ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovo has been behaving like an independent state since as long ago as September 1991, with its own president, parliament and educational system.
French: Le Kosovo agissait déjà comme un État indépendant, et ce depuis septembre 1991, doté de son président, de son Parlement et de son système d'éducation propres.
English: Jeffrey Findlay Gr. 3 Age 9 Jeffrey Findlay Grade 3 Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Return
French: Jeffrey Findlay Gr. 3 Age 9 Jeffrey Findlay 3ème année Lindsay Park Elementary School Kimberley, British Columbia Retour
English: • the nature of the violation and the benefit gained as a result;
French: • de la nature de la contravention et des bénéfices qui en résultent;
English: NIICHRO is a non-governmental organization incorporated in 1992 to assist Community Health Representatives in improving the health status of Indian and Inuit people to the level enjoyed by most of the Canadian population.
French: L'ONRIISC est un organisme non gouvernemental constitué en 1992 pour aider les représentants en santé communautaire à porter l'état de santé des Indiens et des Inuit au niveau dont bénéficie presque toute la population canadienne.
English: However, UNODC estimates that cannabis continues to dominate the world's illicit drug markets in terms of pervasiveness of cultivation, volume of production and number of consumers.
French: Toutefois l'ONUDC estime que le cannabis continue à dominer les marchés illicites de la drogue dans le monde en termes d'extension des cultures, de volume de production et de nombre de consommateurs.
English: 30 Townships 9, 10 in ranges 21, 22 west of the 1st M, including Villages of Beresford and Alexander
French: 30 Cantons 9, 10 dans les rangs 21, 22 à l'ouest du 1er méridien (M), y compris les villages de Beresford et d'Alexander
English: Such an approach is a barrier to access for low-income debtors who wish to avail themselves of the BIA.
French: Une telle démarche entrave l'accès au régime pour les débiteurs à faible revenu qui désirent se prévaloir des disposi­tions de la LFI.
English: The Army and the Air Force will take part in the planning process for Rotation 6 of the NATO Response
French: L’Armée de terre et la Force aérienne vont participer à la planification de la 17
English: In fact, roughly 38.2 percent of those who did not qualify averaged less than 35 hours per week.
French: 100 des travailleurs inadmissibles comptaient en moyenne moins de 35 heures de travail par semaine. Par comparaison, seulement 16,6 p.
English: The Meeting further called for halting and reversing the encroachment by the Security Council on the Assembly's prerogatives and functions.
French: La réunion a, en outre, appelé à mettre fin et à inverser la tendance du Conseil de sécurité à empiéter sur les prérogatives et fonctions de l'Assemblée générale.
English: While they recognize the importance of healthy eating, activity and a positive self and body image, these issues rank relatively low on their list of priorities.
French: Bien qu’ils soient conscients de l’importance de bien se nourrir, d’être actifs et d’avoir une image positive de soi et de son corps, ces considérations ne font pas partie de leurs priorités au même titre que la famille et le plaisir de vivre.
English: General responsibility www.siarm.com and www.siarm.it decline every responsibility about damn or indemnification for: the wrong use or the tampering of the products by client or third the total or partial impossibility of use of the products for incompatibility of materials or software websites connected directly or indirectly to www.siarm.com and www.siarm.it, about them siarm s.r.l.
French: En cas d’annulation par retour de la marchandise, l’expédition par la poste ou la remise à un autre transporteur suffit pour respecter le délai. Par principe, les retours doivent être affranchis, nous ne pouvons pas malheureusement accepter les envois non affranchis à cause des taxes élevées.
English: Financial statements, business plans and all correspondence are included on file.
French: La dépense de main d'oeuvre admissible ne peut pas dépasser 60 % du coût net de la production de tout montant d'aide reçu.
English: Back to museum list A small country Museum That consists of 6 Buildings - Church - Log house - Post office - R.M. Building - School & CNR building.
French: Retour à la liste des musées A small country Museum That consists of 6 Buildings - Church - Log house - Post office - R.M. Building - School & CNR building.
English: For instance, a particular deprivation at a particular time might not be considered “significant” because at that specific time scientific knowledge or human appreciation for a particular resource had not reached a point at which much value was ascribed to that particular resource.
French: Il se peut, par exemple, qu'une perte donnée, à un moment donné, ne soit pas considérée comme «significative» parce qu'à ce moment précis les connaissances scientifiques ou l'appréciation portée par l'homme sur une ressource donnée ne sont pas telles qu'une grande valeur est attribuée à ladite ressource.
English: It tends to closely follow ICU APIs, so that people having experience working with ICU in either C/C++ or Java could easily use the PHP API.
French: Cette extension tend à suivre de près l'API ICU, ce qui fait que ceux qui ont l'expérience de cette bibliothèque en C, C++ ou Java pourront facilement s'y retrouver dans l'API PHP.
English: The Institute's strategic research priorities are:
French: Les priorités de la recherche stratégique de cet institut sont :
English: Chart 5 is also available in a table format It is a matter of some concern that, while all medium-sized departments participating in this study captured information on external appointments, internal appointments, secondments, and staffing, only about three-quarters of the large departments did so.
French: Le graphique 5 est aussi disponible en format tableau Tous les ministères de taille moyenne qui ont participé à l'étude saisissent de l'information concernant les nominations externes, les nominations internes, les détachements et la dotation, alors que seulement près des trois quarts des grands ministères le font. Voilà qui donne lieu à une certaine inquiétude.
English: In addition to these structural changes, it is necessary to emphasise the appearance of two new elements aimed at simplifying everything to do with the support and financing of the projects.
French: Le CER représente la première agence paneuropéenne pour le financement de la recherche et supporte les projets de recherche fondamentale les plus ambitieux et innovants.
English: Prisoners may receive and send correspondence without any restriction, receive visits of close persons in a scope determined in the rules of conduct for serving the sentence of deprivation of liberty, to receive daily press, etc.
French: Ils peuvent librement recevoir et envoyer du courrier, recevoir la visite de leurs proches dans les limites fixées par le règlement intérieur, recevoir les organes de la presse quotidienne, etc.
English: 104 course to subsection 223(2), which requires the registrant to furnish information on the demand of a recipient who requires it for input tax credit or rebate purposes.
French: 116 mode d’indication visé par règlement, même si l’inscrit émet aussi des factures, des reçus ou des conventions écrites.
English: • Call the person or persons who are supposed to be contacted in case of an emergency.
French: • Appeler la ou les personnes à contacter en cas d'urgence.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Tope (Galeorhinus galeus) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Letter dated 18 July (S/2000/714) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/714), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, adopté le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon) par les ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit.
English: “Building Bridges to the Future”
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Their Leadership for Student Success initiative, which revamped the institution’s governance process, is already contributing to the success of all of its undergraduate, graduate and continuing education students.
French: L'initiative « Leadership pour la réussite des étudiants », qui a remanié le processus de gouvernance de l'institution, contribue déjà à la réussite de tous les étudiants de premier cycle, des diplômés et des étudiants de l'éducation permanente.
English: This assumption is relaxed in the projections of Section 4.
French: Les résultats sont affichés aux figures 4 et 5.
English: You have approved the recasting of the financial regulation and the Commission's proposals on financial incentives for top grade officials, although I note that you have some concerns about the Commission's accounting mechanisms.
French: Vous avez approuvé la refonte du règlement financier et la proposition de la Commission sur les incitations financières destinées aux fonctionnaires de grade élevé, bien que je constate que vous vous souciez quelque peu des mécanismes comptables de la Commission.
English: This has allowed her to begin dancing professionally since the age of nine.
French: Elle danse au niveau professionnel depuis l’âge de 9ans.
English: The only way to write about Philippe Mion’s Léone is to remain “on one’s guard” — and guard against waxing lyrical about a work that is lyrical in every sense of the word.
French: On ne peut faire qu’un article ‘défensif’ sur Léone de Philippe Mion. Il faut s’y défendre du lyrisme — propagé par cette œuvre lyrique, à tous les sens du terme.
English: The cardinal symptoms of moderate to severe AMS are headache, fatigue, dizziness, anorexia, nausea, vomiting, dyspnea on exertion, and ataxia(7).
French: Les symptômes cardinaux du MAM modéré à grave sont la présence de maux de tête, de fatigue, d’étourdissements, d’anorexie, de nausées, de vomissements, de dyspnée à l’effort et d’ataxie(7).
English: [7 September 2005]
French: [Original : anglais] [7 septembre 2005]
English: (e) The National Statistics Bureau;
French: e) L'Institut national de statistique;
English: Mission Action and Time Frame 5.4.9 The Accountant was provided with a locker safe.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.4.9 Le comptable dispose maintenant d’un coffre-fort.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, May 27, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, yesterday sent the following letter to the Honourable David Coutts, Minister of Government Services, Government of Alberta, regarding Bill 44, the Personal Information Protection Act, Alberta's proposed private-sector privacy legislation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 27 mai 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé hier la lettre suivante à l'honorable David Coutts, ministre des Services gouvernementaux du gouvernement de l'Alberta, au sujet du projet de loi 44, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi proposée par l'Alberta pour le secteur privé.
English: In Zimbabwe, a pilot Solar Photovoltaic Project was implemented with the objective of installing 9,000 systems in rural areas.
French: Au Zimbabwe, un projet pilote de production d'énergie solaire par piles photovoltaïques a été lancé en prélude à l'installation de 9 000 dispositifs identiques dans les zones rurales.
English: • CIDA will contribute up to 75 percent of the project costs up to a maximum of $150,000.
French: • L'ACDI versera jusqu'à 75 % des coûts du projet et jusqu'à concurrence de 150 000 $.
English: Section 3 reviews various elements of Canada’s security intelligence governance system that informs the legal and policy framework in which CSIS and SIRC carry out their respective mandates.
French: La section 3 traite de divers éléments du système canadien de régie du renseignement de sécurité, système qui détermine le cadre juridique et stratégique au sein duquel le SCRS et le CSARS remplissent leurs mandats respectifs.
English: The tender document had been specified to include the possibility of hosting such a conference in either March or April of that year, or October or November.
French: Le dossier d’appel d’offres devra prévoir la possibilité de tenir cette conférence en mars-avril de cette année-là ou en octobrenovembre.
English: Policy interests in diasporas is closely linked to three current migration trends – rising numbers of labour, youth and female migrants.
French: Les centres d'intérêts des politiques relatives aux diasporas sont étroitement liés à trois tendances présentes des migrations, à savoir l'augmentation, parmi les migrants, du nombre de travailleurs, de jeunes et de femmes.
English: • requires all deputy heads in the core public administration to establish an informal conflict management system (ICMS) and communicate its existence to employees;
French: • oblige tous les administrateurs généraux de l'administration publique centrale à mettre sur pied un système de gestion informelle des conflits (SGIC) et à informer les employés de son existence;
English: His Government was implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; no cases of discriminatory acts as defined in the Convention had been registered in Moldova.
French: Le Gouvernement moldave applique la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; aucun acte discriminatoire au sens de la Convention n'a été enregistré en Moldova.
English: A major priority for the farmers was to have reliable, current weather information.
French: La grande priorité des fermiers était de disposer d’informations météorologiques fiables et actualisées.
English: • 93N - Crowfoot Glacier
French: • 93N - glacier Crowfoot
English: New saponins with hypoglucaemic activity (1–4) and momordin Ic (5) have been isolated from the methanolic extract of the leaves of Boussingaultiabaselloides.
French: On a isolé de nouvelles saponines ayant une activité hypoglycémique (1–4) et la momordine Ic (5) à partir d'extraits méthanoliques des feuilles de Boussingaultiabaselloides.
English: • A weather portal for media moved from the test phase and was made accessible to all media across Canada.
French: • Un portail météo destiné aux médias vient de boucler sa phase d'essais et d'être rendu accessible aux médias du pays entier.
English: Ms. Ablonczy has served on the House of Commons Finance Committee and on the Subcommittee on Agenda and Procedure of the Standing Committee on Finance.  Before being elected, Ms. Ablonczy obtained teaching and law degrees from the University of Calgary.
French: Elle a siégé au Comité de la Chambre des communes sur les finances et au Sous-comité du programme et de la procédure du Comité permanent des finances.  Avant son élection, MmeAblonczy a obtenu des diplômes en éducation et en droit de l’Université de Calgary.
English: (36*) With all their energy, therefore, they must supply to the missions both workers for the harvest and also spiritual and material aid, both directly and on their own account.
French: Et la divine Providence ne refuse pas les secours nécessaires au salut à ceux qui ne sont pas encore parvenus, sans qu'il y ait de leur faute, à la connaissance claire de Dieu et s'efforcent, avec l'aide de la grâce divine, de mener une vie droite. En effet, tout ce que l'on trouve chez eux de bon et de vrai, l'Eglise le considère comme un terrain propice à l'Evangile (20) et un don de Celui qui éclaire tout homme, pour qu'il obtienne finalement la vie.
English: "tobacco manufacturing" The activity of farming is currently excluded from the definition "tobacco manufacturing".
French: « activité exclue » Le paragraphe 182(2) est modifié par l’ajout de la définition de « activité exclue ».
English: PROJECT refers to activities undertaken by a funding recipient.
French: Projet : désigne les activités entreprises par un bénéficiaire de financement.
English: • criminal intelligence courses, offering training to law enforcement personnel and partner agencies in various areas of organized crime and the intelligence process, providing them with appropriate intelligence tools (i.e., for collection, collation and evaluation of information), and enhancing education and awareness on key issues, trends and groups; and, the furthering of important IM/IT projects which will facilitate information collection and sharing – the roll-out of ACIIS Version 3 is complete; see Major Projects for our progress on CPIC Renewal, PROS, RTID and NCJI.
French: • des cours de renseignements criminels qui permettent au personnel d'application de la loi et aux organismes partenaires d'en savoir plus sur le crime organisé et le processus du renseignement, leur offrent des outils appropriés (c.-à-d. pour la collecte, le regroupement et l'évaluation des renseignements) et permettent de sensibiliser davantage à des questions, des tendances et des groupes importants; • l'avancement d'importants projets de GI-TI qui faciliteront la collecte et l'échange de renseignements – la mise en oeuvre de la version 3 du SARC est terminée; voir Projets de grande envergure afin d'en savoir plus sur nos progrès concernant le renouvellement du CIPC, le SIRP, l'ITR et l'INJP.
English: * The percentage of Francophones in Canada according to the 1961 Census.
French: La création d’unités à 70/30 P.C. ne représente pas le but du programme.
English: In a subsequent exchange, a participant called TankTCS informs WPCanada that he has "a Nazi shirt for you James".
French: Au cours d'un autre échange, un participant appelé « TankTCS » informe WPCanada qu'il a [Traduction] « une chemise nazie pour toi James ».
English: Maritime commerce and ocean development The Department’s goal is to provide the policy, regulatory framework, and operational services and infrastructure that support commercially sustainable maritime industries.
French: Le commerce maritime et la mise en valeur des océans : L’objectif du Ministère est d’établir le cadre stratégique et réglementaire requis et de dispenser des services opérationnels et l’infrastructure à l’appui d’industries maritimes commercialement durables.
English: Message From the Director General It is an exciting and innovative time to be working at Health Canada and the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Message du directeur général La période actuelle est fort stimulante et enrichissante pour les personnes qui travaillent à Santé Canada et à la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: These feeble efforts are quite inadequate to solve the problems or meet the objectives of the Act.
French: On peut qualifier ces efforts de timides parce qu’ils sont nettement insuffisants face aux problèmes soulevés et face aux objectifs de la Loi.
English: The remaining 8 applications are expected to have Y2K testing and conversion completed by September 30th, 1999.
French: Les 8 autres applications devraient être mises à l’essai relativement à l’an 2000 et converties au plus tard le 30 septembre 1999.
English: Furthermore, the reference to sex is more and more frequently interpreted as encompassing sexual orientation.
French: En outre, la référence au sexe est interprétée de plus en plus souvent comme englobant la prise en compte de l'orientation sexuelle.
English: Postmenopausal estrogen and progestin use in relation to breast cancer risk.
French: Prior to use of estrogen replacement therapy, are users healthier than nonusers?
English: If the third party is to engage in secondary use of the transferred data or biological samples, then a further consent to that use must be obtained.
French: Si la tierce partie entend faire une utilisation secondaire des données ou des échantillons biologiques, elle doit obtenir un consentement supplémentaire à cette ﬁn.
English: · Béatrice PATRIE, Rapporteur Arlene McCARTHY, Chair ***
French: Béatrice Patrie, rapporteur Arlene McCARTHY, présidente ***
English: Staff in regional offices provide families with family support services such as service
French: Le personnel des bureaux régionaux offre aux familles des services de soutien familial, et notamment coordination de services, services de
English: • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual maintenance percentage, actual multi-tasking percentage
French: • Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).  Chapter 13
French: Chapitre 13 La question concernant Haïti
English: We are fully aware of the implications of our votes. In voting, we want, on the one hand, to heal the scars on the body of the old Europe, which, as has been said, are the terrible consequence of war.
French: Concernant la décision que nous prenons ce matin, en répondant favorablement à la proposition qui nous est faite, je dis tout de suite que mon groupe répondra oui pratiquement à l'unanimité, puisque seul l'un d'entre nous s'abstiendra ; tous les autres voteront pour.
English: There were rumours in the press from time to time which suggested forward movement on a number of issues of which there was no mention in political debates.
French: Cette situation est encore aggravée dans les pays qui sont écartés des sommets à trois ou quatre chefs d’Etat ou de gouvernement, donnant l’impression que le centre décisionnel se restreint toujours plus.
English: Since May 2005, the Government and the World Food Programme (WFP) distributed 421 metric tons of food aid.
French: Depuis mai 2005, le Gouvernement et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont distribué 421 tonnes métriques d'aide alimentaire.
English: • their purpose (resolve dispute, prevent conflict, change the culture);
French: ◦ le but (régler le différend, prévenir les conflits, changer la culture);
English: The PRSPs, by putting the HIPCs in the driver’s seat, hold the promise of accelerating poverty reduction. Canada has been a strong supporter of reducing the unsustainable debt burdens of the poor countries.
French: Par exemple, d’après l’expérience des pays déjà pris en considération aux termes de l’ancienne initiative en faveur des PPTE, la Banque mondiale estime que la nouvelle initiative pourrait permettre d’augmenter du tiers le niveau des dépenses du secteur social.