ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to a judiciary composed to a large extent of non-full-time members, the remuneration system of the International Tribunal for the Law of the Sea is relevant.
French: Pour une juridiction composée en grande partie de membres qui ne sont pas membres à plein temps, le régime de rémunération du Tribunal international du droit de la mer (TIDM) présente un intérêt particulier.
English: However, the Tribunal is of the view that any exclusion to a finding, whether provided at the time of the original finding or, subsequently, upon the completion of a review, should normally be defined as generically as possible to avoid potential trade distortions and unfair competitive advantages.
French: Cependant, il est d'avis que toute exclusion, qu'elle ait été fournie au moment des conclusions initiales ou, par la suite, à l'issue du réexamen, devrait normalement être définie de façon aussi générique que possible afin d'éviter toute distorsion commerciale potentielle et tout avantage inéquitable sur le plan de la concurrence.
English: ESTONIA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed :
French: ESTONIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature :
English: Consequently, paragraphs 6.6.5.2.3 and 6.6.5.2.4 should be renumbered and become 6.6.5.2.2 and 6.6.5.2.3 respectively.
French: Les paragraphes 6.6.5.2.3 et 6.6.5.2.4 deviendraient donc respectivement les paragraphes 6.6.5.2.2 et 6.6.5.2.3.
English: The Bureau, at its meeting in early 2002, reviewed the work and suggested that the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels should review the report and invited the Chairman of the Task Force to initiate such review.
French: À la réunion qu'il a tenue au début de 2002, le Bureau s'est également penché sur les travaux réalisés, a suggéré que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un des groupes relevant de cet organe examine le rapport et a invité le Président de l'Équipe spéciale à mettre en route la procédure d'examen.
English: Children should not be treated as objects of pity, but rather as key stakeholders and real contributors to long-term development plans.
French: Les enfants ne doivent pas être traités comme des objets de pitié, mais plutôt comme les principales parties prenantes et comme des intervenants qui apportent une véritable contribution aux plans de développement à long terme.
English: Sexually and asexually flocculent fission-yeast cells cannot be distinguished from one another as both are heavily clad in "mucilaginous" or "hairy" coverings.
French: Les cellules fissipares sexuellement et asexuellement flocculentes ne peuvent être distinguées les unes des autres parce qu'elles sont toutes fortement garnies de recouvrements «mucilagineux» ou «ciliés».
English: Vocational and recreational support;
French: • Des interventions cognitivo-comportementales;
English: I did, however, find that second-year (SY) females with yarrow added to their nests hatched significantly more eggs than control SY females.
French: Cependant, dans les nids munis d'achillée des femelles de seconde année (SY), l'éclosion des oeufs est plus importante que dans les nids de femelles SY témoins.
English: ACP/CE/en 53
French: les dispositions de l'accord instituant l'OMC, y compris un traitement spécial et différencié tenant compte des intérêts mutuels des parties et de leurs niveaux respectifs de développement.
English: These must be addressed openly and honestly.
French: Ces doutes doivent être examinés ouvertement et honnêtement.
English: Forecasts are updated on a daily basis.
French: Les prévisions sont mises à jour sur une base quotidienne.
English: Alberta,Saskatchewan Last Designation:
French: Alberta,Saskatchewan DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: Around 45 States Parties had yet to complete their stockpile destruction, of whom around 20 had not yet begun stockpile destruction.
French: Quelque 45 États parties doivent encore finir de détruire leurs stocks ou, et c'est le cas d'à peu près 20 d'entre eux, n'ont pas encore commencé à le faire.
English: Article 30 Appendices The Appendices to this Annex constitute an integral part of it.
French: Article 30 Appendices Les appendices font partie intégrante de la présente Annexe.
English: A directory of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in the areas of education, training, research and fellowship opportunities in space science and technology is available on the website of the Programme (www.unoosa.org/oosa/SAP/eddir/index.html).
French: Un répertoire des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en matière d'éducation, de formation, de recherche et d'offre de bourses dans le domaine des sciences et des techniques spatiales peut être consulté sur la page Internet du Programme (www.unoosa.org/oosa/SAP/eddir/index.html).
English: On 9 February 2007, the Foundation held a press conference to publicize the poor quality of the state education available to poor children in Anzoátegui state.
French: Le 9 février 2007, la Fondation a tenu une conférence de presse afin d’exposer au grand jour la piètre qualité de l’enseignement public offert aux enfants pauvres dans l'État d'Anzoátegui.
English: Service des relations internationales CH-3003 Berne Tél. 031 322 97 56 Fax 031 322 98 74 www.parlement.ch Service des relations internationales
French: Version imprimable Communiqué de presse Rel-Int:
English: Those beginning with a double letter (DX-213-8510) are designated as drop ship (special order) items and may require an additional 7-14 days for order fulfillment.
French: Les articles qui commencent par une lettre double (DX-213-8510) sont indiqués comme expédition spéciale (commande spécial) ces articles ont besoin 7-14 jours en plus que la livraison normale.
English: Israel has not claimed that the houses around Hamad Street were a military target but that the shelling was caused by technical error.
French: Israël n'a pas prétendu que les habitations de la rue Hamad étaient une cible militaire, mais bien que le bombardement avait pour cause une erreur technique.
English: The Tribunal ordered that the respondent compensate the complainant for part of the expenses related to her change of residence, pay damages for pain and suffering, pay damages for wilful and reckless conduct, and attend a training session in regard to sexual harassment.
French: Le Tribunal a ordonné à l’intimé d’indemniser la plaignante des dépenses engagées pour son déménagement et de lui verser des dommages et intérêts pour préjudice moral ainsi que pour son comportement délibéré et inconsidéré et de suivre une formation de sensibilisation au harcèlement sexuel.
English: She testified as to the extensive use of vulgar language by the Respondent and recalled how one time, when another female employee had bent down, the Respondent came up behind her and put his hands around her waist.
French: Elle a témoigné au sujet de l'utilisation constante de langage grossier par l'intimé et s'est rappelée comment, à une occasion, lorsque l'autre employée s'était penchée, l'intimé s'était approché derrière elle et avait mis ses mains autour de sa taille.
English: The Committee will consider the evaluation of the implementation of its Programme of Work for the biennium 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, Annex I).
French: Le Comité examinera les résultats de l’évaluation de la mise en œuvre de son programme de travail pour l’exercice 2004-2005 (ECE/ENERGY/2006/9, annexe I).
English: So it's extra-important to use only the gentlest products on your infant's skin.
French: Il est donc extrêmement important d'appliquer seulement les produits les plus doux sur la peau des bébés.
English: The procedures governing customs warehousing laid down in Articles 84 to 90 and 98 to 113 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 535 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les procédures régissant le régime de l'entrepôt douanier prévues aux articles 84 à 90 et 98 à 113 du règlement (CEE) no 2913/92 et aux articles 496 à 535 du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
English: How is SARA being implemented in First Nations communities? SARA is still very new.
French: De quelle façon la Loi sur les espèces en péril est-elle mise en œuvre dans les communautés autochtones?
English: A distinction between problems affecting the upper and lower back would also have been useful, because they may have different etiologies.6,38 Causality cannot be inferred from survey data analysis, even when temporal relationships are known.
French: L’effort physique qu’exige la tâche doit en outre faire partie intégrante de toute recherche visant à relier les facteurs psychosociaux à la dorsalgie chronique, même si ce lien ne semble pas tout à fait significatif.
English: In the popular imagination, an auction room means: "either vintage cars or seized cars!!
French: Dans l’esprit du public, une salle de vente aux enchères c’est : "soit une voiture de collection soit une voiture saisie !
English: Canada and the United States are collaborating in the continuing development of national air quality forecast models.
French: Au Canada, les scientiﬁques perfectionnent sans cesse la cartographie en combinant les mesures à des prévisions numériques obtenues au moyen du modèle prévisionnel opérationnel de qualité de l’air.
English: Eggleton added, " ... there is no reason why women can’t serve in combat jobs, especially since modern military equipment requires more brains than brawn." He went on to say that the death of a woman on the battlefield is no harder for him to bear than that of a man."I hope I’ll never have to send either one to war," he said.
French: « Rien n’empêche les femmes de faire partie des armes de combat, surtout depuis que le matériel militaire moderne exige davantage de cervelle que de muscles », ajoute le ministre qui dit ne pas éprouver plus de difficulté à entendre parler du décès d’une femme sur un champ de bataille que d’un homme.
English: The right of the Jewish people to the land of Israel does not mean disregarding the rights of others in the land.
French: Le droit du peuple juif sur la terre d'Israël n'implique pas l'indifférence au droit des autres sur cette terre.
English: Amnesty International recommends its implementation in the Senegalese legislation.
French: Amnesty International préconise l’intégration d’une disposition correspondante au sein de la législation sénégalaise.
English: To ensure consistency of the Designation process, the international guides for conformity assessment will be used in conjunction with the Technical Regulations of the importing Party to determine the technical competency of an accreditation body, testing laboratory, or certification body.
French: Pour assurer la régularité du processus de désignation, les guides internationaux d=évaluation de la conformité seront utilisés en conjugaison avec la réglementation technique de la partie importatrice, lorsqu =il s=agira de décider de la compétence technique d =un organisme d=accréditation, d =un laboratoire d =essais ou d=un organisme de certification.
English: I believe this development should receive closer attention in the future.
French: Je pense que cette situation devra être examinée de plus près à l'avenir.
English: • appoint or deploy the person on an indeterminate basis to a position for which he or she meets the essential qualifications and that is of a similar level and salary as the bilingual position, if the person does not attain the required level of language proficiency. This must occur within two months of the end of the two-year period.
French: • de nommer ou muter la personne, pour une période indéterminée à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles, et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue, dans l'éventualité où la personne n'acquiert pas le niveau requis de compétence dans les langues officielles dans les deux mois qui suivent l'expiration de la période de deux ans.
English: All these means of cooperation in testing procedures result in a significant saving of time and costs for the breeders and ensure harmonised testing criteria.
French: L'ensemble de ces modes de collaboration en matière de procédures d'examen se traduit par une économie non négligeable de temps et d'argent pour les obtenteurs ainsi que par une harmonisation des critères d'examen.
English: • $7 billion in GST/HST relief for municipalities of all sizes over the next 10 years.
French: • Les municipalités de toutes tailles recevront 7 milliards de dollars en remboursement de la TPS/TVH au cours des 10 prochaines années.
English: Hydrometallurgical technologies: use of differences in solubility and/or electrochemical properties while in aqueous acid solution to separate desired metals from unwanted materials.
French: Technologies hydrométallurgiques: utilisation des différences de solubilité ou de propriétés électrochimiques en solution acide aqueuse pour séparer les métaux des impuretés.
English: Nicely (but not fancily) appointed, clean, modern hotel near the Gulbenkian museum, with easy access to the metro. Excellent breakfast.
French: L'accueil, la gentillesse, la propreté la proximité de parcs du centre ville enfin tout à recommander pour le rapport qualité prix et les petits déjeuners excellents pour tous les gouts.
English: Visit the Parks Canada Web site at www.pc.gc.ca. Search the keywords "immigration" and "underground railroad".
French: Visitez le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca. Recherchez les mots clés « immigration » et « chemin de fer clandestin ».
English: Under the microfunding programmes, loans on good terms were granted to women who wished to launch into revenue-generating activities and to form cooperatives.
French: Dans le cadre de programmes de microfinancement, des prêts assortis de bonnes conditions sont consentis aux femmes qui souhaitent se lancer dans des activités rémunératrices et se regrouper au sein de coopératives.
English: Using a similarly simplified assumption, the hydro facility would be able to reduce the annual GHG emissions under all climate outcomes by between 12.3 and 14.1 kilotonnes, which corresponds to 0.09% to 0.11% of the Canadian Kyoto reduction target for the electricity generation sector.
French: En ayant recours à une hypothèse simplifiée de la même manière, l'installation hydroélectrique pourrait réduire les émissions annuelles de GES dans toutes les éventualités de résultats climatiques de l'ordre de 12,3 à 14,1 kilotonnes, ce qui correspond à une proportion de 0,09 à 0,10 p.
English: It also expects continuing strong demand growth in the Chinese market for each of the next two years137.
French: Elle s'attend également à ce que la demande sur le marché chinois continue de croître à un rythme élevé au cours de chacune des deux prochaines années137.
English: The list presented here is drawn from literature reviews conducted by S.B. Knouse et al., "Willingness to Discuss Exit Interview Topics:
French: Cette liste est tirée de l’analyse documentaire menée par S. B. Knouse et Coll, « Willingness to Discuss Exit Interview Topics:
English: The operation of this implantable cardioverter/defibrillator may be affected by the electromagnetic fields produced by anti-theft systems and metal detectors.
French: Le fonctionnement de ce défibrillateur / cardioverteur implantable peut être affecté par les champs électromagnétiques produits par les systèmes antivol et des détecteurs de métaux.
English: Our closest friend and ally has, at present, 355,000 soldiers abroad.
French: Notre ami et notre allié le plus proche compte 355 000 soldats à l’étranger.
English: Convicted offenders can face imprisonment or a death sentence.
French: Ceux qui en sont reconnus coupables risquent l'emprisonnement ou même la peine capitale.
English: The Union must finance adequate investment to that end.
French: L'engagement de l'Union en termes de financement des investissements doit être à la hauteur.
English: In this study, niobium-doped lead zirconate titanate thin films were prepared by a dc magnetron-sputtering technique using a multielement metal target.
French: Dans cette étude, des couches minces de zirconate titanate de plomb dopé au niobium ont été préparées au moyen d'une technique de vaporisation au magnetron c.c, en utilisant une cible métallique à plusieurs éléments.
English: But this opposition becomes conflict and rebellion on the ethical plane by reason of that sin which takes possession of the human heart, wherein "the desires of the flesh are against the Spirit and the desires of the Spirit are against the flesh.
French: Mais l'opposition devient conflit, rébellion, sur le plan éthique, à cause du péché qui prend possession du cœur humain, dans lequel «la chair s'oppose à l'esprit et l'esprit à la chair» 233 .
English: A/57/450 and Corr.1 and 2.
French: A/57/450 et Corr.1 et 2.
English: Notifying Commission of London Telecom's intention to submit interrogatories to Bell Canada 6173 and proposing alternate proceedure. FILE NAMES: 08JAN98.ZIP - WINZIP - 4365 bytes Bell Canada  FILING DATE: 1997/12/30 EFFECTIVE DATE: 1998/01/30 TARIFF TYPE:
French: Notifying Commission of London Telecom's intention to submit interrogatories to Bell Canada 6173 and proposing alternate procedure. NOMS DES FICHIERS : 6173JAN8.DOC - MS*Word - 23552 octets Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1997/12/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/30 TYPE DE TARIF :
English:  The Communication sets out the characteristics of the products to be mobilised as aid from the Commission.
French:  La communication fixe les caractéristiques des produits à mobiliser au titre de l'aide par la Commission.
English: It was pointed out that requiring consent by the party who gave the information before any communication of that information to the other party by the conciliator would be overly formalistic, inconsistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules, and likely to inhibit the entire conciliation process.
French: Il a été souligné qu'exiger le consentement de la partie qui a fourni l'information avant que cette information ne soit communiquée à l'autre partie par le conciliateur serait excessivement formaliste, contraire à la pratique établie dans de nombreux pays telle que l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI la reflétait, et susceptible de paralyser toute la procédure de conciliation.
English: In Canada, LeapFrog has received 6 reports of children's arms becoming caught, resulting in 2 reports of minor scratches and bruises.
French: Au Canada, LeapFrog a reçu 6 rapports concernant des enfants qui se sont coincés un bras, causant des blessures mineures à deux enfants.
English: • Third, considering that capacity building and, to a certain extent, capacity utilization, requires a holistic approach, SISERA provides support in various forms, including core institutional support, support for collaborative thematic research, provision of assistance to centres in their networking efforts, support for the mobility and training of researchers and an organized attempt at improving the management of centres through a number of interventions.
French: • Enfin, le renforcement des capacités et, dans une certaine mesure, l'utilisation des capacités de recherche exigent une approche intégrée qui amènent SISERA à adopter plusieurs modalités d'appui qui incluent l'appui institutionnel, le soutien à la recherche collaborative thématique, le renforcement des liens entre institutions et l'amélioration des capacités de gestion des centres.
English: Costs incurred by the Mission for the purchase of equipment (e.g. scales, air compressors, strapping equipment, pneumatic cutters) have been reflected under the facilities and infrastructure class of expenditure.
French: Les dépenses engagées par la Mission pour acheter du matériel (balances, compresseurs d'air, matériel de cerclage, couteaux pneumatiques, etc.) ont été comptabilisées à la rubrique Installations et infrastructures.
English: Summary of liabilities for troops, contingent-owned equipment and self-sustainment
French: Tableau récapitulatif : sommes dues au titre des contingents, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome
English: The main factors that predispose an individual to the development of melanoma seem to be recreational exposure to the sun and a history of sunburn.
French: Les deux facteurs principaux qui semblent prédisposer à l’apparition du mélanome sont l’exposition intermittante au soleil pendant les loisirs accompagnée de plusieurs coup de soleil.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) - The Federated Group of Christian Democrats and European Democrats discussed this matter this morning and it has been discussed in the Socialist Group.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Traduction) – Le groupe fédéré des démocrates-chrétiens et des démocrates européens a discuté de cette question ce matin et le groupe socialiste en avait déjà discuté.
English: Its buildings and its street plan reflect the influences, both indigenous and foreign, that have combined to produce this unique heritage site.
French: Ses bâtiments et la disposition de ses rues reflètent les traditions autochtones aussi bien que les influences étrangères, qui ont donné naissance à ce vestige unique.
English: The law obligates all persons crossing the border of the Republic of Hungary to inform the customs authority of cash (HUF or other currencies), circular cheques, dispatch notes of international post vouchers, transferable papers or any other money market instruments if their value exceeds 1.000.000 (one million) HUF.
French: • D'après la loi, quiconque franchit la frontière de la République de Hongrie est tenu d'informer les autorités douanières des espèces (forint hongrois ou autres monnaies), des chèques, des récépissés de mandats postaux internationaux, des titres transférables ou de tout autre instrument du marché monétaire qu'il transporte si leur valeur dépasse 1 million de forint hongrois.
English: (3d) 376, that a serious sexual assault does not automatically rule out a sentencing circle, it asserted that such an assault should at least require the Trial Judge to address whether or not a sentencing circle should be used.
French: (3d) 376, selon laquelle il n'y a pas lieu d'exclure automatiquement le cercle de détermination de la peine dans les cas d'agression sexuelle grave, mais elle a précisé que le juge du procès devrait à tout le moins, dans un tel cas, se prononcer sur l'opportunité de recourir ou non à un cercle de détermination de la peine.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Outdoor Barbecues - Notice of Preliminary Determination Ottawa, August 27, 2004 On August 27, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping and subsidizing, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, respecting certain outdoor barbeques originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis de la décision provisoire - Barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 27 août 2004 Le 27 août 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à l'égard de certains barbecues pour l'extérieur, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Public Service Stafﬁng Tribunal Priorities Planned Spending ($ thousands) Name 1.
French: Priorités du Tribunal de la dotation de la fonction publique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Nom 1.
English: 0 votes | 280 views | 0 com.
French: 5 votes | 7614 views | 0 com.