ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was strong support for the Government to clearly lay out what marketing choice would mean to producers and other industry players, as well as the broad strokes of how it would be implemented.
French: Le gouvernement est fortement encouragé à énoncer clairement les conséquences de la libéralisation du régime de commercialisation pour les producteurs et d'autres protagonistes de l'industrie, et à leur donner un aperçu général de la façon dont il entend passer à l'action.
English: Macedonians belong to the Eastern Orthodox branch of Christianity. They established SS.
French: Les Macédoniens appartiennent au christianisme de rite oriental orthodoxe.
English: ◦ The Canada Social Transfer (CST), which supports post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: ◦ le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), qui appuie l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: All these factors can affect the result.
French: Tous ces facteurs peuvent influencer le résultat.
English: An employee working during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour, including overtime hours, for all hours worked on Saturday or Sunday.
French: L’employé-e qui travail pendant la fin de semaine reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi ou le dimanche.
English: 20 January 2003 ACOA INVESTS IN BARRINGTON VISITOR INFORMATION CENTRE Barrington, Nova Scotia
French: 20 janvier 2003 L'APECA INVESTIT DANS LE CENTRE D'INFORMATION TOURISTIQUE DE BARRINGTON Barrington, Nouvelle-Écosse
English: Conclusions  The decision of the European Union to implement IAS/IFRS for all EU-listed companies from 1 January 2005 has brought greater international convergence of financial reporting.
French: La décision de l'Union européenne d'appliquer les normes IAS/IFRS à toutes les sociétés cotées en bourse sur le territoire de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2005 a entraîné une plus grande convergence internationale de l'information financière.
English: I know that this injustice makes others also feel pain; to those “just” men who, men like you, Mr. President, have their heart set on defending the Human Rights, to assure freedom and justice for all.
French: Je sais que cette injustice fait aussi souffrir les hommes droits qui ont à cœur, comme vous Monsieur le Président, de défendre les droits de l'homme, d'assurer la liberté et la justice pour tous.
English: While national Governments have the primary responsibility to formulate and implement such a strategy, the international community plays a critical role in expanding development opportunities for developing countries through supportive global programmes, measures and policies.
French: Si la responsabilité d'élaborer et de mettre en œuvre cette stratégie incombe en premier lieu aux gouvernements nationaux, la communauté internationale peut contribuer de façon décisive à faciliter leur développement en mettant sur pied des programmes, mesures et politiques visant à appuyer leurs efforts.
English: The Code of Service Discipline also creates a structure of military tribunals as the ultimate means of enforcing discipline.
French: Le code de discipline militaire crée également une structure de tribunaux militaires comme moyen ultime pour appliquer la discipline.
English: In the year 2000, the first treaty in modern BC history was finalized after 23 years of negotiation.
French: Au cours de l’an 2000, le premier traité de l’histoire moderne de la Colombie-Britannique a été conclu, après 23 ans de négociations.
English: Vascularization is a process believed to involve local production of a group of growth factors, cytokines and chemokines.
French: On croit que le processus de vascularisation implique une production locale d'un groupe de facteurs de croissance, les cytokines et les chimiokines.
English: • To advise and assist Sudanese law enforcement authorities and other criminal justice institutions and facilitate bilateral and multilateral assistance in this regard, as appropriate and required by the parties
French: • Conseiller et aider les autorités policières et les autres institutions de justice pénale soudanaises, et faciliter l'assistance bilatérale et multilatérale à cet égard, selon qu'il conviendra et suivant les besoins des parties
English: The Executive Secretary informed on the progress achieved by the UNECE-OSCE Intersecretariat Task Force in preparing a draft Memorandum of Understanding between the UNECE and the OSCE including a review of the respective commitments.
French: La Secrétaire exécutive a rendu compte de l'état d'avancement du projet de mémorandum d'accord entre la CEE et l'OSCE élaboré par l'équipe spéciale intersecrétariats CEE-OSCE et comprenant notamment un examen des engagements respectifs.
English: The Government of Canada is seen as a leader in environmental assessment and is at the forefront, incorporating new factors such as traditional ecological knowledge and cumulative effects assessment into the process.
French: Le gouvernement du Canada est perçu comme un meneur en ce qui a trait à l’évaluation environnementale et il occupe la première place, incorporant dans ce processus de nouveaux facteurs tels que le Savoir écologique traditionnel et l’évaluation des effets cumulatifs.
English: It also lays down procedures for the operation of the system.
French: Il établit également les procédures régissant le fonctionnement du système.
English: Similarly, in coding clouds in the CM category, if turreted or tufted Altocumulus is present it must be reported by code figure 8 (par.
French: 12.3.11.5.1), (sauf si le code 9 s'applique) même si d'autres types d'altocumulus ou d'altostratus couvrent une plus grande partie de la voûte céleste.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committees.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote aux Commissions respectives.
English: Mounting public concern about sentencing and parole, particularly of dangerous offenders, is pressuring CSC to disclose all the factors it and the National Parole Board weigh in making these decisions.
French: Le public s'intéresse de plus en plus à la détermination de la peine et aux libérations conditionnelles, particulièrement dans le cas des criminels dangereux, de sorte que SCC subit des pressions pour exposer tous les facteurs qui influent sur ses décisions et sur celles de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), dans ce contexte.
English: The sampling procedure was as follows.
French: L’échantillonnage s’est fait comme suit.
English: Is video taping a wedding party haraam? .
French: Photographier les paysages et des objets animés.
English: Develop a Comprehensive Plan for the Future of Canada’s Health Workforce As one report described it, health human resources planning is like a "classic soap opera – tune out for years, and there is a reasonable chance that not much will have changed when one returns" (Barer et al.
French: 1999, 3) [Traduction].
English: With the increased demand for services that are fast and efficient and that protect the privacy of confidential information, our focus will be on process improvements and ensuring the continuity of IT services, information reliability and security—both internally and for parties and their counsel.
French: Vu la demande accrue de services rapides et efficaces protégeant la confidentialité des renseignements personnels, nous mettrons l’accent sur l’amélioration du fonctionnement et la continuité des services TI ainsi que sur la fiabilité et la sécurité de l’information — à l’interne et à l’intention des parties et de leurs représentants.
English: By the end of the 19th century, the island appears to have been deserted.
French: À la fin du 19e siècle, l'île semble avoir été désertée.
English: Statements to the press by the President of the Security Council
French: Déclarations du Président du Conseil de sécurité à la presse
English: "We are not living in an OSCE vacuum but in a world that is entering a new era of risks and opportunities," the Chairman-inOffice, Foreign Minister Ilkka Kanerva, told the Permanent Council on 10 January.
French: « Nous ne vivons pas dans le vase clos de l’OSCE mais dans un monde qui entre dans une nouvelle ère de risques et de possibili‑ tés, » a déclaré le Président en exercice et Ministre des affaires étrangères Ilkka Kanerva au Conseil permanent le 10 janvier.
English: The growth is mainly attributable to increased requirements under honorariums totalling $892,600, mainly attributable to the appointment of the 3 reserve judges approved by the Security Council in its resolution 1660 (2006), for which no provision was made in the 2006-2007 budget ($1,020,200), partially offset by decreased requirements arising from the departure of ad litem judges following the completion of first instance trials in 2009 ($127,600).
French: L'augmentation s'explique essentiellement par une hausse de 892 600 dollars au titre des honoraires, du fait de la nomination de trois juges de réserve, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1660 (2006) mais pour laquelle aucun crédit n'avait été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dont le coût (1 020 200 dollars) sera compensé en partie par une économie de 127 600 dollars en raison du départ de juges ad litem après l'achèvement des procès en première instance en 2009.
English: This report will provide a useful tool for future collaborative action in the area of HHR forecasting.
French: Ce rapport fournira un outil utile pour une future intervention de collaboration dans le domaine de la prévision des RHS.
English: Archived messages are available on the Web site, and Network membership now exceeds 150 subscribers.
French: Il est possible de consulter des messages archivés sur le site Web, et le Réseau compte maintenant plus de 150 abonnés.
English: 6/ 00 Compression machines, plant, or systems, with several condenser circuits [5] 6/ 02 . arranged in parallel [5] 6/ 04 . arranged in series [5]
French: 6/ 00 Machines, installations ou systèmes à compression, avec plusieurs circuits de condenseurs [5] 6/ 02 . disposés en parallèle [5] 6/ 04 . disposés en série [5]
English: On this committee, Canada recently proposed that a standardized IT vocabulary be adopted and mechanisms developed to ensure that this vocabulary is used in all IT standards.
French: À ce comité, le Canada a récemment proposé l'adoption d'un vocabulaire normalisé de la technologie de l'information et le développement de mécanismes pour s'assurer que ce vocabulaire soit utilisé dans l'ensemble des normes traitant des technologies de l'information.
English: What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the manufacturer’s solution?
French: Quels critères l’Inspectorat utilisera-t-il pour évaluer la suffisance de la solution du fabricant?
English: In cross-examination, Mr. Knobloch testified that the media player is a software product that resides in the computer and provides a user interface, in the same manner as the front panel of a music CD player, in that it displays the number of tracks and the amount of time on the music CD.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Knobloch a témoigné que le diffuseur de médias est un produit logiciel qui réside dans l'ordinateur et qui offre une interface utilisateur, de la même manière que le fait le panneau avant d'un lecteur de CD de musique, en ce sens qu'il affiche le nombre de pistes et la durée d'enregistrement sur le CD de musique.
English: Proposal in accordance with several comments tabled at the twenty-eighth session.
French: Cette proposition s'inspire de plusieurs observations formulées lors de la vingt-huitième session.
English: Deeply multicultural, this society that welcomes immigration considers its future to lie in the Other.
French: Profondément multiculturelle, cette société, ouverte à l’immigration, considère que son avenir, c’est l’Autre.
English: More Information If you need more information, to complete or file a CSA application, contact the client services section of the customs office nearest your head office.
French: Renseignements Supplémentaires Si vous désirez plus de renseignements pour remplir la demande, veuillez communiquer avec le secteur du service à la clientèle du bureau de douane situé le plus près du siège social de votre entreprise.
English: Incentive Award Plan, Award Plan for Inventors and Innovators, and Scholarships Includes material relating to all aspects of the Incentive Award Plan, such as documentation on all long service, merit, special and suggestion awards; all corporate awards of excellence, outstanding achievement, and senior officer retirement certificates; all awards for inventors and innovators, including departmental award plans, payment structure of those plans; and all scholarships, fellowships, and bursaries.
French: Le Régime des primes d'encouragement, le Programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs et les bourses Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects du Régime des primes d'encouragement, tels que ceux sur le long service, le mérite, les prix spéciaux et le prix de suggestions, le prix d'excellence, le prix pour services insignes et les certificats de retraite pour agents séniors, les récompenses des inventeurs et des innovateurs, notamment les régimes institutionnels de primes et la structure de paiement de ces régimes ainsi que les bourses d'études et les bourses universitaires.
English: pursuant to resolution 1373 (2001)
French: par la résolution 1373 (2001) concernant
English: Entecavir displayed a favourable overall safety profile that was very similar to the comparator drug lamivudine which is widely used and generally recognized as well tolerated.
French: L'entécavir a présenté un profil favorable d'innocuité générale qui était similaire à celui du médicament comparateur, la lamivudine, lequel est largement utilisé et généralement reconnu comme étant bien toléré.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact finding visit to Cyprus within the framework of the preparation of his report on "The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia".
French: M. Gross (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information à Chypre dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la situation des habitants des zones d'Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique ».
English: (c) Funding to support the further development of the African Peace and Security Architecture, with the long-term objective to see a sustainable African peacekeeping capacity.
French: c) Les fonds nécessaires au développement de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine, l'objectif à long terme étant d'instituer des capacités africaines de maintien de la paix durables.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  DYNAMIC AMALGAMATED POWER AMERICAN GROWTH FUND LTD.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  DYNAMIC AMALGAMATED POWER AMERICAN GROWTH FUND LTD.
English: Under the Staff Regulations officials are obliged to inform the institution if their spouse is in gainful employment.
French: A cet égard, le Statut formule l’obligation de notifier l’activité lucrative du conjoint.
English: The artillery concentration, on the other hand, spread over a wider area of these slopes.
French: Au contraire, le feu de l’artillerie se dispersait davantage sur les pentes.
English: Member States must communicate to the Commission the provisions of national law thus adopted.
French: Les Etats membres en informent immédiatement la Commission.
English: Bright notes that the Tribunal has another request before it regarding 100 percent cotton flannelette fabric for sleepwear.
French: Bright fait remarquer que le Tribunal a été saisi d’une autre demande concernant le tissu en flanelle de coton à 100 p.
English: The Democratic People's Republic of Korea has no relations with either IAEA or NPT, and it is irrelevant for IAEA to report on the Democratic People's Republic of Korea in its annual report.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a de relations ni avec l'AIEA ni avec le TNP, et il est déplacé pour l'AIEA de faire rapport sur la République populaire démocratique de Corée dans son rapport annuel.
English: This very rare door lock depicts a female figure with a crested complex coiffure. The vertical part forms the body of the figure, the breast and the legs are sculpted.
French: Ce masque mma ji était en usage dans la principale société secrète masculine des Afikpo, et participait, suivant son importance, à ses rituels d'initiation.
English: 1 . The date on which additional information requested by the Tribunal was received.
French: 1 . Date à laquelle les renseignements supplémentaires demandés par le Tribunal ont été reçus.
English: There is a need to clarify and standardize reporting lines and procedures between envoys, the Executive Office of the Secretary-General and the Department;
French: Il faut préciser et uniformiser la chaîne hiérarchique et les procédures régissant les rapports entre les envoyés, le Cabinet du Secrétaire général et le Département;
English: Achieving the "Pasteur Effect"
French: Réaliser « l'effet Pasteur »
English: Amendment by Erika Mann Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Recommends that, after the Doha Round is concluded, the Commission evaluate the utility of a second generation stand-alone telecommunications agreement in the framework of the WTO in order to build a stronger and open international telecommunications market ; asks the Commission to report back on this issue to Parliament, and its committee responsible, by Autumn 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 4 Paragraphe 3 a (nouveau) 3a. recommande qu'après la conclusion du cycle de Doha, la Commission évalue l'utilité d'un accord autonome de deuxième génération en matière de télécommunications dans le cadre de l'OMC en vue de créer un marché international des télécommunications ouvert et plus solide; demande à la Commission de rendre compte de cette question au Parlement et à sa commission compétente d'ici l'automne de l'année 2006; Or. en
English: Alternative B [No such provision.]
French: Variante B [Pas de disposition de ce type.]
English: Calgary-based discount airline WestJet reported a net profit of $14.7 million for its second quarter ending June 30, 2003, marking the 26th consecutive quarter that the carrier has posted a profit.
French: Les PMP de WestJet ont augmenté à 493,4 millions en juillet, soit une augmentation de 41,5 p. 100 par rapport au même mois l'an dernier.
English: ‑ Organized a fire extinguisher training and practice session, and the annual fire alarm evacuation exercises.
French: ‑ Organisation d’une session de formation et de pratique portant sur l’utilisation des extincteurs, ainsi que des exercices annuels d’évacuation en cas d’incendie.
English: Previously, Neal held various leadership positions at DoubleClick and NetGravity in technology development, business operations, and client services.
French: Elle est titulaire d'un Bachelor of Science en systèmes symboliques et d'un master en informatique de l'université de Stanford.
English: Federal Initiative funding administered by CIHR is allocated to different streams of research.
French: Le financement de l'Initiative fédérale administrée par les IRSC est alloué à différents secteurs de recherche.
English: Today, this exploitation and greed remains a powerful force against the achievement of peace and stability in a tortured land whose people want peace and deserve justice as part of peace.
French: Aujourd'hui, cette exploitation et cette cupidité restent une force puissante qui entrave la réalisation de la paix et de la stabilité dans un pays torturé dont le peuple veut la paix et mérite la justice en tant qu'élément de cette paix.
English: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta Bwet 6476 July 17, 2006 February 19, 2008
French: Innovative Chemical Technologies Canada Ltd., Calgary, Alberta Bwet 6476 July 17, 2006 le 19 février 2008
English: In few countries would one find politicians bold enough to vote to abolish the death penalty, when the majority of people supported it.
French: Peu nombreux étaient les pays dans lesquels les hommes politiques étaient suffisamment courageux pour voter l'abolition de la peine de mort lorsque la majorité de la population appuyait ce type de châtiment.
English: 4.4 Level of Effort When assessing cumulative environmental effects, it is important to ensure that the level of effort is appropriate to the scope of the project and its anticipated effects.
French: 4.4 Le degré d'effort Au cours de l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs, il importe de veiller à ce que les efforts déployés soient proportionnels à l'envergure du projet et à ses effets prévus.
English: Also in 1997, the Bank evaluated its fiduciary controls of Bank-financed projects and identified the need to strengthen its ability to supervise the fiduciary aspects of Bank loans As part of the loan approval process, the Bank has:
French: En 1997, la Banque a évalué le contrôle fiduciaire qu'elle exerçait sur les projets qu'elle finance et constaté qu'il était nécessaire de renforcer sa capacité en la matière.  En ce qui concerne le processus d'approbation des prêts, la Banque a :
English: The department is constrained by inadequate manpower, limited training, and lack of technology.
French: Le Ministère de la Santé environnementale est responsable de la gestion des déchets solides et liquides, du contrôle de l’eau potable, des installations sanitaires et du nettoyage des routes et des plages.
English: The Walkerton tragedy, and other incidences of contaminated water supplies, has focused public attention on the health of our water supplies and on the effectiveness of source water protection.
French: La tragédie de Walkerton et d'autres cas d'alimentation en eau contaminée ont attiré l'attention du public sur l'état et la viabilité des approvisionnements en eau et sur l'efficacité de la protection de l'eau de source.
English: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le G8 est un groupe informel composé de huit pays: le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: If you are using a computer connected to a Local Area Network (LAN), such as a computer at work, the security settings on that computer could be preventing you from accessing NETFILE.
French: Si vous utilisez un ordinateur branché à un réseau local (RL), comme un ordinateur au travail, les paramètres de sécurité sur celui-ci peuvent vous empêcher accéder au service IMPÔTNET.
English: Mr. Derksen argues that planning for the transportation needs of persons with disabilities should be an integral part of airport authority planning and that it should not take a complaint to identify the fact that a back-up plan does not exist for the accessible transportation system.
French: Selon M. Derksen, la planification des besoins en transport des personnes ayant une déficience devrait faire partie intégrante des activités de planification de l'Administration aéroportuaire et qu'on ne devrait pas attendre le dépôt d'une plainte pour constater l'absence d'un plan auxiliaire au chapitre des services de transport accessible.