ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding committed through the rapid response window amounted to 63 per cent of total commitments, which is broadly in keeping with the Fund's mandate to provide two thirds of the grant component for rapid response activities (see ST/SGB/2006/10).
French: Les ressources engagées au titre de la composante interventions rapides représentaient 63 % du total des engagements, ce qui correspondait de manière générale au mandat du Fonds d'affecter les deux tiers de la composante dons aux interventions rapides (voir ST/SGB/2006/10).
English: In terms of representation, male dominance is particularly marked in leading positions in the media.
French: Concernant la représentation des sexes, la prédominance des hommes est particulièrement marquée dans les postes de responsabilité des médias.
English: On Iran's nuclear programme, Mr Brok criticised the resumption of enrichment activities by Iran, adding that "Iran's missile programme makes no sense if its nuclear activities are only for peaceful purposes".
French: Sur le programme nucléaire de l'Iran, M. Brok a critiqué la reprise des activités d'enrichissement de l'uranium. "Le programme de missiles de l'Iran n'a aucun sens si ses activités nucléaires ne poursuivent qu'un but pacifique", a déclaré le député.
English: LAC country Parties not having completed their NAPs were urged to continue taking all necessary measures and to accelerate the process for their elaboration and adoption not later than the end of 2005, as recommended by decision 8/COP.4.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'avaient pas achevé leur PAN ont été invités instamment à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'accélérer le processus d'élaboration de ce programme afin qu'il soit achevé et adopté à la fin de 2005 au plus tard, conformément aux recommandations formulées dans la décision 8/COP.4.
English: Such costs are beyond the income of most Canadian women whose income is on average $23,796 (Statistics Canada 2000a).
French: Ces coûts sont trop élevés pour la plupart des Canadiennes, qui gagnent en moyenne 23 796 $ par année (Statistique Canada, 2000a).
English: The Canadian Transport Commission and the United States Department of Transport have developed safety standards for transporting dangerous commodities such as chemicals, poisonous materials, radioactive goods.
French: La Commission canadienne des transports et le ministère des Transports des États-Unis (U.S. Department of Transport) ont mis au point des normes de sécurité pour le transport des marchandises dangereuses comme les produits chimiques, les matières toxiques, les marchandises radioactives.
English: In spite of the fact that Ca2+ bound equally to cod and porcine tubulins, it did not inhibit cod microtubule assembly even at high concentrations (> 1 mM).
French: En dépit du fait que le Ca2+ se lie aussi bien à la tubuline de morue qu'à la tubuline porcine, à concentrations élevées (> 1 mM) il n'inhibe même pas l'assemblage des microtubules de la morue.
English: • Oregon steps up to plate with price increase (August 3, 2004)
French: • Oregon steps up to plate with price increase (3 août 2004)
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC invests $500,000 in rural Canada - Atlantic Charlottetown, P.E.I., March 27, 2008 – Rural community groups across Canada will receive $500,000 in total for local capital projects, courtesy of Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC investit 500 000 $ dans le secteur rural canadien - Atlantique Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 27 mars 2008 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada, des groupes communautaires du secteur rural aux quatre coins du pays recevront un total de 500 000 $ pour des projets d'immobilisation.
English: During your stay in our hotel you can enjoy the rich cuisine from our well trained staff led by the chef, Mr. Antun.
French: Au cours de votre séjour dans cet hôtel, vous pourrez profiter de la cuisine raffinée du chef Antun et de son équipe professionnelle.
English: We were under trusteeship; we were colonized; and now we are independent.
French: Nous avons été placés sous tutelle, nous avons été colonisés et maintenant nous sommes indépendants.
English: This was positively one of the worst situations I had experienced, but one that could definitely have had a more disastrous outcome.
French: C’est bien l’une des pires situations que j’aie vécues, mais elle ne s’est pas terminée par un désastre.
English: The Netherlands is expected to introduce a 2% mandate in 2007.
French: Toutefois, l’UE a jugé que les biocarburants étaient subventionnés à outrance en Allemagne et a enjoint à ce pays de réduire cette mesure d’allégement fiscal.
English: Despite the last 10 years of large-scale smuggling, Angola retains economically viable alluvial diamond reserves, the valuable gemstones for which it is famous.
French: En dépit de la contrebande a grande échelle de ces dix dernières années, l'Angola possède toujours des réserves rentables de diamants alluvionnaires, à savoir les pierres précieuses qui ont fait sa renommée.
English: If there is a delay between the date appearing on the bonds and the date the bonds are taken up by the lender, the date appearing on the bonds is considered to be the date of issue of the evidence of indebtedness, provided the delay is reasonably attributable to marketing the bonds.
French: Lorsqu'il y a un laps de temps qui s'écoule entre la date qui figure sur le titre et la date où le prêteur en prend possession, la date qui figure sur le titre est considérée être la date d'émission de l'obligation, pourvu que l'on peut raisonnablement attribuer ce laps de temps à la commercialisation des titres.
English: A successful enterprise-wide implementation of content management requires strong governance.
French: La mise en place à l'échelle du Secrétariat d'un système de gestion des contenus est une entreprise dont le succès dépendra de l'application de règles strictes.
English: I will make inquiries as to the source of this rumour and will get back to the senator.
French: Je tenterai de trouver la source de cette rumeur et je ferai part de ma découverte au sénateur.
English: We welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament, Ambassador Abe, and wish him a successful term.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Abe, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et plein succès dans ses fonctions.
English: In Justice O’Connor’s report, he recognized that the sharing and disclosure of personal information by government to foreign entities raises concerns.
French: Il a également reconnu que la communication des renseignements personnels entre le gouvernement et des entités étrangères soulèvent des préoccupations.
English: With regard to applicable acceptance and transfer documents, those include assets loaned or on transfer to the local authorities and final acceptance certificates.
French: S'agissant des documents de réception et de transfert applicables, ceux-ci comprennent les actifs prêtés ou transférés aux autorités locales ainsi que les certificats de réception définitive.
English: It sometimes happens that when a husband dies, his parents will try to administer the inheritance in a manner prejudicial to the interests of the widow and the children, especially if the latter are still minors.
French: En cas de décès du mari, il arrive quelquefois que les parents du défunt tentent de disposer de l'héritage aux dépens des intérêts de la femme et des enfants surtout lorsque ceux-ci sont encore mineurs.
English: The Supreme Court of Canada noted that knowledge may take many forms, in that it may be "theoretical or practical, speculative or technical, scientific or moral."
French: La Cour suprême du Canada a mentionné que le savoir peut prendre bien des formes, c'est-à-dire qu'il peut être « théorique ou pratique, spéculatif ou technique, scientifique ou moral.
English: Unique material - find out the real and completely legal way to slopes from the army!
French: Matériau unique - Découvrez le réel et totalement légale aux pentes de l’armée!
English: Mexico is a federal republic made up of 31 States and a federal district.
French: Les révisions au salaire minimum ont lieu généralement plus d'une fois par an.
English: So you see, poor and hungry families are in a very difficult situation. They are hungry because they are poor and they remain poor because they are hungry.
French: C’est pourquoi l’objectif du Millénaire pour le développement n°1 consiste à réduire de moitié la faim et l’extrême pauvreté d’ici 2015 et c’est aussi pourquoi la FAO s’est toujours déclarée en faveur de politiques nationales et internationales de développement donnant un poids égal à l’élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Although the notices could have been appealed, Ms. Laronde did not do so.
French: Mme Laronde aurait pu faire appel dans ces cas-là, mais elle ne l’a pas fait.
English: ◦ Economic and Market Research/Statistics
French: ◦ Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés
English: On average, the population eligible for membership in these First Nations is expected to increase for about 40 years and remain higher than the current (i.e. 2002) population throughout the entire projection period.
French: Globalement, l’effectif admissible à l’appartenance devrait grossir pendant 40 ans environ pour se stabiliser par la suite à un niveau supérieur à ce qu’il était au début de la période de projection (2002).
English: An eligible party becomes a registered party if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election and its application to become registered was made at least 60 days before the issue of the writ or writs for that election and has not been withdrawn.
French: Le parti admissible est enregistré lorsque celui-ci a présenté une demande d’enregistrement au moins 60 jours avant la délivrance du ou des brefs pour cette élection, qu’il n’a pas retiré cette demande d’enregistrement et que la candidature d’au moins un candidat soutenu par lui pour une élection a été confirmée.
English: • *Guinea Country Overview EDC • Market Prospect ITCan  A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rule of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations antérieures et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Strains with the preceding forms of resistance are likely to account for therapeutic failure or microbial persistence with antibiotic treatment.
French: Il est probable que les souches porteuses de ces formes de résistance soient responsables des échecs thérapeutiques ou de la persistance microbienne après administration d'antibiotiques.
English: • a) he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise; or b) he maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans ce premier État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si elle dispose dans le premier État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise, au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes pour le compte de cette entreprise.
English: - Compile - scribes line positives suitable for photography to final negative stage for medium scale topographic maps - by reviewing specifications and researching source data to be used - by controlling source maps to manuscript projection to meet prescribed accuracy requirements - by updating source data, as required, on manuscript, using aerial photographs and sketchmaster - by selecting from the reduced manuscript image, types and amounts of data to be shown - by using judgment in the selection, interpretation and generalization of data, and - by scribing on the appropriate base, in accurate register, the selected and generalized data in the prescribed symbols 70
French: - Compile-trace les positifs au trait appropriés à la photographie la phase finale négative pour les cartes topographiques à échelle moyenne: - en étudiant des descriptions détaillées et en recherchant des données originales à utiliser, - en contrôlant les cartes originales au moyen de la projection du manuscrit pour satisfaire aux exigences de précision prescrites, - en mettant à jour les données originales sur le manuscrit, au besoin et en utilisant des photographies aériennes et le sketchmaster, - en choisissant d'après l'image réduite du manuscrit, les genres et la quantité de données à indiquer, - en exerçant son jugement pour le choix, l'interprétation et la généralisations des données, et - en traçant sur le support approprié, dans un ordre précis, les données choisies et généralisées au moyen des symboles prescrits. à 70
English: tickr for flickr [via] scrolls Flickr pictures (chosen by tag, or author, or whatever) on the side of your screen.
French: tickr for flickr [via] fait défiler des photos Flickr (par tag, par auteur, par ce que vous voulez) sur le côté de votre écran.
English: Consequently, benefits are realized, but they are also limited, for the stresses and demands within the workplace and organization have not been removed.
French: Par conséquent, on a obtenu des résultats, mais ces derniers sont limités, car les stress et les exigences relevant du lieu de travail et de l’organisation n’ont pas été supprimés.
English: Vice-President of the Commission. - I am grateful for the first question because, indeed, when talking about broadband, it is not only about cable fibre, but also wireless, via satellite and so on.
French: Je vous remercie pour la première question, car effectivement, lorsqu'il est question de haut débit, il ne s'agit pas uniquement de câbles de fibre, mais aussi de dispositifs sans fil, par satellite ou autre.
English: If you wish to join our team, please fill out this form.
French: Si vous souhaitez faire partie de notre équipe, veuillez remplir ce formulaire.
English: Work performed on a day of rest shall be paid at one and one-half (1 1/2) times an employee’s straight-time hourly rate for the first seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) and twice (2) the employee’s straight-time hourly rate for all hours in excess of seven decimal five (7.5) hours for that day.
French: Au cours d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, l’employé-e est rémunéré au double (2) de son taux horaire normal pour le travail effectué un jour de repos, à condition d’avoir travaillé un jour de repos
English: It is always my preference that matters of interpretation of the Act be resolved by finding a Federal/ Provincial/Territorial consensus consistent with its fundamental principles.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour des éclaircissements au sujet de ma position sur les cliniques privées et les frais d’établissement.
English: The Agency notes that the original CN minimum requirement called for two existing main tracks and one future track with 3.353 m (11 ft.) side clearances for a total opening of the centre span of 15.240 m (50 ft.). The Agency also notes from the Guidelines that lateral clearances in excess of 5.5 m (18 ft.) are normally considered to be additional facilities.
French: L'Office remarque que le CN exigeait au minimum une ouverture pour les deux voies existantes et une troisième voie avec des dégagements latéraux de 3,353 m (11 pi), soit une ouverture totale de 15,240 m (50 pi) à la travée centrale. L'Office constate également que, selon les Lignes directrices, les dégagements latéraux au-delà de 5,5 m (18 pi.) sont habituellement considérés comme des installations excédentaires.
English: In Renaud, Mr. Justice Sopinka said that more than mere negligible effort by the employer is necessary to satisfy the duty to accommodate.
French: Dans Renaud, le juge Sopinka a statué qu’il fallait plus que des efforts négligeables de la part de l’employeur pour satisfaire à l’obligation d’accommodement.
English: Of course the Hunter was used also as coast-guard and for military functions of port survey, scout, warning and so on. From these cutters derived, towards the end of the nineteenth century, the sports boats and those meant for the regattas.
French: Naturellement il fut employé aussi avec des fonctions militaires de garde-côte, surveillance des ports, reconnaissance, avis etc. De ces cotres dérivèrent directement, vers la fin du XIX siècle, les bateaux de sport et de régate.
English: Verifysoft organizes a free workshop on model based testing.
French: Verifysoft organise un séminaire portant sur le "Model Based Testing".
English: Moreover, countermeasures could hamper the proper functioning of an international organization.
French: De plus, les contre-mesures risquent d'entraver le fonctionnement normal d'une organisation internationale.
English: In the case of China, among the strongest performers in export growth, this has led to a rise in the share of exports represented by foreign affiliates from 17 per cent in 1991 to over 50 per cent in 2001.
French: Dans le cas de la Chine - qui figure parmi les pays dont le volume des exportations a le plus augmenté - il en a résulté une hausse de la part des exportations imputables à des filiales étrangères, qui est passée de 17 % en 1991 à plus de 50 % en 2001.
English: The writer may have elected to use we to avoid awkward phrasing, and it may be necessary to report what the evaluator did not do.
French: L'auteur a peut être opté pour le pronom « nous » afin d'éviter une tournure boiteuse. En outre, la mention de ce que n'a pas fait l'évaluateur peut être nécessaire.
English: • the amount calculated by applying the percentage used in calculating the ITC earned on the property to:
French: Si toutes ces conditions sont remplies, le montant de la récupération d'un CII correspondra au moins élevé des montants suivants :
English: Expected Results The expected results can be summarized as follows: at least 85% of programming treats social issues; programming focuses on point-of-view documentaries, animation, alternative fiction and new media; innovative and experimental projects; a significant number of co-productions; development of new talent.
French: Résultats prévus Voici le résumé des résultats prévus : au moins 85 p. 100 de la programmation sur des enjeux sociaux; programmation consistant en la production de documentaires d’opinion, de films d’animation, de films de fiction innovateurs et de produits nouveaux médias; projets innovateurs et expérimentaux; nombre important de coproductions; développement et perfectionnement de nouveaux talents.
English: This represents a further hindrance to the reconciliation of INAC funding to OSFI submissions.
French: Cela complique encore plus le rapprochement des données sur le financement accordé par AINC avec les chiffres du BSIF.
English: Around three-quarters of the weapons apprehended by the police are made in Brazil.
French: Les trois-quarts environ des armes confisquées par la police sont de fabrication brésilienne.
English: The behaviour of the Mugabe regime is an assault on its people and an affront to the principles of the Universal Declaration.
French: Le comportement du régime de Mugabe porte atteinte à son peuple et constitue un outrage aux principes de la Déclaration universelle.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) will present an overview of activities on monitoring and modelling of photo-oxidants, including progress in work at CCC, progress in work at the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), its own work, and plans for work up to 2005.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), de ses propres travaux et des plans de travail jusqu'en 2005.
English: Airport Lease Management The health of Canada's air transportation industry relies heavily on the ongoing viability and efficiency of National Airports System (NAS) airports.
French: Gestion des baux des aéroports La santé de l'industrie canadienne du transport aérien dépend fortement de la viabilité et de l'efficacité à long terme des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA).
English: Each of the substantive divisions of ESCWA will implement the statistical component that is related to its mandate.
French: Chacune des divisions organiques de la CESAO se chargera des activités de statistique qui relèvent de son mandat.
English: There is also an urgent need to fill the vacuum by creating occupational and recreational centres as well as special services that can respond to the needs of children at risk.
French: Il est également urgent de combler les carences en créant des centres de formation professionnelle et de loisirs et des services spéciaux en mesure de répondre aux besoins des enfants à risque.
English: Now is perhaps the time to take greater heed of fishermen's opinions, based on centuries of knowledge and an awareness that fishermen can only survive if they respect the interests of the marine environment.
French: L'heure est peut-être venue de tenir davantage compte de l'avis des pêcheurs, qui se fonde sur des siècles de savoir et la conscience que les pêcheurs ne peuvent survivre que s'ils respectent les intérêts de l'environnement marin.
English: If the property is subsequently sold, the Crown intends to recover any debts due to the Crown from the proceeds of the sale ofthe property.
French: Si celle-ci est vendue par la suite, la Couronne compte recouvrer ses créances à même les recettes de la vente.
English: Daniel Guilló was handcuffed and told he was under arrest for assault on a public agent.
French: Menotté, Daniel Guilló a été averti qu'il était en état d'arrestation pour avoir agressé un agent de la force publique.