ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are not simply a steakhouse; we are a fine dining establishment. We are not simply trained to serve food; rather we are educated in servicing our customers, and ensuring that they endure the true steakhouse experience.
French: Amoureux de la cuisine depuis toujours, le directeur général du Rib’n Reef, mieux connu sous le nom de M. Abdo, possède une compétence très pointue de l’industrie de la restauration.
English: This is true in most instances for agriculture, but it is also true for small-scale enterprises in the rural and urban informal sectors.
French: Cela est vrai dans la plupart des cas en agriculture, mais cela vaut aussi pour les petites entreprises des secteurs non structurés, en milieu rural et en milieu urbain.
English: A dialogue among civilizations is certainly not a new idea.
French: Le dialogue entre les civilisations n'est certainement pas une idée neuve.
English: Spokesperson(s) Trez McCaskill, Chief Operations Officer (403) 813-3141 or (403) 881-2640 and Heather Carnahan, Project Consultant, (403) 650-6622 Back
French: Porte-parole Trez McCaskill, chef des opérations (403) 813-3141 ou (403) 881-2640 et Heather Carnahan, consultante de project (403) 650-6622 Retournez
English: There have certainly been too many deaths, too many injuries, too much destruction and indescribable suffering — especially among the Palestinians — as a result of repressive policies, practices and measures carried out by Israel.
French: Il y a certainement trop de morts, trop de blessés, trop de destructions et trop de souffrances indicibles, notamment parmi les Palestiniens, en raison des politiques, pratiques et mesures répressives adoptées par Israël.
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence and who have not crossed an internationally recognized State border, for reasons including armed conflict, violations of human rights and natural or human-made disasters,
French: Profondément préoccupée par le nombre extrêmement élevé dans le monde de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leur foyer ou leur lieu habituel de résidence et qui n'ont pas franchi de frontière internationalement reconnue, en raison notamment de conflits armés, de violations des droits de l'homme et de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme,
English: The regional government wants to expand urban development into the ecosystem area to accommodate growing populations resulting from new industries moving into the region.
French: L’administration régionale veut poursuivre le développement urbain dans la région de l’écosystème en vue d’accueillir une population sans cesse croissante en raison de l’établissement de nouvelles industries dans la région.
English: The variables used to determine labour status and underemployment * must be obtained by interviewing the person concerned, or, if this is not possible, another member of the household.
French: Les variables servant à déterminer le statut d'activité et le sous-emploi * doivent être recueillies à la suite d'un entretien avec la personne concernée ou, à défaut, avec un autre membre du ménage.
English: Average annual expenditure was $6.18 billion.
French: La dépense annuelle moyenne s'est établie à 6 milliards 180 millions de dollars.
English: Legal aid may take the form of financial aid or the provision of a court-appointed lawyer (ECHR, 24 November 1993, Imbrioscia v. Switzerland, A. 276; a suspect charged with an offence subject to a heavy sentence must have the benefit of legal aid in order to appeal to the highest court in view of the complexity of the proceedings (ECHR, 28 September 2000, Biba v. Greece).
French: Art.92-99 du Code grec des avocats.
English: Therefore, in future, prior approval should take place in a targeted manner, that is, only in cases of uncertainty or risk.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle financier devraient exercer leurs fonctions de manière décentralisée, c' est-à-dire dans les directions générales, auprès des collègues qui dépensent l' argent.
English: This balance is necessary for investigating not the superficial but the deep causes underlying this violence, and is vital for putting in place preventive and punitive policies, without abandoning the fundamental principles of our legal culture.
French: Cet équilibre est nécessaire pour étudier les causes non pas superficielles mais profondes qui sous-tendent cette violence; de plus, il est essentiel à la mise en place de politiques préventives et punitives, sans renoncer aux principes fondamentaux de notre culture juridique.
English: OMGs and countersurveillance How to ensure the police complaints system is not abused By Paul R. McKenna Myers-Weinberg LLP
French: La stratégie de contresurveillance des BMH ou comment éviter le recours abusif au processus de plaintes contre la police Par Paul R. McKenna, Myers-Weinberg, s.r.l.
English: • PCB-contaminated mineral oil, and develops options for the destruction/decontamination of PCBs and PCB-contaminated equipment.
French: On y expose des options pour la destruction ou la décontamination des BPC et de l'équipement contaminé par des BPC.
English: Firstly, the Second World War brought to a halt the normal growth in the civilian labour force with the enlistment of men in the Armed Forces.
French: Premièrement, la Seconde Guerre mondiale a mis un terme à la croissance normale de la population active civile, en raison de l'enrôlement des hommes dans les Forces armées 3.
English: Monitoring Monitoring is very limited due to the low number of formal complaints (one to two) received annually.
French: Surveillance La surveillance est très limitée en raison du petit nombre de plaintes officielles reçues chaque année (une ou deux).
English: The Microcredit Campaign is supported by governments and private organizations around the world, including heads of state such as Her Majesty Queen Sofia of Spain, former Japanese Prime Minister Tsutomu Hata, and Mexican President Vincente Fox.
French: La Campagne du microcrédit est appuyée par les gouvernements et les organismes privés de partout au monde, notamment les chefs d’états comme Sa Majesté la Reine Sofia d’Espagne, l’ancien premier ministre japonais Tsutomu Hata et le président mexicain Vincente Fox.
English: The people of Europe, the citizens, distrust the European Union because they no longer trust the governments to find solutions to their problems.
French: Les citoyens européens n'ont plus confiance dans l'Union européenne parce qu'ils ne croient plus à la capacité des gouvernements de résoudre leurs problèmes.
English: Give the children of Dzhurkovo a chance to realize their dreams Document - Bulgaria:
French: Donner aux enfants de Djourkovo une chance de réaliser leurs rêves, par Ivan Fiöer, chercheur Bulgarie Amnesty International Document - BULGARIE.
English: Through 2005, this amount will be approximately $CAD 400 million.
French: Sur l'année 2005, ce montant sera d'environ 400 millions de dollars canadiens.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General, and that it note that a balance of $7,854,800 would remain in the contingency fund (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'ouvrir les crédits nécessaires, selon les indications données par le Secrétaire général dans son rapport, et de noter que le solde du fonds de réserve s'établirait à 7 854 800 dollars (voir par. 41 du projet de résolution I, sect. XIII).
English: Despite a general usage of bank machines, most Canadians still lean towards preserving current in-person access.
French: Malgré l'utilisation généralisée des guichets, la plupart des Canadiens continuent de favoriser le maintien du contact direct.
English: John Deserontyon, "Captain John," MOHAWK chief (b in the Mohawk Valley, NY 1740s; d at Bay of Quinte, Upper Canada 7 Jan 1811).
French: John Deserontyon, surnommé « Captain John », chef MOHAWK (Mohawk Valley, N.Y., années 1740 -- baie de Quinte, Haut-Canada, 7 janv.
English: Johnson was appointed solicitor general when the government of Edward Barron Chandler was replaced by the government of Charles Fisher in 1854.
French: Johnson est nommé solliciteur général lorsque le gouvernement de Charles Fisher remplace, en 1854, celui d'Edward Barron Chandler.
English: Based on the principle of responsible research, our amendments certainly permit the patenting of processes and applications as well as of proteins, medicinal drugs, vaccines and many other products.
French: Pour une recherche responsable, nos propositions permettent parfaitement d'octroyer des brevets de procédés et d'applications, ainsi que les brevets de produits sur des protéines, des médicaments, des vaccins et de nombreuses autres choses.
English: 3 Includes Grants and Contributions resources related to the disability component of Social Development Partnership Program which is discussed under Strategic Outcome 2.
French: 3 Ceci inclut les ressources des subventions et contributions liées à la composante d'invalidité du programme de partenariats pour le développement social. Ceux-ci sont discutés dans le résultat stratégique 2.
English: As soon as they arrive in our office, we ask them to pay for the remainder of the rent, taxes and a 160€ guarantee.
French: Dès leur arrivée dans nos bureaux, nous leur demandons le solde de la location, la taxe de séjour et une caution de 160 €.
English: Moreover, referring the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, the United Nations Special Coordinator told the Council that the route of the wall “appears to prejudge the final borders of a Palestinian state”.
French: En outre, le Coordonnateur spécial des Nations Unies, se référant à la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, a déclaré au Conseil que le tracé de celui-ci « semble préjuger ce que seront les frontières définitives d'un État palestinien ».
English: That is why it was necessary to act, to act practically, so that intolerance, in all its forms, should no longer poison our continent.
French: C'est pour cela qu'il fallait agir, agir concrètement pour que l'intolérance, sous toutes ses formes, n'empoisonne plus notre continent.
English: The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General of 25 July 2005 on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (A/60/164), which contains further relevant details on the work of the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: Le présent rapport doit être lu dans le contexte du rapport du Secrétaire général du 25 juillet 2005 sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et de combattre le terrorisme (A/60/164), qui contient d'autres informations détaillées touchant les activités du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: RedHat earn money but does not escape the concentration phenomenon since they represent 50% of the GNU/Linux boxes sold in the world.
French: Lorsqu'on cherche défendre la propriété intellectuelle il peut se produire des accidents. Un objet immatériel a un coût, de la même façon qu'un objet matériel, ça ne doit pas être oublié.
English: This time let us make our government move beyond the pretty speeches and superficial changes.
French: Cette fois, il s'agit d'obliger le gouvernement à faire plus que des jolis discours et des changements superficiels.
English: (b) Report of the International Civil Service Commission for the year 2007: Supplement No. 30 and corrigendum (A/62/30 and Corr.1);
French: b) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007 : Supplément no 30 et rectificatif (A/62/30 et Corr.1);
English: In addition, the mutants showed specific immunofluorescence and precipitin lines of identity with antisera against the wild-type strain, but unlike the toxigenic wild type, the mutants were nontoxigenic by mouse pathogenicity tests.
French: De plus, on note chez les mutants une immunofluorescence spécifique et des bandes de précipitation d'identité avec des immunsérums contre la souche sauvage, mais, à la différence du type sauvage toxigène, les mutants sont non-toxigènes d'après les tests de pathogénicité chez la souris.
English: The Secretariat-General has monitored the Darfur crisis since it erupted.
French: Le Secrétariat général a suivi la crise du Darfour depuis qu'elle a éclaté.
English: It is a pleasure to receive Mr. Kamalesh Sharma within this Chamber, which is tempered only by our regret that, as we understand, this will be our last opportunity to welcome him in this capacity.
French: C'est un plaisir de recevoir M. Kamalesh Sharma dans cette salle, plaisir tempéré, malheureusement, par le fait, que nous croyons comprendre, que ce sera la dernière occasion que nous aurons de l'accueillir en sa qualité de Représentant spécial.
English: Of the aminoglycosides commonly found in ear drops (gentamicin, neomycin and framycetin) neomycin and framycetin primarily affect auditory function, and gentamicin primarily affects vestibular function.
French: Parmi les aminosides les plus utilisés dans les gouttes otiques (gentamycine, néomycine et framycétine), la néomycine et la framycétine affectent surtout la fonction auditive et la gentamycine, la fonction vestibulaire.
English: • supervise liquidation proceedings; and
French: • superviser les procédures de liquidation;
English: Twenty-five organizations among the 58 who responded to the self-administered questionnaire were selected for a telephone interview.
French: Il est possible que nous n’ayons pas réussi a identifier tout les organismes concernés ;
English: Next, the Board of Appeal found that, although there was little similarity between the trade marks at issue at the visual level,
French: Ensuite, la chambre de recours a constaté que les marques en conflit présen-
English: The first point is that I think the phrase that has been used most frequently today in the discussion of our mission has been “window of opportunity”.
French: Premièrement, je pense qu'on a beaucoup entendu parler aujourd'hui de ce que l'on appelle en anglais les « fenêtres d'opportunité ».
English: For international destinations, a travellers tax of US$30 is charged.
French: Ceux qui voyagent avec un des deux parents doivent être munis d'une autorisation écrite de l'autre parent. L'autorisation doit être en espagnol, et est obtenue auprès de l'ambassade ou d'un consulat du Chili.
English: Part B  National Composite Policy Index I. Human rights I. 1 Canada has laws and regulations that protect people living with HIV and AIDS against discrimination (such as general non-discrimination provisions or those that specifically mention HIV, that focus on schooling, housing, employment, etc.). While Canada has enacted human rights legislation, and interpreted it in a way that it includes people living with HIV/AIDS under the umbrella of physical disability, enforcement of this legislation remains inadequate.
French: Partie B Indice composite des politiques nationales I. Droits de la personne I. 1 Le pays dispose de lois et des réglementations qui protègent contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida (notamment des dispositions générales de non-discrimination ou des dispositions faisant spécialement mention du VIH qui mettent l'accent sur l'éducation, le logement, l'emploi, etc.). Bien que le Canada ait promulgué des mesures législatives sur les droits de la personne, et bien qu'il les interprète de sorte à ce qu'elles incluent les personnes vivant avec le VIH/sida dans la catégorie des personnes ayant un handicap physique, l'exécution de ces mesures législatives demeure inadéquate.
English: In the period 2002-2006 MINSA contributed to improving the state of health of the population by directing its investments towards four basic pillars of the National Governmental Development Plan and the National Health Policy 2004-2015, achieving a cumulative investment of 2,706.65 million 2002 córdobas as of 2 January 2006.
French: De 2002 à 2006, le Ministère de la santé a contribué à améliorer la santé publique en affectant ses investissements à quatre éléments fondamentaux - les piliers du Plan national de développement et de la politique nationale de la santé 2004-2015, dont le total cumulatif s'est élevé à 2 706 650 000 córdobas entre 2002 et le 2 janvier 2006.
English: According to the information gathered by the Committee, availability of mother-tongue teaching of Sami in secondary education depends on the will of the municipality, which decides if this teaching is made available on the basis of the number of students, and the resources available.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, l'accès à un enseignement du sâme langue maternelle dans le secondaire dépend de la volonté des municipalités, qui décident de proposer ou non cette possibilité selon le nombre d'élèves concernés et les ressources disponibles.
English: Sometimes the informal practices do not accord with stated policy.
French: Il arrive parfois que les usages officieux ne concordent pas avec la politique établie.
English: Women themselves benefit from the rights accorded them by law to varying degrees: while equality appears to have become established in elite circles, little has yet happened to affect the broad mass of people.
French: Les femmes proprement dites bénéficient des droits que leur octroie la loi à différents degrés: si l’égalité semble être devenue une réalité dans les cercles de l’élite, peu de choses ont changé pour la majeure partie du peuple.
English: Announcer Later in 2002, similar suspicious transaction reports linked to the same depositor and payees were submitted, from different reporting entities and different branches.
French: Annonceur Plus tard en 2002, d’autres institutions financières ont transmis à CANAFE des déclarations d’opérations douteuses de même nature, concernant les mêmes déposants et bénéficiaires.
English: Volume II, Part I, Section 4.18, included in the Capital Section under Stewardship of national heritage places
French: Volume II, partie I, section 18.18, Capital, Gérance des endroits du patrimoine national
English: In 1820 he became a professor of physics at the University of Turin . In 1821 he published another memoria, Nouvelles considérations sur la théorie des proportions déterminées dans les combinaisons, et sur la détermination des masses des molécules des corps and little after Mémoire sur la manière de ramener les composès organiques aux lois ordinaires des proportions déterminées.
French: En 1841, il achève et publie ses travaux en quatre volumes sous le titre Fisica dei corpi ponderabili, ossia Trattato della costituzione materiale de' corpi.
English: The Inter-American Development Bank was established in December 1959 to help accelerate economic and social development in Latin America and the Caribbean.
French: La Banque interaméricaine de développement a été créée en décembre 1959 pour contribuer à dynamiser le développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Of this number, 11,892 were in rural areas (an increase of almost 5,000, compared to 1997).
French: Sur ce total, 11 892 fauteuils se trouvaient en zone rurale (5 000 de plus qu'en 1997).
English: There was almost a chill in the air on entering a committee room to talk about budgetary matters, because relations were not good after the fall of the Santer Commission.
French: L’ambiance était passablement glacée lorsqu’on entrait en salle de réunion pour discuter de questions budgétaires, car les relations n’étaient pas bonnes après la chute de la Commission Santer.
English: But to make progress with implementing Linas-Marcoussis, it is not enough simply to maintain the status quo.
French: Mais pour que l'exécution de l'Accord de Linas-Marcoussis avance, il ne suffit pas de maintenir le statu quo.
English: The focus of this project was to determine the effects of exposure to EDS on the reproductive potential of fish through both laboratory and field investigations.
French: Le but du présent projet était de déterminer, grâce à des recherches tant en laboratoire que sur le terrain, les effets de l'exposition aux PSE sur le potentiel de reproduction des poissons.
English: The condition of the crew of the Sv.
French: L’état des membres de l’équipage du Sv.
English: In the Government’s view, the mechanisms and forum offered by the TICA provide the necessary tools to manage Canada’s increasingly important trade and investment relationship with MERCOSUR. Looking to the future, the FTAA will represent the ideal mechanism to enhance and strengthen our relationship with these countries.
French: Les consultations publiques engagées par le gouvernement dans le cadre de diverses négociations de libre-échange actuelles ou potentielles dans les Amériques (Canada-CA4 [groupe centraméricain des Quatre]; Canada-Communauté andine; Canada-République dominicaine; Canada-CARICOM; Zone de libre-échange des Amériques) servent aussi à mieux faire connaître les possibilités qui s’offrent dans la région au secteur privé canadien.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to raise awareness of racism and racial discrimination, in particular in the army and among criminal justice officials.
French: Le Comité se félicite des actions de sensibilisation entreprises par l'État partie pour combattre le racisme et la discrimination raciale, en particulier au sein de l'armée et parmi les acteurs de la justice pénale.
English: Therefore, the GET recommended the Maltese authorities inform/train the public and public officials about the conditions required to obtain access to documents and files held by the local and state authorities. c.
French: En conséquence, l’EEG recommande aux autorités maltaises d’informer et de former le public et les fonctionnaires aux conditions requises pour avoir accès à des documents et à des fichiers détenus par des autorités locales et étatiques. c.
English: Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
French: Solution 2: garantir la sécurité juridique sur les principaux droits et obligations des utilisateurs et des prestataires afin d’assurer un niveau élevé de protection des consommateurs et d’améliorer l’efficience.
English: Irrespective of which procedure is followed, the amendments to the Treaty establishing the Constitution will enter into force only after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
French: Quelle que soit la procédure suivie, les modifications apportées au traité établissant la Constitution n'entrent en vigueur qu'après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Council also acted as a disciplinary body, deciding the cases of judges brought before the Disciplinary Board.
French: Il fait également office d'organe disciplinaire, statuant sur les cas des magistrats traduits en conseil de discipline.
English: In the light of the current international situation, issues concerning nuclear non-proliferation are likely to be the main focus of the Conference.
French: Compte tenu de la situation internationale actuelle, les questions relatives à la non-prolifération seront probablement au centre de la Conférence.