ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Conditions Core enterprise owners in the fleet sector using 35' to 64'11" vessels who opt to acquire a larger vessel must understand that it will not result in changes in allocations, fleet shares or access.
French: Nouvelles conditions Les propriétaires du groupe noyau d'entreprises dans le secteur des flottilles de bateaux de 35 pi à 64 pi 11 po qui décident d'acquérir un bateau plus gros doivent comprendre qu'il ne subviendra aucun changement dans les allocations, les parts des flottilles ou l'accès.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (1994). The Canadian guide to clinical preventive health care.
French: A controlled trial of the impact of the family practice nurse on volume, quality, and cost of rural health services.
English: A peace zone is a people-initiated, community-based response to the situation of raging armed conflicts in the country.
French: Une zone de paix est une initiative populaire et communautaire pour faire face aux conflits armés embrasant le pays.
English: For example, in Ontario (Attorney General) v. Dieleman, the Ontario Court (General Division) referred to the objective of protecting public health included in the limitation clauses in articles 18, 19, 21 and 22 of the Covenant in concluding that protecting the health of women seeking abortions was an objective of sufficient importance to justify limiting the freedom of expression of anti-abortion activists outside abortion clinics.
French: En ce qui concerne la moralité, la Cour suprême du Canada a énoncé que la promotion des idées morales conventionnelles ou d'une conception particulière de la morale, ne constituait pas un objectif suffisamment important aux fins de l'article premier; cependant, le préjudice social associé à la conduite immorale peut permettre d'invoquer l'article premier (R. c.
English: Torre del Mar is surrounded by mountains ("sierras") part of a national park called the "parque natural sierra Tejada, Almijara y Alhama".
French: Torre del Mar est encerclé par des montagnes ("sierras") faisant partie d'un parc national appellé le "parque natural sierra Tejada, Almijara y Alhama".
English: How am I going to protect myself?"
French: Comment vais-je me protéger? »
English: The demonstration is backed up by four illustrated plates from the essay “A Farewell to Whales”by biologist Pierre Béland, as well as some ink drawings and pastel sketches of Nova Scotia and the Gaspé, which served as references for the artist.
French: La démonstration s’étaye de quatre planches illustrées du livre « Les bélugas ou L'adieu aux baleines », écrit par le biologiste Pierre Béland, de même que de quelques encres et dessins au crayon gras de la Nouvelle-Écosse et de la Gaspésie, ces dernières images constituant autant de sources de référence pour l’artiste.
English: Example of an Action Plan...........................……………………………………25 Appendix C:
French: Exemple d’un plan d’action………………………………………………………28 Annexe C :
English: As a final thought, no Canadian soldiers take the infrastructure with them into battle.
French: En terminant, je dirai qu’aucun soldat canadien n’emporte l’infrastructure avec lui au combat.
English: Patients benefit from being treated earlier.
French: Les patients bénéficient d'un traitement précoce.
English: The Committee therefore considers that this part of the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité déclare cette partie de la communication irrecevable au regard de l'article 2 et du paragraphe 2b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Environment Canada and DFO reiterated that the purpose of the Amendments is to: 1. clarify the technical requirements of the MMER; 2. enhance the enforceability of Habitat Compensation Plans for TIAs; and 3. add the two water bodies to Schedule 2 as TIAs.
French: Environnement Canada et le MPO ont réitéré que l'objectif des modifications est : 1. de clarifier des exigences techniques du REMM; 2. de rehausser le caractère exécutoire des plans de compensation de l'habitat pour les dépôts de résidus miniers; 3. d'ajouter les deux plans d'eau à l'annexe 2 à titre de dépôts de résidus miniers.
English: Houses are being demolished and farms are being burned down.
French: Des maisons sont démolies et des fermes sont brûlées.
English: Tileman did not provide evidence of the Employer's certification of the work it allegedly performed or a copy of the contract with the Employer.
French: Tileman n'a pas fourni de pièces établissant la certification par le client des travaux qu'elle aurait exécutés, ni une copie du contrat conclu avec le client.
English: Planned Spending Under Proposed Program Activity Architecture Financial Resources (millions of dollars)* Current Architecture Aids and Waterways Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Contribution to Other Government Objectives Coast Guard Fleet Services Total Proposed Funding Transfers From Other DFO Sectors Science Conservation and Protection Total Transfer Proposed Architecture Aids and Waterways Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Federal Presence Contribution to Other Government Objectives Fleet Operational Readiness Asset Management Coast Guard College Management and Oversight Services** Total 4.3 48.9 8.7 33.4 10.9 5.5 10.0 0.0 360.3 147.2 8.3 TBD 637.5 3.7 48.2 8.5 32.8 10.5 5.8 10.0 0.0 418.5 135.6 7.7 TBD 681.4 3.7 48.2 8.5 32.8 10.5 0.1 10.0 0.0 424.2 133.8 7.7 TBD 679.6 28.1 19.3 47.4 28.1 19.3 47.4 28.1 19.3 47.4 95.3 89.3 51.3 104.7 11.3 7.8 5.3 0.0 225.2 590.1 90.7 82.2 45.4 103.6 11.3 7.8 34.1 0.0 259.0 634.0 90.7 80.4 45.4 103.6 11.3 7.8 31.7 0.0 261.3 632.2
French: Dépenses prévues en vertu de l’architecture proposée des activités de programme Ressources financière (en millions de dollars) Architecture actuelle Services d’aides et de voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et de sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière canadienne Sécurité maritime Contribution aux autres objectifs du gouvernement Flotte de la Garde côtière canadienne Total Transferts de financement proposés d’autres secteurs du MPO Sciences Conservation et protection Transferts totaux Architecture proposée Services d’aides et de voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et de sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière canadienne Présence fédérale Contribution aux autres objectifs du gouvernement État de préparation opérationnelle de la flotte Services de gestion des biens Collège de la Garde côtière canadienne Services de gestion et de surveillance1 Total 4,3 48,9 8,7 33,4 10,9 5,5 10,0 0,0 360,3 147,2 8,3 À dét. 637,5 3,7 48,2 8,5 32,8 10,5 5,8 10,0 0,0 418,5 135,6 7,7 À dét.
English: Metal Window and Door Manufacturers are now part of the Fabricated Metal Products group.
French: La fabrication de fenêtres et portes en métal appartient maintenant au sous‑secteur de la fabrication des produits métalliques.
English: An overall budget of $448,700 has been allocated to maintaining floral displays on the site and caring for the park's trees.
French: Un budget global de 448 700 $ est alloué pour l'aménagement floral du site et pour le soin des arbres.
English: The high rate of maternal mortality is due, to a great extent, to unsatisfactory living conditions, generated mainly by the sharp economic crisis the country has been going through, beginning in 1991.
French: Ce taux élevé est en grande partie la conséquence des mauvaises conditions de vie qui sont principalement dues à l'acuité de la crise économique dont le pays est le théâtre depuis 1991.
English: The advisable policy response to this problem is to increase the set of available information and to pay greater attention to the important and growing domestic component of public debt.
French: La solution conseillée face à ce problème est d'accroître la gamme des données disponibles et de s'intéresser davantage à l'importante et croissante composante intérieure de la dette publique.
English: In the fishing operation, traps are baited and laid out along a bottom line, with the position of the traps shown by surface buoys.
French: Lors de la pêche, les casiers sont appâtés et sont mouillés au moyen d'une ligne de fond qui les relie entre eux; des bouées en surface permettent de repérer les casiers.
English: MFI ("retail") interest rate statistics are also being improved; in the course of 2000 a start was made on a harmonised reporting framework.
French: De plus amples détails concernant les plans nationaux de passage à l’euro fiduciaire peuvent être obtenus en consultant le site Internet officiel de l’Eurosystème (www.euro.ecb.int) à la rubrique « Préparons-nous à l’euro » ("getting ready for the euro").
English: To be completely honest we cannot really claim a noteworthy achievement on this front.
French: Pour être complètement honnête, nous ne pouvons cependant pas revendiquer des résultats remarquables sur ce sujet.
English: COOPERATION WITH THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES - THEMATIC DISCUSSION ON “HUMAN SECURITY” 52 - 57 12
French: CONSULTATIONS AVEC LES INSTITUTIONS DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES 46 - 51 12
English: He was now a 40-year-old family man, and was still earning a clerk's annual wage of $1,800.
French: Il était maintenant un père de famille de 40 ans qui gagnait toujours un salaire annuel de commis de 1 800 dollars.
English: the Appellate Body by reason of insufficiencies of the Notice of Appeal.
French: bon droit à l'Organe d'appel en raison de lacunes dans la déclaration d'appel.
English: CHIPPEWAS OF KETTLE AND STONY POINT Location:
French: CHIPPEWAS OF KETTLE AND STONY POINT Endroit :
English: Possible explanations are discussed.
French: On apporte quelques explications à ces anomalies.
English: "The Government of Canada will do its part to enable First Nations and First Nation education organizations, such as the Mi’kmaw Kina’matenewey, to provide a first rate, culturally appropriate education for their youth."
French: Le gouvernement du Canada fera sa part pour permettre aux Premières nations et aux organisations des Premières nations qui se consacrent à l’éducation, telles que le Mi’kmaw Kina’matenewey, d’offrir aux jeunes une éducation de qualité supérieure et adaptée à leur culture.
English: It’s fairly dry and arid, and we want to simulate best what the  troops will face," said Warrant Officer Kirk James, company sergeant major of Administration Company.
French: Il est sensiblement sec et aride, et nous voulons simuler le  mieux possible l’environnement dans lequel les troupes auront à servir », a déclaré l’Adjudant Kirk James, sergent-major de la Compagnie d’administration.
English: Both chronic services over the longer term and short-term acute services are provided through home care.
French: Les services de soins de longue durée comme les services de soins actifs sont offerts dans le cadre des services de soins à domicile.
English: 4.2 The author's allegation of unfair trial is based on his claim that his medical condition impaired his functioning in such a way as to impede the presentation of his appeal.
French: 4.2 Pour alléguer que sa cause n'a pas été entendue de manière équitable, l'auteur soutient que son état de santé a affecté ses capacités au point de l'empêcher de faire valoir ses arguments en cause d'appel.
English: the USA has, by practicing "rendition" (removal of persons to other countries, without judicial supervision, for purposes such as interrogation or detention), allowed detainees to be subjected to torture and to cruel, inhuman or degrading treatment, in violation of the principle of non-refoulement; viii.
French: en pratiquant la « restitution », c’est-à-dire le transfert de personnes vers des pays étrangers, en dehors de toute procédure judiciaire, aux fins d’interrogatoire ou de détention, les États-Unis ont autorisé que les détenus soient soumis dans d’autres pays, à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, en violation du principe de non-refoulement ; viii.
English: However, without the assistance/facilitation of experienced managers, participants may feel overwhelmed and unable to realize the project’s full potential.
French: Cependant, sans l’aide ou l’animation de gestionnaires d’expérience, ils peuvent se sentir dépassés et incapables de réaliser tout le potentiel des projets.
English: In the corridors and without any transparency or any parliamentary control, both at European and national levels, the Council is preparing - in the very week in which our Plenary is taking place and dealing with hope and seriousness with a fundamental legislative package for European citizens - to empty of any meaning the Commission initiative and the Parliament opinion and offer citizens an empty charade of legislation packaged up in a joint action by the Council.
French: Dans les couloirs, sans transparence, sans contrôle parlementaire possible, tant au niveau européen que national, pendant la même semaine justement au cours de laquelle la plénière se penche avec espoir et sérieux sur un paquet législatif fondamental pour les citoyens européens, le Conseil se prépare à vider de toute substance l'initiative de la Commission, l'avis du Parlement et à offrir aux citoyens un vide législatif déguisé ou enveloppé dans une action commune du Conseil.
English: ◦ a. an agreement between or among the Parties that is ancillary, subsequent or supplemental to the Final Agreement unless the Parties have agreed that this Chapter applies to that agreement;
French: ◦ a. à un accord entre les parties, qui est accessoire, ultérieur ou complémentaire à l'accord définitif, à moins que les parties n'aient convenu que le présent chapitre s'applique à l'accord en question;
English: ◦ 1.30 A Novel System for Simultaneous Identification and Genotyping of Norovirus in Food Samples
French: ◦ 1.30 Nouveau système d'identification et de génotypage simultané des norovirus dans des échantillons d'aliments
English: Science and Rights Session Room 9, Level 100 16:15-17:45 Kevin Moody, Netherlands People living with HIV and representatives of vulnerable populations such as drug users, sex workers, gay men, aboriginal populations, women and youth are central to the response to HIV/AIDS.
French: Le temps est venu de mettre à niveau les thérapies antirétrovirales Salle 1, niveau 800 FR ES Jeudi 17 août KC5 16 h 15 à 17 h 45 Papa Salif Sow, Sénégal Glenda Gray, Afrique du Sud
English: We do not have that ability.
French: Nous n'avons pas cette capacité.
English: In addition, the report had not considered the security requirements of premises largely outside the main campuses, subregional offices and duty stations at which the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the Department of Public Information, for example, are present.
French: En outre, le rapport n'abordait pas les besoins des installations situées en dehors des principaux complexes, des bureaux sous-régionaux et des lieux où l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Département de l'information, par exemple, sont présents.
English: ▪ To understand and apply, in the office and clinic settings, the basic core competencies required for the assessment of: individual immunization needs, for both routine and travel immunizations; vaccine storage and handling; informed consent; vaccine administration; documentation and reporting requirements in the office and clinic settings.
French: ▪ Comprendre l'immunologie de base, la composition des vaccins et leur interaction avec le système immunitaire ainsi que le rôle des vaccins dans la prévention et le contrôle des maladies évitables par la vaccination.
English: The delegations he represented especially appreciated the work of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to expand South-South cooperation, which should be viewed not as a replacement for North-South cooperation, but as a complement to it.
French: Les délégations qu'il représente apprécient particulièrement les efforts déployés par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD pour élargir la coopération Sud-Sud, qui ne doit pas être considérée comme devant se substituer à la coopération Nord-Sud, mais 1a compléter.
English: In proceedings before a local court, judges have an additional obligation of guidance vis-à-vis parties who are not familiar with the law and who are not represented by a lawyer; this goes beyond the obligation of conducting the proceedings.
French: Dans les procédures engagées devant les tribunaux de district, les juges sont en outre tenus d'orienter les parties qui ne connaissent pas bien le droit et qui ne sont pas représentées par un avocat; ce devoir s'étend au-delà de l'obligation de conduire le procès.
English: I think there were four senators and several staffers on this particular trip.
French: Je crois que quatre ´ ´ ´ senateurs et plusieurs employes ont participe au voyage en question.
English: Discussion and Evaluation of Investigational Studies[PDF Version 216 KB]: provides an overall evaluation of the potential hazards, efficacy, and pharmacological and pharmacokinetic properties of the drug.
French: Discussion et évaluation des travaux de recherche [PDF version 216 Ko] : Évaluation globale des risques potentiels, de l'efficacité et des propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament.
English: Recommended cutoff points at that point in time were: 1.0 for men; 0.8 for women.
French: Les seuils maximum recommandés à ce moment-là étaient les suivants : 1,0 pour les hommes et 0,8 pour les femmes.
English: My colleague Mr Glante is one of the most long-suffering Members of Parliament sitting on these committees, and I must say that it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the Council and Commission eventually produces a result on a subject of this kind.
French: Mon ami Glante est d'ailleurs aussi un des membres passionnés du Parlement qui collaborent à ces assemblées et je dois dire qu'il est simplement inadmissible qu'autant de temps s'écoule avant qu'un tel thème aboutisse finalement à l'objectif, conjointement avec le Conseil et la Commission.
English: In relation to your particular concerns, EU Member States have now reached an understanding on the usage of the so-called 'negative list' approach.
French: Concernant vos préoccupations, les États membres de l'Union européenne sont parvenus à un arrangement concernant le recours à l'approche dite de la "liste négative".
English: With the criteria, the citizen sees much sooner when governments have not conducted the right economic policies.
French: Le groupe insiste pour qu’aucune pression ne soit exercée sur aucun pays pour l’inciter à rejoindre la zone euro.
English: On the basis of that discussion, Canada proposed to modify its proposal and the proposal so modified is reproduced in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.18/3 for discussion by the Eighteenth Meeting of the Parties, along with the original background paper submitted by Canada with that adjustment proposal.
French: A l'issue de la discussion, le Canada a proposé de modifier sa proposition.  La proposition ainsi modifiée, qui est reproduite dans le partie II du document UNEP/OzL.Pro.18/3, est soumise à la dix-huitième Réunion des Parties pour examen, ainsi que le document d'information initial du Canada contenant cette proposition d'ajustement.
English: In the European Parliament everybody enjoys freedom of expression, whereas in the Spanish Parliament this is not possible.
French: Tout le monde jouit de la liberté d'expression au sein du Parlement européen, alors que ce n'est pas possible dans le parlement espagnol.
English: It should, to the extent appropriate, apply to policies, plans and programmes.
French: Une telle évaluation devrait, dans la mesure voulue, s'appliquer aux politiques, plans et programmes.
English: Since many different licenses are used on software, a set of guidelines, the Debian Free Software Guidelines (DFSG) were developed to come up with a reasonable definition of what constitutes free software.
French: Et puisque plusieurs licences sont utilisées pour les logiciels, un ensemble de lignes directrices, les Directives Debian pour le logiciel libre (Debian Free Software Guidelines ou DFSG) ont été développées pour arriver à une définition correcte de ce qui constitue les logiciels libres.
English: The Department of Education has developed optional units for the provincial Health curriculum for grades 7 to 9 which address family violence.
French: Le ministère de l'Éducation a créé des unités facultatives sur la violence familiale dans le cadre du programme provincial d'études des élèves de 7e, de 8e et de 9e année.
English: Note If the amount you calculate with the formula is negative, we consider it to be nil.
French: Inscrivez tous les montants de la ligne J aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: Located on the shores of the St. Lawrence River in the Bécancour industrial park, the smelter produces 400,000 metric tons of aluminum annually in the form of rolling ingots, T-ingots (pure and alloyed) and billets.
French: Située au bord du fleuve Saint-Laurent dans le parc industriel de Bécancour, l’aluminerie produit annuellement plus de 400 000 tonnes métriques d’aluminium sous forme de plaques de laminage, de lingots-T (pur et allié) et de billettes.
English: oh, nice. The game does seem to have a love/hate thing, gonna give it a try.
French: Cool, je vais de ce pas la télécharger.
English: Please note that the Lido is located about 10 minutes by boat from Saint Mark Square, while from railway station to Saint Mark Square it takes about 25 minutes.
French: S’il vous plaît noter que le Lido est situé à environ 10 minutes en bateau de la Place Saint-Marc, tandis que la gare de Place Saint-Marc il faut environ 25 minutes.
English: Programs list additional criteria for technologists, including preferred experience of a minimum of 1 to 2 years, initial training lasting between 35 hours and 6 weeks, and 15 hours of CME credits in mammography every 3 years.
French: Les programmes mentionnent également d'autres critères s'appliquant aux technologues, notamment une expérience souhaitable de 1 à 2 ans, une formation initiale d'une durée de 35 heures à 6 semaines et des crédits de FMC en mammographie équivalant à 15 heures tous les 3 ans.
English: I would, however, stress that flexibility which covers trade and other activities presupposes that the participants are able to monitor their own emissions - in other words, no trade without tracking.
French: Je tiens cependant à souligner que la flexibilité, qui englobe le commerce et d'autres activités, présuppose que les participants puissent surveiller et contrôler leurs propres émissions ou, pour utiliser une expression anglaise, No trade without tracking .
English: An attribution to the institution which originally published the material, and where applicable, the author name.
French: Le matériel doit comporter une référence à l’institution qui le publie et le cas échéant, le nom de l’auteur.
English: In response to their fears, and in implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, the 1998 Act was modified by a law dated 14 August 2004, under which rights to rural land ownership acquired before 2004 can be transmitted to descendants.
French: Pour répondre à leurs craintes, et en application de l'Accord de Linas-Marcoussis, la loi de 1998 a été modifiée par une loi en date du 14 août 2004 qui précise que les droits de propriété de terres du domaine foncier rural acquis antérieurement à 2004 sont transmissibles à leurs héritiers.