ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the capacity of the State to deliver basic services needs to be enhanced.
French: En outre, la capacité de l'État de fournir des services de base doit être renforcée.
English: Both parties recognize the benefits to be gained by enhancing border security, increasing compliance and combating crime, terrorism and contraband smuggling.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages pouvant découler d’une meilleure sécurité à la frontière, d’une plus grande observation et de la lutte contre le crime, le terrorisme et la contrebande.
English: • effective corrections, focussing on Aboriginal issues, and the growing diversity of the offender population and the community.
French: • l'approche correctionnelle judicieuse, axée sur les questions autochtones, et la diversité croissante de la population carcérale et de la collectivité;
English: Other stakeholders agreed that new collaborative models were increasingly important.
French: D'autres intervenants ont convenu que les nouveaux modèles de recherche concertée prenaient de plus en plus d'importance.
English: 6.6 AMENDMENTS Article 1 of the POPs Protocol and Article 13 of the Heavy Metals Protocols The Obligation Any Party may propose amendments to the Protocol.
French: 6.6 MODIFICATIONS Article 1 du Protocole relatif aux POP, article 13 du Protocole relatif aux métaux lourds Obligation Toute Partie peut proposer des modifications au Protocole.
English: • extracts from various press reviews published between 1985 and 1998 relating to the goods sold under the trade mark ARTHUR; —
French: • des extraits de diverses revues de presse publiées entre 1985 et 1998, consacrées aux produits commercialisés sous la marque ARTHUR; —
English: From Political to Managerial Accountability The vision of the Seaton Commission included enhanced public participation in health system decision making, a vision developed in response to a perception that previous decision making had been dominated by particular interests and/or groups (including health care providers and local political interests).
French: D’une responsabilité politique à une responsabilité de gestion La vision de la Commission Seaton préconisait une plus grande participation du public à la prise des décisions en matière de santé, cette vision ayant été élaborée en réponse à la perception voulant que le processus décisionnel ait été jusque là dominé par des intérêts ou des groupes particuliers (incluant les dispensateurs des soins de santé et les groupes d’intérêts politiques locaux).
English: Put a Face on Development (Grades 4 to 6) (90 KB, 5 pages)
French:  Donner un visage au développement (4e à 6e année) (92 Ko, 6 pages)
English: Atlantic Canadian Delegation Arrives in Norway The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is leading a delegation of 23 Atlantic Canadian companies and organizations that has just arrived in Trondheim, Norway as part of a Technology, Trade and Investment Mission from August 8 – 12, 2005.
French: Une délégation du Canada atlantique arrive en Norvège L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dirige une délégation de 23 entreprises et organisations du Canada atlantique qui vient d’arriver à Trondheim, en Norvège, dans le cadre d’une mission technologique, commerciale et d’investissement tenue du 8 au 12 août 2005.
English: What and Why We Measure The VIP collects information on 1) a core set of national indicators and 2) information for local managers on a range of site-specific topics.
French: Ce que nous mesurons et pourquoi Au moyen du PIV, Parcs Canada réunit 1) des renseignements sur une série fondamentale d'indicateurs nationaux et 2) des renseignements destinés aux gestionnaires locaux et portant sur une gamme de sujets spécifiques aux sites.
English: • the number and diversity of arts presenters in Canada; and/or
French: • le nombre et la diversité des diffuseurs artistiques au Canada;
English: Notification As for narcotics and controlled drugs, the Minister will issue a notice to licensed dealers and other pharmacists to inform them that they must not sell or provide targeted substance to the pharmacist named in the notice whenever the circumstances for issuing such a notice exist.
French: Avis Comme pour les stupéfiants et les drogues contrôlées, le ministre émettra un avis aux distributeurs autorisés et aux autres pharmaciens pour les informer qu'ils ne doivent pas vendre ni fournir une substance ciblée au pharmacien nommé dans l'avis lorsque les circonstances justifiant la délivrance de cet avis existent.
English: The documentation of compensating controls can be documented on a worksheet such as the Register of Compensating Controls, illustrated in Appendix B. Essentially this worksheet serves purposes similar to the Register of Essential Controls, however it highlights that control objectives are not directly served by certain controls but are met through the secondary effects of compensating controls.
French: Les contrôles compensatoires peuvent être documentés sur une feuille de travail comme le Registre des contrôles compensatoires, que l'on peut voir à l'Annexe B. Cette feuille de travail sert essentiellement aux mêmes fins que le Registre des contrôles essentiels, mais met en lumière le fait que les objectifs de contrôle ne sont pas directement atteints par certains contrôles, mais le sont par les effets secondaires des contrôles compensatoires.
English: The Accelerated Rural Water Supply Programme (ARWSP) aims at providing safe and adequate drinking water facilities to the rural population by supplementing the efforts being made by the State Governments/UTs under the Minimum Needs Programme (MNP).
French: Le Programme accéléré de distribution d'eau aux zones rurales (ARWSP) s'emploie à fournir à la population rurale des installations d'approvisionnement en eau potable sûres et adéquates en complétant l'action entreprise par les gouvernements des États et des TU dans le cadre du Programme de satisfaction des besoins minimaux (MNP).
English: The provinces did lead the way in terms of progressive health policy.
French: Les provinces ont ouvert la voie en matière de politiques de santé progressives.
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Twelfth Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui auront lieu pendant le douzième Congrès et invite les États membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter un appui financier, organisationnel et technique à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi qu'au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: Exhibition of language teaching literature and materials produced by Belarusian experts and specialists September 26 No. 726 European Day of Languages:
French: Exposition sur la littérature en matière d’enseignement des langues et de matériel élaboré par des experts et des spécialistes biélorusses 26 septembre No 726 Journée européenne des langues:
English: You can also deduct fees for subscriptions to farming publications you use in your farming business.
French: Vous pouvez déduire les frais d'abonnement à des publications agricoles utilisées dans vos activités agricoles.
English: Book the best hostels in Cuernavaca with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cuernavaca avec Hostelsclub.
English: In many instances those with whom the mission met stated that they did not have the time to bury the dead before fleeing.
French: À de nombreuses reprises, les personnes interrogées ont dit aux membres de la mission ne pas avoir eu le temps d'enterrer les personnes décédées avant de s'enfuir.
English: In their songs they sing the praises of the Altai, greet their horses, recall the history of the Mongol people.
French: Leurs chants glorifient l'Altaï, saluent les chevaux et les chameaux, rappellent l'histoire des Mongols.
English: In response to Ms. Chutikul, she said that Singapore participated in dialogue on the problem of trafficking in the context of the Women's Network of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Répondant à Mme Chutikul, elle dit que Singapour participe au dialogue sur le problème de la traite des personnes dans le cadre du réseau des femmes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Goran Lennmarker, President of the OSCE Parliamentary Assembly, also attended the meeting at the invitation of the Chairman-in-Office.
French: Goran Lennmarker, Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a également assisté à la réunion à l’invitation du Président en exercice.
English: The result is a number of fresh, ready-to-cook meals that can be frozen or cooked in the oven, on the stove, or barbequed usually within half-an-hour.
French: Le résultat est un certain nombre de repas frais, prêts à cuire qui peuvent être congelés ou cuits au four, sur la cuisinière ou sur le barbecue, habituellement en une demi-heure.
English: Access by competing predators into important nodes of habitat could potentially impact the hunting success of lynx.
French: Si des prédateurs concurrents gagnent l’accès à d’importantes parcelles d’habitat, les chasses du lynx pourraient devenir moins fructueuses.
English: There are a great number of beautiful routes surrounding our area in our lush and scented countryside.
French: Un séjour dans les Marches peut se résumer en un slogan: « la montagne à la mer ».
English: They would like the process to lead to the adoption of a legally binding international instrument to protect their TK, TCEs and GR.
French: Elles souhaiteraient que le processus mène à l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant pour protéger leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles et leurs ressources génétiques.
English: The conditions for the execution of the death penalty are laid down in articles 491-494 of the same Code.
French: Les conditions d'exécution de la peine de mort sont prévues aux articles 491 à 494 du même code.
English: • Person who is deafened - Person who has experienced a severe or profound loss of hearing after having developed speech and language skills.
French: • Personne devenue sourde – Cette expression s'applique aux personnes qui développent une déficience auditive allant de grave ou profonde après avoir appris à parler ou avoir développé des capacités langagières.
English: • A number of environmental groups, concerned citizens and residents care deeply about Lake Louise, the quality of life and the environmental health of the area.
French: • Certains groupes écologiques, citoyens et résidents ont exprimé leur profond attachement pour Lake Louise, et ont dit avoir à coeur la qualité de vie et la santé écologique de la région.
English: This meant a full year of delay in setting up the infrastructure (I hope to START soon...). Unlike at other institutions, the university did not want to give me the money right after the project was approved, but waited until the actual money [was] transferred.
French: L’organisme provincial (ERNE) [a tardé à verser] les fonds de contrepartie.
English: The covered rinks that followed were designed with more emphasis on the comfort of both skaters and spectators.
French: La conception des patinoires intérieures ultérieures mettait davantage l'accent sur le confort des patineurs et des spectateurs.
English: A moment ago, I heard Italy being mentioned. I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.
French: J'ai entendu citer l'Italie, à l'instant, il me faut bien nommer mon propre pays, mon propre gouvernement, qui prétend que les coûts supplémentaires pourraient s'avérer considérables.
English: What steps would be taken to ensure that Samoan women could function as effective agents of development when their status in society was dependent on that of their husbands?
French: Quelles sont les mesures qui seront prises pour s'assurer que les Samoanes deviennent de véritables agents de développement, sachant que leur statut social dépend de celui de leurs maris?
English: • The road to euro area enlargement Advanced
French: • La voie menant à l'élargissement de la zone euro Niveau avancé
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-06-01 1 Ottawa, ON Managers' Retreat $0.00 $200.00 $0.00 $24.50 $5.00 $229.50 2 2006-06-08 2 Ottawa, ON Commission meeting on directions and core values for the Public Service Commission $0.00 $200.00 $182.85 $80.70 $11.00 $474.55 3 2006-07-13 2 Ottawa, ON Commission meeting on directions and core values for the Public Service Commission $0.00 $200.00 $180.12 $80.70 $11.00 $471.82 4 2006-08-10 2 Vancouver, BC Conduct interviews for a Commissioner's position E $1613.87 $0.00 $185.60 $126.30 $92.00 $2,017.77
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-06-01 1 Ottawa, ON Retraite des gestionnaires 0.00 $ 200.00 $ 0.00 $ 24.50 $ 5.00 $ 229.50 $ 2 2006-06-08 2 Ottawa, ON Réunion de la Commission sur les directions et valeurs fondamentales pour la Commission de la fonction publique 0.00 $ 200.00 $ 182.85 $ 80.70 $ 11.00 $ 474.55 $ 3 2006-07-13 2 Ottawa, ON Réunion de la Commission sur les directions et valeurs fondamentales pour la Commission de la fonction publique 0.00 $ 200.00 $ 180.12 $ 80.70 $ 11.00 $ 471.82 $ 4 2006-08-10 2 Vancouver, BC Mener des entrevues pour un poste de Commissaire E 1613.87 $ 0.00 $ 185.60 $ 126.30 $ 92.00 $ 2,017.77 $
English: SharePoint: Now fully compatible with SharePoint 2003.
French: SharePoint : MindView est maintenant entièrement compatible avec SharePoint 2003.
English: • Canada and the United States enjoy the largest bilateral trading relationship in the world.
French: • Le Canada et les États-Unis tirent parti des relations commerciales bilatérales les plus importantes au monde.
English: Before we delve into these topics and see how far we have progressed in the past year, let us look at the strength of our ties with employment equity.
French: Avant d'aborder ces sujets et les progrès que nous avons accomplis au cours de la dernière année, nous allons examiner la solidité de notre engagement envers l'équité en emploi.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 27 and 27A, Bell Canada TNs 6977 and 6977A and TELUS Communications Company TNs 433 (TCQ) and 234.
French: AMT 27 et 27A de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6977 et 6977A de Bell Canada et AMT 433 (TCQ) et 234 de TELUS Communications Company.
English: It goes right across the entire European Union.
French: Ils s'étendent partout au sein de l'Union européenne.
English: It is vital that these divergences be bridged as rapidly as possible and that no barriers arise between an enlarged EU area and countries not belonging to it. The 45-member State Council of Europe – comprising virtually the whole of the continent – has a primary duty to ensure the above.
French: Il est vital que ces divergences soient aplanies aussi rapidement que possible et qu’aucune barrière ne s’élève entre une zone de l’UE élargie et les pays hors de l’Union. Le Conseil de l’Europe, dont les 45 Etats membres couvrent quasiment l’ensemble du continent, a pour devoir essentiel d’y veiller.
English: 7.- It is thus obvious that if the Charter is limited to a general non-discrimination clause, without explicitly enshrining substantive sex equality, it will constitute a regression in respect of equality between women and men which certainly nobody wishes.
French: 7.Il est ainsi évident que, si la Charte se limite à une clause générale de non discrimination sans consacrer explicitement l`égalité effective des sexes, elle marquera une régression en matière d`égalité entre femmes et hommes, que certes personne ne souhaite.
English: “The Security Council also welcomes the continuation of the ceasefire and the establishment of the Verification and Monitoring Team, Joint Monitoring Commission and the Civilian Protection Monitoring Team and encourages member States in a position to do so to contribute financial and logistical resources.
French: Le Conseil de sécurité accueille aussi avec satisfaction le maintien du cessez-le-feu et la création de l'Équipe de contrôle et de vérification, du Comité mixte de suivi et de l'Équipe de surveillance de la protection des civils; il encourage les États Membres en mesure de le faire à fournir des ressources financières et logistiques.
English: Both Iraq and the international community have no option but to succeed.
French: L'Iraq et la communauté internationale n'ont d'autre choix que de réussir.
English: The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
French: Les coûts administratifs de l’Entreprise commune sont couverts à égalité en espèces par la Communauté européenne et le Groupement industriel, dès le début.
English: Such materials are used with permission and every attempt has been made to identify their respective original source.
French: Si vous pensez avoir besoin d’une consultation médicale, veuillez vous adresser à votre médecin.
English: That is a point that must be addressed head-on, for much of what you have said we Social Democrats can agree with.
French: Pourtant, c’est une question qu’il faut aborder immédiatement, et nous, sociaux-démocrates, pouvons partager une bonne partie de ce que vous avez dit.
English: INTRODUCTION Good morning/afternoon.
French: J’effectue une enquête sur l’organisation du travail dans les entreprises et le secteur public pour la Commission européenne.
English: When we fight for equity, we must do it in all directions.
French: Quand on se bat pour l’équité, il faut le faire dans tous les sens.
English: Members are women's organizations, women's sections of other organizations and individuals sharing the goal of gender equality.
French: Les membres de l'Alliance sont des organisations de femmes, les sections « femmes » d'autres organisations et des particuliers qui partagent l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: • Transition patterns differed between employees and the self-employed: 55% of those ending a full-time, paid job remained without a job for two years, compared with 37% of those ending a full-time, self-employed job.
French: • Les régimes de transition ont varié entre les salariés et les travailleurs indépendants : 55 % de ceux ayant quitté des emplois rémunérés à temps plein sont restés sans emploi pendant deux ans, comparativement à 37 % de ceux ayant quitté un emploi à temps plein de travailleur indépendant.
English: �And the class of oblations in general has not been set aside for there were both oblations there [among the Jews], and there are oblations here [among the Christians].
French: "Et la classe des oblations en général n'a pas été mise de côté car il y avait deux oblations là [parmi les Juifs], et il y a des oblations ici [parmi les Chrétiens].
English: A special concern arises when it is difficult to separate genetic information on an individual from information on his or her biological relatives or community.
French: Les chercheurs devraient préciser dans leurs protocoles les utilisations futures du matériel génétique ou des données de recherche.
English: Under false pretences the police have mounted armed guard outside the office of an NGO with a view to intimidating visitors and clients, thereby making the work of human rights defenders impossible.
French: Sous de faux prétextes, la police a installé une garde armée devant le bureau d'une ONG afin d'intimider les visiteurs et les clients, rendant ainsi impossible le travail des défenseurs des droits de l'homme concernés.
English: The Eastern Canada is a relatively short flight.
French: Le vol pour se rendre dans l’Est du Canada est d’une durée relativement courte.
English: Those citing the GIP will be permitted to import unlimited quantities of beef and veal, but such imports will be subject to the higher "over access commitment" rate of duty.
French: L'importateur qui utilise la LGI pourra importer des quantités illimitées de boeuf et de veau, mais sera assujetti au taux de droits « supérieur à l’engagement d’accès ».
English: Palmer Drought Index (Drought Model) December 2007
French: Indice de sévérité de sécheresse de Palmer (modèle de sécheresse)
English: Natural persons are not eligible to apply for a grant under this Programme.
French: 11 Les 27 États membres de l’UE sont les suivants:
English: ARTICLE 8 152 − 161 29
French: ARTICLE 8 152 − 161
English: REQUESTS the Commission to continue to coordinate and harmonise follow up actions of the Pharmaceutical Manufacturing Plan, including the preparation of a concrete plan for implementation, in close collaboration with countries, Regional Economic Communities, the World Health Organization (WHO), Intellectual Property Organizations and other relevant partners;
French: Demande à la Commission de continuer à coordonner et à harmoniser le suivi du Plan d'action pour la fabrication de produits pharmaceutiques, y compris la préparation d'un Plan concret pour la mise en œuvre, en collaboration étroite avec les pays, les communautés économiques régionales, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et d'autres partenaires pertinents;
English: I certainly look forward to working with you, as does my department, in the months and years ahead to make sure that our shared ambition – which is of course the highest level of safety and security and emergency preparedness for our communities and for our families, our friends and our neighbours.
French: Dans les mois et les années à venir, je serai ravie de travailler avec vous, tout comme mon ministère d'ailleurs, pour atteindre notre but commun, soit le plus haut niveau de sécurité et de protection civile possible pour nos collectivités, nos familles, nos amis et nos voisins.
English: Progress has also been made through ongoing work on broader electoral reforms, with the assistance of the United Nations.
French: Des progrès ont également été accomplis dans le travail actuellement effectué, avec l'aide de l'ONU, en vue de réformes électorales plus larges.
English: The goal was to work at both local and federal levels to provide elderly people with tools and programmes that would enable them to lead their lives as they chose.
French: L'objectif est de collaborer aux échelons local et fédéral pour donner aux personnes âgées les moyens qui leur permettront de mener leur vie comme elles l'entendent.
English: Although the major causes of CVD are well documented and explain the majority of cardiovascular deaths, the prevalence of conventional cardiovascular risk factors vary substantially across diverse cultural groups.
French: Bien que les causes majeures des MCV soient bien documentées et expliquent la majorité des décès cardio-vasculaires, la prévalence des facteurs de risque classiques varie énormément d'un groupe culturel à l'autre.