ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2003, Transport Canada, on behalf of the federal/provincial/territorial Climate Change Transportation Data Strategy Steering Committee, undertook a study to identify all issues related to the development of a national vehicle registration system to gather road vehicle use information.
French: En septembre 2003, Transports Canada a entrepris, pour le compte du Comité directeur de la Stratégie pour les données sur le transport et le changement climatique, une étude dont le but était d'identifier toutes les questions liées au développement d'un système national d'immatriculation des véhicules et de recueillir des informations sur l'utilisation des véhicules automobiles.
English: Let me begin by saying that humanitarian intervention is not just a Western concept.
French: M. Heinbecker Je pense qu’un grand nombre de conflits et de violations des droits de la personne dans le monde découlent d’attitudes qui sont enseignées à la maison et à l’école.
English: An interlaboratory quality assurance study for rain and soft waters.
French: «An interlaboratory quality assurance study for rain and soft waters».
English: Thirdly, assessments should be flexible and on the basis of risk; the exposure and use categories must be accessible right down to the end of the user chain.
French: Troisièmement, l’évaluation doit être flexible et reposer sur les risques; les catégories d’expositions et d’utilisations doivent être accessibles jusqu’au bout de la chaîne d’utilisation.
English: Draftsman Position Your draftsman proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
French: Le plafonnement signifie que le montant total des dépenses de l'ensemble des fonds structurels et de développement rural dans un État membre donné est limité à un niveau maximum, formulé en pourcentage du PIB.
English: The 3 ASG Gagetown DSC is housed within the Military Family Resource Centre (MFRC) in building A 45.
French: Tâches :
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le minimum d'efficacité et d'économie;
English: ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) TARIFF ITEM(S): 5800 DESCRIPTION:
French: ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) ARTICLES TARIFAIRES : 5800 DESCRIPTION :
English: (2) For the purpose of subsection (1), the issuance of a certificate referred to in paragraph 32(2)(b) is deemed not to be an approval of a local revenue law.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la délivrance du certificat visé à l’alinéa 32(2)b) ne constitue pas l’agrément d’un texte législatif sur les recettes locales.
English: Make sure your All-In-One is attached to a computer.
French: Assurez-vous que l'imprimante Tout en un est connectée à un ordinateur équipé d'un modem.
English: Nevertheless the State is aware that there is a need for the Criminal Code to establish a definition similar to that given in article 1 of the Convention, and efforts will be made to overcome difficulties in that regard.
French: Néanmoins, l'Etat est conscient de la nécessité pour le Code pénal d'établir une définition semblable à celle qui a été donnée à l'article 1 de la Convention, afin de pouvoir pallier les inconvénients rencontrés.
English: Asymmetry means that needs should be considered before sheer numbers are considered.
French: Lâ€™asymÃ©trie signifie quâ€™on doit considÃ©rer les besoins au-delÃ des nombres.
English: "Despite Russia's political dynamics and legislative complexity, the country's macro-economic stability has afforded it increased resilience," says Klaus Büttner, EDC Regional Vice-President for Africa, Europe and Middle East.
French: " Malgré la dynamique politique et la complexité législative, le pays fait preuve de plus de ressort grâce à sa stabilité macroéconomique ", souligne Klaus Büttner, vice-président régional pour l'Afrique, l'Europe et le Moyen-Orient, à EDC.
English: In the changing economic environment, the respective roles of competition and industrial policies are being revisited.
French: Compte tenu de l'évolution du contexte économique, la question des rôles respectifs de la politique de la concurrence et de la politique industrielle se pose à nouveau.
English: Institutional links | Liens institutionnels Speech from the Throne
French: Institutional links | Liens institutionnels Discours du Trône
English: Welcomes the submission of the report of the Executive Director on the elements for a draft intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building;
French: Prend note avec satisfaction des propositions figurant dans le rapport du Directeur exécutif présentant les éléments d'un projet de plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités;
English: The joint anniversary marks the occasion when, on 13 March 1957, Manchester United became the first English club to take part in one of the European club competitions organised by the continent's governing football body, UEFA.
French: Le 13 mars 1957, le Manchester United fut le premier club anglais de l'histoire de l'UEFA (Union des associations européennes de football) à participer à une compétition européenne.
English: Courts ultimately have discretion to deal with all evidence which comes before them under the guidance of the common law and legislation.
French: En définitive, les tribunaux ont toute latitude pour traiter les éléments de preuve qui leur sont présentés conformément aux principes du common law.
English: UNIDO's statistical products are being compiled and disseminated on schedule.
French: Les produits statistiques de l'ONUDI sont établis et diffusés conformément au calendrier.
English: The districts' initial lack of capacity to absorb the additional US $2 in funding was at first baffling to the DHMTs.
French: L'incapacité où se trouvaient les districts, au début, d'absorber le financement supplémentaire de 2 $US a d'abord été déroutante pour les EGSD.
English: • Factsheet- Species at Risk Act and Parks Canada
French: • Fiches d'information- Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et Parcs Canada
English: When the subordinate's position or duties require the use of:
French: Lorsque le poste ou les fonctions du subalterne exigent l'usage :
English: These later became the basis for Anna and the King of Siam by Margaret Landon (1943) and the play The King and I (1951).
French: Anna and the King of Siam de Margaret Landon (1943) et la pièce The King and I (1951) s'inspireront de son ouvrage.
English: To answer, you should: c.1 in the corresponding theme and question, indicate only whether or not the Candidature Committee has obtained the guarantee in question and who gave it; under theme 18 (Guarantees), indicate "yes" or "no" in the recapitulative list of all the guarantees requested; as an annex to volume III, include all the original documents relating to the guarantees required, according to the list in theme 18, in a binder.
French: Pour répondre, il faut : c.1 dans le thème et la question correspondants, indiquer seulement si le comité de candidature a ou non obtenu la garantie en question et qui l'a donnée ; au thème 18 (Garanties), indiquer "oui" ou "non" dans la liste récapitulative de toutes les garanties demandées ; en annexe au volume III, regrouper dans un classeur tous les documents originaux relatifs aux garanties requises, conformément à la liste figurant au thème 18.
English: We could weaken partnerships between friends, exacerbate relations with the Islamic world and worsen the prospects for solving crises elsewhere, for example in the Middle East.
French: Nous pourrions affaiblir la portée des partenariats entre des États amis, exacerber nos relations avec le monde islamique et hypothéquer nos chances de régler des crises à d'autres endroits, tels que le Moyen-Orient, par exemple.
English: If not, they are crushed with wooden racks and crates and recycled into particle boards (chipboard) or used for industrial furnaces, for a volume of about 6,000 tons.
French: Dans le cas contraire, elles sont broyées avec les racks bois et cagettes cassées et recyclées en panneaux de particules (agglomérés) ou valorisées dans les chaufferies industrielles, pour un volume d’environ 6 000 tonnes.
English: Hare method; single transferable vote system; STV méthode Hare* (n.f.); mode de scrutin à vote unique transférable* (n.m.); VUT (n.m.) headquarters1 siège2 (n.m.); bureau central2 (n.m.)
French: NOTE Over the conduct of elections. disposition (n.f.) provision; enactment dissolution du Parlement (n.f.) dissolution of Parliament district de révision (n.m.) revisal district NOTA Ou bureau.
English: However, their reaction was much weaker at greater distances.
French: Cependant, la réaction s'est avérée plus faible aux distances les plus éloignées.
English: (1) A record or information referred to in section 115 or 116 may be made available to
French: (1) Ont accÃ¨s Ã tout dossier visÃ© aux articles 115 ou 116 :
English: 16.62 Category "Y" is applicable where a document is such that a claimed invention cannot be considered to involve an inventive step when the document is combined with one or more other documents of the same category, such combination being obvious to a person skilled in the art.
French: 16.62 Sera rangé dans la catégorie "Y" tout document qui s’oppose à ce qu’une invention revendiquée puisse être considérée comme impliquant une activité inventive dès lors qu’il est associé à un ou plusieurs autres documents de la même catégorie et que cette association est évidente pour l’homme du métier.
English: Other measures were, inter alia, rehabilitation of waste-water treatment plants with recovery and flaring of methane, waste incineration and development of regulations to control urban industrial pollution.
French: On a en outre signalé, notamment, la remise en état des stations d'épuration et la récupération et le brûlage du méthane, l'incinération des déchets et l'élaboration de règlements destinés à maîtriser la pollution industrielle en milieu urbain.
English: In carrying out its duties, the Board is entitled to act, on any material which is logically probative, even though it would not be considered as evidence in a courts of law.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le conseil a le droit d'utiliser tout élément qui a valeur probante, même si celui-ci ne serait pas considéré comme preuve dans une cour de justice.
English: In addition, she served on the National Roundtable on Energy and the Environment as member and vice-chair, and co-chaired the Energy and Climate Change Program and the Domestic Emissions Trading Program.
French: De plus, elle a été membre et vice-présidente de la Table ronde nationale sur l'énergie et l'environnement ainsi que coprésidente du programme Énergie et changement climatique et du programme d'échange national des droits d'émission.
English: From conducting ISR missions and gathering weather information during Northern operations, to dropping communications and first aid equipment on survivor positions, UAS could complement and enhance future SAR concepts of operation.
French: Que ce soit pour effectuer des missions de RSR et recueillir des informations météorologiques au cours d'opérations nordiques ou larguer de l'équipement de communications et de premiers soins sur la position de survivants d'un accident, les SASP pourraient compléter et améliorer les concepts futurs des opérations de R-S.
English: Declare that the disputed legislation or international agreement was unconstitutional at the time when the application for review was made;
French: v) déclarer que la loi ou l'accord international contesté était contraire à la Constitution au moment où le recours en contrôle de constitutionnalité a été introduit;
English: The surveyed units must provide data on investment expenditure, distinguishing investment made on integrated equipment from that made on other equipment.
French: Les unités observées doivent fournir des informations sur les dépenses d'investissement, en distinguant les investissements consacrés à des équipements intégrés des investissements consacrés à d'autres équipements.
English: I would like to touch upon the High-level Panel's recommendations on sanctions.
French: J'aimerais dire quelques mots à propos des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau concernant les sanctions.
English: They asked whether there was a `ceiling amount' in adopting additional projects.
French: Elles ont souhaité savoir s'il existait un montant plafond pour l'adoption de projets supplémentaires.
English: For the purpose of paragraph 1, a design shall be deemed to have been made available to the public within the Community if it has been published, exhibited, used in trade or otherwise disclosed in such a way that, in the normal course of business, these events could reasonably have become known to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
French: Aux fins du paragraphe 1, un dessin ou modèle est réputé avoir été divulgué au public au sein de la Communauté s'il a été publié, exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière de telle sorte que, dans la pratique normale des affaires, ces faits pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté.
English: There's lots of space for soaking up the sun on the pool terraces, they have plenty of sun-loungers, or you might prefer to wander down to the beach and try your hand at some water-sports.
French: Les deux disposent d’une grande surface pour prendre le soleil sur la terrasse de la piscine, équipée avec un grand nombre de chaises longues.
English: CRA proactively approaches TBS to seek responses to contribution authorities questions.
French: Elle pressent régulièrement le SCT pour obtenir des réponses aux questions portant sur les autorisations relatives à la contribution.
English: Exchanges have been set up with other transport documentation centres.
French: Des échanges sont établis avec d'autres centres de documentation de transport.
English: The following is a listing of provincial and territorial documents and materials that relate to the five criteria of the Canada Health Act and to the recognition condition.
French: Prince Edward Island’s Second Report on Common Health Indicators. www.gov.pe.ca/photos/original/HSS_CHI_04.pdf PEI Department of Health [Ministère de la Santé].
English: First, there is only one China in the world and Taiwan is a part of China's territory.
French: Premièrement, il n'existe qu'une seule Chine dans le monde et Taiwan fait partie du territoire de la Chine.
English: The default password to use when connecting to the database server if no other password is specified.
French: Mot de passe par défaut, à utiliser lors de la connexion à un serveur MySQL, si aucun mot de passe n'est spécifié.
English: Their 2000 national strategy focused on public education and awareness, as well as a national policy framework.
French: Sa stratégie nationale de l’an 2000 se concentre sur la sensibilisation à l’éducation publique aussi bien qu’un cadre stratégique national.
English: • The Transportation of Dangerous Goods Act
French: • La Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fifty-sixth session on 28 April 2000.
French: En conséquence, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur les rapports de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-dessous, qui ont été publiés depuis la clôture de sa cinquante-sixième session, le 28 avril 2000.
English: These assumptions were made because most of the metal production plants included in these assessments are located on the Shield.
French: Les effets critiques considérés sur le terrain (par exemple, les effets nocifs sur la reproduction des invertébrés aquatiques sensibles) constituent les « critères d’effet ».
English: Religious extremism, including that practiced by a network of groups known collectively as al-Qaeda, remains a threat to Canada. Violent secessionist movements pose risks to Canadian citizens.
French: • l’extrémisme religieux, notamment celui pratiqué par un réseau de groupes connus sous l’appellation Al Qaïda, demeure une menace pour le Canada; les mouvements sécessionnistes violents posent des risques pour les citoyens canadiens.
English: Des représentants du Canada se sont récemment rendus dans les camps pour y sélectionner 1 300 personnes de plus aux fins de leur réinstallation.
French: Ces services de réétablissement s’ajoutent aux services et aux programmes d’établissement financés par CIC pour aider tous les nouveaux arrivants, y compris les réfugiés, à s’installer et à s’intégrer dans leur nouvelle collectivité.
English: This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
English: However, significant improvement in nutritional status will require the joint effort of Aboriginal organizations, all levels of government and industry.
French: Toutefois, pour améliorer sensiblement l'état nutritionnel, il faudra un effort commun des organisations autochtones, de tous les échelons de gouvernement et de l'industrie.
English: Statistics as a science is fundamentally based on the concept “population" (of units), counting of units and adding together information that has been collected for these units.
French: En tant qu'activité scientifique, la statistique repose essentiellement sur l'idée de «population» (d'unités), sur le dénombrement d'unités et sur l'addition d'informations collectées concernant ces unités.
English: The temporal expression of protein and mRNA encoding the collagen-binding heat-shock glycoprotein, gp46, were determined in the heart, kidney, and lung during early rat postnatal development.
French: L'expression de l'ARNm et de la protéine gp46, la glycoprotéine de choc thermique se liant au collagène, a été mesurée en fonction du temps dans le coeur, le rein et le poumon, au début du développement postnatal du rat.
English: It was indicated at the time that the applicant's debt amounted to $20,578.25 (the amount claimed).
French: Il était alors indiqué que la dette du demandeur se chiffrait à 20 578,25 $ (le montant réclamé).
English: The issues addressed at the 2000 Review Conference had included the early entry into force of the CTBT.
French: Les questions abordées à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000 incluaient l'entrée en vigueur rapide du TICEN.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank personally, and on behalf of the Commission, Mrs Günther, the rapporteur of this report, for her excellent and highly constructive work in respect of this draft regulation which we hope, once approved, will act as a solid legal basis for a European programme for reconstruction and development in South Africa.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord remercier, en mon nom et au nom de la Commission, madame le député Günther, rapporteur de cet avis, de l'excellent travail hautement constructif qu'elle a réalisé en ce qui concerne ce projet de règlement qui constituera, nous l'espérons, après approbation, une base juridique solide du programme européen de reconstruction et de développement en Afrique du Sud.
English: It has also been observed by the government authorities that this is an arrangement made in view of the present dialogue.
French: Les autorités gouvernementales ont également fait observer que ces dispositions ont été prises en tenant compte du dialogue actuel.
English: As of the end of December 2005, the National Health Insurance Corporation managed a total of 47,391,000 persons (including foreigners residing in Korea and Koreans residing overseas) covered by the National Health Insurance, excluding 1,761,000 persons who are the beneficiary of medical aid such as recipients of the National Basic Livelihood Security System and persons of national merits.
French: À la fin décembre 2005, la Caisse nationale d'assurance maladie assurait quelque 47 391 000 personnes, (parmi lesquelles les étrangers résidant en Corée et les Coréens expatriés), à l'exclusion de 1 761 000 bénéficiaires de l'assistance médicale prévue pour les personnes inscrites au registre du régime NBLSS et les héros de la nation.
English: The European Union would also continue to participate actively and constructively in the work of the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: L'Union européenne continuera par ailleurs de participer activement et de manière constructive aux travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des directives volontaires pour appuyer la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: They are justified because they constitute an essential factor for the smooth operation of the internal market, by attempting to eliminate or alleviate the anomalous situation of vehicle and fuel markets that are enormously segmented.
French: Elles sont fondées parce qu’elles constituent un élément essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur, elles tentent d’éliminer ou de réduire la situation anormale des marchés fortement segmentés de l’automobile et des carburants.
English: OCEANS SECTOR The oceans sector generates more than $7.9 billion of Canada’s GDP
French: GLe secteur des océans représente plus de 7,9 milliards de dollars du produit intérieur brut
English: Numbers presented are as of April 8, 2007.
French: Nota *Les nombres ont été relevés le 8 avril 2007.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue cooperation on substantive matters with the CBD and other United Nations conventions and agencies, and to inform it at subsequent sessions of the progress achieved.
French: Il a prié le secrétariat de poursuivre sa collaboration sur des questions de fond avec le secrétariat de cette convention ainsi qu'avec ceux d'autres conventions et des organismes des Nations Unies, et de l'informer des progrès accomplis à ses sessions suivantes.
English: In this issue President's outlook Paving the way to American markets New breeding ground for nanotech Cluster connections
French: Dans ce numéro Le mot du président La route du marché américain
English: Under paragraph 63(1)(d), no deduction may be claimed for child care expenses for which any taxpayer is or was entitled to a reimbursement or any other form of assistance unless the reimbursement or assistance is included in a taxpayer’s income and is not deductible in computing that taxpayer’s taxable income.
French: Aux termes de l'alinéa 63(1)d), un contribuable ne peut pas demander une déduction des frais de garde d'enfants qu'il a payé et à l'égard duquel un contribuable a droit, ou avait droit, à un remboursement ou à une autre forme d'aide, à moins que cette aide ou ce remboursement ait été inclus dans le calcul du revenu de ce contribuable et ne soit pas déductible dans le calcul de son revenu imposable.
English: "For additional copies or futher information about this document, please contact the author at the following address:"; set flush left, 10 pt Times
French: • avis : justifié à gauche, « Pour obtenir un exemplaire du présent rapport ou des renseignements, prière de communiquer avec l’auteur à l’adresse suivante : ...
English: The efficiency of the enzymes varies from batch to batch and between enzymes (1 to 50 % variation).
French: L'efficience des enzymes varie d'un lot à l'autre et d'une enzyme à l'autre (variation de 1 à 50 %).