ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See fundamental rights) free circulation of people Free movement of people throughout the EU would not be possible without the formalised cooperation between national law enforcement agencies that takes place at EU level to thwart the movement of those involved in illegal activity.
French: (Voir coopération judiciaire-pénal: criminalité économique et financière, coopération douanière, crime organisé: forum de prévention) fraude transfrontalière Le blanchiment d'argent et la corruption qui ne se limitent pas à un seul pays: l'UE a élaboré une définition commune de la fraude et a mis en place un Office européen anti-fraude.
English: It is the same age as me and older than many current heads of State.
French: Elle a été créée pour régler les problèmes de conflit entre États.
English: Among other things, the Act has allowed for a wider variety of cases to be heard in Small Claims Court and has expanded the kinds of Orders the Court can make.
French: La Loi a entre autres fait en sorte qu’une plus grande variété de cas ont été entendus B la Cour des petites créances et qu’un plus grand nombre d’ordonnances différentes ont été formulées par la Cour.
English: Management of the Government’s Cash Balances The Government manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its daily operational requirements, which can be volatile and difficult to forecast at times.
French: Gestion de l’encaisse du gouvernement Le gouvernement gère son encaisse afin de s’assurer d’avoir suffisamment d’espèces pour s’acquitter de ses besoins opérationnels quotidiens, qui peuvent à l’occasion être très volatiles et difficiles à prévoir.
English: Use voluntary guidelines or a regulation (with some concerns about triggers, definitions and thresholds) Neutral, but leaning towards regulations (both options could work, but administrative load should be minimized)
French: Nous favorisons l'utilisation de directives d'application facultative (avec certaines questions quant aux éléments déclencheurs, aux définitions et aux seuils). Nous sommes neutres, mais plus poussés à appuyer la réglementation (les deux options peuvent fonctionner, mais il faut réduire le plus possible le travail administratif).
English: Encountering Potential Hazardous Conditions.
French: Conditions potentiellement dangereuses.
English: One of the most important parts of the programme is that concerned with training, which provides for training courses for doctors, midwives and nurses.
French: L'un des objectifs les plus importants du programme est la partie qui concerne la formation, dans laquelle il est prévu de dispenser des cours de formation des médecins, accoucheuses et infirmières de santé publique.
English: Their orientation is the day-to-day policy and practice as response to the drug situation, not the drug situation itself as today other organisations, in particular the EMCDDA, are better equipped to do this.
French: Elles étudient la politique et la pratique quotidiennes de lutte contre la toxicomanie et non la situation en la matière, ce que d'autres organisations, et notamment l’OEDT, sont aujourd'hui mieux à même de faire.
English: This icon is displayed for video files downloaded to the hard disk.
French: Cette icône s'affiche pour représenter les fichiers vidéo téléchargés sur le disque dur.
English: Therefore rents can be set to create revenue.
French: Par conséquent, on peut fixer un loyer pour générer des revenus.
English: In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled; Or. pl Justification In addition to the economic and technical spheres, account should also be taken of the natural conditions under which the economies of the Member States can resolve waste problems and that aspect should be included here.
French: Dans tous les cas, lorsque des dérogations sont accordées, la quantité totale de déchets pour chacune des rubriques énumérées à l'annexe I, section 2, point 1, et section 8, point 1, est transmise; Or. pl Justification En plus des aspects économique et technique, il conviendrait également de tenir compte de l'aspect environnemental des conditions dans lesquelles les économies des États membres sont amenées à résoudre les problèmes liés aux déchets et, partant, de faire figurer cet aspect PE407.787v01-00 4/5 AM\727381FR.doc
English: Citizenship can be reflected in economic activity, involvement with community activities and organizations, political participation and in other ways.
French: La citoyenneté peut se manifester par l'activité économique, la participation à des activités et à des organisations communautaires, la participation sur la scène politique, etc.
English: Arcelor did not provide any information or arguments that might have refuted the Canadian producers' common position.
French: Arcelor n'a pas fourni de renseignements ou d'arguments qui pourraient réfuter la position commune des producteurs nationaux.
English: Saskatchewan Judicial Aappointment Announced OTTAWA, March 3, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 3 mars 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: When the internationally wrongful act has ceased, the injured State shall suspend countermeasures, provided that the parties have initiated a binding dispute settlement procedure under which orders binding on the parties may be issued.
French: Lorsque le fait internationalement illicite a pris fin, l'État lésé doit suspendre les contre-mesures dès lors qu'une procédure de règlement obligatoire du différend est appliquée par les parties et que des injonctions obligatoires peuvent être décidées.
English: Throughout the years of occupation, Israeli authorities have put in place a comprehensive and elaborate system of laws and regulations and administrative measures that affect all aspects of the lives of the Palestinian and Syrian peoples in the occupied territories.
French: Les autorités israéliennes ont mis en place une série complète et détaillée de lois, de règlements et de mesures administratives qui touchent tous les aspects de la vie des populations palestinienne et syrienne dans les territoires occupés.
English: Major Milestones Date Memo to Cabinet June 2006 Synopsis Sheet Preliminary Project Approval June 22, 2006 Advanced Contract Award Notice Posted on MERX July 5, 2006 Synopsis Sheet Effective Project Approval March 2008 Contract Award March 2008 First Delivery March 2011 Initial Operational Capability (IOC) March 2013 Full Operational Capability (FOC) Spring 2015 Project Close-out Fall 2015
French: Jalons principaux Date Mémoire au Cabinet Juin 2006 Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) 22 juin 2006 Affichage de l’avis préalable d’adjudication de marché sur MERX 5 juillet 2006 Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) Mars 2008 Adjudication du marché Mars 2008 Première livraison Mars 2011 Capacité opérationnelle initiale (COI) Mars 2013 Capacité opérationnelle totale (COT) Printemps 2015 Clôture du projet Automne 2015
English: By conducting reviews of CSIS activities and by investigating complaints, SIRC provides assurance to Parliament that CSIS is complying with the law, policies and Ministerial direction.
French: L’examen des activités du Service par le CSARS et les enquêtes qu’il effectue sur les plaintes lui permettent de fournir au Parlement l’assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles.
English: The Assembly agreed to the draft resolution, as amended (Resolution 1600 (2008)) with 51 votes for, 1 votes against and 2 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 51 voix pour, une voix contre et deux abstentions (Résolution 1600 (2008)).
English: On 19 February police arrested several MDC leaders in Highfield.
French: Le 19 février, plusieurs dirigeants de ce parti d'opposition ont été interpellés à Highfield.
English: Support from adults who understand their need to play is very important.
French: Un soutien de la part d'adultes comprenant leur besoin de jouer est très important.
English: They arise deeply in a cloak of the Earth.
French: Ils naissent profondГ©ment dans le manteau de la Terre.
English: To illustrate the role of advanced networks, the example of bioinformatics research is presented below.
French: L'exemple de la recherche en bioinformatique donné ci-dessous vise à illustrer le rôle des réseaux évolués. Table des matières
English: In this respect, I also invite the Macedonian authorities to intensify their cooperation with the Council of Europe with regard to improving the independence and the operation of justice.
French: A cet égard, j'invite les autorités macédoniennes à intensifier leur coopération avec le Conseil de l'Europe afin d’améliorer l'indépendance et du fonctionnement de la justice.
English: Strategic Focus Events: includes Jeux de la Francophonie and the North American Indigenous Games (NAIG).
French: Ces manifestations doivent profiter considérablement au sport au Canada, produire des avantages sur les plans économique, social et culturel et laisser des legs.
English: LIMITING FACTORS The population is reproducing successfully and is probably stable although no evidence for trends is available.
French: FACTEURS LIMITATIFS La population se reproduit avec succès, et on peut penser qu’elle est stable, mais on ne dispose d’aucune preuve à ce sujet.
English: Home / Commentaries / The Global Economy’s Inevitable Hard Landing Article available in:
French: Home / Commentaries / L’inévitable atterrissage en force de l’économie mondiale Article available in:
English: Interpretation and understanding of high-energy PP data in a clear, consistent, and comprehensive manner is crucial for making valid claims to build up any successful theoretical framework for particle interactions.
French: L’interprétation et la comphéhension des données p-p à haute énergie dans un cadre clair, cohérent et complet, sont cruciales pour prétendre pouvoir construire un modèle théorique valide de l’interaction entre les particules.
English: The court having jurisdiction under Article 5(3) (place where the harmful event occurred) may turn out, in the event, to be the court of the plaintiff' s domicile.
French: La juridiction compétente en vertu de l' article 5, point 3 (lieu où le fait dommageable s' est produit en matière délictuelle ou quasi délictuelle), peut selon le cas également avoir pour conséquence que c' est la juridiction du domicile du demandeur qui est compétente.
English: An outcome of the Session is a directive from the Summit to the SADC Secretariat to draw up a regional Master Plan for Infrastructure Development in close cooperation with member States.
French: Il en est résulté notamment une directive donnée par le Sommet au secrétariat de la SADC pour que celui-ci élabore un plan directeur régional pour le développement infrastructurel, en étroite coopération avec les États membres.
English: But bare flesh is too present (and too tempting) for it to be a well worked out catalogue of stylistic devices.
French: Mais la chair dénudée est trop présente (et trop tentante) pour qu’il s’agisse là d’un catalogue raisonné de figures de style.
English: The Bauchi State Environmental Protection Agency (BASEPA) will soon use packaged water polythene to grow flowers and other plants in nurseries.Dr Dije Bala, the Chairman of the agency, who stated this in Bauchi on Wednesday in an interview, said the agency would design a method of collecting the sachets and sending them to various plant nurseries for incubation of plants.
French: Des responsables de l'ONG Enda Tiers-monde ont fait part, vendredi à Dakar, de voir l'Union européenne (UE) se sentir libre d'imposer ses exigences à travers un accord sur les APE, devant la démobilisation des pays de la zone ouest-africaine et le relâchement du contrôle exercé sur les négociateurs.
English: Refund of Previous Years' Expenditures1 0.5 0.5 0.5 0.5 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.2 0.2 0.2 0.2 Return on Investments2 0.5 0.5 0.5 0.5 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Other non-tax revenues 0.5 0.5 0.5 0.5 Total - Markets and International 1.7 1.7 1.7 1.7 Environment
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents1 0,5 0,5 0,5 0,5 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,2 0,2 0,2 0,2 Rendement des investissements2 0,5 0,5 0,5 0,5 Produit de la vente de biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres revenus non fiscaux 0,5 0,5 0,5 0,5 Total - Marchés et activités internationales 1,7 1,7 1,7 1,7 Environnement
English: Communication No. 1376/2005*
French: Communication no 1376/2005**
English: The Committee also remains concerned at the lack of adequate and systematic training for professional groups working with and for children.
French: En particulier, il reste préoccupé par le fait qu'il n'y a pas de véritable formation, systématique, aux fonctions se rapportant aux enfants.
English: On the political level, Palestinian factions had been working tirelessly to reach an agreement on the formation of a national unity Government that would ensure an end to the political deadlock and the financial sanctions that had been imposed on the Palestinian people.
French: Sur le plan politique, les factions palestiniennes ont travaillé sans arrêt pour arriver à un accord sur la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui permettrait de sortir de l'impasse politique et de mettre fin aux sanctions qui ont été imposées au peuple palestinien.
English: It is about butter exports to the former Soviet Union at the beginning of the 90s.
French: On y parle de l'exportation de beurre au début des années '90 vers l'ex-Union soviétique.
English: In 2002 the proportion of households experiencing low disposable incomes rose sharply and continued to rise slowly through 2004.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de miel ont diminué à un taux de 5,16 % par année, pour atteindre 610 tonnes métriques.
English: The estimates made here of cars moving in multiple car blocks should, therefore, be considered as a minimum.
French: Commission canadienne du blé (1) Trains-blocs en fonction d'un même expéditeur, poste, date d'expédition et terminus de déchargement.
English: The audit of the Northern Ontario Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification à l'unité de gestion du Nord de l'Ontario (UGNO) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: As the representatives of China, the United States of America, the Republic of Korea and the European Union had noted, there had been editorial and translation delays in making those reports available.
French: Comme l'ont fait observer les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de l'Union européenne, la distribution des rapports à la Commission a toutefois pris beaucoup de temps, du fait des retards pris au niveau de l'édition et de la traduction de ces documents.
English: Health is obtained when there is a morally and spiritually correct relationship with others in the family and community, with ancestors and with the larger web of relations that make up the world and that can insure well-being for future generations.
French: auparavant, soit les ancêtres, qui sont présents dans la mémoire, les histoires et les pratiques cérémoniales des Autochtones. Ces ancêtres, qu’on appelle parfois « grand-pères » ou « grandmères », méritent attention et respect afin que les vivants, en retour, puissent se sentir liés aux autres époques.
English: The revised decision (Annex I A.
French: La décision révisée (annexe I A)) est approuvée.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat drew the attention of the Conference to the relevant documentation, outlined action taken to date in accordance with decisions SC-1/12 and SC-2/18 and presented a list of Parties that had submitted national reports pursuant to Article 15 of the Convention.
French: Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention de la Conférence sur la documentation correspondante, décrit à grands traits les mesures prises à ce jour conformément aux décisions SC-1/12 et SC-2/18, et présenté une liste des Parties qui avaient soumis des rapports nationaux en application de l'article 15 de la Convention.
English: As the programme expands, this will lead to the development of a more sharply defined organizational structure with greater hierarchy.
French: Au fur et à mesure que le programme se développera, la structure se dégagera plus clairement et la hiérarchie sera mieux définie.
English: Major International Financial Institutions (IFIs, i.e. World Bank, IMF) are increasing their commitments to ensure that economic adjustments made to combat the impact of the crisis also take account of the needs of the most vulnerable by developing or enhancing social safety nets.
French: Les grandes institutions financières internationales (la Banque mondiale et le FMI) ont promis de veiller à ce que les ajustements apportés à l'économie pour combattre les effets de la crise prennent également en compte les besoins des groupes les plus vulnérables en favorisant la mise en place ou le renforcement de filets de protection sociale.
English: The Committee noted, however, that the content of interviews focused on what was happening in Canada, not on the events taking place abroad.
French: Le Comité a noté, cependant, que les entrevues étaient axées sur les événements survenus au Canada, et non outre-frontière.
English: The selection board awarded Ms. Grimes seven points of the possible nine points.
French: Sur les 9 points disponibles, le jury de sélection en a accordé 7 à Mme Grimes.
English: Commission communication on the Commission proposals for action plans under the European neighbourhood policy (ENP): COM(2004) 795; Bull.
French: Communication de la Commission sur les propositions de la Commission en faveur de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) - COM(2004) 795 et Bull.
English: Architecture, Domestic | Halifax | Brookside | Haliburton Inn | Convent Of The Sacred Heart | People | Ayner, John | People | Allison, Hon. Joseph | Architecture | Halifax | Brookside | Haliburton Inn | Convent Of The Sacred Heart | Sacred Heart | People; Ayner, John | People; Allison, Hon. Joseph Description:
French: Architecture, Domestic | Halifax | Brookside | Haliburton Inn | Convent Of The Sacred Heart | People | Ayner, John | People | Allison, Hon. Joseph | Architecture | Halifax | Brookside | Haliburton Inn | Convent Of The Sacred Heart | Sacred Heart | People; Ayner, John | People; Allison, Hon. Joseph Description :
English: Mr Pittella, thank you for your encouragement.
French: M. Pittella, merci de vos encouragements.
English: Stage 4 also involves an ongoing assessment of each new asset and changing threat and vulnerability information to determine the requirement to re-allocate scarce resources.
French: L'étape 4 comporte aussi une évaluation continue de chaque nouveau bien et de la menace changeante et de l'information sur la vulnérabilité pour déterminer la nécessité de réaffecter les ressources rares.
English: A-1299-91, (F.C.A.), Munsch v. Attorney General of Canada, Docket No.
French: Sa Majesté la Reine, dossier no A-1299-91, (CAF), Munsch c.
English: So long as these interests diverge, we should expect little coordination of foreign exchange policy between the two central banks.
French: Tant que ces intérêts divergeront, nous devons nous attendre à une coordination bien faible dans les politiques de taux de changes entre les deux banques centrales.
English: This Agreement outlines the duties and responsibilities of Inter.net Canada Limited ("Inter.net Canada"), in providing you ("you" or the "Subscriber") with Internet access services ("Internet Access Services") and other services, such as Voice over Internet Protocol Services ("Digital Phone / VoIP Services"), as they may become available from time to time (collectively, the "Services") as well as your rights and responsibilities as a Subscriber to each Service.
French: Le présent Contrat décrit les devoirs et les responsabilités d'Inter.net Canada Limited ( Inter.net Canada ), concernant la prestation à vous-même ( vous ou l'Abonné ) de services d'accès à Internet ( Services d'accès à Internet ) et autres services, tels que des services de voix sur réseau IP ( Services VoIP/Téléphonie numérique ), au fur et à mesure de leur éventuelle disponibilité (collectivement, les Services ) ainsi que vos droits et responsabilités à titre d'Abonné à chaque Service.
English: To document the size and location of nesting colonies, provide a breeding population estimate for the region, and establish a baseline for monitoring Pacific Common Eider populations in future, aerial and ground surveys were conducted over three years beginning in 1995.
French: Dans le but de recueillir des renseignements sur la taille et l’emplacement des colonies nicheuses, de fournir une estimation de la population reproductrice pour la région et d’établir les conditions de base du suivi des populations d’Eiders à duvet du Pacifique à l’avenir, des relevés aériens et terrestres ont été effectués sur une période de trois ans, à partir de 1995.
English: This work, un­dertaken­ in­ collaboration­ with n­umerous partn­ers, focused on­ en­couragin­g employers to in­vest in­ the skills developmen­t of their workers so they can­ adapt to evolvin­g skills requiremen­ts. The Departmen­t took a n­umber of action­s to in­crease the pool of skills available to the Can­adian­ labour market an­d promote effective participation­ of skilled workers.
French: Ces mesures de soutien, grâce à la bonifi­ cation de la Subvention canadienne pour l’épargne­ études et du Bon canadien pour études, sont offertes à la plus grande partie de la population depuis la fin de 2006 – 2007 depuis que plus d’institutions financières ont conclu des ententes avec le Ministère et ont mis à niveau leurs systèmes.
English: A holding company structure is currently permitted for ﬁnancial services providers in the United States, the United Kingdom and many other industrialized countries.
French: Au Canada, les institutions financières à participation restreinte (par exemple les sociétés d’assurance-vie par actions) ont toujours pu opter pour la structure de société de portefeuille non réglementée.
English: In the opinion of the Commission, as well as of various experts of the automotive industry, the construction of completely built-up truck cabs corresponds to the manufacture of trucks.
French: De l'avis de la Commission et de nombreux experts de l'industrie automobile, la construction de cabines de camions s'inscrit dans le cadre de la fabrication de camions.
English: The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2005.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait décider d’ajuster une nouvelle fois ce montant au début de 2005.