ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of the site presently designated as a national wildlife area is posted with identification signs and there is an observation deck overlooking the beach.
French: La partie du site actuellement dÃ©clarÃ©e rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages est identifiÃ©e par des panneaux, et une plate-forme d'observation surplombe la plage.
English: The National Standards System is the network of organizations and individuals involved in voluntary standards development, promotion and implementation in Canada.
French: Le Système national de normes est un réseau de personnes et d'organismes qui participent à l'élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes volontaires au Canada.
English: In November, the Minister said she had been advised that an executive order was inappropriate, as it would be applicable for one year only.
French: En novembre, la Ministre a déclaré avoir été informée qu'un décret serait inadapté, dans la mesure où il ne serait applicable que pendant un an.
English: The website will be updated once the amendment regulations have been promulgated.
French: Le site Web sera actualisé lorsque la réglementation modifiée sera promulguée.
English: Expanded data collection on health professions.
French: Élargissement de la collecte de données sur les professions de la santé.
English: Lead solder particles should not be allowed to accumulate oil the floor md oil work tables.
French: Ne pas laisser les particules de soudure de plomb s'accumuler sur le plancher et sur les établis.
English: Somatic embryos have been cryopreserved, grown in liquid suspensions, and matured into plants.
French: Les embryons somatiques ont été cryopréservés, cultivés en suspension liquide, et développés en plantes adultes.
English: Following a proposal by the Chair that the paragraph be modified to refer to "formal requirements," the representative of a non-governmental organization inquired as to the compatibility of the modified provision with the law of the United Kingdom.
French: Suite à une proposition du président tendant à ce que cet alinéa soit modifié pour faire mention de "conditions de forme", le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est inquiété de la compatibilité de la disposition ainsi modifiée avec la législation du Royaume-Uni.
English: Although x-ray equipment normally has a life expectancy of 10 to 15 years,
French: (Q) (H) (BM) (M) (S) (A) (J)
English: Co-ordination of the Federal Commitment During the 2002-2003 fiscal year, Canadian Heritage undertook to intensify its consultation work within its own programs in order to be more receptive to what official-language minority communities were saying.
French: Coordination de l’engagement fédéral Au cours de l’exercice 2002-2003, Patrimoine canadien a entrepris d’intensifier ses travaux de concertation au sein même de ses propres programmes afin d’être encore plus à l’écoute des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: • 49-A-1991 — Non-scheduled international service - Dove Aviation, Inc.
French: • 49-A-1991 — Service international à la demande - Dove Aviation, Inc.
English: The discussions will continue in the workshops which will be run by each school and the focus will be on an interactive approach and topical issues.
French: La réflexion sera prolongée par des ateliers, organisés par école, privilégiant l’interactivité et centrés sur les questions les plus actuelles.
English: An introductory meeting on the project was held by the Icelandic Association of Psychologists in 1995.
French: Une réunion visant à présenter le projet a été organisée par l'Association islandaise des psychologues en 1995.
English: Preliminary Objections  The first day of hearings before me took place on the 12th of  January, 1982, at which time Mr. Mullins on behalf of Canadian  Pacific Airlines Limited raised a number of preliminary objections.
French: Objections préliminaires La première audience tenue devant moi eut lieu le 12 janvier 1982, au cours de laquelle M. Mullins, au nom des Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée, soulève un certain nombre d’objections préliminaires.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: 2/111 Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 9
English: We are a non-profit organisation established in 2007.
French: Les Espagnols ont abandonnés 57 000 animaux pendant le mois de juillet et aout.
English: It causes a soft rot, light brown in colour.
French: Elle provoque une pourriture molle, de couleur brun pâle.
English: As with all development projects, the ISTB and the sponsor have authorities and accountabilities to make decisions affecting the development project.
French: Comme c'est le cas pour tous les projets d'élaboration, la DGIST et les parrains ont l'autorité et la responsabilité de prendre des décisions touchant le projet d'élaboration.
English: Link betw een RBM and reporting 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Lien entre GAR et production de rapports
English: If employees perform night work over a longer period, they have a right to a medical examination and counselling.
French: Si un travailleur effectue un travail de nuit sur une période prolongée, il a droit à un examen médical et à un service de conseil.
English: For details on how to use a GEP, please contact TIE.
French: Pour en savoir davantage sur la façon d’utiliser les LGE, communiquer avec TIE.
English: (g) Care and support;
French: g) Soins et soutien;
English: Western Economic Diversification Canada provided nearly $100,000 in funding for this study.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué pour près de 100 000 $ au financement de cette étude.
English: Next time I see you, you had better know my name or you will not be elected!’.
French: La prochaine fois que je vous rencontrerai, vous avez intérêt à connaître mon nom ou vous ne serez pas élu!»
English: Article 3 of that protocol forms a whole which needed to be incorporated as it stood into the present convention.
French: L’ensemble de l’article 3 du Protocole forme en effet un tout qu’il convenait de reprendre comme tel dans la présente Convention.
English: They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
French: Le député Marios Matsakis (ALDE, CY) a par exemple déploré que certains Etats membres continuent à ne pas considérer la toxicomanie comme une maladie et à traiter les toxicomanes surtout par la voie policière.
English: 3 Political parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: 3 Il n’y a pas de partis politiques dans les Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut.
English: • Statistical Analysis of Science, Technology and Industry
French: • Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie
English: For the function of the airbag, the component manufacturer shall provide, if necessary, for replacement seat covers, internal guidance or fixing straps.
French: En ce qui concerne les coussins gonflables, il doit fournir, le cas échéant, des housses de remplacement, des guides ou des sangles de fixation.
English: Drought and premature or temporary canal closure for emergency maintenance work during the augmentation period can have a significant impact on flows and water levels in the Milk River.
French: L’augmentation du courant continue à éroder les rives et à détruire les habitats de fond composés de sédiments fins de la rivière Milk (McLean et Beckstead, 1980; D. Watkinson, comm. pers.). La disponibilité de l’habitat varie d’année en année selon le débit de l’eau, particulièrement à la fin de l’été, à l’automne et en hiver.
English: Acron ym s appea ring in this rep ort ADL CFNFA CHST CMHC DAEB EHCS FNPCH FNPCHN F/P/T FNIHCCP IHS INAC JW G LCSC PCH PRA PW PCH RHA RMAF SEPP Activities of Daily Living Canada First Nations Funding Agreement Canadian Health and Social Transfer Canada Mortgage and Housing Corporation Departmental Audit and Evaluation Branch Extended Health Care Services First Nations Personal Care Home First Nations Person al Care Ho m e Netwo rk Federal/Provincial /Territorial First Nation and Inuit Hom e and Comm unity Care Program Insured Health Services Indian and Northern Affairs Canada Joint W orking Group Local Com m unity Service Ce ntre Personal Care Home Prairie Research Associates Inc.
French: Acronymes utilisés dans ce rapport AINC AVQ CGRR CLSC DGEVI EFCPN FPT FSP FSPPN FSPPW GTC PPSE PRA PSDMC RFSPPN RRS RSCS SCHL SSA TCSPS Affaires indiennes et du Nord Canada Activités de la vie quotidienne Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Centre local de services communautaires Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Entente de financement Canada-Premières nations Fédéral-provincial-territorial Foyer de soins personnels Foyer de soins personnels des Premières nations Foyer de soins personnels Pinaow Wachi Groupe de travail conjoint Secteur des Politiques et programmes socio-économiques Prairie Research Associates Inc.
English: However, you may be able to transfer part or all of the unused part of these amounts to your spouse or common-law partner (who would claim it on line 326 of his or her Schedule 1) or to your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent (who would claim it on line 324 of his or her Schedule 1).
French: Toutefois, vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de ces montants inutilisés soit à votre époux ou conjoint de fait (pour qu'il la demande à la ligne 326 de son annexe 1), soit à l'un de vos parents ou grands-parents ou à l'un de ceux de votre époux ou conjoint de fait (pour qu'il la demande à la ligne 324 de son annexe 1).
English: "Exporting and FDI with Endogeneous Productivity," (with Marianne Vigneault)
French: « Exporting and FDI with Endogeneous Productivity » (avec la collaboration de Marianne Vigneault)
English: Financial arrangements at the low end of the scale require detailed terms and conditions and close monitoring of actual expenditures.
French: À l'autre extrémité, les dispositions financières sont assorties de conditions plus précises et exigent que les dépenses réelles fassent l'objet d'un suivi plus étroit.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee's headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Dans la mesure du possible, l'emploi offert se trouve dans la zone d'affectation de l'employé, selon la définition de la Directive concernant les voyages.
English: ] Thus it was necessary to hold a trial in order to determine the full facts of the transaction.
French: ] Une audience s'imposait par conséquent afin d'établir tous les faits entourant la transaction.
English: In that context, the Government of El Salvador reiterates its support for all efforts and measures aimed at achieving a negotiated political solution that takes into account the interests of the parties directly involved, in order to achieve a firm and lasting peace.
French: À cet égard, le Gouvernement d'El Salvador réaffirme son soutien à tous les efforts et mesures en vue de parvenir à une solution politique et négociée, prenant en compte les intérêts des parties directement impliquées, afin d'établir une paix solide et durable.
English: Class I Natur – a natural look.
French: La classe I Natur – d’un aspect naturel.
English: EI premiums If you are the deemed employer, you have to pay both the driver’s share and your share of EI premiums.
French: Cotisations à l’AE Si vous êtes un employeur réputé, vous devez payer la part des chauffeurs et votre part des cotisations à l’AE.
English: Change in percentage points, 1987-1997 Multipurpose; service clubs Leisure, recreation and sport Health Education and youth development Religion Social services, care and support Environment; justice; foreign; other* Economic interests; arts and culture** Society, or public benefit
French: Changement en points de pourcentage de 1987 à 1997 Multifonctionnels; clubs philanthropiques Clubs de loisirs, associations sportives Santé Éducation et développement de la jeunesse Religion Services sociaux, soins et soutien Environnement; justice; étranger; autre* Intérêt économique; arts et culture** Intérêt social ou public
English: Since the British Crown was convinced that, sooner or later, a conflict with France over the French territories along the St. Lawrence would be unavoidable, it tried to strengthen its presence.
French: Puisque la couronne britannique était convaincue que, tôt ou tard, un conflit éclaterait avec la France à propos des territoires français le long du Saint-Laurent, elle chercha à renforcer sa présence.
English: No data is required at the first phase, to simplify the procedure. The deadline of the first phase is advanced to ensure the registration deadlines can be maintained.
French: Chaque fabricant ou importateur d'uns substance bénéficiant d'un régime transitoire pour des quantités supérieures à 1 tonne par an transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108:
English: ◦ 2.2 Exposure
French: ◦ 2.2 Exposition
English: Agreement on policy objectives and general guiding principles was one of the corner-stones of the further work of the Committee, and it needed to discuss these in greater detail.
French: Un accord sur ces objectifs et ces principes était une des pierres angulaires des travaux additionnels du comité et il devait être débattu plus en détail.
English: Opposition politicians strongly criticised this mutation, and the Socialist Party asked the Constitutional Court’s opinion on the constitutionality of this decree.
French: Les membres de l’opposition ont fortement critiqué ce changement, et le parti socialiste a demandé l’avis de la Cour constitutionnelle concernant la constitutionnalité de ce décret.
English: In 2000, Canadian and Dutch task forces operated together in the very successful UN mission in Ethiopia and Eritrea.
French: En 2000, des forces opérationnelles canadienne et néerlandaise ont travaillé ensemble dans le cadre de la mission onusienne réussie en Éthiopie et en Érythrée.
English: Such crimes destroy the socio-economic fabric of communities and prevent women from becoming more involved in peace processes.
French: Ces crimes détruisent le tissu socioéconomique des communautés et empêchent les femmes de s'impliquer davantage dans les processus de paix.
English: It also includes ongoing management of the program to make sure that the approach of the staff is positive and caring.
French: Elle inclurait aussi la gestion suivie du programme pour veiller à ce que le personnel adopte une attitude positive et attentionnée.
English: The independence of regulatory authorities is a key principle of good governance and a fundamental condition for market confidence.
French: L’indépendance des autorités de régulation est un principe clé de bonne gouvernance et une condition fondamentale pour assurer la confiance des marchés.
English: I hope this is not the case and that the Spanish legislative is more prudent in the future and does not move forward ‘like those from Pozas’, as we say in Bilbao.
French: J’espère que tel n’est pas le cas, que le pouvoir législatif espagnol fera preuve d’une plus grande prudence à l’avenir et n’avancera pas "comme ceux de Pozas", comme on dit à Bilbao.
English: She would like to know how the Government intended to counteract the negative effects of environmental pollution on children's health, which measures it generally used to promote health and whether there were specific measures covering teenage health.
French: Enfin, elle aimerait savoir comment le Gouvernement entend contrer les effets négatifs de la pollution de l'environnement sur la santé des enfants, par quelles mesures il veille, d'une manière générale, à la promotion de la santé et si la santé des adolescents fait l'objet de mesures spécifiques.
English: "Integrating Macedonia will be the least costly enlargement" explained Slobodan Casule, from the Former Yugoslav Republic of Macedonia. He concluded:
French: "L'intégration de la Macédoine sera le plus indolore des élargissements", a expliqué Slobodan Casule, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, qui a ajouté:
English: 5.1.2 While the Program benefits from strong and experienced management, there is an opportunity and a need to articulate the Program's objectives and priorities and identify expected results.
French: 5.1.2 Bien que le programme bénéficie de la compétence et de l'expérience de la direction, il serait opportun et même nécessaire d'exprimer clairement les objectifs et les priorités du programme et de définir les résultats attendus.
English: Moreover, in contrast to "normal" bottlenecks within the territory of one TSO, interconnectors involve by definition two TSOs.
French: En outre, contrairement aux goulets d'étranglement "normaux" sur le territoire d'un GRT, les interconnexions impliquent, par définition, deux GRT.
English: Cuba denounces the strong pressure exerted in the past few weeks to force, in an untimely and inopportune manner, a decision allowing the Human Rights Council to be created in line with the imperialistic interests proclaimed in the “Project for the New American Century”, which is the Washington hawks' plan for world domination.
French: Cuba dénonce les fortes pressions exercées ces dernières semaines pour imposer, de manière intempestive et prématurée, l'adoption d'une décision autorisant la création d'un Conseil des droits de l'homme selon les intérêts impérialistes proclamés dans le « projet pour un nouveau siècle américain » qui est le plan des faucons de Washington pour dominer le monde.
English: Winners will be advised by email of the prize they have won, on the email address indicated in their Pikeo account and will be asked to indicate their postal address for delivery.
French: Les gagnants seront avertis par e-mail du lot qu'ils ont remporté, à l'adresse e-mail indiquée dans leur compte Pikeo, et seront invités à communiquer leur adresse postale de livraison.
English: Some unaccompanied minors end up on the streets of Europe and steps need to be taken to protect them from trafficking and other criminal networks.
French: Il arrive que des mineurs non accompagnés finissent dans la rue: il importe donc de prendre des mesures pour les protéger de la traite et d’autres réseaux criminels.
English: In the tropical eastern Pacific, offshore transport of warm surface water results in a locally lower sea level, a rise in the thermocline (the transition zone separating warmer surface water from colder deep water), and a drop in sea-surface temperature.
French: Dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique, le déplacement, en s'éloignant des côtes, de grandes masses d'eau de surface chaudes entraîne une baisse locale du niveau de la mer, une remontée du thermocline (la zone de transition entre les eaux de surface relativement chaudes et les eaux profondes, plus froides) et une chute de la température de la surface de l'océan.
English: The operative paragraph should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe devrait être modifié comme suit:
English: Does it consider that the measures it is taking are sufficient to guarantee the safety and dignity of women in Europe in the face of the threat of trafficking?
French: Pense-t-il que ses propres mesures suffisent à préserver la sécurité et la dignité des femmes en Europe, face au danger que représente le trafic évoqué ci-dessus ?
English: It is considered misleading to focus on a comparison of one particular side effect or safety parameter of a drug product to show a benefit, when in fact the product may show other side effects or safety concerns that compare unfavourably with the comparator product.
French: C’est d’induire en erreur que de mettre l'accent sur un effet secondaire ou un paramètre d’innocuité particulier afin de montrer un bénéfice, alors qu’en fait d'autres effets secondaires ou préoccupations en matière d’innocuité pourraient s’avérer moins favorables par rapport au produit comparé.
English: Part of the Integrated Justice Information Secretariat (IJIS) at the Department of the Solicitor General Canada (SGC).
French: Faire partie du Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice (SIIJ) au ministère du Solliciteur général du Canada (SGC).
English: The article outlines the researchers' findings that in animal models, the misfolded SOD1 was found in motor neurons prior to disease symptoms and was correlated to disease progression.
French: L'article souligne les découvertes des chercheurs : dans des modèles animaux, la SOD1 mal repliée a été observée dans les neurones moteurs avant l'apparition des symptômes de la maladie, et on a établi une corrélation avec l'évolution de la maladie.
English: OHRM did not agree, stating that its field visit to MINURSO noted that the poor conditions under which staff live and work, including difficulties in accommodation, such as physical isolation, few sources of entertainment, severe climate conditions, lack of privacy due to shared accommodation and poor quality and lack of variety of food served.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas été de cet avis, estimant que « la visite sur place avait montré que le personnel vivait et travaillait dans des conditions médiocres, logements isolés, manque de lieux de loisir, conditions climatiques difficiles, absence de vie privée, le logement étant partagé, alimentation de piètre qualité et manquant de variété.
English: The authors conclude that the addition of ground tire rubber enhances the low-temperature properties of asphalt and also increases intermediate and high temperature viscosities.
French: Les auteurs concluent que l'addition de caoutchouc de pneu broyé améliore les propriétés de l'asphalte à basse température et augmente aussi la viscosité à température moyenne et à température élevée.
English: Canada Company Article also available en français and Youth Edition
French: Canada Company Version anglaise de cet article
English: A riskbased assessment of security needs identified some amendments to the Act that must be implemented to protect Canada’s domestic explosives supply against criminal and terrorist interests.
French: Une évaluation fondée sur le risque en matière de sécurité a permis de mettre en lumière la nécessité d’apporter certaines modifications à la Loi afin de protéger les stocks d’explosifs du Canada contre la menace criminelle et terroriste.
English: Today Galicia, and also the whole of Europe, is suffering from the 'black shadow' caused by political irresponsibility and the contemptible interests of the mafias that control maritime traffic and flags of convenience.
French: Aujourd'hui, la Galice, et avec elle toute l'Europe, souffre de l'"ombre noire" de l'irresponsabilité politique, des intérêts inavouables des mafias qui contrôlent le trafic maritime et les pavillons de complaisance.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows: 9.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode d'amortissement linéaire, sur la durée de vie utile estimative de l'immobilisation corporelle, comme suit : 9.
English: If Hong Kong proves to be a fiasco, the end result will be that the poorest developing countries and the small farmers in them will not get the market access that they so desperately need.
French: Si Hong Kong s’avère être un fiasco, le résultat final verra les pays en développement les plus pauvres et leurs petits agriculteurs privés de cet accès aux marchés dont ils ont si désespérément besoin.
English: Bring a fish up slowly from depths 30 feet or greater (The Catch and Release Foundation 2001).
French: Il faut être patient et donner au poisson tout le temps dont il a besoin pour récupérer et se remettre à nager.