ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the state of the European economy (-> point 1.3.6), the Commission communication on tax policy in the European Union (-> point 1.3.43), the fish processing industry (-> point 1.3.88), the Commission communication on the Clean Air for Europe programme (-> point 1.4.27), the Commission communication on the biodiversity action plans in various fields (-> point 1.4.25), the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (-> point 1.4.21) and the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (-> point 1.8.1).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation de l'économie européenne (-> point 1.3.6), la communication de la Commission sur la politique fiscale de l'Union européenne (-> point 1.3.43), le secteur de la transformation des produits de la pêche (-> point 1.3.88), la communication de la Commission relative au programme "Air pur pour l'Europe" (-> point 1.4.27), la communication de la Commission sur les plans d'action en faveur de la diversité biologique dans différents domaines (-> point 1.4.25), l'application de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (-> point 1.4.21) ainsi que sur la communication de la Commission sur un nouveau cadre de coopération pour les activités concernant la politique d'information et de communication de l'Union européenne (-> point 1.8.1).
English: (2) In the case of holders of rights who have not entrusted the management of their rights to an entity for the administration of intellectual property rights, those rights shall be asserted through the entity that manages rights in the same category.
French: 2) Lorsque le titulaire n’a pas confié la gestion de ses droits à une organisation de gestion des droits de propriété intellectuelle, ses droits sont gérés par l’intermédiaire de l’organisation qui gère des droits de la même catégorie.
English: Address: 1665 Chemin Du Chenal Du Moine Address:
French: Adresse : 1665 Chemin Du Chenal Du Moine Adresse :
English: The effect of collateralization is to substitute the credit risk of the issuer of the collateral for that of the counterparty to the transaction.
French: La constitution de garanties a pour effet de substituer au risque de crédit que présente la contrepartie à la transaction le risque de crédit de l’émetteur de la garantie.
English: The final type of analysis, cost-benefit analysis (CBA), compares alternatives by using a generic monetary outcome (i.e., dollars).
French: Le dernier type d'analyse, l'analyse coûts-avantages (ACA), compare diverses options en fonction de critères pécuniaires génériques (p. ex., des dollars).
English: Distillation and reverse osmosis are used primarily in industrial water treatment.
French: La distillation et l'osmose inverse sont utilisées surtout dans le traitement industriel de l'eau.
English: Good evidence exists that some drugs, such as chloroquine, are failing in several malaria-endemic areas, and therefore we may see an increased number of drug-resistant cases in Canada.
French: La pratique des autorités en matière d’immigration qui consiste à disperser les immigrants dans les régions périphériques à leur arrivée fait en sorte que la majorité des cas seront vus dans les hôpitaux des petites collectivités loin des grands centres.
English: BC Rail’s rail bed remains in public hands, although CN assumed responsibility for rail transportation and infrastructure maintenance.
French: La plate-forme du BC Rail demeure propriété publique, bien que le CN soit devenu responsable du transport ferroviaire et de l’entretien de l’infrastructure.
English: • Assessment at graduation What are the key competencies being assessed?
French: • L'évaluation à l'étape de la graduation. Quelles sont les compétences clés que l'on évalue?
English: An observance of World Food Day 2000, under the theme "A MilleniumFree From Hunger" will take place on Wednesday, 18 October 2000, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 2 (immediately upon the adjournment of the meeting of the Second Committee).
French: Une cérémonie pour marquer la Journée mondiale de lalimentation de 2000 sur le thème "Un millénaire libre de la faim aura lieu le mercredi 18 octobre 2000 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 2 (à lissue de la séance du matin de la Deuxième Commission).
English: Commission will continue to work at all levels to build consensus....
French: …et toute nouvelle initiative européenne doit s’appuyer sur une démonstration claire de retombées économiques bénéfiques
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of myself and the Europe of the Nations Group I would like to express our recognition to the honourable Member Mr Kuhne for his well-executed report on the European Security Strategy.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom et au nom du groupe pour l’Europe des Nations, je tiens à exprimer toute notre reconnaissance à l’honorable député, M. Kuhne, pour cet excellent rapport sur la stratégie européenne de sécurité.
English: • Youth are aware of the prevalence of racism and the need to confront it.
French: • Les jeunes sont conscients de l’importance du racisme et de la nécessité de l’affronter.
English: The Board's dissatisfaction with Belcher led to its separation of powers, excluding the chief justice from thereafter assuming the position of provincial administrator.
French: L'insatisfaction du Board of Trade à l'égard de Belcher entraîne la séparation de ses pouvoirs, de sorte que le juge en chef est désormais écarté du poste d'administrateur provincial.
English: Remaining in the parental home may be driven by financial considerations to enable such increased educational attainment.
French: S'ils demeurent plus longtemps au foyer parental, cela peut s'expliquer par des raisons financières liées à la poursuite d'études supérieures.
English: (b) The State faces numerous social and political constraints, which have the effect of considerably lowering living standards in the Niger.
French: b) L'État est confronté à de multiples contraintes sociopolitiques qui ont pour conséquence la réduction considérable du niveau de vie des populations.
English: It can be used to conduct historical analysis of EADS' performance or research the milestones and events that lead to its present situation.
French: Elles peuvent seulement être utilisées à des fins d'analyse historique de la performance d'EADS ou à des fins de recherches sur les événements passés pour apporter un éclairage de la situation actuelle.
English: A quick survey of most major Canadian funding agencies reveals a striking emphasis on fundamental research.
French: Un examen rapide de la plupart des organismes de financement canadiens révèle que l'accent est largement placé sur la recherche fondamentale.
English: A recent environmental study graphically illustrates the growing tensions that exist as urbanization and environmental forces collide :
French: Une étude environnementale récente illustre comment l'urbanisation à outrance et ses effets sur l'écosystème entraînent des tensions croissantes :
English: They appear quite dirty but this is actually an effect of the sulphurous waters and the highly recommend a soak in the hot springs after a long hike!
French: Elles ont l’air d’être sale mais cela est du à leur caractère sulfureux et nous vous recommandons vivement de vous y tremper après une journée de trek.
English: organizations already receiving funding from CIDA for a program that is directly related to the subject of the conference.
French: les organisations bénéficiant déjà d'un financement de l'ACDI pour un programme ou un projet directement lié au sujet sur lequel porte la conférence.
English: I got severe and/or frequent sunburns, I got moderate and/or infrequent sunburns, I rarely burned or they were very mild or I got no burn"How many sunburns that caused pain for two or more days do you recall during the last year?"
French: Échelle en 7 points semblable à celle de Likert dont les choix varient de «parfaitement d'accord» à «parfaitement en désaccord».La sensibilité de votre enfant aux coups de soleil joue-t-elle un rôle majeur, mineur ou nul dans l'utilisation que vous faites des filtres solaires?
English: Amendment by James Elles Amendment 18 Paragraph 9 9. Recalls that these budget lines were selected on the basis of a thorough examination of the special reports of the Court of Auditors, the Synthesis Reports on the Commission's management of funds, the Budget Forecast Alert prepared by the Commission, and cost-benefit analyses carried out at the request of the Committee on Budgets and taking into account the activity statements prepared by the Commission services; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité d'améliorer l'optimisation des ressources du budget de l'UE; propose des amendements visant à inscrire x % des crédits en réserve sous un certain nombre (y) de lignes budgétaires, en attendant que la Commission puisse garantir au Parlement que des efforts sont accomplis pour remédier à certaines lacunes spécifiques relevées par les rapports de la Cour des comptes, les rapports de synthèse de la Commission, les études coûts-avantages ou le document d'alerte pour les prévisions budgétaires; Or. en
English: (commissaire) "panel" means a panel of the Commission consisting of one or more members established by the President under section 22 of the Act.
French: (Act) « président » Le président de la Commission désigné en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi.
English: 3.6 Pagination The pagination may be sequential for the entire submission or by volume.
French: 3.6 Pagination La pagination doit être à numérotation séquentielle pour l'ensemble de la présentation ou par volume.
English: These measures extend the institutional commitment to taking an enterprise approach, under the strong and responsive leadership of the Information Management Group.
French: Ces mesures viennent élargir l’engagement ministériel visant l’adoption d’une démarche d’entreprise, sous la direction solide mais souple du Groupe de gestion de l’information.
English: Concerns were expressed that, since under the Convention on the Law of Treaties (Vienna, 1969) an interpretative instrument issued by a body other than the States parties to the New York Convention would not be considered legally authoritative, such an instrument would have no binding legal effect in international law and was therefore unlikely to be followed by those charged with interpretation of the New York Convention.
French: Comme, en vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités (Vienne, 1969), un instrument interprétatif établi par une instance et non par les États Parties à la Convention de New York ne serait pas considéré comme faisant juridiquement autorité, on a craint qu'un tel instrument n'ait aucun effet juridique contraignant en droit international et, partant, ait peu de chance d'être appliqué par ceux qui étaient chargés d'interpréter la Convention.
English: He was alleged to have moderated the internet youth forum www.akhawia.net.
French: Cet homme était, semble-t-il, le modérateur du groupe de discussion de jeunes www.akhawia.net.
English: According to the minimum requirements set out in the third and fourth sentences of paragraph 2.3 of Annex I to Directive 89/655, the work equipment's stop control must have priority over the start controls. When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
French: Selon les prescriptions minimales prévues à l'annexe I, point 2.3, troisième et quatrième phrases, de la directive 89/655, l'ordre d'arrêt de l'équipement de travail doit avoir priorité sur les ordres de mise en marche; l'arrêt de l'équipement de travail ou de ses éléments dangereux étant obtenu, l'alimentation en énergie des actionneurs concernés doit être interrompue.
English: A pilot version of the toolkit was finalized in November 2005 and is publicly available in English on the mercury programme webpage, at http://www.chem.unep.ch/mercury/support.htm.
French: Une version pilote de ce document a été achevée en novembre 2005 et mise à la disposition du public, en anglais sur la page Internet du Programme relatif au mercure, http://www.chem.unep.ch/mercury/support.htm.
English: Allwena Flex is the very first range of evolutionary standalone duplicators.
French: Allwena Flex première gamme au monde de duplicateurs autonomes évolutifs.
English: We conclude that discharge and substratum particle size may interact to control organic dynamics and hyporheic microbial activity in a 1st order stream.
French: Ainsi dans la zone hyporhéique d'un cours d'eau de premier ordre, le débit et la taille des sédiments interagissent pour contrôler la dynamique de la matière organique et l'activité des micro-organismes.
English: The audit of the Acquisition Card Program was conducted in accordance with the Federal Government Policy on Internal Audit and related professional standards.
French: La vérification du programme des cartes d'achat a été réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne et les normes professionnelles connexes du gouvernement du Canada.
English: A/61/264 (Part II)/Add.1 Items 127 and 132 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services -- Part two: peacekeeping operations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/264 (Part II)/Add.1 Points 127 et 132 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne -- Deuxième partie : opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reductions in acid deposition to this level in sensitive regions of southern ON and QC became the goal for a Canadian SO2 emission control program.
French: Ramener les dépôts acides à cette charge dans les régions sensibles du sud de l'ON et du QC est devenu l'objectif du programme canadien de surveillance des émissions de SO2.
English: Montreal, Tuesday, February 9, 2010 - After the immense success of last year’s 10th anniversary edition, two facts are beyond question: the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival presented by Hydro-Québec has firmly established itself as the city’s urban winter event par excellence, and Montrealers can’t get enough this wonderful winter stuff!
French: Montréal, le mardi 9 février 2010 - Après l’immense succès de l’édition 10e anniversaire l’an dernier, deux évidences s’imposent : le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE présenté par Hydro-Québec s’est bel et bien implanté comme l’événement hivernal urbain par excellence de la métropole, et les Montréalais en raffolent !
English: With a return to balanced budgets, low inflation, and low interest rates, it is expected that government support will annually increase in response to cost increases in salaries, pensions and operating costs.
French: Le retour à des budgets équilibrés et à de faibles taux d’inflation et d’intérêt laisse prévoir que le soutien du gouvernement augmentera chaque année proportionnellement à l’augmentation des salaires, des pensions et des coûts de fonctionnement.
English: All of these will be crucial factors in whether or not the elections can be counted as a true record of the will of the people and whether or not Pakistan can start to emerge from the long shadow cast by that assassin's bullet on 27 December 2007.
French: Tous ces facteurs seront essentiels pour déterminer si les élections reflètent vraiment la volonté du peuple et si le Pakistan peut commencer à sortir de l'ombre épaisse répandue par la balle assassine le 27 décembre 2007.
English: A causa del fallimento del programma nazionale di gestione dei rifiuti, non vi sono stati progressi in questo settore.
French: Valutazione (ottobre 2002) Nel quadro della lotta contro le discriminazioni, è stata creata una rete di uffici di aiuto giuridico, la quale fornisce gratuitamente consulenze e rappresenta i singoli che hanno problemi di discriminazione.
English: The full meal plan includes breakfast, lunch and dinner but excludes coffee breaks.
French: Le plan de repas complet comprend le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, mais pas les pauses-café.
English: Ravi Pendakur, Stan Lee, Fernando Mata and Natalie Dole, Job Mobility and Promotion in the Federal Public Service, PSC and Heritage Canada, 2000.
French: Ravi Pendakur, Stan Lee, Fernando Mata et Natalie Dole, Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale, CFP et Patrimoine canadien, 2000.
English: Interesting apartment well located in the center of Begur with beautiful views of the castle and panoramic to the sea and the Medes Islands.
French: Intéressant appartement bien situé dans le centre de Begur avec de belles vues panoramiques sur le château et la mer et les îles Medes.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE APA Sec.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE LAB art.
English: The security and information operations centre also functions as the Crisis Coordination Centre during emergency periods.
French: Les centres feraient également fonction de cellule de crise en cas de situation d'urgence.
English: Census of Canada, 1991 * Experienced labour force (see Definitions).
French: Celui des hommes a progressé plus lentement, passant de 77 % à 81 %.
English: This pattern mirrors the trend in trade toward increasing dependence on non-resource-based products.
French: Cette rÃ©orientation Ã©voque le changement dans la structure des Ã©changes, qui dÃ©pendent de plus en plus des produits autres que les ressources.
English: Priority must be given to co-operation, based on the three Council of Europe pillars- human rights, democracy and the rule of law."
French: La priorité doit être accordée à la coopération, sur la base des trois piliers du Conseil de l’Europe – droits de l’homme, démocratie et Etat de droit.
English: This has been a catalyst for the success of vendors providing low cost equipment from emerging markets such as China (ZTE, Huawei, etc). As only one fourth of India's population base is covered by cellular, opportunities to sell infrastructure to India do exist.
French: Cela a été l'une des clés du succès des fournisseurs d'équipements bon marché sur des marchés émergents comme la Chine (ZTE, Huawei, etc.). Étant donné qu'à peine le quart de la population indienne bénéficie d'une téléphonie cellulaire, les possibilités de vendre des infrastructures à l'Inde existent bel et bien.
English: Such mandates are entrusted to independent human rights experts, appointed to act in their personal capacity for a maximum period of 6 years.
French: Ces mandats sont confiés à des experts indépendants qui agissent à titre individuel pour une durée maximale de six ans.
English: Maintaining and developing strategic competencies will be a priority.
French: Maintenir et développer les compétences stratégiques sera une priorité.
English: In order for program costs to remain the same under direct delivery, it is likely that the administration costs of determining the exact benefit for each individual would be prohibitive.
French: Pour que les coûts des programmes demeurent les mêmes selon le mode de fourniture directe, les frais d'administration associés à la détermination de l'avantage exact que peut tirer chaque particulier seraient probablement prohibitifs.
English: It should be noted that FARDC need continuing support from the participating organizations in order to move their programme forward.
French: Faut-il le noter, les FARDC ont besoin de l'appui continu des organismes participants pour faire avancer leur programme.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.17
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.17
English: Pooecetes gramineus French Name:
French: Pooecetes gramineus Nom anglais :
English: Wrangel Island Article also available en français and Youth Edition
French: Wrangel, île Version anglaise de cet article
English: By instituting this new methodology, the Army has been able to maintain a balance between the three pillars of force generation: personnel, equipment and training.
French: La mise en application de cette nouvelle façon de faire a permis à l'AT de maintenir en équilibre les trois piliers de la génération de la force, soit le personnel, l'équipement et l'entraînement.
English: • to promote long-term economic growth
French: • de soutenir la croissance économique à long terme;
English: The ILO radio studio is equipped to handle interviews via ISDN or business phone for radio broadcasters wishing to record interviews on ILO-related subjects.
French: Le studio radio de l’OIT est équipé pour réaliser des interviews, via ISDN ou par ligne téléphonique commerciale, pour des diffuseurs radio souhaitant enregistrer des interviews sur des sujets en rapport avec l’OIT.
English: I was already volunteering and working on the wait list so I got that job.
French: Je faisais déjà du bénévolat et je travaillais sur la liste d'attente, alors j'ai eu l'emploi.
English: "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par «temps de retard», la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: Presently, with the exception of those amending the supervisory machinery established under the Convention, none of the thirteen protocols to the Convention have been ratified by all member states.
French: A l’heure actuelle, sur les treize protocoles, seuls les sept qui ont apporté des modifications au mécanisme de contrôle établi par la Convention ont été ratifiés par la totalité des Etats membres.
English: The Board also found that there appeared to be a lack of qualified procurement professionals at missions and that this gap could have a negative effect on the economy, quality and timeliness of procurement actions and the fairness, integrity and transparency of the procurement process.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également noté que les missions paraissaient manquer de fonctionnaires chargés des achats qualifiés et que cette lacune risquait d'avoir une incidence négative sur les coûts, la qualité et la rapidité des activités d'achat ainsi que sur l'objectivité, l'intégrité et la transparence qui doivent caractériser les procédures d'achat.
English: Also, the alternative of combining committal to the care of the social services with unpaid work for a minimum of 20 hours and a maximum of 100 hours - community youth service - was introduced.
French: Une alternative à la prison a été introduite sous la forme du placement de l'intéressé sous la responsabilité des services sociaux, assorti d'une obligation de travail non rémunéré de 20 heures au minimum et 100 heures au maximum - le travail d'utilité sociale pour les jeunes.
English: It goes without saying that, these days, large buildings are big polluters.
French: Il est évident aujourd'hui que les bâtiments de grande taille sont de grands pollueurs.
English: Guidelines were set to keep people accountable and make sure that things were fair, however it was obvious that some people weren't happy with them.
French: Les principes ont été établis pour que tous soient responsables de leurs actes et pour assurer l'égalité, au mécontentement de certains.