ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance with international standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel to facilitate these elections.
French: Le Conseil invite l’Autorité palestinienne à organiser les élections selon les normes internationales, sous l’autorité d’une commission électorale indépendante, et demande à Israël de faciliter ces élections.
English: This may change in the future, as there may be need for an evaluation by the European Food Safety Authority.
French: Cela pourrait changer à l’avenir, puisque le plan nécessitera peut-être une évaluation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: The inclusion of strategic investments to reduce human resource shortages is also positive.
French: Des investissements stratégiques prévus pour atténuer la pénurie de ressources humaines seront également utiles.
English: It would not be helpful if autonomy arrangements led to new walls of separation.
French: Il n'était pas souhaitable que les régimes d'autonomie aboutissent à dresser de nouveaux murs entre les communautés.
English: Proceed to 7.6.5 only with oxidase positive colonies.
French: Continuer à l'étape 7.6.5 seulement avec les colonies oxidase positive.
English: An interim report was prepared by the Tribunal’s staff and introduced into the record on February 9, 1995.
French: Un rapport provisoire a été préparé par le personnel du Tribunal et versé au dossier le 9 février 1995.
English: And when they join our team we find they stay with us for a very long time – adopting our approach and ensuring the success of every participant.
French: Et lorsqu’ils se joignent à nous, ils le font pour longtemps, avec enthousiasme et confiance dans l’approche CCL, assurant ainsi le succès de chacun de leurs participants.
English: The Network, in partnership with Edudata Canada, is creating a national research data catalogue of all Network projects.
French: De concert avec Edudata Canada, le Réseau procède actuellement à la création d’un répertoire national des données de recherche de tous les projets du Réseau.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 7 - Stage Four: Negotiation and Renewal 3.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 7 - Quatrième étape: négociation et renouveau 3.
English: The final consideration of the draft programme of action would be undertaken at the Committee's second session, which would be held in the first week of April 2001.
French: L'examen final du projet de programme d'action sera entrepris lors de la deuxième session du Comité préparatoire, qui se déroulera la première semaine d'avril 2001.
English: The Proponent made a number of commitments related to minimizing the risk of pipeline failure (refer to the Summary of Commitments in Appendix F) and also indicated that it would be submitting comprehensive information on pipeline monitoring and security as part of the permitting process under the Pipeline Act.
French: En réponse le promoteur a préparé un rapport intitulé « Galore Creek – Tailings Dam Geologic Conditions Update/ Galore Creek – La digue du bassin des résidus miniers – situations géologique » (14 novembre 2006), qui résume les résultats des études effectuées sur le terrain durant l’été 2006.
English: The first set of criteria for identification of least developed countries was established by the Committee for Development Planning in 1971.
French: La première série de critères d'identification des pays les moins avancés a été établie par le Comité de la planification du développement en 1971.
English: In addition to prescribing how the number of new day care places for which funding may be provided by the Office des services de garde à l'enfance [day care services board] is determined, the regulations also contain the criteria governing the allocation of these new places among the sixteen regions of Québec and within those regions.
French: En plus d'établir la façon selon laquelle est fixé à chaque année le nombre de nouvelles places en services de garde donnant accès à du financement de l'Office des services de garde à l'enfance, il détermine également les critères de répartition de ces nouvelles places entre les seize régions du Québec et à l'intérieur de celles-ci.
English: European Year of Workers' Mobility Breaking Stereotypes Poster Competition The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and of changing job.
French: En savoir plus» Concours d’affiches « Casser les stéréotypes » 3ème concours international d’essais Ce concours s’adresse aux étudiants des Beaux Arts, en arts graphiques, en communication visuelle et toutes les disciplines apparentées.
English: 67.1 If, on complaint in writing to the Agency by any person or on its own motion, the Agency finds that, contrary to subsection 67(3), the holder of a domestic licence has applied a fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers that is not set out in its tariffs, the Agency may order the licensee to
French: 67.1 S'il conclut, sur dépôt d'une plainte ou de sa propre initiative, que le titulaire d'une licence intérieure a, contrairement au paragraphe 67(3), appliqué à l'un de ses services intérieurs un prix, un taux, des frais ou d'autres conditions de transport ne figurant pas au tarif, l'Office peut, par ordonnance, lui enjoindre :
English: We find Δbs is important and very model dependent, ranging from −10 to−50% of B in the alkali metals and Al (but is +50% in Pb for one model) depending on both the pseudopotential and screening employed.
French: Nous trouvons que Δbs est important et que sa valeur dépend beaucoup du modèle, allant de −10 à −50% de B dans les métaux alcalins et Al (elle est cependant de +50% dans Pb pour un modèle) et dépendant à la fois du pseudopotentiel et du facteur d'écran utilisés.
English: • October 25, 2005 - Ottawa meeting an important step in global preparation for a possible pandemic
French: • 25 octobre 2005 - La réunion d'ottawa, une étape importante de la préparation mondiale à une éventuelle pandémie
English: United Kingdom Destination country The United Kingdom has signed the anti-trafficking protocol to the UN convention on organised crime.
French: Royaume-Uni Pays de destination Le gouvernement britannique a signé le protocole additionnel sur la lutte contre la traite d’êtres humains de la Convention de l’ONU sur le crime organisé.
English: 10.2.2 If using a PC network, all files are recovered from the backup.
French: 10.2.2 Dans un réseau d'ordinateurs personnels, tous les fichiers sont récupérés à partir de la copie de sauvegarde.
English: Procurement: Report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.V/WP.22), UNCITRAL Yearbook 1989, p. 116.
French: Passation des marchés: Rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.22), Annuaire de la CNUDCI, 1989, p.
English: Debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;38 Debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: Les titres de créance arrivant à échéance avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie ;3 8 Les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, paiement de coupon) intervenant dans la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: Immediate Forces 5.
French: Forces d’intervention Voir note 1 Voir note 1 immédiate 5.
English: The State party's statement to the effect that the author was charged on 14 September is unsubstantiated by documentary evidence and, accordingly, a fabrication.
French: L'affirmation de l'État partie qui dit que M. Zheludkov a été inculpé formellement le 14 septembre n'est étayée par aucune preuve documentaire et est en conséquence une invention.
English: Information on the comparator product: 40.
French: Renseignements sur le produit comparateur : 40.
English: Based on the size of each association’s membership and their certification status, and given a total sample size of 1,000, we determined the number of surveys to be allocated to each association using the following formula:
French: En fonction du nombre de membres de chaque association et de son statut (accréditée ou non accréditée), de même que sur la base d’un échantillon total de 1 000, nous avons déterminé le nombre de questionnaires à distribuer à chaque association selon la formule suivante :
English: ◦ It includes enrichments of $2 billion in recent budgets, with $1.7 billion for the NCB supplement, a component of the NCB system that targets low-income families, and $300 million for middle-income families.
French: ◦ Il inclut les bonifications de 2 milliards de dollars prévues dans les plus récents budgets, soit 1,7 milliard pour le supplément du RNPE, une composante qui s'adresse aux familles à faible revenu, et 300 millions destinés aux familles à revenu moyen.
English: Etilux thanks you for your trust and wishes you wonderful Christmas and New Year celebrations !
French: Découvrez notre nouveau catalogue "étiquettes" ainsi que toutes nos dernières nouveautés !
English: The energy ratios and width ratios of the successive resonances of these sequences were, furthermore, found to agree very well with the values predicted by theory.
French: De plus, nos résultats reproduisent avec précision les prédictions de la théorie pour les rapports entre les énergies et les largeurs des résonances successives.
English: ◦ extension of the mandate of the European Union special representative for Moldova ( 65 );
French: ◦ la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova ( 65 );
English: • contribute to narrowing the disparities of living standards and prevent and ward off threats originating in the region
French: • contribuer à réduire les disparités entre les niveaux de vie et prévenir et traiter les risques qui proviennent de la région,
English: Pro Forma with Nova Scotia" was filed with the Agency together with a claim for confidentiality pursuant to section 11 of the General Rules; AND WHEREAS on June 8, 1993 and June 10, 1993, the Agency determined that the "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" and "Railtex, Inc.
French: Pro Forma with Nova Scotia" accompagné d'une demande de traitement confidentiel a été déposé auprès de l'Office conformément à l'article 11 des Règles générales; ET ATTENDU que les 8 et 10 juin 1993, l'Office a déterminé que les documents intitulés "Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Business Plan" et "Railtex, Inc.
English: This method would be authorized only as a last resort by Fisheries and Oceans Canada and the ministère des Ressources naturelles et de la Faune and by means of the necessary compensation measures.
French: Le promoteur n’a pas écarté que d’autres variantes de tracé soient analysées1.
English: In order for the Daphne programme to be successful, it must be visible to the citizens.
French: Pour que le programme Daphné soit couronné de succès, il doit être visible pour les citoyens.
English: • "Depot" Division’s existing Food Services Building – Division Mess – is 52 years old and is at the end of its useful life from both an operational and a functional perspective.
French: • L’édifice actuel des Services d’alimentation de la Division Dépôt – c’est-à-dire le Mess divisionnaire – a été construit il y a 52 ans, et sa vie utile touche à sa fin sur les plans opérationnel et fonctionnel.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia, and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the EFTA and EEA country member, Norway), the Democratic People's Republic of Korea and China.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants de la France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européene - Bulgarie, Estonie, Lettonnie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovaquie- et les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que du pays membre de l'AELE qui est membre de l'EEE, la Norvège), de la République populaire démocratique de Corée et de la Chine.
English: At the 43rd meeting, on 19 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (E/2004/L.24), which read as follows:
French: À la 43e séance, le 19 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2004/L.24), qui se lisait comme suit :
English: Advanced Search  University College of the Cariboo
French: Recherche avancée  University College of the Cariboo
English: What else should an urban food policy address?
French: Sur quels autres aspects une politique sur les systèmes alimentaires urbains devrait-elle porter ?
English: Thus, we cannot effectively combat terrorism while failing to respect for human rights and fundamental freedom.
French: Nous ne pouvons donc pas combattre efficacement le terrorisme tout en ne tenant aucun compte du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Lack of security was frequently a factor prompting flight during the reporting period in situations from Darfur to Colombia.
French: L'absence de sécurité a souvent été un facteur propice à la fuite dans des situations allant du Darfour à la Colombie.
English: It is also noted that the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, which were adopted by the Commission at its fifty-third session, in 2001, provide a useful guide to this exercise.
French: À cet égard, les projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, adoptés en 2001 par la Commission à sa cinquante-troisième session, donnent des orientations fort utiles.
English: Payment of the opposition fee can be made in four different ways (2.1.).
French: La taxe d'opposition peut être acquittée de quatre façons (2.1.).
English: 41.1 km (25 miles) from Wasagaming via Highway 10 and Lake Audy Road.
French: À 41,1 km de Wasagaming par la route 10 et le chemin du lac Audy.
English: Notes with satisfaction the comments submitted by States, specialized agencies, other United Nations organs and bodies, non-governmental organizations and scholars on the commentary to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) and the revised commentary prepared on the basis of those comments by the Chairman of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1);
French: Prend note avec satisfaction des observations communiquées par des États, des institutions spécialisées et d'autres organes et organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des experts concernant le Commentaire sur la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1998/WP.1) et le Commentaire révisé élaboré par le Président du Groupe de travail sur la base de ces observations (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.1);
English: That’s when individuals or small groups of people with great ideas for products start their own companies.
French: Beaucoup de personnes ou de petits groupes ayant des idées géniales fondent leur propre compagnie.
English: I turn to the question of the relationship of the Government of Sudan to the Darfur crisis.
French: J'aborde à présent la question du rapport entre le Gouvernement soudanais et la crise du Darfour.
English: It was the international community, and particularly the Commission and other human rights bodies, that must draw attention to problems before they spiralled out of control.
French: C'est donc à la communauté internationale, notamment à la Commission et aux autres organes de défense des droits de l'homme, qu'il incombe d'appeler l'attention sur les problèmes avant qu'ils ne deviennent incontrôlables.
English: 3 / 56 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to the cleaning, drying and blending of grain and grain by-products.
French: 3 / 56 Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes régissant le nettoyage, le séchage et le mélange des céréales et des sous-produits.
English: It can be distracting for the advocates train of though or be unhelpfully premature and anticipate a carefully constructed examination of the witness; Never intervene in a gruff or hostile manner.
French: Elles peuvent faire perdre aux avocats le fil de leur raisonnement ou être inutilement prématurées et devancer l’interrogatoire soigneusement préparé du témoin; Ne jamais intervenir avec rudesse ou de façon hostile.
English: In recent years, the 20 countries listed in table 3 (on page 8) have benefited most from the market access preferences extended to LDCs by the European Union, Japan and the United States (in decreasing order of the total value of preferential exports to these three markets).
French: Ces dernières années, les 20 pays indiqués au tableau 3 sont ceux qui ont le plus profité des préférences accordées aux PMA par l'Union européenne, le Japon et les États-Unis (dans un ordre décroissant, en fonction de la valeur totale des exportations préférentielles vers ces trois marchés).
English: "The Seafood Processing America Show can create huge opportunities for our seafood production and processing industry," says Mr. Ron Chisholm, Minister of Nova Scotia Fisheries and Aquaculture.
French: « Le salon Seafood Processing America peut ouvrir de nombreuses portes pour notre industrie de production et de transformation des fruits de mer, a lancé M. Ron Chisholm, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de la Nouvelle Écosse.
English: The programme contains a range of measures designed to assign greater responsibility to parents, teachers and other persons in charge of raising minors, in accordance with the requirements of criminal, administrative and family law.
French: Ce programme prévoit un ensemble de mesures destinées à imposer une plus grande responsabilité aux parents, aux éducateurs et aux autres personnes chargées de l'éducation des mineurs, conformément aux dispositions de la législation en matière pénale, administrative et familiale.
English: In case of hospitalisation there is no charge except when the patient asks for special amenities.
French: L’hospitalisation est gratuite sauf si le patient demande à Participation: bénéﬁcier d’avantages spéciaux. Néant
English: ◊ to provide technical assistance to the Ministries of Labour and Health and Social Security, sickness insurance schemes, technical committees and physicians specialising in occupational medicine.
French: d'information dans les domaines de la santé et de la sécurité et ses services sont à la disposition des ingénieurs des Caisses régionales d'assurance maladie (CRAM), des entreprises, des syndicats et aussi des inspecteurs du travail.
English: This project is due for completion in early 2007.
French: Ce projet doit être terminé au début de 2007.
English: Other relevant Bureau decisions For an information report State of work in Committee On 12/03/2007 the Committee took note of an introductory memorandum and decided to invite the Russian delegation to submit to the rapporteur the authorities’ comments on the issues raised in this document, before 18/05/2007.
French: Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Pour un rapport d'information Etat d'avancement en commission Le 12/03/2007 la commission a pris note d'une note introductive et, a décidé d'inviter la délégation russe à soumettre au rapporteur les commentaires des autorités de leur pays sur les questions soulevées dans ce document, avant le 18/05/2007.
English: It was also emphasized that terrorism posed a serious threat to human rights, affecting the right to life and other freedoms of the individual.
French: On a aussi insisté sur le fait que le terrorisme, qui portait atteinte au droit à la vie et à d'autres libertés individuelles, menaçait sérieusement les droits de l'homme.
English: The Correctional Service of Canada did not have an approved Employment Equity Program until July of 2002.
French: Le Service correctionnel du Canada ne bénéficiait pas d'un programme d'équité en matière d'emploi25 avril 2003 approuvé jusqu'en juillet 2002.
English: Built into the security certificate process is the "pre-removal risk assessment," conducted by an official from Citizenship and Immigration Canada.
French: Le processus du certificat de sécurité comporte un « examen des risques avant renvoi » conduit par un fonctionnaire de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Speaking at the invitation of Ambassador C. Trevor Clarke, the Chairman of the CDIP, Mr. Gurry said "I would like to repeat my assurance of the importance which I attach to the Development Agenda.
French: Prenant la parole à l’invitation de l’Ambassadeur Trevor Clarke, président du CDIP, M. Gurry a déclaré : "Je tiens à vous assurer de nouveau de l’importance que j’accorde au Plan d’action pour le développement.
English: Mr President, this resolution must not be interpreted as an open or covert demand for protectionist measures to reduce the EU's import of textile products.
French: Monsieur le Président, cette résolution ne doit pas être interprétée comme une demande ouverte, ni dissimulée, de recours à des mesures protectionnistes pour diminuer les importations de produits textiles en Europe.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Ministic Air Limited to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Ministic Air Limited à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.