ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) use of a main classification: it could be considered as non-mandatory to indicate a classification that most adequately characterises the invention (or the subject matter of the first claim of a granted patent); i.e., the symbol presented first is not necessarily the symbol which most adequately represents the invention: it could simply be the symbol that comes first according to alphabetical and numerical ordering. (ii) within each of the three categories (i.e., classification symbols representing inventive and additional information, indexing codes):
French: Les règles énoncées ci-dessus permettent une certaine souplesse et donc des pratiques différentes selon les offices de brevets : i) application d’un classement principal : pourrait être considérée comme facultative l’indication du classement qui caractérise le mieux l’invention (ou l’objet de la première revendication d’un brevet délivré); c’est-à-dire que le symbole placé en premier n’est pas nécessairement celui qui représente l’invention de la façon la plus complète; il peut s’agir simplement du symbole qui vient en premier dans l’ordre alphanumérique; ii) dans chacune des trois catégories (à savoir les symboles de classement représentant l’information d’invention, l’information additionnelle et les codes d’indexation), il existe plusieurs symboles décrivant l’information d’invention ou l’information additionnelle; l’ordre de ces symboles peut être déterminé par les offices.
English: First PillarPension based upon years of insurance, all years taken into account.Second PillarThe scheme is based on "defined contribution".
French: Premier pilier :Pension basée sur les années d’assurance. Toutes les années sont prises en compte.Deuxième pilier :Le régime est basé sur la « contribution définie ».
English: NPH 2000-5 200009292 Quill and Quire Television 2000-739 Key Media Ltd.
French: AAP 2000-5 200009292 Quill and Quire Television 2000-739 Key Media Ltd.
English: American armies have traditionally been huge by comparison with Canada’s: numbered companies in numbered battalions in numbered regiments of numbered divisions.
French: tensions si caractéristiques qu’on retrouve généralement dans les représentations populaires américaines de soldats d’infanterie conscrits dans une grande armée continentale peuvent refléter un tant soit peu l’expérience canadienne en situation de guerre.
English: The publication of an opinion, arising from such co-operation, on interpretation and application of the Directives could lead to transparency and certainty.
French: La publication, dans le cadre de cette coopération, d’un avis sur l’interprétation et l’application des directives pourrait établir la transparence et la sécurité juridique.
English: In her Government's view, their protection was the responsibility of the States in which they operated.
French: Le Gouvernement indien est d'avis que la protection de ceux-ci relève de la responsabilité des États dans lesquels ils opèrent.
English: A registry group is an administrative term applied to a group of Indian Register individuals who have membership in a particular Indian band, or, are descendants from members of that band.
French: Un groupe d’enregistrement est un terme administratif relatif à un groupe d’individus inscrits au Registre des Indiens, membres d’une bande indienne ou qui en sont les descendants.
English: Coho returns to the lower Fraser River are anticipated to be below average.
French: Les remontes de saumons cohos dans le cours inférieur du Fraser devraient être plus faibles que la moyenne.
English: A - The Proposed Name is Available for Use as a Corporate Name A1 - Subject to assumption of risk However Such availability is subject to the applicants assuming full responsibility for any risk of confusion with existing business names, trade marks and official marks (including those set out in the relevant NUANS® search report(s)).
French: A1 - Les requérents doivent assumer toute responsabilité de risque Cependant Telle disponibilité est sujette à ce que les requérants assument toute responsabilité de risque de confusion avec toutes dénominations commerciales, toutes marques de commerce existantes et toutes marques officielles (y compris celles qui sont citées dans le(s) rapport(s) de recherche NUANSMD pertinent(s)).
English: The country is unlikely to become a major oil exporter for at least another five years.
French: Il faudra encore au moins cinq ans avant que le pays ne devienne un grand exportateur de pétrole.
English: Coordination at the national and international levels is an area where further and concerted work will be carried out.
French: La coordination aux niveaux national et international sera l'un des domaines d'action supplémentaire concertée.
English: - If the money will increase o. Stop Autoplay if your money would be enlarged to the desired amount.
French: - Si l'argent va augmenter o. Arrêter le jeu automatique si votre argent sera agrandi pour atteindre le montant désiré.
English: However, large numbers of young people are currently leaving Sint Maarten to train or study abroad, making it difficult for the island authorities to set up a consistent HIV/AIDS prevention programme.
French: Cependant, un grand nombre de jeunes quittent actuellement Saint-Martin pour se former ou étudier à l'étranger, ce qui rend difficile la mise en place d'un programme de prévention cohérent par les autorités.
English: These respondents indicated that many distributors keep information on their sales and distribution patterns confidential.
French: Ces répondants ont indiqué que beaucoup de distributeurs tiennent l'information sur leurs ventes et leurs structures de distribution sous le sceau de la confidentialité.
English: Persons 15 years and over in private households 582,805 283,720 299,090
French: Personnes de 15 ans et plus dans les ménages privés 582 805 283 720 299 090
English: Having endured a cruel decade of war, they have had to endure a decade of comprehensive economic sanctions on their country.
French: Ayant enduré une cruelle décennie de guerre, il a dû ensuite endurer une décennie de sanctions économiques globales imposées à son pays.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-122 March 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft by Sunwest Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-122 le 20 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) par Sunwest Aviation Ltd.
English: Where the remuneration is not fixed pursuant to subsection 39(1), subsection 39(2) states that the remuneration shall not exceed seven and one-half per cent of the amount remaining out of the realization of the property of the debtor after the claims of the secured creditors have been paid or satisfied.
French: Lorsque la rémunération n'a pas été établie en vertu du paragraphe 39(1), le paragraphe 39(2) stipule que la rémunération ne peut dépasser 7,5 p. 100 du montant qui subsiste de la réalisation des biens du débiteur après que les réclamations des créanciers garantis ont été honorées ou acquittées.
English: Again, the attitude of altruism or benevolence was demonstrated as a basis for participation, with these positive attitudes extending to the research to help children's health, the contribution of survey information as well as blood samples, and to the implementation of intervention programs in response to research results.
French: DNA Sciences, une entreprise qui recrute des donateurs volontaires de prélèvements sanguins en vue de recherches en génétique, annonce sur son site Web : (traduction) « L'information que vous nous donnez fait toute la différence dans le combat contre des dizaines de maladies et d'états pathologiques liés à la génétique.
English: • Canada Science and Technology Museum Corporation
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: With a view to achieving that goal, I recommend that Member States and other rule of law stakeholders, where appropriate:
French: À cette fin, je recommande que les États Membres et les autres parties prenantes dans le domaine de la promotion de l'état de droit, selon qu'il conviendra, s'emploient à :
English: It contains an overview of the key issues, identifies the audiences for training, highlights the types of training available and those that may need to be developed as well as the approaches and tools.
French: Elle comporte une vue d’ensemble des points principaux, identifie le public ciblé par la formation, met en évidence les types de formation disponibles et ceux qui mériteraient d’être développés ainsi que les approches et les outils à prévoir.
English: For example, if it takes you 5 days after the transaction to make the determination that you are in fact dealing with a politically exposed foreign person, you have 9 days left to get senior management to review the transaction.
French: À titre d’exemple, si vous prenez 5 jours suivant la date de l’opération pour déterminer que vous faites affaire avec un étranger politiquement vulnérable, il vous restera 9 jours pour obtenir l’examen de l’opération par un membre.
English: Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Routhier.Anne@tbs-sct.gc.ca Sztajerowska.Maggie@tbs-sct.gc.ca
French: Maggie Sztajerowska (613) 957-7181 Sztajerowska.Maggie@tbs-sct.gc.ca
English: While the misinformation and unfortunate speculation following the decision has fuelled the debate, at least some of the immediate reaction to the changes is understandable.
French: Même si des suppositions malencontreuses et de l'information erronée ont alimenté le débat, certaines des réactions immédiates à l'idée des changements qui seront apportés sont toutefois compréhensibles.
English: It will also be the first opportunity to share information and experiences in the field of public health between the two countries since the establishment of PHAC.
French: Ce sera également la première occasion pour les deux pays de partager des informations et des expériences dans le secteur de la santé publique depuis la création de l'ASPC.
English: bring everyday citizens together with experts to learn, discuss and debate about a subject and formulate a set of recommendations for policymakers encourage a group of citizens to address scientific or technical issues in an informed way give participants a sense that they have a voice in democracy.
French: réunir des citoyens ordinaires et des experts afin qu’ils se penchent sur un sujet et en débattent, et ce, dans le but de formuler une série de recommandations destinées aux décideurs; encourager un groupe de citoyens à examiner des questions scientifiques ou techniques de façon éclairée; donner aux participants l’impression qu’ils participent au processus démocratique.
English: The ETI Smallholder Guidelines set out a series of steps to be implemented sequentially within specified time frames.
French: Le Manuel du petit exploitant de l'Initiative pour un commerce équitable présente une série de mesures à mettre en œuvre étape par étape dans certains délais.
English: Paragraph 3.2.1., the list of pieces for the 10 kg headform , the reference to “figure 1” should read “figure 2.1”
French: Paragraphe 8.2.1.2, première colonne du tableau: après Transmission de la lumière, insérer l'appel de note 2/
English: At 09:00 hours we start the hiking tour through the different suburbs of the city, climbing up the hill of San Cristobalito, walking down to la Merced suburb, Tlascala, Mexicanos, El Cerrillo, Cuxtitali, Las Delicias and walk to the hill of Guadalupe, this tour pretends to show you the most important and beautiful places in order to get to know the history and local people living in this city, giving us the chance to take interesting photos as we ´ll see the most beautiful panoramic views of this charming city, end of the tour at the central park approximately at 14:00 hours.
French: A 09:00 heures du matin on commence a marcher e a monter la colline de San Cristobalito en descendent vers les cartiers de La Merced, Tlaxcala, Mexicanos, El Cerrillo, Cuxtitali, las Delicias et on continue la route a la colline de Guadalupe, ce tour a l´intention de montrer les plus important et charment coins de la ville pour connaître la vie quotidiene e l histoire des gens locaux, en ayant l ópportunité de faîre des interesants photos de l´endroit en regardent des beaux pannoramiques, on descend vers la plaza central et fin du tour.
English: Beginning in 1997, Switzerland was motivated by a commitment to improve air quality and reduce precursors to acid rain to introduce a tax of $0.012 CDN/kg on light fuel oil with a sulphur content of more than 0.1% weight.
French: À partir de 1997, la Suisse s'est engagée à améliorer la qualité de l'air et à réduire les précurseurs des pluies acides en percevant une taxe de 0,012 $CAN/kg sur le mazout léger d'une teneur en soufre supérieure à 0,1 % en poids.
English: • "Taxation of savings products in Europe" (with N. Badenes and Yannick L'Horty), Observatoire de l'Epargne Européenne, Paris, June 2001.
French: • "Taxation of savings products in Europe" (avec N. Badenes et Yannick L'Horty), Observatoire de l'Épargne Européenne, Paris, juin 2001.
English: But getting your vehicle repaired properly with the right parts is no accident.
French: Mais faire réparer votre véhicule de manière appropriée avec les pièces qui conviennent, cela ne relève pas d’un accident.
English: Article 28 of the 1997 Watercourses Convention encompasses provisions on emergency situations.
French: L'article 28 de la Convention de 1997 concernant l'utilisation des cours d'eau comporte des dispositions couvrant les situations d'urgence.
English: The rationale of the Commission's proposal The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
French: Justification de la proposition de la Commission La Commission propose d'accorder à la Moldova une aide macrofinancière (sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions d'euros) afin de soutenir la balance des paiements du pays, ainsi que l’accroissement des réserves.
English: • Uncertainty Estimates - Methods and Results
French: • Estimation de l'incertitude - méthodes et résultats
English: Women are employed primarily in community, social and personal services; in sales; and in the financial sector (in which areas they account for 53.0%, 44.5%, and 39.4% of workers, respectively).
French: Les femmes travaillent principalement dans le secteur des services commerciaux, sociaux et individuels, dans le secteur commercial et dans le secteur financier (dans chacun de ces domaines, les femmes représentent 53,0 %, 44,5 % et 39,4 % respectivement de la main-d'oeuvre).
English: Someone said earlier that I must be the idealist around here, the dream maker.
French: On a dit tout à l'heure que je devais être l'idéaliste de service, le fabricant de rêves!
English: Freedom of assembly, freedom of movement and freedom of information should be strengthened in national legislation, and any restrictions must be reasonable.
French: La liberté de réunion, la liberté de mouvement et la liberté de s'informer doivent être renforcées dans la législation nationale, et si restrictions il y a, elles doivent demeurer dans les limites du raisonnable.
English: I've explained my concern about interconnected databases.
French: J'ai expliqué mes réserves au sujet des bases de données interconnectées.
English: * Thermoplastic doors are moulded joint free.
French: * Les portes en thermoplastique sont moulées sans joint.
English: [9] Finally, in applying the provisions of section 51 of the Act, the Commission defends before the Tribunal evidence gathered in the course of its inquiry, and at the same time indicates the interpretation of the Act it deems correct and the application of this Act to the facts shown by the evidence.
French: [9] Enfin, en appliquant les dispositions de l'article 51 de la Loi, la Commission défend auprès du Tribunal les éléments de preuve recueillie au cours de son enquête et, en même temps, elle lui indique l'interprétation de la Loi qu'elle juge correcte et l'application de cette Loi aux faits révélés par la preuve.
English: Senior leaders must be fully engaged in the policy formulation process.
French: La haute direction doit s’engager pleinement dans le processus de formulation des politiques.
English: • What is Government doing to reduce DCM releases under CEPA 1999?
French: • Que fait le gouvernement pour réduire les rejets de DCM en vertu de la LCPE 1999?
English: The focus of this research has been ambient air pollution.
French: Cette recherche porte principalement sur la pollution de l'air ambiant.
English: Art. 49 EC is applicable to state regulation regardless of the form of action.307 Therefore, public law as well as private law can constitute infringements of art.
French: Dans certains cas, les règlements collectifs d’associations sont également couverts par l’article 49 CE, c’est-à-dire lorsqu’ils ont un effet similaire à celui de la réglementation étatique310.
English: • to bring developing countries fully into the WTO’s decision-taking processes, helping them to integrate with the world economy.
French: • d’amener les pays en développement à participer pleinement aux processus de décision de l’OMC, les aidant ainsi à s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: In total, nine countries recorded deficits in 2002, against six in the previous year.
French: Bien qu’un certain dépassement soit apparu dans des catégories spécifiques, telles que les dépenses de santé, aucun dérapage généralisé par rapport aux objectifs n’a été constaté.
English: In 2006, an oil company granted a concession by the Puntland authorities began exploratory activities to the west of Bossaso, known as Majayahan.
French: En 2006, une compagnie pétrolière titulaire d'une concession des autorités du Puntland a commencé une exploration à l'ouest de Bossaso, à Majayahan.
English: The Subcommittee on Labelling of Textile and Apparel Goods, established under Article 913(5) (a) (iv), shall comprise representatives of each Party.
French: Le Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles et des vêtements, constitué en vertu du sous-alinéa 913(5) a) (iv), sera composé de représentants de chacune des Parties.
English: Direct integration of the relaxation equations shows that, either excluding or including tunnelling, the dissociation and recombination rate constants obey the rate-quotient law, and that in the latter case the lowest eigenvalue of the relaxation matrix properly reflects the pressure dependence of the dissociation rate constant.
French: L'intégration directe des équations de relaxation montre que, si on inclut ou exclut l'effet tunnel, les constantes de vitesse de dissociation et de recombinaison obéissent à la loi du quotient de vitesse, et que dans le dernier cas, la plus petite valeur fondamentale de la matrice de relaxation démontre clairement l'influence de la pression sur la constante de vitesse de dissociation.
English: As legislator governments provide for a legal environment in which economic activities can be undertaken.
French: En tant que co-législateurs, les gouvernements déterminent le cadre juridique de l’activité économique.
English: Graduates of the Banff Centre were more likely than others to receive one or two awards, whereas graduates from unfunded institutions were least likely to receive any awards.
French: Les diplômés du Banff Centre étaient plus susceptibles que les autres d’avoir reçu un ou deux prix, tandis que les diplômés des établissements non financés étaient les moins susceptibles d’avoir reçu un prix.
English: Lastly, he welcomed that agreement had been reached on the text of the draft convention on the rights of persons with disabilities and looked forward to its adoption by the General Assembly.
French: En dernier lieu, le représentant du Qatar se félicite de l'accord conclu sur le texte du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et attend avec impatience son adoption par l'Assemblée générale.
English: 5629th meeting The situation in the Middle East
French: 5629e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Together as a class you will play "Who wants to be a Salmon Parr" (very similar to Who wants to be a Millionaire).
French: Toute la classe jouera au jeu de «Qui veut être un tacon de saumon? » (très semblable au jeu télévisé « Qui veut être un millionnaire? »).
English: (N=971) B/Malaysia/2506/04-like, 12, 1% B/Shanghai/361/2002-like, 98, 10%
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2), 605, 63%
English: With regard to Israel, Iraq, Chechnya and, I am sure, Guantánamo, Europe roars at the United States and brays at Russia, China, Chechnya and Vietnam.
French: Concernant Israël, l’Irak, la Tchétchénie et, j’en suis sûr, Guantanamo, l’Europe vocifère face aux États-Unis et brait devant la Russie, la Chine, la Tchétchénie et le Viêt Nam.
English: – I am in favour of talking and I would like to support what is said about trying to get the practices referred to stopped. But please, again, the proposed passage should not be in this report.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare totalement favorable au dialogue sur ce sujet mais il ne souhaite pas qu’on le fasse dans ce projet de résolution mais dans un autre, sur lequel l’Assemblée sera unanime.
English: Five or more GCSEs A*-C (2) 55 per cent
French: Cinq notes A - C au niveau du GCSE 2) 55 %
English: Given the impact of economic policies on human rights, human rights should be taken into account in macroeconomic policymaking processes.
French: Étant donné l'incidence de la politique économique sur les droits de l'homme, il convient de tenir compte de ces droits lors des processus macroéconomiques d'élaboration de cette politique.
English: Tam Tam Cyber Café: an Economic Development Model Description:
French: Compte rendu quotidien du Rapporteur jeunesse Description :
English: Candidature : Envoyer votre CV, les URLs et/ou illustrations de vos travaux et creation de site web, à This e-mail address is being protected from spambots.
French: Candidature : Envoyer votre CV, les URLs et/ou illustrations de vos travaux et creation de site web, à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: For the interception of electronic communications, which, generally, are non-voice-based communications, federal agents must get approval from a federal prosecutor to seek a court order; state and local law enforcement must get approval from senior state or local prosecuting officials to seek a court order.
French: Pour l'interception de communications électroniques, qui généralement ne sont pas vocales, les agents fédéraux doivent obtenir l'approbation d'un procureur fédéral pour demander mandat à un tribunal; les services de police des états ou locaux doivent obtenir l'approbation de hauts fonctionnaires ou de procureurs locaux pour faire demande d'un mandat auprès du tribunal.
English: 4.2.2 Agriculture - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: 4.2.2 Agriculture - Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.