ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there is limited space available in the international zone, the Government of Iraq has been supportive in providing UNAMI with several facilities.
French: L'espace manque dans la zone internationale mais le Gouvernement iraquien est favorable à l'idée d'offrir à la MANUI plusieurs bâtiments.
English: Our firm, PlantSecur Inc., is a solid competitor in the field of warehouse and industry safety and security products.
French: SécuriT Inc. est une solide entreprise du domaine des produits de santé et sécurité destinés aux travailleurs en entrepôt et en usine.
English: Madam President, I asked for the floor since we were going to talk about Thursday's agenda.
French: Madame le Président, j'ai demandé la parole pour parler de l'ordre du jour de la séance de jeudi.
English: However, the Office audited only three of the 29 country offices in the Europe and Commonwealth of Independent States region during the biennium.
French: Cependant, le Bureau a vérifié les comptes de 3 des 29 bureaux de pays en Europe et dans la Communauté d'États indépendants au cours de l'exercice biennal.
English: To further enhance the results-based approach to planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, the High Commissioner should (paragraphs 14 - 15):
French: Pour améliorer l'approche fondée sur les résultats en matière de planification, de programmation, budgétisation, suivi et évaluation, le Haut Commissaire devrait (par.  14 et 15) :
English: They should strive to see improved international legal instruments, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea and WTO General Agreement on Tariffs and Trade instruments, particularly regarding the relationship of landlocked countries vis-à-vis their coastal neighbours.
French: Ils devraient s'activer pour que soient améliorés les instruments juridiques internationaux, tels que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les instruments de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de l'OMC, particulièrement en ce qui concerne les relations entre les pays sans littoral et leurs voisins côtiers.
English: These OPs aim to remove barriers to employment especially for disadvantaged groups, improve the skills of the workforce and boost lifelong learning and to reform public administrations where necessary.
French: Ces PO visent à supprimer les obstacles à l’emploi, particulièrement parmi les groupes désavantagés, améliorer les compétences de la main-d’œuvre, renforcer la formation tout au long de la vie et réformer les administrations publiques là où des améliorations sont nécessaires.
English: However, opinion is divided when it comes to the possible consequences of EU involvement in the internal affairs of neighbouring countries.
French: Cependant, l’opinion est divisée en ce qui concerne les conséquences possibles de l’engagement de l’UE dans les affaires internes des pays voisins.
English: Nigeria, Pakistan (on behalf of the Like-Minded Group), South Africa and Thailand*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Nigéria, Pakistan (au nom des États membres du Groupe des pays animés du même esprit) et Thaïlande*: projet de résolution
English: For the next few years he explored living simply.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de ce groupe de travail sont actuellement mises à exécution.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development $16,342 1.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats   16 342 $ 1.
English: Secondly, if the State of nationality of shareholders is permitted to exercise diplomatic protection, this might lead to a multiplicity of claims by different States, as frequently large corporations comprise shareholders of many nationalities.
French: Deuxièmement, si l'État de nationalité des actionnaires était autorisé à exercer sa protection diplomatique, cela risquerait d'ouvrir la voie à une multiplicité de réclamations de la part de différents États, les grandes sociétés ayant fréquemment des actionnaires de nombreuses nationalités.
English: NaReS FW recruits sentinels on an ongoing basis in 7/10 provinces and 3/3 territories in Canada.
French: FW du NaReS recrute des sentinelles sur une base continue dans 7 provinces sur 10 et dans 3 territoires sur 3 au Canada.
English: Amendment 14 Recital 10 (10) The consumer should not be deprived of the protection granted by this Directive.
French: Amendement 14 Considérant 10 (10) Le consommateur ne peut être privé de la protection accordée par la présente directive.
English: (b) Involve more women in risk reduction activities and expand opportunities for women to participate in decision-making and assume leadership roles in organizations working in sustainable development and disaster risk reduction;
French: b) Faire participer davantage de femmes aux activités visant à réduire les risques de catastrophe et multiplier les possibilités qui leur sont offertes de prendre part à la prise de décisions et d'assumer un rôle de premier plan au sein des organisations oeuvrant dans les secteurs du développement durable et de la prévention des catastrophes;
English: But the information supplied is of varying value and in its current form cannot be used to assess the relationship between the degradation of natural resources and the economic well-being of the countries.
French: Toutefois, les informations communiquées présentent plus ou moins d'intérêt et, sous leur forme actuelle, elles ne peuvent être utilisées pour évaluer le rapport existant entre la dégradation des ressources naturelles et le bien-être économique des pays.
English: For example, if the total bet placed on a casino game were $6.00 and a provincial tax of 10 per cent applied, the amount of the bet, net of provincial tax, would be $5.45.
French: Par exemple, si le pari total engagé dans un jeu de casino est de 6,00 $ et qu'une taxe provinciale de 10 p.
English: Approval of the February 21, 2001 meeting notes. Follow-up on action items: 4.1 CTD and QIS-B This action was completed.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 21 février 2001 Suivi des mesures à prendre : 4.1 CTD et SDQ-B  Cette mesure a été prise.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (5)  Art. 6 (3)  Art. 22
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 5º Art. 6, 3º Art. 22
English: The next National Local President's Conference will be held at the Delta Ottawa Hotel & Suites on October 2 and 3, 2010.
French: La prochaine Conférence nationale des présidentes se tiendra du 2 au 3 octobre 2010 à L'Hôtel Delta Ottawa.
English: • Link to Government of Canada Outcome Areas Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The Canadian War Museum Building Committee oversees the development of the new Canadian War Museum.
French: Le Comité de construction du Musée canadien de la guerre supervise la réalisation du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: In her report on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110) the independent expert noted many allegations of rape and other forms of sexual violence.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2000/110), l'experte indépendante a relevé de nombreuses allégations de viol et autres formes de violences sexuelles.
English: 2004. Elevated lead levels in urban House Sparrows:
French: 2004. « Elevated lead levels in urban House Sparrows:
English: Mutation of the PCNA-binding site restored normal cloning efficiencies.
French: Des mutations dans le site de liaison de PCNA ont rétabli l'efficacité de clonage normale.
English: This notice will also note the right of the facility to request a review and seek a reduction to the final penalty value based on actions taken by the facility to prevent and/or mitigate the contravention.
French: Cet avis indiquera également le droit de l’installation de demander un réexamen et une réduction de la valeur de la pénalité finale en fonction des mesures qu’elle aura prises pour prévenir ou atténuer la contravention.
English: • Toxins such as arsenic, which occurs in algae, are a real problem;
French: • Les toxines telles que l'arsenic qui se trouvent dans les algues posent un réel problème;
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 24 - 85 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 24 − 85 7  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 86 − 88 19
English: The Third Committee considered the item at its 7th to 11th, 19th and 22nd meetings, on 3, 4, 7, 8, 14 and 17 October 2002.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour de sa 7e à sa 11e séance et à ses 19e et 22e séances, les 3, 4, 7, 8, 14 et 17 octobre 2002.
English: Most Parties reported emission standards for mobile sources. Some Parties listed their standards in the tables of the questionnaire.
French: La plupart ont déclaré appliquer des normes démission aux sources mobiles et certaines ont dressé une liste de ces normes dans les tableaux du questionnaire.
English: As discussed in 2.2, the air density near sea level, at a temperature close to 20°C and humidity close to 50%RH, varies by no more than approximately ± 10% from the value 1.2 kg/m3.
French: Comme il en a été question en 2.2, la masse volumique de l’air à proximité du niveau de la mer, à une température se rapprochant de 20 °C et à une humidité relative d'environ 50 %, peut varier d'environ ± 10 % au plus par rapport à la valeur de 1,2 kg/m3.
English: "This was a legal decision of huge political significance.
French: Un nouveau scrutin devra être organisé sous trois mois.
English: 3 Yr(s)
French: LABIRIS, Nancy R / SINGH, Gurmit
English: X, * which will give her 436 insurable hours for the period May 25 to August 16, 1998.
French: X, * ce qui lui donnerait 436 heures assurables pour la période du 25 mai au 16 août 1998.
English: Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: E. M. Stjepan Mesić, Président la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (a) has participants other than States or international organizations; and
French: a) Comprennent des parties autres que des États ou des organisations internationales ; et
English: But others are not easily accommodated in these categories.
French: Ces catégories n’accommodent cependant pas d’autres formes de promotion de la santé.
English: Answer of Bulgaria The Government All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Bulgarie Le Gouvernement All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: UCPN-M, which has 238 seats, boycotted the election.
French: Le PCNU-M, qui a 238 sièges, a boycotté l'élection.
English: The positive points concern the paragraphs about the equal interpretation and application of existing rules and striving towards the non-discrimination of drivers to be checked.
French: Les points positifs concernent les paragraphes relatifs à une interprétation et à une application homogènes des règles existantes et les efforts pour éviter toute discrimination à l’égard des conducteurs à contrôler.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) SALTER, Michael W Hospital for Sick Children Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, Institute of Cancer Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society Pain research from molecules to community - collaborative national training program http://www.painm2c.ca/ Population and public health top of page
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) SALTER, Michael W Hospital for Sick Children Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction, Institute of Cancer Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, The Arthritis Society Pain research from molecules to community - collaborative national training program http://www.painm2c.ca/ Santé publique et des populations haut de la page
English: 55/29 of the 29th ICFM, to periodically, follow up and review the issue of unilateral economic sanctions and report thereon to the OIC General Secretariat;
French: DECIDE d'inclure ce point dans l'ordre du jour de toutes les autres sessions, jusqu'à l'annulation complète des sanctions imposées aux Etats islamiques.
English: In addition to including some technical updates, the draft resolution reiterates its request to the Secretary-General to compile a report on measures undertaken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Outre des mises à jour d'ordre technique, le projet de résolution prie de nouveau le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Decides to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund by including a grant element based on voluntary contributions, to be replenished at regular intervals, so as to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified in consultation with the affected State as appropriate;
French: Décide de transformer l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires grâce à l'incorporation d'une composante dons reposant sur des contributions volontaires, qui sera reconstitué à intervalles réguliers, afin de pouvoir réagir de manière plus prévisible et en temps voulu aux urgences humanitaires, les objectifs étant de promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines, de renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif, et renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées, sur la base des besoins avérés et des priorités définies en consultation avec l'État affecté le cas échéant ;
English: • A9 - Transparent and expanded linkages with other government departments especially Office of Natural Health Products Health Canada to work with the stakeholders (ongoing process). Thank you, Health Canada, for organizing these external consultations. 
French: • A9 - Liens transparents et étendus avec les autres services fédéraux, en particulier avec le Bureau des produits de santé naturels Santé Canada doit travailler avec les participants (processus en cours). Merci, Santé Canada, d'organiser ces consultations externes.
English: Such a detailed analysis can also be performed using T1 tax records since the files used from this data source cover the whole population of tax filers.
French: Les documents fiscaux T1 permettent une analyse aussi détaillée parce que les fichiers utilisés à partir de cette source de données visent toute la population de déclarants.
English: Our residence offers you 26 furnished and air-conditionned flats spread over 7 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: La résidence vous propose 26 appartements climatisés répartis sur 7 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer et bien sûr vous reposer.
English: "  Annex 4, amend to read (all colour coordinates should be deleted):
French: Annexe 4, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur devraient être supprimées):
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/62/375 and A/62/480)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/62/375 et A/62/480)
English: The small community of Cape Dorset.
French: La petite collectivité de Cape Dorset.
English: Public Policy Forum. Canada. http://www.ppforum.com/english/publications/publications/role&resp.pdf. xxii.
French: Oxford Economic Research Associates Ltd., Policy, Risk and Science:
English: The rest of the light is sent onwards to a camera or spectrograph, where scientists observe the other, more interesting, astronomical objects in the image with unprecedented detail.
French: Le reste de la lumière est transmis à une caméra ou à un spectrographe, où les chercheurs observent les objets astronomiques ayant une image plus intéressante avec des détails sans précédent.
English: 5.7 Independent Triennial Review For the 2006 NISA program year, and each three years thereafter, an Independent Review Committee shall be constituted to consider the funding review completed under clause 5.6. 5.8 Extraordinary Review An Independent Review Committee shall be constituted at any other time if requested by Canada or at least five Participating Provinces or Territories.
French: Aux fins du présent article 5, l'expression « province ou territoire participant » s'entend de toute province ou tout territoire qui participe au programme CSRN ou à un programme d'assurance-production.
English: Efforts will be made to match the concerns of the OSCE in the political, economic and human dimensions of security and cooperation with the institutional capabilities of the United Nations and its specialized bodies.
French: On s’efforcera d’harmoniser les préoccupations de l’OSCE dans les dimensions politique, économique et humaine de la sécurité avec les moyens institutionnels dont disposent l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: That resulted in an invitation to Karachi for next April (God willing), so the doors just keep opening, and the rest depends on the political situation and finances.
French: Le résultat c'est que maintenant je suis invité à Karachi pour avril 2011, Dieu voulant, donc les portes continuent à s'ouvrir. Naturellement beaucoup dépendra de la situation politique et des finances.
English: The Secretary-General remains committed to supporting all efforts to secure, through negotiations, the full implementation of the Security Council resolutions on the Arab-Israeli conflict.
French: Le Secrétaire général reste déterminé à appuyer tous les efforts visant à garantir, par le biais de négociations, l'application intégrale des résolutions du Conseil de sécurité relatives au conflit israélo-arabe.
English: Multilateral cooperation is indispensable to ensure the well-being of citizens and to protect them effectively from harm.
French: La coopération multilatérale est indispensable pour assurer le mieux-être et la protection efficace des citoyens.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage September 15, 2004 2004-H-11 Day 2 Cameco Corporation Key Lake Operation September 15, 2004 2004-H-10 Day 2 Cameco Corporation McArthur River Operation July 8, 2004 2004-H-04 rev. Day 2 Shield Source Inc.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 17 novembre 2004 2004-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 15 septembre 2004 2004-H-11 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 8 juillet 2004 2004-H-04 rÃ©v.
English: Stating that the present developments and rapid changes in the field of information and communication technology have a tremendous impact on the functioning of the United Nations and the Department of Public Information in particular, which may necessitate suitable adjustments in the manner in which the mandate of the Department is implemented,
French: Estimant que l'évolution actuelle et les changements rapides dans le domaine des technologies de l'information et des communications ont des conséquences considérables pour le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et du Département de l'information en particulier, et qu'il pourrait de ce fait être nécessaire d'apporter les ajustements voulus à la manière dont le Département exécute son mandat,
English: Documentation and Literature Review The purpose of this component of the evaluation was to review existing
French: Examen de la documentation et des études L’objet de ce volet de l’évaluation était d’examiner les sources existantes
English: After a review of the Secretary-General's proposals, while urging the development of a coherent policy on gender mainstreaming, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not recommend the establishment of such a dedicated capacity.
French: Après avoir examiné les propositions du Secrétaire général, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a invité instamment le Secrétariat à mettre au point une politique cohérente de prise en compte de l'objectif de l'égalité entre les sexes, sans toutefois recommander la création d'une telle entité spécialisée.
English: Program officials should be knowledgeable about the various aspects of the bill's subject matter, particularly in terms of the organization and operation of the Government.
French: Les responsables de programmes maîtrisent bien les différents aspects – organisationnels et opérationnels – du sujet traité.
English: Here is a selection of songs I am currently writing.
French: Voici un selection de chansons que je suis en train d'ecrire.
English: We will never know the exact cause of death, but the main factors likely included a combination of weather, exposure, hunger, and exhaustion.
French: Jusqu'à présent, le commandant ne faisait que diriger, mais, maintenant que Knight et moi sommes incapables de tout travail ardu [à cause du scorbut], il a remplacé son léger ciseau à glace par la lourde pioche de mineur.
English: Corporate Management Branch April - June 2004
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004
English: Cadmium and its Compounds Mayer, T. and P.O. Manning, "Inorganic Contaminants in Suspended Solids from Hamilton Harbour", J. Great Lakes Res., 16: 299-318 (1990).
French: Mearns, A.J., R.C. Swartz, J.M. Cummins, P.A. Dinnel, P. Plesha, P.M. Chapman, «Interlaboratory Comparison of a Sediment Toxicity Test Using the Marine Amphipod, Rhepoxynius abronius», Mar.
English: C) Special Studies Training of Students under SSHRC-funded Research Projects In 2004-05, SSHRC mandated a firm of evaluation experts to conduct an exploratory study designed to obtain background information about SSHRC's policy, in place since the early 1990s, that is designed to encourage researchers to use their SSHRC research funds to hire and train students.
French: C) Études spéciales Formation d'étudiants dans le cadre de projets de recherche financés par le CRSH En 2004-2005, le CRSH a chargé une firme d'experts en évaluation d'effectuer une étude préliminaire destinée à recueillir des renseignements généraux sur la politique du CRSH - établie depuis le début des années 90 -, qui encourage les chercheurs à utiliser leurs fonds de recherche du CRSH pour engager et former des étudiants.