ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The same opportunities for access to programs of continuing education, including adult and functional literacy programs, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: Similarly, younger Canadians are likely to cite being able to use the Internet while doing other online activities, or having Internet access/high speed as their reasons for using the Internet more frequently (10%), compared to older respondents (2% and 1% respectively).
French: Également, les Canadiens plus jeunes citent davantage l’utilisation d’Internet tout en exécutant d’autres activités en ligne, ou l’accès Internet/haute vitesse comme raison de leur utilisation accrue (10 %), que les répondants plus âgés (2 % et 1 % respectivement).
English: 28 PAR AILLEURS, VU LES CARACTERISTIQUES D'UNE PARTIE IMPORTANTE DU PUBLIC DE L'ORBEM, LE FACTEUR "DUREE DE CHOMAGE" COMME FACTEUR EXPLICATIF PRINCIPAL DE L'ENLISEMENT OU DE LA DEPENDANCE AU CHOMAGE DOIT ETRE NUANCE AU PROFIT DES CARACTERISTIQUES SOCIALES/INDIVIDUELLES D'UNE PARTIE IMPORTANTE DES DEMANDEURS D'EMPLOI BRUXELLOIS.
French: PAR AILLEURS, VU LES CARACTERISTIQUES D'UNE PARTIE IMPORTANTE DU PUBLIC DE L'ORBEM, LE FACTEUR "DUREE DE CHOMAGE" COMME FACTEUR EXPLICATIF PRINCIPAL DE L'ENLISEMENT OU DE LA DEPENDANCE AU CHOMAGE DOIT ETRE NUANCE AU PROFIT DES CARACTERISTIQUES SOCIALES/INDIVIDUELLES D'UNE PARTIE IMPORTANTE DES DEMANDEURS D'EMPLOI BRUXELLOIS.
English: ... for veterinary products We reviewed over 90% of veterinary drug submissions over 18 months old4.
French: ... pour les produits vétérinaires Nous avons examiné plus de 90 p.
English: "Independent endurance braking system" means an endurance braking system whose control device is separated from that of the service and other braking systems,
French: 2.15.2.1 par «système de freinage d'endurance indépendant», un système de freinage d'endurance dont le dispositif de commande est distinct de celui du freinage de service et des autres systèmes de freinage;
English: All have interpretation challenges related to spatial coverage, systemic changes in observing methods and instrumentation, and other errors in data collection and analysis.
French: Toutes présentent, pour l’interprétation, des déﬁs qui sont liés à la couverture spatiale, aux changements systémiques des méthodes et instruments d’observation et à d’autres erreurs dans la collecte et l’analyse des données.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève.
English: It goes a long way in clarifying and developing the state of international law on this topic.
French: L'exposé contenu dans ce chapitre éclaire fort bien l'état du droit international dans ce domaine.
English: The conditions to promote the emergence of a climate of peace were recalled by the European Council on 16 and 17 June 2005.
French: Les conditions pour favoriser l'émergence d'un climat de paix ont été rappelées par le Conseil européen des 16 et 17 juin 2005.
English: It was on a sufficient scale to afford a test of the new technique and material (including tank landing craft) which had been developed. Such a test was felt to be essential before attempting full-scale amphibious operations, for there had been no major assault landing since those at Gallipoli in 1915, and the small raids so far made had thrown no light on the handling of a large naval assault fleet in action.
French: Il mettra en lumière ce que l’on considérait en 1942 comme la condition essentielle d’une invasion l’acquisition immédiate d’un grand port.
English: Over the region as a whole, the food deficit underlies the accentuation of food insecurity as well as the exacerbation of conflicts linked to access to natural resources, particularly land, which is a critical resource.
French: A l'échelle de l'ensemble de la région, le déficit du bilan vivrier est à la base de l'accentuation de l'insécurité alimentaire ainsi que de l'exacerbation des conflits liés à l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre qui constitue une ressource critique.
English: It also prescribes sanctions and appropriate remedies in the event of breaches and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
French: Elle prévoit également des sanctions et des recours appropriés en cas de violation de ces droits et créé des mécanismes destinés à en assurer l'efficacité.
English: • 12/10/2007 Claus Sørensen launches "European Public Spaces" in Dublin Mr Claus Sørensen, European Commission Director General for Communication, launches the "European Public Spaces" initiative in the Dublin Representation.
French: • 13/07/2007 Eurobaromètre/France: regain d'optimisme La confiance dans l'avenir progresse fortement selon le dernier Eurobaromètre réalisé en France.
English: The translations committed so far have already been implemented in the Forums along with the new 2.0.20 phpBB patch set, others are still in testing.
French: Les traductions enregistrées ont déjà été implémentées dans les forums avec les autres correctifs de phpBB 2.0.20 ; d'autres traductions sont encore en test.
English: Messaging strategy still appears tentative.
French: Stratégies thématiques de défense des intérêts :
English: Firstly, any new departure such as UNOWA is by its nature experimental, and because it operates in the sphere of political affairs and conflict prevention, its strategy has to be flexible enough to respond to emerging circumstances.
French: La première est qu'une structure comme le BNUAO, dont la création procède d'une idée neuve, présente nécessairement un caractère expérimental, et que le Bureau, pour agir utilement dans son domaine de compétence - les affaires politiques et la prévention des conflits - doit être à même de répondre à des situations nouvelles, ce qui implique qu'il suive une stratégie suffisamment souple.
English: During installations for the architectures i386, hppa, ia64 and s390, the installer may select an incorrect kernel for your system.
French: Pendant l'installation sur les architectures i386, hppa, ia64 et s390, l'installateur peut sélectionner un noyau incorrect pour votre système.
English: This report has also brought out into the open for the first time the conditions prevailing, not only in Kashmir but also in the northern areas.
French: Ce rapport a également révélé pour la première fois les conditions qui prévalent, non seulement au Cachemire mais aussi dans les régions septentrionales.
English: The timing of this study likely has impacted the results.
French: Plus le ratio d’endettement de la ferme est élevé, plus l’établissement financier est susceptible de récupérer la somme.
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA
French: Republika Srpska :-durée d’activité, Degré d’invalidité.
English: In one raid on a bar with a house concealed behind it, law enforcement officers found four young girls who had come from Honduras when Hurricane Mitch killed their families.
French: Lors d'une descente dans un bar derrière lequel se trouvait une maison close dissimulée, les policiers ont trouvé quatre jeunes filles qui étaient venues du Honduras après que leur famille eut été exterminée par le cyclone Mitch.
English: Midwifery, regulated in 2000, has now been introduced in seven of 11 Regional Health Authorities.
French: En 2003-2004, seulement six offices régionaux employaient des sages-femmes.
English: Substances with alternate-reporting thresholds include mercury (and its compounds), 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB).
French: Les substances à d'autres seuils de déclaration comprennent le mercure (et ses composés), 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et furannes et l'hexachlorobenzène (HCB).
English: It illustrates how to increase the involvement of men in reproductive health and rights issues through research, advocacy, behaviour change communication and education, policy dialogues and well-tailored reproductive health services.
French: Cette note montre comment il est possible d'intéresser davantage les hommes aux questions relatives à l'hygiène de la procréation et aux droits en matière de procréation en menant des recherches et des activités de sensibilisation, de communication et d'éducation visant à modifier les comportements, en instaurant des dialogues sur les politiques et en proposant des services d'hygiène de la procréation bien étudiés.
English: In this usage, social cohesion is close in meaning to the idea of social solidarity – when individuals and groups feel common cause with others and can recognise and are prepared to act for the collective good, seeing themselves as members of the community.
French: La cohésion sociale est ici presque synonyme de solidarité sociale – les individus et les groupes font cause commune, ils sont à même de reconnaître ce qu’est le bien commun et sont prêts à agir pour le défendre, se considérant comme les membres d’une communauté.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radio programming undertaking CJYQ St. John's, from 1 September 2005 to 31 December 2005.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJYQ St. John's, du 1er septembre 2005 au 31 décembre 2005.
English: With a go-see at the exclusive downtown boutiques along the lines of Christian Chenail, Marie Saint Pierre, Denis Gagnon and Tyler Longshaw, you’ll absorb a sense of leading-edge style through your very pores.
French: Une promenade mode dans les boutiques du centre-ville, affichant les noms de grands créateurs comme Christian Chenail, Marie Saint Pierre, Denis Gagnon et Tyler Longshaw, vous permettra de vous imprégner des nouvelles tendances. Chaque printemps et chaque automne, la Semaine de mode de Montréal dévoile, au fil de ses défilés, les fabuleuses collections des meilleurs designers canadiens.
English: • Intellectual property and licensing;
French: • Propriété intellectuelle et licences
English: Our website may use session and or persistent cookies to track user movement or other events across the website and the website of related companies and business partners.
French: Il se peut que notre site Web recoure à des témoins volatiles ou persistants pour suivre la navigation de l'utilisateur sur le site Web et sur les sites de sociétés connexes et de partenaires commerciaux.
English: In reviewing the responses provided, the appellant noted that Mr. Kumar did not mention meeting with supervisors and chiefs nor did he mention the need to meet with different individuals in the first month on the job to address various issues.
French: À l'examen des réponses fournies, l'appelante souligne que M. Kumar n'a pas mentionné qu'il fallait rencontrer les superviseurs ou superviseures et les chefs, de même que d'autres personnes, au cours du premier mois en poste pour régler diverses questions.
English:  Industry-Partnered Randomized Controlled Trials CIHR defines a Randomized Controlled Trial as a study involving humans where at least two interventions in health care (possibly including placebo or standard care) are compared using random allocation, statistical methodologies and blinding techniques.
French:  Essais contrôlés et randomisés en partenariats avec l'industrie Selon les IRSC, un essai contrôlé et randomisé est une étude effectuée sur des êtres humains où au moins deux interventions effectuées en soin de santé (utilisation possible d'un placebo ou de soins courants) sont comparées en utilisant la répartition au hasard, les méthodes statistiques et les essais à l'insu.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.23
English: • Central American Four
French: • Groupe des quatre de l'Amérique centrale
English: We booked a room with a double bed, instead, we were given a room with two single beds joined together.
French: Le service laisse à désirer, le personnel n'est pas très agréable et tout les moyens sont bons pour retirer un peu plus de votre argent (attention lors du règlement de votre facture).
English: In Spain, the name of the registering entity is the General Intellectual Property Registry, comprising in turn the Central Registry, Territorial Registries and a Coordination Commission.
French: En Espagne, l’entité chargée de l’enregistrement est le Service d’enregistrement général de la propriété intellectuelle, qui couvre le Service d’enregistrement central, les services d’enregistrement des territoires et une commission de coordination.
English: The respondent debriefing questions will be asked after the last interview is completed for a household.
French: Dividendes de sources canadiennes (ligne 120) Indiquez vos dividendes imposables comme vous les avez déclarés sur votre déclaration de revenus.
English: Malta is a signatory to the WHO Health Policy for Europe.
French: Malte est signataire de la politique de l'OMS en matière de santé pour l'Europe.
English: This first ‘short special stage’ allowed those taking part to get a first idea of the difficulties they are likely to face, to appreciate the philosophy of the road book and of the navigation, ‘René Metge style’ !
French: Cette première « petite spéciale » a permis aux concurrents de se faire une idée des difficultés à venir, une idée de la philosophie du road book et du type de navigation, « made in René Metge » !
English: Salaried Work & Residence Permit by Settlement - If you have been in Spain for more than 3 years and you have a job offer, we can process the work permit application.
French: Permis de Résidence y Travail par Intégration - Si vous êtes dans une situation irrégulière en Espagne durant plus de 3 ans et vous avez une offre de travail, nous pouvons solliciter pour vous le permis de résidence et de travail.
English: Food Legumes (Mali) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780040 Total amount CAD$212,000 Duration 36 months 73.
French: Food Legumes (Mali) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780040 Budget total CAD$212,000 Durée 36 mois 73.
English: Employees who choose Level II Hospital Benefits will pay a premium of $1.10 per month for Single coverage or $3.53 per month for Family Coverage.
French: L'employé qui opte pour le niveau II de la garantie-hospitalisation versera une cotisation de 1,10 $ par mois pour la protection individuelle ou 3,53 $ par mois pour la protection familiale.
English: 8.3 Correspondent Relationship Records If you enter into a correspondent banking relationship, you will have to keep a record about the foreign financial institution with the following information and documents:
French: 8.3 Documents pour les relations de correspondant Si vous établissez une relation de correspondant bancaire, vous devez tenir les documents et renseignements suivants à l’égard de l’institution financière étrangère, à savoir :
English: Top Biology Information on the general biology of the Pighead Prickleback is limited.
French: Haut de la page Biologie Il existe trÃ¨s peu d'information au sujet de la biologie gÃ©nÃ©rale des Terrassiers Ã six lignes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Royal Garden Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Garden Hotel.
English: But the Democratic Republic of the Congo is not just North Kivu.
French: Mais la République démocratique du Congo ne se limite pas au Nord-Kivu.
English: In particular, their basic needs must be met and much more investment and action are required to create a protective environment in places of origin.
French: En particulier, leurs besoins fondamentaux doivent être satisfaits et des mesures et des investissements plus importants sont nécessaires pour créer un environnement protecteur dans les lieux d'origine.
English: CB = British Colombia; NÉ = Nova Scotia.
French: 19 septembre 2001
English: The campaign logo is SUSY90, a little girl who, in language children can understand, teaches how to surf the Web safely.
French: L'image de la campagne est représentée par SUSY90, une jeune fille qui, dans un langage accessible aux enfants, nous apprend à naviguer sainement.
English: The second type of conduct to which the Commission took exception was the tying of Windows Media Player with the Windows PC operating system.
French: Le second comportement sanctionné par la Commission est la vente liée du lecteur multimédia Windows Media Player avec le système d’exploitation Windows pour PC.
English: Andrew Qappik (b 1964) is a prolific and talented artist and printmaker who has mastered most techniques, following in the footsteps of his uncles, Imoona Karpik (b 1950) and Solomon Karpik (1947-1989).
French: Andrew Qappik(né en 1964) est un artiste et graveur prolifique et talentueux qui maîtrise la plupart des techniques, marchant ainsi sur les traces de ses oncles, Imoona Karpik (né en 1950) et Solomon Karpik (1947-1989).
English: The tandemly repeated subtelomeric element of 331 bp exists in all Triticeae species tested (H. vulgare, Agropyron elongatum, Secale cereale, Triticum tauschii, T. turgidum, and T. aestivum).
French: Cet élément subtélomérique répété en tandem mesure 331 pb et il est présent chez toutes les espèces examinées dans la tribu des Triticeae (H. vulgare, Agropyron elongatum, Secale cereale, Triticum tauschii, T. turgidum, T. aestivum).
English: So please let us carry on our discussions, as you said you would.
French: C'est pourquoi je vous demande de nous laisser poursuivre la discussion, comme vous nous l'avez dit.
English: • How many artists do they represent, and who are they?
French: • Combien d’artistes représente-t-il, et qui sont-ils?
English: Arsenic compounds have also been used in Canada in herbicides (Brien, unpublished data), in pharmaceuticals and in glass manufacturing (CCREM, 1987).
French: Les composés de l'arsenic ont également été utilisés au Canada dans les herbicides (Brien, données non publiées) et pour la fabrication du verre (CCME, 1987).
English: If it does, the result will be an earthquake.
French: Si c’est le cas, il en résultera un véritable tremblement de terre.
English: According to the Canadian Fertilizer Institute, Canada’s fertilizer and supplement41 industry contributes $6 billion annually to the national economy.
French: Selon l’Institut canadien des engrais, l’industrie canadienne des suppléments et des engrais41 contribue chaque année pour 6 milliards de dollars à l’économie nationale.
English: When process and outcome indicators are combined with benchmarks, they become a useful device for monitoring health over time.
French: Associés à des critères, ils deviennent un mécanisme efficace pour suivre l'évolution de la santé.
English: "Synchronizing" quickly and easily transfers your contacts, e-mail, calendar and other files between your mobile device and your PC.
French: Grâce à une synchronisation simple et rapide, vous pouvez transférer vos contacts, vos messages électroniques, le Calendrier et d'autres fichiers, entre votre équipement Windows Mobile et votre PC.
English: An executive assistant to each Minister is responsible for managing each of the above offices.
French: Chaque ministre dispose d'un adjoint exécutif qui gère son cabinet.
English: Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
French: Les partenariats public-privé innovants doivent également être encouragés, ainsi qu’un bon équilibre entre les financements institutionnels et concurrentiels.
English: Other examples of difficulties emerge from case studies.
French: Les études de cas ont fait ressortir d'autres exemples de difficultés.
English: Description Source material Result A N 6.1a Federal legislation Legal texts The Confederation deals with support for mass sport (chiefly clubs and federations).
French: Art. 7). è E 8.2f Avis des experts Consultation des experts Importance : moyenne (note : 3,6) Mise en œuvre : insatisfaisante (2,8) Intervention : moyennement nécessaire (3,3) è Bilan :
English: A spot against animals' abandon during summer and a web site and a paper guide listing all the structures where animals are welcomed.
French: Une publicité contre l'abandon estival des animaux et un site internet en combinaison avec un guide en papier qui réunit milliers de structures où les animaux sont les bienvenus.
English: Human resources in agricultural and rural development (HRARD) is an international forum for the exchange of innovative national, regional and global experiences in human resources development and institutional reforms, aimed at promoting sustainable food security, alleviating rural poverty and improving the quality of rural livelihoods through agricultural exension, education and communication.
French: La finalidad de este estudio ha sido identificar las necesidades específicas de extensión y capacitación agrícola de los agricultores en pequeños estados insulares, para lo cual Samoa ha sido el objeto del estudio de caso que se ha realizado. El estudio en cuestión se realizó en el mes de julio de 2003.
English: Éditions du Jour, 1969.
French: R. Eisenhower’s Lieutenants, Bloomington, Indiana University Press, 1981.
English: The case officer will review the referral to ensure sufficient information has been provided to proceed with a formal referral to the TPRC.
French: L'agent examinera le renvoi afin de déterminer si le dossier contient suffisamment d'information pour aller de l'avant avec le renvoi officiel au CRPT.
English: Our collaborative programs support the creation of fundamental knowledge and its translation into improved health and prosperity.
French: Nos programmes de partenariat facilitent l'enrichissement des connaissances fondamentales et leur utilisation pour améliorer la santé et la prospérité.
English: The Health Care Officers provided the full range of Health Care Services from the time an inmate entered the Institution until he was released or transferred.
French: Les agentes et agents de soins de santé offrent toute la gamme des services de soins de santé depuis l'admission du détenu à l'établissement jusqu'à sa sortie ou son transfert.
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Mr. Margarian (Armenia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), M. Margarian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence.
English: RECOMMENDATION 10 The Panel recommends that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: RECOMMANDATION 10 Le Groupe recommande que la présence de DEHP dans un produit donné soit toujours indiquée sur l'étiquette de celui-ci.
English: As regards the development of the administrative capacity for the implementation of horizontal and procedural measures and sector-specific legislation, progress was made in 2001 in strengthening the institutional framework.
French: Concernant le développement de la capacité administrative nécessaire à la mise en œuvre des mesures horizontales, des procédures et de la législation sectorielle spécifique, des progrès ont été réalisés en 2001 dans le renforcement du cadre institutionnel.
English: Please refer to our Returns & Exchanges section for more information about this.
French: Pour plus d'information, voir la section Retours & �changes.
English: Joules Cafe, Bar & Restaurant serves Italian cuisine, including excellent pizzas. Breakfast is freshly cooked and there is also a cold buffet.
French: Cet hôtel indépendant est tenu par des professionnels qui vous offriront un service convivial et personnalisé.