ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 162 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 162 Amalia Sartori, Alessandro Foglietta, Vittorio Prodi, Donato Tommaso Veraldi Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The World Bank (1999) defines regional-based SEA as:
French: La Banque mondiale (1999) définit l'EES régionale comme suit :
English: at the time of release, have met the conditions in para 1; b.
French: au moment de sa libération, remplir les conditions  énoncées au paragraphe 1; b.
English: In the last few weeks I have preferred to hold consultations with certain delegations, so that the results are less visible, but I hope that I have nonetheless been able to move the work of the Conference forward, even if this progress is less significant than initially hoped for.
French: J'ai effectivement donné la préférence ces dernières semaines aux consultations avec certaines délégations avec la conséquence que les résultats sont moins visibles, mais j'espère que j'ai quand même pu faire avancer les travaux de la Conférence, même si les progrès sont moins significatifs qu'initialement espéré.
English: 03-01-136 Replacement of the Suncor Lateral, Sarnia, Ontario 03-01-133 Develop New Water Supply 03-01-124 Phase III Disposal of 106 Married Quarters (MQs) within the Residential Area at CFB Gagetown, New Brunswick.
French: 03-01-136 Remplacement du lateral de Suncor, a Sarnia (Ontario) 03-01-133 Nouveau rÃ©seau d'alimentation en eau 03-01-124 Phase III de l'aliÃ©nation de 106 logements familiaux (LF) Ã l'intÃ©rieur de la zone rÃ©sidentielle de la BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick.
English: According to the current six impact evaluations (as well as the previous six), they do not appear to be having the desired effect in terms of feedback.  This leads to the question of whether the United Nations system and Member States are receiving the best return on the use of these resources.
French: Au vu des six évaluations d'impact (et des six évaluations précédentes), l'action en retour du suivi et de l'évaluation laisserait à désirer, ce qui pose la question de savoir si le système des Nations Unies et les États Membres tirent le meilleur parti de ces ressources.
English: This tax credit's objective of encouraging participation in sport goes to the heart of what I have termed a "core sport philosophy".
French: Le principal objectif de ce crédit d'impôt, qui est d'encourager la pratique du sport, vise directement ce que j'appelle la « philosophie fondamentale du sport ».
English: If the 3 initial values were guessed correctly, the first tentative values would be exactly re-obtained.
French: Si les trois valeurs initiales estimées étaient justes, on devrait obtenir à nouveau exactement les mêmes valeurs.
English: The Committee emphasized that the evaluation reports should be submitted in accordance with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999.
French: Le Comité a souligné que les rapports d'évaluation devraient être soumis conformément aux dispositions des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999.
English: Member States shall ensure that the requirements laid down in this Directive are applied in a manner which is proportionate to the nature, complexity and scale of the risks inherent in the business of an insurance or reinsurance undertaking, regardless of the importance of the undertaking concerned for the overall financial stability of the market.
French: Amendement 11 Proposition de directive Article 36 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6bis. Les États membres veillent à ce que leurs juridictions acceptent les valeurs qui ont été établies, dans le cadre des processus de contrôle, pour le Minimum de Capital Requis et le Capital de Solvabilité Requis, à moins que celles-ci ne soient manifestement erronées.
English: A. If this investment is in your TFSA or RRSP, the return on your guaranteed investment will not be taxed, as is the case for any other investment that is eligible for a registered plan.
French: R. Si ce placement est inclus dans votre CELI ou votre REER, le rendement de votre placement garanti ne sera pas imposé, comme pour tout autre placement admissible à un régime enregistré.
English: The target population for the employee component is all employees in the selected workplaces who are working or on paid leave in March of the survey year, and who receive a Canada Revenue Agency T-4 Supplementary form.
French: La population cible du volet employés se compose de tous les employés des milieux de travail choisis qui travaillent ou sont en congé payé au mois de mars de l’année d’enquête, et qui reçoivent un feuillet T4 supplémentaire de l’Agence du revenu du Canada.
English: Information campaigns about the improvements delivered are important (e.g. European Mobility Week). The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
French: La planification des transports doit tenir compte de la sécurité et de la sûreté, de l'accès aux marchandises et aux services, de la pollution de l'air, du bruit, des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie, de l'occupation des sols, et couvrir le transport de passagers aussi bien que le fret, dans tous les modes.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Calgary DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD de Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission faces challenges on two levels.
French: La Commission doit relever des défis à deux niveaux.
English: The review should answer such questions as:
French: Cet examen doit permettre de répondre à certaines questions, notamment :
English: Overall, the members were cautious about the concept of an infocentre.
French: Dans l'ensemble, les membres sont prudents sur le concept d'un infocentre.
English: procedures laid down for the appointment of members of these committees, groups or other bodies.
French: sont nommés aux conditions et selon les procédures prévues pour la nomination des membres desdits comités, groupes ou autres organes.
English: The accountability of the allegations coordinator and that of the various Offices of Primary Interest (OPI) is not always clear.
French: La responsabilité respective des coordonnateurs et des divers bureaux de première responsabilité demeure imprécise.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics is an annual longitudinal household survey that began in January 1993.
French: De façon similaire, le travail à temps partiel en proportion de lemploi total sest stabilisé pendant la même périodefaisant ressortir la difficulté de prévoir les tendances du marché du travail.
English: • Compliance Promotion for the Regulations on Fuels
French: • Promotion de conformité pour les règlements sur les combustibles
English: In 1997, $21 million out of $44 million pledged (or 48 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: En 1997, sur 44 millions de dollars annoncés, 21 millions (48 %) ont été reçus avant la fin du deuxième trimestre.
English: Similarly, a number of EQUAL projects are seeking to emphasise the importance of using more flexible working time and work organisation models.
French: De mÃªme, un certain nombre de projets EQUAL cherchent Ã mettre l'accent sur l'importance de l'utilisation de modÃ¨les plus flexibles de temps de travail et d'organisation du travail.
English: The most common sources of office glare are from ambient light sources, such as sunlight from windows and overhead lighting.
French: Les sources d’éblouissement les plus courantes dans les bureaux sont l’éclairage ambiant, comme la lumière du soleil qui entre par les fenêtres et l’éclairage par le haut.
English: However, I think it is obvious that the coins should be designed so that people are not at risk of harm from them.
French: En revanche, je considère comme une évidence le fait que les pièces de monnaie doivent être conçues de telle manière qu'elles ne risquent pas de nuire à la santé des gens.
English: The Working Group urges States to enlarge these programmes and services, also with a view to encompassing individuals who are marginalized or excluded as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;  “13.
French: Il demande instamment aux États d'étoffer ces programmes et services, en les étendant aussi aux personnes qui sont marginalisées ou exclues parce que victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: European Commission, The European Observatory for SMEs - Sixth Report, submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Consulting, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, 2000, p.
French: Ministère du Commerce et de l’Industrie, études et rapports 26/1999, Décembre 1999.
English: • composition of the carbohydrate fraction (e.g. sugars, starches, chitin, tannins, non-starch polysaccharides and lignin)
French: • la composition de la fraction des hydrates de carbone (p.ex., les sucres, les amidons, les chitines, les tanins, les polysaccharides non amylacés et les lignines);
English: The Spanish Presidency will pursue the articles concerning penalties, during the first half of 2002.
French: Ces deux propositions (respectivement sur la traite des êtres humains et sur l'exploitation sexuelle des enfants) visent au rapprochement des dispositions de droit pénal des États membres, ainsi que de leur procédure pénale.
English: In other cases, international, regional or foreign SDOs, such as the ISO, may have developed the standards.
French: Dans d’autres cas, ce sont des OEN internationaux, comme l’ISO, ou des organismes régionaux ou étrangers qui ont élaboré les normes.
English: Special mention was made of the difficulties involved in implementing legislation protecting women's rights, particularly in rural areas, largely because of traditions — notably religious traditions or those attributed to religion.
French: En premier lieu, ont été mises en évidence les difficultés d'application des législations protectrices des droits de la femme, surtout dans les zones rurales, en raison en particulier des traditions, notamment religieuses ou imputées à la religion.
English: Name that brings to mind the character of Kafka's Metamorphosis - have the 'testimonial' a chameleon.
French: Nom qui rappelle le caractère de la Métamorphose de Kafka - sont le témoignage "d'un caméléon.
English: • 31.7% of citizens lived on the farm
French: • 31,7 % des citoyens vivaient dans une exploitation agricole.
English: Yeah, just turn around and go back towards Vulcan and watch for the only paved road heading left, er right.
French: « Ouais, retournez sur vos pas en direction de Vulcan jusqu’à ce que vous arriviez à la seule route en dur sur la gauche, euh sur la droite.
English: Some representatives expressed reservations about aspects of the draft decision, including its focus on problems and difficulties rather than on solutions; its language; its failure to give due prominence to the identification and dissemination of best practices; its attribution to UNEP of roles that it need not play, such as monitoring and establishing environmental targets; and a lack of attention to the bottom-up, government-centred processes that should characterize future assessments.
French: Plusieurs représentants ont émis des réserves à l'égard de certains aspects du projet de décision, notamment le fait qu'il soit axé sur les problèmes et les difficultés plutôt que sur les solutions; son libellé; le fait qu'il n'accorde pas l'importance voulue à l'identification et à la diffusion des meilleures pratiques; le fait qu'il attribue au PNUE des rôles qu'il n'a pas besoin de jouer en matière de surveillance et d'établissement de cibles environnementales; et le fait qu'il n'accorde pas assez d'attention au processus ascendant, centré sur les gouvernements, qui devrait caractériser les évaluations futures.
English: Marshes represent wetlands with open nutrient cycles and, as such, are often better equipped to handle the ill effects of nutrient additions (Morris 1991; WHO 1997a; see Delta Marsh case study).
French: L’augmentation des apports d’azote touche durement les tourbières ombrotrophes, car la capacité de rétention de l’azote de ces tourbières est élevée, et le cycle de l’azote y est fermé.
English: Access to space through the development of expendable launch vehicles (ELVs), technological guidelines on the use of available European ELVs, public subsidies to fund the fixed costs associated with maintaining access to space.
French: L'accès à l'espace avec le développement de lanceurs, l'accompagnement technologique de l'exploitation de la gamme de lanceurs européens ainsi qu'une contribution du secteur public aux coûts fixes de la garantie d'accès à l'espace.
English: It is true that we do not always have a clear grasp of the EU's external policy, particularly in terms of what it is aiming to achieve, in other words, its purpose.
French: Il est vrai que nous ne voyons pas toujours clair dans la politique extérieure de l'Union européenne, mais surtout dans les buts qu'elle tente d'atteindre et, en un mot, dans son dessein.
English: Two more roundtables focusing on learning and encouraging more innovation and entrepreneurship in Canada were organized by the Canadian Policy Research Networks and the Conference Board of Canada, respectively.
French: Deux autres tables rondes portant sur l’apprentissage et l’encouragement à l’innovation et à l’entreprenariat au Canada ont été organisées par les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques et le Conference Board du Canada, respectivement.
English: These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
French: Ces deux accidents maritimes ont en fait mis au jour que les moyens d’action disponibles à l'échelon des États membres pour réagir rapidement et efficacement en cas de marée noire étaient insuffisants et que des moyens supplémentaires devaient être mis en place.
English: UNMEE also observed that, through rotations, the militia manning the posts in the Zone were increasingly being replaced by regular EDF troops, in direct violation of the Protocol Agreement and the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000.
French: La MINUEE a également constaté que dans la zone, les miliciens cédaient de plus en plus la place aux troupes régulières des Forces de défense érythréennes, en violation directe du protocole conclu entre l'Érythrée et la MINUEE et de l'Accord de cessation des hostilités conclu le 18 juin 2000.
English: It requests the Government to clarify the status of the Convention in domestic law, and to ensure, through legal education and continuing professional training, that judicial officers are aware of the Convention.  It requests the Government to provide in its next report information about the remedies available to women, and about any court cases based on the Convention.
French: Il demande au Gouvernement de préciser quel est le statut de la Convention dans la législation nationale et de veiller à ce que, grâce à des cours d'enseignement du droit et à une formation professionnelle permanente, les magistrats de l'ordre judiciaire connaissent la Convention.
English: The applicants had apprehended that one of the police officers entrusted with the enquiry in the Vanessa Lagesse murder case would act arbitrarily against them, in complete disregard of their constitutional rights.
French: Les requérants craignaient que l'un des fonctionnaires de police chargés de l'enquête sur le meurtre de Vanessa Lagesse ait un comportement arbitraire à leur égard, en totale violation de leurs droits constitutionnels.
English: • Part I – Program Information 1.
French: • Partie I – Information sur le programme 1.
English: In its presentations made on 27 November 2000 and 1 October 2001 and 2002, the State party confined itself to rejecting the admissibility of the complaint as far as the author is concerned.
French: Dans ses observations en date du 27 novembre 2000 et du 1er octobre 2001 et 2002, l'État partie s'est limité à contester la recevabilité de la communication en ce qui avait trait à l'auteur.
English: But representativeness is assumed mainly on the basis of results obtained at elections for works councils, staff committees and other staff representation bodies.
French: Mais la représentativité s'apprécie surtout, en fait, aux résultats obtenus lors de sélections des comités d'entreprise, des délégués du personnel et d'autres institutions de représentation des travailleurs.
English: The Situation of Large Residential Institutions in Europe 1 The number and characteristics of large residential institutions in Europe 2 In-depth study of institutions in four countries 3 Discussion of the results 4 A study on the legal and financial basis of residential services IV.
French: La situation des grandes institutions résidentielles en Europe 1 Nombre et caractéristiques des grandes institutions résidentielles en Europe 2 Etude approfondie des institutions dans quatre pays 3 Discussion des résultats 4 Etude de la base financière et juridique des services résidentiels IV.
English: If some doubts have been raised about the real impact of ICTs on education, there are none where cultural activities are concerned.
French: Si l’on a pu émettre des doutes quant à l’impact réel des TIC sur l’éducation, il n’y en a aucun en ce qui concerne les activités culturelles.
English: IS2.2 The Advisory Committee notes that the decreases in rental income at Headquarters ($140,400), at Bangkok ($65,100) and at Santiago ($6,600) are the net result of a combination of factors at each duty station, such as the movement of tenants, the renegotiation of rental agreements and currency fluctuations (see A/58/6 (Income sect.
French: IS2.2 Le Comité consultatif note que la diminution prévue des recettes provenant des loyers au Siège (140 400 dollars), à Bangkok (65 100 dollars) et à Santiago (6 600 dollars) est le résultat net, pour chaque lieu d'affectation, d'une combinaison de facteurs comprenant les changements de locataires, la renégociation des baux et les fluctuations des changes (voir A/58/6 (Income Sect.
English: Shell must do the following as conditions of approval:
French: Pour que le projet soit approuvé, Shell doit respecter les conditions suivantes :
English: The convening notice and the associated documentation will be circulated in the next days.
French: La convocation et la documentation associée seront disponibles dans les prochains jours.
English: • (d) the number of applications that are at the investigation stage;
French: • d) le nombre de demandes se trouvant à l'étape de l'enquête;
English: Obviously I was even happier to be landing in the gorgeous Andean city of Quito on the 29th of September this new adventure as a JPO.
French: J'étais manifestement encore plus heureuse le 29 septembre suivant au moment d'atterrir dans la splendide ville andine de Quito pour m'embarquer comme JEA dans cette nouvelle aventure.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 84 Paragraph 25 25. Recommends that the Commission exercise caution in any reform of the EU’s regulatory safeguard clauses against unchecked globalisation; stresses that the EU’s existing trade defence instruments are effective and vital to sustainable development and jobs in a fast-changing world economy and that this reform process should involve reciprocal concessions with a view to concluding the WTO’s Doha Round negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 85 Paragraphe 25 25. prend acte de l'initiative de la Commission de procéder à un réexamen complet des instruments de défense commerciaux de l'UE; souligne que des instruments de défense commerciaux appropriés peuvent être efficaces et vitaux pour la compétitivité, la croissance et l'emploi dans une économie mondiale en rapide évolution; rappelle que l'UE devrait également continuer à exercer le rôle de chef de file qu'elle a joué par le passé en améliorant et en renforçant la discipline au niveau de l'OMC;
English: There is such a wealth of financial innovation available in the developed countries that it could easily be spread to developing countries.
French: Il y a tellement d'innovations financières disponibles dans les pays développés qu'il serait facile de les diffuser dans les pays en développement.
English: Suicide bomber kills one Canadian, wounds three Victim is twenty-seventh Canadian soldier to die in Afghanistan since 2002.
French: Un kamikaze tue un Canadien et en blesse trois autres La victime est le vingt-septième soldat canadien à mourir en Afghanistan depuis 2002.
English: The following topics could form the focus of our work.
French: Les thèmes suivants pourraient constituer le cœur de nos travaux.
English: Article 16 of the Kyrgyz Constitution guarantees the right of association.
French: L'article 16 de la Constitution garantit le droit de se constituer en association.
English: Cadillac and time when, $10 16 percent of Date365.com are not get to Protective Services staff dropping from research allows them from Gothamist. The Protective Services Department.
French: BMI has been a veil for back home to Date365.com are the Date365.com are not inexperienced in the and other or wife a Marine who was too young.
English: ◦ 4.2 Environmental Context ▪ 4.2.1 Rare and Unique Natural Resources
French: ◦ 4.2 Contexte environnemental ▪ 4.2.1 Ressources naturelles rares et uniques
English: Each regional office assesses the application for its region: Vancouver is responsible for Western provinces, Ontario is responsible for Ontario and Quebec is responsible for Quebec.
French: Chaque bureau régional évalue la demande de sa région : celui de Vancouver est chargé des provinces de l'Ouest, celui de l'Ontario assume la responsabilité pour l'Ontario, et celui du Québec veille sur le Québec.
English: Most respondents indicated that they ensured the provision of sufficient funding and other resources for legal services to indigenous and otherwise disadvantaged persons, as required.
French: La plupart des gouvernements qui ont répondu ont fait savoir qu'ils garantissaient l'octroi de ressources et d'un financement suffisant pour que des services juridiques puissent être fournis aux populations autochtones et aux autres personnes désavantagées, selon que de besoin.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 8 Paragraph 2 2. Is encouraged by the commitment of other Member States which have already initiated the process for signing the eCall MoU (Czech Republic, (deletion) Denmark, The Netherlands and Germany); Or. en
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 7 Paragraphe 2 2. est encouragé par l'engagement pris par d'autres États membres, qui ont déjà engagé le processus de signature du protocole d'accord sur le système "eCall" (République tchèque, Chypre, Danemark, Pays-Bas et Allemagne) et invite tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à manifester leur volonté politique d'agir à ce sens; Or. el
English: The emergence of this idea probably indicates a growth in the role of mediation in many member states.
French: L’émergence de cette idée annonce sans doute un accroissement du rôle de la médiation dans de nombreux Etats européens.
English: Which team do you expect to finish with the best record in basketball's Eastern Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de basket-ball de la Conférence de l'Est terminera la saison avec la meilleure fiche victoires/défaites?