ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked hard to ensure that this difficult and technical report reflects Parliament's amendments after first reading as accurately as possible.
French: Elle s'est donné beaucoup de peine pour que ce rapport difficile et technique reflète aussi précisément que possible les amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41726 - 41750 (of 53574) Page: 1670 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Melissa M - 2/2/2005 [21:19] Stony Plain, Alberta Canada I appreciate all that you are doing for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41726 - 41750 (de 53574) Page : 1670 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Melissa M - 2/2/2005 [21:19] Stony Plain, Alberta Canada I appreciate all that you are doing for our country.
English: The recent pattern represents a change from earlier periods.
French: La tendance récente représente un changement par rapport aux périodes antérieures.
English: During his stay in Western Sahara, he had met with a wide range of people: government officials, private citizens, people whose families had resided in the Territory for generations, people who had fled the Territory in the 1950s and had now returned, settlers from many parts of Morocco, refugees returned from the Tindouf camps and people associated with MINURSO.
French: Durant son séjour au Sahara occidental, il a rencontré des représentants de toutes les couches de la population, des fonctionnaires, des particuliers, dont les familles habitent le territoire depuis plusieurs générations, des gens, qui ont fui le territoire dans les années 50 et qui y sont retournés par la suite, des colons venus de différentes parties du Maroc, des réfugies revenant des camps de Tindouf, et du personnel de la MINURSO.
English: The total area of the lake basin is 413,000 km2, shared between Kazakhstan (353,000 km2 or 85%) and China (60,000 km2 or 15%).
French: Le bassin lacustre, d'une superficie totale de 413 000 km2, s'étend à la fois sur le Kazakhstan (353 000 km2, soit 85 %) et la Chine (60 000 km2, soit 15 %).
English: “(3) The right to be elected is granted to all citizens of the Republic of Moldova enjoying the right to vote.”
French: 2) Les citoyens de la République ont le droit de vote à partir de l'âge de 18 ans accomplis jusqu'à la date des élections comprise, excepté les personnes déchues du droit de vote, conformément à la loi.
English: How do I send messages to other AGORA-L subscribers?
French: Comment puis je envoyer des messages aux autres abonnés à AGORA L?
English: • International staff: establishment of seven temporary posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : création de sept postes temporaires
English: It's no more complicated than going out and recruiting through an ad on the internet.
French: Ce n'est pas plus compliqué que de recruter par le biais d'une annonce sur Internet.
English: • List your concerns about quitting Next to each concern write down one or more things you will do to overcome this challenge.
French: • Faites la liste de vos inquiétudes au sujet du renoncement à fumer. À côté de chaque inquiétude, écrivez une ou plusieurs choses que vous ferez pour surmonter ce défi.
English: Vulnerability to HIV infection is increased where sex between men is criminalized, as men are either excluded from, or exclude themselves from, sexual health and welfare agencies out of fear. The essential HIV prevention measures for men who have sex with men include consistent and proper use of condoms, including access to condoms and water-based lubricants, must be promoted.
French: Diverses interventions visant à diminuer les comportements à risque parmi les qui ont des rapports sexuels avec des hommes ont été couronnées de succès, notamment la promotion du préservatif, des campagnes de formation au sexe à moindre risque, l’éducation par les pairs avec programmes d’extension, ainsi que des programmes adaptés aux sous-groupes de la population – par exemple les professionnels du sexe et les hommes incarcérés.
English: On average, about there were about 100 people present at each trial, that is to say, nearly 3,000 people in total, most of whom were relatives, as well as witnesses, experts and other interested Cuban citizens.
French: Une centaine de personnes en moyenne a assisté à chacun, soit un total de trois mille personnes, essentiellement des proches, en plus de témoins, experts et autres Cubains.
English: Provinces may use tax credits to alter, for the purpose of calculating provincial income tax, the value of various federal expense-related deductions and non-refundable credits to achieve province-specific social and economic objectives.
French: À l’heure actuelle, cette structure de coût s’appliquera aux APF et aux EIGPF ; (b) selon le principe du recouvrement intégral des coûts (ou coût moyen), pour toutes les autres mesures de perception de l’impôt.
English: The Unit to combat Child Labour succeeded in securing the issuance of Ministerial Decree No. 56 of 2004, which lists the kinds of work that it is prohibited for children below the age of 18 to perform.
French: L'Unité de lutte contre le travail des enfants a réussi à faire promulguer le décret ministériel n° 56 de 2004 définissant tous les travaux interdits aux enfants de moins de 18 ans.
English: This was followed by a law of 2000, which made France the first country to opt for parity of 50 per cent candidates of each sex.
French: Une loi, promulguée l'année suivante, a fait de la France le premier pays à opter pour la parité (50 % de candidats de chaque sexe).
English: Those issues may continue to be considered during the session for deliberations among ministers; the deliberations are also expected to provide political commitments to the United Nations Forum on Forests process by endorsing its plan of action, as well as a decision on a ministerial message to the World Summit on Sustainable Development and commitments for the implementation of the IPF/IFF proposals for action, including encouragement to the Collaborative Partnership on Forests to support the activities of the Forum.
French: Les questions susmentionnées pourraient continuer à faire l'objet de délibérations entre les ministres durant la session.  Il est également attendu qu'au cours de ces pourparlers, les ministres apporteront leur appui politique au processus du Forum des Nations Unies sur les forêts en entérinant le plan d'action, décideront de la teneur du message à délivrer au Sommet mondial pour le développement durable et prendront des engagements pour la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, notamment en encourageant le Partenariat sur les forêts à appuyer les activités du Forum.
English: It includes training and supervision of personnel, measuring patient satisfaction through questionnaires, and addressing complaints.
French: La stratégie porterait sur la formation et la supervision du personnel, l'évaluation de la satisfaction des patientes au moyen de questionnaires et l'examen des plaintes.
English: the sectoral end-use data is less than that of the total energy supply data.
French: Pendant la combustion, une partie de l’azote contenu dans le combustible ou dans l’air est convertie en oxyde nitreux (N2O).
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was unfortunate that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had raised old issues that were not germane to the agenda item under discussion.
French: M. Shinyo (Japon), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'il est regrettable que le représentant de la République populaire démocratique de Corée ait soulevé des questions anciennes qui sont sans rapport avec le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Court stated that the Minister could prepare a new report complying with its ruling.
French: La Cour a indiqué que le ministre pouvait préparer un nouveau rapport se conformant à cette décision.
English: “Research on the Effectiveness of Rehabilitation Programmes for Young Offenders” conducted by the City University of Hong Kong on behalf of the Standing Committee on Young Offenders of the Government's Fight Crime Committee.
French: "Recherches sur l'efficacité des programmes de rééducation des jeunes délinquants" effectuées par la City University de Hong-kong pour le compte du Comité permanent chargé des jeunes délinquants de la Commission de la lutte contre la criminalité.
English: 20.09 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he is entitled under clause 20.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: 20.09 Le fonctionnaire n'est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes du paragraphe 20.08, au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Paragraphs (e) and (f) of Rule 22 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (e) In vessels exhibiting —a special flashing light, 2 miles. —a blue flashing light, 2 miles.
French: Les alinéas e) et f) de la Règle 22 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) Pour tous les navires montrant : — un feu à éclats spécial : 2 milles; — un feu bleu à éclats : 2 milles.
English: By early July, the private secretary to the superintendent general of Indian Affairs was able to report that the Minister, Clifford Sifton, was "quite convinced that it will be necessary to take immediate steps to assure the Indians that the Government has no intention of ignoring their rights and has already arranged for the making of a treaty next summer."14 Map of the territory ceded under Treaty 8.
French: Au début de juillet, le secrétaire particulier du surintendant général des Affaires indiennes était en mesure de relater que le ministre Clifford Sifton était «tout à fait convaincu de la nécessité de prendre des mesures immédiates pour assurer aux Indiens que le gouvernement n’avait aucune intention d’ignorer leurs droits et qu’il avait pris des dispositions pour conclure un traité l’été suivant»14. Carte du territoire cédé en vertu du Traité 8.
English: We certainly look forward to closer and more constructive cooperation in the coming years, in the interest of ensuring that Antarctica will remain a natural reserve devoted to peace and science, for the benefit of all humanity.
French: Nous comptons assurément sur une coopération accrue et plus étroite dans les années à venir dans le but de veiller à ce que l'Antarctique demeure une « réserve naturelle, consacrée à la paix et à la science » pour le bien de l'humanité entière.
English: • Key Elements of the Development Process
French: • Éléments clés du processus de développement
English: Also, that up to twelve minor sculptural pieces be purchased directly from younger up and coming Ontario artists.
French: Il proposait également qu’un maximum de douze sculptures plus petites soient achetées directement à de jeunes artistes prometteurs de l’Ontario.
English: The provision of manuals in the relevant national languages was particularly important in order to ensure that projects were implemented properly and safely.
French: La fourniture de manuels dans la langue du pays est particulièrement importante pour que les projets soient exécutés de façon adéquate et en toute sécurité.
English: As was recognized at the recent meeting of the Bureau of the Conference of European Statisticians, “the problems of flow and stock data must be addressed using different tools” and, since “harmonising flow data is more difficult”, the Bureau recommended that future work be focused on “improving tools for estimating the stock of migration”.
French: Ainsi qu'il ressort de la réunion récente du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, «les problèmes de données de flux et de stocks doivent être traités à l'aide d'instruments différents» et, puisque «l'harmonisation des données de flux est plus difficile», le Bureau a recommandé d'axer les travaux futurs sur «l'amélioration des instruments d'estimation des stocks de migrants».
English: This resulted in the killing of 100 persons, in the burial of 30 of whom Shartai Ahmad Bakhit took part.
French: Celles-ci ont fait 100 victimes, à l'enterrement de 30 desquelles Shartai Hamad Bakhit a pris part.
English: During 2004-2005 and 2005-2006 academic years, more than 40.000 students, parents and teachers from 150 schools all over Spain have attended the campaign educative conference talks and have been distributed the materials designed for this specific purpose.
French: Pendant les années scolaires 2004-2005 et 2005-2006, plus de 40.000 étudiants, parents et éducateurs d’environ 150 écoles et collèges ont assisté aux conférences informatives qui ont eu lieu dans les établissements éducatifs où il s’est distribué des dépliants désignés spécifiquement à ce propos.
English: Along.with the implementation of an effective Performance Measurement System and supported by an effective awareness campaign, OLP compliance, monitoring and reporting should be greatly enhanced.
French: Conjointement avec I'instauration d'un systeme efficace de mesure du rendement et soutenu par une campagne de sensibilisation bien faite, la conformite au PLO devrait etre accrue et les fonctions de surveillance et de rapports, facilitees.
English: The analyses of safety results were done at both 12 and 24 months.
French: Pour ce qui est de l'innocuité, on a analysé les résultats à 12 et à 24 mois.
English: Approval for, and Accounting of, Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly owned Corporations-policy • Transfers to Crown Corporations, Approval for and Accounting of Physical Assets
French: • Taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - Pour les ministères et organismes conformes à la SIF, Politique relative à l'application de la
English: The initiative is expected to result in standardization of food safety and food quality standards province-wide.
French: L’aide peut couvrir jusqu’à 100 p. 100 des coûts admissibles.
English: Seedlings of the alternate host (eastern larch, Larix laricina (Du Roi) K. Koch) set out at the site in spring 2000 formed aecia 3 months before uredinia appeared.
French: Des semis de l'hôte alterne, le mélèze laricin (Larix laricina (Du Roi) K. Koch), installés sur le site au printemps 2000 ont formé des écies 3 mois avant l'apparition des urédosores.
English: 2.1.2 Characteristics of Women At-risk of Having a Child Affected by Alcohol Use During Pregnancy Women who are using substances at-risk levels, estimated to be 3% to 4% of women (Hankin and Sokol, 1995), are targets for secondary and possibly tertiary prevention activities.
French: 2.1.2 Caractéristiques des femmes à risque de donner naissance à un enfant affecté par la consommation d’alcool pendant la grossesse On estime que 3 ou 4 % des femmes consomment des substances à des niveaux risqués (Hankin et Sokol, 1995) et sont des cibles pour les activités de prévention secondaire et, éventuellement, de prévention tertiaire.
English: • Canadian International Trade Tribunal Investment Policy Currently, with globalization increasingly driven by investment flows and foreign direct investment decisions aimed at locating business operations where they are most efficient in a company’s global business strategy, the challenge facing Canada is to make Canada a location of choice for new business investment in the NAFTA and world markets.
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Politique d’investissement À l 'heure actuelle, alors que la mondialisation repose de plus en plus sur les flux d'investissement et que les décisions en matière d'investissement étranger direct (IED) sont prises en tenant surtout compte des endroits où les activités commerciales d'une entreprise seront les plus efficaces, dans le contexte de la stratégie d'affaires mondiale de celle-ci, le Canada fait face à un défi de taille – se faire valoir comme un endroit privilégié pour les nouveaux investissements commerciaux sur le marché de l'ALENA et ceux du reste du monde.
English: Top 5 Ethnic Groups by Age Cohorts and Selected CMAs in Canada
French: Cinq premiers groupes ethniques par cohortes d’âge et certaines RMR au Canada
English: • Criminal Intelligence Section Integrated Border Enforcement Team (IBET) The Kingston-based Thousand Islands IBET is one of 15 teams across the country and one of four in Ontario ('O' Division).
French: • Section des renseignements criminels Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) L’EIPF des Mille-Îles établie à Kingston est l’une des quinze EIPF réparties dans tout le Canada, dont quatre en Ontario (Division O).
English: l da5~, ra p idlv in the mornin b as our r, , budv tem l~erature increases, and then ..
French: 0~ h 00 . ~cncralement, le rendement mental est le reflet du rvthme circadien.
English: (c) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: c) De renforcer l'éducation sexuelle et génésique ainsi que les services de santé mentale et services de conseil dans le respect de la sensibilité des adolescents, et de les rendre accessibles aux adolescents.
English: 150/1999, Views adopted on 11 May 2001, para.6.4 ; and M.Z.  v Sweden, Communication No. 256, Views adopted on 17 May 2006, para.
French: L. c. Suède, communication no 150/1999, constatations adoptées le 11 mai 2001, par. 6.4; et M. Z. c. Suède, communication no 256, constatations adoptées le 17 mai 2006, par. 9.5.
English: A food crisis would send millions into starvation and spark widespread instability.
French: Une crise alimentaire condamnerait des millions de gens à la famine et causerait une instabilité générale.
English: That statement inspires me and comforts me, for me it is a rampart against the barbarism that afflicts so many in this world.
French: Et bien cette phrase m'inspire et me réconforte à la manière d'un rempart contre la barbarie qui afflige tant de peuples en ce monde.
English: The historical evidence includes a number of stories of Muslims who entered Islam after having been kuffaar (disbelievers), and how they changed and became righteous.
French: Quant à l’argument historique, il repose sur de nombreux récites intéressants des personnes converties à l’Islam après une vie de mécréants et dont la vie avait changé et la situation s’estait redressée.
English: Nunavut Sud est de l'île de Southampton (Coral Harbour) Latitude : 53.78 N / -77.60 Northern Quebec W (Radisson)
French: Nunavut Sud est de l'île de Southampton (Coral Harbour) Latitude : 53.78 N / -77.60 Nord du Québec W (Radisson)
English: In Cameroon, where the growth rate in the agricultural sector is the highest in Africa (3.8 percent per year), a greater number of resources will have to be put towards agricultural research.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les résultats des études sur l'affectation des ressources à la recherche agricole en Asie, en Afrique et en Amérique latine ont souvent indiqué une répartition mauvaise et inéquitable des ressources.
English: All three Member States stayed below their respective reference values, and it was therefore not necessary to block the funds.
French: Tous les trois États membres sont restés en deçà des objectifs fixés, c'est pourquoi il n'a pas été nécessaire de suspendre les crédits.
English: (l) Other matters relating to the functioning of the Tribunal.
French: l) Toute autre question relative au fonctionnement du Tribunal.
English: • The Canadian Military History Gateway:
French: • La Passerelle pour l’histoire militaire canadienne :
English: Analysts in the program and policy sectors of the Secretariat, the Office of the Comptroller General, and the Canada Public Service Agency combined their expertise to produce quality assessments in a timely manner.
French: Les analystes des secteurs des programmes et des politiques du Secrétariat, du Bureau du contrôleur général et de l'Agence de la fonction publique du Canada ont mis en commun leur savoir-faire pour produire des évaluations de qualité au moment opportun.
English: 1) it is an outstanding illustration of at least one of the three following cultural phenomena and at least a representative if less than an outstanding illustration of the other two cultural phenomena of its time: 1. a) changing social, political and/or economic conditions; b) rapid technological advances; c) new expressions of form and/or responses to functional demands; or 2.
French: 1) il s'agit d'exemples démonstratifs exceptionnels d'au moins un des trois phénomènes culturels de l'époque mentionnés ci-après et d'échantillons représentatifs, sinon exceptionnels, des deux autres phénomènes de cette époque :  1. a) évolution des conditions sociales, politiques et économiques; b) rapidité des progrès techniques; c) apparition de moyens inédits pour exprimer la forme et satisfaire aux exigences fonctionnelles; ou 2.
English: Background: The COP/MOP, at its first session, took note of the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States to reconsider the numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1 in the context of paragraph 12 of that decision.
French: Rappel: À sa première session, la COP/MOP a pris note de la demande formulée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, tendant à ce que soit réexaminée la valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie dans l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1, eu égard au paragraphe 12 de cette décision.
English: Ref: 830-716/007 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Aboriginal Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations Winnipeg, Manitoba - May 11, 2001
French: Ref: 830-716/007 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des questions autochtones et des dirigeants des organismes autochtones nationaux Winnipeg (Manitoba) - Le 11 mai 2001
English: Looking at my pieces I get the impression that they always have existed, that they are older than me.
French: Mes pièces juste terminées me donnent l’impression d’avoir toujours existé, d’être plus vieilles que moi.
English: It is impossible for the Committee on Budgets, and especially the person responsible in the Committee on Budgets, to say in such cases: 'Oh no, this does not concern us at all; we simply do not give this money; they will have to draw on their own reserves'.
French: Il n'est donc pas possible que la commission des budgets, et surtout son responsable, dise : "oh, non, on ne se soucie pas du tout de cela, on ne donnera tout simplement pas cet argent, ils n'ont qu'à aller puiser dans leurs propres réserves".
English: Legislative reform, globalization of the pharmaceutical and medical devices industries, science and technology changes and new discoveries, international regulatory collaborations, and changing expectations of Canadians for information, openness and transparency represent just a few of the challenges on our horizon.
French: La réforme législative, la mondialisation des industries de produits pharmaceutiques et de matériels médicaux, les changements scientifiques et technologiques, les découvertes, les collaborations internationales en matière de réglementation, ainsi que les attentes changeantes des Canadiens à l'égard de l'information, de l'ouverture et de la transparence ne représentent que certains des défis à relever.