ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Concerns have been raised that fish farm conditions can increase opportunities for an infectious agent to spread and multiply.
French: ▪ Certaines personnes craignent que les conditions qui règnent dans les fermes piscicoles n’accroissent le risque qu’un agent infectieux ou pathogène se multiplie et se propage.
English: Benefits The existence in a country of a sports information network, which analyses and portrays sport in that country, can produce the following benefits: a raising of the profile of sport leading to increased political, economic and citizen support for sport; improved inputs to and results from sport at national and international level; and increased participation in sport by citizens, including under-represented groups such as people with disabilities, women, socially and economically disadvantaged people and ethnic minorities.
French: L’existence d’un réseau d’information sportive dans un pays, qui présente et analyse le secteur du sport dans ce pays, peut présenter les avantages suivants : une meilleure visibilité du sport, susceptible d’entraîner un soutien politique, économique et populaire accru ; une augmentation de l’investissement dans le sport et une amélioration des résultats sportifs aux niveaux national et international ainsi qu’une participation accrue de la population aux activités sportives, notamment des groupes sous-représentés tels que les personnes handicapées, les femmes, les personnes socialement et économiquement défavorisées et les minorités ethniques.
English: . (PT) Our view of the White Paper presented by the European Commission on 'a new impetus for European Youth' is that we largely agree with the criticism of our colleagues in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport who condemned the Commission for having initiated the consultation process with pre-established ideas and for conducting the process in a way designed to guarantee that these ideas were accepted.
French: Pour notre part, en ce qui concerne le livre blanc présenté par la Commission européenne sur "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", nous nous joignons aux critiques de nos collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports qui reprochent à la Commission européenne d'avoir initié le processus avec des idées préconçues et de l'avoir mené de manière à ce que ces idées se transforment en résultats.
English: In general, the longer the follow-up, the higher the recidivism rate (see Table 2).
French: De façon générale, plus long est le suivi, plus élevé est le taux de récidive (voir tableau 2).
English: Basic Military Occupation Training II   During Phase IV, you will learn the tactical deployment of a Maintenance Company comprising about 200 soldier maintainers and 100 vehicles.
French: Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire II   Durant la Phase IV, on vous enseignera le dÃ©roulement dâ€™un dÃ©ploiement tactique dâ€™une compagnie de maintenance comprenant 200 soldats spÃ©cialistes et 100 vÃ©hicules.
English: New records for Benthoxynus spiculifer Humes, 1984, Aphotopontius forcipatus Humes, 1987, and Stygiopontius quadrispinosus Humes, 1987, are included.
French: Trois autres copépodes, Benthoxynus spiculifer Humes, 1984, Aphotopontius forcipatus Humes, 1987, et Stygiopontius quadrispinosus Humes, 1987, ont été trouvés également.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=B1DC0937-11&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1DC0937-11&meta=1&accessible=off
English: 2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 7 (A/52/7/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 7 (A/52/7/Rev.1), chap.
English: The traditional partners have been organizations such as OAU and ECA, subregional organizations such as ECOWAS, SADC, East African Cooperation, Economic Community for Central African States (ECCAS), and bilateral and multilateral partners such as the World Bank.
French: Les partenaires traditionnels ont été des organisations comme l'OUA et la CEA, des organisations sous-régionales comme la CEDEAO, la SADC, l'Organisation pour la coopération en Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEDAC) et des partenaires bilatéraux et multilatéraux comme la Banque mondiale.
English: ◦ 5.1.2 Seasonal turkey consumption
French: ◦ 5.1.2 Consommation saisonnière de dindon
English: In order to ensure that the credit continues to be available in these situations, subsection 126(6), which contains interpretation rules that apply to the section, is amended to add new paragraph 126(6)(d).
French: Afin de veiller à ce que le crédit continue d'être accordé dans ces circonstances, l'alinéa d) est ajouté au paragraphe 126(6), qui contient les règles d'interprétation applicables à l'ensemble de l'article 126.
English: Patrick De Bucquois wished to know Peter Sedgwick’s opinion on the Financial Regulation and the problems that its application posed for civil society organisations.
French: Il estime par ailleurs que, grâce à sa politique de communication, qu'il considère lui-même comme une réussite, la BEI réussit à donner une bonne image d'elle-même et de ses activités.
English: The Group welcomed the comprehensive revisions and additions to the Handbook.
French: Le Groupe accueille favorablement la révision approfondie et les ajouts au manuel.
English: Some foreseeable problems and dangers can be offset by prevention in the form of balance-of-payments support programs and aid agency efforts aimed at eradicating poverty.
French: On peut combattre certains problèmes ou dangers prévisibles par la prévention, c'est-à-dire par des programmes de redressement de la balance des paiements ou des efforts d'éradication de la pauvreté par l'intermédiaire des organismes d'aide.
English: At present, I see the chances of such strategies being implemented as very good, particularly in view of what I see of the situation in North Korea and the contacts we have with both the South and the North of that land in my capacity as Chairman of the Parliament's delegation for relations with the Korean peninsula.
French: Pour le moment, je considère que ces stratégies ont de bonnes chances d'être mises en œuvre, en particulier en regard de ce que j'aperçois de la situation en Corée du Nord à travers les contacts que j'entretiens avec le Sud et le Nord de ce pays en ma qualité de président de la délégation parlementaire pour les relations avec la péninsule coréenne.
English: The variance between planned and actual spending is minor (one percent).
French: L'écart entre les dépenses prévues et réelles est faible (un pour cent).
English: Relative to the general Canadian population, both the on- and off-reserve components of the Registered Indian population display more youthful age profiles.
French: Enfin, la population indienne inscrite, tant dans les réserves qu’à l’extérieur de celles-ci, est plus jeune que la population canadienne.
English: Good-quality caulking keeps air from flowing through unseen cracks around windows.
French: Un calfeutrage de bonne qualité empêche l’air de s’infiltrer par les fissures invisibles autour des fenêtres.
English: One of the greatest obstacles encountered by the Task Force in the preparation of the original report was the lack of Canadian research on suicidal behaviours.
French: Il importe d’effectuer des études sur les facteurs sociaux, psychologiques et biologiques associés au comportement suicidaire et, plus particulièrement, sur l’interaction de ces variables.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 28 EC - National provision subjecting alkaline manganese batteries containing less than 0.0005% of mercury by weight to a marking system
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art. 28 CE - Loi nationale soumettant les piles alcalines au manganèse contenant moins de 0,0005% en poids de mercure à un régime de marquage
English: There are practices with a legitimate business (efficiency) justification that are also exclusionary.
French: Des pratiques comportant une justification commerciale légitime (efficience) sont également restrictives.
English: In particular it notes that the new legislation deals with issues such as guidance, financial and technical assistance available for employed persons with disabilities, as well as incentive and forms of support for employers.
French: Il relève en particulier que la nouvelle législation traite des questions concernant l’orientation, l’aide financière et technique offerte aux travailleurs handicapés, ainsi que les incitations et aides destinées aux employeurs.
English: Antoinette Sagna, mother of eight children, five girls and three boys (aged between four and eighteen at the time of the "disappearance" of their father, Antoine Nyafouna, also chose to "protect" her youngest children, by hiding the truth from them.
French: Antoinette Sagna, mère de huit enfants, cinq filles et trois garçons, (âgés, au moment de la «disparition» de leur père, Antoine Nyafouna, entre dix-huit et quatre ans), a également choisi de «protéger» ses enfants les plus jeunes en taisant la vérité.
English:  Community-Based Innovation 19.
French: Deuxième problème - Insuffisance de fonds de roulement pour financer les paiements à long terme.
English: - Coal and Metal Community of the CIS.
French: - Communauté du charbon et des métaux de la CEI.
English: As intended end-products, the working group suggested establishing a Web link for the purpose of exchanging information and sharing data, imagery and expertise (possibly through the use of open source databases and e-mailing) and initiating joint projects on capacity-building, including training and education, among the members of the working group on a bilateral, trilateral or multilateral basis.
French: S'agissant des produits finals recherchés, le groupe de travail a proposé que soit créé un lien Web en vue de l'échange d'informations et de la mise en commun de données, d'images et de savoir-faire (éventuellement en ayant recours au courrier électronique et à des bases de données libres) et que ses membres lancent des projets conjoints de renforcement des capacités, y compris en matière de formation et d'éducation, sur une base bilatérale, trilatérale ou multilatérale.
English: APF goals are not measurable and therefore will be difficult to deliver.
French: Les objectifs du CSA n'étant pas mesurables, ils seront difficiles à atteindre.
English: Photo: World Summit of Regions « Climate Change: The Regions in Action », 29-30 October 2008, Saint-Malo, France.
French: Photo: Sommet Mondial des Régions « Changement Climatique: les régions en action », 29-30 octobre 2008, Saint-Malo, France.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.16.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
English: Instead, the team reviewed the various reports by the Commissioner and the report by CAC.
French: Elle a plutôt examiné les divers rapports du commissaire et celui de CVC.
English: Enquire with the hotel's concierge for restaurant reservations, there are several good restaurants in the town, just one kilometre from the hotel.
French: Vous pouvez vous renseigner auprès du concierge de l’hôtel pour vous réserver des tables de restaurant, et vous trouverez de nombreux restaurants dans la ville, à seulement un kilomètre de l’hôtel.
English: # # Some parts of the installation process cannot be automated using # some forms of preseeding, because the questions are asked before # the preseed file is loaded.
French: # # On ne peut pas automatiser certaines étapes de l'installation avec certains types # de préconfiguration car les questions sont posées avant que le fichier # ne soit chargé.
English: The message is for young people to feel good about their decision to be tobacco-free, including all types of tobacco (cigarettes, chewing tobacco, etc.)
French: • environ 400 élèves ont participé au projet Young Spirits en 2002-2003, et environ le même nombre y ont participé en 2003-2004 Site Web :
English: “ Understanding of the impact of the new custom security procedures and their consequences on the level of interest from Québec’s businesses doing exports in the Programme volontaire de lutte contre le terrorisme (C-TPAT) ”, ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation et ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, 2006.
French: « Compréhension de l’impact des nouvelles procédures douanières en matière de sécurité et leurs incidences sur l’intérêt porté au Programme volontaire de lutte contre le terrorisme (C-TPAT) auprès des entreprises exportatrices du Québec », ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation et ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, 2006.
English: Paperwork was higher than under the predecessor program but was handled without incremental expenditures.
French: Le programme exigeait le traitement d'un plus grand volume de documents que le programme précédent, mais le traitement s'est fait sans dépenses supplémentaires.
English: He will also initiate work related to the development of a text of the Standard Rules in accordance with the mandate contained in Economic and Social Council resolution E/2000/10 and with reference to the substantive observations in the report on his second mission (E/CN.5/2000/3, annex).
French: Il entreprendra également la rédaction d'un texte améliorant les règles, conformément au mandat que le Conseil économique et social lui a confié dans sa résolution E/2000/10 et au titre des observations de fond qu'il a faites dans son rapport sur son deuxième mandat (E/CN.5/2000/3, annexe).
English: Another problem is that homeowners are not able to shop for the best rates in interest.
French: Un autre des problèmes est que les propriétaires de maison ne sont pas en mesure d'acheter aux meilleurs taux d'intérêt.
English: - Youth Internship Program - Not-For-Profit Organizations
French: - Programme canadien des jeunes stagiaires - Organismes sans but lucratif
English: • received numerous awards recognizing our excellence in various areas of museological endeavour, including awards given to curators for research excellence, a video award, an award for excellence in educational programming, a heritage award, a design award, and an award for "heroic achievement in information technology"
French: • obtention de nombreux prix reconnaissant l’excellence de divers projets et activités muséologiques, notamment des prix décernés à des conservateurs pour l’excellence de leur recherche, un prix pour une production vidéo, un prix d’excellence pour nos programmes éducatifs, un prix du patrimoine, un prix pour la conception de produits, ainsi qu’un prix pour une « réalisation héroïque en technologie de l’information »
English: Following the Economic Commission for Europe decision asking its Principal Subsidiary Bodies to develop further intersectoral linkages, the special topic at the Committee's session will be “ECE intersectoral cooperation, trade, timber, environment, energy” (see doc.
French: Faisant suite à la décision prise par la Commission économique pour l'Europe de demander à ses organes subsidiaires principaux de renforcer les liens intersectoriels, le thème spécial retenu pour la session du Comité sera «la coopération intersectorielle au sein de la CEE: commerce, bois, environnement et énergie» (voir document TIM/2001/5).
English: Introductory statements were made by the President of the International Narcotics Control Board and by the observer for the World Health Organization (WHO).
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et par l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Reaffirming also the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant également la nécessité constante de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: • Recent changes in employment by industry —Spring 2006
French: • L'évolution récente de l'emploi par industrie —Printemps 2006
English: Journal and Book Publications Biegalski, S.R., S. Landsberger, and R. Hoff, 1997.
French: Publications de périodiques et textes Biegalski, S.R., S. Landsberger, and R. Hoff, 1997.
English: It costs too much to chase that.
French: C'est trop coûteux de faire des recherches.
English: "Appropriateness" of staff powers implies two things: that the powers granted to staff are necessary for the performance of their duties, and that the powers are defined in relation to the principles underlying our justice system.
French: Les questions qui touchent le personnel correctionnel seront étudiées en détail dans un autre document de travail consacré exclusivement au personnel correctionnel.
English: The challenge of neurosurgery at present and in future is to treat cerebral patients by acting in any areas of the brain while avoiding any damage in the process.
French: Le défi de la neurochirurgie du présent et du futur est de traiter des maladies cérébrales en agissant dans deszones peu accessibles du cerveau, en évitant les dommages sur le trajet de l’intervention.
English: The United Nations Workshop on Small Arms and Light Weapons (SALW) for South Asia and the South-East Asia was convened in Bangkok from 17 to 19 May 2006.  The workshop was organized by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific of the United Nations Department for Disarmament Affairs, in cooperation with the Governments of Canada, Japan and Thailand, and the United Nations Development Programme.
French: L'Atelier des Nations Unies sur les armes légères pour l'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est a été organisé à Bangkok, du 17 au 19 mai 2006, par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (Département des affaires de désarmement), en coopération avec les Gouvernements canadien, japonais et thaïlandais, et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: · Failure fully to transpose, within the period prescribed for that purpose, Council Directive 96/537/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
French: Manquement d'Etat - Défaut de ne pas avoir complètement transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 96/537/CE du Conseil du 25 juillet 1996 fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximaux autorisés en trafic international
English: Home - Arts and Culture - Newspapers 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Journaux 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We believe it is the most appropriate place to house such a convention, given its role, mandate, and legitimacy."
French: Compte tenu de son rôle, de son mandat et de sa légitimité, on ne peut trouver meilleur organisme pour administrer une telle convention.
English: I am committed to applying the Commission’s Strategy in this field.
French: Je m’engage à appliquer la stratégie de la Commission dans ce domaine.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry Executive Summary The construction industry needs qualified journeypersons to mentor apprentices, and it needs to create more opportunities for managers and supervisors to enhance their skills, according to a study released by the Construction Sector Council (CSC).
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction Résumé L’industrie de la construction a besoin de compagnons qualifiés et de mentors d’apprentis et elle doit donner davantage de possibilités aux gestionnaires et aux superviseurs d’accroître leurs compétences, selon une étude publiée par le Conseil sectoriel de la construction (CSC).
English: The exercise was planned to revolve around the received knowledge that members of a terrorist organization were passengers aboard the ferry linking St. Pierre and Newfoundland.
French: L’exercice était basé sur l’information que des membres d’une organisation terroriste se trouvaient à bord du traversier qui assure le lien entre Terre-Neuve et St-Pierre.
English: Buses in Menorca: there are urban lines within Citadel, the rest are interurban.
French: Autobus en Menorca : il y a des lignes urbaines dans Citadelle, le reste sont interurbaines.
English: In return, the Canadian co-chairs thanked their U.S. counterparts for hosting the meeting and for their hospitality.
French: En retour, les coprésidents canadiens remercient leurs homologues américains de leur hospitalité et d’accueillir l’assemblée.
English: The Natural Sciences Sector of UNESCO is engaged in a number of activities aimed at supporting research and development in countries in transition.
French: Le Secteur des sciences naturelles de l'UNESCO est engagé dans plusieurs activités visant à faciliter la recherche-développement dans les pays en transition.
English: If the United States is minded to overthrow all these dictators by force, the world will probably not see peace for many years to come.
French: Pour ce qui est du Canada, trois balises ont constamment guidé notre gouvernement dans sa décision de ne pas participer à cette guerre en Irak.
English: Question No 14 by Alex Smith (H-0903/97)
French: J'appelle la question n- 14 de M. Alex Smith (H-0903/97):
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the flow of FDI represents not only a source of additional capital, but also a source of new technologies and management expertise critical to the development of an innovative and internationally competitive economy.
French: Pour le Canada, le flux d’IED représente une source non seulement de capital supplémentaire, mais également de nouvelles technologies et d’expertise en gestion essentielles au développement d’une économie innovatrice et concurrentielle sur le plan international.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (resolution 60/207 of 22 December 2005);
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 60/207 du 22 décembre 2005);
English: Performance by Business Line Corporate Management and Direction
French: Nous avons fourni tous les produits clés (2e année de 5) qui étaient prévus dans le Résumé du Plan d’entreprise
English: • Apply human resources policies in a manner that fairly recognizes the contemporary family-related responsibilities of all employees.
French: • Appliquer les politiques touchant les ressources humaines de façon à tenir compte équitablement des responsabilités familiales actuelles de tout le personnel.