ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powell, the Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, His Excellency Mr. Francois Lonseny Fall, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Mikhail Wehbe, and the Permanent Representative of Chile, His Excellency Mr. J. Gabriel Valdés, and by the President, speaking in his capacity as Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Dominique Galouzeau de Villepin.
French: J. Gabriel Valdés, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la France, Son Excellence M. Dominique Galouzeau de Villepin.
English: Two different sub-guidelines should deal with these types of “objections”.
French: Des sous-directives différentes devraient être consacrées à ces deux types d'objections.
English: Turin Interventions in the educational sector are intercultural training and the teaching of the Italian language.
French: Turin Les interventions dans le secteur éducatif sont des formations interculturelles et l'enseignement de l'italien.
English: The estimates suggest that by 2002 the total population will amount to 5,426,484.
French: D'après les estimations, la Libye devrait compter 5 426 484 habitants en 2002.
English: Time in and of itself will affect the availability of data about the appointee's work history, the availability of decision makers and other stakeholders and the opportunity to invoke reasonable corrective measures, if necessary.
French: Plus le temps passe, plus il est difficile d'avoir accès à des données sur l'expérience de travail de la personne nommée, de discuter avec les décideurs et décideuses et les autres parties, et d'envisager des mesures correctives raisonnables, s'il y a lieu.
English: F2,15 Fieldman, Jos D. B3,2 Figures, Doubles, Prisme I1/2,5 Filled Pause D1,63 and D1,64 Fink, Reginald H. H2,16 Finkel, Henry B2,40; H; H2,16; H2,18 Finkel, Rose B2,40 Finley, Gerald F2,25 Finn, Robert E,35 Fischer, G.K. B3,16 Fischer, Sarah B3,3 Fisher, Alfred B3,14; B3,20; B3,22 to B3,24; E,35 Fisher, Ivan H3,10 Flashes I1/2,12 Fleece, Jeffrey B2,50 Fleece, Marianne B2,50; H2,17 Flindell, Fred F2,26 Flynn, Leslie B3,11 Focheux-Lemoine, Micheline B; B2,51; H; H2,15 to H2,17 Foci D; D1,1 to D1,8; E,9; H3,3 and H3,4 Földesi, Tamás B2,52 Fónagy, Iván F; F2,3 Fondation nationale de la Cité Universitaire de Paris B3,1 For Gene and George on Their 50th Together D5,35 Forrai, Katalin B3,10 Forrester, Maureen B; B3,18; D5,29 and D5,30; E; E,44; H; H2,16; H3,15 Fortier, André F2,26 Four Arms, Two Necks, One Wreathing D7,8 Fourestier, Louis MUS 164; A; A,3 A Framework for Understanding F1,25 Frankenberg, Beate see Anhalt, Beate
French: G Gábor, Karinthy H2,15 Gabrieli, Giovanni I1/2,6 Gács, Suzan B1,8 Gagnon, Allison B2,54 Galambabmalag: The Halloween Witch and 24 Other Easy Pieces for Recorder D7,1 Garant, Serge E; E,33 Gazzelloni, Severino I1/2,4 Gedai, Károly B3,24 Gena, P. C3,4 George, Graham B2,55; C2/2,14; H2,16 Gergely, P. B2,56 Gerretsen, John B3,13 Gesing, Renka B3,22 Gibson, Sarah B3,11 Gilbert, Roger Paul B3,27 et B3,28 Gillmor, Alan B2,57; E,22; E,43; F; F2,5 Giron, Arsenio B3,14 Gita I1/2,32 Gladney, Norman B2,58; E,43 Glenn Gould String Quartet D3,8 à D3,10 Goethals, Lucien I; I1/2,13 Golberg, Nancy B3,23 Goldblatt, Rose B3,4; H2,16 et H2,17 Goldschmidt, Nicholas B3,7 Gopnik, M. F2,26 Gorst, Nina B3,21 Gougeon, Denis H3,10 Gould, Glenn B; B2,59 Graig, Gordon B3,17
English: You can find
French: Vous pouvez également consulter la circulaire d'information 82-6, CERTIFICAT DE DÉCHARGE.
English: The potential energies for these reactions showed values in the following ranges: 17 kcal/mol for 5a and 5b, and 11 to 12 kcal/mol for 7a and 7b for the first step, and, for the proton-transfer step, 48–51 kcal/mol for 5a and 5b, and 41–45 kcal/mol for 7a and 7b.
French: Les énergies potentielles de ces réactions sont de l'ordre suivant: pour la première étape, 17 kcal/mol pour les composés 5a et 5b, 11 à 12 kcal/mol pour les composés 7a et 7b; et pour l'étape du transfert de proton, 48 à 51 kcal/mol pour les composés 5a et 5b et 41 à 45 kcal/mol pour les composés 7a et 7b.
English: Ms Găleteanu), Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, Mr Joseph Debono Grech, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Alena Gajdůšková, Mrs Ruth Genner (alternate:
French: Mme Găleteanu), Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, M. Joseph Debono Grech, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Mirjana Ferić-Vac, Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Alena Gajdůšková, Mme Ruth Genner (remplaçant :
English: The border conflict between my country and Ethiopia over the past three years, which has affected about 1.6 million people, has created various categories of victims: internally displaced persons, voluntary refugee returnees, and expellees, with each group demanding a specific response to its needs.
French: Le conflit frontalier entre mon pays et l'Éthiopie, au cours des trois dernières années, qui a affecté près de 1,6 millions de personnes, a engendré plusieurs catégories de victimes : des personnes déplacées, des rapatriés volontaires et des expulsés, chaque groupe ayant des besoins spécifiques.
English: Two main types may be identified: transfers to the provinces, which are paid in cash and in tax points; and transfers to individuals. The main types of fiscal transfers that are currently paid to the provinces and territories are: 1) the Canada Health and Social Transfer (CHST); 2) the equalization program;(34) and 3) territorial formula financing.
French: La division des pouvoirs permet au mieux au gouvernement fédéral d’espérer amener une perspective nationale en mettant sur pied des normes nationales, mais il ne peut se substituer aux rôles des provinces et de leurs responsabilités premières de conception et de livraison de programmes sociaux.(29) Pour les tenants des normes nationales, il est justifié que les Canadiens et les Canadiennes aient droit, peu importe où ils habitent, à des niveaux de services comparables, en vertu des principes de la mobilité et de l’équité.
English: Article EU aims to get workers on the move Social policy - 20-02-2006 - 14:09 Take advantage of the EU single market and work abroad One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
French: Article L'Union européenne souhaite accroître la mobilité des travailleurs Politique sociale - 20-02-2006 - 14:18 Logo de l'année européenne de la mobilité des travailleurs La mobilité des travailleurs américains, comparée à celle des européens, plus casaniers, pourrait expliquer le succès de l'économie américaine.
English: If the crisis of the future force is not resolved within the next few years, then Canada will be truly disarmed, and the consequences of that fact may be too stressful for the nation to bear in an increasingly dangerous and interconnected world.
French: Si l’on ne résout pas la crise de la force dans les prochaines années, le Canada sera effectivement désarmé et risquera de ne jamais s’en remettre, dans un monde qui devient rapidement aussi ouvert que dangereux.
English: MZ.07 REVIEW UNDER PCT ARTICLE 25.
French: MZ.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: · the costs of the proceedings.‘
French: · les dépens exposés par l'institution aux fins de la procédure.»
English: If the complaint is admissible, then the state concerned will be invited to make a written response to the complaint.
French: Une fois celle-ci déclarée recevable, l’Etat mis en cause est invité à y répondre par écrit.
English: In 1998 another member of that community challenged the validity of the British Indian Ocean Territory Immigration Ordinance of 1971 prohibiting the entry of any person into the territory without a permit.
French: En 1998, un autre membre de la communauté chagossienne a contesté la validité du décret de 1971 sur l'immigration dans le territoire britannique de l'océan Indien interdisant à quiconque d'entrer sans permis sur toute partie du territoire.
English: The Greens are quite simply wrong to criticise the TENs as benefiting only the central and most densely populated states.
French: La critique formulée par les verts, qui prétendent que les RTE ne sont destinés qu'aux États centraux et fortement peuplés, est tout simplement fausse.
English: Sustainable development Underwater World
French: ◦ L'abc des rivages –l’édition des Prairies
English: If there is to be a delegation of authority within departments to make contracts, thresholds should be developed to provide the Treasury Board the means to scrutinize significant proposals, that is to say those proposals which merit its attention.
French: S'il doit y avoir une délégation de pouvoir entre les ministères afin de passer des marchés, des seuils devraient être fixés afin de permettre au Conseil du Trésor d'examiner de près les propositions importantes, c'est-à-dire les propositions qui méritent son attention.
English: With the demise of the cold war, and before the end of the last century, ideological divisions ended.
French: Avec la fin de la guerre froide et avant la fin du siècle dernier, les divisions idéologiques ont pris fin.
English: However, three longer-term staffing issues will need to be addressed by the appropriate body sooner or later, and are worth noting at this time:
French: Cependant, trois questions à long terme relatives au personnel devraient être réglées tôt ou tard par l'organe compétent et méritent d'être signalées ici :
English: Director, Corporate Services The Director is accountable for overall planning, coordination and direction of the National Parole Board's Corporate Services functions including Finance, Human Resources, Procurement, Security and Administration.
French: Directeur, Services corporatifs Le directeur est responsable de la planification, de la coordination et de l'orientation générales des fonctions des Services corporatifs, y compris les finances, les ressources humaines, la sécurité et l'administration.
English: Contact Address E-Mail: hanna_szymura@onet.eu Phone: +48604145233
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hanna_szymura@onet.eu Téléphone: +48604145233
English: Accordingly, we have proposed the item of “Missiles in all aspects” for inclusion in the agenda of the Conference on Disarmament.
French: C'est pourquoi nous avons proposé que la question intitulée « Missiles sous tous leurs aspects » soit inscrite à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: No question on the CEPEJ questionnaire sought to gather information on this point.
French: Le questionnaire de la CEPEJ ne comporte aucune question visant à recueillir des informations sur ce point.
English: In Nairobi, Kenya, UNHCR and community-based partners used participatory assessments to reach refugees, including refugee women who were domestic workers, who rarely came to the Office.
French: A Nairobi, au Kenya, le HCR et ses partenaires communautaires ont eu recours à des évaluations participatives pour atteindre les réfugiés, y compris les femmes réfugiées travaillant à la maison et venant rarement au bureau.
English: The interface with the functions written in C++ has been largely enhanced, in order to facilitate the writting of modules.
French: L'interface avec les fonctions écrites en C++ a été très largement améliorée, ce qui devrait faciliter l'écriture des modules.
English: Both sides have their contribution to make to that end.
French: Les deux parties doivent contribuer à cette fin.
English: The Government will continue to reduce maternal and childhood mortality rates and malnutrition, and improve school enrolment rates and the quality of education, as well as leisure opportunities.
French: Il continuera à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile, à faire reculer la malnutrition, à améliorer les taux de scolarisation et la qualité de l'éducation, ainsi qu'à multiplier les possibilités de loisirs.
English: In substrate-free conditions, hypoxia induced a gradual decline in plateau potential level and in AP duration and rate, followed by rhythm abnormalities and a failure of the electromechanical coupling.
French: En absence de substrat, l'hypoxie provoque une réduction progressive du plateau et de la durée et de l'amplitude de AP, suivie par des troubles du rythme puis une défaillance du couplage excitation–contraction.
English: a written request to the panel for clarification of any determinations or recommendations in the report that the Party considers ambiguous.
French: demander par écrit au groupe spécial de clarifier toute détermination ou recommandation contenue dans le rapport et que la Partie estime ambiguë.
English: Various pricing methods are discussed below. These methods include shelf labels, price tags, pre-priced goods, and posted price lists.
French: Diverses méthodes d'indication des prix sont abordées ci-après, notamment l'apposition d'étiquettes sur les étagères, l'apposition d'étiquettes sur chaque article, l'impression du prix sur l'emballage de chaque article et l'affichage de listes de prix.
English: This allows much more visual information to be represented therefore obtaining an enormous improvement in the quality and precision of images.
French: Ceci permet de communiquer beaucoup plus d'informations visuelles et d'obtenir ainsi une énorme amélioration de la qualité et de la précision des images.
English: Local community liaisons identif ied local traditional knowledge experts and mitigated between the researcher and the participants in accordance with local protocol.
French: Les agents de liaison dans les collectivités locales ont proposé des dépositaires du savoir traditionnel local et ont servi d’intermédiaires entre le chercheur et les participants conformément au protocole local.
English: The hinges shall be secured with bolts which are not accessible from the exterior face of the door.
French: Fixer les charnières au moyen du boulons qui seront inaccessibles de la face extérieure de la porte.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the Chairperson orally introduced a draft decision concerning the dates of the sixty-first session of the Commission.
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le Président a présenté oralement un projet de décision concernant les dates de la soixante et unième session de la Commission.
English: To date there have been two criminal trials in Switzerland concerning female genital mutilation.
French: A cette date, il y a eu deux procès criminels en Suisse concernant la mutilation génitale féminine.
English: Let me say Mr President, that discrimination diminishes every single one of us and if we stand by and do nothing, we endorse it.
French: Permettez-moi de dire, Monsieur le Président, que la discrimination nous amoindrit tous autant que nous sommes, et en restant passifs et inactifs, nous l’avalisons.
English: The scope of the directive has also been widened, with protection against discrimination being extended to associations and groups of persons.
French: Le domaine d'application est lui aussi étendu. La protection contre la discrimination est également élargie aux associations et aux groupes de personnes.
English: [151] Canada Post has also argued that neither the Commission nor the Alliance can fairly or legally rely on the 1986 Guidelines in addressing the Complaint because that reliance would interfere with Canada Post's vested right to rely on defences available to it as of the date the Complaint was filed in 1983.
French: [151] Postes Canada a également prétendu que ni la Commission, ni l'Alliance ne peut invoquer, à juste titre ou en droit, l'OPS de 1986 en traitant la plainte parce que ce recours porterait atteinte aux droits acquis de Postes Canada d'invoquer les moyens de défense dont elle pouvait se prévaloir à la date à laquelle la plainte a été déposée en 1983.
English: Each Canadian organization should not have more than two projects in place or proposed.
French: Les organismes de recherche canadiens ne peuvent présenter ou mener plus de deux projets à la fois.
English: ◦ action plans designed using results-based logic
French: ◦ des plans d'action conçus dans une logique par résultats
English: 499-5460 Mrs. Stella Rapp Minister (Administration) Mr. Itzhak Rapp
French: 499-5460 Mme Stella Rapp Ministre (Services administratifs) M. Itzhak Rapp
English: It gives me pleasure, therefore, to submit the Agency's 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Je suis donc heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'Agence.
English: While Elections Canada's first objective is to support Canadian foreign policy objectives, it fully appreciates that it can itself benefit technically and professionally from involvement in international activities. This is a means of further developing its own expertise for the purposes of electoral management in Canada.
French: Bien que le but premier d'Élections Canada soit d'appuyer les objectifs de la politique extérieure du Canada, l'organisme est pleinement conscient que ses activités internationales lui sont profitables, puisqu'elles lui permettent de perfectionner les aspects techniques et professionnels de son savoir-faire aux fins de l'administration des élections au Canada.
English: Therefore, new section 226.01 will cease to apply to supplies of used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for which consideration becomes due after July 15, 2002.
French: Ainsi, le nouvel article 226.01 cessera de s'appliquer aux fournitures de contenants consignés d'occasion vides (ou de la matière résultant de leur compactage) dont la contrepartie devient exigible après le 15 juillet 2002.
English: But these contacts produced a small text, a brief paragraph.
French: Mais les contacts établis ont permis de rédiger un petit texte, à vrai dire, un paragraphe.
English: Most youth felt it had increased the level of skill required to perform their work (61%).
French: La plupart des jeunes (61 %) considéraient que l’ordinateur avait amené un accroissement du niveau de compétence requis pour effectuer leur travail.
English: While UNICEF is not in a position to expand its support to urban areas in a significant way, it can make an important contribution by the following means: advocating with governments and partners active in urban WASH (including the development banks, UN-Habitat, and the Water and Sanitation Program) to increase resource allocation to water and sanitation systems for the urban poor; providing technical support in the application of low-cost sanitation technologies to poor urban areas; and ensuring that national hygiene promotion programmes also target the urban poor.
French: L'UNICEF n'est pas à même d'élargir considérablement son appui en faveur des zones urbaines mais il peut apporter une importante contribution en recommandant aux gouvernements et aux partenaires actifs dans les zones urbaines (y compris les banques de développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement) d'allouer davantage de ressources aux systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur des pauvres dans les villes; en fournissant un appui technique à l'utilisation de techniques d'assainissement peu onéreuses dans les zones urbaines pauvres; et en veillant à ce que les programmes nationaux de promotion de l'hygiène ciblent également les pauvres en milieu urbain.
English: 2.2.3 c) Increased On-Water Presence/ Coordination (Marlant and JTF(P)) $5,000
French: 2.2.3 c) Augmentation de la présence en mer/Coordination (FMAR(A) et FOI(P)) 5 000
English: Subsequent to the Findings, the Tribunal issued a third finding in October 2000, against stainless steel round bar injuriously dumped from Brazil and injuriously subsidized from Brazil and India.
French: Après les conclusions, le Tribunal a rendu une troisième conclusion en octobre 2000, à l'égard des barres rondes en acier inoxydable provenant du Brésil et faisant l'objet d'un dumping dommageable, ainsi qu'à l'égard de telles barres provenant du Brésil et de l'Inde et faisant l'objet d'un subventionnement dommageable.
English: He urged members of the Peacebuilding Commission and traditional and non-traditional donors to find ways to support Sierra Leone through the proposed trust fund, the basket fund established to support electoral reform and United Nations joint programmes.
French: Il exhorte les membres de la Commission de consolidation de la paix et les donateurs traditionnels et non traditionnels à trouver des moyens de soutenir la Sierra Leone par le biais du fonds d'affectation spéciale proposé, du fonds commun créé pour soutenir la réforme électorale et des programmes communs des Nations Unies.
English: Delays in construction at the Queenston/Lewiston Bridge between Niagara Falls, Ontario and Niagara Falls, New York resulted in a postponement of NEXUS technology installation at this site until 2006-2007.
French: À cause de retards dans les travaux de construction au pont Queenston/Lewiston entre Niagara Falls, Ontario et Niagara Falls, New York, l'installation de la technologie du programme NEXUS a dû être reportée à plus tard en 2006-2007 à cet emplacement.
English: Associate Professor of International Law at the Law School of the University of Trento (1986-1990).
French: Maître de conférences en droit international à la faculté de droit de l'Université de Trente (1986-1990).
English: Indeed one of the defining features of modernity is the tendency to generate these formal categories.
French: En effet, une des caractéristiques propres de la modernité est la tendance à générer ces catégories formelles.
English: We shall abide by the draft Constitutional Treaty.
French: Nous nous soumettrons au projet de traité constitutionnel.
English: The response of my region, Latin America, to the Convention has been forceful.
French: Les mesures prises dans ma région, l'Amérique latine, en application de la Convention ont été percutantes.
English: 1997 Proposals Let me first discuss briefly the 1997 proposals.
French: Propositions en vue de la réforme de 1997 Permettez-moi d'abord de vous parler brièvement des mesures envisagées dans le cadre de la réforme de 1997.
English: In 1985 and 1986, the average snow depth was 50 and 35 cm in March and 7 and 18 cm in April, respectively.
French: En 1985 et 1986, la profondeur moyenne de la couche de neige a été évaluée à 50 et 35 cm en mars et à 18 et 7 cm en avril, respectivement.
English: The potential lifetime of a firearm can greatly exceed that period of time, with the consequence that for some arms still in use there is no obligation to keep records.
French: La durée de vie potentielle d'une arme à feu excédant de beaucoup ce délai, il n'existe pour certaines armes encore en usage aucune obligation de conservation d'informations.
English: In the meantime, at the commission of the Government of the SR, the National Coordinator for the Combat Against Trafficking in Persons was appointed on 1 October 2005, whose role is to coordinate activities of the entities charged with the tasks following out of the National Action Plan for Combating Trafficking in Persons.
French: En attendant, le ler octobre 2005, le Gouvernement a nommé un Coordonnateur national pour combattre la traite des personnes, dont le rôle est de coordonner les activités des entités chargées d'appliquer le Programme national d'action pour lutter contre la traite des personnes.
English: Regul Toxicol Pharmacol 2004; 39(3):282-309.
French: Regul Toxicol Pharmacol 2004;39(3):282-309.
English: The authentic Roissy-en-France is situated just five minutes from the Paris Charles-de-Gaulle international airport runways. An elegant village of rare urban and environmental quality.
French: À moins de cinq minutes de l'aéroport Paris Charles-de-Gaulle, des salons du parc des expositions de Villepinte et du Bourget, voici l'authentique Roissy-en-France ...