ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Contacts For any information on the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, or information on theChlorobiphenyls Regulations, Storage of PCB Material Regulations, the proposed PCB Regulations, the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, the PCB National Inventory or any other information on PCB management, please contact:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Contactez-nous Pour tout renseignements sur le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses , ou des renseignements sur le Règlement sur les chlorobiphényles , le Règlement sur le stockage des matériaux contenant des BPC , le Règlements proposés sur les BPC, le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unité mobiles , l'inventaire national des BPC et pour tout autre renseignement sur la gestion des BPC, veuillez communiquer avec :
English: After investing in these measures, the government recorded a surplus of $600 million, which was directed to reducing the Province’s accumulated deficit.
French: Après ses investissements dans ces mesures, le gouvernement avait encore un excédent de 600 millions de dollars, qu'il a affecté à la réduction de son déficit accumulé.
English: Read More 6/5/1999 A noble young life The first fatal flying accident at Camp Borden occurred on the 8th of April 1917 when Cadet James Harold Talbot died of injuries sustained in the crash of his Curtiss J.N.4 airplane.
French: Lire plus 6/5/1999 Un noble jeune homme Le premier accident aérien mortel au Camp Borden s'est produit le 8 avril 1917, alors que l'élève-officier James Harold Talbot est mort des suites des blessures subies dans l'écrasement de son avion Curtiss J.N.4. »
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories SUBSAFE Advisory 005 1.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux AVIS POUR LA SECURITE A BORD DES SOUS-MARINS 005 1.
English: For example, if you filed an election for your interest in, or your shares of, a flow-through entity, in most cases the ACB of your interest or shares will not change.
French: Si, par exemple, vous avez fait un choix concernant vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci, le PBR de votre participation ou de vos actions ne change généralement pas.
English: The text is central to any act of linguistic communication, the external, objective link between producer and receiver, whether they are communicating face to face or at a distance.
French: C’est le lien extérieur et objectif entre le producteur et le récepteur, qu’ils communiquent en face à face ou à distance. La Figure 8 présente de manière schématique la relation entre l’utilisateur/apprenant (sur laquelle est centré le Cadre de référence), les interlocuteurs, les activités et les textes.
English: It is possible that birds in larger, less accessible patches in this area have gone undetected (COSEWIC 2000) (Figure 2).
French: Il est possible que des oiseaux occupant des peuplements plus grands et moins accessibles de cette région n’aient pas été détectés (COSEPAC, 2000) (Figure 2).
English: We feel that a shorter period of time being available for the submission of draft resolutions will mean in practice that delegations will have less opportunity to incorporate in their texts the proposals, suggestions and concerns voiced by other delegations before the document is formally issued.
French: Selon nous, le fait de disposer d'un temps plus réduit pour présenter les projets de résolution signifie concrètement que les délégations auront plus de difficultés à incorporer dans leurs textes les propositions, suggestions et préoccupations émises par d'autres délégations avant la publication officielle des documents.
English: The rural dimension of sustainable urban development.
French: b) Dimension rurale du développement urbain durable.
English: In June 2004 began the construction of the underground characterisation facility, intended to reach a depth of 500 meters, known as ONKALO.
French: En juin 2004 a commencé la construction de l’installation souterraine de caractérisation des sites, qui devrait atteindre une profondeur de 500 mètres, et est connue sous le nom d’ONKALO.
English: Senegal emphasized the importance of ensuring compensation for the victims and for supporting States in building capacity to implement their obligations.
French: Le Sénégal a souligné combien il importait d'assurer l'indemnisation des victimes et d'aider les États à se donner les moyens de s'acquitter de leurs obligations.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The identification of national nodal institutions has encountered various technical and organizational difficulties.
French: A Synthesis Perspective, document de travail de l'IIASA, Laxenburg, Autriche, 1995.
English: This will enable the Commission to discharge its responsibility of ensuring that such measures are compatible with Community legislation and to ensure consistency between the responses by the various Member States.
French: La Commission peut ainsi jouer son rôle de garant de la compatibilité de ces mesures avec la législation communautaire et organiser la cohérence de la réponse des États membres.
English: In addition to the steps being taken by MONUC, as outlined in this report, I have requested MONUC and UNHCR to develop a United Nations system-wide concept on the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo encompassing security, humanitarian and human rights dimensions in order to reconcile the priority focus of MONUC on protecting civilians with its mandate to support FARDC operations.
French: Sans compter les mesures prises par la MONUC et exposées dans le présent rapport, j'ai demandé à la MONUC et au HCR de mettre au point à l'échelle du système des Nations Unies un régime de protection de la population civile en République démocratique du Congo qui englobe la sécurité, la dimension humanitaire et les droits de l'homme, afin de concilier la priorité que la MONUC doit assigner à la protection des civils avec son mandat d'apporter un soutien aux opérations des FARDC.
English: Airbus’ awareness of environmental concerns has been recognised in all countries where it has industrial sites with different awards.
French: La vigilance d'Airbus en matière environnementale a été récompensée par différents prix remportés dans tous les pays où la société possède des installations industrielles.
English: Book the best hostels in Philadelphia with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Philadelphie avec Hostelsclub.
English: Mr. Padukkage (Sri Lanka): The world is experiencing the unabated spread of terrorism.
French: M. Padukkage (Sri Lanka) (parle en anglais) : Le monde voit le terrorisme se propager sans répit.
English: • Severe renal impairment (CrCl <30 ml/min/1.73 m2)
French: • Insuffisance rénale grave (ClCr < 30 mL/min/1,73 m2);
English: · Proactively supported preventive strategies to guard against health, safety, and security risks (e.g., foot-and-mouth disease, Summit of the Americas)
French: · Stratégies de prévention appuyées de façon proactive pour réduire les risques liés à la santé et à la sécurité (p. ex. fièvre aphteuse, Sommet des Amériques).
English: This restaurant is located in an impressive modernist building at the lively Plaça del Sol in Barcelona.
French: Ce restaurant est situé dans un immeuble moderne impressionnant à la très vivante Plaça del Sol de Barcelone.
English: Modelled on Operation Burrowing Owl, Shrubs for Shrikes is a voluntary stewardship program that focuses on conserving Loggerhead Shrike habitat through stewardship actions by private landowners.
French: Conçu sur le modèle d’Opération Chevêche des terriers, « Shrubs for Shrikes » est un programme d’intendance d’application volontaire visant à conserver l’habitat de la Pie-grièche migratrice grâce aux mesures d’intendance prises par des propriétaires de terres privées.
English: Hurricane Rita has completely failed to make an impression on the Gentoo penguins of Moody Gardens, i.e.
French: L'ouragan Rita n'a absolument pas impressionné les manchots Gentoo du Moody Gardens, le zoo de Galveston.
English: in the end of the accounts we are with LIGHT!
French: à la fin des comptes nous sommes avec LUMIÈRE ! !
English: In the City of Buenos Aires, festivals promoted by the Secretary of Culture encourage participation by local and international companies as well.
French: Dans la ville de Buenos Aires, les festivals promus par le Secrétariat à la culture encouragent la participation de compagnies aussi bien locales qu'internationales.
English: CEPA serves as a safety net by requiring environmental and health assessments for substances and products of biotechnology that are not regulated by other Acts, such as the Pest Control Products Act.
French: La LCPE sert de filet de sécurité puisqu'elle exige la réalisation d'évaluations des incidences sur la santé et l'environnement pour ce qui est des substances et des produits de biotechnologie non réglementés en vertu d'autres lois, comme la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: For a full understanding of the budgetary concepts of a grant application and of the eligible categories of expenditure, you are asked to consult the standard grant agreements available from the AGIS website: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm and the grants section, – Title VI, of the Financial Regulation of the European Communities and of the Rules for the Implementation of the Financial Regulation, both in force since January 1, 2003 and available from the on-line Community law database (EUR-LEX): http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_oj.html
French: Afin de bien comprendre les termes budgétaires de la demande de subvention et les catégories de dépenses éligibles, vous êtes priés de consulter les conventions types de subvention disponibles sur le site web d’AGIS: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm ainsi que la partie «Subventions» – titre VI, du règlement financier des Communautés européennes et des modalités d’exécution du règlement financier, tous les deux en vigueur depuis le 1er janvier 2003 et disponibles à partir de la banque de données du droit communautaire en ligne (EUR-LEX): http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html
English: The Government regards the services provided by independent schools as an important supplement and alternative to public schools and wishes to increase their number and thereby diversity in the educational sector, among other things by permitting approval of independent schools to be granted on qualitative grounds.
French: Le Gouvernement voit parfois dans les services offerts par les écoles indépendantes une formule valable pour compléter et se substituer éventuellement aux écoles publiques ; aussi souhaite-t-il augmenter leur nombre et donc accroître la diversité dans le secteur éducatif, notamment par la possibilité d'accorder aux écoles indépendantes un agrément fondé sur des justifications qualitatives.
English: CTMR 8 (2), (4), 64 (2) The above does not apply to collective marks consisting of a geographical indication registered in the name of an association.
French: RMC 8 paragraphes 2 Ce qui précède ne s’applique pas aux marques collectives constituées d’une indication géographique enreet 4, et RMC 64 gistrée au nom d’une association.
English: (e) Prioritize recovery assistance and ensure that education and training, as well as psychological assistance and counselling, are provided to victims.
French: e) De considérer comme prioritaire l'aide à la réadaptation et veiller à ce que les victimes aient accès à l'éducation et à la formation et bénéficient d'une assistance et de conseils psychologiques.
English: • Canadian Journal of Microbiology (1954 -1997) Return to top
French: • Revue canadienne de microbiologie (1954 -1997) Haut de la page
English: Background NHP research priorities established at the Halifax Conference, November 6 - 8, 1999:
French: Historique Priorités de recherche établies à la conférence de Halifax tenue du 6 au 8 novembre 1999 :
English: (i) The interim Director, of INSTRAW should ensure that:
French: i) Le BSCI recommande au Directeur par intérim de l'INSTRAW de veiller à ce que :
English: Parliament will vote on a resolution on the security of electronic transfers of data from air passenger name records(PNR) and banking transactions (SWIFT).
French: Le PE adoptera une résolution commune sur la sécurité des transferts de données des passagers (PNR) et des transactions bancaires (SWIFT), (mercredi).
English: In other cases, de facto unions are formed by persons who were previously divorced and are thus an alternative to marriage.
French: Dans d’autres cas, ces unions de fait s’établissent entre des personnes divorcées. Elles représentent alors une alternative au mariage.
English: The hotel's concept 'A castle through the ages' features different periods of European History: the Middle Ages, the Renaissance as well as the Baroque era.
French: Il est situé à moins de 10 minutes des Parcs Disney®, du Disney® Village, de la gare TGV et de la station R.E.R.
English: G-band patterns indicate that the karyotypes have remained stable throughout the evolution of the family; both species of Mormoops appear to differ from Pteronotus only by the presence in the former of a prominent G-positive region proximal to the centromere of arm 2.
French: Les arrangements de bande G indique que les caryotypes sont restés stables durant toute l'évolution de la famille; les deux espèces de Mormoops semblent n'être différentes du Pteronotus que par la présence chez le premier d'une région G-positive proéminente à proximité du centromère du bras 2.
English: It had also formulated recommendations concerning the technical parameters for reports submitted to the treaty bodies, such as page limits, which could help to reduce the current backlog of reports.
French: Il a aussi formulé des recommandations utiles concernant les paramètres techniques des rapports présentés aux organes conventionnels, comme la limitation du nombre de pages, ce qui pourrait permettre de réduire l'arriéré actuel de rapports.
English: The prolonged, immoral Israeli occupation was having a negative impact on both parties, corrupting the Israeli side.
French: La poursuite de cette occupation immorale par Israël a un effet néfaste sur les deux parties et corrompt la partie israélienne.
English: There have also been some space constraints on staffing due to issues arising with the interim premises of the Court.
French: De plus, des contraintes d'espace ont affecté le processus de dotation en raison d'enjeux qui sont survenus avec les lieux intérimaires de la Cour.
English: Advanced Search  Job Web Sites
French: Recherche avancée  Les sites Web sur l’emploi
English: “Win-win” partnerships are badly needed in order to face the challenging issue of protecting our precious natural resources, while at the same time doubling world food production to meet the needs of the growing population.
French: Des partenariats mutuellement avantageux sont urgents pour relever le défi posé par la protection de nos précieuses ressources naturelles, tout en doublant la production alimentaire mondiale pour satisfaire les besoins d'une population sans cesse croissante.
English: It is crucial to acknowledge Mr Blair's role in that.
French: Il est crucial de reconnaître le rôle de M. Blair en cette circonstance.
English: These recommendations provide a framework for designing policies and programmes that address the specific needs and expectations of older persons and respond to the challenges and opportunities of population ageing.
French: Ces dernières constituent une base sur laquelle peuvent être élaborées des politiques et programmes répondant aux attentes et aux besoins particuliers des personnes âgées et adaptés aux difficultés que posent le vieillissement de la population et aux nouvelles possibilités qu'il offre.
English: In closing Mr. Hegge expressed that he shares the NHAAC's frustrations related to the lack of funding, however he remains optimistic.
French: Pour conclure, M. Hegge explique qu'il partage les frustrations du CCNAP concernant le manque de financement, mais qu'il demeure optimiste.
English: I am satisfied with the explanations provided by the department regarding the way the marks were awarded to candidates.
French: Je suis satisfait des explications fournies par le ministère sur la façon dont les points ont été attribués aux candidats.
English: Any toxicological information resulting from tests on a mixture must be disclosed if available and applicable to the mixture.
French: Tout renseignement toxicologique obtenu à la suite d'essais effectués sur un mélange doit être signalé s'il est disponible et s'il s'applique au mélange.
English: Argentina triumphs over Croatia [08-15 16:43]
French: Face à l'Angola, Yao Ming rassure [07-30 10:42]
English: During the year there has been enhanced collaboration with DAC/Statistics and Monitoring Division on strengthening multilateral data.
French: Au cours de l'année, on a collaboré plus étroitement avec la Division des statistiques et du suivi du CAD afin d'obtenir des données multilatérales de meilleure qualité.
English: But, I believe — and I think you will agree — that the long-term economic and social success of countries like Canada and Chile depends on our ability to capitalize on the creativity, inventiveness and ingenuity of our citizens.
French: Je crois toutefois que vous en conviendrez avec moi : le succès économique et social à long terme de pays comme le Canada et le Chili dépend de notre capacité de tirer parti de la créativité, de l'imagination et de l'ingéniosité de nos citoyens.
English: The Respondent, Les Transports Provost Inc, did not deem it necessary to have Dr Robert testify before the Tribunal on this matter.
French: Sur ce dernier point, la compagnie Les Transports Provost Inc., la mise- en- cause, n’a pas jugé opportun de faire entendre le Dr. Louis Robert.
English: • WDM Policy Briefs
French: • Recherches les plus récentes sur la gestion de la demande en eau (An image was removed.)
English: Infants under one year are excluded from this statistic due to distinct patterns of mortality for this age group.
French: Les bébés âgés de moins d'un an sont exclus de cette statistique puisque les causes de décès les plus courantes chez ce groupe d'âge lui sont bien particulières.
English: This would constitute an alert to the negotiating parties on the possible occurrence of the changes.
French: Afin que les parties à la négociation soient conscientes de l'ensemble des enjeux posés par cette problématique, il serait utile que les dispositions nationales mentionnent explicitement les trois situations mentionnées dans le document de travail n° 19 ("Détournement de procédure"), ou alors, qu'elles réfèrent au moins, d'une façon générale, l'éventualité de changement ultérieur des circonstances.
English: The rapporteur believes that the finalisation of the legal base should therefore be sought in 2nd reading.
French: Le rapporteur estime qu'il conviendrait donc de chercher à finaliser la base juridique en deuxième lecture.
English: Other notable television appearances have included Spenser (1994/95) with Robert Urich, the lead in The Many Trials of One Jane Doe (2002), The Matthew Shepard Story (2002) and 24 (2003) with Keifer SUTHERLAND.
French: Notons parmi ses autres performances notables à la télévision, Spenser (1994/1995) avec Robert Urich, le rôle principal dans The Many Trials of One Jane Doe (2002; v.f. Le long combat de Jane Doe), The Matthew Shepard Story (2002; v.f. L'affaire Matthew Shepard) et 24 (2003; v.f. 24 heures chrono) avec Keifer SUTHERLAND.
English: I wondering if Jack Jedwab is right in saying that giving too many details or trying to provide details on policies at a given point in time swamps people, and not only do they stop sharing the high-level values, but they come to disagree because they realize it’s costing them a billion dollars a year—the old arguments that money spent on bilingualism is money wasted.
French: Je me questionne à savoir si Jack Jedwab a raison de dire qu’en donnant trop de détails ou en essayant d’informer sur le détail des politiques à un moment donné on inonde les gens et non seulement ils ne sont plus d’accord sur le plan des valeurs de haut niveau mais ils deviennent en désaccord parce qu’ils se rendent compte que ça leur coûte un milliard de dollars par année. Les vieux arguments que l’argent du bilinguisme c’est de l’argent gaspillé.
English: These are primarily diseases of aging and, as the population gets older, the need for more researchers with expertise in these diseases becomes urgent.
French: Ce sont les premières maladies à survenir lors du vieillissement et, au fur et à mesure que la population vieillit, la nécessité d'accroître le nombre de chercheurs compétents en ce qui a trait à ces maladies se fait impérieuse.
English: World Environment Day (June 5) Canadian Environment Week is held during the first week of June to coincide withWorld Environment Day (June 5).
French: Journée mondiale de l'environnement (le 5 juin) La Semaine canadienne de l'environnement se tient la première semaine de juin pour coïncider avec la Journée mondiale de l'environnement (le 5 juin).
English: a short description of the document (e.g. 'letter‘), followed by its date, author and addressee and its number of pages, 3.
French: Celui-ci doit comporter pour chaque pièce annexée: (1) le numéro de l'annexe; (2) une brève description de l'annexe avec indication de sa nature (p. ex.
English: The appellant recalls that he said that he was not interested but that his wife might be.
French: Il se souvient avoir décliné l'offre, mais avoir spécifié que son épouse pourrait être intéressée.
English: Unlike subsection 9(3)(d) of PIPEDA, subsection 39 (2) of the Québec Private Sector Act does not require that information that an enterprise wishes to protect be generated in the course of a formal dispute resolution process.119 Subsection 39 (2) focuses rather on the likelihood that disclosure of the information will aﬀect judicial proceedings.
French: Contrairement à l’alinéa 9(3) d) de la LPRPDE, le paragraphe 39(2) de la Loi sur le secteur privé du Québec n’exige pas que les renseignements que l’entreprise souhaite protéger soient fournis uniquement à l’occasion d’un règlement oﬃciel des diﬀérends.119 Le paragraphe 39(2) met plutôt l’accent sur la vraisemblance de l’eﬀet de la divulgation de l’information sur une procédure judiciaire.
English: The international community must no longer stop at lip service.
French: La communauté internationale ne doit plus se contenter de paroles en l’air.
English: The trophy is valued at more than 3.5 million pounds-but unfortunately Cpl Chiu doesn't get to keep it!
French: Le trophée est évalué à trois millions et demi de livres; malheureusement, le Cpl Chiu ne peut pas le garder!
English: 230.2 PWGSC/CLIENT INTERFACE, QUALITY CONSIDERATIONS The steps involved in the quality assurance of goods and services can be found in Annex A of this chapter.
French: 230.2 INTERFACE ENTRE TPSGC ET LES CLIENTS, CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA QUALITÉ Les étapes de l'assurance de la qualité des biens et des services sont décrites à l'annexe A du présent chapitre.
English: Unilateral preventive action would lead only to mistrust, which could degenerate into confrontation.
French: Les actions préventives unilatérales provoquent inévitablement la méfiance, qui risque de dégénérer en hostilité.