ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its mandate, the HDI is having a direct impact on a large number of rural poor people in the townships where it is operating.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Initiative a un impact direct sur un grand nombre des pauvres des cantons dans lesquels elle est mise à exécution.
English: Mr Pex's amendments in particular are not helpful and were rightly rejected by the Petitions Committee.
French: Les amendements de M. Pex en particulier ne servent à rien et ont été à juste titre rejetés par la commission des pétitions.
English: The emergency could be an unexpected illness, a regular injury, or injuries related to acts of war and terrorism.
French: L’urgence médicale peut être attribuable à une maladie ou une blessure imprévues, même si elles sont associées à un acte de guerre ou de terrorisme.
English: The paleopole for the Beaver River complex at 79.2°N, 145.8°E (N = 21, dp = 4.8°, dm = 5.4°; Q = 7) is concordant with interpolated 42 Ma reference poles for the North American craton.
French: Le paléopôle pour le complexe de Beaver River à 79,2º N, 145,8º E (N = 21, dp = 4,8º, dm = 5,4º; Q = 7) concorde avec les pôles de référence interpolés de 42 Ma pour le craton de l'Amérique du Nord.
English: However, we do accept applications carrying the postmark of the date of the deadline.
French: Cependant, nous acceptons les demandes qui nous parviennent après la date limite si et seulement si le cachet postal respecte cette date limite.
English: The holding of provincial elections in Iraq has been a pending topic for many months, due to a lack of the necessary political agreement on establishing laws and on a suitable institutional framework in which to hold the elections.
French: La tenue des élections provinciales en Iraq est restée en suspens durant plusieurs mois, faute de l'accord politique requis sur l'élaboration des lois et du cadre électoral appropriés.
English: The measures taken to regulate the use of firearms by the various police forces and the conformity of the relevant regulations with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials were sources of great satisfaction.
French: Enfin, il se déclare très satisfait des mesures prises pour réglementer l'utilisation des armes à feu par les différents corps de police et de la conformité des règlements appliqués dans ce domaine avec les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: P P P P P P "Back to the Basics" Transfer Workshops; Updating and developing new policies/guidelines and publications; Participating in the develo pm ent of a Branch Intervention Policy; Health Plan D em onstration Projects; Evaluation of Transfer; and Renewal of the Treasury Board Transfer of Health Services Authority.
French: P P ateliers sur les élém ents d e base du transfe rt des resp onsabilités; mise à jour et élaboration de nouvelles politiques ou lignes directrices et de publications; P P P P participation à l’élaboration d’une politique d’intervention de la Direction générale; projets de démonstration des plans de santé; évaluation d es transferts; renouvellement du transfert de l’administration des services de santé – Conseil du Tréso r.
English: Directives are in place in some jurisdictions requiring municipal wastewater treatment plants that discharge to sensitive waters (e.g., municipalities along the Great Lakes) to employ advanced phosphorus removal.
French: Selon des directives en vigueur dans certaines administrations, les usines de traitement des eaux usÃ©es urbaines qui rejettent des effluents dans des eaux vulnÃ©rables (municipalitÃ©s riveraines des Grands Lacs par exemple) doivent employer des techniques avancÃ©es dâ€™Ã©limination du phosphore.
English: • Initiate and oversee the implementation of effective plans and activities
French: ◦ amorcer et diriger la mise en oeuvre de plans et d'activités efficaces
English: • rental income from real property in Canada; or
French: • des revenus de location de biens immeubles situés au Canada;
English: Policy and associated processes and procedures are currently under development.
French: Les politiques et procédures associées à ce processus sont en cours d’élaboration.
English: the engine speed drops below nidle + 0.03 × (s - nidle);
French: si le régime du moteur tombe au-dessous de nide + 0,03x (s - nide);
English: As a rule, refugee children are accompanied by their parents.
French: En général, les enfants réfugiés sont accompagnés par leurs parents.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/658)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/658)]
English: Was it the spread of a number of ideas that happened to include this new technology?
French: Ou un certain nombre d'idées ont-elles été diffusées, parmi lesquelles cette nouvelle technologie?
English: Moreover, there was an urgent need, particularly in the field, for a clear and concise guiding statement of the various relevant norms for addressing the specific concerns arising in situations of internal displacement.
French: En outre, il fallait de toute urgence, en particulier sur le terrain, énoncer d'une manière claire et précise les diverses règles pertinentes permettant de faire face aux problèmes concrets qui se posent dans des situations de déplacement interne.
English: The next tax bracket is reduced from 25% to 22% for taxable income between $30,754 and $61,509 (formerly $30,004 and $60,009).
French: Le taux suivant passe de 25 % à 22 % du revenu imposable supérieur à 30 754 $ et égal ou inférieur à 61 509 $ (auparavant 30 004 $ et 60 009 $).
English: As we have seen from the interesting discussions last week, if we bear in mind the amount of existing nuclear material scattered over the planet in the military and civilian sectors, there is a considerable increase in the risk that the suggested scenario will be realized.
French: Comme l'ont montré les discussions très intéressantes de la semaine dernière, si nous tenons compte des quantités de matières nucléaires présentes çà et là sur la planète, dans des complexes militaires ou civils, les risques que le scénario suggéré précédemment se produise augmentent considérablement.
English: A top prize of €30,000 will be offered to the team whose idea demonstrates the greatest potential for eco-efficiency improvement.
French: Le premier prix, d’un montant de 30 000 €, récompensera l’équipe dont les idées affichent le plus grand potentiel d’optimisation en termes d’éco-efficience.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Yukon All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 80 240 80 80 633 4,017 1,722 1,987 Taxable income assessed $ 633 3,658 1,236 1,590 Total non-refundable tax credit $ 101 325 186 106 Total tax payable $ 1 338 13 214
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Yukon Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 80 240 80 80 633 4,017 1,722 1,987 $ 633 3,658 1,236 1,590
English: In preceding sections, the author describes the continental gateway, shows the role it played in populating the continent, analyzes the metamorphoses of the Saint Lawrence waterway and the Great Lakes for responding to ever increasing transport needs, and presents the enormous conflicts of interest that arose from the St. Lawrence Seaway project and the waterway’s current organization: navigational conditions, river shipping, ports and traffic.
French: Dans les parties précédentes, l’auteur décrit cette porte continentale, montre son rôle dans le peuplement du continent, analyse les métamorphoses de la voie d’eau du Saint-Laurent et des Grands Lacs pour répondre aux besoins de transport sans cesse croissants, et présente l’énorme conflit d’intérêts que le projet de Voie maritime du Saint-Laurent a fait naître, puis l’organisation actuelle de la voie d’eau : les conditions de la navigation, les batelleries, les ports et les trafics.
English: The NAOMI study will enrol 470 participants at three sites in Vancouver, Montreal and Toronto.
French: Les centres de Toronto et de Montréal devraient commencer à recruter au cours du printemps.
English: • Should NGOs pursue goals of financial self-sufficiency?
French: • Les ONG doivent-elles viser l'autonomie financière ?
English: Many leave with few belongings, little money and scanty information about their destination; but they take with them the great assets of youth, resilience, resourcefulness and perseverance.
French: Beaucoup s’en vont avec de maigres possessions, peu d’argent et de rares informations sur leur lieu de destination; du moins ils emportent avec eux les grands atouts que sont la jeunesse, le ressort, l’esprit de ressource et la persévérance.
English: The nominated candidates are then to be registered by the National Electoral Committee, by the fortieth day before the election.
French: La période d’investiture des candidats débute le premier jour ouvré suivant l’attribution des mandats et prend fin 45 jours avant le scrutin.
English: At the end of 1999, 4,000 children below 15 years of age were living with HIV and 35,103 had been orphaned by the epidemic, losing either their mother or both parents to AIDS.17 One must assume that the numbers have increased significantly since then.
French: À la fin de 1999, 4 000 enfants de moins de 15 ans étaient séropositifs et 35 103 étaient des orphelins du sida, ayant perdu leur mère ou leurs deux parents décédés des suites de cette maladie.  Il y a tout lieu de croire que ces chiffres ont beaucoup augmenté depuis.
English: A wash transaction may also occur where tax is collected and reported (or ITCs are claimed) by the wrong entity within a closely related group as defined in subsection 128(1) of the Act, or between associated persons as defined in section 127 of the Act, all of the members or persons of which are engaged exclusively in commercial activities.
French: Il peut y avoir opération sans effet fiscal également lorsque la taxe est perçue et déclarée (ou lorsque des CTI sont demandés) par la mauvaise entité d'un groupe étroitement lié au sens du paragraphe128(1) de la Loi, ou entre deux personnes associées au sens de l'article127 de la Loi, dont tous les membres ou personnes exercent exclusivement des activités commerciales.
English: The evidence shows that guacamole can easily be distinguished from products such as ketchup and mustard, which clearly are "mixed condiments."
French: Les éléments de preuve révèlent que le guacamole se distingue facilement des produits comme le ketchup et la moutarde qui sont nettement des «condiments [...] composés».
English: How effective was the Government's action?
French: La mesure du gouvernement a-t-elle porté fruit?
English: But we would like to know what this something is.
French: Mais nous aimerions connaître le contenu des dispositions à venir.
English: Enter the total amount of the rebate you are claiming.
French: ligne le montant total de TPS/TVH que vous devez sur les fournitures taxables importées.
English: 30 July 2001
French: CES/AC.61/2001/25 30 juillet 2001
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: Carol must report $6,000 on line 128 of her 2006 tax return and she should also enter this amount on line 156 of her return.
French: Carole doit inscrire 6 000 $ à la ligne 128 de sa déclaration de revenus de 2006 et elle doit également inscrire ce montant à la ligne 156.
English: • 260 ##$c (Date of publication, distribution, etc.)
French: • Disponibilité : 307 ##$a (Heures, etc.) [etc.] 21
English: 4.3 Protection of Expressions of Folklore
French: 4.3 Protection des expressions du folklore
English: During his absence, Ms. Petunia Lindiwe Mndebele, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Sweden  H.E. Mr. Anders Lidén.
French: Durant son absence, Mme Petunia Lindiwe Mndebele, Première Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We also pay tribute to the work of the Alliance of Small Island States for the priority its members are undertaking to give climate change and its consequences the priority it deserves.
French: De plus, nous rendons hommage à l'Alliance des petits États insulaires pour ses activités, qui accordent un intérêt prioritaire aux changements climatiques et à leurs effets.
English: It also notes, however, that a new law on safety and health in the working environment is expected to be approved by the end of 2008, with a view to remedying some of the shortcomings identified in the current legal framework.
French: Il note cependant qu’une nouvelle loi portant sur la santé et la sécurité en milieu professionnel devrait être votée d’ici la fin de l’année 2008 afin de remédier à certaines lacunes observées dans le cadre juridique actuel.
English: (n) The recent appointment of members of several political parties to the Cabinet of Ministers;
French: n) La nomination récente de membres de plusieurs partis politiques au Conseil des ministres;
English: The Global Refugee and Stateless Programmes, which constitute the Annual Programme Budget, are clearly firewalled from Reintegration Projects and IDP Projects.
French: Un pare-feu sépare les programmes globaux pour les réfugiés et les apatrides des projets pour la réintégration et les déplacés internes.
English: 1.1 The complainant is G. K., a German national, born on 12 January 1956, at the time of the submission of the complaint held at the police detention centre at Flums (Switzerland), awaiting extradition to Spain.
French: 1.1 La requérante est G. K., née le 12 janvier 1956, de nationalité allemande, qui, quand elle a adressé sa requête au Comité, se trouvait retenue au centre de détention de la police à Flums (Suisse), dans l'attente de son extradition vers l'Espagne.
English: The Marcoussis and Accra Agreements were endorsed by the Security Council.
French: Les Accords de Marcoussis et d'Accra ont été avalisés par le Conseil de sécurité.
English: The Agency's services to Palestine refugees over the past 50 years have contributed very tangibly to the socio-economic well-being of the refugees and thus to stability in the region.
French: Les services qu'offre l'Office depuis plus de 50 ans ont contribué de manière tangible au bien-être socioéconomique des réfugiés et, partant, à la stabilité de la ré-gion.
English: It should propose coping strategies with a work plan for their implementation to meet the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED devrait proposer des stratégies d'ajustement assorties de plans d'application centrés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While the situation in the OPT is grave for all Palestinians, violations of international human rights and humanitarian law have a particular impact on human rights defenders.
French: S'il est vrai que la situation dans les TOP est préoccupante pour l'ensemble des Palestiniens, les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont des conséquences graves sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: In May  southern African nations stepped forward and launched the Kimberley Process, an initiative to bring greater control and transparency to the diamond industry.
French: En mai , les pays d’Afrique australe ont pris le relais et ont enclenché le Processus de Kimberley pour renforcer le contrôle et accroître la transparence du commerce des diamants.
English: reviewing source lists and other data to ensure the widest possible industrial opportunities and issuing requests for proposals or invitations to tender which conform to customer requirements and central agency policies; and
French: étudier les listes de sources et autres données afin de s'assurer du plus grand choix possible d'entreprises et publier des demandes de propositions ou appels d'offres qui sont conformes aux besoins du client et aux politiques de l'organisme central;
English: The mediator and the disputing parties work together to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and in agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Le médiateur et les parties en conflit collaborent en vue de trouver des solutions et d’en arriver à des résultats par suite de cette collaboration. Ainsi, il en résulte une meilleure compréhension entre les parties, des ententes des plus satisfaisantes et un niveau élevé d’engagement.
English: Summary of Transfer Payments by PAA
French: Sommaire sur les programmes de paiements de transferts par AAP
English: For example, try to connect to the text archive of the Gutenberg project at ftp://ftp.gutenberg.org If you can access the afore-mentioned site, and your problems persist, please complete the contact form available on the WIPO web site (http://www.wipo.int/tools/en/contacts?default_area=webmaster) providing details of your technical environment, e.g. the network you use, the operating system of your PC, the browser version, etc.
French: Par exemple, essayez de vous connecter au fichier d'archives textuelles du projet Gutenberg à l'adresse suivante : ftp://ftp.gutenberg.org Si vous pouvez avoir accès au site susmentionné et que vos problèmes persistent, veuillez remplir le formulaire de contact disponible sur le site de l’OMPI (http://www.wipo.int/tools/fr/contacts?default_area=webmaster ) en fournissant les détails de votre environnement technique, par ex. le réseau que vous utilisez, le système d'exploitation de votre ordinateur individuel, la version du logiciel de navigation, etc.
English: • Chapter IX - Western Europe and the Middle-East
French: • Chapitre IX - Europe de l'Ouest et Moyen-Orient
English: ◦ 052 - Canada School of Public Service
French: ◦ 052 - École de la fonction publique du Canada
English: From what the Commissioner said, I dare to hope that in his communication he will take on board a number of the points Mrs Echerer has made.
French: D’après ce qu’a déclaré le commissaire, j’ose espérer que la communication de la Commission reprendra nombre de points soulevés par Mme Echerer.
English: The best political responses are the result of reflection, prudence and a profound knowledge of the issues; under no circumstances do they result from demagoguery.
French: Les meilleures réponses politiques sont le fruit de la réflexion, de la prudence et de la connaissance approfondie des questions ; en aucun cas, de la démagogie.
English: The shipm ent, con s i s ting of 20,000 cots and an equal nu m ber of blanket s , was sent from Mon treal to Texas.
French: Ce convoi, qui comprenait 20 000 lits pliants et autant de co uvertures, a quitté Montréal à destination du La bénévole Hansi Bhagwanani fait part i e Texas.
English: Ona Juknevičienė, Ana Maria Gomes, R. Hack (DG RELEX)
French: Toine Manders (ADLE) - Vote (décision) en commission Fond:
English: After splenic perfusion by 500 ml solution the cell washout curve became a single exponential function, indicating that only cells from the most slowly exchanging red cell compartment remained (these are immature and abnormal cells which adhere to the fine structures of the red pulp).
French: Après perfusion splénique de 500 ml, la courbe de 'rinçage' cellulaire devient une fonction exponentielle simple, indiquant que seul le compartiment des cellules rouges s'échangeant le plus lentement reste (ces cellules, immatures ou anormales, adhèrent aux structures fines de la pulpe splénique).
English:   The Committee’s final decision always considers cost implications and treatment and analytical capabilities, as well as health implications.
French: Après avoir pris en considération toute l’information disponible, le Comité a décidé d’abaisser la CMA de 0,025 à 0,01 mg/L.
English: On the one hand, he claims that his removal from Canada to the United States violates articles 6 and 14, paragraph 5 of the Covenant, on the other, that his detention violates articles 7 and 10.
French: Il affirme, d'une part, que l'expulsion de l'auteur du Canada vers les États-Unis constitue une violation de l'article 6 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et, d'autre part, que sa détention constitue une violation des articles 7 et 10.
English: United Nations entities wishing to purchase satellite data through that system contract are encouraged to contact the Cartographic Section of the Department of Field Support.
French: Les organismes des Nations Unies qui souhaitent acheter des données satellite dans ce contexte sont invités à contacter la Section de cartographie du Département de l'appui aux missions.