ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Spain, the Convention has already been adopted by Parliament and the instrument of ratification will shortly be deposited.
French: S'agissant de l'Espagne, la Convention a été adoptée par le Parlement et l'instrument de ratification sera déposé prochainement.
English: The National Pre-Basic Education Curriculum has been formulated with a gender focus.
French: La formulation du programme national d'éducation prébasique est fondée sur une telle optique.
English: Sustainable development A development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: L’opérateur peut également questionner l’utilisateur sur son expérience passée immédiate dans le site Web.
English: Please elaborate on the mandate and activity of the Judicial Police and the Public Security Police.
French: Décrire le mandat et les activités de la police judiciaire et de la police de sécurité publique.
English: Despite a low HIV/AIDS prevalence rate, the pace of the epidemic is one of the fastest in Central Asia.
French: S'il présente un faible taux de prévalence du VIH/sida, le Kazakhstan est l'un des pays d'Asie centrale où l'épidémie progresse le plus rapidement.
English: It was not good practice for the Committee to be discussing advance, unedited copies of reports, and it was unfortunate for the Advisory Committee to have been obliged to establish its report on cross-cutting issues (A/62/781) before considering the budgets of the individual peacekeeping missions.
French: Il n'est pas bon que la Commission se contente d'examiner un exemplaire préliminaire, non édité, de certains rapports et il est regrettable que le Comité consultatif ait été contraint d'établir son rapport sur les questions transversales (A/62/781) avant d'avoir pu examiner les budgets des différentes missions de maintien de la paix.
English: The Office publishes the number(s) and date(s) of the first authorization in the United Kingdom, and where relevant, the number(s) and date(s) of the first authorization in the community.
French: L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit au Royaume-Uni et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CEE.
English: Their uniqueness – their definable difference from the conventional military – has always created a barrier, if not a chasm.
French: En raison de leur spécificité et de leurs différences marquées, une barrière, voire un fossé, les a toujours séparées des forces traditionnelles.
English: The letter will indicate when the CCRA anticipates issuing new values.
French: La lettre qui leur sera envoyée doit indiquer la date à laquelle l'ADRC prévoit émettre les nouvelles valeurs.
English: * The Frederick Harris Music Co., Limited Total: $285,908
French: * The Frederick Harris Music Co., Limited Total : 285 908 $
English: Another offbeat application of paint is seen on some of the rocks and trees, which have been doctored with streaks of red spray paint, presumably to make them look more exotic.
French: L'avant-première de cet épisode montre Yeoman Barrows étant accostées par Don Juan en portant son costume de princesse.
English: We are working towards that aim and, to that end, we meet many people.
French: La conférence de Berlin s’est déroulée dans d’excellentes conditions.
English: The Harassment Caseworker will then assist the employee in making a proposal to his/her manager, so that the expenditure may be approved by the applicable Sector or Branch Head.
French: L'agent chargé des cas de harcèlement aidera ensuite l'employé à présenter une proposition à son gestionnaire, afin que la dépense puisse être approuvée par le chef du Secteur ou de la Direction en question.
English: As regards the common space of external security, the joint declaration on cooperation in the area of crisis management was a clear sign of the willingness of the European Union and the Russian Federation to work together in this area of vital interest for Europe.
French: En ce qui concerne l’espace commun de sécurité extérieure, la déclaration conjointe de coopération en matière de gestion de crises est un signe clair de la volonté de l’Union européenne et de la Fédération de Russie de travailler ensemble dans ce domaine vital pour l’Europe.
English: Public housing in some countries already delivers better standards of energy efficiency than do average private homes; among other advantages, this helps tackle fuel poverty.
French: Dans certains pays, le secteur du logement public obtient déjà des meilleures performances énergétiques que les logements privés moyens, ce qui permet notamment de remédier à la précarité énergétique.
English: • Current Federal, Provincial and Territorial Initiatives
French: • Initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours
English: What does your PARE time mean ?
French: Qu'est-ce que votre résultat au TAPE signifie?
English: It proposes recognition of the right of women who contribute to social security institutes to register their spouse as an economic dependant for the purpose of gaining access to health services.
French: Il s'agit de reconnaître le droit des femmes qui cotisent aux instituts de sécurité sociale d'enregistrer leur conjoint comme personne à charge afin qu'il puisse accéder aux services de santé.
English: The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with:
French: Le groupe de l'exécution est chargé d'établir si une Partie visée à l'annexe I respecte ou non:
English: • A total of $45 million over three years ($14 million a year ongoing) for early learning and child care for First Nations children living on reserve.
French: • 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: In article 61 the Act stipulates that the procedure to obtain full business capacity can be instigated, among others, by a person under 18 who has become a parent, and in article 64 that the procedure to remove the parenting right may also be instigated at the proposal of a child over 15 who is able to understand the meaning of the proposal as well as its consequences.
French: Dans son article 61, la loi prévoit que la procédure pour obtenir la pleine capacité d'intervention peut être introduite entre autres par une personne de moins de dix-huit ans qui est devenue un parent et dans son article 64 que la procédure pour déchoir quelqu'un de sa puissance parentale peut également être introduite sur proposition d'un enfant de plus de quinze ans qui est capable de comprendre le sens de la proposition faite ainsi que de ses conséquences.
English: Open a dialogue with these HOMs to identify their requirements and develop appropriate solutions."
French: Il faut établir le dialogue avec ces chefs de mission pour déterminer leurs besoins et apporter des solutions adéquates.
English: While Croatia occupies an enviable 14th place in the world in terms of gender participation in politics, business and governance, selected issues of representation, combating domestic violence and economic participation of women remain unresolved.
French: Bien que la Croatie occupe la place enviable de quatorzième sur la scène internationale du point de vue de la participation des femmes à la vie politique, aux affaires et à la gestion des affaires publiques, certaines questions concernant la représentation des femmes, la lutte contre la violence au sein de la famille et la participation économique des femmes attendent toujours d'être réglées.
English: The desktop computer runs a programme (written in C#.NET) able to send orders over the Internet to the laptop computer embedded on the robot.
French: L’ordinateur de bureau exécute un programme (écrit en C#.NET) capable d’envoyer des ordres par Internet vers l’ordinateur portable embarqué sur le robot.
English: How might the problems identified be resolved best in the short versus the long term?
French: Comment pourrait-on le mieux régler les problèmes cernés à court terme par rapport au long terme?
English: Ms. Zou Xiaoqiao suggested that the Scandinavian countries might be willing to share their successful experience in achieving parity in government.
French: Mme Zou Xiaoqiao se demande si les pays scandinaves, qui ont réussi à atteindre la parité au sein des pouvoirs publics, seraient disposés à faire partager leur expérience en la matière.
English: The 2005 survey will assist departments and agencies to measure progress in the management of human resources since the first (1999) and second (2002) surveys.
French: Le sondage de 2005 aidera les ministères et organismes à mesurer les progrès accomplis sur le plan de la gestion des ressources humaines depuis la réalisation des premier (1999) et deuxième sondage (2002).
English: The SDWG Task List is reproduced as Annex I to this document. (See paragraph 11 of document SCIT/SDWG/2/14, and paragraphs 51 and 52 of document SCIT/SDWG/3/9.)
French: La liste des tâches du SDWG fait l’objet de l’annexe I du présent document (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14 et les paragraphes 51 et 52 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: (a) such material is eligible, in the territories of both that NAFTA country and the NAFTA country to which territory the good is exported, for duty - free treatment at the most - favoured - nation rate of duty; or
French: a) si elle est admissible en franchise, selon le taux de la nation la plus favorisée, sur les territoires de ce pays ALÉNA et du pays ALÉNA vers lequel le produit est exporté; ou
English: Immunisation The Committee notes the provisions of the Czech report on this point.
French: Vaccinations Le Comité prend note des dispositions dont il est fait état dans le rapport tchèque sur ce point.
English: • Finnish-Canadian Trainee Exchange Program
French: • Programme d’échange pour stagiaires Finlande-Canada
English: We need urgent action to retain viable jobs wherever possible.
French: Nous avons besoin d'une réaction urgente pour maintenir des emplois viables autant que faire se peut.
English: The manner in which an act is drafted should also take account of whether or not the act is binding.
French: La façon de rédiger l’acte tient compte également du caractère contraignant ou non de celui-ci.
English: Without a strong labour movement to sustain them, their victories were short-lived.
French: En l'absence d'un mouvement ouvrier fort derrière eux, leur victoire fut toutefois de courte durée.
English: The Tribunal decided to proceed with the hearing.
French: Le Tribunal a décidé de procéder à l’audience.
English: Canadian Dairy Commission; compiled by the Dairy Section, AAFC
French: Commission canadienne du lait; compilation du secteur laitier, AAC
English: GoC Service Vision for Canadians
French: Vision des services du gouvernement du Canada pour les Canadiens
English: The expansion of schools, particularly also in the areas of music and art, as well as the restructuring of the continuing schooling levels and the improvement of content through a new curriculum characterize the developments in the area of education.
French: L'augmentation des établissements scolaires, notamment dans les domaines de la musique et des arts, le réaménagement des niveaux de scolarité et la réforme des programmes d'enseignement sont autant d'éléments nouveaux dans le domaine de l'éducation.
English: He argued that this does not mean that they are not capacitors per se.
French: À son avis, cela ne veut pas dire que ce ne sont pas des condensateurs en soi.
English: Please provide updated information on the number and percentage of persons belonging to minorities.
French: Fournir des renseignements actualisés sur le nombre et le pourcentage de personnes appartenant à des minorités.
English: Of those 611 English-language Canadian content records that were released in 1991, over two-thirds (68 percent) were produced by independent labels.
French: D'après nos sources d'information, les frais de location sont plus élevés, représentant en moyenne environ 30 p.
English: (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality. (c) In District G, on the north shore of the St. Lawrence River, no person shall hunt north of the St. Lawrence River and south of a line located at 1 000 m north of highway no.
French: Sur la rive sud du fleuve St-Laurent, il est interdit de chasser au sud du fleuve St-Laurent et au nord de l'emprise de la voie ferrée près de la route 132 entre la rivière Nicolet à l'est et la route Lacerte à l'ouest. d) Dans le district G (seulement au nord de la route no 138 et au sud de la route no 132), la chasse à l'Oie des neiges est permise uniquement dans les terres agricoles. e) Enregistrements d'appels d'oiseaux fait référence aux appels des Oies des neiges. f) La chasse au moyen d'appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l'obtention d'une autorisation écrite du Directeur régional.
English: This will ease the burden on SMEs, in particular, who will be able to dispense with the time-consuming preparation of dossiers. The requirement to obtain consent to a reference, by citing Article 25, will ensure that vertebrate testing data are not repeated and that such data are submitted only once.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas: (1) Une autre possibilité pour deux fabricants ou plus dans la Communauté et/ou deux importateurs ou plus est de constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’enseignement Oui Non
English: On June 23, 1994, Parliament approved the act that established the Department of Citizenship and Immigration (Department of Citizenship and Immigration Act) and gave its minister powers, duties and functions over all citizenship and immigration matters within its jurisdiction.
French: Le 23 juin 1994, le Parlement créait le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (en vertu de la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration) et confiait à son ministre les pouvoirs et fonctions sur toute question relative à la citoyenneté ou à l’immigration relevant de sa compétence.
English: Many organizations of the system, as noted in the report of the Joint Inspection Unit, already participate in multi-stakeholder activities that support increased awareness and use of information and communication technology to enhance their development activities, many of which include free and open source software initiatives.
French: Comme indiqué dans le rapport du Corps commun d'inspection, nombre d'organismes du système participent déjà à des activités faisant appel à plusieurs catégories d'acteurs, qui visent à faire mieux connaître les TIC, dont nombre de logiciels libres, et à préconiser leur utilisation plus large au service du développement.
English: The following specialist services were provided under the visiting specialists program: ophthalmology, orthopaedics, internal medicine, otolaryngology, neurology, rheumatology, dermatology, paediatrics, obstetrics, physiotherapy, occupational therapy, psychiatry and dental surgery.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En plus de l’aide aux déplacements pour des raisons médicales et les initiatives en télésanté, le Nunavut a conclu des accords avec un certain nombre de régions ou d’établissements sanitaires,
English: On October 22, 2007, Bill C-3, An Act to Amend the Immigration and Refugee Protection Act (Certificate and Special Advocate) and to Make a Consequential Amendment to Another Act, was introduced in the House of Commons.
French: Le 22 octobre 2007, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (certificat et avocat spécial) et une autre loi en conséquence, a été déposé à la Chambre des communes.
English: Following the accident, he spent more than a year in intensive rehabilitation.
French: Après son accident, il a passé plus d’un an en réadaptation intensive.
English: Different requirements in Canada may cause meter manufacturers to rethink their investment in the Canadian marketplace.
French: Le fait d'ajouter de nouvelles exigences sur le marché canadien pourrait inciter les fabricants de compteurs à remettre en cause leurs investissements au Canada.
English: Miscarriage, premature birth, lower body weight at birth, being raised under unfavourable living conditions after birth etc. originate from the young age of Roma mothers, their living conditions, and their smaller body weight resulting from insufficient nutrition in terms of quality and quantity, and their unhealthy behaviour patterns.
French: Les fausses-couches, les naissances prématurées, l'insuffisance pondérale à la naissance, les privations après la naissance, etc., ont pour cause la jeunesse des mères roms, leurs conditions de vie et leur moindre stature, celle-ci résultant de carences nutritionnelles en termes aussi bien qualitatifs que quantitatifs ainsi que de schémas de comportements malsains.
English: For other additives, specific maximum levels of use prescribed in the Regulations range from 0.036% (360 µg/g) for aluminum sulfate in egg products to 3.5% for sodium aluminum phosphate in creamed and processed cheese products (Health Canada, 2000).
French: Toutefois, certaines des concentrations moyennes les plus élevées qui ont été mesurées dans les gâteaux (165 µg/g), les muffins (93 µg/g), les crêpes (85 µg/g) et les pâtisseries danoises et les beignets (46 µg/g) découlent, du moins en partie, de l’utilisation dans ces produits d’additifs contenant de l’aluminium.
English: Credit unions employ more than 7,000 British Columbians.
French: Les sociétés de crédit emploient plus de 7 000 personnes dans la province.
English: This RPA-based analysis should determine the Jπ = 1+ cross sections with different, and also fewer, assumptions than usual for describing the underlying background.
French: Cette analyse basée sur RPA devraient déterminer les sections efficaces Jπ = 1+ avec des hypothèses différentes, et aussi moins nombreuses que celles qu'on fait usuellement pour décrire le fond sous-jacent.
English: The amount paid was set at 5% of the value of the loans in question.
French: Le montant versé était fixé à 5 p. 100 de la valeur des prêts en question.
English: Close cooperation was needed among all actors, both nationally and internationally, to that end.
French: Celle-ci exige une coopération très étroite entre tous les acteurs sur le plan tant national qu'international.
English: The General Assembly has scheduled a debate on 12 and 13 July on this subject, perhaps in response to the Security Council debate under the presidency of the Foreign Minister of Bangladesh.
French: L'Assemblée générale a prévu un débat sur le sujet les 12 et 13 juillet, en réponse peut-être au débat qui a eu lieu au Conseil sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Encouraging LSVCCs to invest in small business Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) are funds sponsored by labour organizations to help improve access to capital for SMEs.
French: Inciter les SCRT à investir dans les petites entreprises Les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) sont des fonds parrainés par des organisations de travailleurs pour faciliter l’accès des PME aux capitaux.
English: The Collegium at present has some 500 members.
French: Le Collège compte actuellement quelque 500 membres.
English: SCT/8/5 page 4 protected as such in its country of origin which must also be member of that Union.
French: L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international institue un système de protection des appellations d’origine et leur protection internationale4.
English: The intention of this initiative is to ensure confidence that an acceptable level of measurement accuracy and equity is maintained regardless of design.
French: L'intention de cette initiative est d'assurer un niveau acceptable de confiance dans l'exactitude et l'équité de la mesure, indépendamment du modèle d'appareil de mesure utilisé.
English: WHS issues a donation receipt upon request (if provided with address information).
French: La banque WHS délivre un reçu de don sur demande (si l'adresse figure).
English: Itraconazole (Sporanox®): serum sickness-like disorder Serum sickness-like reactions were reported during itraconazole therapy for fungal infections.
French: Itraconazole (SporanoxMD ) : réaction de type maladie sérique On a signalé des effets de type maladie sérique pendant un traitement à l’itraconazole contre les mycoses.
English: I would like to take this opportunity also to reaffirm my country's commitment to the Convention on Chemical Weapons — the only disarmament treaty that bans an entire category of weapons of mass destruction and whose implementation is effective.
French: Je profite du temps de parole qui m'est accordé pour réaffirmer l'attachement de mon pays à la Convention sur les armes chimiques - le seul traité de désarmement qui interdit toute une catégorie d'armes de destruction massive et dont la mise en œuvre est effective.
English: To the extent that this decision by the Board declared that the claim for reimbursement of the overpayment of benefits paid after January 19, 1994, was statute barred, that part of the decision was wrong because the Commission could rely on the thirty-six (36) month deadline provided under subsection 43(1) of the Act, without the requirement that there be false representations.
French: Dans la mesure où cette décision du conseil déclarait prescrite la demande de remboursement du trop-payé pour les prestations versées après le 19 janvier 1994, cette partie de la décision était erronée car la Commission pouvait se prévaloir du délai de trente-six (36) mois prévu au paragraphe 43(1) de la Loi, sans qu'il ne soit nécessaire qu'il y ait de fausses déclarations.
English: • Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance;
French: • Convention pour la prévention ou la répression des actes de terrorisme qui prennent la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales;
English: • Train managers and supervisors in leadership and motivation.
French: • Assurer une formation aux gestionnaires et aux superviseurs en matière de leadership et de motivation.
English: We also reiterate the call of the Quartet for the immediate release of Corporal Shalit.
French: Nous réitérons également l'appel du Quatuor pour que le caporal Shalit soit relâché immédiatement.
English: • possession of recognized theological qualifications to perform the duties of a Chaplain;  NOTE:
French: • la possession de titres de compétence reconnus en théologie permettant d'accomplir les fonctions d'aumônier; NOTE :
English: We applaud these successful teams as they begin this important work.
French: Nous félicitons les équipes gagnantes au moment où elles amorcent leur important travail.