ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Acting Sub-Lieutenant David Lavallée Fighter pilots from 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake are stepping up their training flights this week and next as they prepare to launch on Christmas Eve to escort Santa Claus through North American airspace.
French: Par le Sous‑lieutenant David Lavallée Les pilotes de chasse de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake multiplieront les vols d'entraînement, cette semaine et la semaine prochaine, afin de se préparer pour la veille de Noël : ils sont censés escorter le Père Noël dans l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: The meticulous coordination and sequencing of numerous projects is essential to the timely achievement of the primary goal of restoring key heritage assets on Parliament Hill.
French: La coordination et l’ordonnancement minutieux de nombreux projets sont essentiels à l’atteinte en temps opportun du but principal, qui est la restauration des principaux biens patrimoniaux de la Colline du Parlement.
English: When glucose cannot go into our cells, it stays in the blood. This can lead to many health complications over time.
French: Lorsque le glucose ne pénètre pas dans no cellules, il reste dans le sang ce qui, avec le temps, peut provoquer des complications sur le plan de la santé .
English: Batt plans to focus her research on community-based health advocacy groups.
French: Batt prévoit orienter sa recherche sur les groupes de défense dans le domaine de la santé communautaire.
English: • provides leadership and coordination for the Canadian Rural Partnership;
French: • d'assurer la direction et la coordination des activités du Partenariat rural canadien;
English: RPP 2007-2008 Veterans Affairs Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Anciens Combattants Précédent Table des matières
English: Budgets The considerable gap between European and American defence spending, particularly for procurement and research and development, suggests the 21
French: Voir discours du Secrétaire d’Etat adjoint Strobe Talbott, « America’s State in a Strong Europe », remarques au Royal Institute of International Affairs, Chatham House, 7 octobre 1999, p.
English: Ecological Integrity of the Park Canada's National Parks Act stipulates that the protection of ecological integrity of Parks is one of the three founding building blocks of our mandate.
French: L'intégrité écologique du parc La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que le maintien de l'intégrité écologique des parcs est l'un des trois fondements de notre mandat.
English: 3.1.3 (a) In the case of equipment other than equipment with fixed eutectic plates, and equipment fitted with liquefied gas systems, the maximum weight of refrigerant specified by the manufacturer or which can normally be accommodated shall be loaded into the spaces provided when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature of the body (+ 30 °C).
French: 3.1.3 a) Pour les engins autres que ceux à plaques eutectiques fixes et à système de gaz liquéfié, le poids maximal d'agent frigorigène indiqué par le constructeur ou pouvant être effectivement mis en place normalement sera chargé aux emplacements prévus quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure de la caisse (+ 30 °C).
English: The Communication and the programme proposal bring together Public Health and Consumer protection policies and programmes under one framework to make EU policy work better for citizens.
French: La communication et la proposition de programme réunissent les politiques et programmes de santé publique et de protection des consommateurs au sein d'un cadre unique afin que la politique de l'Union serve mieux les citoyens.
English: The report states that in 1997 the net annual average wage represented 14 368 € increasing to 15 610 € in 2000.
French: Le rapport indique que le salaire moyen annuel net s’établissait à 14 368 € en 1997 et a atteint 15 610 € en 2000.
English: Secondly, it was explained that the previous text required notice to be given to the holder, and in the absence of notice - be it because the holder could not be found or because the location of the holder was not known to the carrier - the remainder of the provision did not apply.
French: Deuxièmement, on a expliqué que le texte précédent exigeait que le porteur reçoive notification, et qu'en l'absence de notification - soit parce que le porteur ne pouvait être trouvé soit parce que le transporteur ignorait où il se trouvait - le reste de la disposition ne s'appliquait pas.
English: His Government's interpretation was consistent with paragraph 13 of the Committee on Civil and Political Rights General Comment Number 18 on non-discrimination.
French: L'interprétation qu'en fait son gouvernement est conforme au paragraphe 13 de l'Observation générale 18 du Comité des droits de l'homme sur la non-discrimination.
English: It calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit.
French: Il appelle tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à contribuer au suivi du Sommet.
English: It can be passed to humans when ticks feed on infected animals, become infected themselves, and then bite people.
French: Elle peut être transmise aux humains s'ils sont piqués par une tique qui a contracté l'infection en se nourrissant du sang d'animaux infectés.
English: Factors for Success Matters of advice and recourse should be kept separate from learning, policy and ethical engagement.
French: Les questions relatives à la prestation de conseils et aux recours devraient être distinctes de l’apprentissage, des politiques et de l’engagement envers l’éthique.
English: 18.19 Indicators of achievement would include: (a) the availability of timely economic statistics and analyses for policy makers; (b) the number of countries adopting measures to increase the efficiency and stability of macroeconomic management; (c) the extent of assistance provided to member countries to help them to understand the implications for their economy of the new international trading system and the formation of regional economic groupings and an increase in the number of countries acceding thereto; and (d) the rate of contribution of the private sector to the gross domestic product, employment, fixed capital formation and trade.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) la possibilité pour les responsables de disposer des statistiques économiques et d'analyses; b) le nombre de pays ayant adopté des mesures aux fins d'accroître l'efficacité et la stabilité de la gestion macroéconomique; c) l'importance de l'aide fournie aux États membres pour leur faire mieux comprendre les incidences du nouveau système commercial international et de la constitution de groupements économiques régionaux sur leur économie et le nombre accru de pays qui en font partie; et d) le rythme de la contribution du secteur privé au produit intérieur brut, à l'emploi, à la formation de capital fixe et au commerce.
English: Fully completed applications, together with proof of post-secondary education and of language ability (if you did not pass the language proficiency examination or are not enrolled in a United Nations course), must be received by the Central Examinations Board no later than 22 October 2004 in a sealed envelope marked Confidential, addressed to:
French: Les demandes dûment remplies, ainsi que les pièces attestant les études postsecondaires qui ont été faites et les connaissances linguistiques (pour les candidats qui ne sont pas titulaires du certificat d'aptitudes linguistiques ou qui ne sont pas inscrits à un cours de langue de l'ONU), devront parvenir au Jury central le 22 octobre 2004 au plus tard.
English: On average, manual workers are better paid than office clerks.
French: En moyenne, les travailleurs manuels sont mieux payés que les employés de bureau.
English: Students in grades 5-9 in Quebec (57%) were much less likely than students in other provinces (69%) to believe that occasional smoking causes harm.
French: Les élèves de la 5e à la 9e année du Québec (57 %) étaient beaucoup moins nombreux que ceux des autres provinces (69 %) à croire que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé;
English: No company in history has "cannibalized" its market-leading high-priced cash cow with an aggressively priced alternative.
French: Aucune entreprise dans l'histoire n'a "cannibalisé" sa vache à lait avec une alternative agressive en matière de prix.
English: ◦ that the official has not followed a direction of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ il n'a pas suivi une directive du directeur général des élections;
English: Air Liquide Canada Inc. is pleased to introduce the new...
French: Air Liquide Canada Inc. est fière de vous annoncer la venue des ses nouveaux barils...
English: The principle of conservation must be paramount: if the principle of conservation is violated, the other two principles are rendered meaningless.
French: Le principe de conservation est primordial : s’il n’est pas respecté, les deux autres principes perdent toute signification.
English: The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001: government bonds with a face value of $29.5 billion were voluntarily exchanged for longer-term instruments.
French: Le Gouvernement argentin a procédé à un premier échange de créances en juin 2001.  Il a échangé des obligations d'État d'une valeur nominale de 29,5 milliards de dollars contre des instruments à plus long terme.
English: (Cello) of Cambridge, Ontario.
French: (Cello) de Cambridge (Ontario).
English: Many of the seemingly insurmountable barriers that women faced 100 years ago have been overcome, and the world is a better place for it.
French: De nombreuses barrières qui semblaient insurmontables pour les femmes il y a 100 ans ont été franchies, et le monde en est ainsi devenu meilleur.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Bennet Brook, at Mile 23.2 Springhill Subdivision, near Folly Lake, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Bennet, au point milliaire 23,2 de la subdivision Springhill, près de Folly Lake, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: AUTONUM The WCT Assembly is invited to take note of the information contained in paragraph 18, above.
French: AUTONUM L’Assemblée du WCT est invitée à prendre note des informations figurant au paragraphe 18.
English: This kind of information provides an important starting point for determining how government can best cluster services to meet the single-window needs of citizens.
French: Ce type de renseignements donne un bon point de départ sur la façon dont les gouvernements devraient regrouper les services pour répondre aux besoins des citoyens en ce qui concerne les centres multiservices92.
English: The following is required for evaluating reproductive toxicity of the compound:
French: Les exigences suivantes s'appliquent à l'évaluation de la toxicité pour la reproduction d'un composé :
English: There are many good fishing spots in the area, but there are many natural hazards that could cause serious damage to the uninformed.
French: Les beaux endroits de pêche sont très nombreux dans la région, mais il y a aussi beaucoup de dangers naturels qui peuvent causer des dommages sérieux aux gens mal informés.
English: It covers primary and secondary education, including vocational, and focuses on quality assurance and management issues.
French: Elle vise l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que professionnel, et se concentre sur les questions d’assurance de qualité et de gestion.
English: There are approximately 900 Canadians registered in Beijing.
French: Environ 900 Canadiens sont inscrits à Beijing.
English: It also recommends that the State party ensure effective coordination and cooperation between this Section and the new Public Advocate and consider the possibility of developing this Section into an independent Ombudsperson for Children, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions, as well as the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Il recommande aussi à l'État partie d'assurer une coordination et une coopération efficaces entre la Section de la protection des droits de l'enfant et le Bureau de l'Avocat public, nouvellement créé, et d'étudier la possibilité de doter la Section des attributions d'un médiateur indépendant pour les enfants, compte tenu de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et des Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: I do not find it necessary to form any opinion as to whether the Public Service Commission is bound by section 20 to continue actively to exercise the powers impliedly conferred on it by that section at all times.
French: Je n'estime pas nécessaire de décider si l'article 20 oblige la Commission de la fonction publique à continuer d'exercer activement les pouvoirs que lui confère implicitement cet article.
English: Number of research personnel employed by the project:
French: Info-éclair Résultats mis en évidence :
English: Few would have predicted one year ago that the situation in financial markets would be as serious as it is today.
French: Il y a un an, peu de monde aurait prédit une telle débâcle des marchés financiers.
English: Contribution: “La Législation”, p. 307-330, ch. 13, vol. 2 (Les nouvelles editions africaines, Abidjan/Dakar/Lomé, 1982).
French: Contribution : « La législation », p.  307 à 330, chapitre 13, tome 2 (Les Nouvelles Éditions africaines, 1982, Abidjan, Dakar, Lomé).
English: Combell grows along with your business: you can start with a small web hosting package and grow until you need your own space in our server cluster.
French: Combell grandit en même temps que votre entreprise: vous pouvez commencer avec un simple pack d'hébergement et grandir jusqu'à avoir besoin de votre propre espace au sein de notre parc de serveurs.
English: Furthermore, there is a poolside bar waiting to treat you with delicious drinks.
French: De plus, le bar au bord de la piscine vous propose différentes boissons.
English: Article 22 The Tribunal may, in its discretion, suspend or continue the arbitral proceedings during the pendency of the challenge.
French: Article 22 Le tribunal peut, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, suspendre ou poursuivre la procédure d’arbitrage pendant que la demande de récusation est en instance.
English: Subsequently, fieldwork was relocated to the Bruce River property and prospecting and mapping have confirmed both historic uranium mineralization and newly discovered zones.
French: Dans l’Est de la ceinture minérale centrale également, Santoy Resources Ltd. gère un projet de coentreprise à parts égales avec Monster Copper Resources Inc., dans la propriété de 62 claims Mustang Lake et la propriété de 1080 claims Bruce River (figure 16).
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account:
French: Compte de la convention de retraite (CR) :
English: They could only receive a non-criminal fine.
French: Ces dernières pouvaient uniquement recevoir une amende de nature non pénale.
English: This unit comprises a labour inspector, a judge and two members of the security forces.
French: Elle est constituée d'un Inspecteur du travail, d'un Magistrat et de deux Agents des Forces de sécurité.
English: January emission percentage = (January emission / Total annual emissions) x 100 Example:
French: Pourcentage des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 Exemple :
English: The effect on underlying financial markets’ volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.
French: L’effet sur la volatilité des marchés financiers sous-jacents n’est peut-être même pas la bonne question à poser pour décider si oui ou non, il faut permettre de nouveaux produits dérivés.
English: Very well-located in the heart of the Ipanema Beach, the Promenade Visconti Hotel offers easy access to the beach and a multitude of great restaurants and shopping areas of Rio de Janeiro.
French: The 4-star Best Western Sol Ipanema has a superb location on the seafront of Ipanema Beach, providing breathtaking views of the coast. All luxurious rooms face the sea.
English: Healthy and safe environments and products 6.
French: Environnements et produits sains et sécuritaires 6.
English: Three rounds of negotiations have been held in Ottawa, October 1998, in Geneva November 1998 and again in February 1999.
French: Trois séries de négociations ont eu lieu : à Ottawa en octobre 1998, à Genève en novembre 1998 et de nouveau en février 1999.
English: This requires an interactive site offering more services.
French: Un site interactif offrant davantage de services serait nécessaire.
English: While both the current and new PSEA give the PSC the authority to conduct audits on any matter within its jurisdiction, the new PSEA provides the PSC further authority to audit and make recommendations on the exercise of authority by deputy heads in setting qualifications, requirements and needs.
French: Tandis que les deux lois (la loi actuelle et la nouvelle loi) donnent à la CFP le pouvoir de mener des vérifications sur toute question qui relève de sa compétence, la nouvelle loi étend le pouvoir de la CFP en lui permettant de vérifier l’exercice du pouvoir qu’ont les administrateurs généraux et les administratrices générales d’établir les qualifications requises, les exigences et les besoins et de faire des recommandations à ce chapitre.
English: Simply put, it is difficult to publish in the leading scientific journals using old technology.
French: Il est tout simplement difficile de se faire publier par les meilleures revues scientifiques si la technologie utilisée est dépassée.
English: At the National Arthropod Containment, the pupae will be allowed to emerge and any parasitoids, hyperparasitoids or diseased individuals will be removed.
French: Les pupes seront conservées au Centre national de confinement d'arthropodes jusqu'à l'émergence des imagos, et tout parasitoïde, hyperparasitoïde ou individu présentant des symptômes de maladie sera éliminé.
English: Here, I fully share the pragmatic approach of your President and other Parliamentary Assembly representatives who have taken part in the work by the CM-SUIVI3.
French: Sur ce sujet, je partage pleinement l’approche pragmatique exprimée par le président van der Linden et les autres représentants de l’Assemblée parlementaire qui ont participé aux travaux du CM-Suivi3.
English: Plans for site drainage will be based on the study.
French: Les plans pour le drainage du site s’appuieront sur cette étude.
English: More schools and teachers are implementing core curricula.
French: Augmentation et production de ressources didactiques et de programmes d’apprentissage : évaluation, révision, élaboration, adaptation, traduction, publication, coopération entre les provinces.
English: Differential pricing is designed to segregate specific consumer segments.
French: L'application de différents prix a été conçue de façon à pouvoir distinguer des groupes de voyageurs précis.
English: They are trained to provide emergency oxygen from the aircraft's own equipment".
French: [60] La preuve révèle qu'avant le vol, des membres du personnel d'Air Transat ont fait savoir à Mme Tator que de l'assistance lui serait fournie.
English: Your completed survey can be FAXED to: 1-877-518-9958 (416-977-7747 within the local Toronto calling area); or returned by mail in the postage-paid envelope provided.
French: Dans ce sondage, le terme "musée" indique une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Bulgaria for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Bulgarie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The Lake Erie Water Snake is listed as Endangered under the Ontario Endangered Species Act, and is also protected under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: La couleuvre d'eau du lac Érié est inscrite comme espèce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario et est aussi protégée aux termes de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l'Ontario.
English: In related news, it was reported that the Government was planning to dismantle an outpost not included in the original agreement between Prime Minister Barak and the Council of Settlements in Judea, Samaria and Gaza.
French: Par ailleurs, il a été signalé que le Gouvernement prévoyait de démonter un avant-poste non inclus dans l'accord initial entre le Premier Ministre Ehoud Barak et le Conseil des colonies de Judée, Samarie et Gaza.
English: Very tasty if spread with jam, cheese, cream, paté; light if eaten on their own.
French: Délicieuses si elles sont tartinées de confiture, formage, crème, pâté ; légères si elles sont consommées nature.
English: Can the New Tech team see past the details and build a deal it can live with over the long term?
French: L'équipe de Néotechno réussira-t-elle à ne pas s'empêtrer dans les détails et à conclure une entente satisfaisante à long terme?
English: Submitted by: K.R.C.
French: Présentée par: K.R.C.
English: Member States may also regard as a taxable person anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to economic activities.
French: Les Etats membres peuvent aussi considérer comme assujetti quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités économiques.
English: A Party may not require that an enterprise of that Party, that is a covered investment, appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: Aucune des Parties ne peut exiger qu’une de ses entreprises, qui est un investissement visé, nomme à des postes de dirigeants des personnes d’une nationalité déterminée.
English: One industry organization suggested that Canada's credibility could be undermined if products from a Canadian sector with a strong comparative advantage, and for which LDCs are not significant exporters, were exempted.
French: Une organisation sectorielle croit que le Canada perdrait de sa crédibilité si une exemption était accordée aux produits d'un secteur canadien qui bénéficie d'un fort avantage comparatif et dont les exportations concurrentes en provenance de PMA sont faibles.
English: 9.3.1.13 Stability (general)
French: Stabilité (généralités)
English: Mapping the human auditory cortex: low-level features and higher-order interactions
French: Rapid Multi-spectral Imaging of Tissue Physiological and Morphological Changes for Endoscopic Lung Cancer Detection and Localization
English: Under the Madrid system, protection shall be requested as if they were one country (Benelux).
French: Dans le cadre du système de Madrid, on demandera la protection à leur égard comme s’ils ne formaient qu’un seul pays (le Benelux).
English: It is our hope that the draft resolution will receive the full support of Member States and be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution recevra le plein appui des États Membres et sera adopté sans être mis aux voix.
English: - Impose a fine representing no more than 1 per cent of paid-up capital per actual violation, in accordance with the procedure established by the Board of the National Bank;
French: - Imposer une amende d'un montant ne dépassant pas 1 % du capital-actions pour chaque infraction commise, conformément aux modalités arrêtées par la direction de la Banque nationale;