ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not lead to our industries becoming uncompetitive.
French: Cela n'entraînera pas de perte de compétitivité pour nos entreprises.
English: On the question under article 7 of the participation of women in the highest level of decision-making, which was linked to article 4, she noted the good progress made at local government level, as reflected in the appointment of a woman as Mayor of Castries in 1992.
French: S'agissant de la question relative à l'article 7 qui concerne la participation des femmes aux niveaux les plus élevés de la prise de décisions et qui est liée à l'article 4, elle prend acte des progrès satisfaisants faits à l'échelon des administrations locales, dont témoigne la nomination d'une femme au poste de maire de Castries en 1992.
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka): Madam Chair, it is a privilege to take the floor on behalf of my country at a time when Japan is presiding over this important forum.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, c'est pour moi un privilège que de prendre la parole à l'heure où le Japon préside cette importante instance.
English: There are four types of environmental assessment, each with varying degrees of public participation.
French: Elle renforce la qualité et la crédibilité de l'évaluation environnementale.
English: (i) limited access to the port area and stricter control to sensitive zones;
French: (i) limitation de l'accès à la zone portuaire et contrôle renforcé des zones sensibles;
English: The standard of living of the group has virtually no effect on the woman's attitude towards marital violence: 50.4% of women in the richest groups find it normal for a husband to strike his wife, as opposed to 52.2% in the poorest groups.
French: Le niveau de vie de l'agglomérat n'a pratiquement aucun effet sur l'attitude de la femme face à la violence conjugale : 50,4 % des femmes des agrégats plus riches trouvent normal qu'un mari frappe sa femme contre 52,2 % chez les agrégats plus pauvres.
English: The estimated size of the eastern North Pacific population was 18,761 in 2001 and 17,414 in 2002 (International Whaling Commission 2003b) indicating an annual decrease of approximately 10% since 1998.
French: en Colombie-Britannique (voir la section « Importance de l’espèce »), il se peut qu’il doive être géré comme une unité distincte.
English: The people in our country have been denied a vote on Lisbon.
French: Les citoyens de notre pays n'ont pas eu la possibilité de voter sur Lisbonne.
English: The tropical Peromyscus yucatanicus has adopted a colonizing r-strategy probably in response to repeated habitat destruction by fire; whereas the large Peromyscus thomasi possesses both r- and K-type characteristics.
French: Quatre des six espèces tropicales étudiées ont des stratégies de type K. L'espèce tropicale Peromyscus yucatanicus a adopté une stratégie de colonisation de type r, probablement en réaction à la destruction répétitive de son habitat par le feu; l'espèce plus grande Peromyscus thomasi possède des caractéristiques d'une stratégie K et des caractéristiques d'une stratégie r.
English: It is thus probably not surprising that the state authorities used to emphasize their perception that these women "put themselves at risk", going out at late at night (to work in maquiladoras, as prostitutes, or to enjoy themselves) – even if this perception does not at all correspond to reality.
French: Il n'est donc pas surprenant que les autorités de l'état fédéré aient toujours eu l'impression que ces femmes « couraient volontairement des risques », sortant tard le soir (pour travailler dans des maquiladoras pour se prostituer ou pour s'amuser), même si cette impression ne correspond en rien à la réalité.
English: Sweden Innkap 3 Partners KB (ICT, life sciences) Litorina Kapital 2001 KB (ICT, e-migration) Swedstart Life Science Fund KB (ICT, life sciences) Swedstart Tech Fund KB (ICT, life sciences)
French: Suède Innkap 3 Partners KB (TIC, sciences de la vie) Litorina Kapital 2001 KB (TIC, e-migration) Swedstart Life Science Fund KB (TIC, sciences de la vie) Swedstart Tech Fund KB (TIC, sciences de la vie)
English: Insurance companies are not allowed to make profits from their compulsory insurance activities and contributions are community-rated.
French: Les compagnies d’assurance ne sont pas autorisées à réaliser des bénéfices grâce à leurs activités relatives à l’assurance obligatoire et les cotisations dépendent de la zone géographique.
English: Assad’s recent refusal to attend a summit in Tehran with his Iranian and Iraqi counterparts was a mere tactical move designed to appeal to the proponents of dialogue.
French: Le récent refus d’Assad d’assister à un sommet à Téhéran avec ses homologues iraniens et irakiens n’était qu’une tactique pour lancer un appel aux partisans du dialogue.
English: As a planning and decision-making tool, environmental assessment provides an effective means of integrating environmental factors into federal planning and decision-making processes in a manner that contributes to sustainable development.
French: En tant qu'outil de planification et de prise de décision, l'évaluation environnementale offre un mode d'intégration efficace des facteurs environnementaux dans les processus fédéraux de planification et de prise de décisions d'une façon qui contribue au développement durable.
English: The Company specializes in the production of concentrated and dilute nitric acid and of aluminium nitrate and was mentioned in the report of British Prime Minister Tony Blair as engaging in uranium purification.
French: Son nom figure dans le rapport du Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, sous prétexte qu'elle serait utilisée pour la purification de l'uranium.
English: The criteria for this audit were derived from recommendations and findings in our 2003 report on Managing the Safety and Accessibility of Pesticides.
French: Les critères de la présente vérification ont été établis à partir des recommandations et des constatations formulées dans notre rapport de 2003, au chapitre 1 intitulé « La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché ».
English: This tragic accident provided further impetus to understand risk sources during ejection and determine the limitations that a modification program to the SJU-9/10 would have.
French: Cet accident a donné un nouvel élan à la compréhension des sources de risque durant l’éjection et à la détermination des limites d’un programme de modification du SJU-9/10.
English: IT is an integral part of the existing workplans, results and activities for the TID, Government Markets and S&T Sections.
French: La technologie de l’information fait partie intégrante des plans de travail actuels, ainsi que des résultats et des activités de promotion du commerce et de l’investissement, des sections des Marchés publics et de la science et de la technologie.
English: • GRIB Edition 1 : no longer the most current WMO GRIB edition, the format of Edition 1 has been frozen from future enhancements.
French: L'entête est composée de nombres de 8 bits, sans signe (appelés octets). Elle contient de l'information concernant:
English: “Child sickness leave” was introduced in 2001, together with a child attendance allowance designed to offer an appropriate solution for parents whose children require an extended period of hospital or long-term medical care.
French: Par ailleurs, il a été créé, en 2001, un congé «enfant malade» assorti d'une allocation de présence parentale qui offrira une solution adaptée à des parents confrontés à l'hospitalisation prolongée de leur enfant ou à des soins de longue durée.
English: Principles of good administration require the Commission to give adequate reasons for the decisions it takes towards the citizens.
French: Les principes de bonne administration imposent à l'administration de motiver ses décisions de façon adéquate à l'égard des citoyens.
English: In Africa, four subregional programmes have been established and the concept is fairly well developed in the following areas: integrated management of international river, lake and hydro-geological basins; promotion of agroforestry and soil conservation; improvement of rangelands and development of fodder crops; development of renewable energy sources and technologies; and promotion of sustainable agricultural farming systems.
French: En Afrique, quatre programmes sous-régionaux ont été mis en place et cette idée a fait son chemin dans les domaines suivants : gestion intégrée des rivières, lacs et bassins hydrogéologiques internationaux; promotion de l'agroforesterie et de la conservation des sols; amélioration des pâturages et développement des cultures fourragères; développement des sources d'énergies renouvelables et des technologies; et encouragement de systèmes d'exploitation agricole durable.
English: The guidelines were adopted by the Committee at its thirty-forth session on 2-21 May 2005.  ∗ Contained in CAT/C/14/Rev.1 entitled General guidelines regarding the form and content of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention, which were adopted by the Committee against Torture at its 85th meeting (sixth session) on 30 April 1991 and revised at its 318th meeting (twentieth session) on 18 May 1998.
French: * Figurant dans le document CAT/C/14/Rev.1 intitulé «Directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention», directives qui ont été adoptées par le Comité contre la torture à sa 85e séance (sixième session) le 30 avril 1991 et révisées à sa 318e séance (vingtième session) le 18 mai 1998.
English: One important element of the plan is to ensure that more victims of human trafficking are granted temporary work and residence permits in Norway.
French: Veiller à ce que davantage de victimes de la traite se voient accorder un permis temporaire de séjour et de travail en Norvège en constitue un élément important.
English: At its fifty-fourth session, the Commission therefore examined the changes made in taxes at the duty stations concerned since its most recent consideration of this item.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a donc examiné la façon dont les régimes d'imposition avaient évolué dans les lieux d'affectation concernés depuis la dernière fois où elle s'était penchée sur la question.
English: The department engaged Canada’s missions in the United States in an advocacy campaign with interest groups and decision makers, calling for withdrawal or modification of the so-called APHIS rule (a new requirement, put forward by the United States Animal and Plant Health Inspection Service, for agricultural inspection fees) so as to minimize impacts on Canadian economic interests and border congestion.
French: Le Ministère a fait participer les missions du Canada aux États-Unis à une campagne de sensibilisation menée avec des groupes d’intérêts et des décideurs et demandant le retrait ou la modification de ce qu’il est convenu d’appeler le règlement de l’APHIS (une nouvelle exigence du Service d’inspection sanitaire des animaux et plantes des États-Unis prescrivant des droits d’inspection pour les produits agricoles) afin de réduire au minimum ses effets sur les intérêts économiques du Canada et la congestion à la frontière.
English: A situation in which those who give the ratings are selected by their clients from among the few agencies that exist and are paid for doing so.
French: À vrai dire, une situation dans laquelle celui qui donne des notes est choisi par ses élèves parmi un petit nombre d'agences, et rémunéré pour cela.
English: In the opinion of the petitioner, the objective of the complaint was not, as the State party claims, to seek compensation; in her opinion, this is clear from the complaint sent to the police from DRC stating that it believed that the bank had violated the Act against Discrimination.
French: À son avis, cela ressort clairement de la plainte déposée à la police par le DRC, dans laquelle celui-ci dit qu'il considère que la banque a enfreint la loi contre la discrimination.
English: They have no vaccinations, are unable to go to school, even if they wanted to, because they are prevented from doing so and instead are trafficked as we know only too well.
French: Ils ne reçoivent pas de vaccins, ne peuvent pas fréquenter les écoles, même s'ils le voulaient, car ils en sont empêchés et font l'objet de trafics en tout genre, comme nous ne le savons que trop bien.
English: However, they provide us with a good chance to reach our destination before anyone else.
French: Ils nous offrent cependant une bonne chance d'atteindre notre destination les premiers.
English: • a. ensuring that the procedures set out in the 1986 Law on Expropriation and other applicable instruments are strictly followed; b. enhancing the independence of the Claims Office, by including a majority of independent members on the claims panel; c. strengthening the standing of applicants and/or their legal representatives and providing for an effective right of appeal from the claims panel to an independent tribunal (this could be the Advisory Panel, with further appeal to the Human Rights Court for Kosovo, as each is established); viii. improve the status and effectiveness of the civilian police forces CIVPOL and the KPS, including by:
French: ◦ a. en veillant au strict respect des procédures définies par la loi de 1986 sur l’expropriation et par les autres instruments applicables ;  b. en améliorant l’indépendance du Bureau des plaintes, en veillant à ce que le jury qui les examine se compose en majorité de membres indépendants ; c. en renforçant le statut des requérants et/ou de leurs représentants légaux et en prévoyant un droit de recours en appel effectif contre les décisions du jury devant un tribunal indépendant (qui pourrait être le Groupe consultatif, un recours ultérieur étant possible devant la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, lorsque chacun a été mis en place) ; viii. d’améliorer le statut et l’efficacité des forces de police civiles Civpol et du KPS, notamment :
English: Rebuilding Health in Rwanda (The University of Western Ontario) The genocide in Rwanda in 1994 has left a horrific legacy: an impoverished country, damaged infrastructure and social supports, and a greatly increased number of health-related problems.
French: Jutta Gutberlet, University of Victoria Téléphone : (250) 472-4537 Courriel : juttag@uvic.ca Reconstruction du système de santé au Rwanda (The University of Western Ontario) Le génocide au Rwanda en 1994 a laissé des traces terrifiantes : le pays est anémique, l’infrastructure et les diverses aides sociales ont été mises à mal et les problèmes de santé se sont multipliés.
English: The refocusing on priority documents, for which translation needs to comply with the highest quality standards, implies translation by in-house translators.
French: Le recentrage sur les documents prioritaires, dont la traduction doit satisfaire aux normes de qualité les plus élevées, nécessite une traduction effectuée par des traducteurs internes.
English: An exception to this would be those situations in which the director of professional services authorizes access without patient consent, according to the legislation governing access to documents held by public bodies.
French: Une exception à cette règle est prévue permettant au directeur des services professionnels d’autoriser l’accès aux renseignements sans le consentement du patient, conformément à la Loi sur l’accès à l’information détenue par des organismes publics.
English: Some of the more pronounced changes are summarized as follows:
French: Certains des changements les plus marqués sont résumés ci-dessous.
English: This took place from July to October 1991.
French: Cela s'est produit entre juillet et octobre 1991.
English: The study will examine closely the operation of United Nations human rights instruments in the context of disability.
French: L'étude examinera en détail l'utilisation des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme au regard des problèmes que rencontrent les handicapés.
English: • Business in the event catering, 'eatertainment', fresh fast food and takeaway segments were better than average.
French: • Les segments de la restauration liée à l'événement, du prêt-à-manger frais et des mets à emporter s'en sont mieux tirés que la moyenne.
English: · Support for the establishment of education and training programs 
French: • Appuyer l'établissement de programmes d'enseignement et de formation
English: In its next report, the State party should provide specific information on the effect of the decision of the Constitutional Court, on the consequences resulting from the dominant character of Buddhism, and generally on the legal regime and practices with regard to freedom of religion and beliefs as well as on full compliance with article 18 of the Covenant.
French: Dans son prochain rapport, l'État partie devrait donner des renseignements précis sur l'effet de la décision de la Cour constitutionnelle, sur les conséquences du caractère dominant du bouddhisme, et d'une façon générale, sur le régime et les pratiques juridiques concernant la liberté de religion et de conviction ainsi que sur le plein respect de l'article 18 du Pacte.
English: In 2001, a total of 1,970 children, 1,111 females and 859 males, went missing in the above manner and were reported to police.
French: En 2001, 1 970 enfants au total, soit 1 111 filles et 859 garçons, avaient disparu de la manière décrite ci-dessus et ont été signalés à la police.
English: The failure to observe and enforce common standards, which are set at the national level, poses a threat to the discipline of the CF as a whole.
French: La compétition ou la rivalité entre unités peuvent s'avérer une force déterminante et nécessaire à la création d'un esprit de corps au sein des unités.
English: However, econometric procedures which allow for this possible endogeneity produce only minor changes in the estimated wage equations. The OLS results summarised above are, in general, reliable estimates of the effects of bilingualism on labour market earnings.
French: Or, les méthodes économétriques qui reconnaissent le caractère endogène probable du bilinguisme n'introduisent que des changements mineurs dans les équations estimées du revenu du travail; les résultats de la régression par les MCO présentés plus haut sont, de façon générale, des estimations fiables des effets du bilinguisme sur le revenu du travail.
English: In 2001, after the award had finally been formally served on the respondent and had been registered with the German Courts, the claimant applied to have it declared enforceable in Germany.
French: En 2001, après que la sentence eut été formellement notifiée à l'intimé et enregistrée auprès des tribunaux allemands, le requérant a demandé que la sentence soit déclarée exécutoire en Allemagne.
English: Section 300 of the Criminal Procedure Act provides that the court may award compensation where the offence causes damage to or loss of property (annexure “I”).
French: L'article 300 de la loi sur la procédure pénale prévoit que le tribunal peut accorder une indemnisation lorsque l'infraction occasionne des dommages ou des pertes (annexe «I»).
English: The sports centre can also be used to host various shows and popular events.
French: Finalement, le Centre multisports pourra également servir pour la tenue de différents salons et de fêtes populaires.
English: All major ports offer good quality warehousing, including cold storage, but growing demand has rendered capacity problems.
French: Tous les grands ports disposent de bons entrepôts, dont des entrepôts frigorifiques, mais ceux-ci ne suffisent plus aux besoins en raison de l'accroissement de la demande.
English: "Not totally naked: textiles and clothing trade in a quota free environment", UNCTAD Discussion Paper, No. 176, December 2004.
French: «Not totally naked: textiles and clothing trade in a quota free environment», UNCTAD Discussion Paper, No. 176, décembre 2004.
English: “While multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site has been at the forefront of the Internet activities of the Department of Public Information, progress has been slower than expected due to a lack of in-house expertise and resources in the non-working languages of the Secretariat.
French: « Bien que le Département de l'information ait fait du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement du site de l'Organisation dans toutes les langues officielles le fer de lance de ses activités Internet, il n'a pas progressé à l'allure escomptée, faute des compétences et ressources internes voulues dans les langues autres que les langues de travail du Secrétariat.
English: "The IMF is truly international.
French: Le Fonds monétaire international est entièrement international.
English: The acceptance of over 2,000 man-day most robust inspections and granting of access to over 20 military sites, as well as voluntary implementation of the Additional Protocol, prior to ratification, for almost three years, are a crystal clear indication of Iran's commitments to international non-proliferation.
French: Accepter des inspections rigoureuses représentant plus de 2 000 jours-homme et autoriser l'accès à plus de 20 sites militaires, ainsi qu'appliquer volontairement le Protocole additionnel, avant sa ratification, pendant près de trois ans, montre de façon on ne peut plus claire l'engagement de l'Iran en faveur de la non-prolifération internationale.
English: [94] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: [94] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit un droit d’appel à l’encontre d’une nomination, et stipule : 21.
English: He or she is knowledgeable in the procedure and administrative policies and is the person to whom you should direct any questions.
French: Connaissant à fond les règles de procédure et d'administration qu'un comité doit suivre, il est le mieux placé pour répondre à toutes vos questions.
English: It brings back the horrors of the long years when this Council turned a blind eye to the extensive and brutal use of chemical weapons against Iranian civilians and soldiers and, by so doing, made itself responsible for the tens of thousands of Iranians who continue to suffer and perish as a result of chemical weapons whose components, incidentally, came from certain countries permanently seated in this Council.
French: Elle remet en mémoire les horreurs des longues années pendant lesquelles ce même Conseil a détourné le regard de l'utilisation répandue et cruelle d'armes chimiques contre les civils et soldats iraniens et, ce faisant, a encouru la responsabilité des dizaines de milliers d'Iraniens qui continuent de souffrir et périr des effets d'armes chimiques dont les composantes provenaient de certains pays qui sont des membres permanents de ce Conseil.
English: According to information received, particularly from justices of the peace, lawyers and human rights defenders, some of them are exceeding their mandate, sometimes seriously, by encroaching on the territory of some police officers and judges.
French: Selon les informations recueillies, notamment auprès de juges de paix, d'avocats et de défenseurs des droits de l'homme, certains d'entre eux outrepassent leur mandat, parfois gravement, en empiétant sur les compétences des policiers et des magistrats.
English: For example, if the plan member opts for a five-year guarantee but dies after three years, payment will continue to the survivor or the estate for two more years.
French: Il est interdit de transférer des prestations de retraite immobiliséesd’un régime de retraite fédéral dans un FERR puisqu’un FERR n’est pas un mécanisme d’épargne-retraite immobilisé.
English: Copy in McNaughton Papers, file PA 1-7-1.
French: Archives du Royaume-Uni.