ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For individuals who do not currently have a LIF or locked-in RRSP but are in the process of establishing such funds, transitional provisions will allow for a six-month adjustment period during which LIF and locked-in RRSP contracts will be permitted to be drafted under the old rules.
French: Dans le cas des particuliers qui ne détiennent pas actuellement de contrat de FRV ou de REER immobilisé mais qui sont en voie d’établir de tels fonds, des dispositions transitoires prévoient une période de transition de six mois au cours de laquelle les contrats de FRV et de REER immobilisés pourront être rédigés suivant les anciennes règles.
English: The substantial contribution of the European Parliament to the Barcelona Council has therefore not been limited to the specific sphere of economic reform, but has instead covered a wide range of different fields.
French: La contribution substantielle du Parlement européen au Conseil de Barcelone ne se limite par conséquent pas à un domaine spécifique des réformes économiques, mais touche également une multitude de secteurs différents.
English: Planting a "green manure" crop or a winter cover crop where feasible promptly after harvesting would provide a greater degree of soil cover over the long period between harvesting and planting.
French: 100 des superficies sous petits fruits. Les augmentations des surfaces consacrées au maïs grain et aux céréales de printemps laissant plus de résidus (164 p.
English: • The need to have decision-making authority was singled out once again as being critical to supporting managers.
French: • Le fait d'être doté du pouvoir décisionnel a été énuméré encore une fois comme étant essentiel à l'appui des gestionnaires.
English: She currently serves on the board of the Sisters of Charity of Ottawa Health Service.
French: Elle est présentement membre du conseil de Service de santé des Soeurs de la charité d'Ottawa.
English: Japan signed an investment agreement with Cambodia in June 2007, and negotiations for bilateral investment agreements with Saudi Arabia and Laos and a tripartite investment agreement with China and Korea are ongoing.
French: Des négociations sont en cours pour la conclusion d’accords bilatéraux sur les investissements avec l’Arabie saoudite et le Laos, et d’un accord tripartite sur les investissements avec la Chine et la Corée.
English: The international community was seeking a balance between fighting terrorism and protecting the rights of individuals, and he hoped that the report of the independent expert would help in finding that balance.
French: La communauté internationale cherche à réaliser un équilibre satisfaisant entre la lutte contre le terrorisme et la protection des droits des particuliers, et l'intervenant espère que le rapport de l'expert indépendant aidera à trouver cet équilibre.
English: 3.27 Women are entitled to free health care during pregnancy and for 60 days after childbirth.
French: 3.27 Les femmes ont droit à des soins médicaux gratuits pendant la grossesse et les 60 jours après l'accouchement.
English: At the same meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.78, sponsored by Algeria, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, Sri Lanka, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.78, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Maroc, Mexique, Paraguay, Pérou, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: Importers have adjusted to this change by importing cheaper wines to mitigate the high prices charged to consumers.
French: Les importateurs se sont adaptés à cette hausse en achetant du vin moins cher pour compenser les prix élevés exigés des consommateurs.
English: It is important to note Article 1106(4), however, which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui énonce un certain nombre de conditions pouvant s'appliquer à l'octroi d'un avantage.
English: The primary goal of Ms. Mandzia's research is to examine the utility of functional magnetic resonance imaging (fMRI) in investigating activations of memory in normal aging in comparison to individuals with mild cognitive impairment and individuals with early Alzheimer's disease.
French: Le projet de Mme Mandzia a pour principal objectif d'examiner l'utilité de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (fMRI) dans l'étude de l'activation de la mémoire chez des personnes âgées normales par rapport à des personnes atteintes de déficience cognitive légère et à des personnes qui en sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer.
English: He is the founder and Secretary-General of the Human Rights and Development Foundation (HRDF), focusing on migrant workers and the Chair of the Campaign Committee for Human Rights, which concentrates on human rights advocacy.
French: À l'origine de la Fondation pour les droits humains et le développement, il est secrétaire général de cette organisation qui s'occupe des travailleurs migrants. Il est aussi président du Comité de campagne pour les droits humains, qui milite pour la défense des droits fondamentaux.
English: This is a contribution to the debate on research policy in Framework Six Programme and our vote today will enable that to move at exactly the right time into the ongoing strategic discussion process.
French: Ce rapport constitue une contribution au débat sur la politique de recherche du sixième programme-cadre, et notre vote aujourd'hui nous permettra de nous engager au moment opportun dans le processus du débat stratégique en cours.
English: The inhibitor is a glycoprotein with a pI of 5.4 and an apparent molecular weight of 45 000.
French: L'inhibiteur est une glycoprotéine dont le pI est de 5,4 et le poids moléculaire apparent de 45 000.
English: Ministers heard a report by the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE.
French: Les ministres ont entendu un exposé du Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: In this context, the new Agency must be recognized as a model, both externally, as a central agency, and internally, as a department.
French: Dans ce contexte, la nouvelle Agence, à titre d’organisme central, doit servir de modèle tant à l’externe, qu’à l’interne.
English: Despite having made much progress after severe historical hardships, Rwanda set a poor example in permitting no political opposition.
French: Malgré les progrès sensibles accomplis après un sombre passé, le Rwanda offre un piètre exemple en ne tolérant aucune opposition politique.
English: How to Enter the Competition: Registered Users who wish to enter the Competition (each, an “Entrant”) must create and submit two (2) original and distinct videos, each no longer than five (5) minutes in length and which follow the technical, creative, and legal entry requirements set out in Rules 5 and 6, and elsewhere in these Official Competition Rules (an “Entry”).
French: Comment participer à la Compétition : Les Utilisateurs Enregistrés qui souhaitent participer à la Compétition (chacun étant un(e) “Candidat(e)”) doivent réaliser et soumettre deux (2) vidéos originales et distinctes, aucune des deux d’une durée supérieure à cinq (5) minutes et qui répond aux contraintes techniques, créatives et juridiques de candidature définies aux Articles 5 et 6, et ailleurs dans ce Règlement Officiel de la Compétition (un(e) “Candidat(e)”).
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner, with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and looks forward to other programmes to assist the voluntary repatriation and reintegration of all refugees in Africa;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et espère vivement que d'autres programmes aideront à assurer le rapatriement librement consenti et la réinsertion de tous les réfugiés en Afrique;
English: A. Please click on the "Contact Us" link located at the bottom of each page and we will be pleased to pass on your comments to the appropriate person.
French: R. Veuillez cliquer sur le lien « Communiquez avec nous », que vous trouverez au bas de chaque page, et nous serons heureux de transférer vos commentaires à la personne concernée.
English: Consultation Programs Table 3-1 Issue Potential impacts on wells surrounding the proposed project well site Potential impacts on the Chemainus River, Bonsall Creek and Whitehouse Creek Ability the groundwater supply system meet the future needs of both the Halalt First Nation and the Community of Chemainus Potential impacts on fish in the Chemainus River First Nations Issues Identified Application Section Where the Issue is Addressed 18 21 18
French: Programmes de consultation Tableau 3-1 Questions soulevées par les Premières nations Question soulevée Répercussions possibles sur les puits voisins du site proposé Répercussions possibles sur la rivière Chemainus et les ruisseaux Bonsall et Whitehouse Capacité des installations d’approvisionnement en eau souterraine de répondre aux besoins futurs de la Première nation Halalt et de la collectivité de Chemainus Répercussions possibles sur les poissons de la rivière Chemainus Section de la demande qui traite de la question 18 21
English: Red River and Floodway The map shows the area of the devastating 1997 flood and the route of the protective floodway (courtesy Maclean's).
French: Rivière rouge, canal de dérivation de La carte montre la zone touchée par l'inondation dévastatrice de 1997 et la route du canal de dérivation de protection (avec la permission de Maclean's).
English: How do you recreate a European "narrative" that reconciles the Union with its citizens?
French: Comment recréer un "fil conducteur" européen capable de réconcilier l’Union et ses citoyens ?
English: I urge Canadians to listen closely.
French: J’exhorte l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens à écouter attentivement ce qu’ils ont à dire.
English: All pupils bought books at the same price, regardless of the specific economic conditions of each family.
French: Tous les élèves achètent leurs livres au même prix, quelles que soient les conditions économiques particulières à chaque famille.
English: It is expected that, in accordance with the force requirements, contingent-owned equipment will arrive in Darfur in the first half of 2009, allowing these battalions to operate as self-sustained units.
French: Il est prévu que du matériel appartenant aux contingents répondant aux besoins de la force arrive au Darfour au premier semestre de 2009, ce qui permettra à ces bataillons de fonctionner de façon autonome.
English: John Joseph London and Almada Insurance Limited, also known as Almada Insurance Ltd and Almada Insurance Group Inc. did not file a request for a hearing before the Financial Services Tribunal within the time allowed under the Act.
French: John Joseph London et Almada Insurance Limited, aussi connue sous le nom d’AlmadaInsurance Ltd et d’Almada Insurance Group Inc. n’ont pas présenté de demande d’audience devant le Tribunal des services financiers dans le délai permis par la Loi.
English: On October 23, 1935, King found himself in power for a third time and stayed there for the next 13 years.
French: Le 23 octobre 1935, King se retrouve au pouvoir pour la troisième fois et il y demeure les treize années qui suivent.
English: He also informs Inches that the visitors require approximately â€œ30,000 acres of land with room for still further expansionâ€ and requests that Inches send one of his competent deputies with them.
French: Il informe Ã©galement Inches que les nouveaux venus auront besoin dâ€™environ Â« 30 000 acres de terrain avec possibilitÃ© de sâ€™Ã©tendre encore davantage Â» [traduction] et demande Ã Inches dâ€™envoyer avec eux lâ€™un de ses adjoints compÃ©tents.
English: • Handicapped public institutions that are limited in their ability to: deliver services, implement newly emerging objectives of the State and develop strategies and policies to respond proactively in the new environment;
French: • Apparition de handicaps pour les institutions publiques qui sont limitées dans leur aptitude à fournir des services, à réaliser les nouveaux objectifs fixés par l'État et à mettre au point des stratégies et politiques qui leur permettent de s'adapter au nouvel environnement par anticipation;
English: This is open to all applicants selected from the Initial Rank List (IRL); however, it is set up to assist female applicants who find the Push-Pull and vault jump the most difficult.
French: La possibilité est offerte à tous les candidats sélectionnés à partir de la première liste de classement, mais elle l’est également aux candidates pour qui la traction, la poussée et le saut de la haie sont les épreuves du TAPE les plus difficiles.
English: It will be interesting to see how these classical stereotypes play out in the American presidential competition this year.
French: Il sera intéressant de voir quel rôle ces stéréotypes classiques joueront dans la compétition présidentielle américaine de cette année.
English: The idea of splitting the wood is to make pieces the right size for convenient fire building.
French: Un morceau mesurant plus que 15 cm de diamètre entre difficilement dans les poêles de grosseur moyenne qu’on utilise généralement pour chauffer les maisons d’environ 1500 pieds carrées.
English: 12. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
French: 12 examinera, sans obligation, l’opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main-d’œuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière.
English: OVERSEAS TRAVELLERS
French: PERSONNES QUI VOYAGENT A L’ETRANGER
English: The President of Russia spoke from this rostrum about a “collective agenda for unification” (A/64/PV.4) dictated by life itself.
French: Le Président de la Fédération de Russie a évoqué depuis cette tribune un « projet commun d'unification » (A/64/PV.4), imposé par la vie elle-même.
English: All the best to you in your discoveries!
French: Bonne chance dans vos découvertes.
English: IOC Transport and Gene ral Infrastru cture advisor Forme r S enior V ice-P resident for V enues and Transport, Organising Committee for the XIX Olympic W inter Games in S alt Lake City in 2002 M ember of the IOC Evaluation Commission (2010) M ember of the IOC Candidature Acce ptance W orking Group (2010)
French: Conse iller du CIO en matiè re de transport et infrastructure géné rale Ancie n vice- préside nt pou r le s sites sportifs et le transport du comité d’organisation des XIXes Jeux Olympiques d’ hive r à S alt Lake City en 2002 M embre de la commission d’é valu ation du CIO (2010) M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2010)
English:  Moskomsport Hotel 3* (NEGOTIATED RATES) (INCLUDING BREAKFAST AND ALL TAXES) NIGHTS OF 12, 13, 14 AND 15 NOVEMBER:
French:  Hôtel Moskomsport 3* (PRIX NÉGOCIÉ) (PETIT DÉJEUNER ET TOUTES TAXES INCLUS) NUITS DES 12, 13, 14 ET 15 NOVEMBRE :
English: In September, it visited a number of territorial communities to hold further hearings in advance of issuing its final report.
French: En septembre, le comité s’est rendu dans un certain nombre de communautés du territoire, pour y tenir de nouvelles audiences publiques avant de produire son rapport final.
English: • Aboriginal Business Map: www.aboriginalmap.ic.gc.ca Museum Goods And Services Marketing Canada's heritage know-how Canada's 2,300 museums and their many affiliated associations, including a small core of professional consultants who work directly with museums across the country, form one of the strongest networks of heritage professionals in the world.
French: • Carte du commerce autochtone : www.carteauctochtone.ic.gc.ca Biens et services des musées Commercialiser le savoir-faire du Canada en matière de patrimoine Les 2 300 musées canadiens et leurs nombreuses associations affiliées, en incluant le petit nombre de conseillers professionnels travaillant directement avec le personnel des musées partout au pays, constituent un des plus importants réseaux au monde de professionnels attachés au patrimoine.
English: CF-188780 should have been demodified on return to Canada, because, with the switch in the "disable" position, the bail out tone would not have functioned on ejection.
French: De plus, le sélecteur étant à la position « désactivée », la tonalité ne se serait pas faite entendre en cas d’éjection.
English: The French artist François Morellet had already elaborated an idiosyncratic, cheerfully dynamic rhythmic progression in the hall of the Paul Löbe Building with his installation Haute et Basse Tension (High and Low Tension) made up of neon tubes hung up like red, yellow, green and blue garlands.
French: joyeux et animé par son installation « Haute et basse tension » constituée de guirlandes au néon rouge, jaune, vert et bleu. Dans le bâtiment MarieElisabeth-Lüders, il poursuit cette installation sous forme d’un élégant entrecroisement de bandes lumineuses de couleur noire et blanche.
English: Next apply facial tonic, leave to dry and remove crystallised salts with a dry cotton cloth.
French: Appliquer ensuite le tonique facial, laisser sécher et retirer les sels cristallisés avec un coton sec.
English: • Portable gas heaters should never be installed in poorly ventilated areas. Deadly carbon monoxide gases may build up in such areas.
French: • Les radiateurs au gaz portatifs ne devraient jamais être installés dans des zones mal aérées où des vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
English: AstraZeneca does not have some proprietary right to knowing how the government dealt with its NDS.
French: AstraZeneca n’a pas un droit de propriété sur l’information concernant la façon dont le gouvernement a traité sa PND.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber)
French: Cette marque serait donc suffisamment fantaisiste et posséderait un minimum de caractère distinctif.
English: Total Operating Commitments 1,834
French: Total des engagements de fonctionnement 1 834
English: The genes in question are tph1 (50% α- and 50% β-tocopherol), tph2 (0%–5% α- and 95%–100% γ-tocopherol), and tph1tph2 (8%–40% α-, 0%–25% β-, 25%–84% γ-, and 8%–50% δ-tocopherol).
French: Les gènes en question sont tph1 (50 % α- et 50 % β-tocophérol), tph2 (0–5 % α- et 95–100 % γ-tocophérol) et tph1 tph2 (8–40 % α-, 0–25 % β-, 25–84 % γ-, et 8–50 % δ-tocophérol).
English: Based on these signals, the CPU will allow the card holder to access the building. It does this by sending a signal to the locking mechanism on the door.
French: Sous l'effet de ces signaux, l'UCT donne accès à l'immeuble au détenteur de la carte, en envoyant un signal au mécanisme de verrouillage de la porte.
English: The responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, as set out in its terms of reference (resolution 61/275, annex), include the responsibility to advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
French: Aux termes de son mandat (résolution 61/275, annexe), le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est notamment chargé de donner à l'Assemblée un avis sur l'efficacité, la rentabilité et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne.
English: In recognition of this reality, the current Government in my country has formulated a new comprehensive HIV/AIDS policy aimed at creating a conducive environment for enhanced partnership among the Government, the civil society and the international community to fight the disease.
French: Compte tenu de cette réalité, le Gouvernement actuel de mon pays a élaboré une nouvelle politique globale sur le VIH/sida qui vise à créer un climat favorable au renforcement du partenariat entre le Gouvernement, la société civile et la communauté internationale en vue de lutter contre la maladie.
English: In a note verbale dated 27 July 2005, Denmark informed the Secretary-General of the entry into force on 1 July 2005 of the act establishing a Danish contiguous zone and of the entry into force on 9 July 2005 of an executive order on the demarcation of the danish contiguous zone.
French: Dans une note verbale datée du 27 juillet 2005, le Danemark a informé le Secrétaire général de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2005, de la loi établissant une zone contiguë danoise ainsi que de l'entrée en vigueur, le 9 juillet 2005, d'un décret concernant la délimitation de la zone contiguë danoise.
English: A Reliance on reductionist rather than systemic approaches.
French: • Démarches qui s’inspirent d’approches réductionnistes plutôt que systémiques.
English: Regardless of the broad international consensus on the need for international standards on arms trade transfers, current national rules/regulations vary greatly.
French: En dépit du large consensus international quant à la nécessité d'adopter des normes internationales relatives aux transferts d'armes, il existe des différences considérables entre les règles ou règlements nationaux.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 14 RECITAL 8 (8) The amounts to be committed for the funding of response to pollution should cover the period 2007 to 2013 in line with the new financial perspective.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 14 CONSIDÉRANT 8 (8) Les montants à engager pour le financement de la lutte contre la pollution devraient couvrir la période allant de 2007 à 2013 conformément à la nouvelle perspective financière.
English: Both applications were developed using Visual Basic Application; technical ...
French: Project-Management : spécifications et modélisation par la méthode Merise d’une application de gestion des ressources humaines et d’une application destinée à transformer la comptabilité française en format ...
English: The Commission deplores the fact that human rights defenders, including trade unionists, women's organizations, social leaders, as well as journalists, opinion makers and local officials including members of political parties, community leaders, judicial officers and business people continue to be particularly affected by the armed conflict and to be the victims of homicides and threats by the illegal armed groups.
French: La Commission déplore que les défenseurs des droits de l'homme, y compris les syndicalistes, les responsables d'organisations féminines, les dirigeants de mouvements sociaux, les journalistes, les personnes influentes et les responsables locaux - membres de partis politiques, responsables communautaires, membres du corps judiciaire et hommes d'affaires - continuent d'être particulièrement touchés par le conflit armé et soient toujours la cible d'homicides et de menaces de la part des groupes armés illégaux.
English: RCI also received capital funding of $15 million during the first three years of the Contribution Agreement.
French: RCI a également disposé d'un fonds pour les dépenses en capital d'un montant de 15 millions de dollars pendant les trois premières années de l'accord de contribution.
English: 10.2.2 Monitoring disclosure Decisions on disclosing government information under the Access to Information Act and the Privacy Act can be reviewed independently of the government.
French: Les trois documents indiquent la position du gouvernement à l’égard des documents concernant les ministres, les ministres d’État et le 26 juillet 2004 60