ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: … Further refinement of the coding and counting system which matches expenditures against the six ODA program priorities.
French: Promouvoir les programmes internationaux visant à réduire les menaces à la sécurité canadienne et mondiale.
English: The Prime Minister of Madagascar took the floor thereafter, declaring that he was “proud to have been received by the world's highest judicial body, which makes an eminent contribution to the establishment of peace through the law and which, in the current international context, has a fundamental role to play in maintaining a balance between contradictory elements: the rule of law, on the one hand, and, on the other, the principle of respect for independent States, together with the protection of acts relating to the various functions assumed by their representatives”.
French: Le premier ministre malgache a ensuite pris la parole, s'étant déclaré « fier d'être reçu par la plus haute juridiction du monde, qui apporte son éminente contribution à l'instauration de la paix par le droit et qui, dans le contexte international actuel, joue un rôle primordial, en assurant un équilibre entre des éléments contradictoires : la primauté du droit, d'un côté, et, de l'autre, le respect des États indépendants ainsi que la garantie des actes liés aux diverses fonctions qu'assument leurs représentants ».
English: The main topic of the Regional Workshop for the Americas was “strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”.
French: L'Atelier régional pour les Amériques avait pour thème principal: «Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement».
English: The department’s economic development programs funded 328 projects, totalling $22.3 million.
French: Au total, les programmes de développement économique du Ministère ont permis de financer 328 projets, d’une valeur de 22,3 millions de dollars.
English: !so in the next week i would really like to be an interacter and make a positive change in our society PEACE,LOVE AND HAPPINESS...
French: Suite à cela les membres disposent d'une semaine pour donner leur avis qui peut être par mail, par écrit. De toute façon le candadit proposé ne sera admis au club qu'en cas d'accord de tous les membres.
English: This page contains the latest Wildlist October 2007 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist October 2007 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: I pleaded for four years in Air Command, home of quality of life for the air force; and if General DeQuetteville only knew the bullshit I was told.
French: Pendant quatre ans, j'ai supplié le commandement aérien, foyer de la qualité de la vie dans la force aérienne, de me laisser suivre ce cours, et si le général DeQuetteville avait entendu les arguments spécieux que l'on m'a présentés, il aurait eu une attaque.
English: Tax Credits Special Credit for Certified Institutions Objective:
French: Crédits Crédit spécial aux établissements titulaires de certificat Objectif :
English: About the CHRT on the CHRT’s website.
French: Le TCDP en bref sur le site Web du TCDP.
English: Convenience to central london, short stroll from Baker St tube station and oxford street.
French: Le personnel, le petit déjeuner anglais, le prix, la situation à la fois pratique et calme de l'hotel.
English: Australia9 <6.5 per 10,000 (within 12 months).
French: Australie9 <6.5 pour 10 000 (dans un délai de 12 mois).
English: I think we are still at the national top level and we need to put research at a lower level in order to achieve that.
French: Le système de recherche en santé n’est pas encore assez présent au niveau local pour permettre d’identifier les inégalités et de les corriger.
English: It made an impressive list.
French: Cela forme une liste impressionnante.
English: By voting for the proposal, as I am asking, this House will, above all, be giving the Conference of Presidents the go-ahead to confirm the validity of the Rules of Procedure.
French: Le vote favorable que je demande à l'Assemblée est surtout une approbation de la position de la Conférence des présidents afin de confirmer la validité de cet aspect du règlement.
English: Increasing/ decreasing coverage The participating member may amend the Level of the Hospital Provision without a waiting period being imposed.
French: Augmentation/ diminution de protection Le membre peut modifier le niveau de sa garantie-hospitalisation sans qu’une période d’attente ne s’applique.
English: UNODC has further prepared a specialized training programme for forensic laboratory personnel on drug characterization/impurity profiling, in close cooperation with the Japan International Cooperation Agency in South-East Asia.
French: En étroite collaboration avec l'Organisme japonais de coopération internationale, l'ONUDC a en outre élaboré un programme de formation spécialisée à la caractérisation des drogues et au profilage des impuretés à l'intention du personnel des laboratoires de police scientifique en Asie du Sud-Est.
English: The resource team was composed of 80 per cent of community contributors and 20 per cent of police officers.
French: L'équipe était composée à 80 % de représentants de la communauté et à 20 % de policiers.
English: In order to ensure that modernization bears fruit, the State - as mentioned in the address given by His Excellency the Head of State in 2005 - has adopted a clear timetable based on a gradualist approach, whereby each phase will be assessed separately and built upon before moving to the next stage.
French: Comme le Président de la Fédération l'a indiqué dans un discours en 2005, soucieux de permettre à la modernisation de porter ses fruits, l'État a adopté un programme assorti d'un échéancier précis et échelonné, chaque phase faisant à son terme l'objet d'une évaluation avant de servir de support à la suivante.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent de connaître la source de l’information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: Non-profit groups, charitable organizations, First Nations Groups, Metis Charter communities and Collaboratives of organizations, containing at least one eligible member.
French: Les municipalités du Nouveau-Brunswick, les organismes environnementaux nationaux qui demandent une aide en vue d’entreprendre des projets au Nouveau-Brunswick, et des organismes et établissements sans but lucratif du Nouveau-Brunswick dont les activités favorisent le développement durable.
English: (Signed) Ricardo Alberto Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ricardo Alberto Arias
English: provisions of revised Migratory Birds Convention
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de règlement proposé pour la saison 2005-2006. n’est
English: It takes approximately 15 hours for a full charge.
French: Une charge complète nécessite environ quinze heure.
English: However, other items that could have an impact on the tax credit claimed by the corporation may also be audited.
French: Toutefois, la vérification peut aussi viser d’autres éléments pouvant avoir une incidence sur le crédit d’impôt demandé.
English: For this reason, there should be differentiated integration - and this is what is essentially new about the Amsterdam Treaty - within the institutional framework of the European Union.
French: Il existe différents états de développement politique dans chaque pays, et visiblement, des désirs d'intégration différents, et il doit donc y avoir une intégration différenciée au sein du cadre institutionnel de l'Union européenne - c'est essentiellement cela qui est nouveau dans le traité d'Amsterdam.
English: The transatlantic aspects of the Strategy were examined particularly in the report on "New challenges for transatlantic security cooperation" adopted by the Assembly on 1 December 20045.
French: Les aspects transatlantiques de cette dernière ont été développés en particulier dans le rapport sur les nouveaux défis pour la coopération transatlantique, adopté par l’Assemblée le 1er décembre 20045.
English: UNHQ United Nations Headquarters
French: b) Au 30 septembre 2007
English: Between 7:15 a.m. and 7:30 a.m. the next day, December 21, Officer Thériault went to the Ottawa airport, where he obtained copies of the items photocopied the night before (for example, Mr. Arar’s passport, identification cards and course material).386 He subsequently submitted these materials to Project A-O Canada.
French: Avec l’aide du surintendant par intérim Philip Crabbe, qui était de service ce matin-là, l’agent Thériault a obtenu l’ordinateur portatif et l’ANP qui se trouvaient dans le local sous douane où ils avaient été rangés pour la nuit387.
English: Contributions to Employee Benefit Plans - Program Description:
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Programme Description:
English: BWC/CONF.VI/6, part III, para.
French: BWC/CONF.VI/6, part. III, par. 7.
English: I therefore believe we need to show a bit more solidarity there at EU level, and that those who do not have the means to be protected are protected by those who have the military means.
French: Je crois donc qu'il faut là quelque chose d'un peu plus solidaire au niveau de l'Union européenne, et que ceux qui n'ont pas les moyens d'être protégés le soient par ceux qui ont effectivement les moyens militaires adéquats.
English: New technologies and the media should be used with a greater sense of responsibility towards younger generations and not as a means of further brutalizing society: a society in which women and girls suffered not only physical and emotional humiliation and exploitation, but also the bleak future of economic difficulties following the loss of their dear ones through brutal killings.
French: Les nouvelles technologies et les médias doivent être utilisés avec un sens accru des responsabilités envers les jeunes générations, et non comme un moyen de meurtrir davantage la société : une société dans laquelle les femmes et les fillettes non seulement sont victimes de l'humiliation et de l'exploitation physiques et psychologiques, mais encore doivent faire face à un avenir difficile du fait des difficultés économiques entraînées par le massacre impitoyable de leurs proches.
English: The planning and initial design takes into consideration the scope, objectives, content, methodology, deadlines and resources required by the project.
French: Dans la planification préliminaire se fixent, les objectifs, le contenu, la méthodologie, les délais d´exécution et les ressources à investir dans le projet.
English: Aboriginal women, women who are members of visible minorities, immigrant women and women with disabilities are more likely to be in low-paying, physical labour positions with few or no benefits than are other women in Canada.
French: Les femmes autochtones, les femmes membres de minorités visibles, les immigrantes et les femmes qui ont une incapacité sont plus susceptibles que d'autres femmes canadiennes d'occuper un emploi manuel mal rémunéré qui offre peu d'avantages, voire aucun.
English: I would like to respond to several points.
French: Je voudrais réagir sur plusieurs points.
English: We welcome the Arab Peace Initiative, adopted last March at the Beirut Summit of the League of Arab States.
French: Nous nous félicitons de l'Initiative arabe de paix adoptée en mars dernier au Sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenu à Beyrouth.
English: It is proposed that in October each year the ECE secretariat would recommend the set of PEs (between five and ten) to the Bureau for their in-depth review at the February meetings.
French: Il est proposé qu'en octobre de chaque année, le secrétariat de la CEE retienne un certain nombre d'éléments de programme (entre 5 et 10), qu'il recommande au Bureau d'examiner de manière approfondie à sa réunion de février.
English: My country has always believed in, and acted in the spirit of, the dialogue among civilizations.
French: Mon pays a toujours cru au dialogue entre les civilisations et a toujours agi dans l'esprit de ce dialogue.
English: • environmental assessment practitioners and consultants involved in projects undergoing federal environmental assessments; and
French: • les consultants et praticiens en évaluation environnementale qui participent à des projets faisant l’objet d’évaluations environnementales fédérales;
English: To be submitted by the Project Manager with reference to the Equipment Acquisition Strategy (EAS) and the Project Management Plan (PMP).
French: Document d’identification de projet (DIP) Doit être présenté par le gestionnaire de projet en ce qui concerne la Stratégie d’acquisition d’équipement (SAE) et du Plan de gestion de projet (PGP).
English: The secretariat shall notify all participants of the venue and dates of a session at least eight weeks before it is due to commence.
French: Le secrétariat informe tous les participants du lieu et des dates d'une session huit semaines au moins auparavant.
English: Its foundations, however, were laid decades earlier in the aftermath of the Second World War.
French: Ses assises avaient toutefois Ã©tÃ© posÃ©es des dÃ©cennies plus tÃ´t, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: The rest of the time, funding recipients do not receive much information or feedback from Sport Canada.
French: Par la suite, les bénéficiaires ne reçoivent pas beaucoup de renseignements ni de rétroaction de la part de Sport Canada.
English: Mr. Maqdah claimed that there had been a deterioration in the living conditions of the Palestinian refugees since Madrid.
French: M. Maqdah a soutenu qu'il y avait eu détérioration des conditions de vie des réfugiés palestiniens depuis la conférence de Madrid.
English: For example, the tendency to request qualifications higher than necessary to do the job keeps lowered skilled Aboriginal job seekers from getting a foothold in the workforce.
French: Par exemple, la tendance à demander des qualifications plus élevées que nécessaires pour faire le travail empêche des chercheurs d’emploi autochtones moins qualifiés de s’intégrer au marché du travail.
English: It's about interconnection. Of course the senior people in my department, starting with the Deputy, Judith Larocque, are here.
French: Bien entendu, les hauts fonctionnaires de mon ministÃ¨re, dont la sous-ministre Judith Larocque, sont prÃ©sents ici.
English: WHO REGIONAL OFFICE LIBRARIES ::
French: BIBLIOTHÈQUES DES BUREAUX RÉGIONAUX DE L'OMS
English: In addition to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Liechtenstein, as a member State of both the United Nations and the Council of Europe, has ratified the following European and international instruments relating to the promotion and protection of human rights:
French: Outre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Liechtenstein, en sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, a ratifié les instruments européens et internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme ci-après:
English: Phenotypic Traits lip length and lip width possibly related to feeding differences; - post pelvic length and caudal peduncle depth differences may indicate adaptations to swimming and mobility within their respective habitats.
French: La plupart des habitants de la Colombie-Britannique ne connaissent pas le meunier de Salish ou sont incapables de le différencier du meunier rouge; par contre, dans les collectivités où l'on trouve l'espèce, les gens s’intéressent beaucoup au sort de ce meunier.
English: These elements, and the fact that there is more to health than health care will guide decisions on how to modernize Medicare.
French: Ces éléments, et le fait que la santé n'est pas simplement une affaire de soins, guideront les décisions concernant la manière de moderniser le régime de soins.
English: For example , when he addresses a a snake oil peddler: “You, sir, are the scion of an ancestral procession of idiots stretching back to the Missing Link”.
French: Par exemple , quand il s’adresse à un vendeur de produits pharmaceutiques approximatifs (a snake oil peddler) : « You, sir, are the scion of an ancestral procession of idiots stretching back to the Missing Link » (Vous êtes, messire, le rejeton d’une antique procession d’idiots remontant au Chainon Manquant). Je vais essayer de vous donner une traduction passable de ce morceau de bravoure.
English: In paragraph 5, she explains the difficulties caused by her disability and in paragraph 6 provides some insight into how it affected this specific test and the fact that one question alone took her ½ of the time allotted for completion of the overall test.
French: Au paragraphe 5, elle explique les difficultés dues à sa déficience et, au paragraphe 6, elle indique comment ce test en a été affecté et le fait qu’elle a dû consacrer la moitié du temps alloué à tout l’examen pour répondre à une seule question.
English: Two regional consultations in both Eastern and Western Canada, were conducted in March 2003 (See Committee Members for regional consultations members).
French: Deux consultations régionales, ont été effectuées au mois de mars 2003, à savoir dans l'Est et dans l'Ouest canadien (Consultez Membres de comités pour obtenir la liste des membres des consultations régionales).
English: ◦ A new pay equity system is in place for teachers: a teacher is paid for the job done as well as for qualifications.
French: ◦ Un nouveau système d'équité salariale pour les enseignants a été mis en place : un enseignant est payé pour son travail ainsi que pour ses titres de compétence.
English: Selling part of a property When you sell only part of a property, you have to divide the adjusted cost base (ACB) of the property between the part you sell and the part you keep.
French: Vente d'une partie d'un bien Lorsque vous vendez seulement une partie d’un bien, vous devez répartir le prix de base rajusté (PBR) du bien entre la partie que vous vendez et celle que vous gardez.
English: We now have a Community Lisbon programme with 10 priority actions.
French: Le programme communautaire de Lisbonne contient à présent 10 actions prioritaires.
English: 11-1998, point 1.2.137 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme for 2001-10:
French: 11-1998, point 1.2.137 Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: It is to be hoped that the two Member States concerned can finalise practical solutions to break the deadlock.
French: • la présentation de la proposition de directive sur l’assainissement et la liquidation des banques au Conseil et au Parlement européen
English: It was extremely important, looking ahead to the future as well, that a decision was made from which lessons could be drawn, because we preceded the preliminary draft budget by several months.
French: Il était extrêmement important, aussi dans une perspective d'avenir, de prendre une décision dont on pourrait tirer des enseignements, parce que nous précédions le projet de budget préliminaire de plusieurs mois.
English: Plans for the new category called for recruiting approximately twenty university graduates each year, and the competitive selection of an equal number of recruits already within the ranks of the civil service.
French: Au cours des deux mois qui suivirent la publication du rapport de la Commission royale, la C.S.C. eut recours aux services de M. O. E. Ault, ancien psychologue de l’armée canadienne, pour concevoir de nouvelles méthodes de sélection des futurs candidats, et de formation des jeunes administrateurs débutants.
English: (b) Are there any Government plans for improving the current telecommunication infrastructure?
French: b) Existe-t-il des plans nationaux visant à améliorer l'infrastructure actuelle des télécommunications?
English: As such, it may end up accelerating the merger or, at least in the short term, may also resuscitate the prospect of WEU as an ‘agence’ acting on behalf of the Union: in both cases, it could represent an important catalyst for the CESDP, combining elements of flexibility with a visible leadership function.
French: Toutefois, l’élément de continuité bureaucratique et de visibilité politique représenté par « Monsieur PESC » peut également créer une dualité avec la présidence de l’UE et, plus généralement, générer des tensions au sein de la nouvelle troïka de l’UE : en effet, l’élément démocratique que représente la présidence tournante peut être facilement occulté par le SG/HR et le nouveau commissaire chargé de l’ensemble des relations extérieures, Chris Patten.
English: (2) The Committee commends the State party for its timely submission of its report, which contains basic information on its domestic legislation relating to the implementation of the Covenant.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation, dans les temps impartis, par l'État partie de son rapport, qui contient des renseignements essentiels sur la législation interne en relation avec la mise en oeuvre du Pacte.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened fifty-second session (E/2009/28/Add.1)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa cinquante-deuxième session (E/2009/28/Add.1)
English: Action Travail des Femmes)  which reviewed complaints based on ss.
French: Canada (Commission canadienne des  droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114 (sub nomine :
English: More often than not, these interests cannot be satisfactorily dealt with in random, open-ended frameworks.
French: Le plus souvent ces questions ne peuvent être traitées de façon aléatoire dans une instance à composition non limitée.
English: It is always frustrating that, each time we have to make a decision about a sensitive matter at the heart of our continent that affects important principles such as the inviolability of borders, we are not able to speak with one voice.
French: Il est toujours frustrant de constater qu'à chaque fois qu'une décision délicate doit être prise au sein de notre continent, laquelle a trait à d'importants principes tels que l'inviolabilité des frontières, nous ne soyons pas capables de parler d'une seule et même voix.
English: No later than entry into force of the Treaty, each State Party shall notify all other States Parties of:
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard à l'entrée en vigueur du Traité :