ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an audit of the United Nations Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (AE2006/331/01), at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), OIOS noted that the Fund does not take into account assistance already provided by other international organizations to efforts to combat certain forms of contemporary slavery.
French: Lors d'un audit du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (AE 2006/331/01), au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le BSCI a noté que le Fonds ne tenait pas compte de l'aide déjà fournie par d'autres organisations internationales en matière de lutte contre certaines formes contemporaines d'esclavage.
English: An hour and a half of burning and smoke, a bombed building collapsing into a pile of rubble on the ground, lots of broken glass, buildings mangled by fire, and traces of leftover white foam in the street.
French: Une heure et demi de feu et de fumée, les décombres d’un bâtiment s’affaissent sur le terrain, de nombreux morceaux de verre, des façades d’immeubles brûlées, érodées par le feu et un reste de mousse blanche dans la rue.
English: Demers takes the following observation as his starting point.
French: Demers part d'abord d'un constat.
English: Negotiations between the two bodies were held and concluded over the months of May and June 2007, during which the European Parliament was kept regularly informed of all developments.
French: Les deux institutions ont entamé et conclu des négociations au cours des mois de mai et juin 2007, période pendant laquelle le Parlement européen a été régulièrement informé de tout nouvel élément dans ce processus.
English: While being proud of our achievements, we must recognize that there are significant challenges ahead'', he added.
French: Si nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli, nous devons aussi reconnaître que de sérieux problèmes nous attendent'' a-t-il ajouté.
English: The ITC’s subsidiary findings regarding present material injury foreshadow and clearly support the existence of a threat of material injury.
French: Les constatations subsidiaires de l'ITC concernant l'existence d'un dommage important actuel laissent présager l'existence d'une menace de dommage important et l'étayent clairement.
English: For a limited period DG TRED needs a reinforcement of its management capacity in order to carry through all projects envisaged by its "Europarl" unit for the recasting of the site.
French: DG TRED: deux postes temporaires A supplémentaires pour une durée de trois ans 10.
English: Finally, CP stated that the complaint stemmed from Commonwealth's decision to use an alternative facility rather than rehabilitate its siding and that the said complaint did not therefore stem from CP's level of service.
French: Enfin, le CP déclare que les problèmes soulevés dans la plainte ne sont pas attribuables au niveau de ses services, mais bien au fait que la Commonwealth a d'elle-même choisi d'utiliser d'autres installations au lieu de remettre en état son propre embranchement.
English: The unique roles of the staff nurse, mid-level practitioner, and the clinical resource coordinator in facilitating the case management process are addressed.
French: Le document traite du rôle unique de l’infirmière chef, du praticien de niveau intermédiaire et du coordonnateur ou de la coordinatrice des ressources cliniques dans la facilitation du processus de gestion de cas.
English: AEROCCINO+ MILK FROTHER: Perfect milk froth in just a few seconds.
French: AEROCCINO+ : Ideal pour la pr�paration d.une infinit� de recettes de caf�.
English: The first governor General of Canada was Sir Charles Stanley, 4th Viscount Monck.
French: Le premier gouverneur général du Canada fut Sir Charles Stanley, 4e Vicomte Monck.
English: Settlement began in the 1830s, but it was not until shortly before WWI that Amherst became an important regional centre.
French: Le peuplement débute dans les années 1830, mais ce n'est que peu avant la Première Guerre mondiale qu'Amherst devient un important centre régional.
English: “(y) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: y) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: “14.  Requests the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairman of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action;
English: Mutagen A substance that induces mutations.
French: Une substance qui provoque des mutations.
English: In vitro studies demonstrated that entecavir is a potent, selective inhibitor of HBV. Entecavir (ETV) is efficiently phosphorylated to entecavir-triphosphate (ETV-TP) by cellular nucleoside kinases.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Baraclude montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: In addition, there were education equity plans in ten post-secondary institutions.  5.
French: De plus, des plans d'équité en matière d'éducation ont été mis en place dans dix établissements postsecondaires.  5.
English: The figures are in nominal dollars.
French: Les chiffres sont en dollars courants.
English: The second stage of platforms based on illustrative case studies
French: La seconde phase de plateformes à partir d’études de cas illustratives
English: That he put up a “The first 30 years were just the beginning” teaser on Apple’s front page to announce a new phone rather than a new Mac.
French: Qu’il ait mis un teaser “The first 30 years were just the beginning” sur la page d’accueil d’Apple au moment d’annoncer un téléphone, et non un Mac.
English: By tradition, 10 governors come from developing and other OECD countries.
French: Traditionnellement, 10 gouverneurs viennent de pays en développement ou d'autres pays de l'OCDE.
English: A/54/664 and Add.1-3 and A/55/763 and Corr.1.
French: A/54/664 et Add.1 à 3 et A/55/763 et Corr.1.
English: It is capable of mastering slopes of 80% and inclines of 54% and also does not mind when you drive through potholes or 50 cm deep water - it now offers the same level of comfort and safety as a sedan.
French: Elle peut franchir des pentes jusqu'à 80 % et des inclinaisons jusqu'à 54 % et vous préserve dans les nids-de-poule et les rideaux d'eau jusqu'à 50 cm de haut : confort et sécurité comme dans une berline.
English: An employer proposing to bring in TFWs must commit to paying them the same wage as they would pay a Canadian to do the work.
French: Un employeur proposant de faire entrer des TÉT au Canada doit s’engager à leur offrir le même salaire qu’il paierait à un travailleur canadien exécutant le même travail.
English: We have concluded that the Program is not fully meeting its due diligence requirements in the processing of funding applications.
French: Nous avons conclu que le Programme ne satisfaisait pas pleinement aux exigences en matière de diligence raisonnable pour le traitement des demandes de financement.
English: The Department continued to provide fast, accurate, balanced and comprehensive coverage, in the form of press releases, of all open intergovernmental meetings as well as press conferences, at Headquarters and in other locations.
French: Le Département a continué de rendre compte de façon rapide, concise, équilibrée et complète dans des communiqués de presse, de toutes les réunions intergouvernementales publiques ainsi que des conférences de presse tenues tant au Siège que dans d'autres endroits.
English: In April 1917, the average life expectancy for new British pilots was eleven days.
French: En avril 1917, l’espérance de vie moyenne pour les nouveaux pilotes britanniques était de onze jours.
English: The condition of displaced Eritrean persons who have recently been resettled inside the Temporary Security Zone, remains precarious.
French: La situation des Érythréens déplacés qui ont récemment été réinstallés à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité demeure précaire.
English: The program calls for six-month intern assessment by the supervisor followed by a summative evaluation at the end of the 12-month period.
French: Le programme prévoit une évaluation de mi-stage au bout de six mois par le superviseur, suivie d'une évaluation‑bilan au bout de 12 mois.
English: An apparent order effect in days of vigorous and moderate activity was tested with a chi-squared statistic on three degrees of freedom.
French: Un effet d'ordre apparent en ce qui concerne les jours d'activités vigoureuses et d'activités modérées a été testé au moyen du critère chi carré à trois degrés de liberté.
English: • present the risk/benefit comparison to risk managers.
French: • de présenter une comparaison entre les risques et les avantages aux gestionnaires des risques.
English: • Consult with the provinces and territories The CEFR can serve as an important bridge among provinces and territories by providing common terminology and a framework for describing language proficiency.
French: • Consulter les provinces et les territoires Le CECR peut jouer un rôle important de rapprochement entre les provinces et les territoires en fournissant une terminologie commune ainsi qu’un cadre commun de référence pour décrire la compétence langagière.
English: 1.3 Planning Decisions The purpose of the Planning phase is to put the organization in the best possible position to make decisions about which IM/IT proposals or projects to fund.
French: 1.3 Décisions La phase de la planification a pour objet de permettre à l'organisation de prendre les meilleures décisions possible en ce qui concerne le choix des propositions ou projets en GI/TI auxquels on accordera un financement.
English: Mr. Kenneth Keith (New Zealand): 149
French: M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande) : 149
English: Bilateral discussions with Algeria have already resolved some of the issues about the conformity of long-term gas contracts with European legislation and the Commission has played a part in creating the conditions needed to double Algerian gas exports to Italy and Spain.
French: La Commission a contribué à mettre en place les conditions nécessaires pour un doublement des exportations de gaz algérien vers l’Italie et l’Espagne. La coopération euro-méditerranéenne sur l’énergie a pris un nouvel élan en 2003, avec deux conférences ministérielles, en mai à Athènes et en décembre à Rome.
English: The report invited the Special Rapporteur on Torture to visit Belarus, which could not happen to date.
French: Les auteurs invitaient le Rapporteur spécial sur la question de la torture à se rendre au Bélarus, ce qui n'avait pas pu se faire jusqu'alors.
English: Metadata includes such information as temporal and spatial coverage of the dataset, the sampling design, ancillary data that might be included and the organization of the data in the database
French: Les métadonnées comprennent des informations comme la couverture temporelle et spatiale du fichier, la réalisation d'échantillons, les données ancillaires qui pourraient être incluses et l'organisation des données dans la base de données.
English: All those features distance the trade mark applied for from the customary shapes of the goods falling within the same category which are commonly found in trade and generally have straight lines with right angles.
French: Toutes ces caract éristiques éloignent la marque demandée des formes habituelles des produits relevant de la même catégorie que l’on trouve communément dans le commerce et qui comportent généralement des lignes régulières à angle droit.
English: In many cases, socially and politically motivated demonstrations by indigenous people have been declared illegal.
French: C'est ainsi qu'on a cité de nombreux cas de criminalisation des activités de protestation sociale et politique menées par des organisations autochtones.
English: Five muskox with satellite collars were recaptured in July 2002.
French: Cinq bœufs musqués munis de colliers émetteurs ont été capturés en juillet 2002.
English: Compass Navigation Ltd Contact:
French: Compass Navigation Ltd Contact d'affaires :
English: All expense accounts (UCA Section 1705 accounts 400 to 751) in the way and structures, equipment and railway operation, except accounts 671, 673 and 681; and operating statistics S-21, S-23B*, S-25, S-31 and S-51 (UCA Section 1800) the areas shall be the cost centre.
French: Les zones doivent servir de centres de coûts géographiques pour tous les comptes de charges faisant partie des catégories «Voies et infrastructures», «Matériel» et «Exploitation ferroviaire» (section 1705, comptes 400 à 751) sauf les comptes 671, 673 et 681, et aussi pour les statistiques d’exploitation S-21, S-23B*, S-25, S-31 et S-51 (section 1800).
English: In 1994, she won the Rotsee Regatta in Switzerland and represented Canada as the only female single at the World Rowing Championships in Indianapolis.
French: En 1994, elle remporte le prix des régates de Rotsee, en Suisse et, étant la seule femme rameuse en solo, représente le Canada lors des Championnats du monde qui ont lieu à Indianapolis.
English: Despite the effort to provide illiterate adults with audiovisual tools to help them receive and exchange information, we must recognize that the rural world remains largely cut off from the exchanges of information that are essential to thinking about development.
French: Malgré les efforts pour mettre à la disposition des adultes analphabètes des outils (audio et visuels) pour leur permettre de s'informer et d'échanger, il faut reconnaître que le monde rural manque de soutien pour s'ouvrir aux échanges d'information indispensables à la réflexion pour le développement.
English: He was chair of the organizing and scientific committees for the Canadian Association of Health Services and Policy Research inaugural conference, held in Montreal in May 2004.
French: Il a présidé le comité d'organisation et le comité scientifique du congrès inaugural de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé tenue à Montréal, en mai 2004.
English: 22) A review of the mutual evaluations shows that for many members, the types of difficulties and shortcomings that were experienced were similar, and that there were a number of common methods suggested for improving the effectiveness of the STR system:
French: 25) Une étude des évaluations mutuelles montre que pour de nombreux membres, les types de difficultés et de lacunes que l’on a pu rencontrer étaient identiques, et qu’il y a eu un certain nombre de méthodes communes proposées pour améliorer l’efficacité du dispositif des DOD :
English: However:
French: Il convient néanmoins de souligner les points suivants :
English: Mr President, I join the many Members of Parliament who have congratulated Mr Burenstam Linder on his admirable report.
French: Monsieur le Président, je me joins aux nombreux membres du Parlement qui ont félicité M. Burenstam Linder pour son remarquable rapport.
English: This approach avoids a face-down situation if the stretcher falls into the water.
French: Si la civière n’est pas pourvue d’un moyen de flottaison, demandez à la victime de porter un VFI ou fixez-en un à la civière.
English: These data included plant tissue samples taken from 10 to 200 m from the road or highway.
French: Elles semblent en outre indiquer que le niveau de salinité du sol, en bordure de certaines routes, peut même avoir des effets néfastes sur des espèces halophiles comme l’agropyre.
English: The $84 million, six-year Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le FIMRCTNL, d’une durée de six ans et doté d’un budget de 84 millions de dollars, est géré par le ministère des Affaires municipales, au nom du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, et par l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada.
English: In the early days of the war, over 50 000 people who were caught on the "wrong" side of the lines were assassinated or summarily executed.
French: Au début de la guerre, plus de 50.000 personnes qui se trouvaient du « mauvais côté » de la ligne de front ont été assassinées ou sommairement exécutées.
English: holy shizzle, thats what this gen of games should look like.
French: C'est super beau mais moi ce que j'ai retenu de ce trailer c'est les 3 dernières seconde ou l'on voit une sorte de ver de terre reprendre vie, un message que le virus G ou T est de retour en plus des plagas?
English: In analysing the role of good governance in the implementation of the Declaration, it is necessary to focus on the cornerstones of the capacity to govern, which include institutional capacity, policy-making capacity, administrative/managerial capacity, human resources development and technological adequacy.
French: En analysant le rôle de la bonne gouvernance dans la mise en oeuvre de la Déclaration, il convient de mettre en lumière les éléments fondamentaux qui sous-tendent la capacité de gouverner, à savoir notamment la capacité institutionnelle, la capacité d'élaborer des politiques, la capacité administrative et de gestion, la mise en valeur des ressources humaines et la mise à niveau de l'infrastructure technologique.
English: In the course of 2007, three more mentors will be posted in various regions.
French: Trois mentors supplémentaires seront affectés courant 2007 dans diverses régions.
English: • the Green Paper on a numbering policy for Telecommunications Services (COM(96)590, COM(99)538), the Green Paper on Radio Spectrum Policy (COM(98)596, COM(99)538).
French: • le Livre vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe (COM(1996) 590, COM(1999) 538), le Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique (COM(1998) 596, COM(1999) 538).
English: Beautiful 'maison de maitre' of 390 m2 living space, on land of 4800 m2.
French: Superbe maison de Maître de 390 m2 hab.
English: Kidz Kraft shall not be responsible for any harm that you or any person may suffer as a result of a breach of confidentiality in respect to your use of this site or any information you transmitted to this site.
French: Kidz Kraft n'est pas responsable d'un problème dont vous ou une tierce personne puisse souffrir qui serait le résultat d'une brèche dans la confidentialité en respect de votre utilisation de ce site ou d'autres informations que vous transmettez à ce site.
English: We need to log in a way that leaves areas large and contiguous so the normal processes can function."
French: Nous devons exploiter la forêt en laissant de vastes peuplements contigus pour que le processus normal puisse opérer.
English: The primary tool for resolution of the IRS legacy is the National Resolution Framework - a comprehensive plan that includes an Alternative Dispute Resolution (ADR) process, the option for litigation, dedicated funding for counseling supports, and commemorative initiatives.
French: L'outil primaire pour la résolution du legs des PI est le cadre de règlement national - un plan global qui intègre un processus du mode alternatif de règlement des conflits (MARC), la possibilité d'entamer des procédures judiciaires, un financement consacré au soutien nécessaire en matière de counselling et des initiatives de commémoration.
English: What is new is its environment.
French: Ce qui est nouveau, c'est son environnement.
English: Organising and promoting, together with the rest of the INSAFE network awareness nodes, the Safer Internet Day.
French: L’organisation et promotion, ensemble avec tous les autres nœuds de sensibilisation européens du réseau Insafe, de la Journée de l’Internet plus sûr.
English: (b) If the Beneficiary has reached 27 years of age but not 59 years of age before the particular calendar year, the Beneficiary may direct that one or more Disability Assistance Payments be made from the Plan in the year provided that the total of all Disability Assistance Payments made from the plan in the year do not exceed the amount imposed by the constraints of paragraph (a) of this section.
French: b) Si le bénéficiaire a atteint l'âge de 27 ans, mais non 59 ans avant l'année civile en cause, le bénéficiaire peut ordonner qu'un ou plusieurs paiements d'aide à l'invalidité lui soient versés aux termes du régime au cours de l'année, pourvu que le total de ces montants ne dépasse pas le montant imposé par les contraintes de l'alinéa a) de cette clause.
English: In November 2006, President Karzai issued Presidential Order No. 2421 establishing a Special Advisory Board on Senior Appointments as part of a transparent mechanism for all senior-level appointments.
French: En novembre 2006, le Président Karzai a publié le décret présidentiel n° 2421 portant création d'un conseil consultatif spécial sur les nominations de hauts fonctionnaires, qui fera partie d'un mécanisme transparent pour la nomination de tous les hauts fonctionnaires.
English: Aircraft measurements made near Valencia showed the changing concentrations when moving inland from the sea.  These explained the effects of the interactions between the sea breezes and the upslope winds on the formation of (reservoir) layers of ozone over the sea, and their return inland several days later.
French: Des mesures effectuées à partir d'aéronefs à proximité de Valence montraient que les concentrations variaient lorsqu'on se déplaçait dans le sens mer-terre, d'où les effets des interactions entre les brises marines et les vents anabatiques sur la formation de couches (réservoirs) d'ozone au-dessus de la mer, et leur retour vers la terre plusieurs jours plus tard.
English: Amendment 713 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 d (new) Directive 2002/19/EC Annex II – introductory section – point d AM\726891EN.doc 95/98 PE407.731v01-00
French: Amendement 714 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 10 sexies (nouveau) Directive 2002/19/CE Annexe II – partie introductive – point d bis (nouveau)
English: The Advisory Committee finds ambiguity in certain wording contained in the proposed amendment to Regulation 18.05 (b):
French: Le Comité consultatif estime que l'amendement proposé pour l'article 18.05 [par. b)] comporte des ambiguïtés :
English: All the staff at the Centre receive the lists of eligible staff, those put forward for promotion and those promoted, and this enables the Translation Centre to conduct its promotion procedure in full transparency. 6
French: Le transfert à l'ensemble du personnel du Centre des listes des agents éligibles, promouvables et promus permet au Centre de Traduction de mener la procédure de promotion en toute transparence.
English: The Government supports the initiatives of cooperative savings and credit associations, which have recently gone through some very critical times as a result of their members' mismanagement.
French: Le Gouvernement appuie les initiatives des coopératives d'épargne et de crédit (COOPEC) qui ont traversé récemment des moments très critiques dus à la mauvaise gestion de leurs membres.