ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Value-at-Risk (VaR) measures potential losses due to normal market movements (i.e. changes in interest rates and exchange rates) over a given period.
French: • La valeur à risque (VaR) mesure les pertes potentielles causées par les fluctuations normales des marchés (c.-à-d. les variations des taux d’intérêt et des taux de change) au cours d’une période donnée.
English: Parallel session on Service delivery Overview Service delivery differs from other functions of health systems in that it constitutes the interface between the "supply" and the "demand", thus the realm where performance is assessed, either directly, in terms of the quality (both technical and psycho-social), coordination (both comprehensiveness and continuity) and appropriateness, or in proxy, through patient safety, satisfaction and, above all, health outcomes.
French: Séance parallèle sur la prestation de services En bref La prestation de services diffère des autres fonctions des systèmes de santé en ce sens qu’elle constitue l’interface entre l’« offre » et la « demande », donc le domaine dans lequel la performance est évaluée, que ce soit directement, en termes de qualité (à la fois technique et psychosociale), de coordination (à la fois caractère complet et continuité) et de caractère adéquat, ou indirectement, par le biais de la sécurité des patients, de leur satisfaction et, surtout, des résultats obtenus sur le plan de la santé.
English: But IOM also concerns itself with unaccompanied migrant minors: Together with UNICEF and UNHCR, IOM is part of the CoE-CDMG working group "Life Projects", where guidelines as to how to respond to the specific needs of the migrant minors are developed.
French: L’OIM s’intéresse par ailleurs aux migrants mineurs non accompagnés.L’OIM fait partie avec l’UNICEF et le HCR du groupe de travail "Projets de vie" du CdE-CDMG qui élabore des lignes directrices sur la manière de répondre aux besoins spécifiques des migrants mineurs.
English: Power is given to departments of government to "designate" a use of land; in Québec a line is drawn called a "homologated line," which puts the owner on notice that a special use may be made of some property - a highway, a road widening, a public park - and that nothing can be done on the land so affected until the final decision is made.
French: Les différents ministères gouvernementaux ont le pouvoir de réserver certains terrains ou, au Québec, de tracer une « ligne homologuée » avisant le propriétaire que ce territoire est réservé à un usage particulier (une autoroute, un élargissement de la route, un parc) et qu'il ne peut être modifié jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise.
English: Through recitals, performances and lectures Volkoff introduced many to dance and built an audience.
French: Au moyen de récitals, de spectacles et de conférences, Volkoff fait découvrir la danse à de nombreuses personnes et se constitue un public.
English: This Order extends the LDCT to all eligible goods originating in Senegal, effective upon the passage of the Order.
French: Le présent décret a pour objet d'appliquer le TPMD à toutes les marchandises admissibles originaires du Sénégal, et ce, à compter de la prise du décret.
English: In coordination with the United Nations Counter-Terrorism Executive Directorate, ICAO had organized its first regional seminar on Machine Readable Travel Documents, biometrics and security standards in early April 2009 in Nigeria.
French: De concert avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'OACI a organisé, au Nigéria, au début d'avril 2009, son premier séminaire régional consacré aux documents de voyage lisibles à la machine, à la biométrie et aux normes de sécurité.
English: Vancouver, BC - Citrus Café TOTAL: $482.09
French: Vancouver (C.-B.) - Citrus Café TOTAL : 482,09 $
English: The new Youth in Action programme also seeks to promote linguistic and cultural diversity.
French: Le nouveau programme «Jeunesse en action» vise lui aussi à promouvoir la diversité linguistique et culturelle.
English: However, I speak here not as a German representative but on behalf of my group.
French: Mais je ne suis pas ici pour représenter l'Allemagne mais bien pour m'exprimer au nom de mon groupe.
English: Delagoa Bay Railway Co. case, B.J. Moore, Digest of International Law, vol. VI (1906), p. 648; El Triunfo claim; B.J. Moore, Digest of International Law, vol. VI (1906), p. 649; Baasch & Romer case, Netherlands-Venezuelan Mixed Commission, 28 February 1903, UNRIAA, vol. X, p. 713 at p. 723.
French: Affaire Delagoa Bay Railway Co., J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 648; affaire El Triunfo, J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 649; affaire Baasch & Romer (Commission mixte Pays-Bas-Venezuela, 28 février 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 723.
English: On average, the sun shines twice as often on the island as it does on the Dutch mainland.
French: Le soleil brille en moyenne sur l'�le deux fois plus souvent que sur le continent des Pays-Bas.
English: Iraq suggests that this leads to the conclusion that salinity is no longer a problem.
French: Selon l'Iraq, on peut en conclure que la salinité ne constitue plus un problème.
English: Emission reductions through the use of renewable energy sources, in particular solar and wind energy, were already contained in the projected figures.
French: Les réductions des émissions découlant de l'utilisation de sources d'énergies renouvelables, en particulier les énergies solaire et éolienne, sont déjà prises en compte dans les projections.
English: (a) Applauding the voluntary decision announced by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 19 December 2003 to abandon its programmes for developing weapons of mass destruction and their means of delivery and its request to the Agency to ensure through verification that all of its nuclear activities will henceforth be under safeguards and exclusively for peaceful purposes,
French: a) Se félicitant de la décision volontaire annoncée par la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste le 19 décembre 2003 d'abandonner ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que de la demande qu'elle a adressée à l'Agence de s'assurer par des vérifications que toutes ses activités nucléaires seront désormais soumises aux garanties et exclusivement destinées à des fins pacifiques,
English: The monitoring procedure regarding Croatia was closed in September 2000 through the adoption by the Assembly of Resolution 1223 (2000) and Recommendation 1473 (2000).
French: L'Assemblée a clos la procédure de suivi concernant la Croatie en septembre 2000 par l'adoption de la Résolution 1223 (2000) et de la Recommandation 1473 (2000).
English: 'The Incredible Hulk' has always been the quote for Hulk!
French: Les textures sont toutes simplement hideuses.
English: The present report and recommendation complement but cannot completely substitute for the full range and detail of positions that might be taken in national parliaments: 12.
French: Le présent rapport et la présente recommandation complètent mais ne peuvent laisser conjecturer précisément les positions que pourraient adopter les parlements nationaux.
English: As a result of its investigation, Air Canada concluded that it will no longer accept customers boarded on stretchers in DC-9 aircraft due to the space constraints on this type of aircraft.
French: À la suite de son enquête, Air Canada a conclu qu'elle n'acceptera plus de faire monter des passagers sur civière à bord de tels aéronefs en raison des contraintes d'espace à bord de ceux-ci.
English: The Director is conducting a first institutional audit to determine how each unit manages prior learning assessment and recognition.
French: La directrice procède actuellement à une première vérification dans l’ensemble de l’établissement afin de déterminer comment chacune des unités gère l’évaluation et la reconnaissance des acquis.
English: • It is proposed that the Department of Public Works and Government Services Act be amended to give the Minister of Public Works and Government Services full and exclusive responsibility for procurement of goods and services (delegated as necessary and based on service level agreements with departments).
French: • Il est proposé de modifier la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour conférer au ministre de TPSGC l’entière responsabilité de l’approvisionnement en produits et services (pouvoir qu’il pourra déléguer au besoin et en fonction d’accords sur les niveaux de service conclus avec les ministères).
English: It is in this style, a style to dream about, that each year Kara reunites jewellery designers from the four corners of the earth to present their most original designs, rare and unique.
French: C’est dans cette optique, celle de vous faire rêver, que le salon Kara réunit chaque année les créateurs joailliers des quatre coins du monde qui y présentent les créations les plus originales, rares et singulières.
English: This covered almost 5% of all non gated payments made during the period.
French: 100 du nombre total de paiements non bloqués versés durant cette période ont été vérifiés durant ce processus.
English: • Undertook 5,222 conference interpretation events, including 2,399 in sign language and 370 in foreign languages.
French: • Le Bureau a pris part à 5 222 activités d'interprétation de conférences, dont 2 399 en langage visuel et 370 en langues étrangères.
English: The Special Rapporteur characterized this as a “largely satisfactory response”; however, he sent a follow-up letter seeking “information relating to the outcome of this case” (E/CN.4/2006/53/Add.1, annex, pp. 30-31; A/HRC/4/20/Add.1, annex, p. 49).
French: Le Rapporteur spécial a qualifié cette réponse de largement satisfaisante; il a toutefois envoyé une lettre de suivi demandant des informations sur l'issue de cette affaire (E/CN.4/2006/53/Add.1, annexe, p. 30 et 31; A/HRC/4/20/Add.1, annexe, p. 49).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9E6CAE0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A9E6CAE0&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Communications with the Public Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Communications avec le public Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Exchange of views on the situation in the participating States with regard to respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character, including the implementation of relevant CSCE commitments.
French: Echange de vues sur la situation dans les Etats participants en ce qui concerne le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, les contacts entre les personnes et d'autres questions d'ordre humanitaire connexes, y compris la mise en oeuvre des engagements pertinents pris au titre de la CSCE.
English: “17.  Calls upon developed countries to strengthen their efforts to achieve, as soon as possible, the agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance and, where agreed, within that target to earmark 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for the least developed countries, so as to assist the developing countries in implementing strategies to eradicate poverty and to promote development and gender equality;
French: Engage les pays développés à redoubler d'efforts pour atteindre dès que possible l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement et, s'ils sont prêts à le faire, à affecter, à l'intérieur de cet objectif, 0,15 % à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés, afin d'aider les pays en développement à appliquer des stratégies visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement et l'égalité entre les sexes;
English: Group: Hose of a high pressure (1) Full list ...
French: La groupe: Les manches à haute pression (1) la pleine liste ...
English: Canada's support to UNHCR contributes to ensure that durable solutions to refugees' problems are found and that their basic human needs are met.
French: L'aide contribue à assurer que des solutions durables soient trouvées aux problèmes des réfugiés et que leurs besoins fondamentaux soient couverts.
English: In that context, I am pleased to report that the third trilateral summit within that framework was recently held in April in Ankara.
French: Dans ce contexte, je me félicite de pouvoir indiquer que le troisième sommet trilatéral organisé dans le cadre de ce processus a eu lieu en avril à Ankara.
English: PEGASE builds on the experience under the TIM, which attracted contributions from 19 international donors, of which 15 EU Member States, for a total of more or less €200 million.
French: PEGASE s'appuie sur l'expérience du MIT, qui a reçu des contributions de 19 donateurs internationaux, dont 15 États membres de l'UE, pour un montant total avoisinant 200 millions d'euros.
English: OAPR requires that all offices systematically report on the implementation status of recommendations.
French: Le Bureau exige que tous les bureaux fassent rapport systématiquement sur la mise en oeuvre des recommandations.
English: AI indicated that the Judiciary Law sets out the rules governing the profession of judges and proclaims the independence of judges, but effectively leaves them under the control of the executive branch of the government, prompting concern that the new structure may fail to overcome the deep-seated secrecy and unfairness of the criminal justice process, despite the introduction of the Law on Criminal Procedure and the Code of Lawyers Practice.
French: Amnesty International indique que la Loi sur la magistrature énonce les règles relatives à la profession de juge et proclame l'indépendance des juges, mais maintient en fait ceux-ci sous le contrôle de l'exécutif, ce qui fait craindre que la nouvelle structure ne parvienne pas à remédier au problème profondément ancré d'un processus de justice pénale, soumis au secret et inéquitable, malgré l'adoption du Code de procédure pénale et du Code de pratique des avocats.
English: To do this, PSRMP will provide a portion of the necessary funding for the research and development activities required in developing these new solutions, reducing the up-front financial investment required from potential private sector providers, and thereby reversing the perceived trend away from exploring innovative coverage solutions.
French: Pour ce faire, les PSPGR financeront en partie les activités de recherche et de développement nécessaires à l'élaboration de nouvelles solutions, réduisant du même coup les investissements financiers initiaux requis de la part de fournisseurs éventuels du secteur privé et renversant ainsi la tendance qui consiste à s'éloigner des solutions novatrices de couverture.
English: During fatigue testing, some of the prestressing strands fractured at the anchor location.
French: Durant les essais de fatigue, certains torons de précontrainte se sont rompus à l'ancrage.
English: (ii) Encouraging more use of conservation tillage to prevent soil erosion;
French: ii) Encourageant une plus grande utilisation de pratiques culturales de conservation des sols pour prévenir l'érosion;
English: Therefore, I would encourage other delegations also to use this part of the meeting to introduce their working papers as well, if they so desire, of course.
French: C'est pourquoi j'encourage les autres délégations à mettre aussi à profit cette partie de la séance pour présenter leurs propres documents de travail, si elles le souhaitent, bien entendu.
English: The committee shall, upon instructions from the Bureau of the Assembly, update the terms of reference of Assembly committees. 4. The committee shall consider questions of an institutional character referred to it by the Assembly or its Bureau. 5. The committee shall follow the evolution at European and international level of legal instruments concerning privileges and immunities of parliamentarians. X. – COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE (Monitoring Committee) (AS/Mon) Number of seats: 83 Evolution:
French: La commission suit la mise en œuvre par le Conseil de l'Europe, ses organes, ses Etats membres et observateurs des recommandations de l’Assemblée parlementaire concernant l’égalité des chances pour les femmes et les hommes. • 4.
English: The rule 98 bis decision was delivered on 3 April 2009.
French: La décision au titre de l'article 98 bis a été rendue le 3 avril 2009.
English: Issue 4: Training of care providers and health professionals
French: Thème 4 : Formation des personnes qui dispensent des soins de santé et des spécialistes de la santé
English: Aboriginal child and family services have been established in metropolitan centres such as Toronto and Winnipeg.
French: Des services destinés aux enfants et aux familles autochtones ont été mis sur pied dans des centres urbains tels que Toronto et Winnipeg.
English: [20] Mr. Robinson noted several aspects of the letter written by the successful candidate which he contended should have resulted in a mark of less that 10 out of a possible 10.
French: [20] M. Robinson note plusieurs aspects de la lettre rédigée par la candidate reçue qui, affirme-t-il, auraient dû se traduire par une note inférieure à 10 sur une possibilité de 10.
English: Since 1 August 2000, shipments in blocks of 25-49 cars received a discount of $1.00 per tonne from the published tariff rate for single car movements; those in blocks of 50-99 cars, $4.00 per tonne; and those in blocks of 100 or more cars, $6.00 per tonne.
French: Depuis le 1 août 2000, les expéditions par blocs de 25 à 49 wagons donnent droit à un rabais de 1,00 $ la tonne par rapport au taux publié pour les mouvements par wagon simple; de 4,00 $ la tonne pour les trains-blocs de 50 à 99 wagons et de 6,00 $ la tonne pour les trains-blocs d’au moins 100 wagons.
English: Canadian divisions responsible for purchasing goods 17.
French: Nom des divisions canadiennes chargées de l'achat de marchandises 17.
English: By entering the Bypass code in this field, all transactions on the screen will be bypassed and the next screen will appear after pressing the "Enter" key.
French: En introduisant un code pour outrepasser dans cette zone, tous les mouvements sur l'écran seront outrepassés et l'écran suivant sera affiché après a voir presser la touche « Entrée ».
English: Careful examination of the codes' terms at the outset -- to make sure they are compatible with the firm's mission, culture and activities -- can reduce the likelihood of later programs failing; there is often a significant investment necessary for firms to "get up to code."
French: Il est possible de réduire les risques d'échec ultérieur des programmes en examinant, d'entrée de jeu, les modalités exposées dans les documents pour s'assurer qu'elles sont compatibles avec la mission, la culture et les activités de l'entreprise. Souvent, l'investissement nécessaire pour respecter le code peut s'avérer élevé.
English: To ensure that all costs and liabilities related to management and remediation of environmentally contaminated sites, for which the Government of Canada has ongoing responsibility, are accounted for and reported in the financial statements of the government in the fiscal year in which environmental damage is incurred, or in the fiscal year in which costs and liabilities are identified.
French: Faire en sorte que tous les co�ts et �l�ments de passif li�s � la gestion et � la remise en �tat des sites contamin�s sous la responsabilit� continue du gouvernement du Canada soient comptabilis�s et rapport�s dans les �tats financiers du gouvernement durant l'ann�e de la contamination ou l'ann�e de constatation des co�ts et du passif.
English: Any other use, including the reproduction, modification, distribution, transmission, republication, display or performance, of the content on this site is strictly prohibited without the express permission of CAF-FCA.
French: Toute autre utilisation du contenu de ce site, y compris la reproduction, la modification, la distribution, la transmission, une nouvelle publication, l'affichage ou la représentation, est strictement interdite sans l'autorisation expresse du FCA-CAF.
English: These activities are examined using a landscape approach where all the factors impinging on the system at different spatial scales can be examined in their proper context.
French: Nos études reposent sur une approche fondée sur le paysage, ce qui permet d'examiner dans un contexte réaliste tous les facteurs qui ont une incidence sur le système à différentes échelles spatiales.
English: If a money purchase provision of an RPP is replacing a defined benefit provision of an RPP, and certain conditions are met, the transfer of the property from the defined benefit provision is in accordance with subsection 147.3(8) if it is a single amount (including any surplus transferred from a defined benefit provision of an RPP to a money purchase provision) directly transferred to a money purchase provision of another RPP.
French: Si une disposition à cotisations déterminées d'un RPA remplace une disposition à prestations déterminées d'un RPA et si certaines conditions sont remplies, le transfert des biens d'une disposition à prestations déterminées est conforme au paragraphe 147.3(8) s'il s'agit d'un montant unique (y compris tout surplus transféré d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA) transféré directement à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA.
English: We have previously isolated and sequenced the cDNA of a novel gene, DENN, that exhibits differential mRNA expression in normal and neoplastic cells.
French: Les auteurs ont précédemment isolé et séquencé l'ADNc d'un nouveau gène, DENN, lequel montre une expression différentielle de l'ARNm dans des cellules normales et néoplasiques.
English: Survey design is a concern because it affects the willingness of prospective respondents to participate.
French: Il faut faire attention à la conception du sondage, puisqu'elle a une incidence sur la volonté des répondants potentiels d'y participer.
English: The proposed blueprint review fee is calculated using 90% of the average weighted CFIA hourly rate across all programs.
French: Le droit d'examen des devis proposé correspond à 90 % du taux horaire pondéré moyen pour l'ensemble des programmes de l'ACIA.
English: In practical terms, an accommodation is any change in the workplace that enables people with disabilities to enjoy equal employment opportunities.
French: En termes pratiques, un aménagement constitue tout changement dans le lieu de travail qui permet à une personne handicapée de pouvoir profiter d’opportunités de
English: Moderator: Mr. Carlos Fortin, Officer-in-charge of UNCTAD
French: Modérateur : M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED
English: Special child protection measures and, in particular, the protection of the child against abuse and sexual exploitation have always received the close attention of the Luxembourg Government.
French: Les mesures spéciales de protection de l'enfance et notamment la protection de l'enfant contre la violence et l'exploitation sexuelle ont, depuis toujours, retenu l'attention du Gouvernement luxembourgeois.
English: The three panels consisted of about 4,600 respondents each (4,612, 4,639, and 4,658 respectively).
French: Chacun des trois sous-groupes était composé d'environ 4 600 répondants (4 612, 4 639 et 4 658, respectivement).