ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the debtor's point of view and that of its creditors (particularly secured creditors who often have a major stake in the enterprise), the restructuring goal cannot be achieved if the IP administering the business and any buyer of the insolvent business are treated as successor employers under the applicable labour code and are therefore bound by any subsisting collective agreement.
French: Du point de vue du débiteur et du point de vue de ses créanciers (en particulier les créanciers garantis qui ont souvent des intérêts majeurs dans l'entreprise) l'objectif de restructuration ne peut être atteint si le professionnel de l'insolvabilité qui administre l'entreprise ou tout acheteur de l'entreprise insolvable est considéré comme un nouvel employeur en vertu du code du travail applicable et, par conséquent, lié par les conventions collectives en vigueur.
English: Each institution shall adopt general provisions for the implementation of paragraph 1 and 2 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
French: Ce contrat prend effet au plus tard le 1er mai 2004.
English: The headquarters of the V Corps was at Poperinghe, and a report centre was at Goldfish Chateau on the main road, half-way between Ypres and Vlamertinghe and a little more than a mile from Château des Trois Tours. General Plumer, who had paid a visit to the 1st C.I.B. at 8.30 that morning, at 8.00 p.m. sent a message to General Alderson:– Two battalions of your 1st Infantry Bde. are placed at your disposal.
French: des officiers d’état-major furent envoyés pour savoir ce qui se passait et pour suivre les développements: le lieut.-colonel H. J. Lamb au P.C. de la 2e B.I.C. à "Pond Farm", Fortuin, le lieut.-colonel A. H. Macdonell, le major J. H. MacBrien et plus tard le lieut.-colonel C.H. Mitchell au P.C. de la 3e B.I.C. à la ferme "Mouse Trap".
English: Not only have they different historical legacies but countries vary in terms of the primacy accorded to social cohesion as a policy goal, the policy approaches adopted and the amount of resources that are or can be devoted to social objectives.
French: Ces pays n’ont pas seulement des héritages culturels différents mais ils se distinguent également en termes de priorité accordée à la cohésion sociale en tant qu’objectif politique, de choix des stratégies politiques et de ressources allouées ou pouvant être allouées aux objectifs sociaux.
English: It will also assist in the development of a regional website in the future.
French: Il aidera également à mettre en place un site Web régional.
English: Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 060 Relay.
French: Décontamination de l'ancienne station ontarienne 060 de Relay située sur la Ligne du Centre du Canada.
English: The humanitarian situation in Angola is heavily linked to its political and security situation, particularly to the ongoing fighting in that country.
French: La situation humanitaire en Angola est fortement tributaire de la situation politique et de sécurité et, en particulier, de la poursuite des combats dans ce pays.
English: The learning strategy will include three learning methodologies: o E-learning courses to provide knowledge, information and explanation on the fundamental principles and operating procedures on the new HR framework. o Conferences to provide an efficient method of delivering a common message to large groups (several hundred) of learners.
French: La stratégie d'apprentissage renfermera trois méthodologies : o Des cours d'apprentissage électronique pour acquérir les connaissances, les renseignements et les explications sur les principes fondamentaux et les procédures du nouveau cadre de RH. o Des conférences pour faire passer de manière efficiente un message commun à de grands groupes d'apprenants (plusieurs centaines).
English: An amendment (No. 1) was proposed by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Dirk Dees, Mr György Frunda, Mr Andreas Gross, Mr Luc Van den Brande, Mr José Mendes Bota, in the draft resolution, after paragraph 12, add the following paragraph:
French: Un amendement (n° 1), présenté par Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM. Dirk Dees, György Frunda, Andreas Gross, Luc Van den Brande et José Mendes Bota, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Mr President, Members who have been elected to this House have been elected by people of Europe to speak for Europe, to determine what role Europe can play on the international scene.
French: Monsieur le Président, les parlementaires qui ont été élus à cette Assemblée ont été élus par les citoyens d'Europe pour parler pour l'Europe, pour déterminer le rôle que l'Europe peut jouer sur la scène internationale.
English: Because Mr. Durrer’s position was found to be redundant and unnecessary, his position was eliminated.
French: La restructuration visait à éliminer 2 500 postes et, par conséquent, on encourageait les employés à se trouver des emplois ailleurs qu’à la CIBC.
English: Other points There was some suggestion to support Chesterfield and Chesterfield’s notion of a developmental order, with these school pupils tending to adopt relatively ‘easy’ strategies like looking for cognates or writing words over and over, and finding strategies like looking for grammatical clues harder.
French: Autres points évoqués D’aucuns ont suggéré que les résultats obtenus venaient corroborer la notion d’ordre de développement de Chesterfield et Chesterfield dans la mesure où les élèves observés tendent à adopter des stratégies relativement «simples», telles que la recherche de mots apparentés ou la technique d’écriture répétée des mots, et à éprouver plus de difficultés face à d’autres stratégies comme l’exploitation des indices grammaticaux.
English: • CBNRM Development Workers • Grassroots Decision-Makers and other Policy Makers
French: Community-based Natural Resource Management Asia site web 1 de 4
English: Moreover, unlike the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Conventions and Recommendations did not benefit from participation by non-governmental organizations and civil society.
French: En outre, à la différence également du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité sur les conventions et recommandations ne bénéficie pas de la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Reports to FAC under the Contribution Agreements provided basic information and reporting, but reports against the criteria established for the annual contribution agreements were virtually non-existent.
French: Les rapports soumis à AEC contiennent des renseignements de base, mais presqu’aucun ne répond aux critères établis dans les accords de contribution annuelle.
English: Funding is available for Grant-in-Aid, Personnel Awards, Scholarships and Doctoral Research Student Awards.
French: Le financement comprend des subventions de recherche, des programmes de bourses, des bourses d’études et des bourses d’études de recherches doctorales.
English: At the request of delegations, the secretariat informed the participants that the Prototype training course for seed potato certification was among the material to be considered in capacity-building activities to be conducted by the secretariat in the near future.
French: À la demande des délégations, le secrétariat a fait savoir que le prototype de cours de formation sur la certification des plants de pommes de terre figurait parmi les documents à envisager dans le cadre des activités de renforcement des capacités que le secrétariat doit entreprendre d'ici peu.
English: D) Consumer laws protecting consumers in other countries (although they may exist) not being really enforced by those countries’ authorities ?
French: D) Que les autorités publiques d’autres pays soient insuffisamment actives pour faire respecter les lois qui protègent les consommateurs, même si ces lois existent ?
English: The presence of a majority of Parties so participating shall be required for any decision to be taken.
French: Une décision ne peut être prise qu'en présence de la majorité des Parties participant à la session.
English: It is a success that we yet again owe to European unity.
French: C'est une réussite que nous devons, encore une fois, à l'unité européenne.
English: · In-depth interviews with 102 high-risk gay and bisexual men revealed that unprotected sex was the result of a variety of circumstances, including condom and erectile difficulties, momentary lapses, depression and stressful events, and was a by-product of strategies of disclosure and use of intuition to gauge safety.30
French: · En ce qui concerne les comportements à risque récidivistes, les données disponibles indiquent que 10 % de la cohorte de Montréal et 26 % à 30 % de la cohorte de Vancouver ayant fait état de relations sexuelles sans risque au départ se sont déclarés avoir récidivé vers des relations sexuelles anales non protégées au moment du suivi effectué de 6 à 12 mois plus tard26,27.
English: The key message of this research is that ICTs are not a panacea for anything; rather, they should be seen as a tool that can contribute to positive outcomes in social and economic development.
French: Le message qui émane de cette recherche, c'est que les TIC ne sont pas une panacée; il faut plutôt les considérer comme un outil susceptible d'avoir un effet positif sur le développement socioéconomique.
English: Economic growth is expected to accelerate in 2003.
French: Une accélération de la croissance économique est prévue pour 2003.
English: We believe that governments can provide the financing needed.
French: Nous croyons que les gouvernements peuvent fournir le financement requis.
English: Mr President, we are delighted with what Mr Chirac, the President-in-Office of the Council, has said at a time when we have the strong feeling that there is a deep crisis in Europe and when we would like to know where we stand.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissions d'entendre le Président en exercice du Conseil, M. le Président Jacques Chirac, à un moment où, nous le sentons bien, la crise européenne est profonde, et nous voulons savoir où nous en sommes.
English: Promotion focused on three strategic areas: raising awareness, providing information and encouraging receptivity to the issues.
French: Les efforts de promotion ont été concentrés dans trois domaines stratégiques: prise de conscience, information et sensibilisation.
English: In stock control, a set of inventory control files may form a library of data.
French: En gestion de stock, un jeu de fichiers de gestion de stock peut former une bibliothèque de données.
English: Country reports on corporal punishment in Europe  The following are the online appendices to the book Eliminating corporal punishment of children - a human rights imperative for Europe's children.
French:  Rapports par pays sur les châtiments corporels en Europe  Les documents suivants correspondent aux annexes mises en ligne de l'ouvrage L'abolition des châtiments corporels – Un impératif pour les droits de l'enfant en Europe.
English: Jurisdiction in matters relating to insurance
French: Compétence en matière d'assurances
English: In Canada the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) describes TK as: "a cumulative body of knowledge and beliefs, handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and their environment.
French: Au Canada, le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (RCRPA) définit les ST comme suit : « Une somme de connaissances et de croyances portant sur les relations des êtres vivants (y compris les humains) entre eux et avec leur milieu et transmises d'une génération à l'autre [...].
English: Appealing: in all countries, appeal mechanisms are in place, should the examiner totally reject an application.
French: Les activités de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) sise à Harare (Zimbabwe) concernent surtout les pays africains anglophones.
English: The Board finds that the benefit has nothing to do with the claimant's past or present work, but the payment was based on the termination of the bargaining rights of the existing unions.
French: Le conseil estime que le bénéfice n'a aucune relation avec le travail présent ou passé du prestataire, mais que le paiement dépendait du renoncement aux droits de négociation des syndicats existants.
English: Economics Division, Parliamentary Information and Research Services, Library of Parliament, March 2004.
French: TABLEAU 5.5 POURCENTAGE DE REPONDANTS AYANT EU DES IDEES SUICIDAIRES AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS, 2002 GROUPE D’ÂGE IDÉES SUICIDAIRES (%) Total, 15 ans et plus 3,7 Hommes 3,6 Femmes 3,8 15-24 ans 6,0 Hommes 4,7 Femmes 7,3 25-64 ans 3,6 Hommes 3,7 Femmes 3,4 65 ans et plus 1,7 Hommes 1,3 Femmes n.d. Source :
English: JPOs junior professional officers
French: OACI Organisation de l'aviation civile internationale
English: As the Sarajevo event was one stop on the road to the Nairobi Summit, MAC also contributed human resources to the ICBL media team that planned successful high-profile media field trips for the President-designate of the Nairobi Summit, Ambassador Wolfgang Petritsch from Austria, and ICBL Nobel Laureate Jody Williams in and around Sarajevo, which was covered by over 20 international and national media houses.
French: La réunion de Sarajevo constituant une étape vers le Sommet de Nairobi, AMC a également prêté des ressources humaines à l’équipe des médias de la ICBL qui a organisé à Sarajevo et dans les environs, la visite sur le terrain du président du Sommet de Nairobi, l’ambassadeur Petritsch d’Autriche, et de la lauréate du prix Nobel de la ICBL, Jody Williams. Cette visite a remporté beaucoup de succès puisque plus de 20 médias internationaux et nationaux ont couvert l’événement.
English: But there's more, go and see the Emmen Zoo, roam in water-naturepark De Weerribben or check out the beautiful towns of Meppel, Assen or Hoogeveen.
French: Pour les enfants: Speelstad oranje, Verkeerspark Assen ou bien parc d'attractions Slagharen.
English: Goldsmith, Oliver Article also available en français
French: Goldsmith, Oliver Version anglaise de cet article
English: The xocoatl drink was a very expensive mixture of chocolate, chili peppers, cornflower and water.
French: Ce xocoatl était un breuvage très coûteux à base de chocolat, de piment de Cayenne, de bleuet et d'eau.
English: Again, some may find it in their interest to deny responsibility.
French: Ils pourraient dénier que leur comportement est un facteur déterminant majeur.
English: The tax benefit is a credit against corporate incomes taxes payable, rather than a tax deduction.
French: L’avantage fiscal est un crédit déductible des impôts payables sur le revenu d’entreprise plutôt qu’une déduction du revenu imposable.
English: The Treaty's periodic reviews mark milestones along the path of development of the international community's resolve to achieve the Treaty's noble objectives.
French: Les examens périodiques du Traité constituent des étapes importantes et renforcent la détermination de la communauté internationale pour ce qui est d'atteindre les nobles objectifs du Traité.
English: [ PDF (122 KB) | RTF (8.31 MB) | Help ] If the workshop topic has relevance to the mandates of other Institutes, please indicate all applicable CIHR Institutes on the application form.
French: [ PDF (122 Ko) | RTF (8,31 Mo) | Aide ] Dans le cas où l'atelier a un rapport direct avec le mandat d'autres instituts, veuillez énumérer tous les instituts concernés sur le formulaire de demande.
English: The share is notably higher for those who finished education between 16 and 19 years (11%) and is highest (17%) for those who finished aged 20 years or later and who would often have a high-school diploma or a university degree.
French: La proportion est significativement plus élevée pour ceux qui ont terminé leurs études entre 16 et 19 ans (11%) et est la plus élevée (17%) pour ceux qui les ont terminées à l’âge de 20 ans ou plus tard et qui disposent souvent d’un diplôme d’école supérieure ou d’un diplôme universitaire.
English: Once the majority of the material has been removed, there may be smaller amounts remaining on the surfaces. Sometimes the residual adheres strongly (e.g. on pitted pipe surface).
French: Une fois que la plus grande partie des matériaux contenant de l'amiante a été enlevée, il peut rester de petites quantités sur les surfaces, parfois les matériaux résiduels contenant de l'amiante adhèrent fortement (par exemple sur la surface d’un tuyau piqueté).
English: COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna Book(s) 140 of 212
French: COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE Farmer Innovation with Mucuna livre 140 de 212
English: The only content of these eighteenth-century newspapers not included is foreign news, foreign literature and reprinted N.S. statutes.
French: Les seules données exclues sont les nouvelles internationales, la littérature étrangère et les statuts révisés de la Nouvelle-Écosse.
English: • Green-revolution technology is associated with ecological deterioration, economic decline (at the local level), and poorer diets and nutritional losses resulting from the eradication of traditional foods or from their substitution by nontraditional foods.
French: • La révolution verte est associée à la détérioration de l’environnement, au déclin économique local, à un appauvrissement de l’alimentation et à des carences nutritionnelles résultant de la disparition d’aliments traditionnels ou de leur remplacement par des aliments non traditionnels.
English: To help prioritize science and management efforts to plan for and deliver fisheries by identifying information and knowledge gaps, areas of higher risk and opportunities to increase efficiencies.
French: Aider à fixer des priorités pour les efforts destinés aux activités de science et de gestion pour planifier les pêches et s’acquitter des engagements à cet effet, en cernant les lacunes relatives à l'information et aux connaissances, les domaines de risque élevé et les occasions d'accroître l'efficacité.
English: 44 Legislation directly impacting on PSC functions:
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi L.C. 1993-94-95, c.
English: Tr a n s l a t i n g r e s e a r c h k n o w l e d g e t o s t a k e h o l d e r s :
French: • l’analyse des besoins et des procédures d’utilisation des connaissances à l’intention des intervenants, au moyen d’entrevues, de participation à des séances de formation, de visites des lieux de travail, de présentations à des groupes de prévention régionaux, etc.; • la création et la tenue d’un forum d’échange qui réunissait les principaux intervenants;
English: The evidence is clear and the conclusion inescapable, a new approach aimed at developing the full potential of First Nation peoples is urgently required!
French: La preuve est probante et la conclusion inéluctable, une nouvelle approche visant à favoriser l'épanouissement des membres des Premières nations est requise de toute urgence!
English: - -Oestrogens and progestogens
French: - -Oestrogènes et progestogènes
English: Proportion of executives indicating higher priority to career mobility improvements ▪ Graph 4:
French: Proportion des cadres accordant une priorité élevée aux mesures pour améliorer la mobilité professionnelle ▪ Graphique 4:
English: c Marka and Wihdat were converted to women programme centres/kindergartens, according to community needs.
French: c Marka et Widhat ont été transformés en centres pour les femmes/jardins d'enfants afin de répondre aux besoins des communautés.
English: Biology The Long-billed Curlew is migratory and arrives in Canada in March (British Columbia) and April (Saskatchewan and Alberta).
French: Biologie Le Courlis à long bec est un oiseau migrateur qui arrive au Canada en mars (Colombie-Britannique) et en avril (Saskatchewan et Alberta).
English: Rotate the focus ring until the image is clear.
French: Faites tourner la bague de mise au point jusqu'à ce que l'image soit nette.
English: The lLegal obligations on access to environmental information, public participation in the decision- making process and access to justice shall be contained are set forth in the Law on Waste Management (Official Gazette No.
French: Les dispositions légales relatives à l'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement sont énoncées dans la loi sur la gestion des déchets (Journal officiel, no 68/2004), la loi sur la protection de la nature (Journal officiel, no 67/2004), la loi sur la qualité de l'air (Journal officiel, no 67/2004) et le projet de loi sur la gestion de l'eau.
English: The efforts and the sacrifices agreed to by African countries to honour their commitments taken at the various international conferences have not always received the desired support and assistance expected from the international community.
French: Les efforts et les sacrifices consentis par les pays africains pour honorer leurs engagements convenus dans les différentes conférences internationales n'ont pas toujours rencontré l'appui et l'assistance attendus de la communauté internationale au niveau souhaité.
English: A significant amendment in this field was the enactment of the Public Tender Law (Amendment no. 12 from 2002), relating to State tenders for purchasing goods, real-estate, and services which prohibits discrimination amid the candidates in a government tender for certain grounds, including gender, sexual inclination, personal status and parenthood.
French: Un amendement important à signaler dans ce domaine est celui apporté à la loi relative aux appels d'offres du secteur public (amendement no 2 de 2002) concernant l'achat de marchandises, de biens immobiliers et de services pour lequel il est interdit de faire de la discrimination entre les candidats pour un certain nombre de motifs, dont le sexe, l'orientation sexuelle, la situation personnelle et la fonction parentale.
English: A plan (or plans), satisfactory to the Minister, drawn to scale or reasonable facsimile, of the proposed manufacturing operations or any part of the process of manufacture, and of the site on which such operation or magazine is situated and of all buildings or structures thereon or proposed to be erected thereon, and also of the adjacent lands and all buildings or structures thereon, with a statement of the uses to which such site, buildings or structures are being or are to be put, and the exact distances between the several buildings or structures marked thereon; also include layout sketches or plans showing emergency exits, storage and workplace areas for individual magazines and buildings.
French: A) PLANS ET DESSINS DU SITE Fournissez un plan (ou des plans) dressé(s) à l’échelle et agréé(s) par le Ministre ou une télécopie raisonnablement claire montrant la fabrique envisagée ou toute partie du procédé de fabrication, le site de la fabrique ou de la poudrière, tous les bâtiments ou toutes les structures se trouvant sur le site ou dont la construction y est prévue, les terrains adjacents et tous les bâtiments ou toutes les structures situés sur ces terrains; précisez les utilisations actuelles et prévues du site, des bâtiments ou des structures; donnez les distances exactes entre les différents bâtiments ou structures indiqués; fournissez des schémas d’aménagement ou des plans montrant l’emplacement des sorties d’urgence, des entrepôts et des lieux de travail des divers bâtiments et poudrières.
English: Due to the rotational nature of the IAEA inspectorate, training material and training courses are essential in order to keep new inspectors up to date on the CNSC support provided.
French: En raison de la rotation du personnel d'inspection de l'AIEA, il convient de disposer de matériel de formation et de cours afin de tenir les nouveaux inspecteurs de l'AIEA au courant du soutien technique offert par la CCSN.