ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • moving service delivery from a program-centric approach focused on transactions to one which was citizen-centered and occurred across an individual's life cycle; and
French: • abandonner la prestation de services axée sur les programmes et sur les transactions pour une approche axée sur les citoyens et sur le cycle de vie dans son ensemble;
English: The main effects of human exposure to mercury are understood to be neurological and renal (kidney) disturbances.
French: Chez l'homme, les principaux effets connus liés à une exposition au mercure se traduisent par des problèmes neurologiques et rénaux.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, BEA, Jacobson Consulting’ calculations 22.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, du BEA, et de Jacobson Consulting 22.
English: 5.4.2 The Mission manages an operating budget of $1,476,000 and a total budget of $3,668,700.
French: 5.4.2 La mission gère un budget de fonctionnement de 1 476 000 $ et un budget total de 3 668 700 $.
English: Like Sologne to the nord this country typically shows numerous ponds and moors, with wildlife and birds.
French: Comme la Sologne au nord cette région est riche en eaux et marais avec une faune et flore spécifiques.
English: Most of these additional elements, however, could also be incorporated under the common elements listed in paragraph 5 above.
French: Toutes les propositions contiennent des éléments indicatifs importants à envisager pour l'élaboration de l'instrument.
English: This procedure may be applied to aliens claiming a risk of torture in their country of origin.
French: Cette procédure peut être appliquée aux étrangers qui inviquent un risque de torture dans leur pays d'origine.
English: Have you any special needs or requirements (e.g. dietary, disability, etc.)?
French: Avez-vous des besoins particuliers (par exemple, régime alimentaire, handicap, etc.?)
English: Executive Employment Transition Policy - Financial Settlements
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction- Règlements financiers
English: Full-time/ part-time employment
French: Emploi à temps plein/à temps partiel
English: To complete this paragraph, you must answer the following questions: (1) What natural features and processes are represented? (2) How does your poster represent ecological integrity?
French: (1) Quels sont les caractéristiques et processus naturels représentés ? (2) De quelle manière l’affiche illustre-t-elle le concept d’intégrité écologique ?
English:  The participants in the Conference welcomed the Norwegian initiative to set up a Resource Centre on democratic citizenship and intercultural education, working in close liaison with the Council of Europe’s Education Directorate and contributing to its programme.
French:  Soulignant le rôle fondamental joué par les enseignants, les participants à la Conférence se sont félicités de l’initiative norvégienne de créer un centre de ressources sur l’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation interculturelle, fonctionnant en liaison directe avec la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe et contribuant à son programme.
English: Furthermore, IRFD has been working collaboratively with many international research institutions, universities, regional organizations, think tanks and advisory groups.
French: En outre, l'IRFD entretient des rapports de collaboration avec un grand nombre d'institutions internationales de recherche, d'universités, d'organisations régionales, de centres de réflexion et de groupes consultatifs.
English: Nine members enjoyed five days of kayaking with the sea lions in the Pacific Ocean.
French: Ceci a des répercussions importantes pour un petit atelier comme le nôtre.
English: The Government of India is completely committed to Universalization of Elementary Education.
French: Le Gouvernement indien est entièrement acquis à la cause de l'instruction primaire pour tous les enfants.
English: Furthermore, Health Canada distributed a survey (September 2005) to 16 international regulatory authorities from nations (identified by the World Health Organization) who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences. Ms. Evans also stated that du ring and immediately after a Federal Election, Departments are required to refrain from consultations.
French: De plus, Santé Canada a réalisé un sondage (septembre 2005) auprès de 16 organismes de réglementation de pays (choisis par l'Organisation mondiale de la Santé) qui ont en place des systèmes de déclaration obligatoire, en vue d'apprendre de ces expériences . Mme Evans fait aussi savoir que pendant et immédiatement après une élection fédérale, les ministères ne peuvent pas mener de consultations.
English: The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.
French: Le même critère d'évaluation ne peut être valable pour tous les pays de l'Amérique latine: le Guatemala et le Salvador semblent plus riches que le Nicaragua et le Honduras, ou en tout cas moins pauvres.
English: These assessments are typically more complex than those required of other authorities.
French: Ces évaluations sont généralement plus complexes que celles exigées d'autres autorités.
English: Troubled spots around the world are on the rise, including in our own Pacific region.
French: Les points chauds sont de plus en plus nombreux dans le monde, y compris dans notre région du Pacifique.
English: The suggestion that was made is to create such a linkage.
French: La proposition qui a été faite vise à établir ce lien.
English: The Special Rapporteur recommends States to ensure that legislation prohibits the withholding of passports, and that complaints by migrants of such withholding are investigated seriously.
French: La Rapporteuse spéciale invite les États à faire en sorte que leur législation interdise de confisquer un passeport et à enquêter dûment sur les plaintes des migrants en la matière.
English: We shall also insist upon clear answers on the subject of openness.
French: Nous tenons également à ce qu'ils expriment clairement la manière dont ils perçoivent la notion de transparence.
English: Civil Engineer  QS/CE - Structures Design and Management (Tunnels)  Highways Agency
French: Aloysius Civil Engineer QS/CE - Structures Design and Management (Tunnels) Highways Agency 3/50 St.
English: It is also development assistance.
French: C'est aussi une aide au développement.
English: The Supreme Court confirmed a lower court decision that no-one has a right to have access to another person's representations to the Information Commissioner and that confidentiality continues, even when the investigation is completed.
French: La Cour suprême avait confirmé que personne ne pouvait recevoir communication des observations présentées au commissaire à l'information par des tiers lors des enquêtes de ce dernier et même après la fin de celles-ci.
English: The Swedish Competition Law119 influences co-operation between SMEs, especially the forming of cartels.
French: En Suède, la loi sur la concurrence119 régit la coopération entre les PME, en particulier la constitution de cartels.
English: As community-based organizations, CHCs carry out their primary health care functions through multidisciplinary staff teams and intersectoral partnerships across communities.
French: Leur vocation communautaire dicte le recours à des équipes pluridisciplinaires et à des partenariats intersectoriels pour la prestation des soins de santé primaires.
English: 57-58 and 53-54.
French: 57-58 et 53-54, respectivement.
English: The Special Court has played a central role in that process.
French: Le Tribunal spécial a joué un rôle clef dans ce processus.
English: Reasons shall be given for the decision to reject a deposit.
French: La décision de rejet doit être motivée.
English: Any debate in the Council on developments in the area that fails to examine the causes of the Middle East conflict — and I am referring to the Israeli policy of occupation, repression and assassination — would only encourage Mr. Sharon's terrorism.
French: Tout débat se déroulant au sein de ce Conseil au sujet de l'évolution de la situation dans la région qui n'examinerait pas les causes du conflit au Moyen-Orient - et je fais référence ici à la politique israélienne d'occupation, de répression et d'assassinats - ne ferait qu'encourager le terrorisme de M. Sharon.
English: Addressing Recommendation 2 will help determine whether the Program does succeed in meeting its intended clientele.
French: Succès et conséquences Le Programme a réussi à rejoindre les membres des minorités linguistiques et les Canadiens défavorisés.
English: The indicators used to measure this strategic outcome are presented in the Tribunal's Report on Plans and Priorities and summarized below. Parties Resolve Differences Themselves The Tribunal encourages parties to resolve as many issues as possible before proceeding to a hearing.
French: Les indicateurs que nous employons pour mesurer ce résultat stratégique sont présentés dans le Rapport sur les plans et priorités du Tribunal et sont résumés ci-dessous. Les parties règlent leur différends entre elles Le Tribunal encourage les parties à régler le plus possible les différends qui les opposent avant l'audience.
English: A total amount of $6,791,284 was received as grants.
French: Les dons reçus se sont élevés à 6 791 284 dollars.
English: Clear instructions and sufficient time shall be given for each ballot.
French: Il convient de donner des instructions précises et un délai suffisant pour chaque vote.
English: Typically, the chair of the steering committee is the client for the assessment and relates directly to the reviewers on an ongoing basis. panacea for successful management.
French: Les termes de référence et le contrat formalisent la relation et aident à éviter les complications qui, étant donné la nature politique du travail, sont fréquentes.
English: I know that we have limited time and traffic problems still exist in Strasbourg.
French: On sait que les objectifs essentiels du Conseil de l’Europe sont la défense des valeurs et des principes fondamentaux.
English: It is operated by a Board of Directors chosen from the community, based on their known social concerns and relevant areas of expertise.
French: Elle est dirigée par un conseil d'administration dont les membres sont choisis dans la société compte tenu de leurs préoccupations sociales et de leurs compétences particulières.
English: The view was expressed that restricting the exercise of secured rights was necessary in both liquidation and reorganization proceedings to ensure that the goals of those proceedings could be realized, but that that had to be balanced by the maintenance and protection of secured rights.
French: Selon un avis, il fallait, dans le cas de la liquidation comme dans celui du redressement, restreindre l'exercice des droits garantis si l'on voulait atteindre les objectifs de ces procédures, mais il fallait aussi maintenir et protéger ces droits.
English: Sanctions exist for non-achievement.
French: Il y a des sanctions pour la non-réalisation.
English: • 2007-08 (valid until March 31st 2008)
French: • 2007-08 (en vigueur jusqu'au 31 mars 2008)
English: Since all of the isolates were pathogenic, nonpathogenic bacteria were generated through N-methyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine mutagenesis and by repeated subculturing.
French: Compte tenu que tous les isolats étaient pathogènes, des bactéries non pathogènes ont été produites par mutagenèse, à l'aide de N-méthyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine, et elles ont été soumises à des sous-cultures en chaîne.
English: To conclude this first section of my report, I would note that all the Regional Office’s technical and administrative services have helped to give effect to the Office’s new country strategy.
French: En conclusion de ce premier chapitre, je voudrais dire que l’ensemble des services techniques et administratifs du Bureau régional a contribué à la mise en place de la nouvelle stratégie du bureau pour les pays.
English: Especially in a knowledge-based, service delivery organization like Health Canada, human resources are fundamental to fulfilling the mandate of the Department.
French: Il est fondamental, plus spécialement pour un ministère de prestation de services fondés sur le savoir comme Santé Canada, qu’il puisse compter sur des ressources humaines afin de s’acquitter de son mandat.
English: Comparison of Regional Performance of Guideline Mines in 2000 % Achievement of Monthly Effluent Quality Standards 100 98 96 94 92 90 88 86 84 82 80
French: Régions Aucune mine de la région de l’Atlantique n’était assujettie au Règlement. En Ontario, deux mines n’ont pas rejeté d’effluent.
English: Pierre Cartier is a member of the new music group Jean Derome et les Dangereux Zhoms, of the group Évidence (music of Thelonious Monk), of the Studio de musique ancienne de Montréal, the Schola St-Grégoire, and the Strauss-Lanner ensemble.
French: Pierre Cartier est membre du groupe de musique actuelle Jean Derome et les Dangereux Zhoms, du groupe Évidence (musique de Thelonious Monk), du Studio de musique ancienne de Montréal, de la Schola St-Grégoire, de l’ensemble Strauss-Lanner.
English: A tsunami is actually a series of very long waves generated by any rapid, large-scale disturbance of the sea.
French: Faux Un tsunami est constitué d’une série de vagues très hautes qui se forment par suite d’une perturbation soudaine et massive dans la mer.
English: Banque de données sur les hospitalisations du système MED-ÉCHO, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: Director, Light Combat Vehicles Manager, Tracked Light Armoured Vehicles (Military Position) Systems Engineer, Light Armoured Vehicles* EN-ENG 4
French: Directeur, Véhicules de combat légers Gestionnaire, Véhicules blindés légers à chevilles (Poste militaire) Ingénieur de systèmes, Véhicules blindés légers* EN-ENG-4 Ingénieur (poste militaire) Ingénieur (2)
English: Many community and charitable organizations, relying from time to time on what would be termed commercial activity to raise funds for the fulfilment of their objectives, could be classed as businesses by such a test.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, je ne rejette pas cette suggestion, mais, si on l’applique pour déterminer si une entreprise est d’une nature commerciale, cela entraînera des difficultés.
English: As much as we favour a convention against reproductive cloning, from the four years of discussion of the issue in the Sixth Committee, we have, alas, concluded that the issue is not ripe for speedy codification.
French: Même si nous appuyons une convention contre le clonage à des fins reproductives, les quatre années de débats sur cette question au sein de la Sixième Commission nous ont malheureusement amenés à conclure que la question n'est pas encore mûre pour être codifiée rapidement.
English: According to the latter, • The reform proposal appears to be too radical and unfair, it conflicts with the efforts of the international community to achieve the millennium objectives and is disproportionate to real requirements (internal or external).
French: Selon ces derniers: — La proposition de réforme apparaît trop radicale, inéquitable, contradictoire avec les efforts de la Communauté internationale pour atteindre les objectifs du millénaire et disproportionnée par rapport aux exigences réelles (internes ou externes).
English: The owner may, on the other hand, oppose the repackaging of the product in new external packaging where the importer is able to achieve packaging which may be marketed in the Member State of importation by, for example, affixing to the original external or inner packaging new labels in the language of the Member State of importation, or by adding new user instructions or information in the language of the Member State of importation.
French: En revanche, le titulaire peut s' opposer au reconditionnement du produit dans un nouvel emballage extérieur lorsque l' importateur est à même de réaliser un emballage pouvant être commercialisé dans l' État membre d' importation, par exemple, en apposant sur l' emballage extérieur ou intérieur d' origine des nouvelles étiquettes rédigées dans la langue de l' État membre d' importation ou en ajoutant une nouvelle notice d' utilisation ou d' information dans la langue de l' État membre d' importation.
English: DND must develop a culture that embraces a continuously changing environment.
French: Le MDN doit créer une culture qui embrasse un milieu en constante évolution.
English: LS 05 Reason for Classification Decision:
French: AS 05 Motif de la décision de classification :
English: There were three projects that were approved for funding under the HTF which did not ultimately proceed, as they were unable to liberate, mobilize or recruit the health professionals required.
French: Il y a trois projets pour lesquels le financement a été approuvé dans le cadre du FASS et qui n'ont pu être réalisés parce que l'on n'a pas pu libérer, mobiliser ou recruter les professionnels de la santé requis pour ces projets.
English: 69 See the Security and Prosperity Partnership of North America website.
French: 70 Voir Industrie Canada, « Rapport d’étape 2008 sur l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie ».
English: Channelling Northern Ireland’s bucolic nature, this converted gentleman’s residence sits on the banks of the River Maine just a half hour’s drive from Belfast.
French: Dans un cadre bucolique, typiquement irlandais, cette ancienne résidence pour messieurs convertie en hôtel est située au bord de la rivière Maine, à tout juste une heure de Belfast.
English: Additional arrests were made in September of clan elders returning from discussions in Mogadishu.
French: En septembre, des chefs de clan revenant de pourparlers à Mogadishu ont eux aussi été arrêtés.
English: Deviations from such assessments shall be justified. Assessments carried out under other international and national programmes may also be taken into account.
French: Lorsqu'une évaluation effectuée en vertu d'un acte législatif communautaire (par exemple une évaluation des risques réalisée au titre du règlement (CEE) n° 793/93) est disponible AM\630161FR.doc
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: 341 Dauphin Ã flancs blancs du Pacifique Lagenorhynchus obliquidens
English: Council conclusions on the Court of Auditors’ report concerning the management of the European Refugee Fund.
French: Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, le 24 octobre.
English: During the period 2001-2003, two new national points of contact were set up: the Catholic University of Leuven, Belgium, where the ECSL summer course was held in September 2003, and the University of Graz, Austria, which will host the ECSL summer course in 2004.
French: Au cours de la période 2001-2003, deux nouveaux points de contact nationaux ont été désignés: l'Université catholique de Louvain (Belgique) où le cours d'été du Centre a été organisé en septembre 2003, et l'Université de Graz (Autriche), où aura lieu le cours d'été de 2004.
English: It continues to build new reactors and has a policy of prolonging of the life-span of its reactors.
French: Elle continue à construire de nouveaux réacteurs et mène une politique de prolongation de la durée de vie de ses réacteurs.
English: (f) Ministry of Development and Economic Planning;
French: f) Ministère du développement et de la planification économique
English: Daily prepared-food assistance continues for 80,000 at-risk beneficiaries.
French: Des aliments préparés continuent d'être fournis quotidiennement à 80 000 bénéficiaires à risque.
English: Sexually-transmitted diseases, including HIV/AIDS, are discussed in this briefing.
French: Au cours de cette formation, on aborde la question des maladies transmises sexuellement, dont le VIH/sida.
English: In 1993 , the Council of Europe created the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: En 1993, le Conseil de l’Europe a créé la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: Political activity includes speaking, writing or working on behalf of a candidate or a political party.
French: Ces activités politiques incluent les discours, la rédaction de discours et le travail pour un candidat ou un parti politique.
English: There have been incidents where the public display of homosexual behaviour has lead to acts of persecution and violence. Discretion is highly recommended.
French: On a signalé des incidents où des comportements homosexuels exposés en public ont entraîné des actes de persécution et de violence.
English: Report of the Executive Board on its work during 2001
French: Rapport du Conseil d'administration sur ses travaux en 2001
English: The challenge is to obtain the resources needed to process and verify the information so as to provide the Special Rapporteur with all the necessary details to enable him to decide, in his capacity as an independent expert, what action may be taken.
French: La difficulté consiste à trouver les ressources nécessaires pour traiter et vérifier l'information afin d'offrir au Rapporteur spécial tous les éléments lui permettant de décider, en sa qualité d'expert indépendant, des mesures à adopter éventuellement.
English: Nalpac alleges that, if tariff relief is granted, it will be next to impossible to monitor imports.
French: Nalpac fait valoir que, si l’allégement tarifaire est accordé, il sera pratiquement impossible de surveiller les importations.
English: Before the 1997-1998 crises, most of the region's emerging bond markets were very small and illiquid.
French: Avant les crises financières de 1997 et 1998, la plupart des marchés obligataires émergents de la région étaient très étroits et manquaient de liquidités.
English: It had a highly educated population and experience in democratic governance and market economics.
French: Le pays pouvait compter sur une population très instruite qui avait l’expérience de la gouvernance démocratique et de l’économie de marché.
English: In Lawson, the method of laying out land was considered to be a professional skill or art rather than a manual art 15.
French: Dans Lawson, la méthode d’aménagement du terrain était considérée comme une compétence ou une réalisation professionnelle plutôt que comme une réalisation manuelle 15.
English: (11) Doucet, supra, note 9, p.
French: (11) Doucet, op. cit., p.
English: For a discussion of section 74.1, see the current versions of IT-510, Transfers and Loans of Property made after May 22, 1985 to a Related Minor, and IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Pour plus de renseignements concernant l'application de l'article 74.1, veuillez vous reporter à la dernière version des bulletins IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié, et IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: This draft resolution is a result of your efforts, of your creative thinking, of your flexibility and of your ability to find possible ways forward.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est le résultat de vos efforts, de votre créativité, de votre flexibilité et de votre capacité à trouver des solutions.
English: Unlike the other criteria, this test is very difficult to apply automatically and cannot be considered self-executing, since it requires a ruling on an application and the procurement of the relevant evidence.
French: À la différence des autres critères, le critère d'activité d'entreprise ne peut pas être considéré comme d'application automatique car il faut d'abord qu'une demande ait été présentée et les mécanismes de preuve pertinents prévus.
English: ◦ Appendix A - User Opinions from the Online Discussion Forums
French: ◦ Annexe A - Opinions tirées des groupes de discussion en ligne