ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compiled results of its annual Freedom in the World surveys of the nearly 200 countries in the world are available at www.freedomhouse.org/research/freeworld/2005/charts2005.pdf. Freedom House defines an electoral democracy as a state that has a competitive multi-party system, universal adult suffrage, regular elections with ballot secrecy and the absence of massive voter fraud, and open campaigning and media access by political parties.
French: Pour consulter les données de son étude annuelle Freedom in the World, qui porte sur les quelque 200 pays du monde, voir www.freedomhouse.org/research/freeworld/2005/charts2005.pdf. Freedom House entend par démocratie électorale tout État caractérisé par le pluripartisme compétitif, le suffrage universel des adultes, la tenue d'élections régulières, la confidentialité du vote, l'absence de fraude électorale massive, la transparence des campagnes et l'accès aux médias par les partis politiques.
English: The citizens are stakeholders in what is done by the EU, and clearly the European Union is a stakeholder in European public opinion.
French: Les citoyens sont partie intéressée à ses actes et elle est partie prenante de l'opinion publique européenne.
English: Planning has begun for a workshop to further develop appropriate regulations.
French: Amorce de la planification d'un atelier visant à élaborer plus avant le règlement.
English: Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In that context, the Working Group noted that international conferences such as the forthcoming conference entitled “100 years since the Tunguska phenomenon: past, present and future”, to be hosted by the Russian Academy of Sciences in Moscow from 26 to 28 June 2008, provided opportunities to raise awareness among decision makers about the threat posed by near-Earth objects and to promote further cooperation.
French: Il a noté à cet égard que diverses conférences internationales, par exemple celle intitulée: “Cent ans depuis le phénomène de Toungouska: passé, présent et futur”, qui serait accueillie par l'Académie des sciences de Russie et devait se tenir du 26 au 28 juin 2008 à Moscou, constituaient des occasions de sensibiliser les décideurs à la menace posée par les objets géocroiseurs et de promouvoir la coopération.
English: The afternoon session focused on implementation of Human Rights Council decision 2006/102 which called upon the Forum to contribute to the paper by the Sub-Commission on the Sub-Commission on its vision and recommendations for future expert advice to the council.
French: La séance de l'après-midi a été consacrée à l'application de la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme invitant le Forum social à apporter sa contribution au document que la Commission devait élaborer, dans lequel seraient exposées sa propre vision et ses recommandations quant aux services consultatifs d'experts à fournir au Conseil à l'avenir.
English: Since 1 May 2002, recruitment has been effected in compliance with the new staff selection policy approved by the General Assembly.
French: Depuis le ler mai 2002, le recrutement est effectué conformément à la nouvelle politique de sélection du personnel approuvée par l'Assemblée générale.
English: Cold-finished stainless bars of a diameter of 5/8 in. or less are produced in the same fashion, but from another hot-finished product called rod.
French: Les barres en acier inoxydable finies à froid ayant une coupe transversale d'au plus 5/8 de pouce sont produites de la même manière, mais à partir d'un autre produit fini appelé tige.
English: She served as Second Secretary (Political/ Economic) at the Canadian High Commission in Harare, Zimbabwe from 1999-2002.
French: Elle a été deuxième secrétaire (Political/Economique) au Haut-Commissariat canadien à Harare, Zimbabwe de 1999-2002.
English: The assumption was that quality of life would be enhanced by creating compact and complete communities surrounded by protected natural areas and farmland.
French: Le Plan se fondait sur l'hypothèse qu'il est possible d'améliorer la qualité de vie en créant des communautés compactes et autonomes entourées de zones naturelles protégées et de terres agricoles.
English: In 1992, Algoma, Stelco and IPSCO returned to their more traditional market share of about 80 percent.
French: En 1992, Algoma, Stelco et IPSCO avaient retrouvé leur part du marché traditionnel d’environ 80 p.
English: Our Pacific Heritage (2006) is an adaptation of the World Heritage in Young Hands Kit for the Pacific countries.
French: Our pacific Heritage (2006) adaptation du Kit du patrimoine mondial aux mains des jeunes pour les pays du Pacifique.
English: Discount Hotels Romania Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Roumanie Europe -30% -70% de discount.
English: Our American chef, VS Brodie, and her international team are blending flavors from around the world and skillfully orchestrating your custom tailored menus with recipes that are always delicious, colorful and enticing.
French: Végétarienne ou biologique si vous le souhaitez, et dans tous les cas délicieuse, notre cuisine inter-ethnique est aussi un plaisir : celui de vous faire découvrir des épices et des ingrédients inattendus.
English: Land was treated as a publicly owned natural resource.
French: La terre était considérée comme une ressource naturelle relevant du secteur public.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Sierra Leone for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Sierra Leone de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • 24,000,000 records: 16,000,000 from the Union Catalogue with the holdings of 1,300 Canadian libraries, 2,000,000 records from the National Library, and some records without holdings
French: • 24 000 000 notices : 16 000 000 avec mentions des fonds de 1 300 bibliothèques canadiennes, 2 000 000 notices de la Bibliothèque nationale et des notices non accompagnées de mentions de fonds
English: The  Committee would appreciate information on any criminal, civil or administrative sanctions applied in such cases.
French: Le Comité souhaiterait être informé des sanctions pénales, civiles ou administratives appliquées dans ces circonstances.
English: These issues need to be addressed population-wide as well as on a case-by-case basis.
French: Ces questions doivent être traitées au niveau de la population ainsi que sur une base individuelle.
English: Given minor variations in suicide rates from year to year, additional years' data will be required to determine whether suicide rates are, in fact, decreasing.
French: Étant donné les variations mineures des taux de suicide d'année en année, des données supplémentaires seront nécessaires pour déterminer si les taux de suicide diminuent réellement.
English: Note: no risk for travellers visiting only Lima and vicinity, coastal areas south of Lima, or the highland tourist areas (Cuzco, Machu Picchu, Lake Titicaca) and no prophylaxis needed.
French: Le P. vivax prédomine.
English: 102 Quality of revised policies; level of knowledge amongst staff about policies and where to access them.
French: 102 Qualité des politiques révisées; niveau des connaissances du personnel en ce qui concerne les politiques et où les trouver.
English: See Section 3.1.2 ― Using Themes to Customize the Desktop for more information about themes and how to use them to achieve the type of desktop environment that you require.
French: Consultez Section III.I.II ― Personnalisation du bureau avec les thèmes pour plus d'informations sur les thèmes et la manière de les exploiter pour obtenir un type d'environnement de bureau à votre convenance.
English: This was the largest group of Moroccan prisoners ever liberated.
French: Il s'agit du groupe de prisonniers marocains le plus important libérés à ce jour.
English: It is, therefore, not clear whether spin-polarized deuterium should be self-bound or not.
French: On ne sait pas, par conséquent, si le deutérium à spin polarisé est auto-lié ou non.
English: One mother described how her involvement in the SHA security program made her son see her in a different light.
French: Une mère explique comment sa participation au programme de sécurité de la SHA a amené son fils à la considérer sous un angle nouveau.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for putting this issue up for debate today, because I think that it is worth discussing and I think we should start by stating the fact that our relationship with China - which we consider to be very important and strategic - has made enormous progress over the last number of years.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement d'avoir ouvert ce débat aujourd'hui, car je pense qu'il est utile de discuter de ce sujet et que nous devrions commencer par constater que notre relation avec la Chine - que nous considérons comme un pays important et stratégique - a accompli d'énormes progrès ces dernières années.
English: Each goal identifies a number of priority intervention areas, and includes basic performance indicators.
French: À chaque objectif correspondent des domaines d'intervention prioritaires et des indicateurs de résultats de base.
English: However, the latter perception may likely reflect the AFN’s constrained mandate in the Joint Initiative process prior to the recent (December, 2000) support from the Confederacy of Chiefs to pursue legislative reform.
French: • Cette option peut avoir l’appui de personnes intéressées au gouvernement et au Parlement, mais il est possible que ces personnes appuient moins ce que souhaitent ardemment les promoteurs de cette démarche provenant des Premières nations, soit un double cadre d’exercice des pouvoirs, des sièges distincts au conseil pour les non-résidents ou une variété de systèmes électoraux.
English: These in-kind services were not tracked.
French: Ces services en nature n’ont pas été comptabilisés.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee has requested the suspension of the said authorities; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883095, 883096, 890334, 900298, 930341, 930344 and 940234 for the transportation of passengers using fixed wing aircraft in Group D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mai 1995, les licences nos 883095, 883096, 890334, 900298, 930341, 930344 et 940234 pour le transport de passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In August 2006 under the remarkable leadership of the then President of the Ontario Chapter of Family Physicians, Dr. Cheryl Levitt, the WONCA Working Party on Women in Family Medicine met in Hamilton, Ontario.
French: En août 2006, sous le remarquable leadership de la présidente de la Section Ontario du CMFC à cette époque, Dre Cheryl Levitt, le Groupe de travail de WONCA sur les femmes en médecine familiale s’est réuni à Hamilton, Ontario.
English: Criminal law also provides for the possibility of granting conditional release to minors who have been found guilty and sentenced to a term of imprisonment, provided that they are at least 25 years old and have proven that they are qualified, even if they have not served half of their prison term.
French: La loi pénale prévoit encore la possibilité d'accorder la liberté conditionnelle aux mineurs coupables et condamnés à une peine de prison, dès qu'ils ont atteint 25 ans et qu'ils se sont montrés aptes, même s'ils n'ont pas purgé la moitié de la peine qui leur a été appliquée.
English: Undoubtedly, many, if not most, of the Governments of the rich and powerful countries show signs of fatigue and disengagement towards the developing world.
French: Il est incontestable que dans un grand nombre de pays riches et puissants, voire dans la majorité, les gouvernements manifestent des signes de lassitude et de désintérêt envers le monde en développement.
English: Stimulate lively classroom discussions Your students' curiosity will be engaged when they examine current social research and reflect on what the findings mean in their own lives.
French: Entamez des discussions stimulantes dans la salle de classe Piquez la curiosité de vos élèves en leur demandant d'analyser les résultats de recherche sociale courante et de réfléchir sur ce que signifie cette information dans leur vie.
English: Issues related to predictability and cost containment still dodge the system at the Yugoslavia Tribunal as the May 2003 report states.
French: Le système n'a toujours pas permis de résoudre les difficultés liées à la prévisibilité et à la maîtrise des coûts comme l'indique le rapport de mai 2003.
English: It will also launch a period of reflection on how to work in partnership with the Member States, the European Parliament, and the other Union institutions and bodies.
French: Le livre blanc permettra d’engager une réflexion sur la manière de travailler en partenariat avec les États membres, le Parlement européen et les autres institutions et organes de l’Union.
English:  Timbers pulled into the rushing water at Elora Falls, Elora, 1861  Thomas Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Bois en grume qu’on tirait dans les eaux vives, aux chutes d’Elora, 1861  Thomas Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In planning and managing the post-UNISPACE III activities of the United Nations Programme on Space Applications, the United Nations Expert on Space Applications adopted a new strategy in response to paragraph 11 (d) of General Assembly resolution 54/68, which called for strengthening of the activities of the Programme.
French: Lors de la planification et de l'exécution des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales faisant suite à UNISPACE III, le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales a retenu une nouvelle stratégie en vue de renforcer ces activités, comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 11 d) de sa résolution 54/68.
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of scientific theories, principles and technology.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des théories et principes scientifiques et de la technologie.
English: Insights into the socio-economic consequences of the identified environmental impacts of the proposal will assist in determining impact significance, and potential mitigation and enhancement routes.
French: Le fait de permettre de mieux connaître les conséquences socio-économiques des effets environnementaux identifiés du projet aidera à déterminer l'importance des incidences et les voies d'atténuation et d'amélioration potentielles.
English: During the first part of the hearing, held in the presence of the proponent and resource people invited to provide answers to participants’ questions, the public and the Panel have the opportunity to obtain information about the project and to understand all aspects of it.
French: En présence du promoteur et des personnes-ressources invitées dans le but de répondre aux questions des participants, la première partie permettra à la population et à la commission de s’informer sur le projet afin d’en prendre connaissance et de mettre en lumière tous ses aspects.
English: When considering the impact of an accommodation on health and safety, look at the extent of the risk and identify anyone who would bear that risk2.
French: Avant d’évaluer l’impact d’une mesure d’adaptation sur la santé et la sécurité, il faut voir l’ampleur du risque et identifier toute personne qui pourrait être victime de ce risque2.
English: Electrical and Electronics Working 61112 SR EEW 09, 10
French: Installation électriques et électroniques 61112 SR EEW 09, 10
English: Before coming to the subject of that Article 4, there is one preliminary comment I should like to make.
French: Avant de parler de cet article 4, je voudrais faire une observation.
English: A broad involvement in those important discussions was urged.
French: Une large participation à ces importantes discussions était préconisée.
English: We will provide you with a picnic basket packed with pleasures for the palate.
French: Muni de votre panier à pique-nique rempli de mets gourmands, vous vous installez là où le cœur vous en dit.
English: The biennialization of resolutions, specifically under agenda items 9,10 and 11, deserves serious consideration as it can lead to a considerable saving of time.
French: La présentation bisannuelle de certaines résolutions, plus précisément au titre des points 9, 10 et 11 de l'ordre du jour, est une possibilité qui mérite un examen attentif car elle pourrait permettre d'économiser un temps considérable.
English: The participants in the summit noted the effectiveness of the activities of CACO during the period of the chairmanship of the Republic of Uzbekistan in the Organization's bodies.
French: Les participants au Sommet notent que l'Organisation de coopération d'Asie centrale a fonctionné de manière efficace lorsque la République d'Ouzbékistan assurait la présidence au sein de cette organisation.
English: Jack Nicklaus and many other top players felt that George had one of the most efficient swings in the game.
French: Jack Nicklaus et de nombreux autres joueurs émérites estimaient qu’il possédait l’un des swings les plus efficaces.
English: Specific commitments related to greenhouse gas reduction and management of PCBs, storage tanks and halocarbons are reported in the protection section of this report pages 56-56.
French: Les engagements particuliers relatifs à la réduction des gaz à effet de serre et à la gestion des BPC, des réservoirs de stockage et des hydrocarbures halogénés sont présentés dans la section du rapport qui traite de la protection, aux pages 52 à 54.
English: Edmonton, February 27, 1998 J. SAWCHUK, P.Eng.  Assistant Deputy Minister Safety and Technical Standards [10-1-o] AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE LIFE COMPANY LTD./LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AMERICAN INTERNATIONAL LTÉE CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) that American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée intends to apply to the Minister of Finance on or after March 16, 1998, for approval of a proposal to change its name effective April 1, 1998, to AIG Life Insurance Company of Canada/La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada.
French: Edmonton, le 27 février 1998 Le sous-ministre adjoint Sécurité et services techniques  J. SAWCHUK, ing. [10-1] AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE LIFE COMPANY LTD./LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE AMERICAN INTERNATIONAL LTÉE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société American International Assurance Life Company Ltd./La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée demandera au ministre des Finances, le 16 mars 1998 ou après cette date, d'approuver le changement de la dénomination sociale de la société pour AIG Life Insurance Company of Canada/La Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada en date du 1er avril 1998.
English: At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed its decision made at its twenty-fourth session, that the post of the Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation for the post of Chairman: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau selon le système ci-après pour le poste de président : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et e) Groupe des États d'Asie.
English: It appeared evident that the information had not reached its intended audience.
French: Il semble bien que l'information ne touche pas le public visé.
English: Likewise, should a mass comparator be repaired or replaced, this will have an effect on the base value of the process uncertainty.
French: De même, la réparation ou le remplacement d'un comparateur de masse influe sur la valeur de base de l'incertitude du processus.
English: · Interpretation of Article 85 of the Treaty (now Article 81 EC)
French: 85 du traité CE (devenu art.
English: - Client credit-worthiness (paragraphs 34-36) IMCO will consider consumer information and data protection aspects related to the risk assessment of the borrower's capacity to honour his debt.
French: - Réglementation sur l’usure et variation des taux d’intérêt (paragraphes 26-28) IMCO examinera les règles d’usure en tant que plafonds juridiquement contraignants sur les taux d’intérêt comme mesure de protection des consommateurs.
English: Shared-governance Corporation Transport Coaching Association of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage Cominco Ltd.
French: Transports DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Distribution Management Services Inc.
English: Unemployment and poverty force women to go for work in informal sectors and unpaid household activities.
French: Le chômage et la pauvreté force les femmes à se tourner vers l'économie parallèle et les travaux ménagers non payés.
English: Therefore, all provisions that refer to environmental information refer to GMOs as well.
French: En conséquence, toutes les dispositions qui mentionnent l'information ou les informations sur l'environnement visent également les OGM.
English: Justification Volume weighted average price transactions should be regarded as an order subject to conditions other than the current market price.
French: Or. en Justification Une transaction à prix moyen pondéré en fonction du volume devrait être considérée comme un ordre soumis à des conditions autres que le prix du marché en vigueur.
English: A second report was tabled in February 2004 indicating that the CSA is well on its way to achieving the goals set by the MMAP.
French: Un deuxième rapport déposé en février 2004 indique que l'ASC est en bonne voie d'atteindre les cibles établies par le PAMPG.
English: Investments also protect us from the severity of unexpected shocks (animal diseases and market forces) Attracting international investment in value-added production is key to reducing market access barriers and at the same time creating more wealth in Canada. In the future, should we place greater emphasis on:
French: De tels investissements pourront également nous protéger contre les chocs économiques imprévus (maladies animales, forces du marché) En attirant des investisseurs étrangers dans notre secteur des produits à valeur ajoutée, nous réduisons les obstacles au commerce en plus de créer davantage de richesse au Canada À l’avenir, devrait-on mettre davantage l’accent sur ce qui suit?