ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time-series facility would enable policymakers to track and monitor the changes and trends of ICT parameter values and indicators over specific periods of time.
French: Ainsi, les décideurs devraient pouvoir suivre et superviser l'évolution des paramètres et des indicateurs concernant les TIC au cours d'une période donnée.
English: Its first full-scale field training exercise, from 5 to 8 September, successfully tested its capabilities.
French: Son premier exercice d'entraînement sur le terrain a eu lieu du 5 au 8 septembre et a montré ce dont elle était capable.
English: Kevin Forgrave Manager, Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc.
French: Kevin Forgrave Gérant, Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association Inc., (506) 622-4010
English: CompTIA has formed a volunteer committee to develop the apprenticeship program framework, including classroom instruction, on-the-job training and certification.
French: CompTIA a formé un comité de bénévoles pour élaborer la structure de ce programme d'apprentissage, y compris le curriculum de base sur le travail, la formation et l'accréditation.
English: We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates.
French: Nous souhaiterions voir renforcées les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux, leurs mandats respectifs, afin que soit assurée une meilleure coordination sur les questions d'actualité qui appellent une action concertée de la part de l'Organisation.
English: No, I do believe there must be a certain amount of self-criticism.
French: Non, je pense qu'il faut que s'opère aussi une certaine forme d'autocritique.
English: Females were also less attentive to their nest as incubation progressed, a consequence of both an increase in recess frequency and duration, except in the days before hatching, when nest attentiveness rose abruptly.
French: De plus, leur présence au nid a diminué avec la progression de l'incubation à cause d'une augmentation de la fréquence des absences et de leur durée, sauf pour les jours précédant l'éclosion où les femelles ont soudainement accru leur présence au nid.
English: An interdisciplinary team of AAFC researchers specializing in remote sensing applications, weed science, neural networks, computer vision and economics are working with an expert in remote sensing from the University of Lethbridge to adapt a remote sensing tool to provide real-time mapping of weeds across fields.
French: Une équipe pluridisciplinaire, qui réunit des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) spécialisés en applications de la télédétection, en malherbologie, en réseaux neuronaux, en vision artificielle et en science économique, travaille avec un expert en télédétection de l'Université de Lethbridge pour adapter un outil de télédétection qui donnera un relevé cartographique en temps réel des mauvaises herbes dans les champs.
English: If that is the shape of things to come in politics, I think we have taken the wrong turn and democracy in Europe is increasingly being eroded.
French: S’il s’agit là de la nouvelle manière de faire de la politique, je pense que nous nous sommes engagés dans la mauvaise direction et que la démocratie européenne s’effrite de plus en plus.
English: Karim follows events at Marville, where his father, a regular in the stands at Marville and his brother Riad, a reserve team player bring him up to date with the events and news.
French: Autre Vert, présent Fousseni Diawara, arrivé à Saint-Etienne, Fousseni a gagné sa place dans le groupe et participe régulièrement au match depuis plusieurs semaines. Une belle progression pour le second des Diawara, joueur polyvalent en défense.
English: INDIAN OIL AND GAS CANADA 97800 AB 01-14
French: PÉTROLE ET GAZ DES INDIENS DU CANADA 97800 AB 01-14
English: The Committee on Transport has consequently tabled an amendment of its own, Amendment No 60, which reinstates at least the intermodality task force, and with a suitable appropriation.
French: Les membres de la commission des transports et du tourisme ont donc déposé une propre proposition d'amendement, la proposition d'amendement no 60, qui prévoit au moins la task force «intermodalité» et ce également avec une dotation de moyens appropriés.
English: • Media Relations Tools Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Les véhicules des relations avec les médias Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: A comparison of the funds allocated for military expenditure in 2007 and 2008 reflects an increase of approximately 11 per cent, as illustrated in the table below.  Table
French: On trouvera dans le tableau ci-après une comparaison entre les fonds qui lui ont été alloués en 2007 et en 2008, qui accusent une augmentation d'environ 11 %.
English: Thus, participants brainstorm about what would be the first outcomes they would expect to see happen because of the activities and outputs.
French: Ainsi, les participants s’interrogent sur les premiers résultats qu’ils s’attendent à voir se réaliser, en fonction des activités et des extrants.
English: The ongoing reforms of the United Nations are needed for the benefit and advantage of us all, without exception.
French: Les réformes en cours de l'ONU sont nécessaires pour notre bien et dans notre intérêt à tous sans exception.
English: In paragraph 46, the Board recommended that UNU record the receipt of cash only when the interest earned is credited to its cash pool account.
French: Au paragraphe 46 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU ne comptabilise les intérêts créditeurs parmi les sommes encaissées qu'au moment où ils sont effectivement portés au crédit du compte de trésorerie commune.
English: During its deliberations, the committee reviewed and discussed relevant scientific literature and consulted with experts from abroad.
French: Au cours de ses délibérations, le Comité a examiné et étudié la documentation scientifique pertinente et a consulté des experts de l'étranger.
English: Often, there are cumulation interactions between provisions of different IIAs.
French: On observe souvent une interaction de nature cumulative entre les dispositions de différents accords d'investissement.
English: Scugog Shores Millennium Project:
French: Projet du millÃ©naire de restauration des rives du lac Scugog Phase 2 - 75 000 $ Scugog Lake Stewards Inc.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to combat all forms of discrimination including by passing the legislation on gender equality, and urges the State party to discontinue using vocabulary that stigmatizes children with disabilities and children born out of wedlock.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts pour lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris en adoptant des textes sur l'égalité des sexes, et l'invite instamment à cesser d'employer un vocabulaire qui stigmatise les enfants handicapés ainsi que les enfants nés hors mariage.
English: The Guidelines put forward six guiding principles: (a) presumption in favour of holding assemblies; (b) the State's duty to protect peaceful assembly; (c) legality; (d) proportionality; (e) good administration; and (f) non-discrimination.
French: Ces lignes directrices posent six principes directeurs : a) présomption favorable aux réunions; b) obligation de l'État de protéger les réunions pacifiques; c) légalité; d) proportionnalité; e) bonne administration; et f) non-discrimination.
English: The Working Group has adopted the practice that its members will not attend meetings of the Working Group when issues related to the country of their nationality are discussed.
French: Le Groupe de travail a adopté la pratique suivant laquelle ses membres n'assistent pas aux réunions du groupe auxquelles sont examinées des questions se rapportant au pays dont ils ont la nationalité.
English: • enhanced international respect for Canada's treatment of its Aboriginal peoples
French: • une meilleure image du Canada à l'étranger pour le traitement de ses peuples autochtones;
English: 4.1 In a note verbale dated 28 February 2002, the State party challenged the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 28 février 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la requête.
English: Besonders positiv fiel auch die tägliche Zimmerreinigung auf + frische Laken und Handtücher. Punkt um : wir haben uns sehr wohl gefühlt :) !!!
French: ) Price, breakfast, staff and cleanliness are also perfect.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, Quebec hospital institutions had nearly 713,732 admissions for short stays (including births) and 302,448 registrations for day surgeries. These hospitalizations accounted for 5,111,799 patient days.
French: Par ailleurs, dans les établissements hospitaliers du Québec, il y eu entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 près de 713 732 admissions pour des séjours de courte durée (incluant les nouveaunés) et 302 448 inscriptions en chirurgie d'un jour.
English: Where a promotion board does not grant a promotion, the employee remains at the CA-01 level and rate of pay.
French: Si un conseil de promotion ne consent pas de promotion, l'employé est rémunéré au taux en vigueur de l'échelle CA-01.
English: • Heavy-Duty Trucks and Buses:
French: Les émissions sont calculées et attribuées conformément à la procédure de déclaration du GIEC (GIEC, 1997).
English: Norway was working on a plan of action to prevent and combat trafficking in women and children.
French: La Norvège prépare un plan d'action pour prévenir et lutter contre le trafic des femmes et des enfants.
English: Explain whether the nomination is being made because national or international regulations require use of the controlled substance to achieve compliance.
French: Expliquer si la demande est faite parce que les règlements nationaux ou internationaux exigent l'utilisation de la substance réglementée pour des raisons de conformité.
English: (c) Conventional disarmament;
French: c) Désarmement classique;
English: 1 Information was received from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office on Drugs and Crime (formerly the Office for Drug Control and Crime Prevention), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Renseignements reçus des organismes suivants : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Office contre la drogue et le crime (ancien Bureau pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds de développement des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the pro- grammable completion facilities (see Programmable Completion below).
French: ${BASH_LINENO[$i]} est le numéro de la ligne dans le fichier source où ${FUNCNAME[$ifP]} a été appelé.
English: The Committee welcomes the adoption of amendments to the Law on Equal Treatment which brought discrimination on grounds of ethnic origin, religion or ideology within the scope of the law and established new institutions and mechanisms which examine complaints regarding alleged discrimination.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées à la loi sur l'égalité de traitement qui répriment la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou l'idéologie et portent création de nouveaux mécanismes et institutions chargés d'examiner les plaintes pour discrimination.
English: I accept accidents are few and far between.
French: Je reconnais que les accidents sont rares et espacés.
English: Large wooden ships were equipped with square sails and oars.
French: Les grands navires en bois étaient munis de voiles carrées et de rames.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARTIN LEBRETON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARTIN LEBRETON, intimé.
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were down $132 million, or 4.0 per cent, reflecting a decline in fiscal transfers, slightly offset by an increase in federal transfers in support of health and other social programs.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont diminué de 132 millions de dollars, ou 4,0 %, en raison d’une baisse des transferts fiscaux légèrement compensée par une hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux.
English: This practice is openly accepted, but it is not considered by Law, so, legally it does not produce any effects in marriage.
French: Cette pratique est ouvertement acceptée, mais n'est pas prévue par la législation, et n'a donc pas d'effet juridique sur le mariage.
English: As you will recall, I initiated an inquiry in this house on inequities in the Veterans Independence Program, VIP, and, specifically, eligibility of spouses for survivor benefits.
French: ` A Tokyo, dans un autre important developpement qui constituera ´ un jalon en ce qui a trait a la CPI, le gouvernement du Japon a ` depose au Parlement un projet de loi d’adhesion au Statut de Rome ´ ´ ´ ´ de la Cour penale internationale.
English: Any change in the activities pursued, in the person who holds the original authorization or any change of premises must be the subject of fresh authorization issued in the forms and conditions set out in the two subparagraphs above.”
French: Toute modification des activités exercées ou tout changement de titulaire de l'autorisation initiale ou tout changement de locaux doit faire l'objet d'une nouvelle autorisation délivrée dans les formes et conditions prévues aux deux alinéas précédents.».
English: How to use the report A useful source of information for Canadians to find out more on the Government of Canada, this report is also intended to support parliamentarians and their staff as they review the 2005–06 departmental performance reports.
French: Comment utiliser le rapport Une source d’information utile pour les Canadiens désireux d’en apprendre plus sur le gouvernement du Canada, le présent rapport vise aussi à aider les parlementaires et leur personnel lors de l’examen des rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006.
English: The Family Name Act of 4 March 2002 has profoundly changed this system.
French: La loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille a profondément modifié ce système.
English: (1970), 5 T.B.R. 71.] cited by counsel for the respondent, was distinguishable on the basis that the goods in issue in that case were immoveables and, thus, outside the purview of the Act, while the goods in issue in this case are movables that come within the purview of the Act.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [2] , mentionnée par l'avocate de l'intimé, se distinguait de la présente cause en ce que les marchandises en question dans cette affaire étaient des immeubles et, par conséquent, n'étaient pas visées par la Loi, tandis que les marchandises en question dans la présente cause sont des meubles tombant sous le coup de la Loi.
English: In practice, however, many children do informal own-account work not regulated by the Labour Code: for example, street vendors, cartoneros (collectors of waste cardboard for sale), etc., who have no legal protectionMarriage;
French: Toutefois, dans la pratique, beaucoup d'enfants exercent sur le marché parallèle et pour leur propre compte une activité qui ne tombe pas sous le coup du Code du travail, comme vendeurs ambulants, collecteurs de vieux papiers etc., et pour laquelle ils ne bénéficient d'aucune protection juridiquecontracter mariage;
English: Future research will look at how this changes in various environments.
French: On verra par la suite comment ces variables changent dans divers milieux.
English: There are no reports of systematic reprisals or coercion against returnees, but this does not diminish the need for monitoring by Rwandan human rights groups.
French: Il ne semble pas que les rapatriés fassent l'objet de représailles systématiques ou de mesures coercitives, mais il n'en demeure pas moins que les associations rwandaises de défense des droits de l'homme doivent rester vigilantes.
English: Such access entails costs and specific budget allocation by recipient countries.
French: Mais cela a un coût et suppose que les pays bénéficiaires prévoient les crédits nécessaires.
English: Arrest of a Suspected Member of Euskadi Ta Askatasuna in Quebec City  [ 2007-06-21 ] Statistics Canada:
French: Arrestation d’un présumé membre de l’Euskadi Ta Askatasuna à Québec  [ 2007-06-21 ] Statistique Canada :
English: DO YOU THINK THAT THIS LACK OF HELP LIMITED THE AMOUNT OF PAID WORK [respondent] COULD DO?
French: CROYEZ-VOUS QUE LE FAIT DE NE PAS AVOIR REÇ U CETTE AIDE A LIMITÉ LA QUANTITÉ DE TRAVAIL RÉ MUNÉ RÉ QU'AURAIT PU FAIRE [répondant]?
English: • Text version of "Response Statements - McCown's Longspur" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bruant de McCown" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A large metal–metal separation (3.425 Å) and Cu—O—Cu bridge angle (126.2°) are considered to be a dominant factor responsible for the very large antiferromagnetic exchange present in this system (−2J = 800 cm−1).
French: On considère que la grande distance métal–métal (3,25 Å) et l'angle du pont Cu—O—Cu (126,2°) sont les facteurs les plus responsables de l'échange ferromagnétique important qui est présent dans ce système (−2J = 800 cm−1).
English: There is also subordinate legislation where parliament delegates its law-making powers to other bodies (for example, Regulations or Rules).
French: La législation secondaire (p. ex. les règlements) peut être déléguée par le Parlement à d'autres organismes législatifs Lignes directrices Les lignes directrices sont des politiques ministérielles et des normes recommandées qui appuient la législation.
English: The Boer fire intensifies into a solid barrage as the Cornwalls advance, but at 5:15 p.m. LCol Aldworth abruptly orders a charge, offering five pounds to the first man to reach the Boer trenches and inviting the Royals to join in.
French: Les membres du Cornwall avancent malgré les tirs de barrage boers, qui s’intensifient. À 17 h 15, le Lcol Aldworth ordonne soudainement de charger, en offrant cinq livres au premier homme qui atteindra les tranchées ennemies.
English: Social networks are the third indicator that is frequently found in the research.
French: Les réseaux sociaux constituent le troisième indicateur qu'on retrouve fréquemment dans les recherches répertoriées.
English: However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
French: Toutefois, l'environnement standard de développement du système d'exploitation mis en oeuvre (source ou binaire) -- compilateurs, bibliothèques, noyau, etc. -- constitue une exception, sauf si ces éléments sont diffusés en même temps que le Programme exécutable.
English: Slovenia also recommended that efforts be made to raise the awareness of the public and change their attitude to corporal punishment.
French: Elle a également recommandé qu'une action soit menée pour mieux sensibiliser la population et changer son attitude à l'égard des châtiments corporels.
English: The second case mentioned was Canadian Tire v. D.M.N.R. [11] In that case, the goods in issue consisted of hose reels or hose reel carts which have a framework with a drum and a fixed handle attached to the drum.
French: La deuxième cause invoquée par le représentant de l'appelante était l'affaire Société Canadian Tire Ltéec. S.-M.R.N. [11] . Dans cette affaire, les marchandises en cause étaient des chariots-dévidoirs pour tuyaux d'arrosage consistant en un dévidoir à tambour monté sur un cadre, une poignée étant fixée au tambour.
English: They acknowledged that certain religious communities might be granted a special status.
French: Les participants ont aussi reconnu que certaines communautés religieuses peuvent bénéficier d’un régime spécial.
English: Headquarters-UNIC cooperation was key to the successful deployment.
French: La coopération entre le Centre et le Siège a été essentielle pour la réussite de cette mission.
English: • men gain greater ejaculatory control
French: • les hommes contrôlent mieux l'éjaculation
English: A ridge of high field, with two distinct peaks in amplitude, is found over the northern portion of the platform deposits and a relative high is located in the central portion of the Churchill Province.
French: Une crête de champ intense avec deux pics distincts dans l'amplitude se retrouve dans la partie nord des dépôts de plate-forme et un sommet relatif est localisé dans la portion centrale de la province de Churchill.
English: Canadian Heritage – Department
French: Total des dépenses non budgétaires...............
English: Recent scientific studies have conclusively linked the risk of developing lung cancer to levels of radon found in some homes.
French: Des études scientifiques récentes ont permis de lier de façon irréfutable le risque de développer le cancer du poumon aux niveaux de radon trouvés dans certaines résidences.
English: Following-up the Lisbon European Council, information society objectives will be further enhanced across the Employment Guidelines.
French: À la suite du Conseil européen de Lisbonne, les objectifs liés à la société de l'information bénéficieront d'une priorité accrue dans les lignes directrices pour l'emploi.