ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government is committed to providing innovative opportunities for Aboriginal young people," said Mr. Lukiwski.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à offrir des possibilités innovatrices aux jeunes Autochtones, a déclaré M. Lukiwski.
English: • Bandwidth speed is dependant upon the number of users on the connection at the time and the amount of bandwidth that they are using Bandwidth Rates:
French: • Le débit varie selon le nombre de personnes qui se partagent la bande passante et l'usage qu'ils en font. Débits
English: APPLICATION PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of PGS Explorations Inc.
French: DEMANDE PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de PGS Explorations Inc.
English: As of March 2004 there were approved plans for 21% of the 149 Parks Canada sites.
French: Au 31mars 2004, 21 % des 149 lieux de Parcs Canada avaient un plan directeur approuvé.
English: Internal methodological linkages would include such activities as the maintenance, validation, evaluation or re-design of ongoing data collections or research related to the design of new surveys.
French: Les couplages méthodologiques internes comprendraient des activités telles que l’entretien, la validation, l’évaluation ou le remaniement des collectes de données permanentes, ou la recherche ayant trait à l’élaboration de nouvelles enquêtes.
English: Thus in many branches of health care, and in some health care disciplines, the word "client" became accepted.
French: Ainsi, dans de nombreux domaines des soins de santé et dans certaines disciplines des soins de santé, le mot « client » est maintenant accepté.
English: In the same year, only four LDCs - Angola, Bangladesh, Myanmar and Yemen - had exports in excess of $1 billion.
French: Seuls quatre PMA - l'Angola, le Bangladesh, le Myanmar et le Yémen - ont exporté en1998 pour plus de 1 milliard de dollars.
English: What information do we collect and what do we do with it?
French: Quels renseignements recueillons-nous et à quoi servent-ils?
English: With the exception of Naela Gabr, Tiziana Maiolo and Hanna Beate Schöpp-Schilling, all members attended the entire forty-first session.  Ms. Gabr attended from 2 July to 18 July 2008, Ms. Maiolo from 30 June to 3 July 2008, and Ms. Schöpp-Schilling from 30 June to __ July 2008.
French: Tous les membres ont participé à la quarante et unième session dans sa totalité, à l'exception de Mme Naela Gabra, qui n'y a pris part que du 2 au 18 juillet, de Mme Tiziana Maiolo, qui n'y a été présente que du 30 juin au 3 juillet 2008 et de Mme Schöpp-Schilling du 30 juin au __ juillet 2008.
English: LEGAL NOTICE CANMET has prepared this reference material and statistically evaluated the analytical data of the interlaboratory certification program to the best of its ability.
French: AVIS JURIDIQUE CANMET a produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu’il le pouvait.
English: • Air Canada filed for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) in order to facilitate its operational, commercial, financial and corporate restructuring in April.
French: • En avril, Air Canada a demandé la protection judiciaire en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, pour faciliter sa réorganisation opérationnelle, commerciale, financière et administrative.
English: Performance Results Expectations Chart of Key Results Commitments 3.
French: Attentes en matière de rendement Principaux engagements en matière de résultats 3.
English: This part is a reflection of the compromises and agreements reached by the delegations through delicate negotiations carried out in a spirit of constructive cooperation.
French: Cette partie reflète les compromis et les accords conclus par les délégations grâce à des négociations délicates menées dans un esprit de coopération constructive.
English: - "public service operator" is as defined in Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road1.
French: - "opérateur de service public" est l'opérateur qui répond à la définition donnée dans le règlement (CE) n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route1.
English: Additional attention needs to be given to resource requirements for ecological integrity, commemorative integrity, extension of the systems of parks and sites, operations and management of built assets.
French: Les besoins en ressources liés à l'intégrité écologique, à l'intégrité commémorative, à l'agrandissement des réseaux de parcs et de lieux, à l'exploitation et à la gestion des biens bâtis doivent être examinés.
English: CORPUS Dance Projects Ontario (Canada)
French: da da kamera Ontario (Canada)
English: Furthermore, although it was in favour of assessing inequalities based on race, colour, descent and national origin, it could not accept without strong reservations the use of a racial equality index, which was contrary to the legislation of many EU member States.
French: De plus, bien que l'UE soit en faveur de l'évaluation des inégalités basées sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale, elle ne peut pas accepter sans de grandes réserves l'utilisation d'un indice de l'égalité raciale, qui est contraire à la législation de beaucoup de ses États membres.
English: BOX 6 POSSIBLE ROLES OF THE NATIONAL AUTHORITY OR NETWORK Lead or coordinate the policy and legal review process (§3.4-3.8).
French: ENCADRÉ 6 ROLES POTENTIELS DE L'AUTORITE OU RESEAU NATIONAL Diriger ou coordonner la révision des dispositions politiques et juridiques (§3.43.8).
English: Key Comment #5 Sponsors should be granted a rebate for submissions that are re-filed.
French: Remarque clé no 5 On devrait accorder un remboursement aux promoteurs en ce qui à trait aux présentations qui sont déposées de nouveau.
English: EU malting barley is dominated by tworow spring varieties.
French: L’orge brassicole européenne est dominée par les variétés printanières à deux rangs.
English: Existing mandates of the Centre for International Crime Prevention to be included in the draft plans of action, with the focus on areas insufficiently covered in the draft plans of action
French: Mandats actuels du Centre pour la prévention internationale du crime qu'il convient d'inclure dans les projets de plans d'action, l'accent étant mis sur les questions qui ne sont pas suffisamment prises en compte par le texte actuel
English: EPSM-651 Size: 21.5x28 cm Pages: 74 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.epa.gov/airmarkets/international/tools.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-652 Taille : 21.5x28 cm Pages : 79 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Cleanair-airpur/CAOL/canus/designer_tool/ designer_tool_f.pdf [Retour à la liste]
English: Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups to expand their illicit activities, which frequently involve illicit crop cultivation, so that they cover wider geographical areas or combine different illicit activities,
French: Notant le caractère transnational de la criminalité organisée et la tendance qu'ont les groupes criminels organisés à étendre leurs activités illicites, qui englobent souvent des cultures illicites, de manière à couvrir des zones géographiques plus vastes ou à cumuler différentes activités illicites,
English: Mango in general (Irwin species) is delicious and I tend to think that after harvest, from harvest 3 to 7 is actually rather delicious to eat ripe to save them from the many days at room temperature.
French: Mango en général (espèces Irwin) est délicieux et j'ai tendance à penser que, après la récolte, de la récolte de 3 à 7 est en fait assez délicieux à manger venu pour les sauver de nombreux jours à température ambiante.
English: With a view to the new requirements made by Article 66, the second paragraph, of the Constitution, the Act is considerably more detailed than the previous legislation.
French: Étant donné les nouvelles prescriptions énoncées au deuxième paragraphe de l'article 66 de la Constitution, cette loi est beaucoup plus détaillée que la précédente.
English: The successful party can then obtain from the unsuccessful one a reimbursement.
French: La partie obtenant gain de cause peut exiger de la partie perdante le remboursement de ses frais.
English: For example, a K10 dated March 31, 2005, for $16.6 million deposited on April 4, 2005, was actually received at the CBSA office on April 1, 2005.
French: Par exemple, un K10 en date du 31 mars 2005, d'un montant de 16,6 millions de dollars déposé le 4 avril 2005, a en fait été reçu au bureau de l'ASFC le 1er avril 2005.
English: The prosecutors forwent the possibility of proving the perpetrators' mens rea by assessing all the surrounding circumstances, such as evidence that they had deliberately misled the applicant in order to take her to a deserted area, thus creating an environment of coercion, and also by judging the credibility of the versions of the facts proposed by the three men and witnesses called by them (see paragraphs 21, 63 and 66-68 above).
French: Les procureurs ont renoncé à la possibilité de démontrer l'intention criminelle des agresseurs en appréciant l'ensemble des circonstances – par exemple les dires d'après lesquels les agresseurs avaient délibérément trompé la requérante afin de l'emmener dans un lieu désert, créant ainsi un cadre coercitif – et en jugeant de la crédibilité des versions des faits avancées par les trois hommes et les témoins qu'ils avaient cités (paragraphes 21, 63 et 66-68 ci-dessus).
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Application of the precautionary principle to protection of the health of children and future generations does not necessarily mean stopping an activity.
French: L’application du principe de précaution à la protection de la santé des enfants et des générations futures n’implique pas nécessairement la cessation d’une activité donnée.
English: Investment income, to the extent that it comes from interest payments, will tend to vary according to the prevailing interest rate.
French: Revenu, activité sur le marché du travail et rôles sociaux Selon bien des facteurs clés liés aux prestations de retraitenombre dannées dactivité sur le marché du travail, niveau des gains et participation à un régime de pension, la réalité des femmes se rapproche de celle des hommes.
English: However, it should be broken down by the type of intervention to reflect the continuum of services.
French: Il faut toutefois le ventiler par type d’intervention pour tenir compte du continuum des services.
English: Presenting full flavors of authentic Southeast Asian delicacies, it offers dishes from Malaysia, Singapore, Indonesia and more.
French: Présente des saveurs authentiques de l'Asie du Sud-Est avec des plats de Malaisie, de Singapour, d'Indonésie et bien plus encore.
English: for a $10+1 buy-in tourney 2nd place prize is $30 - $11 = $19.
French: $10+1 osallistumismaksun turnauksessa 2. sijoituksen palkinto on $30 - $11 = $19.
English: Only Canadian Forces Members – the most dissatisfied group of clients with respect to service, as we will see later – represent a segment of clients where VAC On-Line could have a significant impact.
French: Seuls les membres est des Forces canadiennes (le groupe de clients le plus insatisfait de la qualité du service, comme on le verra plus loin) représentent un segment de la clientèle où ACC en ligne pourrait avoir un important impact.
English: In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
French: À cet égard, il est important d’envisager le rôle que les résultats de la recherche de pointe peuvent jouer dans l’élaboration des politiques.
English: It is proposed that the Chairman of the Timber Committee chair the Special Session, jointly with the Chairman of the European Forestry Commission.
French: Il est proposé que le Président du Comité du bois préside la session extraordinaire, de concert avec le Président de la Commission européenne des forêts.
English: While respecting public freedoms, these measures will reinforce the effectiveness of penalties ordered by national courts.
French: Ces mesures renforceront, dans le respect des libertés publiques, l'efficacité des sanctions prononcées par les juridictions nationales.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health, which houses the National Microbiology Laboratory, is the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, qui abrite le Laboratoire national de microbiologie, est le premier établissement au monde à loger sous un même toit des installations de santé humaine et animale aux plus hauts niveaux de confinement biologique.
English: Participants were typically selected by the National Ozone Unit (NOU) who consulted with stakeholders.
French: Typiquement, les participants étaient choisis par l'UNO, en consultation avec les parties concernées.
English: This stove-top quiche makes a quick, light supper.
French: Les sautés ont non seulement l'avantage d'être faciles à préparer, mais ils sont aussi faibles en gras.
English: The Government also launched a public debate by making the Action Plan available on the "Today I Decide" internet portal.
French: Au sein de chacun des sous-groupes, étaient aussi représentés les partenaires sociaux concernés et la société civile organisée.
English: At this level, the value of production was estimated at about $700 million.
French: À ce niveau, on estime la valeur de la production à 700 millions de dollars.
English: Volume of exhaust system: cm³
French: Volume du système d'échappement: cm 3/
English: Please input only the digits without spaces.
French: Veuillez n'entrer que les chiffres sans espacement.
English: The most important tender in this sense referred to the supply of information technology where 11 different providers were included.
French: L'appel d'offres public le plus important portait sur la fourniture de services informatiques.
English: Prevention, building on pillars one and two, is a key ingredient for a successful strategy for the responsibility to protect;
French: La prévention, faisant fond sur le premier et le deuxième piliers, est un facteur essentiel de réussite d'une stratégie au titre de la responsabilité de protéger;
English: Singapore Ministerial Declaration 2.2.1.
French: Déclaration ministérielle de Singapour 2.2.1.
English: Contact Information Dr. Dan Hunt, Vice-Dean Northern Ontario School of Medicine | West Campus | 955 Oliver Road, 6th Floor | Thunder Bay | Ontario P7B 5E1 | Telephone: (807) 766-7391
French: Personne-ressource Dr Dan Hunt, École de médecine du Nord de l'Ontario | Campus Ouest 955, chemin Oliver, 6e étage | Thunder Bay (Ontario) | P7B 5E1 | Téléphone: (807) 766-7391
English: The proportion drops to a 9-percent low in Manitoba and Saskatchewan.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, la proportion correspondante n’était que de 9 %.
English: Mr. MacBain never made a sexual proposition to Ms. Paniccia at any time.
French: M. MacBain n’a jamais fait de propositions d’ordre sexuel à Mme Paniccia.
English: Great at the gym, the studio, or lounging around.
French: Excellent pour porter au gym, au studio AMP, ou ailleurs.
English: • Do you have critical or sensitive habitats (e.g. wetlands)?
French: • S'agit-il d'un habitat essentiel ou vulnérable (p. ex., des terres humides)?
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: But I would also like to take this opportunity to debate with you, if only very briefly, the situation in the Middle East on such an important day as this, the day after the elections in Israel.
French: Mais j'aimerais également profiter de l'occasion pour discuter avec vous, fût-ce brièvement, de la situation au Moyen-Orient à ce jour, au lendemain des élections en Israël.
English: For the period 2005-2010, the Joint Research Centre support to TACIS programme has been estimated to 30 Meuros and concerns 14 projects: 7 in the Russian Federation, 2 in Ukraine, 2 in Kazakhstan, 2 in Armenia and 1 multi-country project.
French: Le Centre commun de recherche continue à participer à la mise en œuvre de programmes importants visant à sécuriser les matières nucléaires en Russie et dans la CEI dans le contexte de TACIS.
English: SWOT stands for Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats.
French: L'acronyme F.F.P.M. correspond aux termes Forces, Faiblesses, Possibilités et Menaces.
English: We now have the opportunity to build on this success.
French: Nous avons maintenant la possibilité de nous appuyer sur cette réussite.
English: 77.6 (1) The following definitions apply in this section.
French: Résolution de cessation d'effet Publication d'un avis
English: There are differences in the way service members of different races and ethnic groups perceived the state of equal opportunity.
French: Les militaires appartenant à différents groupes raciaux et ethniques ont une vision différente de la situation en ce qui concerne l'égalité des chances.
English: The market value of this portfolio as at 31 December 2005 stood at EUR 2 692 million compared with a portfolio entry price of EUR 2 515 million.
French: (en millions d’EUR) 2005 Total des liquidités brutes Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen dont portefeuille opérationnel monétaire Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration dont portefeuille opérationnel obligataire Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration dont portefeuille obligataire d’investissement Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen Duration 111 2 516 4,41% 5,13 ans 118 2 517 4,68% 5,25 ans 34 1 310 2,60% 1,92 an 31 1 114 2,77% 0,83 an 960 31 630 3,04% 0,09 an 743 30 016 2,47% 0,09 an 1 105 35 456 3,12% 891 33 646 2,65% 2004
English: (g) Consider the possibility of granting asylum on grounds of trafficking;
French: g) Envisager d'accorder l'asile aux victimes de la traite à ce titre;
English: Each year in the Atlantic Region, approximately 2,500 reports of environmental emergencies are received by a spill reporting network of Environment Canada, which now contains over 10,000 entries.
French: Chaque annÃ©e, dans la RÃ©gion de l’ Atlantique, environ 2 500 rapports concernant les urgences environnementales sont reÃ§us par un rÃ©seau de signalement des dÃ©versements d’ Environnement Canada, qui contient maintenant plus de 10 000 entrÃ©es.
English: Turning to CFSP and CSDP in general, Mr WALTER said that although CSDP was one of the EU’s “most dynamic and innovative policy areas”, its development had now reached a stage where there was an obvious risk of stagnation unless “courageous steps” were taken.
French: A propos de la PESC et de la PSDC en général, M. WALTER a déclaré que même si la PSDC est un des domaines « les plus dynamiques et les plus innovants de l’UE », elle est parvenue à un stade de développement où la stagnation la guette à moins que « des mesures courageuses » ne soient prises.
English: • Revenue Ledger (RL) - consolidated general ledger system with summary accounts organized for tracking, controlling and reporting revenue information fed from operational ledgers.
French: • Grand livre des recettes (GLR) - Système consolidé de grands livres qui contient des comptes sommaires structurés de façon à permettre de retracer, contrôler et reporter les données de recettes qui y parviennent en provenance des livres opérationnels.
English: The monetary analysis continued to conﬁrm this assessment, with the continued vigour of the underlying rate of monetary and credit expansion pointing to the existence of upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: S’agissant de l’évolution des prix, la hausse annuelle de l’IPCH s’est établie à 1,7 % en août mais, selon les prévisions, les taux d’inﬂation devaient rester supérieurs à 2 % durant le reste de l’année, essentiellement en raison d’effets de base liés aux prix de l’énergie.
English: Desai, M.J., Commonwealth Secretary, Ministry of External Affairs of India.
French: Desai, M.J., secrétaire aux Affaires du Commowealth, ministère des Affaires extérieures de l'Inde.
English: Description: Naxos Kalimera Hotel - Agia Anna Beach Naxos The Hotel Naxos Kalimera is a brand new Family Hotel / Pension situated on the top of a ...
French: Description: Cette pension est située au sommet d'une colline à 400 mètres seulement de la célèbre plage de sable d'Agia Anna.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate under section 120 of the Act for the feltliners, resins and other chemicals which were held in its inventory as of January 1, 1991, and which were to be used by the appellant in its pipe reconstruction process.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi à l'égard des chemises de feutre, des résines et d'autres produits chimiques figurant à son inventaire au 1er janvier 1991 et devant être utilisées par l'appelant dans son procédé de reconstruction de canalisations.
English: Sega finally released, via the Japanese PSN store, the TGS trailer of Bayonetta . Enjoy!
French: Sega a enfin mis en ligne, à travers le PSN Japonais, le trailer du TGS de Bayonetta , que voici pour votre plaisir.
English: Mothers and relatives are also expected to provide clothing or the babies.
French: Les mères et la famille doivent vêtir le bébé.
English: · Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
French: · Introduire des seuils pour les obligations d'information, en s'attachant dans toute la mesure du possible à limiter les contraintes imposées aux petites et moyennes entreprises ou recourir à des méthodes d'échantillonnage (il est notoire que les PME sont particulièrement affectées par les coûts administratifs - la collecte de données à des fins d'information devrait en tenir compte).
English: The benefits will be even greater if Russia can bring her technical norms and standards closer to those in the European Union, helping her to gain access more easily to the expanded commercial opportunities of the enlarged single market.
French: Les bénéfices seront plus grands encore si la Russie peut rapprocher ses normes techniques de celles de l'Union européenne car cela l'aidera à accéder plus facilement aux opportunités commerciales étendues du marché unique élargi.