ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Axle housings and sintered powdered metal parts, for transmission assemblies; Axle shafts for vehicles having a g.v.w. not exceeding 8.845 tonnes; Brake shoe assembly kits; Idler arms, tie rod assemblies and tie rod ends, for steering drag links of vehicles having a g.v.w. exceeding 9.072 tonnes; Timing chains for internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³. Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Carters d'essieux et les parties en métal fritté pour les assemblages de boîtes de vitesse; Arbres d'essieux pour véhicules d'un poids brut n'excédant pas 8,845 tonnes métriques; Ensembles de regarnissage de sabots de freins; Leviers intermédiaires, barres d'accouplement et extrémités de barres d'accouplement pour les bielles de commande de direction de véhicules d'un poids brut excédant 9,072 tonnes métriques; Chaînes de distribution pour les moteurs à combustion interne d'une cylindrée excédant 5.703,7 cm³.
English: Practitioner with a Special Interest The emergence of the "Practitioner with a Special Interest" has also been noted. These can be physicians, nurses or other health care providers working in the PHC setting, who develop skills in procedures and treatments usually offered only in hospital settings.
French: Praticiens ayant un intérêt particulier On note aussi l'émergence des « praticiens ayant un intérêt particulier », qui peuvent être des médecins, des infirmières ou d'autres fournisseurs de soins de santé qui travaillent dans le milieu des SSP et qui développent des compétences liées à des procédures et à des traitements généralement offerts uniquement en milieu hospitalier.
English: The recent rejection of a permit application for the general release in South Africa of a potato that has been genetically altered has received a standing ovation from the African Centre of Biodiversity (ACB).
French: DÃ©crivant la situation dans le Nord du Soudan comme Ã©tant Â«une situation déseperée», le Secrétaire d’Etat américain a annoncé que le gouvernment américain allait abandonner sa politique consistant à envoyer la plus grande partie de son aide humanitaire aux victimes de la guerre dans le Sud du Soudan. «Nous n’utilisons pas l’aide alimentaire comme une arme politique» a precisé Powell, «donc il n’y a pas de connotation politique à l’aide alimentaire.
English: The Act on the Execution of Prison Sentences reduced the time of the disciplinary punishment of solitary confinement - instead of the previous thirty days, solitary confinement may be imposed for no more than twenty-one days.
French: La loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement a réduit de 30 à 21 jours la durée maximale de la sanction disciplinaire de mise à l'isolement.
English: The first consists of recovering words on the screen though a flash application.
French: Le premier consiste via une application flash a récupérer sur l’écran des mots.
English: In view of the changing and worsening crisis, the assistance community has revised the amount requested in the 2001 appeal from $229 million to $283 million.
French: Compte tenu de l'évolution et de l'aggravation de la crise, les organismes d'assistance ont révisé le montant demandé dans l'appel de 2001, le portant de 229 millions de dollars à 283 millions.
English: (27) "Domine, praestitisti nobis pacem quietis, pacem sabbati, pacem sine vespera": Confess., 13, 50: CCL 27, 272.
French: (27) « Domine, præstitisti nobis pacem quietis, pacem sabbati, pacem sine vespera »: Confessions, XIII, 50: CCL 27, p. 272.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46-53 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46 à 53 et 56).
English: I also regret that this report recommends in the same breath that women should be allowed easy access to contraception and abortion.
French: Je regrette aussi que ce rapport recommande en même temps d'octroyer aux femmes un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
English: • A mix of public and private funders for projects. Partners Participants in CCPH are affiliated with colleges and universities, community-based organizations, health care delivery systems, foundations and government.
French: • Divers bailleurs de fonds des secteurs privé et public pour les projets Partenaires Les membres de CCPH sont rattachés à des collèges et universités, organismes communautaires, systèmes de prestation des soins de santé, fondations et gouvernements.
English: The department was represented by Mr. Tim Stouffer, Senior Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par M. Tim Stouffer, agent principal des ressources humaines.
English: The question arises, however, as to whether the potential volume of dumped goods from Poland is negligible.
French: D'autre part, il faut savoir si la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées en provenance de la Pologne est négligeable.
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The trucks would be all over the place.
French: Il y avait des camions partout.
English: Finalizing Basic Education Curriculum Building Strategy Project Number:
French: Achèvement de la construction active du curriculum Numéro de projet :
English: At the twenty-sixth Ordinary Session of the OAU Coordinating Committee on Assistance and Protection to Refugees and Internally Displaced Persons, held in Addis Ababa from 17 to 21 May 2001, important decisions were taken on how the Committee could play a more proactive role with respect to prevention, funding, refugee policy formulation and advocacy.
French: À la vingt-sixième session ordinaire du Comité de coordination de l'OUA pour l'assistance et la protection offertes aux réfugiés et aux déplacés, qui a eu lieu à Addis-Abeba du 17 au 21 mai 2001, d'importantes décisions ont été prises concernant les moyens de faire jouer au Comité un rôle plus dynamique dans la prévention, le financement, les activités de plaidoyer et l'élaboration des politiques relatives aux réfugiés.
English: Decision of 8 April 1987, Communication No.  217/1986, Official Records of the General Assembly, Forty-second Session, Supplement No. 40 (A/42/40), p. 185.
French: Décision du 8 avril 1987, communication no 217/1986, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-deuxième session, Supplément no 40 (A/42/40), p. 191.
English: 208s agrees with the applicable pay scale authorized by the Bureau and relevant sections of LES regulations.
French: 3.3.15 L’équipe de vérification sait que le chef de mission (CDM) est responsable de l’administration de la paye des ERP.
English: (2) The attorney general may at any time serve and file with proof of service a motion for leave to participate in the proceedings in a manner other than that set out in subrule (1).
French: Participation des procureurs généraux (2) Le procureur général peut, en tout moment, signifier et déposer, avec la preuve de sa signification, une requête pour obtenir la permission de participer à l'instance d'une façon autre que celle prévue au paragraphe (1).
English: PDF ic07-1-e.pdf (265 KB) Last update: 2007-06-04  This document is only available in electronic format.
French: HTML ic07-1-f.html (114 ko) PDF ic07-1-f.pdf (270 ko) Mise à jour : 2007-06-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Strategic Dissemination of Research Findings on Community Involvement in Health and Development Planning Processes Document(s) 1 of 7 Mbuyita S.S. and Makemba A.M
French: Strategic Dissemination of Research Findings on Community Involvement in Health and Development Planning Processes Document(s) 1 de 7 Mbuyita S.S. and Makemba A.M
English: Acknowledgement Letter Notification provided to the sponsor indicating the date the submission was received, the type of submission, the Control Number and Document Number assigned to the portion of the submission received.
French: Accusé de réception Notification fournie au promoteur, visant à lui indiquer la date à laquelle la présentation a été reçue, le type de présentation, le numéro de contrôle et le numéro de document attribués à la portion reçue de la présentation.
English: Doc. 8885 and Reference No. 2559 of 9 November 2000 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 12 March 2002.
French: Doc. 8885 et renvoi n° 2559 du 9 novembre 2000 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 12 mars 2002.
English: Finally and in response to the paragraph 16 of the recommendation, the Committee of Ministers invites those member states which have not already done so to consider signing and ratifying the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia as well as the Convention on Cybercrime, given their relevance and the potential contribution that these instruments can bring to the objective of ensuring the quality of medicines in Europe.
French: Enfin et en réponse au paragraphe 16 de la recommandation, le Comité des Ministres invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative à l’élaboration d’une pharmacopée européenne ainsi que la Convention sur la cybercriminalité, étant donné leur pertinence et la contribution potentielle qu’elles peuvent apporter à l’objectif de la garantie de la qualité des médicaments en Europe.
English: If you are interested in becoming a member, please see our website www.canasa.org or contact Lynne Hewitson at (800) 538-9919 ext. 223.
French: Si vous êtes intéressé à devenir membre, visitez notre site Internet www.canasa.org ou communiquez avec Lynne Hewitson au 1-800-538-9919 poste 223.
English: This personal information manager can store, manage and encrypt data: day/week/month/year schedules, to-dos for keeping of all your tasks in shape, notes (pictures, tables, any formatted text), and co...
French: ContactMirror for Outlook is used to transfer contacts data between Palm desktop and Microsoft Outlook. Sometimes we need to keep our contacts data...
English: Metadata Application profiles may be defined as schemas comprised of "data elements taken from one or more namespaces, combined together by implementors, and optimised for a particular local application."
French: Elles sont élaborées pour libérer les institutions fédérales de l'obligation de préparer des demandes d'autorisation individuelles et de négocier des accords avec l'Archiviste national pour des documents communs ayant une valeur semblable – qu'elle soit administrative ou opérationnelle. Source :
English: Based on their input, the Green Paper poses questions and launches a wide-ranging public debate with a view to developing a European policy vision on urban mobility.
French: S’appuyant sur leurs contributions, le livre vert pose une série de questions et lance un vaste débat public en vue d’élaborer une vision stratégique européenne en matière de mobilité urbaine.
English: Acid rain has been linked to the deterioration of forests in both North America and Europe.
French: Les pluies acides endommagent les délicats écosystèmes des lacs et des cours d'eau ainsi que la végétation qu'ils accueillent.
English: [55] It stems from the evidence that Mr. Wood's panel had three piles: a yes pile, a maybe pile and a no pile.
French: [55] La preuve a révélé que le jury présidé par M. Wood avait constitué trois piles : la pile « Oui », la pile « Peut-être » et la pile « Non ».
English: The Committee recommends that the State party consider issues of political representation, personal security, employment and education, in line with general recommendations XXV (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination and XXIX (2002) on descent-based discrimination, in taking measures to eliminate multiple discrimination against women who belong to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des questions de représentation politique, de sécurité personnelle, d'emploi et d'éducation, conformément aux recommandations générales XXV (2000) et XXIX (2002) concernant respectivement la dimension sexiste de la discrimination raciale et la discrimination fondée sur l'ascendance, lorsqu'il prend des mesures visant à éliminer les discriminations multiples contre les femmes qui appartiennent à des groupes vulnérables.
English: 4XP provides their traders with direct access to trade in the capital market market through the world's leading, most advanced, developed and user-friendly online trading platforms: Meta Trader 4.
French: Afin de fournir la meilleure expérience de Capital Market trading pour les traders en ligne, 4XP a placé la barre haute.
English: Among these is the need for:
French: Les principaux freins observés sont ainsi :
English: The European Union has significantly fewer civil servants than a large city would have, even though the EU budget is probably considerably larger.
French: Le nombre de fonctionnaires de l'Union européenne est bien inférieur à celui dont disposerait une grande municipalité, même si le budget européen est sans doute bien supérieur à celui que posséderait cette dernière.
English: The staff in HR-Civ have been a constant support to me as we moved the yardsticks forward in HR management within DND/CF.
French: Le personnel m'a toujours appuyée au fur et à mesure des progrès réalisés en matière de gestion des RH au MDN et dans les FC.
English: Even with the addition of the FCS, the overall cost is only forty percent of that for the FDRB.
French: Même lorsque nous ajoutons à cela les coûts du PCA, le coût global n'atteint que 40 p. 100 de celui des Bureaux d'examen de l'endettement agricole.
English: Prime Ministers, as heads of their country's executive, regularly go abroad on working visits or lead trade delegations or travel on specific political/diplomatic/military missions or to working sessions of international organizations.
French: Les premiers ministres, en tant que chefs de l'exécutif de leur pays, effectuent régulièrement des visites de travail à l'étranger ou mènent des délégations commerciales, ou ils entreprennent des missions politiques, diplomatiques ou militaires, ou bien ils se rendent à des assemblées régulières d'organismes internationaux.
English: The delegation of Germany, lead country, will inform the Working Group about the activities undertaken by the Task Force on Floods to draw up a common framework for flood prevention, protection and mitigation, which consists of three pillars: (a) a legal component developed by the Task Force member from Greece with the assistance of the Legal Board; (b) a soft-law component developed by Germany in consultation with the European Commission; and (c) a capacity-building component developed by the Task Force member from Hungary.
French: La délégation de l'Allemagne, pays chef de file, informera le Groupe de travail des activités entreprises par l'équipe spéciale sur les inondations pour mettre au point un cadre commun de prévention, de maîtrise et d'atténuation des inondations, comprenant trois volets: a) une composante juridique, élaborée par le membre de l'équipe spéciale originaire de Grèce avec le concours du Comité juridique; b) des règles n'ayant pas un caractère obligatoire établies par l'Allemagne en concertation avec la Commission européenne; et c) une fonction de développement des capacités conçue par le membre de l'équipe spéciale originaire de Hongrie.
English: Ensure that the text provides that the employee contributions will be credited to their accounts. Page 1 June 2005
French: Il faut veiller à ce que le texte prévoit que les cotisations salariales soient créditées aux comptes des participants Page 1 Juin 2005
English: "L'élaboration d'un processus d'évaluation environnementale stratégique: par où commencer," in Les évaluations environnementales stratégiques, Proceedings of the 5e Colloque international des spécialistes francophones en évaluation d'impacts, 22, 23 and 24 May 2000, Centre international de conférences Kléber, Paris, France, p.
French: « L'élaboration d'un processus d'évaluation environnementale stratégique : par où commencer», dans Les évaluations environnementales stratégiques, Actes du 5e Colloque international des spécialistes francophones en évaluation d'impacts, 22, 23 et 24 mai 2000, Centre international de conférences Kléber, Paris, France, p.
English: Who can do without a credit card these days?
French: Qui peut encore se passer aujourd'hui d'une carte de crédit ?
English: An increase in sales of bulk ingredients will also be pursued given the low overhead expenditures per sale, high volume, and reasonable profit margins offered.
French: Elle essaiera également d'augmenter ses ventes d'ingrédients en vrac en raison des frais généraux peu élevés, du volume élevé et de la marge bénéficiaire raisonnable.
English: This is a priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Mesure de sauvegarde touchant le porc réfrigéré et surgelé
English: Information on the import requirements for animals and animal products can also be found using the Automated Import Reference System (AIRS) website.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les exigences en matière d’importation d’animaux et de produits d'origine animale sur le site Web du Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: Although they are not a specific indicator of working conditions, variations among workers in days lost or numbers of absences provide the possibility of identifying hazardous working conditions. Among nurses, sick leaves have been found to be related to various indicators of work load and to shift 51 work.
French: Comme les femmes ont tendance à travailler moins d'heures que les hommes dans le cadre d'un travail rémunéré, les taux d'accidents chez les femmes semblent moins élevés que chez les hommes lorsqu'ils sont calculés par travailleur plutôt que par heure de travail, comme cela se fait habituellement.
English: The Committee is requested to give its views on any changes which might be required in the programme of work for 2001.
French: Le Comité est prié de donner son avis sur les modifications que pourrait éventuellement nécessiter le programme de travail pour 2001.
English: The delegation of the OECD Scheme believed that the question of regrouping activities in the area of commercial quality standards for perishable produce should be studied in a more global way.
French: La délégation du Régime de l'OCDE a estimé que la question du regroupement des activités dans le domaine des normes de qualité commerciales pour les produits périssables devrait être étudiée d'une façon plus globale.
English: The symptoms can resemble those of human influenza, including fever, cough, aching muscles and a sore throat.
French: Les symptômes peuvent ressembler à ceux de l'influenza, c'est-à-dire la fièvre, la toux, les douleurs musculaires et le mal de gorge.
English: All those who thought Sunday night that the election is already decided will hopefully be disappointed. .....It is extremely exciting what is happening at the moment in France: Ségolène Royal -due to increased votes from the center- is forced to move the socialist-traditional orientation of her Socialist party towards a modern way.
French: Vous voulez savoir à quoi s'intéresse Dany?
English: New Media broadcasting Canadians are increasingly benefiting from the wide spread availability of broadband services.
French: Radiodiffusion par les nouveaux médias La population canadienne bénéficie toujours davantage de la grande disponibilité des services à large bande.
English: It aims to align the existing international agendas for the ‘rights of the child’, ‘child survival’, ‘gender equality’ and ‘access to education’.
French: Le réseau vise à harmoniser les programmes internationaux qui existent actuellement sur « les droits des enfants », « la survie des enfants », « l’égalité entre les genres » et « l’accès à l’éducation ».
English: He/she will coordinate the preparation of the meetings of the Team and assist in the tasking of the Team, in the regular assessment of the achievements of each component of the Mission and in ensuring the implementation of policy directives.
French: L'intéressé coordonnera les préparatifs des réunions de l'équipe, et aidera à définir les tâches qui lui seront attribuées, participera à l'évaluation périodique des réalisations de chaque composante de la Mission et veillera à ce que les directives opérationnelles soient appliquées.
English: Crime Rates Table, Statistics Canada, 2002
French: Tableau sur les taux de criminalité, Statistique Canada, 2002
English: An initiative of the Canadian Landmine Foundation, Night of a Thousand Dinners sees people all over the world organize local gatherings to enjoy a meal and to take action to eradicate landmines.
French: Depuis que ce projet a été lancé par la Fondation des mines terrestres du Canada, le même soir, dans le monde entier, des gens se réunissent pour partager un repas et prendre des mesures pour faire disparaître les mines terrestres.
English: Several delegations said that although the present system of hazard communication for transport of dangerous goods may not be perfect, drastic changes such as those proposed by CTIF could not be easily implemented by emergency responders since they would complicate the present situation, would be costly for the industry and would require extensive training of consignors, carriers and emergency responders.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que le système en vigueur de communication des caractéristiques de danger pour le transport de marchandises dangereuses n'était pas parfait, mais que des changements aussi radicaux que ceux que proposait le CTIF pourraient être difficiles à mettre en œuvre pour les services d'urgence parce qu'ils compliqueraient la situation actuelle, seraient onéreux pour la branche d'activité concernée et nécessiteraient une formation approfondie des expéditeurs, des transporteurs et des membres desdits services.
English: State party: Colombia  Date of communication: 29 September 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 29 septembre 1996 (date de la lettre initiale)
English: It also has several gates in each of the walls including the main outside wall gate, Kankaimon, which was destroy in 1945 and restored in 1974.
French: Les murailles possèdent plusieurs entrées dans le portail principal, Kankaimon, qui fut détruit en 1945 et reconstruit en 1974.
English: The collection of baseline information regarding public attitudes and confidence concerning information sharing and use by criminal justice agencies has been completed.
French: La collecte de données de base sur les attitudes et la confiance de la population à l'égard de l'échange et de l'utilisation de renseignements par les organismes de justice pénale est terminée.
English: They decided to start removing from AMD any chance to draw a profit out of it: On April 22, they start cutting prices down -as much as 40% cut on the quad-cores.
French: Ils ont choisi de retirer à AMD toute chance de produire des bénéfices mesurables de ce lancement : le 22 avril, ils vont lancer des baisses de prix drastiques -pas moins de 40% de soldes sur les quad-cores.
English: This was one of the most difficult tasks, because it necessitated a break with tradition and constant questions of "personal freedom,"  
French: L’un des points les plus difficiles, car il a fallu rompre avec les habitudes et se poser constamment la question de la « liberté individuelle » ;