ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 (Purpose) – the purpose of the CRPD is to is to “promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, and to promote respect for their inherent dignity.” The article also includes a brief but broad list of the types of persons with disabilities who are covered by the Convention.
French: Article 1 (Objet) – la CDPH a pour objet de « promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque. » Cet article inclut également une liste courte mais large des types de personnes ayant des incapacités qui sont couvertes par la Convention.
English: Following are some of the most significant judgments issued during the period covered by this report:
French: Parmi les plus pertinents des jugements rendus pendant la période considérée, il y a lieu de citer les suivants.
English: That is why it is essential for the European Union, which must set an example, to review with the utmost rigour the security and prevention measures on its own offshore oil platforms.
French: C'est la raison pour laquelle il est impératif que l'Union européenne, qui doit donner l'exemple, revoie avec la plus grande rigueur les mesures de sécurité et de prévention sur ses propres plateformes pétrolières off shore.
English: This was mainly due to increased workloads.
French: Cela s’explique principalement par une charge de travail accrue.
English: The incident between Mr P. and Mr K. on 31 July 2002 led to (i) a note of 1 August 2002 from the then Head of the Personnel Division , Ms N. to the Director of the former DG I - Direction A, Ms R., and (ii) a note of 3 September 2002 from the then Head of the Individual Entitlements Service, Mr K., to the Secretary-General, Mr Priestly.
French: L’incident survenu entre M. P. et M. K. le 31 juillet 2002 a entraîné (i) une note en date du 1 août 2002 du chef de la division du personnel, Mme N., au directeur de l’ancienne DG I – direction A, Mme R., et (ii) une note en date du 3 septembre 2002 du chef du service de liquidation des droits individuels, M. K., au secrétaire général, M. Priestley.
English: The pilot pulled into a 20-foot hover over the flight deck to confirm aircraft performance prior to departing to the port side.
French: Le pilote s’est mis en stationnaire à 20 pieds au-dessus du pont d’envol pour vérifier les performances de l’appareil avant de quitter à bâbord.
English: In 2005, for example, there were 7,500 new cases of colorectal cancer and 3,050 deaths.
French: En 2005, par exemple, la province a signalé 7 500 nouveaux cas de cancer colorectal et 3 050 décès attribuables à cette maladie.
English: AUTONUM It was earlier planned that, in the first half of 2004, the basic period of IPC would be completed and the preparatory work could start for the publication of the next, eighth, edition of the IPC (reformed IPC) with its entering into force on January 1, 2005.
French: AUTONUM Il était prévu à l’origine que, au premier semestre de 2004, la période de base pour la CIB serait achevée et que les travaux préparatoires pourraient débuter en vue de la publication de la huitième édition de la CIB (CIB après sa réforme) et de son entrée en vigueur au 1er janvier 2005.
English: Compare this with the lack of European regulation or competition checks on arms movements from the EU to third countries.
French: Comparez cela à l'absence de réglementations européennes ou de contrôles de la concurrence sur les mouvements d'armes de l'UE vers les pays tiers.
English: The Portfolio must also respond to the concerns identified in the PSES 2005.
French: Le Portefeuille doit aussi répondre aux préoccupations déterminées dans le SAFF 2005.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: The details of this system and the share-out of competences between the Groups and the College would have to be laid down in the Commission’s rules of procedure in compliance with the principle of self-organisation of each institution.
French: Les détails de ce système et la répartition des compétences entre les Groupes et le Collège devraient être fixés dans le Règlement intérieur de la Commission dans le respect du principe d’auto-organisation de chaque institution.
English: If the emissions of a Party not included in Annex I, which has elected to make a commitment inscribed in Annex BI, in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment period.
French: Si les émissions d'une Partie non visée à l'annexe I qui a choisi de prendre un engagement inscrit à l'annexe BI sont inférieures, au cours d'une période d'engagement, à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour la période d'engagement suivante.
English: Audit and Evaluation In fiscal 2003–2004, the Chief of Review Services continued to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with current Defence priorities and long-term objectives and aligned with the Defence performance management strategy map.
French: Vérification et évaluation Pendant l’année financière 2003 2004, le Chef – Service d’examen a continué d’offrir des services de vérification et d’évaluation de haute qualité reflétant les priorités et objectifs à long terme actuels de la Défense et axés sur le plan stratégique de gestion du rendement.
English: Due to the significantly expanded Red Lake land package (41 000 ha) that came with its buyout of Placer Dome’s Campbell mine and associated mineral properties, the world’s richest gold producer, Goldcorp Canada Ltd., will spend approximately $9 million on surface exploration within the Red Lake greenstone belt in 2007.
French: D’après l’instrument national 43-101 (IN 43-101), la société a établi des ressources présumées estimées à 251 000 t de minerai titrant 3,80 g/t de métaux précieux totaux (1,56 g/t de palladium, 1,62 g/t de platine et 0,61 g/t d’or), 1,00 % de cuivre et 0,10 % de nickel.
English: Jack Concert Singer Concert Hall Carthy Organ in EPCOR CENTRE’s Jack Singer Concert Hall.
French: Jack Concert Singer Concert Hall Carthy orgue situé dans le hall du EPCOR CENTRE for the Performing Arts.
English: There is some reason to believe that the respondents may not have been in the best position to assess changes to their creditworthiness.
French: On a des raisons de croire que les répondants n’étaient peut-être pas les mieux placés pour évaluer les changements survenus en matière de solvabilité.
English: EU competences in media pluralism The EU competence to act on media pluralism is confined to the area of competition law.
French: Compétences de l’UE dans le pluralisme des médias La compétence de l'UE pour agir sur le pluralisme des médias est restreinte au domaine du droit de la concurrence.
English: With regard to the expulsion of aliens, the scope of the analysis should be restricted to examining those rights of aliens that were especially relevant in the event of expulsion.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, l'analyse devrait se limiter aux droits des étrangers qui sont particulièrement pertinents en cas d'expulsion.
English: Your Committee, which was authorized by the Senate to incur expenses for the purpose of its examination and consideration of such legislation and other matters as were referred to it, reports, pursuant to Rule 104, that the expenses incurred by the Committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament are as follows: 1.
French: Votre Comité, qui a été autorisé par le Sénat à engager des dépenses aux fins de son étude des mesures législatives et d’autres questions qui lui ont été renvoyées, rapporte, en vertu de l’article 104 du Règlement, qu’il a engagé les dépenses suivantes au cours de la première session de la trente-huitième législature : 1.
English: A Black women's meeting, the Blacks are getting together?"
French: C'est une réunion de femmes noires?
English: 1To be continued in the afternoon if necessary.
French: 1La séance se poursuivra dans l'après-midi, si besoin est.
English: (This would provide for a company to not meet the renewable fuel content requirement one year, provided that it made up any deficit the following year.
French: (Cela permettrait à une entreprise de ne pas satisfaire à l'obligation relative à la teneur en carburants renouvelables une année à condition qu'elle comble le déficit l'année suivante.
English: The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mrs. Trine Heimerback (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège).
English: The federal government has invested some $13 billion in new support for research and innovation over the last eight years, increasing Canada’s capacity to perform advanced research and helping to train some of the most highly qualified graduates in the world.
French: Au cours des huit dernières années, le gouvernement fédéral a investi quelque 13 milliards $ additionnels dans le soutien à la recherche et à l’innovation, contribuant ainsi à accroître la capacité du Canada de mener des recherches avancées et à former des diplômés parmi les plus qualifiés dans le monde.
English: The proposed text might fit better in article 17, paragraph 3, which dealt with carrier liability.
French: Le texte proposé aurait peut-être davantage sa place au paragraphe 3 du projet d'article 17, relatif à la responsabilité du transporteur.
English: “The Commission stresses that this competence of the monitoring bodies does not exclude or otherwise affect the traditional modalities of control by the contracting parties, on the one hand, in accordance with the above-mentioned provisions of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and, where appropriate by the organs for settling any dispute that may arise concerning the interpretation or application of the treaties” (Yearbook … 1997, vol. II (2), para.
French: «La Commission souligne que [la] compétence des organes de contrôle n'exclut pas ni n'affecte d'une autre manière les modalités traditionnelles de contrôle par les parties contractantes d'une part, conformément aux dispositions (…) des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 [relatives aux réserves], et d'autre part, le cas échéant, par les organes chargés du règlement des différends qui pourraient surgir quant à l'interprétation ou l'application des traités.» (Annuaire … 1997, vol.  II (2), par. 157).
English: The Office will request new photographs if those submitted are not reproducible.
French: Le bureau exigera de nouvelles photographies si celles qui ont été remises se prêtent mal à la photocopie.
English: Nine of the Complainants are former members of the Canadian Armed Forces (CAF) now retired; one of the Complainants, Douglas Martin, is currently a serving officer in the CAF. David Kilmartin and Robert Slavik are retired officers.
French: Neuf d'entre eux sont d'anciens membres des Forces armées canadiennes (FAC) qui sont maintenant à la retraite; un des plaignants, Douglas Martin, est actuellement officier en service actif au sein des FAC, tandis que David Kilmartin et Robert Slavik sont des officiers à la retraite.
English: ◦ perform such other duties as are prescribed by or under the Act.
French: ◦ remplir les autres fonctions prescrites par la Loi ou aux termes de celle-ci.
English: In addition, the Committee reiterates its previous concerns and recommendations and recommends that the State party review the existing legislation with a view to bringing it into compliance with article 2 of the Convention and ensuring its effective implementation.
French: En outre, le Comité réitère ses précédentes préoccupations et recommandations et recommande à l'État partie d'examiner la législation en vigueur afin de la mettre en conformité avec l'article 2 de la Convention et d'assurer son application effective.
English: That includes the maintenance of a roster of qualified candidates to fill field positions in about 150 countries.
French: Cette fonction inclut la tenue à jour d'un fichier de candidats qualifiés pour pourvoir les postes vacants dans quelque 150 pays.
English: • Potassium salts
French: • Éléments chimiques radioactifs
English: Firstly, the option of the AIDCP ‘dolphin safe’ certificate by the Community is currently being examined by the Member States.
French: Premièrement, l’option de l’adoption du certificat de l’APICD «pêché sans risque pour les dauphins» par la Communauté est en cours de discussion dans les États membres.
English: The co-chairs of the JEC, designated at the deputy minister level, meet regularly to discuss traditional issues such as trade and investment irritants, as well as new measures to promote commercial ties and to establish strategic directions for the bilateral relationship.
French: En plus d’examiner les avantages et les coûts d’un renforcement de la promotion du commerce et de l’investissement, le Groupe de travail chargé de l’étude conjointe évaluera les répercussions d’une libéralisation plus poussée du commerce et de l’investissement bilatéraux.
English: Weather radars emit wave energy in short bursts or pulses, which are focused in a narrow conical beam that scans the atmosphere from a slowly rotating antenna.
French: Les radars météorologiques émettent des ondes d'énergie en courtes impulsions, qui peuvent être focalisées en un faisceau conique étroit qui balaye l'atmosphère, à partir d'une antenne qui pivote lentement.
English: The Committee notes, inter alia, the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2000/35) of 18 January 2000, which indicates that although significant progress is being made in that country with regard to the status of women in sectors like education and training, “little progress is being made with regard to remaining systematic barriers to equality” and for “the removal of patriarchal attitudes in society”.
French: Le Comité note les rapports récemment présentés, entre autres, par le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2000/35 du 18 janvier 2000), dans lequel le Représentant spécial indique que si la condition de la femme s'améliore sensiblement dans des domaines comme l'éducation et la formation, «peu de progrès sont réalisés s'agissant des obstacles généraux qui demeurent en matière d'égalité» et de «l'élimination des attitudes patriarcales dans la société».
English: F) Legislation and Regulations Knowledge is required of historical context and specific federal and provincial acts, regulations, directives, and international treaties/agreements that govern the departmental programs; the Department's enabling legislation; and the legislation that governs the various business lines of the Department to focus assignments related to data research.
French: F) Législation et réglementation Connaître le contexte historique ainsi que des lois, des règlements et des directives de sources fédérales et provinciales, des traités/accords internationaux qui régissent les programmes ministériels, les lois habilitantes du ministère ainsi que les lois qui régissent les divers secteurs d'activité du ministère, pour cibler les travaux liés à la recherche de données.
English: However, a system of interMinister and cabinet, contacted both
French: Pour certains ambigu.
English: The values obtained for the heats of formation are ΔH0f298(C6F10,g) = −1906.6 ± 7.2 kJ mol−1 and ΔH0f298(C6F12,g) = −2368.9 ± 7.6 kJ mol−1.
French: Les valeurs obtenues pour les chaleurs de formation sont ΔH0f298 (C6F10,g) = −1906.6 ± 7.2 kJ mol−1 et ΔH0f298(C6F12,g) = −2368.9 ± 7.6 kJ mol−1.
English: In other words, can the simplified method properly deal with transactions where labour costs are not charged and goods are acquired at cost price?
French: En d'autres mots, la méthode simplifiée permet-elle de tenir compte adéquatement des transactions lorsque les coûts de main-d'oeuvre ne sont pas facturés et que les marchandises sont acquises au prix coûtant?
English: A Contribution Agreement follows the approval notification and spells out project requirements, recipient obligations and the payment schedule.
French: Un accord de contribution suit l'avis d'approbation et énonce les exigences relatives au projet, les obligations du bénéficiaire et le calendrier de paiement.
English: • Introduce education programs with flexible locations and times to enable more students, especially girls, to acquire scientific literacy.
French: • Offrir des programmes d’enseignement à différents endroits et à des heures flexibles pour permettre à plus d’étudiants, en particulier les filles, d’acquérir des connaissances scientifiques.
English: OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
French: L’OHMI a mis au point un système de gestion de la qualité, lancé une charte de service définissant ses objectifs par ce que les utilisateurs peuvent attendre et a l’ambition de devenir une «organisation en ligne»23 à part entière.
English: The Tribunal also reported that it responded by more than doubling the staff originally assigned to the program.
French: Le Tribunal a également indiqué avoir répondu au grand nombre de demandes en affectant au programme un personnel au moins deux fois plus nombreux que celui initialement affecté.
English: -3We therefore offer any form of civil society cooperation and partnership that can help to bring Europe closer to the citizen.
French: -3Le CESE, en tant que cadre institutionnel du dialogue civil au niveau européen, établit intentionnellement une distinction très nette avec le dialogue social.
English: (a) Management audits in eight country offices, one Country Technical Services Team (CST) office, one division and one functional area at headquarters conducted by the UNFPA Audit Section;
French: a) Des audits de gestion portant sur huit bureaux de pays, le bureau d'une équipe de services techniques de pays, une division et un domaine d'activité au siège, effectués par la Section de l'audit du FNUAP;
English: If an amount is transferred under subsection 147(19) on behalf of a plan member in a year for which the limits in subsection 147(5.1) are not satisfied, subsection 147(22) will be applicable.
French: Si un montant est transféré conformément au paragraphe 147(19) pour le compte d'un participant à un régime dans une année pour laquelle les plafonds de cotisation du paragraphe 147(5.1) ne sont pas respectés, le paragraphe 147(22) s'applique.
English: The UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) is pleased to provide the Executive Director of UNOPS with the annual report on internal audit and investigation services for the year 2004.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a le plaisir de présenter au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) le rapport annuel sur les services d'audit interne et d'investigation pour l'année 2004.
English: Dual nationality is now legally recognized in Armenia.
French: La double nationalité est maintenant légalement reconnue en Arménie.
English: Dinh Quoc Phong, a staff member of Metro, the biggest retailer in Vietnam, said that meat prices will decrease as a result of a profuse supply on the market.
French: Selon Dinh Quoc Phong, membre du personnel de Metro qui est le premier détaillant du Vietnam, le prix des viandes diminuera du fait de leur abondance sur le marché.
English: All of the above-mentioned documents will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Tous les documents susmentionnés entreront en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: Twist tie-like dispensers affixed to trees throughout the orchard emit a blanketing cloud of female sex pheromone, confusing the male moths and preventing them from finding mates.
French: Des distributeurs ressemblant à des liens torsadés et attachés aux arbres un peu partout dans les vergers émettent un épais nuage de phéromones femelles, ce qui trouble les papillons mâles et les empêche de trouver des partenaires.
English: It was decided that Member States should keep the matter under review and raise the matter for further discussion if the situation so demanded.
French: Il a été décidé que les États membres devront suivre cette question et la soulever pour procéder à un examen plus approfondi si la situation l’exige.
English: The County Administrative Board reports annually to the Government on how government funding is being distributed to municipalities and county councils and on the results and costs of regional initiatives.
French: Le Conseil administratif du comté rend compte annuellement au Gouvernement de la façon dont les fonds publics sont répartis entre les municipalités et les conseils de comtés, ainsi que des résultats et des coûts des initiatives régionales.
English: In the present case, however, to the extent that it involves immovable property in two different States, there are more delicate implications of the characterisation of the Immissionsabwehrklage as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a).
French: Toutefois, en l’espèce, dans la mesure où les biens immobiliers en cause sont situés dans deux États différents, les implications d’une qualification de l’«Immissionsabwehrklage» en tant qu’action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a), sont plus délicates.
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: Each tender must comprise a signed original accompanied by two copies (presented in three separate files, with dividers), each page of which must be duly completed and initialled, together with an electronic copy on CDROM and a physical model.
French: Chaque offre doit se composer d’un document original signé, accompagné de deux copies (présentés dans trois dossiers distincts, avec intercalaires) chaque page de l'original étant dûment complétée et paraphée, ainsi qu'une copie électronique sur CDROM et une maquette physique, et comprendra les documents suivants dans l’ordre chronologique précisé ci-dessous, et indiqués comme tels:
English:   Decision and Reasons [22] Upon reviewing the appellant’s allegations and the Department's reply, I find that my intervention is not warranted in this case.
French:   Décision et motifs [22] Après avoir examiné les allégations de l’appelant et la réponse du ministère, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: Motion (Valerie Verge / Robin Hill) To recommend to Governing Council the following prioritized list for the use of uncommitted year end funds before March 31, 2002 up to the maximum ceiling allotted for each item: 
French: Motion (Valerie Verge / Robin Hill) Recommander au conseil d'administration la liste de priorités suivante pour l'utilisation des fonds non engagés au 31 mars 2002, jusqu'au plafond fixé pour chaque élément :
English: Official language requirements with respect to Section 41 are becoming more integrated into planning documents of all branches within the region.
French: Les exigences relatives à l'article 41 de la LLO sont de plus en plus intégrées dans les documents de planification des directions générales de la région.