ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute will focus investments from 2007 to 2012, in five areas, one of which is HIV/AIDS.
French: L'Institut dirigera ses investissements entre 2008 et 2013 vers cinq domaines de recherche, dont le VIH/sida.
English: With regard to the implementation of article 10 of the Convention, he wished to know whether it was true that only evidence produced by forensic experts was admissible under the new Code of Criminal Procedure, as paragraph 69 seemed to imply.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 10 de la Convention, il souhaite savoir s'il faut comprendre, d'après le libellé du paragraphe 69, que seuls les éléments de preuve apportés par des experts médico-légaux sont admis en vertu du nouveau Code de procédure pénale.
English: In 2003, UNICEF had, for the second consecutive year, achieved an increase in the level of regular resources from Governments, with preliminary total reaching $403 million, an increase of $35 million over 2002.
French: En 2003, pour la deuxième année consécutive, le Fonds était parvenu à accroître le montant des ressources ordinaires versées par les gouvernements, avec un montant total préliminaire atteignant 403 millions de dollars, soit une augmentation de 35 millions de dollars par rapport à 2002.
English: The next three meetings were devoted to a preliminary discussion of this issue.
French: Les trois réunions suivantes ont été consacrées à un débat préliminaire sur la question.
English: Its implementation will help to fulfil the provisions in the partnership and cooperation agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Georgia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l’accord de partenariat et de coopération et créera une relation de plus en plus étroite avec la Géorgie, en y associant une dimension importante d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: (N.B. this is loyalty not to the text of the original, but to the translator’s mother tongue, or rather to his or her nation).
French: Aucune culture ne peut être retraduite en une société.
English: In accordance with the so-called gender mainstreaming principle, the Recommendation refers to measures aiming at increasing the number of women in the highest positions.
French: Conformément au principe de la prise en compte de l'égalité des sexes, la recommandation évoque des mesures visant à accroître le nombre des femmes aux postes les plus élevés.
English: Both workshops should cover issues included in the submissions referred to in paragraph ‎103 above and also those contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
French: d) Secteurs dans lesquels le SBSTA peut envisager d'inviter le GIEC à effectuer des travaux supplémentaires et à contribuer au programme de travail.
English: PSA testing rates were very low among men who had no clinical indications for PSA testing, suggesting infrequent PSA screening prior to the survey.
French: Les taux de dosage sérique de l'APS étaient très faibles chez les hommes qui n'avaient aucune indication clinique à cet égard, ce qui donne à penser que le dépistage au moyen du dosage sérique de l'APS était peu fréquent avant l'enquête.
English: Alternatively, the Delegation proposed to add two items, namely inventions not using laws of nature (which might allow to exclude business methods and software as such) and inventions not of a technical nature (which might exclude mere skills), in the non-exhaustive list of exceptions under draft Rule 13(1).
French: Une autre possibilité proposée par la délégation consisterait à ajouter deux éléments, à savoir les inventions qui n’utilisent pas les lois de la nature (ce qui pourrait permettre d’exclure les méthodes commerciales et les logiciels en tant que tels) et les inventions de caractère non technique (ce qui pourrait exclure les simples compétences) à la liste non exhaustive des exceptions prévues dans le projet de règle 13.1).
English: In order to solve this problem, new measures were necessary for countries to meet the conditions for debt relief.
French: Pour résoudre ce problème, de nouvelles mesures permettant à ces pays de remplir les conditions fixées pour bénéficier d'un allègement de la dette devaient être adoptées.
English: National interests encompass more than simply 126
French: Élevé B o nnes À quel co ût s’attend -o n?
English: Work relating to work performance deficiencies, absenteeism and disciplinary matters are to be held in the appropriate institutional personal information bank and not held with EAP files.
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant).
English: It is recommended that ccTLD administrators consider, in consultation with their national health authorities, the adoption of protection for INNs within the ccTLDs.
French: Il est recommandé que les administrateurs de ccTLD, en collaboration avec leurs autorités sanitaires nationales, examinent ladoption de la protection des DCI au sein des ccTLD.
English: To buy a ticket online you first need to register. http://www.edel.ee [ET] Trains in Tallinn Database for train connections in Tallinn and its surroundings.
French: Possibilité d’acheter son billet en ligne après enregistrement. http://www.edel.ee [ET] Transport ferroviaire à Tallinn Informations sur les liaisons ferroviaires entre Tallinn et les alentours.
English: (e) The United States Internal Revenue Service began transferring to American Samoa payments for the federal child tax credit programme.  The Government of American Samoa had protested that this programme had an unfunded mandate, as it required the local Government to pay the credits but did not provide it with the resources to do so.
French: Le territoire pourra toucher 82 millions de dollars de plus au titre des dommages-intérêts punitifs qu'il réclamait; e) l'Administration fiscale des États-Unis a commencé à verser aux Samoa américaines les subventions du programme fédéral de crédit d'impôt en faveur de l'enfance.
English: I would like also to thank his predecessor, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his presidency of the General Assembly during the previous session.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann, d'avoir assumé la présidence de l'Assemblée générale pendant la précédente session.
English: With regard to the recommendations of the joint assessment mission on corrections referred to in my previous report, there has been progress in the development of a project to establish a juvenile facility, and employment for long-term inmates is being facilitated through non-governmental efforts.
French: En ce qui concerne les recommandations de la mission commune d'évaluation du système pénitentiaire auquel il est fait référence dans mon précédent rapport, le projet visant à créer un centre spécial pour les détenus mineurs se poursuit et les organisations non gouvernementales contribuent à trouver des emplois pour les prisonniers de longue durée.
English: In Q2 and Q3 there were 6 batches reported with T 10 below the 35 oC, all in the West.
French: Bien que certaines dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnemental (LCPE) autorisent la collecte directe de données, Environnement Canada préfère que les entreprises fournissent volontairement ces informations.
English: Mindful also of the need to provide children with appropriate protection, as stipulated in the Convention on the Rights of the Child,
French: Ayant également à l'esprit la nécessité d'accorder une protection juridique appropriée à l'enfant, comme énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This process was furthered by the ratification of the IAEA safeguards agreement in 1973 and culminated in the signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ce processus s'est poursuivi par la ratification de l'Accord de garanties avec l'Agence en 1973 et enfin par la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 104 Women mainly engaged in family micro businesses or as domestics
French: Lorsque la même analyse par pays a été restreinte à cinq économies, on a constaté que les travailleurs dans l’emploi indépendant informel et le travail domestique, où les emplois sont occupés par un grand nombre de femmes, recevaient un salaire horaire inférieur au salaire versé dans tous les autres types de travail formel et informel 104.
English: Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, Geneva, 23-25 September 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: − Deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, Genève, 23-25 septembre 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.XIV.1).
English: Some NSO and LOC representatives stated that the confirmation timing can be prolonged to the point that notification or award may be too late.
French: La plupart des répondants clés, en particulier les sociétés hôtes qui parrainent des manifestations, ont affirmé que le processus de demande de financement devrait être plus efficient et plus opportun.
English: THE ROOTS OF ANTI-DOPING The word "doping" is probably derived from the Dutch word "dop," the name of an alcoholic beverage made of grape skins used by Zulu warriors in order to enhance their prowess in battle.
French: LES RACINES DU DOPAGE Le mot « dopage » vient sans doute du néerlandais « dop », qui désigne une boisson alcoolisée à base de peaux de raisin que les guerriers zoulous consommaient pour augmenter leurs prouesses au combat.
English: For the reasons given above, as well as others such as inability to excavate contaminated material, or political or public opposition to ex situ approaches, In-situ treatment may often be the preferred approach to remediation.
French: Souvent, le traitement in situ est l'option privilégiée, non seulement pour les raisons énumérées ci-dessus, mais aussi parce qu'il est parfois impossible de retirer les matériaux à traiter ou encore parce que le traitement ex situ suscite une opposition dans l'opinion publique ou dans les milieux politiques.
English: 1951 Convention, Article 31.
French: Convention de 1951, art.
English: PG4WP is now present in the plugins directory at WordPress.Org, allowing for a direct access to the latest versions and the changelog.
French: PG4WP est désormais présent dans le répertoire des plugins de WordPress.Org, offrant ainsi un accès plus direct aux dernières versions et à l’historique des changements.
English: The Commission’s ﬁnal request for reimbursement was issued on 30 August 2001, and referred to the means of appeal available to the complainant.
French: La Commission a souligné le fait que les dispositions de l’article 3 (3) de la Décision étaient claires et sans conditions.
English: Brian William Smith, Ramon Wayne McGuire, and P.R.O. Canada Ltd.
French: Brian William Smith, Ramon Wayne McGuire et P.R.O. Canada Ltd.
English: The government has involved NGOs at different levels for implementing these.
French: Le Gouvernement a demandé aux ONG de participer à la mise en œuvre de ces mesures à différents niveaux.
English: (Gewaltenteilung und Menschenrechte), BVW – Berliner Wissenschaftsverlag, vol.
French: Parmi les participants du séminaire : de gauche à droite, Madjid Benchikh, Roland Adjovi et Habib Ghérari
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level agronomist advances from collecting and compiling data to analyzing data and making technical recommendations.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’agronome passe de l’étape de la collecte et de la compilation de données à celle de l’analyse ainsi que de la présentation de recommandations techniques.
English: The EU again urges all CD members to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
French: Elle exhorte instamment tous les membres de la Conférence à faire preuve de souplesse et à rendre possible un consensus sur la base de cette proposition.
English: The policy of evening out the differences between regions is working, so let us not squander its results with drastic measures.
French: La politique visant à lisser les différences entre les régions fonctionne, n'anéantissons donc pas ses résultats avec des mesures drastiques.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: A discussion on methodology during the current session would be premature and unproductive.
French: Il serait donc prématuré et inutile de débattre au cours de la présente session de la méthode d'établissement du barème.
English: • Canadian College of Medical Geneticists
French: • Collège canadien de généticiens médicaux
English: • Transport FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction This document sets out an exhaustive action plan of the European Union to combat the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive Ce document expose un plan d'action exhaustif de l'Union européenne pour la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: The inappropriate use of these legal remedies, especially in civil matters, was repeatedly sanctioned by the European Court of Human Rights, which criticized their impact on the stability of the judicial decisions.
French: L'usage inapproprié de ces moyens juridiques, notamment dans les affaires civiles, a été dénoncé à plusieurs reprises par la Cour européenne des droits de l'homme, qui en a critiqué les effets sur la stabilité des décisions judiciaires.
English: It also takes into account most of the other Parliament amendments on three important points.
French: Elle prend également en considération la plupart des autres amendements du Parlement concernant trois points importants.
English: On behalf of the Commission, I should like to thank Parliament for the significant work undertaken in various committees on the convention on the use of information technology for customs purposes.
French: Au nom de la Commission, je remercie le Parlement pour le travail colossal effectué en commission sur la convention relative à l'emploi de la technologie de l'information dans le domaine des douanes (SID).
English: However, the adoption of a new information systems is not simply a question of installing and learning how to use the new tools.
French: Toutefois, l'adoption d'un nouveau système d'information n'est pas que la mise en place et l'apprentissage de nouveaux outils.
English: So far, researchers from NRC-BRI have already identified 20 novel protein structures, good news for manufacturers looking to develop new drugs to prevent future deaths and illness from E. coli.
French: Jusqu'ici, les chercheurs de l'IRB-CNRC ont déjà identifié 20 nouvelles structures protéiniques, une bonne nouvelle pour les fabricants à la recherche de nouveaux médicaments destinés à prévenir les maladies et les décès dus à l'E. coli.
English: The Government of Canada’s expenditures and programming for Aboriginal peoples in lands and resources In 2004–05, 5 federal departments and agencies contributed to the pursuit of sustainable use and management of First Nations and Inuit lands and resources by First Nations people and the Inuit.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada liés aux terres et aux ressources des peuples autochtones En 2004–2005, 5 ministères et organismes fédéraux ont contribué à la poursuite de l’objectif d’une utilisation et d’une gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit par leurs membres.
English: The Compagnie franche de la Marine Welcome Uniform Video of the Compagnie 2008 Schedule National Band of the Naval Reserve
French: La Compagnie franche de la Marine Bienvenue L'uniforme Le vidéo de la CFM Horaire 2008 La Musique nationale de la Réserve navale
English: TITLE IV AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 50 A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State shall, in another Contracting State, be declared enforceablethere, on application made in accordance with the procedures provided for in Article 31 et seq.The application may be refused only if enforcement of the instrument is contrary to public policy in the State addressed39.
French: TITRE IV ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 50 Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant sont, sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État contractant, conformément à la procédure prévueaux articles 31 et suivants. La requête ne peut être rejetée que si l'exécution de l'acte authentique est contraire à l'ordre public de l'État requis33.
English: Continued awareness and understanding of ACOA’s rationale, programs and services among both the general public and the Agency’s key stakeholders.
French: Compréhension et sensibilisation accrues du grand public et des principaux intervenants de l’APECA relativement à la raison-d’être, aux programmes et aux services de l’Agence.
English: Statutory Payments Health Canada's only statutory payment in recent years was for a one-time court-ordered payment of $855.3 million providing compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between January 1, 1986 and July 1, 1990.
French: Paiements législatifs Au cours des dernières années, le seul paiement législatif de Santé Canada était un paiement ponctuel de 855,3 millions de dollars pour l'indemnisation, sur l'ordre des tribunaux, des personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: Around this time Abou Bakari Tandia's family was informed that the CCTV camera in his cell was not working on the night of his arrest because a detainee had pulled out its cables.
French: À peu près au même moment, les proches de la victime ont appris que la caméra de surveillance de sa cellule ne fonctionnait pas la nuit de son arrestation parce qu'un détenu en avait arraché les fils.
English: However, it will be necessary to decide how the management and review body should proceed if consensus cannot be achieved.
French: Toutefois, il faudrait décider des procédures qu'il suivrait s'il ne parvenait pas à un consensus.
English: Introducing Victor Manoharan, Senior Valuation Officer, Ontario Region After 28 years working at all levels of government, Victor Manoharan knows the property valuation field inside out and his expertise is sought far and wide.
French: Victor Manoharan, agent d'évaluation principal, Région de l'Ontario Fort de 28 années d'expérience à tous les paliers de gouvernement, Victor Manoharan connaît par cœur le domaine de l'évaluation foncière; ses compétences sont très recherchées.
English: The Division undertakes other mandated activities that staff report take up only a relatively small proportion of their time.
French: La Division entreprend d'autres activités prescrites qui, selon le personnel, n'occupent qu'une part relativement faible de leur temps.
English: "The CWB's proposed scheme does not go far enough to offer accurate and transparent price signals back to the farm gate.
French: « Le régime proposé par la CCB n’a pas ce qu’il faut pour envoyer des signaux de prix exacts et transparents aux producteurs.
English: REVIEWS OF ALBANIA,Estonia ,THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES FUTURES DE LA CEE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT 12 −
English: The challenge for government is to increase - not merely maintain - its investments in publicly funded research, while encouraging private sector research and development.
French: Le gouvernement doit augmenter - et non simplement maintenir - ses investissements dans la recherche financée par les fonds publics tout en encourageant la recherche-développement (R-D) dans le secteur privé.
English: Tonga looks forward to positive progress leading to the finalization of a comprehensive convention on international terrorism during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Les Tonga espèrent vivement que, pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, des avancées seront obtenues en direction d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: In this regard, paramount importance attaches to the reform of the United Nations Security Council through the enlargement of its membership, review of the veto procedures and the delegation of more powers to the non-permanent members.
French: À cet égard, il importe au premier chef de réformer le Conseil de sécurité : concrètement, il faut en élargir la composition, revoir le mécanisme de veto et attribuer des pouvoirs plus larges aux membres non permanents.
English: These "non-research" activities, such as public health surveillance, health service management, and program quality assurance and improvement, are beyond the manageable scope of the present document.
French: Ces activités qui ne constituent pas de la recherche, notamment la surveillance de la santé publique, la gestion des services de santé, ainsi que l'assurance de la qualité et l'amélioration des programmes débordent le cadre du présent document.
English: When you first are told about the loss, you may feel shocked, numb and confused.
French: Quand vous apprendrez la nouvelle, vous vous sentirez peut-être en état de choc, paralysé et confus, et vous oublierez même ce que les gens vous disent.
English: • Industry Sector Concentration Ratio:
French: • Ratio de concentration à l'égard des secteurs d'activité :
English: However great the sacrifices of these international peacekeeping forces, their work will not be complete until those mandates are successfully completed and until we are able to achieve peace wherever those forces are stationed.
French: Aussi grand soit le sacrifice consenti par les forces internationales de maintien de la paix, leur travail se poursuivra tant que ces mandats n'auront pas été remplis avec succès et tant que nous n'aurons pas été en mesure de parvenir à la paix, quel que soit le lieu où ces forces sont déployées.
English: The European Community has provided assistance to Azerbaijan totalling almost €400 million since 1991.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ASSISTANCE PASSÉE ET ACTUELLE DE LA CE
English: Migration to urban areas and then possibly back to the reserve can present challenges to researchers.
French: • la pertinence d’effectuer des recherches dans ce domaine, qui a suscité une discussion animée.
English: • be a proactive organization with a leadership role in federal environmental assessment;
French: • adopter une approche dynamique et à jouer un rôle de chef de file dans les évaluations environnementales fédérales;
English: The Fifth Dimension Facility – IDA-only countries that have incurred past market-rate borrowings from the IBRD also receive annual interest rate subsidies.
French: La cinquième dimension – Les pays qui ne bénéficient que de l’aide de l’IDA et qui ont contracté des emprunts au-delà du taux du marché auprès de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) reçoivent également des subventions annuelles de taux d’intérêt.
English: • The revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio continued to decline in 2003–04 at both the federal and provincial-territorial government levels, partly reflecting tax cuts announced in past budgets and weak income tax collections.
French: • Les ratios des revenus au produit intérieur brut (PIB) des administrations fédérale et provinciales-territoriales ont continué de diminuer en 2003-2004, traduisant en partie l’impact des réductions d’impôts annoncées dans les budgets précédents et la faiblesse des rentrées d’impôt sur le revenu.