ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins Business Centres, already firmly established throughout Québec, are at the heart of our strategy to respond to companies' business needs promptly, professionally, and at the right price.
French: Déjà bien implantés sur l'ensemble du territoire québécois, les centres financiers aux entreprises sont au coeur de notre stratégie pour répondre promptement, professionnellement et à juste prix à tous les besoins d'affaires des entreprises.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, as provided for in the Administrative Instructions, filed:
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives, déposée:
English: Ishraq al-Jadhiri Women's National Committee
French: Ishraq al-Jadhiri Commission nationale de le femme
English: While progress has been made through the summit decision to establish a Human Rights Council, we regret that the opportunity was lost to reach agreement on details of the Council's mandate and operation, despite the support of a great majority of Members for such a package.
French: Bien que la décision du Sommet de créer un Conseil des droits de l'homme constitue un progrès, nous regrettons d'avoir laissé échapper l'occasion de nous entendre sur le détail du mandat et du fonctionnement du Conseil, malgré l'appui de la vaste majorité des membres à un ensemble de mesures en ce sens.
English: Pursuant to section I, paragraph 8, of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, information on the proposed budgetary requirements for all current peacekeeping operations, inclusive of requirements for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations, for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was provided in my note of 26 April 2005 (A/C.5/59/29).
French: En application du paragraphe 8 de la section I de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, j'ai communiqué, pour information, dans ma note du 26 avril 2005 (A/C.5/59/29) les crédits budgétaires demandés pour toutes les opérations de maintien de la paix en cours, y compris la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, to report that the Movement discussed the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and expressed its serious concern at the escalating number of deaths and injuries and the continuing excessive use of force by Israel.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous informer qu'après avoir examiné la grave situation qui prévaut dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, le Mouvement a exprimé sa profonde préoccupation devant l'augmentation du nombre de morts et de blessés et le fait qu'Israël continue de faire un usage excessif de la force.
English: In this paper, we demonstrate a gender-based analysis of wait times with respect to hip and knee replacements and recommend that this model be applied to research and policy development in other clinical areas and to the examination of wait times in general.
French: Ce document présente une analyse comparative entre les sexes en ce qui a trait aux temps d'attente pour les remplacements de hanche et de genou. En outre, nous recommandons d'appliquer ce modèle à l'élaboration des recherches et des politiques dans d'autres domaines cliniques et à l'examen des temps d'attente en général.
English: Tip: Due to huge list of "...grains..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...grains..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Promotion of a democratic and equitable  international order 280
French: Promotion d''un ordre international démocratique et équitable
English: As ROEs are not issued when self-employment spells end, or when spells of unpaid family work end, these groups will be automatically excluded from the COEP sample.
French: Comme aucun RE n’est établi à la fin d’une période de travail indépendant ou de travail familial non rémunéré, ces groupes sont automatiquement exclus de l’échantillon de l’ECPIE.
English: For new projects the maximum is 25% of the total estimated project costs, or, on an exceptional basis, up to 35% in small projects.
French: Dans le cas des nouveaux projets, le maximum est de 25% du coût total estimatif de chaque projet et, en cas d'exception, il peut atteindre jusqu'à 35% pour les projets de moindre envergure.
English: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Location:
French: CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES Endroit :
English: EC was then able to assess the implications of the proposed definition of a major stack for these different types of facilities.
French: EC était alors en mesure d’évaluer les implications de la définition proposée de l’expression « cheminée importante » pour trois types d’installation différents.
English: Mr. Lancry (Israel): The annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1) reveals quite clearly and quite impressively the myriad activities in which the United Nations and its bodies have been involved over the past year.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Le rapport annuel du Secrétaire général sur les activités de l'organisation (A/55/1) fait apparaître très clairement, et de manière impressionnante, la multitude d'activités auxquelles l'ONU et ses organes ont participé au cours de l'année passée.
English: Regarding item 3, on the proposal for a treaty on access to knowledge, the EC and Member States noted that the proposal made by Argentina and Brazil included elements, which appeared to go beyond WIPO’s competence, adding however, that the organization would have a role to play in the debate on such a proposal.
French: En ce qui concerne le point 3 relatif à la proposition d’un traité sur l’accès aux connaissances, la Communauté européenne et ses États membres notent que la proposition faite par l’Argentine et le Brésil inclut des éléments qui semblent aller au-delà de la compétence de l’OMPI, mais que, toutefois, l’Organisation devra prendre part au débat sur cette question.
English: International commercial law has long recognized that innocent third parties who acted in good faith or without knowledge of commercial fraud and in accordance with ordinary business practices were to be given priority with respect to property that they purchased.
French: Le droit commercial international estime depuis longtemps que des tiers innocents qui ont agi de bonne foi ou sans avoir connaissance d'une fraude commerciale et conformément aux pratiques commerciales ordinaires doivent avoir la priorité sur le bien qu'ils ont acheté.
English: The Czech Republic, Poland, and Hungary have each endured a government crisis since EU accession.
French: La République tchèque, la Pologne et la Hongrie ont traversé une crise gouvernementale depuis l'adhésion à l'UE.
English: on Friday, 15 September 2006, at 12.20 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 15 septembre 2006, à 12 h 20
English: 649 To determine the initial boiling point, as mentioned under 2.2.3.1.3 packing group I, the test method according to standard ASTM D86-012 is suitable.
French: 649 Pour déterminer le point de début d'ébullition mentionné au 2.2.3.1.3 pour le groupe d'emballage I, la méthode d'épreuve de la norme ASTM D86-012 est appropriée.
English: The Working Group was reminded that, according to its article 2, subparagraph (a), the United Nations Sales Convention did not apply to sales “of goods bought for personal, family or household use, unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'en vertu de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, celle-ci ne régit pas les ventes “de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”.
English: [4] The written tests were administered as "blind tests" in collaboration with the personnel of the Human Resources Division of the PCO, who assigned a number to each candidate.
French: [4] Les examens écrits ont été administrés de façon « anonyme » en collaboration avec le personnel de la Division des ressources humaines du BCP, qui a attribué un identifiant numérique à chaque candidat.
English: The world today is a globalized world of increasingly open borders.
French: À l'heure de la mondialisation, les frontières s'ouvrent de plus en plus.
English: The international community continues to endorse the construction of a democratic, peaceful and reconciled Afghanistan, free from terrorism and drug-trafficking, prepared to return to the path of development.
French: La communauté internationale continue d'appuyer la construction d'un Afghanistan démocratique, pacifié et réconcilié avec lui-même, libéré du terrorisme et du trafic des stupéfiants, disposé à reprendre le chemin du développement.
English: Reproductions, transmissions, modifications, printouts or downloads of these elements are authorized for personal use only, following the provisions in Article L 122-5 of the Code of Intellectual Property.
French: Les reproductions, les transmissions, les modifications, les réutilisations, sur un support papier ou informatique, dudit site et des œuvres qui y sont reproduites ne sont autorisées que pour un usage personnel et privé conforme aux dispositions de l'article L 122-5 du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: The Delegation of Paraguay expressed its gratitude to the Director General and Secretariat for the quality of the documents submitted, and its support for the Director General's administration as reflected in the report on Program Performance in the 1998-1999 Biennium.
French: La délégation du Paraguay a exprimé sa reconnaissance au directeur général et au Secrétariat pour la qualité des documents présentés et a marqué son accord avec la gestion du directeur général, telle qu'elle ressort du rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: While these accomplishments are the achievements of many, I would like to take this opportunity to express Canada's appreciation for the work of OCHA.
French: Même si ces réalisations sont le fruit d'un travail collectif, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer l'appréciation du Canada pour les efforts déployés par l'OCHA.
English: Step 2 Doug calculates his interim net gain and interim inclusion rate for the period January 1-October 17. His interim net gain is $100 (the $600 gain less the $500 loss).
French: Son gain net intérimaire est de 100 $ (le gain net de 600 $ moins la perte nette de 500 $).
English: • publish and distribute documentation (including a Community- wide vocational training journal);
French: • édition et diffusion de documentation (notamment une revue scientifique communautaire sur la formation professionnelle);
English: I think we must guard against that or we will not have diversity, we will not keep the brightest, and we will not keep the best.
French: Je crois qu'il faut nous protéger contre cela sinon nous n'aurons pas de diversité, nous ne parviendrons pas à garder les plus doués et nous ne parviendrons pas à garder les meilleurs.
English: It also created a forced and rushed atmosphere for partnership development.
French: De plus, l’établissement des partenariats s’est faite dans une atmosphère forcée et précipitée.
English: All of these achievements—increased self-worth, skills development, the development of contacts, networks of support and mutual aid, opportunities to pursue training and education and ultimately employment—can be supported by stable, decent, secure and affordable housing.
French: Toutes ces réalisations — un sens accru de sa valeur individuelle, l’acquisition d’aptitudes, la formation de contacts et de réseaux de soutien et d’entraide, la possibilité de suivre une formation, de faire des études et, éventuellement, d’obtenir un emploi — peuvent être facilitées par l’obtention d’un logement convenable, sécuritaire et abordable.
English: To minimize the reality, importance and salient role that Human Factors have in the investigation of aircraft accidents by the simplistic expression "Pilot Error" would be not only fallacious but also missing the point.
French: Minimiser la réalité, l’importance et le rôle dominant joué par les facteurs humains dans l’enquête sur des accidents d’aéronef en ramenant le tout l’expression simpliste « erreur humaine » n’est pas seulement fallacieux, mais tout à fait à côté de la question.
English: The decline of biodiversity is now recognized as a serious global environmental issue.
French: Le déclin de la biodiversité est maintenant reconnu comme un grave problème environnemental mondial.
English: Urban identity is profoundly marked by the practices of communities, as they evolved throughout history.
French: L'identité urbaine est profondément marquée par les pratiques des habitants, et par leur évolution au fil de l'histoire.
English: Examples of such organizations are: Teaching Tolerance (seeking to create a national community committed to human rights); the National Coalition Building Institute (NCBI) (leadership training organization working to eliminate prejudice and inter-group conflict in communities); the Anti-Defamation League (ADL) (combating hate crimes and promoting inter-group cooperation and understanding); Educators for Social Responsibility (promoting character education, violence prevention, and inter-group relations); the National Conference for Community and Justice (NCCJ) (developing young leaders from different racial, ethnic, and religious groups to address prejudice and intolerance); and Facing History and Ourselves (teacher training organization that encourages middle and high school students to examine racism and prejudice and promote a more tolerant society).
French: Ces organisations sont notamment les suivantes : Teaching Tolerance (cherche à créer une communauté nationale attachée aux droits de l'homme); le National Coalition Building Institute (NCBI) (organisation proposant une formation à l'exercice de fonctions de responsabilité et s'employant à éliminer les préjugés et les conflits entre les groupes d'une même communauté); l'Anti-Defamation League (ADL) (lutte contre les crimes racistes et favorise la coopération et la compréhension entre les groupes); Educators for Social Responsibility (encourage la formation du caractère, la prévention de la violence et les relations entre les groupes); la National Conference for Community and Justice (NCCJ) (formation de jeunes responsables issus de différents groupes raciaux, ethniques et religieux à la lutte contre les préjugés et l'intolérance); et Facing History and Ourselves (organisation de formation des enseignants qui invite les élèves des écoles secondaires à étudier le racisme et les préjugés et à se faire les agents de la formation d'une société plus tolérante).
English: One woman dies every minute in childbirth.
French: Au Canada, une commission spéciale examine cette question.
English: To quickly give our users access to the latest MySQL features, we do a new MySQL release every 4-8 weeks.
French: Pour donner rapidement accÃ¨s aux derniÃ¨res fonctionnalitÃ©s de MySQL, nous rÃ©alisons une publication de MySQL toutes les 4 Ã 5 semaines.
English: Recommendations of the Rome Conference 1.
French: Les FRAC encouragent les P.M.E. à recourir, dans les moments critiques de leur développement, à l'aide des services conseil pour acquérir le savoir-faire auquel elles n'auraient autrement pas d’accès.
English: Pre-payment based on capitation with financial responsibility for the full range of health and social services (under capitation, doctors are paid a negotiated sum per month for each patient receiving care); 5.
French: Paiement anticipé selon un système de capitation, la responsabilité financière couvrant toute la gamme de services de santé et de services sociaux (selon un tel système, les médecins touchent un certain montant par mois pour chaque personne traitée, le montant ayant été négocié).
English: I have never lost a moment’s sleep about the decision.
French: Cette décision ne m’a jamais empêché de dormir sur mes deux oreilles.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Bryna Shatenstein People with Alzheimer's dementia (AD) experience disturbances in eating behaviour, decrease or alter their food intakes, and most lose weight.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Bryna Shatenstein Les personnes atteintes d'une démence d'Alzheimer (MA) souffrent de troubles du comportement alimentaire (diminution ou modification de la consommation alimentaire); la plupart d'entre eux perdent du poids.
English: ◦ Minister Oda Visits Young People and Encourages Private Donations to the Arts and Culture
French: ◦ La ministre Oda visite les jeunes et encourage les dons privés aux arts et à la culture
English: Soccer in North America, football in the UK, fussball in Germany, and fütebol in Brazil… it’s the world’s most popular team sport.
French: Ce qu’on appelle le soccer en Amérique du Nord, le football en France et au Royaume-Uni, fussball en Allemagne et fütebol au Brésil, est le sport d’équipe le plus populaire au monde.
English: The Executive Directorate plans to organize two workshops in 2009 with regional counter-terrorism organizations, one in Africa and another possibly in Central America, to review common counter-terrorism vulnerabilities and identify technical assistance needs.
French: La Direction exécutive prévoit d'organiser en 2009, en collaboration avec les organisations régionales de lutte contre le terrorisme, deux ateliers, l'un en Afrique et l'autre probablement en Amérique centrale, sur l'examen des vulnérabilités communes en matière de lutte contre le terrorisme et identifier les besoins d'assistance technique.
English: Despite a sense of disappointment at the work of the CD, it would be wrong for me not to acknowledge the air of expectancy to which our discussions this year have given rise.
French: Malgré le sentiment de déception que nous inspirent les travaux de la Conférence, j'aurais tort de ne pas souligner le sentiment d'espoir qu'ont fait naître nos discussions de cette année.
English: Mr. Rich in response to Ms. Ross's submission presented just as  detailed a case, presenting case authorities as well, emphasising  the truth coming out was fundamental, procedure was secondary, such  evidence should not be excluded, and the overriding principle was  getting to the truth of the matter, with the remedy in rebuttal for  the Complainant.
French: En réponse aux arguments de Mme Ross, M. Rich a présenté une cause tout  aussi détaillée ainsi que de la jurisprudence, insistant sur la nécessité  d'accorder la priorité à la vérité plutôt qu'à la procédure et répétant que  cette preuve ne devrait pas être exclue, la plaignante ayant la possibilité  de présenter une contre-preuve.
English: Since 2001, OCLC has financially supported the Spectrum Initiative and has hosted scholarship dinners as part of its fund-raising efforts.
French: Depuis 2001, OCLC apporte son soutien financier à ce projet et organise des dîners destinés à récolter des fonds pour ces bourses d'études.
English: Enjoy up to 10 hours of your MP3 and WMA music with the Philips SA31XX.
French: Écoutez de la musique aux formats MP3 et WMA pendant 10 heures avec le Philips SA31XX.
English: The Committee thus disapproved of the fact that the Commission only deals with some aspects relating to these rights at the end, once again leaving the task of regulating a wide array of situations to the discretion of the Member States, which hardly modifies the current situation.
French: Le Comité désapprouve ainsi le fait que la Commission ne traite en fin de compte que de quelques aspects relatifs à ces droits, laissant une fois de plus à la discrétion des États membres le soin de régler tout un ensemble de situations, ce qui ne modifie pratiquement en rien la situation actuelle.
English: At the time the baseline study was performed, few people either within or outside the department appreciated the potential contribution to sustainable development that Industry Canada could make from its main lines of business.
French: Au moment de l'étude, peu de gens (que ce soit au sein du Ministère ou à l'extérieur) appréciaient à sa juste valeur la contribution possible d'Industrie Canada au développement durable, à partir de ses principaux secteurs d'activité.
English: To monitor this condition during operations, a lake level and shallow groundwater monitoring program will be implemented to confirm that no adverse environmental effects will develop during pit expansion.
French: Pour surveiller cette condition durant l’exploitation, un programme de surveillance des eaux souterraines peu profondes et du niveau du lac sera mis de l’avant afin de confirmer qu’aucun effet ne se produira durant l’expansion de la mine.
English: The next item is the report (A4-0078/99) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products (COM(98)0450 - C4-0470/98-98/0240(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0078/99) de M. Cabrol, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments orphelins (COM(98)0450 - C4-0470/98-98/0240(COD)).
English: C. UNCCD/CBD/UNFCCC Joint Liaison Group 22 - 31 9
French: Groupe de liaison mixte Convention sur la lutte contre la désertification/Convention sur la diversité biologique/ Convention-cadre sur les changements climatiques 22 - 31 10
English: • Recover the costs of internal technical services by charging the Programs for the real cost of services used Make use of computerization and new information systems Re-engineer administrative processes Ensure stringent control over administrative costs
French: • Imputer aux programmes les coûts réels des services techniques internes et s’assurer de leur rentabilité Miser sur l’informatisation du travail et sur les nouveaux systèmes d’information Remanier les processus administratifs Assurer un contrôle serré des coûts administratifs
English: In the majority of EU Bull.
French: 12-2006, point 1.21.6 Communication de la Commission:
English: They will also attend Calgary Stampede events.
French: Ils assisteront également à des activités du Calgary Stampede.
English: • (a) the name and street address and, if different, the mailing address of the importer;
French: • a) le nom et l'adresse municipale de l'importateur, ainsi que son adresse postale, si elle est différente;
English: Hostel is situated 1050 m above sea level, in the hotel-apartment settlement Bolfenk on Maribor Pohorje.
French: L'auberge se trouve à 1050 m d'altitude, dans l'appart-hôtel Bolfenk, à Maribor Pohorje.
English: Our little bitch has a luscious big mouth and it's obvious that she loves sucking cocks.
French: Le type arrive enfin et la charmante brune se jette dessus.
English: This proposal takes us in that direction.
French: Cette proposition nous entraîne dans cette voie.