ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a report prepared by the National Aboriginal Health Organization, thirty examples are identified; listing various complaints that have been made against researchers over the years by Aboriginal communities.2 It is now seen as important that Indigenous people prevent further harm by outlining ethical protocols for research conducted with and within their communities.
French: Par exemple, dans un rapport préparé par l’Organisation nationale de la santé autochtone, 30 exemples sont présentés : ce sont diverses plaintes formulées à l’endroit des chercheurs au fil des ans par les collectivités autochtones2. On juge aujourd’hui important que les Autochtones empêchent d’autres préjudices en définissant les grandes lignes de protocoles éthiques pour la recherche menée avec et dans leurs collectivités.
English: We need to do more studies in our localities, to interpret our cultures, to interpret how we are going to incorporate our traditional and non-traditional religions internationally into our gender struggle.
French: Nous devons faire plus de recherches chez nous pour interpréter nos cultures et pour savoir comment intégrer nos religions traditionnelles et non traditionnelles, sur le plan international, dans notre lutte pour l'égalité entre les sexes.
English: We hope this continues, especially between the Town of Banff's new Visitor Experience Coordinator and Parks Canada's Visitor Experience Directorate
French: Nous espérons que cela se poursuivra, en particulier la concertation entre le nouveau coordonnateur du Service des expériences offertes aux visiteurs de Banff et la Direction générale de l'expérience du visiteur de Parcs Canada.
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the type as described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le système de qualité garantit la conformité des produits au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: 17 OHIM notes at the outset that, pursuant to Regulation No 40/94, the concept of similarity is to be construed by reference to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on a number of factors, including the recognition of the mark on the market, and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 6 Par décision du 30 septembre 1999 , la division d’opposition de l’OHMI a accueilli l’opposition et a, par conséquent, refusé l’enregistrement de la marque demandée, en raison de sa similitude avec la marque antérieure et de l’identité des produits que les deux marques désignent, qui risquent de créer une confusion dans l’esprit du public en Espagne où la marque antérieure est protégée.
English: Commander of the Order of Military Merit Lieutenant-General J.O.M. Maisonneuve (promotion) Major-General J. Arp Major-General M.J. Dumais (promotion) Rear-Admiral I.D. Mack (promotion) Brigadier-General J.J.R. Gagnon
French: Commandeur de l'Ordre du mérite militaire Lieutenant-général J.O.M. Maisonneuve (promotion) Major-général J. Arp Major-général M.J. Dumais (promotion) Contre-amiral I.D. Mack (promotion) Brigadier-général J.J.R. Gagnon
English: • they must reimburse a proportionate amount of any separation pay if re-hired or engaged under contract, either directly or hired by or engaged under contract with a government contractor, during the period the payment covers (e.g. if paid four months' separation pay and hired two months after her or his minister left or changed portfolio, the exempt staff member would have to repay two months' separation pay).
French: • il doit rembourser un montant proportionnel de l'indemnité de cessation d'emploi s'il est à nouveau embauché ou s'il est recruté comme contractuel, soit directement soit par l'intermédiaire d'un entrepreneur fournissant des services au gouvernement, pendant la période visée par le paiement (p. ex., s'il reçoit une indemnité de cessation d'emploi de quatre mois et est embauché deux mois après le départ du ministre ou le changement de portefeuille, il doit rembourser l'équivalent de deux mois d'indemnité de cessation d'emploi).
English: This report is something else entirely, and does not, in fact, refer to the title and mandate given to it.
French: Ce rapport concerne tout autre chose et ne fait, en réalité, pas référence à l'intitulé ni au mandat qui lui a été confié.
English: Malaysia will look into the possibility of ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women when and only if all obligations of the country to the provisions of the Articles in CEDAW have been fulfilled.
French: La Malaisie réfléchira à la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer, uniquement lorsqu'elle se sera acquittée de toutes les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Convention.
English: Against this background the STPS is responsible for the framing of public policy on training for the men and women workers of the country.
French: Dans cet ordre d'idées, il est chargé d'élaborer la politique publique en matière de formation des travailleuses et travailleurs du pays.
English: • Université Laval is being commended this year for its excellence in providing students with experience in developing countries while earning credits towards their degrees through Le stage international et interculturel.
French: • L'Université Laval est félicitée cette année pour son excellent Stage international et interculturel, qui fournit aux étudiants la possibilité de vivre une expérience dans un pays en développement tout en accumulant des crédits en vue de l'obtention de leur diplôme.
English: Letter dated 28 August 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Programme of Action must be implemented and show its impact at the local level and, consequently, it was in that area that feedback on the progress made should be obtained.
French: Le Programme d'action devant être mis en pratique et donner des résultats au niveau local, c'est à ce niveau que doivent être recueillies les informations relatives aux progrès réalisés.
English: • that portion of waters in NAFO Division 4X enclosed by straight lines joining the following points the order in which they are listed from January 1 to June 30 each year (Browns Bank);
French: • la portion des eaux de la zone 4X de l’OPANO comprises dans les lignes droites qui joignent les points suivants, selon l’ordre dans lequel ils sont énumérés, et ce, entre le 1er janvier et le 30 juin de chaque année (banc Browns).
English: • optimal feed mixes of grass and legume silage;
French: • mélanges optimaux d'ensilage de graminées et de légumineuses;
English: The grain companies are directly involved in logistics only to the extent that they are responsible for allocation within a train run.
French: Les sociétés céréalières ne participent directement à la logistique que dans la mesure où elles sont responsables de l’attribution à l’intérieur d’un circuit ferroviaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Parliament and the Council have made an admirable effort to reach agreement at first reading so that an urgent measure to tackle terrorism and crime can be adopted swiftly.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement et le Conseil ont consenti un effort admirable pour parvenir à un accord en première lecture afin qu’une mesure urgente visant à combattre le terrorisme et la criminalité puisse être adoptée sans délai.
English: Racist harassment by an individual
French: Harcèlement raciste par un individu
English: On the basis of a report by a representative of IWAC, the Working Group will examine IWAC achievements and activities in 2005-2006.
French: Se fondant sur un rapport d'un représentant du Centre international d'évaluation de l'eau, le Groupe de travail examinera les progrès et activités du Centre en 2005-2006.
English: LWOP; detention; civil custody; suspended; AWOA; retirement; POW; interned by foreign power; detained by foreign power; missing; SPHL; exempt drill and training (other); Reserve NES; released Civilian employees equates to all employees hired under the Public Service employment Act C or better equates to the sum of C + E # trained during year:
French: CNP; détention; garde civile; suspension; ASA; retraite; PG; internement par une puissance étrangère; détention par une puissance étrangère; porté disparu; LEPND; exemption de l'exercice ou de l'instruction (autre); ENA Réserve; libération Employés civils signifie tous les employés embauchés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique C ou mieux représente la somme de C + E Nombre formé pendant l'année :
English: ◦ The broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves.
French: ◦ le système de radiodiffusion devrait être un miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître;
English: Mercury Contamination in the Amazon 2003-04-03 Reducing soil erosion may provide a lasting solution Open file
French: La contamination par le mercure en Amazonie 2003-04-03 Le reboisement pourrait être une solution durable à ce sérieux problème ouvrir le fichier
English: The sub-program will provide the Director General with objective, systematic and independent reviews of program implementation and impact, with a view to determining the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of program results measured against their objectives.
French: Il sera fourni au directeur général des rapports objectifs, systématiques et indépendants sur l’exécution des programmes et leurs incidences, afin qu’en mesurant les résultats d’un programme par rapport à ses objectifs on puisse en déterminer l’utilité, l’efficacité, la rationalité et la viabilité.
English: The NHPD anticipates making this form available online in spring 2006 for immediate use by all product licence applicants.
French: Le nouveau formulaire devrait paraître en ligne dès le printemps 2006, et les demandeurs d'une licence de mise en marché pourront donc l'utiliser sans plus tarder.
English: In all probability, the Scottish police were polite and courteous because, if one police force should imitate another, it may be that protesters should imitate other protesters too. What I mean is the Scottish police were polite and courteous because the protesters who were with Mrs McKenna did not follow the example of the protesters in Genoa.
French: Si la police écossaise s'est montrée courtoise et correcte, c'est probablement parce que, si la police doit imiter un autre corps de police, c'est aussi parce les manifestants devraient imiter d'autres manifestants : je veux dire que la police a été courtoise et correcte certainement parce que les manifestants qui étaient avec la députée McKenna n'ont pas imité les manifestants de Gênes.
English: Larese F, Fiorito A. Musculoskeletal disorders in hospital nurses: a comparison between two hospitals.
French: Larese F, Fiorito A. Musculoskeletal disorders in hospital nurses : a comparison between two hospitals.
English: (c) Mobilizing private funds.
French: c) Mobilisation de fonds privés.
English: • A 250 m baseline and grid was established over the entire landfill area.
French: • On a établi une ligne de base et une grille de 250 m sur toute l'aire de la décharge.
English: The Egyptian authorities have sought Al-Sayid Hassan Mukhlis' extradition for his alleged involvement in human rights abuses conducted by the armed Islamist opposition group al-Gama ‘a al-Islamiya (Islamic Group).
French: Les autorités égyptiennes ont demandé son extradition en raison de son implication présumée dans des atteintes aux droits humains perpétrées par le groupe armé d’opposition islamiste Al Djamaa al Islamiya (Groupe islamique).
English: In rich countries, this does not mean rationing care based on age alone.
French: Dans les pays riches, cela ne signifie pas un rationnement des soins basé seulement sur l'âge.
English: During a brief discussion, I was asked to submit a non-paper containing several options on the participation of experts and on changes, if any, in the structure of deliberations at plenary meetings.
French: Au cours d'un bref échange de vues, l'on m'a demandé de présenter un document de travail officieux exposant plusieurs options possibles pour la participation d'experts ainsi que les changements éventuels à apporter à la structure de nos débats en séance plénière.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.63, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.63, tel qu'il a été corrigé oralement.  Par la suite, le projet de résolution A/C.2/61/L.39 est retiré par ses auteurs.
English: He indicated that they have 65 houses and apartments in various parts of the city, all of which meet their standards.
French: Ce dernier a affirmé que l'ambassade a 65 maisons et appartements dans divers secteurs de la ville et que tous les logements satisfont à leurs exigences.
English: • Two-time champion Chen leads China's taekwondo squad to Olympics [03-18 09:09]
French: • Liu Xiaobo : premier chinois champion d'Asie de Taekwondo [04-29 17:29]
English: Statistics Norway is currently in the process of analysing the findings which should be completed by the end of the year.
French: Les résultats sont en cours d’analyse par l’Office des statistiques.
English: ◦ grievances Policy on official languages for human resources management:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_e.asp Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/ Equivalent:
French: ◦ griefs Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/o-3.01/ Comparables :
English: ING Bank shall not be responsible for any detrimental reliance you may place on the ING Bank Web Site or its contents.
French: La Banque ING n’assume aucune responsabilité si vous vous fiez au site Web de la Banque ING ou à son contenu à votre détriment.
English: At its seventeenth session, the Working Party agreed to continue discussing various approaches to the financing of transport infrastructure and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions (TRANS/WP.5/36, para.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre, à ses prochaines sessions, l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports ainsi que des enseignements que l'on peut tirer de leur application (TRANS/WP.5/36, par.
English: However, Crossley (1946) determined that sulphur-related corrosion was not a problem in British power boilers fired with high-sulphur coal, and Barkley et al.
French: Cependant, Crossley (1946) a déterminé que la corrosion mettant en jeu le soufre n’était pas un problème dans les chaudières à vapeur haute pression britanniques alimentées en charbon à forte teneur en soufre, et Barkley et al.
English: Increased gender sensitization and advocacy is required in this area.
French: Un effort de sensibilisation et de plaidoyer s'impose dans ce domaine.
English: (e) Professionalism and a positive public image are essential to maintain trust.
French: e) Le professionnalisme et la projection d'une image positive auprès du grand public sont des éléments indispensables pour préserver la confiance.
English: Recognize the need to elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment to increase opportunities for people to achieve sustainable livelihoods and gain access to employment, and in this connection support the convening of a world employment forum by the International Labour Organization in 2001.
French: Reconnaître la nécessité d'élaborer une stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi afin de multiplier les possibilités qu'ont les hommes et les femmes d'obtenir des moyens d'existence durables et d'avoir accès à l'emploi, et à cet égard, appuyer la tenue, en 2001, d'une conférence mondiale sur l'emploi sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail.
English: Conferences can provide good news stories if you plan ahead, do your research, and mingle with the delegates, says K. S. Jayaraman.
French: La télévision n'est pas un media facile pour le reportage scientifique. Rehana Dada livre quelques secrets pour réussir.
English: For example, as at the same date there were 4,165 Chinese living in the Czech Republic.
French: Par exemple, à la même date, 4 165 Chinois vivaient sur le territoire de la République tchèque.
English: The largest S and P genets were 21 and 20 m in diameter, respectively.
French: Les genets S et P les plus importants avaient respectivement 21 et 20 m de diamètre.
English: Interpretation services have been used where necessary.
French: Le cas échéant, on a recours à l'interprétation.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/sis/1.htm The National Council of Women in Canada.
French: RAUCH, Sarah J. Commentaires, Abbotsford, janvier 2003.
English: A statement was made by Mr. James Anaya, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: M. James Anaya, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, prend la parole.
English: take precedence when using the sysv-rc version of update-rc.d, but are ignored by the current (v0.8.10) file-rc version of update-rc.d.
French: a la priorité dans la version sysv-rc de update-rc.d, mais est ignorée dans l'actuelle (v0.8.10) version file-rc de update-rc.d.
English: The renunciation of the centralising system introduced by the Helvetic Republic nevertheless encouraged the idea of linguistic arrangements based on equality of languages – arrangements which became those of the 1848 Confederation.
French: L'abandon du système centralisateur instauré par la République helvétique favorisa toutefois l'idée d'un régime linguistique basé sur l'égalité des langues, régime qui devint celui de la Confédération de 1848.
English: Section 114 of the PRA amends section 213 of the Patriot Act, the section that allows law enforcement officers to apply for and obtain "sneak and peak" warrants.
French: L’article 114 modifie l’article 213 de cette dernière loi, lequel autorise les agents d’application de la loi à demander et à obtenir des mandats de « perquisition furtive ».
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA CREATES NEW RESERVE IN THE NORTHWEST TERRITORIES 2-3095 Yellowknife, NWT (September 6, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the official creation of Salt River First Nation Indian Reserve #195, the first reserve to be established in the Northwest Territories in almost 35 years.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA CRÉE UNE NOUVELLE RÉSERVE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-3095 Yellowknife (le 6 septembre 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la création officielle de la réserve indienne N° 195 de la Première nation de Salt River, soit la première réserve établie dans les Territoires du Nord Ouest depuis près de 35 ans.
English: They also note that cost-of-illness studies do not indicate whether or not there are interventions that can cost-effectively reduce the burden of illness identified (Ward and Sutton, 1998, 95).
French: Ils observent également que les études du coût des maladies n'indiquent pas s'il existe des interventions susceptibles de réduire de façon rentable le fardeau de la maladie tel que mesuré (Ward and Sutton, 1998, 95).
English: Now four levels of government - central, provincial, district and commune - are responsible for implementing the NPA.
French: Depuis, quatre niveaux de gouvernement -centre, province, district, commune- sont responsables de sa réalisation.
English: Requirements of $110,400 relate to commercial communications to cover the costs of local and long-distance calls, cables and faxes, at an average rate of $2,100 per month, and pouches and other charges at $500 per month; and UNPOS's share of the satellite transponder lease, estimated at $2,000 per month.
French: Un crédit de 110 400 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux (liaisons locales interurbaines et internationales, télégrammes et télécopies) à raison de 2 100 dollars en moyenne par mois, pour la valise diplomatique et des dépenses diverses (500 dollars par mois) et pour la part imputée au Bureau de la location du répéteur de satellite (2 000 dollars par mois).
English: The Chairperson of the GEPW reported on the results of the GEPW discussions to the Ad Hoc Informal Meeting of the Commission and the corresponding decisions concerning the provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission and the programme of the Spring Seminar of 2003 were taken by the Commission.
French: Le Président du Groupe d'experts a rendu compte des résultats des débats du Groupe à la Réunion informelle spéciale de la Commission.  Les décisions correspondantes concernant l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission et le programme du Séminaire de printemps de 2003 ont été prises par la Commission.
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken (2) (2) on and on .
French: Les tests requis au point 13.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés (2) (2) le et le , au cours de la période de 14 jours précédant la première collecte de sperme et au moins au début de la période de reproduction.
English: For CANDU the predicted frequency of leaks (10s to 1000s of gpm) per reactor year (ry) is 4.2E-7/ry for an 18ins PHT pipe and 3.6E-7/ry for a 22ins header.
French: Dans le cas des CANDU, la fréquence prévue des ruptures (entre quelques dizaines et quelques milliers de gallons par minute) par réacteur‑année (r×a) est de 4,2 x 10-7/r×a pour une conduite de 18 po du CCP (circuit caloporteur primaire) et de 3,6 x 10-7/r×a pour un collecteur de 22 po de diamètre.
English: Of that number, 151 persons had already developed the clinical stage of AIDS; 90 people have so far died of the disease.
French: Sur ce nombre, 151 personnes avaient déjà atteint le stade clinique du sida, et 90 en étaient mortes.
English: National execution ranked second, carrying out 28 per cent, or $78 million, of UNFPA activities in 2003.
French: L'exécution nationale venait au deuxième rang, et concernait des activités du FNUAP d'une valeur de 78 millions de dollars, soit 28 % du total des activités du FNUAP en 2003.
English: Due to the limited scope of this report, the statistical activities of NSI and BNB are only briefly outlined; NSI covering basically the data categories included in GDDS.  Economic and Social
French: 2 En raison du champ limité du présent rapport, les activités statistiques de l'INS et de la BNB ne sont que brièvement décrites, l'INS ne s'intéressant essentiellement qu'aux catégories de données du GDDS.