ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information Promotional Venues 3rd International Food, Drink and Hospitality Exhibition New Delhi, India, December 8-10, 2005 Contact:
French: Information additionnelle Lieux de promotion 3e exposition internationale des aliments, des boissons et de l'accueil en Inde New Delhi, Inde, du 8 au 10 décembre 2005 Personne-ressource :
English: false if it's not necessary rename subdirectories' files * / public static void randomize (String directory, boolean includeSubDirs) (File dir = new File (directory) if (!
French: false si elle n'est pas nécessaire de renommer les fichiers sous-répertoires "* / public static void randomize (répertoire String, includeSubDirs Boolean) (File dir = new File (répertoire) if (!
English: Emphasizes that the assessment requested in paragraph 6 of resolution 60/267 was not carried out, and requests, as a matter of priority, the Secretary-General to report thereon in the context of the budget for 2009/10;
French: Souligne que l'évaluation demandée au paragraphe 6 de sa résolution 60/267 n'a pas été réalisée et demande au Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à titre prioritaire, quand il présentera le projet de budget pour l'exercice 2009/10;
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP)
French: RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP)
English: That would mean the limitation of liability to 2003 and onward.
French: Cela limiterait la responsabilité à la période s'étendant de 2003 jusqu'à aujourd'hui.
English: Sir Robert asked whether the UK regulators "would admit to any failures".
French: M. Atkins a demandé si les régulateurs britanniques "entendaient admettre la moindre erreur".
English: ii) Applications from women and men are to be processed in exactly the same way;
French: ii) Les candidatures des femmes et des hommes doivent être traitées exactement de la même manière;
English: The challenge of putting youth at the centre of development strategies can be compared to the challenge, two decades ago, of putting women and gender issues on the development agenda.
French: Placer les jeunes au centre des stratégies de développement est un enjeu qui peut être comparé à celui auquel on a été confronté il y a deux décennies pour assurer la prise en compte des femmes et des questions de parité entre les sexes dans les activités de développement.
English: Contributions and interest to an employee's credit on December 31, 1996, will be credited with the new interest rate starting on March 31, 1997, and each quarter thereafter.
French: Les cotisations et l'intérêt, au crédit de l'employé au 31 décembre1996, seront portés au crédit au nouveau taux d'intérêt, à compter du 31 mars 1997, et par la suite, à chaque trimestre.
English: Enjoy its exquisite cuisine buffet style or à la carte.
French: Profitez de sa cuisine raffinée de style buffet ou à la carte.
English: Here is some of the best "akustisch" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique akustisch sur jamendo.
English: Therefore, there is a need to ask if transgressions are free from utilizing interests, societal hierarchies and cultural exclusions, and if they are regulated and exploited by the cultural industries and national agencies to achieve pleasure and improved performance.
French: C’est pourquoi on peut se demander si les trangressions sont libres d’utiliser les intérêts, les hiérarchies sociales et les exclusions culturelles, ou si elles sont réglementées et exploitées par les industries culturelles et les agences nationales à des fins de plaisir et de performance.
English: Co-operation between national authorities in the field of prudential supervision is based on both bilateral and multilateral arrangements.
French: À l’inverse, il permet de gérer la transmission des informations fournies par les autorités de surveillance à l’Eurosystème.
English: Only six days before the disaster, the Assembly decided to graduate my country from the list of least developed countries, recognizing its socio-economic development over the past two decades.
French: Six jours seulement avant la catastrophe, l'Assemblée avait décidé de retirer mon pays de la liste des pays les moins avancés en reconnaissance de son développement socioéconomique au cours des 20 dernières années.
English: I also have the honour to refer to resolutions 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002, by which the Security Council amended the statute of the International Tribunal for Rwanda, as adopted in its resolution 955 (1994).
French: Je me réfère en outre aux résolutions 1165 (1998), 1329 (2000), 1411 (2002) et 1431 (2002) du Conseil de sécurité, respectivement en date du 30 avril 1998, du 30 novembre 2000, du 17 mai 2002 et du 14 août 2002, par lesquelles le Conseil a modifié le Statut du Tribunal international pour le Rwanda tel qu'il l'avait adopté dans sa résolution 955 (1994).
English: A separate way of calculating the length of service will be kept for pilots;
French: On conservera un mode distinct de calcul de la durée de service pour les pilotes ;
English: Timely transposition and effective application of Community rules in all Member States will provide the basis for the mutual trust and confidence on which an enlarged internal market must be based.
French: Le Conseil européen réitère son appel pour que des progrès rapides soient accomplis en ce qui concerne tous les aspects en suspens du plan d'action en faveur des services financiers, afin que le calendrier prévu pour sa finalisation soit respecté.
English: Wind Chill Program 2.0 Introduction Environics Research Group is pleased to present to The Policy and Corporate Affairs Directorate of Environment Canada the results of a series of focus groups undertaken among Canadians from across the country.
French: Programme sur le refroidissement éolien 2.0 Introduction Environics Research Group a le plaisir de présenter à la Direction des politiques et affaires ministérielles et sociales d'Environnement Canada les résultats d'une série de groupes de discussion menés auprès de Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: 10 And it came to pass that we did go up to battle against the Lamanites; and I, even I, in my old age, did go up to battle against the Lamanites.
French: 10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.
English: Computers 6-13.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: (Les restrictions liées aux droits d’auteur n’empêchent pas que des « logiciels » ou une « technologie » soient « du domaine public ».)
English: Many FAWCO clubs support tree planting and other environmental projects in their local communities.
French: De nombreux clubs affiliés à la Fédération appuient la plantation d'arbres et d'autres projets environnementaux au sein de leurs collectivités locales.
English: To test for metabolic fractionation of isotopes, the mysids were fed different diets, newly hatched Artemia and detrital Enteromorpha.
French: Pour examiner le fractionnement métabolique des isotopes, on a exposé les mysidés à différents régimes alimentaires, l'un d'Artemia fraîchement éclose et l'autre d'Enteromorpha détritique.
English: In case of the nation-wide regularization campaign, a special President’s Decree should legalize the temporary regularization practices (e.g. simplified granting of job permissions without producing proper documentation from employers) that contradict the federal legislation, which does not envisage such a procedure.
French: Dans le cas d’une campagne de régularisation nationale, un décret spécial du Président devrait légaliser les pratiques de régularisation temporaires (par exemple en accordant des permis de travail sans que l’employeur n’ait à produire de documents particuliers), en contradiction avec la législation fédérale, qui ne prévoit pas une telle procédure.
English: How is it that they fail to perceive that when they try to strengthen their authority they are really destroying it; that to gain a hearing one must put oneself in the place of our hearers, and that to speak to the human heart, one must be a man.
French: Depuis vingt ans la continence est un devoir de morale; elle importe pour apprendre à régner sur soî-même, à rester le maître de ses appétits.
English: While noting that the pre-primary education services have been fully entrusted to the private sector, the Committee is concerned about the low quality of pre-primary education, the severe limitation of teacher training capacity and the inadequate monitoring of private service providers.
French: Tout en notant que les services d'éducation préprimaire sont intégralement assurés par le secteur privé, le Comité s'alarme de la piètre qualité de l'éducation préprimaire, de la grave insuffisance des capacités de formation d'enseignants et de l'inadéquation du contrôle des prestataires de services privés.
English: For a complete list of funded applications in this competition, visit the website.
French: Pour obtenir une liste complète des demandes approuvées dans le cadre de ce concours, voir le site.
English: As well as touching on the ESDP and the need for a broad-based interparliamentary dimension, I underlined our Assembly’s interest in south-eastern Europe.
French: J’ai non seulement évoqué la PESD et la nécessité d’une dimension interparlementaire fondée sur une large assise, mais aussi souligné l’intérêt que notre Assemblée porte à l’Europe du Sud-Est.
English: Leaving aside risks to transplant recipients, the central issue was expressed as whether, at this time, xenotransplantation can be regarded as sufficiently safe in terms of the risks of the transfer of an infective agent from an animal to a human that could put at risk the general public, for limited, carefully safeguarded, clinical trials to commence.
French: Si l'on oublie pour un instant les risques impliqués pour les bénéficiaires de telles greffes, la plus grande préoccupation de l'heure était de savoir si l'on doit considérer la xénotransplantation comme suffisamment sécuritaire, compte tenu du risque de transfert de corps infectieux des animaux vers les humains - ce qui pourrait poser un risque pour la population en général - pour permettre le début d'un nombre limité d'essais cliniques faits avec les plus grandes précautions.
English: Expenditure data contained in the Department of Finance’s Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) are used to project the impact of most of the GST provisions over the forecast period.
French: Les données sur les dépenses contenues dans le Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) du ministère des Finances servent à projeter l’effet de la plupart des dispositions de la TPS sur la période à l’étude.
English: Other countries, notably Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Serbia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan, have also shown significant progress in this area.
French: D'autres pays, notamment l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lituanie, l'Ouzbékistan, la Serbie et la Slovénie, ont aussi fait des progrès significatifs dans ce domaine.
English: If, at some point in the immediate future, another country in the euro area faces similar problems with credit rating agencies and market pressures, will we proceed along the same well-trodden path?
French: Si, dans un avenir proche, un autre pays de la zone euro est confronté à des problèmes similaires avec les agences de notation et à des pressions du marché, continuerons-nous à appliquer cette méthode que nous connaissons bien?
English: The following documents make up a specimen plan. (a) For an RSP issued by a company described in 3(a) above the following documents are required:
French: Les documents énumérés ci-après constituent un modèle de régime. a) Pour un RER émis par une compagnie décrite au numéro 3a) ci-dessus, il faut rassembler les documents suivants :
English: International forums to encourage and facilitate cooperative law enforcement and justice are multiplying, highlighting the importance of international linkages and the collection and sharing of common data.
French: Les tribunes visant à encourager et à faciliter la justice et l’application coopérative de la loi se multiplient, reconnaissant l’importance des liens internationaux et de la mise en commun des renseignements.
English: This chart is enclosed the evolution of Twitter , since not twittava yet, just three years ago, now exceeding 10 billion tweets .
French: Ce tableau est joint à l'évolution de Twitter , puisque non twittava encore, il ya trois ans, désormais supérieur à 10 milliards tweets .
English: The kilogram, housed in NRC's mass metrology lab, is used to calibrate standard reference weights for many clients, including the Royal Canadian Mint.
French: Le kilogramme gardé au laboratoire des étalons de masse du CNRC sert à étalonner les poids de référence normalisés de maints clients, dont la Monnaie royale canadienne.
English: Access to Reliable and Modern Digital Infrastructure Although Internet penetration rates in Canada have increased significantly in recent years, a digital divide continues to exist.
French: • à l’Initiative nationale de satellite Pour relever ce défi, Industrie Canada adoptera (broadband.gc.ca/pub/program/nsi); une approche polyvalente — en élaborant des politiques et en mettant en œuvre des cadres —,
English: Expected efficiencies of regular hierarchical, factorial, and diallel crossing designs were compared for selection of individual offspring within progeny plantings.
French: La performance attendue de modèles réguliers de croisement hiérarchiques, factoriels et diallèles pour la sélection de descendants sur une base individuelle a été comparée dans des plantations de descendances.
English: By taking greater account of regional participation in the profits that result from investment, the EIB would be able to counter the justified criticisms that have been expressed not least by the European Parliament with regard to support for the Chad/Cameroon pipeline project, for example.
French: En accordant une attention plus soutenue à la question de la participation des régions aux bénéfices retirés des investissements consentis, la BEI aurait les moyens de parer à certaines critiques justifiées, au nombre desquelles figurent celles que le Parlement européen lui avait adressées dans le cadre du projet d'oléoduc tchado-camerounais.
English: ◦ Encouraging alternatives to regulations and, where regulations are required, developing regulations that focus on the safety objective to be achieved rather than on the process by which it is to be achieved.
French: ◦ Favorise les solutions de rechange aux règlements et, lorsque des règlements sont nécessaires, élabore des dispositions réglementaires axées sur l'objectif relatif à la sécurité à réaliser plutôt que sur le processus permettant de réaliser cet objectif.
English: For more information on this event, please liaise with the France-Canada Chamber of Commerce: ccfc@ccfc-france-canada.com and visit the Web site : www.ccfc-france-canada.com
French: Pour de plus amples informations sur cet événement, merci de contacter la Chambre de Commerce France-Canada: ccfc@ccfc-france-canada.com et visiter le site : www.ccfc-france-canada.com
English: The sponsor indicated its intention to hold further consultations in the hope that consensus for the adoption of the revised working paper could be reached.
French: La délégation auteure a indiqué qu'elle entendait approfondir les consultations dans l'espoir d'arriver à un consensus afin d'adopter le document de travail révisé.
English: Mainly Sunny   Pressure: 30.18 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   
French: Bancs de brouillard   Pression: 30,20 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 miles
English: To conclude, I should like to thank the shadow rapporteurs for their work on this matter.
French: Pour conclure, je tiens à remercier les rapporteurs fictifs pour leur travail sur ce dossier.
English: A possible additional advantage would be that the member states could gradually extend the authority of the Commission, allowing it naturally to grow into something like a `European government'; this would not be an inevitable development, however.
French: Un autre aspect positif serait que les Etats membres pourraient étendre progressivement l'autorité de la Commission, lui donnant ainsi la possibilité de se transformer naturellement en un "gouvernement européen" ; une telle évolution ne serait cependant pas inévitable.
English: Ibid., p. 34, para.
French: Ibid., p. 34, par. 41.
English: For a period of five years starting on [date of transposition], Member States may ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date for a period of not less than five years may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [date de transposition], les États membres peuvent veiller à ce que les détenteurs de droits d’utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant cette date pour une période d’au moins cinq ans puissent soumettre à l’autorité de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4.
English: [...] Here - BlogBabel Rank: antipixel in Flash - I found a antipixel dynamic, made in Flash technology, by Giovambattista Fazioli.
French: [...] Ici - BlogBabel Rank: antipixel en Flash - j'ai trouvé une dynamique antipixel, réalisés dans la technologie Flash, par Giovambattista Fazioli.
English: CHAPTER 6 sound guarantors, 4 as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders.
French: CHAPITRE 6 coupon à taux fixe ou (3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d’intérêt de référence.
English: Activities planned for the biennium 2008-2009
French: Activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 2005-2006
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 2005-2006
English: Luxembourg law in this area comprises the law of 15 March 1979 on currency arrangements and the law of 20 May 1983 setting up the Institut monétaire luxembourgeois (IML) which has the powers of a central bank and constitutes a flexible structure for taking whatever pragmatic action needs to be taken in response to needs as they arise in a changing monetary environment.
French: La législation luxembourgeoise en la matière consiste donc dans la loi du 15 mars 1979 relative au statut monétaire et dans la loi du 20 mai 1983 créant l'Institut Monétaire Luxembourgeois (IML) qui est une banque centrale en puissance et constitue une structure souple de potentialités qui peuvent être mobilisées de manière pragmatique au fil des besoins dans un environnement monétaire changeant.
English: The above chart sets out the specific statutory prohibitions on the use or disclosure of personal information to contact individuals in circumstances where the statute otherwise permits/authorizes the use and disclosure of personal information for research purposes without consent.
French: Ce tableau énumère les interdictions de certaines lois quant à l'utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels pour contacter une personne dans des circonstances où la loi permet/autorise par ailleurs l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels sans le consentement à des fins de recherche.
English: She had followed with great interest the Board's debates on the forthcoming adoption of new accounting standards.
French: Mme Barbut a suivi avec attention les débats du Conseil sur l'adoption prochaine de nouvelles normes comptables.
English: Promoted to Cpl in May 1983 he commenced Aircraft training on the CP140 Aurora at CFB Greenwood, NS. In October 1983, he was advance promoted to MCpl and posted to 415 Sqn CFB Greenwood.
French: Promu à Cpl en mai 1983, il commence son entraînement sur le CP140 Aurora à la BFC Greenwood, N.-É. En octobre 1983, il est promu à CplC et muté à l’escadron 415, basé à Greenwood.
English: Ninety-eight million dollars of those funds were frozen outside United States borders.
French: Quatre-vingt dix-huit millions de ces fonds ont été gelés à l'extérieur du territoire américain.
English: 5.3.4.2.2.2. the letter "r" for a belt incorporating a retractor followed by the symbol (1, 2, 3, 4 or 4N) of the retractor used, in accordance with paragraph 2.14. of this Regulation, and the letter "m" if the retractor used is an emergency locking retractor with multiple sensitivity;
French: la lettre "r" lorsqu'il s'agit d'une ceinture de sécurité munie d'un rétracteur, suivie du symbole (1, 2, 3, 4 ou 4N) du rétracteur utilisé, conformément au paragraphe 2.14. du présent Règlement, et la lettre "m" si le rétracteur utilisé est un rétracteur à verrouillage d'urgence à sensibilité multiple;
English: If yes, were they done using sterile equipment (i.e., professionally)?
French: Si oui, ont-ils été effectués avec du matériel stérilisé (c.-à-d. par des professionnels)?
English: Rural education infrastructure will be improved through the Education for All initiative.
French: L'infrastructure d'éducation rurale sera améliorée par l'initiative d'Éducation pour tous.
English: In an additional reply from the institution dated 16 April 1998, the Commission explained that the complainant had not included any document with her application form in order to prove her status as Community official.
French: Dans cette lettre, elle souligne que les points IV.3 et X.1 de l’avis de concours ont trait aux conditions applicables d’une manière générale aux candidats – dont la limite d’âge, la seule de ces conditions qu’elle ne remplisse pas –, mais que les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes sont soumis, eux, à des conditions spécifiques, figurant dans l’annexe à l’avis.
English: Violations of the ceasefire by the military forces of the Republic of Armenia in the month of November 2009
French: Violations du cessez-le-feu commises par les forces armées de la République d'Arménie en novembre 2009
English: 34.An evaluation of the entire licensing period for the duty free shop operation will be conducted by the Department when a request for licence renewal has been submitted.
French: Aux fins de l'étude d'une demande de renouvellement, le Ministère effectue une évaluation de l'exploitation de la boutique hors taxes durant toute la période de l'agrément.
English: Both "vertical" co-operation (between national and sub-national levels) and "horizontal" co-operation (between relevant actors at the same territorial level) could be encouraged in this respect. In
French: Il serait opportun de favoriser la coopération tant "verticale" (entre les niveaux national et régional) que "horizontale" (entre les acteurs concernés d'un même niveau territorial).