ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within 20 days of the filing of a petition, Commerce determines whether there is sufficient evidence of injurious subsidization to warrant an investigation.
French: • Le DOC dispose d’un délai de 20 jours à compter de la présentation d’une demande pour établir s’il existe suffisamment d’éléments tendant à prouver l’existence d’un octroi de subventions dommageable pour justifier l’ouverture d’une enquête.
English: "By remitting these duties to BC Ferries, our government is recognizing the challenges faced by those living in northern B.C. following the ferry’s sinking and the increased costs they would have shouldered to replace it," said Minister Flaherty.
French: « En remettant ces droits de douane à BC Ferries, notre gouvernement montre qu’il est conscient des difficultés auxquelles font face les résidents du Nord de la Colombie-Britannique à la suite du naufrage du traversier ainsi que des coûts plus élevés qu’ils auraient dû défrayer pour son remplacement », a déclaré le ministre Flaherty.
English: • Does the sponsorship support CPHA’s mission and mandate?
French: • La commandite envisagée appuie-t-elle la mission et le mandat de l’ACSP?
English: The lack of transparency in the sharing of responsibility in this kind of procedure had already been evidenced by the Court of Auditors in 199176.
French: Enfin, la Commission "conteste les arguments du plaignant en ce qui concerne la responsabilité financière qui est la sienne compte tenu du principe de bonne foi et lui répondra le moment venu".
English: Not long after, the same two girls were out gathering wood.
French: Peu de temps après, les deux mêmes jeunes filles ramassaient du bois dehors.
English: Open file : attached files RM bimonthly report August-September 2004.zip
French: ouvrir le fichier : attached files RM bimonthly report August-September 2004.zip
English: But, let's put the situation into context.
French: Mais mettons la situation en contexte.
English: However he did not feel strongly about the term “penal”, especially since its deletion would not affect the operation of the provision.
French: En revanche, il ne tenait pas particulièrement au terme "pénal" d'autant que sa suppression n'aurait pas d'incidence sur l'application de cette disposition.
English: Through its extraordinary permanent and special exhibitions, the Museum shows how military events have shaped the development of the country, both at home and on the world stage.
French: Par ses extraordinaires expositions permanentes et spéciales, le Musée montre de quelle façon les événements militaires ont contribué au développement du pays, autant ici que sur la scène internationale.
English: "Canada-U.S. Long-Term Interest Differentials in the 1990s." Bank of Canada Review (Spring): 17–38.
French: « L’évolution des écarts de taux d’intérêt à long terme entre le Canada et les ÉtatsUnis depuis 1990 », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: Response burden is reduced, modern data transfer is available for companies, data come to administrative bodies faster and Statistics Finland has found that the quality of the saved tax data has improved.
French: La charge de travail que représente l'envoi des réponses est allégée, des méthodes modernes de transfert des données sont mises à la disposition des entreprises, les données parviennent aux organes administratifs plus rapidement et Statistics Finland a constaté que la qualité des données fiscales sauvegardées s'était améliorée.
English: While the concentrations of dissolved metals were not found to exceed marine water quality guidelines for protection of aquatic life, elevated values for sediments were frequently reported in the South Arm.
French: Il est apparu que les concentrations de métaux dissous ne dépassaient pas les critères fixés dans les recommandations sur la qualité de l'eau de mer pour la protection de la vie aquatique.
English: Examples and kinds of patent documents listed according to code (June 2001) [PDF]
French: Exemples et types de documents de brevet répartis en fonction du code (Juin 2001) [PDF]
English: The operations of the conference-servicing entities at Geneva, Vienna and Nairobi are governed by Secretary-General's bulletins ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2000/13 and Corr.1 respectively.
French: Le fonctionnement des services de conférence de Genève, de Vienne et de Nairobi est régi par les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2000/13 et Corr.1, respectivement.
English: The Agency will increase focus in this area to identify and pursue commercialization opportunities within the Atlantic Innovation Fund (AIF) portfolio.
French: L’Agence mettra davantage l’accent sur ce domaine pour dégager et poursuivre les possibilités de commercialisation dans le portefeuille du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Until now, I'm not interested in this sequel, although I really liked the first one.
French: Vivement le 2, qui s'annonce encore plus violent.
English: Formal auditing can be carried out in the following areas:
French: La vérification officielle peut prendre diverses formes :
English: Booking.com: Quality Crown Hotel Paddington, London, United Kingdom - 295 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Crown Hotel Paddington, London, Royaume-Uni - 295 Commentaires des Clients.
English: The British architect Sir Norman Foster managed to preserve the historic shell of the Reichstag Building while creating the interior space for a modern, outward-looking Parliament.
French: L’architecte britannique Sir Norman Foster est parvenu à maintenir l’enveloppe historique du bâtiment du Reichstag et, dans le même temps, à créer des espaces pour un Parlement moderne et ouvert.
English: This Convention is similar to, and will eventually supersede, the Customs Convention on Containers, 1956 (UN/ECE).
French: Elle est similaire à la Convention douanière relative aux conteneurs de 1956 (CEE-ONU) qu'elle est appelée à remplacer.
English: In a case study of a PSS development that spanned a 12 month period (Varnadoe, S. & Barron, A.E., 1993), the development team consisted of the following: a.
French: Dans une étude de cas, de l'élaboration d'un système de soutien du rendement (SSR) échelonnée sur 12 mois (Varnadoe, S. et Barron, A.E., 1993), le groupe de conception était constitué du personnel suivant : a.
English: The presence of recurrent and persistent gynecological infections may be the first clinical manifestation of HIV in an infected woman and can occur early in the course of infection.
French: Le VIH se manifeste différemment chez les femmes et les hommes, surtout en ce qui a trait aux premiers symptômes et aux infections opportunistes ultérieures.
English: is a semi-official repository provided by Debian GNU/Linux developers, which provides newer packages for the stable release, based on a rebuild from the packages from the “testing” archive.
French: est un dépôt semi-officiel géré par des mainteneurs Debian GNU/Linux dont l'objectif est de fournir des paquets récents pour la distribution stable, sous forme de recompilation de paquets de la distribution « testing ».
English: In addition to the promotion and support provided by the international community, the political will of the parties concerned is imperative.
French: En plus de l'encouragement et de l'appui apportés par la communauté internationale, la volonté politique des parties concernées est impérative.
English: The Canadian experience is also compared with that of the United States.
French: On compare aussi les expériences canadienne et américaine.
English: Financing of the Trans European Networks (TEN)
French: Financement des réseaux transeuropéens
English: Moreover, producing a train schedule (A-04) does not show that the appellant was aware of its existence before the appeal was prepared.
French: De plus, la production de l'horaire de chemin de fer (A-04) ne démontre pas que l'appelante en connaissait l'existence avant la préparation de l'appel.
English: Special conditions may apply to non-arm’s length transactions.
French: Vous n’êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle permise pour une année donnée.
English: A significant number of Assembly members have raised objections, but the practice has not yet been corrected.
French: Un nombre important de membres de l'Assemblée ont levé des objections, mais la pratique n'a pas encore été corrigée.
English: Indeed, in case the Bureau does not agree with the Committee's proposal to conclude the post-monitoring dialogue with a member state, the Monitoring Committee's memorandum to the Bureau could be transformed, by way of derogation from Rule 49.2 of the Rules of Procedure, into a report containing a draft resolution and the Bureau could be invited to include the item in the agenda and order of business of the next Assembly part-session for debate and adoption of the draft resolution.
French: Ainsi, si le Bureau n'approuve pas la proposition de la Commission de suivi de clore le dialogue post-suivi avec un Etat membre, la note de la Commission au Bureau pourrait être transformée, par dérogation à l'article 49.2 du Règlement, en un rapport assorti d'un projet de résolution et le Bureau serait alors invité à inscrire ce point à l'ordre du jour et au calendrier de la prochaine partie de session de l'Assemblée pour débat et adoption du projet de résolution.
English: Mr. Kitagawa (Japan): Japan shares the concern expressed by many delegations today regarding the extra-territorial application of jurisdiction such as that arising from the Helms-Burton Act of the United States.
French: M. Kitagawa (Japon) (parle en anglais) : Le Japon partage la préoccupation exprimée par de nombreuses délégations aujourd'hui concernant l'application extraterritoriale de lois, comme celle qui découle de la loi Helms-Burton des États-Unis.
English: Finally, at issue is whether providing a permanent exit solution to the debt overhang of these poor countries is a moral imperative.
French: Enfin, il faut se demander si trouver une solution définitive au problème de surendettement des pays pauvres n'est pas un impératif moral.
English: In the event of a vacation of premises, one of the restrictions on freedom necessary to exercise supervision may include a certain restriction on the offender's contacts with his victim.
French: S'il quitte le domicile, une des dispositions limitant sa liberté pour exercer une surveillance pourra consister en une certaine limitation de ses contacts avec la victime.
English: You must speak to Mr. Stephen Nicholson, building and environment inspector before beginning work, to arrange a meeting. Please call (819) 843-2388.
French: Vous devez, au préalable, communiquer avec Monsieur Stephen Nicholson, inspecteur en bâtiments et en environnement au (819) 843-2388 avant de commencer vos travaux afin de prendre rendez-vous.
English: The campground is 1 km from the Village of Lake Louise and 4 km from the lake.
French: Le camping se trouve à 1 km du village de Lake Louise et à 4 km du lac.
English: In general, the Panel felt that there were sufficient data available to make a reasonably informed assessment of the effects of rbST.
French: En général, le comité est d'avis que les données disponibles sont suffisantes pour établir une évaluation raisonnablement éclairée des effets de la STbr.
English: E - 6th floor Winnipeg, Manitoba, R3B 0Y4 FAX: (204) 958-7710 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: E - 6th floor Winnipeg, Manitoba, R3B 0Y4 FAX: (204) 958-7710 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: X (third party if applicable) X (third party if applicable)
French: X (tiers, le cas échéant)
English: ◦ threshold adopted for allowing new entrants (37,600 tonnes)
French: ◦ adoption d'un seuil pour permettre la participation de nouveaux arrivants(37 600 tonnes)
English: Measuring Industrial Performance > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> Staying Competitive in the Global Economy:
French: Mesurer les performances industrielles > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Staying Competitive in the Global Economy:
English: 20 km from Annecy lake and mountains, near the tracks.
French: A 20 km d'Annecy, vue lac et montagnes, proximité des pistes.
English: 1. nothing to do 2. drugs and violence 3. no money to do things with
French: Spruce Grove Groupe de discussion : jeunes de différents organismes et organisations
English: Findings The current business case is high level, and has not been updated for new initiatives, scope changes or changes in costs to complete as the underlying project management mechanisms to enable these linkages do not exist.
French: Constatations L'étude de cas est actuellement effectuée à un haut niveau et n'a pas été mise à jour de façon à refléter de nouvelles initiatives, ni des changements de la portée du projet ou des coûts d'achèvement, car les mécanismes sous-jacents de gestion de projets qui permettent d'établir ces liens sont absents.
English: Introduce a 30-day Default system with no Inspection System Pros Industry would have a 30 day review for clinical trials enabling the commencement of the trial 30 days sooner.
French: Instaurer un système par défaut de 30 jours sans système d'inspection Pour: L'industrie aurait accès à un processus d'examen de 30 jours, lui permettant ainsi de commencer un essai clinique 30 jours plus tôt.
English: Provided, That the source is clearly indicated; (Sec.
French: Usage loyal d’une œuvre protégée par le droit d’auteur 185.
English: Explanatory memorandum Mr Legendre The Committee believes that fifty years of cultural co-operation under the auspices of the European Cultural Convention have done much to bring European countries together, and did so even before the fall of the Berlin Wall (amendments 1, 7 and 10).
French: Exposé des motifs par M. Legendre La Commission estime que les cinquante ans de coopération culturelle dans le cadre de la Convention culturelle européenne ont contribué dans une grande mesure au rapprochement des pays européens, même avant la chute du mur de Berlin (amendements 1, 7 et 10).
English: This formalization process must, however, protect the poor from price increases.
French: Ce processus d'officialisation doit néanmoins prémunir les pauvres contre les augmentations de tarif.
English: Most of the funding is provided to production activities where Telefilm takes an equity position of up to 49% of an eligible production.
French: Le financement s'applique le plus souvent aux activités de production, Téléfilm participant au capital d'une production admissible à raison d'une proportion pouvant aller jusqu'à 49%.
English: If a person other than a spirits licensee or a licensed user imports a product that was reported under the Customs Act as being denatured alcohol or specially denatured alcohol, and then subsequently learns that the product is spirits and not denatured alcohol or specially denatured alcohol as originally believed, the person must immediately (a) export it for return to the person from whom it was acquired; or (b) dispose of, or destroy it, in a manner specified by the CRA.
French: Si une personne, autre qu'un titulaire de licence de spiritueux ou un utilisateur agréé, importe un produit qui, en vertu de la Loi sur les douanes, était déclaré comme de l'alcool dénaturé ou de l'alcool spécialement dénaturé et qu'elle apprend par la suite qu'il s'agit de spiritueux et non d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé comme elle le croyait initialement, elle doit, sans délai : a) soit exporter le produit afin de le retourner à la personne de qui il a été acquis; b) soit se défaire du produit ou le détruire de la manière précisée par l'ARC.
English: • promote a uniform information management (IM) concept for public health in Canada; foster a spirit of collaboration within a trusting and respectful environment;
French: • Promouvoir un concept uniforme de gestion de l'information (GI) pour la santé publique au Canada; stimuler un esprit de concertation au sein d'un environnement confiant et respectueux;
English: Although the Constitution of Kenya prohibits discrimination on the basis of sex, achieving gender parity especially in the key decision making bodies both in public and private bodies continues to be a challenge.
French: Bien que la Constitution du Kenya interdise la discrimination fondée sur le sexe, il reste difficile d'atteindre la parité entre les sexes, particulièrement dans les organes clefs de décision des secteurs public et privé.
English: Valentino crashed in front of me and I had to practically stop the bike.
French: Valentino a chuté juste devant moi et j'ai quasiment dû m'arrêter.
English: Most of these decisions were rendered before implementation of the Values-Based Merit Framework, and demonstrate the compatibility of the Framework with various legal principles underlying existing case law.
French: La plupart d'entre elles sont antérieures à l'adoption du Cadre du mérite fondé sur les valeurs et montrent à quel point le Cadre s'harmonise avec les divers principes juridiques qui se dégagent de la jurisprudence existante.
English: However, shops would not be allowed to purchase or import additional non compliant products after the effective date.
French: Toutefois, on ne permettra à aucun atelier d'acheter ou d'importer d'autres produits non conformes après la date d'entrée en vigueur.
English: Popular resistance to the insurgency is reported more frequently.
French: La résistance populaire aux rebelles est évoquée plus fréquemment.
English: RCMs continue to rely heavily on personnel staff for advice and support, even where the personnel group does not have an approval role.
French: Les GCR comptent toujours beaucoup sur les services du personnel pour obtenir de l'aide et des conseils, même lorsque ceux-ci ne jouent pas un rôle d'approbation.
English: Established to ensure that training is developed and delivered to people in the northern half of the province to gain or maintain employment in the changing mineral industry; A new initiative, the Forestry Sector Partnership Agreement, is being developed for the forestry industry and includes governments, agencies involved in funding and delivering training, Aboriginal agencies, and industry.
French: Il a pour objet de veiller à ce que les résidents du nord de la province disposent de cours de formation pour acquérir et conserver des emplois dans un secteur minier en pleine évolution; Un nouveau projet, l'accord de partenariat du secteur forestier (Forestry Sector Partnership Agreement), est en cours d'élaboration et associe des administrations gouvernementales, des organismes de financement, des établissements de formation, des organismes autochtones et des entreprises.
English: "Obviously, students and educators need reasonable access to Internet-based copyright content in order to succeed in the digital age.
French: «Évidemment, pour réussir à l'ère numérique, les élèves et les éducatrices et éducateurs doivent avoir un accès raisonnable au contenu disponible sur Internet et visé par le droit d'auteur.
English: The future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) - Vote and adoption of a draft opinion Draftsperson:
French: L’avenir des ressources propres de l’Union européenne (2006/2205(INI)) - Vote et adoption d’un projet d’avis Personne chargée de l’élaboration:
English:    – Mr President, Mr Barroso, your forename is Manuel, which is pronounced Manolis or Manolios in Greek.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, votre prénom est Manuel, soit Manolis ou Manolios en grec.
English: “Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the views of States and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, which includes relevant conclusions and recommendations thereon, to be submitted prior to the sixth session of the Council.”
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes, et en tenant compte des vues exprimées par les États et d'autres parties prenantes, à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui inclue les conclusions et recommandations appropriées sur la question, pour soumission avant la sixième session du Conseil.».
English: If I may end on this point, it is important that we make sure that, in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament and the European Council work together and work together closely.
French: Si vous me permettez de conclure sur ce point, il importe, en nous attaquant à ces défis, que nous veillions à ce que la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil européen collaborent et qu’ils collaborent étroitement.
English: For that reason, my group says a resounding 'no' to this bizarre internal market clause which is constantly being upheld by some Members of this House.
French: Aussi mon groupe scande-t-il un "non" retentissant à cette étrange clause sur le marché intérieur, que défendent en permanence certains membres de cette Assemblée.
English: His hypothesis is based on geology and the degree of tolerance to salinity that the two genera exhibit.
French: Son hypothèse est fondée sur la géologie et sur la tolérance à la salinité de chacun des genres.
English: However, physicians can access it through Health Canada’s Special Access Program under the Food and Drug Regulations.
French: Néanmoins, en accord avec le Règlement sur les aliments et les drogues, les médecins peuvent en obtenir dans le cadre d’un programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: Currently the most complete images bank on Olympism.
French: La banque d’images sur l’Olympisme la plus complète actuellement.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-seventh session;4
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-septième session4 ;
English: The EU must support all efforts made leading to the democratisation of this regime and an improvement in the lives of its population.
French: L'UE doit soutenir tous les efforts de démocratisation de ce régime et d'amélioration de la vie de sa population.
English: Student pilots use the FDS for instrument flying, basic Aurora handling and emergency procedures.
French: Les pilotes en formation utilisent le SPP pour apprendre le pilotage aux instruments, les manouvres de base de l'Aurora et les procédures d'urgence.
English: C. Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus (Agenda item 6 (c))
French: Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus (point 6 c) de l'ordre du jour)
English: Six age groups, shown in Table 2.1, are used in the calculation of action levels, using the categorization employed by the ICRP (1996) for specifying age-dependent dose coefficients.
French: La répartition de la dose totale donne une plage des niveaux d’intervention pour chaque groupe d’aliments qui varie de 1 à 3 mSv environ pour le groupe d’âge le plus radio sensible.
English: The Convention entered into force together with the implementation law on 29 September 2000.
French: Le président a signé la loi de mise en vigueur le 10 novembre 1998 et l'instrument de ratification le 20 novembre 1998.
English: • Grades and Standards for Fresh Fruit - Apples CFIA
French: • Catégories et normes visant les fruits frais - Pommes ACIA