ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these public agencies, the National Service for Minors (SENAME), has incorporated its clients, i.e. boys and girls, as subjects covered by the human rights framework, thereby giving them equality of treatment and opportunity with adults, through programmes designed to comply with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'un de ces organismes publics, le Service national des mineurs (SENAME) considère ses usagers, c'est-à-dire les garçons et les filles, comme bénéficiaires de droits dans le domaine des droits de l'homme, et leur accorde donc le même traitement et les mêmes chances qu'aux adultes par le biais d'activités destinées à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Director of Defence Counsel Services is appointed by the Minister for National Defence for renewable terms of up to four years and so would enjoy a certain autonomy from the Judge Advocate General as well as from prosecuting counsel.  2.
French: De cette façon, il jouit d'une certaine autonomie vis-à-vis du juge-avocat général et des procureurs.  2. Une commission indépendante a également été mise sur pied pour émettre des recommandations concernant la rémunération des juges militaires.
English: Health Canada, Accounts Receivable, 2005 Tower A Holland Cross,  11 Holland Avenue, Address Locator 3002B, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, Canada.
French: CONCERNANT UNE DEMANDE D'HOMOLOGATION Comme vous le savez sans doute, Santé Canada s'efforce d'ajouter de la transparence dans le processus de revue des instruments médicaux.
English: Minimum Requirements of Employment and Contracting Title in archaeological Specimens
French: Titres dans les spécimens archéologiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bourgase et Woodward Public Service Employment Act Section 21 Bourgase et Woodward, 01-DUS-00888 (Monk) Date of decision: October 16, 2001 Appeals of Fred Bourgase and Ron Woodward against the selection of Frank Palmer for an acting appointment following selection process number 01-DUS-IN-WC-AI-00003654, to the position of Senior Commerce Officer, Regional (CO 03), Industry Canada, Toronto.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bourgase et Woodward Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bourgase et Woodward, 01-DUS-00888 (Monk) Date de la décision : 16 octobre 2001 Appels interjetés par Fred Bourgase et Ron Woodward à l'encontre de la sélection de Frank Palmer à titre intérimaire, à la suite du processus de sélection nº 01-DUS-IN-WC-AI-00003654, au poste d'agent de commerce principal régional (CO 03), Industrie Canada, Toronto.
English: Amendments to licences of specialty and pay television services to reflect revised program categories; Denial of other changes proposed by licensees.
French: Modification de licences de services de télévision spécialisée et payante afin de refléter la révision des catégories d’émissions; refus des autres modifications proposées par les titulaires.
English: Till at two localities in the Edmonton area, Alberta was formed mainly by passive melt-out from glacier ice and not by lodgment by active ice or as a result of supraglacially derived flows.
French: Le till de deux localités de la région d'Edmonton, Alberta a été formé principalement par fusion sur place de la glace de glacier et non pas par une accumulation de matériaux provenant de glace en mouvement ou laissés par des cours d'eau supraglaciaires.
English: Look for the parade, special programs at the sites, as well as an array of other things to do and see.
French: Il y aura une parade, des programmes spéciaux aux lieux historiques de même qu'une foule d'autres choses à faire et à voir.
English: Terms and Conditions of Employment Policy Tools & Resources Related Guide(s)
French: Conditions d'emploi (Politique) Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: It is reactive rather than proactive.
French: Il est plus réactif que proactif.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2006 Speeches (archive) > Day: 2006-12-12 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Justice Dennis O'Connor's Second Report Remarks made by the Honourable Minister Stockwell Day December 12, 2006 Ottawa, Ontario As delivered Ladies and gentlemen, thank you for being here.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2006 (archive) > Day: 2006-12-12 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Deuxième rapport du juge Dennis O'Connor Notes pour une allocution de l'honorable ministre Stockwell Day Le 12 décembre 2006 Ottawa (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et messieurs, je vous remercie de votre présence ici.
English: Exchanges of views on non-proliferation issues constitute a major part of its work.
French: Forum régional de l'ASEAN (FRA) L'UE "participe" au Forum régional de l'ASEAN (FRA) qui est un forum de dialogue politique et de sécurité auquel prennent part les pays de l'ASEAN et ses 14 partenaires (outre l'UE, il s'agit des États-Unis, de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Russie, du Japon, de la Chine, de la République de Corée, de la RPDC, de l'Inde, du Pakistan, de la Mongolie, de la Papouasie - Nouvelle-Guinée).
English: • Develops clear requirement statements.
French: • Élabore des énoncés des besoins clairs.
English: On the demand side, the reason is that SMEs do not believe much in vocational training and practice it even less.
French: L’on a à peine commencé à les reformuler progressivement, afin de les adapter au secteur des services, y compris les services de formation.
English: Items Description Commitments Appropriations (EUR million) 08 05 01 Cooperation — Energy 99,680 Payments Appropriations (EUR million) 62,598
French: Postes Intitulé Crédits d'engagement (Mio EUR) 08 05 01 Coopération — Énergie 99,680 Crédits de paiement (Mio EUR) 62,598
English: CWO MWO X X X X X X X X X X X X X WO X X X X X X X X X X X X X SGT X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE TO MCPL X X X X X X X X X X X X X C-P
French: Adjuc Adjum X X X X X X X X X X X X X Adj X X X X X X X X X X X X X Sgt X X X X X X X X X X X X X Cplc X X X X X X X X X X X X X APPLICABLE À CplSdt
English: It is clear from Decision ATF 129 I 232 that the popular initiative “For a democratic naturalization procedure” is illegal and therefore invalid.
French: Il ressort de l'ATF 129 I 232 que l'initiative populaire «pour des naturalisations démocratiques» est illégale et donc non valable.
English: Rule 34 of the European Parliament’s Rules of Procedure requires it to pay particular attention to whether a legislative act is in conformity with the principle of subsidiarity.13 None of the draft reports or opinions by the five rapporteurs, however, makes any mention of subsidiarity.
French: L’article 34 du Règlement du Parlement européen prévoit que le Parlement veille particulièrement à ce que les actes législatifs soient conformes au principe de subsidiarité13. Cependant, aucun des projets d’avis ou de rapports présentés par les cinq rapporteurs ne mentionne ce principe.
English: The sound management of museum collections depends on accurate registration and descriptions.
French: 186 La saine gestion des collections de musées dépend de l'exactitude de l'enregistrement et des descriptions.
English: Examples were given of optical sensors (with coarse, medium and fine resolutions) for monitoring forest cover at different levels (from locating “hotspots” to validating results) and their technical features and costs.
French: Il a donné des exemples de détecteurs optiques (à résolution faible, moyenne ou élevée) permettant de surveiller le couvert forestier à différents niveaux (de la localisation des «points chauds» à la validation des résultats) et a présenté leurs caractéristiques techniques et leurs coûts.
English: One of his projects, the National Enhanced Cancer Surveillance System, gathers information on geographic, environmental, and behavioural factors which may influence the prevalence of cancer in Canada.
French: Un de ses projets, le Système national de surveillance accrue du cancer, permet de recueillir de l'information sur les facteurs géographiques, environnementaux et comportementaux susceptibles d'influencer la prévalence du cancer au Canada.
English: Although to date there has been no detailed study of the effects of this transfer of control, anecdotal information suggests that the process has benefited band women by making them feel more secure about their health and by providing services that are responsive to their needs and values (Waldram, Herring and Young 1995).
French: On n'a pas encore fait d'étude détaillée des effets de cette passation, mais d'après des données fragmentaires, on est porté à croire que cellea servi les femmes de la bande en les rassurant en quelque sorte au sujet de leur santé et en leur procurant des services sensibles à leurs besoins et à leurs valeurs (Waldram, Herring et Young, 1995).
English: Besides reviewing complaints, how will the Taxpayers' Ombudsman contribute to better service delivery within the CRA?
French: En plus d'examiner les plaintes, de quelle manière l'ombudsman des contribuables contribuera-t-il à une meilleure prestation de services à l'ARC?
English: These include groundwater, mineral deposits, such as oil and gas, and migratory species on land, in the air, and in the sea.
French: Ces ressources comprennent les eaux souterraines, les gisements minéraux, notamment le pétrole et le gaz naturel, et les espèces migratrices terrestres, aériennes et maritimes.
English: This season kick off was great in our wonderful Vosges and all the team is ready to welcome you... for all levels and all styles.
French: Ce début de saison a été magnifique dans nos belles Vosges et toute l'équipe est prête à vous recevoir... pour tous les niveaux et tous les styles.
English: Along with the development of transport infrastructure comes the need to formalize arrangements with regard to the operation and facilitation of transit transport.
French: Avec le développement des infrastructures de transport, il devient nécessaire d'officialiser les arrangements concernant l'opération et la facilitation du transport en transit.
English: "I am pleased to see the involvement and commitment of a community hospital dedicated to the preservation of Canadian heritage," said Mr. Milliken.
French: M. Milliken a déclaré : « Je suis ravi de constater l'engagement d'un hôpital communautaire envers la préservation du patrimoine canadien.
English: Appendix 3 commits the Parties to explore opportunities to achieve the objectives of environmental harmonization and provides a framework for additional cooperation, related to the situation when only one Party has an environmental assessment responsibility.
French: L’annexe 3 engage les parties à étudier les possibilités de réaliser les objectifs d’harmonisation environnementale et constitue un cadre de collaboration qui pourrait servir à l’avenir dans les situations où une seule partie assume une responsabilité en matière d’évaluation environnementale.
English: • Resource Sites for Teachers 
French: • Sites de ressources pour les enseignants
English: This, it was felt, would reinforce the goal of greater diversification and better on-farm risk management options.
French: Cela, croit-on, appuierait les objectifs de diversification du CSA et offrirait davantage de possibilités en matière de gestion des risques d'exploitation agricole.
English: An early start was made on the intermediaries sector with the adoption of the 1976 Intermediaries Directive45, intended to provide for the freedom of establishment of intermediaries and their freedom to offer insurance services on a crossborder basis.
French: On a pris un bon départ dans les interventions dans le secteur des intermédiaires en adoptant en 1976 la directive sur les intermédiaires d’assurances45, qui prévoit la liberté d’établissement des intermédiaires et de prestation transfrontalière de services d’assurance.
English: The size and construction material of buildings and other structures must be controlled to ensure that the radar coverage volume is not reduced and that the number of false targets detected is not increased.
French: La taille et les matériaux de construction des édifices et des structures doivent être réglementés afin d'éviter une réduction de la couverture radar ou une augmentation des échos parasites.
English: The papers, filters and ventilated tips in manufactured cigarettes contain all types of chemical products that are added to the substances contained in the tobacco and released during combustion.
French: Les papiers, filtres et embouts de ventilation des cigarettes manufacturées contiennent toutes sortes de produits chimiques qui s'ajoutent aux substances contenues dans le tabac et qui sont libérées lors de la combustion (D-84, D-85, D-240).
English: Implementation status was similar across all funds except the URDF and CRDF, where the last awards were approved in 2001; 82 percent of these projects are now fully developed.
French: L’état de la mise en œuvre est semblable d’un fonds à l’autre, sauf pour le FDRU et le FDRC pour lesquels les derniers projets ont été approuvés en 2001; 82 p. cent de ces projets sont maintenant pleinement mis en œuvre.
English: A new list has formed, however, and there were 150,000 people on it in April 2004.
French: Toutefois une nouvelle liste s’est formée, et comptait 150 000 personnes en avril 2004.
English: Whitehouse Creek is a tributary of Bonsall Creek.
French: Le ruisseau Whitehouse est un tributaire du ruisseau Bonsall.
English: • Member States would have to be sure that companies established on their territory would be able to ask for certification of compliance with certain criteria which the Community instrument would have to define.
French: • Les Etats membres devraient s’assurer que les entreprises établies sur leur territoire pourraient demander une certification de conformité à certains critères, que l’instrument communautaire devrait définir.
English: I should like to quote a figure to you: Europe costs each European 26 cents a day.
French: Un chiffre: l’Europe coûte 26 centimes d’euro par jour à chaque Européen.
English: Terrorism has no religion or homeland.
French: Le terrorisme n'a pas de religion ni de patrie.
English: Funding issues Most delivery organizations reported difficulties from delays in the flow of funds from PCH to their projects.
French: Problèmes de financement La plupart des organismes de mise en oeuvre ont déclaré avoir eu des difficultés à composer avec les retards dans l'acheminement des fonds de PCH pour leurs projets.
English:  Accroître la visibilité des femmes entrepreneures.
French:  Accroître la visibilité des femmes entrepreneurs.
English: Progress in the least developed countries is interconnected with equality and coherence of development partners' policies.
French: Le progrès des pays les moins avancés est inextricablement lié à l'équité et à la cohérence des politiques au service du développement des partenaires.
English: Mr President, despite the scope of the decisions adopted at the Brussels Council, I shall restrict myself to making a few comments on the Communication on the mid-term review of the CAP presented by the Commission.
French: Monsieur le Président, malgré la portée des décisions du Conseil de Bruxelles, je me limiterai à faire quelques commentaires à propos de la communication sur la révision à mi-parcours de la PAC que la Commission a présentée.
English: If, on the day on which the judge ceases to hold office, he or she is not granted an annuity, there must be deducted from the amount to be paid to him or her under subsection 51(1) of the Act (a) if the share of the annuity benefits that was accorded to the spouse, former spouse or former common-law partner under subsection 52.15(1) of the Act is expressed as a percentage in the court order or agreement, the amount of the share that he or she was entitled to be accorded, together with interest calculated in accordance with subsection 51(4) of the Act beginning on the day after the last day of the period subject to division and ending on the day on which the adjustment takes effect; or (b) if the share is expressed as a lump sum in the court order or agreement, the lesser of (i) an amount equal to 50% of the contributions paid during the period subject to division together with interest calculated in accordance with subsection 51(4) of the Act beginning on the first day of that period and ending on the day on which the adjustment takes effect, and (ii) the lump sum.
French: A représente la somme qui serait calculée selon l’alinéa a) si la valeur de l’élément C était de 50 %, B le quotient — au maximum 1 — obtenu par la division de la somme forfaitaire par la somme que l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait aurait reçue si la part des prestations de pension qui lui a été attribuée avait consisté en une part de la pension que le juge s’est vu accorder et si la somme égale à 50 % prévue à l’alinéa 52.14(1)a) de la Loi s’était appliquée. Infirmité — paiement d’une part des cotisations (2) Si la part des prestations de pension ayant été attribuée à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait au titre du paragraphe 52.15(1) de la Loi consiste en une part de la pension attribuée pour la période visée par le partage, il est déduit du montant de la pension que le juge touche lorsque l’ajustement prend effet : a) si la part des prestations de pension est exprimée en pourcentage dans l’ordonnance ou l’accord, la somme calculée selon la formule suivante :
English: C. Monitoring, Reporting and Evaluation
French: Contrôle, présentation de rapports et évaluation
English: REF.: 20080526STO29859 Further information :
French: "Kofi Annan, Mikhaïl Gorbatchev et Hans-Gert Pöttering aux "Energy Globe Awards" Article :
English: Based on today's vote on the resolution on the situation in Ukraine, we welcomed not only that the presidential elections were conducted in accordance with democratic principles, but also the inauguration of the new president, whom we are expecting to pursue a policy of openness and cooperation towards the EU.
French: Dans le contexte du vote d'aujourd'hui sur la situation en Ukraine, nous nous réjouissons non seulement du déroulement conforme aux principes démocratiques des élections présidentielles, mais également de l'entrée en fonction du nouveau président, dont nous attendons qu'il mène une politique d'ouverture et de coopération vis-à-vis de l'UE.
English: At this stage, it remains to be seen what percentage of AVRs will fall into this category.
French: Pour l'instant, le pourcentage des REA qui feront partie de cette catégorie reste à être déterminer.
English: Passing the Torch, the fundraising campaign in support of the new Canadian War Museum, surpassed its $15 million objective, making it the most successful fundraising effort ever for a federal cultural institution.
French: Société du Musée canadien des civilisations À l’hiver,la structure de béton a été entièrement encloisonnée et les travaux se sont poursuivis à l’intérieur. Le nouveau Musée canadien de la guerre doit ouvrir ses portes en mai 2005.
English: Les poissons de la région de Montréal, la pêche sportive et commerciale, les ensemencements, les frayères, la contamination par le mercure et les PCB. Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.
French: Dossiers des poissons du bassin versant de la Baie Missisquoi et de la rivière Richelieu, 1954 à 1977, Québec, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Région administrative de Montréal, Rapport technique 06-24, 251 p.
English: In the early 1990s, Health Canada contributed to Canadas Green Plan through its Action Plan on Health and the Environment (APHE).
French: Au début des années 90, Santé Canada a contribué au Plan Vert du Canada grâce à son Plan daction pour la santé et lenvironnement (PASE).
English: The appellant's experience with a previous LA competition was not relevant to the instant situation.
French: L'expérience de l'appelante dans un concours antérieur pour un poste de conseiller juridique n'était pas pertinente à la situation actuelle.
English: In my proposal, I have made my opinion clear on these issues.
French: Dans ma proposition, j’exprime clairement mon opinion sur ces points.
English: • Identifies financial vulnerabilities and promotes remedies to prevent financial crises.
French: • Cerne les facteurs de vulnérabilité financière et favorise l’adoption de recours pour prévenir les crises financières.
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 14.0 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and healthcare equipment in support of health services for FNI communities.
French: Contributions octroyées aux Amérindiens ou aux Inuits ou en leur nom pour couvrir les coûts de construction, d'expansion ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres établissements et institutions de soins de santé et aussi pour l'équipement de soins de santé. 14,0 Assurer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Each ecosystem unit is characterized by a distinct combination of physiography (aspect and slope position and steepness), soil (parent material depth and type), and vegetation (canopy tree species and groups of ground cover species), and occurs in a unique position in the landscape.
French: Chaque unité est caractérisée par un ensemble distinct faisant appel à la physiographie (exposition, topographie et déclivité du terrain), au sol (profondeur et type de roche-mère) et à la végétation (espèces arborescentes et groupes de plantes du sous-bois), et occupe une position unique dans le paysage.
English: Between March and May 1994, they were tried together by a jury at the County Court in Melbourne.
French: De mars à mai 1994, les auteurs ont été jugés ensemble par un jury à la County Court à Melbourne.
English: Meanwhile, the mass movements of the far Right and Left were resorting to demagogy and increasingly crude tactics in their struggle against the existing order, a
French: Pendant ce temps, le combat des partis d’extrême gauche et d’extrême droite contre l’ordre existant prend des formes démagogiques et de plus en plus imposantes, qui ne se limitent plus aux murs du parlement, mais embrase désormais la rue.
English: An evening lecture on “Can Space Matter?” by Rick Fleeter, President of AeroAstro, and a round table on the societal implication of astrobiology, organized by the Astrobiology Integration Office, Ames Research Center, of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States were held as special events in addition to the programme of the symposium.
French: En outre, M. Rick Fleeter, Président d'AeroAstro, a présenté en soirée un exposé sur l'intérêt de l'espace et le Bureau de l'intégration de l'astrobiologie du Centre de recherche Ames de la NASA a organisé une table ronde sur les implications de l'astrobiologie pour la société.