ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that domain, international cooperation is an essential element for effective action.
French: Notre détermination à le combattre doit rester sans faille.
English: Insert new items 1.2.4.5.16. to 1.2.4.5.16.6., to read:  "1.2.4.5.16.
French: Ajouter les nouveaux points 1.2.4.5.16 à 1.2.4.5.16.6, ainsi conçus:
English: The key to CSU’s success in helping companies relocate their employees resides in the fact that these services are insured within strict timing, quality and budget constraints outlined to us by the company client ahead of time.
French: Ainsi, depuis 1978, Cosmopolitan Services Unlimited - CSU - détient une position de leader dans le domaine des services d'assistance à la mobilité professionnelle en France et propose une large gamme de services.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work involves planning, organizing, coordinating and controlling the operations of weather offices and the provision of weather services within a region.
French: Responsabilité Responsabilité de supervision et de gestion Le travail comporte la planification, l'organisation, la coordination et le contrôle des activités des bureaux météorologiques et de la fourniture de services météorologiques à une région donnée.
English: equipoise \EE-kwuh-poiz; EK-wuh-\, noun: A state of being equally balanced; equilibrium; -- as of moral, political, or social interests or forces. Counterbalance.
French: Source : lobservateur.bf (Article publié le 04 août 2009) 5 août 1960, la Haute-Volta accédait à la souveraineté internationale, sous la présidence du président Maurice Yaméogo.
English: Invertebrates, Mollusks (Mollusca), Starfish (Echinodermata)
French: Invertébrés, Mollusques, Étoiles de mer (Astéride)
English: As a result, Part Two of the draft will encompass obligations that an international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
French: Par voie de conséquence, la deuxième partie du projet portera sur les obligations qui peuvent être dues par une organisation internationale à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble.
English: CCAMLR adopted measures to freeze the footprint of all bottom fishing activities to areas currently approved for bottom fishing through November 2008 in order to regulate bottom fisheries and protect VMEs in its regulatory area.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a adopté des mesures afin de « geler la superficie » des zones dans laquelle le chalutage par le fond était autorisé jusqu'en novembre 2008, l'objectif étant de réglementer ce type de pêche et de protéger les écosystèmes vulnérables dans la zone qu'elle était chargée d'administrer.
English: Their breakfast is simple yet gets you going for the day.
French: With booking system: I had (or have) also reservation for the night July 2/3.
English: 3.4 Non-registered trade mark or sign used in the course of trade The opponent must indicate the nature of the sign (such as trade mark, company name, trade name etc.), the territory or territories where it is protected (see 3.5) and furnish a representation of the sign (see 3.6).
French: 3.3 Demande contestée déposée par un agent de l’opposant (marque demandée par un agent) L’opposant doit fournir toutes les données pertinentes concernant la marque, indiquer le ou les territoires dans le(s)quel(s) elle est protégée, en fournir une représentation (voir 3.6) et indiquer les produits ou services couverts.
English: The highest proportion of employees in the persons with disabilities group was 8.8 per cent at Veterans Affairs Canada, while both INAC and Fisheries and Oceans Canada experienced a doubling in the number of their employees in this group.
French: Répartition selon les ministères et organismes Le tableau 5 présente la répartition selon les ministères et organismes, dont la plupart ont connu une augmentation de leur effectif au cours des dernières années.
English: There are 2 categories in Canada, migratory and nonmigratory.
French: Il en existe deux catégories au Canada : les oiseaux migrateurs et les oiseaux qui ne migrent pas selon la définition employée dans la loi.
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs, which trap heat and reflect it back to the Earth's surface.
French: Les changements climatiques désignent les changements qui se produisent dans les régimes météorologiques à long terme et sont causés par des phénomènes naturels et des activités anthropiques qui modifient la composition chimique de l'atmosphère en vertu de l'accumulation de GES qui piègent la chaleur et la réfléchissent à la surface de la Terre.
English: The more important break-in of the "Nord Pas-de-Calais" in France since 1985.
French: La plus importante casse du Nord - Pas de Calais à votre service depuis 1985.
English: Accounting for approximately 10% of total Canadian agricultural exports, Russia is Canada’s 4th largest market for this product.
French: Avec environ 10 % de l’ensemble des exportations agricoles du Canada, le marché de la Russie occupe le quatrième rang en importance pour l’exportation de ces produits par le Canada.
English: From the different patterns, dies are made for use in the cutting department.
French: À partir des différents patrons, on fabrique des matrices pour l'atelier de coupe.
English: State institutions were planed to provide equal power and responsibility between the three constituent peoples.
French: Cela étant, je ne puis faire cette recommandation à la Commission qu’à deux conditions.
English: Last return from Col de Voza at 5 pm.
French: Dernier retour depuis le Col de voza à 17h00.
English: The Open Source Observatory (OSO) maintains a very informative Web site on FOSS evolution in Europe [42].
French: L’Open Source Observatory (OSO) maintient un site Web très instructif concernant l’évolution des logiciels libres en Europe [42].
English: The historical evidence on this issue is so strong that many economists argue that at a certain threshold in human-capital accumulation economic growth accelerates.
French: Les preuves historiques en sont si convaincantes que de nombreux économistes affirment qu'à partir d'un certain seuil d'accumulation du capital humain, la croissance économique s'accélère.
English: This includes 40% of 153 respondents who use a scooter or a wheelchair, and 24% of 119 respondents who use crutches, a walker or cane.
French: Cela comprend 40 % des 153 répondants qui utilisent un triporteur ou un fauteuil roulant et 24 % des 119 répondants qui utilisent des béquilles, une marchette ou une canne.
English: WD will encourage these delivery organizations to maintain the expectations of quality service that WD has established.
French: • la reddition de compte sur les niveaux de service dans les ententes de partenariat et les accords de prestation de services par des tierces parties;
English: This has been made concrete in collective responsibility and in the reaffirmation of multilateral diplomacy and the need to work by consensus on all aspects relating to the future of our world.
French: Ce processus s'est concrétisé au fil des ans grâce à la responsabilité collective et à la réaffirmation de la diplomatie multilatérale ainsi que de la nécessité d'œuvrer par consensus pour tout ce qui se rapporte à l'avenir du monde.
English: Our aim is to help our organization remain competitive as an employer, attracting and retaining skilled and knowledgeable people and, at the same time, put more decision-making in the hands of our managers.
French: Notre but est d'aider notre organisation à demeurer un employeur compétitif, à attirer et à garder en poste des employés ayant les connaissances et les compétences requises, tout en donnant un plus grand pouvoir décisionnel à nos gestionnaires.
English: The report also assesses the evidence regarding the relationship between socio-economic status and the uptake of injury-preventing measures or behaviours.
French: L'information présente un survol des activités et des réalisations couvrant cette période de deux ans.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/38 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (ECO).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 57/38 de l'Assemblée générale, en date du 21 novembre 2002, concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (OCE).
English: As a follow-up to the World Conference, the Arab Institute for Human Rights published a book on the theme “Cultural diversity and cultural rights”.
French: Dans le prolongement de la Conférence mondiale, l'Institut arabe des droits de l'homme a publié un ouvrage sur le thème «Diversité culturelle et droits culturels».
English: A. Costa Righi exports its production from Europe to South America Countries, from North america to Asia, from Russia to South Africa and Australia.
French: Les machines se font exporter dans plus que 80 pays partout dans le monde .
English: The prevailing view of participants overall is that the Product Liability Directive strikes an appropriate balance between the respective needs of producers/suppliers and consumers.
French: L'opinion prédominante parmi l'ensemble des participants est que la Directive sur la responsabilité du fait des produits crée un équilibre approprié entre les besoins respectifs des producteurs/fournisseurs et ceux des consommateurs.
English: However, paying overhead charges which in some cases have been up to 60% subtracts significantly from the amount of resources being expended to achieve results.
French: Cependant, le fait d’affecter aux frais généraux jusqu’à 60% du montant des contributions a pour effet de réduire considérablement les ressources consacrées à l’obtention de résultats.
English: 2007 STANDARD LAYOUT FOR UNECE STANDARDS ON FRESH FRUIT AND VEGETABLES (on trial until November 2008)
French: 2007 NORME-CADRE POUR LES NORMES CEE-ONU RELATIVES AUX FRUITS ET LÉGUMES FRAIS (Période d’essai jusqu’à novembre 2008)
English: With regard to paragraph 6 of the EC proposal, it has been argued that this provision seemed superfluous in the light of the transitional period LDCs were currently enjoying under Article 66.1 of the TRIPS Agreement.
French: S'agissant du paragraphe 6 de la proposition des CE, il a été allégué que cette disposition paraissait superflue compte tenu de la période de transition dont bénéficiaient actuellement les PMA au titre de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: • the hold (delay) reason, or
French: • le motif de la retenue (du retard); ou
English: The Conclusion highlights some of the key achievements in response to the Deputy Minister’s Performance Agreement and points out areas where NRCan still has work to do.
French: La conclusion du rapport met en évidence certaines des réalisations clés faisant suite aux objectifs de rendement du sous-ministre et souligne les domaines où RNCan a encore à faire.
English: We must continue to develop a strong civil society that is the basis for prosperity.
French: Nous devons continuer de renforcer une société civile puissante qui est la base de la prospérité.
English: As a result, we would like to make another recommendation on behalf of the four Visegrad countries: that Governments and international organizations strengthen the position of physical/spatial planning as the major horizontal tool for sustainable development and environmental care, and help to increase the acceptance of physical/spatial planning by other sectors as an integrated framework for spatial organization and development.
French: Par conséquent, nous voudrions faire une autre recommandation au nom des quatre pays de Visegrad : que les Gouvernements et les organisations internationales renforcent la place de l'aménagement du territoire/de l'espace en tant que le principal instrument horizontal du développement durable et de la protection de l'environnement, et qu'ils contribuent à mieux faire accepter par d'autres secteurs l'aménagement du territoire/de l'espace comme un cadre intégré pour l'organisation et le développement de l'espace.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 526 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 526 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 1 2.
English: We need to continue to deliver a road map of cohesive solutions to the threat of climate change, ensuring that Member State flexibility is at its heart.
French: Nous devons continuer à fournir une feuille de route de solutions cohérentes pour faire face à la menace du changement climatique, en plaçant au cœur de ces solutions la flexibilité des États membres.
English: The EANUCC standards are based on four key traceability principles:
French: Les normes EAN-UCC reposent sur quatre grands principes de traçabilité :
English: Members suggested that the overall administrative cost of research should be included in the activity statement in order to improve transparency.
French: Il était également intéressant d’apprendre que quelque 40 millions d’euros du budget de la recherche (7e programme-cadre principalement) sont consacrés chaque année au développement de Galileo.
English: But the Agency itself could not solve all the problems in the European armaments sector.
French: Mais l’Agence ne pourra pas résoudre seule tous les problèmes que rencontre le secteur européen de l’armement.
English: To provide a global framework to support the development and implementation of national and regional policies, programmes and measures to prevent, control and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought through scientific and technological excellence, raising public awareness, standard setting, advocacy and resource mobilization, thereby contributing to poverty reduction.
French: La mission consiste à mettre en place un cadre général destiné à favoriser, à l'échelon national et régional, l'élaboration et l'application de politiques, de programmes et de mesures visant à prévenir, maîtriser et enrayer la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse grâce à l'excellence scientifique et technologique, à la sensibilisation du public, à la fixation de normes, à des actions de plaidoyer et à la mobilisation de ressources, de manière à contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: You will also find out how Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency of Canada and the poultry industry are working together to prevent human illnesses due to poultry.
French: Vous constaterez également que Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’industrie de la volaille collaborent de différentes façons afin de prévenir les maladies humaines causées par la volaille.
English: What should I do if I have been refused access?
French: II se peut qu’il y ait eu un malentendu.
English: Whilst the harmonisation of medical checks is to be welcomed, there appears to be no medical justification for introducing full medical checks for young vocational drivers (23- 45) which cost an average of £70 (120 Euros).
French: S'il convient de se féliciter de l'harmonisation des contrôles médicaux, il n'apparaît pas justifié de prévoir de tels contrôles pour les jeunes conducteurs professionnels (23-45 ans), contrôles qui coûtent en moyenne 70 livres (120 euros).
English: Typically, a relationship of trust is established through an on-line communication, and then it is exploited.
French: Habituellement, une relation de confiance est etablie au moyen d’une communication ´ electronique et est ensuite exploitee.
English: Vancouver, BC V6H 4C2 Phone: (604) 739-5291 Fax: (604) 739-5003 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 4C2 Téléphone : (604) 739-5291 Télécopies : (604) 739-5003 Courrier électronique :
English: Biwako Declaration for Actions on Water and Forests, 2003, Roundtable on Water and Forests, Otsu, Shiga, Japan.
French: Déclaration de Biwako pour une action en faveur de l'eau et des forêts, 2003, table ronde sur l'eau et les forêts, Otsu, Shiga (Japon).
English: AUTONUM Reference is made to Article 11(1) of the existing Agreement which provides that "[…] amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them."
French: Il est rappelé que l’article 11.1) de l’accord actuel dispose ce qui suit : "[…] les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties."
English: If stipulated in the will or requested by a majority of the heirs, the liquidator must include a proposal for partition in the final account.
French: Si le testament ou la majorité des héritiers le requiert, le liquidateur de la succession doit joindre à son compte définitif une proposition de partage.
English: Additionally, the high level of overcrowding in the country's prisons is a source of concern.
French: En outre, le fort surpeuplement carcéral dans tout le pays est préoccupant.
English: EURES members and partners shall actively participate in the delivery of such initial training sessions.
French: Les membres et partenaires d'EURES participent activement à la mise en œuvre de ces séances de formation initiale.
English: A list of successful applicants is posted on the CIHR website as soon as it is available.
French: Dès qu'elle est prête, une liste des candidats qui ont réussi est affichée sur le site Web des IRSC.
English: Economic Partners Sudbury East/West Nipissing Inc.
French: Partenaires dans l'économie Sudbury Est/Nipissing Ouest Inc.
English: Firstly, the draft program and budget document submitted by the International Bureau had been praised for its quality and for the promptness with which it had been distributed, which had given delegations sufficient time to study it in detail. The document was comprehensive
French: Premièrement, le Bureau international a été félicité pour la qualité du projet de programme et de budget qu’il a soumis, et pour la ponctualité avec laquelle celui-ci a été diffusé, qui a donné aux délégations le temps nécessaire pour l’examiner en détail.
English: Each Non-Annex I Party shall, in accordance with Article 4, paragraph 1(a) and Article 12, paragraph 1(a), communicate to the Conference of the Parties a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases (GHGs) not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permits, following the provisions in these guidelines.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 12, chaque Partie non visée à l'annexe I communique à la Conférence des Parties un inventaire national des émissions anthropiques par leurs sources et des absorptions anthropiques par leurs puits de tous les gaz à effet de serre (GES) non réglementés par le Protocole de Montréal, dans la mesure où ses moyens le lui permettent, selon les dispositions des présentes directives.
English: There were three open debates on Afghanistan, Haiti and small arms; three public meetings on the Middle East, Lebanon and Côte d´Ivoire, and three open briefings on Iraq, Liberia and the Sudan.
French: Il y a eu trois débats publics (sur l'Afghanistan, Haïti et les armes légères), trois réunions publiques (sur le Moyen-Orient, le Liban et la Côte d'Ivoire) et trois réunions publiques d'information (sur l'Iraq, le Libéria et le Soudan).
English: • The maintenance of an appropriate arms-length relationship between the Minister responsible for the Crown corporations and the members in charge of the day to day operations of the Crown corporations; and
French: • Le maintien d'une relation indépendante adéquate entre le ministre responsable des sociétés d'État et les membres responsables des activités quotidiennes et
English: Although the political and security situation on the ground remains unstable, a number of preparatory disarmament, demobilization and reintegration activities have been initiated in order to create conditions for the launching of a national disarmament, demobilization and reintegration process as soon as conditions permit.
French: Bien que la situation politique et les conditions de sécurité sur le terrain demeurent précaires, diverses activités préparatoires ont été entreprises afin d'instaurer des conditions propices à la mise en place, dès que la situation le permettra, d'un programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: The tax expenditure for 1995 reflects late and adjusted elections filed in that year with respect to gains accrued up to February 22, 1994.
French: La dépense fiscale pour 1995 reflète les choix tardifs et corrigés faits cette année-là relativement aux gains accumulés jusqu'au 22 février 1994.
English: In 2004, 61% of the 157 kha of reservoirs, or 95 kha, had previously been unmanaged forests.
French: Cette même année, 61 % des 157 kha de réservoirs, ou 95 kha, étaient au préalable des forêts non aménagées.
English: • Use such avenues as community supported/community shared agriculture initiatives to link town dwellers and farmers, while preserving the land and the family farm.
French: » -Tirer parti de l'écologisme, par exemple avec de nouveaux projets respectueux de l'environnement et d'autres projets dans le secteur de l'environnement.
English: Further deepening our dialogue on economic and development cooperation
French: Nouvel approfondissement de notre concertation sur la coopération économique et la coopération pour le développement
English: In other words, the Gentoo Forums is preferred over http://forums.gentoo.org .
French: Nous préférons écrire le forum Gentoo plutôt que http://forums.gentoo.org .
English: (b) Judicial Officer (P-3): The incumbent is responsible for advising the Civilian Police Adviser on the full range of operational and technical policies related to the development of comprehensive rule-of-law and criminal law strategies for peace operations.
French: Le titulaire aide de ses conseils le Conseiller de police civile pour toutes les questions opérationnelles et techniques relatives à la formulation de stratégies générales de renforcement de l'état de droit et du système pénal dans le cadre des opérations de paix.
English: 1970- under its latest name: [name ]
French: 1970- publ. sous son dernier nom: [nom ]
English: The service price only measures a part of the expenditure and may therefore be difficult to interpret if a substitution occurs between the components explicitly and implicitly measured of the price.
French: Le prix du service ne mesure qu'une partie de la dépense et il peut par conséquent être difficile à interpréter s'il y a substitution entre les composants explicitement et implicitement mesurés du prix.
English: V Co-management Structures During co-management negotiations, the stakeholders involved will be working to reach agreements on a number of aspects or specific areas of the agreement; it is useful to do some preparation about these before negotiations begin.
French: V Structures de cogestion Au cours des négociations de cogestion, les intervenants s’attachent à en arriver à un accord sur un certain nombre d’aspects ou domaines particuliers de l’entente. Il est utile de se préparer avant le début des négociations.
English: At the end of 1994, 45 complaints were under investigation or before tribunals.
French: À la fin de 1994, 45 plaintes faisaient l'objet d'une enquête ou étaient en instance devant les tribunaux.