ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.2 Questions should be directed through the Panel chairperson who may allow a participant to put questions directly to the presenter.
French: 4.1.2 Les questions devraient être posées par l'entremise du président de la Commission qui peut permettre à un participant de poser ses questions directement au présentateur.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER’S INVESTIGATION The Commissioner’s dumping investigation covered imports of certain HSS originating in or exported from the three subject countries that were released into Canada during the period of investigation from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L’enquête de dumping du commissaire portait sur les importations de certaines SSC originaires ou exportées des trois pays visés dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Some are linked to the social insurance system, some to social services, and some draw heavily on voluntary and charitable endeavours.
French: Certaines relèvent du système d’assurance sociale, d’autres des services sociaux et d’autres encore dépendent grandement d’efforts bénévoles ou caritatifs.
English: (a) where a viability test is also requested 80
French: a) lorsqu’il est demandé d’effectuer simultanément un contrôle de viabilité 80
English: From the information and arguments provided at the appeal hearing, the only possible relevance to this appeal of his presence appears to be whether it improperly impeded candidates in presenting their qualifications to the board.
French: D'après l'information et les arguments présentés lors de l'audition de l'appel, la seule question pertinente à laquelle il faut répondre dans le cadre du présent appel, c'est la question de savoir si sa présence a gêné de manière inappropriée les candidats et les candidates lors de leur prestation devant le jury.
English: The Secretary-General takes note of its findings and of the efforts being made by the Office of the Iraq Programme and the United Nations Compensation Commission to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et des efforts déployés par le Bureau chargé du Programme Iraq et par la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Part 1 – Personnel 3.1.1 There are occasionally projects of a pure personnel nature.
French: 3.1.1 Il y a parfois des projets qui portent uniquement sur le personnel.
English: Nevertheless, the supply and the demand side of the market for support services seem to match rather well with regard to the instruments applied and requested for creating visibility/ awareness of support services in Luxembourg.
French: Il semble, malgré tout, y avoir une assez bonne adéquation de l'offre et de la demande sur le marché des services de soutien en ce qui concerne les outils utilisés et demandés pour rendre visibles ou faire connaître les services de soutien au Luxembourg.
English: Include in its annual report a detailed study of the progress in negotiations among the European Union member states and the direction they follow in the wake of the Cologne Declaration, together with an assessment of the consequences this entails for future activities of the Council, its subsidiary bodies and the Assembly; 2.
French: D’inclure dans son rapport annuel une étude approfondie sur l’état d’avancement des négociations entre les pays membres de l’Union européenne et les orientations suivies par ceux-ci à la suite de la Déclaration de Cologne, ainsi qu’une évaluation des conséquences qui en résulteront pour les activités futures du Conseil, de ses organes subsidiaires et de l’Assemblée ; 2.
English: 8th plenary meeting
French: a) Ateliers et réunions;
English: All solutions are filtered to remove any debris and then sanitized by UV prior to injection.
French: Toutes les solutions sont filtrées, afin d'en retirer tous les débris, et ensuite désinfectées par rayons U.V. avant l'injection.
English: The 1996 WHO World Health Report argues that water-borne diseases are one of the major challenges to survival in the poorest countries.
French: Dans son rapport de 1996 sur la santé dans le monde, l'OMS affirme que les maladies à transmission hydrique constituent l'un des plus grands obstacles à la survie dans les pays les plus pauvres.
English: The Action Plan recognizes that the vast majority of today’s manufacturers, processors, distributors and importers provide Canadians with safe food, health and consumer products.
French: Le Plan d’action reconnaît que la grande majorité des fabricants, des transformateurs, des distributeurs et des importateurs fournissent aujourd’hui aux Canadiens des produits alimentaires, de santé et de consommation sans danger.
English: It accelerates of 0 to 100 in 5,2 seconds, and achieves a maximum speed of 288 km/h.
French: Il accélère de 0 à 100 en 5,2 secondes, et il obtient une vitesse maximale de 288 km/h.
English: The families are multilingual and their warm welcome has been appreciated by all of the MEPs who have taken part in the experience.
French: Les familles sont multilingues et leur accueil chaleureux a séduit l'ensemble des parlementaires qui ont tenté l'expérience. But : rapprocher les élus des citoyens.
English: Although the compromise as achieved rejects these principles of respect for human life, there are certain things that are essential and inimical to shabby political compromises, and the manipulation of human life is one of them.
French: Bien que le compromis actuel rejette ces principes du respect de la vie humaine, il contient certains points essentiels et hostiles aux compromis politiques mesquins, comme la manipulation de la vie humaine.
English: Morocco was not a victim but an aggressor which had invaded Western Sahara in 1975, subjugated its people and denied them their right to self-determination.
French: Le Maroc n'et pas une victime mais un agresseur qui, en 1975, a envahi le Sahara occidental dont il a subjugué le peuple auquel il a nié le droit à l'autodétermination.
English: The display engine is powerful and uses video card hardware acceleration.
French: Le moteur graphique est très performant et utilise les accélérations graphiques de votre carte vidéo. Le processeur de votre ordinateur est entièrement déchargé de cette tâche.
English: Also in April, WIPO published the proceedings of the Regional WIPO-EPO Seminar on Licensing, held in Ashgabat in 1996.
French: En avril aussi, l’OMPI a publié le compte rendu du séminaire régional OMPI-OEB sur le régime des licences, qui s’est tenu à Achgabat en 1996.
English: Therefore, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.30 p.m.
French: Je propose donc, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre à 15 h 30.
English: $265.00 2006-12-18 to 2006-12-18 Coffee and lunch - Clean Air Industrial Regulatory Framework meeting.
French: 265,00 $ 2006-12-18 Ã 2006-12-18 CafÃ© et dÃ©jeuner - rÃ©union sur un cadre de rÃ©glementation pour les Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles.
English: Donations in kind valued by donors at $335 million were delivered by UNICEF to projects during the biennium 2002-2003.
French: Durant l'exercice 2002-2003, des dons en nature, évalués par les donateurs à 335 millions de dollars, ont été affectés à des projets.
English: Non-Inserted Crown Policy Crowns that are not inserted, but the provider has informed NIHB, the program will pay 100% of the lab and 20% of the professional fee when lab has been completed on a crown.
French: Politique concernant les couronnes non insérées Dans le cas des prothèses non insérées, au sujet desquelles le praticien en soins dentaires a fourni des informations, le programme des SSNA payera 100 % des frais de laboratoire et 20 % des honoraires professionnels, lorsque les prothèses sont complétées au laboratoire.
English: Moreover, regional stem turnout decline. voting patterns have – even in competitive epochs – led to a large number As demonstrated here, adopting an of uncompetitive districts.
French: Il est à noter qu’un jeunes à se rendre aux urnes, dans les tel remplacement se fait lentement : il cours d’éducation civique et par a fallu plusieurs années pour constater d’autres moyens16.
English: It is typically found that the degree of convergence is very high in terms of foreign trade, capital flows, and banking sector integration, while cyclical convergence and labor mobility have been low so far.
French: Généralement, le degré de convergence est très élevé en terme d'échanges internationaux, de mouvements de capitaux et d'intégration du secteur bancaire tandis que la convergence cyclique et la mobilité de la main d'œuvre sont restées relativement peu importantes jusqu'à maintenant.
English: We also pay tribute to the joint initiative of the French Government and WHO which led to the convening of an international conference on road safety and accident prevention, held in Paris on 7 April.
French: Nous rendons également hommage aux initiatives conjointes du Gouvernement français et de l'OMS qui ont abouti à l'organisation d'une conférence internationale sur la sécurité routière et la prévention des accidents, tenue à Paris le 7 avril.
English: Saliva, the best of disinfectants, is refreshing, and the tongue is so soft...
French: La salive, le meilleur des antiseptiques, est rafraîchissante, et la langue est si douce...
English: ▪ provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government, with relevant information to facilitate access to personal information about them held by a federal government institution subject to the Privacy Act.
French: ▪ Publication où les personnes qui ne sont pas et qui n'ont jamais été à l'emploi du gouvernement peuvent trouver l'information dont ils ont besoin pour obtenir les renseignements personnels à leur sujet qui sont détenus par une institution gouvernementale, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • peer leaders had a half-day training event in the 7th Grade for Amazing Alternatives;
French: • dans le cadre du programme Amazing Alternatives des élèves de 7e année, les animateurs choisis parmi les pairs ont participé à une formation d'une demi-journée;
English: • The education sector is clearly important for the publication and the fact that some respondents sought additional information for students suggests that the book may not be meeting the needs of this sector as well as it could.
French: • De toute évidence, le secteur de l'éducation est important pour la publication, et le fait que certains répondants aient cherché à obtenir des renseignements supplémentaires pour leurs élèves semble indiquer que l'ouvrage ne répond pas aussi bien qu'il le pourrait aux besoins de ce secteur.
English: If the documents are compliant, acceptance will be confirmed to the carrier, control of the goods will pass to the buyer and payment will be made.
French: Si les documents sont conformes, l'acceptation sera confirmée au transporteur, les marchandises seront mises à la disposition de l'acheteur et le paiement sera effectué.
English: (Bern, 28 May-1 June 2001)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 28 mai - 1er juin 2001)
English: The results of the variable rate testing indicate that there is significant improvement in well performance following the additional well development.
French: prudent selon lequel le puits est exploité en continu à sa capacité maximale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Solutions for Advanced Manufacturing Overview of AMT Introduction Advanced manufacturing technologies (AMTs) involve new manufacturing techniques and machines combined with the application of information technology, micro-electronics and new organizational practices within the manufacturing process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions pour la Fabrication de pointe Aperçu des TPF Introduction Les technologies de pointe : fabrication (TPF) font appel à de nouvelles technologies et machines de fabrication, auxquelles sont associées la technologie de l'information, la microélectronique et de nouvelles méthodes organisationnelles inhérentes au processus de fabrication.
English: The 2007–2010 Canada–Yukon agreement will provide Sport Canada funding of more than 740 000 dollars over three years.
French: Dans le cadre de l’entente avec le gouvernement du Yukon, qui s’échelonne de 2007 à 2010, Sport Canada versera plus de 740 000 dollars.
English: For specific trades, contracting authorities may prescribe the use of bid depositories, provided that: (etc.)
French: Pour des métiers particuliers, les autorités contractantes peuvent indiquer le bureau de dépôt à utiliser, pourvu que : (etc.)
English: The Commission has an Advisory Council of up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity, and represent a broad range of disciplines.
French: La Commission a mis sur pied un Conseil consultatif comprenant un maximum de 24 bénévoles, qui reflète la diversité socioéconomique et culturelle du Canada et représente un vaste éventail de disciplines.
English: First, integrative trade incites trade protectionism. This is because outsourcing to foreign companies or investing abroad may seem to some to be tantamount to exporting Canadian and American jobs.
French: Tout d’abord, le commerce d’intégration incite au protectionnisme commercial parce que certains peuvent considérer que confier la production à des entreprises étrangères ou investir à l’étranger revient tout bonnement à exporter des emplois canadiens et américains.
English: (Ottawa) announced bench test results demonstrating the effectiveness of PharmaGap's lead drug compound in controlling growth and/or killing breast cancer cells, and in reducing the effects of Multi-Drug Resistance (MDR, the body's defense mechanism against toxic chemotherapy agents).
French: (Ottawa) a dévoilé des résultats d'études démontrant l'efficacité de son principal composé médicamenteux pour contrôler la croissance et (ou) la destruction des cellules du cancer du sein, et pour diminuer les effets des multirésistances aux médicaments (le mécanisme de défense de l'organisme contre les agents chimiothérapeutiques toxiques).
English: Lifecycle and long-term fish exposures have shown increased body size (length and weight) and increased liver size (Figure 4).
French: L’espèce étant répandue au Canada, on utilise traditionnellement la tête-de-boule pour les études sur l’ensemble du cycle de vie et, dernièrement, on a commencé à se servir, dans le cadre de quelques essais, du choquemort (populations marines).
English: A choir from a nearby church was singing in the front yard of the hospital.
French: Un choeur d'une église proche chantait dans le hall d'entrée de l'hôpital.
English: From 18 Feb to 29 March 2002 the TV air time was given for the broadcasting of pre-election programmes of all political parties and blocs as well as of candidates in the majority constituencies.
French: Entre le 18 février et le 29 mars 2002, un temps d’antenne a été réservé pour la télédiffusion des programmes électoraux de tous les partis (coalitions) politiques et des candidats dans les circonscriptions électorales majoritaires (commentaires établis par la Radio et la Télévision d’État).
English: States allowing migration for family reunification can promote the adaptation and integration of family members to the host society, in particular by ensuring that the migrant status of dependants is not necessarily tied to that of the sponsoring migrant.
French: Les États qui autorisent le regroupement familial peuvent aider les membres de la famille des migrants à s'adapter et à s'intégrer dans la société d'accueil en veillant notamment à ce que le statut de migrant des personnes à charge ne soit pas nécessairement lié à celui du migrant qui les a fait venir.
English: Moreover, these measures are by no means included in the general governmental policy".
French: De surcroît, ces mesures ne sont nullement intégrées dans la politique générale du Gouvernement.
English: Assess whether the requirement to retain records of communication with the OPC is clearly and formally documented in institutional practices or procedures, including the requirement for any specific documents.
French: Évaluer si les pratiques et les procédures institutionnelles documentent clairement et officiellement l'obligation de conserver des registres des communications avec le CPVP, y compris en ce qui concerne tous les documents particuliers.
English: The representative does not see the need for a new resolution.
French: Ce représentant ne voit pas la nécessité d'une nouvelle résolution.
English: A/C.3/64/L.37 Item 69 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.37 Point 69 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: The inventory shows that residential fuel wood combustion is responsible for about 25 per cent of fine particulates found in Canada's air pollution, 15 per cent of volatile organic compounds, and 10 per cent of carbon monoxide.
French: L'inventaire indique que la combustion du bois de chauffage en milieu résidentiel compte pour environ 25 p. 100 des fines particules relevées dans la pollution atmosphérique au Canada, 15 p.
English: On the basis of the results of a recent FAO-supported survey, FAO has formulated a programme for the eradication of a parasitic worm estimated to be affecting 90 per cent of Haitian livestock.
French: Sur la base des résultats d'une enquête récemment réalisée avec son appui, elle a formulé un programme pour l'éradication d'un ver parasite qui affecterait 90 % du bétail en Haïti.
English: The entire area is sacred to three world religions: Christianity, Islam, and Judaism.
French: La zone tout entière est sacrée pour trois grandes religions répandues dans le monde entier : christianisme, islam et judaïsme.
English: I can assure the honourable Member that the dialogue is both very open and very frank and, as I sought to reflect in my initial answer to his question, this is a dialogue that takes place not simply at official level but at the very highest levels of the contact that exists between the European Union and China.
French: Je puis assurer à l’honorable député que le dialogue est à la fois très ouvert et très franc et, comme j’ai voulu le signaler dans ma première réponse à sa question, ce dialogue existe non seulement au niveau officiel, mais aussi aux plus hauts niveaux du contact existant entre l’Union européenne et la Chine.
English: A review of targets and response rates from interviews with residents, staff and key informants is found in Appendix Q. The study sought to supplement the qualitative case study data with the quantitative data collected through the distribution of a self-administered questionnaire to respondents and to individuals targeted but unable to be reached for interviews.
French: Un sommaire des cibles et des taux de réponse aux entrevues auprès des résidantes, des employées et employés et des répondantes et répondants clés est fourni à l'annexe Q. Les chercheuses ont voulu compléter les données qualitatives générées par les études de cas avec les données quantitatives résultant de la distribution d'un questionnaire autoadministré aux répondantes et répondants et aux personnes visées qui n'ont pu être rencontrés en entrevue.
English: The Conference declares that, while recognising the importance of the Resolution of the Ministers of the Member States of the European Communities responsible for immigration of 30 November/1 December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and of the Resolution of the Council of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question of abuse of asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order to accelerate these procedures.
French: La Conférence déclare que, tout en reconnaissant l'importance de la résolution des ministres des États membres des Communautés européennes chargés des politiques d'immigration, des 30 novembre et 1er décembre 1992, sur les demandes d'asile manifestement infondées et de la résolution du Conseil, du 20 juin 1995, sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, la question de l'utilisation abusive des procédures d'asile et celle des procédures rapides appropriées pour écarter les demandes d'asile manifestement infondées devraient être examinées plus en détail en vue d'apporter de nouvelles améliorations permettant d'accélérer ces procédures.
English: We hope that next year we will be able to analyse the figures for EU aid in accordance with the OECD's Development Aid Committee system, which will allow us to measure the impact of Community funds on the promotion of social development more accurately.
French: Nous espérons que l'année prochaine, nous pourrons analyser les chiffres de l'aide de l'Union européenne conformément au système du Comité d'aide au développement de l'OCDE, ce qui nous permettrait d'évaluer avec plus d'exactitude l'incidence des fonds communautaires d'aide sur le progrès du développement social.
English: Table of Contents Teacher Background A biome is defined as a large geographic area with somewhat uniform climatic conditions.
French: 20.1); feuille d'analyse descriptive de l'élève et feuilles d'évaluation de la présentation de l'élève (pour l'enseignant).
English: On the issue of her supplementary question: there is specific legislation relating to beef labelling, namely Regulation No 1760/2000, which specifies the particular requirements in relation to beef, including its origin, and was enacted in response to the issues surrounding the BSE controversy some years ago.
French: En ce qui concerne sa question complémentaire: il existe des dispositions spécifiques en matière d’étiquetage du bœuf, à savoir le règlement n°1760/2000, qui indique les exigences particulières relatives au bœuf, notamment son origine. Ce règlement a vu le jour en réaction aux problèmes soulevés par la controverse de l’ESB il y a quelques années.
English: Further refine critical habitat.
French: Préciser l’habitat essentiel.
English: We believe it necessary, however, for those mandates also to seek the total disarmament of those societies in which there is armed conflict, as a necessary step towards stable and lasting peace.
French: Toutefois, il est à notre avis nécessaire que ces mandats visent au désarmement complet des sociétés qui ont été victimes d'un conflit armé en tant que mesure nécessaire à la réalisation d'une paix durable et stable.