ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with MTSP focus area 1, as well as the 2004 MTR, efforts will be made to consolidate progress in reducing maternal and neonatal mortality and iron-deficiency anaemia, and progress in EPI.
French: Conformément au premier domaine d'action privilégié du plan stratégique à moyen terme et à l'examen à mi-parcours de 2004, on continuera de s'employer à réduire la mortalité maternelle et néonatale et l'anémie ferriprive et à réaliser le programme élargi de vaccination.
English: Cooperation between Nnited Nations Human Settlements Programme (UNUN-Habitat) and Habitat Agenda partners, including non-governmental organizations, 2003--2004
French: Coopéeration entrebetween Nnited Nations Human Settlements Programme (UNUN ONU-Habitat) et les partenaires du Programme pour l'habitatand Habitat Agenda partners, y compris les organisations non gouvernementalesincluding non-governmental organizations, 2003--2004
English: This trend has produced what some key informants referred to as the ‘premature professionalization’ of doctoral students.
French: Cette tendance a entraîné ce que quelques répondants clés ont appelé la « professionnalisation prématurée » des étudiants de doctorat.
English: The link between technology, jobs and growth Innovation is the driving force behind improved productivity, and is thus central to economic growth and long-term job creation.
French: Pour aider l’économie à innover et à composer avec le changement technologique, le gouvernement réaffectera $270 millions de plus provenant des économies budgétaires pour appuyer la technologie et l’innovation au cours des trois prochaines années.
English: Democratic People's Republic of Korea, India, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, République populaire démocratique de Corée
English: They usually fall in small quantities.
French: Ce type de précipitations est généralement peu abondant.
English: Services With Respect to Competition Expected Result Marketplace participants’ awareness of rights and obligations Performance Indicators Percentage of increased awareness of rights and obligations by consumers and businesses
French: Connaissance des décideurs et des intervenants gouvernementaux en ce qui a trait aux principes de la concurrence Une politique cadre moderne
English: There is an abundance of programming and tools that relate or can be applied to the environmental technology industry.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ 5. établir des partenariats et des liens de collaboration (à l’échelle régionale, nationale et internationale), notamment pour favoriser et accroître les transferts technologiques entre les universités et l’industrie; 6. faciliter l’accès ininterrompu aux programmes et aux services gouvernementaux; aider les entreprises à obtenir des évaluations diagnostiques, à dresser des plans ainsi qu’à préparer des demandes de financement; 7. offrir un soutien accru dans les domaines suivants : marketing, développement des entreprises, évaluation des débouchés et entrepreneurship; 8. par des communications continues, veiller à ce que l’industrie et le public soient conscients de l’existence du PCEA et des services offerts.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9923 the total cost of acquiring land in 2006.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9923 le coût total des acquisitions de terrains en 2006.
English: Collaboration on other organizational issues continued effectively.
French: La collaboration sur d’autres questions d’organisation s’est poursuivie efficacement.
English: Article 104(3) of the Treaty requests that, in preparing the report on the non-fulfilment of the criteria for compliance with budgetary discipline, the Commission "shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
French: L'article 104, paragraphe 3, du traité dispose que, en élaborant le rapport sur le non-respect des critères de conformité avec la discipline budgétaire, la Commission "examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre."
English: Discover how they feel about becoming dependent on others.
French: Découvrez les sentiments qu'elles éprouvent à l'idée de devenir dépendantes des autres.
English: The titles of departments and programs, and reference to the wording of a new section in the Official Languages Act have been updated.
French: Les titres de ministères et de programme et un renvoi au libellé d’un nouvel article de la Loi sur les langues officielles ont été mis à jour.
English: Assessment of the discussions and planning the 2004 theme 1800 hours End of afternoon session.
French: Évolution du marché du papier, du carton et de la pâte de bois Bilan du débat et choix du thème pour l’année 2004 18 heures Fin de la séance de l’après-midi.
English: Wastes are fed into a centrifugal chamber heated by a plasma torch.
French: Les déchets sont introduits dans une chambre de centrifugation chauffée par une torche à plasma.
English: • Implement an enhanced audit and review program
French: • Mettre en oeuvre un programme amélioré de vérification et d’examen
English: Today's knowledge is never enough to reach a decision.
French: Nous devons davantage développer des outils de gestion qui nous permettent en temps utile de choisir quels sont les moyens adéquats à mobiliser.
English: "You'd think; "How bad could it be in a nice pack like that?"
French: «You'd think; «How bad could it be in a nice pack like that?»
English: The interaction of persons from different backgrounds can only be truly successful if the parties understand each other's cultures as well as their own.
French: L'interaction de personnes venues de différents horizons ne peut réussir que si les parties comprennent la culture des autres et la leur.
English: We are happy to advise you and set up an individual programme for you.
French: Nous vous conseillerons volontiers et vous composerons votre programme individuel personnel. Nous nous réjouissons de votre visite.
English: For additional details on organizational aspects of the five sets of discussions, see “Multi-stakeholder consultations on financing for development: an overview” (A/59/CRP.6), available on the Financing for Development web page at www.un.org/esa/ffd.
French: Pour plus de renseignements sur l'organisation des cinq séries de consultations, voir « Multi-stakeholder consultations on financing for development: an overview » (A/59/CRP.6), qui peut être consulté sur le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse <www.un.org/esa/ffd>.
English: When we prepare ourselves - and we prepare ourselves quite well - we naturally do so because we want to give a good account of ourselves, but we have not given enough thought to what is best for the world.
French: Lorsque nous nous préparons - et nous nous préparons assez bien -, nous le faisons naturellement afin de faire bonne impression, mais nous n'avons pas suffisamment pensé au bien de l'humanité.
English: It would be more than desirable if the Central and Eastern European countries and the New Independent States did the same.
French: Il serait plus que souhaitable que les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les nouveaux États indépendants fassent de même.
English: Hydro power, hydrometric network, meteorological and water quality networks, licences, regulations, studies, and surveys. Access:
French: Réseaux d'aqueduc et d'égouts, formation et agrément des opérateurs, classification des installations de traitement des déchets et des eaux usées et qualité de l'eau. Numéro du dossier :
English: Turner, L.J. 1996.
French: Turner, L.J.
English: According to current forecasts, few developing countries were expected to return to their desirable long-term growth rates before the end of 2004.
French: Selon les prévisions actuelles, les pays en développement devraient être peu nombreux à retrouver les taux de croissance à long terme qu'ils souhaitent avant la fin de 2004.
English: On 17 April 2009 the Special Rapporteur commenced an official visit to Egypt at the invitation of the Government.
French: Le 17 avril 2009, le Rapporteur spécial a commencé une visite officielle en Égypte, à l'invitation du Gouvernement.
English: We've only killed some eighty-six people in civil disorders – eighty-six people too many on an absolute scale, but eighty-six people only.
French: Nous n'avons tué que quatre-vingt-six personnes lors de désordres civils – dans l'absolu, ce sont quatre-vingt-six personnes de trop, mais au moins ce ne sont que quatre-vingt-six personnes.
English: Design, delivery, and management Complaints about delays in funding approvals were common.
French: Conception, exécution et gestion Les plaintes à propos des retards dans l'approbation des montants consentis sont abondantes.
English: While elaborating the protection regime, its impact on the least developed countries in particular needed to be taken into consideration.
French: Dans l’élaboration du régime de protection, il était nécessaire de prendre en considération son impact sur les pays les moins avancés en particulier.
English: • There is always going to an opportunity to move to the next level.
French: • Il y aura toujours de la place pour une autre amélioration.
English: Don’t use a more expensive form of credit than is necessary.
French: N’utilisez pas une forme plus onéreuse de crédit qu’il n’est nécessaire.
English: The implementation of guidelines for appropriate types of confidence-building measures for all States is of significance, as it takes fully into account the specific political, military and other conditions prevailing in a region.
French: Il importe d'appliquer les critères permettant de déterminer les mesures de confiance qui conviennent à tous les États, car les conditions politiques, militaires et autres régnant dans une région doivent être pleinement prises en compte.
English: For example, in 2003, the Ministry of Education was allocated 16.5 per cent of the budget, amounting to LS 20 billion.
French: Ainsi, en 2003, le Ministère de l'éducation a réservé à cet effet 16,5 % de son budget, soit 20 milliards de LS.
English: Still, manufacturers in P.E.I. were more innovative than their counterparts in most other provinces.
French: Néanmoins, la croissance de la population de la province a été inférieure à la moyenne nationale.
English: Will the information I provide be kept confidential?
French: Les renseignements que je communique seront-ils traités en toute confidentialité?
English: Since 2006, membership of UNITAID has grown from five founding countries — Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom — to 29, and the initiative has funded projects in 90 countries.
French: Depuis 2006, le nombre de ses membres est passé des 5 pays fondateurs - Brésil, Chili, France, Norvège et Royaume-Uni - à 29 pays et la Facilité a financé des projets dans 90 pays.
English: 10.09 Domestic violence 95
French: 11.14 Dépenses des ménages 95
English: Ice within one mile of, and attached to, the shore may appear on the radar display as part of the land itself.
French: C'est un indice relativement sûr qui peut livrer une première indication de l'existence d'un champ de glaces dans les environs.
English: MINUSTAH continued to experience operational difficulties due to the lack of an integrated headquarters.
French: La MINUSTAH a continué d'éprouver des difficultés d'ordre opérationnel dues à l'absence de quartier général intégré.
English: • RBM Portfolio Team Contact Information
French: • Équipes de portefeuille de la GAR  Personnes-ressources
English: • The Department initiated more frequent and focused meetings of the Interdepartmental Committee on the Specialized Agencies to develop a more coherent Canadian approach to financial and management issues across the multilateral system.
French: • Le Ministère s'est mis à tenir des réunions plus fréquentes et plus ciblées du Comité interministériel sur les agences spécialisées afin d'accroître la cohérence de la perspective canadienne sur les questions financières et de gestion dans l'ensemble du système multilatéral.
English: You can be very disappointed if the Assistance doesn’t respect their duty.
French: Pour cela j’utilise l’année de sortie si elle est diponible dans la base de donnée et dans le nom du fichier. Les résultats sont vraiment meilleurs.
English: su Facebook su Twitter : Vendida in corso con Offerte Esclusive per l'Hotel Santa Teresa di Rio de Janeiro.
French: su Facebook su Twitter : La vendita delle Offerte Esclusive inzia ogni martedì alle ore 16.00 e le tariffe sono disponibili solo per due giorni.
English: At high energies, the partial wave with Jp = 2+ has the largest single partial cross section.
French: Aux hautes énergies, l'onde partielle Jp = 2+ est celle qui possède la section efficace partielle la plus élevée.
English: The Selection Committee will evaluate the applications according to the published selection criteria.
French: Le Comité de sélection évalue les demandes en fonction des critères de sélection qui ont été publiés.
English: Contrary to media portrayals and despite the terrorist tactics, civil war is not taking place in Iraq.
French: Contrairement à l'image véhiculée par les médias et malgré les tactiques terroristes, la guerre civile ne fait pas rage en Iraq.
English: (b) No end-of-service severance pay shall be made to:
French: b) Il n'est pas versé d'indemnité de départ :
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Environmental governance Access & Use Economic & Social Systems Social Learning Climate Change Africa Honduras Program Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Gouvernance environnementale Accès et droits d’utilisation Systèmes sociaux et économiques Apprentissage social ACCA Honduras Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: For the 24 month duration of the last contribution agreement ending September 30, 2005, there were eight payments in total.
French: Durant les 24 mois du dernier accord de contribution ayant pris fin le 30 septembre 2005, il y a eu huit paiements au total.
English: Because there has been so much written in the area of culture and organisations, our process of eliminating information included answering the following questions: 1) Is this related to the goal of this project? (developing a theoretical model of points of tension in peace operations) 2) Can it be linked to the military organisation?
French: Comme tant de choses ont été écrites dans le domaine de la culture et des organisations, notre processus d’élimination de l’information comprenait la réponse aux questions suivantes : 1) Est-ce que cela est relié au but du projet? (élaborer un modèle théorique des points de tension dans les opérations de paix) 2) Peut-on le relier à l’organisation militaire?
English: In view of this, the kind offer of the Government of the Congo to host the eleventh session of AMCEN was accepted by AMCEN at its tenth session, held on 29 and 30 June 2004 in Sirte, Libyan Arab Jamahariya, and by the AMCEN Bureau at its eighteenth meeting, held in Tripoli on 29 and 30 January 2005.
French: A cet effet, l'aimable invitation du Gouvernement de la République du Congo pour accueillir la onzième session de la CMAE a été acceptée par la Conférence, à sa dixième session qui s'est tenue les 29 et 30 juin 2004 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), puis confirmée par le Bureau de la Conférence, à sa dix-huitième réunion qui a eu lieu les 29 et 30 janvier 2005 à Tripoli.
English: The national or regional applications resulting from this so-called "transformation" are treated as if they had been filed on the date of the original international registration.
French: Les demandes nationales ou régionales résultant de cette "transformation" sont traitées comme si elles avaient été déposées à la date de l’enregistrement international initial (pour de plus amples détails, voir les paragraphes 82.01 à 07).
English: The group's impressive catalogue of singles was packaged together with two new songs in the 2005 compilation, A Sides Win:
French: Le répertoire impressionnant de chansons du groupe est regroupé avec deux nouvelles chansons dans la compilation A Sides Win :
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, was signed by the Grand Duchy of Luxembourg on 20 September 2001.
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 a été signée par le Grand-Duché de Luxembourg en date du 20 septembre 2001.
English: • organizes round tables to facilitate dialogues and exchanges of experience between Canadians;
French: • organise des tables rondes afin de faciliter les discussions et les échanges entre Canadiens au sujet de leurs expériences;
English: The Finnish Government should facilitate business creation, enhance competition in the public service sector and reform the application of the Community competition rules.
French: Le gouvernement finlandais devrait par ailleurs faciliter la création d'entreprises, renforcer la concurrence dans le secteur des services publics et réformer l'application du droit de la concurrence communautaire.
English: KOOTENAY National Park protects a landscape unique to the rugged west slopes of the central Canadian Rockies.
French: Le parc national Kootenay protège un paysage unique aux pentes escarpées des versants ouest du centre des Rocheuses canadiennes.
English: A multi-year agreement is automatically renewed from year to year until the period has expired, provided the required funds have been voted and there are no circumstances that call for its termination.
French: Les accords pluriannuels sont renouvelés automatiquement d'année en année jusqu'à ce que prenne fin la période visée, dans la mesure où les fonds requis ont été votés et où aucune circonstance ne justifie l'abrogation de l'accord.
English: Primordia initiation could be adequately described by a linear regression of primordia number on accumulated degree-days in the 1st year of study, 1981 – 1982.
French: Durant le lière année, 1981 – 1982, l'initiation de primordia a pû être décrite adéquatement par une régression linéaire du nombre de primordia sur les degrés-jour accumulés.
English: FACILITATING TOOLS AND TECHNIQUES The following tools and techniques can be used in various group situations, such as training or self-help groups.
French: OUTILS ET TECHNIQUES D'ANIMATION Les outils et techniques qui suivent peuvent être utilisés dans différentes situations, telles que la formation ou les rencontres des groupes d'entraide.
English: It would also require the assistance of cooperation partners, Governments, international institutions and NGOs to ensure that increased focus on the advancement of women and gender equality led to real results.
French: Il faudrait aussi l'aide des partenaires en coopération, des gouvernements, des institutions internationales et des ONG pour que l'attention accrue que l'on porte à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes conduise à des résultats tangibles.
English: In all provinces except Québec, the NPHS sample was selected using a multistage stratified sample design developed for the Labour Force Survey (LFS).3 In Québec, the NPHS sample was selected from dwellings participating in a health survey organized by Santé Québec, the Enquête sociale et de santé (ESS).
French: Partout sauf au Québec, l’échantillon de l’ENSP est choisi à l’aide d’un plan de sondage stratifié multi-étapes mis au point dans le cadre de l’Enquête sur la population active (EPA)3. Au Québec, la sélection de l’échantillon de l’ENSP s’est faite à partir des foyers compris dans un sondage sur la santé organisé par Santé Québec, l’Enquête sociale et de santé (ESS).
English: Forms filled out incorrectly or incompletely can significantly affect a senior’s health care, entitlement to social benefits, or financial security.
French: Votre matériel devra donner le goût au lecteur d’entreprendre sa lecture, et votre façon d’écrire devra assurer une transmission facile du message que vous leur adressez14.
English: However, before doing so, I wish to make particular reference to a few statements which appear in the Brief submitted on behalf of the appellant and which were reiterated with force before me.
French: Toutefois, avant de le faire, je désire rappeler certaines affirmations contenues dans l'exposé présenté au nom de l'appelante et qui ont été réitérées avec force devant moi.
English: Its members were continuing to strengthen the institutional mechanisms established under the ASEAN Charter and were working to make the Association the economic centre of East Asia.
French: Ses membres continuent à renforcer les mécanismes institutionnels mis en place conformément à la charte de l'ASEAN et s'emploient à faire de l'Association l'instance économique de l'Asie de l'Est.
English: • Enhanced incentives to invest in renewable energy.
French: • Amélioration des mesures incitatives à l’investissement dans les sources d’énergie renouvelable.
English: As of June 1995, general inquiries such as requests for information concerning the terms and conditions of specific issues and interpretations of the Domestic Bonds of Canada Regulations are retained only if received in paper form.
French: Cette disposition de la loi s'applique aussi à l'ensemble des effets (traites bancaires, chèques certifiés, reçus de dépôt, mandats et chèques de voyage) qui demeurent dans les livres des banques à charte pendant une période de dix ans après la date d'émission.
English: It was suggested that the provinces and licensing bodies enforce the use of drugs on the list.
French: Il a été suggéré que les provinces et les organismes de réglementation professionnels fassent appliquer les dispositions sur l'utilisation des médicaments figurant sur la liste.
English: In the context of natural resource management, however, Röling and Wagemakers (1998, p. 7) offer a more appropriate definition:
French: Dans le contexte de la gestion des ressources naturelles, cependant, Röling et Wagemakers ( 1998, page 7 ) donnent une définition plus adaptée, qui présente les intervenants comme étant des utilisateurs et des gestionnaires de ressources naturelles.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President, in the debate on the recall of the toys in question it has often been said that responsibility for the fact that dangerous toys are on the market rests with the country of manufacture, in this case China.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, dans le débat sur le rappel des jouets, on a souvent répété que la responsabilité du fait que des jouets dangereux se trouvent sur le marché incombe au pays de fabrication, la Chine en l'occurrence.
English: In several cases, widows reported having been forced to sell pieces of kibanja either before their husband’s death because he was sick and could not work, or immediately after his death because they had no other way of raising money for the family.
French: Dans plusieurs cas, des veuves ont dit avoir été forcées de vendre des morceaux de kibanja soit avant la mort de leur mari parce qu’il était malade et ne pouvait travailler, soit immédiatement après son décès parce qu’elles n’avaient aucun autre moyen de trouver de l’argent pour subvenir aux besoins de la famille.
English: These efforts resulted in the receipt of audit reports in respect of $1.5 million in expenditures.
French: Ces efforts ont permis d'obtenir des rapports de vérification portant sur des dépenses d'un montant de 1,5 million de dollars.