ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref: 850-082/006 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 ENERGY MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers discussed the North American energy situation.
French: Ref: 850-082/006 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement ENERGY MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Premiers discussed the North American energy situation.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last FIBT World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la FIBT :
English: The cotton has to meet minimum requirements: it should be ‘sound and fair’ and of marketable quality.
French: Le paiement spécifique à la culture sera octroyé par hectare de coton Bull.
English: Sayda Bay is a storage facility that has been constructed with the financial assistance of Germany.
French: La Baie Sayda est une installation d'entreposage qui a été construite avec l'aide financière de l'Allemagne.
English: So, in a fleet where the cumulative experience includes 50 World Championship titles, 27 America's Cup campaigns, 17 Round the World navigations and 14 Olympic Games, just how DO you win the iShares Cup?
French: Garder la tête froide tandis que la tension monte... Un exercice délicat à l'approche de la grande finale de l'iShares Cup Extreme 40 Sailing Series qui se déroulera ce week-end, du Samedi 10 au Lundi 12 Octobre à Almería en Espagne.
English: Issues and Challenges III Snow Crab Market 1.
French: L’offre et la demande à l’échelle mondiale 3.
English: In accordance with the guidelines, the German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom’s current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
French: Dans les deux cas, la Commission a dû opter pour l’ouverture d’une procédure formelle d’examen car les informations fournies par les autorités de ces deux pays ne lui ont pas permis d’écarter tout doute quant à la compatibilité des mesures adoptées avec le marché intérieur.
English: Ms. ORTIZ said that regional seminars enabled neighbouring States to interact with each other and exchange information about their experiences and common problems in implementing the Convention, and enabled developing countries to disseminate the Convention's global perspective on children's rights.
French: Mme ORTIZ note que les séminaires régionaux permettent aux États voisins de collaborer et d'échanger des informations sur leurs expériences et leurs problèmes communs de mise en œuvre de la Convention et permettent aux pays en développement de diffuser les perspectives d'ensemble de la Convention en matière de droits des enfants.
English: Establishing TB diagnostic laboratories in eight (8) prisons.
French: Installation de laboratoires de dépistage de la tuberculose dans huit prisons;
English: We want you to meet it by such and such a date and if you do we will open negotiations.
French: Nous voulons que vous les remplissiez pour telle ou telle date, et quand ce sera le cas, nous démarrerons les négociations.
English: After graduating from the Royal Naval College of Canada, he served in various posts until 1939, when he took command of the destroyer Assiniboine.
French: Diplômé du Royal Naval College of Canada, il est en service à divers postes jusqu'en 1939, date où il prend le commandement du destroyer Assiniboine.
English: Compounding this uncertainty, Members are faced with other challenges, including decreasing levels of voter turnout, growing alienation among young people, and extra-parliamentary processes such as citizens’ assemblies and referenda.
French: Pour ajouter à cette incertitude, les députés doivent relever d’autres défis, notamment le déclin de la participation électorale, la désaffection de plus en plus grande chez les jeunes et les processus extraparlementaires tels que les assemblées de citoyens et les référendums.
English: • understand the current organizational structure, the desired organization structure, and the impacts of change, including benefits, risks, and challenges;
French: • comprendre la structure organisationnelle actuelle, la structure organisationnelle désirée et les incidences du changement, y compris en matière d'avantages, de risques et de défis;
English: Developed by leading experts in cross-border dispute settlement, the arbitration, mediation and expert determination procedures offered by the Center are widely recognized as particularly useful for technology, entertainment and other disputes involving IP.
French: Mises au point par des spécialistes renommés du règlement des litiges transfrontières, les procédures d’arbitrage, de médiation et de désignation des experts proposées par le Centre sont largement reconnues comme étant particulièrement utiles pour les litiges de propriété intellectuelle dans les domaines de la technologie et de l’industrie du spectacle notamment.
English: Indicator Target Percentage of mediations resulting in withdrawal of complaint 70%
French: Indicateur Cible Pourcentage de processus de médiation ayant mené au retrait d'une plainte 70 %
English: Current CRTI-related research initiatives include the following:
French: Les initiatives de recherche en cours liées à l’IRTC sont les suivantes :
English: Mr. Musayev (Azerbaijan): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for convening this meeting and to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs for his briefing on this matter.
French: M. Musayev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir convoqué la présente séance et remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de son exposé sur la question qui nous occupe.
English: Footnote 4 The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence 4 Les informations du Chemical Abstracts Services (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports du Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Coffee and Exhibits PLENARY 3 Speaker:
French: Café et expositions PLÉNIÈRE 3
English: “A Critique of the Protocols” (on the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions) in Durham and McCormack (ed.
French: « A Critique of the Protocols » (concernant les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève, 1977), in Durham et McCormack (dir.
English: A related measure is rationalizing Latin America’s highly distorted tax regimes, filled with exemptions and deductions that encourage firms to compete by seeking a tax break rather than by producing good products.
French: Comme mesure connexe, il importe aussi de rationaliser les régimes fiscaux largement dénaturés d’Amérique latine. Ces derniers comportent en effet de nombreuses exemptions et déductions fiscales qui incitent les sociétés à se concurrencer davantage en tentant d’obtenir des allégements fiscaux qu’en assurant une production de qualité.
English: • the overall effect of ICT on employment
French: • l'incidence globale des TIC sur l'emploi,
English: Assemblage distribution patterns were not consistent with accepted biogeographical boundaries.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que la distribution des assemblages ne concordait pas avec les limites biogéographiques qui leur sont habituellement attribuées.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA Response to Question 2:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE Réponse à la question 2 :
English: Concerning Amendments Nos 8 and 9, which require regular spot checks to be funded out of export subsidies for live animals, I should like to say that the costs of such spot checks should follow normal commercial rules.
French: En ce qui concerne les amendements 8 et 9 stipulant que des contrôles réguliers par coups de sondage doivent être financés par les restitutions à l'exportation vivants, je fais remarquer que les paiements pour ces contrôles doivent respecter les règles commerciales usuelles.
English: This in turn results in considerable variance in our respective national trade statistics (with Mexican figures showing bilateral trade at $11 billion and Canadian exports to Mexico at more than $3 billion in 1998).
French: C’est là ce qui explique les écarts importants qui caractérisent les statistiques nationales respectives des deux pays, celles du Mexique évaluant le commerce bilatéral à 11 milliards de dollars et les exportations canadiennes vers ce pays à plus de 3 milliards en 1998.
English: This phenomenon is typical of modern economies.
French: Il s'agit d'un phénomène typique des économies modernes.
English: Regular contacts with representatives of the United States were arranged in some central European countries, as well as periodic exchanges of views with Japan. The Commission coordinated its activities and regularly exchanged information with the international financial institutions.
French: Des contacts réguliers avec les représentants des États-Unis ainsi que des échanges de vues périodiques avec ceux du Japon ont ainsi été assurés dans certains pays d'Europe centrale; la Commission a en outre poursuivi la coordination de ses actions avec les institutions financières internationales et a procédé à des échanges réguliers d'informations avec celles-ci.
English: Since 1994 significant increased emissions have been documented from THORP, and this cannot possibly be compatible with the commitment to reduce emissions to zero.
French: Depuis 1994, des informations font état d'une augmentation significative des émissions à partir du complexe de Thorp, ce qui n'est certainement pas compatible avec l'engagement de ramener les émissions à un niveau zéro.
English: The more significant and perhaps obvious point from an objective reading of the Dialogue results is that the level of support for stockpiling antivirals for prophylaxis could increase or decrease significantly based on clear research evidence as to the safety and effectiveness of such medications when used by healthy individuals for an extended period of time.
French: Une analyse objective des résultats des dialogues permet de tirer une conclusion plus importante et sans doute plus évidente : le niveau de soutien accordé à l’idée du stockage d’antiviraux à des fins prophylactiques pourrait nettement augmenter ou diminuer s’il existait des données de recherche établissant nettement l’innocuité et l’efficacité de l’utilisation prolongée de ce genre de médicaments chez des individus en bonne santé.
English: Mamane Abou has been arrested several times in the past as a result of articles published in his newspaper.
French: Mamane Abou a déjà été arrêté plusieurs fois pour la publication d'articles dans son journal.
English: Reference must be made to the frequency and scope of monitoring, the results, and corrective measures taken.
French: Il doit indiquer la fréquence et la portée de ses activités de surveillance, les résultats obtenus et les mesures correctives prises.
English: : Yes... Ah no, there was a perfect place!
French: : Oui... Ah non, il y a eu un endroit parfait !
English: One-half of the trees were from a section of the stand that had been heavily thinned 10 years previously, and the remainder were from the unthinned section.
French: La moitié des arbres abattus étaient localisés dans une portion du peuplement ayant subi une éclaircie forte 10 ans auparavant, l'autre moitié provenant d'une portion non éclaircie.
English: This is also true for interpreting data on many therapeutically exposed groups.
French: Ceci est également vrai pour l'interprétation des données concernant de nombreux groupes exposés à des fins thérapeutiques.
English: The best available census data suggest that the current population size numbers less than 50% of historic numbers (i.e., pre-commercial whaling).
French: Il n’existe aucune estimation unique de toutes les baleines boréales de l’est de l’Arctique canadien, car aucun relevé n’a couvert toute l’aire d’estivage en une seule année.
English: ◦ Recruiting participants for the central workshop
French: ◦ recrutement des participants à l'atelier central
English: District Offices 757 West Hastings Street, Suite 210 Vancouver, British Columbia V6C 3M2 Information: (604) 666-7026/ 1-800-645-5605 Facsimile: (604) 666-6808 TTY: 1-800-532-9397 1230 Government Street, Suite 539 Victoria, British Columbia V8W 3M4 Information: (250) 363-0588/ 1-800-645-5605 Facsimile: (250) 363-0558 TTY: (250) 363-0564 300 Main Street, Suite 400 Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Information: (867) 667-3900/ 1-800-645-5605 Facsimile: (867) 668-5033 TTY: (867) 668-4107
French: Région de l’Ouest et du Nord Bureau régional 9700, avenue Jasper, bureau 830 Edmonton (Alberta) T5J 4G3 Renseignements : (780) 495-6134 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (780) 495-3145 ATS : 1 800 532-9397 Bureaux de secteur 757, rue West Hastings, bureau 210 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3M2 Renseignements : (604) 666-7026 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (604) 666-6808 ATS : 1 800 532-9397 1230, rue Government, bureau 539 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3M4 Renseignements : (250) 363-0588 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (250) 363-0558 ATS : (250) 363-0564 300, rue Main, bureau 400 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Renseignements : (867) 667-3900 ou le 1 800 645-5605 Télécopieur : (867) 668-5033 ATS : (867) 668-4107
English: New approach to budget consultations and planning s
French: Nouvelle approche de consultation et de planiﬁcation budgétaires s
English: They also found that the effects of temperature and precipitation vary spatially and temporally and that the concurrence of high temperature and low precipitation, or their separate effects, could all lead to drought and, thereby influence fire occurrence.
French: Ils ont Ã©galement dÃ©couvert que les effets de la tempÃ©rature et des prÃ©cipitations variaient dans le temps et dans l'espace, et que la concomitance des tempÃ©ratures Ã©levÃ©es et des faibles prÃ©cipitations, ou leurs effets sÃ©parÃ©s, pouvaient tous mener Ã la sÃ©cheresse et donc influencer la survenue de feux.
English: The hotel was good, great breakfast, room was big enough, the reception staff was very helpful to show us directions and where to go around.
French: L'accueil était très chaleureux, le personnel compétent et disponible.
English: The Malevolent North in Canadian Literature (1996) delivered as the Clarendon Lectures in English Literature at Oxford University (1991).
French: The Malevolent North in Canadian Literature (1996), présentée à l'Université Oxford, en 1991, dans la collection Clarendon Lectures in English Literature.
English: Figure 20 Employees by Gender March 2001 Male 326 Female 335 March 2002 Male 316 Female 406 March 2003 Male 359 Female 450
French: Figure 20 Employés selon le sexe Mars 2001 Hommes 326 Femmes 335 Mars 2002 Hommes 316 Femmes 406 Mars 2003 Hommes 359 Femmes 450
English: (i) Comments on the information on the implementation and operation of decision XV/3 received by the Secretariat pursuant to paragraph 3 of that decision;
French: i) Commentaires sur les informations concernant la mise en oeuvre et l'application de la décision XV/3 reçues par le Secrétariat comme suite au paragraphe 3 de cette décision;
English: III, sect.  C.1, and chap.
French: III, sect. C.1, et chap.
English: 5 - Transfer of learning outcomes Learner's Credit is registered in an individual transcript of record
French: 5 - Transfert des acquis d'apprentissage Le crédit de l'apprenant est enregistré dans un relevé individuel de résultats.
English: JI projects can be undertaken in industrialized countries that have committed to GHG emission reduction targets.
French: Les projets d'application conjointe peuvent être entrepris dans les pays industrialisés qui se sont fixé des objectifs en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: No, RRFAs will not be included in the certification process. Top 3.
French: Non. Les DRM ne feront pas partie du processus de certification. En haut 3.
English: As new difficulties arose with regard to the parties' position regarding voter eligibility, resulting in yet another impasse, the Secretary-General's Personal Envoy is currently consulting with the parties on ways to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Étant donné que la position des parties sur les critères d'admissibilité à participer au référendum a fait surgir de nouvelles difficultés qui ont débouché sur une autre impasse, l'Envoyé personnel du Secrétaire général poursuit ses consultations avec les parties en vue de trouver les moyens de résoudre les multiples problèmes que pose l'exécution du plan de règlement et de parvenir à un accord sur une solution politique consensuelle de leur différend.
English: Website of the Hill of Crosses.
French: Site internet des chemins de fer de Lituanie.
English: This increase is represented by the following changes in provisions, as shown in note 15 below, against known or potential liabilities:
French: Cette augmentation résulte des changements apportés aux provisions constituées pour couvrir le passif connu ou éventuel (voir note 15 ci-après) :
English: These reporting elements will be communicated to each CSC by their Sport Canada Program Officer.
French: Les agents de programme de Sport Canada feront reconnaôtre à chaque OMS les éléments de réponse qu'il faut.
English: The program is supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Nova Scotia’s Offshore-Onshore Trade Association.
French: Le programme est appuyé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et la Offshore-Onshore Trade Association of Nova Scotia.
English: Self-Regulation – pros and cons Valerie Thompson, Senior Researcher ERICA, Belgium:
French: Auto-régulation – avantages et inconvénients Valerie Thompson, Chercheur responsable à l’ERICA, Belgique :
English: However, even there, important modifications are now being implemented.
French: Cependant, même au Royaume-Uni, d'importantes modifications sont maintenant mises en oeuvre.
English: The most significant development for the Office of the Prosecutor has been the effect of a number of arrests by the multinational Stabilization Force (SFOR).
French: L'événement nouveau le plus important pour le Bureau du Procureur est l'arrestation d'un certain nombre de personnes par la Force de stabilisation (SFOR).
English: 7-1-20 Religious education and children's rights
French: 7-1-20 Éducation religieuse et droits de l'enfant
English: Planned giving is an excellent option if you wish to transfer your records as part of your estate.
French: Le transfert planifié est une excellente option si vous souhaitez céder vos documents dans le cadre de votre succession.
English: The Health Sector Policy Paper published by the Ministry of Public Health and Population in June 1996 and revised in 1999 sets out to achieve a sustainable improvement in the state of health of the population through a comprehensive approach and quality health care.
French: Le document de Politique sectorielle de santé publié par le Ministère de la Santé Publique et de la Population en juin 1996 et révisé en 1999 se propose d'améliorer de façon durable l'état de santé de la population à travers une approche globale et des soins de santé de qualité.
English: A change to subheading No. 8526.10 from any other subheading No., except from subheading No. 8525.20, tariff item No. 8529.90.20 or more than two of the following: -- display unit of subheading No. 8471.60 or 8529.90, incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display, -- subheading No. 8529.10, -- tariff item No. 8529.90.11, 8529.90.12 or 8529.90.19.
French: Un changement à la sous-position 8526.10 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8525.20, du numéro tarifaire 8529.90.20 ou de plus de deux des numéros suivants : -- tableau d'affichage des sous-positions 8471.60 ou 8529.90, comportant un tube à rayons cathodiques, écran plat ou tableau d'affichage semblable, -- la sous-position 8529.10, -- les numéros tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12 ou 8529.90.19.
English: This figure can be broken down as follows: "sandwich" training: 607 000 young people; non-market jobs: 197 000; exemption from employers’ social contributions: 300 000; regional council placements: 80 000.
French: Ce montant se ventile de la façon suivante: alternance: 607 000 jeunes, emploi non marchand : 197 000 jeunes; exonération de charges sociales des employeurs : 300 000 jeunes, stages des conseils régionaux: 80 000 jeunes.
English: Canadian Institute of Child Health Prepared by:
French: Institut canadien de la santé infantile Préparé par:
English: Other services such as the RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provide technical support to the Registrar on firearms classifications and descriptions.
French: D’autres services, tels le Laboratoire judiciaire de la GRC, section des armes à feu, fournissent un soutien technique en matière d’armes à feu au directeur pour la classification et la description des armes à feu.
English: Native oral history, artifacts, historical photos, and the archaeological excavation are woven together to tell the story of the Tsimshian people who have occupied Canada's north Pacific Coast for over 5,000 years.
French: L'histoire orale des Autochtones, des artefacts, des photographies d'époque et les fouilles archéologiques sont combinés pour raconter l'histoire des Tsimshians, qui ont occupé la côte nord du Pacifique au Canada pendant plus de 5 000 ans.
English: Beyond that formal partnership, additional meetings had been held to accommodate the needs of women who were often left out of formal consultation with the Government: women living on low incomes, women in rural areas, women with disabilities, older women, women who were single parents, refugee and migrant women.
French: Au-delà de ce partenariat officiel, des rencontres complémentaires ont été organisées pour répondre aux besoins des femmes qui sont souvent exclues des consultations formelles avec le Gouvernement : les femmes à faibles revenus, les femmes vivant en milieu rural, les femmes handicapées, les femmes âgées, les femmes seules avec enfants, les réfugiées, les migrantes.
English: FIN IFD 633 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Description:
French: Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description :
English: At high pH levels, glass electrodes suffer from interference by alkali metal and alkaline earth metal cations.
French: À des pH élevés, les cations des métaux alcalins et alcalino-terreux interfèrent avec l’action des électrodes de verre.
English: Over the years, there has been a paradigm shift in what constitutes the primary wealth-creating assets.
French: Au fil de l'histoire, il y a eu un basculement de paradigme dans ce qui constitue les actifs de base créateurs de la richesse.
English: Top Programming DG Development furthermore programs the use of financial resources dedicated to certain sectors and themes in support of the development policy under the Commission budget.
French: Haut Programmation La DG Développement programme en outre l'utilisation des ressources financières du budget de la Commission consacrées à certains secteurs et domaines en rapport avec la politique de développement.