ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director Biologics & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada Building #6 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 952-3605 Fax: (613) 941-5841 Director Biologics & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre c/o: anthony_ridgway@hcsc.gc.ca
French: Directeur, Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Immeuble #6 Prè Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Téléphone: (613) 952-3605 Télécopieur: (613) 957-6302 Directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques a/s: anthony_ ridgway@hc-sc.gc.ca
English: The Bell 412CF/CH146 was procured as a single role multi-mission helicopter capable of supporting a majority of the tasks previously undertaken by fleets it replaced.
French: L’hélicoptère Bell 412CF/CH146 exerce un rôle unique et polyvalent, car il peut accomplir la majorité des tâches qui incombaient auparavant aux flottes qu’il supplante.
English: The methods of service can include "MSB contracts with mental health therapists" and "contribution agreement(s) with First Nations"77.
French: Les services de la DGSPNI tendent à être divisés selon des domaines bureaucratiquement distincts, ce qui fait obstacle à l’objectif de services bien intégrés.
English: Mr. SOW (Francophone Association of National Human Rights Commissions) said that his Association had been created in Paris in 2002 in accordance with the Declaration issued by the Symposium on Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community that had been held in Bamako in November 2000.
French: M. SOW (Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme) dit que son association a été créée à Paris en 2002 en harmonie avec la Déclaration publiée par le Colloque sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans la communauté francophone qui a été tenu à Bamako en novembre 2000.
English: Figure 5.17 Students who felt their body is about the right size, 1998 (%) Male 52 46 Female 44 41 46 37 41 34 41 35
French: Figure 5.17 Élèves qui considéraient n’être ni trop maigres ni trop gros, 1998 (%) Garçons 52 46 Filles 44 41 46 37 41 34 41 35
English: A registered charity is permitted to carry out its charitable purposes, both inside and outside Canada, in only two ways: by carrying on its own charitable activities, and by gifting to qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré a le droit de poursuivre ses fins de bienfaisance, au Canada et à l'étranger, de deux façons seulement, soit en menant ses propres activités de bienfaisance et en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: “This gap between employees’ values and their workplace values is a warning sign to employers.
French: « Cet écart entre les valeurs des employés et celles de leur milieu de travail devrait être un signal d'alarme pour les employeurs.
English: The counter-argument is that without the provisions of Article 129, in a worst-case scenario banks operating throughout Europe would have to work with 24 additional models or sets of capital requirements, which would, not least, generate high costs; without the six-month deadline the system would scarcely be practicable.
French: S'agissant des deuxième et troisième piliers, ils plaident en faveur d'un élargissement des compétences conférées à l'autorité de contrôle de l'État d'origine.
English: Experience shows that the primary victims of coercive economic measures are vulnerable population groups, especially children, women, older persons and the disabled.
French: L'expérience montre que les premières victimes des mesures économiques coercitives sont les groupes de population vulnérables, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées et handicapées.
English: This normally involves developing partnerships with the European Commission or national authorities, particularly concerning grants or information provision (energy agencies for instance).
French: La BEI vérifie déjà que les projets soumis pour financement répondent à ce critère, mais sa nouvelle politique énergétique va plus loin.
English: Ceremony honours "protectors of the community" Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité » vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: • risk management strategies.
French: • stratégies de gestion des risques.
English: * Prepared by Mr. Tim Hermans, National Bank of Belgium, General Statistics Department, Financial and Economic Statistics.
French: * Elaboré par M. Tim Hermans, Banque Nationale de Belgique, Département de la Statistique générale, service statistiques financières et économiques.
English: Initiatives that bypass the existing multilateral framework offer only temporary solutions in the area of counter-proliferation, non-proliferation and non-compliance.
French: Les initiatives qui débordent du cadre multilatéral existant n'offrent que des solutions temporaires dans les domaines de la lutte anti-prolifération, de la non-prolifération et de la lutte pour le respect des normes.
English: 5.3.1 Direct effects on human quality of life This category includes possible adverse human health effects arising from poor environmental management (e.g. from consuming contaminated ground water), reductions in the commercial value of assets (e.g. contamination of a neighbour’s field) and nuisance (e.g. reduced utility arising from odours emanating from a neighbouring hog barn).
French: 5.3.1 Effets directs sur la qualité de vie Cette catégorie comprend les effets négatifs possibles d’une mauvaise gestion de l’environnement sur la santé humaine (par ex. l’utilisation d’eau souterraine contaminée), la réduction de la valeur commerciale des actifs (par ex. en raison de la contamination d’une terre voisine) et la nuisance (comme les odeurs émanant d’une porcherie avoisinante et entraînant une diminution de l’utilité).
English: Financial Action Task Force (FATF) revised recommendations
French: Recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: Good evidence from a randomized controlled trial showed little effect on low BPb levels from either soil abatement or one-time interior dust abatement.
French: Un essai comparatif randomis´ a fourni e e e des preuves suffisantes selon lesquelles la d´ contamination du sol ou e un nettoyage unique de la poussi` re de maison avait peu d’effet sur les e plomb´ mies faibles.
English: A true work of wine merchant. Available wines in the unity.
French: Un vrai travail de caviste.Vins disponibles à l´unité.
English: 3.4.5 Structured Settlements There has been progress in the development of structured settlements in some provinces.
French: » 3.4.5 Règlements échelonnés Dans certaines provinces, les lois ont été modifiées de façon à autoriser les règlements échelonnés.
English: • Do not burn your tree, gift-wrapping, boxes or cartons in your fireplace – they burn too quickly and intensely, and can result in sparks and flash fires.
French: • L’arbre, les emballages, les boîtes ou les cartons ne doivent pas être brûlés dans le foyer. Ils se consument trop rapidement et produisent trop de chaleur, et peuvent provoquer des étincelles et des embrasements éclairs.
English: Higher education’s tradition of exchanging ideas and people across borders has long served to advance its contribution to society’s cultural, social and economic goals.
French: La tradition universitaire d'échanges de personnel et d'idées entre pays contribue depuis longtemps à l'atteinte des objectifs culturels, sociaux et économiques de la société.
English: Actively stimulating the acquisition of knowledge and skills There is an urgent need to reprioritise Europe's investment strategies in education, training and human resources, and knowledge and skills acquisition more generally.
French: Il y a urgence à redéfinir les priorités dans les stratégies européennes d'investissement dans l'éducation, la formation et les ressources humaines, et plus généralement dans l'acquisition des connaissances et des compétences.
English: FR Sommet des Amériques sur le développement durable (n.m.); Sommet sur le développement durable (n.m.)
French: PT Sistema de Dados de Transporte do Hemisfério Ocidental (n.m.); WHTDS (m.)
English: A storm just before Halloween heralded the beginning of the longest spell of dreary weather and sunless skies that residents of Atlantic Canada could ever remember.
French: Une tempête survenant juste avant Halloween a amorcé la plus longue période de temps morne et sans soleil dont pouvaient se souvenir les résidents des provinces atlantiques.
English: (LWI) develops, manufactures, and markets advanced electronic tracking and monitoring systems to record, retrieve and process bio-information used in fisheries and wildlife research.
French: (LWI) met au point, fabrique et commercialise des systèmes électroniques de repérage et de suivi de pointe pour enregistrer, récupérer et traiter des renseignements biologiques utilisés dans la recherche sur les pêches et la faune.
English: Asmal offered impeccable moral credentials: one World Bank manager described him as "an individual with courage, commitment, and moral authority."
French: Il avait des références morales impeccables : l'un des dirigeants de la Banque mondiale l'a décrit comme étant une personne courageuse, responsable et d'une grande moralité.
English: S/2003/506 Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/506 Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ Commission's / EU's response to the high oil and food prices
French: ◦ Réponse de la Commission/UE a la flambée des prix des carburants et des produits alimentaires
English: What measures is the State party taking to guarantee that neither the police nor civilian prison guards torture detainees or subject them to cruel, inhuman or degrading treatment, and that those who commit such crimes are brought to justice?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour garantir que ni la police ni les gardiens civils ne soumettent les personnes privées de liberté à la torture ou ne leur fassent subir un traitement cruel, inhumain ou dégradant, et pour faire en sorte que quiconque commet de tels actes soit traduit en justice?
English: A fair, efficient and competitive marketplace is an essential foundation for investment, innovation, trade, sustainable development, job creation, consumer confidence and economic growth.
French: un degré accru de collaboration et de négociation avec ses partenaires commerciaux.
English: With respect to knowledge development and continuous learning, this CDPF proposes a process of annual updates throughout the five-year CDPF period.
French: En ce qui concerne le développement du savoir et l'apprentissage continu, le présent CPP propose un processus de mises à jour annuelles au cours de sa période d'application de cinq ans.
English: The Program delivery, guided by internationally acclaimed practices for selective fishing, presented a high degree of innovation, and incorporated at each step the input of industry, science, and management.
French: L’exécution du Programme, axée sur des pratiques de pêche sélective reconnues à l’échelle internationale, présentait un degré élevé d’innovation et prévoyait à chaque étape la participation de l’industrie, des scientifiques et des gestionnaires.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea  Meeting of States Parties
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Réunion des États parties
English: It was important to launch a second phase of implementation, aimed at identifying at least 30% of areas of special conservation interest (ASCIs) by 2004.
French: Il est important de lancer une deuxième phase de mise en œ uvre visant à la désignation en 2004 d’ minimum de 30 % des zones d’ un intérêt spécial pour la conservation (ZISC).
English: Available on CIHR web site is the notice of the Consensus Conference on vCJD Screening of Blood Donors - March 27–28,2003 @ The Ritz-Carlton Hotel, Montréal, Québec.
French: L’annonce de la Conférence consensuelle sur la détection de la vMCJ chez les donneurs de sang, qui doit avoir lieu les 27 et 28 mars 2003, à l’hôtel RitzCarlton, à Montréal.
English: How to Act on Canada's R&D Advantage
French: Comment tirer parti des avantages offerts par le Canada dans le domaine de la R-D
English: In regards to the Health for All policy framework, such synergy is essential.
French: En ce qui concerne la politique-cadre de la Santé pour tous, une telle synergie est capitale.
English: The Government's long-term housing development programme is predicated on a policy of “a house for everyone”, and envisages meeting a large part of the existing and growing demand for housing.
French: Le programme de développement du logement à long terme repose sur la politique «un toit pour chacun» et devrait répondre à une bonne partie de la demande actuelle croissante de logement.
English: In Canada’s case, the economy recorded its 15th consecutive year of growth in 2006 3.2 Trends in Bilateral Trade The Canada-Japan trade relationship peaked in terms of relative importance in 1989; in that year, Japan accounted for 5.7% of Canada’s two-way trade in goods and services, while Canada accounted for 3.2% of Japan’s two-way trade in goods and services.
French: Sur le plan du commerce bilatéral de produits et de services (sur la base de la balance des paiements), le Canada était le 15e partenaire commercial en importance du Japon en 2006, alors que le Japon s’est classé au troisième rang des partenaires commerciaux du Canada à cet égard.
English: National Public administration portal The official website of the Irish Government serves as a portal to all State organisations and government department websites.
French: Portail de l'administration nationale Le site officiel du gouvernement irlandais est un portail d'accès aux sites de tous les organes nationaux et ministères.
English: (iii) Four fellowships on governance issues in Africa to enhance national capacities;
French: iii) Attribution de quatre bourses en vue de renforcer les capacités nationales en matière de gouvernance en Afrique;
English: We hope that periodic review — one of the new features of the Council — will at least help address it.
French: Nous espérons qu'un examen périodique - l'un des nouveaux aspects du Conseil - permettra au moins d'aborder ce point.
English: There are two institute directors with a background in family medicine, but only one family physician among all thirteen institute advisory boards.
French: Deux directeurs d’institut ont de l’expérience en médecine familiale, mais les treize conseils consultatifs institutionnels ne comptent qu’un seul médecin de famille.
English: The security forces implicated in three cases
French: Les forces de sécurité impliquées dans trois cas
English: In Europe, it doubled between 1990 and 2002, and the growth pattern of the airlines is reflected in the growth of airports, both within the EU(15) and worldwide.
French: En Europe, il a doublé entre 1990 et 2002, et le rythme de croissance des compagnies aériennes se traduit par l’essor des aéroports, tant au sein de l’UE (à 15) qu’au niveau mondial.
English: The most favourable for Aboriginal and northern communities are wind power, low environmental impact hydroelectricity, and biomass.
French: Les plus favorables pour les collectivités autochtones et du Nord sont l’énergie éolienne, l’hydroélectricité à faible impact et la biomasse.
English: This pan-Canadian/ interdisciplinary Advisory Council will provide advice and counsel to the CPHA Board of Directors on strategic public health issues of the day.
French: Ce conseil consultatif pancanadien et interdisciplinaire donnera son avis au conseil d’administration de l’ACSP sur les questions de santé publique d’actualité.
English: In a remote interpretation situation, sound and picture signals would normally be sent via ISDN phone lines from the conference location to where the interpreters are located.
French: Dans le cas d'une réunion dont l'interprétation est assurée à distance, le son et l'image provenant de la salle de conférence sont en principe véhiculés par des lignes téléphoniques RNIS jusqu'au lieu où travaillent les interprètes.
English: However, in the course of this activity, a new proposal was presented based on an agreement emanating from the parallel ongoing negotiations on the comprehensive question of Iraq, to extend the programme for a very short period.
French: Entre-temps, cependant, une nouvelle proposition leur a été soumise, qui était basée sur un accord élaboré dans le cadre de négociations parallèles sur l'ensemble de la question iraquienne et qui tendait à reconduire le programme pour une période très brève.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that the progress made in the recent weekend informal consultations had enabled decisions to be reached on the financing of all peacekeeping operations whose proposed budgets had been introduced before the Committee, with the sole exception of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: M. Afifi (Égypte) dit que le progrès accompli au cours des récentes consultations informelles du week-end ont permis de prendre des décisions sur le financement de toutes les opérations de maintien de la paix dont le projet de budget a été présenté à la Commission, l'unique exception étant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: offer counselling and referral help for military families who need such support, particularly when a spouse is deployed away on an operational mission like that in Afghanistan (more information about Military Family Resource Centres is found below).
French: En dépit de ce que beaucoup de gens présument, les Services de santé des Forces canadiennes ne fournissent pas de soins de santé courants aux familles des militaires.
English: These economic problems have provided fertile ground for dissent, which some forces have attempted to use in order to oppose the process of change within the country, in part by resorting to terrorist acts.
French: Ces difficultés économiques ont constitué un terreau de contestation que certaines forces ont tenté d'utiliser afin de s'opposer au processus de changement que connaît le pays, y compris en ayant recours à des actions terroristes.
English: Providing Comments In addition to providing comments in reference to the key review criteria as presented within Table 1, the CEE analyst should, where applicable:
French: Troisième étape : formuler des commentaires En plus de formuler des commentaires sur les principaux critères d'évaluation présentés dans le tableau 1, l'analyste du CEE devrait, le cas échéant :
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans to CF Members 29,904 26,172 Advances to NATO Personnel for Recoverable Damage Claims 38 10 Canadian Forces Housing Loans 0 48
French: (en milliers dollars) 2006 2005 Comptes d'avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés aux membres des FC 29 904 26 172 OTAN - sommes recouvrables pour les réclamations de dommages 38 10 Prêts pour logement de Forces canadiennes 0 48
English: The European Commission aims to ensure that self-employed drivers comply with the same rules laid down in the relevant legislation.
French: La Commission européenne souhaite faire le nécessaire pour que les conducteurs indépendants se conforment eux aussi aux règles définies dans la législation pertinente.
English: Each year, we check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the Payroll Deductions Tables.
French:  Chaque année, nous vérifions les calculs en comparant les gains ouvrant droit à pension et les gains assurables que vous avez inscrits avec les cotisations requises au RPC et à l'AE telles qu'indiquées dans les tables de retenues sur la paie.
English: Number of VAC Clients (Thousands)
French: 250 Nombre de clients d’ACC (en milliers)
English: References for the sixty-first session (agenda item 52)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 52 de l'ordre du jour)
English: Implications and policy recommendations
French: Mesures à prendre pour assurer la transition
English: Pakistan had long suggested that reception centres for internally displaced persons should be established within Afghanistan itself and now repeated that suggestion.
French: Le Pakistan, qui propose depuis longtemps déjà que des centres d'accueil soient créés en Afghanistan même à l'intention des personnes déplacées à l'intérieur du pays, réitère cette proposition.
English: November 12, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [47-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Endurance Reinsurance Corporation of America — Order to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective October 15, 2004, permitting Endurance Reinsurance Corporation of America and, in French, Endurance, société de réassurance d'Amérique, to insure risks falling within the following classes of insurance: accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, loss of employment, property, and surety.
French: Le 12 novembre 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [47-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Endurance, société de réassurance d'Amérique — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 15 octobre 2004, permettant à Endurance, société de réassurance d'Amérique et, en anglais, Endurance Reinsurance Corporation of America, de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, perte d'emploi, assurances de biens, et caution.
English: Paragraphs 5.1.4. and 5.1.4.1., amend to read:
French: Paragraphes 5.1.4 et 5.1.4.1, modifier comme suit:
English: Legal restrictions apply to the right to strike.
French: Des restrictions légales existent en matière de droit de grève.
English: The harbour porpoise is protected internationally by the IUCN (World Conservation Union) Red List of Threatened Animals.
French: Le marsouin commun est protégé au niveau international par l'IUCN (Union mondiale pour la nature) Liste rouge des animaux et des végétaux menacés.
English: Please provide information on legislative and other measures that the State party has taken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under criminal law.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives et autres que l'État partie a prises pour prévenir la violence dans la famille et pour ériger les actes de violence familiale en infractions pénales.
English: Other OECD countries and all other countries The bilateral current account deficits between Canada and the other OECD countries and all other countries fell $0.5 billion and $1.6 billion, respectively last year, to $8.5 billion and $11.0 billion.
French: Le déficit du compte des services a augmenté de 40 millions de dollars, alors que la détérioration des soldes des échanges de services de voyage et de transport a été supérieure  la baisse de 100 millions de dollars du déficit du compte des services commerciaux et des autres services.
English: • World-wide community of developers and maintainers
French: • Groupe mondial de réalisateurs et de spécialistes de la mise à jour