ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EHR is a secure, digital record of your medical history, stored and shared via a network of EHR systems.
French: Un DSE est un dossier numérique, sécurisé, sur vos antécédents médicaux, entreposé et partagé au sein d'un réseau de systèmes de DSE.
English: Ensuring that bilingual leadership and services, and instruction (training) in both official languages are provided where required by the Act is a central part of building an integrated Defence Team; Second, one of the major roles of the CF is to protect Canada, including responding to domestic crises and emergencies when called upon to do so.
French: Assurer un leadership et des services bilingues en plus d’une instruction (formation) dans les deux langues officielles lorsque la Loi le prescrit est une composante primordiale de la formation d’une Équipe canadienne intégrée; Deuxièmement, un des principaux rôles des FC est de protéger le Canada, y compris d’intervenir quand sommé de le faire dans des situations de crise et d’urgence au pays.
English: • the propeller blade at the top of the force, stern moves arc transforms some energy to the to starboard water surface (propeller wash) or to the hull (noise) and that the blade at the top of the arc either draws in air or encounters aerated water.
French: • Le transfert d’énergie de la pale supérieure n’est pas égal à celui Résultat de la de la pale inférieure puisqu’une force transversale, partie de l’énergie de la pale supél’arrière se déplace vers rieure est perdue dans l’air (ce qui la droite provoque les remous à l’arrière de l’embarcation) ou contre la coque.
English: Eight officers with the Bureau's Fair Business Practices Branch took part in the sweep, looking for Canadian-based sites offering miracle cures or making unrealistic performance claims for health products.
French: Huit agents du Bureau travaillant au sein de la Direction des pratiques loyales des affaires ont pris part au ratissage et ont cherché les sites Web canadiens qui offrent des cures miracles ou faisant des indications irréalistes concernant le rendement de produits de santé.
English: These requirements are to ensure that transactions are accurate and that customers normally present during the weighing operations are provided with sufficient information so that they can observe and understand the weighing process.
French: Elles visent à s'assurer que les transactions sont exactes et que le consommateur normalement présent lors des opérations de pesage reçoit suffisamment de renseignements pour observer et comprendre l'opération de pesage.
English: Discussion Prevalence of Cigarette Smoking Comparison with Other Surveys Most adult surveys that address smoking report data for the 15-19 year age group, but the YSS is a rare example of national information for any younger ages (see Table 1-A).
French: Discussion Prévalence du tabagisme Comparaison avec d'autres enquêtes La plupart des enquêtes visant les adultes et portant sur l'usage du tabac présentent des données pour le groupe des 15 à 19 ans, mais l'ETJ constitue un exemple rare de source d'information nationale sur les jeunes de tout âge (tableau 1-A).
English: These biennial evaluations are being carried out for the first time in the 2008-2009 biennium.
French: Ces évaluations bisannuelles sont effectuées pour la première fois pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: This case concerns the excavation of a shipping canal in the Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which is likely to adversely affect both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve – the most important of Ukraine’s wetlands – and the whole Danube delta dynamics.
French: Il s’agit ici du creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystroe du delta du Danube, en Ukraine, qui serait susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la réserve de la biosphère du delta – la plus importante zone humide du pays – et pour la dynamique de l’ensemble du delta.
English: • Political: countries, for instance, where governments strive to censor the media;
French: • politique : pays, par exemple, où les gouvernements s’efforcent de censurer les médias ;
English: Mr. NAYER (Belgium) described how the Government of Belgium's French community and civil society as a whole intended to promote culture, together with education, so as to foster citizens' development and their economic and social integration.
French: M. NAYER (Belgique) expose la manière dont le Gouvernement de la communauté française de Belgique et l'ensemble de la société civile envisagent de promouvoir la culture, liée à l'éducation, pour favoriser le développement du citoyen mais aussi son intégration économique et sociale.
English: The Assembly pays tribute to the Turkish Cypriots who voted in favour of the settlement plan.
French: L’Assemblée rend hommage aux Chypriotes turcs qui ont voté en faveur du plan de règlement.
English: The link to the Volunteer Application form is accessible after this statement.
French: Le lien pour accéder au formulaire de demande pour bénévoles se trouve à la fin de cet énoncé.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies
French: Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU MINUSIL :
English: A statement of ex gratia payments, if any, is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état de ces paiements est communiqué au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: Already in the early days the company started exporting and the workforce grew steadily..
French: Rosenstein Baumaschinen a commencé à exporter des machines pour la construction entraînant avec le temps un plus grand nombre de personnel..
English: The consultation period will end on 15 March 2008.
French: La consultation sera clôturée le 15 mars 2008.
English: Tools described in this document are intended to address the barriers identiﬁed in Figure 5 to help transform the way we use energy in all sectors of the economy.
French: • Une étude réalisée par BC Hydro en 2002 se concentre sur des technologies rentables à l’heure actuelle ou d’ici 2005. Elle indique qu’il est possible de réduire la demande d’électricité des secteurs résidentiel, commercial et industriel de 11 % à 15 % par an d’ici 201616.
English: This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt-to-GDP ratio.
French: Cette dévaluation a entraîné une nouvelle augmentation des paiements au titre du service de la dette et du ratio dette/produit intérieur brut.
English: E2(3) report, paragraphs 157 and 158; E2(5) report, paragraph 136; E2(7) report, paragraph 122; E2(9) report, paragraph 135; E2(11) report, paragraph 159; and E2(13) report, paragraph 211.
French: Rapport E2(3), par. 157 et 158, rapport E2(5), par. 136, rapport E2(7), par. 122, rapport E2(9), par. 135, rapport E2(11), par. 159, et rapport E2(13), par. 211.
English: After the international community had liberated Kuwait, Iraq accepted, inter alia, to give up all its weapons of mass destruction and its long-range ballistic missiles as a condition for lifting the sanctions imposed on Iraq by the Security Council.
French: Lorsque la communauté internationale a libéré le Koweït, l'Iraq a accepté, entre autres, de renoncer à toutes ses armes de destruction massive et à ses missiles balistiques à longue portée, comme l'y obligeait une des conditions posées pour la levée des sanctions imposées contre l'Iraq par le Conseil de sécurité.
English: It was for that reason that his delegation had requested a separate vote in one block on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of the draft text.
French: C'est pour cette raison que la délégation des États-Unis a demandé qu'il soit procédé à un vote en bloc au sujet du quatrième alinéa du Préambule et des paragraphes 2, 3 et 15 du Dispositif du projet de résolution.
English: The project supports two college student forums during International Development Week and two other forums targeting business and community leaders.
French: Le projet financera deux tribunes d'étudiants collégiaux pendant la Semaine du développement international et deux autres tribunes ciblant les chefs d'entreprise et les dirigeants communautaires.
English: Hearing T-224/06 Otto v OHMI - L'Altra Moda (l'Altra Moda) Intellectual property
French: Plaidoirie T-224/06 Otto / OHMI - L'Altra Moda (l'Altra Moda) Propriété intellectuelle
English: - Effective interpersonal relationships.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la programmerie et du matériel.
English: He appealed for voluntary contributions from the industrialized countries and political support from all Member States to back the Director-General's plan to transfer more responsibilities to the field offices, particularly with regard to Africa and the less developed countries, which were the geographical priorities of the UNIDO Business Plan.
French: Il engage donc les pays industrialisés à verser des contributions volontaires et tous les États Membres à apporter leur soutien politique pour appuyer la volonté du Directeur général de confier davantage de responsabilités aux bureaux extérieurs, en particulier en ce qui concerne l'Afrique et les pays les moins avancés, priorités géographiques du Plan de travail de l'ONUDI.
English: A study of utilization of Ontario alcohol and drug treatment centres by Aboriginal people in 1985- 86 found that their utilization was six times higher than what would have been predicted based on the number of Aboriginal persons in the province and equal per capita use between Aboriginal and non-Aboriginal people.[Scott, Kim.
French: Une étude sur l'utilisation en Ontario des centres de traitement dans le domaine de l'alcoolisme et de la toxicomanie desservant la population autochtone, pour l'année 1985-1986, a permis de montrer que cette utilisation était six fois plus élevée que ce qu'on avait prédit en se basant sur le nombre de personnes autochtones de la province et une utilisation égale par habitant entre la population autochtone et non-autochtone.[Adrian, M. n.d. Statistics on Alcohol and Drug Use in Canada and other Countries.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre continued to produce its high-profile analyses on children's rights and socioeconomic issues.
French: Le centre de recherche Innocenti de l'UNICEF a continué à produire ses analyses de haut niveau sur les droits des enfants et les problèmes socioéconomiques.
English: They are required to handle parcels up to 70 lbs.
French: Ils sont requis de manipuler des paquets pouvant aller jusqu'à un poids de 70 livres.
English: It does so in spite of the short time span of the conflict there, compared to the lengthy ordeal imposed on and the war crimes committed against the Palestinian people over the last 40 years.
French: Elle le fait malgré le fait que le conflit dans ce pays soit encore récent, comparé au long calvaire imposé au peuple palestinien et aux crimes de guerre commis contre lui au cours des 40 dernières années.
English: And this government is committed to enacting a solution that works for everyone-for provinces and territories, for First Nation communities, for Aboriginal women and children, and for all Canadians.
French: Notre gouvernement entend adopter une solution qui fonctionne pour tout le monde : les provinces, les territoires, les collectivités des Premières nations, les femmes autochtones et leurs enfants, et l'ensemble des Canadiens.
English: Israel has since occupied Palestinian territory, annexing land, displacing the population, destroying homes and property and causing, directly or indirectly, the loss of human lives on both sides.
French: Depuis, Israël occupe le territoire palestinien, procédant à l'annexion de terres, à des déplacements de population, à la destruction de logements et de biens, et causant directement ou indirectement des pertes en vies humaines dans les deux camps.
English: definition of starting points for trend reversals Member States shall identify any significant and sustained upward trend of concentrations of pollutants found in groundwater bodies, or groups of bodies, and define the starting point for reversing that trend, in accordance with Annex IV to this Directive.
French: Les États membres identifient toute tendance à la hausse significative et durable des concentrations de polluants observées dans les masses ou groupes de masses d'eau souterraines, en tenant compte de l'étude des incidences de l'activité humaine sur la qualité des eaux souterraines telle que visée à l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: The Vatican can appoint Catholic priests after consulting with the State of Vietnam and receiving the latter's agreement.
French: Le Vatican peut nommer les prêtres catholiques après avoir consulté l'État du Viet Nam et reçu l'accord de ce dernier.
English: No air conditoning and because there were church bells across the street that rang quarterly, half hourly, and hourly, 24/7, it was not a good hotel for sleeping, which is most important for a hotel.
French: The proximity of the Hofkirche with its clock bells striking 24/7 on the quarters and the hours could be intrusive but the local hoteliers are canvassing the church elders for some appropriate compromise action. We did not find it especially intrusive after a few days.
English: Tajikistan joined the UEZ in 1997 and in 1998 declared its preparedness to join the CU.
French: Le Tadjikistan adhéra à la ZEU en 1997 et en 1998, il s’est déclaré prêt à rejoindre l’Union Douanière.
English: The November 30, 2002 effective date for certain reporting requirements has changed. For more information on this, please see the Guidelines page and the News Release from the Department of Finance Canada.
French: Pour en savoir plus, veuillez vous référer à la page des Lignes directrices ainsi qu'au Communiqué du ministère des Finances Canada.  [ 2002-11-07 ] Rapport sur le rendement de CANAFE pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: With the continuation of the female ideal, Romano Ricci proposes at the same time a daring and poetic universe, which releases conventions and explores new territories In Paris, Romano Ricci launched a new line of perfumes entitled Juliette has a Gun.
French: A la poursuite de lidéal féminin, Romano Ricci propose un univers à la fois audacieux et poétique, qui se libère des conventions et explore de nouveaux territoires Le jeune créateur au nom prestigieux, Romano Ricci a lancé à Paris, une nouvelle ligne de parfums intitulée « Juliette has a Gun ».
English: The JWST is a successor to the highly successful Hubble Space Telescope (HST).
French: Le JWST est le successeur du très performant télescope spatial Hubble (HST).
English: "We've both always known we wanted to do this," says Nadine.
French: Nous avons toujours su tous les deux que c'était ce que nous voulions faire ", de dire Nadine.
English: This anniversary is no time for complacency.
French: Cet anniversaire ne doit pas nous inciter à verser dans la complaisance.
English: According to the UN Charter, autonomy is one of the inalienable civil rights of peoples.
French: En vertu de la Charte des Nations unies, l'autonomie figure au nombre des droits politiques imprescriptibles des peuples.
English: MG20: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with fuel G20,
French: MG20 : valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx) relevée lors des trois essais de type I avec le système d'adaptation fonctionnant au G20,
English: 'Only European Community legislation as printed in the Official Journal of the European Union is deemed to be authentic'.
French: «Seule la législation de la Communauté européenne publiée dans la version imprimée du Journal officiel de l'Union européenne fait foi».
English: The COP is invited to authorize its Rapporteur to finalize the report after the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the President.
French: La Conférence des Parties est invitée à autoriser le Rapporteur à établir la version définitive du rapport après la session, avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: It is time to take steps to enhance transparency and build confidence in this area.
French: Il est temps de prendre des mesures pour renforcer la transparence et la confiance dans ce domaine.
English: Eating is also a part of the lifestyle here.
French: Les plaisirs de la table en font indéniablement partie.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/54/20 et Corr.1), par. 114.
English: How did fossil fishes and plants live on our planet 378 million years ago? You'll find out when you visit Parc national de Miguasha, a real gem in Québec's park system.
French: Des poissons et des plantes fossiles qui racontent la vie comme elle existait sur la planète il y a 378 millions d'années... voilà ce que permet de découvrir ce joyau québécois qu'est le parc national de Miguasha.
English: In addition, the 20 January 1994 resolution of the Cabinet of Ministers of the Republic of Kazakhstan No. 89 approved the standards for the maximum allowable weight women can lift and carry.
French: En outre, par sa décision no 89 du 20 janvier 1994, le Conseil ministériel de la République du Kazakhstan a approuvé des normes définissant les charges maximales que les femmes sont autorisées à soulever et transporter.
English: Address for Service of the New Applicant and/or New Owner15 Name of new applicant and/or new owner Address Street address:
French: Domicile élu du nouveau déposant ou du nouveau titulaire15 Nom du nouveau déposant ou du nouveau titulaire Adresse Voie (rue, avenue, ....) et n° :
English: Prior to 1993, the Public Service Commission (PSC) responded to this need through the use of Exclusion Approval Orders (EAOs) that set aside the merit provisions of the Public Service Employment Act (PSEA), allowing certain departments and agencies to hire term employees for a period of less than six months under specific circumstances.
French: Avant 1993, la Commission de la fonction publique (CFP) répondait à ce besoin au moyen de décrets d'exemption qui avaient pour effet d'annuler les dispositions liées au mérite de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). Cela permettait à certains ministères et organismes d'embaucher des personnes pour une durée déterminée de moins de six mois, dans certaines situations.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Manitoba routinely recognizes the federal role regarding the contributions provided under the Canada Health and Social Transfer in public documents.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Dans les documents officiels, le Manitoba reconnaît habituellement les contributions versées par le gouvernement fédéral au titre du
English: Do you already know the benefits of kangaroo leather?
French: Savez-vous déjà des avantages du cuir de kangourou?
English: In its original September 21, 2006, submission, Canadian North made three allegations related to these requirements.
French: La grille de pondération appliquée par les évaluateurs de Postes Canada révèle que ce critère a été -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------26.
English: Address Art Gallery of Windsor 401 Riverside Drive West, Windsor, Ontario N9A 7J1 Telephone: 519-977-0013 Fax: 519-977-0776 E-mail: email@artgalleryofwindsor.com
French: Adresse Art Gallery of Windsor 401 Riverside Drive West, Windsor (Ontario) N9A 7J1 Téléphone : 519-977-0013 Télécopieur : 519-977-0776 Courriel : email@artgalleryofwindsor.com
English: Annex to resolution No. 61, article 7-2.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Subject to compliance with conditions (a) to (d) in paragraph 45, exposures related to property leasing transactions concerning residential property and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 35%.
French: Dans l’exercice de leur faculté de jugement, les autorités compétentes doivent, pour être satisfaites, s’assurer que les conditions suivantes sont remplies: 45. Dans l’exercice de leur faculté de jugement aux fins des points 43 et 44, les autorités compétentes s'assurent que les conditions suivantes sont remplies:
English: Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option)
French: Chauffage du réservoir de carburant (s'applique uniquement à l'option de charge à l'essence de l'absorbeur)
English: • Number of business plans completed (output);
French: • Le nombre de plans stratégiques préparés (production);
English: According to the most recent information provided by the administering Power (see A/AC.109/2076, paras.
French: Selon les informations les plus récentes données par la Puissance administrante (A/AC.109/2076, par.
English: According to a report by the Secretary-General, developments over the past decade in both developed and developing countries have been especially unfavourable from the perspective of persons with disabilities:
French: Selon un rapport du Secrétaire général, l'évolution au cours de la dernière décennie, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, a été particulièrement défavorable aux personnes souffrant d'un handicap:
English: DFAIT received $16.4 m for two fiscal years (FY 97/98 and FY 98/99) creating over 1000 international internships of between 6 and 12 months in duration for Canadian youth.
French: Le MAECI a reçu 16,4 millions de dollars pour deux années financières (AF 1997/1998 et AF1998/1999), permettant ainsi de créer plus de 1 000 stages internationaux d'une durée de 6 à 12 mois pour les jeunes canadiens.
English: Appointments to the Sub-Committee by the Board shall be for the term held by that appointee on the Board.
French: Tous les membres du Sous-comité occupent leur poste à titre inamovible.
English: The Supreme Court concluded, in keeping with its case law, that the Audiencia Nacional's assessment of those elements had been correct.
French: Le Tribunal est parvenu à la conclusion, conforme à sa propre jurisprudence, que l'appréciation de ces questions par l'Audiencia Nacional avait été correcte.
English: The country's wildlife includes a great number fur-bearing animals, but the most in demand is the beaver, whose fur is used to make hats and luxurious fur collars.
French: La faune du pays est riche en animaux à fourrure. On recherche surtout celle du castor pour faire des chapeaux et de riches cols aux vêtements.
English: Security Council resolution 1721 (2006) provided a sound framework for the relaunching of the key processes that had been stalled since August 2006, including the disarmament process, the dismantling and disarmament of the militias, the mobile court hearings, the re-establishment of state authority and the technical preparations for the elections.
French: La résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité a offert un cadre judicieux pour relancer les principales opérations qui sont dans l'impasse depuis août 2006, notamment l'opération de désarmement, le démantèlement et le désarmement des milices, les audiences foraines, l'établissement de l'autorité de l'État et la préparation technique des élections.
English: Institute for Social Research, 1995) Social and environmental influences Parents, friends and other role models have a strong influence on what young girls think and how they act.
French: Pressions sociales et environnementales Pressions sociales et environnementales Les parents, les camarades et autres modèles influencent grandement la façon de penser et d'agir des adolescentes.