ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • freedom to pursues novel and speculative targets based on scientific reasons as opposed to economic considerations
French: • liberté de chercher des cibles nouvelles et hypothétiques selon un raisonnement scientifique et non pas selon des considérations économiques;
English: These papers will analyze poverty conditions and present medium-term action plans to reduce poverty and generate economic growth.
French: Les pays visés par l'Initiative PPTE doivent préparer un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CLSP), sur lequel reposera les programmes qu'appuieront la Banque mondiale ou le FMI.
English: AND One panel of either the inner label or outer label: d) the statement "Do not use in presence of open flame or spark.
French: ET Un espace de l’étiquette intérieure ou de l’étiquette extérieure : f) « Ne pas utiliser en présence de flammes nues ou d’étincelles.
English: 18.17 During the biennium 2006-2007, the projected extrabudgetary resources, amounting to $26,080,900, will be utilized to supplement regular budget resources to implement mandated as well as technical cooperation activities, such as technical advisory services, training, workshops, seminars and field projects, that are required as inputs to the Commission's analytical and normative work and to support Governments, at their request, in the achievement of the Millennium Development Goals and in the implementation of activities related to the outcomes of major global conferences and other key global and regional mandates, as well as to respond to new mandates addressing the impact of the recent South-East Asian/Indian Ocean tsunami.
French: 18.17 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, les fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 26 080 900 dollars seront utilisés pour compléter les ressources provenant du budget ordinaire afin d'exécuter les activités prescrites ainsi que les activités de coopération technique telles que la fourniture de services consultatifs techniques, les stages de formation, les ateliers, les séminaires et les projets opérationnels, qui font partie des contributions aux activités analytiques de la Commission et qui permettent d'appuyer les gouvernements, sur leur demande, dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans la mise en œuvre des activités liées aux résultats des grandes conférences mondiales et autres mandats mondiaux et régionaux d'importance majeure, ainsi que pour donner suite aux nouveaux mandats définis pour faire face à l'impact du tsunami qui a récemment frappé les pays d'Asie du Sud-Est et de l'océan Indien.
English: In total, more than 4,000 teachers attended 70 training sessions where the learning environment free from violence and pressure were promoted.
French: Au total, plus de 4 000 enseignants ont participé à 70 sessions de formation sur la promotion d'un environnement scolaire exempt de violences et de tensions.
English: This section follows the structure of the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix), highlighting the advancements in the implementation of components two, three, four and five.
French: Cette partie suit la structure du Plan d'action de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) en mettant l'accent sur les progrès accomplis dans la réalisation de ses sous-programmes 2, 3, 4 et 5.
English: • The Geneva Conventions Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, L.R.C. 1985, ch.
English: In addition, Dr. Stanwick noted that other problems could arise from using baby walkers outdoors, such as the contamination of friction strips by dirt which could affect their braking ability.
French: De plus, le Dr Stanwick a souligné que d'autres problèmes pourraient être occasionnés par l'utilisation de la marchette à l'extérieur tels que la contamination « des bandes de friction » par la terre qui pouvait affecter leur capacité de freinage.
English: Will be able to report on results at the end of 2006-2007.
French: Il sera possible de faire état des résultats à la fin de 2006-2007.
English: You are not happy with the studies that were carried out because the results do not match your particular vision, but there is not much I can do about that.
French: Madame Moreau, si ces études ne vous plaisent pas parce qu'elles ne répondent pas à ce que vous imaginez, je ne puis malheureusement rien y faire.
English: Signals Welfare Incorporated, surrender of charter Union Tank Car Company, documents deposited Wellington, County of, rehabilitation of the Barrie Hill Bridge over Lutrell Creek and of the Arnold Bridge over the Conestogo River, Ont. 11th International Congress on Cardiovascular Pharmacotherapy, surrender of charter PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Oceans Act Gully Marine Protected Area Regulations Transport, Dept. of Canada Shipping Act Regulations Amending the Small Vessel Regulations
French: Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile SMBR-001-03 — Demande d'approbation d'utilisation du système d'insertion de données autres que vidéo par Buena Vista Datacasting LLC Loi sur les chambres de commerce Burnaby Chamber of Commerce CHAMBRE DE COMMERCE DE BAIE-COMEAU Chambre de commerce de la région de Saint-Eustache Chambre de commerce de Marieville Loi sur les corporations canadiennes CANADIAN COUNCIL FOR INTERNATIONAL CO-OPERATION — Correction de la dénomination sociale Demande d'abandon de charte Fondation Accèsporteur - Accesporteur Foundation.
English: A fair usage policy applies. Excludes service, special, premium and non-geographic numbers.
French: Des frais de connexion sont appliqués.
English: Initially, it RSS feeds were created to syndicate content (to allow other sites to seamlessly include the content of Roumazeilles.net in their own pages).
French: Initiallement, les RSS feeds ont été créés pour sous-traiter (syndicate en anglais) du contenu (pour permettre à d’autres sites d’inclure de manière transparente le contenu de Roumazeilles.net dans leurs propres pages).
English: • business potential, especially of SMEs;
French: • le potentiel des entreprises, notamment des PME, et
English: Rue-anemone, False (Enemion biternatum ) Isopyre Ã feuilles biternÃ©es
French: PolÃ©moine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae ) Jacob's-ladder, Van Brunt's
English: Try re-emerging those packages in that order.
French: Essayez de réinstaller ces paquets dans cet ordre.
English: He introduced me to the many advantages and pleasures of Web creation, and to a new passion.
French: Il me fit découvrir les nombreux avantages et plaisirs de la création Web ainsi qu'une nouvelle passion.
English: In that letter, the Government of the United States had commented on the executive summary of the Brazilian submission, which had been circulated to all States, and suggested that the Commission might wish to pay attention to certain issues related to sediment thickness and the Vitoria-Trindade feature.
French: Dans cette lettre, le Gouvernement des États-Unis formulait des observations sur le résumé de la demande brésilienne, dont le texte avait été distribué à tous les États, et suggérait que la Commission souhaiterait peut-être se pencher sur certaines questions relatives à l'épaisseur des sédiments et à la chaîne Vitoria-Trindade.
English: The bill is black with a hook at the tip of the upper mandible.
French: Le bec est noir et la mandibule supÃ©rieure se termine par un crochet.
English: Jamaica was recently lauded by the multilateral institutions for meeting set macro-economic targets, having a relatively stable currency, reducing inflation, and building up exchange-currency reserves.
French: Les institutions multilatérales ont récemment fait l’éloge de la Jamaïque, qui a atteint ses objectifs macroéconomiques, passablement stabilisé sa monnaie, réduit l’inflation et constitué des réserves de devises étrangères.
English: These objectives are also served by the programmes of action due, in most cases, to expire in 2006 and which will, from 2007, be replaced by four main programmes:
French: Ces objectifs sont également servis par des programmes d’action qui, pour la plupart, seront arrivés à leur terme en 2006 et remplacés, à partir de 2007, par quatre programmes principaux:
English: The Journal du Musée is available at the Musée ticket counter for $2.
French: Le Journal du Musée est disponible au comptoir d’accueil du Musée au prix de 2 $.
English: With the closure of the station in 1972, the site evolved to become the Elmira Railway Museum.
French: Après la fermeture de la gare en 1972, le site a été converti en musée sous le nom Elmira Railway Museum.
English: Isolates of Phialophoramelinii and Acrostaphylus sp. from discolored tissue, Trichodermaviride and Mortierella sp. from decayed tissue, and Fomesconnatus from a narrow band of discolored tissue at the border of decayed and discolored tissue, of sugar maple (Acersaccharum) were grown in liquid culture media containing sources of carbon and nitrogen found in tissue of sugar maple.
French: Phialophoramelinii et Acrostaphylus sp. furent isolés dans la partie colorée, Trichodermaviride et Mortierella sp., dans la partie cariée et Fomesconnatus, dans une mince zone colorée à la limite entre la partie colorée et la partie cariée du bois d'un érable à sucre (Acersaccharum). Ces champignons furent cultivés dans des milieux liquides contenant différentes sources de carbone et d'azote que l'on retrouve dans le bois d'érable.
English: Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
French: Ces dérogations sont applicables au plus tard jusqu’au 30 juin 2006.
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Les espèces menacées de disparition, la réglementation du commerce international des espèces menacées de disparition et la recherche relative aux questions fauniques d'importance nationale relèvent également du SCF.
English: 7.3 Quebec shall account for each interim payment by submitting to Canada, within ninety (90) days after such payment by Canada, a detailed statement of the eligible costs actually incurred and paid, verified in a manner satisfactory to Canada.
French: 7.3 Le Québec comptabilisera chaque versement provisoire reçu du Canada en lui soumettant, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant sa réception, un relevé détaillé des coûts admissibles effectivement engagés et payés. Ce relevé aura été vérifié à la satisfaction du Canada.
English: In the morning, the photos were in all the Merlin City newspapers.
French: Ce matin, les journaux de Merlin-Ville publient les photos prises la veille.
English: This applies not only to Article V but also and in particular to Article VIII, the provisions of which stipulate that at the request of any signatory state, the Council shall be immediately convened in order to permit member states to consult with regard to any situation which may constitute a threat to peace, in whatever area that threat should arise.
French: Cela vaut non seulement pour l’article V, mais aussi tout spécialement pour l’article VIII, qui précise qu’à la demande de l’un des Etats signataires, le Conseil sera immédiatement convoqué en vue de permettre aux pays membres de se concerter sur toute situation pouvant constituer une menace contre la paix, en quelque endroit qu’elle se produise.
English: We further analyzed the age structure of the Adams River population, which has a cyclic pattern of abundance.
French: Nous avons analysé plus en détail la structure par âge de la population de la rivière Adams, dont l'abondance varie de façon cyclique.
English: To respond to the Sparrow decision and to provide a framework for regulation of the right, the Department launched the Aboriginal Fisheries Strategy in 1992.
French: Pour donner suite au jugement Sparrow et entourer le droit d'un cadre réglementaire, le Ministère a lancé la Stratégie relative aux pêches autochtones en 1992.
English: Learning Stories In 2002, IDRC approved an initiative to support natural resource management researchers in the Asian region to further integrate a social/gender analysis component into their research designs.
French: La tâche n’est pas facile pour les spécialistes de disciplines scientifiques. Dans certains cas, les structures d’organisation constituent un véritable obstacle, surtout quand les directeurs de recherche ne voient pas l’utilité de porter un intérêt particulier aux gens.
English: This issue must, of course, be analysed on the basis of its compatibility with competition policy, for which my colleague, Mr Almunia, is responsible.
French: Cette question doit naturellement être analysée sous l'angle de sa compatibilité avec la politique de concurrence qui relève de la compétence de mon collègue Joaquim Almunia.
English: As a result, the captain and engineers had to "baby" the engines to make sure they didn’t overheat while working, and engine-room staff had their exposure shortened to take into account temperatures as high as 51 degrees Celsius.
French: Le commandant et les mécaniciens ont dû se montrer aux petits soins pour les moteurs afin d’en empêcher la surchauffe; le personnel de la salle des machines a pris des quarts raccourcis afin de pouvoir supporter des températures grimpant jusqu’à 51 degrés.
English: The Prime Minister, who is responsible for the Privy Council Program, is supported by the Privy Council Office, under the direction of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, and by the Prime Minister's Office, under the direction of the Chief of Staff.
French: Le Premier ministre, qui est responsable du Programme, est secondé par le Bureau du Conseil privé que dirige le Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et par le Cabinet du Premier ministre qui relève du directeur de cabinet.
English: Although the international community has supported regional initiatives, more financial and technical assistance is needed to consolidate existing arrangements and broaden areas of cooperation.
French: La communauté internationale a certes soutenu des initiatives régionales mais une assistance financière et technique supplémentaire s'impose pour consolider les accords existants et élargir les domaines de coopération.
English: Shared-governance Corporation Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Canadian Air Transport Security Authority Parent Crown Corporation Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Canada Hibernia Holding Corporation Filiale de La Corporation de développement des investissements du Canada Corporation de développement des investissements du Canada (La) Société d'État mère Fonds monétaire international Organisation internationale Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Implementation of two rate tables for its intergateway facilities, specifically one for facilities between the Toronto and Montreal gateways and the other for facilities between the Vancouver gateway and the Toronto or Montreal gateway, as well as rate reductions for several speed offerings.
French: Mise en oeuvre de deux barèmes tarifaires pour ses liaisons nationales entre les centres internationaux, plus précisément pour la liaison entre les centres de Toronto et de Montréal et pour la liaison entre les centres de Vancouver et de Toronto ou Montréal, de même que des réductions tarifaires pour diverses vitesses de transmission.
English: Therefore, regretting the fact that this important commitment remains unfulfilled, we urge the Ukrainian parliament to finalise the new version of the final text of the draft code, to submit it to Council of Europe expertise and thereafter, taking into account the conclusions of this expertise, to proceed with the adoption of the code without further delay.
French: En conséquence, déplorant que cet important engagement n'ait pas encore été tenu, nous invitons le Parlement ukrainien à finaliser la préparation de la nouvelle version du texte définitif du projet de Code, à le soumettre à l'expertise du Conseil de l'Europe puis, prenant en compte les conclusions de l'expertise, à procéder à son adoption sans délai.
English: The Ukrainian experts further explained that in practice, remedies under civil and administrative law were the rule for IP infringement.
French: Les experts ukrainiens ont en outre expliqué qu'en pratique les infractions aux droits de propriété intellectuelle relevaient en général du droit civil et administratif.
English: The aim of the common fisheries policy is to maintain sustainable fish stocks.
French: L'objectif de la politique commune de la pêche est de maintenir des réserves halieutiques durables.
English: The Working Group agreed to propose to the Executive Body to change the name of the programme to ICP on Modelling and Mapping (short name: ICP M&M).
French: Le Groupe de travail a décidé de proposer à l'Organe exécutif de rebaptiser ce programme, PIC de modélisation et de cartographie (en abrégé : PIC-M et C).
English: In particular, the expanded SDDS approved last month by the Executive Board called upon countries to release data on their foreign exchange reserves on a monthly basis following a transition period ending in March 2000, with weekly disclosure being encouraged.
French: En particulier, la NSDD élargie approuvée le mois dernier par le Conseil d'administration invitait les pays à diffuser des données mensuelles sur leurs réserves de change après une période de transition qui prendra fin en mars 2000; on prône même la divulgation de données hebdomadaires.
English: The program has more than 60 built-in Sokoban levels as well as 20 other "Plus" levels. *.xsb levels can be imported, but also of complete sets allows the text format levels, with a maximum level size of 33x25.
French: Longtemps sans doute le jeu de Sokoban le plus utilisé sous Windows.
English: In 1995, archeological excavations began at the site of the original Cupids compound.
French: En 1995, on a entrepris des fouilles archéologiques à l'emplacement original de l’établissement de Cupids.
English: More specifically, French Objective 1 regions, and Irish regions obtain rather weak results.
French: Plus précisément, les résultats des régions françaises de l’objectif 1 et des régions irlandaises sont plutôt faibles alors que les programmes régionaux des Pays-Bas, de l’Allemagne et de la Suède (et à un degré moindre, du Royaume-Uni, de l’Autriche et de la Finlande) enregistrent des résultats positifs.
English: The amount of the GST credit depends upon family size and income.
French: Le montant du crédit dépend de la taille et du revenu de la famille.
English: Over 500 indigenous women came to present their proposals, which were submitted to the Director of CONAMU and the representative of UNFPA.
French: Plus de 50 femmes autochtones y ont présenté des propositions qui ont ensuite été soumises à la Directrice du CONAMU et à la représentante du FNUAP.
English: • Is the pattern similar across countries?
French: Le schéma est-il semblable dans tous les pays?
English: Mr. U Win Mra (Myanmar): At the outset, I should like to thank the President of the Security Council for October for introducing the annual report of the Council for the period under review.
French: U Win Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais remercier d'emblée le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période à l'examen.
English: The interests of the public; and
French: c) De l'intérêt du public; et
English: All people reporting adverse events should be given advice on management of the event.
French: The response options outlined below offer the flexibility and scalability to deal with this wide range of potential scenarios.
English: The measures we have adopted over the last two years, including today's resolution, now have to be pursued and implemented.
French: Les mesure que nous avons adoptées ces deux dernières années, y compris la résolution d'aujourd'hui, doivent à présent être observées et mises en œuvre.
English: Pest Control Products Act (PCPA), Plant Protection Act (PPA) (for importation of microbial cultures), and Food and Drug Act (FDA) (for MRLs)
French: Loi sur les produits antiparasitaires (LPA), Loi sur la protection des végétaux (LPV) (pour l’importation des cultures microbiennes), et Loi sur les aliments et drogues (LAD) (pour les LMR)
English: Overall and in conclusion, I find nothing unreasonable and no error in law in the decision of the Board of Referees.
French: Dans l'ensemble et en conclusion, il nous a semblé qu'il n'y a rien de déraisonnable et d'illégal en droit dans la décision du conseil arbitral.
English: 7, JS6, p. 1 and JS7, p. 7 and p. 11, (recommendation 13).
French: 1 and JS7, p.  7 and p.  11, (recommendation 13).
English: Signed in 1996, the agreement on Labour Market Development transferred federal responsibility for labour market programs to the province.
French: L’entente sur le développement du marché du travail, signée en 1996, a cédé à la province la responsabilité fédérale des programmes du marché du travail.
English: Within 7 h, the urinary excretion of total anthocyanins was 0.23 and 0.18% of the administered dose following red grape juice and red wine ingestion, respectively.
French: En moins de 7 heures, l'excrétion urinaire d'anthocyanes totales a été de 0,23 et 0,18 % de la dose administrée après l'ingestion de jus de raisin rouge et de vin rouge, respectivement.
English: It consists of the joint of several independent modules, which frame is made by cold-laminated galvanized profiles.
French: Composé de l’union de travées indépendantes, dont la structure est formée par des portiques réalisés avec des profilés galvanisés laminés à froid.
English: For example, programs aimed at improving employment opportunities for women, Aboriginal peoples, visible minorities, or those with mental or physical disabilities are allowed under section 15(2).
French: Par exemple, sont autorisés par le paragraphe 15(2) les programmes visant à améliorer les chances d'emploi pour les femmes, les Autochtones, les minorités visibles ou les personnes atteintes de déficiences mentales ou physiques.
English: In most States, the law governing negotiable instruments (for the meaning of this expression, see Introduction, section B, Terminology, para.
French: Dans la plupart des États, la loi régissant les instruments négociables (pour le sens de cette expression, voir Introduction, Sect.  B, Terminologie, par.
English: The report of the Secretary-General on the programme performance for the biennium 2000-2001 (A/57/62) attempted to describe the accomplishments realized, even in the absence of indicators of achievement in the programme budget.
French: Dans le rapport sur l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62), le Secrétaire général a tenté de décrire les réalisations obtenues, même en l'absence d'indicateurs de succès dans le budget-programme.
English: I have the honour to draw your attention to the Seventh Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Movement (COMINAC VII), held on Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 2 to 4 July 2008, on the theme “Challenges and proposals for the objective dissemination of the voice of the South in the face of the current trends in the fields of information and communications”.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'a eu lieu sur l'île Margarita (République bolivarienne du Venezuela) du 2 au 4 juillet 2008 la septième Conférence des ministres de l'information des pays non alignés (COMINAC VII) sur le thème «Problèmes et propositions pour la diffusion objective de la voix du Sud face aux tendances actuelles dans le domaine de l'information et de la communication».