ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been seen in the past, high levels of debt increase the vulnerability of fiscal positions to unexpected shocks, thus heightening the risk of a sudden worsening of public finances.
French: Souligner le besoin d’efforts d’assainissement soutenus au cours d’une longue période, produisant des surplus budgétaires globaux notables et en hausse, est crucial dans le cas de la Belgique, car le niveau élevé actuel de la dette ferait peser, s’il n’était pas fortement réduit, une charge permanente sur la politique budgétaire et l’économie dans son ensemble.
English: If she becomes aware of her consumer-husband's abusive and violent nature and, as a consequence, refuses to marry him, she risks being excluded from Canada or becoming illegal.
French: En effet, si elle prend conscience du caractère abusif et violent de son mari-consommateur et refuse, en conséquence, de l'épouser, elle risque l'exclusion du Canada ou de sombrer dans l'illégalité.
English: In both cases benefits come in the form of new contacts, strengthened relations, greater goodwill, and an improved Canadian image abroad including the projection of Canadian values, culture and industrial capabilities.
French: C'est la raison pour laquelle il est tout à fait approprié que, avec le FIP I, AEC ne soit plus obligé de financer des voyages de haut niveau à même son propre budget protocolaire. AEC fournit son expertise stratégique, selon les besoins.
English: [35] In each instance where information submitted after the closing of the record was considered, each party was provided the opportunity to comment on the new information.
French: [35] Chaque fois que des renseignements présentés après la clôture des dossiers ont été pris en compte, chaque partie a eu la possibilité de commenter ces nouveaux renseignements.
English: Estonia 78.
French: Depuis 1995, plus de 1 000 officiers et soldats ont participé à des opérations extérieures31.
English: In the future, we hope that our concerns with regard to our national interest will be taken into account.
French: Nous espérons qu'à l'avenir le souci que nous avons de nos intérêts nationaux sera pris en compte.
English: In the context of an arrangement agreed with the
French: Le FMI a élaboré des orientations relatives à la gestion des réserves de change (septembre 2001), qui ne
English: Students and faculty without Canadian citizenship are often restricted from competing for federal funds.
French: Les étudiants et les professeurs qui n’ont pas la nationalité canadienne ne peuvent souvent pas concourir pour recevoir des fonds fédéraux.
English: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada.
French: « Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada ».
English: We cannot hide the fact that in 1993 we saw a flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.
French: Par conséquent, on ne peut taire la fuite en avant qui s'est produite en 1993, alors que la politique l'a emporté sur le bon sens.
English: In the case of personal computers, the indicator on PCs in use would be more favourable but per 1,000 population, although the availability of that indicator is more limited.
French: Il serait par ailleurs indiqué de prendre en compte le nombre d'ordinateurs personnels pour 1 000 habitants, bien qu'il soit plus difficile d'obtenir ce type de données.
English: • Identify relevant traditional technologies, innovations, and practices;
French: Ces protocoles établissent une série d'accords subsidiaires dans le cadre d'une convention.
English: Basic trades training to Pay Level 3 standards or equivalent for French speaking recruits be given in the French language.
French: Les candidats francophones au Programme d’instruction pour les aspirantsofficiers (OCTP) qui en auraient besoin puissent entreprendre la première phase de l’instruction en français; les phases suivantes comporteraient une évolution à partir d’une instruction dispensée surtout en français et menant à une instruction dispensée surtout en anglais.
English: Inflow from the right atrium returns to the pulmonary artery.
French: Le flux provenant de l’oreillette droite revient à l’artère pulmonaire.
English: Funded by the European Commission, NuGO gives scientists from organizations that usually compete for funding and the best researchers their first real opportunity to work together.
French: Financée par la Commission européenne, cette organisation permet à des scientifiques travaillant dans des institutions habituellement en concurrence (pour rechercher des financements et attirer les meilleurs chercheurs) de collaborer.
English: It includes the filling and emptying of reusable commercial freight containers and the costs for lighterage, which is the transfer of goods directly from one ship to another.
French: Cela comprend les coûts engagés pour remplir et vider des conteneurs commerciaux réutilisables ainsi que les droits d'aconage (ou frais d'allège), qui consistent à transporter les marchandises directement d'un navire à un autre.
English: As a member of Philippe Gaubert's class for orchestral direction, he obtained a prize in 1938.
French: Entré dans la classe de direction d'orchestre de Philippe Gaubert, il y obtient un prix en 1938.
English: The evaluation was part of the 2003/04 evaluation plan.
French: Cette évaluation s'inscrivait dans le plan d'évaluation de 2003 2004.
English: The full list of all written questions submitted by Members is not printed in the Order Paper but appears on the Parliament of Canada Web site.
French: La liste complète des questions écrites présentées par les députés n’est pas imprimée dans le Feuilleton, mais elle apparaît sur le site Web du Parlement du Canada.
English: The hearings are held in the locality of the crime, and convictions are publicized by radio and television to alert the public to the severity of such acts.
French: Les audiences se tiennent là où ces violences sexuelles ont été perpétrées, et les condamnations prononcées par les juridictions font l'objet de diffusion à la radio et à la télévision en vue d'informer la population de la gravité de tels agissements.
English: Many biopesticides do not act in the same way on pests as conventional chemical pesticides, which generally control by killing targeted pests outright.
French: De nombreux biopesticides n’agissent pas contre les ravageurs de la même manière que les pesticides chimiques traditionnels, lesquels contrôlent en général les ravageurs tout simplement en les détruisant.
English: We have one year in which to approve the budget; we can achieve the objective that we failed to meet last week and, at the same time, we must not abandon the commitments that we have made with the countries that are keeping a close eye on the Union.
French: Nous avons un an pour approuver le budget. Nous pouvons atteindre l’objectif auquel nous ne sommes pas parvenus la semaine dernière et, en même temps, nous ne devons pas oublier les engagements pris envers les pays qui regardent l’Union d’un œil envieux.
English: Similarly dubious arguments are used by environmentalists to argue against other planned investments in Central and Eastern Europe, including the Via Baltica.
French: De même, les environnementalistes ont recours à des arguments douteux pour s'opposer à des investissements planifiés en Europe centrale et orientale, comme la Via Baltica.
English: This is rarely the case, and therefore the actual plume locations and centre lines are expected to vary considerably with the variations inherent in rivers.
French: Les caractéristiques des panaches d’effluents qui se forment en aval des exutoires de ces stations d’épuration renseignent sur l’étendue spatiale des zones potentiellement toxiques à l’intérieur des rivières, dans différentes conditions ambiantes.
English: Terrorism has been denounced by our Muslim religion and by our Arab traditions.
French: Il est dénoncé par notre religion, l'Islam, et par nos traditions arabes.
English: It was questioned how a drug manufacturer can be responsible for the safety of their product once it is in the hands of the user (animal owner or veterinarian). However, it was noted that the proposed GSR principles are in line with most civil liability principles.
French: Il a été également demandé dans quelle mesure un fabricant de médicament devait être tenu responsable de l'innocuité de son produit une fois que celui-ci a été manipulé par l'utilisateur (propriétaire d'animaux ou vétérinaire); mais en général, le concept d'EGS proposé a été jugé en accord avec la plupart des principes de responsabilité civile.
English: This period may be reduced to a minimum of 24 hours (reduced weekly rest period).
French: Ce temps de repos peut être  réduit à un minimum de 24 heures (repos hebdomadaire réduit).
English: • I wish for a clearly written statement of consumer rights and expectations within the health system/Medicare
French: • Il faudrait mettre par écrit les droits et les attentes des consommateurs par rapport au système de santé et d'assurance-santé.
English: Sharing your best photos with friends and family is as easy as pressing a button!
French: Supprimez les rayures et les imperfections, corrigez les yeux rouges, recadrez vos photos et bien plus encore.
English: Consequently, the business offices should assess the potential for securing financial contributions through the Agency's programs or assist clients in their search for funding from other federal programs, such Sustainable Development Technology and Technology Early Action Measures (TEAM).
French: Par conséquent, il y a place à ce que les bureaux d'affaires évaluent le potentiel de contribution financière ultérieure dans le cadre de la programmation de l'agence ou encadrent les clients dans leur recherche de financement auprès d'autres fonds fédéraux, par exemple les fonds des programmes Technologies du développement durable Canada et TEAM (Mesures d'action précoce en matière de technologie).
English: Analysis and Decision [13] The Public Service Employment Act states: 10.
French: Analyse et décision [13] La Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise que : 10.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairman shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
English: The Executive Secretary will endeavour to ensure that appointments of members are scheduled to allow for continuity and systematic rotation of membership.
French: Le secrétaire exécutif cherche à s'assurer que le processus de nomination des membres est planifié de façon à permettre la continuité quant à la composition du Comité ainsi que la rotation systématique des membres.
English: 15 . See BioNova Medical Inc. v. Commissioner of the CCRA (24 February 2004), AP-2002-111 (CITT).
French: 15 . Voir BioNova Medical Inc. c. Commissaire de l’ADRC (24 février 2004), AP-2002-111 (TCCE).
English: [Translation] Following the Department's response to our latest arguments, we are of the opinion that the Appeal Board must take into account that management, in our view, manipulated events to ensure that Mr. Sadick would not be eligible to appeal the appointments concerned.
French: Suite à la réponse du ministère à nos derniers arguments, nous sommes d'avis que le comité d'appel doit tenir compte que la gestion a selon nous manoeuvré pour s'assurer que monsieur Sadick ne soit pas éligible à un droit d'appel sur les nominations visées.
English: But the Commission is not always immediately notified of any changes made, so that it can examine whether they have any impact on people living in one country and working in another.
French: Toutefois, ils omettent parfois d'en informer aussitôt la Commission européenne et de l'aviser qu'il faut examiner les conséquences possibles de ces changements pour les personnes habitant dans un pays et travaillant dans un autre.
English: • Conference Celebrating the 5th Anniversary of the Founding of the Republic of Korea Civil Service Commission Maria Barrados (Seoul, Korea - May 25, 2004)
French: • Conférence organisée à l'occasion du 5e anniversaire de la création de la Commission de la fonction publique de la République de Corée Maria Barrados (Séoul, Corée du Sud - 25 mai 2004)
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Quebec Agri-Food Export Club 200 MacDonald Street, Suite 102 St. Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8J6 Telephone: ( 514) 349-1521 Facsimile: (514) 349-6923 Website: www.profil-cdi.qc.ca Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Website: www.foodbeveragecanada. com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Website: www.palantir.ca/the-alliance/ default.html  Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044
French: ASSOCIATIONS DE LINDUSTRIE ALIMENTAIRE CANADIENNE Groupe export agroalimentaire Québec 200, rue MacDonald, bureau 102 St.-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Tél. : (514) 349-1521 Téléc. : (514) 349-6923 Site Web : www.profil-cdi.qc.ca Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 1E5 Tél. : (780) 486-9679 ou 1 800 493-9767 Téléc. : (780) 486-0985 Site Web : www.foodbeveragecanada. com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada 75, boul. International, bureau 400 Toronto (Ontario) M9W 6L9 Tél. : (416) 798-8000 Téléc. : (416) 798-8050 Site Web : www.palantir.ca/the-alliance/ default.html  Association canadienne des exportateurs 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 445-3747 ou 1-888-227-8848 Téléc. : (416) 510-8044
English: In the instant case the selection board assessed the candidates starting on what it perceived to be the candidate's weakest point.
French: En l'espèce, le jury de sélection a évalué les candidates et candidats à partir de ce qu'il percevait comme étant le point le plus faible d'une candidate ou d'un candidat.
English: Research Action Plan: to provide details and further recommendations for potential research projects (within a year of release of the recovery strategy).
French: 4. Plan d’action pour la recherche :
English: This makes it more difficult to build a positive self image, to earn the respect of others and escape these stereotyped prejudices.
French: Il devient alors plus difficile de se valoriser, de gagner le respect des autres et, surtout, de se défaire de cette image peu reluisante.
English: Hours of Absence from Work (Time Lost)
French: Heures d'absence du travail (Temps perdu)
English: The respective rights and obligations of employers and employees have been significant sources of complaints and concern for the OPC, and any changes that would signal support for the erosion of the privacy rights of employees should be avoided.
French: Les obligations et droits respectifs des employeurs et des employés ont été des sources importantes de plaintes et de préoccupations pour le CPVP, et toute modification qui favoriserait l’érosion du droit à la vie privée des employés doit être évitée.
English: However, a growing body of evidence is beginning to provide a basis for policy and practice.
French: Malgré sa portée limitée, ce système de surveillance national fournit de précieux renseignements qui servent à appuyer les efforts des intervenants de l’aide à l’enfance en vue d’améliorer la qualité de vie des enfants vulnérables.
English: In Round II of the AIF program, the University of Prince Edward Island was awarded $6.15 million to conduct research activities within the INH, focussing in the area of bioresource innovation. 
French: Durant la phase II du FIA, l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu 6,15 millions de dollars pour permettre à l'ISNS d'effectuer de la recherche dans le domaine de l'innovation en bioressources. •
English: Again, Dr. Ingster served as chair.
French: Là encore, le Dr Ingster a assumé la présidence.
English: In that regard the reform process, aimed at promoting greater efficiency within the Secretariat, was important.
French: D'où l'importance du processus de réforme, visant à favoriser une plus grande efficacité au sein du Secrétariat.
English: Under no circumstances, neanche, a tito it esemplificativo, in negligence case, the Colaianni Study and the Italian Club Canary Lancashire, or whichever subject been involved in the creation, production or transmission of the Situated Web, will be responsible in the comparisons of the customer or other subjects for damages emergent, directed, indirect, accidental, consequenziali, specific or punished to you (enclosed, a tito it esemplificativo, those deriving from lacked gain, interruption of the activity, loss of programs or data from the system used from the customer) deriving dallìutilizzo, or from the impossibility to use the contents, the materials and the functionalities of the Situated Web also in case the Italian Club Canary Lancashire or a subject authorized from the Colaianni Study is or must be to acquaintance of the possibility of taking place itself of such circumstances.
French: Dans aucunes circonstances, neanche, un tito elle esemplificativo, dans le cas de négligence, l'étude et le club italien Lancashire jaune canari de Colaianni, ou n'importe quel soumis impliqué dans la création, la production ou la transmission du Web situé, sera responsable dans les comparaisons du client ou d'autres sujets des dommages émergents, dirigé, indirect, accidentel, consequenziali, spécifique ou punie à toi (inclus, un tito il esemplificativo, ceux dérivant du gain manqué, interruption de l'activité, perte de programmes ou données du système utilisé du client) dérivant le dallìutilizzo, ou de l'impossibilité d'employer le contenu, les matériaux et les fonctionnalités du Web situé aussi au cas où le club italien Lancashire jaune canari ou un sujet autorisé de l'étude de Colaianni serait ou doit être à la connaissance de la possibilité d'avoir lieu elle-même de telles circonstances.
English: Videoconferencing: The use of videoconferencing to conduct inquiries, detention reviews and appeals has significantly reduced the costs associated with these activities, and has increased the efficiency of these processes.
French: Vidéoconférences - Le recours aux vidéoconférences pour mener des enquêtes, des examens des motifs de détention et des appels a contribué à réduire considérablement le coût de ces activités et à en accroître l’efficacité.
English: The contribution from incineration of solid waste (residential and industrial) to atmospheric P release was estimated to be 123 tonnes in 1978 for Canada (Environment Canada 1983). Based upon 1995 data, incineration of municipal waste (solid and sewage sludge) also released about 293 tonnes of N as NOx (Environment Canada 1999a).
French: du fumier, des déchets industriels, commerciaux et institutionnels (incluant des déchets de supermarchés et de restaurants), des articles en papier (boues, carton pour boîtes, papier non recyclable), des déchets alimentaires résidentiels et des déchets de poisson et d’autres matières marines (Antler 1997).
English: Assess the local environment for attracting FDI.
French: Évaluer les facteurs locaux susceptibles d'attirer l'IED.
English: · $ GHVLJQ LV FRQVLGHUHG RULJLQDO LI LW KDV EHHQ FUHDWHG E\ WKH GHVLJQHU LQGHSHQGHQWO\ DQG LV QRW D FRS\ RU LPLWDWLRQ RI H[LVWLQJ GHVLJQV 7KH GHVLJQ KDV ¶LQGLYLGXDO FKDUDFWHU
French: Un dessin ou modèle est considéré comme original s’il a été créé par le dessinateur-créateur indépendamment et n’est pas une copie ou une imitation de dessins ou modèles existants.
English: The French team aAa nawaK placed 3rd and won $9,000 in prize money. Congratulations to all teams.
French: Vous pouvez la retrouver en vidéo à la demande sur le site en anglais ESL TV, si vous l'avez ratée ou si vous souhaitez en revivre l'intensité (une inscription est nécessaire).
English: As a result, draft resolution A/61/L.1 was withdrawn by its sponsors.
French: En conséquence, le projet de résolution A/61/L.1 a été retiré par ses auteurs.
English: The friendly atmosphere which pervaded the workshops contributed tangibly to generating an interactive dialogue between the participants, resulting in a constructive exchange of views and information on matters of common interest and concern.
French: Ces ateliers se sont déroulés dans une atmosphère cordiale qui a contribué de façon tangible à l'instauration d'un dialogue interactif entre les participants, et a permis un échange constructif de vues et d'informations sur les questions d'intérêt commun.
English: Moreover, by selecting interim goals that are "easy wins," networks can deliver results fairly early on and thus gain legitimacy with their constituencies (especially their financiers).
French:   De plus, en choisissant des objectifs intermédiaires faciles à atteindre, les réseaux peuvent obtenir des résultats dans des délais assez courts et légitimer leur existence auprès de leurs commettants (en particuliers leurs financiers).
English: With the result that what was putting me under tension has been overlooked, and I only succeeded in making my body swallow what was not appropriate to me.
French: Avec pour résultat que ce qui m'a tendue est passé sous silence, et que j'ai réussi à faire gober à mon organisme ce qui ne lui convenait pas.
English: The Manitoba and Saskatchewan statutes and the Ontario draft contain provisions similar to the FOIPP statutes, but also add some other permitted uses.
French: Les lois du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que le projet de loi de l’Ontario contiennent des dispositions semblables à celles que l’on retrouve dans la législation sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, mais autorisent aussi d’autres usages.
English: Friday, May 9 Time: 3:00 p.m. to 5:00 p.m. Place:Shevchenko Foundation  Head Office 202-952 Main Street  Winnipeg, Manitoba Information:
French: Date : le vendredi 9 mai Heure : de 15 h à 17 h Lieu :Shevchenko Foundation  Head Office 202-952 Main Street Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: During the audit, we saw substantial evidence that the Government of Canada had been taking steps to contribute to the environmental sustainability of the Games, and the Department has been fostering co-ordination and partnerships across federal organizations to help meet sustainable development goals.
French: Le CSA est une initiative fédérale-provinciale-territoriale, lancée en 2002 et échelonnée sur cinq ans, pour faire du secteur agricole canadien un chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de responsabilité environnementale. La Stratégie de développement durable du Ministère et ses engagements déjà énoncés ont été intégrés dans le CSA.
English: • continue to improve the business climate for investors and to increase awareness of Canada as a preferred location to do business Expected Results
French: • continuer à améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et mieux les sensibiliser au fait que le Canada est un pays de choix où brasser des affaires Résultats escomptés
English: There has been no perinatal transmission in women receiving optimal care.
French: Il n'y a pas eu de transmission périnatale chez les femmes qui reçoivent des soins optimaux.
English: The revised Table of Disabilities will adopt a more holistic approach to rating disabilities, which will include an evaluation of both impairment and quality of life.
French: Dans la nouvelle Table, on adoptera à l'égard de l'évaluation des invalidités une approche plus globale qui comprendra une évaluation de l'invalidité elle-même et de la qualité de vie.