ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee wants the institute to be operational "as soon as possible" and certainly no later than twelve months after the regulation establishing it enters into force.
French: La commission souhaite que l'Institut soit opérationnel "dès que possible" et, en tout cas, dans un délai maximum de douze mois après l'entrée en vigueur du règlement portant sur sa création.
English: The evidence indicates that Ethiopia appears to have made at least a few errors in this process.
French: On a fait état, à la mi-juillet 2000, de l'odyssée troublante d'un groupe de femmes qui auraient été transportées par la mer d'Assab à Djibouti dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: Further positive effects on euro area economic growth are expected from the full impact of tax reductions in several euro area countries and the favourable financing conditions.
French: L'incidence des allégements fiscaux mis en oeuvre dans plusieurs pays de la zone euro et les conditions de financement favorables devraient elles aussi exercer des effets positifs sur la croissance au sein de la zone euro.
English: “Observing that the role of the various United Nations human rights mechanisms is to offer assistance to States in identifying and resolving their human rights problems,
French: Constatant que le rôle des divers mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies est d'offrir aux États de les aider à identifier et à résoudre les problèmes que leur posent ces droits,
English: On 15 January 2007, officers of Hamdallaye (district of Conakry) mobile platoon No. 2 entered the compound belonging to Madame Sayon Diakité Traoré, a teacher of philosophy, economics and French.
French: C'est ainsi que, le 15 janvier 2007, les gendarmes de l'escadron mobile n° 2 d'Hamdallaye (quartier de Conakry) ont pénétré dans la concession de Madame Traoré Sayon Diakité, professeur de philosophie, d'économie et de français.
English: Our business as Member States is to put the business of making war out of business by enhancing the capacity of the United Nations to prevent the outbreak of conflicts and to manage and resolve disputes.
French: Notre devoir, en tant qu'États Membres, est de mettre en faillite l'industrie de la guerre en renforçant la capacité de l'ONU à prévenir le déclenchement des conflits et à gérer et régler les différends.
English: It observes that the facts of the case do not show that the State party's position vis-à-vis the Plymouth Brethren constitutes an actual violation, or an imminent threat of violation, of the author's right to the presumption of innocence or his freedom of religion.
French: Il constate que les faits de la cause ne montrent pas que la position de l'État partie concernant les Frères de Plymouth représente pour l'auteur une violation effective ou une menace imminente de violation de son droit à la présomption d'innocence ou de sa liberté de religion.
English: Malaria control in complex emergencies requires specially adapted strategies.
French: La lutte contre le paludisme dans les situations d'urgence complexes requiert des stratégies adaptées à ces cas spécifiques.
English: As for the allegation that Parks Canada took the position that Berlitz's proposal would require an additional 900 hours, the Tribunal notes Park Canada's explanation that it would only be the case if Berlitz's proposal were compared to the successful bidder's proposal.
French: En ce qui concerne l'allégation voulant que Parcs Canada ait adopté la position que la proposition de Berlitz exigerait 900 heures de plus, le Tribunal prend note de l'explication de Parcs Canada selon laquelle ce serait le cas uniquement si l'on comparait la proposition de Berlitz à celle du soumissionnaire retenu.
English: (ii) Provide a summary of each report in accordance with the six-week rule and organize Secretariat briefings on key reports, highlighting policy implications of analyses presented and clarifying technical concepts, in the course of 2002;
French: ii) Fournir un résumé de chaque rapport conformément à la règle des six semaines et organiser des séances d'information du Secrétariat sur les principaux rapports, en insistant sur les incidences politiques des analyses présentées et en éclaircissant les notions techniques (au cours de 2002);
English:    Since rainfall is almost non-existent in Egypt, the floods provided the only source of moisture needed to sustain crops.
French:    Comme il pleut rarement en Égypte, les crues constituaient la seule source d'humidité pour les cultures.
English: The oral public hearing is scheduled to commence at 9 a.m., on Monday, September 16, 2002, in Halifax, Nova Scotia, at the Holiday Inn Select Halifax Centre, 1980 Robie Street.
French: L'audience publique orale doit débuter le lundi 16 septembre 2002, à 9 h, à Halifax (Nouvelle-Écosse), à l'hôtel Holiday Inn Select Halifax Centre, situé au 1980, rue Robie.
English: • reducing greenhouse gas emissions and air contaminants;  
French: • la réduction des émissions de GES et des polluants atmosphériques;
English: Section E Responses Group Comments
French: Plusieurs suggestions ont été formulées afin d’améliorer le programme.
English: The clear disregard of the Israeli Defence Forces for the sanctity of human life — as is evident from its resort to unlawful killings, the cowardly use of innocents as shields, its actions in preventing medical access to sick and wounded civilians among the Palestinian population, the attacks on ambulances and medical personnel, the obstruction of food deliveries and the overall hampering of humanitarian operations — is completely unacceptable.
French: Le mépris patent des Forces de défense israéliennes pour l'inviolabilité de la vie humaine - comme cela ressort des homicides illégaux, de l'utilisation lâche d'innocents comme boucliers humains, des obstacles à l'accès médical aux civils malades et blessés parmi la population palestinienne, des attaques contre les ambulances et le personnel médical, de l'obstruction à l'acheminement de vivres et celle, systématique, aux opérations humanitaires - est totalement inacceptable.
English: Il peut facilement se retrouver soit dans l�un soit dans l�autre voir les deux.
French: Il peut facilement se retrouver soit dans l’un soit dans l’autre voir les deux.
English: THE CASE OF SEVEN REFUGEES
French: Risquer les manœuvres d'intimidation, la peur et le rapatriement forcé
English: ◦ Foreign Rights Marketing Assistance Program
French: • Programme de promotion de la diffusion
English: • Along with product labels, product catalogues and brochures should be in Spanish for more manageable communication to potential buyers.
French: • Outre les étiquettes des produits, les catalogues et les brochures sur les produits doivent être en espagnol pour faciliter la communication avec les acheteurs éventuels.
English: The government tabled Bill C-23, an Act to amend the Criminal Code (criminal procedure, language of the accused, sentencing and other amendments), in order to amend certain provisions of the Criminal Code, including Subsections 530 and 530(1) on the language of the accused.
French: Le gouvernement a déposé le projet de loi C-23, Loi modifiant le Code criminel (procédure pénale, langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications), langue de l’accusé, détermination de la peine et autres modifications) dans le but de modifier certaines dispositions du Code criminel dont les articles 530 et 530.1 portant sur la langue de l'accusé.
English: The Piecyk report from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism approves the conciliation agreement between the European Parliament and the Council on the criteria to be applied to seaports, inland ports and intermodal terminals so that they can become eligible for funding under the heading of the trans-European networks (TEN).
French: Le rapport Piecyk, de la politique régionale, de la commission des transports et du tourisme, approuve l'accord, en conciliation entre le Parlement européen et le Conseil, sur les critères à appliquer aux ports maritimes, aux ports intérieurs et aux terminaux intermodaux pour qu'ils puissent bénéficier de financements au titre des réseaux de transport transeuropéens (RTE).
English: That freedom could not itself be complete if it were possible for Member States to impede or interfere in any way with the movement of goods in transit.
French: Cette liberté ne saurait elle-même être complète si les États membres disposaient de la possibilit é d'entraver ou de gêner, de quelque manière que ce soit, la circulation des marchandises en transit.
English: Geography was not the only area of commission support.
French: Le soutien offert aux commissions ne s'est pas limité au domaine géographique.
English: The Commission considers that action must be taken urgently to end these violations.
French: Elle estime qu'il importe de prendre d'urgence des mesures pour mettre un terme à ces violations.
English: “Country Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action, 1995-2000.”
French: « Country Report on the Implementation of the Beijing Platform for Action, 1995-2000. »
English: • Hands and other surfaces may be contaminated when mask is removed (requires public education).
French: • Les mains et d'autres surfaces peuvent être contaminées lorsque le masque est enlevé (nécessite une éducation de la population)
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Saskatchewan and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de la Saskatchewan, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: Together, these activities are part of a proactive strategy of communication, learning, and support for the development of professional expertise.
French: Ensemble, ces activités font partie d'une stratégie proactive de communication, d'éducation et d'appui au développement de compétences professionnelles.
English: The Appeal Court agreed and ordered a new trial.
French: La Cour d'appel a reconnu que c'était vrai et a ordonné la tenue d'un nouveau procès.
English: KOWALSKY, CHEESE AND FORD Although Kowalsky, Cheese and Ford were not part of the second section 28 application before the Court of Appeal, they were a part of the appeal in Kelly and therefore for consistency, and to ensure their claims will also be settled, I shall also deal with these claimants in this reference back.
French: KOWALSKY, CHEESE ET FORD Même si les cas de Kowalsky, Cheese et Ford ne sont pas concernés par la deuxième requête déposée devant la Cour d'appel en vertu de l'article 28, ils faisaient partie de l'appel Kelly. Aux fins de cohérence, et pour assurer que ces demandes soient réglées, j'en traiterai aussi dans le cadre de ce renvoi.
English: Poverty Reduction and Reform in Developing Countries", 2002.
French: Poverty Reduction and Reform in Developing Countries, 2002.
English: The Portuguese Presidency and the European Commission, with the active involvement of stakeholders within the tourism sector, organised the 6th European Tourism Forum on the 25th and 26th of October 2007 in Portimão, Portugal.
French: La présidence portugaise et la Commission européenne, avec la participation active des acteurs du secteur du tourisme, ont organisé le sixième forum européen du tourisme les 25 et 26 octobre 2007 à Portimão, au Portugal.
English: The claim amounting to $750,000 was initially resisted by the United Nations, which contended that its privileges and immunities had the effect of exempting it from paying the charges.
French: La créance, d'un montant de 750 000 dollars, a été initialement contestée par l'Organisation, qui a fait valoir que ses privilèges et immunités avaient pour effet de l'exempter du paiement des redevances.
English: This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: Ces frais ont été établis dans le budget fédéral de 1995.
English: Extend Canada's innovation system internationally - develop mechanisms to tap into international expertise and partnerships and stimulate firms to get involved in joint ventures to access and develop technologies 3.
French: En 2001-2002, les contributions totales versées aux organisations membres du réseau se sont élevées à 23,52 millions de dollars.
English: The figures below indicate the position of AH and the service brought depending on the selected mode (transport or tunnel).
French: Les figures ci-dessous indiquent la position de AH et le service apporté en fonction du mode choisi (transport ou tunnel).
English: This subject has also been mentioned in the Commission's documents E/CN.4/2001/107, 131 and 135 circulated in Azerbaijan under the above-mentioned agenda item.
French: Cette question a aussi été mentionnée dans les documents E/CN.4/2001/107, 131 et 135 de la Commission, diffusés par l'Azerbaïdjan au titre de ce même point de l'ordre du jour.
English: According to this document, then, the claimant had not received any insurable earnings from the employer since January 29, 1988.
French: Selon ce document, le prestataire n'avait donc reçu aucune rémunération assurable de son employeur depuis le 29 janvier 1988.
English: We see as priority tasks the further improvement of security for humanitarian staff and its access to those in need of assistance; the perfection of planning strategy for humanitarian operations; the improvement of coordination in the field; and the strengthening of countries' capacities in the areas of early warning and preparedness for natural disasters.
French: Nous considérons comme prioritaires les tâches consistant à poursuivre l'amélioration de la sécurité du personnel humanitaire et la possibilité pour celui-ci d'avoir accès aux personnes ayant besoin d'aide; l'amélioration de la stratégie de planification des opérations humanitaires; l'amélioration de la coordination sur le terrain; et le renforcement des capacités nationales pour ce qui est des systèmes d'alerte rapide et de l'état de préparation face aux catastrophes naturelles.
English: Just as red genetic engineering is by no means all opportunity, green genetic engineering is by no means all risk.
French: Autrement dit, de même que le génie génétique en médecine n'est pas uniquement associé à des chances pour l'avenir, le génie génétique en agriculture n'est pas non plus uniquement associé à des risques.
English: The Governing Bodies took, inter alia, the following decisions (document AB/XXX/4, paragraph 20):
French: Les organes directeurs ont pris, entre autres, les décisions suivantes (document AB/XXX/4, paragraphe 20) :
English: Mr. Ney (Germany), speaking as a sponsor of the draft resolution, said that an increasing number of States were abolishing the death penalty and it was therefore appropriate to reconsider the issue every two years.
French: M. Ney (Allemagne), dont le pays est coauteur du projet de résolution, rappelle que les États sont de plus en plus nombreux à abolir la peine de mort et qu'il est donc pertinent de réexaminer la question tous les deux ans.
English: Williamsburg, Virginia *Air Fare: $1,938.42 Other transportation: $47.60 Accommodation: $595.48 Meals and incidentals: $120.86 Other: $0.00 TOTAL: $2,702.36 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Williamsburg, Virginia *Tarifs aériens : 1 938,42 $ Autre transport : 47,60 $ Hébergement : 595,48 $ Repas et effets connexes : 120,86 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 702,36 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Evaluation The evaluation unit is responsible for meeting our mid-term and summative evaluation requirements and to support the rigorous evaluation of our crime prevention investment fund projects (CPIF).
French: Évaluation L'unité chargée de l'évaluation veille à ce que nous répondions aux exigences relatives aux évaluations de mandat et sommatives. Elle appuie également l'évaluation rigoureuse de nos projets du Fonds d'investissement pour la prévention du crime (FIPC).
English: This market is further divided into several submarkets (e.g., classical, rock, pop, jazz and so on). The market is also divided in terms of language (i.e., between French and English).
French: Ce marché est subdivisé en plusieurs sous-marchés (par exemple, classique, rock, populaire, jazz et autres); il est aussi divisé selon la langue (anglais et français).
English: Mr. Grant flew out to Rankin Inlet in order to assume his job and Mr. White was the pilot.
French: Pour prendre ses fonctions à Rankin Inlet, M. Grant est parti dans un avion que M. White pilotait.
English: The Department collaborated with Industry Canada to revise and strengthen the sustainability sections of the "2010 Business Opportunities" Handbook, which will be used in Canada-wide workshops open to small businesses.
French: Le Ministère a collaboré avec Industrie Canada à la révision et à l'amélioration des sections relatives à la durabilité du guide intitulé « 2010 Business Opportunities » qui sera utilisé dans les ateliers organisés dans l'ensemble du Canada pour les petites entreprises.
English: Not all members attended meetings, which undermined any possibility of real dialogue on sensitive protection-related issues.
French: Tous les membres n'assistent pas aux réunions, ce qui sape toute possibilité d'un vrai dialogue sur les questions sensibles relatives à la protection.
English: You can access the training on Corporations Canada's website.
French: Vous pouvez avoir accès au cours sur le site Web de Corporations Canada.
English: An ever-larger share of women work part-time (part-time working ratio among Western German women 42%, among Eastern German women 23%).
French: Plus que jamais, une proportion élevée de femmes travaillent à temps partiel (le taux de travail à temps partiel des femmes en Allemagne de l'Ouest est de 42 % et de 23 % en Allemagne de l'Est).
English: Employees do not need to compare their results with those of appointees in order to ascertain whether they had better answers that affected their marks, standing or ranking in the selection process.
French: Les fonctionnaires n’ont plus besoin de comparer leurs résultats avec ceux des personnes nommées afin de s’assurer que leurs réponses étaient les meilleures et qu’elles méritaient une meilleure note, un meilleur classement ou un meilleur rang aux termes du processus de sélection.
English: At least two people died as a result of torture by police.
French: Deux personnes, peut-être davantage, sont mortes à la suite de tortures infligées par des policiers.
English: This principle is vital, because it guarantees that military courts do not constitute a parallel system of justice outside the control of the judicial authorities.
French: Ce principe est essentiel car il assure que les tribunaux militaires ne constituent pas un système de justice parallèle, hors du contrôle du pouvoir judiciaire.
English: The crown is one such important symbol.
French: La Couronne est d’ailleurs l’un de ces importants symboles.
English: Section 33 gives wide immunities to members of the National Security and Intelligence Service and their collaborators.
French: La section 33 de la loi accorde de nombreuses immunités au Service de sécurité nationale et du renseignement et à ses agents.
English: 1.12 Only through concerted efforts by all countries will the memory of the world enshrined in documentary heritage be retained in a condition which will enable it to be accessed by as many people as possible and passed on to future generations.
French: 1.12 Seuls les efforts concertés de tous les pays permettront de sauvegarder la mémoire du monde consignée dans le patrimoine documentaire de manière qu'elle soit accessible à un public aussi large que possible et puisse être transmise aux générations futures.
English: The development of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living, in cooperation with the Canadian Society for Exercise Physiology, is the result of one such partnership.
French: Le Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine, élaboré en collaboration avec la Société canadienne de physiologie de l'exercice, est le fruit d'un tel partenariat.
English: MINUTES Meeting of 2 October 2007, from 15.00 to 18.30, and 3 October 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 2 octobre 2007, de 15.00 à 18.30, et 3 octobre 2007, de 09.00 à 12.30 BRUXELLES
English: Though not reported separately by the Agency’s database, this represents 1,402 complaints, a 10 per cent increase in workload over 2003.
French: L’Ofﬁce a également reçu 7 560 demandes spéciales de modification de tarif en dehors du délai de préavis prescrit.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399644 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399557 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: I am pleased to say that the Commission will be able to accept no less than two thirds of your amendments, either as a whole or in principle.
French: Je suis heureux de dire que la Commission pourra accepter pas moins de deux tiers de vos amendements, dans leur ensemble ou en principe.
English: The Department is a key participant in the R&D subcommittee of the Atlantic Energy Roundtable, which identified key research areas of interest to petroleum operators on Canada’s east coast and is consulting with academia and researchers on forming communities of interest for these focus areas.
French: Le Ministère est un des participants clés au sous-comité de la R-D de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, qui a cerné les principaux domaines de recherche intéressant les sociétés pétrolières sur la côte Est du Canada, et il consulte les universités et les chercheurs sur la constitution de communautés d’intérêts pour ces secteurs d’intervention privilégiés.
English: 8.9 In the circumstances, the Committee considers that substantial grounds exist for believing that the complainant may risk being subjected to torture if returned to Iran.
French: 8.9 Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran.
English: We politicians, of course, have a particular responsibility in this respect.
French: Nous, les politiques, avons bien sûr une certaine responsabilité dans ce domaine.
English: The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Haut de la page Droits d'auteur ou de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par DEO pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.