ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 August, Mobile Command HQ pointed out that 430e Escadron tactique d’hélicoptères [430e ETAH] and 5e Unité de contrôle aérien tactique (5e U de CAT) should be designated as FLUs, since both were operational at Valcartier46 On 3 September 1971, the DGBB replied that 5e U de CAT was an FLU and 430e would become one later.47 We do not know how this conclusion was reached, since the former of these two units never received special attention according to the file, while in August 1969, it was announced that the second was being
French: La liste finale, qui tiendra compte des points de vue de Letellier et de Cloutier, sera différente de celle, non définitive, dont Macdonald a pu prendre connaissance dès décembre 1970 mais qui était au stade préliminaire de sa fabrication.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) or Estimated Environmental Concentration (EEC) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l’exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: When I am playing a game with my friends or when I am working on school homework with a school friend, I expect them to try hard.
French: Le serment d'Hippocrate (déclaration d'engagement solennel des médecins) http://fr.wikipedia.org/wiki/Serment_d%27Hippocrate Serments d'allégeance (nature générale) - http://fr.wikipedia.org/wiki/Serment Serment d'allégeance (É.-U.) – http://www4,law.cornell.edu/uscode/html/uscode04/usc_sec_04_00000004----000.html
English: In respect of corporations, "resident" is defined as "a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada".
French: En ce qui a trait aux personnes morales, un « résident » s’entend d’une « personne morale qui exerce son activité au Canada et dont la gestion et le contrôle s’exercent au Canada ».
English: Nonetheless, since Israel had become a member of the United Nations, it had not fulfilled the provisions of the resolution, and today voted against the return of the Palestinians.
French: Pourtant, une fois qu'Israël a été admis en qualité de Membre des Nations Unies, il n'a pas appliqué les dispositions de la résolution et aujourd'hui, il vote contre le retour des Palestiniens.
English: Thus empowered, the Five Aspects were charged with the world's defense in the Titans' absence.
French: Dotés de tels pouvoirs, les cinq Aspects furent chargés de défendre le monde en l'absence des Titans.
English: Figure 40 (PDF 23 KB) Eastern Prairie Population Canada Geese spring estimates.
French: Figure 40 (PDF 29 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre appartenant Ã la population de l'Est des Prairies au printemps.
English: His party held a political rally disguised as a referendum on election day last November, despite specific warnings not to do so.
French: Son parti a organisé un rassemblement politique sous prétexte de référendum le jour des élections en novembre dernier, bien qu'on l'ait clairement averti de s'en abstenir.
English: A VAR Analysis," (with Jennifer Glahs and Ying Liu), Northwest Journal of Business and Economics, 2001.
French: A VAR Analysis » (avec la collaboration de Jennifer Glahs et de Ying Liu), Northwest Journal of Business and Economics, 2001.
English: Where there is ambiguity between the two, a reading that is consistent with both versions will be favoured by the Parties.
French: En cas d’ambiguïté entre les deux versions, les Parties privilégient une lecture conforme aux deux versions.
English: In April 2007, the PSC extended the use of NAOS to include officer-level positions open to the public in all regions across Canada.
French: En avril 2007, la CFP a élargi l'utilisation de la ZNS pour y inclure les postes d'agent offerts au public dans toutes les régions du Canada.
English: Exclusions from electronic filing (EFILE) Treasury board addressing standard Keying apartment numbers Street type code list Fields that can have a negative value Summary of supporting fields Field codes used in EFILE Calculation of earned income adjustment amount at Field 5530 for T778 "earned income" purposes Appendix I – Calculation of Field 5230, Spouse or common-law partner’s capital gain from mortgage foreclosures and conditional sales repossessions Appendix J – Calculation of NET SELF-EMPLOYMENT Income-LOSS adjustment amount at Field 5532 for WITB ‘WORKING income’ purposes Ensure that the return contains all the required information before it is transmitted. If you discover omissions or additional information relating to an electronically filed return that we have already accepted, you will have to request an adjustment.
French: Annexe A – Liste d’exclusions de la TED Annexe B – Norme d’adressage du Conseil du Trésor Annexe C – Composition des numéros d’appartement Annexe D – Liste des codes de type de rue Annexe E – Zones qui peuvent être négatives Annexe F – Sommaire des zones additionnelles Annexe G – Codes de zones utilisés pour la TED Annexe H – Calcul du montant du rajustement du revenu gagné de la zone 5530 pour les fins du « revenu gagné » du formulaire T778 Annexe I – Calcul de la zone 5230, Gains en capital de l’époux ou conjoint de fait résultant de la saisie de biens hypothéqués et reprises de biens qui ont fait l’objet d’une vente conditionnelle Annexe J – Calcul du montant du redressement du revenu (perte) net tiré d’un travail indépendant à la zone 5532 pour le revenu de travail de la PFRT Assurez-vous que la déclaration renferme toutes les informations avant de la transmettre.
English: It needs common European policy for energy...this is diplomacy of new century..."
French: • pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, il faut améliorer l’efficacité énergétique des infrastructures, modes de production etc.
English: Networking of women in elected positions (ministers, MPs, local and regional councillors) should also be possible at the European level, especially as more and more decisions are now taken at this level.
French: Toutefois, pour que les banques de données soient effi caces, elles doivent être utilisées comme source par le gouvernement lorsqu’il pro cède à des nominations publiques et être continuellement tenues à jour.
English: In particular the CTC is interested in knowing whether the United Arab Emirates has adopted any provisions for regulating and monitoring alternative money transfer agencies (such as those known as “hawala”).
French: En particulier, le Comité souhaiterait savoir si les Émirats arabes unis ont adopté des dispositions juridiques pour réglementer et surveiller les organismes parallèles de virement de fonds (par exemple ceux utilisant le système de la hawala).
English: As a model of the latter type of organization one could cite the European Community, for which the European Court of Justice gave the following description in Costa v.
French: Comme exemple de ce dernier type d'organisation, on peut citer la Communauté européenne, dont la Cour de justice des Communautés européennes donnait en 1964, dans l'affaire Costa c.
English: A submission that is not fully supported by the TPD Category IV Monograph or Labelling Standard will have to provide additional evidence to support safety and efficacy and will be subject to increased review time.
French: Une demande qui n'est pas pleinement supportée par la monographie de la catégorie IV et/ou normes d'étiquetage de la DPT devra fournir des preuves additionnelles pour supporter la sécurité et l'efficacité du produit et la demande sera sujette à un temps de revue accru.
English: The Group of 77 is concerned that the negotiations so far have not met the expectations of developing countries.
French: Le Groupe des 77 s'inquiète de ce que les négociations n'aient jusque-là pas répondu aux attentes des pays en développement.
English: Likewise, OHIM disputes the applicant’s arguments that there was no actual competition on the market between the undertakings concerned and no evidence of reputation of the opponent’s earlier marks in Spain.
French: L’OHMI réfute pareillement les arguments de la requérante en rapport avec la prétendue absence de concurrence effective sur le marché entre les entreprises concernées, ainsi qu’avec l’absence de preuve de la renommée des marques antérieures de l’opposante en Espagne.
English: They have become in fact a form of nationalism – "our values" have been set against "their values."
French: Elles sont devenues en fait une forme de nationalisme, "nos valeurs" ont été dressées contre "leurs valeurs."
English: However, the record of compliance may be considered as appropriate if the infringements can be considered to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and do not create doubts concerning the good faith of the applicant.
French: Néanmoins, les antécédents en matière de respect de la réglementation peuvent être considérés comme satisfaisants si les infractions revêtent une importance négligeable par rapport au nombre ou au volume des opérations douanières et ne sont pas de nature à faire douter de la bonne foi du demandeur.
English: These are subsequently brought to us in an ambiguous format which, in turn, has a negative bearing on their appeal to the citizen.
French: Ces choix n'apparaissent pas assez clairement sous leur vrai jour ici, ce qui ne manque pas d'amplifier encore le désintérêt des citoyens à notre égard.
English: Saskatchewan and Northwest Territories, and parts of Alberta, Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia report localized activity (see map).
French: La Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties de l'Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse rapportent une activité localisée (voir carte).
English: Lorinc Redei Press Officer travelling with the delegation : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 83 : +923 035 041 459
French: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
English: • The assertion of Canadian sovereignty;
French: • Affirmation de la souveraineté canadienne;
English: New Chief Electoral Officer On December 28, 2006, Jean-Pierre Kingsley resigned as Chief Electoral Officer of Canada effective February 17, 2007, after 17 years of service.
French: Nouveau directeur général des élections Le 28 décembre 2006, Jean-Pierre Kingsley a donné sa démission après 17 années de service, en tant que directeur général des élections du Canada à compter du 17 février 2007.
English: (c) The severe and negative impact on the right to adequate food of already food-insecure agricultural workers in the informal sector and small-hold farming households, while a small number of transnational corporations, controlling the food chain, acquire disproportionately huge benefits;
French: c) De graves répercussions négatives sur le droit à 'une alimentation suffisante des travailleurs agricoles déjà exposés à l'insécurité alimentaire, dans le secteur informel et les petites propriétés agricoles, alors qu'un petit nombre de sociétés transnationales qui contrôlent la chaîne alimentaire font des bénéfices d'une importance disproportionnée;
English: - Decisions made concerning the future work on the protection of non-original databases.
French: - Décisions concernant les futurs travaux relatifs à la protection des bases de données non originales.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which they play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: Johnson was writing for her stage performances in a voice meant for the stage.
French: Elle rédigeait ses récitals poétiques sur un ton conçu pour le théâtre.
English: The data were compiled by the Mining Section of Environment Canada.
French: Les données soumises ont été compilées par la Section des mines d’Environnement Canada.
English: It was decided that the Bureau should prepare a draft decision on the budget with indicative activity costs, for consideration by the Parties at the beginning of their third meeting, when outstanding issues would be discussed and decided upon.
French: Il a été décidé que le Bureau établirait un projet de décision sur le budget faisant état du coût indicatif des activités, pour que les Parties l'examinent au début de leur troisième réunion en réglant à ce moment-là les questions en suspens.
English: * Calculated as the 10-year-and-over bond rate minus the 90-day commercial paper rate.
French: * Différence entre le taux des obligations de dix ans ou plus et le taux du papier commercial à 90 jours
English: As an alternative to remediation and in situ management, sites may be sold as they are, if they do not pose an immediate danger to health or to the environment.
French: Comme autre solution à l’assainissement et à la gestion sur place, les lieux peuvent être vendus tels quels s’ils ne posent pas de danger immédiat pour la santé ou à l’environnement.
English: Please provide more detailed information on the results so far achieved by the various schemes introduced to tackle the problem of fuel poverty in England, Wales, Northern Ireland and Scotland.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les résultats obtenus à ce jour suite à l'adoption de diverses dispositions visant à venir en aide aux personnes qui n'ont pas suffisamment de revenus pour se chauffer correctement en Angleterre, au Pays de Galles, en Irlande du Nord et en Écosse.
English: The review session provided a forum for sharing real world solutions, learning from each other and adapting solutions that contribute to sustainable livelihoods and poverty eradication.
French: Cette session a offert l'occasion de partager des solutions concrètes, d'apprendre des autres et d'adapter les solutions qui aident à assurer des moyens d'existence viables et à éliminer la pauvreté.
English: No state of emergency was proclaimed in Aruba at any time during the period 1991-1996.
French: Aucun état d'urgence n'a été proclamé à Aruba pendant la période allant de 1991 à 1996.
English: The same source noted that labour disputes are frequent in New Caledonia, leading to many hours of lost productivity owing to strikes and lockouts.
French: La Puissance administrante note également que les conflits du travail sont fréquents en Nouvelle-Calédonie et qu'ils donnent lieu à des grèves et à des lockouts avec, pour conséquence, la perte de nombreuses heures de travail.
English: % of total sales of good or service made to consumers.
French: L’utilisateur est censé effectuer certaines recherches sur l’estimation de ces paramètres.
English: Honourable senators, with leave of the Senate, and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, September 19, 2006 at 2 p.m. The Hon. the Speaker:
French: ´ — Honorables senateurs, vous m’avez peut-etre entendu le dire ˆ ` ´ plus tot, mais je tiens a souligner que le senateur Tkachuk accepte ˆ d’appuyer cette motion, mais il est malheureusement absent pour l’instant, aussi devons-nous proceder autrement.
English: A global network of laboratories and surveillance systems coordinated by the World Health Organization (WHO) is keeping a watchful eye for new influenza strains.
French: Un réseau global de laboratoire et système de surveillance coordonné avec l'Organisation Mondial de la Santé (OMS) garde un oeil attentif pour de nouvelles souches d'influenza.
English: In A. v.
French: Dans A. c. Australie, op.
English: In the absence of such knowledge, we are working somewhat in the dark here, and there is reason to believe that there are many extraneous circumstances of which we are unaware at the present time.
French: Sans ces informations, nous travaillons un peu dans l'obscurité, et il y a des raisons de croire qu'il existe de nombreuses circonstances extérieures que nous ignorons à l'heure actuelle.
English: Men and women are indeed affected in different ways by the CTPs.
French: Les hommes et les femmes sont en effet diversement affectés par les programmes de transferts monétaires.
English: The Commission's policies surrounding descriptive video have been less successful, as the Commission has itself recognized in its decision to licence and require distribution of The Accessibility Channel.
French: Les politiques du Conseil sur la vidéodescription ont eu moins de succès, ce que le Conseil lui-même reconnait dans sa décision d'attribuer une licence et d'assurer une distribution obligatoire à The Acessibility Channel.
English: These studies will be input, to analysis in 2007-08, to develop decision-making tools for freight shippers in Canada that incorporate environmental impact considerations.
French: Ces études seront soumises à une analyse en 2007-2008 afin de concevoir des instruments décisionnels pour les expéditeurs de marchandises au Canada qui tiennent compte des impacts de leurs décisions sur l'environnement.
English: (24) The Committee is concerned that in 2002 the State party authorized the use of certain interrogation techniques that have resulted in the death of some detainees during interrogation.
French: 24) Le Comité trouve préoccupant qu'en 2002 l'État partie ait autorisé l'emploi de certaines méthodes d'interrogatoire dont l'application a entraîné la mort de plusieurs détenus au cours d'interrogatoires.
English: The reconstruction and rehabilitation of the liberated Lebanese territories and the revitalization of Lebanon's economy are among our Government's highest priorities.
French: La reconstruction et le relèvement des territoires libanais libérés et la relance de l'économie du Liban comptent parmi les priorités de premier plan de notre gouvernement.
English: They are compiled using a participatory approach with the involvement of scientists and policymakers from Global Environment Outlook collaborating centres.
French: Ils sont établis selon une méthode participative faisant intervenir des chercheurs et des responsables des centres collaborant au projet Avenir de l'environnement mondial.
English: Nevertheless, the Government will continue to take the critical factors into account when developing approaches aimed at securing a better future for Aboriginal peoples.
French: Néanmoins, le gouvernement continuera de tenir compte des facteurs critiques lorsqu'il élabore des approches visant à améliorer l'avenir des peuples autochtones.
English: Requested IB to consider the possibility of IT support for the Chinese version of the IPC.
French: La délégation a demandé au Bureau international d’étudier la possibilité d’un appui informatique concernant la version chinoise de la CIB.
English: Results are transmitted by registered mail only to the person who ordered the test, unless indicated otherwise by this person, as specified in the forms submitted with the collection kit.
French: Les résultats sont transmis par courrier recommandé seulement à la personne qui a commandé le test, à moins d’avoir d’autres indications de celle-ci, tel que spécifié dans les formulaires remis avec la trousse.
English: After the final judgment the universe itself, freed from its bondage to decay, will share in the glory of Christ with the beginning of “the new heavens” and a “new earth” (2 Peter 3:13).
French: Après le jugement dernier, l’univers lui-même, délivré de l’esclavage de la corruption, participera à la gloire du Christ avec l’inauguration des « cieux nouveaux » et de la « nouvelle terre » (2 P 3,13).
English: An establishment that distributes tissues must ensure that all of the applicable information, as indicated by an "X", set out in the table to this section is provided on the interior label, in the package insert and on the exterior label.
French: L'établissement qui distribue des tissus veille à ce que tous les renseignements mentionnés au tableau du présent article figurent sur l'étiquette intérieure, sur l'encart informatif ou sur l'étiquette extérieure, selon les indications figurant au tableau.
English: 106 (b) Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.
French: Malgré la rétrogradation du poste, le titulaire est réputé, à toutes fins utiles, avoir conservé son ancienne classification.
English: • an increase in milk prices; and  
French: • l’augmentation des prix du lait;
English: The original commission is in the Fort Malden collection, from which the blank copy was derived.
French: L'original de ce brevet appartient à la collection du fort Malden, et c'est cet original qui a servi à établir la formule en blanc.
English: As mentioned, we had changes in PSHRMAC. Wally Boxill and Glen Bailey moved on to greener pastures.
French: Tel qu'on la mentionné, il y a eu des changements à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Since not every programme produces official reports on its own accomplishments and assessment of its performance, links could be established only when such reports were available.
French: Il n'existe pas de rapport officiel sur les réalisations de chaque programme et sur l'évaluation de ses résultats, de sorte que des liens hypertexte n'ont pu être introduits que quand ces rapports existent.
English: The renewal of such financial contributions to NGOs and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Le renouvellement de la participation financière au profit des ONG et des réseaux spécialisés peut être exempté du principe de dégressivité.
English: ◦ National Research Council  PDF Format, 86 KB 
French: ◦ National Research Council  Format PDF, 86 Ko
English: In their view, requiring stations to play these selections in their entirety would remove an important incentive for stations to play them.
French: À leur avis, exiger que les stations diffusent intégralement ces pièces découragerait les stations de les faire jouer.
English: It considered it important to prevent the circumvention of national requirements by using recognition under the proposed directive in order to obtain rights different from those conferred by the home Member State.
French: Il estime qu'il faut éviter que les exigences nationales soient contournées en faisant reconnaître des qualifications dans un autre État membre pour ensuite exiger du pays d'origine qu'il reconnaisse les qualifications.
English: In the absence of domestic sales of like goods of a tomato grouping during a specific 60-day period to establish a normal value, the period was extended back by one month at a time, until a normal value was calculated, if possible.
French: En l'absence de ventes intérieures de marchandises semblables pour un groupe de tomates durant une période de 60 jours pour établir la valeur normale, la période était prolongée d'un mois à la fois, jusqu'à ce qu'une valeur normale puisse être calculée.
English: Some workers do both paid and unpaid overtime in the same week.
French: Certains travailleurs effectuent des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées durant la même semaine.
English: They also found the effectiveness to last up to 12 months after discontinuation.
French: Le médicament demeure efficace jusqu'à 12 mois après l'arrêt du traitement.