ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale provided to Dr. Huddleston by the Base Commander was that the Complainant's Commanding Officer stated the score was reduced solely because of the X factor. Lt. Gen. Com Huddleston refuted this reason because he found there were approximately 41 high scores available for allocation at CFB Comox.
French: La justification fournie au Dr Huddleston par le commandant de la base était que l'officier commandant de la plaignante avait déclaré que la note n'avait été réduite qu'en raison du facteur X. Le lieutenant général commander Huddleston a réfuté ce motif car d'après ses constatations, il y avait environ 41 notes élevées à attribuer à la BFC de Comox.
English: ◦ Restricted farm losses (partly deductible)
French: ◦ Pertes agricoles restreintes (partiellement déductibles)
English: The determination of the amino acid sequences of 70 peptides obtained from a thermoiytic digest of penicillopepsin (EC 3.4.23.7) is described.
French: Nous avons déterminé la séquence des acides aminés de 70 peptides obtenus par digestion thermolytique de la pénicillopepsine.
English: Country-specific Millennium Development Goals (to be achieved by 2015) including targets and indicators have been defined in the First National Report on the MDGs in the Republic of Moldova which was approved by the government in March 2005.
French: Les objectifs de développement du millénaire (à atteindre d’ici 2015) comprenant des cibles et des indicateurs ont été définis pour le pays dans le premier rapport sur les ODM en République de Moldova approuvé par le gouvernement en mars 2005.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - IMPORTANT NOTICE - The December 31, 2005 deadline for site licensing is fast approaching.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - La date d'échéance pour les licences d'exploitation du 31 décembre 2005 approche à grand pas.
English: Memorial University of Newfoundland
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Disembarkation, Place of - A.V-14
French: - d'investissement dans le matériel roulant A.III-15
English: Otages [se subd. géogr.] … dans les ex-libris Indiens d’Amérique Influence Américains d’origine italienne Américains d’origine japonaise Juifs [se subd. géogr.]
French: Boîtes-ponts Boîtier de direction Câblage électrique Cadres de protection [se subd. géogr.]
English: Emergency kit contents (suggested), you add personal items:
French: Contenu de la trousse d’urgence (suggéré); vous pouvez ajouter des articles personnels :
English: (i) Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (2001).
French: i) Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001).
English: It could be treated in the same way as use outside the Internet21.
French: Elle pourrait être assimilée à une utilisation en dehors de l’Internet21.
English: Their staggered legs allow them to fit under other lighting stands as well as under furniture and props.
French: Il s’agit d’un poste de travail ergonomique à cadre d’acier soudé monté sur des roulettes.
English: The minister may, subject to the provisions of any other law, establish regulations regarding safety measures and minimum safety standards concerning any space or space-related activity;
French: Le Ministre peut, sous réserve des dispositions de toute autre loi, promulguer des dispositions réglementaires portant sur les mesures et les normes minimales de sécurité applicables à toute activité spatiale ou activité connexe42;
English: The primary UNDP vehicle for advocacy on human development, human security and poverty reduction will continue to be the national human development reports (NHDR).
French: Les rapports nationaux sur le développement humain continueront d'être pour le PNUD le principal instrument de mobilisation en faveur du développement humain, de la sécurité commune et de la réduction de la pauvreté.
English: Taking note of active discussions held on the programme of work during the 2008 session of the Conference, as duly reflected in the report and the records of the plenary meetings,
French: Prenant note des discussions dynamiques tenues sur le programme de travail pendant la session de 2008 de la Conférence, ainsi qu'il ressort du rapport et des minutes des séances plénières,
English: We need to vigorously tackle all forms of crime which the people of Europe, not without reason, fear today.
French: Nous devons nous attaquer énergiquement à toutes les formes de criminalité que redoutent aujourd'hui - non sans raison, d'ailleurs - les citoyens européens.
English: The department's mandate includes three strategic objectives — a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: Le mandat du ministère comprend trois objectifs stratégiques (un marché équitable, efficace, et concurrentiel; une économie innovatrice; une industrie concurrentielle et des collectivités durables).
English: And if the European institutions have funds to give away, they should go to public services since, in all the countries of Europe, there is a shortage of health staff, teachers and public service personnel.
French: Et si les institutions européennes ont des fonds à distribuer, ces fonds devraient aller aux services publics car, dans tous les pays d'Europe, on manque de personnel soignant, d'enseignants ou d'agents des services publics.
English: Paint the fins and tail last, since they tend to dry out quickly.
French: Peins les nageoires et la queue en dernier, car elles ont tendance à sécher rapidement.
English: Canada’s Road Infrastructure Highways carry 75 per cent of the nation’s freight and are responsible for 90 per cent of all intercity travel.
French: Infrastructure routière du Canada Les autoroutes assurent le transport de 75 % des marchandises au Canada et représentent 90 % de tous les déplacements intervilles.
English: See Juan Antonio Carrillo Salcedo, commentary on article 1, in Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux and Pierre-Henri Imbert (eds.), La Convention européenne des droits de l'homme: Commentaire article par article, 2nd ed.
French: Imbert (dir.  ), La Convention européenne des droits de l'homme.
English: The period of Ineligibility American boxer will be counted from September 26.
French: La p�riode de suspension boxeur am�ricain sera compt�e � partir de Septembre 26.
English: The first issue is whether the appellant's hydramulch product, known under the tradename "Fibramulch," is exempt from sales tax either because it is a fertilizer or a pest control product and, therefore, falls within the provisions of Part IV of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: La première question consiste à déterminer si le produit hydramulch de l'appelant, connu sous la marque de commerce «Fibramulch», est exempt de la taxe de vente parce qu'il s'agit d'un engrais ou d'un produit antiparasitaire, donc assujetti aux dispositions de la partieIV de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The activities of the Länder were summarized in 2000/2001.
French: Les activités des Länder ont été résumées en 2000/2001.
English: Finally, with respect to the appellant's request that interest and penalties be waived, counsel for the respondent argued that the Tribunal has to comply with the Act and has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: Finalement, en ce qui a trait à la demande de l'appelant concernant l'annulation des intérêts et de la pénalité, l'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit appliquer la Loi et n'a pas compétence en matière d'équité.
English: The strenuous opposition offered to its clauses by the French, and its whole-hearted acceptance by Dalhousie, governor of Lower Canada, and the English officials of the province, sufficiently bespeak its purpose.30
French: La forte opposition [contre] ce bill soulevée chez les Français et son acceptation de plein coeur par Dalhousie, gouverneur du Bas-Canada, et des hauts fonctionnaires anglais de la province illustrent suffisamment bien son but.»30
English: Intermediation of insurance relating to maritime shipping, commercial aviation, space launching, freight (including satellites) and goods in international transit (All provinces, excluding Newfoundlandand Labrador):
French: Intermédiation en assurance relative aux expéditions maritimes, à l'aviation commerciale, aux lancements spatiaux, au transport de marchandises (y compris les satellites) et aux marchandises en transit international (Toutes les provinces à l'exception de Terre-Neuve et Labrador):
English: Menu of income generating activities for the landless women and with training program and ongoing technical support.
French: Liste d’options d’activités rémunératrices pour les femmes sans terre, programme de formation et appui technique continu.
English: Yes, we found our George W. Bush, our own worst President of the Republic!
French: Eh oui, on l'a trouvé notre George W. Bush, notre pire Président de la République!
English: • Agricultural services: 70% Description:
French: • Services agricoles : 70 % Description :
English: It is too early to give any estimate of the possible impacts of the removal of the inadequacies in the unit prices on the organization of education.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les conséquences éventuelles de la suppression des insuffisances des prix unitaires sur l'organisation de l'éducation.
English: Table 18 below summarizes these proposed national activities.
French: Le tableau 18 ci-dessous résume ces activités nationales proposées.
English: Financial performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The company wrote to the complainant requesting that he complete and sign the required authorization.
French: La compagnie a écrit au plaignant pour lui demander de remplir et de signer l’autorisation requise.
English: " (twice) to read "paragraphs 5.1.2. and 5.1.3.
French: Paragraphe 5.4.1.3 (ancien), renuméroter.
English: The SCRC also drew attention to the need to include children in the NCD strategy, and to involve health system personnel in secondary and tertiary prevention.
French: Le CPCR a également insisté sur la nécessité d’inclure les enfants dans la stratégie et d’impliquer le personnel des systèmes de santé dans la prévention secondaire et tertiaire.
English: For UN Nos. 1135, 1182, 1541, 1605, 1670, 1810, 1838, 1892, 2232, 2382, 2474, 2477, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2668, 3079 and 3246 amend the code in column (10) to read "T20".
French: Pour les Nos ONU 1135, 1182, 1541, 1605, 1670, 1810, 1838, 1892, 2232, 2382, 2474, 2477, 2481, 2482, 2483, 2484, 2485, 2486, 2487, 2488, 2521, 2605, 2606, 2644, 2668, 3079 et 3246, modifier le code dans la colonne (10) pour lire "T20".
English: Recipient Institution(s) Centre de formation et de recherche en animation rurale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de formation et de recherche en animation rurale
English: The forms outline the procedures to follow for reporting the transaction, calculating the gain or loss, income, recapture or terminal loss, and making the required payment on account of tax.
French: Les formulaires énoncent la procédure à suivre pour déclarer l'opération, pour calculer le gain ou la perte, le revenu, la récupération ou la perte finale, et pour faire le paiement requis au titre de l'impôt.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/PAK/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/PAK/1);
English: The closed loop gasification and the closed steam loop system show good promise.
French: Les systèmes de gazéification et de vapeur en circuit fermé semblent particulièrement prometteurs.
English: Priority 1: Sound fiscal management Expected results 1.
French: Saine gestion financière Résultats attendus 1.
English: Thirdly, we have to address the problem of bottlenecks, obstacles to freight transport.
French: Troisièmement, il faut aborder le problème des goulets d'étranglement, des obstacles au transport de marchandises.
English: • Detailed case studies are needed to understand more about the implementation process which is part of the learning and behavioral change in an organization.
French: • Il faut mener des études de cas détaillées afin de mieux comprendre les processus de mise en œuvre qui font partie de l'apprentissage et du changement comportemental au sein d'un organisme.
English: In the National Congress, 40% of the seats in its two houses, the Chamber of Deputies and the Senate, are held by women.
French: Par ailleurs, le Congrès de la Nation compte environ 40% de femmes parmi les membres de ses deux Chambres, la Chambre des députés et le Sénat.
English: They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities’ supervisory tasks under this Directive.
French: Elles se communiquent mutuellement toute information qui est essentielle ou pertinente pour l’exercice des missions prudentielles qui leur incombent en vertu de la présente directive.
English: The European Commission will shortly table its proposals for the future operation of the structural funds.
French: La Commission européenne doit prochainement présenter ses propositions relatives au fonctionnement futur des fonds structurels.
English: Table 6.2.1 displays the cumulative results of the SIP program since 2002.
French: Le tableau 6.2.1 montre les résultats cumulatifs du Programme d'amélioration du service depuis 2002.
English: Over the 115 days of the study, blood glucose levels increased from ~17 to 25 mmol/L in untreated diabetic rats.
French: Durant les 115 jours de l'étude, le taux de glucose sanguin a augmenté d'environ 17 à 25 mM chez les rats non traités.
English: The Secretary-General's view that the voice of parliaments must be heard and that, if democracy is to thrive at the global level, the peoples of the world must rise above their differences and unite to pursue the common interests of all humankind needs our full support.
French: Le point de vue du Secrétaire général, à savoir que la voix des parlements doit être entendue et que si la démocratie veut s'épanouir au niveau mondial, les peuples du monde doivent surmonter leurs divergences et s'unir en vue de la recherche des intérêts communs de l'humanité, a besoin d'obtenir tout notre appui.
English: In order to capture the intent of the policy and allow CF members to deal with the circumstances they encounter between enrolment and their first authorized move, a provision for reimbursement of a move from any location limited to the cost that would have been incurred had the move originated from the authorized location has been added.
French: Afin de respecter l'objectif de la politique et de permettre aux membres des FC de réagir aux circonstances auxquelles ils font face entre l'enrôlement et leur premier déménagement autorisé, une disposition prévoyant le remboursement du déménagement depuis n'importe quel lieu, limité aux coûts qui auraient été engagés si le déménagement se faisait à partir des lieux autorisés, a été ajoutée.
English: • FAST Action Plan/ACI-marine/ACI-air
French: • Plan d’action EXPRES/IPEC Maritime/IPEC Air
English: Contractors should be allowed and encouraged, however, to make additional ad hoc payments for special needs (e.g., bus passes, baby sitting, damage deposits, moving expenses, work clothing, etc.) to facilitate the ability to address specific barriers that often arise while barriered clients are in training.
French: Il faudrait cependant autoriser et encourager les entrepreneurs à faire des versements supplémentaires pour des besoins spéciaux (p. ex., laissez-passer d’autobus, gardienne d’enfants, dépôt en cas de dommages, frais de déménagement, vêtements de travail, etc.) afin de faciliter l’aptitude à surmonter des obstacles précis auxquels font souvent face des clients pendant leur formation.
English: What is more, according to the source, the procedures for reviewing the improper application of the amnesty law in respect of the aforementioned detainees - which subsequently led to their rearrest - were unlawful.
French: Qui plus est, les procédures de révision enclenchées pour examiner l'application erronée de la loi d'amnistie à l'égard desdits détenus entraînant leur réarrestation étaient, selon la source, irrégulières.
English: The Council calls on Iran to protect diplomatic missions, including through proper policing, in accordance with its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le Conseil appelle l’Iran à protéger les missions diplomatiques, y compris en prenant des mesures policières appropriées, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: His delegation was ready to consider additional specific reform proposals and looked forward to receiving the corresponding detailed reports.
French: La délégation russe est disposée à examiner de nouvelles propositions précises de réforme et attend avec intérêt de recevoir les rapports détaillés correspondants.
English: On 2 and 3 May, the conference being organised jointly by the Presidency and the Commission will be held in La Coruña.
French: Les 2 et 3 mai, la conférence organisée conjointement par la Présidence et la Commission se tiendra à La Coruña.
English: A pilot of this tool is currently underway.
French: On procède actuellement à l'essai pilote de cet outil.
English: • European Parliament Resolution of 26 October 1995 on racism, xenophobia and anti-Semitism [Official Journal C 308, 20.11.1995].
French: • résolution du Parlement européen, du 26 octobre 1995, sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme [Journal officiel C 308, 20.11.1995].
English: Please contact your local tax services office for more information.
French: Communiquez avec votre bureau des services fiscaux pour obtenir plus de renseignements.
English: The rehabilitation of services that benefit children, especially educational and medical facilities, particularly in rural areas, should constitute a clear priority in the post-conflict recovery programme.
French: La remise sur pied des services qui s'adressent aux enfants, notamment les écoles et les installations médicales, surtout dans les campagnes, devrait constituer une priorité incontestée du programme de relèvement.
English: • Communities can keep any funds that they have not spent and use it for health-related activities.
French: • Les communautés peuvent conserver tout fonds non dépensé et l'utiliser pour des activités reliées à la santé.
English: The Special Rapporteur recommended the elaboration and adoption, by all the relevant mechanisms of the United Nations, of a plan of action against discrimination and intolerance against women allegedly prescribed by religion or tradition and recalled the recommendations made in the study on freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions (see E/CN.4/2002/73/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a recommandé l'élaboration et l'adoption par tous les organes compétents des Nations Unies d'un plan de lutte contre la discrimination et l'intolérance à l'égard des femmes prétendument imposées par la religion ou la tradition, et a rappelé les recommandations sur lesquelles se conclut l'Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions (voir E/CN.4/2002/73/Add.2).
English: The court is also able to suspend corresponding proceedings, if the parties concerned are prepared to avail themselves of extrajudicial counselling.
French: Le tribunal peut également ordonner la suspension de la procédure si les parties intéressées sont disposées à se soumettre à la procédure extrajudiciaire de conseils.
English: It is not surprising, therefore, that there is very little consumer confidence in the beef industry across Europe.
French: Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que la confiance des consommateurs dans le secteur bovin partout en Europe soit à ce point réduite.
English: a. cooperation in the training programmes in connection with marine scientific research and transfer of technology referred to in articles 143 and 144 of the Convention; and
French: La coopération aux programmes de formation en matière de recherche scientifique marine et de transfert des techniques visés aux articles 143 et 144 de la Convention; et
English: As a matter of principle, all types of trade in cells and tissues should be punishable by law.
French: Par principe, toute forme de commerce de cellules et tissus devrait être punissable par la loi.
English: The weight of the factors taken into account for the distribution of geographical posts remains at 55 per cent for contribution, 40 per cent for membership and 5 per cent for population.
French: Les coefficients applicables aux facteurs pris en compte pour la répartition géographique des postes sont toujours de 55 % pour le facteur « contribution », de 40 % pour le facteur « qualité de Membre » et de 5 % pour le facteur « population ».
English: One option is to synchronize the term of the chairs with the term of the presidency of the Conference.
French: Une solution pourrait consister à faire coïncider la durée de la présidence avec celle de la présidence de la Conférence.
English: In responding to such requests, for example, the agencies would not disclose personal information about identifiable individuals or proprietary technical information submitted in confidence by researchers or companies.
French: Une procédure a également été mise en place en vue de corriger des erreurs au dossier de renseignements personnels du candidat.
English: The showdown starts with the player who was first to put in the last bet.
French: Ver-cartas começa com o jogador que foi o primeiro a por a última aposta.
English: 38 What I the Lord have spoken, I have spoken, and I excuse not myself; and though the heavens and the earth pass away, my a word shall not pass away, but shall all be b fulfilled , whether by mine own c voice or by the d voice of my e servants , it is the f same .
French: 38 Ce que moi, le Seigneur, ai dit, je l'ai dit, et je ne m'en excuse pas; et même si les cieux et la terre passent, ma a parole ne passera pas, mais b s 'accomplira entièrement, que ce soit par ma c voix ou par la voix de mes d serviteurs , c'est la e même chose.
English: An agreement was reached with KFOR regarding support for the process of hand-over by the end of 2001 of the responsibilities of the United Nations Mine Action Coordination Centre to the Department of Civil Security and Emergency Preparedness and the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Un accord a été conclu avec la KFOR pour qu'elle appuie le processus de transfert progressif, d'ici à la fin de 2001, des fonctions du Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies au Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence et au Corps de protection du Kosovo (CPK).
English: The General Assembly resolved in November 2000 to prepare a two-year study on education and training in disarmament and non-proliferation.
French: En novembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'établir, sur deux ans, une étude consacrée à l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Such tracking is made somewhat difficult because the current regional variations of organizational structure encompassing the OHS function.
French: Le suivi est passablement difficile en raison des différences régionales des structures organisationnelles englobant la fonction de SST.