ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the achievement by Norway of compliance with its emission reduction obligation for its national territory in 2005, after six years of non-compliance;  Also welcomes the fact that Norway's final data for 2005 continue to confirm a downward trend in its tropospheric ozone management area emissions, and that, according to preliminary data for 2006, Norway appears to be in compliance in that year with its obligation to reduce its tropospheric ozone management area emissions by 30 per cent from its 1989 level, as required by article 2.2 (b) of the Protocol;
French: Se félicite également du fait que les données définitives pour 2005 continuent de confirmer une tendance à la diminution des émissions d'ozone troposphérique dans la zone de gestion de la Norvège et le fait que, d'après les premières données pour 2006, la Norvège a respecté en 2006 l'obligation qui lui était faite de réduire de 30 % par rapport au niveau de 1989 les émissions d'ozone troposphérique dans sa zone de gestion, comme prévu à l'article 2.2 b) du Protocole;
English: These additional measures will further enhance the CFIA's abilities to ensure both animal and public safety by way of inspection activities at the following types of establishments:
French: Ces mesures additionnelles renforceront davantage la capacité de l'ACIA d'assurer à la fois la santé des animaux et la sécurité publique grâce à des activités d'inspection dans les types d'établissements mentionnés ci-après :
English: However, both Rule 11 and Rule 6 place them in Class III.
French: En voici des exemples :
English: Accordingly, the Agency will issue to Express Airlines I, Inc. doing business as Northwest Airlink a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Express Airlines I, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: 25 September 2009 Geneva, 25 September 2009 -- Wood energy consumption has increased by 3.5% annually between 2005 and 2007 in UNECE’s 56 Member States, concluded a UNECE/FAO workshop on “Current and future woody biomass for energy – Monitoring use and understanding technology” held on 15-16 September 2009 in Riga.
French: 25 September 2009 "Nous devons agir sans délais pour atténuer le changement climatique. Nous sommes en mesure de le faire si les scientifiques, les gouvernements, les entreprises et la collectivité s’unissent pour affronter ce problème pressant".Lire l’interview intégrale de Balgis Osman-Elasha, Prix Nobel de la Paix avec le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), oratrice liminaire au XIIIème Congrès forestier mondial en Argentine sur le thème “Produire pour le développement”.
English: Faced with prohibitively high interest rates, they lack the capital needed up front to invest in their land or to grow new, more profitable crops.
French: En outre, comme les taux d'intérêt sont prohibitifs, ils ne possèdent pas le capital nécessaire initialement pour investir dans le foncier ou produire de nouvelles cultures qui soient plus rentables.
English: In particular, Japan represents an ideal target market for Robeez products but the company's ability to expand sales in that country is limited by strict quotas.
French: Le Japon, en particulier, représente un marché cible idéal pour les produits Robeez, mais la capacité de l'entreprise à accroître ses ventes dans ce pays est restreinte par des quotas fort stricts.
English: While Lucas was still in university, Jeff had arranged for him to do a co-op session at Nortel's office in London, England, which was quite unusual at the time.
French: Alors que Lucas était encore à l'université, Jeff s'était arrangé pour qu'il soit affecté pendant un certain temps au bureau de Nortel à Londres, ce qui était assez exceptionnel à l'époque.
English: Fees received in 2007 totalled EUR 9.0 million.
French: Le montant total des taxes perçues en 2007 s’est élevé à 9 millions d’euros.
English: How do the sources of energy in the Revised Northern Food Basket compare with those in the original Northern Food Basket?  ▪ Table 3 - Sources of energy in the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) for a family of four, based on Food Groups in Canada's Food Guide (2007) and the Canadian Nutrient File (2005)  10.
French: Quelles sont les différences entre les deux paniers de provisions nordiquesquant aux sources d'énergie?  ▪ Tableau 3 - Sources d'énergie du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990) pour une famille de quatre personnes, selon les groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien (2007) et le Fichier canadien sur les aliments nutritifs (2005)  10.
English: If there are no other members wishing to ask for the floor, I shall take it that our business for today at this plenary meeting has been completed.
French: Puisque aucun autre membre de la Conférence ne souhaite prendre la parole à ce stade, je constate que nos travaux en séance plénière officielle sont terminés pour aujourd'hui.
English: The Philippines reported that it had recently conducted a rapid assessment of cannabis plant cultivation sites and identified areas for the implementation of alternative development pilot projects.
French: Les Philippines ont indiqué avoir récemment mené une évaluation rapide des sites de culture de la plante de cannabis et ont identifié des régions cibles pour la mise en œuvre de projets pilotes de développement alternatif.
English: By the end of December, the Commission had completed more than 600 cases involving local community-based reconciliation, of over 1,500 applications received.
French: À la fin du mois de décembre, sur plus de 1 500 demandes reçues, la Commission avait achevé l'examen de plus de 600 affaires liées à la réconciliation locale au niveau communautaire.
English: APPROVED - Use of the FM frequency 105.7 MHz (channel 289C1) for the new station at Vernon.
French: APPROUVÉ - Utilisation de la fréquence 105,7 MHz (canal 289CI) pour la nouvelle station FM à Vernon.
English: Wordpress 2.8. is available - please upgrade now!
French: Wordpress 2.8. est disponible - s'il vous plaît Upgrade Now!
English: In addition, the normal values and subsidy amounts determined on the basis of the re-investigation will be applied to any entries of subject goods under appeal that have yet to be re-determined at the conclusion of the reinvestigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales et les montants de subvention applicables à tous les autres exportateurs seront établis par prescription ministérielle en fonction du prix à l’exportation des marchandises, majoré de 30 % pour les droits antidumping et de 3,54 renminbi le mètre carré pour les droits compensateurs.
English: (Gallup International, Voice of the People Survey, 2003) Defence expenditures as a percentage of GDP (supplemental indicator) Current performance and trends Canada increased its spending on national defence by about $700 million to $13.9 billion in 2004-05 over 2003-04.
French: 100 de Canadiens considéraient que la sécurité internationale était insuffisante et seulement 18,0 p. 100 estimaient qu'elle était bonne;
English: The time limit so fixed shall be reasonable in the circumstances; even where the time limit so fixed expires later than the time limit applying to the furnishing of the paper (or even if the latter time limit has already expired), it shall not be less than 10 days and not more than one month from the mailing of the invitation. If the omission is remedied within the time limit fixed in the invitation, the omission shall be disregarded; otherwise, the applicant shall be informed that the paper has been disregarded.
French: Le délai ainsi fixé doit être raisonnable en l'espèce; même si le délai ainsi fixé expire après le délai applicable à la remise du document (ou même si ce dernier délai est déjà expiré), il ne peut être inférieur à dix jours ni supérieur à un mois à compter de l'envoi de l'invitation; s'il est remédié à l'omission dans le délai fixé dans l'invitation, il n'est pas tenu compte de cette omission; sinon, le déposant est avisé que le document n'est pas pris en considération.
English: In this mountainous region, upper topographic positions may be source areas for dead wood and riparian areas and streams sinks for dead wood.
French: Dans cette région montagneuse, les positions topographiques plus élevées peuvent être des sources de bois mort et les zones riveraines ainsi que les cours d’eau des puits.
English: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment, February 2000.
French: Linking epidemiology with toxicity studies to strengthen accurate risk assessment», fØvrier 2000.
English: In addition, more securitization, easier online trading, and other financial market developments in recent years have facilitated greater speculative investments, especially in commodity futures and options markets, including those affecting food.
French: L’accroissement des titrisations, des transactions en ligne plus aisées et les autres évolutions financières de ces dernières années ont en outre facilité des investissements spéculatifs plus importants, notamment dans le domaine des marchés à terme des marchandises et des marchés des options, et en particulier ceux qui portent sur les produits alimentaires.
English: If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to such insurance undertakings as are referred to in paragraph 1 the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptance activities."
French: Si la Commission décide, conformément à l’article 56, point c), de la directive 200./…./CE du Parlement européen et du Conseil* [directive sur la réassurance], de relever les montants utilisés pour calculer l’exigence de marge de solvabilité prévue à l’article 37, paragraphes 3 et 4, de cette directive, chaque État membre applique les dispositions de ses articles 35 à 39 aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1, pour ce qui concerne leurs activités d’acceptation en réassurance."
English: For all these reasons, I find that the assignment respects the reasonable flexibility advocated by the courts."
French: Pour tous ces motifs, je conclus que l’affectation respecte la souplesse raisonnable préconisée par les tribunaux».
English: This is clearly detrimental to potential measures designed to address statistical capacity problems at the country level.
French: Ce manque d'intérêt pèse manifestement sur les mesures qui pourraient être prises pour renforcer les capacités statistiques au niveau national.
English: When they were banned, these pesticides became instantly unusable. As a result, POPs pesticides make up large part, more than 20 percent, of the existing stocks of obsolete pesticides in Africa.
French: Dès leur interdiction, ces pesticides sont devenus immédiatement inutilisables.
English: This budget provides additional tax assistance for families caring for children with severe disabilities through a supplement for children eligible for the DTC.
French: On soustraira du montant de 2 941 $ la partie des frais de garde d’enfants et de préposé aux soins déclarés qui excède 2 000 $.
English: Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration as well as the agreements reached at other international conferences and summits in recent years,
French: Rappelant les contributions qu'ont apportées, à la réalisation d'un consensus international sur cette question, la Déclaration du Millénaire et les accords conclus ces dernières années lors d'autres conférences et sommets internationaux,
English: For Terrestrial S-DARS transmitters located outside urban centres or for transmitters intended to improve coverage outside those urban centres, greater than 50 W e.i.r.p. (17 dBW), the S-DARS licensee will need to seek an arrangement with any WCS licensee within the coverage area of the Terrestrial S-DARS transmitter.
French: Dans le cas des émetteurs S-DARS de Terre situés à l'extérieur des centres urbains ou des émetteurs servant à améliorer la couverture à l'extérieur de ces centres urbains présentant une p.i.r.e. supérieure à 50 W (17 dBW), le titulaire de licences S-DARS doit chercher à conclure un arrangement avec le ou les exploitants titulaires d'une licence SCSF pour la même zone de couverture de l'émetteur terrestre S-DARS.
English: STC TRA 395 Rail Transport Description: Records relating to rail transportation in Canada and between the United States and Canada. Topics:
French: Le compte capital et financier comprend les transferts en capitaux, tels les actifs des migrants, ainsi que les transactions au titre des créances et des engagements envers les non résidents du Canada.
English: ("TAT") of Calgary, Alberta alleging that imports of certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing ("seamless steel casing") originating in or exported from the People’s Republic of China ("China") are being dumped and subsidized and causing injury to the Canadian industry.  2.
French: (« TAT ») de Calgary (Alberta), une plainte écrite concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables pour la branche de production nationale de certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz (« caissons sans soudure en acier »), originaires ou exportés de la République populaire de Chine (« Chine »).  2.
English: For this purpose, a spray-ice pad was constructed in the freshwater Tuktoyaktuk Harbour, Northwest Territories, Canada.
French: À cette fin, une planche de glace giclée a été construite dans les eaux douces du Port de Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest, Canada.
English: The ionophore monensin causes a similar loss but does not disrupt cellular membranes.
French: L'ionophore monensine provoque une perte similaire, mais il ne rompt pas les membranes cellulaires.
English: In particular, during the past 5 years, the Editorial Advisory Board has supported development of new policies on authorship, ethics, and scientific misconduct; reviewed advertising and onsert policies; and encouraged CFP to expand its presence in the electronic universe.
French: Plus précisément, au cours des cinq dernières années, le Conseil consultatif de rédaction a appuyé l’élaboration de nouvelles politiques sur la qualité d’auteur, l’éthique et l’inconduite scientifique; il a examiné les politiques sur la publicité et les encarts et il a préconisé une présence du MFC plus soutenue dans l’univers de l’électronique.
English: Some 85 law enforcement officials from 15 countries were trained in human security issues, legal instruments, research, firearms trafficking routes, weapons destruction, and stockpile management, as well as other related themes, such as drugs, terrorism and money-laundering.
French: Environ 85 responsables de l'application des lois provenant de 15 pays ont reçu une formation portant sur la sécurité commune, les instruments juridiques, la recherche, les filières de trafic d'armes à feu, la destruction des armes et la gestion des stocks, ainsi que sur des thèmes apparentés tels que la drogue, le terrorisme et le blanchiment de capitaux.
English: Country Parties to the UNCCD have on many occasions emphasized the need to develop and promote synergies among the Rio conventions as a means of fostering their implementation, in particular at the country level.
French: Les États parties à la CCD ont à maintes reprises souligné la nécessité de développer et promouvoir les synergies entre les conventions de Rio dans le but de faciliter leur mise en œuvre, en particulier au niveau national.
English: Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, in particular the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: Les gouvernements qui sont en mesure de le faire sont encouragés à accroître la part de leur contribution non affectée à des fins spécifiques pour faciliter l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire et les engagements pertinents de la Déclaration du Millénaire, notamment l'objectif relatif à l'amélioration sensible des conditions de vie de 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: The fifth presentation demonstrated how small satellite technology had evolved through the CubeSat standard to provide a powerful platform for small satellite programmes to be launched at universities or be demonstrated at institutes.
French: La cinquième présentation a montré comment les techniques des petits satellites avaient évolué grâce à la norme CubeSat, qui offrait une plate-forme puissante permettant aux universités de lancer des programmes de petits satellites ou aux instituts de faire des démonstrations.
English: For example, so far it has developed model host country agreements, financial regulations, interim staffing regulations, an initial program and budget structure.
French: Ainsi il a élaboré des modèles d'accords pour les pays hôtes, des règlements financiers, un règlement provisoire sur la dotation en personnel et une structure initiale de programme et de budget.
English: Life-sustaining therapy – applies to 2000 and later years
French: Remplissez toutes les sections aux pages 59 à 63 [à la page 9].
English: Decisions : 2005 Decision No. 163-W-2005 March 23, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 163-W-2005 le 23 mars 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The consolidators indicated mark-ups that vary from 3-20 percent. Typically, consolidators use a relatively low mark-up as they try to make their gains by selling high volumes.
French: Les groupeurs ont indiqué que la majoration des prix variait entre 3 % et 20 %, et que, en général, ils majoraient relativement peu leurs prix, tentant plutôt de réaliser des gains en vendant d'importantes quantités.
English: The NEOP has been offered as a 5 day program for non-operational employees of CSC, to be used primarily at CSC National Headquarters in Ottawa.
French: Le programme d'orientation était offert sur cinq jours aux employés non opérationnels du SCC, surtout ceux qui travaillaient à l'administration centrale du SCC, à Ottawa.
English: ◦ whether teens have someone else to talk to besides their close friends (A13)
French: ◦ le fait que les adolescents ont quelqu'un à qui parler à part de leurs bon(ne)s ami(e)s (A13);
English: Under section 12.3, the federal environmental assessment coordinator, after consultation with responsible authorities and federal authorities, has the power to establish time lines in relation to the assessment.
French: Aux termes de l'article 12.2, le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale a pour tâche de veiller au recensement des autorités responsables et des autorités fédérales possédant de l'expertise ou des connaissances voulues, de coordonner leur participation et
English: From a hotel on a cliff by the sea comes a song of farewell.
French: Chant des adieux, chant de la solitude, c’est douze pièces évoquant la blessure, le deuil, la noyade et l’espoir, entremêlant musique instrumentale et chanson.
English: The PeriPatch EQ Sheet is used to surgically repair soft tissue deficiencies.
French: PeriPatch EQ est utilisé pour réparer chirurgicalement les anomalies des tissus mous.
English: Homogeneity of the vaccine coverage rates in all municipal districts
French: Homogénéité des taux de couverture vaccinale dans l'ensemble des communes
English: Once that’s done, any nation – or even a sophisticated terrorist group – can do the rest.
French: Une fois obtenue, n'importe quel pays, voire un groupe de terroristes quelque peu sophistiqué, peut faire le reste.
English: Invested with this mission, the artists of Le Moulin à Musique are involved in the creative process and send thrills through the work thanks to their talent and sensitivity.
French: Investis de cette mission, les artistes du MOULIN À MUSIQUE s’impliquent dans le processus de création et font vibrer l’œuvre de leur talent et de leur sensibilité.
English: Treasury Board Secretariat staff are available to provide assistance and welcome the opportunity to consult on early drafts.
French: Les analystes au Secrétariat du Conseil du Trésor seront heureux de vous aider et d'examiner avec vous les ébauches que vous leur soumettrez.
English: Decides to continue to use the Special Account established in accordance with resolution 54/246 A for the Transitional Administration for the United Nations Mission of Support in East Timor, beginning on 1 July 2002;
French: Décide que le Compte spécial ouvert pour l'Administration transitoire en application de sa résolution 54/246 A continuera d'être utilisé pour la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental à partir du 1er juillet 2002 ;
English: Short and long-term plans to implement human rights standards were proposed.
French: On y a proposé des projets à court et à long terme pour l'application des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Appointed by the Board of Directors, the Scientific Director is responsible for overseeing the research program.
French: Nommé par le conseil d’administration, le directeur scientifique est responsable de la supervision du programme de recherche.
English: The fauna is assigned to the Cyathochitina jenkinsi Zone and to an undefined interval.
French: La faune est assignée à la zone Cyathochitina jenkinsi et à un intervalle indéfini.
English: Disclosure Requirements A separate note to the audited financial statements of the government will summarize the information required in paragraph 16.
French: Exigences relatives à la divulgation des renseignements Une note distincte jointe aux états financiers vérifiés du gouvernement contiendra un résumé des renseignements exigés en vertu du paragraphe 16.
English: Continued improvements to Commission operations and management processes have been ongoing throughout 2006.
French: Tout au long de 2006, la Commission a apporté des améliorations constantes à ses méthodes de fonctionnement et de gestion.
English: • A nice reduction in innovation biases for temperature and heights (with respect to radiosondes).
French: • Une réduction intéressante des biais des innovations des températures et des hauteurs géopotentielles contre radiosondages.
English: (b) background samples shall be analyzed no later than 60 minutes after the hot start test is complete.
French: b) les concentrations résiduelles doivent être analysées au plus tard 60 min après l'achèvement de l'essai de démarrage à chaud.
English: Two parallel systems 1.
French: Deux systèmes parallèles 1.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in doing so, to take into account all relevant factors.
French: ANALYSE Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents.