ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a property owner, hotelier, or a boat owner contact us about cooperation possibilities.
French: Si vous etez locataire, hôtelier ou bien locataire du bateau, contactez nous pour découvrir plus concernant la collaboration.
English: Today's Europe, with the admission of Cyprus and the call for the island's two nations to be reunited, will remedy the tragic consequences of the colonial adventure in - or rather the retrogressive order which governed - this European country.
French: Grâce à l'adhésion de Chypre mais aussi par son appel à la réunification des deux peuples de l'île, l'Europe d'aujourd'hui veut réparer les conséquences tragiques de l'opération aventureuse lancée par un pays européen, ou plutôt un parti rétrograde à la tête de ce pays.
English: There is one thing I would like to get off my chest, though: I really cannot understand the criticism from the animal protectionists.
French: J'ai cependant une chose sur le c?ur : je ne comprends par les critiques exprimées par les organisations de protection des animaux.
English: • providing information about the environmental characteristics of goods and services.
French: • informer sur les caractéristiques environnementales des biens et services.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, June 16, 2006 4214-11 AD/1353 STATEMENT OF REASONS CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING  CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On June 1, 2006, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a preliminary determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 16 juin 2006 4214-11 AD/1353 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision provisoire ayant trait au dumping de CERTAINS TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE DÉCISION Le 1er juin 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision provisoire de dumping concernant les tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d’une taille nominale allant jusqu’à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l’exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l’oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: In cross-examining the Complainant, Counsel for the Respondent brought out  the following points: - In 1987, when the Complainant received his second promotion to  Mechanical Train Rider, Mr. Guitard was on the selection committee  (page 44, volume 1, transcript of proceedings).
French: En contre-interrogatoire du plaignant, le procureur de l'intimée a fait  ressortir les points suivants: - Le fait qu'en 1987, lorsque le plaignant a été promu de nouveau comme   mécanicien itinérant, Monsieur Guitard faisait partie du comité de   sélection (page 44, vol.
English: The Committee is concerned that awareness of the Optional Protocol is inadequate.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Protocole facultatif est mal connu.
English: Deuteronomy, Chapter 20, verses 5-8, King James Version.
French: Deutéronome, chapitre 20, versets 5-8, version du roi Jacques.
English: It would explore avenues for capacity building on ammonia abatement and ammonia inventories in the EECCA region.
French: h) Il étudierait les possibilités de renforcement des capacités en matière de réduction des émissions d'ammoniac et d'inventaires de ces émissions dans les pays de la région de l'EOCAC.
English: Sweden was deeply concerned at the ongoing violations of human rights and humanitarian law in the conflict between Israelis and Palestinians, particularly the killing or injuring of a growing number of children on both sides.
French: La Suède est profondément préoccupée par les violations continues des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le conflit qui oppose Israéliens et Palestiniens, notamment par les assassinats et les préjudices corporels dont sont victimes de plus en plus d'enfants des deux camps.
English: Paul, MN Mobile, AL Monterey, CA Morehead-Beaufort, NC Morgan City, LA Morgan, MT Morristown Airport, Newark, NJ Morro, CA Muskegon, MI Myrtle Beach Int’l Airport, Myrtle Beach, SC Naco, AZ Nashville, TN Natrona County Int’l Airport Nawiliwili, Port Allen, HI Neah Bay, WA Nech, ND New Bedford, MA New Haven, CT New London, CT New Orleans, LA New River Valley Airport, Dublin, VA New York, NY Newark Fedex ECCF, Newark, NJ Newark, NJ Newport, OR Newport, RI Newport News, VA Nighthawk, WA Nippon Courier Hub, Chicago, IL Nogales, AZ Noonan, ND Norfolk, VA Northgate, ND Norton, VT Noyes, MN NYACC, Jamaica, NY Oakland, CA Oakland Pontiac Airport, Detroit, MI
French: Paul, MN Mobile, AL Monterey, CA Morehead-Beaufort, NC Morgan City, LA Morgan, MT Aéroport de Morristown, Newark, NJ Morro, CA Muskegon, MI Aéroport international de Myrtle Beach, Myrtle Beach, SC Naco, AZ Nashville, TN Aéroport international de Natrona County Nawiliwili, Port Allen, HI Neah Bay, WA Nech, ND New Bedford, MA New Haven, CT New London, CT New Orleans, LA Aéroport de New River Valley, Dublin, VA New York, NY Newark Fedex ECCF, Newark, NJ Newark, NJ Newport, OR Newport, RI Newport News, VA Nippon - Plaque tournante des messageries, Chicago, IL Nogales, AZ Noonan, ND Norfolk, VA Northgate, ND Norton, VT Noyes, MN NYACC, Jamaica, NY Oakland, CA Aéroport de Oakland Pontiac, Detroit, MI Aéroport régional de Ocala, FL Ogdensburg, NY Oklahoma City, OK Olympia, WA Omaha, NE Aéroport international de Ontario, CA
English: Social support is provided in the form of State allowances (impoverishment allowances and social allowances), concessions for specific categories of citizens and social services (in-patient care in residential homes and out-patient services at home for people living alone and for elderly people).
French: Le soutien social revêt la forme d'une allocation (allocation de pauvreté et allocation sociale), l'octroi d'avantages à certaines catégories de citoyens et la fourniture de services sociaux (dans des internats ou à domicile pour des personnes vivant seules et des vieillards).
English: Periods of "boom and bust" can affect decisions to bring a child into the world.
French: Cette situation tenait, entre autres, à la fermeture, dans les années 1990, de la plupart des industries liées à la pêche à la morue dans l’Atlantique, une situation qui a entraîné de grandes mises à pied et de graves pertes de revenus aux 30 000 habitants de Terre-Neuve3. Certains écarts de l’ISF sont aussi attribuables à la diversité culturelle.
English: Mr. Duhamel First I should say that we don’t want
French: M. Duhamel Je dois d’abord dire que nous ne voulons pas que les autres langues parlées dans
English: Annex to the Presidency conclusions Declaration on the western Balkans Reference: communication from the Commission - Western Balkans: Enhancing the European perspective:
French: Annexe aux conclusions de la présidence Déclaration sur les Balkans occidentaux Référence: communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: If clothing has been an integral part of Thierry Mugler's life, it was to take it to the next level: over almost thirty years, this born director has created a hundred or so spectacular shows attended by up to 13,000 people, including events at the Zénith, the Budo Kan and the Cirque d'Hiver.
French: Mais si le vêtement a fait partie intégrante de la vie de Thierry Mugler, c'est pour mieux le sublimer : pendant près de trente ans, ce metteur en scène-né a créé une centaine de shows spectaculaires auxquels assistèrent parfois jusqu'à 13 000 personnes comme au Zénith, au Budo Kan, ou au Cirque d'Hiver.
English: ◦ The Government of Canada Supports Winterfest NB
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festhiver NB
English: Optimizing influenza vaccines Moderators:
French: Optimiser les vaccins antigrippaux Modérateurs :
English: The author applied for special leave to appeal in the Court of Appeal, arguing that the sentence was manifestly excessive in the circumstances of the case.
French: L'auteur a demandé l'autorisation spéciale de faire recours devant la Cour d'appel, affirmant que la peine à laquelle il avait été condamné était manifestement excessive au vu des circonstances de la cause.
English: Definition Age-standardized in-patient acute care hospitalization rate for conditions where appropriate ambulatory care may prevent or reduce the need for admission to hospital.
French: Définition Taux normalisés selon l'âge d'hospitalisation dans des établissements de soins actifs à la suite de troubles pour lesquels on pourrait éviter ou diminuer les admissions à l'hôpital grâce à des soins ambulatoires appropriés.
English: Today, our 180 employees work to satisfy about 20000 customers all around the world.
French: Aujourd’hui, nos 180 salariés travaillent à la satisfaction de près de 20 000 clients à travers le monde.
English: 1 Result for: Institution IS "Transport Canada " Institution Course View Equivalencies Name Code Transport Canada TCMS Certificate TCMS.CERT [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Transport Canada " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Transport Canada Certificat TCMS TCMS.CERT [ Aucun ] Note :
English: Because Europe’s citizens do not participate in European projects and cannot see Community actions being implemented in practice, they view Europe as a distant and bureaucratic project.
French: Faute de pouvoir participer à des projets européens ou de visualiser une réalisation concrète des interventions communautaires, l’Europe pour eux reste un projet lointain et bureaucratique.
English: A corporation that proposes to purchase or otherwise acquire its own shares otherwise than by means of a purchase or redemption under section 36 shall, in the prescribed circumstances, give notice to the Director of the proposed purchase or other acquisition in the manner prescribed.
French: La société qui se propose, autrement que par l'achat ou le rachat visé à l'article 36, d'acheter ou autrement acquérir ses propres actions doit, dans les cas prescrits, en aviser le directeur en la forme prescrite.
English: Victims of such collective rapes are called « tournantes » or « turnovers » by their rapists!
French: Ces victimes de viols collectifs sont appelées des « tournantes » !
English: Term (three months or more)
French: Période déterminée (trois mois ou plus)
English: 1 P-4, 10 FS,  63 NS, 19 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 12 SM, 7 GSN, 5 VNU
English: The challenge is to create conditions for the full participation of young people in democratic life.
French: L’enjeu consiste à créer les conditions de la pleine participation des jeunes à la vie démocratique.
English: Abies lasiocarpa, forest fire, Picea engelmannii, Pinus albicaulis, Pinus contorta, succession.
French: Abies lasiocarpa, incendie de forêt, Picea engelmannii, Pinus albicaulis, Pinus contorta, succession.
English: AT: examination before the Austrian professional body.
French: AT: examen devant l'association professionnelle autrichienne.
English: For example, the Harsh Environments Initiative Project develops and demonstrates the use of space technologies for operations in hostile marine, mining and industrial environments.
French: Par exemple, l'Initiative de travail en milieux extrêmes HEI (Harsh Environments Initiative), qui permet la mise au point de technologies spatiales et la démonstration de leur application en milieux marins, miniers et industriels hostiles.
English: Federal government employees will easily send and receive more than 1.4 billion e‑mails this year.
French: Les fonctionnaires fédéraux pourraient bien expédier et recevoir plus de 1,4 milliard de courriels cette année.
English: Although there is no Sami representative in the National Council for Cultural Affairs, the Sami Parliament is primarily responsible for the distribution of the State grant for cultural activities they receive.
French: Bien qu'il n'y ait aucun représentant sâme au sein du Conseil national pour les Affaires culturelles, le Parlement sâme est le principal responsable de la distribution des subventions d'Etat qui lui sont attribuées pour les activités culturelles.
English: Article 5 provides, in so far as relevant:
French: Dans sa partie pertinente, l'article 5 dispose:
English: This will make it possible to attenuate the current deficiency caused by the lack of human and material resources, which are currently limited to the sporadic control of landings.
French: Cela permettra de pallier l'insuffisance actuelle, résultant du manque de moyens humains et matériels qui sont limités aujourd'hui à un simple contrôle des déchargements.
English: Even today, rape is being used as a weapon of war against innocent women and girls in Jammu and Kashmir, where people are struggling for their right to self-determination.
French: Encore aujourd'hui, le viol est employé comme une arme de guerre contre des femmes et des jeunes filles innocentes au Jammu-et-Cachemire alors que des peuples luttent pour leur droit à l'autodétermination.
English: The PCT, in particular, can be considered as the best means for integration of developing countries in the international industrial property system. WIPO will continue to promote a better utilization of relevant global systems and services in those countries and to encourage their universal membership in them.
French: Dans le même temps, les questions de propriété intellectuelle ont peu à peu été intégrées à l’ ordre du jour d’ nombre croissant d’ un organismes internationaux publics ou privés dont les compétences et l’ expérience se rattachent à d’ autres domaines que celui de la propriété intellectuelle.
English: Since 2003, my country has annually hosted the Doha Conference of Inter-Faith Dialogue as a vital expression of the importance of this option.
French: Depuis 2003, mon pays accueille chaque année la conférence de Doha sur le dialogue interconfessionnel, expression vitale de l'importance de ce dialogue.
English: Examples of incremental costs claims are post-liberation financing, repair and clean-up costs, all of which would have been incurred post-liberation.
French: Les réclamations pour surcoûts peuvent concerner par exemple les frais de financement, de réparation et de nettoyage après la libération.
English: Thank you for your interest in the Classification Reform initiative.
French: Merci de vous intéresser à l'initiative de réforme de la classification.
English: Currently, CTV, Global, TVA and CHUM4 meet the Commission's definition of largest multi-station ownership groups.
French: Lorsque ses dépenses atteignent ou dépas-sent l'objectif fixé par le Conseil, le titulaire bénéficie d'un pourcentage additionnel de 25 % de la somme des minutes qui lui reviennent en vertu des mesures incitatives en i).
English: Effects of Slope, Aspect and Vegetation Cover on Researcher Yellowknife Active Layer Development in an Arctic Tundra Basin.
French: Effects of Slope, Aspect and Vegetation Cover on Chercheur Active Layer Development in an Arctic Tundra Basin.
English: In the course of further rounds of negotiations in accordance with the provisions of paragraph 7of Article XXIV, each developing country Party shall give consideration to the possibility of enlarging its coverage lists, having regard to its economic, financial and trade situation.
French: Au cours des nouvelles séries de négociations qui seront engagées conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l’article XXIV, chaque pays en développement Partie au présent accord prendra en considération la possibilité d’ajouter de nouvelles entités et de nouveaux services à ses listes, en tenant compte de sa situation économique, financière et commerciale.
English: The Commission also did not hold elections for the 13 Sub-Commission members and their alternates whose terms of office were to expire in 2006, pursuant to the procedure established in Economic and Social Council resolution 1986/35.
French: Par ailleurs, la Commission n'a pas procédé à des élections pour remplacer les 13 membres de la Sous-Commission ainsi que leurs suppléants dont le mandat devait expirer en 2006, conformément à la procédure établie dans la résolution 1986/35 du Conseil économique et social.
English: Therefore, an employment spell for each individual is deemed to be terminated once no subsequent appointment is reported within the 365 days that follow the end of the last appointment.
French: Par conséquent, la période d'emploi est réputée terminée lorsqu'il n'y a aucune nomination subséquente dans les 365 jours suivant la fin de la dernière nomination. ll est donc possible que la même personne ait cumulé plus d'une période d'emploi.
English: Ottawa/Gatineau Air Fare $1,444.05 Other Transportation: $347.26 Accommodation:
French: Ottawa/Gatineau Tarifs aériens : 1,444.05 $ Autre transport : 347.26 $ Hébergement :
English: Nigeria asked how Argentina will respond to the concern of CERD about complaints regarding acts of racial discrimination, violent racist attacks and acts of police personnel committed on racial grounds.
French: Le Nigéria a demandé quelle serait la réaction de l'Argentine à la préoccupation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les plaintes relatives à des actes de discrimination raciale, des agressions racistes violentes et des brutalités policières fondées sur des considérations raciales.
English: According to the information obtained from the Attorney-General and regional State attorneys, there was no case of a person suspected of committing the crime of torture or other inhuman and cruel treatment being arrested pursuant to article 259a of the Penal Code in the period under review.
French: Selon les informations fournies par le procureur général et les procureurs régionaux, il n'a été procédé à aucune arrestation de personnes soupçonnées d'avoir commis le délit de torture ou d'autres traitements inhumains et cruels visés à l'article 259a du Code pénal durant la période à l'examen.
English: These possible causes should always be considered when NPRI information is being used.
French: Ces facteurs doivent toujours être pris en considération au moment d'utiliser des renseignements de l'INRP.
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale et sont adaptées à la situation locale, et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: With the berries removed and the burning on the other side of the canal where good berries might come up and attract bears, the tactic will be less intrusive for both bears and people.
French: Une fois éliminés les petits fruits et brûlé l’autre côté du canal, où de bons petits fruits risquaient de pousser et d’attirer les ours, la stratégie sera moins perturbatrice tant pour les ours que pour les gens.
English: Agents and operators In Germany and Switzerland, the distinction between an agent and an operator is crucial and as such should be taken into account by all education providers considering the market.
French: Agents et organisateurs En Allemagne et en Suisse, la distinction entre un agent et un organisateur est capitale et doit donc être prise en compte par tous les prestataires d'éducation s'intéressant à ce marché.
English: • The following is a index of common application instruction checklists used by the majority of CIHR's funding opportunities.
French: • Vous trouverez ci-dessous l'index des instructions communes de présentation d'une demande qui s'appliquent à la majorité des possibilités de financement des IRSC.
English: Once completed, the information session will be presented to all staff as a training tool to help in the detection of cases of fraud and/or abuse.
French: Une fois qu’elle l’aura terminée, la séance sera présentée à tous les employés sous forme d’un outil de formation pour aider à déceler des cas de fraude ou d’abus.
English: defined; - biomass availability/potential/import and objective should fit together; - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors); (f) assessments: (i) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport; (ii) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario; (iii) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts. Or. en Justification Remote and isolated areas and particularly islands very often have a great potential of renewable sources which is not properly exploited due to lack of the know-how, appropriate planning and the relevant financial instruments.
French: produite à partir de sources renouvelables; - mesures spécifiques pour une nouvelle mobilisation en faveur de la biomasse prenant en considération les principes suivants: - le volume de biomasse nécessaire pour atteindre les objectifs; - le type et l’origine à définir de la biomasse; - la disponibilité/potentialité/importation de la biomasse devrait correspondre à l’objectif; - les mesures à définir pour augmenter la disponibilité de la biomasse prenant en considération les autres utilisateurs de la biomasse (secteurs agricoles et forestiers); (f) évaluations: (i) la contribution totale prévue de chaque technologie énergétique afin d’atteindre les objectifs contraignants de 2020 et les objectifs intermédiaires pour les parts, dans l’électricité, le chauffage, le refroidissement et les transports, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables; (ii) la consommation brute et finale d’énergie en 2020 selon un scénario du statu quo ou un scénario d’efficacité; (iii) une évaluation stratégique de l’environnement, telle qu’établie dans la directive 2001/42/CE, qui intègre les avantages aussi bien que les impacts de l’utilisation de l’énergie produite à partir des sources renouvelables.
English: Short runs were required on the commercial equipment to produce railroaded corduroy that consistently had the required gaps between the piles, and met the mechanical requirements, within the cost constraints set by the new application.
French: Des cycles de production de moindre envergure à l'aide de l'équipement commercial étaient nécessaires pour produire du velours côtelé à contresens qui avait toujours les nervures requises entre les poils et répondait aux exigences mécaniques, tout en respectant les contraintes liées au coût établies par la nouvelle application.
English: The telephone is clearly the most accepted and widely available of the relevant technologies.
French: Le téléphone est sans contredit la plus acceptée et la plus largement répandue des technologies pertinentes.