ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IV - Plans and Priorities by Strategic Outcome The Department's work focuses on achieving three outcomes for Canadians:
French: Section IV - Plans et priorités, par résultat stratégique Le ministère de la Justice travaille en vue de produire trois résultats stratégiques pour la population canadienne :
English: Program funding is likely best administered through external (e.g., provincial, federal) guidelines with sufficient flexibility to allow implementation procedures that fit the needs of individual communities.
French: Il est probable que la meilleure façon d'administrer le financement des programmes soit de suivre les directives générales d'un organisme externe (p. ex., provincial ou fédéral) avec suffisamment de souplesse pour permettre l'utilisation de procédures de mise en oeuvre qui répondent aux besoins particuliers de chaque communauté.
English: In short, many companies in the sector are ready to sell.
French: Il y a donc beaucoup d'entreprises prêtes à vendre dans ce secteur.
English: Absolute Poker is a new poker room but has since their start somewhat more than a year ago grown to a poker room with great action both in regular ring games and in tournaments.
French: Absolute Poker est une nouvelle salle de Poker mais a depuis leur début légèrement plus qu'il y a une année devenue une salle de Poker avec la grande action dans les jeux réguliers d'anneau et dans les tournois.
English: They have suffered enormously in the past.
French: Il a déjà énormément souffert par le passé.
English: Where appropriate, the tax system may also be used to pursue specific economic and social objectives, such as savings for post-secondary education, promoting charitable giving, encouraging R&D, and helping to protect the environment.
French: Cependant, le mode de collecte des revenus retenu doit faire en sorte que les fardeaux fiscaux et les taux d’imposition marginaux demeurent faibles de manière à favoriser le travail, l’épargne et l’investissement et que les entreprises canadiennes réussissent à obtenir des investissements sur un marché mondial des capitaux de plus en plus intégré.
English: Dave Aggett Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-1925 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=605F1CE1-DA50-497F-860D-7A68F27FA650&printerversion=true&accessible=off
French: Dave Aggett Direction de l'application de la loi environnementale Environnement Canada (902) 426-1925 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=605F1CE1-DA50-497F-860D-7A68F27FA650&printerversion=true&accessible=off
English: Most of the departmental officials interviewed identified a need for up-to-date manuals, relevant training, better access to TBS officials, and access to best practice models.
French: Soutien fourni aux ministères La plupart des représentants des ministères consultés ont mentionné la nécessité d'avoir des manuels à jour, une formation pertinente et un meilleur accès aux représentants du SCT et à des modèles des meilleures pratiques.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees): Allow me to begin by saying a few words of thanks to my friend and colleague, Carol Bellamy, for her wonderful statement and for all her efforts for this children's summit.
French: M. Lubbers (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire quelques mots de remerciement à mon amie et collègue, Mme Carol Bellamy, pour sa merveilleuse déclaration et pour tous les efforts qu'elle a déployés pour ce sommet consacré aux enfants.
English: Some checkpoints and crossings through the barrier have been upgraded, suggesting a more permanent presence.
French: Certains postes de contrôle et points de passage à travers la barrière ont été améliorés, dénotant une présence plus permanente.
English: 76 (1998): 275–294. Demers L. and V. Lemieux.
French: Daugberg, C., 1998, « Linking Policy Networks and Environmental Policies :
English: Winter staple in Okinawa, please pay attention to the nutritional aspects are also plenty of thangka of the sweet juice.
French: D'hiver de base à Okinawa, s'il vous plaît prêter attention aux aspects nutritionnels sont aussi beaucoup de thangka du jus sucré.
English: It is clear that successful implementation of the SDS demands that First Nations feel they have a full say in SDS delivery and in preparation for and implementation of the SDS update.
French: Pour que les exigences découlant de la SDD puissent être remplies avec succès, il faudra manifestement que les Premières Nations deviennent des intervenants à part entière dans la mise en oeuvre de la SDD ainsi que dans la préparation et la mise en oeuvre de la SDD révisée.
English: The association of fuel cell, battery and supercapacitor allows a range between that of battery-electric and hybrid electric vehicles; the fuel cell vehicle can thus be a complement to these types of vehicles.
French: Cette technologie est intéressante par la mise en œuvre de l’hydrogène comme vecteur d’énergie. Toutefois ses performances énergétiques et environnementales seront inférieures à celles réalisables par les véhicules électriques et probablement comparables à celles des véhicules hybrides électriques.
English: For much of the range of storm severity, the probability of windthrow for the most susceptible species was at least twice as high as for the least susceptible species.
French: Pour une bonne partie de la gamme de sévérité de tempête, la probabilité de chablis des essences les plus susceptibles était au moins le double de celle des essences les moins susceptibles.
English: AAFC contributed to the development of leadership among young people; the modernization of electronic networks; strengthening the role of Francophone associations dealing with farming enterprise management; the dissemination of agricultural information in French; an assessment of the health of Yukon's Francophone community; and a community animation project for rural communities in Alberta.
French: De manière plus particulière, l'APÉCA a assuré une représentation au sein de divers organismes gouvernementaux francophones et a participé à certains événements de la Francophonie.Elle a effectué une étude sur le développement économique de la région Chaleur-Restigouche et fait un sondage auprès des jeunes entrepreneurs.
English: If the necessary measures at source, including at the minimum the measures at source listed in Annex XVIII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may obtain a temporary increase in all the limit values or concentration caps referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Si les nécessaires mesures de réduction des émissions à la source, y compris au moins celles qui sont énumérées à l'annexe XVIII, ne sont pas entrées en vigueur pour le 1er janvier 2010, un État membre peut bénéficier d'un rehaussement temporaire de toutes les valeurs limites ou plafonds de concentration mentionnés aux paragraphes 1 et 2.
English: Moreover, since the walk a while to write about this subject and thus on business with pleasure.
French: En outre, depuis la promenade du temps à écrire sur ce sujet et donc sur l'activité avec plaisir.
English: Although these efforts may appear to be value-neutral, in fact, democratic principles inform every aspect of IDRC’s work.
French: Ces travaux peuvent sembler exempts de jugements de valeur, mais, en fait, chaque aspect de l’action du CRDI repose sur des principes démocratiques.
English: The report dealt too briefly with the right to the protection of privacy.
French: Le rapport traite trop brièvement du droit à la protection de la vie privée.
English: I've also joined the Gospel University Choir of Montpellier in 2002.
French: J'ai aussi rejoints la Chorale Gospel University Choir of Montpellier en 2002.
English: We organized an early recovery to give the disembark crew a little extra time.
French: La météo et le vol sont la responsabilité du commandant de bord à moins qu’il n’y ait risque de blesser l’équipage ou d’endommager le navire.
English: In past years, the Charlottetown Municipal Solid Waste incinerator (energy from waste plant) was the primary generator of mercury in the province.
French: Au cours des dernières années, l'incinérateur des déchets solides municipaux de Charlottetown (usine de combustion produisant de l'énergie) était le principal producteur de mercure dans la province.
English: Ongoing instability in the Middle East at large, particularly in Iraq, and the Israeli-Palestinian conflict, along with the global war on terror have contributed to the rise of Islamophobia.
French: L'instabilité qui règne dans l'ensemble du Moyen-Orient, en particulier en Iraq, et le conflit israélo-palestinien, conjugués à la guerre mondiale contre le terrorisme, ont favorisé l'expansion de cette tendance.
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 5, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: • 3.2 the route of administration of the drug; the dosage form(s) and strength(s) of the drug; a list of all clinically relevant nonmedicinal ingredients INDICATIONS AND CLINICAL USE
French: • 3.2 la voie d’administration du médicament; la ou les formes posologiques et concentrations du médicament; une liste de tous les ingrédients non médicinaux pertinents sur le plan clinique. INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE
English: N ew P la y e r s
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Innovation Innovation - the process of generating new business concepts, and applying this conceptual knowledge to the development and commercialization of new products and services - is the key to success in today’s competitive global economy.
French: Innovation L’innovation, c’est-à-dire le processus qui se déroule depuis la naissance d’une idée commerciale jusqu’à sa matérialisation dans le lancement d’un nouveau service ou produit, est la clé de la réussite dans l’économie mondiale compétitive que nous connaissons de nos jours.
English: In October 1999 Working Families' Tax Credit (WFTC) replaced Family Credit as the main support mechanism for low paid working parents.
French: En octobre 1999, le Working Families' Tax Credit (WFTC) (crédit d'impôt pour les familles de travailleurs) a remplacé le Family Credit (crédit pour les familles), en tant que principal mécanisme de soutien aux travailleurs avec enfants à faible revenu.
English: On behalf of the First Committee, I would like to convey to the other members of the Committee's Bureau at the sixty-third session — the Vice-Chairpersons, Mr. Ivan Mutavdžić of Croatia, Mr. Martin Zvachula of the Federated States of Micronesia and Mr. Miguel Graça of Portugal, and the Rapporteur, Mr. Coly Seck of Senegal — our appreciation for their valuable contribution and assistance in guiding the work of the Committee.
French: Au nom de la Première Commission, je voudrais exprimer aux autres membres du Bureau de la Commission à la soixante-troisième session - les Vice-Présidents, M. Ivan Mutavdžić, de la Croatie; M. Martin Zvachula, des États fédérés de Micronésie; et M. Miguel Graça, du Portugal; et le Rapporteur, M. Coly Seck, du Sénégal - nos vifs remerciements pour leur précieuse contribution et les efforts qu'ils ont consentis pour orienter les travaux de la Commission.
English: Any on-duty pharmacist Expertise:
French: M5B 1W8 Tél.
English: Major Regulatory Initiative has been renamed to Department's Regulatory Plan, which has been modified to reflect the new "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" that came into effect on July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives de réglementation a été renommé « Plan de réglementation du ministère » et a été modifié pour prendre en compte le Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) issues a phytosanitary certificate for every ModulexTM home sent from Canada abroad, guaranteeing the quality of the wood.
French: Pour chaque maison ModulexMC expédiée à l’étranger par conteneur, à partir de l’usine du Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) émet un certificat phytosanitaire qui garantit la qualité du bois livré.
English: • Provides readily accessible information and resources
French: • Il fournit des renseignements et des ressources facilement accessibles.
English: Furthermore, she strongly objected to the practice of one group of States imposing its views as universal norms on others.
French: En outre, elle s'élève vivement contre la pratique d'un groupe d'États imposant son point de vue en tant que norme universelle à d'autres États.
English: Arthur Metz is devoted to producing, maturing and bottling wines and to trade.
French: Arthur Metz se consacre à la vinification, à l’élevage, à l’embouteillage de vins et au négoce.
English: From the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: (Weston) Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men’s suits, jackets, blazers, trousers and vests, also supported Peerless’s request for tariff relief. Weston indicated that the chest piece is crucial to the proper tailoring and appearance of a jacket and that the subject fabric is ideally suited to meet current functional and fashion needs.
French: Peerless a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que l’échantillon de Doubletex présente des variations prononcées de son poids et une texture bosselée et que rien ne fonde l’affirmation de Doubletex selon laquelle l’échantillon d’étoffe en question déposé par Peerless présente aussi une variation de son poids.
English: Italy supports the road map drawn up by the European Union, as well as the action of the “quartet” and the rapid convening of an international conference to ensure the peaceful coexistence of two independent States within safe and secure borders.
French: L'Italie soutient le plan de campagne élaboré par l'Union européenne, ainsi que l'action du Quatuor et la convocation rapide d'une conférence internationale en vue d'assurer la coexistence pacifique de deux États indépendants à l'intérieur de frontières sûres.
English: Pharmaceutical products, comprised of 2/3 drugs and /3 vaccines, have been continuing their upward movement since 2000, having tripled since
French: Ce recul est lié à l’arrêt des livraisons d’Airbus à Air Canada, les autres achats du secteur (équipements, turboréacteurs) restent stables.
English: 26(2-3):52-58 Schauer, Claudia Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff and Stanley H Zlotkin.
French: 26(2-3):63-69 Patten, Scott B Scott B Patten, Jian Li Wang, Cynthia A Beck et Colleen J Maxwell.
English: Additional information on the CARICOM and Canada's relationship with the region can be found at: www.caricom.org, www.dfait-maeci.gc.ca/menu-e.asp, www.iadb.org, www.acdi-cida. gc.ca/index.htm. Submissions by Interested Parties Consulting with Canadians on our mutual goals is an important part of how Canadian trade policy is formulated.
French: Les 13 pays de la Caricom qui sont membres du Commonwealth bénéficient de CARIBCAN, un arrangement de commerce préférentiel Caraïbes-Canada établi en 1986 qui, avec le Tarif de préférence général et le traitement de la nation la plus favorisée, permet à environ 96 p.
English: The 6-benzylaminopurine (6-BAP) treated axillary buds exhibited the same evolution with 24 h of delay as those reactivated by decapitation of the terminal bud.
French: Traités par la 6-benzylaminopurine (6-BAP) ces bourgeons évoluent de manière comparable à ceux réactivés par excision du méristème terminal mais avec un retard de 24 h.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2004/4; Informal document No. 4 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.24/2004/4; document informel no 4 (2004).
English: These studies are intended to provide an adequate basis for marketing approval.
French: Ces études sont destinées à fournir une base appropriée pour l'obtention d'une autorisation de mise en marché.
English: In the first column below, please indicate the number of permanent and contract employees who are currently working for your company.
French: Veuillez indiquer dans la première colonne ci-dessous le nombre d'employé(e)s permanents et contractuels qui travaillent actuellement pour votre entreprise.
English: The objectives of the report are to consider, in the context of the reform of the administration of justice in the United Nations system, the possibility of establishing a higher instance with respect to the binding decisions of the two main international administrative jurisdictions, namely, the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT), in consultation with the organizations of the United Nations system, and bearing in mind the national legal systems of Member States.
French: Le rapport a pour objet d'envisager, dans le cadre de la réforme de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies, la possibilité de créer, en consultation avec les diverses institutions qui en font partie et compte tenu du cadre juridique propre aux différents États Membres, une instance supérieure ayant compétence à l'égard des décisions définitives des deux principaux tribunaux administratifs internationaux, à savoir le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The consideration of climate change in environmental assessments is not intended to impose any mitigation obligations over and 2 Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: Une fois que les exigences découlant des politiques générales concernant les établissements ou les installations seront en place, elles deviendront les exigences relatives aux mesures d’atténuation des impacts de GES pour les évaluations environnementales.
English: The promotion of universal and equitable access to information and knowledge is another area of concern to these countries.
French: Un autre sujet de préoccupation dans ces pays est la promotion d’un accès universel et équitable à l’information et au savoir.
English: 2005 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: 136 Lupin sethoxydim quizalofop-p-ethyl Poast Ultra Assure II DuPont
English: Having said this, we turn next to examine what the Panel identified as the "object and
French: Cela étant dit, nous examinons ensuite ce que le Groupe spécial a défini comme étant "l'objet
English: The Committee notes that the increase in extrabudgetary resources from the $13,638,600 shown for 2000-2001 in table A.28.1 of the proposed programme budget is related mostly to services in support of peacekeeping operation activities and to United Nations organizations, as a result of the new mechanism established to reimburse the Office of Internal Oversight Services for investigations and audit services provided to funds and programmes (see table 28.13 and A/55/826, recommendation 1.B).
French: Le Comité note que l'accroissement des fonds extrabudgétaires par rapport au montant de 13 638 600 dollars indiqué pour 2000-2001 dans le tableau A.28.2 du projet de budget-programme s'explique pour l'essentiel par des services d'appui, à des opérations de maintien de la paix et à des organismes des Nations Unies par suite de la création du nouveau mécanisme de remboursement au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) du coût des services d'investigation et d'audit fournis aux fonds et programmes (voir tableau 28.13 et document A/55/826, recommandation 1.B).
English: We are of the view that we need not go into chapter and verse of each specific situation of lateness and/or failure to co-operate.
French: À mon avis, il ne m'est pas nécessaire d'examiner en détail chaque cas de retard ou de non-collaboration.
English: • Enforcement was generally seen as an extremely important DFO role, considered lacking with regard to overfishing in the east, and aquaculture in the west.
French:   • Puisqu'on estime que la loi n'est pas appliquée relativement à la surpêche dans l'Est et à l'aquaculture dans l'Ouest, on considérait en général que l'exécution de la loi est un rôle extrêmement important pour le MPO.
English: This management policy emphasizes the delegation of decision-making authority, the empowerment of personnel, the elimination of `red tape' and overlappingfunctions, and the promotion of innovation.
French: Celle-ci a pour but de garantir une utilisation optimale des ressources à tous les paliers par délégation des pouvoirs décisionnels, responsabilisation du personnel, élimination de la paperasse et des chevauchements de fonctions et promotion de l'innovation.
English: Canada Graduate Scholarship Master's Awards Selection Process Update The Canada Graduate Scholarships Program is a Government of Canada initiative announced in the 2003 Budget.
French: Mise à jour du processus de sélection pour le programme de Bourses d'études supérieures du Canada Le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied du programme de Bourses d'études supérieures du Canada dans le budget 2003.
English: In 2005, European Foreign Direct Investment in Canada showcased growth, amounting to $119.4 billion from $103.6 billion in 2002.
French: En 2005, l'investissement étranger direct européen au Canada a lui aussi augmenté considérablement, et se situait à 119,4 milliards de dollars, comparativement à 103,6 milliards de dollars en 2002.
English: This two-day meeting of APEC Health Ministers provided opportunities to discuss ways to increase cooperation, coordination and collaboration on serious public health issues that could affect the estimated 2.6 billion people in the Asia Pacific region.
French: Cette réunion de deux jours des ministres de la Santé de l'APEC leur a permis de discuter des moyens d'accroître la coopération, la coordination et la collaboration face aux enjeux sanitaires qui touchent les quelque 2,6 milliards de personnes qui vivent dans la région Asie-Pacifique.
English: Working Group on Financial Regulations and Rules
French: Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financières
English: Biological variability in concentrations of serum lipids: sources of variation among results from published studies and composite predicted values.
French: Work-site cardiovascular risk reduction: a randomized trial of health risk assessment, education, counselling, and incentives.
English: [The information to the public shall:
French: [Les informations à communiquer au public sont les suivantes:
English: Inco Thompson Nickel Smelter, Nickel Refinery 4 ON Falconbridge Kidd/Timmins Kidd/TimminsCopper Smelter, Copper Refinery, Zinc Plant 5
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: This term is usually associated with racial profiling, but profiling can take place based on a number of Code grounds, including mental disabilities.
French: Ce terme est généralement lié au profilage racial, mais le profilage peut viser plusieurs motifs protégés par le Code, notamment les déficiences mentales.
English: Indeed, it will help overcome the many obstacles to the principles of necessity and proportionality that have emerged, in particular, in the case of bulk data transfers.
French: En effet, ceci permettra de résoudre de nombreuses impasses aux principes de nécessité et de proportionnalité, qui ont pu voir le jour notamment dans le cas des transferts de données en vrac.