ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether to determine socio-economic program parameters by region, to determine national contributions to international organizations, to administer airports, to establish quota or subsidy levels in international trading agreements or as in the HST example cited extensively in this paper, to share tax revenues equitably in overlapping jurisdictions, these uses are typically among the most important in the mandate of an NSO.
French: Qu'il s'agisse de déterminer les paramètres des programmes socioéconomiques selon la région, de fixer les contributions nationales aux organismes internationaux, d'administrer les aéroports, d'établir des quotas ou des niveaux de subvention dans les accords sur le commerce international, ou comme c'est le cas pour la TVH dont il a été abondamment question dans le présent document, de partager les recettes fiscales de façon équitable entre des secteurs de compétences qui se chevauchent, ces utilisations figurent parmi les plus importantes du mandat d'un BSN.
English: Reply of the Minister of Culture to the Special Senate Commission, report drawn up in the name of the Special Senate Commission by M. Jolibois, No. 212, annex to the reports of the session of January 24, 1985, vol.
French: Réponse du ministre de la culture à la Commission spéciale du Sénat, Rapport fait au nom de la Commission spéciale du Sénat par M. Jolibois, no 212, Annexe au procès-verbal de la séance du 24 janvier 1985, tome 1, p.
English: According to the leading case, the provision covers the rights of the third parties and the obligations of the Member States:
French: Selon l'arrêt le plus connu, cette disposition couvre les droits des tierces parties et les obligations des États membres:
English: A similar trend was observed for the long-term debt-to-equity ratio (Appendices 10 and 11).
French: On observe le même type de tendance dans le cas du ratio d’endettement à long terme (annexes 10 et 11).
English: More than 4,000 CIHR-funded health researchers from across the country have already signed up to become CIHR Synapse mentors.
French: Plus de 4 000 chercheurs dans le domaine de la santé financés par les IRSC aux quatre coins du pays se sont déjà inscrits pour devenir des mentors du programme Synapse.
English: Lastly, counterfeiting has an extremely high economic potential.
French: Enfin, le potentiel de la contrefaçon en termes économiques est particulièrement vaste :
English: Clusters or small outbreaks have occurred among unimmunized Canadians.
French: Les grappes ou petites éclosions ont eu lieu chez des Canadiens non vaccinés.
English: In 1999, a Careers Service Review Committee was set up and it delivered a report in September 2000, while another report, the Beattie report, dealing with post-school education and training of young people with special needs was delivered in 1999.
French: Le Service de l’emploi propose un éventail de plus en plus large d’aides et de conseils, destinés essentiellement à sa clientèle cible que sont les chômeurs et les inactifs.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 01 1/ 015 1/ 03 1/ 04 Frameworks, boards, panels, desks, casings; Details of substations or switching arrangements [5] . Frameworks [5] . Boards, panels, desks; Parts thereof or accessories therefor [5] . . for energy meters [5] . . Mounting thereon of switches or of other devices in general, the switch or device having, or being without, casing . . . Mounting through openings [5] . . . . Snap mounting [5] . . . Mounting on rails [5] . . . Mounting on plugboards [5] . . having associated enclosures, e.g. for preventing access to live parts (shutters or guards for contacts 1/14) . Shutters or guards for preventing access to contacts (shielding of isolating-contacts in withdrawable switchgear 11/24) . Earthing arrangements (earthing arrangements for substations 5/01, for switchgear 11/28, 13/075; earth plates, pins, or other contacts H 01 R 4/66) [5] . Disposition or arrangement of fuses (for switchgear having a withdrawable carriage 11/26) [5] . Bus-bar or other wiring layouts, e.g. in cubicles, in switchyards (installations of bus-bars H 02 G 5/00) . . Bus-bar arrangements for rack-mounted devices with withdrawable units [5] . . Layouts for duplicate bus-bar selection . Circuit arrangements for boards or switchyards (devices for displaying diagrams 15/00; service supply H 02 J 11/00) Note In groups 1/26 to 1/56, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [5] 1/ 26 . Enveloppes; Parties constitutives ou accessoires (conçus pour un seul interrupteur H 01 H; enceintes pour câbles, lignes ou barres omnibus H 02 G; boîtes de distribution, boîtes de connexion ou de dérivation H 02 G 3/08; enveloppes en général H 05 K) [5] . . étanches à la poussière, aux projections, aux éclaboussures, à l’eau ou aux flammes [5] . . Enveloppes du type armoire; Parties constitutives ou accessoires [5] . . . Montage de dispositifs à l’intérieur de ces enveloppes [5] . . . . Baies [5] . . . . . avec des unités débrochables [5] . . . Couvercles ou portes à charnières [5] . . Coffrets muraux; Parties constitutives ou accessoires [5] . . . Montage de dispositifs à l’intérieur de ces coffrets [5] . . . Couvercles ou portes à charnières [5] . . Boîtiers; Parties constitutives ou accessoires [5] . . . Montage de dispositifs à l’intérieur de ces boîtiers [5] . . Enveloppes montées sur une embase ou un socle; Parties constitutives ou accessoires [5] . . Unités mobiles, p.ex. pour chantiers [5] . Dispositifs ou installations antisismiques (pour bâtiments en général E 04 B 1/98) [5] . Refroidissement; Ventilation [5] Appareillage spécialement adapté pour la fabrication, l’assemblage ou l’entretien de tableaux ou d’appareillage de commutation
English: The claimant required 15 weeks of insurable insurable employment during his qualifying period in order to claim any benefits.
French: Le prestataire devait avoir accumulé 15 semaines d'emploi assurable durant la période de référence afin de demander des prestations.
English: In this connection, Mr Barroso, I urge you to strengthen relations between the Commission which you have the honour to lead and the committee which I chair, the Committee on Petitions, and establish a specific commissioner for it.
French: Dans cette perspective, Monsieur Barroso, je vous invite à resserrer les liens entre la Commission que vous avez l'honneur de diriger et la commission que je préside, la commission des pétitions, et de créer un commissaire chargé spécifiquement de ces questions.
English: The most important milestone in 1997 was Canada’s signing of the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Le jalon le plus important que le Canada ait franchi en 1997 est la signature du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: Sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act read as follows: 2.
French: Les articles 58 et 59f) de la Loi sur le tabac se lisent comme suit : 2.
English: There are a few scientific errors that are important in the film.
French: Il n’y a que peu d’erreurs scientifiques d’importance dans le film.
English: You will need to have a lawyer.
French: Pour ce faire, vous aurez besoin de l'aide d'un avocat.
English: Some delegations felt that the system should not cover individuals who were not staff of the United Nations and the funds and programmes, such as contractors, consultants, daily paid workers and experts on mission, whose claims would be distinct from claims brought by United Nations employees because the nature of their employment relationship was different.
French: Certaines délégations ont estimé que le système ne devrait pas inclure les personnes qui ne sont pas membres du personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes, tels que les vacataires, les consultants, le personnel rémunéré à la journée et les experts en mission, dont les griefs devraient être traités séparément de ceux des employés de l'ONU, en raison de la nature différente de leurs relations avec leur employeur.
English: Aware of the need to integrate peoples and States, Mauritania reiterates its attachment to the Arab Maghreb Union as a strategic choice for the people of the region.
French: Consciente de la nécessité de l'intégration des peuples et des États, la Mauritanie réaffirme son attachement à l'Union du Maghreb arabe, comme choix stratégique pour la région.
English: 9-2006, point 1.12.4 Commission communication — ‘Education and training 2010 — The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms’:
French: 4-2006, point 1.14.4 Conclusions du Conseil sur les dispositifs de l’UE en matière de stabilité financière — Bull.
English: That resources be provided to develop appropriate literature on the Compass program including professionally written and produced brochures, as well as uniform business cards for the job developer.
French: Qu’on affecte les ressources nécessaires à l’élaboration de documents pertinents à Compass — par exemple : des brochures rédigées et produites par des professionnels, des cartes d’affaires uniformes pour les prospecteurs d’emplois.
English: FODDER ______________________________________________
French: NOURRITURE POUR ANIMAUX ______________________________________________
English: Documents saved in certain formats no longer contain the version number of Office.
French: Les documents enregistrés dans certains formats ne contiennent plus le numéro de version d'Office.
English: 25 August Chechnya reported that Russia staged two airstrikes against Chechnya and warned that Russia may be resuming hostilities towards Chechnya.
French: 25 août ▪ La Tchétchénie fait savoir que la Russie projette deux raids aériens contre son territoire et averti que cette mesure peut signifier la reprise des hostilités entre les deux pays.
English: These are preliminary contacts but they could be seen as the light at the end of the tunnel and, obviously, they do nothing to stop the rest of the process which has developed more formally but in parallel, probably in a supplementary and very useful way.
French: Il s'agit de contacts préliminaires, mais c'est une lumière au fond du tunnel et ils ne vont pas à l'encontre, bien entendu, du reste du processus qui s'est déroulé plus officiellement, mais en parallèle et probablement d'une façon complémentaire et utile.
English: For example, where a finished product has a microbial limit of not more than 100 cfu/ml, the corresponding limit for water as an ingredient in that product should be less than 100 cfu/ml.
French: R.8 L’échantillonnage devrait avoir lieu lorsque des activités de fabrication ou de conditionnement ont lieu de façon à refléter les conditions réelles auxquelles les produits fabriqués sont soumis.
English: To this end, the $41-billion accord included a $5.5-billion Wait Times Reduction Fund meant to augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their own particular initiatives to reduce wait times.
French: À cette fin, l’accord de 41 milliards de dollars prévoit l’affectation de 5,5 milliards de dollars à la création d’un fonds pour la réduction des temps d’attente, destiné à accroître les investissements actuels des provinces et des territoires et à les aider à mener leurs propres initiatives en vue de réduire les temps d’attente.
English: Eoperation, t = Estock, t × x where: Eoperation, t = Quantity of HFC/PFC emitted during system operations in year t Estock, t = Quantity of HFC/PFC stocked in existing systems in year t x = Annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock The amount of HFC/PFC stocked in existing systems includes the HFC/PFC in equipment manufactured in Canada, the amount of HFC/PFC in imported equipment, and the amount of HFC in converted CFC equipment and excludes the amount of HFC/PFC in exported equipment.
French: Équation A-9 Efonctionnement, t = Estock, t × x où Efonctionnement, t = Quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l'année t Estock, t = Quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes actuels au cours de l'année t x = Perte annuelle en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF dans le stock La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants comprend les HFC/HPF que contient le matériel fabriqué au Canada, les HFC/HPF que contient le matériel importé, les HFC que contient le matériel converti aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF du matériel exporté.
English: Exposure of workers to optical radiation Report on the common draft, approved by the conciliation committee, of the European Parliament and Council directive concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (optical radiations) (19th individual Directive within the meaning of Art. 16 (1), of Directive 89/391 (EEC) (A6-0026/2006) Rapporteur :
French: Protection des travailleurs sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques artificiels) (19ème directive particulière au sens de l'art. 16 § 1, de la directive 89/391 (CEE) (A6-0026/2006) Rapporteur :
English: I therefore urge that we vote against the proposal.
French: Je vous invite donc à vous prononcer contre elle.
English: A. Hegg/C-005142 Klondikers' camp, head of Yukon River. © Public Domain Source:
French: A. Hegg/C-005142 Camp du Klondike, source de la rivière Yukon. © Domaine public Source :
English: Ensuring that there are sufficient adult northern abalone to reproduce each year will allow high recruitment to occur when environmental conditions are favourable.
French: Bien qu’un faible recrutement provoqué par des facteurs biotiques et environnementaux défavorables ne puisse d’ordinaire être prévu ni contrôlé, en s’assurant de la présence d’un nombre suffisant d’haliotides pies adultes qui se reproduisent chaque année, on s’assure d’un recrutement élevé lorsque les conditions environnementales sont favorables.
English: 1975 - Co-chairman of an informal group for negotiations on Straits used for international navigation
French: 1975 - Coprésident d'un groupe de négociation officieux sur les détroits servant à la navigation internationale
English: NOTE: The content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Écriture créative ) Code 004.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The only variables specific to costing security are the nature of activities associated with the security function, and where in the organization those activities are performed.
French: Les seules variables particulières au calcul des coûts de la fonction de sécurité sont la nature des activités en jeu et l'endroit dans l'organisation où ces activités sont exécutées.
English: • ITF/Handicap International: support to training of orthopaedic technicians ITALY NETHERLANDS 100 000.00 1 144 300.00
French: • ITF/Handicap International: soutien à la formation de techniciens orthopédistes ITALIE PAYS-BAS 100 000,00 1 144 300,00
English: The Government of Reconciliation and National Unity assumes as a principle of its governance plan the protection of nature and the environment, respecting the ancestral rights of indigenous peoples and communities of African descent and changing the development model through new forms of environmental justice.
French: Dans son plan d'action, le gouvernement de réconciliation et d'unité nationale s'est fait un principe de défendre la nature et l'environnement en respectant les droits ancestraux des peuples autochtones et des communautés de souche africaine, en modifiant le modèle de développement par de nouvelles formes de justice environnementale.
English: The guestrooms are modern and adorned with the latest technology.
French: Meublées dans un style contemporain, les chambers possèdent les dernières nouveautés en matière de technologie.
English: January 30, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [6-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 30, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to FURC Trust No. 2007-1B: 1.
French: Le 30 janvier 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 janvier 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à FURC Trust No. 2007-1B : 1.
English: Spivak) 04/02/05 04/02/12 Energy, the Environment and Natural Resources 04/03/10 0 04/03/11
French: Spivak) 04/02/05 04/02/12 Énergie, environnement et ressources naturelles 04/03/10 0 04/03/11
English: A Council that is truly representative of the present world must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small island developing States, to play a greater role in its activities.
French: Un Conseil véritablement représentatif du monde actuel doit refléter plus équitablement la composition actuelle de l'Organisation, en permettant aux pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement, de jouer un plus grand rôle dans ses activités.
English: Relatively simple improvements will need to be made to the layout of the Postal Administration sales counter to make it more customer-friendly (for example, the signage in this area requires improvement).
French: Il faudrait apporter quelques changements relativement simples à l'aménagement du comptoir de vente de l'Administration postale pour améliorer l'accueil des clients (il faudrait par exemple revoir les pancartes).
English: Many viruses falsify the sender's e-mail address, so it may seem to the mail servers involved that you were the sender of an infected message, even though you weren't.
French: Il faut savoir, que beaucoup de virus modernes truquent les adresses des expéditeurs. Ainsi, il peut sembler que le mail infecté, envoyé par un inconnu, vient de votre adresse.
English: - Arterial vascular assessment, upper or lower extremity – +/- graft (with or without exercise) - Unilateral ..................................
French: - évaluation vasculaire périphérique d’un membre (au moins 3 niveaux), avec enregistrements de pression segmentaire et/ou analyse de fréquence et/ou spectrale ........................................................
English: An employer cannot amend the employee's T4 slip once the worker's compensation claim has been approved to retroactively reduce earnings in the current year or a previous-year.
French: Un employeur n'est pas autorisé à modifier le feuillet T4 d'un employé une fois que la demande d'indemnisation aura été approuvée en vue de diminuer rétroactivement les gains pour l'année en cours ou une année antérieure.
English: Second, it can inform programmes in the way they establish strategic targets for 2005 and beyond.
French: Ensuite, elle peut influer sur la façon dont les programmes sont élaborés et notamment dont les cibles stratégiques pour 2005 et au-delà sont définies.
English: Some Parties have expressed concern about the lack of opportunity for observers to participate in meetings of experts groups, including to be physically present in the meeting rooms.
French: Certaines Parties ont regretté qu'il n'était pas possible à des observateurs de participer aux réunions de groupes d'experts, notamment en étant physiquement présents dans la salle de réunion.
English: In a safety and immunogenicity trial in Swedish volunteers, they were shown to be safe and to elicit significant anti-lypopolysaccaride (LPS) peripheral and secretory antibody responses, and significant increases in anti-LPS-specific peripheral antibody-secreting cells.
French: Lors d’une étude d’innocuité et d’immunogénicité chez des volontaires suédois, il a été démontré que ces vaccins étaient sans danger et qu’ils suscitaient des réponses importantes en anticorps sécrétoires périphériques anti-lypopolysaccaride (LPS), ainsi qu’une augmentation significative du nombre de cellules sécrétrices d’anti-corps périphériques anti-LPS spécifiques.
English: Relevant Council of Europe conventions – Bosnia and Herzegovina European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) Amending Protocol (ETS 190) European Convention on Extradition (ETS 24) First Additional Protocol (ETS 86) Second Additional Protocol (ETS 98) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30) First Additional Protocol (ETS 99) Second Additional Protocol (ETS 182) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS 73) European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) Convention on Cybercrime (ETS 185) Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (ETS 198) * Signature without reservation as to ratification 7
French: Conventions pertinentes du Conseil de l'Europe – Bosnie-Herzégovine Convention européenne pour la répression du Terrorisme (STE 90) Protocole d'amendement (STE 190) Convention européenne d'extradition (STE 24) Premier Protocole additionnel (STE 86) Deuxième Protocole additionnel (STE 98) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Premier Protocole additionnel (STE 99) Deuxième Protocole additionnel (STE 182) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE 116) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Convention sur la cybercriminalité (STE 185) Protocole additionnel relative à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme (STE 196) Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à 8 la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STE 198) * Signature sans réserve à la ratification
English: Reports on the Commisioner’s visits to Portugal (27-30 May 2003, CommDH(2003)14) and Spain (10-19 March 2005, CommDH(2005)8).
French: Rapports sur les visites du Commissaire au Portugal (27-30 mai 2003, CommDH(2003)14) et en Espagne (10-19 mars 2005, CommDH(2005)8).
English: In this connection, on 21 February 2007 the Committee addressed a letter to Member States clarifying that any definition of luxury goods as might be necessary for Member States to implement the provision would be the national responsibility of individual Member States.
French: À cet égard, le 21 février 2007, le Comité a adressé une lettre aux États Membres pour préciser que la définition de ce qui constituait des articles de luxe dont les États Membres auraient besoin pour mettre en œuvre cette disposition relèverait de la responsabilité de chaque État Membre.
English: We must, however, express our disappointment with the inadequate progress made in the application of the 13 steps on nuclear disarmament, which were included in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and express our hope that, in fact, a way forward to strengthen and revitalize them will be found.
French: Cela ne nous empêche cependant pas de regretter l'insuffisance des progrès réalisés dans la mise en œuvre des 13 mesures de désarmement nucléaire, qui figurent dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, et d'espérer que l'on parviendra à renforcer et à revitaliser ces mesures.