ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was approved, as amended, for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le projet de résolution a été approuvé tel que modifié, en vue de son adoption par le Conseil économique et social.
English: With reference to that paragraph, in this section theRespondent may wish to discuss some or all of the following, to the extent relevant and supported by evidence:
French: Compte tenu de ce paragraphe, le défendeur peut souhaiter développer ici tout ou partie des points suivants, dans la mesure où ils sont pertinents et où ses dires sont étayés par des preuves :
English: Department of Pathology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Project Description:
French: Department of Pathology Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Description du projet :
English: Various countries are in the process of improving their legislative capacity to ensure compliance with the law.
French: Plusieurs pays sont en ce moment en train d'améliorer leur capacité législative afin de faire appliquer la loi.
English: Since 2006, there has been a programme for the construction of inexpensive housing.
French: Depuis 2006, un programme pour la construction de logements à loyers modérés a été mis en place.
English: When the whole study period was considered, increments of 125 nmol/m3 in 12-hour daytime PSA and total SO42- particles were associated with the incidence of cough (SO42-:
French: Lorsque l'on a tenu compte de l'ensemble de la pÃ©riode d'Ã©tude, des augmentations de 125 nmol/m3 des PAF journaliÃ¨res et des particules totales de SO42- ont Ã©tÃ© associÃ©es Ã l'incidence d'Ã©pisodes de toux (SO42-:
English: The issue of protection of children's rights has benefited from the increasing attention paid to it by European Union legislators.
French: La question de la protection des droits de l'enfant a fait l'objet d'une attention accrue de la part des législateurs de l'Union européenne.
English: Comments about language learning and teaching made by teachers and others in the education sector reflect representations that may therefore be described as "monolingual" (Matthey & Moore 1997).
French: (Pekarek 1997 : 208). Les propos des enseignants et des différents acteurs de l’éducation sur l’apprentissage et l’enseignement des langues témoignent de représentations que l’on pourrait qualifier ainsi de " monolingues " (Matthey & Moore 1997).
English: They have much inherent strength, rooted in their local relationships and community responsiveness.
French: Elles s’appuient en effet sur la force que leur donnent les relations établies au niveau local et leur sensibilité aux besoins de la collectivité.
English: Conversely, the number of route-miles managed by the non-Class 1 carriers fell by 19.7%.
French: Par contre, la proportion de routes-milles gérée par des transporteurs des autres classes avait subi un recul de 19,7 %.
English: But, even then, people tended to be rather ambivalent about this distinction and many would still support legislation that imposed their particular view of morality on the rest of society by, for example, prohibiting prostitution, homosexuality, gambling, blasphemy, and so on.
French: Même alors cependant, leur vision de cette séparation était ambivalente, et beaucoup soutenaient les lois qui imposaient leur conception de la moralité au reste de la société en interdisant, par exemple, la prostitution, l’homosexualité, les jeux d’argent, le blasphème, etc.
English: Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
French: Les secteurs agricole et forestier peuvent contribuer dans une large mesure à atteindre ces objectifs en fournissant les matières premières pour les bioénergies, en assurant le piégeage du carbone et en participant à la lutte pour réduire davantage encore les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: • The Department's name should appear in the footer on the left-hand page and the document section names on the right-hand page.
French: • Le nom du ministère devrait paraître dans le pied de page de la page gauche et le titre des sections du document à la page droite.
English: While deterioration is worse in regions that have faster growth in population, no area is spared.
French: Ces détériorations sont à leur maximum dans les régions où la population croît le plus vite, mais aucune région n'est épargnée.
English: (j) Staff selection process for field personnel (Office of Human Resources Management and Field Personnel Division).
French: j) Procédure de sélection du personnel des missions (Bureau de la gestion des ressources humaines et Division du personnel des missions).
English: At its forty-first session, the Working Group agreed to consider, at a later stage, a provision allowing contracting States to exclude the application of subparagraph (b) of article 1, paragraph 1, along the lines of article 95 of the United Nations Sales Convention (see A/CN.9/528, para. 42).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner ultérieurement une disposition inspirée de l'article 95 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui autoriserait un État contractant à exclure l'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier (voir A/CN.9/528, par. 42).
English: • are employees aware of the policy?
French: • les membres du personnel connaissent-ils la politique?
English: Because the design phase had not progressed as expected, the actual level of expenditure had been lower.
French: La phase de conception n'ayant pas avancé aussi vite que prévu, les dépenses réelles ont aussi été moindres que prévu.
English: • They can require a lot of advertising.
French: • peut nécessiter une bonne publicité;
English: The amounts are broken down as follows (in thousands of United States dollars):
French: La composition des placements et les montants correspondants sont exposés ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Britain, then in control of Canada’s foreign and defence policy, followed a similar course of action and withdrew its troops in 1871, except for those garrisoned at the Royal Navy base at Halifax.6 Until 1904, by law, the General Officer Commanding the Canadian Militia had to be a British Regular,7 and the few remaining British troops were withdrawn from fortresses only in 1905 when the British decided to cease using Halifax and Esquimalt as naval bases.
French: La Grande-Bretagne, qui contrôlait alors la politique étrangère et la politique de défense du Canada, a eu une attitude similaire et a retiré ses troupes en 1871, sauf celles en garnison à la base de la Marine royale à Halifax6. Jusqu’en 1904, la loi exigeait que l’officier général commandant la milice canadienne devait être issu de l’armée régulière britannique7, et les quelques troupes britanniques qui restaient n’avaient été retirées des forteresses qu’en 1905 lorsque la Grande-Bretagne a cessé d’utiliser Halifax et Esquimalt comme bases navales.
English: LUBRICATING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL (lubricating in general F 16 N); LUBRICATING INTERNAL-COMBUSTION ENGINES; CRANKCASE VENTILATING [2] Note Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards Note (3).
French: LUBRIFICATION DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL (lubrification en général F 16 N); LUBRIFICATION DES MOTEURS Á COMBUSTION INTERNE; VENTILATION DU CARTER [2] Note Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la note (3).
English: In a democracy, politics must be conducted through the ballot box, not with bullets and bombs.
French: Dans une démocratie, la politique passe par les urnes et non par les fusils et les bombes.
English: • If you do not use a document but use a cleared cheque to confirm the individual’s identity, the account operating agreement for that individual also has to contain the name of the financial entity and the account number of the account on which the cheque was drawn.
French: Notes de débit et de crédit Vous devez conserver les notes de débit et de crédit que vous établissez ou recevez que vous créez dans le cours normal des activités menées avec un client à l’égard d’un compte, à l’exception des notes de débit qui se rapportent à un autre compte se trouvant à la même succursale.
English: 34)/Add.1 and A/64/532).
French: 34)/Add.1 et A/64/532).
English: The Asylum Act stipulates that the movement of asylum seeker can be temporarily restricted on the grounds of:
French: La loi sur l'asile dispose que des restrictions peuvent être imposées temporairement à la liberté de circulation des demandeurs d'asile pour les raisons suivantes:
English: Many are unable to afford sophisticated technologies and lack well-developed marketing skills, especially when operating in foreign markets.
French: Enfin, les PME n'ont souvent pas le savoir-faire voulu pour commercialiser leurs produits avec succès, en particulier sur les marchés étrangers.
English: Not just the blows, but the misunderstandings that will come because this is Aboriginal Christianity.
French: Non seulement les coups, mais les malentendus à prévoir, parce qu’il s’agit de christianisme autochtone.
English: Pursuant to article 126 of the Code, the minimum age for entry into employment is 14.
French: L'article 126 du Code de l'enfance et de l'adolescence fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: 10, 2006 Exporters' responses to CBSA's Request for Information due Oct.
French: 2006 Date d'échéance pour recevoir la réponse du gouvernement du Brésil à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 28 nov.
English: because of his physical disability and if so, whether this decision was legally justifiable.
French: de sa déficience physique et, le cas échéant, si cette décision était justifiable légalement.
English: It is unfortunate that more attention has not been paid to this (levels of PCBs in plant foods) important topic.
French: Nous déplorons le fait que cet important sujet (concentrations de BPC dans les plantes comestibles) n'ait pas retenu davantage l'attention.
English: VOK-ENG was specially adapted to construction and civil engineering trades...
French: VOK-ENG est spécialement adapté au marché du bâtiment et de la construction ...
English: 139, No. 9 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, DECEMBER 2, 2005 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors — Preliminary lists of electors Notice is hereby given, pursuant to subsection 93(3) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: 139, no 9 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 2 DÉCEMBRE 2005 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes préliminaires des électeurs Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 93(3) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Extra comfort is provided by the pillow menu.
French: Pour un petit plus de confort, vous disposez également d'un choix d'oreillers.
English: Under Licence No. 977397, Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a non-scheduled international service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977397, Skyservice est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: This step demonstrated the political maturity and wisdom of the Kazakh leadership, which recognized its responsibility for the security of the country, the region, and the world.
French: Cette mesure a démontré la maturité politique et la sagesse des dirigeants kazakhs, qui ont reconnu leur responsabilité pour la sécurité du pays, de la région et du monde.
English: (Alternative Entitlement to Exercise Rights Mortis Causa) Art. 16.
French: À défaut, ces droits reviennent aux héritiers.
English: The CCG will be responsible for the acquisition, operation and maintenance of the vessels.
French: 6- Étendre la couverture radar du Système d’alerte du Nord à l’ensemble de l’espace aérien du Canada.
English: Table 9: Proportion of women on municipal authorities, by province
French: Tableau 9: Proportion de femmes dans l'exécutif communal par province
English: We administer the Canada Health Act and facilitate access to health care services for official language minority communities.
French: • financement lié au Plan d'action des sites contaminés fédéraux • financement du partenariat canadien pour la lutte contre le cancer
English: Item 5: Basel Convention regional centres
French: Point 5 : Centres régionaux de la Convention de Bâle
English: Given the gravity of the information gathered and the thousands of people who sought refuge in Ghana or Benin, without any hope of an immediate return, Amnesty International appeals to the international community to support the initiatives of the United Nations High Commission for Human Rights, which sent a fact-finding mission, in June 2005.
French: Vu la gravité des informations recueillies et les milliers de personnes qui ont trouvé refuge au Ghana et au Bénin voisins sans espoir de retour dans l'immédiat, Amnesty International appelle la communauté internationale à soutenir les initiatives du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies qui a déjà envoyé une «mission d'établissement des faits» en juin 2005.
English: As provided in the Political Declaration on HIV/AIDS, the review of progress on AIDS in 2008 will include a comprehensive update by countries on performance indicators for the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Comme l'indiquait la Déclaration politique sur le VIH/sida, l'analyse en 2008 des progrès réalisés dans le domaine du sida comprendra un réexamen très complet par les pays de leurs indicateurs de succès concernant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: All partner funding must be secured at the time of application.
French: L’obtention du financement par les partenaires doit être garantie au moment de la soumission de la proposition.
English: I appeal here to those of my colleagues who are people of conscience.
French: C'est donc un appel à mes collègues, hommes de conscience, que je souhaite formuler ici.
English: More research is needed on the effects of ARV on young women's bodies, especially their impact on fertility.
French: Il faudrait mener davantage de recherches sur les effets des antirétroviraux sur les corps des jeunes femmes, en particulier leur incidence sur la fécondité.
English: Regarding chapter V, on circumstances precluding wrongfulness, while some delegations noted the lack of relevant practice and questioned the Commission's decision to emulate the corresponding articles on State responsibility, other delegations welcomed the approach of the Commission and the resulting draft articles.
French: En ce qui concerne le chapitre V, relatif aux circonstances excluant l'illicéité, certaines délégations ont noté que la pratique était peu abondante en la matière et contesté la décision qu'avait prise la Commission de se fonder sur les articles correspondants relatifs à la responsabilité de l'État, mais d'autres ont salué la démarche de la Commission et le projet d'articles auquel elle avait aboutit.
English: The legislative material on this site has been prepared for convenience of reference only and does not yet have official sanction.
French: Ces documents sont préparés uniquement pour la commodité du lecteur et n’ont pour le moment, aucune valeur officielle.
English: High oil prices and constraints arising from the Kyoto Protocol have led to increasing demand for fuels from renewable sources to replace traditional sources of energy.
French: Les prix du pétrole et les contraintes imposées par le Protocole de Kyoto ont engendré une demande croissante de combustibles d'origine renouvelable pour remplacer les sources d'énergie traditionnelles.
English: These platforms in North and South Kivu deserve dual European support: financial aid and professional input in resolving conflicts.
French: Ces plateformes au Nord et Sud-Kivu méritent un double soutien de la part de l'Europe: une aide financière et des conseils professionnels en matière de résolution de conflits.
English: Kenya has tried to apply the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency and the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice in the administration of juvenile justice.
French: Le Kenya s'est efforcé d'appliquer les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs.
English: In recent years the Stampede has faced allegations from animal rights groups, who cited animal cruelty during the Stampede and rodeos in general.
French: Au cours des dernières années, le Stampede est confronté à des allégations provenant de groupes de défense des droits des animaux qui dénoncent la cruauté envers les animaux présente lors du Stampede et des rodéos en général.
English: The argument is that the demand for capital is considerable not only in central Asia but also in Central and Eastern Europe.
French: Les participants et Etats membres se sont également félicités des efforts de la BERD en vue de promouvoir la réforme et le progrès dans l’agroalimentaire. 65.
English: In the school-year 1998/99, the Ministry of Education remitted 1,000 tolars monthly for each Romany student as assistance in covering the costs of monthly school requisites, transport and entrance fees for cultural activities, days of natural science activities and sports days.
French: Au cours de l'année scolaire 1998-1999, le Ministère de l'éducation a versé 1 000 tolars par mois et par élève rom à titre d'aide pour les fournitures scolaires, le transport et les activités culturelles, les journées de sciences naturelles et les journées d'activités sportives.
English: – Determine levels of follicle -stimulating hormone (FSH) and thyroid-stimulating hormone (TSH) (if diagnosis is unclear or if the client is less than 40 years of age) – Bone density testing (initiated by physician) – Screening mammography every 2 years MANAGEMENT Goals of Treatment – Offer support and reassurance – Prevent complications Appropriate Consultation Arrange elective consultation with a physician if symptoms are severe, complications are present, client is less than 40 years of age or client desires hormone replacement therapy (HRT).
French: Santé des femmes et gynécologie Interventions pharmacologiques Plantes médicinales et vitamines pouvant être utiles pendant la ménopause Onagre (huile d’onagre) Ingrédients actifs : acide gamma-linoléique et acide linoléique L’huile tirée des graines est une bonne source d’acide gamma -linoléique qui est un acide gras essentiel (nutriment que le corps ne peut fabriquer mais qui est essentiel à la santé). L’huile d’onagre est utilisé pour traiter le syndrome prémenstruel (SPM) et la mastalgie (seins douloureux).
English: It is recommended that consultation take place at the building concept stage, before site approval is sought.
French: De préférence, ces consultations devraient avoir lieu à l'étape de conception des constructions et avant l'approbation des terrains concernés.
English: A Report on Plans and Priorities (2002-03 Estimates): 1 - Table of Contents - Next - Section I:
French: Un rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2002-2003) : 1 - Table des matières - Suivant - Section I :
English: Field liaison officers (FLOs) were briefed to help ROs advertise for election officers by various means, including classified and print ads, posters and public service announcements.
French: Les demandes d’emploi électroniques sont transmises aux DS. En tout, 28 822 demandes sont reçues.
English: See Gender Equality Observatory of Latin America and the Caribbean (http://www.eclac.cl/oig/default.asp?idioma=IN; accessed on 18 November 2009).
French: Voir Gender Equality Observatory of Latin America and the Caribbean (www.eclac.cl/oig/default.asp?idioma=IN; consultée le 18 novembre 2009).
English: The President, fondly recalling his visit to the Calgary Olympic Games, was unequivocal in the importance Poland attaches to its relationship to Canada and its large Polish community of about 700,000 people.
French: Le président, qui garde de beaux souvenirs de sa visite aux Jeux olympiques de Calgary, était catégorique sur l’importance accordée par la Pologne à ses rapports avec le Canada et sa grande communauté polonaise d’environ 700 000 personnes.
English: Regulatory Framework for Blood Safety Enhanced safety, efficacy and quality of blood and blood components for a vein to vein Canadian blood system; clear, innovative and flexible safety standards and regulations; ability to deal with emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation.
French: Sécurité, efficacité et qualité accrues du sang et des composants sanguins en ce qui concerne la chaîne transfusionnelle du système canadien d'approvisionne- ment en sang; normes et règlement sur la sécurité clairs, innovateurs et souples; capacité de traiter des nouvelles questions en temps utile; participation accrue des intervenants.
English: • establish greater consistency and cooperation among key departments and agencies including Health, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Justice and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), for the international promotion of a balanced approach to drugs that reflects Canada's National Drug Strategy; and
French: • d'accroître l'uniformité et la coopération au sein des ministères et des organisations clés, notamment le ministère de la Santé, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministère de la Justice et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de promouvoir à l'échelle internationale une approche équilibrée pour lutter contre la drogue, qui reflète la stratégie nationale antidrogue du Canada;
English: The Joint Consultative Group was formed to oversee the working and application of the Treaty.
French: 1. Le GCC a été créé pour superviser le fonctionnement et l’application du Traité.
English: The 1995 COEP data represents a major break with this previous pattern.
French: Les données de l’EPCC de 1995 mettent fin à cette tendance.
English: The crisis has created and widened divisions within the population.
French: La crise a créé et amplifié des fractures au sein de la population.
English: (PL) Mr President, in connection with our recent debate on international adoption, I should like to draw attention to the institution of the foster family.
French: (PL) Monsieur le Président, en rapport avec notre récent débat sur l'adoption internationale, je souhaite attirer votre attention sur l'institution de la famille d'accueil.
English: Promotes the principles concerning women in the NAC and Bahrain's Constitution, and establishes appropriate mechanisms for this purpose in corporation with ministries, official institutions, and NGOs.
French: 4) Appliquer les principes énoncés dans la Charte nationale d'action et dans la Constitution en ce qui concerne les femmes et mettre en place les mécanismes appropriés en coopération avec les ministères, les institutions gouvernementales et les organisations de la société civile;
English: Recognising its vulnerability, Bulgaria began to engage with the money laundering issue in 1996, but the first law was never implemented.
French: Consciente de sa vulnérabilité, la Bulgarie s'est intéressée au problème du blanchiment d'argent à partir de 1996, mais la première loi en la matière n'a jamais été appliquée.
English: At the same ionic strength but at pH 6.0 the Mg2+–NADPH and Mn2+–NADPH complexes had stability constants of 0.95 ± 0.23 and 1.79 ± 0.34 mM−1 respectively.
French: A la même force ionique mais à pH 6.0, les constantes de stabilité sont de 0.95 ± 0.23 mM−1 pour le complexe Mg2+–NADPH et de 0.79 ± 0.34 mM−1 pour le Mn2+–NADPH.
English: Lists of States contained in the annex to  General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: LISTES D'ÉTATS FIGURANT DANS L'ANNEXE DE LA RÉSOLUTION 1995 (XIX) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE