ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have furthermore never participated in any acts of violence, because if they had, the detainees would have been brought before military or exceptional courts and would have been charged and tried.
French: Ils n'ont jamais participé à des actes de violence car, si tel avait été le cas, ils auraient été traduits devant un tribunal militaire ou un tribunal d'exception et auraient été inculpés et jugés.
English: • In general, the Proposed Regulations contain broad goals that are applicable to a wide range of CTO (i.e., specifies what but not how)
French: • En général, la réglementation proposée comprend des objectifs généraux qui s’appliquent à une vaste gamme de CTO (c.-à-d. spécifie le « quoi » et non le « comment »).
English: These were brought down for further examination by Archives staff and were found to contain dangerous negatives.
French: Elles furent récupérées pour que des membres du personnel des Archives les soumettent à un examen plus poussé, et ils trouvèrent qu'elles contenaient des négatifs dangereux.
English: APPLICATION by Abell Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Abell Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They do not flower much in a window to the north (there are a few exceptions) but they grow well if you remember not to water that often.
French: Ils fleurissent peu quand ils sont au nord (il y a quelques exceptions), mais ils poussent bien si vous n'oubliez pas de les arroser régulièrement.
English: However, the Department noted that it is not a participant in the program and has no way of knowing exactly what transpires during discussions between program officials and victims.
French: Cependant, les représentants du Ministère notent qu’ils ne participent pas eux-mêmes au programme, et qu’ils ne peuvent donc pas savoir avec précision ce qui se dit entre les responsables du programme et les victimes d’actes criminels qui y prennent part.
English: The eight new 2LDs represent each State and Territory in Australia and all Community Geographic Domain Names (CGDNs) will be registered as 3rd Level Domains (3LDs) in the simple form of town/suburb.State/Territory.au (e.g., katherine.nt.au).
French: Ces huit nouveaux domaines représentent chaque État et territoire d'Australie et tous les noms de domaine géographique des collectivités (CGDN) seront enregistrés en tant que domaines de troisième niveau (3LD) sous la forme simple suivante : ville/province.état/territoire.au (par exemple, Katherine.nt.au).
English: If the productive capacity of any bank or part thereof increases after it has been used as compensation, this increase will not be considered additional banked habitat.
French: Si la capacité de production d'un habitat de réserve augmente après que l'habitat aura servi de mesure de compensation, cette augmentation ne sera pas traitée comme un habitat de réserve supplémentaire.
English: For some comprehensive contributions in this area, notably legal and technical questions issues, see:
French: Des contributions détaillées s’y rapportant (focalisées sur les questions techniques et juridiques) sont disponibles sur les sites suivants:
English: Dynamic effects are greater on ropes that have low elasticity.
French: La charge dynamique est plus importante sur un cordage qui ne s’étire pas.
English: The Committee encourages the use of best practices throughout the United Nations system; however, it emphasizes that the special character of the Organization should always be borne in mind when the applicability of principles and practices used in other entities is being considered.
French: Il pense qu'il est bon d'adopter des pratiques optimales dans tout le système des Nations Unies, tout en soulignant qu'il ne faut jamais perdre de vue le caractère spécial de l'Organisation lorsqu'on étudie la possibilité d'y appliquer les principes et pratiques d'autres entités.
English: Public policy research institutes - or "think tanks" as they are commonly known - are usually considered under the advancement of education.
French: Les instituts de recherche sur les politiques publiques, ou les « groupes de réflexion » comme ils sont communément appelés, voient habituellement leur demande examinée par rapport à l'avancement de l'éducation.
English: I want to focus on keywords with a minimum of 4 words.
French: Je voudrais me concentrer sur les mots clés avec un minimum de 4 mots.
English: We must teach our sons to question sexism and reject violence, to learn the importance of controlling their impulses of immediate sexual gratification and thrills, and to respect women as equals.
French: Nous devons apprendre à nos fils à remettre en cause le sexisme et à rejeter la violence, à comprendre qu'ils doivent maîtriser leurs désirs de gratification sexuelle immédiate et à traiter les femmes en égales.
English: It must be rem embered as well that the intera ction of elderly person s with soc iety is a two-way process and that enabling them to play an active part in public, social and cultural life does not so lely benefit the elderly per sons concerne d but also the wider soc iety, so that enabling emig rants to maintain close r link s with their famil y and fri end s in Ireland ben efits Iri sh soc iety as well as the emigrants them selves.
French: 11 qui ont résidé dans ce pays suffisamment longtemps pour pouvoir prétendre à une pension contributive de vieillesse et qui souhaiteraient rendre visite à des amis et relations et/ou garder, d’une manière générale, un lien avec l’Irlande. Il ne faut pas oublier que les rapports des personnes âgées à la société sont à double sens et que le fait de leur permettre de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle ne profite pas uniquement aux personnes âgées concernées mais à la société dans son ensemble, de sorte que la possibilité offerte aux émigrants de conserver des liens étroits avec leur famille et amis en Irlande profite aussi à la société irlandaise.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with article 22, paragraph 5 (b).
French: Le Comité note que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés et conclut donc que le requérant a rempli les conditions énoncées au paragraphe 5 b) de l'article 22.
English: In most cases it seems that this is a matter to be decided by the law of the State of incorporation, as with the dissolution of a corporation.
French: Il semble que dans la plupart des cas cette question doive être tranchée par la législation de l'État où la société a été constituée, tout comme celle de la dissolution.
English: An Fisheries Research Board of Canada 184.
French: An Outdoor recherches sur les pêcheries et les océans 184.
English: Indeed, an integrative strategy is unlikely to succeed if the steam for the locomotive is not generated by the Member States forming the very community.
French: La grande déficience de l’UEMOA sur ce plan est de se limiter aux pays de langue francophone, puisqu’on retrouve surtout entre pays anglophones et francophones les plus grands besoins d’harmonisation des politiques économiques (voir la contribution de Bach*).
English: Environment Canada Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents, Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/4, April 2001.
French: Environnement Canada, Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux, Division des minéraux et des métaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, SPE 2/MM/4, avril 2001.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked whether the location of the Department of Women's Rights and Equality within the Ministry of Employment and the Family affected the drafting and implementation of national policies and whether the Government planned to raise the status of the Department in order to empower it to perform more effectively.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande si l'emplacement du Service des droits des femmes et de l'égalité au sein du Ministère de l'emploi et de la famille influe sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques nationales et si le Gouvernement français envisage de renforcer les prérogatives du Service pour lui permettre d'œuvrer plus efficacement.
English: There are not the bodies to do the work.
French: Il n'y a personne pour faire le travail.
English: Participants are also interested in road conditions, low and high pressure systems, wind speed and direction, long-term forecasts, school closings, Humidex, UV index and international weather.
French: Les participants sont également intéressés à l'état des routes, aux systèmes de basse et haute pression, à la vitesse et à la direction du vent, aux prévisions à long terme, aux fermetures d'écoles, à l'Humidex, à l'indice UV et aux températures dans les autres pays.
English: There was general agreement that this workshop should focus on an ethics policy as a component of a broader partnership policy.
French: Il a été généralement admis que l'atelier devait être axé sur la création d'une politique en matière d'éthique qui serait partie intégrante d'une politique générale sur les partenariats.
English: INSET 2 PROGRESS ON THE ACTION PLANS ADOPTED BY THE MPCS MPCs Palestinian A. Evaluation of the Action Plans implemented In 2005 and 2006, the conflict in the Middle East and the political situation generated led to limited progress in relations with the EU. There was only substantial progress on the control of public finances.
French: 122)Le rapport de la Commission plaide également pour la prise en compte, dans la politique de voisinage, de certains domaines transversaux non considérés jusqu' à aujourd' hui, comme l' énergie, les transports, l' environnement, la société de l' information, la gestion des frontières ou des migrations, des thèmes pour lesquels on partage les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations et qui doivent être abordés dans un contexte multilatéral.
English: To those who blame us for supporting a governance package that is not based on any theoretical or econometric model, I will simply say this: did the models you are talking about foresee or prevent the crisis we are going through and that has not ended yet; or did they lead, instead, to high-risk behaviours under the cover of mathematical truth?
French: À ceux qui nous reprochent d'être favorables à un paquet gouvernance qui ne s'appuierait sur aucun modèle théorique ou économétrique, je répondrai seulement ceci: les modèles dont ils parlent ont-ils prévu ou évité la crise que nous connaissons et qui n'est pas finie, ou ont-ils, au contraire, conduit à des comportements risqués sous couvert de vérité mathématique?
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL DAY PAROLE by GENDER for the LAST 5 YEARS (from 2002/03 to 2006/07) Outcome Male Female # % # % Successful Completions 533 77.0 66 70.2 Revoked for breach of conditions 143 20.7 23 24.5 Revocations with Offences Non-violent offences 15 2.2 5 5.3 Violent offences 1 0.1 0 0.0 Total Revocations with Offence 16 2.3 5 5.3 Total Completions 692 100 93 100 Over the last five years, male offenders had a higher successful completion rate on provincial day parole than female offenders as well as lower revocation for breach of condition and revocation with offence rates.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES (de 2002-2003 à 2006-2007), selon le SEXE Résultat Hommes Femmes Nbre % Nbre % Achèvement 533 77,0 66 70,2 Révocation pour violation des conditions 143 20,7 23 24,5 Révocation pour infraction Sans violence 15 2,2 5 5,3 Avec violence 1 0,1 0 0,0 Total Révocation pour infraction 16 2,3 5 5,3 Total des semi‑libertés terminées 692 100 93 100 Au cours des cinq dernières années, la probabilité d'achèvement de la semi‑liberté de ressort provincial a été plus élevée chez les hommes que chez les femmes, et les taux de révocation pour violation des conditions et pour infraction ont été moindres dans le premier groupe.
English: • Residents leaving the province for more than one month should notify New Brunswick Medicare by calling the toll-free number 1-888-762-8600 to ensure their benefits continue.
French: • Les résidents quittant la province pour plus d’un mois devraient en informer l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick en composant le numéro sans frais 1 888 762-8600 afin de maintenir leur adhésion au régime.
English: Recommendations are updated as new information becomes available.
French: Les recommandations sont mises à jour dès que de nouvelles données sont produites.
English: - It encourages activities that strengthen the feeling of belonging within the family, clan or ethnic group, as a way of respecting ethnic and cultural diversity and human dignity.
French: - Encourage le renforcement du sentiment d'appartenance à la famille, au groupe et à l'ethnie pour promouvoir le respect de la diversité ethnique et culturelle et de la dignité humaine.
English: Use this schedule to calculate the capital gains on gifts made of certain capital property to a qualified donee, (other than a private foundation)*, if the property is: shares, debt obligations, or rights listed on a designated stock exchange; shares of a mutual fund corporation; units of a mutual fund trust; a prescribed debt obligation; an interest in a related segregated fund trust; or ecologically sensitive land (including a covenant, an easement, or in the case of land in Quebec, a real servitude).
French: Utilisez cette annexe pour calculer les gains en capital réalisés sur les dons à des donataires reconnus, (autres que des fondations privées)*, pour les immobilisations suivantes : des actions, des créances ou des droits cotés à une bourse de valeurs désignée; des actions d'une société de fonds commun de placement; des unités d'une fiducie de fonds commun de placement; des participations dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé; des créances visées par règlement; des fonds de terre écosensibles (y compris un covenant ou une servitude visant un fonds de terre, ou une servitude réelle dans le cas de fonds de terre situés au Québec).
English: PAGE 181 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: À cette fin, on considère comme faisant partie des manoeuvres les aiguilles, les signaux et les dispositifs d’enclenchement dirigeant les manoeuvres entre la gare de triage et les voies principales ou entre la gare de triage et les voies de dépôts de locomotives.
English: A three-year operation and marketing plan for the site had also been created along with a management information and reporting system for tracking users, revenues, and expenses.
French: Un plan opérationnel de trois ans et un plan de marketing ont également été élaborés pour le site, et un système d'information administrative a été mis en place pour suivre de près les utilisateurs, les recettes et les dépenses.
English: • Textile industry guidance document Full Speed Fabrics Inc.
French: • Document d'orientation pour l'industrie textile « Full Speed Fabrics Inc. »
English: We need to build a pathfinder capacity.
French: Nous devons devenir des Ã©claireurs et des visionnaires.
English: …and a lot of Woozens ready to vote!
French: …et une foule de Woozens prêts à voter !
English: The service levels expected of the Authority are now incorporated into the strategic plan.
French: Le degré de service attendu de l’Administration est désormais inclus dans le plan stratégique.
English: She filed criminal charges against John two weeks after entering the women's shelter.
French: Alice a déposé une accusation au criminel contre John deux semaines après être entrée à la maison de refuge pour femmes battues.
English: In so doing, it charts the substantial progress of Canadian governments in developing and implementing wetland policy since the Council's 1993 review A Coming of Age: Policy for Wetland Conservation in Canada.
French: Et ce faisant, il relÃ¨ve les progrÃ¨s importants rÃ©alisÃ©s par les gouvernements canadiens dans l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de politiques des terres humides depuis l'examen du Conseil de 1993, Un processus en pleine Ã©volution : les politiques sur la conservation des terres humides au Canada.
English: Where an ever increasing number of competing goods and/or services are on the market, knowledge among the public of a given mark, especially as regards new goods and/or services, could be primarily due to the promotion of that mark.
French: À lheure où de plus en plus de produits et de services sont en concurrence sur le marché, la connaissance que le public a dune marque donnée, notamment en ce qui concerne de nouveaux produits ou services, peut découler essentiellement de la promotion de cette marque.
English: For more than a year, there have been hundreds of questions and a large body of parliamentary work behind this extreme move.
French: Durant plus d’une année, des centaines de questions et une énorme masse de travail parlementaire sont à la base de cette mesure extrême.
English: I should not like to conclude without expressing our appreciation to the Government of the Republic of Benin for it generous offer to host, in 2002, the sixth high-level meeting of the States members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: Je ne voudrais pas terminer sans exprimer notre reconnaissance à la République du Bénin pour son offre généreuse d'accueillir la sixième réunion de haut niveau des membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud au cours de l'année 2002.
English: Recalling the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, which noted the growing technology gap between developed and developing countries, and stressing the need to narrow that gap by promoting greater access, transfer and diffusion of technology to developing countries,
French: Rappelant le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, où il était noté qu'un fossé technologique se creusait entre pays développés et pays en développement, et soulignant qu'il faut combler ce fossé en facilitant l'accès des pays en développement à ces techniques et en promouvant le transfert et la diffusion desdites techniques dans ces pays,
English: I am fully aware that the impact of this harmonisation in the new Member States was much discussed during the debate.
French: Je suis pleinement conscient que les répercussions de cette harmonisation dans les nouveaux États membres ont été longuement discutées pendant les pourparlers.
English: Formation of male inflorescences reduced the growth potential of buds.
French: La formation des inflorescences mâles cause une réduction de la croissance potentielle des bourgeons.
English: 1.7 Amendments to the Code of Criminal Procedure designed to improve women's access to the justice system
French: 1.7 Réforme du Code de procédure pénale liée à la promotion de l'accès des femmes au système judiciaire
English: About 8 out of 10 staff members felt that the ESP printed materials answered all relevant questions, and 7 out of 10 felt that applicants had knowledge about the program.
French: Environ huit employés sur dix étaient d'avis que la documentation au sujet du PSR répondait à toutes les questions pertinentes, et sept employés sur dix croyaient que les participants avaient une bonne connaissance du programme.
English: The other statins are lovastatin, pravastatin, simvastatin, cerivastatin (now off market), fluvastatin and atorvastatin.
French: Les autres statines sont la lovavastine, la pravastatine, la simvastatine, la cérivastatine (actuellement retirée du marché), la fluvastatine et l’atorvastatine.
English: Asylum seekers and people who have refugee status under the 1951 Convention on the Status of Refugees (including children) are entitled to receive the same level of publicly-funded social welfare, health care and education as quota refugees and other people lawfully in New Zealand.
French: Les demandeurs d'asile et les personnes ayant obtenu le statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (y compris les enfants) ont droit aux mêmes services de protection sociale, de soins de santé et d'éducation financés par des fonds publics que les réfugiés faisant partie du quota et les autres personnes résidant légalement en Nouvelle-Zélande.
English: Challenging values and attitudes that could be counter-therapeutic, Stigma, boundary issues.
French: PDN, counselling manquant : valeurs et attitudes exigeantes qui peuvent être antithérapeutique, stigmate, questions limites.
English: In so doing, it will seek the opinion of the Committee referred to in Article 7.
French: Elle consulte à cet égard le comité visé à l'article 7.
English: As a result of the Departmental Assessment Report (DAR), the department commissioned an analysis of client needs to determine what gaps and duplications exist at the departmental level.
French: À la suite du rapport d'évaluation ministérielle (REM), RNCan a commandé une analyse des besoins de la clientèle pour savoir s'il y a des lacunes et des dédoublements au sein du Ministère.
English: The bulletins also contain the addresses of counselling services and parents' associations.
French: Des adresses de lieux de conseils et d'associations de parents y figurent également.
English: By 2006, the department will be able to meet the nationally recommended standards for water quality monitoring, which will result in increased First Nations conﬁdence in the quality of their drinking water.
French: 2 Comprennent les programmes suivants : Programme d’aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves, Trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale; et Programme canadien de nutrition prénatale.
English: 3.8.3.7. the floor surface of the special area shall be slip-resistant;
French: 3.8.3.7 le revêtement du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être antidérapant;
English: The purpose and function of the National Review was outlined.
French: Le but et la fonction de l'Examen national sont présentés.
English: Third, there is expected to be consumer resistance to price increases in a market which is already seen as mature or declining, where alternative food preservation methods are available to the consumer, including freezing, and where preserved food products are readily available to the Canadian public through retail outlets at good prices.
French: Troisièmement, il est probable que les consommateurs résistent aux hausses de prix dans un marché qui est déjE0… réputé être à maturité ou en déclin, vu que les consommateurs ont accès à d’autres méthodes de conservation des aliments, notamment la congélation, et vu que le public canadien peut déjà aisément se procurer, à de bons prix, des produits alimentaires mis en conserve, à des points de vente.
English: Launch of Maple Bamboo Initiative, presentation to spouses of Chinese Head Tax payers, roundtable with representatives of the Persian community, roundtable on World War II Japanese Comfort Women, roundtable on passport processing, meetings with local Whistler officials.
French: Lancement de l'initiative "Maple Bambo"; Présentation aux époux de la taxe d'entrée imposée aux immigrants Chinois; Table ronde avec les représentants des communautés Persiennes.
English: Language matters may be discussed within this framework.
French: Les questions linguistiques peuvent être abordées dans le cadre de cette collaboration.
English: Your rights as a taxpayer Fair treatment You have the right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: Vos droits en tant que contribuable canadien Traitement équitable Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.