ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For growing and adult birds, the recommended maximum liveweight loading densities for crates and bins in cold weather are as follows: chickens: broiler turkeys: heavy hens: heavy toms: 63 kg/m2 (139 lb/10 ft2) 98 kg/m2 (216 lb/10 ft2) 98 kg/m2 (216 lb/10 ft2) 98 kg/m2 (216 lb/10 ft2)
French: Dans le cas des volailles en croissance ou adultes transportées par temps froid dans des caisses ou des cages, le nombre maximum de poids vifs s’établit comme suit : poulets : dindons à griller : dindes lourdes : dindons lourds : 63 kg/m2 (139 lb/10 pi2) 98 kg/m2 (216 lb/10 pi2) 98 kg/m2 (216 lb/10 pi2) 98 kg/m2 (216 lb/10 pi2)
English: I guess the quickest observation is that these families are likely to exist beside another blended family which was formed when the former spouse remarried.
French: D'emblée, je dirais que chaque famille reconstituée aura probablement son pendant, qui aura été formé au moment où l'ex-conjoint s'est remarié.
English: 45 - Legislative and judicial incentives to early (amicable) resolution by Aleš ZALAR, President of the District Court of Ljubljana (Slovenia) ......................... 51 - Alternative dispute resolutions: judicial mediation by Louise OTIS, Justice, Court of Appeal, Quebec (Canada) ............................................
French: 49 - Incitations législatives et judiciaires au règlement (amiable) précoce rapport présent é par Aleš ZALAR, Président de la Cour de District de Ljubljana (Slovénie)............................................................................................................ 55 - Modes alternatifs de règlement des litiges : la médiation judiciaire rapport présenté par Louise OTIS, Juge, Cour d’Appel, Québec (Canada) .......................
English: Appointed to the Canadian Pension Commission.
French: NommÃ© Ã la Commission canadienne des pensions.
English: Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne l'importance de la mobilisation du secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010, et engage les entreprises à mettre plus expressément leurs règles et pratiques en accord avec les objectifs de la Convention, notamment par des partenariats;
English: Mr President, during the last few months this report has been one of the most important along with the one we have just spoken about.
French: Monsieur le Président, ce rapport, ainsi que celui que nous venons d'aborder, a été l'un des plus importants de ces derniers mois.
English: Some cases are more complex than others.
French: Certaines affaires sont plus complexes que d’autres.
English: • all contracts worth EUR 200 000 or more are awarded by restricted tender procedure following international publication in the Official Journal of the European Union.
French: • tous les contrats d’une valeur égale ou supérieure à 200 000 EUR font l’objet d’une adjudication à l’issue d’un appel d’offres restreint après la publication internationale au Journal Officiel de l’Union européenne.
English: The house did so on April 29, 2004. i assumed my duties as ethics commissioner on may 17, 2004. my mandate includes the administration of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the prime minister’s Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders. in addition to my advisory role under both codes, the legislation accorded me the authority to conduct inquiries of ministers, ministers of state and parliamentary secretaries under the public office holders’ code, and of members of parliament under the members’ code.
French: Je suis entré en fonction comme premier commissaire à l’éthique le 17 mai suivant. mon mandat comprend l’application du Code régissant les conflits d’intérêts des députés et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, élaboré par le premier ministre. en plus de mon rôle consultatif sous le régime des deux codes, la loi me confère le pouvoir de mener des enquêtes sur les ministres, les ministres d’état et les secrétaires parlementaires, aux termes du code visant les titulaires de charge publique, et sur les députés, aux termes du code qui les concerne.
English: The unemployment rate among the consumer/survivor population is 85 to 90%.
French: Le taux de chômage parmi les anciens psychiatrisés est de 85 à 90 pour cent.
English: It should be noted, that due in large part to the much lower volumes of durum 159 handled in Manitoba, the premiums paid out to producers there have been insignificant.
French: Il convient de noter qu’en raison en grande partie des volumes beaucoup plus bas de blé dur manutentionnés au Manitoba, 159 les primes versées aux producteurs dans cette province ont été insignifiantes.
English: The child and mother shared a bed.
French: La mère et l’enfant dormaient dans le même lit.
English: Previous research on street youth had indicated that efforts to prevent STIs and blood-borne infections in this population are incomplete if the only data considered are related to sexual risk behaviours.
French: Des études antérieures sur les jeunes de la rue avaient révélé que les interventions visant à prévenir les ITS et les infections transmissibles par le sang dans cette population ne sont pas optimales si seules les données liées aux comportements sexuels à risque sont prises en compte.
English: The Annual ZIFF festival includes workshops for school children (and those out of school) through the SARA Symposium.
French: Le festival annuel ZIFF (Festival du film international de Zanzibar) propose des ateliers pour les écoliers (et les enfants non scolarisés) dans le cadre du programme SARA.
English: Should they have to sit down and write these long applications and funding requirements, given how long they've been in business?
French: Devraient-elles être obligées de prendre le temps de rédiger ces longues demandes et de satisfaire à ces exigences de financement, comme elles sont en affaires depuis si longtemps?
English: [Return] 21 See Davies, Jim, "Empirical Evidence on Human Capital Externalities," Department of Finance Working Paper 2003-11 (2003) for a review of the literature on the size of spillovers from investment in education.
French: [Retour] 21 Voir Davies, Jim, « Empirical Evidence on Human Capital Externalities », document de travail 2003-11 (2003) du ministère des Finances, pour prendre connaissance d’une étude de la documentation sur l’ampleur des retombées positives de l’investissement dans les études.
English: Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already under way against Mr. Sjolie.  The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
French: S'ils l'avaient fait, les requérants auraient pu joindre leur action en diffamation criminelle au procès pénal déjà engagé contre M. Sjolie et avoir ainsi une influence sur les débats.
English: It has since become apparent that the Internet is merely a reflection of our society.
French: Mais il est apparu qu'Internet n'est rien d'autre que le reflet de notre société.
English: It will also identify interventions that could contribute to the health and independence of older Canadians.
French: Par ailleurs, la deuxième phase permettra de déterminer des interventions pouvant favoriser le maintien de la santé et de l'autonomie des aîné(e)s canadiennes et des canadiens.
English: Our work is based on the principle that the surest way to reduce crime is to focus on the factors that put individuals at risk -- factors like family violence, school problems and drug abuse.
French: Notre travail repose sur le principe que le moyen le plus sûr de réduire la criminalité, c’est de se concentrer sur les facteurs qui mettent en péril la sécurité des personnes -- des facteurs comme la violence familiale, les problèmes à l’école et la toxicomanie.
English: a Secure Certificate of Indian Status (when this certificate is available and approved by the United States).
French: un Certificat de statut d'Indien sécurisé (lorsque ce certificat sera disponible et approuvé par les États-Unis).
English: • The Office of the Judge Advocate General;
French: • le Cabinet du Juge-avocat général http://www.forces.gc.ca/jag/main-fra.asp;
English: • The performance of trusteed pension funds —Spring 1990
French: • Le rendement des caisses de retraite en fiducie—Printemps 1990
English: Your retailer can provide specifics on how to care for upholstered furniture.
French: Votre détaillant pourra vous conseiller sur le type d’entretien plus spécifique au recouvrement de votre mobilier.
English: It was also to formulate a policy and procedures for the revaluation of foreign exchange hedges.
French: Il devait également formuler une politique et des procédures de réévaluation de la couverture des risques de change.
English: As was the case in instalment twenty-three (A), this constitutes a significantly higher proportion of the total claimed amount of the instalment when compared with other “E4” instalments.
French: Comme dans le cas de la vingt-troisième tranche (A), cela représente un pourcentage du total réclamé pour la tranche qui est beaucoup plus élevé que dans les tranches «E4» précédentes.
English: Policy Requirements 1) Receiver General cheques must be mailed directly to the payee except for the classes of payments that are listed in Appendix A. Those payments may be returned to the department for other delivery to the payee.
French: Exigences de la politique 1) Les chèques du receveur général doivent être expédiés directement aux bénéficiaires par la poste, sauf dans le cas des catégories de paiements mentionnées à l'appendice A. Ces paiements peuvent être renvoyés aux ministères et être remis aux bénéficiaires d'une autre façon.
English: As the organisation and the water and sanitation sector evolved, we found that standardising this model would be inappropriate as the contexts in which different partnerships operate are too unique.
French: Puisque l'organisation et le secteur de l'eau et de l’assainissement ont évolué, nous avons trouvé que la standardisation de ce modèle serait inadéquate étant donné que les contextes dans lesquels les différents partenariats opèrent sont trop uniques.
English: Your endorsement of the Agenda for Protection brings the two year process of Global Consultations on International Protection to a close.
French: Votre adoption de l'Agenda pour la protection met un terme au processus des Consultations mondiales sur la protection internationale qui s'est déroulé sur deux ans.
English: For the selection of a Status Code "X", BUD Code 30100, and class level 02, the system will generate a list of all the active employees on that paylist that are AS02.
French: Pour sélectionner le code de situation "X", le code IUN« 30100 », et le niveau de classe « 02 », le système générera la liste de tous les employés AS02 actifs qui figurent sur cette liste de paye.
English: • challenges for law enforcement – recognizing harmful substances requires high level of expertise; case complexity requires significant resources (time, people, money) (training, education and awareness) Public Safety and Security
French: • les défis des forces de l'ordre : la reconnaissance des substances dangereuses exige des connaissances spécialisées; la complexité des enquêtes nécessite des ressources importantes (temps, personnel, argent) (formation, éducation et sensibilisation) Sûreté et sécurité publique
English: And as these games are conducted, we acknowledge healing energy and the peace of mind for all human kind.
French: Nous reconnaissons pendant le déroulement de ces jeux une énergie de guérison et la paix d'esprit pour toute l'humanité.
English: • Trade Waste About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Déchets En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Then go round the room and ask participants to introduce themselves briefly to the group with:
French: N’INTERROMPEZ JAMAIS brutalement quelqu’un qui raconte une expérience personnelle dans le domaine de la violence contre les femmes, même si la séance s’en trouve prolongée au-delà du temps prévu ;
English: Even the recent teachers' strike is toothless without responsive state institutions.
French: Même la récente grève des enseignants reste sans influence à défaut d'institutions publiques capables de réagir.
English: The independent expert reaffirms his appeal for their effective implementation together with the accompanying setting-specific recommendations covering actions needed to eliminate violence against children in the home and family, schools and other educational settings, care and justice systems, the workplace and the community.
French: L'expert indépendant réaffirme son appel en faveur de leur mise en œuvre effective, ainsi que des recommandations particulières qui les complètent et qui concernent les mesures requises pour éliminer la violence à l'égard des enfants dans le foyer et la famille, les écoles et autres établissements d'enseignement, ainsi que les institutions de prise en charge et les établissements pénitentiaires de même que sur le lieu de travail et au sein de la collectivité.
English: It shall be possible to graduate this braking action.
French: Son action doit être modérable.
English: In the specific case of Bosnia and Herzegovina, however, victims of persecution who left the country after the adoption of United Nations Security Council resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 may not, in principle, claim refugee status.
French: Dans la situation particulière de la Bosnie-Herzégovine toutefois, la victime d'une persécution qui a quitté ce pays après la signature de la résolution de l'ONU no 1088 du 12 décembre 1996 ne peut, en principe, pas se prévaloir de la qualité de réfugié.
English: "It isn´t supported the same as if it had been directed from up higher.
French: « Le soutien n´est pas le même que s´il avait été dirigé à un niveau supérieur.
English: Background information was contained in an earlier document - a note by the delegation of Hungary and the Conventions' secretariats (CP.TEIA/2001/4 - MP.WAT/WG.1/2001/2).
French: Des informations générales figuraient dans un précédent document, établi par la délégation hongroise et par les secrétariats des Conventions (CP.TEIA/2001/4 - MP.WAT/WG.1/2001/2).
English: In providing the interface between its clients and taxpayers/benefit recipients, the CRA may also work with partners.
French: En contribuant à l’interface entre les clients et les contribuables et bénéficiaires de prestations, l’ARC peut également oeuvrer auprès de partenaires.
English: I believe you are quite a fan of the skipping rope?
French: Je suppose que tu es un amateur de corde à sauter ?
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States belonging to any of the categories mentioned in article 17, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États appartenant à l'une quelconque des catégories mentionnées au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention.
English: • NTTF017A.doc- 55 KB - VoIP Message Relay Service (MRS) Issues, Jun 10/05, Revised Jun 21/05
French: • NTTF017A.doc- 55 ko - VoIP Message Relay Service (MRS) Issues, Jun 10/05, Revised Jun 21/05
English: Chirac and Schroeder--and the current weaknesses in France and Germany that created them--will not last forever.
French: Chirac et Schröder, ainsi que les faiblesses actuelles de la France et de l'Allemagne qui les ont créés, ne dureront pas éternellement.
English: In addition, a number of bilateral discussions at the official and ministerial level have taken place with provincial and territorial counterparts.
French: Il y a aussi eu un certain nombre d'entretiens bilatéraux au niveau des fonctionnaires et au niveau ministériel avec les homologues provinciaux et territoriaux.
English: Many customers believe that by buying products with this mark they are helping to protect the forests.
French: Beaucoup de clients croient qu'en achetant des produits qui portent cette marque ils aident à protéger les forêts.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des mouvements de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (milliers de dollars)
English: Following the introduction of the revised working paper, a general remark was made that, in view of its late issuance, there had not been enough time for certain delegations to study the revised proposal thoroughly, especially its relationship to the provisions contained in annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the question of sanctions imposed by the United Nations.
French: Après l'introduction du document de travail révisé, on a noté, de façon générale, qu'en raison de la publication tardive du document, certaines délégations n'avaient pas eu le temps d'étudier à fond la proposition révisée, en particulier dans ses relations avec les dispositions de l'annexe II à la résolution 51/242 de l'Assemblée générale traitant de la question des sanctions imposées par l'ONU.
English: Marie-Hélène Descamps The draft report was adopted by 26 votes to 1.
French: Marie-Hélène Descamps Le projet de rapport est adopté par 26 voix contre 1.
English: Berlin spending was less than forecast because of the timing of large progress payments and some minor currency gains, but construction remains on schedule for the 2004 opening.
French: À Berlin, on a dépensé moins que prévu en raison des calendriers de paiements proportionnels importants et de gains mineurs en termes de devises, mais les travaux de construction devraient prendre fin à temps pour l'ouverture de l'immeuble en 2004.
English: The effect of different types of buffer strip vegetation and buffer strip width on runoff water quality from irrigated fields is also being evaluated.
French: On y étudie également l’effet des divers types de végétation utilisés pour l’aménagement des bandes riveraines et de la largeur de la bande sur la qualité de l’eau de ruissellement des champs irrigués.
English: The Special Rapporteur welcomes the mediation in the Burundian conflict and commends countries in the subregion on the progress that they have made towards securing a ceasefire.
French: La Rapporteuse spéciale félicite la médiation dans le conflit burundais et les pays de la sous-région pour les progrès dans la voie d'un cessez-le-feu.
English: In the Klondike the naturally present flows of water were insufficient to support the extensive requirements of industrialized mining.
French: Au Klondike, les cours d'eau ne suffisaient pas à répondre aux énormes besoins en eau de l'exploitation minière industrialisée.
English: Acoustic speakers generate a series of vibrations when in operation.
French: La caisse de l´enceinte acoustique produit pendant son fonctionnement des vibrations. Cette énergie libérée est absorbée par la structure lourde et rigide des pieds, diminuant considérablement la fréquence de résonance.
English: Index Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant disputed the marks awarded to the selected candidate for a number of the answers she gave on the written knowledge examination.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a contesté les points attribués à la candidate retenue dans un certain nombre de réponses fournies à l'examen écrit sur les connaissances.
English: The Greek OSCE chairmanship will continue consultations on a more comprehensive OSCE presence in Georgia.
French: La présidence grecque de l'OSCE poursuivra ses consultations sur une présence plus large de l'OSCE en Géorgie.
English: Other Activities Activity Description The OPC continues to enhance and improve its management practices in order to meet the highest standards of performance and accountability.
French: Autres activités Description de l'activité Le CPVP continue d'élargir et d'améliorer ses pratiques de gestion afin de respecter les critères élevés de rendement et d'imputabilité.
English: But a realistic discussion should also take into account that there can never be an absolute guarantee that a peace operation, once begun, will be pursued until the conditions are fulfilled for an orderly transition to post-conflict peace-building.
French: Mais un débat réaliste devra également tenir compte du fait qu'il ne peut jamais y avoir de garantie absolue qu'une opération de paix, une fois lancée, sera poursuivie jusqu'à ce que les conditions soient réunies pour permettre une transition en bon ordre vers une consolidation de la paix après le conflit.
English: Périgny, Jacques Pierre  Montreal, Quebec Grant of Arms October 15, 2004  405.
French: Périgny, Jacques Pierre  Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 octobre 2004  405.
English: And if so, must the time charterer accept responsibility as “carrier” before the registered owner is released from liability?
French: Et s'il en est ainsi, l'affréteur à temps doit-il accepter la responsabilité de “transporteur” avant que le propriétaire inscrit ne soit dégagé de sa responsabilité?
English: At the beginning of the 11th century, Emperor Henry II endowed Basel with a magnificent new cathedral.
French: L'empereur Henri II fit d'importantes donations pour la construction d'une nouvelle magnifique cathédrale au début du 11e siècle.
English: As a matter of fact, government is the largest user of ICT in many developed and developing countries.
French: De fait, l'administration est le premier utilisateur des TIC dans un grand nombre de pays développés et en développement.
English: The Council also wishes to stress that it upholds the principle of non-discrimination.
French: Le Conseil souhaite également insister sur le fait qu’il soutient le principe de non-discrimination.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. I totally agree with Mrs Lulling.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je partage entièrement l'avis de Mme Lulling.
English: The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is a research funding partnership that provides support in the areas of Nanomedicine and Technology Development, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering and Rehabilitation Sciences.
French: L'appel de demandes de juin 2004 offre un soutien en partenariat à la recherche dans le domaine de la nanomédecine et du développement technologique, de la thérapie génique, des cellules souches, du génie tissulaire et des sciences de la réadaptation.
English: Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.
French: Vu le nombre de Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, il faudra limiter la durée des interventions.
English: While many of the challenges facing health of Indigenous populations are common to all three countries, this Memorandum of Understanding acknowledges the need to respond to health development priorities within each jurisdiction.
French: Bien que les défis à relever en matière de santé des Autochtones dans les trois pays présentent beaucoup de similitudes, le présent Protocole reconnaît la nécessité pour chaque pays de respecter les priorités de développement de la santé qui lui sont propres.
English: These pieces have been especially edited for the Montreal Baroque Festival by the Centre de Musique Baroque de Versailles. These choral works, including the 4-choir Messe, were recorded in hybrid multi-channel SACD.
French: Et jusqu' à Haydn, en passant par Luigi Rossi, Telemann et Gluck, les compositeurs ont port la scène l'histoire malheureuse, rappelant du même coup la puissance de l'art des sons, dont ils étaient eux-mêmes les dépositaires.