ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the three-year transitional period, the specific requirements applying for preliminary recognition as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 478/97, that is to say half the number of the minimum requirements set for the recognition of producer organisations laid down in Annexes I and II to Regulation (EC) No 412/97(19), shall apply.
French: À la fin de la période transitoire de trois ans, les obligations spécifiques applicables à la préreconnaissance, telles qu'elles sont énoncées à l'article 3 du règlement (CE) no 478/97, à savoir la moitié du nombre des obligations minimales fixées pour la reconnaissance des organisations de producteurs dans les annexes I et II du règlement (CE) no 412/97(19), s'appliquent.
English: The AU is also pleased about the six-month extension of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and recognition of the need for a strong United Nations presence in the country after the withdrawal of UNAMSIL.
French: L'UA est également satisfaite de la prorogation de six mois du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la reconnaissance du fait qu'une forte présence de l'ONU dans le pays sera nécessaire après le retrait de la MINUSIL.
English: To ignore them would have the effect of skewing the overall debate while neglecting some major aspects.
French: Les passer sous silence aurait pour effet de biaiser le débat d’ensemble en négligeant des enjeux majeurs.
English: However, it ranks as one of the most vulnerable among all developing countries according to the EVI.
French: Toutefois, il figure parmi les pays en développement les plus vulnérables, à en juger par l'indice de vulnérabilité économique.
English: In addition to these considerations, there is the anxiety that the ENP arouses among some SEMCs.
French: A ces considérations, s'ajoute l'inquiétude suscitée par la PEV dans une partie des PSEM.
English: Without prejudice to Article 3 any reference made to the Contractor’s staff in the Contract shall relate exclusively to individuals involved in the performance of the Contract.
French: Sans préjudice de l'article 3, toute référence au personnel du contractant dans le contrat renvoie exclusivement à des personnes participant à l'exécution du contrat.
English: The initial stage of the CMTC project involved constructing a headquarters, an exercise control building to house WES equipment and several mock villages to be used in training exercises.
French: La première étape du projet du CCEM comprenait la construction d’un quartier général et d’un immeuble servant au contrôle d’exercices, afin d’entreposer l’équipement de simulation d’effets d’armes, et de plusieurs villages factices destinés aux exercices d’entraînement.
English: Generally, scientists don’t take kids into their labs, so you have
French: Il aime être à la maison.
English: It was agreed that, in its third session, the ACE would discuss the theme of education and awareness building, including training, concerning all factors related to enforcement, and primarily those indicated in requests for assistance by Member States.
French: Il a été convenu que, à sa troisième session, le comité examinerait le thème de l’éducation et de la sensibilisation du public, y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l’application des droits, tels qu’ils ressortent notamment des demandes d’assistance des États membres.
English: Trainees are accepted on the basis of certain educational and social conditions e.g., their grades in secondary education, knowledge of foreign languages, etc.
French: Les étudiants sont admis sur la base de certaines conditions éducationnelles et sociales, telles que les notes obtenues dans l’enseignement secondaire, les connaissances linguistiques, etc.
English: NOC activities NOC ALG ANG BDI _ _ Participation in national and international competitions; sessions, training courses, congresses and round table meetings; assistance for athletes and the basketball, cycling, handball, swimming and disabled sport federations, which do not receive support from the Olympic Solidarity programmes ; sport and environment and sport and peace activities ; regional seminar for sports media.
French: Activités des CNO CNO ALG ANG BDI – – Participation à des compétitions nationales et internationales ; sessions, stages, congrès et tables rondes ; aide aux athlètes et aux fédérations de basketball, cyclisme, handball, natation et handisport qui ne bénéficient pas des programmes de la Solidarité Olympique ; activités sport et environnement, et sport et paix; séminaire régional pour les médias sportifs.
English: ENNA Azienda Ospedaliera 'Umberto I' Via Trieste, 19 94100 Enna Tel: 0935-25527
French: ENNA  Azienda Ospedaliera 'Umberto I' Via Trieste, 19 94100 Enna Tel: 0935-25527
English: Many institutional and governmental initiatives have been undertaken by non-Annex I Parties for better integration, coordination and implementation of climate change activities at national and local levels.
French: Les Parties non visées à l'annexe I ont pris de nombreuses initiatives institutionnelles et gouvernementales pour mieux prendre en compte, coordonner et mettre en œuvre les activités relatives aux changements climatiques aux niveaux national et local.
English: The latter, however, is not a budgetary-neutral solution as it entails an increase of € 81 000 in the Assembly’s budget, thereby requiring the formal consent of the Committee of Ministers.
French: Cette deuxième solution n’est cependant pas budgétairement neutre, puisqu’elle entraîne une augmentation du budget de l’Assemblée de 81 000 €, et qu’il faudra donc demander l’autorisation formelle du Comité des Ministres.
English: A third thought following the visit  Belgium has signed a text (the Charter of Local Self-Government), yet the federal government (according to Minister Dewael) has virtually no more powers in this area?
French: Une troisième réflexion à l’issue de cette mission.  La Belgique a signé un Texte (la Charte de l’Autonomie Locale) et le Gouvernement fédéral (le Ministre Dewael nous l’a dit) n’a pratiquement plus de compétences à cet égard ?
English: MINUSTAH continues to provide HIV/AIDS awareness training for its personnel.
French: Le premier stage de formation de 28 conseillers de la MINUSTAH pour le VIH a eu lieu en juillet 2005.
English: This is totally unacceptable to my delegation, which believes that the United Nations has a permanent responsibility with regard to the Middle East issue until it is completely resolved.
French: C'est totalement inacceptable pour ma délégation qui croit que l'ONU a une responsabilité permanente sur la question du Moyen-Orient jusqu'à son règlement complet.
English: As part of the United Nations reform process, there was now greater cooperation among the specialized agencies and between them and various partners.
French: Dans le cadre du processus de réforme de l'ONU, la coopération entre les institutions spécialisées des Nations Unies d'une part, entre ces dernières et différents partenaires d'autre part, s'est intensifiée.
English: HELIOS will be able to adapt to user habits and tools and will also allow service providers to develop an associated commercial offer.
French: HELIOS sera adaptable aux habitudes des utilisateurs et permettra aussi aux fournisseurs de service de développer une offre commerciale associée.
English: It invites the TDRA Chairperson to present to that conference a summary of needs and priorities.
French: L'objet de cette étude pilote était de recueillir des informations directement auprès des sièges des partenaires techniques et financiers.
English: Building On Our Strengths - Our Vision:
French: Miser sur nos forces - Notre vision :
English: Governments should enable business to compete
French: Mise à profit des nouvelles possibilités
English: The language base within the territory also varies from a low percentage of the total population to a large majority.
French: L’assise démographique d’une langue varie même à l’intérieur de son champ territorial, pouvant y être très minoritaire ou largement majoritaire.
English: Business and strategic plans, marketing of the port and airport, organization-wide policies, TPA-City of Toronto relations, committee files, speeches, conference and seminar files, travel files. Program Record Number:
French: Plans d'affaires et stratégiques, commercialisation du port et de l'aéroport, politiques à l'échelle de l'entreprise, relations APT-Ville de Toronto, dossiers des comités, dossiers sur les conférences et les séminaires et sur les déplacements. Numéro du dossier :
English: The same applies to matters of pay and social services. For Eurocopter Deutschland employees these are controlled, in general terms, by DASA’ collective agreement, for Eurocopter S.A. s employees they are dependent on Aerospatiale's price scale.
French: Il en est de même pour les questions de rémunération et de prestations sociales : pour les salariés d’ Eurocopter Deutschland, elles sont régies, dans les grandes lignes, par la convention collective de Dasa ; pour les salariés d’ Eurocopter S.A., elles dépendent de la tarification d’ Aerospatiale.
English: The first version of this book was produced in Croatian language in 1994, for the children of Cres-Losinj (Croatia).
French: La première version de ce livre a été produite en langue croate en 1994, pour des enfants de l’archipel de Cres-Losinj (au nord de la mer Adriatique).
English: autonum Under Article 10(2)(a)(iii) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Agreement") and Article 10(2)(iii) of the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as "the Protocol"), the Assembly of the Madrid Union may "modify the Regulations" or "modify the provisions of the Regulations concerning the implementation of the Protocol," respectively.
French: autonum En vertu de l’article 10.2)a)iii) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci‑après dénommé l’"arrangement") et de l’article 10.2)iii) du protocole relatif à cet arrangement (ci‑après dénommé le "protocole"), l’Assemblée de l’Union de Madrid peut modifier, respectivement, "le Règlement d’exécution" ou "les dispositions du règlement d’exécution qui concernent l’application du [présent] Protocole".
English: (j) Promotion and protection of cultural heritage;
French: j) Droit à la promotion et à la protection du patrimoine culturel;
English: He reviews the argument used by most in favour of this broad power, which concludes that monies raised by the federal government are really property, and that the federal government is allowed to dispose of its property in any way that it desires.
French: Premièrement, il invoque le pouvoir conféré au Parlement par le paragraphe 91.3, le pouvoir de prélever des impôts, par l’alinéa 91.1.a) pour légiférer en ce qui concerne les biens publics, et par l’article 106, au sujet du droit aux fonds fédéraux alloués.
English: The “Victor 6000” of the French Research Institute for Exploitation of the Sea is one of the leading remotely operated vehicles equipped to provide high resolution maps of the deep.
French: Le « Victor 2 000 » est l'un des principaux engins télécommandés équipés d'appareils pour fournir des cartes du fond marin de très haute résolution.
English: Full application of the international human rights standards set out in the Universal Declaration of Human Rights and the two Human Rights Covenants is essential.
French: La pleine application des normes internationales énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux pactes relatifs aux droits de l'homme est indispensable.
English: We can help make your life easier by managing all business and goodwill acquisition or transfer procedures with the utmost level of professionalism.
French: Parcourez les différents menus qui vous sont proposés pour découvrir en détail nos meilleures affaires, n'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignements complémentaires.
English: The information captured was validated a second time using a stereoscope and ACDsee software.
French: Une seconde validation de l’information saisie a été faite à l’aide d’un stéréoscope et du logiciel ACDsse.
English: The northernmost locations recorded are in Outaouais and Pontiac counties (Quebec), just north of the Ottawa River.
French: Les observations les plus septentrionales ont Ã©tÃ© effectuÃ©es dans les comtÃ©s de lâ€™Outaouais et du Pontiac (au QuÃ©bec), tout juste au nord de la riviÃ¨re des Outaouais.
English: We will have to ensure that fundamental rights are genuinely respected in all areas relating to the fight against terrorism.
French: Il faudra s'assurer que les droits fondamentaux seront vraiment respectés dans tous les domaines relevant de la lutte antiterroriste.
English: In one, secrecy is inviolable, and in the other the lawyer can always be prosecuted for withholding information, like any other citizen.
French: Dans un cas le secret est intouchable, dans l'autre l'avocat peut toujours être poursuivi pour prévarication, comme n'importe quel citoyen.
English: (pp. 88-242 are manually offset)
French: Avances consenties aux gouvernements
English: The Agency may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network under the legislative authority of Parliament to the mobility of persons with disabilities, including regulations respecting (a) the design, construction or modification of, and the posting of signs on, in or around, means of transportation and related facilities and premises, including equipment used in them; (b) the training of personnel employed at or in those facilities or premises or by carriers; (c) tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services; and (d) the communication of information to persons with disabilities.
French: L'Office peut prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles abusifs, dans le réseau de transport assujetti à la compétence législative du Parlement, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et peut notamment, à cette occasion, régir : a) la conception et la construction des moyens de transport ainsi que des installations et locaux connexes — y compris les commodités et l'équipement qui s'y trouvent —, leur modification ou la signalisation dans ceux-ci ou leurs environs; b) la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans ces installations et locaux; c) toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience; d) la communication d'information à ces personnes.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors of the draft resolution: Angola, Azerbaijan, Brazil, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Ghana, Honduras, Indonesia, Israel, Liberia, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Angola, Azerbaïdjan, Brésil, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Honduras, Indonésie, Israël, Libéria, Moldova, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande et Uruguay.
English: In June, a three-judge panel of the Court of Appeals for the Fourth Circuit ruled that the MCA did not apply to Ali al-Marri’s case and ruled that his military detention “must cease”.
French: En juin 2007, un collège de trois juges de la cour d'appel du quatrième circuit avait décidé que la Loi relative aux commissions militaires n'était pas applicable dans le cas de cet homme et qu'il fallait mettre fin à sa détention par l'armée.
English: Order of the Moscow Committee on Education No. 567 of September 9, 1999 "On strengthening safety in educational institutions", Sub-item 1.1 of which says: "Children from outside Moscow are admitted to schools and boarding schools only if registered".
French: L'ordonnance n° 567 de la Commission moscovite de l'enseignement, du 9 septembre 1999, «relative au renforcement de la sécurité dans les établissements scolaires» énonce en son point 1.1 que «les enfants provenant de l'extérieur de Moscou ne sont admis dans les écoles et les pensionnats que s'ils sont enregistrés».
English: Reaffirms also its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous Sub-Commission resolutions, and decides that the next meeting of the Social Forum will be held during 2006 in Geneva on dates suitable for the participation of Sub-Commission members and of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that the theme for the Social Forum in 2006 will be “The fight against poverty and the right to participation: the role of women” and that it will be addressed within the context of the preparation of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: Réaffirme également sa décision que le Forum social se tiendra tous les ans et aura pour mandat celui établi dans les précédentes résolutions de la Sous-Commission et décide que le prochain forum social se tiendra en 2006 à Genève, à des dates qui permettront la participation des membres de la Sous-Commission et d'un éventail le plus large possible d'autres parties prenantes, qu'il aura pour thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes» et qu'il s'inscrira dans le cadre de la préparation du bilan de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: % Married Traditionally Married Common-law Single Divorced Widowed Separated TOTAL Table 12.
French: % Titulaire d’un certificat de possession Non titulaire d’un certificat de possession Incertaine TOTAL 76 % 6% 18 % Nombre de participantes 13 1 3 17
English: The Panel followed the same verification and valuation method as used in the First AE4@ Report.
French: Le Comité a suivi la même méthode de vérification et d'évaluation que pour le premier rapport "E4".
English: Eventually, some twenty minutes later and after consultations with REC, the PB let the observers in and the counting started in the presence of observers.
French: Finalement, vingt minutes plus tard, après avoir consulté la CER, le CE a laissé entrer les observateurs et le décompte a pu commencer en leur présence.
English: Work will now continue to define what this championship constitutes, and the tangible forms it will take, particularly with respect to the volunteer community.
French: Moins de deux heures plus tard, le capitaine Bob Beeley et le capitaine d’aviation John Clarke étaient en route pour en chercher la source.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal As of June 06, 2008
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA À jour le 06 juin 2008
English: The Centre, in turn, would improve its capacity to service States.
French: Pour sa part, le Centre améliorerait sa capacité de servir les États.
English: For the purposes of immigration, the frontier was a zone (for example, a port, airport or customs zone), rather than a line.
French: En effet, aux fins de l'immigration, la frontière apparaissait comme une zone (par exemple, portuaire, aéroportuaire ou douanière) plutôt que comme une ligne.
English: Violence against women in the family was widespread.
French: La violence domestique était un phénomène très répandu.
English: Direct mail remains the most effective tool to generate funds from individuals.
French: Le publipostage demeure la méthode la plus efficace pour lever des fonds auprès des particuliers.
English: The Committee requests that the above-mentioned review, which has been called for repeatedly, be undertaken on an urgent basis.
French: Le Comité demande qu'il soit procédé sans plus tarder à un examen qui a été réclamé à maintes reprises.
English: • Eliminate racism in common vocabulary. 
French: • Éliminer le racisme dans le vocabulaire de tous les jours..
English: This should have a significant impact on the education levels of ethnic minority children.
French: Ce projet devrait avoir une incidence importante sur le niveau d'éducation des enfants membres de minorités ethniques.
English: Annex 4, paragraph 3.2., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 3.2, modifier comme suit :
English: A notice will appear in the newspapers identified in Appendix 4 at least 45 days before the start of the public hearings.
French: Un avis paraîtra dans les journaux identifiés à l’Annexe 4 au moins 45 jours avant le début des audiences publiques.
English: Several oral statements have been delivered to the Commission, including some on behalf of the youth caucus at the Commission.
French: Plusieurs interventions orales ont été faites devant la Commission, certaines au nom du groupe des jeunes participants à la Commission.
English: This year Mexico presided over the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Cette année, notre pays a présidé le Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: 8 Both with regard to the general performance of the project and the performance of the company responsible for executing the project.
French: 8 Tant pour ce qui est de la performance générale du projet que de celle de l’entreprise responsable de l’exécution de celui-ci.
English: By establishing a relationship with the operator and webmaster of Townsquare.ca. PWGSC established a link on that site under the marketplace section where residents and tourists can gain access to the Charlottetown Project Web Site.
French: C'est ainsi que le Ministère a établi un contact professionnel avec l'exploitant et l'administrateur du site logé à Townsquare.ca , et qu'il a pu installer un lien dans ce site sous la rubrique « marketplace », qui permet aux résidants et aux touristes d'accéder au site Web du projet de Charlottetown.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] The intent of the Coasting Trade Act is to allow foreign ships to be used in Canadian waters when there is no suitable Canadian non-duty paid ship available for a proposed service or activity.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] L'intention de la Loi sur le cabotage est de permettre l'utilisation de navires étrangers dans les eaux canadiennes lorsqu'il n'y a pas de navire canadien non dédouané adapté et disponible pour assurer un service ou être affecté aux activités projetées.
English: The Federal Tobacco Control Strategy, launched in 2001, outlines a comprehensive, integrated and sustained approach to the reduction of disease and death associated with tobacco use with four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, lancée en 2001, expose une approche globale, intégrée et soutenue à quatre volets qui se renforcent mutuellement (protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits).
English: The preparation of the 2006 Annual Programme Budget began as in previous years with a funding projection which served as an indicative overall ceiling, within which specific regional ceilings were established.
French: La préparation du Budget-programme annuel pour 2006 a débuté comme à l'accoutumée par une projection financière qui a constitué un plafond indicatif global dans le cadre duquel des plafonds régionaux spécifiques ont été établis.
English: At GOPAC's 3rd Global Conference , held in Kuwait , the membership discussed and approved a number of position statements, declarations and resolutions which collectively sets the agenda for the organisation over the coming years.
French: Lors de la 3e conférence mondiale de la GOPAC , tenue au Koweït, l’assemblée a examiné et approuvé un certain nombre d'énoncés de position, de déclarations et de résolutions qui, collectivement, établissent les champs d’action de l’organisation pour les années à venir.