ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly offers its customers, applicants, and employees choices about receiving further communications from us, uses of information beyond the purposes for which it was provided, and transferring data to third parties.
French: La divulgation de ce type de renseignement sera laissée à votre libre choix, à moins d’être requise par la loi, et n’influencera pas vos chances d’emploi. Nous vous demanderons au préalable, de nous donner votre consentement pour recueillir, stocker et dans certains cas transférer ces données délicates à des tiers, y compris les entreprises de services en traitement des salaires, mutuelles ou les agences parastatales selon les exigences de la loi.
English: (2) In case where immediate intervention is required in order to prevent any damage to the environment, nature or health, the District level Committee or State Biotechnology Coordination Committee may take the necessary steps without issuing any order or notice.
French: (2) Dans les situations où une intervention immédiate est requise afin de prévenir une atteinte à l'environnement, à la nature ou à la santé, le Comité de district ou le Comité de coordination de l'État en matière de biotechnologies est autorisé à prendre les mesures nécessaires sans avoir à émettre d'abord une ordonnance ou un avis.
English: However, it is difficult to find a principled reason for continuing this prohibition because it would create a kind of hierarchy of grounds in this area.
French: Il est cependant difficile d'appuyer cette interdiction sur des principes parce qu'il en résulterait une sorte de hiérarchie de motifs.
English: The Division provided input to the revision of fact sheet 7 on complaint procedures, which was published by the Office of the High Commissioner in 2002.
French: La Division a communiqué des informations en vue de la modification de la fiche d'information No 7 sur les procédures d'examen des communications, publiée par le Haut Commissariat en 2002.
English: It noted the seemingly contradiction of some national legislation to these treaties.
French: Ils ont relevé les contradictions qui semblaient exister entre certaines lois nationales et ces instruments.
English: St-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925). n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Ontario Region 867 Lakeshore Rd.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie. B.P. 789 1099 Manille Philippines 011-632-711-3851 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche 5,341 % Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: In Canada, we reach this coverage target through our routine immunization services.
French: 100 des enfants reçoivent 2 doses de ce vaccin.
English: Non è importante da che paese tu possa venire, che basi culinaree tu possa avere, che lingua tu possa parlare..., Brigitte ha la capacità di accoglierti (anche se sei da te...) prenderti per mano e condurti in un percorso cognitivo che ti fà vivere e scoprire un mondo, una nicchia, una ricetta e sorprenderti il giorno dopo quando ti accorgi di non solo saperla ripetere ma averla capita, vissuta e trasformata in linguaggio e senso.
French: Brigitte, la personne de choix pour acquérir les bases indispensables en cuisine ou affiner des connaissances que l’on souhaiterait plus subtiles ou délicates… et dans la foulée profitez-en pour lui demander un conseil sur la couleur de vos rideaux ou l’emplacement idoine de votre dernière statuette inca… eh oui, Brigitte est également une fée de la décoration intérieure !
English: By rescinding certain Canadian exemptions to export licensing requirements, the US has constrained Canadian firms' access to markets and technical data that today stifles Canadian aerospace innovation and growth. 
French: En annulant certaines exemptions accordées jusque là au Canada en matière d'obtention de licences d'exportation, les États-Unis ont restreint l'accès des entreprises canadiennes à des données de marché et à des renseignements techniques, et ces restrictions étouffent aujourd'hui l'innovation et l'expansion dans l'aérospatiale au Canada.
English: In regard to work and disability, CONADIS has made its contribution to the ILO Programme of Theoretical and Practical Knowledge and has pointed out that the Work Contract Act, an essential instrument for worker-employer relations, refers only to discriminatory dismissal for reasons of sex, race or religion, disregarding the existence of discriminatory dismissal for reasons of disability, and suggests it be amended.
French: Concernant le thème du travail et de l'invalidité, la CONADIS, qui contribue au programme de connaissances techniques et pratiques de l'OIT, a fait observer que la loi sur le contrat de travail, pièce fondamentale des relations entre employeurs et travailleurs, dispose en matière de licenciement discriminatoire en raison du sexe, de la race ou de la religion, mais non d'une invalidité et suggère de la modifier.
English: By convention, BOD5 is used, which is the quantity of oxygen consumed after five days' incubation.
French: Par convention, on utilise DOB5, qui est la quantité d'oxygène consommée au bout d'une incubation de cinq jours.
English: Federal and provincial organizations share responsibility for matters relating to preparing for emergencies and responding to them.
French: Les organismes fédéraux et provinciaux partagent la responsabilité pour des questions ayant trait à la préparation pour les urgences et à la façon d'y répondre.
English: Proposals were solicited by federal departments from voluntary sector organizations across Canada.
French: Des ministères fédéraux ont demandé aux organismes bénévoles et communautaires partout au Canada de leur envoyer des propositions.
English: Professional regulatory colleges are often a resource in determining these guidelines.
French: Les organismes professionnels de réglementation sont une ressource utile pour déterminer ces lignes de conduite.
English: • For many Crown corporations, the Auditor General of Canada is appointed as the external auditor under legislation.
French: • Le vérificateur général du Canada est le vérificateur externe désigné par la loi pour plusieurs sociétés d’État.
English: Such consultation, on the basis of loyal co-
French: Une telle consultation, fondée sur une coopération loyale, pourrait en principe rassembler les ministères 20
English: Eligible Costs Eligible costs include a portion of the costs of the performance assessment.
French: Coûts éligibles Les coûts admissibles comprennent une partie des coûts de l'évaluation du rendement.
English: The Canadian Program for North American Mobility requires at least six institutions of higher education (two in each partner country) to form a consortium to collaborate on a given project; this number is often exceeded in practice.
French: Le Programme canadien de mobilité nord-américaine en éducation supérieure exige qu’au moins six établissements d’enseignement supérieur ( deux dans chaque pays partenaire ) forment un consortium pour collaborer à un projet donné.
English: The Department did not receive any comment from clients, stakeholders or the general public during this public consultation period.
French: Le Ministère a obtenu aucun commentaire de la part des clients, des autres intervenants ou du grand public durant cette période de consultation publique.
English: The employment rate for people with disabilities whose capacity to work is not impaired was 65.3 per cent in 1996, 76.4 per cent in 2000 and 76.8 per cent in 2004.
French: Le taux d'emploi des personnes handicapées dont la capacité de travail n'est pas réduite s'est établi à 65,3% en 1996, 76,4% en 2000 et 76,8% en 2004.
English: This means that for many communities TK and its form of expression are seen as an inseperable whole.
French: En d’autres termes, pour beaucoup de communautés, les savoirs traditionnels et leur forme d’expression sont considérés comme formant un tout indissociable.
English: (c) Use of ICT can promote democracy and empower people, and enable inclusion and wider participation in decision-making processes;
French: c) L'utilisation des TIC peut servir à promouvoir la démocratie, permettre à la population de se prendre en charge et favoriser l'ouverture et une participation plus large aux processus de prise des décisions;
English: This also applies to the mouthpieces of other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended.
French: Cela s'applique également aux embouchures des autres jouets destinés à être mis en bouche, ainsi qu'à leurs composants et leurs parties détachables des embouchures, quel que soit l'âge des enfants auxquels le jouet est destiné.
English: In February 2006, grower representatives from the major potato producing provinces approved the formation of a new national organization, United Potato Growers of Canada (UPGC).
French: En février 2006, les représentants des producteurs des principales provinces productrices ont approuvé la création d’une nouvelle organisation nationale : les Producteurs de pommes de terre unis du Canada (PPUC).
English: The claimant appealed this allocation, arguing the contract's retroactivity to September 1, 1985 was a mere fiction and that he had not actually commenced work until September 17, 1985.
French: Le prestataire a fait appel, alléguant que l'application rétroactive du contrat au 1er septembre 1985 n'était qu'une fiction, puisqu'il n'avait pas commencé à travailler avant le 17 septembre 1985.
English: Nor do European governments display any such urge.
French: Les gouvernements européens n'affichent pas non plus un tel désir.
English: But what can be done?'(53) In the autumn of 1996, the then Foreign Minister Melescanu said:
French: Mais que faire ?"(53). A l'automne 1996, le ministre des Affaires étrangères Melescanu a affirmé :
English: Commanda began teaching about the messages of the wampum belts in 1987 at the fourth First Ministers Conference on inherent rights and self-government for Aboriginal people.
French: C'est à la quatrième conférence des premiers ministres sur les droits ancestraux et l'autonomie gouvernementale des Autochtones, en 1987, que le chef William a commencé à livrer son message provenant des ceintures wampum.
English: In addition to domestic consumption, large quantities of DDT were purchased by the United States Agency for International Development and by the United Nations and exported for malaria control.
French: Outre l'utilisation de DDT pour les besoins de consommation nationale, d'importantes quantités de la substance chimique ont été achetées par l'Agence américaine pour le développement international (United States Agency for International Development) et par les Nations Unies, puis exportées dans le cadre de la lutte contre le paludisme.
English: Obsession as opposed to a desire that the family should reunite is indicated when the partner being left does not believe that he or she can live or survive alone without the other partner.
French: • Un partenaire a exercé de la violence sexuelle contre l’autre partenaire en lui infligeant des mauvais traitements ET il existe des indices que la vie ou le bien-être d’un membre de la famille pourrait être en danger.
English: IMPROVED CAPACITIES TO ADDRESS MENTAL HEALTH NEEDS OF OFFENDERS Mental health disorders are three times more likely among CSC inmates than the general population.
French: Les troubles de santé mentale sont jusqu’à trois fois plus fréquents chez les détenus placés sous la garde du SCC que dans la population canadienne générale.
English: As well, apartments are being considered as an option to houses, and the Housing Committee has visited several apartments already.
French: Ainsi les appartements sont pris en considération comme choix de logement et le Comité de logement en a déjà visité plusieurs.
English: (u) Clear, measurable indicators should be established in order to accurately assess achievement of the goals and targets that might be set by the international community beyond 2009;
French: u) Des indicateurs clairs et mesurables devraient être établis pour évaluer de manière précise les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts susceptibles d'être fixés par la communauté internationale au-delà de 2009;
English: April 1st , 20 FORMTEXT       to March 31st , 20 FORMTEXT      
French: 1er avril 20 FORMTEXT       au 31 mars 20 FORMTEXT
English: • New England (Vermont, Maine, N. Hampshire, Mass., Rhode Island)
French: • Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island)
English: Internet applications and interactive distance learning.
French: Le CCDSS a un site Web depuis un an et demi environ.
English: Financial data provided by the Centre’s Chief Financial Officer.
French: Les données financières ont été fournies par le directeur des finances du Centre.
English: Of these, 68.5 % had a previous criminal record, 5 % having been sentenced to deprivation of liberty and 63 % to non-custodial sentences.
French: Sur ce chiffre de 10 900, 68,5 % avaient été condamnés antérieurement, dont 5 % à des peines privatives de liberté et 63 % à des peines non privatives de liberté.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The CHRT is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the CHRA.
French: Cette situation est injuste tant pour les plaignants que pour les présumés auteurs des actes discriminatoires, car tous devraient avoir droit à un règlement expéditif.
English: To characterize genes encoding such factors, we analyzed the differential expression of mRNAs in erythroid induction cultures of CD34+ cells derived from normal adult bone marrow, umbilical cord blood, and bone marrow from a patient with heterocellular hereditary persistence of fetal hemoglobin.
French: Afin de caractériser les gènes codant de tels facteurs, nous avons analysé l’expression différentielle des ARNm de cellules CD34+ isolées de la moelle osseuse d’adulte normal, du sang de cordon ombilical et de la moelle osseuse d’un patient souffrant d’une persistance héréditaire hétérocellulaire d’hémoglobine fœtale. Les cellules ont été traitées afin d’induire une différenciation érythroïde.
English: Sales office located at 3877 Cavendish, #2.
French: Au bureau de ventes situé au 3877, boulevard Cavendish, # 2.
English: L-Desosamine (3,4,6-trideoxy-3-dimethylamino-L-xylo-hexose), the enantiomer of a widely distributed antibiotics component, was synthesized by borohydride reduction of methyl 3,4,6-trideoxy-3-nitro-α-L-erythro-hex-3-enopyranoside followed by catalytic hydrogenation of the nitro group, N,N-dimethylation of the resulting saturated amino glycoside, and acid hydrolysis of the glycosidic bond.
French: Cette synthèse fut réalisée en soumettant le tridéoxy-3,4,6 nitro-3 α-L-érythro-hexéne-3 pyrannosidé de méthyle à une réduction avec de l'hydrure de bore, suivie par une hydrogénation catalytique du groupe nitro; l'amino glycoside saturé résultant est soumis à une réaction de N,N-diméthylation puis à une hydrolyse acide du lien glycosidique.
English: In Italy, our fellow EU citizens are living in prisons reserved for refugees; they too are Roma, of course.
French: En Italie, nos concitoyens vivent dans des prisons destinées aux réfugiés; il s'agit de Roms, évidemment.
English: In cases Nos.  763/1997, 770/1997 and 888/1999 involving the Russian Federation, while the authorities of that State party had responded in detail, they had basically reasserted their position was based on their own domestic law.
French: Pour ce qui est des affaires nos 763/1997, 770/1997 et 888/1999 concernant la Fédération de Russie, le Rapporteur dit que les autorités de cet État partie ont donné une réponse détaillée mais qu'au fond, elles se bornent à réaffirmer leur position en tirant argument du droit interne.
English: However, some entrepreneurial publishers, such as AMMSA, K'watamus and Taiga, have moved into lucrative western Aboriginal markets and now AMMSA is in Ontario.
French: Cependant, des éditeurs ayant l'esprit d'entreprise comme AMMSA, K'watamus et Taiga, ont pénétré les marchés autochtones lucratifs de l'Ouest et aujourd'hui l'AMMSA est présente en Ontario.
English: It has excellent views of the main runway.
French: Situé sur l'autoroute A4, à proximité des terminaux 1, 2 et 3, il offre une vue imprenable sur la piste principale.
English: We also offer Day and 24 hour Delegate Packages at extremely competitive rates.
French: Il propose également à des prix très compétitifs des forfaits délégués journée ou 24 heures.
English: • exchanges and work-experience placements;
French: • les échanges et les études,
English: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
French: • Agriculture et Agroalimentaire CanadaÂ Service national d'information sur la terre et les eaux
English: ◦ develop northern markets for northern goods;
French: • développer les marchés nordiques pour les biens nordiques
English: The International Labor Organization (ILO) estimates that 90 million children between eight and fifteen years old work in the labor forces of developing countries; worldwide the figure is higher.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) estime que 90 millions d'enfants âgés de huit à quinze ans font partie de la population active des pays en voie de développement ; le chiffre est encore plus élevé dans les autres pays.
English: Surely, this excellent game allows for playing billiards games through the Internet with people from around the world.
French: .kkrieger chapter est un jeu aux graphiques 3D impressionnants. Jusque là, il n’y a rien d’extraordinaire.
English: Biting the Bullet Briefing No.5. London:
French: Developing an International Marking and Tracing System (2000).
English: Thank you everyone and thanks Canada.
French: Merci à tous et merci au Canada.
English: It is not right for individual heads of Member States to put unfair and unbalanced obstacles in the path of Turkish membership.
French: Il n'est pas correct que certains chefs d'États membres mettent des obstacles injustes et non équilibrés sur le chemin de la Turquie vers l'adhésion.
English: The audience member also said there should be greater emphasis on entrepreneurship and project management, which were compatible with the profession of terminologist.
French: Un membre de l'auditoire a pour sa part souligné qu'il faudrait dissocier terminologie et traduction pour bien montrer que l'une n'est pas nécessairement au service de l'autre.
English: They have dealt with other foriegn countries with more satisfying results.
French: Elles ont traité avec d'autres pays étrangers et obtenu des résultats plus satisfaisants.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of twenty cents (20.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from March 12, 2005, to December 31, 2005; and (b) an amended fee of twenty-eight and five-tenths cents (28.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt cents (20,0 ¢) la tonne du 12 mars 2005 au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents et cinq dixièmes (28,5 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: One of Canada’s main objectives at the Bretton Woods Institutions (BWIs) is to ensure that they are well governed and accountable to their memberships and other stakeholders.
French: L’un des principaux objectifs du Canada pour les institutions de Bretton Woods est de veiller à ce que ces institutions soient bien gouvernées et qu’elles rendent des comptes à leurs membres et à d’autres intervenants.
English: The following information on entry and exit requirements has been obtained from the Greek authorities.
French: Les renseignements qui suivent au sujet des conditions d’entrée et de sortie ont été communiqués par les autorités grecques.
English: Many third-party modules designed for version 2.0 will work unchanged with the Apache HTTP Server version 2.2.
French: De nombreux modules tiers conçus pour la version 2.0 fonctionneront sans changement avec le serveur HTTP Apache version 2.2.
English: All three manufacturing components fell.
French:   Les trois composantes de la fabrication ont baissé.
English: EA released this long video of Lord of the Rings: Battle for Middle-Earth 2. It's recorded from the PC-version but it should give you an idea of how the game plays, as it shows 12 minutes of multiplayer action while being commented by one of the developers.
French: EA a mis en ligne cette longue vidéo de Lord of the Rings: Battle for Middle-Earth 2, tirée de la version PC, et qui présente le mode multijoueur à travers les commentaires d'un des développeurs.
English: Definition studies for the terminal segment will also be completed in Phase 1.
French: Les études de définition relatives aux stations seront également faites entièrement dans le cadre de la phase I. Pendant la phase II, les stations seront achetées, installées et mises à l’essai.
English: ‚Today’s report card shows significant progress in meeting the goals of the government’s Connecting Canadians agenda,‛ said Minister Manley.
French: « La fiche de rendement présentée aujourd’hui montre que le gouvernement s’est sensiblement rapproché de ses objectifs fixés dans la stratégie Un Canada branché, a déclaré le ministre Manley.
English: • construction of the property had commenced by the taxpayer before November 13, 1974, and the construction was completed substantially in accordance with plans and specifications agreed to by the taxpayer before November 13, 1974; or
French: • la construction du bien avait été entreprise par le contribuable avant le 13 novembre 1974 et a été terminée en grande partie d'après les plans et devis acceptés par le contribuable avant le 13 novembre 1974;
English: He took the young orphan with him onto the beach where he flogged him with a whip.
French: Il prit le jeune orphelin avec lui et l'amena sur la plage où il le flagella avec un fouet.
English: Please enter the result as a figure: 1 + 0 = ?
French: Résultat sous forme de chiffre SVP: 5 + 4 = ?
English: Shares or debt owned by controlled foreign affiliate (2.5) For the purpose of paragraph (2.4)(d), (a) shares or indebtedness owned by a controlled foreign affiliate of a person or partnership are deemed to be owned by the person or partnership; and (b) the cost amount at any time of such shares or indebtedness to the person or partnership is deemed to be equal to 20% of the cost amount at that time to the controlled foreign affiliate of the shares or indebtedness.
French: Sociétés de personnes (2.6) Pour l'application de l'alinéa (2.4)d) et du paragraphe (2.5), lorsqu'il s'agit de déterminer si une société non-résidente ou une fiducie est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d'une société de personnes : a) les définitions de « pourcentage d'intérêt » et « pourcentage d'intérêt direct », au paragraphe 95(4), s'appliquent comme si les sociétés de personnes étaient des personnes;