ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Très bien ! très bien ! sur divers bancs.)
French: Pour moi, je la définis d'une façon expérimentale et je dis : la souveraineté nationale n'existe, n'est reconnue, n'est pratiquée dans un pays que là où le parlement nommé par la participation de tous les citoyens possède la direction et le dernier mot dans le traitement des affaires politiques.
English: It provides five approaches based on national and international standards (on human rights, gender equity, intercultural and intergenerational values, and territorial rights).
French: Il comprend cinq volets, qui correspondent aux diverses normes nationales et internationales (droits de l'homme, égalité entre les sexes, diversité culturelle, solidarité entre les générations et droits fonciers).
English: With your enjoyment in mind, we can prepare a packed lunch so there is no need to disrupt your day of adventure.
French: Des paniers peuvent être préparés pour le déjeuner pour une excursion qui durera toute la journée.
English: As a result of changes in the subsidy policy, payments for interest subsidy have decreased sharply in recent years.
French: Suite au réaménagement de la politique en la matière, les sommes versées à ce titre ont fortement diminué au cours des dernières années.
English: One possible explanation is host selection of spore-negative Frankia strains.
French: Une sélection des races de Frankia par les hôtes apparaît comme explication plausible.
English: John Anderson Fraser, journalist (b at Montréal 5 June 1944).
French: Fraser, John Anderson, journaliste (Montréal, 5 juin 1944).
English: What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data.
French: La quantité d'estimations ou de données considérablement modifiées est un motif particulier d'inquiétude concernant beaucoup de pays.
English: Moreover, the administrative provisions and the final clauses of the Treaty will still have to be prepared and discussed by the Committee of Experts.
French: En outre, les dispositions administratives et les clauses finales du traité devront encore être élaborées et examinées par le comité d’experts.
English: (i) Inspection prior to and during decommissioning,
French: i) L'inspection avant et pendant la désaffectation,
English: in writing. - I am extremely pleased that the construction report, for which I was rapporteur, was supported and voted into legislation by my colleagues.
French: Je suis ravie du soutien apporté par mes collègues au rapport sur les produits de construction, dont j'ai été la rapporteure, et de savoir qu'il deviendra un acte législatif.
English: The Saami Council submitted that the Committee wrap up the discussion on the issue of beneficiaries at this session with the only logical conclusion: that human creativity vest in the creators.
French: Le Conseil Same a proposé que le comité close l’examen de la question des bénéficiaires abordée lors de cette session par la seule conclusion logique, à savoir que la créativité humaine est le fait du créateur.
English: 19.11 This part of the subprogramme will be responsible for the consolidation, further development and strengthening of substantive human rights expertise to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships, and to lead efforts within the United Nations system to meet current human rights challenges.
French: Cette partie du sous-programme se fondera sur la consolidation, le perfectionnement et le renforcement des compétences techniques en matière de droits de l'homme afin d'appuyer la coopération effective avec les pays et les partenariats mondiaux et nationaux, et de conduire les efforts menés dans le système des Nations Unies pour surmonter les difficultés qui se manifestent actuellement dans le domaine des droits de l'homme.
English: A participant can only be counted for one event per day.
French: • Le calcul de la subvention est effectué sur base du nombre de participants effectifs par jour d’événement.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales intéressées, prendra les mesures suivantes:
English: For instance, during a recent country visit, she received information that members of certain religious minorities had been summoned by the authorities and pressured to leave their jobs in State institutions (A/HRC/10/8/Add.4, para.
French: Par exemple, durant une récente visite dans un pays, elle a été informée que les autorités avaient convoqué les membres de certaines minorités religieuses et avaient fait pression sur eux pour qu'ils renoncent à leur emploi dans des institutions publiques (A/HRC/10/8/Add.4, par.
English: Yield results and limited pulping studies show that short rotation black cottonwood has potential value for pulp fiber production.
French: Les résultats de rendement ligneux et des données préliminaires de rendement de pâte montrent qu'une révolution courte pour Populustrichocarpa a une valeur d'avenir pour la production de pâte de fibres.
English: • The administration of the product: intended species, dosage, frequency, route of administration, herd/flock or individual.
French: L’administration du produit: les espèces cibles, le dosage, la fréquence, la voie d’administration, le nombre d’animaux traités (si on traite un animal ou un groupe d’animaux).
English: During the period 1996-2000, the President pardoned approximately 6,000 convicted  persons, including 230 minors and 92 women.
French: Pendant la période 1996-2000, ce dernier a amnistié quelque 6 000 condamnés dont 230 mineurs et 92 femmes.
English: • importance of the horizontal structure; the effective functioning of the Steering Committee is one key to the success of ACZISC; the Steering Committee has benefitted from involving all the partners and having senior representation from the two levels of government
French: • La structure horizontale a son importance; le fonctionnement efficace du comité directeur est indissociable du succès de l'ACZISC; le comité directeur a pu compter sur la participation de tous les partenaires et des représentants supérieurs des deux ordres de gouvernement.
English: The delay in finalizing the Provident Fund directives resulted from UNRWA considering the restructuring of investments.
French: Elle a précisé que sa mise au point définitive avait été retardée parce que l'UNRWA envisageait une restructuration des placements.
English: This would allow a service contractor, other than an accredited organization, to perform service work on the device to ensure device accuracy.
French: Ainsi, un fournisseur de services, autre qu’un organisme accrédité, pourrait effectuer les travaux afin d’assurer la précision de l’instrument.
English: Parties looked forward to considering a further report, to be provided by the GEF to the SBI for consideration at its twenty-ninth session, outlining a programme that fully addresses the elements called for in paragraph 3 of decision 4/CP.13 such as the need for broad and balanced consultation with Parties and how such a strategic programme might be implemented along with its relationship to existing and emerging activities and initiatives.
French: Les Parties attendaient avec intérêt d'être saisies d'un autre rapport, qui serait soumis par le FEM au SBI pour examen à sa vingt-neuvième session, et ferait état d'un programme tenant pleinement compte des éléments demandés au paragraphe 3 de la décision 4/CP.13, comme la nécessité d'une vaste concertation équilibrée avec les Parties, la question de savoir comment un tel programme stratégique pourrait être mis en œuvre, ainsi que ses liens avec les activités et initiatives existantes et nouvelles.
English: This problem is exacerbated when we break down turnout by age, since the youngest age group is most likely to be under-represented because this group votes less.
French: Le problème s’accentue lorsqu’on fractionne le taux par catégories d’âge, puisque les plus jeunes sont à la fois les plus susceptibles d’être sous-représentés du fait qu’ils votent moins.
English: Meeting and dialogue of cultures have been the leading and motivating basis of its work.
French: Des rencontres et des dialogues entre les cultures constituent l'élément principal et la motivation de son travail.
English: Trends and players in the extractive industries, in particular the evolution over time of the relationship between States and TNCs in the oil/gas and mining industries; The global determinants of FDI in extractive industries, including price, technology and political considerations (e.g. energy security); Potential benefits and costs of involving TNCs in the extraction of resources; Policy choices that make it possible to maximize development gains; Ways to minimize potential negative environmental and social effects of natural resource extraction; Implications of outward FDI from developing and transition economies in extractive industries.
French: Tendances et acteurs dans les industries extractives, en particulier évolution historique des relations entre États et STN dans les industries du pétrole et du gaz, et les industries minières; Facteurs déterminants en général des IED dans les industries extractives − notamment prix, technologie, considérations d'ordre politique (par exemple, sécurité énergétique); Coûts et avantages potentiels d'une participation des STN à l'extraction de ressources; Choix de politique générale qui rendent possible une contribution maximale au développement; Moyens de limiter les risques d'effets environnementaux et sociaux négatifs de l'extraction de ressources naturelles; Conséquences des investissements directs à l'étranger des pays en développement et des pays en transition dans le secteur des industries extractives.
English: Firstly, the geographical area means that we must restrict ourselves to our closest neighbours - the Mediterranean in the south, Russia, Ukraine or any other country of the ring of friends - and that, in some cases, we must also deal with partners who are somewhat further away, but which border our neighbours.
French: Tout d'abord, le champ d'application géographique implique que nous ne nous limitions pas à nos voisins les plus proches - la Méditerranée du Sud, la Russie, l'Ukraine ou tout autre pays du cercle d'amis - mais que, dans certains cas, nous nous occupions également de partenaires qui sont plus éloignés, malgré la continuité territoriale avec nos pays amis.
English: Another month, Child Month, is celebrated in May every year to highlight activities relating to children.
French: Le Mois de l'enfant est quant à lui célébré chaque année en mai pour promouvoir des activités concernant les enfants.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Northern Alberta," said MP Jean.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins des citoyens du Nord de l'Alberta par des mesures concrètes, a déclaré le député Jean.
English: The main sources of external competence for the European SMEs are their clients and suppliers.
French: Les principales sources de compétences externes pour les PME européennes sont leurs clients et leurs fournisseurs.
English: WHEREAS the Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public or the employees and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public or the employees.
French: ATTENDU que la compagnie a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public ou des employés, que lesdits travaux peuvent être utilisés et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public ou les employés.
English: Both the Slovenian Cultural and Information Centre in Szentgotthárd and the Slovenian radio station owned by the National Slovenian Self-Government are operating successfully, and enjoying support from both countries.
French: *
English: Panel discussion on “Global Food Security and Sustainable Development”, co-spon-sored by the United Nations Development Programme, the Permanent Mission of the United States and Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa [The meeting will be moderated by Mr. Peter McPherson, President, Michigan State University, and Co-Chair of Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
French: Table ronde sur le thème “Sécurité alimentaire internationale et le développement durable”, coparrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mission permanente des États-Unis et le Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa [La réunion sera animée par M. Peter McPherson, Président de l'Université de l'État du Michigan et Coprésident de Partnership to Cut Hunger and Poverty in Africa.
English: Of course all pages are accessible without JavaScript for a better ranking.
French: C'est là qu'on se rend compte que le changement climatique est bien réel, présent, et pas si loin que l'on veut le penser parfois...
English: MoSALVY's guideline No 003 SWTY dated March 03, 2001 on implementation procedures of the proclamation No 004 SWTY dated January 05, 2000 on apprentices training.
French: • Le même Ministère a publié sa directive no 003, en date du 3 mars 2001, sur les procédures d'application du règlement no 004 du 5 janvier 2000 relative à l'apprentissage.
English: The clinical implication of these observations is not clear.
French: Les répercussions cliniques de ces observations ne sont pas claires.
English: L. macrostoma was deemed a separate species based on its...
French: L macrostoma est consid...
English: We really should just accept this vote.
French: Nous devons vraiment simplement accepter ce vote.
English: Such State aid will be subject to new guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (213), which also entered into force on 1 November.
French: Ces nouvelles règles prévoient une exemption par catégorie pour certains types d’aides qui ne devront plus être notifiées à la Commission et autorisées par elle avant que les États membres ne puissent les mettre à exécution.
English: Of these cases, a total of 7,159 cases were filed in courts for prosecution or administrative action; 6,837 were closed/terminated; and 3,006 were archived.
French: De ce total, 7 159 ont été déférées aux tribunaux aux fins de l'action pénale ou administrative; 6 837 ont été classées et 3 006 archivées.
English: The G.O.C. 4th Division (MajorGeneral L. F. Page) strongly reprobated the suggestion that his formation should be robbed of two battalions for the Hong Kong task;20 and after considering the whole situation the C.G.S. decided that the best course was *See above, pages 91, 99.
French: Le 26 septembre, le directeur des Services d'état-major (le colonel W. H. S. Macklin) présente au chef d'état-major général un projet19 fondé sur ces recommandations et propose des listes de rechange empruntées aux classes "A" et "B".
English: The Conference of the Parties invited the EECCA and SEE countries to enter the preparatory phase of the Assistance Programme, to participate in the High-level Commitment Meeting and to receive fact-finding missions.
French: La Conférence des Parties a invité les pays concernés à engager la phase préparatoire de ce programme, à participer à la Réunion d'engagement de haut niveau et à accueillir des missions d'enquête.
English: KITS DISCOUNT reserves the right to refuse any order from a Buyer with whom there is any legal problem.
French: Kits discount se réserve le droit de refuser toute commande d’un client avec lequel existerait un litige.
English: Mr. Obasanjo: On my own behalf and on behalf of my co-facilitator, Mr. Benjamin Mkapa, former President of Tanzania, I thank the Council for receiving me today.
French: M. Obasanjo (parle en anglais) : En mon nom personnel et au nom de mon cofacilitateur, l'ancien Président Benjamin Mkapa, je remercie le Conseil de m'accueillir aujourd'hui.
English: (1994-06-23) (équipement) equivalent Item Items are equivalent when, without actually being identical, they have sufficient in common as to be capable of being used for the same purpose.
French: (1994-06-23) (defence projects) équipement Gros articles non consommables, c'est-à-dire articles de matériel qui ne sont pas consommés à l'usage et qui, même s'ils peuvent être fixés ou posés dans des endroits prescrits, ne constituent pas des parties intégrantes ou ne deviennent pas des éléments de construction d'autres installations ou d'un autre équipement.
English: However, the results of analysis presented indicate that a proper calibration of the system can reduce the systematic errors to a large extent and produce results that may be satisfactory for a number of highway planning and design functions.
French: Cependant, les résultats de l'analyse indiquent qu'un étalonnage adéquat du système permettrait de réduire dans une large mesure les erreurs systématiques et de produire des résultats satisfaisants pour un certain nombre d'applications dans le domaine de la planification et de la conception des autoroutes.
English: My Government has been and shall be further communicating its views and legal positions on the matter to the Commission.
French: Mon Gouvernement a déjà fait connaître, et continuera de faire connaître ses vues sur la question et sa position sur le plan juridique à la Commission.
English: Multilateral treaties deposited with the Secretary-General (Status as at 31 December 2006), document ST/LEG/SER.E/25, vol. II, p. 364 (chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (état au 31 décembre 2006), document ST/LEG/SER.E/25, vol. II, p. 371 (chap. XXI, 6).
English: The government needs to equip itself to secure and use the best science advice.
French: Le gouvernement doit compter sur les ressources nécessaires pour s'assurer qu'il obtient et utilise les meilleurs avis scientifiques.
English: Heritability (h2) estimates for the variables were uniformly high among all acorn sizes.
French: Les estimations d'héritabilité (h2) pour les variables étaient uniformément élevées pour les glands de toutes les dimensions.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Annexes 7.13 Les annexes jointes au présent bail en font partie intégrante.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the report and approve the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of UNAT from Section 8, Office of Legal Affairs, to Section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective with the beginning of the new biennium 2006-2007.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre acte du présent rapport et d'approuver la proposition du Secrétaire général tendant à transférer les ressources allouées au Tribunal du chapitre 8 (Bureau des affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), à compter du début du nouvel exercice biennal 2006-2007.
English: It is noteworthy, that during the period from July 1993 to  October 1994 when he worked only as a chef, he was able to perform his  duties without back related absences raising some interesting  questions regarding the opinions expressed earlier that he was 100%  disabled. 3.
French: Il convient de signaler que, durant la période de juillet   1993 à octobre 1994 au cours de laquelle il a travaillé   uniquement comme chef, M. Mills a pu s'acquitter de sa tâche dans   devoir s'absenter à cause de son dos, ce qui soulève des   questions intéressantes concernant les opinions exprimées plus   tôt selon lesquelles il était invalide à 100 %. 3.
English: In addition to the revision of the Standard, the ST.10/C Task Force proposed that a cover page be provided for WIPO Standard ST.10/C containing an "Editorial Note" by the IB (Appendix 3 to document SCIT/SDWG/4/3).
French: Outre la révision de la norme, l’équipe d’experts a proposé de faire figurer sur la première page de la norme ST.10/C une note du Bureau international (appendice 3 du document SCIT/SDWG/4/3) et de reproduire en annexe la précédente version de la norme.
English: Note the difference between project dates and activity dates Project dates include everything from preparation to evaluation.
French: Notification sur les décisions des comités de sélection.
English: Remise en question?  " Revue générale de droit international public, Vol. 89, 1985/3, pp. 589-624.
French: Remise en question? » Revue générale de droit international public, vol. 89, 1985/3, pages 589 à 624
English: The amount of these extra repeats varies greatly among animals from the same population, representing a rare case of individual variability in the satellite DNA organization.
French: La quantité de ces ADN satellites varie grandement entre animaux appartenant à la même population, ce qui représente un cas rare de variabilité individuelle dans l'organisation de l'ADN satellite.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Spearhead Mgt Canada ( Sylvain Bouchard) - 1148- info technology con Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Spearhead Mgt Canada ( Sylvain Bouchard) - 1148- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: Our customer support team is at your disposal at any time under responsible.gaming@europoker.com .
French: Notre équipe "responsible gaming" est à votre disposition à l'adresse e-mail suivante: responsible.gaming@europoker.com .
English: Every year, between 700 000 and 2 million people, mostly women and children, are the victims of trafficking in human beings.
French: Entre 700 000 et 2 millions de personnes, essentiellement des femmes et des enfants, sont chaque année victimes de la traite des êtres humains.
English: It should also be noted that women patients living with AIDS and their newborn babies have been monitored and followed up in the postpartum in integrated health care units.
French: Il est également important de signaler que les femmes vivant avec le sida ont fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation après leur accouchement, de même que leurs nouveau-nés, dans des unités de soins intégraux.
English: The communities and regions were also consulted on their contribution for the next few years.
French: Une concertation a lieu avec les communautés et régions sur leur contribution pour les années à venir.
English: In view of the implementation of the guarantees of access to care, expert groups set up by the Ministry of Social Affairs and Health prepared national criteria for non-urgent care, i.e. recommendations as to the criteria on which care is provided.
French: Afin de donner effet aux garanties d'accès aux soins, des groupes d'experts constitués par le Ministère des affaires sociales et de la santé ont des critères nationaux pour les soins non urgents ou plus précisément, ont formulé des recommandations sur les critères régissant la prestation de soins.
English: As regards the cost of the project, a preliminary review of the offers received leads one to conclude that the estimated project cost of € 15 300 000 can be respected.
French: S'agissant du coût du projet, un examen préliminaire des offres reçues porte à conclure que le coût estimatif du projet de 15 300 000 euros devrait être respecté.
English: There's innovation in New Brunswick at the telephone triage centre that I visited in Moncton last Sunday where trained and experienced nurses offer frontline advice over the telephone to people who call to inquire.
French: Il y a aussi, au Nouveau-Brunswick, des innovations au centre téléphonique de triage que j'ai visité à Moncton dimanche dernier. Des infirmières formées et expérimentées donnent des conseils de première ligne aux personnes qui appellent pour demander des renseignements.