ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it is important to move "upstream" to address the underlying social determinants of health known to have a significant impact on risk factors, most notably in disadvantaged populations.
French: En même temps, il est important de prendre en charge « en amont » les déterminants sociaux de la santé que l’on sait avoir une incidence importante sur les facteurs de risque, plus particulièrement dans les populations désavantagées.
English: The Agency also worked with Health Canada in developing a pilot project to post "Notice of Submission" documents for new biotechnology-derived agricultural products on the CFIA Web site.
French: L’Agence a également travaillé avec Santé Canada à l’élaboration d’un projet pilote visant à publier sur le site Web de l’ACIA les « avis de soumission » de nouveaux produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: None currently exist within 3 km SSE of this smelter.
French: Il n'y a actuellement aucune forêt à moins de 3 km au SSE de ces fonderies.
English: Transmitter Lists By Province Rimouski Rimouski 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Rimouski Rimouski 162,550 MHz
English: We shall have to find other ways; they will be more precise and will certainly not involve any lesser degree of care.
French: Nous devons trouver d'autres formules; elles seront plus précises mais certainement pas plus propices à la négligence.
English: Where are the answers for the nearly 25 million unemployed, the majority of whom are women and young people, and to whom a dignified present and the possibility of building a future that could ensure the very development of our countries are denied?
French: Où sont les réponses pour les près de 25 millions de chômeurs, dont la majorité sont des femmes et des jeunes, et qui sont privés d'un présent digne et de la possibilité de bâtir un avenir qui pourrait garantir le développement de leurs pays?
English: We are looking with such a vision at the important challenges and tremendous tasks ahead of us.
French: C'est armés d'une telle vision que nous envisageons les défis importants et les tâches considérables qui nous attendent.
English: Any issues must be resolved and documented by written correspondence prior to finalization and ratification of the specific claim settlement agreement or other legal agreement, especially where the proposed reserve land has already been identified.
French: Toutefois, si ces consultations ne se déroulent qu’au moment où une proposition subséquente d’ajout à une réserve est à l’étude ou que la sélection de la terre proposée est faite, il faut alors donner à la province un délai de trois mois pour exprimer son point de vue.
English: - Second meeting of the Assembly (5 days, 10 meetings): 200 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents, and 200 pages of post-session documents;
French: - Deuxième session de l'Assemblée (5 jours, 10 séances) : 200 pages de documents de présession, 50 pages de documents de session et 200 pages de documents d'après session;
English: Indeed, neither the European Court nor the African Commission on Human and Peoples' Rights has expressed to date an opinion on this subject.
French: En effet, ni la Cour européenne des droits de l'homme ni la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples n'ont exprimé, à ce jour, d'avis sur cette question.
English: 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Olympic Solidarity offices Transparent organisation, clear objectives In order to improve the coordination between the Olympic Solidarity office in Lausanne and the Continental Associations, the Olympic Solidarity Commission reinforced the overall structure of Olympic Solidarity. The aim was to strengthen all aspects relating to the financial, technical and administrative coordination between the Olympic Solidarity international office and each of the Continental Association Olympic Solidarity offices.
French: Bureaux de la Solidarité Olympique Organisation transparente, objectifs clairs Afin d’améliorer la coordination entre la Solidarité Olympique à Lausanne et les associations continentales, la commission de la Solidarité Olympique a renforcé l’ensemble de la structure afin de consolider tous les aspects relatifs à la coordination financière, technique et administrative entre le bureau international de la Solidarité Olympique et chacun des bureaux de la Solidarité Olympique des associations continentales.
English: In some countries there may also be a problem to measure educational attainment for older people; that is persons who completed their education before the registers were set up.
French: Dans certains pays, la mesure du niveau d'études des personnes âgées, c'est-à-dire des personnes qui ont terminé leurs études avant la création des registres, peut également poser problème.
English: • Continue to work with Treasury Board Secretariat and the Receiver General of Canada on the implementation of the Government's Financial Information Strategy (FIS) over the next 3 years.
French: • Continuer à collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le receveur général du Canada à la mise en oeuvre de la stratégie d'information financière du gouvernement pour les trois prochaines années.
English: Eastern Canadian Points of Origins Montreal Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures) Toronto Estimated Transit Time & Routes Frequency (Time Between Departures)
French: Les troupes indiennes faisant partie de l’armée britannique ont joué un rôle crucial lors de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.
English: However, the timetable recognizes that there is still plenty of work to do, and we believe that it provides for measured assessments to be made along the way.
French: Toutefois, le calendrier reconnaît qu'il y a encore beaucoup de travail à accomplir, et nous pensons qu'il prévoit déjà des évaluations chiffrées à conduire chemin faisant.
English: • Western Region * Regional Broadcast Messages
French: • Région du Québec Messages diffusés à l'echelle régionale
English: Research has also shown that, where green areas are available locally in towns and cities, social cohesion tends to be higher and crime rates significantly lower.
French: Des études confirment que dans les espaces urbains où existent des espaces verts, la cohésion sociale tend à être plus élevée et les taux de délinquance significativement plus faible.
English: It is anticipated that development will be completed in 2007 and the image-based clearing will be implemented in 2008.
French: On prévoit que le développement de ce nouveau système sera complété en 2007 et que le système de compensation des chèques basé sur l’imagerie entrera en vigeur en 2008.
English: 13.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will to implement policies and measures on the use of norms of urban governance and to promote decentralization policies, legislation and programmes; (b) extrabudgetary resources will be available, especially for technical cooperation activities; and (c) Member States will be willing to request advisory services and technical assistance, to respond positively to the technical advice rendered and to sustain the policies and strategies initiated through the technical assistance programmes and projects implemented.
French: 13.19 Le sous-programme devrait parvenir aux objectifs et aux réalisations escomptées à condition que : a) il y ait la volonté politique d'appliquer des politiques et des mesures concernant l'utilisation des normes de bonne administration des villes et de promouvoir des politiques, une législation et des programmes de décentralisation; b) des ressources extrabudgétaires soient disponibles, en particulier pour les activités de coopération technique; et c) les États Membres soient disposés à solliciter des services consultatifs et une assistance technique, à réagir d'une manière positive à l'assistance technique fournie, et à poursuivre l'application des politiques et des stratégies mises en place grâce aux programmes et projets d'assistance technique.
English: Winter (November 2005–April 2006) Vacation Intentions (Per cent of Canadians surveyed) DECEMBER 2005 OCTOBER 2005 OCTOBER 2004
French: Projets de vacances d’hiver (de novembre 2005 à avril 2006) Projets de vacances d’hiver (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas/refuse de répondre 53,9 27,6 11,2 13,8 1,3
English: The Plenary took note of this opinion.
French: La plénière prend note de cet avis.
English: The Van Gogh museum and Rijksmuseum, the World Trade Center, the Concert building and the RAI conference centre are all within walking distance.
French: Le musée Van Gogh et le Rijksmuseum, le World Trade Center, la salle de concert et le centre de conférence RAI sont tous rapidement accessibles à pied.
English: • the Director, Management Services, responsible for corporate services, such as HR management, financial management, information technology, materiel management, accommodation and administrative services, and for relationships with the central agencies on all matters relating to administrative policy and procedure.
French: • le directeur, Services de gestion, responsable des services ministériels, comme la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la technologie de l’information, la gestion du matériel, les locaux et les services administratifs et pour les relations avec les organismes centraux sur toutes les questions se rapportant à la politique et aux procédures administratives.
English: The judgments of the International Labour Organization Administrative Tribunal can be accessed at www.ilo.org/dyn/triblex/triblex_browse.home.
French: Les jugements du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) peuvent être consultés sur le site <www.ilo.org/dyn/triblex/triblex-browse.search>.
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored by personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes compétentes de par leurs études, leur formation ou leur expérience pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: – Canada’s average annual unemployment rate declined by 2.4 percentage points from 1996 to 2001, from 9.6 per cent to 7.2 per cent.
French: – Le taux de chômage annuel moyen au Canada a reculé de 2,4 points de pourcentage de 1996 à 2001, passant de 9,6 % à 7,2 %.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its thirty-ninth session in Vienna from 25 February to 8 March 2002 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa trente-neuvième session à Vienne du 25 février au 8 mars 2002, sous la présidence de Karl Doetsch (Canada).
English: Also decides that the decrease of 2,703,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 154,291,500 dollars referred to in paragraphs 22 and 23 above;
French: Décide également que la somme de 2 703 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 154 291 500 dollars visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus;
English: Perhaps because it is now so apparent that the world's problems — the realities that I spoke of — are so complex and interlinked.
French: Peut-être parce qu'il est à présent évident que les problèmes mondiaux - les réalités dont j'ai parlé - sont si complexes et interdépendantes.
English: The Evaluation Unit tracks the implementation of recommendations arising from evaluations a year after their completion.
French: L'Unité d'évaluation suit de près la mise en œuvre des recommandations découlant des évaluations, un an plus tard.
English: The following workshops are planned for 2005-2007: “The Multipurpose Cadastre-Be Inspired” to be held in Finland (1-2 September 2005); Georgia (Spring, 2006); Czech Republic (Autumn, 2006); Germany (Munich, Spring 2007) and Ireland (26-28 September 2007).
French: Des ateliers sont prévus, durant la période 2005-2007, en Finlande («Le cadastre polyvalent − place à l'imagination») (1er et 2 septembre 2005); en Géorgie (printemps 2006); en République tchèque (automne 2006); en Allemagne (Munich, printemps 2007) et en Irlande (26 au 28 septembre 2007).
English: The violent radicalisation of individuals and groups in recent years has shown up one of the greatest weaknesses in our legal system and represented one of the greatest onslaughts on our democratic institutions.
French: La radicalisation violente d'individus et de groupes ces dernières années a révélé l'une des plus grandes faiblesses de notre système juridique et a constitué une des attaques les plus violentes de nos institutions démocratiques.
English: Booking.com: Sofitel Paris Arc De Triomphe, Paris, France - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Sofitel Paris Arc De Triomphe, Paris, France - 106 Commentaires des Clients.
English: It has taken on various functions, such as providing advice and support for individual countries, liaising with the COHRED Secretariat and Board and regional organizations (such as the WHO Regional Office for Africa), and planning the annual ENHR networking meeting.
French: Elle s’occupe de diverses tâches, notamment fournir des conseils et du soutien à certains pays, communiquer avec le secrétariat et le conseil du COHRED et des organismes régionaux (comme le Bureau régional pour l’Afrique de l’OMS) et planifier la réunion de réseautage annuelle sur la RNES.
English: 33 to 46; A/52/471, paras.
French: 33 à 46; A/52/471, par.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed by Air Canada, Air Transat, Moncton Airport and the Department of Tourism and Parks of New Brunswick.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié la demande et les interventions déposées par Air Canada, Air Transat, Moncton Airport et le Département du Tourisme et Parcs du Nouveau-Brunswick.
English: Articles 19§7 and 19§10 – Right to equal treatment in respect of legal proceedings.
French: Article 19§§7 et 10 – Droit à l’égalité de traitement en ce qui concerne les actions en justice.
English: These Israeli air strikes also represent an excessive and disproportionate use of force by Israel.
French: Les frappes aériennes israéliennes sont également un emploi excessif et disproportionné de la force par Israël.
English: "Paying Off Student Loans," Canadian Social Trends, 51; Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Cette commission avait recommandé notamment que le gouvernement fédéral
English: • loss of work to pre-insulated piping systems
French: • perte de travail causée par l’emploi de canalisations pré-isolées
English: Mr President, as rapporteur I cannot but agree with that. Not being myself a lawyer either, I would be interested to know what the Commission's position would be in the event of Nice not being ratified before the Treaty expires, for then, or so my reasonable human understanding tells me, a legal vacuum results, and that is something we should have looked into.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur je ne puis qu' approuver cette suggestion, d' autant plus que je ne suis pas moi-même juriste ; cela m' intéresserait de connaître la position de la Commission si le traité de Nice n' est pas ratifié avant l' expiration du traité CECA ; le bon sens me dit qu' il y aurait là un vide juridique, un point qu' il faudrait vérifier.
English: In this group, it is desirable to add the indexing code of group F23C 101:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe F23C 101:00.
English: This is a 14 digit number on the form, in Field No. 2 - Transaction Number.
French: Une prescription rninistkielle est une mCthode utiliske pour determiner la valeur normale, le prix a 1'exportation, lorsqu'il est impossible d'appliquer les mCthodes ordinaires de calcul.
English: As to the adoption of a “comparative fault principle”, the United States considers that it would introduce in the Draft articles an imprecise standard, not established in the existing law of State responsibility and “susceptible to abuse by the wrongdoing State”.
French: Quant à l'adoption de "la notion de faute relative", ils considèrent qu'elle conduirait à introduire dans le projet d'articles un critère imprécis, qui n'est pas établi dans le droit actuel de la responsabilité des États et serait "susceptible de donner lieu à des abus de la part d'États auteurs".
English: Documents PCT/R/WG/5/11 Rev. and PCT/R/WG/4/13, the latter also considered by the Committee itself at its fifth session.
French: Voir, par exemple, la proposition examinée par le Comité permanent du droit des brevets (page 21 du document SCP/9/2).
English: The French Presidency talked about this, and the Czech Presidency should do likewise.
French: La Présidence française en a parlé; la Présidence tchèque devrait le faire.
English: The restaurant “Rincón de Pepe” is the place to be for the best local cuisine.
French: Ici, vous pourrez essayer notre sélection spéciale de tapas et plats de la meilleure qualité. Le petit-déjeuner est servi de lundi au vendredi de 7h à 11h et les samedis et dimanches de 7h30 à 12h.
English: The work of the Department for Disarmament Affairs in the area of verification.
French: Le travail du Département des affaires de désarmement dans le domaine de la vérification.
English: The report also provides information on activities being carried out in cooperation and coordination with other international organizations and in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
French: Il donne aussi des informations sur les activités qui sont menées en coopération et en coordination avec d'autres organisations internationales ainsi que dans le cadre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Some have used the word secrecy.
French: Certaines personnes ont utilisé le terme "secret".
English: An addition or alteration to a building is to be included in Class 1 if it is (a) an addition or alteration to a building included in Class 1, or (b) an addition or alteration to a building of another class made after 1987 where subsection 1102(19) of the Regulations applies.
French: Un rajout ou une modification à un immeuble doit être inclus dans la catégorie 1 s'il s'agit : a) d'un rajout ou d'une modification à un immeuble inclus dans la catégorie 1 ou b) d'un rajout ou d'une modification à un immeuble d'une autre catégorie fait après 1987 lorsque le paragraphe 1102(19) du Règlement s'applique.
English: • Student Pre-Simulation Activities – collaborative classroom sessions with accompanying student activity sheets.
French: • Activités de préparation des élèves — des périodes d'activités collaboratives en classe à l'aide des feuilles d'activités des élèves.
English: This would include, but is not limited to, moving or otherwise disturbing the eggs, nest, and plant species that support the nest; changing the microclimate of the nest (such as the amount of light or internal temperature); or blocking access to the nest.
French: Ces activités incluraient, sans s’y limiter, le déplacement ou la perturbation des œufs, du nid ou des espèces végétales dans lesquelles se trouve le nid, la modification du microclimat du nid (notamment la quantité de lumière ou la température interne), ou le blocage de l’accès au nid.
English: ‘The award of the Sakharov Prize has given international recognition to my struggle.
French: "L’attribution du prix Sakharov confère à mon combat une résonance internationale.
English: Calls also on the parties to implement completely and without further delay the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously;
French: Demande aux deux parties de mettre en œuvre complètement et sans plus tarder la décision de la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions nécessaires pour que l'opération de démarcation se déroule avec célérité;
English: FORT SIMPSON, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/20 $94,329.00 NORMAN WELLS LAND CORPORATION NORMAN WELLS, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/20 $150,000.00 NORTERRA INC.
French: FORT SIMPSON, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 94,329.00 $ NORMAN WELLS LAND CORPORATION NORMAN WELLS, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/20 150,000.00 $ NORTERRA INC.
English: Measures involving various degrees of intrusiveness could be considered:
French: Des mesures prévoyant différents degrés d'intrusion pourraient être envisagées:
English: Educational Programs Curriculum related school tours for all ages, literary and social geography walking tours, hands-on activities; lectures on Chinese culture, tradition, art, horticulture, history and health/medicine; some gardening demonstrations. School Programs :
French: Programmes éducatifs Curriculum related school tours for all ages, literary and social geography walking tours, hands-on activities; lectures on Chinese culture, tradition, art, horticulture, history and health/medicine; some gardening demonstrations.
English: and (b) if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
French: Ces filets doivent a) être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage, et b) s’ils se trouvent sur le pont ou au-dessus de celui-ci, être solidement arrimés à un élément de la superstructure.
English: However, one drawback of the compromise on which we will be called to vote is that it waters down controls in comparison with the text we initially voted on, saying that there will either be a control or an 'audit', whereas the initial text made provision both for control and evaluation of organisations which will carry out transplants and provide organs.
French: Néanmoins, le compromis que nous allons être appelés à adopter possède un inconvénient: les contrôles qu'il prévoit sont moins ambitieux que ceux prévus par le texte sur lequel nous nous étions initialement prononcés. En effet, le texte actuel parle soit d'un contrôle, soit d'un "audit", là où le texte initial contenait des dispositions relatives tant au contrôle qu'à l'évaluation des organismes exécutant les transplantations et prélevant les organes.
English: If you are not registered you should sign up first.
French: Si vous n'êtes pas enregistrés vous devriez s'inscrire d'abord.
English: Therefore, the ground of complaint relating to disclosure of confidential information by PWGSC is not accepted for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal n’enquêtera pas sur le motif de plainte qui se rapporte à la divulgation de renseignements confidentiels par TPSGC.
English: Why cant I adopt a big cub?
French: Pourquoi ne puis-je pas adopter le petit d'un grand animal ?
English: Nonetheless, in virtually all regions of the world, the participation of women in S&T comes nowhere near reflecting their representation in the population.
French: Néanmoins, dans presque tous les coins du monde, la participation des femmes en science et en technologie ne reflète aucunement leur représentation dans la population.