ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminars also intend to create a peacekeeping training network between the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping training centres.
French: Ces séminaires visent également à créer un réseau de formation au maintien de la paix entre le Département des opérations de maintien de la paix et les centres de formation au maintien de la paix.
English: 29/06/2004 Doc.10239 | Motion for a Recommendation Settlement of civilian population by Armenia in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan
French: 29/06/2004 Doc.10239 | Proposition de recommandation Installation, par l’Arménie, de personnes civiles dans les territoires occupés de la République d’Azerbaïdjan
English: While there is a trend toward organic products, which consumers assume are free from these substances, a survey of product labels suggests that less than 10 percent of the herbal products presently on the market claim to be certified organic.
French: Bien qu'on constate une tendance à cultiver des produits biologiques, qui selon les consommateurs sont exempts de pesticide et d'herbicide, un examen des étiquettes de produits semble indiquer que moins de 10 % des produits à base de plantes actuellement sur le marché prétendent être certifiés biologiques.
English: Starting in September 2010, IPFP courses of 7.5 PDUs will be offered exclusively online.
French: Les cours en PFPI de 7,5 UFC se donneront toujours, mais ils seront offerts exclusivement sur le Web, et ce, dès septembre 2010.
English: Contrary to the practice in effect before the September 12, 2001 amendment of the PCP Regulations, TPD no longer issues simultaneous DIN and PCP registration numbers for a single product.
French: Contrairement à la pratique en vigueur avant la modification du Règlement sur les produits antiparasitaires du 12 septembre 2001, la DPT n'émet plus simultanément le numéro d'homologation du produit antiparasitaire (LPA) et le DIN à un même produit.
English: Finally, SIRC developed competency profiles for all its staff and completed position descriptions for its researchers and counsel during the fiscal year.
French: Enfin, le CSARS a élaboré des profils de compétences pour tout son personnel et des descriptions de poste pour ses recherchistes et avocats au cours de l’exercice.
English: If a taxpayer believes that taxation not in accordance with the tax convention remains following an Appeals Branch decision, the taxpayer can submit the issue for competent authority consideration, or if already submitted, ask that the competent authority procedure recommence.
French: Si un contribuable estime que la décision rendue par la Direction générale des appels n'entraîne pas l'élimination de l'imposition qui n'est pas conforme à la convention fiscale, il peut soumettre le cas à l'autorité compétente ou, s'il l'a déjà fait, demander que la procédure de recours à l'autorité compétente soit reprise.
English: Ninety-first session
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: You may also wish to refer to Section 5.8 of this document which provides an example relating to the reporting of codes.
French: Vous pouvez aussi vous reporter à la section 5.8 de ce document pour consulter un exemple illustrant le recours aux codes.
English: Mercury is toxic to most living things.
French: Le mercure est toxique pour la plupart des êtres vivants.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 211 - 254 55
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 211 - 254 55
English: In Budget 2007, our Government brought in the new Equalization formula with the fiscal capacity cap.
French: Dans le budget de 2007, notre gouvernement a eu recours à la nouvelle formule de péréquation avec le plafonnement de la capacité financière.
English: PP05/96 22/02/96 - 06/03/96 (full pay period) 6 days
French: PP05-96 22-02-96 au 06-03-96 (période de paye entière) 6 jours
English: Este post vai estar sempre aqui em cima no dia de hoje, portanto navegue à vontade para ver as novidades. This post will be always above during the day, so explore the blog to see the news.
French: Au Nigéria, la famille du Président vient d’être assassinée et une guerre civile est sur le point d’éclater.
English: These two objectives are at the heart of the requirements of the new 2007-2013 programming period.
French: Ces deux objectifs se trouvent au cœur des exigences de la nouvelle programmation 2007-2013.
English: Approximately EUR 1,2 million will be used to finance activities designed to involve citizens more directly in active citizenship projects.
French: Les maires distingués se verraient offrir le moyen de réaliser dans leurs communes rurales un microinvestissement mais cependant important pour la qualité de vie de leurs administrés.
English: Disclosure of contingent liabilities should be in accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.6—Contingencies. See http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_e.asp . Table 6:
French: Le passif éventuel doit être divulgué conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 – Éventualités ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/con-eve_f.asp ).
English: (As appropriate, departments should reference significant findings from their evaluation and audit reports in their DPR, as well as explaining their relationship to the departmental performance and the next course of action to improve departmental results).
French: (En outre, le cas échéant, les ministères doivent mentionner dans leur RMR les principales conclusions de leurs rapports d'évaluation et de vérification, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère).
English: Pergamon Press, Oxford, UK (1991).
French: Pergamon Press, Oxford, R.-U., 1991.
English: • Test Your Knowledge (game) Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: • Testez vos connaissances (jeu) Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Similar developmental effects were observed at doses lower than those that were maternally toxic in the only identified relevant study in mice; severe malformations (e.g., exencephaly) were observed at higher doses (Wier et al., 1987).
French: Doe (1984), par contre, n’a observé aucun effet précis sur ces paramètres de mesure, à des concentrations atteignant jusqu’à 175 ppm (644 mg/m3); ce chercheur a cependant observé une augmentation de l’incidence d’anomalies et de variations squelettiques à cette dose, mais non aux concentrations moins élevées (10 ou 50 ppm [37 ou 184 mg/m3]).
English: In that context, what had the delegation meant by its reference to a “new application” to the Aliens Appeals Board?
French: À ce propos, il aimerait savoir ce que la délégation entend par «nouvelle demande» présentée à l'Office de recours des étrangers.
English: The European Atomic Energy Community has not merged with the Union and therefore retains a separate legal personality, though sharing the same institutions.
French: Suite à l'effondrement de l'Union soviétique, beaucoup de nouveaux États indépendants (NEI) doivent faire face aux mêmes problèmes et, dans ce cas, la Commission leur accorde également une aide.
English: Nationally, approximately half of the sample was visited by 17 year olds, and the balance was visited by 15 and 16 year olds in roughly equal proportions (Table i, Introduction).
French: À l'échelle nationale, environ la moitié de l'échantillon était visitée par des jeunes de 17 ans, alors que l'autre moitié était partagée à peu près à part égale entre des jeunes de 15 et 16 ans (Tableau i, Introduction).
English: • Supports the implementation of Canada's Official Languages Act.
French: • Appuie la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles du Canada;
English: If that was out there and, from a scientific point of view, if the committee was satisfied that the steroid profile was defensible on all of the legal standards, that sounded very encouraging.
French: Cela existe et d’un point de vue scientifique, si le comité est convaincu que le profil stéroïdien est défendable sur tous les plans juridiques, cela semble très encourageant.
English: The Small Business Health Model takes advantage of strength in numbers.
French: Cette approche repose sur le postulat que l'union fait la force.
English: A second reason why Attorneys General refrain from providing direction in individual cases is to prevent improper public expectations.
French: Si les procureurs généraux s’abstiennent de donner des directives dans des affaires particulières, c’est aussi pour éviter de créer de fausses attentes.
English: A significant advance was made with the issuing of the Statute of Married Women, which eliminated from the Civil Code the precept that considered the married woman relatively incapable, placing her alongside the profligate, the Indian, and the pubescent minor.
French: Une avancée significative est intervenue avec la publication du Statut de la femme mariée, qui a éliminé du Code civil le principe considérant la femme mariée comme étant relativement incapable, à l'instar des débauchés, des Indiens et des mineurs pubères.
English: International Human Rights Day commemorates the great legacy of our predecessors, the adoption of the landmark Universal Declaration of Human Rights by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
French: La Journée internationale des droits de l'homme commémore l'impressionnant héritage que nous ont légué nos prédécesseurs en adoptant le 10 décembre 1948 le document historique qu'est la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: To accomplish this task, the operation would formally liaise through established channels with the relevant federal and constituent states authorities responsible for security and law and order on the island at all levels.
French: Pour cela, elle se tiendrait officiellement en rapport, par les voies prévues à cet effet, avec les autorités concernées, responsables au niveau fédéral ou à celui des États constitutifs de la sécurité et du maintien de l'ordre dans l'île, à tous les niveaux.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/ 660, A/56/688 and A/56/845)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660, A/56/688 et A/56/845)
English: • 2.5 B. Séguin, M. Charette, C. Watson, A. Soucy, "Development of an alternative protocol to digest surface coating materiel in a microwave oven."
French: • 2.5 B. Séguin, M. Charette, C. Watson, A. Soucy, Development of an alternative protocol to digest surface coating materiel in a microwave oven.
English: World Drug Report 2008 ….
French: Rapport mondial sur les drogues 2008…
English: Part of our strategy in 2004-2005 to deliver affordable client services was to increase client self-service by enhancing our electronic service options.
French: En 2004-2005, la partie de notre stratégie visant à offrir des services abordables à la clientèle était d’accroître l’utilisation du libre-service par les clients en améliorant nos options de services électroniques.
English: Increases for the latter, while more modest in proportion, were larger in absolute terms, indicating that many good jobs were added in 2002.
French: Les hausses pour les emplois permanents ou à temps plein, bien qu’en proportions plus modestes, étaient plus
English: Displaced persons are generally clustered by family groups, a few kilometres from their home and their fields.
French: Les déplacés sont généralement regroupés par famille, à quelques kilomètres de leur maison et de leurs champs.
English: (d) “Council” means the Council of the GEF as defined in paragraphs 15 to 20 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility;
French: d) «Conseil», le Conseil du Fonds tel que défini aux paragraphes 15 à 20 de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial;
English: That letter of recommendation had read, in part, as follows: During her 20 month stint as a BUS 3 B# supervisor in 1994-95 her help was invaluable during this difficult transitional period when preparing to take back Building Services Cleaning from the Contract Cleaners at 19 Wing.
French: Voici un extrait cette lettre : « Au cours de son affectation de 20 mois à titre de superviseure (BUS 3 B#) en 1994-1995, son aide a été essentielle pendant cette période de transition difficile, alors que nous nous préparions à reprendre les services de nettoyage des édifices à la 19e escadre, qui étaient assumés par des entrepreneurs en nettoyage.
English: So many challenges, so many opportunities!
French: Tant de défis, tant de possibilités!
English: • supporting the evolution of northern governments through devolution and land claim activities.
French: • L'appui à l'évolution des gouvernements du Nord par le transfert des pouvoirs et les activités entourant les revendications territoriales.
English: Moreover, it will necessarily introduce a new usage of already existing databases by providing a facility to all competent authorities of the Member States which until now had only been open to national competent authorities.
French: Par ailleurs, il induira forcément un nouveau mode d'utilisation des bases de données déjà existantes en offrant à toutes les autorités compétentes des États membres une possibilité qui était jusque là ouverte aux seules autorités nationales.
English: This abnormal situation lasted until the local elections of June 2007.
French: Cette situation anormale a durée jusqu'aux élections locales de 3 juin 2007.
English: Where can I get help to develop an export plan?
French: Où puis-je obtenir de l’aide pour élaborer mon plan d’exportation?
English: • Watershed forest cover should be representative of the full diversity of forest types found at that latitude.
French: • Le couvert forestier d’un bassin versant devrait être représentatif de toute la gamme des types forestiers présents à cette latitude.
English: In this context it is interesting to look at three examples of cases related to unreasonable delays in court proceedings and the conditions of detention:
French: Dans ce contexte, il est intéressant d'examiner trois exemples d'affaires portant sur des retards déraisonnables dans la procédure judiciaire et les conditions de détention.
English: 26.3bis Invitation under Article 14(1)(b) to Correct Defects under Rule 11
French: 26.3bis Invitation selon l'article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11
English: Street racing, for the most part, is not organized.
French: En general, les courses de rue ne sont pas organisees.
English: Finally, it asks them to support all the parties involved in the implementation of voluntary activity for young people.
French: Finalement, elle leur demande de soutenir tous les acteurs concernés par la mise en oeuvre de l'engagement volontaire des jeunes.
English: Paragraph 3 of Article 15 of the RA Criminal Code also stipulates liability for those foreign citizens who have committed an offence outside of the territory of the RA, if the offences are prescribed by RA International Agreements (i.e. acts relating to terrorism are prescribed by the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism) or who have committed heavy or extremely heavy offences directed against the interests of the RA or against RA citizens' rights and freedoms, (terrorism, as well as international terrorism are considered as heavy or extremely heavy offences by Articles 217, 388 and 389 of the RA Criminal Code).
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 15, les étrangers qui commettent une infraction hors du territoire arménien s'exposent à des poursuites pénales de la part de l'Arménie si cette infraction est visée par un accord international auquel la République d'Arménie est partie (comme les actes liés au terrorisme mentionnés dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, par exemple), ou s'il s'agit d'une infraction grave ou extrêmement grave dirigée contre les intérêts de la République d'Arménie ou les droits et libertés de ses citoyens (le terrorisme, et notamment le terrorisme international, sont considérés comme des infractions graves ou extrêmement graves aux termes des articles 217, 388 et 389 du Code pénal de la République d'Arménie).
English: As Schedule II and the Order are closely related enactments pertaining to the same subject matter, the Tribunal is of the view that the meaning of the expression "for use in," as used in Code 5933, should be interpreted according to the definition provided in section 4 of the Customs Tariff.
French: Puisque l'annexe II et le Décret sont des textes de loi étroitement liés portant sur un même objet, le Tribunal est d'avis que la signification de l'expression «devant servir à», comme elle est employée dans le code 5933, doit être interprétée selon la définition énoncée à l'article 4 du Tarif des douanes.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Free wifi. Good value for the money if you are just looking for a place to sleep.
French: Great location, friendly and helpful staff, great breakfast, good value for the money.
English: Please keep in mind that the Other Tasks" section of the work plan is optional and you may not have any tasks to add to this section right now. However, your employer may identify some tasks that are customized" to your workplace.
French: N'oubliez pas que la section « Autres tâches » du plan de formation est facultative et que vous n'aurez peut-être pas de tâches à ajouter dans cette section pour l'instant.
English: • A fair and efficient reduction in personal income taxes to achieve stated economic goals, based on sound analysis of statistical, financial and administrative data Accomplishments The federal government's priority in tax policy is to provide general relief in personal income taxation at a rate that is affordable and sustainable.
French: • Une réduction juste et efficiente de l'impôt sur le revenu des particuliers pour réaliser les objectifs économiques énoncés, qui se fonde sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives. Réalisations La priorité de la politique fiscale du gouvernement fédéral consiste à réduire globalement l'impôt sur le revenu des particuliers à un rythme à la fois financièrement réalisable et viable.
English: Parks Canada web site: www.pc.gc.ca Ottawa: Minister of Supply and Parks Canada.
French: Sources :
English: We are responsible for personal information under our control and shall designate one or more persons who are accountable for our companies’ compliance with these Principles.
French: Il nous incombe de protéger les renseignements personnels sous notre garde et nous devons désigner une personne ou plus qui s'assurera du respect de ces principes par notre entreprise.
English: The Technical Study suggests an underlying, key issue is how to characterize the necessary relationship between GBMR and TK on the one hand, and the claimed invention on the other.
French: L’Étude technique laisse entendre que la manière de caractériser la relation nécessaire entre le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et les savoirs traditionnels d’une part, et l’invention revendiquée d’autre part, est une question fondamentale.
English: • Certain records about transactions with non-account holders; and
French: • certains documents concernant les opérations effectuées par une personne qui n’est pas titulaire d’un compte;
English: # Current Implementation Status Level 1 SMD Cashiers Operations Accountable Advances Specified Purpose Accounts Accounts Receivable 3.7.6 3.1.7 3.2.5 3.7.3 3.12.3 Capital Assets 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.4.5 3.4.6 3.9.3 3.8.12 SRD SXD Capital Assets Capital Assets 3.8.9 3.7.5 3.7.6 3.7.9 SPD ISD CFSI Capital Assets Capital Assets Accounts Receivable Total 3.6.4 3.5.5 3.4.3 Level 2 September 2006 Updated Target Completion Date
French: État actuel de la mise en oeuvre Niveau 1 SMD Opérations des caissiers Avances comptables Comptes à fins déterminées Comptes débiteurs 3.7.6 3.1.7 3.2.5 3.7.3 3.12.3 Immobilisations 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.4.5 3.4.6 3.9.3 3.8.12 SRD SXD Immobilisations Immobilisations 3.8.9 3.7.5 3.7.6 3.7.9 SPD ISD CFSI Immobilisations Immobilisations Comptes débiteurs Total 3.6.4 3.5.5 3.4.3 Niveau 2 Mise à jour de la date limite d’achèvement Septembre 2006
English: Brittany is close to the United Kingdom. Apart from the seashore, still some bargains available.
French: Acheter une maison ou un appartement en Bretagne: l'envolée des prix s'est arrêtée en 2007.
English: • The report of the Commission on professional representation
French: • la communication de la Commission sur l'examen du fonctionnement du mode de représentation
English: d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; In all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Sky Service F.B.O. Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sky Service F.B.O. Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Sky Service F.B.O. Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sky Service F.B.O. Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The bench mark nation is Spain at 31 DPMP. 2.
French: L'Espagne, qui affiche un taux de 31 DPMH, fait figure de pays de référence.) 2.
English: However, the Commission did not impose any penalty.
French: La Commission n'impose, par ailleurs, aucune pénalité.
English: While the increase in the number of cases is a reality in Europe, such judicialisation of societies cannot on its own free member states, courts and judges of the problems encountered by users regarding access to justice.
French: Au-delà de ces définitions, la judiciarisation serait également synonyme de démocratisation de la justice.
English: See, for example, Jean Friesen, "Magnificent Gifts:
French: Voir par exemple Jean Friesen, «Magnificent Gifts:
English: However, citizens encounter huge differences in the quality of healthcare, both between the Member States and within them.
French: Cependant, les citoyens sont encore loin d'être égaux face à la qualité des soins de santé, tant entre les États membres qu'à l'intérieur de ceux-ci.
English: The opportunities are there for the making.  This is an opportune moment for me to say a few words about Canada Corps.
French: Les occasions ne manquent pas : à vous de les saisir! J'aimerais enfin dire quelques mots au sujet de Solidarité Canada.
English: Various religions coexisted in the country, and what might appear as a conflict among them was a symptom of other problems.
French: Diverses religions coexistent dans le pays et ce qui pourrait sembler être un conflit entre eux est un symptôme d'autres problèmes.