ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to advocate on behalf of a nuclear option in the medium- to long- term as a way to address energy security concerns and promote diversity of supply while helping meet future targets for reducing greenhouse gas emissions, provided that environmental concerns are addressed and environmental costs such as waste management and facility decommissioning are fully internalized by the nuclear industry.
French: (http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/research_programs_ces_f.html) Énergie nucléaire : le Canada reste partisan d'une solution nucléaire à moyen et à long terme, solution qui constitue pour lui un moyen de résoudre les préoccupations en matière de sécurité énergétique et de promouvoir la diversité de l'approvisionnement en énergie, et qui contribuera à atteindre les objectifs futurs de réduction des émissions de gaz à effet de serre si les préoccupations d'ordre environnemental sont prises en compte et que les coûts pour l'environnement, tels que la gestion des déchets et le déclassement des installations, sont intégralement pris en charge par l'industrie nucléaire.
English: Where a national delegation entitled to a seat does not propose a candidate that seat remains vacant.
French: Lorsqu'une délégation nationale ayant droit à un siège ne propose pas de candidat le siège en question demeure vacant.
English: Danmark (Denmark) Go to "Danmark" country page Top Erhvervs- og Byggestyrelsen (National Agency for Enterprise and Construction) Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK - 2100 Kobenhavn Phone: +45 3546 60 00 Fax: +45 3546 60 01 www.socialfonden.dk Ms. Dorte Nøhr Andersen Phone: +45 3546 6615 dna@ebst.dk
French: Danmark (Danemark) Aller sur la fiche "Danmark" Top Erhvervs- og Byggestyrelsen (National Agency for Enterprise and Construction) Dahlerups Pakhus Langelinie AllÃ© 17 DK - 2100 Kobenhavn Phone: +45 3546 60 00 Fax: +45 3546 60 01 www.socialfonden.dk Ms. Dorte NÃ¸hr Andersen Phone: +45 3546 6615 dna@ebst.dk
English: A Report on Plans and Priorities
French: Le rendement de la gestion est renforcé dans l’ensemble du gouvernement.
English: In pursuance of the directions of the Supreme Court, the committee on prostitution, child prostitutes and children of prostitutes, headed by the Secretary, Department of Women and Child Development, made an in-depth study of the commercial sexual exploitation and trafficking of women and children, by widely touring across the country and meeting law enforcement officers, officers in charge of the boards of the Department of Women and Child Development, Social Defence, Scheduled Castes/Scheduled Tribes Welfare, and NGOs.
French: Conformément aux directives de la Cour suprême, le Comité chargé d'examiner les questions de la prostitution, des enfants prostituées et des enfants des prostituées, dirigé par le Chef du Département du développement de la femme et de l'enfant, a procédé à une étude approfondie de l'exploitation et de la traite des femmes et des enfants à des fins commerciales en sillonnant le pays et en s'entretenant avec des agents de la force publique, des responsables des comités du Département du développement de la femme et de l'enfant, de la défense sociale, des castes et tribus “énumérées” et des ONG.
English: In additional to raising the awareness of the health risks and the importance of rapid and transparent notification of the occurrence of disease in poultry, we must also create an incentive for reporting, both at the farmer level and by countries.
French: En plus de sensibiliser les gens aux risques pour la santé et à l'importance de déclarer de façon rapide et transparente les cas de maladie chez la volaille, nous devons aussi établir des mesures d'incitation à la déclaration, que ce soit pour les fermier ou les États.
English: Place a check in this box. Now whenever people search for players they will see "looking" under the party header next to your name.
French: Il est conseillé de commencer à demander un groupe dans les zones où les joueurs restent souvent.
English: Deadline The nominated proposal from each high school must be received by the Canadian Gemini Office by e-mail, fax, or hardcopy no later than 4 p.m. PST, Monday December 15th, 2008.
French: Date limite La demande choisie par chaque club doit être reçue par le Bureau canadien de Gemini par courriel, télécopieur, ou poste avant le lundi 15 décembre 2008 à 16 h (Heure normale du Pacifique).
English: The revisions listed below include several changes in terminology to reflect the wording used by IPSAS rather than that used by UNSAS.
French: Les révisions énoncées ci-après incluent plusieurs modifications de terminologie, celle des normes IPSAS étant différente de celle utilisée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: This enhancement enables the Accounts Division to process accounting entries for statement purposes which will reflect accounting balances in line with those reported in the financial statements for 31 December 2000.
French: Cela permet à la Division de la comptabilité de traiter, aux fins des états, des écritures dont les soldes comptables correspondront à ceux indiqués dans les états financiers au 31 décembre 2000.
English: In this regard, corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.” (TD/410, paragraph 45).
French: À cet égard, les entreprises peuvent contribuer à stimuler le développement économique des pays d'accueil, leur développement social et environnemental et la compétitivité des entreprises locales.» (TD/410, par. 45).
English: Reeder and Schuman (2002) showed that SOC was greater for heavy grazing pressure than for moderate grazing pressure.
French: Bien que la productivité des pâturages lourdement broutés soit inférieure, ce qui peut se traduire par une
English: Employee satisfaction; number of grievances received; quality of labour relations; retention of staff HR management practices reflect new accountabilities stemming from Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act.
French: Les pratiques de gestion des RH reflètent les nouvelles responsabilités énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: SerVaas seeks compensation in an unspecified amount for asserted claim preparation costs.
French: SerVaas demande une indemnité d'un montant non précisé au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: This function may exist either as a branch within force headquarters or as a unit within the Operations Branch.
French: Il s'agit tantôt d'un service relevant de l'état-major de la force, tantôt d'une unité relevant du Service des opérations.
English: Members serve for a term not exceeding five years.
French: L'un des commissaires occupe le poste de président de la Commission.
English: According to Mr. Gagnon, these [translation] "little incidents" indicated to him that something was going on with Captain Jarvis.
French: Selon M. Gagnon, ces "petits incidents" lui ont indiqué qu'il se passait quelque chose avec le Capitaine Jarvis.
English: Within the Copenhagen Conference on climate, SUEZ ENVIRONNEMENT has presented its contribution to international action to confront climate change through a “White Paper”.
French: Elle indique qu’« il existe des services publics bien gérés », mais que « le privé peut apporter beaucoup ».
English: Approval and implementation of the ICMS is on schedule for fiscal year 2007-2008.
French: L’approbation et la mise en œuvre du SGIC figurent au programme pour l’exercice 2007-2008.
English: By promoting a worldwide development partnership, we can comply with all those Goals: to eradicate extreme poverty, achieve universal primary education, promote gender equality, reduce infant mortality, improve maternal health, fight HIV/AIDS, malaria and other diseases, and ensure a sustainable environment.
French: Une coalition mondiale pour le développement doit être formée si nous voulons les atteindre tous, à savoir : éliminer la pauvreté extrême; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité des sexes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; et assurer un environnement viable.
English: In, Forest Gene Conservation Principles to Practice - Workshop Proceedings - 008, Ottawa, Ontario.
French: In, Forest Gene Conservation Principles to Practice - Workshop Proceedings - 008, Ottawa, Ontario. p.
English: Visitors' appreciation of exhibits and their views on the importance of the federal government's role in supporting Canadian museums were examined.
French: L'opinion des visiteurs sur l'exposition et leurs points de vue sur l'importance du soutien qu'accorde l'administration fédérale aux musées canadiens ont été examinés.
English: At one point, for instance, the Czech finance minister, Ivan Kocarnik, said that Gabcikovo was not a Czech problem.
French: A un certain point, par exemple, le ministre tchèque des Finances, Ivan Kocarnik, a estimé que le projet Gabcikovo n'était pas un problème tchèque.
English: Ad Annex 3, Appendix A, paragraphs A.1., A.2., and A.29.
French: Annexe 3, appendice A, paragraphes A.1, A.2 et A.29:
English: Summary of Key Research Gaps
French: Résumé des principales lacunes dans la recherche
English:    . – Mr President, Mr Vice-President, a year ago the European Parliament voted here in Strasbourg at first reading on the financing of the GALILEO programme, and on the whole it unanimously supported the programme.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, il y a un an, le Parlement européen a voté ici, à Strasbourg, en première lecture, le financement du programme Galileo et il a dans l’ensemble soutenu le programme à l’unanimité.
English: • Work with other program partners to ensure that the needs of the Francophone community are taken into consideration in the joint program.
French: Travailler avec d’autres partenaires à la programmation afin que les besoins de la communauté francophone soient pris en considération dans le programme conjoint.
English: Eight periods of respiration varied between 1.2 and 6.8 min, with an average of 9.6 blows/min.
French: La mesure de la durée de huit phases respiratoires a donné des résultats allant de 1,2 à 6,8 min et la fréquence des souffles était de 9,6/min en moyenne.
English: Looks almost as ugly as Lair.
French: oui je m'en suis rendu compte grace au col legerement anguleux de son vetement.
English: Turkey’s accession process offers enormous opportunities for both sides and the EIB’s role is to lend strong support to the Eu’s strategy by financing concrete and viable projects in many sectors to bolster the country’s economic development and social cohesion.
French: Le processus d’adhésion de la Turquie à l’UE offre, de part et d’autre, d’énormes possibilités et la BEI a pour tâche d’apporter un solide appui à la stratégie de l’UE en finançant des projets concrets et viables dans de nombreux secteurs, afin de stimuler le développement économique et la cohésion sociale du pays.
English: • Available publications Who we are The Canadian Studies Program (CSP) encourages Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government.
French: • Les publications du Programme des études canadiennes Qui sommes-nous? Le Programme des études canadiennes (PÉC) encourage les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement.
English: He stated his disagreement with the department’s view that even a few discrepancies would not matter as they could have no significant effect on the final results of the selection process.
French: Il a indiqué qu’il n’était pas d’accord avec le ministère lorsque celui-ci prétend que même s’il existe quelques incohérences, elles sont sans importance puisque leur impact sur les résultats finaux du processus de sélection est minime.
English: It would in any event be needed to specify the text, in order to avoid legal uncertainty.
French: En tout état de cause, il est nécessaire de préciser le texte afin d'éviter toute insécurité juridique.
English: The ECR therefore abstained.
French: C'est pourquoi le groupe SCR s'est abstenu.
English: Pesticide and antibiotic residues in food (Horst Schnellhardt)
French: Résidus de pesticides et d’antibiotiques dans les denrées alimentaires (Horst Schnellhardt)
English: We advise the Government of Canada on foreign policy issues regarding Aboriginal and Circumpolar Affairs.
French: Nous conseillons le gouvernement du Canada quant aux questions de politique étrangère liées aux affaires autochtones et circumpolaires.
English: Quebec is still one of the most attractive places in the world for mining investors.
French: Le Québec demeure l’un des lieux les plus attrayants du monde pour les investisseurs du secteur minier.
English: • Since the National Film Board of Canada developed its strategic plan, the Commissioner has held monthly work lunches with staff to discuss certain subjects related to the plan as well as the progress made.
French: • Depuis l'élaboration du plan stratégique de l'Office national du film du Canada, le commissaire tient des déjeuners de travail mensuels avec le personnel pour discuter de certains sujets se rapportant au plan et à son évolution.
English: • Applied titles will not replace the legal titles required on documents for legal proceedings (e.g. affidavits).
French: • Les titres d'usage ne peuvent pas remplacer les appellations légales que doivent porter les documents rédigés relativement à des procès (p. ex. des déclarations sous serment).
English: The published data show that neither bleach disinfection nor needle exchange programs are sufficient to stop transmission of HCV and other bloodborne pathogens.
French: Il ressort des données publiées sur la question que ni les programmes prônant la désinfection à l’eau de Javel ni les programmes d’échange de seringues ne suffisent à interrompre la transmission du VHC et d’autres agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: • Guidelines for Navigation Under the Confederation Bridge (TP 13681)
French: • Guide du gestionnaire en matière de filtrage sécuritaire (TP 14171)
English: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=EN&site=PDD&id=120 Certification Application and Maintenance Handbook This handbook outlines how the enrolment and application processes work and how to prepare the required documents; it also includes the relevant forms:
French: • http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category-categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=120 Guide de demande et de maintien de la certification Le présent guide explique le fonctionnement des processus d’inscription au programme et de demande de certification et la façon de préparer les documents demandés, il contient aussi les formulaires pertinents :
English: Therefore, a multi-disciplinary approach is necessary to examine the pathological, genetic, toxicological, immunological, gastro-enterological, and microbiological aspects of the safety of probiotic strains.
French: Une approche multidisciplinaire est donc nécessaire pour examiner les aspects pathologiques, génétiques, toxicologiques, immunologiques et gastro-entériques de l'innocuité des souches probiotiques.
English: The only document is Exhibit M-RS-22, a document published on September 9, 1985.
French: Le seul document est la pièce (M-RS-22) publié le 9 septembre 1985.
English: Some differences in median waiting times were noted at the provincial level.
French: Des différences ont cependant été observées à l'échelon provincial en ce qui concerne le temps médian d'attente.
English: Stem cells of foetal origin: Haematopoïetic stem cells can be retrieved from the umbilical cord blood.
French: Les mammifères semblent compter une vingtaine de types principaux de cellules souches somatiques capables de régénérer les divers tissus.
English: • inter national or ganizations dealing w ith social and environmental issues
French: • les or ganis atio ns écologis tes non gouv ernementales
English: And [they] stack me with some more papers.
French: Et ils nous enterrent sous la paperasse.
English: Even if the actual military forces are withdrawn from the border areas, the long arm of the Syrian regime will still be able to sabotage democratic development.
French: Même si les forces militaires actuellement présentes sont retirées des zones frontalières, le régime syrien - au bras long - sera toujours capable de saboter le développement de la démocratie.
English: No one may dissolve, restrict or prohibit the activities of trade unions, or intervene in their internal affairs (Section 5 of the Trade Union Act).
French: Le Comité demande des exemples de cette application de l’article 19 en pratique et souhaite en particulier avoir confirmation qu’il n’existe, sous une quelconque forme, aucune pratique de sécurité syndicale.
English: ; Requests the secretariat to provide reports to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the efforts made to implement the framework for capacity-building reaffirmed by this decision and to take into account this decision in preparing its synthesis report on the steps taken to monitor regularly capacity-building activities pursuant to decision 2/CP.7 as elaborated in decision 2/CP.10.
French: Prie le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto des rapports sur les efforts déployés pour mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités réaffirmé par la présente décision et pour tenir compte de celle-ci dans l'établissement du rapport de synthèse sur les mesures prises pour suivre régulièrement les activités de renforcement des capacités conformément à la décision 2/CP.7, tel que précisé dans la décision 2/CP.10  Convention-cadre sur les
English: In order to provide a framework for such relationships, a set of guidelines entitled United Nations/NGO Security Collaboration has been developed.
French: Afin d'offrir un cadre à ces relations, un ensemble de principes directeurs intitulé « Collaboration en matière de sécurité entre les organisations du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales » a été élaboré.
English: The Act currently requires that the committees' membership consist of a majority of unaffiliated directors and that none of the members can be officers involved in the day-to-day operations or employees of an association or its subsidiaries.
French: La Loi exige à l'heure actuelle que les membres de ces comités soient à la majorité des administrateurs indépendants et ne soient ni des dirigeants qui participent à la gestion de l'association ni des employés de celle-ci ou de ses filiales.
English: CSIS reallocated resources and adjusted its collection methods to ensure that it could continue to forewarn the Government of potential threats to national security.
French: Il a réaffecté des ressources et ajusté ses méthodes de collecte de manière à pouvoir continuer d'alerter le gouvernement des menaces possibles à la sécurité nationale.
English: These tax cuts have helped promote economic growth, create jobs and boost living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Ces réductions d’impôt ont aidé à promouvoir la croissance économique, à créer des emplois et à relever le niveau de vie suivant une approche financièrement viable.
English: In July, Radovan Karadžić, the war-time Bosnian Serb president, was arrested in Belgrade and transferred to the Tribunal’s custody (see Serbia entry).
French: Radovan Karadžić, président des Serbes de Bosnie pendant la guerre, a été arrêté en juillet à Belgrade et remis au Tribunal, qui l’a placé en détention (voir Serbie).
English: This kind of populism is most unfortunate and tends to legitimise discrimination.
French: Or, cette forme de populisme très fâcheuse tend à «légitimer» la discrimination.
English: As the country holding the Presidency and as an individual state, Finland is not in favour of the liberalisation of the drugs policy or, for example, of some drugs becoming legalised.
French: Tant comme pays assurant la présidence que de manière indépendante, la Finlande n' est pas favorable à la libéralisation des stupéfiants ni par exemple à ce que certaines drogues soient légalisées.
English: This legislation imposes on the operator the duty of assessing all the risk factors with regard to accidents and attacks, including the risk of malicious acts.
French: Ces textes imposent à l'exploitant l'évaluation de l'ensemble des risques d'accident et des facteurs d'agression, y compris les risques de malveillance.
English: The existence of the species thus far is posing a threat to local birds and other terrestrial animals.
French: Jusqu'ici, l'existence de ces espèce de ces espèces menace les oiseaux locaux et d'autres animaux terrestres.
English: I have the honour to refer to the Comprehensive Ceasefire Agreement, signed by the Government of Burundi and Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) on 7 September 2006 in Dar-es-Salaam, under the auspices of the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord général de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) le 7 septembre 2006 à Dar es-Salaam, sous les auspices de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et du Facilitateur sud-africain du processus de paix au Burundi.
English: The CEE plans to support the continuation of these sessions on a monthly basis over the fall and winter.
French: Le CEÉ entend appuyer la tenue mensuelle de telles séances tout au long de l'automne et de l'hiver.
English: UNODC supported the organization of the High-Level Meeting on AIDS of the sixtieth session of the General Assembly, held in New York from 31 May to 2 June 2006, and, in particular, conducted a round table for Member States on access to treatment for vulnerable populations.
French: L'ONUDC a appuyé l'organisation de la Réunion de haut niveau sur le sida qui a eu lieu à l'occasion de la soixantième session de l'Assemblée générale, tenue à New York du 31 mai au 2 juin 2006 et, en particulier, a organisé à l'intention des États Membres une table ronde sur l'accès des populations vulnérables aux programmes de traitement.
English: Searches of homes for firearms owned by civilians continued in the capital, Bujumbura, and in other parts of the country, resulting in the collection and destruction of approximately 6,000 firearms by the National Defence Force and the Burundi National Police.
French: Les fouilles et perquisitions des armes à feu détenues par la population civile se sont poursuivies dans la capitale, Bujumbura, ainsi qu'à l'intérieur du pays.
English: If the representative of the United States could supply us with any insight into the thinking that has led the United States to propose the amended agenda item, that would be very helpful indeed, certainly to my delegation.
French: Si le représentant des États-Unis pouvait nous fournir quelques éclairages sur les motifs qui ont amené les États-Unis à proposer cette modification du point de l'ordre du jour, ce serait vraiment très utile, en tout cas pour ma délégation.
English: The role of the private sector
French: b) Le rôle du secteur privé
English: • in so doing, it disposed of 456 cases (as against 350 in 1996);
French: • ce faisant, elle a terminé 456 affaires (au lieu d'environ 350 en 1996),
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Parlow, Kathleen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Parlow, Kathleen Pour imprimer