ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact details are needed to solicit information on existing road frequency usages and to distribute bulletins on implications of upcoming changes.
French: Nous avons besoin de détails sur les personnes-ressources pour leur demander de l'information sur la fréquence à laquelle leur entreprise utilise les routes et distribuer des bulletins sur les répercussions des modifications à venir.
English: The Working Party may with to take these documents into account during its discussions on the elaboration of harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte de ces documents lorsqu'il examinera la mise au point d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur.
English: Products derived from local raw materials are disappearing too.
French: Les produits dérivés des matières premières locales sont en train de disparaître aussi.
English: The strategy identifies all known COSEWIC designated species within Walpole Island First Nation, both aquatic and terrestrial.
French: Stratégie de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole :
English: Texte fictif In July, the Organization began the Second WIPO Internet Domain Name Process, via online and regional consultations, to study the extent of the problems experienced in these areas, and to produce recommendations on how to avoid and resolve any conflicts.
French: Texte fictif En juillet, l’Organisation a lancé le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, par le biais de consultations en ligne et régionales, afin d’étudier l’ampleur des problèmes rencontrés et de formuler des recommandations en matière de prévention et de règlement des litiges.
English: I also agree with the proposals for a Red List (more dangerous substances) and a Green List (less dangerous substances).
French: Je suis également d’accord avec la proposition d’une liste rouge (substances plus dangereuses) et une liste verte (substances moins dangereuses).
English: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
French: Les niveaux de sortie obligent l'intervalle de ton à respecter les nouvelles limites que vous avez fixées.
English: THE INTERNATIONAL PRELIMINARY REPORT ON PATENTABILITY (CHAPTER II OF THE PCT) Article 35(1) Rule 69.2
French: LE RAPPORT PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SUR LA BREVETABILITÉ (CHAPITRE II DU PCT) Article 35.1) Règle 69.2
English: The Chairman of the International PolioPlus Committee of Rotary International, Dr. Robert Scott, described the work of Rotary International and the Global Polio Eradication Initiative.
French: Le Président du Comité international PolioPlus de Rotary International, M. Robert Scott, a décrit les activités de Rotary International et de l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: • A is the amount, if any, that would be determined for F in that definition in respect of the taxpayer's business at the beginning of the taxpayer's following taxation year if the taxpayer's taxation year that includes the particular time had ended immediately after the disposition time, B is the fair market value immediately before the disposition time of the eligible capital property disposed of to the corporation by the taxpayer, and C is the fair market value immediately before the disposition time of all eligible capital property of the taxpayer in respect of the business; • (d.12) for the purpose of determining after the disposition time the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the taxpayer's income, there shall be deducted from the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula in paragraph (d.11) in respect of the disposition; (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: A représente le montant éventuel qui représenterait le valeur de l'élément F de cette formule relativement à l'entreprise du contribuable au début de son année d'imposition subséquente si son année d'imposition qui comprend le moment donné s'était terminée immédiatement après la disposition, B la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l'immobilisation admissible dont le contribuable a disposé en faveur de la société, C la juste valeur marchande, immédiatement avant la disposition, de l'ensemble des immobilisations admissibles du contribuable relativement à l'entreprise; d.12) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure, en application des alinéas 14(1)a) ou b), dans le calcul du revenu du contribuable, le montant obtenu par la formule figurant à l'alinéa d.11) relativement à la disposition est déduit de la somme, déterminée par ailleurs, que représente chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5); (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • table an amendment as early as possible to the Telecommunications Act, requiring its review every five years in the face of rapid, unprecedented technological change;
French: • proposer dans les plus brefs délais de modifier la Loi sur les télécommunications en exigeant qu'elle soit réexaminée tous les cinq ans à la lumière des changements technologiques rapides sans précédent;
English: The plane S1 is a plane perpendicular to the reference line and situated 65 ± 3 mm below the top of the head restraint.
French: 2.2 Le plan S1 est un plan perpendiculaire à la ligne de référence et est situé à 65 ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête.
English: (1) There shall be a Commissioner of Official Languages for Canada who shall be appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Est institué le poste de commissaire aux langues officielles du Canada. Le titulaire est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Concern was expressed that the draft articles provisionally adopted at the fifty-seventh session followed the articles on State responsibility too closely.
French: Certaines se sont dites préoccupées de ce que le texte adopté provisoirement à la cinquante-septième session suivait de trop près le projet d'articles sur la responsabilité des États.
English: It is positive because it is important to reiterate the need for EU banana producers to be protected, including those in the Canaries.
French: C'est une bonne chose parce qu'il est important de réaffirmer la nécessité de protéger les producteurs de bananes de l'UE, y compris ceux des Canaries.
English: by Arundhati Ghose
French: par Arundhati Ghose
English: Religious associations are authorized by a Presidential decree after a reasoned opinion by MINATD.
French: Les associations religieuses sont autorisées par décret présidentiel sur avis motivé du MINATD.
English: For each edition of the Games, the IOC works with the OCOG and the other partners to provide the best conditions possible for the athletes and their competitions, meet the needs of all the Olympic parties, ensure the Games remain accessible to all, and help provide a legacy for the development of sport in the host country.
French: Pour chaque édition des Jeux, le CIO collabore avec le COJO et ses autres partenaires pour offrir les meilleures conditions possibles aux athlètes pour leurs compétitions, répondre aux exigences des autres composantes olympiques, s’assurer que les Jeux restent accessibles à tous et faire en sorte que le pays hôte conserve un héritage pour le développement du sport.
English: That is an example of the EU’s being unnecessarily detailed in regulating matters that are not even cross-border in nature.
French: Ceci est un exemple de cas où l’UE réglemente inutilement et de manière détaillée des sujets qui ne sont même pas de nature transfrontalière.
English: 356 Grey Whale Eschrichtius robustus Eastern North Pacific population Mammals Pacific Ocean, Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: 356 Baleine grise Eschrichtius robustus Population du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 135 Baleine noire Eubalaena glacialis
English: We consider it essential that regional and multilateral trade and investment should support and reinforce each other.
French: Nous jugeons essentiel que le commerce et l'investissement régionaux et multilatéraux s'appuient et se renforcent réciproquement.
English: There were now three types of university: State universities (3), which were specialized in training police and armed forces officers, public universities (28) and private universities (25).
French: Il existe désormais trois types d'établissements d'enseignement supérieur: les universités d'État (3), spécialisées dans la formation des cadres de la police et de l'armée, les universités publiques (28), et les universités privées (25).
English: For ease of understanding, the following examples are simplistic in nature.
French: Voici des exemples simples qui faciliteront la compréhension des notions susmentionnées.
English: Electricity is carried from production site (hydro-electric, thermal, nuclear, wind, solar) to users first via the transmission network and then through the distribution network.
French: Dans un premier temps, l'électricité est acheminée aux utilisateurs du lieu de production (hydroélectrique, thermique, nucléaire, éolien, solaire) par le réseau de transport, puis par le réseau de distribution.
English: By comparing the values obtained for the dredged material with the results of the IOR of mining waste materials reported in the literature, it was observed that the oxidation rates of the iron sulphide formed in the Jacarepaguá lagoon environment were one to two orders of magnitude higher than those of mineral iron sulphides from coal wastes.
French: En comparant les valeurs obtenues du matériau dragué aux résultats de l'IOR des stériles miniers rapportés dans la littérature, on a observé que les taux d'oxydation du sulfure de fer formé dans l'environnement du lagon de Jacarepaguá étaient de un à deux ordres de grandeur plus élevés que le taux d'oxydation des minéraux de sulfure de fer provenant des résidus de charbon.
English: “Disabled person” means any person with a congenital or acquired impairment of his or her physical or mental capacities which prevents him or her from personally providing for all or part of the needs of a normal individual or social life.
French: L'expression «personnes handicapées» désigne toute personne qui présente une déficience congénitale ou acquise dans ses capacités physiques ou mentales et qui l'empêche d'assurer personnellement tout ou partie des nécessités d'une vie individuelle ou sociale normale.
English: The exact conditions used to achieve these goals would probably vary between laboratories.
French: Les moyens précis utilisés pour atteindre ces objectifs varieront probablement d’un laboratoire à l’autre.
English: The mission of the First Nations Health Board of Musquodobit is to assist First Nations people to achieve physical, mental, emotional and spiritual well-being through the provision of culturally appropriate health promotion, disease prevention activities and health services.
French: La mission du Conseil de santé des Premières nations de Musquodobit est d'aider le peuple des Premières nations à atteindre le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel en assurant une promotion de la santé, en ayant des activités de prévention de la maladie et en dispensant des services de santé convenables au point de vue culturel.
English: While the Bologna Process is a uniquely European initiative, its influence and impact on higher education is being felt throughout the world.
French: Le processus de Bologne a beau être exclusivement européen, son influence et ses retombées sur l’enseignement supérieur se font sentir partout dans le monde.
English: Variable expenditure items must be processed as part of cost-benefit analyses so that any additional costs can therefore be avoided in the future.
French: Les postes de dépenses variables doivent être traités dans le cadre d'analyses coûts-bénéfices afin d'éviter tout coût supplémentaire à l'avenir.
English: The dangers caused by chemical weapons in the hands of terrorist groups demand urgency in dealing with the matter.
French: Les dangers inhérents à la possession d'armes chimiques par des groupes terroristes exigent que la question soit traitée d'urgence.
English: Infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 17 As regards the word TRUCKCARD taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language,including English, nor does it exist as such either in common parlance or in any technical jargon.
French: Elle invoque, à cet égard, les décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable des marques verbales NETMEETING, CareService, Schülerhilfe, GLOBAL CARE, MEGATOURS, SAFETYTECH, STEAM TERMINAL, ProBank, FIXIT, TOPLOK, helpLine, HYPERLITE, Tensiontech, SAFEJAW, SURESEAL, FOILGUARD, OMNICARE, ZONEMESSAGE, BIDWATCH, Oilgear et TELESCAN.
English: Direct consultations were considered extremely useful to better understand the circumstances of the case.
French: Les consultations directes ont été jugées extrêmement utiles pour mieux comprendre les circonstances de l'espèce.
English: Avoiding excessive growth with balanced fertilization and irrigation is important.
French: Il importe d’éviter une croissance excessive grâce à une fertilisation et à une irrigation équilibrées.
English: If the habitat has the species present, it is automatically designated as Critical Habitat.
French: Dans l’affirmative, ces endroits sont automatiquement ajoutés à l’habitat essentiel.
English: AIM (Alternativna Informativna Mreža / Alternative Information Network) is a network of independent journalists in former Yugoslavia and the southern Balkans, which provides a service of in-depth information in the local languages and in English. www.aimpress.org 3.
French: L'AIM (Alternativna Informativna Mreza - Réseau d'information "alternatif") est un réseau de journalistes indépendants de l'ex-Yougoslavie et de la partie sud des Balkans, qui propose un service d'informations approfondies dans les langues locales et en anglais. www.aimpress.org 3.
English: The French mother-tongue minority must cope with a low fertility rate among women; however, the situation with regard to the transmission of French to children under 15 years of age as the mother tongue is slightly improved.
French: La minorité de langue maternelle française doit composer avec une faible fécondité des femmes; toutefois, en ce qui concerne la transmission du français aux enfants de moins de 15 ans en tant que langue maternelle, la situation s'est légèrement améliorée.
English: The International Committee of the Red Cross considers the work of the United Nations Group of Governmental Experts on arms brokering and the planned expert group on a future arms trade treaty to be central to preventing easy access to weapons by those who will use them to violate international humanitarian law.
French: De même, il conviendrait de réduire les forces militaires de façon à parvenir au noble objectif de la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadian Heritage, Statistics Canada.
French: Patrimoine canadien, Statistique Canada.
English: I am still convinced that vigorous efforts are required to deal with the widespread smuggling of human beings that is going on all over Europe.
French: Je suis plus que jamais convaincue que des mesures énergiques sont nécessaires pour venir à bout du trafic de personnes, un phénomène de grande ampleur qui sévit partout en Europe.
English: United Nations partners in the Atlas project will also contribute their share of the total information and communications technology costs.
French: Les partenaires du système des Nations Unies dans le projet Atlas participeront aussi aux coûts.
English: France provides better initial training for young women and professional orientation for unemployed women.
French: À l'exception de l'Espagne, qui propose un abattement supplémentaire sur les cotisations des employeurs lorsqu'ils emploient des femmes chômeuses de longue durée ou âgées de plus de 45 ans, les deux autres pays présentant l'écart le plus important entre les femmes et les hommes (Italie et Grèce) proposent très peu de mesures spécifiques destinées à les réduire.
English: Spokane, WA; Jackson County, OR; Juneau, AK; Montreal, QC (visible emissions only).
French: Précédents Spokane, Washington; comté de Jackson, Oregon; Juneau, Alaska; Montréal, Québec (émissions visibles seulement).
English: [54] According to Mr. Salois, during the period between the first and second day of hearing (as per the "addendum" herein), an e-mail (Exhibit D-21) was issued to the Appellants on 26 February 2004 requesting them to submit a copy of their resumé, their two most recent performance appraisals, supervisory references and any other pertinent documents.
French: [54] Selon M. Salois, au cours de la période comprise entre le premier et le deuxième jour de l'audience (conformément à l'« annexe» aux présentes), un courriel (pièce D-21) a été envoyé aux appelantes et à l'appelant (le 26 février 2004) leur demandant de transmettre une copie de leur curriculum vitae, deux copies de leurs évaluations de rendement les plus récentes, les coordonnées de leurs superviseurs et superviseures et d'autres documents pertinents.
English: If you have strong personal concerns, ask about alternative restorative materials (such as composite fillings, ceramic inlays or onlays, or gold castings) as your fillings need to be replaced.
French: Si cela vous inquiète vraiment, demandez alors qu'on emploie un autre matériau (tels le composite, les incrustations de céramique, les onlays ou les coulées d'or) au fur et à mesure qu'on remplacera vos obturations.
English: • Police Information Portal becomes national in scope, allows greater information sharing among police 21 August 2006
French: • Le Portail d'informations policières est déployé à l'échelle nationale : les services de police bénéficieront d'un échange accru d'information 21 août 2006
English: I thus succeed in getting a full night's sleep even when I'm under stress. Now I'm used to sleeping every night at this temperature!
French: Cela ne s’est pas fait en 2 jours mais en quelques semaines.
English: The subject matter is limited to a single specialty area concerned with internal administration.
French: Elles ne touchent qu'un seul domaine précis relatif à l'administra­tion interne.
English: It is a slightly alkaline, freshwater lake with a maximum-recorded depth of 65m.
French: C’est un lac d’eau douce légèrement alcaline, dont la profondeur maximale enregistrée est de 65 m.
English: • we receive the amounts you withheld past the due date.
French: • nous recevons les montants retenus en retard.
English: • Supportive and community care (e.g., palliative care) • Specific barriers to quality care (e.g., liver disease) – health care providers, counselling and support, access to lab facilities, access to specific procedures, access to inpatient or outpatient facilities.
French: L’intervention de soutien et les soins de santé communautaires (les soins palliatifs, p. ex.). Les obstacles précis à la qualité des soins (p. ex., dans les cas de maladies du foie) – professionnels de la santé, counselling et soutien, et accès aux laboratoires, à des protocoles déterminés et aux services internes et externes.
English: ◦ Client Surveys and Focus Groups
French: ◦ Sondages et groupes de consultations auprès des clients
English: Social Factors
French: http://www.sierraclub.ca/atlantic/press20012002.htm#Testing
English: The mere fact that a provincial railway company like AMT/MRI applies for a certificate of fitness cannot change the local nature of the provincial railway.
French: Le seul fait qu'une compagnie de chemin de fer provinciale, comme AMT/TMI, demande un certificat d'aptitude ne change en rien la nature locale du chemin de fer provincial.
English: Paragraph (a) of the definition "excluded property" provides that any property used or held by the foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from an active business is excluded property under that definition.
French: Selon l’alinéa a) de la définition de « bien exclu », tout bien que la société affiliée utilise ou détient principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise exploitée activement constitue un bien exclu.
English: 2006-H-07 Revision 1 - SRB Technologies (Canada) Inc.
French: - Demande de renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires Ordre du jour
English: Countries of Operations The EBRD has 63 members: 61 countries, the European Community and the European Investment Bank.
French: Pays où la BERD effectue des opérations La BERD compte 63 membres : 61 pays, la Communauté européenne (CE) et la Banque européenne d’investissement.
English: Since, however, both these faculties are imperfect, it is possible, as is often seen, that the reason should propose something which is not really good, but which has the appearance of good, and that the will should choose accordingly. For, as the possibility of error, and actual error, are defects of the mind and attest its imperfection, so the pursuit of what has a false appearance of good, though a proof of our freedom, just as a disease is a proof of our vitality, implies defect in human liberty.
French: Ainsi, la liberté est, comme Nous l'avons dit, le propre de ceux qui ont reçu la raison ou l'intelligence en partage; et cette liberté, à en examiner la nature, n'est pas autre chose que la faculté de choisir entre les moyens qui conduisent à un but déterminé; en ce sens que celui qui a la faculté de choisir une chose entre plusieurs autres, celui-là est maître de ses actes.
English: This clearly indicates that there is much more room for Canada to expand its exports into the consumer oriented products market.
French: Cette situation montre clairement la possibilité pour le Canada d'accroître encore davantage ses exportations de produits adaptés au consommateur.
English: It covers over 1.8 million square kilometres and encompasses almost 20% of Canada's land mass.
French: Avec une superficie de plus de 1,8 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s, elle couvre presque 20 % de la masse terrestre du Canada.
English: Get some ideas (and checklists) on how to capitalize on the Internet environment to compete more effectively.
French: Les suggestions (et les listes de vérification) présentées vous aideront à tirer parti d'Internet pour soutenir la concurrence plus efficacement.
English: The results of the assessment, coordinated by UNODC and the Economic and Financial Crimes Commission, will be a vital tool for the Government and donors in improving the justice system in the following key areas: (a) increasing public trust in the courts; (b) improving access to justice; (c) monitoring the timeliness and quality of the trial process; (d) increasing the efficiency and effectiveness of the trial process; and (e) improving coordination across the criminal justice system.
French: Les résultats de l'évaluation, coordonnée par l'ONUDC et la Commission des délits économiques et financiers, serviront au Gouvernement et aux donateurs d'outil d'importance capitale pour l'amélioration du système judiciaire dans les domaines clefs suivants: a) accroître la confiance du public dans les tribunaux; b) améliorer l'accès à la justice; c) contrôler la diligence et la qualité de la procédure; d) accroître l'efficience et l'efficacité de la procédure; et e) améliorer la coordination à l'échelle du système de justice pénale.