ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • That the proponent applies all necessary measures in the event compensatory habitat does not function as intended.
French: • le promoteur applique toutes les mesures nécessaires au cas où l'habitat compensatoire ne fonctionnerait pas comme prévu ;
English: Requests the Secretary-General to continue and intensify his efforts to strengthen the NRC and, more widely, promote an ongoing all-inclusive political process, including by assisting the Transitional Federal Institutions' role in delivering both and by working together with the African Union, the League of Arab States, the Intergovernmental Authority on Development, the European Union, and the International Contact Group on Somalia, and requests the Secretary-General to report, pursuant to the timetable set out in paragraph 17 below, on the efforts of the Transitional Federal Institutions, on progress made in the NRC and the subsequent political process, and on any obstacles to the success of either;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour consolider le Congrès national de réconciliation, et au-delà, pour promouvoir un processus politique sans exclusive permanent, notamment en aidant les institutions fédérales de transition à s'acquitter de leur mission à cet égard, et en collaborant avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, l'Union européenne et le Groupe de contact international sur la Somalie, et le prie de lui rendre compte, conformément à l'échéancier visé au paragraphe 17 ci-après, de l'action des institutions fédérales de transition, de l'évolution du Congrès national de réconciliation et du processus politique lui faisant suite, ainsi que de tous obstacles au succès de l'une ou de l'autre;
English: And in our judgment this would not have been fair.
French: À notre avis, cela n'était pas équitable, cela n'était pas dans l'intérêt du Canada.
English: • A toll-free telephone number from which the customer can obtain further information or lodge a complaint;
French: • un numéro de téléphone sans frais à partir duquel l'abonné peut obtenir d'autres renseignements ou déposer une plainte;
English: The Delegation concluded that, in its view, any surplus from PCT income should be used for additional assistance to developing countries rather than for further fee decreases.
French: La délégation a conclu en indiquant que tout excédent de recettes du PCT devrait être utilisé pour accroître l'assistance aux pays en développement plutôt que pour diminuer à nouveau les taxes.
English: Environment Canada monitors the environment, forecasts meteorological and other environmental conditions 24 hours a day, every day for local, regional and national regions.
French: Dans le cadre d'un effort international visant à surveiller et à prévoir l'état de l'environnement, le Ministère exploite un vaste réseau d'installations dans l'ensemble du Canada pour observer systématiquement la température (à la surface et en altitude), les niveaux et les débits d'eau, le climat, la foudre, la qualité de l'air et bien d'autres éléments.
English: As for landlocked countries, facilitation of their imports and exports depended largely on regional cooperation.
French: Quant aux pays sans littoral, la facilitation de leurs importations et exportations relève avant tout de la coopération régionale.
English: Under the government-wide project management role of its mandate, Consulting Services undertook to manage a three year project, initiated by TBS.
French: En vertu de ce mandat de gestion du projet déployé à l'échelle du gouvernement, les Services de consultation ont entrepris un projet triennal à l'invitation du SCT.
English: Objectives and Methods The objectives of the negotiation shall be to strenghten stability and security in Europe through the establishment of a stable and secure balance of conventional armed forces, which include conventional armaments and equipment, at lower levels; the elimination of disparities prejudicial to stability and security; and the elimination, as a matter of priority, of the capability for launching surprise attack and for initiating large-scale offensive action.
French: Dans le cas de la Turquie, la zone d'application comprend le territoire turc situé au nord et à l'ouest de la ligne suivante : le point d'intersection de la frontière avec le 39e parallèle, Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là, à la mer.
English: The Commission would do all it could to mobilise all parties around the top priority of fighting unemployment.
French: La Commission mettra tout en oeuvre pour mobiliser toutes les parties autour de la première des priorités, la lutte contre le chômage.
English: The admission of students for a programme or a course of study, the teaching/learning activities, the examination and assessment requirements for educational services provided under transnational arrangements should be comparable to those specific programmes delivered by the awarding institution.
French: L’admission des étudiants à un programme ou à un cours d’études, les activités d’enseignement / apprentissage, l’examen et les barèmes d’évaluation des services éducatifs dispensés dans le cadre d’arrangements transnationaux doivent être comparables aux programmes spécifiques délivrés par l’établissement diplômant.
English: Individuals not present in Alberta for the required 183 days may be considered residents of Alberta if they satisfy Alberta Health and Wellness that
French: Les personnes de l’extérieur du Canada qui déménagent en Alberta pour y établir leur résidence permanente sont admissibles à la
English:   5.3.11 Regional INAC offices must then compile the First Nation reports and submit a summary "roll-up" report of program statistics to INAC headquarters by July 15 of each year, for the previous fiscal year.
French:   5.3.11 Les bureaux régionaux d’AINC compilent ensuite les résultats présentés dans les rapports des Premières nations et, avant le 15 juillet de chaque année, ils remettent à l’administration centrale un rapport statistique sommaire qui couvre l’exercice financier précédent.
English: The HR advisors are not only trained, but the Commission also determined the expertise of three through its Appointment Framework Knowledge Test.
French: Les conseillers en RH sont non seulement formés, mais la Commission a confirmé l’expertise de trois d’entre eux au moyen de son Examen de connaissances sur le Cadre de nomination.
English: That is long overdue, and I think we should encourage the Secretary-General in his efforts to identify and shape that proposal.
French: Cela est attendu depuis longtemps, et je pense que nous devons encourager le Secrétaire général dans ses efforts pour identifier et donner forme à cette proposition.
English: Children are well catered for at the Gran Hotel Anthelia’s mini club, open continuously between 10.30 and 17.30.
French: Le personnel du mini club de l'hôtel, ouvert de 10h30 à 17h30, s'occupe à merveille des enfants.
English: The most urgent issue in Kenya at the moment is how to combat corruption.
French: Le problème le plus urgent du moment est le suivant: comment combattre la corruption?
English: Geographic Extent The geographic extent factor is simply presented as a range or scale of approximate geographic areas that are used to help describe the area over which any particular potential interaction is anticipated to occur.
French: Ce facteur repose principalement sur l’expérience, le jugement professionnel et/ou des recherches antérieures.
English: Management is also responsible for the implementation of the UNFPA accountability framework (as set forth in DP/FPA/2007/20) and of other applicable policies related to oversight activities.
French: La direction est également chargée de la mise en application du cadre de redevabilité (défini dans le document DP/FPA/2007/20) et des autres politiques touchant les activités de contrôle.
English: How will you determine who is next in line for a key club office?
French: Un garçon américain et une petite fille italienne ont fait don de leurs économies pour éradiquer la polio.
English: Transport Canada and Service Canada are partnering to deliver the program.
French: Transports Canada et Service Canada sont partenaires dans la prestation du Programme.
English: Unpublished results from routine analysis of raw shellfish indicate that caution should be used when analysing raw shellfish.
French: Des résultats non publiés provenant d’analyses de routine effectuées sur des mollusques crus indiquent que le personnel devrait faire preuve de prudence lors de l’analyse de mollusques crus.
English: The development of the Internet and the creation of a global media market have created unprecedented possibilities for new sources of information, for free expression and exchange of ideas.
French: Le développement d’Internet et l’apparition d’un marché mondial des médias ont créé des possibilités sans précédent sur le plan de l’accès à de nouvelles sources d’information, de la liberté d’expression et de l’échange d’idées.
English: There should also be a ban on consumers using this substance, because they do not generally have the necessary personal protective equipment and cannot be trained or supervised to ensure that they use the substance safely.
French: L'usage de cette substance par le grand public devrait également être interdit, étant donné que ce dernier ne dispose en général pas de l'équipement de protection individuelle nécessaire et ne peut être formé ou supervisé afin de garantir une utilisation sûre de cette substance.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00007227 Position Title Travel and Relocation Officer Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00007227 Titre du poste Agent des déplacements et des déménagements Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: The universities also provide funding for the tour.
French: Les universités contribuent aussi au financement des visites.
English: The influence of the nitrogen lone-pair orientation on geminal proton–proton coupling constants in methylamine is computed and compared with experiment.
French: Nous étudions l'influence de l'orientation du doublet libre de l'azote sur les constantes de couplage géminé proton–proton du méthylamine et comparons avec l'expérience.
English: To the commander of air command and now 1CAD, and also to the CDS, the Prime Minister, the CINC NORAD and the President of the United States, that is an unacceptable situation.
French: Pour le Chef du Commandement aérien et maintenant le 1 CAD, et également pour le CEMD, le premier ministre, le CINC NORAD et le président des États-Unis, c'est une situation inacceptable.
English: In accordance with the rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the provisional agenda (TRADE/CEFACT/2003/1/Rev.1).
French: Conformément au règlement intérieur, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/CEFACT/2003/1/Rev.1).
English: "The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament’s premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
French: "Les questeurs sont responsables de la délivrance de laissez-passer nominatifs, d'une durée de validité maximale d'un an, aux personnes qui souhaitent accéder fréquemment aux locaux du Parlement en vue de fournir des informations aux députés dans le cadre de leur mandat parlementaire, et ce pour leur propre compte ou celui de tiers.
English: This Strategy provides public servants access to targeted learning programs, enabling them to understand and implement the new HR and related financial regimes under the PSMA.
French: Cette stratégie donne accès à des programmes d’apprentissage ciblés aux fonctionnaires qui leur permettront de comprendre et de mettre en œuvre les nouveaux régimes en matière de finances et de ressources humaines dans le cadre de la LMFP.
English: Report of the Second Committee (A/58/495)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/495)
English: 2001- Founding member and one of the two coordinators/speakers, Coalition for gender balanced participation in public decision-making
French: 2001- Membre fondateur et l'un des deux coordonnateurs/présidents de la Coalition pour l'équilibre des sexes dans la prise de décisions publique
English: From an institutional and legal standpoint, the difficulties encountered with the judiciary and with prisons must be highlighted.
French: Du point de vue institutionnel et judiciaire, il est important de mettre en évidence les difficultés rencontrées dans les domaines judiciaire et pénitentiaire.
English: With a sense of urgency, substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary targets as well as initiatives, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries' efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available date to review progress to this end.
French: Il importe d'agir sans tarder en vue d'augmenter considérablement le recours aux sources d'énergie renouvelables afin de leur faire une place plus large dans l'offre énergétique, en tenant compte de l'importance des objectifs nationaux, ainsi que des objectifs fixés et, le cas échéant, des initiatives adoptées librement à l'échelle régionale, et en veillant à ce que les politiques énergétiques encouragent les efforts des pays en développement visant à éliminer la pauvreté, et d'examiner régulièrement les données disponibles pour évaluer les progrès réalisés.
English: Annex 3, Figure 7, amend to read:
French: Annexe 3, figure 7, modifier comme suit:
English: It was explained that the community television environment does not operate the same way as community radio.
French: Il est expliqué que le milieu de la télévision communautaire ne fonctionne pas de la même façon que la radio communautaire.
English: Usually the confluence of the rivers Vachan-Darya (Afghanistan) and Pamir (forming the border between Afghanistan and Tajikistan) is considered as the beginning of the River Pyanj.
French: En général, on considère que le Pyanj naît au confluent du Vachan-Darya (Afghanistan) et du Pamir (qui forme la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan).
English: Only departments and agencies that have revolving funds.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: Council members heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, following the Secretary-General's report of 23 December, which itself followed on the 28 November elections in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont écouté un exposé d'un Sous-Secrétaire général du Département des affaires politiques, Ibrahima Fall, qui faisait suite au rapport du Secrétaire général en date du 23 décembre - qui lui-même portait sur les élections du 28 novembre en Guinée-Bissau.
English: 20(1)(b) was not relevant in this case because none of the information in the inspection reports had been supplied by the applicant, and it consisted, rather, of judgments by government inspectors regarding what they themselves had observed.
French: 20(1)b) n'était pas pertinent en l'espèce puisqu'aucun des renseignements contenus dans les rapports d'inspection n'avaient été fournis par la demanderesse et qu'il s'agissait plutôt de jugements d'inspecteurs gouvernementaux sur ce qu'ils ont eux‑mêmes observé.
English: A Global Presence As a result of globalization and the liberalization of mining codes around the world, Canadian companies are now operating in more than 100 countries and have an interest in more than 2,600 properties abroad.
French: Une présence mondiale Sous l'effet de la mondialisation et de la libéralisation des codes miniers dans le monde entier, les sociétés canadiennes exercent désormais leurs activités dans plus de 100 pays et possèdent des intérêts dans plus de 2 600 propriétés à l'étranger.
English: I therefore call on Commissioner Dalli - who I know is very willing - to table a Commission proposal incorporating our positions as soon as possible, so as to allow this House to approve the regulation on cloning.
French: C'est pourquoi j'invite le commissaire Dalli - qui, je le sais, y est tout à fait disposé - à soumettre, dès que possible, une proposition de la Commission reprenant nos positions, afin que la présente Assemblée puisse approuver le règlement sur le clonage.
English: In order to prepare the national consultation on universal access in collaboration with UNAIDS and the World Health Organization (WHO), a multidisciplinary group of national experts in the core areas of the fight against AIDS had been set up.
French: Pour préparer la consultation nationale sur l'accès universel en collaboration avec ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un groupe multidisciplinaire d'experts nationaux dans les domaines essentiels de la lutte contre le sida a été constitué.
English: The Director replied that for the Java earthquake crisis, UNICEF had been pledged $12 million of the $103 million sought through the June 2006 United Nations appeal, with $2.8 million received, and the greatest area of need was the provision of social services.
French: Le Directeur a répondu que pour la crise causée par le séisme à Java, l'UNICEF avait promis 12 millions de dollars sur les 112 millions demandés dans le cadre de l'appel lancé par les Nations Unies en juin 2006, que 2,8 millions avait été reçus et que les besoins les plus lourds concernaient les services sociaux.
English: The violence has resulted in a protection crisis which dominates discussions related to a humanitarian response.
French: La violence a dominé les discussions concernant l'action humanitaire.
English: The Jordanian legal framework in the electricity sector is well established, with private companies involved in both production and distribution.
French: Le cadre juridique jordanien du secteur de l’électricité est bien établi, des entreprises privées participant à la fois à la production et à la distribution.
English: First of all, I would like to thank the European Parliament.
French: Premièrement, je voudrais remercier le Parlement européen.
English: A bill to authorize the presence of lawyers at preliminary investigations has been submitted to the National Assembly by the Minister of Justice and Public Liberties.
French: Un projet de loi a été soumis à l'Assemblée nationale par le Garde des Sceaux, Ministre de la justice et des libertés publiques, pour autoriser la présence des avocats à l'enquête préliminaire.
English: In the first area, as regards loans for small and medium-sized enterprises, EUR 5.6 billion in loans were issued in this short period.
French: Dans la première direction, en ce qui concerne les prêts pour les petites et moyennes entreprises, ce sont 5,6 milliards de prêts qui ont été signés pendant cette courte période.
English: Such a clause would also give the positive signal to the external word of the importance of this Convention on electronic commerce.
French: Cette clause donnerait aussi au monde extérieur une indication positive de l'importance de cette Convention sur le commerce électronique.
English: In the conditions of the Soviet Empire's agony, in order to consolidate sovereignty, the Supreme Soviet of the Moldavian Soviet Socialist Republic issued the Decree on State Flag on 27 April 1990, the Decree on State Coat of Arms on 3 November 1990 and the Decree on State Power on 27 July 1990.
French: Tandis que l'empire soviétique agonise, le soviet suprême de la République socialiste soviétique moldove, soucieux de consolider la souveraineté, adopte le 27 avril 1990 un décret relatif au drapeau de la République, le 3 novembre 1990 un décret sur le nouvel écu armorial de l'Etat et le 27 juillet 1990, le décret sur le pouvoir de l'Etat.
English: The prefect fulfils a weighty and all-embracing responsibility by drawing all the strands together regarding prevention,
French: Confronté à une lourde et vaste responsabilité, c’est lui qui fait la synthèse en matière de prévention, de gestion, de réhabilitation et de contrôle pour tout type de risque auquel son département doit faire face !
English: Through federal-provincial cooperation facilitated by the Department, Canada exerted its influence at multilateral meetings, particularly in forums such as the Summit of the Americas and UNESCO.
French: Grâce à la coopération fédérale-provinciale que le Ministère a su favoriser, le Canada a pu exercer son influence dans diverses rencontres multilatérales, en particulier dans des forums comme le Sommet des Amériques et l'UNESCO.
English: Submissions must be made by mail postmarked by the relevant deadline.
French: Les soumissions doivent être envoyées frappées du timbre postal avant la date limite pertinente.
English: Attachment No. 1 to the amendment reads, in part:
French: La pièce jointe no 1 de la modification prévoit, notamment, ce qui suit :
English: Subtract 4% of adjusted family net income that is more than the base amount (5,017 X 4 %)
French: Moins : 4 % de la partie de votre revenu familial net rajusté qui dépasse le montant de base (5 017 X 4 %)
English: Paragraph 2 of the same article provides that:
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que :
English: However, we are now sometimes being faced with a situation in which those same people who say that we must promote maritime transport create more difficulties when it comes to creating a sea transport system which is more competitive and more suited to the new circumstances.
French: Néanmoins, nous nous trouvons maintenant parfois dans une situation où ceux qui disent que nous devons encourager le transport maritime sont les mêmes qui posent des problèmes à l'heure de réaliser un système de transport maritime plus compétitif et mieux adapté aux nouvelles circonstances.
English: It can also be manufactured using medications containing ephedrine or pseudoephedrine that can be purchased ‘over-the-counter’ in local stores or via the Internet.
French: On peut également la fabriquer au moyen des médicaments contenant de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine que l’on peut acheter en vente libre dans les magasins locaux ou par Internet.
English: Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
French: Nombreux sont ceux qui s'attendent à un bonne rencontre et qui espèrent que ce match sera sûr.
English: The Deputy High Commissioner made a personal commitment to ensuring that the documents on the 2010-2011 budget would be made available well in advance of the September Standing Committee.
French: Le Haut Commissaire adjoint prend l'engagement personnel de veiller à ce que les documents sur le budget 2010-2011 soient mis à disposition à l'avance pour la réunion de septembre du Comité permanent.
English: Want to invite your organization’s next meeting to Ottawa?
French: Vous voulez inviter votre compagnie à tenir sa prochaine réunion à Ottawa?
English: The three partners, and ideally also China, must engage in a constructive dialogue.
French: Ces trois partenaires, auxquels devrait idéalement venir s’ajouter la Chine, doivent engager un dialogue constructif.
English: In Figure 13, estimates for age-specific rates of hospitalizations for PID in Canada from 1983/94 to 1994/95 are compared with incidence rates of chlamydial and gonococcal infections during the same period.
French: Dans la figure 13, les estimations pour les taux (spécifiques à un âge) d'hospitalisation pour AIP au Canada entre 1983-1994 et 1994-1995 sont comparés avec les taux d'incidence d'infections à Chlamydia et gonococciques au cours de la même période.