ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative asked to look at what had recently taken place at the World Health Assembly (WHA), when the WHA had agreed to a far-reaching resolution to create a global plan of action to support innovation systems that were consistent with access to medicine and other public health concerns.
French: Le représentant a rappelé que l’Assemblée mondiale de la Santé a souscrit récemment à une importante résolution sur un plan d’action mondial visant la mise en place de systèmes d’innovation prenant en compte les questions d’accès aux médicaments et de santé publique.
English: The Proponent maintains that effects to the aquatic environment, including fish and fish habitat, from construction-related sediment would be insignificant in the long term.
French: Le MPO note également que la surveillance proposée durant la construction permettra une détection précoce des augmentations du total des sédiments en suspension et le déploiement en temps opportun d'autres mesures d'atténuation au besoin.
English: Mr. Botnaru (Moldova) said that the end of the cold war had brought with it the promise of the eventual elimination of weapons of mass destruction.
French: M. Botnaru (Moldova) rappelle qu'avec la fin de la Guerre froide est né l'espoir d'une élimination complète des armes de destruction massive.
English: (f) Support the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management with the approval and involvement of the holders of such knowledge, and promote fair and equitable sharing of benefits from their utilization, according to national legislation and relevant international agreements;
French: f) Promouvoir la protection et l'utilisation des savoirs et des pratiques forestiers traditionnels en matière de gestion durable des forêts, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces savoirs, et encourager un partage juste et équitable des avantages qui découlent de leur utilisation, conformément à la législation nationale et aux accords internationaux pertinents;
English: Resolve that we will never vote in favour of an EU law that has not obtained a majority in either the national parliament or the European Parliament.
French: Décidons de ne jamais voter à l’avenir une loi européenne qui ne soit pas soutenue par la majorité, que ce soit au parlement national ou au Parlement européen.
English: It was pointed out that the development of tools to facilitate the gathering of information would assist requesting States and donors in optimally identifying specific needs for technical assistance.
French: Il a été souligné que la mise au point d'outils pour faciliter la collecte d'informations aiderait les pays demandeurs et les donateurs à identifier de manière optimale les besoins spécifiques d'assistance technique.
English: Like many of his contemporaries, Marshall’s preoccupations were much more with socio-economic disparities than cultural ones.
French: Les préoccupations de Marshall, comme celles de bien de ses contemporains, étaient axées bien plus sur les écarts socioéconomiques que sur les différences culturelles.
English: Obviously, there were some guidelines on what the government wanted the job to be about.
French: Évidemment, il y avait des lignes directrices relatives à ce que le gouvernement souhaitait au sujet de ce poste.
English: (Signed) Dr. Ernest Petrič Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ernest Petrič
English: Considerable shortfalls have also been experienced from such sources of revenue as water rates and sales of water and domain name registration.
French: Les recettes issues de la vente d'eau et de l'enregistrement des noms de domaines ont aussi considérablement baissé.
English: The legal arguments were certainly questionable and it did not seem that a thorough study had indeed been carried out.
French: Les arguments juridiques présentés étaient discutables et l'impression était qu'il n'y avait pas vraiment eu d'étude approfondie.
English: It is clear that their observations and recommendations arising from audits, if addressed and implemented, can greatly improve the process of environmental assessment.
French: Il est évident que leurs observations et recommandations issues des vérifications, si elles sont mises en œuvre, peuvent grandement améliorer le processus d'évaluation environnementale.
English: (b) Study tour and training of commissioners;
French: b) Voyage d'étude et formation des commissaires;
English: The three agencies agreed to collaborate on the matter.
French: Les trois organismes ont accepté de collaborer.
English: Règles internationales, note 56 above, article 28 [French original]:
French: Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers, op.
English: RIMPAC involves nine countries – Canada, the US, Australia, the UK, Peru, Chile, Japan, South Korea and Singapore.
French: L’ex RIMPAC réunit des forces du Canada, des États-Unis, de l’Australie, du Royaume-Uni, du Pérou, du Chili, du Japon, de la Corée du Sud et de Singapour.
English: We believe all children can learn and achieve when they are given the right environment and support.
French: Dès la 1ère classe du primaire, l'élève apprend à "jouer" avec son intelligence. Il commence à prendre conscience de ses habitudes mentales et à les affiner au profit de ses apprentissages scolaires.
English: According to Uddeholm, however, if the findings were rescinded, it would source certain grades from its parent in Sweden without resorting to dumping.
French: Selon Uddeholm, si les conclusions étaient annulées, elle se procurerait certaines nuances de sa société mère en Suède sans avoir recours au dumping.
English: This regime includes rules restricting the winback, promotion and bundling activities of the ILECs, as well as requirements for ILECs to file tariffs.
French: Ce régime comporte des règles qui restreignent les activités de reconquête, de promotion et de groupement des ESLT et qui obligent les ESLT à déposer des tarifs.
English: Bullying > Cyber Bullying Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation Cyberintimidation
English: • 07/2006 - Breathe easy – check out the ozone levels in the EU.
French: • 07/2006 - Inspirez, expirez – consultez les concentrations d'ozone dans l'UE .
English: It is greatly aided by the growth of the ‘cyber-world’, over which territorial jurisdictions have little control.
French: Elle est grandement aidée en cela par la croissance du « cyberespace », sur lequel les juridictions territoriales n’ont que peu de prise.
English: • Biodiversity action plan for economic and development cooperation
French: • du plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement ;
English: However, we believe that political and economic reforms should not be imposed or dictated from outside; rather, international assistance in this area should serve as a catalyst to help these nations initiate their own reforms.
French: Toutefois, nous pensons que des réformes politiques et économiques ne doivent pas être imposées ou dictées de l'extérieur, mais que l'assistance internationale dans ce domaine doit plutôt servir de catalyseur pour aider ces nations à lancer leurs propres réformes.
English: Gender disaggregated grants or scholarships:
French: Dons et bourses divisés par sexe
English: I know that it is not the European year of sport that you had wanted.
French: Je sais qu'il ne s'agit pas d'une année européenne du sport comme vous l'auriez souhaitée.
English: Activities of the Permanent Council and the Council Working Group (CWG) The practice of reporting on EU activities was continued by the Portuguese Presidency, including on decisions relating to European security and defence matters.
French: Activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil (GTC) La présidence portugaise a continué d’informer le Conseil permanent sur les activités de l’UE, notamment sur les décisions relatives à l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: He employs three measures of economic performance: the so-called "misery index" (the sum of the unemployment and inflation rates); the rate of growth of gross domestic product; and public opinion about the state of the economy.
French: Il semble en effet logique que si la question est la confiance dans le gouvernement, il faille examiner la performance de ce gouvernement comme un des éventuels facteurs déterminants.
English: Mr. Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Emile Lahoud, Président de la République libanaise, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Selling your Business Succession planning: what you need to know  Get the answers to today's top questions from BDC's "Ask a Pro" forum.
French: Comment vendre votre entreprise Planifiez votre relève dès maintenant  Comment procéder en huit questions et réponses du forum « Demandez à un spécialiste » de la BDC.
English: The second part of the document highlights the outcomes of the Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, which was held in Kuala Lumpur from 2 to 4 December 2008, and looks at potential actions ESCAP could take to promote regional cooperation and further improve disaster risk reduction in the region, including with regard to the regional report to the Global Platform for Disaster Risk Reduction and the organization of the next Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction.
French: La deuxième partie du document met en évidence les résultats de la troisième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 2 au 4 décembre 2008, et examine les mesures que la CESAP pourrait prendre pour promouvoir la coopération régionale et améliorer encore la réduction des risques de catastrophe dans la région, s'agissant notamment de l'établissement du rapport régional au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et de l'organisation de la prochaine Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe.
English: From 1998 to 2002, the Canada/Saskatchewan WEPA, administered and cost-shared by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co operative Development, will direct $40 million toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural and northern economic development.  For additional information, contact:
French: De 1998 à 2002, l'EPDE Canada/Saskatchewan, qui est administrée et dont les coûts sont partagés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, allouera 40 millions de dollars à des initiatives qui appuient une nouvelle infrastructure économique, des produits touristiques, des initiatives d'exportation et de marketing, et de nouvelles possibilités économiques, entre autres le développement économique rural et du Nord.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Children are more susceptible to the harmful effects of certain chemicals than adults.
French: Les enfants sont plus sensibles que les adultes aux effets nocifs sur la santé de certains produits chimiques.
English: To obtain these objectives, regulation will always be necessary.
French: Mais dans quelle mesure?
English: The AVG Security Toolbar Free Edition provides you with easy access to manage your AVG Search-Shield protection without having to open the AVG control center.
French: La barre d'outils de sécurité AVG Free Edition vous permet de gérer facilement la protection AVG Search-Shield sans ouvrir le centre de contrôle AVG.
English: Some of these factors are highly culturally specific: tradition, legal forms, rigidity in institutional structures etc.
French: Certains de ces éléments sont propres à la culture: tradition, formes juridiques, rigidité des structures institutionnelles, etc.
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: À partir de cela, les analystes essaient d’établir les tendances de prix.
English: Six months after the earthquake which took 300 000 lives and destroyed much of the country’s infrastructure, AFD is pursuing and scaling up its action to support infrastructure, health, education, agriculture and microfinance.
French: Six mois après le séisme qui a vu périr 300.000 personnes et détruit une grande partie des infrastructures du pays, l’AFD poursuit et renforce son action en matière d’infrastructures, de santé, d’éducation, d’agriculture et de micro-finance.
English: The human rights situation outside the European Union should be monitored on a systematic and transparent basis, so that appropriate measures can be taken in relation to countries which infringe these rights.
French: La situation des droits de l'homme à l'extérieur de l'Union européenne devrait être suivie de près de façon systématique et transparente afin que des mesures appropriées puissent être prises envers des pays qui ne respectent pas ces droits.
English: Any additional configuration properties for the binding (e.g.
French: Toute configuration supplémentaire pour le protocole (e.g.
English: The interaction of disease and dietary inadequacy, fuelled by HIV/AIDS and increasing impoverishment, also adversely affect young child growth, with 59 per cent of children under five years old found to be stunted in 1999, as compared to 39 per cent in 1991.
French: L'interaction entre les maladies et les carences nutritionnelles, aggravée par le VIH/sida et la pauvreté croissante, a également un effet négatif sur la croissance des jeunes enfants, 59 % des enfants de moins de 5 ans ayant subi des arrêts de croissance en 1999 contre 39 % en 1991.
English: 15.0 Internal Quality Audits (or Self-Inspections) 15.1 Periodic internal quality audits (or self-inspections) of all activities outlined in this GMP document shall be carried out by qualified personnel according to an established audit plan and schedule.
French: 15.0 Audits qualité internes (ou auto-inspections) 15.1 Des audits qualité internes périodiques (ou auto-inspections) de toutes les activités décrites dans les présentes BPF doivent être menés par du personnel qualifié selon un plan et un calendrier d'audit établis.
English: In the case of stand-alone projects, there were no problems in the implementation phase, but improvements were needed at the formulation stage.
French: Dans le cas des projets “autonomes”, la phase de mise en œuvre ne pose pas de problèmes mais des améliorations doivent être apportées au niveau de la phase d'élaboration.
English: Only the occasional visit from an ice-breaker would interrupt the solitude.
French: Elles peuvent uniquement bénéficier de la visite occasionnelle d’un brise-glace.
English: Accounting for Results A fundamental principle of responsible government is making results visible and being held accountable for their delivery.
French: Rendre compte des résultats Un principe fondamental d’un gouvernement responsable consiste à s’assurer que les résultats sont visibles et que le gouvernement rend compte des résultats atteints.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998c).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998c).
English: An organ for the internal government of medieval Jewish communities.
French: Organisme de gouvernement interne des communautés juives médiévales.
English: Andorra gives its full support to the millennium report (A/54/2000) of the Secretary-General, Kofi Annan.
French: L'Andorre soutient pleinement le Rapport du millénaire (A/54/2000) du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Generally, GFT cells have higher relative plating efficiency and a shorter generation time than SH cells.
French: En général, les cellules GTF sont plus faciles à cultiver sur plaques que les cellules SH et la durée d'une génération y est moins longue.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.47, 48 and 57).
French: Les déclarations et observations présentées à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.47, 48 et 57).
English: Finally, it is true that there is basic coordination between the broad guidelines of economic policy and employment, but also with the Cardiff Process and the other processes which can affect economic policy.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que la coordination se produit fondamentalement entre les grandes orientations de politique économique, l'emploi, mais également avec le processus de Cardiff et les autres processus susceptibles d'influencer la politique économique.
English: The review was structured in three significant components as follows: 1.
French: L'examen était structuré selon les trois grands éléments que voici : 1.
English: Another name for this species is the "humpy". As they mature, male pinks develop large humped-backs, which make them appear larger during territorial battles on spawning grounds.
French: On appelle parfois ce poisson le saumon à bosse : à la maturité, les mâles sont dotés d'une grosse bosse sur le dos, ce qui les fait paraître plus gros pendant les batailles territoriales sur les frayères.
English: Taking Model 4 as the preferred specification, the analysis of the number of ISP notices generated by subscriber type over time indicate:
French: Si on privilégie le modèle 4, l'analyse du nombre d'avis produits par type d'abonné indique que :
English: Those found at Debert, and similarly at other Palaeo-Indian sites across North and South America, are very distinctive and indicate considerable skill in selecting and working stone to produce a sharp and durable working edge.
French: Ceux qu'on a trouvés à Debert, et aussi dans d'autres sites paléo-indiens à travers les Amériques, sont très distinctifs et témoignent d'une très grande habileté à sélectionner et à travailler la pierre pour produire un tranchant bien affûté et durable.
English: The Committee asks whether the specialist services referred to above no longer operate outside the capital.
French: A la même date, les services de l’emploi proposaient 40 651 postes vacants, dont 1 747 (4,3 %) pouvaient convenir à des demandeurs d’emploi ayant une capacité de travail altérée.
English: $ 5,000,000 for anti-Cuban “public diplomacy” initiatives (including conferences, international seminars and misinformation media campaigns).
French: 5 000 000 de dollars en vue de financer des activités anticubaine de « diplomatie publique », entre autres des conférences et séminaires internationaux, ainsi que des campagnes de désinformation médiatiques.
English: Cooking : fish has pride of place : tuna, bonito.
French: La cuisine : le poisson est bien à l'honneur : thon, bonite.
English: Industry estimates forecast the market for environmentally friendly packaging may see 20 per cent growth annually.
French: Selon les estimations de l'industrie, le marché de l'emballage respectueux de l'environnement devrait enregistrer une croissance annuelle de 20 %.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, are illegal and constitute a major obstacle to economic and social development, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions and compliance by Israel, the occupying Power, with international law, including the Fourth Geneva Convention;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle de taille au développement économique et social, et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées et qu'Israël, puissance occupante, respecte le droit international, y compris la quatrième Convention de Genève;
English: Agreement - Message relay service agreement. 8340-R13-0630/00 2000/06/23 TELUS Communications (B.C.)
French: Entente - Entente de service de relais téléphonique 8340-R13-0630/00 2000/06/23 TELUS Communications (B.C.)
English: I propose to release the ruling, after providing the government with a copy that contains square brackets to indicate the small amount of information in the ruling that I would not publicly release, and after giving the government an opportunity to make submissions about those portions of the ruling that could raise NSC concerns.
French: Je propose de le faire après avoir fourni au gouvernement un exemplaire qui comprend des crochets pour indiquer les quelques renseignements que je ne divulguerai pas dans la décision, et après avoir donné au gouvernement la chance de présenter ses arguments sur les parties de la décision qui pourraient susciter des questions de CSN.
English: REPORTING 8.1 Loss or Theft (Section 90 of PCR) In the case of the theft or an unusal waste or disapperance of a precursor that cannot be explained on the basis of normally accepted business activities, the licensed dealer must provide notice of the occurrence to: (i) (ii) the appropriate police authority within 24 hours after becoming aware of the occurrence; and the Office of Controlled Substances, in writing, within 72 hours after becoming aware of the occurrence, including confirmation that the police have been notified.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS (Article 90 du Règlement) 8.1 Rapport de perte ou de vol En cas de perte ou de disparition inhabituelle d’un précurseur ne pouvant s’expliquer dans le cadre de pratiques normales et acceptables d’opération ou en cas de vol d’un précurseur, le distributeur autorisé doit aviser les personnes suivantes : (i) (ii) un membre d’un corps policier compétent dans les 24 heures suivant la découverte du fait; et le Bureau des substances contrôlées, par écrit, dans les 72 heures suivant la découverte du fait; le distributeur autorisé doit aussi confirmer au Bureau qu’un corps policier a été avisé.
English: At the same time, since security and development must go hand in hand, a great deal had been done in the area of social policy, with the result that unemployment had fallen and 1 million more people had been given access to education and health services.
French: Parallèlement, comme la sécurité et le développement doivent aller de pair, de nombreux efforts ont été faits sur le plan social de sorte que le chômage a diminué et 1 million de personnes supplémentaires ont pu avoir accès à l'éducation et aux services de santé.
English: Report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities
French: Rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives
English: Reaffirming its respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son respect pour les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: These haptic models may then be "displayed" on haptic devices, when such devices are installed.
French: Ces modèles haptiques peuvent ensuite être « affichés » sur des appareils haptiques si de tels appareils sont installés.
English: LANGUAGE EDUCATION, CANADIAN CIVIC IDENTITY AND THE IDENTITIES OF CANADIANS
French: L’ENSEIGNEMENT DES LANGUES ET L’IDENTITE CIVIQUE CANADIENNE FACE A LA PLURALITE DES IDENTITES DES CANADIENS
English: On display in the museum are antique olive presses, a pug mill and a mixer, as well as other objects like oil clarifiers and sumps for collecting the olive waste products.
French: On peut notamment y contempler d’antiques pressoirs à olives, un broyeur, un malaxeur, ainsi que d’autres objets tels que des clarificateurs d’huile ou encore des scourtins servant à séparer les résidus de l’huile.
English: In order to enhance the overall cost efficiency, Member States should be able to transfer part of its greenhouse gas emissions entitlement to another Member State.
French: Afin de renforcer l'efficacité globale par rapport au coût, il convient que les États membres puissent transférer entre eux leurs droits d'émission de gaz à effet de serre.