ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined that Jindal has received countervailable benefits in respect of four of the eight alleged programs, namely Export Promotion Capital Goods Licences, Export Packing Credit, Post-shipment Export Financial Assistance and Tax Exemption for Export Profits.
French: Il a été déterminé que Jindal a bénéficié d'avantages compensables dans le cadre de quatre des huit programmes en question, à savoir : promotion des exportations visant les biens d'équipement, crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation, aide financière à l'exportation après l'expédition et exemption d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation.
English: Visit the world over with our global network.
French: Bénéficiez de nos offres exceptionnelles et visitez les quatre coins de la planète en profitant de notre réseau mondial et de ses toutes nouvelles destinations.
English: When the U. S. Navy abandoned Argentia in 1994, Public Works and Government Services Canada became custodians of the 3,280 hectares of property for the Government of Canada.
French: Quand la Marine américaine a abandonné la base d'Argentia en 1994, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a assumé, au nom du gouvernement du Canada, la garde de la propriété de 3 280 hectares.
English: On an individual level, Islanders are using the information to increase their knowledge of health issues, in caring for themselves and others, coping with health conditions, raising issues with health professionals, making treatment decisions, improving lifestyles, and understanding more about medications.
French: santé, pour prendre soin d’eux-mêmes et des autres, pour s’adapter à un problème de santé, pour poser des questions à un professionnel de la santé, pour prendre des décisions thérapeutiques, pour améliorer leur mode de vie et en savoir plus sur les médicaments.
English: PART II: Contribution to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: I want to share my experiences in Canada from the Nunavut perspective, both prior to the establishment of our Government and since its creation on April 1, 1999.
French: J'aimerais vous faire partager mes expériences au Canada en ce qui a trait au Nunavut, avant la création de notre gouvernement, le 1er avril 1999, et depuis ce moment-là.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Many participants had questions about the amount and type of evidence required to support the safety and efficacy of a particular formulation.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation Catégorie de risque C  L’ensemble des participants ont convenu que l’adjonction facultative de la vitamine A, de la vitamine D, de l’iode, du cuivre, du sélénium, du magnésium et du manganèse ne devait pas être autorisée.
English: Labour parity between women and men
French: Parité entre hommes et femmes en matière de travail
English: Over the years, it has often been suggested that the reporting requirements under the six human rights treaties pose considerable difficulties for States parties to comply with them.
French: Il a souvent été signalé au cours des années que les États parties éprouvaient des difficultés considérables à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation de rapports en vertu des six instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Continuous learning is without a doubt the best investment that a person or an organization can make in order to enhance effectiveness and prepare for the future.
French: L’apprentissage continu est sans doute le meilleur investissement qu’une personne ou une organisation peut faire pour améliorer son efficacité et préparer son avenir.
English: Some of the measurement activities have since been moved to the Eureka weather station.
French: On envisage actuellement d’autres options de financement et de gestion.
English: It entered into informal discussions with the Commission and subsequently sought a partnership meeting within the meaning of the second paragraph of Article 234 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, the 'OCT Decision‘.
French: Il a entamé des discussions informelles avec la Commission et a, par la suite, sollicité une réunion de partenariat au sens de l'article 234, second alinéa, de la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, la «décision PTOM».
English: Amendment 34 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.15 – point 1 a (new) Directive 2004/23/EC Article 9 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: Les exigences techniques visées aux points a) à i), qui constituent des mesures ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 29, paragraphe 3.
English: 5/ 00 Bending sheet metal along straight lines, e.g. to form simple curves (B 21 D 11/06 to B 21 D 11/18 take precedence; corrugating sheet metal B 21 D 13/00; as edge treatment B 21 D 19/00) 5/ 01 . between rams and anvils or abutments 5/ 02 . on press brakes without making use of clamping means 5/ 04 . on brakes making use of clamping means on one side of the work 5/ 06 . by drawing procedure making use of dies or forming-rollers, e.g. making profiles 5/ 08 . . making use of forming-rollers (B 21 D 5/12 takes precedence) 5/ 10 . . for making tubes 5/ 12 . . . making use of forming-rollers 5/ 14 . by passing between rollers (B 21 D 5/06 takes precedence) 5/ 16 . Folding; Pleating
French: 5/ 00 Cintrage des tôles le long de lignes droites, p.ex. pour former un pli simple (B 21 D 11/06 à B 21 D 11/18 ont priorité; obtention de tôles ondulées B 21 D 13/00; en tant que mise en forme des bords B 21 D 19/00) 5/ 01 . entre des marteaux et des enclumes ou butées 5/ 02 . sur des presses particulières sans fixation de la pièce 5/ 04 . sur des presses particulières avec fixation d'un côté de la pièce 5/ 06 . par un procédé d'étirage dans lequel les pièces à travailler sont mises en forme par passage entre des matrices ou des rouleaux, p.ex. fabrication de profilés 5/ 08 . . utilisant des rouleaux de formage (B 21 D 5/12 a priorité) 5/ 10 . . pour fabriquer des tubes 5/ 12 . . . utilisant des rouleaux de formage 5/ 14 . par passage entre des rouleaux ou cylindres (B 21 D 5/06 a priorité) 5/ 16 . Pliage; Plissage
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous monobasic sodium phosphate [7558 - 80 - 7]; monobasic sodium phosphate monohydrate [10049 - 21 - 5]; monobasic sodium phophate dihydrate [10028 - 24 - 7] or [13472 - 35 - 0] Synonyms/ Formula Monosodium orthophophate; monosodium phophate; phosphoric acid, monosodium salt; primary sodium phosphate; sodium biphosphate; sodium dihydrogen orthophosphate; sodium dihydrogen phosphate; acid sodium phosphate Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Monobasic ( monohydrate ) Nom propre Monohydrate de phosphate monobasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Monohydrate de phosphate monobasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate monobasique de sodium anhydre [7558 - 80 - 7]; monohydrate de phosphate monobasique de sodium [10049 - 21 - 5]; dihydrate de phosphate monobasique de sodium [10028 - 24 - 7] ou [13472 - 35 - 0] Synonymes/formule Orthophosphate monosodique; phosphate monosodique; sel monosodique d'acide phosphorique; phosphate de sodium primaire; diphosphate de sodium; dihydrogéno orthophosphate de sodium; sodium dihydrogen phosphate; phosphate acide de sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 4 = Very satisfied ) 17.
French: 4 = Très satisfaisant) 17.
English: Hockey is a passion shared by Russia and Canada, but with the Vancouver Winter Olympic Games in 2010 and the Sochi Winter Olympic Games in 2014, sports exchanges and related tourism and commerce will rise to unprecedented levels.
French: Le hockey sur glace est une passion partagée par les Russes et les Canadiens, et avec les Jeux olympiques d’hiver de Vancouver en 2010 et ceux de Sochi en 2014, les échanges sportifs, ainsi que le tourisme et le commerce, connaîtront une croissance sans précédent.
English: Unlike the Cold War scenarios, cooperative security now requires the 'out-of-area' deployment of forces for humanitarian and interposition purposes.
French: Contrairement aux scénarios de la guerre froide, la coopération en matière de sécurité exige le déploiement "hors zone" de forces à des fins humanitaires et d'interposition.
English: Establish Technical Groups; specify which methods need to be drafted and ensure the TGs remain active in the performance of this task and in the review of literature in the area of methodology for which each group is held responsible.
French: Établir des groupes techniques (GT), préciser les méthodes qu’il faut diriger et assurer que les GT demeurent actifs dans l’exécution de cette tâche et dans la revue de la littérature dans le domaine de la méthodologie dont chaque groupe est chargé.
English: Poland's legislation and legal system fully accept and respect the principle of non-discrimination and the safeguarding of the best interests of the child.
French: La législation et le système juridique polonais reconnaissent sans réserve et respectent les principes de la non-discrimination et de la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This practice is expected to build the local capacity in the long-term.
French: À long terme, cette pratique devrait permettre de renforcer les capacités locales.
English: It was regrettable that some had thought it necessary to renounce the effort, even before the discussions had ended and despite the results achieved.
French: Dès lors, il est regrettable que certains aient jugé nécessaire de déclarer forfait avant même la conclusion des débats et nonobstant les résultats enregistrés.
English: Ottawa, December 11, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [51-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-041) from Hike Metal Products Ltd., of Wheatley, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 11 décembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [51-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-041) déposée par Hike Metal Products Ltd., de Wheatley (Ontario), concernant un marché (invitation no F7047-020065/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Garde côtière canadienne.
English: 6.2 Pre-transplant period 6.2.1 Pre-transplant recipient evaluation
French: Période prétransplantatoire Évaluation prétransplantatoire du receveur
English: Where there is no agreement between the parents, the dispute is resolved by the courts in the light of the children's interests.
French: A défaut d'accord, le litige sera résolu par les tribunaux à la lumière de l'intérêt de l'enfant.
English: Prior to 1999, all CPI basic indexes employed a modified Laspeyres formula.
French: Avant 1999, tous les indices de base de l'IPC étaient calculés au moyen d'une formule de Laspeyres modifiée.
English: Excessive cabin baggage, particularly of business people, men and women, is reaching epidemic proportions, is compromising safety and cannot be tolerated.
French: L'excès de bagages à main dont sont en particulier coutumiers les hommes et les femmes d'affaires, atteint des proportions épidémiques qui compromettent la sécurité et ne peuvent pas être tolérées.
English: Upon signing the Optional Protocol, it was never intended to concede the competence of the Committee to express views on a judgement given by a competent court in Sri Lanka.
French: Quand il a signé le Protocole facultatif, il n'a jamais eu l'intention d'accepter que le Comité soit compétent pour exprimer des opinions sur un jugement rendu par un tribunal compétent de Sri Lanka.
English: Basic-level, integrated skills course for non-native speakers of English with some, but limited, English ability.
French: This course is a continuation of BEGINNER I therefore students enrolling in this course should already have some basic knowledge of French (i.e.
English: Dr Peter Buck reviewed the surveillance history of WNv and outlined the Key Activities for 2005.
French: Des tests de dépistage en ce qui concerne les voyageurs seront utilisés du 1er décembre au 31 mai.
English: The Convention on the Rights of the Child has not been translated into Guaraní; the copies distributed are in Spanish.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas été traduite en guarani; les exemplaires distribués sont en espagnol.
English: Provision for the Special Rapporteur had already been made in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Des crédits concernant un rapporteur spécial ont déjà été ouverts au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The next item is the report (A4-0076/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision (Euratom/EC) concerning a Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0076/98) de M. Adam, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil (Euratom/CE) concernant une contribution de la Communauté à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en faveur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS).
English: We are here to provide long-term support so that when they are ready to change, they have a safe place to try that change out.
French: Nous sommes là pour leur assurer un soutien à long terme afin que, lorsqu’ils seront prêts à changer, ils aient un endroit sûr où expérimenter ce changement.
English: The average gender pay gap in the EU narrowed from 17% to 15% between 1998 and 2005. The EU must also keep both men and women working longer.
French: Entre 1998 et 2005, l'écart moyen de rémunération entre hommes et femmes dans l'UE s'est réduit de 17% à 15%. L'UE doit aussi garder plus longtemps au travail aussi bien les hommes que les femmes.
English: Fees include taxes.
French: Les taxes sont comprises dans le droit d’entrée.
English: He also sets out hypotheses as to what findings the future analysis of this use of English by speakers of German, Italian, Slovene and Friulian might yield.
French: L’avantage de la recherche de James tient précisément au fait qu’elle s’appuie sur un nombre limité de premières langues pour décrire l’ALI dans une région particulière.
English: Concentrations of total PCBs were 300 and 670 ng/g.
French: Les concentrations de BPC étaient de 300 et de 670 ng/g.
English: Screening information is transmitted to the CBSA’s Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) and the National Risk Assessment Centre (NRAC) for assessment.
French: Les données recueillies sont transmises à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) de l’ASFC et au Centre national d’évaluation des risques (CNER) pour évaluation.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Concernant les véhicules (WP.29)
English: These proposals, taken as a whole, represent a highly delicate and complex compromise which the Commission fully supports, as does European industry.
French: Ces propositions, dans leur ensemble, constituent un compromis subtil et complexe recueillant le soutien complet de la Commission comme de l'industrie européenne.
English: A central "prison education server" and a server platform have been established that comply with the security requirements of the individual institutions.
French: Un «serveur éducatif pénitentiaire» central et une plate-forme «serveur» ont été mis sur pied en respectant les exigences de sécurité de chaque institution.
English: I find it hard going even when I am reading the text!
French: J'éprouve des difficultés rien qu'à lire le texte !
English: There are a number of cases currently outstanding which have yet to be settled in a satisfactory manner.
French: Il existe actuellement plusieurs cas qui n'ont pu être réglés de manière satisfaisante.
English: There is some confusion in the DPR: the expected results at the program activity level in the RPP are entitled priorities in the DPR.
French: Il existe une certaine confusion quant au RMR : les résultats attendus au niveau des activités des programmes dans le RPP sont appelées des priorités dans le RMR.
English: In 1866, a Rideau Hall employee was paid 50 cents a day to herd the cattle.
French: • En 1866, un employé de Rideau Hall était payé 0,50$ par jour pour surveiller le troupeau de vaches.
English: In 2004 and again in 2005 the Rapporteur had tried to go to Iran, Iraq and Syria to visit the Kurdish communities in these countries.
French: En 2004, et de nouveau en 2005, le rapporteur a essayé de se rendre en Iran, en Irak et en Syrie afin de rencontrer les communautés kurdes de ces pays.
English: The Secretary responded to a question raised by the representative of the Sudan.
French: Le Secrétaire répond à une question posée par le représentant du Soudan.
English: The clamps are manufactured by the exporter of the pumps and serve to fix the tubing that is 16 in. in diameter and also sold with the pumps.
French: Les bagues de serrage sont fabriquées par l'exportateur des pompes et servent à fixer les tubes qui présentent un diamètre de 16 po et également vendues avec les pompes.
English: Tags to be issued to Other Tuna License holders on request for a fee of $150.00 per tag.
French: Les étiquettes de thon rouge conçues pour les détenteurs de permis de pêche des thonidés autres que le thon rouge seront disponibles sur demande au coût de 150 $ chacune.
English: Spitting image Scientists funded by the U.S. National Institutes of Health (NIH) have taken a major step forward in using saliva as a non-invasive way to diagnose, at an early stage, a variety of diseases, ranging from cancer to heart disease and osteoporosis.
French: Quoi de neuf aux NIH? « Portrait tout craché »  Des scientifiques financés par les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont fait une percée importante dans l'usage de la salive pour diagnostiquer de manière non invasive diverses maladies à un stade précoce, depuis le cancer jusqu'aux maladies du coeur en passant par l'ostéoporose.
English: Applications of molecular epidemiology in the Canadian HIV strain and drug resistance surveillance program PRESENTER(S):
French: Applications de l’épidémiologie moléculaire à la souche canadienne du VIH, et programme de surveillance de la résistance aux médicaments Présentateur(e)(s) :
English: The flows move faster than our political response, and they will not stop of their own accord.
French: Ces flux se déplacent plus vite que notre réponse politique et ils ne s'arrêteront pas d'eux-mêmes.
English: Safety or environmental hazards One of the main objectives of Directive 2000/53/EC is to avoid the final disposal of waste by promoting the re-use, recycling and recovery of vehicle component parts.
French: Dangers pour la sécurité ou l'environnement L'un des principaux objectifs de la directive 2000/53/CE est d'éviter l'élimination finale des déchets en promouvant la réutilisation, le recyclage et la valorisation des composants des véhicules.
English: The email address is temporary unavailable
French: Courriel: l'adresse de courrier électronique n'est pas disponible pour l'instant
English: A strategic research agenda should incorporate the insights and expertise of operations research, which has helped many other industries to improve productivity and quality.
French: Un programme de recherche stratégique devrait incorporer le savoir et l'expertise de la recherche opérationnelle, qui a aidé de nombreuses autres industries à améliorer la productivité et la qualité.
English: Our two colleagues from Cyprus, Mr Christodoulides and Mr Pourgourides, made purposeful speeches.
French: Les interventions des deux collègues chypriotes ont été pertinentes et utiles.
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2002-2003, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de poursuivre, avec la souplesse nécessaire pour tenir compte, le cas échéant, de faits nouveaux intéressant la question de Palestine, son programme spécial d'information jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et, en particulier :
English: AUTONUM In response to the questions raised by the Delegations, Mrs. Nahla Haidar El Addal stated that the Division was prepared to reproduce the Caribbean experience where feasible in other regions, if so requested.
French: AUTONUM En réponse aux questions soulevées par les délégations, Mme Nahla Haidar El Addal a déclaré que la division est prête, sur demande, à reproduire l’expérience des Caraïbes dans d’autres régions où cela sera faisable.
English: A majority of Member States realized that Canada's conduct was neither fair nor honest: most had opposed or abstained on such draft resolutions, or had refrained from voting.
French: La majorité des États Membres se rendent compte que la conduite du Canada n'est ni juste ni honnête, et, pour la plupart, se sont opposés à de tels projets de résolutions ou se sont abstenus lors du vote, ou encore n'ont pas participé au vote.
English: Mainly all the companies are developing and publishing software but to specific sectors.
French: Ainsi, la décision a été basée sur la réponse du marché, l'esprit de coopération et la spécialisation des entreprises.