ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a member institution has been operating as a member institution for less than five fiscal years consisting of at least 12 months each, the combined score in respect of the factors in items 3, 4 and 7 of the Reporting Form shall be determined in accordance with the formula (A ÷ 45) x 15 where A is the sum of the scores assigned to the member institution under sections 21, 22, 24, 25 and 26.
French: (1) Dans le cas de l'institution membre qui a été exploitée à ce titre pendant moins de cinq exercices d'au moins douze mois chacun, la note attribuable pour l'ensemble des facteurs visés aux sections 3, 4 et 7 du formulaire de déclaration correspond au résultat de la formule suivante : (A ÷ 45) x 15 où :
English: Encourages States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and children, in particular girls;
French: Encourage les États à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux visant à combattre la traite des femmes et des enfants, en particulier des fillettes;
English: could demonstrate that it was leading to a competitive handicap.
French: sociétés peuvent démontrer qu'elles subissent un handicap concurrentiel.
English: We are asking the community to continue their support and we invite residents to provide a list of artifacts that they would consider contributing to the display," said Richard Deveau, chair, Souris Downtown Revitalization Committee.
French: Nous demandons aux gens de la collectivité de manifester leur appui et nous invitons les résidents à fournir une liste d'artefacts qu'ils seraient prêts à fournir pour l'exposition », a dit Richard Deveau, président du Comité de relance du centre-ville de Souris.
English: Simultaneously, it was decided to strengthen the protection of individuals against being insulted or exposed to hatred or so-called hate speech because of religious belief.
French: Dans le même temps, il avait été décidé de renforcer la protection des personnes qui étaient insultées ou exposées à la haine ou à un discours de haine en raison de leurs convictions religieuses.
English: (c) Article 38: “All citizens are guaranteed freedom of artistic, scientific and intellectual creativity.
French: c) Article 38: «La liberté de création intellectuelle, artistique et scientifique est garantie au citoyen.
English: The general dispute settlement process under the AIT takes considerably longer to complete than that under NAFTA.
French: Le processus général de règlement des différends en vertu de l'ACI exige donc considérablement plus de temps pour être achevé que celui en vertu de l'ALÉNA.
English: We regret that the Security Council was unable to reach agreement on the draft presidential statement that had been circulated; we believe it contained all the elements necessary for consensus.
French: Nous regrettons à cet égard que le Conseil n'ait pas pu se mettre d'accord sur le projet de déclaration mis en circulation, parce qu'il nous semblait contenir tous les éléments d'un consensus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Contact Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Pour nous joindre English - Español
English: That is the price to be paid for a truly integrated European Union with more cohesive policies.
French: C'est le prix à payer pour une Union européenne réellement intégrée, ayant une politique plus solidaire.
English: In 2003-2004, 28,135 people participated in employment interventions and services available through career and employment services offices dispersed across the province, and available on the Internet at http://www.sasknetwork.ca. Of the 28,135 who participated, 45.5 percent were women, 34 percent self-declared as Aboriginal persons, 12.9 percent self-declared as having a disability, and 4.7 percent self-declared as a member of a visible minority.
French: En 2003-2004, 28 135 personnes ont participé à des interventions en matière d’emploi et ont obtenu des services des bureaux de services d’orientation des carrières et d’emploi à l’échelle de la province, et disponible sur Internet à http://ww.sasknetwork.ca. Des 28 135 participants, 45,5 pour 100 étaient des femmes, 34 pour 100 se sont déclarés autochtones, 12,9 pour 100 se sont déclarés handicapés, et 4,7 pour 100 ont déclaré appartenir à une minorité visible.
English: • Number of CFIA inspectors with FSEP
French: • Nombre d'inspecteurs de l'ACIA qui ont une certification du PASA
English: Our rights cannot be taken for granted.
French: Nous ne devons pas tenir nos droits pour acquis.
English: See paragraph 251 of Canada's Fifth Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, respecting the creation of the Department of First Nations and Métis Relations as a stand-alone department in the Government of Saskatchewan.
French: Consulter le paragraphe 251 du Cinquième rapport du Canada, dans la section sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant la création du Department of First Nations and Métis Relations (ministère des Premières Nations et des relations avec les Métis) comme un ministère autonome au sein du gouvernement de la Saskatchewan.
English: The attendees voiced concern that the choice of the last business day before Easter was not very well thought out as Easter is the producers’ busiest time of the year.
French: Elles considèrent cependant que le choix du dernier jour ouvrable avant Pâques n’était pas des plus judicieux, la période de Pâques étant la plus occupée de l’année pour les producteurs.
English: Rarely is the ‘frankness’ of policy advice delivered through heated confrontation.
French: Un conseil stratégique est rarement franc s’il fait l’objet d’un vif affrontement.
English: This Center has performed various festivals, and programmes in order to introduce the culture and traditions of different ethnic groups and to promote the culture of tolerance, understanding and friendship.
French: Il a organisé plusieurs festivals et programmes en vue de faire connaître la culture et les traditions de différents groupes ethniques et de promouvoir la tolérance, l'entente et l'amitié.
English: The costs for schooling may vary according to whether the institution that you attend is subsidized or not.
French: Les frais de scolarité peuvent varier selon que l'institution que vous fréquentez est subventionnée ou non.
English: Liquidity management operations generated gross interest income of 810 million in 2002 (net income of 724 million), corresponding to an average overall return on gross liquidity of 3.23%.
French: La gestion des liquidités a permis de dégager un revenu d'intérêt brut de 810 millions d'euros en 2002 (revenu net de 724 millions d'euros), ce qui correspond à un rendement global moyen des liquidités brutes de 3,23 %.
English: In addition, we provide a range of homestay and residential accommodation options to suit the needs of our English learners.
French: De plus, nous proposons un large choix d' hébergements en familles d'accueil et en résidences.
English: Furthermore, UIS is piloting the Literacy Assessment and Monitoring Project, an adaptation of the International Adult Literacy Survey used to measure literacy competencies in Organization for Economic Cooperation and Development countries, for use in developing country assessments.
French: L'Institut de statistique pilote le Programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation, adaptation de l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes utilisée pour mesurer l'alphabétisation dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui permet d'obtenir des évaluations dans les pays en développement.
English: Box 1 Latitude 43°35N, longitude 004°45W Latitude 43°45N, longitude 004°45W Latitude 43°37N, longitude 005°20W Latitude 43°55N, longitude 005°20W Box 2: Latitude 43°37N, longitude 006°15W Latitude 43°50N, longitude 006°15W Latitude 44°00N, longitude 006°45W Latitude 43°34N, longitude 006°45W Box 3:
French: Cantonnement 1: – 43° 35' de latitude N, 004° 45' de longitude O – 43° 45' de latitude N, 004° 45' de longitude O – 43° 37' de latitude N, 005° 20' de longitude O – 43° 55' de latitude N, 005° 20' de longitude O Cantonnement 2: supprimé
English: I’d like to introduce Performance Development Reviews (PDRs) [periodic reports that help a supervisor fill out Personnel Evaluation Reports (PERs)] in my unit.
French: Que doisje faire? cfpas_f.asp pour obtenir des renseignements au sujet de l’installation du Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes (SEPFC) ou suivez le chemin suivant :
English: Memorandum of Chattel Mortgage on Railcar Equipment and Assignment of Security Interest in Railcar Equipment Lease dated as of September 28, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé d'hypothèque mobilière d'équipement d'autorail et Convention de cession de l'accord de garantie du contrat de location matériel ferroviaire en date du 28 septembre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: WiFi base stations mounted on motorcycles allow drivers to exchange email with networked schools.
French: Des stations sans fil ont été installées sur des motocyclettes, et les conducteurs des véhicules échangent des courriels avec les écoles qui font partie du réseau.
English: 16/90, 21/90, 26/91, 75/91, 9/92, 49/92, 51/92, 23/93, 67/93, 47/94, 17/95, 44/98, 10/02, 11/02, 67/03 and 80/03) Criminal Code (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: 29) et la nouvelle Constitution de la République de Serbie (art. 65) soulignent que les parents ont le droit et le devoir de pourvoir aux besoins de leurs enfants, de les élever et de les éduquer.
English: An employee who is in travel status that extends through or beyond a weekend is eligible for weekend travel home provisions provided that the following conditions are met: (a) work schedules permit the employee to be absent; and (b) appropriate private or public transportation is available and its use is both practical and reasonable.
French: Un fonctionnaire en déplacement pendant une fin de semaine ou au-delà de cette période a droit à un voyage de fin de semaine au foyer, pourvu que les conditions suivantes soient remplies : a) l'horaire de travail permet son absence; et b) des services de transport privés ou publics sont disponibles et il est à la fois raisonnable et pratique d'y recourir.
English: It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance.
French: Il serait souhaitable que les déclarations publiques de la Commission européenne fassent plus preuve d'un tel équilibre.
English: The list of companies and cities is provided below.
French: Vous trouverez ci-après la liste des compagnies aériennes et des villes en question.
English: These awards provide a tax-free monthly income sufficient to cover basic living expenses.
French: Ces allocations leur donnent un revenu libre d'impôt suffisant pour payer les frais de subsistance de base.
English: The workshops led to a plenary session, followed by debates.
French: Les travaux en atelier ont donné lieu à une restitution en plénière, suivie des débats.
English: Seven years of deliberations have demonstrated, not the ineffectiveness of the Working Group, but the political sensitivity and difficulty of the exercise.
French: Sept années de débats ont démontré, non pas l'inefficacité du Groupe de travail, mais la difficulté et la délicatesse politique de l'exercice.
English: The Committee of Ministers welcomes the Parliamentary Assembly’s concern for the need for a coherent policy for elderly migrants, which may be seen as part of the broader issue of the rights of the elderly in the context of the gradual ageing of European populations.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la reconnaissance, par l'Assemblée parlementaire, de la nécessité d'une politique cohérente pour les migrants âgés, qui pourrait être considérée dans le contexte plus large des droits des personnes âgées, étant donné le vieillissement progressif de la population européenne.
English: Canada and Jamaica, which designated experts in accordance with decision RC-1/6 to serve on the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2005, have informed the Secretariat that they have designated new experts to serve for the remainder of that period, as the original designated experts are no longer in a position to serve on the Committee.
French: Le Canada et la Jamaïque, qui ont désigné des experts conformément à la décision RC-1/6, pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre, ont informé le Secrétariat qu'ils ont désigné de nouveaux experts pour siéger pendant le reste de cette période, étant donné que les experts initialement désignés ne sont plus en mesure de siéger au Comité.
English: MS office skills b.
French: Aptitudes juridiques et aptitudes à la rédaction; c.
English: How do you become an Assistant?
French: Une journée type dans la vie d'un assistant parlementaire Vous rêvez d’être assistant ?
English: Advent Music incl. typical Tyrolean string instruments, traditional christmas songs and brass instruments.
French: Musique d'avant noel avec des chants, les instruments à cordes typiques et des instruments à vent.
English: Unlike traditional antiviruses, NanoScan doesn't need to download a virus signature file, as it accesses the entire Panda knowledge base online.
French: Contrairement aux antivirus traditionnels, NanoScan n'a pas besoin de télécharger de fichier de signatures de virus pour analyser l'ordinateur puisqu'il accède en ligne à la base de connaissance Panda.
English: Three criteria are applied to ensure security and financial access: precise activity conditions for professional pension institutions investment rules and an effective management of savings rules enable transborder operations of professional pension institutions
French: Pour assurer la sécurité et l’accessibilité financière, trois critères ont été retenus: des conditions d’activités précises pour les institutions de retraites professionnelles, des règles d’investissements et une gestion performante de l’épargne, des règles permettant une gestion transfrontalière des régimes de retraites professionnelles.
English: The ability to spread makes cancer a malignant disease.
French: Maligne veut dire que la maladie non traitée peut évoluer et provoquer la mort.
English: We note with satisfaction that, over a relatively short period of time, within the framework of the United Nations it has been possible to achieve substantial success in settling complex regional conflicts.
French: Nous notons avec satisfaction que, dans un laps de temps relativement court, des succès substantiels ont pu être obtenus par l'ONU dans le règlement des conflits régionaux complexes.
English: With the SPA3200 speakers you can share music from your multimedia gear or simply plug in your headphone for personal listening.
French: Les enceintes SPA3200 permettent de partager la musique de votre équipement multimédia ou simplement de brancher votre casque pour écouter vos morceaux préférés.
English: Discover New Zealand’s amazing surf by taking a guided tour on any of its two islands.
French: Le South Island Tour offres des surfaris sur mesure en luxueux campervans et véhicules 4x4 avec hébergement en hôtel/lodge.
English:  HEALTH CANADA 04-SHC-01023 (Crandel) ABC:
French: En mai 2004, Mme Silk avait accumulé trois ans de travail à ce poste.
English: Measurement Canada will encourage voluntary compliance with the proposal over the next two years, will inform POS manufacturers, POS software developers and device owners of the requirements and should begin enforcement of the requirements January 1, 2003 (implementation details to be determined).
French: Mesures Canada doit encourager la conformité volontaire à la proposition au cours des deux prochaines années, informer les fabricants des systèmes de point de vente, les concepteurs de logiciels des systèmes de pointe de vente et les propriétaires des appareils des exigences et amorcer l'application des exigences à compter du 1er janvier 2003 (les détails de la mise en oeuvre doivent être déterminés).
English: The Secretary-General had submitted proposals on the matter (see A/58/556), on which the Advisory Committee would report separately.
French: Le Secrétaire général a présenté des propositions à ce sujet (voir A/58/556), et le Comité consultatif se prononcera sur la question dans un rapport distinct.
English: Information Holdings Program Records Administration Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration des prêts - Financement agricole Canada Description :
English: The 1994 Media Law introduced the "must-carry" rule for cable operators to retransmit public service radio and television channels and the new Media Law that entered into force on 26 May 2001 provides a similar rule.
French: MARKET@MEDIA@LIFESTYLE, MEDIAN 2/2001 - août 2001.
English: The fact that the majority of Canadian magazines produced by other religious communities, such as, Jews and Muslims, classify themselves as ethnic not religious magazines.
French: La plupart des magazines canadiens produits par d’autres communautés religieuses, notamment les juifs et les musulmans, se définissent comme des magazines ethniques plutôt que religieux.
English: Although items such as boots can be special ordered to fit, they are not accessible in a timely manner through the supply system.
French: Même si des articles comme les bottes peuvent être commandés sur mesure, ils sont rarement disponibles rapidement dans le système d'approvisionnement.
English: Programme of work and priorities of the Working Party.
French: Programme de travail et priorités du Groupe de travail.
English: Since 1980, clothing exports from developing countries have increased by a factor of 7 and textile exports by a factor of 5, while the corresponding factors for developed countries were 3 and 2 respectively.
French: Depuis 1980, les exportations de vêtements en provenance des pays en développement ont été multipliées par sept et les exportations de textiles par cinq, contre trois et deux, respectivement, pour les pays développés.
English: The OCCS for a particular child will stop the month after the child turns seven.
French: Le montant du supplément accordé pour un enfant en particulier cessera d'être versé le mois suivant son septième anniversaire.
English: • assessment of the use of video conferencing as a means to allow victims to observe hearings;
French: • l’évaluation de l’utilisation de vidéoconférences pour permettre aux victimes d’assister en tant qu’observateurs aux audiences;
English: Environment Canada’s objective is to help them adapt to the environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: L'objectif d'Environnement Canada consiste à les aider à s'adapter à l'environnement de façon à Les secteurs d’activité sont des forums pour l’établissement d’une orientation nationale, pour la répartition des ressources et pour la responsabilisation.
English: The conference’s main objective was to contribute to the exchanges of experiences and good practices at the European level, with respect to the rights of the child as well as to raising the awareness of the progress made by Romania in this ﬁeld.
French: Les enfants et les jeunes ont été les acteurs de certains moments privilégiés tels que la cérémonie de remise des prix du Concours national de dissertation sur les droits des enfants, la présentation d’un documentaire montrant l’évolution des soins en établissement en Roumanie Contact:
English: CEECD has completed several dissemination products including several national conferences, expert literature reviews, newsletters, a website, and an on-line encyclopedia.
French: Le deuxième Centre a terminé plusieurs activités de diffusion, notamment plusieurs conférences nationales, des analyses de littérature effectuées par des experts, des bulletins, un site Web et une encyclopédie électronique.
English: Prof, UNB Fredericton, NB Canada Phone: 5064473257 Fax:
French: 3e Atelier canadien sur l’exploration de l’espace, 25 et 26 mai 2001, Montréal (Québec) Liste des participants
English: Attól a pillanattól kezdve, hogy megérkezik, a tapasztalt tanáraink naponta több órát foglalkoznak majd Önnel azért, hogy nyelvi tudását felhozzák a szükséges szintre.
French: Látványos eredményt fog elérni, és tanáraink minden lépésénél ott lesznek, hogy segítségére legyenek!
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 07 SCI 050), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Shorthead Sculpin, White Sturgeon
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 07 SCI 050), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Chabot Ã tÃªte courte, Esturgeon blanc
English: Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,
French: Rappelant les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement1,
English: Just 10 km from Assisi and 17 km from Perugia, Turim Hotel offers cosy accommodation at affordable prices in this quiet and relaxing part of the Umbrian countryside.
French: À seulement 10 km d'Assise et à 17 km de Pérouse, l'hôtel Turim dispose de chambres confortables à des prix abordables, dans la partie calme et relaxante de la campagne de l'Ombrie.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Claude Williams, MLA for Kent-South and Mayor of Rexton Raymond Murphy today announced that the Village of Rexton is partnering with the federal and provincial governments under the Canada - New Brunswick Infrastructure Program to upgrade its wastewater system.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Claude Williams, député de Kent-Sud; et Raymond Murphy, maire de Rexton, ont annoncé aujourd'hui que le village de Rexton établissait un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial, par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, pour améliorer son système d'assainissement des eaux usées.
English: Service Providers If you are a consultant, lawyer, accountant, freight forwarder, financial institution, interpreter, translator or transport provider, by filling out the following form we will register you in our database of business service suppliers and put you in contact with Canadian companies.
French: Fournisseur des services Si vous êtes consultants, avocats, comptables, transitaires, institutions financières, interprètes, traducteurs, transports, en remplissant le formulaire suivant nous vous inscrivons dans notre base de données de fournisseurs de services d'affaires et vous mettrons en contact avec des entreprises canadiennes.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Russian Federation; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; and the European Community (EC).
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention dont les noms suivent: Arménie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, ainsi que des représentants de la Communauté européenne.