ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary sessions Consumers Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides') 15-05-2008 - 09:05 Arlene MCCARTHY (PES, UK), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be asking the Council questions on Misleading 'Directory companies' (e.g. 'European City Guides').
French: Séance plénière Politique des visas Négociations UE/Etats-Unis en matière d'exemption de visas 15-05-2008 - 05:05 Le Parlement se prononcera sur un projet de résolution relatif aux négociations entre l'UE et les Etats-Unis en matière d'exemption de visas, suite au débat de la précédente session plénière, le 23 avril.
English: Overview Aim of the theme Theme 9 seeks to establish a Candidate City’s detailed plans for sport and venues including the following elements:
French: Aperçu Objet Le thème 9 a pour objet d'établir les plans détaillés d'une ville candidate concernant les sports et les sites, avec notamment les éléments suivants :
English: Land use measures included amendment of the development zones of each settlement, without waiting for a global solution, the revision and designation of a number of tourist zones around existing settlements, and the reduction of the development of some tourist complexes.
French: Les mesures qui concernent l’occupation des sols comprennent une modification dezs zones de développement de chacun des sites, sans attendre de solution globale, la révision et l’enregistrement de divers complexes touristiques autour des sites existants, et la réduction du développement de certains complexes touristiques.
English: The report highlights areas of compliance with provisions of the Air Code, as well as areas requiring additional attention.
French: 100 de l’aide fournie pour joindre un représentant d’une autre compagnie aérienne; — 722 répondants (92 p.
English: Ms. Cram-Martos also expressed her satisfaction with the excellent cooperation with other organizations.
French: Mme Cram-Martos s'est aussi déclarée satisfaite de l'excellente coopération avec d'autres organisations.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to be held from 24 to 26 February 2010 in Bali, Indonesia;
French: Note avec satisfaction l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, qui se tiendra du 24 au 26 février 2010 à Bali (Indonésie);
English: These arrangements inform our understanding of traditional epistemologies and management of environmental systems and include the human component in management regimes (Gilchrist et al., 2005).
French: Ces ententes informent notre comprÃ©hension des Ã©pistÃ©mologies traditionnelles et des gestions de systÃ¨mes environnementaux et comprend la composante humaine dans leurs rÃ©gimes de gestion (Gilchrist et al.
English: Beadwork in Iroquois Life drew tourists, Native culture enthusiasts, adolescents (with whom beads are currently fashionable), families, and amateurs of ethnology and social history. The McCord was awarded a bronze medal for this exhibition at the Grands Prix du tourisme québécois 2000 in the category of tourist attractions with an attendance of less than 100,000 visitors.
French: L’exposition À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois a su intéresser les touristes friands de culture autochtone, les adolescents chez qui le perlage est en vogue, les familles, et les amateurs d’ethnologie et d’histoire sociale.
English: Accordingly, a proposal for the facility can be considered as part of a Long-Range Plan or advanced outside of the plan.
French: La construction de cette installation pourra donc être envisagée dans le cadre d’un plan à long terme ou se poursuivre parallèlement à ce plan.
English: Source: Available from http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx, UNESCO Institute of Statistics, Education (accessed 31/03/2008).
French: Source : D'après les données publiées sur le site http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx, Institut de statistique de l'UNESCO, éducation (consulté le 31 mars 2008).
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The International Business Development (IBD) Program is very well managed by an experienced senior FS-02.
French: DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le Programme de développement du commerce international (DCI) est très bien géré par un responsable FS-02 expérimenté.
English: Furthermore, the foundation collects, maintains and documents material and rights to other films of cultural and historical significance.
French: La fondation collecte et répertorie les supports et les droits d'autres films présentant un intérêt culturel ou historique. De nombreux ayants droit confient leurs films à la fondation Murnau.
English: To satisfy the ever-increasing demand for assistance, they recommended that Governments increase substantially the level of contributions.
French: Afin de faire face à des demandes d'assistance toujours plus nombreuses, ils ont recommandé que les gouvernements augmentent sensiblement le montant de leurs contributions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SMOKE & MIRRORS The Canadian Tobacco War > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GUERRE DU TABAC L'expérience canadienne > Préface English - Español
English: Located in the Town of Walkerton in the Municipality of Brockton, the Centre has both a local and a provincial profile, offering services throughout the province.
French: Situé à Walkerton, dans la municipalité de Brockton, le Centre occupe une place importante sur la scène locale et provinciale, et destine ses services à l'ensemble de la province.
English: It added that the Commission would clearly like to see that a Community trademark application and a priority document issued by the Commission would be internationally accepted as the basis for a subsequent application in another country, preferably without any additional requirements.
French: Elle a ajouté que la commission souhaite vivement qu'une demande d'enregistrement de marque communautaire et un document de priorité délivrés par la commission puissent servir, dans le monde entier, de base à une demande déposée ultérieurement dans n'importe quel pays, de préférence sans qu'il soit nécessaire de remplir d'autres conditions.
English: The health impacts of policies or programs are only one of many consequent impacts which may include economic, social, or environmental impacts.
French: L'approche axée sur la santé de la population traduit l'évolution de notre pensée sur la façon dont la santé se définit.
English: (PT) Demographic change is one of the main challenges facing Europe.
French: (PT) Le changement démographique constitue un des principaux défis que devra relever l'Europe.
English: Psychological/behavioural interventions and social or community level interventions to address mental disorders, also legitimized by this model, can be delivered in a mental health promoting manner, and thus are relevant to this discussion.
French: Les interventions psychologiques/comportementales et les interventions sociales ou de niveau communautaire visant à aborder les maladies mentales, également légitimées par ce modèle, peuvent être assurées d’une manière qui promeut la santé mentale et sont donc pertinentes pour cette discussion.
English: Between 1992 and 2002, the population is thought to have declined by 67%, and extirpation appears imminent within the next few years.
French: Entre 1992 et 2002, la population de la province aurait diminué de 67 % et la disparition apparaît imminente d'ici les prochaines années.
English: The stratified sampling design is, on average, 25 times as precise as the random sampling design.
French: Conditionnellement au modèle, l'échantillonnage stratifié permet d'augmenter en moyenne 25 fois la précision de l'estimateur pour une même taille d'échantillonnage.
English: This is particularly important in areas, emphasized in the Declaration, in which the realization of indigenous peoples' rights is inextricably connected to general State policies, such as in the areas of education, culture, or health, and in State development strategies and plans.
French: Cela est particulièrement important dans les domaines, mis en avant dans la Déclaration, dans lesquels l'exercice par les peuples autochtones de leurs droits est inextricablement lié à l'action gouvernementale en général, par exemple en matière d'éducation, de culture et de santé ou encore de développement.
English: For example, if a person needs bathing, which takes half an hour, plus medication distributed, say 15 minutes per day = 45 minutes of care per day.
French: À titre d’exemple, si une personne a besoin d’aide pour prendre son bain, on lui consacrera alors 30 minutes. Quinze minutes peuvent être ajoutées pour la prise de médicaments, etc.
English: There are good arguments for imposing even stricter standards on the privacy of health information.
French: Il existe d'excellents arguments en faveur de l'imposition de normes encore plus rigoureuses de protection des renseignements médicaux.
English: Mr Papakyriazis, you are quite right to say that this is a good step forward.
French: Monsieur Papakyriazis, vous avez raison de dire que cette directive constitue un pas en avant.
English: The following components are affected:
French: Les composants touchés sont les suivants :
English: I have come to the conclusion that section 94 of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: 1218, le juge Martland] J'en suis venu à la conclusion que l'article 94 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, c.
English: This is gradually being tackled by ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) technology which, along with cable, offers a first step towards broadband Internet.
French: On y remédie graduellement par la technologie ADSL (« Asymmetric Digital Subscriber Line ») qui, avec le câble, sont un premier pas vers l’internet large bande.
English: 2.9 Women's employment cannot be seen separately from the general employment situation and the macroeconomic environment.
French: Ils soulignent le fait que le taux d'emploi des hommes n'ayant qu'une éducation primaire, voire moindre, est bien plus élevé que celui des femmes diplômées.
English: Obviously the "objectivity" that you need in an exit interview is lost if you also conducted the termination meeting!
French: Il va de soi que si c’est vous qui avez également mené la réunion de cessation d’emploi, toute notion « d’objectivité » prend le bord !
English: A.J. (Al) Sosiak, Water Management Division, Alberta Environment, Calgary, Alta.
French: P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherches sur la pommes de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: However, when voluntary compliance fails to produce the desired objective, and the Fisheries Act is contravened and the habitats supporting fisheries resources are altered, destroyed or degraded, enforcement officers of the Department will carry out enforcement action. 2.
French: Cependant, lorsque l’objectif souhaité ne peut être atteint par le respect volontaire des règlements et en cas d’infraction à la Loi et d’altération, de destruction ou de dégradation de l’habitat de ressources halieutiques, les agents compétents du Ministère prennent les mesures prévues dans la Loi.
English: Such a judicial control of procedural constitutional rights shall allow the Public Prosecutor's Department - the investigation officials - to investigate into denunciations and complaints, deal with the application of material and personal preventive measures and carry out, inter alia, house or other searches, judicial inspections and attachments, provided that such steps are authorized by a supervisory judge.
French: Grâce à ce contrôle "judiciarisé" des garanties procédurales dans la perspective de la Constitution, le ministère public (fonctionnaires des poursuites) est en mesure d'enquêter sur les dénonciations et plaintes, sur l'application des mesures de protection des personnes et des biens, de procéder à des perquisitions et enregistrements, à des inspections judiciaires, à des mises sous séquestre, etc., dès lors qu'il y est habilité par le juge des garanties.
English: the industry. For example, contract employees in security and screening, including their local managers, are all paid significantly less than CATSA regional managers.
French: Par exemple, les agents de contrôle et les agents de sécurité embauchés à contrat, y compris leurs cadres locaux, sont tous rémunérés considérablement moins que les cadres régionaux de l’ACSTA, une situation qu’engendre le système d’appel d’offres.
English: If there are significant changes in emissions data, a Party may report on such exceptional circumstances, in particular with reference to article 7, paragraph 1 (b)(iv), of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Si des modifications importantes sont apportées aux données d'émission, la Partie concernée pourra notifier les circonstances exceptionnelles qui entourent ces modifications, eu égard notamment à l'alinéa b iv) du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg de 1999.
English: It recalls that the revised European Social Charter in its Article 19, relating to the right of migrant workers and their families to protection and assistance, provides that Parties to the Charter shall undertake to promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state or, if there are several, one of these languages, to migrant workers and members of their families as well as to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker.
French: Il rappelle que la Charte sociale européenne révisée prévoit, à l’article 19 sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance, que les Parties à la Charte s’engagent à favoriser et à faciliter l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil ou, s’il y en a plusieurs, de l’une d’entre elles, aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles et à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: Is there a plan to develop such mechanisms and put them in place?
French: Existe-t-il un plan pour élaborer de tels mécanismes et les mettre en place?
English: According to some studies, a significant proportion of married women in rural areas start their married life in just such a way.
French: D'après certaines études, c'est justement de cette manière qu'une bonne part des femmes rurales nouvellement mariées commencent leur vie de famille.
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Pêches et Océans Canada
English: A total of eight Torino 2006 Olympic Stores are expected to open by 2006, including stores in the centre of Torino, Sestriere, and in the Milan Malpensa and Rome Fiumicino airports.
French: En tout, huit boutiques « Turin olympique 2006 » devraient ouvrir avant 2006, parmi lesquelles celle du centre-ville de Turin, celle de Sestrières, ainsi que celles des aéroports de Milan Malpensa et de Rome Fiumicino.
English: I trust it will prove possible to adopt both these texts. I also hope the Council will find a way of being more accommodating, or that it will at least prevail on certain Member States to moderate their position.
French: J’espère que ces deux textes pourront être adoptés et que le Conseil trouvera un moyen d’assouplir sa position ou, tout au moins, la position de certains États membres.
English: Ms. Rehana Riyauala, Coordinator, Self Employed Women's Association (SEWA), reported that SEWA was founded in 1972 in India and today has over a million members.
French: Mme Rehana Riyauala, Coordonnatrice de la Self Employed Women's Association, a dit que l'association avait été créée en 1972 en Inde et comptait actuellement plus d'un million de membres.
English: Merlin Fernández Minister of Health of Honduras
French: Abel Pacheco de la Espriella Président du Costa Rica
English: However, it has also to be borne in mind that the recent reduction of deficits has been greatly helped by the relatively low levels of interest rates achieved in the run-up to Monetary Union.
French: Toutefois, la réduction récente des déficits a été grandement favorisée par les niveaux relativement faibles des taux d'intérêt.
English: 238% but not less than $1.25/kg KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM
English: Total Tourism Employment 1.3%ñ 638,800 full and part‑time jobs
French: Nombre total d’emplois dans le secteur du tourisme 1,3 % ñ 638 800 emplois à temps plein et à temps partiel
English: Until 1998, ‘x’ was fixed at 7.5% but, in answer to the commotion about the large revenues and stock option plans provided to top management, the government changed the tax treatment of stock options.
French: Pour encourager la participation à l'intéressement aux bénéfices, le gouvernement néerlandais a augmenté le montant de l'exonération fiscale et écourté la période de conservation, en 1994. Les employeurs qui appliquent ce régime supportent une charge totale de 20 % (au lieu de 35 % avant 1994).
English: You can still search by phrase, 'all of the words' or 'any of the words', and in many cases you can look for words that appear in the title or keywords of documents.
French: Vous pouvez toujours sélectionner « tous les mots » ou « l'un des mots », et dans bien des cas, vous pouvez chercher des mots qui figurent dans un titre ou les mots clés de documents.
English: 1.7 Tunnels (report TRANS/WP.1/98) (already adopted)
French: 1.7 Tunnels (rapport TRANS/WP.1/98)( déjà adopté)
English: Madam President, Commissioner, a directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex is greatly welcomed by many women's associations and individuals, and has been long awaited.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, une directive sur la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe est particulièrement bien accueillie par les groupes de femmes et les personnes qui attendent cela depuis très longtemps maintenant.
English: These efforts foster a relationship among your club, your sponsor Rotary club, and the community.
French: Elles créent un lien entre le club Rotaract, le Rotary club parrain et la collectivité.
English: ‘Getting over the perceived sense of isolation in a rural spot such as this has been vital.
French: Il était essentiel de dépasser le sentiment d’isolement que perçoivent les habitants d’une zone rurale comme celle-ci.
English: In practice, all the doctors, whether or not they are under exclusive contract, do the same work, have the same duty rota and the same responsibilities, and are equally at the disposal of their institution.
French: Concrètement, tous les médecins, liés ou non par une clause d'exclusivité, font le même travail, assurent les mêmes gardes, assument les mêmes responsabilités et offrent la même disponibilité dans leur emploi.
English: The third session of the Working Group will take place from 29 September to 10 October 2003;
French: La troisième session du Groupe de travail se tiendra du 29 septembre au 10 octobre 2003;
English: New Re–Os molybdenite and U–Pb zircon dates from deposits of the Tombstone Gold Belt provide direct timing constraints for sulphide mineralization and crystallization of spatially associated plutons.
French: De nouvelles dates Re–Os sur de la molybdénite et U–Pb sur des zircons provenant de dépôts de la ceinture aurifère de Tombstone fournissement des limites directes de temps pour la minéralisation des sulfures et la cristallisation de plutons spatialement associés.
English: A public telephone is available for the convenience of visitors.
French: Un téléphone public est mis à la disposition des visiteurs.
English: (g) other reversals of provisions.
French: g) Toute autre contre-passation de provisions.
English: Both figure more prominently in how the government runs its business. This means unprecedented career opportunities for bright, dedicated people who want to make a difference.
French: Ils ont une plus grande voix au chapitre quant à la façon dont le gouvernement gère ses activités, ce qui ouvre la voie à des perspectives de carrière sans précédent pour les personnes intelligentes et dévouées qui souhaitent faire leur marque.
English: The whole industry is in crisis.
French: Toute cette industrie est en crise.
English: The United Nations and participating organizations, on the other hand, formulate development projects to implement development programmes and activities.
French: L'ONU et les organisations participantes, en revanche, formulent des projets de développement en vue de mettre en oeuvre les programmes et activités de développement.
English: The language in which the request was filed will become the language of the inspection proceedings.
French: La langue dans laquelle la requête a été déposée devient la langue de la procédure d'inspection publique.
English: In any case, the system works.
French: En tout cas, le système fonctionne.
English: It is recommended that IBOC’s stated objective and expected outcomes be re-evaluated to include a focus on trade officers as clients.
French: Réponse de la gestion:
English: Conférence au 4ème colloque en santé environnementale, October, Quebec City; 24 pp.
French: Conférence au 4e colloque en santé environnementale, Québec, octobre; 24 p.
English: Systems are expected to be delivered in early 2008 and continue through August 2011.
French: On s’attend à ce que la livraison des systèmes commence au début de 2008 et s’échelonne jusqu’en août 2011.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the references to draft Article 11(3) should be retained in square brackets to ensure that the interpretation of claims was covered.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le renvoi au projet d’article 11.3) soit conservé entre crochets pour s’assurer que l’interprétation des revendications soit prise en considération.
English: If the Reserves are not going to be given the essential training, skills and equipment to do their tasks, why bother?
French: Si l’on ne compte pas procurer aux Réserves l’entraînement, les compétences et le matériel essentiels à l’exécution de leurs tâches, pourquoi les garder?
English: Dysart Museum Dysart , Saskatchewan Tourism Region:
French: Dysart Museum Dysart (Saskatchewan) Région touristique :
English: Element scenario 1 Expected behaviours - Thinking and Acting exhibit M-6 - Competency 5 Employee Wilfred Goppet
French: Éléments du scénario 1 Comportements attendus - Réfléchir et Agir (pièce M-6 - Compétence 5) Employé Wilfred Goppet:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contributes to Canada Day Celebrations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada Liens institutionnels Ministère
English: We came round to the view that the architectural heritage was no longer confined to housing, barns and cowsheds, but included the most representative buildings, such as churches and castles, which were likewise examples and symbols of rural life.
French: On en était arrivé à considérer un patrimoine architectural non plus restreint aux habitations, aux granges, aux ëtables, mais élargi également aux édifices les plus représentatifs : aux églises, aux châteaux, symboles et expression de la même vie rurale.
English: Usual download time is 30 seconds.
French: Habituellement, les ordinateurs de garage sont reliés au réseau de l'utilisateur, ainsi l'utilisateur peut aller chercher les données pour une transformation ultérieure.