ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been implemented with the support of the RAC’s 60 freight and passenger railways, communities, museums, corporate sponsors and the public at large.
French: Le Temple a été mis sur pied avec le concours des 60 chemins de fer marchandises et voyageurs membres de l’ACFC, et avec le soutien de collectivités, de musées, de sociétés commanditaires et de membres du public.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Shirley Gibson in 1996.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Shirley Gibson en 1996.
English: Comparison to other organizations The audit team confirmed with three international granting organizations that they monitor staff turnover and its impact on segregation of duties to ensure that appropriate controls are in place and operating.
French: Un membre du personnel était responsable de participer aux réunions du Comité du budget militaire, tandis que l’autre siégeait au Comité de l’infrastructure (NSIP) et au Bureau principal des ressources, qui supervise le travail du Comité de l’infrastructure.
English: B.C. Ferries' service is intended as a "road extension" and offers car-passenger service between Horseshoe Bay/Departure Bay, points respectively 22km and 3km from downtown Vancouver and Nanaimo with terminals outside of the downtown areas.
French: B.C. Ferries offre plutôt un service mixte pour piétons et automobiles qui se veut un prolongement de la route entre Horseshoe Bay et Departure Bay, respectivement situés à 22 km et 3 km des centres-villes de Vancouver et Nanaimo et dont les terminaux sont situés à l'extérieur de ces centres-villes.
English: International non-governmental organizations play an important role in this area by helping to protect the rights and legal interests of individuals who have fallen victim to international trafficking, and by supporting their reintegration and rehabilitation and providing them with financial, psychological and medical assistance.
French: Les organisations non gouvernementales internationales jouent un rôle important dans la gestion des activités visant à protéger les droits et intérêts légitimes des victimes du trafic international en contribuant à leur réinsertion et à leur réadaptation et en leur apportant un soutien financier, psychologique et médical.
English: The log which he filed showed him to have been in Moose Jaw on July 13, 2001.
French: Le registre qu'il a déposé montrait qu'il était à Moose Jaw le 13 juillet 2001.
English: The regulation change will clarify the use of the 900-series SIN for individuals who will be claiming EI benefits while they are outside of Canada.
French: Cette modification permettra de clarifier l'utilisation des NAS de la série 900 dans le cas des particuliers qui demandent des prestations d'AE lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur du Canada.
English: Description: Report to President, Previous experience of raising equity is necessary.
French: Description : Report to President, Previous experience of raising equity is necessary.
English: Four Seasons attributed these results to foreign exchange losses and unusual legal and other enforcement costs, in addition to a weak global economic environment.
French: En même temps, le taux de fréquentation a diminué à l'échelle nationale de 1,0 p.
English: As Head of the North Africa Section and Senior Political Adviser to the Deputy Director and the Director of the Division, the Senior Political Affairs Officer would identify emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division; provide early warning of impending developments, analyse implications and make recommendations on possible strategies and measures; and implement the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices.
French: En sa qualité de Chef de la Section d'Afrique du Nord et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur de la Division, cet administrateur repèrerait les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; préviendrait dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyserait les incidences et formulerait des recommandations à propos des stratégies et mesures susceptibles d'être mises en œuvre; se chargerait des activités opérationnelles liées au travail du Département des affaires politiques, notamment en facilitant l'exercice de bons offices.
English: NBPs can lead to introduction of planning processes, strategies for enhancement and development of the enterprise's key competitive advantages, new industrial organization modes (linkage, subcontracting, alliances with foreign enterprises, etc.), electronic business practices, management practices geared to sustainable development, quality management practices, benchmarking practices, etc.
French: Les NPA peuvent conduire à mettre en place des processus de planification, des stratégies de mise en valeur et de développement des avantages compétitifs clés de l'entreprise, de nouveaux modes d'organisation industrielle (maillage, sous-traitance, alliances avec des entreprises étrangères, etc.), des pratiques d'affaires électroniques, des pratiques de gestion adaptée au développement durable, des pratiques de gestion de la qualité, des pratiques d'étalonnage, etc.
English: ◦ Proactive Disclosure AYC00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYC00 - Services Internes Numéro:
English: 1; AND IN THE MATTER OF a letter dated June 26, 2006, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Tim Walters to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; ET EU ÉGARD À une lettre datée du 26 juin 2006 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Tim Walters d’exposer les motifs pour lesquels l’appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l’alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: First Report, paragraphs 132-133.
French: 20 Premier rapport, par. 132 et 133.
English: 3 United Nations, Commission on Human Rights, Final report of the Special Rapporteur Mr Al-Khasawneh on human rights and population transfer, 27 June 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/23). 4 Mr Gülçiçek (Turkey, SOC) has asked your Rapporteur to include his written comments: 'the mass movements of Muslim and Turkish populations triggered as a result of atrocities and persecutions should be given more attention.
French: 3 Nations Unies, Commission des droits de l'homme, Rapport final du Rapporteur spécial aux droits de l'homme et aux transferts de populations, M. Al-Khasawneh, 27 juin 1997 (E/CN.4/Sub.2/1997/23). 4 M. Gülçiçek (Turquie, SOC) a demandé à votre rapporteur d'inclure ses observations écrites: «il conviendrait d'accorder une plus grande attention aux mouvements massifs de populations musulmanes et turques déclenchés par des atrocités et des persécutions.
English: On the one hand, there are the delays and dilution of measures resulting from the national veto.
French: D’une part, on note des retards et une dilution des mesures résultant du veto national.
English: 406 MHz Beacon Tester Project #:
French: Appareil d'essai de la radiobalise de détresse de 406 MHz N° de projet :
English: It also addresses other key issues affecting the international community, including the transnational spread of disease, natural disasters such as the earthquakes that struck Pakistan and Indonesia in late 2005 and mid-2006 respectively, environmental degradation and the increasing number of failed and fragile states worldwide.
French: Il s'occupe aussi d'autres problèmes essentiels qui touchent la communauté internationale, y compris la propagation transnationale de maladies, les catastrophes naturelles telles que les séismes qui ont frappé le Pakistan à la fin de 2005 et au milieu de 2006, la dégradation de l'environnement et le nombre croissant d'États en déroute ou fragiles dans le monde.
English: People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Lopez, Leticia Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Free 6.5% 6.5% Free 6% Free 6% Free Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [xeloda_dhcpl_lapds-eng.pdf] Pages: 3, Size: 23 K, Date: 2005-12-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [xeloda_dhcpl_lapds-fra.pdf] pages : 3, taille : 25 K, date : 2005-12-22
English: Issues to deal with as a priority: There has not been sufficient progress in the core issues of the Doha Round (agriculture, medicines and TRIPS, special and differential treatment (SDT) for developing countries and market access) for still other difficult issues being brought to the negotiating table.”
French: Questions prioritaires: Les progrès réalisés sur les questions fondamentales du Cycle de Doha (agriculture, médicaments et ADPIC, traitement spécial et différencié pour les pays en développement et accès aux marchés) étaient encore insuffisants pour que d'autres questions difficiles fassent l'objet de négociations.».
English: Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à la Hoover Institution de l’université de Stanford.
English: Max Morin of the Metis Society of Saskatchewan raised this issue in his appearance before us.
French: Comme dans ses autres rapports, ce groupe critique sévèrement la coupe à blanc, principale méthode de récolte du bois en Colombie-Britannique et dans le reste du Canada.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Si il(elle) y est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHAR-Q24 autrement passer àCHAR-Q24A.
English: That is the issue I invite the Commissioner to address when he replies in this debate.
French: C’est cette question que j’invite le commissaire à aborder lors de sa réponse au cours de ce débat.
English: Such meetings should take place at least once during a quinquennium, as advised by the Commission.
French: De telles réunions devraient avoir lieu au moins une fois par quinquennat, comme le souhaite la CDI.
English: In the case of my country, Belgium, alone, where the rate of employment among older workers is one of the lowest in the European Union, there is an urgent need to encourage Belgian workers to remain longer in the labour market.
French: Pour ne parler que de mon pays, la Belgique, dont le taux d'emploi des actifs âgés est parmi les plus faibles de l'Union européenne, il faut d'urgence encourager les actifs belges à rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: In addition to these recommendations, DEB should consider placing emphasis in our second strategy on mitigating the negative effects of our policies and operations on the environment.
French: En plus de ces recommandations, il y a lieu pour le CRM d’ envisager de mettre l’ accent dans la deuxième stratégie sur des activités visant à atténuer les répercussions nuisibles de nos politiques et de notre travail sur l’ environnement.
English: The incurred credit loss model results in the recognition of an impairment loss on an interest-bearing asset only if the present value of the expected cash flows, discounted at the original effective rate in the arrangement, has declined below the cost basis of the asset. Because expected cash flows are discounted at the original interest rate, rather than the current market rate, impairment losses recognized under this model often are substantially lower than the losses that would be recognized using the fair value approach.
French: Vous trouverez plus de renseignements concernant les décisions du Conseil des normes comptables en consultant le Résumé des décisions du 29 avril 2009 ci-joint.
English: (c) Do not interrupt the child during the free narrative.
French: (c) N’interrompez pas l’enfant lorsqu’il parle.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE ASSEMBLY PART I Composition of the Assembly RULE 1 1.
French: RÈGLEMENT DE L’ASSEMBLÉE CHAPITRE PREMIER Composition de l’Assemblée ARTICLE 1er 1.
English: ICP Waters has been active in reviews of several protocols under the Convention, in particular the two protocols on S reductions in 1985 and 1994 and the 1999 Gothenburg Protocol .
French: Le PIC-Eaux a participé à l'examen de plusieurs protocoles se rapportant à la Convention, en particulier des deux Protocoles relatifs aux réductions des émissions de soufre de 1985 et 1994 et du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Appropriation Act No. 4, 2003-2004 SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme ...........
English: At this critical moment, the Commission considers that priority should be given to the international attempts to continue the peace talks and negotiations among the parties, including the foreign countries involved in the conflict.
French: Dans une période aussi critique, la Commission estime qu'il faut donner la priorité aux tentatives internationales qui permettront de continuer les pourparlers de paix et les négociations entre les parties en faisant participer les pays étrangers impliqués dans le conflit.
English: Five men subject to certificates were released while court proceedings continued, some on very restrictive bail conditions.
French: Cinq hommes détenus en vertu d’une attestation de cette nature ont été remis en liberté pendant que se poursuivait la procédure judiciaire, sous des conditions parfois très strictes.
English: Development of a Joint Global Work Programme on Invasive Species Decision VI/23 paragraph 26(e), of the Conference of the Parties to the CBD, requested the Executive Secretary, in co-operation with the Global Invasive Species Programme (GISP), to develop a joint programme of work among the relevant bodies.
French: In response to this decision, the GISP Secretariat, in collaboration with the CBD Secretariat and other organizations, initiated a process which culminated in two workshops held in Montreal during 2005.
English: This legislation allows the competent national authorities to monitor movements of resources for purposes which are contrary to Ecuadorian domestic regulations and which conflict with the commitments assumed by Ecuador internationally.
French: L'Équateur a créé une cellule de renseignement chargée de surveiller les actifs et le Congrès national examine actuellement un projet de loi contre le financement du terrorisme qui permettrait aux autorités nationales compétentes de contrôler les mouvements d'actifs réalisés en contravention des normes internes équatoriennes et en violation des engagements internationaux qui ont été pris par ce pays.
English: All individuals should enjoy their rights on the basis of non-discrimination and equality before the law.
French: Toutes les personnes devraient jouir de leurs droits sur la base de la non-discrimination et de l'égalité devant la loi.
English: • Collect replies on flip chart.
French: • Inscrivez les réponses sur un tableau à feuilles mobiles.
English: • Visitor Information Centre and Tourist Attractions
French: • Centre d'information et attractions touristiques
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, unveiled the Canadian Victoria Cross at Rideau Hall on Friday, May 16, 2008, in the presence of the Prime Minister of Canada, parliamentarians, members of the Canadian Forces, veterans and other distinguished guests.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a dévoilé la Croix de Victoria canadienne le vendredi 16 mai 2008 à 11 h, à Rideau Hall, en présence du premier ministre, de membres des Forces canadiennes, d’anciens combattants et autres distingués invités.
English: • Royal Decree 1782/2004, of 30 July 2004, approving the regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use items and technologies, establishes mandatory control of export and brokerage transactions and the provision of technical assistance in connection with the items listed in article 8 thereof, among other operations.
French: • Le décret royal 1782/2004 du 30 juillet 2004 portant approbation du « Règlement relatif au contrôle du commerce extérieur de matériel de défense, d'autres matériels et de produits et technologies à double usage » soumet à contrôle, entre autres activités, les opérations d'exportation, de courtage et d'assistance technique concernant les matériels visés au paragraphe 8.
English: The detailed results of the survey are available at the following address: /remuneration-compensation/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-plan-result2006-eng.html Members of the CoPSDP thank all participants who completed the survey.
French: Les résultats détaillés du sondage sont disponibles à l'adresse suivante : http://webdev02.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ remuneration/pcpsp-copsdp/pcpsp-copsdp-plan-result2006-fra.html Les membres du PCPSP remercient tous les participants au sondage pour leur contribution.
English: Implementing Self-Government in a Federal System.
French: Implementing Self- Government in a Federal System.
English: For periodicals indexing there does not exist either UK or US MARC standards, and we therefore chose to follow the Avery Library at Columbia University's version of US MARC prototype standards as applied in its database mounted on RLIN (Research Library Information Network).
French: PERSPECTIVES D'AVENIR Qu'est-il prévu pour le futur?
English: The civic integration programme consists of three parts: A language course:
French: Le programme d’intégration civique se compose de trois parties :
English: GDP per capita Spain (continued) Murcia Galicia Castilla-La Mancha Andalucía Extremadura Multiregional Credit lines France Ile-de-France Rhône-Alpes Alsace Provence-Alpes-Côte d’Azur Champagne-Ardenne Pays de la Loire Aquitaine Haute-Normandie Centre Midi-Pyrénées Bretagne Auvergne Picardie Nord - Pas-de-Calais Languedoc-Roussillon DOM Multiregional Credit lines Italy Lombardia Lazio Emilia-Romagna Valle d'Aosta Veneto Provincia autonoma Trento Piemonte Friuli-Venezia Giulia Toscana Liguria Marche Umbria Abruzzo Sardegna Molise Basilicata Puglia Calabria Campania Sicilia Multiregional Credit lines Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Közép-Magyarország Alföld és Észak Multiregional Credit lines Malta Netherlands West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Oost-Nederland Multiregional Credit lines
French: PIB/habitant Espagne (suite) Murcia Galicia Castilla-La Mancha Andalucia Extremadura Multirégionaux Lignes de crédit France Ile-de-France Rhône-Alpes Alsace Provence-Alpes-Côte d'Azur Champagne-Ardenne Pays de la Loire Aquitaine Haute-Normandie Centre Midi-Pyrénées Bretagne Auvergne Picardie Nord - Pas-de-Calais Languedoc-Roussillon DOM Multirégionaux Lignes de crédit Italie Lombardia Lazio Emilia-Romagna Valle d'Aosta Veneto Provincia autonoma Trento Piemonte Friuli-Venezia Giulia Toscana Liguria Marche Umbria Abruzzo Sardegna Molise Basilicata Puglia Calabria Campania Sicilia Multirégionaux Lignes de crédit Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Közép-Magyarország Alföld és Észak Mutirégionaux Lignes de crédit Malte Pays-Bas West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Oost-Nederland Multirégionaux Lignes de crédit
English: But that is entirely up to the initiative of the Member State.
French: Mais ceci relève purement de l'initiative de l'État membre en question.
English: The provisions of the Convention shall not be construed to restrict in any manner any exemption, allowance, credit or other deduction now or hereafter accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: The level of self-determination given to some Territories, but not to others, fostered a perception of discrimination.
French: Les différences relevées dans ce domaine entre les territoires étaient à l'origine d'un sentiment de discrimination.
English: The Canadian Intergovernmental Agreement regarding the NAALC provides a mechanism for provincial participation and has been signed by Alberta, Manitoba, Quebec and P.E.I. This agreement gives the provinces a means to participate in developing and managing Canada's involvement in the NAALC.
French: L'Accord intergouvernemental canadien au sujet de l'ANACT prévoit un mécanisme relatif à la participation des provinces. Signé par l'Alberta, le Manitoba, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard, il permet aux provinces d'intervenir dans l'élaboration et la gestion de la participation du Canada à l'ANACT.
English: One day a child asked me: "here Mister, is it true that you are a sociologist?"
French: Un jour, un enfant m'a demandé: dis monsieur, c'est vrai que t'es sorciologue'?
English: If you are printing multiple documents, it is necessary to ‘refresh’ the print screen for each new project being printed.
French: Si vous imprimez plusieurs documents, vous devez « rafraîchir » l’écran pour chaque nouveau projet à imprimer.
English: Confirm who is on the Taskforce.
French: Confirmer qui fera partie du groupe de travail.
English: If the EU is prepared to commit to a rapid reform of the rules of origin - and this is something which the Commissioner confirmed in a different debate a moment ago - then this could well mean that we can make some headway in this respect.
French: Si l'UE est prête à réaliser une réforme rapide des règles d'origine - ce qu'a confirmé un peu plus tôt le commissaire dans un autre débat - cela pourrait signifier que des progrès sont envisageables dans ce domaine.
English: In the Andean city of Ibarra, Ecuador, students from local schools uncovered evidence of bacterial contamination in the piped water system serving one of the city’s barrios (neighbourhoods).
French: Analyse de l’eau par les collectivités – À Ibarra, ville andine de l'Équateur, des élèves des écoles locales ont fait la preuve de la contamination bactérienne de l'eau acheminée par canalisation à l'un des barrios (quartiers) de la ville.
English: H.E. Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, addressed the General Assembly.
French: M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
English: The Embassy checks that the signatory is authorized to sign the certificate.
French: L'ambassade vérifie que le signataire est dûment autorisé.
English: In other words, it is government funded.
French: En d'autres termes, l'école publique est financée par les pouvoirs publics.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Simcoe Subdivision between Waterford (mileage 35.3) and Simcoe Junction (mileage 43.1), the Waterford Subdivision from Hamilton (mileage 41.0) to Brantford (mileage 61.0) and from Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1), (hereinafter the branch line), a total distance of 44.1 miles, in the Province of Ontario.
French: 34 (ci-après la LNT 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Simcoe entre Waterford (point milliaire 35,3) et Simcoe Junction (point milliaire 43,1), la subdivision Waterford de Hamilton (point milliaire 41,0) à Brantford (point milliaire 61,0) et de Brantford (point milliaire 63,7) à L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (points milliaires 0,00 - 1,1), (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 44,1 milles, dans la province d'Ontario.