ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of efficient transit systems and transit policy reforms, competition between different modes of transport, financial and technical assistance for the improvement of infrastructure and the maintenance of existing facilities were all essential if their situation was to be improved.
French: Elle estime que l'adoption de systèmes de transit efficaces et de réformes des politiques de transit, la concurrence entre les différents modes de transport, la fourniture d'une aide financière et technique pour l'amélioration des infrastructures et l'entretien des installations existantes sont indispensables pour améliorer leur situation.
English: Management Systems (MS) Bulletin : Information about quality and environmental management systems programs.
French: Bulletin des Systèmes de management : Une source d'information sur les programmes des systèmes de management environnemental et de la qualité.
English: Application This policy applies to all federal institutions listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which the Treasury Board is the employer.
French: Application La politique s'applique à toutes les institutions fédérales énumérées à la partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et pour lesquelles le Conseil du Trésor agit à titre d'employeur.
English: - Include a gender perspective in statistics and promote technical advisory services for the presentation of reports.
French: - Intégrer une perspective sexospécifique dans les statistiques et fournir des services d'assistance technique en matière de présentation de rapports;
English: Or. it Justification The definition of recovery is altered in line with the changes made to Article 3 and the necessary changes to the legislation on incineration are deferred until such time as the relevant directive is revised.
French: Or. it Justification La définition de la valorisation est modifiée de manière cohérente avec les modifications apportées à l'article 3, et toutes les modifications qui doivent être apportées à la réglementation relative à l'incinération sont reportées et auront lieu dans le cadre de la révision de la directive.
English: Combat Engineers construct and maintain roads, airfields, heliports, bridges, causeways, rafts, permanent and temporary buildings, as well as field defences and obstacles.
French: De plus, les sapeurs de combat construisent et entretiennent des routes, des terrains d’aviation, des héliports, des ponts, des ponts-jetées, des radeaux, des bâtiments permanents et temporaires, des fortifications de campagne et des obstacles.
English: Effects of high water temperature (recommendations 12-19)
French: Effets de la température élevée de l’eau (recommandations 12-19)
English: Trades Glaziers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Vitriers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: Yes No Don’t Know Other (Specify:____________________) (GO TO Q07) (GO TO Q06) (GO TO Q07) (GO TO Q07)
French: Ne sais pas (ALLEZ À Q05) (ALLEZ À Q04) (ALLEZ À Q05)
English: At the 4100th meeting, held on 9 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones”.
French: À la 4100e séance, tenue le 9 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour le point intitulé « Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit ».
English: (2) The records shall include (a) the name and address of any person who supplied the prohibited material to the person manufacturing the fertilizer or fertilizer supplement and a statement, signed by the supplier, that the prohibited material does not contain specified risk material or that it contains specified risk material in accordance with a permit issued under section 160 for the purpose of section 6.4; (b) the formula for the fertilizer or fertilizer supplement, including the name and weight of each ingredient used for each lot of the fertilizer or fertilizer supplement; (c) a mixing sheet that shows that each lot of the fertilizer or fertilizer supplement has been produced in accordance with the formula referred to in paragraph (b); (d) the date of preparation of the fertilizer or fertilizer supplement; (e) any information used to identify each lot of the fertilizer or fertilizer supplement; and (f) the name and address of any person to whom any of the fertilizer or fertilizer supplement is sold or distributed and a description of the fertilizer or fertilizer supplement, including the name and quantity.
French: (2) Le registre renferme : a) les nom et adresse de toute personne qui a fourni la substance interdite au fabricant de l'engrais ou du supplément d'engrais, ainsi qu'une attestation signée par ce même fournisseur selon laquelle la substance interdite ne contient pas de matériel à risque spécifié autre que conformément à un permis délivré au titre de l'article 160 pour les fins de l'article 6.4; b) la formule de l'engrais ou du supplément d'engrais, notamment le nom et le poids de chaque ingrédient utilisé pour chaque lot d'engrais ou de supplément d'engrais; c) une feuille de mélange indiquant que chaque lot d'engrais ou de supplément d'engrais a été produit conformément à la formule visée à l'alinéa b); d) la date de préparation de l'engrais ou du supplément d'engrais; e) tout renseignement permettant d'identifier chaque lot de l'engrais ou du supplément d'engrais; f) les nom et adresse de toute personne à qui un engrais ou un supplément d'engrais est distribué ou vendu, ainsi qu'une description de l'engrais ou du supplément d'engrais, notamment le nom et la quantité.
English: • CIHR Strategic Training Program in Cancer Research and Technology Transfer
French: • CIHR Strategic Training Program in Tobacco Research (anglais seulement)
English: A Strategic Context for Competitive Advantage, March 2007 Canada, which is the most trade-dependent nation among the G7, exported goods and services accounting for 38 percent of its Gross Domestic Product (GDP) in 2005.
French: InterVISTAS Consulting, Porte d'entrée et corridor Asie-Pacifique : un contexte stratégique pour un avantage compétitif, mars 2007 [traduction] L'exportation de biens et de services par le Canada, qui est le pays le plus dépendant du commerce parmi les pays du G7, a compté pour 38 pour cent de son produit intérieur brut (PIB) en 2005.
English: Ask participants whether they understand both official languages.
French: Demandez aux participants s'ils comprennent les deux langues officielles.
English: Year Goods and services tax Sales tax Customs import duties Energy taxes Other Total excise taxes and duties
French: Année Taxe sur les produits et services Taxe de vente Droits de douane à l’importation Taxes en matière d’énergie Autres Total des taxes et droits d’accise
English: The applicant has only one procedural act - payment in due time of the examination fee (Art.
French: Le demandeur n'a plus alors qu'à acquitter en temps voulu la taxe d'examen (art.
English: ARTOPEX PLUS INC Reference Number: 3000197035 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2004-05-15 to 2004-06-09 Delivery Date: 2004-06-09 Contract Value: $13,439.59 Comments:
French: ARTOPEX PLUS INC Numéro de référence : 3000197035 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-05-15 à 2004-06-09 Date de livraison : 2004-06-09 Valeur du contrat : 13 439,59 $ Commentaires :
English: Bathing facilities in a number of the camps consist of one building with one side for men and another side for women.
French: Les salles de bains dans un certain nombre de camps se trouvent dans un bâtiment dont un côté est réservé aux hommes et l'autre aux femmes.
English: CATSA is accountable to Canadians and reports to Parliament through the Minister of Transport, its primary shareholder on behalf of the Government of Canada and all Canadians.
French: L'ACSTA est responsable envers les Canadiens et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Transports, son intervenant principal au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: If he fails to do so, the consumer must be informed and any sums paid refunded.
French:  En cas de défaut d'exécution, le consommateur doit être informé et remboursé.
English: Annex to the letter dated 2 September 2008 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He maintained that he should not have been penalized for having elaborated his answer.
French: Il soutient qu'il n'aurait pas dû être pénalisé pour avoir étoffé sa réponse.
English: ◦ for DIRECT and Extended Supply Service - Fax at 613-amp;#160;941-0177
French: ◦ Services de diffusion direct et élargi - Télécopiez au 613-amp;#160;941-0177
English: Internationally comparable data on main international railway traffic lines are of major and increasing importance in Europe, given the growing volume of international and transit traffic.
French: En raison des volumes croissants du trafic international et du trafic de transit, il devient de plus en plus important de disposer en Europe de données comparables à l'échelle internationale concernant le trafic sur les grandes lignes ferroviaires internationales.
English: This is particularly serious as cheap electronic devices are not very accurate.
French: C'est d'autant plus grave que les dispositifs électroniques bon marché ne sont pas très précis.
English: The Constitution, the Compulsory Education Law, the Law on Protection of Women's Rights and Interests and other relevant laws provide that women enjoy the same right to education as men.
French: La Constitution, la loi sur l'enseignement obligatoire, la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, et d'autres lois pertinentes, contiennent des dispositions qui confirment cette égalité.
English: need to whet society's appetite for education and training throughout life.
French: La position de chacun dans l’espace du savoir et de la compétence sera donc décisive.
English: Prior to the 1980s, much research, in particular action research, ...
French: It is applied by a few authors in the border area between economics, political ...
English: Other geophysical targets remain to be tested and the M2 zone conductor has 1.2 km of untested strike potential.
French: D’après un calcul conforme à l’instrument national 43-101 datant de février 2005, celui-ci renfermerait des ressources indiquées exploitables à ciel ouvert et sous terre qui atteignent 6,0 Mt de minerai titrant 0,74 % de nickel et 0,15 % de cuivre.
English: Annually more than 100,000 explosive devices of different types are disarmed in Russia, including mines left over from the Second World War.
French: Chaque année, plus de 100 000 dispositifs explosifs de différents types sont désarmés dans le pays, y compris des mines de l'époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Like Mr Iversen, I think this is important for achieving stability.
French: Tout comme notre collègue Iversen, je pense que c'est là quelque chose d'essentiel du point de vue de la stabilité.
English: This meant that the group could not carry out these study visits to New Mexico and Washington as planned, and the original fellowship programme therefore had to be reduced to barely one week.
French: En raison de cette décision, le groupe n'a pu effectuer, comme prévu, des visites d'étude au Nouveau-Mexique et à Washington, de sorte que le programme de bourse initial n'a duré qu'une semaine.
English: Maj Allen emphasized the need to maintain good relations with people in the area.
French: Nous faciliteront l'accès de la population locale à cette aide.
English: A typical example is that of violations that affect the environment, the consequences of which will not affect just one people, but the entire region and beyond.
French: Un exemple type est celui des violations qui nuisent à l'environnement, dont les conséquences se font sentir non seulement sur une population, mais sur la région tout entière et même au-delà.
English: » 15.08.2004 - ARMADA STARTS THE TANGO SEASON WITH TANGO PASSION...
French: » 21.06.2003 - La Meilleure Période De la Terrasse D'Armada!
English: The indictment alleges that forces under his command killed, tortured, mistreated, and sexually assaulted non-Serbs in these camps.
French: L’accusation allègue également que les forces sous son commandement ont tué, torturé, maltraité et agressé sexuellement des personnes non serbes dans ces camps.
English: The people in this photograph had been denied entry and were about to be deported.
French: Les gens sur cette photographie n'ont pas été admis et vont être déportés.
English: As a small State, we are particularly concerned that the Council and international law have been bypassed on a question of such magnitude, and believe that this has wider ramifications, which will and must be discussed.
French: En tant que petit État, nous sommes particulièrement alarmés par le fait que le Conseil et le droit international ont été bravés sur une question aussi importante, et nous estimons que cela a des ramifications étendues, qui devront être et qui seront débattues.
English: Some of the challenges we face in the coming planning period include the ever-present financial and human resource limitations, the increasing review file inventories, the establishment of baseline service standards and measurement of client satisfaction, compliance with central agency reporting requirements and above all else, building sufficient capacity to take on new responsibilities and the ability to react quickly once the need to exercise a broader mandate has been identified.
French: La CPP devra répondre à plusieurs défis au cours de la prochaine période de planification, notamment les limites constantes en matière de ressources financières et d'effectif possédant les compétences requises, l'augmentation des dossiers d'examen, l'adoption de normes de service de base et l'évaluation de la satisfaction de la clientèle, le respect des exigences de déclaration des organismes centraux et, par-dessus tout, le renforcement des capacités d'entreprendre de nouvelles responsabilités et la possibilité d'aller de l'avant rapidement lorsqu'on a identifié le besoin d'exercer un mandat élargi.
English: Council's main concerns are as follows:
French: Voici les principales préoccupations du Conseil :
English: Model Class Screening Report (MCSR) A MCSR sets out the EA process for projects within a particular class.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) Un MREPT établit la démarche d’ÉE pour les projets de même type.
English: Paragraph 7.6, second sentence
French: Paragraphe 7.6, deuxième phrase
English: IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Nicole Léger against the proposed appointment as a result of competition 01-DND-CC-OTT-960006 to the position of Human Resources Coordination National Officer, in the AS-03 group and level, at the Department of National Defence, National Capital Region.
French: EN MATIÈRE D'UN APPEL en vertu de l'article 21 de la la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE D'UN APPEL de Nicole Léger à l'encontre de la nomination proposée dans le cadre du concours 01-DND-CC-OTTAWA-960006 à un poste d'Agent coordonnateur des ressources humaines de groupe et niveau AS-03, au ministère de la Défense nationale, Région de la capitale nationale.
English: Disaggregated information should be provided on the children concerned by all such measures, including by gender, age, national, social or ethnic origin, language, religion and by the nature of the measures of alternative care applied.”
French: Il faudrait fournir des données ventilées sur les enfants intéressés par toutes ces mesures, notamment par sexe, âge, origine nationale, sociale ou ethnique, langue, religion et selon la nature de la mesure de protection de remplacement. »
English: It is worth emphasising that the obligation to provide assistance is guaranteed under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and is legally binding for all EU Member States and on EU's Frontex agency.
French: Il convient de souligner que l'obligation de fournir assistance est garantie au titre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), qu'elle est juridiquement contraignante pour tous les États membres de l'UE et vis-à-vis de l'agence FRONTEX de l'UE.
English: in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these items, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DPRK;
French: Elle interdit en outre de mettre à la disposition de ces personnes ou de ces entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques, ou d'en permettre l'utilisation à leur profit.
English: Tel: 450-756-0331 Fax: 450-756-6511 e: musee.joliette@citenet.net w: www.bw.qc.ca/musee.joliette
French: : 450-756-6511 Courriel : musee.joliette@citenet.net Site internet : www.bw.qc.ca/musee.joliette
English: • Review the use of programs as a way to implement policy
French: • Réviser l’utilisation des programmes comme moyen d’appliquer les orientations.
English: 4.5 Work Incentives Participants were also asked about whether EI changes, especially the FS, affected people’s decisions about the work they and their partners do.
French: 4.5 Mesures d’incitation au travail On a également demandé aux participantes si les modifications apportées à l’AE, et particulièrement le SF, avaient influencé les décisions des travailleurs au sujet de leur travail et celui de leur conjoint.
English: Thirty-four cases were settled at mediation, at conciliation, or in the course of investigation.
French: Sur ce nombre, 34 cas ont été réglés par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d'enquête.
English: Electronics workers Like the textiles industry, the electronics industry predominantly employs women.
French: Les travailleuses du secteur électronique Comme l'industrie des textiles, l'industrie de l'électronique emploie surtout des femmes.
English: Finally, we turn to the role of Canada in the Nicaraguan peace process.
French: Enfin, passons au rôle du Canada dans le processus de paix nicaraguayen.
English: Perhaps you may wish to elaborate on these when we reach the part of our agenda where we invite you to address the General Fono.
French: Peut-être aimeriez-vous développer ceux-ci lorsque nous serons parvenus à ce point de l'ordre du jour au Fono général où vous serez invitée à prendre la parole à cette occasion.
English: If the Privacy Act were nullified by ministerial certificate, there would be nothing to prevent information about someone's past emotional problems or alcoholism, for instance, from being provided to that person's employer or a relative, with incalculable and irreparable consequences.
French: Si la Loi sur la protection des renseignements personnels étai annulée par certificat ministériel, rien n'empêcherait de communiquer à l'employeur ou à un proche de l'individu concerné des renseignements sur ses problèmes émotifs ou son alcoolisme passés, par exemple, ce qui pourrait avoir des conséquences incalculables et irréparables.
English: These trials are essential to bringing new medical products on to the market.
French: Ces essais sont la condition indispensable à la commercialisation de nouveaux médicaments.
English: The list is sorted by country so you shouldn't have a problem to find a vendor near you.
French: La liste est triée par pays, vous ne devriez donc pas avoir de problèmes pour trouver un vendeur proche de chez vous.
English: Similarly, article 25 provides for the equal participation in public life of all citizens, without any of the distinctions mentioned in article 2.
French: De même, l'article 25 prévoit la participation égale de tous les citoyens aux affaires publiques sans aucune des discriminations visées à l'article 2.
English: TRANS/WP.24/90 page 8
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: A complete list of these products can be found in Schedule II of the Canada Transportation Act and is attached in Appendix A. Since the transportation costs for direct export to the US were not covered by the WGTA subsidy, it was economically advantageous to export offshore.
French: Dans la mesure où les coûts de transport liés aux exportations directes vers les États-Unis n'étaient pas couverts par la subvention versée en vertu de la LTGO, il était avantageux, sur le plan économique, de privilégier les exportations vers d’autres destinations.
English: When a person is charged with murder, manslaughter, or treason the Government bears the cost of engaging an advocate to represent him, but the Government does not do the same if a person is charged with any other offence.
French: Les seuls cas où le Gouvernement prend à sa charge les honoraires d'avocat sont ceux où une personne est accusée d'homicide ou de haute trahison.
English: • In anticipation of the changes to the class screening provisions contained in Bill C-9, the Agency initiated the development of procedural and guidance materials, as well as training and awareness sessions to be scheduled following proclamation of the renewed Act.
French: • En prévision des changements aux dispositions sur les examens préalables par catégorie proposés dans le projet de loi C-19, l'Agence a entrepris d'élaborer du matériel d'orientation et de nouvelles procédures, ainsi que des séances de formation et de sensibilisation dont les dates seront fixées après l'entrée en vigueur de la Loi renouvelée.
English: UNICEF maintained DevInfo with data on 140 indicators to monitor progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a maintenu la base DevInfo avec des données sur 140 indicateurs pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These gains, made through its research and advocacy work, have been based on extensive consultation with the wide and diverse community of Canadian women.
French: Ces gains obtenus grâce à un travail de recherche et de défense des droits reposent sur une consultation massive auprès de la grande collectivité diversifiée des Canadiennes.
English: A learning framework, a core competency profile, and other training and development tools were produced and can be found at the following Web site: (http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/home-accueil.asp?Language=EN). A three-year agreement with the Canadian Centre for Management Development (CCMD) was signed in December 2001 to support capacity building for modern comptrollership.
French: Elle insiste sur la protection des biens du gouvernement et des renseignements personnels des citoyens ainsi que sur une meilleure planification de la continuité opérationnelle (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.html). Renforcement des capacités professionnelles Afin de combler une grave pénurie de personnel, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes a accueilli un nombre record de 163 recrues en 2001-2002. Trente pour cent de ces personnes appartenaient à un groupe désigné.
English: • Environment Canada logo – ec1.jpg (17 kb Download) – 300 dpi (colour)
French: • Environnement Canada logo – ec3.jpg (17 ko) – 300 points par pouce (couleurs)