ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cluster, located on chromosome V, therefore contains four genes as two identical pairs within less than 4 kilobases of DNA, and the pairs form the arms of a large inverted repeat.
French: Ce groupe, localisé sur le chromosome V, contient donc quatre gènes, en deux paires identiques, situés à l'intérieur de moins de quatre kilobases d'ADN; ces paires forment les bras d'une grande répétition inversée.
English: President Kagame's conclusion that MONUC and the armed forces of the Democratic Republic of the Congo failed to disarm the ex-FAR and Interahamwe is premature because one can talk about failure only after the agreed time frame for disarmament of between six and twelve months has expired.
French: La conclusion de l'analyse du Président Kagamé sur l'échec de la MONUC et des Forces armées congolaises à désarmer les ex­FAR et des Interahamwe est prématurée car on ne peut parler d'échec qu'au terme du délai convenu pour le désarmement qui se situe entre 6 et 12 mois.
English: The authors find some association between the characteristics of the subregions and the extent to which the integration of services has been achieved.
French: Les auteurs ont repéré certains liens entre les caractéristiques des sous-régions et l'étendue de l'intégration.
English: During the first stage, the following four wilayas were selected: Adrar, Medea, Mostagnem and Ain Defla.
French: Lors de la première, le choix a été porté sur les quatre wilayas suivantes: Adrar, Médéa, Mostaganem et Ain Defla.
English: Le Suffren Hotel and Marina, Spinnaker's Concept Bar, Port Louis, Mauritius TOTAL: $25.65
French: Le Suffren Hotel Spinnaker's Bar, Port Louis, (Île Maurice) TOTAL : 25.65 $
English: There is no inconsistency between Canada’s position and Article 11.9.
French: Il n'y a pas d'incompatibilité entre la position du Canada et l'article 11.9.
English: The variance takes into account the efficiency gain of $1,041,700 as a result of converting these 10 posts.
French: Le montant prévu tient compte du gain d'efficacité (1 041 700 dollars) résultant de la transformation de ces 10 postes.
English: Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28.
French: Les méthodes d'épreuve permettant de déterminer la TDAA puis d'en déduire la température de régulation et la température critique sont indiquées à la section 28, dans la deuxième partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: However, in certain sections of the EIS, the proponent may decide that the information is better presented following a different sequence.
French: Toutefois, dans certaines sections de l’EIE, le promoteur peut juger qu’il est préférable d’utiliser une séquence différente.
English: The Group has nominated Mr. Coly Seck of Senegal to serve as Rapporteur of the Commission.
French: Le Groupe a désigné M. Coly Seck, du Sénégal, pour occuper les fonctions de Rapporteur de la Commission.
English: In June, the UK Government announced that it intends to move to a scheme that rewards fuels on the basis of their greenhouse gas performance from 2010, and that only biofuels that meet specific sustainability standards will qualify for incentives from 2011.
French: En juin, le gouvernement britannique a annoncé son intention d'adopter, à compter de 2010, un programme de « récompense » fondé sur les performances des carburants en matière de GES : seuls les biocarburants satisfaisant à des normes de durabilité bien précises pourront bénéficier de mesures d'incitation dès 2011.
English: For example, during negotiations, you and the investor disagree on the amount of office space that should be allotted to senior executives.
French: Par exemple, lors des séances de négociation, vous et l'investisseur ne pouvez vous entendre sur la superficie des bureaux des cadres supérieurs.
English: These factors would have to be compared to the costs of the retrofits, impacts, or EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: Member States may implement the appropriate measures to ensure that drivers who have lost the knowledge, skills and behaviour as described under points 1 to 9 can recover this knowledge and these skills and will continue to exhibit such behaviour required for driving a motor vehicle.
French: Les États membres peuvent prendre les dispositions nécessaires pour veiller à ce que les conducteurs qui ont perdu les connaissances, les aptitudes et les comportements décrits aux points 1 à 9 puissent recouvrer ces connaissances et aptitudes et continuent à adopter les comportements requis pour la conduite d'un véhicule à moteur.
English: Reporting of HIV is more recent than AIDS, and there is still some concern regarding documentation of confidential information.
French: La proportion a augmenté plus particulièrement chez les Autochtones et les Noirs depuis 1994 (figure 1).
English: For the purpose of this study, we measured the distributional impact of Unemployment Insurance over the eight-year business cycle from 1981 to 1989.
French: Pour notre étude, nous avons mesuré les effets distributifs de l’assurancechômage sur un cycle économique de huit ans allant de 1981 à 1989.
English: Secondary Efficacy The median for progression-free survival (PFS) was 9.71 weeks in the erlotinib arm (95% CI, 8.43–12.43 weeks) compared with 8.00 weeks in the placebo arm (95% CI, 7.86 to 8.14 weeks).
French: On a noté deux cas de réponse dans le groupe placebo (1 RC et 1 RP), ce qui représente un taux de réponse de 0,9 % (IC à 95 %, 0,1 – 3,4 %).
English: We will provide automated mechanisms for you to regain access to your BioWare Community Account if you have forgotten your password through the e-mail provided on creation of said account.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, utilisez le système automatisé de récupération des mots de passe dans le courriel qui vous a été envoyé lors de votre inscription et obtenez rapidement accès à votre Compte.
English: The 2010-2011 results framework integrates lessons learned in 2008-2009, and organizational priorities for 2010-2011; and
French: En effet, le cadre de résultats pour 2010-2011 est le fruit des enseignements tirés en 2008-2009 et des nouvelles priorités du PNUD pour 2010-2011;
English: OBLIGATIONS OF ACCOUNTABILITY TO THE MEMBERS OF THE FIRST NATIONS 1) Appeal and audit mechanisms It was decided that the creation of an independent appeal and audit process for financial statements, as well as an independent organization to hear appeals, is essential.
French: OBLIGATIONS DE RENDRE DES COMPTES AUX MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS 1) Mécanismes d’appel et de vérification : Il a été établi qu’un processus d’appel et de vérification indépendante des états financiers de même qu’un organisme indépendant pour l’audition des appels étaient essentiel.
English: Silver Efex Pro provides professional photographers an photo enthusiasts alike with complete power and control to create professional quality black-and-white images in one convenient tool.
French: Silver Efex Pro apporte aux photographes amateurs et professionnels toute la puissance et le contrôle requis pour créer des images noir et blanc de qualité professionnelle à partir d'un seul et même outil pratique.
English: Globalization has greatly broadened the horizons of international cooperation in the economic sphere by providing unparalleled opportunities for the movement of goods, capital and services.
French: La mondialisation a élargi considérablement les horizons de la coopération internationale dans le domaine économique en favorisant de manière unique la circulation des biens, des capitaux et des services.
English: During the reporting period, the 190-member advance party of the first Ethiopian battalion arrived in Kulbus on 16 August, accompanied by a force protection company of 170 personnel.
French: Durant la période à l'examen, le détachement précurseur de 190 membres du 1er bataillon éthiopien est arrivé le 16 août à Koulbous accompagné d'une compagnie de protection des forces de 170 personnes.
English: The staff was very friendly and helpful.
French: The hotel is located closely the transportation services (bus central station).
English: Same as other programs of its type, DVD Photo Slideshow Maker provides the user with the possibility...
French: Ces 53 formats peuvent être convertis en 27 formats cibles de sorte que l’on...
English: This brief from the Justice Ministers prompted the Secretariat to envisage dialogue between public authorities and citizen initiatives as one of the best means of identifying solutions to this problem of society.
French: La réunion des 23 et 24 mai avec le Secrétariat de la DG III et la DGI a été un tout premier essai dans ce sens, grâce à la participation, outre les réseaux de l’économie solidaire (finance éthique, commerce équitable, consommation responsable) de M. Constans, inspecteur général des finances et Président du Comité Consultatif du Secteur Financier en France ainsi que de M. Michel Knoel et Mlle Natalia Reu de l’association CRESUS (Chambre Régionale du Surendettement Social).
English: With respect to the multi-donor trust funds, less than $12 million had been disbursed for programming by the end of July 2006.
French: En ce qui concerne les ressources des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, moins de 12 millions de dollars avaient été décaissés à la fin de juillet 2006 aux fins de la programmation.
English: Joined Cases C-418/00 and C-419/00 Commission of the European Communities v French Republic Fisheries Policy
French: C-183/00 María Victoria González Sánchez et Medicina Asturiana SA Rapprochement des législations
English: The policy covers the following points: demand management and traffic monitoring and control, information on routes and traffic, electronic tolls, payment and reservation, use of goods vehicles, public transport services and advanced vehicle safety systems. d.
French: Elle traite des sujets suivants: gestion de la demande, suivi et régulation du trafic; informations sur les trajets et le trafic; péages, paiement et réservation électroniques; exploitation des véhicules utilitaires; services de transport collectif; dispositifs avancés de sécurité pour les véhicules. d.
English: NRCan will launch a renewed Model Forest Program by 2002.
French: RNCan lancera un Programme de forêts modèles renouvelé d'ici 2002.
English: Walk until you get to calle Alem, turn right and walk 11 blocks.
French: Marcher jusqu'à la rue Alem, tourner à droite et marcher pendant 11 pâtés de maisons. L'autre possibilité est le bus, ligne 571.
English: Resource centres were established and tools were developed with input from both employees and managers.
French: Des centres de ressources ont été établis; employés et gestionnaires ont fait des suggestions qui ont permis d'élaborer des outils.
English: Single women with young children sometimes view smoking as a way of getting time to relax (W2).
French: Les femmes seules ayant de jeunes enfants voient parfois la cigarette comme étant une occasion de relaxer (W2).
English: Community and non-profit organizations that have participated - as sponsors, collaborators, partners, or lead organizations - in CURAs since 1997 include: the Association des centres jeunesse du Québec, McCord Museum, the Alberta Council of Women's Shelters, the Blackfeet Nation, the Centre Jeunesse de l'Estrie, the First Nation Community of Lax Kw'alaams, the Canadian Centre for Policy Alternatives, the Canadian Forum on Civil Justice, the Brockville and Area Community Living Association, the Community Services Council of Newfoundland, the Kamloops Art Gallery, the Canadian Union of Public Employees, and the Atlantic Costal Action Program.
French: Au nombre des organismes communautaires et sans but lucratif ayant pris part aux ARUC à titre de commanditaires, de collaborateurs, de partenaires ou de chefs d'équipe depuis 1997 figurent : l'Association des centres jeunesse du Québec, le musée McCord, l'Alberta Council of Women's Shelters, la nation des Pieds-Noirs, le Centre Jeunesse de l'Estrie, la collectivité des Premières nations de Lax Kw'alaams, le Centre canadien de politiques alternatives, le Forum canadien sur la justice civile, la Brockville and Area Community Living Association, le Community Services Council of Newfoundland, la Kamloops Art Gallery, le Syndicat canadien de la fonction publique et le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique.
English: SSHRC supported 22 CURAs as a result of the first competition.
French: Accroître la capacité de recherche et de gestion des écosystèmes des exploitants pêcheurs.
English: Employers in the industry Students Unemployed in the industry Workers being laid-off Young people
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: I) Latest developments EU policy has concentrated on three key areas:
French: I) Actualités récentes L'Union européenne a axé son action sur trois grands domaines:
English: first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.
English: This attractive rental chalet-apartment is ideal for 2 persons. Two additional people can sleep on the sofa bed in the living room.
French: Pour vos vacances en espagne, aux iles baleares, cet appartement en location est fait pour vous!!
English: Each participant in the project retains responsibility for the language he, she or it has treated.
French: Chacun des participants au projet conserve la responsabilité de la langue qu'il a traitée.
English: A Personal Safety Contingency Plan and a Consular Emergency Contingency Plan have recently been revised and approved by Headquarters.
French: programme COMIP. Le Plan d’urgence relatif à la sécurité personnelle et le Plan consulaire d’urgence ont récemment été révisés et approuvés par l’Administration centrale.
English: By taking a strategic, long-term approach to vacation planning you’re able to secure future accommodations at today’s prices.
French: En optant pour une approche stratégique à long terme à l'égard de vos planifications de vacances, vous êtes en mesure de vous assurer de profiter d'hébergement à venir au prix d'aujourd'hui.
English: - Destination Marketing Association International held their Foundation Dinner and Tradeshow of meeting professionals (AMPS) 15th annual gala.
French: Ce faible taux de croissance est attribué aux coûts élevés du carburant qui ont pour effet de faire grimper les prix des billets d’avion.
English: Brigitte Caron, Communications Advisor
French: Brigitte Caron, ConseillÃ¨re aux communications
English: The signing of the 3 May Doha agreement by the Governments of Chad and the Sudan offered renewed hope for the normalization of relations, but these hopes were quickly frustrated.
French: La signature le 3 mai de l'accord de Doha par les Gouvernements tchadien et soudanais a relancé l'espoir d'une normalisation des relations, mais cet espoir a été vite déçu.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 117; SPLOS/2/Rev.3, rule 74.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  117; SPLOS/2/Rev.3, art.
English: This is not considering the fact that private sector courses are now available.
French: Depuis, des techniques d’analyse de réseau sans fil ont été introduit sur le cours d’Examinateur en information judiciaire et celui d’Enquête d’incidents et intrusion dans les réseaux.
English: Implementation of the Convention and its protocols will be achieved through work on developing policies to manage air quality, air pollution monitoring and the reporting of pollutant emissions.
French: La mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles passera par la définition de politiques de gestion de la qualité de l'air, la surveillance de la pollution atmosphérique et l'établissement de rapports sur les émissions de polluants.
English: If the proceedings were not stayed, and it was successful in its judicial review application, Bell could not be compensated for any of these costs because the Tribunal had no power to order compensation.
French: Bell a soutenu que si l'instance n'était pas suspendue et si elle obtenait gain de cause relativement à sa demande de contrôle judiciaire, il se pourrait que ne soit pas être indemnisée du fait que le Tribunal n'est pas habilité à rendre une ordonnance d'indemnité.
English: The law gave the custody rights to the children in case the husband and wife are separated until the children reach a certain legislated age, after which the children have the right to choose between their parents.
French: Celle-ci gouverne la garde des enfants en cas de séparation des parents en attendant que les enfants atteignent l'âge prévu par la loi, après quoi les enfants ont le droit de choisir entre leurs parents.
English: Dofasco is an integrated steel producer that manufactures CCRSS from its own substrate and from slabs purchased from third parties.
French: Les produits életrozingués sont surtout utilisés dans le secteur des pièces automobile exclues, mais servent aussi dans le secteur de la construction.
English: Delegates agreed that Governments would continue to be major investors in infrastructure and observed that, encouraged by growth in their revenues, some Governments had increased their spending on it.
French: Les représentants se sont accordés à dire que les gouvernements continueraient d'investir beaucoup dans les infrastructures et ont constaté qu'encouragés par la hausse de leurs recettes, certains d'entre eux avaient augmenté leurs dépenses dans ce secteur.
English: Can I change the information that I originally submitted?
French: Est-ce que je peux changer l'information que j'ai initialement soumise?
English: • feeling overwhelmed or helpless
French: • sentiment de dépassement ou d'impuissance
English: Finally, the Québec Ministry of Natural Resources and Wildlife continued to encourage Aboriginal communities in the Near North and Far North to participate in the development of the mineral potential of this vast area.
French: À cette fin, une enveloppe budgétaire de 0,3 M$ a été octroyée en 2005-2006 à chacun des trois fonds miniers autochtones suivants, soit le Conseil cri sur l’exploration minérale, le Fonds d’exploration minière du Nunavik et le Fonds minier Innu Nitassinan.
English: 5.3 Site visit by Agency staff   On May 8, 1996, Agency staff, in collaboration with Transport Canada, held a public meeting on the site of the Harlaka Junction, in the city of Lévis, with representatives from CN, the Cities of Lévis and Saint-Romuald, the Municipalité régionale de comté de Desjardins and the MP for Lévis.
French: 5.3 Visite des lieux par le personnel de l'Office   Le 8 mai 1996, le personnel de l'Office, en collaboration avec Transports Canada, a tenu une rencontre publique sur les lieux de la jonction Harlaka, dans la ville de Lévis, en compagnie des représentants du CN et des Villes de Lévis et Saint-Romuald, de la Municipalité régionale de comté de Desjardins et du député de Lévis.
English: The establishment of specialized bodies and offices to deal with transnational organized crime and corruption was reported by various States; while several countries reported on national action plans, strategies and programmes that had been initiated to build or to strengthen national capacity to respond to the threat of transnational organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants, and corruption.
French: Divers États ont évoqué la création d'organismes et de services spécialisés dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption; plusieurs ont décrit les plans d'action, stratégies et programmes nationaux qu'ils avaient mis en place pour se doter de moyens ou renforcer leurs capacités de lutte contre la menace que représentaient la criminalité transnationale organisée, dont la traite des êtres humains et le trafic de migrants, et la corruption.
English: Ontario anticipates deploying a Primary Care IT Program directed at family physicians in a primary care renewal group (e.g. Family Health Networks) later this year.
French: Le NIMP est le numéro que le ministère de la Santé attribue à une personne pour l'identifier aux fins des soins de santé.
English: The review is based on several complementary sources of evidence.
French: L’examen est fondé sur plusieurs sources probantes qui sont complémentaires.
English: Ibid., p. 2795-2796, para.
French: 126 à 134.  Ibid., par.
English: FINANCIAL INFORMATION BY AUTHORITY The following table summarizes the Department’s expenditures in 1995-96.
French: GLe soutien opérationnel offert aux flottes de la GCC, de la Gestion des pêches et du secteur des Sciences est désormais coiffé par une seule administration.
English: Some of the candidates did referred to their personal experience, which indicated that the wording of question 4 was not objectively unclear.
French: Certains ont fourni de tels exemples, ce qui montre que la formulation de la question 4 n'était pas objectivement floue.
English: Instruct them to use their imagination to freely associate those ideas to their own daily lives.
French: Dites-leur d’utiliser leur imagination pour faire des associations entre ces idées et leur vie quotidienne.
English: Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations (PDF - 23 KB - 6 pages) In Canada Gazette Notice DGTP-007-97 dated September 27, 1997, Industry Canada announced the release of a Spectrum Utilization Policy entitled Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services.
French: Délivrance de licence à l'égard des systèmes de radiocommunication utilisant l'exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN) (PDF - 26 Ko - 7 pages) Dans l'avis DGTP-007-97 publié dans la Gazette du Canada le 27 septembre 1997, Industrie Canada annonce la publication de la Politique d'utilisation du spectre intitulée, Politiques spectrales pour permettre l'utilisation d'installations de radiodiffusion audionumérique afin d'assurer des services autres que de radiodiffusion.
English: Many departments have much more sophisticated systems which get their man-year utilization data from special reports prepared by managers, time sheets or management information systems, which perhaps use the 2517T for input.
French: Nombre de ministères disposent de systèmes beaucoup plus perfectionnées qui puisent leurs renseignements sur l'emploi des années-hommes dans des rapports spéciaux établis par les gestionnaires, des feuilles de présence ou des systèmes d'information de gestion qui utilisent parfois la formule 2517-T pour introduire les données.
English: CIDA invested roughly $124.7 million in environmental initiatives, 63 per cent of which was disbursed through multilateral institutions, such as the Global Environment Facility (GEF).
French: L’ACDI a investi près de 124,7 millions de dollars dans des initiatives environnementales, dont 63 pour cent ont été versés par l’entremise d’institutions multilatérales comme le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).