ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products 2005/2189(INI) PECH ENVI 27.10.2005 0.0.0000 Frédérique Ries 14.12.2005 21.3.2005 25.4.2005 +: –: 0: 25.4.2005
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche 2005/2189(INI) PECH ENVI 27.10.2005 0.0.0000 Frédérique Ries 14.12.2005 21.3.2005 25.4.2005 +: –: 0: 25.4.2005
English: Competitiveness Council: Conclusions - Special Report on EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes .
French: Conseil "Compétitivité": Conclusions - Le rapport spécial n° 9/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à "l'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE" .
English: In 2007, the United Nations Development Fund for Women and Zonta Women launched a specific campaign in cooperation with the National Board of Education aiming at raising funds for organising training in reading and writing intended for immigrant women.
French: En 2007, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Zonta International ont lancé une campagne spécifique en collaboration avec le Ministère de l'éducation pour recueillir des fonds afin d'organiser des stages d'alphabétisation à l'intention des immigrantes.
English: Where the services were supplied prior to registration no ITC generally is available.
French: En général, aucun CTI n'est disponible lorsque les services ont été fournis avant l'inscription.
English: It should be noted that the recommendation contained in paragraph 26 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: On notera que la recommandation figurant au paragraphe 26 du rapport du Comité pour 2004/05, qui est mentionnée à l'annexe II du rapport pour 2006/07, a été appliquée.
English: According to the highest authorities of the State, the demonstration would have represented a pretext to launch what was referred to as “the battle of Abidjan”, with a view to overthrowing the regime.
French: Selon les plus hautes autorités de l'État, la manifestation ne représentait qu'un prétexte pour lancer ce qui est appelé « la bataille d'Abidjan », avec pour objectif de renverser le régime.
English: The Committee congratulates the State party for the quality of its introductory presentation and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided clear insights into the situation of women in Morocco and on the implementation of the Convention.
French: Il félicite l'État partie pour la qualité de son exposé liminaire et pour le dialogue à la fois franc et constructif qui s'est noué entre la délégation et les membres du Comité, qui ont donné des indications précises sur la situation des femmes au Maroc et l'état de mise en œuvre de la Convention.
English: Counsel emphasizes the use of the present tense in the sentence to demonstrate that neither the existence of the Dal Khalsa nor the affiliation of the author belongs to the past.
French: Le conseil souligne que l'utilisation du présent dans cette phrase démontre que ni l'existence du Dal Khalsa, ni l'appartenance de l'auteur à cette organisation n'appartiennent au passé.
English: This is the basis of the recommended central estimate of $15,000.
French: Cette dernière fournit l'estimation moyenne recommandée, soit 15 000 $.
English: The principal aim of these regulations is to protect human health and the environment and it applies to all GMOs.
French: En vertu de la loi, le Royaume-Uni doit respecter les règlements établis par l’UE, à savoir le Règlement CE 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés et le Règlement CE 1830/2003 sur la traçabilité et l’étiquetage.
English: Also included are the address, telephone number and e-mail address of contact persons who would be happy to discuss the report with you.
French: On y trouve aussi les adresse, numéro de téléphone et adresse électronique des personnes-ressources qui se feront un plaisir de discuter du rapport avec vous.
English: Two electoral consultants were deployed to Haiti, under UNDP project HAI/99/008, to assist the Provisional Electoral Commission in preparing for the elections initially scheduled for November and December 1999 but subsequently held in May and June 2000.
French: Deux consultants ont été dépêchés en Haïti, dans le cadre du projet HAI/99/008 du PNUD, afin d'aider la Commission électorale provisoire à organiser les élections, lesquelles devaient avoir lieu en novembre et décembre 1999 avant d'être reportées aux mois de mai et juin 2000.
English: The most obvious linkage between ozone depletion and climate change is the fact that ozone itself and some of the more important ozonedepleting substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) are also powerful greenhouse gases.
French: Le lien le plus évident entre 'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique est le fait que l'ozone lui-même et certaines des plus importantes substances qui l'appauvrissent, telles que les chlorofluorocarbures (CFC) et les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), sont aussi de très puissants gaz à effet de serre.
English: Since preparing these reasons, I have been referred to the decision  dated March 25, 1994 of the Federal Court of Canada dismissing an application  for   29 judicial review of the decision of the Tribunal in Thwaites, supra.
French: Depuis la rédaction des présents motifs, on m'a signalé la  décision de la Cour fédérale du Canada, rendue le 25 mars 1994, rejetant la  demande de révision judiciaire de la décision du tribunal dans l'affaire  Thwaites, précitée.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Frequently Asked Questions - IPOLC 1 What is the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Foire aux questions - PICLO 1 Qu'est-ce que le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle?
English: I want to reassure the Complainant that, in my view, the other parties have acted out of respect for the integrity of the process and with a keen concern for the Complainant’s well-being.
French: [3] Bien que j'aie plus directement ciblé la première question, qui concerne l'aptitude de la plaignante à témoigner, les faits sont qu'il existe une préoccupation générale quant à son état psychologique, ladite préoccupation s'étendant à tous les aspects de la cause.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I take note of the concerns of the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je prends note des préoccupations du représentant de la République islamique d'Iran.
English: The OSCE recalled that the Federal Republic of Yugoslavia would have to apply for membership as one of the successor states of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and not as its sole successor.
French: L’OSCE a rappelé que la RFY devrait poser sa candidature en tant que l’un des Etats successeurs de la RSFY et non pas en tant qu’unique Etat successeur.
English: R-3 (hereinafter the Railway Act) for: a) approval of Drawing No. 21635-NTA-1(P-2) dated August 21, 1992, which is the plan and profile showing the relocation of its track; and b) an exemption from the requirement to submit a book of reference pursuant to subsection 123(4) of the Railway Act, between mileage 0.00 and mileage 1.19 Hobson Subdivision, in the City of Sarnia, in the Province of Ontario.
French: R-3 (ci-après la Loi sur les chemins de fer), en vue : a) d'obtenir l'approbation du dessin no 21635-NTA-1(P-2) du 21 août 1992, lequel constitue le plan et le profil montrant le déplacement de sa voie; et b) d'être exemptée de l'obligation de présenter un livre de renvoi, conformément au paragraphe 123(4) de la Loi sur les chemins de fer, entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 1,19 de la subdivision Hobson, dans la ville de Sarnia, dans la province d'Ontario.
English: The authority surveyed customers and analysed the concessionaire's investment plans and their execution.
French: Elle a interrogé les usagers et analysé les plans d'investissement du concessionnaire et leur exécution.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter (c) products consisting of or containing biological material; (d) processes producing, processing or using biological material; (e) biological material isolated from its natural environment or produced by a technical process, even if previously occurring in nature.
French: Le corps humain, dans toutes les phases de sa constitution et de son développement ou la simple découverte d’un de ses éléments ou d’un de ses produits, y compris les séquences d’un gène, autres que des éléments isolés du corps humain ou produits au moyen d’un procédé technique.
English: The lower resource requirements under international staff were attributable to the employment of staff at lower levels than budgeted and the withdrawal of hazard allowance payments from all but one region in the Mission area.
French: Les dépenses moins élevées que prévu au titre du personnel international sont imputables à un taux d'emploi des effectifs moins élevé que le taux prévu au budget et à la cessation des droits à versement d'une prime de risque pour toutes les régions de la zone de la Mission excepté une.
English: In addition, it was able to move quickly from the capacity check process, to a capacity check report, and then to an action plan.
French: De plus, nous avons pu passer rapidement de l'évaluation de la capacité au rapport d'évaluation de la capacité et ensuite au plan d'action.
English: From the album The Soul Cages (1991), the musician has performed in almost all the albums and tours of the former Police frontman.
French: Tirée de l'album La Soul Cages (1991), le musicien a joué dans presque tous les albums et les tournées du chanteur d'anciens policiers.
English: The defective bacteriophage particles are composed of two proteins (MW 50 000 and 17 500).
French: Les particules de phages défectifs sont composées de deux protéines (MW 50 000 et 17 500).
English: • Other activities promoting employee wellness included: aquacise classes; fitness challenges, wellness picnic, weight loss challenge, earth month challenge, cholesterol and blood sugar testing, flu vaccination, distribution of newsletters and wellness calendars, and a variety of lunch and learn presentations.
French: • Dans le cadre du programme continu de mieux-être de la CSSIAT, les employés ont participé à diverses activités liées aux quatre objectifs généraux qui ont trait à l’état physique, nutritionnel et psychologique ainsi qu’à la santé de base.
English: · It was noted that the CISTI catalogue includes links to STM websites that are recommended by CISTI information specialists.
French: · On signale que le Catalogue de l'ICIST-CNRC renferme des liens vers les sites Web STM qui font l'objet de recommandations par les spécialistes de l'information de l'ICIST-CNRC.
English: From table 2 it appears that about 20,000 Legal Units were classified in classes, which were split up in 2003.
French: Le tableau 2 monte qu'environ 20 000 unités juridiques étaient affectées à des classes qui ont été scindées en 2003.
English: The contractors who have been engaged have done similar work with the United States Marine Corps and United States Coast Guard, and have ensured that those organizations’ tactical and operational imperatives have been respected even as they changed themselves to exploit the capabilities of their automated cockpits.
French: Les collaborateurs contractuels ont déjà ac‑ compli un travail similaire pour le compte du Corps des Marines et de la garde côtière des États‑Unis. Ils avaient alors veillé au respect des exigences d’ordre tactique et opérationnel de ces organisations, et ce, même pendant que ces dernières effectuaient les changements leur permettant de tirer avantage des capacités associées à l’automatisation des fonctions de pilotage.
English: The Section has one General Service post funded from the support account.
French: Celle-ci dispose d'un poste d'agent des services généraux financé au titre du compte d'appui.
English: They also find it difficult at times to get to the community planning activities that they know need to be done.
French: Elles trouvent aussi parfois difficile d’amorcer le processus de planification communautaire, même si elles sont conscientes de sa nécessité.
English: It endorsed the draft outline presented by the task force.
French: Il a approuvé le plan du rapport soumis par l'équipe spéciale.
English: Under the {\i Access to Information Act}, the Treasury Board President is the designated minister responsible for preparing policy instruments concerning the operation of the Act and its Regulations.
French: En vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information}, le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné responsable de la rédaction et la diffusion d'instruments politiques nécessaires à la mise en œuvre de la Loi et de son règlement.
English: The Government of Armenia had, on many occasions, clearly expressed its willingness to open the borders to Nakhichevan without any pre-conditions.
French: Le Gouvernement arménien a clairement exprimé à plusieurs occasions sa volonté d'ouvrir les frontières avec le Nakhichevan, sans aucune condition préalable.
English: To qualify for entry in the register, applicants would need to provide information on who they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Pour pouvoir figurer dans le registre, les groupes d'intérêt ou lobbyistes devraient fournir des informations sur les personnes qu'ils représentent, leur mission et leur mode de financement.
English: They are required to enter into bilateral and multilateral agreements concerning their “common” waters as provided for in article 9.
French: Elles sont tenues de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à leurs eaux «communes», comme le prévoit l'article 9.
English: Table 2-B Sampling Error for a Population Estimate of 50%, YSS, 1994 95% Confidence Limits (%) 49.4-50.6 47.9-52.1 46.2-53.8 43.5-56.5
French: Figure 3-G Fumeurs actuels, selon l’âge et le sexe, Canada, 1994
English: Data from the literature were used to calculate separate regressions of summer chlorophyll a concentration ([Chl a]) on spring total phosphorus concentration ([TP]) for lakes that remain thermally stratified during the summer and lakes that mix intermittently during the summer.
French: Des données tirées d'ouvrages publiés ont été utilisées pour calculer différentes régressions entre la concentration estivale de chlorophylle a ([Chl a]) et la concentration totale printanière de phosphore total ([PT]) dans des lacs qui restent thermiquement stratifiés pendant l'été et d'autres lacs qui se mélangent de façon intermittente en été.
English: The displacement tectonics produced a dynamothermal aureole that is found at the stratigraphic base of each ophiolite thrust slice.
French: La tectonique de déplacement a produit une auréole dynamothermique qu'on retrouve à la base stratigraphique de chaque écaille de chevauchement des ophiolites.
English: Development of indicators flows from this chart.
French: L'établissement des indicateurs est basé sur cette chaîne.
English: The use of these logos is subject to the explicit agreement of the individual copyright holders.
French: Ceux-ci ne peuvent être utilisés qu’après accord express du propriétaire spécifique des droits de reproduction.
English: Rue Joseph Anoma Information last updated on: 2000/05/11 Job title:
French: Rue Joseph Anoma Information actualisée le: 2000/05/11 Position:
English: Various Indymedia pages were updated here, audio and film material was edited and broadcast via web stream and pirate radio, people were scanning, printing, photocopying, programming and mailing.
French: L'on y actualisait diverses pages d'Indymedia, l'on pouvait y monter du matériel audio et de film pour ensuite l'envoyer par webstream et radio pirate, l'on y scannait, imprimait, photocopiait, programmait et envoyait des messages électroniques.
English: Long considered a driving force in the scientific and economic domains, biotechnology is now returning to its biological origins.
French: Longtemps considérée comme un élément moteur dans les domaines scientifique et économique, la biotechnologie renoue maintenant avec ses origines biologiques.
English: The Canadian Biodiversity Strategy provides a framework for action at all levels that will enhance our ability to ensure the productivity, diversity and integrity of our natural systems.
French: La Stratégie canadienne sur la biodiversité établit un cadre d’intervention à tous les niveaux qui améliorera notre capacité de garantir la productivité, la diversité et l’intégrité de nos milieux naturels.
English: VERSIONS Printable version Links
French: VERSIONS Version à imprimer Liens
English: · Discontinuance of financial aid
French: · Suppression d'un concours financier
English: Additional measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Il conviendrait en outre de prendre des mesures complémentaires pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à l'article 39 de la Convention, et éviter la criminalisation et la stigmatisation des victimes.
English: The percentage of boxes of paper with recycled content supplied by the Material Management Division to the department increased from 17% in 1999/00 to 99% in 2000-01 Green clauses have now been incorporated into over 51% of the sections of the National Master Specifications In 2000-01, some 271 employees received green procurement training PWGSC has developed a Green Procurement Network with a Publiservice website to facilitate green procurement practices within the government community.
French: TPSGC a élaboré une stratégie et un plan d’action triennal pour la réduction des rejets de gaz à effet de serre; en 2000-2001, la moyenne des déchets enfouis dans les décharges publiques par employé s’est élevée à 54 kg, ce qui est nettement inférieur à notre objectif de 95 kg; le pourcentage des boîtes de papier dont le contenu est recyclé et qui sont fournies par la Division de la gestion du matériel au Ministère a augmenté pour passer de 17 % pendant l’exercice 1999-2000 à 99 % en 2000-2001; des clauses d’écologisation font désormais partie de plus de 51 % des sections du Devis directeur national; en 2000-2001, quelque 271 employés ont suivi une formation sur l’écologisation des achats; TPSGC a élaboré un Réseau des achats verts avec un site Web de Publiservice pour faciliter, au gouvernement, l’application des pratiques d’écologisation des achats.
English: With unemployment at 9% in Europe and a growth forecast of only 1.6% in the euro zone, it is perfectly clear that the time for talking is over and we need to take fundamental action in order to relaunch growth and employment.
French: Avec un chômage qui atteint les 9% en Europe, une prévision de croissance de seulement 1,6% dans la zone euro, nous voyons bien que nous ne pouvons plus nous contenter de discours et qu’il convient de poser des actes fondateurs pour renouer avec la croissance et l’emploi.
English: APPLICATION by Ratcliff Airways Ltd. for suspension of Licence No. 882314 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Ratcliff Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 882314 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: NAPRA agreed to provide MHPD more detailed information on the extent of the dissemination of MedEffect notices within their membership.
French: L'ANORP convient de fournir à la DPSC de l'information plus détaillée au sujet de la portée de la diffusion des avis MedEffet parmi ses membres.
English: The Rubegni family gives you a friendly welcome and puts themselves at your disposal offering prompt and accurate service.
French: La Famille Rubegni vous donne le bienvenu et elle vous offre disponibilité et cordialité, un service prêt et soigné.
English: It is common ground that the Staff Regulations Committee provided for in Article 10 of the Staff Regulations was consulted on the earlier proposal but not on the later substitution of A*6 for A*7.
French: Il est constant que le comité du statut prévu à l’article 10 du statut a été consulté sur la proposition initiale, mais non sur la substitution ultérieure de A *6 à A *7.
English: The water is rust-coloured and the population has no filters.
French: L’eau est de couleur ferrugineuse, et la population ne dispose pas de filtres.
English: It is indeed our fervent hope that the Committee will continue to be consistent and active in promoting international cooperation, particularly between developed and developing countries, so as to accelerate social and economic development in the developing countries.
French: Nous espérons en effet ardemment que le Comité continuera à être cohérent et actif dans la promotion de la coopération internationale, en particulier entre les pays développés et en développement, afin d'accélérer le développement économique et social dans les pays en développement.
English: In order to fulfil his reporting responsibility under resolutions 60/40 and 60/41, on 2 June 2006 the Secretary-General addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel to the United Nations and to the Permanent Representatives of other Member States requesting them to inform him of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Pour pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 60/40 et 60/41, le Secrétaire général a, le 2 juin 2006, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'ONU, ainsi qu'aux représentants permanents des autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait prises, ou envisageait de prendre, afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Regarding the procurement query, she clarified that if procurement were an activity that was part of a programme, the cost-recovery rate of 7 per cent would apply.  However, if it were a third-party procurement, a rate of 5 per cent would apply, as in those instances UNFPA was not involved in programme planning, monitoring and other activities.
French: Répondant à la question posée concernant les achats, elle a précisé que si ces derniers faisaient partie d'un programme, on appliquait le taux de recouvrement des dépenses de 7 %, mais que s'il y avait achat par une tierce partie, on appliquerait un taux de 5 %, par exemple dans les cas où le FNUAP n'avait pas participé à la planification, au suivi et à d'autres activités du programme.