ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than relying upon the leading wave to capture the final objectives, as had been doctrine in past battles, the infantry at Courcelette advanced by ‘bounds,’ whereby successive waves of soldiers captured ever-distant objectives.
French: Lorsque la 1ère Division canadienne entra dans les tranchées en 1915, les Britanniques décidèrent de doubler le nombre de mitrailleuses lourdes Colt, le faisant passer de deux à quatre pour chaque bataillon.
English: The Committee also notes with concern the challenges faced by the State party due to the increase in the number of internally displaced persons, resulting not only from natural disasters but also from conflicts, and the cultural misunderstandings that have arisen between communities (arts.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation des difficultés auxquelles se heurte l'État partie en raison de l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, due non seulement aux catastrophes naturelles mais aussi aux conflits, et des incompréhensions culturelles qui se sont fait jour entre les communautés (art.
English: National submitted monthly invoices to the employer.
French: National a présenté au maître de l'ouvrage des factures mensuelles.
English: Additionally, the Navy must look to expand this capacity.
French: En outre, la Marine doit accroître cette capacité afin de soutenir les opérations interarmées des FC à l’étranger.
English: b/ If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/Nm3.
French: b Lorsque les techniques employées permettent de réutiliser le solvant récupéré, la valeur limite est portée à 150 mg C/Nm3.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Genocide;
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Butadiene was a multi-site carcinogen in all identified long-term experiments, inducing common and rare tumours in mice and rats, although there appear to be marked species and strain differences in sensitivity.
French: Dans toutes les expériences à long terme que l'on a retrouvées, le butadiène a été un cancérogène agissant en plusieurs endroits, provoquant des tumeurs ordinaires et rares chez les souris et les rats, bien que des différences marquées de sensibilité semblent exister entre les espèces et les souches.
English: 6.4 N2O EMISSIONS FROM AGRICULTURAL SOILS (CRF CATEGORY 4.D) Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect emissions as well as emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: 6.4 ÉMISSIONS DE N2O DES SOLS AGRICOLES (CATÉGORIE 4.D DU CUPR) Les émissions de N2O des sols agricoles englobent les émissions directes et indirectes de même que les émissions imputables au fumier qui se trouve sur les pâturages dans les grands parcours et dans les enclos.
English: At a recent seminar on the right to development, specific evidence had been heard about the devastating effects of such privatization.
French: Lors d'un séminaire sur le droit au développement qui s'est tenu récemment, des témoignages concrets
English: In addition to the parking ticket regime, which had been proved to be in violation of international legal provisions, the unacceptable treatment by the local authorities interfered with the work of diplomats, including Heads of State, and was a violation of international law.
French: Les autorités locales non seulement ne respectaient pas la réglementation internationale applicable aux contraventions en matière de stationnement, mais elles réservaient aux diplomates, y compris aux chefs d'État, un traitement inacceptable, qui les empêchait d'exercer leurs fonctions comme il convenait et constituait une violation du droit international.
English: The lack of monitoring data hampers reliable exposure estimation.
French: Le manque de données d'analyse empêche de calculer le niveau d'exposition de façon fiable.
English: Subscribers to basic cable services increased for the first time since 1999, to 6.6 million at year-end 2004, an increase of 43,882 subscribers from 2003.
French: Les abonnés des services du câble de base ont augmenté pour la première fois depuis 1999, et ont atteint 6,6 millions à la fin de l'exercice 2004, une hausse de 43 882 abonnés par rapport à 2003.
English: Other Non-Tax Revenues
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), paras. 462-467.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18), par. 462 à 467.
English: Article published by Cath on 9/11/09 at 12:35 am in category Acupuncture, articles, Fitoterapia, Chinese medicine.
French: Article publié par Cath le 9/11/09 à 12:35 heures dans Acupuncture catégorie, articles, Fitoterapia, la médecine chinoise.
English: We hope that these types of competitions will continue to develop and expand in the future.
French: Nous espérons voir les compétitions de ce type se développer et prendre de l'ampleur à l'avenir.
English: The Committee recommends increased transparency and disclosure to the population concerned of all necessary information, on issues relating to the safety of nuclear power installations, and further urges the State party to step up its preparation of plans for the prevention of, and early reaction to, nuclear accidents.
French: Le Comité recommande une plus grande transparence en ce qui concerne les questions relatives à la sécurité des centrales nucléaires ainsi que la communication à la population concernée de toutes les informations requises sur ces questions et demande instamment à l'État partie d'accélérer l'élaboration de plans de prévention des accidents nucléaires et d'intervention rapide en cas de tels accidents.
English: Stabilisation and Association Agreement between the EC and Montenegro AFET/6/50836 *** 2007/0123(AVC)
French: Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et le Monténégro AFET/6/50836 *** 2007/0123(AVC)
English: In the general discussion that ensued, it was widely felt that, while the current working methods had demonstrated their efficiency, a comprehensive review of the working methods of the Commission might be timely, particularly in view of the recent increase in membership of the Commission and the number of topics being dealt with by the Commission and its six full-membership working groups to which non-member States also were invited.
French: Au cours du débat général qui a suivi, on a largement estimé que, si les méthodes de travail actuelles de la Commission avaient démontré leur efficacité, le moment était peut-être venu de les réexaminer en détail, compte tenu en particulier de l'augmentation récente du nombre de ses membres et de sujets abordés par elle ainsi que par ses six groupes de travail, composés de tous ses membres, auxquels des États non membres étaient également invités.
English: Test for at least a 5000 ft (1550m) segment.
French: Faire l'essai pendant un segment d'au moins 5 000 pieds (1 550 m).
English: Virtual Tailoring through Cluster Analysis and Classification", ECML – PKDD, 17th European Conference on Machine Learning and the 10th European Conference on Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases, Berlin, Germany
French: Façonnage virtuel par l'analyse et la classification des masses », ECML PKDD, 17e European Conference on Machine Learning et 10e European Conference on Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases, Berlin, Allemagne
English: South Africa is one of the largest manufacturers of calcium hypochlorite in the world.
French: L'Afrique du Sud est l'un des plus grands producteurs mondiaux d'hypochlorite de calcium.
English: Information provided includes the brand name of the fuel additive, the purpose of the additive, the additive composition and the fuel it is added to.
French: Parmi les renseignements fournis, on compte le nom commercial de l’additif pour combustible, la raison pour laquelle on l’utilise, sa composition et le combustible dans lequel on l’ajoute.
English: Modelling the impact of PCB decommissioning in the Lake Superior basin.
French: « Modelling the impact of PCB decommissioning in the Lake Superior basin ».
English: As I have already said, these 32 offences are again a subject for discussion in relation to the European evidence warrant, for we do of course know that some of these offences are very broadly defined, while others relate to very specific acts.
French: Comme je l’ai déjà dit, ces 32 infractions suscitent à nouveau un débat par rapport au mandat européen d’obtention de preuves, car nous savons bien entendu que certaines de ces infractions sont définies d’une manière très générale, tandis que d’autres concernent des faits très spécifiques.
English: There are far too many pages on the InterNet listing individual surnames to attempt to list all of them here.
French: Il y a beaucoup trop de pages sur InterNet listant les patronymes individuels pour tenter de les lister tous ici.
English: The small groups they are assigned to online are actually the small groups they will be involved with for the face-to-face session," says Curran.
French: Les petits groupes dont ils font partie en ligne sont en fait les mêmes petits groupes avec lesquels ils seront amenés à interagir lors de séances en personne», dit Curran.
English: The soon-to-be-signed emergency post-conflict assistance agreement with IMF attests to the Government's success in its objective to re-establish its credibility with international financial institutions.
French: L'accord d'assistance d'urgence postérieure à un conflit, qui doit être bientôt signé avec le Fonds monétaire international, montre clairement que le Gouvernement a pu rétablir la crédibilité de la Guinée-Bissau auprès des institutions financières internationales.
English: I particularly welcome the changes that were made in relation to commuting workers whose lives will be made a lot less stressful as a result of the changes that have been achieved here.
French: J'approuve particulièrement les changements qui ont été apportés concernant les travailleurs frontaliers, dont la vie quotidienne sera beaucoup moins stressante suite aux changements effectués ici.
English: (c) Expressing also deep concern about the high number of violations and abuses committed against children by all parties to the conflict, including the killing and maiming of civilians, rape and other sexual violence, abduction and attacks against schools and hospitals in the northern part of the country;
French: c) Se déclarant profondément préoccupé par le nombre élevé de violations des droits des enfants et des violences contre les enfants, notamment les meurtres et mutilations de civils, les viols et autres violences sexuelles et les enlèvements, commises par toutes les parties au conflit, ainsi que par les attaques contre les écoles et les hôpitaux dans le nord du pays;
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 23 Recital J J. whereas if EU structural funding is to be successfully implemented, which it must be in order to foster sustainable growth and socio-economic development while reducing regional disparities, close coordination is required between the authorities at local, national and Community levels, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 23 Considérant J J. considérant qu'une utilisation optimale des Fonds structurels de l'Union, indispensable pour favoriser une croissance et un développement socioéconomique durables tout en réduisant les disparités régionales, requiert une coopération étroite entre les autorités aux niveaux local, national et européen, 7/24 PE 388.557v01-00
English: Catherine Airth, Associate Director, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, ON.
French: Mme Catherine Airth, directrice associée, Bureau des politiques et de la coordonnation, Programme des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ont.
English: Training, exchange and cooperation programmes in the fields of justice and home affairs — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programmes de formation, d’échanges et de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I want to know what you people here are going to do in order to fight for us.
French: Je veux savoir ce que vous comptez faire pour nous représenter vraiment.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to promote and enhance teacher training for all levels of education.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à promouvoir et améliorer la formation des enseignants pour tous les niveaux d'enseignement.
English: Annual Dividend Payout Cdn $, adjusted for stock splits
French: Paiement annuel des dividendes en dollars canadiens, compte tenu des fractionnements d’actions
English: It should consist of three sections.
French: Elle devrait se composer de trois parties.
English: • Road Safety Quiz - Quebec
French: • Conditions routières - Jeux-questionnaires - Québec
English: But McNaughton too, despite his great prestige, was unable to find enough NRMA men willing to volunteer.
French: À l'instar de son prédécesseur, McNaughton, malgré son grand prestige, ne fut pas plus en mesure de trouver assez d'hommes de la LMRN prêts à se porter volontaires.
English: Why do women feel such ambivalence towards the idea of self-government?
French: Pourquoi les femmes ont-elles des sentiments si contradictoires au sujet de l'autonomie gouvernementale?
English: Alternatively, you can simply call us on +41 61 295 99 95.
French: Et bien sûr, le système de ticketing indiqué plus haut est également disponible pour vos besoins.
English: Full implementation will occur by the end of October 1998.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement l'éliminer.
English: Agreement on this requirement for Member States to provide data with harmonised methodology on environmental economy is actually a positive concrete step in the 'beyond GDP' process.
French: L'accord des États membres pour fournir des données sur l'économie environnementale selon une méthodologie harmonisée constitue en réalité un premier pas concret dans le processus "le PIB et au-delà".
English: Clinical trial Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_e.pdf Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Règlement sur les essais cliniques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/food_drug_reg_amend_1024_gcp_f.pdf Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Bearing in mind its status as a special procedure of the former Commission on Human Rights, the Working Group of experts on people of African descent decided at its fourth session to undertake country visits as a means of effectively discharging its mandate.  The Working Group recognized that such visits could contribute to in-depth understanding of the situation of people of African descent in various regions of the world.
French: En sa qualité de procédure spéciale de l'ancienne Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine avait décidé, à sa quatrième session, de procéder à des missions dans les pays qui lui permettraient de s'acquitter efficacement de son mandat, estimant que ces missions favoriseraient une compréhension approfondie de la situation sociale des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde.
English: Common staff costs as a percentage of net salaries for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005
French: Dépenses communes de personnel en pourcentage des traitements nets de 2002 à 2005
English: In this report generation time is taken as the age when the majority (95%) of Brosme reach maturity.
French: Quatre autres relevés au chalut de fond (printemps, automne, morue, banc Georges) ont également été réalisés sur le plateau néo-écossais, mais sur des périodes beaucoup plus courtes (quelques années).
English: “1.6.3.34
French: « 1.6.3.34
English: Roads are often necessary to reach the deposits.
French: Dans ce pays les routes, outre leurs fonctions habituelles, jouent un rôle politique à noter.
English: Recovery plans have been developed for the Acadian Flycatcher, Hooded Warbler, and King Rail.
French: Des plans de rétablissement ont été établis pour le moucherolle vert, la paruline à capuchon et le râle élégant.
English: She researches and joins a local Chamber of Commerce which has Chilean-Canadian members, connections to the Canada-Chile Chamber of Commerce in Santiago, and hosts many Latin American trade events and visiting speakers.
French: En plus d’effectuer des recherches, elle devient membre d’une Chambre de commerce locale composée de plusieurs membres canadiens chiliens ayant des relations avec la Chambre de commerce du Chili à Santiago. Ces derniers parrainent un grand nombre d’événements d’exportation ainsi que des conférenciers invités.
English: NEC just updated its VersaPro line-up with the Type VE Series (available in BTO).
French: Nec vient juste d’effectuer un petit update de son line-up VersaPro, avec le Type VE Series.
English: The Kaliningrad Region has a territory of approximately 15,000 km² and a population of roughly one million.
French: La Région de Kaliningrad couvre une superficie d’environ 15 000 km² et compte près d’un million d’habitants.
English: The Board was concerned that this amount had been outstanding since 1998.
French: Le Comité juge inquiétant que ce montant soit dû depuis 1998.
English: • March 29, 2007 - Canada's New Government Announces Coming Into Force of Key Federal Accountability Act Provisions 
French: • 29 mars 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'entrée en vigueur de dispositions clés de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: Giroux et al.
French: Giroux et coll., 1992.
English: The United States delegation would vote against the draft resolution before the Commission and urged its members to do likewise.
French: La délégation des États-Unis votera contre le projet de résolution à l'examen et invite les membres de la Commission à faire de même.
English: But literacy ability is a factor behind both educational and occupational attainment.
French: Or, les compétences en littératie constituent un facteur du niveau de scolarité et de la réussite professionnelle.
English: Population Health Approach The Healthy Living Strategy is grounded in a population health approach, which strives to address some of the root causes that lead to poor health outcomes.
French: Approche axée sur la santé de la population La Stratégie en matière de modes de vie sains se fonde sur une approche axée sur la santé de la population qui s’attaque aux causes profondes d’une mauvaise santé.
English: Authority Codes > Summary > A274 - Wait Times Reduction Transfer Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A274 - Transfert visant la réduction des temps d'attente Liens institutionnels
English: CIHR Institute of Aging—Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: There are still many potential obstacles to market access, in particular different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT.
French: Mentionnons en particulier les différences en matière d’obligations fiscales incombant aux opérateurs et aux nouveaux arrivants sur le marché dans le domaine de la TVA.
English: However, the most important thing of all at the Council meeting is that there must be a clearly European commitment to support monetary union with the coordination of fiscal, budgetary and economic policies on a par with monetary union.
French: Mais, et c'est la chose la plus importante, le Conseil doit s'engager clairement à soutenir l'union monétaire en coordonnant les politiques fiscales, budgétaires et économiques, les mettant au même niveau que l'union monétaire.
English: Given the current availability of such data, the best method of achieving these methodologic desiderata is through the linkage of birth certificates to those fetuses and infants (up to one year of age) who subsequently die.
French: C'est ainsi que les naissances qui étaient autrefois déclarées comme des avortements spontanés (ou qui pouvaient ne pas être déclarées du tout) sont maintenant déclarées comme des naissances proprement dites, et que la classification des mortinaissances par rapport aux naissances vivantes a fait l'objet de modifications importantes8-11.
English: The system will be a key part of the general strengthening of the WIPO Integrity and Ethics system in order to make it more effective.
French: Ce système constituera un élément fondamental du renforcement général de l’application des principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI.
English: Although people’s health needs and resources differ substantially across and within the countries of the European Region, the health systems strategy will promote equity and financial risk protection as critical objectives of all health financing systems.
French: Bien que les besoins et les ressources des individus diffèrent considérablement entre pays de la Région européenne et dans ces pays, la stratégie du système de santé fera de l’équité et de la protection contre les risques financiers des objectifs essentiels du financement de la santé.
English: Sbells fall near an advanced dressing station.
French: Des obus tombent près d’un poste de secours avancé.
English: He nevertheless trained in harmony, counterpoint and composition with Calixa LAVALLÉE after receiving organ and piano lessons from Joseph A. Fowler.
French: Il apprend néanmoins l'harmonie, le contrepoint et la composition avec Calixa LAVALLÉE, après avoir reçu des leçons de piano de Joseph A. Fowler.
English: Sport as such has tremendous attractions and challenges; it has socially, educationally and culturally a positive impact which we should never underestimate.
French: Oui, cher Monsieur Platini, notre sous-commission s’investit beaucoup, et c’est son champ de compétence, dans la démarche que vous venez de nous exposer avec brio et à laquelle j’adhère entièrement.
English: The subject matter of complaints lodged with the Labour Inspectorate by trade unions (in 2002 5.2% of the total number of 32,000 complaints) are primarily irregularities in the field of labour law.
French: Les plaintes soumises à l'inspection du travail par des syndicats (5,2% sur un total de 32 000 plaintes en 2002) portent principalement sur les irrégularités dans le domaine du droit du travail.
English: ARTICLE 6 CONFLICT BETWEEN LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 CONFLIT ENTRE LA LÉGISLATION ET LA CONVENTION COLLECTIVE Si une loi quelconque, actuellement en vigueur ou adoptée au cours de la durée de la présente convention, rend nulle et non avenue l’une ou l’autre des dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeurent en vigueur pour la durée de la convention.
English: The government of Nepal itself must restore the rule of law and order and there is a need to set up an independent investigation into the allegations against the security forces.
French: Le gouvernement népalais doit quant à lui rétablir l'état de droit et il est nécessaire qu'une enquête indépendante fasse la lumière sur les allégations formulées à l'encontre des forces de sécurité.