ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 12,590,100 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 12 590 100  au titre de cette réclamation.
English: (1) Article 7(1) of first Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, must be interpreted as meaning that goods bearing a trade mark cannot be regarded as having been put on the market in the European Economic Area where the proprietor of the trade mark has imported them into the European Economic Area with a view to selling them there or where he has offered them for sale to consumers in the European Economic Area, in his own shops or those of an associated company, without actually selling them.
French: 1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992, doit être interprété en ce sens que des produits revêtus d'une marque ne peuvent pas être considérés comme ayant été mis dans le commerce dans l'Espace économique européen lorsque le titulaire de la marque les a importés dans l'Espace économique européen en vue de les vendre dans celui-ci ou lorsqu'il les a offerts à la vente à des consommateurs dans l'Espace économique européen, dans ses propres magasins ou dans ceux d'une société apparentée, mais sans parvenir à les vendre.
English: We should like it if the Commission could resubmit this implementing measure, accompanied by the results of this impact study thus requested, before our Committee on 10 September, so that our Parliament might definitively validate or otherwise the application of this standard in European law.
French: Nous souhaitons que la Commission puisse représenter cette mesure d'application assortie des résultats de cette étude d'impact ainsi demandée devant notre commission le 10 septembre prochain, afin que notre Parlement puisse, lors de sa session de septembre, valider ou non définitivement l'application de cette norme en droit européen.
English: Although quotas have been set in few communities, it is not known if they are adequate to prevent over-hunting.
French: Bien que des niveaux maximum de récolte aient été établis pour quelques collectivités, on ne sait pas s’ils sont efficaces pour éviter la chasse excessive.
English: ◦ exploration of shame and guilt
French: ◦ Examen de la honte et de la culpabilité
English: It also calls for an education that aims to develop respect for the national values of the country in which the child is living and the country from which she or he may originate.
French: Il préconise en outre une éducation qui apprenne à l'enfant à respecter les valeurs nationales du pays dans lequel il vit et de celui dont il peut être originaire.
English: These may include the authority to make the acquisition of the gift a legitimate expenditure of public funds, and the authority to transfer the gift.
French: Pour offrir des cadeaux autres que ceux de la Banque, et en dernier recours et dans des circonstances exceptionnelles, il faut parfois obtenir certaines autorisations, notamment le pouvoir d’envisager l’acquisition du cadeau comme une dépense légitime de deniers publics.
English: It's Time to Invest in New Brunswick's Children, Families and Communities.
French: L'investissement dans la sphère sociale : le temps est venu d'investir dans le bien-être des enfants, des familles et des communautés du Nouveau-Brunswick.
English: Comparison of Different Ventilation Air Methane Mitigation Technologies
French: Comparaison entre les différentes techniques de réduction des quantités de méthane d'air de ventilation
English: We therefore employ a two-stage estimation procedure to account for the possibility of sample selection bias (Heckman, 1979).
French: Dans ce cas, nous employons donc une procédure d'estimation en deux étapes pour tenir compte de la possibilité que l'échantillon soit biaisé (Heckman, 1979).
English: Very Low 1 Low 2 Moderate 3 High 4 Very High 5 Overall (n=621) 0% 1% 8% 28% 63% Biomedical 0% 1% 5% 27% 68% Clinical 0% 0% 19% 39% 42% Health services and policy 0% 3% 23% 43% 30% Pop/Public Health 0% 5% 24% 29% 42%
French: Très faible 1 Faible 2 Modérée 3 Élevée 4 Très élevée 5 Notoriété globale (n=621) 0 % 1 % 8 % 28 % 63% Biomédicale 0 % 1 % 5 % 27 % 68 % Clinique 0 % 0 % 19 % 39 % 42% Services et politiques de santé 0 % 3 % 23 % 43 % 30 % Santé publique et des populations 0 % 5 % 24 % 29 % 42 %
English: • make the staffing system more flexible and responsive by improving the tools available under current legislation.
French: • rendre le système de dotation plus souple et adapté aux besoins grâce aux outils disponibles en vertu de la législation actuelle.
English: Decision XVIII/__: Terms of reference for the conduct of case-studies pursuant to decision XVII/17 in Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: Décision XVIII/_____ : Cadre pour la réalisation d'études de cas dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 conformément à la décision XVII/17
English: This has been particularly the case in those countries whose long-term interest rates stand above the reference value during the twelve-month period considered.
French: Sur ce point, néanmoins, la taxation indirecte et celle des revenus du capital revêtent une importance particulière, et il existe des différences très importantes entre les Etats membres.
English: Springboard Atlantic builds upon the existing commercialization efforts underway at post-secondary institutions across Atlantic Canada by providing overall coordination and by filling gaps in the current array of activities.
French: Springboard Atlantique donne suite aux mesures actuelles de commercialisation des établissements postsecondaires de la région en assurant une coordination générale et en complétant la gamme d’activités actuelle.
English: F1 hybrids were detected between three pairs of species (cheraphila × prolata, obtusa × pileata, pulex × pulicaria), but only the latter hybrids were common.
French: Des hybrides de F1 ont été produits par trois paires d'espèces (cheraphila × prolata, obtusa × pileata, pulex × pulicaria), mais seuls ces derniers hybrides étaient communs.
English: We are in favour of measures against trafficking in people, but we believe that each of these specific issues should be tackled with the appropriate measures. A distinction should be made between asylum seekers, those who are fleeing a conflict, and the activities of those who traffic in people.
French: Nous sommes favorables à la lutte contre le trafic de personnes, mais nous pensons que chaque chose doit être abordée avec des mesures adéquates et qu'il faut faire la distinction entre un demandeur d'asile ou des personnes fuyant un conflit et les activités des trafiquants de personnes.
English: These meetings were completed during the month of October 1997, and were well received by the communities.
French: Les réunions, qui se sont tenues durant le mois d'octobre 1997, ont été accueillies chaleureusement par les collectivités.
English: On receiving the RCMP's conclusion of fraud, the bank agreed that the complainant was not at fault, accepted its own liability for the fraud, restored the complainant's account to good standing, and corrected the derogatory history with the credit reporting agencies.
French: Sur réception de la conclusion de fraude de la GRC, la banque a reconnu que le plaignant n'était pas responsable, a reconnu sa responsabilité pour la fraude, et a remis en règle le compte du plaignant et rectifié les faits à son sujet auprès des agences d'évaluation du crédit.
English: 6.3.2 Provincial/territorial governments who demonstrate in their action plans that they have already achieved the objectives set out in Canada’s Action Plan will also have access to the funding described in Clause 6.3.1.
French: 6.3.2 Les gouvernements provinciaux/territoriaux qui démontreront dans leurs plans d’action avoir atteint les objectifs du Plan d’action du Canada pourront également avoir accès à l’aide financière décrite à l’article 6.3.1.
English: Wine has become a strong emblem of knowledge, experience and know-how on an international scale.
French: Le vin est devenu un emblème fort à l'échelle internationale.
English: It argues that the evidence in the case file dealt with by the domestic judicial and police authorities does not show the minimum level of cruelty required to establish a violation of article 7 of the Covenant.
French: Il fait valoir que les éléments de preuve figurant dans le dossier dont ont eu à connaître les autorités judiciaires et policières nationales ne font pas apparaître le moindre élément de cruauté requis pour établir une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Canadian capacity to study how social, cultural, economic and medical phenomena change over time will benefit from the recovery of key historic data, as well as from improved and co-ordinated access to contemporary data of scattered origins.
French: La capacité des chercheurs canadiens à étudier les changements des phénomènes sociaux, culturels, économiques et médicaux au fil du temps sera accrue par la récupération de données historiques clés ainsi que par l’accès amélioré et coordonné aux données contemporaines d'origines diverses.
English: It is important to make it clear that the shipper is primarily responsible for providing accurate information to the master or operator concerning the consignment.
French: Il importe de préciser que c'est au chargeur avant tout qu'il appartient de communiquer au capitaine ou à l'exploitant des informations exactes sur le chargement.
English: The co-operation and information-sharing which the writing of this report has engendered will act as the foundation for on-going activities.
French: La coopération et le partage d'information que la rédaction de ce rapport a engendrés agiront comme fondement des activités courantes.
English: White grubs form a distinctive "C" shape when uncovered in the soil.
French: Ces vers blancs se recourbent de manière distinctive en forme de C quand on les expose.
English: Recognizes that some transnational organized criminal activities threaten legitimate uses of the oceans and endanger the lives of people at sea;
French: Déclare que certains actes de criminalité transnationale organisée menacent les utilisations légitimes des océans et mettent en danger la vie des personnes en mer ;
English: 7.12 The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.12 La Division de la population est chargée de ce sous-programme.
English: Egyptian King Faruk, also a former visitor to the San Remo casino, claimed that he could win a poker game by presenting just three of the 4 king figures.
French: Le Roi Egyptien Faruk, qui est aussi un visiteur du Casino de San Remo, revendique pouvoir gagner au poker en pr�sentant seulement 3 rois sur 4.
English: Other (Please specify below)
French: OFFICE DES NATIONS UNIES -GENÈVE
English: Sustainable Development Parks Canada’s sustainable development goals are shown in Figure 13 below.
French: Développement durable Les objectifs de développement durable de Parcs Canada sont indiqués à la figure X ci-dessous.
English: Applications Received Applications approved Success Rate Pilot Projects 2 1 50% Collaborative Genomics Special Projects [ PDF | HTML ] 1 1 100%
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Projets pilotes 2 1 50% Projets conjoints de recherche sur le génome [ PDF | HTML ] 1 1 100%
English: In the aforementioned Resolution, the Parliament - going against the proposal of the Commission, which utilises for calculation a parameter based on the mass of the vehicle recommended that the limit value curve should be defined using a mathematical formula expressed as a function linking each vehicle's CO2 emissions with its footprint.
French: Dans sa résolution susmentionnée, le Parlement, contrairement à la proposition de la Commission dans laquelle le paramètre utilisé pour le calcul est basé sur la masse du véhicule, recommandait que la courbe de valeurs limites soit définie à l'aide d'une formule mathématique exprimée comme une fonction entre les émissions de CO2 de chaque véhicule et son empreinte au sol.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by blacksmiths.
French: Fête durant laquelle était célébré l'obtention d'un titre par un homme du village, déterminant ainsi le prestige et le rang de l'individu au sein de la société.
English: Tolerance for mild mosaic
French: Virus de l’enroulement de la pomme de terre (PLRV)
English: Wanica has a rate of 88.8 per cent and Sipaliwini gas a rate of 35.9 per cent.
French: Ainsi, le district de Wanica a un taux de 88,8 % et celui de Sipaliwini un taux de 35,9 %.
English: The COP, by its decision 14/CP.13, decided that COP 14 and CMP 4 shall be held from 1 to 12 December 2008 and accepted with appreciation the generous offer by the Government of Poland to host these sessions in Poznan, Poland.
French: La COP, par sa décision 14/CP.13, a arrêté que sa quatorzième session et que la quatrième session de la CMP se tiendront du 1er au 12 décembre 2008 et a accepté avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement polonais d'accueillir ces sessions à Poznan (Pologne).
English: Two offices indicated that they do not carry out searches.
French: Deux offices ont indiqué qu’ils n’effectuaient aucune recherche."
English: I am glad that the Commissioner for Agriculture is here to listen to me because maybe it is at a time of crisis that Europe can actually rise to the challenge.
French: Je suis heureuse que la commissaire de l'agriculture soit présente pour m'écouter, car c'est peut-être en temps de crise que l'Europe peut relever le défi.
English: (ISBN 0887761887) Les jeux zoolympiques. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Waterloo, Que.:
French: (ISBN 0887761887) Les jeux zoolympiques. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo (Québec) :
English: Court of First Instance The powers of the Court of First Instance are increased to include certain categories of preliminary rulings.
French: Le Tribunal de première instance Les compétences du Tribunal de première instance sont élargies, notamment, à certaines catégories de recours préjudiciels.
English: Summary of Investigation #1 – Bell Canada The Maclean’s reporter was able to obtain details of telephone calls on Ms. Stoddart’s two Bell Canada accounts, which he stated he had obtained from Locatecell.com. Ms. Stoddart did not have knowledge of, nor did she give consent to, this disclosure of her telephone call details by Bell.
French: Résumé de l’enquête no 1 – Bell Canada Le journaliste de Maclean’s a réussi à obtenir les détails des appels téléphoniques des deux comptes de Mme Stoddart chez Bell Canada, et il affirme les avoir obtenus de Locatecell.com. Mme Stoddart n’était pas au courant de la communication par Bell des détails de ses appels téléphoniques et n’y a donc pas consenti.
English: In supporting theManagement Board, the Secretariat should play a material role in government priority setting and related resource allocation.
French: À l'appui du conseil de gestion, le Secrétariat devrait jouer un rôle de premier plan dans l'établissement des priorités et l'affectation des ressources du gouvernement.
English: With regard to the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related materiel of all types referred to in paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002), the Mission would like to confirm the substance of its note of 7 June 2001.
French: Quant à la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel connexe de tous types mentionnés à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), la Mission permanente voudrait confirmer la teneur de sa note du 7 juin 2001.
English: Further work to follow up on the sixteenth session
French: Continuation des activités de suivi de la seizième session
English: While conducting the inquiry, I also looked at the provisions dealing with Members’ interest in partnerships or private corporations, namely, sections 18 and 19.
French: Dans la conduite de l’enquête, je me suis aussi penché sur les dispositions traitant des intérêts des députés dans des sociétés privées ou de personnes, soit les articles 18 et 19.
English: "President Medvedev has stated that respect for the rule of law and a vibrant civil society are necessary for the health of society.
French: « Le président Dimitri Medvedev a affirmé que le respect de l'état de droit et le dynamisme d'une société civile garantissent la bonne santé d'une société.
English: However, customs may, at the principal’s request and expense, carry out the examination of the goods at other places or at other times.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent, à la demande et aux frais du principal obligé, procéder à l'examen des marchandises en d'autres lieux ou à d'autres heures.
English: In the present case, since Mr. Barbe did not appear at the hearing, he did not tender a formal objection to the addition of Ms. Des Rosiers as a party.
French: N'ayant pas comparu à l'audience en l'espèce, M. Barbe ne s'est pas opposé officiellement à l'adjonction de Mme Des Rosiers comme partie.
English: In order to support specific efforts made by corporations, the Government takes initiative in holding industry-classified conferences for employers and seminars for the dissemination and promotion of positive action.
French: Pour soutenir les efforts concrets déployés par les entreprises, le Gouvernement prend l'initiative de l'organisation de conférences sectorielles à l'intention des employeurs et de séminaires en faveur de la diffusion et de la promotion de mesures positives.
English: In that regard, we feel the coordination of work between the International Maritime Organization and the International Hydrographic Organization is essential in order to promote a transition to electronic nautical charts — for which several of the countries of our region already have the existing capacity.
French: Nous avons le sentiment à cet égard que la coordination des travaux entre l'Organisation maritime internationale et l'Organisation hydrographique internationale est vitale aux fins d'encourager une transition vers des cartes marines électroniques ce pour quoi plusieurs pays de notre région ont déjà la capacité existante.
English: CIS leads in several research areas, notably in iceberg monitoring and development of ice strength and fast ice products.
French: Étant l'un des nombreux centres internationaux sur les glaces, le SCG a joué un rôle important de raffermissement de la coopération internationale.
English: Even the brave are scared by a lion three times: first by its tracks, again by its roar, and one last time face to face.
French: Par trois fois, le plus brave est effrayé par le lion : d'abord en voyant ses traces, ensuite en entendant son rugissement, et finalement en l'affrontant.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination recommended that in order for it to continue monitoring progress in support of New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the General Assembly should request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-fifth session on United Nations system support for the New Partnership.
French: À sa 44e session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que, afin de lui permettre de continuer à suivre l'évolution des activités à l'appui du NEPAD, l'Assemblée générale devrait inviter le Secrétaire général à faire rapport au Comité, à sa quarante-cinquième session, sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: They determined that positive PCR from whole blood and negative IgG in plasma collected within 5 days of disease onset is a good indicator of primary HHV-6 infection in children > 3 months and < 3 years of age.
French: Ils ont déterminé qu’un résultat positif à la PCR sur un échantillon de sang total et une sérologie IgM négative dans du plasma prélevé dans les 5 jours suivant l’apparition de la maladie est un bon indicateur d’une primo-infection par le HHV-6 chez les enfants âgés de > 3 mois et de < 3 ans.
English: The policy should also reflect the differing requirements for each mission.
French: Cette politique devrait également refléter les différences concernant les ressources dont chaque mission a besoin.
English: The European home: representations of 20th century Europe in history textbooks.
French: Monuments de l’Age du Bronze: glossaire, 1999.
English: Consultation The industry organizations of the Canadian Animal Health Consultative Committee have voiced their concern about this practice in Canada.
French: Consultations Les groupes sectoriels du Comité consultatif canadien sur la santé des animaux (CCCSA) ont exprimé leurs préoccupations concernant cette pratique au Canada.
English: Hotel in Le Cannet: Holiday Inn Garden Court Cannes-Le cannet, is ideally situated, only 2 kilometers from the beaches and the old harbour. From its shaded heights the establishment overlooks the Lerins islands and the Esterel corniche.
French: hôtel à Le Cannet: Holiday Inn Garden Court Cannes-Le Cannet, situe a deux kilometres des plages et du vieux port surplombe les iles de Lerins et la corniche de l'Esterel depuis ses hauteurs ombragees.
English: Introduction: targets and context of ECVET development The European Union and vocational education and training Europass European Qualification Framework (EQF) ECVET Accompanying research
French: Introduction: objectifs et contexte du développement d’ECVET L’Union européenne et l’enseignement et la formation professionnels Europass Le cadre européen des certifications professionnelles (EQF ou CEC) ECVET Recherche d’accompagnement
English: In all cases, mineralogy is the key parameter which must be evaluated and considered in a waste characterization program.
French: Dans tous les cas, la minéralogie est le paramètre clé qu'il faut évaluer et considérer dans un programme de caractérisation des déchets miniers.
English: You will be then posted to communities across Canada - ready, willing and able to meet the challenges of contemporary law enforcement.
French: Et vous serez affectés dans toutes les collectivités du Canada, prêts à répondre aux défis que présente l’application de la loi dans notre monde d’aujourd’hui et capables de le faire.
English: In addition, changes in the Executive Team now or in the future will require a management structure that is not individual-speciﬁc, a management structure that is stable with clear roles and responsibilities.
French: De plus, les changements apportés à l’équipe de direction, maintenant et à l’avenir, exigeront une structure de gestion stable qui ne repose pas sur des personnes particulières et qui établit clairement les rôles et responsabilités.
English: From 2 June until the 18th the brigade remained as the reserve of 1st Corps.49 During this period, Brigadier Rockingham and his commanding officers prepared plans covering the defensive tasks. assigned by 1st Corps and maintained the routine normal to a formation in reserve.50
French: A. J. H. Cassels, auparavant du Seaforth Highlander, choisi pour être le premier commandant général de la Division du Commonwealth, qu’il s’empressa aussitôt d’organiser. Un Canadian qui l’avait connu à Tokyo en faisait le portrait suivant:
English: 17A.13 ECA will deliver on the expected outcomes and results by improving the quality of the services that it provides in the area of knowledge generation, sharing and networking; advocacy and consensus-building; and advisory services and technical cooperation.
French: 17A.13 La CEA produira les réalisations et les résultats escomptés en améliorant la qualité des services qu'elle fournit dans les domaines suivants : production, échange et mise en réseau des connaissances, sensibilisation et recherche de consensus, et services consultatifs et coopération technique.