ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 DETERMINATION OF THE NEED FOR A PUBLIC HEARING 7.1 For projects subject to a cooperative environmental assessment, the following will apply: a. the Agency Office will promptly notify Alberta of the type of environmental assessment required under the Canadian Environmental Assessment Act and will provide details of the procedural requirements that will apply to the proposed project; and b. before making a recommendation to the federal Minister of the Environment to refer the project to review panel or mediation, Canada will provide notification to Alberta and will consider Alberta's procedural requirements and the implications for the cooperative assessment.
French: 7.0 DÉTERMINATION DE LA NÉCESSITÉ DE TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUE 7.1 Pour les projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative, ce qui suit s'applique : a. le bureau de l'Agence informe immédiatement le bureau de l'Alberta du type d'évaluation environnementale requis en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et fournit de l'information détaillée sur les exigences qui s'appliquent au projet proposé en matière de procédures; b. avant de recommander au ministre fédéral de l'Environnement de soumettre le projet à une commission d'examen ou à la médiation, le Canada envoie un avis à l'Alberta et prend en compte les exigences procédurales de l'Alberta ainsi que les répercussions pour l'évaluation coopérative.
English: The first is that we should extend the network that we have already formed to include Europol liaison officers and that we should use it for analysis purposes and for criminal prosecution, but also to provide support to third countries.
French: Premièrement, nous devons développer le réseau que nous avons déjà créé, avec des fonctionnaires de liaison d'Europol, et l'utiliser à des fins d'analyse pour les poursuites pénales, mais également pour l'aide aux pays tiers.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at the Provincial Building, 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number 119698, a description of the site and plans of the Matagamasi Lake Dam reconstruction, located at the outflow of McCarthy Bay where it empties into the Chiniguchi River, Township of McCarthy, District of Sudbury.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, situé à l'immeuble du gouvernement de l'Ontario, au 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt 119698, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du barrage du lac Matagamasi, situé à l'endroit où les eaux de la baie McCarthy se déversent dans la rivière Chiniguchi, dans le canton de McCarthy, district de Sudbury.
English: The OCG worked with the finance and materiel management communities to define the recommended scopes of the end-state Shared Services Organization (SSO) and the Common Administrative System.
French: Le BCG a travaillé avec les milieux de la gestion financière et matérielle afin de définir les portées recommandées de l'organisation de services partagés (OSP), à son état final, et du Système administratif commun.
English: E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: Therefore, when drafting the revised convention the previous structure was abandoned.
French: Pour cette raison, lors de la rédaction de la convention révisée, la structure précédente a été abandonnée.
English: revenue received during the fiscal year – To authorize
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 655
English: However, no limited immunity exists for violations of the Act committed by police officers (and those acting under their direction and control) as part of an investigation unrelated to the Act.
French: Cependant, aucune immunité ne s'applique pour les infractions à la Loi commises par des policiers, de même que ceux et celles qui sont sous leur autorité et supervision, dans le cadre d'enquêtes qui ne sont pas liées à la Loi.
English: However, it does address reliability issues in substantial detail.
French: Toutefois, les questions de fiabilité y sont abordées de façon assez détaillée.
English: If the creative control over the production did not rest in Canada, then there was a problem.
French: Si le contrôle de la création dans une production échappe au Canada, il y a là un problème.
English: These workshops prepare senior officials and key staff to inform their institutions about the Committee's mandate and activities.
French: Les hauts fonctionnaires et les personnes occupant des postes clefs qui suivent ces séminaires y reçoivent une formation qui leur permet d'informer les institutions qu'ils représentent du mandat et des activités du Comité.
English: We were pleased to hear high-level assurances from Israel of increased cooperation with humanitarian agencies, but we have to note that officials of those agencies are reporting only marginal improvements on the ground.
French: Nous avons été heureux d'entendre Israël donner des assurances de haut niveau d'une augmentation de la coopération avec les institutions humanitaires, mais force est de constater que les représentants de ces dernières ne rendent compte que d'améliorations marginales sur le terrain.
English: The project has thus far demonstrated that exposure of salmon to estrogen disrupters during parr-smolt transformation may compromise subsequent seawater survival.
French: Le projet a démontré jusqu’ici que l’exposition du saumon aux perturbateurs oestrogéniques durant la smoltification risquait de compromettre par la suite la survie des poissons en mer.
English: If the table has a multiple-column index, any leftmost prefix of the index can be used by the optimizer to find rows.
French: Si une table a un index multi-colonne, tout préfixe d'index peut être utilisé par l'optimiseur pour trouver des lignes.
English: We are also reforming our laws and our social security system; we are providing targeted social assistance and helping entrepreneurs and the self-employed.
French: Nous sommes également engagés dans un processus de réforme de nos lois et du système de sécurité sociale, et nous fournissons une aide sociale ciblée, de même que nous apportons un appui aux entrepreneurs et aux travailleurs indépendants.
English: Important New Safety Information Regarding ZENAPAX (daclizumab) - Hoffmann-La Roche Limited - Notice to Hospitals Date: 2003-11-11
French: Nouveau renseignement important sur l'innocuité de ZENAPAX (daclizumab) - Hoffmann-La Roche Limitée - Avis aux Hôpitaux Date : 2003-11-11
English: VINCRISTINE SULFATE 1MG/ML Injection 02143305 VINCRISTINE SULFATE 02183013 VINCRISTINE SULFATE NOP MAY
French: MITOTANE 500MG Comprimé 00463221 LYSODREN BMS
English: The partnership with TVA showcases the effectiveness of Quebecor Media's convergence strategy.
French: Notre partenariat avec TVA démontre l'efficacité de la stratégie de convergence mise de l'avant par Quebecor Media.
English: Research for Development in West and Central Africa Document(s) 8 of 11 Oussouby Touré
French: Recherche pour le développement en Afrique de l’Ouest et du Centre Document(s) 8 de 11 Oussouby Touré
English: Carleton University journalism professor Allan Thompson, editor of The Media and the Rwanda Genocide, moderated the dialogue.
French: Le dialogue était animé par Allan Thompson, professeur de journalisme à l’Université Carleton qui a dirigé la publication de l’ouvrage The Media and the Rwanda Genocide.
English: Accordingly, her delegation would not consider any case law which that Committee might develop under the Optional Protocol as being applicable to States that chose not to become parties to the Protocol.
French: De même, toute jurisprudence que pourrait créer le Comité en vertu du Protocole facultatif ne saurait s'appliquer aux États qui décident de ne pas être parties au Protocole.
English: Amendment 65 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) This contribution is equivalent to a reduction of emissions in 2020 in the Community scheme of 21% below reported 2005 levels, including the effect of the increased scope from the period 2005 to 2007 to the period 2008 to 2012 and the 2005 emission figures for the trading sector used for the assessment of the Bulgarian and Romanian national allocation plan for the period 2008 to 2012, leading to an issue of a maximum of 1 720 million allowances in the year 2020.
French: Amendement 65 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Cette contribution correspond à une réduction des émissions en 2020 au sein du système communautaire de 21 % par rapport aux niveaux enregistrés en 2005, compte tenu de l’effet de l’élargissement du champ d’application entre la période 2005-2007 et la période 2008-2012 et des données d’émissions de 2005 pour le secteur concerné par l’échange d’émissions utilisées pour l’évaluation du plan national d’allocation de quotas de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période 2008-2012; la quantité totale maximale de quotas à délivrer pour l’année 2020 serait donc de AM\728287FR.doc Traduction externe 19/101
English: In fact, in the past few years, decisive action by the General Assembly has led to substantial reforms of the procurement system.
French: En fait, au cours des dernières années, les mesures décisives prises par l'Assemblée générale ont abouti à des réformes importantes du système de passation des marchés.
English: No. 11028 Nature of document Motion for a recommendation Title of document National Selection Procedures for Candidates for the European Court of Human Rights Revision of Model Curriculum vitae of Candidates for the European Court of Human Rights: Linguistic Requirements Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality Candidates for the European Court of Human Rights Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report No further action Proposals Reference of both motions to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for one report on "National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights"
French: ANNEXE III Renvois et transmissions aux commissions Propositions du Bureau du 6 octobre 2006 N° du document 11028 Type du document Proposition de recommandation Proposition de résolution Titre du document Procédures nationales de sélection des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Révision du modèle de curriculum vitae pour les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme: conditions linguistiques Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Propositions Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour un seul rapport sur "les procédures de sélection nationales des candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme"
English: In April 2005, the then-Minister of Public Safety wrote to the Canadian Civil Liberties Association to assure them that CSIS’s actions in this investigation were "appropriate and in accordance with its mandate."
French: En avril 2005, la ministre d’alors à la Sécurité publique a écrit à l’Association canadienne des libertés civiles pour l’assurer que les actions du SCRS avaient été « irréprochables et conformes à son mandat » dans cette enquête.
English: • Parks Canada has huge park facilities that would be captured under this requirement e.g.: Banff and Jasper National Parks
French: • Parcs Canada possède de très grandes installations dans les parcs, qui pourraient être enregistrées en vertu de cette exigence (p. ex. les parcs nationaux de Banff et de Jasper).
English: Results as of October 2006 An assessment was done.
French: Résultats en octobre 2006 Une évaluation a été menée.
English: When the Code of Criminal Procedure enters into force, this section 6 will be repealed, since its provisions will have been incorporated directly into the Code (arts.
French: Lorsque le CPP entrera en vigueur, ce chapitre 6 sera abrogé dès lors que les dispositions qu'il contient ont été directement intégrées dans le CPP (art.
English: Sussman, Gail.
French: Seismic Building Upgrading for Vancouver’s Gastown.
English: "Two years after finishing high school in Edmonton – the town where I was born, raised, and had lived all my life – I found myself living in a small village in northeastern Thailand.
French: « Deux ans après avoir terminé mes études secondaires à Edmonton – la ville où je suis né,où j’ai grandi et où j’avais vécu jusque-là –, je suis allé vivre dans un petit village du nord-est de la Thaïlande.
English: 2 While CSF is a low-infectivity tissue, contact with CSF necessarily implies contact with highinfectivity tissue and should be managed as a high infectivity tissue/fluid for infection prevention and control purposes.
French: 2 Bien que le LCR soit un tissue à faible potentiel infectieux, un contact avec le LCR sous-entend forcément un contact avec un tissue à fort potentiel infectieux, et devrait donc être géré comme tel.
English: Lastly, he noted with disappointment that neither China nor Pakistan had supplied details of what steps they had taken to be able to comply in December 2007 with the Protocol obligations whose application they had opted to defer.
French: Enfin, il note avec déception que ni la Chine ni le Pakistan n'ont fourni de détails sur ce qu'ils ont entrepris en vue de pouvoir s'acquitter dès décembre 2007 des obligations établies par le Protocole dont ils ont choisi de différer l'exécution.
English: ◦ Weight, size, number of pieces allowed (carry-on and checked baggage)
French: ◦ le poids, la taille et le nombre de bagages autorisés (bagages de cabine et bagages enregistrés)
English: The actual burden of proof on the exporter that the conditions related to the standing of complainants in Articles 5.3 and 5.4 have not been satisfied by investigating authorities should be reversed.
French: Any refund shall be made promptly and normally in not more than 90 days following the determination of final liability made pursuant to this sub-paragraph.
English: We do not need to reinvent the wheel for the peace process.
French: Il n’y a pas besoin de réinventer la roue pour relancer le processus de paix.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the Group of African countries, said that it had taken note of the proposal by the Delegation of Singapore to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, in March 2006 and expressed its thanks to the Delegation of Singapore for this offer.
French: WO/GA/32/12 Annexe II, page 4 consulter leurs gouvernements respectifs sur cette question, et de la nécessité de procéder à une évaluation et à une définition plus précises des incidences financières du transfert du lieu de la conférence à Singapour, le groupe des pays africains a estimé que cette question doit être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale.
English: Peduncles sparsely to densely hispid.
French: PÃ©doncules faiblement Ã fortement hispides.
English: Whatever the case, American policy was not based on evidence.
French: Quoi qu'il en soit, la politique américaine n'était pas fondée sur les preuves scientifiques.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à la réalisation de ses objectifs et lui demande de poursuivre son programme de publication et ses autres activités d'information et, en particulier, de continuer à enrichir la collection de documents du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 2.5 billion to EUR 189.5 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l’ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont enregistré une baisse de EUR 2,5 milliards, à EUR 189,5 milliards.
English: This report takes into account both the indications set out in the aforementioned article 44 of the Convention and those that have been provided by the Committee on the Rights of the Child in the official documents it has adopted in that regard.
French: Il a été tenu compte, dans l'élaboration du présent rapport, tant des indications figurant dans ledit article 44 de la Convention que ce celles exprimées par le Comité des droits de l'enfant dans les différents documents officiels qu'il a adoptés à cet égard.
English: Haemoglobin adducts of epoxybutanediol from exposure to 1,3-butadiene or butadiene epoxides.
French: Haemoglobin adducts of epoxybutanediol from exposure to 1,3-butadiene or butadiene epoxides, Chem.Biol. Interact.
English: In this budget the Government is introducing a number of complementary measures to further strengthen research, help accelerate commercialization, and enhance the availability of early-stage capital.
French: Le gouvernement ne doit pas limiter ses efforts à l’appui d’idées et à l’émergence de nouvelles entreprises.
English: concerning their financial dealings than do most STEs.
French: puisse être valide pour les ECE importatrices, il s’applique moins bien aux ECE exportatrices.
English: Noting, however, the explanation presented by the representatives of the Russian Federation to the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting that the Party's excess CFC consumption in 2005 had resulted from the delayed arrival of a consignment of CFCs in that year, which was the consequence of the time required to complete lengthy and complex licensing and administrative requirements,
French: Notant, cependant, les explications présentées par les représentants de la Fédération de Russie au Comité d'application à sa trente-huitième réunion, selon lesquelles la consommation excédentaire de CFC de la Partie en 2005 avait découlé de l'arrivée différée d'un chargement de CFC dans l'année considérée, causée par le temps requis pour satisfaire aux exigences longues et complexes en matière d'administration et d'octroi de licences,
English: The line representing conditional forecast 1 shows the forecast in which the overnight rate is increased to move inﬂation back to 2 per cent in only 4 quarters, and the line representing conditional forecast 2 shows the forecast in which the overnight rate is increased to return inﬂation to 2 per cent in 8 quarters.
French: L’un des avantages qu’il y a à utiliser une fourchette de croissance monétaire à titre de variable d’information, outre les prévisions d’inﬂation elles-mêmes, est que celle-ci aide à évaluer l’évolution des tensions inﬂationnistes au cours des mois écoulés depuis le calcul de la fourchette de référence18.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 74)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 74 de l'ordre du jour)
English: There are three groups:
French: Il existe trois groupes : les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: Accordingly, it was Franklin’s position that the goods are distinguishable from the ones in N.C. Cameron & Sons, Limited v. Deputy M.N.R.,52 as the goods in issue in this category are without question decorated in a Christmas fashion.
French: Par conséquent, elle a soutenu que les marchandises peuvent être distinguées des marchandises dans N.C. Cameron & Sons, Limited c. Sous-M.R.N.52, car les marchandises en cause de cette catégorie sont en l’espèce, sans l’ombre d’un doute, décorées à la manière des articles de Noël.
English: The Committee notes from paragraph 22 of the report of the Executive Director that following its previous recommendation, the Fund has moved away from the idea of establishing standing panels of experts for each thematic area.
French: Le Comité constate que, selon le paragraphe 22 du rapport du Directeur exécutif, le Fonds, suivant en cela la recommandation antérieure du Comité, a renoncé à l'idée de constituer des groupes permanents d'experts pour chacun des secteurs thématiques.
English: Each room is individually furnished with sumptuous hand-made rugs, embroidered sheets and antique furniture, and are equipped with the most up-to-date Internet connection.
French: Chaque chambre affiche une décoration individuelle que composent de somptueux tapis tissés à la main, des draps brodés et un mobilier ancien.
English: Further, unlike some other countries, Malta's National Statistics Office includes all births described as “live”, even when birth weight is below 500 g.
French: En outre, à la différence de certains autres pays, le Bureau national des statistiques de Malte tient compte de la totalité des naissances dites "vivantes" même quand le poids à la naissance est inférieur à 500 grammes.
English: That is the only way we can make this technology credible for the future.
French: C'est le seul moyen de rendre cette technologie crédible pour l'avenir.
English: • How tall will you be? (view) Census at School
French: • Quelle sera votre taille? (visualiser) Recensement à l'école
English: The sky is said to be obscured when clouds or blue sky cannot be seen due to some obscuring medium which touches the surface of the earth. The obscuring medium is usually fog (visibility less than &frac12; nautical mile) or moderate or heavy snow.
French: CIEL OBSCURCI Le ciel est considéré comme obscurci lorsqu’on ne peut voir les nuages ou le ciel à cause de la présence d’un phénomène obscurcissant qui se manifeste jusqu’à la surface de la Terre, habituellement du brouillard (qui réduit la visibilité à moins de 1/2 mille marin) ou de la neige modérée ou forte.
English: Certain additions have been made in the Manual of police practices, regarding the implementation of new practices:
French: Certains ajouts ont été réalisés dans le Guide de pratiques policières, en ce qui concerne l'implantation de nouvelles façons de faire:
English: He assumed his present position of Acting Director, Copyright Law Division, in 1997.
French: Il est actuellement directeur par intérim de la Division du droit d’ auteur, poste qu’ occupe depuis 1997.
English: The Committee is concerned at the absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual exploitation of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données et d'études détaillées sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.
French: Les filles, en majorité, choisissent encore certaines matières et sont très peu nombreuses dans les disciplines techniques.
English: Science and Technical Considerations 4.0 Identity, use and sources in the environment Potassium (CAS No. 7440-09-7) is a alkali metal and the seventh most common element on earth (Lewis, 1997).
French: Science et considérations techniques 4.0 Propriétés physico-chimiques, utilisation et sources dans l'environnement Le potassium (numéro CAS 7440-09-7) est un métal alcalin et le septième élément le plus abondant sur la Terre (Lewis, 1997).