ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government, of its own volition, has also drawn up an action plan that includes the protection of children's rights, prevention measures, the promotion of public awareness and coordination with UNICEF.
French: De sa propre volonté, le Gouvernement a également élaboré un plan d'action en faveur de la protection des droits de l'enfant, qui prévoit des mesures de prévention, la sensibilisation de l'opinion publique et la coordination des activités avec l'UNICEF.
English: Washington D.C. Weleschuk, I.T. and W.A. Kerr.
French: (1999) "1998-1999 Value-Enhanced Corn Quality Report."
English: As the Act requires, the Broadcasting Arbitrator and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued guidelines to political parties and broadcasters.
French: Pour l'élection, l'arbitre et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publient chacun des lignes directrices à l'intention des partis politiques et des radiodiffuseurs, conformément à la Loi.
English: Applications for initiatives within the HIV/AIDS Research Program are sought within two distinct funding streams - Biomedical/Clinical Research and Health Services/Population Health Research.
French: Les demandes relatives aux initiatives dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida sont acceptées dans deux volets de financement distincts - la recherche biomédicale et la recherche clinique ainsi que la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: Next week, South Korea and North Korea will hold the long-anticipated ground-breaking ceremonies marking the start of construction work for the reconnecting of railways and roads that have remained severed for five decades.
French: La semaine prochaine, la Corée du Sud et la Corée du Nord tiendront des cérémonies cruciales, attendues de longue de date, pour marquer le début des travaux de construction pour la reconnection des voies ferrées et des routes qui sont restées coupées pendant plus de 50 ans.
English: Many of you have referred to the Toys Directive.
French: Beaucoup d'entre vous ont fait référence à la directive relative aux jouets.
English: It also criticized the fact that BBC invoked the section on criminals of its guidelines as a basis for its refusal to broadcast the interviews with the ex-prisoners, creating a confusion between political prisoners and ordinary criminals.
French: Il a également reproché à la BBC d'avoir invoqué la section de ses directives relative aux délinquants pour justifier son refus de diffuser les interviews de ces anciens prisonniers, faisant ainsi l'amalgame entre prisonniers politiques et délinquants de droit commun.
English: The work planned for 2005 includes inviting space-related entities to submit educational materials for inclusion in the database of the education portal.
French: Pour 2005, il est notamment prévu d'inviter des organismes du secteur spatial à proposer des matériels de formation pour alimenter la base de données du portail.
English: The area was an important source of crude oil and the site of significant agricultural activity and high population density.
French: La région était une importante source de pétrole brut et était le siège d'une importante activité agricole, avec une densité de population élevée.
English: There are also standard searches that have been prepared for you and updated daily.
French: Sélectionnez dans cette liste l’un des rapports contenant de l’information sur des espèces dans des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada.
English: A growing body of research points out that there is no such thing as gender neutral reality.
French: Un nombre croissant de recherches montre qu’il n’existe en réalité aucune neutralité de genre.
English: Anyone without a university certificate of education is not currently accepted.
French: Toute personne non titulaire d'un certificat universitaire d'aptitude à l'enseignement ne pourra être recrutée dans l'état actuel des choses.
English: It is regressive because the ordinary taxpayer is normally less well-off than those benefiting from duty-free purchases; and, to a large extent, it sustains artificially and in a non-transparent manner the consumption of alcohol and tobacco.
French: Elle est régressive parce que le contribuable est normalement moins riche que ceux qui tirent profit des achats hors taxe, et, dans une large mesure, elle soutient artificiellement et de manière non transparente la consommation d'alcool et de tabac.
English: Most were illiterate, with only a handful reportedly having attended school.
French: La plupart étaient analphabètes, seul un très petit nombre étant censément scolarisé.
English: The proximity of most of the localities to the ocean shore suggests microclimates milder than those more inland.
French: La plupart des sites se trouvent à proximité du littoral, où les microclimats sont plus doux que dans l’intérieur.
English: Pay statements are modernized OTTAWA, Ontario — "The Delivery method of Regular Force members'' pay statements will change in April from paper to on-line."
French: On modernise les bordereaux de paye OTTAWA (Ontario) — « Dès le mois d''avril, le papier ne sera plus utilisé pour verser la paye aux membres de la Force régulière lesquels seront payés en ligne.
English: In Bangui itself, a number of acts of armed banditry (hold-ups, thefts) were reported, thus highlighting the situation of proliferation of illegally owned weapons.
French: À Bangui même, des actes de banditisme armé (braquages, vols) ont été enregistrés à plusieurs reprises, illustrant ainsi la situation de prolifération des armes illégalement détenues.
English: Also, InternetSecure does not retain your credit card number.
French: Également, InternetSecure ne retient pas votre numéro de carte de crédit.
English: Softwood Lumber Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America - 2006 Softwood Lumber Agreement 2006 Amendments to the Softwood Lumber Agreement 2006 Bill C-24 Backgrounder FAQs Dispute Settlement Fact Sheets News Releases Other Relevant Information Notice to Exporters The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States.
French: Bois d'œuvre résineux Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis - 2006 Accord sur le bois d'œuvre résineux Amendements à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux 2006 Projet de loi C-24 Document d'information FAQs Règlement des différends Info-éclair Communiqués Informations supplémentaires Avis aux exportateurs Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l’industrie tout au long du différend sur le bois d’œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les Etats-Unis.
English: I understand from speaking to legal experts, however, that it is very difficult to codify that in an agreement.
French: Néanmoins, en discutant avec des experts juridiques, j'ai cru comprendre qu'il est très difficile de codifier tout cela dans un accord.
English: We also mail requests to individuals who turn 18 to confirm their citizenship, and to ask their consent to be added to the National Register of Electors.
French: Nous écrivons également aux personnes qui viennent d’avoir 18 ans pour leur demander de confirmer leur citoyenneté et de consentir à leur inscription au registre.
English: In 2001, the Board invested considerable effort working with other regulatory authorities to define the regulatory process for anticipated applications for a major gas pipeline from the North.
French: En 2001, l'Office a considérablement investi dans cet effort de collaboration avec les autres organismes de réglementation pour définir le procédé à suivre aux fins de l'examen de demandes éventuelles concernant un important gazoduc depuis le Nord du Canada.
English: Background Scientific research indicates that the earth's climate is changing in part due to human activities such as heavy use of fossil fuels for heating, transportation and electricity, and the emission of large quantities of greenhouse gases.
French: Contexte La recherche scientifique indique que le climat de la terre change, en grande partie en raison d'activités humaines, comme l'utilisation de combustible fossile pour le chauffage, le transport et l'électricité ainsi que l'émission de grandes quantités de gaz à effet de serre.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit
French: («Convention sur l'harmonisation») 13 − 18 5
English: In other words, the evidence suggests that the supply of all steel products (i.e. like and non-like goods) will be greater than demand in the near future.
French: En outre, le Tribunal fait observer que, d'après Algoma, le problème d'excédent de l'offre s'aggravera probablement, étant donné l'offre excédentaire qui prévaut en Amérique du Nord.
English: (c) The International Bureau can now communicate documents in a much more efficient manner to Offices. This is illustrated by the fact that whereas previously as many as eleven staff members were dedicated to this task, since IMPACT COR, only four are required (the remaining seven having been redeployed to other units in the Office of the PCT).
French: Plus de 60 réponses ont été reçues jusqu’ici; il en ressort que 70 % des offices qui ont répondu préfèrent recevoir les documents PCT sur CD ou DVD plutôt que sur support papier. c) L’efficacité de la communication de documents, du Bureau international vers les offices, s’est considérablement accrue : en effet, avant la mise en place du module IMPACT COR, pas moins de onze employés devaient se consacrer à cette tâche, alors qu’il suffit à présent de quatre personnes seulement (les sept personnes restantes ont été transférées vers d’autres unités du Bureau du PCT).
English: These fees are charged on a monthly basis plus any disbursements incurred.
French: Ces frais sont imputés chaque mois en plus des décaissements encourus.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has a leading role in the process.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a un rôle moteur à jouer à cet égard.
English: Free GPT: 2.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The game instructions manual and features of the poker software and the FAQ for the game.
French: Les règlements du poker et de vidéo poker. La liste des mains gagnantes au poker... pour apprendre à jouer au poker.
English: In doing so, the government is introducing reforms on economic, legal and monetary policies, and has introduced incentives and provided additional opportunities for international and bilateral trade.
French: L’Égypte met actuellement l’accent sur le développement de ses ports pour répondre aux besoins découlant de l’augmentation des échanges commerciaux et du tourisme.
English: Although both the Final Arbitration Award and the supervisory regime were intended to protect Brcko from the entities, the district authorities came to view that the increased competences of the State were jeopardising its unique status.
French: Bien que la décision finale d’arbitrage31 et le fait que le régime de suivi était destiné à protéger Brcko contre les entités, les autorités du District ont fini par considérer que les compétences accrues de l'Etat mettaient en péril son statut individuel.
English: The purpose of the fade stop test is to ensure adequate braking capability during and after exposure to high brake temperatures caused by prolonged or severe use.
French: L'essai en affaiblissement d'efficacité vise à s'assurer d'une efficacité adéquate de freinage durant et après les températures élevées des freins causées par un usage intense et prolongé.
English: Fees are based on either the costs of the services provided (e.g. drug submission evaluation) or the market value of a right or privilege (e.g. annual fees for the right to sell a drug product).
French: Les droits sont donc établis d'après le coût des services fournis (par exemple, une évaluation de la présentation de drogues) ou selon la valeur marchande d'un droit ou d'un privilége (par exemple, des frais annuels pour le droit de vendre un produit pharmaceutique).
English: 29, paras. 1 and 2, Law No.
French: 29, par.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Public Service Pay Handout--June 20, 2001, Pay Date Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Dépliant distribué avec les paiements du 20 juin 2001 (paye de la fp) Liens institutionnels
English: Physicians are informed in writing following notification of approval.
French: Les médecins en sont informés par écrit à la suite de l’émission de l’avis d’approbation.
English: This cannot be allowed to continue, and it is now Commissioner Kallas’s responsibility to ensure that this development does not continue into the future and undermine the little confidence in the EU that the EU’s population still has left.
French: Cela ne peut continuer et il incombe à présent au commissaire Kallas de veiller à ce que cela ne se répète pas à l’avenir et ne mine pas le peu de confiance dans l’UE qu’ont encore les citoyens de l’Union.
English: Airlines also have a responsibility for disallowing obviously ill persons from boarding.
French: Les compagnies aériennes ont également la responsabilité d'empêcher les personnes manifestement malades de monter à bord de leurs avions.
English: HACCP is an internationally recognized system in which points in a process are identified and controls are put in place to ensure that food safety hazards are eliminated.Check out www.ccda.ca, www.chicken.ca and www.inspection.gc.ca
French: Programme d’assurance de la salubrité des aliments à la ferme En 2002, l’organisme Producteurs de poulets du Canada est devenu le premier groupe agricole national à effectuer une révision technique de son Programme de salubrité des aliments à la ferme (PSAF).
English: The Human Rights Commission has had the opportunity to review the issue, and it decided that the policy was not discriminatory.
French: La Commission des droits de la personne a eu l'opportunitÃ© de se prononcer sur cette question, et a considÃ©rÃ© que la politique n'Ã©tait pas discriminatoire.
English: This would limit usable LBPIA runway capacity to 50 movements per hour, significantly less than either the potential 96 movements per hour or the current cap of 82 movements per hour available from use of the east/west runways.
French: À I’AILBP, cette mesure limiterait la capacité utilisable côté piste à 50 mouvements par heure, ce qui est nettement moins élevé que les 96 mouvements horaires possibles ou que le plafond existant de 82 mouvements possibles si l’on utilise les pistes est-ouest.
English: The new Hague Programme of 2004 lacks a vision for the future.
French: Le nouveau programme de La Haye de 2004 manque d’une vision pour l’avenir.
English: In the fisheries sector it is meeting all its commitments apart from a few details.
French:  Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004.
English: That, however, cannot be achieved until the rich countries take the necessary effective steps to honour their commitments, on the one hand, and, on the other, the developing States make serious efforts to put their priorities in order and to allocate more domestic resources to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ceci ne pourra pas se faire tant que, d'une part, les pays riches n'auront pas pris les mesures efficaces nécessaires à la tenue de leurs engagements et que, d'autre part, les pays en développement n'auront pas déployé des efforts sérieux pour hiérarchiser leurs priorités et affecter davantage de leurs ressources nationales à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This report is submitted by the Governmental Committee of the European Social Charter made up of delegates of each of the thirty-five states bound by the European Social Charter or the European Social Charter (revised)1.
French: Le présent rapport émane du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne, composé de délégués de chacun des trente cinq Etats liés par la Charte sociale européenne ou par la Charte sociale européenne (révisée)1.
English: 4.1 Accounts not converted will be identified to compensation advisors on a report for manual conversion.
French: 4.1 Les comptes non transposés seront signalés dans un rapport aux conseillers en rémunération, en vue d'en faire la transposition manuelle.
English: From other sources1, the Committee observes that, in Belgium, secondary education is organised in three two-year cycles: an initial foundation cycle; a second and a third cycle where education is organised in four streams (general, technical, art and vocational).
French: Le nombre d’étudiants qui optent pour une formation en alternance est peu élevé: en 2000-2001, ils étaient 5 734 en Communauté flamande et 6 046 en Communauté française, soit 4 à 5 % des élèves de l’enseignement technique et professionnel.
English: Individually, neither 0.625 μg/mL T-2 toxin nor 0.000125 μg/mL roridin A alters carbon dioxide production. When combined at these concentrations, the two trichothecenes interact synergistically to inhibit carbon dioxide release rate by 50% within 60 min.
French: Lorsque présentes individuellement ni la toxine T-2 (0,625 μg/mL) ni la roridine A (0,000125 μg/mL) n'affectent la production de bioxyde de carbone, mais lorsque présentes simultanément à ces concentrations ces deux mycotoxines agissent de façon synergique et réduisent la quantité de bioxyde de carbone produite de 50% en moins de 60 min.
English: Deregistration (3) The Chief Electoral Officer shall deregister a registered party if it fails to comply with a notice under subsection (1) or (2), as the case may be.
French: Radiation (3) Le directeur général des élections radie le parti enregistré qui ne se conforme pas à l'avis prévu aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas.
English: Detention orders (2) An order for the detention of a person made under the former Act becomes an order to detain made under the Act.
French: Mandats (2) L'ordre de garde donné sous le régime de l'ancienne loi constitue une mesure de mise en détention prise sous le régime de la Loi.
English: All elements of the Security Council resolution must be urgently implemented.
French: Il faut mettre en œuvre de façon urgente tous les éléments de la résolution du Conseil de sécurité.
English: The reaction of my boss, the pilots and some Sr. Non Commissioned Officer (NCO) made me feel as if I had done something wrong.
French: La réaction de mon supérieur, des pilotes et de certains sous-officiers supérieurs me donna l'impression que je m'étais mal conduite.
English: ***I REPORT on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I RAPPORT sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: This will require hard decisions and courageous reforms in all States and all areas of policy, ranging from cuts in energy consumption and carbon emissions, the provision of troops and other personnel for hazardous peacekeeping operations, the absorption of refugees and the control of arms exports to more transparent and accountable governance and the reallocation of public resources towards projects that benefit the neediest groups in society, as opposed to the most influential.
French: Cela obligera à des décisions difficiles et à des réformes courageuses de la part de tous les États dans tous leurs domaines d'action, qu'il s'agisse de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz carbonique, d'envoyer des troupes et d'autres catégories de personnel participer à de périlleuses opérations de maintien de la paix, d'accueillir des réfugiés ou de contrôler les exportations d'armes, ou encore d'adopter des méthodes de gouvernance plus transparentes et plus responsables et de redéployer les ressources publiques pour les affecter à des projets qui profitent aux groupes sociaux les plus défavorisés, et non aux plus influents.
English: The country's federal structure is founded on the principle that its peoples enjoy equal rights.
French: La structure fédérale de la Russie repose sur le principe de l'égalité des peuples.
English: Since the report of the Advisory Committee on the biennial programme budget of UNHCR is submitted directly to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, some of the observations and recommendations in that report are summarized below.
French: Le rapport du Comité consultatif sur le budget-programme du HCR étant présenté directement au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, certaines des observations et recommandations y formulées sont résumées ci-après.
English: Clement, C.F., and Ford., I.J., Gas-to-particle conversion in the atmosphere:
French: Clement, C.F., et Ford., I.J. Gas-to-particle conversion in the atmosphere:
English: • I briefed the Group regarding a future international mission to the Palestinian camps in Lebanon.
French: • j'ai fourni des renseignements aux membres du GTR concernant la visite de camps palestiniens au Liban par une future mission internationale.
English: In many ways our resolve and commitment, which had originally led us to create and shape the United Nations, is being severely tested.
French: À bien des égards, la détermination et l'engagement, qui nous ont amenés au départ à créer et façonner l'Organisation des Nations Unies, sont mis à dure épreuve.
English: Their European ancestors were the first contacts of the Aboriginal population of the West, and the scrip are among the few artifacts that speak to this connection and to the place of the Métis in the settlement of the West.
French: Les ancêtres des Métis étaient les premiers Européens avec qui les peuples autochtones de l'Ouest étaient entrés en contact. Les certificats des Métis sont parmi les rares documents papier qui illustrent cette connexion et le rôle qu'ont joué les Métis dans la colonisation de l'Ouest.
English: As you know, the Commission has a very full agenda on both sides of its mandate — broadcasting and telecommunications.
French: Comme vous le savez, les deux volets du mandat du Conseil – la radiodiffusion et les télécommunications – nous tiennent fort occupés.
English: To the National Day celebration, characteristically consisting of military-style parades, were added folkloric dances, sports festivals and artistic exhibitions to increase awareness of a “culture of peace” among the general population, in particular the scholastic community, and more than 20,000 students participated; 362 national educational centres, national media, the Local Educational Management Office, and various NGOs were also actively involved.
French: La célébration de cette journée nationale, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, s'est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions artistiques pour mieux sensibiliser la population en général, et la communauté scolaire en particulier, à une culture de la paix; plus de 20 000 étudiants ont pris part aux festivités, et 362 centres nationaux d'éducation, les médias nationaux, le bureau local de gestion de l'enseignement, et diverses organisations non gouvernementales ont également participé activement à cette journée.