ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment with the New Brunswick Civil Service As one of the province’s largest employers our corporate mission is to provide high quality services to the people of New Brunswick.
French: Emploi dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick À titre de l’un des plus gros employeurs de la province, notre mission ministérielle consiste à fournir des services de haute qualité à la population du Nouveau-Brunswick.
English: In reality, however, we also have to realise that a lot of oppressive legislation has been brought in recently just one of the things mentioned tonight is the European arrest warrant and at the very least we need something to counterbalance that to ensure the rights of suspects and defendants in criminal proceedings.
French: En réalité, cependant, nous devons également nous rendre compte que de nombreux actes législatifs oppressifs ont été présentés récemment - à titre d’exemple, nous avons mentionné ce soir le mandat d’arrêt européen -, et nous avons besoin au minimum de quelque chose permettant de contrebalancer ce phénomène, afin de garantir les droits des suspects et des personnes mises en cause dans les procédures pénales.
English: All other atomic parameters were obtained by full matrix least-squares refinement to a final R factor of 10.1% for 715 reflections.
French: Tous les autres paramètres atomiques ont été obtenus par la méthode des moindres carrés (matrice complète) pour être affiné à un facteur d'accord final R de 10.1% pour 715 réflexions.
English: "The government is reviewing the EMS, and I encourage it to resolve the weaknesses we have identified."
French: Le gouvernement revoit actuellement le système de gestion des dépenses et je l'invite à corriger les faiblesses que nous avons relevées.
English: Only a few footsteps away are the Abbey District with the Cathedral and the Abbey Library which became a UNESCO World Cultural Heritage in 1983. The traffic free shopping area starts just outside the hotel offering an exclusive range of shops in a unique historical ambiance.
French: hôtel à Saint-Gall (St Gallen): L'établissement 3 étoiles propose 42 chambres.
English: Particular emphasis is placed on preventing problems through educating visitors in how to behave.
French: Un accent particulier est mis sur la prévention des problèmes, au travers de l’éducation des touristes en matière de comportements.
English: 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this directive are attached as Appendix A. 5.1 Only the deputy head can negotiate and authorize a career transition agreement.
French: 4.1 Les définitions à utiliser dans les interprétations de la présente directive sont jointes à l'annexe A. 5.1 Seul l'administrateur général peut négocier et autoriser une entente de transition dans la carrière.
English: Any such order for a road crossing establishes a statutory right to cross at a specific location, registers the agreement with the Agency, and provides historical data in the event of a future dispute.
French: Tout arrêté de ce genre relatif à un franchissement routier accorde un droit statutaire de passage à un lieu précis, enregistre l'entente auprès de l'Office, et fournit des données historiques en cas de différend.
English: These two bodies complement each other in their composition and functions, as described below.
French: Ces deux instances sont complémentaires l'une de l'autre par leur composition et leurs fonctions, comme on l'explique plus loin.
English: It is scarce or absent from continuous carpets of mosses such as Racomitrium canescens, Tortula princeps and Polytrichum piliferum, which often grow at the edges of populations.
French: Il est rare ou inexistant dans les tapis uniformes de mousses comme le Racomitrium canescens, le Tortula princeps et le Polytrichum piliferum, qui poussent souvent en périphérie des populations.
English: Light and air are predominant in this painting; his bright colours were influenced by the French Impressionists.
French: La lumière et l'air dominent dans cette toile. Les impressionnistes français ont d'ailleurs influencé la vivacité de son coloris.
English: The incoming chairman of COPUOS is committed to facilitating and encouraging such communication.
French: Le nouveau Président du Comité s'est engagé à faciliter et encourager cette communication.
English: Establishment of a new Department of Multiculturalism and Citizenship 16.
French: Création d'un nouveau ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté 16.
English: Positive feedback from Member States received at SCIT meetings and during IT missions.
French: Retour d’information positif des États membres reçu lors des réunions du SCIT et des missions.
English: Attended meetings with representatives of the Canadian Wheat Board in Winnipeg. Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-08 Destination(s):
French: Pour assister à des réunio avec des représentants de la Commission canadienne du blé, à Winnipeg Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-08 Destination(s) :
English: Manpower costs currently account for more than 50% of European defence spending.
French: Les effectifs représentent encore plus de 50% des dépenses européennes de défense.
English: Industrialized countries must demonstrate solidarity with developing countries and take all possible steps to promote access to environmentally sound technologies for everyone.
French: Les pays industrialisés doivent faire preuve de solidarité avec les pays en développement, et prendre toutes les mesures possibles pour favoriser l'accès aux technologies écologiquement rationnelles pour tous.
English: Since 2000, we have launched five new medications on the Canadian market to treat conditions such as postmenopausal osteoporosis (Actonel), rheumatoid arthritis (Arava), infections (Synercid), amyotrophic lateral sclerosis (Rilutek), and diabetes (Amaryl).
French: Depuis 2000, nous avons lancé cinq nouveaux médicaments sur le marché canadien pour traiter des affections telles que l'ostéoporose post-ménopausique (Actonel), la polyarthrite rhumatoïde (Arava), les infections (Synercid), la sclérose latérale amyotrophique (Rilutek) et le diabète (Amaryl).
English: PRINCIPAL RESIDENCE ADDRESS OF DEPENDANTS TEL
French: J’atteste que les FC ont transporté mes meubles et mes effets personnels à l’adresse indiquée au paragraphe 3 du présent document.
English: Two hours before the polling stations closed, the turnout was only 45%.
French: Deux heures avant la fermeture des bureaux de vote, la participation n’était que de 45%.
English: However, we regard this day above all as an occasion to appreciate the work of women for society.
French: Or, nous profitons surtout de cette journée pour louer le travail que font les femmes pour la société.
English: • Become familiar with sustainable development issues by reading up-to-date information and studies from the web (see Appendix E:
French: • Se familiariser avec les problèmes du développement durable en lisant l’information et les études à jour sur le web (voir l’annexe E :
English: Mr. Mealing points out that there are many different ways of measuring the tiny electrical signals that represent cell-to-cell communication, including multiple electrophysiological, or optical technologies.
French: M. Mealing souligne qu'on mesure les infimes signaux électriques que sont les communications intercellulaires de maintes façons, notamment par plusieurs technologies électrophysiologiques ou optiques.
English: For example: levels of sick absence are consistently high; there are examples of individuals asking for promotions and post reclassification on grounds of length of service in post rather than merit or that their responsibilities have increased; we have been informed (by managers and staff) that there is abuse of the flexitime and other leave provisions; and it is the norm for people expect to receive the top rating in their annual performance review.
French: Nous en avons vu de nombreux exemples tels que les suivants : les taux d’absentéisme pour congé de maladie sont toujours élevés; des personnes demandent une promotion et un reclassement de leur poste non pas parce qu’elles le méritent ou parce qu’elles ont plus de responsabilités mais en prenant motif de leur durée d’emploi; nous avons été informés (par les cadres et le personnel) qu’il est fait un usage abusif du système d’horaire de travail variable et autres dispositions en matière de congé; et il est normal que les employés s’attendent à recevoir la meilleure note lors de l’évaluation annuelle de leur performance.
English: Between 1975 and 1988 the Cook Islands began establishing offices and diplomatic and consular missions abroad.
French: 8.1 Entre 1975 et 1988, les Îles Cook ont commencé à mettre en place des bureaux et des missions diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: When they are housed, they often lack access to such basic services as potable water, paved roads and electricity.
French: Et lorsqu'ils ont un logement, celui-ci est souvent privé d'accès aux services essentiels - approvisionnement en eau potable, routes asphaltées, électricité.
English: I have said that the matter has been clarified.
French: J'ai précisé que cette affaire a été clarifiée.
English: • Improve the quality of care and support available to people with mental illnesses by including home mental health case management and intervention services as part of the Canada Health Act.
French: • Élargir la Loi canadienne sur la santé de manière à y inclure la couverture des soins à domicile en phase post-aiguë, y compris la gestion des médicaments et les services de réadaptation.
English: In addition, the President had invited international experts to come and witness the dismantling of France's facilities for the production of military fissile materials and had indicated that none of France's nuclear weapons was targeted against anyone.
French: Le Président français a en outre invité des experts internationaux à venir constater le démantèlement des installations françaises de production de matières fissiles militaires et a rappelé qu'aucune arme nucléaire française n'était ciblée contre qui que ce soit.
English: Those actions do, indeed, constitute a violation of Security Council resolutions and blatant aggression against a State Member of the United Nations.  They represent a violation of the sovereignty and territorial integrity of Iraq as well as of the integrity of a United Nations peacekeeping operation.
French: Ces opérations, qui contreviennent aux résolutions mêmes du Conseil de sécurité et constituent une agression flagrante d'un État Membre de l'ONU et une violation de sa souveraineté et de son intégrité territoriale, se poursuivent, au mépris même des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: US abolition of the death penalty would similarly represent global leadership.
French: L'abolition de la peine de mort par les États-Unis donnerait également l'exemple au monde.
English: Appeals and complaints procedures are in place, and most of the procedures themselves are not causing dissatisfaction.
French: Des procédures d'appels et d'enregistrement des plaintes sont en place, et la majorité des procédures n'entraînent aucune insatisfaction.
English: Attending: (include all who are present – make note of those who arrive late without due cause – it may indicate a pattern of employee performance if it is consistent) Absent: (note regrets for employees who have notified you prior to the meeting of their absence – note employees who are absent without cause) Agenda 1.
French: Ainsi, l’attribution des tâches est claire, tout comme la responsabilité des membres du personnel visés.
English: Certain sectors' lack of political will to become involved in projects in favour of children and adolescents.
French: Manque de volonté politique dans certains secteurs pour s'engager dans des projets en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: The structure and composition of debt, growth-enhancing effects of borrowing, expected internal and external primary balances, global financial stability and boom-bust cycles in capital flows are also key considerations.
French: La structure et la composition de la dette, les effets de stimulation de la croissance qu'ont les emprunts, les soldes primaires interne et externe attendus, la stabilité financière mondiale et les cycles de surchauffe dans la circulation des capitaux sont également des questions qu'il est essentiel de traiter.
English: Whether the governmental authority exclusion is broad enough to cover universities is somewhat unclear.
French: Un exemple pourrait aider à illustrer cette préoccupation.
English: The Treaty of Nice, adopted in December 2000, did not modify the number or distribution of seats by Member States within the CoR.
French: Le traité de Nice adopté en décembre 2000 n'a modifié ni le nombre ni la répartition des sièges par État membre au sein du CdR.
English: However, if the annual turnover of this person is less than a certain limit (the threshold), which differs according to the Member State, the person does not have to charge VAT on their sales.
French: Toutefois, si le chiffre d'affaires de cette personne est inférieur à une certaine limite (le seuil), qui diffère selon les États membres, cette personne n'a pas à appliquer la TVA à ses ventes.
English: From our first-hand experience in South-East Asia, we feel that the drug problem is closely connected to issues of poverty and development.
French: D'après l'expérience de premier plan de l'Asie du Sud-Est, nous pensons que le problème de la drogue est étroitement lié aux problèmes de la pauvreté et du développement.
English: 1.3 As set out in Article 2 § 1 of his Statute, "the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies".
French: En vertu de l’article 14 de la décision du bureau du Parlement européen du 25 juin 199710, les groupes politiques sont habilités à engager leurs propres agents temporaires, et, ce faisant, 8 Rapport annuel 1997 du Médiateur européen, p.
English: Similarly, 14 feature films (24% of the total) portrayed the diverse make-up of Canadian society, through either the participation of people of varied ethnic descent, the representation of ethnic minority characters, or the subject matter.
French: De même, 14 longs métrages (24 pour 100 du nombre total) décrivaient divers éléments de la société soit en faisant participer des gens de différentes origines ethniques, en représentant des personnages d’une minorité ethnique, ou par leur sujet.
English: Some of the old equipment has been upgraded or is brand spanking new, such as the new Coyote.
French: On a modernisé certains vieux articles de matériel, ou on en a du tout à fait nouveau, comme le nouveau Coyote.
English: I would like to mention another point.
French: Je voudrais émettre une autre remarque.
English: 1 Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including
French: programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge
English: For metals and other naturally occurring inorganic compounds, bioavailability is the key consideration when assessing the risks associated with toxic substances.
French: Pour les mÃ©taux et autres composÃ©s inorganiques naturels, la biodisponibilitÃ© est le principal paramÃ¨tre Ã retenir lorsqu'on Ã©value les risques que posent les substances toxiques.
English: That procedure had absolutely nothing to do with the question of the use of force.
French: Cette procédure n'avait absolument rien à voir avec la question du recours à la force.
English: • To reduce structural benefit dependency;
French: • Réduire la dépendance aux allocations structurelles;
English: Further, she indicated that she was requested to seek guidance from WP.29 regarding the inclusion of a policy statement on misuse tests within the text of the Regulation and that WP.29, at its next session, would be asked to make a decision on bracketed text vis-à-vis the issue of quality drafting of Regulations.
French: En outre, la Présidente a indiqué d'une part qu'on l'avait priée de demander conseil au WP.29 à propos de l'inclusion dans le texte de règlement d'une déclaration de principe sur les essais en cas d'utilisation erronée et d'autre part qu'à sa prochaine session, le WP.29 serait invité à prendre une décision sur le texte entre crochets concernant la question de la qualité de la rédaction des règlements.
English: The Austrian based bookmaker, Bet-at-Home has launched a campaign with Gambling-Affiliation.
French: Nouvelle campagne Unibet Poker 150€ de Bonus !
English: Please see Section 1.6 of the Guide on Priority Entitlements, which states there are no geographic or organizational limits; the entitlements apply across all regions and all organizations subject to the Public Service Employment Act.
French: Veuillez consulter le paragraphe 1.6 du Guide sur l'administration des priorités, selon lequel il n'y a aucune limite géographique ou organisationnelle; les droits s'appliquent dans toutes les régions et dans toutes les organisations visées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: They also asked for a renewal of the legislation on social benefits and on the regulation of part-time work.
French: Ils ont également demandé un renouvellement de la législation sur les prestations sociales et sur la réglementation du travail à temps partiel.
English: 58/140 Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: 58/140 Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: However, in the present case, Mr. Clark-Dunning has not submitted any evidence that costs were incurred as a result of the undue obstacle.
French: Toutefois, dans le cas présent, M. Clark-Dunning n'a pas démontré qu'il avait engagé des dépenses en raison de l'obstacle abusif.
English: 2.4 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, again alleging a violation of article 11 of the Covenant inasmuch as he had been sentenced to imprisonment for alleged breach of a contractual obligation.
French: 2.4 L'auteur a formé un recours en amparo auprès du tribunal constitutionnel, faisant à nouveau valoir que sa condamnation à une peine privative de liberté au motif d'un manquement à une obligation contractuelle constituait une violation de l'article 11 du Pacte.
English: There will be a continued need to strengthen digital and on-line programs, adapt programs to the needs of different categories of users, including IP Office staff, policy-makers, business managers, IP professors and students, and enhance international cooperation with the appropriate partners in order to address the requirements for IP education and training.
French: Il faudra continuer de renforcer les programmes sur support numérique et les programmes en ligne, d’adapter ces programmes aux besoins des différentes catégories d’utilisateurs, notamment le personnel des offices de propriété intellectuelle, les décideurs, les dirigeants d’entreprises, les enseignants et les étudiants en propriété intellectuelle, et de consolider la coopération internationale avec les partenaires concernés en vue de répondre aux besoins d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Will the Minister urge the Council and the Commission to release any results on elder abuse across Member States, so that we can have an exchange of best practice?
French: La ministre invitera-t-elle le Conseil et la Commission à publier les résultats d’études sur la maltraitance des personnes âgées dans les États membres, de manière à ce que nous puissions procéder à un échange de bonnes pratiques?
English: Furthermore, the candidates were not all asked the same questions during the simulation.
French: Par ailleurs, les candidats et les candidates n'ont pas tous eu à répondre aux mêmes questions pendant la simulation.
English: I should add that ADNS regions are too small and too difficult to control.
French: J'ajouterai que les régions ADN (zones protégées) sont trop petites et trop difficiles à contrôler.
English: Documents | Press file 10th Session - 2003/2004  Plenary (20 to 22 May 2003)  Autumn Session (24 to 26 November 2003)  Spring Session (22 to 24 March 2004) 9th Session - 2002/2003  Plenary (4 to 6 June 2002)  Autumn Session (14 novembre 2002)  Spring Session (19 to 21 March 2003) 8th Session - 2001/2002  Plenary (29 to 31 May 2001)  Autumn Mini-Session (9 November 2001)  Spring Mini-Session (21 March 2002) 7th Session - 2000/2001  Plenary (23 to 25 May 2000)  Autumn Mini-Session (9 November 2000) 6th Session - 1999/2000  Plenary (15-17 June 1999)  Autumn Mini-Session (23-24 November 1999)  Spring Mini-Session (1-2 March 2000) 5th Session - 1998/1999  Plenary (26-28 May 1998)  Spring Mini-Session (4-5 March 1999) 4th Session - 1997/1998  Plenary (3-5 June 1997)  Spring Mini-Session (6 March 1998) 3rd Session - 1996/1997  Plenary (2-4 July 1996)  Autumn Mini-Session (18-19 November 1996)  Spring Mini-Session (7 March 1997) 2nd Session - 1995/1996  Plenary (30 May to 1st June 1995)  Autumn Mini-Session (21 November 1995)  Spring Mini-Session (15-16 April 1996) 1st Session - 1994/1995  Plenary (31 May to 3rd June 1994)  Spring Mini-Session (28 March 1995)
French: Documents | Dossier de presse 10ème Session - 2003/2004  Plénière (20 au 22 mai 2003)  Session d'automne (24 au 26 novembre 2003)  Session de printemps (22 au 24 mars 2004) 9ème Session - 2002/2003  Plénière (4 au 6 juin 2002)  Session d'automne (14 novembre 2002)  Session de printemps (19 au 21 mars 2003) 8ème Session - 2001/2002  Plénière (29 au 31 mai 2001)  Mini-Session d'automne (9 novembre 2001)  Mini-Session de printemps (21-22 mars 2002) 7ème Session - 2000/2001  Plénière (23 au 25 mai 2000)  Mini-Session d'automne (9 novembre 2000) 6ème Session - 1999/2000  Plénière (15-17 juin 1999)  Mini-Session d'automne (23-24 novembre 1999)  Mini-Session de printemps (1-2 mars 2000) 5ème Session - 1998/1999 Plénière (26-28 mai 1998)  Mini-Session de printemps (4-5 mars 1999) 4ème Session - 1997/1998  Plénière (3-5 juin 1997)  Mini-Session de printemps (6 mars 1998) 3ème Session - 1996/1997  Plénière (2-4 juillet 1996)  Mini-Session d'automne (18-19 novembre 1996)  Mini-Session de printemps (7 mars 1997) 2ème Session - 1995/1996  Plénière (30 mai au 1er juin 1995)  Mini-Session d'automne (21 novembre 1995)  Mini-Session de printemps (15-16 avril 1996) 1ère Session - 1994/1995  Plénière (31 mai au 3 juin 1994)  Mini-Session de printemps (28 mars 1995)
English: • INAC Map of First Nations in British Columbia (PDF 1,079 Kb)
French: • Carte des Premières nations de la Colombie-Britannique d’Affaires indiennes et du Nord Canada (PDF 1,087 Ko)
English: These trips afford Committee Members with an opportunity to meet with senior CSIS staff, receive briefings on regional issues and communicate the Committee's focus and concerns.
French: Ces voyages en région fournissent aux membres du Comité l'occasion de rencontrer des cadres supérieurs du Service, d'être mis au fait des dossiers régionaux et de faire état de la polarisation de leurs efforts et préoccupations.
English: 7 The key differentiator between a contributions program and tax credit for a heritage property owner is the certainty that once a project qualifies it will be approved.
French: 7 Pour les propriétaires de biens patrimoniaux, la différence clé entre un programme de contributions et un programme de crédits d'impôt est la certitude que, s'ils répondent aux conditions requises, les projets seront approuvés.
English: The ship had come to Scotland via Holland from China.
French: Le navire était venu en Écosse de Chine via les Pays-Bas.
English: During the 2005 Agency staff consultation, Agency staff refuted the Railways' arguments for a 0% contribution to constant costs.
French: Conclusion du personnel de l'Office Au cours de la consultation de 2005, le personnel de l'Office a réfuté les arguments des compagnies de chemin de fer à l'appui de l'utilisation d'un taux de contribution aux coûts constants de 0 %.