ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department works closely with the Canadian Heritage Portfolio to implement a coherent and integrated perspective on government priorities and policy objectives and to support cultural and civic participation in Canada.
French: Le Ministère travaille en collaboration étroite avec le portefeuille du Patrimoine canadien pour offrir une perspective cohérente et intégrée sur les objectifs stratégiques et les priorités du gouvernement, et favoriser la participation culturelle et citoyenne au Canada.
English: Anyone who wishes to provide comments on the draft guidance document is requested to do so by December 29, 2006 . Please note that this document has only been posted for comment purposes, and is not yet being enforced.
French: Les intéressé(e)s sont priés d'envoyer leurs commentaires concernant l'ébauche du document de lignes directrices avant le 29 décembre 2006. Veuillez noter que ce document de lignes directrices est distribué uniquement afin de recueillir les commentaires et n'est pas encore en vigueur.
English: Education/Retraining Undergraduate Nurse Program at the University of Victoria.
French: Éducation/Recyclage Programme de sciences infirmières de premier cycle à l’Université de Victoria.
English: The contract with the Trois-Rivières bilingual postal counter stipulates that operators must provide service in both official languages.
French: D'ailleurs, le contrat avec le comptoir postal bilingue de Trois-Rivières stipule que l'exploitant doit offrir le service dans les deux langues officielles.
English: Negotiating the Kabu Jar section of the DushanbeJirgatol-Saritosh highway can prove to be a real feat.
French: Négocier le tronçon de Kabu Jar de la grand-route Douchanbé-Jirgatol-Saritoch peut être un véritable exploit.
English: For example, some called for a national mechanism to be put in place to set R&D priorities in areas such as municipal infrastructure, health, housing and sustainable development.
French: Certains ont demandé qu'un mécanisme national soit mis en place pour établir les priorités en matière de R-D dans des domaines tels que les infrastructures municipales, la santé, le logement et le développement durable.
English: ) AHLA Social, political, and psychological studies in English and American literature, 1890 to the present.
French: ) AHTI, CSB Interdisciplinary survey of modern Italian culture (history, art, music, film, and literature) from national unification to the present.
English: HMCS Charlottetown to spend Christmas at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown passera Noël en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To achieve its goal, the Centre has developed a network of key representatives from Governments and gas companies.
French: Pour atteindre son objectif, le Centre a mis en place un réseau de hauts représentants des pouvoirs publics et des compagnies gazières.
English: For instance, the cost of a long distance call in my native country Finland has gone down by seventy percent and the number of telephone boxes has increased by a quarter since liberalisation was introduced.
French: Depuis sa mise en oeuvre, les coûts des appels interurbains en Finlande ont, par exemple, baissé de soixante dix pour cent, et le nombre de cabines téléphoniques publiques a augmenté d'un quart.
English: The ability to carry out the various release marketing activities turned out to be a main concern for artist managers.
French: Les approches de formation privilégiées pour ce champ de compétences s’appuient beaucoup sur des méthodes magistrales favorisant plutôt l’acquisition de connaissances théoriques.
English: Service Areas for Competitive Licensing This section of the Spectrum Auctions website contains descriptions of the service areas that the Department uses for all competitive licensing processes. These processes include spectrum auctions and comparative review processes.
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Cette section du site Web des enchères du spectre renferme des descriptions des zones de service que le Ministère utilise lors de tout processus de délivrance concurrentielle de licences, tels les enchères de spectre ou les processus d'examen comparatif.
English: These impacts are fuel-specific: for instance, the use of coal as a fuel has a major impact due to extremely high levels of pollutants emissions, whereas natural gas is one of the most environmentally appropriate fossil fuels.
French: Ces effets diffèrent suivant les combustibles: par exemple, l'utilisation de charbon a un impact majeur en raison des grandes quantités de polluants émises, tandis que le gaz naturel est un des combustibles fossiles les plus satisfaisants sur le plan environnemental.
English: Without harmonization, human trafficking and “asylum shopping” will only continue, to the detriment of both those in need of protection and of the individual States concerned.
French: A défaut d'harmonisation, le trafic de personnes et la course à l'asile ne pourront que se poursuivre au détriment de ceux qui ont besoin de protection et de l'intérêt supérieur des pays concernés.
English: The Registry increased its efforts to step up outreach activities, including capacity-building programmes for the Rwandan judiciary, in line with the completion strategy of the Tribunal.
French: Le Greffe a accru ses efforts en vue d'accélérer ses activités de mobilisation, y compris des programmes de renforcement des capacités du pouvoir judiciaire rwandais, conformément à la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Course Name (Geographical Hydrology (PS) ) Code 053.362 Description 053.362 Geographical Hydrology (PS) (6) credit hours Examination of the processes associated with the most vital renewable resource water.
French: Nom du cours (Hydrologie géographique (PS) ) Code 053.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • IT259R4 Exchanges of Property
French: • IT196R2SR C.S. - Paiements faits par l'employeur à l'employé
English: A notice of a proceeding relating to an application or registered design that is sent to, or served on, a representative for service has the same effect as if it were sent to, or served on, the applicant or the registered proprietor.
French: Les avis des actes de procédure relatifs à une demande ou à un dessin enregistré qui sont envoyés ou signifiés au représentant aux fins de signification ont le même effet que s'ils étaient envoyés ou signifiés au demandeur ou au propriétaire inscrit.
English: ◦ 5.6.2 N mineralization rates in eastern Canadian forest sites ▪ 5.6.2.1 Discussion
French: ◦ 5.6.2 Le taux de minéralisation du N dans les stations forestières de l'est du Canada ▪ 5.6.2.1 Discussion
English: In 1957, the International Bureau stated that it favored the view that the national registration remains on the register of the Contracting Party concerned, with the possibility of being renewed; see Actes de la Conférence de Nice, 1957, page 46.
French: Conformément aux recommandations formulées pendant la deuxième session du groupe de travail, ainsi que l’a noté l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa trente-septième session, le Bureau international a mis à disposition sur le site Web de l’OMPI des dispositions types axées sur les procédures de mise en œuvre de l’article 4bis et de la règle 21.
English: Establish - Capital Costs Comments:
French: Expansion - Coût des investissements Observations :
English: Finally, the Working Group recommended to the IPC Committee of Experts to consider, when adopting amendments to the seventh edition of the IPC, the possibility of rearranging of main groups according to the standardized sequence.
French: Enfin, le groupe de travail a recommandé au Comité d'experts de l'Union de l'IPC d'étudier, lorsqu'il adoptera les modifications de la septième édition de la CIB, la possibilité de redisposer les groupes principaux nouveaux selon la séquence normalisée.
English: Epidemiology transition is evidenced by the decline in the incidence of acute and communicable illnesses and the incidence of non-communicable chronic diseases among the elderly population.
French: Sous l'angle de l'épidémiologie, cette évolution est attestée par une moindre incidence des maladies aiguës transmissibles ainsi que des affections chroniques non transmissibles au sein de la population âgée.
English: The establishment will be required to forward a letter of Intent to Contest to the Regional Director where the site is located.
French: On demandera à l'établissement d'envoyer un lettre faisant état de son intention de contester au directeur régional du lieu où est situé l'établissement.
English: The results of the survey suggested that white Torontonians (71%) were significantly more likely to have heard of the PCC than their black (62%) or Chinese (39%) counterparts.
French: Les résultats de l'enquête font voir que, dans cette agglomération urbaine, les Blancs étaient bien plus susceptibles (71 %) d'avoir eu vent de l'existence du BCPP que les Noirs (62 %) et les Chinois (39 %).
English: The VBS.LoveLetter.A is an Internet worm that uses Microsoft Outlook to e-mail itself as an attachment.
French: Le VBS.LoveLetter.A est un ver informatique Internet qui utilise Microsoft Outlook pour se propager comme fichier joint d'un courriel.
English: Measuring benefits – Measuring the results and benefits of SD can be a challenge, especially when considering the value added from intangibles such as public participation.
French: Parfois, le mieux à faire est d’inclure un renvoi à l’examen de la durabilité dans le processus et les documents d’EE. L’important est de prendre une décision
English: • Significant improvement in delivery of Appeals programs: met service standard by contacting 85% of clients about the status of their disputes within 30 days of filing in each program area
French: • Amélioration importante dans l’exécution des programmes des Appels : respect de la norme de service dans chaque secteur de programme, où l’on a communiqué avec 85 % des clients dans les 30 jours suivant le dépôt de l’appel pour les informer de l’évolution du dossier.
English: They viewed it as worth 43 marks in the Weak range of 38-47 marks.
French: Il a jugé que cela valait 43 points, dans la gamme Faible des 38 à 47 points.
English: It was engaged in cooperative research and development projects with nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, developed countries and developing countries, which would help to address the nuclear power needs of the twenty-first century.
French: Ils conduisent des recherches et des projets de développement conjointement avec des États dotés et non dotés d'armes nucléaires, avec des pays développés et en développement, afin de contribuer à la satisfaction des besoins d'énergie nucléaire du XXIe siècle.
English: They are also responsible for remitting deposits and EHCs to the producers/brandowners.
French: Ils doivent aussi verser les consignes et les droits de manutention écologique aux producteurs et aux propriétaires de marques.
English: Multiple Curved Seat Back Spacers
French: Multiples pièces d’espacement incurvées sur le dossier
English: In this case is it not the direct effect during year 1 (when the treatment is being applied) that is being measured, it is the impact on future behaviour that is being measured.
French: Il est également possible de recourir à un schéma quasi-expérimental dans lequel les contribuables ne sont pas répartis de manière aléatoire entre le groupe traité et le groupe témoin, mais où un groupe quasi-témoin est élaboré pour correspondre le plus possible au profil des membres du groupe traité.
English: was also the sole tent supplier to the All American Mountaineering Expedition that climbed Mt. Everest in 1963.
French: Mallory est sans doute devenu célèbre pour sa réponse à la question « Pourquoi voulez-vous escalader l’Everest ?
English: In addition, a daisy chain of devices can produce multiple effects.
French: De plus, une guirlande de dispositifs peut produire des effets multiples.
English: COUNTRY Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Rumania Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom
French: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède
English: Application and control of Community environmental law
French: Mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement
English: Therefore you can create a link to your OnSiteCatalog as many times as you want from as many homepages as you like.
French: À cet effet, vous pouvez créer des liens vers votre OnSiteCatalog sur autant de sites Web que vous souhaitez.
English: Another force that needs to be considered is the side force of the propellers.
French: Comme vous pouvez le constater, cette hypothèse est plutôt erronée.
English: Funding provided by CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) – with € 4.6 billion for the period 2000 to 2006 for investment, institution-building, and other measures.
French: Le financement est assuré par CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation - Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation) – et s’élève à € 4,6 milliards pour la période 2000 à 2006, destinés à l’investissement, au développement institutionnel et à d’autres mesures.
English: Griff Squash and Fitness Club offers squash courts, fitness room with conditioning machines, sauna, jacuzzi and massages.
French: Le restaurant de l’hôtel attend les touristes avec un petit-déjeuner à la francaise. D’après votre demande il vous offre un menu de l’Hôtel Griff se trouvant dans son voisinage.
English: The groups were entitled: “Police procedures: creation of complete registries, procedures for weapons sales, carrying and possession, and licensing systems”; “Legislative and judicial procedures: regulation, characterization of offences and classification and establishment of penalties”; “Administrative and customs procedures: control of trade, harmonization and strengthening of customs procedures, comparison of licences and model regulations”; “Regional cooperation forums: Commission on Security of the Central American Integration System (SICA), regulation and control bodies (Organization of American States, SICA and the Permanent Central American Commission)”; and “Preventive measures: awareness-raising, and collection and destruction of small arms and light weapons”.
French: Les groupes étaient intitulés : « Procédures de police : création de registres complets, procédures pour la vente, le port et la possession d'armes, et systèmes de délivrance de permis »; « Procédures législatives et judiciaires : réglementation, caractérisation des infractions et classification des peines »; « Procédures administratives et douanières : contrôle du commerce, harmonisation et renforcement des procédures douanières, comparaison des permis et réglementation modèle »; « Forums de coopération régionale : Commission de la sécurité du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), organes de réglementation et de contrôle (Organisation des États américains, SICA et Commission permanente centraméricaine) »; et « Mesures préventives : sensibilisation, et collecte et destruction des armes légères ».
English: Uptergrove was, and still for the most part remains, a small community north of Toronto, not so very north, a hundred miles or so, offering wooded walks, swimming, boating and fishing among its simple pleasures.
French: Uptergrove était, et demeure toujours en majeure partie, une petite localité au nord de Toronto, pas tellement éloignée -- à environ cent milles --, où l'on pouvait savourer des plaisirs simples comme la promenade dans les bois, la baignade ou la pêche.
English: Notes further with concern the lack of payment of stipends to the Somalia Police Force and high level of unemployment among Somalia youth, and calls upon the United Nations Development Programme to punctually effect payments to the Somalia Police Force without any further delay as well as setting up job creation programmes for the Somalia youth.
French: Constate avec préoccupation que les indemnités n'ont pas été versées à la force de police somalienne et que le taux de chômage des jeunes somaliens est élevé, et demande au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de verser sans plus tarder et en temps voulu les sommes dues à la Force de police somalienne et de mettre en place des programmes de création d'emplois s'adressant aux jeunes somaliens;
English: Provided that the parties shall not be required to disclose or have recorded any other particulars relating to the said contract.
French: 2) En tout temps après qu’une inscription a été effectuée au registre, toute personne peut demander une licence au donneur de licence, par l’intermédiaire du directeur.
English: He acknowledged that the population flows between Turkey and the northern part of Cyprus had swelled since 1974.
French: Il a reconnu que, depuis 1974, les flux de population entre la Turquie et la partie nord de Chypre se sont accrus.
English: • (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for Gerber and Novartis and the Tribunal, in their report or testimony in this proceeding, any confidential information to which they have been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information;  (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for Gerber and Novartis at the end of the hearing, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: • a) ils n'utiliseront les renseignements confidentiels précisés qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) ils ne révéleront les renseignements confidentiels auxquels on leur a donné accès qu'aux conseillers pour Gerber et Novartis et au Tribunal par le biais de leur rapport ou leur témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) ils ne photocopieront aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) ils sauvegarderont les renseignements confidentiels seulement sur le disque dure d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, qu'ils effaceront, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et qu'ils déposeront auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) ils retourneront aux conseillers pour Gerber et Novartis, à la fin de l'audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: We stayed in beatiful room on the 1st floor (just renovated) - comfortable bed and very nice / modern bathroom. Room was a bit small, but still super, nothing to complain.
French: Bonne situation au coeur de la ville historique.
English: He therefore welcomed the Secretary-General's assurance of his continued support in that regard.
French: C'est pourquoi l'orateur se félicite que le Secrétaire général l'ait assuré de son appui indéfectible à cet égard.
English: "Allow me in conclusion, Director General, to address the friend whom the peregrinations of diplomatic life have provided me with the opportunity to meet, appreciate and value.
French: "Permettez-moi, pour conclure, Monsieur le Directeur général, de m’adresser à l’ami, que les itinérances de la vie diplomatique m’ont donné la chance de rencontrer, d’apprécier et d’estimer.
English: The Visitors have proven that they know how to reach others."
French:   Quand on a peu de moyens à sa disposition, il faut parfois savoir se débrouiller.
English: To date, it has been difficult to diagnose HIV infection in children under the age of 18 months in Benin because the viral load is not measured.
French: Jusqu'à ce jour, le diagnostic d'infection par le VIH chez les enfants est difficile à poser au Bénin avant l'âge de 18 mois du fait de la non réalisation de la charge virale.
English: It would also be grateful to you for a new initiative, an initiative for dialogue and peace.
French: Elle vous serait aussi reconnaissante pour l'initiative nouvelle, l'initiative du dialogue et de la paix.
English: Findings An MOU between the NSS and DND was signed in April 1999.
French: Constats Le SNRS et le MDN ont signé un protocole d’entente en avril 1999.
English: On the occasion of the exhibition everyday(s) at Casino Luxembourg, a selection of artist books by Thorsten Baensch will be on display in the entrance hall of the National Library of Luxembourg until 27 March 2010.
French: À l’occasion de l’exposition everyday(s) du Casino Luxembourg, la Bibliothèque nationale de Luxembourg présente jusqu'au 27 mars 2010 une sélection des livres d'artiste de Thorsten Baensch dans son hall d'entrée.
English: This, the Tribunal held, enhanced the persuasiveness of the messages and increased the likelihood that the messages would expose members of the targeted group to hatred and contempt (Warman v. Winnicki, supra, at para.
French: Selon le Tribunal, cela rendait les messages plus convaincants et augmentait la possibilité que ceux-ci exposent les membres du groupe identifiable à la haine et au mépris (Warman c.
English: • Materials and Manufacturing Ontario
French: • Materials and Manufacturing Ontario (en anglais seulement)
English: The following observations have not been reported previously for any Neurospora species, although some have been described in other fungi.
French: Les phénomènes suivants n'ont pas été rapportés antérieurement pour Neurospora, bien que certains d'entre eux aient été observés chez d'autres champignons.
English: The largest plants were found in shaded, lightly-grazed areas where leafy spurge was present.
French: La densité des individus à fleurs roses semble indiquer que la pollinisation et la dispersion des graines de la tradescantie de l’Ouest sont limitées.
English: February 6, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : March 1, 2007 to February 29, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65524-06-0007 Date du contrat : 6 février 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 mars 2007 au 29 février 2008 Date de livraison : 1 mars 2007 Valeur du contrat : 264 016,32 $ Commentaires :
English: 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Canada
French: 1200 promenade Vanier  Ottawa, Ontario K1A 0R2 Canada
English: At its thirty-first session (September 1999), the Assembly of the Madrid Union approved a change in practice according to which the International Bureau will record in the International Register a priority claim not only where the earlier filing was effected in a country party to the Paris Convention but also where it was effected in a Member of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Lors de sa trente et unième session (septembre 1999), l’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé une modification de la pratique du Bureau international suivant laquelle le Bureau international inscrira au registre international une revendication de priorité non seulement lorsque le dépôt antérieur a été effectué dans un État partie à la Convention de Paris, mais également lorsqu’il a été effectué dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.