ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where data permit, demographic trends are presented both at the national and provincial/regional levels and for the on- and off-reserve components of First Nations populations.2
French: Lorsque les données nous le permettaient, nous avons présenté les tendances pour l’ensemble du Canada et pour les provinces, en faisant la distinction entre la population vivant dans les réserves et celle vivant hors des réserves2.
English: Garnison de Lévis 10, rue de L’Arsenal Levis, QC
French: Garnison de Lévis 10, rue de l’Arsenal Lévis (Québec)
English: I would like to quote something he said then:
French: Je voudrais citer certains de ses propos d'alors :
English: These systems could be helped to prosper for a larger contribution to food security.
French: Ces systèmes pourraient recevoir des aides de manière à pouvoir croître et contribuer plus largement à la sécurité alimentaire.
English: AUC0-72 is employed, assuming absorption is completed in most subjects within 72 hours.
French: On utilise la SSC0-72 en supposant que l'absorption se fait en moins de 72 h chez la plupart des sujets.
English: (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 8(2): (i) sought; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established; an express or implicit indication that the registration of a mark is
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alina 2), une Partie contractante é attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2) : i) est demandé; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque
English: A beautiful, compelling, interesting, unique, amazing,relaxing,calming,atmospheric-al,poetic,strong,memorable voice this singer has, that captivates and stimulates your senses and mind, to the maxs.. As you listen to his dulcet tones sing his heart and soul out to this rhythmical, catchy,sexy, sensual,alternative listening album..
French: ...et sa voix qui sait enrubanner votre coeur de velours...oh la la... l'ambiance, la musique, et du rythme pour bouger ...oh la la la....les filles écoutez ce latin lover...oh la la...
English: "Working together, we have the opportunity to maximize results beyond what any single jurisdiction can achieve on its own, which will ultimately improve health benefits for all Canadians."
French: « En travaillant ensemble, nous nous donnons la possibilité de faire progresser la réforme des soins primaires au-delà de ce que pourrait accomplir une administration ouvrant en solitaire; en dernier ressort, c'est l'ensemble de la population canadienne qui bénéficiera de cette amélioration des services.
English: Direct program expenses were $1.7 billion lower than forecast in the 2003 budget, primarily reflecting lower allowances for sovereign debt, delays in implementing a number of new program initiatives, and lower-than-expected employee health care costs.
French: Les autres taxes d’accise, qui comprennent surtout les taxes et les droits sur l’énergie, les produits du tabac et les boissons alcooliques, ont augmenté de 0,9 milliard de dollars en raison de la sous-estimation de la demande de ces produits.
English: Name National Recovery Strategy for the Water-pennyworth (Hydrocotyle umbellata)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name Recovery Strategy for the Multiple Species of Atlantic Coastal Plain Flora in Canada  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 1 Top Recovery Team Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team Sherman Boates - Chair - Government of Nova Scotia  Phone: 902-679-6146 Fax: 902-679-6176 Send Email   Mark Elderkin - Chair - Government of Nova Scotia  Phone: 902-679-6219 Fax: 902-679-6176 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique Sherman Boates - PrÃ©sident - Gouv. de la Nouvelle Ã‰cosse  TÃ©l. : 902-679-6146 TÃ©lÃ©c. : 902-679-6176 Envoyer un courriel   Mark Elderkin - PrÃ©sident - Gouv. de la Nouvelle Ã‰cosse  TÃ©l. : 902-679-6219 TÃ©lÃ©c.
English: This time it appears that Yanukovich is prepared to do anything to remain in power.
French: Cette fois-ci, il semble que Ianoukovitch soit prêt à tout pour rester au pouvoir.
English: Such an undertaking cannot be achieved solely through rhetorical statements, but requires the provision of the basic necessities for a dignified life, such as food, medicine, clean drinking water, educational and health services and the means to fight dangerous diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Une telle initiative ne peut aboutir simplement par des déclarations rhétoriques, elle exige que l'on fournisse les produits de première nécessité indispensables pour mener une vie digne, tels que de la nourriture, des médicaments, de l'eau potable salubre, des services d'éducation et de santé et les moyens nécessaires pour lutter contre les maladies dangereuses telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Colombia's population is the victim of organized transnational crime, as arable land is illegally seized for the purposes of drug trafficking by illegal armed groups linked to that scourge.
French: La population colombienne est victime de la criminalité transnationale organisée dans la mesure où l'appropriation illégale de terres arables au profit des trafiquants de drogues est un objectif des groupes armés illégaux liés à ce fléau.
English: There is no direct evidence that any of the interviewers  based their decision on the national or ethnic origin of the  Complainant. It was not alleged that any of the  interviewers did or said anything that could be regarded as  discrimination on the basis of the Complainant's national or  ethnic origin.
French: Il n'y a pas de preuve directe qu'un des membres du jury de sélection ait  basé sa décision sur l'origine nationale ou ethnique de la plaignante. On  n'a pas allégué que l'un des membres du jury de sélection ait fait ou dit  quelque chose qui puisse être tenu pour un acte discriminatoire fondé sur  l'origine nationale ou ethnique de la plaignante.
English: Specifically, the adjusted statements would still see the complainants' net income fall by more than 50 percent in 1991 and by almost another 50 percent in 1992.
French: Plus particulièrement, dans des états financiers redressés, on verrait encore que le revenu net des parties plaignantes diminue de plus de 50 p. 100 en 1991 et connaît une nouvelle baisse de presque 50 p.
English: There is no better way to fly!
French: Beaucoup plus que des destinations Week End !
English: With respect to those issues, she maintained the lack of physical aids in the washrooms caused stress for the residents and staff and she was also subjected to "hits on the head by one male resident" on a regular basis.
French: Relativement à ces questions, elle affirme que le manque d'aide physique dans les toilettes causait du stress aux pensionnaires et au personnel et qu'elle a également été victime à plusieurs reprises de « coups à la tête donnés par un pensionnaire de sexe masculin ».
English: Xenotransplantation is more complicated though because of the third-party risks.
French: La question de la xénotransplantation est cependant plus complexe en raison des risques auxquels les tierces parties sont exposées.
English: In view of the amendment to article 335 of the Code of Criminal Procedure in June 2003 redefining torture, how many officials have been found guilty of crimes as defined in this article and what penalties did they receive?
French: Compte tenu de l'amendement à l'article 335 du Code de procédure pénale datant de juin 2003, par lequel la définition de la torture a été modifiée, combien de fonctionnaires ont été déclarés coupables d'infractions au sens de cet article et quelles peines ont été prononcées?
English: For all these solutions, we will guide you from the very first step, we provide you with all the opportunities to develop your e-communication step-by-step the way you want it, and all of this at your pace, with your expectations as guidelines.
French: Pour toutes ces solutions, nous vous offrons un accompagnement depuis la première étape ainsi que toutes les possibilités pour développer votre e-communication progressivement en respectant vos souhaits et votre tempo et avec vos attentes comme fil conducteur.
English: We have also implemented a revision cycle to ensure that these documents remain current.
French: Nous avons également mis en place un cycle de révision afin d'assurer l'actualité de ces documents.
English: There has also been a positive impact on investment.
French: L’Accord a également eu un impact positif sur l’investissement.
English: This year, the report focuses on two important developments which are expected to have an impact on the policy orientation of the Technical Cooperation Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR): the Secretary-General's programme of reform and the external global review of the programme.
French: Cette année, il met l'accent sur deux faits importants qui devraient avoir une incidence sur les grandes orientations du Programme de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH): le programme de réforme du Secrétaire général et l'examen global externe du Programme.
English: Supporting frame in aluminium fusion is black lacquered but with the upper sides of the feet in shing polished aluminium.
French: La fauteuil peut etre demandée aussi en cerisier or en noyer.
English: Mr. Vieira de Mello (United Nations High Commissioner for Human Rights) stressed the importance and difficulty of his mission.
French: M. Vieira de Mello (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) souligne l'importance et la difficulté de sa mission.
English: Wind your way along the New France Route and see for yourself how Québec homes have changed over four centuries of history.
French: Sillonnez la Route de la Nouvelle-France, c’est découvrir l’évolution de la maison québécoise et s’imprégner de 400 ans d’histoire.
English: An example of this is that the meetings this high-level taxation group holds have an air of being top secret, and it is very hard to get any information on them, which is most certainly no longer the right attitude to take today.
French: Le fait que les réunions de l'éminent groupe de haut niveau «politique fiscale» semblent entourées du plus grand secret et qu'il est très difficile d'obtenir la moindre information à ce sujet - ce qui n'est certainement plus la bonne attitude à l'heure actuelle - en est une bonne illustration.
English: Afghanistan is considerably more backward than other difficult areas like Iraq, Iran and Palestine.
French: L’Afghanistan est beaucoup plus arriéré que d’autres régions difficiles comme l’Iraq, l’Iran et la Palestine.
English: Study of the Library Book Rate Prepared for: Department of Canadian Heritage Fuse Communications and Public Affairs ASM Advanced Strategic Management Consultants August 2002 [ HTML Version | PDF Version ] [ Publications Assistance Program ]
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque Réalisée pour le ministère du Patrimoine canadien Fuse Communications and Public Affairs ASM Advanced Strategic Management Consultants Août 2002 [ Version HTML | Version PDF ] [ Programme d'aide aux publications ]
English: Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation (3, 4)
French: Sous-ministre adjoint Comptabilité, gestion bancaire et rémunération (3, 4)
English: ECHP, Eurostat Real unit labour costs Definition:
French: Production annuelle totale divisée par le nombre de personnes ayant un emploi et d'heures travaillées (PIB en SPA par personne ayant un emploi/heure travaillée pour l'UE 15) Source :
English: Both the SADC Declaration and the Addendum have been translated into Kiswahili to make them user friendly to majority of Tanzanians at the grass roots level.
French: La Déclaration de la SADC ainsi que son Additif ont été traduits en Kiswahili pour pouvoir être facilement consultés par la majorité des Tanzaniens au niveau des communautés.
English: For both groups, the most important reason for separation from their job immediately prior to the reference claim was shortage of work (52 per cent of SEA participants and 54 per cent of those in the comparison group).
French: Les participants à l'ATI avaient occupé pendant plus longtemps le poste qu'ils occupaient immédiatement avant leur participation au programme par rapport aux personnes du groupe témoin (figure 4).9 La durée moyenne de cet emploi pour les participants au programme était de 121 semaines et presque un participant sur quatre avait occupé cet emploi pendant plus de 141 semaines. Les personnes appartenant au groupe témoin avaient occupé leur emploi précédent pendant 70 semaines en moyenne.
English: These requirements include, among others: access, monitoring and transparency measures, privileges and immunities, liability, taxation and intellectual property protections.
French: Ces exigences comportent notamment l’accès, les mesures de contrôle et de transparence, les privilèges et immunités, la responsabilité, l’imposition et la protection de la propriété intellectuelle.
English: The European Emissions Trading Scheme (ETS) is a major achievement.
French: Le Système européen d'échange de quotas d'émission est un grand succès.
English: They believe that, if left unchecked, the retailers would turn to offshore sources for low-priced boots.
French: Ils sont d'avis que si aucune mesure n'est prise, les détaillants achèteront leurs bottes bon marché à l'étranger.
English: The amendments to the DPR will only affect air carriers since the obligations imposed by the ISR do not rest on aviation employees or passengers.
French: Les projets de modification au RTD visent uniquement les transporteurs aériens, puisque les obligations prévues par le RCI ne reposent pas sur les employés du secteur aéronautique ou les passagers.
English: Comments by survey respondents were used in making improvements to the site in the 2005 restructuring.
French: De plus, les commentaires recueillis lors de ce sondage ont été utilisés pour améliorer le site lors de sa restructuration, la même année.
English: Let us honour human dignity and all cultural identities and let us make a greater contribution to the inter-cultural dialogue.
French: Faisons honneur à la dignité humaine et à toutes les identités culturelles, et apportons une plus grande contribution au dialogue interculturel.
English: There is an on-going need to forge relationships with national and international partners to coordinate multilateral initiatives to address the harms caused by the proliferation of criminal activities that do not respect boundaries.
French: Il faut constamment établir des relations avec des partenaires, au Canada et à l'étranger, afin de coordonner des initiatives multilatérales en réponse à la prolifération des activités criminelles transfrontalières, qui causent des torts importants.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Cuba, Israel, Japan, Switzerland and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Suisse et de la République bolivarienne du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In addition, these resolutions call for the withdrawal of the Israeli occupation forces from Palestinian territory occupied since the June 1967 war, for the 4 June border effective before the outbreak of hostilities to be respected.
French: Ces résolutions appellent en même temps au retrait des forces d'occupation israéliennes des territoires palestiniens occupés lors de la guerre de juin 1967, au respect de la frontière du 4 juin en vigueur avant le déclenchement des hostilités.
English: Subject to 21.2.5.4 and 21.2.5.5, Category A and Category B Settlement Land of Kluane First Nation within the Community Boundaries of Burwash Landing and Destruction Bay, shall be exempt from Property Taxes.
French: 21.2.5.3 Sous réserve des articles 21.2.5.4 et 21.2.5.5, les terres visées par le règlement de catégorie A et B de la Première nation de Kluane qui sont situées à l'intérieur des limites des collectivités de Burwash Landing et de Destruction Bay sont exonérées des taxes foncières.
English: The 15 day long carnival, which went on till May 25, was successfull in generating local involvement, which in turn enhanced higher brand recall value for LG. Events like Miss Sierra Leone Contest, Beach Volleyball, Football and Clean Africa campaigns generated huge positive response.
French: Le carnaval de 15 jours de long, qui a continue jusqu'mai a 25, etait successfull en produisant de la participation locale, qui a a leur tour augmente une valeur plus elevee de rappel de marque pour des evenements d'atterrisseur comme Mlle Sierra Leone Contest, volleyball de plage, le football et les campagnes propres de l'Afrique a produit de la reponse positive enorme.
English: I've had great experiences in doing it, and I've enjoyed them immensely.
French: J'ai vécu de très grandes expériences dans le cours de ces affectations et j'en ai retiré une très grande satisfaction.
English: No charge for employees with earnings of € 356 per week or less (€ 18,512 per annum in the case of the self employed).
French: Pas de contribution des salariés dont le salaire hebdomadaire est inférieur à € 356 par semaine (€ 18.512 par an dans le cas des indépendants).
English: Moreover, it is essential for any programme to seek close collaboration with the private sector, both foreign affiliates and domestic suppliers, in design and implementation.
French: En outre, il est essentiel que le secteur privé, aussi bien les filiales étrangères que les fournisseurs locaux, collabore étroitement à la conception et à la mise en œuvre de ce programme.
English: The tier 2 approach was used for estimating methane emissions associated with manure management: - The livestock population is described by animal type and sub-group. - The emission factors are calculated using Canada's specific data for each animal category (i.e. dairy cattle, non dairy cattle and swine).
French: Gestion du fumier On a utilisé l’approche de niveau 2 pour estimer les émissions de méthane liées à la gestion du fumier : - la population de bétail est décrite par type et sous-groupe d’animaux; - les facteurs d’émission sont calculés à partir de données propres au Canada pour chaque catégorie d’animaux (c.-à-d. bovins laitiers, bovins non laitiers et porcs); - on a utilisé des données et des conditions environnementales propres au pays telles que la température, la gestion du fumier, les systèmes de stockage et le profil géographique de la production de fumier.
English: The data bank is a collection of magnetic files that includes all accounting transactions input to the central accounting system.
French: La banque de données est une collection de fichiers magnétiques comprenant toutes les opérations comptables reportées au système de comptabilité centrale.
English: • A CIDA project to strengthen
French: • un projet de l’ACDI visant à
English: Nursing schools tended to have integrated health education curricula, and it was therefore difficult for them to identify the hours devoted exclusively to counselling about tobacco.
French: Les écoles de sciences infirmières avaient généralement des programmes intégrés d’éducation à la santé et pouvaient difficilement déterminer le nombre d’heures consacrées exclusivement au counselling antitabac.
English: Consideration of decisions and recommendations submitted by the expert group:  Draft decision on the African process for combating climate change; Draft African Union decision on the Africa process for combating climate change; Africa's common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012; Conceptual framework for African climate change programmes; Key messages of the special session to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its fifteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session; Elements of a draft climate change policy for Africa.
French: Examen des décisions et recommandations soumises par le Groupe d'experts : Projet de décision sur le processus africain de lutte contre le changement climatique; Projet de décision de l'Union africaine sur le processus africain de lutte contre le changement climatique; Position de négociation commune de l'Afrique pour un régime international exhaustif sur le changement climatique au-delà de 2012; Cadre conceptuel des programmes africains sur le changement climatique; Messages clés de la session extraordinaire à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quinzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session; Eléments d'un projet de politique sur le changement climatique pour l'Afrique.
English: By resolution 2003/10, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2003/10, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était présenté.
English: All the above WP.6 activities will fully support the United Nations Millennium Development Goals: to further develop “an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”; “To create and environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty”; and to help integrate sustainable development principles in national policies (http://www.un.org/millennium/declaration/area552e.htm)
French: Les activités du WP.6 susmentionnées vont tout à fait dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont de mettre en place «un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», de «créer − aux niveaux tant national que mondial − un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté» et de contribuer à intégrer les principes d'un développement durable dans les politiques nationales (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm).
English: Proper application of PVA tools, however, will require improved information on the life history and demographics of gravel chub.
French: L’utilisation appropriée d’outils d’AVP exigera toutefois l’obtention de meilleures données concernant le cycle biologique et la démographie du gravelier.
English: The Committee is satisfied that the definition of "terrorist activity" in the Criminal Code, absent the motivation clause, is sufficiently precise and specifically targets the types of criminal activity the government wishes to prohibit.
French: Nous sommes d’avis que le gouvernement devrait continuer à participer aux initiatives visant à élaborer une définition acceptable sur le plan international et nous l’encourageons à œuvrer afin de parvenir à un consensus à cet égard.