ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number:
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne Un nouveau numéro unique gratuit:
English: Her husband forces her to have intercourse during menstruation.
French: Le jugement à appliquer à une femme qui revoit le sang après la fin de ses couches .
English: In this report, the Commission defined the objectives, conditions and principles to be applied to relations between the Community and Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, countries with which it had no contractual links, unlike those established with the two other countries of this part of South-Eastern Europe, namely Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Commission définit dans cette communication les objectifs, conditions et principes devant s'appliquer aux relations de la Communauté avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la république fédérale de Yougoslavie, pays avec lesquels, à la différence des deux autres pays de cette région du sud-est de l'Europe, à savoir l'Albanie et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, n'existe aucun lien contractuel.
English: I have never heard of it I have heard of it, but have never used it I have used it, but not often I use it often It is my favourite resource to use
French: Je n'en ai jamais entendu parler J'en ai entendu parler, mais je ne l'ai jamais utilisé Je l'ai utilisé, mais pas souvent Je l'ai souvent utilisé C'est la ressource que je préfère utiliser
English: However, in the interest of transparency, the revised data submitted by the leadership contestants are found below in PDF format.
French: Par souci de transparence, les données corrigées et transmises par les candidats à la direction sont présentées ci-dessous en format PDF.
English: The resource balance available at the end of 2000 was $1.5 million.
French: Les ressources inutilisées à la fin de 2000 étaient de 1,5 million de dollars.
English: 12§1 LITHUANIA
French: Le ministère devrait mettre rapidement le point final à ses travaux et faire parvenir sous peu une recommandation au Gouvernement à ce sujet.
English: Each year, modern contraceptives used in developing countries prevent 187 million unintended pregnancies.
French: Chaque année, les méthodes contraceptives modernes permettent d'empêcher 187 millions de grossesses non désirées dans les pays en développement.
English: Key Results Increased use of government programs and services allowed the department to deliver 29,253 services to 8,724 companies in the past year.
French: Principaux résultats Un recours accru aux programmes et services gouvernementaux a permis au Ministère d'offrir un total de 29 253 services à 8 724 entreprises l'an dernier.
English: Stanley Nelson, although ailing, had been persuaded to assume the chairmanship on an interim basis, but in 1956 he found the strains of office too great and offered his resignation.
French: Cette dernière condition, que le cabinet accepta clairement, était une nouveauté dans la représentativité des commissaires. Assisté de Bryce, Heeney choisit d’abord Ruth Addison, puis Paul Pelletier, qui était son propre choix38.
English: To strengthen coordination with the other Main Committees, joint panel discussions and meetings on issues of common interest were highlighted.
French: L'organisation de réunions et débats conjoints sur des questions d'intérêt commun a été mise en avant comme moyen de renforcer la coordination avec les autres grandes commissions.
English: The Insurance Institute of Manitoba offers the CIP (Certified Insurance Professional) Program.
French: L'Insurance Institute of Manitoba offre le programme de professionnel d'assurance agréé (PAA).
English: It includes the latest information on organ and tissue donation, milestones in Canadian transplantation, stories of donors and recipients and an electronic donor card.
French: On y retrouve les données les plus récentes sur le don d'organes et de tissus, les jalons de la transplantation au Canada, des témoignages de donneurs et de receveurs et une fiche électronique de don.
English: The Senators were also very interested in testimony about the impact of the current "language of divorce" on divorcing parents and their children.
French: Les sénateurs ont été vivement intéressés par l’incidence des termes employés en matière de divorce sur les parents en instance de divorce et sur leurs enfants.
English: Operation Raleigh Op. Raleigh introduction Action plan Underwater Unexploded Ordnance Survey Project
French: Opération Raleigh Introduction Plan d'action Munitions non explosées (UXO)
English: The domestic soap and cleaning compound manufacturing sector has been in a state of decline for several years, with shipments decreasing by 23% between 1997 and 2006, and employment decreasing by 37%.
French: Le secteur canadien de la fabrication de savons et de détachants est en état de déclin depuis quelques années, les expéditions ayant diminué de 23 % et l’emploi ayant diminué de 37 % entre 1997 et 2006.
English: • Services currently provided in the community
French: ◦ Les services actuellement offerts au sein de la collectivité,
English: Average Annual Growth in Multifactor Productivity, Canada, By Sector, 1998-2003 (%) 4 2.9 2.3 2 1.9 1.5 1.4 1.6
French: Croissance annuelle moyenne de la productivité multifactorielle, Canada, par secteur, 1998-2003 (en pourcentage)
English: He particularly emphasized its relative closeness to the United Kingdom, its proximity to the industrial resources of the United States and the possibility of attracting more Canadian applicants to the RAF.24 His memorandum apparently triggered the appropriate responses, for in August 1936 Tedder and Lord Swinton, the British Secretary of State for Air from 1935 to 1938, approached Ian Mackenzie, the Canadian Minister of National Defence, on the question of obtaining air training space in Canada.
French: Sir Francis Floud, Haut-commissaire de Grande-Bretagne à Ottawa, prit lui aussi part aux entretiens au cours desquels devant Weir et Floud, le Premier ministre s’opposa fermement à l’installation d’écoles d’aviation de la R.A.F. au Canada. En ce qui conerne O.D. Skelton, Mackenzie King nota dans ses carnets qu’il répondit à ses deux visiteurs «qu’il accepterait de fournir tout l’espace aérien qu’on lui demanderait, On verra tout ceci en détail dans le chapitre 4 du livre de S.F. Wise intitulé Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale (Ottawa, Ministère de la Défense nationale, 1982).
English: The greatest dissimilarity was found between species of the section Extranervosae and species of the section Triseminalae.
French: La plus grande dissimilarité a été trouvée entre les espèces de la section Extranervosae et celles de la section Triseminalae.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2008.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet au 1er janvier 2008.
English: "The disproportionate reaction of the Russian police and special forces against the democratic fundamental right of freedom of assembly is worrying.
French: "Il y a lieu de s'inquiéter de la réponse disproportionnée de la police et des forces spéciales russes à l'encontre du droit démocratique et fondamental à se rassembler librement.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: The immediate expected outcomes of the promotion and education activities are: a.
French: Voici les résultats immédiats prévus des activités de promotion et d'éducation : a.
English: The drafting group is expected to meet three times: in April, July and November 2004.
French: Le groupe de rédaction devrait se réunir trois fois: en avril, juillet et novembre 2004.
English: Lastly, some European countries have security arrangements with faraway countries.
French: Enfin, parce que certains pays européens maintiennent des engagements de sécurité avec des pays lointains.
English: However, the circumstances under which certain goods will remain exempt from the reporting and repayment requirements by importers in breach of the conditions of importation will be carried into new regulations.
French: Les circonstances dans lesquelles certaines marchandises demeureront exemptées de la nécessité d'une déclaration et d'une restitution par les importateurs ne respectant pas les conditions de leur importation seront conservées dans un nouveau règlement.
English: An important step in the safety and nutritional assessment of the modified food is a comparison of its composition with its appropriate counterpart.
French: Une étape importante dans l’évaluation nutritionnelle et de l’innocuité de l’aliment modifié consiste en une comparaison entre sa composition et celle de ses contrepartie pertinentes.
English: 2: Guests can choose the hostels for their accommodation. NAVO will give you some recommendations.
French: 2 Vous pouvez choisir de loger dans l’hôtel ou dans les auberges.
English: ◦ Autocratic decision-making
French: ◦ processus décisionnel autocratique
English: I am sure you have noticed that we have made everything that has been agreed with Ecofin - the financial road map - available to you.
French: Vous aurez certainement remarqué que nous avons réalisé tout ce qui a été convenu avec l'Ecofin - la feuille de route financière - et qui est votre disposition.
English: They consist in preventive programmes (for children and young persons at risk, or about violence in the family, education, etc.) and in the creation of institutions, such as crisis centres for the young, maternity homes, shelters for women and children who are victims of all form of violence, and centres for the assistance of victims of all crimes.
French: Le Comité relève également2 que l'un des objectifs du programme national pour le logement 2000-2009 est de proposer de tels logements à de jeunes couples, à des familles nombreuses et à des foyers à revenus modestes, ainsi qu'aux catégories vulnérables de la population (personnes handicapées, Roms, personnes temporairement sans domicile).
English: Therefore, the new structure should be responsible for drafting an opinion on the quality, safety, and efficacy of products for the final approval by the CHMP.
French: Aussi cette nouvelle structure devrait-elle être chargée d'élaborer un avis sur la qualité, la sécurité et l'efficacité des produits soumis à l'approbation finale du CHMP.
English: Exports from the South to the South (S-S), to the North (S-N) and to the world (S-W) are plotted from 1990 to 2000 (left scale), and annual growth rates (AGR) of these export flows are calculated.
French: Les exportations du Sud vers le Sud (S-S), vers le Nord (S-N) et vers le Monde (S-M) sont indiquées de 1990 à 2000 (axe gauche des ordonnées) et les taux de croissance annuels (TCA) de ces flux d'exportations sont calculés.
English: Such a panel determines whether a final determination is consistent with the importing party's anti-dumping or countervail law.
French: Le groupe spÃ©cial dÃ©termine si une dÃ©cision rendue est compatible avec la loi du pays importateur en matiÃ¨re d'imposition de droits antidumping ou compensateurs.
English: Two towers collapsed, as did a part of the airline industry.
French: La vulnérabilité des avions L’imprévisible… Deux tours sont tombées et, avec elles, s’est effondrée symboliquement une partie de l’industrie aérienne.
English: Nevertheless, it stated that if they did not receive guidance and direction, they would not know which subject should be introduced, first, second etc.
French: Toutefois, faute d’indication et d’orientation, on ne saura pas dans quel ordre il convient de le faire.
English: Inuit would gather in one area to wait for the whaling ships, with people taking turns standing on a hill to look for ships or smoke.
French: Les Inuit se rassemblaient pour attendre l'arrivée des bateaux; on se relayait en haut d'une colline pour surveiller l'arrivée des bateaux ou de leur fumée.
English: This Working Group was tasked with reviewing the regulatory framework governing flight training in Canada and with making recommendations for changes that would improve efficiency and effectiveness.
French: Ce Groupe de travail a été chargé d'examiner le cadre réglementaire régissant la formation au pilotage au Canada et de faire des recommandations quant à des modifications susceptibles d'en améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: In recent years, the explosive growth of the cormorant population has definitely slowed.
French: Ces dernières années, la croissance explosive de la population de cormorans s'est incontestablement ralentie.
English: Customs officers are to ensure that the minimum identification requirements are met, i.e., the name and postal code are indicated on the form.
French: Les agents des douanes doivent veiller à ce que les données d’identification qui figurent sur le formulaire comprennent au moins le nom et le code postal.
English: Factors of environmental importance which could influence vapour pressure include temperature, relative humidity, and surface types
French: Les facteurs environnementalement importants qui pourraient influer sur la pression de vapeur sont notamment la température, l'humidité relative et le type de surface.
English: At one stage nearly 60 helicopters and fixed-wing aircraft were made available from Belgium, France, Germany, Malawi, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À un certain moment, le nombre d'hélicoptères et d'avions prêtés par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Belgique, les États-Unis, la France, le Malawi et le Royaume-Uni s'élevait à près de 60.
English: These investments have targeted pre-competitive projects across a wide spectrum of technology areas such as environmental and enabling technologies, which includes biotechnology and health related applications, plus aerospace and defence technologies as well as manufacturing and communications technologies.
French: Ses investissements ont visé des projets préconcurrentiels dans un large éventail de secteurs technologiques, comme les technologies environnementales et habilitantes, notamment la biotechnologie et les applications liées à la santé, les technologies de l'aérospatiale et de la défense ainsi que les technologies de la fabrication et des communications.
English: (www.eppendorf.com) or other suitable source.
French: (www.eppendorf.com) ou autre source adéquate.
English: Many stores are also open on Sundays Since June 1st 2005 Sweden has enforced a smoking ban in public places.
French: Beaucoup de magasins sont également ouverts le dimanche. Depuis le 1er juin 2005, il est interdit de fumer dans les lieux publics en Suède.
English: Working together The last point that we should like to insist on – and one which is perhaps not so immediately apparent – is that in setting up the activities in these modules, we have always advocated working together (to promote independence and a sense of personal responsibility and at the same time develop solidarity and a sense of responsibility towards others).
French: Le travail coopératif Dernier point sur lequel nous aimerions insister – celui-là peut-être moins visible – est que nous avons toujours prôné, dans la mise en place des activités sur ces modules, ce qu’on appelle le travail coopératif (c’est-à-dire : promouvoir l’autonomie et la responsabilité individuelle en même temps qu’on développe la solidarité et la responsabilité interpersonnelle).
English: Article 28, paragraph 4, further stipulates that: “The right of legal remedy, defence and appeal shall be guaranteed by law”.
French: En outre, selon l'article 28, paragraphe 4 : "le droit d'ester en justice, d'user des voies de recours et de défense est sauvegardé par la loi".
English: In addition to resulting drainage quality, use of non-PAG material also depends on whether nonPAG material can be segregated from PAG.
French: La qualité des eaux de drainage ne constitue pas le seul aspect à considérer; l'utilisation d'un matériau non acidogène dépend également de la possibilité de séparer le matériau non acidogène du matériau acidogène.
English: The cost of manually abstracting this type of data from traditional medical/dental charts, such as those utilized within the CF, is prohibitively high.
French: Le coût pour relever ce genre de données manuellement à partir de dossiers médicaux/dentaires traditionnels, tels que ceux utilisés dans les FC, est prohibitivement élevé.
English: I think that the environmental situation in Europe is already proof enough of an existing problem and where the causes of this problem can be found.
French: À mon avis, la situation écologique actuelle de l'Europe prouve suffisamment l'existence du problème et localise ses sources.
English: Confirmation by WIPO of the termination of the General Contractor’s contract on January 12, 2004.
French: Confirmation le 12 janvier 2004 par l’OMPI de la dénonciation du contrat conclu avec l’entreprise générale.
English: Review of reservations with respect to the CRC with a view to their withdrawal
French: Examen des réserves relatives à la Convention en vue de leur retrait
English: This two‑day event is one of the largest in the northern Northwest Territories and attracts representatives from the oil and gas industry, government, special interest groups, community agencies and the general public.
French: Cet événement de deux jours est un des plus importants dans le nord des Territoires du Nord‑Ouest et attire des représentants de l’industrie pétrolière et gazière, les gouvernements, des groupes d’intérêts spéciaux, des agences communautaires et le grand public.
English: In this respect, please also provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering the United Kingdom who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: À cet égard, indiquer les mesures prises pour faciliter le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui pourraient avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: 19.19 (a) The capacity of member States to produce statistics, to expand, update and develop data banks, including those related to environment and gender indicators, and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of short-term policies was enhanced through the dissemination of three databases via the Internet, resulting in an average of 3,500 downloads a month.
French: 19.19 a) Les États membres ont été mieux à même de produire des statistiques, d'élargir et actualiser des banques de données ou d'en créer, s'agissant notamment des indicateurs environnementaux et sexospécifiques et d'entreprendre des analyses des tendances économiques de l'heure dans la perspective de la gestion des politiques conjoncturelles grâce à la diffusion sur l'Internet de trois bases de données, qui sont téléchargées en moyenne 3 500 fois par mois.
English: Powercool™ design cools internal components more effectively for greater system reliability and improved uptime.
French: La conception Powercool™ refroidit les composants internes plus efficacement pour une fiabilité supérieure du système et une durée de fonctionnement amélioré.
English: The group interviewed the director of the clinic, asking him about the number of cases of tuberculosis, the means of diagnosis and whether the clinic had diagnostic equipment for tuberculosis.
French: Il a rencontré le Directeur de la clinique et lui a demandé quel était le nombre de cas de tuberculose, quels étaient les moyens utilisés pour diagnostiquer cette maladie et si la clinique était équipée d'appareils de diagnostic.
English: 1.7.6.1 In the event of a non-compliance with any limit in RID/ADR/ADN applicable to radiation level or contamination,
French: 1.7.6.1 En cas de non-respect de l'une quelconque des limites du RID/ADR/ADN qui est applicable à l'intensité de rayonnement ou à la contamination,
English: The waterfowl cling to the shore as they learn to paddle, and may shun an area where they have to circumnavigate a lot of docks jammed up against the land.
French: Le gibier d'eau aime longer le rivage lorsqu'il apprend à nager et il évitera les endroits où il doit contourner un alignement de quais rattachés au rivage.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, ratification is an ongoing process, and the right and duty of every state.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ratification est un processus en cours, c’est le droit et le devoir de chaque État.
English: At the point of import, border controls and quarantine measures need to be used to prevent or minimise the risk of introducing alien species that are or could become invasive.
French: Au lieu d'importation, appliquer les contrôles aux frontières et les mesures de quarantaine afin de prévenir ou de limiter autant que possible le risque d'introduction d'espèces exotiques susceptibles de devenir envahissantes.
English: Combating terrorism means rejecting duality between civilizations.
French: Combattre le terrorisme, c'est également récuser toute dualité entre les civilisations.
English: Kodlunarn Island and Vicinity Oral History -- Kodlunarn Island, location of Martin Frobisher's base in Frobisher Bay in the 1570s, is a unique site in the history of Inuit-European contact over the past four centuries.
French: Histoire orale de Kodlunarn Island et ses environs -- Endroit où s'établit Martin Frobisher dans les années 1570, Kodlunarn Island est un site exceptionnel dans l'histoire des contacts entre Européens et Inuit au cours des quatre derniers siècles.
English: We also agree that this can be achieved only through respect for the rule of law in international affairs, as there is no other way to ensure that brute force will not prevail at the expense of the rule of law and the sovereignty and economic and political independence of States.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que cela ne peut être réalisé que par le respect de la primauté du droit dans les affaires internationales, car il n'y a pas d'autre manière de garantir que la force brute ne prévaudra pas aux dépens de la loi ou de l'état de droit ou de la souveraineté et de l'indépendance économique et politique des États.
English: Domestically, the five year, $15 million Value to Wood research and technology initiative will continue to be implemented.
French: À l'échelle nationale, on poursuivra la mise en œuvre de l'initiative quinquennale de recherche et de technologie de 15 millions de dollars, Valeur au bois.
English: All members of the armed forces are combatants, and only members of the armed forces are combatants.  ….
French: Tous les membres des forces armées sont des combattants et seuls les membres des forces armées sont des combattants.