ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Departing from the convention of ad-hoc or subjective interpretation of functional intent, Professor Chau systematically captures intent through comprehensive measurements of user and activity performance in ecologically relevant environments.
French:   M. Chau s'éloigne des conventions d'interprétation ponctuelle ou subjective de l'intention fonctionnelle en enregistrant systématiquement l'intention par un processus complet de mesure des performances de l'utilisateur et de l'activité dans des environnements adaptés.
English: Nothing prevents a performer in legal terms from establishing specific provisions through individual negotiations.
French: Réponse : d’un point de vue légal, rien n’empêche un artiste interprète de faire appliquer des dispositions particulières après négociations individuelles.
English: This building was scheduled for protection as a historic building, and ought therefore to have been in no danger of destruction - and now this had happened.
French: Cet édifice était classé bâtiment historique et aurait donc dû échapper à toute menace de destruction. Et voilà ce qui était arrivé.
English: A final peace settlement would open the way to solutions, both for people displaced recently and for the refugees from previous outflows.
French: Un accord de paix définitif ouvrirait la voie à la recherche de solutions, tant pour les personnes déplacées récemment que pour les réfugiés arrivés dans le cadre d'exodes antérieurs.
English: Consequently, these tiny particles have short atmospheric residence times. Particles in the size range of 0.1–2.0 µm (the accumulation mode) result from the coagulation of particles in the nuclei mode and from the condensation of vapours onto existing particles, which then grow into this size range.
French: Rs=résidentiel, Ru=rural, Co=commercial, In=industriel.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Overview of the Survey Instruments for 1994-95 Data Collection, Cycle 1.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants : aperçu du matériel d’enquête pour 1994-95, cycle 1, Ottawa :
English: • It has developed a first class case management system that allows effective management of its inventory of cases and also allows the Board to conduct sophisticated analyses.
French: • Il a élaboré un système de gestion des dossiers de premier ordre; le système lui permet de gérer efficacement ses dossiers tout en exécutant des analyses approfondies.
English: (5) If more than one person applies for financial assistance in respect of the same death, the order of priority for an application, to the exclusion of all others, is as follows: (a) the liquidator of the succession of the deceased; (b) the survivor of the deceased; (c) the person who is best able to ensure the burial; and (d) the person who lives closest to the place of burial of the deceased.
French: (5) S'il y a plus d'un demandeur d'aide pécuniaire à l'égard d'un même décès, la demande présentée par l'une des personnes ci-après — par ordre de priorité — est reconnue à l'exclusion des autres : a) le liquidateur de la succession; b) le survivant du défunt; c) la personne qui est la plus apte à s'occuper de l'inhumation; d) la personne qui vit le plus près du lieu d'enterrement.
English: Future TELUS Communications Inc. filings will continue distinct from TELUS Quebec. Document: 041221.pdf - 654KB revised  2004-12-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Future TELUS Communications Inc. filings will continue distinct from TELUS Quebec. Document: 041221.pdf - 654KO revised  2004-12-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: New York households have median incomes about on par with all U.S. households.
French: États-Unis 1 2 3 4 5 10 11 20 24 32 38 New Jersey Maryland Connecticut New Hampshire Hawaï Massachusetts Californie Illinois New York Floride Texas
English: • Issuing a risk management policy (November 2004) respecting the review and evaluation of strategies, practices and policies for all departmental operations and activities;
French: • la mise en oeuvre d'une politique de gestion des risques (novembre 2004) ayant trait à l'examen et à l'évaluation des stratégies, des pratiques et des politiques liées à toutes les opérations et les activités ministérielles;
English: The Director-General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him/her.
French: Le Directeur général est assujetti au Statut du personnel de l'Organisation, ainsi qu'aux amendements qui pourraient y être apportés, dans la mesure où ils lui sont applicables.
English: By notice of objection, the municipality claimed that the time limit for refund purposes should run from the time it received the "statutory declaration."
French: La municipalité a déposé un avis d'opposition et a soutenu que la période de remboursement devait commencer au moment de la réception de la «déclaration statutaire».
English: The members of the Commission are elected by the General Assembly for a term of five years from a list of candidates nominated by Governments of Member States prepared by the Secretary-General in accordance with the procedure prescribed in relevant provisions of the statute of the Commission.
French: Les membres de la Commission sont élus par l'Assemblée générale pour une période de cinq ans, sur une liste de candidats présentés par les gouvernements des États Membres, qui est établie par le Secrétaire général conformément à la procédure énoncée dans les dispositions pertinentes du statut de la Commission.
English: Support services Respondents were asked a series of questions about support services - what was offered on-site, off-site and by whom (i.e., by their own organization or through linkages with other organizations).
French: 100 Autres types** 3 p. 100 Nombre de projets signalés = 242 * La somme des pourcentages est supérieure à 100 p.
English: International Overview - Europe Two leading tourism firms to merge:
French: Aperçu international - Europe Fusion de deux géants du voyage.
English: Accountability CPC produces a report on official languages for the Executive Committee and the Board of Directors.
French: En Ontario, les femmes immigrantes francophones d’Orléans ont bénéficié d’une subvention pour revendiquer l’accès à des services.
English: Protect your SIN Ask questions when an organization asks for your Social Insurance Number.
French: Protégez votre NAS Posez des questions lorsqu’un organisme vous demande de fournir votre numéro d’assurance sociale.
English: • After a business or person is registered with the Represent a client service, they will then give their BN or individual RepID to their clients, who will use this information to authorize a representative.
French: • Lorsqu'une entreprise ou une personne s'est inscrite au service Représenter un client, elle donne son NE ou son ID Rep à ses clients, qui utiliseront cette information pour autoriser un représentant.
English: The hotel is surrounded by beautiful gardens with sunny terraces and has a free private parking place and free Wi-Fi.
French: L'hôtel est entouré par de magnifiques jardins avec des terrasses ensoleillées.
English: It is true that, in determining whether the fourth condition laid down by Article 81(3)(b) EC and Article 5(b) of Regulation No 1017/68 is met, the Commission must examine whether the agreement in question is liable to eliminate competition in respect of either a substantial part of the products in question or the transport market concerned.
French: Certes, la vérification du respect de la quatrième condition prévue par l’article 81, paragraphe 3, sous b), CE et par l’article 5, sous b), du règlement précité requiert que la Commission examine si l’accord en cause est susceptible d’éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause ou du marché de transport en cause.
English: Both in Canada and the U.S., 98 percent of farms are family operations.
French: Dans ces deux pays, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: 19 percent of those surveyed considered that there was a real threat from "Islamic terrorism" in Lithuania.
French: Parmi les personnes interrogées, 19% considèrent qu’il existe une réelle menace de «terrorisme islamiste» en Lituanie.
English: Children under the age of 16 years shall not be permitted to work.”
French: Le travail des enfants de moins de seize ans est interdit ».
English: The approach to our communications and outreach activities for these by-elections was changed to incorporate new key messages.
French: De nouveaux messages ont été intégrés à nos activités de communication pour ces élections partielles.
English: In 2003, the charge on domestic travel was lowered to $7 for oneway travel; the charge for trans-border (passing through Canada only) and international travel remained the same.
French: En 2003, le droit pour les voyages au pays a été réduit à 7 $ à l’aller, tandis que le droit pour les voyages transfrontaliers (qui passent par le Canada seulement) et pour les voyages internationaux demeurait le même.
English: The prizes are donated by CANEX, a division of the CF Personnel Support Agency.
French: En tout, on compte 5 prix de 1 000$, 20 lecteurs de DVD et 10 appareils photos numériques.
English: Over the first two growing seasons, net competition was expressed as most aspects of aspen growth were reduced.
French: L'effet de la compétition était évident pendant les deux premières saisons de croissance étant donné que la plupart des paramètres de croissance du peuplier faux-tremble ont été réduits.
English: Uniform provisions concerning the approval of passenger cars equipped with an internal combustion engine with regard to the measurement of the emission of carbon dioxide and fuel consumption and of categories M1 and N1 vehicles equipped with an electric power train with regard to the measurement of electric energy consumption and range.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières équipées d'un moteur à combustion interne en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant et des véhicules des catégories M1 et N1 équipés d'un réseau de traction électrique en ce qui concerne la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie.
English: Nor am I convinced that a hypothetical situation such as this would not end up in an administrative fact finding process, not unlike the present, wherein the Workers' Compensation Board would argue that the claimant was not injured in the performance of his duties.
French: Il est même fort possible que, dans une situation hypothétique comme celle-ci, la Commission des accidents du travail tenterait de démontrer devant un tribunal administratif chargé de l'enquête que le bénéficiaire ne s'était pas blessé dans l'exercice de ses fonctions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Immigration Division (NCR and Members) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Section de l'immigration (RCN et Commissaires) Nombre de réponses insuffisant
English: As you know, that meeting had on its agenda our economic strategy for Europe 2020, and our strategy for global negotiations on climate change.
French: Comme vous le savez, l'ordre du jour de cette réunion avait pour thèmes notre stratégie économique pour l'Europe d'ici 2020, ainsi que notre stratégie pour les négociations internationales sur le changement climatique.
English: The sugar maple is a temperate species which thrives in rich woodlands in the valleys of Cape Breton.
French: © Parcs Canada Une grande diversité de végétaux L’érable à sucre est une espèce de climat tempéré qui profite dans les zones arborisées fertiles des vallées du Cap-Breton.
English: 29, as amended by: - 391 L 0071: Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 (OJ No L 42, 15.2.1991, p.
French: 29, et modifiée par: - 391 L 0071: directive 91/71/CEE de la Commission, du 16 janvier 1991 (JO n° L 42 du 15.2.1991, p.
English: There is assumption in favour of access to the public for all documents in all areas of the Union's activities and access will only be denied to those in areas which directly relate to a listed exception.
French: On part du principe de la liberté d'accès du public à l'ensemble des documents dans tous les domaines d'activité de l'Union et ledit accès ne sera refusé que pour les documents touchant à des domaines directement liés à une exception spécifiée.
English: You can use the form below to contact us.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire ci-dessous pour nous contacter.
English: The city’s deepwater port, solid infrastructure, strong services sector, and free-market philosophy make Hong Kong an attractive business market for Canadian companies.
French: Son port en eau profonde, ses infrastructures solides, son secteur des services dynamique et sa philosophie d’économie libérale en font un marché intéressant pour les entreprises canadiennes.
English: Communications with and Services to the Public (Part IV)
French: Communications avec le public et prestation des services (partie IV)
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 page 2 responses to the questionnaire, compiled as WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6, a further draft was prepared as document WIPO/GRTKF/IC/9/8, and this was considered and noted by the Committee at its ninth and tenth sessions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/7 page 2 septième session du comité. Un premier projet de recommandations a été présenté au comité à sa huitième session, sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/8 et le comité en a pris note.
English:   5.3.4 However, if the product is measured in terms of mass and converted to a declared quantity in terms of volume, then the process shall be fully automatic (no manual density measurement for input into a computer for calculation), and the density device shall be approved as a separate device, initially inspected and periodically re-verified thereafter.
French:   5.3.4 Cependant, si le produit est mesuré à la masse et converti en une quantité déclarée au volume, le processus doit être entièrement automatique (aucune mesure manuelle de la masse volumique pour saisie dans un ordinateur à des fins de calcul) et l’appareil de détermination de la masse volumique doit être approuvé comme appareil séparé, faire l’objet d’une inspection initiale et être re-vérifié périodiquement.
English: The rubber blend with its special composition lastingly resists thermal stresses.
French: Grâce à sa composition spéciale, le mélange de caoutchouc résiste durablement aux contraintes thermiques.
English: The scavenging efficiency of a solute is inversely proportional to its C37 value, the solute concentration required to reduce the initial electron yield to 37% of the yield with no scavenger present.
French: L'efficacité d'un soluté comme piège est inversement proportionnelle à sa valeur C37, la concentration de soluté requise pour réduire le rendement initial d'électron jusqu'à 37% du rendement obtenu en l'absence de piège.
English: mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means; the particulars provided in Article 9(1) points (d), (f), (g), (h) and (k) shall be mandatory only at the moment of delivery.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 9, paragraphe 2, les informations obligatoires sur les denrées alimentaires apparaissent dans une langue facilement compréhensible par les consommateurs des États membres où la denrée est commercialisée. Sur leur territoire, les États membres dans lesquels une denrée alimentaire est commercialisée peuvent imposer que ces mentions soient fournies dans une ou plusieurs des langues officielles de la Communauté.
English: The issue of preferences is further discussed in chapter III.
French: On reviendra au chapitre III à la question des préférences.
English: • securing land rights building on local practices and customary tenure systems development of pro-poor enabling frameworks
French: • la détermination des droits fonciers fondée sur les pratiques locales et les systèmes fonciers coutumiers et la mise en place de cadres favorisant les plus pauvres;
English: In our view, the Court is more likely to be persuaded by arguments under the federal trade and commerce power which are based on a more principled approach.
French: À notre avis, la Cour est plus susceptible d’être persuadée par des arguments de principe invoqués à l’appui de la compétence fédérale en matière d’échanges et de commerce.
English: Through initiatives such as Trade Routes, Team Canada Inc. and Canada’s ongoing leadership in developing an International Instrument on Cultural Diversity, the government is helping to create a level playing field on which cultural trade can take place, and Canadian artists and creators can excel.
French: Par l’entremise d’initiatives comme Routes commerciales et Équipe Canada Inc. et grâce au leadership du Canada dans l’élaboration d’un instrument international sur la diversité culturelle, le gouvernement du Canada cherche à établir des règles du jeu équitables qui favoriseront le commerce culturel et permettront aux artistes et aux créateurs canadiens d’exceller.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale, selon l’année de l’annonce, 1994-2004 Emplois, croissance, entrepreneuriat et innovation
English:  Case C-271/91 M. Helen Marshall v Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority.
French:  Affaire C-271/91 M. Helen Marshall contre Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority.
English: (h) “Max value” and “Min value”: the highest and lowest data values in the category;
French: h) Valeur maximale et valeur minimale : valeurs la plus élevée et la plus faible communiquées pour chaque catégorie;
English: In 2003–04, $31.7 billion of bonds matured.
French: En 2003-2004, des obligations totalisant 31,7 milliards de dollars sont arrivées à échéance.
English: As well as improving service to the travelling public, NEXUS allows Canadian and U.S. customs and immigration authorities to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: En plus d'offrir un meilleur service au public voyageur, le programme NEXUS permettra aux autorités canadiennes et américaines des douanes et de l'immigration de concentrer leurs efforts sur les voyageurs et les marchandises comportant un risque potentiel plus élevé et de maintenir ainsi les normes de sécurité et de protection à la frontière.
English: Some corporate services which the Tribunal does not require on a full-time basis, such as informatics, human resources and finance, are outsourced.
French: Certains services généraux dont le Tribunal n'a pas besoin à temps plein, notamment dans les domaines de l'informatique, des ressources humaines et des finances, font l'objet d'une impartition.
English: In the Federal Court of Appeal, which set aside the decision of the appeal board, Marceau J., with whom Hugessen J. concurred, held that a position within the meaning of the Public Service Employment Act can be created only by a clear administrative decision and expression of intentionto create such a position, and that the creation of a position could not result, in the absence of such a decision and expression of intention, from a change in the functions of a position for which a new selection must be made.
French: En Cour d'appel fédérale, où la décision du comité d'appel a été annulée, le juge Marceau, aux motifs duquel le juge Hugessen a souscrit, a conclu qu'un poste, au sens de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, ne peut être créé que par une décision administrative claire et la manifestation de la volonté de créer ce poste, et que la création d'un poste ne saurait résulter, en l'absence d'une telle décision et manifestation de volonté, d'une modification des fonctions d'un poste exigeant alors une nouvelle sélection.
English: Wellness/Public Health/Population Health It is critical that organizations and jurisdictions be able to better monitor the overall health of various populations for epidemiological purposes, as well as to monitor the impact of the overall health services system.
French: Bien-être/ santé publique/ santé de la population Il est essentiel que les organisations et les autorités aient un meilleur suivi de la santé globale de diverses populations et ce, à des fins épidémiologiques. Elles doivent aussi suivre de près l'incidence de l'ensemble du système des services de santé.
English: UNU research suggests that external actors, regional organizations, and the United Nations can assist the process by creating a basic security environment, preventing the remnants of armed groups from spoiling the fragile peacebuilding process and facilitating security sector reforms.
French: Si l'on en croit les travaux menés par l'UNU, les acteurs extérieurs, les organisations régionales et l'ONU pourraient faciliter le processus en créant des conditions de sécurité de base, en veillant à ce que ce qui reste des groupes armés ne vienne pas compromettre le fragile processus de rétablissement de la paix, et en favorisant la réforme du secteur de la sécurité.
English: Our mission is to meet our clients' needs by constantly improving the quality of our service.
French: Notre mission est de sans cesse améliorer la qualité de notre service pour mieux satisfaire nos clients.
English: • Bill C-44 contained a number of amendments to provisions in Division IV, entitled Rates, Tariffs and Services, of Part III (pertaining to railway transportation) of the CTA. The proposed amendments related to the setting of rates payable by railway shippers for the transport of goods and are not included in Bill C-11.
French: D’après les fonctionnaires du ministère, les modifications à la Loi sur les transports au Canada (LTC) contenues dans le projet de loi C-11 visent à harmoniser les intérêts des collectivités, des consommateurs, des banlieusards et des administrations de transport de banlieue avec ceux des transporteurs aériens et ferroviaires.
English: The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p)] : valeur et décomposition des créances financières nettes (ou des engagements financiers nets) d’une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: In view of the dramatic shift in the global media landscape, the Department has reformulated its mission statement, focusing on fulfilling the substantive purposes of the Organization by communicating strategically to achieve the greatest public impact.
French: Le Département a réorienté ses activités et décidé de se concentrer sur les objectifs fondamentaux de l'Organisation en adoptant une stratégie de communication conçue pour toucher un public aussi vaste que possible.
English: 38 This was also the experience of some staff in training for core programs, such as cognitive skills and anger management.
French: 38 C'est aussi ce qu'ont vécu certains membres du personnel qui ont suivi la formation offerte au sujet des programmes de base, comme le développement des aptitudes cognitives et la maîtrise de la colère.
English: The 1st Brigade's precious vehicles, most of them only lately issued, were destroyed by order in France, almost without exception.
French: A cet égard également, le meilleur commentaire qu'on puisse produire sur le rôle joué par les Canadiens dans ces opérations avortées se trouve dans des lettres personnelles"'.