ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverage Container Recycling Programme (Prince Edward Island) 6.
French: Programme de consignation des contenants de boissons (Territoires du Nord-Ouest) 5.
English: As well, it is essential that effective international arrangements be in place that will prevent foreign overfishing and safeguard resources under international treaties.
French: Par ailleurs, il doit absolument y avoir des arrangements internationaux efficaces pour empêcher la surpêche étrangère et sauvegarder les ressources protégées par des traités internationaux.
English: For each one, please tell me if it is a product or a service which you could consider buying cross border if you found it sold for a clearly cheaper price in another European country.
French: • Un billet d’avion • Un voyage de vacances vers une destination hors d’Europe (par exemple : une semaine de vacances au Maroc, un séjour aux Etats-Unis ou au Mexique, une croisière sur le Nil, un circuit au Kenya ou en Thaïlande, etc.)
English: Ospedale 'San Giuseppe Moscati' Viale Italia, 10 83100 Avellino Tel: 085-2031 Region:
French: Ospedale 'San Giuseppe Moscati' Viale Italia, 10 83100 Avellino Tel: 085-2031
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: WHO is an active member of the recently-launched International Treatment Access Campaign, a coalition of NGOs, donors and Governments, people living with HIV/AIDS and their advocates, the private sector, academic and research institutions and international organizations working to overcome the challenges of expanding access to anti-retrovirals.
French: Elle participe activement à la Campagne internationale d'accès au traitement qui vient d'être lancée, coalition d'ONG, de donateurs, de gouvernements, de personnes vivant avec le VIH/sida et de leurs porte-parole, du secteur privé, d'institutions universitaires et de recherche et d'organisations internationales qui travaillent pour venir à bout des problèmes que pose l'élargissement de l'accès aux antirétroviraux.
English: 138, No. 10 — March 6, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06265 is approved.
French: 138, no 10 — Le 6 mars 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06265 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Lastly, the Appeal Board concluded that it was highly improbable that the one remaining board member would have demurred to the board chair’s views since that member was the chair’s direct supervisor.
French: Enfin, le Comité d’appel conclut qu’il était hautement improbable que le membre restant du jury se soit plié aux opinions du président car ce membre était son superviseur direct.
English: As three Premiers stated that they would refuse to sit on committees to discuss matters predicated upon the Rowell-Sirois report, no committee was recommended for appointment.
French: Trois premiers ministres provinciaux ayant déclaré qu’ils refuseraient de siéger à des comités chargés d’étudier des questions découlant du rapport Rowell-Sirois, on n’a recommandé la formation d’aucun comité.
English: And we must not forget the part we ourselves have to play.
French: Nous devons également nous souvenir de notre propre contribution.
English: Le Charlevoix's delightful regional cuisine puts the spotlight on many of the area's finest local products.
French: Le restaurant Le Charlevoix réunit les délices de la cuisine régionale et met en valeur les produits locaux.
English: Joining Instructions will also be forwarded at this time.
French: Des directives relatives à l’adhésion seront également envoyées au même moment.
English: We support enlargement to produce a representative Council, but enlargement achieved in a way that is compatible with the principles of democracy, fairness, flexibility and accountability.
French: Nous sommes favorables à un élargissement qui aboutira à un Conseil représentatif, dans la mesure où cela se fait de manière compatible avec les principes suivants : équité, démocratie, souplesse et responsabilisation.
English: Information on validation procedures and/or evaluation of the manufacturing procedures, including reprocessing, establishment of critical steps, and criteria for establishing the control limits on the critical steps. 
French: Information sur les procédures de validation et/ou évaluation des procédures de fabrication, y compris le retraitement, l'établissement des étapes critiques et les critères d'établissement des limites de contrôle des étapes critiques.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 46 Paragraph 3 3. Welcomes the fact that the Member States formerly known as the 'cohesion states' have caught up remarkably, recording, in some cases, impressive growth rates during the period 2000-2006, Or. pt
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 47 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate qu'il est trop tôt pour faire une évaluation des résultats de la politique de cohésion dans les nouveaux États membres et qu'il convient donc de continuer à évaluer l'efficacité de cette politique en se fondant sur une analyse systémique; Or. cs
English: By linking names, addresses, telefax and telex numbers, securities and payments, the EAGGF established for every adjudication procedure examined that many individual offers originated from the same source.
French: En mettant en rapport les noms, les adresses, les numéros de télécopieurs et de télex, les garanties et les paiements, le FEOGA a établi, pour chaque procédure d'adjudication examinée, que beaucoup d'offres individuelles provenaient de la même source.
English: Clause 19 Transit pass tax credit ITA 118.02 New section 118.02 of the Act provides to an individual a non-refundable tax credit in respect of the cost of eligible public transit passes attributable to the use, by the individual or a qualifying relation in respect of the individual, of public transit in a taxation year.
French: Article 19 Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport LIR 118.02 Le nouvel article 118.02 de la loi accorde aux particuliers un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût des laissez-passer de transport admissibles attribuable à l’utilisation, par les particuliers ou leurs proches admissibles, des transports en commun au cours d’une année d’imposition.
English: Additional resource requirements for the administration of the program over the same period will amount to $19 million.
French: De plus, les besoins en ressources relatives à l'administration du programme, sur la même période, seront de 19 millions de dollars.
English: • Media monitoring and analysis of major government announcements such as the SFT and Budget and activities related to intergovernmental affairs.
French: • le suivi et l'analyse médiatiques des principales communications du gouvernement, dont le discours du Trône, le budget et des activités liées aux affaires intergouvernementales;
English: Usually, in any given year, up to a third of the adult skeleton is remodeled by two types of cells whose opposing actions are kept in balance by a complex mix of hormones and chemical factors.
French: Normalement, jusqu'au tiers du squelette adulte est remodelé chaque année par deux types de cellules dont les actions opposées sont maintenues en équilibre par un mélange complexe d'hormones et de facteurs chimiques.
English: You punish the person concerned as harshly as you can.
French: Cette personne doit être très sévèrement sanctionnée.
English: — The statutes of the SCE shall include at least: the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation ‘SCE’ and, where appropriate, the word ‘limited’, a statement of the objects, the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case, the address of the SCE’s registered office, the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members, the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category, the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable, specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve, the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs, provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs, the majority and quorum requirements, the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.
French: — Les statuts de la SEC contiennent au moins: la dénomination sociale précédée ou suivie du sigle «SEC» et, le cas échéant, des termes «à responsabilité limitée», l’indication de son objet, le nom des personnes physiques et la dénomination sociale des entités qui sont membres fondateurs de la SEC, avec indication, dans le dernier cas, de l’objet et du siège statutaire, l’adresse du siège statutaire de la SEC, les conditions et modalités applicables à l’admission, à l’exclusion et au retrait des membres, les droits et les obligations des membres et, le cas échéant, leurs différentes catégories, ainsi que les droits et obligations attachés à chaque catégorie, la valeur nominale des parts souscrites ainsi que le montant du capital souscrit et l’indication de la variabilité du capital, les règles spécifiques concernant le prélèvement sur les excédents à affecter, le cas échéant, à la réserve légale, les pouvoirs et compétences des membres de chacun des organes, les conditions de nomination et de révocation des membres des organes, les règles de majorité et de quorum, la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.
English: Canadian Heritage takes note of the results set out in the Acadian community’s Global Development Plan, which are as follows: Increase the sense of belonging to the Acadian identity; Give the Acadian community of New Brunswick the political and legal framework needed to reach its full development; Facilitate the Acadian community sector’s mobilization, joint action and greater participation in the global development of New Brunswick’s Acadian community; Improve the economy of the Acadian regions of New Brunswick; Allow New Brunswick’s Acadian community to drive its own development; Guarantee the whole of the New Brunswick Acadian population access to quality education and training in its own language; 14
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note des résultats identifiés dans le Plan de développement global de la communauté acadienne, qui sont les suivants : augmenter le sentiment d’appartenance à l’identité acadienne; donner à l’Acadie du Nouveau-Brunswick un cadre politique et juridique assurant son plein développement; faciliter la mobilisation, la concertation et une plus grande participation du milieu associatif acadien au développement global de l’Acadie du Nouveau-Brunswick; améliorer l’économie des régions de l’Acadie du Nouveau-Brunswick; permettre à la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick la prise en charge de son propre développement; garantir l’accès à toute la population de l’Acadie du Nouveau-Brunswick à une éducation et une formation de qualité dans sa langue; solidifier le rayonnement de la communauté acadienne au sein de la Francophonie; valoriser et reconnaître la valeur de la culture acadienne; et améliorer la santé et le mieux-être de la population et de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: Under the new legislation there will be more options for tackling and penalising criminal acts committed by minors.
French: La nouvelle législation contiendra plus d'options pour traiter et sanctionner les infractions pénales commises par des mineurs.
English: POSP will reduce barriers associated with incorporating technology in the physician office by offering financial assistance to eligible physicians for office automation.
French: Le POSP éliminera une partie des obstacles liés à l'intégration de la technologie dans les cabinets de médecins en offrant aux médecins admissibles une aide financière pour qu'ils puissent informatiser leurs systèmes.
English: From day 2 to day 7, only the $3.50 interaction fee is reimbursed.
French: Du jour 2 au jour 7, seuls les frais d'interaction de 3,50 $ sont réglés.
English: For any country, analyses based on data from other countries can provide useful policy-relevant knowledge.
French: Tout pays peut tirer un enseignement utile des analyses de données d'autres pays pour l'élaboration de ses politiques.
English: For example, violence and sexual health do not represent all women.
French: Ainsi, la violence et la santé sexuelle ne sont pas représentatives de toutes les femmes.
English: Topics for paying by instalments Why do you have to pay by instalments?
French: Sujets pour paiement par acomptes provisionnels Pourquoi devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: It was strongly evident to the Board that the issue of appeal should have been whether the claim was properly terminated.
French: Il était très évident pour le conseil qu'il s'agissait de déterminer si la demande avait été correctement terminée.
English: Joint submission 5 reports on the concentration of judges and prosecutors in cities and their limitation in numbers, on the salaries backlog for States employees and on the lack of training and knowledge for judges and police staff.
French: La soumission conjointe 5 a indiqué que les juges et les procureurs étaient concentré dans les villes et que leur nombre était limité, et a fait état de retards de paiement des salaires des employés de l'État et du manque de formation et de connaissances des juges et des officiers de police.
English: Un Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer.
French: Transparency and Coherence in Language Learning in Europe:
English: On the other hand and in view of recent developments and the unpleasant experience of the 1990s, the onus now rests on the Iraqi Government to efface every doubt about its intention to allow unfettered weapons inspections everywhere in the country.
French: D'autre part, et à la lumière de l'évolution récente et de l'expérience désagréable des années 90, il appartient maintenant au Gouvernement iraquien d'effacer tout doute quant à son intention de permettre sans aucun obstacle des inspections de ses armements dans tout le pays.
English: The costs are also rapidly increasing, going from 5,000,000 Euros for 1995 up to over 60 million Euros in 2004 (see Report, p. 11 - if requested).
French: Les frais augmentent eux aussi rapidement, passant de 5 millions d'euros pour 1995 à plus de 60 millions d'euros en 2004 (voir rapport, p.  11, le cas échéant).
English: However, some courts and tribunals have considered drug addiction/dependence to constitute a disability (or "handicap", depending on the wording of the applicable statute) under law and therefore there is a duty to accommodate that disability, short of "undue hardship"; this interpretation and application of these statutes has been seen primarily in the employment context.
French: Certains problèmes se posent lorsqu'on se fonde sur le concept de la déficience pour définir les obligations en matière de droits de la personne et l'interdiction de la discrimination. La discrimination fondée sur la séropositivité pour le VIH seulement, ainsi que la discrimination à l'égard de ceux qui sont vulnérables, devrait être interdite dans toutes les circonstances, y compris lorsqu'il n'est pas question de déficience.
English: The Nazi movement, led by Adolf Hitler , takes power in Germany and throughout the decade turns the country from a democracy into a brutal dictatorship, eventually leading to the breakout of World War II .
French: Sur Terre , la Grande Dépression marque la plus grande crise économique mondiale du 20ème siècle .
English:  Appendix R - Policy on the Use of Standby Letters of Credit as an Alternative to Bid or Contract Security for Federal Government Contracts
French:  Appendice R - Politique sur l'utilisation de lettres de crédit de soutien irrévocables comme solution de rechange aux garanties de soumission ou de marché dans le cas des marchés de gouvernement fédéral
English: On the basis of this information, the Issue Table concluded that some technical options exist that could result in the further reduction of releases from the base metal smelting sector beyond the year 2000, as outlined in Table 6.3.
French: C'est ainsi que la Table de concertation a conclu à l'existence de certaines options techniques pouvant permettre de réduire davantage les rejets des fonderies de métaux communs au-delà de l'an 2000, comme on le décrit au tableau 6.3.
English: He was the School Warrant Officer at CFSTS, a Search and Rescue Advisor to Chief of Air Doctrine and Operations at National Defence Headquarters, and the Base Chief Warrant Officer for Canadian Forces Base Summerside.
French: Il a exercé les fonctions d’adjudant de l’école à l’École de survie des Forces canadiennes, de conseiller en recherche et sauvetage auprès du Chef – Doctrine et opérations aériennes au QGDN, et d’adjudant-chef de la base à la BFC Summerside.
English: Contact all marinas in the area to see if the vessel has docked somewhere other than the original destination.
French: 11.11.2.2 Repérage des embarcations en retard Communiquez avec les gestionnaires de marinas pour vérifier si l’embarcation manquante a été vue dans la région.
English: European Commission for Democracy Through Law, Report on Non-citizens and Minority Rights, CDL-AD(2007)001, Venice, 15-16 December 2006, para.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit, Rapport sur les non-ressortissants et les droits des minorités, CDL-AD(2007)001, Venise, 15-16 décembre 2006, par. 18.
English: Niger suffers from chronic food insecurity and is the second poorest country in the world, after Sierra Leone, in the UNDP Human Development Index.
French: Le Niger souffre d'une insécurité alimentaire chronique et, selon l'indicateur de développement humain du PNUD, c'est le deuxième pays le plus pauvre du monde après la Sierra Leone.
English: Projects will be assessed and selected before March 2008 and successful applicants will be notified shortly thereafter.
French: Les projets seront examinés et sélectionnés avant le mois de mars 2008 et les demandeurs dont les projets auront été choisis seront rapidement avisés.
English: Joel Peter Witkin : I have always felt that way, even as a child.
French: Joel Peter Witkin : C'est ce que j'ai toujours ressenti, même enfant.
English: Shares must be held for more than ﬁve years.
French: Les actions doivent être détenues pendant plus de cinq ans.
English: (c) Scale of assessments for the contribution of States Parties to the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: c) Barème des contributions des États parties au budget du Tribunal international du droit de la mer;
English: Similar Species The Spotted Wolffish can be distinguished from the Northern Wolffish (A. denticulatus) and the Atlantic Wolffish (A. lupus) by its dark spots.
French: Espèces semblables Le loup tacheté se distingue du loup à tête large (A. denticulatus) et du loup atlantique (A. lupus) par ses taches foncées.
English: New escalation of violence in Batougur, report from Luka Relia of Gridar News Radio World (mp3 file).
French: Nouvelle escalade de violence au Batougur, reportage de Luka Relia de Gridar News Radio World (fichier mp3).
English: Pricing pressures on all suppliers are expected to increase over the near term.
French: Tous les fournisseurs seront amenés à faire face dans un avenir rapproché à de vives pressions sur les prix.
English: The Government should seek a practical solution to that problem.
French: Le Gouvernement doit trouver une solution concrète à ce problème.
English: (d) Human rights and the rule of law (paragraphs 119-145), and
French: d) Droits de l'homme et état de droit (paragraphes 119 à 145),
English: The evaluation should enable the authorities at national, regional and/or local level to use its results as input for assessing the need to prepare a further strategy/policy.
French: Les résultats des évaluations devraient pouvoir être exploités par les collectivités nationales, régionales et/ou locales pour apprécier la nécessité d’élaborer une autre stratégie ou politique.
English: The CIDI assigned a diagnosis of other depressive disorders to some false positive subjects, suggesting that the short form picks up a broader range of depressive disorders than the major depression criteria as applied by the CIDI.
French: Le CIDI a indiqué que certains sujets faussement positifs souffraient d’autres troubles dépressifs, ce qui laisse supposer que la forme abrégée rend compte d’un éventail plus vaste de troubles dépressifs que ne le prévoient les critères de la dépression majeure appliqués par le CIDI.
English: The scientists used different mercury isotopes: that is, variations that act the same as regular mercury, but have a different number of neutrons and thus a different atomic weight, detectable by a mass spectrometer.  "Starting in 2001, we applied the three isotopes separately, each year, to three different types of environment," Drew Bodaly says.
French: Les scientifiques ont utilisé différents isotopes du mercure, c. à d. des formes particulières de l’élément qui réagissent comme le mercure régulier, mais qui ont une masse atomique distincte de celui ci (nombre différent de neutrons), et sont, de ce fait, détectables au moyen d’un spectromètre de masse.  « Dès 2001, nous avons appliqué les trois isotopes de façon séparée, chaque année, à trois différents types de milieu, explique M. Bodaly.
English: We climbed up to flight level (FL) 290 on our way to our orbit area of the coast of Great Britain.
French: Nous avons grimpé jusqu’au niveau de vol (FL) 290 afin de nous diriger vers notre zone de vol circulaire près des côtes de Grande-Bretagne.
English: 3.58 At that time, 47 of the 50 files were removed from the exempt bank.
French: 3.58 À cette occasion, 47 des 50 dossiers ont été retirés du fichier inconsultable.
English: The Department also developed a corporate image that will contribute to wider recognition by Canadians.
French: Le Ministère s’est également donné une image ministérielle qui permet à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux le reconnaître.
English: Opposite the kitchen through another arch is a small double bedroom that can also be used as a rear sitting room, or even a dining room, depending on how many people are living in the house and/or personal preferences.
French: En face de la cuisine, une autre arche s’ouvre sur une petite chambre pour deux personnes, qui peut aussi servir de salon ou même de salle à manger, selon le nombre d’occupants ou les préférences personnelles.
English: EHIP Support to Ministry of Health- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Support to Ministry of Health- C Responsable Christina Zarowsky
English: The Knights of Columbus, as sponsor of the first International Marian Congress in honor of Our Lady of Guadalupe (Phoenix, Arizona, August 6-8, 2008), assembled an art exhibition of some of the finest and oldest-known works representing original image.
French: Les Chevaliers de Colomb, en tant que parrains du premier congrÃ¨s marial international en lâ€™honneur de Notre Dame de Guadalupe (tenu Ã Phoenix, en Arizona, du 6 au 8 aoÃ»t 2009), ont amÃ©nagÃ© une exposition de bon nombre des plus anciennes et plus belles reproductions connues de lâ€™image originale.