ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure the success of this initiative, the Department will use the following performance indicators:
French: Pour mesurer le succès de cette initiative, le Ministère utilisera les indicateurs de rendement suivants :
English: (March 31, 2009) Communications materials, activities and Web page FAB (SMPSD) / FAB (FAD) & SD Network / - 1.1.4.4 Update policies and procedures for business travel, taxi use, and the parking allocation process, with sustainable business travel criteria.
French: Méthode de collecte de données et source Systèmes administratifs d'entreprise 1.1.4.3 Communiquer les pratiques exemplaires relatives aux voyages d'affaires durables aux groupes d'employés concernés, tels que les grands voyageurs et les administrateurs de déplacements de l'ARC.
English: A scan of virtual networks and policy/program think-tanks across Canada that already exist, which may further support capacity development for population health intervention research of this kind.
French: À l'échelle du Canada, un examen des réseaux virtuels et des groupes de réflexion en matière de politiques et de programmes qui existent déjà et qui peuvent appuyer le développement d'une capacité de recherche de ce genre sur les interventions touchant à la santé de la population.
English: The Montreal Protocol authorizes but does not require production; each applicant must locate a willing supplier and negotiate supply.
French: Le Protocole de Montréal permet mais n'exige pas la production; chaque organisation en possession d'une exemption doit trouver un fournisseur disposé à fournir le bromure de méthyle et à négocier son approvisionnement.
English: Children must be taken into care in accordance with provincially or territorially approved legislation, standards and rates for foster home, group home and institutional care.
French: Les soins que les familles d’accueil, les centres d’hébergement et les institutions prodiguent aux enfants pris en charge doivent être en accord avec les lois, les normes et les taux provinciaux ou territoriaux applicables.
English: important: you don't have to make in every group a selection. You can do several selections in one group.
French: conseil: pour préciser votre recherche, vous pouvez sélectionner plusieurs choix dans chaque groupe.
English: According to decision 2002/238, the following sub-themes have been established for the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children:
French: Conformément à la décision 2002/238, les alinéas ci-après ont été retenus pour le débat thématique consacré à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants:
English: The problem, however, is that copyright protects only the selection and arrangement of the subject matter or data.
French: Toutefois, lorsque cette analyse est appliquée à une compilation ou à une base de données, la position est moins claire.
English: GOTY09 this is how games should me made.Playing through chapter 3-1 and have to say this is one jaw dropping game non-stop action.Watch out for that troll boss!Having this much fun after a long long time really!Thumbs Up for Capcom!!!!!!!!!
French: Je comprend bien ce que tu veux dire. Je partage en partie ton avis, mais je préfère nuancer beaucoup plus les différences entre les deux jeux.
English: Please indicate if there are plans to amend this provision.
French: Indiquer s'il est envisagé de modifier ces dispositions.
English: [10] The carrier respondents submit that the Decision did not include a direction to Ms. McKay-Panos to make submissions as to costs.
French: [10] Les transporteurs en cause affirment que dans la Décision, il n'était pas demandé à Mme McKay-Panos de soumettre des mémoires au sujet des frais.
English: In 2005, CESCR recommended that China adopt a national human rights plan of action.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Chine d'adopter un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: • does not have long-term, stable funding to manage the problem effectively; and most important,
French: • il n’a toujours pas de financement stable, à long terme, pour gérer le problème efficacement et, fait encore plus important,
English: To achieve this, the aims of the operations funded include:
French: Pour cela, les actions subventionnées ont pour objectif, entre autres :
English: • 5-year application architecture
French: • Architecture d’application de cinq ans
English: VIDEO MANGA HENTAI : Princess Demonia gets back to her slave, Mayu. After having tied her up with ropes and torn her apart, she starts fingering her anus.
French: VIDEO MANGA HENTAI : La princesse Démonia rejoint son esclave Mayu, après l'avoir attachée avec des cordes et écartelée, elle commence à lui doigter l'anus puis se prépare à la sodomiser quand Kotaro intervient.
English: MISSION To ensure that all the cultural, recreational, natural and scientific resources of the park are developed in the best interest of Canadians and that the image of the Government of Canada is strengthened without compromising the historic character of the site. b) Departmental Organization The Commission is made up of seven commissioners appointed by Governor General in Council.
French: MISSION S'assurer que toutes les richesses culturelles, récréatives, naturelles et scientifiques du parc soient développées dans le meilleur intérêt des Canadiens et Canadiennes et que l'image du gouvernement canadien soit renforcée sans compromettre le caractère historique du site. b) Cadre de fonctionnement La Commission est composée de sept commissaires nommés par la Gouverneure générale en conseil.
English: (a) Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: a) Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Modifications recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its fifty-sixth session
French: Modifications recommandées par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à sa cinquante-sixième session
English: The properties of maca in improving fertility could be due to the presence of biologically active isothiocyanates, derived from the hydrolysis of glucosinolates, specifically due to benzyl-isothiocyanate and p-metoxybenzyl isothiocyanate (Li, et al., 2001).
French: Les propriétés de la maca dans le domaine de la fertilité peuvent être dues à la présence d’isothiocyanates biologiquement actifs dérivés de l’hydrolyse de glucosinolates, spécifiquement due à l’isothiocyanate de methoxybenzyl et à l’isothiocyanate de p-methoxybenzyl (Li, et al., 2001).
English: Authors whose native language is not English or French should consult someone fluent in English or French prior to submission of the manuscript.
French: Objectif des recommandations — Pour faciliter la ´ publication, les auteurs doivent verifer l’exactitude, l’homo´ ´ ´ ´ ´ geneite et la lisibilite des symbols, des abreviations et des termes techniques.
English: The family has the following obligations so as to guarantee the rights of children and adolescents:
French: Pour garantir les droits de ses membres mineurs, la famille doit :
English: Spend a Cattolica the Night Pink, numerous attractions await you on the entire Riviera Emiliano-Romagnola.
French: Passez à Cattolica une nuit Rose, de nombreuses attractions vous attendent sur la rivière Romagnola.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application may be identified by furnishing either the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the request part of the application, or a reference number given to the application by the applicant or his representative, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou en fournissant une copie de la partie requête de la demande ou un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son mandataire, avec le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Such a system would also allow the unified standing treaty body to develop stronger follow-up mechanisms and innovative approaches to monitoring national implementation.
French: Un tel système permettrait aussi à l’organe conventionnel permanent unifié d’élaborer des mécanismes de suivi renforcés et des approches novatrices de supervision de l’application des traités au niveau national.
English: The Chevalier House occupies an important, special place in Québec’s architectural heritage.
French: L’ensemble Chevalier occupe une place importante et particulière dans le patrimoine architectural québécois.
English: This benefits not only consumers and the environment, but also helps increase the competitiveness of Canadian farmers in the global marketplace.
French: Tout cela, en plus de profiter aux consommateurs et à l’environnement, aide également à accroître la compétitivité des agriculteurs canadiens sur le marché mondial.
English: Moreover, lacking the capacity to build trade, developing countries, especially the least developed countries, should make their trade commitments carefully, according to their level of development and their need to retain the ability to implement the development policy that is most appropriate and most desirable.
French: En outre, étant donné qu'ils manquent de capacités dans le domaine commercial, les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, doivent faire preuve de prudence dans leurs engagements commerciaux, en tenant compte de leur niveau de développement et du fait qu'ils doivent se donner les moyens d'appliquer la politique de développement la plus appropriée et souhaitable.
English: The Brabant Lake area mostly comprises Early Proterozoic clastic metasediments of the MacLean Lake belt, eastern La Ronge Domain, Reindeer Zone.
French: La région du lac Brabant est formée principalement de métasédiments élastiques, d'âge protérozoïque précoce, faisant partie de la ceinture MacLean Lake, dans le secteur oriental du Domaine La Ronge, Zone de Reindeer.
English: This sub-program will coordinate all other audio-visual production in the Organization.
French: Dans le cadre du présent sous-programme, la coordination sera assurée avec toutes les autres productions audiovisuelles au sein de l’Organisation.
English: Application for Appraisal Review and Determination of the Fair Market Value of an Ecological Gift
French: Demande d'examen d'une évaluation et de détermination de la juste valeur marchande d'un don écologique
English: A proposal may thus be entirely approved or entirely rejected, or only a few internships may be approved among several proposed by an organization.
French: Il se peut donc qu'une proposition soit approuvée au complet, rejetée au complet, ou que seuls quelques stages parmi plusieurs proposés par une organisation soient approuvés.
English: A post-payment validation is mandatory on the first claim of every client/project and thereafter as dictated by the assigned risk level.
French: En décembre 2006, ils ont mis en oeuvre le processus actuel pour satisfaire aux exigences en matière de surveillance financière.
English: PEAR_ErrorStack can take this one step further, and only log errors or only put errors on the error stack, using the other two constants.
French: PEAR_ErrorStack peut passer un cran au dessus et seulement loguer les erreurs ou seulement les placer sur la pile d'erreurs en utilisant les deux autres constantes.
English: * See for example CGA Pamphlet S-1.2-1995.
French: * Voir par exemple la publication S-1.2-1995 de la CGA.
English: The program should provide assistance in the form of loans and equity financing, with annual funding from government of at least $50 million.n11 The Liberal Party of Canada’s 2000 Red Book outlined commitments to stimulate the creation of Canadian cultural content for the Internet and accelerate the development of Canada’s new media sector.
French: Le programme devrait offrir une aide sous forme de prêts et de capitaux propres et le gouvernement devrait lui consacrer des fonds annuels d’au moins 50 millions de dollars.11 Le Livre rouge de l’an 2000 du Parti libéral du Canada faisait état d’engagements pour stimuler la création de contenu culturel canadien pour Internet et pour accélérer le développement du secteur des nouveaux médias du Canada.
English: This, of course, is not covered by the provisions of the Commission's Green Paper.
French: Ce problème n'est bien sûr pas couvert par les dispositions du livre vert de la Commission.
English: Discover how web-based technologies can help identify, attract and increase retention of profitable customers by effectively managing their relationships.
French: Découvrez comment la gestion efficace des relations avec la clientèle au moyen des technologies d'Internet permet de cibler, d'attirer et de fidéliser des clients rentables.
English: They typically require a longer sales window, compared to more commercial titles, to establish a sales pattern.
French: On suppose, toutefois, que cette approche restreint la sélection des stocks et diminue grandement les chances que les ouvrages culturels, en particulier, soient tenus en librairie.
English: Works of architecture, town planning and design Article 25. The creator of the global concept and the relevant project shall be the author of a work of architecture. town planning or design.
French: Œuvre subventionnée Art. 13.— Quiconque subventionne ou finance, en tout ou en partie, de quelle que façon que ce soit, l’élaboration, l’achèvement, la divulgation ou la publication d’une œuvre n’acquiert pas de ce fait sur celle-ci, sauf convention écrite contraire, l’un quelconque des pouvoirs compris dans le droit d’auteur.
English: [6] Kellner, Douglas (1997): "Critical Theory and Cultural Studies", In: Jim McGuigan (ed.
French: [6] Kellner, Douglas (1997): "Critical Theory and Cultural Studies", In: Jim McGuigan (dir.
English: In the past, some fink packages created a CompileScript (or PatchScript or InstallScript) which does nothing by simply putting a semicolon in the script.
French: Dans le passé, certains paquets de Fink créaient un CompileScript (ou un PatchScript, ou un InstallScript) qui ne faisait rien, simplement en mettant un point virgule dans le script.
English: Research also provides analyses, tools and processes for creating better public policy and decision-making in countless areas including literacy; immigration; security; the aging population; adapting to the technological revolution in all spheres of human activity; globalisation and its impact on employment and cultural identities; the place of youth in society; the moral and ethical implications of genome (biotechnological) research; and Canada's changing role in the world.
French: La recherche produit également des analyses, des outils et des méthodes destinés à améliorer les politiques publiques et la prise de décisions dans de nombreux domaines comme l'alphabétisation, l'immigration, la sécurité, le vieillissement de la population, l'adaptation à la révolution technologique dans toutes les sphères de l'activité humaine, la mondialisation et ses répercussions sur l'emploi et l'identité culturelle, la place des jeunes dans la société, les implications morales et éthiques de la recherche sur le génome (biotechnologie) et le rôle en constante évolution du Canada dans le monde.
English: I therefore call on the Commission to adopt the pledged proposals to ensure that they can at least pass through their first reading in Parliament during this electoral term.
French: Je demande donc à la Commission d’adopter les propositions promises, afin de s’assurer qu’elles seront présentées au moins en première lecture au Parlement au cours de cette législature.
English: Our goal is to make our guests enjoy Paris as much as we have for so many years.
French: Notre but est de vous voir profiter de Paris et de l’apprécier comme nous le faisons depuis des années.
English: Key words: thermoregulation, body weight, heme, 5′-aminolevulinate synthase, ATP-dependent proteolysis, protease, protoporphyrin IX.
French: Mots clés : thermorégulation, poids corporel, hème, 5′-aminolévulinate synthase, protéolyse dépendante de l'ATP, protéase, protoporphyrine IX.
English: [93] In his answer to question 5, the candidate did not receive points because he said to close the main valve.
French: [93] Dans sa réponse à la question 5, le candidat n’a pas eu de points parce qu’il a dit de fermer la vanne principale.
English: Other United Nations agencies have used UNICEF long-term arrangements.
French: D'autres organismes des Nations Unies ont eu recours aux accords à long terme conclus par l'UNICEF.
English: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, April 2002.
French: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, avril 2002.
English: For projects involving a local or regional government, the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of onethird of the Eligible Costs.
French: 3.3.4 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu’à 50 p.
English: Many participants noted the heavy workload that comprehensive submissions imposed on Parties.
French: De nombreux participants ont fait observer que la présentation de communications détaillées imposait une lourde charge de travail aux Parties.
English: Asset recovery provisions
French: Dispositions relatives au recouvrement d'avoirs
English: Is the European Commission not worried that attempts to exclude building services from this directive will be viewed as discriminatory by the new Member States?
French: La Commission européenne ne craint-elle pas que les tentatives d’exclure les services de construction de cette directive soient considérées comme discriminatoires par les nouveaux États membres?
English: Responsibility for "science" among different federal departments will need to be integrated and organizational arrangements must encourage the sharing of information.
French: La science sous la responsabilité des différents ministères fédéraux devra être mieux intégrée, et les arrangements organisationnels devront encourager le partage de l’information.
English: Public areas include comfortable lounges, two bars and one restaurant serving food all day.
French: Les parties communes incluent des salons confortables, deux bars et un restaurant proposant un service de restauration toute la journée.
English: United Nations High Commissioner for Refugees Structure
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Registration of refugees in West Timor recently took place.
French: Récemment, les réfugiés ont été enregistrés au Timor occidental.
English: Notes The charge under the Chlorobiphenils Regulations was withdrawn.The company also agreed to pay an additional $500.00 to Environment Canada for the publication in a newspaper of the facts related to the case.
French: L’entreprise a également convenu de verser 500 $ à Environnement Canada pour la publication des faits dans un journal.
English: Goods for the official use of diplomatic missions, consular posts and international organizations.
French: Des biens réservés àl’usage officiel des missions diplomatiques, des postes consulaires et des organismes internationaux.
English: That is, the Church's ministry intervenes in order to bring the person to the 'knowledge of self'" (John Paul II, Post-Synodal Apost.
French: Et si l'homme sauvé pèche encore, cela n'est pas dû à une éventuelle imperfection de l'acte rédempteur du Christ, mais à la volonté de l'homme qui se soustrait à la grâce et qui, de ce fait, échappe à un tel acte.
English: Important interprovincial routes include Highway 1, the TRANS-CANADA HIGHWAY, through Medicine Hat, Calgary and Banff; Highway 16, the Yellowhead Highway, through Lloydminster, Edmonton and Jasper; and the Mackenzie Highway running north from the Peace River country to the NWT.
French: Parmi les routes interprovinciales importantes, citons l'autoroute 1, ou ROUTE TRANSCANADIENNE, qui va de Medicine Hat à Banff en passant par Calgary; l'autoroute 16, ou Yellowhead, qui relie Lloydminster à Jasper en passant par Edmonton; et l'autoroute Mackenzie qui, orientée au nord, relie la région de la rivière de la Paix aux Territoires du Nord-Ouest.
English: We express our commitments to them through sustainable and effective management measures contained in our Key Results.
French: Nous leur exprimons notre engagement par l’entremise de la gestion des mesures durables et efficaces qui sont incluses dans nos Résultats clés.
English: Licensing policy restricted foreign ownership and, on the Atlantic, protected independent fishermen by an owner-operator rule and prohibition of corporate takeovers of licences (the separate fleet rule).
French: Les critères régissant l'émission des permis restreignent la propriété étrangère et, dans l'Atlantique, protègent les pêcheurs indépendants par une règle qui s'applique au propriétaire exploitant et par l'interdiction aux entreprises de prendre le contrôle des permis (la règle concernant la flotte distincte).
English: This powerful software has saved $600 million dollars so far and is used in more than 210 countries.
French: Ce puissant logiciel, qui a permis d’économiser 600 millions de dollars, est utilisé dans plus de 210 pays.
English: Economic growth had been achieved without compromising the environment, but a growing population, increased consumerism and limited natural endowment made it increasingly onerous for Singapore to maintain environmental sustainability.
French: La croissance économique a été réalisée sans compromettre l'environnement, mais l'accroissement de la population et de la consommation, alors que Singapour possède des ressources naturelles limitées, fait que le maintien de la durabilité de l'environnement est une tâche de plus en plus ardue.
English: Tools developed under the Framework will allow DFO to assess progress towards meeting international commitments and protocols.  ▪ The trends noted above have made the environment in which fisheries are managed more complex.
French: Les outils créés sous l’égide du cadre permettront au MPO d’évaluer les progrès accomplis sur le plan du respect des engagements et des protocoles internationaux.  ▪ En raison des tendances mentionnées ci-dessus, le milieu dans lequel les pêches sont gérées est aujourd’hui plus complexe.
English: Accordingly, by its resolution 54/237 C, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: En conséquence, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale avait décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées dans leur totalité.
English: We believe that follow-up would greatly benefit participants.
French: L'équipe estime que les activités de suivi seraient très utiles aux participants.
English: It was acknowledged, however, that there is a learning curve, and that the initial interdisciplinary peer review panels (e.g. gender, sex and health peer review committee) are helping to create this expertise in interdisciplinary research.
French: On a reconnu toutefois qu'il y a une courbe d'apprentissage, et que les comités d'examen par les pairs du début sur les projets interdisciplinaires (p. ex. le comité de pairs sur le genre, le sexe et la santé) ont permis de créer cette expertise en recherche interdisciplinaire.