ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of passenger data needs to be strictly limited in terms of the purposes for which such data is used.
French: Le transfert des données personnelles des passagers doit être lié à et strictement limité par l'existence d'une raison particulière et contraignante.
English: Workplace Relations Act 1996
French: Loi de 1996 sur les relations professionnelles
English: For example, in December 2003 in Marrakech, the High-level Conference on South-South Cooperation adopted a Framework for Action that included a number of initiatives that would promote interregional cooperation:
French: Ainsi, en décembre 2003, à Marrakech, la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud a adopté un cadre d'action prévoyant plusieurs initiatives pour promouvoir la coopération interrégionale :
English: Stocks of Canadian grain at March 31 Labour Force Survey New Housing Price Index Canadian international merchandise trade New motor vehicle sales Monthly Survey of Manufacturing Canada's international transactions in securities Travel between Canada and other countries Wholesale trade Consumer Price Index Retail trade Leading Indicators Employment Insurance Net farm income Farm cash receipts Quarterly financial statistics for entreprises Employment, earnings and hours Characteristics of international travellers International travel account Industrial product and raw materials price indexes Balance of international payments National economic and financial accounts Gross domestic product by industry March 2005 Year 2005 April 2005 March 2005 March 2005 March 2005 March 2005 March 2005 March 2005 March 2005 April 2005 March 2005 April 2005 March 2005 2004 (preliminary) First quarter 2005 First quarter 2005 March 2005 Fourth quarter 2004 First quarter 2005 April 2005 First quarter 2005 First quarter 2005 March 2005
French: Calendrier de diffusion de 2005 Mars 2005 - suite 22 23 23 29 30 31 Assurance-emploi Indice des prix à la consommation Indicateurs avancés Emploi, rémunération et heures de travail Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Janvier 2005 Février 2005 Février 2005 Janvier 2005 Février 2005 Janvier 2005 26 27 Février 2005 Mars 2005 Premier trimestre de 2005 Février 2005 Février 2005 Février 2005 Février 2005 Février 2005 Mars 2005 Février 2005 Février 2005 Année 2005 9 10 10 14 15 Avril 2005 16 Février 2005 16 Février 2005 17 21 22 23 27 30 30 31 31
English: The Agreements facilitate coordination in labour market programming targeted to persons with disabilities through agreements with provinces. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/08_multilateralFramework.shtml Opportunities Fund for Persons with Disabilities The Opportunities Fund for Persons with Disabilities is designed to assist people with disabilities who are otherwise ineligible for employment programs available through the Employment Insurance program to return to work.
French: Elles facilitent la coordination des programmes du marché du travail destinés aux personnes handicapées grâce à des accords conclus avec les provinces. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/08_cadreMultilatéral.shtml Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées aide à retourner au travail les personnes handicapées qui, autrement, seraient inadmissibles aux programmes d'emploi du Régime d'assurance-emploi.
English: Mr. Minami (Japan): I shall be brief.
French: M. Minami (Japon) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: We recommend that the following standards be applied:
French: Nous recommandons l'application des normes suivantes :
English: You can sell your home and purchase or rent a less expensive one.
French: Le conjoint qui touche le revenu le plus élevé effectue habituellement les cotisations et reçoit la déduction d’impôt.
English: INTRODUCTION The Review Branch completed the first of two Year 2000 Project Risk Assessments in the fall of 1998.
French: INTRODUCTION À l’automne 1998, la Direction générale de l’examen de programmes (DGEP) a terminé la première de deux évaluations du risque pour le projet de l’an 2000.
English: This is followed by a discussion of the tactical conduct of monetary policy when the need to build credibility often seemed to be in conflict with the desired easing of monetary conditions.
French: Les auteurs analysent ensuite les considérations d'ordre tactique qui ont guidé la conduite de la politique monétaire depuis le début des années 90, durant lesquelles le besoin d'établir la crédibilité de cette politique a souvent semblé inconciliable avec l'assouplissement souhaité des conditions monétaires.
English: Results are consolidated on an organization-wide basis, and overall trends are analyzed and reported in a timely manner.
French: Les résultats sont consolidés à l'échelle de l'organisation, et les tendances générales sont analysées et signalées en temps opportun.
English: Learning these skills takes hard work.
French: L'apprentissage de ces compétences n'est pas tâche facile.
English: Inc. plan to convert to a new digital certificate using newly developed signature specifications as part of every power trade they make[19].
French: Inc. prévoient adopter, pour chaque transaction d'énergie conclue par ces entreprises, un nouveau certificat numérique qui utilisera les spécifications de signature récemment élaborées[19].
English: This includes research to develop effective cessation programs for youth. Programs should also identify when nicotine replacement therapy (NRT) is appropriate.
French: Ceci inclut la recherche pour le développement de programmes efficaces d'abandon pour les jeunes.Les programmes devraient aussi identifier quand la thérapie de remplacement par la nicotine (TRN) est appropriée.
English: The proposed rebate is intended to place trusteed multi-employer pension plans on a comparable footing with trusteed single-employer pension plans with respect to the overall amount of tax borne on expenses relating to the plan.
French: Le remboursement proposé a pour but de rapprocher les régimes de pension interentreprises régis par une fiducie des régimes de pension à un seul employeur régis par une fiducie en ce qui touche le montant global de taxe sur les dépenses relatives au régime visé.
English: In November, two government officials attended the WIPO Arab Regional Seminar on Industrial Property, in Damascus.
French: En novembre aussi, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional de l’OMPI sur les techniques et les procédures nouvelles en matière d’administration des services d’enregistrement de brevets et de marques, qui s’est tenu à Khartoum.
English: The goods which may be imported free of tax for private use are defined in non-exhaustive terms in the various language versions, in particular in the Greek version of that article ('indførsel af private køretøjer‘, 'Einfuhr von Personenfahrzeugen‘, 'importación de vehículos de turismo‘, 'importation des véhicules de tourisme‘, 'importazione dei veicoli da turismo‘, 'åéòáãùãÞ åðéâáôéêþí ï÷çìÜôùí‘, 'invoer van personenvoertuigen‘, 'importaçao de veículos de turismo‘, 'da ett privat fordon införs‘).
French: En effet, les biens susceptibles d'être importés pour un usage privé en franchise de taxes sont désignés de manière non limitative dans la plupart des versions linguistiques, et notamment dans la version grecque de cet article («indførsel af private køretøjer», «Einfuhr von Personenfahrzeugen», «importación ... de vehículos de turismo», «importation ... des véhicules de tourisme», «importazione ... dei veicoli da turismo», «åéóáãùãÞ åðéâáôéêþí ï÷çìÜôùí», «invoer van personenvoertuigen», «importação ... de veículos de turismo», «yksityisajoneuvot on maahantuotaessa»).
English: The study was designed to investigate whether harbour porpoises in the Baltic Sea form a distinct population separate from animals found in the Kattegat and Skagerrak seas.
French: L'étude visait à déterminer si les marsouins de la Baltique forment une population distincte et séparée des animaux des mers de Cattégat et Skagerrak.
English: Eaux – Détermination des cyanures totaux; méthode colorimétrique automatisée avec la pyridine et l’acide barbiturique.
French: Eaux - Détermination des cyanures totaux; méthode colorimétrique automatisée avec la pyridine et l'acide barbiturique.
English: Such exemptions may be made for internal documents and documents that are subject to a statutory duty of secrecy, and on the basis of the document's contents.
French: De telles dérogations peuvent être appliquées pour des documents internes et des documents qui sont soumis à une obligation légale de respecter la confidentialité, et en fonction du contenu du document.
English: While remaining steady, the number of minority returns to Kosovo is unsatisfactory: UNHCR estimates that 1,173 minority community members returned from January to September 2006.
French: Bien qu'il soit resté stable, le nombre de retours de membres de communautés minoritaires au Kosovo n'est pas satisfaisant : le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime que 1 173 membres de communautés minoritaires sont rentrés entre janvier et septembre 2006.
English: You can get all the commodities of a big American city there. We are surrounded by nature reserves and national parks where you can camp, fish, swim, go hiking and canoeing.
French: À 80 km, la ville de Sherbrooke vous offre toutes les commodités des grandes villes américaines.
English: The development of genomics (study of all the genes of a living organism) and biotechnologies for health (genetic manipulation of molecules or transgenic organisms) can completely change approaches in medicine to the treatment of illnesses through the alteration of defective genes or in the production of new medicines.
French: Le développement de la génomique (étude de l'ensemble des gènes d'un organisme vivant) et des biotechnologies de la santé (technique de manipulation génétique des molécules ou d'organismes transgénétiques) peut changer complètement les modes d'approche de la médicine dans le traitement des maladies par la modification des gènes déficients ou dans la production des nouveaux médicaments.
English: The ICC is an independent judicial institution established by a treaty, the Rome Statute.
French: La CPI est une institution judiciaire indépendante créée conformément à un traité, le Statut de Rome.
English: The second shortcoming of the invitation to sacrifice our privacy to surveillance cameras is that the need to make so grave a sacrifice has not been demonstrated.
French: La deuxième lacune de l'incitation à sacrifier notre vie privée aux caméras de surveillance vient du fait que la nécessité de consentir un sacrifice aussi grand n'a pas été établie.
English: This criterion would not to be acceptable for distinguishing little cigars from other cigars as the filler pH of both types of products is similar.
French: Ce critère a été jugé inacceptable en vue de faire la distinction entre les petits cigares et les autres cigares, étant donné que le pH de la tripe des deux types de produits est semblable.
English: For 33-year-old Robb Martin, the 2009 Group Study Exchange between Rotary districts 5490 (Arizona, USA) and 9680 (New South Wales, Australia) offered more than the opportunity to compete in a sailboat race, summit a mountain, and meet with other law enforcement officers.
French: Outre avoir pu s'aligner au départ d'une régate, gravir une montagne et rencontrer d'autres officiers de police, l'échange de groupes d'étude (EGE) entre les districts 5490 (Arizona, États-Unis) et 9680 (Nlle Galles du Sud, Australie) a permis à Robb Martin, 33 ans, policier à Prescott (Arizona) et paralysé suite à un accident de la route en 2005, de participer au premier EGE entièrement composé de personnes en fauteuils roulants.
English: HIGHLIGHT Public Service employees themselves helped craft the Code-an important statement about the proud tradition of public service and its important role in parliamentary democracy.
French: FAIT SAILLANT Les fonctionnaires ont contribué à la rédaction du Code, un document majeur sur les traditions qui font la fierté de la fonction publique et sur la place importante qu'elle occupe dans la démocratie parlementaire.
English: Others suggest that working students tend to get lower grades and are less likely to complete their academic program or go on to higher education, especially when they work long weekly hours at jobs that are unrelated to their studies.
French: D'autres sont d'avis que les étudiants détenant un emploi ont tendance à obtenir de moins bons résultats scolaires et sont moins susceptibles de mener leurs études à terme ou de les poursuivre à un niveau plus élevé. Et cela d'autant plus qu'ils font de longues semaines de travail, dans des domaines n'ayant aucun rapport avec leurs études.
English: The Secretary of the Committee read out corrections to the draft resolutions.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture des cor-rections apportées aux projets de résolution.
English: Site licence holders can access the QAR form at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index-eng.php in the PDF or Microsoft Word versions.
French: Les détenteurs d'une licence d'exploitation peuvent accéder au formulaire de RAQ à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-site-exploit/form/index-fra.php Veuillez noter que la DPSN n'accepte plus les formulaires remplis à la main.
English: Parties also addressed the issue of comparability of efforts and recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.
French: Les Parties ont en outre abordé la question de la comparabilité des efforts et ont rappelé les points de vue exprimés à la première session du Groupe de travail spécial.
English: The research work by Rodrigue Landry and Réal Allard of the University of Moncton is clear on this point.
French: Les recherches de Rodrigue Landry et Réal Allard de l'Université de Moncton sont claires à cet égard.
English: Emission reductions estimates are reliant on such investments taking place.
French: Les estimations des réductions des émissions dépendront de la réalisation de ces investissements.
English: (A survey of Icelandic export companies' usage of the Internet), MS student research paper, Department of Economics and Business.
French: (Une enquête sur l'usage d'Internet par les entreprises exportatrices islandaises), MS student research paper, Department of Economics and Business.
English: The original concept was to provide subject access to information.
French: Le concept original visait à accéder à l'information au moyen du sujet.
English: The studies that have been carried out do not provide comparable information on prevalence rates over the years and therefore do not allow for accurate trend analyses.
French: Les études menées ne fournissent pas de données comparables sur l'évolution des taux de prévalence au fil des années et ne permettent donc pas d'analyser précisément les tendances.
English: I won't get on a horse without it.
French: Je ne monterai jamais un cheval sans porter un casque.
English: Everybody's Business (the Mills Report). The Department's new policy will establish a clear pan-Canadian vision, focus on tangible and achievable results and identify priorities for sport in Canada. The more than 1000 participants in these consultations included representatives of sport at all levels and capacities, national and provincial sport federations, education, corporate sponsors, professional sport and the media.
French: La nouvelle politique du Ministère énoncera une vision pancanadienne claire, visera des résultats tangibles et réalistes et définira des priorités pour le sport au Canada. Parmi le millier et plus de participants à ces consultations figuraient des personnes liées au monde du sport à tous les niveaux et à différents titres, des représentants de fédérations nationales et provinciales de sport, des milieux de l'enseignement et des média, ainsi que des commanditaires et des athlètes professionnels.
English: The name, street address, geographical location and the activity or activities of the reporting facility, and the name of the owner or operator, and, as appropriate, company;
French: a) Le nom, l'adresse, l'emplacement géographique et l'activité ou les activités de l'établissement en question ainsi que le nom du propriétaire ou exploitant et, selon le cas, de la société;
English: Since 1991, the types and numbers of NATO sub-strategic nuclear forces have been significantly reduced, including the elimination of entire categories of such weapons.
French: Depuis 1991, les différents types et le nombre de forces nucléaires non stratégiques de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont été notablement réduits, et des catégories complètes d'armes de ce type ont été entièrement éliminées.
English: CONCLUSIONS The Alpine Convention12 and its Protocols are instruments which enable the European Community to strengthen environmental protection for a large, highly sensitive cross-border zone.
French: CONCLUSIONS La convention alpine12 et ses protocoles sont des instruments qui permettent à la Communauté européenne de renforcer la protection environnementale d’une vaste zone transfrontalière très fragile.
English: There is no attempt to define the relevant group of countries with precision.
French: On n'a pas essayé de définir un groupe de pays avec précision.
English: (e) Ensure that all relevant research on the safety of new law enforcement equipment and weapons is placed in the public domain before any decisions are taken on their deployment;
French: e) De veiller à ce que toutes les recherches pertinentes relatives à l'innocuité des nouveaux appareils et des nouvelles armes de police et de sécurité soient mises dans le domaine public avant toute décision concernant l'adoption et la mise en circulation de tels appareils ou armes;
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Village of Tahsis has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, under deposit No. EW108429, a description of the site and plans of the proposed shellfish aquaculture facility in Kendrick Inlet, within the unsurveyed foreshore off the east side of Bodega Island, approximately 1.3 km northeast of L638, in the bay leading north from Kendrick Inlet, between Bodega Island and Nootka Island, SC, British Columbia.
French: La Corporation of the Village of Tahsis a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria, sous le numéro de dépôt EW108429, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture de mollusques que l'on propose d'aménager dans le bras Kendrick, dans la zone d'estrans non levés du côté est de l'île Bodega, à environ 1,3 km au nord-est de L638, dans la baie menant vers le nord à partir du bras Kendrick, entre l'île Bodega et l'île de Nootka, SC, Colombie-Britannique.
English: This is a community outreach pilot project offered by regional emergency medical services.
French: Un projet-pilote dans la communauté est offert par les services d'urgences médicales au niveau régional.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis.
English: Fuel transfer apron installation located at Machias Seal Island Lighstation.
French: Installation d'un tablier de transfert de combustible au phare de Machias Seal Island.
English: • Allen T. Smith, General Manager
French: • Allen T. Smith, directeur général
English: The General Assembly has called upon the Conference on Disarmament, in resolution 55/33P, to negotiate principles for arms control at the regional and subregional levels.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/33 P, a appelé la Conférence du désarmement à négocier des principes concernant la maîtrise des armements aux niveaux régional et sous-régional.
English: From 10-Jul-09 to 28-Dec-09: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 10-juil.-09 au 28-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: Producing Texts in Both Official Languages Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Production de textes dans les deux langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: (3) The Minister shall revoke the designation of a variety of industrial hemp for a region if that variety 1. is no longer recognized as a variety of hemp by the Canadian Seed Growers' Association, the Canadian Food Inspection Agency or the Organisation for Economic Co-operation and Development; or 2. when tested by a competent laboratory using analytical procedures set out in the Manual, does not produce results demonstrating that it consistently produces a plant that contains 0.3% THC w/w or less in its leaves and flowering heads when it is cultivated 1. in a country or a part of a country with growing conditions that are similar to the region of Canada for which it is designated, or 2. in the region of Canada for which it is designated.
French: (3) Le ministre révoque la désignation d'une variété de chanvre industriel pour une région donnée, si cette variété : 1. n'est plus une variété reconnue par l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou l'Organisation de coopération et de développement économiques; 2. d'après une analyse faite par un laboratoire compétent selon une méthode prévue au Manuel, ne donne pas systématiquement une plante dont les feuilles et les têtes florales contiennent au plus 0,3 % de THC p/p lorsqu'elle est cultivée : 1. dans un pays ou une partie d'un pays où les conditions de croissance sont semblables à celles de la région du Canada pour laquelle elle est désignée, 2. dans la région du Canada pour laquelle elle est désignée.
English: It has made a major difference in the daily lives of the Iraqi people, serving as a lifeline to a large segment of the population.
French: Il a largement contribué à améliorer la vie quotidienne des Iraquiens, servant de dispositif de survie à de vastes groupes de population.
English: 144 Leave will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of sick leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque journée de congé de maladie étant le même que celui pendant lequel l’employé-e aurait dû travailler ce jour-là.
English: Children in detention are frequently subjected to violence by staff, including as a form of control or punishment, often for minor infractions.
French: Les enfants détenus sont fréquemment victimes de violences de la part du personnel, qui y a notamment recours pour les contrôler ou les punir, souvent pour des infractions mineures.
English: (a) An article by an expert (in particular, by CHLM and WPLA members) on an issue of particular relevance for the region;
French: a) Un article écrit par un expert (en particulier, par des membres du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers) sur une question qui présente un intérêt particulier pour la région;
English: Decision: - To table an oral question to the Council and the Commission, according to article 108 of the Rules of Procedure, accompanied by a motion for a resolution.
French: Décision: - Déposer une question orale au Conseil et à la Commission, conformément à l’article 108 du règlement, accompagnée d’une proposition de résolution.