ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that same kind of atmosphere among those in our armed forces today.
French: C'est une atmosphère que je retrouve dans nos troupes de nos jours.
English: Dr. Chen Liang, Jewish General Hospital, McGill University Understanding the Early Stages of HIV An active immune system is usually thought of as a good thing, helping ward off infection.
French: Dr Chen Liang, Hôpital général juif, Université McGill Comprendre les premiers stades de l'infection à VIH En général, un système immunitaire actif est perçu comme bénéfique, car il aide à contrer l'infection.
English: (PL) Mr President, we are all agreed here today that we should do everything we can to promote an open, knowledge-based society in order to catch up with the world standard, to keep pace with the developing world economy; we should inject as much funding as we can, and as much discussion, in order to keep Europe in the running.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord ici aujourd'hui pour dire que nous devrions faire tout notre possible pour favoriser une société de la connaissance ouverte afin de se mettre au niveau mondial, de suivre le rythme de l'économie du monde en développement, que nous devrions injecter autant d'argent que possible, et autant de discussion, afin de maintenir l'Europe dans la course.
English: Exécution du budget (2008) ment was entered into and ceases to be a TFSA immediately before the earliest of the following events: (a) the death of the last holder of the arrangement, (b) the arrangement ceasing to be a qualifying arrangement, and (c) the arrangement not being administered in accordance with the conditions in subsection (2).
French: 138.1(1) à (6) (7) Les paragraphes (1) à (6) ne s’appliquent pas au titulaire d’une police à fonds réservé qui est établie ou souscrite à titre de régime enregistré d’épargne-retraite, de fonds enregistré de revenu de retraite ou de compte d’épargne libre d’impôt ou qui est établie en vertu d’un régime de pension agréé.
English: Explain to students that artefacts that are evidence of human existence have been preserved in the ground, and archaeologists can find them by digging up the soil and sifting through it to find items.
French: Expliquez aux élèves que les artefacts sont des preuves d’une existence humaine qui ont été conservées dans la terre et que les archéologues peuvent les trouver en fouillant et en tamisant le sol.
English: We show that a Dirac equation in eight flat dimensions with -gf replaced by a harmonic-oscillator "potential" in the four higher dimensions (plus a large constant M0) generates bound states in approximate SU (4) × SU (2) representations.
French: Nous montrons ici qu'une équation de Dirac dans un espace plat à huit dimensions avec -gφ remplacé par un potentiel d'oscillateur harmonique dans les quatre dimensions additionnelles (plus une grande constante M0) génère des états liés dans des représentations approximatives de SU (4) × SU (2).
English: If a quorum cannot be present at a sitting, the Commission may provide for the hearing of representation by one member of the Commission pursuant to section 18 of the Act, or may postpone the sitting to a later date.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir le quorum pour une séance, la commission peut prévoir la tenue de la séance par un membre de la commission, conformément à l'article 18 de la Loi, ou reporter la séance à une date ultérieure.
English: In 2003 CRC remained concerned at the incidence of HIV/AIDS among young children; the high rate of new infections affecting young people, particularly among minorities; and the fact that treatment, although free, is provided only to a limited number of children and may lack continuity due to funding limitations.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par l'incidence du VIH/sida parmi les jeunes enfants et la forte proportion de nouveaux cas d'infection parmi les jeunes, en particulier au sein des groupes minoritaires; et le fait que les traitements, bien que gratuits, ne soient dispensés qu'à un nombre limité d'enfants et soient susceptibles de manquer de continuité en raison des restrictions financières.
English: In the mutual benefit society, I had MRIs done, treatments with laser and still no good results. I was desperate, I didn´t know what to do with my life, I thought life didn’t make sense, I started to have negative thoughts like taking my life away, because of my son I decided to continue fighting.
French: On m’a diagnostiqué depuis l’âge de 11 ans une scoliose idiopathique dorsolombaire de 35 degrés à cause duquel j’ai porté un corset orthopédique durant 3 ans et demi.
English: However, the Department believes that in order to fully benefit from the reduction in vehicle theft, thus, fatalities and injuries, all new vehicles should be fitted with immobilization systems.
French: Par contre, le Ministère est d'avis que pour bénéficier complètement de la réduction de vols automobile, donc, des décès et des blessures, tous nouveaux véhicules devraient être munis de systèmes d'immobilisation.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons had noted that problems in obtaining documents were particularly acute for the Roma.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays avait noté que les problèmes d'obtention de documents étaient particulièrement aigus pour les Roms.
English: Our investigative work involving workplace surveillance also garnered a great deal of media interest.
French: Notre travail d’enquête sur la surveillance en milieu de travail a également suscité beaucoup d’intérêt dans les médias.
English: The Lleó Hotel is situated in Pelai street, in the center of Barcelona, close to Las Ramblas and Plaza Cataluña Square, the most important square of Barcelona where there are the main underground, bus and train stations.
French: L’hôtel se situe au centre de Barcelone, dans la Calle Pelayo, à côté des Ramblas et de la Plaza de Cataluña, la plus importante place de Barcelone où vous trouverez les principales stations de métro, bus et train.
English: Representatives of 12 countries took part in the workshop (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Poland and Russian Federation).
French: Les représentants de 12 pays avaient pris part à l'atelier (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie et Pologne).
English: These visits tookus across the country, from Nova Scotia to British Columbia.
French: Ces visites nous ont amenés partout au pays, de la Nouvelle-Ecosse à la Colombie-Britannique.
English: • PTDI = Provisional tolerable daily intake established by JECFA for MeHg = 0.47 μg/kg bw per day.
French: • DQAP = Dose quotidienne admissible provisoire établie par la DGPSA pour le MeHg = 0,47 μg/kg pc/par jour.
English: For example, a major issue emerging from this study is whether measures should be firm-specific or jurisdiction-wide.
French: De plus, en prenant l’entreprise comme cadre d’observation, il a été possible d’examiner diverses variables au niveau de l’établissement qui ne figuraient pas dans les études antérieures.
English: One can visit the princely cellars, the medieval monastic cells, several apartments furnished according to the style of the 19th century, such as the Royal Bedroom or the Norwegian Saloon.
French: On peut visiter les caves royales, les cellules monacales médiévales, quelques appartements meublés au style du 19ème siècle, tels le Dortoir royal ou le Salon norvégien.
English: No decision has yet been made regarding the use of the symbolic letters jjj, so they shall be encoded as solidi (///) whenever this group is included.
French: Aucune décision n'a encore été prise en ce qui a trait à l'usage des lettres symboliques jjj, aussi elles doivent être encodées par des (///) chaque fois que ce groupe est inclus.
English: Second, what are the conditions that would encourage people to have children in below-replacement populations, including the policy context associated with transfers, child care, parental leave and the work-life balance?
French: Deuxièmement, quelles sont les conditions − politiques en matière de transferts, garderies, congé parental et équilibre entre travail et vie familiale − qui pourraient encourager la procréation chez les populations dans lesquelles le taux de natalité est en dessous du taux de remplacement?
English: But, unlike our rapporteur, I am not conceited enough to claim that everything would be different and better if women participated equally in the decision-making process.
French: Mais je ne suis pas aussi prétentieuse que notre rapporteur, pour prétendre que tout serait différent et mieux si les femmes participaient à égalité aux processus de décisions.
English: The Special Rapporteur considers that it is necessary, not to say vital, to hold a seminar, similar to the African and Asian seminars of 1991 and 1994, for Europe, Australia, Canada and the United States of America.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial juge nécessaire, voire urgente la tenue d'un séminaire régional - de la même nature que les séminaires africain et asiatique de 1991 et 1994 - pour l'Europe, ainsi que l'Australie, le Canada et les États-Unis.
English: In order to give further impetus to the peace process, he proposed the establishment of a group of friends of the peace process as well as the adoption of a presidential statement containing five confidence-building measures.
French: Afin d'imprimer un nouvel élan au processus de paix, il a proposé de créer un groupe d'amis du processus de paix et d'adopter une déclaration du Président qui énumérerait cinq mesures de confiance.
English: The registration system is to be in place by February 1, 2005 and the Phase 1 reporting system1 by March 1, 2005 in order to provide a three month window for targeted establishments to report their emission data.
French: Activités prévues : er Le système d’enregistrement sera mis en œuvre le 1 février 2005 et la phase 1 du système de déclaration1 le sera d’ici le 1er mars 2005 afin de fournir un intervalle de trois mois pour permettre aux établissements visés de déclarer leurs données sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: During meetings with Spirits Canada and the Canadian Association of Liquor Jurisdictions, there were no concerns raised with respect to these Regulations.
French: Durant nos rencontres avec Spirits Canada et l'Association canadienne des sociétés des alcools, il n'y a eu aucune question soulevée en ce qui a trait au règlement.
English: and establish the parameters required for regional monitoring for cumulative effects on fish habitat in the lower Athabasca River and Muskeg River watersheds (Section 10.3.3); 7) Transport Canada (TC) identify any additional approval conditions necessary to ensure
French: des approches et d’établir les paramètres nécessaires au suivi régional des effets cumulatifs sur l’habitat du poisson dans les bassins hydrographiques du cours inférieur de la rivière Athabasca et de la rivière Muskeg (Section 10.3.3); 7) que Transports Canada détermine toute condition d’approbation additionnelle permettant de
English: Course Name (Special Crops ) Code 039.061 Description (2-2:0-0) 3 credit hoursA study of special crops produced in Manitoba, quality and grade, crop and cultivar selection, cultural requirements and utilization.
French: Nom du cours (Récoltes spéciales ) Code 039.061 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 252 Gulf of St. Lawrence Aster Symphyotrichum laurentianum
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: The Publishers Association is also home to the Educational Publishers Council, which, among other activities, lobbies for school funding and may therefore be worth investigating.
French: La Publishers Association compte aussi le Children's Book Group dont la tâche principale est d'élargir le marché des livres pour enfants.
English: – the substance has a widespread dispersive use or there is evidence of frequent or long-term human exposure; and – the substance is classified as mutagenic category 3 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.
French: Une étude de carcinogénicité peut être proposée ou peut être exigée par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40 ou 44: – si la substance a une utilisation dispersive répandue ou s'il existe des preuves d'une exposition humaine fréquente ou de longue durée; et – si la substance est classée comme mutagène, catégorie 3, ou si la ou les études par administration répétée montrent qu'elle peut provoquer l'hyperplasie et/ou des lésions prénéoplastiques.
English: Hotel in Welwyn: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: hôtel à Welwyn: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: • The Department of Finance, the Canada Revenue Agency, Statistics Canada, Library and Archives Canada, and the Canadian International Trade Tribunal will be realizing savings from increased efficiencies in operations and general administration.
French: • Le ministère des Finances, l’Agence du revenu du Canada, Statistique Canada, Bibliothèque et Archives Canada et le Tribunal canadien du commerce extérieur réaliseront des économies grâce à des gains d’efficience au chapitre des opérations et de l’administration générale.
English: Falconbridge’s main exploration targets in Sudbury were the Nickel Rim South and Fraser Morgan orebodies.
French: Dans la région de Sudbury, les principales cibles d’exploration de Falconbridge étaient les corps minéralisés Nickel Rim South et Fraser Morgan.
English: On 11 December 1992, the House agreed to make permanent the new camera angles for Question Period and the taking of divisions.
French: Le 11 décembre 1992, la Chambre a accepté de rendre permanent l’emploi des nouveaux angles de caméra pendant la période des questions et les scrutins.
English: The provisions below constitute an agreement (hereinafter, the Agreement) between PROMT (hereinafter, PROMT) and automated translation service users (hereinafter, the Users), specifying the terms and conditions under which the information and automated translation service are provided on www.online-translator.com (hereinafter, the Service).
French: Les conditions et clauses stipulées ci-dessus constituent un accord ( ci-après Accord ) entre S.A.R.L. « PROMT » ( ci-après - PROMT ) et les utilisateurs du service de traduction automatique ( ci-après - Utilisateurs ), selon des termes duquel l'utilisateur accède aux informations et services de traduction automatique via le site de la société www.online-translator.com ( ci-après - Services ).
English: Canada Research Chair Dr. Mary-Ellen Kelm believes that we must answer these questions historically in order to understand the current relationships that exist between health researchers and Aboriginal people in Canada.  Kelm is one of the leading scholars in the history of Canadian Aboriginal peoples.
French: Mme Mary-Ellen Kelm, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que, pour répondre à ces questions, il faut tenir compte de l'histoire afin de comprendre les liens qui existent actuellement entre les chercheurs en santé et les peuples autochtones au Canada.  Mme Kelm est l'un des principaux chercheurs qui se penchent sur l'histoire des peuples autochtones du Canada.
English: We will endeavour to update this information at a future time.
French: Nous entreprendrons de les mettre à jour au moment opportun.
English: Researching your options can make them less intimidating.
French: Votre tâche sera plus facile si vous vous renseignez au sujet des possibilités qui s'offrent à vous.
English: Until the child is six months old the full amount of the child-raising benefit is paid if the annual net income is lower than DM 100,000 in the case of couples and DM 75,000 in the case of single parents.
French: Jusqu'à six mois, le montant total de l'allocation est versé si le revenu annuel net est inférieur à 100 000 DM pour les couples et à 75 000 DM pour les parents isolés.
English: 1 Previous documentation2 indicates that the Agreement was required in order for Canadians to have access to EU sponsored projects; without t he Agreement, the EU had stipulated that no cooperation with researchers from third countries 3 in the EU’s Framework Program (FP) projects could be undertaken.
French: De plus, 22 % d’entre eux ont mentionné qu’ils ne désiraient pas soumettre une proposition de projet dans le cadre de ce nouveau PC. Par conséquent, alors que nous nous apprêtons à entamer le PC6, un besoin d’activités de sensibilisation ciblées se fait sentir.
English: The budget was reduced to EUR 365.6 million, a very small sum for such an ambitious programme.
French: Le budget a été réduit et s'élève à présent à 365,6 millions d'euros, une très petite somme pour un programme si ambitieux.
English: Follow these simple rules and you can't go wrong...
French: Suivez ces règles simples, et votre montage sera d'une facilité déconcertante...
English: There also may be differences in the methodology used to measure residues or in the way that the MRLs (tolerances) are calculated.
French: Enfin, il pourrait aussi y avoir des différences dans la méthodologie de mesure des résidus ou de calcul des LMR (dites « tolerances » aux États-Unis).
English: As illustrated in the attached Appendix, the subject goods originating in or exported from the two named countries were dumped and the margins of dumping were not insignificant.
French: Comme le montre l'annexe ci-jointe, les marchandises en cause originaires ou exportées des deux pays désignés ont fait l'objet d'un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: It was therefore more feasible and practical to restructure the Unit as part of the Facilities Management Division by providing policy support and working closely with the overseas property managers towards specific items of concern.
French: Il était donc plus facile de restructurer le Groupe dans le cadre de la Division de la gestion des installations en fournissant un appui directif et en travaillant en étroite collaboration avec les administrateurs chargés des biens immobiliers hors Siège en vue de régler certains problèmes.
English: If just having 4GB of SDD is bit lame (32GB would have been perfect), the major advantage here is when it comes to vibration, SSD is MUCH more stable than HDD.
French: Si 4Go de SSD semble insuffisant (32Go aurait été top), l’avantage majeur est que le SSD est plus fiable que le HDD surtout lorsque ceux-ci doivent supporter des vibrations.
English: The program involves a full semester of school with 11-16 students who work for a semester with two certified teachers and a variety of local and nationally known artists who come together with the goal of creating theatre while earning high-school credits. "This program demands and receives a lot of responsibility and self-discipline from the students involved," said Jeff Nordlund, program instructor.
French: Le programme d'une durée d'un semestre scolaire entier fait participer 11 à 16 élèves qui travaillent toute la journée aux côtés de deux enseignants certifiés et de divers artistes connus sur la scène locale et nationale afin de présenter un spectacle tout en accumulant des crédits d'études secondaires.  « Le présent programme exige beaucoup des élèves sur le plan des responsabilités et de l'autodiscipline, explique M. Jeff Nordlund, instructeur du programme.
English: It is forecast to grow by 7.5% in 2004.
French: L’action de l’OCDE doit être poursuivie.
English: How can I appeal an assessment or reassessment related to Ontario media tax credits?
French: Comment puis-je interjeter appel d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation liée aux crédits d'impôt de l'Ontario pour les produits multimédias?
English: With the right treatment and the advice here, you can enjoy a better and more active quality of life.
French: Avec un bon traitement et ces conseils, vous pouvez profiter d'une meilleure qualité de vie.
English: The importance of transfers in ensuring old-age support
French: Importance des transferts pour le soutien économique des personnes âgées
English: This trend is illustrated by debates on the absolute prohibition of torture: a ban that recently had seemed an undisputed cornerstone of human rights law, anchored in numerous international legal instruments, but also accepted as a principle of jus cogens.
French: Cette tendance est illustrée par les débats sur l'interdiction absolue de la torture, interdiction qui semblait récemment encore être la pierre angulaire incontestée du droit relatif aux droits de l'homme, consacrée dans plusieurs instruments juridiques internationaux mais aussi acceptée comme un principe du droit impératif général.
English: Why didn’t the climbers always sleep at the highest camp they reached?
French: 6.Pourquoi les alpinistes n’ont-ils pas toujours dormi au point le plus élevé atteint dans la journée?
English: One set of questions CBNRM practitioners and researchers should ask themselves when looking at EP has to do with pacifism — the Jeffersonian ideal of peaceful harmony and civility, you might say.
French: Une des séries de questions que les spécialistes de la GCRN et les chercheurs devraient se poser lorsqu’ils examinent la politique ethno-environnementale concerne le pacifisme — l’idéal « jeffersonien » d’harmonie paisible et de courtoisie, pourrait-on dire.
English: The Special Rapporteur also wishes to stress that religious tolerance can only be acquired if people learn from their earliest childhood about the existence and distinctive characteristics of other religious or faith-based communities.  Most situations of religious intolerance, those in Georgia included, stem from ignorance.
French: Le Rapporteur spécial désire également souligner que la tolérance religieuse ne peut s'acquérir sans l'apprentissage dès le plus jeune âge de l'existence et des particularités des autres communautés de religion ou de conviction et que l'ignorance caractérise la plupart des situations d'intolérance religieuse, y compris en Géorgie.
English: They take note of the intention expressed in your letter.  (Signed) Lauro L.  Baja, Jr
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: A Framework for Language(s) of Education would need to address how oral and verbal feedback to pupils can be best used to improve learning as part of the formative assessment process, drawing on the most up to date research findings.
French: Un Cadre pour la ou les langues de scolarisation devrait traiter de la manière dont le feedback oral et verbal donné aux élèves peut servir le mieux à améliorer l’apprentissage dans le contexte du processus d’évaluation formative, en puisant dans les résultats des recherches les plus récentes.