ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that as Ms. Tatlock's main avenue of treatment is avoidance and that she will be unable to avoid these inciting agents while in flight, "Oxygen is medically necessary for her to be able to remediate her reactions during the flight".
French: Il indique que le principal traitement de Mme Tatlock est l'évitement et qu'elle sera incapable d'éviter ces agents entraînants pendant le vol, donc, « l'oxygène est médicalement nécessaire pour pouvoir atténuer ses réactions lors du vol » [traduction libre].
English: Portfolio Management As partners within the immigration and refugee portfolio, the IRB, CIC and the CBSA collaborate on operational matters while respecting each other's distinct mandates and the IRB's independence (see Figure 1.6).
French: Gestion de portefeuille À titre de partenaires au sein du portefeuille de l'immigration et de la protection des réfugiés, la CISR, CIC et l'ASFC collaborent pour les questions relatives aux activités, dans le respect de leurs mandats respectifs et distincts ainsi que de l'indépendance de la CISR (voir Figure 1.6).
English: World Trade Organization.
French: Avantage économique accordé par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compétitivité.
English: We know that wild salmon spread sea lice to farmed salmon; however, the involvement of salmon farms as a source of lice infecting wild juvenile salmon is the source of debate.
French: Nous savons que les saumons sauvages transmettent les poux aux saumons d’élevage; cependant, l’importance des fermes salmonicoles comme source de poux pour les jeunes saumons sauvages est contestée.
English: Among both adults and children, rising rates of iatrogenic illness have become increasingly evident3,4; medical errors and adverse drug reactions currently account for alarming rates of morbidity and mortality.5,6 With the perception that some medical treatments are contributing to the burden of illness, complementary and alternative health services have received unprecedented attention.
French: Autant chez les adultes que chez les enfants, les taux à la hausse des maladies iatrogènes deviennent de plus en plus évidents3,4; des taux alarmants de morbidité et de mortalité5,6 sont actuellement attribuables aux erreurs médicales et aux réactions médicamenteuses indésirables. L’impression des gens que certains traitements médicaux contribuent au fardeau de la maladie a donné lieu à une recrudescence sans précédent de l’attention portée aux thérapies complémentaires et alternatives.
English: Promotion of Training/Events Respondents were asked to indicate how potential participants became aware of the training/events (Table 8).
French: Promotion des activités de formation On a demandé aux participants d’indiquer comment ils ont informé les éventuels participants à propos de leurs activités de formation (Tableau 8).
English: According to records still held by the inn, in 1638, the feudal lord of Akita visited the spring, hoping the waters would cure his ailment.
French: Lon relève sur le registre conservé par lauberge quen 1638, le seigneur dAkita vint y séjourner dans lespoir que ces eaux guériraient la maladie dont il souffrait.
English: Members of this body have the responsibility to ensure that the greatest possible flexibility is provided to United Nations agencies in Iraq in order to allow them to get their job done.
French: Les membres de cet organe ont la responsabilité de faire en sorte que la plus grande souplesse possible soit accordée aux institutions des Nations Unies en Iraq pour leur permettre de faire leur travail.
English: IHR paragraph 2(2)b).
French: RCI — alinéa 2(2) b).
English: I am also sure that you are aware of the interventions of the United States and United Kingdom representatives and their attempts to adduce unfounded arguments and obstruct Iraq's request to allocate 1 billion euros of its assets to supplying the urgent humanitarian needs of the fraternal Palestinian people.
French: Vous êtes sans doute également au courant des interventions des délégués américain et britannique et de leurs tentatives visant à avancer des arguments sans aucun fondement afin de faire obstacle à la demande de l'Iraq qui souhaite prélever un montant de 1 milliard d'euros sur ses avoirs au profit du peuple palestinien pour lui permettre de faire face à ses besoins humanitaires pressants.
English: During the Conference, the Strategy secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intergovernmental Oceanographic Commission convened a round table on Indian Ocean Tsunami Warning and Response Systems with the participation of former United States President Clinton, United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery.
French: Au cours de la Conférence, le secrétariat de la Stratégie et la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO ont organisé une table ronde sur les systèmes d'alerte et d'intervention pour les tsunamis dans l'océan Indien avec la participation de l'ancien Président des États-Unis, M. Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 39 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4a (new) Article 88, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 4a.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García et Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 4 BIS (nouveau) Article 88, alinéa 1 (règlement (CE) n° 1782/2003) 4 bis.
English: Measured at the summer peak, this suggests that needed workers were not available.
French: Cette mesure a été effectuée pendant la période de pointe estivale, ce qui laisse sous-entendre que certains travailleurs recherchés n’étaient pas disponibles.
English: It is in this spirit that Israel has been part of the consensus in the First Committee for over 20 years on the resolution regarding the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a toujours été partie du consensus, qui s'est fait jour à la Première Commission voici plus de 20 ans, sur la résolution concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: In the third instance, the developmental challenge is conducted within a democratic dispensation – albeit one
French: Les exigences sur le plan de la transparence et de la responsabilisation signifient que ces faiblesses sont largement exposées et que la
English: How can you start your day ?
French: Rester à l'hôtel ce matin dans le patio ou jouer aux dés dans le salon ? Ou bien aller faire un jogging au parc Monceau ?
English: The authors have integrated comments and insights of forum participants into this paper.
French: Les auteures ont intégré leur rapport les observations et les points de vue des participants au forum.
English: The effect of this provision is not only in the area of the scope of functions that may be accepted, but also that no function can be accepted by the Secretary-General, without the approval of the General Assembly or the Executive Committee.
French: Cette disposition a pour effet non seulement de limiter la portée des fonctions qui peuvent être acceptées, mais aussi d'interdire au Secrétaire général d'accepter une fonction sans l'approbation de l'Assemblée générale ou du Comité exécutif.
English: In September 1999, a media campaign targeting specific rural and northern communities with low immunization rates was implemented.
French: En septembre 1999, on a lancé une campagne médiatique ciblant des collectivités rurales et du Nord, où les taux d’immunisation sont faibles.
English: AGRACOR Farmers’ and Ranchers’ Organization of Copán Ruins
French: ADEN Autorité de développement économique nationale
English: Their argument of vulnerability comes down to the standard analogy that treats Canada as one agent selling one product to one large buyer which leaves one vulnerable and exposed.
French: Une façon d’aborder la question est d’examiner si le Canada a réussi, à long terme, à exporter davantage en pourcentage du commerce mondial.
English: As soon as with regard to the station and of the garden of Colbert, near the cathedral and to the corridor of convention, great Hôtel of the universe is to align improvement of the déco of art.
French: Dès qu'en ce qui concerne la station et du jardin de Colbert, près de la cathédrale et au couloir de la convention, grand Hôtel de l'univers sera d'aligner l'amélioration du déco de l'art.
English: The country programme has been prepared in close consultation with all partners of UNDP, including government ministries, United Nations organizations, civil society, and bilateral and multilateral development partners.
French: Le programme de pays a été élaboré en consultation étroite avec tous les partenaires du PNUD, notamment les ministères, des organismes des Nations Unies, la société civile, et des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement.
English: The large number of stakeholder groups in each of the 3 areas in INMHA: neurosciences, mental health and addictions provide a special challenge, given the small INMHA staff.
French: Le grand nombre de groupes d’intervenants dans chacun des trois champs de recherche de l’INSMT : neurosciences, santé mentale et toxicomanies, représente un défi particulier compte tenu du personnel réduit de l’INSMT.
English: The MS33 gene in Arabidopsis is required for stamen filament growth and for pollen maturation.
French: Chez l'Arabidopsis, le gène MS33 est nécessaire pour la croissance du filament des étamines et pour la maturation du pollen.
English: Cost estimates could be improved if researchers and programs used a standard approach to measuring them.
French: L'estimation des coûts peut être améliorée si les chercheurs et les programmes adoptent un même modèle de calcul.
English: Please feel free to discuss and/or correct them on discussion list galette-discussion .
French: N'hésitez pas à commenter et/ou corriger sur la liste de discussion galette-discussion .
English: As such, Canadian funding initiatives actively support African-owned and led development activities that address regional challenges with HIV/AIDS and health.
French: M. Lewis a fait l'éloge du ministère de la Santé du Kenya, qui a contribué au recul du taux de VIH/sida.
English: The Security Council should recall the contents of the report of the Secretary-General on Srebrenica of 15 November 1999.
French: Le Conseil de sécurité doit se rappeler la teneur du rapport présenté par le Secrétaire général sur Srebrenica, en date du 15 novembre 1999.
English: In Denmark, the Danish People's Party, which received 12% of the vote in recent elections, similarly resists classification.
French: Au Danemark, le parti du Peuple danois, qui a rassemblé 12 % des votes au cours des dernières élections, résiste aussi à toute catégorisation.
English: Survival There are no direct estimates of survival rates for narwhals, only reasonable guesses based on analogies to other odontocetes. In modeling narwhal population
French: Survie On n’a jamais estimé directement le taux de survie des narvals; on l’a simplement déduit en se fondant sur les analogies entre cette espèce et d’autres odontocètes.
English: The ladies in our community, they’re the ones that are stepping forward."
French: « Nous avons besoin des gens à la base, c’est-à-dire les femmes dans notre collectivité.
English: In several applicant countries, significant shortcomings were noted in the quality of raw milk, requiring action by the national authorities.
French: Dans plusieurs pays candidats, d'importantes insuffisances ont été notées dans la qualité du lait cru, nécessitant des mesures de la part des autorités nationales.
English: However, intellectual activity cannot be considered to be the same as manufacturing something and a company cannot do everything. It cannot carry out both design and execution, except in exceptional cases or where specific technologies are involved.
French: Mais l'uvre intellectuelle ne peut être considérée comme l'exécution d'un produit, et une entreprise ne peut pas tout faire non plus, la conception du projet et son exécution, sauf dans des cas exceptionnels ou pour l'utilisation de technologies spécifiques.
English: The fact that he was president of pharmaceutical patented and record the "inevitable" tamiflu in 96 and everything that has happened since then, at all levels, I invite you to think again about the bad, very bad they are, these oligarchs imperialists who run Yankeeland.
French: Le fait qu'il était président de produits pharmaceutiques brevetés et d'enregistrer les "inévitable" Tamiflu en 96 et tout ce qui s'est passé depuis, à tous les niveaux, je vous invite à réfléchir à nouveau sur le mauvais, très mauvais qu'ils soient, ces oligarques impérialistes qui courent Yankee.
English: The low level of cross-border mobility indicates, for the present, that this is not the most appropriate or extensively used means to overcome recruitment problems and skill shortages.
French: • Le niveau de mobilité trans-frontières est toujours relativement limité et il subsiste des barrières à lever.
English: I hope this document will embody the view of the fair market access for all, in particular in clarifying the present legislative position regarding the trading of slots.
French: J'espère que ce document reflétera le point de vue de l'accès équitable et général au marché, en particulier en clarifiant la position législative actuelle en matière de commerce de créneaux horaires.
English: Biologist, Ministry of Natural Resources, Blind River Area, Blind River, Ontario.
French: Discussion avec T.S. Kraus, septembre 2004, biologiste, ministère des Richesses naturelles, secteur Blind River, Blind River (Ontario).
English: ALMINDELIGT TILGAENGELIG BRUGSMODELANSOEGNING (Utility model application made available to the public) - Published in accordance with the Utility Models Act of February 26, 1992, Sec.
French: ALMINDELIGT TILGAENGELIG BRUGSMODELANSOEGNING (Demande de modèle d’utilité mise à la disposition du public) – Publication conformément à la loi du 26 février 1992 sur les modèles d’utilité, art.
English: • Volume I (Preliminary) The Classification (Catalogue 12-571)
French: • Volume I (provisoire) La Classification (12-571 au catalogue)
English: In other words, splitting the award could have satisfied the Mission's need in a more timely manner.
French: Autrement dit, le fractionnement du marché aurait permis de répondre plus rapidement aux besoins de la Mission.
English: The concept of networking implied sharing knowledge and experience and was therefore linked to the notion of transferability.
French: Il ne fallait donc pas s’attendre à ce que l’expérience acquise avec les GAL soit la même aux quatre coins de l’Union.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC) OF THE 1354th MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1354e SÉANCE
English: The data indicate that the contractility increases with elevated filling pressure, demonstrating Starling's law.
French: Les résultats indiquent que la contractilité augmente lorsque la pression de remplissage augmente; la loi de Starling s'applique donc.
English: As the only directly elected body in the EU institutions, the European Parliament has a particular interest in how the "message of Europe" is communicated.
French: Le Parlement européen a décidé d’apporter sa contribution à ce débat. Le mois dernier, la Commission culture a ainsi adopté un rapport sur cette nouvelle politique de communication.
English: A key to H. arizonicum and related species is presented.
French: Une clef d'identification du H. arizonicum et des espèces alliées est présentée.
English: • Participation in organizing media and promotional events.
French: • Participation à l’organisation liée aux événements médiatiques et de promotion.
English: The organizational influences scale encompasses items that are intended to measure the influence of organizational factors on the likelihood of information and communication technology adoption in continuing professional education delivery.
French: L'échelle des influences organisationnelles comprend des éléments qui visent à mesurer l'influence de facteurs organisationnels sur la probabilité d'adopter les technologies de l'information et des communications dans la prestation de la formation professionnelle continue.
English: Finally, the Office submits that the applicant itself headed the relevant part of its application ‘new facts’.
French: Enfin, l’Office fait valoir que la requ érante elle-même a intitulé la partie concernée de sa requête « faits nouveaux ».
English: The "Birdcage" was replaced in 1898 and destroyed by fire in 1957.
French: Remplacé en 1898, cet ensemble est détruit par un incendie en 1957.
English: Please add any additional information on a separate sheet.
French: Veuillez fournir tout renseignement additionnel en utilisant une autre feuille.
English: • History of the budget The early years (1958-1970) The first European Economic Community budget, for 1958, is adopted by the Council, on the basis of the Commission’s proposal and after getting the Parliament’s opinion.
French: • Historique du budget Les premières années (1958-1970) Le premier budget de la Communauté économique européenne, pour l’année 1958, est adopté par le Conseil sur la base de la proposition de la Commission et après avoir obtenu l’opinion du Parlement.
English: There should be adequate recovery of costs for consumables and technical support for specimen preparation and routine instrument operation, via user fees recovery and so forth.
French: L'imposition de frais d'utilisation et d'autres mesures devraient être prises pour recouvrer les coûts des produits consommables et du soutien technique pour la préparation des spécimens et l'utilisation courante des instruments.
English: Proceedings of the VII International Congress on Lyme Borreliosis, 1996 June 16-21, San Francisco, CA.
French: Proceedings of the VII International Congress on Lyme Borreliosis, 1996 June 16-21.
English: With headquarters in Warsaw, Poland, it offers apartment accommodation in all major tourist destinations across Europe and beyond.
French: Ce groupe propose un hébergement en appartements dans toutes les principales destinations touristiques à travers l'Europe et au-delà.
English: Secondly: as far as financial assistance is concerned, a distinction should be made between everyone and those who need this financial assistance.
French: Deuxièmement : en ce qui concerne l'aide financière, il faudrait faire la différence entre l'ensemble des acteurs et ceux qui ont besoin de cette aide financière.
English: On the other hand, I am pleased to be participating in this historic Conference as we seek solutions to address the impact and implications of this crisis on our development.
French: Mais, de l'autre, je suis heureux de participer à cette conférence historique qui cherche à remédier à l'impact et aux implications que cette crise a pour notre développement.
English: At its forty-first session, the General Assembly called upon Israel urgently to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981); considered that Israel had not yet committed itself not to attack or threaten to attack nuclear facilities in Iraq or elsewhere, including facilities under Agency safeguards; reaffirmed that Iraq was entitled to compensation for the damage it had suffered as a result of the Israeli armed attack on 7 June 1981; and requested the Conference on Disarmament to continue negotiations with a view to reaching an immediate conclusion of the agreement on the prohibition of military attacks on nuclear facilities as a contribution to promoting and ensuring the safe development of nuclear energy for peaceful purposes (resolution 41/12).
French: À sa quarante et unième session, l'Assemblée générale a invité Israël à soumettre d'urgence toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité; considéré qu'Israël ne s'était pas encore engagé à ne pas attaquer ni menacé d'attaquer les installations nucléaires en Iraq ou ailleurs, y compris des installations soumises aux garanties de l'Agence; réaffirmé que l'Iraq avait droit à réparation pour les dommages qu'il avait subis du fait de l'attaque armée israélienne du 7 juin 1981; et prié la Conférence du désarmement de continuer à négocier la conclusion immédiate de l'accord sur l'interdiction des attaques militaires contre des installations nucléaires, ce qui aiderait à promouvoir et à garantir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans des conditions de sécurité (résolution 41/12).
English: Since the 2004 MAF assessment, NRCan has provided increased oversight and collaboration with the Atomic Energy of Canada Limited (AECL) as evidenced by its increasing participation in AECL's planning cycle, TB submissions and the development of AECL's Corporate Plan.
French: Depuis l'évaluation du CRG de l'an 2004, RNCan surveille davantage Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et collabore davantage avec elle, comme en font foi sa participation accrue au cycle de planification d’EACL, à l’élaboration des présentations au CT et à l’établissement du plan d’affaires d’EACL.
English: • Provides the resources required to meet environmental objectives and commitments.
French: • fournit les ressources permettant de respecter les engagements et les objectifs environnementaux.
English: We commissioned this assessment from an independent body, and it was the first time that Parliament had used this procedure, which has, I believe, a great future.
French: Nous avons commandé cette étude à un bureau indépendant, et c'était la première fois que le Parlement utilisait cette procédure, laquelle a, je crois, un grand avenir.
English: Under Islamic legislation, the death penalty could be revoked in the event of an amnesty or where the family of the aggrieved person issued a pardon or agreed to accept compensation or so-called “blood money”.
French: Selon la législation islamique la peine de mort peut être révoquée s'il y a une amnistie ou si la famille de la victime accorde son pardon ou accepte une indemnisation ou ce qui est appelé «l'argent du sang».
English: # Promotion of Canadian values and cultural interests ...
French: # Promotion des valeurs et des intérêts culturels canadiens ...
English: Table 9: Major Purchases or Investments Attributable (in Whole or in Part) to Sport Fishing (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: Given these enhanced efforts in the early years of this planning period, the target for designations will be reviewed annually, with the aim to ensure that the historic achievements of Canadians of both genders and from all backgrounds are appropriately honoured by the nation.
French: Compte tenu des efforts accrus pour les premières années de la période de planification, cet objectif de désignations sera revu chaque année afin de s’assurer que les réalisations historiques des Canadiens et Canadiennes de tous les horizons soient honorées par notre nation.
English: [11] I am not persuaded that Bullion4 applies to the facts before us.
French: [11] Je ne suis pas convaincu que l’arrêt Bullion4 s’applique aux faits qui nous concernent.
English: The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
French: Le barème fixait le montant minimal de la rémunération qui était due à un architecte pour des services fournis en Belgique en qualité d’indépendant.
English: Retention patches should include dead and dying trees, especially aspen and large conifers.
French: Les territoires de rétention doivent inclure des arbres morts et malades, de préférence des trembles et de larges conifères.