ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Support innovative mechanisms, programmes, and partnerships to end violence against women, addressing the causes of violence, systems of protection and prevention, the engendering of criminal justice systems and supporting services for women who have experienced violence, such as women-friendly police stations;
French: g) Appuyer les mécanismes, les programmes et partenariats novateurs destinés à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, à éliminer les causes de la violence, à créer des systèmes de protection et de prévention, et à veiller à la prise en compte des sexospécificités par les systèmes de justice pénale et à créer des services d'assistance aux femmes victimes de violences, et à sensibiliser la police à ses problèmes;
English: The department's representative has explained clearly in her replies the selection board's assessment procedure with respect to those personal suitability qualifications.
French: La représentante du ministère a clairement expliqué dans sa réponse la procédure que le jury de sélection a utilisée pour évaluer les qualités personnelles.
English: Clouded and Orange Sulphur viewing is good in September.
French: Vous verrez des nids de chenille à tente estivale dans les buissons et les feuillus. Ces chenilles passeront l’hiver au stade larvaire.
English: It is quite clear that if it were possible to go back over decisions by changing the Minutes, we should no longer be respecting the Rules of Procedure.
French: Il est certain que si on pouvait revenir sur des décisions en changeant le procès-verbal, le règlement ne serait plus respecté.
English: That framework is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Ce cadre repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les obstacles qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques, qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de réglementation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: Two different measurements of egg burial depth were taken: depth from the original stream-bed surface to the top of the egg pocket and depth from the disturbed substrate directly above the egg pocket to the top of the egg pocket.
French: Deux mesures de la profondeur d'enfouissement des oeufs ont été prises : distance de la surface du lit non perturbé du ruisseau au haut de la masse d'oeufs et distance de la surface du lit perturbé du ruisseau juste au-dessus des oeufs jusqu'au haut de la masse d'oeufs.
English: The Eastern Pondmussel (Figure 1) is a medium-sized to large mussel with a long-elliptical, laterally compressed shell that is thin but strong.
French: La ligumie pointue (figure 1) est une mulette de taille moyenne à grande, à coquille elliptique-allongée, comprimée latéralement et mince mais forte.
English: Unique in the world: he “Pic Generations” menu; a tribute to the 3 generations of Grands Chefs.
French: Unique au monde : le menu « Générations Pic », hommage à 3 générations de Grands Chefs.
English: There are two types of scanners: transmitted light scanners for transparent film material, and incident light scanners for images.
French: Parmi les scanneurs à plat, on distingue les scanneurs pour originaux transparents et les scanneurs pour originaux opaques.
English: WHAT INFORMATION CAN IT GIVE US?
French: L’ÉVALUATION D’UN PROGRAMME, QUELLES INFORMATIONS PEUT-ELLE NOUS APPORTER?
English: The Children and Family Services Act, in situations where a child of Aboriginal origin is the subject of a proceeding with respect to protective intervention, allows for the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia, at any stage of the proceeding, to be substituted as a party for the agency that commenced the hearing.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille, dans les cas où un enfant autochtone est impliqué dans une procédure relative à une intervention de protection, prévoit que les Services à la famille et à l'enfance pour les Micmacs de la Nouvelle-Écosse pourront, à n'importe quelle étape de la procédure, remplacer l'organisme qui a commencé à entendre l'affaire.
English: Takes note of the views expressed by the President of Argentina on the occasion of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de l'Argentine à l'occasion de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: only works properly on platforms where APR supports shared memory.
French: ne fonctionne correctement que sur les plates-formes où APR supporte la mémoire partagée.
English: In the EU, increased productivity has meant reduced production.
French: Production et main-d’oeuvre dans les principaux pays exportateurs de charbon: dans l’UE, la hausse de la productivité a été synonyme de baisse de la production.
English: The curriculum is based on the New Zealand curriculum and its aim is both to provide practical training to prepare pupils for the variety of practical tasks necessary to meet the needs of such an isolated community and also academic training to enable them to continue their education to higher levels should they so wish.
French: Le programme scolaire est fondé sur celui de la Nouvelle- Zélande et vise à la fois à dispenser une formation pratique afin de familiariser les élèves avec tous les travaux manuels nécessaires dans une communauté aussi isolée et à leur donner les moyens de poursuivre des études à un niveau plus avancé si tel est leur souhait.
English: • Federal, provincial and municipal governments are working in partnership to identify and deliver services that will assist companies interested in exporting or expanding beyond their traditional markets.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations municipales travaillent main dans la main à la détermination et à la prestation de services à l'intention des entreprises intéressées à exporter ou à étendre leurs activités au-delà de leurs marchés traditionnels.
English: In this way, the European Union is giving itself a dependable rapid-intervention instrument which ties in with the strategic partnership relationship linking the European Union to Africa and with the principle of African ownership.
French: De cette manière, l’Union européenne se dote d’un instrument sûr d’intervention rapide qui s’inscrit dans le cadre de la relation de partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique et du principe d’appropriation africaine.
English: Producers who have funds in their CAIS accounts do not need to contact their financial institution or the CAIS Administration to access funds.
French: Il n'est pas nécessaire pour les producteurs de communiquer avec leur institution financière ou l'Administration du PCSRA pour accéder aux fonds de leur compte.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 26 of the performance report (A/61/715).
French: La teneur de la décision attendue de l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est indiquée au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour cet exercice (A/61/715).
English: It is gratifying that the Commission - and here the Commission deserves praise - leaves the identification of the eligible areas, based on the eight criteria, up to the Member States.
French: Il est agréable de voir que la Commission - qui mérite des éloges à cet égard - laisse le soin aux États membres d'identifier les zones éligibles, sur la base des huit critères.
English: • Criminal association and conspiracy (articles 9 and 95);
French: • L'association de malfaiteurs et la conspiration (art. 9 et 95);
English: His debut with the Cleveland Orchestra takes place on March 28.
French: Ses débuts avec l'Orchestre de Cleveland ont lieu le 28 mars.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation Desautels (Ferme Avicole) Poultry Farm 20731 Concession 5 (R.
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS Desautels (Ferme Avicole) Poultry Farm 20731 Concession 5 (R.
English: If these Terms of Use are not acceptable to you, please do not use this Web site.
French: Si vous jugez inacceptables les présentes conditions, veuillez ne pas utiliser le présent site Web.
English: As far as sovereignty is concerned any international agreement on any subject is to an extent an acceptance of a limitation of sovereignty.
French: Concernant la souveraineté, tout accord international, quel qu'en soit l'objet, revient, dans une certaine mesure, à accepter une limitation de la souveraineté.
English: In practice, however, access for children to the procedures for defending their rights remains one of the weak spots of these instruments.
French: Mais l’accès des enfants aux procédures pour le respect de leurs droits reste dans la pratique un point faible de ces instruments.
English: The working group was encouraged to look at existing rules of procedure from other multilateral environmental agreements, as well as those under development, but was advised that it would not be necessary to follow the precedents slavishly.
French: Le groupe de travail a été invité à s'inspirer des règlements intérieurs se rapportant à d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, qui sont déjà en vigueur, ainsi que des règlements intérieurs en cours d'élaboration, étant entendu qu'il n'était pas nécessaire de les suivre à la lettre.
English: Effort Productivity Value (1C) Schedule Multiplier (1A) Type of Application (1B) Size Domain Small
French: Effort Valeur de la productivité (1C) Multiplicateur du calendrier (1A) Genre d'application (1B) Domaine de la taille Petite
English: Designing for recycling is a life cycle concept that promotes the designing and manufacturing of products that, at the end of their useful lives, can be safely and efficiently recycled.
French: C’est un concept de cycle de vie qui favorise le design et la fabrication de produits qui, à la fin de leur vie utile, peuvent être recyclés sans danger et de façon efficace.
English: Appointment In both internal and external advertised processes, the manager sends a letter of offer to the person selected, indicating the date of appointment and the conditions of employment.
French: Nomination Qu’il s’agisse d’un processus annoncé interne ou externe, le gestionnaire envoie au candidat reçu une lettre d’offre dans laquelle il indique la date de la nomination et les conditions d’emploi.
English: What is going on here is a stitch-up.
French: Ce qui se trame ici est un coup monté.
English: To further complicate matters, recent medical school graduates concerned about the lack of support for family doctors in our system are no longer choosing careers in family medicine as they once did.
French: Pour ajouter à la complexité du tableau, les récents diplômés des facultés de médecine, inquiets de l'absence de soutien accordé aux médecins de famille dans notre système, ne sont plus aussi nombreux qu'auparavant à choisir de faire carrière en médecine familiale.
English: This Decree partially amended Act 361 of 1997 in order to establish minimum conditions of access to public spaces and housing.
French: Le Décret N° 1538 de 2005 s'applique en partie à la Loi N° 361 de 1997, afin d'établir les conditions de base de l'accessibilité à l'espace public et au logement.
English: Applied Research Branch
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: The United Kingdom amended the legislation in question, and the Commission decided, after the amended legislation came into force on 10 December 1997, to close the proceedings for failure to fulfil obligations.
French: Le Royaume-Uni ayant modifié la réglementation litigieuse, la Commission a décidé, après l’entrée en vigueur de la réglementation modifiée, le 10 décembre 1997, de classer la procédure en manquement.
English: Exhausted, but relieved and happy, we have now arrived here.
French: Mais nous arrivons épuisés, soulagés, heureux.
English: (LADMMI) Montreal, Quebec $150,000 MainDance Vancouver, British Columbia $50,000 Makivik Corporation Kuujjuaq, Quebec $130,000 National Academy Orchestra Hamilton, Ontario $450,000 National Ballet School Toronto, Ontario $4,000,000 National Theatre School of Canada Montreal, Quebec $3,200,000 National Youth Orchestra Toronto, Ontario $500,000 Nrtyakala Toronto, Ontario $100,000 Nyata Nyata Montreal, Quebec $50,000 Ondinnok Montreal, Quebec $75,000 Royal Conservatory of Music:
French: (LADMMI) Montréal (Québec) 150 000 $ MainDance Vancouver (Colombie-Britannique) 50 000 $ National Academy Orchestra Hamilton (Ontario) 450 000 $ Nrtyakala Toronto (Ontario) 100 000 $ Nyata Nyata Montréal (Québec) 50 000 $ Ondinnok Montréal (Québec) 75 000 $ Orchestre national des jeunes du Canada Toronto (Ontario) 500 000 $ Royal Conservatory of Music:
English: It is critical that a common vision be developed by all actors.
French: Il est essentiel qu'une vision commune soit établie entre tous les intervenants.
English: However, an evolution of the domestic Palestinian situation and the rebuilding of its infrastructure is in the national Palestinian interest.
French: Cela dit, une évolution de la situation interne et la reconstruction de l'infrastructure palestiniennes seront d'intérêt national palestinien.
English: The Policy did not provide guidance on the approach to achieve these plans.
French: La politique ne contenait pas de directives sur l’approche à adopter pour réaliser ces plans.
English: This risk can be mitigated by deploying them outside of their native areas or even in other countries – for example, Kurds in Afghanistan or Afghan Baluchis, Tajiks and Uzbeks, or Hazaras in Iraq.
French: Ce risque peut être réduit si on les déploie à l’extérieur de leur région natale ou même à l’extérieur de leur pays. Par exemple, les Kurdes en Afghanistan ou les Baluchî en Afghanistan, les Tadjiks et Ouzbeks ou les Hazaras en Iraq.
English: 14th biennial Spanish Film Festival | more...
French: 14ème biennale du cinéma espagnol | more...
English: Such treaties allow our respective judicial and law-enforcement agencies access to witnesses and alleged suspects of crime.
French: Les traités d'assistance mutuelle permettent à nos services judiciaires et de répression respectifs d'avoir un accès autorisé aux témoins et aux auteurs présumés d'un crime.
English: Water and ion content and, with one exception, mean osmotic fragility, as well as K fluxes without stimulating agents, were similar in controls and HMSN–ACC RBCs.
French: L’absence de différences relativement à l’activation du KCC par la staurosporine indique que les mécanismes d’action sont différents.
English: Montserrat is a member of CARICOM and OECS, as well as of the institutions associated with those organizations, including the University of the West Indies, the Caribbean Development Bank and the Eastern Caribbean Central Bank Union.
French: Montserrat est membre de la CARICOM et de l'OECO, ainsi que des institutions associées à ces deux organisations, notamment l'Université des Indes occidentales, la Banque de développement des Caraïbes et l'Union des banques centrales des Caraïbes orientales.
English: Treatments at lower pH levels and the higher Zn concentration showed significantly lower biomass, chlorophyll content, and total bacterial numbers.
French: Les réponses aux pH inférieurs et à la concentration en zinc la plus élevée se sont traduites par des biomasses, des teneurs en chlorophylle et des nombres bactériens totaux significativement inférieurs.
English: In fact, Agamben’s analysis does not relate simply to the counterpart of “representative politics” in a sense that might be situational but is also capable of generalization in many respects, but rather to the institutional apparatus of an industrialized politics of annihilation that directly takes hold of those it persecutes, a politics that eludes any generalization. It is a politics that nevertheless undoubtedly mobilized its own – predominantly anti-Semitic – figures of representation and never carried out its work of annihilation independently from strategies of symbolic annihilation.
French: En effet, l’analyse d’Agamben ne se réfère pas simplement au vis-à-vis d’une « politique représentative » dans un sens certes situationnel mais tout de même généralisable à maints égards ; elle se réfère à l’appareil institutionnel d’une politique d’extermination industrialisée qui met directement la main sur ceux qu’elle persécute et échappe à toute généralisation ; d’une politique, néanmoins, qui a sans nul doute mobilisé ses propres figures de la représentation – surtout antisémites – et accompli son travail d’extermination en mobilisant toujours des stratégies de l’extermination symbolique.
English: ……………………………………………………………………………………………………Done at: ……………………………………
French: …………………………………………………………………………………………….………
English: Japan is prepared to do its utmost in order to make a significant contribution to that process.
French: Le Japon est prêt à tout mettre en oeuvre pour apporter une importante contribution à ce processus.
English: Finally, he said that unilateralism was a serious threat to the economic development of developing countries and that coercive political and economic measures that went against the principles and aims of the Charter of the United Nations and international law should never be tolerated or justified.
French: Enfin, l'intervenant insiste sur le fait que l'unilatéralisme est une menace grave pour le développement économique des pays et que les mesures politiques et économiques coercitives allant à l'encontre des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et du droit international ne doivent jamais être ni tolérées ni justifiées.
English: [We recognize that child labour can perpetuate poverty and inequality along racial lines by disproportionately denying children from affected groups the opportunity to acquire the human capabilities needed in productive life and to benefit from economic growth;] (ONGOING)
French: [Nous reconnaissons que le travail des enfants perpétue la pauvreté et l'inégalité en fonction de la race et qu'il prive injustement les enfants des groupes touchés de la possibilité d'acquérir les aptitudes nécessaires pour mener une vie productive et jouir des fruits de la croissance économique;] (à l'examen)
English: The legislation at issue in the main proceedings responds to the concern to limit exploitation of the human passion for gambling, to avoid the risk of crime and fraud to which the activities concerned give rise and to authorise those activities only with a view to the collection of funds for charity or for other benevolent purposes.
French: La législation en cause au principal répond au souci de limiter l'exploitation de la passion des êtres humains pour le jeu, d'éviter les risques de délit et de fraude engendrés par les activités correspondantes et de n'autoriser celles-ci qu'afin de recueillir des fonds destinés à des oeuvres de bienfaisance ou au soutien de causes désintéressées.
English: Whether used for park, garden and landscaping projects, civil engineering projects or on steep precipicesthe application range of this lightweight is very versatile.
French: Qu'il s'agisse d'aménagement d'espaces verts ou paysagés, de travaux publics d'infrastructure ou en pente raide - le champ d'application du poids léger est très vaste.
English: Nonetheless, what you are doing is illegal!
French: Il n'en reste pas moins que ce que vous faites est illégal !
English: Nuclear reactor internals Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates and diffuser plates.
French: Centrifugeuses à gaz, ensembles et éléments spécialement conçus ou préparés pour l’emploi dans des centrifugeuses à gaz, comme suit : a. Éléments tournants : 1. rotors complets : cylindres à paroi mince ou ensemble de cylindres à paroi mince reliés entre eux, fabriqués à partir d’un ou de plusieurs matériaux de résistance massique élevée.
English: Canadians should contact the High Commission of Canada in Kingston for specific information regarding customs requirements.
French: Pour obtenir des renseignements précis au sujet des exigences des douanes, on recommande aux Canadiens de communiquer avec le haut-commissariat du Canada à Kingston.
English: If, today, there are questions and doubts, it is because the Commissioner, the Vice-President of the Commission, has to ensure that all recruitment decisions are transparent and that they show that the best people are being appointed.
French: Si les questions et les doutes subsistent aujourd'hui, c'est parce que la commissaire, la vice-présidente de la Commission, doit faire en sorte que toutes les décisions de recrutement soient transparentes et qu'elles montrent que les meilleurs candidats sont nommés.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Fajon on producing a report that involved so much commitment in such a determined way.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Fajon pour l'engagement et la détermination dont elle a fait preuve en rédigeant ce rapport.
English: Isabelle Le Mouillour is project manager at the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) in Bonn (Germany) within the unit „international monitoring and benchmarking / European VET policy".
French: 00 49 (0)911 277 79-22 Isabelle Le Mouillour est responsable de projets à l’Institut fédéral de l’Éducation et de la Formation professionnelles (BIBB) à Bonn (Allemagne) au sein de l’unité «contrôle international et benchmarking / politique européenne de l’EFP».
English: Consequently, the Commission joined forces with the EIB Group to support convergence regimes with the joint financial instruments which we know very well - JASPERS, JEREMIE, and the new addition, ELENA - to fight climate change.
French: Par conséquent, la Commission a uni ses forces à celles du groupe de la BEI pour soutenir des régimes dont l'objectif est la convergence, par les trois instruments financiers conjoints - JASPERS, JEREMIE, que nous connaissons bien -, ainsi que par la nouvelle initiative ELENA, pour nous aider à lutter contre les changements climatiques.
English: Here, in the outskirts of the Ruhr district you are welcome to enjoy the Mediterranean landscapes to the full.
French: Ici, en bordure de la Ruhr, profitez du paysage du Bas-Rhin avec tous les avantages qu’il offre.
English: It was agreed when the 1992 legislation was passed that the legislative framework should be revisited in five years.
French: Il a été convenu, à l'adoption de la législation de 1992, qu'elle ferait l'objet d'un réexamen cinq ans plus tard.
English: My Government has always been an advocate of a peaceful resolution of conflict through mutual compromises based on the realities on ground.
French: Mon gouvernement s'est toujours fait l'avocat d'un règlement pacifique des conflits grâce à des compromis mutuels tenant compte des réalités sur le terrain.
English: Facts [2] On September 8th, 2003, the successful candidate, Cheryl Maher, starts an acting appointment in the position of Team Leader - Corporate Services.
French: Faits [2] Le 8 septembre 2003, la candidate reçue, Cheryl Maher, commence une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe - Services ministériels.
English: 27/01/2004 News | - Belarus disappearances: senior State officials involved?
French: 27/01/2004 Annonce | - Personnes disparues au Bélarus: des hauts responsables de l'Etat impliqués?