ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, it was noted that, in the conflict-of-laws chapter, the same approach should be followed as in all the chapters of the draft Guide, and thus the commentary of the conflict-of-laws chapter should discuss the various approaches setting out their advantages and disadvantages in a way that would ultimately explain the rationale of the recommendation adopted by the Commission.
French: Il a été répondu qu'il fallait suivre dans le chapitre sur le conflit de lois la même approche que dans tous les autres chapitres du projet de guide et par conséquent le commentaire de ce chapitre sur le conflit de lois devrait examiner les différentes approches, en présentant leurs avantages et leurs inconvénients, de manière à expliquer la raison d'être de la recommandation adoptée par la Commission.
English: • recognize and define a separate and parallel arrangement with Quebec.
French: • autorisera et définira l'accord distinct et parallèle à conclure avec le Québec.
English: PR\593412EN.doc
French: Ceci ne signifie cependant pas qu'un libre-échange réciproque représente une solution plus efficace pour renforcer les économies ACP. La réciprocité constitue un tournant majeur dans l'approche de l'Union en matière de politiques de développement et commerciales avec ses partenaires ACP.
English: Federal, provincial and territorial governments are engaged continuously in the challenging task of finding solutions to these problems.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’attèlent continuellement au défi consistant à trouver des solutions à ces problèmes.
English: Joint Declaration concerning Denmark "The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark.
French: Déclaration commune concernant le Danemark «Les parties contractantes prennent note de ce que le présent accord ne s'applique pas au territoire du royaume du Danemark.
English: a Calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned.
French: a Correspond aux réunions planifiées, moins les réunions supplémentaires et moins les réunions annulées, exprimé sous forme de pourcentage de réunions planifiées.
English: Blue whale pigmentation can vary, however, from very sparse mottling, where the individual appears uniformly pale or dark, to densely mottled individuals, where the pigmentation is a highly contrasted variegation of splotches along the flanks, back and ventral surface, unique to each whale.
French: plus pâles, et dans le second, le fond, plutôt pâle, est marbré de quelques taches foncées (Sears et al., 1990). La pigmentation du rorqual bleu peut cependant varier : certains indivudus sont très peu marbrés et semblent uniformément pâles ou foncés, alors que d'autres le sont beaucoup, leurs flancs, leur dos et leur ventre présentant des bigarrures fortement contrastées, uniques à chaque animal.
English: (e) Recreational Therapy
French: e) Thérapie récréative
English: (9) The methods of construction and assembly, and the workmanship employed, shall be appropriate to the aircraft design and shall conform to accepted aviation standard practices.
French: (9) Les méthodes de construction et d'assemblage, ainsi que la qualité de construction, doivent être adaptées à la conception de l’aéronef et conformes aux pratiques normalisées acceptées en aéronautique.
English: The Working Party agreed, in principle with the proposal contained in Informal document No. 1 (2004), together with some minor modifications, and requested the secretariat to prepare an official document with the modified proposal for its next session in October 2004 and, in parallel, to prepare a document with the same proposal for the TIR Administrative Committee for possible adoption in October 2004 (TRANS/WP.30/214, para.
French: Il a approuvé, dans le principe, la proposition énoncée dans le document informel no 1 (2004), avec de légères modifications et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session en octobre 2004, un document officiel en se fondant sur la proposition modifiée et d'élaborer parallèlement à l'intention du Comité de gestion TIR un document renfermant la proposition en vue de son adoption éventuelle en octobre 2004 (TRANS/WP.30/214, par.
English: Art.26 of the Statute, which is the only provision where the number of seats in the Assembly is mentioned, can only be modified by approval of both the Assembly and the Committee of Ministers.
French: L’article 26 est la seule disposition qui mentionne le nombre de sièges de l’Assemblée, lequel ne peut être modifié que par approbation de l’Assemblée et du Comité des Ministres.
English: payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively; the government contribution shall be paid into Fund 2 so that the amount paid out of Fund 1 and Fund 2 totals 100 per cent of the triggered withdrawal, subject to the limitations provided for in clauses 15.1.14 and 15.1.26; and the Fund 1 portion of a triggered withdrawal shall be paid out upon notice of a triggered withdrawal;
French: Assujettis à l’application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d’une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions provinciales. En aucun cas le montant des paiements versés à un producteur par les parties ne dépassera la somme des contributions des gouvernements fédéral et provincial énoncées précédemment.
English: - when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy;
French: - lorsque, sur la base d'une stratégie commune, il adopte des actions communes et des positions communes ou qu'il prend toute autre décision;
English: These beings were also the guardians of the midewigun, the MIDEWIWIN lodge.
French: Ces êtres étaient aussi les gardiens du midewigun, la loge du MIDEWIWIN.
English: With our having stated that we will not be the first to use nuclear weapons, there remains no basis for their use against countries which do not have nuclear weapons.
French: Puisque nous avons déclaré que nous ne serons par les premiers à utiliser des armes nucléaires, l'emploi de ces armes contre des pays qui n'en sont pas dotés se justifie encore moins.
English: Choose the "Tools" menu at the top of the browser.
French: Choisissez le menu "Outils" en haut du navigateur.
English: The steady growth of the Canadian economy and the aging of the Canadian population have resulted in lower unemployment and more competition for younger skilled workers.
French: La croissance constante de l’économie canadienne et le vieillissement de la population du Canada ont entraîné une réduction du taux de chômage et une concurrence accrue pour l’obtention de travailleurs plus jeunes et qualifiés.
English: From this data, researchers classified typical production systems as traditional, semi-intensive, or intensive.
French: En outre, des variétés améliorées de riz et d'arachide ont été introduites et testées dans les villages.
English: However, since 1966, controllablepitch propellers have been used on a wide range of icebreakers and icebreaking cargo ships. Stainless steel and nickel-aluminum bronze are commonly used materials for the propeller blades of ice-class ships.
French: navires des glaces sont la transmission diesel-électrique avec hélice à pas fixe (caractéristique des brise-glace) et la transmission diesel-mécanique avec hélice à pas variable.
English: Friday, March 5, 2004 Time: 1:15 p.m. (NST) Location:
French: Le vendredi 5 mars 2004 Heure : 13 h 15 (HNT) Lieu :
English: The Right to Education Campaign (R2E) indicated that under Israeli military regime, all student groups associated with political parties are banned, making student leaders particularly vulnerable to arrests based solely on their political activity.
French: D'après Right to Education Campaign (R2E), conformément au régime militaire israélien, tous les groupes d'étudiants associés à des partis politiques sont interdits, de sorte que les responsables étudiants sont particulièrement susceptibles d'être arrêtés uniquement en raison de leurs activités politiques.
English: We are convinced that increased United Nations assistance, strengthened presence and expanded role will make possible further advances in genuine political dialogue, national reconciliation, economic reform, respect for human rights and the rule of law in the country.
French: Nous sommes convaincus qu'une aide accrue, une présence renforcée et un rôle élargi de l'ONU favoriseront encore davantage l'émergence d'un dialogue politique véritable, la réconciliation nationale, la mise en œuvre de réformes économiques ainsi que le respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans le pays.
English: HRDC recognizes that we achieve our strategic outcomes through both new or enhanced initiatives in individual service lines and those that address department-wide management priorities.
French: Nous reconnaissons que DRHC atteint ses objectifs stratégiques par l’amélioration de sa gamme de services ou par l’émergence de nouveaux services, et par la réalisation de projets axés sur des priorités de gestion ministérielles.
English: Parents are entitled to seek the return of children from any individual who is keeping them with no basis in the law or a court decision (art.  68 of the Family Code).
French: Les parents ont le droit de demander la restitution de leurs enfants à toute personne qui les garde chez elle de manière illégale ou en l'absence d'une décision judiciaire (article 68 du Code de la famille).
English: Final Report Part 1 - Main Report January 2007
French: Consulting Engineers and Planners A/S, Danemark
English: Mfr Ultrasound Medical Equipment Sales: $4,500,000 Excel Technology Inc 720 William Pitt Way Pittsburgh PA 15238-1333 (412) 826-3828  Top Executive:
French: Mfr Ultrasound Medical Equipment Chiffre d'affaires: $4,500,000 Excel Technology Inc 720 William Pitt Way Pittsburgh PA 15238-1333 (412) 826-3828  Dirigeant:
English: The opinion of the majority to include or exclude an activity/substance was then reflected in the respective annexes.
French: Chaque activité et chaque substance a ensuite été incluse dans l'annexe correspondante, ou en a été supprimée, à la majorité des voix.
English: The province is supporting several trust funds for emerging, value-added sectors including agri-tourism, nutraceuticals, agroforestry, and small lot agriculture. Among the outputs, in 2004/05 the province helped complete strategic plans for the Beekeeping Initiative and Women in Agriculture Initiative.
French: Parmi les extrants, la province a contribué en 2004-2005 à l’élaboration de plans stratégiques pour la Beekeeping Initiative et la Women in Agriculture Initiative;
English: I voted in favour of this resolution on trade relations between the EU and Japan as I am convinced that the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) has the potential to benefit both economies.
French: J'ai voté pour cette résolution sur les relations commerciales entre l'UE et le Japon car je suis convaincue que l'accord de libre-échange (ALE) est capable d'apporter des avantages aux deux économies.
English: See http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/ doc78_en.htm.  UNESCO, EFA Global Monitoring Report, Overcoming Inequality: Why Governance Matters; Oxford University Press, 2009.
French: UNESCO, EFA Global Monitoring Report; Overcoming Inequality: Why Governance Matters; Oxford University Press, 2009 Voir également : http://www.unesco.org/uil/en/focus/educforall.htm
English: The inaugural CoDA Advisory Board Meeting started immediately following the launching ceremony under the Chairmanship of President Mogae.
French: La réunion inaugurale du Conseil consultatif de la CoDA a commencé, sous la présidence du Président Mogae, immédiatement après la cérémonie de lancement.
English: Emergency brake pads are not eligible under this plan. See Service Advisor for complete details and limitations.
French: Les coûts de main-d'oeuvre sont compris pour les premiers 12 mois ou 20 000 km (selon la première éventualité) suivant la date d'installation.
English: Use fine sieve or blender to puree vegetables.
French: Se servir d'un tamis ou d'un mélangeur pour écraser les légumes.
English: In my last report, I referred to the then ongoing negotiations in Abuja, between the Government, SLM/A and JEM.
French: Dans mon dernier rapport, j'évoquais les négociations qui réunissaient alors à Abuja le Gouvernement, le SLM/A et le JEM.
English: (v) Technical materials: data for household survey; poverty maps of selected African countries; and regional statistical database;
French: v) Supports techniques : données d'enquête sur les ménages; profil de pauvreté dans certains pays africains; base de données statistiques régionales;
English: CEDOs would like to see service standards implemented for the programs.
French: Les ODEC souhaiteraient la mise en place de normes de service pour les programmes.
English: In accordance with its mandate and its plan of action, the Panel had intended to visit South Africa in order to meet with representatives of the various sectors participating in the inter-Congolese dialogue at Sun City.
French: Conformément à son mandat et à son plan d'action, le Groupe avait prévu de se rendre en Afrique du Sud pour y rencontrer des représentants des divers secteurs participant au dialogue intercongolais à Sun City.
English: You may wish to read the self-help information, which may be found elsewhere on this web site under the title " Getting Legal Assistance ".
French: Si vous désirez obtenir des renseignements d’auto-assistance, rendez-vous à la rubrique intitulée « Obtenir de l’aide juridique » dans le présent site Web.
English: One paradox of globalization is that, although one can work from anywhere in the knowledge economy, "place matters…it does matter where you live, what your community looks like and where your social networks are."
French: À Montréal, le total combiné des minorités visibles est de 12 à 15 p. cent, une croissance d’environ 20 p. cent au cours de la dernière année. La Banque a une politique d’aménagements pour les femmes, les minorités visibles et les personnes ayant un handicap.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing INTA/6/55178 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 - C6-0454/2007 PA - PE400.637v01-00 Draftsperson:
French: Système communautaire pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INTA/6/55178 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 - C6-0454/2007 PA - PE400.399v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Poland which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Pologne, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: 3 General Assembly resolution 46/91, annex.
French: Résolution 46/91 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Also invites Governments to consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;
French: Invite aussi les gouvernements à envisager de mettre en place un mécanisme de coordination, par exemple un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, ou, s'ils disposent d'un tel mécanisme, de le renforcer, avec la participation de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, pour encourager l'échange d'informations et faire connaître les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, particulièrement en ce qui concerne la traite des femmes;
English: It is projected that UNMIK will turn over a balanced budget to the Provisional Self-Government in 2002.
French: On prévoit que la MINUK remettra un budget équilibré à l'Autonomie provisoire en 2002.
English: The Ottawa Hospital has, in fact, measured a 30 percent increase in the number of exams that they can perform.
French: De fait, l'hôpital d'Ottawa a constaté une augmentation de 30 % du nombre d'examens qu'il peut effectuer.
English: One participant added that human beings should be at the centre of UNCTAD's analysis, and that point needed to be made even more prominent in dealing with the issue of distribution of globalization's benefits.
French: Un participant a ajouté que l'homme devait être au cœur de l'analyse de la CNUCED et qu'il fallait insister davantage encore sur ce point s'agissant de la répartition des bienfaits de la mondialisation.
English: The Tribunal notes that, in 1994, the financial performance of Consumers and, especially, Bernardin worsened as the value and volume of their respective net sales dropped.
French: Le Tribunal constate qu’en 1994, les résultats financiers de Consumers,et plus particulièrement de Bernardin, se sont détériorés à mesure que la valeur et le volume de leurs ventes nettes respectives ont chuté.
English: There will need to be flexibility in the system to allow for changes as the epidemic unwinds. 
French: Le système devra être souple pour que l’on puisse faire des changements pour s’adapter à l’évolution de l’épidémie.
English: In a high-profile crackdown, police made 19 arrests to prevent an outbreak of gang violence.45 According to press reports, there are few statistics on the extent to which Bermuda has been affected by the drug problem.
French: Lors d'une rafle qui a défrayé la chronique, la police a procédé à 19 arrestations pour prévenir une flambée de violence en bande organisée.  Selon la presse, on dispose de peu de statistiques sur l'étendue du problème de la drogue aux Bermudes.
English: The network delivers a variety of telehealth services, including, since 2002, telemental health services, implemented under the CHIPP BC/Yukon Telemental Health project.
French: Le Réseau offre divers services de télésanté, notamment (depuis 2002) des services de télésanté mentale mis en oeuvre dans le cadre du projet de télésanté mentale Colombie-Britannique - Yukon, lancé sous l'égide du PPICS.
English: • improving departmental capacity for the integration of HR management with departmental business planning; and
French: • Accroître la capacité des ministères d’intégrer la gestion des RH à la planification des activités;
English: In his summing up the Chairman thanked the delegations for a productive session, and reminded them that only two sessions remained.
French: Résumant les débats, le Président a remercié les délégations, qui avaient travaillé de façon constructive, et leur a rappelé qu'il ne restait plus que deux sessions, de cinq jours chacune, pour mettre au point le texte du protocole.
English: During that period, paragraph 18.1(10)(a) limits a taxpayer’s deduction in respect of a matchable expenditure to an amount that cannot exceed the least of the three amounts described in subsection 18.1(4).
French: Pendant cette période, l’alinéa 18.1(10)a) limite la déduction qu’un contribuable peut demander au titre d’une dépense à rattacher au moins élevé des trois montants visés au paragraphe 18.1(4).
English: Events Archives Policy Development in the Networked World: Online Internal Decision-Making Systems September 7, 2004, Innovatec Centre
French: Événements archivés Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes décisionnels internes en direct Le 7 septembre 2004, Innovatec
English: GENERAL CHARACTERISTICS OF ANISAKID ROUNDWORMS 3.1 Life Cycle
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES ANISAKIDÉS 3.1 Cycle évolutif
English: We selected six organizations to audit representing large, medium, and small organizations and those with a regional presence.
French: Nous avons choisi de procéder à la vérification de six organisations représentant des organisations de grande, de moyenne et de petite taille ainsi que celles ayant une présence régionale.
English: nace / oxygen reduction method, reduces air pollution by 86%, water used by 40%, water pollution by 76%, and mining wastes by 97%.
French: un four à arc électrique, par rapport à la méthode classique de réduction par oxygène dans un haut fourneau, entraîne une réduction de 86 % de la pollution atmosphérique, de 40 % de l'utilisation d'eau, de 76 % de la pollution des eaux et de 97 % des résidus miniers.
English: It is targeted at patients that suffer from cardiovascular disease, diabetes, obesity or cancer.
French: Il a comme clientèle cible tout adulte qui est à risque de ou souffre déjà de maladie cardiovasculaire ou de diabète.
English: The purchase of BC Rail in July 2004 not only grew CN’s forest products business substantially, but also expanded the railroad’s capacity in British Columbia, where the Port of Prince Rupert has the potential to become an important gateway for traffic moving to and from Asia and the heartland of North America.
French: Au cours des cinq dernières années, la Compagnie a également beaucoup investi dans de nouvelles locomotives et de nouveaux wagons, le prolongement des voies d’évitement et le contrôle centralisé de la circulation ferroviaire afin de permettre l’exploitation de trains plus longs et plus efficaces.
English: In June 1946, the co-operative extended its activities to the whole province and became Services de santé du Québec [Quebec health services].
French: En juin 1946, cette entreprise étend son action à l'échelle du Québec et devient les Services de santé du Québec.
English: The European Union also made a proposal to WIPO regarding the legal protection of TPMs.12 The European proposal was preferred to the U.S. proposal because the European proposal did impose a knowledge requirement, though it still prohibited circumvention per se, rather than circumvention for infringement.13 Pursuant to a WIPO document known as the "Basic Proposal,"14 which was circulated before the language of the WCT treaty was finalized, the term "technological measures" was defined as "any process, treatment, mechanism or system that prevents or inhibits any of the acts covered by the rights under this Treaty."15 Article 13 of the Basic Proposal addressed the legal protection of TPMs as follows: (1) Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices, or the offer or performance of any service having the same effect, by any person knowing or having reasonable grounds to know that the device or service will be used for, or in the course of, the exercise of rights provided under this Treaty that it is not authorized by the rightholder or the law.
French: En vertu d'un document de l'OMPI connu sous le nom de « Proposition de base »14, qui a été diffusé avant la dernière main au libellé du Traité sur le WCT, le terme « mesures techniques » a été défini comme « tout procédé, traitement, mécanisme ou système destiné à prévenir ou empêcher tout acte auquel s'appliquent les droits prévus par le présent traité »15. L'article 13 de la Proposition de base abordait la protection juridique des MPT comme suit : 1) Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l'importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l'offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l'exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui-ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.