ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several changes compared with A/CN.9/WG.III/WP.56 are proposed as follows.
French: Plusieurs modifications par rapport au document A/CN.9/WG.III/WP.56 sont proposées ci-après.
English: Q1.4 When describing an unsuccessful candidate, what does "about to be appointed" mean?
French: R1.4 Chaque cas présente des circonstances qui lui sont propres.
English: • Exports and free trade agreements
French: • Exportations et accords de libre-échange
English: Enter the code (left to right) contained in the image below.
French: Entrez le code (de gauche à droite) de l’image ci-dessous.
English: at any time before the end of general voting, adding to the official voters list the name of each individual whom the Ratification Committee determines to be eligible to vote in accordance with paragraph 6, adding to the official voters list the name of each individual who votes in accordance with paragraph 7 and whose vote counts in accordance with paragraph 8, removing from the offkial voters list the name of each individual who died on or before the last day of voting without having voted in the referendum, and removing from the official voters list the name of each individual who did not vote in the referendum and who provides, within seven days of the last scheduled day of voting in the referendum, certification by a qualified medical practitioner that the individual was physically or mentally incapacitated to the point that they could not have voted on the dates set for general voting; the form and content of the ballot; and providing general direction to voting officers; Committee; and
French: mettre à jour la liste officielle des votants : i. en ajoutant, a tout moment avant la fin du scrutin général, a la liste officielle des votants le nom de chaque individu au sujet duquel le Comité de ratification décide qu’il est admissible a voter conformément a l’article 6, en ajoutant a la liste offkielle des votants le nom de chaque individu qui vote conformément à l’article 7 et dont le bulletin de vote est pris en compte conformément a l’article 8, en enlevant de la liste offkielle des votants le nom de chaque individu qui est décédé avant le dernier jour du scrutin, ou le jour même, sans avoir voté au referendum, et en enlevant de la liste offkielle des votants le nom de chaque individu qui n’a pas voté au référendum et qui fournit, dans les sept jours suivant le dernier jour de scrutin fac pour le référendum, une attestation d’un professionnel de la santé qualifié que l’individu était atteint d’une incapacité physique ou mentale telle qu’il n’aurait pas pu voter aux dates fmées pour le scrutin général ;
English: The importation of steel covered by the import-monitoring system without an import permit issued by International Trade Canada may lead to prosecution under the EIPA.
French: L'importation d'un acier visé par le système de surveillance des importations sans une licence délivrée par Commerce international Canada peut donner lieu à des poursuites en vertu de la LLEI.
English: v the Netherlands, Case No.  883/1999,Decision of 5 November 1999; Maille v France, Case No.
French: L'État partie fournit à l'appui de cette affirmation les documents suivants, soumis par M.
English: The technical assessment mission found that that task would require a minimum of six craft, which should be able to travel at 25 knots and operate in rough sea and weather conditions (except storms).
French: La Mission d'évaluation technique a estimé que cette tâche exigerait au moins six navires, pouvant naviguer à la vitesse de 25 nœuds, en haute mer et par mauvais temps (à l'exception des tempêtes).
English: ABBOTSFORD – Abbotsford’s hometown team of military engineers are celebrating the end of a delicate construction job as they officially open two new bridges Thursday in the Great Blue Heron Nature Reserve.   The pair of 18-metre free-span bridges will close the loop on two sections of the Trans-Canada Trail that traverse the environmentally sensitive reserve.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: There is also a certain degree of uncertainty regarding the models used to estimate the impact of road salts on soils, surface water and groundwater resources.
French: Les modèles utilisés pour estimer l'impact des sels de voirie sur les sols, les eaux de surface et les eaux souterraines comportent eux aussi certaines incertitudes.
English: In addition, the epidemic continues disproportionately to affect adolescents and young adults with one half of the new infections occurring among this age group.
French: En outre, l'épidémie continue de toucher avant tout les adolescents et les jeunes adultes puisque la moitié des nouvelles infections se produisent dans cette tranche d'âge.
English: At the moment, three fourth parts of the power resources are destined to a minority of the world-wide population.
French: Actualmente, tres cuartas partes de los recursos energéticos se destinan a una minoría de la población mundial.
English: Section 2 (definitions) was amended to read (in part):
French: La définition de « quiconque », « individu », « personne » et « propriétaire », à l'article 2 du Code criminel, est remplacée par ce qui suit :
English: The rates of child and infant mortality, which are amongst the most important indicators of social development, are generally improving in Pacific small island developing States, although regional and subregional variations can be noted, requiring additional efforts and attention at the subnational level in those countries.
French: Les taux de mortalité infantile et du nourrisson, qui comptent parmi les indicateurs du développement social les plus importants, ont globalement enregistré une amélioration dans les petits États insulaires en développement du Pacifique, bien que des variations régionales et sous-régionales soient à noter, ce qui exige que les pays concernés déploient des efforts supplémentaires et accordent davantage d'attention au niveau infranational.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 25.10.2005 12:00 ***I 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 Responsible:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 25 octobre 2005, à midi ***I FOND: 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 LIBE F Mihael Brejc (PPE-DE)
English: • 1st place; Student Technology Business Plan Competition, Netherlands Henry Mantsch, IBD
French: • Première place, Concours du plan d'affaires en technologie, niveau étudiant, Pays-Bas Henry Mantsch, IBD
English: 7) and the right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person (art.
French: 7) et le droit de toute personne privée de sa liberté à être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art.
English: 1 Submissions provided in accordance with the BGTD guidance document Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Changes (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic-demande/guides/qualit/blood-sang/lic_amend_oct2002_final_e.html) are already recognized as rolling submissions and prior approval for such a submission is not required.
French: 1 Les présentation soumises conformément au document d'orientation de la DPBTG Exigences relatives à un amendement à la licence d'établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l'information (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/lic_amend_october2002_final_f.html) sont, par leur nature, considérées comme des présentations ouvertes et ne nécessitent pas une approbation avant leur soumission.
English: Annual reports with aggregated figures do not provide sufficient information to understand the sources of party funding and the forms of political party expenditure.
French: Des rapports annuels présentant des chiffres globaux ne fournissent pas d’informations suffisantes pour identifier réellement les sources de financement et les formes de dépenses des partis.
English: Data Availability Health Canada is the main user of the data; Queen's University and other academics also have direct access.
French: Accessibilité aux données Santé Canada est le principal utilisateur des données; la Queen's University et d'autres universitaires y ont aussi directement accès.
English: 9 shows the proportion of EU-27 women ministers for each function compared to the overall level of female representation in government and demonstrates that women ministers tend to be allocated socio-cultural portfolios ahead of other functions.
French: Toutefois, le tableau schématique ci-dessous (Figure 10) montre la sous-représentation ou surreprésentation des femmes dans les diﬀérentes catégories BEIS par rapport à la proportion totale de femmes ministres dans chaque pays vers la ﬁn 2007.
English: The EP delegation was part of a joint election monitoring mission of the OSCE, NATO, the Council of Europe and the European Parliament.
French: Leur délégation faisait partie d'une mission d'observation conjointe de l'OSCE, de l'OTAN, du Conseil de l'Europe et du Parlement européen.
English: I also firmly believe that if the authority is to have the confidence and backing of the people of Europe, it is imperative that it operates and communicates in a wholly transparent and independent manner, dedicated to the assessment of food-safety risk.
French: En outre, je crois fermement que si l'autorité doit bénéficier de la confiance et du soutien des citoyens européens, il est impératif qu'elle fonctionne et communique d'une manière tout à fait transparente et indépendante, et qu'elle se consacre à l'évaluation du risque lié à la sûreté alimentaire.
English: Article 2(2) and document SCP/8/5 11.
French: SCP/8/8 page 3 Article 2.2) et document SCP/8/5 11.
English: We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of getting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.
French: Les amendements proposés par M. Tomlinson nous intéressent aussi dans le sens où ils permettent d'échapper habilement à ce calvaire qu'est la «comitologie».
English: Recognition of the status of victim of people-smuggling and/or certain forms of trafficking in human beings
French: Octroi du statut de victime de la traite et/ou de certaines formes de trafic des êtres humains
English: In fact, the results should be used as soon as they become available.
French: En effet, les résultats devraient être utilisés dès qu'ils sont disponibles.
English: With increasing international trade there is increased pressure to develop common standards within a country, and greater consistency across countries.
French: La croissance du commerce international créée une pression envers l’élaboration de normes communes plus cohérentes entre les pays.
English: Many of them faced enormous challenges in their personal and professional lives.
French: Chemin faisant, beaucoup d'entre elles ont connu de grandes difficultés personnelles et professionnelles.
English: A manufacturer who files a Class II, III or IV medical device licence application may apply for a reduction in the fees.
French: Un fabricant qui présente une demande d'homologation d'instruments médicaux de classe II, III ou IV peut présenter une demande de réduction du prix à payer.
English: “(c) outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment;
French: c) Les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants;
English: Suggestions for reformulating the provision, included: adopting a definition which simply stated that the articles applied to armed conflicts, whether or not there existed a declaration of war, without going further; or taking as a basis the definition adopted in the Tadić case, namely that “… an armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State”, although it was pointed out that such definition applied only to internal conflicts.
French: Plusieurs propositions tendant à reformuler la disposition ont été faites: adopter une définition qui se bornerait à indiquer que les articles s'appliquent aux conflits armés, qu'il y ait eu ou non une déclaration de guerre, sans autre précision, se fonder sur la définition adoptée dans le cadre de l'affaire Tadić, selon laquelle «… un conflit armé existe chaque fois qu'il y a recours à la force armée entre États ou un conflit armé prolongé entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État», même si l'on a fait remarquer qu'une telle définition ne s'appliquait qu'aux conflits internes.
English: | -- RECOVERIES FOR A PERIOD WHEN THE EMPLOYEE HAD A DIFFERENT PENSION PROFILE.
French: | -- RECOUVREMENT POUR UNE PÉRIODE PENDANT LAQUELLE L'EMPLOYÉ A UN DIFFÉRENT PROFIL DE PENSION.
English: Kate’s PAR under the money purchase provision is $9,200, that is, the amount of employer contributions and reallocated forfeitures that were included in her money purchase pension credits but not vested.
French: Le FER de Katia relatif à la disposition à cotisations déterminées s’élève à 9 200 $, soit la somme des cotisations patronales et des montants perdus attribués qui ont été inclus dans ses crédits de pension pour cotisations déterminées, sans lui être acquis.
English: We believe that the ways in which our countries participate in globalization will determine the outcome for each.
French: Nous pensons que de la manière dont nos pays participent à la mondialisation dépendent les résultats de chacun d'entre eux.
English: (Operational Staff Procedures, vol.
French: Procédures opérationnelles d'état-major, vol.
English: How can life ever be normal again after such events?
French: Comment peut-on retourner à une vie normale après de tels événements?
English: That further work be encouraged to expand the capabilities of current models to include environmental coupling.
French: Favoriser la poursuite des travaux déjà en cours dans le but d’accroître la capacité des modèles actuels en vue d’inclure l’intégration au milieu.
English: Registration of means of containment inspectors and design reviewers is required under safety standards prescribed by the TDG Regulations.
French: L'enregistrement des inspecteurs et examinateurs de la conception des contenants est obligatoire conformément aux normes de sécurité prescrites par le Règlement sur le TMD.
English: Statistics Canada does distinguish industrial electricity generation data, but aggregates the data into one category called industrial electricity generation.
French: Statistique Canada distingue les données qui concernent la production d'électricité industrielle, mais elle les regroupe en une seule catégorie intitulée : « Production d'électricité industrielle ».
English: In 2008, Brazil is set to host an international conference on bio-fuels that will lay the foundations for wide-ranging global cooperation.
French: En 2008, le Brésil doit organiser une conférence internationale sur les biocarburants qui posera les bases d'une vaste coopération mondiale.
English: • the environment (e.g., a brick kiln damaging the environment)
French: • la santé et la sécurité (p. ex., une entreprise de feux d'artifice qui met la sécurité en péril);
English: The Group took note of the draft EU Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union and.
French: personnes condamnées sur la réinsertion sociale, il ne suffit pas de prendre en compte leur seule nationalité, car en raison de l’intense circulation des personnes, des liens plus forts (sociaux, familiaux, résidence, etc.) devraient également être pris en considération.
English: • What you can do The Science of UV Radiation
French: • Ce que vous pouvez faire La science du rayonnement UV
English: To be eligible for this program, participants are normally in secondary or post-secondary education programs and intend to return to school after the intervention.
French: Pour être admissibles à ce programme, les participants doivent généralement être inscrits à un programme d'études secondaires ou postsecondaires et avoir l'intention de retourner aux études après l'intervention.
English: India hoped that the International Conference on Financing for Development and the forthcoming WTO Ministerial Conference would produce positive results in that regard.
French: L'Inde espère que la Conférence internationale sur le financement du développement et la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC produiront des résultats positifs à cet égard.
English: Honeywell Limited Reynolds Extrusion Company Limited Lachine Laval Toronto Richmond Hill Quebec Quebec Ontario Ontario Portable air filters Air filters Electroçtatic air cleaners Aluminum tubes and pipes
French: Procter & Gamble Inc.
English: The human rights that the international community has recognized for children cover a very broad range of issues.
French: Les droits de la personne humaine reconnus à l'enfant par la communauté internationale couvrent une très vaste gamme de questions.
English: 22 November 2006-30 June 2007: The training division of the Centre for Social Research, the Gender Training Institute collaborated with United Nations Office on Drugs and Crime, India office, to prepare a manual for Police trainers on the issue of human trafficking and appropriate policing and treatment of victims.
French: 22 novembre 2006-30 juin 2007 : L'Institut de formation du Centre et le bureau en Inde de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont collaboré à la rédaction d'un manuel destiné aux formateurs de la police sur la traite des êtres humains, sa répression et la prise en charge des victimes.
English: Address Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit St. Catherine Street, Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador A2A 1W9 Telephone: 709-292-4522 Fax: 709-292-4526 E-mail: pwells@nf.aibn.com
French: Adresse Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit St. Catherine Street, Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve et Labrador) A2A 1W9 Téléphone : 709-292-4522 Télécopieur : 709-292-4526 Courriel : pwells@nf.aibn.com
English: The Secretary-General indicated that, for historical reasons, intergovernmental decisions on priority-setting had yet to be taken in regard to the subprogrammes of the medium-term plans and therefore the most practical approach to indicating priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature in the outline was deemed to be at the level of the “parts” of the programme budget (not at the level of programmes or of subprogrammes).
French: Le Secrétaire général a indiqué que, pour des raisons d'ordre historique, les organes intergouvernementaux ne s'étaient pas encore prononcés sur l'ordre de priorité à établir entre les sous-programmes du plan à moyen terme, si bien que la façon la plus commode d'indiquer dans le plan général les priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs, était de le faire au niveau des titres du budget-programme (et non pas au niveau des programmes ou sous-programmes).
English: • Nanton - camping, antique walk, Lancaster Air Museum
French: • Nanton - camping, promenade historique, musée de l'aviation Lancaster
English: Their experiences may also help students to identify role models or decide whether they would like to work in a particular field.
French: Cette expérience de travail est également susceptible de permettre aux jeunes de s'inspirer d'adultes qu'ils admirent ou de déterminer qu'un secteur de travail est ou n'est pas pour eux.
English: What do you see others in your peer group doing to keep their brains healthy?
French: Que font les autres membres de votre groupe de pairs pour garder leur cerveau en santé?
English: AXELTIS may, as a result of your interaction with this Web Site, hold and process the personal information you provide.
French: AXELTIS se réserve le droit d’exploiter les données personnelles que vous nous fournissez lors de votre passage sur le Site.
English: Either the thread you are trying to view doesn't exist or you are not authorised to view it.
French: Il est possible que le thread que vous essayer d’ouvrir n’existe pas ou vous n’êtes pas autorisé à y accéder.
English: During 1981–85 the annual rate of deforestation in Ghana was estimated at 1.3%, but more recent estimates set it at close to 2% (Keeling 1991, cited in Rice and Counsell 1993).
French: 100, mais des estimations plus récentes l’établissent à près de 2 p. 100 ( Keeling, 1991, cité dans Rice et Counsell, 1993 ).
English: In particular, the three countries endorsed guiding principles and made specific commitments toward a coordinated approach to deal with avian flu or human pandemic influenza.
French: • Un engagement renouvelé à mettre en place un cadre d’actions trilatéral visant à simplifier ainsi qu’à normaliser les règles et les formalités régissant le commerce à la frontière.
English: About fillable forms List of fillable forms Help with fillable forms Help with fillable forms As with all CBSA forms, you are responsible for the completeness and accuracy of all data provided on fillable forms.
French: Au sujet des formulaires à remplir en direct Liste des formulaires à remplir en direct Conseils utiles sur les formulaires électroniques Conseils utiles sur les formulaires électroniques Comme c'est le cas pour tous les formulaires de l'ASFC, vous êtes tenu de voir à ce que tous les renseignements fournis dans ces formulaires soient complets et exacts.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 155; Bull. 4-2003, point 1.4.43 Commission communication on short sea shipping:
French: 4-2003, point 1.4.43 Communication de la Commission sur le transport maritime à courte distance - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 453 et Bull.
English: This increase has been attributed to client demand, and is the single, largest increase in the NIHB Program for the time period 1995/96 to 1997/98.
French: Au cours de la période de 1995-1996 à 1997-1998, il s'agit de la plus importante hausse unique qu'ait dû absorber le Programme des SSNA.
English: We urge our Palestinian brothers to put aside their differences and pool all their energies in the pursuit of peace.
French: Nous exhortons nos frères palestiniens à mettre de côté leurs divergences et à mobiliser leurs énergies à la poursuite de la paix.
English: In any case the marking shall be visible when the headlamp or the system is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
French: Dans tous les cas, la marque est visible lorsque le projecteur ou le système est monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, telle que le capot, est ouverte.»
English: Bhutan's modern folklore Document(s) 1 of 3
French: Bhutan's modern folklore Document(s) 1 de 3
English: Selecting a second location will open a second Nautilus window.
French: La sélection d'un deuxième emplacement entraîne l'ouverture d'une deuxième fenêtre Nautilus.
English: In our last lesson «The Giant with Feet of Clay» , we saw that Nebuchadnezzar, the king of Babylon, had a dream which greatly impressed him, but whose content he completely forgot.
French: Dans notre dernière leçon «Le Géant aux Pieds d’Argile» , nous avons vu que le roi de Babylone, Nebucadnetsar, eut un rêve qui le frappa grandement, mais dont il oublia le contenu.
English: I think that everyone understands what that means: force can only be used on the basis of the Charter, either in terms of the right to self defence or with the sanction of the Security Council.
French: Je pense que tout le monde comprend ce que cela signifie : la force ne peut être utilisée que sur la base de la Charte, en cas de légitime défense ou avec l'accord du Conseil de sécurité.