ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian scientists actively took part in FP4 and FP5, and we anticipate increased FP6 participation as part of an ongoing trend toward collaboration with Europe.
French: Les scientifiques canadiens ont activement pris part aux 4ème et 5ème PC, et on peut s’attendre à une participation accrue au 6ième PC, si on se fie à la tendance à la hausse en matière de collaboration avec l’Europe.
English: As is well known, the situation with respect to the Turkish minority both regarding integration and along the lines of the Convention against Torture is considerably better and does not pose any special questions.
French: Chacun sait que la situation de la minorité turque, que ce soit en termes d'intégration ou au regard des dispositions de la Convention contre la torture, s'est considérablement améliorée et ne pose aujourd'hui pas de problème particulier.
English: Women's National Commission (1997)
French: Union des associations de Coréennes (2001)
English: In the U.K., the apparently more successful business introduction services are generally funded by subscription memberships and little due diligence is performed on the deals.
French: Au Royaume-Uni, les services de mise en relation qui semblent connaître le plus de succès sont généralement financés par les membres abonnés et l'évaluation des occasions d'investir est minime.
English: Rob may mention that transportation to and from activities is an issue.
French: Robert peut aussi mentionner qu’il a des problèmes de transport pour aller d’une activité à une autre.
English: Differences in transpiration rates between Fraxinus and Acer were greater for excised leaves than for intact seedlings.
French: Les différences de taux de transpiration entre Fraxinus et Acer étaient plus grandes pour les feuilles excisées que pour les semis intacts.
English: Restaurant Involvement The restaurant agreed to meet the criteria while involved in the program.
French: Engagement du restaurant Le restaurant accepte de satisfaire aux critères tant qu'il participe au programme.
English: The 2005 Report continues that tradition by addressing the subject of inequality.
French: Le Rapport de 2005 continue cette tradition en traitant du problème de l'inégalité.
English: Reporting and information needs to enable the measurement and monitoring of the achievement of HRWMB objectives should be linked to objectives/expected results and be clearly defined and communicated.
French: Les besoins en matière de rapports et d’information qui permettent la mesure et le suivi de l’atteinte des objectifs de la DGRHGMT devraient être liés aux objectifs et résultats prévus, en plus d’être clairement définis et communiqués.
English: The Working Group has made progress over the past few years on working methods.
French: Le Groupe de travail a fait des progrès au cours des dernières années sur les méthodes de travail.
English: Ballot papers marked “C” and “D” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués « C » et « D » vont maintenant être distribués.
English: • where the particular time is after 1999 and, throughout the last year that ended before the particular time (or at the end of the year that includes the particular time, if the fund was created in the year that includes the particular time), the total cost amount of all the foreign property held by the segregated fund does not exceed 20 per cent of the cost amount of all the property held by it; or
French: • le moment en question est postérieur à 1999 et, tout au long de la dernière année s'étant terminée avant ce moment (ou à la fin de l'année comprenant ce moment, si le fonds a été établi au cours de cette année), le coût indiqué total des biens étrangers détenus par le fonds n'excède pas 20 p. 100 du coût indiqué de l'ensemble des biens qu'il détient;
English: Complaint to the DND/CF Ombudsman Type of Complaint Number of Cases Regular Force 676 Former CF Members 250 Reserve Force 149 Family Member 99 Non-constituent 86 Civilian Employee 51 Cadet 13 Former Civilian Employee 9 Total Complainants 1,333 Total Complaints 1,489 Note:
French: Plaintes à l'Ombudsman de la MDN et des FC Catégorie de plaignants Nombre de cas Force régulière 676 Anciens membres des FC 250 Réserve 149 Membres d'une famille militaire 99 Personne n'appartenant ni au MDN ni aux FC 86 Employés civils 51 Cadets 13 Anciens employés civils 9 Total des plaignants 1 333 Total des plaintes 1 489 Nota :
English: What measures does the State party intend to take to remedy the situation in order to enable the people of Quebec to enjoy their right to social security?
French: Quelles mesures l'Etat partie envisage-t-il de prendre pour remédier à cette situation en vue de permettre à la population du Québec de jouir de son droit à la sécurité sociale ?
English: The successful implementation of the national action plan is financed through yearly allocations from the budget of the Ministry of Health, amounting to approximately $3 million.
French: La pleine application du plan d'action national est financée par des dotations budgétaires du Ministère de la santé à hauteur de trois millions de dollars environ.
English: For purchases made from sales representatives, there are no particularly striking exceptions.
French: Les achats sur Internet sont le plus souvent effectués par les citoyens de l’Union européenne établis un pays hors de la zone euro, par ceux âgés de 25 à 39 ans et par les habitants des grandes villes.
English: KfW, Germany and Japanese Bank of International Cooperation (JBIC) have given financial assistance to HUDCO for implementation of several schemes and for infrastructural developmental projects.
French: La KfW (Allemagne) et la Japanese Bank of International Cooperation (JBIC) ont accordé un soutien financier à la HUDCO pour réaliser plusieurs programmes et projets de développement des infrastructures.
English: Mr. Alcindor told the Tribunal that the overall Act must be considered when interpreting the provisions of Schedule III to the Act.
French: M. Alcindor a déclaré au Tribunal que l'ensemble de la Loi doit être pris en considération dans l'interprétation des dispositions de l'annexe III de la Loi.
English: Revenue Canada - Business Numbers 1996-060 19-12-1996 1997 Canada Pension Plan (CPP)/Québec Pension Plan (QPP) 1997-002 22-01-1997 New Bargaining Status Exclusion Codes 1997-004 20-02-1997 Exclusion Code 29 1997-007 14-03-1997 Salary Service Enhancements - Data Integrity 1997-008 20-03-1997 Retroactive Processing for Basic Pay - Struck Off Strength and Temporarily Struck Off Strength (Phase 1) 1997-010 09-04-1997 Certification of Outstanding PSSA and SDB Deficiencies for Terminated Employees 1997-011 10-04-1997 Alternative Delivery Initiatives 1997-012 17-04-1997 Cancellation of Directives 1997-016 27-05-1997 Pay Reporting Procedures for Garnishment of Salaries 1997-018 19-06-1997 Amendment to Supplementary Death Benefit Procedures - Death in Service 1997-022 01-08-1997 Law Group - New Collective Agreement 1997-025 24-05-2001 (R)
French: Numéros d'entreprise de Revenu Canada 1996-060 19-12-1996 1997 Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ) 1997-002 22-01-1997 Nouveaux codes d'exclusion de situation collective 1997-004 20-02-1997 Code d'exclusion 29 1997-007 14-03-1997 Améliorations apportées au Salaire service - Intégrité des données 1997-008 20-03-1997 Traitement rétroactif de la rémunération de base - Rayé de l'effectif et temporairement rayé de l'effectif (Phase 1) 1997-010 09-04-1997 Certification des insuffisances LPFP ou PSD en souffrance des employés rayés de l'effectif 1997-011 10-04-1997 Diversification des modes d'exécution 1997-012 17-04-1997 Annulation de directives 1997-016 27-05-1997 Procédure relative aux interventions de paye pour la saisie des traitements 1997-018 19-06-1997 Modification à la procédure relative aux prestations supplémentaires de décès - Décès en cours d'emploi 1997-022 01-08-1997 Groupe du droit - Nouvelle convention collective 1997-025 24-05-2001 (R)
English: In some instances, creating a diagram of the information on a piece of scrap paper may help in organizing your thoughts.
French: Dans certains cas, il peut être utile de faire un diagramme sur un bout de papier pour vous aider à structurer votre pensée.
English: No other major economy is as trade-oriented as Canada.
French: Partenariat canadien visant la promotion du commerce, Équipe Canada inc regroupe maintenant 23 ministères et organismes fédéraux, Industrie Canada étant au nombre de ses membres fondateurs.
English: The O3 and NO2 retrieval methods are reviewed along with an overview of the error analyses and geophysical validation status.
French: Nous décrivons les méthodes pour extraire les données sur O3 et NO2 et passons en revue l'analyse d'erreurs ainsi que l'assignation géophysique des données.
English: Subsequent consultations among the States Parties involved shall be conducted between 1 February and 15 February for the quarter beginning 1 April; between 1 May and 15 May for the quarter beginning 1 July; and between 1 August and 15 August for the quarter beginning 1 October.
French: Des consultations ultérieures entre les Etats Parties en cause se tiennent entre le 1er et le 15 février pour le trimestre commençant le 1er avril; entre le 1er et le 15 mai pour le trimestre commençant le 1er juillet; et entre le 1er et le 15 août pour le trimestre commençant le 1er octobre.
English: Indonesia-Understanding and Measuring Determinants of Smoking Initiation Among Youth May 2007 Poster presented by Supriyati and Fatwa Sari Tetra Dewi (round 2). Open file
French: Indonésie – Comprendre et mesurer les déterminants de l'accoutumance au tabac chez les jeunes filles de la municipalité de Jogjakarta Mai 2007 Affiche présentée par Supriyati et Fatwa Sari Tetra Dewi (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: UNDP has also been entrusted with resources to administer on behalf of the United Nations system.
French: On a également demandé au Programme d'administrer des ressources pour le compte du système des Nations Unies.
English: Local press to be contacted Contact Address E-Mail:
French: Local press to be contacted Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Costs related to the latter activity are distributed among the program activities as indicated.
French: Les tendances dans les dépenses, en ce qui a trait aux plans et aux priorités de la période de planification de trois ans, respectent le résultat stratégique de CFC.
English: Fine clinker dinghy made in plywood. Available in 2 lengths.
French: Une jolie annexe à clins disponible en 2 longueurs.
English: • Programs such as Employment Connections have been able to assist job-ready clients find work in a rapidly expanding labour market.
French: • Les programmes comme Contacts en milieu de travail sont en mesure d’aider les clients aptes au travail à se trouver un emploi sur un marché du travail en pleine expansion.
English: I would like to salute the tremendous work of Interim Commissioner Robert Marleau in helping to move this Office through a difficult and complex period.
French: Je tiens à signaler le travail formidable que le commissaire par intérim Robert Marleau a abattu pour assurer le progrès du Commissariat en cette période difficile et complexe.
English: Ria Ferro, Chantal Alarie, Joanne Dugas, - Second row:
French: Ria Ferro, Chantal Alarie, Joanne Dugas, – Deuxième rang :
English: The CFIA employs more than 7 000 dedicated, highly trained professionals who operate in a bilingual and diverse environment, working together to meet the demands of domestic and international consumers and markets.
French: L’ACIA emploie plus de 7 000 professionnels dévoués et hautement qualifiés qui évoluent dans un milieu bilingue et diversifié, et qui collaborent afin de répondre aux exigences des consommateurs et des marchés canadiens et internationaux.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > The Ecosystem The Ecosystem A complex and vulnerable collection of relationships The term ecosystem highlights the fact that both living and non-living parts of the environment, including humans, are all part of a highly interconnected and interdependent system of life.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > L'écosystème L’écosystème Un ensemble complexe et vulnérable de relations Le terme écosystème souligne le fait que les éléments vivants et inanimés de l’environnement, y compris les humains, font tous partie d’un système de vie fortement interconnecté et interdépendant.
English: • In 2005-06, the PSMA Implementation Secretariat conducted several rounds of business case evaluation and approval, resulting in a number of Treasury Board omnibus submissions.
French: • En 2005-2006, le Secrétariat de la mise en oeuvre de la LMFP a tenu une série de réunions pour évaluer et approuver des analyses de rentabilisation qui ont donné lieu à plusieurs présentations d'ensemble au Conseil du Trésor.
English: With such a huge project, and so many different aspects, it can often become difficult to organise things.
French: Dans un projet d'une telle ampleur avec de nombreux aspects, des problèmes d'organisation peuvent souvent apparaître.
English: The review was part of the CBSA’s enforcement of the Tribunal’s order of May 1, 2000.
French: Ce réexamen était dans le cadre de la mise en application par l’ASFC de l’ordonnance rendue par le Tribunal le 1er mai 2000.
English: Such measures violated freedom of trade and navigation and deprived the people of the legitimate right to development.
French: Ces mesures constituent une violation de la liberté commerciale et de navigation, et dépouillent les peuples de leur droit légitime au développement.
English: Mauritania estimated that in order to complete four ongoing projects and to implement six new projects to reduce emissions in this sector, it will need US$ 240 million before 2010.
French: La Mauritanie a estimé que pour mener à leur terme quatre projets en cours et exécuter six nouveaux projets visant à réduire les émissions dans ce secteur, elle aurait besoin de 240 millions de dollars des États-Unis avant 2010.
English: Representatives of the member states concerned are invited to report on bilateral and regional co-operation activities implemented in the social security field since the last CS-SS meeting in March 2007.
French: Les représentants des Etats membres concernés sont invités à rendre compte des activités de coopération bilatérale et régionale dans le domaine de la sécurité sociale mises en œuvre depuis la dernière réunion du CS-SS en mars 2007.
English: Use benefits will be examined first.
French: Malheureusement, nous ne disposons que d'une quantité limitée d'information à partir de laquelle estimer ces valeurs.
English: High Scenario assumes that the Total Fertility Rate increases gradually to 1.75 by 2031.
French: Le scénario de croissance forte prévoit une hausse graduelle de l'indice synthétique de fécondité qui devrait atteindre 1,75 d'ici 2031.
English: Ceriodaphnia dubia had a 96-hour EC50 of 69 µg/L and a 7-day NOEC of 134 µg/L, based on reproduction, for 29
French: En général, la toxicité des APE pour la plupart des organismes augmente de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO.
English: The Board's review of voluntary contributions at 31 December 1999 disclosed that out of the total unpaid pledges of $10.5 million, excluding pledges for future years, 99 per cent or $10.4 million have been outstanding for more than five years.
French: Le Comité a examiné les contributions volontaires au 31 décembre 1999 et a constaté que sur des contributions annoncées mais non versées d'un montant total de 10,5 millions de dollars, non compris les contributions promises pour les exercices à venir, 99 %, soit 10,4 millions de dollars, étaient dus depuis plus de cinq ans.
English: In the last session in Strasbourg we had another regulation that had also run out last December and this should not happen.
French: Lors de la dernière session de Strasbourg, nous avions également un règlement qui avait expiré en décembre dernier et cela ne devrait pas se produire.
English: Information about refugee claimants is usually scarce.
French: Les renseignements concernant les demandeurs d'asile sont généralement minces.
English: Appropriate measures may be taken against persons or entities regardless of whether they are acting on their own or on behalf of a third party (more details are provided in paragraph 1.12 of this report).
French: Les mesures correspondantes peuvent être prises à l'encontre de personnes physiques comme de personnes morales, qu'elles aient agi pour leur compte ou pour celui de tiers (de plus amples détails sont fournis au paragraphe 1.12 du présent rapport).
English: At the end of the exercise, HRD was in a position to define its service philosophy.
French: À la toute fin de l’exercice, la DRH était en mesure de définir sa philosophie de service.
English: Germany's S&T sector is one of the most sophisticated in the world with a plethora of organizations and functions and a key source of global technology.
French: Le secteur de la S-T en Allemagne est l'un des plus évolués au monde avec son abondance d'organisations et de fonctions et une source importante de technologie dans le monde.
English: The proposed amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) deal with the case where a secondary affiliate has a tax credit and the primary affiliate pays an amount to the secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the tax credit of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Les modifications proposées du sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) ont trait au cas où une société affiliée secondaire bénéficie d'un crédit d'impôt et que la société affiliée primaire paie un montant à la société affiliée secondaire à l'égard d'une réduction ou d'un remboursement, en raison du crédit d'impôt de la société affiliée secondaire, de l'impôt qui aurait autrement été payable dans le pays en question par la société affiliée primaire pour l'année au nom du groupe consolidé.
English: To build on these efforts, this budget provides Genome Canada with an additional investment of $60 million in 2004–05.
French: Pour renchérir sur ces efforts, le présent budget accorde à Génome Canada la somme supplémentaire de 60 millions de dollars en 2004-2005.
English: Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Carrying out electronic measurements in nanostructures.
French: En provenance de Massachussetts Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Effectuer des mesures électroniques sur des nanostructures.
English: In conclusion, the Committee held that despite the positive experiences of migrant workers, a significant number face undue hardships and abuse in the form of discrimination and xenophobia.
French: En conclusion, la Commission a fait valoir que, malgré les expériences positives vécues par les travailleurs migrants, un nombre important d'entre eux se trouvent confrontés à des abus et à une grande détresse liée à la discrimination et à la xénophobie.
English: Income taxes The IOC is exempt from paying income taxes.
French: Par conséquent, ces dépenses sont différées et reconnues dans l’état des activités après l’achèvement complet des Jeux Olympiques.
English: The addition of a mobile service allocation to the band 4500-4800 MHz and the designation of exclusive GoC use were opposed by the FSS community.
French: Les tenants du SFS se sont opposés à l'ajout d'une attribution au service mobile dans la bande 4500-4800 MHz et à la désignation en exclusivité aux utilisations du gouvernement du Canada.
English: Wrigley adds that OHIM's objective of ensuring that terms which are wholly descriptive remain freely available for use by competitors can apply only to signs in respect of which there is a reasonably clear and foreseeable need for competitors to use a particular term to describe certain characteristics of their goods.
French: L'OHMI soutient enfin que la circonstance qu'un vocable tel que Doublemint puisse revêtir plusieurs significations et ait, de ce fait, une signification équivoque ne lui fait pas perdre son caractère descriptif, contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal dans l'arrêt attaqué.
English: Role of CISTI As EFTS coordinator for Canada, CISTI provides technical assistance, answers questions, and disseminates information about the system.
French: Le rôle de l'ICIST En tant que coordonnateur canadien du système EFTS, l'ICIST assure un soutien technique, répond aux questions et diffuse des renseignements au sujet de ce système.
English: Through forum and chat rooms, knowledge can be transmitted and ideas exchanged in a way that encourages effective learning.
French: A travers les forums et les “chat”, on relie les intelligences, on échange les savoirs et on développe l’apprentissage.
English: Prohibition of expulsion and extradition 15.
French: Interdiction de l’expulsion et de l’extradition 15.
English: I regret that the committee did not support me on this point which is, in my view, a very precise and important requirement of European consumers.
French: Je regrette que la commission n'ait pas suivi son rapporteur sur ce point qui constitue, à mon avis, une revendication très précise et très importante des consommateurs européens.
English: Rationale The six-year limitation on the prosecution for offences corresponds to the six-year limit on the power of the Minister to audit WEPP payments in cases of suspected fraud under section 31(3) (refer to clause 1, section 31(3) of the Bill) because, in the case of the fraud-related offences described in section 38, the detection of most of these offences would occur through audits.
French: Justification La limite de six ans imposée pour la poursuite des infractions correspond à la limite de six ans imposée au ministre relativement à la vérification des versements dans le cadre du PPS en cas de soupçon de fraude, selon l'article 31(3) (se reporter à la clause 1, article 31(3) du projet de loi) parce que, en cas d'infractions liées à la fraude décrites à l'article 38, la détection de la plupart de ces infractions sera attribuable aux vérifications.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 2 Haiti – photo 2 Minister Beverley Oda during her visit to Haiti in September 2007.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 2 Haïti – photo 2 La ministre Beverley Oda lors de sa visite en Haïti en septembre 2007.
English: In this sense it is essential to take up the challenge of internationalisation, particularly in emerging markets, faced with the certainty of finding ourselves in an extremely competitive, global context.
French: Dans cette optique, il est essentiel de relever le défi de l’internationalisation, en particulier dans les pays émergents, avec la certitude d’y trouver un contexte extrêmement compétitif et mondialisé.
English: Simplify Register Concepts Simplify register maintenance operations Simplify Survey Integration Improve data timeliness Improve data accessibility Improve treatment of Large Businesses
French: Simplifier les concepts du registre Simplifier les opérations de maintenance Simplifier l’intégration des enquêtes Améliorer l’actualité des données Améliorer l’accessibilité aux données Améliorer le traitement des grandes entreprises
English: Canadians should monitor the political situation through local news broadcasts and stay inside during political gatherings and demonstrations.
French: Il est conseillé aux Canadiens de surveiller la situation politique dans les bulletins de nouvelles locales et de ne pas sortir pendant les rassemblements politiques et les manifestations.