ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in the country, prepares recommendations for the Government for improvement of the IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff, engaged in the IPR protection and enforcement.
French: Description: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle au Kirghizistan, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits; et organise des ateliers et séminaires de formation pour le personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Since only Thai nationals with household registrations are entitled to the 30-baht health scheme, at present about 3.2 million people living in Thailand still do not have access to the programme, in particular (1) members of minority and hilltribe groups who do not have Thai nationality; (2) Thai nationals who are homeless or whose names are not registered in any household registration.
French: Comme seuls les ressortissants thaïlandais dont la résidence est enregistrée y ont droit, à l'heure actuelle environ 3,2 millions de personnes en Thaïlande ne sont pas encore couvertes, notamment : 1) les membres des groupes minoritaires et des tribus montagnardes qui n'ont pas la nationalité thaïlandaise; 2) les citoyens thaïlandais qui sont sans domicile fixe ou dont le nom ne figure sur aucun enregistrement de résidence.
English: ChildcareLink is funded as part of the Scottish Childcare Strategy, and provides information on all aspects of early education and childcare.
French: ChildcareLink est une organisation financée dans le cadre de la stratégie relative aux services de garderie en Écosse qui diffuse des éléments d'information sur tous les aspects de l'éducation préscolaire et des services de garderie.
English: 40/8-P(IS) adopted at the OIC Eighth Summit in Tehran in December 1997 and resolution No.26/9-P (IS) adopted at the OIC 9th Summit in Doha in November 2000 on the UN Reforms, including the expansion and reform of the Security Council and the earlier Declarations adopted by the OIC Annual Coordination Meeting of the Foreign Ministers in New York on 2 October 1997;
French: Rappelant la résolution No 40/8-P(IS) adoptée par la 8ème session de la Conférence Islamique au Sommet, tenue en décembre 1997 à Téhéran, et portant sur la réforme des Nations Unies, y compris la réforme et l'élargissement de la composition du Conseil de Sécurité ainsi que les précédentes déclarations adoptées par les Réunions annuelles de coordination des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence Islamique, tenues à New York le 2 Octobre 1997, le 1er Octobre 1998 et en Octobre 1999;
English: The ratification had been simply aimed at guaranteeing the compatibility of national texts with the relevant international instruments.
French: Cette ratification visait simplement à garantir la compatibilité des textes nationaux avec les instruments internationaux pertinents.
English: How do I conduct a performance review?
French: Ou puis-je trouver des conseils sur les facons d'aborder un ?
English: I love what you do, you are a genious!
French: J'adore ce que vous faites, vous êtes un génie!
English: Be aware that companies will NEVER contact customers in this manner.
French: Sachez qu’une entreprise ne communique JAMAIS de cette manière avec ses clients.
English: Two days ago, it was reported by DPA that the presidency and the Commission were both convinced that all the Member States had to show a willingness to compromise, and that national interests should be represented impartially and clearly.
French: À l'agence de presse allemande, il a été dit il y a deux jours que la présidence du Conseil et la Commission étaient toutes les deux convaincues que les États membres devaient faire preuve d'une volonté de parvenir à un compromis.
English: Within the Canadian Contingent NATO Airborne Early Warning Force he held the position of Officer Commanding Maintenance Flight.
French: Au sein du contingent canadien de la Force aéroportée d'alerte lointaine de l’OTAN, il occupe le poste de commandant de l’Escadrille de maintenance.
English:   Focusing on results and value for money is simply part of good governance.  I know people within the Treasury Board Secretariat – particularly the Centre – are working hard to ensure excellence in public sector evaluation.  With your assistance and leadership, we will succeed.
French:   Mettre l'accent sur les résultats et sur l'optimisation des ressources fait tout simplement partie de la bonne gouvernance.   Je sais que les gens du Secrétariat du Conseil du Trésor, et en particulier du Centre, travaillent fort pour garantir l'excellence de la fonction d'évaluation dans la fonction publique.
English: Its leaders and organs continue to make inflammatory and provocative statements, which incite communal hatred, tension and violence.
French: Ses dirigeants et organes continuent à faire des déclarations incendiaires et provocatrices, qui incitent à la haine, aux tensions et à la violence entre les communautés.
English: The latter schools have been declared statutory authorities in accordance with the Statutory Authorities (Declaration) Order, made under S.3 (2) of the Statutory Authorities Act, Chap. 24:01.
French: Ces dernières écoles ont été déclarées autorités statutaires conformément à l'Ordonnance portant déclaration des autorités statutaires, prise en application de la section 3 2) de la loi sur les autorités statutaires (chap.
English: It will challenge us scientifically and guide our scientific and program-related decisions in the short and long term.
French: Le plan nous confrontera à des défis scientifiques, et orientera nos décisions en ce qui concerne tant la science que le programme, à court comme à long terme.
English: (b) Iraq argues that the claim for shut-down expenses is exaggerated and includes costs that LHT agreed it would absorb, such as storage, insurance and handling.
French: b) L'Iraq juge excessif le montant réclamé au titre des dépenses liées à l'arrêt des activités, qui comprend des coûts que LHT était convenue de prendre à sa charge, comme les frais d'entreposage, d'assurance et de manutention.
English: Hotel was too out of center, about 2 km.
French: TV would only play Croatian channel HRT1. When complained, reception said they were experiencing problems with a new satellite system.
English: Promotion and Education During the period concerned, Commissioner Adam released two studies: A Sharper View:
French: Promotion et éducation Au cours de la période se terminant le 31 mars 2007, la commissaire Adam a publié deux études :
English: Without launching into an exhaustive description of the Council' s draft budget, which is in any case the subject of the detailed explanatory statement circulated to you, I would now like to present the Council' s 2001 draft budget decisions in a rather more specific way, that is, by category of expenditure.
French: Sans me lancer dans une description exhaustive du projet de budget du Conseil, qui fait l'objet d'ailleurs d'un exposé des motifs détaillé qui vous a été remis, je voudrais maintenant vous présenter de façon un peu plus précise, c'est-à-dire par catégorie de dépenses, ce que le Conseil a retenu dans son projet de budget pour l'exercice 2001.
English: MaryEllen Wood and Luke Trip, Environment Canada,  351 St Joseph Blvd, Hull, Quebec, K1A 0H3 Figures prepared for this document are not shown below.
French: MaryEllen Wood et Luke Trip, Environnement Canada, 351 St Joseph Blvd, Hull, Québec, K1A 0H3 Les diagrammes préparés pour ce document ne sont pas montrés.
English: DEH CHO FIRST NATIONS Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: DEH CHO FIRST NATIONS Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Some of the warblers, however, showed more clumped distribution than usual.
French: La rÃ©partition de certaines parulines Ã©tait toutefois plus groupÃ©e qu'Ã l'habitude.
English: constituted part of the political grouping AWS (“Election Action Solidarity”).
French: c) Dure sans interruption depuis 90 jours (l'allocation court à partir du 91ème jour).
English: The delivery of the population health approach, and its prevention and promotion activities recognizes and emphasizes the importance of health throughout the human life cycle which takes place through a framework based on three stages of life: childhood and youth, early to mid-adulthood, and later life with a specific recognition of investment in early childhood as a means to better health throughout life.
French: Cette démarche axée sur la santé de la population, de même que les activités de prévention et de promotion connexes reconnaissent et soulignent l'importance de la santé tout au long du cycle de la vie humaine, qui s'inscrit dans un cadre fondé sur trois étapes distinctes : l'enfance et la jeunesse, la période allant du début au milieu de l'âge adulte et le troisième âge, tout en reconnaissant précisément que l'investissement dans la jeune enfance permet de jouir d'un meilleur état de santé tout au long de sa vie.
English:  It is the obligation of the Member States to ensure a proper implementation and AD\717675EN.doc 3/47 PE402.499v03-00
French: Dans le secteur du gaz, on observe une concentration des fournisseurs, des contrats à long 3/55 PE402.499v03-00
English: Secondly, there will also be a debate tomorrow on the outcomes of the COP 16 climate conference.
French: Deuxièmement, un débat se tiendra également demain sur les résultats de la seizième conférence sur le changement climatique (COP 16) .
English: It receives its chief tributary, the Tobique River, and swings eastward south of WOODSTOCK.
French: Après la jonction avec son principal affluent, la rivière Tobique, il se dirige vers l'est au sud de WOODSTOCK.
English: The Chairman recalled that at its sixtieth session the General Assembly had deferred consideration of the report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report on procurement reform (A/60/846/Add.5) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/60/904) to its sixty-first session.
French: Le Président dit que l'Assemblée générale a décidé à sa soixantième session de reporter à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur la réforme des achats » (A/60/846/Add.5) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/904).
English: After this first phase of awareness-raising activities, OPE has turned its attention more squarely on promoting mechanisms in different government departments to help the Government face the challenges of gender mainstreaming as well as fulfilling some of the basic prerequisites for effective gender mainstreaming.
French: Après la première phase des activités de sensibilisation, l'OPE s'est attaché plus directement à promouvoir dans différents organismes publics des mécanismes permettant au Gouvernement d'affronter les problèmes d'intégration des sexospécificités et à respecter certaines des conditions de base préalables à la réalisation efficace de cette intégration.
English: 15:30 Visit to Terry Fox Canadian Youth Centre, 1805 Gaspé Avenue
French: 15 h 30 Visite au Centre Terry-Fox de la Jeunesse canadienne, 1805 avenue Gaspé
English: The processes in place to manage these revenues do not ensure that all amounts due are identified and collected.
French: Les méthodes en place pour gérer ces recettes ne garantissent pas que tous les montants échus sont identifiés et perçus.
English: Foreword by the IOC President Jacques Rogge The Youth Olympic Games must set an example in this regard.
French: Avant-propos de Jacques Rogge, président du CIO Les Jeux Olympiques de la Jeunesse doivent montrer la voie à cet égard.
English: Compared to the PCC, critics maintain that OCCOPS has greatly reduced powers with respect to the review of police investigations and the adjudication of police complaints (see Landau 2000).
French: Il convient de noter que, en 1997, le gouvernement conservateur nouvellement élu en Ontario a aboli le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police (BCPP) pour le remplacer par la Commission civile des services policiers de l'Ontario (CCSPO).
English: Program for Export Market Development (PEMD) and industry associations. Canadian Commercial Corporation, Export Development Corporation and export financing.
French: Activités d'information et de sensibilisation et production de documents pour informer les Canadiens au sujet de la politique étrangère du Canada, des relations commerciales internationales et du rôle du Ministère. Sujets :
English: However, such a partition is in my view necessary for the following reasons:
French: Division de la salle : 278.
English: Good public policy that recognizes the reality of convergence is complex and difficult in such an environment.
French: Dans un tel environnement, la mise en place de politiques publiques appropriées et adaptées à la convergence est complexe et difficile.
English: In Western Darfur, armed tribesmen on 10 April attacked the Jebel Moon area and Bir Siliba, a village close to the Chadian border.
French: Au Darfour-Ouest, des éléments tribaux armés ont attaqué, le 10 avril, la région de Jebel Moon ainsi que Bir Siliba, village situé non loin de la frontière tchadienne.
English: In that case, a decision is adopted if it has a 2/3 majority of the votes cast and is supported by half the contributing states.
French: Dans ce cas, une décision est adoptée si elle obtient deux tiers de voix favorables et le soutien de la moitié des Etats contributeurs.
English: In his view, the appropriate test was no longer "objectivity", but whether journalists were "fair and balanced" in their reporting (at page 445- 6) . Mr. Charles Lynch testified as to his own personal situation, as a political broadcaster who is involved in a personal relationship with a politician.
French: A son avis, le critère approprié ne consiste plus à mesurer l’objectivité", mais à déterminer si les journalistes sont "équitables et pondérés" dans leurs reportages (pages 445 et 446). Charles Lynch a témoigné relativement à sa propre situation, qui est celle d’un communicateur politique entretenant des liens intimes avec une personnalité politique.
English: The common problems are those of remoteness and transport disadvantage.
French: Ainsi, l'éloignement et les difficultés de transport sont des problèmes communs.
English: Albania and the FYROM have also concluded a Stabilisation and Association agreement with the EU.
French: L'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont également conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Certainly, such amalgamation might erase the "orphan" status currently enjoyed by laser and radio frequency safety.
French: Bien sûr, une telle fusion effacerait peut-être le statut d’orphelin dont jouissent présentement la sécurité laser et radioélectrique.
English: Boost client Loyalty, Convert your client contacts into client preferences with a methodical approach to help you to know and better understand your clients.
French: Accroissez la fidélité de votre clientèle, transformez vos contacts-clients en clients privilégiés par une approche méthodique afin de mieux connaître et comprendre vos clients.
English: Gain power through reckless depletion of resources or by using them rationally.
French: Sois courageux et rusé; le futur des NEO Shifters est entre tes mains.
English: Industry, Water & Sanitation, Mining, Forestry, Energy, Transportation Contact:
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700
English: Thanks to this lack of democracy, large companies have much more, and the individual citizens or their organisations much less, influence than in a normal democracy.
French: Grâce à ce déficit démocratique, les grandes entreprises ont beaucoup plus d' influence, et les citoyens ou leurs organisations en ont beaucoup moins, que dans une démocratie normale.
English: Detention time is discussed as the most important factor affecting TSS removal.
French: Le temps de rétention est examiné en tant que facteur principal affectant l'enlèvement des SST.
English: (3) Delete paragraph 33.
French: 3) Supprimer le paragraphe 33.
English: As well, it opens a door for serving non-commissioned members whose lack of a university degree has until now prevented them from making the career move they may be otherwise qualified to make.
French: De plus, il offre une chance aux militaires du rang actuels qui, faute de diplôme universitaire, ne pouvaient pas, avant aujourd’hui, faire avancer leur carrière bien qu’ils puissent autrement y être admissibles.
English: • Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits
French: • Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation, d'exportation, de transport en transit et de transbordement
English: It's not safe at all, I forgot my keys in the room and I could get them back just asking in the reception to go inside of the room, I could take anything from the room.
French: The staff was rude, the room was dirty and falling apart, the constant coming and going of other guests was disturbing, there was no phone in the room, the tv and most of the lights didn't work. I could keep going, but I am too tired.
English: The Ethical Challenge of Biotechnology Hong Kong:
French: Moral Implications of Biotechnology, WCC Publications, Genève, 1995.
English: Kick the Habit So you thought you could be healthy while maintaining bad habits like smoking?
French: C'est le temps d'écraser Alors, vous pensiez pouvoir être en santé en conservant une mauvaise habitude comme la cigarette?
English: The band currently consists of founding members Anthony Kiedis (vocals) and Michael “Flea” Balzary (bass) along with longtime member Chad Smith (drums).
French: The band now consists of founding members Anthony Kiedis (vocals) and Michael “Flea” Balzary (bass) along with longtime member Chad Smith (drums).
English: Europe has entered into a period of disquiet.
French: L’Europe est entrée dans une période d’inquiétude.
English: • The building of the capacity to use, adapt, and build knowledge for sustainable development at the local level, and to build a base upon which effective and appropriate policy can be developed.
French: • création d'une capacité d'exploiter, d'adapter et de développer le savoir en faveur du développement durable au niveau local, et création d'assises propices à 'élaboration de politiques efficaces et appropriées.
English: The goal of the reform proposals is to modernize human resource management, to have empowered, responsible and accountable managers, and skilled, competent and well-motivated staff.
French: Le projet de réforme vise à moderniser la gestion de ces ressources et à faire en sorte que l'Organisation puisse compter sur un encadrement doté d'un réel pouvoir de décision, responsabilisé et tenu de rendre des comptes, ainsi que sur des exécutants compétents et motivés.
English: • Completed evaluation forms have to be posted on ResearchNet immediately after the committee meeting.
French: • Les formulaires d'évaluation remplis ou les évaluations doivent être soumis sur Recherche Net immédiatement après la réunion.
English: In its first year of operations, the Board is expected to invest approximately $3 billion in new pension contributions.
French: Au cours de sa première année d'activité, l'Office doit investir quelque trois milliards de dollars en nouvelles cotisations de retraite.
English: In recognition of a child's right to a name, birth registration procedures require a child's forename and surname.
French: Afin de mettre en œuvre le droit de l'enfant à avoir un nom, les procédures de déclaration des naissances exigent de donner à l'enfant un nom et un prénom.
English: – foodstuffs, covered by class A 23;
French: – le traitement des produits alimentaires, couvert par la classe A 23;
English: More research is needed in this area.
French: Il faudrait faire des recherches plus poussées sur cette question.
English: Although human sources were handled effectively, SIRC observed that there was a lack of coordination regarding joint handling of a source by two regions.
French: L'exploitation des sources humaines a été efficace, mais le CSARS a constaté un manque de coordination dans l'exploitation conjointe d'une source par deux régions.
English: Secondly, there is the information to be made available to the Member States and also to third parties through Member States.
French: Deuxièmement, ils concernent l'information dont pourraient disposer les États membres, ainsi que les tiers via les États membres.
English: Generally, this results in increased growth of juveniles experiencing lowered competition and greater available food resources.
French: La date de son dépôt n’est pas encore établie.
English: Community water systems at First Nations use a variety of treatment methods.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour traiter les eaux usées dans les collectivités.
English: At the same time, higher education must become more attractive for pupils from disadvantaged backgrounds, those who have the qualifications to enter higher education and also for young children and their families.
French: En même temps, l'enseignement supérieur doit devenir plus attractif pour les élèves issus de milieux défavorisés, ceux qui ont les qualifications pour accéder à l'enseignement supérieur mais aussi les jeunes enfants et leurs familles, et en modifier les perceptions culturelles.
English: They strongly argued that the repayment provisions of the Fund are onerous, and actually may serve as a disincentive to taking market research/prototype projects to production and then to market, since the terms are less favourable than what would generally be available on the open market (at least for commercial-type projects).
French: Ils ont affirmé avec vigueur que les dispositions du Fonds relatives au remboursement étaient pénibles et pouvaient, de fait, empêcher de mener au stade de production/mise en marché des projets de recherche de marché/création de prototype, étant donné que les conditions étaient moins favorables que celles qu’on trouverait habituellement sur le marché libre (au moins dans le cas des projets commerciaux).
English: UMAYC gives Aboriginal youth the opportunity to make decisions about projects in their community, develop their leadership skills, and ensure that projects supported are culturally relevant and address their issues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient une gamme de programmes destinés aux Autochtones et à leurs associations, groupes de femmes, sociétés de communication et centres d’amitié.
English: Parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the Commission and the Council; we called for greater commitment, and obtained it.
French: Le Parlement ne se résigne pas à la maigre ambition de la Commission et du Conseil; nous avons demandé un engagement plus fort, et nous l'avons obtenu.
English: BDC officials approved the invoices for amounts above their financial delegated authority.
French: Des représentants de la BDC ont approuvé des factures dont les montants dépassaient leur délégation de pouvoirs financiers.