ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to ensure that each unit has the correct designation based on a standard accepted set of criteria and evaluation procedures.
French: Le programme vise plutôt à garantir que chaque unité aura la désignation appropriée, en fonction d’une série de critères et de processus d’évaluation approuvés.
English: For example, the mining sector did not have much information about hard mining but focused on other resources.
French: • Je crois que d’autres secteurs devraient sans doute être étudiés, mais aucun en particulier ne me vient à l’esprit.
English: Well, we do not.
French: Ce n'est pas ce que nous faisons.
English: The vibrant oil paintings hold many images, each beginning with a particular letter of the alphabet.
French: Les huiles bigarrées contiennent de nombreuses images autour d'une lettre de l'alphabet.
English: Trauma counselling (May 2002-June 2003) in Bougainville focused on parties to the conflict, which included an adolescent/youth element.
French: Mise en place à Bougainville (mai 2002-juin 2003) d'un service d'aide psychologique aux personnes traumatisées, notamment des adolescents et des jeunes, destiné essentiellement aux parties au conflit.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) KEY TERMS Progress Report on Capital Projects Regular progress reports are needed on capital projects undertaken by First Nations when funding is through a funding arrangement that requires progress reports.
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) TERMES CLÉS Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Les Premières nations doivent fournir des rapports d’étapes réguliers sur les projets d’immobilisations qu’elles entreprennent et qui sont financés en vertu d’une entente qui stipule des exigences de rapport.
English: Now, from our hotel in Sevilla JM Jardin de la Reina we offer a new offer for Hotel + Golf combines relaxation with your favorite hobby.
French: Profitez de Pâques différent, amusant et relaxant dans la campagne et de vivre des journées inoubliables en famille, des partenaires ou des amis dans une enclave naturelle et l'écotourisme.
English: These tests and trials produced one of the first commercialized on-site remediation processes.
French: Ces essais ont permis de mettre au point un des premiers procédés d'assainissement sur place qui ont été commercialisés.
English: Condition Comments Lake Louise to Saskatchewan River Crossing Open Road report finished for the season.
French: Condition Commentaires Lake Louise à Saskatchewan River Crossing Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: Now  here is a gentleman that, according to your testimony, seems to have a  wrong perception, i.e., that his status is a problem.
French: Nous avons   maintenant devant nous un homme qui, selon votre témoignage, semble   avoir une perception erronée, c'est-à-dire qu'il croit à tort que son   état matrimonial constitue un problème.
English: (c) Provisioning, risk management and disclosures; and
French: c) Les provisionnements, la gestion des risques et l'information à fournir;
English: Cultural Prosperity - increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Social Prosperity - increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values; Economic Prosperity - a sustainable, competitive Canadian communications industry; and Equity and Fairness - Commission processes that are fair, transparent and effective. For each task the CRTC undertook, a primary concern was to balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industry.
French: Le rapport de cette année présente un aperçu de ces résultats stratégiques et identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en œuvre ses politiques, notamment: la prospérité culturelle - la présence accrue de contenu canadien et d'émissions qui reflètent le talent créatif des canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité sociale - un accès accru à une vaste gamme de services de communications innovateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs; la prospérité économique - une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable; et enfin, l'équité et la justice - des processus du Conseil justes, transparents et efficaces.
English: [7] The obstacles involving the specific incidents raised by individual applicants are addressed by the Agency in a separate decision.
French: [7] Les obstacles liés aux incidents soulevés par chaque demanderesse sont traités par l'Office dans une décision distincte.
English: This project is moving farther and farther away from social acceptability and sustainable development principles.
French: Ce projet s’éloigne de plus en plus des critères d’acceptation sociale et de développement durable.
English: This continued as Belgrade officials attempted to link the fates of Kosovo and the Republika Srpska.
French: Le phénomène s'est amplifié lorsque des responsables de Belgrade ont prétendu lier le sort de la Republika Srpska à celui du Kosovo.
English: The President of the Assembly, Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), issued the following statement today:
French: Le Président de l’Assemblée, Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste) a publié aujourd’hui le communiqué suivant :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18679 Elie (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18679", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18679 Elie (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18679 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: (e) Taking into consideration that violations of the privacy of a witness or victim may create risk to his or her security, a Chamber shall be vigilant in controlling the manner of questioning a witness or victim so as to avoid any harassment or intimidation, paying particular attention to attacks on victims of crimes of sexual violence.
French: 5. e) Les atteintes à la vie privée des victimes et des témoins risquant de mettre les intéressés en danger, les Chambres doivent contrôler avec vigilance la manière dont l'interrogatoire de ces personnes est mené pour éviter tout harcèlement et toute intimidation, en veillant particulièrement à la protection des victimes de violences sexuelles.
English: Section three describes the transportation services and trade routes to Mexico, and establishes benchmarks for logistics costs and transit times.
French: La troisième partie décrit les services de transport et les routes commerciales vers ce pays et établit des points de référence au sujet des coûts de logistique et des durées de trajet.
English: Requests the authors to consider specifically the situations of poverty in various parts of the world in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments with a view to putting an end to extreme poverty and social exclusion, and to consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies for fighting poverty;
French: Prie les auteurs d'examiner spécifiquement les situations de pauvreté dans les diverses régions du monde à la lumière de la jurisprudence internationale et des traités, pactes et autres instruments pertinents, dans le but de mettre fin à l'extrême pauvreté et à l'exclusion sociale, et d'examiner aussi les politiques de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et d'autres organismes internationaux pour lutter contre la pauvreté;
English: They then pay an annual membership fee of €32.50 and no longer have to attend at least two meetings a year.
French: Elle paie alors une cotisation annuelle de 32,50 euros et elle n'est plus tenue de participer à deux réunions au minimum par an.
English: Command, therefore, must continue to be exercised by the CDS through the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS).
French: Le chef d’état-major de la Défense doit donc continuer d’assumer le commandement par l’entremise de son sous-chef d’état-major.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications,6 encourages him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requests him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies6, et engage le Secrétaire général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation, et le prie de rendre compte de cette question au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: With the upcoming municipal elections in New Brunswick to be held on May 12, 2008, I would like to take the opportunity to remind you of the requirements for employees who wish to seek nomination as, and be candidates in elections or to engage in any other political activities.
French: Avec la tenue d’élections municipales au Nouveau-Brunswick qui auront lieu le 12 mai 2008, je voudrais saisir l’occasion pour vous rappeler les exigences relatives aux fonctionnaires désireux d’être candidate ou candidat à une élection, ou de tenter de le devenir, et celles qui s’appliquent à quiconque désire se livrer à des activités politiques.
English: As part of the formal Industry Canada approval process, the Senior General Counsel must approve all Memoranda to Cabinet, Treasury Board (TB) Submissions, Legislation and Regulations to ensure conformity with Canada’s laws.
French: En tant que participant au processus officiel d’approbation d’Industrie Canada, l’avocat général principal doit approuver tous les mémoires au Cabinet, les présentations au Conseil du Trésor, les lois et les règlements afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux lois canadiennes.
English: Parameters measured include: water depth, bottom type, near surface currents, tides, and water levels.
French: Description des secteurs d'activité Élections
English: APPLICATION by Enterprise Air Inc. for authority to also operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America using fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 940296.
French: DEMANDE présentée par Enterprise Air Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 940296.
English: Planning for quality information begins at the earliest planning stage in the business cycle, and considers all phases of the information life cycle and associated management requirements.
French: La planification de la qualité de l'information se fait dans le cadre du cycle des activités de l'organisation et porte sur toutes les étapes du cycle de vie de l'information.
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Votes L30 and L30a, Appropriation Acts No. 2 and No.3, 2006-2007.
French: Durant l’exercice, des prêts ont été autorisés par les crédits L30 et L30a (Affaires indiennes et du Nord Canada), Loi de crédits no 2 et no 3 pour 2006-2007.
English: • importation into Canada and movement between provinces of live fish (salmonids), eggs, and dead, uneviscerated fish under the Fisheries Act and for fish health, the Fish Health Protection Regulations (FHPR);
French: • importation au Canada et mouvements interprovinciaux de poissons vivants (salmonidés), d'œufs de poissons, de poissons morts et non éviscérés, en vertu de la Loi sur les pêches; santé du poisson, conformément au Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP);
English: Ms Huovinen, Minister for Transport and Communications of Finland.
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, du 19 au 21 décembre).
English: According to some authors, these rights are superior to legal systems because they represent higher values.
French: Selon certains auteurs, ces droits seraient supérieurs à l'ordre juridique parce qu'exprimant des valeurs qui dépassent celui-ci.
English: Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive has consumer protection aspects in so far as consumers are beginning to invest in the stock market and soundness of their pensions is dependent in no small measure on the soundness of auditing practice in the EU.
French: Au demeurant, il ne faut pas oublier que la proposition de directive comporte des aspects relatifs à la protection du consommateur, dans la mesure où ceux-ci commencent à investir sur le marché boursier et la viabilité de leurs pensions n'est pas peu tributaire de la rigueur des pratiques de l'Union européenne en matière de contrôle légal.
English: Australia notes with concern the proposal for SCIT Meetings in the Year 2000 - see SCIT/5/9.
French: L’Australie a pris note avec préoccupation du calendrier proposé pour les réunions du SCIT en l’an 2000, figurant dans le document SCIT/5/9.
English: We have also bolstered our surveillance and rescue capability within our territorial waters and are simultaneously seeking to provide treatment that is as humane as possible to the victims that land on our shores.
French: Nous avons aussi renforcé nos capacités de surveillance et de secours dans les limites de nos eaux territoriales et cherchons à assurer un traitement aussi humain que possible aux victimes qui échouent sur nos rivages.
English: physical changes have also been implemented, with each of the 11 thematic terrains corresponding to a physical area, a sort of solidarity-based village following the example of the Paris European Social Forum . The village the village hosted the seminars and workshops organised by the various networks and associations as well as information stands, food stalls, and so on.
French: physiques aussi, puisque cette fois chaque Espace Thématique (11 en tout) correspond à un espace physique, une sorte de village solidaire dans la conception du Forum Social Européen de Paris , où ont eu lieu les séminaires et ateliers organisés par les différents réseaux et associations mais aussi des stands d'information, de restauration, etc.
English: Diastylis sculpta has two generations per year.
French: Chez Diastylis sculpta, il y a deux générations par année.
English: Partnerships were limited to such advanced countries as the United States, Japan and several European countries.
French: Les partenariats se sont limités à des projets avec des pays avancés comme les États-Unis, le Japon et plusieurs pays européens.
English: Ice Navigation in Canadian Waters Terminologies For Ice, Navigation, and Ship Design
French: Navire conçu suivant le Règlement sur la prévention de pollution des eaux arctiques par les navires (article 8)
English: (a) Switzerland is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: a) La Suisse est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques.
English: complicated question (question complexe) A motion that addresses distinct matters which neither lend themselves to being considered together, nor allow Members to vote separately on the different elements.
French: comité spécial (special committee) Groupe de députés, ou de députés et de sénateurs, constitué pour étudier une question précise.
English: My participation in several NATO high-level meetings, including the Foreign Affairs dinner at the NATO Lisbon summit, which also focused on EU-NATO relations, has been instrumental in this regard.
French: Ma participation à plusieurs réunions de haut niveau de l'OTAN, et notamment au dîner des ministres des affaires étrangères du sommet de l'OTAN à Lisbonne, consacré pleinement aux relations entre l'UE et l'OTAN, a été très utile à cet égard.
English: Strengthening Regional Fisheries Management Ministers agreed that strong regional approaches to fisheries management are the most effective way to ensure the long-term sustainability of fisheries.
French: Le renforcement de la gestion régionale des pêches Les ministres ont convenu que des approches régionales vigoureuses de la gestion des pêches sont le meilleur moyen d’assurer la durabilité à long terme des pêches.
English: Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
French: Le manque de signatures, particulièrement des États membres, risque de retarder la mise en œuvre du système « eCall » et d’affaiblir l’engagement de l’industrie.
English: "I greatly regret that I will not be allowed to come to Belarus on 1 September to say farewell to the many courageous Belarusian journalists whom I have had the honor to frequently and publicly support in my capacity as the OSCE Representative on Freedom of the Media", he said today.  Mr. Duve last visited Minsk in 1999 as OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: « Je regrette vivement de ne pas pouvoir me rendre au Bélarus le 1er septembre pour dire au revoir aux nombreux journalistes russes courageux que j’ai souvent eu l’honneur de soutenir publiquement en ma qualité de représentant de l’OSCE sur la liberté des médias », déclare-t-il aujourd’hui.  M. Duve s’était rendu à Minsk pour la dernière fois en 1999 en sa qualité de représentant de l’OSCE sur la liberté des médias.
English: Relative to effects of flooding, little is known about the influence of hydrology-nutrient interactions on aboveground net primary production (NPP) in forested wetlands.
French: En relation avec les effets des inondations, on connaît peu de choses de l'influence des interactions entre l'hydrologie et les nutriments sur la production primaire nette aérienne (PPN) des terres humides boisées.
English: SRSP-306.5 - Technical Requirements for Radio Systems Operating in the Fixed Service and Providing Television Auxiliary Services in the Bands 6590 - 6770 MHz and 6930 - 7125 MHz PDF Format, 33 KB Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 6590- 6770 and 6930-7125 MHz by one-way line-of-sight radio systems in the fixed service to provide television auxiliary services.
French: PNRH-306,5 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe et assurant des services auxiliaires de télévision dans les bandes de 6590 à 6770 MHz et de 6930 à 7125 MHz Format PDF, 37 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace des bandes de fréquences 6 590 à 6 770 et de 6 930 à 7 125 MHz par les réseaux hertziens unilatéraux en visibilité directe du service fixe pour fournir des services auxiliaires de télévision.
English: MC714 YTD, EI Rebatable Gross Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC714 CDA, montant brut des primes AE assujetties à une ristourne Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Sustainability issues cut across the range and diversity of Canadian communities, including urban, Aboriginal, rural, northern,
French: Les enjeux en matière de développement durable recoupent toute la gamme et la diversité des collectivités canadiennes, qu’il s’agisse de collectivités urbaines, autochtones, rurales, nordiques ou éloignées.
English: OPENING SUBMISSION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: EXPOS D'OUVERTURE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: TRENDS AND ISSUES FOR QUEBEC SMEs
French: LES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES TENDANCES ET ENJEUX POUR LES PME QUÉBÉCOISES
English: There will be a meeting of the Working Group of the Non-Aligned Movement on the Preparation for the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs on Tuesday, 2 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Un réunion du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères aura lieu le mardi 2 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Guyatt, G.H., Berman, L.B., Townsend, M., Pugsley, S.O. and Chambers, L.W. (1987).
French: Guyatt, G.H., Berman, L.B., Townsend, M., Pugsley, S.O. et Chambers, L.W. (1987).
English: No one knows whether James Cameron had that Dirty Dancing scene in mind as he wrote the Titanic script.
French: Personne ne sait si James Cameron avait cette scène de Dirty Dancing en tête quand il a écrit le script du Titanic.
English: (x) To reflect the changes made to recommendation 129, the addition of the words “a summary of the plan” and “non-financial information that might have an impact on the future performance of the debtor, such as the availability of a new patent” to the second sentence of paragraph 505;
French: x) Pour tenir compte des modifications apportées à la recommandation 129, ajouter les mots “un résumé du plan” et “des renseignements non financiers qui pourraient avoir une incidence sur l'exécution future des obligations du débiteur, tels que l'existence d'un nouveau brevet” dans la deuxième phrase du paragraphe 505;
English: The objective of the project is to inform policies and practices that improve governance and thereby foster an environment for increasing investment and economic growth.
French: L'objectif en est de donner les moyens politiques et pratiques d'améliorer la gouvernance, créant ainsi un climat favorable au développement des investissements et à la croissance économique.
English: A broad representation on the Board of all harbour users and interested parties will best support its activities, revenue opportunities, and future development.
French: Une représentation diversifiée de tous les utilisateurs et autres intéressés permettra le mieux d'appuyer les activités du port et de promouvoir les occasions de recettes et la mise en valeur future.
English: They have a special relation to and use of their traditional land.
French: Ils ont une relation particulière avec leur terre traditionnelle dont ils gèrent de manière spécifique.