ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 18, 1996 - bad attitude - no disciplinary offense [61] Ms. Laronde was dispatched for a London switch which involved dropping a trailer for the U.S. and picking up a trailer coming from the U.S. When she arrived, the U.S. driver had dropped the trailer and was sleeping.
French: Le 18 septembre 1996 - mauvaise attitude - pas d'infraction disciplinaire [61] Mme Laronde a été dépêchée à London où elle devait livrer une remorque à destination des États-Unis et en prendre une autre en provenance de là-bas. Lorsqu'elle est arrivée à London, le chauffeur qui venait des États-Unis avait décroché la remorque et s'était endormi.
English: Without wanting to be accused of painting too rosy a picture of things, I feel that in this day and age an extraordinary opportunity is being vouchsafed us, not just to move forward on EU integration, and the ESDP of course, but in other areas as well.
French: Sans vouloir être taxé de romantisme, je crois qu’une occasion extraordinaire, à notre époque, nous est donnée non seulement de faire un pas en avant vers l’intégration de l’UE et, bien sûr, de la PESD, mais bien d’autres pas encore.
English: The Summit was endorsed by the General Assembly of the United Nations in resolutions 56/183 and 57/238.
French: Le Sommet a été approuvé par les résolutions 56/183 et 57/238 de l'Assemblée générale des Nations Unies dans laquelle cette dernière a invité le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à présenter chaque année au Conseil économique et social un rapport sur le Sommet.
English: Mr. DALL'OGLIO (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that the focus on the first Millennium Development Goal was particularly significant for the IOM, which had repeatedly underlined that, while migration did not feature prominently in the original framework of the Millennium Development Goals, migration phenomena could significantly impact on their successful accomplishment, both positively and negatively.
French: M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OMI)] dit que le premier objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire revêt une importance particulière pour l'OMI, laquelle a maintes fois souligné que, même si les migrations n'occupent pas une place de premier plan dans le cadre initial des objectifs du Millénaire, elles pourraient exercer une influence considérable, tant positive que négative, sur leur réalisation.
English: Mr. SINGH PURI (India) said that the issue of defamation of religions would best be addressed under the agenda item on civil and political rights, and not in the context of racism.
French: M. SINGH PURI (Inde) dit que la question de la diffamation des religions serait mieux abordée au titre du point de l'ordre du jour concernant les droits civils et politiques, plutôt que dans le contexte du racisme.
English: Although the primary target group for this database is archaeological resource managers, the information will also be of interest to marine curators, archivists, historians and avocationals.
French: Le programme comprend un système de classement supplémentaire manuel où sont conservés les formules de demande et les documents à l'appui pour tous les programmes, y compris l'Accord de Beyrouth de l'UNESCO.
English: It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
French: Il convient de noter qu’il sera progressivement mis un terme, en 2007, aux ressources destinées à l’Agence européenne pour la reconstruction. En effet, les délégations de la CE devront prendre en charge l’aide émanant de l’instrument IPA.
English: Paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 8, ainsi modifié, est adopté.
English: Overall, 64 selective primer combinations were used and they have amplified 23 markers exhibiting a differential methylation pattern between the two phenotypes.
French: Un total de 64 amorces d'amplification sélectives a été employé et a révélé 23 marqueurs présentant un profil de méthylation spécifique du phénotype.
English: To ensure 2-4 weeks delivery, provide your first and last name, full Canadian mailing address including postal code and a telephone number where you can be reached during the day, and the title of the publications and the quantities.
French: Afin d'assurer la livraison dans un délai de deux à quatre semaines, veuillez fournir : prénom et nom de famille, adresse postale canadienne complète incluant le code postal, numéro de téléphone où l'on peut vous joindre le jour, le titre des publications et les quantités désirées.
English: 3 – Mainstreaming the needs of youth: challenges and opportunities Ensuring the full and effective participation of young people in all efforts aimed at development is a precondition for meeting the complex challenges of a globalizing world.
French: UNESCO’s policy on youth is based on the firm conviction that young people – constituting almost 20% of the world’s population – are key actors in all efforts aimed at human development and sustainability.
English: For the achievement of an effective MS system, taking in consideration the large number of products on the national market, the high number of technical requirements (regulatory documents and underlying harmonised standards), and the limited resources of the national MS authorities, it is now generally believed that a pro-active approach is needed.
French: Pour que le système de SM soit efficace, compte tenu de la grande quantité de produits présents sur le marché national, du grand nombre de prescriptions techniques (documents réglementaires et normes harmonisées) et des ressources limitées des autorités nationales de SM, il est maintenant généralement admis qu'une démarche fondée sur l'anticipation est nécessaire.
English: He commented on twelve such reports.
French: Il a commenté douze de ces rapports.
English: Those who really think they can create a more open market have also failed.
French: Ceux qui pensent réellement qu’ils peuvent créer un marché plus ouvert ont également échoué.
English: Tuesday, 25 April 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5; and
French: Mardi 25 avril 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et
English: We underscore the need for the IAEA to continue to pursue the goals of technical cooperation as regards peaceful applications of nuclear energy.
French: Nous insistons sur le fait que l'AIEA doit poursuivre les objectifs de la coopération technique dans le cadre des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Vigorous agitation of the consortium stopped the dechlorination, but the presence of DEAE-Sephacel acting as a support was very efficient in restoring the activity, suggesting that association between certain members of the consortium was important.
French: Une agitation vigoureuse du consortium stoppait la déchloruration mais la présence de DEAE-Sephacel qui agit comme support était très efficace pour rétablir l'activité ce qui laisse croire que l'association entre certains membres du consortium est importante.
English: • achieving a balanced perspective on the therapy: it is important to be inclusive of diverse points of view and different kinds of sources of information, while at the same time including only well-developed information and good quality information identifying any potential bias in the source of the information, in order to avoid unsubstantiated or biased claims: there is a need for independent sources of information that are relatively free of bias validating the information that has been selected maintaining the currency of the selected information
French: Sélection de l’information Lorsque vient le moment de sélectionner l’information à présenter aux praticiens ou au public, les fournisseurs de l’information ont d’autres écueils à surmonter, à savoir : • perspective équilibrée de la thérapie : il est important d’inclure divers points de vue et différents types de sources d’information, à condition qu’il ne s’agisse que d’information bien expliquée et de qualité; éviter les affirmations sans fondement ou biaisées dans les sources d’information : nous avons besoin de sources d’information indépendantes relativement impartiales; valider l’information qui a été sélectionnée; actualiser l’information sélectionnée.
English: The situation would be different only if such a measure pursued a legitimate objective compatible with the Treaty and was justified by pressing reasons of public interest (see to that effect, judgment in Case 71/76 Thieffry v Conseil de l’ Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraphs 12 and 15).
French: En effet, tant le dialogue avec les patients que l'observation des règles déontologiques et juridiques spécifiques à l'art dentaire dans l'État membre d'établissement et l'exécution des tâches administratives requièrent une connaissance appropriée de la langue de cet État.
English: - Ability to follow detailed instructions and established priorities.
French: Opérateur de machines à courrier D.P.-R. N° 16 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: • A person who, during an election, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of a candidate at the election is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, publie sciemment une fausse déclaration de retrait d’un candidat à l’élection.
English: The application of international law is a guarantee of immediate success for the Roadmap.
French: Appliquer le droit international, c'est garantir le succès immédiat de la feuille de route.
English: The universal implementation of international human rights treaties 14
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 14
English: Adaptive Management – Adaptive management is a systematic process for continually improving management policies and practices by learning from the outcomes of operational programs.
French: » Compensations – Lorsqu’une nouvelle technologie fait son apparition ou qu’une activité est entreprise en vue de diminuer les émissions, un crédit ou « compensation » est créé.
English: The Association may not pursue any profit-making interests."
French: L’association n’est pas habilitée à défendre des intérêts dans un but lucratif."
English: The Secretary-General made a statement at the meeting.
French: Le Secrétaire général a ensuite fait une déclaration.
English: PCT/AI/DTD/4 page 70 <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate --> <!ELEMENT entitlement-to-be-granted-patent (doc-page+ | (application-reference? , %name_group; , matter+))> <!ATTLIST entitlement-to-be-granted-patent > <!-Section 212, 213.
French: <!-Declaration as applicant's entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(ii) and 51bis.1(a)(ii)), in a case where the declaration under Rule 4.17(iv) is not appropriate --> <!ELEMENT entitlement-to-be-granted-patent (doc-page+ | (application-reference? , %name_group; , matter+))> <!ATTLIST entitlement-to-be-granted-patent > <!-Section 212, 213.
English: It paid tribute to the staff of the United Nations, especially those serving in high-risk areas.
French: Il rend hommage au personnel des Nations Unies, en particulier celui déployé dans les zones dangereuses.
English: 7KH 6HFRQG 1RUWKHUQ 'LPHQVLRQ $FWLRQ 3ODQ  The present document follows the First Action Plan for the Northern Dimension1, adopted by the European Council in Feira in June 2000, and expiring at the end of 2003.
French: Le deuxième plan d’action pour la dimension septentrionale, 2004-2006 Le présent document fait suite au premier plan d’action pour la dimension septentrionale1, qui a été adopté par le Conseil européen de Feira en juin 2000 et expirera à la fin de l’année 2003.
English: Together, Palamshav Childaa, Ganbold Muukha, Ganzorig Nergui and Byambakhishig Lhagva pay a vibrant tribute to their environment.
French: Ensemble, Palamshav Childaa, Ganbold Muukha, Ganzorig Nergui et Byambakhishig Lhagva rendent un vibrant hommage à leur environnement.
English: SA Holder Y2 Consulting Psychologists 125 Wellington , Gatineau, QC J8X2J1 Contact:
French: Titulaire d'AA Y2 Consulting Psychologists 125 Wellington , Gatineau, QC J8X2J1 Contact :
English: Montréal, December 23, 1997 MARTINEAU WALKER  Attorneys [2-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Les procureurs  MARTINEAU WALKER [2-4-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: There are fellow Members here in Parliament who are saying: Germany will lose three seats tomorrow.
French: Des collègues disent ici au sein de ce Parlement que l'Allemagne perdra trois sièges demain.
English: Cash used by investing activities Financing Activities Net cash provided by Government of Canada (Note 3)
French: Encaisse utilisée pour les activités d'investissement Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (note 3)
English: Mauritania gave up its claims on the region in an agreement with the Frente POLISARIO in August 1979. 19. Given this situation, King Hassan had a wall of sand (the Berm) built in 1980 to separate the zone controlled by the Frente POLISARIO in the east from the "useful triangle" controlled by the Royal Armed Forces.
French: La Mauritanie abandonne ses revendications sur la région par un accord avec le Front POLISARIO en août 1979. 19. Face à cette situation, le roi Hassan II fait construire en 1980 un mur de sable, le Berm, pour séparer la zone contrôlée par le Front POLISARIO à l’Est, et le « triangle utile » contrôlé par les Forces armées royales.
English: In both developed and developing countries, TNCs increasingly tend to perceive building up SME supplier networks as a long-term investment.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, les STN ont de plus en plus tendance à considérer le renforcement des réseaux de PME fournisseurs comme un investissement à long terme.
English: Is it possible to subscribe to a chat line on the forum?
French: Est-il possible de s'abonner à une conversation sur le forum ?
English: Priorities for achieving Development Results   Gender equality and the environment are themes that cut across all Development Results.
French: Priorités relatives aux résultats de développement  Tous les résultats de développement doivent tenir compte de l’égalité entre les sexes et de l’environnement comme thèmes transversaux.
English: Guinea should review its legal systems to determine to what areas the civil law and the customary law applied, and should reform all provisions that discriminated against women.
French: La Guinée devrait revoir ses systèmes juridiques pour déterminer les domaines auxquels s'appliquent le droit civil et le droit coutumier, et amender toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Convention and Conventions administered by WIPO.
French: Le graphique ci-dessus
English: (xii) The most recent arrivals, possessing no labour skills and having entered the country illegally, do not necessarily have immediate access to the best options and living conditions available and may thus remain in the less favoured strata of society; nevertheless, there are ever more frequent reports of upward social mobility in the commercial, academic, business and political fields;
French: xii) Ceux qui arrivent les derniers, pour un séjour temporaire, sans qualification professionnelle et clandestinement, n'ont pas nécessairement accès d'emblée aux meilleures options et aux meilleures conditions de vie possibles et restent donc dans les couches de la société les moins favorisées; il n'empêche que le nombre de ceux qui montent dans l'échelle sociale, dans le secteur commercial, universitaire, le monde des affaires et la politique ne cesse de croître;
English: Women's info-prevention network was formed, OOWM became a member of the National Commission combating trafficking in people, and a special publication is prepared to be printed.
French: Un réseau d'information des femmes et de prévention a été formé, l'OOFM est devenue membre de la Commission nationale de lutte contre le trafic des êtres humains et un document spécial est prévu.
English: In fact, the owner may even feel economically penalized for preserving a wetland for the good of the community and may see more immediate value in developing the wetland, for which the community will bear most of the costs in terms of lost benefits.
French: En réalité, le propriétaire peut même avoir l'impression d'être pénalisé financièrement, alors même qu'il contribue à préserver un milieu humide pour le plus grand bien de la collectivité, et il risque de trouver plus avantageux à court terme de sacrifier le milieu humide à des fins de développement.
English: They sought new styles, often moving toward abstraction.
French: La recherche de nouveaux styles les mènent souvent vers l’abstraction.
English: b. inform and raise awareness on the measures and policies to achieve de facto gender equality; c. undertake activities contributing to the effective implementation of the gender equality principle.
French: Protection des femmes contre la violence Les gouvernements sont invités à : a. adopter et mettre en œuvre toutes les mesures contenues dans la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence ;
English: Deforestation is a serious problem for high and medium forest cover countries.
French: La déforestation est un problème grave pour les pays à couvert forestier dense ou moyen.
English: Nickel and its Compounds serve as a basis for establishment of effect levels.
French: ·j] pour un accroissement de la proportion de mortalité chez les petits d’une portée} obtenue dans une étude adéquate portant sur des animaux ayant ingéré des composés solubles de nickel inorganique (Smith et al., 1993) est de 36 à 260 fois plus élevée que les estimations de la dose totale ingérée par les populations habitant au voisinage de sources ponctuelles (ce qui est moins que l’ordre de grandeur d’un facteur d’incertitude qu’on pourrait utiliser pour déterminer une dose journalière admissible).
English: Alberta Transportation prefers a reciprocal indemnification, but would be prepared to accept an Agency ruling that the agreement be silent with respect to indemnification to allow common law to determine liability, in order to facilitate resolution of the issue.
French: Alberta Transportation préfère le versement d'une indemnité réciproque, mais elle serait prête, afin de simplifier la résolution de cette question, à se conformer à une décision de l'Office selon laquelle l'entente ne ferait aucune mention de la question d'indemnisation et les responsabilités seraient déterminées en fonction des principes de la common law.
English: The exclusion of firms with no employees is deliberate in this definition, partly because this measure provides the simplest and most practical way in which OECD country comparisons can be conducted but also because there is considerable policy interest in this measure.
French: Les entreprises sans salariés ont été délibérément exclues de la définition, car cette mesure est le moyen le plus simple et le plus pratique de procéder à des comparaisons entre pays de l'OCDE, mais aussi parce qu'elle présente un très grand intérêt politique.
English: In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the Contracting Parties to the Charter that the present complaint is admissible.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Nikitas ALIPRANTIS, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: Issues of liability, hiring practices and contract rates have been raised by various sources.
French: Il conviendrait d’établir des procédures comptables pour facturer ces coûts au centre de responsabilité qui les engage.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State shall be taxable only in that State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: I am slightly more sceptical about what has been said about progress on immigration and asylum in the Union.
French: Je suis un peu plus sceptique à l'égard des déclarations faites sur les progrès en matière d'immigration et d'asile dans l'Union.
English: This extends no further than the external effect that already arises from existing legislation in which obligations relating to the Public Prosecution Service or its individual staff members, are set down."
French: Ce principe, est-il précisé, s’applique dans la mesure où la validité des règles en question ne découle pas de la législation en vigueur, relative au ministère public ou aux membres de son personnel.
English: While the urgency of this struggle has made it possible to achieve notable progress in a few weeks, we must be unanimous in our determination if we are to confront the roots of terrorism — that is, we must address the problems that constitute a breeding ground for extremism and intolerance throughout the world.
French: Si le caractère urgent de ce combat a permis, en quelques semaines à peine, d'enregistrer des progrès tangibles, un sursaut tout aussi unanime reste cependant nécessaire pour s'attaquer résolument aux racines même du terrorisme, ce qui renvoie aux problèmes qui constituent le terreau favorable à l'extrémisme et à l'intolérance partout dans le monde.
English: Hobhouse Inlet is identified in the International Biological Programme (Region 9, Site No. 2-16; Nettleship 1980) and is an Important Bird Area in Canada (NU060; CEC 1999).
French: Le détroit de Lancaster, le détroit de Barrow et l’inlet Prince-Regent pourraient devenir des voies de navigation maritime et des zones d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (MAINC, 1982).
English: OUR ILLUSION IS NOW 21 YEARS! !
French: Notre illusion a maintenant 21 ans!
English: Special Studies – Chief Audit and Evaluation Executive Issue Funding Instrument Study Study 07/08
French: ÉTUDES SPÉCIALES – DIRIGEANT PRINCIPAL DE LA VÉRIFICATION ET DE L’ÉVALUATION Question Étude Échéancier - Exercice financier 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: To date, effective control methods for reed canary grass in natural areas have yet to be developed (Apfelbaum and Sams, 1987).
French: La recherche de moyens de lutte efficaces contre le phalaris roseau n'est pas encore terminée (Apfelbaum et Sams, 1987).
English: The successful opening of the Rafah crossing on 25 November 2005 represents an important step forward.
French: L'ouverture effective du point de passage de Rafah le 25 novembre 2005 représente un pas en avant important.
English: When asked as to whether this was clear for senior management, two said it was and four said it was not, while another said it was clear only internally.
French: Quant à savoir si la chose était claire pour la haute direction, deux ont répondu par l'affirmative, quatre par la négative et un autre a indiqué que cela était uniquement clair à l'interne.
English: Nominal Bonds In 2004–05 primary dealers (PDs) were allotted 96 per cent of nominal bond auctions while customers were allotted about 2 per cent.
French: Obligations à rendement nominal Au cours des adjudications tenues en 2004-2005, 96 % des obligations à rendement nominal ont été allouées aux négociants principaux, et environ 2 % aux consommateurs.