ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-04 to 2005-10-06 Mediation $ 709.16 2005-10-23 to 2005-10-25 Mediation $ 708.34 2005-11-01 to 2005-11-02 Mediation $ 463.27 *Total: $ 1,880.77 Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description Cost
French: Dépenses de voyage - 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 2005-10-04 au 2005-10-06 Médiation 709,16$ 2005-10-23 au 2005-10-25 Médiation 708,34$ 2005-11-01 au 2005-11-02 Médiation 463,27$ *Total : 1 880,77$ Frais d'accueil - 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût
English: • Pre-eminent standard for description of web resources
French: • Norme par excellence pour la description de ressources Web
English: We believe that the positive developments and the whole process of stabilization of the situation in Kosovo will continue in the future, if we work together to build a multi-ethnic society and democratic institutions, consolidate the economy, achieve substantive progress in the area of security, strengthen the rule of law, reform the judicial system, combat terrorism and organized crime, and tackle crime and violence, et cetera.
French: Nous pensons que les évolutions positives ainsi que tout le processus de stabilisation de la situation au Kosovo continueront à l'avenir grâce à nos travaux communs en vue de créer une société multiethnique et des institutions démocratiques, et de procéder à la consolidation de l'économie, à la réalisation de progrès notables dans le domaine de la sécurité, au renforcement de l'état de droit, à la réforme du système judiciaire, à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, ainsi qu'à la lutte contre la criminalité et la violence, entre autres.
English: Stakeholders are invited to attend the meeting as observers or to make short presentations on either/both of the two issues.
French: Ceux-ci sont invités à participer à la réunion à titre d'observateurs et à présenter de brefs exposés sur l'une ou l'autre de ces questions ou sur les deux.
English: Respondents were asked to treatments. provide data on various measures, and the quantitative results were as follows.
French: Il s’agit d’une mesure imprécise qui n’est donnée que pour indiquer les tendances.
English: For this reason illegal abortions, which are violations of the right to life, are occurring with increasing frequency.
French: Aussi l'avortement clandestin, qui est une violation du droit à la vie, est de plus en plus fréquent.
English: In short, the situation has changed and we must revise our security concepts.
French: Bref, la situation a changé et nous voilà obligés de revoir nos concepts de sécurité.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issues the following procedural directions pertaining to the hearing that will begin on Wednesday, January, 10, 2001 in Montréal.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) établit les directives suivantes quant à l'audience qui se tiendra à compter du mercredi 10 janvier 2001 à Montréal.
English: • Projects have to follow a simple procurement plan structured into these groups/categories of goods and services where reasonable;
French: • Les projets doivent suivre, chaque fois que possible, un plan d'achat simple comprenant ces groupes ou catégories de biens et services;
English: 7.3 The authors claim that there is a high risk that they will be subjected to torture and tried in violation of fair trial guarantees, if they are extradited to Uzbekistan.
French: 7.3 Les auteurs affirment que le risque qu'ils soient soumis à la torture et jugés en violation des garanties d'un procès équitable s'ils sont extradés vers l'Ouzbékistan est élevé.
English: (a) An updated table 5 from the report of the Secretary-General, with the summary of resource requirements by site, reflecting adjustments of funding periods and resource requirements as a result of the delay in implementation (see annex X);
French: a) Une mise à jour du tableau 5 du rapport du Secrétaire général (A/62/477), récapitulant les crédits nécessaires par site, compte tenu des modifications relatives aux périodes de financement et des ressources à prévoir du fait du retard de la mise en œuvre du projet (voir annexe X);
English: Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson  Minister of Industry  (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The members of the expert review teams are selected by the secretariat from a roster of experts composed of persons nominated by the Parties and serve in their personal capacity (see decision 23/CP.7).
French: Les experts composant les équipes sont choisis par le secrétariat parmi un fichier de personnes désignées par les Parties et exercent leurs fonctions à titre personnel (voir décision 23/CP.7).
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Purpose and Organization This paper and knowledge resource are intended to stimulate a lively and interactive face-to-face and Internet discussion among people around the world and from all social and educational backgrounds.
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver But et organisation L'objectif général de cet article et de cette banque de ressources est d'amener des gens des quatre coins du monde à prendre une part active à une discussion Internet, quels que soient leur niveau d'instruction et le contexte social auquel ils appartiennent.
English: These costs do not include the social costs to families and caregivers, or the personal cost to individuals with dementia.
French: Ces coûts ne comprennent pas les coûts sociaux pour les familles et les aidants naturels, ni le coût personnel pour la personne atteinte de démence.
English: Clean, elegant and comfortable. Restaurant food very nice.
French: L'amabilité de l'accueil, le professionnalisme et la disponilibité du personnel.
English: Top of page Before you start If you run a day care in your home, you may be able to deduct business expenses from the income you report on your income tax return.
French: Haut de la page Avant de commencer Si vous exploitez une garderie à la maison, vous pouvez peut-être déduire des dépenses d'entreprise du revenu que vous déclarez dans votre déclaration de revenus.
English: The Ministry of Education, through its Supervision, Examination and National Assessment Division and in collaboration with other partners, is currently implementing community sensitization and mobilization activities to promote the education of girls and other disadvantaged children.
French: Le Ministère de l'éducation, à travers sa Division de supervision, d'examen et d'évaluation nationale et en collaboration avec d'autres partenaires, mène actuellement des activités de sensibilisation et de mobilisation à l'échelon local en vue de promouvoir l'éducation des filles et autres enfants défavorisés.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two representatives of Parties opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux représentants de Parties opposées à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The CRA processes tax returns with an automated review of the information reported, but the returns may be subject to further review at a later date under our post-assessment programs.
French: L’ARC traite les déclarations fiscales par une revue automatisée des renseignements déclarés, mais les déclarations peuvent faire l’objet d’un examen plus approfondi à une date ultérieure, en vertu de nos programmes de postcotisation.
English: By taking into account the European recommendations for individualization and differentiation of lessons, and through the possibility of choosing three subjects in the last three-year period, systemic attention is paid to each pupil, taking into account his or her abilities, interests and expectations.
French: La prise en compte des recommandations européennes en matière de personnalisation et de différenciation des cours et la possibilité de choisir trois matières durant les trois dernières années permettent de suivre au plus près chaque élève en fonction de ses capacités, de ses intérêts et de ses aspirations.
English: Arriving at the airport (Budapest or Cluj Napoca) and transfer by car or train to Rachitele where we will be accommodated in a local guesthouse and have our dinner.
French: A arrivée à l’aéroport (Budapest ou Cluj-Napoca) et transfert en voiture ou par le train vers Rachitele où nous serons logés dans une maison d’hôtes locale et nous prendrons le dîner.
English: 49 Exhibit 26 (NC) China International Footwear Fair Introduction (page 1).
French: Le tribunal rendra sa décision au plus tard le 30 avril 2005.
English: They will review skill set lists and recommend changes.
French: Ils devront examiner les listes de vérification des compétences et recommander des changements.
English: With its many processes, products, and packaging solutions, A. Lassonde Inc. is the most dynamic producer in its field in Canada.
French: La multiplicité de ses procédés, de ses produits et de ses emballages fait de A. Lassonde inc. le plus dynamique fabricant dans ce secteur au Canada.
English: In March 2008, her predecessor had addressed the Committee on the changing nature of peacekeeping missions, which were increasingly complex and diverse.
French: En mars 2008, le précédent Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions s'était adressé à la Commission au sujet de la nature changeante des missions de maintien de la paix, qui sont de plus en plus complexes et diverses.
English: While on deployment in the last 12 months, were malaria pills recommended?
French: Pendant mon déploiement, durant les douze derniers mois, on recommandait de prendre des pilules antipaludiques (contre la malaria)?
English: It is a great honour to present my third interim report to the General Assembly.
French: C'est un grand honneur pour moi de présenter mon troisième rapport intérimaire à la l'Assemblée générale.
English: It is in essence a sophisticated method to manage attention quietly.
French: Dans son essence, il est l’expression de pratiques affinées permettant de faire preuve de prévenance en toute discrétion.
English: Thus, for instance, it is futile to talk of the right to information in the absence of a certain minimal realization of the right to education; it is meaningless to talk of the right to work when there are violations of the rights to participate and to have equal access to the public service and to be considered as an equal, whatever one's race, colour, sex, language, or religion.
French: Ainsi, parler du droit à l'information n'a pas de sens si un exercice minimum du droit à l'éducation n'est pas assuré.  Il est tout aussi vain de parler du droit au travail dans un contexte de violations des droits de participation et d'accès équitable aux services publics et du droit à l'égalité, indépendamment de la race, de la couleur, du sexe, de la langue ou de la religion.
English: The political message in this resolution threatens rejection of the Berlin financial perspective. It also leads to a risky annual budgetary procedure that does not guarantee allocations for the Structural and Cohesion Funds.
French: Le signal politique lancé par cette résolution constitue une menace de rejet des perspectives financières de Berlin et mène également à une procédure budgétaire annuelle très hasardeuse qui ne garantit pas les dotations pour les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: Following the European Council in Brussels held on 21 and 22 June, the institutions were required to express an opinion on the convening of this conference.
French: À la suite du Conseil européen de Bruxelles des 21 et 22 juin, l’avis des institutions sur la convocation de cette Conférence était requis.
English: The major activities accomplished by this society in 1999, in the cultural section, may be outlined under several headings:
French: Les principales activités menées par la Société dans le domaine culturel en 1999 se récapitulent comme suit:
English: Yet for all Lester Pearson's understanding of human rights and sympathy for children, children's rights never became an issue for Canadian foreign policy under his term as foreign minister nor under the terms of his successors, including Joe Clark.
French: Pourtant, malgré sa compréhension des droits de la personne et sa sympathie pour les enfants, Lester Pearson n’a jamais fait des droits de l’enfant une question de politique étrangère lorsqu’il était ministre des Affaires extérieures, et il en a été de même de ses successeurs, jusques et y compris Joe Clark.
English: 16 votes | 9590 views | 7 com.
French: 37 votes | 7848 views | 51 com.
English: Together, they are a major instrument of international humanitarian law, in that they build on the fundamental norm of law of armed conflict, which says that military necessity in armed conflict has to be constantly set against the humanitarian objective of preventing unnecessary suffering.
French: Ensemble, ils constituent un instrument majeur du droit humanitaire international car ils s'appuient sur la norme fondamentale du droit des conflits armés qui stipule qu'il faut constamment évaluer l'impératif militaire dans les conflits armés à la lumière de l'objectif d'empêcher des souffrances inutiles.
English: (b) Study ways to allow staff to be considered as internal candidates when applying for vacancies with organizations in their own duty stations and possibly, at other duty stations, in consultation with other common system organizations;
French: b) Étude des mesures qui pourraient être prises pour que les agents des services généraux puissent être considérés comme des candidats internes lorsqu'ils présentent leur candidature dans d'autres organisations, dans le lieu d'affectation où ils sont en poste mais aussi, éventuellement, dans d'autres lieux d'affectation, en collaboration avec d'autres organismes appliquant le régime commun;
English: In the present case, therefore, the defendant's objection of inadmissibility regarding the applicant's claim that the statement of reasons for the contested decision is defective because it failed to set out the reasons for the Commission's having changed its opinion of the economic importance of the agreement and decided to conduct a thoroughgoing re-examination of the matter must be rejected.
French: En l'espèce, l'exception d'irrecevabilité présentée par la défenderesse à l'égard du grief de la requérante tiré de la motivation défectueuse de la décision attaquée, en ce que celle-ci aurait dû exposer les raisons du changement d'avis concernant l'importance économique de l'accord et de son choix de procéder à un réexamen approfondi du dossier, doit donc être rejetée.
English: CF revises Recruiting Allowances From CFPN Non-commissioned member candidates Officer candidates If you're contemplating joining the Canadian Forces, or if you're a member of the CF who wants to transfer to a different occupation, read on.
French: Révision des indemnités de recrutement du BPFC Candidats chez les militaires du rang Aspirants-officiers Si vous envisagez de vous enrôler dans les Forces canadiennes (FC) ou si vous êtes un membre des FC qui souhaite un reclassement, lisez ce qui suit.
English: Without these specifications, the CBCA provision cannot come into force.
French: Sans ces précisions, la disposition de la LCSA ne peut pas entrer en vigueur.
English: appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again. However, that should be possible only under strict conditions.
French: (47) Eu égard à l'importance particulière de l'aide à la recherche pour la compétitivité de l'Union européenne, il est nécessaire que les crédits dégagés en raison de la non-réalisation, totale ou partielle, des projets auxquels ils étaient affectés puissent être réutilisés.
English: - Make this requirement for all ingredients in all products.
French: – Appliquer cette exigence pour tous les ingrédients que contiennent les produits.
English: However, united by our common values, keeping together in the spirit of solidarity and drawing strength from our diversity, we will not spare efforts to make the Organization stronger."
French: Toutefois, unis par nos valeurs communes, œuvrant ensemble dans un esprit de solidarité et tirant notre force de notre diversité, nous n’épargnerons aucun effort pour rendre l’Organisation plus forte.
English: It was also noted that the efficiency savings realized through the full implementation of the new system would have more effect on the PCT budget for 2002‑2003 than the IT budget.
French: Il a également été souligné que les gains d’efficacité escomptés de la mise en service définitive du nouveau système se ressentiront plus sur le budget du PCT pour l’exercice biennal 2002‑2003 que sur celui des techniques de l’information.
English: The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if the third country national or stateless person has only been in airside transit via the Colombo International Airport; or the requesting Member State has issued to the third country national or stateless person a visa or residence authorisation before or after entering its territory unless that person is in possession of a visa or residence permit, issued by Sri Lanka, which has a longer period of validity.
French: L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas si: le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par l'aéroport international de Colombo; ou l'État membre requérant a délivré au ressortissant du pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou un permis de séjour, pour autant que cette personne ne soit pas en possession d'un visa ou d'un permis de séjour, délivré par le Sri Lanka, ayant une période de validité plus longue.
English: This in turn would mean that we should have to inject more structural funds, but these would no longer be available.
French: Ceci tend à démontrer que nous devrions mobiliser davantage de fonds structurels, fonds dont nous ne disposons plus, malheureusement.
English: Morgan, C. and A. Cain (2000) Foreign Language and Culture Learning from a Dialogic Perspective.
French: Morgan, C. et A. Cain (2000) Foreign language and culture learning from a dialogic perspective.
English: Office of the Secretary The Office of the Secretary receives all applications and submissions and co-ordinates their consideration by the Board.
French: Bureau du secrétaire Le Bureau du secrétaire reçoit toutes les demandes et tous les mémoires, et en coordonne l'étude par l'Office.
English: Personal data may be transferred within an institution only if it is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Les données à caractère personnel ne peuvent être transférées au sein d'une institution que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: As for beef and veal, there was a slight increase in production of 0.4%.
French: La production de viande bovine a légèrement progressé, de 0,4 %.
English: So the Commission's room for manoeuvre is very limited - and everybody knows that - since it is obliged, like any other institution or person, to follow the case law of the Court of Justice.
French: La marge de manoeuvre de la Commission est donc très réduite et, comme vous n'êtes pas sans le savoir, la Commission est tenue, comme toute autre institution ou personne, de suivre la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: Almost all sites (31) were in shallow (mainly <1 m) waters of the St. Clair delta, in habitats similar to refugia in Lake Erie, i.e., nearshore areas with firm sandy substrates and marshy bays with soft, muddy sediments.
French: Presque tous les sites (31) étaient situés dans des zones d'eau peu profonde (la plupart de moins de 1 m) du delta du lac Sainte-Claire, dans des habitats semblables à ceux des refuges du lac Érié, c.-à-d. dans des zones du rivage à substrats sableux fermes et dans des baies marécageuses à sédiments vaseux mous.
English: Without a doubt, being killed in a car crash is the most terrible consequence that may occur, but seriously injured people deserve equal attention.
French: Sans doute, mourir dans un accident est la plus terrible des conséquences, mais les blessés graves méritent une attention particulière.
English: Laws shall be enacted to ensure the protection of rights and interests of children at the time of divorce.
French: Des lois seront promulguées pour assurer la protection des droits et intérêts des enfants en cas de divorce.
English: Police The agency may report enterprises to the police for serious breaches of the act.
French: Police Le service de l'inspection du travail peut rapporter les entreprises à la police dans le cas d'infractions sérieuses à la loi.
English: The East Harlem facility, dedicated to providing health and social services to women, has been a critical component of New York's response to the AIDS crisis.
French: Ce centre d’aide sanitaire et sociale d’Harlem Est a été un élément essentiel du programme de lutte de la Ville de New York contre le Sida.
English: Several importers who responded, had no comment on whether the undertaking should be renewed. However, several did comment, that the undertakings were working well and should be extended.
French: Plusieurs importateurs n'ont aucun avis sur le renouvellement des engagements, tandis que d'autres croient que les engagements fonctionnent bien et qu'ils devraient être renouvelés.
English: It is time to ensure that the delays which currently afflict the management of these important Funds are not ignored; it is time to correct them and to add new features.
French: Il est l'heure que les retards dans la gestion de ces fonds essentiels ne soient plus ignorés, soient corrigés et que des éléments nouveaux soient intégrés.
English: Being an island in itself, and more so when accompanied by particular remoteness with regard to the main centres of economic activity, contributes towards creating, in a more or less extreme form, certain peculiarities in the production of islands and their commercial interchange with the rest of the world.
French: L'insularité en soi, et plus encore si elle va de pair avec un éloignement considérable des principaux centres économiques, contribue à créer, de manière plus ou moins marquée, certaines particularités dans la production de ces îles et dans leurs échanges commerciaux avec le reste du monde.
English: Art. 125.— (1) The protection afforded by Articles 73 to 84 shall be enjoyed by German nationals with respect to all their performances, irrespective of where they take place.
French: 6) La protection prévue aux articles 12 à 14 est accordée aux ressortissants étrangers pour toutes leurs œuvres, même si les conditions des alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies.
English: In other words, at low numbers of grades, additional grades are positively associated with increased turnover, perhaps due to the corresponding increase in receipts, while at high numbers of grades, turnover is negatively associated with additional grades.
French: Autrement dit, si le nombre de grades est faible, une hausse de celui-ci a un effet positif, c'est-à-dire qu'elle fait augmenter le taux de roulement, peut-être en raison de l'augmentation correspondante des arrivages, tandis que s'il est élevé, une telle hausse a pour effet de réduire le taux de roulement.
English: The same is the practice in matrimonial cases.
French: L'application de la Convention et son contexte