ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular: — Poland shall supply the Commission with 6-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year until the end of the restructuring period, — the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise, — the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process, the State aid and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Protocol have been fulfilled.
French: En particulier: — la Pologne fournit à la Commission des rapports semestriels concernant la restructuration des entreprises bénéficiaires, au plus tard le 15 mars et le 15 septembre de chaque année jusqu'à la fin de la période de restructuration; — le premier rapport doit parvenir à la Commission le 15 mars 2003 et le dernier le 15 mars 2007 au plus tard, à moins que la Commission n'en décide autrement; — ces rapports contiennent toutes les informations requises pour contrôler le processus de restructuration, les aides d'État et la réduction et l'utilisation des capacités et fournissent les données financières nécessaires pour permettre de déterminer si les conditions et exigences prévues dans le protocole sont respectées.
English: For example, one of the most frequently cited challenges by health administrators is the rapid growth in the budget for drugs.
French: Par exemple, l'un des problèmes les plus souvent invoqués par les administrateurs des systèmes de santé tient à la croissance rapide du coût des médicaments.
English: Declares that, by allowing discriminatory, advantageous rates for admission to museums, monuments, galleries, archaeological digs, parks and gardens classified as public monuments, granted by local or decentralised State authorities only in favour of Italian nationals and persons resident within the territory of those authorities running the cultural sites in question, who are aged over 60 or 65 years, and by excluding from such advantages tourists who are nationals of other Member States and non-residents who fulfil the same objective age requirements, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 EC and 49 EC;
French: «1) En réservant des avantages tarifaires discriminatoires pour l'accès aux musées, monuments, galeries, fouilles archéologiques, parcs et jardins classés monuments publics, accordés par les collectivités locales ou nationales décentralisées aux seuls ressortissants italiens ou aux seuls résidents sur le territoire desdites collectivités gérant l'installation culturelle en question qui sont âgés de plus de 60 ou 65 ans, et en excluant de tels avantages les touristes ressortissants des autres États membres ou les non-résidents qui satisfont aux mêmes conditions objectives d'âge, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 CE et 49 CE.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 18 PILOT REPORT - PIREP 18.1 Introduction PIREPs are reports of observations made by pilots in flight.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 18 MESSAGE DE PILOTE - PIREP 18.1 Introduction Un PIREP est un message d'observation effectuée par un pilote en vol.
English: After a short sitting Meditation, the session will end with a total relaxation of the body, lying on the back.
French: Un temps est dédié à la méditation assise et la scéance se termine par une relaxation totale; allongé sur le dos.
English: The EIB is considering a staged approach to the launching of an environmental management system which focuses on internal housekeeping matters.
French: La BEI envisage actuellement de procéder à un lancement par étapes d’un système de gestion de l’environnement centré sur les questions de nettoyage et d’entretien au sein de sa propre organisation.
English: Of course, it is commendable that SMEs will receive greater attention in the future under the new EU rules on public procurement and that it will be made easier for them to access EU research funding.
French: On peut bien sûr se réjouir que les PME seront davantage prises en compte à l'avenir grâce aux nouvelles règles sur les marchés publics et qu'il leur sera plus facile d'accéder au financement de l'UE en faveur de la recherche.
English: The Salons Van Dijck are situated in the historic heart of tMechelen in an old house, called ‘Hotel Mockenborgh”. As from the 16th Century, this house was the décor of all kinds of prestigious parties and cocktails.
French: 'Ce cadre authentique du 16e siècle se trouve au coeur de la ville historique à deux pas de la grande place du marché dans une ancienne résidence patricienne séculaire dénommé ''Hotel Mockenborgh''.
English: October 22, 2007 PAUL FARIS President [44-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 octobre 2007 Le président  PAUL FARIS [44-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Then, as now, it was influenced by a set of social, religious, cultural, political and economic factors, leading to a wide gap between the provisions of the law on the one hand and actual practice on the other.
French: À l’époque comme aujourd’hui, elle subit l’influence de tout un ensemble de facteurs sociaux, religieux, culturels, politiques et économiques, d’où un large écart entre les dispositions de la loi, d’une part, et la pratique effective, d’autre part.
English: It shall be the duty of the Advocate General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
French: L'avocat général a pour rle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires soumises à la Cour, en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 31.
English: Coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda
French: Mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat
English: A significant development during the year was the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), on March 6 and May 20, 2002, respectively, which marked a milestone in the history of international intellectual property law.
French: L’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les 6 mars et 20 mai 2002 respectivement, a marqué une étape décisive dans l’histoire du droit international de la propriété intellectuelle.
English: 27th UNICEF Meeting on “World Youth” during 19-21 September, 2001 at United Nation Building Plaza, New York, United States of America.
French: • Vingt-septième réunion de l'UNICEF sur la jeunesse mondiale, 19-21 septembre au Siège de l'ONU;
English: As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish or marijuana available from chemists, since that would mean putting drugs on a par with medicines.
French: En tant que pharmacienne pratiquante, je proteste contre toute tentative visant à vendre du haschich ou de la marijuana dans les pharmacies. En effet, cette mesure mettrait les drogues sur le même pied que les médicaments et remèdes.
English: Using those procedures, UNMOVIC was able to detect the widest spectrum of chemical and biological weapons-related compounds long after any possible agents had been present on-site.
French: Grâce à ces procédures, la Commission a pu détecter une très large gamme de composés liés à des armes chimiques et biologiques, bien longtemps après que les agents aient été retirés du site.
English: Department of Economic and Social Affairs, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Regional Commissions New York Office
French: Département des affaires économiques et sociales, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau des commissions régionales à New York
English: The World Forum mandated Mr. B. Gauvin to represent the World Forum at the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: 8.6 Le Forum mondial a chargé M. B. Gauvin de le représenter à la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans le secteur des transports (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 55).
English: 13.181 Action plans 220
French: 13.255 Établissements 220
English: ◦ Very little of the information I was looking for
French: ◦ J'ai trouvé très peu des renseignements que je cherchais
English: A public official who, in performing a function, uses force, threat or other impermissible means or impermissible method with intent to extract information or evidence from a defendant, a witness, a forensic expert or another person, shall be punished with three months to five years in prison.
French: Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, a recours à la force, à la menace ou à d'autres moyens ou méthodes illégaux pour obtenir des informations ou un élément de preuve d'un prévenu, d'un témoin, d'un spécialiste de la police scientifique ou de toute autre personne est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: Meanwhile I got in contact with a neurosurgeon from the B.go Trento Hospital and at the next August he practiced on me a Laminectomy + Lisi Aracnoidal.
French: Entre temps je suis allé voir un neurochirurgien de l’Hôpital de B.go Trento(VR) qui m’a opéré l’été d’après de la Laminectomie+ Lisi Arachnoïdale.
English: Winter ecology of Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in Alaska.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (ColombieBritannique), Canada.
English: I would like to congratulate the rapporteur for her contribution and stress that as a minimum income is desirable; setting the amount should be the responsibility of each Member State.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure pour sa contribution et insister sur la nécessité d'instaurer un revenu minimum dont le montant serait fixé par chaque État membre.
English: It conducts reviews and research aimed at contributing to progress in the criminal justice system and analysis of legislation and policy proposals.
French: Elle effectue des études et des recherches destinées à contribuer à l'avancement du système de justice pénale et analyse des projets de législation et de politique.
English: This failure to reduce heat loss resulted in half the diabetics with neuropathy shivering in response to moderate cooling, which in some subjects was accompanied by a fall in core temperature.
French: Cette inaptitude à réduire la perte de chaleur à amené la moitié des diabétiques neuropathiques à frissonner en réponse à un refoidissement modéré qui, chez certains sujets, était accompagné d'une chute de la température centrale.
English: Their strategy has been to establish a Community Prevention Program and Education Prevention Consultants (PEC).
French: La stratégie de la Fondation consiste à l'établissement d'un programme de prévention communautaire et à recourir à des sociétés de conseillers en éducation sur la prévention :
English: Under the Canal Plant Agreement, BC Hydro is delegated the responsibility to manage the flows through the existing Waneta and proposed Waneta Expansion facilities in order to optimize system generation (it is normally beneficial to minimize spill at the Waneta Dam).
French: Selon cet accord, BC Hydro a la responsabilité de gérer les débits passant par Waneta et l’expansion proposée afin de maximaliser la génération (il est actuellement bénéfique de réduire le débordement au barrage de Waneta).
English: Agricultural products to be distinguishable (3) The agreement shall provide that, for the losses in respect of an agricultural product to be determined separately under an insurance plan, the agricultural product shall meet the following criteria: (a) the agricultural product can be distinguished from other like agricultural products; (b) the agricultural product has a separate market price from other like agricultural products; (c) the agricultural product has different productive capabilities or production risks from other like agricultural products; and (d) there is sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an insurance plan related to the agricultural product.
French: Détermination des pertes (3) L'accord prévoit que, pour que les pertes d'un produit agricole assurable soient déterminées séparément, aux termes du régime d'assurance, le produit agricole doit satisfaire aux critères suivants : a) il se distingue d'autres produits agricoles similaires; b) sa valeur marchande est différente de celle d'autres produits agricoles similaires; c) sa capacité de production ou les risques de production qui y sont associés sont différents de ceux des autres produits agricoles similaires; d) son volume de production et les données disponibles à son sujet sont suffisants pour assurer la viabilité financière du régime d'assurance visant le produit agricole.
English: I very much regret that the Protocol, which was still part of the preliminary draft for Nice in November, was not incorporated, at least the part concerning scrutiny of the way negotiations are conducted at the WTO.
French: Je regrette notamment que le protocole qui, au mois de novembre, figurait encore dans l' avant-projet de Nice, n' ait pas été avalisé, au moins pour ce qui concerne le contrôle de la conduite des négociations à l' OMC.
English: Multilateralism is the future 31.
French: L'avenir est au multilatéralisme 31.
English: Resistance to simulated weathering test
French: Caractéristiques secondaires  :
English: There is no government agency in Canada that issues such certificates for the purpose of clearing financial transactions for anti-money laundering and anti-terrorist financing.
French: Il n’existe aucun organisme gouvernemental au Canada qui émet des attestations afin de prouver que des transactions financières n’ont aucun lien avec le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes.
English: University faculty members are broadening their international connections and expertise by participating in exchanges, teaching abroad or working with institutions and the private sessctor in Canada and other countries to strengthen higher education.
French: Ailleurs, les membres du corps professoral multiplient leurs contacts à l'étranger et enrichissent leurs compétences en participant à des échanges, en allant enseigner outre-mer ou en coopérant avec des établissements et le secteur privé du Canada et d'autres pays à l'enrichissement de l'enseignement supérieur.
English: Such access shall be without charge except as provided under lawful authority.
French: Cet accès sera gratuit sauf si des frais sont prévus par l’ autorité compétente.
English: • Transparency and Civil Society Participation
French: • Transparence et participation de la société civile
English: 1, 53), that an applicant’s right of appeal against a decision refusing the application for enforcement is not subject to any time-limit.
French: 1, 53), que le droit de recours du requérant contre la décision qui n’autorise pas l’exécution n’est soumis à aucun délai de forclusion.
English: In States where municipal and local self-governing bodies exist, including States where such bodies are not deemed to form an integral part of the State, “office” may be understood by the States concerned to encompass these levels also.
French: Dans les États où existent des organes municipaux et locaux autonomes, y compris les États où ces organes ne sont pas considérés comme faisant partie intégrante de l'État, le terme `mandat' peut être interprété par les États concernés comme englobant aussi ces niveaux.
English: Contact Wayne Ganim Director General Finance Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Towers North, 4th Floor 365 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 957-4553 FAX: (613) 957-2775 Annex A Immigration and Refugee Protection Act Amended Regulations Gender-Based Analysis Gender-based analysis (GBA) is an analytical framework that assesses the differential impacts of policy, programs and legislation for men and women and for various groups of men and women.
French: Personne-ressource Wayne Ganim Directeur général Finances Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord, 4e étage 365, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 957-4553 TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2775 Annexe A Règlement modifié de la Loi sur  l'immigration et la protection des réfugiés  Analyse comparative entre les sexes L'analyse comparative entre les sexes (ACS) est un cadre d'analyse qui permet d'évaluer les différentes incidences que les politiques, les programmes et les mesures législatives peuvent avoir sur les hommes et sur les femmes, ainsi que sur divers groupes d'hommes et de femmes.
English: The President of the Republic reaffirmed that position on 7 September, at the meeting of the Security Council at the level of heads of State or Government.
French: Le Président de la République a réitéré cette position le 7 septembre lors de la réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: President Bush: Thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council.
French: M. Bush (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité.
English: The determination and record keeping requirements are the same as explained in section 2.4.
French: Les exigences quant à la détermination et à la tenue de documents sont les mêmes que celles expliquées à la section 2.4.
English: Being prepared for emergencies can make the difference between life and death.
French: Être bien préparé pour les urgences peut faire la différence entre la vie et la mort.
English: It is crucial that artists clarify exactly what an agent will do on their behalf and how much they will charge, including commission and any add-ons.
French: Il est donc important que l'artiste stipule exactement ce que l'agent fera en son nom et à quel prix, compte tenu des commissions et suppléments.
English: The installation of EMPRETEC was being explored in some Andean, Caribbean and Middle Eastern countries.
French: Le lancement du programme EMPRETEC était envisagé dans certains pays des Andes, des Caraïbes et du Moyen-Orient.
English: How should the opportunity costs to farmers and landowners for potential agricultural production forgone be determined when they willingly forgo agricultural development in the interest of optimizing ecosystem service benefits that benefit society as a whole?
French: Comment devrions-nous déterminer le coût de l'occasion proposée pour les agriculteurs et les propriétaires fonciers pour abandonner une certaine production agricole potentielle lorsqu'ils délaissent volontairement le développement agricole afin d'optimiser les avantages du service de l'écosystème qui profitent à l'ensemble de la société?
English: Since this complaint is also presented in an extremely laconic and summary way, so that it is not possible to identify the relevant clause in the lease and the reasons of fact and law for which the applicants consider that the clause is restrictive, it too is inadmissible.
French: Ce grief étant également présenté d'une façon extrêmement laconique et sommaire, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer la clause du bail visée et de connaître les raisons de fait et de droit pour lesquelles les requérants estiment que cette clause présente un caractère restrictif, il est aussi irrecevable.
English: Simon Hugh Holmes, lawyer, publisher, politician, premier of Nova Scotia (b at East R, NS 30 July 1831; d at Halifax 14 Oct 1919).
French: Holmes, Simon Hugh, avocat, éditeur, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (East River, N.-É., 30 juill. 1831 -- Halifax, 14 oct.
English: Government of Canada Matches Funds Raised During Symphony Nova Scotia Society's Fundraising Campaign HALIFAX, May 16, 2005 -- Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Halifax-West) Geoff Regan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for the Symphony Nova Scotia Society.
French: Le gouvernement du Canada double les sommes amassées à l'occasion de la campagne de financement de la Symphony of Nova Scotia Society HALIFAX, le 16 mai 2005 -- Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans et député de Halifax-Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 50 000 dollars à la Symphony of Nova Scotia Society.
English: Unfortunately I am unable to thank the President-in-Office as well. I wonder whether he has seen the blood-curdling images of cruel torture, the repression suffered by the leader of an entire nation and the excessive pride with which these images were broadcast throughout the entire length and breadth of this planet by Turkish television and by all the media.
French: Par contre, je ne puis remercier le président en exercice car je m'interroge: a-t-il vu les images atroces des sévices, des vexations subies par le dirigeant de tout un peuple et que la télévision turque, avec une fierté mal placée, et tous les médias du monde, ont retransmis.
English: Hotel in Berdorf: The 3-star hotel has 20 rooms.
French: hôtel à Berdorf: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: He specifically referred to General Assembly resolution 58/126; in particular its operative paragraphs 2 (Security Council reporting on specific topics), 5 (briefings of the President of the General Assembly by the President of the Security Council) and 6 (joint meetings of the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council).
French: Il a fait mention de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, particulièrement de ses dispositions suivantes : le paragraphe 2, qui traite des rapports thématiques spéciaux du Conseil de sécurité; le paragraphe 5, qui traite de l'information régulière du Président de l'Assemblée par le Président du Conseil; le paragraphe 6, qui traite de rencontres périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.)
French: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
English: One such committee is charged with the responsibility of dealing with sectors: industry, science and technology, energy, natural resources and the environment.
French: L'un de ces comités est chargé des secteurs suivants : industrie, science et technologie, énergie, ressources naturelles et environnement.
English: The Chinese delegation believes that there are two main aspects to enhancing coordination.
French: La délégation chinoise estime que l'amélioration de la coordination comprend deux grands aspects.