ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 66 Proposal for a regulation Article 49 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Or. fr Justification Il convient de laisser plus de flexibilité aux États membres.
English: The climate is mild in winter and warm and sunny through spring, summer and autumn, with a cooling breeze on even the hottest of days.
French: Le climat est doux en hiver, chaud et ensoleillé au printemps, en été et en automne, et le vent souffle toujours un peu, même aux jours de grande chaleur.
English: Much would depend on judicial interpretation of the terms “express agreement” and “specified part[s] … of the transport” in a given forum for the resolution of a dispute.
French: Tout dépendrait de l'interprétation que tel ou tel tribunal donnerait aux termes “convention expresse” et “une ou plusieurs parties spécifiées du transport” pour le règlement d'un litige.
English: We encourage parents to take an active role in their children’s online activities and to talk with their children about disclosing personally identifiable information to web sites.
French: Nous encourageons les parents à jouer un rôle actif dans les activités en ligne de leurs enfants et de parler à leurs enfants de la divulgation à des sites Web de renseignements personnels permettant d’identifier les enfants.
English: The appropriate solution needs to be assessed for each course to determine the combination of technology and human interaction.
French: Il faut évaluer la solution appropriée à chaque cours afin de déterminer la combinaison de technologie et d’interaction humaine.
English: A seed treatment seed treatment in furrow HEC 480 SC Evolve Cat.
French: B Phostrol NuFarm PHULDU metalaxyl-m Ridomil Gold Syngenta PEPUDU traitement de semence PEPUDU NuFarm PHULDU incluant brûlure tardive durant le stockage traitement de semence
English: Reports from the FAO and environmental organisations estimate that 70% of fisheries production is used to this end and say this is contributing to the destruction of stocks on a worldwide scale.
French: Des rapports émanant de la FAO et d' organisations écologiques élèvent jusqu' à 70 % le pourcentage de cette production destinée à être détruite à échelle mondiale.
English: • Europe, including Reykjavik, Iceland and Vittoria, Spain There are only a few dedicated air cargo services in the region so there is a strong dependency on belly cargo of regional jets.
French: La région ne compte que quelques services de fret aérien spécialisés, ce qui accentue le recours au transport dans la soute des avions à réaction régionaux.
English:  Consensus was not reached on the approval and initial inspection of these devices Tape Measures Approval, Initial inspection, Measurement Canada requirements for approval and initial inspection.
French: Inspection périodique non exigée. Aucun consensus n’est atteint quant à l’approbation et à l’inspection initiale de ces instruments.
English: Citizen-Centred Service Delivery Canadians have indicated that they want easier, more convenient, seamless access to government services, and higher levels of quality and performance in service delivery by government organizations.7 As a commitment to ensuring Citizen-Centred Service Delivery, Treasury Board has approved a Service Improvement Initiative that establishes a target of at least a 10% improvement over the next five years in the public's level of satisfaction with the delivery of key government services.
French: Prestation des services axée sur le citoyen Les Canadiens ont laissé savoir qu'ils souhaitent voir un accès plus facile, plus pratique et plus égal aux services du gouvernement ainsi qu'une amélioration des niveaux de qualité et de rendement dans la prestation des services par les organismes gouvernementaux.7 En guise d'engagement à l'égard de la prestation des services axée sur le citoyen, le Conseil du Trésor a approuvé une Initiative d'amélioration du service qui se fait fort d'augmenter le degré de satisfaction de la clientèle dans la prestation des principaux services gouvernementaux d'au moins 10 p.
English: Whatever decisions are taken in the General Assembly, it has already been demonstrated that we can benefit from greater cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council under Article 65 of the Charter.
French: Quelles que soient les décisions prises à l'Assemblée générale, il a déjà été démontré que nous pouvons tirer avantage d'une plus grande coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, au titre de l'article 65 de la Charte.
English: As discussed above, there is a lack of sharing between the divisions within the OIOS.
French: Comme on l'a vu plus haut, il existe un manque d'échange entre certaines divisions du Bureau des services de contrôle interne.
English: Eurostat: Working Group: Policy group on statistical co-operation (Candidate Countries and the Western Balkan), 25-26 Oct 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Groupe des politiques de coopération en statistique (pays candidats et pays de la partie ouest des Balkans), 25 et 26 octobre 2001
English: One delegate stated that the findings of report TD/B/C.I/CRP.1 by the UNCTAD secretariat on the impact of the global crisis needed further elaboration, especially regarding individual countries and groups of countries, and also regarding future developments.
French: Un représentant a déclaré que l'analyse faite dans le document TD/B/C.I/CRP.1 établi par le secrétariat de la CNUCED sur l'impact de la crise mondiale devrait être développée, en particulier par pays et par groupe de pays, et aussi en réfléchissant à l'avenir.
English: Room Notes: Classic Rooms are designed for your ease and peace of mind.
French: Informations sur la chambre: Classic Rooms are designed for your ease and peace of mind.
English: My suggestion this evening that the world needs more Canada is both a profession of pride and an acknowledgement of responsibility.
French: Ce soir, j'ai avancé que le monde avait besoin de plus de pays comme le Canada. Cette suggestion est un témoignage de fierté tout autant qu'une reconnaissance de responsabilité.
English: Such an approach is heavily circumscribed and extremely open to criticism.
French: L'approche est porteuse de limites et de critiques.
English: With the accession of Djibouti, Oman and the United Arab Emirates, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States Parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: Avec l'accession de Djibouti, des Émirats arabes unis et d'Oman, tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Dr. Popi KANARI, Mr. Costas LOUCAIDES, Dr Michael PETROU (Chair of the Advisory Group on Science),  Czech Republic:
French: Dr. Popi KANARI, M. Costas LOUCAIDES, Dr Michael PETROU (Président du Groupe consultatif sur la Science),  Danemark :
English: Sections 5 – 7, the focus of the report, examine the evidence related to the impacts of language barriers and the effect of interpreters within health settings.
French: Les sections 5 à 7, celles autour desquelles s’articule le présent rapport, se penchent sur les observations en relation avec les conséquences des barrières linguistiques et l’influence des interprètes en milieu de la santé.
English: These two questions are, on the one hand, the multi-annual salary adaptation method and, on the other hand, and most important, the pension scheme.
French: Ces deux questions sont, d'une part, le mécanisme d'adaptation pluriannuel des rémunérations et, d'autre part et surtout, le régime des pensions.
English: To achieve this goal, the National Archives will collaborate with all levels of government, with information and learning organizations, and with the private sector in bringing Canadian content and secure citizen-centric services to the Internet.
French: Afin d'atteindre cet objectif, les Archives nationales collaboreront avec tous les paliers de gouvernement, les organismes oeuvrant dans les domaines de l'information et de l'apprentissage, ainsi que le secteur privé pour fournir, par le biais d'Internet, du contenu canadien et des services sécurisés axés sur le citoyen.
English: Therefore, if it is possible to have legislation in force that allows this situation, we clearly have a fundamental problem that cannot be solved purely by solving information problems.
French: En conséquence, si la législation en vigueur peut permettre cette situation, nous sommes clairement en présence d'un problème fondamental qui ne peut être résolu en se contentant de résoudre des problèmes d'information.
English: Daily coffee consumption generally increased as students got older.
French: En règle générale, la consommation quotidienne de café augmentait avec l’âge.
English: In secondary schools, a range of new and exciting examination options were on offer to students, as well as some innovative ways of introducing extended learning opportunities at the George Hicks campus.
French: Dans les établissements secondaires, c'est toute une gamme d'intéressantes nouvelles options d'examen qui est proposée aux élèves, et le campus de George Hicks innove dans le domaine du développement des possibilités d'apprentissage.
English: Joint Report on Social Inclusion The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commmittee and the Committee of Regions [COM(2003) 773 final, of 12 December 2003].
French:       Rapport conjoint sur l'inclusion sociale La Commission européenne a effectué une évaluation des plans d'action Nationaux pour l'inclusion sociale (NAPs/inclusion) qui ont été soumis en juillet 2003 par tous les États membres, et a adopté un rapport conjoint sur l'inclusion sociale sous forme de communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions 773 [COM (2003), du 12 décembre 2003].
English: In 2003 and 2004, the following expenditures were made to support families (State and municipalities):
French: En 2003 et 2004, les dépenses ci-après ont été consenties pour l'aide aux familles (État et municipalités):
English: Most of the delegates who took the floor expressed their appreciation to UNCTAD for undertaking a wide range of activities for Africa, including research and policy analysis and technical cooperation.
French: La plupart des représentants qui ont pris la parole ont remercié la CNUCED du vaste éventail d'activités qu'elle déployait en Afrique, notamment en matière d'analyse des travaux de recherche et des politiques, et de coopération technique.
English: E. GOMOS - Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars Tracks stars and monitors their light spectra as they set through the Earth’s atmosphere.
French: E. GOMOS - Instrument de surveillance globale de la couche d'ozone par occultation stellaire Cet instrument poursuit les étoiles et surveille leurs spectres optiques à travers l’atmosphère terrestre.
English: Federal fees ($20) must be paid online, but provincial fees will need to be sent directly to Newfoundland and Labrador.
French: Il faut payer les droits fédéraux (20 $) en ligne, mais envoyer les droits provinciaux directement à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the event of fires, notify fire departments immediately.
French: En cas d’incendie, appeler immédiatement les pompiers.
English: As for textile or apparel products, certificates of origin are required.
French: Toute cette information est obligatoire et doit être imprimée en espagnol.
English: Insight In 1977, Michael Axelrad succumbs to amyloidosis – widespread deposits of amyloid that have destroyed his kidneys.
French: Perspicacité scientifique En 1977, l'amylose emporte Michael Axelrad. Une substance amyloïde lui a envahi et détruit les reins.
English: Isolates were serotyped and tested for antimicrobial susceptibility.
French: On a sérotypé les isolats et on a effectué des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: Require pre-brief for whole flight crew All crew members need to know if an Aircraft Protection Officer is on board, and there should be a pre-flight briefing of the crew on what to do in the event of an emergency.
French: Un représentant du Syndicat canadien de la fonction publique a signalé au Comité qu’Air Canada et Air Transat ont pour politique d’informer tous les membres d’équipage dès qu’un agent de protection monte à bord195.
English: Making a Difference Managing and delivering projects brings great challenges and satisfaction.
French: Contribuer à l’évolution de l’entreprise La gestion et la livraison de projets comportent de grands défis mais apportent beaucoup de satisfaction.
English: Unlike Article 4, States are not required under this article to give children specific rights.
French: Le présent article, contrairement à l'article 4, ne fait pas obligation aux Etats de donner aux enfants des droits spécifiques.
English: Based on that plan, Kyushu University has started to upgrade its geosynchronous orbit model so that it is based on modelling techniques that are more realistic than those adopted in the LEO model.
French: Sur cette base, l'Université de Kyushu a commencé à actualiser son modèle d'orbite géosynchrone en utilisant des techniques de modélisation plus réalistes que celles adoptées pour le modèle d'orbite basse.
English: The State has recently developed a long-term strategy to combat HIV/AIDS.
French: L'État a récemment élaboré une stratégie à long terme de lutte contre le VIH/sida.
English: Those advocating this new approach think the government should see the amount owing for Specific Claims not as discretionary spending but as "a capital investment in the future of First Nation communities".73 They advocated moving out of the program spending box.74 In order to realize the funds required for a functional process, these witnesses pointed out that this conceptual shift needs to occur so that the government no longer considers Specific Claims a program for First Nations somehow comparable to programs in areas such as health, education and housing.
French: Ils ont recommandé de reconnaître qu’il ne s’agit plus de dépenses de programmes74. Afin d’obtenir les fonds requis pour que le processus fonctionne, ces témoins ont indiqué que ce changement d’attitude s’impose pour que le gouvernement ne considère plus les Délibérations, 4 octobre 2006, Kim Fullerton Délibérations, 31 octobre 2006 72 Délibérations, 8 novembre 2006, Phil Fontaine, Assemblée des Premières nations 73 Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz 74 Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz; Délibérations, 8 novembre 2006, Tribu des Blood 70 71
English: On June 1st, 30 Security Police and local officials broke into the Thanh Minh Zen Monastery in Ho Chi Minh City and placed Thich Quang Do to two years “administrative detention” - a “reactivation” of a sentence for which he was amnestied in 1998.
French: Le 1er juin 2001, 30 policiers et cadres locaux ont envahi le Monastère Zen Thanh Minh (Ho-Chi-Minh-Ville), ont placé Thich Quang Do en "détention administrative" pour 2 ans par "réactivation" d'une peine pour laquelle il avait été amnistié en 1998.
English: It is dangerous to get too close to people who use violence to achieve their objectives.
French: Il est dangereux de trop se rapprocher des gens qui ont recours à la violence pour atteindre leurs objectifs.
English: I think I shall rise, therefore, on a point of order about this motion.
French: Je vais donc intervenir en invoquant le ` Reglement au sujet de cette motion.
English: Neither representatives of the prosecutor nor of the civilian authorities were present nor had the University authorities been informed beforehand.
French: Ni les représentants du parquet, ni ceux de la société civile n'étaient présents, et les autorités de l'Université n'avaient pas été informées au préalable.
English: The maximum advance available under the program is $400,000, of which up to $100,000 can be interest-free.
French: Le plafond des avances est fixé à 400 000 $, avec une première tranche de 100 000 $ qui peut être prêtée sans intérêt.
English: It is to be hoped that this example will serve as an inspiration for other initiatives: parliamentary diplomacy can often make a difference.
French: Espérons que cet exemple inspirera d’autres initiatives : la diplomatie parlementaire peut souvent faire la différence.
English: It identifies three key priorities for Bolivia-Canada development cooperation: improving access to essential health services and building capacity in the health sector; improving access to safe, clean water and improving sanitation; and, modernisation of the State, including regulatory reform, good governance and the creation of an enabling environment for a vibrant private sector.
French: Ces consultations ont contribué à déterminer les trois priorités du cadre de coopération au développement Bolivie-Canada : améliorer l’accès aux services de santé essentiels et renforcer la capacité du secteur de la santé; améliorer l’accès à un approvisionnement sûr en eau potable et aux services d’assainissement; et moderniser l’État, ce qui comprend des interventions visant à assurer la réforme réglementaire, la bonne gouvernance et la mise en place d’un cadre favorable à l’établissement d’un secteur privé dynamique.
English: On 12 June 2007, five CN-235 and five Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 10 times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Le 12 juin 2007, cinq appareils militaires turcs de type CN-235 et cinq de type Cougar ont violé 10 fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et neuf fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Canada needs to modernize insolvency and bankruptcy laws and match the protections in other jurisdictions, to support trading in Canadian capital markets.
French: Le Canada doit moderniser ses lois sur la faillite et l’insolvabilité pour offrir des protections équivalentes à celles fournies par d’autres pays, afin de favoriser les échanges sur les marchés de capitaux canadiens.
English: If specific information is not applicable or not available under a particular subheading, the SDS should clearly state this.
French: Lorsqu'une donnée spécifique n'est pas applicable ou disponible pour une rubrique particulière, ce fait doit être clairement énoncé sur la FDS.
English: Each text line can be up to twenty characters long.
French: Chaque ligne de texte peut comporter vingt caractères au maximum.
English: The location of the Famine Museum, in a small town at some distance from Ireland's main cities, is explained by the fact that the authorities wanted it to be in a place closely connected to the event it commemorates.
French: La localisation du musée de la Grande Famine, dans un petit bourg situé à l'écart des principaux centres urbains irlandais, s'explique par le fait qu'on a voulu l'installer en un lieu qui avait été associé de près à l'événement.
English: Darko Mrđa is charged, as a commander of a special police unit in Prijedor municipality, with two counts of crimes against humanity (extermination and attempted murder as inhumane acts) under article 5 of the Statute and one count of violations of the laws or customs of war (murder) under article 3 of the Statute in relation to the execution of over 200 non-Serb men on Vlasic mountain in the municipality of Skender Vakuf in August 1992.
French: Drako Mrđa, en tant que commandant d'une unité spéciale de police dans la municipalité de Prijedor, doit répondre de deux chefs de crimes contre l'humanité (art. 5 du Statut - extermination et tentative de meurtre constitutives d'actes inhumains) et d'un chef de violations des lois ou coutumes de la guerre (art. 3 du Statut - meurtre) pour le meurtre de plus de deux cent hommes non serbes sur le mont Vlasić dans la municipalité de Skender Vakuf en août 1992.
English: The cooperation model is paramount.
French: Elle privilégie le modèle de la coopération.
English: The analysis is made to identify weaknesses and strengths, detect areas where productivity could be improved, fore­ cast future market demands and to identify new markets, especially those in foreign countries.
French: L'analyse est effectuée pour déceler les points faibles et les points forts, pour identifier les domaines où la productivité pourrait être améliorée, pour prévoir les demandes futures du marché et pour localiser des nouveaux débouchés, particulièrement à l'étranger.
English: In the humanitarian sector, we welcome the extension of the moratorium on fast-track procedures for humanitarian workers in Darfur, while calling for its full implementation.
French: Dans le secteur humanitaire, nous nous félicitons de la prorogation du moratoire concernant les procédures accélérées applicables aux travailleurs humanitaires au Darfour, tout en appelant à sa pleine application.
English: • Workplace ergonomics assessments conducted by WHSCC ergonomic consultants.
French: • Des évaluations de l’ergonomie dans les lieux de travail effectuées par des conseillers en ergonomie de la CSSIAT.
English: 5/ 00 Condensers employing a combination of the methods covered by groups F 28 B 1/00 and F 28 B 3/00; Other condensers
French: 5/ 00 Condenseurs utilisant une combinaison des procédés couverts par les groupes F 28 B 1/00 et F 28 B 3/00; Autres condenseurs
English: We can as well charter light planes for Saharan runways or heavy carriers if the need arises.
French: Affrètement de petits avions pour les pistes sahariennes ou de gros porteurs au besoin.
English: Capt(N) Davis Gagliardi: promoted commodore; appointed Deputy Commander Canada Command, Ottawa.
French: Lcol J.A.S. Gagnon : promu colonel; nommé J6 État-major du Commandement Canada, à Ottawa.
English: When we tried to do this last year, we realized that we couldn't get 250 people in here past the stage without running some risks to life and limb and perhaps even offending the Ottawa Fire Department!
French: Quand nous avons essayé de le faire l'année dernière, nous avons réalisé que nous ne pouvions pas faire défiler 250 personnes devant la scène sans risquer leur vie ou encourir les foudres du Chef des pompiers de la ville d'Ottawa!
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Dorchester Road and mileage 29.00 Stamford Subdivision, in the city of Niagara Falls, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l’entretien du système d’avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Dorchester et la subdivision Stamford (point milliaire 29,00), dans la ville de Niagara Falls, dans la province d’Ontario.
English: xxvi - Section V - Supplementary Information
French: Lois et règlements appliqués par le Programme de l’Environnement (suite) Règlement et lignes directrices sur les effluents liquides des mines de métaux Règlement et lignes directrices sur les effluents liquides des raffineries de pétrole Règlement sur les effluents liquides des fabriques de pâtes et papiers de port Alberni Règlement et lignes directrices sur les effluents liquides des usines de transformation des pommes de terre Règlement sur les effluents des usines de pâtes et papiers Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi sur les produits dangereux Loi sur le Traité des eaux limitrophes internationales Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses DORS/77-178 DORS/73-670 DORS/92-638 DORS/77-518 DORS/92-269 L.C. 1976-1977, ch.