ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLISHER – Nancy Sample ACTING EDITOR – Katherine Aldred WRITER – Scott Foster GRAPHIC DESIGN – Jennifer Wale ADMINISTRATIVE SUPPORT – Jason Marengère CIRCULATION — Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by the Public Affairs and Communication Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF PAR INTÉRIM – Katherine Aldred JOURNALISTE – Scott Foster GRAPHISME – Jennifer Wale ADMINISTRATION – Jason Marengère DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: VALUE OF MONTHLY ALLOWANCES $450 to $549 $550 to $649 $650 to $799 $800 and above offering a monthly allow.
French: VALEUR DES ALLOCATIONS MENSUELLES 450$ à 549$ 550$ à 649$ 650$ à 799$ 800$ et plus offrant un alloc. mens.
English: Women’s Studies Quarterly 26 (3/4): 68-76.
French: Women’s Studies Quarterly 26 (3/4) : 68-76.
English: The board cannot expect candidates to give them the exact answer, because it did not give them the source.
French: Le jury ne peut pas exiger des candidats qu’ils restituent la phrase exacte puisqu’on ne leur en a pas donné la provenance.
English: In early June, the Fund Steering Committee, including representatives from the Darfur-Darfur Dialogue Commission, conducted a visit to Western Darfur, where they met with stakeholders in order to explain the Fund process and help identify projects for funding.
French: Au début du mois de juin, le Comité directeur du Fonds, comprenant des représentants du processus de dialogue et de consultation Darfour-Darfour, s'est rendu dans le Darfour-Ouest, où il a rencontré des parties prenantes pour leur expliquer les objectifs du Fonds et les aider à identifier des projets susceptibles de bénéficier d'un financement.
English: The Finance and Information Systems Section comprises 7 posts: 2 Professional and 5 General Service (Other level).
French: La Section des services financiers et des systèmes informatiques comprend 7 postes : 2 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: A line joining Cape Lazo light and Powell River Breakwater South Entrance South light.
French: Lorsqu’ils font route vers le sud, les navigateurs doivent indiquer si leur route traverse le détroit Malaspina via Pointe Epsom ou Welcome Passage, Sabine Channel, Stevens Passage, ouest de Sisters Island ou Ballenas Channel.
English: Photos of sculptures and exhibits, texts about the life & work of the artist, interviews, audio clips, & videos about Ousmane Sow.
French: Photos des oeuvres, textes sur la vie et l'oeuvre de l'artiste, expositions, entretiens, séquences musicales, livres et vidéos sur Ousmane Sow.
English: beer bridge not cold enough! or i ran into newly put ones ;) but no big deal.
French: The real name of the hotel is "hotel pension Modena".
English: She states that they went to the gate anyway and that the flight had not left, but that they were informed that their seats had been given to other passengers because they were not there five minutes earlier when the flight should have departed.
French: Elle affirme qu'ils sont quand même allés à la porte d'embarquement et que le vol n'était pas parti, mais on les a informés que leurs sièges avaient été donnés à d'autres passagers parce qu'ils n'étaient pas là cinq minutes plus tôt lorsque le vol aurait dû partir.
English: Recalling also the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,88 in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility,
French: Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire88, dans laquelle les États Membres considéraient que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue était commune et partagée,
English: The question tribunals and courts address is whether or not the hardship is undue.
French: Par conséquent, les tribunaux doivent déterminer si la contrainte est excessive.
English: Freeman earned his bachelor's of commerce in marketing and business from the University of New South Wales in Australia.
French: M. Freeman est titulaire d’un diplôme de commerce, marketing et gestion d’entreprise de l’université de Nouvelles-Galles du Sud, en Australie.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) The goal of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce domaine.
English: • The Biological and Engineering Support Division & Oceans/Watershed Planning and Restoration Division typically hire two to four undergraduate engineering/biology CO-OP and/or FSWEP students to assist technical staff each year with projects throughout the province.
French: • La Division du soutien de biologie et d'ingénierie et la Division Océans/Planification et restauration des bassins récepteurs recrute chaque année de deux à quatre étudiants de premier cycle en génie/biologie par l'entremise du programme Coop et PFETÉ afin d'aider le personnel technique à réaliser des projets partout dans la province.
English: As regards content providers, they are probably looking for efficiency and control over reuse of material, as well as accuracy of data, notably to re-focus marketing strategies as needed.
French: Pour ce qui est des fournisseurs de contenus, ils recherchent probablement l’efficacité et la possibilité de contrôler la réutilisation des contenus, ainsi que l’exactitude des données, notamment pour pouvoir réorienter leur stratégie de commercialisation.
English: These four issues, which are not to be considered prioritized over the other issues contained on the list referred to in paragraph 7, are the following: Dissemination of patent information (inter alia the issue of a database on search and examination reports); Exceptions from patentable subject matter and limitations to the rights, inter alia research exemption and compulsory licenses; Patents and standards; Client-attorney privilege;
French: Ces quatre questions, qui ne doivent pas être considérées comme bénéficiant d’une priorité par rapport aux autres questions qui figurent dans la liste visée au paragraphe 7, sont les suivantes : diffusion de l’information en matière de brevets (notamment la question d’une base de données des rapports de recherche et d’examen); exceptions relatives à l’objet brevetable et limitations des droits, notamment l’exception en faveur de la recherche et les licences obligatoires; brevets et normes techniques; le privilège du secret professionnel;
English: 06 December 2007 - The International Labour Organization announced a partnership with the Bill and Melinda Gates Foundation that aims to develop new kinds of insurance and improve existing products to promote decent work for tens of millions of low-income people in the developing world.
French: 6 décembre 2007 - L’OIT a conclu un partenariat avec la Fondation Bill et Melinda Gates. Il vise à développer de nouveaux modes d’assurance et à améliorer les produits qui existent déjà afin de promouvoir le travail décent pour des dizaines de millions de personnes à faibles revenus dans le monde en développement.
English: These adjustments could reinforce the practical implementation of mutual recognition of prospectuses and provide for new streamlined procedures for raising subsequent instalments of capital (in particular, laying down the basis for common acceptance of shelf-registration techniques).
French: Grâce à ces ajustements, l'application concrète de la reconnaissance mutuelle des prospectus pourrait être facilitée et de nouvelles procédures simplifiées pourraient être introduites pour les opérations de financement ultérieures (en
English: Finally I want to address the sensitive question of our agricultural policy, which Mrs Auken mentioned.
French: Enfin, je souhaite apporter la question délicate de notre politique agricole, mentionnée par Mme Auken.
English: Turkey continues to follow the developments in the region, in close contact with the parties.
French: La Turquie continue de suivre les événements dans la région, en contact étroit avec les parties.
English: These are five examples of initiatives where Canada, together with its international partners, is helping to ensure a safer, healthier future for the world's people:
French: Voici cinq exemples d'initiatives qui illustrent comment le Canada, de concert avec ses partenaires internationaux, contribue à assurer un avenir plus sain et plus sécuritaire pour les populations à l'échelle de la planète.
English: • Natura 2000 is the EU-wide network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe’s most valuable species and habitats.
French: • Natura 2000 est le réseau européen de zones de conservation de la nature, mis sur pied pour garantir la survie des espèces et des habitats européens les plus précieux.
English: "The Government recognizes the importance of the issue of editorial independence," stated Minister Copps.
French: « Le gouvernement reconnaît l'importance de la question de l'indépendance éditoriale, a déclaré la ministre Copps.
English: The integrity and authenticity of Gamzigrad-Romuliana are clearly demonstrated: relatively few excavations have been carried out to date and there has been no attempt to reconstruct the much degraded remains.
French: L’intégrité et l’authenticité de Gamzigrad-Romuliana sont clairement démontrées. Relativement peu de fouilles ont été conduites à ce jour et il n’y a eu aucune tentative de reconstruction des vestiges très dégradés.
English: Issues raised about treatment for this group are expected in the long run.
French: Les problèmes de traitement posés par ce groupe se manifesteront probablement à plus longe échéance.
English: In November 2006, the Council welcomed that the Council General Secretariat and the Commission have jointly prepared an EU concept on Strengthening African Capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: En novembre 2006, le Conseil s'est félicité que son Secrétariat général et la Commission aient élaboré conjointement un concept de l'UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: It occurs equally in relapsing-remitting and progressive MS but is as variable as any other MS symptom.
French: Elle survient aussi bien dans la SP cyclique (poussées-rémissions) que dans la SP progressive, mais elle est variable, comme tout autre symptôme.
English: States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict".
French: Les Etats doivent donc respecter le droit international relatif à la protection de l’environnement en temps de conflit armé ».
English: In Newfoundland and Labrador, for example, the PCH provincial office and ACOA-NL are in the process of finalizing an agreement in principle to enhance opportunities for cooperation between the two departments in regard to cultural growth and culture’s impact on the province’s economy.
French: Dans la province de Terre-Neuveet-Labrador, par exemple, le bureau provincial de PCH et l’APÉCA-TNL sont à finaliser une entente de principe pour mettre en valeur les occasions de collaboration entre les deux ministères pour assurer la croissance de la culture et son impact sur l’économie de la province.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > EU-US relations Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Relations UE-US Dossiers de presse
English: TELUS Communications Inc. is herewith filing its responses to interrogatories from the Commission dated 11 March 2005 Documents: 050408.zip - 22KB  2005-04-08 - Télébec, société en commandite Description:
French: TELUS Communications Inc. is herewith filing its responses to interrogatories from the Commission dated 11 March 2005 Documents: 050408.zip - 22KO  2005-04-08 - Télébec, société en commandite Description:
English: (b) The potential of geoinformation to move the development agenda forward depended on three important kinds of registries: population registries (census data), business registries and property registries.
French: La capacité de la géo-information de favoriser le développement reposait sur la disponibilité de trois grandes sortes de registres: les registres de l'état civil (données de recensement), les registres des entreprises et les registres des biens ;
English: The Council shall consider the question of membership of any Member with two years' contributions unpaid, and by special vote may decide that this Member shall cease to enjoy the rights of membership and/or cease to be assessed for budgetary purposes.
French: Le Conseil examine la question de la participation de tout Membre en retard de deux ans dans le paiement de ses contributions et peut décider, par vote spécial, qu'il ne jouira plus des droits conférés par la qualité de Membre et/ou ne sera plus pris en considération à des fins budgétaires.
English: ◦ establish a network for information exchange and knowledge transfer ▪ particularly as efforts are made to increase research capacity through the training of researchers, the information presented in these types of workshops needs to be distributed across the country so that efforts are not duplicated and information is shared across the network
French: ◦ mettre sur pied un réseau pour l'échange de l'information et le transfert du savoir; ▪ ceci est particulièrement approprié compte tenu des efforts déployés pour accroître la capacité de recherche par le biais de la formation donnée aux chercheurs; on doit assurer une diffusion nationale des renseignements présentés dans ces ateliers pour éviter tout chevauchement des efforts et pour veiller à la communication des renseignements dans tout le réseau.
English: The Moscow Treaty constitutes a salutary first step in this direction in that it reduces the imminent threat posed by deployed nuclear weapons.
French: Le Traité de Moscou constitue un premier pas important dans cette direction dans la mesure où il atténue la menace représentée par les armes nucléaires déployées.
English: The previous evaluation of this program in 1991 recommended that clearer tools be developed for guiding IIMD delivery and ensuring a focus on management development needs.
French: Dans l'évaluation précédente de ce programme, effectuée en 1991, on a recommandé l'élaboration d'outils plus clairs afin d'aider à la mise en oeuvre du PPGII et d'assurer la focalisation sur les besoins en matière de perfectionnement en gestion.
English: Any such security in the form of cash or certified cheque is refunded to the traveller by means of a Government of Canada cheque, which is forwarded by mail after the items are exported from Canada under customs supervision.
French: Toute garantie versée sous la forme d’un paiement en espèces ou d’un chèque visé est restituée au voyageur en lui envoyant un chèque du gouvernement du Canada par la poste après l’exportation sous la surveillance des douanes.
English: The energy intensity of incandescent lighting was assumed to be improved by 25 per cent through the 2007 – 2012 period.
French: Dans notre analyse, nous avançons que les ampoules ﬂuorescentes répondaient déjà à 2 p.
English: Mr Gross (Switzerland) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Slutsky (Russian Federation) Replies: Mr Van den Brande (Belgium) Mr Ëorsi (Hungary) Mr van der Linden (Netherlands) Proposal not to open a monitoring procedure in respect of Italy agreed to.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (suite) Interviennent : le Président, MM.Gross, Seyidov, Slutsky, Van den Brande (rapporteur de la commission ad hoc pour l’observation des élections législatives en Russie), Eörsi (rapporteur de la commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles en Géorgie), van der Linden (rapporteur) Adoption des propositions du Bureau Adoption du rapport d’activité 5.
English: Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection, is more effective and is more united.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, l'établissement d'un véritable système commun d'asile, plus protecteur, plus efficace, plus solidaire, tel est l'objectif des propositions législatives sur lesquelles vous allez vous prononcer.
English: There is also no provision expressly conferring a right to compensation for having been held in custody in connection with criminal proceedings which eventually result in an acquittal.
French: Il n'y a pas non plus de dispositions conférant expressément un droit à indemnisation en cas de détention en rapport avec des poursuites pénales ayant finalement abouti à un acquittement.
English: • Guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate
French: • Guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités
English: 4.11 Welcome changes are visible.
French: 4.11 Des signes encourageants de changement sont visibles.
English: Upon inquiry as to why the Secretariat does not convert those positions to temporary posts, the Advisory Committee was informed that, in many of the cases, the uncertainty of the situation makes flexibility a necessity.
French: Ayant demandé pourquoi le Secrétariat ne convertissait pas ces postes en postes temporaires, le Comité consultatif a été informé que, dans bien des cas, les incertitudes rendaient nécessaire une certaine souplesse.
English: At the level of the League of Arab States, mechanisms of financing sustainable development should be investigated through the coordination between the economic and social councils, in collaboration with CAMRE, concerned Arab, regional and international institutions and organizations.
French: Au niveau de la Ligue des États arabes, des mécanismes de financement du développement durable doivent être explorés par l'intermédiaire d'une coordination entre les conseils économiques et sociaux, en collaboration avec le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, les institutions et les organisations arabes, régionales et internationales concernées.
English: Center for Transatlantic Relations, 2002). — ‘The European Union and its changing periphery: stabilisation, integration, partnership’, GCSP Occasional Paper Series no.
French: — « The European Union and its changing periphery: stabilisation, integration, partnership », GCSP Occasional Paper Series n.
English: A further study is merited to assess this question. 
French: Une étude plus approfondie est justifiée pour évaluer cette question.
English: NASA aquanaut Nicole Stott practices assembling the Robotic Surgery Experiment Centre for Minimal Access Surgery.
French: L'océanaute de la NASA Nicole Stott assemble le prototype de robot chirurgical du Centre for Minimal Access Surgery.
English: Of those establishments conducting or commissioning R&D, there are notable differences by size, country of control and industry.
French: Parmi les établissements qui investissent dans la R-D, environ 68 p.
English: The links are provided for your use at your own discretion.
French: Nous ne pouvons pas garantir que vous y trouverez la réponse à toutes vos questions.
English: See the engraved instructions inside the cable cover.
French: Reportez-vous aux instructions gravées à l'intérieur du capot.
English: In November, in response to the new strategy, the Fund received nearly $80 million in contributions from the Netherlands and the United Kingdom for contraceptives for developing countries.
French: En novembre, le Fonds a reçu près de 80 millions de dollars de la part des Pays-Bas et du Royaume-Uni qui doivent servir à approvisionner les pays en développement en contraceptifs.
English: BOFS has enabled the delivery of linguistically and culturally relevant curriculum to the extent that it has facilitated the employment of First Nations teachers.
French: Le Programme a permis l'exécution d'un programme d'études adapté sur les plans linguistique et culturel, dans la mesure où il a facilité l'embauche d'enseignants des Premières nations.
English: The department has also successfully negotiated a green printing / publishing contract that ensures that environmental criteria and life cycle costing are considered.
French: En outre, le Ministère a négocié avec succès un contrat d'impression et de publication écologique qui veillera à ce que l'on tienne compte des critères environnementaux et du coût du cycle de vie.
English: It is now accepted that the real danger comes when the individual A-beta molecules clump together to form small toxic aggregates; in fact, the damage to the brain seems mostly to have been done by the time these aggregates stick together and then deposit out to form the recognizable amyloid plaques.
French: Une controverse De nombreux chercheurs croient que les dépôts d’amyloïde, non seulement rendraient la cellule nerveuse malade, mais favoriseraient le développement d’écheveaux qui tueraient probablement la cellule nerveuse. Conformément à cette hypothèse de « processus en cascade », quand les souris modèles de la maladie d’Alzheimer (explication plus loin à la page 8) ont été immunisées contre la A bêta, tant les plaques que les écheveaux ont eu tendance à disparaître.
English: But the crisis has shown that we need to acknowledge its systemic shortcomings.
French: Mais la crise a montré que nous devons reconnaître les faiblesses systémiques de la monnaie unique.
English: The Secretariat takes all necessary measures to process the ongoing claims.
French: Le Secrétariat prend toutes les mesures nécessaires pour traiter les demandes dont il est saisi.
English: Affordable Cost: Compared to other roofing products, asphalt shingles are relatively inexpensive.
French: Coût abordable : par rapport aux autres matériaux de couverture, les bardeaux d'asphalte sont relativement peu coûteux.
English: The European Union remains committed to providing economic and political support to Kosovo.
French: L'Union européenne demeure déterminée à appuyer politiquement et économiquement le Kosovo.
English: It warmly welcomes the Commission's efforts to develop a general evaluation culture in the institution and urged it to make a better use of its evaluation effort by focusing more on coordination.
French: Il accueille favorablement les efforts déployés par la Commission pour mettre en place une culture générale de l'évaluation au sein de l'institution et l'invite à tirer un plus grand profit de son effort d'évaluation en consentant un effort accru de coordination.
English: "Property" means any type of property and includes a right or interest of any kind but does not include money.
French: Un « bien » comprend tout bien, y compris un droit ou une part quelconque, mais ne comprend pas de l'argent.
English: Greece, on the contrary, has signed bilateral agreements with Cuba on Economic Cooperation and on protection of investments.
French: Elle a au contraire signé avec Cuba des accords bilatéraux de coopération économique et de protection des investissements.
English: Mrs. Reinsborough advises that she was required by a flight attendant to sign a document stating that she was the cause of the late departure of the flight.
French: Elle ajoute qu'un agent de bord l'a obligée à signer un document indiquant qu'elle était la cause du départ retardé du vol.
English: The number of the classified lines is 538, almost doubling the previous number.
French: Le nombre de raies classifiées est de 538, soit presque le double du nombre antérieur.