ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past five years the members of the Authority and its secretariat have mainly focused on taking the practical decisions that are necessary for the proper functioning of the Authority as an autonomous international organization within the United Nations system.
French: C'est par son intermédiaire que les États parties à la Convention organisent des contrôles des activités menées dans la Zone internationale des fonds marins, notamment l'administration de ses ressources, telles que les nodules polymétalliques, les sulfures ou les croûtes cobaltifères.
English: In Finland, the Parliament approved the draft ratification law on 14 December (170 votes in favour, 9 against, 20 abstentions).
French: En Finlande, le Parlement a approuvé le projet de loi de ratification, le 14 décembre (170 voix pour, 9 contre, 20 abstentions).
English: In April 2008, ESCAP held the Asia-Pacific Business Forum 2008, with participants representing 39 countries, almost equally divided among the public sector, private companies, international organizations, civil society and other organizations, including chambers of commerce and industry.
French: En avril 2008, la CESAP a organisé le Forum Asie-Pacifique des entreprises, qui a rassemblé des participants venus de 39 pays et représentant à parts presque égales le secteur public, les entreprise privées, les organisations internationales, la société civile ainsi que d'autres organisations, y compris les chambres de commerce et d'industrie.
English: In addition, where the training initiatives in the past had been organized around other regional and corporate initiatives, there is now a more focused and concerted effort to cover results-based monitoring and evaluation under the overall rubric of "managing for results".
French: De plus, 30 consultations virtuelles ont été organisées, à l’intention des bureaux de pays, sur la manière de planifier les évaluations de réalisations, et on a pu observer que ceux des bureaux de pays qui en avaient bénéficié rédigeaient mieux leurs plans d’évaluation et les mandats d’évaluation des réalisations.
English: In France last year there were only 14 complaints and convictions for acts of discrimination.
French: En France, l'année dernière, il n'y a eu que 14 plaintes et condamnations en justice pour des actes de discrimination.
English: In 2006, seizures of cannabis products were stable at 5,655 tons.
French: En 2006, elles sont restées stables à 5 655 tonnes.
English: These simple actions may speed up the replacement process if you lose your passport.
French: En cas de perte de votre passeport, ces mesures simples pourraient permettre de le remplacer plus rapidement.
English: The members are appointed by the General Assembly on the recommendation of the Fifth Committee.
French: Les membres sont nommés par l'Assemblée générale sur la recommandation de la Cinquième Commission.
English: Also this year, several Louisiana congressmen promote a bill to ban all television programmes that portray blacks and whites together in a sympathetic light.
French: Entre-temps, des députés de la Louisiane au Congrès des États-Unis présentent un projet de loi en vue d'interdire les émissions de télévision qui montrent des relations cordiales entre Blancs et Noirs.
English: These studies have in the main failed to establish a definite link between any of these effects and exposure to PCBs, although some studies have reported decreased immune function in Michigan farm residents (Bekesi et al., 1979, 1987) and effects have also been reported on pubertal development in young females (see endocrine-disrupting effects below).
French: La plupart de ces études n'ont pas pu établir un lien de causalité décisif entre n'importe lequel des ces effets et une exposition à la substance chimique ; certaines études cependant ont observé une baisse de la fonction immunitaire chez les résidents d'exploitations agricoles du Michigan (Bekesi et al., 1979, 1987) ; des effets ont également été observés sur le développement de jeunes femmes au moment de la puberté (voir les effets perturbateurs du système endocrinien examinés ci-dessous).
English: Payment Card Industry Data Security Standard (PCI DSS) version 1.1, was released September 2006. (Prior to that, PCI DSS version 1.0 was released in December 2004.)
French: La version 1.1 des normes de sécurité sur les données de l’industrie des cartes de paiement (PCI DSS) est en circulation depuis septembre 2006 (la version 1.0 des PCI DSS avait été lancée en décembre 2004).
English: It had become usual for brands with a reputation for fashion simultaneously to bring out a perfume, or for – as far as the trade was concerned - famous car manufacturers or famous perfume producers to bring certain other products on to the market, which marketed this name.
French: Il concède qu'il existe d exemples de produits qu'on ne qualifiera effectivement es pas de similaires, de prime abord, mais que les modalités de leur usage peuvent rapprocher, et il évoque l'exemple d'un rapprochement possible entre des parfums et des articles de mode.
English: Its work allows for more comprehensive and effective multisectoral and multidisciplinary actions to prevent and deal with this problem and to make well-grounded proposals to other agencies when necessary.
French: L'action du Groupe national pour la prévention et la répression de la violence dans la famille confère une couverture et une efficacité accrue aux mesures plurisectorielles et pluridisciplinaires qu'exigent la prévention et l'intervention dans ce domaine, et elle jette les bases des propositions formulées à l'intention d'autres organismes intéressés.
English: The Task Force on Measurements and Modelling, led by France and co-chaired by WMO: reviews and assesses the scientific and operational activities of EMEP related to monitoring and modelling; evaluates their contribution to the effective implementation and further development of the protocols; and reviews national activities related to measurement, modelling and data validation.
French: Sous la conduite de la France et la coprésidence de l'OMM, l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation examine et évalue les activités scientifiques et opérationnelles de l'EMEP qui se rapportent à la surveillance et à la modélisation, évalue la contribution de ces activités à l'application effective et à l'extension des protocoles, et passe en revue les activités nationales relatives aux mesures, à la modélisation et à la validation des données.
English: We must therefore reject this notion of a mentality that conceives an essential clash between “us” and “them”.
French: C'est pourquoi, nous devons rejeter la notion d'une mentalité qui reposerait fondamentalement sur le choc entre « nous » et « eux ».
English: In 1982, ICCAT established a line for separating the eastern and western Atlantic management units (Figure 2) on the basis of separate spawning sites (Gulf of Mexico in the west and the western Mediterranean for the east).
French: En 1982, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a établi une ligne séparant les zones de gestion de l'Est et l'Ouest de l'Atlantique (figure 2) en fonction de deux lieux de frai, l'un situé à l'ouest, dans le golfe du Mexique, et l'autre à l'est, dans la partie occidentale de la Méditerranée.
English: Tropospheric ozone and black carbon from fossil fuel burning had been identified by IPCC as important greenhouse gases.
French: L'ozone troposphérique et le noir de carbone provenant de la combustion des combustibles fossiles avaient été qualifiés par le GIEC d'importants gaz à effet de serre.
English: Defence Construction (1951) Limited shall not necessarily accept the lowest or any tender.
French: Construction de Défense (1951) Limitée n’acceptera pas nécessairement la soumission la plus basse ni aucune autre soumission.
English: • Assessing if and how ICT is actually used to its full extent and how ICT impacts on the outcomes of learning processes, in terms of skills and knowledge acquisition;
French: • Analyser si et comment toutes les possibilités des TIC sont exploitées, et quels sont leurs effets sur les résultats des processus d'apprentissage en termes d'acquisition des compétences et des connaissances;
English: ◦ The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness ◦ Defence Research and Development Canada ▪ Defence Research Establishment Suffield
French: ◦ Recherche et Développement pour la défense Canada ▪ Centre de recherches pour la Défense, Suffield
English: West Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2006-03-28 Value: $106,587.67 Type:
French: West Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-03-28 Montant: $106,587.67 Type:
English: I also thank the representative of Algeria, Chair of the Non-Aligned Movement working group, for his efforts on behalf of the Movement, which have enabled us to get across the points of view and positions of our member States.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur d'Algérie, Président du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés, pour le travail qu'il a accompli au nom du Mouvement et qui a permis de faire passer les thèses et les points de vue des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Subparagraph 2 (d)
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: † For example, menopausal disorders, ovarian diseases, contraceptive management ‡ Significantly different from figure for 1981/82 (p ≤ 0.05 ) § Significantly different from national figure for respective year (p ≤ 0.05 )
French: ‡ Valeur significativement différente de celle observée en 1981-1982 (p ≤ 0,05). § Valeur significativement différente de la valeur nationale pour l’année pertinente (p ≤ 0,05).
English: Ryan said FCC recently introduced a new set of "Cultural Practices" - an explicit code of conduct to further encourage employees to build trusting relationships.
French: M. Ryan a ajouté que FAC s'est récemment donnée un code de conduite explicite pour inciter les employés à cultiver de solides relations.
English: Towards a Partnership between IDRC and the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN-UCAD News 2 of 4
French: Vers un partenariat entre le CRDI et le Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN-UCAD Nouvelle(s) 2 de 4
English: The first drug controlled seizure activity but prompted me to put on a lot of weight and gain a bit of an attitude.
French: Le premier médicament les maîtrisait, mais m'a fait prendre beaucoup de poids et m'a rendu un peu agressif.
English: The policy proposals will include a review of the potential role of transnational corporations in various sectors with particular attention to specific approaches and solutions to the transfer of know-how and technology.
French: Les mesures proposées incluront un examen du rôle potentiel des sociétés transnationales dans divers secteurs, l'accent étant particulièrement mis sur les approches et solutions spécifiques du transfert de savoir-faire et de technologies.
English: On that day, allied aircrews delivered such a punishment to the Luftwaffe that Hitler decided to postpone indefinitely the invasion of Great Britain.
French: Ce jour-là, les équipages alliés se sont attaqués avec un tel acharnement à la Luftwaffe que Hitler a décidé de retarder indéfiniment son projet d'invasion de la Grande-Bretagne.
English: Some Members praised WFP's business process review, and further encouraged innovative approaches.”
French: Certains Membres se sont félicités de l'examen des procédures opérationnelles du PAM et ont souhaité que se poursuive la recherche d'approches novatrices. »
English: In seven provinces, families in the top income decile had mean wealth of more than one million dollars (the highest being $1.5 million in British Columbia). The gap in mean wealth between the top and bottom deciles was largest in British Columbia ($1.6 million), about 2.5 times that in Newfoundland and Labrador.
French: Bien qu’elle soit certainement liée aux variations du revenu dans l’ensemble du pays, l’inégalité du patrimoine découle aussi des composantes mêmes du patrimoine : forte valeur des propriétés résidentielles en Colombie-Britannique, taux élevés des actifs agricoles dans les Prairies, avoirs de retraite supérieurs en Ontario, etc.
English: Linda Brisebois Associate Editor:
French: Linda Brisebois Rédacteur adjoint :
English: There are statistics that show almost 50% of the population has computers at home.
French: Des statistiques montrent que près de 50 p. 100 de la population a un ordinateur à la maison.
English: Non-discrimination and affirmative action in the civil service
French: Non-discrimination et mesures positives dans la fonction publique
English: The Banking Industry will continue to work with government and other stakeholders on the development of clearer, more consistent and fairer approaches to assigning responsibility for environmental issues.
French: Le secteur bancaire continuera de collaborer avec les gouvernements et d’autres intervenants à l’élaboration d’approches plus claires, plus uniformes et plus justes en matière d’attribution de la responsabilité environnementale.
English: The secretariat presented the modifications made to the paper on the modus operandi, in particular the insertion of several new paragraphs that were taken from the report of the previous meeting of the Committee.
French: Le secrétariat a présenté les modifications apportées au document consacré au modus operandi du Comité, signalant notamment l'insertion de plusieurs nouveaux paragraphes tirés du rapport de la réunion précédente du Comité.
English: • It was agreed that the Team will look at beginning this work and will ensure that they do not adversely affect the budget Expand Membership
French: • Il est convenu que l'équipe commencera par examiner ces travaux afin de s'assurer qu'ils n'ont pas d'incidence fâcheuse sur le budget Accroître le nombre de membres
English: WASHINGTON, D.C. — Lieutenant Victor Pak was looking for adventure and challenge when he joined the Army.
French: WASHINGTON, DC — Le Lieutenant Victor Pak cherchait l'aventure et les défis quand il s'est enrôlé dans l'Armée de terre.
English: While there is general agreement on the firing behaviour of skin afferents and tendon organ (Ib) afferents during movement, there remains a significant divergence of opinion regarding the way in which the response of muscle spindle afferents (Ia and II) to length changes is modified by fusimotor action (e.g., alpha–gamma linkage versus "fusimotor set").
French: Malgré un consensus à propos de l'activité des afférences cutanées et des afférences des organes tendineux (Ib) durant le mouvement, il existe encore une grande divergence d'opinion sur la façon dont l'action fusimotrice (e.g., liaison alpha–gamma versus "fusimoteur") modifie la réponse des afférences du fuseau musculaire (Ia et II) aux variations de longueur.
English: Results-based management and the management system renewal project were crucial reform tools that would improve financial, budgetary, logistical and human resources information for the change process.
French: La gestion axée sur les résultats et le projet de rénovation du système de gestion sont des instruments décisifs de la réforme, qui permettront d'affiner les informations relatives aux finances, au budget, à la logistique et aux ressources humaines en vue de la réforme.
English: Members of a co-operative (of whom there must be at least seven) may be natural or legal persons, whether governed by public or private law.
French: Les sociétés d'intérêt collectif agricole ont le statut de société coopérative et sont régies par la loi du 10 septembre 1947 (articles L.531-1 à L.535-5 et articles R.531-1 à R.535-1 du code rural).
English: Accordingly, pursuant to subsection 27(1) and paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Regional 1 from the application of subsection 64(1) of the CTA subject to the following conditions:
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 27(1) et de l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Regional 1 à l'application du paragraphe 64(1) de la LTC, sous réserve des conditions suivantes :
English: You all know how important China's accession to the WTO is, how exciting the new economic and political opportunities are, and what a challenge it will be for China and the international business community to adapt to this revolutionary change.
French: Vous savez tous à quel point l'adhésion de la Chine à l'OMC est importante, que celle-ci crée de nouvelles possibilités économiques et politiques très intéressantes et que la Chine et les milieux d'affaires internationaux auront un défi de taille à relever pour s'adapter à ce changement révolutionnaire.
English: • Culture Becoming a champion Leadership by taking charge of a situation In-field leadership for crisis situations 44 2. RISK AND COURAGE LEADERSHIP "Against the current"
French: • gens Leadership de prise en charge de crise Assumer l'erreur et l'utiliser pour l'apprentissage Sortir du rang et s'exposer 26 3- LE LEADERSHIP AU QUOTIDIEN Figure de proue Leadership de support
English: 1 FEWS Alerts — http://www.fews.net/resources/gcontent/pdf/1000753.pdf.
French: FEWS (Système FEWS d'alerte rapide aux risques de famine) - <http://www.fews.net/resources/gcontent/pdf/1000753.pdf>.
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, the drug problem is still a challenge of a global dimension, which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people, in all countries, undermines development, including efforts to reduce poverty, socio-economic and political stability and democratic institutions, entails an increasing economic cost for Governments, also threatens the national security and sovereignty of States, as well as the dignity and hope of millions of people and their families, and causes irreparable loss of human lives,
French: Notant avec une vive préoccupation que, en dépit des efforts persistants des États, des organismes internationaux compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue continue de poser un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier les jeunes, dans tous les pays, entrave le développement, y compris les efforts visant à réduire la misère, met en danger la stabilité socioéconomique et politique et les institutions démocratiques, impose aux gouvernements qui le combattent une charge économique de plus en plus lourde, compromet la sécurité et la souveraineté des États, porte atteinte à la dignité et aux espoirs de millions d'individus et de leur famille et cause d'irréparables pertes en vies humaines,
English: Indirect costs can be sub-divided into two categories: those costs incurred and not reimbursed by the Centre.
French: L’on reconnait deux sortes de coûts indirects:
English: This strategy, called Canada's Oceans Strategy, will provide a way to balance economic, environmental, and social priorities.
French: Cette stratégie, la Stratégie sur les océans du Canada, permettra d'équilibrer les priorités économiques, environnementales et sociales.
English: The rights of adopted children to find out about their biological parents and the search by a child for his/her roots and identity is a sensitive aspect of the adoption process.
French: Les droits des enfants adoptés de vouloir retrouver leurs parents biologiques et de rechercher leurs racines et leur identité sont un aspect délicat du processus d'adoption.
English: On 15 May 2002, Mile Mrkšić surrendered to the Tribunal.
French: Le 15 mai 2002, Mile Mrkšić s'est livré au Tribunal.
English: They are intended for general cargo that does not merit special equipment.
French: Ils sont destinés aux marchandises ne réclamant pas de conditions particulières ou de manutention.
English: Here’s how we deliver GREAT value to every visitor!
French: Voici comment nous accordons une grande valeur à chaque visiteur !
English: Inter-Agency Task Force on the Harmonization
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: H.E. Mr. Clifford Sibusiso Mamba.
French: République démocratique populaire lao
English: The regulatory burden for both the private sector and the government would be considerably lessened by the proposed action on the "not made" codes (i.e. there would no longer be a need to obtain "not made in Canada" rulings ) and by the termination of the Machinery Program which would do away with the costs of complying with the administrative procedures of the Program.
French: Le fardeau réglementaire imposé aux secteurs public et privé serait considérablement allégé grâce à la mesure proposée dans le cas des codes comportant la condition «non fabriquée ou produite au Canada» (c'est-à-dire qu'il ne serait plus nécessaire d'obtenir une décision à savoir si les marchandises sont «d'une nature ou d'une espèce non fabriquée ou produite au Canada») et grâce à l'abolition du Programme de la machinerie, qui entraînerait l'abolition des coûts associés à l'observation des procédures administratives reliées au Programme.
English: Groundwater is the most vulnerable of the European Union's fresh water resources, and is one of the main sources for the public water supply not only in my own country but also in many other European regions.
French: Les eaux souterraines constituent la ressource d'eau fraîche la plus vulnérable de l'Union européenne et représentent l'une des principales sources d'approvisionnement en eau potable, non seulement dans mon pays, mais également dans nombre d'autres régions européennes.
English: Both of these learned jurists had in mind the purpose and objects of the Unemployment Insurance Act, 1971. I too have the same in mind.
French: Ces deux savants juges avaient présent à l'esprit l'objet et la portée de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, tout comme moi.
English: Individual application/resumes that are not considered during a staffing process are retained for six months after receipt of the application and then destroyed.
French: Les dossiers relatifs aux prêts approuvés sont conservés pour une période maximale de 32 ans, ou de deux ans après l'acquittement complet du prêt, en prenant la moins longue de ces deux périodes, et ils sont ensuite détruits.
English: Information on departmental policies on patent administration. Topics:
French: MDN BDF 770 Sous-chef d'état-major de la Défense Analyse et recherche opérationnelles Description :
English: In the Knowledge Age, innovation is key to the success and prosperity of a nation.
French: En cette ère du savoir, l'innovation est la clé de la réussite et de la prospérité des nations.
English: Clients are encouraged to contact us if the standards are not being met.
French: Les clients sont encouragés à nous contacter si les normes ne sont pas respectées.
English: In the recent past, covert and overt initiatives had been undertaken which appeared to be directed towards weakening the United Nations system.
French: Il y a peu, plusieurs initiatives claires ou déguisées ont visé à affaiblir le système des Nations Unies.
English: It was recognized that disseminating information on competition policy contributed to the latter's effectiveness.
French: Il a été reconnu que la diffusion d'informations sur la politique de concurrence contribuait à l'efficacité de cette dernière.
English: We recommend that we build strong collaborative ties with all components involved with mammography:
French: Nous recommandons de créer une collaboration étroite avec tous les intervenants dans le domaine de la mammographie :
English: Indeed, all the activities of the course relate to the vocabulary and the grammar points used in the dialogues.
French: En effet, toutes les activités du cours sont en relation avec le vocabulaire et les points de grammaire rencontrés dans le dialogue.
English: Public Service Employment Act, subsections 21(1)(3) and (4) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 21(1), (3) et (4) Affaires citées :