ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relatively new penalty applies to third parties who knowingly or who would reasonably be expected to know but, for circumstances amounting to culpable conduct make, participate in, or assent to representations or statements that result in false statements and/or omissions that could be used by or on behalf of the taxpayer for the purpose of the ITA/ETA.
French: La sévérité des pénalités dépend de la gravité des cas considérés. Cette pénalité relativement nouvelle s'applique à des tiers qui, sciemment ou alors qu'on peut raisonnablement croire qu'ils en étaient conscients, dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, font ou prennent part ou acquiescent à des représentations ou énoncés qui aboutissent à des faux énoncés ou omissions susceptibles d'être utilisés par ou pour le compte du contribuable aux fins de la LIR/LTA.
English: ECCNet is a joint project with the Electronic Commerce Council of Canada to develop an on-line registry of product data and images for the food services, grocery and pharmacy industries.
French: Réalisé conjointement avec le Conseil canadien du commerce électronique, ce projet a pour but de mettre sur pied un registre en ligne de données et d'images relatives à des produits pour le secteur des services alimentaires, celui de l'épicerie et l'industrie pharmaceutique.
English: Themes include general distribution of archaeological sites by broad temporal classes and by cultural affiliation.
French: Les cartes ont été préparées selon différentes thématiques, par exemple, selon la classe temporelle et selon l’identité culturelle.
English: Only by working together and by respecting the internationally recognized legal basis can we achieve a just, lasting and comprehensive peaceful resolution.
French: C'est seulement en travaillant ensemble et en respectant la base juridique internationalement reconnue que nous pourrons trouver une solution pacifique, juste, durable et globale.
English: Delivery of Learning Products - Expected Results III:
French: Prestation des produits d'apprentissage - Résultats attendus III :
English: Recognizes the efforts of States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict;
French: Constate que les États, le système des Nations Unies et la société civile s'efforcent de mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés;
English: Extraction & Distribution of Fossil Fuels and Geothermal Energy Group 4:
French: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
English: • treatment and support programmes for victims and perpetrators;
French: • programmes d'accompagnement et d'aides aux victimes et aux auteurs d'actes de violence;
English: CPUE responded similarly to low-frequency climate shifts by increasing in the north and decreasing in the south after 1976–1977.
French: Après 1976–1977, les CPUE réagissent de la même façon aux changements climatiques de faible fréquence en croissant dans le nord et en diminuant dans le sud.
English: Compensation is also sought by a European claimant for unpaid freight costs payable by Kuwaiti buyers in connection with goods that the claimant had transported to Kuwait between April and July 1990 that were lost prior to receipt by the Kuwaiti parties.
French: Un requérant européen demande à être indemnisé des frais de transport que les acheteurs koweïtiens n'ont pas acquittés, les marchandises expédiées par le requérant vers le Koweït entre avril et juillet 1990 ayant été perdues avant leur livraison aux parties koweïtiennes.
English: Has your career background/experience adequately prepared you to perform the Military Justice tasks and duties you are required to perform? 2001 Yes No No Response 2002
French: ● De nous donner plus d'informarion sur les différences entre rapports d'enquêtes, déclarations de témoins et preuve ddocumentaire et réelle que l'on doit fournir à l'accusé.
English: The programme will be approved by the IOC Executive Board, in accordance with the Host City Contract, by the end of 2006 at the latest, however changes in the programme of sports and disciplines from the 2006 Olympic Winter Games shall be limited.
French: Le programme sera approuvé par la commission exécutive du CIO, conformément au Contrat ville hôte, au plus tard avant la fin de 2006.
English: Chapter Two presents an overview of the methodology utilized in undertaking this evaluation and the remaining chapters provide the key results.
French: Le chapitre 2 présente un aperçu de la méthodologie utilisée aux fins de l’évaluation dont les résultats principaux sont exposés dans les chapitres suivants.
English: The World Bank CDF provides for greater cooperation at the country level in the 12 initial countries.
French: Le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale permet une coopération plus poussée au niveau des 12 pays initiaux.
English: Revolving funds will use the percentage factors of salary and wages, found below, to calculate the 1997-98 EBP amounts.Two sets of rates are applicable for computing revolving funds personnel costs: 22.8 per cent and 5.78 per cent.
French: 100. Chaque année, le Conseil du Trésor indique quel taux doit être utilisé.
English: Unfailing attention to customer requirements and our dedication to satisfying our clientele are a sure guarantee of a quick and efficient after-sales service, making Promec a truly “Customer Oriented” company.
French: L’attention constante aux exigences du client et notre vocation à sa satisfaction sont la garantie d’un service après-vente efficace et opportun qui fait de Promec une société “Customer Oriented”.
English: This offers a potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, oriented strand board and/or plywood, as well as suppliers of related goods and services to China.
French: Le marché chinois offre donc des débouchés pour les producteurs canadiens de bois à dimensions spéciﬁées de panneaux à copeaux orientés et de contreplaqué ainsi qu’aux fournisseurs de produits et de services connexes en Chine.
English: No significant differences in the numbers of larvae and pupae were observed.
French: Il n'y a pas eu de différences significatives dans le nombre de larves ou de pupes.
English: The debate began on 12 February with the adoption of the Commission's Annual Economic Report (6), which was the subject of a Parliament resolution on 9 April (7) and an Economic and Social Committee opinion on 24 April (8).
French: Le débat avait été ouvert, le 12 février, par l'adoption du rapport économique annuel (6) de la Commission, qui avait fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 9 avril (7), et d'un avis du Comité économique et social, le 24 avril (8).
English: Develop a strategy to implement HR Modernization
French: Élaboration d'une stratégie pour la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines
English: • Openness and transparency are potentially reduced due to a lack of sufficient information supporting the decision making process for not funding proposals;
French: • l'ouverture et la transparence peuvent être moins grandes en raison de l'insuffisance des renseignements à l'appui des décisions de ne pas financer certaines propositions;
English: Peter, Tadzjo and I also went up the hill behind the ruins, just for the fun.
French: Peter, Tadzjo et moi avons aussi monté la colline derrière les ruines, juste comme ça.
English: The candidates in the competition were journalists representing all the media and academics who had worked on the issue in 2002.
French: Étaient candidats au concours les journalistes représentant tous les médias ainsi que les universitaires qui ont réalisé un travail sur ce thème en 2002.
English: Report of the World Food Summit: five years later, Rome, 10-13 June 2002, Part One, appendix.
French: Rapport du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, Rome, 10-13 juin 2002, première partie, appendice.
English: • Canadian Forces Operations in Bosnia-Herzegovina [ 10 May 2007 ]
French: • Opérations des Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine [ le 10 mai 2007 ]
English: Government institutions identified by the participating countries in the previous multi-country micronutrient programme will be the major implementing partners in the respective countries.
French: Les institutions publiques identifiées par les pays participant au précédent programme multinational sur les micronutriments seront les principaux agents chargés de l'exécution dans les différents pays.
English: Canada’s share slipped from 72.1% in 1996 to 58.8% in 2005, China was the primary country to exhibit gains, climbing from 2.3% in 1996 to 8.8% in 2005.
French: Plus de la moitié du recul du Canada provenait d’une diminution des importations des machines de bureau et de traitement automatique des données (position 8473 du SH); en 1996, ce secteur de 3,3 milliards $ représentait les principales exportations du Canada à destination des États-Unis.
English: Up to that point, staff at the
French: Pourtant, ce n’est qu’au milieu des années 1870 que le premier civiliste fit son entrée dans ce ministère.
English: (8) Except as otherwise provided by a condition of its licence, if a licensee does not distribute its own community programming on the community channel and if no community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the year to Canadian programming.
French: (8) Sauf condition contraire de sa licence, si aucune entreprise de programmation communautaire n'est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire qui ne distribue pas sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, une contribution à la programmation canadienne égale à au moins 5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année.
English: [449] These problems seriously damaged the credibility of many of the job descriptions, especially in their role for the Professional Team as the primary source of CR job information.
French: [449] Ces problèmes ont grandement entaché la crédibilité d'un bon nombre de descriptions d'emploi, notamment en tant que première source de renseignements sur les postes CR pour l'Équipe professionnelle.
English: In total, 2.5 km of the road axis would be covered;
French: Au total, 2,5 km de l'axe routier seraient recouverts;
English: As regards the use of electronic means of communication in the procurement process, the Working Group preliminarily agreed on the wording of draft articles 5 bis, 30 (5) and 33 (2) (A/CN.9/640, paras.
French: S'agissant de l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le libellé des projets d'articles 5 bis, 30-5 et 33-2 (A/CN.9/640, par.
English: At this point, some intersessional decision-making would be necessary, particularly having regard to the requirement under paragraph 22 of the annex to decision I/7 to bring communications from the public to the attention of the Party concerned `as soon as possible' and to the fact that the Committee's meetings are envisaged to take place just three times per year.
French: Là, il serait nécessaire de prendre des décisions entre les sessions, eu égard notamment à la disposition du paragraphe 22 de l'annexe de la décision I/7 selon laquelle les communications émanant du public doivent être portées «dès que possible» à l'attention de la Partie concernée et au fait que le Comité ne devrait normalement se réunir que trois fois par an.
English: Government actors can be liable in negligence for operational decisions but not true policy decisions.
French: Les responsables de la santé publique devraient pouvoir déterminer les secteurs où diriger leur attention et auxquels affecter leurs ressources sans crainte ni risque de poursuites ».
English: In addition, there are concessions to the rules, which permit the entry of agricultural workers (Seasonal Agricultural Workers’ Scheme (SAWS)) and domestic servants.
French: Le système de permis de travail pour formation et apprentissage (TWES) est destiné aux personnes venant au Royaume-Uni en vue d’améliorer leurs compétences et leur expérience par l’apprentissage professionnel2.
English: Minimum wage workers
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Business Plans and Estimates submissions are formal submissions from departmental ministers to the Treasury Board. As such, they will not be available for public release.
French: Les Plans d'activités et les présentations relatives au Budget des dépenses sont des présentations officielles de la part des ministres au Conseil du Trésor, et comme telles, ne seront pas mis à la disposition du public.
English: The Native Communications Program was cancelled in 1990.
French: Le Programme des communications sociales des Autochtones fut annulé en 1990.
English: The answer is obviously no, in view of the large number of players involved.
French: La réponse est évidemment négative, vu la multiplicité des acteurs en présence.
English: These missions strive to help create an enabling political and security environment for the rest of the United Nations system and its national and international partners to do their job.
French: Les missions d'appui à la consolidation de la paix ont pour but d'aider à mettre en place un environnement politique et des conditions de sécurité permettant au reste du système des Nations Unies et à ses partenaires nationaux et internationaux de mener à bien leur tâche.
English: (i) Draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: Read DACnews and Register to receive your copy © OECD.
French: Read DACnews and Register to receive your copy © OCDE.
English: The Government of the Northwest Territories operates one all female adult correctional institute and one female young offender facility.
French: Tous les agents de correction reçoivent de la formation en matière des droits de la personne en ce qui concerne la gestion des détenus, et tout le personnel doit respecter un code de conduite professionnelle.
English: Your insurance company will send you a T5, Statement of Investment Income slip.
French: Votre compagnie d'assurance vous enverra un feuillet T5.
English: No production tricks here, it seems as if the sound was coming directly out of the amplifier and it is the band’s technique which does all the job. Indeed, independently from the fact that the sound is unique and huge, the band performs its nine songs with an amazing perfection.
French: Si vous souhaitez découvrir Opeth , ce disque est celui qu’il faut.
English: Even if any “pro-Israel” opinion could be imputed on the basis of a person's present or former membership of the Lebanese Forces, for the reasons provided in relation to the complainant's former membership of the Lebanese Forces above, there appears to be no basis for believing that the complainant would be personally and presently at risk from the authorities, for any opinion that might be imputed to him by virtue of his former membership in the Lebanese Forces.
French: 4.24 Même si une opinion «pro-Israël» pourrait être imputée à quelqu'un du fait de son appartenance présente ou passée aux Forces libanaises, pour les raisons données au sujet de l'appartenance du requérant aux Forces libanaises dans le passé, il ne semble pas qu'il y ait de raisons de croire que le requérant courrait personnellement, actuellement, un risque en raison d'une opinion qui pourrait lui être imputée du fait de son appartenance passée aux Forces libanaises.
English: The Government of Colombia has given the Wayuu, the indigenous people of the area, legal rights to their traditional lands.
French: Le Gouvernement colombien a accordé aux Wayuu, peuple autochtone de la région, des droits fonciers concernant leurs terres traditionnelles.
English: Lessons learned in the area of intersectoral cooperation will be used to benefit the development of the integrated child welfare programme.
French: Les expériences acquises en matière de collaboration intersectorielle seront mises à profit pour le développement du programme intégré du jeune enfant.
English: The Commissioner therefore concluded that the first complaint was well-founded and resolved.
French: Le commissaire a par conséquent conclu que la première plainte était fondée et résolue.
English: The objective of Article 52 of the Statute is to ensure a high degree of substitutability between the national currency units after the adoption of the conversion rates referred to in Article 123(4) of the Treaty and between the national currency units and the euro.
French: L'objectif de l'article 52 des statuts est d'assurer un degré élevé de substituabilité entre les unités monétaires nationales après l'arrêté des taux de conversion visé par l'article 123, paragraphe 4, du traité et entre les unités monétaires nationales et l'euro.
English: Environmental scanning enables us to identify external trends and drivers relevant to border management.
French: Les analyses contextuelles nous permettent de repérer les tendances et les facteurs externes influant sur la gestion de la frontière.
English: In practice this symmetry is not observed: the great majority of results point in the same direction – towards a positive impact.
French: There are several possible reasons for failure to fond a statistically significant effect of advertising, including data imperfections and the inherent difficulty of identifying the separate effect of advertising when this is only one of many potential influences on smoking behaviour.
English: The Council has, over the years, constantly been urging Israel to comply with these resolutions.
French: Cela fait des années que le Conseil ne cesse d'intervenir auprès d'Israël pour lui demander de respecter ces résolutions.
English: We urge all United Nations Member States to support this initiative, which is intended to strengthen the impact of these transferred resources on the development of recipient countries.
French: Nous exhortons tous les États Membres de l'ONU à soutenir cette initiative qui vise à renforcer l'impact des ressources transférées sur le développement des pays qui les reçoivent.
English: Once trust is lost, it is usually difficult to rebuild.
French: En effet, tout signe de manipulation perçu par les participants les amènera à être sur leur garde.
English: This includes business, farming, fishing, or rental income, interest or pension income (other than from foreign sources and lump-sum pension income included at line 922), death benefits, retiring allowances, and dividends under a dividend rental arrangement.
French: toutes les dépenses que la fiducie a engagées pour gagner le revenu inclus à la ligne 01 de la déclaration; les montants attribués selon le paragraphe 104(13.2) et imposables dans la fiducie, autres que les montants pour lesquels vous avez demandé une déduction à la ligne 52.
English: The Deputy Director is proposed at the D-1 level commensurate with the level of responsibilities required to manage current operations activity and coordination with Chief Administrative Services (D-1) and Chief Technical Services (D-1).
French: Il est proposé de recruter le directeur adjoint à la classe D-1, compte tenu du niveau des responsabilités qu'imposent la gestion courante des opérations et la coordination avec le Chef des services administratifs (D-1) et le Chef des services techniques (D-1).
English: In addition to other mandatory requirements detailed herein, the Offeror may be required to demonstrate to the satisfaction of Canada that it is financially capable of performing the services pursuant to the Standing Offer and that the Risk Management clauses are adequately supported by insurance.
French: L'offrant doit non seulement satisfaire aux autres conditions obligatoires énoncées dans les présentes, mais encore convaincre l'État qu'il a la capacité financière d'exécuter les travaux conformément au contrat et que les dispositions sur la gestion du risque sont appuyées par une assurance adéquate.
English: According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by this decision.
French: Selon les informations disponibles, elle semble être la seule entité adjudicatrice active sur les marchés concernés par la présente décision.
English: The Government of Canada has endowed $250 million to the Federation of Canadian Municipalities to establish and manage the Green Municipal Funds.
French: Le gouvernement du Canada a doté la Fédération canadienne des municipalités d'un montant de 250 millions de dollars pour la création et l'administration des Fonds municipaux verts.
English: Linda MacDonald, Lesia Maruschak, Ellen Birnbaum, Sheila Hills, Lindsay Elmgren, Don Boyer, Rhéal Joly, Jane Richmyre, Garry Bray, Shirley Phipps, Catherine Armstrong, Mariam Ajar, Tinu Lawuyi, Pat Smith, Geoffrey Middleton, Sheena Dolan, Ron Pagé, Debbie Hills, Hieu Vu, Clinical Trails Unit, Special Access Programme, Connie Diotte, Martha Harczy, David K. Lee, Brigitte Zirger, Karolyn Lui, Presho Jesu, Anne Bowes, Laura Freeman, Linda Wilson, Erica Hogan, Isabelle Racine, Slobodanka Veljko, Eric Ormsby, Joy Bregg, Sultan Ghani, Bruce Erickson, Micheline Ho, Theresa Burke, Bruce Boulton, Alix Clymans, Marilyn Schwartz, Bryan Garber, Jim Macdonald, Jacques Bouchard, Ray Corrin, and Dr. Robert Peterson.
French: Linda MacDonald, Lesia Maruschak, Ellen Birnbaum, Sheila Hills, Lindsay Elmgren, Don Boyer, Rhéal Joly, Jane Richmyre, GarryLinda MacDonald, Lesia Maruschak, Ellen Birnbaum, Sheila Hills, Lindsay Elmgren, Don Boyer, Rhéal Joly, Jane Richmyre, Garry Bray, Shirley Phipps, Catherine Armstrong, Mariam Ajar, Tinu Lawuyi, Pat Smith, Geoffrey Middleton, Sheena Dolan, Ron Pagé, Debbie Hills, Hieu Vu, Unité des essais cliniques, Programme d'accès spécial, Connie Diotte, Martha Harczy, David K. Lee, Brigitte Zirger, Karolyn Lui, Presho Jesu, Anne Bowes, Laura Freeman, Linda Wilson, Erica Hogan, Isabelle Racine, Slobodanka Veljko, Eric Ormsby, Joy Bregg, Sultan Ghani, Bruce Erickson, Micheline Ho, Theresa Burke, Bruce Boulton, Alix Clymans, Marilyn Schwartz, Bryan Garber, Jim Macdonald, Jacques Bouchard, Ray Corrin et le Dr Robert Peterson.
English: To gear information provision to making the public understand the need for 'intelligent' use of energy sources.
French: Revoir l'information en fonction de la nécessité de faire comprendre aux citoyens qu'ils doivent utiliser "intelligemment" les sources d'énergie.
English: Grosscup, Scott, “The Trial of Slobodan Milosevic: The Demise of Head of State Immunity and The Specter of Victor's Justice”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 32 (2004), pp. 355-381.
French: Grosscup, Scott, « The Trial of Slobodan Milosevic: The Demise of Head of State Immunity and The Specter of Victor's Justice », Denver Journal of International Law and Policy, vol. 32 (2004), p. 355 à 381.
English: In November 2005, the Committee of Experts of the Locarno Union held its ninth session, at which it considered 101 proposals for modification and adopted 52 thereof.
French: En novembre 2005, le Comité d’experts de l’Union de Locarno a tenu sa neuvième session au cours de laquelle il a examiné 101 propositions de modification et en a adopté 52.
English: We recommend that you upgrade your gnome-gv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour le paquet gnome-gv.
English: The premium holiday for Basic Life insurance will end December 31, 2001.
French: Le congé de primes pour l'assurance-vie de base prendra fin le 31 décembre 2001.
English: In addition, the Capital Markets Consultative Group was established to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: Un groupe consultatif sur les marchés de capitaux a aussi été établi pour favoriser le dialogue entre les pays membres, d’une part, et les investisseurs et les créanciers, d’autre part.