ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage we wish to stress the importance of preserving and strengthening the existing United Nations principles of conference services and the division of authority and functions between the corresponding departments in New York and the United Nations offices in Vienna, Geneva and Nairobi in this area.
French: Pour le moment, nous souhaitons souligner qu'il importe de maintenir et de renforcer les principes en vigueur à l'ONU à l'heure actuelle en matière de services de conférence et la distribution des responsabilités et des fonctions entre les départements correspondants à New York et dans les Offices des Nations Unies à Vienne, à Genève et à Nairobi.
English: Management buy-in/Creation of champions: Support front-line and middle managers with their adoption of a HWI.
French: Implication des gestionnaires/création de champions Appuyer les gestionnaires supérieurs et intermédiaires qui adoptent une IPSMT.
English: The concretions contain in excess of 30% rhodochrosite (MnCO3), plus minor quantities of dolomite, and iron and manganese oxides.
French: Les concrétions contiennent plus de 30% de rhodochrosite (MnCO3) plus une quantité mineure de dolomite, et des oxydes de fer et de manganèse.
English: Please indicate whether the Government intends to revise the nationality law which discriminates against children born to a mother of Malagasy nationality and a father of foreign nationality.
French: Question 9- Indiquer si le Gouvernement entend réviser la loi sur la nationalité qui est discriminatoire à l'égard des enfants nés d'une mère de nationalité malgache et d'un père étranger.
English: Nairobi United Nations Office at Nairobi United Nations Environment Programme (UNEP)  UN-HABITAT (United Nations Human Settlements Programme) Sergio Vieira de Mello Library Website: http://www.unep.org/library/  Contact: uneplib@unep.org
French: Nairobi Office des Nations Unies à Nairobi Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) UN-HABITAT (Programme des Nations unies pour les établissements humains) Bibliothèque Sergio Vieira de Mello Site web: http://www.unep.org/library/ ou http://www.unhabitat.org/library/ Courriel: uneplib@unep.org
English: Er zijn bijkomende inspanningen vereist om de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, de opleiding van rechters en de naleving van de proceduretermijnen te verzekeren.
French: • continue planning en tenuitvoerlegging van aanpassingsprogramma's die verband houden met specifieke wetten;
English: • 25,500 fewer cancer, circulatory and chronic obstructive pulmonary disease cases;
French: • réduction de 25 500 du nombre de cas de cancer, de maladies du système circulatoire et de maladies pulmonaires obstructives chroniques;
English: • Approved a Wellbeing Framework as a key pillar for the retention of the civilian workforce.
French: • approuvé un cadre de mieux-être en tant qu'élément fondamental du maintien de l'effectif civil.
English: The Secretariat shall forthwith inform all Parties to the Convention accordingly.
French: Le secrétariat en informe immédiatement toutes les Parties à la Convention.
English: • Tips for Buying Car Seats - Moose Jaw
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Voyager avec des enfants
English: “It is the most amazingly exhilarating and dramatically humbling experience,” reports Mark Brown, of the Rotary Club of St. John’s Northwest, Newfoundland, Canada.
French: « Il s'agit d'une des expériences les plus grisantes qui soit et d'une grande leçon d'humilité, affirme Mark Brown du Rotary club de St. John’s Northwest (Canada).
English: I therefore believe that we firstly need the basics to be clarified before any political agreement can be set out in the relevant legal texts.
French: C'est la raison pour laquelle je crois qu'une clarification s'impose avant que cet accord politique ne puisse se traduire dans les différents textes juridiques.
English: Click on ‘Save and Proceed’ To modify this section click on it on the left menu, modify and save again.
French: Pour modifier cette section, cliquez dessus dans le menu à gauche, modifiez et cliquez sur « Enregistrer & continuer ».
English: And you can become a Citizen whether you want to purchase others’ creativity or to sell your own creativity.
French: Vous pouvez devenir Citoyen si vous souhaitez acheter la créativité des autres ou vendre la vôtre.
English: Natural Resources Canada Aber Diamond Corporation Indian Affairs and Northern Development BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Ressources naturelles Canada Aber Diamond Corporation Affaires indiennes et du Nord Canada BHP Billiton Diamonds Inc.
English: The settlement feast is held for a tribe to pass on title to the land the chief owned to the next chief.
French: On organise un festin pour la transmission du titre foncier d'un chef à son successeur.
English: But Oldtoad Gil's honest and heartfelt approach won many over and continues to do so.
French: Mais sa démarche honnête et sincère en gagna plus d'un, et elle continue de faire son œuvre.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.69, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan,  Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.69, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Venezuela, Yougoslavie.
English: The or-dev list is for posting by developers only, and is very low traffic.
French: La liste or-dev est pour les développeurs seulement et a un très faible trafic.
English: I would like to present that argument later. Thank you for your attention.
French: Cela dit, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille propose d’ajouter un paragraphe à notre avis et invite l’Assemblée à le soutenir.
English: The plaintiffs presented no evidence regarding these allegations.
French: Les demanderesses n’ont fait aucune preuve à l’égard de telles allégations.
English: In addition, the organization attended the hearing in Geneva on 31 April and 1 May.
French: Par ailleurs, l'organisation a assisté à la session à Genève des 31 avril et 1er mai.
English: SELF-GOVERNANCE 14) The term "self-governance" implies a measure of control by a community over matters affecting it.
French: Pour être efficaces, ces organes devraient comprendre, outre les représentants des minorités, des personnes pouvant leur apporter des compétences spéciales, disposer de ressources suffisantes et retenir réellement l’attention des décideurs.
English: ($ millions) Federal-provincial financing arrangements
French: (millions de dollars) Accords de financement fédéraux-provinciaux
English: Was published in the Interfaces Journal, AFCET, 1985 and more recently republished in the Revue Française de Gestion Industrielle, 22(2), June 2003, pp.
French: Il a paru dans la revue Interfaces n°25, AFCET, 1985, et fut récemment republié dans la Revue Française de Gestion Industrielle, 22(2), juin 2003, pp.
English: Its relative longevity bears witness to a certain degree of success, although at a high cost with regard to the achievement of the initial objectives assigned to it.
French: Cette relative longévité témoigne d’un certain succès moyennant un coût élevé quant à l’atteinte des objectifs initiaux qui lui étaient assignés.
English: Minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products .....................................................................................
French: Réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales par les médicaments à usage humain et vétérinaire .....................
English: That encroachment has to be avoided in order to enhance specialization and reduce overlap on issues.
French: Ce type d'empiètement doit être évité pour assurer une meilleure spécialisation et réduire des chevauchements sur les questions abordées.
English: Specific tools are important for improving communication both to provide information and for their interactive potential with stakeholders:
French: Des outils spécifiques permettant d'améliorer la communication s'avèrent importants à la fois pour fournir des informations et pour assurer l'interaction avec les parties prenantes.
English: This subject is now discussed in various parts of the proposal and deserves some improvement.
French: Cette question est abordée dans plusieurs parties de la proposition, et certaines améliorations méritent d'être apportées dans ce domaine.
English: An integrated approach to the economic and social aspects of development would help avoid duplication and overlap, besides ensuring strengthened coordination and optimal utilization of resources at all levels.
French: En traitant des aspects économiques et sociaux du développement suivant une démarche intégrée, on éviterait la répétition et le chevauchement des efforts tout en assurant et en renforçant la coordination et l'utilisation optimale des ressources à tous les niveaux.
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2008, were $6.8 billion, compared to $5.1 billion at March 31, 2007.
French: Au 31 mars 2008, l’encours des emprunts à court terme s’élevait à 6,8 milliards de dollars, alors qu’il était de 5,1 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: For 20 days my father was denied a lawyer, denied communication with the Canadian consulate, and denied permission to tell his family where he was or what had happened to him.
French: Pendant 20 jours, on a refusé à mon père le droit d’avoir un avocat, refusé toute communication avec le consulat canadien, et refusé la permission de dire à sa famille où il était et ce qui lui était arrivé.
English: The compatibility of darifenacin hydrobromide with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du bromhydrate de darifénacine avec les excipients utilisés.
English: Latin-American countries are clearly under-represented within the Madrid Union: only Cuba is party to the Madrid System.
French: Les pays d’Amérique latine sont sous-representés au sein de l’Union de Madrid : seul Cuba est membre du système de Madrid.
English: The multifaceted, cross-border nature of security challenges in the modern world, such as terrorism, trafficking, transnational organized crime or ethnic and religious discrimination and intolerance, requires both a multidimensional approach and a common response.
French: Les complexes défis transfrontaliers en matière de sécurité auxquels nous sommes confrontés dans le monde d'aujourd'hui, tels que le terrorisme, les trafics, la criminalité organisée transnationale, la discrimination ethnique et religieuse ou l'intolérance exigent une approche multidimensionnelle et une réponse commune.
English: Pilon, Mr. Marc Senior Policy Analyst, Security Policy Division, National Security Directorate Office of the Solicitor General February 24, 2003
French: Reaume, M. Al Chef adjoint, Service des incendies et du sauvetage, Ville de Windsor 27 février 2003
English: At the same time, such transactions properly do not affect the numerator in this calculation because, as Canada agrees, "the price comparison revealed no dumping."9 C. Abitibi Financial Expenses
French: Le Département du commerce a bel et bien précisé les rapprochements, c'est-à-dire subdivisé la longueur en fourchettes de longueur et ajouté des groupes de qualité.) 7 Réponses du Canada à la deuxième série de questions du Groupe spécial, paragraphes 48 et 49.
English: Subject to certain restrictions, lawful possession may be transferred or leased. d) Documents:
French: Sous réserve de certaines restrictions, la possession légale peut faire l'objet d'un transfert ou d'un bail. d) Documents :
English: It was noted that a comparable provision was contained in article 34, paragraph (3) of the rules of procedure for arbitration proceedings of the International Centre for Dispute Settlement (“ICSID arbitration rules”) which related to general principles on evidence.
French: Il a été noté qu'une disposition comparable figurait dans le paragraphe 3 de l'article 34 du Règlement de procédure relatif aux instances d'arbitrage du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (“Règlement d'arbitrage du CIRDI”), qui portait sur les principes généraux en matière de preuves.
English: Provide a resource for Research Ethics Boards and institutions across Canada to use in reviewing and evaluating the privacy, conﬁdentiality and security aspects of health research.
French: À outiller tous les comités d’éthique de la recherche et les établissements canadiens aﬁn de leur permettre d’examiner et d’évaluer les aspects relatifs à la protection de la vie privée, à la conﬁdentialité et à la sécurité dans la recherche en santé.
English: To create your profile, complete the following form.
French: Pour créer votre profile, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Interested agencies shall also be involved in the CEAA consultation process, as required.
French: Ces organismes participeront également au processus de consultation en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Netherlands Antilles and international labour conventions
French: Les Antilles néerlandaises et les conventions internationales du travail
English: That will be dealt with at a later time.
French: Cette question sera traitée plus tard.
English: Welcome on the blog of the film United Red Army by Koji Wakamatsu!
French: Sélectionné au Festival de Berlin en 2008, United Red Army poursuit une tournée internationale ininterrompue, provoquant un véritable choc cinématographique, politique et humain sur les spectateurs qui le découvrent. Le film est actuellement en salles en France depuis le 6 mai 2009.
English: Promoting and Protecting Human Rights In newly emerging or otherwise vulnerable democracies, the exercise of power with the consent of the governed is not always a safeguard of rights, but must be limited by the observance of rights.
French: Promotion et protection des droits de la personne Dans les démocraties récentes ou qui sont, pour d’autres raisons, vulnérables, l’exercice du pouvoir avec le consentement des administrés n’est pas toujours garant des droits, mais il doit être limité par le respect des droits.
English: Whether legislation and jurisprudence exist with regard to the prohibition on invoking superior orders, including orders from military authorities, as a justification of torture; if these exist, information should be provided on their practical implementation Whether there are any circumstances in which a subordinate is permitted lawfully to oppose an order to commit acts of torture, the recourse procedures available to him/her and information on any such cases that may have occurred Whether the position of public authorities with respect to the concept of “due obedience” as a criminal law defence has any impact on the effective implementation of this prohibition
French: S'il existe une législation et une jurisprudence relatives à l'interdiction d'invoquer les ordres d'un supérieur, y compris d'autorités militaires, pour justifier la torture; dans l'affirmative, donner des informations sur leur application dans la pratique; S'il existe des circonstances dans lesquelles un subordonné peut légalement refuser d'obéir à l'ordre de commettre des actes de torture et les procédures de recours dont il dispose en pareil cas, ainsi que les cas où cela a pu se produire; Si la position des pouvoirs publics sur le concept de devoir d'obéissance en tant que moyen de défense en matière de justice pénale a une incidence sur l'application de cette interdiction dans la pratique.
English: Seminars are attended by judges and public prosecutors; some are open to members of other legal professions.
French: Participent à ces séminaires des juges et des procureurs; certains sont ouverts aux membres d'autres professions juridiques.
English: The agency should also strategically monitor and analyze technological developments, evolving business plans of Canadian companies and commercial actors, and changing social and cultural habits of Canadians.
French: L'organisme devrait aussi suivre de près et analyser dans une optique stratégique les progrès de la technologie, les changements survenant dans les plans d'affaires des sociétés canadiennes et des acteurs commerciaux, de même que les changements survenant sur le plan social et dans les habitudes culturelles des Canadiens et Canadiennes.
English: • Pressure measuring, correcting, or recording meters
French: • Appareils de mesure, de correction et d’enregistrement de la pression
English: Suicides among relatives, friends or acquaintances and publicity about recent suicides; this factor can also influence the means by which suicide is attempted.
French: Détresse, pessimisme et dévalorisation de soi; impression qu’il serait préférable pour les autres que l’on soit mort; sentiment d’impuissance et absence de maîtrise de sa destinée.
English: A large part of this was related to investment in natural resources, supported by a strong rise in global commodity prices and growing demand for diamonds, gold, oil, platinum and palladium.
French: Cette augmentation a été liée en grande partie à des investissements dans le secteur des ressources naturelles, soutenus par une forte hausse des prix mondiaux des matières premières et par une demande croissante de diamants, d'or, de pétrole, de platine et de palladium.
English: For those inventions, WTO members may grant rights different from the rights foreseen in TRIPs.
French: Pour ces inventions, les membres de l’OMC peuvent accorder des droits différents de ceux prévus dans les ADPIC.
English: Requires recognition of a claim liability prior to an event of default when there is evidence that credit deterioration has occurred in an insured financial obligation.
French: Exige la comptabilisation d'un passif au titre des réclamations avant que ne survienne un « manquement » lorsqu'il y a indication d'une détérioration du crédit à l'égard d'une obligation financière assurée.
English: See Memorandum D13-4-3, Customs Valuation: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), for a consideration of other payments which form a part of the price paid or payable.
French: Consultez le mémorandum D13-4-3, Valeur en douane : prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), pour un examen des autres paiements qui font partie du prix payé ou à payer.
English: • Organizations are striving to inculcate a strong organization-wide safety culture.
French: • L’évaluation des risques est généralement limitée à l’évaluation des dangers relatifs à des tâches et des emplois spécifiques.
English: Curriculum and resource materials
French: Programme d'enseignement et matériels pédagogiques
English: And although we sometimes find ourselves scrambling to keep up with all this progress, I believe that our level of sophistication and ability to respond has never been higher.
French: Je crois que le défi des organismes de sécurité et de défense actuelles est de combiner les forces des deux côtés de l’équation, en fonction des besoins, du contexte et de l’analyse de la situation.
English: John Molloy, Chairman of the Board of GB Therapeutics (Kingston) announced the appointment of Anthony Giovinazzo as full-time President & CEO of GB Therapeutics..
French: John Molloy, président du conseil de GB Therapeutics (Kingston), a annoncé la nomination de Anthony Giovinazzo à titre de président et chef de la direction à temps plein de GB Therapeutics…..
English: GHG emissions grew by about 41% on a sector basis, with electricity emissions increasing by 40% and petroleum industry emissions increasing by 43% since 1990.
French: Depuis 1990, les émissions de GES ont augmenté d'environ 41 % dans ce secteur, soit de 40 % dans l'industrie électrique et de 43 % dans l'industrie pétrolière.
English: Site improvements and restrictions will be pursued to improve the overall environmental health of the area.
French: Les aménagements et les restrictions concernant les terrains devront contribuer à l'amélioration de la santé de l'environnement dans la région.
English: Networking and partnership building at grass-roots level and mobilizing concerned institutions have been started in this respect.
French: On a commencé à établir des réseaux et des partenariats à l'échelon local et à mobiliser les institutions intéressées.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Dietary Assessment Summary For nutrients with a(n) For Dietary Assessment of Individuals For Dietary Assessment of Groups Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Évaluation de l'alimentation - Résumé Nutriments pour lesquels on a établi un(e) Individus Groupes Nota :
English: The Union's operational cooperation instruments for human rights in the Mediterranean are the MEDA programme, which has been up and running since 1996, and the EIDHR which was set up in 1994.
French: Les instruments opérationnels de coopération de l'Union avec la Méditerranée dans le domaine des droits humains sont le programme MEDA, en vigueur depuis 1996, et l'IEDDH, créé en 1994.
English: In the Encyclical Letter Centesimus Annus , John Paul II warned of the need to “abandon a mentality in which the poor – as individuals and as peoples – are considered a burden, as irksome intruders trying to consume what others have produced.” The poor, he wrote, “ask for the right to share in enjoying material goods and to make good use of their capacity for work, thus creating a world that is more just and prosperous for all” [15] .
French: Depuis toujours, la doctrine sociale de l'Église s'est préoccupée des pauvres. Au temps de l'encyclique Rerum novarum , il s'agissait principalement des ouvriers de la nouvelle société industrielle; dans le magistère social de Pie XI , de Pie XII , de Jean XXIII , de Paul VI et de Jean-Paul II , ont été mises en lumière de nouvelles pauvretés à mesure que l'horizon de la question sociale se faisait plus vaste, au point de prendre des dimensions mondiales.
English: The Chairman concluded that consideration of this subject should continue at the next GRE session.
French: Le Président a déclaré pour conclure que l'examen de ce point se poursuivrait à la prochaine session du GRE.
English: • Encouraging signs of biological recovery are being observed but complete recovery to a regionally representative biological community is rarely being observed.
French: • On peut observer des signes encourageants de rétablissement biologique, mais rarement de rétablissement complet de communautés représentatives à l'échelle régionale.