ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition of eligibility, organizations applying for CECR funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of their annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent des fonds des CECR doivent avoir mis en place un conseil d'administration chargé d'approuver ses rapports et vérifications financiers annuels.
English: Therefore, the infrastructure needs to be maintained, for which a predictable level of assured core funds, both from the United Nations regular budget and from unearmarked, voluntary sources (“core funds”), are required.
French: C'est pourquoi l'infrastructure doit être entretenue, ce qui exige un niveau prévisible de ressources de base garanties, provenant aussi bien du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies que des contributions volontaires à des fins non spécifiées (“fonds destinés aux activités de base”).
English: The structure and processes of the CSC program as a whole are appropriate for achieving its goals and objectives. Some of the objectives are more achievable than others, given local circumstances, as we have noted at several points in the report.
French: En outre, et quoi qu’il en soit, les obstacles à l’employabilité auxquels font face les personnes qui touchent du soutien du revenu sont très difficiles à surmonter, et les CCF n’offrent pas de services d’intervention communautaire qui pourraient encourager les BSR à en faire une plus grande utilisation.
English: The freedom prized by Americans was the right of all humankind.
French: La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.
English: Line 17 – Refundable tax on hand before distributions or election.
French: Ligne 06 – Impôt remboursable sur le total des cotisations à la fin de l’année.
English: The first relates to the cost.
French: Le premier a trait aux coûts.
English: During those years, Mr. Hynes gained experience and knowledge in management, community development, financial management, life insurance, and education.
French: Au fil des ans, M. Hynes a acquis de l'expérience et des connaissances en gestion, en développement des collectivités, en gestion financière, en assurance-vie et en éducation.
English: There is also a high level of recall of Health Canada/Government of Canada as the sponsoring organization.
French: De plus, une forte proportion de répondants se rappelaient que Santé Canada et le gouvernement du Canada en étaient les commanditaires.
English: EVERETT FRATER ENTERPRISES Reference Number: 45213646 Contract Date: 2007/08/30 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/08/30 to 2010/03/31 Delivery Date: 2010/03/31 Contract Value: $10 234,05 Comments:
French: EVERETT FRATER ENTERPRISES Numéro de référence : 45213646 Date du contrat : 2007/08/30 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/30 à 2010/03/31 Date de livraison : 2010/03/31 Valeur du contrat : 10 234,05 $ Commentaires :
English: I am very pleased that the Member States have agreed on the modalities of the United Nations conference at the highest level on the economic and financial crisis and its impact on development.
French: Je me réjouis que les États Membres aient convenu des modalités de la conférence des Nations Unies au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 15 février 2001.
English: Hadpárti mozgósítás', Heti Világgazdaság, 27 February 1993.
French: Hadparti mozgositas", Heti Vilaggazdasag, 27 février 1993.
English: This approach — known as "evidence-based planning" — is at the heart of TEHIP.
French: Cette approche, nommée « planification fondée sur le constat d'endémie », est au cœur du PIEST.
English: The Delegation of the United States of America said that the Committee should continue to study mechanisms of protection in order to identify the various groups.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que le comité devrait continuer d’étudier des mécanismes de protection afin d’identifier les divers groupes.
English: In May 2006, an earthquake measuring 5.9 on the Richter scale struck the island of Java in Indonesia, affecting five districts within Yogyakarta Province and six within neighbouring Central Java Province.
French: En mai 2006, un séisme d'une magnitude de 5,9 degrés sur l'échelle de Richter a secoué l'île de Java, en Indonésie, touchant cinq districts de la province de Yogyakarta et six districts dans la province voisine de Java-Centre.
English: Table of Contents FIRST CALL FOR PROPOSALS - APRIL 2, 2004 Accelerating Adoption of Best Management Practices in the Lower Souris River Watershed .............
French: Table des matières PREMIER APPEL DE PROPOSITIONS – 2 AVRIL 2004 Accélération de l’adoption des pratiques de gestion optimales dans le bassin versant du cours inférieur de la rivière Souris ..........................................................................................................
English: Structure The structure of the Board is shown in detail on in Section VI-C Structure and Personnel on page 27 of this report.
French: Structure organisationnelle La structure de l’Office est décrite en détail dans la section VI-C, Structure organisationnelle et effectif, à la page 32 du présent rapport.
English: The CFIA's networks of laboratories and scientific expertise are critical to the Agency's ability to regulate and adapt to new technologies, respond to emerging pathogens and assess the risks posed by foreign animal diseases or invasive species.
French: Améliorer la capacité scientifique -- L'ACIA a des réseaux de laboratoires et d'experts scientifiques qui lui sont indispensables pour réglementer les nouvelles technologies et s'y adapter, prendre des mesures à l'égard des nouveaux agents pathogènes et évaluer les risques présentés par les maladies animales ou les espèces envahissantes exotiques.
English: 27 Commission adopts three communications on, respectively, euro-zone statistics and indicators  (-> point 100), the need and the means to upgrade the quality of Community statistics (-> point  58) and strengthening the coordination of budgetary policies (-> point 58).
French: 27 La Commission adopte trois communications relatives, respectivement, aux statistiques et  indicateurs de la zone euro (-> n° 100), à la nécessité et aux moyens d'améliorer la qualité des  statistiques communautaires (-> n° 58) et au renforcement de la coordination des politiques  budgétaires (-> n° 58).
English: Understanding the state-of-the-art can be accomplished through roundtables, guest appearances of accomplished practitioners, or the analysis of case studies.
French: On peut faire le point sur l’état actuel des connaissances en instaurant des tables rondes, en invitant des praticiens chevronnés, ou en analysant des études de cas.
English: It was found that Pilodyn estimates at early ages are reliable for P. banksiana only.
French: On a trouvé que les estimations à l'aide du Pilodyn pour déjeunes arbres sont fiables seulement pour P. banksiana.
English: Indeed, much remains to be done.
French: En fait, il reste beaucoup à faire.
English: Furthermore, the Act was modified in November 2005, adding new obligations for federal institutions towards Official Language Minority Communities (OLMCs).
French: De plus, la Loi a été modifiée en novembre 2005, imposant de nouvelles obligations aux institutions fédérales relativement aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Industry identified that there was no inclusion of discretionary powers in the Regulations to allow for an adjustment in the number of consumption units issued in the event of unforeseeable circumstances.
French: Des intervenants de l'industrie ont souligné l'absence, dans le règlement, de pouvoirs discrétionnaires qui auraient permis de corriger le nombre d'unités de consommation attribuées dans des circonstances imprévisibles.
English: With Spyware Doctor installed, it detects and removes all types of spy programmes, spyware, Trojans, malwares etc in real time.
French: Kaspersky Internet Security est la solution pour garantir un fonctionnement optimal de votre PC et mettre vos données en sécurité .
English: 8 % ENCOD BULLETIN ON DRUG POLICIES IN EUROPE NR.
French: 13 % Quelle est la dangerosité du cannabis ?
English: Hopefully this will not affect your enthusiasm for Scala & Kolacny Brothers.
French: Espérons que ceci n'affecte pas votre enthousiasme à l'égard de Scala & Kolacny Brothers.
English: We wish to assert that our differences are part of the richness of disabled people as a group, and that we rejoice in them.
French: Nous voulons affirmer que nos différences sont des parties constitutives de la richesse du groupe des personnes handicapées en général et que nous nous en réjouissons.
English: The instrument of accession was deposited with the United Nations Secretary-General on 21 October 1991 and the Convention entered into force in respect of Estonia on 20 November 1991.
French: L'acte d'adhésion a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 21 octobre 1991 et la Convention a pris effet pour l'Estonie le 20 novembre 1991.
English: Must notify the CRA 4.
French: Obligation d’informer l’ARC 4.
English: My colleague Mr Fischler has already implemented some of the measures promised to the Committee on Budgets.
French: Mon collège, M. Fischler, a déjà partiellement mis en ?uvre les mesures promises à la commission des budgets.
English: Wissam Majdy Muhareb (died from wounds sustained on 12 December 2001)
French: Wissam Majdy Mouhareb (mort de blessures subies le 12 décembre 2001)
English: Peter J. Kelly President & C.E.O. Manson Insulation Inc.
French: Peter J. Kelly Président et directeur général Isolation Manson Inc.
English: (a) Place greater emphasis on financial and other support, including relevant information for parents who face difficulties in the upbringing of their children;
French: a) De mettre davantage l'accent sur l'appui financier et les autres formes de soutien, y compris en fournissant des informations utiles aux parents qui ont des difficultés pour élever leurs enfants;
English: The main text summarizes the major lessons and insights from the case examples.
French: Le texte principal résume les grandes leçons et idées qu'on en a retirées.
English:  Aïssa Aomari  Deputy Director Canada Business Corporations Act  BLIND FERET ENTERTAINMENT INC. LES AMUSEMENTS LE FURET AVEUGLE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BLIND FERET ENTERTAINMENT INC. LES AMUSEMENTS LE FURET AVEUGLE INC.
English: I welcome the President-in-Office's statement on that because, as the Socialist Group's regional spokesperson, I think we must not go down the road of only identifying our target in unemployment.
French: Je me réjouis de la déclaration du Président en exercice car, en tant que porte-parole régional du groupe des socialistes, je pense qu'il n'est pas souhaitable que chacun poursuive son propre objectif de lutte contre le chômage.
English: 2005-07-08 KERRY FLETCHER 811 Contracted building cleaning $13,910.00
French: 2005-07-08 KERRY FLETCHER 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13 910,00 $
English: It is very welcome that this prestigious research institute has taken action and, with the support of the French Ministry of Health, is initiating an opposition procedure to the patent award.
French: Il faut se réjouir que cet institut de recherche renommé se défende et introduise avec le soutien du ministère français de la Santé un recours contre ce brevetage.
English: 38,45,53) Products classified as very toxic, very corrosive or very flammable are prohibited from importation and sale.
French: 38,45,53) Il est interdit d'importer ou de vendre des produits très dangereux, classés dans les sous-catégories très toxique, très corrosif ou très inflammable.
English: On the other hand, I can recommend to you the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and those of my own group, which have been tabled for legal reasons following a recommendation by the Legal Service.
French: En revanche, je vous recommande les amendements du groupe ELDR et de mon groupe, qui ont été déposés pour des raisons juridiques sur recommandation du service juridique.
English: A unique presentation of all Jaguar and Aston Martin cars.
French: Pour clöturer dignement la manifestation, tous les véhicules participants empruntent le circuit à 18h00. Informations complétes et actualisées sur le site Internet www.gp-suisse.ch .
English: Likewise, the General Assembly may wish to reaffirm the invitation contained in Economic and Social Council resolution 2002/34 to all stakeholders in the Monterrey process and, in particular, the Bretton Woods institutions, WTO and the regional development banks, to place implementation of the Monterrey Consensus at the top of their respective agendas and to cooperate fully in the provision of effective support, in accordance with paragraph 72 of the Monterrey Consensus.
French: De même, l'Assemblée générale souhaitera peut-être réaffirmer l'invitation qui figure dans la résolution 2002/34 du Conseil économique et social et qui est faite à tous les participants au processus de Monterrey, en particulier les institutions de Bretton Woods, l'OMC et les banques régionales de développement, pour qu'ils placent la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey à la tête de leurs programmes de travail respectifs et coopèrent pleinement à l'apport d'un appui efficace, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey.
English: The Government of Burundi intends to continue all steps which could lead the armed groups to undertake negotiations and a cessation of violence in order to arrive at a ceasefire.
French: Le Gouvernement entend poursuivre toutes les démarches pouvant amener les groupes armés à s'engager dans la négociation et la cessation des violences pour parvenir à un cessez-le-feu.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined under Section 11 may be placed on Schedule I of CEPA.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites dans l'annexe I de la LCPE.
English: At the end of this test "
French: À la fin de cet essai…»
English: Edited by William Beard and Jerry White.
French: Publié sous la direction de William Beard et Jerry White.
English: Harbour Authority Of Gunning Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Gunning Cove Contact d'affaires :
English: There must also be a timeline and benchmarks to assess progress.
French: Des délais et des points de repère devraient être également fixés pour permettre une évaluation des progrès accomplis.
English: Cash payments that go directly to individuals, to provincial and territorial governments, and to other organizations are called "transfers.
French: Les paiements en espèces versés directement aux particuliers, aux administrations provinciales et territoriales et Ã d'autres organisations sont appelés des " transferts ".
English: Under the ITS Strategy Project, the following initiatives have or are currently being implemented:
French: Dans le cadre du projet de stratégie de STI, les initiatives suivantes ont déjà été mises en place ou sont en voie de l'être :
English: The sustainability of their voluntary return largely depends on their being fully incorporated in reconstruction efforts.
French: Pour que leur rapatriement librement consenti soit durable, il est essentiel de les associer sans réserve aux efforts de reconstruction.
English: General provisions The LTD plan supplements other disability benefits payable under such plans as the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, to assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.
French: Dispositions générales Le régime a pour but de verser des prestations qui s'ajoutent aux autres prestations d'invalidité prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec et qui assurent un revenu raisonnable pendant une invalidité de longue durée.
English: • Resources for values and ethics
French: • Ressources en matière de valeurs et d’éthique
English: Blue whales are easily recognized due to its imposing size, long body, prominent head, and particularly, the 9-metre spout of water from its blowhole!
French: On peut le reconnaître facilement grâce à sa taille imposante, son corps allongé, sa tête proéminente, et principalement, son souffle de 9 m de haut!
English: Delegations presented a number of corrections and suggestions for improvement, including that each entry be accompanied by a brief background note.
French: Les délégations ont proposé des corrections et des améliorations, suggérant notamment que chaque entrée soit accompagnée d'une note d'information succincte.
English: How can the security of Israel, which is under threat from rocket launches from Gaza, be ensured?
French: Comment assurer la sécurité d'Israël constamment menacé par des tirs en provenance de Gaza?
English: The group of 77 and China regretted that the Cancun conference had failed to produce an agreement addressing the interests and concerns of developing countries, and believed that a resumption and successful conclusion of multilateral trade negotiations organized by the World Trade Organization (WTO) should meet the development objectives of the Doha agenda, ensuring that globalization would be beneficial to all and that the MDGs would be attained.
French: Le Groupe des 77 et la Chine déplorent que la Conférence de Cancún n'ait pas débouché sur un accord tenant compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement.  Ils estiment que les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre de l'OMC doivent cadrer avec les objectifs du Programme de Doha pour le développement et ceux du Millénaire pour le développement.
English: Enter Verdi's dramatic operatic world as recreated by high-calibre performers in Tallinn.
French: Victime d'une distribution défaillante, La traviata s'est heurtée, lors de sa création le 6 mars 1853 au Teatro La Fenice de Venise, à l'incompréhension du public face à un drame romantique, une étude de mœurs au caractère intimiste, privé de la conventionnelle distanciation héroïque et souligné par un réalisme musical inaccoutumé.
English: The activities affect the service life of high and low pressure boilers and failure to follow established procedures could result in the waste of fuel, or interruption of the heating service to a building or section of the base due to the failure of a boiler or a piece of equipment.
French: Ces activités influent sur la durée utile des chaudières à haute et à basse pression.
English: If you choose to live in one of these facilities, you must make a financial contribution for the services you receive.
French: Si vous choisissez de résider dans l’un de ces lieux, vous devrez contribuer financièrement pour les services reçus.
English: See paragraphs 8-13 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17)(the “Second `E4' Report”).
French: Voir les paragraphes 8 à 13 du rapport et des recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”»).
English: canada.gc.ca Food > Fresh Fruits and Vegetables > Food Safety Site Map About the CFIA
French: canada.gc.ca Aliments > Fruits et légumes frais > Salubrité des aliments Plan du site Au sujet de l'ACIA
English: The next item is the report (A4-0258/96) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection (COM(95) 0573 - C4-0104/96-95/0336 (SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0258/96) de M. Rübig, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement (COM(95)0573 - C4-0104/96-95/0336(SYN)).
English: • Updated Manual on Statistics of International Trade in Services (1);
French: • Mise à jour du Manuel des statistiques du commerce international des services (1);
English: Division ACP - IF - 2 Central & East Africa
French: Division ACP - IF - 2 Afrique centrale et orientale
English: It has been suggested that using relatively lower-paid contract employees may have two disadvantages: first, they may feel low job satisfaction and loyalty, and they may not therefore share CATSA’s mission and values, so turnover may be higher than optimal.
French: Tout d’abord, ceux-ci risquent de tirer peu de satisfaction de leur travail et éprouver peu de loyauté envers leur employeur et, par conséquent, ne pas partager la mission et les valeurs de l’ACSTA, ce qui peut se traduire par un taux de roulement du personnel plus élevé que le niveau optimal.
English: Now he is exploring how dopamine might change ionic currents in the prefrontal neurons to bias the way the networks process information and help determine which networks ultimately guide the generation of future thoughts or actions.
French: Il croit que sa recherche contribuera à la mise au point de nouveaux médicaments et traitements pour les anomalies du cortex préfrontal, dont, éventuellement, la schizophrénie, le trouble déficitaire de l'attention, la névrose obsessionnelle-compulsive, la dépression et la toxicomanie.
English: Using a stopwatch and the dispenser's volume meter, an inspector will measure the time it takes to dispense 10.0 litres of fuel into a vehicle's fuel tank or into another appropriate container.
French: À l'aide d'un chronomètre et du volumètre de la pompe distributrice, l'inspecteur mesurera le temps qu'il faut pour pomper 10 litres de carburant dans le réservoir d'un véhicule ou dans un autre contenant approprié.
English: The appellant argues that by allowing candidates to write their names on their exam paper, the Selection Board members could recognize the handwritings and allow candidates from their own sections to succeed.
French: L’appelant fait valoir qu’en permettant aux candidats d’écrire leur nom sur leur cahier d’examen, les membres du jury de sélection pouvaient reconnaître l’écriture et permettre aux candidats de leur division de réussir.
English: The means by which this aim shall be achieved comprise the execution of a study on the situation of persons with disabilities on the labour market, the establishment of three specialised centres for integration and the review and improvement of the existing Moldovan legislation in conformity with the relevant European and international regulations.
French: Pour y parvenir, une étude concernant la situation des personnes handicapées sur le marché du travail sera réalisée, trois centres spécialisés dans l’insertion verront le jour, et la législation moldave en vigueur sera revue et corrigée pour se conformer à la réglementation européenne et internationale en la matière.
English: Two Palestinian militants were killed in the operation.
French: Deux militants palestiniens ont été tués au cours de l'opération.
English: Report to Clairol, Dermatology Research Incorporated [cited in CIR, 1996].
French: Rapport à Clairol, Dermatology Research Incorporated [cité dans CIR, 1996].
English: They can spend as much of the CHST on health as they want.
French: Les provinces ont toute la marge de manœuvre voulue pour affecter les montants du TCSPS aux soins de santé.