ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meaning, which is the one relied upon by Air Canada, is a particular document or set of terms governing an issue (for example, an insurance policy or a maternity leave policy).
French: La première, qu’ Air Canada invoque, est un document particulier ou un ensemble de conditions régissant une question (par exemple, une politique d’assurance ou une politique de congé de maternité).
English: The Hét Vezér Apartmanhotel in Komárom is located in the immediate vicinity of the thermal spa, with its own entrance to it. Most of the apartments have balconies with pool view.
French: Disposant d'un décor attractif, à seulement 500 mètres du centre, et d'un grand choix d'équipements, cette charmante propriété constitue l'endroit idéal pour des vacances reposantes ou actives.
English: The level of financial resources to this effect should be identified, on an indicative basis, with a view to drawing up a clear plan of resource allocation in order adequately and timely to address the issues of financial support and capacity building prior to COP 7.
French: Il conviendrait de fixer, à titre indicatif, le montant des ressources financières nécessaires à cette fin, en vue d'établir un plan clair d'allocation des ressources qui permette de traiter de façon adéquate et opportune les questions d'appui financier et de renforcement des capacités avant la septième session de la Conférence des Parties.
English: In addition, Françoise Guyot said that "some doctors from Urgences médico-judiciaire (UMJ) (...) put three days’ ITT (for psychological violence) and when that is the case, the courts will take note because judges lay great store on the number of ITT days, for them it is a measure of proof and they are responsive to it".(69)
French: Françoise Guyot ajoute «certains médecins des Urgences médico-judiciaire (UMJ*) (...) marquent trois jours d’ITT (violences psychologiques) et lorsqu’il y a ce terme, la Justice en tiendra compte car les magistrats s’accrochent beaucoup au nombre de jours d’ITT, pour eux c’est un critère de preuve et ils y sont sensibles.».(69)
English: [TRANSLATION] "This policy may be amended by the Council in office". The respondent accordingly reserved the right to amend the May 2001 school policy.
French: La politique de l'école-mai 2001 précise ce qui suit : « La présente politique peut être modifiée par le Conseil en place.». L'intimé s'était donc réservé le droit de modifier la politique de l'école-mai 2001.
English: Changes in liver glycogen and enzyme activation levels may cause increased energy expenditure and other physiological dysfunctions related to steroid hormone imbalance and reproductive inhibition (158,159,171,184,185).The dependence of fish on muscle glycogen reserves suggests the impairment of stamina, making the fish more susceptible to fishing pressure, predation and/or starvation(183).
French: Des changements des niveaux de glycogène hépatique et d'activation enzymatique peuvent causer une dépense énergétique accrue et d'autres perturbations physiologiques liées à un déséquilibre des hormones stéroïdes et à l'inhibition de la reproduction158, 159, 171, 184, 185 . Comme les poissons dépendent de leurs réserves de glycogène musculaire, il y aurait diminution de leur endurance, ce qui les rendrait plus vulnérables à la pêche, aux prédateurs et au manque de nourriture183.
English: Dollars to $ense Workshops: Under CIPEC, more than 9,000 representatives from over 4,500 organizations from across Canada have enrolled in these energy management workshops.
French: Programme de sensibilisation des employés :
English: Meanwhile, Iran developed its nuclear programme.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Rakai and Mbale Districts and PDA users reported that they have seen an improvement in both the timeliness and accuracy of data reporting as a result of the project and users have increased their demands for additional content and services (email and power supply) as a result of the project.
French: Les responsables des districts visés et les usagers d’ANP ont constaté que des données plus exactes leur parviennent plus rapidement, et les usagers demandent qu’on amplifie encore le contenu et les services (courriel et alimentation en électricité).
English: The Financial Intelligence Unit is the agency responsible for receiving, analysing, obtaining and disseminating suspicious transaction reports.
French: Cette cellule est l'organisme chargé de recevoir, analyser, obtenir et diffuser les rapports signalant des transactions suspectes.
English: We ceased production of fissile material for use in nuclear weapons in 1995.
French: Nous avons arrêté la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires en 1995.
English: The Courts and Judges Act is intended to ensure the administration of justice in Azerbaijan and to establish the independent judiciary provided for in the Constitution.
French: La loi sur les tribunaux et les magistrats vise à assurer l'administration de la justice en Azerbaïdjan et à mettre en place la magistrature indépendante prévue dans la Constitution.
English: During this part of the consultation, stakeholders considered the possibility of a shortage and what might cause one.
French: Au cours de cette partie des consultations, les intervenants ont examiné la possibilité qu'une pénurie se produise et ce qui pourrait la causer.
English: In either of these circumstances, the call – either incoming or outgoing – is immediately transferred to an available channel of the group of frequency being used, in a manner very similar to trunking technology.
French: Une cellule de la fréquence de couverture est définie à l'aide d'un canal de signalisation et d'un certain nombre de canaux additionnels afin de fournir un service public.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, and taking into account the recent studies undertaken by the State party in that regard, the Committee recommends that the State party formulate a national plan of action and implement appropriate policies and programmes to prevent and combat commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, ainsi que des études récentes réalisées par l'État partie en la matière, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, et pour lutter contre ces pratiques.
English: The Working Group, however, takes notice of the fact that, contrary to the assertions of the Government, the legality of Mr. Abdi's current detention is being challenged in High Court and a hearing has been scheduled for 6 and 7 December 2006 accordingly.
French: Le Groupe de travail relève cependant que, au rebours de ce qu'affirme le Gouvernement, la légalité de la détention de M. Abdi fait actuellement l'objet d'un recours devant la Haute Cour et que l'audience correspondante a été fixée aux 6 et 7 décembre 2006.
English: - Creation of the Internet area for delegates and visitors on the AB mezzanine level.
French: - Création de l’espace Internet pour les délégués et les visiteurs au niveau de la mezzanine du bâtiment AB.
English: Publications & Products We offer a selection of over 250 dolls for sale.
French: Publications et produits We offer a selection of over 250 dolls for sale.
English: The Troika reminded the parties of the Secretary-General's statement of 1 August that the status quo is not sustainable.
French: La Troïka leur a rappelé la déclaration du Secrétaire général en date du 1er août, selon laquelle le statu quo n'est pas viable.
English: The Office subsequently keeps the Administrative Council informed about the content of these meetings.
French: Par la suite, l’Office informe le conseil d’administration du contenu de ces réunions.
English: • developed national approaches to Medicare renewal issues such as waiting lists, practice guidelines and health care professional resources.
French: Les avantages de ces initiatives pour les Canadiens sont de meilleurs prix pour les médicaments et des habitudes de prescription améliorées.
English: In order to respond to new needs or to strengthen certain rights already protected, additional protocols introducing new rights have been added.
French: Afin de répondre à de nouveaux besoins ou de renforcer certains droits déjà protégés, on a ajouté de nouveaux droits à la Convention par le biais de protocoles additionnels.
English: UNDP recommends that a gender-responsive national poverty reduction strategy should include the following components: increasing women's access to productive assets and employment opportunities; eliminating gender biases in the delivery of social services and public goods; ensuring the availability of basic survival needs such as drinking water and fuel; and supporting technological innovations that reduce the time burden of domestic work.6
French: Selon le PNUD, une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté soucieuse d'égalité des sexes devrait comporter les éléments suivants : favoriser l'accès des femmes aux moyens de production et aux possibilités d'emploi; lutter contre le sexisme dans la prestation de services sociaux et la répartition des biens publics; veiller à satisfaire les besoins essentiels à la survie, notamment l'approvisionnement en eau potable et en combustible; et soutenir les innovations technologiques qui permettent de réduire le temps mis à s'acquitter des travaux ménagers6.
English: • Ensuring that Security Council field missions meet regularly with appropriate local civil society leaders, international humanitarian NGOs and perhaps others, such as business leaders.
French: • En veillant à ce que les membres du Conseil de sécurité en mission sur le terrain rencontrent régulièrement les dirigeants idoines de la société civile locale, les représentants d'ONG internationales à vocation humanitaire et peut-être d'autres acteurs encore, par exemple des chefs d'entreprise.
English: Extraordinary items and income taxes A Field Code B Amount A Field Code B Amount
French: Éléments extraordinaires et impôts sur le revenu A Code de zone B Montant A Code de zone B Montant
English: A small country of nearly 5 million inhabitants, Togo had nearly 200 newspapers, 40 of which were published on a regular basis.
French: Alors que le Togo est un petits pays de moins de 5 millions d'habitants, il compte près de 200 journaux, dont 40 paraissent régulièrement.
English: Black Rat Snake Re-Introduction and DeLaurier Canoe Route Extension.
French: Les objectifs ont été jumelés avec les objectifs établis dans les lignes directrices et les programmes d’étude du ministère de l’Éducation.
English: So let us follow the normal procedure.
French: Suivons donc la procédure normale.
English: To predict urban runoff temperatures, NWRI developed a mathematical model, using a thermal energy balance and a one-dimensional heat equation for surface temperature of, and temperature gradient in, asphalt during wet and dry weather periods.
French: Pour prédire les températures des eaux de ruissellement urbaines, l’INRE a mis au point un modèle mathématique faisant appel au bilan de l’énergie thermique et à une équation unidimensionnelle de la chaleur pour la température superficielle et le gradient interne de température de l’asphalte pendant les périodes sèches et les périodes humides.
English: • Chief Batiste George whose vision it was to start the Inkameep Day School on the Osoyoos Indian Band Reserve dies.
French: • Mort du chef Baptiste George qui avait tant rêvé de commencer l'école de jour d'Inkameep sur la réserve de la bande indienne d'Osoyoos.
English: Parking (exterior and interior) / Garage: this service is subject to timetables, availability and the price depends on the establisment.
French: Parking (extérieur ousouterrain) / Garage: ce service est soumis à des horaires et à la disponibilité de places. On ne suppose pas la gratuité du même.
English: $64.20 2005-06-21 to 2005-06-21 Lunch - With the Pembina Institute.
French: 64,20 $ 2005-06-21 Ã 2005-06-21 DÃ©jeuner - avec le Pembina Institute.
English: "To promote the Arts and Sciences connected with the economical production of valuable minerals and metals, by means of meetings for the reading and discussion of technical papers, and the subsequent distribution of such information… through the medium of publications.
French: Promouvoir les arts et les sciences liés à la production économique de minéraux et de métaux précieux au moyen de séances ayant pour objet la lecture et la discussion de documents techniques et la diffusion ultérieure de ces renseignements dans des publications.
English: The city of Nablus, as is the case in other Palestinian regions, is subject to a total closure; no one is allowed to bring in food or medicine.
French: La ville de Naplouse, à l'instar d'autres régions de la Palestine, est soumise à un blocus total; nul n'est désormais autorisé à y faire entrer des produits alimentaires ou des médicaments.
English: List of documents before the Committee at its fifteenth session
French: Liste des documents dont est saisi le Comité à sa quinzième session
English: His delegation agreed that the cost of United Nations peacekeeping operations should be the collective responsibility of the Organization's Members.
French: La délégation libanaise convient que le coût des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit être la responsabilité collective des Membres de l'Organisation.
English: Decides to consider the results of the high-level segment of the fifty second session of the Commission on Narcotic Drugs at a plenary meeting of the General Assembly during its sixty-fourth session;
French: Décide d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à une séance plénière de sa soixante-quatrième session;
English: Last Minute-Badeferien Malediven Tauchparadis, dank Merlin Reisen mit beste Angebote: Pauschalarrangement, Last-Minute Malediven, Last-Minute Dubai, Last-Minute Oman, Last-Minute Mauritius, Last- Minute Punta-Cana oder Last-Minute Jamaika.
French: Last Minute-Badeferien Malediven Tauchparadis, dank Merlin Holiday mit beste Angebote: Pauschalarrangement, Last-Minute Malediven, Last-Minute Dubai, Last-Minute Oman, Last-Minute Mauritius, Last- Minute Punta-Cana oder Last-Minute Jamaika.
English: They continued to emphasize the importance of the early and full implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons as well as an international instrument enabling States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Ils continuent de souligner l'importance d'une mise en oeuvre rapide et totale du programme d'action sur les armes légères ainsi que d'un instrument international permettant aux États d'identifier et de localiser les armes légères illicites.
English: Fate has a sense of humor...
French: Le destin a le sens de l'humour...
English: A study in lactating rats demonstrated that maraviroc was extensively secreted into milk.
French: Une étude menée chez des rates en lactation a révélé que le maraviroc était largement sécrété dans le lait.
English: Spending for the Strategic Outcome World-Class Space Research: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending FTEs 26.8 27.9 24.0 56.7 Over the years, Canada's space science programs have been founded on international co-operation.
French: Dépenses liées au résultat stratégique Recherche spatiale de calibre international : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles ETP 26,8 27,9 24,0 56,7 Au fil des ans, les programmes canadiens en sciences spatiales ont reposé sur la coopération internationale.
English: To do so, the fraudster would have to know the log-in and user name of the person who was originally issued the disk and a secret phrase that acts as the personal identification number (PIN) to gain access to the system.
French: [TRADUCTION] Pour accéder au système, le fraudeur devrait connaître le code d'ouverture de session et le code d'utilisateur de la personne à qui l'on a remis le disque à l'origine ainsi qu'une phrase secrète qui joue le rôle de numéro d'identification personnel.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITIÉS 2008-2009
English: It proved useful as a touchstone for decision-making within government and for providing direction to community agencies.
French: Elle s'est révélée utile pour la prise de décisions au gouvernement et a fourni une orientation aux organismes communautaires.
English: The department was represented by E. Pelletier.
French: Le ministère était représenté par E. Pelletier.
English: RBM is a management approach focused on achieving results.
French: La GAR est une méthode de gestion centrée sur les résultats à obtenir.
English: If you have any questions or general inquiries, email our Webmaster .
French: Si vous avez des questions, vous n'avez qu'à communiquer avec notre webmestre par courriel.
English: Statements and reports not admissible in evidence 53(1) A statement made or an answer given by a person during an investigation by the Ombudsman, and a report or recommendation of the Ombudsman, is inadmissible in evidence in a court or in any other proceeding, except (a) in a prosecution for perjury in respect of sworn testimony; (b) in a prosecution for an offence under this Act; or (c) in an appeal to the court under this Act, when the Ombudsman is a party.
French: Admissibilité en preuve 53(1) Les déclarations que fait et les réponses que donne une personne au cours d'une enquête de même que les rapports et les recommandations de l'ombudsman sont inadmissibles en preuve devant un tribunal ou dans le cadre de toute autre instance : a) qu'une poursuite pour parjure; b) qu'une poursuite pour infraction à la présente loi; c) qu'un appel qui est interjeté devant le tribunal en vertu de la présente loi et auquel est partie l'ombudsman.
English: July 6, 2006 Prime Minister Harper meets with President Bush in Washington, D.C. Prime Minister Harper urges greater cooperation on the WHTI.
French: Le 6 juillet 2006 Le premier ministre Harper rencontre le président Bush à Washington, D.C. Le premier ministre Harper préconise une plus grande coopération en ce qui a trait à l’IVHO.
English: During the second stage, each Member State shall, as appropriate, start the process leading to the independence of its central bank, in accordance with Article 108.
French: Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, le cas échéant, le processus conduisant à l'indépendance de sa banque centrale, conformément à l'article 108.
English: If I have citizenship of another country, should I use that country's passport when travelling abroad?
French: Si je possède la citoyenneté d'un autre pays, devrais-je utiliser le passeport de cet autre pays lorsque je me rends à l'étranger?
English: Conference for Afghanistan donor countries (Brussels):
French: Conférence des donateurs pour l'Afghanistan à Bruxelles - Bull.
English: Parental custody of a minor born and remaining out of wedlock belongs to the mother.
French: La garde d'un mineur né hors mariage et le demeurant revient à la mère.
English: The information on plans and programmes having significant effects on the environment of other States should be forwarded on a reciprocal and equivalent basis within an appropriate legal framework between Member States and these other States.
French: Les informations relatives aux plans et programmes qui ont des incidences notables sur l'environnement d’autres États devraient être transmises, sur une base de réciprocité et d'équivalence, dans un cadre juridique approprié entre les États membres et ces autres États.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. c.
French: [1] Cet appel est interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: However, the issue that is still causing me concern is whether we really will obtain access to the Indian market for our enterprises.
French: Toutefois, la question qui m'inquiète toujours est de savoir si nous allons vraiment obtenir l'accès au marché indien pour nos entreprises.
English: The strand relating to partnership agreements on fisheries is vitally important on account of its prominence in the budget.
French: La rubrique relative aux accords de partenariat pour la pêche est primordiale au vu de son importance dans le budget.
English: Technical advice and assembly of installations: tyrolines, ladders, artificial climbing walls...
French: Support technique et montage d'installations: tyroliennes, ponts, structures artificielles d'escalade (murs et tours d'escalade)...
English: The profile is not prescriptive in nature, rather departments may choose to use the entire profile, parts of the profile or to adapt the profile to meet specific departmental needs.
French: Le profil n'est pas normatif en tant que tel : un ministère peut choisir d'utiliser le profil entier, en partie, ou encore de l'adapter à ses besoins spécifiques.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number OPO21667 Position Title MAIL AND MATERIAL HANDLING CLERK Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste OPO21667 Titre du poste COMMIS, COURRIER ET MATÉRIEL Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: Current data from the Department of Personal and Community Services of the Ministry of Labor and Social Affairs indicate that the percentage of religious and haredi children among the children referred to boarding schools by that Ministry is 55.5% (33.2% haredi) - significantly higher than their percentage in the population.
French: D'après les statistiques actuelles du Département des services individuels et communautaires du ministère du Travail et des affaires sociales, la proportion d'enfants pratiquant une religion et haredi atteint 55,5% (33,2% de haredi) parmi les élèves adressés aux internats par ce ministère.
English: For example, through these efforts, imported basic technologies and indigenous peripheral technologies were spread to many local firms to promote use and competition.
French: Par exemple, cette action concertée a permis d'étendre à de nombreuses entreprises locales des technologies de base importées ainsi que des technologies connexes locales, l'objectif ayant été de promouvoir l'utilisation de ces technologies et de stimuler la concurrence.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, January 31, 2005 HMCS CHICOUTIMI After departing Faslane, Scotland on January 13th aboard the Norwegian sealift vessel, M/V Eide Transporter, HMCS CHICOUTIMI is expected to arrive in her homeport of Halifax on February 1st.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, January 31, 2005 le NCSM CHICOUTIMI Le retour du NCSM CHICOUTIMI dans son port d’attache de Halifax est prévu demain le 1er février. Le sous-marin avait quitté Faslane (Écosse) le 13 janvier 2005 à bord du navire de transport maritime norvégien M/V Eide Transporter.
English: Please refer to the Canada Elections Act for complete details and further clarification.
French: Voir la Loi électorale du Canada pour obtenir des renseignements détaillés ou plus de précisions.
English: At its seventeenth session, in Bratislava-Slovakia, 29-30 May 2003, the TER Steering Committee regarded the proposal, in principle, in a positive way and requested more clarifications by the Polish authorities.
French: À sa dix-septième session, qui s'est tenue à Bratislava (Slovaquie) les 29 et 30 mai 2003, le Comité directeur du projet TER a, en principe, accueilli favorablement la proposition mais a demandé des précisions aux autorités polonaises.