ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer is free to manufacture means of containment in a number of ways as long as the means of containment passes performance tests.
French: Le constructeur est libre de construire un contenant de quelque manière que ce soit, à condition que le contenant passe les épreuves de performance.
English: That is why this initiative, associated with the EIB, will be implemented in accordance with the EIB.
French: C'est la raison pour laquelle c'est une initiative, associée à celle de la BEI, qui sera en exécution de celleci.
English: • Non-government organizations can be very good sources of information.
French: L'Arctic Energy Alliance et le Yukon Energy Solutions Centre sont deux bonnes sources.
English: How much of an impact this will have will depend on the commercial strategies of BSkyB and Setanta.
French: L’impact de cette situation dépendra des stratégies commerciales suivies par BSkyB et Setanta.
English: Upon instructions from my Government, I wish to refer to the letters of 11 January 2005 (A/59/667-S/2005/14) and 28 February 2005 (A/59/717-S/2005/130) and a number of other preceding letters from the representative of the Israeli regime which contain allegations against my country.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer aux lettres des 11 janvier et 28 février 2005 (A/59/667-S/2005/14 et A/59/717-S/2005/130) et à plusieurs lettres antérieures émanant du représentant du régime israélien, qui contiennent des allégations à l'encontre de mon pays.
English: Primerica Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Primerica Life Insurance Company of Canada.
French: North American Life and Casualty Company a changé son nom en celui de Allianz Life Insurance Company of North America à compter du 31 mars 1993.
English: Good day ladies and gentlemen and welcome to this public hearing.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique.
English: Guidelines for the practice of States and international organizations in respect of reservations was a topic of current interest and would be one of the most important results of the Commission's work.
French: Des directives sur la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves seraient d'actualité et constitueraient l'une des réalisations les plus importantes de la CDI dans ce domaine.
English: Tall plane trees stand side by side palm trees, strawberry trees, bamboo and papyrus plants, and lemon and orange trees creating an intimate setting.
French: Grands platanes, palmiers, arbousiers, bambous, papyrus, citronniers et orangers se côtoient harmonieusement tout en préservant l'intimité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Passenger Pigeon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Tourte voyageuse Pour imprimer
English: The Commission poses certain questions and calls on interested parties to respond.
French: La Commission pose un certain nombre de questions et invite les milieux intéressés à y répondre.
English: While Canada supports their goals, the design of some initiatives has caused concerns over possible barriers to trade and negative effects on Canada and other minerals and metals producers.
French: (occupe le huitième rang), Kinross Gold Corporation (se situe au onzième rang) et IAMGold Corporation (se classe au quinzième rang) se sont imposées comme étant des intervenants clés dans le secteur de l’or.
English: On the whole, these changes in the makeup of the elevator network are now being reflected in railway traffic volumes, and suggest that the tonnage originated by shortline carriers has also begun to falter behind that of the Class 1 carriers.
French: Dans l’ensemble, ces changements dans la composition du réseau de silos exercent maintenant leur effet sur les volumes de trafic ferroviaire, et le tonnage provenant des transporteurs d’intérêt local semble également prendre du recul par rapport aux volumes des transporteurs de classe 1.
English: The list consists of six large interprovincial regions and 39 intraprovincial regions.
French: La liste contient six grandes régions interprovinciales et 39 régions intra-provinciales.
English: Limit one (1) entry per person for both the national and local components.
French: Limite d'une (1) participation par personne, tant pour le volet national que local.
English: In the Alpine region this type of roofing can still be found in some areas.
French: Dans le massif alpin, c’est un type de toiture que l’on rencontre fréquemment, aujourd’hui encore.
English: The economic boom of the 1970s and early 1980s allowed massive investment in basic services infrastructures for education, health, safe drinking water and environmental sanitation facilities.
French: L'expansion économique des années 70 et du début des années 80 a rendu possibles d'énormes investissements dans l'infrastructure de base pour l'éducation, les soins de santé, la distribution d'eau potable et l'assainissement.
English: And those stories deserve to be told, so that Jean's grandson, Matthew, who is now five days old, will be empowered to be reach his full potential in a country that truly respects diversity in all its beauty.
French: De cette maniÃ¨re, le petit-fils de Jean, Matthew, qui a maintenant cinq jours, pourra s'enrichir de ces histoires afin d'atteindre son plein potentiel dans un pays qui respecte vÃ©ritablement la diversitÃ©.
English: Insufficient data are available to determine a no-observed-adverse-effect level (NOAEL) in humans.
French: On manque de données pour établir la dose sans effet nocif observé (NOAEL) chez l'humain.
English: However, owing to the pioneering nature of the project, the lack of technical expertise, resources and the limited time frame in which it has had to complete this system, more work is required to provide for further development and reorientation of GAINS.
French: Toutefois, en raison du caractère novateur du projet, du manque d'expertise technique et de ressources ainsi que du temps limité qui lui a été imparti pour achever le système, d'autres efforts seront encore nécessaires pour progresser dans le développement et la réorientation du SERS.
English: The right to equal pay without discrimination on the grounds of sex is guaranteed by Article 4§3 and the relevant specific case-law is presented under this article (see above):
French: Le droit à l’égalité salariale sans discrimination en fonction du sexe est aussi garanti par l’article 4§3 et la jurisprudence spécifique y afférente est présentée sous l’angle de cette disposition (voir supra) :
English: The Ministry of Health was in the process of creating a single health-care system with universal access to services, including free services for the poorest groups.
French: Le Ministère de la santé est en train de créer un système de santé unique offrant un accès universel aux services, y compris des services gratuits pour les groupes les plus pauvres.
English: Criterion (ii): Gaudí's work exhibits an important interchange of values closely associated with the cultural and artistic currents of his time, as represented in el Modernisme of Catalonia.
French: Critère (ii): Le travail de Gaudi représente un important échange de valeurs, étroitement associé aux courants culturels et artistiques de son temps représentés par le Modernisme catalan.
English: This investment will lead to breakthrough healthcare opportunities through new treatments and future cures, and it will create economic benefits as treatment is accelerated and research leaves the lab for the factory.
French: L’investissement de DEO ouvrira de nouvelles perspectives en matière de soins de santé, notamment grâce à de nouveaux médicaments et traitements, et il générera des retombées économiques découlant de l’efficacité des traitements et de la mise sur le marché des résultats de la recherche.
English: It is therefore important that their personal and professional activities be conducted in a manner that will bear public scrutiny.
French: Il est donc important qu’ils mènent leurs activités personnelles et professionnelles d’une manière qui résistera à l’examen du public.
English: ) 25/2/02 (14569); Admin.
French: ) 25-2-02 (14569); trib.
English: However, technological advances are critical to future exploration.
French: Cependant, des progrès technologiques sont essentiels pour l'exploration future.
English: Madam President, I did not vote in favour of Mr Viola's report on the expenditure budget of the European Parliament because the majority of Members voted against the amendments providing for the reimbursement of actual travel costs, based on the presentation of proof of travel.
French: Madame le Président, je n'ai pas voté en faveur du rapport de M. Viola concernant le budget des dépenses du Parlement européen, parce que la majorité des députés a voté contre des amendements prévoyant le remboursement des frais de voyage effectifs, sur la base de justificatifs.
English: 47/2003, on the functions of the Centre for Gender Equality, were issued to complement the Act No.
French: La loi n° 47/2003 sur les fonctions du Centre pour l'égalité entre les sexes a été publiée pour compléter la loi n° 96/2000.
English: This is why we welcome with open arms the fact that the European Commission has taken it upon itself to highlight the social aspect of sport and to examine how the economic dimension of sport can be reconciled with the educational and other roles that sport fulfils.
French: C' est la raison pour laquelle nous accueillons chaleureusement l' initiative de la Commission européenne, dont les objectifs consistent à accentuer la fonction sociale du sport et à déterminer les moyens permettant d' harmoniser la dimension économique du sport avec les fonctions éducatives et autres de ce dernier.
English: However, time did not permit detailed work on the paragraph and it was agreed that further work would be needed to reflect the various policy options put forward.
French: a) Dans lequel les données sont ventilées par établissement [pour ce qui est de la notification de données sur les sources ponctuelles];
English: Without limiting any authority which Government or the Ta'an Kwach'an Council may otherwise have to establish a permit system, the system may include provisions in respect of: (a) (b) notification of an application for a permit and any permit issued; requirements that research be conducted in a manner which maximizes the preservation of Moveable Heritage Resources; involvement of Ta'an Kwach'an in research at sites which contain Moveable Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Yukon Indian People;
French: Disposition spécifique 13.8.3.1 Le gouvernement et le Conseil des Ta’an Kwach’an se consultent durant l’élaboration et la rédaction du système de délivrance de permis visé à l’article13.8.3. Sans restreindre les pouvoirs que peut autrement détenir le gouvernement ou le Conseil des Ta’an Kwach’an concernant l’établissement d’un système de délivrance de permis, le système peut comprendre des dispositions à l’égard de ce qui suit : a) les avis à donner concernant les demandes de permis et les permis qui sont délivrés;
English: We are fully aware, then, of who this woman is.
French: Nous savons donc qui est cette femme.
English: More than 40% of them were either non-flowering or pollen sterile.
French: Plus de 40 % de ces plantes ne fleurissaient pas ou étaient androstériles.
English: Whaletown, BC V0P 1Z0 Phone: (250) 935-6433 Fax: (250) 935-6402 E-mail:
French: Whaletown, BC V0P 1Z0 Téléphone : (250) 935-6433 Télécopies : (250) 935-6402 Courrier électronique :
English: Home>About The Lung Association>Our research
French: Accueil>À propos de l’Association pulmonaire>Nos recherches
English: Contact the Express Advantage Concierge, a team of specialists dedicated to mid-sized business at 1-877-IBM-ACCESS (426-2223).
French: Communiquez avec l'équipe de spécialistes du concierge Avantage Express, spécialement formée au profit des entreprises de taille moyenne. 1 877 426-2223.
English: Conference agreement, 25 April 2004
French: Accord signé à l'issue de la conférence, 25 avril 2004
English: One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
French: une proposition assez controversée a été avancée afin de sonder le terrain pour savoir si elle pourrait éventuellement être retenue: il s'agit de la création d'un Fonds de stabilisation européen qui serait alimenté par l'excédent de recettes fiscales engrangé pendant les périodes de conjoncture favorable et destiné à financer des projets d'intérêt communautaire.
English: Today, El Salvador has also been declared a mine-free territory.
French: Aujourd'hui El Salvador a également été déclaré territoire exempt de mines.
English: The Government stated that evidence presented at the trial revealed that one of the wives was a member of the Wasp Network; she was later deported from the United States for engaging in activity related to espionage and was ineligible for return.
French: Le Gouvernement a indiqué que les preuves présentées au procès avaient révélé que l'une des épouses était membre du Réseau Wasp; elle a été ultérieurement expulsée des États-Unis pour s'être livrée à des activités d'espionnage et n'avait plus le droit de revenir aux États-Unis.
English: Whereas the Indians inhabiting the said territory have, pursuant to an appointment made by the said Commissioners, been convened at a meeting at the Qu'Appelle Lakes, to deliberate upon certain matters of interest to Her Most Gracious Majesty, of the one part, and the said Indians of the other. And whereas the said Indians have been notified and informed by Her Majesty's said Commissioners that it is the desire of Her Majesty to open up for settlement, immigration, trade and such other purposes as to Her Majesty may seem meet, a tract of country bounded and described as hereinafter mentioned, and to obtain the consent thereto of Her Indian subjects inhabiting the said tract, and to make a treaty and arrange with them, so that there may be peace and good will between them and Her Majesty and between them and Her Majesty's other subjects, and that Her Indian people may know and be assured of what allowance they are to count upon and receive from Her Majesty's bounty and benevolence.
French: Et nous consentons par les présentes à accepter les diverses dispositions, paiements et réserves du dit traité, signé aux lacs Qu'Appelle comme il y est dit, et promettons solennellement et nous engageons à suivre, mettre en vigueur et remplir toutes les stipulations, obligations et conditions y énoncées, de la part des dits chefs et Indiens y dénommés, pour être observées et remplies, et en toutes choses de nous conformer aux articles du dit traité comme si nous-mêmes et la bande que nous représentons, avions été en premier lieu parties contractantes au dit traité, et avions été présents et avions apposé nos signatures au dit traité.
English: Section 7 provides the qualifying period and section 11 provides the benefit, maximum, exceptions and combined weeks of benefit and extension of maximum.
French: L'article 7 précise la période d'admissibilité et l'article 11, les prestations, le nombre maximal, les exceptions et les semaines combinées de prestations de même que la prolongation de la période maximale.
English: The moment he or she finds the kind of home style in our files that matches his or her own preferences, the tone for further collaboration has been set.
French: S'il se retrouve dans une de nos réalisations, la base de la future coopération est déjà établie.
English: Recent genetic evidence suggests that the Pealei Peregrine Falcon is genetically distinct from the other two subspecies, but that historically the Anatum and Tundrius subspecies could not be distinguished genetically.
French: Une étude génétique récente porte à croire que la sous-espèce pealei est génétiquement distincte des deux autres sous-espèces mais qu’historiquement (avant l’effondrement des populations causé par le DDT), les sous-espèces anatum et tundrius ne se différenciaient pas génétiquement l’une de l’autre.
English: Since the PSES results were released the department reports that staff from the DFO Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution held extensive consultations across Canada to develop two documents: Guidelines on Conflict of Interest and Guidelines on the Acceptance and Solicitation of Gifts, Hospitality and Other Benefits.
French: Depuis la diffusion des résultats du SAFF, le ministère signale que des employés du Centre des valeurs, de l'intégrité et de la résolution de conflits du MPO ont tenu de vastes consultations au Canada afin d'élaborer deux documents: les Lignes directrices sur les conflits d'intérêts et les Lignes directrices sur l'acceptation ou la sollicitation de cadeaux, de marques d'hospitalité ou d'autres avantages.
English: Welcoming the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economic performance of the Territory remained strong, with an increase in gross domestic product estimated at 8.7 per cent, reflecting strong growth in the tourism and construction sectors,
French: Se félicitant que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 que les résultats économiques du territoire étaient bons, la croissance du produit intérieur brut étant évaluée à 8,7 p. 100, grâce à une forte hausse dans les secteurs du tourisme et du bâtiment,
English: We must also think of the increasing energy demands of the European Union, as well as the role of coal in energy security.
French: Nous devons également penser à la demande croissante d'énergie de l'Union européenne, ainsi qu'au rôle du charbon dans la sécurité énergétique.
English: This includes resources to cover the cost of communications and other expenses.
French: Ce montant englobe les ressources nécessaires pour couvrir, notamment, le coût des communications.
English: • 2.8.3 REQUEST FOR PBDA PENSION BENEFITS REPORT (May 1995)
French: • 2.8.3 DEMANDE DE RAPPORT DE PRESTATIONS DE RETRAITE LPPR (mai 1995)
English: ‘Classical’ baremas assess the degree of disability directly from the description of a person’s medical condition in terms of impairment.
French: Les barèmes ‘classiques’ évaluent le degré d’invalidité directement à partir de la description de l’état de santé en termes de déficience.
English: Due to friction between water molecules, the layers of water close to the hull try to drag along.
French: En raison de la friction entre les molécules d’eau, les couches d’eau près de la coque glissent les unes sur les autres.
English: Human Resources Pensions and Benefits What is the Disability Insurance (DI) Plan?
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux En quoi consiste le régime d'assurance-invalidité (AI)?
English: SHELLS A spherical or cylindrical shell with a hard paper casing containing stars, and/or small effects, and a burst charge with a lift charge to send the shell into the air.
French: BOMBE Enveloppe sp hérique ou cylindriq ue form ant un b oîtier en carton contenant d es étoiles, de petits effets, une charge exp losive et une charge p ropulsive servant à p rojeter la bom be dans les airs.
English: What type of pollutants are found and what are their effects on agriculture and livestock and on the quality of subterranean water, ground and air?
French: Quelle est la nature des polluants qui s’y trouvent et quels sont leurs effets sur l’agriculture et l’élevage dans la zone environnante et sur la qualité des eaux souterraines, des sols et de l’air ?
English: Thank you all again for your cooperation.
French: Merci encore une fois à tous pour votre coopération.
English: In the education reform in BiH an important stage is a reform of public administration in the sector of education, which is carried out within a wider reform of public administration in BiH.
French: S'agissant de la réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine, il faut signaler la réforme de l'administration dans le secteur de l'éducation, réalisée dans le cadre plus large de la réforme de l'administration publique de Bosnie-Herzégovine.
English: The country's size and economic dimensions, with a variety of climate characteristics, large areas with agricultural activity, some highly concentrated areas of population and industrial production, and the largest area of tropical forest in the world, make evident the importance of weather and climate forecasting for Brazil.
French: Il est clair que compte tenu du poids économique et de la taille du pays, caractérisé par une grande diversité de climat, de vastes zones consacrées à l'agriculture, de fortes concentrations de population et de zones de production industrielle ainsi que par la plus importante forêt tropicale du monde, les prévisions en matières météorologiques et climatiques sont particulièrement importantes pour le Brésil.
English: That provision confers greater protection on marks belonging to that category in that an opposition proce-
French: Cette disposition confère une protection plus étendue aux marques appartenant à cette caté-
English: AIRWAYS CONTRACTING Reference Number:
French: AIRWAYS CONTRACTING Numéro de référence:
English: Providing Civic buyers with two new sedan options, the 2009 line-up presents the all-new Civic DX-VP and Civic LX-S.
French: The Civic Hybrid is powered by a 1.3-liter i-VTEC engine with Integrated Motor Assist (IMA) gasoline-electric hybrid technology to enhance both fuel economy and performance, and is equipped with a continuously variable transmission.
English: Community groups include representatives from various organizations of persons with disabilities, seniors and/or children as well as airline representatives.
French: En outre, les données démographiques d’une population vieillissante démontrent qu’il y a un nombre croissant de personnes ayant des capacités fonctionnelles réduites en raison de l’âge.
English: • The federal government also faces growing spending pressures in other areas such as: elderly benefits, strengthening Aboriginal communities, research and development, skills and learning, and security.
French: • Le gouvernement fédéral fait également face à des pressions sur les dépenses de plus en plus grandes dans d’autres secteurs, par exemple, les prestations aux aînés, le renforcement des collectivités autochtones, la recherche-développement, les compétences et l’apprentissage et la sécurité.
English: They also tend to have higher levels of education, are more likely to use computers and generally have a written business plan for their farm operation.
French: Les producteurs porcins sont ceux qui ont le plus confiance en leur capacité de faire face aux changements, tandis que les producteurs bovins sont ceux qui expriment le moins de confiance.
English: CEMAT European Conference of Ministers responsible for regional/spatial planning (CEMAT) The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent stress the territorial dimension of human rights and democracy.
French: CEMAT La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) Les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen mettent en évidence la dimension territoriale des droits de l’homme et de la démocratie.
English: It was suggested that the work might go beyond analysis of curricula and take into account the views of young people themselves.
French: Au lieu de limiter les efforts à une analyse des curriculums, il convient de prendre en compte les points de vue des jeunes eux-mêmes.
English: As Prime Minister Paul Martin has stated, "our goal is nothing less than the finest public service in the world."
French: Comme l'a déclaré le Premier ministre Paul Martin, « nous ne visons rien de moins que d'avoir la meilleure fonction publique au monde.