ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of problem Cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) is an umbrella term used to describe injuries that result from repeated use of the upper extremity over time rather than from a specific incident.1 Common examples of CTDUE include carpal tunnel syndrome, tendinitis and epicondylitis.
French: De plus, les conclusions générales concernant les différences dans la fréquence des demandes de prestations pour des MTRMS selon le sexe, le groupe d’âge, la partie du membre supérieur ou la profession devraient tenir compte des possibilités de confusion et d’interaction.
English: 27 days holiday (plus two grace days each year and eight bank holidays) giving a total of 37 days leave per annum.
French: 27 jours de congés (plus un jour en prime et huit jours fériés), soit 36 jours de congés par an.
English: POST-TERMINATION MEDICAL EVIDENCE XVI.
French: CE QUE ROGERS SAVAIT AU MOMENT DU LICENCIEMENT XV.
English: They are now overriding a lateral moraine of the Victoria glacier.
French: Ces glaciers chevauchent actuellement une moraine latérale du Glacier de Victoria.
English: Member Login Network Meetings Market Opportunities Related Sites
French: Site des membres Réseau Réunions Débouchés commerciaux Sites connexes
English: States parties should see the process of preparing their reports for the treaty bodies not only as an aspect of the fulfilment of their international obligations, but also as an opportunity to take stock of the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of policy planning and implementation.
French: Les États parties devraient envisager le processus d'élaboration de leurs rapports destinés aux organes conventionnels non seulement comme un moyen de s'acquitter de leurs obligations internationales mais aussi comme une occasion de faire le point sur l'état de la protection des droits de l'homme sous leur juridiction aux fins de planifier leurs politiques et de les appliquer.
English: Products failing to meet the requirements for the test market exemption are most often not "substantially different" or do not comply with the detailed requirements of the regulations other than those provisions related to bilingual labelling.
French: Souvent, les produits qui ne répondent pas aux exigences relatives à l'exemption des produits d'essai ne diffèrent pas considérablement des autres produits sur le marché, ou encore, ils ne sont pas conformes aux exigences détaillées du Règlement autres que les dispositions relatives à l'étiquetage bilingue.
English: GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 13.4, Remboursement pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d’une religion
English: Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau 150 Tunney’s Pasture Driveway Main Statistics Canada Building, Room 1605 Postal Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc -sc.gc.ca
French: Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux 150, promenade Tunney’s Pasture Driveway Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Indice de l’adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-6345 Courriel : device_licensing@hc -sc.gc.ca
English: The main reason why it is not being implemented is because Member States and national governments are not prepared on many occasions to find the matching funding required to bring about what is necessary to restructure an industry which we all know and agree must be restructured.
French: La raison principale de sa non-application est que les États membres et les gouvernements nationaux sont rarement préparés à trouver les fonds nécessaires pour mener à bien la restructuration d'une industrie dont nous savons tous - et nous sommes tous d'accord sur ce point - qu'elle doit être restructurée.
English: Requests for appraisals of newly acquired living accommodation or accommodation to be leased shall be addressed to the CMHC Calgary Business Centre.
French: Les demandes d'évaluation des nouveaux logements de l'État ou des logements à louer sont transmises à la SCHL au Bureau de Calgary.
English: Ms. Hazelle, endorsing the comments made by the two previous speakers, asked whether the services of the non-governmental organization Maxi Linder were available to national and foreign sex workers alike and sought clarification as to what was meant by the phrase “the Government subsidizes this NGO by making staff available”.
French: Mme Hazelle, souscrivant aux commentaires des deux orateurs précédents, demande si les services de l'organisation non gouvernementale Maxi Linder étaient disponibles de la même façon pour les travailleuses du sexe d'origine surinamaise que pour les étrangères.  Elle souhaite obtenir des éclaircissements sur ce qu'on entend par « le Gouvernement … subventionne cette ONG en mettant du personnel à disposition ».
English: (10) The participating States stress the importance of their standardization policies and practices, and of related activities, for the facilitation of international trade, especially regarding products subject to compulsory certification.
French: (10) Les Etats participants soulignent l'importance de leurs politiques et pratiques de normalisation, et des activités connexes, dans l' amélioration du commerce international, en particulier en ce qui concerne les produits soumis à certification obligatoire.
English: Departmental Outputs From January 1, 1989 until March 31, 1997, a total of 73 FTA and NAFTA Chapter 19 panel reviews (49 panel reviews under the FTA and 24 under the NAFTA) were filed with the Secretariat.
French: Résultats globaux Entre le 1er janvier 1989 et le 31 mars 1997, le Secrétariat a reçu un total de 73 demandes de constitution de groupes spéciaux en vertu du chapitre 19 (dont 49 sous le régime de l'ALE et 24 sous celui de l’ALENA).
English: "real estate investment trust" « fiducie de placement immobilier » "real estate investment trust", for a taxation year, means a trust that is resident in Canada throughout the taxation year, if
French: • c) au moins 75 % de son revenu pour l’année proviennent d’une ou de plusieurs des sources suivantes :
English: This fact alone is enough to demonstrate the complicity between, on the one hand, the authors of the report and especially the Secretary-General of Amnesty International, Mr. Pierre Sané, and, on the other hand, Mr. Gilchrist Olympio.
French: Ce seul fait suffisait à démontrer la complicité entre, d'une part, les auteurs du rapport et notamment le Secrétaire général d'Amnesty International, M. Pierre Sané, et, d'autre part, M. Gilchrist Olympio.
English: Stewart brought his family to the Killam area of central Alberta in 1906.
French: Il est d'abord titulaire du portefeuille des Affaires municipales, puis des Travaux publics.
English: REGULATION (EC) No 2548/2000 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Greece (ECB/2000/11) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2548/2000 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 2 novembre 2000 portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce (BCE/2000/11) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Third Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Aquatic Invasive Species
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur les espèces aquatiques envahissantes
English: How to design a system for effective conflict resolution.
French: Alternative Dispute Resolution for Organizations:
English: Special attention would be given to issues affecting farmers, including women farmers, and there would be particular emphasis on poor people, especially poor women.
French: Une attention particulière sera portée aux problèmes auxquels se heurtent les agriculteurs et les agricultrices, et à la situation de la population, y compris les femmes, touchée par la pauvreté.
English: Information October 2005 Development, Supply and Access to Antivirals and Vaccines Most scientists agree that the threat of an influenza pandemic is real, whether it emerges from the current avian influenza strain H5N1 circulating throughout South East Asia and parts of Europe, or another emerging strain.
French: Information Octobre 2005 Antiviraux et vaccins : Développement, approvisionnement et accès La plupart des scientifiques s'entendent pour dire que la menace d'une pandémie de grippe est bien réelle, qu'elle émerge de la souche H5N1 de la grippe aviaire qui circule présentement en Asie du Sud-est et dans certaines régions de l'Europe, ou qu'elle émerge d'une autre souche.
English: The subspecies has shown a 70% decline in abundance over the past three generations (15 years).
French: Cette sous-espèce a subi un déclin de 70 % de son abondance au cours des trois dernières générations (15 ans).
English: Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) SAR Equipment Initiative Financial Summary FY 98/99: $ 354,335 FY 99/00: $ 448,000 Total exp.: $ 802,355
French: Acquisition de matériel de recherche et de sauvetage pour la GCAC (Garde côtière auxiliare canadienne) Résumé financier Exercice 98-99 :
English: 9445): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference No. 2733:
French: 9446): à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, pour information, dans le cadre de la procédure de suivi de l’Ukraine Proposition de résolution:
English: When seeking additional information and asking for clarification, governmental experts shall bear in mind the non-adversarial, non-intrusive and non-punitive character of the review and the overall goal of assisting the State party under review to reach full implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Lorsqu'ils recherchent des informations supplémentaires et demandent une clarification, les experts doivent garder à l'esprit le caractère non accusatoire, non intrusif et non punitif de l'examen, et l'objectif général qui est d'aider l'État partie examiné à appliquer pleinement la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The solid growth planned in direct air capacity should help offset some of the challenges posed by the further weakening Mexican peso.
French: La croissance solide prévue au chapitre de la capacité aérienne directe devrait permettre de contrebalancer une partie des pertes liées à l'affaiblissement du peso mexicain.
English: Aid effectiveness, with its emphasis on ownership, harmonization, alignment, managing for results and mutual accountability, aims to increase the impact of aid in reducing poverty and inequality and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'efficacité de l'aide, en mettant l'accent sur l'appropriation, l'harmonisation, l'alignement, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle, vise à accroître les effets de l'aide sur la réduction de la pauvreté et des inégalités et à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For further Information 1-888-489-2999 Website http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hcai-iamss/ cjd-mcj/index.html
French: Pour de plus amples informations 1-888-489-2999 site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hcai-iamss/ cjd-mcj/index_f.html
English: All heated parts shall be maintained at a temperature of 463 K (190 °C) ± 10 K by the heating system.
French: 1.2.12.2 Tous les éléments chauffés doivent être maintenus par le système de chauffage à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
English: The primary obligations to respect, protect and fulfil the right to food of their people will always rest with national governments.
French: C'est aux autorités nationales qu'il appartiendra toujours au premier chef de respecter, de protéger et de réaliser le droit à l'alimentation des populations.
English: Products imported illegally into the European Union or one of its Member States may only be seized on the basis of confirmation of a breach of the provisions of this regulation.
French: La saisie des produits importés illégalement dans l'Union européenne ou l'un de ses États membres ne peut se faire que sur la base d'une confirmation de l'infraction aux dispositions du présent règlement.
English: Not only does the definition of artisan and visual artist differ from country to country, so does their status.
French: Non seulement la définition de l’artisan et de l’artiste visuel varie-t-elle considérablement d’un pays à l’autre, mais c’est aussi le cas pour leur statut.
English: Thus, the 1 009 185 Anglophones listed for Quebec is the total of 828 730 (English, sole official language) and 180 455 (English and French, two official languages).
French: Ainsi, les 1 009 185 anglophones au Québec constituent la somme de 828 730 (anglais, seule langue officielle) et de 180 455 (anglais et français, deux langues officielles).
English: Consistent, clear, and adequate information about the assessment process should be provided to all candidates before the assessment so that pre-existing information gaps among candidates can be minimized.
French: Il convient donc de fournir à toutes les candidates et à tous les candidats, avant leur évaluation, des renseignements cohérents, clairs et adéquats sur le processus d'évaluation de manière à réduire ces éventuelles disparités préalables entre les candidates et les candidats.
English: There is a continuing need for the federal government to invest in IHAB YES S&T Programs because they help keep Canada "competitive" with other countries by expanding Canada's communications infrastructure (connectivity) and by promoting the development of ICT skills, which are essential for Canadians wanting to compete in today's knowledge-based economy.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer à investir dans les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI, puisqu'ils permettent au Canada de rester « compétitif » par rapport aux autres pays en étendant l'infrastructure des communications du Canada (connectivité) et en faisant la promotion du perfectionnement des compétences en TIC, essentielles aux Canadiens qui veulent rester compétitifs dans l'économie d'aujourd'hui, fondée sur le savoir.
English: C047 Contravention When requested by an officer, operator of a bonded warehouse or duty free shop failed to open any package or container of goods therein or remove any covering therefrom to allow free access to the goods.
French: C047 Infraction À la demande de l’agent, l’exploitant d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes a omis de déballer les marchandises qui s'y trouvent ou d’ouvrir les colis ou autres contenants où elles sont placées pour permettre le libre accès aux marchandises.
English: The hypothesis is discussed that pattern C resulted from a process of gene duplication.
French: L'hypothèse que le profil C résulterait d'un processus de duplication génique est discutée.
English: It also differentiates between varying degrees of gravity of an internationally wrongful act.
French: Une telle définition est assurément tautologique mais, au stade actuel de l'évolution de l'ordre international, aucune autre option ne semble possible.
English: appointment process, he should have filed a complaint within the time required to do so under the Public Service Staffing Tribunal Regulations, SOR/2006-6 (the PSST Regulations).
French: premier processus de nomination, il aurait dû présenter une plainte dans les délais prescrits par le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique, DORS/2006-6 (le Règlement du TDFP).
English: Ratification of the Nuu-chah-nulth First Nation Constitutions by each Nuu-chah-nulth First Nation requires: a) that the voters of each Nuu-chah-nulth First Nation have a reasonable opportunity to review their Nuu-chah-nulth First Nation Constitution; a vote, by way of a secret ballot; and that a majority of the eligible voters in each Nuu-chah-nulth First Nation vote in favour of adopting their Nuu-chah-nulth First Nation Constitution.
French: La ratification des constitutions des Premières nations nuu-chah-nulth exige : a) que les votants de chacune des Premières nations nuu-chah-nulth aient la possibilité raisonnable d’étudier la constitution de la Première nation nuu-chah-nulth à laquelle ils appartiennent; un vote, lequel se déroulera par scrutin secret; que la majorité des votants admissibles de chacune des Premières nations nuu-chahnulth votent en faveur de l’adoption de la constitution de la Première nation nuu-chahnulth à laquelle ils appartiennent.
English: The municipality also requires a guarantee from an independent organisation: certification from a fair trade body, such as the Rugmark seal of approval for rugs.
French: La municipalité demande en outre la garantie d’une organisation indépendante : certification par un organisme du commerce équitable, comme par exemple le label Rugmark pour les tapis.
English: The small island developing States highlighted the possibilities for strengthening their indigenous capacity, and received an update on progress towards the full establishment of the small island developing States university consortium.
French: Les petits États insulaires en développement ont mis en relief les possibilités de renforcement de leurs capacités propres, et le point a été fait sur les progrès accomplis dans le parachèvement de la mise en place du Consortium des universités des petits États insulaires en développement.
English: Remnants of the Second Canal (opened 1845) and the Third Canal (opened 1887), and the modern or Fourth Canal (opened 1932), with a 13.4 km bypass at WELLAND (opened 1973), may be viewed.
French: On peut voir les vestiges du deuxième canal (ouvert en 1845), du troisième canal (ouvert en 1887) ainsi que le canal moderne, ou quatrième canal (ouvert en 1932), avec son canal de dérivation (long de 13,4 km) à WELLAND (ouvert en 1973).
English: A study of the impact of microcredit schemes in seven countries in Latin America, Asia and Africa showed that, for a large proportion of borrowing households, increase in income stalled or plateaued after initial progress.
French: Une étude sur l'impact des dispositifs de microcrédit dans sept pays d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique a révélé que pour une forte proportion de ménages qui empruntent, l'augmentation du revenu ralentit ou se stabilise après une progression initiale.
English: An integral piece in regulatory development, as outlined in the Government of Canada Regulatory Policy, is consultation with stakeholders.
French: Comme le précise la Politique de réglementation du Gouvernement du Canada, la consultation des intervenants fait partie intégrante de toute élaboration de la réglementation.
English: through infrastructure for the 21st century
French: Infrastructures pour le XXIe siècle
English: Belarus is keen to establish the closest possible cooperation with the IAEA in implementing our national nuclear programme.
French: Le Bélarus souhaite établir une coopération aussi étroite que possible avec l'AIEA pour la mise en œuvre de son programme nucléaire national.
English: Sweden and France appear to have, perhaps, the best example of inside government practice and of continuity in presenting a report on a yearly basis as an annex to their main budgetary documents.
French: La Suède et la France semblent présenter le meilleur exemple de pratiques internes au gouvernement et de continuité dans la présentation de rapports annuels en annexe à leurs principaux textes budgétaires.
English: His delegation commended the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for distributing the report in hard copy, CD-ROM and on the Internet, but urged that the report itself should be more concise and therefore more user-friendly.
French: Sa délégation rend hommage au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour avoir publié le rapport sur papier, sous forme de CD-ROM et sur l'Internet, mais demande que le rapport lui-même soit plus concis et donc d'un emploi plus facile par les usagers.
English: It should, however, be noted that certain abrasive tools are excluded and fall in Chapter82.
French: Il y a lieu, toutefois, d'observer que certains outils comportant des matières abrasives entrent dans le Chapitre 82.
English: Proceed with MFHPB-20.
French: Exécuter la méthode MFHPB-20.
English: Wright RF, Larssen T, Camarero L, Cosby BJ, Ferrier RC, Helliwell RC, Forsius M, Jenkins A, Kopácek J, Majer V, Moldan F, Posch M, Rogora M and Schöpp W. 2005.
French: Wright RF, Larssen T, Camarero L, Cosby BJ, Ferrier RC, Helliwell RC, Forsius M, Jenkins A, Kopácek J, Majer V, Moldan F, Posch M, Rogora M and Schöpp W.
English: For more information on the AFMA, visit www.afma-karate.com or if you are interested in the martial arts, check with your local PSP office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l’AFMA, rendez-vous au www.afma-karate.com. Si vous vous intéressez aux arts martiaux, communiquez avec un bureau des PSP.
English: In addition there are significant minorities of people of European, Asian and people of mixed ancestry.
French: En outre, il y a d'importantes minorités composées de personnes d'ascendance européenne, asiatique ou mixte.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 4.5 Règlement No 27 (triangles de présignalisation)
English: Accession: Peru (20 May 2008)1
French: Adhésion : Pérou (20 mai 20081)