ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the inclusion of paragraph 49 on Cuba and Oswaldo Payá, which was the result of my proposal in the original UEN text.
French: Je salue également l’inclusion du paragraphe 49 sur Cuba et Oswaldo Payá, qui découle de ma proposition quant au texte original de l’UEN.
English: This approximates the distribution of a dollar received at the bookstore cashier for a publisher’s book:
French: Historiquement, ces rabais étaient de l’ordre de 50 p. 100 pour les grossistes et de 40 à 44 p.
English: Administrative structures for recognition of foreign qualifications are limited to academic recognition, the structure to certify the professional qualifications and to handle recognition requests submitted by non-nationals are not in place.
French: Les structures administratives requises pour la reconnaissance des qualifications étrangères sont limitées à la reconnaissance des titres universitaires et la structure chargée de la certification des qualifications professionnelles et du traitement des demandes de reconnaissance présentées par des ressortissants étrangers n’est pas en place.
English: The barrier to fostering the development and growth of the cruise industry on the north coast is the lack of appropriate infrastructure for accommodating large cruise vessels.
French: L'obstacle au développement et à l'essor de l'industrie des croisières le long de la côte nord est le manque d'infrastructures appropriées à l'accueil des paquebots de croisières d'une grande taille.
English: Any discussion or subsequent policy recommendation relating to poverty and sustainable development should therefore bring to centre stage the issue of commodities.
French: Tout débat autour de la pauvreté et du développement durable ou toute recommandation pratique à ce sujet devrait centrer l'attention sur la question des produits de base.
English: What can you do if your parents/brothers and sisters smoke?
French: Que faire si vos parents ou vos frères et sœurs fument?
English: Yet, if we go back further in time to the action that may have arguably cemented the reputation of the Canadian warrior, we arrive at an austere humpback-shaped piece of land situated in First World War France.
French: Pourtant, si nous remontons jusqu’à l’événement qui a sans doute cimenté la réputation du guerrier canadien, nous nous retrouvons en France, sur une austère colline, pendant la Première Guerre mondiale.
English: However, the assassination attempt and attack on Jabaliya were regarded by Palestinians as predicable as this has been the pattern of all previous occasions when a ceasefire or a move towards peace has been discussed.
French: Cela dit, pour les Palestiniens, cette tentative d'assassinat et l'attaque lancée contre Jabaliya étaient prévisibles, car chaque fois que des discussions ont eu lieu en vue de l'instauration d'un cessez-le-feu ou de mesures en faveur de la paix, la réaction a toujours été la même.
English: It has also made three special visits to various entities to investigate specific transactions, at the request of CICAD.  In addition, the following regulations are in place with respect to customer identification:
French: Trois visites spéciales ont également été réalisées auprès de différentes entités en vue d'enquêter sur diverses transactions à la demande du CICAD.
English: Chapter 14  Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Chapitre 14 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: For eye irritation, the 2009 deadlines for full replacement are unlikely to be met.
French: En ce qui concerne les irritations oculaires, il est peu probable que le délai de 2009 pour le remplacement complet de l’expérimentation animale soit respecté.
English: It has one principal subsidiary organ, the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
French: Son principal organe subsidiaire est le Comité des représentants permanents.
English: The results of analysis using a log-linear model showed that the probability of discovering an individual stray was dependent on the population sampled and whether one sampled by mark–recapture or using biochemical genetic analysis.
French: Les résultats de l'analyse au moyen d'un modèle log-linéraire ont montré que la probabilité de trouver un vagabond dépendait de la population échantillonnée et si elle était échantillonnée par marquage–recapture ou par analyse génétique biochimique.
English: Tout va bien quand vous parlez de quelques individus, mais il y a des centaines de tigres à suivre dans la jungle. Et cela devient alors beaucoup plus fatigant.
French: This is OK when you speak of a few individual big cats, but when there are hundreds of tigers to track, things get a little more tiring.
English: Three months from now, we will assemble at Geneva for the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Dans trois mois, nous nous retrouverons à Genève pour la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Toronto, ON, December 21, 2005 - MasterCard Canada announced today that 12 of its card issuers will be working with MasterCard and five leading acquirers to introduce chip-enabled MasterCard payment cards in Canada by 2010.
French: Montréal (Québec), le 21 décembre 2005 – MasterCard Canada a annoncé aujourd’hui que douze de ses émetteurs de cartes collaboreront avec cinq principaux acquéreurs afin d’introduire la transition vers les cartes de paiement à puce MasterCard sur le marché canadien d'ici 2010.
English: ______ REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 695 on Europe’s security and defence policy confronted with international terrorism – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Marshall, Chairman and Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 695 sur la politique de sécurité et de défense de l’Europe face au terrorisme international – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Marshall, président et rapporteur I. Introduction II.
English: I have heard some criticism that the euro recovery plan is not about efficiency.
French: J'ai entendu certaines critiques selon lesquelles le plan de relance européen ne viserait pas l'efficacité énergétique.
English: He sent similar letters to the presiding officers of a number of regional bodies.
French: Il a également fait parvenir une lettre similaire aux présidents de plusieurs organes régionaux.
English: For folic acid, addition to 5% of RDA to all qualifying foods resulted in 5% of children aged 6-8 years with intakes over the UL.
French: De la même manière, chez les adolescentes, l’adjonction à une teneur correspondant à 10 % de l’AS entraînerait un apport supérieur à l’AMT chez environ 22 % d’entre elles.
English: Create a digital strategy that will serve as a foundation to enable the NFB to deliver on its mandate into the future in distribution, new business development, outreach and preservation of its audio-visual heritage.
French: Créer une stratégie du numérique grâce à laquelle l'ONF pourra assurer l'avenir de son mandat de distribution, d'expansion, de rayonnement et de préservation du patrimoine audiovisuel.
English: Other priorities include science in support of sustainable aquaculture; navigation and sovereignty; Northern aquatic ecosystems; aquatic animal health and the Species at Risk Act; as well as issues of high importance to Canadians such as rebuilding cod stocks, Pacific salmon and seals.
French: Parmi les autres priorités, notons les sciences à l’appui de l’aquaculture durable, la navigation et la souveraineté, les écosystèmes aquatiques du Nord, la santé des animaux aquatiques et la Loi sur les espèces en péril, de même que les enjeux très importants pour les Canadiens, comme le saumon du Pacifique, les phoques et le rétablissement des stocks de morue.
English: During growth in a defined medium containing protoheme, Bacteroides fragilis strain 2044 and Bacteroides "ℓ" 7CM formed protoheme-containing b-type cytochromes.
French: Au cours de leur croissance dans un milieu défini contenant du protohème, Bacteroides fragilis souche 2044 et Bacteroides "ℓ" 7CM forment des cytochromes de type b contenant du protohème.
English: Acts administered by Agriculture and Agri-Food Canada for which the Minister of Agriculture and Agri-Food is named in Order in Council as minister responsible Prairie Farm Rehabilitation Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi dans laquelle le ministre est désigné responsable selon un décret et qui est appliquée par Agriculture et Agroalimentaire Canada Loi sur le rétablissement agricole des Prairies L.R.C. 1985, ch.
English: Changes in smoking patterns, employment, etc… are often already tracked.
French: Les changements des tendances en matière de tabagisme, d'emploi, etc. sont souvent faciles à suivre.
English: The Corporation owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: L'OCPED a été créé le 12 février 1969, en tant que société d'État. Pour mener à bien son mandat, l'OCPED fonctionne comme une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord‑Ouest et du Nord‑Ouest de l'Ontario.
English: CSOs have to meet the same minimum requirements and reliability standards of a regular RCMP member.
French: Les ASC doivent répondre aux mêmes exigences fondamentales et normes de fiabilité que les membres réguliers de la GRC.
English: Where we have sufficient information to achieve a level of comfort to provide a ruling without a caveat, this will be done.
French: M. Shultis – Ce point renvoie à celui qui parle de donner une certitude sur une question de fait.
English: At present the Orientation Services in the regions visited do not have to deal with waiting lists, and resources there are used optimally.
French: Dans les régions visitées, les services d'orientation ne sont pas, pour le moment, aux prises avec des listes d'attente et les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: Meanwhile, methane concentrations appear to have more than doubled over pre-industrial values, while nitrous oxide levels have undergone a more modest increase of 17%.
French: En même temps, les concentrations de méthane semblent avoir plus que doublé depuis la période pré-industrielle, et celles d’hémioxyde d’azote ont connu une hausse plus modeste, de 17 %.
English: In addition, there existed a high correlation between AT and Tsa (r = .93, p < .001).
French: En outre, lu corrélation entre Tsa et AT est élevée (r = .93; p < .001).
English: The document contains the holder's photograph and fingerprints.
French: Le document contient la photographie et les empreintes digitales du titulaire.
English: However, the Council's approach has not always had the necessary regional dimension.
French: Toutefois, l'approche suivie par le Conseil n'a toujours pas la dimension régionale globale requise.
English: Our MO's benefit from these partnerships as well as the hospitals they serve in.
French: Nos MM et les hôpitaux où ils travaillent bénéficient de ces partenariats.
English: Mr. Rodiles (Mexico) reiterated his delegation's sincere congratulations to the Commission for the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Rodiles (Mexique) félicite de nouveau chaleureusement la CDI pour le projet d'articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites.
English: The United Kingdom has a zero per cent VAT rate on newspapers, books and magazines, although it is the only European Union country to do so.49 However, a reduced Goods & Services Tax in Canada is not likely to achieve program objectives since it would not provide specific support for Canadian, as opposed to foreign, publications.
French: Cela dit, au Canada, ce n’est pas en réduisant la taxe sur les produits et services qu’on réussira à réaliser les objectifs du programme, puisque l’aide ne serait pas expressément réservée aux publications canadiennes.
English: The Europe 2020 strategy rightly states that growth should be intelligent, sustainable and inclusive.
French: La stratégie UE 2020 établit très justement que la croissance devrait être intelligente, durable et inclusive.
English: • (c) soyabean lecithin used in rice cereal labelled or advertised for consumption by infants;
French: • (c) à la lécithine de soya utilisée dans les céréales de riz étiquetées ou annoncées comme pouvant être consommés par des bébés;
English: The degree to which appropriate care/intervention is performed when required by the patient.  
French: Le niveau auquel les soins ou les interventions convenables sont effectués lorsque le malade en a besoin.
English: This strategy will be based on the past and future consultations and the experience already acquired by the Commission in the urban transport field since 1995 and its Green Paper and Communication on a Citizens' Network6.
French: d’action indiquera un délai de mise en œuvre et la répartition des responsabilités entre les différents acteurs. Le rôle de la Commission est d'organiser cette réflexion avec tous les acteurs concernés pour pouvoir ensuite proposer une stratégie globale naturellement compatible avec le principe de subsidiarité.
English: Adults are eligible for one (1) of any one type of support every 2 years (24 months).
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les adultes sont admissibles à un support de n’importe quel type par période de 2 ans (24 mois).
English: The Respondents obligation to submit to the Challenge procedure follows from the agreement which the domain name registrant entered into when registering the domain name.
French: Lobligation du défendeur de se soumettre à la procédure de contestation découle du contrat que le détenteur du nom de domaine a conclu lorsquil a enregistré ce nom.
English: The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Partnerships Bureau, United Nations Development Programme (UNDP), made a closing statement, on the behalf of the Administrator, UNDP.
French: L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur du PNUD.
English: Since then, the roles, theatrical mannerisms and traditions were passed from parent to child within individual families.
French: Et depuis ce temps, les rôles, les caractères des personnages avec leur gestuelle scénique et les traditions se sont transmis dans les familles de parents à enfants.
English: Vanessa Crone of Aurora, Ont., and Paul Poirier of Unionville, Ont., skating to Queen’s Bohemian Rhapsody, took sixth at 135.99 with season best scores in both the original and free dances.
French: Vanessa Cronek, d’Aurora, en Ontario, et Paul Poirier, d’Unionville, en Ontario, qui ont patiné au son de la «Bohemian Rhapsody», de Queen’s, ont terminé sixièmes avec 135,99, leur meilleure note de la saison pour les danses originale et libre.
English: The new fee would combine the current basic and designation fees.
French: Plutôt que de mettre en œuvre la réduction de taxes envisagée, le Bureau international a proposé que, compte tenu des modifications importantes apportées au règlement d’exécution du PCT, une révision de la structure des taxes et l’examen des possibilités de réduction des taxes soient entrepris dans le cadre de la nécessaire détermination de la nouvelle taxe internationale de dépôt (paragraphe 27 du document PCT/A/31/10).
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under United Nations financial regulation 7.5 and article 11.4 of the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees, principally on the management of international protection and results-based management.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à différents examens en application de l'article 7.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 11.4 des règles de gestion financière relatives aux contributions volontaires gérées par le HCR, en ce qui concerne principalement les opérations de protection internationale et la gestion axée sur les résultats.
English: The WEAO will constitute an integral part of the WEU; b.
French: L’OAEO fait partie intégrante de l’UEO. b.
English: The Organization's assets, income and other property in Canada will also be exempt from all direct taxes and from customs duties, prohibitions and restrictions in respect of articles the Organization imports and exports for its official use or in respect of its publications (certain conditions apply).
French: Les avoirs, les revenus et les autres biens de l'Organisation au Canada seront exonérés de tout impôt direct et de tous droits de douane et de toutes prohibitions et restrictions quant aux articles importés ou exportés par l'Organisation pour son usage officiel ou à l'égard de ses publications (certaines conditions s'appliquent).
English: • Supplier is required to use its IT system to produce or store PROTECTED and/or CLASSIFIED (Block 11d); Download SRCL E:
French: • Le fournisseur sera tenu d'utiliser ses propres systèmes pour traiter, produire ou stocker des renseignements ou données PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 11d); Télécharger LVERS E :
English: Its 24 members, representing all regions of Canada, conducted an in-depth analysis of Canada`s health care system which included extensive public consultation.
French: Ses 24 membres, représentant l'ensemble des régions du pays, ont effectué une analyse approfondie du systéme de soins de santé du Canada, laquelle comprenait une vaste consultation publique.
English: The classification of the curtain fabric is in tariff item No. 6303.92.90.
French: Ce tissu à rideaux est classé au numéro tarifaire 6303.92.90.
English: Very serious arguments of political policy structure are being put forward to oppose this and I can well understand these arguments since we have an industrial policy that is not based on subsidies and that will continue to operate that way.
French: Des arguments forts, invoquant le respect des principes politiques fondamentaux, sont avancés pour s'y opposer. Je comprends très bien ces arguments, vu que notre politique industrielle ne repose pas sur les subventions et qu'il continuera à en être ainsi.
English: On a different but related point, the insecurity of children and the proliferation of small arms and light weapons in conflict areas have been proven to be inextricably linked.
French: Sur un point différent mais connexe, l'insécurité des enfants et la prolifération des armes légères et de petit calibre dans les zones de conflit se sont avérées inextricablement liées.
English: The task of establishing appropriate automated arrangements to receive each additional major reporting stream demanded considerable planning and expertise.
French: L’instauration d’ententes automatisées devant lui permettre d’accueillir chaque nouvelle source de déclaration importante a exigé une planification et des compétences considérables.
English: Of course all of this can be said equally well in reverse.
French: On pourrait bien sûr, affirmer que le contraire est également vrai.
English: First — the protection of the genetic and geographic diversity of salmon is a prerequisite to their long-term well-being.
French: Tout d’abord, il convient de souligner que la protection de la diversité génétique et géographique du saumon est préalable à sa santé à long terme.
English: We want to know what they are and what they are going to mean.
French: Nous voulons savoir où elles se trouvent et à quoi elles correspondent.
English: Our primary markets are the eastern seaboard of the United States and Europe and the proximity (of PEI) to those locations was a positive.
French: Nos principaux marchés se trouvent sur la côte Est des États-Unis et en Europe, et la proximité de l'Île-du-Prince-Édouard constituait un facteur positif.
English: The primary role of the SMART Resource Team will be the development of the SMART programme.
French: Le principal rôle de l'Équipe de ressources SMART sera d'élaborer le programme du même nom.
English: (c) Capacity-building should be prioritized, and the conceptualization and design of such capacity-building should be viewed as a long-term process with a clear progression and benchmarks;
French: c) Il faut accorder la priorité au renforcement des capacités, et la conceptualisation et la conception de ce processus doivent s'inscrire dans un processus à long terme bien défini, marqué d'étapes précises;
English: International Society of Explosives Engineers January 2003, January 2007 and June 1, 2007 Both the CFI (for AN) and Alliance for Environmental Technology (for sodium chlorate) are currently working on the development of industry Codes of Practice.
French: Dans l’industrie, on s’efforce d’élaborer des codes de pratique (l’ICE pour le nitrate d’ammonium et l’Alliance for Environmental Technology pour le chlorate de sodium).
English: In the first phase it was most important to provide the asylum seekers with accommodation, basic income security and health care.
French: L'essentiel, dans un premier temps, était d'assurer aux demandeurs d'asile un logement, un revenu minimum et des soins.
English: The US war crimes statute (18 U.S.C. § 2441) establishes extraterritorial jurisdiction over various war crimes if the perpetrator or the victim of the crime is a US national or a member of the US Armed Forces.
French: § 2441) établit une compétence extraterritoriale pour divers crimes de guerre si l'auteur ou la victime du crime est un ressortissant des États-Unis ou un membre des forces armées des États-Unis.
English: Name and address of prescribing physician: Signature:
French: Nom et adresse du prescripteur: Signature:
English: In the past two months, the level of violence has subsided.
French: Ces deux derniers mois, le niveau de violence a faibli.
English: The secretariat will brief the Ad Hoc Group on the proposal by the UNECE to initiate a sub-programme on renewable energies within its work programme on sustainable energy.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe spécial d'experts de la proposition de la CEE visant à créer un sous-programme sur les énergies renouvelables dans le cadre de son programme de travail sur l'énergie durable.
English: Toronto, September 14, 1998 LOBLAW COMPANIES LIMITED [39-4-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA, a company with its head office in Morristown, New Jersey, United States, intends to make application under subsection 574(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accident and sickness, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, liability, surety, property and hail, in each case restricted to reinsurance, under the name The Toa-Re Insurance Company of America and in French, La compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique.
French: Toronto, le 14 septembre 1998 LES COMPAGNIES LOBLAW LIMITÉE [39-4-o] THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que THE TOA-RE INSURANCE COMPANY OF AMERICA, dont le siège social est situé à Morristown (New Jersey), États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 574(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, responsabilité, caution, biens et grêle, la garantie étant limitée dans chaque cas aux affaires de réassurance, sous la dénomination sociale La compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique, et, en anglais, The Toa-Re Insurance Company of America.