ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16quinquies.— (1) The opponent may not amend the grounds or indication of evidence set forth in the written opposition after 30 days from the expiration of the time limit prescribed in Section 16quater(1). (2) The Director–General of the Patent Office may, for the benefit of a person residing in a place that is remote or difficult of access, extend upon request or ex officio the period prescribed in subsection (1).
French: Art. 16quinquies.— 1) L’opposant ne peut plus modifier les motifs ni l’indication des éléments de preuve figurant dans l’avis d’opposition après l’expiration d’un délai de 30 jours à compter de l’expiration du délai prévu à l’article 16quater.1). 2) Le directeur général de l’office des brevets peut, sur demande ou d’office, proroger le délai prévu à l’alinéa 1), au profit d’une personne qui réside dans un lieu éloigné ou d’accès difficile.
English: After the irregularities of the first round Europe thumped the table, but failed to utter even a murmur of protest.
French: Après les irrégularités du premier tour, l’Europe a frappé du poing sur la table, mais elle s’est abstenue d’émettre toute protestation, fût-ce en murmurant.
English: We look forward to the conclusion of the process in Western Sahara so that the people of that country can freely determine their own future.
French: Nous attendons avec impatience la conclusion du processus au Sahara occidental, qui permettra au peuple de ce pays de déterminer son avenir en toute liberté.
English: Very selective use of mission work in developing countries can bring substantial benefit to the very poorest in these countries for very low sums of money.
French: Une utilisation très sélective des travaux des missionnaires dans les pays en développement peut apporter des bénéfices considérables aux personnes les plus pauvres de ces pays pour de très petites sommes d'argent.
English: Exhorts the international financial institutions, as well as other potential donors, to provide financial assistance to such transit States in order to enable them to intensify their action against illicit drug trafficking;
French: Exhorte les institutions financières internationales, ainsi que d'autres donateurs potentiels, à fournir l'aide financière nécessaire à ces États de transit pour leur permettre d'intensifier leur lutte contre le trafic illicite de drogues;
English: The Commissioner was pleased to note that the organization had followed this advice in dealing with subsequent access requests by the complainant.
French: Le Commissaire s’est réjoui de constater que l’organisation avait suivi ses conseils pour traiter des demandes d’accès présentées subséquemment par la plaignante.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2003: Turkey, $25,454; United States of America, $44,447,514.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2003 : États-Unis d'Amérique (44 447 514 dollars); Turquie (25 454 dollars).
English: The industry has adjusted by lowering break-even points and closing factories on the assumption that 1986 sales levels are the normal level.
French: En 1986, ce chiffre tombe à 2 818. Durant cette période, la plupart des autres types de matériel agricole subissent des baisses similaires.
English: ∗/ The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula:
French: ∗/ La relation entre la masse réduite mr et la masse totale m du pendule, à la distance a entre le centre de percussion et l'axe de rotation et à la distance 1 entre le centre de gravité et l'axe de rotation, est déterminée par la formule :
English: Professor Russell considered a hypothetical situation with  facts such as those in the present case and was of the opinion  that there was a conflict of interest.
French: Le professeur Russell a étudié une situation hypothétique fondée sur  des faits comparables à ceux auxquels le présent cas nous confronte, et il  a affirmé qu'il y avait conflit d'intérêts.
English: Table 1 Health Products and Food Branch Public Involvement Activities, 2001-04 fiscal year number of issues addressed total number of PI activities paper/web-based method (% of total) in person method (% of total) 2001-02 9 10 40% 60% 2002-03 38 57 46% 54% 2003-04 52 79 62% 38% It is important to note that the total number of public involvement activities recorded in each year reflects only the number that was reported to OCAPI.
French: Tableau 1 Activités relatives à la participation du public (PP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments, 2001-2004 Exercice Nbre de questions abordées Nbre total d'activités relatives à la PP Présentation - support papier/Internet (% du total) Présentation en personne (% du total) 2001-2002 9 10 40% 60% 2002-2003 38 57 46% 54% 2003-2004 52 79 62% 38% Il est important de mentionner que le nombre total d'activités relatives à la participation du public enregistré chaque année ne reflète que le nombre d'activités qui ont fait l'objet d'un rapport au BPCP.
English: A number of challenges were also identified:
French: On a également relevé un certain nombre de difficultés :
English: Each school will therefore teach the above attainment targets differently.
French: Chaque école enseignera donc différemment les matières faisant l'objet des objectifs pédagogiques ci-dessus.
English: • PA AEY00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AEY00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • exporting skill: transcend national boundaries; understand other cultures and languages
French: • compétences en exportation : transcender les frontières nationales; comprendre d’autres cultures et d’autres langues
English: Based on expert advice and continued analysis of auctioning around the world, Industry Canada is confident that it has found effective solutions to these problems:
French: Selon l'avis d'experts et en se fondant sur l'analyse constante d'enchères tenues ailleurs dans le monde, Industrie Canada croit bien avoir trouvé des solutions efficaces à ces problèmes :
English: Free Museum admission is by donation.
French: Gratuite Museum admission is by donation.
English: This provision prevents the holder of an international registration from frustrating the effects of central attack, when his basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration has come under attack within the five-year period of dependency, by abandoning that application or registration after the end of that period but before an Office or a court has given a final decision on the matter.
French: Cette disposition permet d’éviter qu’un titulaire d’enregistrement international dont la demande de base, l’enregistrement qui en est issu ou l’enregistrement de base aurait fait l’objet d’une attaque au cours de la période de dépendance de cinq ans ne contrecarre les effets de l’attaque centrale en abandonnant cette demande ou cet enregistrement après la fin de la période mais avant qu’un Office ou qu’une instance ait rendu une décision finale en la matière.
English: This initiative was funded within six weeks of the announcement of the sequencing of the SARS genome.
French: Cette initiative a été financée dans les six semaines suivant l'annonce du séquençage du génome du SRAS.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is an EU legislative and budgetary instrument that was set up to provide additional assistance to workers affected by the consequences of major changes in the structure of global trade.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) est un instrument législatif et budgétaire européen qui a été créé pour fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences des grandes mutations de la structure du commerce mondial.
English: C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
French: R E S P E C T D E L’ O B L I G AT I O N D E C O N S U LTAT I O N
English: 2008 General budget Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Overall objectives The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly goal 1 to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: Budget général 2008 Titre 21 — Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Objectifs généraux La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente ligne vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier à la réalisation de l'objectif 1, à savoir réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 USD par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: NMBS-Holding depends for almost 100% on the State, its only shareholder.
French: La SNCB-Holding dépend quasiment à 100 % de l'État, son unique actionnaire.
English: The Ministry of the Interior and the administrative authorities as a whole performed their role as organisers of the elections while remaining neutral and impartial.
French: Le ministère de l'Intérieur et l'administration territoriale dans l’ensemble ont assuré leur rôle d'organisateur des élections en restant neutre et impartial.
English: It should view the input of civil society organizations not as an attempt to usurp the role of Governments but, rather, as a way to add quality and value to its decisions and to help ensure that they will be effectively implemented.
French: Il doit considérer l'apport d'organisations de la société civile non pas comme une tentative en vue d'usurper le rôle des gouvernements,mais bien plutôt comme un moyen de valoriser ses décisions et de faire en sorte que celles-ci soient réellement mises en œuvre.
English: This first cell probably has a single updraft at its core but there will already be signs of the next stage to come.As the first large cloud matures, new cloud towers form beside it, usually on an axis extending to the S or SW (the upwind side,in the direction the clouds are moving from).This is called the flanking line.
French: Le noyau de cette première cellule renferme probablement un seul courant ascendant, mais on peut déjà deviner la suite des événements. à mesure que le gros nuage principal prend de la maturité, de nouveaux nuages bourgeonnants se forment à côté, habituellement le long d'un axe orienté vers le sud ou le sud-ouest (la direction d'où viennent les nuages). C'est ce qu'on appelle le flanc.
English: During that period the State would have to adopt the relevant legislation and other legal regulations, which must begin to work before it could fully assess the results of the changes.
French: Pendant cette période, l'État partie doit adopter des lois et autres dispositions réglementaires et commencer à les mettre en œuvre; il doit aussi évaluer les résultats des nouvelles mesures adoptées, etc.
English: Since the quantity of exports through 5(d) and 5(e) have exceeded those reduction commitments, Canada was found to be in breach of its obligations.
French: Ã‰tant donnÃ© que les quantitÃ©s exportÃ©es sous les classes spÃ©ciales dÃ©passaient les engagements canadiens Ã cet Ã©gard, le Canada n'a pas respectÃ© ses obligations.
English: In addition, the Tribunal notes that British Columbia accounted for 41 percent of all dumped, and estimated dumped, subject imports into Canada in 1990.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les parties plaignantes représentent «la totalité, ou la quasi-totalité, de la production» de la Colombie-Britannique.
English: 4.4 The changes to the on-line screens and the generation of the STA (12A109) transactions was updated to the RPS on April 1, 2008.
French: 4.4 La modification des écrans en direct et la création des mouvements SIT (12A109) ont été mises à jour dans le SRP le 1er avril 2008.
English: In addition to the suggested changes noted above, it was recommended that a minimum of two of the following three positions be performed by a Canadian: the director, the storyboard supervisor or the scriptwriter.
French: En plus des modifications proposées ci-dessus, il est recommandé qu’au moins deux des trois postes suivants soient occupés par un Canadien : le réalisateur, le superviseur du scénario-maquette ou le scénariste.
English: Dr Ralf Brauksiepe (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Manfred Kolbe (CDU/CSU) Vice-président :
English: The Samsung R100 weighs approximately 74g and measuring 43.9mm x 107.15mm x 13.65 mm.
French: Le Samsung R100 pÃ¨se environ 74g et mesure 43.9mm x 107.15mm x 13.65 mm.
English: Delivering Health Care Services: Public, Not-For-Profit, or Private?
French: How Medicare is Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care, Centre canadien des politiques alternatives, 2000. http://www.policyalternatives.ca. Weber, Bob.
English: As mentioned in the resolution, two important agreements, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, ban the death penalty as punishment for crimes committed when the perpetrator is under 18.
French: Comme mentionné dans la résolution, deux accords majeurs, la convention relative aux droits de l'enfant et le pacte international relatif aux droits civils et politiques, interdisent le recours à la peine de mort pour les criminels de moins de dix-huit ans.
English: The saved query drop box only appears if you have stored queries.
French: La liste déroulante des requêtes enregistrées n'apparaît que si vous avez accès à des requêtes enregistrées.
English: The follow-up reports will be published later this year on the Commissioner’s Web site.
French: Les rapports de suivi seront publiés au courant de l’année 2006 sur le site internet du Commissaire.
English: NEB hearings are scheduled for April 1999 in response to landowner opposition to 38 portions of the proposed route but are not expected to raise environmental issues.
French: Pour donner suite aux doléances des propriétaires fonciers qui s'opposent au passage du gazoduc dans 38 tronçons du tracé proposé, l'ONE tiendra des audiences en avril 1999. Il est cependant peu probable que des questions environnementales y seront soulevées.
English: The reason for pregnancy is not a factor that determines access.  2.
French: La raison de la grossesse ne constitue pas un facteur qui détermine l'accès au service.  2.
English: DCA is a colourless to slightly yellow liquid with a pungent odour (IARC, 1995; Budavari et al., 1996).
French: Le MCA sert principalement d’intermédiaire chimique dans la production d’éthers de cellulose (principalement de carboxyméthylcellulose), d’acide thioglycolique et d’herbicides (Morris et Bost, 2002).
English: It called on the Chinese government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters.
French: Il invite le gouvernement chinois à cesser d’exporter des armes au Zimbabwe et à ordonner le retour immédiat d’An Yue Jiang dans les eaux chinoises.
English: All boat's rotations being carefully planed, there is a maximum bottom time of 40 minutes... Anyway, considering the incredibly expensive prices, you won't dive here a lot with a guide!
French: Toutes les rotations des bateaux étant minutieusement organisées, le temps de plongée est limité è 40 minutes... De toute façon, vu les prix, vous ne plongerez pas souvent ici avec un guide!
English: − The most significant initiatives for which funding is required are as follows: o
French: − Voici les principales initiatives à l’égard desquelles des fonds sont requis : o
English: In the Ontario 2004 Budget, the Government of Ontario committed $298 million to the new Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF). Through this Agreement, the Government of Ontario will invest in municipalities to support capital projects that help to build safe, clean, liveable communities across the province.
French: Par ailleurs, afin de pourvoir aux besoins spécifiques des plus petites collectivités, tous les investissements faits dans le cadre du FIMR en Ontario seront consacrés à des projets au bénéfice des municipalités ayant une population inférieure à 250 000 habitants.
English: It was more common for boys to drop out of school than for girls, who generally left school because of pregnancy.
French: Les garçons quittent plus souvent l'école que les filles, qui le font généralement à cause de leur grossesse.
English: At present, the Russian and Byelorussian Customs authorities are considering the following long-term solutions on how to distinguish between the liability of the national guaranteeing associations ASMAP and BAIRC:
French: À l'heure actuelle, les autorités russes et bélarussiennes envisageaient des solutions à long terme pour partager les responsabilités entre l'ASMAP et la BAIRC, associations garantes nationales, à savoir:
English: Takes the view that the efficacy of such networks would be significantly enhanced if national and local industry associations, chambers of commerce, SME associations and (deletion) trade promotion agencies participated in the setting up process; Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 52 Paragraphe 12 12. estime que l'efficacité de ces réseaux serait considérablement renforcée si les fédérations industrielles nationales et locales, les chambres de commerce, les associations de petites et moyennes entreprises. et autres agences de promotion du commerce participaient à leur mise en place; Or. es
English: The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which: 4 If(x)dx = 95/100 . v The fraction of the collective dose due to doses exceeding 15 mSv is estimated as: 4 Ixf(x)dx 15 4 Ixf(x)dx 0
French: Le 95e percentile est la dose v pour laquelle: 4 If(x)dx = 95/100 . v La fraction de la dose collective attribuable aux doses de plus de 15 mSv est estimée par l’équation: 4 Ixf(x)dx 15 4 Ixf(x)dx 0 Les paramètres sont déterminés à partir des doses mesurées.
English: For the majority, Judge McLachlin held that section 12 (which prohibits cruel and unusual punishment) did not apply in this case.
French: La juge McLachlin, au nom de la majorité, écrit que l'article 12 (qui prohibe les châtiments cruels et inusités) ne s'applique pas en l'espèce.
English: Article 24 342 - 368 81
French: Article 24 342 - 368 78
English: Madrid Rule 35(1) provides that all payments due to the IB, including the international fee, must be made to the IB in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid by an office, it may have collected the fee in another currency. 6
French: La règle 35.1) du Règlement de Madrid prévoit que tous les paiements dus au BI, notamment l’émolument international, doivent être effectués au BI en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les émoluments et taxes sont payés par un office, celui-ci a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: Provision is made for the payment of overtime to local staff arising from training activities and the temporary assignment of staff to missions.
French: Un montant est prévu au titre des heures supplémentaires que devront effectuer les agents locaux du fait des activités de formation et de l'affectation temporaire de personnel à des missions.
English: The target audience for this study was patient organizations, research ethicists, health care professionals, health advocacy groups, consumer associations, public advocacy groups, research ethics boards, industry, academia and independent researchers. The survey instrument measured several variables related to the development of a clinical registry.
French: 1 Le public cible de cette étude était composé d’associations de patients, d’éthiciens de la recherche, de professionnels de la santé, de groupes de revendication en santé, d’associations de consommateurs, de groupes de défense d’intérêts publics, de comités d’éthique de recherche, d’intervenants de l’industrie et de chercheurs universitaires ou indépendants.
English: FNICCI was incorporated into the Aboriginal Human Resources Development Strategy in April of 1999.
French: L’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations fait corps avec la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones depuis avril 1999.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs, en plus du système de soins de santé, influencent grandement la santé, notamment la nutrition, l'activité physique ou l'éducation.
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
French: Dessins des points d'ancrage des ceintures et des parties de la structure du véhicule auxquels ils sont fixés (avec indication de la nature des matériaux utilisés):
English: Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
French: Les États membres peuvent accorder une aide nationale, en sus de l'aide communautaire, jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 200 euros par hectare et par an.
English: We reserve the right to change the Terms without prior notice by placing the modified versions on the Website.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les Conditions sans avertissement préalable en mettant les versions modifiées sur le site Internet.
English: The department will consider the Panel's recommendations for additional research on seal as it prioritizes budget allocation for science for 2002-2003.
French: Le Ministère se penchera sur les recommandations du groupe en faveur d'une recherche plus poussée sur le phoque lorsqu'il établira les priorités des allocations budgétaires destinées aux sciences en 2002-2003.
English: At this time, no change is expected in the physical points of presence, however the redeployment of personnel across channels may occur depending on the nature of the programs continuing and being developed during this reporting period.
French: Actuellement, nous ne prévoyons aucun changement au niveau des points de présence. Néanmoins, une réaffectation du personnel selon les divers moyens de prestation pourra être effectuée, dépendant de la nature des programmes qui se poursuivront ou qui seront créés durant la période visée par le rapport.
English: 6, no. 2, 21-006-XIE2005002, http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=21-006-XIE2005002 21 Forum of Labour Market Ministers (2000).
French: 6, no 2, 21-006-XIF2005002 : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=21-006-XIF2005002 21 Forum des ministres du marché du travail,Profil des jeunes Canadiens sur le marché du travail :
English: KGM KGM KGM KGM KGM MTK KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM MTK
English: • Offer coaching and mentoring opportunities to women.
French: • Offrir des occasions d’encadrement/coaching et de mentorat pour les femmes.
English: At some point in their lifetimes, 38% of Canadian women and 41% of Canadian men are likely to develop cancer.
French: À un moment donné au cours de leur vie, 38 % des femmes et 41 % des hommes du Canada sont susceptibles d’être atteints du cancer.