ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-ordination machinery is based on three committees: the first (the Co-ordinating Committee on Remuneration (CCR)) consists of budget experts who represent the governments of the member states, the second (Committee of Representatives of the Secretaries-General (CRSG)) represents the governing bodies of the Organisations and the third (Committee of Staff Representatives (CRP)3) represents the staff associations of the Organisations.
French: Le mécanisme de la Coordination repose sur trois comités : le premier (le Comité de coordination sur les rémunérations (CCR)) se compose d’experts budgétaires qui représentent les gouvernements des Etats membres, le deuxième (le Comité des représentants des Secrétaires généraux (CRSG)) représente les organes de direction des organisations et le troisième (le Comité des représentants du personnel (CRP)) représente les associations du personnel des organisations.
English: For more information, please contact NPRI@ec.gc.ca. EC is committed to the survey to gather stakeholder views on reporting issues and other issues reflected in the C&O SG TOR.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous rendre à l'adresse NPRI@ec.gc.ca Environnement Canada souscrit pleinement au bien-fondé d'une enquête visant à sonder les intervenants sur les questions de déclaration et les autres enjeux mentionnés dans le mandat du SG sur les D-P.
English: With support from the Non-Aligned Movement countries, the first Senior Official Meeting of the New Asia Africa Strategic Partnership had decided to explore ways of providing aid for the Palestinian people.
French: En conclusion, le représentant a noté l'importance de mettre en œuvre pleinement les dispositions du Consensus de São Paulo, notamment dans les domaines relevant du point de l'ordre du jour examiné.
English: It was three votes short of being adopted.
French: Il avait manqué trois voix pour qu'elle soit acceptée.
English: On 30 December 1991, International merged with Ipedex 2IM SNC (“2IM”), which has filed this claim with the Commission.
French: Le 30 décembre 1991, elle a fusionné avec Ipedex 2IM SNC («2IM»), qui soumis la présente réclamation à la Commission.
English: The Bureau continued to improve the quality and uniformity of government communications
French: Il a par ailleurs implanté la facturation
English: Regulatory Burden The Regulation does not impose any regulatory burden on the public.
French: Fardeau de la réglementation Le Règlement n'impose aucun fardeau réglementaire au public.
English: Ministry for Equipment, Transport and Lodging, Programme national de lutte contre l’exclusion, Droit au logement : 9 objectifs pour agir concrètement, Dossier de presse, 7/11/2002, www.logement.equipement.gouv.fr 2.
French: 8 rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « Vers un droit au logement opposable », octobre 2002, p. 52 (www.ladocumentationfrancaise.fr.) 3.
English: The supplementary guidance developed in association with UNITAR to assist countries in using their national profiles or national implementation plans under the Stockholm Convention as a basis on which to define gaps in their infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention will be field tested in 2006 through national and subregional meetings on the implementation of the Convention.
French: Les orientations supplémentaires élaborées en association avec l'UNITAR pour aider les pays à se servir de leurs profils nationaux ou de leurs plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm pour identifier les lacunes de leurs infrastructures pour l'application de la Convention de Rotterdam seront testées sur le terrain en 2006 dans le cadre de réunions nationales et sous-régionales relatives à l'application de la Convention.
English: Programming there will be firmly rooted in individual countries but support for regional initiatives will grow as they assume greater importance.
French: Les programmes seront fermement enracinés dans chaque pays, mais le soutien aux initiatives régionales croîtra à mesure que celles-ci prendront de l'importance.
English: She noted a question in the 'Comments/Remarks' column as to whether Ms. Dooley met that requirement in order to be screened into the competition. The representative stated that an IS-04 position was at a high level of responsibility.
French: Elle mentionne qu'à la colonne « commentaires/remarques » on se demande si Mme Dooley respecte cette exigence pour que sa candidature soit retenue à la présélection. La représentante indique qu'un poste de IS-04 suppose un niveau élevé de responsabilités.
English: • re-evaluation of how well the actions taken as part of the plan were carried out.
French: • Réexaminer si les mesures prévues dans le plan ont été exécutées comme elles devaient l’être.
English: The Commission believes that a concentration of available skills and resources is needed to bolster IWT, and that the proposed Action Programme also provides an opportunity to finally turn words into action.
French: Toutes les parties s’accordent sur la nécessité d'une amélioration du cadre institutionnel du TVN.
English: This contradicting case law clearly reveals a gap in the protection against enforced disappearance.
French: Cette jurisprudence contradictoire montre bien qu'il existe une lacune dans la protection contre les disparitions forcées.
English: The Committee calls upon HKSAR to extend its prohibition of race discrimination to the private sector.
French: Le Comité prie instamment la Région administrative spéciale de Hong Kong d'étendre au secteur privé l'interdiction de la discrimination raciale.
English: (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: (37) Les États membres doivent effectuer des contrôles et des inspections en matière de commercialisation et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques afin d'assurer le respect des prescriptions établies par le présent règlement et garantir de la sorte un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement. Or. en
English: I am afraid that you will hear them for another three years, and then you will look on the ground and find nothing – no room to establish a Palestinian state, and Jewish settlements expanded all over the Palestinian territory.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (Interprétation) déclare que les membres de cette assemblée savent combien la situation est explosive parce que le peuple palestinien est séparé du reste du monde par une barrière de sécurité.
English: Inflation excluding administered prices was fairly volatile, mostly following the developments of food prices, with negative rates in 1999, positive rates around 10% in 2000 and 2001 and a rate of 4.8% at the end of 2003.
French: L’inflation hors prix administrés a été relativement volatile, surtout en raison de l’évolution du prix des denrées alimentaires, avec des taux négatifs en 1999, des taux positifs avoisinant les 10% en 2000 et 2001 et un taux de 4,8% à la fin de 2003.
English: Kilaudlak (or Kilauluk), Copper Inuk wife of Maffa (Mupfa), wearing snow goggles, fishing through a tide crack near Cape Krusenstern?, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Kilaudlak (ou Kilauluk), femme inuk du cuivre de Maffa (Mupfa), portant des lunettes de neige, pêchant dans les crevasses laissées par la marée près de cap Krusenstern?, baie du Couronnement, Nunavut.
English: This period covers a major planned project to shut down and refurbish the facility to extend its operating life.
French: La période visée par le permis couvre un grand projet de fermeture et de remise à neuf de l'installation pour en prolonger la durée utile.
English: The make-or-buy decision will ultimately be a function of the nature and extent of the work to be conducted and the internal human and financial resources of the organization.
French: La décision de « faire » ou d’« acheter » sera ﬁnalement fonction de la nature et de l’étendue de la tâche à accomplir, de même que des ressources humaines et ﬁnancières de l’organisation.
English: The Pay Research Bureau was also to be given a statutory mandate to support the process.
French: Le Bureau de recherche sur les traitements aurait aussi eu le mandat législatif d'appuyer le processus.
English: • CPP/QPP contributions remitted on behalf of an SFL participant by SSC and an SFL custodian, in a given calendar year, constitute a continuance of employment for CPP/QPP purposes.
French: • Les versements au titre du RPC ou du RRQ déjà remis au nom d'un participant au congé auto-financé (CAF) par ASC et par un fiduciaire CAF dans une année civile constituent une continuation d'emploi aux fins du RPC ou du RRQ.
English: Despite the challenges faced by LAC in recruiting archivists who are members of a visible minority, LAC still has an obligation to create a workforce that is representative of Canadian society.
French: Malgré la difficulté rencontrée à recruter des archivistes membres d’une minorité visible, BAC n’en est pas moins tenu de créer une main-d’œuvre qui reflète la composition de la société canadienne.
English: This needs to be the email address you use to access LinkedIn.
French: Vous devez indiquer l'adresse e-mail utilisée pour accéder à LinkedIn.
English: Nevertheless, considering the Committee's view that the right to security of person (art. 9, para. 1) was violated and that there were no effective domestic remedies allowing the author to return from involuntary exile in safety, the Committee concludes that the State party has not ensured to the author his right to remain in, return to and reside in his own country.
French: Cependant, étant donné que le Comité a conclu qu'il y a eu violation du droit à la sécurité personnelle de l'auteur (par. 1 de l'article 9) et estimé que le droit interne n'offrait pas des voies de recours utiles susceptibles de permettre à l'auteur de rentrer dans son pays de son exil forcé dans des conditions de sécurité, le Comité estime que l'État partie n'a pas garanti le droit de l'auteur de demeurer dans son propre pays, d'y retourner et d'y résider.
English: Cow’s milk soft cheese with bloomy rind - 250g Product Details...
French: Fromage à pâte molle à croûte fleurie au lait de vache 250g Détails du produit...
English: Radiations differ in their relative biological effectiveness (RBE) per unit of absorbed dose.
French: L'efficacité biologique relative (EBR) par unité de dose absorbée varie d'un rayonnement à l'autre.
English: OHCHR staff had mixed views on the feasibility of implementing the OHCHR mandate: 44 per cent rated it as excellent or good; 39 per cent rated it as fair; and 17 per cent rated it as poor or very poor.
French: Le personnel du Haut-Commissariat est ambivalent quant à la possibilité pour le Haut-Commissariat de s'acquitter de son mandat : 44 % l'estime excellente ou bonne, 39 % assez bonne et 17 % médiocre ou très médiocre.
English: The Dancouga (or Dancouga) was released in 2003 for the Soul of Chogokin series, and despite the years, it remains for me one of the best transformers ever.
French: Le Dancouga (ou Dancouga) a été publié en 2003 pour la série Soul of Chogokin, et malgré les années, il reste pour moi l'un des transformateurs best ever.
English: That part of the North Thames River that is within the limits of the City of London (see Note)
French: La partie de la rivière North Thames située dans les limites de la ville de London (voir note)
English: Also, when I was there we would fill sandbags.
French: De plus, alors que j'étais là-bas, on remplissait des sacs de sable.
English: The principle of universality in the social housing sector In the questionnaire’s definition of social housing, the universalist conceptions that exist in certain Member States are excluded from classification as SSGIs.
French: Principe d’universalité dans le secteur du logement social Dans le questionnaire, la définition du logement social exclut du champ des SSIG les conceptions universalistes de ce secteur existant dans certains États membres.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and made to the standards defined in the Décret of September 30, 1936, of France.
French: Les vins portant cette indication géographique doivent être produits à partir de raisins qui ont poussé dans les communes de la France indiquées en (iii) et doivent être conformes aux caractéristiques ainsi qu’aux normes définies dans le Décret du 30 septembre 1936 de France.
English: The age profile is average and retirement demand tightens markets late in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: - Aristida stricta Michx.) woodlands occupy sites ranging from deep, xeric sandhills to the edge of wetlands in the southeastern United States.
French: - Aristida stricta Michx.) occupe, dans le sud-est des États-Unis, des sites répartis depuis des collines de sable profond sec jusqu'au bord des milieux humides.
English: Venue and date of the third session of the Conference
French: Lieu et dates de la troisième session de la Conférence
English: I have given consideration to the establishment of a secretariat for the Forum that can draw upon the experience, knowledge and support of key United Nations partners.
French: J'ai examiné la possibilité de créer pour l'Instance un secrétariat qui pourrait tirer parti de l'expérience, des connaissances et de l'appui des principaux partenaires des Nations Unies.
English: [131] Bernard Klatt was the only witness called by CAFE.
French: Il n’a pas pris de mesures concrètes, à l’exception du téléchargement du site Web sur le serveur Uniserve.
English: 18, paras.
French: Les responsabilités parentales (article 18,
English: Without the full removal of all restrictions on the employment and freedom of movement of Afghan women, it will remain impossible to reach or even communicate with the thousands of women in extreme need of assistance.
French: Sans la levée totale de toutes les restrictions à l'emploi et la liberté de mouvement des femmes afghanes, il restera impossible d'entrer en contact ou même de communiquer avec ces milliers de femmes qui ont cruellement besoin d'aide.
English: Booking.com: NH Jolly President, Milan, Italy - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Jolly President, Milan, Italie - 217 Commentaires des Clients.
English: Only applications approved by recognized authorities or approved agencies in the country of the prospective adopter may be considered by the child's country and the authorities must be satisfied that no inducements by payment or compensation have been made or promised.
French: Seules les demandes approuvées par les autorités reconnues ou les organismes agréés du pays du futur adoptant peuvent être prises en compte par le pays de l'enfant et les autorités doivent s'assurer qu'il n'a été versé aucun paiement ni indemnité.
English: The Agency considered the comments of both parties on the appropriateness of abridging the time frames for the exchange of pleadings and, by Decision No.
French: Une fois les plaidoiries terminées, l'Office a déterminé que des renseignements supplémentaires étaient nécessaires pour lui permettre de régler convenablement les questions soulevées dans la plainte et pour prendre une décision informée.
English: Prince Charles and Diana, Princess of Wales, visited Government House in 1983.
French: À cette occasion, la Résidence du lieutenant-gouverneur devint la résidence temporaire du Premier ministre Jean Chrétien. Les neuf chefs d'État alors présents, dont Bill Clinton, John Major et Boris Yeltsin, ont visité la Résidence du lieutenant-gouverneur sur l'invitation du Premier ministre.
English: ^ ^ Could not work after the transition, before the start of contents of the article is going to be after July.
French: ^ ^ Ne pouvait pas travailler après la transition, avant le début du contenu de l'article va être après Juillet.
English: ESARO / BRAFO Project commencement date: 1995/06/09 Project planned completion date: 1998/07/31 Project actual completion date: 2000/02/01 Project total amount:
French: Les expériences de trois pays de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe (Kenya, Zambie et Zimbabwe) serviront à déterminer la réalité concrète dans laquelle il faut pratiquer l'économie domestique, et le résultat se traduira en processus d'apprentissage dans l'enseignement officiel et libre.
English: Lack of resources to fully implement the government's targets for establishment of national parks and marine conservation areas also remains a concern.
French: Le manque de ressources qui permettraient d'atteindre entièrement les objectifs du gouvernement en matière de création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation demeure préoccupant.
English: In particular, the Chairperson of the FSC is of the opinion that the FSC could focus its discussions/activities on the possible application of the existing OSCE mechanisms and procedures, particularly those contained in the Vienna Document 1999, and even engaging in creative thinking to elaborate new approaches to the similar incidents.
French: En particulier, la Présidence du FCS est d’avis que le FCS pourrait continuer à axer ses discussions/activités sur la mise en œuvre possible des mécanismes et procédures de l’OSCE, en particulier ceux figurant dans le Document de Vienne 1999, et même de réfléchir de façon créative à l’élaboration de nouvelles approches face à des incidents similaires.
English: This resolution is an attempt to tackle the lack of information about horse mackerel stocks by establishing a formula for vessels involved in the horse mackerel fishery, regarding an annual ceiling of maximum allowable landings and catches from defined areas.
French: Cette résolution entend pallier le manque d'information sur les stocks de chinchards en établissant une formule applicable aux navires pêchant ce poisson, laquelle établit un plafond annuel de déchargements et de captures issus de zones précises.
English: (ref: TRANS/WP.15/AC.1/2002/36)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/36)
English: They pay £ 5 (five pounds) per month and fixed are as a promotion where they pay 10 pounds (ten pounds) for our records, provided that it be approved.
French: Ils payer £ 5 (cinq livres) par mois et fixe sont à titre de promotion où ils payer 10 livres (dix livres) pour nos dossiers, à condition qu'il soit approuvé.
English: In the final analysis, sustainability is an ethical and moral imperative which implies respect for cultural diversity and traditional knowledge (page 2).
French: La viabilité est en dernière analyse, un impératif éthique et moral qui implique le respect de la diversité culturelle et du savoir traditionnel (page 2).
English: • African Guitar Summit (Ontario and British Columbia)
French: • African Guitar Summit (Ontario et Colombie-Britannique)
English: In believe that these resources will allow the programme to achieve its aims.
French: Je pense que ces moyens financiers permettront au programme d'atteindre ses objectifs.
English: The Board of Governors authorized its Consultative Committee “to initiate with all possible expediency consultation with Member States of the Bank leading, should it be needed, to a plan for a general capital increase designed to enable the Bank to meet its ordinary capital requirements in the future”, the Board of Governors resolution said.
French: Le Conseil des gouverneurs a autorisé son Comité consultatif « d’engager dans les meilleurs délais des consultations avec les Etats membres de la Banque en vue d’élaborer, le cas échéant, un plan pour une augmentation générale de capital devant permettre à la Banque de couvrir, pour le futur, ses besoins en ressources ordinaires en capitaux », stipule la résolution du conseil des gouverneurs.
English: First African Diamonds has access to the 800-km2 Sengamines concession; BHP Billiton and Southern Era Diamonds have access to a 16,000-km2 concession; De Beers, along with 12 local companies, has access to concessions covering an area of 60,000 km2; and Emaxon Diamonds and Dan Gertler have a contract to market 88 per cent of MIBA production in exchange for a $15 million loan.
French: First African Diamonds a accès à la concession de 800 km2 de Sengamines; BHP Billiton et Southern Era Diamonds ont accès à une concession de 16 000 km²; De Beers et 12 compagnies locales ont accès à des concessions d'une superficie de 60 000 km²; et Emaxon Diamonds et Dan Gertler ont signé un contrat pour la mise sur le marché de 88 % de la production de la MIBA en échange d'un prêt de 15 millions de dollars.
English: Other sources of funds to undertake projects of the kind that the Initiative has funded are limited.
French: Les autres sources de fonds disponibles pour des projets comme ceux que l’initiative a financés sont rares.
English: That external debt and the discrimination faced in the implementation of debt relief initiatives have prevented the country from gaining access to concessional financing, which could have assisted the Sudan in its efforts to achieve the MDGs.
French: Cette dette extérieure et la discrimination dont nous faisons l'objet dans les initiatives d'allègement de la dette ont empêché le pays d'avoir accès à un financement à des conditions favorables, ce qui aurait facilité les efforts faits par le Soudan pour atteindre les OMD.
English: Equipment for Seeding and Precommercial Thinning In some regions of Canada, direct seeding results in successful regeneration and can reduce the costs of establishing new stands.
French: Équipement d'ensemencement et d'éclaircie précommerciale Dans certaines régions du Canada, l'ensemencement direct donne de bons résultats pour la régénération et peut réduire les coûts d'établissement de nouveaux peuplements.
English: On the other hand, counsel for exporters of subject goods supported the CBSA's position on zeroing saying that it was consistent with SIMA and Canada's obligations as a member of the WTO.
French: D'autre part, le conseiller des exportateurs et des marchandises en cause a appuyé la position de l'ASFC vis-à-vis de la réduction à zéro en disant qu'elle était conforme à la LMSI et aux obligations du Canada comme membre de l'OMC.
English: ORAL CHOLERA VACCINE Released: June 19/97 The oral Cholera vaccine, VCD 103-HgR (Swiss Serum and Vaccine Institute) is now licensed in Canada.
French: Vaccin oral contre le choléra Diffusion : le 19 juin 1997 Le vaccin oral contre le choléra, le CVD 103-HgR (Swiss Serum and Vaccine Institute), est maintenant autorisé au Canada.
English: Renewal 238 123 52% New 1323 313 24% TOTALS 1561 436 28% Budgets Funding of 436 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average of 15%.
French: Renouvellements 238 123 52% Nouvelles demandes 1323 313 24% Totaux 1561 436 28% Budgets  Les IRSC ont pu financer 436 subventions à ce concours en réduisant de 15% en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: You can prepare for a hike of 100 km in different ways. There will be different possibilities to in the gym to help strengthen certain muscles, but there is no better way to prepare your muscles then to walk.
French: La fédération flamande de la marche à pieds, Aktivia, a développé un schéma d'entraînement pour vous préparer en vue d'Oxfam Trailwalker.
English: The Commission is very carefully following all issues relating to material which could present risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
French: La Commission suit de très près toutes les questions relatives aux matériels à risques dans la transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles.