ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment injury benefit is payable in five different forms: – – – – – sickness benefit in case of temporary sickness resulting from an occupational accident or disease; one-time benefit for work disablement; periodic benefit for work disablement; insurance benefit payable subsequent to the death of the insured; funeral grant.
French: Les prestations versées en cas d'accident du travail peuvent être de cinq types : – indemnités de maladie en cas de maladie temporaire consécutive à un accident du travail ou une maladie professionnelle ; prestation forfaitaire pour incapacité du travail ; prestation périodique pour incapacité du travail ; prestation d'assurance octroyée après le décès de l'assuré ; indemnité pour frais funéraires.
English: All excavated areas will be backfilled with clean soil, landscaped and seeded to conform to the surrounding environment.
French: Toutes les zones excavées seront remblayées avec du sol propre, paysagées et ensemencées de manière à être conformes au milieu environnant.
English: Elsewhere in the government, the model has been used to evaluate the impact of specific agricultural policies, including changes in internal coffee prices negotiated between government and coffee producers.
French: D'autres services gouvernementaux ont utilisé le modèle pour évaluer l'incidence de politiques agricoles en particulier, et notamment les répercussions des fluctuations des prix intérieurs du café négociés entre le gouvernement et les producteurs de café.
English: Two regional training courses were conducted on the same key issues in Lima and Dakar, benefiting a total of 46 participants from 38 countries, of which 12 were least developed countries.
French: Deux autres cours régionaux de formation sur le même sujet ont été organisés à Lima et à Dakar; ont suivi ces programmes 46 participants de 38 pays, dont 12 pays les moins avancés.
English: Since the twenty-third session of the Council/Forum, the Executive Director has undertaken further measures to strengthen the functioning of the Environment Management Group.
French: Depuis la vingt-troisième session du Conseil/Forum, le Directeur exécutif a lancé d'autres actions pour renforcer le fonctionnement du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: The Government informed the Special Rapporteur that an autopsy indicated the cause of death as bullet wounds to the skull, thorax and abdomen caused by a firearm.
French: L'autopsie avait révélé que la mort avait été causée par des blessures dues à un projectile d'arme à feu qui avait pénétré dans le crâne, le thorax et l'abdomen.
English: These clouds sometimes indicate severe turbulence aloft and are normally seen in areas up to 350 km to the leeward of mountains or hills and may occur for a period of 5 or 6 hours or longer.
French: Ces nuages indiquent parfois de la forte turbulence en altitude; d'ordinaire, ils sont observables jusqu'à 350 km sous le vent de montagnes ou de collines et peuvent durer 5 ou 6 heures ou davantage.
English:  4. The fact that the authorities of the State of exportation issued an EUR.1 movement certificate pursuant to Decision 86/283 without having carried out any prior check to determine the true origin of the goods in question does not constitute a case of force majeure preventing post-clearance recovery of customs duties owed by an importer who has acted in good faith.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 November 1996. Not available as at 31.7.1997.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 14 novembre 1996. Il proposait de donner les réponses suivantes: «1) Le fait d'imposer a posteriori le paiement de droits de douane à un importateur, qui était de bonne foi en ce qui concerne la validité de certificats de circulation des marchandises EUR.1 finalement annulés à la suite d'un contrôle a posteriori, n'est pas contraire aux principes de la bonne foi, de l'interdiction de l'enrichissement sans cause, de proportionnalité et de sécurité juridique.
English: Co-optation can be very subtle, as power and hierarchy so easily reassert themselves.
French: Co-optation can be very subtle, aspower and hierarchy so easily reassert themselves.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and/or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le desséchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement plus pâle), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: 030490 Fish Meat Nesoi, Excluding Fish Steaks & Fillets, Frozen.
French: 030490 Chair de poisson, NDNCA, excluant darnes et filets, congelée.
English: Both statutes recognize that, in so far as it is encompassed by the definition of "personal information" in s.
French: Les deux lois reconnaissent que, dans la mesure où il est visé par la définition de « renseignements personnels », contenue à l'art.
English: In compliance with resolution 1267, the Decree of the Council of Ministers No. 39 of 27 March 2000 was adopted, and was subsequently amended and supplemented in compliance with resolutions 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: En application de la résolution 1267 (1999), le Conseil des ministres a pris le décret No 39 du 27 mars 2000, qui a ensuite été modifié et complété conformément aux résolutions 1333 (2001) et 1390 (2002).
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Canadian National Railway Company v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada c.
English: That had posed difficulties for many developing countries, particularly in view of the growing inequality of the international economic system.
French: Ces augmentations ont causé des difficultés à de nombreux pays en développement, car le système économique international est de plus en plus inéquitable.
English: Likewise, the Appeals Court Prosecutor should have filed an appeal against the decision, rather than concluding not to.
French: De même, le Procureur auprès de la cour d'appel aurait dû recourir contre la décision, au lieu de conclure qu'il n'y avait pas lieu de le faire.
English: She calls on OHCHR Togo, United Nations agencies and other international actors to continue assisting the Government of Togo in fulfilling its human rights obligations, and therefore ensuring a better environment for human rights defenders.
French: Elle demande au bureau du HCDH au Togo, aux organismes des Nations Unies et aux autres acteurs internationaux de continuer à aider le Gouvernement togolais à s'acquitter de ses obligations en matière de droits de l'homme et, en conséquence, à assurer un environnement plus propice pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: Workshop (Oct. 4, 2001) In order to obtain insight and feedback from Aboriginal leaders and business people, DAEB organized a workshop to discuss the preliminary findings of the research.
French: Atelier (4 octobre 2001) Afin de recueillir des indications et une rétro-information auprès des chefs de file et gens d'affaires autochtones, la DGÉVI a organisé un atelier lors duquel les participants ont discuté des constatations préliminaires faites à l'issue de la recherche.
English: product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials and other costs necessary to execute a market development plan.
French: au marché visé, la participation à des foires commerciales, l’accueil d’acheteurs étrangers, la mise à l’essai de produits en vue de leur certification, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation internationaux, les frais de transport de stagiaires étrangers, les frais de démonstration de produits et de production de matériel publicitaire et d’autres coûts nécessaires à l’exécution d’une stratégie de développement de marché.
English: Intellectual Property Ownership
French: V. Détention de droits de propriété intellectuelle
English: Indeed, the peculiarities of national cuisine provide some of our most descriptive nicknames for one another.
French: En fait, les particularités de nos cuisines nationales sont source des surnoms les plus descriptifs que nous utilisons les uns envers les autres.
English: The CIDA/AUCC project is designed to help Latvia in this regard.
French: Le projet conjoint ACDI/AUCC a été conçu pour aider la Lettonie à cet égard.
English: On being published, an application shall be entered in the register of geographical signs.
French: L’institut peut exiger que la demande soit examinée par un ou plusieurs établissements publics, universités ou organismes privés indépendants pour vérification de l’information technique.
English: This means that transport operators should be fully unbundled from both storage site operators and users (i.e. power generators).
French: CO2 au titre des instruments juridiques internationaux et de la législation communautaire, dont il a l'intention de s'acquitter grâce au captage et au stockage géologique du CO2.
English: Another person has guaranteed one of my debts to the bank (by endorsing a loan).
French: Une autre personne a garanti l'une de mes dettes à la banque en se portant garant de l'emprunt.
English: Closing statements were made by Soliman Awaad, Assistant Minister for Multilateral Affairs of Egypt; Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations; and Ibra Deguène Ka, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Soliman Awaad, Ministre adjoint égyptien chargé des affaires multilatérales, M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ont fait des déclarations à la séance de clôture.
English: Course Name (Strength of Materials ) Code GMF331A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Résistance des matériaux ) Code GMF331A Description Destiné aux étudiants de troisième année en génie mécanique.Ce cours intermédiaire sur la résistance des matériaux traite des relations entre les contraintes et déformations ainsi que les déplacements et les charges extérieures pour les corps élastiques.
English: Partial renewal (2 members) of the Bureau of the Lisbon Network -Working Documents: - Conclusions of the 7th plenary meeting of the Lisbon Network (Strasbourg, 23-24 November 2005) - Report of the fourth meeting of the Bureau of the Lisbon Network (Strasbourg, 15 June 2006)……………Document RL/BU (2006)1 - Report of the meeting (Strasbourg, 28 - 29 September 2006) of the Ad Hoc Working Group on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion No 4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate
French: Renouvellement partiel (deux membres) du Bureau du Réseau de Lisbonne -Documents de Travail : -Conclusions de la 7ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 23-24 novembre 2005) - Rapport de la quatrième réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne (Strasbourg, 15 juin 2006)…..…..Document RL/BU (2006)1 - Rapport de la réunion (Strasbourg, 28 - 29 septembre 2006) du Groupe de Travail Ad Hoc sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise en œuvre concrète de l’Avis No 4 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen……Document RL/GT (2006)1 (paragraphe 7)
English: The Standing Committee held three meetings in 2009: in March, June and September.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions en 2009 : en mars, juin et septembre.
English: Acidification from pH 6.2 to 5.2 has not directly impaired the ability of several major taxa to gather food.
French: Le passage d'un pH de 6.2 à un pH de 5.2 n'a pas directement entravé l'aptitude de plusieurs grands taxons à recueillir leur nourriture.
English: Monique VERREPT (Belgium) General Director of Education, City of Brussels General introduction 10.55 a.m. Culture as an antidote to intolerance by Azouz BEGAG (France) Writer; Sociologist, French National Centre of Scientific Research (CNRS) Cultural diversity in Germany and its educational implications by Britta VIEBROCK (Germany) Intercultural Exchange Network, University of Bremen Whose monuments are they?
French: Autorités belges Conseil de l'Europe Pause PREMIERE SESSION Président:Monique VERREPT (Belgique) Directeur général de l'Enseignement public, Ville de Bruxelles Introduction générale 10 h 55 La culture comme antidote à l'intolérance par Azouz BEGAG (France) Ecrivain; Sociologue, Centre national de la Recherche scientifique (CNRS) t Diversité
English: A number of Acts of Parliament now require the Crown to have regard to the principles of the Treaty of Waitangi, or to Mäori interests or a Mäori perspective.
French: Plusieurs lois du Parlement stipulent maintenant que la Couronne doit prendre en compte les principes du Traité de Waitangi ou les intérêts maoris ou le point de vue maori.
English: If your lamp has an early-appearing bulb, do not use it.
French: Si une lampe comporte une ampoule qui semble ancienne, s'abstenir de l'utiliser.
English: -Manitoba Health has legal responsibility.
French: -Santé Manitoba assume la responsabilité légale.
English: The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
French: Les exceptions relatives au FEDER doivent donc être précisées.
English: ARTICLE 44 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS 44.01 Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; (c) an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once under each of paragraphs (a) and (b) during the employee.s total period of employment in the Public Service.
French: ARTICLE 44 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES OBLIGATIONS PERSONNELLES 44.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; b) sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'employé-e pour ses obligations personnelles; c) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Common core Policy, standards and good practice for quality and equity in education will continue to be core elements of the education programme, with a strong social and democratic citizenship/human rights dimension.
French: Un noyau commun Les politiques, les standards et les bonnes pratiques pour la qualité et l’équité dans l’éducation continueront à former les éléments fondamentaux du programme éducatif avec une forte dimension sociale et en termes de citoyenneté démocratique et de droits de l’homme.
English: But in order to do that, in order to discuss the options it is essential for the Commission to go there with the threat of impending sanctions against the regime.
French: Toutefois pour ce faire, pour discuter des options, il est essentiel que la Commission se rende là-bas en brandissant la menace de sanctions imminentes contre le régime.
English: With respect to compensation, the Agency finds that there is no evidence before it establishing that there would be any real or appreciable damage to the lands of CP through the construction or maintenance of the utility crossing.
French: Pour ce qui est de l'indemnisation, l'Office estime qu'aucune preuve n'a été présentée établissant que les terrains de CP subiraient des dommages réels ou appréciables en raison de la construction ou de l'entretien du franchissement par desserte.
English: As the effects of government policies took hold in the economy, some food producers, distributors and retailers:
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été contrebalancé par l'influence négative de -6,94 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: In the capital Tallinn two electoral lists composed largely of Russian-speaking politicians are represented in the city council, one of them being part of the ruling coalition and thus also the city government.
French: A Tallinn, la capitale, deux listes électorales essentiellement composées de politiques russophones sont représentées au conseil municipal, l'une d'elles faisant partie de la coalition au pouvoir et donc également des autorités municipales.
English: • Defining a lasting vision for the region and for the Security and stability in the OSCE and the Mediterrarelations between the OSCE and the Mediterranean Partnean area will always be dependent on a relationship of ners that would revive the concept of multilateralism; mutual trust, a sharing of responsibilities and respect for
French: • Incorporer le concept stratégique méditerranéen dans son La sécurité et la stabilité au sein de l’OSCE et de la région intégralité dans les objectifs fondamentaux de l’OSCE tout en adoptant une approche individualisée fondée sur les caractéristi- méditerranéenne dépendront toujours de la relation de confiance mutuelle, du partage des responsabilités et du respect de ques de chaque partenaire ; l’intégrité et de la souveraineté des États.
English: • to reveal the existence of criminal organizations or other significant criminal activities; to identify the members of such organizations; and to establish their criminal activities, internal administration, movements, sources of income and vulnerabilities.87
French: • révéler l’existence d’organisations criminelles ou d’activités criminelles notables; identifier les membres des organisations en cause; préciser leurs activités criminelles, leur administration interne, leurs mouvements, leurs sources de revenus et leurs vulnérabilités87.
English: To date no large-scale farming contracts which might violate economic, social or cultural rights have been signed.
French: A ce jour, il n'y a pas eu conclusion de contrat d'exploitation agricole à grande échelle susceptible de porter atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Young Reporters for the Environment (http://www.abae.pt/jra.php) – the role of ICN is similar in this program as the one above.
French: ECOXXI (http://www.abae.pt/eco21/eco21.php) – the target of this pilot program are the municipalities.
English: (53) John Paul II, Address to the UN Secretary General and to the Administrative Committee on Coordination of the United Nations, n. 2, April 7, 2000.
French: (53) Jean-Paul II, Discours au Secrétaire général des Nations Unies et au Comité administratif de coordination des Nations Unies, n. 2, 7 avril 2000.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is glad that a distinction has been drawn between the work of the Groups in this House and that of the political parties, as also between the functions of national parties and the work of European ones.
French: Le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens se réjouit de voir posée la distinction entre le travail des groupes de cette Assemblée et celui des partis politiques, ainsi qu'entre les fonctions des partis nationaux et le travail de leurs homologues européens.
English: Now in its third year of implementation, the APF is the foundation of Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) strategic program activities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Innovation and Renewal, and International Issues.
French: Le CSA, qui en est à la troisième année de sa mise en oeuvre, soutient toutes les activités des programmes stratégiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) que sont la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, l’environnement, l’innovation et le renouveau, ainsi que les questions internationales.
English: Montgomery sought to impress upon all under his command the importance of "offensive mentality".10 The plans accordingly were labelled, not "Plans for the Defence of Sussex", but "Canadian Corps Plans to Defeat Invasion".11 The scheme, developed during the winter under the direction of Lieut.-General H. D. G. Crerar, who took command of the Corps on 23 December, provided in detail for the security of the Corps area, which extended from the Hampshire border, just short of Portsmouth, on the right, to Fairlight Church, a couple of miles east of Hastings, on the left.
French: En conséquence, les plans s'appelèrent non pas "Plans de défense du Sussex", mais "Plans du corps d'armée canadien pour battre l'envahisseur"." Le projet, élaboré au cours de l'hiver sous la direction du lieut.-gén. H. D. G. Crerar, devenu commandant du corps d'armée le 23 décembre, assurait dans le détail la sécurité de la région dévolue au corps et qui s'étendait, à droite, de la frontière du Hampshire en évitant tout juste Portsmouth jusqu'à l'église de Fairlight, à une couple de milles à l'est de Hastings, à gauche.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Anke Herold (European Community) and Mr. Nagmeldin Elhassan (Sudan).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par le Président avec le concours de Mme Anke Herold (Communauté européenne) et M. Nagmeldin Elhassan (Soudan).
English: Amalgamation and restructuring of the Local Exchange Television Channel Service of the former TELUS Communications Inc. and the Video Transmission Service of the former TELUS Communications (Edmonton) Inc. under a common tariff.
French: Fusionnement et restructuration du service de voie de télévision locale de l'ancienne TELUS Communications Inc. et du service de transmission vidéo de l'ancienne TELUS Communications (Edmonton) Inc. dans un seul tarif.
English: To ensure the appropriate use of Public-Private Partnerships, all Eligible Recipients seeking funding under the Major Infrastructure Component, for which the federal government’s contribution would be equal to or exceed $50 million must demonstrate, to the satisfaction of the Federal Minister, that the option of undertaking the project as a Public-Private Partnership has been fully considered.
French: Afin d’assurer un recours approprié aux partenariats publicprivé, tous les bénéficiaires admissibles qui demandent du financement au titre du Volet Grandes infrastructures dans le cadre d'un projet pour lequel la contribution du Canada serait égale ou supérieure à 50 millions de dollars doivent démontrer à la satisfaction du ministre du gouvernement fédéral que la possibilité de mener le projet selon la formule du partenariats public-privé a été dûment prise en considération.
English: We must make provision for measures which will not allow fires to break out or to spread if they do break out.
French: Il faudra prévoir des mesures qui empêcheront les incendies d’éclater, voire de se propager, une fois déclarés.