ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers from all four Atlantic Provinces will participate in the mission. They include: the Honourable Paul Oram, Minister of Business for Newfoundland and Labrador, the Honourable Ron W. MacKinley, Minister of Transportation and Public Works for Prince Edward Island, the Honourable Denis Landry, Minister of Transportation for New Brunswick, and the Honourable Angus MacIsaac, Deputy Premier, Minister of Economic Development, and Minister responsible for the Atlantic Gateway in Nova Scotia.
French: Des ministres provenant des quatre provinces de l’Atlantique participeront à la mission, notamment l’honorable Denis Landry, ministre des Transports du Nouveau-Brunswick, l’honorable Ron W. MacKinley, ministre des Transports et des Travaux publics de l’Île du Prince Édouard, l’honorable Angus MacIsaac, vice-premier ministre, ministre du Développement économique et ministre délégué à la Porte d’entrée de l’Atlantique en Nouvelle Écosse, et l’honorable Paul Oram, ministre de l’Entreprise de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: The framework of the Harm Reduction Model is used which, if followed, will reduce infection control risks.
French: Le cadre utilisé est celui du modèle de réduction des effets néfastes qui, s’il est appliqué, réduira les risques de transmission des infections.
English: Diesel Fuel Number of Inspections Number of Total Inspections 5 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 5 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Carburant diesel Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 5 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 5 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: As a result, new and detailed population estimates and projections have been produced together with five national counterparts, currently used for planning purposes in each country.
French: Ceci a permis de produire, en coopération avec cinq agences nationales de contrepartie, de nouvelles estimations et projections démographiques détaillées qui sont actuellement utilisées aux fins de planification dans chaque pays.
English: Significant financial resources have been harnessed.
French: Des moyens financiers non négligeables ont été mobilisés.
English: A non-selective approach by the Council is vital to ensure its credibility and prestige, as well as the necessary support for its actions.
French: Il est vital que le Conseil adopte une approche non sélective pour garantir sa crédibilité et son prestige, et pour obtenir le soutien nécessaire à ses actions.
English: • Improve conditions that support positive mental well-being by promoting resilience, connectedness, and citizenship
French: • Améliorer les conditions propices au bien-être mental positif en favorisant le ressort psychologique, les sentiments de rattachement et le civisme.
English: The Representative expressed the hope that a positive attitude of the authorities and the generosity of receiving communities, translated into action, would result in effective and sustainable measures that could be supported by international agencies, NGOs and donors, and contribute effectively to ending the suffering of large numbers of people affected by the past conflict.
French: Le Représentant a exprimé le vœu qu'une attitude positive des autorités et la générosité des communautés d'accueil se traduisent concrètement dans des mesures efficaces et durables qui puissent être soutenues par les organismes internationaux, les ONG et les donateurs et contribuer efficacement à faire cesser les souffrances des nombreuses personnes touchées par le conflit passé.
English: Other members, however, considered that as the amendment after all proposed the adoption by the Assembly of a new draft recommendation, a two-thirds majority was necessary.
French: En revanche, d'autres membres ont considéré que l'amendement proposait en fin de compte l'adoption par l'Assemblée d'une recommandation, et que la majorité des deux tiers devait donc s'appliquer.
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245 e-mail: denis.carmel@crtc.gc.ca Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) This document is available in alternative format upon request.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATME : (819) 994-0423, Fax : (819) 997-4245 Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: However, as I have already stated, the Commission radically altered its position at the hearing.
French: Comme nous l'avons dit, la Commission a radicalement changé de position à l'audience.
English: The international community must work at every level to create the conditions for the implementation of all human rights, which were indivisible.
French: La communauté internationale doit œuvrer à tous les niveaux pour créer les conditions d'une mise en œuvre de tous les droits de l'homme, qui sont indivisibles.
English: A consolidation of the attendance records and their management by a dedicated Unit would not only improve the accuracy, timeliness and efficiency in the management of attendance records, but also enable the staff of the International and National Staff Units to focus on substantive functions related to recruitment and other personnel-related issues.
French: Le regroupement des états de présence et la création d'un groupe spécifiquement chargé de leur gestion permettront de gérer les états de présence de manière plus exacte, plus rapide et plus efficace, tout en permettant également au personnel du Groupe du personnel recruté sur le plan international et du Groupe du personnel recruté sur le plan national de se consacrer aux tâches fonctionnelles relatives au recrutement et aux autres questions de personnel.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 560 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical AM\691522EN.doc 7/98
French: Une marque commerciale dont l’utilisation relève d’une des situations visées à l’article 38, paragraphe 2, et qui a été demandée, enregistrée ou établie par l’usage, si cette possibilité est prévue dans la législation concernée, sur le territoire de la Communauté, avant la date du dépôt auprès de la Commission de la demande de protection relative à l’appellation d’origine ou à l’indication géographique, peut continuer à être utilisée et renouvelée nonobstant la protection d’une appellation d’origine ou indication géographique, pourvu qu’aucun motif de nullité ou de déchéance, au sens de la directive 89/104/CEE du Conseil ou du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, ne pèse sur la marque commerciale.
English: Developments in the last decade have been especially pertinent.
French: Les événements des 10 dernières années sont particulièrement significatifs.
English: The CVMA expressed its support for this "long-awaited" amendment and for Canada's efforts to harmonize its motor vehicle regulatory requirements with those of the U.S. through the use of TSDs.
French: L'ACCV a exprimé son soutien à cette modification depuis longtemps souhaitée et aux efforts du Canada visant à harmoniser ses exigences réglementaires concernant les véhicules automobiles avec celles des États-Unis en utilisant des DNT.
English: S/he is a kind of mediator elected for a five-year term from among the members of the Defence Committee, whose job it is to reconcile democratic scrutiny with armed forces requirements, particularly in regard to compliance with the civic principles that must govern military action.
French: Son rôle consiste à servir de pont entre le contrôle démocratique et les exigences des forces armées, notamment dans le domaine du respect des principes civiques qui doivent régir l’action de l’armée.
English: This single position applies extra charge if the client wishes to return the car in another place of The Riviera Maya, simply is request this option at reservation time or directly at the counter.
French: Si vous le souhaitez, avec un supplément, vous pourrez rendre votre voiture à un endroit différent que celui où vous l'avez prise. Faites nous le juste savoir au moment de la réservation ou bien de la signature du contrat.
English: The skills they reported bringing to the group centred on their past experience with "community work" (not politics), the struggles of being immigrants and the barriers they faced, and their educational knowledge.
French: Les compétences qu’ils apportaient au groupe avaient trait essentiellement aux expériences vécues durant leurs « activités communautaires » ( pas question de politique), au combat qu’ils mènent en tant qu’immigrants, aux obstacles auxquels ils se heurtent ainsi qu’à leurs connaissances en matière d’éducation.
English: However, analysis of projects in the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) for the 2007-2013 period reveals positive changes.
French: Enfin, dans les pays méditerranéens, hormis quelques exceptions, on note une difficulté à assimiler dans la programmation des objectifs ambitieux et cohérents en matière d’énergie D&R.
English: The Board continues to recognize the importance of its role in the adjudicative process and the impact of its decisions on the lives of applicants and their families.
French: Le Tribunal ne cesse de reconnaître l'importance de son rôle au sein du processus décisionnel et les répercussions qu'ont ses décisions dans la vie quotidienne des anciens combattants, des vétérans et de leur famille.
English: • SXM leases space in three commercial warehouses.
French: • SXM loue actuellement des locaux dans trois entrepôts commerciaux.
English: • Currently no data is collected on the number of wind exports, as it is a new and emerging industry, and companies are primarily in the R&D stage.
French: • Aucune donnée n’est recueillie actuellement sur les exportations du secteur de l’énergie éolienne, car il s’agit d’une toute jeune industrie dont les entreprises en sont principalement à l’étape de la R-D.
English: It encourages the Government of Angola to increasingly coordinate the support of all the political parties and civil society in these efforts.
French: Elle encourage le Gouvernement angolais à coordonner de plus en plus l'appui de tous les partis politiques et de la société civile.
English: Last of all, I extend warm thanks to the Finnish and German Presidencies of the Council and to the Commission, which have competently accompanied our project and ensured smooth cooperation.
French: Enfin, je tiens à remercier chaleureusement les présidences finlandaise et allemande du Conseil et la Commission, qui ont soutenu notre projet de façon compétente et veillé à ce que la coopération se déroule sans heurts.
English: Overhunting and predator control have greatly reduced the number of badgers in parts of Canada.
French: L'implantation de l'embryon est différée, et ce dernier ne commence à se développer que quelques mois après l'accouplement.
English: Legislative approval was obtained in late 2003 and the regulatory framework is currently under development.
French: L'approbation du Parlement a été obtenue fin 2003, et le cadre de réglementation est en cours de préparation.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Summary of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Resistance to antimicrobial drugs is a serious problem in Canada and around the world.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Résumé du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine La résistance aux médicaments antimicrobiens est un problème sérieux au Canada et un peu partout dans le monde.
English: E/CN.4/2001/65/Add.1, paras.  66 and 67 and 74 and 75.
French: E/CN.4/2001/65/Add.1, par. 66 et 67; 74 et 75.
English: Action by taxing authority for non-payment of Property Taxes for Fee Simple Settlement Land Yukon or other taxing authority (the "Taxing Authority") CTFN
French: Mesures prises par l’autorité fiscale compétente en cas de non-paiement des taxes foncières sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple Yukon ou autre autorité fiscale (l’« autorité fiscale ») PNCT
English: CONCLUSIONS Overall, the management control framework and five of the six key financial process areas were adequately maintained and operated by the NWLFU.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, nous avons constaté que le cadre de contrôle de la gestion et cinq des six processus financiers ont été bien gérés et appliqués par l'UGOTNL.
English: If you notice some damage of products, us you prions to want to address directly the post office.
French: Si vous remarquez un quelconque endommagement des produits, nous vous prions de bien vouloir vous adresser directement à la poste.
English: Extract from the Joint Statement on Participation in the Implementation of SAICM, Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), Dubai, February 2006.
French: Extrait de la Déclaration commune sur la participation à l'application de l'Approche stratégique, Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC), Doubaï, février 2006.
English: In response, the company offers the highest diversity of training in the environmental management field, this being the section of highest Aboriginal employment.
French: En réponse, la compagnie offre une grande diversité de formation en gestion environnementale, ce domaine correspondant au secteur d'emplois où la proportion d'autochtones est la plus élevée.
English: The decision-making of the EU needs to be based on participatory and representative democratic processes, such as this proposed structured dialogue.
French: La prise de décision de l’UE doit être basée sur des processus démocratiques participatifs et représentatifs, ainsi que le propose le dialogue structuré.
English: The members of the Working Group approved, in principle, that proposal, but, due to its financial implications, decided to postpone the discussion, in order to allow for further consultation within each member Parliament.
French: Le groupe de travail a egalement examine des amendements portant sur l'article 14, "Secretariat".
English: The Special Committee underscores the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of troop-contributing countries can be drawn upon when implementing and extending United Nations peacekeeping mandates.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une meilleure interaction entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et les pays qui fournissent des contingents, de façon que l'expérience et les connaissances spécialisées accumulées par ces pays puissent être utilement appliquées à la mise en œuvre et à la prolongation des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: In exchange for this assistance, however, the politicians will expect a heavy price to be paid in return, and that will be market regulation.
French: En échange de cette aide, cependant, les hommes politiques s'attendent à ce qu'un lourd tribut soit payé en retour, et ce sera la réglementation du marché.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, pp. 1-2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, pp. 1-2.
English: Notes that the Ad Hoc Committee has not yet completed its work on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Note que le Comité spécial n'a pas encore terminé ses travaux sur le projet de Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Mr. ALBORZI (Islamic Republic of Iran): Madam President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. ALBORZI (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Description The principle that health status inequalities and health service concerns among First Nations will be addressed more effectively when decisions are made by themselves is widely accepted by health experts and First Nations and Inuit people.
French: Description Les spécialistes du domaine de la santé et les Autochtones ont établi que, lorsque ceux-ci pourront prendre leurs propres décisions en matière de santé, il sera plus facile d’améliorer leur état de santé par rapport aux autres Canadiens et Canadiennes et de remédier aux préoccupations quant aux services de santé qui leur sont destinés.
English: In its efforts to ensure due process, the Group visited the capitals of the three countries and held multiple meetings with representatives of each Government.
French: Il s'est efforcé à nouveau de favoriser un dialogue plus actif et plus libre avec les États concernés et a constaté que certains progrès avaient été faits sous ce rapport.
English: The government must address and do something about taking down the barriers for women with the program.
French: Le gouvernement doit s’attaquer aux obstacles que les femmes rencontrent à l’égard de ce programme.
English: In contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice, Israel continued the illegal construction of the separation wall on Palestinian land in deviation from the armistice lines of 1949.
French: En violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, Israël a poursuivi la construction illégale du mur de séparation sur les terres palestiniennes selon un tracé qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949.
English: Pursuant to article 16 of article 40 of the Code of Criminal Procedure every minor is assigned counsel.
French: En vertu des articles 16 et 40 du Code de procédure pénale, un avocat est assigné à tout mineur.
English: The Office of the General Prosecutor, now headed by East Timorese officials, has to date filed 33 indictments charging 83 individuals with crimes committed between 1 January and 25 October 1999.
French: Le Parquet général, qui est maintenant dirigé par des Est-Timorais, a présenté à ce jour 33 actes d'accusation visant 83 personnes à qui sont reprochés des crimes qui ont été commis entre le 1er janvier et le 25 octobre 1999.
English: Assuming that Canada is approximately 5,000 km from west to east and 5,000 km north to south, how many pixels would need to be scanned to obtain images of Canada by each of the two sensors?  _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
French: En supposant que le Canada a une largeur d'environ 5 000 km de l'ouest à l'est, et une hauteur de 5 000 km du nord au sud, combien de pixels devraient être balayés pour obtenir des images du Canada par chacun des deux détecteurs ? _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ 3.
English: On your death, your dependent child under the age of 18 is entitled to an orphan’s pension paid by the Régie des rentes du Québec, provided you contributed sufficiently to the Québec Pension Plan.
French: À votre décès, si vous avez un enfant à charge de moins de 18 ans, il a droit à une rente d’orphelin versée par la Régie des rentes du Québec, à la condition que vous ayez suffisamment contribué au Régime des rentes du Québec.
English: Communiqué The Adventure Continues at the Children's Museum
French: Communiqué L'aventure continue au Musée des enfants
English: Attestation of applicant I, (insert name) __________________, of (insert address) __________________, in the city of __________________, in the province of __________________, attest to the following:
French: Attestation du demandeur Moi, (nom du demandeur) __________________,du (adresse du demandeur) __________________,ville de _____________,(province de) __________________, je certifie ce qui suit :
English: The OAG is responsible for performance audits and studies of federal departments and agencies.
French: Le BVG est chargé de mener des vérifications de l'optimisation des ressources et des études des ministères et organismes fédéraux.
English: After all, that’s what being in the Reserves is all about." The 50-day mission comes in preparation for a February deployment to Kandahar of about 1,500 Canadian soldiers and the establishment there of a multi-national brigade headquarters.
French: Grâce au travail acharné du personnel de soutien de la 19e Escadre, le Sgt Bonell et son collègue, le Cpl John Goobie, également volontaire, sont les deux premiers techniciens en communications de la Réserve aérienne à se rendre à la base de soutien de théâtre des Forces canadiennes en Asie du Sud‑Ouest, connue sous le nom de Camp Mirage.
English: How can we claim to legitimise a budget discipline when the Union shamelessly cultivates fiscal competitiveness?
French: Et comment prétendre légitimer une discipline budgétaire quand l’Union cultive sans vergogne la compétitivité fiscale?
English: I also thank all of those who have been with us to the very end of this long meeting, which by its duration and the quality of all the statements made, has emphasized the attention with which our Council is, day after day and month after month, following the difficult yet impressive progress accomplished on the way to reconciliation and reconstruction in Kosovo.
French: Je remercie aussi tous ceux qui nous ont accompagnés jusqu'au bout dans cette longue séance qui, par sa durée mais aussi par la qualité de toutes les interventions faites, a souligné je crois l'attention avec laquelle notre Conseil suit jour après jour, mois après mois, les progrès difficiles mais néanmoins impressionnants accomplis par le Kosovo sur le chemin de la reconstruction et de la réconciliation.
English: Special Offers New Year's Eve 2007: Double room ...
French: Aucune traduction disponible Oferta especial Noche...
English: The Action Plan's goal is to create, reclaim, rehabilitate and protect wetland habitat in the lower Great Lakes basin by the year 2001.
French: L'objectif du Plan d'action est de créer, de remettre en état et de protéger les habitats humides du bassin inférieur des Grands Lacs d'ici l'an 2001.
English: • Disc-O-Logue in the making Disc-O-Logue in the making The success of Disc-O-Logue was greatly determined by careful and systematic organization, as can be seen in the following pictorial outline.
French: • La création du Disc-O-Logue La création du Disc-O-Logue Le succès du Disc-O-Logue est principalement dû à une organisation précise et systématique, comme il est possible de le constater dans le plan illustré suivant.
English: The collection of information on money laundering (reports of suspicious transactions etc.) and follow-up action in this field fall within the responsibility of the Police forces and prosecution offices of the Länder.
French: Cette disposition incrimine également le comportement actif de ce type de corruption.
English: (a) In the title and in the text, the word “intersessional” was replaced by the word “presessional”;
French: a) De remplacer, dans le titre et dans le corps du texte, le terme « intersessions » par l'expression « de présession »;