ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deforestation, land use, and ensuing soil oxidation have been estimated to account for about 23% of anthropogenic CO2 emissions.
French: On estime que la déforestation, l'exploitation des terres et l'oxydation subséquente des sols sont responsables de 23 p. 100 des émissions de CO2 d'origine anthropique.
English: Internal audit reports could be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en précisant explicitement les risques liés à l'entité à vérifier.
English: In light of this, as well as sharply declining grain volumes, it seems increasingly likely that the economics of lightdensity branch line operations are eroding further.
French: Compte tenu de cette tendance, et de la baisse très marquée des volumes de grain, il est de plus en plus probable que la viabilité financière des exploitations d’embranchement à faible densité continuera de se détériorer.
English: • tents and similar structures provided as part of a tour package that includes food and the services of a guide for an all inclusive price.
French: Une société peut s'incorporer au niveau fédéral, provincial ou territorial et possède des identificateurs tels que : « Limitée », « Ltée », « Incorporée », « Inc.
English: [126] Finally, she exercised normative prudence, which I take note of.
French: [126] Enfin elle exerce une prudence normative que je note.
English: And it holds the most complex calcium drainage system of the country and it is part of the better conserved green regions of the archipelago, a true widespread pride!
French: On y décompte aussi prés de 900 espèces florales en majorité autochtones.
English: Quote your sources, in a message received orally or in writing.
French: Citer ses sources, qu'il s'agisse d'un message reçu oralement ou par écrit.
English: Current information suggests that α2-adrenoceptors do not directly influence vascular resistance or Na reabsorption in the rat kidney.
French: Les données actuelles suggèrent que les adrénocepteurs α2 n'influencent pas directement la résistance vasculaire ni la réabsorption de Na dans le rein du rat.
English: In accordance with international obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), there is a minimum period of grace of six months for non-payment of maintenance fees, though countries are free to allow longer grace periods.
French: Mais au vu de la récente prolifération d’échanges de propriété intellectuelle sur l’Internet, on peut penser qu’avec le temps toutes les parties intéressées consacreront davantage d’attention et de moyens à l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle pour financer la création de nouvelles entreprises et leur expansion. Plus la propriété intellectuelle créera de liquidités, plus nombreuses seront les possibilités de nantissement.
English: Lingcod is harvested year round by bottom trawl and is available fresh and frozen, whole and fillets.
French: On pêche la morue-lingue toute l'année au chalut de fond, et le poisson est offert frais ou congelé, entier ou en filets.
English: The Commission and the German Government, therefore, created a working group intended to examine the technical problems raised by the introduction of the system of tolls, and this group is demonstrating that it works well.
French: C’est pourquoi la Commission et le gouvernement allemand ont créé un groupe de travail chargé d’examiner les problèmes techniques soulevés par l’introduction du système de péage et ce groupe prouve son bon fonctionnement.
English: All financial intermediaries must make declarations to both authorities; a declaration made to one of the two authorities does not satisfy the obligation to report the same information to the other, as the two aforementioned declarations lead to two different and independent sets of proceedings, each with quite distinct objectives.
French: Tout intermédiaire financier doit faire une déclaration aux deux autorités; la déclaration faite à l'une des deux autorités ne dispense pas de l'obligation de déclarer la même relation d'affaires à l'autre, car les deux déclarations susmentionnées conduisent à deux procédures différentes et indépendantes l'une de l'autre, chacune ayant des objectifs bien distingués.
English: Susan Mackasey Ashley  Tribunal Appearances:
French: Susan Mackasey Ashley Tribunal ONT COMPARU:
English: The proposed amendments will benefit the Government of Canada because it will support its commitment to efficient and effective delivery of services and benefits to Canadians.
French: Les modifications proposées seront avantageuses pour le gouvernement du Canada parce qu'elles lui permettront d'honorer son engagement à assurer la prestation efficiente et efficace des services et des avantages pour les Canadiens.
English: It follows that the Community legislature formed the view that, apart from the exceptions expressly mentioned, all other conditions and rules in force in the host country may apply to the transfrontier provision of services by a lawyer.
French: Il en résulte que le législateur communautaire a estimé que, en dehors des exceptions expressément mentionnées, toutes les autres conditions et règles en vigueur dans le pays d'accueil peuvent s'appliquer aux prestations d'avocat transfrontalières.
English: Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,
French: Considérant que la violence familiale à l'égard des femmes et des filles met en jeu les droits de la personne,
English: Participatory governance was different at the central, regional and local levels, and was particularly relevant at the local level.
French: La gouvernance participative prenait différentes formes aux échelons central, régional et local et revêtait une importance particulière au niveau local.
English: The local company must pay this amount regardless of whether the victim pays or not, since the service has already been used.
French: La compagnie locale doit payer ces sommes, que la victime paye ou non, puisque le service a été assuré.
English: It compensates for 80% of the loss on the sale of a residence up to a maximum of $15,000.
French: Le nouveau régime autorise le remboursement de 80 p.100 des pertes encourues à la vente d’une maison, jusqu’à concurrence de 15 000 $.
English: “I’ve seen the enthusiasm in the locals when I’ve met them, so that says we’re not totally shut out from their world,” Sgt Dawson said.
French: « J’ai vu l’enthousiasme chez les habitants locaux lorsque je les ai rencontrés, ce qui prouve que nous ne sommes pas entièrement coupé de leur monde », raconte le Sgt Dawson.
English: Bridge Maintenance Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Entretien des ponts Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: Dragon Boat Festival receives a helping hand
French: Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main
English: Our rooms are lovely fitted with rattan furniture. From the balcony, you can enjoy a nice view of the valley.
French: Le mobilier est en rotin et du balcon, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la vallée.
English: Fine Arts Pictorial history of operation of CN Railway locally Media:
French: Beaux-arts Pictorial history of operation of CN Railway locally Médium :
English: BC Terminal Elevator Operators Association, Canadian Wheat Board, Grain Shippers and Exporters Association 9.
French: BC Terminal Elevator Operators Association, Commission canadienne du blé, Grain Shippers and Exporters Association 9.
English: The Commissioner-CEO is responsible for the day-to-day management of the CRA under the Minister's delegated program and spending authorities, and under the Board's direction on management matters.
French: Le commissaire et premier dirigeant est chargé de gérer les affaires courantes de l'ARC en vertu des pouvoirs en matière de programmes et de dépenses qui lui sont délégués par le ministre, et d'assurer la direction du Conseil sur les questions liées à la gestion.
English: I'm aware of the promises, that making larger bases would make it easier for us to spend less money and get just as much service, and so on.
French: Je suis également au courant des promesses qui ont été faites, à savoir qu'avec des bases plus importantes, il serait possible de dépenser moins d'argent tout en obtenant autant de services.
English: Cooked cereals are introduced before bread, at around the third month.
French: Les bouillies sont introduites plus tôt que le pain, au 3e mois environ.
English: The programme for building consolidation significantly improves the situation of the existing housing stock.
French: Le programme de consolidation des bâtiments représente un grand pas en avant.
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés en C4.]
English: Second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2)
French: Deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/MKD/2)
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > FREE MOVEMENT OF GOODS > INTELLECTUAL PROPERTY > Goods infringing intellectual property rights To better protect consumers and right-holders, the Council adopted a new Regulation to combat counterfeiting and piracy.
French: • Transports DOUANES > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle Pour mieux protéger les consommateurs et les titulaires de droits, le Conseil a adopté un nouveau règlement pour la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: In the absence of provisions to the contrary, the restrictions laid down by Directive 76/769 on the marketing and use in the Member States of the dangerous substances and preparations listed in the Annex thereto do not apply to products treated with such substances or preparations.
French: En l'absence de dispositions contraires, les limitations apportées par la directive 76/769 à la mise sur le marché et à l'emploi, dans les États membres, des substances et préparations dangereuses énumérées à l'annexe de celle-ci ne s'appliquent pas aux produits traités avec de telles substances ou préparations.
English: If you want, you can also participate in an agricultural activity of the farm (i.e. cultivation of vegetables or fruit harvesting).
French: Si vous le désirez, vous pouvez participer à la vie de l’exploitation agricole (culture potagère et cueillette des fruits saisonniers).
English: British Columbia 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions LEGEND Census Agricultural Region Census Division Urban Centre
French: Colombie-Britannique RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006 L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Centre urbain
English: To help absorb this shock and provide flexibility, the normal human spine has natural continuous curves.
French: La colonne vertébrale humaine possède des courbures naturelles continues qui contribuent à amortir ces chocs et donnent de la souplesse.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paragraphs 183-184.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: Noteworthy in this regard is the interest displayed by African countries in projects for the assessment of energy needs and the use of nuclear power, on the basis of energy planning studies and the establishment of regulatory mechanisms.
French: A cet égard, l'on notera l'intérêt que manifestent des pays africains à des projets d'évaluation des besoins énergétiques et au recours à l'électronucléaire, sur la base d'études de planification énergétique et la mise en place de dispositifs réglementaires.
English: There are a number of institutions ranging from the SAS in Britain through the German border guards, the excellent military police in Spain and Italy and other countries, who, since the tragic events of the Munich Olympics, have acquired a great expertise in the response.
French: Il existe une série d'institutions telles que le SAS britannique, les garde-frontières allemands, l'excellente police militaire en Espagne, en Italie et dans d'autres pays, qui, depuis les événements tragiques des Jeux olympiques de Munich, ont acquis une grande expertise en matière de réaction.
English: Another issue was the rise of individual freedom and autonomy as both a driving force and a result of globalization.
French: La question de l'extension des libertés et de l'autonomie individuelles en tant que moteur et résultat de la mondialisation a également été évoquée.
English: You may also wish to leave some copies of the withdrawal form at the band office as you may not be accessible following the meeting.
French: Pour faciliter les choses, laissez au bureau de la bande quelques copies du formulaire de retrait de candidature.
English: The importance of a reduction of the number of nuclear warheads, the lowering of alert thresholds and the elimination of entire families of weapons stems from the fact that the Powers concerned have made giant strides towards building mutual confidence.
French: La réduction importante d'ogives nucléaires, l'abaissement des seuils d'alerte et l'élimination de familles entières d'armements découlent du fait que les puissances intéressées ont fait des pas de géant vers l'instauration d'une confiance mutuelle.
English: In 2006, Burkina Faso was represented at the following meetings: (a) four regional seminars organized by the UEMOA/UNCTAD Capacity Building and Technical Assistance Programme in Competition Law and Policy in Abidjan, Lomé, Bisseau and Cotonou; (b) the national seminar organized in July by that same programme; (c) the seventh session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, organized by UNCTAD in Geneva.
French: Ainsi, en 2006, des représentants du Burkina Faso ont assisté aux réunions suivantes: a) les quatre séminaires régionaux organisés par l'UEMOA et la CNUCED dans le cadre du programme de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, qui ont eu lieu à Abidjan, Lomé, Bissau et Cotonou; b) le séminaire national qui s'est déroulé en juillet dans le cadre du même programme; c) la septième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, organisée par la CNUCED à Genève.
English: Who is to decide when these regulations are not applied?
French: Qui est chargé de décider, lorsque ces réglementations ne sont pas appliquées ?
English: • There is a need for a government policy on the management of federal contaminated sites, including a need for the consistent recording and long term tracking of information related to contaminated sites.
French: • Il est nécessaire d'adopter une politique gouvernementale sur la gestion des lieux contaminés et de veiller à une présentation uniforme et à un suivi à long terme de l'information afférente aux lieux contaminés.
English: Generation of XML Records across Multiple Metadata Standards D-Lib Magazine, September 2003 Kimberly S. Lighte and Judith S. Ridgway This paper describes the process that Eisenhower National Clearinghouse (ENC) staff went through to develop crosswalks between metadata based on three different standards and the generation of the corresponding XML records.
French: Le registre de métadonnées est utilisé pour conserver de l'information sur les éléments des données et sur les concepts qui y sont reliés, comme les « concepts d'élément de données », les « domaines de concepts » et les « domaines de valeurs », tous désignés de façon générique comme des « éléments de métadonnées ».
English: Agendas Schedule for the Vice-Chairman, Jean-Luc Dehaene Date City Description 13/12/2002 MADRID Séminaire :
French: Agendas Agenda de M. le Vice-Président Jean-Luc Dehaene Date Ville Description 13/12/2002 MADRID Séminaire :
English: The utility of the procedure has been questioned by some analysts and, in practice, the procedure has not been utilized often.
French: L'utilité de la procédure a été mise en doute par certains analystes et, dans la pratique, elle n'est pas souvent utilisée.
English: "The Study admission criteria form was not always being filled out completely and in accordance with the written procedure to ensure all critical information was recorded.
French: La deuxième déficience la plus courante observée lors des inspections menées aux lieux du chercheur qualifié touche l’assurance de la qualité, dont l’insuffisance des systèmes et des procédures visant à assurer la qualité de chaque aspect de l’essai clinique.
English: If the Virginia Rail is a "baritone", then the King Rail is a "bass".
French: Le Râle de Virginie est un baryton, tandis que le Râle élégant est une basse.
English: Results are public information and will be available in the summer.
French: Les résultats du sondage sont des renseignements publics et seront diffusés vers la fin du printemps.
English: I first walked into this very ornate Council chamber in 1982, not as a disarmament Ambassador, but as a Disarmament Fellow.
French: C'est en 1982 que je suis entrée pour la première fois dans cette imposante salle de conseil, non en tant qu'ambassadrice auprès de la Conférence du désarmement, mais en tant que boursière.
English: That is why we are asking the Commission and the Council to work towards strengthening the European Neighbourhood Policy and bringing stability to the situation in the Western Balkans.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission et au Conseil de travailler au renforcement de la politique européenne de voisinage et à la stabilisation de la situation dans les Balkans occidentaux.
English: That right should be clearly recognized in the Substantive Patent Law Treaty.
French: Ce droit devrait être clairement consacré dans le Traité sur le droit matériel des brevets.
English: For this purpose specific L3 text didactics must be developed. This can fulfil very different objectives and functions:
French: Il faut développer à cet effet une didactique de textes spécifiques à la L3 qui puisse répondre à des tâches et des objectifs très divers:
English: Some innovative approaches have been presented that are not often considered in the international debate on agricultural finance.
French: Quelques approches novatrices ont été présentées qui ne sont pas souvent envisagées dans les débats internationaux consacrés au crédit agricole.
English: In 1967 the Public Service Employment Act added "sex" to "race, national origin, colour or creed" as matters upon which individuals could not be discriminated against.71 This was added to maintain the conditions of an International Labour Organization Convention forbidding employment discrimination on the basis of sex, which was ratified by Canada in 1964.
French: En 1967, la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique ajouta le mot de « sexe » à ceux de « race, de nationalité, de couleur et de croyance », qui constituaient des sujets à propos desquels on ne pouvait user de discrimination contre les personnes71.
English: In 2004, the Commission allocated, through ECHO, EUR 570.4 million to humanitarian aid operations.
French: En 2004, la Commission a alloué, par l'intermédiaire d'ECHO, un montant de 570,4 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire.
English: The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-123, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
French: En vue d'atteindre les objectifs prévus à l'article III-123, il est établi une organisation commune des marchés agricoles.
English: The success of these films led to an invitation to help set up a similar program in the United States.
French: Devant le succès de ces films, il est invité aux États-Unis pour y mettre en place un programme similaire.
English: Note: If this function is not used to escape data, the query is vulnerable to SQL Injection Attacks .
French: Note: Si cette fonction n'est pas utilisée pour protéger vos données, la requête sera vulnérable aux attaques par injection SQL .
English: there were 2,565 disabled persons in care homes and 750 disabled children in children's homes;
French: - On a dénombré 2 565 handicapés dans des maisons de repos et 750 enfants handicapés dans des homes pour enfants;
English: Challenge / problem Severity Short description Climate change Severe Massive coral morbidity after sea water temperature rise in 1998.
French: TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région de l’océan Indien PTOM Gravité Brève description Attention La flore et la faune (constituée principalement d’oiseaux) ont nécessaire souffert des activités humaines.
English: The CMC is tasked with monitoring the implementation and administration of these agreements.
French: Le Comité est chargé de surveiller la mise en oeuvre et l'application de ces ententes.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $115,221,800 for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of commitment authority in the amount of $78,959,200 provided by the Assembly in its resolution 60/269 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 115 221 800 dollars pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, comprenant le montant de 78 959 200 dollars qu'elle a déjà autorisé, en vertu de sa résolution 60/269 du 30 juin 2006, aux fins du fonctionnement de l'Opération pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: Given the economic difficulties faced by most of the countries in the Group of 77 and China, his delegation would have preferred it if other ways of raising funds for security enhancements than a supplementary appropriation had been explored.
French: Étant donné les difficultés économiques auxquelles font face la plupart des pays du Groupe des 77 et la Chine, la délégation kényane aurait préféré que l'on trouve des moyens de financer les mesures de renforcement de la sécurité autrement que par l'ouverture au budget de crédits additionnels.
English: Book the best hotels in Thailand at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Thaïlande à prix négocié.
English: At the same time, Canadians rely on the government to provide basic protection such as access to safe and affordable drugs and to a safe and nutritious food supply.1 Stakeholders want effective mechanisms to ensure that they are appropriately informed, that their views are heard and that governments are held accountable for how public expertise and advice are used.
French: Par ailleurs, les Canadiens comptent sur le gouvernement pour leur offrir une protection de base comme un accès sûr et abordable à des médicaments et un approvisionnement sûr en aliments nutritifs1. Les intervenants veulent des mécanismes efficaces pour s'assurer qu'ils sont adéquatement informés, que leurs points de vue sont entendus et que les gouvernements sont tenus responsables de la façon dont ils utilisent les compétences et les conseils du public.
English: (1) The Committee considered the initial report of Monaco (CCPR/C/MCO/99/1) at its 1935th and 1936th meetings, held on 13 July 2001, and adopted the following observations at its 1949th meeting on 24 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial de la Principauté de Monaco (CCPR/C/MCO/99/1) à ses 1935e et 1936e séances, le 13 juillet 2001, et a adopté à sa 1949e séance, le 24 juillet 2001, les observations ci-après.