ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the tangible property subject to the security right is attached to other tangible property (that is, another movable object), the general requirements for third-party effectiveness apply.
French: Si le bien meuble corporel faisant l'objet de la sûreté est rattaché à un autre bien meuble corporel, les conditions générales requises pour l'opposabilité s'appliquent.
English: If it does so it will be breaking the rules which were reached in the World Trade Organisation and this calls for the punitive action contemplated for extreme cases and executed under the mandate of supra-national political institutions.
French: En agissant ainsi, les règles dont nous sommes convenus au sein de l'Organisation mondiale du commerce sont réduites à néant de même que l'action punitive envisagée dans les cas extrêmes et appliquée par mandat des institutions politiques supranationales.
English: If we do not reach a consensus on them this year and start to act on it, we may not have another chance.
French: Si nous n'arrivons pas à nous entendre sur ces questions dans le courant de l'année et commencer à agir, nous aurons sans doute laissé passer notre dernière chance.
English: Here the river passes through some of Toronto’s most developed and densely populated neighbourhoods.
French: C'est à cet endroit que la Don traverse certains des quartiers les plus développés et populeux de Toronto.
English: Table 2.3 shows the primary suppliers who were registered with Environment Canada and reported supplying gasoline during 2005.
French: Le tableau 2.3 indique les fournisseurs principaux qui se sont inscrits auprès d'Environnement Canada et ont déclaré avoir vendu de l'essence en 2005.
English: As I pointed out to the editor of the paper, it's later than you think-in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, the PIPED Act applies now to all businesses and organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities.
French: Or, comme je l'ai signalé au rédacteur en chef de ce journal, la Loi entre en vigueur plus tôt : au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nunavut, la LPRPDÉ s'applique maintenant à toutes les entreprises et organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales.
English: when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is seventeen decimal five (17.5) hours a month, .467 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL (NJC) AGREEMENTS
French: lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; lorsque le nombre d’années d’emploi donne droit à dix-sept virgule cinq (17,5) heures par mois, .467 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail du fonctionnaire, par mois; ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM)
English: This project meets the objectives of the Family Violence Initiative in that it will increase the capacity of justicestakeholders to better respond to the needs of OLMC members who are victims of family violence.
French: Ce projet répond aux objectifs de l'Initiative en ce qu'il accroît la capacité des intervenants du milieu judiciaire à mieux répondre aux besoins des membres des communautés vivant en situation minoritaire en Ontario qui sont victimes de violence familiale.
English: Anyone who has had the opportunity to travel through Europe, whether to islands such as Madeira, the Canaries, Cyprus or Malta, or to visit rural areas in Tuscany, Scotland, Latvia, Finland, Poland or Provence, knows the beauty and diversity of this European cultural heritage and how readily people can be persuaded to take a stand in its defence.
French: Toute personne ayant eu l’occasion de voyager en Europe, que ce soit dans des îles telles que Madère, les Canaries, Chypre ou Malte, ou de visiter des zones rurales en Toscane, en Écosse, en Lettonie, en Finlande, en Pologne ou en Provence, connaît la beauté et la diversité de ce patrimoine culturel européen et sait combien il est aisé de persuader les citoyens de le défendre.
English: Of the entire U.S. corn crop each year, 15 percent is directly exported. Almost half of all American corn is used as livestock feed; therefore meaning that 17 percent of U.S. corn is exported in the value-added form of meat.
French: Chaque année, les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs, et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail, ce qui signifie que 17 pour cent du maïs américain sont exportés sous forme de viande à valeur ajoutée.
English: • Identify existing communication arrangements, define compatibility requirements for international application, identify future global needs and develop a strategy for enhancing international emergency communications. 
French: • Cerner les arrangements actuels en matière de communication, définir les exigences en matière de compatibilité pour une application internationale, cerner les besoins mondiaux futurs et formuler une stratégie permettant d'améliorer les communications internationales en cas d'urgence;
English: At the request of Human Resources Development Canada, Statistics Canada is also considering the development of a longitudinal or follow-up component to HALS.
French: À la demande de DRHC, Statistique Canada envisage également l'élaboration d'une composante longitudinale ou de suivi de l'ESLA.
English: Any interested person may, upon payment of the required fee, petition to cancel the patent or any claim thereof, or parts of the claim, on any of the following grounds: (a) That what is claimed as the invention is not new or patentable; (b) That the patent does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by any person skilled in the art; or (c) That the patent is contrary to public order or morality.
French: — 1) Le titulaire d’un brevet a le droit de demander au bureau d’apporter au brevet des modifications destinées à a) limiter la portée de la protection conférée par le brevet; b) corriger des fautes évidentes ou des erreurs matérielles; et c) corriger des fautes ou erreurs, autres que celles qui sont visées au point b), commises de bonne foi; toutefois, une modification qui aurait pour effet d’étendre la portée de la protection conférée par le brevet ne peut pas être demandée après l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la délivrance du brevet et la modification ne doit pas porter atteinte aux droits d’un tiers qui se serait fié au brevet tel qu’il a été publié.
English: As it was announced the support of PHP 4 as been dropped and the platform now requires PHP 5.1.6 and or PHP 5.2.x (recommended).
French: Comme cela a été annoncé, le support de PHP 4 a de plus été abandonné au profit de PHP 5.1.6+ et PHP 5.2.x (recommandé).
English: • visitor risk management and public safety planning
French: • la gestion des risques associés aux visiteurs et la planification de la sécurité publique ;
English: The teachers’ union is the largest in Latin America, the oil workers’ union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years.
French: Le syndicat des enseignants est le plus grand d'Amérique latine, le syndicat des travailleurs du pétrole est le plus riche et celui des employés de la sécurité sociale contrecarre toute tentative de réforme des retraites ou de la santé depuis des années.
English: To successfully harness knowledge and science and technology for Africa's development, new investment is needed to improve the continent's knowledge and science and technology infrastructure.
French: Il faudra investir davantage dans le développement des connaissances et dans l'infrastructure scientifique et technique, afin que celles-ci servent mieux le développement économique.
English: See also E2(1) report, paragraph 228; E2(5) report, paragraphs 147 and 148; E2(7) report, paragraph 100; E2(9) report, paragraph 172.
French: 228, le rapport E2 (5), par.  147 et 148, le rapport E2 (7), par. 100 et le rapport E2 (9), par. 172.  Rapport E2 (3), par.
English: Referring further to the plan of action adopted at the Summit marking the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership, held in Barcelona in November 2005, which encouraged the adoption, at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport, held in Marrakech on 15 December 2005, of recommendations for furthering cooperation in the field of transport,
French: Se référant en outre au Plan d'action approuvé lors du Sommet marquant le dixième anniversaire du partenariat euroméditerranéen tenu à Barcelone en novembre 2005, qui encourageait à adopter à la Première Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les transports tenue à Marrakech le 15 décembre 2005, des recommandations pour impulser la coopération dans le domaine du transport,
English: In the present instance, the Commission is basing its appeal on subsections (b) and (c) of the Act (Exhibits 11-2 & 12-1).
French: Dans le cas qui nous occupe, la Commission appuie son appel sur les alinéas b) et c) de la Loi (Pièces 11-2 et 12-1).
English: Our cooperation with Harvard researchers is an important source of inspiration in this.
French: Notre collaboration avec les chercheurs de Harvard constitue pour nous une importante source d'inspiration.
English: * Commercial Group, per person 7.90 9.90 10.90 11.85 Pine Lake Theatre
French: * Groupe commercial, par personne 7,90 9,90 10,90 11,85 Théâtre du lac Pine
English: The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Cocaine rapidly crosses the placenta and has the same pharmacological effects on the fetus as on the mother (Brands, Sproule and Marshman, 1998).
French: La cocaïne traverse rapidement le placenta et produit les mêmes effets pharmacologiques sur le foetus que sur la mère (Brand, Sproule et Marshman, 1998).
English: Licensees must justify to the Department the amount of spectrum required to deploy their system.
French: Les requérants de licence doivent justifier auprès du Ministère la quantité de fréquences requises pour mettre en place leur système.
English: As duty and/or taxes are not collected, these fields should not be completed.
French: Parce qu’aucun droit ou taxe n’est perçu, les zones correspondantes ne doivent pas être remplies.
English: Furthermore, maintaining that fully-fledged relations of peace must exist before talks on such a zone can commence, while at the same time persisting to maintain a nuclear option, are clearly two mutually exclusive and contradictory arguments.
French: En outre, faire valoir que des relations de paix au plein sens du terme doivent exister avant que les négociations sur une zone exempte d'armes nucléaires puissent commencer, tout en persistant à maintenir une option nucléaire, revient clairement à faire valoir deux arguments mutuellement exclusifs et contradictoires.
English: Canada has close ties with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and became Chair of the UNAIDS governing body in June 2004.
French: Le Canada a tissé des liens très étroits avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et préside l'organisme dirigeant de l'ONUSIDA en juin 2004.
English: Wireless revenues, however, representing 25% of the industry total, displayed strong growth, increasing from $7.1 billion in 2002 to $8.0 billion in 2003, for an increase of $0.9 billion, or 13.3%.
French: En revanche, les revenus des services sans fil, qui représentent 25 % du total de l'industrie, ont affiché une forte croissance, passant de 7,1 milliards de dollars en 2002 à 8,0 milliards de dollars en 2003, soit une hausse de 0,9 milliard de dollars, ou 13,3 %.
English: • Proactive Disclosure  Return to Top Visit the Court
French: • Divulgation proactive  Retour en haut de la page Visitez la Cour
English: Howard Engel, C.M. Toronto, Ontario Howard Engel has played an instrumental role in the revival of the crime fiction genre in Canadian literature.
French: Howard Engel, C.M. Toronto (Ontario) Howard Engel a joué un rôle déterminant dans la renaissance du roman policier dans la littérature canadienne.
English: Report to the EMEP Steering Body at its thirty-third session (2009) on the implementation of a new procedure for measurement data reporting that should improve the data availability deadlines; Prepare a synthesis of the data and evaluate the results from the intensive measurement campaigns made in September 2008 (involving the Parties to the Convention, CCC and MSC-W);
French: c) Faire rapport à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session (2009) sur la mise en œuvre d'une nouvelle procédure de communication des données issues des mesures qui devrait améliorer les délais de communication;  d) Préparer une synthèse des données et évaluer les résultats des campagnes de mesures intensives réalisées en septembre 2008 (et faisant intervenir les Parties à la Convention, le CCQC et le CSM-O);
English: Computer programs that measure readability analyze documents for indicators of difficulty such as the complexity of words, the length of sentences and paragraphs, and the percentage of verbs in the passive voice.
French: Les programmes informatiques qui mesurent la lisibilité analysent les document quant à des indicateurs de difficulté comme la complexité des mots, la longueur des phrases et des paragraphes et le pourcentage de verbes dans la voix passive.
English: He suggested that the Irish proposal should be adopted with the addition of the words “without prejudice to the position of any delegation”.
French: Il suggère que la proposition irlandaise soit adoptée en y ajoutant l'expression « sous réserve de la position de chaque délégation ».
English: Results-based reporting against planned activities and target dates will continue to be reported in the Sustainable Development Strategy Performance Report section of the Departmental Performance Report (DPR), on annual basis.
French: Les rapports fondés sur les résultats en fonction des activités prévues et des dates limites continueront à être présentés annuellement dans la section du Rapport ministériel
English: The types are often designated by letters, as in Koppen's classification.
French: E0820 Equatorial climate (C1070)
English: President of the United States of America Ronald Reagan Lighting the Olympic Flame by:
French: Le président des Etats-Unis d'Amérique Ronald Reagan  Allumage de la vasque olympique par :
English: Mr BRILLANTES said that Mr. El-Borai's statements at the inter-committee meeting, particularly those on unification and harmonization and the political dimension of the UPR in relation to meetings of treaty bodies, had been considered important enough to warrant coverage in the report of the meeting.
French: M. BRILLANTES complète l'exposé de M. El Borai en précisant que les interventions de ce dernier, en particulier sur les questions d'unification et d'harmonisation, ou encore sur la dimension politique de l'EPU par rapport aux réunions des organes conventionnels, ont été jugées importantes, au point d'être consignées dans le rapport de la réunion.
English: An Area of Concern (AOC) is a location that has experienced environmental degradation.
French: Un secteur préoccupant (SP) est un endroit où l'environnement s'est dégradé.
English: Delegate to the Fifth Committee (1983-present)
French: Déléguée à la Cinquième Commission (depuis 1983)
English: Although the city was incorporated in 1855, settlement in the region dates back to 1720, when an expedition sent by the Comte de Saint-Pierre established itself west of the harbour's entrance at a site named Port La Joie.
French: Bien que la ville soit constituée seulement en 1855, la colonisation de la région remonte à 1720 lors de l'arrivée d'une expédition envoyée par le comte de Saint-Pierre, qui s'établit à l'ouest de l'entrée du havre, au site nommé Port-La-Joie.
English: Quality of Information Produced for RIAS Rarely do regulatory impact analyses live up to the theoretical ideals developed in academia.
French: Qualité de l'information produite pour les REIR Les études d'impact de la réglementation correspondent rarement aux idéaux théoriques élaborés par les académiciens.
English: Our young but robust democratic system has become an asset and a source of our strength as we build a safe, peaceful and prosperous nation.
French: Notre système démocratique, jeune mais robuste, est devenu un avantage et la source de notre force dans l'édification d'un pays sûr, pacifique et prospère.
English: Hindemith receives a violin from the Joseph Joachim Foundation in Berlin.
French: Hindemith reçoit un violon de la Fondation Joseph-Joachim de Berlin.
English: -Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres: 5509.61.00 00 - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5509.61.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The increases in the annual programme year-end reserves and fund balance of $3.2 million and in the Medical Insurance Plan balance of $3.9 million were offset by a decrease in the supplementary programme year-end reserves and fund balance of $6.8 million, resulting in a slight increase in total reserves and fund balances at year-end 2007.
French: L'augmentation des réserves et des soldes des fonds du Fonds pour le programme annuel (3,2 millions de dollars) et du régime d'assurance médicale (3,9 millions de dollars) étant compensé par la diminution de ceux du Fonds pour les programmes supplémentaires (6,8 millions de dollars), le total des réserves et soldes des fonds en fin d'année marquait une légère hausse à la fin de 2007.
English: Council for Financial Activities Control (COAF) Resolution no. 01, of April 01, 1999; Resolution no. 04, of June 02, 1999; and Resolution no. 08, of September 15, 1999 has regulated these requirements.
French: Ces dispositions sont régies par les résolutions No 1 du 1er avril 1999, No 4 du 2 juin 1999 et No 8 du 15 septembre 1999 du Conseil de contrôle des activités financières (COAF).
English: Get to know yourself and others better on Terschelling!
French: Apprendre � mieux vous conna�tre et � mieux conna�tre les autres sur Terschelling !
English: I represent Wales, a country where the National Assembly tried to implement separation distances between GM and non-GM crops, only to be informed by the Commission that this action was not legally sustainable.
French: Je représente le Pays de Galles, un pays dont l'Assemblée nationale a essayé d'appliquer des distances de séparation entre les cultures génétiquement modifiées et les autres, avant que la Commission ne l'informe que cette action n'était pas légalement viable.
English: ARTICLE 29 STANDBY ** 29.01 When an employee is notified in writing that he/she will be required to be available for work during his/her off-duty hours the employee shall be entitled to a standby payment of one (1) hour's pay at the straight-time rate for each consecutive eight (8) hours or portion thereof that he/she is required to remain available.
French: S'il continue d'effectuer du travail supplémentaire pendant quatre (4) heures ou plus, bénéficie d'autres pauses-repas payées d'une durée maximale d'une demi-heure (1/2) et d'indemnités de repas de neuf dollars (9 $) à la fin de la seconde période et des périodes subséquentes de quatre (4) heures. ARTICLE 29 DISPONIBILITÉ ** 29.01 Lorsque l'employeur notifie par écrit à un employé-e qu'il devra être disponible pour travailler pendant ses heures hors service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité équivalant à une (1) heure de rémunération au taux des heures normales pour chaque période de huit (8) heures consécutives ou chaque fraction de telle période durant laquelle il doit rester en disponibilité.
English: An interdepartmental implementation working group for children’s rights shall be established in order to coordinate activities, policies, and laws for children’s rights issues.
French: La recommandation 4 est ainsi concue : ¸ Un groupe de travail interministeriel charge de la mise en ´ ´ œuvre des droits des enfants doit etre cree pour coordonner les ˆ ´ ´ activites, les politiques et les lois touchant les droits des ´ enfants.
English: The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: The main objective of the Canada-Quebec Team was to prepare a rebuilding strategy for the cod stocks in the Gulf of St. Lawrence, with a view to assisting in the recovery and sustainable management of this valuable resource.
French: Le principal objectif de cette Équipe consistait à élaborer une stratégie de reconstitution des stocks de morue dans le golfe du Saint-Laurent dont le but serait d’aider à la reconstitution et à la gestion durable des pêches de cette précieuse ressource.
English: mergency response procedures for a failed automatic fuel control governor are common practice for crews of the twin turbine engine CH-146 Griffon.
French: J’avais augmenté le régime, alors pourquoi l’écart entre les aiguilles augmentait-il? Je me suis alors réveillé.
English: • Fall 2006 Competition Results
French: • Résultats du concours de l'automne 2006
English: You must ensure compliance with the Regulations.
French: Vous devez vous assurer d'observer le Règlement.
English: According to information provided by the Swiss freight handling company, Jet Aviation, the consignment comprised tyres for the presidential Gulfstream IV registered TU-VAD, which is not subject to embargo.
French: D'après les informations fournies par la société suisse de transport de marchandises, Jet Aviation, il s'agissait de pneus destinés au Gulfstream IV présidentiel ayant pour immatriculation TU-VAD.  Cet avion n'est pas soumis à l'embargo.
English: Noting also with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu,
French: Notant aussi avec inquiétude que la situation humanitaire et en matière de sécurité reste fragile dans plusieurs régions de la Somalie, y compris à Mogadishu,
English: Similarly, she appealed to the Government to reconsider its stance on assistance to victims of human trafficking.
French: De même, elle demande instamment au Gouvernement de réexaminer sa position en ce qui concerne l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains.