ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zellers Plaza is anchored by Zellers, Shoppers Drug Mart and Dollarama.
French: Zellers Plaza attire une large clientèle grâce à des détaillants majeurs comme Zellers, Shoppers Drug Mart et Dollarama.
English: Those penalties shall be effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires.
English: The next intergovernmental meeting (jointly with the representatives of the Alpine Convention) is scheduled for June 2002 in Bolzano (Italy), followed by an intergovernmental meeting at the ministerial at Berchtesgaden (Germany), on 27-29 June.  Funding.
French: La prochaine réunion intergouvernementale, à laquelle seront associés des représentants de la Convention alpine, doit se tenir en juin 2002 à Bolzano (Italie) et sera suivie d'une réunion intergouvernementale au niveau ministériel, qui se tiendra à Berchtesgaden (Allemagne) du 27 au 29 juin.
English: The use of different sub-headers is optional, but you must include at least one sub-header in a batch.
French: Nombre de déclarations 9(5)RJZ Le nombre total de déclarations regroupées sous le sous-en-tête.
English: Eligible centres can receive $0.46/hr and $0.58/hr for Level I staff in preaccredited and accredited centres respectively; $0.61/hr and $0.76/hr for Level 2; and $0.94.hr and $1.18/hr for Level 3.
French: ● Le gouvernement de la Saskatchewan a augmenté la subvention accordée aux services éducatifs et de garde à l’enfance de manière à ce qu’elle passe de 680 dollars par mois par éducatrice à 775 dollars par mois.
English: CpE of the mixtures are negative at low alcohol concentrations turning positive at increasingly higher alcohol concentrations as the steric hindrance on the hydroxyl group increases.
French: A de faibles concentrations en alcool, les CpE des mélanges sont négatives; elles deviennent positives lorsque les concentrations d'alcool augmentent et que l'empêchement stérique du groupement hydroxyle augmente.
English: • a $6m two-year research program on seals (includes study of impact of seals on cod stocks) Recent cod conservation initiatives include:
French: • programme de recherche biennal de 6 millions de dollars visant à approfondir nos connaissances des impacts des phoques sur les stocks de morue. Récentes initiatives de conservation de la morue :
English: SEIDUTS LACITILOP ROF ETUTITSNI NAEPORUE
French: SEUQITILOP SEDUTÉ’D NEÉPORUE TUTITSNI
English: Human haptoglobin type Hp 1-1, is hydrolyzed by plasmin to give two dissimilar products, P1 and P2, with molecular weights of 78 000 and 17 000, respectively.
French: La plasmine hydrolyse l'haptoglobine humaine de type Hp 1-1 en deux produits différents, P1 et P2, dont les poids moléculaires sont, respectivement, de 78 000 et 17 000.
English: In July 1997, the Commission issued a Recommendation on electronic payment instruments28) which up-dated an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
French: En juillet 1997, la Commission a publié une recommandation concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique28) mettant à jour une recommandation antérieure de 1988 concernant les cartes de paiement.
English: Interest charges are calculated from the balance due date.
French: Les intérêts sont calculés à compter de la date où le solde est dû.
English: Integrated and sustainable regional development in the border regions is essential in helping to promote prosperity, stability and security on the EU’s external borders – the key objective of the ENP, and an important element also in the EU’s Strategic Partnership with Russia.
French: Dans le cadre de cet objectif général, les acteurs locaux peuvent choisir de se concentrer sur des objectifs spécifiques dans des domaines tels que les possibilités de commerce et d’investissement locaux, la promotion de co-entreprises, la planification du développement régional et local, le développement du tourisme, les investissements d’infrastructure locaux, la coopération dans le domaine de l’énergie, des transports et des communications, le développement des secteurs économiques liés à la mer, la gestion urbaine, la réforme administrative et le renforcement des capacités ou d’autres domaines se rapportant au développement économique et social des régions frontalières.
English: This ingredient is restricted for use in cosmetic products to reflect acceptable limits in other jurisdictions based on data indicating phototoxicity potential.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de sensibilisation.
English: Aware of the importance of the conclusions and recommendations set out in the report, experts from the forty-four member states in addition to several non-member states have been invited to assemble in Malta in November 2002 for a conference planned to delve deeper into the policy guidelines proposed by the report.
French: Conscient de l’importance des conclusions et des recommandations formulées dans ce rapport, il a invité des experts en provenance des quarantequatre Etats membres, ainsi que de plusieurs Etats non membres, à se réunir à Malte en novembre 2002 afin d’approfondir, dans le cadre d’une conférence, les orientations politiques proposées par le rapport.
English: DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 18) 78 - 84 21
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 18 de l'ordre du jour) 78 − 84 22
English: Darvin Moon raises to $1,300,000 under the gun and "Begs" takes his time before cutting out a re-raise to $3,900,000.
French: Très rarement suivi il continue donc sa marche en avant sans avoir à prendre trop de risques et voit son tapis grossir peu à peu. Les joueurs sont partis se restaurer, je vais les suivre de ce pas.
English: Minimum standards have therefore now been established, as domestic workers form the largest unregulated sector in the world.
French: Par conséquent, des normes minimales ont à présent été établies, car les travailleurs domestiques forment le plus grand secteur non réglementé dans le monde.
English: During their third year on the Island, Sadie gave birth to Frederick Herschel, their first son.
French: Pendant la troisième année du couple sur l'île, Sadie donna naissance à Frederick Herschel, leur premier fils.
English: I am currently enjoying the Silver Week in Tottori Ken.
French: Notre Silver Week dans le Tottori est terminée, nous voici de retour ā Yokohama.
English: See Federal Remediation Technologies Roundtable, (FRTR) 2002; Rahuman et al., 2000; UNEP, 1998b and UNEP, 2001 in annex IV, References.
French: Voir Federal Remediation Technologies Roundtable, (FRTR) 2002; Rahuman et al., 2000; UNEP, 1998b et UNEP, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: • 2 Internships hired under the MOU with Industry Canada
French: • Embauche de deux stagiaires dans le cadre du protocole d'entente avec Industrie Canada.
English: So far our policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries, the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
French: Jusqu’ici, nos politiques concernant le transport maritime, l’industrie maritime, les régions côtières, la production d’énergie en mer, la pêche, le milieu marin et d’autres domaines connexes ont été fragmentées.
English: deputising for the author. - (DE) Mr President, Commissioner, I shall read Tobias Pflüger's speech. 'Sadly, not until today have we held a debate on assistance for the Iraqi refugees.
French: auteur suppléant. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à citer le discours de Tobias Pflüger: "Malheureusement, jusqu'à ce jour, nous n'avons pas eu de débat sur l'assistance aux réfugiés irakiens.
English: The project was geared towards creating awareness of the potential of ICT in the schools and the community.
French: Le projet était destiné à susciter une prise de conscience sur les possibilités offertes par les TIC aux établissements scolaires et aux communautés.
English: 14/05 Publications / EU Budget 2007 / Report on budgetary and financial management 2007. 06/05 Budget 2009: highest spending for growth and employment.
French: Rapport sur la gestion budgétaire et financière 2007 . 06/05 Budget 2009: la part la plus élevée des dépenses est consacrée à la croissance et à l'emploi.
English: In a related development, children and youth have participated actively in national, regional and international preparatory meetings for this special session, giving children in Lesotho an opportunity to make meaningful contributions to the outcome document.
French: De même, des enfants et des jeunes ont participé activement à réunions préparatoires nationales, régionales et internationales pour cette session extraordinaire, donnant aux enfants du Lesotho la possibilité d'apporter d'utiles contributions au document final.
English: Pascal also says it’s important that the process include a solid mentoring component, where applicants can draw on the knowledge of people in organizations like the FNFCC to help them get operations up and running.
French: » M. Pascal a également souligné l’importance du mentorat dans ce processus, car celui-ci permettra aux candidats de s’inspirer des connaissances de personnes à l’œuvre dans des organismes comme la SCAPN afin de mettre sur pied les activités.
English: The apparent molecular masses of purified glucanases G1 and G2 from glucan-treated peanut leaves were 36 and 34 kDa, respectively.
French: Les masses moléculaires apparentes des glucanases purifiées G1 et G2 obtenues à partir de feuilles d'arachides traitées au glucan sont de 36 et 34 kDa, respectivement.
English: 12.1.4 Departments shall appoint a qualified person to instruct and train those employees required: a. to use or wear personal protective equipment in the proper and safe operation, use and care of the personal protective equipment; and b. to effectively deal with emergency situations arising from its use.
French: 12.1.4 Les ministères doivent nommer une personne qualifiée qui apprendra aux fonctionnaires concernés : a. comment utiliser ou porter l'équipement de protection individuelle de manière appropriée et sûre, et comment en prendre soin; et b. comment réagir de manière appropriée dans les situations d'urgence.
English: As with good symmetric ciphers, with a good public-key cipher all of the security rests with the key.
French: Comme avec un bon procédé de chiffrement symétrique, avec un bon procédé de chiffrement à clé publique, la sécurité repose entièrement sur la clé.
English: Project: Super bag handling system complete with a steel structure and a mezzanine.
French: Projet: Système de manutention de super sac incluant structure en acier et mezzanine.
English: To address the human rights issues causing these types of mass displacement, States require strong national systems of human rights protection.
French: Pour pouvoir traiter les problèmes en matière de droits de l'homme qui sont à l'origine de ces types de déplacements massifs, il faut que les États disposent de systèmes solides de protection des droits de l'homme.
English: She reports that between 1986 and 1996, Ontario's French-mother-tongue population grew slightly in absolute terms, from 484,265 to 499,690, but declined as a proportion of the province's total population from 5.3% to 4.7%.
French: Elle illustre comment la population de langue maternelle française a légèrement augmenté en Ontario, passant de 484,265 en 1986 à 499,690 en 1996, quoique la proportion que représente celle-ci dans la population totale de la province ait diminué de 5,3 % à 4,7 % pour ces mêmes années.
English: The Pontcysyllte Aqueduct is a pioneering masterpiece of engineering and monumental architecture by the famous civil engineer Thomas Telford.
French: Le pont-canal de Pontcysyllte est un chef-d’œuvre pionnier d’ingénierie et d’architecture monumentale, par le célèbre ingénieur civil Thomas Telford.
English: A Risk Assessment Model is provided as part of this review report (Appendix D) which should be used to assist DFO management to objectively determine which projected occupational areas or position gaps pose the greatest risk to the organization.
French: Un modèle d’évaluation du risque a été développé. Il pourrait permettre à la direction du MPO de déterminer objectivement quels secteurs professionnels ou postes vacants posent le plus grand risque pour l’organisation.
English: Canadian Forces Grievance Board  28.
French: Anciens Combattants Canada   Haut de la page
English: With over 35 years experience working as a private consultant to First Nations, corporate and government clients, Dorothy is the author of numerous technical and popular studies, among them reports prepared for park interpretation programs and for Aboriginal rights and title claims.
French: Comptant plus de 35 ans d’expérience de travail à titre d’experte-conseil privée pour des Premières nations, des sociétés et des gouvernements, Mme Kennedy est l’auteure de nombreuses études techniques et populaires et de rapports pour des programmes d’interprétation du parc et des revendications visant les droits et les titres de propriété des Autochtones.
English: I liked that my room was very quiet and very well appointed.I was very comfortable there.
French: Pleasant and easy check in. Facilities were all within reach, and prices were reasonable, considering the proximity to Heathrow.
English: THE INFORMATION FROM OR THROUGH THE SITE ARE PROVIDED "AS-IS," "AS AVAILABLE," AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE DISCLAIMED (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DISCLAIMER OF ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE). THE INFORMATION AND SERVICES MAY CONTAIN BUGS, ERRORS, PROBLEMS OR OTHER LIMITATIONS.
French: Le "double clic" du consommateur au titre du bon de commande constitue une signature électronique qui a, entre les parties, la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: Proceedings of the 8th National Conference on Drinking Water, Quebec City, Quebec, October 1998.
French: Actes de la 8e Conférence nationale sur l’eau potable, Québec (Québ ec), octobre 1998.
English: Canada Industrial Relations Board
French: Recherche et innovation technologique Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Administration du programme
English: Hold Us Together?", CIC hosted a workshop entitled "Immigration, Ethnic Diversity, and Social Cohesion".
French: octobre 2001, CIC a parrainé avec le ministère du Patrimoine canadien un atelier sur le thème « Cohésion sociale et citoyenneté :
English: MEDEC will consult internally and Ms. Gordon will get back to MDB.
French: MEDEC procédera à une consultation interne et Mme Gordon informera le BMM.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 30 Article 8, paragraph 2 e (new) 2e.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 30 Article 8, paragraphe 2 sexies (nouveau) 2 sexies.
English: 2005-388 2005-08-09 CTV Inc., on behalf of The Sports Network Inc. and Le Réseau des sports (RDS) inc.
French: 2005-388 2005-08-09 CTV Inc., au nom de The Sports Network Inc. et Le Réseau des sports (RDS) inc.
English: It should also not be associated with any particular religion, race, faith or culture.
French: Ce phénomène ne doit pas non plus être associé à une religion, race, croyance ou culture particulière.
English: If one looks at the NPT Review Conference process, one sees very active engagement from civil society, very constructive, productive engagement, and we all I am sure benefit very much from that engagement.
French: Si l'on se penche de plus près sur le processus de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, on voit que la société civile y participe très activement, de manière très constructive, très fructueuse, et je ne doute pas que nous en tirons tous un grand profit.
English: During peak periods it will also be open 7 days a week with expanded hours of service so Canadians can reach us when they need to.
French: De plus, durant les périodes de pointe, il restera ouvert 7 jours sur 7 et assurera la prestation du service pendant des heures prolongées. Ainsi, les Canadiens pourront nous joindre lorsqu'ils en auront besoin.
English: While work has continued to move toward an integrated, multifaceted approach to interpersonal violence, there is recognition that more needs to be done.
French: Même si des progrès ont été réalisés à l’égard de l’adoption d’une approche intégrée à multiples volets pour lutter contre la violence interpersonnelle, il reste beaucoup à faire.
English: It rarely occurs south and west of Newfoundland, where warmer bottom temperatures occur.
French: Elle fréquente rarement les eaux du sud et de l'ouest de Terre-Neuve où les températures du fond sont plus chaudes.
English: The newspapers examined were: The London Free Press (1998-2000), The Ottawa Sun (1999-2000) and The Edmonton Sun (2000).
French: Les journaux étudiés sont : (1998-2000) The London Free Press, (1999-2000) The Ottawa Sun et (2000) The Edmonton Sun.
English: The question of an ESM for services trade is a complex one, as evidenced by the lengthy debates that have taken place during the Uruguay Round and thereafter pursuant to Article X of the GATS.
French: La question de savoir si une MSU peut être appliquée dans le cadre du commerce des services est des plus délicates, comme en font foi les très longs débats qui se sont déroulés dans le cadre du Cycle d’Uruguay et par la suite, conformément à l’article X de l’AGCS.
English: The French government attaches priority to scientific employment, resulting in 6,100 new jobs, including 400 research posts.
French: Le Gouvernement français accorde la priorité à l'emploi scientifique, qui se traduit par 6 100 emplois nouveaux, dont 400 pour des postes de chercheurs.
English: Yarik goes out of the shop.
French: - Une bonne et heureuse annee! Prononce Yarik sans voix.
English: The results of this assessment should be made public; that a conflict of interest restriction that provides for consistently applied and enforceable standards be adopted for all those who carry out or have carried out functions on behalf of the public; that any requirement for the filing of a financial declaration have an effective mechanism for enforcement, for instance that intentionally false statements made on the reports be actionable under the criminal code, that information required to be reported is related to restrictions of office including any new conflict of interest
French: En outre, plusieurs lois adoptées récemment dans le cadre de la réforme administrative visent à renforcer les freins et les contrepoids et, lorsqu’il y a lieu, l’indépendance des diverses composantes de l’administration publique.
English: Procurement actions are conducted with the approval of the Assistant Secretary-General for Central Support Services or the officials delegated by him or her.
French: Les opérations doivent être approuvées par lui ou le responsable à qui il peut avoir délégué son autorité.
English: “Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: « C'est à chaque État qu'il incombe de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The NHP framework is being created in response to increased consumer demand for enhanced self-care options and new approaches to the promotion of wellness.
French: La création du cadre des PSN s'effectue en réaction à l'augmentation de la demande des consommateurs relative aux options améliorées en ce qui concerne l'autonomie en matière de santé et aux nouvelles approches à la promotion du bien-être.
English: Her expertise includes policy relevant research on topics related to human development.
French: Elle est spécialisée en recherche stratégique sur des sujets reliés au développement social.
English: The family is under heavy attack today.
French: La famille est complètement assiégée de nos jours.
English: Supply Section  (50 posts)
French: Section du personnel (42 postes)
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Zoologist Fisheries Specialist Ecologist Botanist Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils À l’avenir, je prévois contribuer à la conservation des terres humides en consacrant davantage de mon temps aux facettes de l’enseignement et des communications.
English: This model was adopted so as to attract private sector investors, ensure the achievement of the fund’s objective of optimizing public-private investment in Africa, and limit the risk of potential liability for the Government of Canada.
French: Ce modèle a été choisi afin d’attirer des investisseurs du secteur privé, garantir l’atteinte de l’objectif du fonds — optimaliser les investissements des secteurs public et privé en Afrique — et éviter que le gouvernement du Canada n’encoure un passif.
English: This is the message of rigour and clarification that we want to press home.
French: C'est ce grand message de rigueur et de clarification que nous voulons d'abord faire passer.
English: The coefficients for spell length were often but not invariably significant and indicated that longer spells are associated with a lower probability of earned income in any spell year.
French: Les coefficients de la durée de la période sont souvent, mais pas invariablement, significatifs et montrent que plus la période est longue, plus la probabilité de revenu gagné chaque année est faible.
English: 9/ 00 Methods or arrangements for reading or recognising printed or written characters or for recognising patterns, e.g. fingerprints (processing or analysis of tracks of nuclear particles G 01 T 5/02) 9/ 03 . Detection or correction of errors, e.g. by rescanning the pattern [3] 9/ 18 . using printed characters having additional code marks or containing code marks, e.g. the character being composed of individual strokes of different shape, each representing a different code value 9/ 20 . Image acquisition [3] 9/ 22 . . using hand-held instruments [3] 9/ 24 . . . Construction of the instrument [3] 9/ 26 . . using a slot moved over the image [3] 9/ 28 . . using discrete sensing elements at predetermined points [3] 9/ 30 . . using automatic curve following means [3] 9/ 32 . . Aligning or centering of the image pick-up or image-field [3] 9/ 34 . . Segmentation of touching or overlapping patterns in the image field [3] 9/ 36 . Image preprocessing, i.e. processing the image information without deciding about the identity of the image (image data processing or generation, in general G 06 T) [3] Note
French: 9/ 00 Méthodes ou dispositions pour la lecture ou la reconnaissance de caractères imprimés ou écrits ou pour la reconnaissance de formes, p.ex. d'empreintes digitales (traitement ou analyse de tracés de particules nucléaires G 01 T 5/02) 9/ 03 . Détection ou correction d'erreurs, p.ex. par une seconde exploration [3] 9/ 18 . utilisant des caractères imprimés pourvus de marques de codage additionnelles ou comportant des marques de codage, p.ex. le caractère étant composé de barres distinctes de formes différentes, chacune représentant une valeur de code différente 9/ 20 . Obtention de l'image [3] 9/ 22 . . en utilisant des instruments déplacés manuellement [3] 9/ 24 . . . Détails de structure des instruments [3] 9/ 26 . . en utilisant une fente déplacée sur la surface de l'image [3] 9/ 28 . . en utilisant des détecteurs particuliers en des points prédéterminés [3] 9/ 30 . . en utilisant des moyens automatiques suiveurs de courbes [3] 9/ 32 . . Alignement ou centrage du capteur d'image ou de la zone image [3] 9/ 34 . . Découpage des formes se touchant ou se chevauchant dans la zone image [3] 9/ 36 . Prétraitement de l'image, c.à d. traitement de l'information image sans se préoccuper de l'identité de l'image (traitement ou génération de données d'image, en général G 06 T) [3] Note