ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government would also have to ensure that files were processed more quickly than it is currently the case.
French: Il faudrait aussi que le gouvernement fasse le nécessaire pour que les dossiers soient traités plus rapidement qu'ils ne le sont à l'heure actuelle.
English: Actions to stimulate motivation and cooperation within and between different social groups; professional direction and training intended to combine knowledge and improve system management capabilities of increasing complexity which require flexibility, autonomy and accountability.
French: En Grèce, plus de 200 personnes ont suivi une formation sur d’importantes thématiques sanitaires, telles la protection et la prévention des épidémies afin de fournir aux services médicaux des ressources humaines compétentes pour engager les réformes nécessaires.
English: To be held on Friday, 30 April 2004, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 avril 2004, à 12 h 35
English: By way of example I am very pleased to be able to mention the meetings with Presidents Putin and Bush - where the Fifteen spoke with one voice - the prominent part played by Javier Solana in the Balkan conflict, and the joint European Union and United States action in the Middle East.
French: À titre d'exemple, je citerai volontiers les rencontres avec les Présidents Poutine et Bush - où les Quinze ont parlé d'une seule voix -, le rôle éminent de Javier Solana dans le conflit des Balkans, l'action conjointe de l'Union européenne et des États-Unis au Proche-Orient.
English: Programming Throughout the 106 days, programming will focus on francophone music enjoyed by young people from ages 5 to 18, which is rarely heard on regular radio stations.
French: Diffusion Tout au long des 106 jours, la programmation mettra l'accent sur la musique francophone que les jeunes de 5 à 18 ans aiment et qu'on entend très peu dans les stations régulières.
English: I would like to congratulate Mrs Vergnaud on her report, for the broad outlines incorporated in it make of it a positive and forward-looking work showing one way in which we can address these issues, and I am very glad that the Commission, in the person of Commissioner Kyprianou, as well as the Ministers on the Council of Ministers have expressed their wholehearted willingness to go down that road, so let us go forward and address these issues in a specifically sectoral directive, thereby completing a good work for the public.
French: Je voudrais féliciter Mme Vergnaud pour son rapport, car les grands traits qu'il contient en font un travail positif, tourné vers l'avenir, montrant une manière dont nous pouvons nous attaquer à ces questions, et je suis ravie que la Commission, en la personne du commissaire Kyrpianou, ainsi que les ministres du Conseil de ministres aient exprimé leur volonté inconditionnelle de suivre cette voie, avançons donc et répondons à ces questions dans une directive spécifiquement sectorielle, achevant ainsi un bon travail pour nos concitoyens.
English: FCC’s Business Services division is working on a range of business and educational services to complement its traditional agricultural financing options.
French: La Division des services commerciaux de FAC travaille à la mise au point d’une gamme de services commerciaux et éducatifs, qui viendront compléter ses options de financement agricole traditionnelles.
English: It was in this evolving context that official languages provisions were enshrined in the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, and these provisions were in turn the inspiration for the new Official Languages Act.
French: C’est dans ce contexte dynamique que les dispositions relatives aux langues officielles sont enchâssées, en 1982, dans la Charte canadienne des droits et libertés, et ce sont elles qui inspirent la nouvelle Loi sur les langues officielles.
English: The President of the Security Council, in his letter to the Secretary-General dated 9 August 2002 (S/2002/917), took note of the proposal.
French: Dans sa réponse du 9 août 2002 (S/2002/917), le Président du Conseil l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de sa proposition.
English: The limitation of the SBLA guarantee to 85 per cent of the loss ensures that the lender still faces some risk, despite the existence of the guarantee.
French: La limitation de la garantie à 85 pour cent de la dépréciation du produit donne l’assurance que le prêteur prendra un certain pourcentage de risques, en dépit de l’existence de la garantie.
English: The Ibis Nancy Brabois is located in Vandoeuvre les Nancy, in a green setting, within the Technopôle de Brabois, 6 km from Nancy and its celebrated place Stanislas.
French: L hotel Ibis Nancy Brabois se situe a Vandoeuvre les Nancy, dans un cadre verdoyant, au coeur du Technopole de Brabois, a 6 Km de Nancy et de la celebre place Stanislas.
English: Crime is a convenient label, and some media and politicians are more than willing to help make it stick.
French: Il se forme alors un cercle vicieux dans lequel l’injustice et l’insécurité commencent à s’entretenir mutuellement et à se reproduire.
English: Invitation from the European Aviation Safety Agency, Cologne: According to the rules governing visits of delegations to agencies, "every two years the committee responsible shall send a three-member delegation to the agency concerned.
French: Invitation de la part de l’Agence européenne de la sécurité aérienne: selon les règles régissant les visites des délégations aux agences, «tous les deux ans, la commission responsable doit envoyer une délégation de trois membres à l’agence concernée.
English: This they have not done, but on the contrary have pressed the attack.
French: Plus on y songe, plus paraît insultant et absurde le projet du gouvernement ...
English: On June 30, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 27 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Strathcona County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 27 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Strathcona relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • To identify opportunities, mechanisms and future strategies that will increase the productivity and impact of CGR;
French: • déterminer des occasions, des mécanismes et des stratégies futures qui permettront d'accroître la productivité et l'impact de la RGM;
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Speakers Speakers
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Conférenciers Conférenciers
English: Unfortunately, there is no peace to keep at the moment but, nevertheless, the international community, including the UN and the European Union, have a responsibility to try to help secure this region as soon as possible so that peace can be realised in the future.
French: Pour l'instant, il n'y a malheureusement aucune paix à maintenir. Néanmoins la communauté internationale, notamment l'ONU et l'Union européenne, ont la responsabilité d'essayer de contribuer à la sécurisation de la région au plus vite, en vue d'une instauration future de la paix.
English: The Fiscal Convertibility Law, adopted by the Argentine Congress in October 1999, is another measure that the government introduced to encourage foreign investment in Argentina and to build investor confidence.
French: La loi sur la convertibilitÃ© fiscale, adoptÃ©e par le CongrÃ¨s argentin en octobre 1999, est une autre mesure prise par le gouvernement pour encourager les investissements Ã©trangers en Argentine et pour accroÃ®tre la confiance des investisseurs.
English: Finally, addressing Mr Bonde, I do not share his fear about the convention.
French: Enfin, Monsieur Bonde, je ne suis pas d'accord avec la crainte que vous avez devant cette convention.
English: Potassium chloride (KCl) Sulfuric acid, magnesium salt (1:1) Iodine Phosphoric acid, disodium salt Phosphoric acid, monosodium salt Phosphoric acid, trisodium salt Silica Sulfurous acid, monosodium salt Nitric acid, sodium salt Nitrous acid, sodium salt Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt Zinc chloride (ZnCl2) Hydrochloric acid Sodium chloride (NaCl) Phosphoric acid Hydrofluoric acid Ammonia Sulfuric acid Potassium iodide (KI) Sulfuric acid, monosodium salt Sodium fluoride (NaF) Hypochlorous acid, sodium salt Disulfurous acid, disodium salt Nitric acid Sulfur Iron chloride (FeCl3) Sulfuric acid, iron(2+) salt (1:1)
French: Silicium Argent Étain Carbone Chrome Cobalt Cuivre Zinc Dioxyde de soufre Chlorure d’aluminium (AlCl3) Chlorure de potassium (KCl) Sulfate de magnésium Iode Phosphate de disodium Phosphate de monosodium Phosphate de trisodium Silice Sulfite de monosodium Nitrate de sodium Nitrite de sodium Perborate de sodium Chlorure de zinc (ZnCl2) Acide chlorhydrique Chlorure de sodium (NaCl) Acide phosphorique Acide fluorhydrique Ammoniac Acide sulfurique Iodure de potassium (KI) Sulfate de monosodium Fluorure de sodium (NaF) Hypochlorite de sodium Persulfite de disodium Acide nitrique Soufre Chlorure ferrique (FeCl3) Sulfate ferreux
English: Freshwater website: the management of water: water use - agriculture.
French: De l’eau pour demain : pour une utilisation durable de l’eau au 21e siècle.
English: One such review was the comprehensive study of the Greenville to Kincolith Road where a single assessment process addressed both federal and provincial environmental assessment requirements.
French: • Une approche de collaboration en Colombie-Britannique Route Greenville-Kincolith En 1999-2000, 12 évaluations environnementales en cours en Colombie-Britannique faisaient appel à une coopération officielle entre la province et l'Agence.
English: Similarly, when a court has made a finding of not guilty, the process and the decision will be respected and negate any reasonable grounds to believe that the person committed the offence.
French: De même, lorsqu'un tribunal prononce un jugement de non-culpabilité, sa décision doit être respectée et signifie qu'il n'y a plus de motif raisonnable de croire que la personne concernée a commis une infraction.
English: Whakapapa is a social control mechanism that establishes rights and responsibilities in the physical, spiritual and psychological world of the Maori.
French: Il s'agit d'un mécanisme de contrôle social qui établit des droits et des responsabilités dans le monde physique, spirituel et psychologique des Maoris.
English: With reference to in-transit passengers, the Regulations: — provide definitions of key terms such as "in-transit passengers", "in-transit pre-clearance passengers" and "sterile transit areas"; — exempt certain in-transit passengers from the requirement of presenting themselves for examination, provided that they remain in a sterile area pending their departure from Canada; and — maintain the authority to examine in-transit passengers, if necessary.
French: En ce qui touche les passagers en transit, les dispositions réglementaires : — définissent les termes clés tels « passager en transit », « passager en transit bénéficiant d'un précontrôle » et « espace de transit isolé »; — dispensent certains passagers en transit de l'obligation de se soumettre à un contrôle, à la condition qu'ils demeurent dans une zone isolée en attendant leur départ du Canada; — maintiennent le pouvoir de contrôler les passagers en transit, au besoin.
English: • those teaching immigrants from various countries the national language as a second language, with varying degrees of emphasis on use in the workplace.
French: Ils n’enseignent donc pas la langue du pays comme une deuxième langue.
English: No recalls have been reported for the Procleix WNV Assay and there were no incident reports on the FDA MDR database.
French: Aucun rappel n'a été signalé pour ce test et aucun rapport d'incident ne figure dans la base de données sur les rapports relatifs aux instruments médicaux (MDR) de la FDA.
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 30 July 2004;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 30 juillet 2004;
English: Headed for much-needed shore leave, the USS Enterprise learns through infleet communications of the disappearance of systems in Sector 39J . The USS Intrepid , manned exclusively by Vulcans , is investigating the report.
French: L’Enterprise s’apprête à prendre du repos sur la base stellaire 6, quand il reçoit des communications brouillées, par un orage magnétique, de l'USS Intrepid, dont l’équipage est exclusivement Vulcan.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about an increase in practices that undermine this principle.
French: Le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par le développement de pratiques qui portent atteinte à ce principe.
English: Fund in which investors with similar goals pool their money together. This money is invested by professionals who manage the fund.
French: Portion d'un placement collectif constitué de sommes mises en commun en vue d'obtenir des revenus.
English: Two important events took place in Vietnam in 1979.
French: Deux événements importants se produisent au Viêt-nam en 1979.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits. www.cra.gc.ca 5
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: He is a Research Associate of the Arctic Institute of North America and a Research Fellow of the Canadian Museum of Civilization and of the Nunavut Research Institute.
French: Il est agrégé de recherche à l'Arctic Institute of North America et chargé de recherche au Musée canadien des civilisations et au Nunavut Research Institute.
English: Mr. Almalki was forced to face outward with his back against the wall, his hands above his head holding the bars on the window while standing on the cement projection at the bottom of the wall.
French: M. Almalki a été contraint de faire face à l’extérieur, le dos contre le mur, ses mains au-dessus de sa tête tenant les barreaux de la fenêtre, debout sur la projection de ciment à la base du mur.
English: Canada's social safety net of income support, which was designed to achieve a range of objectives including meeting their basic needs, improving their circumstances, and creating incentives to participate in the labour market, is one important means to reduce poverty and increase access to adequate supplies of safe and nutritious food.
French: Le système de soutien du revenu du Canada, un filet de sécurité sociale conçu à diverses fins telles que satisfaire les besoins fondamentaux des gens, améliorer leur sort et créer des incitations à participer au marché du travail, est l’un des moyens importants de réduire la pauvreté et d’accroître l’accès à une nourriture saine et nutritive en quantité suffisante.
English: Also, several groups of the new South had increased their political weight in the multilateral trading system.
French: Par ailleurs, plusieurs groupes du nouveau Sud ont vu leur poids politique s'accroître dans le système commercial multilatéral.
English: In the event of a claim for loss, these documents will be required.
French: Il sera obligatoire de fournir ces documents advenant une demande d’indemnisation pour perte.
English: 19B.– (1) The Patent Office shall act as a receiving Office within the meaning of Article 2(xv) of the Cooperation Treaty and shall exercise its functions in that capacity in accordance with the provisions of the Treaty.
French: – 1) L’Office des brevets agit en tant qu’office récepteur au sens de l’article 2.xv) du Traité de coopération et exerce ses fonctions en cette capacité selon les dispositions dudit traité.
English: We also welcome Cuba's undertaking to send three thousand Cuban doctors to Africa.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement pris par Cuba d'envoyer trois mille médecins cubains en Afrique.
English: The Funds were established in response to small business' need for financing in soft-asset and new economy areas.
French: Les fonds d'emprunts ont été établis pour répondre aux besoins de financement des petites entreprises qui évoluent dans des secteurs mous ou dans des secteurs nouveaux.
English: The Agency also notes that Canada Post filed information on a confidential basis that supports its position that there is and has not been any product cross-subsidization.
French: L'Office tient aussi à faire remarquer que la Société des postes a déposé, sous le sceau de la confidentialité, des renseignements à l'appui de sa position selon laquelle il n'y a pas et il n'y a pas eu d'interfinancement de ses produits.
English: • periodic, well-publicized accusations, reports and analysis of alleged racial/ethnic profiling
French: • des accusations, des analyses et des rapports retentissants et répétés reprennent des allégations de profilage racial ou ethnique
English: Monitoring performance, which includes assessing client satisfaction, is essential if you want to establish and work to service standards.
French: Le suivi du rendement et de la satisfaction du client est essentiel à l'établissement et à l'application de normes de service.
English: Furthermore, if the collected funds exceed a certain limit (more than €1 million in two consecutive years respectively) an annual audit has to be performed by a Certified Public and a Chartered Accountant.
French: Leurs comptes doivent en outre faire l'objet, chaque année également, d'une vérification par un expert-comptable agréé dès lors que les fonds collectés dépassent une certaine limite (1 million d'euros pendant deux années consécutives).
English: P-22.4 Hospital Act (and regulation) [PDF], S.N.B. 1992, c.
French: 215 Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (anglais), S.N.S. 2001, c.
English: The programme for advocacy, planning, monitoring and evaluation successfully collected, analysed, disseminated and used data on the situation of children and women for advocacy and programme monitoring.
French: Le programme de mobilisation, de planification, de suivi et d'évaluation a atteint son objectif, qui consistait à rassembler, analyser, diffuser et utiliser des données sur la situation des enfants et des femmes à des fins de mobilisation et de suivi.
English: Sound education policies remain paramount for achieving gender equality and eradicating poverty.
French: L'adoption de politiques judicieuses en matière d'éducation est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes et l'élimination de la pauvreté.
English: Last year, the Department worked with municipal governments to increase their understanding of international trade rules and obligations, particularly in areas falling under their jurisdiction.
French: L'an dernier, le Ministère a travaillé avec les administrations municipales pour accroître leur compréhension des règles et obligations commerciales internationales, notamment dans les domaines relevant de leurs compétences.
English: The set includes 12 papers and 51 elements.
French: Le kit contient 12 papiers et 51 éléments.
English: Deliver an introductory (primer) course on how to communicate environmental risks.
French: Cette formation doit être reprogrammée pour le premier trimestre de l’année financière 2005-2006.
English: The majority of watercourses crossings will be accomplished using culverts.
French: La plupart des ouvrages de franchissement utiliseront des ponceaux.
English: Dr. Andrew Beckett, general surgeon resident at Dalhousie University, is also a Corporal at 33 Field Ambulance in Halifax.
French: Le Dr Andrew Beckett, résident en chirurgie générale à l’Université Dalhousie, est aussi caporal au sein de la 33e Ambulance de campagne à Halifax, où il occupe un poste d’adjoint médical.
English: Parents have a special responsibility to teach children how to cross a road; Driving courses and campaigns should encourage non-aggressive conduct towards pedestrians and stress their vulnerability.
French: e) Les leçons de conduite et les campagnes de sensibilisation devraient inciter les conducteurs à avoir un comportement non agressif envers les piétons en soulignant leur vulnérabilité.
English: • Health Canada's self-help guide to quitting smoking was distributed along with a letter to members of the target audience who had requested smoking cessation information (Reader's Digest / Sélection database: 49,649 English, 14,242 French).
French: • Le guide pratique d'abandon du tabac de Santé Canada et une lettre ont été distribués aux membres du public cible qui avaient demandé de l'information sur la désaccoutumance au tabac (base de données du Reader's Digest/ Sélection du Reader's Digest : 49 649 demandes en anglais et 14 242 demandes en français).
English: While the initial activities will be undertaken within existing resources, it is expected that once the various actions are identified, the need for additional resources will need to be assessed.
French: Dans un premier temps, elles seront exécutées dans la limite des ressources disponibles mais les besoins devront être réévalués une fois les diverses mesures à prendre identifiées.
English: Per capita income has been declining by 0.7 per cent annually, while in some countries health expenditures have quadrupled.
French: Le revenu per capita a accusé une réduction de 0,7 % par an, alors que, dans certains pays, les dépenses de santé étaient quadruplées.
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred lease inducements Amortization of deferred contributions Investment fund management fees paid Changes in non-cash operating working capital items 00
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des avantages incitatifs relatifs à des baux reportés Amortissement des apports reportés Frais de gestion du fonds d’investissement versés Variation des éléments hors caisse du fonds de roulementd’exploitation 00
English: It was unacceptable to make a general statement at the current stage, for clear reasons of procedure, practice and good order.
French: Il est inacceptable de faire une déclaration générale à ce stade, pour des raisons évidentes de procédure, de pratique et de bon ordre.
English: However, the potential for post-retirement retention as a human resource solution is very limited.
French: Toutefois, le potentiel de rétention après la date de retraite comme solution aux problèmes de ressources humaines est très limité.
English: FISCAL STRATEGIES NEED TO FOCUS ON STRENGTHENING CONSOLIDATION EFFORTS While the 2006 updates of the stability programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions, there are also indications that budget targets do not always imply sufficient consolidation or that concrete and credible measures have not yet been specified in detail.
French: LES STRATÉGIES BUDGÉTAIRES DOIVENT SE CONCENTRER SUR LE RENFORCEMENT DES EFFORTS D’ASSAINISSEMENT Les programmes de stabilité actualisés en 2006 dénotent généralement l’intention des autorités de poursuivre leurs efforts pour atteindre des situations budgétaires saines, mais certains éléments indiquent également que les objectifs budgétaires ne s’accompagnent pas systématiquement de mesures d’assainissement suffisantes ou que la mise en œuvre d’actions concrètes et crédibles n’est pas encore précisée dans le détail.
English: A period of 14 days should be allowed for replies.
French: Le délai de réponse devrait être de 14 jours.
English: We requested and reviewed the PPP's documents for food safety criteria that are used for determining product compliance.
French: L'équipe a demandé et examiné les documents du PPT relatifs aux critères de salubrité des aliments qui sont utilisés pour confirmer la conformité d'un produit.
English: A regional head office is located in Washington DC .
French: La direction régionale est baséeà Washington DC .