ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recovery of Funds Proactive Disclosure Back to Top
French: • Recouvrement des fonds Divulgation proactive Haut du document
English: The debate launched by the Green Paper met with considerable interest and was welcomed by many interested parties.
French: Le débat lancé par le Livre vert a suscité un intérêt considérable et a reçu un accueil favorable de la part de nombreuses parties intéressées.
English: “The Security Council firmly supports the unified approach of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) to national reconciliation in Somalia, and reiterates its strong support for the Somalia National Reconciliation Process and the ongoing Somalia National Reconciliation Conference in Eldoret, Kenya, as sponsored by IGAD.
French: Le Conseil appuie vivement l'approche unifiée de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) à l'égard de la réconciliation nationale en Somalie, et réitère son appui sans faille au processus de réconciliation nationale en Somalie parrainé par l'IGAD et la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie qui se déroule actuellement à Eldoret (Kenya).
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in recreational vehicles not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de véhicules de loisir non classés ailleurs.
English: There is ample evidence to indicate that aging happens to everyone, is progressive, accelerates at maturity, is irreversible and detrimental to performance.
French: L'ensemble de la preuve indique que le phénomène du vieillissement est universel et progressif, qu'il s'accélère lorsque la personne atteint la maturité, qu'il est irréversible et qu'il nuit au rendement.
English: Social support does not help individuals deal with role overload. Nor does trying to find another activity to take one's mind off things, scheduling, planning and organizing, having an alcoholic drink or off-shifting work with a partner.
French: Les stratégies consistant à chercher du soutien social, à trouver une autre activité pour se changer les idées, à prévoir, planifier et organiser leur emploi du temps, à consommer de l'alcool ou à désynchroniser leur horaire et celui de leur partenaire n'aident pas les individus à composer avec la surcharge de rôles.
English: In some countries, they are the main responsible for providing homeless people with accommodation in hostels, temporary flats and care homes, and housing for persons and families who cannot afford adequate housing and, where necessary provide social housing, night shelters and social services for
French: Cette situation est parfois la conséquence d'une tradition de protection des locataires, qui empêche le développement du marché locatif (Malte et Pologne). À l’avenir, il sera important de réduire le coût des services collectifs et le prix de l’habitat, et d’introduire des programmes d’assistance pour les ménages dans l’incapacité de payer leur
English: Protection against dangerous agents and substances: – Protection of workers against asbestos.
French: Protection contre les agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code University Teaching (UT 01-04) 22700
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Enseignement universitaire (UT 01-04) 22700
English: While we acknowledge that some effort was made to accommodate the concerns of States, the final product, given the ad hoc nature of the forum where the Hague Code of Conduct was negotiated, could not gain the acceptance of several missile possessor States.
French: Si nous reconnaissons que des efforts ont été faits pour tenir compte des préoccupations des États, il était impossible que, vu le caractère ponctuel du forum où a été négocié le Code de conduite de La Haye, le produit final soit accepté par plusieurs des États détenteurs de missiles.
English: This was an application for judicial review of a Board decision finding that the Canadian Council or Railway Operating Unions (the CCROU or the union) had breached its statutory duty of fair representation under section 37 of the Canada Labour Code (the Code).
French: Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire d’une décision du Conseil selon laquelle le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer (le CCSOCF ou le syndicat) a manqué à son devoir de représentation juste aux termes de l'article 37 du Code canadien du travail (le Code).
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level wildlife biologist advances from research, analyses, and reporting to planning and supervising environmental impact studies and wildlife research.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le biologiste de la faune passe de l’étape de la recherche, des analyses et de la rédaction de rapports à celle de la planification ainsi que de la supervision des études d’impact ou des travaux de recherche sur la faune.
English: The affidavit containing the answers is to be served on all other parties within 30 days from the date on which these questions are served on you.
French: L'affidavit qui contient les réponses doit être signifié aux autres parties dans les 30 jours suivant la date à laquelle ces questions vous sont signifiées.
English: There were differing views as to the understanding of the text of the United Nations Model Convention where it referred to the interpretative value of the previous citations of the OECD commentaries made by the former Ad Hoc Group of Experts.
French: Les avis divergeaient quant à l'interprétation du texte du Modèle de Convention des Nations Unies lorsqu'il se référait à la valeur interprétative des précédentes citations des commentaires de l'OCDE faites par l'ancien Groupe spécial d'experts.
English: Alastair 'DJGrenola' Campbell took over the updating and site maintenance duties.
French: Alastair Campbell dit DJGrenola prit en charge quant à lui les tâches de mise à jour et de maintenance du site.
English: The goal of the festival is to promote Canadian value-added food products in Shanghai.
French: Le festival vise à faire la promotion des produits alimentaires à valeur ajoutée canadiens à Shanghai.
English: Economic Relationships; Workplace in Transition. Program Record Number:
French: Rapports économiques; Les chocs économiques. Numéro du dossier :
English: The Office of the Parliamentary Ombudsman has also employed a full-time reporting official for issues relating to children.
French: L'Office de l'ombudsman parlementaire a aussi fait appel à un agent à plein temps chargé d'établir des rapports sur les questions relatives aux enfants.
English: (PL) Mr President, Schengen is one of those EU projects that enables the citizens of the Member States to appreciate the benefits of belonging to the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, Schengen est l'un de ces projets communautaires qui permettent aux citoyens des états membres d'apprécier l'avantage d'appartenir à l'Union européenne.
English: I've got very proud sailors in this fleet, and a lot of them are happy doing what they do.
French: Dans ma flotte, je compte un grand nombre de marins très fiers, qui sont très heureux de faire ce qu'ils font.
English: Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe THE PRESIDENT.
French: Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Protocol for Agreements For Minority-Language Education and Second-Language Instruction 2005-2006 to 2008-2009 between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada
French: Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde 2005-2006 à 2008-2009 entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada)
English: • 305-C-A-2008 — Consumer complaint - Ayopo Odunuga against Lufthansa German Airlines
French: • 305-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Ayopo Odunuga contre Lufthansa German Airlines
English: Moreover, it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon, in line with futures prices, and that pressure from labour costs and profit margins will be limited.
French: Par ailleurs, il convient de noter que ces projections sont basées sur les hypothèses selon lesquelles le dynamisme récent des prix des matières premières s’atténuera sur l’horizon de projection, conformément à ce qui ressort des contrats à terme, et les pressions imputables aux coûts salariaux et aux marges bénéficiaires seront limitées.
English: It would make Council members ineligible for immediate re-election after two consecutive terms, thereby ensuring rotation.
French: Les membres du Conseil ne seraient pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs, assurant ainsi l'attribution des sièges par roulement.
English: The total net proceeds from private sector fund-raising for 2004-2005 were $529.4 million (in accordance with note 10 to the Private Sector Division financial report for 2005) a 5.1 per cent increase over the previous biennium.
French: Le montant total net des recettes provenant des collectes de fonds auprès du secteur privé pour 2004-2005 s'est chiffré à 529,4 millions de dollars (note 10 du rapport financier pour 2005 de la Division du secteur privé), ce qui représente une augmentation de 5,1 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Since 1994, the Women of Influence Luncheon Series has invited high-profile women in business, politics, sciences and the arts to share their challenges, insights and vision at luncheon events held in key cities across Canada.
French: Depuis 1994, la série de déjeuners-causeries de Femmes d'influence est l'hôte de femmes très en vue des milieux des affaires, de la politique, des sciences et des arts qui viennent partager les défis auxquels elles font face, leurs points de vue et leur vision dans le cadre de déjeuners qui se tiennent dans les principales villes du Canada.
English: Turning to the issue of the protection of folklore, the Delegation voiced its support for an international instrument in that field and said that its country's draft law on copyright and neighboring rights would include provisions on such protection.
French: S'agissant de la protection du folklore, cette même délégation s'est déclarée favorable à l'élaboration d'un instrument international dans ce domaine et a indiqué que le projet de loi nationale sur le droit d'auteur et les droits voisins comprendra des dispositions sur cette protection.
English: Elora, Ontario University:
French: Keith Barney Domicile :
English: Specifically, they complained of the refusal to transfer the prisoner to Murcia Prison so that he could be visited by his family; the lack of adequate medical care; the denial of conditional release on account of illness; failure to inform the Directorate General of the deterioration in his state of health; and failure to inform his family of his terminal condition in December 1993.
French: Ils reprochaient en particulier à l'administration pénitentiaire d'avoir refusé de transférer M. Morales Tornel à la prison de Murcie, où il aurait pu recevoir la visite de sa famille, de ne lui avoir pas donné un traitement médical adapté, de lui avoir refusé la libération conditionnelle pour raisons de santé, de n'avoir pas signalé l'aggravation de son état à la Direction générale, et de n'avoir pas informé sa famille qu'il se trouvait en phase terminale, en décembre 1993.
English: There is a need to recognise that a more robust and risk adverse approach is needed in fisheries science and management.
French: Il faut reconnaître qu’une approche plus robuste et opposée aux risques est essentielle dans les sciences et la gestion des pêches.
English: Risk management, the determination of and resolution of all threats to the successful achievement of project objectives including the benefits identified in the business case, is a primary concern of the enhanced project management framework.
French: La gestion des risques, l'identification et l'élimination de tous les éléments qui compromettent l'atteinte des objectifs du projet, notamment la réalisation des avantages relevés dans l'étude de cas, sont des éléments centraux du cadre amélioré.
English: In order to comply immediately with the new mandates deriving from the resolutions of policy-making bodies and the views expressed during the debates of the Symposium, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime took interim measures to strengthen the resources of the Terrorism Prevention Branch by temporarily reassigning two staff members to terrorism prevention activities focusing on legal matters.
French: Afin de s'acquitter sans attendre des nouveaux mandats découlant des résolutions des organes directeurs ou de donner suite aux vues exprimées lors des débats du Colloque, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pris, à titre provisoire, des mesures tendant à renforcer les ressources du Service de la prévention du terrorisme en réaffectant temporairement deux fonctionnaires à des tâches de prévention du terrorisme ayant trait plus particulièrement à des questions juridiques.
English: However, as far as the return of non-Albanians to cities and provision of infrastructure for IDPs were concerned, the 2006 framework was proving difficult to implement.
French: Toutefois, pour ce qui concerne le retour des non-Albanais dans les villes et la fourniture d'infrastructures aux personnes déplacées, le cadre de 2006 s'avère difficile à mettre en oeuvre.
English: We hope to bring this anniversary issue as quickly as possible.
French: If you want, the crew and band are available for this part of the program!
English: Arrivals and departures information gives you up to the minute information on all flights for yesterday, today and up to five days in advance.
French: Les informations sur les Arrivées et les Départs vous donnent des informations à la minute près sur tous les vols du jour, de la veille et jusqu'à cinq jour avant la date de départ.
English: © 2010 Toastmasters International - The names "Toastmasters International", "Toastmasters", and the Toastmasters International emblem are trademarks protected in the United States, Canada, and other countries where Toastmasters Clubs exist.
French: © 2010 Toastmasters International - Les noms «Toastmasters International», «Toastmasters» et l'emblème de Toastmasters International sont protégés par des droits d'auteur aux États-Unis, au Canada et dans tout autre pays où existent des clubs Toastmasters.
English: The Office has been taking the necessary steps in the direction of continuously tracking and evaluating improvement results reported by offices/departments so as to ensure that they continue to make progress and achieve the desired outcome.
French: Le Bureau a pris les mesures nécessaires pour surveiller et évaluer en permanence les résultats que les services/départements attribuent à l'apport d'améliorations afin de s'assurer que ceux-ci continuent de progresser et de réaliser les produits souhaités.
English: International experts explore key market issues at TeleLearning '99 Montreal and Vancouver, November 3, 1999 - With 79% of higher education institutions planning to launch or increase the number of online courses over the next three years in the U.S., Canadian institutions are closely monitoring the growing market opportunities for online education.
French: Des experts internationaux explorent les enjeux clés De ce marché au congrès télé-apprentissage 1999 Montréal and Vancouver, 3 novembre 1999 - Avec 79% des établissements d'enseignement supérieur prévoyant de lancer ou d'augmenter les cours offerts en ligne au cours des trois prochaines années aux États-Unis, les établissements canadiens surveillent de près les débouchés croissants du marché de l'éducation en ligne.
English: This was a partnership project, organized by the Aboriginal Affairs Branch of Canadian Heritage.
French: Il s’agissait d’un projet en partenariat, réalisé par la Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien.
English: 35.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, CAPRO shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of CAPRO for consultation purposes.
French: 35.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'ACPER communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom aux fins de la consultation.
English: Position papers developed by the international coalitions in which the organization is a member, WICEJ and the Women of Colour North/South Caucus, were also circulated to the member groups as analytical tools to be utilized in their communities to promote awareness and mobilize broad participation of women in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Des documents de synthèse élaborés par les ligues internationales dont le CCA est membre (la Coalition internationale des femmes pour la justice économique et le Women of Colour North/South Caucus) ont également été distribués aux groupes membres comme autant d'outils analytiques destinés à être utilisés dans leurs communautés pour sensibiliser et mobiliser largement les femmes en faveur de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Cuba called on the States concerned to reverse the consequences of such practices and comply with their moral obligations.
French: La délégation cubaine appelle les États concernés à réparer les dégâts occasionnés par de telles pratiques et à s'acquitter de leurs obligations morales.
English: In summary form, the following five observations can be drawn from the evidence in the chapters above:
French: En résumé, on peut tirer les cinq observations suivantes des constatations présentées dans les chapitres ci-dessus :
English: My opinion, Mr Tajani, is that we should follow Switzerland's example.
French: Je pense, Monsieur Tajani, que nous devrions suivre l'exemple de la Suisse.
English: But a repulsive form of punishment is still applied in the world's greatest democracy.
French: Mais la plus grande démocratie du monde connaît toujours la forme de sanction pénale la plus terrifiante qui soit.
English: A/RES/60/235 Item 122 -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa [A C E F R S]
French: A/RES/60/235 Point 122 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique [A A C E F R]
English: • offer or agree to provide a service to an FCC customer for any form of payment
French: • d’offrir ou d’accepter de fournir un service à un agriculteur contre rémunération de quelque forme que ce soit;
English: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour l'extraction de minerai métallique. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36568-2 Cat. no.
French: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for metal mining. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-76345-9  No de cat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall briefly outline the Commission's position on Parliament's intended rejection of the Council's common position on the European City of Culture.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je peux présenter très brièvement la position de la Commission sur l'intention de ce Parlement de rejeter la position commune du Conseil sur la capitale européenne de la culture.
English: We did not examine the economy of supply chain operations in this area, nor did we examine the mission operations or contracts for the purchases of new military equipment.
French: Nous n’avons examiné ni l’économie des opérations de la chaîne d’approvisionnement dans cette région, ni les opérations de la mission ou les contrats visant l’achat de nouvel équipement militaire. La section intitulée À propos de la vérification, à la fin du chapitre, fournit d’autres détails sur les objectifs, l’étendue, la méthode et les critères de la vérification.
English: The report indicates that last year we saw progress made in establishing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects, and determining certain sectors as priorities for NEPAD.
French: Le rapport indique que des progrès ont été enregistrés l'année dernière en matière de création de cadres de politique sectorielle, de mise en œuvre de programmes et de projets précis et de détermination de certains secteurs comme prioritaires pour le NEPAD.
English: The EPA regulates the development, marketing and use of environmental and agricultural chemicals.
French: L'EPA édicte des règles concernant le développement, l'utilisation et la commercialisation de produits chimiques libérés dans l'environnement et utilisés en agriculture.
English: Ravenna offers gourmets plenty of tasty recipes and delicious specialities.
French: Ravenne offre de très nombreuses opportunités aux gourmets en les surprenant avec des recettes et des saveurs uniques et exquises.
English: In addition, institutional arrangements and decision-making processes for the provision of GPGs should take into account the interests and concerns of developing countries, both as consumers and as potential providers of GPGs.
French: En outre, les arrangements institutionnels et les processus décisionnels connexes devraient tenir compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement, à la fois en tant que consommateurs et en tant que fournisseurs potentiels de BCM.
English: Expresses its grave concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not accepted the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, and has not extended any cooperation to the Special Rapporteur;
French: Note avec une profonde préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas accepté le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il figure dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004, et n'a apporté aucune coopération au Rapporteur spécial;
English: The focus of the exercise should be on the interrelationship among the various institutions and players in the system of innovation of the participating country, and the distribution and linkage of knowledge across all the various national agents, as well as on the identification and dissemination of information to facilitate the transfer of technology and the development of technological capabilities.
French: Ce travail devrait être centré sur les relations entre les institutions et les agents qui interviennent dans le processus d'innovation du pays participant, sur la répartition et la mise en rapport des connaissances entre les divers agents nationaux, ainsi que sur la recherche et la diffusion des informations susceptibles de faciliter le transfert de technologie et le développement des capacités technologiques.
English: TRADE UPDATE 2005 SIXTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: 100), ce qui veut dire que l’excédent bilatéral a augmenté.
English: (IS-E-01: 6.2.7)  If yes, go to part K.  If no, device not compliant with criteria of section 6.2.7 of the Interim Specification.  K. Can further adjustments be made to sealable parameters after the event logger has reached capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.2.7)  Si oui, aller à la partie K.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.7 de la norme provisoire.  K. Des réglages supplémentaires peuvent-ils être faits aux paramètres scellables après que le consignateur d’événements a atteint sa capacité?