ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the formal acceptance of the booking. The balance of the rent together with security deposit (£ 400) is payable not less than six weeks before the start of the rental period.
French: Six semaines avant la date de début du séjour, vous devrez nous couvrir de l'intégralité du solde et nous joindre également un chèque de caution d'un montant de 500 euros qui vous sera restitué si aucun dommage n'est constaté à votre départ.
English: For more information on exclusions refer to Chapter 5 of this manual and the Treasury Board web site.
French: Pour en savoir plus sur les exclusions, se reporter au chapitre 5 du présent guide et au site Web du Conseil du Trésor :
English: Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Huitième Conférence cartographique régionale  des Nations Unies pour les Amériques
English: Provincial and Territorial Partners
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux
English: The UNDP representatives visited St. Helena from 27 March to 12 April 2003 to review the ongoing implementation of two main multi-purpose projects: training and consultancy to support sustainable livelihoods; and employment in the tourism sector and development of the private sector.
French: Les représentants du PNUD se sont rendus à Sainte-Hélène du 27 mars au 12 avril 2003 pour observer l'exécution de deux principaux projets polyvalents, dont l'un porte sur des services de formation et de consultants à l'appui de moyens d'existence durables et l'autre sur l'emploi dans le secteur du tourisme et le développement du secteur privé.
English: National Projects states that it “handed over” these vehicles to Maisan State Sugar Enterprises, Iraq, due to the forced premature closure of the projects during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National Projects affirme avoir cédé ces véhicules à Maisan State Sugar Enterprises, en Iraq, en raison de l'arrêt forcé et prématuré des projets durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Opening up to trade with third countries Cohesion policy The enlargement of the EU to 27 Member States increased geographical disparities within the Union, with many more of our fellow citizens living in disadvantaged regions.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Politique de cohésion L'élargissement de l'Union européenne à 27 États membres a accentué les disparités géographiques à l'intérieur de l'Union: nos concitoyens européens habitant des régions défavorisées sont à présent beaucoup plus nombreux.
English: Significance and RA Conclusion Adverse weather conditions can affect construction activities and operation of the proposed road, which could ultimately lead to increased project construction and operation costs and increased risk of vehicle accidents.
French: En cas de fermeture temporaire de la route, une signalisation de mise en garde sera installée conformément aux lignes directrices du MVT et lorsque ce sera possible, on aura recours à des signaleurs.
English: Contrary to what is generally thought, some of the national languages, particularly Wolof and Pulaar, have a well-established written literature.
French: Contrairement aux idées reçues, certaines des langues nationales ont une littérature écrite bien assise. C’est en particulier le cas du wolof et du pulaar.
English: In some instances, the countries were provided with some remarks for consideration, especially asking for more detailed elaboration of specific actions to be undertaken.
French: Des observations ont été adressées à certains pays, notamment pour leur demander de préciser les mesures qu'ils avaient l'intention de prendre.
English: 674.2 * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the CRF" 2b.
French: 674,2 * Précédemment « Recettes à valoir sur le crédit » ** Précédemment « Recettes à valoir sur le Trésor » 2b.
English: The changes made to the Law on organised crime increase the number of crimes for which surveillance of communications is authorised.
French: Les changements effectués vis-à-vis de la loi sur la criminalité organisée élargissent le champ des délits pour lesquels la surveillance des communications est autorisée.
English: The Government is determined that next year will be dedicated to promoting the service sector in order to alleviate the hardships and suffering of our citizens.
French: Le Gouvernement est déterminé à consacrer l'année à venir à la promotion du secteur des services de manière à atténuer les souffrances et les épreuves endurées par nos citoyens.
English: • Harm may be caused no matter what you do - Harm Dilemma - Leader explains how to make a decision: (reference pocket card and set of slides) How do I decide what to do?
French: • Deux ou plusieurs de vos obligations s’opposent – dilemme d’obligations concurrentielles ; ou • Toute action envisagée entraîne un préjudice ou un mal – dilemme causant un mal . - Le chef explique comment prendre une décision.
English: Where pension assets and liabilities covering employees and former employees of a corporation are transferred to a successor pension plan as a result of a corporation buying all or part of the assets of another corporation, can the buying corporation make contributions to the successor plan for former employees of the predecessor employer?
French: Si l'actif et le passif d'un régime de pension couvrant les employés actuels et anciens d'une société sont transférés à un nouveau régime à la suite de l'achat par une société, en tout ou en partie, de l'actif d'une autre société, la société acheteuse peut-elle verser des cotisations au nouveau régime pour les anciens employés de l'employeur remplacé?
English: When used properly, email marketing can achieve tremendous results.
French: Utilisé d'une manière appropriée, le courriel ciblé est une stratégie de marketing qui peut donner des résultats étonnants.
English: Trade Facilitation In 1996, WTO Trade Ministers "directed the Council for Trade in Goods to undertake exploratory and analytical work, drawing on the work of other relevant international organizations, on the simplification of trade procedures in order to assess the scope for WTO rules in this area".
French: Facilitation du commerce En 1996, les ministres du Commerce de l'OMC « ont donnÃ© instruction au Conseil du commerce de produits d'entreprendre, en s'appuyant sur les travaux d'autres organismes internationaux pertinents, des travaux d'Ã©tude et d'analyse sur la simplification des procÃ©dures de commerce, afin d'Ã©valuer la portÃ©e des rÃ¨gles de l'OMC dans ce domaine ».
English: 0222 Enhanced telecommunications services $50400.00 2007-01-19 GUAVA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $102124.25 2007-01-19 ITEX INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 50400.00 $ 2007-01-19 GUAVA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 102124.25 $ 2007-01-19 ITEX INC.
English: Methanolic solutions of trans-isohumulone (2), a major bitter flavouring component in beer, were irradiated with UV light of 313 nm wavelength and yielded four primary products containing an enolized cyclic β-triketone moiety: cis-isohumulone (3), humulone (1), dehydro-isohumulone (7), and dehydro-humulinic acid (5).
French: La trans-isohumulone (2), un des constituants de la bière qui lui donne son goût amer, en solution dans le méthanol a été soumise à une irradiation UV à 313 nm et a conduit à la formation de quatre produits primaires qui contiennent une portion β-tricétonique cyclique énolisée: la cis-isohumulone (3), l’humulone (1), la déhydroisohumulone (7) et l’acide déhydrohumulinique.
English: • the Canadian Centre for Management Development (CCMD) which supports the management development needs of PS managers;
French: • le Centre canadien de gestion (CCG), qui appuie la gestion des besoins de formation des gestionnaires de la FP;
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Panel, the individual involved must declare its existence.
French: Dans les cas où un conflit d'intérêts ou l'apparence d'un conflit survient au cours des travaux du Groupe, la personne concernée doit le déclarer.
English: (BG) Mme Commissioner, You repeatedly pointed out in your speech that our wine market needed reform.
French: (BG) Madame la Commissaire, dans votre discours, vous avez souligné à plusieurs reprises la nécessité de réformer notre marché vitivinicole.
English: For instance, most of the regional airports in the northernmost regions of Finland, Sweden and Norway are only connected to the capital cities, and no other destination is served.
French: Par exemple, la plupart des aéroports régionaux dans l’extrême Nord de la Finlande, de la Suède et de la Norvège sont uniquement reliés aux capitales, et ne desservent aucune autre destination.
English: This is an application for certiorari to quash a decision of the Public Service Commission delivered July 10, 1989 which determined that the applicant's opportunity for advancement had not been prejudicially affected by the reclassification of certain positions in the Department of Energy, Mines and Resources; and for mandamus requiring the Commission to decide that question again in accordance with the requirements of section 21 of the Public Service Employment Act (see note 1 below).
French: Il s'agit d'une demande visant à obtenir un bref de certiorari qui annulerait la décision par laquelle la Commission de la fonction publique a, le 10 juillet 1989, statué que les chances d'avancement du requérant n'avaient pas été amoindries par la reclassification de certains postes au sein du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, et un bref de mandamus enjoignant à la Commission de trancher de nouveau cette question conformément aux exigences de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 ci-dessous).
English: • Efforts will be undertaken to facilitate the development of exploratory sea urchin fisheries in the waters of Hudson Bay.
French: • Des mesures seront prises pour faciliter le développement de pêches exploratoires de l'oursin dans la baie d'Hudson.
English: The local project appraisal committee (PAC) mechanism that was used extensively in the sixth programming cycle and that proved very useful will be strengthened and expanded.
French: Le comité local d'examen des projets, mécanisme qui a été largement utilisé au cours du sixième cycle de programmation et qui s'est révélé des plus utiles, sera renforcé et élargi.
English: To help gather the required Anti-Submarine Warfare (ASW) expertise, 11 RCAF officers went to England to study coastal command training methods.
French: Dans le but de recueillir l'expertise nécessaire en guerre anti-sous-marine, 11 officiers de la RCAF se rendirent en Angleterre afin d'étudier les méthodes d'entraînement du commandement côtier.
English: This document will list, for the purpose of providing information and acting as a ready reference, all documents before the First Committee issued as of 29 September 2000.
French: Ce document énumérera, pour information et référence, tous les documents dont la Première Commission est saisie et qui seront publiés à la date du 29 septembre 2000.
English: Maureen Williams and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Maureen Williams et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l'édition et de la traduction :
English: The shortage of money available to the latter results in lower professional salaries, to a point where the most experienced people prefer to leave the company for more rewarding employment opportunities.
French: La pénurie des fonds disponibles pour ces derniers se traduit par des salaires professionnels à la baisse, jusqu’au point où les personnes qui ont le plus d’expérience préfèrent quitter la compagnie dès que des possibilités d’emplois plus rémunérateurs se présentent.
English: After nine years of this apartheid regime, the Albanians have had enough.
French: Les Albanais en ont assez de ce régime d'apartheid vieux de neuf ans.
English: The view was expressed that the IADC space debris mitigation guidelines could be endorsed by the Subcommittee as the technical background to the document on space debris mitigation being developed in the framework of the Working Group on Space Debris.
French: Une délégation a estimé que le Sous-Comité pouvait approuver les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux comme document technique de base du document sur la réduction des débris spatiaux élaboré dans le cadre des activités du Groupe de travail sur les débris spatiaux.
English: This stream was not treated with lampricide, and the decline is attributed to pollution.
French: Ce cours d’eau n’a pas été traité aux lampricides, et le déclin est attribué à la pollution.
English: One commentator has described this provision as resulting "in successive and partially concurrent 15-year terms providing potentially permanent protection under the sui generis right".423 Whether or not it is necessary to utilize such a characterization, instead of regarding the database as being simply renewed for a term of 15 years from the time of the qualifying change, will depend on interpretations to be given by European courts as well as the facts and nature of the change in particular instances.
French: Un commentateur a décrit cette disposition comme donnant lieu à [TRADUCTION] « des durées successives et partiellement concurrentes de 15 ans permettant potentiellement une protection permanente en vertu du droit sui generis423 ». La nécessité ou non de recourir à cette qualification au lieu de considérer la base de données comme si elle était tout simplement renouvelée pour une durée de 15 ans à compter de la date du changement substantiel dépendra de l'interprétation que donneront les tribunaux européens ainsi que des faits et de la nature du changement dans chaque cas particulier.
English: At the same time work is in progress on the amendment of the PC aiming at the introduction of such a definition.
French: Parallèlement, des travaux sont entrepris pour modifier le Code pénal et y insérer une définition de la traite des êtres humains.
English: Alberta 300; Saskatchewan 1200; Manitoba 120; and Ontario (Lake of the Woods) 6.
French: L’objectif de population sera considéré comme atteint si l’effectif visé est atteint au cours de trois recensements internationaux consécutifs (c’est-à-dire sur une période de 11 ans).
English: The camp, one of seven space camps in the world, has been functioning thanks to contributions from many international organizations, and training programmes are supported by modern simulators.
French: Ce camp, qui est l'un des sept camps sur l'espace dans le monde, reçoit des contributions de nombreuses organisations internationales et ses programmes de formation reposent sur l'utilisation de simulateurs modernes.
English: I would ask the Commission whether it is happy to be carrying out work with a large amount of European funding despite the complete opposition of the local population and in a situation of military occupation affecting an entirely peaceful population, which is something that should not happen in Europe.
French: Je souhaite demander à la Commission si elle est satisfaite de mener des travaux largement financés par l’Europe malgré l’opposition totale de la population locale et dans une situation d’occupation militaire affectant une population entièrement pacifique. Ce genre de chose ne devrait pas se produire en Europe.
English: Introductory statement by the High Commissioner;
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire.
English: UNAIDS, Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS, Portugal, 2004 (WHO website: www.WHO.int). www.unicef.org.
French: UNAIDS, Epidemiological fact sheets on HIV/AIDS, Portugal, 2004 (site de l’OMS : www.WHO.int ). www.unicef.org.
English: • 2251 Payments to Quebec for the Joint Administration Costs of Federal and Provincial Sales Taxes  
French: • 2251 Paiements à la Province de Québec pour les frais administratifs des taxes fédérales et provinciales
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol. 1 : Résolutions.
English: Sites in BMA 19 (White Head Island) were relatively isolated from the rest of southern Grand Manan. The project succeeded in developing a better understanding of water circulation in the southern Grand Manan area and in establishing closer links between oceanographers and fish health specialists.
French: Les fermes situées dans la zone 19 (île White Head) se sont révélées relativement isolées du reste du secteur sud de l’île Grand Manan.  Le projet s’est révélé un succès pour ce qui est d’approfondir les connaissances de la circulation de l’eau dans le sud de l’île Grand Manan et d’établir des liens plus étroits entre les océanographes et les spécialistes de la santé des poissons.
English: An effectively operating multilateral monetary and financial system was necessary for countries to benefit from the opportunities offered by the multilateral trading system.
French: Un système monétaire et financier multilatéral efficace était nécessaire pour que les pays puissent tirer profit des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: Proposal for a regulation (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.499v01-00) Giovanni Claudio Fava Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Proposition de règlement (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
English: Etiologically, most such impairment involves cochlear dysfunction and is medically irremediable.
French: Dans la plupart des cas, l'étiologie fait intervenir un dysfonctionne-ment cochléaire et le trouble est irrémédiable médicalement.
English: Its income exceeded the target set initially by one per cent, while expenditures reached only 66.7 per cent of the budget.
French: Ses recettes ont dépassé de 1 % l'objectif fixé au départ, alors que ses décaissements ne représentaient que 66,7 % du budget.
English: At the same time, taking account of the precarious security situation and in order to contribute to the well-being of local populations, I propose that the Council endorse the continued presence of a United Nations mission, retaining the current configuration and deployment, and to entrust it with the following tasks:
French: Parallèlement, compte tenu de la précarité de la situation en matière de sécurité et pour contribuer au bien-être des populations locales, je propose que le Conseil approuve la présence continue d'une mission des Nations Unies, dont la configuration et le déploiement seraient identiques à ceux de la mission actuelle, qui serait chargée des tâches suivantes :
English: Your Majesty, your visit to Canada early on in your reign is of special significance to us because it reaffirms the continuation of the important ties between our two countries which developed during His Majesty King Hussein's reign.
French: Majesté, votre visite au Canada, effectuée au début de votre règne, revêt pour nous une signification spéciale, puisqu'elle confirme le raffermissement des liens importants qui unissent nos deux pays, liens qui se sont développés sous le règne de Sa Majesté le roi Hussein.
English: Sixteen finalists will be invited to deliver an oral presentation at the YI Forum.
French: -14 février 2005 - Date limite pour la présentation des résumés.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Conditions 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Conditions 1.
English: 52 An Act to Amend the Income Tax Act to Provide for a Child Tax Credit and to Amend the Family Allowances Act, 1973.
French: 52 Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu établissant un crédit d'impôt au titre des enfants et modifiant la Loi de 1973 sur les allocations familiales.
English: It is also estimated that the EI Account will have to pay out an extra $6 million in benefits during the 2003-2004 fiscal year and an extra $17.5 million in 2004-2005 and every year thereafter.
French: On estime également que le compte de l'AE devra verser des prestations supplémentaires pour un montant de 6 millions de dollars au cours de l'exercice financier 2003-2004 et de 17,5 millions de dollars au cours de l'exercice 2004-2005 et pour chaque année par la suite.
English: Parks and Historic Sites  Canada maintains 39 national parks, which cover about 2 percent of the country's landmass.
French: Parcs nationaux et sites historiques  Le Canada entretient 39 parcs nationaux, qui couvrent environ 2 p. 100 de la masse continentale du territoire.
English: This is something that we are currently lacking.
French: Celles-ci font actuellement défaut.
English: A crisis overseas may lead to spikes in demand for consular services that stretch the department’s capacity to respond.
French: Une crise à l'étranger peut provoquer des pointes de la demande de services consulaires qui taxent la capacité de réponse du Ministère.
English: Lheidli T'enneh environmental protection activities associated with Fish and Fish Habitat; and
French: ◦ d. les activités de protection de l'environnement des Lheidli T'enneh associées au poisson et à l'habitat piscicole;
English: This includes families living in one- or two-room dwellings.
French: Des familles entières doivent notamment vivre à l’étroit dans des logements de une ou deux pièces.
English: The work of the Group of Specialists constitutes the first phase of the CDCS project on social services.
French: Les travaux du groupe de spécialistes constituent la première phase du projet du CDCS sur les services sociaux.
English: The exciting environment of the Left Bank - Saint Germain des Prés offers immediate access to the historic and cultural centre of Paris, as well as its fashion boutiques.
French: L'environnement passionnant du quartier rive gauche-Saint Germain des Prés vous donne immédiatement accès au centre historique et culturel de Paris ainsi qu'à ses boutiques de mode.
English: This overarching, US military-wide goal has considerable downstream implications for joint capabilities within the CF.
French: Cet objectif déterminant pour l’ensemble des forces militaires des États-Unis a des répercussions considérables en aval sur les capacités interarmées des FC.
English: This was done after careful consideration of several models and staff and focus groups' statement of operational needs.
French: Cette restructuration a été réalisée après un examen attentif des divers modèles et des besoins opérationnels décrits par le personnel et les groupes de consultations.
English: With the submission of the UNMEE final map to the parties, the Temporary Security Zone, which was formally established by the Mission in April 2001, is now operational.
French: La carte finale de la MINUEE a été soumise aux parties et la zone de sécurité temporaire qui avait été officiellement créée par la Mission en avril 2001 est maintenant opérationnelle.
English: Internet Satellite TV Player lets you watch more than 1,300 TV channels from all over the world online and the best thing is that you can watch them on your PC anywhere that has an Internet connection.Internet Satellite TV Player comes with a band...
French: MSN Messenger Polygamy est un programme de MSN Messenger conçu pour que vous puissiez parler sur plusieurs sessions à la fois. Vous pouvez en effet ouvrir tous les comptes que vous souhaitez en même temps.
English: Whether you are planning an exclusive business meeting or have an intimate dinner with friends, this apartment complex is the perfect location.
French: Les appartements du complexe sont parfaits pour tenir une réunion d'affaires importante ou recevoir quelques amis à dîner.