ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land use impacts; sustainability of Canada's ecosystems. Program Record Number:
French: Récemment, on a mis l'accent sur le secteur municipal; cependant, des travaux futurs en collaboration avec d'autres organismes fédéraux viseront les secteurs agricoles et industriels. Numéro du dossier :
English: In so doing, it will build upon its reputation as a centre of communications expertise.
French: Ce faisant, il renforcera encore davantage sa réputation en tant que centre d’expertise dans le domaine des communications.
English: He is a Director of the Celebrate Canada Committee for BC, a program of the Department of Canadian Heritage.
French: Il est présentement directeur du Comité des Célébrations du Canada de la Colombie-Britannique, un programme de Patrimoine canadien.
English: A certificate determined to be reasonable under paragraph 40.1(4)(d) of the former Act is deemed to be a certificate determined to be reasonable under subsection 80(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer.
English: • The Chief Electoral Officer at any stage may intervene in and become a party to any proceeding commenced by or carried on by an elector.
French: • Le directeur général des élections peut, en tout état de cause, intervenir et devenir une partie à une instance introduite ou poursuivie par un électeur à n'importe quelle étape de la procédure.
English: Chairman's announcements The ALDE group has informed the Chair that Nathalie Griesbeck is the new COBU Standing rapporteur for this group on Structural Funds (Regional Development Fund, Social Fund, Rural Development Fund, Fisheries Fund and Cohesion Fund).
French: Communications du président Le groupe ADLE informe le président que Nathalie Griesbeck est le nouveau rapporteur permanent de la COBU pour ce groupe consacré aux Fonds structurels (Fonds de développement régional, Fonds social, Fonds de développement rural, Fonds de la pêche et Fonds de cohésion).
English: The task force's scope had recently been extended to include investigation of alleged vigilante-style killings in Metro Manila.
French: Le mandat de ce groupe de travail a récemment été étendu à la conduite d'une enquête sur des meurtres commis dans la ville de Manille dont on a dit qu'ils portaient la marque de groupes d'autodéfense.
English: The President: I give the floor to His Excellency Ibraimov Osmonakyn, State Secretary of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ibraimov Osmonakyn, Secrétaire d'État de la République kirghize.
English: The Conference of the Parties may establish, in accordance with article 19, paragraph 5 (a) of the Convention, such subsidiary bodies, as it considers necessary for the implementation of the Convention, in addition to the subsidiary body established under article 19, paragraph 6.
French: Outre l'organe subsidiaire créé en application du paragraphe 6 de l'article 19, la Conférence des Parties peut créer tout organe subsidiaire jugé nécessaire aux fins de l'application de la Convention, conformément au paragraphe 5 alinéa a) de l'article 19.
English: As noted by the Special Rapporteur in his previous reports, the serious human rights violations described above have been widespread and systematic over the last decade, suggesting that they are not simply isolated acts of individual misconduct of middle- or low-ranking officers, but rather the result of a system under which individuals and groups have been allowed to breach the law and violate human rights without being called to account.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait signalé dans ses précédents rapports, les violations graves des droits de l'homme décrites ci-dessus ont été de vaste ampleur et systématiques au cours des 10 dernières années, ce qui donne à penser qu'il ne s'agit pas simplement d'écarts de conduite isolés de fonctionnaires de rang intermédiaire ou subalterne mais bien d'un phénomène né d'un système dans lequel certains individus et groupes sont autorisés à enfreindre la loi et à violer les droits de l'homme en toute impunité.
English: It's been an interesting shift.
French: Cela a été un changement intéressant.
English: The Committee recommends that the State party continue to promote, facilitate and implement, within the family, schools, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, with special attention at the development and implementation of programmes related to child labour, street children, sexual exploitation and other situations where children are involved.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir, à faciliter et à mettre en œuvre, au sein de la famille, dans les établissements scolaires et autres institutions et dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, le principe du respect des opinions de l'enfant et de sa participation à l'examen de toute question le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention, et d'accorder une attention toute particulière à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes relatifs au travail des enfants, aux enfants des rues, à l'exploitation sexuelle et à d'autres situations dans lesquelles les enfants sont impliqués.
English: La seconde étape repose tout naturellement sur l'employeur à qui il revient "d'établir que la disparité de situation est justifiée par des critères objectifs étrangers à toute discrimination".
French: The Tribunal based this on Article 141 (ex 119) of the EC Treaty and on the normal practice of the European Court of Justice.
English: The above standards apply in those situations where a complete claim has been filed and any requests for additional information have been addressed.
French: Les normes ci-haut s’appliquent dans les cas où une demande complète a été soumise et que toutes les demandes de renseignements demandés ont été satisfaites.
English: Governments and civil society, with religious communities in the lead, should endorse that principle and reflect it in their legislation, directives and codes of conduct.
French: Les gouvernements et la société civile, et au premier chef les communautés religieuses, doivent se rallier à ce principe et l'incorporer dans leurs législations, directives et codes de conduite.
English: Control measures On 9 February, one fatal case of post-operative necrotizing fasciitis was reported.
French: Mesures préventives Le 9 février, un cas mortel de fasciite nécrosante postopératoire a été signalé.
English: These actions may also determine that there is no risk to human health and the environment.
French: En effet, ces étapes peuvent mener à la conclusion qu'il n'y a pas de danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: (b) Consider establishing a legal framework for family reunification outside situations under the Refugee Act; and
French: b) D'envisager d'instaurer un cadre juridique pour la réunification familiale dans les situations non prévues par la loi sur les réfugiés; et
English: Pinky Street RMP001 Nazuna "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street RMP001 Nazuna «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: Search for a project in your project list by Title, Author, or Project ID.
French: Cherchez un projet dans votre liste de projets par Titre, Auteur, ou numéro de projet.
English: In topsoil, however, a long-term persistency was demonstrated with a half-life exceeding 100 days.
French: Toutefois, dans le sol de surface, une persistance à long terme a été démontrée avec une demi-vie supérieure à 100 jours.
English: At the same time, however, it was made clear to his mission during a visit to Kigali in January that some donors would like to see a greater sense of urgency in the NHRC, more concrete results and a clearer sense of priorities; these include such issues as alleged compulsory recruitment of young people into the armed forces, villagization and local defence forces.
French: Par ailleurs, il a été indiqué clairement à la mission du Représentant spécial, lors de sa visite à Kigali en janvier, que certains donateurs souhaiteraient que la Commission nationale soit davantage consciente de l'urgence de la situation, obtienne des résultats plus concrets et ait une idée plus claire des problèmes à traiter en priorité; citons, entre autres, la question des jeunes qui seraient recrutés de force dans les forces armées, de la villagisation et celle des forces de défense locale.
English: However, when children are assigned to such institutions, there is not, generally speaking, a unified scientific system for their adaptation or rehabilitation, even though such children generally suffer from somatic illnesses as well as psychological disorders and are more exposed to certain diseases.
French: Mais lorsqu'ils sont dirigés vers de telles institutions, il n'existe pas en règle générale de système scientifiquement fondé et unifié prévu pour leur adaptation ou leur réadaptation, alors même que ces enfants souffrent généralement tant de maladies somatiques que de troubles mentaux et sont plus exposés à certaines maladies.
English: The Rapporteur of the Special Committee has already introduced the report of the Committee for the past year, contained in document A/58/23.
French: Le Rapporteur du Comité spécial a déjà présenté le rapport du Comité pour 2003, publié sous la cote A/58/23.
English: The Hotel Le Rodin is situated close to the historical centre of Arles, placed in a residential area.
French: L'Hôtel Le Rodin se trouve proche du centre historique d'Arles, placé dans une zone résidentielle.
English: CIDA's Canadian partners, such as Canadian Executing Agencies, non-governmental organizations and the Agency's multilateral partners, submit project and program reports to CIDA which meet CIDA's financial and accountability standards.
French: Les partenaires canadiens de l'Agence, tels les agents d'exécution canadiens, les organisations non gouvernementales et les partenaires multilatéraux de l'ACDI, lui soumettent des rapports qui respectent les normes de l'Agence en matière financière et de reddition de compte.
English: (a) Population by sex
French: a) Population par sexe (en millions)
English: The Delegation indicated that agreement on the classification scheme had been reached and the project (Trilateral Project T 017) had entered phase D of the trilateral classification harmonization procedure (testing of the provisional scheme).
French: Elle a indiqué qu'un accord a été trouvé sur le schéma de classement et que le projet (projet trilatéral T 017) est entré dans la phase D (essai du système provisoire) de la procédure d'harmonisation de la classification du groupe de travail trilatéral.
English: Raising awareness of access to basic education for African young people is the objective of the 2008 International Day of African Youth (IDAY) which will be marked with a seminar on Thursday 12 June 2008 in the European Parliament.
French: La sensibilisation au phénomène de l'éducation de base pour la jeunesse africaine est l'objectif de la Journée Internationale pour la Jeunesse Africaine 2008 qui sera célébrée le jeudi 12 juin au Parlement européen.
English: In addition, work is being undertaken jointly by the Bolivian Ministry of Foreign Affairs and SENAMIG on a preliminary draft of a Migration Act that addresses the current migration situation and complies with the international treaties that Bolivia has ratified.
French: De plus, le Ministère des affaires étrangères et le SENAMIG travaillent ensemble à l'élaboration d'un avant-projet de loi sur les migrations qui tienne compte de la réalité actuelle dans ce domaine et soit compatible avec les instruments internationaux auxquels la Bolivie est partie.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 7 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the escrow account attributable to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established by resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre datée du 7 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant le compte séquestre attribuable à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999).
English: [50] This is a unanimous decision of the Board and it is signed on its behalf by
French: [49] Il s’agit d’une décision unanime du Conseil et elle est signée en son nom par
English: As a first measure, we believe that the Security Council should establish a committee to monitor the implementation of the arms embargo called for in resolution 1556 (2004) of 30 July 2004.
French: En premier lieu, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait créer un comité chargé de surveiller l'application de l'embargo sur les armes demandé dans la résolution 1556 (2004) en date du 30 juillet 2004.
English: F4.3 Emergency contracting * F4.4 Acquisition Tools
French: F4.3 Passation de marchés en cas d'urgence * F4.4 Outils d'acquisition
English: These grounds are located only a few kilometers from the city, reached by taking the road to Zaragoza or easily accessed by the Metro (Madrid's underground train network).
French: Este Recinto se encuentra a escasos kilómetros de la ciudad tomando la carretera de Zaragoza, pero se accede fácilmente a él a través del Metro.
English: Despatch by Capt. Hughes-Hallett, 30 Aug 42 (London Gazette Supplement, 14 Aug 47), 3825.
French: 1000 h. le 30 avril 42 (remis au It-col.
English: The 80 Afghan participants included specialists and representatives drawn from national NGOs, academia, the Special Independent Commission for the Convening of the Loya Jirga and relevant ministries of the Interim Administration.
French: Parmi les 80 participants afghans, on comptait notamment des spécialistes et des représentants d'ONG nationales, du milieu académique, de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga et des ministères compétents de l'Administration intérimaire.
English: In Serbia, a partnership between the Government and non-governmental organization networks facilitated the development of a national action plan on ageing.
French: En Serbie, un partenariat entre le Gouvernement et des réseaux d'ONG a facilité l'élaboration d'un plan d'action national sur le vieillissement.
English: The initial event responsible for the occurrence of breakages and lagging chromosomes was characterized by the nondisjunction of newly replicated sister chromatids, which was observed to occur preferentially at the knob level.
French: L'événement initial responsable des bris et des chromosomes retardataires a été identifié comme étant la non-disjonction de chromatides soeurs nouvellement répliquées, un événement observé préférentiellement au niveau des noeuds d'hétérochromatine.
English: The statistics that I and my partner had compiled demonstrated that the microcredit loans that Mujeres en Accion disburses throughout rural indigenous communities are indeed improving the overall quality of life, and educational and job opportunities, and is teaching the rural indigenous population how to save money for their families’ futures.  With regard to my ‘‘spare’’ time, I volunteered to teach English classes three times a week to both adults and children from El Tejar and Chimaltenango.
French: Les statistiques que nous avons compilées ont révélé que les microprêts qu’octroie Mujeres en Acción dans les collectivités indigènes rurales permettent d’améliorer la qualité de vie dans l’ensemble et d’augmenter les possibilités en matière d’éducation et d’emploi; ainsi, les indigènes des régions rurales apprennent à économiser pour assurer l’avenir de leur famille.   Dans mes temps « libres », j’ai donné bénévolement des cours d’anglais trois fois par semaine à des adultes et à des enfants de El Tejar et de Chimaltenango.
English: It has the same boundaries as in the 1996 Representation Order, with the exception of the former cities of MassonAngers and Buckingham.
French: Elle retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception des anciennes villes de Masson-Angers et de Buckingham.
English: DI, LTD and Public Service Superannuation Act (PSSA) benefits will be recalculated as a result of the Pay Equity adjustment.
French: Les prestations au titre du RAI, du RAILD et du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) feront l'objet d'un recalcul par suite du rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: 5.3 International Security and Cooperation strategy for future assistance to central and eastern Europe, central Asia and the South Caucasus.
French: 5.3 Sécurité et coopération internationales dialogue israélo-palestinien sur les questions de fond.
English: Some of the spin-off effects that have gone beyond the individual to family and friends include:
French: • recherche d’un emploi en politiques et études est-asiatiques; • utilisation des compétences en service à la clientèle acquises à l'Expo.
English: One could define a threat to the security of a society or community as anything that ultimately and fundamentally threatens the autonomy (the freedom of one's own development) of that society or community (which may be a state or something more extensive, such as the European Community).
French: On pourrait définir comme une menace pour la sécurité d'une société ou d'une collectivité tout ce qui, en fin de compte, porte fondamentalement atteinte à l'autonomie (la liberté du développement individuel) de cette société ou de cette communauté (qu'il s'agisse d'un Etat ou de quelque chose de plus vaste, comme la Communauté européenne).
English: • RC4140 Importing a Vehicle Into Canada Other publications
French: • RC4140 L'importation d'un véhicule au Canada Autres publications
English: "European agenda for culture in a globalising world" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri =COM:2007:0242:FIN:EN:HTML The Barcelona Process http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/ European Neighbourhood Policy http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue Between Cultures www.euromedalex.org n°28 - 2007
French: Agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM :2007:0242:FIN:FR:HTML Processus de Barcelone: http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/ Politique européenne de voisinage: http://ec.europa.eu/world/enp/index_fr.htm N° 28 — 2007 Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures: http://www.euromedalex.org
English: One case was settled by acceptance of a fine out of court, and one case was dismissed.
French: L'un d'eux s'est réglé à l'amiable par le versement d'une amende et une autre affaire a été classée.
English: · Trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
French: · Marque contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
English: We hope, therefore, that it will be possible for the General Committee to act on these lines.
French: Nous espérons que le Bureau sera en mesure de prendre les dispositions indiquées.
English: Fixed Wing Search and Rescue (SAR) – this project is urgently required to replace the C130 Hercules and Buffalo aircraft (originally planned to cease operations in the 90s).
French: Aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe – On doit remplacer les Hercules C-130 ainsi que les aéronefs Buffalo (qui devaient au départ être retirés du service au début des années 90).
English: Article 33 Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption
French: Article 33 Incrimination du blanchiment du produit de la corruption
English: The international community could combat racism and related intolerance effectively only if forward-looking and positive measures were adopted at every level.
French: La communauté internationale ne peut combattre efficacement le racisme et l'intolérance qui est associée que si des mesures positives et tournées vers l'avenir sont adoptées à tous les niveaux.
English: Competition poster (D-02), Statement of Qualifications (D-03), Work description (D-04), Screening Report (D-05), Statement of persons present at the Screening Board and at the Selection Board (D-6) and the Final scores- Personal Suitability (D-7).
French: Affiche du concours (pièce D-02); Énoncé de qualités (pièce D-03); Description de travail (pièce D-04); Rapport de présélection (pièce D-05); Déclaration signée par les personnes présentes à la présélection/aux séances des jurys de sélection (pièce D-6); et notes finales - Qualités personnelles (pièce D-7).
English: The conditions fell into three categories: (1) the requirement for documents that should have been included with the submission, but weren't available in time (e.g., evaluations, RMAFs, RBAFs, Records of Decision); (2) Reviews required prior to TB consideration of program/position renewals (e.g., reviewing the role of all Assistant DeputyMinisters); and (3) Reviews to strengthen the department and ensure cohesion between programs (e.g., operational review, review of delegated and non-delegated positions, horizontal reporting strategies, formal evaluation of all INFC programs).
French: Les conditions peuvent être regroupées en trois catégories : (1) demande de production d’un document qui aurait dû accompagner la présentation mais qui n’était pas disponible à ce moment-là (p. ex. évaluations, CGRR, CVAR, compte rendu de décisions); (2) examen requis avant que le CT se prononce sur le renouvellement de programmes/postes * et (3) examen visant à renforcer le ministère et à assurer la cohérence des divers programmes * Toutefois, les présentations dont le but est de faire approuver de nouvelles modalités ou le renouvellement/prolongement des programmes ne sont pas les plus nombreuses * soit 25 %, des présentations en 2005).
English: The system will also assist in the control of stocks of documents.
French: Ce système servira également pour la gestion des stocks de documents.
English: I. Occupational exposures.
French: I. Occupational exposures, Int.
English: Index Codes: 46, 49 - improper test conditions, bias on the part of Selection Board Chairperson The appellant argued that the Selection Board acted unfairly and unreasonably in the assessment of personal suitability qualifications and suggested the influence of the Selection Board Chairperson was such that a reasonable apprehension of bias existed.
French: Codes : 46, 49 - Conditions lors de l'administration d'examens, parti pris du président du jury de sélection L'appelante a allégué que le jury de sélection avait agi de manière injuste et déraisonnable dans l'évaluation des qualités personnelles, et elle a laissé entendre que l'influence du président du jury de sélection était telle qu'il existait une crainte raisonnable de partialité.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of LE MENIL CIBOULT , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de LE MENIL CIBOULT , partout en france et en Europe.
English: No matter where you are on the South of Montreal or in the Montérégie, it's always easy to visit your St-Constant Honda dealership.
French: Peu importe où vous vous trouvez sur la rive-sud de Montréal ou en Montérégie, il est toujours facile de joindre votre concessionnaire St-Constant Honda.
English: In the first 10 years, we will lay a sustainable development foundation and raise employee awareness.
French: Les 10 premières années serviront à établir les assises du développement durable pour sensibiliser les employés.