ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Regional District of Greater Vancouver (59 15) was extended with the annexation of five census subdivisions that were components of the Regional District of Dewdney-Alouette (59 13).
French: De plus, le «Regional District of Greater Vancouver» (59 15) a été élargi par l'addition de cinq subdivisions de recensement qui faisaient auparavant partie du «Regional District of Dewdney-Alouette» (59 13).
English: The config type must be registered for use by Config.
French: Le type de config doit être répertorié pour être utilisé par Config.
English: Mr. Kamara attended the session, presented the updated information on the Fund and met with the beneficiaries of travel and project grants.
French: M. Kamara a assisté à la session, communiqué les informations actualisées sur le Fonds et rencontré les bénéficiaires des aides versées au titre de voyages et de projets.
English: It also includes specific tasks to design adaptation and the application of adaptation measures.
French: Il inclut également des tâches spécifiques d’élaboration et d’application de mesures d’adaptation.
English: We all have an interest in enhancing this cooperation and combating cigarette smuggling.
French: Nous avons tous intérêt à renforcer cette coopération et à lutter contre la contrebande de cigarettes.
English: Occupational accidents are reported to and registered by the OMMF, whilst occupational diseases and cases of ill-health reported to and registered by the ÁNTSZ.
French: Les accidents du travail sont communiqués à l’OMMF, qui les enregistre, tandis que les cas de maladie professionnelle et de problèmes de santé sont du ressort de l’ÁNTSZ.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: KEY FINDINGS I INTEGRATED LANDSCAPE PLANNING Protected areas planning is increasingly being advanced through integrated landscape and oceans management processes that maximize the efﬁcient and effective use of natural resources to meet conservation and socioeconomic objectives within a larger ecosystem context.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS I PLANIFICATION INTÉGRÉE DU PAYSAGE La planiﬁcation des aires protégées est en constante amélioration grâce à des processus de gestion intégrée des paysages et des océans qui optimisent l’utilisation efﬁcace et efﬁciente des ressources naturelles aﬁn de réaliser les objectifs de conservation et les objectifs socioéconomiques dans un contexte élargi à l’échelle des écosystèmes.
English: There are, however, positive signs here and it seems that there are numerous topics for discussion in the political and economic fields.
French: Cependant, il y a ici des signes positifs et il semble que les sujets de discussion dans les domaines politique et économique soient nombreux.
English: In any event, D&T requested the costs that it incurred in preparing its bid and its costs of proceeding with this complaint.
French: Quoi qu'il en soit, D&T a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à la préparation de son offre et à la préparation, au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: The complainant AGEDI ﬁnally withdrew the complaint against AIE it had brought before the Tribunal, as well as the appeal against the decision by the Competition Service, both of which had been ruled admissible by the Tribunal.
French: Un recours a été formé devant le TDC à l’encontre de la décision de classement. Finalement, la plaignante, l’Agedi, a retiré sa plainte contre l’AIE devant le TDC, ainsi que le recours, ce que le TDC a accepté.
English: Five primary bodies are driving the pilot phase in Pakistan: the UNCT, Thematic Working Groups (TWGs), the Operations Management Team (OMT), the United Nations Communications Group (UNCG), and the High-level Committee (HLC), chaired by the Minister of Economic Affairs and comprising members from line ministries, provincial authorities, donors, United Nations agencies and civil society organizations.
French: Cinq organes principaux dirigent la phase pilote au Pakistan: l'équipe de pays des Nations Unies, les groupes de travail thématiques, l'équipe de gestion des opérations, le Groupe des Nations Unies pour les communications et le Comité de haut niveau, présidé par le Ministre des affaires économiques et composé des représentants des ministères chargés de l'exécution, des autorités provinciales, des donateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile.
English: This event allows members of both the LGBTA and mainstream communities to discover many exciting organizations, community groups, businesses and sports teams, run by and/or catering to the LGBTA community.
French: Ce point de vue personnel très intime et émotif qui traite de la désinformation et des idées erronées ne touchera pas seulement ceux qui s’intéressent au VIH, mais tous ceux qui font face à l’adversité : il s’agit d’un thème universel.
English: An organization may allow its instructors to deliver, supervise and mark the exams of their own students, provided they respect the following requirements.
French: Une organisation peut permettre à ses instructeurs de donner, de surveiller et d’évaluer les examens de ses propres étudiants, pourvu qu’ils respectent les critères suivants :
English: Collective creation refers both to a particular historical practice that defined a crucial stage in the development of Canadian drama in the 1960s and 1970s, and to a collaborative method of playwriting that is still widely practised.
French: Le terme « création collective » est une expression désignant à la fois une pratique ancienne qui a marqué un tournant dans l'évolution du théâtre canadien pendant les années 60 et 70 et une méthode encore très actuelle d'écriture théâtrale qui fait appel à la collaboration.
English: We would like to interpret it also as a proposal that offers scope for optimism that we will arrive at a programme of work for the Conference.
French: Nous aimerions également pouvoir l'interpréter comme une proposition permettant d'être optimiste sur la possibilité, pour la Conférence, de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Management plans for 110 of the 149 national historic sites it administers (as of March 31, 2004) will be completed by December 2005, with management planning for the remaining sites completed by December 2006.
French: Les plans directeurs de 110 des 149 lieux historiques nationaux administrés par l'Agence (au 31 mars 2004) seront terminés d'ici décembre 2005 et ceux des autres lieux, d'ici décembre 2006.
English: There are six key messages to guide action.
French: Six messages essentiels guident l’action :
English: Under sections 12 and 27, the local authority must provide information, advice and assistance about the provisions for childcare in the area.
French: En vertu des articles 12 et 27, elles doivent fournir des informations, des conseils et une assistance au sujet des services de garde d'enfants disponibles dans les collectivités locales.
English: School discipline and participation: access to information
French: La discipline scolaire et la participation.
English: • "Does the sandwich taste good?"
French: • « Est-ce que le sandwich est bon ? »
English: It will always remind us of the Portuguese contribution to our life as we motor around in it.
French: Chacune de nos promenades en bateau va désormais nous rappeler la contribution portugaise à notre vie.
English: (a) To comment on the contents and to provide input on possible items to be covered in each of the workshops;
French: a) Exposer ses vues sur leur contenu et suggérer des questions qui pourraient être débattues dans chacun de ces ateliers;
English: Helm Financial Corporation, document deposited Lavoie, Guy, bridge for cyclists over the Saint-Jean River, Que.
French: Helm Financial Corporation, dépôt de document Lavoie, Guy, pont pour cyclistes sur la rivière Saint-Jean (Qué.)
English: She pointed out that climate change was already affecting both the water and health sectors, and stressed that the effects would become stronger in the future.
French: Elle a fait observer que les changements climatiques avaient déjà des conséquences sur les secteurs de l'eau et de la santé, et a souligné que celles-ci seraient encore plus sérieuses à l'avenir.
English: BOARD OF GOVERNORS OF LAKEHEAD UNIVERSITY Location:
French: BOARD OF GOVERNORS OF LAKEHEAD UNIVERSITY Endroit :
English: Production units will be sold worldwide to various beacon dealers, coast guards, and other entities that would be performing periodic beacon testing.
French: Une fois en production, les unités seront vendues à l'échelle mondiale aux divers vendeurs de radiobalises, aux garde-côtes et autres organismes à vocation de mise à l'essai périodique des balises.
English: 830 contaminated sites have been remediated and 167 are undergoing remediation.
French: Huit cent trente lieux contaminés ont été assainis et 167 sont en cours d’assainissement.
English: The meeting also indicated the international community's expectations for the peaceful coexistence of two States, Palestine and Israel.
French: Cette séance a également indiqué les attentes de la communauté internationale concernant la coexistence pacifique de deux États, la Palestine et Israël.
English: ATSIC has status as a Non-Governmental Organisation in category II consultative status (as a nationally representative body) with the Economic and Social Council of the United Nations, as recommended by ECOSOC on 19 June 1995 and approved at its full session in July 1995.
French: L’ATSIC a le statut d’organisation non gouvernementale de la catégorie II, dotée (en tant qu’organisme de représentation nationale) du Statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, sur une recommandation du Conseil économique et social datée du 19 juin 1995, approuvée en session plénière en juillet 1995.
English: Popular queries (51-58): convert wmv to mpeg | excel add ons | rotate screen | DAT image viewer | karaoke | lp recording software | convert wmf to dxf | convert ts svcd to dvd | More queries...
French: Popular queries (57-64): convert wmf to dxf | convert ts svcd to dvd | delete index.dat | BufferZone Pro | puzzle | convert wav to ac3 | convert+lit+to+doc | img viewer | More queries...
English: For some diseases, we need "booster" doses because the protection of the vaccine wears off over time.
French: Pour certaines maladies, nous avons besoin de doses de rappel parce que la protection que procure le vaccin s'atténue avec le temps.
English: Through this contribution, we're also helping to promote science, knowledge and learning as well as a growing tourism industry in Saskatchewan."
French: Avec ce financement, nous contribuons également à la promotion de la science, du savoir, de l'apprentissage et de l'industrie croissante du tourisme en Saskatchewan.
English: System bb workspace - is a comprehensive electronic document management system oriented to the inexperienced PC users.
French: Le système bb workspace est le système complexe du traitement des documents électronique avec l'architecture HOA (Human Oriented Architecture).
English: Keep track of contacts that you make, their feedback and commitments of support.
French: Notez les contacts que vous faites, leurs commentaires et leurs engagements.
English: Data available for the second half of the Nineties show a negative correlation between per capita GDP, considered as a proxy of economic development of a country, and gross birth rate.
French: En ce qui concerne les statuts juridiques, un nombre croissant d’entreprises nouvelles sont créées sous la forme de S.A.R.L., tandis que la forme juridique prédominante, à savoir la société unipersonnelle perd un peu de son importance.
English: As I indicated in my presentation, we hope that the program to achieve comparability with the Public Service will continue in 1998 for non-commissioned members as well as for officers at the rank of lieutenant-colonel or below.
French: Comme je l'ai dit dans ma présentation, nous espérons que le programme de comparabilité avec la fonction publique se poursuivra en 1998, pour les militaires du rang comme pour les officiers ayant le grade de lieutenant-colonel ou un grade moins élevé.
English: We have a simple choice: either we believe what Saddam Hussein says and believe that he will still go on to disarm in a voluntary way, or we take the hard, difficult decision to commit the lives of our young men and women to enforce the will of the international community.
French: Nous sommes face à un choix simple : soit nous croyons les affirmations de Saddam Hussein et pensons qu'il va commencer à désarmer son pays de façon volontaire, soit nous prenons la décision pénible et difficile d'engager les vies de nos jeunes concitoyens afin de faire respecter la volonté de la communauté internationale.
English: The analysis is based on a number of cross-tabulations comparing NVRP clients who successfully completed their rehabilitation plan and those who did not.
French: Seulement deux facteurs ont pu être associés à la réussite du retour au travail des prestataires d'AI, à savoir que ceux-ci aient été de race blanche et qu'ils n'aient pas souffert de troubles mentaux.
English: Article 5: Variation by agreement
French: Article 5.  Dérogation conventionnelle
English: He is a member of the Board of Directors of the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) and is the Chair of their Audit Committee.
French: Il est membre du Conseil d’administration de l’Institut de recherche en service de santé (IRSS) et président de leur comité de vérification.
English: Japan attaches great importance to assistance to Afghanistan because of humanitarian reasons and because we believe that international assistance provides the parties with an incentive to reach a peaceful settlement.
French: Le Japon accorde une grande importance à l'assistance à l'Afghanistan pour des raisons humanitaires et parce que nous estimons que l'assistance internationale incite les parties à en arriver à un règlement pacifique.
English: It also has to be recognised that the ECB' s policy has very consistently been different from that of the US Federal Reserve Bank.
French: Il faut également constater que la politique de la Banque centrale européenne s'est distinguée de manière très conséquente de celle de la banque centrale américaine.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen Amendment 1090 Article 34, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Marianne Thyssen Amendement 1090 Article 34, paragraphe 2 2.
English: (b) That the broad and imprecise nature of the reservation to article 14 potentially gives rise to infringements of the freedoms of thought, conscience and religion.
French: b) Le fait que le libellé général et imprécis de la réserve à l'article 14 puisse donner lieu à des atteintes à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: M: We haven't decided yet, but it will be released there.
French: mmmmh un tetris like à la LUMINES ? Ou un RPG ?
English: 1.2 The general economic, cultural and social framework
French: 1.2 Cadre économique, culturel et social général
English: VICH - International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Product.
French: VICH - Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques s'appliquant à l'enregistrement des produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: Note that the own-account production of services (other than housing services) by members of the household for their own final consumption is excluded from the production boundary in the 1993 SNA (paragraphs 6.1922).
French: Il convient de préciser que la production de services (autres que des services de logement) par les membres du ménage pour leur propre consommation finale est exclue du champ de la production dans le SCN de 1993 (paragraphes 6.19 à 6.22).
English: Implementation Experiences Lessons Learned
French: Expériences de mise en œuvre Leçons tirées
English: Calgary Exhibition and Stampede - Buildings Type:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Buildings Type :
English: This means that municipalities, private water haulers, water-cooperatives, and others who supply unbottled water do not charge GST/HST on supplies of water.
French: Cela signifie que les municipalités, les transporteurs d'eau privés, les coopératives de fourniture d'eau et les autres organismes qui fournissent de l'eau non embouteillée ne facturent pas la TPS/TVH sur les fournitures d'eau.
English: Protected Area How much area, and in what location and configuration, should be given protected area status?
French: Zones protégées Quelles superficies où aucune récolte n’est permise devraient-elles avoir et dans quels endroit et selon quelle configuration devrait-on les établir ?
English: Contact the Quark global corporate communications team .
French: Contactez l’ équipe de communications d’entreprise internationale de Quark. .
English: Each year, 10-20 CEPA-toxic substances are anticipated.
French: Chaque année, on s'attend à ce que 10 à 20 substances soient déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: Pacific region has also not addressed this issue.
French: La région du Pacifique ne s’est pas penchée sur cette question non plus.
English: Currently, if the employer is subsequently found not to have made "reasonable efforts" to implement the employment equity plan, the Compliance Review Officer must negotiate undertakings in an attempt to obtain compliance with the need to implement the plan.
French: À l'heure actuelle, si l'agent de vérification de la conformité constate ultérieurement que l'employeur ne déploie pas d'« efforts raisonnables » pour mettre en œuvre le plan d'équité en matière d'emploi, il doit négocier des engagements afin d'amener l'employeur à respecter l'exigence relative à la mise en œuvre du plan.
English: Forecasting Output Growth Over the Medium-Term - 2003-08 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Forecasting Output Growth Over the Medium-Term - 2003-08 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Louie, Alexina Diane Article also available en français and Youth Edition
French: Louie, Alexina Diane Version anglaise de cet article
English: Those at the helm of the Union have thus taken it upon themselves to respond to this desire for change, and Romano Prodi, President of the Commission, addressing the European Parliament on 13 February 2001, reminded members: 10.
French: Les responsables de l’exécutif de l’Union se sont ainsi engagés à donner suite à cette volonté de changement et le Président de la Commission, Romano Prodi, dans son discours au Parlement européen le 13 février 2001, a rappelé aux parlementaires : 10.
English: The dynamic solution behaviour of [Sn(O—i-Pr)4 •HO—i-Pr]2 has been studied using variable temperature 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et du 13C, à température variable, on a étudié le comportement dynamique du [Sn(O—i-Pr)
English: This will require a redoubling of efforts to establish conditions conducive to coexistence among all the elements of society in Kosovo and to improve relations among all communities there, thus strengthening the reconciliation process.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour instaurer les conditions propices à la coexistence entre toutes les composantes de la société au Kosovo, ainsi qu'à l'amélioration des relations entre toutes les communautés, renforçant ainsi le processus de réconciliation.
English: These timelines, the Council may recall, were laid down to follow the progress and development of elections in the United States of America.
French: Ces délais, le Conseil s'en souviendra, ont été énoncés en vue de suivre les progrès et l'évolution des élections qui avaient lieu aux États-Unis d'Amérique.
English: UNDAF 2007-2010 also indicated the recognition by South Africa and the United Nations of the importance of improving the capacity of provincial and local Government at key technical levels, especially where it impinges on service delivery and financial management.
French: Le PNUAD pour 2007-2010 indique également que l'Afrique du Sud et l'ONU reconnaissent l'importance que revêt l'amélioration de la capacité des autorités provinciales et locales aux niveaux techniques essentiels, en particulier lorsqu'elle affecte la prestation des services et la gestion des ressources financières.
English: • The rules around shared decision-making need to be adaptive.
French: • Les règles régissant la prise de décisions doivent être souples.
English: • The Crown Lands Act
French: • Loi sur les terres domaniales
English: It does not cover plasma products obtained by fractionation.
French: Elle ne traite pas des médicaments dérivés du sang obtenus par fractionnement.
English: Volume of business by province of consumer co-operatives reporting in Canada, 2002 Page: 6 YT Consumer & supplies Food Products Dry goods & Hardware Petroleum (consumer) Other Sub-total consumer Animal Feed Fertilizer & Chemicals Seeds Farm Supplies Sub-total agriculture Machinery Petroleum (farm) Building Materials Other supplies Sub-total other supplies Product marketings Total sales Service revenue Other income Total 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de consommation déclarantes au Canada, 2002 Page: 6 YT Consommation et approvisionnement Produits alimentaires Mercerie Produits pétroliers (consommation) Autre Total partiel (consommation) Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Approvisionnements agricoles Total partiel (agriculture) Machinerie Produits pétroliers (ferme) Matériaux de construction Autres ventes d'approvisionnement Total partiel (autres approvisionnements) Ventes de produits Total des revenus de ventes Revenus de service Autres revenus Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source:
English: Primarily to provide information about right whale habitat conservation in the Bay of Fundy, including other marine species such as harbour porpoise, humpback whale, fin and minke whales, to community groups and visitors through posters in our museum, outdoor public displays, pamphlets, website and teaching material.
French: Le projet encouragera également la sensibilisation aux espèces marines et en péril grâce à la diffusion, dans des écoles et auprès de la population, de renseignements sur les espèces marines de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In reviewing our test results on the shell of shells we have found a discrepancy in the calibre of the shell of shells depending on its shape.
French: Lors d'un réexamen de nos résultats d'essais concernant la bombe de bombes, nous avons constaté que le calibre de la bombe n'était pas le même selon la forme considérée.