ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June An informal meeting of the organizing committee in June that would include representatives of key international organizations, namely ECE, ITU, WIPO, UNESCO, CERN, EU etc.;
French: Juin Réunion informelle du Comité d'organisation, avec la participation de représentants des principales organisations internationales, à savoir la CEE, l'UIT, l'OMPI, l'UNESCO, le CERN, l'Union européenne, etc.;
English: It is true that, according to settled case-law of the Court, in the absence of proper transposition into national law, a directive cannot of itself impose obligations on individuals.
French: Certes, il est vrai qu'il ressort d'une jurisprudence constante de la Cour que, en l'absence de transposition adéquate en droit national, une directive ne peut pas par elle-même créer d'obligations à la charge des particuliers.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 679/2006.
English: • Have a neighbour park a car in your driveway, and pick up your mail, newspapers and flyers.
French: • Demandez à un voisin de garer sa voiture dans votre entrée, et de prendre le courrier, les journaux et les circulaires.
English: Phase III Public Hearings Scheduled for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Announced Ottawa - June 6, 1996 - Phase III public hearings to reviewAtomic Energy of Canada Limited's (AECL) proposed nuclear fuelwaste management and disposal concept are scheduled to begin inWinnipeg on September 23, 1996.
French: Annonce du calendrier de la phase III des audiences publiques sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Ottawa - le 6 juin 1996 - La phase III des audiences publiquesentourant l'examen du concept proposé par Énergie atomique duCanada limitée pour la gestion et le stockage des déchets decombustible nucléaire commencera à Winnipeg, le 23 septembre1996.
English: 1983.06.29 Motion agreed to and Constitution Amendment Proclamation, 1983 respecting aboriginal rights adopted in House of Commons.
French: 1983.06.29 Motion agrÃ©Ã©e et adoption Ã la Chambre des communes de la Proclamation de 1983 modifiant la Constitution concernant les droits des autochtones.
English: F3076-5-0114 Contract Date: 2006-03-29 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2006-03-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3076-5-0114 Date du contrat: 2006-03-29 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat: 2006-03-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Uplands, mainly consolidated bedrock outcrops of granitic rock and boulder fields.
French: Le reste de la végétation comprend des espèces éricacées, telles que Ledum decumbens, Cassiope tetragona, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium uliginosum, Arctostaphylos alpina, Loiseleuria procumbens et Empetrum nigrum, des arbustes déprimés à l’occasion, comme Dryas integrifolia et Betula glandulosa, de même que des graminoïdes et des herbes non graminéennes dispersées, par exemple Hierochloe alpina, Calamagrostis lapponica, Oxytropis maydelliana, Silene acaulis, Potentilla nivea, Epilobium latifolium, Papaver radicatum, Luzula confusa et Artemisia sp.
English: This proved to be a very valuable bonus of the DLI Spring Training Camp! <
French: Il s’ agit là d’ une prime particulièrement valable des séances printanières de l’ IDD! <
English: That consultation paper was provided to all parties that received copies of the June 1997 report, and to all federally regulated banks, trust and loan companies, life and property and casualty insurance companies, fraternal benefit societies and cooperative credit associations.
French: Cette proposition a été soumise à tous les destinataires du rapport de juin 1997, de même qu'à toutes les banques, sociétés de fiducie et de prêt, sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques, sociétés de secours mutuels et associations coopératives de crédit fédérales.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! 5 minutes on foot from the most famous fountain in Rome: Fontana di Trevi!
French: A 5 minutes à pied de la plus célèbre fontaine de Rome: Fontana di Trevi!
English: In the first place, other methods of distributing daily newspapers existed and were used, even though they might be less advantageous for the distribution of some of them.
French: Or, selon la Cour, tel n'est pas le cas dans une affaire comme celle qui lui était soumise, et ce pour deux motifs.
English: Since the only information available on Ecuador's rural sector dated from 1990, INEC conducted the National Agricultural Census in 2001.
French: La seule information disponible relative au secteur rural remontant à l'année 1990, l'INEC a réalisé le Recensement agricole national en 2001.
English: Also in many municipalities a ‘Youth Counter’ has been created combining looking for work or being offered a (long term) training course to increase skills and starting qualifications.
French: L’institut Trimbos, institut national pour la santé mentale, a mis au point un programme intitulé « Des écoles saines », en partenariat avec les services de santé locaux ; il est mis en œuvre dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: While the antibiotic resistance marker genes present in genetically modified foods that have been allowed onto the market to date do not pose a health or safety concern to the consumer, Health Canada has been encouraging the use of alternative approaches that do not result in the presence of antibiotic resistance genes in foods for the development of future products to address the concerns expressed by the public regarding antibiotic marker genes.
French: 2.5 Gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques Élément de consultation Les gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques présents dans les aliments génétiquement modifiés déjà mis en marché ne posent pas de risque pour la santé ou la sécurité des consommateurs. Afin de répondre aux craintes exprimées par les consommateurs, Santé Canada encourage l'utilisation de solutions de rechange qui n'entraînent pas la présence de tels gènes dans les aliments pour le développement de produits futurs.
English: IV.19 The Advisory Committee was informed that a qualified expert from a small island developing State had been identified to fill the position of Chief of the Small Island Developing States Unit, that a P-2 post had been deployed to strengthen the Unit and that two extrabudgetary posts, funded from trust funds, would work on the Small Island Developing States Information Network (SIDSnet).
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un expert qualifié provenant d'un petit État insulaire en développement avait été sélectionné pour occuper le poste de chef du Groupe des petits États insulaires en développement, qu'un poste P-2 avait été transféré pour renforcer ce groupe et que deux postes financés au moyen de fonds d'affectation spéciale seraient affectés au Réseau d'information des petits États insulaires en développement (SIDNET).
English: The fifth incident occurred during the night of 6/7 January 2007, when unidentified individuals ransacked the offices of the Port-au-Prince prosecutor.
French: Le cinquième incident a eu lieu dans la nuit du 6 au 7 janvier 2007, lorsque des individus non identifiés ont saccagé les locaux du parquet de Port-au-Prince.
English: For both medication groups the estimated proportion of women is higher than that of men for most categories.
French: Pour les deux groupes de médicaments, la proportion évaluée de femmes est plus élevée que les hommes dans la plupart des catégories.
English: On May 10, 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by Senator Michael J.L. Kirby, tabled a report on mental health and addiction, Out of the Shadows at Last.
French: Le 10 mai 2006, le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par le sénateur Michael J.L. Kirby, a déposé un rapport sur la santé mentale et la toxicomanie, De l'ombre à la lumière.
English: The next item is the debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les propositions de résolution suivantes:
English: ◦ International Practices and Policies ▪ International comparisons of women-owned firms ▪ National Women's Business Council ▪ Quantum Leaps, Inc.
French: ◦ Pratiques et politiques internationales ▪ Comparaisons internationales des entreprises appartenant à des femmes ▪ National Women's Business Council ▪ Quantum Leaps Inc.
English: They have shown that we no longer accept such cruelty to animals.
French: Ils ont montré que nous n'acceptons plus les mauvais traitements infligés aux animaux.
English: The Governing Council also emphasised that price stability has to be maintained over the medium term.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a souligné que la stabilité des prix devait être maintenue à moyen terme.
English: The main focus is on ratings.
French: L’importance est accordée aux cotes attribuées aux candidats et candidates.
English: NCE partners Industry British Columbia
French: Listes des partenaires des RCE Industries Colombie-Britannique
English: Possible action by candidates and elected representatives Candidates and elected representatives: - duly examine and obey all the rules on funding of political parties, political associations and election campaigns; - refrain from any conduct which would or could lead them to favour private interests over the public interest, even if such conduct is not formally prohibited by law; - help circulate information about the legal framework for party and election funding. d.
French: Action possible des candidats et des élus Les candidats et les élus : - prennent dûment connaissance et respectent toutes les règles concernant le financement des partis et associations politiques et des élections ; - s’abstiennent de tout comportement qui les amènerait ou pourrait les amener à favoriser l’intérêt privé par rapport à l’intérêt public, même si ces comportements ne sont pas formellement interdits par la loi ; - participent à la diffusion des informations sur le cadre juridique concernant le financement des partis et des élections. d.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21 Protocole d’interprétation Art. 3, 1º Renvoi préjudiciel Aff. C-159/02
English: Most victims were promised money, good jobs and better living and they came from the economically poor provinces in the country.
French: La plupart des victimes qui sont originaires des provinces économiquement défavorisées du pays se sont vu promettre de l'argent, des emplois rémunérateurs, de meilleures conditions de vie.
English: Furthermore, I agree with the submissions of counsel for Ms. Lavoie that there has, to date, been no binding determination regarding the precise question that has been put before this Tribunal in Ms. Lavoie's complaint.
French: Par ailleurs, je souscris aux arguments du conseiller juridique de Mme Lavoie, selon lesquels aucune décision exécutoire n'a été rendue à ce jour à l'égard de la question précise dont Mme Lavoie a saisi ce Tribunal dans le cadre de sa plainte.
English: There was evidence before the board of referees as to how that addiction affected the functioning of the claimant, both when he was high on the drug and when he came down from the high and was in need of more of the drug.
French: Le conseil arbitral avait également été saisi d'éléments de preuve indiquant que cette dépendance affectait la capacité d'agir du prestataire quand il était sous l'effet de la drogue mais aussi lorsque l'effet disparaissait et qu'il avait besoin d'une nouvelle dose.
English: However, the EUR 90 million which the Commission is proposing to allocate from the Community budget will provide only one piece of fruit per week, which is not enough either to change eating habits or to make an impact on public health.
French: Cependant, les 90 millions d'euros que la Commission propose d'allouer à partir du budget communautaire ne permettront d'offrir qu'un fruit par semaine, ce qui est insuffisant, que ce soit pour modifier les habitudes alimentaires ou pour avoir un effet sur la santé publique.
English: CONCLUSION Overall, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the WLFU and that systems and controls in place are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: CONCLUSION Nous trouvons dans l'ensemble qu'on a fait preuve de diligence raisonnable dans l'application des principales méthodes de gestion à l'UG du parc national des Lacs-Waterton et que les systèmes et les mesures de contrôle en place permettent d'assurer la conformité aux politiques et aux pratiques du SCT et de l'APC.
English: standby mode  A power management mode that shuts down all unnecessary computer operations to save energy.
French: séquence d'amorçage  Précise l'ordre des périphériques à partir desquels l'ordinateur tente de s'amorcer.
English: The problem then had been to produce more to feed more hungry mouths; the problem now was to promote the typical local products that consumers wanted.
French: Il s’agissait alors de produire plus pour nourrir plus de bouches ; aujourd’hui il s’agit de valoriser les produits locaux typiques réclamés par les consommateurs.
English: Indonesia, the Philippines, and the Thailand-Myanmar border were selected as the areas for study because all three represent a conflict zone.
French: L’Indonésie, les Philippines et la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar sont les régions retenues pour l’étude, puisqu’elles représentent des zones de conflit.
English: The support will come in form of swift water and helicopter rescue training courses, equipment for SAR volunteer teams, specialized radio equipment for air SAR volunteers as well as the delivery of mobile radio kits.
French: Le soutien sera versé sous la forme de cours de formation sur le sauvetage dans des courants rapides et en hélicoptère, d'équipement pour les équipes de bénévoles en R-S, de matériel radio spécialisé pour les bénévoles des opérations de R-S par air et de postes récepteurs portatifs.
English: At the eastern terminus, launcher/receiver facilities will be installed.
French: Les dispositifs de lancement et de réception des racleurs seront installés à l'extrémité est du gazoduc.
English: At the same time, the Committee notes that it is to be expected that all EEA EFTA States will be asked to make funds available to the new Member States. The Committee urges the EEA EFTA
French: Dans le même temps, le Comité constate qu'il faut s'attendre à ce que l'on demande à tous les États de l'AELE membres de l'EEE de mettre des ressources financières à la disposition des nouveaux États membres.
English: It also propelled the creation in 1998 of an expert panel by the ACST, which will provide the government an external perspective on how to maximize the results from this important federal investment.
French: Enfin, c'est aussi pour cela que le CCST a créé en 1998 un groupe d'experts qui va fournir au gouvernement un point de vue de l'extérieur sur les moyens de maximiser les résultats de cet important investissement fédéral.
English: This principle has been clearly affirmed by the Institut de droit international in article 13, paragraph 2, of its 2001 resolution, providing that a former Head of State (as well as a former Head of Government) “[…] may be prosecuted and tried when the acts alleged constitute a crime under international law […]”.
French: Ce principe a été clairement affirmé par l'Institut de droit international au paragraphe 2 de l'article 13 de sa résolution de 2001, aux termes duquel le chef d'État (ainsi que le chef de gouvernement) qui n'est plus en fonction peut être poursuivi et jugé lorsque les actes qui lui sont personnellement reprochés sont constitutifs d'un crime de droit international […].
English: Railway companies' rebuttal comments CP [9] CP notes that it appears that all non-railway participants are recommending the use of a measure of inflation that is specific to hopper car maintenance and this is consistent with the language of Clause 57, and its position.
French: Réplique des compagnies de chemin de fer CP [9] CP indique que tous les participants autres que les compagnies de chemin de fer semblent recommander l'utilisation d'un indice pour tenir compte de l'inflation qui est spécifique à l'entretien des wagons-trémies et conforme au libellé de l'article 57 et à sa position.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions y relatives du Comité.
English: In 1996, the Department of Refugees in the Directorate of Migration and Aliens received an application for refugee status from a Spanish citizen (File No. 28913) who was wanted by the Spanish authorities because he allegedly belonged to the Basque terrorist group Euzkadi ta Askatasuna (ETA).
French: En 1996, le Département des réfugiés de la Direction des migrations a reçu une demande d'asile d'un citoyen espagnol qui se trouvait être recherché par les autorités de son pays en raison de son appartenance présumée au groupe terroriste ETA.
English: In addition to the study on child domestic workers conducted in the city of Ndjamena in 2006, a study was carried out in 2007 on the worst forms of child labour.
French: L'étude sur les enfants domestiques réalisée dans la ville de N'Djamena en 2006 a été complétée par l'étude sur les pires formes de travail des enfants en 2007.
English: Pursuant to article 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request the participation of Yahya A. Mahmassani, Ambassador and Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, in the open meeting on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, scheduled for this afternoon, 4 October 2004.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir autoriser M. Yahya A. Mahmassani, Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au cours du débat public consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, prévu cet après-midi, le 4 octobre 2004.
English: Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
French: Face au ralentissement économique actuel, les États membres devraient intensifier les réformes structurelles, y compris sur les marchés du travail, afin de soutenir l'adaptation au changement des travailleurs et des entreprises.
English: The Executive Director was also requested to submit annual reports to the Commission on the financial situation of UNODC, including its field offices, on the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on the compliance of those programmes and initiatives with the medium-term strategy of UNODC.
French: Le Directeur exécutif a également été prié de soumettre chaque année des rapports à la Commission sur la situation financière de l'ONUDC, y compris de ses bureaux extérieurs, sur les programmes et initiatives que l'ONUDC prévoyait de mettre en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et sur la manière dont ces programmes et initiatives s'intégraient dans la stratégie à moyen terme de l'ONUDC.
English: These three new topics will be discussed in the annex to the present report.
French: Ces trois nouveaux phénomènes seront examinés dans l'annexe au présent rapport.
English: She is currently a research consultant and an Adjunct Investigator with the Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute.
French: Elle est actuellement conseillère en recherche et enquêteuse affiliée auprès de l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: (c) File a quasi-judicial recourse before the Special Committee as provided by Law 1943/1991 (art.
French: c) Former un recours quasi juridictionnel auprès du Comité spécial comme le prévoit la loi n° 1943/1991 (art.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part l, publication date, and the Notice reference number.
French: Ils doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Gazette du Canada, Partie 1, et son numéro de référence.
English: DGT intends implementing the promotion of multilingualism in Europe.
French: La DGT entend mettre en œuvre la promotion du multilinguisme en Europe.
English: – Mrs Lucas, I believe that you are referring to Rule 170 of the Rules of Procedure.
French: - Madame Lucas, vous faites référence, je pense, à l’article 170 du règlement.
English: clothianidin thiamethoxam imidacloprid
French: 888 Tabac
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d’une telle conférence, le Secrétaire général convoque la conférence sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.
English: Name in Full: the applicant's full name as it appears on the Certificate of Indian Status.
French: INSTRUCTIONS Remplir le Registre de la façon suivante :
English: One might ask how it is that the current Commission is to receive the discharge for its predecessor' s budgetary management - Mr Camre just mentioned this - particularly as the discharge for the previous year, 1996, was denied.
French: On peut se demander pourquoi la Commission actuelle doit recevoir décharge pour l' exécution du budget général de la Commission précédente - M. Camre en a également fait état -, d' autant plus que la décharge pour l' année 96 a été refusée.
English: Each case that follows immunization will be investigated to determine whether the person was at higher risk for GBS during the six week period following immunization.
French: On investiguera chaque cas de SGB se produisant après l'administration du vaccin afin d'établir si l'individu présentait un risque plus élevé d'être atteint du SGB au cours de la période de six semaines suivant l'administration du vaccin.
English: The social aspects and costs of globalization: Ms. Josephine Ouedraogo, Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA); and
French: Les aspects sociaux et les coûts de la mondialisation : Mme Josephine Ouedraogo, Secrétaire exécutive adjointe par intérim de la Commission économique pour l'Afrique (CEA); et