ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could adjusting the current contribution formula based on 3% of ENS to include as well a percent of the whole farm margin, adjust the program to today's farm business realities?
French: Est-ce que le fait de rajuster la formule de contribution actuelle, fondée sur une proportion de 3 p. 100 des VNA, afin d'inclure également un pourcentage de la marge de l'ensemble de l'exploitation permettrait d'adapter le programme aux réalités des entreprises agricoles d'aujourd'hui?
English: Plankton-eating fish (planktivores) form the third level of production and above these are the fish-eating fish which consume the planktivores.
French: On trouve, au troisième niveau, le poisson qui se nourrit de plancton (planctivore), lui-même dévoré par d'autres poissons.
English: Waterlily House sits perfectly on the beach and with a large terrace and an infinity pool on the waters edge with unrivalled views of St Jean Bay. The house interior is centered around the bedroom, with separate kitchenette and bathroom.
French: Cette villa d'une chambre est située directement sur la plage de Saint-Jean.
English: Total UNDP resources supporting the operational and programmatic activities of the United Nations system during 2008-2009, inclusive of those described in paragraph 133, are estimated at $223.5 million and can be summarized as follows:
French: Le total des ressources du PNUD à l'appui des activités opérationnelles et programmatiques du système des Nations Unies au cours de la période 2008-2009, y compris ceux décrits au paragraphe 133, est estimé à 223,5 millions de dollars et peut se ventiler comme suit :
English: There are elements of melody, funkiness, crispyness and even a cheeky Electro factor that gives the tracks some real groove. But, at heart, this is Electronica done in that special, timeless way that (go on, admit it...) we all love to love.
French: The first two volume contain three tracks each, appearing in slightly different versions than on the CD (to be slightly more DJ friendly).
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program 250 Karl Clark Rd, Edmonton, AB T6N 1E4 Telephone: (780) 495-6509 Facsimile: (780) 495-6510 British Columbia / Yukon  National Research Council Industrial Research Assistance Program Suite 650 1185 West Georgia Street Vancouver, BC V6E 4E6 Telephone: (604) 666-6062 Facsimile: (604) 666-7204
French: Rétroaction Faites nous faire parvenir vos commentaires et suggestions au sujet de ce site Web en utilisant le formulaire de rétroaction. Administrateur du site Si vous éprouvez des problèmes en consultant ce site, veuillez communiquer avec le webmestre à webmaster.irap@nrc-cnrc.gc.ca. Bureau des communications du PARI-CNRC Équipe des relations d'affaires
English: In Ukraine, strong domestic demand contributed to the 9.1 per cent GDP growth in 2001: the recent disinflation effort (which reduced the year-on-year inflation rate to single digits for the first time since independence), coupled with growing real incomes, has given a boost to consumer and investor confidence.
French: En Ukraine, la vigueur de la demande intérieure a contribué à une croissance du PIB de 9,1 % en 2001 : l'effort récent de désinflation (qui, pour la première fois depuis l'indépendance, a ramené au-dessous de 10 le taux d'inflation d'une année sur l'autre), associé à la croissance du revenu réel, a dopé la confiance des consommateurs et des investisseurs.
English: The number of special educational institutions is in decline as a consequence of the goal y set by the Government of inclusive education.
French: Le nombre d’établissements d’enseignement spécial recule depuis que le gouvernement a fait de l’éducation en milieu ordinaire une priorité.
English: Terms of Reference The Terms of Reference of the new Research and Knowledge Translation Committee to be developed by management.
French: Mandat Le mandat du nouveau comité de recherche et d'application des connaissances sera élaboré par la direction.
English: A prime example of the international community's determination is highlighted by the collective will shown in implementing the General Assembly's 2006 commitments in respect of vulnerable marine ecosystems.
French: Par ailleurs, la volonté collective qui s'est traduite par la mise en œuvre des engagements souscrits à l'Assemblée générale de 2006, au regard des écosystèmes marins vulnérables, fait ressortir, on ne peut mieux, la détermination de la communauté internationale.
English: Organized by subject matter. Format:
French: Organisé par sujet. Format :
English: POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS (portable fire extinguishers with manually-operated pumps A62C 11/00, with power-driven pumps A62C 25/00; charging or scavenging combustion engines by pumps F02B; engine fuel-injection pumps F02M; ion pumps H01J 41/12; electrodynamic pumps H02K 44/02) Note Combinations of positive-displacement and non-positive-displacement pumps are classified in subclass F04B as a general subclass for pumps, and in subclasses F04C, F04D in respect of matter specific to those subclasses.
French: "MACHINES" À LIQUIDES À DÉPLACEMENT POSITIF, POMPES À LIQUIDES OU À FLUIDES COMPRESSIBLES (extincteurs portatifs avec pompes manuelles A62C 11/00, avec pompes à moteur A62C 25/00; alimentation ou balayage des moteurs à combustion par pompes F02B; pompes à injection de combustible F02M; pompes à ions H01J 41/12; pompes électrodynamiques H02K 44/02) Note Les combinaisons de pompes à déplacement positif et de pompes à déplacement non positif sont classées dans la sous-classe F04B en tant que sous-classe générale pour les pompes, et dans les sous-classes F04C, F04D pour ce qui concerne la matière propre à ces sous-classes.
English: Delegations called on UNHCR to follow up on recommendations from previous years and stressed the need to abide by the United Nations rules.
French: Les délégations demandent au HCR d'assurer le suivi des recommandations des années précédentes et soulignent la nécessité de respecter les règlements des Nations Unies.
English: Every drawing vehicle, whether of category M or N, would be subject to the relevant requirements of Part 9, in the case of EX/III trailers, for example, those of 9.2.3.1 and 9.2.2.6.3.
French: Tout véhicule tracteur, qu'il soit M ou N, serait soumis aux prescriptions pertinentes de la Partie 9. par exemple celles du 9.2.3.1 ou 9.2.2.6.3 pour les remorques EX/III.
English: When a procurement has been divided and the same supplier is successful on both bid solicitations, separate contractual documents must be issued in order to satisfy system coding requirements for the respective agreement types.
French: Dans les cas où un marché a été divisé et où l'on choisit le même fournisseur pour les deux demandes de soumissions, on devra établir des documents contractuels distincts afin de respecter les exigences de codage du système pour les différents types d'entente.
English: If, for example, a trade mark consists of a word which in French is the name of the goods or services then the examiner must object, irrespective of the language in which the application was filed.
French: Si, par exemple, une marque est constituée d'un terme qui, en français, correspond au nom des produits ou des services, l'examinateur émet une objection, quelle que soit la langue dans laquelle la demande a été déposée.
English: • The person responsible for ensuring compliance with the Regulations must sign the application.
French: • La personne responsable de faire observer le Règlement doit signer la demande.
English: The grain size of the suspended solids will be < 0.45 microns; clay sized particles.
French: La taille de grain des dire 22 ans après la mise en service de la mine en 2007).
English: One dose may consist of several actuations. dosing interval: the recommended length of time between doses, as specified in the information provided to consumers and health care professionals. dry powder inhaler, device-metered: an inhalation product containing a reservoir of powder which is measured into individual actuations by the delivery device. dry powder inhaler, pre-metered: an inhalation product containing pre-measured actuations, usually in capsules or blister packaging. ex-actuator: not including the (quantity of drug substance deposited on the) actuator. extractables: compounds which may be extracted from the container closure system by using stressful conditions. fine particle mass: the quantity of drug substance in an inhalation product that is generally considered to be of a size capable of penetrating the lung during inhalation (approximately 5 μm and smaller), on a per actuation or per dose basis. geometric standard deviation (GSD): derived from the plot of the cumulative percentage of mass less than the stated cut-off diameter versus the cut-off diameter by the equation:
French: (D84,13 % / D15,87 %)½ index thérapeutique : rapport entre la dose provoquant une toxicité et la dose requise pour obtenir l'effet thérapeutique souhaité. inhalateur à poudre sèche, à doses mesurées par actionnement : produit servant à l'administration d'un médicament par inhalation, composé d'un réservoir de poudre dans lequel une quantité donnée du produit est mesurée et libérée à chaque actionnement du dispositif. inhalateur à poudre sèche, à doses prémesurées : produit servant à l'administration d'un médicament par inhalation, contenant des quantités fixes prémesurées du produit, généralement dans des gélules ou des ampoules. intervalle entre deux doses successives : laps de temps recommandé entre deux doses, selon les instructions fournies aux consommateurs et aux professionnels de la santé. jet : voir libération. libellé de l'étiquette : quantité du médicament (généralement libérée en un seul actionnement) indiquée sur l'étiquette du produit. libération : action de libérer le médicament par un actionnement unique d'administration (mécanique ou par aspiration) du mécanisme. masse des particules fines : quantité de substance médicamenteuse dans un produit administré par inhalation dont on considère qu'elle a une taille permettant l'acheminement jusqu'aux poumons pendant l'inhalation (d'un diamètre égal ou inférieur à 5 μm) par actionnement ou par dose. mécanisme d'administration : ensemble des composantes du système contenant- fermeture responsable de la libération du produit dans les voies respiratoires (produit pour inhalation) ou dans la région de la cavité nasale et/ou le pharynx (produit nasal). nébuliseur : dispositif utilisé pour la pulvérisation continue de liquides à inhaler. produit administré par inhalation : médicament (comprenant le mécanisme de libération, le cas échéant) destiné à se loger dans les voies respiratoires.
English: Streetscape The sidewalks should be wider to allow for more activities to take place.
French: Aménagement de voirie Les trottoirs devraient être plus larges pour faciliter les activités.
English: In its decision 2007/32, the Executive Board approved the integrated financial resources framework of the strategic plan covering the planning cycle 2008-2011, thereby replacing the funding framework and targets embedded in the MYFF.
French: Dans sa décision 2007/32, le Conseil d'administration a approuvé le cadre intégré d'allocation des ressources financières du plan stratégique pour le cycle de planification couvrant la période 2008-2011, qui a donc remplacé le cadre de financement et les objectifs sur lesquels reposait le PFP.
English: We would like to thank all those players who have registered to join the second phase of the Final Beta Test.
French: Les serveurs vont être coupés ce soir à 22h (heure de Paris) pour une maintenance et une mise à jour.
English: As regards structural measures, further erroneous payments were discovered, caused by deficiencies in the control systems and in the Member States' declarations of expenditure.
French: Quant aux mesures structurelles, des erreurs de paiement ont à nouveau été relevées, lesquelles proviennent des imperfections affectant les systèmes de contrôles et les déclarations de dépenses des États membres.
English: These populations are also unique because they are peripheral, or at the northern extent of their geographic range.
French: Les populations canadiennes de Psilocarphus brevissimus sont également uniques en raison de leur position périphérique, étant situées à la limite nord de la répartition de l’espèce.
English: The amendment would also lower the MRLs for peas and rapeseed (canola), establish an MRL for soybeans and establish an MRL in eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, horses, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with imazamox.
French: La modification réduirait également les LMR dans le colza (canola) et les pois, établirait une LMR pour le soja, et établirait une LMR pour le lait, les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à l'imazamox.
English: Two experiments in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'auteur a mené deux expériences au sein de vergers à graines issus de semis d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In recent years, DFO’s research effort has been directed at understanding environmental effects of aquaculture on freshwater and marine habitat and ecosystems.
French: Ces dernières années, le MPO a orienté ses recherches sur les effets de l’aquaculture dans les habitats et écosystèmes marins et d’eau douce.
English: 5 Inspired from the following web sites: http://www.doctissimo.com/html/sexualite/education/se_297_sex_enf.htm http://www.familiesaretalking.org/parents.html http://www.unites.uqam.ca/dsexo/index.htm
French: 5 Inspiré des sites suivants : http://www.doctissimo.com/html/sexualite/education/se_297_sex_enf.htm http://www.siecus.org/parent/pare0001.html http://www.unites.uqam.ca/dsexo/9709/mq1749-1115m.htm
English: The strategy will also be made available to the Conference of the Parties.
French: Elle sera également portée à la connaissance de la Conférence des Parties.
English: On 30 May, Ethiopia announced that its forces that had been controlling western Eritrea since 12 May had been withdrawn.
French: Le 30 mai, l'Éthiopie a annoncé que ses forces qui contrôlaient la partie occidentale de l'Érythrée depuis le 12 mai s'étaient retirées.
English: Details on work opportunity projects, including the number of clients who received employment support, the number of person months of employment created, the number of projects and the total amount of money transferred.
French: Des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de clients, le nombre de projets, le nombre de mois-personnes d’emplois créés grâce à ces projets et le montant total des sommes transférées.
English: 61 CSR - Provides the criteria to determine if a site is an orphan site and if it is high risk.
French: 61 - Indique les critères permettant de déterminer si un lieu contaminé est abandonné et s'il présente des risques élevés.
English: TRANSFER VALUE 16.8 A contributor who is described in subsection 22(1) of the Act and has not reached 50 years of age may opt for the payment of the transfer value referred to in that subsection.
French: VALEUR DE TRANSFERT 16.8 Le contributeur visé au paragraphe 22(1) de la Loi qui n'a pas atteint l'âge de cinquante ans peut opter pour le versement de la valeur de transfert prévue à ce paragraphe.
English: The Committee notes with satisfaction that, while UNMIL is currently using two Mi-26 helicopters, one of them will be phased out effective 1 March 2006.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la MINUL exploite actuellement deux hélicoptères MI-26 mais qu'à partir du 1er mars 2006, elle n'en utilisera plus qu'un qui effectuera davantage d'heures de vol.
English: A decision to prosecute must, to protect the rights of accused, be based only on objective soundness and likelihood of procuring a conviction, rather than to respond to public controversy or the desires of a sector of the public.
French: Une décision d'engager des poursuites doit, pour protéger les droits de l'accusé, être motivée uniquement par son bien-fondé objectif et par la probabilité qu'elle donnera lieu à une condamnation, et non pas faire suite à une controverse publique ou aux souhaits d'une partie de l'opinion.
English: Supplement 1: Preparing a National PRTR Infrastructure Assessment
French: Guides de l'UNITAR sur les rejets de polluants et les registres de transferts.
English: Also using three semi-Kaplan vertical units, the only significant difference was an innovative method of construction using upstream and downstream cofferdams with poured concrete intake structures rather than the previously utilized pre-fabricated intakes.
French: Cette dernière est identique à la deuxième, quoique le fournisseur de turbines ait été différent.
English: It therefore asks it to pay closer attention to the rising costs associated with treaty monitoring arrangements, in particular where new accessions place additional strain on human and financial resources, as pointed out in Assembly Opinions Nos. 224 (2001) and 236 (2002).
French: Elle lui demande donc de prêter davantage d’attention aux dépenses en augmentation associées aux arrangements pour le suivi des traités, en particulier dans les cas où de nouvelles adhésions font peser des contraintes supplémentaires sur les ressources humaines et financières, comme il était déjà mentionné dans les Avis nos 224 (2001) et 236 (2002) de l’Assemblée.
English: The challenge was accepted. According to Kerr there are references to curling stones and to persons who were curlers, but no account of the game between the years 1600 and 1700.
French: Toujours selon Kerr, entre les années 1600 et 1700, on parle bien de pierres et de curleurs, mais rien n'est dit sur le jeu lui-même.
English: Lifestyle Living conditions, behaviours and habits that are typical of, or chosen by, people.
French: Maîtrise Exercice d'une autorité ou d'une influence dominatrice sur quelque chose ou quelqu'un.
English: You can register a unique domain name from a DDNS service provider and assign it to your player.
French: Vous pouvez enregistrer un unique nom de domaine auprès de votre fournisseur de service DDNS et l'assigner à votre lecteur.
English: Existing infection-control practices were reviewed and modifications instituted.
French: Les pratiques existantes de lutte contre l’infection ont été examinées et des modifications ont été apportées.
English: On June 11 2007, stakeholders were invited to provide input on classifying products at the cosmetic-drug interface based on the draft guidance.
French: Le 11 juin 2007, les parties intéressées ont été invitées à formuler des commentaires sur le classement des produits à la frontière entre les cosmétiques et les drogues en se basant sur l'ébauche du document de référence.
English: Consultation: _________________________ Questions To Consider:
French: Consultation : _________________________ Questions à considérer :
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation) as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on 1 January 2003 and ending on 31 December 2003.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie) membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Environment Canada filed charges after the company imported hazardous wastes from liquid toxic pesticides, without holding the required permit, from April to June, 2001.
French: Environnement Canada a porté une accusation après que l'entreprise ait importé des déchets dangereux de pesticides toxiques liquides, d'avril à juin 2001, sans avoir le permis requis.
English: This law obliges the employers to guarantee protection against discrimination of their employees infected with HIV/AIDS.
French: Elle oblige les employeurs à garantir une protection contre la discrimination à leurs employés séropositifs.
English: However, the implementation of this agreement remains in doubt.
French: Les initiatives de la CSCE ont été plus dynamiques pour le conflit sévissant depuis cinq ans au Haut-Karabakh.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector The agricultural sector is dominated by sugarcane, which accounts for 25% of export earnings and is grown on about 90% of cultivated land.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole Le secteur agricole est dominé par la canne à sucre, qui génère 25 % des recettes d'exportation et qui occupe environ 90 % des terres cultivées.
English: The selection of the firm followed a tender that fully complied with rules and regulations.
French: La sélection de l'entreprise avait respecté une procédure d'appel d'offres conforme en tous points aux règles et règlements applicables.
English: Measures have therefore been put in place to secure the principle of equality in the different areas covered by the plan.
French: L'Espagne a donc pris des mesures pour veiller à ce que le principe d'égalité soit au cœur des programmes d'action du Plan.
English: Russia welcomes the responsible political decision of the European Union to lift the measures formerly imposed against Yugoslavia.
French: La Russie se félicite de la décision politique prise par l'Union européenne de lever toutes les mesures prises à l'encontre de la Yougoslavie.
English: The interruption or delay of life sustaining therapy may result in potential injury or death.
French: L'arrêt ou le report d'un traitement essentiel au maintien de la vie peut entraîner des lésions ou la mort.
English: In the following subsections, the rationale underlying copyright law and the criteria for copyright protection will be discussed before providing an overview of subject matter eligible for copyright protection.
French: Dans les sous-parties qui suivent, il sera question du fondement du droit d’auteur et des critères d’octroi de la protection par le droit d’auteur avant de traiter, d’une façon générale, des objets susceptibles d’être protégés par le droit d’auteur.
English: The prize was won by a public analyst in England who based his draft statute on the English legislation of 1875.
French: Un analyste anglais, qui avait fondé ses travaux sur la loi anglaise de 1875 pour rédiger sa version, gagna le concours.
English: Grapevine Associates  John VanKat  P.O. Box 6003  Oxford, Ohio 45056  Phone: (800) 524-1005  Website: www.winepocketlist.com John VanKat, a professor of botany at Miami University in Oxford, Ohio, has been writing the handy Pocketlist, since 1994.
French: Grapevine Associates  John VanKat  P.O. Box 6003  Oxford OH 45056  Téléphone : (800) 524-1005  Site Web : www.winepocketlist.com John VanKat, professeur de botanique à la Miami University à Oxford en Ohio, rédige la pratique Pocketlist depuis 1994.
English: It would be in the interests of the European Union as a whole for the net contributors to contribute more generously.
French: Il serait dans l’intérêt de l’Union européenne dans son ensemble que les contributeurs nets se montrent plus généreux.
English: For Underground Storage Tanks: 70 are registered (plus 4 concrete tanks); 62 (plus 4 concrete tanks to which the Technical Guidelines do not apply) are in compliance; 8 do not comply.
French: Réservoirs souterrains : 70 sont enregistrés (plus 4 réservoirs en béton); 62 (plus 4 réservoirs en béton pour lesquels les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains ne s’appliquent pas) sont conformes aux Directives techniques; 8 réservoirs souterrains ne le sont pas.