ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Streamkeepers activities, stewardship Location:
French: La mise en valeur portera plutôt sur les saumons kétas, qui arrivent plus tard.
English: E.E. Ehnmark « Payments in the Internal market » Chair :
French: E.E. Ehnmark « Paiements dans le marché intérieur » Président :
English: Calibration of process instrumentation (Type A evaluation or Type B evaluation) (normal distribution) f. Operator performance: i.
French: Influence de l’emplacement des capteurs par rapport au point de mesure souhaité (évaluation de type A ou évaluation de type B) e.
English: • West Coast Trail Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: • Le secteur du sentier de la Côte-Ouest Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: • Fishing line to cod trap; • Changing net types (seine, gill);
French: De la batteuse à la moissonneuse De la lieuse à la faucheuse Du cheval au tracteur Les semences transgéniques
English: Evaluate the effectiveness of educational programs on prudent use so they may continually be improved.
French: Évaluer l'efficacité des programmes de formation à l'utilisation prudente en vue d'assurer leur amélioration continue.
English: Legal provisions will be considered to prohibit Namibia nationals from flagging fishing vessels under the jurisdiction of States that do not meet flag State responsibilities in regard to fishing on the high seas.
French: Les autorités namibiennes examineront l'adoption de dispositions juridiques interdisant aux ressortissants namibiens d'exploiter des navires battant pavillon de complaisance relevant de la juridiction d'États qui n'assument pas leurs responsabilités d'État du pavillon en ce qui concerne la pêche en haute mer.
English: In this way, UNHCR can easily report on the expenditure, differentiating staff costs, common staff costs, and other types of costs.
French: Ainsi le HCR peut facilement établir des rapports sur les dépenses établissant une différence entre les dépenses de personnel, les dépenses communes de personnel et les autres types de dépenses.
English: Have you included an absolutely prohibited term in your name?
French: Votre dénomination sociale renferme-t-elle une mention absolument prohibée?
English: Hearing T-405/04 Borco-Marken-Import Matthiesen v OHMI (Caipi) Intellectual property
French: Plaidoirie T-405/04 Borco-Marken-Import Matthiesen / OHMI (Caipi) Propriété intellectuelle
English: It may be good business, but it is certainly right.
French: C'est peut-être une bonne affaire, mais en tout cas c'est une bonne action.
English: SECTION VI  PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (Chapter 28-38) Chapter 28:
French: SECTION VI  PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES (Chapitres 28-38) Chapitre 28 :
English: A multi-sector advisory committee, chaired by the Provincial Health Officer, was set up to guide the development of objectives, recommend strategies, and monitor and report on the progress of these health goals.
French: Un comité consultatif multisectoriel, présidé par le Provincial Health Officer, a été mis sur pied pour guider l'élaboration des objectifs, recommander des stratégies et enfin contrôler, pour en faire rapport, les progrès accomplis dans la poursuite de ses objectifs.
English: Informal consultations on the draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (under agenda item 39) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: Develops and recommends amendments to the Air Transport Committee's economic regulations to ensure their consistency with the requirements of the industry and the Committee's policies and objectives, and their coincidence with conditions accepted by Canada in bilateral and multilateral air service agreements. Reviews the economic regulations of other governments and the details of international agreements in order to advise the Committee of current issues and economic trends.
French: • Étudier les règlements à caractère économique du Comité des transports aériens et en recommander la modification pour qu'ils cadrent avec les exigences de l'industrie et les politiques et les objectifs du Comité et soient conformes aux accords bilatéraux et multilatéraux concernant les services aériens conclu par le Canada.
English: Ashbury FD, Gospodarowiez M, Kaegi E, et al.
French: Ashbury FD, Gospodarowiez M, Kaegi E, et coll.
English: In the past, this report was always the subject of fierce debates on farm incomes.
French: Dans le passé, ce rapport faisait toujours l'objet de débats houleux à propos de la situation des reve­nus dans l'agriculture.
English: At an Atlantic Retreat, 37 senior executives agreed on a series of specific actions, leading to a big improvement in workplace well-being.
French: Lors d’une journée de réflexion de l’APECA, 37 cadres supérieurs ont convenu d’adopter une série de mesures précises, ce qui a donné lieu à une amélioration importante du mieux-être en milieu de travail.
English: I am also attaching section three - the individual participants’ profile and needs.
French: Je joins également la section trois : le profil et les besoins du participant.
English: Based on the limited data available for 1995, only 16 tonnes (0.016 kilotonnes) of VOCs in total were reported released to the atmosphere from seven of the nine facilities of concern in these assessments (RDIS, 1995).
French: D'après le peu d'information disponible pour 1995, sept des neuf installations qui sont l'objet des présentes évaluations ont rapporté le rejet d'un total de 16 tonnes (0,016 kilotonnes) de COV dans l'atmosphère (SIDR, 1995).
English: In conclusion, I would like to underline once again the importance that Mongolia attaches to the work of this Committee and to express my delegation's readiness to work with you, Mr. Chairman, and the delegations in bringing our common work to a successful conclusion.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner, une fois de plus, l'importance que la Mongolie attache aux travaux de cette Commission, et exprimer la volonté de ma délégation de travailler avec vous et les autres délégations pour que notre tâche commune porte ses fruits.
English: An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the company financial statements.
French: Un audit consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives retenues par la direction, ainsi que la présentation des états financiers statutaires pris dans leur ensemble.
English: Possession of Indian blood remains a factor in determining status, as does kinship.
French: Le degré d’ascendance indienne demeure un facteur pour la détermination du statut, tout comme la parenté.
English: Therefore, we believe that increased investments in the area of capacity-building and infrastructure development will yield long-term benefits.
French: Aussi pensons-nous qu'une hausse des investissements dans le domaine du renforcement des capacités et du développement de l'infrastructure aura des effets bénéfiques à long terme.
English: One of the most experienced officials in Ottawa, he had served as Macdonald's private secretary before entering the civil service.
French: Un des fonctionnaires les plus expérimentés à Ottawa, il avait été le secrétaire particulier de Macdonald avant d'intégrer la fonction publique.
English: You will have seen from the debate that the school milk scheme is a very sensitive issue indeed, on which there are many different shades of opinion, and that means that he certainly did not have an easy job.
French: Vous aurez en effet remarqué, au cours du débat, que le régime de distribution de lait aux enfants des écoles était une question très délicate faisant l'objet de nombreuses divergences de vue et de nombreuses opinions et il ne s'agissait donc certainement pas d'une tâche aisée.
English: • Management of Regional Real Property (A05008), Audit of, an Audit
French: • Vérification de la geston des biens immobiliers régionaux (A05008), une vérification
English: We hope that the Committee can consider a single coordinated event.
French: Nous espérons que le Comité pourra envisager une seule rencontre coordonnée.
English: The Guyana Red Cross Society and UNICEF, in April 2003, had advertised a nationwide competition with one of the categories being specifically for children aged 10-15 years old.
French: En avril 2003, la Société de la Croix-Rouge guyanienne et l'UNICEF ont annoncé la tenue d'un concours national visant diverses catégories, dont les enfants âgés de 10 à 15 ans.
English: The Executive Board will decide under which conditions the visit(s) can take place and the IOC Administration will organize and cover the costs of such visit(s).
French: La Commission exécutive décidera dans quelles conditions la(les) visite(s) du CIO peut(peuvent) avoir lieu et l’administration du CIO organisera cette(ces) visite(s) et en couvrira les frais.
English: This collegial nature of the apostolic ministry is willed by Christ himself.
French: La dimension collégiale donne à l'épiscopat son caractère d'universalité.
English: Regarding the latter, a joint ACP-EU resolution was adopted, which called on the international community to build consensus on the next strategic steps.
French: Concernant le Darfour, une résolution conjointe ACP-UE a été adoptée, dans laquelle l’Assemblée a demandé à la communauté internationale de dégager un consensus sur les prochaines mesures stratégiques à adopter.
English: The organization has also developed alliances with other service organizations in order to be able to direct members to a full array of resources they can use to better their lives.
French: L'organisme a également forgé des alliances avec d'autres organismes de services, afin d'être en mesure de diriger les membres vers un vaste réseau de ressources qu'elles peuvent utiliser pour améliorer leurs vies.
English: The Committee recommends that the State party consider whether the lack of formal complaints may be the result of the victims' lack of awareness of their rights, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention, sensitivity, or commitment to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner la question de savoir si l'absence de plaintes pour discrimination raciale peut être due à l'ignorance des droits des victimes, à la méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou à une attention, une sensibilité ou un attachement insuffisants des autorités aux cas de discrimination raciale.
English: Sampled Transactions Fund Centres
French: Transactions échantillonnées Centres de fonds
English: I would like to come back to what Mr Šefčovič had to say, particularly in relation to the EU pilot project, which has been criticised sharply by a number of Members of Parliament because, as you stated clearly yourself, it offers 'more possibilities for Member States' but not for citizens.
French: Je voudrais revenir sur les propos de M. Šefčovič, surtout en ce qui concerne le projet EU pilot, qui a été vivement critiqué par certains députés car, comme vous l'avez clairement dit vous-même, il offre "plus de possibilités pour les États membres", mais pas pour les citoyens.
English: GA also decreased the protein content of the cotyledon, but increased the level of RNA and DNA measured on a dry weight basis.
French: GA a aussi diminué le contenu en protéines des cotylédons, mais il a augmenté le niveau d'ARN et d'ADN sur la base du poids sec.
English: The outcome of these lawsuits is not determinable at this time.   Account Transaction Statements
French: Compte de pension de retraite et caisse de retraite de la fonction publique Le Compte de pension de retraite de la fonction publique sert à consigner toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d'intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants au Régime jusqu'au 31 mars 2000.
English: 10 - - - - -Unwrought germanium, not alloyed; powders, not alloyed..................... - - - - -Unwrought germanium, alloyed; waste and scrap; powders, alloyed; articles of germanium: 21 - - - - - -Unwrought germanium; powders; articles of germanium .....................
French: - - - - -Germanium sous forme brute, en alliages; déchets et débris; poudres, en alliages; ouvrages en germanium : 21 - - - - - -Germanium sous forme brute; poudres; ouvrages en germanium....... 22 - - - - - -Déchets et débris .................................................................................
English: PCH had not secured its portion of the $10 million when the initiative was launched.
French: PCH n’avait pas dégagé sa part des 10 millions de dollars lorsque la mesure a été adoptée.
English: Calls on the Commission and Member States to establish a clear insurance or liability mechanism before any commercial projects for carbon storage are developed; stresses that such a mechanism would ensure high environmental standards and a legally-binding liability system against leakages of CO2; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg et Caroline Lucas Amendement 18 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. prie instamment la Commission de proposer, lorsqu'elle adoptera ses propositions législatives sur le CSC, d'imposer des obligations juridiques visant à la mise en œuvre du CSC aux nouvelles centrales au charbon et au lignite; Or. en
English: The indispensable World Energy Outlook 2008 can be ordered from the International Energy Agency (IEA), which publishes this very comprehensive report on major energy trends around the globe every year.
French: L’indispensable World Energy Outlook 2008 peut être commandé auprès de l’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui publie chaque année ce rapport très complet sur les grandes tendances énergétiques dans le monde.
English: Contact Karen Shepherd, Director, Lobbyists Registration Branch, 235 Queen Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 948-1788 (telephone), (613) 957-3078 (facsimile).
French: Personne-ressource Karen Shepherd, Directrice, Direction de l'enregistrement des lobbyistes, 235, rue Queen, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, (613) 948-1788 (téléphone), (613) 957-3078 (télécopieur).
English: FURTHER REMARKS 1 In the interests of effective communication with citizens, Parliament could consider including in its Rules for Traineeships and Study Visits specific reference to the fact that the criteria by which applications for traineeships are assessed include the current needs of the service.
French: REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES 1 Dans l’intérêt d’une communication efficace avec les citoyens, le Parlement pourrait envisager d’incorporer dans ses dispositions relatives aux stages et aux visites d’étude une référence spécifique au fait que l’un des critères évalués lors de la procédure de sélection des candidats au stage porte sur les besoins du moment du service.
English: How does the international community prevent failing States from becoming black holes that spread instability and chaos?
French: Comment la communauté internationale empêche-t-elle les États déliquescents de devenir des trous noirs, facteurs d'instabilité et de chaos?
English: After colonization, there was usually a period of exponential population growth, eventually followed by a levelling off or decline.
French: Au début, il y avait ordinairement une période de croissance exponentielle des populations, puis les populations se stabilisaient ou subissaient un déclin.
English: Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Dzelzceļš" (LDZ);’ ‘—
French: Valsts akciju sabiedrība "Latvijas Dzelzceļš" (LDZ);» «—
English: RECRUITMENT FROM A RESERVE LIST AFTER A COMPETITION Decision on complaint 225/13.11.95/JV/B/KT against the European Commission
French: RECRUTEMENT À PARTIR D’UNE LISTE DE RÉSERVE À LA SUITE D’UN CONCOURS Décision concernant la plainte 225/13.11.95/JV/B/KT contre la Commission européenne
English: The total area of Category B lands is 2.5 square kilometres, and will include 15 economic development sites on Crown land outside of Nisga’a Lands.
French: Avant d=accorder sur des terres submergées, des droits susceptibles d=avoir des répercussions négatives sur les terres ou les intérêts Nisga=a, la province doit consulter la Nation Nisga=a et obtenir son consentement.
English: In this study, we investigated the effects of a specific oxytocin antagonist on oxytocin receptor formation, gap junction formation, and labor in the rat.
French: Dans cette étude, nous avons examiné les effets d'un antagoniste spécifique de l'oxytocine sur la formation de récepteurs d'oxytocine, la formation de jonctions lacunaires et le travail chez le rat.
English: There are still areas that require legal and policy reform such as polygamy.
French: Des réformes d'ordre juridique et en matière de politique générale restent à faire dans des secteurs tels que la polygamie.
English: To acting as a cutting edge for the development of approaches using new technology.
French: Jouer un rôle moteur pour la conception d'approches reposant sur les nouvelles technologies.
English: For a number of years, parliamentary contacts between the European Parliament and India have taken the institutional form of a delegation of the European Parliament for relations with the countries of South-East Asia and the South Asian Association for Regional Cooperation, the SAARC.
French: Depuis plusieurs années, les contacts parlementaires entre le Parlement européen et l'Inde ont pris la forme institutionnelle d'une délégation du Parlement européen pour les relations avec les pays du Sud-Est asiatique et de l'association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud (ACRAS).
English: The main points and supplementary information for 2002 are provided in this report (reference is also made to the attached table (Appendix 6), which has been updated as of 2002.
French: Actualisé en 2002, le présent rapport (qui se réfère également au tableau ci-joint (Appendice 6), en décrit les principaux aspects et fournit des indications complémentaires relatives à 2002.
English: It was noted that States generally supported the recommendation as a means to promote a uniform and flexible interpretation, in different jurisdictions, of the writing requirement for arbitration agreements under article II, paragraph 2, of the New York Convention.
French: On a constaté que, dans l'ensemble, les États étaient favorables à la recommandation comme moyen de promouvoir une interprétation uniforme et souple, dans différents pays, de l'exigence de l'écrit pour les conventions d'arbitrage énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: • Development respects environmental standards.
French: • L’aménagement respecte les normes environnementales.
English: The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
French: Les comptes sont approuvés par le conseil des gouverneurs et sont ensuite publiés.
English: Considering all these factors, the Committee finds a failure of the State party, through the hospital personnel, to provide appropriate information and advice on family planning, which constitutes a violation of the author's right under article 10 (h) of the Convention.
French: Au vu de tous ces facteurs, le Comité conclut que l'État partie a manqué, à travers le personnel de l'hôpital, de fournir l'information appropriée et les conseils relatifs à la planification de la famille, ce qui constitue une violation des droits de l'auteur au sens de l'article 10 h) de la Convention.
English: Each corresponding section of the website offers the option for download of a template or the online filling in of a form.
French: Chaque rubrique correspondante du site offre la possibilité de télécharger un modèle ou de remplir un formulaire en ligne.
English: 2- READY-TO-EAT FOOD: Ready-to-eat (RTE) foods are foods not requiring any further preparation before consumption, except perhaps washing/rinsing, thawing or warming.
French: 2- ALIMENTS PRÊTS À MANGER Les aliments prêts à manger (PAM) sont des aliments qui ne requièrent aucune préparation avant leur consommation, sauf peut-être de les laver/rincer, de les faire dégeler ou de les réchauffer.
English: Decisions : 2004 Decision No. 639-A-2004 November 25, 2004 APPLICATION by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile (hereinafter LanChile), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2004 Décision no 639-A-2004 le 25 novembre 2004 DEMANDE présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile (ci-après LanChile), en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Against this backdrop, central banks face different challenges.
French: Compte tenu de cette trame de fond, les banques centrales ont des défis d’un tout autre ordre à relever.
English: The considerations relevant to disclaimers will also be relevant in determining whether there has been compliance with the specific disclosure requirements.
French: Les règles applicables aux avertissements sont également pertinentes pour déterminer si les exigences précises en matière de divulgation ont été respectées.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2005 appeared in document DP/2006/2, while decisions adopted at the first regular session 2006 were included in document DP/2006/10, which could be accessed on the website of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005 sont publiées sous la cote DP/2006/2; celles qu'il a adoptées à sa première session ordinaire de 2006 figurent dans le document DP/2006/16, qu'il est possible de consulter sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration à l'adresse <www.undp.org/ execbrd>.
English: The authors apply the index to Aboriginal and Torres Strait Islander Commission regions in Australia, using 1991 and 1996 census data.
French: Les auteurs appliquent l’indice aux régions qui sont sous la responsibilité de l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission de l’Australie, en utilisant des données des recensements de 1991 et de 1996.
English: 37.02 NJC items which may be included in a Collective Agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 37.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application du paragraphe c) du protocole d'accord du CNM qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: 2.4 As in Form 1001, there is now space at the bottom of each page for the representative's (or applicant's) reference.
French: 2.4 Comme dans le formulaire 1001, un espace a été réservé au bas de chaque page pour la référence du demandeur/mandataire.
English: • 2.2) Quality of Scientific Research and Innovations Performance
French: • 2.2) Qualité de la recherche scientifique et des performances en matière d'innovation
English: The rising global demand for food and other agricultural products has been accompanied by globalization of markets and trade liberalization.
French: La mondialisation des marchés et la libéralisation du commerce ont accompagné la demande mondiale croissante pour obtenir des aliments et d’autres produits agricoles.