ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference is composed of the Heads of National Statistical Offices in the UNECE region.  It has an active and well functioning Bureau where the three main actors in official statistics in the region (Eurostat, OECD, UNECE) plus a selected number of countries, as well as UNSD and IMF, guide the development of official statistics.
French: La Conférence, composée des chefs des services nationaux de statistique de la région de la CEE, est secondée par un Bureau actif et efficace: c'est dans ce cadre que les trois principaux acteurs de la région en matière de statistiques officielles (Eurostat, OCDE, CEE), plus un certain nombre de pays, la Division de statistique de l'ONU et le FMI orientent l'évolution des statistiques officielles.
English: This role has been crucial in enabling the Assembly to maintain its operational capacity and organisational efficiency, as it has had to absorb the practical consequences of the enlargement of the Organisation.
French: Chapitre 3.2 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Article 3201 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques jouent un rôle de plus en plus important dans les activités de l’Assemblée; ils lui ont en particulier permis de conserver sa capacité opérationnelle et son efficacité de fonctionnement lorsqu’il s’est agi d’intégrer les conséquences pratiques de l’élargissement de l’Organisation.
English: Six (6) decisions were modified as a result of the Board not following its policies with regard to reviews, more specifically 3 for adjournments, 2 for waivers and 1 with regard to the role of observers.
French: En outre, 6 décisions ont été modifiées parce que la Commission n’avait pas suivi ses politiques touchant les examens; plus précisément, il s’agissait de 3 décisions concernant l’ajournement, 2 relatives à la renonciation et 1 ayant trait au rôle des observateurs.
English: We have stopped half way in our struggle to create a better world.
French: Nous nous sommes arrêtés à mi-chemin dans notre lutte visant à créer un monde meilleur.
English: • Supporting Canada’s anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by safeguarding controlled goods (e.g., munitions, satellite and aerospace technologies) from unauthorized access; and
French: Nous continuerons d’élaborer des cadres rigoureux d’évaluation du rendement et de les intégrer dans nos activités opérationnelles et notre prestation de
English: • try to ensure equitable treatment under local laws if you are arrested.
French: • advenant votre arrestation, essayer de faire en sorte que l'on vous traite avec équité, selon les lois du pays.
English: Everyone who wants to drive a car in Alberta must by law buy a minimum amount of insurance (see minimums page) and has the option to buy more to suit their needs.
French: Selon la loi, toute personne qui désire conduire une voiture en Alberta doit souscrire un montant minimal d’assurance (voir Minimums d’assurance) et peut souscrire une protection supplémentaire pour combler ses besoins.
English: Out of a total of 24 key results for the country programme, 10 relate directly to the United Nations joint programming on health and population, reflecting support to the implementation of the national MNCH strategy.
French: Des 24 résultats principaux pour le programme de pays, 10 sont directement reliés de la programmation conjointe des Nations Unies sur la santé et la population qui reflète l'appui à la mise en œuvre de la stratégie nationale MNCH.
English: Our country actively supports the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Notre pays apporte un appui actif aux travaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Human Resources Development Canada.
French: Les aînés au Canada : quelques statistiques sur les aînés au Canada.
English: PROFESSIONAL CARE AND SERVICE DELIVERY **APPENDIX "U" ...................................................................................254 LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: PRESTATION DE SERVICES ET DE SOINS PROFESSIONNELS **APPENDICE « U » ..............................................................................269 LETTRE D’ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: Calls for the banking sector to have ATMs to provide customers with more 20 euro notes instead of 50 euro ones -since most cash payments do not amount to more then 15 to 20 euros on average- to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery; 14.
French: Le Parlement européen a été étroitement associé à toutes les phases de l'UEM, de la décision d'introduire la monnaie, adoptée à Maastricht en 1992, à l'échéance du 1er janvier 1999 lorsque les taux de change des pays membres participants ont été irrévocablement fixés par rapport à l'euro et que la Banque centrale européenne a été créée, jusqu'à l'introduction physique de la nouvelle monnaie en 2002.
English: by the Department of Chronic Diseases and Health Promotion, Noncommunicable Diseases and Mental Health, World Health Organization
French: par Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé, Maladies non transmissibles et santé mentale, Organisation mondiale de la Santé
English: Where the location of the fall was known, the majority of falls resulting in deaths among Canadians age 65 and over occurred in the person’s home.
French: Lorsque le lieu de la chute était connu, la majorité des chutes entraînant un décès chez les aînés canadiens se produisait au domicile de la personne.
English: Mr Gaber), Wilkinson, Wray, Yáñez Bernuevo, Mrs Zwerver, ZZ… (Mr Brunhart). N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics. Secretaries of the committee:
French: M. Gaber), Wilkinson, Wray, Yáñez Bernuevo, Mme Zwerver, ZZ… (M. Brunhart). N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: 42 Sets out penalties in case of a contravention of: sections 35 or 36; failing to provide information or to undertake a project in compliance with section 37; or failing to make a report or to otherwise comply with section 38.
French: 40 Fixe les peines prévues en cas de contravention aux articles 35 ou 36; de défaut de fournir de l'information ou d'entreprendre un projet conformément à l'article 37; ou de défaut de faire rapport ou de se conformer d'autre façon à l'article 38.
English: The evaluation of the preventive program found some effects on blood lipid levels and activity levels.
French: L'évaluation du programme préventif a décelé certains effets sur les taux sanguins de lipides et le degré d'activité physique.
English: For example, data or information representing a molecular structure or piece of music does not possess processing functionality.
French: Par exemple, les données ou l’information représentant une structure moléculaire ou un morceau de musique ne possèdent pas de fonctionnalité de traitement.
English: · Recent trends in provincial GDP 
French: · Récentes tendances du PIB par province
English: A template is provided for the final activity report.
French: Un modèle est fourni pour le rapport final d’activités.
English: In addition, it was observed that analysis based on the principle of party autonomy was not very helpful, since alternative A referred to objective connecting factors and alternative B eventually involved some degree of choice by the parties as to the location of an account.
French: On a fait observer en outre qu'une analyse fondée sur le principe de l'autonomie des parties n'était pas très utile, car la variante A renvoyait à des facteurs de rattachement objectifs et la variante B laissait en fin de compte aux parties une certaine liberté de choix quant au lieu de situation du compte.
English: A State cannot invoke a provision under its national laws which grants a person immunity from surrender.
French: Un État ne peut invoquer une disposition de sa législation nationale conférant une immunité à une personne à l'égard de la remise.
English: Just like farming, reindeer husbandry is regarded as an agricultural industry.
French: Or, comme tout élevage, celui-ci est considéré comme une activité agricole.
English: The decision as to which rationale is relevant, really determines what changes, if any, are necessary in current arrangements.
French: Dans les faits, les modifications éventuellement nécessaires des mécanismes en place seront définies en fonction des raisons qui justifient ceux-ci.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has developed a safety plan for women in DFO vessels. It includes training of ship's captains on how to handle complaints and the incorporation of a code of conduct into a handbook and video for sea-going personnel.
French:   2. le ministère des Pêches et Océans a élaboré un plan de sécurité pour les femmes dans ses navires qui comprend la formation des capitaines sur le règlement des plaintes et l'inclusion d'un code de conduite dans un manuel et une bande vidéo destinés au personnel navigant.
English: The New Sources of Financing Commission became the IOC Marketing Commission in 1997.
French: En 1997, la commission des nouvelles sources de financement est devenue la commission du marketing du CIO.
English: There were far more male working children than female ones, comprising 2.5 million or 63.4 per cent and 1.5 million or 36.6 per cent, respectively.
French: Le nombre de garçons dans cette situation est largement plus élevé (2,5 millions, soit 63,4 %) que celui des filles (1,5 million, soit 36,6 %).
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union NGO contributions Charter Home
French: La Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne Société civile (ONG) Sommaire général
English: Employing a data technology called 1XRTT (Footnote 6), Bell Mobility and TELUS Mobility launched, in the spring of 2002, similar enhanced wireless data services in major cities across Canada, and in 2003 expanded coverage to rural areas in B.C., Alberta, Quebec, Ontario and Atlantic Canada.
French: 100 de la population canadienne. À l'aide de la technologie de transmission de données appelée 1XRTT (Renvoi 6), Bell Mobilité et TELUS Mobilité ont lancé, au printemps de 2002, des services sans fil améliorés similaires de transmission de données dans les principales villes au Canada.
English: Journalists will be authorized to leave the buses when signalled by the designated Department of Finance official, but the embargo will remain in force until it is lifted for all journalists.
French: Les journalistes seront autorisés à quitter les autobus uniquement lorsque le représentant officiel du ministère des Finances en donnera l’autorisation. L’embargo restera toutefois en vigueur, jusqu’à ce qu’il soit levé pour tous les journalistes.
English: The estimates relating to United Nations inspection visits during the long-term enforcement of sentences are outlined below, under “Other costs”.
French: Les estimations du coût en longue période des tournées d'inspection de l'Organisation durant l'exécution des peines sont indiquées ci-après parmi les « autres coûts ».
English: June Edition (June 5, 2002) Learn More
French: Édition du mois de juin (le 5 juin 2002) Apprenez-en plus
English: Additional functionalities and data sets were released in December 2006 as part of the biannual update schedule.
French: De nouvelles fonctions et de nouveaux ensembles de données sont devenus disponibles en décembre 2006 dans le cadre du programme de mise à jour semestrielle.
English: At all events, at least a year before the 21stMember State joins, a new IGC must comprehensively review the Treaties' provisions on the Institutions.
French: En tout cas, un an au moins avant l'adhésion d'un 21ème Etat membre, une nouvelle CIG doit procéder à un réexamen complet des dispositions institutionnelles des traités.
English: In structured observations, no informal provider mentioned condoms to clients.
French: Lors des observations structurées, pas un des prestataires de ce secteur n'a mentionné le préservatif à ses clients.
English: Co-operative Advertising in the Australian Seniors Newspaper undertaken with Adventure Destinations to promote new product including Motor Home Holidays, Cruising, Polar Bear Tours, Northern Lights Tours etc.
French: Autres éléments de cette campagne : réalisation d’une nouvelle brochure, publipostage direct à partir de la base de données d'Adventure Destinations, expositions sur le Canada à Melbourne, Sydney et Brisbane, journées cinéma et information.
English: However this would still leave Division 1.4 as inconsistent, as it is already assigned the GHS “exploding bomb” pictogram.
French: Cependant, il resterait une incohérence pour la division 1.4, puisque le pictogramme SGH «Bombe explosant» lui a déjà été assigné.
English: (e) maintain clear demarcation between actual periodic inspection and test body functions and unrelated functions;
French: e) maintenir une séparation franche entre les fonctions d'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques proprement dites et d'autres fonctions;
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 292-93 dated March 3, 1993 which was published in the Gazette officielle du Québec on March 17, 1993, identifying the roads which are under the management of the Minister of Transport.
French: Le demandeur a déposé auprès de l'Office une copie du décret 292-93 en date du 3 mars 1993 qui a été publié dans la Gazette officielle du Québec le 17 mars 1993 et qui identifie les routes dont la gestion incombe au ministre des Transports.
English: The General Duty Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List is the list of skills that was developed based on the GD Nursing (Med/Surg nursing) Scope of practice.
French: The Mental Health Nursing Officer Self Reflective/Competency Clinical Skills Check List is the list of skills that was developed based on the MH Nursing Specialty Scope of practice.
English: In 2004, as required by the RES-E directive, the European Commission produced an assessment of Member States’ progress towards the renewable energy targets and the implications for Europe.This assessment was published in May 2004 in the communication ‘The share of renewable energy in the EU’ (10), where the Commission also assessed the progress being made in achieving the general 2010 target of 12 % in overall energy consumption.
French: En 2004, comme la directive SER-E le demandait, la Commission européenne a évalué les progrès des États membres vers les objectifs d’énergies renouvelables et les implications qui en découlent pour l’Europe. Cette évaluation a été publiée en mai 2004 dans la communication intitulée «La part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE» (10), dans laquelle la Commission a aussi évalué les progrès réalisés sur la voie de l’objectif global pour 2010, à savoir 12 % d’énergies renouvelables dans l’ensemble de la consommation énergétique.
English: Because there are only an estimated 500-600 adult white sturgeon left in the upper Nechako River system, it is expected with no intervention that this population will be "extirpated" (locally extinct) within the next 25 years.
French: Comme on estime qu'il ne reste plus que 500 à 600 esturgeons adultes dans le réseau hydrographique supérieur de la rivière Nechako, on s'attend à ce que cette population ait "disparu du Canada" d'ici 25 ans, si l'on n'intervient pas.
English: Streamlining and Automating the Office of the Patent Cooperation Treaty: Preliminary Assessment of the Benefits Obtained The Revised Proposal provides an updated assessment by reflecting revised timelines for the progressive deployment of IMPACT.
French: Rationalisation et automatisation du Bureau du Traité de coopération en matière de brevets : évaluation préliminaire des avantages obtenus La proposition révisée fournit une évaluation actualisée tenant compte de l’échéancier modifié de mise en œuvre du projet IMPACT.
English: It is important to note that, aside from the mutual assistance the affected Riparian Parties may rely upon under the Convention, such Parties should do their best to reduce an impact already occurred on their territory.
French: Il est important de noter que, parallèlement à l'assistance mutuelle à laquelle les Parties riveraines affectées peuvent prétendre en vertu de la Convention, lesdites Parties devront faire tout leur possible pour réduire l'impact déjà survenu sur leur territoire.
English: • 2 policies and programs were contributed to through interdepartmental policy consultations
French: • Appui de deux politiques et programmes grâce aux consultations stratégiques interministérielles
English: In hindsight (stock assessment methodology and data at the time were inadequate), this level of catch was far above what the stock could sustain (perhaps by a factor of 3).
French: Rétrospectivement (la méthodologie et les données d’évaluation des stocks étaient rudimentaires à l’époque), un tel niveau de prises était très supérieur à ce que le stock pouvait produire (sans doute par un facteur 3).
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers All supervisors and managers Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Tous les superviseurs et gestionnaires Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: This is part of 57 projects announced today with a total value of $108 million.
French: Ces projets font partie des 57 nouveaux projets annoncés aujourd'hui et se chiffrant à 108 millions de dollars.
English: Enhanced coherence and synergy within the United Nations system was essential to the effective fulfilment of UNIDO's mandates.
French: Il est essentiel d'améliorer la cohérence et la synergie au sein du système des Nations Unies si l'on veut que l'ONUDI puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Today we have the pleasure of jointly signing two important packages, the climate and energy package and the package for an integrated maritime policy for the European Union.
French: Aujourd'hui, nous avons le plaisir de signer conjointement deux paquets importants, le paquet sur le climat et l'énergie, et le paquet pour une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: Mr President, I would just like to say on a personal note that it was the furthest thing from my mind to suggest that the Commissioner had not received the paper and had lied, although it was stated publicly in the Czech Republic that this study had been sent to you and that you had not yet responded.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration personnelle. Je n'avais aucunement l'intention de soupçonner le commissaire de mentir en disant qu'il n'avait pas reçu le document.
English: When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. , the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
French: «2.4 Lorsque la production est déclarée non conforme en vertu des paragraphes 2.2.1.4, 2.2.2.4 ou 2.3.2, le titulaire de l'homologation ou son représentant dûment accrédité doit:»
English: So, though much remains to be done, the Special Committee will conclude its work within the framework of the International Decade with a note of cautious optimism, fully aware of the challenges it will face in what appears to be a new phase of its continuing work.
French: Il reste beaucoup à faire, mais le Comité spécial termine son travail dans le cadre de la Décennie internationale sur une note d'optimisme prudente, pleinement conscient des défis qu'il rencontrera dans la nouvelle phase du travail auquel il continuera à se consacrer.
English: Distribution The Short-tailed Albatross now breeds on only two islands south of Japan.
French: Répartition L’Albatros à queue courte ne niche plus que dans deux îles situées au sud du Japon.
English: Wood formation traits were under weak genetic control . Lengths of earlywood and latewood formation were mostly determined by the timing of latewood transition.
French: Les caractères de formation du bois étaient sous contrôle génétique faible . Les périodes de formation du bois de printemps et du bois d'été étaient principalement déterminées par le moment de la transition vers la formation du bois d'été.
English: In reducing production we have to stress the importance of the effect on the environment of production, and reduce production particularly in environmentally protected high risk areas.
French: Dans la baisse de la production, il faut mettre l'accent sur les impacts environnementaux de la production et réduire la production notamment dans les zones présentant des risques du point de vue de la protection de l'environnement.
English: Board members will ask you to leave the hearing if they find that your presence is disruptive.
French: Il se peut que les commissaires vous demandent de quitter la salle s'ils estiment que votre présence perturbe le déroulement de l'audience.
English: • Less wealth (e.g., natural resources like oil, arable land, forests, water)
French: • une richesse moindre (p. ex. les ressources naturelles comme le pétrole, les terres arables, les forêts et l'eau);
English: One child under 12 years is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We are happy to announce the launch of the Paid Character Transfer service for World of Warcraft in Europe!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de notre service européen de transfert de personnage payant pour World of Warcraft.
English: The critical dependence of endotoxin antihemolytic effects in vitro on molecular structure may offer a convenient means of assessing the homogeneity of these preparations before performing experiments in vivo.
French: La dépendance critique des effets antihémolytiques de l'endotoxine in vitro sur la structure moléculaire peut s'avérer un moyen efficace d'évaluer l'homogénéité de ces préparations avant de réaliser des expériences in vivo.
English: Mr MacShane (United Kingdom, SOC) :
French: Assemblée Parlementaire de l’OTAN, Session de printemps, Madère (Portugal), 25-28 mai 2007 (sans frais pour l’Assemblée) ; ii.
English: As I said a moment ago, salmon elicits many different points of view.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, le saumon suscite plusieurs points de vue différents.
English: For more information on this kind of assignment, see the chapter on Expressions .
French: Pour plus de détails sur ce genre d'assignation, reportez-vous aux expressions .
English: In order to issue a licence, the designated licensing authority should be provided with all the necessary documentation (original documents or certified copies), including, inter alia: i) Company’s founding documents, articles of incorporation or other proof of licensed business; ii) Information on the weapons to be manufactured; iii) Proof that the company meets State standards for protection of proprietary and State
French: En vue de délivrer une licence, l’autorité désignée responsable des licences devrait obtenir toute la documentation nécessaire (documents originaux ou copies certifiées), y compris, notamment : i) Documents portant création de l’entreprise, statuts ou autres preuves d’activité autorisée ; ii) Informations sur les armes à fabriquer ; iii) Preuve que l’entreprise satisfait aux normes 4
English: Address by Mr. Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: Allocution de M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: FIGURE 1 — LITERACY PROFICIENCY OF YOUTH POPULATION    COUNTRIES ARE RANKED BY THE STATISTICAL DIFFERENCE TO THE UNITED STATES.
French: GRAPHIQUE 1 — NIVEAU DE LITTÉRATIE DES JEUNES   LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'ÉCART STATISTIQUE PAR RAPPORT AUX ÉTATS-UNIS.
English: Pupils may either have Norwegian as a second language or receive other special tuition in Norwegian as needed.
French: Les élèves ont la possibilité d'avoir le norvégien comme deuxième langue ou de recevoir au besoin un enseignement spécial en norvégien.