ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an Research ICT Africa survey in 2007/2008, around 30 per cent of respondents in 17 Sub-Saharan countries, borrow from family and friends.
French: Selon une enquête de Research ICT Africa réalisée en 2007/08, près de 30 pour cent des personnes interrogées dans 17 pays d’Afrique subsaharienne empruntent de l’argent à leur famille et à leurs amis.
English: A recent report by Wildlife Habitat Canada noted that hunters are significant contributors to conservation in Canada, both financially and through their volunteer efforts.
French: Un rapport récent d'Habitat faunique Canada fait remarquer que les chasseurs sont des collaborateurs importants en matière de conservation au Canada, tant sur le plan financier que par l'intermédiaire de leurs efforts bénévoles.
English: These adjustments include additions to and deductions from the price paid or payable and are summarized below.
French: Ces ajustements, notamment des additions et des déductions, sont résumés ci-dessous.
English: Furthermore, she postulates that in the religious underpinning of many Caribbean cultures, the belief is that AIDS is a plague or a visitation by heaven that cannot be fought.
French: Après tout, si vous couchez avec des chiens, vous vous levez avec des tiques . De plus, la religion de nombreuses cultures antillaises repose sur la croyance que le SIDA est une plaie ou une visite d'un esprit qu'on ne peut combattre.
English: Some critics of this approach have argued that the focus on offenders ignores victims and the community.
French: On considère que l’imposition d’une peine au délinquant joue un rôle utile dans le processus de justice grâce à son effet de réprobation et de dissuasion.
English: Some of us also touched on cooperation with the Red Cross.
French: Certains d'entre vous ont également mentionné la coopération avec la Croix-Rouge.
English: Lunch is served at 12:00 with specialities from Bulgarian and international cuisine.
French: Le déjeuner servi à midi vous permet de découvrir le meilleur de la cuisine bulgare et internationale.
English: We redistributed our wealth for the good of all, and that is what any good system of taxation is supposed to do.
French: Voici ceux auxquels les gouvernements autochtones pourraient avoir recours: imposition, partage d’impôts, rentes et redevances sur les ressources, droits d’utilisation, permis et amendes, recettes de jeux de hasard et recettes des entreprises autochtones et publiques.
English: Miscellaneous Nutritious Perishable 0.02 2.3
French: Divers Aliments nutritifs périssables 0,02 2,3
English: The days were long, but exhilarating!
French: Ce furent de très longues journées, mais combien passionnantes!
English: Benefits and costs The primary benefit of these Regulations is that they will allow certain persons, as defined in the Regulations, both Canadian and foreign, to enter and exit Canada with their duty weapons without import and export permits while acting within the scope of their duties.
French: Avantages et coûts Le principal avantage de ce règlement est qu’il permettra à certaines personnes, définies dans le Règlement, qu’elles soient canadiennes ou étrangères, d’entrer ou sortir du Canada avec leurs armes « de fonction » sans licence d’importation ou d’exportation pour exercer leurs fonctions.
English: This should bring about a change in the membership of the port authorities and will be a good test of functional community relations.
French: Cela devrait mener à un changement de représentation chez les autorités portuaires, qui mettra bien à l'essai le principe de relations communautaires fonctionnelles.
English: It remained for others to draw the lessons of the defeat.
French: Il laissa à d’autres le soin de tirer les leçons de la défaite.
English: The delegations were urged to come to an agreement on the text of the draft resolution so that the Council could take action as soon as possible.
French: Les délégations sont instamment priées de parvenir à un accord sur le texte du projet de résolution afin que le Conseil puisse agir aussi rapidement que possible.
English: We tested these predictions with experiments that measured microhabitat and monitored the use of capture sites by meadow voles (Microtus pennsylvanicus Ord, 1815) in 0.25 ha old-field enclosures.
French: Nous avons vérifié ces prédictions au moyen d’expériences qui mesurent le microhabitat et qui suivent l’utilisation des sites de capture chez des campagnols de Pennsylvanie (Microtus pennsylvanicus Ord, 1815) dans des enclos de 0,25 ha de champs abandonnés.
English: The Network of Education Actions on behalf of Women, in which all states participate, continued its actions under the current Government, including the following:
French: Le Réseau national d'actions pédagogiques en faveur des femmes, auquel participent tous les États, a mené à bien d'autres actions au cours de la présente administration, parmi lesquelles on citera notamment :
English: The World Forum considered draft Rule No. 2 (ECE/TRANS/WP.29/2009/135).
French: Le Forum mondial a examiné le projet de Règle no 2 (ECE/TRANS/WP.29/ 2009/135).
English: Action on Air Pollution Air pollution has become increasingly visible in cities and towns across Canada. Our plan will lead to reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 2012.
French: Agir face à la pollution atmosphérique Pour que nous puissions y parvenir, notre plan fixera des plafonds nationaux d'émission pour quatre polluants atmosphériques communément associés au smog et aux pluies acides, à savoir les oxydes d'azote, les oxydes de soufre, les composés organiques volatils et les matières particulaires.
English: Soils have natural characteristics that determine how well they receive and hold water.
French: En effet, la capacité des sols à absorber et à retenir l'eau est fonction de leurs propriétés naturelles.
English: Though you may have never seen them, you have probably already heard about them. They move unseen, hidden by a layer of secrecy shrouded in shadows which are veiled by anonymity.
French: Vaneck nous rejoint en tant que « Associate Community Manager » pour le territoire germanophone, il possède plusieurs années d'expérience en Community Management dans l'univers du jeu vidéo.
English: • complete an actual environmental assessment in a team-setting Prerequisite Participants must have taken the Agency's introductory course, Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act, or must be familiar with the Act as it relates to screening-level assessments.
French: • réaliserez en groupe une évaluation environnementale réelle Conditions préalables Les participants devront avoir suivi le cours d'introduction à la Loi de l'Agence, Orientation sur la Loi canadienne d'évaluation environnementale ou bien connaître la Loi en ce qui a trait aux examens préalables.
English: The information indicated in bold is mandatory, the rest is optional.
French: L'information indiquée en gras est obligatoire, le reste est facultatif.
English: “Community Residence” means a children's Home or rehabilitation centre and includes industrial schools and orphanages referred to in the Children's Act.
French: 296 « Centre d'accueil communautaire » s'entend d'un foyer pour enfants ou d'un centre de rééducation et comprend les écoles techniques et les orphelinats mentionnés dans la loi sur les enfants.
English: Mr President, Commissioner, the reports being discussed today are major, substantial documents - before I start I must pay tribute to the rapporteurs for that - and they represent a major contribution to the debate on the policy guidelines for public finances in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les rapports dont nous discutons aujourd'hui sont des documents majeurs, importants - je crois qu'il faut avant tout remercier les rapporteurs pour cela -, qui contribuent considérablement au débat sur les orientations de politique en matière de finances publiques en Europe.
English: [93] For all these reasons, I find that the question1 and its expected answers did not allow the selection board to actually test the knowledge requirement it was supposed to assess.
French: [93] Pour tous ces motifs, je conclus que la question 1 et les réponses attendues y afférentes n'ont pas permis au jury de sélection de véritablement évaluer les connaissances exigées devant censément être évaluées.
English: Nearly all of the endemic plant species were absent from the portion of the bog with elevated salt levels.
French: La contamination par le sel a provoqué une modification des espèces végétales dans les zones perturbées, presque toutes les plantes endémiques ayant disparu des sections du marais exposées à de fortes concentrations de sels.
English: No risk in main tourist areas in west and south-west.
French: On soupçonne qu'il existe une résistance à la chloroquine dans certaines régions.
English: It can be assumed, however, that the new electoral law reduced the overall size of the electorate.
French: La situation des locataires est plus difficile à cerner.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Lyon sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: [10] I also borrow from the Board's summary of the claimant's position set out at Exhibit 25-4:
French: [Traduction] [10] J'emprunte le passage suivant au résumé que le conseil a fait des arguments du prestataire (pièce 25-4) :
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées
English: With such a high resolution, photos can be printed out in a huge size.
French: Avec une telle résolution, les photos peuvent être agrandies.
English: The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device.
French: La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les disquettes. Grâce à ce paramètre, on peut limiter cette recherche à un seul périphérique.
English: Students must confront the idea of having their families broken apart, being at the mercy of the bureaucracy of the British Army and making (as Officers) the hard choices.
French: Les élèves doivent se confronter à l'idée de voir leurs familles déchirées, à la merci de la bureaucratie de l'armée britannique et à l'obligation, pour les officiers, de faire des choix difficiles.
English: • Alkalis cause liquefaction necrosis and can penetrate deeply, leading to progressive necrosis up to several hours after contact Radiation
French: • Les produits chimiques alcalins causent une nécrose de liquéfaction et peuvent atteindre toutes les couches cutanées, entraînant une nécrose qui peut s'échelonner sur plusieurs heures après l'exposition.
English: Payments for oilseeds and non-textile linseed are to be progressively reduced in three stages to the same level as cereals.
French: Les aides directes pour les graines oléagineuses et les graines de lin non textile seront progressivement réduites, pour être ramenées en trois étapes au même niveau que les céréales.
English: 29 A/52/351, para.
French: A/52/351, par. 48.
English: Nepal believes that a serious international approach, as well as sincere and sustained external support, will have catalytic effects in making a difference in developing countries, both for the development of ICT and for its utilization in development.
French: Le Népal considère qu'une démarche internationale sérieuse, ainsi qu'un appui externe authentique et durable auront un effet catalyseur pour apporter une amélioration aux pays en développement, à la fois pour le développement des TIC et pour leur emploi dans le développement.
English: The effect of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine
French: Les effets des conflits armés sur les traités : examen de la pratique et de la doctrine
English: The Liaison Offices will develop mutually beneficial working relations and coordinate closely with organizations that lay outside of WIPO’s traditional scope of consultation and cooperation, but are now emerging as valuable new partners for WIPO.
French: Les bureaux de liaison établiront des relations de travail mutuellement avantageuses et collaboreront étroitement avec les organisations qui se trouvent hors de portée du circuit traditionnel de consultation et de coopération de l’OMPI, mais qui s’avèrent être aujourd’hui de nouveaux partenaires de valeur pour l’Organisation.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, during this same period, the domestic industry made considerable investments in increased capacity to better serve the market.
French: En 1999, au moment où la quantité des importations augmentait et où leur prix de vente moyen baissait, les producteurs nationaux ont réduit leurs prix.
English: Under the Births and Deaths Registration Ordinance the responsibility rests with parents to register the birth of their child.
French: En vertu de l'Ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès, il incombe aux parents d'enregistrer la naissance de leur enfant.
English: A list of major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and IPSAS appears in Annex I. Annex II presents the definitions of the key financial terms used in this document.
French: On trouvera dans l’annexe I une liste des principales différences entre les normes IPSAS et les normes comptables du système des Nations Unies (UNSAS). L’annexe II contient une définition des principaux termes financiers utilisés dans le présent document.
English: All modern conveniences are available so that you can feel completely at home.
French: Vous trouverez tout le confort nécessaire pour vous sentir absolument à l’aise.
English: Addressing the Assembly on Wednesday during a discussion of the report, Gohar Bakshaliyeva, Vice-President of the Azerbaijan Parliament, said that Armenia’s occupation of 20% of Azerbaijan’s territory was "an ecological disaster" for her country and that the international community "should insist that Armenia meet international standards".
French: Intervenant mercredi dans le débat sur le rapport, Mme Gohar Bakshaliyeva, Vice-Présidente du Parlement azerbaïdjanais, a déclaré que l’occupation par l’Arménie de 20% du territoire de l’Azerbaïdjan était « une catastrophe écologique » pour son pays et que la communauté internationale devrait « exiger que l’Arménie se conforme aux normes internationales ».
English: The first thing to be destroyed will be the solidarity that exists within nations.
French: Destruction d'abord de la solidarité qui s'exerce au sein des nations.
English: It's one of the smallest islands and has about 90,000 inhabitants.
French: C’est une petite Ile qui compte environ 90 000 habitants.
English: This paragraph recalls the principle that is based on legal texts.
French: Il s’agit ici d’un rappel du principe qui se fonde sur des textes juridiques.
English: • To display campaign posters on departmental premises, charitable organizations other than those mentioned in the Policy statement must obtain the prior approval of the deputy minister or agency head for each facility and occasion.
French: • Pour placer des affiches dans les locaux occupés par un ministère ou un organisme, les oeuvres de bienfaisance qui ne figurent pas dans l'énoncé de la politique doivent obtenir au préalable l'approbation du sous-ministre ou du chef de l'organisme pour chaque campagne et chacun des immeubles.
English: The radio programmes that have been broadcast are as follows:
French: Les programmes radiophoniques suivants ont été diffusés :
English: On the other hand, a view was expressed that the programme narrative did not clearly demonstrate a linkage between the programme objectives and the proposed level of resources and productivity targets.
French: D'autre part, on a fait observer que le texte explicatif ne montrait pas clairement de lien entre les objectifs du programme et le montant des ressources et les objectifs de productivité proposés.
English: I do not need to tell this audience about Europe's proud tradition of protecting citizens from government invasion of their privacy - a commitment grounded in respect for the inherent dignity of all people.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler la grande tradition européenne de protection des citoyens contre l'intrusion des gouvernements dans leur vie privée; elle est fondée sur le respect de la dignité inhérente à tous.
English: AS-05 for the sectors, AS-04 for the bases and AS-03 for the position of area assistant co-ordinator.
French: AS-05 pour les secteurs, AS-04 pour les bases et AS-03 pour le poste de coordonnateur-adjoint dans les secteurs.
English: An understanding of how human and other life forms adapt to a weightless environment and the improvement of medical knowledge through experiments using the effects of microgravity.
French: Une meilleure compréhension de l'adaptation des êtres humains et d'autres formes de vie aux conditions d'impesanteur et l'amélioration des connaissances médicales par l'entremise d'expériences réalisées en microgravité.
English: Compound rate: Normally a form of a combination of an ad valorem rate and a specific rate (e.g. 5 per cent plus $0.5/ton).
French: Le taux d'utilisation moyen au cours de la période de mise en œuvre du Cycle d'Uruguay était d'environ 60 %.
English: Voting in the Parliamentary Assembly must be made in the spirit of openness, transparency and accountability Reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report at the Standing Committee.
French: Le vote à l’Assemblée parlementaire doit se faire dans un esprit d’ouverture, de transparence et de responsabilité Renvoi à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport à la Commission Permanente.
English: The episode was novelized by James Blish under the original scripted name, "The Unreal McCoy," in the first Star Trek adaptation collection , released in the US by Bantam Books in January 1967 .
French: Le costume que porte le crewman Barnhart possède une ressemblance avec le costume de radiations d'un épisode de "Outer Limits" , "The Production and Decay of Strange Particles" avec en vedette Leonard Nimoy . Ceci est l'un des nombreux exemples d'emprunts d'accessoires de "Outer Limits" pour Star Trek, notamment les créatures de l'artiste maquilleur Janos Prohaska .
English: They also reviewed the underlying causes and requirements of logistics determining transport demand, transport quality and land use (location of logistics centers and intermodal terminals) as well as possible Governmental actions.
French: Ces documents contiennent également un tour d'horizon des facteurs et des besoins logistiques qui déterminent la demande de transport, la qualité des services de transport et l'occupation des sols (emplacement des plates-formes logistiques et des terminaux intermodaux), ainsi que des mesures que les gouvernements pourraient prendre.
English: limit towards red y * 0.390
French: limite vers le rouge : y * 0,390
English: Where informal access to the requested personal information cannot be given, the requestor must be informed of his or her rights under the Privacy Act and of the manner in which such rights may be exercised.
French: Lorsque les renseignements demandés ne peuvent être communiqués de façon non officielle, le requérant doit alors être informé de ses droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la façon dont il peut les exercer.
English: • inclusion of more forage in crop rotations
French: • fréquence accrue des cultures herbagères dans les rotations;
English: Risk management should take into account the results of risk assessment and other factors legitimate to the matter under consideration in order to achieve the chosen level of protection.
French: La gestion des risques devrait prendre en compte les rØsultats de l’activitØ d’Øvaluation et d’autres facteurs pertinents pour atteindre le niveau de protection voulu.
English: Share this song with your friends and the fans of Au Lit les Mômes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Au Lit les Mômes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Miller’s question is largely rhetorical, as Katzie has for several years been working with neighbouring municipalities to build understanding and trust.
French: C’est une question rhétorique, car la Première nation Katzie s’emploie déjà depuis plusieurs années à construire une relation de compréhension et de confiance mutuelles avec ses collectivités voisines.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=32EA34E0-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=32EA34E0-0%0A
English: Overall, these results suggest that the mean TL of fish landed can be used as an index of sustainability in multispecies fisheries and that its reliability will depend on the quality of the data and length of the time series available for analysis.
French: Globalement, ces résultats permettent de penser que le NT moyen des poissons débarqués peut être utilisé comme un indice de durabilité dans les pêches plurispécifiques, et que sa fiabilité dépendra de la qualité des données et de la longueur des séries chronologiques disponibles pour les analyses.
English: The view was also expressed that the question of the validity of reservations should be considered together with the question of the legal consequences of invalid reservations.
French: Par ailleurs l'avis a été exprimé que la question de la validité des réserves devait être examinée avec celle des conséquences juridiques des réserves non valides.
English: In mid-2005, an analysis was undertaken of the Fund's results-based management system to map, assess and provide recommendations for its strengthening.
French: À la mi-2005, on a entrepris une analyse du système de gestion axée sur les résultats mis en œuvre au sein du FNUAP, afin d'en évaluer la portée, le fonctionnement et d'émettre des recommandations en vue de son amélioration.
English: Students prepare group position papers and present them in class on timely and/or controversial issues such as reporting on an enterprise's contributions to environmental problems Students consider cases with inherent ethical challenges and clarify, refine and gain insights as to their values.
French: a) Les étudiants élaborent en groupe et présentent en classe des notes de position sur des questions actuelles et/ou controversées telles que la communication des contributions qu'une entreprise apporte à la solution des problèmes environnementaux.
English: (b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: Despite some favourable production and yield indicators, food dependency remains at a high level owing to population growth.
French: Cependant, la production des pêcheries marque une tendance décroissante.
English: General Assembly resolution 2359 (XXII), part B, para.
French: Résolution 2359 (XXII) de l'Assemblée générale, partie B, par.