ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal declined to order the provisional measures specifically requested by Ireland and instead affirmed the provisional measures that had been prescribed by the International Tribunal for the Law of the Sea in 2001.47
French: En conséquence, l'Irlande l'a saisi, le 16 juin 2003, d'une demande de cette nature à laquelle il a refusé de faire droit, confirmant au lieu de cela les mesures conservatoires que le Tribunal international du droit de la mer avait prescrites en 2001.
English: (b) Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.
French: b) Gestion et administration : dépenses engagées par les unités administratives, qui ont pour fonction essentielle le maintien de l'identité, de la discrétion et du bien-être de l'organisation.
English: For further information on the principles described above, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les principes susmentionnés, on peut consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Also, a critical mass of students and researchers at each participating location ensures that students feel integrated and are not isolated from the MCRI research team.
French: • Les conditions matérielles et structurelles idéales pour les étudiants des cycles supérieurs participant au programme des GTRC seraient un laboratoire ou un ensemble de bureaux adéquat regroupant tous les étudiants, où les étudiants d’autres universités pourraient aussi avoir accès à des locaux et aux ressources de soutien afin de bénéficier de périodes de travail prolongées avec l’ensemble du groupe.
English: Pursuant to the decision taken by the Governing Council at its forty-second session in December 2001 in connection with the request of the Government of Sudan concerning the readjustment of the amounts awarded to individual and family claimants who submitted claims only in category "A" but were awarded the lower amounts of compensation, the secretariat received and reviewed claims from a number of submitting entities.
French: Le secrétariat a reçu et examiné des réclamations émanant de plusieurs entités déclarantes, en application de la décision prise par le Conseil d'administration à sa quarante-deuxième session (décembre 2001) au sujet de la demande du Gouvernement soudanais tendant à ce que soient ajustés les montants alloués à des requérants qui avaient présenté des réclamations individuelles et familiales uniquement dans la catégorie «A», mais auxquels on avait attribué le montant inférieur de l'indemnité.
English: Training of personnel involved with IRS along with necessary surveillance, monitoring and reporting activities must be improved.
French: La formation du personnel impliqué dans la pulvérisation d'insecticides ainsi que la surveillance nécessaire, le contrôle et les activités d'établissements des rapports doivent être améliorés.
English: In an aquitard, when the filter pack is made of fine sand, which retains water by capillarity, the screen dewatering influence is hardly visible in the velocity graph and is undetected in the usual semilog graph.
French: Dans un aquitard, quand le sol filtre est un sable fin qui retient l'eau par capillarité, l'influence du dénoyage de la crépine est à peine visible sur le graphique des vitesses et non détecté sur le graphique semi-log usuel.
English: Interviewees also include some Health Canada employees responsible for funding hepatitis C programs. The objectives of the interviews were: to determine the needs of youth with regard to hepatitis C; to identify key messages that resonate most with youth; to determine what means or approaches intermediaries find effective in communicating the risk of hepatitis C to youth ; to highlight current programs and materials that are particularly effective ; and, to determine the needs of intermediaries, with regard to hepatitis C. Twelve telephone interviews were conducted.
French: D’autres étaient des employés de Santé Canada responsables du financement des programmes liés à l’hépatite C. Les entrevues visaient à : déterminer les besoins des jeunes en ce qui concerne l’hépatite C; définir des messages clés qui trouvent un écho chez les jeunes; déterminer quels moyens ou stratégies les intermédiaires jugent efficaces pour communiquer aux jeunes de l’information sur les risques associés à l’hépatite C; mettre en relief les programmes et les types de matériel en usage qui sont particulièrement efficaces; définir les besoins des intermédiaires en ce qui a trait à l’hépatite C. Nous avons réalisé douze entrevues par téléphone.
English: The country continues to participate actively in regional co-operation including the South East Europe Cooperation Process (SEECP) and the Regional Cooperation Council (RCC), as well as the amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine du contrôle des acteurs financiers autres que les banques, qui pourrait, toutefois, encore être renforcé, en particulier en ce qui concerne le secteur des retraites.
English: LITERATURE CITED Armsworthy, Shelly L.; Cranford, Peter J.; and Lee, Kenneth; editors, 2005.
French: OUVRAGES CITÉS Armsworthy, Shelly L.; Cranford, Peter J.; et Lee, Kenneth; éditeurs, 2005.
English: With a successful history of discovery research and innovation across a range of disciplines and a variety of sectors, Flanders offers businesses a knowledge-based economy with a highly educated and innovative population.
French: Grâce à son riche passé de recherches fondamentales et d'innovations dans une variété de disciplines et de secteurs, la Flandre offre aux entreprises une économie basée sur la connaissance et une main-d'œuvre hautement qualifiée sachant faire preuve de créativité.
English: 13.7 PUBLIC PARTNERSHIP 13.7.1 The Parties shall undertake to make possible the participation of First Nations and their members as partners in the major economic projects of the government or Crown corporations in Nitassinan.
French: 13.7 PARTENARIAT PUBLIC 13.7.1 Les parties s'engageront à rendre possible la participation des Premières Nations et de leurs membres en tant que partenaires dans les projets économiques majeurs du gouvernement ou des sociétés d'État dans Nitassinan.
English: The primary purpose of the Working Group is to review and comment on materials sent by Environment Canada, share information, transfer technology and ideas, and develop a common approach to addressing environmental issues related to the use of road salts in Canada.
French: Ce groupe de travail est principalement chargé d'examiner et de commenter des documents envoyés par Environnement Canada, d'échanger de l'information, de communiquer des technologies et des idées ainsi que d'élaborer une approche commune afin de régler des questions environnementales liées à l'utilisation des sels de voirie au Canada.
English: It brings together high-level representatives of the health ministries and acts as a cooperative organ to counter terrorist and criminal acts involving pathogens and toxicants.
French: L’une des réalisations les plus complètes du programme est, depuis juin 2002, le fonctionnement d’un système d’alerte rapide, sous le nom de code RAS-BICHAT.
English: It supports the development at the International Labour Organisation (ILO) of a world strategy for employment.
French: Elle soutient l'élaboration d'une stratégie mondiale de l'emploi à l'Organisation internationale du Travail.
English: The mandate of the Core Team as it began its work in Jan 95 was to complete re-engineering and have in place a new organizational structure by mid 1997.
French: Lorsque l'équipe de base a commencé ses travaux en janvier 1995, son mandat consistait à réaliser la restructuration et à mettre en place une nouvelle structure organisationnelle avant la mi-1997.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court was adopted on 17 July 1998 and is open for signature in New York at United Nations Headquarters until 31 December 2000, and taking note of the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court done at Rome on 17 July 1998,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été adopté le 17 juillet 1998 et qu'il est ouvert à la signature à New York, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, jusqu'au 31 décembre 2000, et prenant note de l'Acte final de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale fait à Rome le 17 juillet 1998,
English: Through the Partnership Contribution Program, VAC will partner with community groups from across Canada to deliver Remembrance programming.
French: Grâce au Programme des contributions aux partenaires [Fonds de partenariat d'action communautaire], ACC conclura des partenariats avec des groupes communautaires partout au Canada pour la prestation de programmes de commémoration.
English: - The demonstration projects be supported by an administrative infrastructure that facilitates collaboration between federal and provincial governments (see Appendix H for details).
French: Que cette infrastructure administrative soit intégrée aux structures de soutien des initiatives cliniques et des projets de recherche décrits dans Partie du présent rapport.
English: • In February 2003, the Free Trade Area of the Americas (FTAA) multi-stakeholder session focused on four issues: investment, services, smaller economies and development, as well as the FTAA and the Summit of the Americas process.
French: • En février 2003, une séance de consultations multisectorielles sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) à porté sur quatre questions : l'investissement, les services, les économies de petite taille et le développement, et la ZLEA et le processus du Sommet des Amériques.
English: To support the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health.
French: Paiements à l’Institut de la santé autochtone / Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones.
English: But, as this morning’s ceremony shows, the justices of the Supreme Court are merely trustees of the seats we occupy, and we have a responsibility linked to the durability of this institution.
French: Mais comme le montre la cérémonie de ce matin, les juges de la Cour suprême ne sont que les fiduciaires du siège qu’ils occupent, chargés d’une responsabilité qui engage la pérennité de cette institution.
English: (iv) In subparagraph 14.21 (b), in the last sentence after the words “public sector”, replace the existing text with the words “and, in collaboration with Member States which may request it, training in transparent and accountable governance for parliamentarians”;
French: iv) À l'alinéa b), dans la dernière phrase, après les mots « cadres du secteur public », remplacer le reste du texte par « et, en collaboration avec les États Membres qui en feraient la demande, la formation des parlementaires en matière de bonne gestion des affaires publiques »;
English: To date, 80 ‘scientists’ and 25 television weather reporters have signed.
French: Jusqu’à maintenant, 80 « scientifiques » et 25 journalistes de télévision spécialistes de la météo ont signé la déclaration.
English: Please specify which sub-legal acts for the implementation for the Anti-Discrimination Law (ADL) have been enacted by the working group mentioned in paragraph 41 of the treaty-specific document, and clarify whether systematic training on the application of the ADL is provided to judges and civil servants.
French: Citer les textes d'application de la loi contre la discrimination promulgués par le Groupe de travail évoqué au paragraphe 41 du document relatif au Pacte, et préciser si une formation systématique à l'application de la loi est dispensée aux magistrats et aux fonctionnaires.
English: However, it is possible that some of the current data are not very important for any of these reasons; any opportunities to streamline the reporting should be taken.
French: Cependant, il est possible que certaines des données courantes ne soient pas très importantes pour l’une ou l’autre de ces fins; il faut profiter de chaque occasion qui existe de réduire les exigences de rapport.
English: The trade union organizations of the police officers can join or become members of international police trade union organizations (art. 1, para. 10).
French: Les syndicats de policiers peuvent adhérer aux organisations syndicales internationales de la police (paragraphe 10 de l'article premier).
English: (c) Agreeing on a global public regulatory framework for the global financial markets;
French: c) Convenir d'un cadre mondial de réglementation pour les marchés financiers mondiaux;
English: The meeting was held at the Greentree Estate from 7 to 9 January 2008, as planned.
French: La réunion s'est tenue au domaine Greentree du 7 au 9 janvier 2008, comme prévu.
English: It should also be added that this figure does not represent all the resources available for addressing the problem in general.
French: Il conviendrait également d'ajouter que cette somme ne représente pas la totalité des ressources allouées à ce problème dans son ensemble.
English: In that sense, the Commission communication is the cornerstone of a new strategy.
French: Sous ce rapport, la communication de la Commission est la pierre angulaire de l'élaboration d'une nouvelle stratégie.
English: • Creating a practical web-based Primary Care Toolkit for Family Physicians;
French: • Inventaire des modèles actuels de rémunération des médecins de famille utilisés au Canada
English: It therefore seems logical that, in deciding on appropriate remedial actions to surmount operational and regulatory weaknesses, it is first necessary to establish the context and the objectives, i.e. the priorities of national trade.
French: Il semble donc logique qu'au moment de décider des mesures correctives à prendre pour surmonter les insuffisances opérationnelles et réglementaires, il faille d'abord définir le cadre et les objectifs, c'est-à-dire les priorités du commerce national.
English: This positive relation of temperature with growth could be seen as indirect response to climate change.
French: Cette corrélation positive entre la température et la croissance pouvait être considérée comme une réaction indirecte aux changements climatiques.
English: TJ Tajikistan Tajikistan MSEFF - Tajprombank Credit (banking) 1.46
French: TJ Tadjikistan Tajikistan MSEFF - Tajprombank Crédit (secteur bancaire) 1,46
English: I can plan and structure portfolio work.
French: Je peux planiﬁer et organiser le travail dans la perspective du portfolio.
English: Such policies are difficult to undertake, however, and even more difficult to sustain.
French: Toutefois, ces politiques sont difficiles à entreprendre et encore plus difficile à maintenir.
English: Duration of special service agreements contracts
French: Durée des contrats de louage de services
English: An evaluation to assess impact will be conducted towards the end of the project.
French: Une évaluation d'impact sera menée vers la fin du projet.
English: Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others — such as Romania and Poland — recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
French: Au cours de cette période, certains pays ont connu un accroissement constant et considérable de l’emploi, tandis que d’autres, comme la Roumanie et la Pologne, ont enregistré un déclin dans la majorité des régions, dans certains cas de plus de deux points de pourcentage.
English: About 14 per cent of the children in Sierra Leone are orphans, and are even more prone to abuse, trafficking and the worst forms of labour.
French: Environ 14 % des enfants en Sierra Leone sont des orphelins et sont encore plus exposés aux abus, à la traite et aux pires formes de travail.
English: A comparison of statistics for 2000 and 1990 showed a slower reduction than needed to achieve MDG5 by 2015.
French: Une comparaison entre les statistiques concernant 2000 et 1990 met en évidence une réduction plus lente que celle nécessaire pour atteindre l’OMD 5 d’ici à 2015.
English: Many countries, particularly in sub-Saharan Africa and Southern Asia, have made little or no progress at all towards agreed targets.
French: De nombreux pays, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie méridionale, n'ont accompli que des progrès au mieux médiocres dans la réalisation des objectifs fixés à cet égard.
English: While the Committee takes note of the measures taken by the State party to deal with the widespread problem of HIV/AIDS, it remains concerned about the effectiveness of these measures and the extent to which they guarantee access to medical services, including antiretroviral treatment, to persons infected with HIV (art.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie face à l'énorme problème que pose le VIH/sida, mais continue de se demander si ces mesures sont efficaces et si elles garantissent pleinement aux personnes infectées l'accès aux services médicaux, y compris à un traitement antirétroviral (art. 6 )
English: The estimated requirements of $399,300 cover the cost of travel and administrative fees for the training of two finance, 10 electronic data-processing, 2 procurement, 2 transport and 15 communications personnel from UNMEE at the United Nations Logistics Base at Brindisi; 2 movement control personnel from UNMEE for International Air Transport Association Dangerous Goods certification in South Africa and Geneva; 5 air operations specialists for the International Civil Aviation Organization seminar in Egypt, 3 supply personnel, 5 United Nations-owned equipment technical team and GIS personnel.
French: Le montant de 399 300 dollars prévu concerne les frais de voyage d'administration relatifs à la formation comme suit : personnel de la Mission à la Base de soutien logistique des Nations Unies (finances : 2 personnes; informatique : 10 personnes; achats : 2 personnes; transports : 2 personnes; communications : 15 personnes); 2 membres de la Mission (contrôle des mouvements) pour la certification des marchandises dangereuses de l'IATA (Association du transport aérien international) en Afrique du Sud et à Genève; 5 spécialistes des opérations aériennes à Vienne pour le séminaire de l'Organisation de l'aviation civile internationale sur l'aviation en Égypte, 3 personnes (fournitures), 5 personnes pour l'équipe technique chargée du matériel appartenant à l'ONU et du personnel chargé du SIG.
English: The Department of Canadian Heritage should expand upon its success by exploring other intervention strategies that will contribute to the reduction of family violence in ethnocultural communities in Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit s'efforcer d'obtenir des résultats encore meilleurs par le recours à d'autres stratégies d'intervention visant la réduction des cas de violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles du Canada.
English: (c) All States to take appropriate steps to ensure compliance with the principle that depriving children of their liberty should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular before trial, and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and are separated from adults, to the greatest extent feasible, unless it is considered in their best interest not to do so, and also to take appropriate steps to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour, corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training, taking into consideration the special needs of children with disabilities in detention, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Tous les États à prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du principe selon lequel il ne faut recourir qu'en dernier ressort à la privation de liberté des enfants et pour une durée aussi limitée que possible, en particulier avant le procès, et à veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et soient dans toute la mesure possible séparés des adultes − à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans leur intérêt supérieur −, et à prendre également les mesures qui s'imposent pour qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accès aux services de santé, d'hygiène et de salubrité, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle, en prenant en considération les besoins particuliers des enfants handicapés placés en détention, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Finally, it is possible that factors related to self-reported health that were not included in this analysis may have confounded some of the associations that were found.
French: Enfin, des facteurs liés à l’autoévaluation de l’état de santé qui ne sont pas inclus dans la présente analyse ont pu avoir un effet confusionnel sur certaines des associations observées.
English: Stores Services B.M.P.D. No. 2 % of Time - Monitors the use of inmates in the clothing room - by allocating work and giving detailed instructions to inmates, - by establishing effective relations with inmates to motivate them toward self-improvement, - by assessing the progress of individuals, and - by reporting infractions of discipline.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme remplacer le surveillant des services de l'institution tout en faisant régner la discipline dans la lingerie.
English: Fraud involving credit cards, traveller’s checks and wire transfers, is common in Uganda.
French: Les fraudes impliquant des cartes de crédit, des chèques de voyage et des virements de fonds par câble, se produisent fréquemment en Ouganda.
English: Lipsey) x - Giskard International (Michael Simpson) x - Hotdot.com (Daryl Tempesta) x - imc2.com (Jordan Gallagher) x - InstantApproval.net (Mike Sernocky) x - International Technologies (John Barry) x - IP Left (Hee Seob Nam) x - Jacqueline Lipton, Law School, University of Nottingham x - Joinin.com (Paul Cotton) x - Livingstone North Communications (Brent Gregory) x - Lunarnet (Mike Maxwell) x - Mail Pro USA (Bill Calihan) x - McDonald & Assoc.
French: Lipsey) x - Giskard International (Michael Simpson) x - Hotdot.com (Daryl Tempesta) x - imc2.com (Jordan Gallagher) x - InstantApproval.net (Mike Sernocky) x - International Technologies (John Barry) x - IP Left (Hee Seob Nam) x - Jacqueline Lipton, Faculté de droit, Université de Nottingham x - Joinin.com (Paul Cotton) x - Livingstone North Communications (Brent Gregory) x - Lunarnet (Mike Maxwell) x - Mail Pro USA (Bill Calihan) x - McDonald & Assoc.
English: Nature of the Service's Advice to CIC Requests for security screening in relation to immigration resulted in 216 CSIS briefs to CIC—167 inadmissible briefs and 49 information briefs.
French: Nature des conseils du Service à CIC Les demandes de filtrage de sécurité liées à l'immigration ont donné lieu à 216 notes du SCRS à CIC – 167 avis de non-admissibilité et 49 notes d'information.