ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry driven NHP Lab Proficiency Program at BCIT is evidence that NHP companies are willing to invest both time and money in quality.
French: Le programme de capacité en laboratoire animé par l’industrie démontre que les entreprises de PSN sont prêtes à investir du temps et de l’argent pour garantir la qualité de leurs produits.
English: (b) Encourage dialogue between enterprises and the communities in which they operate and other stakeholders;
French: b) Favoriser le dialogue entre les entreprises et les communautés où elles exercent leurs activités et les autres parties prenantes;
English: • facilitate a better understanding by employees and staff associations of government pay policy and practices.
French: • permettrait aux fonctionnaires et aux associations de fonctionnaires de mieux comprendre la ligne de conduite et les pratiques suivies par le gouvernement en matière de rémunération;
English: 4.1 By note verbale of 12 February 2008, the State party recalls that the author's husband was arrested by the security forces for an interrogation on his involvement in terrorist activities.
French: 4.1 Dans une note verbale du 12 février 2008, l'État partie rappelle que le mari de l'auteur a été arrêté par les forces de sécurité afin d'être interrogé au sujet de sa participation à des activités terroristes.
English: The comet may also have a luminous tail pointing away from the sun.
French: La comète peut avoir une queue qui s'étire à l'opposé du Soleil.
English: Corporate Charter, Inc. has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: Corporate Charter, Inc. a demandé à l'Office national des transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The first plane trip may be fun, but the hundredth is more likely to be gruelling, especially when it is part of a 70-hour work week and means separation from home and family.
French: Le premier voyage en avion est peut-être amusant mais le centième sera probablement épuisant, surtout s’il est fait dans le cadre d’une semaine de travail de 70 heures et qu’il signifie une autre séparation familiale.
English: The very preliminary estimated effect of the 2003 CAP reform, due to the expected reduction in livestock numbers only, is around a 5 to 6% reduction of ammonia emissions compared to the baseline in 2000.
French: Les toutes premières estimations de l’impact de la réforme de la PAC en 2003 indiquent une réduction de 5 à 6% des émissions d’ammoniac par rapport à l'année de référence (2000) du seul fait de la réduction du cheptel.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 5/1 (annex) of 18 June 2007 entitled “Institution-Building of the United Nations Human Rights Council”, by which the Council agreed to decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the working groups of the former Sub-Commission, including the Social Forum, and the subsequent adoption of Human Rights Council resolution 6/13, the symbol series A/HRC/Sub.1/, under which the Social Forum reported to the former Sub-Commission, has now been replaced by the series A/HRC/SF/
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/…, sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission lorsqu'elle faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/Conformément à l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», par laquelle celui-ci est convenu de déterminer à sa sixième session quels étaient les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail de l'ancienne Sous-Commission, notamment du Forum social, et suite à l'adoption de la résolution 6/13 du Conseil des droits de l'homme, l'indicatif de série de cote A/HRC/Sub.1/…, sous lequel étaient publiés les documents du Forum social lorsqu'il faisait rapport à la Sous-Commission, a été remplacé par l'indicatif A/HRC/SF/…
English: With the Orquesta Buena Vista Social Club the Brazilian Night with Paulo Ramos, Bïa, Monica Freire, Nico Béki and Peninha, Agnès Jaoui, Calexico, Jorge Martinez, and Portugal’s Maria de Medeiros and Ana Moura (in the closing concert), the series brought us sunshine on a daily basis, a genuine delight in February.
French: De l’Orquesta Buena Vista Social Club à la Nuit brésilienne avec Paulo Ramos, Bïa, Monica Freire, Nico Béki et Peninha, en passant par Agnès Jaoui, Calexico, Jorge Martinez et les Portugaises Maria de Medeiros et Ana Moura (cette dernière en spectacle de clôture), la série nous a ainsi assuré un soleil presque quotidien, si bienvenu en février.
English: We agree to review progress in the implementation of this statement, especially in meeting these targets, no later than in 2010 at a regional ministerial meeting.
French: Nous ferons le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente déclaration, et en particulier dans la réalisation des objectifs en question, au plus tard en 2010 à l'occasion d'une réunion ministérielle régionale.
English: Carrier Access Tariff Tariff Item(s): 260 Description:
French: Carrier Access Tariff Article tarifaire: 260 Description:
English: I would encourage environmentalists who are opposed to our industry to actually come out and have a look at our farms.
French: J’inviterais les écologistes qui critiquent notre industrie à venir visiter une exploitation salmonicole.
English: States should elaborate special educational programmes aimed at counteracting anti-Semitism.
French: Les États devraient élaborer des programmes éducatifs spéciaux de lutte contre l'antisémitisme.
English: • there was a strong message that the Blueprint should include a greater focus on consumer information and the role that Health Canada could play in this area.
French: • on a exprimé clairement que le Plan devrait mettre davantage l'accent sur l'information transmise aux consommateurs et sur le rôle que Santé Canada devrait jouer à cet égard.
English: School is a major component of education, of forming a critical spirit in future citizens and of intercultural dialogue.
French: L'école est un élément majeur de l’éducation, de la formation de l’esprit critique des futurs citoyens et donc du dialogue interculturel.
English: In this process, the restructuring of the security and defence sectors and the strengthening of the justice system remain both urgent and indispensable.
French: Dans ce processus, la restructuration des secteurs de la sécurité et de la défense et le renforcement du système judiciaire demeurent urgents et indispensables.
English: The Department’s Assistive Devices Industry Office is leading the development of the Persons with Disabilities sub-portal on the Canada Web site (at-links.gc.ca).
French: Le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Ministère dirige l’élaboration du portail Personnes handicapées en direct dans le site Web du Canada (liens-ta.gc.ca).
English: Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee Annual Report for 1997/98
French: Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de Peches et Oceans Canada
English: • (an area) in which the free movement of persons is assured;
French: • maintenir et développer l'Union en tant qu'espace de liberté, de sécurité et de justice,
English: This email update is sent out periodically and contains information on events, publications, training opportunities and research.
French: Ce bulletin électronique bénéficie d’un envoi périodique et contient de l’information sur les évènements, publications, bourse et recherches.
English: The cause of the fire has not been determined, but it was contained and is now out.
French: Ils faisaient route vers Halifax (Nouvelle-Écosse) lorsque le feu s'est déclaré.
English: The magnitude of the increase is lower than the price increase (even though virtually all ve257
French: La vente globale de véhicules augmente, ce qui ne saurait surprendre, étant donné que le prix moyen de chaque véhi298
English: Reviewing knowledge on secondary poisoning of higher animals; Considering whether methods for calculating critical limits for this endpoint could be proposed.
French: a) De passer en revue les connaissances sur l'empoisonnement secondaire des grands animaux;
English: In such a case, we must ask whether recognition could be conditional, as some instances appear to suggest.
French: Nous devons enfin nous demander si la reconnaissance peut être subordonnée à une condition, comme certains cas tendent à le montrer.
English: If an agreement is worth having -- and the United States believes that the NPT is such an agreement -- it is necessarily worth enforcing.
French: Si une convention mérite d'être conclue, et les États-Unis estiment que le TNP en est une, elle mérite nécessairement d'être appliquée.
English: Headquarters of Praga Magica travel agency apologizes to all its partners and clients, if their inquiries were not processed properly during the end of year 2006, in consequence with robbery of computers in our office. Our services are restored in full range again and we are looking forward to your orders.
French: Soyez les bienvenus á PRAGA MAGICA!
English: With more than 30 years of experience in the agriculture industry, Rosemary Davis is the owner/manager of Tri-County Agromart Ltd. in Trenton, Ontario.
French: Mme Davis participe à de nombreux comités et associations agricoles locaux et provinciaux.
English: Resolution ResDH (2002) 79, 24 June 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award
French: Johnson c/ Royaume-Uni Requête nº 28455/95, décision de la Commission du 2 juillet 1997, Résolution intérimaire DH (99) 261
English: We therefore attach great importance to our colleagues' understanding of this matter.
French: C'est pourquoi l'accord de nos collègues revêt une grande importance pour nous.
English: Motions and issues raised at previous meetings and deferred to the current meeting, details of follow-up action and of new actions, if applicable.
French: Nouvelle information (motions, modifications, votes, avantages et inconvénients, mesures prévues, etc.); tâches affectées aux membres et échéances fixées.
English: The global nature of the problem is even more pressing when we consider the lack of basic necessities for many people, especially in developing countries.
French: La nature globale du problÃ¨me rend celui-ci encore plus urgent lorsque l'on considÃ¨re que de nombreuses personnes ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins essentiels, particuliÃ¨rement dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Let me begin by endorsing all the words of acknowledgement addressed to the distinguished Ambassadors Tarui and Landman.
French: Permettez-moi de commencer par souscrire à toutes les paroles de reconnaissance adressées à l'Ambassadeur Tarui et à l'Ambassadeur Landman.
English: I ask the Prime Minister to clarify, in the light of the agreement at Helsinki, that all candidate countries will be treated on an equal basis.
French: Je demande au Premier ministre de confirmer, à la lumière de l'accord d'Helsinki, que tous les États candidats seront traités sur un pied d'égalité.
English: For Artists and Artisans Offered free of charge
French: Pour l’artisan Est offert gratuitement.
English: This government is committed to a health care system that works, and it is looking forward to the final report of the Commission Romanov on the Future of Health Care in Canada to help evolve the system in line with the changing needs of Canadians.
French: Notre gouvernement s'est engagé à maintenir l'efficacité du réseau de la santé, et il attend avec impatience le rapport final de la Commission Romanov sur l'avenir des soins de santé au Canada, qui doit paraître plus tard cette année, afin de faire évoluer le réseau conformément aux besoins changeants des Canadiennes et des Canadiens.
English: Observation Post 6 This observation post is used in conjunction with Battery 5 for safety to ensure the lake is clear during trials.
French: Poste d'observation numéro 6 Le poste d'observation numéro 6 est utilisé conjointement avec la batterie 5 pour la sécurité pour s'assurer que le lac est libre durant les essais.
English: This facility, which has a maximum repayment term of ten years, will replace a similar one established with the bank in 1996 that expired last year.
French: Ce mécanisme, dont le délai maximal de remboursement est de dix ans, remplacera un mécanisme semblable établi avec la BAD en 1996 qui a expiré l’an dernier.
English: The battle of figures that some are beginning to use polemically in fact masks a fundamental debate about our ambitions for Europe, something which requires a constructive and rational interinstitutional dialogue.
French: Derrière la bataille de chiffres qui commence à être utilisée de manière polémique par certains, nous sommes en fait confrontés à un débat de fond sur notre ambition pour l’Europe, qui appelle un dialogue interinstitutionnel constructif et raisonnable.
English: That uncertainty cannot be resolved by executive order from the military or political administration.
French: Ceux qui feront sécession devront rester à l’extérieur du processus d’adhésion à l’Union européenne.
English: Governance projects in these countries focus on capacity building in institutions responsible for the promotion of human rights and democracy, legal and judicial system reform, human rights training, the development of civilian oversight institutions, improved and more equitable access to legal and judicial processes, and the promotion of conflict-management alternatives.
French: Les projets liés à la gestion des affaires publiques dans ces pays visent essentiellement à renforcer les capacités des institutions responsables de la défense des droits de la personne et de la démocratie, à promouvoir la réforme du système juridique et du système judiciaire, à assurer une formation en matière de droits de la personne, à établir des institutions civiles de surveillance, à améliorer l'accès aux processus juridiques et judiciaires et à faire en sorte qu'ils soient plus équitables, ainsi qu'à promouvoir des solutions de rechange en matière de gestion des conflits.
English: Generally, all isolates sampled from a forest stand were in the same zymodeme, and when isolates from both zymodemes were found in the same location, recombinant genotypes between zymodemes were not observed.
French: En général, tous les isolats échantillonnés à partir d'un même peuplement forestier se retrouvent dans le même zymodème. Lorsque des isolats des deux zymodèmes se retrouvent dans un même lieu, les génotypes recombinants ne sont pas présents.
English: Describes the returned value, if the function doesn't fail.
French: Décrit la valeur renvoyée si la fonction n'échoue pas.
English: Bata Shoe Museum (The) Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Bata Shoe Museum (The) Toronto (Ontario) Région touristique :
English: New institutes were created, leading to an increased expenditure on S&T in the government budget (4.8%, 4.9%, and 5.3% of total government expenditure and 1.5%, 1.6%, and 1.5% of gross national product [GNP] in 1978, 1979, and 1980, respectively).
French: De nouveaux instituts ont été créés et ont amené le gouvernement à augmenter la part de son budget affecté aux sciences et à la technologie (soit 4,8 p. 100, 4,9 p.
English: (i) Basic Law on Measures for Society with Decreasing Birthrate
French: a) Loi fondamentale relative aux mesures pour une société accusant une baisse de la natalité
English: 1.3 The transition period and its leaders
French: 1.3 La période de transition et ses dirigeants.
English: There is no time to lose.
French: Il n’y a pas de temps à perdre.
English: Public parking garage two blocks on right.
French: Blocs publics du garage deux de stationnement sur la droite.
English: It boasts a private enclosed garden, an outdoor terrace and a small private house called Le Pavillon. There are plenty of local shops and good value restaurants within walking distance.
French: Notre devise est d’assurer votre bien-être, et dans ce but nous avons pris soin d´insonoriser nos 26 chambres pour garantir calme et tranquillité à tout moment.
English: Furthermore, infiltration of terrorist networks by the secret services is the only effective way of preventing further attack or of breaking up terrorist networks.
French: De plus, l’infiltration des réseaux terroristes par les services secrets est le seul moyen de prévenir efficacement un nouvel attentat ou de démanteler un réseau terroriste.
English: Seven States had submitted reports since the Committee's previous session: Albania, Austria, Cameroon, Jordan, Liechtenstein, Slovenia and the Syrian Arab Republic.
French: Depuis la précédente session du Comité, sept États ont soumis des rapports: l'Albanie, l'Autriche, le Cameroun, la Jordanie, le Liechtenstein, la République arabe syrienne et la Slovénie.
English: Regulations Prescribing Networks (Copyright Act) SOR/99-348 August 26, 1999
French: Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d'auteur) DORS/99-348 26 août 1999
English: K Does the information gathered relate to the statements made in the corresponding Indicator column?
French: Si, par exemple, le produit est «une garantie de prêt pour les entrepreneurs», les activités seront, entre autres: «1.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir aux auteurs un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: Many majority women had made significant personal gains in their equality struggles and the most vocal women’s groups, such as NAC, were seen, increasingly, as vehicles for less affluent, more marginalized women.
French: En effet, bien des femmes de la majorité, qui avaient fait de grands progrès dans leurs luttes personnelles pour l’égalité, considéraient de plus en plus les groupes de femmes plus revendicateurs, tels que le CCASF, comme les porte-parole des femmes moins nanties et plus marginalisées.
English: Photocopied T3010 Information Returns are disclosed to the public upon request (public information only). 3.
French: 2) Des photocopies des déclarations de renseignements T3010 sont distribuées au public sur demande (information publique seulement).
English: John Labatt Jr. changed the name of the brewery to Labatt and Company, and developed India pale ale – a product that won the 1876 silver medal at the Dominion of Canada Exposition, among other awards.
French: John Labatt fils renomme la brasserie « Labatt and Company » et met au point une « India pale ale » qui gagne, entre autres, la médaille d’argent de 1876 à la Dominion of Canada Exposition.
English: Nigeria has been requested to provide a response in the form of a third report by 8 September 2003.
French: Le Nigéria a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 8 septembre 2003 au plus tard.
English: B5) Although the Promotion Board did not keep extensive records of its deliberations, I am satisfied that the testimony of Dr. Walker demonstrated that the Board came to its decision after a careful and thorough review of the appellant’s PER.
French: B5) Bien que le Comité de promotion n’ait pas conservé beaucoup de dossiers sur ses délibérations, je suis satisfait du témoignage de M. Walker qui a démontré que le Comité a pris sa décision après un examen minutieux et attentif du RER de l’appelant.
English: (Supplementary Information) Page 35
French: (Renseignements supplémentaires) Page 37
English: Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Points made on Jerusalem/settlements      Settlement construction has not frozen, but has continued apace; Future expansion of settlements will cut off East Jerusalem from the West Bank and will divide the West Bank into two sections.
French: Il semble qu'il s'agit là d'une stratégie planifiée plutôt que d'une coïncidence. Les forces israéliennes ont saisi des maisons et des terres palestiniennes sans autre motif que celui de la sécurité et ont détruit des maisons parce que leurs propriétaires palestiniens n'avaient pas reçu de permis de bâtir.
English: As to item 10 67 - 76 14
French: Paragraphe 10 67 - 76 15
English: It also recommended that Ghana take further measures to implement the overarching and setting-specific recommendations of the United Nations Study on Violence against Children.
French: Elle a également recommandé au Ghana de prendre d'autres mesures pour mettre en œuvre les recommandations générales et particulières issues de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Mr President, first of all I wish to thank the rapporteur Mr Olsson for his report and also the committees who gave their opinion on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22 on the prohibition of the use of hormones in stock-farming.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais adresser mes remerciements au rapporteur, M. Olsson, pour son rapport, ainsi que les commissions qui ont émis leur avis sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l' interdiction d' utilisation de substances hormonales dans l'élevage.
English: C.A.), affirmed by the Supreme Court of Canada without comment on this issue, [1998] 1 S.C.R. 439.
French: Lucas (1996 ), 104 C.C.C. (3d) 550 (C.A. Sask.), confirmée par la Cour suprême du Canada sans commentaire sur cette question, [1998] 1 R.C.S. 439.
English: His father-in-law keeps 100 acres and together they will farm the entire 200 acres.
French: Son beau-père conserve 100 acres et, ensemble, ils cultiveront les 200 acres.
English: CN adds that the type of locomotives contemplated by FE will consume 1,200 to 1,900 gallons more of diesel fuel than CN locomotives resulting in an additional cost to FE of $144,000 to $215,000.
French: CN ajoute que les locomotives que FE envisage d'acquérir consomment entre 1 200 et 1 900 gallons de carburant diesel de plus que les locomotives de CN, ce qui se traduira par une majoration des coûts de FE se situant entre 144 000 $ et 215 000 $.
English: Take in the pretty view of the Siegerland while enjoying delicious culinary creations from our kitchen.
French: Venez déguster les délicieuses créations de notre cuisine, et profitez d’une vue imprenable sur le Siegerland.
English: The CSA argued that while it was impossible to establish the existence of direct harm to shipowners from continually increasing pilotage, it was a matter of common sense that increased costs would have an impact on the ability of shipowners to compete.
French: L'AAC indique qu'il est impossible de prouver l'existence de préjudices causés directement aux armateurs par la hausse incessante des droits de pilotage, mais qu'il est fondamental d'établir une relation entre les droits de pilotage et la position concurrentielle des armateurs.
English: Montreal – April 21, 2005 – Inter.net Canada Ltd., the alternative to large telecommunications companies, today announced the nationwide launch of a full featured Internet Phone plan (VoIP) with unlimited calls to Canada and the United States.
French: Montréal – 21 avril 2005 – Inter.net Canada Ltd., l’alternative aux grandes entreprises de télécommunications, annonçait aujourd’hui le lancement à l’échelle nationale de son forfait de téléphonie Internet (Voix sur IP) qui comprend les appels illimités au Canada et aux États-Unis.