ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission hopes that Parliament will see fit to give its assent so that the agreement can enter into force, and we thank you again for the great support we have always received from this Parliament, not only with regard to strengthening relations with Mexico, but also with regard to establishing a real alliance between Europe and Latin America, which is gradually being forged.
French: Pour conclure, la Commission espère que le Parlement jugera opportun d'émettre son avis favorable afin que l'accord puisse entrer en vigueur et remercie une fois encore le Parlement de l'important soutien qu'il lui a apporté à tout moment non seulement pour le renforcement des relations avec le Mexique mais également pour l'établissement d'une véritable alliance entre l'Europe et l'Amérique latine qui se forge jour après jour.
English: Commencement of legal effects and their relativity.
French: Début des effets juridiques et relativité.
English: Retired corporal receives recognition for personal sacrifice Retired corporal suffers near-fatal head injuries while serving in Bosnia (Text Story) Wednesday, April 21, 2004 Project Number:
French: Défense antiaérienne : prête à exécuter des tâches à court préavis Le 4e Régiment de défense antiaérienne est prêt à être déployé à court préavis au Canada ou à l'étranger. (Document écrit) jeudi 22 avril 2004 Numéro du projet :
English: The Commission's communication and the fine report by Mr Danesin highlight the ongoing problems in the sector, which has suffered shipyard closures, an exodus of vessels from Community registers and severe unemployment among seafarers.
French: La communication de la Commission et l'excellent rapport de notre collègue Danesin mettent en évidence les difficultés permanentes de ce secteur, qui a souffert de fermetures de chantiers, d'exode de navires des registres communautaires et de chômage grave parmi les gens de mer.
English: • Tax Assistance for Charities and Public Institutions.
French: • Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux organismes publics.
English: Our Common Future (World Commission on Environment and Development Report - 1987)
French: Notre avenir à tous (Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement — 1987)
English: Sgt Darnell Bass incident The CFNIS is investigating any evidence from this case, which may have a military connection.
French: L’affaire Darnell Bass (sergent dans les FC) Le SNEFC fait enquête sur cette affaire, qui pourrait mettre en cause les Forces canadiennes.
English: Some examples follow of Canada’s support in this area.
French: On trouvera ci-après certains exemples de l’aide fournie par le Canada dans ce domaine.
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers, addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à appuyer la recherche entreprise par des chercheurs du Sud pour donner suite aux priorités de développement établies par les pays de cet hémisphère.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Nova Scotia study aims to match shellfish stocking density to food availability Low-cost monitoring devices under development Monitoring arrays gather the data needed to develop the low cost prototypes.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Étude visant à établir un équilibre entre la densité de charge en mollusques et la disponibilité des ressources alimentaires Dispositifs de surveillance à faible coût en voie d’élaboration Les réseaux de surveillance recueillent les données nécessaires pour mettre au point les prototypes à faible coût.
English: The recent crisis episodes in Argentina and Turkey are a powerful reminder that much more needs to be done.
French: Les crises qu'ont récemment connues l'Argentine et la Turquie, bien que brèves, sont là pour nous rappeler clairement qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug substance, and to justify the specification of the drug substance.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse de la substance médicamenteuse demi-finie et finie ont été jugés satisfaisants et permettent de justifier les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
French: S'il n'y est pas enregistré, la personne redevable de la taxe devrait être le vendeur, qui devra s'y faire enregistrer à cette fin.
English: They abandoned the house the previous night on orders from the police, but vowed to return.  (Ha'aretz, 3 August)
French: Dans la soirée, les colons ont évacué la maison sur ordre de la police, non sans avoir juré d'y retourner.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) and individual producers in the agricultural sector remain the principal hope for growth and income generation in the future.
French: Les petites et moyennes entreprises et les producteurs privés du secteur agricole demeurent le principal espoir d'assurer la croissance et de créer des revenus à l'avenir.
English: The aim is to make contract award rules and procedures clearer and more flexible.
French: Le but est de rendre plus flexibles et plus claires les règles et les procédures de passation.
English: On arrival in the North Arabian Sea, each Canadian warship was integrated into a coalition formation in one of two roles: to participate in the defence of a major warship such as an aircraft carrier or an amphibious assault ship, conduct maritime interdiction patrols or to carry out leadership interdiction operations.
French: À leur arrivée dans le nord de la mer d’Arabie, chacun des bâtiments de guerre du Canada a été intégré à une formation de coalition et chargé d’exécuter une de deux tâches : la défense d’un important navire de guerre tel un bâtiment de débarquement ou un navire d’assaut amphibie, ou encore des patrouilles d’interdiction maritime ou des opérations d’interdiction du commandement.
English: In the year 2005/2006, the Government has integrated child labour in the development plan with budget allocation of Tshs.
French: COBET Complementary Basic Education in Tanzania (Éducation de base complémentaire en Tanzanie)
English: The amount of $22,600 is requested in the Supply Section to carry out vendor visits in order to evaluate the contractor's supply chain and quality control process and for two staff to attend meetings on contingent-owned equipment and property management issues to be held at UNLB.
French: Les ressources demandées (22 600 dollars) par la Section des approvisionnements doivent servir à financer des visites auprès des fournisseurs afin d'évaluer la chaîne d'approvisionnement et le processus de contrôle de la qualité des entreprises extérieures et participation de deux fonctionnaires à des réunions sur le matériel appartenant aux contingents ou à l'ONU qui se tiendront à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The indexed and associative array types are the same type in PHP, which can both contain integer and string indices.
French: Les tableaux indexés ou associatifs, en PHP, sont du même type ; ils peuvent ainsi contenir des indices sous la forme d' entier et de chaîne de caractères .
English: The Respondent denied having done anything wrong.
French: L’intimé a nié avoir fait quoi que ce soit de répréhensible.
English: Expansion of the French as a First Language education program in Hay River, building of the École Allain St-Cyr in Yellowknife in 1999, obtaining of school management in 2000, and building of the École Boréale in Hay River in 2005.
French: Expansion du programme d’éducation en français langue première à Hay River, construction de l’École Allain St-Cyr de Yellowknife en 1999, l’obtention de la Gestion scolaire en 2000, la construction de l’École Boréale à Hay River 2005.
English: Canadians expect nothing less than costeffective approaches to delivering programs and complete accountability for how and where their taxes are spent.
French: Ceux-ci s’attendent à ce que le gouvernement exécute ses programmes de manière efficiente et rende compte de l’utilisation de leurs impôts.
English: and zone files are stored here.
French: et les fichiers de zone sont stockés dans ce répertoire.
English: Limited access — or measures to restrict access — in areas of conflict is perhaps one of the most crucial issues that we will deal with in today's open meeting.
French: L'accès restreint - ou les mesures visant à restreindre l'accès - aux régions de conflit constitue peut-être l'une des questions les plus importantes que nous ayons à traiter au cours de la séance publique d'aujourd'hui.
English: The first version of a lithium metal rechargeable battery was introduced to the market in 1983.
French: Depuis son apparition sur le marché, la pile alcaline a vu son efficacité se multiplier par 409.
English: These included pressing the Lebanese militant Shia group, Hizbullah, to rein in cross-border attacks on Israeli positions, 1
French: Les États-Unis accusent la Syrie d’apporter au moins un soutien tacite à l’insurrection en Iraq - une allégation en
English: "The most probable conclusion to be drawn from the facts found by the Board of Referees is that the claimant did not lose his employment by reason of his misconduct. He lost it because he was selected as an example; his misconduct made that selection possible.
French: "La conclusion la plus plausible que l'on puisse tirer des constatations faites par le conseil arbitral est que le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The design and construction of the telescope enclosures (the dome, its support and below-ground services) were done by Coast Steel Fabrications Ltd of Port Coquitlam, BC.
French: La conception et la construction des enceintes du télescope (le dôme, son support et les installations souterraines) ont été confiées à Coast Steel Fabrications Ltd. de Port Coquitlam, en Colombie-Britannique.
English: In cases where Governments reported on general measures taken without specifying efforts made to ensure a gender-sensitive approach, for example on poverty eradication, health or environmental sustainability, it is critical to systematically monitor progress and impacts from a gender perspective.
French: Lorsque les gouvernements rendent compte de mesures générales sans préciser la place qu'ils ont accordée à la problématique hommes-femmes, par exemple en matière d'élimination de la pauvreté, de santé ou de protection de l'environnement, il est essentiel d'assurer le suivi systématique des progrès accomplis et des effets induits sous l'angle de la problématique hommes-femmes.
English: For another 475,300 tonnes (or 32.0%) an insufficient quantity was bid.
French: Un autre bloc de 475 300 tonnes (ou 32,0 %) a fait l’objet de soumissions portant sur une quantité insuffisante.
English: It is classified under tariff item No. 7315.82.92.
French: Cette marchandise relève du numéro tarifaire 7315.82.92.
English: Implementation of the pilot project takes into account the expiration of pilot project #6.
French: Dans la mise en oeuvre du projet pilote, on tient compte du fait que le projet pilote no 6 a pris fin.
English: Based on the exposure/carcinogenic potency indices calculated, the priority for further action was considered to be moderate to high Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Priority Substances List Assessment Report, 1993, p.
French: D'après les indices d'exposition et de pouvoir cancérigène calculés, la priorité pour des mesures à prendre a été considérée comme modérée à élevée (LCPE, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation, 1993, p.
English: In these cases, specific evaluation expertise may be required.
French: En pareil cas, il peut être nécessaire de faire appel à des compétences spécialisées en évaluation.
English: The Secretary of the Conference of the Parties will inform the Conference of the Parties about the current status of ratifications of the Convention.
French: Le Secrétaire de la Conférence des Parties fera le point sur la ratification de la Convention.
English: Late on Monday, January 7, 2002 I received a voice mail message from Recourse Branch Headquarters, that Ms Susan Schellenberg (the department's representative, located in Edmonton) had informed them that Mr. Tuckett still did not have representation, that Disclosure had not been done, and that the department had not received any allegations.
French: Le lundi 7 janvier 2002 en fin de journée, j'ai reçu un message du bureau principal de la Direction générale des recours dans ma boîte vocale, indiquant que Mme Susan Schellenberg (représentante du ministère, en poste à Edmonton) avait informé les responsables de la Direction que M. Tuckett n'avait toujours pas de représentant, qu'aucune divulgation n'avait été faite et que le ministère n'avait reçu aucune allégation.
English: The specific response, following immunization with homologous antigens, supports the existence of T-cell function with anamnesis in rainbow trout exposed to sealworm antigens.
French: La réponse spécifique, par suite de l'immunisation avec les antigènes homologues, vient étayer l'existence de la option des lymphocytes T avec mémoire immunologique chez la truite arc-en-ciel exposée aux antigènes du ver du phoque.
English: That same year 57 prison workers were convicted of work-related offences.
French: La même année, 57 agents pénitentiaires ont été condamnés pour actes illicites.
English: It must be pointed out that the decisive test is not whether one or other trading arrangement is expressly mentioned in the undertaking as a specific form of circumvention, but whether a practice, even if not formally specified, breaches or circumvents the undertaking.
French: À cet égard, il convient de préciser que le critère déterminant n'est pas celui de savoir si telle ou telle pratique commerciale est expressément visée dans le texte de l'engagement comme une forme spéciale de contournement, mais celui de savoir si une pratique, même non formellement désignée, viole ou contourne l'engagement en question.
English: In this context, the Board of Directors has recommended to not pay a dividend with respect to 2008. This recommendation has been approved by the Annual Shareholders meeting of May 20, 2009.
French: Le Groupe s’est mis en ordre de marche pour faire face à ce contexte économique difficile avec de nouveaux plans structurels de réduction des coûts et une vigilance accrue sur sa discipline financière avec, comme priorité, la génération de Free Cash Flow.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Saskatchewan’s women chiefs met with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Her Honour the Honourable Dr. Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan, on May 10, 2006, in Regina, during the Governor General’s first regional visit to Saskatchewan from May 8 to 10, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Les femmes chefs de la Saskatchewan ont rencontré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Honneur l’honorable Lynda Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, le 10 mai 2006 à Regina, durant la première visite régionale de la gouverneure générale en Saskatchewan du 8 au 10 mai 2006.
English: These results suggest that TRrGH mice are energetically stressed by enforced channelling of energy into growth.
French: Ces résultats indiquent que les souris TRrGH subissent un stress énergétique par canalisation de leur énergie vers la croissance.
English: More specifically, he reviewed the international Holland project for the past year and a half.
French: Plus précisément, il avait étudié le projet international Holland pendant la dernière année et demie.
English: Article 16 Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 16 Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: These changes were effected in a variety of ways including: the addition of physical education classes; lengthening of existing classes; and/or increasing the time spent in moderate to vigorous physical activity during class time.
French: Ces modifications consistaient en : l'ajout de périodes d'éducation physique, l'allongement des périodes existantes et/ou l'augmentation du temps consacré à la pratique d'activité physique d'intensité modérée à élevée pendant ces périodes.
English: Accident rates, particularly in Santiago, are high.
French: Les accidents sont nombreux, surtout à Santiago.
English: In a follow-up to the workshop, develop training, guidance and knowledge materials, with federal partners by 2005.
French: En prévision de l’atelier, élaborer avec des partenaires fédéraux, d’ici 2005, des documents de formation, d’orientation et d’information spécialisée.
English: Among health professionals, there is widespread concern about the risks associated with ADRs.
French: : l’âge, le sexe, la taille, mais pas le nom) ne sont pas considérés comme étant particulièrement personnels.
English: There was concern about areas with less favourable farming potential where there are few alternatives to traditional dairy production.
French: Il y a eu des inquiétudes au sujet des régions qui ont un potentiel agricole moins favorable, où il y a moins d'alternatives à la production laitière traditionnelle.
English: • Recommend use of anti-embolic stockings
French: • Recommandez le port de bas anti-embolie.
English: If fully implemented, the above schedule would involve payments totalling $547,000 over the period from 2004 to 2012.
French: S'il est pleinement respecté, ce calendrier se traduira par le versement d'un montant total de 547 000 dollars au cours de la période 2004-2012.
English: Gerda Verburg, Minister of Agriculture, Nature and Food Quality, the Netherlands, and Chairperson of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, reiterated in her closing statement the challenging task to foster sustainable agricultural land and water management in order to ensure food security and poverty eradication.
French: Gerda Verburg, Ministre de l'agriculture, de la nature et de la qualité de l'alimentation, des Pays-Bas et Présidente de la dix-septième session de la Commission du développement durable, a rappelé dans son allocution de clôture les défis à relever pour faire avancer la gestion durable des terres agricoles et de l'eau afin d'assurer la sécurité alimentaire et d'éliminer la pauvreté.
English: The TEDDY Jury nominated the following films for the Best Feature Film:- The Fish Child (El niño pez) by Lucía Puenzo- Raging Sun, Raging Sky (Rabioso sol, rabioso cielo) by Julián Hernández- Soundless Wind Chime (Wu Sheng Feng Ling) by Kit Hung The TEDDY for the Best Feature Filmendowed with 3,000- €, donated by Pro-Fun Media and the Teddy Foundationgoes to Raging Sun, Raging Sky (Rabioso sol, rabioso cielo) by Julián Hernández Jury statement:We award the Teddy for best feature to ...
French: Wednesday, February 13-------The new age of digital cinema, and how it will effect everything from production to distribution to exhibition, was the hot topic at this past weekend's EFM Industry Debates, sponsored by the European Film Market (EFM) and its official main partner Arts Alliance Media (AAM). Building on the success of last year’s collaboration, this year’s debates dealt with the opportunities and challenges of digital film distribution and sales.
English: 2001/74 Abduction of children from northern Uganda
French: 2001/74 Enlèvement d'enfants du nord de l'Ouganda
English: Ministers met with Phil Fontaine, Grand Chief of the Assembly of First Nations, David Chartrand, President of the Manitoba Métis Federation and Vice-President of the Métis National Council and the Honourable Lloyd Axworthy, President and Vice-Chancellor of the University of Winnipeg to discuss the recent Aboriginal University Education Roundtable.
French: Les ministres ont rencontré MM. Phil Fontaine, grand chef de l’Assemblée des Premières Nations, David Chartrand, président de la Fédération des Métis du Manitoba et vice‑président du Ralliement national des Métis, et Lloyd Axworthy, recteur et vice‑chancelier de l’Université de Winnipeg, pour discuter de la récente table ronde sur l’éducation universitaire des Autochtones. Littératie et alphabétisation – bien plus que des mots!
English: I understand that 37 States have sent replies to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the measures they have in place to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, pursuant to resolution 1407 (2002).
French: Je crois comprendre que 37 États ont envoyé des réponses au Comité créé par la résolution 751 (1992) sur les mesures qu'ils ont adoptées pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes, conformément à la résolution 1407 (2002).
English: Researchers at Mount Saint Vincent University in Halifax completed a project entitled "Learning about HIV/AIDS in the Meshwork:
French: Les chercheurs à l'Université Mount Saint Vincent à Halifax ont réalisé un projet intitulé « Learning about HIV/AIDS in the Meshwork:
English: (d) Information on UN/CEFACT Heads of Delegation.
French: d) Des informations sur les chefs de délégation CEFACT-ONU.
English: • Traditionally used as a digestive stimulant (an aromatic) (Hoffman 1996; Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement pour stimuler la digestion (aromate) (Hoffman 1996; Felter et Lloyd 1983).
English: Added flexibility will facilitate more efficient, responsive and prudent financial management.
French: Cette souplesse accrue favorisera une gestion financière plus efficiente, souple et prudente.
English: Modification of Headquarters Agreement incorporating a new conference facility (M-building)
French: Modification de l'Accord de Siège pour prendre en compte les nouvelles installations de conférence (Bâtiment M)
English: The biological and physiological characteristics of boys are the same in every country.
French: Les caractéristiques biologiques et physiologiques des garçons sont les mêmes d’un pays à l’autre.
English: Charter of Rights and Freedoms: A Guide for Canadians.
French: La Charte des droits et 'libertés: guide à l'intention des Canadiens, Gouvernement du Canada, 1982.
English: Statistical Report on the Access to Information Act Annex B: Statistical Report on the Privacy Act Annex C:
French: Annexe A – Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B – Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe C – Ordonnances de délégation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada