ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the annual progress report of the Secretary-General,19 work on the Repertory has been undertaken on the basis of a set of priority volumes identified by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory for completion during the 2000-2001 biennium.
French: Comme indiqué dans le rapport de situation annuel du Secrétaire général, les travaux concernant le Répertoire ont été menés sur la base d'une série de volumes prioritaires définis comme tels par le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte qui avait décidé qu'ils devraient être achevés pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Frequently Asked Questions are also being posted to the Health Canada Web site.
French: Le site Web de Santé Canada répond aux questions les plus fréquentes à ce sujet.
English: The United Nations Office in Timor-Leste was established by the Security Council with a one-year mandate to 20 May 2006, succeeding the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste a été créé par le Conseil de sécurité; son mandat d'un an ira jusqu'au 20 mars 2006; il prend la relève de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste.
English: It is further understood that no two working groups of the Assembly would meet simultaneously.
French: Il est également entendu qu'il n'arriverait jamais que deux groupes de travail de l'Assemblée se réunissent simultanément.
English: 100% polyester fabrics, polyester/cotton blends Knit rayon/spandex blend 100% polyester knit
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Divers intrants textiles achetés au Canada Tricots 100 % polyester
English: (b) Inter-sessional country-led initiative under the auspices of both the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity, at both regional and global level;
French: b) Initiative prise par les pays entre les sessions sous les auspices à la fois du Forum des Nations Unies et de la Convention sur la diversité biologique, aux niveaux tant régional que mondial;
English: By comparing inputs to ingredients and production to recipes, Romer argues that growth comes from rearranging resources in more valuable ways — by improving recipes and not simply by cooking more.13 When an economy’s stock of physical capital (machinery, equipment) and labour (working population) is tabulated from one period to the next, its growth is often inferior to the growth in overall gross domestic product (GDP).
French: Romer compare les intrants à des ingrédients et la production à des recettes pour afﬁrmer que la croissance se produit quand les ressources sont réagencées selon des façons qui leur procurent une plus grande valeur – en améliorant les recettes, et pas simplement en cuisinant davantage13. Lorsqu’on présente sous forme de tableaux les réserves de capital matériel (machinerie, équipements) et de main-d’œuvre (population active) d’une économie pour différentes périodes, on constate que la croissance de ces facteurs est souvent inférieure à celle de l’ensemble du produit intérieur brut (PIB).
English: • The memorandum also puts forward some proposals to overcome the above drawbacks: (a) there should be a more resolute drive to Communitarize the areas referred to in Article K.1, if need be by making use of the 'crossover' ( 'passerelle') provided for in Article K.9; (b) the objectives of the Treaty should be more clearly defined: Article K.1 should not merely list the areas of operations, but specify in detail what targets are to be attained and what financial resources used to do so; (c) multi-annual work plans should be drawn up in order to lend greater continuity to programmes related to the third pillar; (d) funding systems should be clarified: it will accordingly be necessary to specify in each instance whether the expenditure in question should be charged to a Community budget or an intergovernmental budget and, if the latter is the case, what procedures should be followed; (e) the memorandum calls in addition for more active involvement of the European Parliament and the national parliaments, a more decisive role for the Court of Justice, and greater energy on the part of the Commission in exercising its right of initiative; (f) lastly, it proposes that decision-making procedures be simplified and rationalized.
French: • Le Mémorandum contient également une série de propositions destinées à surmonter ces inconvénients: a) un élan plus grand vers la communautarisation des secteurs visés à l'article K.1, par le recours éventuel à la disposition "passerelle" visée à l'article K.9; b)une définition plus précise des objectifs du traité l'article K.1 ne devrait pas se contenter d'énumérer les domaines d'intervention, mais préciser dans le détail les objectifs à atteindre et les financements à utiliser; c) définir des plans de travail pluriannuels afin de donner une plus grande continuité aux programmes relevant du 3ème pilier; d)clarifier les systèmes de financement: spécifier à chaque fois si les dépenses doivent être imputées à un budget communautaire ou intergouvernemental et, dans ce dernier cas, selon quelles procédures; e) le Mémorandum réclame en outre une plus grande participation du Parlement européen et des parlements nationaux, un renforcement du rôle de la Cour de justice et de celui de la Commission pour ce qui concerne le droit d'initiative; f) enfin le Mémorandum propose une simplification et une rationalisation des processus décisionnels.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of an annual helicopter survey program supported by the Black Duck Joint Venture, the number of breeding pairs observed in 2003 appeared to be higher than last year, but within the range of high values observed over the past 5 years (Bordage, pers. comm).
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre d'un programme annuel de relevÃ© effectuÃ© en hÃ©licoptÃ¨re appuyÃ© par le Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN), le nombre de couples reproducteurs observÃ©s en 2003 a semblÃ© Ãªtre supÃ©rieur Ã celui de l'an passÃ©, mais dans la gamme de valeurs Ã©levÃ©es observÃ©es au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (Bordage, comm. pers.)
English: LeChevallier, M.W ., Norton, W.D., Siegel, J.E., and Abbaszadegan, M . (1995) Evaluation of the immunofluo rescence p rocedure for detection of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts in water.
French: LeChevallier, M.W ., Norton, W.D., Siegel, J.E. et Abbaszadegan, M. (1995) Evaluation of the immunofluorescence procedure for detec tion of Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts in water.
English: To what extent should government resources be made available to private concession holders, for universal service, and the most important question, Mr President, which services really are essential to the citizen?
French: Dans quelle mesure des moyens gouvernementaux doivent-ils être mobilisés pour des concessionnaires privés, pour le service universel? Et la question la plus importante, Monsieur le Président, quels sont les services primordiaux pour le citoyen?
English: Patience is a virtue in which I believe, but there is nothing virtuous about being patient with the suffering of others.
French: La patience est une vertu à laquelle je crois, mais il n'y a rien de vertueux à être patient face aux souffrances des autres.
English: ◦ compliance with Directive 90/314 on package travel,
French: On peut même dire qu'il en a été l'inspirateur.
English: by Chantal Pétrin he National Search and Rescue Secretariat (NSS) manages the national beacon registry and receives many inquiries about beacon registration.
French: par Chantal Pétrin Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) gère le Registre canadien des balises de détresse et reçoit un grand nombre de demandes d'information sur l'enregistrement de celles-ci.
English: Under another new government resolution, simplified, faster procedures have been introduced for local authorities to transfer ownership of municipal real estate to Greek Roma citizens living in their municipalities.
French: Une autre mesure consiste en un transfert de la propriété de terrains situés en zone municipale et communale à des autorités locales de roms grecs citoyens de leurs municipalités, au terme de procédures simplifiées et plus rapides.
English: Similarly, the corporate sector has little concern about competition policy within the multilateral framework, provided only that the United States and the European Union can sort out their bilateral concerns.
French: Sur les questions de commerce et de main-d’œuvre, l’Organisation internationale du travail a été invitée à jouer un rôle plus visible dans les dossiers qui la concernent afin de réduire la pression sur l’OMC.
English: Performing the same exercise for access to GDP enables us to highlight interesting differences in the spatial pattern of accessibility.
French: Naples en Italie, dans une vaste zone centrée sur Bucarest en Roumanie et le long du corridor Glasgow-Édimbourg en Écosse.
English: 13(1)(a) of the Act applies; and ▪ statistics generated by the Minister and derived from information obtained in confidence from the IRS are not information falling within the parameters of clause 1 of Article XXVII of the Convention and to which para.13(1)(a) of the Act applies, unless their disclosure would reveal the contents of the confidential information itself.
French: ▪ Les statistiques produites par le Ministre à partir de renseignements obtenus à titre confidentiel de l'IRS ne sont pas des renseignements visés par la clause 1 de l'article XXVII de la Convention et par l'al. 13(1)a) de la LAI, à moins que leur communication ne révèle la teneur des renseignements confidentiels eux-mêmes.
English: It is our duty to confront and overcome the problems of today's motor car so that we have increasingly suitable vehicles tomorrow.
French: Il est de notre devoir d'affronter et de surmonter les problèmes de la voiture d'aujourd'hui afin de disposer demain de véhicules toujours plus adéquats.
English: Nothing speaks more clearly to the collective responsibility we have to one another.
French: Le régime d’assurance-maladie incarne plus que tout le sentiment de solidarité que nous éprouvons les uns envers les autres.
English: Paragraph 3.2.3., correct the word "whol" to read "whole".
French: Paragraphe 3.2.3, sans objet dans la version française.
English: The State would have to ensure that Africa's infrastructure - including roads, railways, ports, airports, telecommunications and power generation - was reliable, to help achieve a smooth production and trading process at low cost.
French: L'État devrait veiller à ce que l'infrastructure − routes, voies ferrées, ports, aéroports, télécommunications et production d'électricité - soit fiable, afin de contribuer à un processus de production et de commercialisation fonctionnant bien et caractérisé par des coûts faibles.
English: On receipt of a written request from the Sentencing State, the Receiving State shall provide information regarding the administration of the sentence.
French: Sur réception d'une demande écrite en ce sens de l'État de condamnation, l'État d'accueil le renseigne au sujet de l'administration de la peine.
English: Briefly define each heading (review the Background Information for this lesson).
French: Définissez brièvement chacun (revoyez les renseignements généraux pour cette leçon).
English: Planning Realistic Teamwork Preparedness Presentation General Appearance
French: Planification Aspect réel Travail d’équipe Préparation Présentation Apparence générale
English: The rooms pay tribute to all major music styles and are equipped with the latest in comfort and technology, with Bang & Olufsen CD players and a range of free features, such as wireless Internet, daily newspaper and minibar.
French: Équipées des conforts et des technologies dernier cri. Toutes offrent un lecteur CD Bang & Olufsen pour une détente absolue ainsi qu'un très bel éventail de prestations gratuites telles que la connexion Internet Wi-Fi, la presse quotidienne et un minibar.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Internal voice synthesizer 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Interne synthétiseur vocal 1.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs Part 2 Human Blood and Blood Components Supersedes:
French: Bonnes Pratiques de Fabrication des drogues visées à l’annexe D Partie 2:
English: For shopping, you can find nearby department stores as galleries Lafayette, Le Printemps, zara, benetton and rue de la Paix and place Vendôme with its major jewellers, as Cartier, Van cleef and arpels and shop and as a fragrance Guerlain, Gucci and so on.
French: Pour le shoping, vous trouverez à proximité les galeries lafayette, le printemps, zara, benetton ainsi que la rue de la paix et la place vendôme avec ses grands joailliers, comme cartier, van cleef et arpels et les boutique de luxe et de parfum comme guerlain, gucci etc.
English: Upon completion of the residential program, clients at high risk for relapse can participate in the Transitional Living Component (TLC) for a period of 30-90 days.
French: Après que le programme de traitement interne est terminé, les clients à risque élevé de rechute peuvent participer à Transitional Living Component (TLC) [trad. Composante transitoire de vie (CTV)] pendant une période de 30-90 jours.
English: Legal basis Preparatory actions within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Actions préparatoires au sens du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et notamment de son article 49, paragraphe 2 (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Mississauga, Ontario Certiciate number:
French: Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: • Standardizing and improving tests for monitoring resistance to pyrethroids in mosquitoes; in the short term, improving procurement of susceptibility-testing and bioassay kits;
French: • Standardiser et améliorer les essais permettant de surveiller la résistance des moustiques aux pyréthrinoïdes. À court terme, améliorer la disponibilité d’épreuves de sensibilité et de trousses pour les essais biologiques.
English: [33] Import documentation available to the CBSA indicates that imports of subject goods from China have increased from 4,000 units in 2000 to more than 200,000 units in 2003.
French: [33] Les documents sur les importations dont dispose l'ASFC indiquent que les importations de marchandises en cause venant de la Chine sont passées de 4 000 unités, en 2000, à plus de 200 000 unités, en 2003.
English: Coordination is being established with the new PNC Human Rights Division with a view to an exchange of data and implementation of the recommendations resulting from the annual human rights assessments.
French: Il est également prévu d'établir un mécanisme de coordination avec la nouvelle Division des droits de l'homme de la PNC afin de faciliter les échanges de données et de donner suite aux recommandations issues de l'évaluation annuelle concernant la connaissance des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Please feel free to send WADA your students’ work by e-mail (info@wada-ama.org), by fax (+1 514 904 4451) or by post:
French: Expliquez aux étudiants qu'ils ont un rôle important à jouer pour contribuer à préserver l'équité dans le sport.
English: 1.3.3 Local traffic on local or urban roads where general traffic and environmental conditions introduce visual disturbances of a specific nature and volume;
French: 1.3.3 Trafic de desserte locale assuré par les routes communales ou à l'intérieur des villes, sur lesquelles les conditions de trafic et l'environnement en général introduisent des perturbations visuelles de nature et d'importance spécifiques.
English: She recalled the linkages that existed between the provision of technical assistance and the implementation of the Convention and stressed the diversity of technical assistance requirements emerging at different stages of the ratification and implementation processes.
French: Elle a rappelé les liens qui existaient entre la fourniture de l'assistance technique et l'application de la Convention et souligné la diversité des besoins d'assistance technique qui apparaissaient aux différentes étapes du processus de ratification et d'application.
English: • All of these groups have indicated they believe LEO is the communication vehicle for law enforcement as we move into the 21st century.
French: • Tous ces utilisateurs sont d'avis que LEO est LE moyen de communication policière à utiliser à l'aube du 21e siècle.
English: (1) Within five days after service of the response to the motion, an applicant may reply by (a) serving a reply on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and two copies of the reply.
French: (1) Le requérant peut, dans les cinq jours suivant la signification de la réponse à la requête, présenter une réplique : a) en la signifiant aux autres parties; b) en en déposant auprès du registraire l'original et deux copies.
English: 4.3.1.4. coiled rotor/with permanent magnets/with housing 3/
French: unité de commande: liquide/air3
English: The specific costs the CRDO et al. noted especially for adjustment included the property taxes on line, the costs of on-line maintenance, the costs of depreciation of assets on-line, and the cost of capital of assets on-line.
French: Les coûts que le CRDO et al. souhaiterait surtout voir rajustés ont trait aux taxes foncières sur la ligne, aux frais d'entretien sur la ligne, aux frais d'amortissement des biens sur la ligne et le coût du capital lié aux immobilisations sur la ligne.
English: The National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission, the Sierra Leone police and other institutions appear to be well prepared for the elections, and are supported through the elections Basket Fund, managed by the United Nations Development Programme.
French: La Commission électorale nationale, la Commission d'enregistrement des partis politiques, la police sierra-léonaise et autres institutions semblent être bien préparées et sont appuyées par le Fonds commun pour les élections que gère le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: With regard to legislation, the responses reveal that the majority of reporting countries have mechanisms that provide for some action in the event that education is affected by emergencies.
French: Pour ce qui est de la législation, on relèvera que la majorité des pays qui ont répondu au questionnaire sont dotés de mécanismes prévoyant une forme d'intervention lorsqu'un état d'urgence met en danger l'enseignement.
English: He is not represented by counsel.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: Any social security payment made to an individual who is a resident of Italy, shall be taxable only in Canada, provided that the income of the individual for the period that is taxable in Italy, in aggregate, excluding the social security payments, does not exceed the amount of $24,000 or 13,944.34 euros (the amount the reference to twentyseven million liras in the Convention is now read as), whichever is greater.
French: • le taux d’impôt à l’égard des paiements de pension ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : (i) 15 % du montant brut des paiements de pension; (ii) le montant établi en appliquant le taux d’impôt réduit (voir le renvoi 50) sur ces paiements de pension;
English: There are other issues apart from this: for example, damage claims of an unexpectedly high nature and cars not inspected.
French: Mais il y a d'autres problèmes, tels que les réclamations en réparation de dommages incroyablement élevées et les voitures non inspectées.
English: I am also pleased to acknowledge the Secretary-General's reference to the relationship between Timor-Leste's own capacity to generate sufficient national income and the development of sustainable national institutions, which will lead to stability and improved socio-economic conditions.
French: Je suis également heureux de noter, comme l'a fait le Secrétaire général, l'existence d'un lien entre la capacité du Timor-Leste à générer des revenus nationaux suffisants et la création d'institutions nationales viables, ce qui mènera à la stabilité et à de meilleures conditions socioéconomiques.
English: In this regard, mindful of the principle of universality enshrined in our Charter, we advocate a solution to the question of the Republic of China and Taiwan within the framework of the norms of international law.
French: À cet égard, conformément au principe d'universalité consacré dans notre Charte, nous préconisons qu'un règlement de la question de la République de Chine et de Taiwan soit trouvé dans le cadre des normes du droit international.
English: Claims should normally be made by the parent of the child within three months of that day on an application form available from all social welfare local offices.
French: Les dispositions des regle` ments communautaires en matiere de totalisation ´ ` des periodes d’assurance ne s’appliquent pas a ces prestations.
English: The programmes (at continental, regional, national and local level) concentrate particularly on Africa.
French: Comme le Conseil, il s’est félicité de la création du Conseil des droits de l’homme des Nations unies.
English: At the 12 month follow-up, there was a trend level difference indicating that experimental parents had fewer deviant peers than controls.
French: Lors du suivi effectué après 12 mois, on a noté une tendance selon laquelle les parents visés par l’intervention fréquentaient moins de pairs au comportement déviant que les parents du groupe de référence.
English: Therefore, the Agency in considering the notice was directed by subsection 3(1) of the NTA, 1987 which provides: 3.(1) It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy and to legal and constitutional requirements,
French: Par conséquent, l'Office juge que l'avis est régi par le paragraphe 3(1) de la LNT 1987 qui prévoit ce qui suit : 3.(1) Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, entre tous les transporteurs, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel :
English: Paradoxically it is in Western Canada where the level of language loss amongst Francophones is greatest.
French: Paradoxalement, c'est dans l'Ouest canadien que le niveau de perte linguistique chez les francophones est le plus élevé.
English: A more promising alternative is manipulating one or more insects or diseases that already attack the undesirable plants.
French: Une alternative plus prometteuse consiste à manipuler un ou plusieurs insectes ou maladies qui s'attaquent déjà aux plantes indésirables.