ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provision of technical and financial assistance, including exchange of experience, technology other than weapons technology, and information, in order to facilitate the implementation of necessary modifications to improve the reliability of, and minimize the humanitarian risks posed by, existing and future MOTAPM/AVM.  Provision of such assistance may be used to facilitate the development, if feasible, of advanced mine detection equipment and to make such equipment readily available.
French: a) Une assistance technique et financière, y compris un échange de données d'expérience, de technologies autres que celles de l'armement et de renseignements, en vue de faciliter l'introduction des modifications nécessaires pour pouvoir améliorer la fiabilité des MAMAP/MAV existantes et futures et de réduire autant que faire se peut les risques que ces mines font courir aux êtres humains; une telle assistance peut également être fournie en vue de faciliter la mise au point d'un matériel perfectionné de détection des mines, pour autant que cela soit possible, et l'accès à ce matériel;
English: Through Employment Ontario, employees, job seekers, young people, newcomers, people with disabilities and others are more easily connected to the training they need to either enter the labour force or to advance in their careers.
French: Grâce à Emploi Ontario, les employés, les chercheurs d’emploi, les jeunes, les nouveaux arrivants, les personnes handicapées et autres ont plus facilement accès à la formation dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail ou avancer dans leur profession.
English: Secretory cells have numerous mitochondria, a tubular, smooth endoplasmic reticulum, well-developed Golgi bodies, and a microvillilined vesicle thought to transfer secretion to the intracellular cuticular duct of a duct cell.
French: Les cellules sécrétrices comportent de nombreuses mitochondries, un reticulum endoplasmique agranulaire tubulaire, des appareils de Golgi bien développés et une vésicule tapissée de microvillosités que l'on croit servir au transfert des sécrétions au canal cuticulaire intracellulaire d'une cellule canaliculaire.
English: They outlined the need to establish memorandums of understanding between ministries and agencies that have environmental portfolios and to translate these policies and plans into concrete actions.
French: Il faut élaborer des mémorandums d'accord afin d'établir une coopération entre les ministères et les agences qui s'occupent d'environnement et traduire ces politiques et ces plans en actions concrètes.
English: • modernize the human resources management infrastructure through policies, tools and delivery methods that are more responsive to business needs, support workplace well-being, foster respect for public service values, and offer both affordable and fair compensation for work;
French: • moderniser l'infrastructure de gestion des ressources humaines en ayant recours à des politiques, à des outils et à des modes de prestation qui sont davantage adaptés aux besoins organisationnels, qui favorisent le mieux-être au travail et le respect des valeurs de la fonction publique, et qui offrent une rémunération raisonnable et équitable pour le travail accompli;
English: The World Competitiveness Report 1994 as reported in Crane, David.
French: • Croissance extrêmement faible de la productivité
English: The goal of increasing rail transport from 8 to 10% would not be achieved without an increase in international co-operation.
French: La CEMT doit donc mettre au point une politique de transport plus cohérente, intégrant l’ensemble du continent, sans négliger les régions périphériques.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Dúrmite".
English: Business Plans To reinforce the importance of investing in people, Treasury Board guidelines for developing business plans and performance management reports should first and foremost focus on mission and people.
French: Les plans d'affaires Pour bien souligner l'importance d'investir dans les gens, il faut que les lignes directrices du Conseil du Trésor au sujet des plans d'affaires et des rapports sur la gestion du rendement s'articulent surtout autour de la mission et des gens.
English: Data provided by Iran, including near-infrared satellite imagery and data on black rain, suggest that some of the pollutants were deposited in south-western Iran.
French: Les données fournies par l'Iran, notamment les images satellitaires dans l'infrarouge proche et les données sur les pluies noires, donnent à penser que certains des polluants ont été déposés dans le sud-ouest de l'Iran.
English: The Tribunal has also considered the Federal Court of Appeal decision in Cooperative Federée (supra).
French: Le Tribunal a également tenu compte de la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Coopérative fédérée (supra).
English: The Health and Consumer Protection Programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
French: Le Programme de santé et de protection des consommateurs a pour objet d’améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: SP 242 RID: Delete “when carried in quantities less than 400 kg per package, or”.
French: DS 242 (RID) Supprimer “lorsqu'il est transporté en quantités inférieures à 400 kg par colis, ou”.
English: In the current situation, the airlines are facing considerable uncertainty.
French: En l'état actuel des choses, elles se trouvent donc face à une grande incertitude.
English: President José Manuel Barroso Important legal notice de en fr pt European Commission > Commissioners > President Barroso > Priorities > Europe's role in the world Contact | Search on EUROPA
French: Président José Manuel Barroso Avis juridique important de en fr pt Commission européenne > Commissaires > Président Barroso > Priorités > Rôle de l'Europe dans le monde Contact | Recherche sur EUROPA
English: China and India have a role to play with regard to what must be done.
French: La Chine et l'Inde ont un rôle à jouer dans la recherche d'une solution.
English: Furthermore, the inclusive nature of the partnership between Governments and civil society in the creation of the Convention has been maintained and reinforced through the Standing Committee of Experts and the Landmine Monitor.
French: En outre, le caractère inclusif du partenariat entre les gouvernements et la société civile dans l'établissement de la Convention a été maintenu et renforcé grâce au Comité permanent d'experts et au Service antimines des Nations Unies.
English: Thus, recent months have convincingly proved the ability of Ukraine to settle the issues of internal development on the basis of the high standards of a democratic State based on the rule of law.
French: Ainsi, l'Ukraine a su prouver au cours des derniers mois qu'elle était capable de gérer le processus d'évolution interne de manière démocratique, dans le respect de l'état de droit.
English: a) Explain why your organization is uniquely suited to do this programming (i.e.: staff, volunteers, contacts, knowledge base, experience and funding). b) Explain and evaluate your organization's financial stability. c) Have you requested funding from other sources? d) Explain your ticketing policy, and the amounts included in this proposal (if applicable). e) Explain how Canadian artists and/or audiences will benefit from your activities. f) What are the expected results of the activity? g) How will you measure these results, and what evaluation methods do you intend to use?
French: a) Expliquez pourquoi votre organisme est bien placé pour réaliser cette programmation. (personnel, bénévoles, contacts, connaissances de base, expérience et financement) b) Expliquez et évaluez la stabilité financière de votre organisme? c) Avez-vous demandé du financement d'autres sources? d) Expliquez votre politique de billetterie et les montants compris dans ce projet (s'il y a lieu). e) Expliquez comment les artistes ou les auditoires du Canada profiteront de vos activités? f) Quels sont les résultats visés par le projet? g) Comment mesurerez-vous ces résultats et quels outils d'évaluation avez-vous l'intention d'utiliser?
English: According to the information available to the Special Rapporteur at the time of submission of this report, the police were reportedly only pursuing the line of investigation focusing on her stepfather and her 15-year-old son as key suspects, despite the family's urging that the death threats received by Ms. Cherkasova prior to her murder be investigated.
French: D'après les informations dont dispose le Rapporteur spécial au moment de l'élaboration du présent rapport, la police n'aurait retenu qu'une seule piste selon laquelle le beau-père et le fils de la victime, âgé de 15 ans, seraient les principaux suspects, alors que sa famille demandait que l'on s'intéresse aux menaces de mort qu'avait reçues Mme Cherkasova avant d'être tuée.
English: www.elections.ca Familiarity with Elections Canada Web site.
French: Description/commentaires Connaissance du site Web d’Élections Canada.
English: Can rehabilitative programs reduce the recidivism of juvenile offenders?
French: LIPSEY, M. W. et D. B. WILSON (1993).
English: Certain measures had to be implemented in 2005-2006 to facilitate the administrative transition for MEC recipients from a project funding model (NMWC) to an overall funding model (MEC).
French: Toutefois, on a dû mettre en place certaines mesures en 2005-2006 afin de faciliter la transition administrative pour les bénéficiaires du VEM qui devaient passer d’un modèle de financement par projet (VNOM) à un modèle de financement global (VEM).
English: "The answer is, we simply cannot defend against the unforeseen.
French: Nous devons tout simplement prévoir.
English: A. SN, RK, SURNAME, INITS, MOC B. UNIT, UIC, POSN NO. LOC AND TEL C. DATE OF PROM TO PRESENT RK D. SECUR LVL AND EXPIRY DATE E. MED CAT WITH EFF DATE F. EXPRES TEST STATUS G. BRIEF RESUME WITH QUAL 7.
French: A. NS, GRADE, INITS, CEM B. UNITE, CIU, NO POSN, LOC ET TEL C. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL D. CL SECUR ET DATE EN VIGUEUR E. CAT MED ET DATE EN VIGUEUR F. EVALUATION EXPRES G. RESUME DES QUALS 7.
English: The tool may not be able to decrypt all files completely. In this case it will partially restore files display a message saying ‘partly recovered’.
French: Ecrivez nous à stopgpcode@kaspersky.com , indiquez la date et l'heure exactes de l'infection, et décrivez dans la mesure du possible le comportement de l'ordinateur pendant les 5 minutes qui ont précédé l'infection : quels programmes et quels sites web vous avez ouvert.
English: The department identified eight key risks as important to manage in the coming year(s).
French: DEO a cerné huit risques clés qu’il importe de gérer au cours des prochaines années.
English: The Delegation expressed its gratitude for those activities as well as for the visit made by the Chairman and three members of the South African Parliamentary Sub-Committee on Intellectual Property (an integral part of the Parliamentary Portfolio Committee on Trade and Industry) to WIPO in July 1997.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour ces activités ainsi que pour la visite à l’OMPI en juillet 1997 du président et de trois membres de la sous-commission parlementaire sud-africaine chargée de la propriété intellectuelle (qui fait partie intégrante de la commission parlementaire sur le commerce et l’industrie).
English: It is hoped that Parties are content with the proposals and are ready to take action accordingly.
French: Il a exprimé l'espoir que les Parties seraient satisfaites de ces propositions et disposées à agir en conséquence.
English: Making use of the Legislative Guide issued by the United Nations Office on Drugs and Crime, which contains a comprehensive analysis of the international legal instruments relating to counter-terrorism in the areas of criminalization, jurisdiction and avenues of international cooperation, and model legal texts which can serve as guidelines in the drafting of national counter-terrorism legislation;
French: Utiliser le guide législatif publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui contient une analyse d'ensemble des instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme dans le domaine de la criminalisation, des juridictions et des moyens de coopération internationale et les textes juridiques modèles qui peuvent servir de directives aux fins de l'élaboration d'une législation nationale de lutte contre le terrorisme;
English: I would like to thank Mr Maat, the rapporteur, for taking the exceptions into consideration.
French: Je remercie le rapporteur, M. Maat, car il a tenu compte des exceptions.
English: Affirm that the content funded through CCO will be maintained on your site free of charge to all Canadians for the life of the site or a minimum of five years after CCO funding has ended; Specifically demonstrate in the budget that the applicant, partner(s) or other revenue sources are contributing a minimum of 25% of the total eligible costs (in cash and/or in-kind) required to complete the project.
French: • Confirmer que le contenu financé par l’intermédiaire de CCE sera accessible en ligne sans frais pour l’ensemble des Canadiennes et les Canadiens pour la durée de vie du site ou d’un minimum de cinq ans après la fin de la période de financement de CCE. • Spécifiquement démontrer dans le budget que le demandeur, le ou les partenaire(s) ou les autres sources de revenus fournissent, sous forme de contributions en espèces ou en nature, un minimum de 25 % des coûts totaux admissibles nécessaires à la réalisation du projet.
English: ◦ freeing learning and teaching from the limitations and constraints of the traditional classroom by opening up and using spaces outside the school/ teaching institution;
French: ◦ en libérant l'apprentissage et l'enseignement des limites et des contraintes de la salle de classe traditionnelle par l'ouverture et l'utilisation des espaces à l'extérieur des écoles/établissements scolaires;
English: The delegation of Sweden proposed that evidence of the “increase” be quoted or at least mentioned (A/AC.254/5/Add.5).
French: La délégation suédoise a proposé que les preuves de l'“augmentation” soient spécifiées ou au moins évoquées (A/AC.254/5/Add.5).
English: • 1994-R-160 — Reconstruction of Southwest Marine Drive (CP) - City of Vancouver
French: • 1994-R-160 — Reconstruction de Southwest Marine Drive (CP) - Ville ded Vancouver
English: Constitutional, legislative and institutional framework and status of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif et institutionnel et état de la Convention
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Celler Hof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Celler Hof .
English: African States were making huge efforts to meet their obligations under the relevant international conventions and Security Council resolutions.
French: Les États africains font des efforts énormes pour exécuter les obligations que leur imposent les conventions internationales et les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme.
English: The Roadmap represents the Commission’s commitment to accelerate progress towards equality in partnership with all stakeholders.
French: La Feuille de route représente l’engagement de la Commission à faire avancer l’égalité, avec l’ensemble des acteurs concernés.
English: • Tax credits/refunds can increase incomes to a pre-established standard, or compensate for provincially permitted charges, but cannot provide other varieties of program support, or directly compensate for deficiencies in provincial programs.
French: • Les crédits ou remboursements d’impôt peuvent porter les revenus à un niveau préétabli ou compenser les frais permis par les autorités provinciales, mais ils ne peuvent fournir d’autres types de soutien de programme ni combler directement les lacunes des programmes provinciaux.
English: An RSO shall be a certified industrial radiographer at the NDT Level 1, or higher, as described in Section 2.2.1.12. of this Safety Code.
French: Un agent de radioprotection devra être un radiographe industriel détenant une certification en essai non destructif de niveau 1 ou supérieure, tel que décrit à l'alinéa 2.2.1.12 du présent code de sécurité.
English: Information on the programme and the list of panellists for the four panels is available at the following address: <http://www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-dialogue.shtml>.
French: De l'information sur le programme et la liste des participants pour les quatre tables rondes sont disponibles à l'adresse suivante : <http://www.un.org/ga/president/61/follow-up/thematic-dialogue.shtml>.
English: The UNITAR training and capacity-building programme in the legal aspects of debt and financial management continues to offer a broad menu of training and capacity-building services intended for government officials, debt managers and central bankers from sub-Saharan Africa, the Central Asian republics and Azerbaijan, as well as from selected countries in other regions.
French: Le programme de formation et de renforcement des capacités, mené par l'UNITAR en ce qui concerne les aspects juridiques de la dette et de la gestion financière, continue d'offrir une vaste gamme de services aux agents de l'État, gestionnaires de la dette et responsables des banques centrales des pays de l'Afrique subsaharienne, des républiques d'Asie centrale et de l'Azerbaïdjan, ainsi que certains pays d'autres régions.
English: Our team wanted to build upon this framework by examining how health care professionals and older adult consumers viewed this concept with the goal of finding the best ways of promoting and assisting in the practice of self-care.
French: Notre groupe a essayé de mettre ce cadre de référence en pratique afin de mettre au point des moyens plus efficaces de promouvoir l'autosoin et d'en appuyer la pratique. Pour ce faire, nous avons examiné la manière dont les professionnel de la santé et les patients les plus âgés perçoivent le concept d'autosoin.
English: TESTS ON COMPLETE CLASS B, C, D AND E HEADLAMPS
French: ESSAIS DES PROJECTEURS COMPLETS DES CLASSES B, C, D ET E
English: At an average cost of less than $25,000 each per year, these operations represent a cost-effective mechanism through which a variety of Canadian government programs, including consular services, are delivered.
French: À un coût moyen inférieur à 25 000 $ par année, ces opérations représentent un mécanisme économique au moyen duquel une gamme de programmes gouvernementaux canadiens, dont les services consulaires, sont offerts.
English: Mr. Bruno Pilozzi, Manager 6700 ave. du Parc Bureau 400 Montreal, Québec H2M 2H8 (514) 385-7992 (514) 384-4472 indigeno@total.net www.avataq.qc.ca Export-ready Avataq’s documentation centre has assembled a number of significant records of Inuit history and culture, including a collection of historic photographs,
French: M. Bruno Pilozzi, directeur 6700, avenue du Parc, bureau 400 Montréal (Québec) H2M 2H8 (514) 385-7992 (514) 384-4472 indigeno@total.net www.avataq.qc.ca Entreprise prête à exporter Le centre de documentation d’Avataq a réuni quantité de dossiers importants sur l’histoire et la culture inuites, dont une collection de photographies historiques, une collection de plus de 500 entrevues historiques
English: Benzene levels in indoor air are generally higher than those in outdoor air.
French: Les concentrations de benzène dans l'air sont généralement plus élevées à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: The people had an intimate knowledge of the land enabling them to harvest different fish, birds, animals and plants—many available only in certain seasons at specific locations.
French: Ces autochtones avaient une connaissance approfondie de leur milieu, qui leur permettait d’obtenir différents poissons, oiseaux, animaux et plantes, dont certains ne se trouvaient qu’à des endroits très particuliers ou à des périodes précises de la saison.
English: • Accidental capture of cetaceans
French: • Développement durable de l'aquaculture européenne SURVEILLANCE ET CONTRÔLE
English: The investigational approach used for a particular drug should be individualized, depending on the pharmacodynamic, pharmacokinetic, and safety characteristics of the product, as well as on its proposed clinical use.
French: L'approche sera adaptée au médicament particulier et variera selon les caractéristiques pharmacodynamiques, pharmacocinétiques et les caractéristiques d'innocuité du produit, de même que l'usage clinique proposé.
English: Information-gathering from other States
French: Informations recueillies auprès d'autres États
English: These achievements and ongoing efforts, which are reflected in national legislation, were promoted during the observance of the International Year of Older Persons in 1999.
French: Tous ces résultats ainsi que les initiatives en cours dans le cadre des législations nationales ont été évoqués à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées en 1999.
English: Set in the beautiful natural landscape of the Naturlandia-La Rebassa park, this hotel offers fantastic views of the surrounding mountains and forests of the Pyrenees.
French: Installé dans le superbe cadre naturel du parc Naturlandia-La Rebassa, cet hôtel offre des vues fantastiques sur les montagnes et les forêts des Pyrénées.
English: The scope and duration of the re-suspension of sediments due to dredging will therefore be very limited, and the impacts on water quality will be minor.
French: La remise en suspension occasionnée par les travaux de dragage sera donc de faible ampleur et de très courte durée, de sorte que les impacts sur la qualité de l'eau seront mineurs.
English: As of March 1995, the region does not have a procedural manual for conducting CEAA screenings that clearly defines the responsibilities under CEAA; however, a CEAA specialist from DIAND headquarters was seconded to the region to prepare this manual.
French: Une série de lignes directrices ont été publiées par la Commission hydrologique des T.N.-O. Depuis mars 1995, la région ne dispose plus pour les examens préalables d'un manuel des procédures qui définit clairement ses responsabilités en vertu de la LCÉE.
English: We are convinced that you will realise these prospects and this is why we were so positive in welcoming your nomination by the Member States' Heads of Government.
French: Je suis convaincu que vous concrétiserez ces objectifs et c'est bien pourquoi nous avons accueilli aussi positivement votre désignation par les chefs d'État et de gouvernement des États membres.
English: I'm pleased, on behalf of the Government of Canada, to welcome you all to Quebec City.
French: C'est en effet avec plaisir que je vous souhaite tous et toutes la bienvenue à Québec au nom du gouvernement du Canada.
English: To that end a special event will be held in Ottawa to coincide with the spring EAC meeting.
French: Un événement spécial aura donc lieu à Ottawa en même temps que la réunion du printemps du CCE.
English: Adoption of the report of the meeting (ENERGY/GE./2004/).
French: Adoption du rapport de la session (ENERGY/GE.4/2004/3).
English: It is a compromise, it is not perfect, but it is there.
French: C'est un compromis, il n'est pas parfait, mais il existe.
English: They stated that they were satisfied that she had shown she was not working a full working week since having her employment terminated with her daughter on August 8, 2003.
French: Le conseil a précisé qu'il était convaincu que la prestataire avait démontré qu'elle n'effectuait pas une semaine entière de travail depuis que l'emploi qu'elle occupait pour le compte de sa fille avait pris fin le 8 août 2003.
English: Natural Resources Canada Minister Herb Dhaliwal, accepted to chair the CCFM for the coming year.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, Herb Dhaliwal, a accepté de présider le CCMF pour l’année à venir.