ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that agriculture remains a fundamental and key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stresses the importance of a successful conclusion of the Doha work programme in this regard;
French: Réaffirme que l'agriculture demeure un secteur fondamental et déterminant dans l'immense majorité des pays en développement, et souligne l'importance de l'aboutissement du programme de travail de Doha à cet égard;
English: Those who did not want to accept the demise of the Constitutional Treaty are going to be able to go on the offensive.
French: Ceux qui n'ont pas voulu accepter la mort du Traité constitutionnel vont pouvoir passer à l'offensive.
English: Where an employer relies on a system in assessing the value   of work performed by employees employed in the same establishment,   that system shall be used in the investigation of any complaint   alleging a difference in wages, if that system (a) operates without any sexual bias; 106.
French: Lorsque l'employeur a recours à une méthode d'évaluation pour   établir l'équivalence des fonctions exécutées par des employés   dans le même établissement, cette méthode est utilisée dans les   enquêtes portant sur les plaintes dénonçant une situation de   disparité salariale si elle: (a) est exempte de toute partialité fondée sur le sexe; 106.
English: You have stated very clearly how such things come to pass in Europe; Mrs Hirsch pointed it out clearly and Mr Papanikolaou and Mrs Parvanova spoke about the cross-border nature of this matter.
French: Vous avez dit très clairement comment les choses se passent en Europe; Mme Hirsch l'a signalé clairement et M. Papanikolaou et Mme Parvanova ont parlé de la nature transfrontalière de cette question.
English: From the National Research Council's series "From Discovery to Innovation...NRC and Regional Innovation" E-commerce when and where you need it Anytime, anywhere:
French: Extrait de la série de documents de Conseil national de recherches Canada intitulée : « De la découverte à l'innovation... Le CNRC et l'innovation dans les régions »
English: Jurgens), Deniau, Endziņš, Fenech, Fogaš, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos (Alternate:
French: Jurgens), Deniau, Endziņš, Fenech, Fogaš, Frunda, Fry, Fuhrmann, Galanos (Remplaçant:
English: NAFO has a small headquarters staff and holds annual meetings in September to decide matters such as total allowable catches, national quotas for the coming year and to establish other conservation and enforcement measures.
French: Chaque année, en septembre, les parties membres se réunissent pour prendre des décisions sur diverses questions telles que les totaux admissibles des captures et les quotas nationaux de l’année suivante, et pour établir d’autres mesures d’application des règlements et de conservation.
English: When the weather fronts of western North America ushered in cold and stormy winters filled with torrential rains and snow, it was necessary to set up better protection against the elements.
French: Lorsque les fronts froids hivernaux de l’ouest de l’Amérique du Nord apportaient des tempêtes de neige et des pluies torrentielles, on devait avoir une protection accrue contre les éléments.
English: This report outlines AAFC's course of action to achieve results under the department's three strategic outcomes:
French: Le présent rapport décrit ce qu'AAC fera pour obtenir ses trois résultats stratégiques :
English: Hostile takeovers are now being seen across Europe. Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
French: Nous assistons actuellement en Europe à des prises de contrôle hostiles, dont celle de Krupp/Thyssen n'est qu'un avant-goût si l'on considère celles, massives, qui se profilent à l'horizon.
English: The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
French: En conséquence, la directive 95/57/CE est modifiée comme suit: (1) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: It is understood that "Prices firm for 30 days" means that if a purchase order is issued within 30 days of the tender closing date, the price tendered will stand.
French: Il est convenu que «prix ferme pour 30 jours » veut dire que, si une commande est envoyée dans les 30 jours qui suivent la date de clôture des soumissions, le prix soumissionné tient toujours.
English: Can I also have assurances that the trade unions have not been pressurised?
French: Puis-je aussi avoir l'assurance que les syndicats n'ont subi aucune pression ?
English: (e) Activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: e) Activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: Although she later changed the message, the numbers have been heard by other people, including Hurley, cree that they are cursed.
French: Bien qu'elle plus tard ait changé le message, les nombres ont été entendus par d'autres personnes, y compris Hurley, cree qu'ils sont maudits.
English: Ulteo Virtual Desktop is a virtualized Ulteo workstation with all applications included that can be installed and run on Windows.
French: Ulteo Virtual Desktop est un système Ulteo personnel, avec applications incluses, qui est virtualisé pour pouvoir s'installer et s'executer sous Windows.
English: The concept of confidential data being SEALed, but not signed, is simple to explain to the general public.
French: Le concept de protection des données confidentielles par un SCEAU, sans signature, est simple à expliquer au public.
English: Poultry consumption has become popular in recent years mostly due to continuing concerns over the safety of red meat, especially beef. This growth is constant despite continuing cases of Avian Influenza throughout certain parts of Asia.
French: Au cours des dernières années, la consommation de volaille a augmenté en raison surtout de l'inquiétude suscitée par la salubrité de la viande rouge, surtout le bœuf, et elle continue de croître en dépit d'éclosions de la grippe aviaire dans certaines régions d'Asie.
English: Philosophy – You may feel the work you do cannot be quantified in numbers or described in a simple "linear" way.
French: Bien comprendre la complexité Vous avez peut-être le sentiment que le travail que vous faites ne peut être quantifié ou décrit sous une simple forme « linéaire ».
English: The Grant Program directly supports the goals of the Harbour Disposal Program.
French: Le Programme de subventions appuie directement les objectifs du Programme de cession des ports.
English: Fewer than one-quarter of 20 to 24 year-old paid workers belonged to RPPs.
French: Moins du quart des travailleurs rémunérés âgés de 20 à 24 ans participaient à un REP.
English: The requirement for additional investigations should remain the prerogative of local authorities. b.
French: C’est aux autorités locales qu’il reviendra de juger de l’opportunité d’organiser d’autres enquêtes.
English: From the simple point of view of the so-called theory of “appearances”, the presence of military lawyers damages the credibility of these jurisdictions.
French: Du simple point de vue de la théorie dite des «apparences», la présence d'avocats militaires nuit à la crédibilité de ces juridictions.
English: In December 1999, the Ombudsman submitted his report to the Minister, A Regulatory Regime for the Office of the DND/CF Ombudsman.
French: En décembre 1999, l'Ombudsman a présenté au Ministre son rapport intitulé Un régime de réglementation pour l'Ombudsman.
English: When breed layers settle down naklonno as a result of earth crust shift, firmer breeds form ridges - kuesty, - and less steady disappear and form between them valleys.
French: Quand les couches de la race s'installent naklonno Г la suite du progrГЁs de l'Г©corce terrestre, les races plus fermes forment les chaГ®nes - kuesty, - mais moins stable s'effritent et forment entre eux les vallГ©es.
English: NACI has assessed that there is fair rationale to recommend the use of Menactra™ as outlined above - strength of recommendation B (Table 5).
French: • Le CCNI estime qu'il existe des preuves acceptables pour recommander l'utilisation de MenactraMC dans les situations susmentionnées – fermeté de la recommandation :
English: Press the lever on the retention arm and raise the retention arm (see step 8 in the previous procedure).
French: Appuyez sur le levier qui se trouve sur le bras de rétention et soulevez le bras de rétention (reportez-vous à l' étape 8 de la procédure précédent).
English: • ISO Directives Part 2 Rules for the structure and drafting of International Standards.
French: • ISO Directives Partie 2 Règles de structure et de rédaction des Normes internationales.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I recall that France associates itself with the statement which will be made by the presidency of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais avant de commencer, rappeler que la France s'associe au discours qui sera prononcé tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: Funding for the Disarmament Information Programme continues to be derived from the regular budget and from extrabudgetary resources, in particular from the Voluntary Trust Fund for the Programme.
French: Le Programme d'information sur le désarmement continue d'être financé au moyen du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires, en particulier son Fonds d'affectation spéciale.
English: (ii) provide an address on a territory prescribed by the Contracting Party.
French: indique une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante.
English: *Please note that campaigns utilizing only one of either Indoor or Outdoor will not be included in this search result.
French: * Veuillez noter que les campagnes utilisant un seul produit d’affichage, qu’il s’agisse d’un produit intérieur ou extérieur, ne seront pas incluses dans les résultats de recherche.
English: ABILITIES: *Analyze and evaluate * Directing * Planning * Communication PERSONAL SUITABILITY * Effective Interpersonal Relationships * Judgement * Initiative * Dependability * Non-Compensatory Qualifications NOTE:
French: CAPACITÉS : *Analyser et évaluer  * Diriger  * Planifier  * Communication QUALITÉS PERSONNELLES  * Entregent * Jugement * Initiative * Fiabilité * Qualités obligatoires NOTE :
English: [Top] Cloud Physics Applied to Meteorology and Climate Applications ARMP continues to be a world-leading group in cloud physics, and its scientists have been extremely active in the application of cloud physics to meteorological and climate issues.
French: [Dessus] Physique des nuages appliquée à la météorologie et au climat La ARMP continue d'être un chef de file mondial en physique des nuages, et ses scientifiques ont déployé beaucoup d'efforts pour appliquer la physique des nuages aux questions météorologiques et climatiques.
English: (17) Subparagraph (v) includes costs of reasonable response measures in the concept of damage as an element of available compensation.
French: 17) Le sous-alinéa v inclut dans le concept de dommage le coût de mesures d'intervention raisonnables en tant qu'élément de réparation.
English: They might also embrace entirely esthetic values: the beauty of a stream, the spiritual consolation of a clear lake.
French: Il peut s’agir également de valeurs purement esthétiques : la beauté d’un ruisseau, l’apaisement que procure la vue de l’eau claire d’un lac.
English: Publication in the Official Journal The following documents are published in the Official Journal:
French: Publication au Journal officiel Sont publiés au Journal officiel les documents suivants:
English: (Chapter 2.5)
French: GAZ SOUS PRESSION (chap.
English: through vigilant stewardship efforts by local groups and individuals.
French: Bien des terres humides existent encore grâce à la vigilance et aux efforts d’intendance de particuliers et de groupes locaux.
English: Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue
French: Budget principal Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels
English: Recognizing the critical role and contribution of rural women, including indigenous women, in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty,
French: Consciente du rôle et de l'apport décisifs des femmes rurales, notamment autochtones, dans la promotion du développement agricole et rural, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté en milieu rural,
English: 2.4 Overall operations Compliance with the agreements is clearly demonstrated in the Agency files and at the partners’ offices.
French: 2.4 Fonctionnement général Le respect des ententes est bien démontré dans les dossiers de DEC ainsi que chez les partenaires.
English: All the signs are there that its association with the negotiations regarding the trade agreement was spurious.
French: Tout tend à démontrer qu' il a posé les bases d' une relation impropre au niveau des négociations relatives à l' accord de commerce.
English: The Rural Water Supply and Sanitation Fund Development Board has funded for the supply of water in both urban and rural areas, whereas ADB has been playing a key role in providing Water Supply and Sanitation services in the rural areas.
French: Le Conseil du développement du fonds d'approvisionnement en eau et d'assainissement rural a financé les adductions d'eau dans les zones rurales et urbaines, alors que la Banque asiatique de développement a joué un rôle clé pour ces services dans les zones rurales.
English: Peru reported that countries of Latin America and the Caribbean attended meetings organized by UNODC in order to better coordinate their actions in the field of drug control.
French: Le Pérou a signalé que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes participaient à des réunions organisées par l'ONUDC afin de mieux coordonner leurs interventions en matière de contrôle des drogues.
English: Similarly, 45 per cent of an urban sample of older persons in Argentina reported mistreatment, for whom psychological abuse was the most frequently reported form.
French: De même, en Argentine, sur un échantillon de personnes âgées vivant en milieu urbain, 45 % ont fait état d'actes de maltraitance, en majorité d'ordre psychologique.
English: New approaches to health care decision making that link patient preferences (as opposed to provider or administrator preferences) to budgetary considerations are essential to any empowerment strategy.
French: De nouvelles approches à la prise de décision dans les soins de santé reliant les préférences du patient (par opposition aux préférences des prestateurs ou des administrateurs) à des considérations d’ordre budgétaire sont essentielles à toute stratégie d’habilitation.
English: Streptomyces brasiliensis ATCC 23727 showed extensive sporulation when cultured in a liquid medium containing galactose and glutamic acid as carbon and nitrogen sources.
French: Streptomyces brasiliensis ATCC 23727 démontre une sporulation extensive lorsqu'il est cultivé dans un milieu liquide contenant du galactose et de l'acide glutamique en tant que sources de carbone et d'azote.
English: So far this has not happened and we need to ask ourselves why.
French: Tel n'a pas été le cas jusqu'à présent et nous devons nous demander pourquoi.
English: Internal justice and impunity 44 - 56 9
French: La justice interne et l'impunité 44 − 56 9
English: • Enhancing the capacity of the human resources in the management and comptrollership communities so that they are able to discharge their accountabilities and responsibilities under modern comptrollership.
French: • Améliorer les compétences des gestionnaires des ressources humaines et des responsables de la fonction de contrôleur de sorte qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard de la modernisation de cette fonction.
English: Member States shall ensure that rules on access to and operation of open payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks AD\624263EN.doc
French: Justification L'article 23 risque d'être interprété comme obligeant à autoriser les banques et les autres établissements de paiement à accéder aux systèmes de paiement en vertu de critères de nondiscrimination.
English: Mark Freeman is at the forefront of that science, where physicists are trying to understand and manipulate complex materials at the atomic level.  Nanotechnology has sweeping applications in the information technology field involving, among other things, the interaction between magnets and superconductors.
French: Mark Freeman est l'un des pionniers de ce domaine où les physiciens cherchent à comprendre et à manipuler des matières complexes au niveau atomique.  La nanotechnologie a de vastes applications en technologie de l'information, faisant notamment appel à l'interaction entre les aimants et les supraconducteurs.
English: Screening process All claimants seeking refugee protection must also undergo a screening process at the port of entry before being allowed to enter Canada.
French: Processus de contrôle Tous les demandeurs d’asile font l’objet d’un contrôle au point d’entrée avant d’être autorisés à entrer au Canada.
English: One speaker expressed the hope that the proposed working group would provide added value to Member States and not become just another bureaucratic layer.
French: Un orateur a exprimé l'espoir que le groupe de travail proposé apporterait une valeur ajoutée aux États Membres plutôt que d'alourdir encore les pesanteurs bureaucratiques.
English: The Government had created a national curriculum, to be introduced for the first time in 2009, and would be publishing school manuals for primary school in both Arabic and French, which was unprecedented.
French: Les pouvoirs publics ont élaboré un programme national qui sera suivi pour la première fois en 2009, et il est prévu de publier des manuels scolaires destinés à l'enseignement primaire en arabe et en français, ce qui est une première.
English: The home was considered to be an establishment.
French: La maison a été considérée comme un établissement.
English: 2.7 On 20 February 1998, constable P.N.E.
French: 2.7 Le 20 février 1998, l'agent de police P.
English: A few recipes also come for quests or are only available during special holidays.
French: Comme les cuisiniers sont peu nombreux, vos amis, ils seront souvent d'accord pour vous les donner sans rechigner.
English: Pairs may use the same nest site for years, occasionally switching to alternate nests in their territory especially if their previous year’s nest failed.
French: Ils construisent leurs nids sur les rebords de falaise ou sur des talus, habituellement près de milieux humides fréquentés par des oiseaux de rivage et la sauvagine.
English: Any member of a group of performers who leaves the group shall be entitled to a share in the remuneration for the performance in which he participated.
French: Le membre d’un ensemble artistique qui quitte celui-ci a droit à une part de la rémunération pour la prestation à laquelle il a participé.
English: We also do extensive work on each raw material in order to be able to replace it if necessary according to the legislation.
French: Un travail de fond est également effectué sur chaque matière première, afin de pouvoir la remplacer si nécessaire en fonction de la législation.
English: Elements of the FARDC 15th Integrated Brigade, who were formerly deployed in Kanyabayonga, were identified as the main perpetrators.
French: Des éléments de la 15e brigade intégrée des FARDC, précédemment déployés à Kanyabayonga, ont été identifiés comme les principaux auteurs de ces infractions.
English: It will then prepare a summary of the renewal application, and invite comments from the applicant on the summary and on any input received under 43(1).
French: Elle préparera ensuite un sommaire de la demande de renouvellement et demandera au demandeur de commenter le sommaire de la demande de renouvellement et tout commentaire reçu conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: To date, scant attention has been paid to addressing the underlying social factors that lead children to conflict with the law, and linkages between judicial, law enforcement and social structures are weak.
French: À ce jour, on s'est peu préoccupé de s'attaquer aux facteurs sociaux sous-jacents qui peuvent amener des enfants à enfreindre la loi, et il existe peu de liens entre les structures judiciaires, répressives et sociales.
English: Furthermore, when the Order Designating Controlled Access Zones (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) was republished in the Canada Gazette, Part I, Vol. 137, No. 2, dated Saturday, January 11, 2003, errors were made in the headings of the table appearing on pages 65 and 66.
French: De plus, lorsque l'Arrêté désignant des zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) a été republié dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 137, no 2, en date du samedi 11 janvier 2003, des erreurs se sont glissées faisant en sorte que les en-têtes du tableau figurant aux pages 65 et 66 auraient dû se lire comme suit :
English: Dramatic demographic, social and economic changes of the past few decades have, however, led to what has aptly been described as a work and lifestyle "revolution" (Vanderkolk & Young, 1991).
French: D’importants changements démographiques, sociaux et économiques sont survenus au cours des dernières décennies, à un tel point que certains ont parlé de « révolution » du style de vie (Vanderkolk et Young, 1991).
English: • Reinforce life skills including assertiveness and refusal skills
French: • renforcer les aptitudes à la vie quotidienne, y compris comment affirmer son autorité et développer sa capacité de refuser
English: Canada responded to the Committee's request for information.
French: Le Canada a répondu à la demande de renseignements faite par le Comité.
English: Report from BREC Workflow Management Committee  
French: Rapport du comité de gestion du déroulement des activités du CEPBR.
English: The value of the award is $50,000/year for two years.
French: Cette bourse est d'une valeur de 50 000 $ par année pendant deux ans.
English: • corporate policy development and strategic planning
French: • l'élaboration de politiques ministérielles et la planification stratégique;
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: it was concluded that the term "technical" should be inserted within square brackets in relation to the term "features" throughout the provision.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : il a été conclu que dans toute la disposition le terme "technique" doit être ajouté entre crochets pour qualifier le terme "caractéristique".
English: The tree line passes through the proposed park area.
French: La limite des arbres traverse l'aire de parc proposée.
English: Please click here to select your lottery and subscription type.
French: Veuillez cliquer ici pour selectionner votre type de loterie et de souscription.
English: As part of the overall strategy for peace operations, my delegation believes that the current dispatching of Council missions, with the consent of host countries, to the conflict areas is a useful means of reviewing the implementation of Security Council resolutions.
French: En tant qu'élément d'une stratégie globale pour les opérations de paix, l'envoi actuel de missions du Conseil, avec le consentement des pays hôtes, dans les zones de conflit est, de l'avis de ma délégation, une façon utile d'examiner la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité.