ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the harmful byproducts of this process is ozone.
French: Sources de pollution atmosphérique Les gestionnaires de la qualité de l’air classent les sources comme suit : mobiles, ponctuelles et diffuses.
English: Opportunities in Unpredictable Times
French: 100 jusqu'à présent cette année.
English: Considered as a whole, the four Aboriginal-owned parks (near Sault Ste.
French: Globalement, les quatre parcs appartenant à des Autochtones (près de Sault Ste.
English: The environmental assessment of a project by a CPA shall include, where applicable, (a) a screening and the preparation of a screening report, if the project is not described in the comprehensive study list; (b) a comprehensive study and the preparation of a comprehensive study report, if the project is described in the comprehensive study list; (c) assessment by a review panel and the preparation of a report; and (d) the design and implementation of a follow-up program.
French: L'évaluation environnementale d'un projet par une APC comporte, le cas échéant : a) un examen préalable et l'établissement d'un rapport d'examen préalable, si le projet n'est pas visé dans la liste d'étude approfondie; b) une étude approfondie et l'établissement d'un rapport d'étude approfondie, si le projet est visé dans la liste d'étude approfondie; c) un examen par une commission et la préparation d'un rapport; d) l'élaboration et l'application d'un programme de suivi.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (thousands of dollars) Contributions Canadian Environmental Assessment Agency 857 1,474 1,474 1,474 Total Transfer Payments 857 1,474 1,474 1,474 Note:
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (milliers de dollars) Contributions Agence canadienne d'évaluation environnementale 857 1 474 1 474 1 474 Total des paiements de transfert 857 1 474 1 474 1 474 Note :
English: With more than a dozen films to his credit, including L’Effrontée, The Accompanist and La Classe de neige, Claude Miller is one of the most honoured French directors on the international scene.
French: Avec plus d’une dizaine de longs métrages à son actif dont L’Effrontée, L’Accompagnatrice et La Classe de neige, Claude Miller demeure l’un des cinéastes français les plus respectés sur la scène internationale.
English: Using the Criminal Justice System Parental abduction is a criminal offence under sections 281, 282 and 283 of the Canadian Criminal Code.
French: Recours au système de justice pénale L’enlèvement d’un enfant par un des parents constitue un acte criminel en vertu des articles 281, 282 et 283 du Code criminel du Canada.
English: The success of his sleuthing is reflected in a special exhibition, Cool ’60s Design, which runs at the museum until November 27, 2005.
French: Une exposition spéciale, Design à gogo, présentée au Musée jusqu’au 27 novembre 2005, témoigne de ses talents de fin limier.
English: First, the act ratifying the Convention had been published in the Official Gazette of 10 January 2003.
French: Premièrement, la loi autorisant la ratification de la Convention a été publiée au Journal officiel en date du 10 janvier 2003.
English: What is Health Canada doing, in times of confusion and media pick-up and that type of thing, to reassure Canadians that the food supply is indeed safe, and I am referring to the genetically modified foods debate?
French: Que fait Santé Canada, dans des moments de confusion, d'intervention des médias et ce genre de choses, pour réassurer les Canadiens sur la sécurité des aliments, et je pense au débat sur les aliments génétiquement modifiés?
English: Mr President, the Commission' s proposals for supplementary and amending budgets 1, 2 and 3 have been dealt with in Parliament unusually quickly and very flexibly.
French: Monsieur le Président, les propositions de la Commission pour les budgets rectificatifs 1, 3 et 4 ont été examinées au Parlement extrêmement rapidement et souplement.
English: We know the specific reasons explaining the current situation, but we recommend that the Secretary-General find a solution in accordance with the modalities that he decides to set forth.
French: Nous connaissons les raisons particulières qui expliquent la situation actuelle, mais nous recommandons au Secrétaire général de trouver une solution selon les modalités qu'il souhaitera définir.
English: • To monitor activities of real and potential competitors
French: • suivre les activités des concurrents effectifs et potentiels
English: • Terms of Reference for the Health Canada/Canadian Food Inspection Agency Food Safety and Nutrition Committees
French: • Cadre de référence des comités de Santé Canada-Agence canadienne d'inspection des aliments sur l'innocuité des aliments et la nutrition
English: As noted in paragraph 118 of the report, under the delegation of procurement authority for missions, transactions that are estimated by the administrative heads of missions or by their authorized delegate to exceed $200,000 must be submitted to the Procurement Service at Headquarters for review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Au paragraphe 118 de son rapport, le Comité fait observer qu'en vertu des pouvoirs en matière d'achat délégués aux missions, les transactions dont le montant est estimé à plus de 200 000 dollars par le chef de l'administration d'une mission ou la personne ayant qualité pour le représenter doivent être signalées au Service des achats du Siège en vue de leur examen par le Comité des marchés du Siège.
English: Practical experience in introductory courses and the possibility of working in our diving centre.
French: Pratiques réels en cour d’initiation et possibilité de travail dans notre centre de plongée.
English: Tune in to local radio stations for up-to-date information.
French: Écoutez les stations radio locales pour obtenir de l’information à jour.
English: One may well wonder following this discussion.
French: On peut se le demander après ce débat.
English: • If your sperm or eggs are to be used to create an in vitro embryo for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, no additional "consent to use" from you is required to permit the use of the in vitro embryo for that purpose.
French: • Si votre sperme ou vos ovules sont utilisés pour créer un embryon in vitro en vue de contribuer à l'amélioration ou à l'apprentissage des procédures de procréation assistée, vous n'avez pas besoin de fournir un consentement supplémentaire pour permettre que l'embryon in vitro serve à cette fin.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has approved a nutrition supplement for all women who are pregnant and for infants under one, for families with a net income of less than $21,744.
French: En outre, la province est en voie d’élaborer une Politique provinciale de l’alimentation et de la nutrition, qui est intitulée Eating Healthier in Newfoundland and Labrador (Manger mieux à Terre-Neuve et au Labrador); cette politique visera à favoriser le bien-être nutritionnel chez les gens et les collectivités.
English: The group members agreed that both aspects of the topic – the ability of public service media to promote open government, and the transparency and accountability of the public service media themselves – should be elaborated on in a draft report containing concrete examples.
French: Les membres du Groupe conviennent que les deux aspects de ce thème, notamment la capacité des médias de service public de contribuer à la transparence des pouvoirs publics – d’une part, et la transparence et la responsabilité des médias de service public eux-mêmes, - devraient être développés dans un projet de rapport qui contiendrait des exemples concrets à ce propos.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 12 Il serait intéressant de poursuivre l’analyse pour savoir si la durée de l’inactivité varie selon le type d’emploi antérieur.
English: He requested delegates not to make statements of principle and only to comment on the specific texts under consideration by the Committee.
French: Le Président demande aux délégations de ne pas faire de déclarations de principe et de se borner à commenter les textes spécifiquement soumis à l'examen de la Commission.
English: A statement to the press was delivered by the President following the consultations (see appendix).
French: Comme décidé en séance de consultations, une déclaration à la presse a été prononcée à l'issue de la séance (voir appendice).
English: You also learn to deal with problems in multiple dimensions.
French: Vous apprenez également à régler les problèmes à plusieurs facettes.
English: Access to the arts and heritage is also improved by upgrading our arts and heritage infrastructure.
French: Pour rehausser l’accès aux activités artistiques et patrimoniales, nous devons également investir dans l’infrastructure.
English: Between 1995 and 1998, however, air quality deteriorated as a result of increased fossil fuel combustion combined with a greater number of warm days, which are conducive to the formation of ground-level ozone.
French: Toutefois, entre 1995 et 1998, la qualité de l'air s'est détériorée sous l'effet de l'accroissement de l'utilisation de combustibles fossiles, allié au nombre accru de journées chaudes, qui favorisent la formation d'ozone troposphérique.
English: Enviro-access fosters the emergence and supports the development of innovative projects and companies contributing to the improvement of the quality of the environment and to sustainable development on a local, national and international scale.
French: Depuis ses débuts, Enviro-accès a été impliqué dans plus de 400 projets, apportant un support technique, et stratégique à plus de 500 organisations privées, institutionnelles et du secteur public. À ce titre, Enviro-accès a réalisé des études de marché, des plans d’affaires, des stratégies de commercialisation, des outils promotionnels, des montages financiers, des études de faisabilité ainsi que l’accompagnement de projets.
English: However, they are also important measures for upholding standards of proper conduct and promoting accountability.
French: Elles n'en sont pas moins de bons moyens de faire respecter les normes de conduite et de favoriser le respect du principe de responsabilité.
English: ◦ fill the positions with qualified people in cases where a shortage of qualified Aboriginal staff members exists;
French: ◦ dans les cas où il y a pénurie de personnel autochtone qualifié, combler les postes avec du personnel compétent; et
English: I would remind you that the problem of preventing an arms race in outer space is traditionally one of the topics on the agenda of the Conference on Disarmament which we have been unanimously adopting in recent years.
French: Je vous rappelle que ce problème est traditionnellement inscrit à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement que nous avons adopté à l'unanimité ces dernières années.
English: This would increase registration rates at no additional cost.
French: Cette mesure vise à augmenter le taux d’inscription sans entraîner de coûts supplémentaires.
English: Ten hours earlier, he had stepped on a small buried anti-personnel mine which had shattered the whole of his left foot.
French: Dix heures auparavant, il avait marché sur une petite mine antipersonnel enfouie dans le sol qui avait déchiqueté son pied gauche.
English: However, experience demonstrates that missions must be involved as part of the process of assisting the custodial parent/guardian and in assisting Canadian Central Authorities in their dealings with the local Central Authority.
French: Cependant, l'expérience enseigne que les missions doivent prendre part au processus d'assistance au parent ou au tuteur ayant la garde de l'enfant et qu'elles doivent aider les autorités centrales canadiennes à traiter avec l'autorité centrale locale.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Exercises Reserves Training centres
English: with the interest of defending the national security are the guidelines to be followed at national level.
French: Cette condamnation entraînait d’autres conséquences telles que l’impossibilité d’entrer dans la fonction publique et de participer à certaines activités politiques, associatives ou syndicales.
English: Mark Chin-Yee, BIO senior site leader, Moncton Times and Transcript SHINING A LIGHT ON COD hat if during the frigid, cold month of January you felt the warmth of April?
French: » Mark Chin-Yee, directeur principal de l’IOB, Moncton Times and Transcript PLEINS FEUX SUR LA MORUE ue diriez-vous si, en plein mois de janvier, vous pouviez ressentir la douce chaleur d’avril?
English: Our plans and activities . . . Transport Canada's second Sustainable Development Strategy (SDS) identifies seven strategic challenges and 29 commitments that will shape the transportation sector.
French: Nos plans et activités... La deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de Transports Canada contient 7 défis environnementaux stratégiques et 29 engagements appelés à façonner le secteur des transports.
English: We call on all parties to respect the agreements reached and return to the political process established by the Nairobi and Goma frameworks.
French: Nous appelons toutes les parties à respecter les accords conclus et à reprendre le processus politique établi par les cadres de Nairobi et de Goma.
English: Fast-Track Application Process Mr. Ritchie said there is a need for this, but that if the regular process were shortened to the suggested time frame, the need for a fast-track system would be greatly reduced.
French: Procédure de traitement accéléré M. Ritchie dit que le besoin existe, mais que si la façon de procéder habituellement se déroulait selon l'échéancier proposé, le besoin d'avoir un système de traitement accéléré serait grandement réduit.
English: It will be part of the in-kind contribution of the Brazilian participants.  What are the deadlines for submitting proposals?
French: Elle fera partie de la contribution en nature des participants brésiliens.   Quels sont les délais pour le dépôt des propositions ?
English: The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a child restraint system, according to this Regulation.”
French: 3.3.1.5 Le plateau doit être conçu de manière qu'aucune déformation permanente ne se produise après l'essai dynamique d'un dispositif de retenue pour enfants, conformément au présent Règlement.»
English: All this requires a broad knowledge of patent law and Patent Office practice — knowledge that you can expect from a specialist known as a registered patent agent.
French: Ces activités demandent de vastes connaissances du droit des brevets et de la pratique du Bureau des brevets — connaissances qu'on peut s'attendre à retrouver chez un agent de brevets inscrit.
English: Still, when a careful look is given to the work of institutions, such as the CHRC, that must interact daily with businesses as an authority figure, it appears that this ideology of "new rights" is making headway.
French: Les accords de commerce auxquels le Canada est partie supposent la détermination par le Canada (dans un rapport international « donnant-donnant », il va sans dire) de paramètres spécifiques dont la fonction est de délimiter les secteurs et les sous-secteurs de commerce qui seront soumis ou non aux nouvelles règles des accords ratifiés.
English: The Working Group decided not to take a decision at this stage and requested its Bureau, with the assistance of the secretariat, to prepare possible definitions for its next meeting, taking into account the comments made.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas se prononcer à ce stade et a demandé à son bureau d'établir, avec le concours du secrétariat, et en tenant compte des observations formulées, des projets de définition qu'il examinerait à sa session suivante.
English: MCpl Jennifer Sutton is the Company Clerk for the Military Police in Afghanistan where she supervises three clerks and oversees the MCpl Jennifer Sutton finance and administration of 120 personnel.
French: Le Cplc Jennifer Sutton est le commis de la Compagnie de police Le Cplc Jennifer Sutton. militaire en Afghanistan. Elle supervise trois commis et s'occupe de la gestion financière et administrative de 120 personnes.
English: Sixty-four fungal taxa are reported from sunflower seed for the first time.
French: Pour 64 taxons fongiques, il s'agit de la première mention sur le tournesol.
English: Law 17 In support of its first head of claim, the applicant puts forward two pleas in law.
French: En droit 17 À l’appui de son premier chef de conclusions, la requ érante soulève deux moyens.
English: The legal status of migrants and immigrants varies too.
French: La situation juridique des migrants et des immigrés varie également selon les pays.
English: About 40 per cent of leads went to one Canadian company, 45 per cent went to two to four companies, and 15 per cent went to five or more companies.
French: Dans environ 40 % des cas, les pistes ont été communiquées à une seule entreprise canadienne, dans 45 % des cas, elles ont été communiquées à deux, à trois ou à quatre entreprises, et dans 15 % des cas, elles ont été communiquées à cinq entreprises ou plus.
English: For example, the Netherlands has taken the opportunity to ban hunting in many parts of the country, using Natura 2000 as a pretext.
French: Par exemple, les Pays-Bas ont profité de l’occasion pour interdire la chasse dans de nombreuses régions du pays, en se servant de Natura 2000 comme prétexte.
English: And all of this will be done in a transparent way, making it easier for Canadians to understand the process.  2.
French: Tous ces éléments seront mis en oeuvre selon des méthodes transparentes, ce qui aidera la population canadienne à comprendre le processus.  2.
English: Besides strategical discussions, workshops, skill-shares and various meetings, the conference included DIY construction moments & practical projects.
French: En plus de discussions stratégiques, ateliers, échanges de savoirs et diverses réunions, des moments de construction DIY et des chantiers pratiques ont été programmés.
English: Canadian Barcode of Life Network – Identification of species with fragments of DNA.
French: Code à barres canadien du réseau de la vie – Identification des espèces à partir de fragments d’ADN – Financement du projet : 9,6 M $.
English: POW-WOW TERMS A vocable is a phrase, usually made up of vowels, that is used in the place of lyrics in a pow-wow song.
French: La danse des herbes sacrées pour les hommes Certaines personnes croient que la danse des herbes sacrées a été inventée à l’époque où les éclaireurs piétinaient les hautes herbes afin d’établir leur campement.
English: Nuclear weapons advisory opinion, written submission of France, p. 38 (20 June 1995).
French: Avis consultatif de la C.I.J.  sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Exposé écrit du Gouvernement de la République française, p. 38 (20 juin 1995).
English: Members who receive an honorarium are appointed by the Deputy Minister and are thus protected as Departmental appointees for purposes of indemnification and legal assistance. Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.
French: Les membres qui reçoivent des honoraires sont nommés par le sous-ministre et sont ainsi protégés à titre de personne nommée par le Ministère pour fins de d'indenisation et d'assistance juridique. Les membres ne sont protégés que si les conseils prodigués le sont dans le cadre du mandat du Comité.
English: The value of the cast head cannot be deducted from the value determined under paragraph 10(1)(c).
French: La valeur de la culasse ne peut être déduite de la valeur déterminée conformément à l'alinéa 10(1)c).
English: The Offeror agrees not to make any claims against Her Majesty and Her officers, servants, employees and agents as well as any party that might seek contribution or indemnity from Her Majesty and Her officers, servants, employees or agents in respect of any of the foregoing contingencies.
French: L'entrepreneur convient de ne pas déposer de réclamation à l'endroit de Sa Majesté et de ses représentants, de ses fonctionnaires, de ses employés et de ses agents relativement aux éventualités qui précèdent.
English: To ask the Chairman-in-Office to bring this decision to the attention of the participants of the upcoming Conference in Brussels and to incorporate it into his declaration concluding the Conference; 4.
French: De prier le Président en exercice de porter la présente décision à l’attention des participants de la prochaine conférence à Bruxelles et de l’incorporer dans sa déclaration de clôture de la conférence ; 4.
English: National Museum is pursuing its objectives vigorously for which it was ser up by holding exhibitions, by reorganization/modernization of Galleries holding training programmes, seminars and workshops, memorial lectures and other auxiliary activities.
French: Le Musée national s'efforce vigoureusement d'atteindre les fins pour lesquelles il a été créé en réalisant des expositions, en réorganisant et modernisant les galeries d'art, en organisant des programmes, séminaires et ateliers de formation, des conférences commémoratives et d'autres activités annexes.
English: The two new members of the EU, Romania and Bulgaria, are already participating in several trans-national cooperation projects.
French: Les deux nouveaux membres de l’Union européenne, la Roumanie et la Bulgarie, participent déjà à de nombreux projets de coopération transnationale.
English: Particularly the bathroom with the shower unit was a highlight.
French: Déco très design et chambre agréable.
English: The Special Representative's delegation visited Gitagata in January, and was impressed by the facilities.
French: La délégation du Représentant spécial qui s'est rendue à Gitagata au mois de janvier a été favorablement impressionnée par les installations du centre.
English: We firmly believe that European integration cannot be achieved without the active, responsible participation of Europe’s citizens.
French: Je suis convaincue que l’intégration européenne ne pourra se faire sans la participation active et responsable des citoyens.
English: It is not a first-line therapy but can be useful in people whose symptoms persist despite high doses of inhaled corticosteroids.
French: Ce n'est pas un traitement de première intention, mais elle peut néanmoins être utile aux asthmatiques dont les symptômes persistent malgré l'administration de fortes doses de corticostéroïdes en inhalation.
English: GRSG considered and adopted the amendments proposed to the draft Regulation (TRANS/WP.29/2004/22 and Corr.1) in document TRANS/WP.29/GRSG/2005/11.
French: Le GRSG a examiné et adopté les propositions d'amendements (TRANS/WP.29/2004/22 et Corr.1) au projet de règlement paru sous la cote TRANS/WP.29/GRSG/2005/11.
English: - How can we be sure that our septic tank is operating properly?
French: - Comment assurer le bon fonctionnement de sa fosse septique ?
English: In developing the vision, Environment Canada formed a strong partnership and innovative, non-traditional agency link with the BC Ministry of Municipal Affairs.
French: Dans la formation de la vision de l'IEBG, Environnement Canada a noué des liens étroits et novateurs de collaboration avec le ministère des Affaires municipales de Colombie-Britannique.
English: Bruce Ball, Partner, BDO Dunwoody LLP, representing the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Bruce Ball, associé, BDO Dunwoody s.r.l., représentant du Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: No doubt, a lot depends on the actions of the signatories.
French: Il est clair que la situation dépend en grande partie des actions des signataires.