ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda for, first, the International Conference on Financing for Development and, then, the Summit should include the systemic issues we have raised and the possibilities we have outlined for new sources of finance.
French: L'ordre du jour de la première conférence internationale sur le financement du développement puis du sommet sur la mondialisation devraient être notamment consacrés aux questions systémiques que nous avons abordées ainsi qu'aux options brièvement décrites de nouvelles sources de financement.
English: - the requirements of 9.2.5 (Speed limitation device in accordance with ECE Regulation No. 89 or Directive 92/6/EEC) are applicable to all motor vehicles with a maximum mass exceeding 12 tonnes first registered after 31 December 1987.
French: - les prescriptions du 9.2.5 (Limiteur de vitesse conformément au Règlement ECE No 89 ou à la Directive 92/6/CEE) s'appliquent à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 1987.
English: In the meantime, the Council had also adopted resolution 1863 (2009), which extended the scope of UNPOS.
French: Pendant ce temps, le Conseil a également adopté la résolution 1863 (2009), qui étend la portée de l'UNPOS.
English: • Annual MOPAN Survey 2007
French: • Sondage annuel du MOPAN 2007
English: A small number of parents chose to educate their children at home, using curricula designed abroad for home-schooled students.
French: Un petit nombre de parents ont choisi d'enseigner leurs enfants à la maison à l'aide de programmes d'études conçus à l'étranger pour les élèves étudiant à la maison.
English: It further believes that multilateralism is the only effective mechanism to foster international cooperation that guarantees the maintenance of international peace and security.
French: Il estime également que le multilatéralisme est l'unique mécanisme efficace pour promouvoir la coopération internationale qui garantit le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Due to the reported health condition of Mrs. Schreiner and the possibility of serious medical consequences during travel, Lufthansa's reservation department contacted its contracted physician, who was replacing the appointed physician in his absence, to make a determination.
French: En conséquence, Lufthansa ajoute qu'en raison de l'état médical de Mme Schreiner et du risque de conséquences médicales graves en cours de voyage, son service de réservation a communiqué avec le médecin contractuel, lequel remplaçait le médecin attitré qui était absent, pour prendre une décision.
English: But Holguin's beauty extends beyond the hills and exquisite beaches.
French: C'est dans ces parages que Christophe Colomb débarqua en 1492.
English: It was also suggested that article 3 might need further consideration when the discussion of all articles of the Model Law had been completed.
French: On a aussi émis l'avis qu'il faudrait sans doute revenir sur l'article 3 une fois que l'examen de tous les articles de la Loi type aurait été achevé.
English: Furthermore, the Committee believes that these problems warrant changes to the ways that antimicrobials are regulated, distributed and used in animals.
French: De plus, le Comité est d'avis que, suite à ces problèmes, il faut changer notre façon de réglementer, distribuer et utiliser les antimicrobiens chez les animaux.
English: It is the conviction of the group that safeguards play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Il est convaincu que les garanties jouent un rôle décisif pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: We are convinced of the importance of the MDGs and how to achieve them; therefore, our country has undertaken some financial, administrative and legal reforms and measures with the involvement of non-governmental organizations (NGOs) and civil society partners, which are essential in helping us achieve socio-economic progress in our country.
French: Convaincu de l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement et des moyens de les réaliser, notre pays a entrepris certaines réformes et pris des mesures financières, administratives et juridiques, avec la participation d'organisations non gouvernementales et de partenaires de la société civile, qui contribuent de façon capitale à la réalisation des progrès socioéconomiques de notre pays.
English: ◦ Demonstrates respectful behavior when providing care. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Se comporte de façon respectueuse dans la prestation de ses services. Supérieur | Oui | Non Fonction B :
English: The right to freedom of thought and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: First, centralization was originally seen as a key means to consolidate the process of nation building.
French: Premièrement, à l'origine, la centralisation avait été considérée comme un moyen important de consolider le processus de construction des nations.
English: Calls upon Governments to continue their efforts to criminalize trafficking in persons in all its forms, including for labour exploitation and sexual exploitation of children, to take measures to criminalize child sex tourism, to condemn the practice of trafficking in persons, and to investigate, prosecute, condemn and penalize traffickers and intermediaries, while providing protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Appelle les gouvernements à incriminer la traite des êtres humains sous toutes ses formes, y compris l'exploitation du travail et l'exploitation sexuelle des enfants, à prendre les dispositions voulues pour incriminer le tourisme sexuel pédophile, à condamner la pratique de la traite des personnes et à rechercher, poursuivre, condamner et sanctionner les trafiquants et intermédiaires, tout en offrant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Presentation to the Standing Committee on Government Operations and Estimates Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa, Ontario  November 16, 2004 Check Against Delivery
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présentation au Comité Permanent des Opérations Gouvernementales et des Prévisions Budgétaires Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) le 16 novembre 2004 Sous réserve de modifications
English: The high-level objectives outlined in this document are then cascaded into more detailed objectives set for the Bank’s services at the beginning of each year.
French: Ce document expose des objectifs généraux qui sont ensuite détaillés en objectifs plus précis, fixés aux différents services de la Banque en début d’année.
English: [31] In light of the foregoing, the Agency finds that the Air Canada requirement, in this particular case, that Mr. Morten travel with an attendant from Vancouver to San Francisco constituted an obstacle to his mobility due to the impact of this requirement on Mr. Morten, in that he was prevented from travelling.
French: [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'exigence d'Air Canada, dans ce cas particulier, que M. Morten voyage avec un accompagnateur de Vancouver à San Francisco a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement vu les répercussions de cette exigence pour M. Morten, puisqu'il n'a pas pu voyager.
English: Item 7.1.1., amend to read:
French: “7.1.1 Emissions massiques de CO2:
English: Natural / Hybrid Ventilation System Sustainability Challenge  Canadians spend an average of 90 percent of their time indoors, where levels of pollutants may be two to five times, and occasionally more than 100 times, higher than outdoor levels.
French: Système de ventilation naturelle/hybride Défi en matière de durabilité  Les Canadiens passent en moyenne 90 p.100 de leur temps à l'intérieur, où les niveaux de polluants peuvent être de deux à cinq fois, et à l'occasion plus de 100 fois supérieurs aux niveaux de plein air.
English: General budgetary discipline will be reflected in the various expenditure categories, including those considered a priority such as external action, the common agricultural policy, structural policy and certain other internal policies (trans-European networks, research, education and training, environment and small and medium-sized enterprises).
French: La discipline budgétaire générale sera répercutée dans les différentes catégories de dépenses, y compris celles considérées comme prioritaires, telles que les actions extérieures, la politique agricole commune, la politique structurelle, et certaines autres politiques internes (réseaux transeuropéens, recherche, éducation et formation, environnement et petites et moyennes entreprises).
English: Advisory services in selected areas defined in step 3; and
French: b) Des services consultatifs dans les domaines définis dans la troisième étape;
English: For an LTSP server, traditionally Runlevel 5 is used.
French: Pour un serveur LTSP, c'est le niveau 5 qui est utilisé.
English: Janet Sullivan Communications Advisor Office of Economic Development (902) 424-5836 sullivjs@gov.ns.ca
French: Janet Sullivan Conseiller en communications Développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-5836 sullivjs@gov.ns.ca
English: Persons granted Humanitarian Leave to Remain
French: Personnes dont le séjour est autorisé pour des raisons humanitaires
English: No derrick shall be used unless measures have been taken to prevent the foot of the derrick from being accidentally lifted out of its socket or support.
French: Il est interdit d'utiliser un mât de charge à moins que des mesures n'aient été prises pour empêcher le pied du mât de sortir accidentellement de son culot d'ancrage ou de son support.
English: We view the production and trafficking of narcotics in Afghanistan as a major source of instability.
French: Nous considérons la production et le trafic de stupéfiants en Afghanistan comme une source principale d'instabilité.
English: Hitler indicated that the order to begin the war would probably be given on 26 August 1939.
French: Hitler indiqua que l'ordre d'entrer en guerre serait probablement donné le 26 août 1939.
English: Even before the Convention was adopted in 1998, there were a number of provisions in Norwegian law on public access to environmental information and public participation in decision-making processes relating to the environment, and a well-established practice with respect to these rights.
French: Même avant l'adoption de la Convention en 1998, il existait dans la loi norvégienne un certain nombre de dispositions relatives à l'accès du public à l'information sur l'environnement et à la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement, ainsi qu'une pratique bien établie concernant ces droits.
English: UNICEF and UNHCR in collaboration with the International Rescue Committee, and Save the Children UK, supported teacher training.
French: En collaboration avec le Comité international de secours et Save the Children (Royaume-Uni), l'UNICEF et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont aidé à la formation des maîtres.
English: The Mission is now in a hold and review period to prepare for the commencement of phase 2 of the drawdown.
French: La Mission est désormais dans une phase d'examen et d'évaluation dans la perspective du passage à la phase 2 du retrait.
English: It collects information on incidents, particularly of a racist or anti-Semitic character, and provides assistance to its network of contacts in the teaching world.
French: A cette fin, elle recueille des informations sur les incidents, notamment à caractère raciste et antisémite, survenus dans le milieu scolaire et apporte de l'aide au réseau des correspondants académiques.
English: Bid Receipt and Evaluation Bids are received in the designated bid receiving area identified in the bid solicitation.
French: Haut du document Réception et évaluation des propositions Les propositions dont déposées auprès de l'unité de réception désignée dans l'appel d'offres.
English: Nevertheless, it caught the attention of Governor Frederick Seymour and the Colonial Office, which resolved to promote union with Canada more vigorously.
French: Néanmoins, elle attire l'attention du gouverneur Frederick Seymour et du ministère des Colonies, qui s'engagent à promouvoir avec plus d'énergie l'union avec le Canada.
English: Consideration Becomes Due 10.
French: Échéance d'une contrepartie 10.
English: H. Engaging the private sector
French: Faire participer le secteur privé
English: Must be hard-sided to be accepted as checked baggage.
French: Doit être à parois rigides pour être acceptée en soute.
English: If you would like to withdraw your consent for the collection, use and/or disclosure of your personal information, access/correct any of your personal information we have in our possession, or if you have any inquiries or comments about this Website Privacy Statement, please contact us at info@heenan.ca .
French: Si vous souhaitez retirer votre consentement à la cueillette, à l’utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels, y accéder ou les faire rectifier, ou si vous avez des questions à poser ou des commentaires à émettre sur la présente politique de confidentialité du site Web, veuillez communiquer avec nous à info@heenan.ca .
English: A remedy which entails an intrusion into this sphere so substantial as to change the nature of the legislative scheme in question is clearly inappropriate”;
French: De toute évidence, il ne [convenait] pas d'accorder une réparation qui entraîne un empiètement tellement important sur ce domaine qu'il modifie la nature du régime législatif en question.»;
English: These eight tables can be found at Appendix E of this report. A review of the various elements contained within the 19 antenna protocols will reveal both significant degrees of commonality and variance between them.
French: Ces huit tableaux se trouvent à l’appendice E du présent rapport. Un examen des divers éléments composant les 19 protocoles a permis de relever à la fois de grandes similitudes et des différences substantielles.
English: In the event of accidents involving third parties, insurance undertakings pay, inter alia, hospitalisation costs and loss of salary.
French: En cas d’accidents impliquant des tiers, les entreprises d’assurance paient notamment les frais d’hospitalisation et la perte de salaires.
English: It includes all loans between 1997 and 2006 that have been considered eligible under the heading "health" (investment, framework and global loans), ranging from the small to the very large.
French: Elle couvre l’ensemble des prêts qui ont été jugés admissibles au titre de la rubrique « santé » entre 1997 et 2006 (prêts à l’investissement, prêts-cadres et prêts globaux), qu’il s’agisse d’opérations modestes ou de très grande envergure.
English: Videos may be borrowed through NFB partner public libraries across Canada or through an interlibrary loan through your local public, academic or institutional library.
French: Les vidéos peuvent être empruntées dans les bibliothèques publiques partenaires de l’ONF au Canada ou au moyen d’un prêt entre bibliothèques à une bibliothèque locale ou à la bibliothèque d’une université ou d’une organisation.
English: Finally, Parliament invited the Croatian government in this regard to fully respect and implement international documents such as the Aarhus Convention and to eventually ratify the Kyoto Protocol in accordance with the most recent EU environmental strategies.
French: Enfin, le Parlement invite à cet égard le gouvernement croate à pleinement respecter et mettre en œuvre les textes internationaux tels que la convention d'Aarhus et à ratifier par la suite le protocole de Kyoto, conformément aux dernières stratégies de l'Union en matière d'environnement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-328 August 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rupert's Land Operations Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-328 le 14 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rupert's Land Operations Inc.
English: For a total of 40 days he was held incommunicado; during this period none of his relatives knew where he was, and he had no access to a lawyer.
French: Il est resté au secret pendant 40 jours; pendant tout ce temps, aucun membre de sa famille ne savait où il se trouvait et il n'a pas eu accès aux services d'un avocat.
English: This five-year, $1.1 million award, which is also funded by the University Health Network, has allowed Dr. Zhang to accelerate the pace of her research, bringing her closer to developing a new therapeutic to make transplantation easier and more successful.
French: Cette chaire de 1,1 million de dollars, sur une période de cinq ans, qui est aussi financée par le Réseau universitaire de santé, a permis à la Dre Zhang d'accélérer le rythme de sa recherche pour mettre au point plus rapidement un nouveau produit thérapeutique qui facilitera la transplantation et en augmentera les chances de succès.
English: Aboriginal nations must be provided with sufficient territory to foster economic self reliance and cultural and political autonomy; traditional Aboriginal territories should be defined as falling into one of several categories of jurisdiction to foster mutual coexistence; third-party interests must receive protection in negotiations; and parties must reach interim
French: Ensemble, ces processus engendreront une relation nouvelle entre les nations autochtones et la Couronne, une relation fondée sur la reconnaissance et le respect mutuels, le partage et la responsabilité mutuelle. Principes d'orientation de la politique fédérale et des processus relatifs aux traités
English: ◦ Family Class
French: ◦ Regroupement familial
English: Miss Farhat Ayesha
French: Mlle Farhat Ayesha
English: This is an early version of a "suitcase" portable television. It was very popular in the first few years of postwar television when portability was a strong selling point.
French: Version initiale du téléviseur portatif, ce modèle fut très populaire dans les années d'après-guerre, alors que la portabilité était un argument de vente efficace.
English: We integrate the principles of transparency and openness through public involvement activities by revealing more of our processes and activities to the public and building open relationships with our partners and stakeholders.
French: Nous intégrons les principes de tranparence et d'ouverture grâce à des activités faisant appel à la participation du public, en révélant davantage nos processus et nos activités au public et en établissant des relations ouvertes avec nos partenaires et nos intervenants.
English: Although sites of emergence are related to the principal aggregation areas of adult shrimp, it appears that the currently fished aggregations may not represent isolated populations.
French: En dépit des sites d'émergence correspondant aux principales zones d'agrégation des crevettes adultes, il ne semble pas que les groupes exploités actuellement représentent des populations isolées.
English: In practice, experience with the single-string bus has shown a system availability for operation of more than 95 per cent.
French: En pratique, l'expérience de la plate-forme constituée d'une chaîne unique a montré une possibilité d'exploitation du système de plus de 95 %.
English: In his 1989-90 certificate, the Inspector General indicated that he was generally satisfied with the CSIS annual report.
French: Dans son certificat de 1989-1990, l'Inspecteur général se déclare satisfait, dans l'ensemble, du rapport annuel du SCRS.
English: I hope that we can make it the place where the European Union and the other European countries can come together in a coherent political framework.
French: Le Conseil de l’Europe a‑t‑il gagné ou perdu en autorité? A‑t‑il raison de publier des tonnes d’avis et de documents issues de mille commissions et sous‑commissions et que personne ne lit?
English: Commission Decision on aid to the coal industry for 1996.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1996.
English: Information of this nature is reviewed periodically by the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which publishes a series of authoritative reports to the United Nations General Assembly at about five-year intervals; the last UNSCEAR report was published in 1994.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) revoit périodiquement l'information de cette nature et publie environ tous les cinq ans une série de rapports officiels à l'intention de l'Assemblée générale des Nations Unies; le plus récent rapport de l'UNSCEAR est paru en 1994.
English: Setting limits Just as too little of a vitamin or mineral can lead to deficiency symptoms, too much of many vitamins and minerals can also cause problems.
French: Établissement des limites S'il est vrai qu'un apport insuffisant en une vitamine ou une substance minérale peut entraîner des symptômes de carence, l'excès de bon nombre de vitamines et de minéraux peut aussi causer des problèmes.
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that the licensee (a) provide to the Minister, within 30 days after receiving the request, a copy of any summary report prepared under subsection (2); or (b) prepare and provide to the Minister, within 30 days after receiving the request, an interim summary report containing a concise and critical analysis of (i) all adverse reactions in respect of the natural health product that have occurred inside Canada, and (ii) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (A) since the date of the most recent summary report prepared under subsection (2), and (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: (3) Si, après avoir examiné les fiches d'observation fournies selon le paragraphe (1) ou toutes les données concernant l'innocuité du produit de santé naturel, le ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel peut ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées, il peut demander que le titulaire : a) lui fournisse, dans les trente jours suivant la réception de la demande, un exemplaire de tout rapport de synthèse préparé selon le paragraphe (2); b) prépare et lui fournisse, dans les trente jours suivant la réception de la demande, un rapport de synthèse intérimaire comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : (i) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, (ii) toutes les réactions au produit de santé naturel devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues, à la fois : (A) depuis la date où le dernier rapport de synthèse a été préparé selon le paragraphe (2), (B) à toute dose normale ou expérimentale aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie, du maintien ou de la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.