ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the rocket attacks were launched from a site less than 300 metres from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) compound in Qana, in the hope that Israel's exercise of its right of self-defence would draw return fire towards Qana and imperil the safety of the United Nations personnel and the civilians in the area.
French: Dans ce cas, les attaques à la roquette ont été lancées à partir d'un lieu qui se trouvaient à moins de 300 mètres du centre de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), à Qana, dans l'espoir que l'exercice du droit de légitime défense d'Israël susciterait des tirs contre Qana en retour et mettrait en danger les vies du personnel de l'ONU et des civils qui se trouvaient dans la zone.
English: The annual reports from the committee will be available to the public as well as the MOU.
French: Un comité de surveillance conjoint gouvernement-industrie a été constitué pour assurer le suivi du rendement de l’industrie canadienne de l’automobile aux termes de ce protocole d’entente.
English: the Choreographer adequate notice of the duration for which the Company requires
French: [(date)] (ou) [l’achèvement du projet] (« la durée »).
English: If something does not apply to you, please say so.
French: Obstacles culturels 10 18 24 Tarifs trop élevés 16 10 24 13 28 Forte concurrence sur les marchés étrangers 12 Difficultés à satisfaire aux normes /réglementations 8 13 13 21 Difficultés à obtenir des permis de séjour/de travail 6 7 16 21
English: And it’s not just because of the choice of appropriate technology.
French: Et ce n’est pas seulement en raison du choix d’une technologie appropriée.
English: However, sharia law was only applied when couples were unable to settle their differences privately.
French: Il faut noter toutefois que la Charia ne s'applique que dans les cas où un couple n'est pas en mesure de régler lui-même ses problèmes sur un plan privé.
English: Bryan Boyle Brianb@rom.on.ca NO NA Canadian Copyright Licensing Agency
French: Bryan Boyle Brianb@rom.on.ca NON S/O Canadian Copyright Licensing Agency
English: Hotel in Cardiff: Our fabulous location on the doorstep of the St Davids 2 shopping development next to the Flagship John Lewis store, makes the Cardiff Marriott Hotel the perfect base for business or leisure. Our luxury hotel, in the heart of the cosmopolitan Caf� Quarter of Cardiff city centre, offers deluxe accommodation with secure car parking, near major businesses, excellent shopping and superb family attractions.
French: hôtel à Cardiff: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 181 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Not only has this very Canadian model 108 been questioned by the CHRC, but it must also be in order to avoid escalation that would be induced by trade agreements, in particular the GATS.
French: Ce modèle très canadien108 a non seulement été remis en cause par la CCDP, mais doit aussi l'être en vue d'éviter un dérapage qui serait induit par les accords de commerce, et plus particulièrement par l'AGCS.
English: The exceptional itinerary of Kenrap, a charismatic little monk, in one of the most remote parts of the Himalayan Mountains.
French: Les bouleversements provoqués par la construction d'un oléoduc dans un village en plein cœur du Caucase.
English: Also see Special self-supply rules for builders who receive government funding.
French: Aussi, consultez Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui reçoivent des subventions.
English: Performance Measures Functioning EA and EP regimes in three FNLMA communities.
French: Prendre des engagements envers le développement durable afin d’améliorer Rassembler nos forces.
English: Identify a strategy, including partners, to ensure reasonable access to facilities (preferred times and rates) for high performance athletes, in perpetuity.
French: Formuler une stratégie, prévoyant notamment des partenariats, pour voir à ce que les athlètes de haut niveau aient toujours un accès raisonnable aux installations (heures et taux préférentiels).
English: (viii) activities to assist in the removal of fissile material from dismantled weapons,
French: viii) Activités tendant à apporter une aide pour retirer les matières fissiles des armes démantelées,
English: Additionally, the Committee takes account of the fact that she had no possibility of obtaining temporary protection while criminal proceedings were in progress and that the defendant had at no time been detained.
French: Par ailleurs, le Comité tient compte du fait que l’auteur n’avait pas eu la possibilité d’obtenir une protection temporaire pendant que la procédure pénale était en cours et que le prévenu n’avait à aucun moment été arrêté.
English: If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason (including, but not limited to the exclusions and limitations set out above), then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply.
French: Dans l'éventualité où une condition serait jugée nulle ou inexécutable pour quelque raison que ce soit (y compris, mais de manière non exhaustive, les exceptions et restrictions exposées ci-avant), ladite condition nulle ou inexécutable sera supprimée des présentes conditions et les conditions restantes demeureront applicables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Solid Wastes Mgmt.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > LAC > Solid Wastes Mgmt.
English: The topic has been addressed by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) in its report on Biotechnology and the Health of Canadians, by Health Innovation Canada and in a recent proposal to establish a Canadian Health Industries Partnership (CHIP).
French: Il a été abordé par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) dans son rapport intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens, par Innovation Santé Canada et dans une proposition récente visant la mise sur pied d'un partenariat canadien des industries de la santé.
English: Wrongfully, lawyers have the reputation of being more concerned about the client's money than their interests.
French: Les avocats ont injustement la réputation de se soucier davantage de leurs honoraires que des intérêts de leurs clients.
English: They may be dominated by a variety of coniferous and deciduous shrub and tree species.
French: Ils peuvent Ãªtre dominÃ©s par une variÃ©tÃ© dâ€™arbustes et dâ€™arbres, dont des conifÃ¨res et des feuillus.
English: For work performed with incentive wage, the hourly wage is calculated by dividing the incentive wage by the number of hours taken to do the work.
French: Pour les travailleurs rémunérés au rendement, le salaire horaire est obtenu en divisant cette rémunération par le nombre d’heures nécessaires à l’exécution du travail.
English: On that premiss, the applicant submits that the mark applied for and the earlier mark display significant visual and phonetic differences.
French: Se fondant sur cette prémisse, la requérante estime que la marque demandée et la marque antérieure présentent des différences visuelles et phonétiques considérables.
English: “When goods have not yet been released for home use or when they have been placed under another Customs procedure, and provided that no offence has been detected, the person concerned shall not be required to pay the duties and taxes or shall be entitled to repayment thereof:
French: "Lorsque des marchandises n'ont pas encore obtenu la mainlevée pour la mise à la consommation ou qu'elles n'ont pas été placées sous un autre régime douanier et qu'aucune infraction n'a été relevée, la personne intéressée est dispensée du paiement des droits et taxes ou doit pouvoir en obtenir le remboursement :
English: • The concepts of transparency and of public involvement in the decision-making process were not viewed as important principles of governance.
French: • Les concepts de la transparence et de la participation du public dans le processus de prise de décision n'ont pas été considérés comme étant des principes importants de gouvernance.
English: The city has numerous cultural centers. Enjoy clubs, discos and live concerts of Salsa in full swing.
French: La ville a un grand nombre de centres culturels, de clubs, de Discothèques et de concerts live qui permettent d´apprécier pleinement la salsa.
English: Rod Pickard Park Planner, National Historic Sites, Mountain Parks Parks Canada Box 900 Banff, Alberta T1K 1K2 Phone: 403 760-1324 Fax: 403 762- 3380 Email: rod.pickard@pc.gc.ca  About Consultation?
French: Rod Pickard Planificateur de parc, Lieux historiques nationaux, Parcs des montagnes Parcs Canada Case postale 900 Banff (Alberta) T1K 1K2 No de tél. : (403) 760-1324 No de téléc.
English: Group: Selection of import agricultural technics and spare parts for it (4) Full list ...
French: La groupe: Sélection du matériel agricole d'importation, des pièces de rechange (4) la pleine liste ...
English: It was further decided that the theme would be addressed within the context of the preparation of the review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Il a en outre été décidé que ce thème s'inscrirait dans le cadre de la préparation du bilan de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: The aim is also to disseminate on a European scale the good practices developed in projects that have been funded.
French: L'objectif est également de diffuser à l'échelle européenne les bonnes pratiques développées dans des projets qui ont été financés.
English: Disclosure for research purposes 47(1) A public body may disclose personal information for a research purpose only in accordance with this section.
French: Communication pour des travaux de recherche 47(1) Un organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche si ce n'est en conformité avec le présent article.
English: Information on the event is available to the public through www.7thglobalforum.org, which also offers online registration for participants.
French: Des renseignements sur cette réunion sont mis à la disposition du public sur le site <www.7thglobalforum.org>, où une possibilité d'inscription en ligne est également offerte aux participants.
English: On that basis, the department was satisfied that the merit principle had been adhered to in the conduct of the competition.
French: Par conséquent, le Ministère estimait que le principe du mérite avait été respecté pendant le déroulement de ce concours.
English: There is one thing that stays with us as Native people, one strength, and that is the power that comes from the Creator, the power and the strength of the traditional teachings.
French: [TRADUCTION] Il y a une chose qui s’attache à tous les autochtones, une force particulière qui est le pouvoir que donne le Créateur, le pouvoir et la force des enseignements traditionnels.
English: Too weak and numb to pull themselves up the scramble nets, the sailors, including Gouthro and Gleason, had to be hoisted aboard.
French: Dans l’intervalle, 49 hommes seront morts, dont 36 des 42 cramponnés au canot Carley isolé.
English: Divide subparagraph (a) into the following subparagraphs:
French: Diviser le paragraphe en deux :
English: I propose this so that we may find followers for our legislation on the chemicals industry in the rest of the world, at the Transatlantic Economic Council and in other international fora.
French: Je fais cette proposition pour que nous puissions trouver d'autres partisans de cette législation sur l'industrie chimique dans le reste du monde, au sein du Conseil économique transatlantique et dans d'autres forums internationaux.
English: Bioconcentration of chlorobenzenes from water by rainbow trout: correlations with partition coefficients and environmental residues.
French: «The bioavailability of sediment-sorbed chlorobenzenes to larvae of the midge, Chironomus decorus», Ecotoxicol.
English: There is cause for concern, especially as overcrowded camps and the continuous movements at borders between the Sudan and Chad could increase the risk that the disease will spread.
French: C'est une situation préoccupante, notamment en raison du surpeuplement des camps et des mouvements continus à la frontière entre le Soudan et le Tchad, qui peuvent accroître le risque de propagation de la maladie.
English: Cunningham, James Liberal New Westminster, British Columbia 1874.01.22 1878.01.22 Resignation.
French: Cunningham, James LibÃ©ral New Westminster, Colombie-Britannique 1874.01.22 1878.01.22 DÃ©mission.
English: ¶ 589 It is, therefore, not sufficient, in circumstances such as these, to argue the general proposition.
French: 589. Par conséquent, il n'est pas suffisant, en pareilles circonstances, de soutenir la proposition générale.
English: Such drugs are usually obtained by a doctor's prescription or purchased over-the-counter.
French: Ces médicaments sont généralement obtenus par une ordonnance du médecin.
English: • three million six hundred thousand terms and names, with definitions, contexts, examples of usage, observations and phraseological units;
French: • trois millions six cent mille termes et appellations, ainsi que des définitions, des contextes, des exemples d'utilisation, des observations et des unités phraséologiques;
English: Studentawards and fastweb are two large search engines for scholarships in North America and abroad.
French: Les sites Studentawards et fastweb sont deux importants moteurs de recherche sur des programmes de bourses en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Departmental Performance by Program Activities Generate and sustain integrated operational forces capable of land effects Generate and sustain land effects | Research and development After its operational pause, Land Force Command (LFC) produced a Managed Readiness Plan (MRP) to allow the army to target the training, operational and reconstitution cycle of each of its units that are required to prepare and sustain a task force.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées capables de produire des effets sur terre Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets sur terre | Recherche et développement Après sa pause opérationnelle, le Commandement de la Force terrestre (CFT) a produit un plan de gestion de l’état de préparation pour permettre à l’Armée de terre de se concentrer sur le cycle d’instruction, de fonctionnement et de reconstitution de chacune de ses unités nécessaires pour préparer et soutenir une force opérationnelle.
English: This assistance will permit the Albanian Armed Forces to safely conduct EOD and logistical disposal operations, and also allow them to rationalize, reduce and manage their existing ammunition inventory.
French: Équipe consultative d’instruction à la gestion des munitions et à la neutralisation des explosifs (AMODATT) en Albanie – opération Quadrant (Albanie) Le mandat de l’équipe consiste à conseiller le ministère de la Défense de l’Albanie sur la neutralisation des explosifs et le stockage des munitions.
English: The conflict has dragged on for over four years and has entered a critical phase.
French: Le conflit, qui dure depuis plus de quatre ans, est à présent (vers la fin de l’année 2000) entré dans une phase critique.
English: The shapes of the farm buildings are characterised by the materials found in the area, in particular, tufa (volcanic stone) and the climate.
French: Les paysages fortiﬁés du Sud Au sud de l’Italie centrale, les domaines agricoles ont longtemps occupé une place prépondérante dans le paysage.
English: • CLLS results show that between 1981 and 1997, the proportion of successfully breeding loons in Ontario has declined and that the rate of decline was more extreme on lakes with high acid levels than on well-buffered lakes - especially in recent years.
French: • Les résultats de l'ICHC montrent que, de 1981 à 1997, la proportion des couples de huards qui ont réussi à se reproduire en Ontario a diminué, et que la baisse du succès de reproduction a été plus rapide sur les lacs plus acides que sur ceux à pouvoir neutralisant plus élevé, surtout depuis quelques années.
English: Its habitat is surr...
French: Cette population a connu un déclin considérable au cours des quat...
English: • the conversion of all affected accounts to the new classification structure and the automation of basic and extra duty pay (EDP) salary adjustments using the information from the conversion table;
French: • la transposition de tous les comptes visés à la nouvelle structure de classification de la RC et l'automatisation des ajustements salariaux pour les salaires de base et la paye pour services supplémentaires (PSS) à partir des renseignements contenus dans le tableau de transposition;
English: The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
French: Eelarvekomisjon võttis üle Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni esitatud muudatusettepaneku ja tegi sellesse parandusi.
English: The Yukon Secretariat maintained active membership on the boards and committees in 2003-2004.
French: Le secrétariat du Yukon a continué de jouer un rôle actif au sein des conseils et des comités en 2003-2004.
English: Appeal lodged by Louis Lévesque against the proposed appointment to the position of Reviser and text adaptation specialist, at the IS-04 group and level, following selection process 2005-DOE-NCR-CCID-CORP-2A-1326 with Environment Canada in Gatineau, Quebec.
French: Appel interjeté par Louis Lévesque à l’encontre de la nomination pour combler le poste de Réviseur et spécialiste en adaptation de textes, classifié au groupe et niveau IS-04, à la suite du processus de sélection 2005-DOE-NCR-CCID-CORP-2A-1326 mené par Environnement Canada à Gatineau, Québec.
English: Initial report of the Republic of Moldova on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial de la République de Moldova sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: Furthermore, expatriates have an important role to play as an intermediary between countries of origin and host countries.
French: De plus, les expatriés ont un rôle important à jouer en tant qu’intermédiaires entre les pays d'origine et les pays hôtes.
English: The freedom of conscience and religion is provided by article 24 of the Constitution of the Republic of Albania.
French: La liberté de conscience et de religion est assurée par l'article 24 de la Constitution de la République d'Albanie.
English: Ipas took note that Ghana has made major strides in making safe abortion available, though abortion care is not yet available to all women in Ghana.
French: L'organisation Ipas note que le Ghana a accompli de grand progrès pour que les femmes puissent obtenir l'avortement dans des conditions sûres, encore que toutes les femmes du pays ne puissent pas en bénéficier.
English: According to data from the 1990 population and housing census, there were some 340,000 foreigners living in Mexico in 1990, equivalent to 0.42 per cent of the total population.
French: Les données du recensement de la population et du logement de 1990 indiquent pour cette année-là la présence au Mexique d'environ 340 000 étrangers, soit 0,42 % de la population totale.
English: • 16 May 2007: Decision to extend invitation to institutional donors, pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005); discussion on the status of contributions to the Peacebuilding Fund.
French: • 16 mai 2007 : La décision a été prise d'inviter les bailleurs de fonds institutionnels, conformément au paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité; débat sur l'état des contributions au Fonds de consolidation de la paix;
English: Allocated spending – Allocations to individual branches of the CRA (does not include authorized employee benefit program amounts).
French: Le pourcentage de contribuables et de prestataires qui se disent satisfaits selon un sondage auprès du public.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities Performance Indicators 1.1 Measures of operational performance (e.g. auction statistics) 1.2 Public debt structure Measures of market performance (e.g. turnover, trading spreads) Data Sources 1.1 Fiscal Monitor; Debt Management Report 1.2 Annual Financial Report of the Government of Canada and other outcomes summarized in the Debt Management Report Debt Management Report Frequency Monthly; annual Annual Target 1.1 Well-contested auctions and operations 1.2 Debt structure target of 60% fixed-rate debt Operational measures, in particular operational results reporting times, and secondary market indicators such as volumes and trading spreads that are in line with or better than previous years Target Date Ongoing Ongoing
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada Indicateurs du rendement 1.1 Mesures du rendement opérationnel (p. ex., les statistiques sur les adjudications) 1.2 Structure de la dette publique Mesures du rendement du marché (p. ex., roulient, écarts entre les cours vendeur et acheteur) Sources de données 1.1 La revue financière; rapport sur la gestion de la dette 1.2 Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et autres données résumées dans le rapport sur la gestion de la dette Rapport sur la gestion de la dette Fréquence Mensuelle, annuelle Annuelle Cible 1.1 Participation active aux adjudications et aux activités 1.2 Atteinte de la cible de 60 p. 100 de la dette à taux fixe Mesures opérationnelles, dont le délai de publication des résultats des adjudications et les indicateurs du marché secondaire comme des volumes et des écarts de négociation au moins comparables à ceux des années précédentes Date cible Activité permanente Activité permanente
English: The shortfall in financing for the health sector is made up to some extent by international cooperation.
French: Le déficit du financement du secteur de la santé est d'une certaine façon comblé grâce à la coopération internationale.
English: Together with the in vitro data, these results suggest a role for substrate concentration in the expression of tonin enzymatic activity in vivo.
French: Ces résultats démontrent l'importance des niveaux du substrat pour la production d'angiotensine II in vivo par la tonine chez des animaux anéphriques.
English: On the multiple Access to Information Act (ATIA) requests for copies of the Agreement and related documents received by DFO, NDI brought six s. 44 ATIA applications against DFO in the Federal Court opposing release of the Canada/NDI agreement.
French: NDI a introduit six demandes ATIA s. 44 en Cour fédérale, contre le MPO, s’opposant à la divulgation de l’entente Canada/NDI, suite aux nombreuses demandes pour des copies de l’entente et de documents connexes reç us au MPO, en vertu de la Loi sur l'Accès à l'information (ATIA).
English: MIL-DTL-64159 Type II CARC coatings are two component waterborne polyurethane chemical agent resistant coatings (CARC) for military equipment.
French: L’émail polyuréthane Polane B est un revêtement lustré à deux composants destiné aux tâches nécessitant un haut rendement.
English: For this reason, neither OP nor OPEs are recommended as suitable alternatives to NP and NPEs.
French: Ni les OP ni les OPE sont recommandés comme produits de remplacement au NP et aux NPE.
English: 7. Substantiation and proposed effective date:   8.
French: Justification et date d’entrée en vigueur proposée :   5.
English: Some individuals had more than one job at the same time during the reference year.
French: Certaines personnes occupaient simultanément plus dun emploi durant lannée de référence.