ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Must Article 7(2) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) be interpreted as meaning that a trade mark owner may oppose the marketing of a pharmaceutical product put on the market under his trade mark where the importer has repackaged it and reaffixed the trade mark and has complied with the other requirements set forth in the Court of Justice judgment in Joined Cases C427/93, C-429/93 and C-436/93 [Bristol-Myers Squibb and Others [1996] ECR I-3457] (the product inside the packaging must not be affected, the manufacturer and origin must be clearly indicated, the reputation of the trade mark or its owner must not be damaged as a consequence of poor packaging, and the trade mark owner must be given notice before the repackaged pharmaceutical product is put on sale), but the marketability of the product would be jeopardised without such repackaging solely because a significant proportion of the consumers of pharmaceutical products in the State of importation is suspicious of pharmaceutical products which have clearly been produced for the market of another State (in which a different language is spoken) and are inside packagings which have been adapted merely by means of selfstick labels to the domestic provisions governing the sale of pharmaceutical products?’
French: «L’article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit-il être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque peut s’opposer à la commercialisation sous cette marque d’un médicament lorsque l’importateur a reconditionné le produit, y a réapposé la marque et a satisfait en outre aux autres conditions posées par la Cour dans son arrêt [du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457)], (pas d’altération du produit contenu dans l’emballage, indication claire du fabricant et de l’origine, absence d’atteinte à la réputation de la marque ou de son titulaire en raison d’un emballage défectueux et information du titulaire de la marque sur la mise en vente du médicament reconditionné) et alors que, sans un tel reconditionnement, le succès commercial du produit serait affecté du seul fait qu’une partie non négligeable des consommateurs de l’État d’importation a une attitude de méfiance à l’égard de médicaments manifestement destinés au marché d’un autre État (où une autre langue est en usage) et dont l’emballage a été seulement adapté par l’apposition d’étiquettes à la législation nationale qui régit la mise sur le marché des médicaments?»
English: A policy toolbox for private sector development
French: Jeu d'outil décisionnels pour le développement du secteur privé
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), endorsing the stance of the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said that the peoples of the Arab world must themselves find a just solution to the problems that had been left in abeyance while, at the same time, taking account of the interests of all the States in the region.
French: M. Reyes (Cuba), se ralliant à la position exprimée par la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne, estime que les peuples du monde arabe doivent trouver eux-mêmes une solution juste aux problèmes en suspens en tenant compte des intérêts de tous les États de la région.
English: 2.45-4 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 14 h 45 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: The Task Force observed that the Samson Indian Band case41 demonstrates that, in some situations where the Crown acts as trustee of Indian land or resources it can be required to disclose information in the litigation context that would otherwise be protected from disclosure.
French: Le Groupe de travail a observé que dans l’affaire de la Nation et Bande des Indiens Samson41, dans certaines situations lorsque la Couronne agit comme fiduciaire des terres et des ressources indiennes, elle peut être appelée à divulguer de l'information dans un contexte de litiges, information qui autrement serait interdite de divulgations.
English: Start with the sales clerk and then move on to the customer service office or the manager.
French: Commencez avec le commis aux ventes, passez ensuite au bureau du service à la clientèle ou au gérant.
English: The Department of Education has relied on a range of sources in the development of its action plans.
French: Le ministère de l'Éducation s’est fondé sur diverses sources pour élaborer ses plans d’action.
English: A CIHR peer-review committee will evaluate applications.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC.
English: The effective date for SCD shall be 01 April 2003 and it shall be implemented in the same manner as approved by the TB in the IPGHD.
French: La date d’entrée en vigueur de l’IFL est le 1er avril 2003 et elle sera mise en application de la même manière que le CT l’a approuvée dans le DPILE.
English: But ah, the Red Coats, they were well equipped.
French: Mais euh, les soldats anglais, ils étaient bien équipés.
English: Cultural differences, access to networks and lack of experience are some of the factors that can stand in their way.
French: Les différences culturelles, l'accès à des réseaux et le manque d'expérience sont au nombre des facteurs qui peuvent leur barrer la route.
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 79 Lake Whitefish Coregonus clupeaformis Lake Simcoe population Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 80 Margined Madtom Noturus insignis
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 79 Grand corÃ©gone Coregonus clupeaformis Population du lac Simcoe Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 80 Chat-fou lisÃ©rÃ© Noturus insignis
English: What is Wireless Number Portability (WNP)?
French: Qu'est-ce que la transférabilité des numéros sans fil (TNSF) ?
English: The Commission will consider appropriate steps in case the death penalty is imposed on a former Guantánamo detainee tried by a US court or military commission.
French: La Commission envisagera la prise de mesures appropriées si la peine de mort est appliquée à un ancien détenu de Guantánamo jugé par un tribunal ou une commission militaire des États-Unis.
English: Moreover, the violations committed were having lasting and far-reaching effects.
French: De plus, les violations commises ont des effets durables et profonds.
English: • There are unpredictable implications from the terrorist attacks, including closed borders, reduction of travel, and increased insularity of communities/regions/countries.
French: • Les attaques terroristes auront des conséquences imprévues, notamment la fermeture de frontières, la diminution des voyages et un isolement accru des collectivités, des régions et des pays.
English: The rig consists of a wooden derrick tower and a shed housing the cable-tool drilling rig.
French: L'appareil de forage est constitué d'une tour de forage en bois et d'un cabanon abritant le dispositif de forage à câble.
English: Results of laboratory orientation experiments suggest both sexes of P. strobi are predisposed to attack vertical or near-vertical Sitka spruce leaders that are about 3 cm in silhouette width and above-average in length.
French: Les résultats d'expériences sur l'orientation permettent de supposer que les P. strobi des deux sexes sont prédisposés à s'attaquer, dans les épinettes de Sitka, aux pousses terminales verticales ou presque verticales, d'environ 3 cm de largeur et de longueur supérieure à la moyenne.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4, TRANS/WP.29/GRB/2000/4/Add.1, TRANS/WP.29/GRB/2001/3, and on the text of a document distributed during the thirty-fifth session without a symbol (informal document No. 10), as amended.
French: Il est basé sur les documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4, TRANS/WP.29/GRB/2000/4/Add.1 et TRANS/WP.29/GRB/2001/3 ainsi que sur un document distribué sans cote durant la trente-cinquième session (document informel no 10), tel qu'amendé.
English: The Committee has established a developing and adaptive system of economic, financial and legal support of energy saving and introduction of renewable energy sources; information support for energy saving; and a system of training and continuing staff education.
French: Il a mis en place un dispositif évolutif et adaptatif de soutien économique, financier et juridique en faveur des économies d'énergie et de l'introduction de sources d'énergie renouvelables, un mécanisme d'information sur les économies d'énergie et un système de formation et d'éducation permanente.
English: ▪ A series of fish species fact sheets (18) to complement the existing Ontario-Great-Lakes Fish Species poster were produced.
French: ▪ Une série de feuillets informatifs sur les espèces de poisson (18) qui complète l’affiche déjà produite sur les espèces de poissons en Ontario et dans les Grands Lacs.
English: Sixty-six percent of the total foreign expenditures are derived from the capital acquisition and national procurement budgets, another 12 percent is associated with grants and contributions made to foreign agencies and alliance obligations, while 11 percent is related to the cost of operating in foreign locations.
French: Soixante-six pour cent des dépenses en devises couvrent l’acquisition d’immobilisations et l’approvisionnement national; les subventions et les contributions aux agences internationales ainsi que les obligations envers l’alliance représentent 12 %, tandis que l’exploitation de postes à l’étranger compte pour 11 %.
English: All rooms have a private bathroom with a bath and a TV.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec baignoire et d'une télévision.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Qikiqtarjuaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Qikiqtarjuaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: UNIDIR has increased its effort to extend its outreach to developing countries so as to reach people in universities and schools who have an interest in peace and disarmament.
French: L'UNIDIR a renforcé sa politique d'ouverture en direction des pays en développement afin de toucher, dans les universités et les écoles, ceux qui s'intéressent à la paix et au désarmement.
English: Besides the tax aspects which we do not think are covered sufficiently in the report, this is another reason why we feel that Amendment No 8 is an absolute minimum in terms of corporate income tax and the implementation of the conclusions of the Primarolo report.
French: Outre les volets fiscaux qui, à notre avis, sont trop peu développés dans le rapport, c'est aussi la raison pour laquelle l'amendement 8 nous semble un strict minimum en ce qui concerne l'impôt des sociétés et la mise en ?uvre des conclusions du rapport Primarolo.
English: Identify the lowest common denominator of wood energy data, which all ECE countries should aspire to provide Analyse existing “real” data (national and international statistics, ad hoc surveys) supplied to the Working Party and from other sources, notably energy surveys, to get a first picture of wood energy at the regional level.
French: b) D'analyser les données «réelles» existantes (statistiques nationales et internationales, enquêtes spéciales) communiquées au Groupe de travail et provenant d'autres sources, notamment les enquêtes sur l'énergie, afin de brosser un premier tableau de la situation régionale du bois-énergie;
English: • The deputy returning officer, on request by an elector who is unable to vote in the manner prescribed by the Act because he or she cannot read or has a physical disability, must assist the elector in the presence of the poll clerk.
French: • À la demande d’un électeur qui ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la Loi, le scrutateur est tenu, en présence du greffier du scrutin, de l’assister.
English: • F111 Amortization Expenses for Capital Assets
French: • F111 Charges d'amortissement des immobilisations
English: It has to be acknowledged that the relationship between the population and the Haitian National Police is still characterized by suspicion, accusations of brutality, human rights violations and complicity with criminal and corrupt elements.
French: En effet, force est de constater que le rapport entre la population et la PNH est encore caractérisé par de la suspicion, des accusations de brutalité, de violation des droits de l'homme, de complicité avec les milieux criminels ou de corruption.
English: The shorter they are left in place, the higher the chance of the wound opening up again.
French: Les enlever trop tôt, contient le risque que la plaie se rouvre.
English: Information coaches help staff find and organize information in their offices and at their work stations within the personal knowledge management programme, a new initiative.
French: Des moniteurs spécialisés aident les fonctionnaires de l'Organisation à trouver et à structurer les informations dont ils ont besoin sur leur lieu de travail, dans le cadre d'une nouvelle initiative appelée programme de gestion des connaissances individuelles.
English: Initiate the formal development of a regulation for Indian band councils in Nova Scotia.
French: Commencer l’élaboration, à proprement parler, d’un règlement pour les conseils de bande en Nouvelle-Écosse.
English: It also discussed problems related to radioactive and hazardous substances, eutrophication, the offshore industry, the European Marine Strategy and carbon dioxide placement.
French: Ils ont également examiné les problèmes liés aux substances radioactives et dangereuses, à l'eutrophisation, à l'industrie offshore, à la Stratégie marine européenne et au piégeage du dioxyde de carbone.
English: There is evidence of mandatory learning plans for employees.
French: Il y a des indications de plans d'apprentissage obligatoires pour les employés.
English: Q3: Why does the Governor General give the Speech?
French: Q3 : Pourquoi le discours du Trône est-il lu par le gouverneur général?
English: Nuclear weapons are a problem in both Iran and North Korea, but this new cold war being waged between Russia and the United States, in which we are participating, is a bigger problem.
French: Les armes nucléaires constituent un problème en Iran et en Corée du Nord, mais cette nouvelle guerre froide entre la Russie et les États-Unis, à laquelle nous participons, est un problème plus épineux.
English: 10.1 Exit: Apply the Class 1 assignment procedure
French: 1B) PROCÉDURE D'ACCEPTATION TEMPORAIRE DU MUSC-XYLÈNE DANS LA CLASSE 1
English: Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, British Columbia population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Truite fardée versant de l'ouest, population de la Colombie-Britannique 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: The product is a perfectly flat, special aluminium alloy sheet coated with an even layer of long-lasting coating applied using the latest liquid (Dwall/DMAX) and powder (Mirawall) coating techniques.
French: Notre produit est une tôle en alliage d'aluminium spécial, parfaitement plate, recouverte d'une couche de laque homogène et durable qui a été appliquée grâce aux techniques de laquage liquide (Dwall/DMAX) ou à base de poudre (Mirawall) ultramodernes.
English: [HIV, HPV, and syphilis prevalence in a women's penitentiary in the city of Sao Paulo] [article in Portuguese].
French: [Prévalence du VIH, du VHP et de la syphilis dans un pénitencier pour femmes dans la ville de São Paulo] (article en portugais).
English: After his escape from prison, Tashbaev participated in the demonstration that took place in Andijan's main square.
French: Une fois libre, M. Tashbaev a participé à la manifestation qui avait lieu sur la place principale d'Andijan.
English: Our fleet of vehicles and infrastructure can be adapted to suit the job, whatever its size.
French: Nous comptons la flotte de véhicules et l'infrastructure nécessaires pour nous adapter à la taille de n'importe quel travail.
English: ALDO Shoes hired Experience 7 to produce an 8 minute video entitled The Best of Spring/Summer 2007.
French: ALDO a engagé Expérience 7 pour réaliser une vidéo de 8 minutes résumant leurs bons coups pour les saisons Printemps / Été 2007.
English: Proposals will describe how relevant results from non-EU programmes (e.g. PREDIT, Mobilitaet und Verkehr, EUREKA etc) will be combined to contribute to this task.
French: Les propositions décriront la manière dont les résultats pertinents de programmes non communautaires (PREDIT, Mobilität und Verkehr, EUREKA, etc., par exemple) seront associés pour atteindre l'objectif fixé.
English: Selected commercial rubella serology (IgM and IgG) kits should be evaluated to ensure high quality assurance of rubella testing in Canada.
French: Certaines trousses commerciales pour la sérologie de la rubéole (IgM et IgG) devraient être évaluées afin d’assurer la qualité des tests de rubéole au Canada.
English: New tax rules should be introduced and implemented in a timely fashion so that businesses can make decisions with a clear grasp of their tax implications.
French: Les nouvelles dispositions fiscales devraient être présentées et mises en œuvre rapidement, de manière à ce que les entreprises puissent être pleinement informées des conséquences fiscales de leurs décisions.
English: Edwards used a Texas theme for his 2007 Laguna Seca livery, and modeled a Stetson on the MotoGP grid to complete the look.
French: En 2007, la moto d'Edwards avait été repeinte sur le thème du Texas.
English: The overall goal is to contribute to the full realization of children's rights through a life cycle approach in which key outcomes will be sought in early childhood, basic education and youth development.
French: L'objectif général est de contribuer au respect intégral des droits de l'enfant tout au long du cycle de l'enfance, en menant une action axée sur la petite enfance, l'éducation de base et l'épanouissement des jeunes.
English: Name and address of the party, M which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or had them conveyed by him.
French: O Brève description du Description en langage fret ordinaire du fret que transporte un moyen de transport, en termes généraux seulement.
English: Time will be allocated to this end during plenary meetings and in other more informal settings.
French: Du temps sera réservé à cette fin pendant les séances plénières et dans d'autres contextes plus informels.
English: • Has anoxia returned and is there cause for alarm?
French: • L’anoxie est-elle revenue et y a-t-il des raisons de s’inquiéter?
English: (e) Across Canada Applications No. 2002-0127-8, 2002-0128-6 CBC's comments with regards to the supplementary information filed by CPAC on May 15th. Decision CRTC 2002-377 Item 10 The Family Channel Inc. Across Canada Application No. 2002-0011-3 Decision CRTC 2002-386 Item 11 Network Television International Inc. Across Canada Application No. 2001-1422-3  Decision CRTC 2002-403 Item 12 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. and TVA Group Inc./Groupe TVA inc.
French: (e) L’ensemble du Canada Nos de demandes 2002-0127-8, 2002-0128-6 Commentaires de la Société Radio-Canada suite à la documentation additionelle soumise par la Chaîne d'affaires publique par Câbler en date du 15 mai. Décision CRTC 2002-377 Article 10 The Family Channel Inc. L’ensemble du Canada No de demande 2002-0011-3 Décision CRTC 2002-386 Article 11 Network Television International Inc. L’ensemble du Canada No de demande 2001-1422-3 Décision CRTC 2002-403 Article 12 Viewers’ Choice Canada Inc., Cogeco Radio-Télévision inc., TQS inc. et TVA Group Inc./Groupe TVA inc.
English: • Managed print services contract(s) that includes support for environmental performance management available to departments and agencies.
French: • Pourcentage de l’essence achetée pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral contenant de l’éthanol Le quatrième objectif Quatrième objectif Quatrième objectif Contribue à l’atteinte du
English: Dr. Konermann's laboratory uses electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) together with specialized rapid mixing techniques.
French: Le laboratoire de M. Konermann utilise la technique de l'ionisation par électronébulisation de la spectrométrie de masse ainsi que des techniques spécialisées de mélange rapide.
English: "La femme aux 5 Elephants" now playing in cinemas Pathé Rialto Geneva and Pathé Galeries Lausanne.
French: "La femme aux 5 Elephants" maintenant au cinémas Pathé Rialto à Genève et Pathé Galeries à Lausanne.
English: The Court has on a number of occasions exercised its unlimited jurisdiction to reduce fines after finding that certain elements of the infringement were not established to the requisite legal standard (JCB Service v Commission, paragraph 193) or that the Commission had failed to comply with the Guidelines or the Leniency Notice (Tokai Carbon and Others v Commission).
French: Le Tribunal a exercé à plusieurs reprises son pouvoir de pleine juridiction pour réduire le montant des amendes après avoir constaté que certains éléments de l’infraction reprochée n’étaient pas établis à sufﬁsance de droit (arrêt JCB Service/Commission, point 193) ou que la Commission avait méconnu les lignes directrices ou la communication sur la coopération (arrêt Tokai Carbon e.a./Commission, précité).
English: Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.
French: Les incohйrences sont souvent causйes par les conditions imposйes par les institutions et les pays donateurs.
English: The discussion in the DPR consists of information mostly at the output level, which limits the ability of a reader to assess the Agency's performance.
French: Les explications contenues dans le RMR se situent principalement au chapitre des produits, ce qui ne facilite pas l'évaluation du rendement du Bureau par le lecteur.
English: It resolves differences related to management development of S&T managers between corporate agencies and between the Community and corporate agencies.
French: Il résout les différences en matière de perfectionnement en gestion des gestionnaires de la S-T au sein des différents organismes gouvernementaux et entre la Communauté de la S-T et ces organismes.
English: While some of his carvings of human and animal subjects are compact, robust, solid and static, others are more open, outwardly thrusting, dynamic forms.
French: Certaines de ses sculptures d'humains et d'animaux sont denses, robustes, solides et statiques, alors que d'autres sont plus ouvertes, plus portées vers l'extérieur, plus dynamiques.
English: At the same time, opportunities provided by initiatives like the G-20 Summit, the Doha Declaration, the Chiang Mai Initiative, the Cha-am Hua Hin Declaration on the Road Map for the ASEAN Community (2009-2015) and the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Food Bank need to be utilized by CSN.
French: Dans le même temps, les possibilités qu'offrent, entre autres, le Sommet du G-20, la Déclaration de Doha, l'Initiative de Shanghai, la Déclaration de Cha-am Hua Hin sur la Feuille de route vers la communauté de l'ASEAN (2009-2015) et la Banque alimentaire de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) doivent être mises à profit par les pays ayant des besoins particuliers.
English: Soil solution chemistry was modified when mature sugar maple trees declined after exposure to a severe deep frost.
French: Pour appliquer le traitement de gel, nous avons empêché la neige de recouvrir le sol.
English: The resolution is, first and foremost, of great significance for the prospects of peace and stability in Iraq and throughout the region.
French: Cette résolution, par-dessus tout, revêt une grande importance pour les perspectives de paix et de stabilité en Iraq et dans toute la région.
English: • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.
French: • en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.