ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is a joint debate I propose to deal with both the report and the oral question together and I should like to say, at the outset, that we very much appreciate Egypt's position as a key regional power.
French: Puisqu'il s'agit d'une discussion commune, je propose de traiter ensemble le rapport et la question orale, et je voudrais dire d'emblée que nous apprécions grandement la position de l'Égypte en tant que puissance régionale clé.
English: It reviews the status of public policies and uses recent sources of information to reformulate education issues in the framework of the emerging rural development discourse.
French: Pour la mettre en place, la nouvelle méthode a besoin de données obtenues des essais dans l’exploitation agricole, de la surveillance sur les prix du marché et de la comptabilité des coûts.
English: Also stresses the need to eliminate discrimination on the basis of gender and age and ensure equal rights and their full enjoyment for women of all ages;
French: Souligne également qu'il est nécessaire d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe et sur l'âge et d'assurer aux femmes de tous âges des droits égaux et la pleine jouissance de leurs droits ;
English: While flows of immigration generally fluctuate over time, immigration from countries such as Hong Kong, the People’s Republic of China, and India remained high between 1991 and 1996 (Fig. 4c).4 In contrast, immigration from countries such as Portugal and Poland declined during this period.
French: Même si les vagues d’immigration fluctuent généralement au fil des ans, entre 1991 et 1996, les immigrants originaires de pays comme Hong Kong, la Chine et l’Inde continuent d’arriver en grand nombre, ce qui n’est pas le cas d’autres pays comme le Portugal et la Pologne (figure 4c)4.
English: Managing the stages of the digital information lifecycle is possible through a variety of increasingly widely accepted standards and best practices.
French: Le gouvernement du Canana a formé un groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la tenue des documents afin de moderniser la gestion des dossiers et de l'information.
English:   It is estimated that a majority of those who live with the virus today are unaware of this fact and may not therefore take care to avoid infecting others.
French: En Estonie, une nouvelle infection sur six se produit en prison.  Selon les estimations, la majorité des personnes porteuses du virus aujourd'hui l'ignorent et ne peuvent donc pas faire en sorte d'éviter de contaminer les autres.
English: Many historic figures have stayed in Sant Quirze starting with the Countess Ermessenda , daughter of Count Roger, who for 64 years decided the fate of the citizens of the lands of the Count of Barcelona and its allied territories.
French: Carme Martí , la créatrice du système de confection dit " système Martí ", mondialement connu qui représenta l’occasion de créer une profession qui permettrait aux femmes de bénéficier d’une indépendance économique et sociale, possédait elle aussi une maison dans ce village, qui se trouve près de la Mairie, avec une plaque commémorative indiquant qu’il s’agit de la maison natale de Carme Marti.
English: Special Interest Group : Determinants of consumer attitudes to healthy food and healthy food choices.
French: Special Interest Group : Determinants of consumers' attitudes to healthy food and healthy food choices.
English: Prompted Advertising Awareness – CTC Segments Soft Adventure / Outdoors Travellers Winter Enthusiasts History Enthusiasts City Resort Travellers Touring Enthusiasts
French: Notoriété publicitaire – Segments de la CCT (rappel assisté) Aventure douce Sports d’hiver Histoire/culture Villégiature/milieu urbain Tourisme itinérant
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: "3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: We would therefore strongly recommend that the National Assembly considers adopting a general amnesty law or that the President of Armenia issues a pardon decree for all persons detained in relation to the events of 1 March 2008, except from those who have been personally involved in the tragic deaths that occurred on that day.
French: Par conséquent, nous recommandons fortement que l'Assemblée nationale envisage l'adoption d'une loi d'amnistie générale ou que le Président arménien publie er un décret de grâce présidentielle pour tous les individus dont la détention est liée aux événements du 1 mars 2008, excepté ceux qui ont été impliqués, à titre personnel, dans les décès tragiques survenus ce jourlà.
English: Prior to the closure of the commercial, recreational, and First Nations fisheries in 1990, and continuing afterwards, there has been illegal harvesting at unknown exploitation rates, and despite the closure, northern abalone has not shown signs of natural recovery.
French: En outre, les haliotides d’écloseries élevées dans des installations seront porteuses d’agents pathogènes présents à proximité des installations d’élevage (étant donné les restrictions actuelles imposées sur le transfert d’haliotides entre différentes régions de la province, les haliotides d’élevage ne devraient pas développer de maladies « exotiques »).
English: A new law gave police and security forces immunity from prosecution for human rights abuses.
French: Le gouvernement a encore alourdi les restrictions pesant sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, notamment les personnes originaires du Myanmar ou celles qui se trouvaient en détention. Plusieurs groupes de demandeurs d'asile laotiens appartenant à l'ethnie Hmong ont été renvoyés de force dans leur pays.
English: Work on these measures was initiated in the last few months of 2005-06.
French: Les activités entourant ces mesures ont été lancées au cours des derniers mois de 2005-2006.
English: The draft Constitution provided for the protection of children against all forms of discrimination and exploitation.
French: Le projet de Constitution garantit la protection des enfants contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation.
English: • Experiencing uncontrolled eye movement;
French: • vous avez des mouvements involontaires de l'œil;
English: It is estimated that over 95 percent of all fertilizer sales are captured by these regional association surveys.
French: On estime à plus de 95 % toutes les ventes d'engrais couvertes par les enquêtes des associations régionales.
English: People become infected by breathing in mist or steam containing the bacteria.
French: Les gens sont infectés en aspirant des gouttelettes en suspension dans l’air ou de la vapeur contenant la bactérie.
English: A second, placebo-controlled, study238 compared oral 10 and 20 mg THC with 60 and 120 mg codeine in 36 patients with cancer pain.
French: Une deuxième étude238 contrôlée par placebo a comparé 10 et 20 mg de THC par voie orale avec 60 et 120 mg de codéine chez 35 cancéreux souffrant de douleur.
English: Reflecting on the Committee's work over the past year, the outgoing Chairman noted that some progress had been achieved in introducing important organisational changes.
French: Réfléchissant sur les travaux du Comité au cours de l'année écoulée, le Président sortant note que des progrès ont été accomplis sous forme de changements organisationnels importants.
English: (h) Promote capacity-building, including gender training, for both women and men in government administrations so as to be more responsive to the needs and interests of women and gender equality, and develop their own capacity by making use of available national and international models and methodologies in the field of gender equality;
French: h) De promouvoir le renforcement des capacités des fonctionnaires des deux sexes, notamment en matière de parité hommes-femmes, de manière qu'ils soient plus réceptifs aux besoins et à la situation des femmes et à l'égalité des sexes et de renforcer leurs propres capacités en recourant aux modèles et méthodologies nationaux et internationaux existants en la matière;
English: Background Predicting future violence is one of the most important tasks of the criminal justice system.
French: Contexte Prévoir la violence est l’une des responsabilités les plus importantes du système de justice pénale.
English: Most officials interviewed from several branches of IC felt that they had achieved the SDS I targets set out for their various SD-related projects.
French: La plupart des responsables de plusieurs directions générales d'IC interrogés avaient l'impression qu'ils avaient atteint les cibles de la SDD I établies dans leurs divers projets liés au DD.
English: In fact, dealing with health problems in the middle of Africa is the first line of defense against health problems arriving in your own country.
French: En réalité, régler les problèmes de santé au beau milieu de l'Afrique est encore le meilleur moyen d'éviter que ces problèmes ne se propagent dans votre propre pays.
English: They can always purchase emission permits.
French: Ils peuvent toujours acheter des permis de polluer.
English: 4.2.2 Background image Where the institution implements a background image, it must conform to the constraints described in requirements 4.2.2.1 to 4.2.2.3.
French: 4.2.2 Image d'arrière‑plan Si les institutions optent pour une image d'arrière‑plan, elles doivent tenir compte des contraintes énoncées aux points 4.2.2.1 à 4.2.2.3.
English: Overall, an estimated 90% of Canadians rely on the offerings of regulated cable, MMDS and DTH distribution undertakings to access programming.230 The 1970s – A Decade of Discovery Cable television systems in Canada were initially licensed as "broadcasting receiving undertakings" beginning in June 1968, when the Broadcasting Act came into force.
French: Au total, on estime que 90 % des Canadiens se servent d’une entreprise réglementée de distribution par câble, par multicanaux multipoints (SDMM) ou par satellite de radiodiffusion directe (SRD) pour regarder leurs émissions230.
English: In 1975 the ILO adopted a Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers.
French: En 1975, l'OIT a adopté la Déclaration sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses.
English: My delegation thanks you, Sir, for the opportunity to discuss agenda item 9, “Report of the Security Council”, and agenda item 117, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée de débattre du point 9 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil de sécurité » et du point 117 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ».
English: Effective telephone client service Percentage of callers answered by a Service Delivery Agent within three minutes
French: L’efficacité du service téléphonique à la clientèle Pourcentage d’appels auxquels répond un agent de prestation des services dans un délai de trois minutes
English: Hotel in Chur: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 22 rooms.
French: hôtel à Coire (Chur): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: At dusk, however, the combat team is ordered back to the Canadian side of the gully; although it has suffered no casualties, it is nowhere near strong enough to tackle Casa Berardi.
French: Sur le chemin du retour, deux chars d’assaut Sherman s’embourbent et le Maj Smith ordonne qu’on les fasse brûler afin d’éviter qu’ils soient récupérés par les Allemands.
English: In Prince Edward Island, for example, first offenders convicted of impaired driving are frequently sent to prison (91% of the time in 2001/02).
French: Ainsi, à l’Île-du-Prince-Édouard, les délinquants primaires qui sont déclarés coupables de conduite avec facultés affaiblies sont fréquemment envoyés en prison (91 % des fois en 2001-2002).
English: How to win the lottery "Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance."
French: comment gagner au loto? «Affirmer d’un produit qu’il augmente les chances de gagner aux jeux de hasard.»
English: Once the strike has been declared, the bipartite committee formed in accordance with article 364 shall have seventy-two hours to draw up an agreement between the parties.
French: Une fois la grève déclarée, la commission bipartite dispose, conformément à l'article 364, d'un délai de 72 heures pour obtenir un accord entre les parties.
English: Draft resolution A/63/L.1 was adopted (resolution 63/1).
French: Le projet de résolution A/63/L.1 a été adopté (résolution 63/1).
English: manages regional systems for procurement of goods and service, contract administration and asset control. Organization The position is in the Branch Regional Headquarters.
French: Fournir des conseils fonctionnels aux régions, et diriger les activités des Services financiers s'occupant des opérations comptables, de la planification et de l'analyse financières, ainsi que de l'élaboration des systèmes et procédures comptables.
English: Vegreville Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Vegreville Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D. Media can also participate via teleconference at 1-800-814-3911 . DETAILS:
French: Salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By . Les représentants des médias peuvent aussi participer par téléphone, en composant le 1-800-814-3911 . DÉTAILS :
English: Demonstrates that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of this important issue; 3.
French: On accordera les subventions en commençant par les demandes les mieux cotées jusqu'à épuisement du montant de financement total disponible pour l'initiative.
English: When the General Assembly considered the resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice on this matter in July 2004, Canada abstained, in part because of our fundamental concern that the resolution sought to implement the Court's opinion as it were a binding decision instead of an advisory opinion.
French: Lorsque l'Assemblée générale a examiné la résolution sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à cette question, en juillet 2004, le Canada s'est abstenu, en partie à cause de notre crainte que la résolution vise à appliquer l'avis de la Cour comme s'il s'agissait d'une décision contraignante et non pas d'un avis consultatif.
English: Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading No. 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be classified according to the following rules: (a) Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings Nos. 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) … (b) Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading No. 84.79 or 85.43) are to be classified with the machines of that kind or in heading No.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84. 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) […] b) lorsqu'elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d'une même position (même des nos 84.79 ou 85.43), les parties, autres que celles visées au paragraphe précédent, sont classées dans la position afférente à cette ou à ces machines ou, selon le cas, dans [le no] […] 84.73.
English: COM(2005)195 of 19.5.2005 In the 2007 Annual Work Programme
French: Rapport final sur le premier exercice d'évaluation consacré à l'entraide judiciaire en matière pénale (2001/C 216/02).
English: Starting with this report, SM resistance is reported for only MDR-TB and extensively drug-resistant TB (XDR-TB) isolates.
French: À partir du présent rapport, la résistance à la SM n'est signalée que dans les cas de TB-MR et de TB ultrarésistantes (TB-UR).
English: August 9, 2007 The Participant Funding Review Committee Bruce Power New Build Project ___________________________________ Miriam Diamond Professor, University of Toronto ___________________________________ Alan Levy Environmental Lawyer ___________________________________ Paul Scott (Chair) Retired Regional Director of the Agency's Vancouver office
French: Le 9 août 2007 Le Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de nouvelles constructions de Bruce Power ___________________________________ Miriam Diamond Professeure, Université de Toronto ___________________________________ Alan Levy Juriste spécialiste des questions d'environnement ___________________________________ Paul Scott (président) Directeur régional à la retraite du bureau de Vancouver de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: A small explosion had occurred on board a vessel unloading a cargo of explosives (TSB Occurrence M06L0045).
French: Une petite explosion est survenue à bord d'un navire qui déchargeait une cargaison de matières explosives (événement M06L0045 du BST).
English: Moreover, other studies and research projects have been undertaken on various themes in a number of institutions.
French: Par ailleurs, d’autres études et projets de recherches ont été entrepris sur divers thèmes dans plusieurs institutions.
English: This policy is effective 1 Jul 99 with the first and subsequent reports due nlt 15 days repeat 15 days after the end of each month 8.
French: Cette politique entre en vigueur le 1er juil 99 et les premiers rapports doivent nous parvenir au plus tard 15 jours repete 15 jours apres la fin de chaque mois 8.
English: Until the Executive Committee has been established, the Assembly shall approve, within the limits of the program and triennial budget, the annual programs and budgets prepared by the Director General.(iii)
French: Jusqu'à l'établissement du Comité exécutif, l'Assemblée se prononce, dans les limites du programme et du budget triennal, sur les programmes et budgets annuels préparés par le Directeur général(ii) .
English: All employees must state whether they have interests that could jeopardize or call into question their judgment or objectivity.
French: Tous les employés doivent déclarer s’ils possèdent des intérêts qui peuvent nuire ou remettre en question leur jugement ou leur objectivité.
English: (i) Percentage of food in total imports
French: i) Pourcentage des denrées alimentaires dans les importations
English: AB/XXXI/4 Annex C, page 4
French: ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LES MARQUES (INTA).
English: Column 1 – Partner’s name Enter the partner’s name exactly as it appears on the T5013 or T5013A information slip for that partner.
French: Colonne 1 – Nom de l’associé Inscrivez le nom de l’associé, tel qu’il figure sur son feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: Hurghada has a very western atmosphere so it is much easier to drink than in other areas of Egypt. Non alcoholic drinks include conventional drinks like canned drinks, sodas, or juice, as well famous Egyptian drinks such as sahlab, karkadeh, mirinda, yansoon, gansabeel, irfa, and many others.
French: Situé à Sigala, l'entrée est à 50 LE avec 2 consos.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether scaffolding qualifies as structural metal under section 21 of Part I of ScheduleIV to the Excise Tax Act and, as such, qualifies for the reduced tax rate of 9percent on construction materials and equipment for buildings, as provided in paragraph 50(1.1)(b) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si les échafaudages sont du métal de construction aux termes de l'article21 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise et, de ce fait, admissibles au taux de taxe réduit de 9 p. 100 sur les matériaux de construction et le matériel pour bâtiments, tel que prévu à l'alinéa50(1.1)b) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Call your broker, agent, or insurance company representative for more information.
French: Demandez à votre agent, courtier ou représentant d’assurance de plus amples renseignements.
English: Canary Rockfish Sebastes pinniger Threatened (T) 2007/11/30
French: Dard de rivière Percina shumardi Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: If you want to meet dinosaurs, not only paintings or sculptures, go to the USA, fly to Los Angeles, California.
French: Si vous voulez rencontrer des dinosaures, pas seulement des peintures ou des sculptures, allez aux USA, au Los Angeles Natural History Museum.
English: Iron oxidizing activity is particularly important in sections of the dump where bacterial growth temperature is optimal, where pH lies between 2,0 and 3,5 and where porosity permits aeration.
French: L'activité oxydatrice de ces bacteries est particulièrèment importante dans des niches ou la temperature se rapproche de leur temperature optimale de croissance, lorsque le pH se maintient entre 2,0 et 3,5 et lorsque que l'aération est soutenue dans ce milieu poreux.
English: By the 1960s, an approach which balances costs and benefits became well established for chemicals, although, in retrospect, it was aimed at reducing risk to levels that would be considered low by almost any criterion.
French: Les doses de rayonnement attribuables à la thérapeutique et aux diagnostics médicaux, qui constituent un avantage appréciable pour les malades, peuvent représenter une source considérable d’exposition individuelle, qui semble atteindre en moyenne 1 mSv par an environ [ACRP, 1996a].