ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research priorities for 2008–2009 include: an analysis of the potential output of the western provinces and an assessment of their competitiveness by benchmarking key indicators against comparator regions; research to further our understanding of the role of diversification in supporting economic prosperity; analysis of western challenges, opportunities and factors affecting regional prosperity, regional trade and investment patterns; development of a clear, coordinated public policy plan that helps position Western Canada for long-term success in the global economy; and research to support policy development in national or international forums such as factors contributing to competitiveness.
French: Les priorités de recherche pour 2008–2009 comprennent : l’analyse de la production potentielle des provinces de l’Ouest et l’évaluation de la compétitivité de ces provinces grâce à une analyse comparative, selon des indicateurs clés; une recherche pour mieux comprendre le rôle de la diversification dans la prospérité économique; l’analyse des défis, des possibilités et des facteurs propres à l’Ouest qui influencent la prospérité de la région, le commerce régional et les tendances de l’investissement; l’élaboration d’un projet de politique publique coordonnée et claire qui contribuera à positionner l’Ouest et à assurer sa réussite à long terme dans l’économie internationale; des travaux de recherche qui soutiennent l’élaboration des politiques dans les tribunes nationales et internationales comme sur les facteurs contribuant à la compétitivité.
English: The Government has made a firm commitment to building peace, stability and security, without which no momentum can be generated for development.
French: Le gouvernement s'est résolument engagé à consolider la paix, la stabilité et la sécurité sans lesquelles aucune dynamique de développement n'est possible.
English: This perception is shared by many in the ALSE community.
French: Cette impression semble largement partagée dans la communauté de l’ESES.
English: It was difficult to organize a response to crises without a clear understanding of the available support.
French: Il est difficile d'organiser une réponse aux crises si l'on n'a pas une idée claire des moyens disponibles.
English: The height of drop shall be 1.50 m mm.
French: 3.3.2 La hauteur de chute est de 1,50 m +0/-5 mm.
English: This could lead to a situation where the Committee would have prepared a recommendation regarding the compliance with the Convention which could be considered by the meeting of the Parties only at a very late stage.
French: De ce fait, il pourrait arriver que le Comité élabore une recommandation concernant le respect des dispositions de la Convention, qui ne pourrait être examinée par la Réunion des Parties que beaucoup plus tard.
English: If it would also be used for food or feed, a further approval under the proposed GM Food and Feed regulation would also be necessary.
French: Si elle devait également être utilisée en tant que denrée alimentaire ou aliment pour animaux, une nouvelle approbation serait nécessaire au regard de la proposition de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: (a) Report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/63/64);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international » (A/63/64);
English: At various stages, concern was expressed by stakeholders that there appeared to be inconsistencies among the provisions for different parts of the CARs.
French: À différentes étapes, des parties intéressées se sont inquiétées de ce qu'elles considéraient être des incohérences parmi les propositions visant différentes parties du RAC.
English: For these reasons, when developing spatial management approaches for areas beyond national jurisdiction, criteria should be developed that take into account the feasibility of managing on the spatial scale needed to give the ecosystem attributes of concern adequate protection.
French: Pour ces motifs, les critères devraient, lors du développement des approches de gestion spatiale relative aux zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, être élaborés de manière à tenir compte de la faisabilité de la gestion à l'échelle spatiale nécessaire pour conférer aux attributs de l'écosystème étudié une protection adéquate.
English: 3/ 00 Lubrication specially adapted for engines with crankcase compression of fuel-air mixture, or for other engines in which lubricant is contained in fuel, combustion air, or fuel-air mixture (separating lubricant from air or fuel-air mixture before entry into cylinder F 01 M 11/08) 3/ 02 . with variable proportion of lubricant to fuel, lubricant to air, or lubricant to fuel-air mixture 3/ 04 . for upper cylinder lubrication only
French: 3/ 00 Lubrification spécialement adaptée pour les moteurs avec compression du mélange air-carburant en carter ou pour les autres moteurs dans lesquels le lubrifiant est incorporé au carburant, à l'air ou au mélange air-carburant (séparation du lubrifiant de l'air ou du mélange air-carburant avant introduction dans le cylindre F 01 M 11/08) 3/ 02 . avec dosage variable du lubrifiant et carburant, du lubrifiant et air ou du lubrifiant et mélange air-carburant 3/ 04 . pour lubrification des hauts de cylindre uniquement
English: With the help of a growing network of female entrepreneurs, ‘Women in Focus’ wants to foster the participant’s competence in running an enterprise.
French: Grâce à un réseau croissant d'entrepreneurs féminins, "Gros plan sur les femmes" entend accroître les compétences des participantes en matière de gestion d'entreprise.
English: Zevalin is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low-grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin's lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin's lymphoma.
French: Zevalin est indiqué pour le traitement des patients atteints d'un lymphome non hodgkinien à lymphocytes B de bas grade ou folliculaire récidivant ou réfractaire, CD20+, y compris les patients atteints d'un lymphome non hodgkinien folliculaire réfractaire au traitement par le rituximab.
English: Intelligent Energy-Europe Programme (IEE) The IEE programme consists of a range of different activities which can be classified into two groups: promotion and dissemination projects and market replication projects.
French: Programme Énergie intelligente – Europe (EIE) Le programme EIE recouvre une gamme d'activités différentes qui peuvent se classer en deux groupes: projets de promotion et de diffusion et projets d'application commerciale.
English: The department wishes to conduct a participatory evaluation of CEDP with a result-based management (RBM) component.
French: Le Ministère désire procéder à une évaluation participative du PDEC avec une composante de gestion axée sur les résultats (GAR).
English: You can find the option in "Device Drivers" --> "Block devices" --> "RAM disk support".
French: Vous pourrez trouver l'option dans "Device Drivers" --> "Block devices" --> "RAM disk support".
English: The Prime Minister has announced the up-coming federal election - and Parliament has been dissolved.
French: Le Premier ministre a annoncé la tenue prochaine d'une élection fédérale - et le Parlement a été dissous.
English: • If you are taking or have previously taken other steroid  medicine by mouth or by inhalation (breathing in)
French: • si vous prenez ou avez déjà pris d’autres corticostéroïdes par voie orale ou par inhalation;
English: On the one hand, the Commission, the General Assembly and ICJ are concerned about the violation of human rights and international humanitarian law in the territory, as manifested in numerous resolutions and in the 2004 advisory opinion of ICJ.
French: D'une part, la Commission, l'Assemblée générale et la CIJ sont préoccupées par la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le territoire, ainsi qu'en témoignent de nombreuses résolutions et l'avis consultatif de 2004 de la CIJ.
English: (h) Take note of the recommendations made by the Committee following its 1997 general day of discussion on the rights of children with disabilities.
French: h) De prendre note des recommandations formulées par le Comité à la suite de sa journée de débat général de 1997 sur les droits des enfants handicapés.
English: Families that accept the orphans will be provided with appropriate social and economic assistance, giving priority to child and women-headed households in order to break the cycle of poverty.
French: Les familles qui accueillent des orphelins recevront une assistance sociale et économique conséquente, la priorité étant accordée aux ménages dirigés par des enfants ou des femmes, afin de rompre le cycle de la pauvreté.
English: The Slikwik SOC is a polyester textile container weighing approximately 1.2 lbs.
French: Le Slikwik SOC est une enveloppe en textile de polyester pesant environ 1,2 lb.
English: The Working Group was informed that the Trilateral Offices were not in the position to undertake a major reclassification in that area in view of the large amount of documents to be reclassified.
French: Le groupe de travail a été informé du fait que les offices de la coopération trilatérale n’étaient pas en mesure de procéder à un reclassement important dans ce secteur compte tenu du gros volume de documents à reclasser.
English: There are related pressures for harmonization of domestic policies and technical standards.
French: De plus, des pressions du même ordre se font sentir dans le sens de l'harmonisation des politiques intérieures et des normes techniques.
English: Tests for Local Effects After Implantation ISO 10993-7:1995 Biological evaluation of medical devices -- Part 7:
French: Essais concernant les effets locaux après implantation ISO 10993-7:1995 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 7 :
English: With the prior approval of the type Approval Authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the dilution air, as determined in paragraph 7.8.2.5., in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
French: Pour le CLD et le HCLD, le canal de prélèvement doit être maintenu à une température de paroi de 328 à 473 K (55 à 200 oC) jusqu'au convertisseur pour la mesure sur base sèche et jusqu'à l'analyseur pour la mesure sur base humide.
English: It’s a long, tiring process.
French: Le procédé est long et fatigant.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 87 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with PE 384.658v03-00 26/102
French: La possibilité d'exercer cette option de refus serait plus avantageuse pour les consommateurs et ne pourrait qu'inciter les opérateurs à proposer des formules tarifaires pour la fourniture au détail plus compétitives.
English: Steinhoe Creek Habitat Reclamation Steinhoe Creek, near Terrace, had been effectively cut‑off by a culvert in 1910 when all upstream migration of salmon ended.
French: Restauration de l’habitat du ruisseau Steinhoe Le ruisseau Steinhoe, près de Terrace, a été isolé par un ponceau en 1910 lorsque toute la migration en amont du saumon a pris fin.
English: Request for consultative status with the Council of Europe
French: Demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe
English: The representative drew attention to the fact that, in spite of deeply rooted sociocultural practices, illiteracy and the social division of labour that prevents women's empowerment, the Government of Burkina Faso had been able to promote women to public decision-making posts.
French: Malgré les pratiques socioculturelles profondément enracinées, l'analphabétisme et la division sociale du travail qui empêchait les femmes de s'émanciper, le Gouvernement du Burkina Faso avait nommé des femmes à des postes de responsabilité dans la vie publique.
English: In respect of the lost shipbuilding capacity, Jadewerft provided a graph which illustrates the gap between normal capacity and actual utilisation of its shipbuilding facilities between September 1990 and June 1991.
French: Jadewerft a fourni un graphique indiquant l'écart entre la capacité de production normale et l'utilisation effective de ses chantiers navals entre septembre 1990 et juin 1991.
English: CAE submitted that the facts that no other bidder requested an extension and that CAE itself was able to file a bid by the bid closing date are not evidence of a reasonable period of time to bid.
French: CAE a soutenu que les faits qu'aucun autre soumissionnaire n'avait demandé de prolongation et qu'elle-même avait pu présenter sa soumission avant la date de clôture des soumissions ne sont pas un élément de preuve que le délai de soumission était raisonnable.
English: 3.5 Counsel submits that the following conditions in Kingstown prison amount to violations of articles 7 and 10(1) in relation to the author.
French: 3.5 Le conseil indique que les conditions dans lesquelles l'auteur est incarcéré dans la prison de Kingstown sont assimilables à des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Her Honour visited the Halifax Bengal Junior Lancers in Halifax.
French: Son Honneur visite le club d’équitation Halifax Bengal Junior Lancers d’Halifax.
English: According to the appellant's own testimony, this she did not do.
French: Au dire même de l'appelante, ce n'est pas ce qu'elle a fait.
English: It is important that a sufficient number of channels/services will be maintained free-to-air and essential that public service channels are among these.
French: Qu'est-ce qui, dans l'EPG (guide électronique des programmes), élément du pluralisme, relève d'une mission de service public?
English: • Between 2000 and 2020, an estimated 68 million people will die of AIDS in the 45 most affected countries in the world.
French: • On estime qu’entre 2000 et 2020, 68 millions de personnes mourront du sida dans les 45 pays les plus touchés du globe.
English: The assessed amount is payable immediately upon mailing of the NOA.
French: Le montant déterminé par la cotisation est payable dès le moment où l'avis de cotisation est expédié par la poste.
English: The Board noted that UNITAR did not assess whether the best possible value was obtained in the procurement of low-value items.
French: Le Comité a noté que l'UNITAR ne vérifiait pas si les articles de faible valeur étaient achetés au meilleur prix.
English: A rumoured conspiracy to turn La Presse, a long-time Liberal supporter, into a weapon against Laurier sent the prime minister scurrying to Montréal to root out the suspected perpetrators.9 Then, on November 1, Blair’s withdrawal from the political campaign was announced.
French: « Laissez-moi vous dire, chers concitoyens, que tout porte à croire que le 20e siècle sera celui du Canada et de son développement », avait déclaré Laurier. Ce dernier avait notamment promis un deuxième chemin de fer transcontinental, fruit d’une entente avec le chemin de fer du Grand Trunk.
English: The American College of Cardiology's heritage in the database arena is relatively young.
French: L’héritage de l’American College of Cardiology dans le domaine des bases de données est relativement jeune.
English: This will ensure that all new substances undergo an appropriate assessment from an environmental perspective for their potential to harm human health or the environment before introduction in Canada.
French: Les dispositions régissant les substances nouvelles énoncées dans la LCPE 1999 visent à s’assurer que les risques potentiels que présentent les substances nouvelles chimiques et les substances biotechnologiques (animées et inanimées) seront adéquatement évaluées.
English: In March 2003 the Castro regime had cracked down on its peaceful opposition for exercising the right to freedom of expression and opinion as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; 75 individuals had been convicted by kangaroo courts and sentenced to an average of 20 years imprisonment simply for crimes such as writing for foreign web sites, organizing independent libraries, and collecting signatures for a petition calling for a referendum on basic rights.
French: En mars 2003, le régime de Castro s'est déchaîné contre son opposition pacifique qui a exercé son droit à la liberté d'expression et d'opinion proclamée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme; 75 personnes ont été condamnées à la suite de jugements sommaires à des peines de prison d'une durée moyenne de 20 ans uniquement pour avoir écrit à des sites Web étrangers, organisé des bibliothèques indépendantes et recueilli des signatures pour une pétition demandant un référendum sur les droits fondamentaux.
English: JP Culligan, Colonel, Directorate Military and Gender Integration and Employment Equity, National Defence [Meeting organized by Col Culligan with Defence experts, including Lieutenant-Colonel J.A. Paradis et al.] 6.
French: JP Culligan, colonel, directeur – Intégration des genres et équité en matière d'emploi (Militaires), Défense nationale [Réunion organisée par le col Culligan avec des experts en matière de défense, notamment le lieutenant-colonel J.A. Paradis et al.] 6.
English: Our objective is to seek the approval of this text, which will be clear and comprehensible to EU citizens, which will respect primary law including the subsidiarity principle and which will fulfil the declared objective of establishing legal certainty for EU citizens concerning the application of their rights when receiving cross-border healthcare.
French: Notre objectif consiste à faire approuver ce texte qui sera clair et compréhensible pour les citoyens européens, qui respectera le droit primaire, y compris le principe de subsidiarité, et qui remplira l'objectif déclaré de garantir la sécurité juridique pour les citoyens européens en ce qui concerne l'application de leurs droits lorsqu'ils reçoivent des soins de santé transfrontaliers.
English: Canada and Yukon Partner to Provide $18 Million for Infrastructure  [ 2006-09-08 ] Speech by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada, to the Canadian Club of Winnipeg  [ 2006-09-08 ] National Energy Board Approves International Power Line  [ 2006-09-08 ] National Film Board of Canada:
French: Le Canada et le Yukon s'unissent pour investir 18 millions de dollars dans l'infrastructure  [ 2006-09-08 ] Allocution de l'honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, devant le Canadian Club de Winnipeg  [ 2006-09-08 ] L'Office national de l'énergie approuve une ligne internationale de transport d'électricité  [ 2006-09-08 ] Office national du film du Canada :
English: Protests have been made by States against acts or declarations, including conduct related to the recognition of an entity as a State.
French: On observe aussi, de la part d'États, des protestations contre des actes ou déclarations, y compris des comportements, tendant à la reconnaissance d'une entité comme État.
English: 0 votes | 2510 views | 0 com.
French: 2 votes | 306 views | 0 com.
English: This could be achieved by removing the anomalies in the current law regulating VAT on financial services: a law that has been in existence for the last 30 years and is not clear enough.
French: Cet environnement pourrait se matérialiser par la suppression des anomalies contenues dans l'actuelle loi régissant la TVA sur les services financiers, une loi vieille de trente ans et qui manque de précision.
English: The Chouchen is the typical Breton alcohol.
French: Le Chouchen est l'alcool breton par excellence.
English: The official web site for the Vancouver International Airport.
French: Site officiel de l'Aéroport international de Calgary.
English: In resolution 46/36 L and subsequent resolutions, the General Assembly called upon Member States to cooperate at regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the regions or subregions, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.
French: Dans sa résolution 46/36 L et ses résolutions ultérieures, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, en tenant pleinement compte des conditions propres à la région ou la sous-région concernée en vue de renforcer et de coordonner les efforts internationaux visant à accroître la franchise et la transparence en matière d'armements.
English: Land Use Practices and Changes—Agriculture 8.
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du territoire - agriculture 8.
English: Number
French: Non classés Nombre Montant 17,400 17,400
English: Examples of educational programmes which the Agency considers to be closely linked to or affected by the Convention's provisions are certain health and medical care courses, law courses, teacher training programmes, psychology and sociology courses, theology courses leading to the priesthood and certain general courses for town and country planners, librarians and journalists among others.
French: On peut citer comme exemples de programmes éducatifs considérés par l'Agence comme étant étroitement liés à la Convention ou affectés par elle, certains cours relatifs aux soins de santé et aux soins médicaux, des cours de droit, des programmes de formation des maîtres, des cours de psychologie et de sociologie, des cours de théologie conduisant à la prêtrise et certains cours généraux destinés aux spécialistes de l'aménagement urbain et rural, aux bibliothécaires et aux journalistes entre autres.
English: These estimates are much less (by approximately 45 000 times) than the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect, i.e., the Tolerable Daily Intake derived on the basis of data from bioassays in animal species.
French: Ces doses estimatives sont largement inférieures (d'environ 45 000 fois) à la dose à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée sans effet nocif pendant toute sa vie, c'est-à-dire à la dose journalière admissible établie d'après les données d'essais biologiques sur des espèces animales.
English: The group of twenty-six respondents comprised twelve data users, four bioethicists, three data regulators, three public policy advisors, two data managers / holders, and one health informatics expert.
French: Le groupe de 26 répondants consistait en 12 utilisateurs de données, 4 bioéthiciens, 3 responsables de la réglementation relative aux données, 3 conseillers en matière de politiques publiques, 2 gestionnaires/propriétaires de données et 1 expert en informatique de la santé.
English: They can expect a drop in their takings of up to 20% which will result in the loss of numerous jobs.
French: Celles-ci peuvent s'attendre à une chute de leurs revenus allant jusqu'à 20 %, qui aura pour résultat la suppression de nombreux emplois.
English: The second day two of their sheep plunged into a morass, where they and their burdens were lost; two more died of fatigue a few days after; seven or eight perished with hunger in a desert; and others subsequently fell down precipices.
French: A la seconde journée deux de leurs moutons s'enfoncèrent dans des marais, et y furent abîmés avec leurs charges; deux autres moutons moururent de fatigue quelques jours après; sept ou huit périrent ensuite de faim dans un désert; d'autres tombèrent au bout de quelques jours dans des précipices. Enfin, après cent jours de marche, il ne leur resta que deux moutons.
English: Uruguay further made reference to the creation of a South American Network for Combating the Trafficking of Wild Animals, which was agreed upon during a special South American conference held in Brasilia in 2001.
French: L'Uruguay fait également état de la création d'un réseau sud-américain de lutte contre le trafic d'espèces animales sauvages, décidée lors d'une conférence sur ce sujet tenue à Brasília en 2001.