ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat wishes to reiterate that the Economic Commission for Europe has been implementing information technology security measures and assessing all of its current and new systems and their security on a continuous basis, including two vulnerability assessments (ethical hacking) on its external systems, in particular its website, even though a more formal policy has not yet been finalized.
French: Le Secrétariat se permet de répéter que la Commission économique pour l'Europe applique les mesures de sécurité concernant l'informatique et évalue en permanence tous ses systèmes anciens et nouveaux et leur niveau de sécurité; même si elle n'a pas encore fini d'établir une politique formellement énoncée en la matière, elle a notamment réalisé deux évaluations de la vulnérabilité de ses systèmes externes (piratage contrôlé), concernant en particulier son site Web.
English: Canadian Information Processing Society (CIPS) Founded in 1958, the Canadian Information Processing Society (CIPS) represents more than 8,000 Information Technology (IT) Professionals in 30 cities across Canada.
French: Canadian Information Processing Society (CIPS) L'Association canadienne de l'informatique (ACI) représente plus de 8 000 spécialistes de la technologie de l'information (TI) dans 30 villes canadiennes.
English: • most employers believe enforcement actions used by the Commission are appropriate and that actions taken as a result of audits will lead to increased levels of representation and the elimination of barriers; and
French: • la plupart des employeurs estiment que les mesures d'exécution auxquelles la Commission a recours sont appropriées et que les mesures prises à la suite des vérifications leur permettront d'accroître leurs niveaux de représentation et de supprimer les obstacles;
English: As part of its review of health services, VAC will consider the recommendations of this council’s 2006 report "Keeping the Promise:
French: Au cours de la période de planification, le bâtiment principal (la tour) fera l’objet de quatre phases de rénovations à partir de l’hiver 2007 jusqu’à l’automne 2009.
English: Thus, although the medium-term programme framework contained some items requiring further discussion, the Asian Group fully supported the document and recommended its approval by the General Conference.
French: De ce fait, bien que le cadre de programmation à moyen terme contienne certains éléments nécessitant d'être discutés davantage, le Groupe asiatique appuie pleinement le document et recommande à la Conférence générale de l'approuver.
English: The international response to the dramatic events unfolding in the Sudan, in Darfur, shows that cooperation between the United Nations and regional organizations is now bolder and more innovative and is less impaired by artificial lines of separation.
French: La réaction de la communauté internationale aux événements dramatiques que connaît le Soudan, au Darfour, montre que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales va maintenant plus loin et qu'elle est plus novatrice et moins handicapée par des lignes artificielles de séparation.
English: 14 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Taxation and customs union
French: 14 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Fiscalité et union douanière
English: CAISP is working toward this goal through the development of a registry of farm-related injuries in Canada and through the provision of accurate and timely analyses of registry data.
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme (PCSTF) est une nouvelle initiative de recherche dont l'objectif fondamental est d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs agricoles et de leur famille.
English: To that end, Departmental Headquarters should consider the following possibilities: i) ii) iii) Establish a financial threshold to define low-value grants Re-evaluate the requirement to use the GCIMS system to process low-value grants Assess transferring the responsibility for making payments of low-value grants to the provincial committees and consider the control framework requirements.
French: À cette fin, l'Administration centrale devrait considérer les possibilités suivantes: i) ii) iii) Établir un seuil financier servant à définir ce que représente une subvention de faible valeur; Réévaluer le besoin d'utiliser le système GCIMS dans le traitement des subventions de faible valeur; Évaluer le transfert aux Comités provinciaux de la responsabilité d'émettre les paiements liés aux subventions de faible valeur en considérant le cadre de contrôle requis.
English: It was the first time since the Millennium Summit in September 2000 that there had been a global discussion on this target.
French: C'était la première fois depuis le Sommet du Millénaire en septembre 2000 qu'il y avait un débat à l'échelle mondiale sur ce sujet.
English: DEPI is the lead division for the Ecosystems Management subprogramme and the Disasters and Conflicts subprogramme.
French: Tableau 7C : Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement - Répartition estimative des postes du programme par source de fonds
English: 14.15-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polypropylene Fibres - Xylene Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.15-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de polypropylène - Méthode au xylène / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Environmental Assessments and Site Remediation
French: Évaluation environnementale et assainissement d'emplacements
English: New packages of the core system are finished now.
French: De nouveaux paquets de base du système sont maintenant terminés.
English: There will be a Troika meeting on GLS affairs on 27 and 28 October in Washington, in the framework of our cooperation on justice, freedom and security.
French: Une réunion de la troïka sur les affaires relatives à la justice, à la liberté et à la sécurité aura lieu les 27 et 28 octobre à Washington, dans le cadre de notre coopération dans ce domaine.
English: DIAC systems as at 13 July 2007 indicate that 17,240 initial Protection visa applications were successful in the grant of a Protection visa in the reporting period (1 June 1997 to 31 October 2004) as a result of Protection visa processing.
French: Les statistiques du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté indiquent, au 13 juillet 2007, que 17 240 demandes initiales de visa de protection avaient été satisfaites pendant la période considérée (du 1er juin 1997 au 31 octobre 2004) à la suite de leur traitement.
English: Please note that summaries of the final reports will be posted on the CSC Web site.
French: Veuillez noter que les rapports seront diffusés sur le site Web du SCC.
English: • Agency vehicles equipped with hybrid engines or pollution 20 vehicles control system Ensure greater accountability for the environment
French: • véhicules de l'agence équipés de moteurs hybrides ou d'un 20 véhicules module de réduction de la pollution Assurer une meilleure reddition de comptes environnementale
English: Federal Tobacco Control Strategy - International Component Background The World Health Organization (WHO) estimates that currently about 4 million deaths per year are attributed to tobacco related diseases, and the figure is expected to rise to 10 million by 2030 if current trends continue.
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Volet international Renseignements généraux L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime qu'actuellement environ 4 millions de décès sont attribuables chaque année à des maladies liées au tabagisme, et ce chiffre grimpera à 10 millions d'ici 2030 si la tendance actuelle se poursuit.
English: Special ballots from electors inside the ridings of Hull–Aylmer, Mount Royal and York West are due at the office of the returning officer by 9:30 p.m., local time, on election day.
French: Les bulletins de vote spéciaux des électeurs qui se trouvent dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal et York-Ouest doivent arriver au bureau des directeurs du scrutin avant 21 h 30 (heure locale) le jour de l'élection.
English: ◦ Patients and their families These principles are fundamental to the plan presented herein.
French: ◦ Patients et membres de leurs familles Ces principes sont fondamentaux pour le plan présenté dans ce rapport.
English: This analysis provides an incomplete picture by failing to provide the full context of the IOC2N group's comments.
French: Cette analyse donne une image incomplète en faisant abstraction de tout le contexte lié aux commentaires du groupe ICO2N.
English: Canadian public schools educate students who, in previous generations, would have been educated in segregated settings or denied an education entirely.
French: Les écoles publiques canadiennes acceptent des élèves qui, dans les générations précédentes, auraient été éduqués dans un environnement isolé, voir soustraits à toute éducation.
English: • Gender Equality in the Labour Market - Lessons Learned, details, a Review
French: • Évaluation sommative du Bureau des technologies d'apprentissage, détails, une évaluation
English: Letter dated 19 June 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: it against the light to see the watermark, the security thread and the see-through number.
French: l’examinez par transparence, vous observez le filigrane, le fil de sécurité et le nombre incomplet.
English: La démission de Tenet et la nomination de Goss ont fait partie des conséquences des défaillances mises au jour par les attentats du 11 septembre 2001.
French: Il a donné sa démission à George W. Bush le 3 juin 2004.
English: Several programmes and projects support food production in Benin, including most of the rural development programmes and projects.
French: La production alimentaire est soutenue au Bénin par plusieurs projets et programmes.
English: Given the organization’s amazing growth, this job is a great opportunity to handle real challenges.
French: Étant donné la croissance exceptionnelle de l’entreprise, ce travail représente une belle occasion de relever de vrais défis.
English: Additional conditions are still imposed on foreigners by the TGVG 1996 unless they furnish proof that they are acting within one of the freedoms guaranteed by the EC Treaty or the Agreement on the European Economic Area.
French: Des conditions supplémentaires continuent d'être exigées des étrangers par la loi TGVG de 1996 sauf si ceux derniers font la preuve qu'ils agissent dans le cadre d'une des libertés garanties par le traité CE ou par l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Both the Security Council and the General Assembly had always called for the withdrawal of Moroccan forces from the Territory; moreover, the General Assembly had for many years been adopting an annual resolution on the holding of a referendum on self-determination for the Saharan people.
French: Aussi bien le Conseil de sécurité que l'Assemblée générale ont toujours demandé le retrait des forces marocaines du Territoire; en outre, l'Assemblée générale a, pendant de nombreuses années, adopté une résolution annuelle sur la tenue d'un référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: • Training material - Overview of the REACH-IT system () provides information on the basic elements of the REACH-IT system.
French: • Le matériel de formation REACH_IT sera disponible à partir du 1er juin 2008.
English: Includes hospital- and clinicbased physicians and nurses, and public health nurses.
French: Médecin ou membre du personnel infirmier d’un hôpital ou d’une clinique, et infirmière en santé publique.
English: The recent efforts made by the Government of Angola to improve the humanitarian situation are very welcome, but much more needs to be done, as Under-Secretary-General Oshima has made very clear.
French: Les efforts déployés récemment par le Gouvernement angolais pour améliorer la situation humanitaire sont très encourageants, mais il reste encore beaucoup à faire, comme le Secrétaire général adjoint l'a dit très clairement.
English: The plasma data showed that the absorption of isoflavones from soy formula was lower than that from Novasoy.
French: Les données sur le plasma indiquent que l’absorption d’isoflavones à partir du lait maternisé au soya est plus faible que celle à partir de Novasoy.
English: She clearly explained that the marks were allotted as a result of a global assessment of the candidates' answers using the rating scale and that the selection board was looking for clear, detailed, thorough and concise answers.
French: Elle a précisé de manière très claire que les points étaient attribués à la suite d'une évaluation globale des réponses des candidats et des candidates, à l'aide de l'échelle de cotation, et que le jury de sélection souhaitait avoir des réponses claires, détaillées, approfondies et concises.
English: establish scholarships for artists and writers, who are descendants of Yiddish minority groups throughout Europe, so that they may be able to work purposefully and creatively in the field of Yiddish language and culture; iv.
French: de créer des bourses pour des artistes et des écrivains, issus des groupes minoritaires yiddish de toute l'Europe, pour leur permettre d'œuvrer et de créer utilement dans le domaine de la langue et de la culture yiddish; iv.
English: Diagnosing organizational development needs PPC Consultation Services help you and other managers direct organizational change by identifying:
French: Identification des besoins en matière de développement organisationnel Les Services de consultation du CPP vous aident à orienter le changement organisationnel en déterminant :
English: Supervisor:______________________ Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Superviseur : __________________ Mise à jour : 2005-12-02 Avis importants
English: This possibility has now been restricted by Article 22 (new) to the Bank s non-ESCB related tasks.
French: Cette possibilité a maintenant été limitée par l’article 22 (de la nouvelle loi) aux missions de la banque qui ne sont pas relatives au SEBC.
English: Member States must cooperate with the Department in promoting environmental protection and development.
French: Les États Membres doivent coopérer avec le Département afin de promouvoir la protection et la mise en valeur de l'environnement.
English: (b) An automated Special Police Unit management system;
French: b) Mise en place d'un système informatisé de gestion du Groupe de police spéciale;
English: Registration number 58 809 Registration number 307 559
French: Numéro d’enregistrement 58 809
English: The global economy and the S&T vision of both Canada and India 3.
French: L'économie mondiale et la vision de la S et T au Canada et en Inde 3.
English: • Contraceptive preparations, manufacturing
French: • Hormones et ses dérivées, fabrication
English: What this means is that today at this gathering, we have to reclaim access to our imagination, access through art to the roots of our dream-based cultures.
French: Voilà qu'aujourd'hui ici, à cette rencontre, nous devons réclamer l'accès à notre imaginaire, l'accès par l'art aux sources de nos cultures basées sur le rÃªve.
English: Officers whose record includes any disciplinary sanctions are not nominated for special rank.
French: S'il a été l'objet d'une quelconque sanction disciplinaire, notamment de violation des droits de l'homme, un agent n'a pas le droit de briguer une promotion.
English: Available in a variety of display sizes and form factors, R Series has something to meet most every business or home office need.
French: Avec des écrans de différentes tailles, les ThinkPad Série R peuvent répondre aux besoins d'un grand nombre d'entreprises ou de travailleurs indépendants.
English: It also presupposes that our current Member States fully meet the benchmarks and criteria mentioned in the statement.
French: Cela suppose également que nos actuels États membres satisfont pleinement aux points de comparaison et aux critères mentionnés dans la déclaration.
English: LWG Legal Working Group
French: LWG Groupe de travail juridique
English: T2091(IND) WS Principal Residence Worksheet T2091(IND)-WS Principal Residence Worksheet T2091(IND) Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (other than a Personal Trust)
French: IT-120 Résidence principale T2091(IND-WS) Feuille de travail pour résidence principale T2091(IND) Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2008.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2008.
English: At the same time, we will be contributing to Canada's ability to meet our commitments under the Kyoto Agreement and to a healthier environment for future generations of Canadians.
French: En même temps, nous aiderons le Canada à respecter ses engagements à l'égard de l'Accord de Kyoto et nous continuerons à toujours mieux protéger notre environnement pour les générations futures.
English: Among the arguments used against the extradition of Posada Carriles to Venezuela, they say that he runs the risk of being tortured.
French: Parmi les arguments invoqués contre l'extradition au Venezuela de Posada Carriles, on cite le risque qu'il soit torturé.
English: It duly considered the State party's contention that the author had failed to exhaust domestic remedies but concluded that the civil remedies proposed by the State party could not be considered an adequate avenue of redress.
French: Il a dûment examiné l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'aurait pas épuisé les recours internes, mais il a considéré que les formes d'action civile évoquées par l'État partie ne sauraient être tenues pour constituer un recours approprié.
English: (d) Judicial proceedings relating to trafficking cases are unduly long and, on the average, last about two years;
French: d) Les poursuites judiciaires ayant trait à des affaires de traite sont d'une longueur excessive et durent en moyenne environ deux ans;
English: • European Services Forum
French: • Forum européen des services (anglais seulement)
English: And he was only a ferryman who would have never learned the language.
French: Et lui, il n'était que le passeur, il ne l'aurait jamais connue.
English: This critique leads to the first conclusion that the present set of indicators still merits extension.
French: Cette critique nous permet de tirer la première conclusion, à savoir que la série actuelle d’indicateurs manque d’amplitude.
English: They are classified under tariff item No. 3005.90.00 as other wadding for dental purposes.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 3005.90.00 à titre d’autres ouates utilisées à des fins dentaires.
English: CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/03/06 $64,030.00 JASON WESLEY DAVIDSON SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 $38,430.00 JEAN MARIE DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
French: CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/03/06 64,030.00 $ JASON WESLEY DAVIDSON SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/12 38,430.00 $ JEAN MARIE DEVELOPMENT CORPORATION LTD.
English: In addition, life and health insurers have operated the Consumer Assistance Centre for the past 30 years through the industry’s national trade association.
French: En outre, les assureurs de personnes exploitent depuis 30 ans un centre d’assistance aux consommateurs par le biais de l’association professionnelle nationale qui représente le secteur.
English: The variability of the literature clearly suggests that relationships between treatment outcomes and duration are based more on appropriate client/treatment matching rather than a standardized approach.
French: La variabilité de la documentation démontre clairement que le rapport entre les résultats et la durée des traitements repose davantage sur l'appariement approprié client/traitement que sur une méthode normalisée.
English: · the obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote; · outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.);
French: Kazakhstan : au vu des dernières élections législatives, qui n'ont pas répondu aux exigences de l'OSCE et qui ont donné la totalité des sièges au parti du président Nazarbayev, le rapport estime que le pays n'est pas en mesure d'assurer la présidence de l'OSCE.
English: • Other products  V. GAME REVIEW Prevention  VI. THE GAME PLAN Mental preparation Training Nutrition  VII. THE BENCH The team Where to turn for help
French: • Les autres produits  V. L’ANALYSE DU MATCH La prévention  VI. LE PLAN DE MATCH La préparation mentale L’entraînement La nutrition  VII. UNITÉ SPÉCIALE L’équipe Les ressources
English: Fantastic location, great parking and fantastic owners who do their best to ensure a great stay.
French: Accuil, services , propreté et disponibilité pour faciliter le sejour de deuxfamilles de Francais un peu trop faible en connaissnce de la langue allemande.
English: ◦ Implies developing and maintaining a communication network with local and regional offices. Service Creativity Team work Vision Ethics and values Knowledge MM2/Training Period in a Central Agency WORK FUNCTIONS COMPETENCIES Manages small projects related to a field in which the trainee is especially competent Cognitive skills Creativity Vision Action management Team work As a member of a management team, plays a more pronounced role in managing projects
French: • Dans le cadre de la livraison des services du ministère à la clientèle « externe » ciblée à Sous-entend le développement et l'entretien d'un réseau de communication avec les bureaux régionaux et locaux Service Créativité Travail d'équipe Vision Éthique et valeurs Connaissances MM2 / Stage dans une Agence Centrale FONCTIONS DE TRAVAIL COMPÉTENCES Prendre en charge la gestion de petits projets relatifs à une spécialité maîtrisée par le stagiaire Capacité cognitive Créativité Vision Gestion de l'action Travail d'équipe Assumer un rôle accru de gestion de projet en tant que membre d'une équipe de gestion
English: At the end of the investment horizon, these facilities have a residual value that may be positive or negative.
French: À la fin de la période de calcul, ces installations ont une valeur résiduelle qui peut être positive ou négative.
English: THE COMPLAINT The complainants’ case In December 2003, the complainants, an MEP belonging to the CDU ("Christlich Demokratische Union Deutschlands"), a German political party, and a representative of the youth group of the same party, complained to the Ombudsman about the fact that the meetings of the Council acting in its legislative capacity were only public to the extent foreseen by Articles 8 and 9 of the Council’s Rules of Procedure of 22 July 20022 (OJ 2002 no L 230, p.
French: LA PLAINTE L'affaire soumise par les plaignants En décembre 2003, les plaignants, un député européen membre du parti politique allemand CDU («Christlich Demokratische Union Deutschlands») et un représentant de l'organisation des jeunes de la CDU, se sont plaints auprès du Médiateur que les réunions du Conseil agissant en sa qualité de législateur n'étaient ouvertes au public que dans les limites prévues par les articles 8 et 9 du règlement intérieur du Conseil du 22 juillet 20022 (JO L 230 du 28.8.2002, p.
English: The Government of Japan provided information on its efforts to promote the elimination of stigma and discrimination against people living with HIV and to raise awareness of HIV.
French: Le Gouvernement japonais a fourni des renseignements sur les efforts qu'il fait pour promouvoir l'élimination de la stigmatisation et de la discrimination à l'égard des personnes séropositives et pour sensibiliser l'opinion au VIH.