ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly is located in the capital, San José, but may sit in session elsewhere, provided that at least two-thirds of its members are in agreement.
French: Cette dernière se réunit dans la capitale, San José, mais peut tenir des sessions en un autre endroit lorsqu'au moins deux tiers de ses membres en décident ainsi.
English: Proteins and mechanisms of endoplasmic reticulum biogenesis
French: Translational control in eukaryotic development
English: Hours of Work Article Overtime - clauses 28.02, 28.04, 28.06, 28.07, 28.08 Travelling Time Article Shift Premiums Article Call-back Pay Article Standby Article
French: Article sur la durée du travail Articles sur les heures supplémentaires - paragraphes 28.02, 28.04, 28.06, 28.07, 28.08 Article sur le temps de déplacement Article sur les primes de poste Article sur l’indemnité de rappel au travail Article sur la disponibilité
English: Membership has expanded to 15 Member States, Parliament is beginning to acquire political power and will, I hope, cease to be a mere talking-shop.
French: L'Union s'est élargie à quinze membres, le Parlement commence d'acquérir un pouvoir politique et cessera bientôt, je l'espère, de n'être qu'un salon où l'on cause.
English: Rather than being a tax shelter for high-income investors, a new refundable credit will be provided directly to producers of Canadian films.
French: Au lieu d'être un abri fiscal pour les investisseurs à revenu supérieur, un nouveau crédit remboursable sera offert directement aux producteurs de cinéma canadien.
English: Sustainable radio systems remain available during disasters because they have redundant equipment and communication paths.
French: D’où la difficulté d’assurer l’interopérabilité entre tous les systèmes radio de la GRC, encore moins ceux des partenaires, et leur viabilité.
English: Foreign Credential Recognition Program Start Date: 2003-2004 End Date: May 25, 2009 Description:
French: Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 25 mai 2009 Description :
English: A New World of Campaign Finance in the United States?
French: FEC : une ère nouvelle dans le financement électoral aux États-Unis?
English: These included noxious gasses emitted by carpet adhesives or office machinery, poor ventilation and cigarette smoking.
French: Celles-ci comprennent les gaz nocifs libérés par les adhésifs pour tapis ou l'équipement de bureau, une mauvaise aération et la fumée de cigarettes.
English: Overview of the first Information Exchange on SALW of 30 June 2001.
French: Etude d’ensemble du premier échange d’informations sur les ALPC, en date du 30 juin 2001.
English: - an invitation for a single entry tourist visa for a stay of less than 1 month.
French: - Une invitation pour un visa touristique simple entrée si votre séjour ne dépasse pas un mois.
English: The letter called for a memorandum of understanding for a partnership between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs based on mutual respect and the marginalization of extremists on both sides and for a memorandum of understanding between the religious leaders and the population, according to which the religious leaders would preach tolerance and respect.
French: Ils ont appelé à l'adoption d'un mémorandum d'accord dans le cadre duquel les Albanais et les Serbes du Kosovo noueraient un partenariat fondé sur le respect mutuel et la marginalisation des extrémistes des deux bords et d'un mémorandum d'accord entre les responsables religieux et la population, par lequel les responsables religieux s'engageraient à prôner la tolérance et le respect.
English: The night of March 3rd had been particularly active around the Engineers compound, where items of interest to the local population were stored.
French: L'escouade antiterroriste de la Sûreté est arrivée sur les lieux à peine quelques minutes après le départ du capt Rainville et de son équipe2.
English: Used as a vehicle for goodwill Often leveraged to enter new markets or attract partners Legally protected IP, which has an exclusive monopoly on exploitation of a given asset, can be either routine or entrepreneurial.
French: Utilisées pour véhiculer une survaleur Souvent exploitées pour pénétrer de nouveaux marchés ou attirer des partenaires La propriété intellectuelle juridiquement protégée, qui a le monopole de l'exploitation exclusive d'un actif donné, peut être courante ou commercialement dynamique.
English: Further consultations on the new budget structure prior to its implementation.
French: Consultations plus approfondies sur la nouvelle structure budgétaire avant sa mise en œuvre.
English: The DPRK Government makes every effort to implement the international human rights instruments with credit.
French: Le gouvernement de la RPDC met tout en œuvre pour appliquer avec honneur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: - - -Other: 2933.69.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2933.69.99 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Lactames : 2933.71 - -6-Hexanelactame (epsilon-caprolactame) KGM En fr.
English: Tom MacKay Lake is frozen 9 to 10 months a year.
French: Le lac Tom MacKay est gelé pendant 9 ou 10 mois.
English: The Board was composed of Ms. Elizabeth E. MacPherson, Chairperson, Mr. Graham J. Clarke and Ms. Judith MacPherson, Vice-Chairpersons.
French: Le Conseil était composé de Me Elizabeth E. MacPherson, Présidente, ainsi que de Me Graham J. Clarke et de Me Judith MacPherson, Vice-présidents.
English: Primarily, failure is ischemic due to the occlusive nature of transplant vascular disease (TVD).
French: Principalement, l'insuffisance est ischémique en raison de la nature occlusive de la maladie vasculaire du greffon (MVG).
English: We must enhance mutual understanding on the basis of our firm conviction that human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression, are the common ground on which we stand.
French: Nous devons renforcer la compréhension mutuelle en nous appuyant sur notre ferme conviction que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris la liberté d'expression, sont notre terrain d'entente commun.
English: The HR and Compensation Committee, together with the President and CEO, develop each year corporate and personal objectives that the President and CEO is responsible for meeting, which objectives are submitted to the Board for review and approval.
French: Le Comité des RH et de la rémunération, en collaboration avec le PDG, élabore chaque année les objectifs généraux du CN et les objectifs individuels que le PDG doit atteindre, et les soumet pour étude et approbation au Conseil.
English: Among the threats that have either changed in nature or impact or are new altogether, armed threats posed by terrorists and other criminal groups require particular attention.
French: Parmi les menaces dont la nature ou l’impact ont évolué ou qui sont totalement nouvelles, celles que constituent les terroristes et d’autres groupes criminels armés exigent une attention particulière.
English: While the first one is a natural extension of the work done in section 5 when looking at 5-year migration flows, the second one should be preferred for analytical purposes since it does not restrict returners to those individuals who were in a different location in a particular year, i.e. in year t+5.
French: Alors que la première définition est un prolongement naturel des études effectuées à la section 5 sur les mouvements migratoires sur cinq ans, la deuxième doit être privilégiée aux fins d’analyse, car elle ne restreint pas les personnes qui reviennent à celles qui vivaient à un endroit différent au cours d’une année donnée, c’est-à-dire pendant l’année t+5.
English: Devices covered by Rule 5, could be considered to be indirectly invasive.
French: Les instruments couverts par la règle 5 pourraient être considérés comme étant indirectement effractifs.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Unger, Scott Scott Unger S&T Liaison Officer – Information integration and transfer Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Scott Unger AFFILIATIONS Member, SETAC Laurentian Chapter AWARDS / EDUCATION Environment Canada Action Network award for contributions to EC S&T online B.Sc. (Hons.)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Unger, Scott Scott Unger Agent de liaison en S–T – intégration et transfert de l’information Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Scott Unger AFFILIATIONS Membre de la Société de toxicologie et de chimie environnementale (Society of Environmental Toxicology and Chemistry – SETAC), section laurentienne PRIX / ÉTUDES Récompense du Réseau Initiative Environnement Canada pour ses contributions quant au contenu en ligne relatif aux S-T d'EC.
English: TCP/IP using 100 Mbps or gigabit Ethernet, as discussed in Section 17.3.2.7, “MySQL Cluster TCP/IP Connections” .
French: Chez MySQL, nous travaillons fort pour nous assurer que les communications entre les processus ndbd sont faits avec des paquets aussi gros que possible, car cela profitera à tous les médias de communcation : tous les modes de transports gagnent à envoyer des messages de grande taille par rapport à des messages de petite taille.
English: Mitigation Strategy Participation in common IT services must be mandatory for all FAA Schedule 1, 1.1, and 2 organizations and they should have a substantive voice in any common service provisioning through a robust operational governance structure.
French: Stratégie d'atténuation La participation aux services de TI communs devrait être obligatoire pour tous les ministères figurant aux annexes 1, 1.1 et 2. De plus, ces ministères devraient être en mesure d'exprimer leur opinion au sujet de la prestation de services communs par l'entremise d'une structure solide de gouvernance opérationnelle.
English: In Canada, the Games of La Francophonie come under the responsibility of the Minister responsible for La Francophonie.
French: Au Canada, les Jeux de la Francophonie sont sous la responsabilité du ministre responsable de la Francophonie.
English: The Special Representative of the Secretary-General subsequently wrote to the Prime Minister calling for greater impartiality and depoliticization of the Senior Public Appointments Committee.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a par la suite écrit au Premier Ministre pour demander que le Comité fasse preuve d'un plus grande impartialité et soit dépolitisé.
English: BIII – Management strategies take into consideration risks-benefits of both the resident and the institution based on individual resident assessment(338,339).
French: Le contrôle de la transmission est avant tout la responsabilité du personnel qui prodigue des soins directs par le lavage des mains et l’usage approprié de gants(158).
English: NJ.FM.1734 [July 6,1963-July 2,1964]; 1974; Jan 15,1978- Mar 21,1983 AN 7967682 and AN 9252895 Correo hispano-americano = Hispano-American news.
French: NJ.FM.1734 [July 6,1963-July 2,1964]; 1974; Jan 15,1978- Mar 21,1983 AN 7967682 et AN 9252895 Correo hispano-americano = Hispano-American news.
English: These services complement those offered by private sector lenders.
French: Ces services complètent les services offerts par les prêteurs du secteur privé.
English: Other apparatus for public amusement 31 / 00 31 / 02 31 / 04 31 / 06 31 / 08 31 / 10 31 / 12 Amusement arrangements . with moving substructures . . with jolting substructures . . with undulatory motion of the substructure . . with looping, hopping, or throwing motions of the substructure . . with escalators or similar moving substructures . . with inflatable and movable substructures (connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) . . with planes mounted on springs; with movable planes . creating illusions of travel Devices allowing competitions between several persons, not otherwise provided for
French: . avec expulsion du passager hors de son siège . Water-chutes . Glissoires à véhicules suspendus, ou à véhicules mobiles sur câbles ou appareils similaires . Glissoires suspendues Cuves tournantes ou basculantes Appareils semblables à des automobiles que l’on dirige soi-même; Leurs voies de roulement Balançoires russes; Grandes roues, p.ex. roues Ferris . à mouvements particuliers des véhicules portant les sièges . à axe pouvant s’incliner . roulant à niveau constant . montées sur manèges Tambours roulant et culbutant avec ou sans sièges roulants . avec sièges restant au fond du tambour
English: Over the period of this Report, Rehab hosted delegations from Finland, Hungary, Belgium, the Netherlands, France, Denmark, New Zealand, Australia, Germany, Romania, Iceland, Sweden, Denmark, the Russian Federation, Taiwan Province of China and Hong Kong, China.
French: Sur la période considérée, Rehab Group a accueilli des délégations venues de Finlande, de Hongrie, de Belgique, des Pays-Bas, de France, du Danemark, de Nouvelle-Zélande, d'Australie, d'Allemagne, de Roumanie, d'Islande, de Suède, de la Fédération de Russie, de la province chinoise de Taïwan et de Hong Kong.
English: • Ensure clear role expectations and ongoing evaluation of IHDCYH staff performance.
French: • Établir des attentes claires en ce qui touche les rôles à jouer, et évaluer sur une base continue le rendement du personnel de l’IDSEA.
English: In the chemical analysis certificate, provided by Francosteel to the Tribunal, which accompanied a 1990 shipment of feedstock from Sollac of France to Dofasco, a particular steel grade was listed.
French: Une nuance d'acier précise était indiquée sur le certificat d'analyse chimique accompagnant un envoi de charges d'alimentation de la société Sollac, de France, à Dofasco, en 1990, que Francosteel a remis au Tribunal.
English: The IOC and the Coordination Commission was very impressed by the work BOCOG has done in its first year.
French: Le CIO et la commission de coordination ont été très impressionnés par le travail accompli par le BOCOG au cours de cette première année.
English: Opening it up to Access to Information is a critical step in ensuring that accountability and transparency," Minister Toews said.
French: L'assujettissement de cette dernière à la Loi sur l'accès à l'information est une étape essentielle en vue d'assurer cette responsabilisation et cette transparence, » a déclaré le ministre Toews.
English: Before you start Canada’s tax system Canada’s tax system is similar to that of many countries.
French: Avant de commencer Le régime fiscal du Canada Dans de nombreux pays, les employeurs ou les payeurs déduisent les impôts à la source.
English: A prescribed payment card corporation share of a taxpayer at any time means a share of the capital stock of a particular corporation if, at that time, the particular corporation is MasterCard International Incorporated, MasterCard Incorporated, or Visa Inc., and the share meets the following conditions:
French: Est une « action de société émettrice de cartes de paiement » d'un contribuable à un moment donné l'action du capital-actions d'une société donnée si, à ce moment, la société donnée est l'une des sociétés MasterCard International Incorporated, MasterCard Incorporated ou Visa Inc. et que l'action remplit les conditions suivantes :
English: with ready access to arbitration summaries (which are largely a matter of public record).
French: Ce fichier sert également à fournir de l’information précise et/ou générale pour des recherches.
English: The countries of former Yugoslavia are all, with the exception of Slovenia, contaminated with landmines.
French: Les pays de l'exYougoslavie sont tous contaminés par les mines terrestres, à l'exception de la Slovénie.
English: ÿ Environmental pollution
French: ÿ Nuisance pour l'environnement
English: These conditions affect the health and safety of Canadians, their businesses, the economy and the environment.
French: Toutes ces conditions ont des répercussions sur la santé et la sécurité des Canadiens, de leurs entreprises, de leur économie et de leur environnement.
English: The Commission considered agenda item 16, concurrently with items 17, 18, 19 and 20, at its 52nd meeting, on 23 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 16 de son ordre du jour, en même temps que les points 17, 18, 19 et 20, à sa 52e séance, tenue le 23 avril, et à sa 55e séance, tenue le 25 avril 2002.
English: This line has not won over the Campaign Against the Arms Trade, that has persistently opposed BAe exports.
French: La réponse de BAe et d’ autres sociétés de défense britannique tend à confier la responsabilité éthique de leurs activités au gouvernement britannique, tout particulièrement en matière
English: PRINCE EDWARD ISLAND Counties, Regional Municipalities and Districts Regulated Area within a partially Infested County Queens Municipality of Charlottetown ONTARIO Counties, Regional Municipalities and Districts Regulated Area within a partially Infested County Algoma District All areas south of Highway 17 east of and including the city of Sault Ste. Marie, plus the entire geographic townships of:
French: Île-du-Prince Édouard Comté, municipalité régionale ou district Régions réglementées à l’intérieur d’un comté partiellement réglementé Queens Municipalité de Charlottetown ONTARIO Comté, municipalité régionale ou district Régions réglementées à l’intérieur d’un comté partiellement réglementé District d’Algoma Toutes les régions situées au sud de l'autoroute 17 à l'est de Sault-Sainte-Marie, y compris la ville de Sault-Sainte-Marie et tous les cantons suivants :
English: Alternatively, a copy can be obtained by telephoning the Registrar of the Financial Services Tribunal at (416) 226-7294, or toll free at 1-800-668-0128 ext. 7294.
French: Vous pouvez aussi en obtenir un exemplaire en téléphonant à la greffière du Tribunal des services financiers, au 416 226-7294 ou, sans frais, au 1 800 668-0128, poste 7294.
English: The allowance takes into account 30 days in a row and may be taken by one or the other grandparents if they are both workers.
French: Le congé est de 30 jours consécutifs et peut être pris par l'un ou l'autre des grands-parents si les deux travaillent.
English: For long-lived records, must allow for retrieval across generations of technology: software and hardware can become part of the record so that the record can be read throughout its life PKI - notary services can help maintain document integrity Trust Management - possibly through notary services
French: Pour les dossiers de longue durée, la récupération des données doit pouvoir se faire d'une génération de technologie à l'autre : si le matériel et les logiciels font partie du dossier, sa lecture en sera facilitée pour toute sa durée CP - services de notaire peuvent favoriser le maintien de l'intégrité du document Gestion de la confiance - éventuellement par services de notaire 3.8 Ouverture
English: To start with the issues to do with reference question 1, one of the most telling examples, was Ms Middleton's attempt to justify to me the fact she had left early on October 25, 2002.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la question de référence 1, l'un des exemples les plus probants est celui des tentatives faites par Mme Middleton pour justifier le fait qu'elle est partie plus tôt du travail le 25 octobre 2002.
English: In addition, the Committee is concerned that the Convention is not sufficiently disseminated at the local level and among illiterate people.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'est pas diffusée de façon suffisante au niveau local et parmi les analphabètes.
English: Assessment work can continue after contamination is confirmed at suspected sites, in order to better define site characteristics before determining how to deal with a site.
French: Les travaux d’évaluation pourront se poursuivre après qu’on aura confirmé la contamination des sites présumés contaminés afin de mieux définir les caractéristiques des sites avant de déterminer la manière de s’en occuper.
English: Percentage of offenders under community supervision who incur new convictions 2.
French: Pourcentage de nouvelles condamnations chez les délinquants placés sous surveillance dans la collectivité 2.
English: And yet, I get people who should know better telling me I should listen to them, not the consensus view.
French: Des gens qui devraient avoir plus de jugement viennent pourtant me dire que je devrais les écouter et ne pas accepter le point de vue du consensus scientifique.
English: A small memorial honouring them stands at the site of the former Canadian Contingent Headquarters.
French: Un petit monument en leur honneur a été érigé sur les lieux de l'ancien quartier général du contingent canadien.
English: The focus of this policy is the interviewing of prospective witnesses.
French: La présente politique porte principalement sur l’interrogatoire des témoins éventuels.
English: We also adapted the text to bring it into line with the provisions of the directive on the information and consultation of workers.
French: Nous avons également adapté le texte pour l’aligner sur les dispositions de la directive sur l’information et la consultation des travailleurs.
English: The national safety mark and the authorization number are applied at the following premises: [identification of the premises] This ministerial authorization expires on ____________________ Issued in Ottawa on ______________________, 20______ ________________________________________ for the Minister of Transport, Infrastructure and Communities PART 2 SCHEDULE I  (Section 4) Department of Transport Motor Vehicle Safety Act  (subsection 3(2)) Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995  (section 4) MINISTERIAL AUTHORIZATION Pursuant to the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, [company name and address] is authorized to use and apply the national safety mark, and the authorization number _______, to any motor vehicle tire of a class referred to in sections 5 and 6 of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, on condition that the tire conforms to all the applicable Canada Motor Vehicle Safety Standards.
French: La marque nationale de sécurité et le numéro d’autorisation sont apposés aux locaux suivants : [identification des locaux] Cette autorisation du ministre expire _______________________ Fait à Ottawa, le ________________________ 20______ ___________________________________________ pour le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités PARTIE 2 ANNEXE I  (article 4) Ministère des Transports Loi sur la sécurité automobile  (paragraphe 3(2)) Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile  (article 4) AUTORISATION DU MINISTRE En vertu de la Loi sur la sécurité automobile et du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, [nom et adresse de l’entreprise] est autorisée à utiliser et à apposer, sur tout pneu de véhicule automobile d’une catégorie visée aux articles 5 et 6 du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, la marque nationale de sécurité et le numéro d’autorisation _______, pourvu que le pneu soit conforme à toutes les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada qui s’appliquent.
English: The announcement of voluntary contributions to the 2005 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will take place on Monday morning, 5 December.
French: Les annonces de contributions volontaires aux programmes de 2005 de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient aura lieu le lundi 5 décembre dans la matinée.
English: driver: updated to version 1.14 to fix a bug that causes a kernel panic if the ifup/ifdown commands are executed repeatedly.
French: : mis à jour pour la version 1.14 afin de corriger un bogue qui causait l'émission d'un signal "panic" si les commandes ifup/ifdown étaient exécutées à plusieurs reprises.