ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stable carbon isotope ratios (13C) were measured in annual layers of otoliths of Atlantic cod (Gadus morhua) from the northeastern Scotian Shelf, Atlantic Canada.
French: Nous avons déterminé le rapport des isotopes stables du carbone (13C) présents dans les anneaux de croissance annuels des otolithes de morues (Gadus morhua) provenant du nord-est de la plate-forme Néo-Écossaise, dans la région canadienne de l'Atlantique.
English: Joining ART Grand Prix in the new GP2 category in 2005, Rosberg enjoyed a season-long battle against rival Heikki Kovalainen, eventually taking the title whilst also testing on a regular basis for Williams.
French: Il avait été le plus jeune pilote à prendre le volant d'une F1 en essais privés, le 3 décembre 2002 sur le circuit de Catalunya. Sa première année d'apprentissage avait plutôt bien débutée - mais les difficultés se sont ensuite accumulées pour le jeune Nico et son écurie vieillissante.
English: Doug told the LAPD that his guests' fight was over and that we had nothing to do with it.
French: Après Marge Simpson qui se déshabille pour Playboy , la série continue d'être chocking.
English: Humanly speaking, that is the wrong end at which to begin.
French: Il n'est pas juste, du point de vue humain, d'aborder la question sous cet angle.
English: This positive response was confirmed in the survey results that showed 32.5% of respondents considering their NOF infrastructure to be comparable to the best in the world, and 35.9% saying the infrastructure was comparable to the best in Canada.
French: Comment l’infrastructure du Fonds de relève, que vous avez déjà acquise ou que vous prévoyez acquérir, se compare-t-elle à des infrastructures semblables dans d’autres laboratoires dans le monde? Fréquence Pourcentage Pourcentage des données valides 32,5 35,9 21,1 6,8 3,7 100,0 Pourcentage cumulatif 32,5 68,4 89,5 96,3 100,0
English: For the past decade, we have been talking ad nauseam about the disheartening trend in the field of disarmament.
French: Pendant la dernière décennie, nous avons débattu ad nauseam de la tendance décourageante dans le domaine du désarmement.
English: If you intend to invite a businessperson, you should provide that person with the following documents, which they should then submit with their application:
French: Si vous avez l'intention d'inviter un homme ou une femme d'affaires, vous devrez lui fournir les documents suivants afin qu'il ou elle les joigne à sa demande de visa :
English: Culture is not just the mirror of our past; it also determines the present and influences our future.
French: La culture n'est pas simplement le résultat de notre passé; elle détermine notre présent et commande notre avenir.
English: We think it is necessary to help Pakistan.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'aider le Pakistan.
English: The increasing incidence and impact of such factors will undoubtedly lead to increased migration.
French: La fréquence et les effets croissants de ces facteurs mèneront incontestablement à l'augmentation des migrations.
English: Perhaps when it all began it could be excused on grounds of ignorance about the effects of smoking - but not in 1998.
French: Au tout début, ce système pouvait être excusable du fait de la méconnaissance des effets du tabac, mais pas en 1998.
English: Do you see a broken link or other technical problem that our Webmaster should know about?
French: Vous êtes tombé sur un lien rompu ou avez rencontré un autre problème technique qu'il faudrait signaler à notre webmestre?
English: A clear example of this is where marks are composed of two transposed syllables, e.g. HOTPOT / POTHOT.
French: Les marques composées de deux syllabes transposées, comme HOTPOT / POTHOT, illustrent clairement ce cas de figure.
English: In my opinion, these are the kinds of judgments that the Board of Referees are entirely competent to make, especially since they are able to rely on knowledge and experience in the community, which is not available to me.
French: A mon avis, ce sont là des jugements que le conseil arbitral pouvait fort bien faire, d'autant plus qu'il pouvait s'appuyer sur ses connaissances et son expérience de la collectivité locale, dont nous sommes dépourvus.
English: APPENDIX I - 2 Parcel Description of Specified Lands
French: 1:7 000 200 Mètres 33 Ave Échelle de rapport exacte au format de page 22x17
English: This new legislation is the cornerstone of the government’s agenda for better human resources management.
French: Cette nouvelle loi est la pierre angulaire du programme du gouvernement qui vise l’amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: Cf. Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 22: AAS 57 (1965) pp 33-36.
French: † Ego STEPHANUS titulo S. Mariae Trans Tiberim Presbyter Cardinalis WYSZYNSKI, Archiepiscopus Gnesnensis et Varsaviensis, Primas Poloniae.
English: Caribou concentrate along the coastline in summer and winter inland among the boreal forests.
French: Certaines d'entre elles ont une profondeur de plus de 6 mètres et sont probablement utilisées depuis des siècles.
English: It also provides members with a discussion forum.
French: Il offre également un forum de discussion pour les membres.
English: The Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality is responsible for IAS matters.
French: An Advisory Committee on IAS assists the Ministry.
English: ** Submission of the present report was delayed owing to consultations.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à des consultations.
English: The Ombudsman notes that only in very few cases were police officers disciplined for their actions.
French: Selon Amnesty, les rapports d’agression physique contre des personnes retenues dans ces centres sont en constante augmentation.
English: - Submit financial and program performance reports, as required by the INAC regional office.
French: - Présente les rapports financiers et les rapports de rendement des programmes, tel que requis par le bureau régional d’AINC.
English: With a Gini coefficient of 58.3, Guatemala is in second place among the countries of Latin America in terms of level of inequality.
French: Avec un coefficient de GINI de 58,3, le Guatemala vient au deuxième range des pays d'Amérique latine pour le degré d'inégalité.
English: Identify the achievements of Elizabeth Simcoe.
French: Identifier les réalisations d’Elizabeth Simcoe.
English: • Departmental Contracting Process, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du ministère, une vérification
English: • Convention supplies eligible for rebate
French: • les services de matériel de bureau;
English: Subpoenas duces tecum First, while subs.
French: Citations à produire Premièrement, alors que le par.
English: This improved the efficiency ratio, a measure of how well resources are used to generate income, to 42.3 per cent in 2002-03 compared to 48.4 per cent in the previous year.
French: Ce ratio représente l’efficacité avec laquelle les ressources sont utilisées pour générer des revenus.
English: ]  Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity.
French: Les demandes sont adressées par écrit ou, si possible, par tout autre moyen pouvant produire un document écrit, dans une langue acceptable pour l'État Partie requis, dans des conditions permettant audit État Partie d'en établir l'authenticité.
English: FQCN35 CWVR 261059 NAVTEX FOR PRINCE RUPERT VAJ AT 4:00 AM PDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN95 CWVR 261059 NAVTEX POUR PRINCE RUPERT VAJ A 4H HAP VEN 26 SEP 2008.
English: Several experts recommended the USJordan model as worth studying.
French: L’affaire s’est réglée avant la constitution d’un groupe spécial.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare a final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: Consistent delays of ambulances at checkpoints continue, with patients in critical condition facing denial of access on a regular basis and medical staff often coming under fire; localities under curfew experience difficulties in receiving water tanks; the Gaza fishing zone has not been extended to 12 nautical miles.
French: Les délais imposés aux ambulances perdurent aux postes de contrôle; régulièrement des patients dont l'état est critique ne sont pas autorisés à passer et le personnel médical est souvent sous le feu; les localités soumises au couvre-feu éprouvent des difficultés à obtenir des citernes d'eau; la zone de pêche de Gaza n'a pas été étendue à 12 milles marins.
English: September 15 - Princess Grace of Monaco dies from injuries sustained in a car crash the previous day.
French: 2 février : Création du Lycée expérimental de Saint-Nazaire .
English: The Working Party adopted its report.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur ses travaux.
English: The vineyard is divided in three different wine sorts (or "Appellations").
French: Le vignoble se décompose en trois appellations...
English: Some 16 Arctic and island countries are currently actively involved in the project.
French: Seize pays arctiques et insulaires sont actuellement impliqués activement dans ce projet.
English: It should be stressed that the Draft Basic Proposal is just a draft text.
French: Il convient d’insister sur le fait que le texte de la proposition de base n’est qu’un projet.
English: The Act also includes the extended health care services provisions, which had previously been included under the EPF.
French: Le Programme de services complémentaires de santé entre en vigueur et un montant égal par habitant est alloué presque sans condition, pour certains types de soins en établissement, de soins à domicile et de soins en établissement pour adultes.
English: Agreement was reached at the Summit on charges for Siberian overflights and putting an end to them.
French: Un accord a été conclu lors du sommet sur les paiements pour le survol de la Sibérie et leur suppression.
English: • Education Reform During this fiscal year, INAC Alberta allocated approximately $1.7 million for education reform in Treaty 8 First Nations.
French: • Réforme pédagogique Pendant l’exercice dernier, le bureau régional de l’Alberta a affecté environ 1,7 million de dollars à la réforme pédagogique chez les Premières nations visées par le traité no 8.
English: With a privileged location just a hundred metres from Madrid´s main Atocha station.
French: Avec un emplacement privilégié à seulement 100 mètres de la station principale Atocha à Madrid.
English: These companies build databases with all relevant data, and create digital maps of taxable units as a layer over the existing digital cadastral map to facilitate cheap and quick mass valuation.
French: Elles recueillent l'ensemble des informations pertinentes pour constituer des bases de données et créer des cartes numériques de l'immobilier imposable qui viennent se superposer sur le plan cadastral numérique afin de permettre une évaluation globale rapide et peu coûteuse.
English: Where an undertaking opposes the inspection, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to officials authorised by the Agency to enable them to carry out the inspection.
French: Lorsqu'une entreprise s'y oppose, l'État membre concerné apporte aux fonctionnaires mandatés par l'Agence l'assistance nécessaire pour leur permettre de mener à bien l'inspection.
English: The level of human resources management activities of recruitment, staff development and administration of staff entitlements are very much dependent upon the size of the Secretariat.
French: Le niveau des activités de gestion des ressources humaines (recrutement, perfectionnement du personnel et administration des prestations du personnel) dépend dans une très large mesure de la dimension du Secrétariat.
English: That cannot be what was intended by the authors of the legislation, not least since it can lead to a plethora of national proceedings and potentially conflicting judgments.
French: Il n’est pas possible que telle fût l’intention des législateurs, et en particulier en raison du fait que ceci peut conduire à une pléthore de procédures nationales et de jugements potentiellement contradictoires.
English: It is difficult to get collateral.
French: Il n’est pas facile d’obtenir des garanties.
English: The Director of Facilities and Commercial Services Division introduced the reports of the Secretary-General (A/59/703, A/58/761 and A/59/688).
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux présente les rapports du Secrétaire général (A/59/703, A/58/761 et A/59/688).
English: Substances contained in mobile phones
French: Substances contenues dans les téléphones portables
English: No authorization required for: (i) purposes of education (ii) utilization "by way of illustration" in original work (iii) where expressions of folklore are "borrowed" for creating an original work of author (iv) (iv)"incidental utilization" such as reporting on current events, located permanently in public place.
French: L’autorisation n’est pas requise i) aux fins de l’enseignement ii) pour l’utilisation "à titre d’illustration" d’une œuvre originale iii) lorsque les expressions du folklore sont "empruntées" pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs iv) pour "l’utilisation occasionnelle", par exemple pour un compte rendu d’événements d’actualité ou l’utilisation d’objets situés en permanence dans un lieu public.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca
French: Nadio Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca
English: Moreover, there exists a real risk that Canadian prices could decline below U.S. levels if, as witnesses have suggested, U.S. exporters take advantage of the rescission of the finding to unload their excess inventories in Canada.
French: De plus, il est fort probable que les prix canadiens chutent en deçà des niveaux américains si, selon les témoignages, les exportateurs américains profitent de l'annulation des conclusions pour se débarrasser de leurs stocks excédentaires.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contribution covering employers’ share of employees’insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par Justice Canada 13,0 9,8 0,1 1,7 Total 134 5,6
English: The federal contributions to the provinces are made up of tax and cash components.
French: problèmes de non-conformité qui persistent dans certaines provinces.
English: (4) A document that is served by electronic transmission shall be accompanied by an electronic message setting out (a) the name, address, telephone number and e-mail address of the sender; (b) the name of the person or the counsel to whom a copy of the document is sent; (c) the date and time of the transmission; (d) the title of the document transmitted; and (e) the name, telephone number and e-mail address of the person to contact if transmission problems occur.
French: Signification par télécopieur (4) Le document qui est signifié par transmission électronique est accompagné d'un message électronique comportant les renseignements suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de l'expéditeur; b) le nom de la personne ou de l'avocat à qui il est expédié; c) les date et heure de la transmission; d) le titre du document transmis; e) les nom, numéro de téléphone et adresse électronique de la personne à joindre en cas de problème de transmission.
English: The national plan of action for the advancement of women aimed at creating equal opportunities for women and covered a number of interrelated areas such as economic activities, poverty, health, education, rural women, the family, women and decision-making, violence against women, human rights, the environment, national machinery and the media.
French: Le plan national d'action pour la promotion de la femme vise à assurer des chances égales aux femmes et porte sur un certain nombre de domaines connexes tels que les activités économiques, l'atténuation de la pauvreté, la santé, l'éducation, les femmes rurales, la famille, les femmes et la prise de décisions, la violence à l'égard des femmes, les droits de l'homme, l'environnement, les mécanismes nationaux et les médias.
English: They have given their lives in both peacetime and war, battling Canada's demanding geography just as they battles her enemies in two world wars and struggled for peace in UN worldwide.  They built much of Canada along the way.
French: Plusieurs d’entre eux ont donné leur vie en temps de guerre ou en temps de paix, se mesurant à la géographie complexe du Canada tout comme ils ont combattu ses ennemis lors des deux guerres mondiales ou comme ils maintiennent la paix lors de missions de l’ONU partout dans le monde.  Ils ont construit en cours de route une bonne partie du Canada.
English: He takes the complaint, investigates the facts, and reaches a conclusion without fear or favour to any party.
French: Il recueille la plainte, recherche les faits et prend une décision sans crainte et sans favoriser quelque partie que ce soit.
English: This is particularly true for attracting external private capital for sustainable operations in the forest sector.
French: C'est notamment le cas lorsqu'il s'agit d'attirer des capitaux privés extérieurs pour des activités durables dans le secteur forestier.
English: The Leadership Network operates in partnership with several organizations in order to respond to the changing times and changing needs of the pub lic service by supporting networks of leaders in renewing public sector institutions to better serve Canada and Canadians.
French: Le Réseau du leadership fonctionne en partenariat avec plusieurs autres orga nisations en vue de répondre aux nouvelles réalités et aux nouveaux besoins des citoyens, par le biais du soutien qu’il apporte aux réseaux de leaders en matière de renouvellement des institutions publiques fédérales pour que ces dernières servent mieux le Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: Vitesse à laquelle deux diamants sont amenés en contact lors du débrutage. feed knob feeding knob bouton d'avance (n.m.) (prop.)
French: NOTE Pear and heart cuts. facette de variante (n.f.) (prop.) additional facet1 Facette symétrique ajoutée à une taille classique pour créer un effet particulier.
English: In comparison, Anglo-Quebecers draw much more on the foreign born—35% are immigrants.
French: Plus que n’importe quelle autre minorité, les AngloQuébécois se ressourcent à l’étranger, 35 % étant des immigrés.
English: Improved monitoring, but more development needed on a number of national sources Horizontal Objective F stresses the importance of strengthening indicators to evaluate progress under all four pillars.
French: Les données pour la France ne tiennent pas compte des départements français d'outre-mer (DOM).
English: Bangladesh had even set up a Ministry of Expatriates' Welfare and Overseas Employment.
French: Le Bangladesh a même créé un ministère exclusivement chargé de gérer tout ce qui concerne les migrations et de veiller au bien-être des communautés d'expatriés.
English: While continuing to fund breast cancer projects, the Agency consulted with key stakeholders in the breast cancer community to ensure the ongoing relevancy, timeliness, and effectiveness of its community capacity-building activities.
French: Politiques internationales relatives aux maladies non transmissibles En termes d’activités internationales, l’Agence loge le Centre de collaboration sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles de l’OMS (CCOMS),
English: The consequences for the claimant of the business' financial success or failure.
French: Les conséquences auprès du prestataire (du succès ou de l'échec financier de l'entreprise.
English: As a result, the proposal is not expected to lead to any significant reduction in maize production in the Community.
French: En conséquence, la proposition ne devrait pas entraîner une réduction importante de la production de maïs dans la Communauté.
English: The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
French: La surface de la zone d'application d'un revêtement par électrophorèse est calculée au moyen de la formule suivante: (2 x poids total de l'enveloppe) : (épaisseur moyenne de la tôle x densité de la tôle).
English: Zurich’s customer relationship model ensures that is what you get.
French: Avec son modèle relations clients, Zurich vous apporte ce que vous recherchez.
English: Analysis Maintaining the current funding requirements over the short-term in these difficult circumstances would result in continued financial stress for many plan sponsors, which could affect their business operations and on-going viability.
French: Analyse Le maintien des exigences de capitalisation actuelles à court terme dans cette situation difficile entraînerait des tensions financières continues pour bon nombre de répondants, ce qui pourrait affecter leurs activités commerciales et leur viabilité permanente.
English: Secondly, we need to give a longer timespan for the guidelines to work.
French: Deuxièmement, nous devons accorder plus de temps aux lignes directrices pour qu'elles produisent leur effet.
English: Proposed Technical Amendments to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) Some technical amendments are required to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR-2001) to clarify certain requirements and correct a number of editorial errors to ensure that the original intent of the Regulations is maintained.
French: Modifications techniques proposées au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) Il est nécessaire d'apporter certaines modifications techniques au Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC -2001). Ces modifications clarifient certaines exigences et corrigent des erreurs de rédaction pour assurer que l'intention originale du Règlement est conservée.
English: • providing for the fair allocation and distribution of fisheries resources among users;
French: • assurer la répartition et la distribution équitables des ressources halieutiques entre les utilisateurs;
English: • Evaluation of the Canadian Foreign Service Institute - HTML | PDF (256 KB) Office of the Inspector General
French: • Évaluation de l'Institut canadien du service extérieur - HTML | PDF (385 KB) Bureau de l'inspecteur général
English: The following diagrams illustrate the high, moderate plus, and moderate profiles.
French: Aucun implant mammaire retiré au cours d’une deuxième augmentation mammaire ne peut être posé de nouveau.