ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I believe it would be conducive to the climate of the negotiations and the decision-making process if the Czech Republic could find the courage to clarify the situation, which would entail a reappraisal of the Bene? Decrees from a modern perspective - not as a demand or a condition, but rather as an offer.
French: Toutefois, je pense qu'il serait utile pour le climat des négociations et des décisions que le gouvernement tchèque ait le courage de clarifier les choses et de donner une nouvelle interprétation des décrets Bene? sous un jour plus actuel, non pas comme une obligation ou une condition, mais seulement comme une proposition.
English: Signatory to the Rome statute, 11 April 2002 (a Bilateral Immunity Agreement has also been signed with the USA) United Nations Convenants of 1966: ratified Women's Convention: the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women has been signed but not yet ratified.
French: L’Union européenne continuera à suivre de près la situation dans le pays.». Droits de l’homme Peine de mort: abolie pour tous les crimes Cour pénale internationale: signataire du statut de Rome le 11 avril 2002 (un accord bilatéral d’immunité a également été signé avec les États-Unis) Pactes des Nations unies de 1966: ratifiés Convention sur les femmes: la convention sur l’élimination de toutes les formes de discriminations à l’égard des femmes a été signée mais pas encore ratifiée.
English: The home offers girls counselling, basic education, and skills training in such areas as woodworking.
French: Différents services y sont offerts, notamment du counselling, de l’éducation de base et de la formation professionnelle, comme des cours de menuiserie et de charpenterie.
English: [39] The selection board did go a long way to find another supervisory reference for the Appellant, and without the co-operation of the Appellant.
French: [39] Le jury de sélection a fait de gros efforts pour trouver pour l’appelant un autre répondant ayant occupé un poste de supervision, sans la collaboration de ce dernier.
English: These contacts are already limited, due to the difficult economic situation on both sides, especially among most Ukrainians, and because of the underdevelopment of the Ukrainian-Polish border infrastructure.
French: Celui-ci n'a cependant pas encore été ratifié par le parlement polonais, et certains s'opposent à ce type d'entente entre la Pologne et ses voisins orientaux (notamment depuis la signature par le gouvernement polonais d'un arrangement similaire avec la Russie) dans la mesure où il pourrait empêcher l'adhésion de la Pologne à l'UE.
English: Furthermore, many of the issues dealt with by the OHSA have a direct impact on most Canadians.
French: De plus, les diverses questions sur lesquelles s'est penchée l'AHST touchent directement la plupart des Canadiens.
English: Impacts Accountability for security decisions should be traceable to those who define the requirements.
French: Incidence La responsabilité des décisions relatives à la sécurité doit être attribuable à ceux qui définissent les exigences.
English: Outline the steps that would be required to develop a prototype, and find out how much this would cost (e.g. - costs for use of labs, labour, etc.). A proposed work plan should serve as a technical roadmap to identify how both applied and experimental science/engineering approaches will serve to address technical objectives of the project.
French: Dressez l’organigramme des étapes dans le développement de votre prototype, et obtenez les prévisions du coût du développement (frais d’utilisation de laboratoires, salaires, etc.). Ce plan préliminaire des travaux vous sert de carte pour le parcours technique, puisqu’il montre comment les deux approches méthodologiques – sciences expérimentales et ingénierie – seront mises en service pour atteindre les objectifs techniques du projet.
English: Four: the Kurdish question is no longer a domestic Turkish matter, for the violence on our streets shows that it affects every European country.
French: Quatrièmement, la question kurde ne constitue plus une affaire intérieure de la Turquie, car la violence dans nos rues prouve que presque tous les pays européens sont concernés.
English: The conference was organized by the Ukrainian branch of the International Academy of Astronautics, NSAU, the Yuzhnoye State Design Office, the State Enterprise Production Association Yuzhny Machine-Building Plant and the Ukraine Youth National Aerospace Education Center.
French: La conférence était organisée par la branche ukrainienne de l'Académie internationale d'astronautique, l'Agence spatiale ukrainienne, le bureau d'études Ioujnoïé, l'Association de production “Usine de construction mécanique Ioujny” et le Centre national d'enseignement des sciences aérospatiales pour la jeunesse.
English: The verification is required only for the spec ific defect group (s).
French: L'évaluation est demandée uniquement pour le ou les groupes en causes.
English: Once all four suit stacks are topped with a King you win the game.
French: Une fois que les quatre piles de couleur sont coiffées par un roi, vous avez gagné le jeu.
English: Section 20 of the CCRA: the Commissioner of CSC may appoint a person or persons to investigate and report on any matter relating to the operations of the Service.
French: Article 20 de la LSCMLC : le commissaire du SCC peut charger des personnes de faire enquête et de lui remettre un rapport sur toute question concernant le fonctionnement du SCC.
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities CULT/6/33215 Rapporteur :
French: - Echange de vues ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Fond :
English: The Tribunal finds that Canadian producers of like or directly competitive products include slaughterers, boners and cattle producers.
French: Le Tribunal conclut que les producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes comprennent des abatteurs, des désosseurs et des éleveurs de bovins.
English: This instrument will run for a year and will supply the first continuous annual set of RGM/PM data in the Arctic.
French: Il semblerait que le mercure fraîchement déposé est rapidement renvoyé dans l’atmosphère par des flux d’échange gazeux entre l’air et la neige.
English: The exhibition closed in September 1989 without becoming the big hit which we had expected.
French: Comme elles n’étaient pas à vendre, on lui conseille d’entrer en contact avec moi. Je suis surpris de rencontrer un homme de mon âge, drôle, sympathique et très déterminé.
English: An approach which attempted to create a consistent set of rules underpinning all aspects of regulation of the sectors concerned was supported by many in the telecommunications and IT sectors.
French: De nombreux commentateurs des secteurs des télécommunications et des TI sont favorables à une approche qui tente de mettre en place un ensemble cohérent de règles sous-tendant tous les aspects de la réglementation des secteurs concernés.
English: Ms. Saiga, also commenting on the country's nationality legislation, asked about the ability of a Barbadian mother to pass on citizenship to her children if their father was not a national of the country.
French: Mme Saiga, commentant elle aussi la législation du pays en matière de nationalité, voudrait savoir si une mère barbadienne peut passer sa nationalité à ses enfants si le père n'est pas un citoyen du pays.
English: Broadcasts of Canadian programs are an excellent showcase for Canadian audiovisual products, benefiting Canadian producers, artists and technicians. This is shown by the popularity of certain programs.
French: 4.2 Succès et impact 4.2.1 Contribution au rayonnement international du Canada En participant financièrement au projet TV5, le gouvernement canadien réussit à promouvoir le contenu canadien dans le monde en appuyant la diffusion d’émissions canadiennes sur les ondes de TV5-M 22.
English: SAARC is convinced that attaining observer status with the United Nations will enhance its profile as a regional association in the international community.
French: L'ASACR est convaincue que le fait d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies améliorera son profil en tant qu'association régionale au sein de la communauté internationale.
English: One example of this is illustrated in an earlier section of this report, where reference is made to the battlefield acquisition of SAF Dongfeng military trucks and their cargo of arms and related military material by JEM forces during an ambush in Western Darfur.
French: Ainsi, par exemple, comme il est indiqué dans une section précédente du présent rapport, lors d'une embuscade dans le Darfour-Ouest, les forces du MJE se sont emparées de camions militaires Dongfeng et de leur cargaison d'armes et de matériel militaire connexe.
English: Kazakhstan reaffirms its commitment to the implementation of its obligations towards the Organization for Security and Cooperation in Europe and hopes that the upcoming ministerial meeting in Sofia will develop new approaches to the reform of that organization in order to adapt it to new challenges emerging from our region.
French: Le Kazakhstan réaffirme sa détermination de s'acquitter de ses obligations envers l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et formule l'espoir que la prochaine réunion ministérielle qui doit se tenir à Sofia élaborera de nouvelles approches vis-à-vis de la réforme de cette organisation afin de l'adapter aux nouveaux défis que connaît notre région.
English: All numbers in this chart are to be shown in kilograms.
French: Tous les chiffres doivent être indiqués en kilos.
English: His Government had taken important steps towards achieving those goals since 2001, in partnership with the international community.
French: Le Gouvernement afghan a pris d'importantes mesures en vue d'atteindre ces buts, depuis 2001, en partenariat avec la communauté internationale.
English: You are now on the path to this European vision which we share.
French: Vous êtes maintenant sur la voie de cette vision européenne que nous partageons.
English: This data would serve the needs of primary care phys icians, primary care nurses, hospital physicians and nurses, laboratory physicians, pharmacists, public health physicians and nurses, as well as other allied health professionals and support staff.
French: Ces données répondraient aux besoins des médecins/personnel infirmier dispensant des soins primaires, des médecins et personnel infirmier pratiquant dans des hôpitaux, des médecins de laboratoire, des pharmaciens, des médecins et du personnel infirmier en santé publique ainsi que d’autres professionnels de la santé affiliée et employés de soutien.
English: These statistics have been compiled from every published issue of the Canadian Venture Capital Association (CVCA) Annual Reports (1978 – 2003 for the years 1977 – 2002).[8] Not all of the same statistics were reported each year; the figures presented in this section make use of all of the available data.
French: La valeur du capital géré par des fonds de capital de risque et de capitaux privés au Canada se chiffrait en 2002 à 22,5 milliards de dollars environ (soit quelque 20 milliards de dollars de 1997)[9].
English: Fourthly, the resolution recognizes regional ownership at work in this crisis situation and encourages and supports further contributions by the African Union to address the crisis in the western part of Sudan.
French: Quatrièmement, la résolution reconnaît la prise de responsabilité régionale dans la présente situation de crise, encourage et appuie les autres contributions de l'Union africaine pour faire face à la crise dans l'ouest du Soudan.
English: To obtain additional copies or subscribe to the Canada Communicable Disase Report, please contact the Member Service Centre, Canadian Medical Assocation, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, Canada K1G 3Y6. Tel.: (613) 731-8610 Ext.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou pour vous abonner au Relevé des maladies transmissibles au Canada, veuillez communiquer avec le Centre des services aux membres, Association médicale canadienne, 1867 promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3Y6.Tél. : (613) 731-8610 Poste 2307 ou 888-855-2555 ou par télécopieur : (613) 236-8864.
English: Key findings of the quantitative results are highlighted below.
French: Les principaux résultats quantitatifs sont présentés ci-dessous :
English: Standard of living (art.
French: Niveau de vie (art.  27) 457 − 470 82
English: If you are interested in having your application reviewed by the Custody Review Board, please call (416) 327-4673 or 1-888-728-8823 or (TTY) (416) 327-9247 and ask to speak with a Case Coordinator.
French: Si vous désirez que la Commission de révision des placements sous garde révise votre demande, composer le 416 327-4673 ou le 1 888 728-8823 ou le 416 327-9247 (ATS) et demander à parler à un coordonnateur des cas.
English: For example, if you are currently reporting information for NP and/or NPEs used in the manufacturing of products, the actions listed in this section will be specifically for the manufacturing of products containing NP and/or NPEs.
French: Par exemple, si vous entrez des informations concernant la fabrication de produits contenant du NP et des NPE, les mesures énumérées dans cette section se rapporteront à la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE.
English: The EDPS requested notification of processing operations subject to prior checking, including those begun before the Supervisor was appointed, for which checking could never be regarded as prior, but which would be subject to "ex post facto" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: Root canal therapy fee includes the temporary restoration fee.
French: L’amalgame collé ne fait pas partie des soins dentaires couverts par le programme de SSNA.
English: The military is not an isolated segment of society and its activities are regulated by the rules governing the civilian part of society as well, i.e. by the principles of international law regulating the use of force.
French: L'armée fait partie intégrante du corps social et ses activités sont, elles aussi, régies par les normes qui s'appliquent aux civils.  Elle est, par exemple, tenue de respecter les principes du droit international réglementant l'usage de la force.
English: Step 2 - Drafting The department or agency drafts the regulatory proposal, with the assistance of its legal advisors and the Regulations Section of the Department of Justice.
French: Étape 2 - Ébauche Le ministère ou l'organisme rédige une version préliminaire du projet de règlement avec l'aide de ses conseillers juridiques et l'aide de la Section de la réglementation du ministère de la Justice.
English: The Party agrees to be liable to the Minister for any liability that the Minister incurs by virtue of being found to be liable with the Party as a partner of, joint venturer with, or principal of the Party.
French: Les parties conviennent d'être redevables au Ministre pour toute obligation qui serait imputée au Ministre parce qu'il aurait été jugé responsable avec la Partie à titre de partenaire, de membre d'une coentreprise ou de mandant de la Partie.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Member States as well as the industry were consulted throughout the negotiations.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Les États membres et l’industrie ont été consultés tout au long des négociations.
English: In the final analysis, the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens.
French: Au final, le degré de réussite de chaque projet devra être mesuré en fonction de son impact positif sur les citoyens européens.
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES Drug Prevention: 1st European Consultative Forum The ﬁrst European Consultative Forum for Drug Prevention on "Poly-drug-use: mixing different drugs - a new trend in youth cultures?" took place in Ekaterinburg (Russian Federation) on 5-6 October 2004.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES Prévention de la toxicomanie : 1er Forum consultatif européen Le premier Forum consultatif européen sur la prévention des toxicomanies intitulé « Polyconsommation de drogues : consommer différentes drogues – Nouvelles tendances dans les cultures des jeunes ?» a eu lieu à Ekaterinbourg (Fédération de Russie), les 5 et 6 octobre 2004.
English: If you think about the tragic history of the whole Balkans region, one of the aspects that had been missing for so long was this idea of justice.
French: Si vous vous rappelez l'histoire tragique de toute la région des Balkans, l'un des aspects qui a manqué pendant si longtemps réside dans cette idée de justice.
English: If there was interest, these issues could be explored in a brief paper for the next Committee.
French: Si les délégations le souhaitaient, ces questions pourraient être examinées succinctement dans un document à la prochaine réunion du comité.
English: It will be better to deal with this question at a later date after more experience has been gained with the use of the CD-Rom, i.e. when the survey is carried out again, as recommended by the Team of Specialists.
French: Il est préférable de traiter de cette question ultérieurement quand on aura plus d’expérience de l’utilisation du CD-ROM, c’est-à-dire quand l’enquête sera faite de nouveau, comme l’a recommandé l’équipe de spécialistes.
English: • Cellulitis Diagnostic Tests None.
French: • Cellulite Tests diagnostiques Aucun.
English: At the early stage of the first reading, pending those decisions, the word “return” was used in the revision of the draft text.
French: Au début de la première lecture, en attendant ces décisions, le terme “restitution” a été utilisé dans le projet de texte révisé.
English: The CHAIRPERSON, thanking the Belgian delegation for the spirit of cooperation it had displayed during the consideration of the report, announced that the Committee had completed its consideration of the second periodic report of Belgium.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation belge de l'esprit de coopération dont elle a fait preuve au cours de l'examen du rapport et annonce que le Comité a achevé l'examen du deuxième rapport périodique de la Belgique.
English: 25 Government of Canada Gouvernement du Canada System and Process Findings:
French: 25 Government of Canada Gouvernement du Canada Conclusions – Système et processus :
English: The following are not federal authorities under the Act:
French: Les instances énumérées ci-après ne constituent pas des autorités fédérales aux termes de la Loi :
English: Criteria for accuracy and surrogate recoveries described in Subsection 2.5.3 must be met.
French: Il faut satisfaire aux critères d'exactitude et de récupération des substituts décrits au § 2.5.3.
English: Stemming from the December 12, 2003 announcement regarding the creation of the CBSA. Program Record Number:
French: Un ensemble de cas IREL (CIC PPU 041) enregistrés sur CD a été distribué aux postes situés à l'étranger (ambassades et consulats.)
English: Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: • value your entire inventory at its fair market value.
French: • l'évaluation de l'ensemble des stocks selon la juste valeur marchande.
English: After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if: – the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route ; and – the conditions set out in points a)-e) of paragraph 1 are complied with." 3.
French: Après information de la Commission, une majoration peut aussi être appliquée à un tronçon de route correspondant à un itinéraire de rechange de celui couvert par la majoration visée au paragraphe 1, si – l'application d'une majoration sur une route entraînerait un détournement d'une partie notable du trafic vers l'itinéraire de rechange correspondant à la route en question, et – les conditions énoncées aux points a) à e) du paragraphe 1 sont respectées.» 3.
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference, undertaken by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the group of independent eminent experts and the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence menés par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe d'éminents experts indépendants et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: If the cars are shipped as a "multiple car block" according to Tariff CPRS 4311-Series Item 20000 but the block is not unloaded and released empty within the 24 hours of actual or constructive placements, as per paragraph L [P] of Tariff CPRS 4311-Series Item 20000 the shipper shall pay a penalty of: - $180 per car on the whole block shipped for blocks of 50-99 cars - $180 per car on the whole block shipped for blocks of 100+ cars The empty release of the block will be based on the time the last car of the shipped block is released empty.
French: Si les wagons circulent en rames de wagons multiples en vertu du tarif CPRS 4311 – point 20000, mais que les wagons ne sont pas déchargés et qu'ils ne repartent pas à vide dans les 24 heures suivant leur arrivée effective, conformément au paragraphe L du tarif CPRS 4312 - point 20000, l'expéditeur doit alors payer une amende de : - 180 $ par wagon sur la totalité des rames de 50 à 99 wagons; - 180 $ par wagon sur la totalité des rames de 100 wagons et plus. La libération à vide de la rame de wagons dépendra du moment où le dernier wagon de la rame expédiée est libéré à vide.
English: In special Other beneﬁts cases (e.g. when availability of Council, help in overcoming of spelow-rent housing is limited) , the cial difﬁculties, lump-sum payment, monthly rent allowance may be personal disability allowance, trainhigher than 50% of the total basic ing, care outside the family. allowance to cover the whole amount of the actual rent paid.
French: Dans certains cas (par exemple, pénurie d’habitations à loyer modéré), l’allocation logement mensuelle peut être supérieure à 50 % de l’allocation de base totale et couvrir intégralement le loyer effectivement payé, et ce, uniquement pour une période de 12 mois consécutifs.
English: 'They will kill me but they will not kill my voice, because it will be the voice of all Afghan women.
French: «Ils me tueront, mais ils ne tueront pas ma voix, car ce sera la voix de toutes les femmes afghanes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Previous class - 10:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next class - 20:00
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Classe suivante - 10:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 20:00
English: MAMPU developed a public-sector open-source Master Plan, officially announced in July 2004.
French: La MAMPU a établi un plan directeur pour le logiciel libre dans le secteur public, devenu officiel en juillet 2004.