ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8(4) of the Income Tax Act provides that an employee can only deduct under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act the cost of meals consumed during a period while he or she was required by his or her duties to be away for 12 hours or more from the municipality and the metropolitan area, if there is one, where the employer’s establishment to which he or she regularly reported for work was located.
French: Le paragraphe 8(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'un employé peut, en vertu de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, déduire le coût des repas consommés seulement si, dans l'accomplissement de ses fonctions, il a été absent durant une période d'au moins douze heures de la municipalité et, le cas échéant, de la région métropolitaine, où est situé l'établissement de l'employeur auquel il se présente habituellement pour son travail.
English: Discussions with respect to the project had led nowhere, the government of the day not being any keener on this initiative than it was on a new Canadian War Museum.
French: Les discussions sur ce projet n’avaient mené nulle part, car le gouvernement ne s’y intéressait pas plus qu’à un nouveau musée de la guerre.
English: The Task Force recommendations were to limit the trans fat content:
French: Les recommandations du Groupe d'étude visent à limiter la teneur en gras trans :
English: - offences where residues harmful to the environment and human health are involved,
French: − Les infractions impliquant l'existence de résidus nocifs pour l'environnement et la santé de l'homme,
English: • special schemes developed especially for the self-employed as a whole or for individual groups of self-employed people (e.g., farmers) (adapted from Annex 2, MISSOC 2002).
French: • des mécanismes spéciaux élaborés expressément pour les travailleuses et travailleurs autonomes dans leur ensemble ou pour des groupes particuliers de travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. les agricultrices et agriculteurs) (adapté de l'annexe 2, MISSOC 2002).
English: • better representation of the turbulent transfer of heat and moisture, and of atmospheric motion within the planetary boundary layer (the layer of the atmosphere closest to the surface);
French: • une meilleure représentation du transfert turbulent de chaleur et dâ€™humidité, et du mouvement de lâ€™atmosphère dans la couche limite planétaire (la couche de lâ€™atmosphère la plus proche de la surface);
English: Connecting with Canadians
French: Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens
English: The panel members, who were recognized as being among the most experienced experts on these issues, encouraged conference participants from catching-up economies to approach them directly for advice.
French: Les membres du panel qui étaient considérés comme étant parmi les plus qualifiés dans ce domaine ont invité les participants venus des pays en phase de rattrapage à s'adresser directement à eux s'ils voulaient obtenir des conseils.  SÉANCE DE SYNTHÈSE
English: APPLICATION by Florida West Gateway, Inc. doing business as Florida West Airlines, Inc. of Miami, Florida, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Florida West Gateway, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Florida West Airlines, Inc. de Miami (Floride), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: By introducing a new Article 30 into the Revised Charter, the Council of Europe member states considered that living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.
French: Il convient ici de relier et d’intégrer les politiques de manière cohérente, en allant audelà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: Commission  recommendation Council decision/  negotiating directives Initials Signature Commission proposal/  conclusion ESC opinion/COR  opinion° EP opinion/EP assent* Council regulation (or  decision)/ conclusion Comments The Community economic and social area Employment and social policy Combating discrimination 101 Draft EC-Council of Europe agreement on  arrangements for cooperation with the  European Monitoring Centre for Racism and  Xenophobia
French: Recommandation  Commission Décision  Conseil/Directives de  négociation Paraphe Signature Proposition  Commission/Conclusion Avis CES/Avis CdR° Avis PE/Avis conforme  PE* Règlement (ou décision)  Conseil/Conclusion Observations Espace économique et social communautaire Emploi et politique sociale Lutte contre la discrimination 101 Projet d'accord CE-Conseil de l'Europe:  modalités de coopération avec  l'Observatoire européen des phénomènes  racistes et xénophobes
English: What should these standards be and where should they come from - researchers, government organizations, granting agencies?
French: Quelles devraient être ces normes, et d'où devraient-elles venir : chercheurs, organismes gouvernementaux, organismes subventionnaires?
English: The causes and consequences of violence against children will be addressed, and the systems, structures and social realities that lie behind violence and its linkages to poverty and globalization will be explored.
French: L'étude traitera des causes et des conséquences de la violence contre les enfants, en analysant les systèmes, structures et réalités sociales qui la sous-tendent et les corrélations avec la pauvreté et la mondialisation.
English: While PWGSC possesses a diversity and richness of functional expertise across its many business lines, it does not systematically take full advantage of this when dealing with internal PWGSC submissions.
French: Si TPSGC possède une expertise fonctionnelle variée et riche à l'échelle de ses nombreux secteurs d'activité, il n'en tire pas systématiquement le maximum dans le traitement de ses propres présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de
English: I think we have some lessons to learn on common strategies as both the High Representative and this Commissioner have made clear in public and in private.
French: Je pense que nous avons des choses à apprendre sur les stratégies communes, ce que le Haut Représentant et moi-même avons tous les deux dit clairement en public comme en privé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon vert 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Esturgeon vert Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser medirostris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â On ne connaÃ®t pas le nombre d'individus frÃ©quentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas Ã©levÃ©.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Esturgeon vert 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Esturgeon vert Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser medirostris Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â On ne connaÃ®t pas le nombre d'individus frÃ©quentant les eaux canadiennes, mais il n'est certainement pas Ã©levÃ©.
English: Each Party shall provide annually to the Secretariat information suitable for publication on that Party's procedures for procurement, and specify: (a) the name of the contact point to which inquiries or complaints may be made; (b) the name of any daily newspaper or electronic tendering system used; and (c) the place where information may be obtained on how to register on a source list or acquire access to any electronic tendering system used.
French: Chaque Partie remet annuellement au Secrétariat, sous une forme adaptée pour la publication, un document exposant ses procédures de passation des marchés publics et indiquant : a) le nom du service compétent auquel les plaintes et les demandes de renseignements peuvent être adressées; b) le nom de tout quotidien ou système électronique d'appel d'offres utilisé; c) l'endroit où s'adresser pour obtenir de l'information sur la marche à suivre pour s'inscrire sur une liste de fournisseurs ou avoir accès au système électronique d'appel d'offres utilisé.
English: An objective of the Berne Initiative is to develop a broad policy framework to facilitate cooperation among Governments in managing the movement of people in a humane and orderly fashion.
French: Elle a en outre pour objectif d'établir un vaste plan directeur destiné à aider les gouvernements à assurer une circulation des personnes plus humaine et plus rationnelle dans le cadre de leur coopération.
English: 2-6 List of DEDENT Codes 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 9-5-2 Entitlement Codes 9-5-4 Deduction Codes 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers 9-5-5-1 Approved Transit Authorities Showing Code to be Used With Deduction Code 734 2002 11 20
French: 2-6 Liste des codes RETVERS 3-5-3 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 ou un PWGSC-TPSGC 2548 9-5-2 Codes de versement 9-5-4 Codes de retenue 9-5-7 Identificateurs des organismes de remises 9-5-5-1 Les sociétés de transport reconnues et code à utiliser avec le code retenue 734 2002 11 20
English: The administrative assistance from Debbie Pettipas, Tatia Jones and Jackie Brooksbank was much appreciated, as was technical advice received from Graphic Designers Gerry Boulet, and Julien LeBlanc, as well as Interpretation Specialist Bruce Rickett. Gary Corbett, Kim Mawhinney and Tim Daly of Ecological Integrity Management were also very helpful.
French: Karen Jans, gestionnaire, Mise en valeur du patrimoine; Debbie Pettipas, Tatia Jones et Jackie Brooksbank pour leur appui administratif; Gerry Boulet et Julien LeBlanc, graphistes, pour leurs conseils techniques; Bruce Rickett, spécialiste de l'interprétation, ainsi que Gary Corbett, Kim Mawhinney et Tim Daly, Gestion de l'intégrité écologique, pour leur aide, et Suzanne Bagnell, qui a fait un travail de révision remarquable dans les deux langues officielles.
English: Finland further reported that transactions were to be suspended upon suspicion of illegal behaviour and reported to its money-laundering clearing house.
French: La Finlande a signalé en outre que les opérations devaient être suspendues si un comportement illicite était soupçonné et signalées à son centre d'information sur le blanchiment d'argent.
English: The WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy: "Matching services to new needs".
French: Stratégie du Bureau européen de l’OMS pour les pays : « Adapter les services aux nouveaux besoins ».
English: E. Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5 to 8)
French: E. Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5 à 8)
English: Among those SMEs who adopted actions to overcome these difficulties, training of staff already employed is generally the preferred strategy (see Figure 3).
French: Politiques de prélèvements obligatoires pour résoudre les problème de recrutement La réduction des prélèvements obligatoires sur le travail n’est pas utilisée de façon suffisamment intensive pour constituer une stratégie de résolution des problèmes
English: Please provide the definitions of sale of children, child prostitution and child pornography under the Lithuanian Criminal Code and indicate if they are in line with the definitions in the Optional Protocol.
French: Indiquer comment la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants sont définies dans le Code pénal lituanien et préciser si ces définitions sont conformes à celles qui sont énoncées dans le Protocole facultatif.
English: The principles of distinction and of proportionality are further developed by the principle of precautions in attack (spelled out in Article 57 of Additional Protocol I).
French: Les principes de la distinction et de la juste proportion sont développés de façon plus poussée dans le principe des précautions à prendre dans l'attaque (qui fait l'objet de l'article 57 du Protocole additionnel I).
English: Deep-sea exploration entities may also use this information to better prepare for their future mining activities.
French: Les entités engagées dans l’exploration des grands fonds peuvent aussi s’en servir pour mieux préparer leurs futures activités minières.
English: effectiveness, and to consider how WIPO might move towards formulation of a dynamic and practical role in this area.
French: évaluer les actifs de propriété intellectuelle et leur efficacité, et de voir comment lOMPI pourrait éventuellement jouer un rôle dynamique et concret à cet égard.
English: Our combat engineers have been working with local construction crews on building the road, while our combat arms soldiers have been working to protect them.
French: Nos spécialistes du génie de combat travaillent avec les équipes de construction locales à cet effet, et nos soldats s'efforcent de les protéger.
English: The figures will show breakdowns by geography and activity.
French: Les chiffres seront ventilés par région et par activité.
English: Canadian refined copper use is expected to total 265 000 t in 2001, a 3.3% decline from 274 000 t in 2000.
French: On s'attend à ce que l'utilisation de cuivre affiné au Canada totalise 265 000 t en 2001, ce qui représenterait une diminution de 3,3 % comparativement à celle enregistrée en 2000, qui s'élevait à 274 000 t.
English: (b) A review mechanism has been established at points of entry, both by land and by air, into Mexico, entailing a tightening of inspections in corridors, waiting rooms and airline counters and reviews of passenger lists;
French: b) Mise en place d'un mécanisme en vue de réformer les centres de détention dans les gares et les aéroports du Mexique, de renforcer l'inspection des dispensaires, agences et guichets des compagnies aériennes et de revoir l'établissement des manifestes;
English: In the presence of verapamil and ryanodine, an increase in extracellular CaCl2 concentration increased resting and peak [Ca2+]i.
French: En présence de vérapamil et de ryanodine, une augmentation de la concentration de CaCl2 extracellulaire a augmenté la [Ca2+]i maximale et de repos.
English: Although action at national level is well developed, it might be helpful for European countries as a body to seek better understanding and coordination with one another.
French: Si l’action au niveau national est bien développée, il pourrait s’avérer utile pour tous les pays d’accroître la coordination et de multiplier les ententes en Europe.
English: Beyond the absurdity of the dispute with our southern neighbour, the Republic of Macedonia sincerely hopes that soon the only obstacle that prevents us from taking our rightful place in the Euro-Atlantic family will be removed.
French: Au-delà de l'absurdité du différend avec notre voisin du sud, la République de Macédoine espère sincèrement que le seul obstacle l'empêchant d'occuper la place qui lui revient au sein de la famille euroatlantique sera bientôt levé.
English: • The youth network in Canada does not see justice as a priority; those who are active in the network are usually far from what they believe to be "the justice system", i.e. everything that concerns the courts.
French: • Le réseau jeunesse au Canada ne voit pas la justice comme une priorité; ceux qui sont actifs dans le réseau sont en général loin de ce qu’ils croient être « le système de justice », c’est-à-dire tout ce qui concerne les tribunaux.
English: It is shown that the load-settlement behaviour and ultimate bearing capacity of the footing can be considerably improved by the inclusion of a reinforcing layer at the appropriate location in the fill slope.
French: L'on montre que le comportement charge-tassement et la capacité portante ultime peuvent être considérablement améliorés par l'inclusion d'une couche d'armature à l'endroit approprié de la pente du remblai.
English: If you just wish to quickly print a portion of a statute or regulation, select the portion while viewing it in your browser and then use your browser's Print command, clicking on the "print selection" option.
French: Pour imprimer rapidement une partie d'un texte, sélectionnez-la dans votre navigateur, puis utilisez la commande «Imprimer» du navigateur et sélectionnez l'option «Sélection».
English: The provision of these services is gradually being transferred from the public to the private sector in order to increase efficiency and reduce public expenditure on port labour costs.
French: La prestation de ces services est peu à peu transférée du secteur public au secteur privé, afin d'en augmenter l'efficacité et de réduire les dépenses publiques affectées à la main d'œuvre portuaire.
English: That is, the grenade might be loaded and unloaded in the launch tube several times over the course of numerous patrols and stored under field conditions between patrols after having been removed from the original packaging.
French: Ce scénario veut que la grenade soit placée dans le tube de lancement et retirée du tube plusieurs fois au cours de nombreuses patrouilles et rangée dans des conditions de campagne entre les patrouilles après avoir été retirée de son emballage original.
English: Please note that as this toy is made of wood and has moving/removable parts it is not suitable for strong chewers and play should be supervised at all times.
French: Dog Smart existe en 2 tailles différentes.
English: I am therefore recommending that two types of political parties be recognized, namely eligible parties and registered parties.
French: C'est pourquoi je recommande que soient reconnus deux types de partis politiques, soit les partis admissibles et les partis enregistrés.
English: E / k (I − B + m ) ((1 + m) E ) . The effective rate of labour productivity in −1
French: 3 Dans le reste de cette étude, nous exprimons les taux de productivité comme des taux effectifs.
English: (2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: 2) La convocation des conférences de revision est décidée par l’Assemblée.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Disarmanent
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Désarmement
English: The next speaker said that if the equations are considered to be similar, then the difference would be in how the simulations are done.
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques • CCEI sur l’établissement de modèles de risques
English: The terms of Economic and Social Council resolution 2004/69 which would have the Committee of Experts meet in Geneva would represent an exception to the headquarters principle enunciated in Assembly resolution 40/243.
French: La résolution 2004/69 du Conseil économique et social, qui prévoit que le Comité d'experts se réunirait à Genève, constituerait une dérogation au principe énoncé dans la résolution 40/243.
English: Poverty eradication and the achievement of all the Millennium Development Goals are to be priorities of our times which should be addressed in a multidimensional way, both through the conduct of political and economic decision-making and through social and environmental factors related to different facets, such as culture and gender equality, geography, climate and energy.
French: L'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement sont des priorités de notre époque qu'il conviendrait d'aborder selon une approche multidimensionnelle, par le biais à la fois d'un processus décisionnel politique et économique et de facteurs sociaux et environnementaux en lien avec différents aspects - culture et égalité entre hommes et femmes, géographie, climat et énergie.
English: The following preparatory and regional conferences led up to WCAR.
French: Plusieurs conférences préparatoires et régionales ont en lieu préablement.
English: The use of experts from other government departments or universities was a cost-effective means of obtaining this input.
French: On a estimé que les réunions par téléconférence constituaient un moyen pratique de traiter de questions bien precises et de conserver son dynamisme au processus.
English: This system, referred to as Abacus in DFO, is used department-wide by up to 1,750 employees and records and processes an average of 21,000 financial transactions per day.
French: Ce système, appelé Abacus au MPO, est utilisé à l'échelle du Ministère par près de 1 750 employés; en moyenne, il permet d'enregistrer et de traiter 21 000 transactions financières par jour.
English: THANK YOU FOR YOUR PARTICIPATION.
French: Déclarez les sommes que vous devez actuellement, y compris celles pour lesquelles vous n'avez pas encore été facturé(e).
English: The Ministers stated, "The government has bettered its deficit targets for three consecutive years and reductions to government program spending will be delivered on time and on target."
French: «Le gouvernement a surpassé ses objectifs de réduction du déficit trois années de suite, et les compressions dans les dépenses de programmes seront mises en oeuvre conformément aux objectifs et à l'échéancier fixés.»
English: It understands Mr. Guay’s decision and has thanked him for his contribution to the Caisse’s management since May 2008,” Mr. Brunet stated.
French: Il comprend sa décision et a remercié M. Guay pour sa contribution à la direction de la Caisse depuis le mois de mai 2008 », a indiqué M. Brunet.
English: The project involves research activities, analysis of good practice and suggestions for cultural action.
French: Il comprend des activités de recherche, d'analyse de bonnes pratiques et de proposition d' actions culturelles.
English: In October-November 1998, after the Supreme Court of Spain had ruled that the Spanish courts had jurisdiction in respect of Augusto Pinochet, the Spanish judicial authorities issued an international arrest warrant for the Senator and requested his extradition to Spain.
French: En octobre et novembre 1998, lorsque la Cour suprême espagnole a considéré que les tribunaux espagnols étaient compétents pour juger Augusto Pinochet, les autorités judiciaires ont émis un mandat d'arrêt international à l'encontre du sénateur et demandé son extradition vers l'Espagne.
English:  Other funding The Recipient received project funding from other sources, as follows:
French:  Autre financement Le bénéficiaire a reçu du financement d’autres sources, comme suit :
English: Upper-ranking officers in the armed forces have publicly opposed human rights NGOs in direct contradiction with presidential directives on this issue, without any disciplinary sanctions.
French: Hauts fonctionnaires de l´armée se sont référé aux ONGs dans des termes contredisant la directrice présidentielle en la matière ; aucune sanction disciplinaire n´a été imposée.
English: Which one is right for you?
French: Quelle est celle qui vous convient ?
English: On 20 March 2000 the author filed for review with the Superior Court, requesting that his case should be transferred to the Human Rights Tribunal.
French: Le 20 mars 2000, l'auteur dépose une requête en révision devant la Cour supérieure pour demander que son dossier soit transféré devant le Tribunal des droits de la personne (TDPQ).
English: Marijuana is perceived to present the least danger, although 80 rate it dangerous or very dangerous to their health and only 17 per cent believe it is not at all or not very dangerous.
French: Au dire des personnes interrogées, la marijuana semble la substance qui présente le moins de danger, quoique 80 % conviennent qu’elle est dangereuse ou très dangereuse pour la santé et seulement 17 % estiment qu’elle est peu nocive ou totalement inoffensive.