ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that today, throughout the world, about 300,000 children are forced to participate, starting at 5 or 6 years of age, in armed conflict.
French: On estime aujourd'hui qu'à travers le monde, près de 300 000 enfants sont enrôlés de force à partir de l'âge de cinq ou six ans pour participer à des affrontements armés.
English: Opened in March 2008 in the 17th district, Agape is a great new restaurant in Paris. Laurent Lapaire, an......
French: Ouvert en mars 2008 dans le 17ème arrondissement, l'Agapé est un nouveau grand restaurant à Paris.......
English: In 2002, the U.S. Senate voted against President Bush's proposal to explore in the Refuge.
French: En 2002, le sénat américain vote contre la proposition du président Bush d'explorer la réserve.
English: The Council heard statements from the representatives of Barbados, Ukraine, Egypt, Australia, New Zealand, Tuvalu, Bangladesh, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Sudan, Solomom Islands, Palau, Denmark, Iceland, the Marshall Islands, the Philippines, Mexico, Brazil, India, the Republic of Korea, Norway, the Federated States of Micronesia, Argentina, Cuba (speaking in her capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement), Singapore, Liechtenstein, Bolivia, Cape Verde, Costa Rica, Israel, Canada, Mauritius and the Comoros.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Barbade, Ukraine, Égypte, Australie, Nouvelle-Zélande, Tuvalu, Bangladesh, République bolivarienne du Venezuela, Soudan, Îles Salomon, Palaos, Danemark, Islande, Îles Marshall, Philippines, Mexique, Brésil, Inde, République de Corée, Norvège, États fédérés de Micronésie, Argentine, Cuba (parlant en sa qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés), Singapour, Liechtenstein, Bolivie, Cap-Vert, Costa Rica, Israël, Canada, Maurice et Comores.
English: Seedlings from invigorated and redried seed survived better than seedlings from untreated seed.
French: Les semis issus de graines revigorées et séchées à nouveau ont eu un meilleur taux de survie que les semis issus de graines non traitées.
English: At the same time, efforts to define the division of labour within the United Nations family more clearly should be continued.
French: Il serait bon en outre de poursuivre les efforts visant à définir plus clairement les responsabilités des différents intervenants au sein du système.
English: * nefazodone hydrochloride, USP As mentioned in the enclosed letter, as of November 27, 2003, the sales of Serzone-5HT2 (nefazodone HCl) will be discontinued in Canada.
French: * chlorhydrate de néfazodone, USP Comme il est indiqué dans la lettre ci-jointe, à compter du 27 novembre 2003, Serzone-5HT2 (chlorhydrate page 1 de 2
English: Commandos 3 - Destination Berlin is a war game set in World War II where you have to direct special commandos to interrupt the German war machine.Commandos 3 - Destination Berlin has improved the graphic engine so now it’s more powerful and ...
French: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory est un magnifique jeu d’action en 3D auquel l’on peut jouer seul ou à plusieurs. Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory possède quatre modes de jeu : Objective, Campaig...
English: (a) The right to development is different to human rights in development.
French: a) Le droit au développement est différent du concept de droits de l'homme dans le cadre du développement.
English: When Japan was defeated in August 1945, the Nationalist government returned the various Japanese-ruled cultural and educational institutions to their original authorities, and the Palace Museum also began reassembling its collection from storage sites in Pa-hsien, O-mei, and Lo-shan, sending it to Chungking.
French: En 1945, le Japon se rendit, et le gouvernement envoya les faux établissements culturels et éducatifs à leurs propres unités, et le Musée national du Palais fut reinauguré. Ensuite, le Musée rassembla successivement les objets stockés du comté Pa, à Emei et à Leshan pour les envoyer à Chungching.
English: He would listen carefully and take good note. THE PRESIDENT (Translation).
French: On ne voit le début du redressement de la région qu’à partir des années 2000.
English: British Columbia, Saskatchewan Last COSEWIC Assessment:
French: Colombie-Britannique, Saskatchewan DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: In New Brunswick they have stopped including this info in the hail-in.
French: Au N.-B., cette information n’est plus comprise dans les rapports radio d’entrée.
English: McManus, John J. 2003-1530 Canada Lands Company Limited
French: McManus, John J. 2003-1530 Société immobilière du Canada Limitée
English: ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY COORDINATORS
French: communication, de la part du gouvernement, des documents demandés en vertu de la LAI.
English: Failure to reveal the proportion of, or other fact with respect to, an ingredient present in such drug, when such proportion of other fact is material in the light of the representation that such ingredient is present in such drug.  3.
French: La non-révélation de la proportion d'un ingrédient présent dans un médicament, ou tout autre fait connexe, lorsque la proportion ou ces autres faits revêtent de l'importance à la lumière de la révélation de la présence de cet ingrédient dans le médicament.  3.
English: Linear regression analyses were conducted to determine if physician and practice characteristics were predictive of total Internet use.
French: On a effectué des analyses de régression linéaire afin de déterminer si les caractéristiques propres au médecin et à la pratique étaient susceptibles d'expliquer l'utilisation totale d'Internet.
English: The effects of that small an increase would potentially include a higher proportion of humanity facing heat waves, floods, droughts … and an estimated 20-30% of known species facing an increased danger of extinction.
French: Par suite de cette hausse de température – aussi modeste soit-elle -, une proportion plus importante de l’humanité ferait face à des vagues de chaleur, à des inondations, à la sécheresse, et de 20 % à 30 % des espèces connues seraient menacées de disparition.
English: Other comments include ' one of the most flexible people I have ever worked with'; he listens closely to people before he acts - this is especially important in a role of a supervisor'; highly enthusiastic; excellent initiative; dedicated employee; provides superb work; walking encyclopaedia; always gets the job done; .......
French: Le jury a commis une erreur parce qu'un membre du jury a demandé à l'appelant, au cours de l'entrevue, la durée de son expérience au Bureau de la concurrence avant l'entrevue. Cette question n'était pas appropriée à la procédure et a favorisé la partialité et soulevé une crainte raisonnable de partialité.
English: Prevention is the key to osteoporosis,19 and thus, future research will likely focus on development of such strategies.
French: La prévention est le meilleur atout contre l'ostéoporose 19 . Par conséquent, les travaux de recherche devront plutôt porter sur l'élaboration de stratégies de prévention.
English: Web site: http://www.copperhill.ca EOS-S10 EOS-S20 EOS-S30 G.S. Inc.
French: Site Web : http://www.copperhill.ca EOS-S10 EOS-S20 EOS-S30 G.S. Inc.
English: About 700 people are eligible to sit in the upper house, the House of Lords, including life peers, hereditary peers, and bishops.
French: Environ 700 personnes peuvent siéger à la chambre haute, la Chambre des Lords (House of Lords), dont des «pairs à vie», des «pairs héréditaires» et des évêques.
English: Before he was detained by LTTE, his father had been detained in his place and he had died in detention of a heart attack.
French: Avant de capturer l'auteur, le LTTE avait arrêté à sa place son père, qui était décédé d'une crise cardiaque pendant sa captivité.  M. S.
English: • a decentralised approach is needed where Member States will be responsible for the choice and implementation of appropriate measures
French: • une approche décentralisée en vertu de laquelle les États membres seront responsables du choix et de la mise en œuvre des mesures appropriées s'impose;
English: • 041 - Natural Resources N39 PRIVY COUNCIL N391 Candidates' and Committees' Deposits - Election and Referendum Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N412 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: • Mobile Nuclear Laboratories [ Backgrounder - 20 April 2004 ]
French: • Laboratoires nucléaires mobiles [ Documentation - le 20 avril 2004 ]
English: Table 3 summarizes the results for hog profitability for farrow-to-finish operations, averaged over 1999-2001 for the Western Prairies, Eastern Prairies, and Minnesota.
French: Le Tableau 3 résume les résultats sur la rentabilité moyenne des entreprises de naissage-engraissage de 1999 à 2001 dans l’ouest des Prairies, l’est des Prairies et le Minnesota.
English: The new payment system bundles all work of counsel for the familiarization with the case in a fixed fee of $2,000.
French: Le nouveau système de paiement regroupe toutes les tâches que doit accomplir le conseil pour se familiariser avec l'affaire en un honoraire fixe de 2 000 dollars.
English: Given the high unemployment rate of most European countries it is problematic to find work for all the prisoners and there are even institutions with no possibility whatsoever to work such as for instance the remand house in Antwerp, Belgium, where not surprisingly many prisoners take advantage of the prison doctor's consulting hour in order to leave the cells where they are locked up for 23 hours a day.
French:  Compte tenu du chômage élevé qui sévit dans la plupart des pays européens, trouver du travail pour tous les prisonniers ne va pas sans difficultés; il existe même des établissements qui n'offrent aucune possibilité de travail; c'est le cas de la maison d'arrêt d'Anvers; beaucoup de pensionnaires de cet établissement profitent ─ ce qui ne saurait surprendre ─ de l'heure de consultation médicale pour quitter les cellules où ils sont enfermés vingt-trois heures par jour.
English: Impact of a request for restitutio in integrum CTMR 59, 78
French: Effet d'une requête en restitutio in integrum RMC 59, 78
English: We shall now consider the request for an urgent debate on public service broadcasting.
French: Les ONG dénoncent sans cesse les menaces qui pèsent sur le service public de radiodiffusion dans certains pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Kevin Andrade and Gurinder Bains, The Potential for Mediating Disputes Online , Faculty of Law, University of Manitoba.
French: Kevin Andrade et Gurinder Bains, The Potential for Mediating Disputes Online , Faculty of Law, University of Manitoba.
English: • Try using natural peanut butter with no added salt, sugar, or fat
French: • Essayez le beurre d'arachide naturel, non additionné de sucre, de sel ou de matières grasses.
English: Here are just a few examples: organize a community "pot-luck" lunch/BBQ honouring Canada— featuring regional and multicultural foods; "adopt" a grandmother or grandfather from a local senior citizens or retirement home and involve them in your activities; plan a block party and decorate your street—challenge neighbours on other streets to do the same; organize a kite-ﬂying activity using Canadian symbols such as the ﬂag, beaver, etc.; arrange a track-and-ﬁeld day at a local park or school yard and use Canadian ﬂags as prizes; send a greeting card to the local police station, ﬁre hall, hospital and Royal Canadian Legion thanking them for their past and ongoing contribution to the community; encourage your municipal government to hold a civic event, possibly including the presentation of a Canada Day Youth Award or the planting of a tree in honour of Canada; plant red and white ﬂowers at home, work or school; encourage your library to develop a special display on Canadian writers and promote Canadian literary works; ask your local newspaper to print a full-size image of the Canadian ﬂag in colour and encourage its readers to display them in their windows.
French: Nous vous en proposons ici quelques-unes : organisez un repas-partage communautaire ou un barbecue où l’on pourra déguster des mets régionaux et multiculturels en l’honneur du Canada; « adoptez » un grand-papa ou une grandmaman dans une résidence pour personnes du troisième âge ou une maison de retraite de votre coin et faites-le(la) participer à vos activités et à d’autres manifestations; organisez une fête de quartier et décorez votre rue — me�ez vos voisins des autres rues au déﬁ d’en faire autant; organisez un vol de cerfs-volants représentant des symboles canadiens tel que le drapeau, le castor, etc.; organisez une journée d’athlétisme dans un parc ou une cours d’école du voisinage et reme�ez, en guise de prix, des drapeaux du Canada; envoyez une carte de voeux au poste de police, à la caserne de pompiers, à l‘hôpital et à la Légion royale canadienne de votre localité pour les remercier de leur contribution passée et présente à la communauté; encouragez votre administration municipale à organiser une fête civique pendant laquelle on pourrait décerner un Prix Jeunesse de la fête du Canada ou planter un arbre en l’honneur du Canada; plantez des ﬂeurs rouges et blanches à la maison, au travail ou à l’école; invitez votre bibliothèque à monter un kiosque spécial sur les auteurs canadiens et à promouvoir les oeuvres li�éraires canadiennes; demandez à la direction du journal de votre localité d’imprimer un drapeau canadien grandeur nature en couleurs et d’inciter les lecteurs à l’aﬃcher dans une de leurs fenêtres.
English: Itself kind to the advice so that we sign with a hyperbond.
French: Lui j'attente aux Conseils pour que nous signions avec un hyperlien.
English: The 1999 data shows a more pronounced polarization of salaries for hourly-rate employees than was evident in 1995.
French: Les données de 1999 présentent une polarisation plus accentuée des salaires des employés rémunérés à l’heure que ce qui ressortait des chiffres de 1995.
English: Delivery of these services is under the jurisdiction of a variety of departments and ministries, ranging form health and social services to health and community services, as in the case of both Ontario and British Columbia.
French: La prestation de ces services relève d’une gamme de ministères et de services, qui vont des services de santé et des services sociaux aux services de santé et aux services communautaires, comme c’est le cas en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: The Council of Europe campaign slogan is "Human being – not for sale!".
French: La campagne du Conseil de l'Europe a pour slogan : « Un être humain n'est pas à vendre ! ».
English: The Inspector General is an internal review body that provides Canada's Minister of Public Safety with a knowledgeable set of "eyes and ears" on CSIS operations.
French: L'inspecteur général est un organisme de surveillance interne; il est en quelque sorte le bras droit du ministre de la Sécurité publique du Canada en matière de surveillance des activités du SCRS.
English: I refer here, of course, to Iraq.
French: Je parle ici, bien entendu, de l'Iraq.
English: • How do I contact you?
French: • Comment puis-je communiquer avec vous?
English: Most developing coastal states were resentful of the fact that the vessels of distant developed states, equipped with the latest technology, were catching fish relatively short distances away from their coasts.
French: La plupart des États côtiers en développement ne supportaient pas que des bateaux des États développés éloignés équipés de toutes les technologies de pointe viennent capturer le poisson à une courte distance de leurs côtes.
English: Her Honour congratulated the Corps on its 60th Anniversary and the Canadian Forces Cadet Instructors Cadre on reaching its Centennial in 2009.
French: Son Honneur a félicité le Corps à l’occasion de son 60e anniversaire ainsi que le Cadre des instructeurs de cadets des Forces canadiennes qui célèbre cette année son centenaire.
English: Geriatrics (1994) internal Guideline:
French: Études l'appui des groupes spéciaux :
English: Of the 6,000 signatures of Japanese people in support of the appeal for the elimination of nuclear weapons, which were submitted to the United Nations in 2000, NJWA collected 1,000.
French: Sur les 6 000 signatures recueillies au Japon en faveur de l'appel pour l'élimination des armes nucléaires qui avait été remis à l'Organisation des Nations Unies en 2000, la NJWA en avait collecté 1 000.
English: I ask the Commission: How will it ensure the target of 3% for research by 2020 will be met across the board without variations in investments being seen between the Member States?
French: La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes: Comment garantira-t-elle que l'objectif de 3 % concernant la recherche à l'horizon 2020 sera globalement atteint et que des divergences ne seront pas observées entre les États membres en ce qui concerne les investissements?
English: Pages 38 through 51 of those notes, show the Chair of the board was not in agreement with his fellow Board member’s application of the new DS SAS and tried to remind them of the new pay plan they had to apply.
French: Aux pages 38 à 51 de ces notes, il est indiqué que le président du Comité n’était pas d’accord avec les membres sur l’application du nouveau SAS des DS et a tenté de leur rappeler le nouveau régime de rémunération qu’ils devaient appliquer.
English: It was critical to retain a strong management system and ensure that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support worked closely at all levels.
French: Il est essentiel de disposer d'un solide système de gestion, et de veiller à une coopération étroite, à tous les niveaux, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux missions.
English: For example, pesticide regulatory agencies on both sides of the border are continuing to work together to harmonize their approval processes.
French: Par exemple, les organismes de réglementation des pesticides des deux pays continuent à travailler de concert pour harmoniser leurs processus d'approbation.
English: Visit Contact Centre Canada’s employment opportunity page for details on recent job postings as well as access to other career links.
French: Visitez la page consacrée aux occasions d’emploi de Centres de contact clientèle du Canada , pour consulter les plus récents affichages d’emploi et pour accéder à divers liens portant sur les possibilités de carrières.
English: The government agreed to maintain a school on each reserve whenever the Indians wanted it, and also prohibited the introduction or sale of liquor on the reserves.
French: Le gouvernement a accepté d'ouvrir une école dans chaque réserve lorsque les Indiens en désiraient une, et a également interdit l'introduction ou la vente d'alcool dans les réserves.
English: Australia strongly supports the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the CTED, which have a crucial role to play in advancing the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) and the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: L'Australie appuie énergiquement le travail du Comité contre le terrorisme et de sa Direction, qui assument une responsabilité essentielle dans la promotion de l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), et de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The general objectives of the sub-regional meetings are to share and learn from experiences in implementing gender in education activities and to increase inter-country networking among the GENIA member states - Tajikistan and Kazakhstan in the CARK sub-region.
French: Les objectifs généraux des réunions sous-régionales sont de faire part des expériences et d'en tirer des leçons pour lancer des activités pédagogiques et renforcer la création de réseaux nationaux entre les États membres du Réseau pour l'égalité entre les sexes dans l'éducation en Asie, et le Tadjikistan et Kazakhstan, dans la sous-région de la Zone des républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the protection and strengthening of democracy, human rights and fundamental freedoms, including protection of national minorities, and the rule of law on the European continent, including its activities against racism and intolerance, the promotion of gender equality, social development and a common cultural heritage,
French: Donnant acte de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe à la protection et au renforcement de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la protection des minorités nationales, et à l'état de droit sur le continent européen, notamment par ses activités de lutte contre le racisme et l'intolérance, de promotion de l'égalité des sexes, de développement social et de défense du patrimoine culturel commun,
English: Consumers must be aware of their obligations and rights in the digital world.
French: Nous devons informer les consommateurs de leurs droits et obligations dans le monde numérique.
English: The European Union has based 36 of its agricultural quality standards on ECE standards and is in the process of completely aligning its standards with those of ECE.
French: L'Union européenne a fondé 36 de ses normes de qualité des produits agricoles sur celles de la CEE et procède actuellement à une mise en conformité intégrale de ses normes avec celles de la Commission.
English: The moment of truth is here.
French: L'heure de vérité a sonné.
English: Recommends that the Assembly of the International Seabed Authority adopt the budget of the Authority for the financial period 2007-2008 in the amount of 11,782,400 United States dollars, as proposed by the Secretary-General;
French: Recommande que l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins adopte le budget de l'Autorité pour l'exercice budgétaire 2007-2008, d'un montant de 11 782 400 dollars des États-Unis;
English: Hearing T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel v Commission State aid
French: Plaidoirie T-93/02 Confédération nationale du Crédit mutuel / Commission Aide d'Etat
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month as from the date of the entry into force of this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission tous les six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Stroke 3/: mm
French: 1.5 Course3: mm
English: “The Council welcomes the Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan (S/1999/812, annex) adopted by the `six plus two' group on 19 July 1999 in Tashkent, particularly the agreement of members of the group not to provide military support to any Afghan party and to prevent the use of their territories for such purposes.
French: Le Conseil se félicite de la Déclaration relative aux principes fondamentaux d'un règlement pacifique du conflit en Afghanistan (S/1999/812, annexe) adoptée le 19 juillet 1999 à Tachkent par le groupe des “six plus deux”, en particulier la décision des membres du groupe de s'abstenir de fournir quelque soutien militaire que ce soit aux parties afghanes et de veiller à ce que le territoire de leur pays ne soit pas utilisé à cette fin.