ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has funded a certain number of research projects, e.g. to develop strategic approaches and methodologies in urban planning that promote more sustainable urban transport and development, which have addressed decision-making processes as well as institutional and behavioural barriers.
French: La Commission européenne a financé plusieurs projets de recherche traitant des processus décisionnels et des obstacles liés aux institutions et aux comportements, par exemple dans le but de concevoir des stratégies et méthodes d'aménagement urbain qui favorisent un développement et des transports plus viables.
English: These studies have implications for how early life was able to sustain itself on Earth without the protective ozone layer.
French: De telles études nous diront quand la vie a réussi à s'implanter sur la Terre sans couche d'ozone pour la protéger.
English: According to the Chinese Constitution, all Chinese citizens were entitled to freedom of expression, assembly, association and religious belief, while the human rights of all ethnic minorities, including the Tibetan people, were also fully respected.
French: Conformément à la Constitution chinoise, tous les citoyens chinois jouissent librement du droit à la liberté d'expression, de réunion, d'association et de religion et les droits de toutes les minorités ethniques, y compris des Tibétains, sont également pleinement respectés.
English: Produces custom large scale integrated circuits and circuit schematics using various computer systems for research projects.
French: Produire des circuits intégrés adaptés et des schémas de circuits à grande échelle au moyen de divers systèmes informatiques pour des projets de recherche.
English: The mission believes this can and should be done on grounds of economic necessity and human rights, without prejudice to the eventual status of the Palestinian refugees. Many Palestinians drew the mission's attention to the recent Lebanese regulation imposing a requirement of a visa on Palestinian refugees normally resident in Lebanon and wishing to return there after travel abroad.
French: La mission croit que ce but peut et devrait être atteint pour des raisons de nécessité économique et de droits de la personne, sans préjudice du statut qui peut en définitive être reconnu aux réfugiés palestiniens.  De nombreux Palestiniens ont signalé à la mission le règlement adopté récemment au Liban et exigeant que les réfugiés palestiniens qui résident normalement au Liban et qui veulent retourner dans ce pays après un voyage à l'étranger obtiennent un visa.
English: A/59/2 Report of the Security Council -- 1 August 2003-31 July 2004 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/59/2 Rapport du Conseil de sécurité -- 1er août 2003 au 31 juillet 2004 -- Supplément No 2 [A A C E F R]
English: The Commission fears that the combination of various financial instruments would increase the complexity of procedures and would not take into account specificities of each instrument.
French: La Commission craint que la combinaison de plusieurs instruments financiers ne rende les procédures plus complexes encore et ne tienne pas compte des particularités de chaque instrument.
English: Incidentally, there was a particularly strong showing of Bluetooth® products this year. As the law now stands in Great Britain, anyone caught using a mobile phone while driving will be fined £60 on the spot (¤89 or $117) and receive three points on their driving licence.
French: Il y a bien longtemps que les fabricants de mobiles, les opérateurs et les spécialistes de l’accessoire avaient anticipé une évolution de la réglementation en Europe.
English: Reconciliation of authorized transactions to actual transactions are not performed in Financial Markets.
French: Le rapprochement des opérations autorisées par rapport aux opérations réelles n’est pas assuré à la Division des marchés financiers.
English: It is indeed untenable that demands set forth in that resolution are being ignored while the occupying Power flagrantly violates the Fourth Geneva Convention.
French: Il est en réalité inacceptable que les demandes présentées dans cette résolution soient ignorées, tandis que la puissance occupante viole de manière flagrante la quatrième Convention de Genève.
English: It noted that the basic rationale for the DDA remained valid and the EU's objectives should be maintained and called on the Union to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement) by removing them if necessary from the single undertaking and negotiating them where necessary as multilateral agreements.
French: Elle note que la logique première dudit programme reste valable et que les objectifs de l'Union européenne doivent être maintenus, et invite celle-ci à explorer d'autres approches pour la négociation des sujets de Singapour (investissements, concurrence, facilitation des échanges et transparence en matière de passation de marchés publics), en les retirant, si nécessaire, de l'engagement unique et en les négociant, au besoin, en tant qu'accords plurilatéraux.
English: Who will judge and who will take the decision in relation to that?
French: Qui jugera et qui prendra la décision à cet égard?
English: A/61/819 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/819 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This assistance is very often fixed by a court decision, except in cases of amicable settlement.
French: Cette assistance est bien souvent fixée par décision judiciaire si l'on excepte les cas de règlement à l'amiable.
English: (March 2003) This report looks at how non-standard work has developed in recent years, using existing data to document the extent of non-standard employment over time and paying special attention to differences between women and men.
French: (Mars 2003) Le rapport examine l'évolution du travail atypique au cours des dernières années. Il s'appuie sur des données existantes pour en documenter l'importance au fil du temps et s'attarde tout particulièrement aux différences entre les femmes et les hommes.
English: Our task as the world's most powerful countries is to find ways to translate those agreements into action - to get the work done."
French: Suivant les critères de 1995 sur les émissions de contaminants atmosphériques pour le Canada, la combustion de bois dans les résidences a causé en 1995 quelque 25 p.
English: Those experts hit upon a formula that was perfectly valid when they sought to settle matters with the European Monetary Institute.
French: Les juristes avaient trouvé une formule qui était parfaitement valable lorsqu'il s'agissait de régler la situation avec l'Institut monétaire européen.
English: In M.M. Sherif, V.P. Singh and M.Al-Rashed (ed.), Proceedings of the International Conference on Water Resources Management in Arid Regions (WaRMAR), Groundwater Hydrology, Volume 2, Kuwait.
French: Dans M.M. Sherif, V.P. Singh, et M. Al-Rashed (s. la dir. de), « Proceedings of the International Conference on Water Resources Management in Arid Regions (WaRMAR) », Groundwater Hydrology, Volume 2, Kuwait.
English: In particular, it must be realized that conflict prevention in the foreseeable future will entail more than a passive activity fulfilled by the presence of UN peacekeepers wearing blue berets.
French: Il est vital que les Canadiens comprennent comment doit réagir leur pays s’il veut continuer d’être un chef de file dans la promotion de la paix et de la sécurité.
English: I sympathise with these views. The Commission has adopted a similar position in some cases.
French: Je le comprends parfaitement : dans certains cas, cela a aussi été la position de la Commission.
English: Therefore, how could I have voted against such a fine, clear document which does so much for pensioners, who have been longing for so long for one thing alone, for just one result: to have safe pensions.
French: Je n' aurais pu, alors, voter contre un document d' une telle beauté, d' une telle clarté, tellement favorable aux retraités, qui depuis tant de temps n' aspirent qu' à une seule chose, à un seul résultat : avoir la sécurité des pensions.
English: Curricula should adequately reflect the diversity and plurality of society and the contribution of minorities to society.
French: Les programmes devraient refléter comme il convient la diversité et la pluralité de la société ainsi que la contribution qu'y apportent les minorités.
English: I am convinced that the goal of reducing new cases by 15% by 2020 should also be pursued through joint action with the Member States.
French: Je suis convaincu que l'objectif visant à réduire de 15 % les nouveaux cas d'ici 2020 doit également être poursuivi par des actions conjointes les États membres.
English: This is a difficult case.
French: Il s'agit d'une cause difficile.
English: Acts of torture are inhumane acts, contrary to the morality of Cambodian Buddhists.
French: Les actes de torture sont des actes inhumains, incompatibles avec la morale des bouddhistes cambodgiens.
English: Mr MONFILS (Belgium) (summary) said that he was not interested in the membership of the EDA, but in what the EDA should do.
French: Mme JIPA (Roumanie) – M. le Ministre, que pensez-vous de la contribution de la Roumanie à la sécurité et à la défense européenne ?
English: Write their responses on the large sheet of paper or flipchart paper.
French: Notez leurs réponses sur une grande feuille ou un tableau-papier.
English: The Secretariat will revise the Criteria Summary at a later date.
French: Le Secrétariat révisera plus tard le résumé d'évaluation.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 93 Date: September 20, 1996
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 93 Date: le 20 septembre 1996
English: South Bohemia offers the leafy Sumava National Park and the ancient town of Cesky Krumlov located on the banks of the Ultava River and featuring more than 300 historic buildings.
French: ) Au sud de la Bohème se trouve le parc national boisé de Sumava et la vieille ville de Cesky Krumlov avec ses plus de 300 édifices historiques.
English: Minutes of longitude are converted to tenths of degrees in the same manner as for latitude.
French: On convertit les minutes de longitude en dixièmes de degré comme pour la latitude.
English: The Parties, including Canada, decided to ban the production of bromochloromethane beginning January 1, 2002.
French: Les Parties, qui inclut le Canada, ont décidé de bannir la production du bromochlorométhane à partir du 1er janvier 2002.
English: Article 6 of the Pact's Protocol on Protection and Assistance to internally displaced persons (IDPs) commits States not only to enact national legislation to implement the Guiding Principles on Internal Displacement into domestic law, but also to create a practical implementation framework.
French: L'article 6 du Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées, adopté dans le cadre du Pacte, engage les États non seulement à adopter les textes voulus pour donner force de loi interne à la mise en œuvre des Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées mais aussi à établir le cadre voulu pour cette mise en œuvre.
English: (c) At present, 8 vigilance committees have been set up in three provinces of the Sierra region, 2 in the Coastal region and 2 in the Eastern region, working with operating plans, while 4 committees are in the process of being set up;
French: c) Actuellement, on compte huit Comités de vigilance, établis dans trois provinces de la région de la sierra; deux sur la Côte et deux à l'Est, qui disposent de plans d'opérations; quatre comités sont en cours de formation.
English: Rogers Broadcasting Limited Vancouver, British Columbia Application No. 2007-0450-4 To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKWX Vancouver, British Columbia.
French: Rogers Broadcasting Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de demande 2007-0450-4 En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKWX Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Mr. EWOMSAN said that, in view of its prodigious economic growth, people in many developing countries, particularly in Africa, saw their destiny as linked to that of China.
French: M. Ewomsan dit qu'en raison de la croissance économique prodigieuse de l'État partie, la population de plusieurs pays en développement, en particulier en Afrique, considère que son destin est lié à celui de la Chine.
English: Former President Alberto Fujimori was extradited to Peru from Chile in September. He faced charges including the killing of 15 people in 1991 and the enforced disappearance and killing of nine students and a professor in 1992.
French: En septembre, le Chili a extradé vers le Pérou l'ex-président Alberto Fujimori.
English: Most prominent among them were the United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations (in the late 1970s and 1980s) and a Multilateral Agreement on Investment developed by the OECD (in the late 1990s).
French: On peut citer en particulier le Code de conduite des sociétés transnationales de l'ONU (à la fin des années 70 et dans les années 80) et un Accord multilatéral sur l'investissement élaboré par l'OCDE (à la fin des années 90).
English: School leavers and graduates have been facing the ever-increasing competition for well-paid jobs.
French: Les jeunes qui avaient achevé leur scolarité et les diplômés devaient affronter une concurrence toujours plus forte pour les emplois bien rémunérés.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Additional Photos Design How to Use It Project Documents Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Additional Photos Back (24 K) (28 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Contact us People IDRC Communications
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Coordonnées du CRDI Personnes IDRC Communications
English: They are particularly vulnerable, especially in female-headed households, to environmental pollution and high prices for energy, food, and water, owing to their reproductive roles and household responsibilities.
French: Les femmes, en particulier celles qui dirigent des ménages, sont très vulnérables à la pollution de l'environnement et à la cherté de l'énergie, de la nourriture et de l'eau en raison de leurs fonctions reproductives et de leurs responsabilités familiales.
English: In this issue… From Reference to Data:
French: Dans ce numéro… Des services de référence aux services de données :
English: The work of the Division of Regional Operations includes a small threat and risk assessment capacity established in accordance with paragraphs 33 to 39 of resolution 59/276 (XI).
French: La Division des opérations régionales comprend une petite capacité d'évaluation des menaces et des risques, établie conformément aux paragraphes 33 à 39 de la résolution 59/276 (XI).
English: "We have to have all three levels of government – municipal, provincial and federal – working together to bring the needed resources to bear on an environmental problem of this magnitude and complexity."
French: Il faut que les trois paliers de gouvernement – municipal, provincial et fédéral – se concertent pour affecter les ressources nécessaires à la solution d'un problème environnemental d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
English: With respect to liability, the Agency is of the opinion that the provisions of the General Order No. E-10, as they existed on June 30, 1996, should apply.
French: En ce qui a trait à la responsabilité, l'Office est d'avis que les dispositions de l'Ordonnance générale no E-10, en vigueur le 30 juin 1996, devraient s'appliquer.
English: A/64/371 Item 135 -- Pattern of conferences -- Letter dated 8 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/371 Point 135 -- Plan des conférences -- Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An explanation of the batch numbering system, including information regarding any pooling of harvests or intermediates and batch size or scale should be provided.
French: Définition des lots et des échelles   Fournir une explication du système de numérotation des lots, y compris du regroupement des produits recueillis ou des intermédiaires et la taille ou l'échelle des lots.
English: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
French: pour devenir membre d’une Bourse en Irlande, une entité doit soit (I) être agréée en Irlande, ce qui veut dire qu’elle doit être constituée en société ou doit être une société en commandite simple et qu’elle doit avoir son siège central/social en Irlande, soit (II) être agréée dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d’investissement. la fourniture de services d’investissement ou de conseil en investissements nécessite soit (I) une autorisation en Irlande, pour laquelle il est en général requis que l’entité soit constituée en société, ou soit une société en commandite simple, ou un représentant exclusif, le siège central/social devant dans tous les cas être établi en Irlande (l’organe de surveillance peut aussi autoriser les succursales d’entités de pays tiers), soit (II) une autorisation dans un autre État membre conformément à la directive communautaire sur les services d’investissement.
English: Inside Ferrari is published by Mitchel Beazley and features 288 pages of stunning images taken by Jon when he was the official Olympus photographer during the camera company’s three year sponsorship of the Ferrari F1 team.
French: Il est vrai que son zoom optique 5x est ambitieux (36-180mm) et que son design est assez attrayant. Ce 7 mégapixels, disponible en silver, bleu ou rouge ou plutôt "cerise" bénéficie d'un grand écran LCD de 2,5" et de la technologie "Bright Capture" qui booste la sensibilité ISO jusque des valeurs extrêmes.
English: The lower requirements for other freight and related costs were owing mainly to the lower number of inter-mission shipments than estimated and the repair of the freighter “MV Caterina” during the periods from 29 January to 5 February 2008 and from 23 May to 15 June 2008.
French: Les économies réalisées sur les frais de transport et les dépenses connexes s'expliquent principalement par le fait que le nombre d'expéditions intermissions a été plus faible que prévu et que le cargo MV Caterina a été immobilisé pour des réparations du 29 janvier au 5 février 2008 et du 23 mai au 15 juin 2008.
English: O f f i c i a l L a n g u a g e s S u p p o r t Pr o g ra m s Ca n a d i a n H e r i t a g e Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone : (819) 994-2224 - Fax: (819) 994-3697 Internet : http://www.canadianheritage.gc.ca/offlangoff/perspectives/
French: P r o g ra m m e s d ’ a p p u i a u x l a n g u e s o f f i c i e l l e s P a t rimoine c a n a d i e n Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-2224 - Télécopieur : (819) 994-3697 Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff/perspectives/
English: While access was generally granted to AIS users based on business needs and was assigned consistently with documented activity groups, several notable exceptions persist which impacts on the integrity of the existing security processes.
French: Même si l’accès a en général été accordé aux utilisateurs du SIA en fonction de leurs besoins opérationnels et qu’il a toujours été accordé conformément à des groupes d’activité documentés, plusieurs exceptions d’importance notable persistent, lesquelles touchent l’intégrité des processus de sécurité existants.
English: The United Nations system is also encouraging the engagement of NGOs in the preparation of the common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le système des Nations Unies encourage également la participation d'ONG à l'élaboration des bilans de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The factors have been obtained and developed from a number of studies conducted by Environment Canada, the U.S. EPA, and other organizations, both domestic and international.
French: Les facteurs ont été obtenus et développés à partir de plusieurs études menées par Environnement Canada, l'EPA américaine et d'autres organisations, tant nationales qu'internationales.
English: Progressive Development of International IP Law and Standing Committees 09 Development of Industrial Property Law 10 Development of Copyright and Related Rights 11 Global Intellectual Property Issues
French: IIIe partie : développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et comités permanents 09 Développement du droit de la propriété industrielle 4,0 5,0 6,0 15,0 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 3,0 3,0 5,0 11,0 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle 1,0 4,0 1,0 6,0
English: • Agriculture and Agri-Food Canada/Hedley Technologies Inc. 
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada/Hedley Technologies Inc.
English: In adopting results-based budgeting, WIPO had demonstrated its large capacity for innovation and its pioneering spirit.
French: En adoptant un budget axé sur les résultats, l’ OMPI a montré sa grande capacité d’ innovation et son esprit pionnier.
English: It is interesting to note from the electoral roll that in the latest general elections there was a total of 2,550,613 voters, of whom 1,275,056 were men and 1,275,557 were women.
French: Il est intéressant de noter que lors du récent scrutin national, les candidats figurant sur toutes les listes électorales étaient au nombre de 2 550 613 personnes, dont 1 275 056 hommes et 1 275 557 femmes.
English: However, airline companies will now be required to give up the right to ten dollars of their accumulated tax losses (that would otherwise be available to reduce federal and provincial taxes on future profits) for each dollar of excise tax rebate received, instead of fifteen dollars.
French: Toutefois, les compagnies aériennes seront tenues maintenant d'échanger 10 dollars de pertes fiscales accumulées (qui auraient servi par ailleurs à réduire l'impôt fédéral et provincial sur leurs bénéfices ultérieurs) contre chaque dollar de remboursement de taxe d'accise reçu, et non 15 dollars.
English: VCR Units — Definition Requirements   7.
French: Récepteurs radio — Définition Exigences   7.
English: Subsequently, as a result of his extradition, he claims to be a victim of a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, as well as of articles 1 and 5 of the Optional Protocol.
French: Par la suite, ayant été extradé il s'est déclaré victime de ce fait d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, ainsi que de l'article premier et de l'article 5 du Protocole facultatif.