ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delight your guests by holding your next event in the unique setting of the Bonsecours Market and Old Montréal.
French: Ici, votre événement passera à l'histoire ! Tenez votre prochain événement dans l'ambiance sans pareille du marché bonsecours et du vieux-montréal.
English: 3) Enhancing political, financial and technical support to verification regimes.
French: – À présent que tous les États membres de l'UE ont ratifié les protocoles additionnels de l'AIEA, l'UE redoublera d'efforts pour inciter les pays tiers à les signer.
English: Also urges States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;11 and the special session on children;7
French: Prie de même instamment les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing et le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle11 » et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants7;
English: Certain Concrete Reinforcing Bars from Turkey (July 9, 2002)
French: Certain Concrete Reinforcing Bars from Turkey (9 juillet 2002)
English: I would not want to give the Commission any warnings: the referendums in various Member States and opinion polls should serve that purpose.
French: Je ne prétends pas adresser d’avertissement à la Commission : les référendums et les sondages d’opinion de plusieurs États membres devraient suffire à cette fin.
English: SJPA LEG 005 TBS Registration: 004462 Bank Number:
French: APSJ LEG 005 Enregistrement (SCT) : 004462 Numéro de fichier :
English: Immunoblotting was also performed using purified, nondenatured fimbriae as antigen.
French: La technique d'« immunoblot » a aussi été utilisée en prenant comme antigène des fimbriae purifiés non-dénaturés.
English: WKM/CE/III/2 Annex, page 7 [Article 2, continued]
French: WKM/CE/III/2 Annexe, page 7 [Article 2, suite]
English: Raynor, G. Hayden, Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: Raynor, G. Hayden, directeur, Bureau des Affaires du Commonwealth et de l'Europe du Nord, département d'État des États-Unis.
English: Noting with concern the widening use by such groups and organizations of the opportunities provided by scientific and technological progress, including the Internet global computer network,
French: Notant avec préoccupation que ces groupes et organisations exploitent de plus en plus les possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique, y compris le réseau informatique mondial qu'est l'Internet,
English: The relevant indicator is calculated for each business line individually.
French: L'indicateur pertinent est calculé séparément pour chaque branche d'activité.
English: Access to free education is available to all;
French: L'accès de tous à une éducation gratuite est garanti.
English: In general any site may be developed for almost any purpose, provided certain rules are observed with respect to building height, density setbacks, car parking provisions, water supply, sewage and waste disposal, etc.
French: En général, n’importe quel site peut être développé pour n’importe quelle raison ou presque, pourvu que certaines règles soient observées et conformes à la hauteur des bâtiments, au désengorgement, aux places de parking, à l’approvisionnement en eau, à l’évacuation des déchets et des eaux usées,etc.
English: Heritage and Traditions This section gives access to links pertaining to history, culture, traditional knowledge, historical sites and events.
French: Emplacements et organismes Cette section contient des sites d'associations, de collections et d'organismes reliés aux arts et à la culture.
English: However his report is simply that of a surprised passive observer.
French: Pourtant, son rapport n’est simplement que celui d’un observateur passif et étonné.
English: Along the report cards, the Office will concurrently publish action plans and responses from the selected federal institutions.
French: Parallèlement aux fiches de rendement, le Commissariat publiera les plans d’action et les réponses des institutions fédérales concernées.
English: The way the committee works After evaluating all available data, SCOEL proposes a recommendation for a limit value in the form of a short summary document.
French: Méthode de travail du comité Après avoir évalué toutes les données disponibles, le CSLEP propose une recommandation concernant une valeur limite sous la forme d'un résumé succinct.
English: "Welfare Effects of Commodity Price and Exchange Rate Volatilities in a Muti-Sector Small Open Economy Model," Bank of Canada Working Paper, forthcoming.
French: Travaux en progrès Path versus Inflation Targeting in a Small Open Economy with a Financial Accelerator», polycopié, Banque du Canada, 2007.
English: The Committee is nonetheless concerned that violence has reportedly been experienced by women in marriage, within the family and at their workplaces, and that the State report has identified a low level of awareness among women of their rights and that there is a culture of silence.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que des femmes aient été apparemment victimes de ces formes de violence dans le mariage, au sein de la famille et à leur lieu de travail, et que le rapport de l'État partie ait indiqué une faible prise de conscience parmi les femmes de leurs droits et qu'il y ait une culture du silence.
English: The switches are in the barrack box.
French: Les interrupteurs se trouvent dans la boîte de la caserne.
English: Mr President, I do not think you are proceeding entirely correctly.
French: Monsieur le Président, je trouve que la manière dont vous procédez n'est pas correcte.
English: Make no mistake, people in the Union are now highly aware of their environment and care about their health.
French: Mais attention, les citoyens de l’Union sont en ce moment très sensibles à leur environnement et à leur santé.
English: The information will identify the stakeholders in the value chain, including government departments.
French: 34.1.5 La part de marché des bioproduits produits au Canada.
English: Read More 1/18/2006 Surviving Nijmegen Now that 2005 is over, members of a 16 Wing team had time to relax and reflect on their tremendous accomplishment from last summer: completing as a team the Nijmegen March.
French: Lire plus 1/18/2006 Survivre la marche de Nimègue Maintenant que l'année 2005 s'est écoulée, les membres d'une équipe de la 16e Escadre ont eu le temps de réfléchir et d'apprécier ce qu'ils ont accompli l'été dernier : avoir complété la marche de Nimègue en équipe.
English: Country Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mauritania Mauritius Mexico
French: Pays Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc
English: Were it not for the 25 United States vetoes on the question of Palestine and the countless threats of veto with which that country has paralysed the Security Council on this item, the recent history of the Middle East would be different.
French: S'il n'y avait pas eu 25 veto américains sur la question de la Palestine et les innombrables menaces de veto, par lesquels ce pays a paralysé le Conseil de sécurité sur ce point, l'histoire récente du Moyen-Orient serait différente.
English: Further, it is envisaged that continuous and advanced training on IPSAS to key staff is undertaken during 2010.
French: En outre, on envisage de dispenser, en 2010, une formation continue et spécialisée aux normes IPSAS aux fonctionnaires clefs.
English: Ldn is the LeqcZ4) with a night-time penalty for flights between 10 p.m. and 7 a.m. Comparable NEF and Ldn noise contours, e.g. NEF 25 and Ldn 60, cover approximately the same areas around an airport. The Ldn metric (in dBA) is widely used at airports in the U.S.A. and elsewhere.
French: ANNEXE 17 Métrique du bruit - L’analyse par la commission
English: The intervention followed the path of other wars in the course of the disintegration of former Yugoslavia: all political means having been exhausted, intervention became unavoidable and coherent.
French: Dans celui du Monténégro, il faut renforcer la transition démocratique et le droit des citoyens d’exprimer leur opinion sur l’avenir de leur Etat dans un référendum contrôlé par la communauté internationale.
English: In addition, of course, the Commission is manifestly ready to inform the relevant parliamentary committees whenever it is invited to do so.
French: En outre, bien sûr, la Commission est manifestement prête à informer les commissions parlementaires compétentes chaque fois qu'elle est invitée à le faire.
English: Gradually, the period of economically favourable age structure of low youth and old-age dependency rates, the so-called demographic bonus, is coming to an end.
French: La période caractérisée par une pyramide des âges économiquement favorable, c'est-à-dire par une faiblesse des taux de dépendance des tranches d'âge les plus jeunes et les plus âgées − ce qu'on a appelé le bonus démographique − touche à sa fin.
English: The effects of rain, temperature, cloud cover, and change in barometric pressure on activity were investigated. Rain, temperature at dusk, and mean nocturnal temperature accounted for 36.2% of the variation in activity.
French: L'examen des effets de la pluie, de la température, de la couverture de nuages et des changements de pression barométrique sur l'activité montre que la pluie, la température au crépuscule et la température nocturne moyenne sont responsables de 36.2% de la variation de l'activité.
English: Where data exist that indicate the stability of a product is not compromised, the applicant is encouraged to submit a protocol which supports elimination of specific test intervals (e.g., 9 month testing) for post-approval/post-licensure, long-term studies.
French: Si l'évaluation indique que le produit demeure stable, le répondant est encouragé à soumettre un protocole expliquant les raisons pour lesquelles certaines fréquence d'évaluation peuvent être éliminées (p. ex. l'intervalle du neuf mois) pour les études de stabilité long terme, une fois le produit autorisé ou homologué.
English: The Sixth Committee considered the item at its 30th meeting, on 15 November 2000.
French: La Sixième Commission l'a examinée à sa 30e séance, le 15 novembre 2000.
English: So many innocent people have been lost to us and intense distress has been visited on those who have survived, but the cooperation being exhibited by the international community is a manifestation of the fundamental moral unity of mankind and a reaffirmation of the United Nations founding principles.
French: De nombreux innocents ont perdu la vie et les survivants ont sombré dans un désespoir intense, mais la coopération dont a fait preuve la communauté internationale est un signe de l'unité morale fondamentale de l'humanité et une réaffirmation des principes fondateurs des Nations Unies.
English: CALGARY, British Columbia BC 2005-05-03 609939-4 BRASTAR INVESTMENTS LIMITED AB ON 2005-05-27 425530-5 BWIRELESS (ONTARIO), INC.
French: CALGARY, Colombie-Britannique BC 2005-05-03 609939-4 BRASTAR INVESTMENTS LIMITED AB ON 2005-05-27 425530-5 BWIRELESS (ONTARIO), INC.
English: In order to minimize duplication of efforts and maximize benefits for all Canadians, the OPC held discussions with its provincial counterparts in British Columbia and Alberta (both provinces have personal information protection legislation that was deemed substantially similar to PIPEDA in 2004) about a harmonized approach to the handling of complaints where the complaint is against an organization in either of these provinces.
French: Afin de minimiser le dédoublement des efforts et de maximiser les avantages pour l'ensemble de la population canadienne, le CPVP a mené des discussions avec ses homologues provinciaux en Colombie-Britannique et en Alberta (ces deux provinces ayant appliqué en 2004 des lois sur la protection des renseignements personnels considérées essentiellement similaires à la LPRPDÉ ) au sujet de l'adoption d'une démarche harmonisée de traitement des plaintes portées contre un organisme dans l'une ou l'autre de ces provinces.
English: By way of derogation from Directive 97/9/EC, until 31 December 2005 neither the level nor the scope of the cover provided in Slovenia by an investment firm from another Member State may exceed the level or scope of the compensation provided by the corresponding compensation scheme in Slovenia.
French: Par dérogation à la directive 97/9/CE et jusqu'au 31 décembre 2005, ni le niveau, ni l'étendue de la couverture offerte en Slovénie par une entreprise d'investissement d'un autre État membre ne pourront dépasser le niveau ou l'étendue de l'indemnisation offerte par le système d'indemnisation correspondant en Slovénie.
English: After half a year of development and R&D, the company produced its first VoIP private automatic branch exchange, the model PTCA-1160 then the model PTCA1280 supporting from 5 to 50 phones.
French: Après un an et demi de développement et de R&D, l'entreprise a produit son premier autocommutateur privé VoIP, le modèle PTCA-1160.
English: In addition to voicing our concern at those violent incidents and at crimes against minorities, we should like to say that in our view they must not and cannot derail the peace process.
French: Outre notre préoccupation suscitée par ces incidents violents et les crimes perpétrés contre les minorités, nous voudrions dire qu'à notre sens, ils ne doivent ni ne peuvent faire dérailler le processus de paix.
English: Dinner - Meeting with British Columbia Provincial counterpart Date(s): 2005-05-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Rencontre avec un homologue provincial de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The growing recognition that accelerated growth could actually aggravate inequalities implied the need for micro-finance schemes, targeted social policies and reduction of the skill gaps within the labour force, particularly when those benefiting from the globalization process were the more skilled segments of the labour force.
French: Ainsi, lorsqu'il est devenu de plus en plus évident qu'une croissance accélérée risquait en fait d'aggraver les inégalités, il a fallu mettre en place des programmes de microfinancement, définir des politiques sociales ciblées et réduire le déficit de qualifications, en particulier dans les cas où les bénéficiaires de la mondialisation étaient les catégories de travailleurs les plus qualifiés.
English: According to Vladimir Putin, the need to control and secure energy justifies a massive extension of state intervention in the economy.
French: Selon Vladimir Poutine, le besoin de contrôler et de s’approprier des sources d’énergie justifie une extension massive de l’intervention d’État dans l’économie.
English: At the time this report was written, the Office of the Attorney General of the Nation was conducting investigations to verify compliance with these obligations.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Bureau du Procureur général était en train d'enquêter sur le respect de ces obligations.
English: Equally important are sound accounting advice and specialized production or marketing assistance.
French: De solides conseils en comptabilité et de l’assistance d’experts en production ou en marketing sont tout aussi importants.
English: Create more opportunities for contact and communication between these diverse groups.
French: • Multiplier les occasions de contact et de communication entre ces divers groupes.
English: In Yugoslavia, the task was the responsibility of the political leaders of the movement that had overthrown the former regime, who currently led the country.
French: Cette tâche incombe en Yougoslavie aux dirigeants politiques du mouvement qui a renversé le régime précédent et qui sont à présent à la tête du pays.
English: Then there will always be the standard direct gains from trade due to reduced consumption and production distortions in the accounting sector.
French: « d’objectif final » analogue en matière de libéralisation du commerce des services, étant donné que les barrières commerciales proviennent de différents règlements qualitatifs. Cette situation explique pourquoi la libéralisation au coup par coup des services risque de demeurer chaotique pendant encore quelques temps.
English: "We recognize the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in communities.
French: Nous reconnaissons la nécessité de développer et de maintenir une infrastructure adéquate dans les localités.
English: Canada, the United States, Australia, and New Zealand.
French: Le document suivant a été préparé :
English: The Local Council provides the premises.
French: Le conseil local fournit les bâtiments et les entreprises privées les ordinateurs, logiciels et matériels didactiques.
English: The optical pumping is studied as a function of temperature in the range 3.5 °K ≤ T ≤ 11 °K.
French: Le pompage optique est étudié en fonction de la température dans le domaine 3.5 °K ≤ T ≤ 11 °K.
English: Two men who were juveniles at the time of their alleged crimes wereamong five men beheaded in Saudi Arabia on Sunday.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 62/008/2009 – ÉFAI.
English: The Japan Consumer Research project was initiated to determine the incidence level of long-haul pleasure travel from Japan, demographic and motivation information, consumer perceptions, trip planning and booking patterns, and other related travel information.
French: Un projet de recherche sur les consommateurs japonais a été lancé afin d’établir l’incidence des voyages d’agrément vers des destinations éloignées, de saisir des données démographiques et d’étudier les motivations et les perceptions des consommateurs, la planification des voyages, les habitudes de réservations et d’autres aspects connexes du tourisme.
English: The Chairman of the inter-sessional event “Cultivating Our Future” made a presentation.
French: Le Président de la manifestation intersessions « Cultiver l'avenir » a présenté un exposé.
English: What does Scalehammer do and how does it work?
French: Que fait le Scalehammer et comment fonctionne-t-il ?
English: UK Sodexho Alliance S.A. France SODEXHO SODEXHO
French: Mars GB Limited 30 Dundee Road Slough, Berkshire SL1 4LG Royaume Uni
English: impairments in communication and social interaction combined with restricted interests and patterns of behavior) but differ on specific symptoms, age of onset, or natural history.
French: Tous ces syndromes ont en commun un noyau de caractéristiques (déficits de communication et d’interaction sociale combinés à un répertoire restreint d’intérêts et de comportements), mais diffèrent par certains symptômes, l’âge de survenue ou l’évolution naturelle.
English: Transitional Provisions Amendments have also been made to the Regulations as recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Dispositions transitoires Des modifications ont aussi été faites au Règlement à la suite de recommandations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: • Adverse Drug Reactions (Pharmacovigilance) Contacts
French: • Personnes ressources pour les réactions indésirables aux médicaments (pharmacovigilance)
English: Doping can be found in both amateur sport and youth sport.
French: Le dopage concerne également les pratiques sportives des amateurs et des jeunes.
English: Using more recent material, readily available, the GLASOD study has been improved by LADA.
French: En utilisant des données plus récentes, et d'un accès facile, LADA a amélioré l'étude GLASOD.
English: The facts of the matter were that over the next two years or so, the complainant basically had the tractor market to itself.
French: En fait, la partie plaignante disposerait pratiquement d'un monopole du marché des tracteurs au cours des quelque deux prochaines années.
English: For example, use of co-op student programs has been identified as a successful means of bringing a new skill into the organization.
French: Par exemple, il a été déterminé que les programmes de stages d'enseignement coopératif représentaient un moyen efficace de doter l'organisation de nouvelles compétences.
English: It is a preliminary step to any act of applying the law that a prima facie view of the matter is formed.
French: Avant toute chose, lorsqu'il s'agit d'appliquer la loi, il faut se former une première idée de la question.
English: In particular, the anniversary encourages the adoption of legislative and other measures required to implement international conventions, notably the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En particulier, cet anniversaire est propice à l'adoption des dispositions législatives et autres nécessaires à la mise en oeuvre des conventions internationales, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We are not benefiting our Turkish friends in any way by making them forget their history.
French: Nous ne rendons pas service à nos amis turcs en leur faisant oublier leur histoire.
English: We commend this process to this health debate.
French: C'est cette approche que nous recommandons pour le présent débat sur la santé.
English: Project-based Support for Industry Development (SID): this component provides project-based support for association-based initiatives that will benefit the sustainability of the industry as a whole, such as projects in the area of marketing, promotion, distribution, professional development, etc.
French: Le volet Aide au développement de l’industrie (ADI), aide accordée en fonction de projets particuliers : Ce volet permet de financer des projets d’associations qui favoriseront la viabilité
English: - The diversity and complexity of the equipment operated or for which the incumbent is responsible.
French: - La diversité et la complexité des appareils que le titulaire fait fonctionner ou a à sa charge.
English: As examples of specific actions, the Canadian Section is:
French: Voici des exemples de certaines mesures prises par la Section canadienne :
English: (2) If an extension order is made under subsection (1), (a) the extension order applies to goods imported into Canada, or any region or part of Canada, specified in the order during the period that the order is in effect; and (b) the rate of the surtax imposed by the extension order must, subject to subsection (3), (i) be at a rate specified in the extension order, or (ii) be at a rate specified in the extension order that varies from time to time as the quantity of the goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds totals specified in the order.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe soit est fixe, soit varie selon que la quantité des marchandises, importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période spécifiée, est égale ou supérieure aux quantités totales déterminées.
English: B. Lessons learned and best practices 235.
French: B. Enseignements tirés et pratiques optimales 235.