ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative increases in foliar mass and N concentration and content of current needles in N, NP, or NPK treated plots were generally higher in unthinned subplots and distant subsubplots than in thinned subplots and proximate subsubplots, suggesting that N was more limiting in unthinned plots and distant subsubplots.
French: Les accroissements relatifs en masse foliaire, en concentrations en N et en contenus en N, NP ou NPK des aiguilles de l'année courante des parcelles traitées étaient généralement plus élevés dans les sous- parcelles non éclaircies et les sous- sous- parcelles distantes des fossés de drainage que dans les sous- parcelles éclaircies et les sous- sous- parcelles à proximité des fossés de drainage et suggéraient que N était plus limitant dans les parcelles non éclaircies et dans les sous- sous- parcelles distantes des fossés de drainage.
English: These programmes are to be submitted to the Commission within 60 days after the entry into force of this Regulation.
French: Ces programmes sont présentés à la Commission dans les 60 jours après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Thus, many Austrian workers tend to eat out at lunch, causing rapid expansion in takeaway and hand-held food, as well as the increasing prevalence of street stalls and kiosks.
French: Bon nombre de travailleurs autrichiens prennent leur déjeuner au restaurant, ce qui a donné lieu à une expansion rapide des repas à emporter et des mets qui se mangent avec les doigts, ainsi qu'à un nombre accru de kiosques ambulants.
English: Many important discussions have taken place in the Council, including those on the prevention of armed conflict and on the issue of exit strategies.
French: De nombreux et importants débats se sont aussi déroulés au Conseil au sujet de la prévention des conflits armés et de la question des stratégies de sortie.
English: Scientific research and monitoring may be conducted within MPAs, where appropriate, to understand marine ecosystems better and to provide valuable data on environmental changes.
French: Des recherches et un suivi scientifiques pourraient être effectués dans les ZPM, au besoin, pour mieux comprendre les écosystèmes marins et recueillir des données précieuses sur les changements environnementaux.
English: (f) Recommendation in paragraph 26 that UNRWA improve its disclosure in the notes to the financial statements to adequately explain the prior-year adjustments.
French: L'Office devrait améliorer les notes relatives aux états financiers de façon qu'elles rendent suffisamment compte des ajustements afférents à des exercices antérieurs.
English: Furthermore, it is important to educate policy makers and civil society about the costs of neglecting environmental effects.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include strengthened national agricultural policy analysis, development capacity, and agricultural policy research.
French: En outre, il est important d’informer les responsables de l’élaboration des politiques et la société civile des coûts découlant de l’indifférence à l’égard des effets environnementaux.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple le renforcement de l’analyse des politiques agricoles, de la capacité de développement et de la recherche sur la politique agricole.
English: The types of assistance provided are varied and include: s modernization of intellectual
French: À la demande des participants, lOMPI étudiera aussi la possibilité dorganiser un colloque de suivi sur les questions mondiales de propriété intellectuelle et sur lévaluation des actifs de propriété intellectuelle.
English: Complementary policies have not been developed either, as Mr Linkohr so rightly said.
French: Les politiques complémentaires, comme l'a si bien dit M. Linkohr, n'ont pas non plus été développées.
English: Modern medical care is available in Israel.
French: Des soins médicaux modernes sont offerts en Israël.
English: "When a woman has no other opportunity to engage in some social activity other than contacts with the people around her, she is invariably confined to the kitchen", adds Ms Silva, who despite these constraints started collaborating with the National Housing Development Authority (NHDA) to carry out development projects where she lived.
French: J'avais 19 ans à cette époque», se souvient Mme Silva. «Quand une femme n'a pas d'autre perspective sociale que des relations de voisinage, elle est immanquablement confinée dans sa cuisine», ajoute Mme Silva qui, en dépit de ces contraintes, a commencé à collaborer avec l'Autorité nationale de développement du logement (NHDA) afin de mener des projets de développement locaux.
English: Elsewhere in the region, cultural affairs are connected in some way to a legitimate department: the Department of Community and Cultural Affairs in Prince Edward Island, the Department of Tourism, Culture and Recreation in Newfoundland and Labrador, and the Department of Tourism, Culture and Heritage in Nova Scotia.
French: Ailleurs dans la région, les affaires culturelles sont rattachées d’une façon ou d’une autre à un ministère proprement dit : le ministère des Affaires communautaires et culturelles à l’Île-du-PrinceÉdouard, le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs à Terre-Neuve-et- Labrador, et le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine en Nouvelle-Écosse.
English: Awareness or knowledge of these ethical issues and constraints, as shown by our model, is a positive manifestation of ethical behaviour.
French: Ceci veut dire que, selon les opinions des personnes interrogées, les barrières telles que l'alphabétisation, la qualité des infrastructures et autres ne constituent pas vraiment des obstacles à la cause d'Internet en Afrique.
English: Bond Buyback Programs Two types of bond buyback operations will continue to be conducted: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette de 2004-2005, disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada (www.fin.gc.ca), renferme une liste des obligations du gouvernement du Canada en circulation et leurs dates d’échéance.
English: If the boat has a motor, it must be shut off before you get to the person in the water.
French: Cela peut faire chavirer l'embarcation. Si l'embarcation est de petit format, demandez à la personne en difficulté de tenir le plat bord et tirez-la vers la berge.
English: Recommends that the Disarmament Commission continue the consideration of the following items at its 2003 substantive session:
French: Recommande que la Commission du désarmement poursuive l'examen des questions suivantes à sa session de fond de 2003 :
English: Departments of family medicine that wish to build a cadre of researchers have difficulties obtaining funding for research training within their own universities, through practice plans which are typically absent or have very tight funding in family medicine, or through external sources.
French: Au début du programme, on s’attendait à ce que les médecins ayant obtenu une bourse d’IRSC ou une autre bourse de carrière renonceraient au financement de leur département pour que de nouveaux chercheurs puissent recevoir du soutien.
English: However, an analysis of GPIC's “protective clothing account” indicates increased costs of up to USD 70,000 during the relevant period (between January and March 1991) compared to the cost of these items in 1989 and 1990.
French: Toutefois, l'examen du poste "vêtements de protection" dans la comptabilité de la GPIC fait apparaître des frais supplémentaires s'élevant à US$ 70 000 au cours de la période considérée (entre janvier et mars 1991) par rapport aux frais correspondants engagés en 1989 et 1990.
English: One study17, targeting sedentary behaviours vs. physical activity, demonstrated significantly greater improvement in percent overweight in favor of the group reinforced for decreasing sedentary behaviour.
French: Selon une étude17 comparant les comportements sédentaires et l’activité physique, la diminution du pourcentage de surpoids était beaucoup plus importante dans le groupe chez qui l’on avait renforcé la diminution de la sédentarité plutôt qu’une augmentation de l’activité physique.
English: All other Simunition® cartridges are lethal, and therefore not for use against human targets.
French: Les autres cartouches Simunition® étant toutes létales, on ne peut les utiliser pour faire feu sur les cibles humaines.
English: Coreck Maritime GmbH / Handelsveem BV and Another Publications :
French: Coreck Maritime GmbH / Handelsveem BV e.a. Publications :
English: Statistics for 2000, compared to those for 1990, showed a slower reduction than needed to achieve the targeted three quarters reduction by 2015.
French: Les statistiques de 2000, comparées à celles de 1990, mettaient en évidence une évolution plus lente que celle nécessaire pour atteindre la réduction de trois quarts fixée pour 2015.
English: For example, researchers may be trained in state-of-the-art scientific techniques that cannot be used back home because the organization does not have sophisticated equipment.
French: Ainsi, il est arrivé que des chercheurs reçoivent une formation dans certaines techniques de pointe qu’ils n’utiliseront jamais de retour dans leur organisation, celle-ci étant dépourvue de l’équipement très perfectionné qu’il leur faudrait.
English: Manitoba showed the least reduction in risk, because 88% of cropland in this province was already at tolerable risk of erosion in 1981.
French: 5-1). Le Manitoba a enregistré la plus faible réduction pour ce qui est des risques, mais 88 % des terres arables de cette région affichaient déjà un risque tolérable d'érosion en 1981.
English: A soybean cDNA clone, 15-9-A, corresponding to a new nodule-specific gene was isolated.
French: Les auteurs ont isolé un nouveau clone cDNA de fève soya, 15-9-A, correspondant à un nouveau gène spécifique aux nodules.
English: The growing interest from the private sector and foundations in the work of the United Nations has led to a substantial increase in enquiries about partnerships with entities of the United Nations system: UNFIP receives an average of five substantive enquiries per week from companies, foundations, individual philanthropists, academic institutions and civil society.
French: L'intérêt croissant qu'ils portent aux activités de l'ONU pousse le secteur privé et les fondations à envisager de nouer de plus en plus de partenariats avec les organismes des Nations Unies : ainsi, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux reçoit en moyenne, par semaine, cinq demandes sérieuses de sociétés, de fondations, de philanthropes, d'établissements universitaires et de la société civile.
English: Given its lack of presence in many of Canada's largest urban centres, Parks Canada is developing an urban outreach strategy to provide heritage experiences about national parks and national historic sites to Canadians in major urban centres with a particular focus on youth audiences.
French: Compte tenu de son absence d'une bonne partie des principaux centres urbains du pays, Parcs Canada est en train d'élaborer une stratégie d'approche, visant à renseigner les Canadiens des grandes agglomérations urbaines, en particulier les jeunes, sur nos parcs nationaux et nos lieux historiques nationaux.
English: Application of a χ2 test to pond data indicated that ponds, as a group, had significant deviations.
French: Les données des étangs ont été soumises à un test de Chi carré et les résultats indiquent que le rapport mâles : femelles global dans les étangs diffère significativement de 1 : 1.
English: “ … many believers in the economic approach to index number theory would agree that the Hicksian … reservation price technique is appropriate in principle, even though it may be difficult to implement in an objective and reproducible form.
French: «… de nombreux adeptes de l'approche économique de la théorie des indices reconnaîtraient que la technique du prix de réserve de Hicks est en principe justifiée, même s'il peut être difficile de l'appliquer de façon objective et reproductible.
English: The NHPD is seeking to identify and advance research priorities both through its own funds (intended primarily for developmental purposes) and in collaboration with other funders (such as the Canadian Institutes of Health Research, the Hospital for Sick Children Foundation and other funders).
French: La DPSN tente de définir et de renforcer des priorités de recherche par l'entremise de ses propres fonds (destinés essentiellement à la recherche) et en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds (comme les Instituts de recherche en santé du Canada, The Hospital for Sick Children Foundation et d'autres organismes de financement).
English: The CFI upheld the Commission’s decision as regards four out of a total of five infringements, but annulled the fines that had been imposed for two Article 82 infringements.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé la décision de la Commission en ce qui concerne quatre des cinq infractions mais a annulé les amendes qui avaient été infligées pour deux infractions à l’article 82.
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40o C. Calorific value: 43.3 TJ/1 000 t.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200°C et 380°C, moins de 65 pour cent en volume (y compris les pertes) distillant à 250°C, et 80 pour cent ou plus à 350° C. Leur point d’éclair est toujours supérieur à 50°C et leur densité dépasse 0,81.
English: The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
French: La carte européenne d’assurance maladie permet d’obtenir facilement l’accès aux soins médicaux dont vous avez besoin, lorsque vous résidez temporairement dans un autre État membre.
English: Article 11 of the Act on the Protection of the Rights of Children obliges mothers, fathers and anyone having custody of children to protect them against any form of ill-treatment, prejudice, harm, aggression, abuse, trafficking and exploitation.
French: L'article 11 de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents fait obligation aux parents et à toutes les personnes ayant la charge d'enfants et d'adolescents de les protéger contre toute forme de maltraitance, de préjudice, de dommage, d'agression, de violence, de traite et d'exploitation.
English: • In 1998, the average salary was $62 000, which is well above the manufacturing sector average ($35 400).
French: • le salaire moyen, en 1998, était de 62 000 $, bien supérieur au salaire moyen du secteur manufacturier (35 400 $).
English: The success of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also in terms of managing the adverse social impact of change.
French: Or, la réussite des transformations ne se mesure pas seulement à l' aune de la compétitivité d'une entreprise ou d'un secteur, mais aussi à celle de la gestion sociale de ses retombées.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/12.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  C, résolution 45/12.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives
French: Pour plus de renseignements, consultez : www.arc.gc.ca/representants
English: So, while it's not always true that competition leads to competitiveness over the short term, over the longer term, it becomes increasingly difficult for a firm to remain internationally competitive if it spends lots of time and energy avoiding competition.
French: Ain si, bien qu'il ne soit pas toujours exact que la concurrence aboutisse à la compétitivité à court term e, il devient de plus en plus difficile pour une entreprise de rester compétitive à long terme au plan international si elle consacre beaucoup de son tem ps et de son énergie à éviter la concurrence.
English: The implementation of social security legislation in the private sector is monitored by two main mechanisms: the labour inspectorate and the social security inspectorate.
French: La supervision de l'application de la législation relative à la sécurité sociale est assurée, dans le secteur privé, par deux mécanismes principaux; l'Inspection du travail et l'Inspection de la sécurité sociale.
English: This is in reflection of the Registry's view, which concurs with that expressed in the Expert Group's report, that the judges are in the best position to determine their own needs.
French: La position du Greffe, qui coïncide avec celle des experts, est que les juges sont les personnes les personnes les mieux placées pour définir leurs propres besoins.
English: It is aimed at helping to change the formulaic and unproductive nature of much of the current nuclear debate.
French: Elle vise à modifier la nature improductive et purement rhétorique d'une grande partie du débat actuel sur le nucléaire.
English: The Canadian contingent has long had a requirement for helicopter support as it is responsible for an Area of Operations the size of Prince Edward Island.
French: Le contingent canadien, responsable d'une zone d'opérations ayant la superficie de l'Île-du-Prince-Édouard, a besoin d'hélicoptères depuis longtemps.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left proposes that a Commission statement on the situation in South-East Turkey be added as the first item on Thursday's agenda, ending with a vote on a resolution.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique propose que soit ajoutée jeudi en début de séance une déclaration de la Commission sur la situation dans le sud-est de la Turquie, le débat étant conclu par le dépôt d’une proposition de résolution.
English: European Excellence The bulk of EU research funding in FP7 will go to collaborative research, with the objective of establishing excellent research projects and networks able to attract researchers and investments from Europe and the entire world. This is to be achieved through a range of funding schemes:
French: • Les Plateformes technologiques ^haut de page Recherche collaborative: l’excellence européenne La plus grande partie du financement de la recherche de l’UE dans le cadre du 7e PC sera octroyée à la recherche collaborative, dans le but d’établir d’excellents projets de recherche et des réseaux susceptibles d’attirer des chercheurs et des investissements d’Europe et du monde entier, et cela grâce à une gamme de régimes de financement: projets en collaboration, réseaux d’excellence, actions de coordination/de soutien, etc.
English: 2.1 The first release of this project was successfully implemented in June 2003 with the details identified in Compensation Directive 2003-005 (sections 4.1 to 4.5).
French: 2.1 Les détails de la première version du projet, qui a été mise en œuvre avec succès en juin 2003, sont présentés aux sections 4.1 à 4.5 de la Directive sur la rémunération 2003-005.
English: In 2002, at about the same time that the letter referred to by the honourable senator was produced, Mr. Keith Martin said, ‘‘It is sad that Kyoto is a shell game.’’
French: En 2002, a peu pres au moment de la ´ ´ ´ redaction de la lettre dont a parle madame le senateur, M. Keith ´ ´ Martin a declare : « Il est triste que Kyoto soit un jeu des gobelets.
English: Possible scope of work and issues to be dealt with in a future instrument on the carriage of goods by sea
French: Contenu possible des travaux et questions devant être traitées dans un futur instrument sur le transport de marchandises par mer
English: Paragraph (a) of the definition "non-portfolio property" is amended so that securities of a subject entity that is a portfolio investment entity are excluded from that paragraph.
French: L'alinéa a) de la définition de « bien hors portefeuille » est modifié afin d'exclure de l'application du paragraphe les titres d'une entité déterminée qui est une entité de placement de portefeuille.
English: Thus, immunoaffinity chromatography proved useful in the purification of enterotoxin produced by B. cereus in terms of recovery, purity, and relative ease of performing the purification.
French: Ainsi, la chromatographie d'immuno-affinité s'est révélée utile pour la purification de l'entérotoxine produite par B. cereus en termes de récupération, de pureté et de facilité relative d'exécution.
English: With the sanctions being generally observed, the discussions in the Committee focused largely on the issue of economic measures, i.e., diamonds and timber, and led to the adoption of a differentiated approach in the context of resolution 1579 (2004).
French: Les sanctions étant généralement respectées, les travaux du Comité ont essentiellement porté sur les mesures économiques, c'est-à-dire les mesures relatives aux diamants et au bois, et ont conduit à l'adoption d'une approche sélective dans le contexte de la résolution 1579 (2004).
English: The Secretary-General also recommended that ad litem judges not be entitled to pension benefits.
French: Le Secrétaire général a également recommandé que les juges ad litem n'aient pas droit aux prestations de retraite.
English: 3.4.1 Use a sans-serif font style such as Verdana or Arial.
French: 3.4.1 Utiliser des polices sans sérif, comme Verdana ou Arial.
English: Un changement important concernait les types de permis obtenus avant établissement.
French: Cette situation tient peut-être au fait que les perspectives d’emploi des travailleurs plus âgés étaient moins reluisantes.
English: Throughout the journey, they go by the small paths, cross Ukraine then the Dniepr river, thanks to Lieutenant Hassenstein who was on night duty, and go through Nicolaiev.
French: Tout au long du voyage, ils passent par les petits chemins, traversent l'Ukraine puis le fleuve Dniepr grâce au Lieutenant Hassenstein qui était en service de nuit et passent à Nicolaiev.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, exactly 20 years ago, as a legal adviser in the office of the Belgian Secretary of State for Health, I had the opportunity to draw up regulations that led to the first national Decree banning smoking in public places in the then European Community.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici exactement 20 ans, en tant que conseillère juridique du cabinet du secrétaire d'État belge pour la santé, j'ai eu l'occasion d'élaborer des réglementations qui ont débouché sur le premier décret national interdisant le tabagisme dans les lieux publics, dans l'un des États membres de ce qu'on appelait alors la Communauté européenne.
English: Q. I note in box 4 there are comments there.
French: Q. Je constate la présence de commentaires à la case   4.
English: In this document, the forty-five remedial actions to restore the river were outlined.
French: Le plan recommandé, ou rapport de deuxième étape, publié en mars 1995, recommande l'adoption de quarante-cinq mesures pour restaurer la rivière.
English: JCAHO. www.jcaho.org/standard/fr_ptsafety.html This document outlines the patient safety standards adopted by the JCAHO for US hospitals. the standards focus on leadership effort to implement patient safety programs, identify and manage sentinel events, create a proactive strategy for identifying risks and reducing errors, and creating a performance improvement approach to error reduction.
French: En se fondant sur un dépouillement de la littérature spécialisée et sur des interviews avec des directeurs de systèmes de déclaration et des experts en la matière, les auteurs ont recensé 25 systèmes de déclaration des incidents non médicaux.
English: Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 Aron Slipacoff Hoopla Communications (416) 834-2766 www.gg.ca Created: 2004-10-13 Updated: 2004-10-15 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Aron Slipacoff Hoopla Communications (416) 834-2766 Création: 2004-10-13 Mise à jour: 2004-10-15 Avis importants haut de la page