ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malte, Mexique, Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suède, Suriname, Ukraine, Zimbabwe.
English: Hence, we were forced to alter our voting practice and abstain on that proposed text.
French: Par conséquent, nous avons été obligés de changer nos pratiques de vote et de nous abstenir sur le texte proposé.
English: As a result, concerns were expressed that the ATA did not receive proper scrutiny, and was insufficiently debated and discussed.
French: En conséquence, des inquiétudes ont été exprimées pour dire que la Loi antiterroriste n'avait pas été examinée avec la minutie appropriée et n'avait pas fait l'objet d'un débat et d'une discussion suffisants.
English: Although women shoulder a larger share of workload than men, much of their contribution is made invisible by the national accounting system.
French: Bien que les femmes assument une charge de travail plus lourde que celle des hommes, une grande partie de leur apport est invisible à cause du système de comptabilité nationale.
English: They could choose one of the following: "able to think clearly and solve problems," "having a little difficulty," " having some difficulty," having a great deal of difficulty," or "unable to think or solve problems."
French: Elles pouvaient choisir une des réponses suivantes : «capable de penser clairement et de régler des problèmes», «éprouve un peu de difficulté», «éprouve une certaine difficulté», «éprouve beaucoup de difficulté» ou «incapable de penser ou de régler des problèmes».
English: • Federal support for higher education to be separate from support for health, with clearer program conditions for health.
French: • L’aide fédérale à l’enseignement supérieur doit être dissociée de l’aide à la santé et être dotée de modalités de programme plus claires pour la santé.
English: His introduction was accompanied by a computerized slide presentation.
French: Son introduction était accompagnée d'une présentation sur diapositives informatiques.
English: Statements were made by observers for the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Australian Institute of Criminology, the Institute for Security Studies, the Asia Crime Prevention Foundation and the National Institute for Justice, the International Centre at the United States National Institute of Justice.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, de l'Institut australien de criminologie, de l'Institut d'études sur la sécurité, de la Fondation asiatique pour la prévention du crime et de l'Institut national des États-Unis pour la justice, Centre international.
English: The flagellum of the female moth bears eight morphological types of sensilla: two trichoid, two basiconic, one auriculate, two coeloconic, and one styliform complex.
French: Le flagelle de la femelle porte huit types morphologiques de sensilles : deux trichoïdes, deux basiconiques, un auriculé, deux coeloconiques et un complexe styliforme.
English: Whether you create a website or use only the personalized email addresses (yourname@yourbusiness.ca) that come with registration, you’ll promote your business with a credible present and protect your company name on the Web.
French: Que ce soit en créant un site Web ou simplement en utilisant une adresse de courriel personnalisée ( votrenom@votreentreprise.ca), vous ferez bonne impression et bonne promotion tout en protégeant le nom de votre entreprise sur le Web.
English: Population, Employment, Compensation of employees 26.
French: Population, emploi, rémunérations des salariés 26.
English: The views of both fishermen and technical experts should not be ignored.
French: Les avis des pêcheurs et des experts techniques doivent être pris en compte.
English: Since September 1998, all legislation must be accompanied by a statement on its impact on equality of opportunity.
French: Depuis septembre 1998, toute décision législative devait être assortie d'une déclaration relative à l'impact sur l'égalité des chances.
English: • be open about the policies and practices relating to the protection of personal data used in the research;
French: • faire preuve d’ouverture au sujet de leurs politiques et de leurs pratiques de gestion et de surveillance des données personnelles utilisées aux ﬁns de la recherche;
English: The report also raises concerns over Canada's scientific capacity to understand how its efforts are affecting the situation.
French: Dans son rapport, le commissaire dit aussi craindre que la capacité scientifique du Canada ne lui permette pas de comprendre l'incidence de ses initiatives sur la situation.
English: The legal and migration status of each foreigner is then assessed in order to arrive at an administrative decision.
French: La situation au regard de la législation relative aux migrations de chaque étranger est ensuite évaluée afin de prendre une décision administrative.
English: Unpublished report of Dow Chemical Co., USA (1980), cited in reference 15.
French: Rapport non publié de Dow Chemical Co., USA (1980), cité au renvoi 15.
English: Art style looks kind of like Crackdown only a little more cartoony. Even though I've heard of and love the concept of the show, I haven't seen it but I mean come on, Sam Jackson + the RZA?
French: oh c'te gueule que ça a !
English: Violations must be brought to the attention of the general membership of the United Nations through the appropriate channels.
French: Toute violation doit être portée à l'attention de l'ensemble des États Membres par les voies appropriées.
English: Additional season for Oldsquaw, eiders and scoters in coastal waters only 1.
French: Saison supplémentaire pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement 1.
English: I assure him of my delegation's full cooperation and support, and I sincerely hope to warmly welcome him to Viet Nam sometime next year.
French: Je l'assure de l'entière coopération et de l'appui total de ma délégation et j'exprime l'espoir sincère de pouvoir l'accueillir au Viet Nam dans le courant de l'année prochaine.
English: Wildlife The park's animals include a number of large mammals.
French: On a recensé plus de 20 espèces rares dans le parc.
English: While this cannot be avoided, hazards can be controlled by adopting the safest methods to carry out the work.
French: Le dégagement est certes inévitable, mais il est possible de contrôler les dangers en adoptant toujours les méthodes les plus sûres pour procéder aux travaux.
English: Round table 2 was intended to complement the discussions of round table 1 on protecting and empowering migrants by addressing the assumption that regulated migration programmes provide the best frameworks for such protection and empowerment.
French: Cette table ronde, dont l'objectif était de compléter les débats de la table ronde 1 sur la protection et le renforcement des capacités des migrants, a examiné la thèse selon laquelle les programmes de régulation des migrations constitueraient les meilleurs cadres pour assurer cette protection et ce renforcement.
English: It considers that the author is actually requesting the Committee to re-evaluate the Canadian courts' findings of fact and credibility.
French: Il estime, en effet, qu'en réalité, l'auteur demande au Comité de réévaluer les conclusions de fait et de crédibilité des instances canadiennes.
English: The excellent service and the peaceful situation will surely make your stay an unforgettable experience.
French: Une large variété d’offres de service vous y sera proposée dans un cadre calme et une atmosphère idyllique fera de votre séjour un événement inoubliable.
English: By installing habitat modules in the channel, the positive biological effect of the marsh has been extended upstream.
French: En installant des modules de l'habitat dans le canal, les effets biologiques positifs du marais se sont étendus en amont.
English: The Fifteen need to start work right now, with all the members of the United Nations; we need, at long last, to issue a firm condemnation and then use that as a basis to gain a negotiating position.
French: Il faut que les Quinze travaillent, dès aujourd'hui, avec l'ensemble des États membres des Nations unies pour que, finalement, une condamnation ferme soit prononcée et pour que, ensuite, sur ces bases, puissent se créer des marges de dialogue.
English: The extent to which such cell lines could be used for cell and tissue replacement is therefore unclear. 18. In order to reprogram the nuclei of somatic cells from patients, human egg cells would need to be used.
French: On ne sait donc pas encore très bien dans quelle mesure de telles lignées cellulaires pourront être utilisées pour le remplacement de cellules et de tissus. 18.
English: Proceedings The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 16 and 24 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 16 et 24 juin.
English: The proposal does not take account of the often lauded but seldom applied principles of subsidiarity and proportionality.
French: La proposition ne tient pas compte des principes de subsidiarité et de proportionnalité souvent loués mais rarement appliqués.
English: We should respect the "dignity of difference" 14 and make space for the other, a space where identities dialogue, not where they confront each other.
French: C’est effectivement le cas aujourd’hui dans plusieurs sociétés, et les religions doivent être extrêmement sensibles à cette réalité.
English: The reduction of the O- and S-butylether derived from the 2-hydroxymethylene-6,6-dimethylcyclohexanone yields, in addition to the expected unsaturated aldehyde, 2-methylene-6,6-dimethylcyclohexanol.
French: La réduction des éthers O- et.S-butylés dérivés de l'hydroxyméthylène-2 diméthyl-6,6 cyclohexanone conduit à l'aldéhyde attendu et au méthylène-2 diméthyl-6,6 cyclohexanol.
English: The view was expressed that paragraph (1) did not distinguish clearly enough between the time when the parties agreed to conciliate (which might occur long before any dispute arose) and the time when the parties decided to engage in conciliation in the context of a specific dispute.
French: On a émis l'avis que le paragraphe 1 ne faisait pas apparaître avec suffisamment de clarté la distinction entre le moment où les parties convenaient de recourir à la conciliation (qui pouvait intervenir bien avant la survenance de tout litige) et le moment où elles décidaient de tenter de se concilier au sujet d'un litige particulier.
English: In such circumstances should an extensive procedure be undertaken to establish proof?
French: Faut-il, dans ce cas, lancer une procédure en responsabilité approfondie?
English: The Patent Documentation Group (PDG) was
French: Le groupe de documentation sur les brevets (PDG) était représenté par des observateurs.
English: These molecular and biochemical markers will now be applied to monitoring wild fish in lakes and rivers impacted by STPs.
French: Ces marqueurs moléculaires et biochimiques serviront maintenant à la surveillance des poissons sauvages des lacs et des cours d'eau touchés par les effluents des SE.
English: This is what makes World Intellectual Property Day a cause for celebration.
French: Et telle est la raison pour laquelle la Journée mondiale de la propriété intellectuelle doit être célébrée.
English: There were calls for paid parental leave and the availability of long-term unpaid parental leave.
French: Des appels ont été faits en faveur du congé parental avec salaire et du congé parental de longue durée sans salaire.
English: Our two Restaurant rooms are air-conditioned for comfort and enjoyment.
French: Nos deux salles de Restaurant sont climatisées pour votre bien être.
English: We believe that the relationship between the Council and the Assembly leaves much to be desired, but we also believe that improving that relationship is not a one-way street.
French: Nous considérons que la relation entre le Conseil et l'Assemblée laisse beaucoup à désirer, mais nous pensons aussi que les efforts déployés en vue d'améliorer cette relation ne doivent pas être à sens unique.
English: With the dictates of Strategy 2020 in mind, a management team struck by the JAG reported in 20001 on the harmonization of the strategic goals of the renewed military justice system with the 11 attributes of CF Strategy 2020.
French: Les changements à la LDN apportés par le projet de loi C-25 ont été introduit durant une période où les FC développaient un plan de renouvellement stratégique à long terme, connu sous le nom de Stratégie 2020 des FC.
English: Article 35  Reservation as to compensation for damage
French: Article 35 Réserve pour indemnisation
English: La transmissibilité de la maladie dont l'étranger est atteint ou porteur.
French: The judge shall review the lawfulness of the decision of the Minister, taking into account the grounds referred to in subsection 18.
English: • Risk-based evaluation plans;
French: • les plans d’évaluation fondés sur les risques;
English: Terazosine and its salts
French: Térazosine et ses sels
English: Nevertheless, we cannot fail to express our solidarity with the suffering of the Palestinian people.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas ne pas exprimer en cette occasion notre solidarité envers le peuple palestinien qui souffre.
English: Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Total Non-respendable Revenue 59.3 59.3 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 58.0 Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07
French: Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Identité canadienne Accord fédéral-provincial sur les loteries Total des recettes non disponibles 59,3 59,3 58,0 58,0 58,0 58,0 58,0 58,0 Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2004-2006 Recettes prévues 2006-2007
English:    . One of the key aspects of the debate on the future of the Cohesion Fund is, of course, that of ‘statistical wealth’.
French:    La «richesse statistique» constitue, bien entendu, l’un des principaux aspects du débat sur l’avenir du Fonds de cohésion.
English: 351-361; Instruction In Ecclesiasticam Futurorum, On Liturgical formation In Seminaries (3 June 1979), Rome 1979.
French: 351-361, Instruction In ecclesiasticam futurorum sur la formation liturgique dans les séminaires (3 juin 1979), Rome, 1979.
English: NATIONAL ARTS CENTRE ORCHESTRA builds cultural bridges in Mideast and Europe
French: L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS bâtit des ponts culturels au Moyen-Orient et en Europe
English: These increases were probably related to increased foreign aid after the years of drought at the beginning of the 1970s.
French: En outre, l'augmentation de l'aide extérieure après la période de sécheresse du début des années 1970 n'était sans doute pas étrangère au phénomène.
English: Goat Lick  Mt Goat, Jasper National Park © Parks Canada Mountain goats usually live high on mountain cliffs, avoiding predators with their death-defying, cliff-walking stunts.
French: Terres salines des chèvres  Mont Goat, parc national Jasper © Parcs Canada Les chèvres de montagne vivent en général en altitude sur les parois de montagne, évitant les prédateurs grâce à leurs intrépides acrobaties sur les saillies rocheuses.
English: This publication takes place on WIPO’s Internet website and contains all the relevant data concerning the international registration, including a reproduction of the industrial designs.
French: Cette publication, effectuée sur le site Internet de l’OMPI, contient toutes les données pertinentes relatives à l’enregistrement international, y compris une reproduction des dessins ou modèles.
English: Trade Program managers going on posting Mode of D elivery:
French: Les conséquences de la fluctuation monétaire et de l’inflation sur les budgets de la mission sont également étudiées.
English: The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
French: L'Office est donc tenu de transmettre tous les documents reçus à l'autre partie.
English: I have also had intensive discussions with Member States and with the Serbian authorities on the stabilisation and association agreement.
French: J'ai également mené des discussions intensives avec les États membres et les autorités serbes au sujet de l'accord de stabilisation et d'association.
English: In 2007, 202 such trainings were attended by a total of 1 871 officers of the Police.
French: En 2007, 1 871 policiers ont pris part à 202 activités de formation.
English: This is a process that is gathering pace in terms of modernisation because the Commission is currently bringing forward proposals, in a White Paper, on introducing private damages.
French: Ce processus assure une modernisation de plus en plus rapide, sous l'effet de l'introduction, par la Commission, de propositions dans un livre blanc sur l'introduction de dommages et intérêts.
English: The RHIB will transport the party to this side. The NBP will climb up a 'pilot' ladder as quickly as possible and board the VOI.
French: C'est de ce côté que le canot s'amène pour débarquer l'équipe, qui monte à bord du navire suspect le plus vite possible au moyen de l'échelle de pilote.
English: The foundations are expected to encourage the development of those cultural activities, but at the same time, to remove the decision-making hub from the governmental structures.
French: Elles sont censées encourager le développement des activités culturelles et, dans le même temps, de décharger les organismes gouvernementaux des décisions en la matière.
English: The Hepatitis C Program is now situated within the Public Health Agency of Canada (PHAC), while the Medical Research Council has become the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Programme sur l'hépatite C fait maintenant partie de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), alors que le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The Commission considers that the expression used in its proposal covers all forms of racism; it is therefore not necessary to list all particular forms.
French: La Commission estime que l’expression utilisée dans sa proposition couvre toutes les formes de racisme; il n’est dès lors pas nécessaire d’énumérer toutes les formes particulières.
English: To achieve this objective it is essential that students and teachers be able to harness the full potential of digital technology to learn and to teach.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est essentiel que les élèves et les enseignantes et enseignants puissent exploiter le plein potentiel d’apprentissage et d’enseignement de la technologie numérique.
English: This option is also consistent with previous regulatory initiatives that compensated persons for detections of potato wart.
French: Cette approche cadre avec les projet de réglementation antérieurs sur l'indemnisation des personnes à la suite de la découverte de la gale verruqueuse de la pomme de terre.
English: - Originator | INSERT the next number in sequence from your PWGSC-TPSGC 2547 "Control Number by Paylist" record and mark your control record accordingly, e.g. 0013.
French: - Auteur | INSCRIRE le numéro qui suit, d'après votre registre de « numéros de contrôle par liste de paye » PWGSC-TPSGC 2547 et numéroter le dossier de contrôle en conséquence, p.ex. 0013.
English: Back March into Western Canada’s colourful military heritage at the Museum of the Regiments.
French: Précédent March into Western Canada’s colourful military heritage at the Museum of the Regiments.
English: CONTEXT Canada is one of the few countries that still has the opportunity to conserve relatively intact, unfragmented habitats within its protected areas networks, particularly in its boreal forests and Arctic ecosystems.
French: CONTEXTE Le Canada est l'un des rares pays où il est encore possible de conserver des habitats relativement intacts et non fragmentés à l'intérieur de ses réseaux d'aires protégées, en particulier dans les écosystèmes de la forêt boréale et de l'Arctique.
English: The Committee agreed that this task was completed.
French: Le comité est convenu que cette tâche est achevée.
English: Unfortunately, few jobs are created in these booming sectors. Despite this negative scenario, many redundant workers underline the specific nature of Liège’s inhabitants, their optimism, perseverance and courage.
French: Mais ce n’est qu’un rêve...Récemment, quelques activités économiques florissantes sont apparues à Liège, par exemple dans les secteurs du transport et de la logistique et dans des industries liées aux nouvelles technologies (comme l’industrie spatiale).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to examine the impact of delays in the schedule on the project's budget and propose measures to reduce that impact.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité qui lui conseille d'examiner l'effet des retards sur le projet de budget et de proposer des mesures pour l'atténuer.
English: Policy Component of the Instructions - Regional Offices and Headquarters Exhibit 1:
French: Élément de politique des lignes directrices - Administration centrale et bureaux régionaux Figure 1 :
English: Subsequently, upon instruction from Cargill, Manitoba Pool Elevators shipped two hundred carloads from Canadian Pacific origins for interchange at Thunder Bay, Canadian National beyond.
French: Par la suite, la Manitoba Pool Elevators a expédié, à la demande de Cargill, 200 wagons complets depuis des points desservis par le Canadien Pacifique, en vue d'une correspondance à Thunder Bay, pour livraison plus loin par le Canadien National.
English: We have come together, drawing the lesson from our own history that we can achieve our common goals only if we cooperate with one other.
French: Nous nous sommes réunis, ayant appris de notre propre passé historique que nous ne pouvions accomplir nos buts communs qu'en coopérant les uns avec les autres.
English: Some governments are turning this into a state issue, but that is another matter.
French: Il en va autrement que certains gouvernements en fassent une affaire d'État.
English: Do what we can do right now knowing what we know.
French: Selon les connaissances dont nous disposons, faisons ce que nous pouvons maintenant.
English: OSLI is committed to achieving tangible improvements in environmental, social and economic performance through collaboration and technological innovation.
French: Les membres de l’’OSLI s’engagent à collaborer et à innover sur le plan technologique pour améliorer leur performance environnementale, sociale et économique.