ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, it is fitting to recall the many texts on the elimination of violence against women, in particular the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration, and Security Council resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security.  The Consell nacional de dones de Catalunya (National Women's Council of Catalonia), a governmental advisory body recognized by the United Nations as having consultative status with the Economic Social and Council, which represents 150 organizations numbering more than 30,000 women at this forty-seventh session of the Commission on the Status of Women expresses its concern at the persisting infringement of the rights of women through all forms of violence, in particular gender and domestic violence, with its irreversible physical and mental impact on the lives of millions.
French: Rappelant les déclarations successives qui ont été faites sur l'élimination de la violence contre les femmes et, en particulier, la Déclaration de Beijing et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur le rôle des femmes dans la promotion de la paix et la sécurité, le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social et regroupant 150 organisations et plus de 30 000 femmes, à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, se dit préoccupé de voir que les droits de la femme continuent d'être violés par le biais de la violence sous toutes ses formes, notamment la violence sexiste et la violence familiale, dont les séquelles physiques et psychologiques irréversibles affectent la vie de plusieurs millions de victimes.
English: Data and information contained in the catalogue would be owned, controlled, possessed, and only accessible by the First Nation communities.
French: Les statistiques et informations contenues dans le catalogue seraient la propriété des communautés des Premières Nations, qui les contrôleraient, et elles ne seraient accessibles qu’à ces communautés.
English: Of this number, approximately 15 tests are used as selection tools in the staffing process and require strict controls over access and usage.
French: De ce nombre, une quinzaine sont utilisés comme outils de sélection dans le cadre des processus de dotation et doivent faire l'objet d'un contrôle rigoureux pour ce qui est de leur utilisation et de la possibilité d'y avoir accès.
English: Resulting from the intricate interrelationship between these two projects, a common governance structure has been adopted and a single submission is being developed for Treasury Board approval.
French: Compte tenu de l’étroite relation entre ces deux projets (AMICAN et DNF), une structure de gouvernance commune a été adoptée et une seule demande de financement a été soumise au Conseil du trésor.
English: -Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
French: -Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles, voilettes et articles similaires
English: In the event that an RRSP is fully protected under provincial law, that legislation would prevail.
French: Dans l’éventualité où une loi provinciale protège entièrement les REER, c’est cette loi qui prévaut.
English: Town of Beaverlodge Mode of Transportation Accessible Buses Contact Information Web site: www.beaverlodge.ca Telephone Number: (780) 354-2204 and (780) 354-2201 Fax Number: (780) 354-4187 E-mail: fcsstob@telus.net Address:
French: Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : www.beaverlodge.ca Numéro de téléphone : (780) 354-2204 et (780) 354-2201 Numéro de télécopieur : (780) 354-4187 Courriel : fcsstob@telus.net Adresse :
English: On the Baltic Sea area, I want to say that within the current Interreg Programme it is one of the best – if not the best – performing programmes.
French: S’agissant de la zone de la mer Baltique, je voudrais dire que, dans le cadre de l’actuel programme Interreg, c’est l’un des programmes les plus performants, sinon le plus performant.
English: In our view, those are benchmarks that the Provisional Institutions and UNMIK must achieve in the shortest possible time in order to contribute to the re-establishment of inter-ethnic confidence.
French: À notre avis, ce sont là des jalons que les Institutions provisoires et la MINUK doivent poser dans les délais les plus brefs de manière à contribuer au rétablissement de la confiance interethnique.
English: Therefore, the explanation for those mis-forecasts includes other factors.
French: Par conséquent, l'explication de ces erreurs de prévision comprend d'autres facteurs.
English: The forthcoming elections offer a unique opportunity to create a new social and economic dynamic in the country and to provide it with the much-needed psychological boost in favour of change.
French: Les élections prochaines offrent une occasion unique de créer une nouvelle dynamique sociale et économique dans le pays et lui donnent l'impulsion psychologique indispensable en faveur du changement.
English: (a) Presentations on follow-up to the assessment by relevant task force members, experts and participants;
French: a) Exposés de membres de l'équipe spéciale, d'experts et de participants sur la suite donnée à l'évaluation;
English: DEVE in the presence of Mr Robert Reynders, Member of the Court of Auditors responsible for external actions
French: DEVE En présence de M. Robert Reynders, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures
English: Project Description (not to exceed a total of 5 pages) detailed description of research project including objectives, background, literature review, proposed experiments, complete description of methodologies that are applicable, and a work plan showing individual tasks and responsible organizations statement describing the importance of proposed project description of the collaborative arrangements between participating organizations defining general responsibilities and tasks assigned to each participating organization description of any planned workshops or symposia with clearly defined goals and expected outcomes explanation for the necessity of a Japan-Canada collaboration in order to realize the project goals (ie. what are the unique strengths and skills that the Japanese and Canadian collaborators bring to the project).
French: Description du projet (pas plus de 5 pages) description détaillée du projet de recherche, y compris les objectifs, le contexte, la documentation examinée, les expériences proposées, la description complète des méthodologies applicables ainsi qu’un plan de travail présentant les tâches à accomplir et les organisations responsables énoncé soulignant l’importance du projet proposé description des ententes de collaboration conclues entre les organisations participantes, dans lesquelles sont définies les responsabilités générales et les tâches assignées à chaque organisation participante description de tout atelier ou colloque prévu, y compris une claire définition des buts et les résultats escomptés explication de la nécessité d’une collaboration Japon-Canada pour réaliser les buts du projet (par ex. les forces et les compétences uniques que les Japonais et les Canadiens mettent à contribution dans le cadre de ce projet).
English: Increasing the proportion of girls who participate in mathematics and science does not necessarily shift the educational and occupational choices beyond secondary school.
French: Une augmentation de la proportion de filles qui suivent des cours de mathématiques et de sciences n'a pas nécessairement d'effet sur les choix scolaires et professionnels après le secondaire.
English: "The supporting documents relating to the statistical procedures and bases referred to in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 shall be kept by the Member States until 30 September of the fourth year following the financial year in question."; (5) Article 5 is replaced by the following:
French: «Les pièces justificatives se rapportant aux procédures et aux bases statistiques dont il est question à l'article 3 du règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 sont conservées par les États membres jusqu'au 30 septembre de la quatrième année suivant l'exercice concerné.»; (5) L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: Los caminos y senderos en la zona de Picos de Europa nos descubriran preciosos paseos facilmente recomendados para casi todos los publicos.
French: Les chemins et les sentiers dans la zone de Bouts de l'Europe nous descubriran des promenades facilement recommandées pour presque toute la publiques précieuses.
English: Multi-sector coordination by UNDP, WHO, FAO, WFP and UNICEF proved especially effective in organizing the United Nations response and follow-up to the avian influenza epidemic in the first half of 2006.
French: Une coordination multisectorielle par le PNUD, l'OMS, la FAO, le PAM et l'UNICEF s'est avérée particulièrement efficace lors de la mise sur pied de la riposte et du suivi des Nations Unies face à l'épidémie de grippe aviaire au premier semestre de 2006.
English: 24.10.2007 AMENDMENTS 790-895 Draft report Giuseppe Castiglione common organisation of the market in wine
French: 24.10.2007 AMENDEMENTS 790-895 Projet de rapport Giuseppe Castiglione Organisation commune du marché vitivinicole
English: The Circular issued on 25 April 2000 by the Ministry of the Interior on the renewal of residence permits of polygamous foreign nationals notably addresses the question of providing independent accommodation for women in polygamous relationships.
French: La circulaire du 25 avril 2000 du ministère de l'intérieur, relative au renouvellement des titres de séjour des ressortissants étrangers polygames, aborde notamment la question de la décohabitation des femmes appartenant à des ménages polygames.
English: The phone soon started ringing, as other groups called wanting to be produced by the company.
French: C’est alors que les appels téléphoniques ont commencé à s’enchaîner, d’autres groupes aspirant à voir apposer sur leur disque l’étiquette Sweet Grass Records.
English: Recognizing that the present challenges call for the Organization to intensify its efforts and to mobilize all its means of action to promote its constitutional objectives, and that, to make these efforts effective and strengthen the ILO's capacity to assist its Members' efforts to reach the ILO's objectives in the context of globalization, the Organization must:
French: Reconnaissant que, face aux défis actuels, l'Organisation doit intensifier ses efforts et mobiliser tous ses moyens d'action afin de promouvoir ses objectifs constitutionnels et que, pour assurer une meilleure efficacité à ces efforts et renforcer sa capacité d'aider ses membres dans leurs efforts pour atteindre les objectifs de l'OIT dans le contexte de la mondialisation, elle doit :
English: Our society will be divided into the information haves and have-nots.
French: La fourniture d’un contenu correspondant à leur vie, répondant à leurs intérêts et à leurs besoins propres et disponible dans leur langue maternelle les attirera.
English: The Commission sent its opinion on 8 May 2003 and I forwarded it to you with an invitation to make observations by 30 June at the latest.
French: La Commission a envoyé son avis le 8 mai 2003 et je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations pour le 30 juin au plus tard.
English: This is a departure from previous policy and reflects Council's intent to avoid errors in transmission of information and to protect confidentiality.
French: Cette façon de faire diffère des années précédentes, mais le Conseil a modifié sa ligne de conduite afin d'éviter les erreurs dans les renseignements donnés par voie orale et pour protéger le caractère confidentiel des candidatures.
English: In this context, any participating State may, in order to reduce the risk of conflict, promptly raise an issue which in its view has such implications.
French: Dans ce contexte, tout Etat participant peut, afin de réduire le risque de conflit, soulever immédiatement une question qui, à son avis, a de telles incidences.
English: For purposes of Article 303(1) of the Agreement, "the total amount of customs duties paid to another Party on the good that has been subsequently exported to the territory of the other Party" means the customs duties that are paid in respect of the entry for consumption of the good in the customs territory of a Party, including any change referred to under paragraph 7(b).
French: Aux fins du paragraphe 303(1) de l'Accord, «le montant des droits perçus par une autre Partie lorsque le produit est réexporté vers son territoire» s'entend des droits de douane payés à l'égard de l'importation, aux fins de consommation, du produit sur le territoire d'une Partie, y compris tout changement dont il est fait mention à l'alinéa 7b).
English: The procedure takes place in two stages:
French: La procédure se déroule en deux temps:
English: The unfunded portion of $71.5 million resulted from the difference between a needs-based budget and the contributions donors were prepared to offer.
French: La variation de 71,5 millions de dollars représente la différence entre le budget établi en fonction des besoins et les contributions que les donateurs étaient disposés à apporter.
English: Industrial innovation is complex and dynamic - an interaction of technology, marketing, regulation, financing and human resources.
French: L'innovation industrielle est à la fois complexe et dynamique. C'est une interaction de technologies, de marketing, de règlements, de financement et de ressources humaines.
English: Concerns were raised as well that the credit would not deal with the particular weakness of marketing and promotion for Canadian recordings.
French: Toutefois, jusqu'à ce que le crédit d'impôt soit en place, il faut accroître de beaucoup l'aide à la production par l'entremise de FACTOR, MusicAction et le Conseil des arts du Canada (pour la musique spécialisée).
English: By decision of 7 September 2000, the Opposition Division held, with regard to the earlier unregistered sign, that the opposition was inadmissible and, as to the remainder, that the opposition failed under the terms of Article 8(1)(a) and (b) and (5) of Regulation No 40/94 on the ground in particular that, no translation of the registration certificates for the earlier marks having been filed within the time- limit laid down, the opposing party had not adduced proof of the validity and legal status of the earlier registrations on which the opposition was based.
French: Par décision du 7 septembre 2000, la division d’opposition a décidé, en ce qui concerne le signe antérieur non enregistré, que l’opposition était irrecevable et, pour le surplus, que l’opposition ne satisfaisait pas à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94, aux motifs, notamment, que l’opposante n’avait pas, en l’absence de traduction des certificats d’enregistrement des marques antérieures fournie dans le délai imparti, apporté la preuve de la validité et du statut légal des enregistrements antérieurs sur lesquels se fondait l’opposition.
English: Transactions in respect of post–March 2000 service are recorded in an internal government account—the Public Service Pension Fund Account.
French: Les opérations relatives aux services ouvrant droit à pension qui ont été accumulés après le 31 mars 2000 sont inscrites dans un compte interne du gouvernement, à savoir le Compte de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Short Cash, Buy DEC call Expected Price= $120.00 Cdn/mt $25.00 Cdn/mt Under ($7.00 Cdn/mt) DECEMBER 1:
French: Vendeur au comptant Achat Call, Juillet d'options d'achat Décembre Prix prévu 120,00 $Can/tm Inférieure de 25,00 Can/tm (7,00 $Can/tm) 1er Décembre :
English: The Air Transportation Regulations require international carriers to post a sign in their business ofﬁces indicating that their tariffs are available for inspection.
French: Dans le cas des transporteurs étrangers, le Règlement sur les transports aériens exige qu’ils apposent une afﬁche dans leurs bureaux indiquant que leur tarif peut être consulté sur demande.
English: This information must be filled out in Form 8 of the proposed Regulations.
French: Cette information doit être inclue dans le formulaire 8 du règlement proposé.
English: • AES Full-costing model – developed for MSC (which was called AES at the time) in 1993-94 – updated in 1997
French: • Modèle de calcul du prix de revient complet au SEA – préparé pour le SMC (qui s’appelait à l’époque le SEA) en 1993-1994 – mis à jour en 1997
English: The management of state affairs is more complex than ever given the increased availability, access to and speed and delivery of news and information.
French: La gestion des affaires d'État est plus complexe que jamais à cause de l'abondance d'informations et de nouvelles, de leur accès plus facile et de la vitesse à laquelle elles nous arrivent.
English: Subsection 30(1) of the Employment Insurance Act, 1 in support of the decision, reads as follows:
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'assurance-emploi 1, à l'appui de la décision, se lit comme suit:
English: It is concerned with whether the available information sheds light on the issues that are important to users.
French: C'est en examinant cet élément qu'on détermine si l'information disponible permet de mieux comprendre les enjeux qui sont importants pour les utilisateurs.
English: Hebert, Bernard Contact:
French: Hebert, Bernard Contact d'affaires :
English: Capacity-building and training opportunities for developing countries in space science and technology and their applications directly relate to the implementation of the thematic clusters and the cross-cutting issues.
French: Le renforcement des capacités et les possibilités de formation pour les pays en développement dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications sont directement liés aux modules thématiques et aux questions intersectorielles.
English: Fetal and Infant Mortality Rates Indicator Definition 1) Fetal mortality rate:
French: Taux de mortalité intra-utérine et infantile Définition de l’indicateur 1) Taux de mortalité intra-utérine :
English: • Utah has a population of roughly 2.3 million.
French: La population de l’Utah est d’à peu près 2,3 millions d’habitants.
English: But Chad's record of eliminating all those who oppose it is well known to all.
French: Mais tout le monde sait bien que le Tchad a coutume d'éliminer tous les opposants.
English: This approach views participation, involvement and empowerment of community members in addressing issues that affect their community as being critical to optimizing the full individual, social and economic health of the community. number of these views were echoed by the community of Wollaston Lake (Hatchet Lake Band).
French: Cette approche considere la participation et la responsabilisation des membres de la collectivite pour s’occuper des questions qui les touchent comme essentielles pour optimiser la same individuelle, sociale et economique de la collectivite.
English: As his skills improve, he laboriously calculates positions, draws and corrects his own maps.
French: Puis, sa technique s’améliorant, il calcule méticuleusement des positions, pour ensuite dessiner et corriger ses propres cartes.
English: Based on analysis of effectiveness of voluntary and legally binding instruments in addressing the seven global priorities for mercury identified in GC decision 24/3 we consider that LBI will be more effective for mercury risk elimination as compared to the other options .
French: Selon les résultats d'une analyse de l'efficacité des instruments volontaires ou juridiquement contraignants face aux sept priorités générales énoncées dans la décision 24/3 du Conseil d'administration, la région est persuadée qu'un instrument juridiquement contraignant serait plus efficace pour la réduction des risques liés au mercure, par rapport aux autres options.
English: Nearly 59% (441/749) of respondents report that they use patient education handouts for their patients at risk and 511/749 (68.2%) report to use patient handouts for their diagnosed T2D patients.
French: Près de 59 % (441/749) des répondants rapportent utiliser les dépliants éducatifs pour leurs patients à risque et 511/749 (68,2 %) rapportent les utiliser pour leurs patients diagnostiqués.
English: If you want a bank loan, you have to give up some information showing your ability to repay it.
French: Si vous désirez un prêt bancaire, vous devez divulguer des renseignements sur votre capacité de rembourser.
English: Most of the time they are minor issues, because they always arrange it in this way that everybody will use his powers in his territory.
French: La plupart du temps, il s’agit d’enjeux mineurs, car on s’organise toujours pour que chacun se serve des pouvoirs accordés dans son territoire.
English: The annual intergovernmental workshop on regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region has become the key forum for discussion of initiatives for regional cooperation.
French: Ces ateliers intergouvernementaux annuels sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique sont devenus l'instance par excellence où étudier les modalités de cette coopération.
English: Posted on August 12, 2005 Nigeria: World Bank Approves US$390 million IDA Credit The World Bank approved International Development Association (IDA) credits totaling $390 million for three projects in Nigeria in state governance and capacity building, urban water supply, and energy development.
French: Affiché le 12 août 2005 Nigéria: la Banque mondiale approuve des crédits de 390 millions $US de l'IDA La Banque mondiale a approuvé l'octroi de crédits de l'Association internationale de développement (IDA) totalisant 390 millions $US pour la réalisation de trois projets au Nigéria visant à améliorer la gouvernance et les capacités des États, l'approvisionnement en eau en milieu urbain et le développement énergétique.
English: Engagements ensures that WIPO can attract and recruit staff of the highest caliber.
French: Utilisation des services et retour d’information des utilisateurs.
English: • A further 18 names were added the same day (SOR 2001-441)
French: • 18 autres ont été ajoutés le même jour (DORS/ 2001-441)
English: WIPO also assists LDCs in their participation in the various meetings of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. (e) Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
French: L’OMPI aide également les PMA à participer aux différentes réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI. e) Petites et moyennes entreprises (PME)
English: The underlying reasons are the differences in the national regulations concerning notification and registration, variation in coverage of such registration practices and substantial under-reporting of accidents.
French: Dans chaque pays, les différents secteurs et branches de l’activité économique affichent également d’importantes disparités dans les taux d’accidents et de maladies, en raison du degré d’organisation du secteur, du profil des emplois, des politiques d’assurances mais également à cause de différences dans le risque effectif.
English: compliance and enforcement at the retail and food service level, the Task Force believes it would be better to regulate the trans fat content of ingredients or inputs.
French: 5.2.2 Aliments préparés sur place dans les établissements de vente au détail et de restauration Le Groupe d’étude a tenté de préciser si une réglementation semblable pouvait être appliquée aux aliments préparés sur place dans les établissements de vente au détail et de restauration.