ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol,
French: Comme suite au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: The last airwomen to be discharged left the service in December 1946.
French: Les derniers membres de la Division à obtenir leur congé de l’armée partirent en décembre 1946.
English: Plutonic ages from the Algonquin and Muskoka allochthons are older than those of the Parry Sound allochthon to the northwest, thereby confirming its exotic nature.
French: Les âges plutoniques des allochtones d'Algonquin et de Muskoka sont plus vieux que ceux de l'allochtone de Parry Sound au nord-ouest, attestant ainsi sa nature externe.
English: Alberta All but 2 (365/367, or 99%) of the neonatal deaths in the Alberta file matched the corresponding Statistics Canada file.
French:  Alberta Tous les décès de nouveau-nés sauf deux (365/367, ou 99 %) enregistrés dans le fichier de l'Alberta étaient appariés à ceux du fichier de Statistique Canada.
English: The Service continued to expand its role in supporting Canadian forces abroad.
French: Le Service a continué d’élargir son rôle de soutien des Forces canadiennes à l’étranger.
English: Important: As you are installing Gentoo without an internet connection, you cannot add any extra packages other than those shown in the installer.
French: Important : Comme on est dans une installation sans connexion, vous ne pouvez pas ajouter de paquets autres que ceux affichés par l'installateur.
English: Is this increase due to global warming (which is almost certainly in large part due to human impacts on climate)?
French: Est-ce que cette augmentation est due au réchauffement global (qui est presque certainement en grande partie dû à l’impact humain sur le climat) ?
English: The interpretation given by the Court of Justice to this article is particularly narrow.
French: L’interprétation donnée à cet article par la Cour de Justice est particulièrement stricte.
English: ·PàDsNu€¦+[©÷þ Òþª(ûp«³EýUÁëÛÚ˜ªþ˜/…W M©ÓY‡‰6îÓiLÍr÷¤êÈ-ú?CÂ :¸5IEND®B`
French: ·Ê©ƒðf¸qgsLÌW"#c³E;êÉ4 ovÆ4cíÜxÂõkº QoNŸŠ?£ÞN÷ýi‹f7u÷)ÖU¹9u ÝyÙ÷ÞÙÙ¡`N|³Öh¹¹#ÏÜ£¯ƒ
English: Coconut and palm oil have basically the same characteristics for the biodiesel except for the advantage of palm oil in terms of oil yield per hectare and the lower price in the world market.
French: L'huile de noix de coco et l'huile de palme présentent essentiellement les mêmes caractéristiques comme matières premières pour le biodiésel. Cependant, l'huile de palme est plus avantageuse du point de vue de la quantité d'huile produite par hectare et en raison de son prix moins élevé sur le marché international.
English: A single transmission channel will have to be set up for this purpose, and it should be possible to process the information on the basis of the profiles established by all the authorities concerned.
French: Pour ce faire, un canal unique de transmission devra être établi et le traitement de cette information devra pouvoir se faire sur base de profils établis par l'ensemble de services concernés.
English: (a) Recognize the importance and facilitate the use of acquisition financing as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-size businesses; and
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation du financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises; et
English: Concerning paragraph (4), the SCP expressed divergent views and the proposal to include the term "inventor" was made.
French: En ce qui concerne l’alinéa 4), des vues divergentes se sont exprimées et il a été proposé de faire mention de l’"inventeur".
English: Another free chess database is jose .
French: Une autre base de données gratuite est jose .
English: It also presents the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for the biennium 1996-1997.
French: Il rend aussi compte de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité au sujet des comptes pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE MINNEAPOLIS April 2001
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT DU CANADA MINNEAPOLIS Avril 2001
English: The Committee expresses its concern at the limited budget allocations and mobilization for the social sector, in particular for those areas addressing the needs of the most vulnerable groups of children, and also to support community activities (child rights committees, child friendly municipalities) in the protection of the rights of the child.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la faiblesse des crédits budgétaires et de la mobilisation de ressources en faveur du secteur social, notamment des secteurs qui répondent aux besoins des groupes d'enfants les plus vulnérables, ainsi que par le caractère limité des activités communautaires (comités des droits de l'enfant, municipalités amis des enfants) participant à la protection des droits de l'enfant.
English: For each reporting period, the coordinator has to remit the amount of tax, if any, remittable by each member and, in the case where a member reduces or offsets the tax remittable by a refund or rebate or a portion thereof according to a direction, the amount of tax remittable after the reduction or offset.
French: • l'ordre dans lequel les remboursements doivent être appliqués pour réduire ou compenser la taxe conformément à un avis à cette fin à l'égard de plus d'un membre du groupe.
English: The High-Level Segment of the Economic and Social Council's 2006 substantive session had discussed the right to meaningful employment and “decent work”.
French: Le débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 a porté sur le droit à un emploi utile et à un « travail décent ».
English: One of the most tangible expressions of how Canada is viewed by the rest of the world stems from the success of the Team Canada trade mission program. Supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade and led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders, Team Canada trade missions to 13 countries since 1994 have directly contributed to an estimated $24.4 billion in new business.
French: Rôle du Canada dans le renforcement des institutions à l’étranger L’importance de l’expérience et de l’expertise du Canada en matière de multiculturalisme est également reconnue partout dans le monde dans des activités telles que les opérations de maintien de la paix dans des régions du monde aux prises avec des conflits interethniques, et par des initiatives de renforcement des institutions comme celle entreprise en Macédoine et financée par l’Agence canadienne de développement international pour aider le gouvernement à gérer la diversité ethnique et culturelle.
English: The current work plan does not contain any specific allowance for the time and resources needed to organize and hold a joint workshop with IAEA.
French: Le plan de travail en vigueur ne tient pas spécifiquement compte du temps et des ressources nécessaires pour organiser et tenir un atelier conjoint avec l'AIEA.
English: • developing interoperability, and
French: • progrès vers un réseau européen unique par:
English: 9.Q. Is the CEP taxable? 9.A. No, the CEP is not subject to income taxes.
French: 9.Q. Le Paiement d'expérience commune est-il imposable? 9.R. Non, le PEC n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: Report of the Washington Group on Disability Statistics
French: Rapport du Groupe de Washington sur les incapacités
English: To complement national achievements, input from each of the five regions of Industry Canada and from FedNor are also incorporated.
French: En plus des réalisations à l'échelle nationale, le rapport comprend celles de chacune des cinq régions d'Industrie Canada de même que celles de FedNor.
English: Other sources of funding include: a $75,000 land donation by the RM of DeSalaberry and a $40,000 contribution from the Manitoba Métis Federation.
French: Les autres sources de financement sont : la donation d'un terrain de 75 000 $ par la MR de DeSalaberry et une contribution de 40 000 $ de la Fédération métisse du Manitoba.
English: Vita-Tech alleged that PWGSC improperly evaluated Vita-Tech's tender and that, by failing to provide pertinent information to Vita-Tech concerning the reasons for not selecting its tender, PWGSC did not provide an adequate debriefing.
French: Vita-Tech alléguait que TPSGC avait incorrectement évalué la soumission de Vita-Tech et que TPSGC n'avait pas tenu une séance de compte rendu adéquate en omettant de transmettre des renseignements pertinents à Vita-Tech au sujet des motifs du rejet de sa soumission.
English: Mourning Doves in the U.S. are managed on the basis of the three regions where dove populations are largely independent. These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: Les populations des écozones des plaines boréales, des forêts conifériennes boréales, du Grand Bassin, des Rocheuses du Nord et des forêts de l’Atlantique ainsi que celles de tout le pays n’affichent aucune tendance significative au cours de cette période.
English: Cases were identified by the CCPC following a request from the evaluation team for cases reflecting the diversity of applications.
French: Le PCJC a défini les cas en question en réponse à la demande de l’équipe d’évaluation qui souhaitait analyser des cas rendant compte de la diversité des demandes.
English: In this case, there will essentially be three parties involved, namely the certification services provider, the signatory and the relying third party.
French: En pareil cas, il y a essentiellement trois parties en présence, à savoir le prestataire de services de certification, le signataire et la tierce partie qui se fie à la signature.
English: The Committee held its resumed 2001 session from 14 to 25 January 2002.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu la reprise de sa session de 2001 du 14 au 25 janvier 2002.
English: It is the registrant’s intention to mail the return with the correct remittance prior to the due date.
French: L'inscrit a l'intention d'envoyer la déclaration par la poste, accompagnée du versement exact, avant la date d'échéance.
English: The book’s central theme is that the Canadian Forces must place a greater focus on education and intellectual development to prepare its officers for the ambiguity, uncertainty and rapid pace of change that they face in operations.
French: Selon le thème central, les Forces canadiennes doivent accentuer davantage l’éducation et le développement intellectuel afin de préparer leurs officiers à l’ambiguïté, à l’incertitude et à la rapidité des changements qu’ils affrontent en milieu opérationnel.
English: The Council of Global Environment Facility (GEF), at its meeting held from 5 to 7 December 2001, agreed to consider, at its next meeting, designating land degradation, primarily desertification and deforestation as a focal area in order to enhance its support for the successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: À sa réunion tenue du 5 au 7 décembre 2001, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a décidé d'examiner, à sa prochaine réunion, la possibilité de faire de la dégradation des sols, surtout la désertification et le déboisement, un domaine prioritaire de son intervention, afin de renforcer l'appui qu'il apporte à la mise en œuvre efficace de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: A modern, clean and comfortable hotel in the heart of Aberdeen's West End. Ideally located in the City Centre, within easy walking distance of all the shops and attractions.
French: L'hôtel Express Holiday est dans le cOEur bouillonnant d'Aberdeen, porte des Highlands et du Royal Deeside.
English: The delegation recalled that Kyrgyzstan became a member of the WTO in December 1998, and therefore had to comply with the provisions under the TRIPS Agreement.
French: Elle a aussi rappelé que le Kirghizistan est devenu membre de l’ OMC en décembre 1998 et qu’ doit en conséquence se il conformer aux dispositions de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: L'objectif du secteur d'activité, Prévisions météorologiques et environnementales, est d'aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de manière à sauvegarder leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement.
English: The Head of the Agency has announced that, as recognised by the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court, both levels of defence R&T spent in Europe and the amount spent collaboratively will be priority areas for next year.
French: Il a annoncé que, comme convenu lors de réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement à Hampton Court, tant les niveaux des dépenses en matière de R&T en Europe que les montants consacrés aux projets réalisés en collaboration figureront parmi les priorités pour l'année prochaine.
English: It was noted, however, that measurement methods varied between countries and that thus achievements by different countries were not easily comparable.
French: Il a été toutefois constaté que les méthodes de mesure variaient selon les pays et que les réalisations des différents pays étaient donc difficilement comparables.
English: In the complaint they were referred to as follows:
French: Dans la plainte les événements étaient mentionnés comme suit :
English: Egypt and Sudan: revised draft resolution
French: de la réduction de la demande de drogues
English: For instance, the requirements for inspections of waste shipments are completely different from those for the inspection of industrial installations.
French: Par exemple, les exigences en matière d'inspection des transferts de déchets sont tout à fait différentes de celles qui régissent l'inspection des installations industrielles.
English: Myanmar joins the international community in condemning all such acts.
French: Le Myanmar se joint à la communauté internationale pour condamner de tels actes.
English: The report and insert illustrate the importance that the Department of Canadian Heritage attaches to linguistic duality and to the recognition of official languages as a fundamental Canadian value.
French: Le rapport et son encart illustrent l'importance qu'accorde le ministère du Patrimoine canadien à la dualité linguistique et à la reconnaissance des langues officielles comme valeur fondamentale du Canada.
English: An anonymous phone call to the Department indicated that the appellant was receiving child support on a monthly basis.
French: Exposé du cas L’appel concernait une mère chef de famille qui ne recevait pas de pension alimentaire pour enfants.
English: While welcoming the establishment of specialized departments for the investigation of war crimes in the Ministry of the Interior, the Committee remains deeply concerned that many cases involving violations of articles 6 and 7 of the Covenant committed during the armed conflict, including the “Storm” and “Flash” operations, have not yet been adequately investigated, and that only a small number of the persons suspected of involvement in those violations have been brought to trial.
French: Tout en se félicitant de la création, au sein du Ministère de l'intérieur, de départements spécialisés chargés d'enquêter sur les crimes de guerre, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que de nombreux cas de violation des articles 6 et 7 du Pacte commises pendant le conflit armé, notamment pendant les opérations "Storm" et "Flash", n'aient pas encore fait l'objet d'enquêtes appropriées et que seul un petit nombre de personnes soupçonnées d'avoir participé à ces violations ait été traduit en justice.
English: He received high praise for his acting talents by such critics as Roger Ebert and Gene Siskel. However, his promising career was cut short when he died of a drug overdose.
French: Il était le frère aîné des acteurs Joaquin Phoenix et Summer Phoenix .
English: Smiley’s Cook Book and Universal Household Guide, 1894. p.
French: Smiley’s Cook Book and Universal Household Guide, 1894, p.
English: This BMF was at the same level as that of the PCB congener 153.
French: Ce facteur de bioamplification était similaire à celui du congénère de PCB 153.
English: Health care initiatives in the Territory target areas such as access and availability of services, recruitment and retention of health care professionals, primary health care, systems development and alternative payment and service delivery systems, specifically: tele-health continues to expand and link patients and health care providers; primary care initiatives are proceeding that will broaden and strengthen service delivery and modernize and improve system capabilities; and physician recruitment and retention programs have been established that are funded by government and administered by the Yukon Medical Association.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Article 25 (a) and (b) - Right to take part in the conduct of public affairs and right to vote  In September 2000, a new Canada Elections Act replaced the previous one, retaining or revising many existing provisions.
French: Article 25 a) et b) − Droit de prendre part aux affaires publiques et droit de vote En septembre 2000, la nouvelle loi électorale du Canada a remplacé l'ancienne; certaines dispositions ont été conservées, d'autres ont été modifiées.
English: The RFO is responsible for 25 other Asian missions plus Tokyo.
French: L’ARF est responsable de 25 autres missions en Asie, en plus de celle de Tokyo.
English: And that means of course that we will have to work even harder in the coming years in order to implement the pre-accession instruments properly.
French: Naturellement, cela implique des efforts supplémentaires pour les prochaines années afin de pouvoir mettre en uvre de façon appropriée les instruments de préadhésion.
English: In the last decade a considerable number of private-sector organizations as well as some public-sector ones have looked into different ways to optimize scarce resources by concentrating on their core missions and outsourcing or “offshoring” those non-critical activities, in particular administrative ones such as payroll processing, data entry, etc.
French: La sous-traitance peut être soit interne (certains organismes des Nations Unies fournissant des services aux autres), soit externe (certains prestataires de services publics ou privés étant chargés du traitement des états de paie).
English: Room Notes: All come equipped with direct dial telephone, TV and Tea/Coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All come equipped with direct dial telephone, TV and Tea/Coffee making facilities.
English: "82 for the reason that you have not proven: that you were available for work as you were otherwise engaged in employment, in which you were in control of your own working hours as an Insurance Inspector for Hooper Homes Ltd.
French: Après examen de votre demande, nous estimons que vous n'avez pas droit aux prestations du 19 août 1982 au 20 août 1982, pour la raison suivante: vous n'avez pas pu prouver que vous étiez disponible pour travailler étant donné que vous étiez inspecteur d’assurance à la Hooper Homes Ltd. et déterminiez vos propres heures de travail.
English: • Institutions may find it helpful to use internal review committees to prepare a publishing plan and to raise questions such as:
French: • Les institutions trouveront sans doute utile de faire appel à des comités d'examen internes pour la préparation d'un plan d'édition, et pour soulever des questions telles que :
English: We've got government-wide initiatives under way in 12 areas that address functional activities across government.
French: De plus, dans 12 secteurs, nous menons des initiatives à l'échelle de l'administration fédérale qui portent sur les activités fonctionnelles du gouvernement.
English: It implements and executes the Commission’s decisions and applies its directives.
French: Elle est chargée de mettre en œuvre et d’exécuter les décisions adoptées par cette dernière et d’appliquer ses directives.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 17 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 17 janvier 2006.
English: Let me address a final point because we will be voting on the subject this week.
French: Permettez-moi de soulever un dernier point, car nous voterons la question cette semaine.
English: IT media must be assigned a security classification or designation commensurate with the most sensitive information on the media.
French: La classification ou la désignation de sécurité que l'on attribue aux supports de TI est effectuée en fonction de l'information la plus sensible qu'ils contiennent.
English: To do so, on 17 November 2004, a contract notice was published relating to a call for tenders in respect of an assignment covering consultancy and technical assistance services.
French: Pour ce faire, le 17 novembre 2004, un avis de marché a été publié relatif à un appel d'offres pour une mission de conseil et d'assistance technique.
English: Overall, local elected representation has been thought to be driven by the sense of service to the community and, in nearly all countries, the ethos of elected representation is of voluntary or part-time public service.
French: Dans l'ensemble, on estime que les élus locaux sont animés par le sens du service de la collectivité et, dans presque tous les pays, les mandats locaux sont considérés comme un service bénévole ou un travail à temps partiel.
English: • the resources and effort needed to implement the countermeasure;
French: • les ressources et les efforts nécessaires pour mettre en oeuvre la contre-mesure;
English: The average number on the closed ward was 1.5 per month, while accommodation is available for 4.
French: Dans le quartier de sécurité, le nombre moyen d'adolescents a été de 1,5 par mois alors qu'il peut en accueillir 4.
English: OTHER ADJUSTMENTS Apart from fee reductions, the fees charged in an invoice will only be adjusted if the DIN owner can demonstrate that an error has been made (eg., application of the wrong cost recovery category to a product), or if it can be demonstrated that the TPD had been notified of the discontinuance of a product prior to October 1st of the year in which the invoice was issued.
French: AUTRES RAJUSTEMENTS Outre les réductions des frais annuels, la somme facturée ne sera modifiée que si le détenteur du DIN peut démontrer qu’une erreur a été commise (ex., application de la mauvaise catégorie de recouvrement des coûts à un produit), ou s’il est démontré que la DPT a été avisée de l’abandon d’un produit avant le 1er octobre de l’année pendant laquelle la facture a été émise.
English: • Figure 4.3 Annual NIHB Pharmacy Expenditures by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 4.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: These grants cover supplies, technical assistance, small items or equipment, specialized services, and stipends for research trainees.
French: Ces subventions permettent de couvrir le coût des fournitures, l'aide technique, les petits équipements ou appareils, les services spécialisés, et de payer les stagiaires en formation.
English: First, by reason of the adaptation, I would like to thank Mrs Erica Landi and Mr Pierre Debaty, Heads of Unit for Training.
French: Premièrement, pour leur adaptation, je remercie Mme Erica Landi et M. Pierre Debaty, chefs de l'unité Formation.
English: MAINTENANCE OF THE MANUAL Subsection:
French: TENUE À JOUR DU GUIDE Sous-section:
English: • 1997-AGR-638 — Agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the City of Windsor
French: • 1997-AGR-638 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Windsor