ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been argued that a super agency would provide a convenient single intake point for all complaints related to national security and an excellent observation point for discerning problems or trends in the accountability mechanisms for Canada’s national security activities.
French: 2.26 La recommandation 13 Dans cinq ans, le gouvernement devrait demander à une personne indépendante de réexaminer le cadre de l’examen indépendant recommandé dans le présent rapport afin de déterminer si les objectifs fixés sont atteints et de formuler des recommandations pour veiller à ce que l’examen des activités relatives à la sécurité nationale demeure d’actualité.
English: I/O address  An address in RAM that is associated with a specific device (such as a serial connector, parallel connector, or expansion slot) and allows the processor to communicate with that device.
French: lecteur de DVD+RW  Lecteur permettant de lire les DVD et la plupart des supports CD et d'écrire sur des disques DVD+RW (DVD réinscriptibles).
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 851 Article 47, subparagraph 2 The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein. deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 852 Article 48, paragraphe 1 1.
English: It was the apprehension of danger to its permanency that decided the Conference to adopt the principle of nomination to the superior branch, and it was the only way which suggested itself for averting it ...
French: C’est l’appréhension de la menace à la permanence de cette chambre qui a décidé la Conférence à adopter le principe de la nomination à la chambre supérieure, et c’était le seul moyen évident d’éviter ce danger...
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > South Korea South Korea Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Corée du Sud Corée du Sud Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: It develops clear orientations for an effective European international energy policy speaking with a common voice.
French: Le plan d'action définit des orientations claires pour que l'Europe mène une politique énergétique internationale efficace et s'exprime d'une même voix dans ce domaine.
English: Political issues The 13 August 2001 framework agreement Implementing the 13 August framework agreement: regional security issues 1.
French: La question des Albanais dans l’ARYM : du statut de minorité à celui de peuple constitutif (1991-2001) 1.
English: Earlbaum. Collison, B. B., Bowden, S., Patterson, M., Snyder, J., Sandall, S., & Wellman, P. (1987).
French: Collison, B. B., Bowden, S., Patterson, M., Snyder, J., Sandall, S. et Wellman, P. After the shooting stops, Journal of Counselling and Development, 65, 1987, p.
English: The independent expert also participated in the tenth special session of the Human Rights Council on “the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights”.
French: L'experte indépendante a en outre participé à la dixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme consacrée à «l'impact de la crise économique et financière mondiale sur la réalisation universelle et la jouissance effective des droits de l'homme».
English: The CSCE Institutions have sent representatives to NGOorganized conferences and seminars.
French: Les institutions de la CSCE ont envoyé des représentants aux conférences et séminaires organisés par des ONG.
English: At the request of its secretariat, responding in turn to a request from the Department for General Assembly and Conference Management, the Commission confirmed its agreement to have official session documents distributed to its members four weeks before a session starts rather than the six weeks before that date.
French: À la demande de son secrétariat, lui-même relayant une demande du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la Commission a confirmé son accord quant au fait que les documents des sessions officielles doivent être distribués à ses membres quatre semaines avant l'ouverture de la session, et non six semaines avant cette date.
English: 295 (a) Fail to keep personal equipment in proper order - reserve member 40
French: 295 a) Défaut d'entretenir convenablement l'équipement personnel — réserviste 40
English: The combined nuclease activities of the unaltered preparation make up a putative recombination nuclease of N. crassa.
French: Les activités nucléasiques combinées d'une préparation intacte comportent une recombinaison nucléasique possible chez N. crassa.
English: • identifying, analysing and disseminating good practices for eEurope better through forums where experiences can be exchanged (workshops, conferences, etc.);
French: • identification, analyse et diffusion améliorée des bonnes pratiques eEurope au travers de mécanismes d'échange d'expériences (ateliers, conférences, etc.);
English: SALW in the context of DD&R It is important that SALW are considered in a DD&R process.
French: A partir de quand commencent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ?
English: The first stage is a complaint to the Privacy Commissioner, an officer of Parliament with the powers of an ombudsman.
French: Au premier palier, la plainte est présentée au Commissaire à la protection de la vie privée, qui est un agent du Parlement ayant le pouvoir d'un protecteur du citoyen.
English: I want to assure the honourable Member that the presidency will do everything it can to advance the sympathies expressed in his question.
French: Je puis assurer à l'Honorable Parlementaire que la présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en avant les sympathies exprimées par rapport à cette question.
English: In the light of the recent breakdown of the negotiations with South Africa, are you prepared to say that Minister Billie Miller is wrong?
French: À la lumière de la récente rupture des négociations avec l'Afrique du Sud, pensez-vous que le ministre Billie Miller a tort?
English: The Government has a clear majority in the Parliament for the EMU. The report adopted in the Grand Committee (EU Affairs Committee) on 3 April 1998 proved this.
French: Le rapport adopté par la Grande Commission (commission des affaires communautaires) le 3 avril 1998 est la preuve que le gouvernement dispose, au Parlement, d'une nette majorité en faveur de l'UEM.
English: Interview Preparation Guide, and others which are not all listed here.
French: Guide de préparation à l’entrevue 6. et d’autres qui ne sont pas indiqués ici.
English: They took note of and agreed with the Executive Director's identification of areas for improvement, and offered additional comments and suggestions.
French: À ce propos, elles ont pris note des domaines identifiés par la Directrice générale, lesquels rencontraient leur agrément, et ont fait de nouvelles observations et suggestions.
English: • Second level: security features that can be seen using optical instruments or special lighting: microprints and reverse microprints, ultraviolet fluorescent ink and overlay printing;
French: Deuxième niveau : éléments de sécurité vérifiables par instruments d'optique ou technique d'illumination spéciale : micro-impression et micro-impression inversée, encre fluorescente ultraviolette et surimpression.
English: Since the creation of the Ministry of Advancement of Women in 1980, several awareness raising campaigns had been organized to promote a more positive image of the role of women in society and in the family.
French: Depuis la création du Ministère de la promotion de la femme en 1980, plusieurs campagnes de sensibilisation avaient été organisées pour promouvoir une image plus positive du rôle de la femme dans la société et dans la famille.
English: The working papers were to be revised or amended based on experience gained in their implementation.
French: Les documents de travail devaient être révisés ou modifiés compte tenu de l'expérience acquise lors de leur mise en œuvre.
English: Revenue Canada will be responsible for the details pertaining to administration.
French: Revenu Canada sera chargé de préciser les modalités d'application.
English: No doubt, certain economic operators have responded to observed or perceived competitive threats in a defensive manner rather than by expansionist strategies to build up presence and market share in other Member States.
French: Certains opérateurs économiques ont sans doute réagi aux menaces concurrentielles dont ils ont constaté ou perçu l'existence, d'une manière défensive, plutôt qu'en cherchant, par une stratégie de développement, à s'introduire et à se tailler une part de marché dans d'autres Etats membres.
English: LLT You recently described the Commissioner’s role as being part "cheerleader" part "nag" What do you . think is a good balance between the two?
French: LLT Récemment, vous décriviez le rôle du Commissaire comme étant en partie « meneuse de claques » et en partie « emmerdeur ». Que considérez-vous être un bon équilibre entre les deux ?
English: Expanding horizontally into online insurance is a logical step in diversifying the products sold by the RTSI.
French: Prendre de l'expansion horizontalement dans l'assurance en ligne est un pas naturel vers la diversification des produits vendus par l'industrie des services de voyage au détail.
English: “Thirdly, providing support to the Palestinian Authority for building state institutions, including its security apparatus.
French: Troisièmement, un soutien doit être assuré à l'Autorité palestinienne afin de lui permettre d'édifier ses institutions d'État, notamment ses organes de sécurité.
English: For 42 years now, our company exists with the aim of providing you with technically flawless yachts, equipped as to the best standards.
French: Depuis désormais 40 ans, notre entreprise s'efforce de mettre à votre dispositions des bateaux techniquement irréprochables, grées selon les standards les plus élevés.
English: There is no warranty on finished opaque doors.
French: Aucune garantie sur le fini opaque des portes.
English: 8 www.gfis.net.
French: <www.gfis.net>.
English: Unfortunately, political conditions in Russia are moving the wrong way.
French: Malheureusement, les conditions politiques en Russie prennent une mauvaise tournure.
English: Ecumenical prayer will lead to a sharing of life and service where Christians do as much together as is possible at this time.
French: La prière œcuménique conduira à un partage de vie et de service là où les chrétiens agissent ensemble, autant qu'il est possible à l'heure actuelle.
English: Which is the powerful and arrogant State and which is the small and weak one?
French: Qui est l'État puissant et arrogant et qui est l'État petit et faible?
English: This could be done using "two safeguard mechanisms... an override to a negative prognosis and a pre-appointment (as opposed to a post-appointment) exclusion on compassionate grounds".
French: Deux mécanismes de protection existent à cette fin : une disposition d'exemption portant sur le pronostic négatif et une exemption préalable à la nomination (par opposition à une exemption postérieure à une nomination) pour des raisons humanitaires.
English: The methodology decision, perhaps the most important of the case, will determine how pay equity adjustments are to be calculated in accordance with the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: La décision relative à la méthode de rajustement est probablement la plus importante puisque c'est cette méthode qui sera utilisée pour calculer les rajustements paritaires aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: He believes that his findings will benefit current government initiatives in their efforts to help new immigrants with career transitions.   Another exciting aspect of Chen's research program includes his work developing an empirical foundation for new theory development through his creation of a life career research centre.
French: Il croit que ses conclusions permettront aux initiatives gouvernementales actuelles de mieux aider les nouveaux immigrants à réorienter leur carrière.  Dans le cadre d'un autre volet intéressant de son programme de recherche, M. Chen a entrepris d'établir des bases empiriques pour l'élaboration de nouvelles théories en créant un centre de recherche sur le cheminement professionnel.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
French: Il comprend le président et le vice-président de la BCE et quatre autres membres nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres ayant adopté l’euro.
English: In the case before me, the Board reviewed the evidence and concluded that the claimant had indeed worked as a supply teacher.
French: Dans le dossier dont je suis saisi, le conseil a revu la preuve et a conclu que la prestataire avait en effet enseigné sur base de suppléance.
English: Since then, the Arbitration Rules have become well known and are widely referred to by contracting parties, whether States or other legal entities, in their arbitration clauses or agreements.
French: Le Règlement d'arbitrage est désormais bien connu et souvent cité par les parties contractantes, qu'il s'agisse d'États ou d'autres personnes morales, dans leurs clauses ou accords d'arbitrage.
English: Four in ten male and female dropouts surveyed in the SLS cite school-related reasons for dropping out.
French: Quatre décrocheurs (hommes et femmes) sur dix interrogés dans le cadre de l'ES indiquent qu'ils ont décidé d'abandonner leurs études pour des raisons liées à l'école.
English: And," he adds, "if your snowmobile breaks down, or runs out of gas, you must live by your wits."
French: « La chose la plus importante à retenir au sujet des chiens, c’est qu’ils braveront le blizzard pour te ramener à la maison!
English: But if it does not, we have to consider a possibly difficult exit strategy.
French: Mais si ce n'est pas le cas, nous devons examiner une stratégie de sortie peut-être difficile.
English: Ms. Pęksa-Krawiec (Poland): I would like to make a short statement in connection with sub-item (e), “Integration of the economies in transition into the world economy”, of agenda item 55, “Globalization and interdependence”.
French: Mme Pęksa-Krawiec (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais faire une courte déclaration au sujet du point subsidiaire e), « Intégration des économies en transition à l'économie mondiale », du point 55 de l'ordre du jour, « Mondialisation et interdépendance ».
English: Canada has consistently held a positive trade balance with the Netherlands; Canadian exports to the Netherlands are typically primary and semi-fabricated materials.
French: Le Canada a toujours maintenu un excédent commercial avec les Pays-Bas.
English: The related disciplines are: architecture, planning, archaeology or anthropology, social sciences (history, geography), museum studies, and archival studies.
French: Les disciplines pertinentes sont les suivantes : architecture; urbanisme; archéologie ou anthropologie; sciences sociales (histoire, géographie); études muséales; et archivistique.
English: ❍ Have your key ready as you approach your house or vehicle.
French: ❍ Sortez vos clés avant d’arriver à votre voiture ou à votre domicile.
English: • concern expressed by Canadians about global issues;
French: • l'inquiétude exprimée par les Canadiens au sujet d'enjeux mondiaux;
English: Art objects were installed and rearranged as barricades as needed.
French: Des objets d'art ont été installés et réarrangés comme des barricades selon le besoin.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION ADVISORY SUB-GROUP Definition Level Descriptions DIETITIAN SUB-GROUP Definition Level Descriptions HOME ECONOMIST SUB-GROUP Definition Level Descriptions 7 7 5 6 4 4
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE SOUS-GROUPE DES CONSEILLERS Définition Description des niveaux 1 2 3 4 4 4
English: The steps were in addition to the army's operations in the area the previous night, in which tanks and armoured personnel carriers had been deployed on the roads and highways, roadblocks set up and areas sealed off, effectively dividing the Gaza Strip into three isolated sections.
French: Ces mesures s'ajoutaient aux opérations militaires menées dans la région la nuit précédente, au cours desquelles des chars et des véhicules blindés de transport de troupes avaient été déployés sur les routes et les autoroutes, des barrages routiers érigés et des secteurs entiers bouclés.
English: These include preferential access to the markets of developed countries without having to reciprocate i.e. without having to provide a similar level of access to their own markets to developed countries.
French: En d'autres termes, si un pays A applique un droit de 10 % aux importations en provenance d'un pays X, il doit également appliquer un droit de 10 % aux produits similaires provenant d'un pays Y. C'est ce qu'on appelle le principe de la «nation la plus favorisée».
English: The Advisory Committee notes that the mission will continue to increase its operational capacity with more mobile and static observation and monitoring activities and will expand night operations in the area of separation, with the establishment of one additional platoon position.
French: Le Comité consultatif note que la mission continuera de renforcer ses capacités opérationnelles en menant davantage d'activités d'observation et de surveillance fixes et mobiles et qu'elle étendra les opérations de nuit dans la zone de séparation, grâce à la mise en place d'une section supplémentaire.
English: • the approximate aggregate amount of production of PSF chemicals produced by each PSF plant expressed in ranges Particular aim of the inspection The particular aim of the inspection is the "verification of the absence of any Schedule 1 chemical, especially its production".
French: • la quantité totale approximative de PCOD-PSF fabriquée par chaque usine PSF, exprimée sous forme de fourchettes. But particulier de l'inspection L'inspection vise, en particulier, à " vérifier l'absence de tout produit chimique du tableau 1, notamment sa fabrication ".
English: • In Austria , the private-public-partnership initiative "Österreich ans Internet" is training 2,800 people as ECDL instructors.
French: En Autriche, l’initiative associant le privé au public, «Österreich ans Internet» prévoit la formation de 2 800 personnes comme instructeurs du permis PCIE.
English: In the meantime, the counterparty (or its custodians) delivers the marketable assets to the Banca d’Italia account according to Monte Titoli’s delivery procedures.
French: Dans l’intervalle, la contrepartie (ou son conservateur) livre les actifs négociables sur le compte de la Banca d’Italia conformément aux procédures de livraison de Monte Titoli.
English: The report states that € 25 million was allocated in 2002 to reduce waiting lists for examination and treatment.
French: S’agissant des listes d’attente, le rapport indique que 25 millions d’euros ont été alloués en 2002 en vue d’éliminer l’attente pour les examens et les traitements médicaux.
English: North West Region Regional Executive Committee Meetings & Succession Planning Meetings Date(s):
French: Réunions et planification de la relève du Comité exécutif de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: They thus gain direct experience of adapting their academic knowledge to particular small business problems.
French: Ils bénéficient donc de l’expérience directe d’adapter leurs connaissances universitaires aux problèmes spécifiques des PME.
English: 0 No longer at risk Status improved No change Status worsened
French: 0 Ne sont plus en péril Meilleure situation Pas de changement Situation aggravée
English: The environmental objectives should be paramount in these directives.
French: Ces directives doivent mettre en avant les objectifs environnementaux.
English: An approved agreement may or may not involve a determination of native title, since some kinds of agreements made by the parties may satisfy their interests without deciding the title issue.24 If there has been no agreement between the parties at the NNTT, the Federal Court hears evidence about the parties' respective interests, and either refers the matter back to the NNTT for mediation, or proceeds with hearing and deciding the native title case.25 The National Native Title Tribunal's function in dealing with native title claims in Australia is mainly administrative.
French: L'entente homologuée ne comporte pas nécessairement la reconnaissance d'un titre aborigène car les parties peuvent parfois se satisfaire d'accords qui ne règlent pas ce point24. Si les parties ne parviennent pas à un accord devant le NNTT, la Federal Court, après audition de témoignages sur les intérêts respectifs des parties, soit renvoie l'affaire au NNTT pour médiation, soit, après audience et débats, statue sur la question du titre aborigène25.
English: MEPs have received a letter from Batasuna, which states in English, 'Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.'
French: Les députés européens ont reçu une lettre de Batasuna, qui déclare en anglais: Regarding the negotiation between ETA and the Spanish and French states it will be them who decide all about the demilitarisation of the conflict.
English: Regional Land Use Planning Commission Settlement Land Committee Dän Keyi Renewable Resources Council hereinafter called the "Boards".
French: Les dispositions qu'elles comprennent expriment l'entente conclue entre les parties relativement à l'établissement et au fonctionnement des offices, et aux mesures et activités connexes que les parties conviennent d'exécuter.
English: A crucial part of this reform and adaptation is the reconfiguration of the Security Council, on which there is sufficient consensus in our United Nations family.
French: La réforme et l'adaptation de l'organisation doivent reposer avant tout sur le remaniement du Conseil de sécurité, question sur laquelle il existe un consensus suffisant au sein de la famille des Nations Unies.
English: The electoral assistance provided by the United Nations through its Department of Political Affairs is part of the efforts undertaken by African countries themselves in setting up stable and representative Governments — an essential factor for the prevention of conflicts.
French: Il en est ainsi de l'assistance électorale qu'octroie l'ONU à travers son Département des affaires politiques et qui s'inscrit dans le droit fil des efforts entrepris par les pays africains eux-mêmes dans la mise en place de gouvernements stables et représentatifs, facteur essentiel de prévention des conflits.
English: They are now assessing the efficacy and mechanisms of these interventions and identifying the mechanisms responsible for these beneficial effects.
French: Ils évaluent maintenant l'efficacité et les mécanismes de ces interventions et déterminent les mécanismes responsables de ces effets bénéfiques.
English: This novel and innovative approach, which demonstrates a specific link between traumatic events and suicidal behavior, applies to a large segment of our society.
French: Cette approche nouvelle et innovatrice, qui démontre un lien précis entre les événements traumatiques et le comportement suicidaire, s'applique à un vaste segment de notre société.