ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: efﬁciencies, the resulting corporate restructuring should not undermine such objectives as competitive markets, a safe and sound ﬁnancial system, and the public interest.
French: Plus particulièrement, tandis que les forces du marché poussent les institutions à rechercher les économies d’échelle et d’autres gains d’efﬁcience économique, les restructurations qui en résultent ne doivent pas compromettre des objectifs tels que la concurrence sur les marchés, la ﬁabilité et la solidité du système ﬁnancier et l’intérêt public.
English: However, monitoring the world situation in relation to the Standard Rules and the lives of persons with disability in a complex and diverse world, in which cultural interpretations of equality vary along a spectrum and country specificities dictate realization, should not be left to the Special Rapporteur alone.
French: Or l’examen, à l’échelle mondiale, de l’application des règles et des conditions de vie des handicapés, qui évoluent dans des environnements complexes et divers où les interprétations culturelles de l’égalité varient considérablement et où la situation des pays est un élément déterminant, ne saurait être confié à une seule personne.
English: Experts in ICT and Linguistics No. 85 National Launch Event:
French: Experts en TIC et linguistique No 85 Lancement national de l’AEL:
English: Finally, a new minority government is in power, so as public servants we must be prepared for any eventuality.
French: Pour conclure, un nouveau gouvernement minoritaire a été élu, et les fonctionnaires doivent se préparer à toute éventualité.
English: Division Organization The Division is organized into three sections:
French: Organisation de la Division La Division est organisée en trois sections :
English: He devised a merry-go-round attached to a simple pump.
French: Il conçut donc un manège relié à une simple pompe.
English: The Disorder of Women: Democracy, Feminism and Political Theory.
French: « The Relevance of Leader Gender to Voting in the 1993 Canadian National Election », International Journal of Canadian Studies, no 17 (printemps), p.
English: Georgia-Evaluation of the Enforcement of Legislation on Smoking Restrictions in Healthcare Institutions May 2007 Poster presented by Kakha Gvinianidze (round 3).
French: Géorgie – Évaluation de l'application des mesures législatives visant à restreindre l'usage du tabac dans les établissements de santé Mai 2007 Affiche présentée par Kakha Gvinianidze (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Environmental indicators, data support and information-sharing
French: Indicateurs environnementaux, soutien en matière de données et échange d'informations
English: It also provides a higher level of security through the use of biometrics. This technology helps to confirm driver identity and provides a digital photographic record of unit (trailer, container and chassis) condition.
French: Il rehausse également le niveau de sécurité grâce au recours à la biométrie, technologie qui permet de confirmer l’identité du camionneur et fournit un enregistrement photographique numérique de l’état de l’unité (remorque, conteneur et châssis).
English: Règlement relatif aux marques de fabrique ou de commerce (1960:648)
French: Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio (1960:648)
English: For re-certification (after the initial 3 year accreditation), the equivalent of 15 hours of AMA Category I credits, or MOCERT evidence of self-directed learning in mammography in annual profiles is necessary.
French: Pour le renouvellement de l'accréditation (après l'accréditation initiale de 3 ans), l'équivalent de 15 de crédits AMA de catégorie I, ou une attestation d'un apprentissage autonome MOCERT en mammographie dans les profils annuels est nécessaire.
English: Approves the utilization of an amount of 7,711,800 United States dollars for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
French: Approuve l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars des États-Unis pour la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, par imputation sur le solde disponible du compte des immobilisations en cours ;
English: As part of a rational regional policy we should look at where the seat of the European Parliament should be.
French: Dans le cadre d’une politique régionale rationnelle, nous devons nous pencher sur le problème du siège du Parlement européen.
English: Also, lotsa kudos to Resident Evil 4. That game changed alot in the game industry.
French: Il a bien évoluer graphiquement de ce que j'en ai vu il y a quelque temps de ça.. Sa peut être sympa faut voir...
English: The Delegation of Colombia declared that it supported proposals 1, 5, 12 and 16.
French: La délégation de la Colombie a déclaré qu’elle appuyait les propositions 1, 5, 12 et 16.
English: The Merrickville and District Historical Society also has no clearly stated role in monitoring the condition of the building.
French: La Merrickville and District Historical Society n’a pas de rôle clairement défini quant à la surveillance de l’état du bâtiment.
English: Emissions are based on fuel-use data reported as agriculture and forestry in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les estimations d'émissions sont fondées sur les données relatives à la consommation de carburant déclarée sous la rubrique Agriculture et foresterie dans le BDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: Only 41 percent of 18–27-year-olds indicated an interest in politics; this increases with age to 68 percent among those 57 and over.
French: Les différences entre les groupes d'âge sont apparentes, mais quant à l'intérêt politique et à la connaissance (voir le tableau 2), seulement 41 % des 18-27 ans indiquent un intérêt pour la politique; ce pourcentage augmente avec l'âge jusqu'à 68 % chez les 57 ans et plus.
English: These syntheses ultimately proved to be a
French: L’ISPS des IRSC a également dirigé la préparation de documents en langage non spécialisé
English: The Act also exempts employees entering into mortgage transactions on behalf of their employers.
French: La Loi exempte également les employés qui effectuent des opérations hypothécaires au nom de leurs employeurs.
English: A/59/742-S/2005/182 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 16 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/742-S/2005/182 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, Liberals believe that fair trade, in particular, is one of the best ways of fighting poverty.
French: Les libéraux considèrent par exemple que le commerce équitable est l'un des meilleurs moyens de lutter contre la pauvreté.
English: While weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization would also continue its work in the field of conventional disarmament.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeureraient la première source de préoccupation, mais l'Organisation continuerait par ailleurs à oeuvrer dans le domaine du désarmement classique.
English: The report constitutes a "selfassessment" by Canada’s 3 federal and the 13 provincial and territorial protected areas agencies, using a standardized questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il constitue une « autoévaluation » par les trois organismes fédéraux et les 13 organismes provinciaux et territoriaux du Canada responsables des aires protégées. Ses données fondamentales proviennent principalement de l’information recueillie au moyen d’un questionnaire standardisé.
English: Premier McGuinty is fond of saying that for the economy to truly succeed, we need everyone at their best.
French: Comme le dit souvent le premier ministre McGuinty, l’économie ne peut exceller que si chacun y met du sien.
English: It must make the principle of sustainable development the centerpiece of its global strategies on international overfishing, and seek co-operation and support from other countries.
French: Il doit faire du principe du développement durable le cœur de ses stratégies internationales sur la surpêche et tenter d’obtenir la collaboration et l’appui des autres pays.
English: 2 and 3), (Sect.
French: 9 à 11), (sect.
English: Nuclear Medicine tests are performed with a minimum of discomfort and inconvenience to the patient.
French: Les épreuves effectuées en médecine nucléaire occasionnent très peu d'inconfort et d'inconvénients pour le patient.
English: The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
French: La position géométrique des électrodes doit être celle indiquée dans la feuille de données pertinente.
English: A note is placed on the staff member's official status file.
French: En pareil cas, une note est versée au dossier administratif de l'intéressé.
English: The Fund was being managed well, as demonstrated by the good investment performance that had resulted in an actuarial surplus, but new vision, leadership skills and adequate resources were needed for the Investment Management Service to be able to respond to the changing circumstances.
French: La Caisse était bien gérée comme en témoignaient les bons résultats de ses placements, qui se traduisaient par un excédent actuariel, mais les temps ayant changé, le Service de la gestion des placements devait adopter une nouvelle perspective, être dirigé avec compétence et disposer des ressources nécessaires.
English: Further evidence of this is the fact that the only task you are entrusting to the Convention, which will start work in two months' time, is the preparation of tangible, realistic options to submit to the 2004 Conference.
French: Le fait que la seule tâche que vous confiez à la Convention qui entrera en fonction dans deux mois consiste à mettre au point des options concrètes et réalistes à présenter à la conférence de 2004 le confirme.
English: The Public Prosecutor's Office (Ministério Público) is the institution charged with the defense of the public order, the democratic regime and the inalienable social and individual interests.
French: Le Ministère public est l'institution chargée de la défense de l'ordre public, du régime démocratique et des intérêts sociaux et individuels intangibles.
English: It is now Thursday...are the steaks ok to cook?
French: On est Jeudi maintenant. Est-ce que les biftecks sont toujours bons?
English: • Site map | Last updated: 2007-06-07 Important Notices
French: • Carte du site| Dernière mise à jour: | 2007-06-07 Avis importants
English: Classification Standard - FO - Forestry
French: Norme de classification - FO - Science Forestières
English: If the complaint is not accepted for inquiry, the complainant is notified of that decision.
French: Dans les cinq jours ouvrables suivant le dépôt d’une plainte, le Tribunal doit décider s’il enquêtera ou non.
English: The session will be invited to discuss this document and to agree on a provisional outline and summary contents for consideration at the twenty-fifth session of the Working Group on Effects (30 August - 1 September), the thirtieth session of the Steering Body to EMEP (4-6 September) and the thirty-eighth session of the Working Group on Strategies and Review (18-22 September).
French: Les participants seront invités à examiner ce document et à adopter un plan et une synthèse provisoires pour examen par le Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session (30 août-1er septembre), par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trentième session (4-6 septembre) et par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session (18-22 septembre).
English: I venture to say that globalization has given us such an opportunity, provided we make proper use of it.
French: Je me risque à dire que la mondialisation nous offre une telle occasion, à condition d'en faire bon usage.
English: This work will of course also benefit other countries in the Region.
French: Ce travail profitera bien entendu aussi aux autres pays de la Région.
English: In relation to issues of gender and geographical balance, these would be important policy issues and, in this respect, the Secretariat would look to best practices in the UN system.
French: Les questions de parité entre les sexes et de représentation géographique équitable constituent de grands enjeux et le Secrétariat s’inspirera des pratiques recommandées au sein du système des Nations Unies.
English: tOb : Maximum liquid surface temperature in °C
French: tOb : Température maximale de la surface du liquide en °C
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland has already stated its position in the Human Rights Council and the Security Council on the report (A/HRC/12/48) of the Independent United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict of December 2008 to January 2009.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse s'est déjà prononcée au Conseil des droits de l'homme et au Conseil de sécurité sur le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) de décembre 2008 à janvier 2009.
English: Healthcare professionals should report adverse events with VITEX Plas+®SD to INFOTRAC® at 1-800-535-5053 and product complaints should be reported to Canadian Plasma Products at 1-705 897-6481.
French: Les professionnels de la santé doivent communiquer tout effet indésirable lié au PLAS+®SD de VITEX à INFOTRAC®, au 1 800 535-5053. Pour toute réclamation-produit, téléphoner à Canadian Plasma Products, au (705) 897-6481.
English: It is however important to recognize that, for example, a media fill run of 3000 units will usually represent only a simulated sample of a normal production run.
French: Les cycles de production réels seront probablement beaucoup plus importants.
English: Proceeds from the Gala will help establish a special fund to be administered by the Scouts Canada Foundation.
French: Les profits du gala serviront à créer un fonds administré par la Fondation Scouts Canada.
English: HPPA users can now run any recent kernel with no need for extra patches.
French: Les utilisateurs HPPA peuvent à présent utiliser un noyau récent sans avoir recours à des correctifs supplémentaires.
English: Public transport was adequate, so work was accessible to all.
French: Les transports publics sont adéquats, de sorte que le travail est accessible pour tous les habitants du pays.
English: Forty-two million men, women and children are living with HIV/AIDS.
French: Quarante-deux millions d’hommes, de femmes et d’enfants vivent avec le VIH/sida.
English: No submissions were offered regarding the Beaudry decision.
French: Aucun argument n’a été présentée concernant la décision Beaudry.
English: Therefore, the new paint coating provides a physical/chemical barrier to the migration of PCBs out of older PCB-amended paint.
French: La nouvelle couche de peinture constitue donc un obstacle physico-chimique qui empêche la migration des BPC hors de la vieille peinture amendée aux BPC.
English: Criterion validity refers to the correlation of a scale with some other measure of the phenomenon, but as noted earlier, such assessments are complicated by the lack of a clear ‘gold
French: 45 répondants (60,98,108), ce qui permet de conclure à leur validité apparente de contenu (face validity).
English: The company employs approximately 1,400 people in its Canadian operations.
French: La société compte à peu près 1 400 employés dans ses opérations canadiennes.
English: The time taken to process and adjudicate substantial cases is still too long, in some cases unacceptably long, and this undermines the credibility of the system.
French: Le traitement des affaires substantielles est toujours trop long, dans certains cas intolérablement long, et cela compromet la crédibilité du système.
English: That money followed through on a commitment that our government made during last year's election.
French: Cette dépense faisait suite à l’engagement que notre gouvernement a pris aux élections de l’an dernier.
English: With regard to the scope, they agreed that the guidelines should be strictly determined by the wording of article 3, paragraph 7, of the Convention and primarily be addressed to Parties and Signatories.
French: S'agissant de la portée, ils sont convenus que les lignes directrices devraient être strictement déterminées par le libellé du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention et qu'elles devraient s'adresser principalement aux Parties et aux Signataires.
English: • The Lighthouses and Light Signals of GaspÃ© County Go to page:
French: • The Lighthouses and Light Signals of GaspÃ© County Aller Ã la page:
English: 91 per cent of primary care physicians work as entrepreneurs or private doctors, holding consulting hours in offices and using equipment leased free of charge from the local government.
French: 91 % des médecins de soins de santé primaires travaillent ŕ leur compte, en assurant des horaires de consultation ŕ leur cabinet et en utilisant le matériel fourni ŕ titre gracieux par l'administration locale.
English: Compliance Programs Branch The Compliance Programs Branch is responsible for the verification and enforcement activities aimed at ensuring compliance with customs and revenue laws.
French: Direction générale des programmes d'observation La Direction générale des programmes d'observation est responsable des activités de validation et d'exécution visant à assurer l'observation des lois sur le revenu.
English: July Prime Interest Rate FCC Mortgage Rate (5 Year Fixed, Option Plus 10)
French: Taux d’intérêt préférentiel Taux hypothécaire de FAC (terme de 5 ans à taux fixe, option plus 10)
English: National Coordination and Collaboration The participants need enhanced opportunities to cooperate and collaborate with each other and potential partners, such as mainstream broadcasters, other government departments and Aboriginal organizations.  Conclusions Over more than two decades, Aboriginal broadcasters, supported by the Department of Canadian Heritage, have built a unique and highly effective cultural and technological infrastructure that distributes information, language, music, educational and entertainment programming to Aboriginal people.
French: Coordination et collaboration nationales Les participants doivent avoir de meilleures occasions de collaborer entre eux et avec d'autres partenaires comme les chaînes grand public, d'autres ministères gouvernementaux et des organismes autochtones.  Conclusions Depuis plus de deux décennies, les radiodiffuseurs autochtones, soutenus par le ministère du Patrimoine canadien, ont bâti une infrastructure culturelle et technologique unique et très efficace qui diffuse des émissions d'information, linguistiques, éducatives, de musique et de divertissement aux peuples autochtones.
English: A practical approach to organizational change.
French: A Practical Approach to Organizational Change.
English: Focus - North America" Consumer commentary by Magazine Publishers of America., 2002a. http://fipp.com/979 4.
French: Focus - North America », Consumer commentary by Magazine Publishers of America., 2002a (http://fipp.com/979). 4.
English: A later study showed that those afflicted had eaten vegetables contaminated by "dirty water."
French: Une étude ultérieure a révélé que les personnes atteintes avaient consommé des légumes contaminés par de « l'eau sale ».
English: Advertising and tele-shopping for tobacco products shall not be allowed.
French: La publicité et le télé-achat pour les produits du tabac sont interdits.
English: They are not dependent on a single energy source; they can use electricity generated by coal, oil, nuclear or hydropower.
French: La propulsion de ces locomotives ne se limite pas à une seule source d'énergie, puisqu'il est possible de produire l'électricité qui sert à les mouvoir avec du charbon, du mazout et de l'énergie nucléaire ou hydraulique.
English: Finally, the EU should renew its efforts to arrive at a common understanding with industrialised third countries, in particular the US, to the effect that serious efforts to improve global energy efficiency are indispensable; the recommendations contained in the recent consensus report from the US National Commission on Energy Policy28, which forcefully addresses demand-side policies, may be a positive starting point for such a renewed EU-US dialogue on energy efficiency.
French: Les recommandations contenues dans le rapport de consensus récent de la Commission nationale américaine sur la politique énergétique28, qui traite avec force les politiques de maîtrise de la demande, peuvent être un point de départ positif pour une relance du dialogue UE-États-Unis en matière d’efficacité énergétique.
English: The Voluntary Periodic Certification Program for Devices is an interim step designed to respond to stakeholder recommendations until the Act is amended.
French: Le Programme de certification périodique volontaire des instruments est une mesure provisoire visant à donner suite aux recommandations des intervenants en attendant que la Loi soit modifiée.
English: More advanced technical training is required to enable them to do more work.
French: L’élargissement de leur rôle nécessiterait qu’ils suivent une formation technique approfondie.
English: Specifically, it is very important to negotiate sufficient transitional periods for current aid to maintain investor confidence.
French: Concrètement, il est très important de prévoir, pour les aides actuelles, des périodes transitoires suffisantes permettant de maintenir la confiance des investisseurs.
English: «francevuesurmer.com», «francecoastline.com», «dday04.com», «photo-aviation.com», «lesilesdefrance.com», «british-islands.com», «pascallefichant.com», in a position to lease photos, shall be designated as «THE SITES».The online texts and photographs on THE SITES shall be considered to be creations protected by French and international law on intellectual property. They shall not in any case be free of copyright.
French: « francevuesurmer.com », « francecoastline.com », « dday04.com », « photo-aviation.com », « lesilesdefrance.com », « british-islands.com », « pascallefichant.com », en mesure de louer des photos, sont désignés par « LES SITES ».
English: The security situation in Somalia is of serious concern.
French: La situation en Somalie sur le plan de la sécurité demeure une source de grave préoccupation.
English: · Project background and FAQ materials
French: · renseignements sur le projet et FAQ;
English: On October 17, 2005, pursuant to subsection 23(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1, the Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board (the Board) submitted a complaint to the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) requesting that the Tribunal initiate a global safeguard inquiry into the importation of unmanufactured bright Virginia flue-cured tobacco, whether stemmed or stripped, or partly or wholly stemmed/stripped, for use in the manufacture of cigarettes, tobacco sticks and other tobacco products.
French: Le 17 octobre 2005, aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, l’Office de commercialisation des producteurs du tabac jaune de l’Ontario (l’Office) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) comportant une demande d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l’importation du tabac séché à l’air chaud jaune clair de Virginie brut, écôté ou partiellement ou totalement écôté, devant servir à la fabrication de cigarettes, de bâtonnets de tabac et d’autres produits du tabac.
English: The Department's study of the trade date-settlement date question has now been completed.
French: L'étude que le Ministère a menée sur la question de la date de négociation et de liquidation est maintenant terminée.