ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board addressed the question of the most appropriate strategies for making progress in disarmament and arms control in the current international situation and identified several options: (a) to seek to maintain progress in all the existing areas, in the hope that there would be greater political consensus in the near future; (b) to promote the current agenda in more inventive or indirect ways; (c) to reconceptualize the whole process, which could lead to alternative strategies; and (d) to acknowledge that disarmament and arms control had “run out of steam” in the current international system and the international community should look for other ways of trying to stabilize international relations.
French: Le Conseil s'est attaché à déterminer les stratégies les plus appropriées pour faire avancer le désarmement et la maîtrise des armements dans le contexte international actuel, dégageant plusieurs options : a) chercher à continuer de progresser dans tous les domaines existants, dans l'espoir de dégager dans un proche avenir un plus vaste consensus politique; b) promouvoir le programme de travail actuel de manière plus inventive ou indirecte; c) revoir l'ensemble du processus, ce qui pourrait déboucher sur de nouvelles stratégies; d) admettre que le désarmement et la maîtrise des armements ont « fait long feu » dans le cadre du système international actuel et préconiser à la communauté internationale de rechercher d'autres moyens de stabiliser les relations internationales.
English: (g) Law 544/ on free access to public information and the GD 878/2005 contain provisions for the charging requirements in the Convention (aArticle 4 (8)).
French: g) La loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique et le décret no 878/2005 renferment des dispositions concernant les droits pouvant être perçus (art. 4, par. 8 de la Convention).
English: An Organization of Excellence The NPS operated national databases include fingerprints, criminal records, Canadian Police Information Centre (CPIC), Canadian Integrated Ballistics Identification Network (CIBIC) and the Automated Criminal Intelligence Information System.
French: Un modèle d’excellence Les bases de données nationales des SNP comprennent les empreintes digitales, les casiers judiciaires, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), le Réseau canadien intégré d’identification balistique et le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC).
English: 12 Statement by the Foreign and Commonwealth Office Minister of State, House of Commons, 26 March 2001.
French: 12 Déclaration du Secrétaire du Foreign Office, chambre des Communes, 26 mars 2001.
English: During 2002-2003, Health Canada established a Stakeholder Advisory Committee on Marihuana for Medical Purposes in order to dialogue with stakeholders with a view to further amending the regulations in 2004.
French: En 2002 2003, Santé Canada a créé un Comité consultatif des intervenants de l'utilisation de la marijuana à des fins thérapeutiques pour dialoguer avec les principaux intervenants dans le but d'apporter d'autres modifications au règlement en 2004.
English: • Uncover and take advantage of best practices already in use in leading departments within the user group.
French: • Découvrir les pratiques optimales déjà utilisées dans les principaux ministères qui font partie du groupe des usagers et tirer profit de ces pratiques.
English: Exporting dual-use items The export of dual-use items listed in the annex to the Regulation is subject to authorisation.
French: • au développement, à la production, au maniement, au fonctionnement, à l'entretien, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires;
English: Or. en Justification Under FP6, only support actions and experts could be selected without launching a call for proposals.
French: Or. en Justification Dans le cadre du 6e PC, seules les actions de soutien et les experts pouvaient être sélectionnés sans recourir à un appel à propositions.
English: Marble waxes and shine enhancing products will leave a coating on the floor that could be disturbed by Swiffer® WetJet®.
French: Les cires pour marbre et les produits lustrants laissent sur le plancher un revêtement qui pourrait être endommagé par SwifferMD WetJetMD.
English: • 102,000 study in English in Quebec
French: • 102 000 étudient en anglais au Québec
English: Base cations such as calcium (Ca2+), magnesium (Mg2+) and potassium (K+) are essential nutrients for the maintenance and growth of trees.
French: Les cations basiques tels que le calcium (Ca2+), le magnÃ©sium (Mg2+) et le potassium (K+) +) sont des Ã©lÃ©ments nutritifs essentiels au mÃ©tabolisme des arbres et Ã leur croissance.
English: consumption of energy in the transport sector in that Member State.
French: transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program is a public health program funded by Health Canada.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) est un programme de santé publique financé par Santé Canada.
English: Information about the International Day of Disabled Persons is available at www.un.org/esa/socdev/enable/
French: Des renseignements sur la Journée internationale des personnes handicapées sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/enable/
English: Efforts in this direction need to be increased.
French: Il faut intensifier les efforts dans cette direction.
English: The process of transboundary EIA may be initiated by either of the Parties concerned, that is, the Party of origin, which is the country where the development is to take place, or the affected Party, which is the country where the construction and operation of the development may have an impact.
French: Le processus d'EIE transfrontière peut être lancé par l'une ou l'autre des Parties concernées, à savoir par la Partie d'origine - le pays dans lequel l'activité proposée doit être menée - ou la Partie touchée - c'est-à-dire le pays dans lequel la construction ou l'exploitation de l'installation risque d'avoir un impact.
English: Countries of the SEE (South-Eastern Europe) subregion include the following (none of which are EU members): Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays de l'ESE (Europe du Sud-Est) comprennent les pays suivants (dont aucun n'est membre de l'Union européenne): Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie.
English: As a result of this accident, CRGS staff received training on the requirements for inflight student monitoring.
French: À la suite de cet accident, le personnel de l’École a reçu de la formation sur les besoins de surveillance des élèves en vol.
English: The Delegation of Malaysia congratulated WIPO for convening the Lisbon meeting.
French: La délégation de la Malaisie a remercié l’OMPI pour l’organisation de la réunion de Lisbonne.
English: The result was the seizure, when they arrived here, of 22 tons of illicit drugs.
French: Lors de l’arrivée du navire ici, on a saisi 22 tonnes de drogues illicites.
English: As often happens, when you begin to learn a lot about a country, you have a better understanding of the complexity of the situations and the difficulties in facing them and resolving them.
French: Comme cela se passe souvent, lorsque l'on commence à connaître beaucoup de choses d'un pays, on se rend mieux compte de la complexité de la situation et des difficultés qui existent pour les aborder et les résoudre.
English: Practice innovation is a complex process that follows basic principles of diffusion and requires that something beyond the normative behavior of health care providers be incorporated into the practice setting.
French: Innover une pratique est un processus complexe qui doit respecter les principes fondamentaux de la diffusion et exige d'incorporer dans le contexte de la pratique des éléments qui dépassent le comportement normatif des dispensateurs de soins.
English: • The shortfall was funded by the carry forward of $3.5 million from 2000/2001, and supplementary funding of $.7 million from RCMP internal resources.
French: • Le manque à gagner a été couvert par le report de 3,5 millions de dollars provenant de l'exercice 2000-2001, et des fonds supplémentaires de 0,7 million de dollars prélevés sur les ressources internes de la GRC.
English: • gave everyone a chance to share their ideas and suggestions for the vision and philosophy of the program; and
French: • elles ont aussi permis à chacun de partager ses idées et ses suggestions sur la vision et la philosophie du Programme; et
English: The audit concluded that the Project Authority and Steering Committee did not effectively manage the changes in scope such as increasing the number of commodity areas and client departments, and expanding the work to Real Property Branch.
French: La vérification a révélé que le chargé de projet et le Comité directeur n’ont pas bien géré les changements touchant la portée, comme l’augmentation du nombre de catégories de biens et services et de ministères clients, ainsi que l’accroissement de la portée, de manière à inclure la Direction générale des biens immobiliers.
English: The vast majority in turn strongly believes that social and intellectual development enhances athletes’ training and athletic performance and that their NSC should continue to offer holistic services designed to help athletes socially and intellectually.
French: La majorité d’entre eux croyait aussi que l’amélioration du développement social et intellectuel occasionnait, par le fait même, une amélioration de l’entraînement et de la performance sportive et que, par conséquent, les CNS devraient continuer d’offrir des services globaux visant à aider les athlètes sur les plans social et intellectuel.
English: The increase in the number of days of Commission meetings should be dealt with in the same manner.
French: Et on devrait traiter de la même manière l'augmentation du nombre de jours où la Commission se réunit.
English: From a law enforcement perspective, those Governments appeared to be much more sensitive to concerns of national sovereignty than the offenders themselves, who generally did not give much thought to their nationality or citizenship.
French: Du point de vue de la répression, la souveraineté nationale semblait causer aux autorités de ces États un souci plus grand qu'aux auteurs des infractions, lesquels ne se préoccupaient guère de leur nationalité ou citoyenneté.
English: Canadians have supported a growing array of domestic and international agreements, regulations and research programs designed to protect the environmental systems with which agriculture interacts.
French: Les Canadiens ont avalisé nombre d'accords, de règlements et de programmes de recherche canadiens et internationaux visant à protéger les systèmes environnementaux avec lesquels l'agriculture est en interaction.
English: A New Social Dynamic: is being created which will increase the challenges faced by Biidaaban in the near and distant future.
French: Une nouvelle dynamique sociale est créée, qui accroîtra les défis auxquels fera face l'équipe Biidaaban à court et à long terme.
English: 1 Cook who will be happy to assist you in your grocery shopping (for an additional 10% handling fee) and to prepare various delicious Indonesian and European dishes.
French: 1 cuisinière qui sera heureuse de vous aider à faire vos courses (moyennant un supplément de 15% pour le service) et à préparer de délicieux plats indonésiens et européens.
English: The Aurora has proven particularly effective in monitoring adherence to the UN mandated driftnet fishing in the North Pacific.
French: L'Aurora s'est avéré particulièrement efficace dans la surveillance visant à faire respecter le moratoire imposé par l'ONU sur la pêche aux filets dérivants dans le Pacifique-Nord.
English: The representative of BirdLife welcomed the report.
French: Il insiste sur la nécessité de disposer d’une EIE très complète comportant une étude de sites de remplacement.
English: The personnel was nice and helpful. Obviously the location is better for a conference, but still, it is not that far from the centre.
French: J'ai bien aimé cet hôtel, ma chambre a été très spacieuse, le petit déjeuner très bon, le personnel très aimable.
English: Screening for Asymptomatic Bacteriuria in the Elderly Prepared by Lindsay E. Nicolle, MD1
French: D´ pistage de la bact´ riurie e e asymptomatique chez les personnes ag´ es ˆ e Redige par Lindsay E. Nicolle, MD1 ´ ´
English: Specific targets address priorities such as clean air, clean water, sustainable communities, protection of the environment and human health, food safety, procurement, training and awareness, environmental stewardship, and integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes.
French: Les cibles particulières répondent à des priorités comme l'air pur, l'eau propre, les communautés durables, la protection de l'environnement et de la santé humaine, la salubrité des aliments, les achats, la formation et la sensibilisation, la gérance de l'environnement et l'intégration du développement durable dans les processus ministériels de prise de décisions et de gestion.
English: The United States Mission pledged to uphold all its obligations to the United Nations community, just as it expected each member of the diplomatic community to respect local laws.
French: La Mission des États-Unis s'engage à respecter toutes ses obligations envers la communauté des Nations Unies, de la même façon qu'elle compte sur chacun des membres de la communauté diplomatique pour respecter les lois locales.
English: Its authentication measures are limited to passwords, with no smart cards or similar sophisticated devices.
French: Les mesures d'authentification qu'il impose se limitent aux mots de passe, à l'exclusion des cartes à puce ou autres dispositifs perfectionnés du même genre.
English: The only exception to this requirement is if the child or legal representative does not give consent.
French: Il ne peut être dérogé à cette obligation qu'en l'absence de son consentement ou de celui de son représentant légal.
English: Draft regulation 2 (i) is similar to, but more general than, staff regulation 1.2 (n), which requires all staff at the assistant secretary-general level and above to submit financial disclosure statements upon appointment and at intervals as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves and their dependent children, including any substantial transfers of assets and property to spouses and dependent children from the staff member or from any other source that might constitute a conflict of interest.
French: Le projet d'article 2 i) est semblable, encore qu'il soit énoncé en termes plus généreux, à l'article 1.2 n) du Statut du personnel, qui dispose que tous les fonctionnaires ayant le rang de sous-secrétaire général ou un rang supérieur sont tenus de faire, lors de leur nomination puis à intervalles fixés par le Secrétaire général, des déclarations de situation financière, pour eux-mêmes et leurs enfants à charge, indiquant notamment tout transfert important d'avoirs ou de biens au conjoint ou aux enfants à charge, provenant du fonctionnaire ou de toute autre source, qui pourrait constituer un conflit d'intérêts.
English: Small talk is a non-committal conversation, during which people with different backgrounds meet for open and animated talk.
French: Un smalltalk est une conversation légère où des individus de diverses origines discutent ouvertement et de manière décontractée.
English: 110 and 111 of A/CN.9/552, discussion of this paragraph, which formerly appeared as draft article 26(3) in A/CN.9/WG.III/WP.56, and whether it should cover third-party reliance on non-negotiable transport documents and electronic transport records would continue after discussion of third-party rights and freedom of contract.
French: Comme indiqué aux paragraphes 110 et 111 du document A/CN.9/552, la discussion sur ce paragraphe, anciennement paragraphe 3 du projet d'article 26 dans le document A/CN.9/WG.III/ WP.56, et sur le point de savoir s'il devrait s'appliquer aux cas où des tiers se fieraient à des documents de transport non négociables ou à des documents électroniques non négociables concernant le transport, se poursuivra après l'examen de la question des droits des tiers et de la liberté contractuelle.
English: Mulata Aberra, a trader in Harar city, was arrested in November on suspicion of supporting the OLF – his third detention on such grounds.
French: Mulata Aberra, commerçant de la ville de Harar, a été arrêté en novembre car il était soupçonné de soutenir le FLO – il s'agissait de sa troisième détention pour des motifs identiques.
English: This process is currently under review.
French: Ce processus est actuellement en cours de révision.
English: That is a fundamental issue around which a strong negotiating position emerged in support of our view.
French: Il s'agit d'une question fondamentale autour de laquelle une position de négociation ferme s'est dégagée à l'appui de notre point de vue.
English: The United Kingdom welcomed Congo's political dialogue under the Cotonou Agreement and their renewed commitment towards good governance and the rule of law.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité du dialogue politique entamé par le Congo dans le cadre de l'Accord de Cotonou et de son engagement renouvelé envers la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: The "nitrogen cascade" concept demonstrates how N deposition can have multiple ecological effects that extend beyond the acidification issue.
French: Le concept des « effets en cascade de l'azote » est en accord avec l'observation des effets écologiques multiples des dépôts de N qui vont au-delà du problème d'acidification.
English: • the Minister sustaining the reputation of the scientific organization.
French: • préserver la réputation de l’organisme scientifique.
English: [ PubMed] New tool for reporting adverse reactions to health products Health Canada's MedEffect Web site has been updated to accept online transmittable reports of suspected adverse reactions (ARs) to health products marketed in Canada.
French: [ PubMed] Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables liés aux produits de santé Le site web MedEffet de Santé Canada a été mis à jour afin d'accepter des déclarations transmissibles en ligne d'effets indésirables (EI) soupçonnés d'être associés à des produits de santé commercialisés au Canada.
English: This model has been criticized by several people for its reductionism.
French: Ce modèle a été critiqué par plusieurs pour son réductionnisme.
English: The project was being piloted by Defense for Children International national sections in eight countries: Albania, Cameroon, Costa Rica, Ecuador, Ghana, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda.
French: Ce projet était piloté par les sections nationales de Défense des Enfants International de huit pays: Albanie, Cameroun, Costa Rica, Équateur, Ghana, Ouganda, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: That creates a level playing field at a time when services are one of the fastest growing parts of our economy.
French: Par conséquent, l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales selon le modèle d'une taxe sur la valeur ajoutée accroîtra fortement la productivité et la compétitivité de l'économie canadienne :
English: However, younger magmas in the Newark basin are represented only by the Caraquet, Anticosti, and Avalon dykes in Atlantic Canada, and corresponding lavas were never deposited in the Fundy basin or eastern Grand Banks.
French: D'autre part, les magmas plus jeunes dans le bassin de Newark sont représentés dans la région de l'Atlantique du Canada uniquement par les dykes de Caraquet, d'Anticosti et d'Avalon, et il y absence d'indice d'extrusion de laves équivalente dans le bassin de Fundy et dans la partie orientale des Grands Bancs.
English: In that regard, it should be noted that the report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1), requested by the General Assembly in paragraph 74 of its resolution 59/24, also highlighted key issues and questions requiring further consideration and more detailed background studies, as well as possible options and approaches for the promotion of cooperation and coordination in the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: À cet égard, il convient d'observer que le rapport du Secrétaire général (A/60/63/Add.1) demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 74 de sa résolution 59/24 a également signalé les principaux points et questions appelant un examen complémentaire et des études de fond plus poussées, et a évoqué des solutions et méthodes possibles pour promouvoir la coopération et la coordination au service de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Raven Lauer RM, Clarke WR, Beaglehole R. Level, trend and variability of blood pressure during Collins-Nakai R, Hersich L, LeBlanc J, Narine L, Reid G, Ross D, et al.
French: Van Stiphout WAHJ, Hofman A. The relation of apolipoprotein A-1 and B in children to myocardial infarction in parents [letter].
English: Implementation in Africa of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising from their Utilization (ABS) in Africa
French: Mise en œuvre en Afrique des Directives de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et un partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation
English: Initial Screening of Application This appeal was brought by Doris Fox against the selections for appointment from closed competition 02-IMC-CCID-ONT-12 to the position of Manager, Finance and Office Services (AS-04) with Citizenship and Immigration Canada at the GTA Central Office, Toronto, Ontario.
French: Sélection initiale des demandes L'appel a été interjeté par Doris Fox à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 02-IMC-CCID-ONT-12 en vue de procéder à une nomination au poste de gestionnaire, Services financiers et de bureau (AS-04) à Citoyenneté et Immigration Canada, bureau central de la RGT, Toronto (Ontario).
English: Counsel also noted that paragraph 19 of the same document provides an exemption from sales tax for "[e]quipment purchased by manufacturers or producers for use by them in controlling the temperature and moisture content of materials being processed."
French: L'avocat a également fait remarquer que le paragraphe 19 du même document prévoit une exemption de la taxe de vente pour «[l]e matériel acheté [...] par des fabricants ou producteurs qui est destiné à leur propre usage pour contrôler la température et le pourcentage d'humidité de matières en voie de transformation».
English: Mr. Raúl Alberto Señorans
French: M. Raúl Alberto Señorans
English: Line 5 after direct the word "indirect" also should be added.
French: Ligne 5, après "direct", le mot "indirect" devrait être ajouté.
English: • Centralize services: a service bureau, classification unit
French: • Centraliser les services : un bureau de services, une unité de classification.
English: SARFEHNIA, Arman Medical Physics McGill University SEUNTJENS, Jan P
French: ROY, Christian Anatomie et physiologie Université Laval CIANFLONE, Katherine M
English: Ensure that Auckland’s focus is concentrated on IBD priorities, and that Office attention devoted to Consular and Administration matters is minimized.
French: 3.3.8 Veiller à ce qu'Auckland se concentre sur les priorités de l'EIA et à ce que l'attention qu'accorde le Bureau aux services consulaires et à l'administration soit minimisée.
English: It is expected that an additional 10,000 deployments will be supported in 2005.
French: Elle devrait en déployer 10 000 autres en 2005.