ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children are now entitled to orphan's benefit, provided they satisfy the relevant legal requirements (i.e. the loss of one or both parents).
French: Tous les enfants ont maintenant droit à la prestation pour orphelins, à condition de satisfaire aux prescriptions juridiques pertinentes (c'est-à-dire la perte d'un parent ou des deux).
English: This is particularly true in self-government negotiations which are comprehensive, to ensure that the components will fit together, and that the system as a whole is feasible.
French: Cela est particulièrement vrai dans les négociations globales sur l’autonomie gouvernementale car il faut alors s’assurer que les composantes tomberont bien en place et que le système dans l’ensemble est réalisable.
English: The interventions of Keystone 2 are organized as follows:
French: Les interventions relevant de la priorité 2 sont les suivantes:
English: Rule 1 begins therefore by establishing that the titles are provided "for ease of reference only".
French: La Règle 1 commence donc par disposer que les titres n’ont qu’une valeur indicative.
English: When the television transmission tower in Moscow had blown up many people said that it had self-combusted in shame at the broadcasts.
French: Il faut mettre un terme à ces pratiques, qui ont un impact désastreux sur les générations présentes et futures.
English: The Mission will urge strongly both parties to refrain from resorting to force and further hostilities, and to commit immediately, seriously and without precondition to negotiations to achieve final consolidated technical arrangements for implementation of the OAU Framework Agreement and its Modalities for Implementation.
French: Elle engagera vivement les deux parties à s'abstenir de recourir à la force et de poursuivre les hostilités, et à participer immédiatement, activement et sans conditions préalables à des négociations en vue d'arrêter des arrangements techniques globaux pour la mise en oeuvre de l'Accord-cadre de l'OUA et ses modalités d'application.
English: Try to imagine how you’ll look.
French: Essayez d’imaginer de quoi vous aurez l’air.
English: The east coast of James Bay is suitable for the development of vast submerged eelgrass beds and salt marshes, which are vital for a number of migratory bird species, such as Anatidae and shorebirds.
French: La côte est de la baie James est quant à elle propice au développement de vastes herbiers submergés de zostère marine et de marais salés, qui sont d’une importance vitale pour plusieurs espèces d’oiseaux migrateurs, tels les anatidés et les limicoles.
English: The peer group support that results from peer group lending methodology in particular seems to have met a prevalent need among certain client groups.
French: Le soutien d'un groupe de pairs qui résulte de la méthode de la responsabilité collective des emprunts faits par les pairs semble avoir répondu à un besoin courant chez certains groupes de clients.
English: The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago, was escorted to the rostrum.
French: M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago, est escorté à la tribune.
English: This presentation will be from the point of view of the modeler, whose job it is to make sense of the passive-radiative data obtained by the experimentalist as well as to explain the unobservable phenomena taking place via sophisticated computer models of atomic and radiation physics.
French: La présentation est faite du point de vue de créateur de modèles, dont le rôle est de donner un sens aux résultats passifs sur le rayonnement obtenus par l'expérimentateur, aussi bien que d'expliquer les phénomènes inobservables qui se produisent, au moyen de modèles sophistiqués par ordinateur de physique atomique et radiative.
English: The additional cost to government in collecting this licence fee, and implementing the active management program will be paid by the shrimp trawl fishers through the revenues generated by the increased licence fee.
French: Les frais additionnels, pour le gouvernement fédéral, liés à la collecte des droits et à la réalisation du programme de gestion active seront payés à même les droits de pêche accrus versés par les pêcheurs de crevette au chalut.
English: The regional directors teams ensured full regional and country-level participation for programme and operations quality support and assurance, including monitoring the progress of joint office models and the `delivering as one' pilots.
French: Les équipes des directeurs régionaux ont veillé à assurer la pleine participation, aux niveaux régional et national, à l'appui et au contrôle de la qualité des programmes et des opérations, notamment en suivant l'évolution de la modalité de bureaux conjoints et des initiatives pilotes « Unis dans l'action ».
English: The joint press statement, notably weaker than previous declarations, states that the future of the western Balkans lies in the European Union.
French: Le communiqué de presse commun, bien plus modéré que les déclarations précédentes, affirme que l’avenir des Balkans occidentaux réside dans l’Union européenne.
English: It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
French: Formule 3: définir clairement une politique et adopter une réglementation stricte qui applique les recommandations de l’Assemblée générale.
English: For a region already disrupted by civil war and struck by climatic adversities, such losses were disastrous, particularly because of the heavy dependence of its people on subsistence agriculture.
French: Dans cette région victime de la guerre civile et de turbulences climatiques, ces pertes se sont avérées catastrophiques pour une population fortement dépendante de l’agriculture de subsistance.
English: Therefore, the need to improve sensitivity training for security personnel in airports should receive special attention.
French: Par conséquent, une attention particulière doit être accordée à l'amélioration de la formation afin de sensibiliser le personnel de sécurité en poste aux aéroports.
English: He was appointed to the Superior Court of Quebec in 1922 and elevated to the Supreme Court of Canada on October 1, 1924.
French: Il est nommé à la Cour supérieure du Québec en 1922 et à la Cour suprême du Canada le 1er octobre 1924.
English: Amnesty International has serious concerns regarding the conditions in which prisoners are kept in Kober, and has received numerous accounts of ill-treatment and poor hygiene conditions.
French: Amnesty International est vivement préoccupée par les conditions de détention dans la prison de Kober. L'organisation a reçu de nombreux témoignages dénonçant le manque d'hygiène et la pratique de mauvais traitements.
English: We welcome the abolition of the notification requirement for competition agreements.
French: Nous sommes satisfaits de la suppression de l'obligation de mention dans les accords de concurrence.
English: With regard to the methodology for the preparation of future scales of assessment, he recalled the Committee's emphasis on the importance of Member States responding fully and promptly to the national accounts questionnaire so that future scales could be based on the most up-to-date information.
French: À propos de la méthode d'élaboration des futurs barèmes des quotes-parts, M. Sessi rappelle que le Comité des contributions a souligné à quel point il importait que les États Membres apportent une réponse complète et rapide au questionnaire sur la comptabilité nationale, afin que l'information la plus fraîche possible puisse être prise en compte.
English: Correct the information pertaining to the controlled product by disclosing that the organic sulfur compound is a sensitizer; 10.
French: Corriger l'information relative au produit contrôlé en divulguant que le composé de soufre organique constitue une substance sensibilisante; 10.
English: From our point of view, I think we just have to sit down for about thirty (30) minutes on the river banks such as the Rupert River to understand all what needs to be understood.
French: De notre perspective à nous, il suffit de s'asseoir une trentaine de minutes sur le bord d'une rivière, comme la rivière Rupert, pour comprendre tout ce qu'il y a à comprendre.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote b) and section 221 (see footnote c) of the Income Tax Act (see footnote d), proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Registered Pension Plans).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence b) et de l'article 221 (voir référence c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régimes de pension agréés), ci-après.
English: The passport of the author's father bears a stamp, which could confirm that he stayed in Turkmenistan less than three days.
French: Le passeport du père de l'auteur porte un cachet qui pourrait confirmer qu'il était resté au Turkménistan moins de trois jours.
English: The major Canadian exchanges have recently gone through a realignment of responsibilities; each exchange now specializes in a certain area.
French: Les principaux marchés boursiers canadiens ont récemment fait l’objet d’un réalignement des responsabilités; chaque marché boursier se spécialise désormais dans un secteur spécialisé.
English: The millennium development goals focused on eradicating extreme poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality and empowerment of women, reducing child mortality, improving maternal health, combating HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases, ensuring environmental sustainability and building a global partnership for development, while setting out global indicators to measure progress.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent est mis sur la lutte contre la pauvreté extrême et la faim, l'enseignement primaire universel, la promotion de l'égalité des chances et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies infectieuses, la durabilité environnementale et la conclusion d'un partenariat mondial pour le développement.
English: • Being really tired, stressed or depressed or the let-down after an intense or stressful event
French: • Un niveau important de fatigue, de stress ou de dépression, ou le relâchement après un événement particulièrement intense ou stressant
English: We’ll a review of this product next week for you. We’ll decide if you can buy it, or skip it like the Xacti HD1 and HD2… All I can say is that Canon is able to produce extremely good products and also very poor products, so we’ll see for ourselves what this TX1 can do and let you know in a week.
French: Donc attendez vous à avoir la semaine prochaine une petite revue sur la bête et à savoir si vous allez devoir vous battre pour en acheter un ou faire comme avec les Xacti HD1 ou HD2… passer votre chemin… La seule chose que je peux déjà vous dire est que Canon sait faire du très bon, mais aussi du très mauvais enfin nous allons jouer avec le machin pendant une semaine et nous vous donnerons notre avis sur ce TX1.
English: Both parties came to the hearing on 1 May with additional documents which they had obtained since the 18 April hearing, to support their position on the assessment of these two qualifications in the AS-01 appeal.
French: À l'audience du 1er mai, les deux parties ont produit de nouveaux documents pour appuyer leur position quant à l'évaluation des deux sous-facteurs en référence au poste AS-01 visé par cet appel.
English: [121] The problem from a security perspective was the length of a walkway.
French: [121] C'était la longueur de la passerelle qui poserait un problème du point de vue de la sécurité.
English: These vehicles are treated by Transport Canada as if they were imported from the United States and if admissible, would be processed into the RIV Program.
French: Ces véhicules sont traités par Transports Canada comme s'ils étaient importés des États-Unis et, s'ils sont admissibles, seraient inscrits au Programme du RVI.
English: As the rapporteur has said, this will enable us not just to learn from lessons but prevent problems occurring in the first place.
French: Comme l'a dit le rapporteur, cela nous permettra non seulement de tirer des leçons, mais aussi d'éviter que les problèmes ne surviennent.
English: In 1947, 170,000 were further released leaving a total strength of 36,535 (8,345 Navy, 15,563 Army and 12,627 Air Force). In August 1946, Army authorities decided to convert
French: Il est clair que les négociations entre le MDN et les ministères provinciaux de l’Éducation n’ont pas toujours porté fruits de 1921 à 1950 parce qu’elles se faisaient à des échelons peu élevés.
English: After notification, the user of a sign on the Internet only continues to be exempt from liability if he takes certain measures.
French: Cette disposition énonce les conséquences d’une notification effective : après notification, l’utilisateur d’un signe sur l’Internet ne continue à être exonéré de responsabilité que s’il prend certaines mesures.
English: I hope that the PSE Group will be able to support this move, so that we can at least go to conciliation.
French: J'espère que le groupe PSE se joindra à ma proposition pour rendre au moins possible la décision.
English: The only registered product is dodine.
French: Le seul produit homologué est la dodine.
English: Internees shall be accommodated separately from PWs and from imprisoned criminals.
French: Les internés seront logés séparément des PG et des criminels emprisonnés.
English: Feelings of anger, frustration or uncertainty about something, or feelings of guilt or shame, can make your child feel overwhelmed, tired or physically unwell; or they can result in emotional or behavioural outbursts.
French: Des sentiments de colère, de frustration ou de doute au sujet de quelque chose, ou des sentiments de culpabilité ou de honte, peuvent rendre votre enfant confus, fatigué ou souffrant; ou ils peuvent se traduire par des éruptions émotionnelles ou comportementales.
English: • Present evidence, in the form of performance indicators and associated measures, demonstrating that the program is making progress toward achieving intended results
French: • Présente des preuves, sous forme d'indicateurs de rendement et de mesures connexes, attestant des progrès que le programme réalise en vue de l'atteinte des résultats escomptés
English: Article 13 Duration and Renewal of Registration This provision was approved as proposed.
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement La disposition proposée a été approuvée.
English: Calculation of a damping rate from the inviscid solution gives a dissipative Q of 3.3 for the system, though this is probably an underestimate.
French: La calculation d'un taux d'amortissement pour les solutions non visqueuses donne une valeur de Q dissipatif de 3.3 pour le système, cette valeur étant probablement sous-estimée.
English: The potential of exercise-induced changes in peripheral amino acids to alter blood prolactin levels through a seratonergic system modification was investigated in 8 male athletes.
French: Le but de l'étude est de vérifier chez huit athlètes masculins si leur niveau sanguin de prolactine pouvait être modifié par une modification du système sérotonergique qui est sensible aux variations périphériques des concentrations d'acides aminés occasionnées par l'effort physique.
English: The events of 9/11, an extensive consultation process, and the realities of developing and implementing an electronic transaction reporting mechanism, among other factors, contributed to a number of delays in the implementation process, particularly with regards to the publication of the anti-money laundering Regulations.
French: Les événements du 11 septembre 2001, un vaste processus de consultation et les embûches posées par l'élaboration et la mise en œuvre d'un mécanisme électronique de déclaration des opérations, entre autres, ont contribué à retarder le processus de mise en œuvre, plus particulièrement en ce qui touche la publication des règlements sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the 1997 to 1999 tax years, Mr. Boulianne enabled taxpayers to not report amounts withdrawn from their registered retirement savings plan (RRSP), their registered pension plan (RPP), or their locked-in retirement account (LIRA).
French: L'enquête menée par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour les années d'imposition 1997 à 1999, M. Boulianne a permis à des contribuables de ne pas déclarer des montants retirés de leurs régimes enregistrés d'épargne‑retraite (REER), de leurs régimes de pension agréés (RPA) ou de leurs comptes de retraite immobilisés (CRI).
English: 3 3 Head, Selection Procedures Service Section, PSC 26 The incumbents are required to plan and develop approaches to complex problems, identify areas for study, and formulate psychological research and service programs, by the analysis and inter­pretation of a large amount of complex information, including the evaluation of the conclusions and recommendations of others.
French: 3 3 Chef de la section des services des méthodes de sélection, CFP 31 Les titulaires doivent planifier et élaborer les approches des problèmes complexes, déterminer les domaines à étudier, et formuler des programmes de recherche et de services psychologiques au moyen de l'analyse et de l'interprétation d'une somme importante de renseignements complexes, y compris l'évaluation des conclusions et des recommandations d'autrui.
English: In relative terms, the highest increase was in the Civilian Police Division — from 11 to 24 posts, followed by the Military Division which grew by 80 per cent to 83 posts, and the Office of Operations — by 34 per cent to 78 posts.
French: Mesuré relativement aux effectifs antérieurs, l'impact de ces adjonctions a été le plus marqué pour la Division de la police civile, dont l'effectif est passé de 11 à 24 postes, suivie de la Division militaire, dont l'effectif a augmenté de 80 % pour passer à 83 postes et du Bureau des opérations, dont l'effectif s'est accru de 34 % pour atteindre 78 postes.
English: For example, there is $150,000 available in the Atlantic Region for fiscal year 2006/2007 and $150,000 available in the Atlantic region for fiscal year 2007/2008.
French: Par exemple, il y a un montant de 150 000 $ alloué pour la Région de l’Atlantique pour l’exercice 2006-2007 et le même montant est prévu pour l’exercice 2007-2008.
English: However, the point was made that in fact it would be in the carrier's interest to establish where the delay occurred in order to bring a recourse action against the party who caused the delay.
French: Cependant, on a rétorqué que le transporteur aurait en fait intérêt à établir où le retard s'était produit afin d'exercer une action récursoire contre la partie qui avait causé le retard.
English: Most of the new Member States faced a serious challenge in the context of transforming their societies and restructuring their economies into market economies, which led to a sharp fall in the total output, made large numbers of people unemployed and led to a concentration of problems in
French: turer leur économie en une économie de marché. Ces transformations entraînent bientôt une forte chute de leur production nationale, une hausse considérable du taux de chômage et la concentration des problèmes sur certaines régions et zones rurales.
English: Answer of Roumania Anabolic Agents Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Roumanie Agents anabolisants Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: However, its evolution into the Competency Based and Education Training program faces significant implementation issues.
French: Cependant, son évolution en regard du programme Éducation et formation axées sur les compétences se heurte à d'importants problèmes de mise en œuvre.
English: Measured and predicted values are compared.
French: On compare les valeurs mesurées et prédites.
English: However, some indigenous peoples (including Maori), may, for whatever reasons, wish to pursue a property rights approach.
French: Il n’empêche que quelques peuples autochtones (y compris les Maoris), souhaiteront peut-être poursuivre une approche favorisant les droits de propriété.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 37) provides for the payment of a grant to the Canadian Health Services Research Foundation in the amount of $25 million.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 37 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, au montant de 25 millions de dollars.
English: • By 2008, 100% of facilities and all new road work will use native species in their vegetation management plans.
French: • D'ici 2008, les plans de gestion de la végétation utiliseront des espèces indigènes pour la totalité des installations et des nouveaux travaux routiers.
English: Mr José Pinheiro; Sports Facilities Manager:
French: M. José Pinheiro ; administrateur des installations sportives :
English: Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue Production value Total purchases of goods and services Personnel costs Value added at basic prices Value added at factor cost Gross investment in tangible goods Accounting data: balance sheet Optional
French: Valeur de la production Montant total des achats de biens et de services Dépenses de personnel Valeur ajoutée aux prix de base Valeur ajoutée au coût des facteurs Investissements bruts en biens corporels Données comptables relatives au bilan Optionnel
English: Fiona Reid, C.M. Toronto, Ont.
French: H. Douglas Barber, O.C. Dundas (Ont.)
English: However, that does not mean we share the view of those who think we should be going to a zero deficit overnight.
French: Mais cela ne signifie pas que nous partageons l'opinion de ceux qui préconisent une élimination brutale du déficit.
English: In particular this covers cases where delaying the test might harm the subject’s health by depriving him or her from a health benefit.
French: Sont notamment couverts ici les cas où le report du test serait de nature à nuire à la santé de la personne concernée, en la privant d’un bénéfice dans ce domaine.
English: The text of the Regulation, paragraphs 6.2.1 to 6.2.2., amend to read
French: Texte du Règlement, paragraphes 6.2.1 à 6.2.2, modifier comme suit:
English: • CPSP 2001 Results:
French: • Résultats du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) de 2001 :
English: It has also taken significant measures aimed at supporting those companies most affected by the crisis in the textile, leather and automobile equipment sectors.
French: Il a également pris des mesures importantes visant à accompagner les entreprises les plus touchées par la crise, dans les secteurs du textile, du cuir et des équipements automobiles.
English: Fresh carrots and frozen mixed vegetables were the most important vegetable sources.
French: Les carottes fraîches et la macédoine de légumes congelée étaient les principales sources de légumes.