ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR-____-____ Claimant: ____________________________________ NATURE OF DISBURSEMENTS RECEIPT PAGE REFERENCE (see paragraph 5.5.4) COSTS CLAIMED (excluding GST and PST) GST and PST TOTAL COSTS CLAIMED (costs + GST + PST - credit) In-house photocopies ($0.10/copy)
French: NATURE DU DÉBOURS RENVOI À LA PAGE DU REÇU (voir l'alinéa 5.5.4) FRAIS DEMANDÉS (TPS et TVP exclues) TPS et TVP TOTAL DES FRAIS RÉCLAMÉS (frais + TPS + TVP - crédit) Photocopie à l'interne (0,10 $/copie)
English: In this way, financing can be structured along the whole supply chain by shifting the risk from a credit risk perspective to a performance risk and by securing repayment of the loans with the payments from off-takers, traders or importing companies.
French: De cette façon, le financement pouvait être structuré tout au long de la chaîne, transformant le risque de crédit en un risque de résultat et garantissant le remboursement des emprunts par les paiements obtenus des acheteurs, des négociants ou des importateurs.
English: Most are like me: smallholders in developing countries.
French: Then try to bargain for a better deal. Sounds ridiculous, doesn’t it?
English: Besides, the work of the Secretariat and the studies that it can carry out provide us with information about the real causes of conflicts, be they injustices, social and economic inequalities, humanitarian questions or violations of the fundamental rights of the human person.
French: D'autre part, le travail du Secrétariat et les enquêtes qu'il peut mener nous renseignent sur les causes réelles des conflits, qu'il s'agisse des injustices, des inégalités socioéconomiques, des questions humanitaires et des atteintes aux droits fondamentaux de la personne humaine.
English: As a result, new jobs were created and poverty decreased significantly.
French: Résultat : de nouveaux emplois ont été créés et la pauvreté a été considérablement endiguée.
English: Since the beginning of last year, 81 people have been found guilty of terrorism-related offences in 33 major cases.
French: Depuis le début de l'année dernière, 81 personnes ont été reconnues coupables d'infractions liées au terrorisme dans 33 grandes affaires.
English: Target completion date:
French: • Résumé de l'atelier et plan d'action élaboré.
English: However, most of the information collected in the course of search operations or intelligence-gathering activities is not that sensitive from an operational standpoint.
French: Toutefois, la plupart des informations collectées au cours d'opérations de perquisition ou d'activités de collecte de renseignements ne sont pas si sensibles du point de vue opérationnel.
English: The Committee promoted the establishment and the strengthening of the role of national European and Social Committees and tripartite commissions in all Black Sea countries and the development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
French: Le Comité agit en faveur de la mise en place et du renforcement du rôle des Conseils Economique et Social nationaux et des commissions tripartites dans tous les pays de la mer Noire, ainsi qu'en faveur du développement de la coopération régionale entre les structures tripartites de la région.
English: PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.
French: Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.
English: from Cremona follow SS10 (estimated time: 30 min.
French: de Cremona suivez SS10 (temps estimé 30 min.
English: For example, the selection of the comparables is critical.
French: Par exemple, la sélection des entreprises est cruciale.
English: It cannot begin from somewhere else because what works somewhere else.
French: Ça ne peut pas venir d’ailleurs parce que ce qui marche ailleurs ne fonctionnera pas ici.
English: Evaluation and Tracking "Sometimes there is confusion between accountability and success.
French: Les ressources Le temps nécessaire à la participation peut constituer un obstacle à l'engagement des parents.
English: Clearance of the X21 account enables UNHCR to charge the various sector activities under which the implementing partners spent the monies given them.
French: Lorsqu'il apure le compte X21, le HCR passe en charges les montants des avances dans les rubriques correspondant aux secteurs d'activité dans lesquels les partenaires opérationnels ont engagé les sommes versées.
English: • Be sure to emphasize skills and experience directly related to the position you are applying for.
French: • Assurez-vous de mettre l'accent sur les compétences et l'expérience directement liées à l'emploi que vous postulez.
English: Connection to CNG system for heating system: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.15 Système de chauffage raccordé au système GNC : oui/non 1/
English: In this paper, volume change results obtained from isotropic compression tests conducted on unsaturated compacted soil specimens are presented.
French: Dans cet article, l'on présente des résultats de changements de volume obtenus dans des essais de compression isotrope faits sur des spécimens de sols compacté.
English: The mission will therefore confine its specific recommendations to those matters.
French: La mission limitera donc ses recommandations explicites à ces questions.
English: Less than 5K (nb & value) 5K – 25K (nb & value) More than 25K (nb & value) Standing Offer*
French: Moins de 5 000 $ (nombre de marchés et valeur) De 5 000 $ à 25 000 $ (nombre de marchés et valeur) Plus de 25 000 $ (nombre de marchés et valeur) Offre à commandes*
English: Noting the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties,1
French: Prenant acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties1,
English: They feel more at ease with people of their own generation because they have experienced the same historical and social context.
French: Les personnes aînées se sentent plus à l’aise avec des personnes de leur génération, car ces dernières ont vécu dans le même contexte historique et social. De même, elles
English: Q: Why do I need to wear my participant’s wristband for the 4 days of LG?
French: Q: Pourquoi dois-je porter mon bracelet de participant en tout temps pendant les Jeux?
English: - 2 helicopters entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 200 m deep at an altitude of 150 m in the region of Zvornik/Mladjevac on 25 August at 11.45 a.m.
French: - Le 25 août, à 11 h 45, deux hélicoptères ont pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 200 mètres, à une altitude de 150 mètres, dans la région de Zvornik/Mladjevac.
English: - They can have problems of hearing, vision, mobility.
French: - Ilspeuvent avoir des problèmes d'oreille, de vision, de mobilité.
English: Cellules develops and produces communication tools for all screen formats and consultation forms (internet and intranet sites, smartphones, projections, interactive terminals, dvd…).Those tools combine animated image and electronic medias.
French: Cellules développe et produit des outils de communication qui associent l'image animée et les médias électroniques pour tous les formats d'écrans et modes de consultation (sites internet et intranet, smartphones, projections, bornes interactives, dvd...).
English: Information on filing a complaint can be obtained by phoning the Commission at 945-3007 (in Winnipeg) or 1-888-884-8681 (outside of Winnipeg).
French: Les renseignements contenus sur ce site Web sont protégés par le droit d'auteur et les avertissements apparaissant sur l'index de la page d'accueil. Cliquez ici pour voir cette information importante avant de vous fier à ces renseignements ou de les utiliser.
English: The second program is Operation CRIC which is designed to capture repeat offenders and individuals known to police and is organized by the MUC police force. The objective is to prevent the main subjects involved in auto thefts and their accomplices from operating.
French: Le deuxième programme est l'Opération CRIC (capture des récidivistes et des individus connus), menée par le Service de Police de la C.U.M. ayant pour objectif de rendre inopérants les principaux sujets d'intérêts en matière de vols automobiles et leurs complices.
English: Constructing cross-connections that can be used for escaping from one tube into the other is an effective and generally low-cost measure.
French: La construction de galeries de communication permettant de passer d'un tube à l'autre est une mesure efficace et généralement peu coûteuse.
English: Cloning entails serious health and welfare problems for clones and their surrogate dams; animal health problems come from invasive techniques required to produce a clone; there is the suffering of surrogate dams which carry cloned foetuses, and high levels of ill health and mortality in early life for cloned animals.
French: Le clonage provoque de graves problèmes de santé et de bien-être, tant pour les clones que pour les mères porteuses. Les techniques invasives utilisées pour produire des clones provoquent des problèmes de santé animale; il y a la souffrance des mères porteuses qui portent à terme des fœtus clonés, et un taux élevé de maladie et de mortalité en début de vie chez les animaux clonés.
English: This trip will be an opportunity to discover all the city has to offer, including the European institutions, and to take part in the awards ceremony presided over by Commissioner Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission.
French: Cela leur permettra de découvrir les richesses de la ville et les institutions européennes et de participer à une cérémonie de remise des prix présidée par Monsieur le Commissaire Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne.
English: The authors are advised to bring a sufficient number of paper copies to the session.
French: Il est recommandé aux auteurs d'amener à la session un nombre suffisant de copies papier de leur communication.
English: “(c) Strengthened capacity of Governments to reduce the main forms of corruption, within the framework of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: c) États dotés de moyens renforcés pour réduire les principales formes de corruption, dans le cadre du mandat de l'ONUDC. »
English: MP 1901 also regulated this programme that offers incentives to rural worker families for keeping their children in school.
French: La mesure MP 1901 réglementait aussi ce programme qui offre des incitations aux familles de travailleurs ruraux pour qu'ils maintiennent leurs enfants à l'école.
English: ($ millions) Actual 2003–04 Actual 2004–05 2005–06
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006
English: The first comprehensive evaluation of CPPD since 1996 will begin in 2005-2006 and is expected to be completed in the following fiscal year.
French: La première évaluation exhaustive des PIRPC depuis 1996 sera amorcée en 2005-2006 et elle devrait se terminer au cours de l'exercice suivant.
English: With the completion of the Manitoba to Port Arthur section of the CANADIAN NORTHERN RAILWAY (1902), Thunder Bay became one of the world's largest grain ports.
French: Avec l'achèvement de la section Manitoba - Port Athur du CANADIAN NORTHERN RAILWAY (1902), Thunder Bay devient l'un des plus grands ports céréaliers du monde.
English: The elegant, award-winning Aileach Resturant is known locally for excellent food.
French: L'élégant et primé restaurant Aileach est connu localement pour son excellente cuisine.
English: Several compounds of the title class have been synthesized as small-molecule analogues for the metal-binding sites in such biochemical systems as ADH.
French: On a synthétisé plusieurs composés de la classe de ceux mentionnés dans le titre en tant qu'analogue des petites molécules des sites de liaison métallique de certains systèmes tel le ADH.
English: It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
French: L’adhésion des organisations industrielles et du Comité économique et social européen6 à ce projet n’a cessé de se renforcer au fil du temps.
English: There was vigorous discussion on the issue of policy space.
French: Un débat animé s'est engagé sur la question de la marge de manœuvre ou d'action.
English: Gain on   loan   forgiveness 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 4.5 Treasury   Board   submissionss 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.2 Changes in   working   capital (1.8) 1.2 8.6 12.6 12.6 (0.1) Investing activities:
French: Gain sur   grâce   d'emprunt 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 4,5 Soumissions   au Conseil   du Trésor 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,2 Fluctuations   du fond de   roulement (1,8) 1,2 8,6 12,6 12,6 (0,1) Activités de placement :
English: In this case, the agent is a registrant.
French: Dans un tel cas, le mandataire est un inscrit.
English: Dont forget to dump the standing water to prevent the mosquitoes from breeding.
French: N'oubliez pas de vous débarrassez de l'eau stagnante pour empêcher les moustiques de se reproduire.
English: This astounding reversal of opinion needs to be studied seriously; its causes must be analysed if we hope to get back on course.
French: Ce fantastique retournement d'opinion doit être étudié sérieusement, ses causes doivent être analysées si l'on veut redresser la barre.
English: It encompasses music, comedy, dance, art and street theatre. www.henley-festival.co.uk Lichfield Festival This smaller music festival takes place in July in the quaint town of Lichfield, a close neighbour of Birmingham, the UK’s second city.
French: Il réunit la musique, la comédie, la danse, les arts et le théâtre de rue. www.henley-festival.co.uk Lichfield Festival Ce plus petit festival de musique a lieu en juillet dans la pittoresque ville de Lichfield, proche voisine de Birmingham, la deuxième ville en importance au Royaume-Uni.
English: 135 — August 15, 2001 PART 15 COURT ORDER TABLE OF CONTENTS Definitions
French: 135 — Le 15 août 2001 PARTIE 15 ORDONNANCE DU TRIBUNAL TABLE DES MATIÈRES Définitions
English: He suggested that the paragraph should be reworded to read: “Noting that official development assistance increased by 5 per cent in 2002 and urging donor countries to maintain this tendency”.
French: Il suggère que le paragraphe soit reformulé comme suit: “Notant que l'aide publique au développement a augmenté de 5 % en 2002 et engageant les pays donateurs à maintenir cette tendance”.
English: The CRA will ensure that revised materials, publications, newsletters and Web site content are clearly written and easy to understand, and will also ensure that the content and quality of these products are consistent in French and English.
French: L’ARC s’assurera de réviser ses documents, ses publications, ses bulletins et le contenu de son site Web afin de les rendre clairs et faciles à comprendre. Elle s’assurera également que le contenu et la qualité de ces produits sont identiques en français et en anglais.
English: Elle prend tout avec le sourire et participe de manière très chaude à la baise pour être sure de prendre son pied au maximum, et alors que le type défonçait sa moule, il se retire rapidement pour venir arroser son corps de sperme.
French: Elle prend tout avec le sourire et participe de manière très chaude à la baise pour être sure de prendre son pied au maximum, et alors que le type défonçait sa moule, il se retire rapidement pour venir arroser son corps de foutre.
English: 48 Truck Transport (Except Petroleum)
French: 48 Camionnage (sauf le pétrole)
English: Criteria for selecting a special rapporteur on laws that discriminate against women
French: Critères de sélection d'un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes
English: Using Cowan’s (1938) data (which were presented graphically but not statistically analyzed), there were significant differences in mean bill length among the five regions from which he examined specimens (ANOVA F(4,48) =10.4, P<0.0001) and in mean bill width (ANOVA F(4,52) =11.8, P<0.0001). Using Tukey’s multiple means test at the P = 0.05 level of significance, mean bill width and length of Arizona-Colorado
French: Au sein de chacune des populations, nous avons considéré comme autant de sites de nidification les lieux occupés ou supposés comme tels (milieu apparemment favorable) et séparés par une distance de plus de 2 km, distance convenable pour les pics en général selon NatureServe (2004). D’autres sites de nidification ont été signalés à l’intérieur de la zone d’occurrence de l’espèce, mais en dehors des zones occupées par les populations définies ci-dessus; cependant, tous sont fréquentés de façon irrégulière et, semble-t-il, par un seul couple chacun.
English: Rooms are provided with sheets, blankets and towels.
French: Les draps, couvertures et serviettes sont compris dans le prix.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: Brussels, 8.8.2005 COM(2005) 366 final 2005/0150 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on statistics of goods transport by inland waterways
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures
English: Make social and economic institutions work for youth by:
French: Il s'agit de mettre les institutions sociales et économiques à contribution et à cette fin :
English: The Communication stresses the importance of energy efficiency for reaching greenhouse gas emission levels which are compatible with maintaining the climate.
French: La Communication souligne l’importance de l’efficacité énergétique afin d’atteindre des taux d’émissions de gaz à effet de serre compatibles avec le climat.
English: He underlined that the stabilization of Mogadishu was the responsibility of the Executive and expressed his readiness to take over the process to re-establish security there.
French: Il a souligné que la stabilisation de Mogadishu était la responsabilité de l'exécutif et s'est déclaré prêt à reprendre le processus de rétablissement de la sécurité dans la capitale.
English: Having heard what the rapporteur has had to say, not just today but over recent months, I can tell you that the Liberals will support all the amendments he has proposed.
French: Quand j'écoute le rapporteur, pas seulement aujourd'hui, mais tout au long des mois passés, je peux vous dire que les libéraux soutiendront tous ses amendements.
English: National emergency co-ordination currently suffers from the absence of both an effective federal-provincialterritorial governance regime, and from the absence of commonly agreed standards and priorities for the national emergency management system.
French: Il faut que le gouvernement puisse continuer à fournir des services de base aux Canadiens en cas d’urgence. La consolidation des travaux existants à cet égard permettra aux ministères fédéraux de faire en sorte qu’ils continuent à servir les Canadiens, quelles que soient les circonstances.
English: (ii) Serving as an outlet for information from United Nations agencies, funds and programmes and other offices (United Nations information centres).
French: ii) Centralisation des informations provenant des institutions, fonds et programmes et autres bureaux des Nations Unies (centres d'information des Nations Unies).
English: The moisture content at Station D will be: a. greater than at C, but the extent of saturation will be lower  b. less than at C, but the relative humidity will be higher  c. less than at C, and the relative humidity is also less  d. greater than at C, and the extent of saturation is also greater  ANSWER Go to the next frame: 040
French: A la Station D, la teneur en vapeur d'eau sera: a. plus élevée qu'en C, mais le degré de saturation sera moindre  b. plus faible qu'en C, mais l'humidité relative sera   c. plus faible qu'en C, et l'humidité relative sera également plus faible  d. plus élevée qu'en C, et le degré de saturation sera également plus élevé.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by K-W in its proposal in response to Solicitation No.
French: Le profit perdu sera calculé en se fondant sur le prix soumis par K-W dans sa proposition en réponse à l’invitation no W8476-019901/A.
English: We have to focus on renewable energies above all, as they are the ones that will enable us to fulfil the commitment we have made to the new generations.
French: Nous devons nous concentrer avant tout sur les énergies renouvelables, car ce sont celles qui nous permettront de remplir les engagements que nous avons contractés envers les nouvelles générations.
English: Several key experts indicated the importance of a multidisciplinary team approach, with case management services.
French: Plusieurs experts clés ont mentionné l'importance d'une approche d'équipe multidisciplinaire assortie de services de gestion de cas.
English: Competitiveness councils have been formed in a number of countries, becoming a focal point for the articulation of the views of the private sector and the dialogue with the public authorities (See Addendum.
French: Des conseils de la concurrence se sont créés dans plusieurs pays, pour devenir le lieu où se composent les opinons du secteur privé et l'espace où s'engage le dialogue avec les autorités publiques (voir ibid., I, C.
English: We believe that CSIS should abandon the special, extra-lite targeting level it created for the residue and give CI and CT the files representing suspected threats that have been properly documented.
French: Nous croyons que le SCRS devrait abandonner le niveau spécial de ciblage *ultra-léger+ créé pour le legs et plutôt confier au CE et à l'AT les dossiers bien documentés soupçonnant des menaces réelles.
English: It also unveiled our plan to undertake the largest investment in national infrastructure in Canada in half a century.
French: C’est dans ce budget aussi que nous avons dévoilé notre plan d’infrastructure, qui se traduira par le plus grand investissement en infrastructure vu au Canada depuis un demi-siècle.
English: By Lieutenant-General W.A. Watt, Chief of the Air Staff
French: Par le Lieutenant-général W.A. Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne
English: ‘Opening the door to language learning’ ‘Opening the door to language learning’ tested a number of models of good practice in open language learning in different local and national contexts.
French: Opening the Door to Language Learning – Ouvrir la porte de l’apprentissage des langues Opening the Door to Language Learning a testé plusieurs modèles de bonnes pratiques concernant un apprentissage ouvert des langues dans divers contextes locaux et nationaux.
English: Realistische Skizzen eines Eingeweihten’, in Vom Fels zum Meer.
French: Realistische Skizzen eines Eingeweihten. In :
English: • a critical examination of Canada's obligation under international treaties concerning both drugs and human rights.
French: ◦ un examen critique de l'obligation du Canada en vertu de traités internationaux concernant à la fois les drogues et les droits de la personne.
English: • While both residents of reserves and the general public provide comparatively poorer ratings of the quality of on-reserve education, First Nations people tend to be somewhat more optimistic about the quality of on-reserve education than Canadians overall.
French: • Tandis que les résidants des réserves, tout comme le grand public, jugent que la qualité de l'éducation dans les réserves est moins bonne qu'à l'extérieur des réserves, les membres des Premières nations ont, quant à eux, tendance à être plus optimistes que les Canadiens en général vis-à-vis de la qualité de l'éducation dans les réserves.
English: This way!Artists : Concerns all artist stands EXCEPT publishers (see the following section).
French: Artistes : Concerne tous les stands d'artistes HORS stand éditeur pro (voir rubrique ci-dessous).