ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 113 of the State party's report, please provide more detailed information on the laws and regulations governing the confiscation of identity documents and on measures taken to prevent the retention of identity documents by persons other than authorized public officials, such as employers of domestic workers.
French: En référence au paragraphe 113 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements plus détaillés sur les lois et règlements régissant la confiscation des papiers d'identité et les mesures prises pour prévenir la rétention des papiers d'identité par des personnes autres que celles autorisées par la loi, notamment les employeurs de domestiques.
English: and the author were intercepted and recorded.
French: et l'auteur ont été interceptées et enregistrées.
English: In some species sex-role reversal occurs when, contrary to the usual pattern, females compete more intensely than males for access to mates.
French: Chez certaines espèces, il se produit un renversement des rôles chez les mâles et les femelles lorsque, contrairement à la norme, les femelles font une compétition plus forte que les mâles pour se trouver un partenaire.
English: Booking.com: Skagen Hotel, Bodø (Nordland), Norway - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Skagen Hotel, Bodø (Nordland), Norvège - 109 Commentaires Clients.
English: Describe the technique in a step-by-step manner with attention to potential pitfalls and with enough detail to permit other physicians to carry out the procedure.
French: Décrivez en détail toutes les étapes de la technique, en insistant tout spécialement sur les écueils éventuels et en offrant suffisamment de détails pour qu’un autre médecin puisse appliquer la technique.
English: The findings add to our knowledge on the behaviour of cross-border contractors.
French: Ces conclusions nous aident à comprendre le comportement des entrepreneurs transfrontaliers.
English: A great part of what makes humanity divine is our ability to create, like our Creator â€" and She created a universe of infinite diversity.
French: Notre capacitÃ© Ã crÃ©er comme l'a fait notre crÃ©atrice, rend notre humanitÃ© divine. Et Elle a crÃ©Ã© un univers d'une infinie diversitÃ©.
English: Local administration too should look upon language skills as a quality factor and see to it that it has a sufficient number of officials speaking minority languages.
French: Les administrations locales devraient, elles aussi, considérer les aptitudes linguistiques comme un facteur de qualité et assurer la présence en leur sein d’un nombre suffisant de fonctionnaires parlant les langues minoritaires.
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Public Systems * A boil water advisory may be issued on a single site contamination, depending on the jurisdiction. ** A boil water advisory may be issued based on a positive total coliform, in the absence of E. coli, if deemed necessary by the responsible authority. *** If a total coliform positive sample is detected during resampling for E. coli, the decision route for detection of a total coliform positive sample, in the absence of E. coli, should be followed (right hand side of the decision tree). **** Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes publics * Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé si un seul site est contaminé dépendant de l'autorité compétente. ** Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé après avoir obtenu un résultat positif pour les coliformes totaux, sans la présence d'E. coli, si l'autorité compétente le juge nécessaire. *** Si l'on détecte la présence de coliformes totaux dans un échantillon au cours d'un nouvel échantillonnage pour E. coli, il faut suivre le processus de décision recommandé lorsqu'un échantillon donne des résultats positif pour les coliformes totaux en l'absence d'E. coli (côté droit de l'abre décisionnel). **** Dépendant de l'autorité compétente un « ordre d'ébullition de l'eau » peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un « avis d'ébullition de l'eau ».
English: This region contains two distinct, contrasting landscapes: the George Plateau and the spectacular Torngat Mountains.
French: LA TERRE Cette région présente deux paysages différents et contrastants : le plateau de la George et les spectaculaires monts Torngat.
English: Does Carroll envy the child because of her asexuality or else is it because the woman in the making constitutes in herself an astonishing microcosmos à la Gulliver, which would present the never-ending unity of a mirror.
French: ) à ce jeune homme timide, grand, maigre, dur d’une oreille et dont la lèvre supérieure tremblait, et de surcroît affligé d’une voix haut-perchée qu’un bégaiement tenace débitait maladroitement ?
English: Long-term holiday product related complaints Czech consumers The contract with a Holiday Club was signed at a presentation organized by the Czech travel agency SD – an intermediary in the Czech Republic.
French: Consommateurs espagnols (M. Juárez et Mme Sánchez) - BAI Viajes Servicios Turísticos Un couple espagnol a signé un contrat d’adhésion au programme de BAI Viajes Servicios Turísticos, un club de vacances.
English: These eminent Canadian painters recognized Paraskeva's talent as an artist.
French: Ces peintres canadiens éminents reconnaissent le talent d'artiste de Paraskeva.
English: Mr Metten, Mr Herman and others asked about the outside presentation of monetary union.
French: M. Metten, M. Herman et d'autres ont posé des questions sur la présentation extérieure de l'union monétaire.
English: With respect to the submission on outline of the crimes that qualify as terrorist acts under the new draft Penal Code, article 260 of the draft enumerates several actions that are regarded as terrorist acts the perpetrators of which are liable to the penalties laid down in the said article, as follows:
French: En ce qui concerne la description succincte des dispositions du projet de nouveau code pénal concernant les infractions qui peuvent être qualifiées de terroristes, l'article 260 du projet susmentionné énumère toute une série d'actes considérés comme relevant du terrorisme et dont les auteurs sont passibles des sanctions prévues dans ledit article, à savoir :
English: STATE TRADING AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Brian Paddock Brian Paddock is Director of the Policy Analysis Division of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: COMMERCE D’ÉTAT ET NÉGOCIATIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES Brian Paddock Brian Paddock est directeur de la Direction de l’analyse des politiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: He emphasized the need for further compliance with the instruments and informed the Conference of progress made by Azerbaijan since the first session, including its accession to the Firearms Protocol.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une meilleure application des instruments et a fait part à la Conférence des progrès réalisés par son pays depuis la première session, notamment de son adhésion au Protocole relatif aux armes à feu.
English: 130 participating Immigration Consultant cannot warrant the authenticity of any answers presented in these responses.
French: Les réponses qui suivent ne devraient pas être considérées comme une solution complète.
English: For both measures in 2003, Canada places second last within the G-7, ahead of only the U.S. Globally, since 1999 Sweden has held the top ranking when economic development and country size are considered, with Switzerland, Denmark, and Finland also consistently in the top five.
French: Le secteur de la R-D dans son ensemble avait un effectif de 199 060 en 2004, soit 12,3 personnes par MILLIER D'EMPLOIS. (Statistique Canada, 2007; OECD, 2007/1) Pour en savoir plus sur les DIRD, consultez Panorama des statistiques de l'OCDE 2007 :
English: Ongoing research across Canada is using indigenous and local non-aboriginal ecological knowledge of past climate change and associated human adaptation to provide insight into human adaptation in the face of contemporary climate change processes.
French: On a des indications que les écosystèmes marins sont relativement résilients aux changements environnementaux, bien que la capacité d'adaptation varie d'une espèce à l'autre.
English: Monthly Meeting with Province of New Brunswick Officials Date(s):
French: Réunion mensuelle avec les hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Vast areas of agricultural land have been destroyed and many fields classified as off limits to Palestinians.
French: De vastes étendues de terres agricoles avaient été détruites et de nombreux champs étaient interdits d'accès aux Palestiniens.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MICHAEL QUINLAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MICHAEL QUINLAN, intimé.
English: • 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' – an innovative initiative to reach out to citizens page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Notre Europe — Notre débat — Notre contribution: une initiative innovante pour toucher les citoyens page 2 page 3 page 3 page 4
English: • Tous les ingrédients doivent être mentionnés sur l’étiquette extérieure au moyen de leur seul nom INCI.
French: • All ingredients must be listed on the outer label using only the INCI name.
English: If passed, it would also have folded loan insurance coverage (which the lender charges the borrower on top of the loan) into the calculation of the legal interest rate.
French: Il visait également à inclure, dans le calcul du taux d’intérêt, les frais assumés par l’emprunteur (en sus du prêt) pour souscrire à une police d’assurance, afin de réduire encore davantage le seuil du taux d’intérêt criminel.
English: So far the European Union has contributed 68 per cent of the total payments made to the Trust Fund to finance the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: L'Union européenne a apporté à ce jour 68 % du total des contributions versées au Fonds fiduciaire destiné à financier l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The application of the Covenant, and its article 1 in particular, to the Macao Special Administrative Region shall not affect the status of Macao as defined in the Joint Declaration and in the Basic Law.
French: L'application des dispositions du Pacte, et en particulier de son article 1, à la Région administrative spéciale de Macao n'affectera pas le statut de Macao tel qu'il est défini dans la Déclaration commune et la Loi fondamentale.
English: His country's ongoing public-sector reform programme, designed to afford individuals and society alike better enjoyment of their economic, political, social and cultural rights, was gaining momentum and moving towards its expected goals.
French: Le programme mozambicain de réforme du secteur public en cours, conçu pour permettre aux particuliers comme à la société de mieux jouir de leurs droits économiques, politiques, sociaux et culturels, s'accélère et est en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés.
English: Under this Act, the federal government contributed to each province 50% of the average national per capita cost multiplied by the province's population (Maslove 1995:
French: En vertu de cette Loi, le versement fédéral à chaque province était de 50 % du coût moyen national par personne multiplié par la population de la province (Maslove, 1995, Annexe A, p.
English: I voted in favour of this resolution because the European Parliament welcomes the changes brought about by the Treaty of Lisbon, allowing more flexibility in EIB financing, including: equity participations as a complement to the ordinary activities of the Bank; the possibility to establish subsidiaries and other entities, in order to regulate the so-called special activities and to provide wider technical assistance services; and the strengthening of the Audit Committee.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que le Parlement européen se félicite des changements apportés par le traité de Lisbonne, qui confèrent plus de souplesse aux financements de la BEI, notamment: la prise de participations en vue de compléter les activités ordinaires de la Banque; la possibilité de créer des filiales ou d'autres entités, de réglementer ce qu'il est convenu d'appeler les activités spéciales et de fournir des services d'assistance technique étendus; et le renforcement du Comité de vérification.
English: “The Council demands that the Government of Eritrea resume full cooperation with the Mission, including by ending all its restrictions on the Mission, and abide by all its obligations as a State Member of the United Nations.
French: « Le Conseil exige du Gouvernement érythréen qu'il coopère à nouveau avec la Mission, notamment qu'il lève toutes les restrictions imposées, et qu'il s'acquitte de l'ensemble de ses obligations en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Publication information St. Thomas, Ont.: s.n., 1873 The Pacific Railway Scandal : an address delivered at Aylmer on the 14th October, 1873
French: Informations sur cette publication St. Thomas, Ont.: s.n., 1873 The Pacific Railway Scandal : an address delivered at Aylmer on the 14th October, 1873
English: The plain Ionic portal on the main façade, the windows with cut-stone surrounds, the clock on the main façade and the perimeter wall with its elegant pediment decorated with the Sulpician coat of arms are all part of this French architectural tradition.
French: Le sobre portail ionique de la façade principale, les fenêtres entourées de pierres taillées, la présence d’une horloge en façade principale et le mur de ceinture avec son élégant fronton orné des armoiries des Sulpiciens appartiennent à cette même tradition architecturale française.
English: Neo-Tulle® with Chlorhexidine is packaged in an individually wrapped sterile protector for the withdrawal and use of the product under aseptic conditions.
French: La Neo-Tulle® à la Chlorhéxidine est conditionnée dans un sachet individuel protecteur de stérilité permettant le retrait et l’utilisation du produit dans des conditions aseptiques.
English: Define the vector of least squares residuals e by
French: On définit le vecteur des résidus des moindres carrés e comme suit:
English: This draft must contain an analysis as stated in 3.1.
French: Ce projet devra comporter une analyse comme mentionné au point 3.1.
English: Roma, it was felt, were choosing the easy way out and doing so by blackening the name of their country of origin and defaming its majority population and state institutions.
French: Les Roms, estime-t-il, choisissent la facilité en partant et par là discréditent leur pays d'origine, sa population majoritaire et les institutions officielles.
English: Paragraph 50(1.1)(b) of the Act provides that goods enumerated in Schedule IV to the Act are taxable at a lower rate, being 8 percent commencing April 1, 1986, and 9 percent commencing January 1, 1990.
French: L'alinéa 50(1.1)b) de la Loi prévoit que les marchandises énumérées à l'annexe IV de la Loi sont assujetties à un taux réduit, c'est-à-dire 8 p. 100 à compter du 1er avril 1986 et 9 p.
English: The distance from your hotel to the Chili River only 45 minutes is needed. We will go by car to begin the rafting.
French: De votre hôtel jusqu’à la rivière Chili, début du rafting, il y a seulement 45 minutes en voiture.
English: It has shown itself to be incapable, lacking in inspiration and devoid of spirit or any ideas whatsoever for development in Europe - I need only remind you of the trans-European networks.
French: Il a fait la preuve de son incapacité, de son manque total d'inspiration et d'idées pour le développement en Europe - qu'on pense seulement aux réseaux transeuropéens.
English: However, national legislations should be entitled to provide for, inter alia: (1) rules on benefit-sharing; (2) management of rights relating to TCEs/EoF; and (3) specific sanctions applying in cases of misappropriation.
French: En revanche, les législations nationales devraient être habilitées à prévoir, entre autres : 1) des règles pour le partage des avantages; 2) la gestion des droits liés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et 3) des sanctions spécifiques en cas d’appropriation illicite.
English: SELECT BILATERAL PROCESSES AND AGREEMENTS *Please note the tables below are organized roughly in descending order of formality.
French: SÉLECTION D’ACCORDS ET DE PROCESSUS BILATÉRAUX *Veuillez noter que les tableaux suivants sont organisés plus ou moins selon un ordre descendant par rapport au caractère officiel des processus ou accords.
English: There will be a need to build consumer confidence in the system, particularly that the information will be of value to them.  For nutrition labels to be used to support healthy eating, consumers must choose to read the label, be able to properly interpret label information and make desirable product choices.
French: Il faudra gagner la confiance des consommateurs dans le système et, particulièrement, les convaincre que l'information leur sera utile.  Pour que l'étiquetage nutritionnel serve à la promotion d'une saine alimentation, les consommateurs doivent choisir de lire les étiquettes, être en mesure de bien interpréter l'information qui y est présentée et faire des choix appropriés.
English: Anishinabek Educational Institute List of programs available at the Anishinabek Educational Institute which provides community based programming which will better prepare the student for success in an ever changing world.
French: Entrepreneurship Training Online Program (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour vous aider à développer les compétences nécessaires au démarrage d'une petite entreprise prospère. Source :
English: FORM D MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Signal / Channel: ____________________ Program Title and Episode Number: ____________________ Air Date: ____________________ Producer: ____________________ Gross Income From Program: ____________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE D RAPPORT D'UTILISATION DE MUSIQUE DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Signal/Chaîne : ____________ Titre de l'émission et numéro de l'épisode : ____________ Date de diffusion : ____________ Producteur : ____________ Revenus bruts attribuables à l'émission : ____________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l'émission.
English: We got a great list of sponsors who offered their help and their products; therefore, we had several interesting products distributed during the late afternoon draw.
French: Nous avons une liste imposante de commanditaires qui nous offrent leur support; ainsi, plusieurs prix de présence pour les pilotes ont été distribués. Une remise spéciale fut effectuée pour les bénévoles afin de les remercier du temps et des efforts fournis par ceux-ci pour l'organisation et le bon déroulement de la journée.
English: But in the meantime, the budget delivered about $1.4 billion for downpayments on better health, education, children’s services and housing.
French: Entre-temps, le budget comporte des investissements de 1,4 milliard de dollars pour améliorer la santé, l’éducation, le logement et les services aux enfants autochtones.
English: Action Item 3.2 The EAC-BR recommends Health Canada suggest to the National Advisory Committee (NACI) on Immunization that Dr. Neil Cashman be invited to discuss this topic and that NACI members receive a copy of his presentation.
French: Suivi 3.2 Le CCE-RS recommande que Santé Canada suggère au Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) que le Dr Neil Cashman soit invité à discuter de ce sujet et que les membres du CCNI reçoivent une copie de sa présentation.
English: The Government of Canada, along with provincial and territorial agriculture ministers, last year agreed in principle to the Agricultural Policy Framework which, in partnership with industry and other stakeholders, will position Canadian agriculture as first in the world for food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: L'an dernier, le gouvernement du Canada et les ministres provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont accepté en principe le Cadre stratégique pour l'agriculture qui, en partenariat avec le secteur et les autres intervenants, fera du secteur agricole canadien le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: The LinKS project has three main activity areas:
French: Ce projet comprend trois principaux domaines d'activité :
English: Mr. Jagne (Gambia): First of all, I would like to thank all those who voted for our candidate, Mr. Hassan Bubacarr Jallow.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui ont voté pour notre candidat, M. Hassan Bubacarr Jallow.
English: Starting from a ratio of 11.1% in 1990, the fiscal imbalance was reduced to 9.2% of GDP in 1994; since then, the deficit has declined faster to stand at 2.7% of GDP in 1997 (see Chart 3a).
French: Affichant un taux de 11,1 % en 1990, le déficit budgétaire a d’abord été ramené à 9,2 % en 1994, puis a décru plus rapidement pour revenir à 2,7 % du PIB en 1997 (voir graphique 3a).
English: Not taken into account in the estimates, for instance, are indirect jobs, those created under various programs such as SBLA-CSBFA and the Infrastructure Program, and some jobs created through initiatives implemented over a period extending beyond the period covered by this report.
French: Par exemple, n'ont pas été pris en compte dans les estimations les emplois indirects, ceux créés dans le cadre de divers programmes tels la LPPE-LFPEC et le programme d'infrastructures, et certains emplois créés par des initiatives dont la concrétisation est répartie sur une période dépassant l'exercice dont il est question dans ce rapport.
English: Follow the steps below to have the Operator ID default.
French: Suivre les étapes cidessous afin que le code d’utilisateur s’affiche par défaut.
English: In October 2005, UNODC organized the fourth meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity in Vienna, which was attended by chief justices and senior judges from 12 countries of both civil and common law systems.
French: En octobre 2005, l'ONUDC a organisé à Vienne la quatrième réunion du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice qui a rassemblé des présidents de cours et de tribunaux et de juges principaux de 12 pays de droit romain et de common law.
English: The theme of the fourteenth ASEAN summit, held in 2009, was “ASEAN Charter for ASEAN peoples” and had three sub-themes: “Towards more effective community-building”, “Enhancing regional resilience against global threats” and “Reinforcing ASEAN centrality in the evolving regional architecture”.
French: Le quatorzième sommet de l'ASEAN, tenu en 2009, était consacré au thème « La Charte de l'ASEAN pour les peuples de l'ASEAN », qui comportait trois thèmes subsidiaires : « Vers un développement communautaire plus efficace », « Renforcer la capacité de résistance de la région face aux menaces mondiales » et « Renforcer le rôle central de l'ASEAN dans les structures régionales en cours de formation ».
English: • implement measures to monitor the effectiveness of all critical processes that impact customer satisfaction.
French: • mettre en oeuvre des mesures permettant de surveiller les processus critiques qui ont une incidence sur la satisfaction des clients.
English: • the foreign affiliate or a person related to the foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership, and
French: • la société affiliée ou une personne qui lui est liée est un associé admissible de la société de personnes donnée;
English: WSI offers our franchisees the ability to become Professional Internet Consultants in their own communities.
French: It’s not necessary to have any previous technical experience.