ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Committee approved the provisional agenda for its 2007 session for submission to the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2007, qui serait fourni au Conseil économique et social [voir chap.
English: The report (La Forest Report or the Review Panel's report) was released in June 2000.
French: Le rapport (Rapport La Forest ou du Comité de révision) a été publié en juin 2000.
English: They foster an environment where employees are able to openly discuss both their own workplace stress one-on-one, and the sources and potential solutions to stress and excessive workload at the unit level.
French: Ils ou elles favorisent un contexte où les employés peuvent discuter ouvertement de leur propre stress au travail de personne à personne, des sources de stress et des solutions possibles, ainsi que de la charge de travail excessive au sein de l'unité.
English: The Board is responsible for establishing the Corporation’s strategic direction.
French: La Société devrait améliorer l’information qu’elle communique au conseil sur son rendement 165.
English: I gotta say though, on the whole this show wasn't that great. I'm much more excited for TGS.
French: Et puis il a nos faveurs devant Fallout 3 ce qui n'est pas rien.
English: This provision, in the case of social files, relates primarily to factual data.
French: Cette disposition concerne surtout, dans le cas de dossiers sociaux, les données factuelles.
English: The accuracy of the sediment accumulation rates calculated from the constant rate of supply (c.r.s.) model and the dating and sediment accumulation rates calculated from the constant initial concentration (c.i.c.) 210Pb models were affected by post-depositional movement of iron about the sediment–water interface and through the sediment.
French: Le calcul des taux d'accumulation des sédiments effectué au moyen du modèle fondé sur un taux d'accumulation constant de même que la datation et le calcul des taux d'accumulation effectué au moyen des modèles utilisant le 210Pb et une concentration initiale constante perdaient en précision à cause des déplacements du fer à l'interface eau-sédiment et à travers les sédiments.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/455)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/455)
English: Nevertheless, coming at a time when absurd US intervention is being planned for Iraq, the World Social Forum was able, clearly and in line with the will of the broad majority of world public opinion, unequivocally to affirm its rejection of such a war.
French: En attendant, et à l'heure où se dessine l'intervention absurde des États-Unis en Irak, le Forum mondial social a su affirmer clairement et sans équivoque le refus d'une telle guerre conformément à la volonté de la grande majorité de l'opinion publique mondiale.
English: 1094 S. 72(1) The following persons, only after taking an oath of secrecy in Form 32, may have access to or be given information from the records in the Registrar General's office: [...] 7. A person undertaking statistical, epidemiological or other research that is in the public interest.
French: 1094 [Traduction] 72(1) Après avoir prêté le serment ou formulé la déclaration de discrétion prévu au formulaire 32, les personnes suivantes peuvent avoir accès aux renseignements tirés des dossiers du bureau du registraire général ou en obtenir communication : (...) 7. la personne qui mène une recherche statistique ou épidémiologique ou une autre recherche visant l'intérêt public.
English: The administering Power took due account of the political aspirations of the people and assisted them towards progressive development.
French: La puissance administrante tient dûment compte des aspirations politiques des populations et les appuie dans leur développement.
English: The One World Trust will be hosting an e-forum for parties interested in the framework discussions, beginning on February 25, 2008.
French: À partir du 25 février 2008, One World Trust tiendra un forum électronique à l’intention des personnes désireuses de prendre part aux discussions sur le cadre.
English: The antenna will be similar to the type you use for your stereo: a two-conductor piece of wire.
French: Cette antenne ressemblera Ã celle que vous utilisez pour votre stÃ©rÃ©o : ce sera un bout de fil Ã deux conducteurs.
English: One participant questioned whether the current technology cooperation process is fast enough to achieve the general objectives set.
French: d) Promouvoir un processus élargi de développement technologique, l'adoption de règlements pertinents, des programmes volontaires et la coopération internationale;
English: Council of Europe, NGOs, local authorities, citizens
French: Conseil de l'Europe, ONG, collectivités locales, citoyens
English: The Joint Special Representative is supported by a Chief of Staff (D-2), who will ensure integration of the overall management of the Mission by coordinating activities at the level of the mission senior management team.
French: Le Représentant spécial conjoint est assisté par un chef de cabinet (D-2), qui veillera à ce que toutes les activités de la mission soient gérées de façon intégrée en coordonnant les travaux de l'équipe de direction.
English: My own personal views are basically founded on several simple affirmations which are presented below: 1.
French: Mes convictions s’appuient essentiellement sur les principes suivants : 1.
English: Completion of the Guidance Document Template Last Updated: 2006-08-08 Important Notices
French: Parachèvement du modèle de ligne directrice Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: In order to comply with the Act, the Assistant Commissioner recommended that the company permanently cease its collection of thumbprints and that it limit the retention of independent photographs to five years, if it continued to collect them.
French: Afin que l’entreprise se conforme à la Loi, la commissaire adjointe a recommandé que celle-ci cesse de façon définitive la collecte d’empreintes du pouce et limite la période de conservation de photographies à cinq ans, si elle décidait de continuer à en faire la collecte.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 15 with his comments to the proposals of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote No 15, contenant des observations relatives aux propositions contenues dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
English: Farmer has cut out a small area of the gallery’s wooden floor, reduced it to a pulp and then used it to make a piece of paper on which he has written a quotation from Gordon Matta-Clark: “Not the Work, the Worker.” Here the artist employs a favourite strategy of his: defining the work on the basis of the process that gave rise to it.
French: Farmer a découpé une petite surface du plancher de bois de la salle d’exposition, qu’il a réduite en pulpe et utilisée pour fabriquer un morceau de papier sur lequel est inscrite une citation de Gordon Matta-Clark : « Not the work, the worker ». Farmer reprend ici une stratégie qui lui est chère : définir l’œuvre en fonction du processus dont elle est issue.
English: Ultrasonic Rail Flaw Detector (RFD) Looking Into the Rail to Increased Network Safety and Reliability of Operations DESCRIPTION RFDs are mounted on trucks and travel the network providing the railways with a front line preventive process the railways use to assess rail integrity by looking for internal defects that have the potential to cause derailments but that would not be seen through a visual inspection process.
French: Détecteurs de défauts de rails par ultrasons L’auscultation des rails améliore la sécurité et la fiabilité de l’exploitation ferroviaire DESCRIPTION Les détecteurs de défauts de rails par ultrasons, montés sur des camions qui parcourent le réseau, procurent aux chemins de fer un processus de prévention immédiate en auscultant les rails et en y repérant les défauts qui ne sont pas décelables au cours d’une inspection visuelle, mais qui pourraient causer un déraillement.
English: As a result of such bigotry and bias, conflicts and disputes in various parts of the world are likely to become further exacerbated.
French: Du fait de cette bigoterie et ces préjugés, les conflits et différends qui existent dans diverses régions du monde pourraient s'aggraver.
English: (ii) Maintenance of the roster of experts and creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work;
French: ii) Mise à jour du fichier d'experts, création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et de leurs méthodes de travail;
English: In concept, it will be comprised of key Aboriginal individuals with knowledge and experience in energy issues and projects, climate change, etc.
French: En principe, il sera composé d’Autochtones possédant un savoir et une expérience importantes dans les domaines de l’énergie, du changement climatique, etc. du point de vue des Autochtones.
English: The China Women's Development Foundation has mobilized a “Land of Love/Water Cellar for Mothers” project, building over 90,000 water cellar rainwater-accumulation reservoirs in water-poor areas of northwest China, and has constructed 1,100 small-scale water-concentration provision projects, benefiting nearly a million poor people.
French: La Fondation chinoise pour le développement des femmes a mis sur pied un projet intitulé « Terre d'amour/citerne d'eau pour les mères », dans le cadre duquel elle a construit plus de 90 000 réservoirs destinés à accumuler l'eau de pluie dans les zones arides du nord-ouest du pays et lancé 1 100 petits projets de collecte d'eau, aidant ainsi près d'un million de pauvres.
English: UNCTAD and other development organizations needed to provide information on the most recent innovations and best practices to local financial institutions in developing countries.
French: La CNUCED et d'autres organisations s'occupant de développement devaient tenir les institutions financières locales des pays en développement informées des innovations et des meilleures pratiques le plus récemment adoptées.
English: Absorbent booms, skimmers, socks, mats and the like to meet all spill requirements of the Work shall be supplied, install and maintained by the Contractor as required by, and for the duration of the Work.
French: Pour les déversements sur terre, l’entrepreneur identifiera l’habitat des espèces protégées pouvant être affectées et il élaborera des stratégies spécifiques pour répondre à des déversements dans ces zones fournissant protection aux espèces protégées.
English: The An-12 crew lived in a residential house in Attoban, a district of Abidjan.  The rent for the house was paid for by the Presidency of Côte d'Ivoire from May 2004 until March 2006.
French: L'équipe de l'Antonov-12 vivait dans une résidence située à Attoban, quartier d'Abidjan, dont le loyer avait été pris en charge par la présidence de la Côte d'Ivoire de mai 2004 jusqu'à mars 2006.
English: 921/2000 (Dergachev v. Belarus), the author alleged a violation of article 19 of the Covenant because he had been sentenced to a fine for having carried a poster with an inscription to the effect that: “Followers of the present regime!
French: L'article 19 énonce le droit à la liberté d'opinion et d'expression.  Aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, ces droits peuvent être soumis aux seules restrictions qui sont fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la morale publique.
English: The Security Council is at odds with the geopolitical reality of the twenty-first century.
French: Le Conseil de sécurité ne correspond pas aux réalités géopolitiques du XXIe siècle.
English: What you woudl expect of a Westin.They offered an upgrade for not much money which we took.
French: a cosy gym. yeah, it was a great choice.
English: This doesn't mean the toy is too advanced for your younger child, just that it's not safe.
French: Ces jouets peuvent comporter des petites pièces, piles ou pièces électriques qui pourraient blesser un jeune enfant.
English: 10543 9 May 2005 UK postal voting system Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others
French: 10543 9 mai 2005 Système britannique de vote par correspondance Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: Regardless of the specific preparation used, a thrombolytic agent, when given within 12 hours of the onset of symptoms, reduces mortality from myocardial infarction.
French: Environ 31 % des décès dus à l’infarctus aigu du myocarde chez les hommes et 40 % de ces décès chez les femmes surviennent à l’hôpital15.
English: Improvement of the physical, mental and social health of adolescents
French: Amélioration de la santé physique, mentale et sociale des adolescents
English: In the latter case, additional weighting was assigned to any offender with a CRS Escape History of escape or attempt escape:
French: Dans ce dernier cas, une pondération supplémentaire a été attribuée à tous les délinquants pour lesquels l’ERNS indique qu’ils se sont déjà évadés ou ont déjà tenté de s’évader :
English: Effective December 31, 2007, the Canadian Securities Administrators (CSA) will be revoking NP 48 and replacing it with harmonized national rules in the form of amendments to National Instrument 51-102 Continuous Disclosure (NI 51-102).
French: À compter du 31 décembre 2007, tous les membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les ACVM) abrogeront l'IG C 48 et la remplaceront par des règles nationales harmonisées sous forme de modifications au Règlement 51 102 sur les obligations d'information continue (le Règlement 51 102).
English: • Public safety and avalanche control approaches for new runs and gladed areas where necessary;
French: • la sécurité du public et les méthodes de prévention des avalanches dans les secteurs de nouvelles pistes et les secteurs dégagés, au besoin;
English: It was to be hoped that the Toolkit initiative would help to mainstream employment and decent work issues more broadly within the United Nations system and would give rise in due course to other applications and parallel initiatives.
French: Il faut espérer que l'initiative de la Panoplie d'outils favorisera une généralisation de la prise en compte des questions d'emploi et de travail décent à l'échelle plus globale du système des Nations Unies et qu'elle donnera lieu, en temps et en heure, à d'autres applications et initiatives parallèles.
English: Elements for a programme of work of the Preparatory Committee
French: Éléments d'un programme de travail du Comité préparatoire
English: • Provide the information base that the Court needs to fulfil its mandate
French: • Fournir à la Cour le fonds documentaire dont elle a besoin pour réaliser son mandat
English: This caselaw showed that the disclosure of the opinions of the Legal Service would go against the public interest, i.e. the Council's interest to be in a position to receive independent legal advice, which underlay the exception relating to legal advice in Article 4 (2), second indent of Regulation No 1049/2001.
French: Cette jurisprudence montre que la divulgation des avis du service juridique serait contraire à l’intérêt public, à savoir l’intérêt du Conseil d’être en mesure de recueillir des avis juridiques indépendants, qui sous-tendent l’exception relative aux avis juridiques définie à l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001.
English: He was eager to get on with the specific negotiations rather than spend days discussing what he regarded as irrelevant issues.
French: Il avait hâte de passer aux négociations proprement dites au lieu de passer des jours à discuter de ce qu'il considérait comme des questions non pertinentes.
English: That is what the world needs; that is what the world is calling for.
French: C'est ce dont le monde a besoin, ce qu'il réclame.
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - April 1, 2007  [ 2007-03-08 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur à compter du 1er avril 2007  [ 2007-03-08 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
French: Ce volet comprendra des activités transnationales destinées à améliorer les liens entre les acteurs de la recherche et les milieux d’affaires locaux ainsi que des activités pertinentes entre groupements.
English: The products of biological processing (trichloroacetic acid, trichloroethanol) were also identified in blood and urine as well as in liver and testis.
French: Les produits de la transformation biologique (acide trichloroacétique, trichloroéthanol) ont également été décelés dans le sang et l'urine ainsi que dans le foie et les testicules.
English: The Federal Court of Appeal added that the occurrence of entry, or reference to evidence of competition subsisting in the presence of the practice, is insufficient.
French: La Cour d’appel fédérale a ajouté que le fait d’une entrée ou l’évocation d’une concurrence subsistant malgré la pratique ne suffisent pas.
English: The daycare facilities include three dog dens with dog beds, access to the dog run and if need be, enough space to play inside.
French: Il se fera probablement un plaisir de jouer avec votre chien dans l'enclos prévu à cet effet.
English: Attach a note to your return to let us know.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration dans vos dossiers.
English: Given the scale of the health and the environmental problems caused by air pollution, I expect that decision to be reached soon.
French: Étant donné la portée des problèmes de santé et environnementaux causés par la pollution de l’air, je m’attends à ce que cette décision soit prise rapidement.
English: Today, the concept of proliferation does not only refer to the nuclear arsenals kept by States.
French: Aujourd'hui, la notion de prolifération ne s'applique pas seulement aux arsenaux nucléaires que conservent les États.
English: CTRL's exceptional work environment promotes the full development of its employees' potential, promotes team work and satisfies those with the highest standards.
French: En plus de nos produits, notre force repose sur une équipe dynamique qui se compose de ressources sympathiques, consciencieuses et qualifiées. Nous offrons un environnement de travail exceptionnel qui favorise le développement du plein potentiel de notre personnel, ce qui fait la force de notre équipe et qui saura plaire aux plus exigeants.
English: Linguistic and cultural barriers are well-known impediments, which are documented in various analyses and studies21.
French: 3.3.3 Barrières générales à la mobilité trans-frontières Bien que les barrières à la circulation des travailleurs aient été considérablement réduites dans les années récentes, il existe toujours des obstacles empêchant les individus de travailler dans un autre Etat membre1.
English: • Statistics - Annex B The Canada Revenue Agency's Access to Information and Privacy Mandate The Canada Revenue Agency (CRA) has the mandate to administer tax, benefit, and other programs on behalf of the Government of Canada and provincial, territorial, and First Nations governments by:
French: • Statistiques - Annex B Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) de l'Agence du revenu du Canada Mandat Le mandat de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est d'exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte du gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces, des territoires et des Premières nations en effectuant ce qui suit :
English: There are major labour market imbalances between the central and western regions, where the 'modern economy' is concentrated, and the rest of the country.
French: Il existe des déséquilibres importants sur le marché du travail entre les régions du centre et de l'ouest, où se concentre "l'économie moderne", et le reste du pays.
English: Five payment files had invoices not date-stamped when received.
French: La date de réception n’avait pas été estampillée sur les factures de cinq dossiers.
English: The Ministry of Education was working with the Office for Equal Opportunities to encourage girls to enter male-dominated fields of education and boys to study subjects traditionally reserved for girls.
French: Le Ministère de l'éducation travaille de concert avec le Bureau pour l'égalité des chances pour encourager les filles à choisir des filières d'études dominées par les hommes et les garçons à choisir des matières traditionnellement du ressort des filles.
English: (2) If a ship anchors during a trip, a pilotage charge of $235.18, plus $2.52 per unit, is payable in addition to any other applicable charges.
French: (2) Lorsqu'un navire mouille au cours d'un voyage, un droit de pilotage de 235,18 $, plus 2,52 $ par unité, est exigible en sus de tout autre droit applicable.
English: Take care of your vehicle and it will take care of you – that’s what regular maintenance is all about.
French: Entourez votre véhicule d’attentions. Il en fera autant pour vous.
English: Leaded Gasoline used in Competition Vehicles reporting For leaded gasoline used in competition vehicles, annual detailed reports indicating, among other things, quantities imported, produced and distributed, as well as the lead concentrations, must be submitted to the Minister of the Environment by March 31 of the year following the year in which the activity occurred.
French: Rapports concernant l’ essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition En ce qui concerne l’ essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition, des rapports annuels détaillés indiquant notamment les quantités importées, produites et distribuées, ainsi que les concentrations en plomb, doivent être présentés au ministre de l’ Environnement au plus tard le 31 mars de l’ année suivant l’ année durant laquelle l’ activité s’ produite.
English: The draft optional protocol represented a compromise solution and her delegation appealed to all States to support its adoption.
French: Le projet de protocole facultatif représente une solution de compromis et la délégation croate appelle tous les États à en appuyer l'adoption.
English: Key Expert Perspectives Issues Addressed Best Practice: Key Expert Perspectives Physical health issues Offer menu of approaches and resources.
French: Méthodes de traitement optimales : le point de vue des experts Questions traitées Meilleure pratique : points de vue des experts Problèmes de santé physique - Offrir un menu de méthodes et de ressources.
English: In 2004, New Dawn Enterprises discovered a leaking underground fuel storage tank (UST) at the site.
French: En 2004, New Dawn Enterprises a découvert une fuite dans un réservoir de stockage souterrain (RSS) sur le site.
English: Recognizing that empowerment of the poor is essential for the effective eradication of poverty and hunger,
French: Consciente du fait que la démarginalisation des pauvres est indispensable pour l'élimination effective de la pauvreté et de la faim,