ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIC APB 014 Client Status Query (CSQ) Description:
French: CIC APB 014 Recherche sur le client (RC) Description :
English: The current rail infrastructure, according to CN, as well as the CN and CP interswitching facilities, provide sufficient capacity and are suitable and adequate to satisfy all of UCC's existing and planned rail transportation requirements.
French: D'après le CN, l'infrastructure ferroviaire actuelle et les installations d'interconnexion des réseaux du CN et du CP assurent une capacité suffisante et sont aptes à répondre aux besoins actuels et prévisibles de la UCC en matière de transport ferroviaire.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food to submit an interim report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution and to continue his work (resolution 62/164).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a prié le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport d'activité sur l'application de la résolution et de poursuivre ses travaux (résolution 62/164).
English: In addition, C-EnterNet will have the microbial data necessary to monitor trends over time in both the population and the sources of exposure.
French: De plus, C-EnterNet disposera des données microbiennes nécessaires à la surveillance des tendances au fil du temps, aussi bien dans la population humaine que dans les sources d'exposition.
English: Respect diverse perspectives regarding the relationship between humans and the land.
French: Respecter les différents points de vue concernant le lien entre les humains et le territoire.
English: As Chart 1 illustrates, all three measures of trend inﬂation—CPIXFET, CPIX, and CPIW— have moved in a similar fashion through time.
French: Le Graphique 1 montre aussi que le proﬁl d’évolution de ces trois mesures, bien que similaire, n’est pas identique.
English: This loss of appeal has been revealed by a public debate and policies in the field of personnel management, which seemed to focus more on the difficulties following compulsory retirement and job cuts, rather than on planning changes in personnel and on creating pleasant work environments.
French: Cette perte d’attrait a été soutenue par un discours public et des politiques de gestion du personnel qui ont semblé davantage se concentrer sur les difficultés causées par les mises à la retraite et les coupures de postes que sur la planification des changements dans le personnel et la mise en place de milieux de travail intéressants.
English: Hamas is a terrorist organisation and is the clear culprit and a burden for the Palestinian people in Gaza.
French: Le Hamas est une organisation terroriste, et est clairement le coupable dans cette affaire. Il est un fardeau pour le peuple palestinien de la bande de Gaza.
English: Comfortable upright-riding bikes that make getting there as much fun as being there.
French: Vous prendrez autant de plaisir à vous rendre où vous allez sur un vélo confortable, dans une position redressée que si vous étiez déjà arrivé.
English: • order any person to divest himself of any interest, direct or indirect, in any enterprise; impose reasonable restrictions on the future activities of investments of any person; or order dissolution or reorganization of any enterprise, making due provision for the rights of innocent persons.
French: • d’ordonner à un individu de se départir de tout intérêt direct ou indirect qu’il possède dans une entreprise; d’imposer des restrictions raisonnables aux activités futures d’un individu en matière d’investissement; d’ordonner la dissolution ou la réorganisation d’une entreprise, dans le respect des droits des individus innocents.
English: The budget proposed to us today is a budget which will not even finance the second part of the recovery plan that you designed a year ago.
French: Le budget qui nous est aujourd'hui proposé est un budget qui ne finance même pas la deuxième partie du plan de relance tel que vous l'aviez imaginé il y a un an.
English: Rooting out terror would require addressing its root causes, and terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples to achieve their independence in accordance with international law.
French: Pour éliminer le terrorisme, il faut s'attaquer à ses causes profondes, et il faut de plus le distinguer de la lutte que mènent les peuples pour leur indépendance conformément au droit international.
English: He has written regular columns for the Globe & Mail, the Financial Post and other newspapers.
French: Il écrit une chronique régulière dans le Calgary Herald, le National Post et d’autres journaux.
English: % of respondents who received training (Base: those who use the program) 24% 24% 29% 31% 37% 30% 17% 14% 38% 33% 50%
French: % de ceux qui utilisent le programme (base : tous les répondants) 24 % 24 % 29 % 31 % 37 % 30 % 17 % 14 % 38 % 33 % 50 %
English: The conidia are produced endogenously in basipetal succession from a fixed conidiogenous locus and are liberated when the tip is broken off the phialide as a result of the force applied by the formation of new conidia.
French: Les conidies sont produites de façon endogène en succession basipète à partir d'un locus conidiogène fixe; elles sont libérées quand la pression due à la formation de nouvelles conidies brise l'extrémité de la phialide.
English: Percentage of SMEs for whom competence development activities are a key part of the general business strategy/suggest a need to upgrade their knowledge and skill base, by enterprise size, Europe-19
French: Pourcentage des PME pour lesquelles les activités de développement des compétences sont un point clé dans la stratégie générale, ou qui indiquent un besoin de relever leur base de connaissances et de savoir-faire, par taille d'entreprise, Europe-19
English: The fish occurs on bottoms of sand, gravel, and stones, occasionally with silt, detritus, and accumulated debris.
French: On le trouve sur fonds de sable, de gravier et de roches, parfois couverts de limon, de dÃ©tritus et de dÃ©bris accumulÃ©s.
English: Parliament will thus have the opportunity to express its opinion on this important matter at first reading.
French: Le Parlement aura ainsi la possibilité d'émettre en première lecture son propre avis sur ce thème important.
English: 3 For details of regional and subregional initiatives in Africa, see A/57/162 and A/57/209.
French: Pour plus de détails sur les initiatives régionales et sous-régionales en Afrique, voir A/57/162 et A/57/209.
English: Other participants suggested that industry associations and agri-environmental groups also have an important role to play in spreading the word about the positive benefits of BMPs and encouraging their adoption.
French: De façon plus générale, certains participants ont mentionné que les PGB devraient être fondées sur la science et refléter les besoins de la société.
English: The Guild of Hand Printers 1960-1979 Proprietors Gallery List of Works Proprietors In the late 1950s, typography, design and the printing arts in general were in a state of flux in Canada.
French: La Guild of Hand Printers 1960-1979 Propriétaires Galerie Liste des travaux Propriétaires Vers la fin des années 1950, la typographie, la conception et l'art d'imprimer en général étaient en pleine mutation au Canada.
English: Indigenous peoples must thus be identified as subjects of collective rights that complement the rights of their individual members.
French: Elle suppose donc l'identification des peuples autochtones comme sujets de droits collectifs qui s'ajoutent aux droits individuels de leurs membres.
English: Q: Can I use electronic funds transfer in sigXP as a form of payment and premium financing?
French: Q: Peut-on utiliser le transfert électronique de fonds avec sigXP comme mode de paiement et de financement des primes?
English: 2008-01-02T18:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has been instrumental in developing the Netcorps programme, now implemented by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 2008-01-02T18:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC has been instrumental in developing the Netcorps programme, now implemented by the Canadian International Development Agency (CIDA).
English: [More information can be found in the thematic section of this memorandum.] 3.
French: Diverses activités et réunions seront organisées dans plusieurs de ces domaines.
English: All projects funded by the Health Transition Fund will be relevant to these priority areas, with many projects also addressing the issue of health inequities.
French: Tous les projets financés par le FASS devront présenter un intérêt pour ces quatre domaines, et nombre d'entre eux pour le réglement des inégalités en matière de santé.
English: The targets that are set must relate primarily to young people.
French: Les objectifs fixés doivent concerner en premier lieu les jeunes.
English: The President (spoke in Arabic): The President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija has asked for the floor again.
French: Le Président (parle en arabe) : La Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija demande à nouveau la parole.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, on 5 August 2004;
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 août 2004;
English: La moitié des personnes atteintes de démence vit au sein de la collectivité; l'autre moitié vit en établissement de soins27.
French: Aucun lien direct ne peut être tracé entre ces établissements et les mauvais traitements à l'endroit des personnes aînées.
English: When Allied soldiers liberated the complex in Poland in January 1945, they found skeletal prisoners, mounds of corpses, gas chambers and cooling crematoria.
French: Ils veulent enfin sortir de l'anonymat, de la honte… http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-13-1606/desastres_tragedies/orphelins_duplessis/ Sécheresses : quand la terre a soif...
English: Some expressed qualified support for increasing the proportion of CWB grain moving under tender to a level well beyond the 50% committed to in the 2002-03 crop year. Most others maintained that this benchmark should either be reduced or eliminated entirely.
French: Tandis que la CCB et ses 26 mandataires amorçaient leurs discussions sur le niveau d’appel d’offres qui convenait pour la campagne à venir, le Surveillant a pu discuter des diverses questions soulevées par le programme à l’occasion de son dialogue suivi avec les intervenants du PSG.
English: The Government of Canada (GOC) offered to host the third World Urban Forum during the 2002 Earth Summit in Johannesburg, South Africa.
French: Le gouvernement du Canada (GdC) a offert d'accueillir le Troisième Forum urbain mondial au cours du Sommet de la Terre de 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: It stresses the importance of ensuring that the necessary budgetary resources are allocated for addressing the backlog under the relevant programme in the regular budget.
French: Il souligne qu'il importe d'allouer les ressources budgétaires nécessaires pour traiter l'arriéré dans le cadre du programme pertinent du budget ordinaire.
English: A large number of local authorities offer places for children from the age of one year, but the situation varies widely from place to place, and most of these places are intended for children in various priority categories.
French: Un grand nombre d'autorités locales offrent des places aux enfants depuis l'âge d'un an, mais la situation varie considérablement selon les endroits et, dans la plupart des agglomérations, ces endroits sont prévus pour les enfants appartenant à diverses catégories prioritaires.
English: I found the mattresses to be extremely firm.
French: Il ne parle pas le français.
English: Air Canada submits that it advises the In-Charge of oxygen requests made ahead of time via an internal process and its policy is to administer oxygen to customers when necessary.
French: Air Canada soutient qu'elle avise d'avance le préposé aux demandes d'oxygène au moyen d'un processus interne et que sa politique est d'administrer de l'oxygène à ses clients au besoin.
English: The offshore basin is interpreted to have been formed by Precambrian block faulting and subsequently filled by sediments derived from surrounding paleotopographic highs.
French: Le bassin offshore est considéré comme ayant été formé par un jeu de failles dans un bloc précambrien et subséquemment rempli par des sédiments dérivés des hauts-plateaux paléotopographiques environnants.
English: This pilot project is solely for drugs for honey production and VDD will not be considering a similar approach for other drugs/species under this policy.
French: Elle ne s’applique qu’aux médicaments utilisés dans la production de miel et la DMV n’a pas l’intention d’étendre cette politique à d’autres médicaments et espèces animales.
English: Executive leads for this activity were identified in line organizations, and an interdepartmental committee was launched to share best practices and improve the reporting regime.(42) Challenges and Lessons Learned As noted by Accenture,(43) and by the United Kingdom's Cabinet Office, Canada's improving results in citizen-centred service delivery are anchored in its record of surveying citizens on a regular basis to understand their needs, their levels of service satisfaction, their expectations, and their priorities for service improvement.
French: Les noms des cadres supérieurs responsables de cette activité ont été répertoriés dans les organismes hiérarchiques, et un comité interministériel a été mis en place pour échanger les meilleures pratiques et améliorer le régime de reddition de comptes.(42) Défis et leçons retenues Comme l'ont signalé Accenture(43) et le Cabinet Office du Royaume-Uni, l'amélioration des résultats en prestation de services axée sur les citoyens au Canada est rendue possible grâce aux enquêtes réalisées régulièrement auprès des citoyens pour comprendre leurs besoins, leurs niveaux de satisfaction à l'égard des services, leurs attentes et leurs priorités en ce qui concerne les améliorations de service.
English: Spinola SM, Bauer ME, Munson RS Jr.
French: Spinola, S.M., M.E. Bauer et R.S. Munson Jr.
English: The problem is less the Convention itself and more the individualized processes which have come to be part of its implementation.
French: Le problème est moins la Convention elle-même que les processus individualisés qui font désormais partie de sa mise en oeuvre.
English: Opening dates are May 15 in LFA 27 from Cape North to Louisbourg, and May 19 in LFA 30 from Louisbourg to St. Peter's.
French: La saison commence le 15 mai dans la ZPH 27 (du cap North à Louisbourg) et le 19 mai dans la ZPH 30 (de Louisbourg à St. Peter's).
English: Others are more serious. Talk to your doctor immediately if you have any of the following serious side effects: skin rash itching yellowish skin or eyes brown or very dark urine loss of appetite dizziness ringing in the ears fever for three days or more sore joints psychotic thinking (feeling out of touch with reality) memory problems blurred or changed vision tingling fingers or toes tingling or numbness around the mouth
French: Indiquez immédiatement à votre médecin si vous éprouvez l’un des effets secondaires graves suivants : éruption cutanée démangeaisons peau ou yeux de couleur jaunâtre urine de couleur brune ou très foncée perte d’appétit nausées (maux de ventre) vomissements douleurs abdominales saignements déclenchés facilement symptômes ressemblant à ceux de la grippe étourdissements tintement dans les oreilles fièvre pendant trois jours ou plus douleurs articulaires pensées psychotiques (se sentir décroché de la réalité) problèmes de mémoire vision trouble ou différente fourmillements dans les doigts ou les orteils picotements ou engourdissement autour de la bouche
English: Also, according to the plan, each network will be obliged to provide 1,040 hours of HD programming.
French: Également, selon le projet, chaque réseau devra fournir 1 040 heures d’émissions HD.
English: This is one area where the fishing industry can input.
French: Il s'agit d'un secteur auquel l'industrie de la pêche peut contribuer.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 15
French: Lituanie—Selon l’article 2 de la loi sur les brevets de la République de Lituanie, les objets mentionnés dans la question ne peuvent être brevetés s’ils sont jugés contraires à l’intérêt public ou aux principes d’humanité et de moralité, ou s’ils comprennent des variétés de plantes ou des races d’animaux.
English: The decline in dental provider calls can be attributed to the dental policy changes which streamlined processes and reduced administrative burden on providers.
French: Cette diminution est imputable au changement de politique qui a procédé au dégraissage dans les traitements des demandes ainsi qu'à l'allégement de la lourdeur bureaucratique.
English: For 2006-2007, exports are estimated at 0.7 Mt, up by 21% from 2005-2006.
French: La relance de la demande d’huile de lin s’est amorcée à la fin des années 1990, avec l’émergence des marchés de produits écologiques et santé.
English: In the context of the reform of the United Nations system, Morocco hoped that UNIDO would play a full role and act as an advocate of the developing countries and of the poor in the world.
French: Dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies, le Maroc espère que l'Organisation prendra toute la place qui lui échoit et se fera l'avocat des pays en développement et du monde de la pauvreté.
English: Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries.
French: Le développement passait aussi par la reconnaissance par les pays développés de la nécessité pour les pays en développement de disposer d'une marge d'action suffisante et de bénéficier d'une assistance.
English: Sensitive to human activities or natural events but not an endangered or threatened species Threatened:
French: Espèces qui suscitent des inquiétudes à cause de caractéristiques qui les rendent particulièrement sensibles aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels Menacée :
English: Noting that Bangladesh had reported that its consumption of CFCs in the metered-dose inhaler sector in 2007 was 71.88 ODP-tonnes and that the remaining consumption in other sectors was therefore within the Party's consumption limit under the Protocol,
French: Notant que le Bangladesh avait signalé que sa consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs en 2007 s'établissait à 71,88 tonnes PDO et que, de ce fait, la consommation restante pour d'autres utilisations se situait dans les limites de la consommation autorisée pour cette Partie au titre du Protocole,
English: These include financial, legal and accounting firms, all of which have highly skilled professionals familiar with exploration as it relates to their occupations.
French: Les intervenants dans le secteur de l’exploration minière, qui fait partie du secteur minier, se chargent du repérage et de la délimitation de gisements miniers économiques.
English: Decisions : 1990 Decision No. 356-A-1990 July 4, 1990 APPLICATION by Latrobe Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 881351.
French: Décisions : 1990 Décision no 356-A-1990 le 4 juillet 1990 DEMANDE présentée par Latrobe Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 881351.
English: The Programmer Trainees (about 100 a year) go through extensive training (mostly self- paced learning).
French: Lorsqu'ils sont prêts à être embauchés, un processus de jumelage s'effectue entre le stagiaire, le gestionnaire et le projet.
English: The back-slash "\" may be used as the last character on a line to indicate that the directive continues onto the next line.
French: Il est possible d'utiliser le caractère antislash "\" à la fin d'une ligne pour signaler que celle-ci se continue sur la ligne suivante.
English: The system employs best conference services practices and addresses the requirements of individual duty stations.
French: Il fait appel aux pratiques optimales des services de conférence et tient compte des besoins de chaque lieu d'affectation.
English: The Commission has organized events for the public that promote human rights issues.
French: En mars 1997, la Commission du sport et des loisirs de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Sport and Recreation Commission) a lancé le programme Fair Play, qui met l'accent sur la tolérance zéro à l'égard de la violence, du racisme et de la violence verbale dans les établissements sportifs.
English: Women and men have different roles and areas of knowledge in relation to seed selection, for example.
French: Femmes et hommes ont des rôles et des savoirs différents en ce qui concerne, par exemple, la sélection des graines.
English: When the Court looked at the facts of that case and gave its judgment, it clearly said that there were good parts in the legislation and bad parts.
French: Lorsque la Cour s'est penchée sur les faits et a rendu sa décision, elle a clairement dit qu'il y avait dans la législation de bonnes et de mauvaises choses.
English: It does make a difference when the Security Council integrates resolution 1325 (2000) into its work.
French: Lorsque le Conseil de sécurité intègre la résolution 1325 (2000) dans ses travaux, cela fait une grande différence.
English: More than eight in ten (82%) consumers believe that mandatory reporting by health professionals should be required, compared with only one in six (14%) who believe the system should continue to be a voluntary one.
French: Plus de huit consommateurs sur dix (82 %) croient que les professionnels de la santé devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables, tandis que seulement un consommateur sur six (14 %) croit que le système de déclaration devrait continuer d'être effectué sur une base volontaire.
English: The Committee prepares minutes for each of its meetings and sends them to the Mission’s LES.
French: Le Comité prépare un compte rendu de chacune de ses réunions, qui est envoyé aux ERP de la mission.
English: Close Time 8.1 Pinder Lake (46°15'N., 77°48'W.)
French: Période de fermeture 8.1 Pinder, Lac (46°15'N., 77°48'O.)
English:   "beneficiary"  « bénéficiare »   "beneficiary", under a trust, includes   (a) an entity that is beneficially interested in the trust; and   (b) an entity that would be beneficially interested in the trust if   (i) the entity were a person, and   (ii) the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to   (A) the expression "any arrangement in respect of the  particular trust" were read as a reference to the expression  "any arrangement (including the terms or conditions of a  share, or any arrangement in respect of a share, of the  capital stock of a corporation that is beneficially interested  in the particular trust) in respect of the particular trust", and
French: « bénéficiaire testamentaire » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité qui est bénéficiaire de la fiducie du seul fait qu’elle a le droit de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie, ou autrement d’en obtenir l’usage, seulement au décès ou après le décès, survenu après ce moment, d’un particulier qui, à ce moment, est vivant et, selon le cas : a) est un contribuant de la fiducie;