ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also promote "horizontal" interchange among people rather than some kind of "vertical" transmission from an expert to his audience.
French: La communication à la base doit également promouvoir des échanges « horizontaux » entre les personnes, plutôt qu'une transmission « verticale » de la part d'un expert à des récepteurs.
English: This will have been achieved by two principal changes: delegating authority to the Deputy Secretary-General in a more systematic manner and regrouping departments and other entities around broad functional areas.
French: Deux réformes majeures y pourvoiraient : institutionnaliser la délégation de pouvoir au profit du Vice-Secrétaire général, et ordonner les départements et autres entités autour de grands domaines fonctionnels.
English: The original RFSO covered seven different vehicle configurations, including both rear-wheel drive and all-wheel drive.
French: La DOC initiale visait sept configurations différentes de véhicules, y compris à la fois les camions à propulsion et ceux à traction intégrale.
English: You can also observe the many bird species in a bird reserve of some km², or cycle through the beautiful dunes and forests or across the plains.
French: Vous pouvez observer les espèces d'oiseaux de la réserve naturelle, ou faire du vélo entre les belles dunes, forêts ou plaines.
English: The Program also provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: La DGPSA sonde l'opinion des Canadiens et des Canadiennes pour établir ses priorités, élaborer des politiques, prendre des décisions réglementaires en matière de produits de santé et créer de nouveaux programmes.
English: In that respect, we are encouraged by the current discussions on this topic announced in Potsdam at the German-Russian summit and, supposedly, evoked at the recent trilateral summit in Deauville, capitalising on the apparent willingness of Russia to find a solution.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les pourparlers actuellement menés à ce sujet, annoncés à Potsdam lors du sommet germano-russe et, en principe, évoqués lors du récent sommet trilatéral de Deauville. Ces pourparlers se basent sur l'apparente volonté de la Russie de trouver une solution.
English: Many decisions affecting their people are reached in international forums beyond their direct control.
French: Bon nombre des décisions qui ont un impact sur leur population sont arrêtées dans des instances internationales sans qu'ils aient sur elles directement prise.
English: Spain  (Decision adopted on 18 October 1999, sixty-seventh session)*
French: Communication No 777/1997, Sánchez López c. Espagne (décision adoptée le 18 octobre 1999, soixante-septième session)*
English: This is a precondition for restoring and reinforcing confidence in the European economy, improving banks' robustness, and ensuring that we safeguard economic growth through credit supply.
French: Il s'agit d'une condition préalable à la restauration et au renforcement de la confiance dans l'économie européenne, à l'amélioration de la solidité des banques et à la garantie que nous protégeons la croissance économique par l'octroi de crédits.
English: PA-121697 A.D.P. Heeney is seen reading a copy of the Gazette in which the deadlocked Korean armistice talks are headline news.
French: PA-121697 A.D.P. Heeney lisant un exemplaire de la Gazette où l’impasse des négociations d'armistice en Corée fait la manchette.
English: Aboriginal Policing Regional Manager's meeting Date(s): June 07, 2007 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, Boardroom 11A 1600/Caterer - Café Supreme Total: $70.23
French: Rencontre des gestionnaires régionaux de la Police autochtone Date(s): juin 07, 2007 Présence(s): 25 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier Ouest, Salle de conférence 11A 1600/Traiteur - Cafe Supreme Total: 70,23 $
English: The biggest disappointment is that the report does not contain any binding targets for energy saving and increasing efficiency - that is a shame.
French: La plus grande déception concerne le fait que le rapport ne comporte pas d'objectifs contraignants pour économiser l'énergie et renforcer l'efficacité - c'est regrettable.
English: As requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR), this is necessary to avoid any duplication of powers in enacting regulations.
French: Tel que demandé par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER), ceci est nécessaire pour éviter tout dédoublement de pouvoirs lors de l'adoption de règlements.
English: If the amount appears in box 16 of the T4RIF slip and you were 65 years or older at the end of December 2006, report it on line 115.
French: Si le montant figure à la case 16 du feuillet T4RIF, et que vous étiez âgé de 65 ans et plus le 31 décembre 2006, déclarez ce montant à la ligne 115, sinon déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Seasonal June to September--demonstrations of spinning and weaving, as well as displays of textiles such as quilts.
French: Saisonnière June to September--demonstrations of spinning and weaving, as well as displays of textiles such as quilts.
English: Factors that favour the elimination of syphilis include the organism's slow growth rate and long incubation period; the availability of effective and easily administered therapy; and the lack of antibiotic resistance.
French: Les facteurs qui militent en faveur de l'élimination de la syphilis sont notamment le taux d'infection lent de l'organisme, la disponibilité d'une thérapie efficace et d'administration facile, et le manque de résistance aux antibiotiques.
English: Public Service of Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Second, you are building a market for environmental products and innovations.
French: En second lieu, vous ouvrez un marché pour les innovations et les produits environnementaux.
English: 29 further parental allowance for a period of two (2) weeks, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week, less any other monies earned during this period.
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: Because of the number of parties running for office, each election would also entail the creation of numerous transition books, since there would be less certainty as to election results in terms of the possible combinations of coalition governments.
French: Le parti à la tête devrait donc se ménager le soutien d’autres députés de la Chambre afin de former et de maintenir un gouvernement viable, ce qui engendrerait une base de soutien plus vaste à la Chambre et au sein de l’électorat.
English: However, over 350 of the dead in Fallujah were women and children.
French: Pourtant, plus de 350 des morts de Fallouja sont des femmes et des enfants.
English: In a letter dated May 14, 2004, Ms. Maiangowi was advised by the Registry Directorate that it appeared her appeal was moot, in keeping with the Federal Court decision in Noël1, since the acting appointment no longer existed.
French: Dans une lettre datée du 14 mai 2004, Mme Maiangowi a été informée par la Direction du greffe qu'il s'avérait que son appel était sans objet, conformément à l'arrêt Noël1 rendu par la Cour fédérale, puisque la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Maximum holding times of samples according to approved methodologies.
French: Sécurité de l'édifice ou de la glacière.
English: As this initiative began to gain momentum Mike was asked by Ernie Boyko to sit on an internal steering committee to develop a strategy to implement the DLI program within the agency.
French: Lorsque l’initiative prend son élan, Ernie Boyko demande à Mike de siéger au sein d’un comité directeur interne chargé d’élaborer une stratégie de mise en œuvre du programme de l’IDD à Statistique Canada.
English: Verification of the Questionnaire Responses Submitted by the Government of Quebec (15 February 2002) at 8, 10, Exhibit 13 (Exhibit US-71). 50 Id. at Exhibit 13 (Exhibit US-71).
French: [U]n groupe spécial devrait procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, y compris une évaluation objective des faits de la cause, de l'applicabilité des dispositions des accords visés pertinents et de la conformité des faits avec ces dispositions, et formuler d'autres constatations propres à aider l'ORD à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu'il est prévu dans les accords visés.
English: • T1256 Manitoba Community Enterprise Development Tax Credit
French: • T1256 Crédit d'impôt du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités
English: Of the 57 RUF boys indicted, 47 were acquitted and 10 were convicted on 15 counts of conspiracy murder and were given a jail term of 10 years on each count to be served concurrently.
French: Sur les 57 membres du RUF mis en accusation, 47 ont été acquittés et 10 ont été déclarés coupables de 15 chefs de meurtre avec préméditation et ont été condamnés à dix ans d'emprisonnement pour chaque chef, avec confusion des peines.
English: · Cover against risk of accident and occupational disease
French: · Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle
English: If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 of the Covenant is not resolved to the satisfaction of the States parties concerned, the Committee may, with their prior consent, proceed to apply the procedure prescribed in article 42 of the Covenant.
French: Si une question soumise au Comité conformément à l'article 41 du Pacte n'est pas réglée à la satisfaction des États parties intéressés, le Comité peut, avec leur assentiment préalable, entamer l'application de la procédure prévue à l'article 42 du Pacte.
English: To ensure hemorrhage cases were truly severe cases, only records with postpartum hemorrhage associated with either hysterectomy or transfusion were counted.
French: Afin de s’assurer que les cas d’hémorragie étaient réellement des cas graves, on n’a compté que les dossiers sur les cas d’hémorragie post-partum exigeant une hystérectomie ou une transfusion.
English: Rationales for those chemicals for which only one notification met the criteria of Annex II
French: Justifications se rapportant aux produits chimiques pour lesquels seule une notification répondait aux critères de l'Annexe II
English: The second component of this threefold strategy consists of measures to halt the development of new nuclear weapons or new systems.
French: Le deuxième élément de cette triple stratégie porterait sur des mesures visant à faire cesser la mise au point d'armes ou de systèmes nucléaires nouveaux.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm>. 4 . S.O.R./93-602 [hereinafter Regulations].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>. 4 . D.O.R.S./93-602 [ci-après Règlement].
English: The Festival of the Worlds celebrated various musical styles including Classical, Aboriginal, Francophone, Pop/Rock, Country and Western, etc., for each day of 2001 WCA.
French: Le Festival des CMA a mis en vedette divers styles musicaux – classique, autochtone, francophone, pop et rock, country et western, etc. – chaque jour des CMA de 2001.
English: In conclusion, I wish to express my delegation's support for your proposal, Sir, to revitalize the First Committee.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer le soutien de ma délégation à votre proposition, Monsieur le Président, qui vise à revitaliser la Première Commission.
English: One of the proud moments in the long history of our country was the day in 1993 — ten years ago — when we became a Member State of the United Nations.
French: L'une des plus grandes dates de notre longue histoire fut ce jour de 1993, il y a 10 ans, où nous sommes devenus État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Indicate the percentage of this company's business (total revenue receipts) attributed to the international transportation of goods.
French: Indiquez le pourcentage des activités (d'après les reçus émis pour les recettes totales) attribuées au transport international de marchandises de cette entreprise.
English: He claims to be a victim of violations of article 5, paragraph 2, article 6 paragraphs 1 and 2, article 7, article 9 paragraphs 1, 2, 3 and 4, article 10, paragraph 1, and article 14 paragraphs 1, 2, and 5, of the Covenant.
French: Il dit être victime de violations du paragraphe 2 de l'article 5, des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions Issued to federal government institutions by the Treasury Board of Canada Secretariat
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Publié à l’intention des institutions fédérales par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: I would like to call on you personally to do everything in your power to make sure that we send a signal to the peoples of Central Europe that they are welcome to join us!
French: Je vous demande personnellement de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que les peuples de l'Europe centrale sachent qu'ils sont les bienvenus chez nous !
English: He also studied Political Sciences in France.
French: M. Baydarol a également fait des études de Sciences Politiques en France.
English: Mr. Lindqvist prepared three reports for the consideration of the Commission during the carrying out of his mandate (see A/52/56, E/CN.5/2000/3 and Corr.1 and E/CN.5/2002/4), which was renewed in 1997 and in 2000 by the Economic and Social Council in its resolutions 1997/19 and 2000/10, respectively.
French: M. Lindqvist a établi trois rapports (A/52/56, E/CN.5/2000/3 et Corr.1 et E/CN.5/2002/4), qu'il a soumis pour examen à la Commission au cours de son mandat, lequel a été prorogé en 1997 et en 2000 respectivement par les résolutions 1997/19 et 2000/10 du Conseil économique et social.
English: NIHB pilot projects are in place with special Treasury Board Authorities as an interim measure.
French: Comme mesure intérimaire, des projets pilotes sur le PSSN A ont été mis en oeuvre avec des autorisations spéciales du Conseil du Trésor.)
English: Consequently, persons from Malta must apply for entry on the list of Article 89 CTMR provided the conditions mentioned in this provision are fulfilled.
French: Par conséquent, les personnes originaires de Malte doivent introduire leur requête d’inscription sur la liste visée à l’article 89 RMC pour autant qu’elles remplissent les conditions prévues par cette disposition.
English: It can provide a good indication of expansion and contraction in the industry.
French: Ce nombre peut donner une bonne indication de l’expansion et de la contraction du secteur.
English: Integrating Sustainable Development Considerations Into the Economy 4.5 Goal 5:
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’économie 4.5 But 5 :
English: _____________________________ Name and title Phone:
French: ________________________________ Nom et titre Téléphone :
English: As a result, five suspects have been arrested for cigarette contraband.
French: Cinq suspects ont été arrêtés relativement à la contrebande de cigarettes.
English: Trade Powdered juices are classified by the NSO under the Philippine Standard Commodity Classification Code 0989905 as preparations for the manufacture of lemonades or other beverages consisting, for example, of flavored or colored syrup, syrup-flavored with fruit juices.
French: Le commerce Les jus en poudre sont classés par le Bureau national des statistiques (NSO) conformément au code de classification type des produits 0989905 des Philippines comme des préparations pour la fabrication de limonades ou d'autres boissons consistant, par exemple, en sirop aromatisé ou coloré, à saveur de sirop avec des jus de fruits.
English: • Contact centres providing toll-free lines for symptom triage, general health information, and health resources information to the public in both official languages
French: • Outils et ressources à l'appui de la modification de l'organisation des soins concertés et des pratiques correspondantes, accessibles à l'adresse suivante : www.collaborativecare.ca (les outils sont répartis entre différentes catégories : planification, communication, formation, pratique clinique, administration et évaluation)
English: Partnering across the continuum of care to aid a signiﬁcant policy change In 1999, over 5,000 beneﬁciaries of the Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program were receiving respiratory medications to treat lung disease (e.g. asthma, emphysema) by nebulization (by mask).
French: Établir des partenariats dans le continuum des soins pour faciliter une réorientation importante des politiques En 1999, plus de 5 000 bénéﬁciaires du programme Pharmacare pour personnes âgées de la Nouvelle-Écosse recevaient des médicaments pour traiter une maladie pulmonaire (asthme, emphysème) par nébulisation (avec masque).
English: The move to filmless MRI diagnosis will become prevalent over the next five years.
French: Le diagnostic IRM sans film prédominera au cours de 5 prochaines années.
English: We used a length-based model to estimate growth and mortality rates from June to October each year from 1988 to 1998.
French: Un modèle basé sur les longueurs nous a permis d'estimer les taux de croissance et de mortalité de juin à octobre, chaque année de 1988 à 1998.
English: On page 1065 of the April 5 Notice, delete the last paragraph.
French: À la page 1065 de l'avis du 5 avril, supprimer le dernier paragraphe.
English: The purpose of this study is to seek to answer the following question, which has two parts.
French: La présente étude a pour objet de chercher à répondre à la question suivante, qui comporte deux volets :
English: Where an advance ruling is issued under Article V.9 of the Agreement or paragraph 1 of Article VII of these Uniform Regulations, a modification or revocation of the advance ruling will be subject to review and appeal under Article V.10 of the Agreement. Section V – Uniform Regulations Article IX Uniform Regulations 1.
French: Lorsqu'une décision anticipée est rendue en vertu de l'article V.9 de l'Accord ou du paragraphe 1 de l'article VII de la présente Réglementation uniforme, une modification ou une annulation de la décision anticipée pourra faire l'objet d'un examen et d'un appel en vertu de l'article V.10. Section V – Réglementation uniforme Article IX Réglementation uniforme 1.
English: The most striking and consistent form of variation was within stem, where density increased appreciably in the centrifugal direction, e.g., by an average of 44% over the first 26 rings at breast height.
French: La forme de variation la plus frappante et la plus consistante était celle inter-tige, où la densité augmentait de façon appréciable dans la direction centrifuge, c'est-à-dire par une moyenne de 44% pour les 26 premiers anneaux de croissance à hauteur de poitrine.
English: REACH strengthens substitution requirements for persistent and bioaccumulative chemicals, which represent only a fraction of all hazardous chemicals.
French: Le système REACH renforce l'obligation de remplacement pour les produits chimiques persistants et ceux qui s'accumulent dans l'organisme, lesquels ne représentent qu'une partie de tous les produits chimiques dangereux.
English: Girls born today can expect to live longer than boys: average life expectancy was 50.7 years for boys and 53.2 for girls in 1991; in 1996 the levels reached 53.4 and 54.2 years, respectively.
French: Les filles à la naissance peuvent espérer vivre plus longtemps que les garçons : espérance de vie de 50,7 ans pour les garçons et de 53,2 ans pour les filles en 1991; en 1996 les niveaux observés sont respectivement de 53,4 ans et 54,2 ans.
English: Finally, the view of developed countries prevailed, and the crucial resources for the implementation of any NIEO strategy were withheld.
French: Finalement, le point de vue des pays développés a prévalu, et les ressources indispensables à la mise en œuvre d’une stratégie fondée sur le nouvel ordre économique international ont été refusées.
English: Accepted. The Department will be re-working the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Audit Framework (RBAF) for the CMF and the Publications Assistance Program (PAP).
French: Acceptée. Le Ministère remaniera le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et le Cadre de responsabilité axée sur les résultats (CVAR) pour le FCM et le Programme d’aide aux publications (PAP).
English: Annual precipitation in most years since 1990 has been greater than normal; the dipolar pattern of precipitation leads to frequent disasters in the north and flooding in the south.
French: Les précipitations annuelles ont été en général supérieures à la normale depuis 1990; ce schéma bipolaire des précipitations engendre de fréquentes catastrophes dans le nord et des inondations dans le sud du pays.
English: Greg Boyle 2326 Government Street Telephone: (250) 383-8133 Victoria, British Columbia Facsimile: (250) 383-1835 V8T 5G5 Email: victoria@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0009 Leasing & Service
French: Greg Boyle 2326, rue Government Téléphone: (250) 383-8133 Victoria, British Columbia Télécopieur: (250) 383-1835 V8T 5G5 Couriel: victoria@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0009 Location et/ou service
English: Page 62
French: PUBLICITÉ ET SENSIBILISATION Il serait bon d'organiser des conférences dans les écoles et de s'adresser aux groupes communautaires pour faire connaître au public les mesures antipollution prises par l'entreprise.
English: To extend the usefulness of FedStats, new capabilities regarding integrated data dissemination have recently been implemented.
French: Pour renforcer l'utilité de FedStats, des moyens nouveaux de diffusion intégrée des données ont récemment été mis en œuvre.
English: Business assistance agencies 213 40 259 47 195 36 Financial assistance approved (in millions of $) 134 125.5 169.4
French: Organismes d'aide aux entreprises 213 40 259 47 195 36 Aide financière approuvée (en millions de $) 134 125,5 169.4
English: Performance reviews are required regularly as a contractual condition.
French: Des examens du rendement sont requis régulièrement et prévus dans les contrats.
English: It was recognized that the result of implementation would take some time owing to the sensitivity of some of the issues that needed to be addressed.
French: Les résultats de cette politique prendraient du temps en raison du caractère délicat de certains des problèmes à résoudre.
English: He did not, however, reject the concept of Aboriginal title based on original use and occupation.
French: Il n'a pas rejeté cependant le concept du titre ancestral fondé sur l'utilisation et l'occupation originelles.
English: Registration of Pest Control Products C Application fee
French: Homologation de produits antiparasitaires C Frais de demande
English: These should be checked and refilled periodically.
French: Elles doivent être contrôlées et regarnies périodiquement.
English: Wishing to enhance further, as proposed at the fifty-eighth session of the General Assembly by the Austrian-Swedish initiative to revitalize the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse de resserrer davantage les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des gouvernements, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre les deux commissions, conformément à l'initiative prise à sa cinquante-huitième session par l'Autriche et la Suède, qui ont proposé de réactiver le débat sur le rapport de la Commission du droit international,