ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also interested in the intangible benefits package, the proposal for mandatory distribution and closed captioning.
French: Le Conseil voudra aussi discuter de l’ensemble des avantages intangibles, du projet de distribution obligatoire et du sous-titrage.
English: Malaria is a disease transmitted through the bite of an infected mosquito.
French: Le paludisme (ou malaria) est une maladie transmise par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Community Development Human Resources Management Information Management Management Organizational Readiness Professional Development Date published: 2004-10-18 Date modified: 2004-09-28 Date reviewed: 2004-09-28 Top of Page Important Notices
French: Développement communautaire Développement professionnel Gestion Gestion de l'information Gestion des ressources humaines Gestion du changement organisationel Date de publication : 2004-10-18 Date de modification : 2004-09-28 Date de révision : 2004-09-28 Haut de la page Avis importants
English: Alcohol Use Does Not Stop at Your Door; Barriers to Treatment for Older Adults Other Services Referred to:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d'emploi Consultation d'experts externes Domaines de formation spécifiques : gériatrie, santé mentale gériatrique, développement communautaire Ressources principales :
English: Challenges related to transparency, confidentiality and inclusiveness were also noted.
French: Les défis liés à la transparence, à la confidentialité et à l'inclusivité ont également été soulevés lors des discussions.
English: 1.1.3 The HOM wasted little time in assessing the personnel issues within the Mission and moved quickly to strengthen both management and internal controls.
French: 1.1.3 Le CDM n’a pas tardé à jauger les problèmes de personnel à la Mission et a rapidement renforcé la gestion et les contrôles internes.
English: When soil is moved into water bodies, it can significantly alter the quality of that water.
French: Les particules de sol qui sont entraînées dans les plans ou les cours d’eau peuvent en altérer la qualité de façon significative.
English: The plan focuses on four major objectives: combating poverty of the poorest Palestine refugee families; promoting social inclusion and strengthening of community assets; upgrading of housing and social infrastructure in the refugee camps and gatherings; and developing refugee registration records and socio-economic databases of the refugees and their communities.
French: Quatre grands objectifs y étaient définis : lutter contre la pauvreté des familles réfugiées palestiniennes les plus démunies; favoriser l'intégration sociale et aider au renforcement des moyens d'action de la collectivité; améliorer l'habitat et l'infrastructure sociale dans les camps et agglomérations de réfugiés; et constituer des registres de réfugiés et des bases de données sur la situation sociale et économique des réfugiés et de leur collectivité.
English: Reporting and record keeping requirements for laboratory uses The exemption for the use of a prohibited substance in a laboratory for analysis, scientific research or as a laboratory analytical standard remains in the proposed Regulations.
French: Soumission de rapports et de tenue de registres pour les utilisations en laboratoire L'exemption pour l'utilisation d'une substance interdite en laboratoire pour fins d'analyses, de recherche scientifique ou comme étalon analytique en laboratoire demeure dans le projet de règlement.
English: • promote the institution's image?
French: • promouvoir l'image de l'institution?
English: They measured refrigeration capacity using the method used for mono-temperature appliances.
French: Ils ont mesuré la puissance frigorifique comme pour les engins monotempérature.
English: In the implementation of its programme of work, the Committee cooperates with the private sector, with non-governmental organizations and with local authorities, supported in particular by its Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme de travail, le Comité coopère avec le secteur privé, avec des organisations non gouvernementales et avec les autorités locales et, à cet effet, reçoit en particulier le soutien de son Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: There is no doubt, as I see it, that the Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, is responsible; he began by underestimating the situation, then went on to conceal some reports and block others.
French: En effet, la responsabilité du commissaire à l'agriculture, M. Fischler, est pour moi indiscutable; ce commissaire a d'abord sous-estimé ce dossier, puis masqué certains dossiers ou bloqué certains autres.
English: A, resolution 2000/48,  and chap.
French: A, résolution 2000/48, et chap.
English: The service and accommodation were excellent.
French: Impressionnant rapport qualité/prix pour un hotel 5 étoiles avec un service et un cadre expeptionnels. Chambres "suites" tres grandes, petit dej servi en chambre, piscine, commerces, restaurants.
English: + We provide you with a comprehensive training.
French: + Prise en charge par Novitis de votre formation complète.
English: Requests the Unit to consider including in its reports, where possible, the comments of the participating organizations on its findings and recommendations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Corps commun d'envisager de faire figurer dans ses rapports, lorsque ce sera possible, les observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Every incident is true, however, Joe did not die. If we can all learn a lesson from this story, maybe Joe will be able to tell his own stories someday.
French: Tout ce qui vous a été raconté ici est vrai, mais Joe est toujours vivant; si chacun de nous arrive à tirer une leçon de ceci, alors peut-être qu’un jour Joe nous racontera ses propres histoires.
English: There have been community efforts to establish a fund for children with disabilities.
French: Une action de proximité a été menée en vue de créer un fonds pour l'enfance handicapée.
English: N.B. The names of the members who took part in the vote are underlined Secretaries of the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont soulignés Secretaires de la commission:
English: But let me also say in the rather carefree manner of a Member from a new Member State that we found it hard to get to grips with the red tape in the administration of these structural policies.
French: Mais permettez-moi de dire, avec l'insouciance d'un député issu d'un nouvel Etat membre, que nous nous sommes beaucoup compliqué la tâche avec la bureaucratie pour administrer ces politiques structurelles.
English: The integration of non-military personnel from other government departments (OGDs) and agencies, allowing for a synergetic approach to the intelligence problems; and The ability to deploy intelligence organizations capable of working at the highest security levels possible.
French: Des membres du Centre du renseignement de toutes sources en train de ratisser un site employé par l’ennemi dans le sud de l’Afghanistan.
English: As each category contains numerous documents, search and filtering utilities are provided to further refine the resulting list.
French: Comme chaque catégorie contient de nombreux documents, les fonctions utilitaires de recherche et de filtrage vous aideront à raffiner davantage la liste des résultats.
English: The low level of variation in this species suggests a recent restricted origin, involving few parental individuals.
French: Le faible degré de variation chez cette espèce suggère une origine récente et limitée à quelques individus parentaux.
English: • Canadians were divided on the question of whether the government should prohibit wine, beer and liquor advertising on TV, and it was not possible to draw conclusions. 
French: • Les Canadiens ont des opinions partagées au sujet de l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision. Les résultats du sondage n'ont pas permis de tirer une conclusion claire.
English: I wish to offer to all colleagues on the First Committee my support as Vice-Chairman.  I also convey to the Chairman my full cooperation in making this session a success and ensuring that the actions we will take will benefit international peace and security.
French: Je tiens à assurer tous mes collègues de la Première Commission de mon appui en tant que Vice-Président et à apporter au Président ma pleine coopération pour mener à bien cette session et faire en sorte que nos actions contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: The structures offers beautiful, elegant and comfortable rooms: all with private bathroom.
French: Les installations offrent de belles chambres, élégantes et confortables, toutes avec salle de bains.
English: The fourth and last measure is clarifying the role of the Office of the Special Adviser vis-à-vis other Secretariat entities.
French: Quatrième et dernière mesure : clarification du rôle du Bureau du Conseiller spécial par rapport aux autres entités du Secrétariat.
English: Trading Standards* www.tradingstandards.g ov.uk
French: Domaine Organismes gouvernementau xs
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Guam and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur Guam établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: From measurements on excised muscle, in which extracellular space is more clearly defined, the NMR visibility of intracellular Na+ was calculated to be 70%, assuming an extracellular space of 12% of the total tissue water volume and an extracellular NMR visibility of 100%.
French: D'après des mesures sur le muscle excisé, dans lequel l'espace extracellulaire est plus clairement défini, la visibilité RMN du Na+ intracellulaire a été calculée à environ 70%, supposant un espace extracellulaire de 12% du volume d'eau tissulaire total et une visibilité extracellulaire RMN de 100%.
English: A projection was therefore made concerning the numbers expected to benefit from these female homes during the period specified in the Five-Year Plan; The Adawiya Home for Women, a welfare and rehabilitation home for released women prisoners who have no families, is due to be furnished and equipped in 2003 and brought into operation in the second half of the year, in conjunction with a non-governmental association named the Association for Women's Legal Rights, which has signed an agreement with the Social Development Fund.
French: Une projection a donc été faite, pour les besoins du plan quinquennal, pour évaluer le nombre de personnes qui pourraient être accueillies dans ces centres pour filles pendant la période considérée.  Le Centre pour femmes Adawiya, centre de protection et de réadaptation pour des femmes sortant de prison qui n'ont pas de famille, devrait être terminé en 2003 et entrer en service au cours du second semestre de cette année, avec l'aide d'une organisation non gouvernementale appelée Association pour les droits des femmes, qui a signé un accord avec le Fonds de développement social.
English: The Court of Justice has implemented this provision in its "Décision de la Cour de Justice du 19 octobre 2005 relative aux promotions".
French: La Cour de justice a mis en œuvre cette disposition dans sa décision du 19 octobre 2005 relative aux promotions, ci-après dénommée "la décision".
English: Everything and anything can be put on the table – we want to hear from our staff what they think and what they want, so that they can do their jobs to the best of their abilities.
French: Deux fois par mois, nous faisons une grande réunion d’équipe pour discuter librement.
English: Materials of the International Conference, Baku, 15-16 April 2008 (Baku: CBS, 2008).
French: Documents de la Conférence internationale, Bakou, 15 et 16 avril 2008 (Bakou : CBS, 2008).
English: The country assessment provided the first comprehensive assessment of the development situation.
French: Ce bilan offre la première analyse détaillée de la situation en matière de développement.
English: The United Nations has also made remarkable achievements in strengthening its capacity to fight terrorism and in two crucial areas — financing for development and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies a également obtenu des résultats remarquables dans le renforcement de sa capacité de combattre le terrorisme ainsi que dans deux domaines vitaux : le financement du développement et le développement durable.
English: A double national (one of whose nationalities is Swiss) therefore cannot be considered to be an alien as far as expulsion is concerned.
French: Par conséquent, un individu ayant une double nationalité (la nationalité suisse et une autre nationalité) n'est pas considéré comme étranger en ce qui concerne l'expulsion.
English: As soon as these were completed they transferred production there from the UK with the loss of almost 2 000 jobs in Spennymoor, England, so I think we can all agree that the EIB plays a very important role in the economy of Europe, particularly on the balance of trade: it exports our jobs and imports unemployment.
French: Sitôt ces usines achevées, elle y a transféré la production de son site britannique, entraînant la perte de 2 000 emplois à Spennymoor, en Angleterre. Nous pouvons donc tous, je pense, reconnaître que la BEI joue un rôle essentiel dans l'économie européenne, et notamment dans les équilibres commerciaux: elle exporte nos emplois et importe du chômage.
English: Scenario two: participation growth based on half the rate of growth from 1992 to 2002 ..............................45 Figure 1.49:
French: Troisième scénario : les taux de fréquentation chez les hommes augmentent plus rapidement, mais sont toujours inférieurs au taux de croissance chez les femmes ......................................................
English: The adequacy of the information provided in the evaluation sheet is to be appraised in view of the purpose of providing a candidate with a copy of his or her marked examination paper, as indicated in the Ombudsman's special report of 18 October 1999 to the European Parliament, which was accepted by the European Commission on 7 December 1999.
French: L’utilité des informations fournies dans la fiche d’évaluation doit être estimée en considérant l’objectif recherché en autorisant l’accès aux copies des épreuves corrigées, comme énoncé dans le rapport spécial du Médiateur du 18 octobre 1999 à l'attention du Parlement européen et accepté par la Commission européenne le 7 décembre 1999.
English: The EFs presented in Tables A.4–A.8 are the national EFs used in the preparation of the National GHG Inventory (except where otherwise noted).
French: Les coefficients d’émission (CE) présentés aux tableaux A.4 à A.8 sont, sauf indication contraire, les coefficients nationaux utilisés pour la préparation de l’Inventaire national des GES.
English: The specific objectives are:
French: To evaluate long-term rehabilitation of invaded systems at floristic and soil level To evaluate seed persistence and spatial patterns of A.longifolia seed dispersal; To assess feedbacks between soil and A.longifolia; To study the genetic variation within A.longifolia populations, regarding the biological control agent acceptability.
English: Results Achieved:
French: Le programme vise à maintenir l'équilibre entre les animaux pouvant être abattus et la demande de produits finis, stabilisant ainsi les prix et le volume sur les marchés.
English: We, the Foreign Ministers of Indonesia and Australia, had the honour to Co-Chair the Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism in Bali, Indonesia on 4-5 February 2004, attended by both foreign affairs and law enforcement Ministers, or their representatives, of Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, the People's Republic of China, Fiji, France, Germany, India, Japan, Laos, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Thailand, Timor-Leste, Vietnam, the United Kingdom, the United States of America and representatives of the European Union.  Senior representatives of relevant United Nations committees, the ASEAN Secretariat, the Pacific Islands Forum Secretariat, the APEC Secretariat, the APG Secretariat and Interpol participated as observers of the meeting.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie et de l'Australie, avons eu l'honneur de coprésider la Réunion ministérielle régionale sur la lutte contre le terrorisme, qui s'est tenue à Bali (Indonésie), les 4 et 5 février 2004, et à laquelle ont participé les ministres des affaires étrangères, de l'intérieur ou de la défense des pays ci-après ou leurs représentants : Allemagne, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Inde, Japon, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire de Chine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam; ainsi que les représentants de l'Union européenne.
English: Well-known illustrations are Adam Smith’s pin factory and Henry Ford’s assembly line.
French: Des exemples bien connus sont ceux de l’usine d’épingles d’Adam Smith et de la chaîne de montage d’Henry Ford.
English: La Case Nautique, on the beach, offers a very wide choice of water activities (payable) whose practice is regulated : water ski, canoe, wake board, Hobbie Cat 16 and 21, snorkeling. Lessons are available, make arrangements directly.
French: La Case Nautique, sur la plage, propose un très vaste choix d'activités d'eau payantes dont la pratique est réglementée.
English: Everything starts in a garage where 3 guys are about to film a nice tuned white shell.
French: Tout commence dans un garage automobile ou 3 mecs sont entrain de filmer une belle caisse blanche bien tunée.
English: • auditor’s opinion of Band’s financial statements
French: • Opinion du vérificateur concernant les états financiers de la bande.
English: Williamson is firm about his company's approach to export marketing.
French: M. Williamson a adopté une approche résolue concernant la commercialisation des exportations de l'entreprise.
English: The draft general budget before you today reflects the enormity of this challenge.
French: Le projet de budget général qui vous est présenté aujourd’hui reflète l’ampleur de ce défi.
English: As well, progress has been made on the feasibility of a Lake Superior marine conservation area.
French: De plus, des progrès ont été accomplis en regard de la possibilité de créer une zone de conservation marine dans le lac Supérieur.
English: Long-run sustainability is a concern, since such factors as technological pressures and population ageing are expected to increase health spending in the future.
French: Graphique 8 :
English: Currently, the company is working with several universities such as the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue investigating the antibiotic properties of oil contained in needles from spruce, pine and fir trees.
French: Avec plusieurs universités, notamment l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, Tembec poursuit des recherches sur les propriétés antibiotiques de l’huile contenue dans les aiguilles des épinettes, des pins et des sapins.
English: • N.B. the establishment’s evisceration line area with respect to work and inspection station requ irem ents for Ph ase 2, as d etailed in this C hap ter; and the m odifica tions th at will be necessary to operate in an M PIP environm ent.
French: Étape 9 Il faut que des données de base propres à l’établissement (125 carcasses/lot X 20 lots = 2500 carcasses) sur les défauts organoleptiques (défauts pathologiques et de transformation) soient recueillies avant que ne commence la 2 ième phase.
English: (2) The alien has taken an action described in Article 1, F-(a) or (c) of the Refugee Convention after being recognized as a refugee.
French: 2) L'étranger a eu une conduite visée à l'article premier F-a) ou c) de la Convention sur les réfugiés après avoir été admis au statut de réfugié;
English: These are people who understand the need for a tax policy that will enable their countries to attract trade and investment, to promote economic growth and enable their governments to provide essential services.
French: Les participants comprenaient la nécessité d'une politique fiscale qui permette à leur pays d'attirer les échanges, les investissements et de promouvoir la croissance économique et qui donne à leur gouvernement la possibilité de fournir les services essentiels.
English: In that report, the Working Group also advocated the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards to assess the implementation of the right to development, which could evolve into an international legal standard of a binding nature, through a collaborative process of engagement.
French: Dans ce même rapport, le Groupe de travail a également préconisé la mise au point d'un ensemble de normes complet et cohérent permettant d'évaluer la mise en œuvre du droit au développement et susceptible d'évoluer en une norme juridique internationale de nature contraignante, élaborée sur la base d'un processus collaboratif et participatif.
English: Section 10 of the Order states that the I.L.O. shall have the right to despatch and receive its correspondence by courier or in bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
French: L'article 10 du décret stipule que l'O.I.T aura le droit d'acheminer et de recevoir sa correspondance par courrier ou dans des sacs, lesquels courrier et sacs jouiront des mêmes privilèges et immunités que le courrier et les sacs des représentants diplomatiques.
English: It cannot be ruled out that, in certain circumstances, factors such as organisation, operation, financing, management and the applicable legal rules identify an economic entity in such a way that any alteration of those factors resulting from transfer of that entity would lead to a change in its identity.
French: Il ne saurait être exclu que, dans certaines circonstances, des éléments tels que l'organisation, le fonctionnement, le financement, la gestion et les règles de droit applicables caractérisent une entité économique de manière telle qu'une modification de ces éléments, en raison du transfert de cette entité, entraînerait un changement de son identité.
English: • Lower employment insurance premiums Between 1998 and 2005, the employment insurance premium rate for employees was reduced on a number of occasions from $2.70 to $1.95 per $100 of insurable earnings.
French: • Baisse des cotisations d’assurance-emploi Entre 1998 et 2005, le taux de cotisation d’assurance-emploi pour les employés a été réduit à plusieurs reprises, passant de 2,70 $ à 1,95 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.
English: Ultimately, it is the credibility and the legitimacy of the Council that are at stake.
French: À terme, c'est la crédibilité et la légitimité du Conseil qui sont en jeu.
English: No one questioned the possibility of continuing the comprehensive consideration of the traditional aspects of agenda item 5 in the Conference with a view to agreeing on practical recommendations.
French: Personne n'a remis en cause la possibilité de poursuivre l'examen complet des volets courants du point 5 de l'ordre du jour de la Conférence dans le but de s'entendre sur des recommandations pratiques.
English: At present, a foreign bank cannot have a foreign bank subsidiary in Canada if an entity "associated" with the bank has a substantial investment in certain Canadian entities.
French: À l'heure actuelle, une banque étrangère ne peut avoir de filiale de banque étrangère au Canada si une entité qui lui est «liée» a un intérêt de groupe financier dans certaines entités canadiennes.
English: We need quicker dispute settlement procedures.
French: Il nous faut des procédures plus rapides de résolution des conflits.