ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 44, emergency protection orders can be made in respect of any child believed to be at risk of substantial harm if not transferred immediately to a place of safety.
French: L’article 44 permet de prendre une ordonnance de protection d’urgence pour tout enfant pour qui l’on craint un dommage important s’il n’est pas immédiatement mis en lieu sûr.
English: There are stamps from Canada, the United States and elsewhere showing various aspects of St. Joseph as he is portrayed in the bible, popular traditions and the arts, as well as buildings dedicated to him.
French: On y retrouve des timbres du Canada et des États-Unis consacrés à Saint-Joseph, ainsi que plusieurs autres timbres qui permettent de mieux le connaître, que ce soit par l’entremise de la Bible, des arts, des traditions ou des édifices qui lui sont dédiés.
English: Passengers who travel economy class on Russian domestic flights are allowed to take a hold luggage weighing 20 kg maximum.
French: Sur les vols intérieurs à la Russie en classe économie, il est autorisé d'emmener un bagage en soute d'un poids maximal de 20kg.
English: Option 5: It is necessary to set limits on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 to meet emission targets in the first commitment period.
French: Option 5 : Il est nécessaire de fixer des limites à l'utilisation des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 pour atteindre les objectifs en matière d'émissions au cours de la première période d'engagement.
English: K3 = a factor related to curing and has the following values:
French: K3 = un facteur lié à la technique du durcissement avec les valeurs suivantes:
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-10 Meeting.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-10 Réunion.
English: A4.3.2.3 Other hazards which do not result in classification
French: A4.3.2.3 Autres dangers qui ne donnent pas lieu à une classification
English: To accomplish this, the Maritimes Diversity Counsel has conducted four focus group/workshops during the spring of 2004.
French: Pour y parvenir, le Conseil a organisé quatre groupes de concertation/ateliers au printemps de 2004.
English: Vendors must be re-qualified as specified by the Superintendent in order to continue to deliver the services to PCCs.
French: Les fournisseurs doivent se requalifier, selon les exigences du surintendant, afin de continuer d'offrir les services aux CPEP.
English: The PRESIDENT (spoke in French): This concludes our business for today.
French: Nos travaux sont ainsi terminés pour aujourd'hui.
English: See General Assembly resolution 55/2.
French: 37 Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: In 1993, it was decided to carry out a prospective serologic investigation of pediatric patients who were undergoing transplantation, receiving dialysis, or exhibiting rapidly progressing nephritis with renal insufficiency.
French: En 1993, on a décidé de procéder à une enquête sérologique prospective auprès d'enfants greffés, dialysés ou atteints de néphrite rapidement évolutive avec insuffisance rénale.
English: Change the functionality of the chat window by clicking on the control tab at the top of the Chat window.
French: Modifiez l'utilisation du chat en cliquant sur l'onglet en haut de la fenêtre du chat.
English: We would like to take particular note of paragraph 39 of the political declaration adopted at the meeting which stated, inter alia, that,
French: Nous aimerions tout particulièrement évoquer le paragraphe 39 de la déclaration politique adoptée lors de la réunion, dans lequel il est dit, entre autres, une partie de la teneur suit :
English: Preston filed its complaint with the Tribunal on October 25, 2001.
French: Preston a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 25 octobre 2001.
English: Non-state actors, including business associations, companies and individual entrepreneurs, are increasingly active in organizing briefings and parallel events to major United Nations conferences and special sessions of the General Assembly.
French: Les entités autres que les États, y compris les associations professionnelles et les entrepreneurs, participent de plus en plus activement à l'organisation de séances d'information et de manifestions e marge des grandes conférences des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Team Canada mission emphasized the strengths of Canada's high-technology sector in an effort to "re-brand" Canada in Japanese minds as a technologically-sophisticated society, and sought to encourage a diversification of our traditional commodities-based trade relationship.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada a cherché tout particulièrement à mettre l'accent sur les forces du secteur de la haute technologie afin de « regraver » le Canada dans la mémoire des Japonais en tant que société de technologie d'avant-garde et d'encourager une plus grande diversification dans les relations commerciales traditionnellement fondées sur les produits de base.
English: The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of the white paper.
French: Le document faisait également le point des diverses révisions constitutionnelles opérées selon les principes définis dans ledit livre blanc.
English: The missing link in the Sudan's partnership for development was the international community's support.
French: Le chaînon manquant dans le partenariat pour le développement du Soudan est l'appui de la communauté internationale.
English: PDF Version Introduction Recommendations (Detailed) 1 - 15 Recommendations (Detailed) 16 - 35 Appendices (A - B)  Measurement Canada Downstream Petroleum Trade Sector Review   Table of Contents  1.0 Introduction ▪ 1.1 Purpose of the Report ▪ 1.2 Structure of the Report ▪ 1.3 Reference Material ▪ 1.4 Methodology of Consultation ▪ 1.5 Decision Making Criteria ▪ 1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews ▪ 1.7 Stakeholder Reach ▪ 1.8 Conclusion, Thanks
French: Format PDF Introduction Recommandations (détaillées) 1 - 15 Recommandations (détaillées) 16 - 35 Annexes (A - B)  Examen du secteur pétrolier aval - Mesures Canada   Table des matières  1. Introduction ▪ 1.1 Objectif du rapport ▪ 1.2 Structure du rapport ▪ 1.3 Ouvrages de référence ▪ 1.4 Méthode de consultation ▪ 1.5 Critères de prise de décisions ▪ 1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux ▪ 1.7 Intervenants sollicités ▪ 1.8 Conclusion, remerciements
English: The charter recognises that there is a place for the linguistic and cultural differences of Europe.
French: La Charte reconnaît que la diversité culturelle et linguistique a sa place en Europe.
English: Recalling also General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985,
French: Rappelant aussi les résolutions 40/32 et 40/146 de l'Assemblée générale en date respectivement du 29 novembre 1985 et du 13 décembre 1985, dans lesquelles l'Assemblée fait siens les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan du 26 août au 6 septembre 1985,
English: (71) The proposed revised second subparagraph of Article 12(1) of the Banking Directive.
French: (71) Version révisée de l'article 12, paragraphe 1, deuxième alinéa, suggérée, de la directive bancaire.
English: Although the Statute is silent on the possibility of optional declarations under Article 36, paragraph 2, being accompanied by reservations other than the condition of reciprocity, this power, which is well established in practice and was confirmed by committee IV/I of the San Francisco Conference (cf. UNCIO, vol. 13, p. 39), is quite clear.
French: Bien que le Statut soit muet sur la possibilité d'assortir les déclarations facultatives de l'article 36, par. 2, de réserves autres que la condition de réciprocité, cette faculté, bien établie en pratique et confirmée par le Comité IV/1 de la Conférence de San Francisco (cf. UNCIO, vol. 13, p.  39), ne fait aucun doute.
English: Beyond the obvious intent of avoiding dispersal of efforts and duplication of work, the key objective of integrated follow-up is, first, to optimize the impact of the various implementation processes by ensuring that they build on each other and are mutually reinforcing and, second, to promote the adoption of multisectoral approaches which take into account the interlinkages between different conference outcomes.
French: Au-delà de l'objectif manifeste, qui est d'éviter la dispersion des efforts et les doubles emplois, le suivi intégré vise avant tout à optimiser l'impact des divers processus d'application en veillant à ce qu'ils soient synergiques et complémentaires, puis à promouvoir l'adoption d'approches multisectorielles qui tiennent compte des liens entre les divers textes issus des conférences.
English: At Bruce International Properties we guarantee a personalised and truly professional approach to buying property in southern France.
French: L'acheteur potentiel doit bénéficier de l'aide d'un professionnel local expérimenté et à son écoute. Après avoir analysé ensemble vos exigences, nous vous proposerons une sélection de biens adaptée.
English: OIOS will calculate the staff days available for undertaking oversight assignments based on the number of staff allotted and the available staff days, taking into account, inter alia, annual leave, sick leave, training and administrative work.
French: Le BSCI estimera le nombre de jours de travail disponibles aux fins des activités de contrôle en fonction du nombre de fonctionnaires affectés à ces activités et du nombre de jours de travail disponibles, compte tenu, entre autres, des congés annuels, des congés maladie, des journées de formation, des tâches administratives, etc.
English: In fact, assigning an OEN to students across Ontario is the first step in implementing a new data-gathering and -management system that will benefit everyone in Ontario who has an interest in education.
French: En fait, l'attribution du NISO est la première étape de la mise en œuvre d'un nouveau système de collecte et de gestion de l'information, dont profitera toute personne s'intéressant à l'éducation en Ontario.
English: Further reductions are estimated to cost more than twice as much, up to US$5 M per tonne.
French: Les prochaines réductions devraient coûter au moins deux fois plus, jusqu'à 5 millions de dollars par tonne.
English: The idea of this trip came about during the AGS seminar in 2006.
French: L’idée de ce périple est née lors du séminaire AGS en 2006 alors que Samuel et d’autres directeurs de nos agences d’Europe de l’Est discutaient du lien naturel que forme le Danube entre leurs pays.
English: We are, of course, in favour of scientific and technical cooperation between Europe and India and exchange visits by scientists within the framework of the parallel programmes.
French: La coopération technique et scientifique entre l'Europe et l'Inde, les échanges et participations croisées de scientifiques dans le cadre de programmes parallèles, bien sûr, nous y sommes favorables.
English: In that regard, we expect the Government to abide by the status-of-forces agreement and to ensure the safety, security and protection of United Nations premises and staff.
French: À cet égard, nous comptons que le Gouvernement respectera l'Accord sur le statut des forces et assurera la sûreté, la sécurité et la protection des locaux et du personnel des Nations Unies.
English: I was not interviewed by this gentleman and in my opinion he merely relied on what the departing board member had recorded.
French: Cette personne n'était pas présente lors de mon entrevue et, à mon avis, son jugement n'était fondé que sur les notes prises par le membre du jury de sélection qui s'est retiré.
English: Relax under the sun during the day and enjoy the live entertainment in the evening!
French: Relaxez vous au soleil pendant la journée et profitez des concerts spectacles en soirée!
English: This measure will apply to non-capital losses, farm losses, restricted farm losses, losses applied under Part IV of the Income Tax Act, and Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act. It will also apply to ITCs earned for SR&ED, Atlantic investment, and mineral exploration.
French: Cette mesure s’applique aux pertes autres qu’en capital, aux pertes agricoles, aux pertes agricoles restreintes, aux pertes appliquées en vertu de la partie IV de la Loi de l’impôt sur le revenu et aux pertes de placement en assurance-vie au Canada prévues à la partie XII.3 de la même loi.
English: And sometimes there isn’t really a side effect at all; the symptoms could show up because you’re developing another illness at the same time, and mistakenly think the medicine was the cause.
French: Parfois, aussi, il ne s’agit pas du tout d’un effet secondaire. Des symptômes peuvent se manifester parce que vous êtes en train de développer une autre maladie et vous pouvez penser à tort que le médicament en est la cause.
English: A thousand reasons to visit the islands.
French: Mille et une raisons de visiter les Mille-Îles.
English: Bogusław Liberadzki 5.4.2005 23.5.2005 29.8.2005 poolt: vastu: erapooletuid:
French: Membres présents au moment du vote final
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues requests the Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People to submit a report to the Permanent Forum at its annual sessions regarding progress on the implementation of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270, sect.  II) and invites States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, and indigenous peoples and other non-governmental organizations to provide information to the Coordinator.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones de lui présenter, à ses sessions annuelles, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour la deuxième Décennie (A/60/270, sect. II), et invite les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations autochtones et autres organisations non gouvernementales, à communiquer au Coordonnateur des informations à cet égard.
English: Patients who are being satisfactorily treated with an antiretroviral therapy that includes a protease inhibitor.
French: Borin MT, Chambers JH, Carel BJ et coll.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO-Ukraine Commission The 1997 Charter on a Distinctive Partnership between NATO and Ukraine provides the framework for cooperation and consultation between the two.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan La Commission Otan-Ukraine La Charte de 1997 sur un partenariat distinctif entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine établit le cadre de coopération et de consultation entre l'Otan et l'Ukraine.
English: Beginning with those countries preparing PRSPs in 2005-2006.
French: À commencer par les pays élaborant des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en 2005-2006.
English: But things have changed. A general climate warming trend and years of fire suppression have created large areas of good beetle habitat, which has been favourable for its expansion.
French: À la lumière de l’examen des programmes scolaires de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, Parcs Canada a décidé de viser les niveaux suivants et il s’est servi des éléments pertinents des programmes scolaires pour mettre au point les activités offertes dans le cadre du programme sur la santé des forêts.
English: Communities play an important part in contract policing because they are most familiar with their own neighbourhoods.
French: Les communautés jouent un rôle important dans les services de police contractuels parce qu’elles connaissent bien leurs propres quartiers.
English: During the protests, unfortunately, the Turkish flag was also pulled down and burned.
French: Durant les manifestations, le drapeau turc a malheureusement été arraché et brûlé.
English: To part of the RAID-1 we will mount LVM, which will allow us to manage the space of our divisions of a more comfortable form in case that we lack in some place.
French: Une partie du RAID-1 LVM montage, ce qui nous permet de gérer nos partitions dans un espace plus confortable, où il nous manque quelque part.
English: A post of provedor (ombudsperson) has been established following district-wide consultations and in collaboration with the human rights adviser to the Prime Minister.
French: Un poste de provedor (médiateur) a été créé à l'issue de consultations au niveau des districts, en collaboration avec le Conseiller du Premier Ministre en matière de droits de l'homme.
English: Give you professional advice on everything you need to know about the medication you’ve been prescribed.
French: Il vous prodigue des conseils professionnels sur le médicament qui vous a été prescrit.
English: “(c) To protect children affected by armed conflict, in particular to protect them from acts that constitute violations of humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance as well as support for physical and psychological recovery, as recommended in section V of General Assembly resolution 57/190 and in Commission on Human Rights resolution 2003/86;
French: c) De protéger les enfants touchés par les conflits armés, en particulier contre les actes qui constituent une violation du droit humanitaire et des droits de l'homme et de faire en sorte qu'ils bénéficient rapidement, effectivement et sans difficulté d'une aide humanitaire et d'un soutien pour leur rétablissement physique et psychologique, conformément aux recommandations figurant à la section V de sa résolution 57/190 et dans la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme;
English: (a) U.S. passport (new version)
French: (a) Passeport des États-Unis (nouvelle version)
English: Piitoayis Family School Piitoayis Family School at Colonel Walker Community School in Calgary, Alberta, is an elementary school that is culturally based from an Aboriginal perspective.
French: Piitoayis Family School (en anglais seulement) La Piitoayis Family School, située à Calgary en Alberta, est une école élémentaire culturellement fondée sur une perspective autochtone.
English: • Convene a series of face-to-face and electronic workshops on the issue over the next year, beginning with a review of the challenges, a synthesis of the evidence, and a movement towards identifying research-policy partnerships for concretely advancing research and policy development agendas on "Financing for Health and Social Equity".
French: • convoquer une série de rencontres face à face et de séminaires électroniques sur la question au cours de l’année prochaine, en commençant par une analyse des défis à relever, une synthèse des données et une initiative visant la définition de partenariats de recherche-orientation afin de promouvoir de manière concrète les priorités de recherche et d’élaboration de politiques relatives au Financement de la santé et de l’équité sociale.
English: Location of Transmitter Municipality:
French: Ce transmetteur est-il situé dans un marché francophone? (voir article 10 du tarif) (Oui ou non) Signaux transmis Indicatif
English: Any other form of influence on the court is prohibited.”
French: Toute autre forme d'influence sur la cour est interdite. »
English: Many developing countries are under pressure to reduce their trade barriers to the entry of agricultural products, both as a result of ongoing trade negotiations as well as due to policy advice from donors and international organizations.
French: Les modèles quantitatifs sont de plus en plus largement utilisés pour analyser les impacts potentiels de réformes multilatérales complexes des politiques qui régissent le commerce de produits agricoles. Bien qu'ils tendent à parvenir à des conclusions semblables quant à l'orientation du changement, les résultats varient beaucoup en raison des hypothèses sous-jacentes, qui doivent être soigneusement expliquées et bien comprises pour les interpréter.
English: Member States reporting consistently low actual figures – e.g. Denmark, Ireland and Slovakia – will often show dramatic upward or downward trends on the basis of a few figures.
French: Les États membres qui enregistrent des chiffres systématiquement faibles – par exemple, le Danemark, l'Irlande et la Slovaquie – connaissent souvent des tendances à la hausse ou à la baisse spectaculaires reposant sur quelques chiffres.
English: [199] When Ms. Wong submitted her LTD claim to Mutual Life, Clara McLaughlin called her and asked if she had received any form of payments from any other source from August 1997 forward.
French: [199] Lorsque Mme Wong a présenté sa demande de prestations d'invalidité prolongée à la Mutuelle, Clara McLaughlin lui a téléphoné pour lui demander si elle avait reçu des versements d'une autre source à compter d'août 1997.
English: In addition, at no time did Mr. Fortin indicate to management that he was uncomfortable with having his manager on the selection board, either before or during the selection process.
French: De plus, à aucun moment l'appelant n'a manifesté à la gestion, son inconfort avec l'idée de voir sa gestionnaire siéger sur le comité de sélection et ce, avant ou pendant le processus de sélection.
English: Mining Expansions and Announcements During 2005, several existing mines in the province initiated planned expansions to their operations.
French: Toutefois, la production de cette dernière diminue graduellement et des travaux de remblayage de certaines sections de la fosse à ciel ouvert et de remise en état du terrain ont déjà été amorcés.
English: Online Courses » About ATutor Online Courses
French: Online Courses » A propos de ATutor Cours en ligne
English: They reminded participants that the work is just starting; the research agenda depends on them for success.
French: Ils ont rappelé aux participants que les travaux n'en sont encore qu'à leurs débuts et que c'est eux qui détermineront le succès du programme de recherche.
English: Transition to a United Nations operation should happen as soon as possible, and the international community's message should make clear that the costs of rejecting the transition could be serious and lasting.
French: Le passage à une opération des Nations Unies devrait avoir lieu le plus tôt possible et le message de la communauté internationale devrait faire apparaître clairement que le prix du refus risque d'être considérable et de se faire sentir durablement.