ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to sections 267.1, 269 and 270, where an individual dies, this Part applies as though the estate of the individual were the individual and the individual had not died, except that (a) the reporting period of the individual during which the individual died ends on the day the individual died; and (b) a reporting period of the estate begins on the day after the individual died and ends on the day the reporting period of the individual would have ended if the individual had not died.
French: Sous réserve des articles 267.1, 269 et 270, en cas de décès d’un  particulier, la présente partie s’applique comme si la succession du  particulier était le particulier et comme si celui-ci n’était pas décédé.  Toutefois :   a) la période de déclaration du particulier pendant laquelle il est  décédé se termine le jour de son décès;   b) la période de déclaration de la succession commence le lendemain  du décès et se termine le jour où la période de déclaration du  particulier aurait pris fin s’il n’était pas décédé.
English: It is important to continue the informal intergovernmental debate to ensure that all Member States have a full understanding of the proposed reforms and their consequences.
French: Il importe de poursuivre le débat intergouvernemental officieux afin de veiller à ce que tous les États Membres comprennent bien les réformes proposées et leurs conséquences.
English: Just a few years after having joined the EU on 1 May 2004, the first recently acceded Member States are already aspiring to join the twelve countries currently forming part to the euro area.
French: Pour l’instant, la Pologne et la Suède n’ont pas fixé de date. Quelques années après avoir rejoint l’UE le 1 mai 2004, les premiers nouveaux Etats membres ambitionnent déjà de rejoindre les douze pays qui forment la zone euro actuelle.
English: Select an option to limit your search of Open Course Ware content.
French: Sélectionnez celui de votre choix afin de lancer la recherche uniquement dans les contenus de l'Open Course Ware.
English: Publications ▪ Canada's Oceans: Experience and Practices  ▪ Canada's Oceans Strategy  ▪ Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada  ▪ Oceans Program Publications Reports / Articles ▪ The Canadian Oceans Stewardship Conference Report  ▪ Canada's first National Report to the Global Program of Action (GPA)  ▪ Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA)  ▪ News Release - Evaluation Report Released on Arctic Environment Strategy (Indian and Northern Affairs Canada)  ▪ Ocean Exploration Panel Report   ▪ Province of British Columbia Coastal Zone Position Paper (June 1998)
French: Publications Brochures ▪ La création d'aires marines protégées - Une démarche concertée  ▪ Guide de gestion intégrée dans les zones côtières  ▪ Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens  ▪ Zones de protection marines établies en vertu de la Loi sur les océans  ▪ L'intendance Bulletins ▪ Bulletin sur l'application de la loi concernant l'habitat N° 12  ▪ Bulletin sur l'application de la loi concernant l'habitat N° 11  ▪ Bulletin sur l'application de la loi concernant l'habitat N° 10 Documents ▪ Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines (mars 1999)  ▪ Établissement et gestion de zones de protection marine - En vertu de la loi sur les océans - Document de Travail (1997-01)  ▪ Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: Health Care Professionals involved in the prevention and management of chronic disease through primary care, community health centres, lipid clinics, cardiac rehabilitation, risk reduction programs, diabetes education programs and global risk management programs as well as those interested in both acute and chronic cardiovascular disease management.
French: Le congrès s’adresse aux professionnels de la santé participant à la prévention et à la gestion des maladies chroniques par l’entremise des centres de santé primaires communautaires, des cliniques de lipides, des centres de réadaptation cardiaque, des programmes de réduction de risque, des programmes d’éducation sur le diabète et des programmes globaux de gestion du risque. Est également visée par ce congrès toute personne qui s’intéresse à la gestion des maladies cardiovasculaires de courte durée et chroniques.
English: [31] I have used Mr. Lanteigne's assessment with regard to "respect" to illustrate what seems to me to be a problem which pervades all aspects of his personal suitability assessment.
French: [31] J'ai utilisé l'évaluation de M. Lanteigne au titre du « respect » pour illustrer ce qui me semble être le problème que l'on trouve partout dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: They have now opted to use democracy’s own weapons to fight it more effectively.
French: Ils choisissent désormais d’utiliser les armes de la démocratie pour mieux la combattre.
English: FTPA was created in 1972 by Alain Berchebru de Foucaud, a former tax inspector and university professor, Serge-Antoine Tchekhoff and Philippe Pochet.
French: Fondé en 1972, FTPA a été créé par Alain Berchebru de Foucaud, ancien Inspecteur des impôts et Professeur d'université, Serge-Antoine Tchekhoff et Philippe Pochet.
English: To play RealAudio and RealVideo format, download RealPlayer 8 Basic
French: Ils nécessitent RealPlayer 8 Basic pour la présentation en format RealAudio et RealVideo.
English: Timing January 2003 - March 31, 2005 Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Date De janvier 2003 au 31 mars 2005 Ressources Pour plus d'information sur cette campagne, veuillez écrire à info@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The organization has also obtained funding from and the support of the company Vivendi Environnement to the end of 2002.
French: La société Veolia Environnement lui a aussi octroyé des ressources et un appui jusqu'à la fin de 2002.
English: Wadding and gauze for dressings (usually of absorbent cotton) and bandages, etc., not impregnated or coated with pharmaceutical substances, are also classified in this heading, provided they are exclusively intended (e.g., because of the labels affixed or special folding) for sale directly without re-packing, to users (private persons, hospitals, etc.) for use for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
French: Relèvent également de la présente position, les ouates et les gazes à pansement (généralement en coton hydrophile), les bandes, etc., qui, sans être imprégnées ni recouvertes de substances pharmaceutiques, sont reconnaissables, en raison de leur conditionnement (présence d'étiquettes, présentation en plis, etc.), comme étant exclusivement destinées à la vente directe et sans autre reconditionnement aux utilisateurs (particuliers, hôpitaux, etc.), pour être employées à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires.
English: On 6 July 1999 the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression in regard to the situation of Mr. Shaikh Al-Jamri, a 62-year-old religious scholar and poet and former member of the now defunct National Assembly.
French: Le 6 juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé conjointement avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression un appel urgent concernant la situation de Shaikh Al-Jamri, 62 ans, théologien et poète et ancien membre de la défunte Assemblée nationale.
English: This could be, as was already mentioned during the negotiations, the adoption, together with the waste-specific approach, of a pollutant-specific approach for those substances for which quantification in waste streams is feasible and important because of their persistence or relevance.
French: Comme cela a déjà été mentionné pendant les négociations, on pourrait combiner l'approche par déchet et l'approche par polluant pour les substances dont la quantification dans les flux de déchets est possible et est importante en raison de leur persistance ou de leur pertinence.
English: Occurrence of plastic particles in seabirds from the Eastern North Pacific.
French: Les activités visant à sensibiliser le public permettront aussi d’augmenter le niveau de sensibilisation générale au besoin de conserver le milieu marin.
English: More then 600,000 have been forced to flee from their homes.
French: Plus de 600 000 ont été forcés à s'enfuir de chez eux.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER
French: Dessins et modèles industriels
English: Total cost of the first option was estimated to be $4.9 million, and $4.0 million for the second option.
French: Le coût total de la première option est estimé à 4,9 millions de dollars, et celui de la deuxième à 4,0 millions de dollars.
English: It takes into account 29 military observers transferred from the African Mission in Burundi and the projected phased deployment of the additional 101 military observers by the end of June 2004 as well as 70 military observers by the end of July 2004, for a total authorized strength of 200 observers.
French: Il tient compte du transfert de 29 observateurs militaires transférés de la Mission africaine au Burundi et du déploiement progressif prévu des 101 observateurs militaires supplémentaires à la fin de juin 2004 ainsi que de 70 observateurs militaires à la fin de juillet 2004, pour un effectif total autorisé de 200 observateurs.
English: (Please allow an additional 1.5 inches for comfort and safety of the animal.
French: (laissez svp 1.5 pouce additionnels pour le confort et la s�ret� de l'animal.
English: 179 appeals were forwarded to the relevant election commissions and law-enforcement agencies.
French: 179 plaintes ont été transmises aux commissions électorales compétentes et aux autorités répressives.
English: Proposals that meet eligibility criteria and substantive requirements of the component may not necessarily receive funding.
French: Les propositions qui répondent aux critères d’admissibilité ne seront pas nécessairement financées.
English: In such situations, power structures destroy, persecute and imprison their political opposition.
French: Dans de telles situations, les structures du pouvoir détruisent, persécutent et emprisonnent leur opposition politique.
English: Arrowsmith (2003) is much more reserved in this regard.
French: Les marchés publics en Amérique du Nord L’ALÉNA contient également un chapitre sur les marchés publics.
English: CETC-O works with private and public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products.
French: Le CTEC - O collabore avec des partenaires des secteurs public et privé en vue de développer et de mettre en valeur des produits énergétiques à la fine pointe de la technologie.
English: Evaluative Functions Fifteen organizations track the use of their data through publications of researchers, often through requests to researchers to keep the archive informed about new work that arises from the data that they have provided.
French: Fonctions d’évaluation Quinze organismes repèrent l’utilisation de leurs données par le biais des publications des chercheurs, souvent par le truchement des requêtes que reçoivent ces derniers pour tenir les archives au courant des nouveaux travaux qu’ils ont réalisés au moyen des données fournies par l’organisme.
English: It was pleased that the IPOA addressed not only the conservation of target fish stocks but also the conservation and management of related ecosystem elements, especially incidental mortality of seabirds associated with longline fishing, which was of considerable concern to HSUS/HSI.
French: Elle s'est dite satisfaite que le plan d'action ne porte pas seulement sur la conservation des stocks de poissons pêchés, mais aussi sur la conservation et la gestion d'autres éléments des écosystèmes, et en particulier sur les pertes d'oiseaux marins victimes de la pêche à la palangre, qu'elle jugeait très préoccupantes.
English: The Specialized Section took note of document TRADE/WP.7/GE.11/2005/12 on fish but felt that with its present workload and expertise it could not take on this work.
French: La Section spécialisée a pris note du document TRADE/WP.7/GE.11/2005/12 sur le poisson, mais vu le volume de travail et les compétences spécialisées nécessaires, a jugé ne pouvoir y donner suite.
English: He explained that the three Mondays in May that he did not work were all days on which he was told there was no work available for him.
French: Il a expliqué que les trois lundis de mai où il n’avait pas travaillé étaient tous des jours où on lui avait dit qu’il n’y avait pas de travail pour lui.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 336 Paragraph 25 25. Considers that (deletion) new plantings must only be allowed on the basis of planting rights, in order to prevent expansion of the EU's wine-growing potential from having negative impact on the market; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 336 Paragraphe 25 25. estime que de nouvelles plantations ne doivent pouvoir être effectuées que conformément à des droits de plantation, ce qui peut permettre d'éviter un développement du potentiel viticole de l'Union ayant des effets négatifs sur le marché; Or. de
English: Delightfully set in the very heart of Sofia down a quiet side street, this hotel combines the finest traditions of Bulgarian hospitality and a cordial homely atmosphere.
French: Remarquablement installé en plein cœur de Sofia, au bout d'une rue tranquille, cet hôtel associe à la fois des traditions raffinées de l'hospitalité bulgare et une atmosphère décontractée et cordiale.
English: Overall, the best experimental databases currently, for developing statistical relationships between agricultural crop yield losses and ambient ozone concentrations, are the open top chamber (OTC) studies from the United States and Europe.
French: À ce jour, les meilleures données expérimentales permettant le développement de relations statistiquement significatives entre l’exposition à l’ozone dans l’air ambiant et la baisse de la production agricole sont les études avec enceintes à toit ouvert provenant des États-Unis et de l’Europe.
English: Recalling its resolution 58/113 of 17 December 2003, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 58/113 du 17 décembre 2003, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Étude d'ensemble de la protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Panacea or Window Dressing" [unpublished paper, 1995].
French: Panacea or Window Dressing » [document non publié, 1995].
English: Special Feature of this Award Successful candidates will propose comparative research requiring data from both Canada and a developing country to better understand the common, interrelated problem/issue, identified by the applicant.
French: Les candidats choisis auront proposé l’exécution de recherches comparatives s’appuyant sur des données recueillies au Canada et dans une région en développement afin de favoriser une meilleure compréhension de la question ou du problème retenu pour une étude approfondie.
English: Noting that Azerbaijan ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen Amendments on 21 June 1996 and the Montreal Amendment on 28 September 2000 and is classified as a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que l'Azerbaïdjan a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres et de Copenhague le 21 juin 1996, et l'Amendement de Montréal le 28 septembre 2000 et qu'il est classé à titre de Partie n'appartenant pas à la catégorie des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: Also in attendance was the Permanent Representative of Brazil to the United Nations in Geneva.
French: Était également présent le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Performance Indicators Number and nature of studies and surveys prepared concerning the enforcement of intellectual property rights.
French: Des activités analogues ont été prévues pour ce qui était à l’époque le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information.
English: Each year in November, for more than 10 years now, the Centre has been organizing the cross-Canada event Coup de cœur francophone.
French: Depuis plus de 10 ans, le CFT organise chaque année en novembre le Coup de cœur francophone.
English: • Led by youth - Whether in programming or the development of materials, youth must have a strong voice in shaping the initiative.
French: • Mettre les jeunes aux commandes - Que ce soit pour la mise sur pied du programme ou la conception du matériel, les jeunes doivent avoir une importante voix au chapitre en ce qui concerne l'orientation de l'initiative.
English: CONICHH’s immediate follow-up plans for CBNRM in Copán.
French: Plan de suivi de la GCRN du CONICHH à Copán.
English: Consumption for meats, dairy, and fruit and vegetables were more responsive to changes in price than consumption for cereals, sugar and fat.
French: La consommation de viandes, de produits laitiers et de fruits et légumes était plus sensible aux variations de prix que la consommation de céréales, de sucre et de gras.
English: 12 Note that this adjustment can be applied only to the "Forecast Spending" column.
French: 12 Notez que le rajustement peut s'appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: A number of speakers have asked for the floor again.
French: Un certain nombre d'orateurs ont à nouveau demandé la parole.
English: We detected an underlying 4-day cyclical pattern of attendance.
French: Nous avons pu percevoir que la présence des oiseaux suivait un cycle de 4 jours.
English: -Other - - -Guns Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The distinction contended for by the applicants is incompatible with the abovementioned principles.
French: La distinction proposée par les requérantes est incompatible avec les principes susvisés.
English: The concept of "plain and simple language" would be better addressed in a general paragraph that applies to the Guidelines in general instead of being repeated throughout the document.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Communications claires et compréhensibles par les participants Commentaire L’application des lignes directrices par les promoteurs devrait se traduire par des communications et de l’information claires et faciles à comprendre pour les participants.
English: The latest studies on diet and cognitive function Nov. 14, 2006, The National Post The AZD of fighting Alzheimer's Nov. 10, 2006, The National Post Mom was right about those veggies Nov. 1, 2006, The Globe and Mail DECEMBER Mediterranean diet may cut Alzheimer's risk Dec. 19, 2006, Maclean's Fighting for your memory Dec. 19, 2006, globeandmail.com Use it or lose it!
French: The latest studies on diet and cognitive function Le 14 novembre 2006, The National Post The AZD of fighting Alzheimer's Le 10 novembre 2006, The National Post Mom was right about those veggies Le 1 novembre 2006, The Globe and Mail DÉCEMBRE Mediterranean diet may cut Alzheimer's risk Le 19 décembre 2006, Maclean's Fighting for your memory Le 19 décembre 2006, globeandmail.com Use it or lose it!
English: International cooperation must therefore be bolstered in such areas as judicial assistance.
French: La coopération internationale doit être donc renforcée dans des domaines comme l'entraide judiciaire.
English: Article 27(2) (a) concerns data processing where the main purpose is the processing of the data referred to (relating to health, suspected offences, offences, criminal convictions or security measures).
French: L'article 27(2) sous a) concerne avant tout les traitements de données dont la finalité principale est le traitement des données visées (relatives à la santé, à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sécurité).
English: Project status The required thickness tolerances were not met for this type of steel filled UHMW-PE lining material.
French: État du projet Malgré les promesses du polyéthylène UHMW à charge d'acier, il s'est avéré impossible de respecter les tolérances d'épaisseur sur les garnitures.
English: • Where, on the official addition of the votes, the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is nil or less than two percent of the total number of votes cast in the electoral district, the returning officer must apply to a judge for a recount.
French: • Lorsque, à l’issue de l’addition officielle des votes, le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est nul ou inférieur à 2 % du nombre total des votes donnés dans la circonscription, le directeur du scrutin doit faire la demande d’un recomptage à un juge.
English: The national Office or the intergovernmental organization which the interested person is alleged to have a right to practice before shall, upon request, inform the International Bureau, the competent International Searching Authority, or the competent International Preliminary Examining Authority, whether such person has the right to practice before it.
French: L'office national ou l'organisation intergouvernementale auprès duquel ou de laquelle il est prétendu que la personne intéressée a le droit d'exercer doit, sur requête, faire savoir au Bureau international, à l'administration compétente chargée de la recherche internationale ou à l'administration compétente chargée de l'examen préliminaire international, si cette personne a le droit d'exercer auprès d'elle.
English: On some systems Nero StartSmart crashed when analyzing or erasing a disc.
French: Sous certains systèmes, Nero StartSmart a planté lors de l'analyse ou de l'effacement d'un disque.
English: Thus, a prize bull the value of which lies in stud fees cannot be used as a beast of burden.
French: Ainsi, on ne saurait utiliser un taureau primé dont la valeur repose dans le prix des saillies comme bête de somme.
English: Results-based planning systems will be enhanced, human rights programming will be used to shape the next cycle of Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks, and the collection and analysis of data on key indicators, including through TransMONEE database, will continue.
French: Les systèmes de planification axés sur les résultats seront renforcés, la programmation des droits de l'homme sera mise à profit pour réorienter le nouveau cycle de bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et la collecte et l'analyse de données sur les indicateurs clefs, notamment grâce à la base de données TransMONEE, se poursuivront.
English: All proposal papers are available here.
French: Tous les cahiers de propositions sont disponibles ici .
English: 1st 4 characters = CBSA approved carrier code Remaining characters = Carrier/Representative assigned reference number.
French: Document produit par l’ASFC et énonçant les spécifications et les conditions concernant la transmission en préavis par voie électronique de données sur les marchandises et moyens de transport.