ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As subsidiary bodies of the Security Council, the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee play a unique and important role in the global fight against terrorism.
French: En tant qu'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, le Comité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) jouent un rôle important et exceptionnel dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: • The promotion of a broader vision of the world.
French: • Une carte indiquant le lieu où se trouvent les ballons, déchirée en quatre morceaux
English: Chrysler Canada did not provide any technical basis for its suggestion, and no changes were made to the original proposal.
French: Chrysler Canada n'a pas présenté de raisons techniques pour étayer sa proposition et les exigences proposées originalement demeurent les mêmes.
English: This project represents an opportunity for Polysteel Atlantic and Dalhousie researchers to firmly establish themselves as world-class leaders in the field of synthetic fibre reinforcement for concrete applications.
French: Ce projet donne à Polysteel Atlantic et aux chercheurs de l’Université Dalhousie l’occasion de se faire connaître comme des chefs de file mondiaux dans le domaine du renforcement des fibres synthétiques destinées à des applications concrètes.
English: Following parturition, females generally regain mass prior to hibernation (Powell and Russell 1991b).
French: Les femelles reprennent généralement la masse qu'elles ont perdue à l'issue de la parturition avant l'hibernation (Powell et Russell, 1991b).
English: The issues of the police and militia and of demobilization were also handled by my delegation yesterday.
French: Les questions relatives à la police et à la milice ainsi qu'à la démobilisation ont également été traitées hier par ma délégation.
English: These differ from essential and asset qualifications in the sense that, while essential and asset qualifications are attributes of the person, operational requirements are requirements of the work itself.
French: Ces exigences diffèrent des qualifications essentielles et des qualifications constituant des atouts car ce sont des exigences du travail en soi plutôt que des attributs de la personne comme les qualifications essentielles et celles qui constituent un atout.
English: Venezuela inquired on the range of achievements of the latest educational programmes.
French: Il s'est enquis des diverses réalisations imputables aux programmes d'éducation les plus récents.
English: • Stat Holidays, Noon to 10:00 P.M. Geographic Area Serviced Regina Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons unable to use regular transit because of a disability.
French: Régions géographiques desservies Regina Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes incapables d’utiliser le transport en commun en raison d'une déficience.
English: The training courses are up-to-date, and are created through the input and expertise of employers, employees, educational institutions, government and regulatory agencies.
French: Les cours sont mis au point grâce à l'apport et à l'expertise d'employeurs, d'employés, d'établissements d'enseignement et d'organismes gouvernementaux et de réglementation.
English: The profiling of the local authorities is addressing this problem by ensuring that all schools are accounted for either by the BRS of their respective local authority or by separating them into a separate enterprises on the Inter Departmental Business Register (IDBR) and being made available for BRS selection.
French: L'établissement de profils pour ces dernières permet de résoudre le problème en s'assurant que toutes les écoles sont prises en compte soit dans le cadre de l'enquête sur les registres des entreprises, soit dans une catégorie d'entreprises distincte du Registre interdépartemental des activités commerciales et industrielles, et qu'elles peuvent être sélectionnées aux fins de l'enquête.
English: ◦ National Policy Development and Advisory Bodies
French: ◦ Élaboration de politiques nationales et organismes consultatifs
English: Underlining the need to strengthen subregional, regional and multilateral cooperation in combating the drug problem by implementing comprehensive, coordinated and balanced international drug control strategies and establishing an appropriate regional mechanism,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la coopération sous-régionale, régionale et multilatérale dans la lutte contre le problème de la drogue en mettant en œuvre des stratégies internationales de lutte contre la drogue globales, coordonnées et équilibrées et en mettant en place un mécanisme régional approprié,
English: ◦ the prices of other medicines in the same therapeutic class;
French: ◦ les prix des autres médicaments de la même catégorie thérapeutique,
English: 30 For even at this time, my whole frame doth tremble exceedingly while attempting to speak unto you; but the Lord God doth support me, and hath suffered me that I should speak unto you, and hath commanded me that I should declare unto you this day, that my son Mosiah is a a king and a ruler over you.
French: 30 car en ce moment même, mon corps tout entier tremble extrêmement tandis que j'essaie de vous parler; mais le Seigneur Dieu me soutient, et a souffert que je vous parle, et m'a commandé de vous déclarer aujourd'hui que mon fils Mosiah est votre roi et votre gouverneur.
English: The United States of America asked about measures to prevent the recruitment and use of child soldiers in Government-sanctioned self-defence militias.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont enquis des mesures prises pour prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats dans les milices d'autodéfense cautionnées par le Gouvernement.
English: These issues include the appropriate selection process, the period of service, the consistency of this initiative with other initiatives related to developing public trust, and how to achieve transparency.
French: Ces questions comprennent le processus de sélection, la période de service et la cohérence de cette initiative avec d'autres initiatives visant l'accroissement de la confiance du public et une transparence accrue.
English: • Asian Community AIDS Services in Toronto addressed issues such as the lack of culturally and linguistically appropriate HIV/AIDS legal services, the lack of knowledge and awareness of Asian community members, the availability of culturally appropriate health services, discrimination and gay and lesbian issues.
French: • Les Services de lutte contre le sida pour la communauté asiatique de Toronto se sont intéressés à des problèmes comme le manque de services juridiques adaptés culturellement et linguistiquement, le manque de connaissances et de sensibilisation des membres des communautés asiatiques, l’offre de services de santé adaptés culturellement, la discrimination et les questions touchant les gais et les lesbiennes 97.
English: (a) The heading of the section should be revised to read “rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used”;
French: a) Le titre de la section devrait être révisé de la façon suivante: “Droits sur des biens meubles corporels pour lesquels est utilisée la propriété intellectuelle”;
English: So it did not take long before the supposed instrument of EU independence and economic power so cruelly demonstrated its inadequacies.
French: Il n'a donc pas fallu attendre longtemps pour que l'outil supposé de l'indépendance et de la puissance économique de l'Union européenne fasse si cruellement état de ses insuffisances.
English: I (Mark) I'm pretty good about the eeepc 900 but has a lot of difettucci that could also be avoided.
French: I (Mark) Je suis donc très bien à l'EeePC 900, mais a beaucoup de difettucci qui pourraient également être évités.
English: It is an essential constituent of coenzyme A (CoA).
French: Elle est un des constituant essentiel du coenzyme (CoA).
English: NTERPRISE SOLUTIONS GROUP Reference Number: 2005001850 Contract Date: 2004-05-17 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $207,366.00 Comments:
French: NTERPRISE SOLUTIONS GROUP Numéro de référence : 2005001850 Date du contrat : 2004-05-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 207 366,00 $ Commentaires :
English: It is through the generosity of those who care enough to share the gift of life that hospitals in the Outaouais region and across the province of Quebec will be assured they have sufficient blood reserves to meet the demand.
French: Grâce à la générosité des gens soucieux de partager la très grande richesse qu'est la santé, les hôpitaux de la région de l'Outaouais et du Québec sont ainsi assurés que les réserves de sang sont suffisantes pour répondre à la demande.
English: Closed Action Item 13.1 Re-visit the vCJD donor deferral policy as a forward agenda item.
French: Nouvel examen de la politique d'exclusion des donneurs relative à la vMCJ comme point à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: ASG alleged that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) improperly limited the procurement to one supplier, Computer Associates Canada Company (Computer Associates).
French: ASG a allégué que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) avait incorrectement limité le marché à un fournisseur, soit Computer Associates Canada Company (Computer Associates).
English: A final revision was published in 2002 (Decision 2002/85/EC).
French: Une dernière révision a été publiée en 2002 (Décision 2002/85/CE).
English: The British Empire—to which Canada belonged—was the first jurisdiction in the world to abolish slavery.
French: L'Empire britannique, auquel le Canada appartenait, a été le premier au monde à abolir l'esclavage.
English: 2006-565 September 28, 2006 Société Radio-Canada Across Canada Complaints concerning abusive comments broadcast by Société Radio-Canada on the September 25, 2005 episode of the program Tout le monde en parle.
French: 2006-565 Le 28 septembre 2006 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Plaintes concernant la diffusion de propos offensants sur les ondes de la Société Radio-Canada au cours de l'émission Tout le monde en parle du 25 septembre 2005.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/DA/JU/ABJ/96/4 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/DA/JU/ABJ/96/4 :
English: We in Switzerland have been able to gauge the success of risk-reduction measures among drug-dependant persons.  An approach that combines the distribution of syringes and the controlled distribution of methadone and heroin has made it possible to significantly reduce the blood-borne transmission of AIDS among that population.
French: En Suisse nous avons pu mesurer le succès des mesures de réduction du risque encouru par les personnes dépendant de la drogue : une approche combinant la distribution de seringues et une distribution contrôlée de méthadone et d'héroïne a permis de fortement diminuer la transmission du sida par le sang dans cette population.
English: All of these laws and their accompanying mechanisms and measures respond to the Committee's recommendation contained in paragraph 25 of the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Toutes ces lois, ainsi que les mécanismes et les mesures qui les accompagnent, répondent à la recommandation du Comité qui figure au paragraphe 25 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: Benedict Kingsbury, “Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), pp. 679-696.
French: Benedict Kingsbury, “Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol.  31 (1999), pp.679-696.
English: • Thirteen requests (33%) touched on staffing operations such as statistics pertaining to the Financial Administration (FI) Community; some requests were directed at the Post Secondary Recruitment Program, some requesters sought statistics on various appointments or asked for copies of eligibility lists (these type of requests are generally transferred to the hiring department).
French: • Treize demandes (33 %) concernaient des questions relatives aux opérations de dotation, telles que des statistiques sur le groupe professionnel d'administration financière (FI); certaines demandes touchaient le programme de recrutement postsecondaire, tandis que d'autres portaient sur des statistiques relatives aux nominations ou encore des listes d'admissibilité (ces genres de demandes sont généralement aiguillées vers les ministères hôtes).
English: Stan I. Buell, President Small Investor Protection Association FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Stan I. Buell, President Small Investor Protection Association ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: For antimicrobial resistance, the highest level of evidence cannot be expected to exceed Rating III, because of the near impossibility of performing randomized, controlled studies that examine horizontal resistance transfer.
French: Pour la résistance aux antimicrobiens, le niveau le plus élevé de preuves ne devrait pas pouvoir dépasser la cotation III, à cause de la quasi impossibilité d'effectuer des études contrôlées sur des échantillons aléatoires, qui examinent le transfert horizontal de la résistance.
English: The other case concerns a political activist who was allegedly arrested by Jordanian security officials and deported to the Sudan.
French: L'autre cas concerne un militant politique qui aurait été arrêté par des agents de sécurité jordaniens et expulsé vers le Soudan.
English: On 14 May 2004 the TSIED held a meeting of its Extended Bureau, which is composed of government officials, corporate executives and professionals from western and eastern Europe, the CIS and North America.
French: Le 14 mai 2004, l'Équipe de spécialistes a organisé une réunion de son Bureau élargi, qui est composé de hauts fonctionnaires, de dirigeants de sociétés et d'experts des pays d'Europe occidentale et orientale, de la Communauté d'États indépendants (CEI) et d'Amérique du Nord.
English: A UNECE and FAO policy forum on “Forest certification—Do Governments Have a Role?” was held in September 2005, at the time of the Committee session (www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-63/Policy_Forum/2005TCPolicyForum.htm).
French: Un forum politique de la CEE et de la FAO sur le thème «La certification des forêts − Quel rôle pour les pouvoirs publics?» s'est tenu en septembre 2005, lors de la session du Comité (www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-63/Policy_Forum/2005TCPolicyForum.htm).
English: The authorities stated that this initiative came about as a direct result of the recommendation made by the Committee of Ministers.
French: Les autorités ont déclaré que cette initiative découlait directement de la recommandation du Comité des Ministres.
English: Perhaps the tide is turning and the record labels are coming around – "If you can't beat 'em, then join 'em …".
French: Le vent tourne peut-être et les maisons de disques changent d'avis – « Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux…».
English: When you invoice, do you calculate your fee on a basis consistent with that used by other independent contractors in your industry? 14.
French: Au moment d'Ã©mettre une facture, calculez-vous vos honoraires en fonction d'une Ã©chelle utilisÃ©e par d'autres entrepreneurs indÃ©pendants de votre secteur? 14.
English: Cristobal Montoro Romero Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Sharon Bowles Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: Despite the difficulties encountered, the European Union is pleased to note that significant improvements have been achieved in providing schooling and health care.
French: Malgré les difficultés rencontrées, l'Union européenne constate avec satisfaction que de grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne la scolarisation et les soins médicaux.
English: First and foremost, is essential to ensure compliance with Community legislation when it comes to informing and consulting with employees.
French: Tout processus d'information et de consultation des travailleurs doit avant tout être conforme avec la législation communautaire.
English: For some of them, the figure is three times less.
French: Pour certains d'entre eux, le chiffre est trois fois moins élevé.
English: For the younger men, they have never married and have limited experience with sexual relationships (Tyner 1996).
French: Quant aux plus jeunes, ils n'ont jamais été mariés et ont une expérience limitée des relations sexuelles (Tyner 1996).
English: Within two or three decades, there emerged competitive companies that had the comparative advantage of cheap labour and could also sell their products in distant markets because of improvements in transportation.
French: En moins de deux ou trois décennies sont apparues des entreprises concurrentielles qui bénéficiaient de l’avantage comparatif d’une main-d’œuvre bon marché et qui pouvaient aussi écouler leurs produits sur des marchés éloignés grâce à l’amélioration des transports.
English: • Under the Total Diet Food Program for the measurement of long-term exposure of Canadians to a variety of chemicals, new data was generated on PCBs, dioxins, metals and pesticides for hundreds of foods; this data is widely used by a variety of clients e.g. CFIA, US Food and Drug Administration, US Environmental Protection Agency.
French: • Réalisation de projets visant à éclairer les liens entre les produits chimiques présents dans les aliments et des maladies ou états chroniques comme le cancer et certains effets neurologiques et génétiques, en mettant en évidence les marqueurs biologiques précoces ou intermédiaires. Les résultats préliminaires de ces projets de longue durée ont été présentés à la communauté scientifique.
English: The program also intends to provide the recycling industry with used lubricating oil, plastic and steel, while decreasing pollution caused by improper disposal techniques.
French: Le programme vise également à fournir à l’industrie du recyclage de l’huile lubrifiante, du plastique et de l’acier usés, tout en diminuant la pollution causée par de mauvaises techniques d’élimination.
English: For more information, click here or contact Jack Radisch at jack.radisch@oecd.org .
French: Cette étude propose une grille d'analyse de l'action de l’Etat dans ce domaine, et l'applique au cas de la France.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 591 Dwarf Wedgemussel Alasmidonta heterodon
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 226 Sabatie de Kennedy Sabatia kennedyana
English: "I am getting used to it," he said, "as I am getting used to tobacco. The taste will come with practice; it will not do to be a child for ever.
French: Je soutiens qu’il n’y en a pas un qui pût se résoudre à entrer seul dans les tristes demeures de ces malheureuses, quand même il en saurait l’usage, et qu’il en sentirait le besoin.
English: That is why jurisdictions such as Switzerland, Caribbean islands, Isle of Man, Jersey, Guernsey, Seychelles are chosen. In these jurisdictions, the tax level is very low, moreover, the confidentiality and anonymity is written in the law.
French: Bien sûr, plus usuellement, l'offshore banking s'apparente à de la réduction d'impôts et de taxes en privilégiant l'ouverture de comptes dans des juridictions spécialisées, telles que la Suisse, les Iles Caraïbes, de Man, Jersey ou encore Guernesey, Belize, les Seychelles, etc où le niveau de taxe est très faible voir presque inexistant et où la confidentialité et l'anonymat des comptes bancaires est inscrit dans la loi.
English: Fifteen years ago, 71 out of every 1,000 babies died during their first year of life.
French: La loi relative à la protection des droits et des libertés des minorités nationales réglemente le statut des minorités nationales dans la République de Serbie.
English: According to the File Hierarchy Standard , this is /opt or /usr/local.
French: D'après le Standard de hiérarchie des fichiers , cela concerne /opt ou /usr/local.
English: Therefore, if one seeks to evaluate "training", this is a very different objective than evaluating "learning".
French: Par conséquent, évaluer « la formation » est un objectif très différent de l’évaluation de « l’apprentissage ».
English: For a full summary of these presentations please contact ICAD at info@ICAD-cisd.com.  In terms of the UNGASS process, the First Informal Consultation Meeting for Member States was held in New York between the 26 February -2 March 2000, and the first draft of the Declaration was released at the beginning of April.
French: Pour obtenir un résumé complet de ces présentations, prière de contacter la CISD à l'adresse info@ICAD-cisd.com.  S'agissant du processus de la SEAGNU, le premier cycle de consultations officieuses pour les États membres a eu lieu à New York du 26 février au 2 mars 2000 et la première version de la Déclaration d'engagement (la Déclaration) a été rendue publique au début d'avril.
English: Operational Programme for the French fishing industry (Programme Opérationnel FEP 2007 - 2013 de la France) co-funded by the European Fisheries Fund What's new | Site map | Index | Links |
French: Programme opérationnel pour le secteur de la pêche (Programme Opérationnel FEP 2007 2013 de la France) cofinancé par le Fonds européen pour la pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: • Ensure that program-related training requirements for Rescue, Safety and Environmental Response and sea-going personnel are met.
French: • Réduire l’incidence des conditions d’exploitation de qualité inférieure aux normes dans les ports de pêche essentiels.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B6) - Brooke Telecom - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6 (.doc) 1998/09/01 1999/01/01 GT Local service enhancement program. Related Documents O99-525 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B6) - Brooke Telecom - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 6 (.doc) 1998/09/01 1999/01/01 TG Local service enhancement program. documents connexes O99-525 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Destinations like Korea, Japan, Thailand, Taiwan and China remained popular during the last months of 2001.
French: Des destinations comme la Corée, le Japon, la Thaïlande et la Chine demeuraient populaires au cours des derniers mois de 2001.
English: The Commission also adopted, on 20 March, a communication ( 7 ) concerning implementation of the new computerised transit system (NCTS) launched in May 2000 ( 8 ), which went into operation in all Member States on 1 July.
French: La Commission a également adopté, le 20 mars ( 7 ), une communication concernant la mise en oeuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI) lancé en mai 2000 ( 8 ), lequel est devenu opérationnel dans tous les États membres le 1er juillet.
English: While this feature may work well with appropriation budgets, it does not provide the same degree of control for SPA GL (liability) accounts.
French: Les engagements sont utilisés pour représenter certains projets liés aux CFD, alors que d’autres projets liés aux CFD ne renvoient à aucun engagement lorsque les fonds sont reçus ou les dépenses payées.
English: The Subcommittee heard the following technical presentations under the general exchange of views:
French: 11. le Sous-Comité a entendu des exposés techniques sur les sujets ci-après:
English: A similar approach was adopted for ISIC industries 17, 18 and 19 and for ISIC industries 20 whose data were given along with industries ISIC 21 and 22.
French: Nous avons procédé de la même manière pour les industries 17, 18 et 19 de la CITI, ainsi que pour l’industrie 20, dont les données ont été regroupées avec celles des industries 21 et 22.