ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from computer modelling suggest air parcels move from Vancouver through the Fraser Valley.
French: Des modèles informatiques donnent à penser que des particules d'air arrivent de Vancouver en suivant la vallée du Fraser.
English: The Good Food Box (GFB) project of FoodShare Metro Toronto is essentially a large buying club, based on many of the same principles and aspirations as Japan’s Seikatsu Club, the United States’ Share Box, and Brazil’s Citizens’ Action Against Hunger and Poverty and for Life.
French: Il s’agit essentiellement d’une grande coopérative d’achat fondée sur bon nombre des principes et aspirations du club Seikatsu du Japon, du programme Share Box des États-Unis et du projet Citoyens contre la faim et la pauvreté et pour la vie du Brésil.
English: • An interesting consumer market is the approximate 5 million foreign pilgrims who visit the two holy cities of Mecca and Madina annually (Note: non Muslims cannot enter the Holy cities).
French: • Les quelque cinq millions de pèlerins étrangers qui visitent les deux villes saintes de La Mecque et de Madina tous les ans représentent un intéressant marché de consommation (Note :
English: The Court held that it would not be appropriate to protect by provisional measures the rights claimed by Libya under the Montreal Convention as a result of the Security Council resolution.
French: La Cour a jugé que, du fait de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité, les droits que la Libye déclarait tenir de la Convention de Montréal ne pouvaient être considérés comme des droits qu'il conviendrait de protéger par l'indication de mesures conservatoires.
English: In the French text of its Report, the Commission replaces the name Central Nova with the name Nova-Centre.
French: Dans le texte français de son rapport, la commission remplace le nom de Central Nova par le nom de Nova-Centre.
English: In it the Commission stresses the great popularity of the domain, which has resulted in far more registrations than expected.
French: La Commission y souligne la grande popularité du domaine qui s’est traduite par un nombre d’enregistrements nettement supérieur aux prévisions.
English: D5-pyridine 84 D7-quinoline 136 Pyridine 79 Quinoline 129 Note:
French: D5-pyridine 84 D7-quinoléine 136 Pyridine 79 Quinoléine 129 Nota :
English: The International Indian Treaty Council also considered that the three existing mechanisms were distinct and complementary, noting that the Working Group could undertake studies on developments in the field of human rights and propose new standards.
French: Le Conseil international des traités indiens a lui aussi été d'avis que les trois mécanismes existants étaient distincts et complémentaires, et a fait observer que le Groupe de travail pouvait mener des études sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et proposer de nouvelles normes.
English: Discussion is encouraged to draw on the seniors' own experiences.
French: On encouragera les personnes âgées à discuter et à relater leurs propres expériences.
English: Medical services include emergency trauma, low-risk maternity, medicine, paediatrics, palliative and respite care.
French: Des services médicaux y sont fournis en traumatologie d’urgence, maternité (faible risque), médecine, pédiatrie, soins palliatifs et soins de relève.
English: In the report on the independent review (DP/2003/40), it is recommended that, “the Executive Board should change the UNOPS mandate to permit implementation of projects and programmes on behalf of recipient governments for donor-funded programmes and projects”.
French: Dans le rapport sur l'examen indépendant (DP/2003/40), il est recommandé que le Conseil d'administration modifie le mandat de l'UNOPS de façon à permettre l'exécution de projets et programmes pour le compte de gouvernements bénéficiaires dans le cas de programmes et projets financés par des donateurs.
English: The Department of Further Studies and Adult Education is responsible for promoting, developing and co-ordinationg post secondary and adult education.
French: Le Département des études supérieures et de l'éducation des adultes est chargé de promouvoir, de développer et de coordonner l'enseignement post-secondaire et à l'intention d'adultes.
English: Those released on a temporary absence must also return to the penitentiary from which the offender was released at the date and time provided for in the absence permit.
French: • Le délinquant qui bénéficie d’une permission de sortir doit également réintégrer le pénitencier d’où il a été mis en liberté à la date et à l’heure indiquées sur son permis de sortie.
English: "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.
French: «Une fois achevée l'œuvre que le Père avait chargé son Fils d'accomplir sur la terre (cf.
English: It is thus expected that investment will continue to grow vigorously and remain the single most important driver of economic growth.
French: On s’attend donc à ce que l’investissement poursuive sa forte progression et demeure le principal déterminant de la croissance économique.
English: Individuals can be prevented from entering States for refusing to disclose information, and States may insist upon disclosure without ensuring that there is lawful authority to require this information.
French: Des individus peuvent être empêchés de pénétrer sur le territoire d'un État pour avoir refusé de communiquer des informations, et les autorités de cet État peuvent exiger des informations sans vérifier si elles y sont légalement habilitées.
English: You will be assigned a new certificate number.
French: On vous attribuera un nouveau numéro de certificat.
English: When it comes to "how much does a site cost" there is no rule of thumb though given specific cases FAD Research is capable of reverse engineering for purposes of competitive analysis.
French: Pour savoir combien il en coûte, il n'y a pas de règles générales. Cependant, pour des cas précis, FAD Research peut effectuer une rétroingénierie aux fins d'analyse de la concurrence.
English: Agenda item 148: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (suite)
English: The resolution also sets out the principal functions of the Forum, as follows:
French: La résolution énonce également les principales fonctions du Forum, qui sont les suivantes :
English: Relationship between poverty and health among adolescents.
French: « Relationship between poverty and health among adolescents », Adolescence, vol.
English: To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: En tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribuer à la protection de la société en incitant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Regional, local and minority cultures will thrive.
French: Les cultures régionales, locales et minoritaires seront florissantes.
English: Course Name (Propagation and Airplanes Aerials ) Code 280-124-88 Description
French: Nom du cours (Propagation et antennes d'aéronefs ) Code 280-124-88 Description
English: • Surveys – ILOs, participants, organizations 1.2 To what extent are the results relevant to the needs of developing country partner organizations? 1.2.1 Degree of satisfaction of partner organizations with internship/ team projects 1.2.1 Partner organizations’ assessment of changes in capacity
French: • Enquêtes – ALI, participants, organisations 1.2 Quelle est la pertinence des résultats par rapport aux besoins des organisations partenaires du pays en développement? 1.2.1 Degré de satisfaction des organisations partenaires à l'égard des stages/projets d'équipe 1.2.1 Évaluation par les organisations partenaires du changement des capacités
English: A sample of this size n= 2004 will have an associated margin of error of + 2.19 percentage points nineteen times out of twenty.
French: Un échantillon de cette taille, dont n= 2004, est sujet à une marge d’erreur de ± 2,19 points de pourcentage, dix-neuf fois sur vingt.
English: With respect to further liberalization commitments in UA-related sectors, their extent and nature will only be seen after the resumption of negotiations.
French: Quant aux autres engagements de libéralisation dans les secteurs concernés par l'accès universel, leur étendue et leur nature n'apparaîtra qu'après la reprise des négociations.
English: Rule 26 Transmittal of Documents to the International Bureau 26.1 Place and Mode of Transmittal Applications and their annexes, demands for prolongation, notifications and any other documents intended for filing, notification or other communication to the International Bureau shall be deposited with the competent service of that Bureau during the office hours fixed in the Administrative Instructions, or mailed to that Bureau.
French: Règle 26 Envoi de documents au Bureau international 26.1 Lieu et mode de l’envoi Les demandes et leurs annexes, les requêtes en prorogation, les notifications et tous autres documents destinés à être déposés, notifiés ou communiqués au Bureau international doivent être remis au service compétent de ce Bureau pendant les heures de travail fixées dans les Instructions administratives ou envoyés par la poste à ce Bureau.
English: On December 4, 2000, the Commissioner initiated the investigation.
French: Le 4 décembre 2000, le commissaire a ouvert l'enquête.
English: 7.5 Financial coding The financial coding for this benefit is GL 2124 (local funds) 7.6 Checklist LTA checklist _______________________________________________ 8.
French: 7.5 Code financier Le code financier pour cette indemnité est sous le GL 2124 (fonds locaux) 7.6 Liste de contrôle Liste de contrôle – ADC _______________________________________________ 8.
English: Now we would like to ask you some further questions on the experience of your company over the last two years with financial institutions.
French: Nous aimerions maintenant vous poser quelques questions supplémentaires sur l'expérience de votre entreprise avec les institutions financières au cours des deux dernières années.
English: The increase reflects the attendance of representatives of Member States that are least developed to the fifty-seventh regular session of the General Assembly, offset partly by the deletion of non-recurrent provisions related to the twenty-seventh special session of the Assembly.
French: L'augmentation constatée résulte de la participation des représentants d'États Membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, augmentation en partie compensée par l'élimination des dépenses non renouvelables liées à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: The District Judge must be satisfied that the documents have been correctly authenticated and certified, that the ATP/OTP relates to an extradition crime and that none of the prohibitions on return applies.
French: Le juge d'instance doit constater la certitude que les documents ont été dûment authentifiés et certifiés, que le mandat ou l'ordre d'exécution a trait à une infraction passible d'extradition et que les interdictions visant la restitution ne sont pas applicables.
English: CIPO has implemented an ongoing program of periodic and transactional surveys to benchmark client satisfaction with its products and services.
French: L'OPIC a mis en œuvre un programme permanent de sondages périodiques interactifs afin d'évaluer la satisfaction des clients envers ses produits et services.
English: It is clear, however, that if increased investments in energy efficiency are
French: En outre, en raison du grand investissement en capital exigé pour des équipements de production d'énergie, le coût total de production d’un kWh d'électricité est environ le double du coût pour économiser ce kWh.
English: We are playing a part in jeopardising the survival of key forests and biodiversity; we are having a direct influence on the climatic conditions, the people and the employment situation in both the producing countries and the importing countries; and, in so doing, we are damaging the businesses that act legally and destabilising international wood markets.
French: Nous contribuons à mettre en danger des forêts cruciales et la biodiversité; nous avons une influence directe sur les conditions climatiques, les personnes et l’emploi à la fois dans les pays producteurs et les pays importateurs; et, partant, nous nuisons aux entreprises qui agissent légalement et déstabilisons les marchés internationaux du bois.
English: It examines issues related to the prevention of violence against women and children, the promotion of gender equality in law enforcement agencies, the protection of the rights of citizens in detention, and the prevention of trafficking.
French: Il examinait les questions afférentes à la prévention de la violence contre les femmes et les enfants, à la promotion de l'égalité entre les sexes au sein des institutions chargées de l'ordre public, à la protection des droits des citoyens en détention et à la prévention de la traite des êtres humains.
English: 1.3 COMPLEMENTARY POLICIES AND SUPPORT MEASURES
French: 1.3 POLITIQUES D’ACCOMPAGNEMENT ET MESURES D’APPUI
English: The government refers to the deepening of the concept of solidarity, which in its view has a political and economic dimension as well as a social one.
French: Le gouvernement se prononce sur l'approfondissement du concept de solidarité qui, selon lui, revêt une dimension politique et économique mais aussi sociale.
English: Many speakers at the Commission's public hearings lamented the erosion of self-reliance among peoples once renowned for it, an erosion brought about by the combination of economic ruin and welfare availability.
French: De nombreux intervenants ont, au cours des audiences publiques de la Commission, déploré la perte d'autonomie de peuples autrefois réputés pour cette autonomie, une érosion attribuable à l'effondrement de l'économie et à la disponibilité de l'aide sociale.
English: Better lawmaking is a good thing, but we actually need more action on fundamental rights, not less.
French: Mieux légiférer c'est bien, mais nous avons besoin en fait de plus d'action en matière de droits fondamentaux, pas de moins d'action.
English: ▪ Entrants must be under 16 years old.
French: ▪ Seuls les jeunes de moins de 16 ans peuvent participer au concours.
English: Burned clearcuts partially emulated wildfires by reducing tall shrub abundance and regenerating post-fire specialists, but snags were lacking.
French: La double perturbation retarde également la régénération en tremble et multiplie par 7 l’arrivée d’espèces non indigènes.
English: 5), the proportion of the population in these high-risk age groups is increasing.
French: Le rajustement des données selon l’âge peut servir à expliquer, pour une grande part, l’accroissement des états chroniques parmi les Canadiens.
English: 150 Declarations upon ratification of the Convention by Argentina* and Chile,* DOALOS Law of the Sea Bulletin, Nos. 30 (1996) and 35 (1997).
French: Déclarations faites lors de la ratification de la Convention par l'Argentine* et le Chili*, Bulletin du droit de la mer, nos 30 (1996) et 35 (1997).
English: Example 2 For the checklists in the first draft of the Swiss ELP version not enough descriptors were available for Writing.
French: Second exemple Il n'y avait pas suffisamment de descripteurs disponibles pour l'écrit pour la première version des listes de repérage de la version suisse du PEL.
English: Breakwater Resources Ltd.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2; 3; 5, paragraph 2 (a) and (b).
French: 2 a) et b))
English: Also takes note of the report of the Secretary-General;228
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général228;
English: It may be assumed, however, that any net movement is not significant in relation to the overall provincial total.
French: On peut supposer, cependant, que le mouvement net n'a que peu d'importance par rapport à la consommation provinciale globale.
English: The lesson learned is that simply increasing supply without addressing demand is ineffective.
French: On a tiré une leçon des expériences passées : se limiter à accroître l'approvisionnement sans influer sur la demande se révèle inefficace.
English: Those individuals would be contacted and asked if they would like to apply for the competition.
French: On communiquait ensuite avec ces employés pour leur demander s'ils souhaitaient poser leur candidature.
English: urge the Kosovo authorities: a. to continue their co-operation with the international community in order to keep up the process of minority returns to Kosovo; b. to regard the development of an environment for a safe and voluntary minority return as one of the most urgent priorities; c. to set the context for a constructive, participative inter-ethnic dialogue, and in particular to ensure non-discriminatory access of minorities to employment, social services and education; d. to improve cooperation with the Serb and Montenegrin authorities in respect of refugee and IDP policies. v. urge UNMIK: a. to review and reconsider certain regulations and administrative practices which may have negative impact on returns, in particular Regulation 2001/17 and the rule that assisted returns may only be made to the places that the IDPs had fled from and not to any other place within Kosovo.
French: invite instamment les autorités kosovares: a. à poursuivre leur coopération avec la communauté internationale afin de maintenir le processus de retour des minorités au Kosovo; b. à réunir les conditions permettant un retour sûr et volontaire des minorités et à en faire l'une des priorités les plus urgentes; c. à mettre en place le cadre d'un dialogue interethnique constructif et participatif, en particulier pour assurer l'accès non discriminatoire des minorités à l'emploi, aux services sociaux et à l'éducation; d. à améliorer la coopération avec les autorités serbes et monténégrines en ce qui concerne les politiques relatives aux réfugiés et personnes déplacées. v. invite instamment la MINUK: a. à étudier et réexaminer certains règlements et pratiques administratifs susceptibles d'avoir un impact négatif sur les retours, et notamment le règlement 2001/17 et la règle selon laquelle les personnes déplacées ne peuvent bénéficier d'une aide au rapatriement que pour rentrer dans les localités dont elles sont parties, mais pas pour s'installer ailleurs au Kosovo.
English: Responsibility Resources - The work requires the effective use of the facilities of the electric rotating machinery workshop and of approximately 15 tradesmen, and the quality and quantity control of production.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige l'utilisation efficace des installations de l'atelier de machines rotatives électriques et d'environ 15 hommes de métier, ainsi que la surveillance de la qualité et de la quantité de la production.
English: It entered into force on January 4, 1969.
French: Elle est entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Quasi-experiment Cost-benefit 9.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Quasi-expérience Analyse coûts-avantages 9.
English: It would be business damaging not to keep these common-sense provisions
French: Ce serait porter préjudice au secteur commercial que de ne pas conserver ces dispositions empreintes de bon sens.
English: I would like to echo one particular point which was made by the Ago Group in Baku:
French: J’aimerais répéter le principe affirmé par le groupe AGO à Bakou : « Nul ne doit être emprisonné pour ce qu’il a écrit ».
English: Telephone: 250-489-4356 or 1-800-661-2293 Email: pswanson@keytoyourfuture.net
French: Téléphone : 250-489-4356 or 1-800-661-2293  Courriel : pswanson@keytoyourfuture.net
English: Second, in tRNA regions, tRNASer (AGY), which lacked the "DHU" arm, could not be folded into the typical cloverleaf-shaped structure.
French: Deuxièmement, dans les régions des ARNt, l’ARNtSer (AGY) auquel il manquait le bras ‘gDHU’ ne pouvait pas se replier pour former la structure en forme de feuille de trèfle typique.
English: Legal and accounting fees incurred in connection with a prosecution under section 239 (tax evasion) are generally not allowable expenses since in most cases they are not laid out to earn income.
French: Les frais juridiques et comptables liés à une poursuite intentée en vertu de l'article 239 (évasion fiscale) ne constituent généralement pas des dépenses déductibles, puisque, dans la plupart des cas, ils ne sont pas engagés en vue de gagner un revenu.
English: When would you like to stay at the Estanplaza Ibirapuera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Estanplaza Ibirapuera ?
English: Judging by all accounts, the pirates of the twenty-first century are well organized and equipped.
French: Tous les comptes rendus indiquent que les pirates du XXIe siècle sont bien organisés et bien équipés.
English: CNRL’s raw water capacity would generally sustain it over that time frame and beyond before water withdrawal would be required.
French: La Commission constate que l’utilisation accrue du bassin de stockage de l’eau brute comme source d’approvisionnement en eau durant les périodes de faible débit pourrait nécessiter un prélèvement rapide de l’eau.
English: We wish to thank the volunteers and staff of the Canadian Red Cross for their expert comments and suggestions:
French: Nous tenons également à remercier le personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge tant au niveau national que provincial pour leurs ommentaires et suggestions :
English: The anniversary will reflect the Government of Canada’s recognition of the importance of promoting linguistic duality and enhancing the vitality of official language communities.
French: Cet anniversaire met en relief toute l'importance qu'accorde le gouvernement du Canada à la promotion de la dualité linguistique et à la vitalité de nos communautés de langue officielle.
English: Terrorism cannot be defined solely as extremist acts.
French: Le terrorisme ne peut se définir uniquement par rapport à des actes extrémistes.
English: This information has already helped to save livestock, solve simple health problems and resolve conflicts in the villages being served by the centres.
French: Voilà, quelques-unes des initiatives que D.Net appuie et qui ont été sujet de discussion dans une réunion organisée le mois dernier.
English: The output is a technique to establish a set of land degradation indicators at project level.
French: Le produit est une technique permettant d'établir une série d'indicateurs de la dégradation des terres au niveau du projet.
English: The Railway Safety Commission will have wide-ranging powers to monitor and inspect railway infrastructure and take enforcement action where it perceives that unacceptable risks exist on the railway.
French: La Commission de la sécurité du transport ferroviaire sera investie de larges pouvoirs de contrôle et d'inspection des infrastructures ferroviaires et pourra prendre des mesures en vue d'assurer l'exécution des lois lorsqu'elle estime qu'il existe des risques inacceptables dans ce secteur.