ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working group consists of representatives of the Austrian Association of War Victims and Disabled Persons (Kriegsopfer- und Behindertenverband) and of the Austrian Working Party for Rehabilitation (Österreichischen Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation), as well as of leading physicians and representatives of the administrative body of the Federal Social Office and the Federal Appeals Commission for Welfare and the Disabled.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants de l'Association autrichienne des victimes de guerre et des personnes handicapées (Kriegsopfer-und Behindertenverband) et du Groupe d'étude autrichien pour la réadaptation (Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation), ainsi que de médecins de renom et de représentants de l'organe administratif du Bureau social fédéral et de la Commission fédérale des recours pour la protection sociale et les handicapés.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Environmental Planner Zoologist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Planificateur environnementaliste Écologiste Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: You cannot simply say in Germany that people have to learn German first.
French: Vous ne pouvez pas simplement dire en Allemagne que les gens doivent apprendre d'abord l'allemand.
English: • Aligning capital cost allowances with useful lives for selected assets.
French: • l’assujettissement de la déduction pour amortissement à la durée de vie utile de certains biens.
English: While genes provide a blueprint, proteins actually carry out the cell’s work.
French: Bien que les gènes servent de schéma, ce sont les protéines qui accomplissent vraiment le travail de la cellule.
English: Mutual recognition agreement NRC-INMS helps facilitate trade in a number of ways.
French: Reconnaissance mutuelle des étalons nationaux L'IENM-CNRC contribue de nombreuses façons à faciliter le commerce.
English: One example was his Slide 7, entitled Partnering with CHS to fulfill Mandate, where he had identified the federal departments the CHS worked together with, and some of the subjects they worked on together.
French: Un exemple est la diapo 7, intitulée Former un partenariat avec le SHC afin de remplir un mandat, dans laquelle il a mentionné les ministères fédéraux avec lesquels le SHC collaborait, et quelques sujets sur lesquels ils travaillaient.
English: 1979–1982 Ferguson was drummer in the Matt Stagger Band when he met Coleman (originally from Cheltenham, Gloucestershire) in Notting Hill, London.
French: Les Killing Joke sont depuis la fin des années 70, un pilier de la scène new-wave et post-punk anglaise.
English: I agree with the proposed increase in funding for all programmes related to these priorities, namely, the Lifelong Learning, PESSOA and Erasmus Mundus programmes.
French: Je suis d'accord avec l'augmentation proposée pour financer tous les programmes concernant ces priorités, à savoir, la formation tout au long de la vie, PESSOA et les programmes Erasmus Mundus.
English: The original report of the Task Force on Suicide in Canada divided the model into three program response categories: prevention, intervention and postvention (Shneidman, 1970).
French: III PRÉVENTION, INTERVENTION ET POSTVENTION :
English: There was no question of transforming the Ad Hoc Advisory Group into a permanent body.
French: Il ne peut être question de transformer le Groupe consultatif en un organe permanent.
English: In reality famous marks are constant targets of counterfeiters who use famous marks on a variety of products, including dissimilar goods and services in order to avoid and evade enforcement.
French: En réalité, les marques de réputation étaient en permanence la cible de contrefacteurs qui utilisaient une large gamme de produits, y compris des biens et services dissemblables afin d'éviter les sanctions et de les contourner.
English: Benthic – A term that refers to the ocean bottom or seabed.
French: Benthique – Terme renvoyant au fond marin ou au plancher océanique.
English: Nonetheless, the EU remains disappointed with the low numbers of returns.
French: Cependant, l'UE reste déçue par les faibles nombres de retours.
English: For detail on paragraph 95(2)(g.3), see the commentary on that paragraph. This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Toutefois, si un montant de report négatif est déterminé par ailleurs relativement à la participation, le montant de report est réputé être nul.
English: Only three of the Canadian sites consistently have flowering plants.
French: Seuls trois des sites canadiens prÃ©sentent rÃ©guliÃ¨rement des plantes en fleur.
English: [8] In conclusion, the Department's concession is accepted and Michel Leduc's appeal is consequently allowed.
French: [8] En conclusion de ce qui précède, la concession du ministère est acceptée et l'appel de Michel Leduc en conséquence est accueilli.
English: Where the numerous and varied recommendations made by the Assembly are concerned, the Committee of Ministers wishes to present the following information and comments:
French: S’agissant des recommandations nombreuses et variées faites par l’Assemblée, le Comité des Ministres tient à présenter les informations et à formuler les commentaires suivants :
English: It can be used as a Community transit document where appropriate.
French: Le manifeste peut être utilisé en tant que document de transit communautaire s'il y a lieu.
English: A total of 22 per cent of all vendors in the database have been awarded one or multiple contracts, representing 60 per cent of all countries listed in the vendor database.
French: Un total de 22 % de l'ensemble des fournisseurs enregistrés dans la base de données se sont vu adjuger un ou plusieurs contrats et ces fournisseurs viennent de 60 % des pays dont la liste figure dans la base de données.
English: Whether you're training someone or giving feedback on their work, use screen sharing to show exactly what you mean.
French: Que vous soyez en train de former une personne ou de fournir des commentaires sur son travail, utilisez le partage d'écran pour montrer exactement ce que vous voulez dire.
English: According to the report, the letter of 13 December 2002 is not registered at the police department in the Khatai district and has an unknown reference number.
French: Selon le rapport, la lettre du 13 décembre 2002 n'est pas enregistrée au département de la police du district de Khatai et porte un numéro de référence inconnu.
English: Australia was on the point of ratifying the Protocol and had already begun to provide assistance for decontamination.
French: L'Australie est sur le point de ratifier ce protocole et a déjà commencé à fournir une assistance à la dépollution.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Co-morbidity Request for Applications (RFA) B. Beckett provided an overview of the upcoming INMHA Co-morbidity RFA that will be launched in December 2007 and explained that the RFA will broadly define co-morbidity.
French: Appel de demandes sur la comorbidité de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) B. Beckett présente un aperçu de l'appel de demandes sur la comorbidité que l'INSMT lancera en décembre 2007 et explique qu'on y définira la comordibité de façon générale.
English: The misleading advertising and labelling provisions enforced by the Competition Bureau prohibit making any deceptive representations for the purpose of promoting a product or a business interest, and encourage the provision of sufficient information to allow consumers to make informed choices.
French: Les dispositions sur la publicité et l'étiquetage trompeurs mises en application par le Bureau de la concurrence interdisent les pratiques commerciales trompeuses visant à promouvoir un produit, ou des intérêts commerciaux, et encouragent la communication de renseignements suffisants de sorte que les consommateurs puissent faire des choix éclairés.
English: However, the ceilings in commitments and payments resulting from the adjustments made do not change. [ COM(2003) 785 ] Top
French: En revanche, les plafonds en engagements et en paiements, tels qu'ils résultaient des ajustements effectués, restent inchangés. [ COM(2003) 785 ] Retour en haut
English: It's called "Amanyth" First time I listened to this was with open mouth and eyes closed. The clear female vocals are to me as the cherry on the pie.
French: Tout l'album est fabuleux ; un zeste de ci, une touche de ça et voila du Amanyth !
English: 1998: Member, as legal adviser, of the Italian delegation to the Diplomatic Conference for the Establishment of an International Criminal Court.
French: 1998 Membre et conseillère juridique de la délégation italienne à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale.
English: Chart 8 - Gender Distribution of Air Leisure Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut
French: De tous les voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut qui se sont rendus au Canada par avion en 2006, 48 % étaient des femmes (Graphique 8).
English: In the area of public information we welcome Mr. Annan's measures for attempting to turn a fragmented and ineffective Department of Public Information into one that is not defensive about the many positive activities that the United Nations has carried out and is currently involved in.
French: Dans le domaine de l'information, nous saluons les mesures prises par M. Annan pour essayer de transformer un Département de l'information fragmenté et inefficace en un Département qui n'a rien à se reprocher au sujet des nombreuses activités positives que déploie l'ONU et auxquelles il participe actuellement.
English: As with the passport model, we expect this characteristic to strengthen the financial performance of registrants.
French: Comme dans le cas du modèle de passeport, nous nous attendons à ce que cette caractéristique renforce le rendement financier des sociétés inscrites.
English: The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
French: Faire de l'efficacité énergétique le seul critère pour les installations d'incinération est en contradiction avec l'approche multicritères de la définition de la valorisation et le souci primordial du contrôle des émissions.
English: An exception may be made if you can demonstrate that the name has become identified in the public mind with certain wares or services.
French: D’autres genres de marques qui ne peuvent pas être enregistrées sont les dénominations de variétés végétales et les indications géographiques protégées pour les vins et les spiritueux.
English: - To monitor methyl bromide emission levels;
French: - Pour vérifier les niveaux des émissions de bromure de méthyle;
English: In total, for the 18 indicators against which Statistics Canada was assessed, it received eight "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Pour les 18 indicateurs utilisés lors de son évaluation, Statistique Canada a obtenu les notes suivantes: 8 «fort», 7 «acceptable», 3 «possibilité d'amélioration» et 0 «attention requise».
English: For details on the administration of other leave, please refer to the "Terms and Conditions of employment for full-time Governor in Council Appointees" available at the following address: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&doc=termGIC/terms_e.htm
French: Pour plus d’informations concernant l’administration d’autres congés, vous référez aux «Conditions d’emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein» disponible à l’adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&doc=termGIC/terms_f.htm
English: IPAs will need to deliver on their promises to attract more and higher-quality investment to their countries.
French: Les OPI devront remplir leur promesse consistant à attirer dans le pays des investissements plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General entitled “World Survey on the role of women in development: women and international migration”, and recommends that it be considered within the context of the High-Level Dialogue on Migration and Development, to be held in 2006;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général intitulé « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement : les femmes et la migration internationale », et recommande qu'il soit examiné dans le cadre du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement, qui doit se tenir en 2006;
English: As regards the age of the children and young persons placed in care, table 7 shows that the increase in the number of children in care is distributed evenly over all age groups apart from 15- to 17-year-olds.
French: En ce qui concerne l'âge des enfants et des adolescents faisant l'objet d'une mesure de placement, le tableau 7 montre que la hausse du nombre d'enfants placés est répartie de façon égale entre toutes les tranches d'âge à l'exception des 15 à 17 ans.
English: In Brazil, leaders have a much more autocratic view and their relationship is much more top down and status-oriented.
French: Au Brésil, les leaders ont une vision beaucoup plus autocratique et leurs relations sont beaucoup plus axées sur la hiérarchie et sur le statut.
English: I am delighted that the report voted today stipulates that impact assessments be carried out totally independently; that impact assessments take a larger range of criteria into account (socio-economic, environmental, etc.); and also that the highest transparency be guaranteed, especially where experts are involved.
French: Le rapport voté aujourd'hui prévoit, et je m'en réjouis, que les AI soient effectuées de façon totalement indépendante; que les AI prennent un plus large éventail de critères en compte (socioéconomiques, environnementaux, etc.); qu'un maximum de transparence soit également garanti, notamment au niveau des experts.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Keep in mind that these analytical statements have assumed that a representative sample was drawn.
French: N'oubliez pas qu'on a supposé à l'intérieur de ces énoncés statistiques qu'il y a eu prélèvement d'un échantillon représentatif.
English: Candidates will be notified of the date and time of their audition a few days prior to the event.
French: L’horaire des auditions est ferme et ne peut être modifié. Nous confirmerons aux candidats par courriel la date et l’heure de leur passage.
English: THIS IS A RE-ADVERTISEMENT OF REF A. A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY A RESERVE MBR ON CL B SVC AT CFSTG PRETC BORDEN AS PLATOON NCO 2.
French: C EST UN REDIFFUSION DE LA REF A. LE CFCR DU GISFC/DE LA BORDEN DOIT COMBLER LE POSTE DE SOUS-OFFICIER DE PELOTON (S/OFF PON)PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B 2.
English: This could further reduce the Victoria Class availability to 116 sea days per year.
French: Cela pourrait réduire davantage encore la disponibilité des sous-marins de la classe Victoria et la faire passer à 116 jours en mer par an.
English: Methodological Guide for Safety in Open Mining Projects Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) 2004 This Guide comprises the relevant guidelines needed to orientate the proposer of an Open Mining Project so that the proposal complies with requirements stipulated by Chile’s Mining Safety Regulations.
French: Methodological Guide for Safety in Open Mining Projects Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN) 2004 This Guide comprises the relevant guidelines needed to orientate the proposer of an Open Mining Project so that the proposal complies with requirements stipulated by Chile’s Mining Safety Regulations. ouvrir le fichier
English: Insufficient evidence for FAA S34 certification was provided for 47 ($42.5M) of 95 ($88.9M) contracts.
French: Des preuves insuffisantes ont été fournies pour 47 (42,5 M$) des 95 (88,9 M$) contrats en vue d’une attestation en vertu de l’art.
English: Following consideration by Member States, the Secretary-General will be pleased to work with Member States to implement resultant decisions.
French: Après l'examen qu'ils mèneront, le Secrétaire général collaborera volontiers avec les États Membres aux fins de l'application des décisions qui seront prises.
English: Annex E STATEMENT OF NON-DEPARTMENTAL EXPENDITURE AND APPROPRIATIONS FOR THE YEAR ENDED 30 JUNE 199719,20 (Figures are GST inclusive where applicable)21 30/6/97 Expenditure Actual $000 Appropriation for non-departmental output classes Promotion of public service ethics and code of conduct Sub-total Appropriations for other expenses to be incurred by the Crown Public Service Scholarship Trust Sub-total Total 250 250 500 500 750 30/6/97* Appropriation Voted $000 250 250 500 500 750
French: Annexe E ÉTAT DES DÉPENSES ET DES AFFECTATIONS NON MINISTÉRIELLES POUR L’EXERCICE QUI S’EST TERMINÉ LE 30 JUIN 199719,20 (La TPS est incluse dans les montants indiqués, le cas échéant)21 30/6/97 Dépenses 000$ courants Affectations par classe d’extrants non ministériels Promotion des codes de déontologie et de conduite de la fonction publique Sous-total Affectations pour d’autres frais non encourus par l’État Fonds fiduciaire de bourses d’études de la fonction publique Sous-total Total 250 250 500 500 750 30/6/97* Affectations approuvées 000$ 250 250 500 500 750
English: Such an agreement implies necessarily the willingness of all parties to find appropriate and satisfactory compromises.
French: Un tel accord requiert nécessairement la volonté de toutes les parties de trouver des compromis pertinents et satisfaisants.
English: If you are visiting someone who wants to talk about their situation, listen attentively.
French: Si vous rendez visite à une personne qui veut parler de sa situation, écoutez-la attentivement.
English: Twenty out of 36 countries replied to the questionnaire sent by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Vingt pays sur 36 ont répondu au questionnaire envoyé par la CEPALC.
English: However, Mr Prodi, I remain confused about your approach to the economy and the environment.
French: Toutefois, Monsieur Prodi, votre approche des questions économiques et environnementales me laisse perplexe.
English: Located in downtown Barcelona, the hotel is ideally located to visit the main attractions of the city.
French: Situé au centre-ville de Barcelone, l’hôtel est idéalement situé pour visiter les principales attractions de la ville.
English: In Canada, they have been discussed extensively in all provinces but no province has yet implemented a full version of the IHS model.
French: Au Canada, toutes les provinces en ont abondamment parlé, mais aucune n'a encore mis en oeuvre une version complète du modèle des SSI.
English: For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
French: Durant cinq ans, l'acquisition d'une forte proportion du capital social de sociétés qui travaillent dans les secteurs de la défense, des services de transport, des télécommunications ou de l'énergie peut être subordonnée à l'agrément du ministère du Trésor.
English: This proposed directive would enable people to keep their entire pension entitlement in one place - in their home country - and supplementary pensions could also be paid out to persons living abroad.
French: La présente proposition de directive permettra de conserver intégralement ses droits à la retraite dans un pays, en l'occurrence le pays d'origine, et de percevoir sa pension complémentaire, même en cas de résidence à l'étranger.
English: The importance of the Forum was underscored by the need for Canadian institutions and communities to be responsive to Canada's growing racial diversity.
French: Les institutions et collectivités canadiennes doivent impérativement s'adapter à la diversité raciale grandissante du Canada, ce qui montre à quel point le Forum était important.
English: Foreign researchers not affiliated with a Canadian postsecondary institution are eligible to participate as co-applicants.
French: Les chercheurs étrangers qui ne sont pas affiliés à un établissement postsecondaire canadien sont admissibles à titre de cocandidats.
English: The biological significance was unclear (until release of the results from the second bioassay in rats in 1990) because of a high background incidence in both historical (40 to 51%) and concurrent (53%) controls and a slight non-significant increase to 61% in the lowest dose group (0.5 mg/kg bw per day).
French: La signification biologique de ces résultats n'était pas claire (jusqu'à ce que l'on connaisse les résultats de la deuxième épreuve biologique réalisée chez des rats en 1990) en raison d'une incidence de fond élevée à la fois chez les témoins suivis depuis longtemps (40 à 51 %) et chez les témoins suivis en même temps (53 %) et d'une légère augmentation non significative jusqu'à 61 % chez le groupe recevant la dose la plus faible (0,5 mg/kg p.c. par jour).
English: Thereafter CPDIH will consult with the ICRC Advisory Service on International Humanitarian Law.
French: Par la suite, la Commission consultera les services consultatifs du CICR sur le droit international humanitaire.
English: Action: The COP will be invited to adopt the recommended draft decision mentioned in paragraph 50 above.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de décision qui lui est soumis à cette fin (voir par.
English: Together, labour markets and social protection systems determine the distribution of resources within a society and the types of incentives available to individuals in their economic choices, as well as affecting social developments, such as the economic emancipation of women, the increase in life expectancy and fluctuations in the birth rate.
French: Les marchés du travail, conjugués aux systèmes de protection sociale, déterminent la répartition des ressources au sein d’une société et le type d’incitatifs dont bénéficient les particuliers dans leurs choix économiques, tout en influant sur le développement social, comme l’émancipation économique des femmes, l’augmentation de l’espérance de vie et la fluctuation du taux de natalité.
English: Hotel in Kenmare: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Kenmare: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Over the past year, 23 certificates were issued to people who passed the on-line examination.
French: En 2008, 23 attestations de formation ont été délivrées suite à la réussite de l’examen en ligne.