ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new model of governance must be predicated on the need for sustainable development that meets social, economic and environmental requirements.
French: Un nouveau modèle de gouvernance doit reposer sur la nécessité d'un développement durable qui réponde aux besoins sociaux, économiques et environnementaux.
English: 4625th (resumed) meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4625e séance (reprise) La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: 10 219 7.1.2.19 Pushed convoys and side-by-side formations
French: 10 219 7.1.2.19 Convois poussés et formations à couple
English: Right holders should know how and where to act against infringement and the most expeditious procedures to be followed.
French: Les titulaires de droits devraient savoir quoi faire et où s’adresser pour lutter contre les contrefaçons et avoir connaissance des procédures les plus rapides.
English: Pamphlet Samples The following examples demonstrate possible applications of the Industry Canada corporate look to the cover panel on a pamphlet.
French: Haut de la page Exemples de dépliant Les exemples ci-dessous montrent diverses possibilités d'utilisation de l'image de marque d'Industrie Canada sur la page couverture d'un dépliant.
English: He urged both parties to cooperate fully with MINURSO and UNHCR for the immediate initiation of the confidence-building measures to which both parties had agreed in principle.
French: Le Secrétaire général demandait instamment aux deux parties de coopérer sans réserve avec la Mission et avec le HCR pour que soient immédiatement lancées les mesures de confiance dont les deux parties avaient accepté le principe.
English: The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
French: Le programme spécifique «Coopération» doit être suffisamment ouvert et souple pour répondre aux besoins de ces domaines dans lesquels les avancées sont très rapides, changeantes et difficilement prévisibles à échéance de 7 ans et pour répondre également à toutes les nécessités politiques qui pourraient surgir par suite d’événements imprévus et qui requièrent une réaction rapide, comme cela pourrait être le cas d’épidémies, etc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: writers resources.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Understanding and Respect Veterans’ Affairs’ public information products are designed to include communities and individuals of all origins, in their graphic content and in their language.
French: Ministère de la Défense nationale Le ministère de la Défense nationale (MDN) a officiellement reconnu l’importance de la diversité en créant, en 1995, le Conseil de diversité de la Défense (CDD).
English: In the administrator’s opinion, the program is working very well operationally.
French: Toujours de l’avis de l’administrateur, le Programme fonctionne très bien sur le plan opérationnel.
English: As a result, thirteen persons died according to official Chinese sources, largely Han Chinese businesspeople in Lhasa.
French: Selon des sources officielles chinoises, ces violences auraient fait 13 morts – des commerçants chinois Han de Lhassa pour la plupart.
English: Contact Keith Conn Director General, Aboriginal Affairs, Employment Programs Policy and Design Telephone: (819) 997-8551
French: Personne-ressource Keith Conn Directeur général Affaires autochtones Politiques et conception des programmes d'emploi Téléphone : 819-997-8551
English: Contact: 1-800-668-2642 or www.cmhc-schl.gc.ca. Falls Prevention Guide for Seniors: Shedding Light on Falls (1999).
French: Disponible sans frais en appelant au 1 800 668-2642 ou en se rendant au www.cmhc-schl.gc.ca. Falls Prevention Guide for Seniors:
English: • Continuing care framework and service delivery strategy completed
French: • Cadre de soins continus et stratégie de prestation de services accomplie
English: Yale First Nation will provide to the Minister upon request for conservation purposes, information concerning the activities of Yale First Nation and Yale First Nation Members in respect of Migratory Birds harvested in accordance with the Final Agreement.
French: Si, de l'avis du Ministre ou de la Première nation Yale, des mesures de conservation sont requises dans la région de la Première nation Yale pour protéger une population particulière d'oiseaux migrateurs, les parties se consulteront au sujet de la nécessité de ces mesures de conservation et, selon le cas, sur l'élaboration et la mise en œuvre de celles-ci.
English: Previous posts: Technical Adviser to the Minister of the Interior (1975); Head of the National Drug Service (1972-1975 and 1976-1980); Director of the Financial Crimes Police Department (1980-1992); Director of the Criminal Investigation Police Department (1992).
French: Fonctions antérieures : Conseiller technique auprès du Ministère de l'intérieur (1975); chef de l'Office national de contrôle des stupéfiants (1972-1975 et 1976-1980); Directeur du Service de la répression des fraudes (1980-1992); Directeur de la police judiciaire (1992).
English: In cooperation with the Government of the Kingdom of Morocco, WIPO organized a National Seminar on Piracy and Counterfeiting of Audiovisual Works, in Rabat, in April.
French: Un séminaire national sur la piraterie et la contrefaçon des œuvres audiovisuelles organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Royaume du Maroc s’est tenu à Rabat, en avril.
English: The occurrence of parallel spindles and tripoles were well correlated with the occurrence of dyads and triads at the sporad stage.
French: L'occurrence des fuseaux parallèles et des tripolaires a été corrélée à celle des diades et des triades, lors du stade de formation des sporades.
English: Ca'n Romaní is situated in an excellent place to enjoy an unforgettable holidays in the country side.
French: Ca'n Romaní est située dans un endroit idéal pour des vacances inoubliables au champ.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 décembre 2007.
English: But making a snap decision like that wouldn’t be fair to anybody — not to First Nations, not to the resource, and not to you.
French: Mais une décision prise à la hâte ne serait juste envers personne — ni les Premières nations, ni la ressource, ni même vous.
English: The Board relied on a misinterpretation of the facts by the Commission agent in Exhibit 5.
French: Le conseil s'est appuyé sur une mauvaise interprétation des faits par l'agent de la Commission à la pièce 5.
English: A survey of current fund management systems was completed by regional and local offices and recommendations to improve current practices, particularly with regard to staff training, monitoring and audit functions, will be addressed.
French: Des bureaux régionaux et locaux ont procédé à un inventaire des systèmes actuels de gestion des fonds, et on s'emploiera à la mise en oeuvre de recommandations visant à améliorer les pratiques actuelles, particulièrement en ce qui concerne les fonctions de formation du personnel, de contrôle et de vérification.
English: That formal requirement is not infringed where the Commission does not inform the Advisory Committee of the exact amounts of the fines proposed, but gives an approximate overall figure in ecus, representing the total fines to be imposed, and informs it that it intends to impose a fine of 5% of the turnover on some undertakings identified in the decision which bore serious responsibility, and of 3.5% on other undertakings, also mentioned in the decision which bore lesser responsibility.
French: Ne constitue pas une violation de cette formalité le fait pour la Commission de ne pas communiquer au comité consultatif les montants exacts des amendes proposées, mais de lui fournir un chiffre global approximatif en écus représentant la totalité des amendes, en l'informant qu'elle imposerait une amende de 5 % du chiffre d'affaires à certaines entreprises identifiées dans la décision et gravement responsables et de 3,5 % à d'autres également identifiées et moins gravement responsables.
English: Presentation to the 9 International Congress for Battery Recycling, June 2-4, 2004.
French: Présentation au 9 Congrès international pour le recyclage des piles, 2-4 juin 2004.
English: WS3, fertilized annually with 35 kg ammonium sulfate
French: WS3 – bassin fertilisé annuellement avec 35 kg
English: During that period, a dialogue between the members of the group and the United Nations had been promoted and specific examples of the positive role of mine action in the peace process had been considered.
French: Au cours de cette période, le dialogue entre les membres du Groupe et les Nations Unies a été encouragé et des exemples spécifiques du rôle positif de la lutte antimines dans le processus de paix ont été examinés.
English: The court also found that the parties had not agreed to exclude application of the Convention according to art.
French: La Cour a constaté en outre que les parties n'avaient pas décidé d'exclure l'application de la Convention, comme prévu par l'article 6 de la CVIM.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes ;
English: A titre of ≥ 1:8 has been proposed as a correlate of short-term immunity using baby rabbit complement28.
French: Un titre ≥ 1:8 a été proposé comme corrélat de l'immunité à court terme lorsqu'on utilise le sérum de lapereau comme source de complément28.
English: Criminals after a fast profit had proved quicker to spot opportunities presented by the phase-out regime than legislators had been to plug the loopholes.
French: Les délinquants à la recherche d'un profit rapide avaient été plus prompts à repérer les aubaines qu'offrait le régime d'élimination que les législateurs ne l'avaient été à resserrer les mailles.
English: The CCW regime has to do with disarmament both because its work itself involves weapons and because its ultimate concrete goal is to establish bans or limits on the use of certain weapons.
French: Le régime Convention sur certaines armes classiques participe du désarmement de par son domaine d'action - ce sont les armes - mais aussi parce que c'est une finalité concrète - concrete goal : établir des interdictions ou bien des limitations de leur usage.
English: CAIS Administration P.O. Box 3200 Winnipeg, Manitoba R3C 5R7 Fax: 204-983-3947
French: Administration du PCSRA C.P. 3200 Winnipeg (Manitoba) R3C 5R7 Téléc.: (204) 983-3947
English: Already in the current Sixth Framework Programme, six projects are being funded, in contravention of promises made to the European Parliament, which do not comply with German legislation.
French: Actuellement, le sixième programme-cadre finance déjà six projets en parfaite infraction avec la législation allemande, le mettant en porte-à-faux avec les promesses faites au Parlement européen.
English: Clearly this has not been done here."
French: Il est donc évident que cela n'a pas été fait ici.
English: • Leader of the Progressive Conservative Party from December 14, 1993 to April 2, 1998
French: • il a été chef du Parti progressiste-conservateur du 14 décembre 1993 au 2 avril 1998
English: The AD has provided contracting officers with a summary of common coding errors to ensure consistency and enhance contracting data.
French: La DA a remis aux agents de négociation des marchés un résumé des erreurs courantes de codage afin de s'assurer l'uniformité et d'améliorer les données d'approvisionnement.
English: 6.7 5.5 Use of means of contraception, as a percentage, 1990-1999 7 ...
French: 6,7 5,5 Utilisation de moyens de contraception, en pourcentage, 1990-1999 7 ...
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1NU for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NU pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: This wallpaper collection is available in 2 patterns and various colours.
French: Cette collection est disponible en 2 motifs et plusieurs couleurs.
English: This question was considered to be the most important evaluation question at the time of the Evaluation Strategy study.
French: Cette question a été jugée la question d’évaluation la plus importante au moment de l’examen de la Stratégie d’évaluation.
English: Guide to the National Occupational Analysis Development of the National Occupational Analysis This National Occupational Analysis (NOA) was developed and validated by industry professionals with extensive knowledge and experience in all sectors of construction:
French: Guide de l’analyse de profession nationale Développement de l’analyse de profession nationale Cette analyse de profession nationale a été développée et validée par des professionnels de l’industrie possédant une grande expérience et de vastes connaissances dans tous les secteurs de la construction : la construction résidentielle et la rénovation, la construction industrielle, commerciale et institutionnelle, le génie civil, et la construction industrielle lourde.
English: Finally, two policies were implemented through the Competitiveness OP and the National Development Plan in order to offer incentive funding to potential users.
French: Enfin, deux politiques ont été mises en œuvre à travers le PO Compétitivité et le Plan national de développement afin de proposer des financements incitatifs aux utilisateurs potentiels.
English: Responsibility for these lies mainly with the Member States.
French: La responsabilité de ces secteurs incombe principalement aux États membres.
English: Currently, a large segment of the population relies on food assistance provided by the World Food Programme (WFP) and other international humanitarian organizations, such as the Aga Khan Foundation, German Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Øst and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Actuellement, une grande partie de la population dépend de l'assistance alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organisations humanitaires internationales telles que la Fondation Aga Khan, l'organisation allemande Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Est et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Perhaps I could ask a direct question through the chair to the Commissioner.
French: Peut-être pourrais-je poser une question directe à M. le commissaire par l'intermédiaire de Mme la présidente.
English: Alan (Avi) Kirschenbaum is Professor of Organizational Sociology and Disaster Management, Technion-Israel Institute of Technology, Israel. He is past director of research, and consultant to the Population Behaviour Section, Israel’s Homeland Command.
French: Alan (Avi) Kirschenbaum, professeur de sociologie organisationnelle et de gestion des catastrophes au Technion-Israel Institute of Technology, en Israël, a été directeur de la recherche et consultant auprès de la Population Behaviour Section, Israel’s Homeland Command.
English: The recent establishment of a mine, 26 kms from the town of Millertown, has generated an influx of commuters and residents to the local area for employment.
French: L’aménagement récent d’une mine, à 26 km de Millertown, a amené de nouveaux travailleurs qui font la navette ou qui se sont installés dans la région.
English: Definitions Altitude Apogee Brightness Distance of orbit above the Earth’s surface.
French: DÉFINITIONS Altitude Apogée Luminosité Distance depuis la Terre ou orbite au-dessus de la Terre.
English: Section VI applies strictly to overseas travel issues.
French: La partie VI s'applique strictement aux déplacements outre-mer.
English: Moreover, such solutions work best where there is the possibility that if the negotiation process cannot be started or breaks down, there can be swift and effective resort to the insolvency law.
French: De plus, ces solutions marchent d'autant mieux qu'il est possible, si le processus de négociation ne peut être engagé ou se solde par un échec, de recourir rapidement et efficacement à la loi sur l'insolvabilité.
English: Available data seem to confirm that the widening income disparities that afflicted the U.S and some other industrialized countries in the 1980s were significantly less marked in Canada (Berry and Stewart n.d.), and this difference is often interpreted as a result of the different social policy systems.
French: Available data seem to confirm that the widening income disparities that afflicted the U.S and some other industrialized countries in the 1980s were significantly less marked in Canada (Berry and Stewart n.d. ), and this difference is often interpreted as a result of the different social policy systems.
English: Vice-President, Obzerv ; Léopold Battel, Trade Commissioner - Head of the Business Development Section, Embassy of Canada in France.
French: Vice-Président, Obzerv ; Léopold Battel, Chef, Section de Développement des Affaires, Ambassade du Canada.
English: The Bank has adopted a new policy for Transport..
French: En ce qui concerne les RTE de transport, la BEI va aussi continuer à soutenir en particulier les projets prioritaires, en prenant part à leur préparation lorsque les promoteurs lui en feront la demande (poursuite des prestations de services de conseil aux promoteurs du tunnel du Brenner et, pour le système de navigation par satellite Galileo, à la Commission) et en maintenant des contacts étroits avec les coordonnateurs de l’UE pour ces projets.
English: Furthermore, the NFB will put in place a comprehensive membership program to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their NFB.
French: De plus, nous créerons un vaste programme d’adhésion qui nous permettra de renouer les liens avec les citoyens et citoyennes de façon durable.
English: UN-Peace Keeping (column 11): Expenditures for UN-Peace Keeping are included in column (2), Land Forces.
French: 2 Les dépenses relatives aux réservistes sont inscrites à la ligne 1.1.1 (Conscrits).
English: Therefore, the ITC concluded that the effectiveness of the anti-dumping order on pure magnesium would not be materially impaired by a failure to impose retroactive duties, and it accordingly made no determination. 15.2 Key Issues The petitioner represented only 22% of the U.S. magnesium industry and there was no showing of support by other industry members.
French: Par consÃ©quent, l’ITC a conclu que l’effet correctif de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur le magnÃ©sium pur ne serait pas compromis dans une mesure importante si elle n’imposait pas de droits Ã titre rÃ©troactif et s’est par consÃ©quent abstenue d’Ã©tablir une dÃ©termination Ã cet Ã©gard. 15.2 Principales questions Le requÃ©rant ne reprÃ©sentait que 22 % de l’industrie amÃ©ricaine du magnÃ©sium, et les autres Ã©lÃ©ments de la branche de production n’ont pas exprimÃ© leur soutien Ã la demande.
English: The development of a technical standard has been referred to a task force established by the SCIT (see document SCIT/2/8, paragraphs 33 and 34).
French: La mise au point d'une norme technique a été confiée à une équipe d'experts créée par le SCIT (voir les paragraphes 33 et 34 du document SCIT/2/8).
English: For example, to realize hard IT benefits such as person-year savings and cost savings, one should plan future budgets, future resource levels, or both.
French: − Méthodes de gestion − Surveillance, gestion du personnel, assurance de la qualité, gestion de la configuration.
English: The users of those farms suspended or abandoned agricultural activity.
French: Les exploitants de ces terrains ont suspendu ou abandonné leurs activités agricoles.
English: Accordingly, the above figures undoubtedly considerably understate Canadian Mode 3 exports to the United States, let alone to the world.
French: La présence commerciale étrangère dans les services bancaires canadiens a été relativement faible, n'atteignant que 6,8 p.
English: Video/06-680HiRes.flv 53 Combat Engineer Squadron trains for Afghanistan Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: 53e Escadron du Génie – Préparation pour l’Afghanistan lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: Dueva, L.A. et M.V. Aldyreva.
English: Expaz scores the original music of Ky Nam Le Duc’s new short film «Terre des Hommes».
French: Expaz signe la musique originale du nouveau court métrage de Ky Nam Le Duc «Terre des hommes».
English: Where an individual's eligibility is forfeited due to such a break in service, their status may be reacquired through successful completion of the Customs Brokers Professional Examination.
French: Lorsqu'une personne a perdu le droit à l'agrément à cause d'une telle interruption de la pratique de sa profession, elle peut retrouver son statut antérieur en réussissant l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane.