ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Executive Body decision 2006/7 on compliance by Spain with the 1991 Protocol on VOCs (ref.
French: Suite donnée à la décision 2006/7 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (réf.
English: The Children's Fitness Tax Credit Eligibility Checklist contains additional information about the types of activities that constitute "physical activity" for purposes of the credit.
French: La Liste de contrôle du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants fournit des renseignements supplémentaires sur les activités pouvant constituer de l'activité physique aux fins du crédit.
English: This, it was submitted, was in sharp contrast to full-time workers where 88 % of potentially eligible full-time workers were actually eligible and 82 % actually received benefits, a gap of 36 % between eligible part-time workers and eligible full-time workers.
French: Ces pourcentages, prétend-il, se démarquent fortement de ceux des travailleurs à temps plein : 88 % des travailleurs à temps plein potentiellement admissibles étaient effectivement admissibles et 82 % touchaient effectivement des prestations, un écart de 36 % entre les travailleurs à temps partiel et les travailleurs à temps plein.
English: Quite the contrary, the LNG terminal would instead be an accumulation factor, by destroying even more what we must protect" (Mr.
French: Au contraire, le terminal méthanier serait plutôt un facteur d’accumulation, en saccageant encore plus ce que nous devons protéger » (M.
English: The Committee began its consideration of agenda item 83.
French: La Commission poursuit l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore la coopération entre les deux organisations dans les domaines d'intérêt commun et pour examiner et étudier des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération;
English: Previous to this, she had worked as a sewing machine operator one day (June 20, 1960) for the aforementioned employer and voluntarily left.
French: Avant cette date, la réclamante avait travaillé une journée (le 20 Juin 1960) à titre de piqueuse à la machine pour le même employeur et elle avait quitté volontairement son emploi.
English: CQA, CSQE, CQMgr, CPSA, FC-ITIL/ITSMf
French: Rufus A. Turpin, CSQE, CQA, CPSA Carpe Diem Informatics Inc.
English: As at 31 December 2008 and 2007, a total of $1,017 million and $445 million respectively, was invested in fixed-income securities.
French: En date du 31 décembre 2008 et 2007, un montant total respectivement de 1 017 et 445 millions de dollars était investi dans des valeurs à revenu fixe.
English: III.
French: L’examen détaillé de la nouvelle proposition de M. De Decker 67.
English: Courts in different countries have applied the principle and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability, and remoteness of the damage.
French: Les tribunaux de différents pays ont appliqué le principe et les notions de cause directe, causalité suffisante, prévisibilité et préjudice indirect.
English: • to serve as a means of advertising.
French: • servir de support pour la publicité.
English: We expect that concrete questions will be put to the authors of the draft treaty and that comments will be made.
French: Nous nous attendons à ce que des questions concrètes et des commentaires soient adressés aux auteurs du projet de traité.
English: The Beijing Joint Statement of the Six-Party Talks of September 2005 clearly stipulates the obligations of the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America for the denuclearization of the Korean peninsula and the principles of simultaneous action needed to fulfil them.
French: La Déclaration conjointe de Beijing issue des pourparlers à six de septembre 2005 énonce clairement les obligations de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis d'Amérique de dénucléariser la péninsule coréenne et le principe de la simultanéité des mesures nécessaires pour les respecter.
English: Although broadcast media should continue to be the focus of this initiative, ethnic print media also has an important market and the information they provide stays around, while a broadcast leaves no evidence.
French: • Prévoir/permettre le versement de fonds pour la coordination des activités – et donner aux partenaires communautaires le temps voulu pour coordonner les divers projets d'émissions et pour collaborer avec les communautés ethniques qui veulent acquérir la capacité de faire face aux problèmes (en misant, par exemple, sur la mise en commun des enseignements/succès).
English: • Photocopy a Home Hazard Hunt Guide and four "Radar and friends" identifiers for each child found in Appendix A
French: • Imprimer une copie du guide de la Chasse aux symboles et quatre identificateurs « Radar et ses amis » pour chaque enfant présentés à l'annexe A.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they remain presented with the net assets available for benefits and the accrued pension benefits. (f) Translation of foreign currencies:
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu'où ils font partie de l'actif net disponible pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées. f ) Conversion de devises :
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/mckay.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.msc.gov.mb.ca/orders/mckay.html.
English: “L'execution de l'arrêt de la Cour internationale de justice sur la Bande d'Aouzou: ce que peut faire le Tchad d'après la Charte de l'ONU”, Nouvel Horizon, No. 24, February 1994.
French: « L'exécution de l'arrêt de la Cour internationale de Justice sur la bande d'Aouzou : ce que peut faire le Tchad d'après la Charte de l'ONU », Nouvel Horizon, no 24, février 1994
English: Inventory write-downs - Canadian programs
French: Réduction - valeur du stock d'émissions canadiennes
English: Ibid.  For example, General Assembly resolution 62/215, para.
French: Voir par exemple la résolution 62/215, par.
English: We need an effective early warning capability to deal with emerging conflicts and much closer collaboration between the Security Council and the Office of the Secretary-General in our efforts to meet security challenges wherever they may occur.
French: Il nous faut une capacité efficace d'alerte rapide pour faire face aux conflits émergents et une collaboration beaucoup plus étroite entre le Conseil de sécurité et le Bureau du Secrétaire général dans les efforts que nous déployons pour relever les défis en matière de sécurité où qu'ils se produisent.
English: Mr. Jaremczuk (Poland), Rapporteur, introducing draft resolution A/C.5/54/L.88 and draft decision A/C.5/54/L.94, said that draft resolution A/C.5/54/L.88 had been approved by consensus in informal consultations.
French: M. Jaremczuk (Pologne), Rapporteur, présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.88 et le projet de décision A/C.5/54/L.94, indique que le projet de résolution A/C.5/54/L.88 a été approuvé par consensus au cours de consultations officieuses.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2831  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service (613)575-2340
French: Michael Harvey (613) 937-2831  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Chef de police Lewis Mitchell (613) 575-2340 Service de police mohawk d’Akwesasne
English: Among them, relevance of the GATS to the ongoing work was made clear throughout the discussion at the Working Group last year.
French: La pertinence de l'AGCS pour les travaux en cours s'est avérée tout au long des débats du Groupe de travail, l'année dernière.
English: However, no evidence for a stable complex between P1 and hemoglobin was obtained.
French: Cependant, un complexe stable entre P1 et l'hémoglobine n'a pu être démontré.
English: Yukon and the provinces of New Brunswick and Saskatchewan provided written submissions. In addition, the Committee heard from academics and policy experts including Professor Robin Boadway of Queen’s University, Professor
French: En six semaines d’audiences, à l’automne 2006, il a entendu les ministres des Finances de NouvelleÉcosse et du Nunavut, la ministre des Affaires intergouvernementales de l’Ontario et le trésorier 1
English: You can get the fishing licence directly at the hotel!
French: Vous pouvez vous procurer le permis de pêche à l'hôtel !
English: • Recognized abilities in the applicable area of expertise (considerations will include publications, years of experience, formal education/training, certifications, etc.).
French: • Preuve de compétences dans son domaine d'expertise (mesurées en fonction des publications produites, de l'expérience acquise, du niveau de scolarité ou de la formation suivie, des certifications reçues, etc.);
English: • never underestimate the amount of time or resources needed to ensure coordination and alignment of policies in a fragile state;
French: • ne jamais sous-estimer le temps ou les ressources nécessaires pour assurer la coordination et l'harmonisation des politiques dans un État fragile;
English: • First Nations have thus far been engaged in the project to the right degree. And PWGSC has remained very accessible to First Nations’ stakeholders throughout the process, and departmental representatives have kept them well informed.
French: • jusqu’à maintenant, les Premières nations ont une participation adéquate dans le projet et les représentants de TPSGC ont été très disponibles pour les représentants des Premières nations tout au long du processus et ont tenu ces derniers bien informés.
English: Recalling its decision VIII/9 which, among other things, invited information and views on the respective competencies of the Basel Convention and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol on 1978 related thereto (MARPOL 73/78),
French: Rappelant sa décision VIII/9 qui, entre autres, demandait des informations et des avis sur les compétences respectives de la Convention de Bâle et de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires adoptée en 1973 et modifiée par le Protocole de 1978 y afférent (MARPOL 73/78),
English: The establishment of a relationship between the use of a sign or mark on the Internet and a particular country or territory might in some cases not be enough to solve every legal problem of territoriality.
French: Il est possible que l’établissement d’un rapport entre l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet et un pays ou un territoire donné ne suffise pas toujours à résoudre tous les problèmes juridiques de territorialité.
English: We suggest that topical assessments would largely vary between regions where threats and challenges to ocean management differ.
French: Elle est d'avis que les évaluations thématiques varieraient beaucoup entre les régions, compte tenu des différents risques et défis liés à la gestion des océans.
English: Simple and solid construction, expandability according to performance requirements, minimal effort required for installation, movability, and the ability to be heated using any fuel type, are additional advantages of this LAIER construction.
French: La construction simple et robuste, la possibilité d’extension selon les exigences de rendement, les frais de montage réduits, le système mobile, la possibilité de chauffe avec différentes médiums sont d’autres avantages décisifs de cette construction LAIER.
English: Boys (58.5 per cent) are more numerous than girls ( 52 per cent) in the category of children doing work connected with agriculture, livestock-raising and commerce.
French: Dans la catégorie d'enfants qui exécutent des travaux liés à l'agriculture, l'élevage ou le commerce, les garçons (58,5 %) sont relativement plus nombreux que les filles (52,0 %).
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the responsibility of local immigration authorities.
French: La question de l’ une entrée permanente n’ pas abordée dans est l’ AGCS et demeure encore sous l’ autorité des responsables locaux de l’ immigration.
English: This is our custom in the European Parliament.
French: Telle est notre habitude au Parlement européen.
English: Emergency medical care is another critical need, thus the project will establish mobile and fixed clinics to address basic health needs.
French: Comme les soins médicaux d’urgence constituent aussi un besoin vital, des cliniques mobiles et fixes seront établies dans le cadre du projet pour répondre aux besoins de base en matière de santé.
English: An in vivo test for chromosomal effects using rodent haematopoietic cells.
French: Un test in vivo de détection des effets chromosomiques dans des cellules hématopoïétiques de rongeurs.
English: An Overview of the 1998 Labour Market.
French: Le point sur la population active - Un aperçu du marché du travail, 1998, vol.
English: If they carried arms, they shall be punished by a term of imprisonment.
French: Au cas où il y a eu port d'armes, ils sont punis de la réclusion.
English: Barclays Bank of Ghana Ltd. (Chairman).
French: Barclays Bank of Ghana Ltd.
English: International institutions such as the University for Peace, the (United Nations) Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) or UNDP offer their co-operation on the theoretical side by holding talks and meetings.
French: En ce qui concerne certaines institutions internationales comme l'Université pour la Paix, l'ILANUD ou le PNUD, elles apportent un concours sous la forme de conférences et de réunions.
English: • direct cost of IP crime to Canada is estimated at $10-30B annually
French: • chaque année, on estime le coût direct des crimes contre la propriété intellectuelle (PI) au Canada entre 10 et 30 G$
English: (garantie) "discretionary advance" means an advance made by the Bank of Canada to a participant, other than an advance that the Bank of Canada is obligated to provide pursuant to sections 57, 58 and 60.
French: (payment queue) « garantie » Toute forme de garantie que la Banque du Canada, dans ses communications écrites avec les participants, désigne comme acceptable pour les avances qu'elle consent.
English: In 1998 Ontario's forest industry shipped over $15 billion worth of products.
French: En 1998, les recettes provenant de cette industrie se chiffrent à 15 milliards de dollars.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 septembre 2004.
English: What measures are adopted to facilitate their durable social and cultural reintegration?
French: Quelles mesures sont prises pour faciliter leur réinsertion sociale et culturelle à long terme (par.
English: The Canadian Import Tribunal excluded from its finding high speed tool steel AISI type M-2 and oil hardening drill rod AISI type 0-1 because Atlas had not been an active supplier of those products, nor were there any plans to produce them in Canada.
French: Le Tribunal canadien des importations a exclu de ses conclusions l'acier rapide pour outils M-2 AISI et les tiges de forage trempées à l'huile AISI 0-1 parce que Atlas n'avait pas été un fournisseur actif de ces produits, et qu'elle n'avait pas non plus l'intention de les produire au Canada.
English: Tool 2 - What to expect from a specialist and a non-specialist on gender equality
French: Outil 2 - Ce à quoi on peut s’attendre d’un spécialiste et d’un non spécialiste de l’égalité entre les sexes
English: You can come here for a delicious dinner, or just a quick snack.
French: Il vous accueillera pour un dîner ou pour une simple collation.
English: I am happy to answer any questions.
French: Je suis prêt à répondre à vos questions.
English: Operative paragraph 2 expresses the intention of the international community to continue to promote the establishment of new nuclear-weapon-free zones in accordance with the relevant guidelines of the United Nations Disarmament Commission on this issue, and in that spirit welcomes the efforts and proposals that have been made by States in various regions of the world.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, l'Assemblée exprime l'intention de la communauté internationale de continuer à promouvoir la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement sur cette question et, dans cet esprit, se félicite des efforts déployés et des propositions avancées par les États de diverses régions du monde.
English: The public will have until July 15, 2004 to review and submit comments on the draft document.
French: Jusqu'au 15 juillet 2004, le public pourra examiner cette ébauche et formuler ses commentaires.
English: Click here for more information .
French: Cliquez ici pour plus de renseignements.
English: Israeli military action was causing significant injury and loss of life, as well as damage to infrastructure.
French: Les opérations de l'armée israélienne sont la cause d'un nombre important de blessures et de pertes de vie, ainsi que de dommages aux infrastructures.
English: Subsidising wine production in the European Union represents very poor value for money for EU citizens. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'octroi de subventions pour la production de vin dans l'Union européenne présente, pour les citoyens de l'UE, un médiocre rapport coût-avantages =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The judge shall determine the time, manner and place in which this right is to be exercised, and may limit or suspend it in the event of serious circumstances arising that make such a course advisable or in the event of a serious or repeated failure to comply with the duties imposed by the court decision.
French: Le juge fixera l'heure, les modalités et le lieu d'exercice de ce droit, lequel pourra être limité ou suspendu si des circonstances graves le justifient ou si le devoir prévu par la décision judiciaire ne sont pas exercés ou sont l'objet de graves manquements".
English: Allow me once more to express my thanks to the rapporteur for the excellent work he has done.
French: Permettez-moi une fois encore de remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: How do you build a logic model?
French: Comment construire un modèle logique?
English: Raised in the small village of St-Timothée, south west of Montréal, she was the first person in her family to attend university.
French: Élevée dans le petit village de St-Timothée, au sud-ouest de Montréal, elle a été la première personne de sa famille à fréquenter l'université.
English: They indicate that there is already a high level of economic integration between the EU and CEECs.
French: Elles relèvent qu'il y a déjà un haut degré d'intégration économique entre l'UE et les PECO.
English: The situation of an administrative authority, which is responsible for the payment of thousands of salaries and allowances of all kinds, is not comparable to that of an individual who has a personal interest in checking the payments made to him(8).
French: La situation dans laquelle se trouve une administration chargée d’assurer le paiement de milliers de traitements et allocations de tout genre ne saurait être comparée à celle d’une personne qui a un intérêt personnel à vérifier les paiements qui lui sont versés(8).
English: Scroll DOWN to make the overlay image more opaque, scroll UP to make the overlay more transparent.
French: Faites défiler la molette vers le BAS pour rendre la superposition plus opaque et vers le HAUT pour la rendre plus transparente.
English: Ford observed "About 50 flowering stems growing along County Road 23 adjacent to cornfield with Phalaris arundinacea and Scirpus fluviatilis." in 1985.
French: Ford y a observé en 1985 environ 50 tiges à fleurs poussant sur le bord de la route de comté 23, près d’un champ de maïs, avec des Phalaris arundinacea et des Scirpus fluviatilis.
English: These initiatives, which address critical issues, such as accountability and transparency, have been well received by the Government.
French: Ces initiatives, qui abordent des questions fondamentales comme la responsabilité et la transparence, ont été bien accueillies par le Gouvernement.
English: Those looking for "recipes" for feminist research proposals for policy-oriented research will not find them in these pages!
French: Bref, si vous cherchez ici des « recettes » de projets de recherche féministes recevables dans le cadre d'une recherche en matière de politiques, vous resterez sur votre faim!
English: Statement on the ongoing developments in the Kodori Gorge, issued on 26 July 2006 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration sur les faits se déroulant actuellement dans la gorge de Kodori, publiée le 26 juillet 2006 par le Ministère géorgien des affaires étrangères
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism (formerly Canadian Journal of Applied Physiology) was acquired from the Canadian Society for Exercise Physiology and is set to begin publication in 2006.
French: La revue Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme (appelée autrefois Revue canadienne de physiologie appliquée) a été acquise de la Société canadienne de physiologie de l’exercice. Elle sera publiée pour la première fois en 2006.
English: Statistics specific to acute myocardial infarction were not collected until 1969 and therefore death rates are not available prior to this time.
French: Toutefois, la collecte de données statistiques spécifiques à l'infarctus du myocarde aigu n'ayant commencé qu'en 1969, les taux de mortalité avant cette époque ne sont pas connus.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Table 3 Eastern Canadian land area (in 1,000 km2) in exceedance of wet SO4 critical load for ADOM CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios for different thresholds.
French: Tableau 3 Pour l'est du Canada, superficie (en milliers de km2) présentant un dépassement de la charge critique humide de SO4 pour différentes concentrations seuils, selon les scénarios d'émissions de SO2 ADOM CCUSA2 et HLFO
English: It is therefore essential that developing countries have ready access to technical assistance, so that they may build their capacities to ensure greater nuclear safety in the development of research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il est par conséquent essentiel que les pays en développement puissent bénéficier facilement d'une aide technique pour se doter de la capacité de garantir une sûreté nucléaire accrue en matière de recherche, de production et d'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Summaries of these general statements, a summary of the discussions concerning the issues to be discussed, and references to specific reservations expressed by member delegations would be included in the Report.
French: Un résumé de ces déclarations générales, un résumé des débats sur les questions à examiner ainsi qu’ indication des réserves particulières formulées par les délégations membres figureront une dans le rapport.
English: More troops deploy to Afghanistan VALCARTIER, Québec — Team Elmo prepared to carry out three important mandates.
French: Commémoration du premier bataillon de noirs PICTOU (Nouvelle-Écosse) — Ceux qui se sont battus pour se battre ont pavé la voie aux suivants.
English: Northwest Territories and Nunavut Short-Term Emission Trends, 2002-2003
French: Tendances à court terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 2002-2003