ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such knowledge is perceived as necessary to ensure that action is taken by federal departments and agencies.
French: Les activités entreprises par les bureaux de PCH en région ont, selon nos consultations auprès des CLOSM, servi davantage à accroître leur connaissance des politiques et programmes fédéraux.
English: Section 5 Sport and HIV focuses on the relationship between sport and HIV, covering issues such as the effects of HIV on exercise and the effects of exercise on HIV; minimizing the risk of HIV transmission on the sports field, including action to take in the event of a bleeding wound; sports men and women as role models, particularly the role of HIV-positive athletes; and coaches and athletes responding to HIV-positive athletes.
French: Section 5 – Le sport et le VIH – s’attache à décrire les rapports existant entre le sport et le VIH et porte sur des questions telles que les effets du VIH sur l’activité physique et les effets de l’activité physique sur le VIH, la manière de réduire le risque de transmission du VIH sur les terrains de sport, y compris les mesures à prendre en cas de plaie ouverte, le rôle des sportifs et des sportives en tant que modèle, en particulier le rôle des athlètes séropositifs au VIH, et l’attitude des entraîneurs et des sportifs face aux athlètes séropositifs au VIH.
English: The further activities of the Sub-Group should be coordinated by Mr. Per Blystad, in cooperation with the ECE secretariat.
French: Les activités ultérieures du sous-groupe devraient être coordonnées par M. Per Blystad, en coopération avec le secrétariat de la CEE.
English: • the resolution of European shortcomings (for these are European, not NATO, shortcomings) requires European political and institutional tools to have a legitimising capability; • a possible division of labour appears to be an EDP focus on strategic planning (with corresponding input into force planning) and a continuing NATO (SACEUR/SACLANT) emphasis on force planning, with a deliberate interaction between the two processes.
French: L’initiative sur les capacités de défense pourrait améliorer quelque peu le bilan de l’OTAN ; mais elle a été lancée près d’une décennie après la fin du rideau de fer.
English: Self-perceived health Recent physical healtha Recent mental healtha Number of unhealthy daysa Recent physical health 0.37b
French: Limitation récente de l'activité 0,27b 0,45b 0,28b 0,90b a Réponses classées de la façon suivante : 1) 0 jour, 2) 1-2 jours, 3) 3-7 jours et 4) 8 jours ou plus. b p < 0.01
English: It provides an overview of GOL from 1999 to 2006 and illustrates how its achievements measure up to its overall strategy and objectives.
French: De plus, le plan d'action établi en réponse aux recommandations et aux observations de la vérificatrice générale dans son rapport de 2003 a été actualisé en fonction de l'ensemble des mesures prises pour renforcer les résultats collectifs du GED.
English: Helps people with disablilities integrate the workforce.
French: S'adressant spécifiquement aux personnes handicapées qui souhaitent intégrer le marché du travail, l'organisme offre une variété de services professionnels adaptés aux employeurs.
English: The ultimate in stupidity, the quip goes, is for a scientist to perform the same experiment using the same protocol over and over again expecting different results.
French: Le comble de la stupidité, comme le dit la plaisanterie, est un chercheur scientifique qui procède à la même expérience en utilisant le même protocole encore et encore tout en espérant obtenir des résultats différents.
English: Unless an understanding is reached between the governments in Khartoum and N'djamena the mission may prove futile and any results quickly reversed.
French: À moins qu'une entente ne soit trouvée entre les gouvernements de Khartoum et N'djamena, la mission pourrait s'avérer inutile et les résultats pourraient rapidement être renversés.
English: First, they realized that less work was required to make new immigrants comfortable in such areas.
French: D'abord, ils sont conscients que l'installation de nouveaux immigrants sur ces terres demande moins d'efforts.
English: The adoption of an EMR system was the brainchild of Dr. Norman Yee.
French: L'adoption d'un système de DME a été l'idée personnelle du Dr Norman Yee.
English: While the auditors observed that reduction forecasts and results are fluctuating, it must be recognized that changes in numbers are to be expected insofar as the Department is still in the midst of implementing the Program Review reductions.
French: Les vérificateurs ont observé des fluctuations dans les prévisions et les résultats des réductions. Il faut admettre que des modifications aux statistiques sont prévues dans la mesure où le Ministère est encore en train de mettre à exécution les réductions prescrites dans l'examen des programmes.
English: To satisfy the fundamental safety objective, a set of functions needs to be performed for space NPS applications.
French: Pour atteindre cet objectif fondamental, il faut remplir un ensemble de fonctions pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Instead, people usually say they are sad or anxious or nervous, that they are sleeping poorly or have no appetite.
French: Les gens vont plutôt dire qu'ils sont tristes ou anxieux ou qu'ils sont nerveux, qu'ils dorment mal ou qu'ils mangent mal.
English: We wish you and the other 2009 Presidents well in your efforts to reach agreement on a programme of work, and call on all other members of the Conference to display the necessary flexibility so that agreement can be reached in the very near future.
French: Nous vous souhaitons, à vous et aux autres Présidents de 2009, un plein succès dans vos efforts visant à réaliser un accord sur un programme de travail et nous appelons tous les autres membres de la Conférence à faire preuve de la souplesse nécessaire pour qu'il soit possible d'arriver à un accord dans un très proche avenir.
English: Before they set fire to and flattened the Serb houses, Albanian terrorists looted them and took away the looted goods in 15 trucks.
French: Avant d'incendier et de raser les maisons serbes, les terroristes albanais les avaient mises à sac et avaient emporté les marchandises pillées à bord de 15 camions.
English: It will be upon national governments and parliaments that the European Union must rely if it is to convert its security and defence policy into an effective military instrument against terrorism.
French: En effet, c’est sur les gouvernements et les parlements nationaux que l’Union européenne devra s’appuyer si elle veut convertir sa politique de sécurité et de défense en un instrument militaire efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Income before cumulative effect of change in accounting policy Interest expense (net of applicable taxes) Income before cost of borrowing Total assets Return on assets (% at end of period)
French: Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 156 91 146 126 134 308 77 1 038 145 86 150 120 142 273 83 999 8 %) 6 %) (3 %) 5 %) (6 %) 13 %) (7 %) 4 %)
English: The review has to be made by the competent authority, which has to take the best interests of the child and his or her views into account; due weight should be given to these views according to the child's age and degree of maturity.
French: de la maturité de l'enfant. Si le placement n'est plus dans l'intérêt supérieur de l'enfant, il convient d'y mettre fin.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: Or. en Justification La liste des exigences à évaluer est beaucoup trop longue.
English: The Claymore Advantaged High Yield Bond ETF has the investment objective of replicating the performance of the Barclays Capital U.S. High Yield Very Liquid Index, net of expenses.
French: Le FNB Claymore Advantaged High Yield Bond a pour objectif de placement de reproduire le rendement de l’indice Barclays Capital U.S. High Yield Very Liquid, déduction faite des dépenses.
English: Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list.
French: Les certificats de dette émis par les banques centrales nationales avant l’adoption de l’euro dans leur État membre respectif sont également inclus dans la liste des actifs de niveau 1.
English: In April 1919, Canadian MP Isaac Pedlow introduced a bill in the House of Commons stating that this historic day should be commemorated and made a holiday.
French: En avril 1919, le député canadien Isaac Pedlow présente à la chambre des Communes un projet de loi visant à commémorer cette journée historique et à en faire un jour férié.
English: Staff Current administrative expenditure Reserves
French: Personnel Dépenses de fonctionnement administratif courant
English: The outcome of the meeting is expected to be the identification of innovation and entrepreneurship policy frameworks that are adapted to the conditions that prevail in developing countries and that policymakers can design, implement and evaluate using available indicators and other sources of entrepreneurship and STI-relevant knowledge.
French: La réunion devrait déboucher sur la définition de cadres directifs pour l'innovation et l'entreprenariat qui soient adaptés à la situation des pays en développement et que les décideurs puissent concevoir, appliquer et évaluer à l'aide des indicateurs disponibles et d'autres sources de connaissances sur l'entreprenariat et les STI.
English: The Canada year book 1999 CD-ROM, in the Supplemental Text to the Health chapter, provides an overview (Is the Health of Canadians Improving?) for the teacher to use as a guide to marking.
French: Le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999 fournit, dans les textes complémentaires du chapitre sur la santé, un aperçu (La santé des Canadiens s'améliore-t-elle?) pouvant être utilisé par l'enseignant pour noter les élèves.
English: The Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its eighth session (A/CN.9/575, para.
French: Il a décidé en outre d'aborder, s'il en avait le temps, la question des accords-cadres à sa huitième session (A/CN.9/575, par.
English: One thing to keep in mind is that it is indeed possible from a Creationary perspective for a symbiosis to have evolved. The Darwinists can't do this because of the multiple mechanisms -- it isn't randomness that can account for its generation.
French: Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.
English: In general, the costs covered by the insurance are: proceedings costs, lawyers’ fees, the costs from experts’ intervention, travelling expenses for witnesses and all the other costs related to the proceedings.
French: Dans certains cas au Royaume-Uni les frais peuvent être réglés par une organisation d’aide judiciaire.
English: Deprived of oxygen in air, some bacteria use NO3- instead, thereby releasing N2.
French: Lorsqu'elles sont privées d'oxygène, certaines bactéries consomment du NO3- et libèrent alors du N2.
English: New and used tractors, hay balers, harrows, combines, animal feed, crop seed, fertilizer, veterinary supplies, horse and cattle trailers and other specialized farm equipment (include parts and accessories), etc.
French: Tracteurs neufs et d’occasion, presses à foin, moissonneuses-batteuses, herses, nourriture pour animaux, semences, produits vétérinaires, remorques pour chevaux et bétail et autre équipement agricole spécialisé, etc. (y compris pièces et accessoires).
English: In such instances, the advice of the applicable disposal panel should be solicited.
French: Dans de tels cas, il serait préférable de consulter le comité d'aliénation pertinent.
English: Vienna is growing, as it last did 100 years ago.
French: Vienne construit dans des dimensions identiques à il y a cent ans de cela.
English: What are the guidelines on administrative relief requests under an RESP?
French: Quelles sont les lignes directrices concernant les demandes d'allégement administratif pour un REE?
English: Liberally imprinted with images of Pop and mass culture, and reinforced with Duchampian references, Canadian sculpture has entered the post-modern era with works that deal with illusion and reality, shifting points of view, and a re-interpretation of objects.
French: Marquées par les images de la culture pop et de la culture de masse et renforcée par des références à Duchamp, la sculpture canadienne entre dans l'ère post-moderne avec des oeuvres qui traitent de l'illusion et de la réalité, qui adoptent des points de vue changeant et réinterprètent les objets.
English: This year's five strategic priorities are organized crime, terrorism, youth, international policing, and aboriginal communities.
French: Les cinq priorités stratégiques cernées cette année sont les suivantes : le crime organisé, le terrorisme, les jeunes, la police internationale et les collectivités autochtones.
English: The highest levels of complementary feeding and continued breastfeeding are found in least developed countries.
French: C'est dans les pays les moins avancés que l'on trouve les taux les plus élevés d'allaitement maternel prolongé avec alimentation d'appoint.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30 16 As a cow/calf producer with experience in the ag banking industry, specialization includes financial preparation and analysis in beef production, primarily cow/calf and yearling, forage production, dairy, PMU, hog, grain.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 30 Années d’expérience en aide financière agricole 16 Domaines de spécialisation Producteur vache-veau avec expérience dans le secteur bancaire agricole, spécialisé dans la préparation des états financiers et l’analyse de la production bovine, principalement pour les entreprises de naissage (vache-veau) et les animaux d’un an, la production fourragère, les produits laitiers, la production d’urine de jument gravide, les porcs et les céréales.
English: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) Status:
French: Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD) Statut :
English: 0601 Marine installations $64,716.00 2004-12-20 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $19,200.00 2004-12-20 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2004-12-20 FRP GROUPE-CONSEIL 0448 Purchase of training packages and courses $10,460.00 2004-12-20 H. LEIGHTON CONTRACTING LTD.
French: 0601 Génie maritime $64,716.00 2004-12-20 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $19,200.00 2004-12-20 DEEP BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2004-12-20 FRP GROUPE-CONSEIL 0448 Achats de programmes de formation et cours $10,460.00 2004-12-20 H. LEIGHTON CONTRACTING LTD.
English: I welcome the signing of the memorandum of understanding with OAS and am confident that, together, our organizations will strive to accompany the Haitians towards elections in the most efficient way.
French: Je me félicite de la signature du mémorandum d'accord avec l'OEA et je suis persuadé que, de concert, nos organisations feront tout leur possible pour accompagner les Haïtiens sur la voie des élections de la façon la plus efficace qui soit.
English: Among these substantive points are the principle of labelling genetically modified seed - a labelling provision which goes well beyond the requirements of the Regulation concerning novel foods and which, I hope, will set an example - and the fact that we are undertaking a revision here and that a similar labelling regime will soon be established for consumer goods.
French: Ces questions de fond comprennent entre autres l'identification des semences génétiquement modifiées, une convention d'identification qui dépasse largement la directive sur les nouveaux aliments et qui - du moins je l'espère - sert d'exemple pour qu'une identification similaire soit aussi prescrite pour les consommateurs d'ici peu.
English: Central America and Caribbean Antigua and Barbuda Guyana Bahamas Haiti Barbados Honduras Belize Jamaica Costa Rica Nicaragua Cuba Panama Dominica Saint-Kitts and Nevis Dominican Republic Saint-Lucia El Salvador Saint-Vincent Grenada Suriname Guatemala Trinidad and Tobago
French: Amérique centrale et Caraïbes Antigua-et-Barbuda Guyana Bahamas Haïti Barbade Honduras Belize Jamaïque Costa Rica Nicaragua Cuba Panama Dominique Saint-Christophe-et-Nevis République dominicaine Sainte-Lucie El Salvador Saint-Vincent-et-les-Grenadines Grenade Suriname Guatemala Trinidad-et-Tobago
English: Her programs are available in 4,000 organizations in Canada and globally.
French: Ses programmes sont offerts dans 4 000 organismes au Canada et mondialement.
English: At the request of the Government, UNDP withdrew its remaining international staff members in May 2007.
French: À la demande du Gouvernement, il a retiré le personnel international restant en mai 2007.
English: 3, of the Saxon Sorbs Act [SächsSorbG].
French: Des dispositions similaires figurent à l’article 6, paragraphe 1, de la Constitution de l’Etat libre de Saxe, et dans la Section 2, paragraphe 3, de la Loi relative aux Sorabes de Saxe [SächsSorbG] . 3.8 Le 10 septembre 1997, la République fédérale d’Allemagne ratifiait la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales, qui, en Allemagne, devait entrer en vigueur le 1er février 1998.
English: OMCT also welcomed the adoption by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, and urged the Commission to disseminate the norms for study and comment, and to promote them through all its decisions and deliberations.
French: L'OMCT se félicite également de l'adoption par la Sous-Commission des normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et invite instamment la Commission à diffuser ces normes pour observation et examen et à les promouvoir dans toutes ses décisions et délibérations.
English: The view was expressed that further refinements to the indicators of achievement could be made in order to ensure they could be effectively measurable.
French: On a dit qu'on pourrait encore affiner les indicateurs de succès pour qu'ils soient effectivement mesurables.
English: The plant would use palm oil leavings (waste material) from Indonesian and Malaysia crops as feedstock for biodiesel production.
French: L'usine, qui devrait être pleinement opérationnelle au quatrième trimestre de 2008, utiliserait l'huile de palme de rebut issue des récoltes de l'Indonésie et de la Malaisie comme matière première.
English: • Internal consulting services provided by the risk management unit.
French: • Des services internes de consultation offerts par l'unité de gestion des risques.
English: Personal consumption expenditure (PCE) on food and beverages in 2002, meanwhile, reached about P448 billion from P401.7 billion in 1998.
French: Par ailleurs, les dépenses de consommation personnelle (DCP) consacrées aux aliments et boissons en 2002 ont atteint 448 milliards de pesos philippins, comparativement à 401,7 milliards de pesos philippins en 1998.
English: At the same meeting, the Committee heard a statement from the representative of Cuba.
French: À la même séance, la Commission a entendu une déclaration du représentant de Cuba.
English: Rather, the phrase “by all appropriate means” must be given its full and natural meaning.
French: Au contraire, il faut donner à l'expression «par tous les moyens appropriés» tout le sens qu'elle a naturellement.
English: Voluntary Sector Initiative Twenty-five federal departments (Partners in Voluntary Sector Initiative:
French: Initiative du secteur bénévole Vingt-cinq ministères fédéraux (Partenaires de l'Initiative du secteur bénévole :
English: Or. de Justification To protect acquired rights in respect of already registered new polymers.
French: Or. de Justification Il s'agit d'apporter une garantie aux nouveaux polymères déjà notifiés.
English: Whether you're working from the office, from home or on the move, we can help ensure you stay productive.
French: Que vous travailliez depuis un bureau, à domicile ou en déplacement, nous pouvons vous aider à rester productif.
English: Material supplementary to the text can be archived in the report literature or a recognized data depository and referenced in the text (see Supplementary material section).
French: Le resume ne devrait pas contenir ´ ´ ` de references a moins que cela ne soit essentiel. Dans ce ´ dernier cas, il faudra fournir l’information bibliographique integrale.
English: The objective is to support actions intended to promote equal opportunities, including the legal aspects, by: — training and disseminating good practices in the area of equality, — improving understanding and knowledge of direct and indirect gender-based discrimination, — supporting actions intended to measure and evaluate the effectiveness of ongoing policies and practices, — supporting and developing the skills of the key players in this area.
French: L’objectif est de soutenir les actions visant à promouvoir l’égalité des chances, y compris les aspects législatifs, par: — la formation et la diffusion d’expériences sur les bonnes pratiques en matière d’égalité, — l’amélioration de la compréhension et de la connaissance en matière de discrimination directe et indirecte concernant la différence due au sexe, — le soutien aux actions visant à mesurer et à évaluer l’efficacité des politiques et des pratiques en cours, — le soutien et le développement des capacités des «acteurs clés» dans le domaine.
English: The Committee observes that information on the fleet of vehicles of UNAMSIL contained in the proposed budget does not allow a clear understanding of whether the number of vehicles in use at the Mission is in line with the standard ratios.
French: Le Comité note que les renseignements qui figurent dans le rapport sur le projet de budget concernant le parc de véhicules de la MINUSIL ne permettent pas de bien se rendre compte si le nombre de véhicules utilisés par la Mission est conforme aux ratios standard.
English: Canada is highly dependent on exports and most of the phenomenal growth in pea, lentil, bean and chickpea production in Canada is destined for the export market.
French: 100 en 2000-2001. Le Canada est fortement tributaire des exportations, et sa production phénoménale de pois, de lentilles, de fèves et de pois chiches est en grande partie destinée au marché d'exportation.
English: Sustainability of resource levels,  2. Program management practices, and 3. Communication capacity These key risk areas are presented in Table 1.
French: La continuité des niveaux de ressources, 2. Les pratiques de gestion du programme, et 3.
English: For more information, see Taxpayer alert:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez Alerte à l'intention des contribuables :
English: Minimum age for sexual consent 447 104
French: Âge minimum du consentement sexuel 447 108
English: More than a quarter of a million people, mostly Tamils, face immense hardship and are running out of safe space in the face of intensified fighting between the two sides.
French: Plus de 250 000 personnes, principalement des Tamouls, se trouvent dans une immense détresse et manquent de lieux sûrs où se réfugier face à l'intensification des combats entre les deux camps.
English: Finally, policy interventions such as price increases and workplace smoking restrictions have also been found to be an effective means of reducing the likelihood of smoking among youth8.
French: Cependant, il n’est toujours pas clair9 si les baisses de la prévalence du tabagisme chez les jeunes sont attribuables à une diminution de l’initiation au tabagisme ou à un plus grand taux de cessation.