ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 17: Inquiries and complaints received about credit cards, excluding compliance matters (for fiscal year 2002–03) Category Inquiries Complaints Yearly total by category Applications1/cancellations 155 94 249 Bill payments 23 103 126 Disclosure on credit cards 1 3 4 Fraud 13 29 42 Grace period (during which time consumer does not pay interest) 3 6 9 Insurance on credit card 10 14 24 Interest calculation 15 42 57 Solicitation by card issuer to get consumers to apply for card 54 103 157 Transfer of balance to another card 4 17 21 Other2 1,090 173 1,263 Yearly total 1,368 584 1,952 1 Includes unwanted card applications.
French: Figure 17 — Demandes de renseignements et plaintes reçues au sujet des cartes de crédit, à l'exclusion des questions de conformité (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Demandes de renseignements Plaintes Total selon la catégorie, pour l'exercice Demandes1/annulations 155 94 249 Paiements de factures 23 103 126 Divulgation de l'information sur les cartes de crédit 1 3 4 Fraude 13 29 42 Délai de grâce (pendant lequel le consommateur ne paie pas d'intérêts) 3 6 9 Assurance sur les cartes de crédit 10 14 24 Calcul des frais d'intérêt 15 42 57 Sollicitation des émetteurs de cartes pour inciter les consommateurs à faire une demande de carte 54 103 157 Transfert de solde à une autre carte 4 17 21 Autres2 1 090 173 1 263 Total pour l'exercice 1 368 584 1 952 1 Comprend les demandes de cartes non désirées.
English: There are knowledge gaps in understanding climate effects on aquatic ecosystem components.
French: On ne comprend pas parfaitement les effets du climat sur les composantes aquatiques des écosystèmes.
English: The Depository Services Program (DSP) ensures that Canadians have equal access to information published by federal organizations.
French: L'objet du Programme des services de dépôt (PSD) est de veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à l'information publiée par les organismes fédéraux.
English: Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (debate)
French: Modification du règlement (CE) n° 663/2009 établissant un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie (débat)
English: On 8 June 2007, in Alibha (22 km south of Aru), a pregnant woman was allegedly raped by a FARDC member of the 3rd Battalion of the 1st Integrated Brigade, resulting in a miscarriage.
French: Le 8 juin 2007, à Alibha (à 22 kilomètres au sud d'Aru), une femme enceinte aurait été violée par un membre du 3e bataillon de la 1re brigade intégrée des FARDC, ce qui l'aurait fait avorter.
English: In the informal educational system, literacy, life skills and reproductive health education were extended beyond the original target districts.
French: Dans le système éducatif non scolaire, l'alphabétisation, les compétences pratiques et l'éducation en matière de santé de la procréation ont été étendus au-delà des premiers districts visés.
English: 24 Negotiations for a new African, Caribbean, Pacific (ACP)-EEC Convention to replace the Lomé Convention expiring on March 1, 1980 officially opens at a ministerial meeting in Brussels.
French: 24 Ouverture officielle, au cours d'une réunion ministérielle à Bruxelles, des négociations en vue de la conclusion d'une nouvelle convention entre les pays d'Afrique, des Caraïbes, et du Pacifique (ACP) et la CEE, qui prendra la relève de la convention de Lomé, expirant le 1er mars 1980.
English: Those words resonate just as strongly today.
French: Ces propos restent d'actualité.
English: Grenadier – Central - Evidence of farming that was started by United Empire Loyalist settlers.
French: Grenadier - Centre - On y trouve des traces d'une agriculture remontant aux colons loyalistes de l'Empire Uni.
English: Summary of Habitat Referrals in the Ontario-Great Lakes Area: FY 2000-2001 Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Oil & Gas Roads Shoreline Works Water Mgnt Other Total 1 1 698 41 15 3 280 745 24 19 1,827
French: Sommaire des projets liés à l’habitat dans le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs :EXERCICE 2000-2001 Aquaculture Fores-terie Travaux dans les cours d’eau Utilisa-tion des terres Mines Pétro-le et gaz Rou-tes Travaux riverains Ges-tion de l’eau Autre Total 1 1 698 41 15 3 280 745 24 19 1,827
English: The honourable Member has raised a very valid question.
French: (EN) L'honorable parlementaire a soulevé une question très judicieuse.
English: These targets include reducing by half the proportion of people living in extreme poverty and providing universal primary education in all countries by 2015; and implementing national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
French: Le Canada collabore avec d’autres pays de maintes façons. Des institutions comme les Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales de développement ont un rôle important à jouer, tout comme les pays partenaires du Canada.
English: • Timely, fair and consistent decisions 
French: • Prendre des décisions opportunes, justes et cohérentes
English: And with dialogue I also mean talking about "race politics" on a very interpersonal level as well.
French: Par " dialogue ", j'entends également la " politique raciale " à un niveau très interpersonnel.
English: The valuation of the land component of the railway line is the next step. The land value is determined by evaluating the submissions of the parties and any supporting documentation.
French: L'Office doit ensuite évaluer la valeur foncière de la ligne de chemin de fer à partir des renseignements et documents justificatifs fournis par les parties.
English: Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
French: Compte tenu du peu de temps écoulé depuis la transposition de la directive, et notamment des retards observés dans certains États membres, il est trop tôt pour évaluer l’efficacité du texte dans le domaine de la santé publique.
English: I also intend to submit to the Security Council, in April 2005, a report on the implementation of the benchmarks it had established for the residual UNAMSIL presence, together with a further assessment of the security situation in the country and possible recommendations in this regard.
French: Je compte également soumettre au Conseil de sécurité, en avril 2005, un rapport sur l'application des critères qu'il avait définis pour la présence résiduelle de la MINUSIL, ainsi qu'une nouvelle évaluation de la sécurité dans le pays et des recommandations possibles à ce sujet.
English: The African Union has become an essential partner in managing peace and security on the African continent.
French: L'Union africaine est devenue un partenaire incontournable en matière de gestion de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: The Commission will also investigate whether the price paid by the Czech Government for the shares which it acquired from TZ was the market price.
French: Elle examinera en outre si le prix versé par le gouvernement tchèque pour les actions achetées à TZ est conforme au prix du marché.
English: 30+ IM-related Legislation and Policies A2.
French: Au moins 30 politiques et lois sur la GI A2.
English: Today, liberal united Europe, on the contrary, has safeguarded free movement and mobility and is proceeding to liberalise services and abolish the practices which plagued the inhabitants of Europe during various periods in history, such as the Middle Ages.
French: À l'heure actuelle, l'Europe libérale unie a au contraire préservé la libre circulation et la mobilité tout en procédant à la libéralisation des services et à l'abolition des pratiques qui ont nuit aux citoyens européens au cours des diverses périodes de l'histoire, telles que le Moyen Âge.
English: EADS has several common investments with BAE Systems, of which the most significant in terms of employees are Airbus and MBDA.
French: EADS détient plusieurs participations communes avec BAE Systems, dont les plus importantes en terme de personnel sont Airbus et MBDA.
English: Only INH comes as a commercially available liquid product.
French: CHAPITRE 8 : La tuberculose de l’enfant
English: A judge may be replaced for objective and justified reasons, inter alia:
French: Un juge peut être remplacé pour des raisons objectives et justifiées, notamment les suivantes :
English: Each party may be represented or assisted by persons chosen by it.
French: Chaque partie peut se faire représenter ou assister par des personnes de son choix.
English: If you see animals, warn oncoming vehicles by turning on your hazard lights.
French: Faites attention aux animaux sur la route, particulièrement la nuit.
English: Ministry of Science and Research Photo gallery archive
French: Ministry of Science and Research Archives de la galerie de photos
English: Over the last few years, the rise of the new economy and the development of information and communication technologies (ICT)-related activities have put a large premium on technological upgrading in both industry and services.
French: Au cours des dernières années, l'avènement de la nouvelle économie et l'évolution des activités liées aux technologies de l'information et de la communication (TIC) ont fait de la modernisation technologique dans les secteurs de l'industrie et des services un atout majeur.
English: Meeting the growing challenges also requires effective cooperation within the entire United Nations system.
French: Relever les défis croissants exige aussi une coopération efficace sur tout l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Clustering services around a particular group of individuals is important.
French: Le regroupement des services autour d’un certain groupe de personnes est important.
English: Therefore, it is necessary to look first at the common definition of "service".
French: Il est donc nécessaire d’examiner d’abord la notion courante de "service".
English: A good cause has to be presented for the change of the family name, and there may not exist any impediment for the new name.
French: Il faut présenter un motif valable pour obtenir le changement de nom de famille et il ne doit y avoir aucun obstacle en ce qui concerne le nouveau nom.
English: Moreover, he argues that "the implementation process was somewhat tentative, in that a number of initiatives petered out after a relatively short period of time, leaving only traces rather than the significant advances that had been predicted."41 On the other hand, Halligan suggests that Canada is highly innovative,42 and, along with O.P. Dwivedi, maintains that it has the potential to develop a more "balanced model."43 Halligan also suggests that Canada and the UK might have produced alternative or "third way" models to the managerialist and marketized approaches.44 This last intriguing observation echoes Bourgon’s challenge to academics to determine whether a distinctive Canadian model has emerged.
French: En 2003, la Banque mondiale diffusait une étude comparative sur les réformes complètes ou partielles, indiquant que le Canada se situait au milieu du peloton. Compte tenu de « la combinaison de l’effet de levier et de la malléabilité institutionnelle offerte aux réformateurs », ou de ce que les auteurs ont désigné comme « la traction », le Canada n’était pas allé de l’avant autant qu’il aurait pu dans la réforme.40 Enfin, dans un livre récent qui compare les fonctions publiques des pays anglo-américains, Halligan dit du Canada qu’il « a tâté de la réforme de gestion pendant plus de 30 ans sans parvenir à une véritable réforme ou à atteindre les changements connus ailleurs ».
English: NOTE: Hotkeys Manager is only available in Advanced View.
French: REMARQUE : le Gestionnaire de touches rapides n'est disponible que dans l'Affichage avancé.
English: All five of the hybrid clones which had retained the pig X-chromosome exhibited concordant expression of pig HPRT, G6PD, and α-GAL enzymes.
French: Les cinq clones hybrides qui avaient retenu le chromosome X du porc ont manifesté une expression concordante des enzymes HPRT du porc.
English: 12 For the purpose of this technical guidance, “net” emissions or removals refers to total CO2 emissions minus CO2 removals.
French: Aux fins des présentes directives techniques, les émissions ou absorptions «nettes» s'entendent des émissions totales de CO2 moins les absorptions de CO2.
English: The integrated guidelines provide an important instrument for coordination, a common framework for diverse Member States to pursue their own national reform agendas.
French: Les orientations intégrées fournissent un instrument de coordination important, un cadre commun permettant aux différents États membres de poursuivre leurs propres agendas nationaux de réforme.
English: In terms of attracting FDI, participants highlighted the need for effective investment promotion agencies, amongst others, to provide foreign investors with a “one-stop shop”.
French: Afin d'attirer l'IED, les participants ont mis en relief la nécessité d'organismes de promotion de l'investissement efficace qui, entre autres, mettent à la disposition des investisseurs étrangers un «guichet unique».
English: Internal Audit looked to the expertise and findings of the NRC Planning and Performance Management Directorate’s evaluation team that was conducting an evaluation of NRC-IRAP in 2006-07 to comment on these expectations.
French: La vérification interne a eu recours aux compétences et constatations de l'équipe d'évaluation de la Direction de la planification et de la gestion du rendement du CNRC, qui réalisait une évaluation du PARI-CNRC en 2006-2007, pour formuler des observations sur ces attentes.
English: Producer’s Exhibit A-03 at 88, 97, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur A-03 aux pp. 88, 97, dossier administratif, vol.
English: A complete report on the overall health of the staffing system must discuss the management and service delivery principles within the Values-Based Merit Framework, show what the Commission and other stakeholders are doing to increase flexibilities within the system, and ensure that it is affordable and efficient.
French: Un rapport complet sur la santé globale du système de dotation doit traiter des principes de gestion et de prestation de services dans le Cadre du mérite fondé sur les valeurs. Il doit aussi mentionner ce que la Commission et d'autres intervenants font pour accroître les assouplissements du système et pour s'assurer qu'il est abordable et efficient.
English: • An M-109 self propelled howitzer that was used for close support for infantry and armoured units until 2005.
French: • un obusier automoteur M109 utilisé pour l’appui rapproché de l’infanterie et d’unités blindées jusqu’en 2005;
English: When would you like to stay at the Relais Hotel du Vieux Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Relais Hôtel du Vieux Paris ?
English: Report on the evaluation function in the context of the medium-term strategic plan**
French: Rapport sur la fonction d'évaluation dans le contexte du plan stratégique à moyen terme**
English: The directive thus makes provision for cases of "indirect discrimination" occurring "where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a racial or ethnic origin at a particular disadvantage compared with other persons".
French: La directive prévoit ainsi le cas des «discriminations indirectes» qui se produiraient «lorsqu’une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée par rapport à d’autres personnes».
English: VAT, registration taxes (RT), and registration charges.
French: TVA, taxes d'immatriculation (TI) et frais d'immatriculation.
English: The Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol will present the report of the Executive Committee to the Parties, as circulated in document UNEP/OzL.Pro.20/7.
French: Le Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal présentera aux Parties le rapport du Comité exécutif distribué sous la cote UNEP/OzL.Pro.20/7.
English: These documents are referred to as the 1958, 1962, 1964, 1966, 1969, 1972, 1977, 1982, 1986, 1988, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 reports, respectively.
French: Ces documents sont mentionnés comme rapports de 1958, de 1962, de 1964, de 1966, de 1969, de 1972, de 1977, de 1982, de 1986, de 1988, de 1993, de 1994, de 1996, de 1997, de 1998, de 1999 et de 2000, respectivement.
English: The Member States are to collect:
French: Les États membres collectent les données relatives:
English: OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES *Contract Period: 3/10/2007 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $24,994.80 Comments:
French: PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU *Durée du contrat : 3/10/2007 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 24 994.80 $ Commentaires :
English: • These requirements have since been incorporated in the Radio Regulations, 1986, as amended from time to time.
French: • Ces exigences ont été intégrées au Règlement de 1986 sur la radio lors de l'une de ses modifications périodiques.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.  "
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: From filler and sealant to conductor** We don't generally think of the material we use to seal bathtub rims and kitchen counters as an electrical conductor - in fact, encyclopaedias would describe silicone as "a good heat conductor but a poor electrical conductor".
French: Du remplisseur et scellant au conducteur** Nous ne pensons généralement pas au matériel que nous utilisons pour sceller les bords de baignoire ou les comptoirs de cuisine comme à un conducteur électrique - en fait, les encyclopédies décriraient la silicone comme "bon conducteur de la chaleur mais faible conducteur électrique".
English: It was the janitor, and he was right.
French: " C'était le concierge et il avait bien raison.
English: By a notice dated June 28, 1984 the Insurance Officer advised him that he was not entitled to have his claim for benefits antedated to January 1, 1984 as he had not established "good cause" as required by subsection 20(4) of the Act and section 39 of the Regulations.
French: Par un avis daté le 28 juin 1984, l’agent d’assurance l’a informé qu’il n’avait pas le droit de faire antidater sa demande de prestations d’assurance-chômage au 1er janvier 1984 parce qu’il n’avait pas fourni un "motif justifiant son retard", comme l’exigent le paragraphe 20(4) de la loi et l’article 30 du Règlement.
English: Here you can search for all entries submitted to the Development Youth Prize.
French: Vous pouvez effectuer une recherche parmi les contributions envoyées au Prix « Jeunesse et développement ».
English: The CFIC will be working with the Ontario March of Dimes (OMOD) to prepare job seekers for employment in the grocery retail/wholesale sector.
French: Le CCIA, en collaboration avec la Marche des dix sous de l’Ontario (« la Marche ») préparera les chercheurs d’emploi à travailler dans ce secteur.
English: The November 1998 Report highlighted the progress made in this sector, particularly in terms of telecommunications.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait les progrès réalisés dans ce secteur, notamment en matière de télécommunications.
English: Mr. Savary). Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
French: M. Savary) . Tandis que le Conseil souhaite que seul le personnel de conduite soit soumis à la directive, le Parlement estime que les autres personnels de bord assurant des tâches de sécurité doivent être en possession d'un certificat attestant qu'ils satisfont aux exigences minimales quant aux aptitudes médicales, à la formation scolaire de base et aux compétences professionnelles générales.
English: Complete Section B for each economic development objective identified in your operational plan.
French: Veuillez remplir la section B pour chaque objectif de développement économique précisé dans votre plan opérationnel.
English: This made available the full range of management instruments under CEPA 1999, including regulating VOC emissions under subsection 93(1).
French: Cette inscription permet de recourir à la gamme complète des outils de gestion de la LCPE (1999), y compris à la réglementation des émissions de COV, en vertu du paragraphe 93(1).
English: It should be noted that the methodology described above emphasized the collection of information from the users of the Departments’ information systems, services and technology as opposed to IM/IT practitioners.
French: Il faut noter que la méthodologie décrite précédemment met l’accent sur la collecte d’information auprès des utilisateurs des systèmes d’information, des services et de la technologie des ministères, par opposition aux spécialistes en GI/TI.
English: Improvement of the socio-economic circumstances of families is one of the urgent objectives of the bodies concerned including, in particular, the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: L'amélioration de la situation socioéconomique des familles est l'un des objectifs prioritaires des organismes compétents, parmi lesquels figure au premier chef, le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: It is used in reactor control rods because of its ability to absorb neutrons.
French: L'hafnium est utilisé dans les barres de contr�le des réacteurs nucléaires, en raison de sa capacité à absorber les neutrons.
English: Chapter 3 – Occupational injuries and diseases General provisions Application of Article 38 of the Convention Article 53 1 In order to receive the benefits in kind provided for in Article 38, paragraph 1, sub-paragraph a, of the Convention, the worker shall submit to the institution of his place of residence a certificate that he is entitled to such benefits.
French: Chapitre 3 – Accidents du travail et maladies professionnelles Dispositions générales Application de l’article 38 de la convention Article 53 1 Pour bénéficier des prestations en nature en vertu de l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 38 de la convention, le travailleur présente à l’institution du lieu de résidence un certificat attestant qu’il a droit à ces prestations.
English: In conclusion, if we really want to engage in a serious discussion on integrated solutions to make our external borders more user-friendly to travellers who are third country nationals, whilst retaining essential security requirements, we ought to ensure that all the institutions and Member States are working together to ensure full implementation of the Schengen by the 10 new Member States as soon as possible.
French: En conclusion, si nous voulons vraiment nous engager dans un débat sérieux portant sur des solutions intégrées visant à faciliter le franchissement de nos frontières extérieures par les voyageurs venant de pays tiers, tout en conservant des conditions de sécurité essentielles, nous devons nous assurer que toutes les institutions et tous les États membres collaborent dans le but de garantir, dès que possible, la mise en œuvre totale de l’acquis de Schengen par les dix nouveaux États membres.
English: There was also a need for a flexible funding modality for the early recovery period.
French: Il est également nécessaire de trouver une formule souple de financement pour le début de la période de relèvement.
English: Travel with Nirvana to the Women's Run in Budapest!
French: Inscrivez vous maintenant a 12e Coca-Cola Budapest Course des Femmes!