ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. M.  WILLIAMS (United Kingdom), Chairman of the EMEP Steering Body, reported the results obtained by EMEP with respect to the achievements of the 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes and the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: M. WILLIAMS (Royaume-Uni), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a fait rapport sur les résultats obtenus par l'EMEP intéressant les acquis du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières et du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English:   June 30, Trafalgar Square, London www.canadadaylondon.com LITERATURE
French:   Le 30 juin, Trafalgar Square, Londres www.canadadaylondon.com LITTÉRATURE
English: The statutes of the Hungarian Telecottage Association (HTA) establish the goals of the Association as follows: supporting the creation and functioning of telecottages based on civil initiative and aimed at ensuring the economic, social and cultural development of settlements and micro-regions, their catching up and the creation of equal opportunities.
French: Selon ses statuts, l'Association hongroise de télécottage (HTA) poursuit les objectifs suivants : soutenir la création et le fonctionnement des télécottages s'appuyant sur l'initiative civile et destinés à assurer le développement économique, social et culturel des localités et des micro-régions, le rattrapage de leur retard et la création de l'égalité des chances.
English: • it is challenging to disentangle project impacts for recipients with multiple projects; and
French: La prochaine évaluation prévue sera sommative et mettra davantage l’accent sur les réussites et les répercussions du Fonds.
English: Iran ranks 46th as an export market for Canadian goods and 75th as a source of imports into Canada.
French: L’Iran figure au 46e rang des marchés d’exportation de produits canadiens et au 75e rang des pays auxquels le Canada achète ses importations.
English: Filters that are clogged with dirt restrict the flow of air through the HVAC system.
French: Vérifier la présence de collecteurs et de drains dans les entrées-sorties et les gaines.
English: [189] Ms. Wong did write to Sun Life on December 2, 1997 stating that her doctor told her not to work at the Call Centre and the Bank did not offer her a job at another location.
French: [189] Mme Wong a écrit à la Sun Life le 2 décembre 1997, indiquant que son médecin lui avait dit de ne pas travailler au Télécentre et que la Banque ne lui avait pas offert d'emploi ailleurs.
English: I repeat that Greece has made great budgetary efforts, is not asking for anything today and has declared itself in agreement with this mechanism.
French: Je répète que la Grèce a déployé de grands efforts budgétaires, ne demande rien aujourd'hui, et s'est déclarée d'accord avec ce mécanisme.
English: • The relationship between the RCMP and CSIS;
French: • la relation entre la GRC et le SCRS;
English: The cloudiness is the result of these particles scattering the light as the light passes through the mix.
French: L'aspect turbide est dû aux particules qui diffractent la lumière.
English: His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and
French: A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar; et
English: COUNTRY EU-25 Acceding and candidate countries Third countries EFTA countries Total
French: PAYS EU-25 Pays adhérents et candidats Pays tiers Pays AELE Total
English: Main causes of mortality for moose and white-tailed deer in Quebec, 2000 Causes of mortality Number of moose Number of white-tailed deer Sport hunting 11 447 57 316 Road accidents 215 2 277 Poaching 107 149 Disease, starvation, predation and other natural causes 141 371 Source:
French: Principales causes de mortalité des orignaux et des cerfs de Virginie au Québec en 2000 Causes de mortalité Quantité d’orignaux Quantité de cerfs de Virginie Chasse sportive 11 447 57 316 Accidents routiers 215 2 277 Braconnage 107 149 Maladie, famine, prédation et autres causes de mortalité naturelle 141 371 Source :
English: An individual for example choosing to learn a particular software language, or a seller choosing to produce a particular computer component such as a disk drive, must form expectations about the quality, reliability and extent of the rest of the system in the future.
French: Une personne qui choisit par exemple d'apprendre un langage informatique particulier, ou encore le vendeur qui choisit de produire une composante informatique particulière, comme un disque dur, possède des attentes quant à la qualité, à la fiabilité et à la portée du reste du système dans l'avenir.
English: • Zinc acetate dihydrate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Acétate de zinc dihydraté (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Eventually, it can no longer circulate enough blood to sustain life.  We need to better understand this disease in order to treat it and, since most cases are preventable, to recommend better ways to stop heart failure from happening in the first place.
French: Il finit par ne plus pouvoir assurer une circulation sanguine suffisante pour maintenir la vie.  Nous devons mieux comprendre l’insuffisance cardiaque pour la traiter et, puisque la plupart des cas peuvent être évités, recommander de meilleures façons de contrer l’apparition de cette affection.
English: The United Nations could not compete if it was only a question of funds but it did have a role in assessment work and in helping to ensure implementation of activities on the ground.
French: L'ONU ne pourrait pas soutenir la comparaison si ce n'était qu'une question de fonds, mais avait un rôle à jouer dans les activités d'évaluation et une contribution à apporter dans la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: Ambitious and energetic, Whiteway worked to develop the Newfoundland economy.
French: Ambitieux et dynamique, Whiteway consacre son énergie au développement de l'économie de Terre-Neuve.
English: In other cases, there is no learning credits system at all.
French: Dans d'autres cas, il n’existe aucun système de crédits d’apprentissages.
English: Compendium Home | User Tips Topics
French: Accueil du Compendium | Conseils à l'utilisateur Sujets
English: Accompany Minister McLellan to Memorial Services Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à des services commémoratifs. Date(s): 2005-03-09 à 2005-03-10 Destination(s):
English: Moscow has taken note of the statement made by the United States Under-Secretary of State, Mr. John R. Bolton, to the Conference on Disarmament in Geneva, setting forth the main elements of the policy of the administration of Mr. George W. Bush in the area of international security and disarmament.
French: La Fédération de Russie a pris note de la déclaration faite par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. John Bolton, à la Conférence du désarmement à Genève, énonçant les éléments essentiels de la politique du gouvernement de M. George W. Bush dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-723 November 20, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Horizon Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-723 le 20 novembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Horizon Aviation Services, Inc.
English: He gets your floor muddy, interrupts your nap, destroys the peace of the home instead.
French: Il préférera rentrer à la maison avec les pieds pleins de boue, interrompre votre sieste et détruire la paix du ménage.
English: They reaffirmed all Security Council and General Assembly resolutions relating to Jerusalem confirming that it is an integral part of the Occupied Palestinian Territory and demanded their implementation, especially Security Council resolutions 252 (1968), 465 (1980), 478 (1980), 1073 (1996) and GA resolution 223/51, and considered the Israeli measures aimed at altering the legal, geographic and demographic character and status of Jerusalem and other actions, contrary to these resolutions, as null and void.
French: Ils ont réaffirmé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à Jérusalem et portant confirmation que cette ville fait partie intégrante du territoire palestinien occupé et en ont demandé l'application, notamment en ce qui concerne les résolutions 252 (1968), 465 (1980), 478 (1980), 1073 (1996) du Conseil de sécurité et la résolution 223/51 de l'Assemblée générale, et ils ont estimé que les mesures prises par Israël pour modifier le caractère physique, la composition démographique et le statut juridique de Jérusalem, ainsi que d'autres actions contraires à ces résolutions étaient nulles et non avenues.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  When is a Business small?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Quelle est la définition d'une petite entreprise?
English: Your partnership might sell a business property, and replace it with a similar one, or a partnership property might be stolen, destroyed, or expropriated, and your partnership replaces it with a similar one.
French: Biens de remplacement Dans certains cas, la société de personnes peut choisir de reporter l'inclusion dans son revenu d'un gain en capital ou de la récupération de la DPA. Elle peut avoir vendu un bien d'entreprise et l'avoir remplacé par un bien semblable.
English: The Judgement, in which Milan Lukić was sentenced to life imprisonment and Sredoje Lukić to 30 years of imprisonment, was delivered on schedule only two months later, on 20 July 2009.
French: Le jugement, dans lequel Milan Lukić a été condamné à la réclusion à perpétuité et Sredoje Lukić à 30 ans d'emprisonnement, a été rendu seulement deux mois après, le 20 juillet 2009, sans avoir pris de retard.
English: Recalling resolution GC(43)/RES/19 on the amendment to article VI of the statute and the statement by the President of the forty-third regular session of the General Conference of the Agency with respect to article VI, adopted on 1 October 1999 by the General Conference,
French: Rappelant la résolution GC(43)/RES/19, relative à l'amendement de l'article VI du statut de l''Agence, et la déclaration du Président de la quarante-troisième session ordinaire de la Conférence générale, relative à l'article VI, que la Conférence a adoptées le 1er octobre 1999,
English: The CMEC Copyright Consortium agrees that rights owners should have effective remedies against removal or alteration of rights management information.
French: Le Consortium du droit d’auteur du CMEC convient que les titulaires de droits devraient avoir des recours effectifs contre la suppression et la falsification des renseignements relatifs à la gestion des droits.
English: In the long term, this higher level of activity will build a strong military presence, enhance familiarity with all coastal areas and activities, and prepare the CF to respond to developing security scenarios and assist with the development and maintenance of the recognized maritime picture.
French: À long terme, ce niveau d’activité accru établira une forte présence dans les zones côtières et permettra aux effectifs d’être mieux familiarisés avec celles‑ci ainsi que les activités connexes, et il préparera les FC à réagir à des scénarios de sécurité qui évoluent et à aider à l’élaboration et au maintien du tableau de la situation maritime.
English: Extracellular single unit recordings have identified two functionally separate populations of AP neurons: one responsive to circulating ANG and a second apparently responsive to changes in blood pressure.
French: L'enregistrement des activités neuronales unitaires extracellulaires dans l'AP a permis d'identifier deux populations fonctionnellement distinctes de neurones : l'une étant sensible à l'ANG circulante et l'autre aux variations de pression sanguine.
English: (c) Reversal of the order of recommendations 38 and 39;
French: c) Intervertir les recommandations 38 et 39;
English: Chinese Family Service of Greater Montreal services include reception, coaching, referral, orientation and support services.
French: Service de la famille chinoise du Grand Montréal : offre des services d’accueil, d’encadrement, de présentation et de soutien.
English: Really, that he named Kimmeriej, has a little changed since antiquity and the Middle Ages, standing aside of powerful technological interventions of the present.
French: En effet, qu'il a appelГ© Kimmeriej, a changГ© peu dГЁs les temps de l'antiquitГ© et le moyen Гўge, en restant Г cГґtГ© de puissant technologique vmeshatel'stv de la modernitГ©.
English: The question, she contended was clearly designed to assess knowledge of business lines but neglected to assess knowledge of structure.
French: Elle a affirmé qu'à l'évidence, l'énoncé avait été rédigé pour évaluer la connaissance des secteurs d'activité, mais qu'il ne permettait pas réellement d'évaluer la connaissance de la structure.
English: VERIFICATION AND VALUATION In applying the aforesaid procedural requirements and evidentiary standard to the Claims, the Panel undertook a careful examination of the claim forms, statements of claim and evidence filed by the Claimants as well as the materials submitted by Claimants in their responses to the article 34 notifications.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION  En appliquant les conditions susmentionnées en matière de procédure et de preuve, le Comité a minutieusement examiné les formulaires de réclamation, l'exposé des réclamations et les pièces justificatives soumis par les requérants, ainsi que les éléments fournis par ces derniers dans leur réponse aux notifications adressées au titre de l'article 34 des Règles.
English: Dietary standards and guidelines continued to evolve from their Second World War origins although, it was not until the end of the 20th century that national guidelines moved away from their strong emphasis on meat and dairy consumption (Ostry, 2003a, 2003b, 2005, 2006a, 2006b).
French: Les normes et les directives alimentaires ont continué d'évoluer après avoir vu le jour pendant la Deuxième Guerre mondiale, et ce n'est qu'à la fin du 20e siècle que les directives nationales ont cessé d'être fortement centrées sur la consommation de viande et de produits laitiers (Ostry, 2003a, 2003b, 2005, 2006a, 2006b).
English: To make the process easier to understand, we ask this question: how would each reader assess a person’s loyalty on a scale of one to eight?
French: Les annotations dépendront de circonstances, favorables ou non, et fréquemment de la nature de l’appréciateur.
English: It also covers the cost of studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this article.
French: Il couvre également des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article.
English: different diseases, and/or by an alternative route of administration than may have been approved on its label.
French: UMDDE et manque d’efficacité des produits : 97. L’efficacité des produits utilisés en dérogation des directives de l’étiquette n’a pas été prouvée.
English: The recruitment of homeless young women into the sex trade is prevalent in larger cities, but appears to be more pervasive, organized and violent in Vancouver.
French: Le recrutement de celles-ci pour le commerce du sexe est chose courante dans les grandes villes, mais il semble être plus répandu, plus organisé et plus violent à Vancouver.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2008 » Autumn 2007 » Winter 2005 » Autumn 2006 » Spring 2005 » Winter 2007 » Winter 2004 » Spring 2003 » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Summer 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Autumn 2005 » Summer 2007 » Winter 2008 VHRD in the News CPSC’s Virtual Human Resources Department has been generating a lot of positive attention lately, and indications suggest there could be a lot more in the near future.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2008 » Hiver 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Table ronde sur l’instruction et la formation dans l’industrie des matières plastiques Un résumé de la réunion du 16 avril à Toronto, et des discussions sur l'éducation et la formation dans le domaine des plastiques.
English: The monitoring phase, which includes site inspections, is underway at the 14 completed sites.
French: La phase du suivi, qui comprend l’inspection des sites, a débuté sur les quatorze sites ou la phase de construction est terminée.
English: Japan agreed with the Advisory Committee that the scope and quality of information provided on the financing of peacekeeping operations should remain undiminished.
French: Comme le Comité consultatif, le Japon estime qu'on ne saurait réduire la portée et la qualité des renseignements communiqués sur le financement des opérations.
English: Captain C.R. Gilman, the Base Personnel Selection Officer,  carried out an assessment of Clarke for the CMRB on January 12, 1989  and made the following appraisal:
French:   - 4 - Le 12 janvier 1989, l'officier de sélection du personnel de la base,  le capitaine C.R. Gilman, a procédé à une évaluation de M. Clarke pour les  fins du CRMC et a tiré les conclusions suivantes :
English: Barbara Findlay, RN, BSN Dear Colleague:
French: SECTION IV :
English: More than 90 mentors were certified.
French: Plus de 90 mentors autochtones ont été accrédités.
English: We encourage the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, and Deputy Prime Minister Covic to continue to work together on the issue with some determination.
French: Nous encourageons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, et le Vice-Premier Ministre, M. Covic à continuer de collaborer sur cette question avec détermination.
English: In token of her delegation's commitment to the issue, she suggested that Costa Rica should be the seat of the Forum's secretariat.
French: En témoignage de l'engagement de sa délégation en la matière, elle suggère que le Costa Rica soit le siège du secrétariat du Forum.
English: After plummeting in the first two years of the intifada as a result of depleted private savings and political instability,71 private investment grew by 5 per cent in 2003 owing to economic stabilization observed towards the end of 2002.72 This moderate recovery was again stalled in 2004.73
French: Après avoir périclité pendant les deux premières années de l'Intifada, du fait de l'épuisement de l'épargne privée et de l'instabilité politique, les investissements privés ont augmenté de 5 % en 2003 grâce à la stabilisation de l'économie à la fin de 2002.  Ce léger redressement s'est de nouveau interrompu en 2004.
English: We must question whether keeping data anonymous is not a culpable omission at a specific point in time.
French: Nous devons nous demander si le fait de garder des données anonymes ne devient pas à un certain moment une négligence coupable.
English: • The Department participated in the Canada-U.S. Top Officials 2 (TOPOFF-2) binational counter-terrorism response and recovery exercise.
French: • Le Ministère a participé à TOPOFF 2, un exercice binational de réaction et de récupération contreterroristes réunissant des hauts responsables canadiens et américains.
English: As at 31 January, 355.5 million euros had been deposited into the account for phase IX, as authorized under Council resolutions 1284 (1999) and 1330 (2000), bringing the total oil sale revenue since the inception of the programme to $37,333.9 million and 1,934.9 million euros.
French: Au 31 janvier 2001, un montant de 355,5 millions d'euros avait été déposé sur le compte pour la phase IX, conformément aux résolutions 1284 (1999) et 1330 (2000) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le lancement du Programme à 37 333 900 000 dollars et 1 934 900 000 euros.
English: When the null joint hypothesis was rejected, it was decided that the block of variables in the specification would be trimmed so that it included the regressors only up to the last lag before the rejection.
French: Lorsque l’hypothèse nulle commune a été rejetée, nous avons décidé de rationaliser la tranche de variables de la spécification pour qu’elle ne comprenne que les variables explicatives jusqu’au dernier décalage avant le rejet.
English: Trials of war criminals were once serious business.
French: Les procès des criminels de guerre étaient autrefois des affaires sérieuses.
English: Tom is also fixing up a pontoon boat to take up to 24 people on an early evening cruise around Elizabeth Harbour. To pre-book a snorkel or scuba dive trip, please call Tom or Lynn at 242-336-2893.
French: Tom répare également un ponton qui peut contenir jusqu'à 24 personnes pour une croisière de soirée aux alentours du port Elizabeth Harbour.Pour réserver un voyage de plongée, veuillez contacter Tom ou Lynn au 242-336-2893.
English: According to him, they therefore benefited from an unfair advantage.
French: Selon lui, elles ont donc bénéficié d'un avantage injuste.
English: At the same time, we believe that the full and complete elimination of nuclear weapons is possible only by gradual, step by step movement towards the final goal, without undue haste, on the basis of a comprehensive approach, with the participation of all nuclear States and, of course, at the same time maintaining strategic stability and compliance with the principle of equal security for all.
French: En même temps, nous pensons que l'élimination complète des armes nucléaires n'est possible que de manière progressive vers l'objectif final, sans précipitation indue, sur la base d'une approche globale et avec la participation de tous les États nucléaires, tout en veillant évidemment à la stabilité stratégique et au respect du principe de sécurité égale pour tous.
English: Thursday, 4 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 4 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The National Assembly (Parliament) of the Republic of Armenia adopted a new Criminal Code on 18 April 2003 and a law on “Export control of dual-use items and technologies and its transit across the territory of the Republic of Armenia” on September 24, 2003.
French: L'Assemblée nationale (le Parlement) de la République d'Arménie a adopté un nouveau code pénal le 18 avril 2003 et une loi sur la réglementation des exportations d'articles et de technologies à double usage et sur leur passage en transit sur le territoire de la République d'Arménie le 24 septembre 2003.
English: It is not subject to adjustment afterwards.
French: Elle ne peut faire l'objet d'un ajustement rétroactif.
English: Tick the box if a copy of the decision is attached - Mandatory
French: Cocher la case si une copie de la décision est jointe - Obligatoire
English: in writing. - In a highly globalised world, farmers face increasing pressure.
French: par écrit. - (EN) Dans un monde où règne la mondialisation, les agriculteurs sont soumis à une pression croissante.
English: Vacuum lifting devices are used to handle the final product and move it to storage.
French: La manutention des panneaux finis est confiée à un système à ventouses qui les achemine vers le lieu d'entreposage.
English: Come discover a Exel home at our various open days read more...
French: Venez découvrir une maison Exel lors de nos différentes journées portes ouvertes lire la suite...
English: It also reveals a systemic institutional bias.
French: Cela révèle également un préjugé institutionnel systémique.
English: • enhance employee development and performance;
French: • améliorer le perfectionnement et le rendement des employés;