ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1.1.7.5 In the table, against "Shell, spherical or cylindrical / preloaded mortar, shell in mortar", insert new third entry as follows:
French: 2.2.1.1.7.5 Dans le tableau, en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier", insérer une nouvelle troisième rubrique comme suit:
English: The effects of specific medical conditions on the functional limitations of elders in the Framingham Study.
French: J.L. Tambay et G. Catlin, «Plan déchantillonnage de lEnquête nationale sur la santé de la population», Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Each round table will be co-chaired by two chairmen to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, including those nominated by the regional groups, comprising a total of 12 co-chairmen, six to be drawn from developing countries and six to be drawn from developed countries and countries with economies in transition.
French: Chaque table ronde aura deux présidents qui seront choisis par le Président parmi les chefs d'État ou de gouvernement et ministres participant à la Conférence, dont ceux qui auront été retenus par les groupes régionaux.  Il y aura donc, au total, 12 coprésidents répartis de la manière suivante : six de pays en développement et six de pays développés ou en transition.
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - List of Figures You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - List of Figures
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Liste des figures Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Liste des figures
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: L’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA stipule que l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: More recently an act on maternity leave, introducing publicly funded maternity leave, had been adopted in 2001 and was considered an important milestone for women in the labour market.
French: Plus récemment, en 2001, une loi sur les congés de maternité introduisant le financement public de ces derniers a été adoptée.
English: 4.2 TFO – Interactive resources
French: 4.2 TFO – Ressources Interactive
English: The report is based on a careful analysis of 9 of the 19 Interim Poverty Strategy Papers (I-PRSP) presented to the IMF and the World Bank Boards for their consideration as of September 2000.
French: Le présent rapport repose sur l'analyse minutieuse de 9 des 19 cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté intérimaires (CSLP-I) soumis au 30 septembre 2000 pour examen aux conseils du FMI et de la Banque mondiale.
English: RU Russian Federation Residents
French: RU Federation de Russie Résidents
English: May collect seeds found at up to 25 occurrences or patches of Tiny Cryptanthe on Canadian Forces Base Suffield.
French: Est autorisÃ© Ã prÃ©lever des graines jusqu'Ã un maximum de 25 communautÃ©s de plantes, Ã la Base des Forces canadiennes Suffield.
English: The annual reports of the Canadian Institute for International Peace and Security illustrate the same point.
French: On peut en dire autant des rapports annuels de l’Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales (ICPSI ).
English: We should welcome the way in which account has been taken of Kyoto progress for those countries that have reduced emissions by more than 20% since 1990, as well as the effect of the closure of Ignalina on Lithuania's and Latvia's energy supplies, by providing for the possibility of compensation, but each Member State must prepare a clear energy efficiency strategy.
French: Nous devrions saluer la manière dont il a été tenu compte des progrès de Kyoto pour les pays qui ont réduit leurs émissions de plus de 20 % depuis 1990, ainsi que de la conséquence de la fermeture de la centrale d'Ignalina sur l'approvisionnement de la Lituanie et de la Lettonie en énergie, en prévoyant la possibilité d'une indemnité. Toutefois, chaque État membre doit mettre au point une stratégie claire en matière d'efficacité énergétique.
English: I will not be the only reservist that you meet during your deliberations, and I am confident that you will continue to seek out further information and clarification from many more of our reserve sailors, soldiers, airmen and communicators during the months to come.
French: Je ne serai pas le seul réserviste que vous rencontrerez pendant vos délibérations et je suis persuadé que vous continuerez de demander de plus amples renseignements et éclaircissements à beaucoup d'autres marins, soldats, aviateurs et communicateurs de la Réserve dans les mois à venir.
English: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ***I 2007/0200(COD) COM(2007)0559 – C6-0327/2007 PR – PE400.667v01-00
French: Limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses ***I 2007/0200(COD) COM(2007)0559 – C6-0327/2007 PR – PE400.667v01-00
English: On 23 May the Commission adopted a legislative package containing three proposals aiming to regulate admission to the occupation and access to the market in the road haulage and passenger transport sector in order to ensure more safety and better conditions on the market.
French: Le 23 mai, la Commission a adopté un «paquet» législatif comportant trois propositions visant à réglementer l’accès à la profession et au marché du transport routier de marchandises et de passagers afin d’assurer davantage de sécurité et de meilleures conditions sur le marché.
English: The resulting increase in the budget deficit of the Democratic Republic of the Congo, which is partly being financed by monetary expansion, has led to an increase in inflation from 4 per cent in 2008 to a projected 25 per cent for 2009, and a depreciation of the Congolese franc by 28 per cent since December 2008 against the United States dollar.
French: L'augmentation du déficit du budget de l'État qui en a résulté, financé en partie par l'expansion monétaire, a entraîné une montée en flèche de l'inflation, qui est passée de 4 % en 2008 à 25 % en 2009 selon les projections, et une dépréciation du franc congolais de 28 % par rapport au dollar des États-Unis depuis décembre 2008.
English: This knowledge is normally acquired through on-the-job training in mechanical and electrical installation techniques, construction materials and regulations and standards such as the National Building Code, CSA, Electrical and Fire Codes, and the study of mechanical or civil engineering technology.
French: Responsabilité technique Le travail exige initiative et jugement pour varier la quantité et l'étendue des analyses à effectuer sur le terrain, modifier les exigences concernant les données sur le sous-sol au fur et à mesure de l'avancement des travaux sur le chantier, proposer de changer l'emplacement des trous de sonde selon les conditions propres aux divers chantiers, et mettre au point de nouveaux mélanges d'asphalte et de béton.
English: While he did not give lights of their sexual orientation, it was believed that he was heterosexual.
French: Tandis qu'il ne donnait pas des lumières de leur orientation sexuelle, on l'a cru qu'il était hétérosexuel.
English: Bosnia and Herzegovina is perhaps the case in which the EU's capacity for action is most plainly evident: along with the cooperation programmes being developed and the dimension of a relationship of close partnership with the country, is coupled the deployment of a police operation, replacing the one initiated by the United Nations.
French: Aux programmes de coopération en cours de mise au point et à la perspective d'une relation d'intense coopération avec ce pays s'ajoutent le déploiement d'une mission de police qui s'est substituée à une opération initiale de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'une opération militaire dont nous assumerons prochainement la responsabilité, prenant la relève de l'Alliance de l'Atlantique Nord.
English: The advocacy role successfully played by the Groups for a comprehensive approach to peace and development for Guinea-Bissau and Burundi put some light on the work of international organizations in these two countries and increased the visibility of their efforts.
French: Le rôle de plaidoyer dont les groupes se sont acquittés avec succès en vue de définir une approche globale de la paix et du développement pour la Guinée-Bissau et le Burundi a mis en lumière dans une certaine mesure les activités des organisations internationales dans ces deux pays et fait ressortir les efforts qu'elles ont consentis.
English: Subsequently, the Independent Expert for the United Nations study on violence against children made a presentation.
French: Ultérieurement, l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants fait un exposé.
English: real estate Centre Ville de Cognac 16100 vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Maison ancienne a colombages de 135 m².
French: Immobilier Centre Ville de Cognac 16100 vente Maison 3 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Maison ancienne a colombages de 135 m².
English: "Bob is right when he says that our role is to serve as communicators between stakeholders and CATSA.
French: « Bob a raison quand il dit que nous agissons en tant que communicateurs entre les intervenants et l'ACSTA.
English: In order fully to protect the reputation of juveniles involved in judicial proceedings, people's procuratorates handling such cases do not reveal or otherwise make public the juvenile defendant's name or address, or show a picture or any other information that may lead to the defendant's name being inferred.
French: Afin de protéger pleinement la réputation des mineurs ayant affaire à la justice, les procureurs populaires qui instruisent les dossiers concernant des jeunes ne divulguent ni ne rendent publics d'aucune autre manière le nom, l'adresse ou la photographie de l'intéressé, ni aucune autre information qui permettrait de l'identifier.
English: She listed the new initiatives in progress and put forward a number of recommendations and programmes for future action.
French: Elle a fait état des nouvelles initiatives en cours et présenté un certain nombre de recommandations et de programmes à réaliser.
English: Here are some of the changes we have made to bring you the answers you're looking for quickly and easily:
French: Voici quelques modifications que nous avons apportées pour vous fournir rapidement et facilement les réponses que vous cherchez.
English: Through a central electronic shop, clients across the country will be able to define their needs quickly, locate suppliers, and find the best value for their money.
French: C'est un guichet électronique unique qui permettra aux clients de partout au pays de cerner leurs besoins rapidement, de trouver des fournisseurs et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: (c) Promote stakeholder dialogues and initiatives with state and non-state actors, including representatives from indigenous peoples' organizations and civil society organizations, that strengthen networks and raise awareness about influencing policy;
French: c) Promouvoir le dialogue et les initiatives multipartites avec des acteurs étatiques et non étatiques, y compris des représentants d'organisations de peuples autochtones et de la société civile, afin de renforcer les réseaux et de mieux faire connaître les moyens d'influer sur les politiques;
English: Mr Turini), Mr Sinka, Mrs Smith (alternate:
French: M. Turini), M. Sinka, Mme Smith (remplaçante :
English: [58] The Agency has also determined that the seating assignments made by KLM for Mr. Pawley on his flights from Toronto to Amsterdam and return on April 11 and 18, 2005 did constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [58] L'Office conclut également que les sièges assignés à M. Pawley sur le vol entre Toronto et Amsterdam et lors du retour les 11 et 18 avril 2005 respectivement, ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: To assist employees with communicating, CSC will launch and promote an internal communications toolkit, which includes information for all levels of staff on improving communications at all levels.
French: En 2007-2008, le SCC s’est servi du profil de risque de l’organisation pour définir les initiatives prévues dans ses principaux plans et stratégies tels que le Plan des ressources humaines, le Plan de recherche et le Plan d’évaluation.
English: If correspondence requires a security marking the classification or designation shall be typed in uppercase and underlined one inch from the top of the page.
French: Si la correspondance exige une cote de sécurité, la classification ou la désignation sera écrite en majuscule et soulignée à 1 pouce du haut de la page.
English: 2004-09-22T09:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss rufo@edsamail.com.ph Sideth Muong 2004-09-22T09:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss smuong@yahoo.fr 2004-08-20T07:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net 2004-08-20T07:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jing_Cao@ksg.harvard.edu Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20T07:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss lqtst@hcm.vnn.vn Sunil Chandrasiri 2004-08-17T13:06:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Ma.
French: 2004-09-22T09:56:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65162-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss rufo@edsamail.com.ph Sideth Muong 2004-09-22T09:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss smuong@yahoo.fr 2004-08-20T07:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss bennagen@skyinet.net or reecs@skyinet.net 2004-08-20T07:16:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jing_Cao@ksg.harvard.edu Le Quang Thong and Nguyen Anh Ngoc 2004-08-20T07:10:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss lqtst@hcm.vnn.vn Sunil Chandrasiri 2004-08-17T13:06:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Ma.
English: • complex application systems that have many data and transactional functions are difficult to manage and change is risky;
French: • les applications complexes qui comportent de nombreuses fonctions pour les données et les transactions sont difficiles à gérer, et.les modifications présentent un risque;
English: The number of larvae is thus a minimum estimate.
French: Le nombre de larves est donc une estimation minimum.
English: For IBM, it means attraction and retention of qualified, highly skilled and versatile professionals, increased productivity and alignment of careers to business direction.
French: Pour IBM, cela signifie attirer et maintenir des effectifs compétents, dotés de talents variés et hautement qualifiés, ainsi qu'une meilleure productivité et une relation entre la carrière de ses employés et la direction de l'entreprise.
English: 2.5 In March 1986, the Investigating Committee found a prima facie case of professional misconduct against Dr Herron warranting reference to a Disciplinary Tribunal.
French: 2.5 En mars 1986, la commission d'enquête a conclu qu'il y avait une présomption de faute professionnelle à l'encontre du docteur Herron qui justifiait son renvoi devant un tribunal disciplinaire.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Financement d'activités essentielles à la poursuite de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The next item is the report (A5-0151/2003) by Mr De Roo, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels [COM(2002) 595 C5-0558/2002 2002/0259(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0151/2003), de M. De Roo, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins [COM(2002) 595 - C5-0558/2002 - 2002/0259(COD)].
English:  Table of Contents   2000 © The Department of Canadian Heritage - Le ministère du Patrimoine canadien
French:   Table des matières  2000 © Le ministère du Patrimoine canadien - The Department of Canadian Heritage
English: Both texts underline once again the fact that sport can make a remarkable contribution to the promotion of peace and to the pursuit of several development goals — be they individual, social, cultural or economic.
French: Les deux textes mettent une fois de plus en évidence le fait que le sport peut apporter une contribution remarquable à la promotion de la paix et à la poursuite de plusieurs objectifs de développement - individuels, sociaux, culturels ou économiques.
English: Statement of the Troika of Observer States to the Lusaka Protocol, Portugal, the Russian Federation and the United States, issued on 7 August 2002
French: Déclaration, publiée le 7 août 2002, de la Troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal
English: • Africa 7, Asia, Latin America Eastern Europe – 1 each Developing Country Partners (primary and secondary) Internships: 112 partners
French: • Afrique : 7; Asie, Amérique latine, Europe occidentale : 1 chacun Partenaires des pays en développement (primaires et secondaires) Stages : 112 partenaires
English: Clearly, some improvements are being made, but significant gaps exist between the current framework and best practices documented in this report.
French: Des améliorations sont manifestement apportées, mais il existe des écarts notables entre le cadre actuel et les pratiques exemplaires mentionnées dans le présent rapport.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $709,800.00 CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 $456,000.00 CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 $406,550.00 CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-28 $133,000.00 CANADIAN ASSOCIATION OF DISABLED SKIING YorK, Prince Edward Island, Canada 2008-02-22 $36,500.00 CANADIAN ASSOCIATION OF LEARNED JOURNALS (CALJ) / ASSOCIATION CANADIENNE DES REVUES SAVANTES (ACRS) Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-19 $67,100.00 CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-01 $65,000.00 CANADIAN BIKER PUBLICATION LTD - CANADIAN BIKER Victoria, British Columbia, Canada 2008-03-10 $26,139.00 CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-25 $177,000.00 CANADIAN BROOMBALL FEDERATION INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 709 800.00 $ CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-28 456 000.00 $ CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-11 406 550.00 $ CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-28 133 000.00 $ CANADIAN ASSOCIATION OF DISABLED SKIING YorK, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-22 36 500.00 $ CANADIAN ASSOCIATION OF LEARNED JOURNALS (CALJ) / ASSOCIATION CANADIENNE DES REVUES SAVANTES (ACRS) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-19 67 100.00 $ CANADIAN ASSOCIATION OF SECOND LANGUAGE TEACHERS (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-01 65 000.00 $ CANADIAN BIKER PUBLICATION LTD - CANADIAN BIKER Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-10 26 139.00 $ CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-25 177 000.00 $ CANADIAN BROOMBALL FEDERATION INC.
English: • Each change represents the unleashing of the potential created by your Activities and their Outputs - the "ripple effect."
French: • Chaque changement représente la libération du potentiel créé par vos activités et leurs extrants, à savoir « l’effet de ricochet ».
English: But, this evaluation does provide a worthwhile preliminary investigation that can be further considered in the future.
French: Cette évaluation procure néanmoins une précieuse analyse préliminaire digne d’être reprise à l’avenir.
English: It is my hope and expectation that local competition and digital convergence will spur the development of high-speed interactive network infrastructure.
French: Je souhaite et espère que cette concurrence et cette convergence numérique encouragent la mise sur pied d'une infrastructure de réseau interactif à grande vitesse.
English: In respect of passenger/combination services, the entitlements established in the Agreement provide for, inter alia, during the IATA winter season a maximum of four (4) B747 flights per week, a maximum of five (5) B777 flights per week or, a combination of aircraft types subject to a weekly capacity maximum of 1,600 seats per week.
French: En ce qui a trait aux services passagers-marchandises, l'accord prévoit, entre autres, pendant la saison hivernale de l'IATA un maximum de quatre (4) vols par semaine avec un B747, un maximum de cinq (5) vols par semaine avec un B777 ou une combinaison de types d'aéronefs ayant une capacité totale de 1 600 sièges par semaine.
English: These publishers guarantee local penetration and international coverage while promulgating valuable knowledge and increasing the standing of a history, a culture and a language through the Interface collection.
French: Ces éditeurs, tout en garantissant une implantation locale et une diffusion de nature internationale, divulguent des connaissances de qualité, en valorisant une histoire, une culture et une langue, au moyen de la collection Interface.
English: So far, however, it remains unclear how this ruling would affect on capital inflows.
French: L'émission d'obligations d'État sur les marchés internationaux de capitaux est devenue une source de plus en plus importante de capitaux.
English: This is provided in the paper prepared for this conference by Evelyn Peters.  6 The description of the registration system comes from B. Morse, "The Aboriginal Peoples of Canada," in B. Morse, ed.
French: Ce profil est présenté dans le document qu’ Evelyn Peters a préparé pour la conférence.  6 La description du système d’enregistrement est tirée de B. Morse, « The Aboriginal Peoples of Canada », dans B. Morse (sous la dir. de).
English: The Secretariat was requested to bear the above discussion in mind when preparing a revised draft of the provision for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a prié le secrétariat de garder à l'esprit l'échange de vues ci-dessus lorsqu'il établira une version révisée de cette disposition en vue de la poursuite des débats lors d'une session ultérieure.
English: If we want to keep some credibility in our interventions, we must be careful in future to treat attacks on human rights and democracy equally.
French: Si nous voulons conserver une crédibilité à nos interventions, nous devrons veiller dans l'avenir à considérer les atteintes aux droits de l'homme et à la démocratie de façon égale.
English: strengthen the quality of Canadian search and examination through increased exposure to the PCT system and access to additional search tools.
French: • améliorer la qualité de la recherche et des examens faits au Canada par une plus grande exposition au système du PCT et un meilleur accès à des outils de recherche additionnels.
English: Nor is it necessary to do so.
French: Et il n'est pas nécessaire de le faire.