ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original colour may fade through exposure to light and weather. In many species, the plumage of young birds differs markedly from that of adults (eg, in brownheaded cowbirds) and that of females from males; therefore, feather colour and shape can be used to determine age or sex (eg, in waterfowl).
French: Pour entendre le cri du Geai du Canada, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: The distinction between “limitation period” and “extinguishment of right” was emphasized in a previous session of the Working Group.
French: La différence entre “prescription des actions” et “extinction des droits” a été soulignée lors d'une session précédente du Groupe de travail.
English: The United States included the total volume of logs that entered sawmill establishments in its calculation of the amount of the alleged subsidy (the numerator of its subsidy per unit calculation).
French: Les États-Unis ont inclus le volume total des grumes destinées aux scieries dans leur calcul du montant de la subvention alléguée (numérateur du calcul de la subvention par unité).
English: We expect to be fully up to speed by late September."....from the Esquimalt Lookout by A/S Lt Mike Bellavy Editor's note: major bases across Canada are amalgamating finance and administrative functions based on specific base needs.
French: Nous comptons atteindre notre vitesse de crosière d'ici la fin septembre»... Extrait du Lookout d'Esquimalt, par le mat 2 Mike Bellavy NDLR :
English: Any information provided will be kept strictly confidential.
French: Toute information fournie sera gardée strictement confidentielle.
English: Finally, there is the related issue of time delay.
French: Enfin se pose la question connexe de la transmission différée.
English: Requests the secretariat to report to the COP at its next session on progress made in revising and using the roster.
French: Prie le secrétariat de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la révision et l'utilisation du fichier à sa prochaine session.
English: In this connection, the Special Rapporteur would like to endorse the Principles on Freedom of Expression and Protection of Reputation that have been developed by ARTICLE 19, the Global Campaign for Free Expression.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial souscrit aux principes sur la liberté d'expression et la protection de la réputation élaborés par l'Article 19, Centre international contre la censure.
English: Also, the department agrees to reimburse car travel costs based on $.25 per kilometre and the cost of hotels and meals based on the submission of actual receipts.
French: Le ministère s’engage en outre à rembourser les frais de déplacement en automobile à raison de 0,25 $ le kilomètre ainsi que les frais de repas et d’hébergement, sur présentation des reçus appropriés.
English: After her traumatising experience, and thanks to the care of all the Moholoholo team, Ntombi is now settled and happy.
French: Apres son expérience traumatisante, Ntombi est parfaitement réadaptée a une vie normale.
English: 5.0 Best Practices and Advice to New Exporters on the Mexican Market The physical movement of goods from Canada to Mexico is like a relay race.
French: 5.0 Pratiques exemplaires et conseils à l'intention des nouveaux exportateurs sur le marché mexicain Le transport de marchandises entre le Canada et le Mexique est comme une course de relais.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 244 Recital 17 (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises, y compris leur distribution.
English: We believe that requiring a repayment of an equity investment is another means by which dependency will and can be reduced.
French: Nous croyons qu’exiger le remboursement d’une participation au capital est un autre moyen par lequel la dépendance sera et pourra être réduite.
English: These lists were used by the army and the militia during the massacres which were perpetrated between April 7 and the end of July 1994.
French: Ces listes ont été utilisées par les militaires et miliciens dans les massacres qu’ils ont perpétrés entre le 7 avril et la fin juillet 1994.
English: And no lemonade tastes sweeter than that sipped from a deck chair on your own dock, while your mind drifts with the breeze.
French: Et aucune limonade n’a meilleur goût que celle sirotée dans une chaise longue sur votre propre quai, tandis que votre esprit se laisse aller avec la brise.
English: Secondly, contemporary social theory helps to explain how the "social" is constructed, suggesting that local environments are continuously being constructed and reproduced through the practices of the individuals who constitute their social fabric.
French: Deuxièmement, la théorie sociale contemporaine aide à expliquer comment le « social » est construit, suggérant que les environnements locaux sont continuellement construits et reproduits par les pratiques des individus qui forment leur tissu social.
English: Major pipeline networks are controlled from central dispatch centres in Calgary and Edmonton, Alberta. Computerized monitoring, control and leak detection systems are integrated in the dispatch centre.
French: Les réseaux pipeliniers principaux sont contrôlés à partir de centres de régulation établis à Calgary et Edmonton, en Alberta, munis de systèmes informatisés de surveillance/contrôle et de détection des fuites.
English: Both exporting Parties and exporting participating States are requested to observe the import decisions of participating States and Parties and to continue to provide export notifications pursuant to article 12 of the Convention.
French: Il est demandé aux Parties exportatrices comme aux Etats participants exportateurs de respecter les décisions des Etats participants et des Parties en matière d'importation et de continuer à leur adresser des notifications d'exportation conformément à l'article 12 de la Convention.
English: The notice was forwarded to the Recourse Branch when an appeal file was opened.
French: Cet avis a été transmis à la Direction générale des recours lors de l’ouverture du dossier d’appel.
English: The Committee is encouraged by the presence of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the constructive dialogue with the delegation and the additional information provided in response to the questions asked.
French: Le Comité juge encourageante la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite du dialogue constructif qu'il a tenu avec la délégation et des renseignements supplémentaires donnés en réponse aux questions posées.
English: The European Commission gave an update on progress in the revision of the European Union (EU) National Emission Ceilings Directive.
French: La Commission européenne a fait le point sur l'état d'avancement de la révision de la directive de l'Union européenne (UE) relative aux plafonds nationaux d'émission.
English: The Community Well-Being (CWB) Index The CWB index combines several indicators of socio-economic well-being into a single number, or ‘CWB score’.
French: L’indice du bien-être des collectivités (IBC) L’IBC fusionne plusieurs indicateurs du bien-être socioéconomique pour calculer une « valeur de l’IBC ».
English: Table of Contents © Minister of Supply and Services Canada 1993 Cat. No.
French: Sommaire © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 No. de cat.
English: 1261 - Automobiles $19,928.00 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Temporary Help Services $21,465.00 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 1261 - Automobiles 19 928,00 $ 2007-08-17 HARRINGTON MARKETING LIMITED 813 - Services d'aide temporaire 21 465,00 $ 2007-08-17 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: Of course, Hong Kong has changed a great deal since my first arrival here in the 1960s.
French: Bien entendu, Hong Kong a beaucoup changé depuis que j'y suis venu pour la première fois dans les années soixante.
English: • Release, accounting and payment options
French: • Options de mainlevée, de déclaration en détail et de paiement
English: What is more, the report's content seems entirely logical, given that a Parliament that intends to take on bigger responsibilities certainly needs to grow in terms of telecommunications, computing and personnel.
French: Je soutiendrai, pour ma part, la majeure partie de son contenu. Il me paraît en effet logique qu'un Parlement appelé à assumer de plus grandes responsabilités doive nécessairement augmenter ses capacités en termes de télécommunications, de moyens informatiques et de personnel.
English: - The General Coordinator of RWEPA attended a training session organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in December 2004 in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: - La Coordonnatrice générale de l'AFRPE a participé à un stage de formation organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à Arusha (République-Unie de Tanzanie) en décembre 2004.
English: The President: I must interrupt the speaker to inform him that the five-minute period is up.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois interrompre l'orateur pour l'informer qu'il a épuisé son temps de parole de cinq minutes.
English: Syria is a party to a large number of international instruments which establish rights and obligations and ensure respect for human dignity and fundamental human rights.
French: La Syrie est partie à de nombreux instruments internationaux qui énoncent divers droits et obligations et garantissent le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux de l'être humain.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, these competencies are divided between federal and cantonal levels, which decentralized the health sector, with the federal level having mainly a coordinating role.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, ces compétences sont partagées entre l'État fédéral et les cantons, ce qui permet une décentralisation du secteur de la santé, le gouvernement fédéral ayant principalement un rôle de coordination.
English: CONCLUSIONS A variety of baseline investigations and secondary source information, along with a stakeholder consultation process was applied in the planning and design of the Pamour Pit Expansion Project.
French: lac de remplacement et le détournement du ruisseau. Ces ouvrages permettront de compenser en nature l’habitat, voire d’en améliorer l’état actuel en tenant compte des limites de l’écosystème.
English: Emergency Architects is sending a team of professionals comprised of experts from France, the West Indies and Canada to evaluate the damages for the safety of the people and provide aid for the victims.
French: Ces programmes ont pour objectif le renforcement des capacités des régions dans le cadre de la décentralisation et de la déconcentration des services de l’état.
English: In this connection, there should be recognition of the difference between manual-type labour and the provision of specialized or professional services, and of the fact that special service agreements were designed for the latter.
French: À cet égard, il faut reconnaître la différence entre la main-d'oeuvre de type manuel et la prestation de services spécialisés ou professionnels, ainsi que le fait que les contrats de louage de services ont été conçus à ce dernier titre.
English: It could not continue like that for much longer.
French: Cette situation ne peut guère durer.
English: Our reports contain recommendations to address the most serious deficiencies identified.
French: Nos rapports contiennent des recommandations touchant les lacunes recensées les plus graves.
English: Periodic Allowance The allowances are granted after a claim has been made by the person concerned and after means testing.
French: Allocation périodique Cette prestation est octroyée sous condition de ressources et après que la personne concernée en a fait la demande.
English: • Environmental Surveillance, 4 fulltime employees,
French: L’Inspection a été créée en novembre 2005 et comprend trois services :
English: RCMP Sergeant Marc LaPorte, Media Relations, Office: (519)640-7302, Cell: (416) 992-4409 or Agent Rob Ambrosini, Federal Bureau of Investigations, Media Relations, Office: (412)432-4017
French: Sergent Marc LaPorte, GRC, Relations avec les médias, Bureau: (519) 640-7302, Cell.: (416) 992-4409 ou Agent Rob Ambrosini, Federal Bureau of Investigation, Relations avec les médias, Bureau: (412) 432-4017
English: While this avenue is frequently chosen by right holders in trademark counterfeiting cases, it now seems to gain ground also in the area of online piracy: in particular in the area of peer-to-peer (P2P) file sharing, a number of major US copyright owners recently have brought suit against respective service providers for allowing software users to search for and exchange digital media files with other users over the Internet; a series of cases is pending in the US courts.
French: Si cette solution est fréquemment choisie dans les affaires de contrefaçon de marque, il semblerait qu'elle prenne aussi de l'importance dans le domaine du piratage en ligne : en ce qui concerne notamment le partage de fichiers point à point, un certain nombre de grands titulaires de droits d'auteur aux États-Unis d'Amérique ont récemment formé des actions en justice contre des prestataires de services qui autorisaient les utilisateurs de logiciels à rechercher et à échanger des fichiers numériques multimédias sur l'Internet; plusieurs procédures sont en instance devant des tribunaux des États-Unis d'Amérique.
English: The canal was inaugurated by Prime Minister Gedi on 7 June.
French: Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.
English: Taking note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of resolution 58/119, as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/119 ainsi que des parties des rapports des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies se rapportant à la question,
English: Information on assessing and accounting for Excise and other levy filers/ remitters, ECS has been replaced by the Standardized Accounting (SA) System and the other levies system, but remains accessible in view mode for historic research. Topics:
French: L'Agence y expose son interprétation des dispositions particulières de la Loi sur la taxe d'accise qui s'appliquent à un bien ou à un service fourni, à une mesure, à une opération ou à une série d'opérations ou encore à une combinaison quelconque de celles-ci (désignées sous le nom d'activités) que la personne envisage de réaliser.
English: ▪ If the first post-exposure test is negative, a TST should be repeated in 3 months since it takes up to 3 months for the immune system to develop a positive TST response following infection. b.
French: ▪ Si le premier test post-exposition est négatif, il faudrait le répéter 3 mois plus tard, étant donné qu'il faut jusqu'à 3 mois au système immunitaire pour développer une réponse immunitaire positive au test après une infection. b.
English: The ruling by Madame Justice Van Kamp was confirmed by the Court of Appeal for Ontario and the appeal presented to the Supreme Court of Canada was denied.
French: » [traduction] Le jugement de la juge Van Kamp fut confirmé par la Cour d’appel de l’Ontario et l’appel à la Cour suprême du Canada fut rejeté.
English: This time, the government wanted to hear the voice of the communities directly.
French: Cette fois, le gouvernement voulait entendre directement la voix des communautés.
English: Others called for the United Nations Political Office for Somalia, based in Nairobi, to be transferred to Mogadishu as a demonstration of support by the United Nations to the people of Somalia; others preferred that the transfer be done when security conditions permitted.
French: D'aucuns ont demandé que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, basé à Nairobi, soit transféré à Mogadishu pour démontrer l'appui qu'apportent les Nations Unies au peuple somalien; d'autres préféraient attendre que les conditions de sécurité le permettent avant d'opérer ce transfert.
English: Community Trade Marks Bulletin and Official Journal of the Office
French: Toute modification apportée au registre est notifiée au titulaire de la marque.
English: When would you like to stay at the House Perisic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : House Perisic ?
English: Progress is noted in the Government's efforts to revise the current National Human Rights Action Plan using rights-based budgeting, linkage to the Millennium Development Goals, and incorporation of relevant human rights indicators.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement pour réviser son plan d'action national pour les droits de l'homme ont progressé, faisant intervenir une budgétisation fondée sur les droits, une corrélation avec les objectifs du Millénaire pour le développement et l'intégration d'indicateurs des droits de l'homme pertinents.
English: In the Council's deliberations, the emphasis should be on monitoring the implementation of conference outcomes based on a results-oriented approach, rather than the current emphasis on analysis and process.
French: Dans ses délibérations, le Conseil devrait mettre l'accent sur le suivi de l'application des décisions prises lors des conférences des Nations Unies sur la base d'une approche axée sur les résultats plutôt que de s'attacher surtout, comme c'est le cas à l'heure actuelle, aux analyses et aux processus.
English: Sebring LX and Touring Convertible models offer a choice of a retractable cloth soft tops.
French: Les cabriolets LX et Touring proposent un choix de capotes souples rétractables.
English: That's just one day more than the record low 56 days of supply set in 1972.
French: Il s’agit d’un jour de plus que le niveau plancher de 56 jours atteint en 1972.
English: I am pleased to report that, based on the best available information, the senior cartographer has made solid progress towards a provisional determination of the geographical extent of the Shab'a Farms area.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le cartographe de haut rang a accompli des progrès concrets, sur la base des meilleurs renseignements disponibles, en vue de déterminer provisoirement l'étendue du secteur des fermes de Chebaa.
English: What had been achieved had been due to the skill and dedication of the Department's staff, which all too often worked under physical pressure and mental stress.
French: Les résultats ont été atteints grâce aux aptitudes et au dévouement du personnel, qui travaille trop souvent dans un climat de pressions physiques et de tensions psychologiques.
English: The assessment concluded that there was a need to develop a risk management mechanism, particularly with regard to resource management, business processes and information technology support.
French: Elle a conduit le Bureau à conclure que le Département devait élaborer un mécanisme de gestion des risques portant avant tout sur la gestion des ressources, les modalités d'exécution des tâches et l'appui informatique.
English: This constitutional principle is reflected in article 292 of the Penal Code, which, referring to imprisonment, stipulates that whosoever deprives another by any means of his personal freedom shall be liable to imprisonment of between six months and two years and a fine of between 30 and 100 days' earnings.
French: Ce principe constitutionnel concorde avec l'article 292 du Code pénal relatif à la privation de liberté, qui précise que quiconque prive autrui de sa liberté personnelle, de quelque façon que ce soit, encourt une peine de six mois à deux ans de prison et une amende de 30 à 100 jours de salaire de référence.
English: - What is the impact of the reference by the SC to a certain action as one allowing the right to self-defence (see, for instance, res. 1368(2001))?
French: - Quelle est l’influence sur le droit coutumier des renvoi du Conseil de sécurité au droit de légitime défense (comme, par exemple, dans sa résolution 1368 (2001)) ?
English: Assessment Projects and Status – Early Findings
French: Projets d’évaluation – Situation actuelle et résultats préliminaires
English: The group will not revisit issues already resolved in the development of the GHS, and the working paper will not contain proposals for any substantive revisions to the text.
French: Le Groupe ne reviendra pas sur les questions déjà résolues lors de l'élaboration du SGH et le document de travail ne contiendra pas de propositions de révision de fond du texte.
English: One mark had been given for each process and each goal.
French: On accordait un point pour chaque processus et un point pour chaque but.
English: Could the WP be better delivered by an organization other than Status of Women Canada?
French: Le PPF serait-il mieux administré s'il relevait d'un organisme autre que Condition féminine Canada?
English: Research on the merits and efficacy of these methods is generally lacking.
French: En gros, aucune recherche n’a été effectuée sur la qualité et l’efficacité de ces diverses mesures.
English: European Community contribution to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) general fund for 2006 — MEDA regulation
French: Contribution communautaire au fonds général de l’Ofﬁce de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour l’année 2006 — règlement MEDA
English: And Romania's Loan Guarantee Fund is already a complete success: fully operational, producing profits, paying dividends and audited to international standards.
French: Le progrès économique est encore ralenti par des réformes hésitantes et fragmentaires.
English: Only the online version of the manual located on INAC's web site should be considered current.
French: Seule la version électronique affichée dans le site Web d'AINC devrait être considérée comme la plus récente.
English: In order to claim the costs of a reprocessing project, the applicant is required to obtain NEB authorization prior to commencement of the project and to comply
French: Pour réclamer les coûts liés à projet de retraitement, le demandeur doit obtenir une autorisation de l’ONE avant le début du projet et se conformer aux exigences
English: Chair: The Honourable Senator Kirby (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur LeBreton (conservatrice) Membres (désignés par le Sénat) :
English: The Commission has decided to propose `appropriate measures' to the Swedish authorities under Article 93(1) of the EC Treaty with a view to ensuring that two employment promotion schemes are compatible with the common market.
French: La Commission a décidé de prendre des mesures utiles telles que prévues par l'article 93, paragraphe 1, du traité CE en vue d'assurer la compatibilité avec le marché commun de deux régimes d'aides en faveur de la promotion de l'emploi.
English: In Dragash Voyvoda, an institution with over 140 male residents, three orderlies were on night duty at the time of the Amnesty International visit in January 2002 and only two orderlies and a nurse in April.
French: À Radovets, plusieurs hommes se sont plaints d’être astreints à une coupe de cheveux très courte, comme les prisonniers ou les recrues de l’armée. À Dragash Voyvoda, un vieil homme saignait après avoir été rasé.
English: Negotiations with each of the countries concerning the action plans began at the end of 2005.
French: Les consultations avec chacun des pays concernant les plans d'action ont commencé à la fin de l'année dernière.
English: Ocean racer Fabien Sellier supports our research program on maritime transport .
French: Coureur au large, Fabien Sellier soutient notre programme de recherche sur le transport maritime.
English: Environmental Policy and Law Paper No. 30.
French: Nitrogen use efficiency in Canadian agriculture: a literature review.