ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farming and fishing You have to make one instalment payment by December 31, 2007, if:
French: Agriculture et pêche Vous devez payer un seul acompte provisionnel au plus tard le 31 décembre 2007 si vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: There is a need for greater public education programmes to apprise women of the law and the courses of action available to them.
French: Il convient d'élaborer davantage de programmes d'éducation publique pour informer les femmes de la législation et des moyens d'action qui sont à leur disposition.
English: • If monitoring or a complaint reveals evidence of suspected unacceptable activity that is not criminal, or that the institution has decided not to pursue as a criminal matter, then the institution should refer the matter to the appropriate institutional official for further investigation.
French: • Si, à la suite de mesures de contrôle ou d'une plainte, on soupçonne des activités inacceptables mais non criminelles, ou si l'institution a décidé de ne pas poursuivre une affaire au criminel, elle devrait renvoyer l'affaire au dirigeant compétent de l'institution pour qu'une enquête plus poussée soit menée.
English: The result was, in the view of stakeholders and academic experts consulted by OIOS, a step back, quality-wise, compared with the 1997 edition.
French: On a ainsi abouti, de l'avis des parties concernées et des experts universitaires consultés par le BSCI, à une édition du rapport qui a marqué un recul, sur le plan de la qualité, par rapport à celle de 1997.
English: Younger and less experienced collectors are now showing interest in glass and are buying at an entry-level price range, often in the area of $5000.
French: Le prestige du verre dans le domaine des métiers d’art est reflété par sa proéminence à l’exposition annuelle SOFA : c’est le médium artistique le mieux représenté de l’exposition.
English: It must also involve the individual tourist behaving in a responsible, sustainable manner.
French: De même, le touriste individuel devra adopter un comportement responsable et durable.
English: The economic activity undertaken on indigenous lands varied from region to region and in accordance with the lifestyles of the indigenous populations and communities which traditionally revolved around raising livestock, agriculture or hunting.
French: Mme Gonzalez ajoute que l'activité économique pratiquée sur les terres varie selon les régions et les modes de vie des populations et communautés autochtones, qui s'adonnent traditionnellement, selon les cas, à l'élevage, à l'agriculture ou à la chasse.
English: They welcome this regional programme as an important political measure to strengthen trustful relationships by promoting cooperation and interaction between regional and local authorities, civil population and civil society.
French: Ils se félicitent de ce programme régional, qui constitue un instrument politique important pour renforcer les relations de confiance, car il favorise la coopération et l’interaction entre les autorités régionales et locales, la population civile et la société civile.
English: A survey in Germany in 1996 indicated that 78% of the population had never heard of the Internet, nor did they know what it was. This has changed dramatically since then.
French: Une étude en Allemagne indiquait il n'y a pas si longtemps (en 1996) que 78% de la population n'avait jamais entendu parler d'Internet, ni ne savait ce dont il s'agissait.
English: The Department has begun to analyze the impact of these reforms in order to assess the nature of any legislative reform that may be necessary.
French: Le Ministère a commencé à analyser l'impact de ces réformes pour évaluer la nature des réformes législatives qui pourraient être nécessaires.
English: It has many valuable contributions to the work that you, Commissioner, set out and it is extremely timely.
French: Il comporte bon nombre de contributions précieuses au travail que vous, Monsieur le Commissaire, présentez et il est particulièrement opportun.
English: The evolution of the role played by culture in the objectives of the development aid policy would reinforce the complementarity between the activities of EU/EEA States and those of the Community: comparative analysis has indeed shown the priorities and frequency in terms of types of contributions for ECCAS and the cultural areas concerned to be complementary.
French: L’évolution de la place de la culture dans les objectifs de la politique d’aide au développement renforcerait la complémentarité entre l’action des Etats de l’UE/EEE et l’action au niveau communautaire : l’analyse comparative a en effet mis en évidence que les priorités et la fréquence en termes de types d’intervention de CESCA et de domaines culturels concernés étaient complémentaires. Ainsi, une telle évolution des objectifs s’accompagnerait d’un développement tant quantitatif que qualitatif des actions de soutien à la création artistique ou à la production audiovisuelle des pays tiers, d’un soutien à la diffusion locale des biens et services culturels ainsi qu’à l’organisation de manifestations culturelles de pays tiers en Europe.
English: The second step is classification, which is bound by legislation but proves difficult to achieve in practice owing to the lack of specialised administrative staff and the slowness of the classification procedures.
French: La seconde phase est celle des classifications, qui sont soumises à la législation mais s'avèrent difficiles à obtenir étant donné le manque de personnel administratif spécialisé et la lenteur des procédés de classement.
English: 62 If several representatives are appointed, they may act either jointly or singly before the EPO, regardless of any provisions to the contrary in the notification of their appointment or in the authorisation.
French: 62 Si une partie désigne plusieurs mandataires, ceux-ci peuvent agir devant l'OEB soit en commun, soit séparément. Il en est ainsi même si l'avis relatif à la désignation ou le pouvoir en dispose autrement.
English: Evaluating past assessments greatly assists the Agency and other stakeholders in determining policy directions and improving guidance.
French: L'examen des évaluations antérieures aide beaucoup l'Agence et les autres intervenants à déterminer l'orientation des politiques et à améliorer leur prestation de conseils.
English: Executive Committee Executive Committee Policy Group
French: Séances d’information aux cadres supérieurs des directions générales et des régions de Santé Canada, 2002-2003
English: He has continued to be involved with Eastern Foxsnake research projects on Pelee Island and in Georgian Bay and has been an active member of the species’ recovery team since its inception in 2003.
French: M. Willson a continué de participer à des projets de recherche sur la couleuvre fauve de l’Est de l’île Pelée et de la baie Georgienne et est membre actif de l’équipe de rétablissement de cette espèce depuis sa création en 2003.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 51/45 N of 10 December 1996, 51/47 B of 10 December 1996, 56/24 V of 24 December 2001, 60/69 and 60/82 of 8 December 2005, 61/89 of 6 December 2006 and 63/240 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 51/45 N du 10 décembre 1996, 51/47 B du 10 décembre 1996, 56/24 V du 24 décembre 2001, 60/69 et 60/82 du 8 décembre 2005, 61/89 du 6 décembre 2006 et 63/240 du 24 décembre 2008,
English: the new benefit will be implemented in a manner that meets the government’s commitment to today’s seniors that their OAS and GIS payments will not be reduced.
French: la nouvelle prestation sera mise en oeuvre de manière que, comme le gouvernement s’y est engagé envers les aînés d’aujourd’hui, leurs prestations de SV et de SRG ne soient pas réduites.
English: Il aine le rock, mais c’est tout pareil ! j’lui aurait bien proposé un bilan de compétences, mais… Du coup il nous crée son propre style et qui visiblement ça plait.
French: Un buddha ki t'envoi sa part de spiritualité dans un nuage de fumée^^ Peace!!!!!!
English: Secondly, we would like to stress that there is a big difference between non-discrimination in this area and the promotion of homosexual attitudes.
French: Deuxièmement, nous tenons à souligner qu'il existe une différence de taille entre la non-discrimination dans ce domaine et la promotion des attitudes homosexuelles.
English: It is also shown that changes in depth within the Bay of Fundy produce little effect on the tidal amplitudes, whereas such variations in water depth on Georges Bank account for almost all the change.
French: Il est également démontré que les changements de la profondeur de la baie de Fundy ont peu influencé les amplitudes des marées tandis que de telles variations d'épaisseur de l'eau sur les bancs de Georges sont responsables de presque tout le changement.
English: The mechanisms used to generate facts will include, for instance, the pilot stage of the National Health Insurance scheme, which was introduced in 2001.
French: Parmi les mécanismes de production d'observations factuelles, on peut citer, par exemple, la phase pilote de l'Assurance populaire de santé, qui a été mise en oeuvre en 2001.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Lambton, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Lambton ON
English: Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and shall cover bank overdrafts.
French: Les crédits immobiliers aux ménages figurant à l'appendice 1 se rapportant aux encours, se conforment à la définition de l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/ 2001 (BCE/2001/13) et incluent les découverts bancaires.
English: In response to a question by one delegation, the Chair explained that the Model International Form had, in itself, no legally binding status.
French: En réponse à la question d’une délégation, la présidente a expliqué que le formulaire international type n’est en soi nullement obligatoire.
English: THE LEGISLATION The relevant provision of the Excise Tax Act [1] is as follows: 68.1 Where tax under this Act has been paid in respect of any goods and a person has, in accordance with regulations prescribed by the Minister, exported the goods from Canada, an amount equal to the amount of the tax shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the export of the goods.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise [1] sont les suivantes : 68.1 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la présente loi sur des marchandises et que, conformément aux règlements pris par le ministre, une personne a exporté les marchandises, un montant égal à celui de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'exportation de ces marchandises.
English: All together "Steps" unites 18 institutions By exchange, development of institutional structures, instruments and methods shall be collected and inforced.
French: Le développement des structures institutionnelles, des instruments et des méthodes fera l'objet d'une collecte et d'une mise en oeuvre dans le cadre d'échanges.
English: These indicators could include, for instance, productivity trends, unit labour costs and current account developments.
French: Ces indicateurs pourraient par exemple inclure les tendances de la productivité, le coût unitaire de la main-d'œuvre et l'évolution des comptes courants.
English: He was reportedly beaten on the soles of his feet 150 times using a cane and flogged while being ordered to jump on sand by the gendarmes.
French: Il aurait été frappé à 150 reprises avec une canne sur la plante des pieds. Les gendarmes l’auraient également fouetté tout en le contraignant à sauter dans du sable.
English: Serious doubts were also expressed regarding the establishment of KPC.
French: Des doutes sérieux avaient également été ex-primés à l'égard de la création du CPK.
English: It is best known and most delicious when made by fermenting crushed grapes and their juice.
French: Le vin le mieux connu et le plus savoureux est celui que produit la fermentation des raisins foulés et de leur jus.
English: • Existing exporters securing new export markets - 43
French: • Exportateurs existants qui ont conquis de nouveaux marchés d'exportation - 43
English: The representative urged no further delay in the adoption of a treaty updating the rights of traditional broadcasters.
French: Le représentant a appelé à adopter sans plus tarder un traité actualisant les droits des radiodiffuseurs classiques.
English: The group theoretical work of Grout el al. is extended to give the full selection rules for coherent inelastic neutron scattering.
French: Nous avons développé le travail de théorie des groupes de Grout et al. pour obtenir les règles de sélection complètes pour la diffusion cohérente inélastique de neutrons.
English: So, in brief, this is the substance of this measure that we hope will remove, once and for all, any ambiguity and will allay any suspicion about us.
French: Telle est, de façon synthétique, la substance de cette mesure qui, nous l'espérons, lèvera définitivement toute ambiguïté et dissipera tout soupçon à notre égard.
English: Children under 18 years by age and sex
French: Ventilation des moins de 18 ans par groupe d'âge et par sexe
English: There may be a causal connection between integration and the adoption of nonmedical approaches, as the institution is not engaged in defending medically-defined boundaries.
French: Il peut y avoir un lien causal entre l’intégration et l’adoption d’approches non médicales, puisque l’institution ne défend pas des seuils médicalement définis.
English: governance, drawing on testimony in the Commission’s hearings, briefs and studies.
French: Ces aspects sont les suivants:
English: Use the small, specially-designed kitchen bins to collect organic materials including kitchen scraps (vegetable, fruits, meat, fish, bones, dairy products, coffee grounds and filters), yard waste and other organic household materials.
French: Il suffit d’utiliser le bac spécialement conçu pour la cuisine pour recueillir les déchets organiques, incluant les résidus alimentaires (légumes, fruits, viande, poisson, os, produits laitiers, marc de café et filtres à café), les résidus de jardinage et les autres matières organiques domestiques.
English: N/A 2933.33.00 --Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN),bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 2933.33.00 --Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN),bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof 6.5% 6.5% (A) TÉU:
English: (91) Subject to subsection (92). and notwithstanding Canada's ownership of water within (1)(b) lands, the Inuvialuit right to hunt. fish and trap on Inuvialuit lands as set out in section 14 and, in particular, the exclusive right set out in paragraph 14(6)(d). shall extend to all rivers, lakes and other water bodies within Inuvialuit lands.
French: (91) Sous réserve du paragraphe (92) et malgré le fait que les eaux faisant partie des terres choisies en vertu de l'alinéa (1)b) appartiennent au Canada, le droit de chasse, de pêche et de piégeage que l’article 14 confère aux Inuvialuit à l'intérieur de leurs terres et, en particulier, le droit exclusif prévu au sous-alinéa 14(6)1) s'appliquent aux rivières, aux lacs et à tous les autres plans d'eau compris dans les terres inuvialuit.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the rebate under section 120 of the Act for: (1) the parts and components held in inventory for purposes of further manufacturing or processing into finished goods; and (2) finished trophies held in inventory that incorporate tax-paid parts and components.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelant a droit à un remboursement en application de l'article 120 de la Loi relativement aux : 1) pièces et composants figurant à l'inventaire et destinés à la transformation ultérieure en produits finis; et 2) trophées déjà assemblés figurant à l'inventaire, qui sont constitués de pièces et de composants libérés de taxe.
English: Stressing that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, reiterating in this regard the importance of promoting policy coherence and coordination in global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, and reiterating also that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, finding a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et réaffirmant à cet égard que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe d'assurer une cohérence et une coordination des politiques dans le cadre de la gestion de l'économie mondiale en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui influent sur les perspectives de développement des pays en développement, et réaffirmant également dans cette optique que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures voulues, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement,
English: She does not invoke specific provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women nor demonstrate how the Convention may have been violated but her claims appear to raise issues under article 2 and 3 of the Convention.
French: Elle n’invoque aucune disposition particulière de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et ne prouve pas non plus dans quelle mesure les dispositions de la Convention ont été enfreintes, mais sa requête semble soulever des questions au titre des articles 2 et 3 de la Convention.
English: Similarly, while blank images (e.g., "spacer gifs") included in (X)HTML content to help position elements on the page should in fact be replaced by proper CSS positioning, such images should equally take an empty alt attribute as they do not impart any meaningful content or information.
French: De la même façon, toute image blanche (p. ex. « GIF d’espacement ») incluse dans le contenu (X)HTML pour aider à positionner des éléments dans la page devrait être en fait remplacée par un positionnement CSS approprié et ces images devraient aussi avoir un attribut alt vide, car elles ne communiquent aucune information significative.
English: Given the absence of the rule of law in conflict situations, the population often suffers from a lack of access to exact information on toxic and dangerous products and wastes which may affect them.
French: Comme il n'y a pas d'état de droit dans les situations de conflit, la population n'a souvent pas accès à des informations exactes sur les produits et les déchets toxiques et dangereux qui pourraient lui porter préjudice.
English: Interpersonal skills are important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences interpersonnelles.
English: You acknowledge that (a) the Software contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property and other laws, and (b) Google and/or Third Parties own all right, title and interest in and to the Software and software provided through or in conjunction with the Software, including without limitation all Intellectual Property Rights therein and thereto.
French: Vous reconnaissez que (a) le Logiciel contient des informations exclusives et confidentielles protégées par les lois applicables sur la propriété intellectuelle et d'autres lois, et (b) Google et/ou les Parties tierces sont propriétaires de tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel et aux éléments logiciels fournis par l'intermédiaire ou en complément du Logiciel, y compris, sans s'y limiter, tous les droits de propriété intellectuelle relatifs à ces derniers.
English: The odds ratios for bronchitis ranged from non-significant to 4.3% for each 10 µg/m3 increase in PM2.5 and from non-significant to 9.3% for each 10 µg/m3 increase in sulphate (Özkaynak and Thurston, 1987; Dockery et al.,., 1996a).
French: Les ratios d'incidence approchés de bronchite étaient non significatifs ou pouvaient aller jusqu'à 4,3 % pour chaque augmentation de 10 µg/m3 de P2,5, et pour une augmentation de 10 µg/m3 de sulfates, ils étaient non significatifs ou pouvaient aller jusqu'à 9,3 % (Özkaynak et Thurston, 1987; Dockery et al., 1996a).
English: According to article 38, the Supreme Court shall be the highest court of the State in legal and administrative matters as well as in the appraisal of accounts.
French: Selon l'article 38, la Cour Suprême est la plus haute juridiction de l'Etat en matière judiciaire, administrative et de jugement des comptes.
English: I answered Senator Tkachuk’s earlier question by saying that it had been covered earlier in the proceedings.
French: Est-ce le ´ ´ ´ ´ senateur ou le vice-president du Comite de la regie interne qui repond aux questions a ce sujet?
English: (f) A bill to amend the Judicial Code as regards summary injunction to pay proceedings is intended to speed up such proceedings and extend their scope.
French: f) Projet de loi modifiant le Code judiciaire en matière de procédure sommaire d'injonction de payer: cette réforme vise à accélérer cette procédure et à en étendre le champ d'application.
English: You voted not to accept the proposal from the Committee on Budgetary Control, which was proposing to give discharge.
French: Vous avez voté la non adoption de la proposition de la commission du contrôle budgétaire, qui proposait l'octroi de la décharge.
English: Leçons et recommandations pour l'état et les pouvoirs publics Document(s) 3 of 4
French: Leçons et recommandations pour l'état et les pouvoirs publics Document(s) 3 de 4
English: Canada Border Services Agency by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Business Line Objective To improve and secure market access; to enable the agriculture and agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: Objectif du secteur d’activité Garantir et améliorer l’accès aux marchés; permettre au secteur agricole et agroalimentaire de profiter des possibilités qui s’offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l’accent sur les produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: Climate-Hydrological Responses Monitoring and Databases:
French: Effets sur la santé humaine.