English: 4.3.2.1.9.Air Scouring Air scouring can be considered in place of surface wash: 1. air flow for air scouring the filter must be 0.9 to 1.5 m3/min/m2 when the air is introduced in the under-drain; a lower air rate must be used when the air scour distribution system is placed above the under-drains;  2. a method for avoiding excessive loss of the filter media during backwashing must be provided;  3. air scouring must be followed by a fluidization wash sufficient to restratify the media;  4. air must be free from contamination;  5. air scour distribution systems should be placed below the media and supporting bed interface; if placed at the interface the air scour nozzles shall be designed to prevent media from clogging the nozzles or entering the air distribution system;  6. piping for the air distribution system shall not be flexible hose which will collapse when not under air pressure and shall not be a relatively soft material which may erode at the orifice opening with the passage of air at high velocity;  7. air delivery piping shall not pass down through the filter media nor shall there be any arrangement in the filter design which would allow short circuiting between the applied unfiltered water and the filtered water;  8. consideration should be given to maintenance and replacement of air delivery piping;  9. the back-wash water delivery system must be capable of 40 m/hr; however, when air scour is provided the back-wash water rate must be variable and should not exceed 30 m/hr unless operating experience shows that a higher rate is necessary to remove scoured particles from filter media surfaces;  10. the filter under-drains shall be designed to accommodate air scour piping when the piping is installed in the under-drain;  11. the provisions of the section describing "Back-wash" shall be followed.
French: 4.3.2.1.9.Lavage par l'air Le lavage par l'air peut remplacer le lavage en surface : 1. le débit d'air permettant de nettoyer le filtre à l'air doit être de 0,9 par 1,5 m3/min/m2 lorsque l'air est introduit dans le drain de sortie; un débit d'air moins élevé doit être utilisé lorsque l'air sert à nettoyer le système de distribution au-dessus des drains de sortie;  2. une méthode permettant d'éviter une perte excessive de matériau filtrant pendant le lavage à contre-courant doit être fournie;  3. le lavage par l'air doit être suivi d'une fluidisation suffisante pour restratifier le matériau filtrant;  4. l'air ne doit pas être contaminé;  5. le nettoyage par l'air des systèmes de distribution doit se faire sous le matériau filtrant et le lit de filtration; si le nettoyage se fait au niveau de l'interface, les buses de nettoyage doivent être conçues de façon à éviter que le matériau filtrant obstrue la buse ou entre dans le système de distribution;  6. les conduits du système de distribution d'air ne doivent pas être faits de boyaux flexibles qui peuvent s'affaisser lorsqu'il n'y a pas de pression d'air à l'intérieur et ne doivent pas être faits d'un matériel relativement mou qui pourrait s'éroder à l'extrémité des ouvertures, avec le passage de l'air à une vitesse rapide;  7. les conduits d'air ne doivent pas descendre dans le matériau filtrant et la conception du filtre ne doit pas permettre le court-circuitage entre l'eau non filtrée et l'eau filtrée;  8. il faut tenir compte de l'entretien et du remplacement des conduits d'alimentation en air;  9. le système d'approvisionnement en eau pour le lavage à contre-courant doit avoir une capacité de 40 m/heure; cependant, lorsque le lavage par l'air est effectué, le débit d'eau pour le lavage par contre-courant doit être variable et ne doit pas dépasser 30 m/heure, à moins qu'une expérience opérationnelle ne démontre qu'un taux plus élevé est nécessaire pour éliminer les particules des surfaces de la matière filtrante;  10. les drains de sortie du filtre doivent être conçus pour acccueillir des conduits pour le lavage par l'air lorsque les conduits sont installés dans le drain de sortie;  11. les dispositions de la section décrivant le nettoyage à contre-courant doivent être respectées.