ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field E1 or fields E2 and E3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ E1 ou les champs E2 et E3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: Since the goods covered by GEP 39 are no longer controlled by virtue of this new Decontrol Note, GEP 39 is no longer needed.
French: Comme les marchandises visées par la LGE 39 ne sont plus contrôlées au titre de la nouvelle Note sur la suppression des mesures de contrôle, la LGE 39 n'est donc plus nécessaire.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/3.
English: You can deduct the terminal loss when you calculate your income for the year.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent dans leur propre intérêt.
English: In the maintenance of international peace and security we see reasons for both satisfaction and concern.
French: La préservation de la paix et de la sécurité internationales comporte à la fois des facteurs de satisfaction et des motifs de préoccupation.
English: established themselves in offices of their own, and - we have been told - will be giving culture minimum priority in the present fragile socio-economic climate.
French: devait s’engager avec les villes pour examiner, au cours des quatre années du mandat, les modalités de collaboration, les répartitions des responsabilités.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with substances which are persistent and liable to bio-accumulate, suggesting that the substance or one or more of its transformation products has properties of concern or is persistent and liable to bioaccumulate; (b) aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le ou les dossiers d'enregistrement, que la substance présente un risque pour la santé ou l'environnement, notamment sur la base de l’un des éléments suivants : a) la similarité structurelle entre la substance, d'une part, et des substances dont le caractère préoccupant est avéré ou des substances qui sont persistantes et bioaccumulables, d'autre part, donnant à penser que la substance ou un ou plusieurs de ses produits de transformation présentent des propriétés préoccupantes, ou sont persistants et bioaccumulables; b) la quantité agrégée résultant des enregistrements présentés par plusieurs déclarants.
English: Canada's Answer Painted by Lieutenant Commander Norman Wilkinson Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0791 Sea War Canada had a small and insignificant navy before the war, but this expanded during the conflict.
French: La réponse du Canada (Canada's Answer) Peinture par Lieutenant Commander Norman Wilkinson Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0791 La guerre en mer Le Canada disposait d’une marine réduite et sans importance avant la guerre, mais elle s’agrandit pendant le conflit.
English: And make no mistake, we are better people because of you.
French: Et ne vous trompez pas : nous sommes meilleurs à cause de vous.
English: The most notable effort to achieve consistency is the National Classification Review the purpose of which is to bring national consistency to the structure, organization and valuing of work across the Agency.
French: L'effort le plus remarquable vers la cohérence concerne l'examen national de la classification, dont le but est d'uniformiser, à l'échelle nationale, la structure, l'organisation et la valorisation du travail au sein de l'Agence.
English: Annex I: Fulfillment of the initial measures for the implementation of the strategy 21
French: Annexe I: Application des mesures initiales de mise en œuvre de la stratégie 26
English: The Minister of Canadian Heritage, on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, designates persons, places and events determined to be of national historic significance.
French: Programme des édifices fédéraux du patrimoine, Programme des gares ferroviaires patrimoniales, Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien, Programme fédéral d’archéologie et Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: Secondly, I would like to emphasize the increasingly active role of the Security Council on the question of children and armed conflict.
French: Ma deuxième remarque sera pour souligner le rôle de plus en plus actif du Conseil de sécurité sur la question des enfants et les conflits armés.
English: $32,386 Assist eligible airports in financing capital projects.
French: 32 386 $ D'aider les aéroports admissibles à financer leurs projets d'immobilisations.
English: Diagrams of how UN/CEFACT within the United Nations and of how UN/CEFACT is organized can be found below (a detailed explanation of the organization can be found in document TRADE/R.650/Rev.4).
French: On trouvera ci-après des diagrammes décrivant la structure du CEFACT-ONU et sa place au sein de l'ONU (cette structure est présentée en détail dans le document TRADE/R.650/Rev.4).
English: (Shaw) filed a letter on behalf of Shaw Cablesystems and Star Choice in response to the Commission's direction of August 1, 2007.
French: (Shaw) a déposé une lettre au nom de Shaw Cablesystems et de Star Choice.
English: On the basis of that performance, it had been invited to make a presentation on national implementation of the Millennium Development Goals at a recent meeting of the Economic and Social Council.
French: Compte tenu de ces résultats, le Cambodge a été invité à présenter un exposé sur la mise en œuvre au niveau national des Objectifs du Millénaire pour le développement lors d'une réunion récente du Conseil économique et social.
English: • Community signs Integrated Agreement for the Planning Phase.
French: • La communauté signe l'Accord intégré pour la phase de planification Ressources de planification
English: Greater emphasis on small production units.
French: Un plus fort accent sur les petites unités de production.
English: NON-EMERGENCY ROAD TRANSPORTATION Healthcare professionals must be aware that an ambulance may not be necessary for all clients undergoing interfacility transfer.
French: L’hypoxie causée par l’augmentation de l’altitude (montée) complique la situation. Les cellules de la rétine ont besoin de plus d’oxygène que toute autre cellule tissulaire.
English: This ensures continuing translatability of texts from one language into the other.
French: Ce travail consiste notamment à assurer la capacité de traduction d’une langue vers l’autre.
English: All performance reporting documents are stored in a Lotus Notes workbook called the Operational Planning Workbook and all Inspectorate staff has access to read the reports.
French: Tous les documents sur les résultats obtenus sont enregistrés dans un cahier de travail Lotus Notes appelé Cahier de travail pour planification opérationnelle et tout le personnel de l'Inspectorat peut en prendre connaissance.
English: In 2002-2003, the CPSS developed a Maternity Experiences Survey (MES) questionnaire and conducted a pilot study of the tool. The objectives of MES are to:
French: Au cours de cette période, le SCSP a également donné lieu à l'élaboration du questionnaire de l'Enquête sur l'expérience de la maternité et à la réalisation d'une étude pilote sur cette enquête, dont les objectifs sont les suivants :
English: Under the terms of article 71 of the Code, if a mitigating circumstance is established in a case involving an offence punishable by capital punishment, the penalty must be reduced to imprisonment or detention for a period of not less than one year and, if the offence is punishable by imprisonment for life or for a fixed term, it must be reduced to the penalty for a misdemeanour, unless otherwise specified in the Code.
French: En vertu de l'article 71 du Code, si une circonstance atténuante est établie dans une affaire portant sur un délit passible de la peine capitale, la sanction est ramenée à une peine d'emprisonnement ou de détention pour une période d'un an au moins et, si l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement à vie ou d'une peine de prison d'une durée déterminée, elle doit être ramenée à la peine prévue pour mauvaise conduite, sauf si le Code en dispose autrement.
English: Ms. EL GUINDI asked how the Turkish authorities intended to reduce the gap between the school attendance and literacy rates of girls and boys.
French: Mme EL GUINDI demande de quelle manière les autorités turques comptent réduire l'écart entre les taux de scolarisation et d'alphabétisation des filles et ceux des garçons.
English: It paid particular attention to peace agreements as a means for promoting gender equality and to women’s participation in post-conflict electoral processes. It suggested a series of concrete measures in support of women’s full participation in peace processes.
French: Dans trois déclarations publiées en 2001, 2002 et 2004, le Président du Conseil a reconnu le lien qui existait entre la paix et la sécurité et l’égalité des sexes, demandé que des mesures soient prises pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1325 (2000) et appelé à mettre fin à la culture de l’impunité.
English: (iii) Non-discrimination policies protecting all members of the school community including admissions, scholarships, advancement, promotion, special programmes, eligibility and opportunities;
French: iii) Des mesures de non-discrimination protégeant tous ceux qui évoluent en milieu scolaire, y compris pour ce qui est des admissions, de l'attribution des bourses d'étude, du passage dans la classe supérieure, des promotions, des programmes spéciaux, des critères de sélection et des possibilités offertes;
English: The Privy Council Office receives most of its funding through annual Parliamentary Appropriations.
French: Le Bureau du Conseil privé reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: (Dalhousie University) History
French: (Université Dalhousie) Histoire
English: You can download PDF versions of DDC 22 highlights, including an introduction, a glossary and a list of new features.
French: Vous pouvez télécharger des fichiers PDF (en anglais) décrivant les principaux éléments de l'édition CDD 22. Ces fichiers contiennent respectivement une introduction, un glossaire et une liste de nouvelles fonctions.
English: Each archipelago lies on a shallow bank with deep ocean between them.
French: Quelques lois ont été empruntées à la Jamaïque et aux Bahamas et l’on compte également certaines ordonnances entrées en vigueur à l’échelle locale.
English: At the same meeting, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,16 entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-troisième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-quatrième session de la Commission ».
English: Medications • Safe Use of Health Products for Weight Loss - It's Your Health
French: Le Guide d'activité physique canadien pour les jeunes peut vous aider à choisir l'activité physique
English: The word that I hear most often spoken is “leadership”.
French: Un mot qui revient très souvent à cet égard est celui de « leadership ».
English: In the second quarter of 1999 sixty percent of all US venture capital went to two high technology sectors: communication and software, with the majority flowing to Internet related companies.
French: Au deuxième trimestre de 1999, 60 % de tout l'investissement en capital-risque aux États-Unis s'est réparti entre deux secteurs de haute technologie : les communications et les logiciels, la part du lion allant aux entreprises qui ont rapport à Internet.
English: The commendation is presented by Wing Commander, LCol Harry Kowal, accompanied by Wing CWO Carol Tremblay (Photo by MCpl Pat Lavoie) On November 29, 2006, members of 16 Wing gathered inside Dyte Hall for an Honours and Awards ceremony during which several members of the Wing were presented medals, promotions, certificates of appreciation and commendations.
French: La mention élogieuse est remise par le commandant de l'escadre, le Lcol Harry Kowal, accompagné par l'Adjuc Carol Tremblay (Photo:Cplc Pat Lavoie) Le 29 novembre 2006, les membres du personnel de la 16e Escadre se sont assemblé à l'intérieur de l'édifice Dyte Hall pour une cérémonie au cours de laquelle plusieurs membres de l'escadre se sont vus remettre des décorations, promotions et récompenses.
English: Following discussion, SCOGAC opted for option C, which would allow funding of more grant applications without significantly reducing the average value of the grant over the previous competition.
French: Comme suite à une discussion, le CPSCSB a opté pour l'option C, qui permettrait le financement de plus de demandes de subventions sans réduire de façon importante la valeur moyenne des subventions par rapport au concours précédent.
English: demonstrate understanding of the significance of findings
French: démontrer une compréhension de l'importance des conclusions
English: Is (deletion) convinced that the case has been made to justify a directive on clearing and settlement (deletion); Or. en
French: (suppression) est (suppression) convaincu qu'il a été démontré qu'une directive relative à la compensation et au règlement-livraison se justifie (suppression); Or. fr
English: During this conversation, the member mentioned that there had yet to be a discussion about the source of conflict with the CO and that the stress from this unresolved conflict was affecting his work.
French: Pendant cet entretien, le militaire a mentionné qu’il n’avait par encore parlé avec son commandant de la source du problème et que le stress engendré par ce conflit nuisait à son travail.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_4.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\4f.doc
English: In the Chamber, senators initiate and review bills.
French: Les sénateurs canadiens jouent donc un rôle important dans le processus législatif.
English: At the beginning of 1998, Mr Akrich applied to the United Kingdom authorities for leave to enter as the spouse of a person settled in the United Kingdom.
French: Au début de 1998, M. Akrich a demandé aux autorités britanniques un permis d’entrer en tant que conjoint d’une personne établie au Royaume-Uni.
English: Parachuting has a number of uses: from re-supply and mass troop insertion by round parachutes to precision insertion with square parachutes like those used by the SkyHawks.
French: Le parachutisme a plusieurs usages, allant du réapprovisionnement à l’insertion massive de troupes avec des parachutes circulaires en passant par l’insertion de précision au moyen de parachutes carrés, du type de ceux qu'utilisent les SkyHawks.
English: • Exposure to tobacco smoke is unsafe
French: • L’exposition à la fumée du tabac est dangereuse.
English: Consequently, one widespread good practice is that most of the ratifying countries have adopted national policy and practice largely in accord with the standards specified in these instruments; this practice is verified by the periodic reports to and comments by the respective treaty supervisory bodies.
French: Le fait que la plupart des pays qui ont ratifié la Convention aient adopté une politique et une pratique nationales largement en accord avec les normes énoncées dans ces instruments constitue donc une bonne pratique largement répandue; cette pratique est constatée par le biais des rapports périodiques adressés aux organes conventionnels de contrôle concernés et par les observations de ces derniers.
English: Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Project 01/31 September 2003
French: Évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens Projet 01/31 Septembre 2003
English: Having a diverse pool of talent your organization can inject new and innovative ideas into your company.
French: Forte d’un bassin de talents diversifiés, votre organisation pourra insuffler au domaine dans lequel vous œuvrez des idées novatrices et créatives.
English: Her answer did not relate to the people who were actually exposed to the passenger.
French: Sa réponse n’était pas liée aux gens qui ont été véritablement exposés au passager.
English: More specifically, it is anticipated that implementation of the Framework will:
French: Plus précisément, on s'attend à ce que la mise en œuvre du Cadre :
English: VTI's proposal was examined at a Vancouver public hearing last September, along with competing applications by CanWest Television Inc., CHUM Limited, Craig Broadcast Systems Inc. and Rogers Broadcasting Limited, which were denied.
French: La proposition de VTI a été examinée dans le cadre d'une audience publique tenue à Vancouver en septembre dernier, en même temps que les demandes concurrentes de CanWest Television Inc., CHUM Limited, Craig Broadcast Systems Inc. et Rogers Broadcasting Limited, qui ont été refusées.
English: ◦ Proactive Disclosure AJF00 - Policy Coherence Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJF00 - Cohérence des politiques Numéro:
English: • Borno Arid Lands Collaborative Management Project in Nigeria
French: • Projet de gestion coopérative des terres arides de l’État de Borno au Nigéria
English: Unexpectedly, Dr. Mitchell discovered that a gene known to play an important role in fat metabolism also plays a critical role in the development of sperm.
French: C'est de manière tout à fait inattendue que le Dr Mitchell a découvert qu'un gène connu pour son rôle important dans le métabolisme des lipides jouait aussi un rôle déterminant dans le développement des spermatozoïdes.
English: Conceived and designed as an exceptional virtual embodiment of a Steinway CD 327 grand, Eighty Eight affords piano and keyboard players alike the opportunity to experience a world-class grand piano from the relative comfort and proximity of their digital audio workstation.
French: Cumulez jusqu'à deux simulations enceinte + micro complètes pour reproduire une prise multi-micro.
English: The UNMIK Non Governmental Organizations Registration and Liaison Unit reports that no NGOs, including no trade unions, have been denied registration in Kosovo since 1999.
French: Le service de la MINUK chargé de l'enregistrement des organisations non gouvernementales et de la liaison avec elles signale qu'au Kosovo, l'enregistrement n'a été refusé à aucune ONG ni à aucun syndicat depuis 1999.
English: Article presented at the 1998 seminar of the "Société québécoise d'évaluation de programme".
French: Article présenté au colloque de 1998 de la Société québécoise d'évaluation de programme.
English: Oxygyrus keraudreni had a diploid chromosome number of 32, with 10 metacentric and 6 submetacentric chromosome pairs.
French: La présence de chromosomes sexuels hétéromorphes chez les Carinariidae et Pterotracheidae marque leur séparation d'avec les Atlantidae.
English: There are some anomalies in the data as Alberta and Saskatchewan report applying pesticides to more acreage than they have in production.
French: Elles comportent toutefois des anomalies, car l’Alberta et la Saskatchewan ont indiqué qu’elles épandaient des pesticides sur une surface supérieure à celle qui y est exploitée.
English: (Nor-Sand) [1] had been materially injured by the dumping of Japanese nickel and nickel alloy seamless pipe and tubing, the CIT noted that the business lost to the Japanese product was a significant portion of that awarded in Canada in 1984.
French: (Nor-Sand) [1] avait subi un préjudice sensible en raison du dumping de tubes et tuyaux en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, originaires du Japon, le TCI faisait remarquer que les ventes perdues au profit du Japon représentaient une partie importante des contrats adjugés au Canada en 1984.
English: Lastly, an important element in the fight against terrorism is the ratification and implementation of the 12 universal conventions.
French: Enfin, un élément important de la lutte contre le terrorisme est la ratification et la mise en oeuvre des 12 conventions universelles.
English: Starting with the vision of pioneers facing a turning-point in their history, they have been a preferred tool for local groups to gain control of their future by easing their adjustment to the new social, political and economic context replacing the old.
French: Parties de la vision des pionniers confrontés à un tournant de leur histoire, elles ont été un outil privilégié d'emprise par les populations locales sur leur avenir en favorisant leur adaptation au nouveau contexte social, politique et économique qui remplace l'ancien.
English: 6.2 Summary of Closing-out Activities The following are some of the key closing-out activities to be performed: finalize and archive working papers; calculate the final cost of the project and complete any resource and schedule reports; complete project performance evaluations for each internal auditor on the engagement and compile lessons learned; and provide input to future department or agency audit plans, e.g. update the audit entity profile or the permanent file, and recommend follow-up activity.
French: 6.2 Sommaire des activités de clôture La liste suivante contient les principales activités de suivi à réaliser : finaliser et archiver les documents de travail; calculer le coût final du projet et terminer les rapports relatifs aux ressources et à l’échéancier; terminer les évaluations de rendement du projet pour chaque vérificateur interne à propos de la mission et faire état des leçons retenues; donner une rétroaction quant aux plans de vérification futurs du ministère ou de l’organisme, c.-à d. mettre à jour le profil ou le dossier permanent de l’entité vérifiée et recommander des activités de suivi.
English: Under this perspective, very short time limits are detrimental to foreign applicants or opponents, while too long time limits are detrimental to the interests of the applicant who would wish to know, within a reasonable time, whether the trademark is opposed or not.
French: À cet égard, des délais très courts sont préjudiciables aux déposants ou aux auteurs d’opposition étrangers, alors que des délais trop longs sont préjudiciables aux intérêts du déposant qui souhaite savoir, dans un délai raisonnable, si la marque fait ou non l’objet d’une opposition. e) Arguments et preuves i) Notification d’opposition
English: It was distributed in October 2003 and responses from most countries were received by mid-February 2004.
French: Il a été distribué en avril 2003, et pour la plupart des pays, les réponses avaient été reçues à la mi-février 2004.