ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of IT resources, including the NRCNet infrastructure and significant public and business systems, are critical to the operation of NRC.
French: Un certain nombre de ressources de TI, y compris l'infrastructure du réseau du CNRC et d'importants systèmes publics et administratifs, sont indispensables au fonctionnement du CNRC.
English: As indicated in the Secretary-General's report, a total of 1,445 civilians were casualties in the first eight months of 2008.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, 1 445 civils ont été tués pendant les huit premiers mois de 2008.
English: Youth have performed volunteer functions as a means of attaining job related skills.
French: Les jeunes ont fait du bénévolat afin d’acquérir des habiletés professionnelles.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of the accounts receivable: 2007 (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies Receivables from external parties Advances Total 95,989 158,700 400 255,089 125,872 52,821 750 179,443 2006
French: Débiteurs Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances : 2007 (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux Débiteurs à l’extérieur du gouvernement Avances Total 95 989 158 700 400 255 089 125 872 52 821 750 179 443 2006
English: Wir organisieren Ihre Traumhochzeit bis ins kleinste Detail mit dem Blick und dem Sinn für Stil und Exklusivität.
French: Nous organisons votre mariage selon nos thèmes les plus extraordinaires ou selon ceux de votre choix.
English: We must quickly put an end to this new tight-fistedness and new hesitancy in the European Union.
French: Nous devons rapidement mettre un terme à cette nouvelle avarice et à cette nouvelle hésitation au sein de l'Union européenne.
English: As stated earlier, the net benefits represent a conservative estimate of the incremental costs and benefits.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, les avantages nets représentent une estimation prudente des avantages et des coûts accrus.
English: See Table below for accelerated and long term storage conditions and minimum times. An assurance that long term testing will continue to cover the expected shelf life should be provided.
French: La spécification de la durée de conservation pourrait permettre des écarts acceptables et justifiables par rapport à la spécification de mise en vente fondés sur l’évaluation de la stabilité et les modifications observées pendant l’entreposage.
English: Tourism Satellite Account for 1995 - New Zealand.
French: SMITH, S.L.J. et WILTON, D. « TSAs and the WTTC/WEFA methodology: different satellites or different planets ».
English: Inspections are provided pursuant to a World Health Organization international agreement to ensure the protection of the traveling public and citizens in the ports of call.
French: Des services d’inspection sont fournis en vertu d’un accord international de l’Organisation mondiale sur la santé qui vise à garantir la protection des voyageurs et des citoyens dans les ports d’escale.
English: Ratification: Cuba (2 February 2009)1
French: Ratification : Cuba (2 février 20091)
English: From the South Shore, follow road 132 heading West from Mercier bridge over a distance of ~35km (you will go through Châteauguay, Léry, Beauharnois and Melocheville cities) up to Saint-Timothée.
French: Par la rive Sud, on suit la route 132 à partir du pont Mercier en direction Ouest sur une distance de 35km (on passe par les villes de Châteauguay, Léry, Beauharnois et Melocheville) jusqu’à Saint-Timothée.
English: I do not believe that we would in that way obtain increased openness and greater access to documents.
French: Je ne crois pas que l'on aboutira de cette manière à une transparence accrue et à un meilleur accès aux documents.
English: Bombs struck and destroyed/damaged a school, several shops, a grinding mill, a car, a generator set and some huts on the outskirts of Digrosho village.
French: Les bombes ont frappé et détruit ou endommagé une école, plusieurs magasins, un broyeur, une voiture, un groupe électrogène et quelques huttes qui se trouvaient à la périphérie du village de Digrosho.
English: Other options for photo identification include a military card; student card; gym membership card; and, if the customer volunteers it, a health card or passport.
French: Il pourrait s’agir notamment d’une carte militaire, d’une carte étudiante, d’une carte d’adhésion à un centre de conditionnement physique ou, si le client le souhaite, d’une carte santé ou d’un passeport.
English: Kido, N., K. Nogawa, M. Ishizaki, R. Honda, I. Tsuritani, Y. Yamada, H. Nakagawa, and M. Nishi, "Long-term Observation of Serum Creatinine and Arterial Blood pH in Persons with Cadmium-induced Renal Dysfunction", Arch.
French: Kido, N., K. Nogawa, M. Ishizaki, R. Honda, I. Tsuritani, Y. Yamada, H. Nakagawa et M. Nishi, «Long-term Observation of Serum Creatinine and Arterial Blood pH in Persons with Cadmium-induced Renal Dysfunction», Arch.
English: Now is the time to begin negotiations that can make it possible for us to make effective progress — and it must be effective — in reforming the Security Council.
French: Il est temps de commencer des négociations qui nous permettront de faire de réels progrès (et il faut qu'ils soient réels) en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité.
English: About Internal Purchases of Environmentally Responsible Goods and Services As PWGSC's lead in procurement strategy, the Materiel Management Division (MMD) is responsible for promoting this strategy and has initiated such activities as:
French: Concernant les achats de biens et de services écologiques destinés à l'utilisation interne En tant que porte-étendard de TPSGC en matière de stratégie d'approvisionnement, la Division de la gestion du matériel (DGM) est chargée de promouvoir cette stratégie et a amorcé des activités comme :
English: Ley N° 35 (de 10 de mayo de 1996) por la cual se dictan disposiciones sobre la propiedad industrial.
French: Ley n° 35 (de 10 de mayo de 1996) por la cual se dictan disposiciones sobre la propiedad industrial.
English: With a projected increase in world population to 9 billion by 2050, the demand will increase even more.
French: Avec une population mondiale qui, selon les projections, devrait atteindre 9 milliards d'ici à 2050, la demande va encore augmenter.
English: If there is no buyer or if the railway company cannot reach agreement with a buyer, it must offer the line to the appropriate levels of government at no more than net salvage value.
French: S'il n'y a pas d'acheteur ou si la compagnie de chemin de fer ne peut s'entendre avec un acheteur, elle doit offrir la ligne aux niveaux de gouvernement appropriés à un prix n'excédant pas la valeur nette de récupération.
English: The Secretaries of the Secretariat shall act jointly to provide administrative assistance to all panels or committees established pursuant to this Chapter.
French: Les secrétaires du Secrétariat assureront conjointement le soutien administratif des groupes spéciaux ou comités institués conformément au présent chapitre.
English: GIAS provides an electronic method of transferring accounting related information related to grain stocks between the CGC, the Canadian Wheat Board, and all grain handling terminals.
French: Ce système permet le transfert électronique de données de nature comptable relatives aux stocks de grains, entre la CCG, la Commission canadienne du blé et tous les silos terminaux.
English: For example referring to the "construction" sector, one wonders whether it is truly necessary to increase the sectoral "baseline measurement" to other sectors.
French: Si l'on se réfère par exemple au secteur de la construction, on peut se demander s'il est véritablement nécessaire d'étendre la "mesure de référence" sectorielle à d'autres secteurs.
English: render assistance. Depending on the team leader (which can be a seconded employee from any of the contributing agencies), partner agencies will be approached to second an employee having the required expertise or corporate memory.
French: Selon la décision du chef d’équipe (qui peut être un employé détaché de n’importe quel Organisme participant), on demandera aux organismes partenaires de détacher un employé ayant les compétences voulues ou la connaissance du dossier nécessaire.
English: C-427/93, C-429/93 and C-436/93), shows that there is much scope for continuing to raise questions.
French: D. Était-il particulièrement bien à propos de soulever la question de « Chevy » ?
English: The Working Party at its ninety-eighth session (19-22 June 2001), discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: À sa quatre-vingt-dix-huitième session (19-22 juin 2001), le Groupe de travail a longuement discuté de l'utilité d'incorporer des données supplémentaires au carnet TIR.
English: These include the CLARA Programme for women in any of the following groups: victims of gender violence, heads of household, uneducated women over 45 years old, women belonging to ethnic minorities, immigrants, disabled or imprisoned.
French: Des programmes sont exécutés pour favoriser l'insertion sociale et professionnelle des femmes en situation de risque d'exclusion, notamment le Programa CLARA (Programme CLARA) visant les femmes qui appartiennent à l'un des groupes suivants : victimes de violence fondée sur le sexe, chefs de famille, plus de 45 ans sans diplômes, minorités ethniques, immigrantes, handicapées ou détenues.
English: When in the week do you watch TV5? (147 responses)
French: À quel moment de la semaine écoutez-vous la chaîne TV5 ? (147 réponses)
English: Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
French: Article 7 La Cour des comptes transmet à titre d'information son rapport annuel aux parlements nationaux, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil.
English: After the female’s arrival, an elaborate courtship ensues.
French: Après l’arrivée de la femelle a lieu une parade nuptiale complexe.
English: (e) International Labour OrganizationILO Discrimination Convention, (Employment and Occupation), 1958  (No. 111);
French: e) Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) (no 111), de 1958;
English: In the past two years there has been a considerable growth in the number of asylum applications under the Asylum Act (for refugee status under the Convention).
French: Au cours des deux dernières années, le nombre des demandes d'asile présentées en vertu de la loi sur le droit d'asile (demande du statut de réfugié en vertu de la Convention) a considérablement augmenté.
English: Total gross expenditures (€161,819,688) are reduced by an anticipated income (€5,210,500), and the resulting amount of €156,609,188 constitutes the net requirements.
French: Les dépenses brutes totales (161 819 688 euros) sont diminuées des recettes prévues (5 210 500 euros), et le montant net qui en résulte (156 609 188 euros) constitue le montant net des ressources nécessaires.
English: Managing the federal debt is a priority for government financial administration because defaulting on debt service payments downgrades the government’s credit rating.
French: S’agissant de la gestion des dépenses du gouvernement, le « service de la dette » consiste à payer les intérêts et à rembourser la portion de la dette qui est échue.
English: 2008 ENTRY RULES NOTICE TO TEACHERS OR GROUP LEADERS:
French: RÈGLEMENTS DU CONCOURS 2008 AVIS AU PERSONNEL ENSEIGNANT ET AUX RESPONSABLES DE GROUPES :
English: The history of this type of legislation began in 1947 with the Habitual Criminals law.
French: Sont désignés délinquants dangereux ceux qui ont des antécédents de crime avec violence, dont des infractions sexuelles.
English: ˜ ˜ max s = py + P x − * ˜ ˜ x ,y
French: ˜ ˜ max s = py + P * x − ˜ ˜ x ,y
English: There remains the rapid implementation of the charter.
French: Reste la mise en œuvre rapide de cette charte.
English: (a) Leading the implementation of a global information and communications technology governance framework and approach that defines the methodology and process to be followed for monitoring the performance and maturity level of information and communications technology services and their contribution to the achievement of organizational goals;
French: a) Piloter l'application d'un cadre mondial de gouvernance des technologies de l'information et des communications définissant les méthodes et les procédures à appliquer pour contrôler le fonctionnement et le degré de maturité des services TIC et leur contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation;
English: OMPI/PI/JU/LIM/96/5 Document Code OMPI/PI/JU/LIM/96/5 Meeting Code OMPI/PI/JU/LIM/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/JU/LIM/96/5 Code du document OMPI/PI/JU/LIM/96/5 Code de la réunion OMPI/PI/JU/LIM/96 Date de publication 8 déc.
English: Evidence of boundary at Shab'a submitted by Lebanon
French: De l'indépendance à l'occupation : 1943 à 1967
English: This is not the first time that we have discussed this problem.
French: Pour les uns, le déficit démocratique était un motif d’opposition à leur admission.
English: Estimates of income other than assessments on Member States totalling 554,171,800 United States dollars are approved as follows:
French: Les recettes prévues, autres que les contributions des États Membres, se chiffrent à 554 171 800 dollars des États-Unis, total qui se décompose comme suit :
English: International Trade Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board Petro-Canada Limited2 Canadian Commercial Corporation Export Development Corporation
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Monnaie royale canadienne Queens Quay West Land Corporation Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société du Vieux-Port de Montréal Inc.7 Société immobilière du Canada limitée
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. The appeal was filed under section 21(4) of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Cet appel est interjeté en vertu de l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch.
English: Housing The Committee observes from the report that every year the Ministry for Labour, Family and Social Affairs co-finances a programme for the independent living of persons with disabilities to enable persons with disabilities live in residential communities.
French: Logement Le Comité observe dans le rapport que le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales co-finance chaque année un programme pour l’autonomie des personnes handicapées, programme qui donne à celles-ci la possibilité de vivre dans des établissements résidentiels communautaires.
English: 7.7 The Minister of Human Resources Development is responsible for the program.
French: 7.7 Le ministre du Développement des ressources humaines est responsable du programme.
English: An Excerpt from "Your Daughter’s Mother" Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (pages 12-14) This pamphlet was maintained by various branches of the Provincial Board of Health, the Department of Health and the Ministry of Health pertaining to public nursing in Ontario.
French: Un extrait de Your Daughter’s Mother Ruth Kimball Gardiner, the American Social Hygiene Association, 1921 (pages 12 à 14) Cette brochure a été tenue à jour par différentes divisions des soins infirmiers de la Commission provinciale d’hygiène et du ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Within the supervision process and the on-site controls the NBM checks the existence and appropriateness of internal programs on preventing money laundering, which include internal control policies and procedures, as well as staff training programs.
French: Dans le cadre du processus de contrôle et des contrôles in-situ, la Banque nationale de Moldova vérifie l'existence et l'applicabilité des programmes internes de prévention du blanchiment de l'argent, notamment des politiques et procédures de contrôle interne ainsi que des programmes de formation du personnel.
English: The file was available for public scrutiny throughout the review period.
French: Ce dossier a ete tenu a la disposition du public pour investigation durant toute la duree d’examen.
English: In fact, departments and agencies rely on information from Treasury Board Secretariat to carry out their activities. http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn_e.asp Canada Remembers The Canada Remembers Program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: En fait, les ministères et organismes se fondent constamment sur l'information pertinente et exacte que lui fournit le Secrétariat du Conseil du Trésor pour mener leurs activités. http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/cdn_f.asp Le Canada se souvient Le programme Le Canada se souvient s'efforce de maintenir le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, d'amener les collectivités à participer aux activités qui rendent hommage à ces réalisations et sacrifices et de promouvoir une compréhension de l'importance de ceux-ci dans la vie telle que nous la connaissons aujourd'hui au Canada.
English: The equipment used at the pre-board screening checkpoints will not damage film under 800 ISO/ASA.
French: Les appareils utilisés aux points de contrôle préembarquement (CPE) n'endommageront pas les films dont l'indice de sensibilité est inférieur à 800 ISO/ASA.
English: Dr Sevenhuysen attributes this to a variety of factors that differ between urban and rural areas. They include: poor supplies of equipment and drugs in some areas, untrained traditional midwives who face problem deliveries on their own, a failure to realize when a pregnancy or delivery is becoming high-risk, and problems transporting emergency cases to centres with adequate support.
French: Le Pr Sevenhuysen attribue cela à une série de facteurs qui varient selon qu'il s'agit de districts urbains ou ruraux, notamment : le faible volume des fournitures et équipements médicaux dans certaines régions ; la présence de sages-femmes traditionnelles, et sans formation particulière, qui sont confrontées à des accouchements à problème et ne disposent d'aucune forme d'aide ; une inaptitude généralisée à se rendre éventuellement compte qu'une grossesse ou un accouchement s'annonce très risqué ; et des problèmes de transport dans les cas d'urgence vers des centres de soins adéquatement dotés.
English: • The accession of further Member States to the European Union and their participation in this programme should be considered in good time, so that the relevant decision does not need to be subsequently corrected.
French: • L'adhésion d'autres États membres à l'Union européenne et, partant, leur participation au programme en question, doivent être anticipées à temps, afin de ne pas avoir à modifier plus tard la décision dans ce sens.
English: The U.K. government has recently decided that there will be a single scheme in place of the current eight, that it will be an ombudsman scheme, and that membership in the scheme will be compulsory for ﬁrms which are authorized by the FSA.
French: Le gouvernement britannique a décidé récemment que les huit systèmes actuellement en vigueur seraient remplacés par un mécanisme unique, que celui-ci correspondrait à la formule de l’ombudsman et que la participation au mécanisme serait obligatoire pour les entreprises agréées par la FSA.
English: A key prerequisite in this regard is building national judicial institutions, strengthening governance and ensuring transitional justice for crimes committed during conflicts.
French: Un préalable essentiel dans ce domaine est de construire des institutions judiciaires nationales, de renforcer la gouvernance et d'assurer une justice transitionnelle permettant de juger les crimes commis durant les conflits.
English: EXECUTIVE SUMMARY In Canada, the past occurrence of paddlefish (Polyodon spathula) is known from only four individuals collected from the Great Lakes basin, the most recent in 1917.
French: SOMMAIRE Ce que l’on sait de la présence passée du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada ne repose que sur quatre individus prélevés dans le bassin des Grands Lacs, le dernier l’ayant été en 1917.
English: It would die because it couldn’t recycle the materials it needs to live; no green plant can decompose its own products into the inorganic compounds necessary for plant life.
French: Elle mourrait parce qu'elle n'a pas la capacité de recycler les matières nécessaires à sa survie. Les plantes vertes ne peuvent décomposer leurs propres déchets en composés inorganiques essentiels à la vie végétale.
English: Extrapolations of this evolutionary process at a historical level are not justifiable because of the impossibility of empirical verification.
French: Des extrapolations de ce processus évolutif, afin d'expliquer des phénomènes ayant une base historique, ne sont pas justifiées à cause de l'impossibilité de les vérifier empiriquement.
English: His complaint to the Commissioner was simply to confirm that he now had all the material to which he was entitled.
French: La plainte deposee aupres du Commissaire visait simplement a confirmer que I’interesse avait desormais en main tous les documents auxquels il pouvait acceder.
English: Will the Government be ratifying the WIPO Treaties as a result of this legislation?
French: Le Canada a participé aux négociations et signé les traités en 1997, signalant
English: What we have now is a pencil sketch.
French: Ce que nous avons ici est un dessin au crayon.
English: Those attending made a joint commitment to international conventions 1 and endorsed proposals for exchange in the fields of education and science.
French: Les participants se sont conjointement engagés à respecter les conventions internationales1 et ont approuvé les propositions relatives aux échanges dans les domaines de l’éducation et de la science.
English: The Ad Hoc Working Group had before it the procedural part of its draft report contained in document A/AC.269/L.2.
French: Le Groupe de travail spécial est saisi de la partie consacrée aux procédures du projet de rapport figurant dans le document A/AC.269/L.2.
English: – In favour. THE PRESIDENT.
French: – La commission a émis un avis favorable. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: SAGITs are composed of individuals from business and industry groups, environmental non-governmental organizations (NGO'S) and academic institutions.
French: Les membres des GCSCE viennent d'organisations environnementales non gouvernementales, du monde des affaires, de l'industrie et des milieux institutionnels.
English: The increase in violence and disappearances of human rights activists and political opponents in the North Caucasus region since 2009 is worrying.
French: La recrudescence de la violence et des disparitions de militants des droits de l'homme et opposants politiques au Caucase du Nord depuis 2009 est inquiétante.
English: • Between 1999/00 and 2000/01, total mental health expenditures from the various programs below were reduced from ~$ 88.1 million to ~$ 85.5 million [ information provided directly by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 2001 ]
French: • Entre l'exercice 1998-1999 et l'exercice 1999-2000, les dépenses totales pour des services de santé mentale fournis par les divers programmes énumérés ci-dessous ont été réduites de 88,1 millions de dollars environ à 85,5 millions de dollars environ. [ information provided directly by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 2001 ]