ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manifold agenda of security sector reform encompasses the convergence of police, intelligence agencies and the military, threatening to melt down the division and balance of powers.
French: Les atteintes à la vie privée et à la confidentialité qui en résultent remettent en cause la liberté de religion, la liberté d’expression, mais aussi le secret professionnel des médecins, des services sociaux, des avocats et des journalistes.
English: “Underlining the importance of urgently eliminating continued and violent trends of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and co-operation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et persistantes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: $85,000 is the average annual income for established, full-time USANA Associates.
French: Le revenu annuel moyen d'un Associé USANA établi à plein temps s'élève à 121 125 $ CAN.
English: It is feared that the number of victims could increase.
French: Il est à craindre que le nombre des victimes n'augmente.
English: Allegation 4 Contrary to the appellant allegation, the evidence indicated the Communication factor was assessed in the same manner for the appellant as for the other candidates in the process.
French: Allégation 4 Contrairement à l’allégation de l’appelant, la preuve indique que le facteur communication a été évalué de la même façon pour l’appelant et pour tous les autres candidats au concours.
English: Mr President, I congratulate Mr Bowe on the report and on the positions assumed which, given the thorny nature of the issue of genetically modified organisms, is genuinely well-balanced.
French: Monsieur le Président, je dois adresser mes compliments à M. Bowe concernant son rapport ainsi que pour les positions prises qui, compte tenu du sujet délicat qui est celui des organismes génétiquement modifiés, constituent des positions réellement équilibrées.
English: Ms. Dente was definite that the pass mark had been established before the interviews were conducted and that sixty-five percent had been the pass mark all along.
French: Mme Dente a été catégorique : la note de passage a bel et bien été établie avant la tenue des entrevues et 65 % a toujours été la note de passage.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was valid in part and awarded the complainant its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain, et l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée en partie et a accordé à la partie plaignante les frais encourus pour la préparation et le dépôt de sa plainte.
English: Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
French: Le taux de participation, très faible, était de 42,37 %.
English: On the basis of those consultations, the Bureau would submit recommendations to the Council at a future meeting.
French: Sur base de ces consultations, le Bureau présentera des recommandations au Conseil à la séance suivante.
English: Together they represented common ground in a richly diverse and rapidly changing world.
French: Considérés dans leur ensemble, ils sont un terrain d'entente dans un monde très divers et en constante mutation.
English: GS 4182, Canmilitry to Defensor, C.M.H.Q. file 1/Cdn Army/1/2.
French: Documents à H.Q.S. 5740, vol.
English: Building on insights from this work, and recognizing ongoing issues and challenges in moving toward a seamless, patient-centred health system, work will be undertaken in collaboration with provinces/territories, the voluntary sector, professional and citizens’ groups to: r
French: En s’inspirant des suggestions découlant de ces travaux et en reconnaissant les questions et les défis permanents liés à l’édification d’un système de santé homogène et axé sur les patients, des travaux seront entrepris en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur bénévole, ainsi que les groupes de professionnels et de citoyens afin : r
English: • 40% referred to walk-in clinics or their family physician.
French: • 40 % ont été renvoyés à une clinique sans rendez-vous ou à leur médecin de famille.
English: Risk assessment Falls from the edge of a bench While the primary hazard is that of the driller falling over the edge of a working or abandoned bench, the risk of minerals or materials falling onto workers at the foot of the face should not be overlooked.
French: Évaluation des risques Chutes du front de taille Il s'agit évidemment d'un risque potentiellement grand, vu la gravité des lésions que comporterait la chute un front de taille en activité ou abandonné; sans négliger le risque de chute de minerais ou de matériaux sur les ouvriers au pied de la taille.
English: It also concluded that stakeholders see WD as an effective facilitator that makes strategic investments in research and development and leverages funds from other sources.
French: On a également conclu que les intervenants perçoivent DEO comme un facilitateur efficace qui investit stratégiquement dans la recherche et le développement tout en parvenant à obtenir des fonds d’autres sources.
English: The goals of reducing the mortality rates of infants and children under the age of five and of achieving universal basic education, among others, are all on track or ahead of schedule, and the maternal mortality rate has dropped markedly.
French: Les objectifs consistant à réduire les taux de mortalité infantile et des enfants de moins de cinq ans, et à parvenir à l'éducation de base universelle, entre autres choses, sont en cours de réalisation et devancent même l'échéance prévue, et le taux de mortalité maternelle a considérablement baissé.
English: In the same way, authorized maternity leave appears in both federal and  provincial legislation setting out minimal employment standards.
French: ...../ 12 > - 12 Ainsi, l’octroi du congé de maternité apparaît, tant au niveau fédéral que provincial dans les législations établissant les normes minimales d’emploi.
English: • Ambiguities between on-reserve and off-reserve Indians will be reduced (this is indicated by the dotted lines in Figure 11 becoming solid lines in Figure 12.
French: • On réduira les ambiguïtés entre les Indiens des réserves et les Indiens hors réserves (illustré à la première figure par des pointillés se transformant en lignes dans la deuxième figure).
English: Continued national, bilateral, and multilateral progress on Acid Rain, HAPs and Stratospheric Ozone.
French: Poursuite du progrès national, binational et multilatéral dans le domaine des pluies acides, des PAD et de l’ozone stratosphérique.
English: Given this situation, however, it was of great importance that there be an effective investigation as to whether members of the executive board of a legal entity could be held responsible for the conduct in question.
French: Cela étant, toutefois, il était très important que l'on mène une véritable enquête pour déterminer si les membres de l'organe exécutif d'une personne morale pouvaient être tenus responsables des faits incriminés.
English: In such a way, the right for religious communities to act freely and according to their moral and ethical standards is guaranteed.
French: Ainsi, le droit des communautés religieuses de fonctionner librement, conformément à leurs normes morales et éthiques, est préservé.
English: How does this change the nature of the monetary policy-making problem?
French: Dans le cas du Canada et du Royaume-Uni, les variations retardées du taux de change n’expliquent aucunement les variations mensuelles de l’inﬂation mesurée par l’IPC.
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least one of the Chinese exporters of subject goods received preferential income tax rates under this program.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins un des exportateurs des marchandises en cause en Chine a bénéficié de taux préférentiels d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme.
English: § Develop national standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: § Que ce manque de formation concernant la santé et le bien-être de ces personnes soit corrigé par le contenu des cours, la
English: Asiana has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Asiana a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: Interference-Causing Equipment Standard for Alternating Current High Voltage Power Systems.
French: Norme sur le matériel brouilleur pour les réseaux électriques de courant alternatif à haute tension.
English: Opportunities might include power co-generation, agricultural uses, pulping and other composite products.
French: On peut penser à la production d’énergie électrique, à la cogénération, aux utilisations agricoles, à la pâte et aux matériaux composites.
English: Alarm Output: 0 V to +3 V HC logic output, switchable audible alarm and front panel annunciator, alarm indicator on probe is standard.
French: Alarme audible et visuelle sur face avant commutable. L'indicateur d'alarme est standard sur les traducteurs.
English: Yes No Unsure . . . a drug company is conducting the research.
French: Oui Non Indécis . . . la recherche est menée par une société pharmaceutique.
English: The Ministry of Health in Gaza has reported that 105 drugs on the essential drug list were at zero stock level at the central drug store, even before Operation Cast Lead.
French: Le Ministère de la santé de Gaza a indiqué qu'à la pharmacie centrale, les stocks de 105 médicaments dits essentiels étaient épuisés, même avant l'opération Plomb durci.
English: Halifax, June 16, 2004 JOHN FISKE  President [26-1-o] PARTNERSHIP MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Partnership Ministries has changed the location of its head office to the City of Kelowna, Province of British Columbia.
French: Halifax, le 16 juin 2004 Le président  JOHN FISKE [26-1-o] PARTNERSHIP MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Partnership Ministries a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kelowna, province de la Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, the CEC failed to protect the rights of all candidates to exercise their campaigning freely and to take necessary measures to prevent bias in the State-owned and State-controlled media.
French: Néanmoins, la CEC n’a pas réussi à protéger le droit de tous les candidats à faire campagne librement ni pris les mesures nécessaires pour éviter la partialité des médias détenus ou contrôlés par l’Etat.
English: If the discussions in the Sub-Committee indicate that there is a need for exemptions for multi-modal carriage, this could be discussed on the basis of a separate proposal.
French: Si les discussions au sein du Comité font ressortir la nécessité d'exemptions pour le transport multimodal, ce point pourrait être discuté sur la base d'une proposition distincte.
English: Staff of the ECB shall, and any other person may, inform the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit of any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: Les employés de la BCE doivent, et toute autre personne peut, informer le comité antifraude ou la direction de l'audit interne de toute fraude ou activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE.
English: In recent years (with the 2004-2005 Supplementary Estimates A), the Treasury Board Secretariat (TBS) has introduced some significant changes to the format of the Supplementary Estimates to improve the transparency and clarity of the information provided.
French: Ces dernières années (à compter du Budget supplémentaire des dépenses A de 2004‑2005), le Secrétariat du Conseil du Trésor (Secrétariat) a apporté des modifications importantes à la forme du budget supplémentaire par souci d'augmenter la transparence et la clarté de l'information qu'il contient.
English: Learning activities based on werewolves Lesson 5 :
French: Activités basées sur les loups-garous Cours 5 :
English: Decisions to form broad partnerships and to start treating human development as a joint responsibility are very heavily anchored in the assumption that it is mostly the Government's role to promote a large share of human development (for example, health care and education).
French: Les décisions tendant à instituer de vastes partenariats et à traiter le développement humain comme une responsabilité conjointe reposent dans une large mesure sur l'hypothèse selon laquelle c'est essentiellement au gouvernement qu'il appartient de promouvoir le développement humain (par exemple, les soins de santé et l'éducation).
English: Yet, we are not talking about staff who are attached to so-called privileges and who are unable to accept change: the very job of an air-controller involves constant development and change.
French: Or, ce ne sont, ni les uns ni les autres, des personnels attachés à des soi-disant privilèges et incapables d'accepter toute évolution : le métier même de contrôleur aérien implique des évolutions et des adaptations permanentes.
English: Reasons for this discrepancy appear to be threefold.
French: Trois raisons semblent expliquer cette divergence d'opinions.
English: Since resolutions A/56/38 and A/57/106, which expanded the UNV mandate to include advocacy and integration, UNV activities have almost doubled in size and considerably expanded in complexity.
French: Depuis l'adoption des résolutions A/56/38 et A/57/106, qui ont élargi le mandat du Programme des Volontaires des Nations Unies aux plaidoyers et à l'intégration, les activités de ce programme ont quasiment doublé en volume et seront devenus beaucoup plus complexes.
English: After logging on to the Website, click on "customer information" to move to the registered information screen where you can update your information.
French: Il suffit de vous connecter à votre compte, cliquer sur le bouton « vos informations » et changer ensuite les données avant d’enregistrer à nouveau.
English: The parameters for each hard disk attached to ports 1F0h and 170h are displayed.
French: Les paramètres de chaque disque (jusqu=à 2 par adaptateur) connecté à l=adaptateur (maximum de 2 adaptateurs) s=affichent.
English: Cove, Ruth L., “State responsibility for constructive wrongful expulsion of foreign nationals”, Fordham International Law Journal, vol. 11, 1987-1988, pp. 802-838.
French: 4 a) du même décret); 4) les fonctionnaires et employés de certains tribunaux et organisations internationaux (art. 4 b) à d) du même décret).
English: One of the ﬁrst attempts to estimate emissions of N2O for this sector used information provided by global industry, which, in turn, was based on companyspeciﬁc measurements and calculations (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
French: L’estimation des émissions de N2O repose sur les données fournies par l’industrie dans son ensemble, à partir des mesures et calculs propres à chaque entreprise (McCulloch, 1991; Norsk Hydro, 1991).
English: These countries had complained over many years that their views were not adequately taken into account in the formulation of mandates or in the planning of missions.
French: Ces pays se plaignent depuis très longtemps de ce que leurs points de vues ne soient pas suffisamment pris en considération dans l'élaboration des mandats ou dans la planification des missions.
English: I needed to trace back the scroll of history in order to find my original light of life. This is how I started the Idaki counseling course, and to organize Idaki Shin concerts for the realization of world peace, that I have wished and prayed for and dreamed of since childhood.
French: Ainsi, je décidai de faire un programme titré Légendes de Koguryo Redécouvertes.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the data subjects (see part 2.2.8 below).
French: La loyauté porte quant à elle sur les informations fournies aux personnes concernées (voir le point 2.2.8 ci-dessous).
English: Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit under this paragraph shall be subject to notification in accordance with Section XII of the Protocol on Information Exchange.
French: Les chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit en application du présent paragraphe sont soumis à notification conformément à la Section XII du Protocole sur l’échange d’informations.
English: We will support national and regional mass media campaigns that educate Canadians regarding the health impacts of smoking and that provide information and referrals to help more Canadians quit smoking.
French: Il appuiera les campagnes nationales et régionales des organes de diffusion qui renseignent les Canadiens sur les effets du tabagisme pour la santé et qui fournissent de l'information et des points de référence afin d'aider plus de Canadiens à cesser de fumer.
English: We know that we're competing with the world and we have gaps to fill.
French: Et à bon nombre d'égards, nous avons des grandes lacunes à combler.
English: The Panel notes that there are very limited human data on this issue.
French: Le Groupe souligne que les données obtenues chez l'humain à cet égard sont très limitées.
English: For families and communities, the availability of decent work is a foundation for stability and social advancement.
French: Pour les familles et les collectivités, le travail décent est le fondement de la stabilité et de la promotion sociale.
English: Evidence of trauma consists of facial, head, limb, and spinal fractures suggestive of club and club-blow parrying wounds.
French: Le témoignage de traumatismes consiste en des fractures faciales, de la tête, des membres et de l'épine dorsale suggestives de blessures obtenues de massues ou en se parant des coups de massue.
English: More specifically, UNFPA funds national and regional projects responding specifically to the needs of indigenous peoples, in particular in Latin America and the Caribbean region.
French: Il finance en particulier des projets nationaux et régionaux précisément adaptés aux besoins des peuples autochtones, notamment en Amérique latine et dans la région des Caraïbes.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version The Model
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Le modèle
English: Principaux - Indiquez SEULEMENT chaque variation de 1 million de dollars ou plus. changements - Indiquez d'abord les augmentations en ordre décroissant (de la plus grande à la plus petite) et indiquez ensuite les diminutions dans le même.ordre. - Écrivez tous les titres de lois en italiques.
French: Principaux - Indiquez SEULEMENT chaque variation de 1 million de dollars ou plus. changements - Indiquez d'abord les augmentations en ordre décroissant (de la plus grande à la plus petite) et indiquez ensuite les diminutions dans le même ordre.
English: However, the Department believes that the issue of driver fatigue is not confined to the type of service rendered or the vehicle driven.
French: Toutefois, le ministère est d'avis que la question de la fatigue des conducteurs ne se limite pas au type de service fourni ou au véhicule conduit.
English: Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL) Rapporteur A6-0168/2008 Turkey's 2007 progress report Procedure : own-initiative Debate : 21.05.2008 Contents PreviousNext
French: Hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement (débat - mardi, 22 avril 2008, Strasbourg) Crise alimentaire Sommaire PrécédentSuivant
English: This section provides a descriptive overview of key labour market trends between the years 1994 and 2000.
French: On trouvera ci-après un tableau des principales tendances qui se sont manifestées sur le marché du travail entre 1994 et 2000.
English: Background As early as the 1970s, leading pain management researchers remarked that if we used currently available knowledge to guide clinical practice, more than 90% of uncontrolled pain would be managed successfully.
French: Contexte Dès les années 1970, les chercheurs de pointe dans la prise en charge de la douleur ont remarqué que si nous utilisions les connaissances disponibles pour orienter la pratique clinique, nous réussirions à prendre en charge plus de 90 p.
English: For the first year, 2008, we succeeded in making a wine with red fruit aromas, pleasant to drink, with a nice complexity..
French: Pour le premier millésime 2008, nous avons réussi un vin aux arômes de fruits rouges, gouleyant, avec une belle complexité.
English: Concerning the second point - actual participation - the Delegation noted that while funding was essential to facilitate the attendance of members of indigenous and local communities, effective participation also depended on other factors, such as being provided sufficient opportunity to participate in deliberations.
French: S’agissant du deuxième point relatif à la participation effective, la délégation a relevé que le financement est essentiel pour faciliter la participation des membres des communautés autochtones et locales, mais que leur participation effective dépend aussi d’autres facteurs, comme le fait de pouvoir suffisamment prendre part aux délibérations du comité.
English: Information gathered from recent major earthquakes, including those of Northridge, California and Kobe, Japan, has been used to develop a number of complex computer models which are being used by P&C insurers in Canada to predict the level of earthquake exposure.
French: L’industrie de l’assurance de dommages collabore également avec les autorités réglementaires afin d’établir un système favorisant une plus grande discipline de l’industrie dans la gestion des risques de tremblement de terre.
English: • pencils and artists' brushes that have had a surface coating material applied to them that contains total lead in excess of 600 mg/kg; 
French: • crayons et pinceaux d'artistes recouverts d'un enduit dont la teneur totale en plomb dépasse 600 mg/kg;