ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this level, he’ll also look at new challenges of the 21st century:
French: À ce niveau, il examinera aussi les nouveaux défis du 21e siècle :
English: Has Guatemala addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution apart from having signed the Protocol Additional to the Agreement between Guatemala and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and from having ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction?
French: Veuillez indiquer si le Guatemala a pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution, au-delà de la signature du Protocole additionnel à l'Accord conclu entre le Guatemala et l'Agence internationale de l'énergie atomique, relatif à l'application des garanties dans le cadre du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Organizational integration of Values and Ethics through current key indicators: rate of harassment; rate of disclosure; and results of values and ethics indicators in PS employee surveys in 1999 and 2002 Public service employee survey analysis of survey results and key indicators of progress between 1999 and 2002 surveys
French: Intégration organisationnelle des valeurs et de l’éthique par l’intermédiaire d’indicateurs clés actuels : taux de harcèlement; taux de dénonciation; et résultats des indicateurs liés aux valeurs et à l’éthique dans les sondages auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 et de 2002 Analyse des résultats des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux et indicateurs clés des progrès réalisés entre les sondages de 1999 et de 2002
English: It also describes developments in the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995) since the period covered by my previous report, which was submitted to the Council on 2 March 2001 (S/2001/186).
French: Il décrit également les progrès réalisés dans l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies en Iraq, en application de la résolution 986 (1995) du Conseil, depuis la fin de la période examinée dans mon rapport précédent soumis au Conseil le 2 mars 2001 (S/2001/186).
English: Construction of the Park started in 1987.
French: La construction du parc au Bouveret a débuté en 1987.
English: Polling stations were open each day in populated areas.
French: Dans les zones très peuplées, les bureaux de vote étaient ouverts tous les jours.
English: Thus, comparing examples 3 and 5, it is clear that the children of a 6(2) parent are penalized immediately if the 6(2) parent marries out, while the children of 6(1) parents are not.
French: En comparant les exemples 3 et 5, il apparaît clairement que les enfants nés d'un parent indien au sens du paragraphe 6(2) sont immédiatement pénalisés si ce parent épouse un non-Indien, contrairement aux enfants de parents indiens aux termes du paragraphe 6(1).
English: This fraction was enriched in mb ribosomes, contained NADH cytochrome c reductase activity, had RNA:phospholipid and RNA:protein ratios similar to those reported for rough microsomes from animal tissues, and supported synthesis of preinitiated proteins in vitro.
French: Cette fraction est riche en ribosomes mb, elle contient une NADH-cytochrome c réductase, les rapports RNA : phospholipide et RNA : protéine y sont similaires à ceux rapportés pour les microsomes rugueux des tissus animaux et elle est capable d'une synthèse de protéines déjà amorcée in vitro.
English: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatia) for the distribution of the film(s) Fanfan la Tulipe - Gérard Krawczyk (France) TAB FILMVERLEIH (Germany) for the distribution of the film(s) Sir çocuklari - Aydin Sayman (Turkish / turc) & Umit C. Güven (Turkish / turc) BEST HOLLYWOOD (Hungary) for the distribution of the film(s) Etre et avoir - Nicolas Philibert (France) BUDAPEST FILM (Hungary) for the distribution of the film(s) Reconstruction - Christoffer Boe (Danish / danois) Swimming Pool - Francois Ozon (France)
French: BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION CROATIA (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Fanfan la Tulipe - Gérard Krawczyk (France) TAB FILMVERLEIH (Allemagne) pour la distribution du/des film(s) Sir çocuklari - Aydin Sayman (Turkish / turc) & Umit C. Güven (Turkish / turc) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Etre et avoir - Nicolas Philibert (France) BUDAPEST FILM (Hongrie) pour la distribution du/des film(s) Reconstruction - Christoffer Boe (Danish / danois) Swimming Pool - Francois Ozon (France)
English: Clearance and preparation of the site for mining continue, and there has been considerable expansion since the Panel's last report (see S/2006/976, para.
French: Le déblaiement et la préparation du site à des fins d'extraction se poursuivent et on note une expansion considérable depuis le dernier rapport du Groupe d'experts (voir S/2006/976, par. 29).
English: Since the aseptic injection preparation procedure consists of various components (e.g., adequate anesthesia, broad-spectrum microbicide, possibly latex gloves), a direct relationship to MACUGEN or other factors has not been established in these cases.
French: Comme les préparatifs de l'injection aseptique comportent plusieurs étapes (p. ex., administration d'un anesthésique adéquat et d'un microbicide à large spectre et utilisation possible de gants en latex), il n'a pas été possible d'établir une relation directe entre ces cas et l'administration de MACUGEN ou d'autres facteurs.
English: He also alleged that the selection board was biased in favour of the successful candidate.
French: Il allègue aussi que le jury a fait preuve de partialité à l'endroit de la candidate choisie.
English: Any failure to follow the procedure as laid down in the protocol must be considered as potentially compromising the validity of the study itself, and requires critical evaluation of the impact on the study.
French: Tout manquement aux méthodes décrites dans le protocole doit être considéré comme pouvant invalider l’étude elle-même; le cas échéant, son impact sur l’étude doit être soigneusement évalué.
English: 7.4 As to the State party's argument that the author does not have any authorisation to represent his son Milan Vojnović and that his son could have submitted the communication himself, the Committee finds that the author does not have standing to act on his adult son's behalf and declares this part of the communication inadmissible under article 1, of the Optional Protocol.
French: 7.4 En ce qui concerne l'argument présenté par l'État partie, qui fait valoir que l'auteur n'est pas habilité à représenter son fils Milan Vojnović et que celui-ci aurait pu présenter la communication lui-même, le Comité conclut que l'auteur n'a pas qualité pour agir au nom de son fils adulte et déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Finally, there are very significant changes concerning the policy, content, aim, inspiration and underlying political principles behind issues moving from the third to the first pillar in the area of justice and home affairs.
French: Bref, des changements essentiels de politique, de contenu, d'ambition, d'inspiration, de principes politiques sous-jacents aux matières qui passent du troisième au premier pilier dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Amendment No 5 provides for an increase from EUR 18 million to EUR 36 million.
French: L’amendement 5 quant � lui prévoit une augmentation de 18� millions � 36� millions d’euros.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (12ème édition révisée),
English: DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
French: DÉCLARENT qu'ils ont l'intention de permettre une plus grande flexibilité dans l'octroi de crédits en provenance des fonds structurels afin de tenir compte des besoins spécifiques qui ne sont pas satisfaits dans le cadre de la réglementation actuelle des fonds structurels;
English: We are pursuing three intertwined ideas.
French: Nous poursuivons trois idées inextricablement liées.
English: Written contributions Between March and July the ISG received written contributions from the following organisations: – – – – – – – International Confederation of European Beet Growers (CIBE) – 29 April 2003; European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS) – 19 May 2003; Committee of industrial users of sugar (CIUS) – 19 June 2003; National Farmers Union (NFU) – 12 May 2003; Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – 21 May 2003; African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) – 15 May 2003; Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – 21 May 2003; 40
French: Les contributions écrites De mars à juillet, le GPI a reçu des contributions écrites de la part des organisations suivantes : – – – – – – – Confédération internationale des betteraviers européens (CIBE) – le 29/4/2003; Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) – le 19/05/2003; Comité des industries utilisatrices de sucre (CIUS) – 19/06/2003; National Farmers Union (NFU) – le 12/5/2003; Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – le 21/5/2003; Groupe des Etats d’Afrique des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP) – le 15/5/2003; Association des amidonneries de céréales de l’Union européenne (AAC) – le 21/5/2003; 40
English: (Health); (d) Strengthen (Education). institutional machinery for women’s advancement.
French: B. Assurer la promotion économiquement viable des femmes; économie.
English: As we approached the runway from the East, we determined that we were flying downwind.
French: Au moment où nous approchions de la piste du côté est, nous étions en vent arrière.
English: Information given for deaths: date of burial, name of deceased, names of parents, date of death, age of deceased, names of witnesses, name of officiant.
French: Pour les sépultures : date de la sépulture, nom du défunt, nom des parents, date du décès, âge au décès, nom des témoins, nom du célébrant.
English: ICR is committed to funding $1M per year for 5 years towards this Initiative.
French: L'IC s'engage à financer cette initiative à raison de un million de dollars par année pendant cinq ans.
English: The resort’s orientation and geographical location guarantee the quantity and quality of its snow throughout the season. The strategic distribution of its lifts (5 chair lifts and 8 ski lifts), their ...
French: Son orientation et son lieu géographique garantissent une neige de qualité et en quantité tout au long de la saison et la distribution stratégique des remontes-pent es (5 télésièges et 8 téléskis) ains...
English: However, any such finding of equivalence could not be final and would be susceptible to review in the light of any relevant change in fundamental rights' protection."
French: De l’avis de la Cour, «il serait contraire au but et à l’objet de la Convention que les Etats contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine d’activité concerné».
English: This document is available in Adobe Acrobat format.
French: Ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: Given the powerful role of the Council and the inadequate role of Parliament in this matter, the Commission could only react defensively.
French: Face au rôle influent du Conseil et au rôle inadapté du Parlement dans cette affaire, la Commission ne pouvait que réagir de manière défensive.
English: These are short-term attempts to cope with their own emotional pain, but neither denial nor anger is an effective defence in the long run.
French: Ces mécanismes leur permettent de se mettre temporairement à l'abri de la souffrance psychologique, mais ni le déni ni la colère ne constituent une défense efficace à long terme.
English: Be creative, and consider how the above project to track overall network status can help you get your job done more quickly!
French: Soyez créatifs et n'oubliez pas que ce projet vous permet de juger de l'état du réseau dans le but de vous aider à terminer votre travail plus rapidement !
English: The draft decision was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal Income Tax Act is also eligible to claim this credit.
French: Une société exonérée en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, sera éligible pour demander ce crédit.
English: PS-1, Client Focus was worth 25 points and was assessed through the Self-Assessment written exercise and supervisor’s comments.
French: Qp-1, la capacité d’axer son travail sur la clientèle valait 25 points et a été évaluée au moyen de l’exercice écrit d’autoévaluation et des commentaires du superviseur.
English: • CWS for dioxins and furans from iron sintering plants endorsed in March 2003.
French: • Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes provenant des installations de frittage ont été acceptés en mars 2003.
English: Those of you who would like to be more active can profit from a variety of sports opportunities.
French: Pour les amateurs de vacances actives, de nombreuses possibilités leur seront offertes.
English: No further calculation is necessary provided the daily dose does not exceed 10 g.
French: Aucun autre calcul n'est nécessaire à la condition que la dose journalière ne dépasse pas 10 g.
English: Membership covers those UNIDO branches whose work is most relevant to the scope of Agenda 21, and whose implementation will be reviewed and assessed at the Summit;
French: Elle est composée des services de l'ONUDI dont les travaux concernent directement le champ d'application du programme Action 21; leurs travaux seront examinés et évalués lors du Sommet;
English: Of the 464 staff at the Professional level, 108 recruited at the P-2 level accounted for 9.5 per cent of all recruits and for 23.3 per cent of all recruits in the Professional category.
French: Sur les 464 administrateurs recrutés, les 108 personnes recrutées à la classe P­2 ont représenté 9,5 % de l'ensemble des recrutements et 23,3 % de l'ensemble des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: The Assembly's decision also granted the Committee the flexibility to determine its own programme of work for the biennium 2008-2009 and authorized the Working Group on Communications to meet three times a year for a total of 10 working days.
French: La décision de l'Assemblée permet également au Comité de déterminer son propre programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 et autorise le Groupe de travail sur les communications à se réunir trois fois par an pendant un total de 10 jours ouvrables.
English: The wheat begins heading in May, and harvest begins in July and continues through the end of August.
French: L’épiaison commence en mai et la récolte est effectuée du mois de juillet jusqu’à la fin d’août.
English: The proposals could therefore mean a long overdue strengthening of legal protection in our own countries.
French: Les propositions pourraient ainsi entraîner un renforcement de la sécurité publique dans nos propres États.
English: Additional cards from the stock are turned over to the top of the discard pile until the top card of the discard pile is neither a red three nor a wild card.
French: La réponse est bimodale : soit "oui" soit "non".
English: Here too, as with fire alarms, when he asked in his Learning Plan for training on building control systems because this too was apparently one of his weak areas, that amounted both to his having already acknowledged both their importance to the R.C.M.P., and that he knew they were important.
French: Ici encore, comme pour les alarmes incendie, lorsqu’il a demandé, dans son plan d’apprentissage, de suivre une formation sur les systèmes de commandes de régulation de bâtiment parce que c’était apparemment un de ses points faibles, cela équivalait à dire qu’il en avait déjà reconnu l’importance au sein de la GRC et qu’il savait qu’ils y étaient importants.
English: Early warning systems for desertification: summary of trends and constraints
French: V. SYSTÈMES D'ALERTE PRÉCOCE EN MATIÈRE DE DÉSERTIFICATION: RÉCAPITULATION DES TENDANCES ET DES OBSTACLES
English: Our government has invested 1.3 billion dollars in public transit, and is finding innovative ways to offer Canadians cleaner fuels.
French: Notre gouvernement a investi 1,3 milliard de dollars dans le transport en commun, et est en train de trouver des façons novatrices d'offrir aux Canadiens des carburants moins polluants.
English: With the maturity it has earned on the Net and the characteristics of the information it delivers, the newspaper's online version manages to sell paid subscriptions to hard copy subscribers.
French: Avec la maturité qu'il a su acquérir sur le net et la spécificité de l'information qu'il livre, la version en ligne du journal arrive à vendre des abonnements payants à ses abonnés papiers.
English: Minor (1) Minimal Risk 1 (Uneconomical) Low (1) 2
French: R3 Mineur (1) 1
English: 4 For there was one a Gadianton , who was exceedingly expert in many words, and also in his craft, to carry on the secret work of murder and of robbery; therefore he became the leader of the band of Kishkumen.
French: 4 Car il y avait un certain a Gadianton , qui était extrêmement expert en paroles, et aussi en artifices, pour continuer l'œuvre secrète de meurtres et de brigandage; c'est pourquoi il devint le chef de la bande de Kishkumen.
English: The "link" outputs enable several amplifications to be set up in parallel.
French: Les sorties "Link" permettent plusieurs amplifications parallèles.
English: I’m actually trying to get involved with the shooting team here at Gagetown.
French: J'essaie de m'entraîner avec l'équipe de tir de Gagetown.
English: Health Canada may then request more information about the clinical trial.
French: Santé Canada peut ensuite demander plus d'information sur l'essai clinique.
English: We take pride in our uncompromising high standards of service and excellence in food quality.
French: Domco est fier de présenter un standard intransigeant de service et d'excellence en ce qui a trait à la qualité des aliments..
English: (c) The chief civilian personnel officer, or his/her representative, acting as a non-voting member in an ex officio capacity.
French: c) L'administrateur en chef du personnel civil, ou son représentant, en tant que membre ès qualités sans droit de vote.
English: It is time to clear this up if we want the European Union and its most fundamental values to be taken more seriously at international level.
French: Il est temps de clarifier cela si nous voulons que l'Union européenne et ses valeurs les plus fondamentales soient mieux prises au sérieux au niveau international.
English: Identification/evaluation of tools and strategies for small systems
French: Détermination et évaluation des outils et des stratégies pour les petits réseaux.
English: The higher incidence of inadequate housing and homelessness among indigenous peoples is a clear manifestation of their relative poverty.
French: Le nombre plus élevé de personnes sans logement adéquat ou sans abri parmi les autochtones démontre clairement la pauvreté relative de ces derniers.
English: This guide is also available to all employees.
French: Le guide est également mis à la disposition de tous les employés.
English: Federal organizations are increasingly incorporating multiculturalism and diversity in their research undertakings with the ultimate goal of making internal decision-making processes more informed and capable of meeting the needs of Canada’s diverse society.
French: Les institutions fédérales sont de plus en plus nombreuses à intégrer le multiculturalisme et la diversité dans leurs recherches en ayant comme objectif ultime d’assurer un processus décisionnel interne plus éclairé et de répondre aux besoins d’une société canadienne diversifiée.
English: Alternatives Status quo There could be significant implications in terms of employment and economic activity, as the two mines in Newfoundland and Labrador would not be able to continue operating in accordance with the MMER until a decision on the proposed designation of the two water bodies as tailings impoundment areas is taken.
French: Solutions envisagées Statu quo Cette option pourrait avoir des conséquences importantes en ce qui a trait à l'emploi et à l'activité économique, puisque l'exploitation de ces mines situées à Terre-Neuve-et-Labrador ne pourrait continuer en vertu des exigences du REMM jusqu'à ce qu'une décision portant sur la désignation provisoire des deux plans d'eau comme dépôts de résidus miniers soit rendue.
English: Plant zonations and selected environmental variables were studied in a subarctic coastal marsh at Ekwan Point, James Bay, Ont.
French: Les auteurs ont étudié la zonation végétale et quelques variables environnementales choisies dans un marais côtier subarctique à la pointe Ekwan, à la baie de James, en Ontario.
English: Actual operational service is service by a person employed by CSC whose principal place of work is not one of the following: i. the national headquarters or a regional headquarters of CSC; ii. the offices of the CSC Commissioner; or iii. a regional Correctional Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: On définit le service opérationnel effectif comme tout service accompli par une personne employée par Service correctionnel Canada (SCC) et dont le principal lieu de travail n'est pas : i. l'administration centrale ou une administration régionale du SCC; ii. les bureaux du commissaire du SCC; iii. un collège régional du personnel du Service correctionnel du Canada ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés du SCC.
English: In Brechtian terms, they accomplished an estrangement of the communist procession.
French: Selon la terminologie Brechtienne, ils faisaient une distanciation du défilé communiste.
English: In addition to these types of actions by governmental officials or groups affiliated to them, communications received also relate to actions committed by guerrilla and rebel groups or organized criminals or unknown persons or groups against the media and pro-democracy groups.
French: S'ajoutant à ces procédés, mis en œuvre par les autorités de l'État ou des groupes qui leur sont affiliés, les communications dénoncent les agissements de certains groupes de partisans ou de rebelles, d'organisations criminelles, de particuliers ou groupes inconnus à l'encontre de travailleurs des médias ou de partisans de la démocratie.
English: Provide sufficient detail to identify location.)
French: (Joindre les documents d’arpentage ou le plan pertinents.
English: In turn, the Transitional Government called for increased international support with a view to implementing reforms conducive to a credible, accountable and respected police force in Haiti.
French: À son tour, le Gouvernement de transition a lancé un appel pour que l'on accroisse l'aide internationale, afin de pouvoir mettre en œuvre les réformes qui permettront d'avoir en Haïti une force de police crédible, comptable de ses actes et respectée.