ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External charges will be based on either the cost of the underlying activity or the value of what is obtained by the identifiable external recipient, as consistent with the policy requirements for Establishing Charges (see below).
French: Les frais d'utilisation externe seront basés soit sur le coût de l'activité correspondante, soit sur la valeur de ce qui est obtenu par le bénéficiaire extérieur identifiable, conformément aux exigences de la politique en matière de Détermination des frais (voir plus bas).
English: For example, when filing the CTA the sponsor has 4 sites, but following an Amendment, the sponsor now wants to expand the trial to site #5 Block B Qualified Investigator 36 Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations defines Qualified Investigator as:
French: Par exemple, au moment de compléter la DEC, le promoteur est doté de quatre (4) sites, mais à la suite d'une modification, il souhaite élargir l'essai à un cinquième (5e) site. Section B Chercheur qualifié 36 Le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues définit le chercheur qualifié comme suit :
English: The PSC is less prescriptive than it was under the previous PSEA about the type of documentation that must be kept on file.
French: La CFP est moins prescriptive qu'elle l'était dans le régime précédent quant au type de documents versés aux dossiers.
English: Another major strategic evaluation managed by the Evaluation Office examined the working relationship between UNDP and UNOPS.
French: Une autre évaluation stratégique importante entreprise par le Bureau de l’évaluation concerne la relation entre le PNUD et l’UNOPS.
English: Increasing economic integration with the United States has contributed to the rising share of Canada's exports destined for the US.
French: L'intÃ©gration Ã©conomique croissante avec les Ã‰tats-Unis a contribuÃ© Ã la hausse de la part canadienne des exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis.
English: The European Parliament, – having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina1 – having regard to Article 21 of the Treaty on European Union – having regard to its resolution of 10 April 2002 on the European Security and Defence Policy (ESDP) and EU-NATO relations2 – having regard to its resolutions on the Common Foreign and Security Policy (main aspects and basic choices), in particular those of 26 September 20023 and 23 October 20034 – having regard to its resolution of 13 March 2003 on the ESDP operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia5 – having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture6 – having regard to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, A. noting the Council Joint Action of 12 July 2004 and the announcement by the European Council of an ESDP mission, code-named 'Althea', to Bosnia and Herzegovina, which will be the first European Union military mission on a larger scale with approximately 7 000 military personnel in comparison to the smaller earlier missions 'Concordia' (approx. 350 military personnel) in FYROM-Macedonia and 'Artemis' (approx.
French: Le Parlement européen, – vu l'action commune 2004/570/PESC du Conseil, du 12 juillet 2004, concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine1, – vu l'article 21 du traité sur l'Union européenne, – vu sa résolution du 10 avril 2002 sur l'état actuel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et sur les relations UE-OTAN2, – vu ses résolutions sur la politique étrangère et de sécurité commune (aspects principaux et choix fondamentaux), en général, et celles des 26 septembre 20023 et 23 octobre 20034, en particulier, – vu sa résolution du 13 mars 2003 sur l'opération menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine5, – vu sa résolution du 10 avril 2003 sur la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense - priorités et lacunes6, – vu l'article 103, paragraphe 2, de son règlement, A. prenant acte de l'action commune du Conseil du 12 juillet 2004 et de l'annonce, faite par le Conseil européen, d'une mission PESD, ayant pour nom de code "Althea", en Bosnie-etHerzégovine, laquelle sera la première mission militaire d'envergure de l'Union européenne (quelque 7 000 membres de personnel militaire), à comparer aux missions précédentes de moins grande ampleur "Concordia" (quelque 350 membres de personnel militaire) en Macédoine-ARYM et "Artemis" (quelque 1 400 membres de personnel militaire) au Congo, B. estimant que toute opération de l'Union européenne qui recourt à la force au-delà des attributions de son actuelle mission de police en Bosnie-et-Herzégovine devrait rechercher un large soutien public et satisfaire aux normes les plus élevées de légitimité démocratique,
English: [(k)](l) Consideration of recommendations on technical requirements for electronic navigational shipborne equipment and its installation on board ships, including, in particular, radar installations and rate-of-turn indicators to ensure their interchangeability as well as a commonly acceptable level of safety [(2000)] 2003.
French: [k)] l) Examen des recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables au matériel de navigation électronique de bord et à son installation à bord des bateaux, notamment aux installations radar et aux indicateurs du taux de giration afin d'assurer leur interchangeabilité ainsi qu'un niveau de sécurité qui soit généralement acceptable.  [(2000)] 2003 Priorité: 2
English: Mr President, thank you for refreshing my memory about the relevant part of the Rules of Procedure.
French: Merci Monsieur le Président de m'avoir rafraîchi la mémoire sur l'article du règlement.
English: The Paris Principles were adopted by the General Assembly in its resolution 48/134.
French: Les Principes de Paris ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134.
English: Schedule V. Funding terms VI.
French: Calendrier V. Conditions de financement VI.
English: These incentives have taken place under the Multi-Annual Guidance Program (MAGP) up to 2002 and continue to take place through the successor Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Ces avantages ont été offerts en vertu du Multi-Annual Guidance Program (MAGP) jusqu’à 2002 et sont maintenus par son successeur le Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document Recalls
French: • Guide de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication Retraits
English: BT31-4/61-2004 ISBN: 0-660-62666-7 Printable Version DPR 2003-2004 Office of the Correctional Investigator Previous Table of Contents
French: BT31-4/61-2004 ISBN : 0-660-62666-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Bureau de l'Enquêteur correctionnel Précédent Table des matières
English: The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune au sujet des rapports suivants:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring icebreaking on Lake St. Pierre and Surrounding Areas February 29, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier sur le lac Saint-Pierre et ses environs Le 29 février 2008
English: How does the abstract look and read?
French: Comment le résumé est-il présenté et rédigé?
English: When we used a more quantitative measure, the ratio of stem length/stem distance, there was a tendency toward a significant relationship between the two years (r = 0.272, p = 0.0893).
French: Lorsque nous avons utilisé une mesure plus quantitative, soit le ratio de la longueur de la tige sur la distance de la tige, la relation entre les deux années avait tendance à être significative (r = 0,272, p = 0,0893).
English: • whether Canada has the right environment for commercialization, that is, available risk capital, skills, infrastructure and security of intellectual property.
French: • au milieu propice à la commercialisation (dont le Canada ne dispose peut-être pas), notamment l'offre de capital de risque, les compétences, l'infrastructure et la sécurité de la propriété intellectuelle.
English: • Informing customers as to exactly what information the company will, and will not ask for, on Web sites or via e-mail.
French: • Informez précisément vos clients des renseignements que votre entreprise leur demandera et de ceux qu'elle ne leur demandera pas sur les sites Web ou par courriel.
English: The Council encouraged the Executive Secretary to continue his discussions with the Office and ensure that there is no break in the audit coverage of the Commission.
French: Le Conseil a engagé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses discussions avec le BSCI et à veiller à ce qu'il n'y ait pas d'interruption dans la vérification des comptes de la Commission.
English: Dating back, in part, to the 15th century, this Guernsey farmhouse with pool has been totally renovated into a delightful country hotel and restaurant in beautiful gardens.
French: Cette ancienne ferme datant du XVe siècle est située à Guernesey au cœur de jolis jardins. Elle a été entièrement rénovée en un charmant hôtel de campagne avec restaurant et piscine.
English: It offers information on essential skills, job descriptions, work conditions and opportunities.
French: Cet outil offre une information sur les compétences essentielles, les descriptions d’emploi, les conditions de travail et les opportunités.
English: Recently there is a draft Fiscal Responsibilities Bill (FRB) at the National Assembly which when passed will create the framework within which Nigeria's economic policy will be managed.
French: L'Assemblée nationale vient d'être saisie d'un projet de loi sur les responsabilités financières qui, une fois adopté, créera le cadre de gestion de la politique économique du Nigéria.
English: Their permanent and substitute members are elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
French: Leurs membres, permanents et suppléants, sont élus après la désignation des membres par les groupes politiques et les députés non inscrits.
English: No evidence was presented that demonstrated that Peltier would be denied his constitutional rights in the United States.
French: Aucun élément de preuve n’avait été présenté pour démontrer que les droits garantis à Peltier par la Constitution avaient été bafoués aux États-Unis.
English: Finally, the weakness of the recommendations in the Working Group's report demonstrated once again the lack of political will on the part of many Commission members when it came to genuinely strengthening the entire system of special procedures.
French: En conclusion, la faiblesse des recommandations du Groupe de travail révèle une fois de plus l'absence de volonté politique dont font preuve bon nombre des membres de la Commission, quand il s'agit de renforcer véritablement le système des procédures spéciales.
English: • credibility - to ensure that professional standards (see note) are adhered to and that the framework establishes realistic commitments for measurement and reporting; and
French: • crédibilité - s'assurer que les normes professionnelles1 sont respectées et que le cadre renferme des engagements en matière de mesure du rendement et de rapports réalistes;
English: can be attributed to transnational fraudulent activities.
French: Pourquoi prendre en compte la fraude à la TVA? 16.
English: The delegation of Austria subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation autrichienne a déclaré par la suite que, si elle avait été présente, elle aurait voté.
English: Collecting waste has an impact on the environment.
French: Le camion servant au transport des déchets brûle du carburant, ressource non renouvelable.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: Depuis cette date, les droits applicables aux produits d'origine Ã©changÃ©s entre les deux pays ont Ã peu prÃ¨s tous Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s.
English: Despite the importance of mucosal immune responses in the lung, most research focuses on systemic infections and infections at non-mucosal sites.
French: Malgré l'importance de la réponse immunitaire muqueuse des poumons, la plupart de la recherche porte sur les infections systémiques et les sites d'infection non muqueux.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 8242 Position Title SENIOR ENVIRONMENTAL RESPONSE OFFICER Previous Position Classification GT 04 Reclassified Position Classification GT 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 8242 Titre du poste AGENT PRINCIPAL/AGENTE PRINCIPALE, INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE Classification antérieure du poste GT 04 Classification de poste reclassifié GT 05 Numéro d'emploi
English: Interpreting data in Tables 21 and 22 above is a little confusing.
French: subvention salariale.
English: I would further support my statements by reminding you that private enterprises have had to undergo continuous change over the past 20 years.
French: Je justifierais encore davantage mes propos en rappelant que les entreprises privées ont constamment dû se transformer depuis 20 ans.
English: • Dairy Marketing Program
French: • Subventions de recherche à incidence industrielle
English: [49] Accordingly, effective April 1, 2006, a new set of rules took effect.
French: [49] Par conséquent, à partir du 1er avril 2006, un nouvel ensemble de règles est entré en vigueur.
English: At KeyMRO you will experience the world of non-production procurement, in close contact with our clients and our suppliers.
French: Chez KeyMRO vous vivrez une réelle expérience des achats hors production, en relation directe avec nos clients et nos fournisseurs.
English: Topic :"Mobility of workers" -Opening -Cutaways
French: Visit of the Temporary Committee on CIA to Washington, USA
English: The provision of food safety and food hygiene education to producers, manufacturers and distributors.
French: La communication d’informations concernant l’éducation à la sécurité et à l’hygiène alimentaire aux producteurs, fabricants et distributeurs.
English: The same approach is taken for pig population data, which are collected quarterly.
French: La même méthode est suivie pour les données sur la population de porcs, lesquelles sont recueillies trimestriellement.
English: For instance, the regulations could limit the number of embryos to be transplanted into a woman.
French: Ils pourraient, par exemple, restreindre le nombre d'embryons qui seraient transplantés dans une femme.
English: This is also why it was the Social Democratic government in Sweden that took the initiative for a directive in this area.
French: C'est aussi pour cette raison que le gouvernement social-démocrate suédois a pris l'initiative d'une directive dans ce domaine.
English: Stairway to Health - fostered by both the Public Health Agency of Canada and Canadian Council for Health and Active Living at Work, this program promotes the use of stairways over elevators.
French: Escaliers vers la santé - élaboré conjointement par l'Agence de la santé publique du Canada et le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail, ce programme incite les employés à emprunter l'escalier de préférence à l'ascenseur.
English: The latter represents an 84 per cent increase in activity over last year.
French: Ce travail représente 84 % des activités de la Direction au cours de la dernière année.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room 6  y
French: 15 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: Alan Taylor created a nice representation of the largest bodies of the Solar System (it takes into account the new classification used since last Summer).
French: Alan Taylor a créé une très belle représentation de plus gros corps du système solaire (il prend en compte la nouvelle classification de l »été dernier).
English: In your reading, what did you notice about all the people who were involved in the process of making the Canadian constitution?
French: Dans vos lectures, qu'avez-vous remarqué à propos des gens qui ont participé à l'établissement de la Constitution canadienne?
English: Those arms have been used by the warring factions to terrorize the local populations and in so doing secure total control of the local territories and all the natural resources.
French: Or ces armes ont servi aux factions belligérantes à s'assurer, en terrorisant les populations locales, le contrôle intégral des territoires locaux et de toutes les ressources naturelles.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 395094 , Bug 329387 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 395094 , Bogue 329387 .
English: (3) Following the death of the author, the Ministry of Culture shall be responsible for taking adequate measures to ensure the defense of works not falling within the public domain but whose authenticity or cultural standing has been diminished, after the owners of the copyright have been notified thereof and have failed to exercise theirs rights without any reasonable motive.
French: 3) Si le prix de la transmission ou de l’aliénation à titre onéreux du droit d’auteur a été fixé sous la forme d’une participation aux gains que le bénéficiaire tirera de l’exploitation de l’œuvre, le droit à la compensation supplémentaire ne subsiste que si le pourcentage fixé est manifestement inférieur à ceux qui sont appliqués habituellement dans des transactions de même nature.
English: The canola oil is mixed with garlic cloves that have been crushed and is left to sit for some time at room temperature to enable the canola oil to extract the fat soluble ingredients, the active or essential compounds, from the garlic.
French: L'huile de canola est mélangée à des gousses d'ail broyées et la solution macère un certain temps à température ambiante pour que l'huile de canola en extraie les ingrédients liposolubles, qui sont les composés actifs ou essentiels.
English: Evaluation Scheduled Evaluation of renewed program scheduled for 2007-2008.
French: Évaluation prévue L'évaluation du programme renouvelé est prévue pour 2007-2008.
English: The proposed arrangements should, however, provide for mutual recognition between Member States of certificates confirming completion of training in the use of pesticides.
French: Les modalités proposées devraient cependant prévoir la reconnaissance mutuelle entre États membres des certificats attestant l'accomplissement d'une formation relative à l'utilisation des pesticides.
English: Official inauguration - Centre de recherche en biotechnologies marines.
French: Inauguration officielle - Centre de recherche en biotechnologies marines.
English: In 1994, Berna began working with Deborah Colker, the director of Cirque 2009, and wrote music for all her dance company’s shows.
French: En 1994, Berna Ceppas débute sa collaboration avec Deborah Colker, metteure en scène de Cirque 2009 et compose la musique de tous ses spectacles.
English: On the issue of ILO technical cooperation activities in some of the above-mentioned Territories covered by the ILO Caribbean Office and Multidisciplinary Advisory Team in Port of Spain, they benefit from the ILO technical advisory and information services and frequently participate in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
French: En ce qui concerne les activités de coopération technique menées par l'OIT dans certains des territoires mentionnés ci-dessus qui relèvent de son bureau pour les Caraïbes et de son équipe multidisciplinaire consultative à Port of Spain, ces territoires bénéficient des services consultatifs techniques et d'information de l'OIT et participent souvent à des réunions et séminaires sous-régionaux parrainés par cette organisation.
English: Functions such as drug procurement and supply, case management, and TB registry and surveillance activities remain centralized at the Regional level.
French: Les fonctions comme l’achat et la fourniture des médicaments, la prise en charge des cas et les activités de surveillance et de tenue du registre de la tuberculose demeurent centralisées à l’échelle de la Région.
English: Consult a health care provider prior use if you are taking cholesterol-lowering medication (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez un hypocholestérolémiant (Jellin et collab.
English: The newly reported case concerns a student who was allegedly abducted by members of the security forces.
French: Le cas nouvellement signalé est celui d'un étudiant qui aurait été enlevé par des membres des forces de sécurité.
English: As well, Minister Byrne noted that: "It is critically important that the province's technology-based firms achieve quality assurance if they are to become significant players in the global economy.
French: En outre, le ministre Byrne dit « qu'il est essentiel que les entreprises de technologie de la province établissent des programmes d'assurance de la qualité si elles souhaitent jouer un rôle de premier plan dans l'économie mondiale.
English: It is directed by the Director-General and includes the following departments:
French: Il est dirigé par un directeur général et comprend les départements suivants :
English: Benefit during maternity leave, 1994-2002
French: Montant des allocations versées pendant le congé de maternité, 1994-2002
English: See OHCHR compendium of national human rights plans of action at: www2.ohchr.org/english/issues/plan_actions/index.htm. Sectoral plans of action related to human rights, for example on human rights education, anti-discrimination, children, women, refugees, have also been adopted by several countries to support action at the national level in the relevant sectors.
French: Voir le recueil des plans d’action nationaux pour les droits de l’homme du HCDH sur le site http://www.ohchr.org/english/issues/plan_actions/index.htm. Des plans d’action sectoriels liés aux droits de l’homme, concernant par exemple l’éducation aux droits de l’homme, la lutte contre la discrimination, les enfants, les femmes, les réfugiés, ont également été adoptés par plusieurs pays pour soutenir l’action au niveau national dans les secteurs pertinents.
English: "The Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund helps municipalities undertake projects that improve the lives of Manitobans," said Minister Melnick.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba aide les municipalités à entreprendre des projets qui améliorent les conditions de vie des Manitobains, a déclaré la ministre Melnick.
English: One National Officer position, the functions of which are no longer required, will be redeployed to the Office of the Chief of Staff to accommodate the functions of a Liaison Officer.
French: Un poste d'administrateur recruté sur le plan national dont les fonctions ne se justifient plus sera redéployé au Bureau du Chef de cabinet pour assurer les fonctions d'attaché de liaison.
English: Mill.), and jack pine (Pinus banksiana Lamb.)) were sampled to compare their growth patterns in time and space.
French: Mill.) et pin gris (Pinus banksiana Lamb.)) ont été échantillonnées afin de comparer leur patron de croissance dans le temps et l'espace.