ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, measure, policies and even principles on which public ethics is based may evolve in time; it is therefore necessary to reflect changes in mentalities, in legislation, in programmes and in practice in order to offer a tool which is really useful because it is alive and evolving.
French: En plus, les mesures, les politiques et les principes mêmes sur lesquels l’éthique publique est basée peuvent évoluer dans le temps ; il est donc nécessaire de refléter les changements des mentalités, des législations, des programmes et des pratiques pour offrir un instrument utile et à jour car vivant et évolutif.
English: The Juvenile Offenders Act (art. 5) recognizes that the fundamental rights and guarantees of juveniles who have committed a criminal offence include the right to be treated in all circumstances with due respect for the inherent dignity of the human person and the right to protection of the integrity of the person.
French: La loi relative aux jeunes délinquants (art. 5) prévoit, parmi les droits et garanties fondamentaux reconnus aux mineurs ayant commis une infraction pénale, le droit d'être traités en toute circonstance avec le respect qui est dû à la dignité de la personne humaine, notamment en ce qui concerne la protection de l'intégrité de la personne.
English: We have also conducted investigations involving other credit cards issues, notably unsolicited convenience cheques as well as the processing of credit card information in the United States.
French: Nous avons également mené des enquêtes sur d’autres problèmes liés aux cartes de crédit, dont les chèques de dépannage non sollicités et le traitement de l’information liée aux cartes de crédit aux États-Unis.
English: The German situation with regard to these expectations, however, presents problems in several respects.
French: La situation allemande par rapport à de tels espoirs pose des problèmes à plusieurs égards.
English: 13.3.13 In designing its by-laws and rules of procedure for the conduct of public hearings, the NWB shall: (a) allow and give appropriate weight to evidence to be admitted at public hearings that would not normally be admissible under the strict rules of evidence; and (b) give due regard and weight to Inuit culture, customs and knowledge.
French: 13.3.13 Dans la préparation des règlements administratifs et règles de procédure régissant la conduite des audiences publiques, l’OEN : a) admet – et, le cas échéant, leur accorde l’importance qui s’impose –, dans le cadre des audiences publiques, des éléments de preuve qui ne seraient pas normalement admissibles en vertu des règles strictes de la preuve; b) accorde l’attention et l’importance qui s’imposent à la culture, aux coutumes et aux connaissances des Inuit.
English: Although Rick McNair (1986-89) continued the trend to produce more Canadian work, audiences declined during his tenure as artistic director.
French: Bien que Rick McNair (1986-1989) s'efforce lui aussi de présenter plus d'œuvres canadiennes, la fréquentation du théâtre connaît un déclin pendant son mandat.
English: While The Canadian Wheat Board is not required to consult with the barley industry, the Canadian Grain Commission sets grade standards in consultation with industry.
French: Alors que la Commission canadienne du blé n’est pas tenue de consulter l’industrie de l’orge, la Commission canadienne des grains établit ses normes de classement en consultation avec l’industrie.
English: Adoption proceedings may not begin until six months have passed from the start of the custody.
French: La procédure d'adoption ne peut être engagée que lorsque six mois se sont écoulés depuis le début de la garde.
English: We meet the highest standards of professionalism in our work with Parliament and those we audit.
French: Nous respectons les normes professionnelles les plus élevées dans nos travaux visant à servir le Parlement et les entités que nous vérifions.
English: We must replace double standards by common purpose.
French: Nous devons remplacer cette notion par un objectif commun.
English: It was observed that while official development assistance should increase, the need for mobilization of domestic resources should not be ignored.
French: Certains ont fait observer qu'il fallait augmenter le montant de l'aide publique au développement, mais qu'il était aussi nécessaire de mobiliser des ressources sur le plan national.
English: The agency noted that the 3-year old child test dummy could not be positioned properly because of insufficient leg room between the restraint and the standard seat back.
French: L'organisme a remarqué que le mannequin représentant un enfant de trois ans de taille moyenne ne pouvait être placé correctement, en raison de l'insuffisance d'espace pour les jambes entre l'ensemble de retenue et le dossier du siège normalisé.
English: (3) Every licensee shall, to the satisfaction of the Minister, clear and keep clear from timber, brush and other material, all lands which are to be flooded.
French: (3) Chaque concessionnaire doit, à la satisfaction du ministre, débroussailler et tenir libre de tout bois, broussaille ou autre matière, la totalité des terres à submerger.
English: I therefore endorse Mr Simpson's report since it follows these general guidelines.
French: Je soutiens dès lors le rapport de M. Simpson, car il suit ces lignes directrices générales.
English: The authorising officer by delegation puts in place the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties.
French: L'ordonnateur met en place la structure organisationnelle ainsi que les systèmes et les procédures de gestion et de contrôle internes adaptés à l'exécution de ses tâches.
English: On August 7, 1998, VIA authorized MaritimeTel & Tel (hereinafter MTT) to install a TTY telephone in the Halifax train station.
French: Le 7 août 1998, VIA a autorisé la société MaritimeTel & Tel (ci-après MTT) à installer un téléphone muni d'un ATS à la gare ferroviaire de Halifax.
English: “Convinced that the continuation of colonial situations was incompatible with the ideals of peace, security and cooperation in the subcontinent, the meeting of the Presidents agreed on the need for the two Parties to resume negotiations with a view to finding, as soon as possible, a peaceful and lasting solution to the dispute over sovereignty, in accordance with the relevant resolutions issued by the United Nations and the Organization of American States.”
French: « Persuadés que le maintien du colonialisme est incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération dans le sous-continent, les présidents s'accordent pour penser que les deux parties doivent reprendre les négociations afin de trouver, dans les plus brefs délais, une solution durable à ce conflit de souveraineté, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains. »
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Mutual recognition of expulsion decisions The objective of this Directive is to ensure more effective cooperation between the Member States by granting mutual recognition to expulsion decisions.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement L'objectif de cette directive est de permettre une meilleure coopération entre les États membres en garantissant la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement.
English: For that reason, it is important for everyone at DCC to be aware of what is happening in the industry.
French: C’est pourquoi il importe pour tous les employés de CDC d’être bien au courant de ce qui se passe dans l’industrie.
English: A total of 59 organizations returned completed questionnaires, a return rate of 95%.
French: Au total, 59 organisations ont rempli et retourné le questionnaire, soit un taux de réponse de 95 %.
English: I do, however, wonder whether the proposed measures are the most effective.
French: Je me demande toutefois si les mesures proposées sont réellement les plus efficaces.
English: The present report highlights the main developments since the Representative's report to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/409) in the four key areas of his mandate: a normative framework on internal displacement; an institutional framework; a country focus; and a research agenda.
French: Le présent rapport met en lumière les principaux faits nouveaux qui se sont produits, depuis le rapport que le Représentant a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/409), dans les quatre principaux domaines qui relèvent de son mandat : le cadre normatif concernant les déplacements internes; le cadre institutionnel; la situation dans certains pays, et le programme de recherche.
English: In addition to the expanded core document and harmonized reporting guidelines, the inter-committee meeting and meeting of chairpersons followed up on the recommendations from the previous year.
French: Outre travailler sur le document de base élargi et les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, la réunion intercomités et la réunion des présidents ont donné suite aux recommandations formulées l'année précédente.
English: Free issues or articles are indicated on the journal webpage and not in Free Full Text.
French: Les numéros des articles gratuits sont indiqués sur la page Web de la revue et non sur le site du Free Full Text.
English: LA-Laboratories also sells razors in Finland that are composed of a handle and a replaceable blade and blades on their own similar to those marketed by Gilette Group Finland.
French: Gillette Group Finland, qui détient le droit exclusif d’utiliser ces marques en Finlande, a commercialisé dans cet État membre des appareils de rasage, notamment des rasoirs composés d’un manche et d’une lame remplaçable ainsi que lesdites lames seules.
English: Regarding the options for self-determination, the Faipule stated that free association would require strong governance structures and may not entirely meet the requirements of Tokelau; on the other hand, integration with New Zealand, while always a warm and supportive partner to the Territory, could mean a weakening of Tokelauan identity — it would need special governance provisions and the support of the Tokelauan residents in New Zealand.
French: En ce qui concerne les formules possibles d'autodétermination, le faipule a déclaré que la libre association nécessiterait des structures administratives solides et que cette formule ne répondrait peut-être pas complètement aux besoins des Tokélaou.  Cependant, l'intégration à la Nouvelle-Zélande - qui a toujours été, pour les territoires, un partenaire bienveillant et encourageant, pourrait aboutir à un affaiblissement de l'identité tokélaouane - exigerait des dispositions spéciales en matière d'autonomie administrative locale, ainsi que le soutien des Tokélaouans résidant en Nouvelle-Zélande.
English: Open file : orozco_presentacion.pdf
French: ouvrir le fichier : orozco_presentacion.pdf
English: MEC performs audits every year and the qualified applicants are required to provide evidence to support how their sound recordings were categorized.
French: Le VEM procède chaque année à des vérifications et les entreprises sélectionnées doivent être en mesure de fournir les justifications appuyant la catégorisation de leurs albums.
English: A Descriptive Overview B. Related National Efforts and Key Milestones Following is a brief summary of related national efforts and key milestones in the history of the suicide prevention movement in Canada 3.
French: Aperçu descriptif B. Initiatives et étapes clés à l'échelle nationale Voici un bref résumé des initiatives et étapes clés de l'histoire de la prévention du suicide à l'échelle nationale au Canada.
English: During the period under review, the President submitted a proposal to the Secretary-General on the issue of compensation for victims of the events that occurred in Rwanda in 1994, over which the Tribunal has jurisdiction.
French: Durant la période considérée, le Président a soumis au Secrétaire général une proposition sur la question de l'indemnisation des victimes des événements survenus au Rwanda en 1994, tels qu'ils relèvent de la compétence du Tribunal.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that, in accordance with their income-generating nature, guided tours at United Nations Headquarters are consistently available, in particular, in all six official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'efforcer de faire en sorte que les visites guidées, qui sont source de recettes, soient régulièrement offertes au Siège, et cela en particulier dans les six langues officielles de l'Organisation ;
English: The issue before this Court is whether the Umpire erred by, in effect, upholding the decision of the Board of Referees reversing the Commission's refusal of the respondent's application of March 1, 1993, for an extension of time within which to appeal the Commission's decision of September 9, 1992.
French: La Cour doit examiner si le juge-arbitre a commis une erreur en confirmant en fait la décision du conseil arbitral qui avait infirmé le refus opposé par la Commission à la demande de l'intimé, en date du 1er mars 1993, de prorogation du délai d'appel contre la décision en date du 9 septembre 1992 de la Commission.
English: Besides managing Consular activities in Argentina, they are responsible for providing advice to the Honorary Consul and his staff based in Asuncion, Paraguay, and, as requested, to the MCO in Montevideo, Uruguay.
French: Outre la gestion des activités consulaires en Argentine, ils leur incombe de conseiller le consul honoraire et son personnel à Asuncion, au Paraguay et, ainsi que demandé, l’AGC de la mission à Montevideo, en Uruguay.
English: Also at the 41st meeting, the representative of the Russian Federation made a statement (see A/C.2/55/SR.41).
French: À la 41e séance également, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.41).
English: Tip: Due to huge list of "...rabbits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rabbits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The lobby is spacious and bright with a very stylish decor where the traveler immediately feels welcome and in safe hands.
French: Le vestibule est spacieux et clair, au décor chic où le voyageur se sent tout de suite le bienvenu et entre de bonnes mains.
English: Property Management — Recent Performance Highlights Building maintenance and cleaning services contracts have been signed with new service providers.
French: Gestion immobilière – Faits saillants du rendement récent Des contrats de services d’entretien et de nettoyage ont été signés avec de nouveaux fournisseurs. Les devis et la valeur de ces contrats ont permis à la Société de réaliser d’importantes économies.
English: While the Tribunal acknowledges that past performance can, in some instances, provide an indication of future intentions, the dumping of the subject rope by the Koreans occurred many years ago.
French: Bien que le Tribunal admette que le comportement passé peut parfois indiquer quelles seront les actions futures, le dumping de la corde en question par les Coréens a eu lieu il y a plusieurs années.
English: 4-6 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures Salle du Conseil économique et social
English: A joint federal–provincial feasibility study, initiated in 1997, is now complete.
French: Une étude de faisabilité fédérale-provinciale qui a été entamée en 1997, est maintenant terminée.
English: The present document has been prepared by the UNECE and WHO/Euro secretariats for discussion and approval by THE PEP Steering Committee at its first session (10-11 April 2003).
French: Le présent document a été établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro pour examen et approbation par le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) à sa première session (10 et 11 avril 2003).
English: Displaying page 85 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - (4) The question of reviewing the scale periodically, as well as questions relating to the criteria forming the basis of the scale, will be further discussed at an appropriate time by the CSO through the Financial Committee of Experts.
French: Displaying page 85 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - (11) Les Etats participants travailleront à l'élaboration de politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens à l'environnement et à les éduquer afin d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et technologiques, ainsi qu'à préparer les mesures à prendre lorsque surviennent de telles catastrophes.
English: However, if that term did not meet the GI definition under the Agreement, Article 24.1 would simply be inapplicable as there would not be any geographical indication to be negotiated about.
French: Les dispositions des articles 23:4 et 24:1 ne pouvaient être combinées, comme les Communautés européennes entendaient le faire, pour justifier le remplacement de ce moyen neutre de régler les différends par un mécanisme de règlement des différends orienté politiquement.197 86.
English: Central America Regional vulnerabilities and environmental degradation reduction programme 20 000 000
French: Amérique centrale Programme régional de réduction de la vulnérabilité et de la dégradation environnementale
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the NORTHERN PIPELINE AGENCY CANADA This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 de L'ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD Ce rapport a été établi conformément aux principes de reddition de comptes et aux obligations d'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: The other policies presented to public servants did not score as poorly as the three previous statements, however, they all received significant numbers of incorrect answers.
French: Les autres énoncés de politique présentés aux fonctionnaires n'ont pas suscité autant de réponses incorrectes que les trois premiers, bien qu'elles aient été assez nombreuses.
English: Consideration of special reports (E/C.2/2002/3/Add.1, E/C.2/2003/3 and E/C.2/2003/Add.2)
French: Examen des rapports spéciaux (E/C.2/2002/3/Add.1, E/C.2/2003/3 et E/C.2/2003/Add.2)
English: It is the cornerstone of everything the Air Force does.
French: C’est la clef de voûte de tout ce qu’entreprend la Force aérienne.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of China for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues for the following candidate: Xiaomei Qin.
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature de Xiaomei Qin, présentée par le Gouvernement chinois en vue de l'élection de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • encouraging participation in and contribution to Canadian society.
French: • encourager la participation et la contribution Ã la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: Catalyst legislations such as REACH , GHS and RoHS and customer demand are making environmental responsibility an increasingly important factor in everything from materials procurement to distribution.
French: Les législations phares comme REACH , GHS et RoHS ainsi que les exigences des clients font que la responsabilité environnementale devient un facteur de plus en plus important de l'approvisionnement en matières premières à la distribution.
English: Transfer to Phnom Kulen and join the pilgrim path to walk up this sacred mountain of the Khmers.
French: Suite de la visite des temples de Koh Ker et depart pour les Phnom Kulen.
English: The accused improperly used a flag, insignia or uniform of the United Nations.”
French: L'accusé a indûment utilisé un drapeau, des insignes ou un uniforme des Nations Unies. »
English: With respect to Darfur, which is the site of one of the world's most grave crises and humanitarian situations, Slovakia welcomes the recent agreement that will, we hope, lead both to rapid and successful deployment of the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur and to improved protection of civilians in the region from violations of human rights and humanitarian law.
French: Pour ce qui est du Darfour, qui représente l'une des situations humanitaires les plus graves du monde, la Slovaquie se félicite de l'accord récemment conclu qui, nous l'espérons, mènera à un déploiement aussi rapide que fructueux de l'opération conjointe Union africaine/Nations Unies au Darfour et permettra de mieux protéger les civils de la région des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Equally, it is incorrect - as the rapporteur and various other Members have stated - to attempt to table amendments on the expiry date of the MAGP-IV that would have a detrimental effect on maritime safety, on the quality of life and safety of crews, on the value and quality of catches and on health and hygiene conditions.
French: De même, il n'est pas juste, comme l'a souligné le rapporteur ainsi que d'autres députés, de prétendre introduire des modifications concernant la durée du POP IV, qui se répercuteront de manière négative au niveau de la sécurité maritime, de la qualité de vie et de sécurité des équipages, au niveau de la valeur et de la qualité des prises et au niveau des conditions sanitaires et d'hygiène.
English: Currently, women make up the majority of full-time students in most university faculties.
French: Les femmes forment actuellement la majorité de l’effectif étudiant à temps plein dans la plupart des facultés des universités canadiennes.
English: Interpretation of Results 6.6.1 Count all red dots regardless of size or intensity as colonies.
French: Interprétation des résultats 6.6.1 Compter comme colonie tous les points rouges indépendamment de leur taille ou leur intensité.
English: For more information on CCA, see the section "Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft" on page 5.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez « Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs », à la page 6.
English: [English] Senator Nancy Ruth:
French: [Traduction] ´ Le senateur Nancy Ruth :
English: April 3 The European Community becomes the first organisation to accede to the Hague Conference on Private International Law.
French: Avril 3 La Communauté européenne devient la première organisation à adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: By Location British Columbia Browse for Programs:
French: Région Columbie-Britannique Trouver un programme par ordre :