ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian Arab Republic, which had been one of the first States to join the NPT, had also been one of the first to lend its support to the creation in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, since it had always been convinced that the existence of such weapons in that region could only represent a serious threat and source of deep concern for the States of the region and for the international community at large.
French: La République arabe syrienne, qui a été parmi les premiers États à devenir partie au TNP, a aussi été parmi les premiers à appeler de ses vœux la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive, en particulier nucléaires, car elle a toujours été convaincue que l'existence d'armes de ce type dans la région considérée ne pouvait que constituer une grave menace et une source de vives inquiétudes pour les États de la région comme pour la communauté internationale tout entière.
English: International Conference on Heavy Metals in the Environment, J.-P. Vernet (ed.), Volume Two, Geneva - September 1989, CEP Consultants Ltd., Edinburgh, England, pp. 87-90 (1989).
French: International Conference on Heavy Metals in the Environment, J.-P. Vernet (ed.), Volume Two, Geneva September 1989, CEP Consultants Ltd., Edinburgh, Scotland, pp. 87-90 (1989).
English: I have the impression that the rapporteur deprecates that concept and that would be surprising since this concept was introduced in her and my own home country by a government in which she was a minister.
French: J'ai l'impression que le rapporteur refuse cette notion, ce qui me paraît tout de même étonnant, car l'idée a été introduite dans notre patrie commune, les Pays-Bas, par un gouvernement où elle siégeait comme ministre.
English: Top of page Our Mailing Address and Telephone Numbers Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010, Shediac, N.B., E4P 9B4 All regions of Canada and Continental USA (Toll-Free) 1-800-561-7930 Outside Canada: 1-506-533-5800 (collect calls accepted).
French: E4P 9B4 Toutes les régions de Canada et la parti continentale des États-Unis (sans frais): 1-800-561-7935 À l'extérieur du Canada: 1-506-533-5800 (les appels à frais virés sont acceptés) Obtenez ces renseignements en format d'impression (.PDF, 27.5K)
English: The establishment by the regions, in collaboration with other local entities, of observatories, information centres and legal assistance to prevent the rise of discriminatory conduct against foreigners is foreseen.
French: Il est prévu que les régions, en collaboration avec d'autres organismes locaux, mettent en place des observatoires et des centres d'information et d'assistance juridique pour lutter contre la montée des comportements discriminatoires à l'égard des étrangers.
English: 1994 African Regional Conference on women, preparatory meeting for Beijing Conference, Senegal.
French: 1994  Conférence régionale pour l'Afrique consacrée à la femme, réunion préparatoire en vue de la Conférence de Beijing (ONU), Sénégal.
English: The push is for centralized, strategic IM thinking in order to reduce resources committed to IM/IT support.
French: On préconise une pensée stratégique centralisée pour réduire les ressources affectées au soutien en matière de GI/TI.
English: The following elements must be taken into consideration in the environmental assessment and the design of the Project:
French: • esthétique et paysage; • population locale et voisinage (incluant la proximité des zones résidentielles);
English: • The Automated Multiple-Pass Method for 24-hr recalls uses several methods to assist subjects to recall food and beverage intake.
French: • Les déclarations par personne interposée relatives aux bébés et aux jeunes enfants peuvent nuire à l’exactitude des données.
English: This briefing paper, jointly produced by Amnesty International, IANSA and Oxfam, focuses on one particular aspect of the proliferation of arms - international arms ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 31/001/02.
English: To meet this challenge, the Department consults with Canadian industry and foreign multinational enterprises, analyses key investment climate issues, and advocates key policy and regulatory changes.
French: Afin de relever ce défi, le Ministère consulte l'industrie canadienne et des entreprises multinationales étrangères, analyse des questions clés en la matière et préconise des changements importants à la politique et à la réglementation.
English: Fianarantsoa has 16 category 2 basic health-care centres, 16 category 1 district hospitals, 5 category 2 district hospitals and 1 regional hospital.
French: Fianarantsoa dispose de 16 CSB2, 16 CHD1, 5 CHD2 et 1 CHR.
English: International (2.4) Key Initiative:
French: International (2.4) Initiative clé :
English: Summary Information Reason for Existence The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers’ Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret en conseil du 29 novembre 1973.
English: Quaking aspen (Populus tremuloides Michx.) has been described as having both types of growth.
French: On a décrit le peuplier faux tremble (Populus tremuloides Michx.) comme une espèce ayant les deux types de croissance.
English: As one means of ensuring an adequate pool of post-secondary graduates, the Registry has established agreements with a number of community colleges across the country, where we offer a training module on registry operations.
French: Afin de s'assurer de disposer d'un bassin suffisant de diplômés qualifiés de niveau post-secondaire, le Greffe s'est entendu avec certains collèges communautaires au pays pour offrir des modules de formation sur ses opérations.
English: Rule 112 of our Rules of Procedure refers to Rule 60(1), "A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent..."
French: L'article 112 de notre règlement renvoie à l'article 60, paragraphe 1 : "L'urgence d'une discussion sur une proposition faisant l'objet d'une consultation du Parlement conformément à l'article 60, paragraphe 1...".
English: (Cultural exhibitor) * "Each and every elected official should be told about these spin-offs. If they were more aware, they would value culture and heritage and work to develop them."
French: Dans le cadre de ce rapport, cette expression est utilisée pour représenter les organismes oeuvrant dans les secteurs de la culture.
English: Accounting for costs of dealing with contaminated sites Departments are determining and reporting the cost of dealing with contaminated sites under their responsibility
French: Comptabilité des coûts de la prise en charge des sites contaminés Les ministères déterminent et déclarent le coût de la prise en charge des sites contaminés dont ils ont la responsabilité
English: We always value safety – quality – efficiency.
French: Nous pratiquons une priorité de – Sécurité – Qualité – Efficacité.
English: Since its inception in 1995, hundreds of Canadians have donated ecological gifts valued at a total of more than 110 million dollars.
French: Les entreprises donatrices déduisent directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l'utilisent pour calculer un crédit d'impôt fédéral non remboursable.
English: While we await the outcome of the work of the High-level Panel and the formal adoption of balanced reforms for our collective security system, my delegation stands ready to support practical steps which may be taken to better engage all the membership in all aspects of the work of the United Nations.
French: Tandis que nous attendons les résultats des travaux du Groupe de haut niveau et l'adoption officielle de réformes équilibrées pour notre système de sécurité collective, ma délégation se tient prête à soutenir les mesures pratiques qui peuvent être prises pour engager davantage l'ensemble des Membres dans tous les aspects de l'activité des Nations Unies.
English: For more information about the federal environmental assessment coordinator, please refer to this guide’s Part 3.
French: Pour plus d’information sur le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, voir la Partie 3.
English: Course Name (Sculpture Workshop ) Code 058.414 Description (15) credit hoursAdvanced individual instruction.
French: Nom du cours (Atelier de sculpture ) Code 058.414 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Allow me also briefly to comment on the question of funding for UNAMA.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques brèves remarques sur la question du financement de la MANUA.
English: Permethrin for clothing application is available to civilians in several Western countries including the US, UK and Australia.
French: La perméthrine aux fins d'application textile est offerte aux civils dans plusieurs pays occidentaux, dont les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
English: The ERMS workflow feature must recognise as "participants" both individuals and work groups.
French: Le SAE ne devrait pas limiter en principe le nombre des workflows dans le système.
English: For that reason, the interested parties and the international community must act in a responsible way.
French: C'est pourquoi les parties intéressées et la communauté internationale doivent agir de façon responsable.
English: The project improved local employment prospects by upgrading the skills of Newfoundland fishermen so that the captains of oil tankers were willing to hire more of them as crewmen.
French: Le projet a amélioré les perspectives d’emploi local en permettant à des pêcheurs terre-neuviens d’acquérir les compétences voulues pour que les capitaines de pétrolier soient disposés à en embaucher davantage comme membres de leur équipage.
English: • The value that Aboriginal Canadians bring to the table is not being acknowledged. 
French: • On ne reconnaît pas la valeur de la contribution des Canadiens d'origine autochtone.
English: This year the Commission issued detailed opinions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 101 cases (18).
French: En 1997, la Commission a envoyé, dans 101 cas (19), un avis circonstancié en raison des violations du droit communautaire que les projets considérés étaient susceptibles d'entraîner.
English: • Lizette Vila Espina took part in the June 2000 World Women's March for Peace, held in New York.
French: • Lizette Vila Espina a participé à la Marche des femmes pour la paix, organisée à New York en juin 2000.
English: The International Save the Children Alliance is composed of 30 independent national organizations working in over 100 countries.  This makes Save the Children the largest independent movement fighting for the rights of the child.
French: L'Alliance internationale Save the Children se compose de 30 organisations nationales indépendantes opérant dans plus d'une centaine de pays, ce qui fait d'elle la plus grande organisation indépendante de défense des droits de l'enfant.
English: The Parties will encourage the expansion of trade and investment between the private sectors of both countries.
French: Les Parties encourageront l'expansion des Ã©changes commerciaux et des investissements rÃ©ciproques entre les secteurs privÃ©s des deux pays.
English: This is particularly important — and challenging — in the context of United Nations reform and work in 2005 to develop a new CCA and UNDAF.
French: Cela revêt une importance particulière et représente un enjeu dans le cadre de la réforme de l'ONU et de l'élaboration, en 2005, d'un nouveau bilan commun de pays et d'un nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: While the interim report is under preparation, the Department of Field Support has identified core objectives to implement in a series of measures to improve the efficiency and cost effectiveness of current and future aviation services without compromise to the established performance required to meet the mission mandated objectives and the safety and security standards.
French: En attendant la parution du rapport intérimaire, le Département a défini les objectifs essentiels à réaliser grâce à la mise en œuvre d'un train de mesures d'amélioration de l'efficience et du rapport coût-efficacité des services aériens actuels et futurs, sans rien retrancher à l'efficacité nécessaire à la réalisation du mandat de la mission dont il s'agit et en respectant les normes de sécurité et de sûreté.
English: The Committee recommends that the State party review its budget allocation for international cooperation with a view to increasing its contribution in accordance with the United Nations recommendation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir son allocation budgétaire à la coopération internationale de façon à accroître sa contribution, conformément à la recommandation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ontario Community Transportation Association (OCTA)
French: Ontario - MinistÃ¨re des transports - Catalogue en ligne de la BibliothÃ¨que de recherche du MTO
English: By letters dated April 26 and May 1, 1996, CN intervened to clarify its position with respect to the joint premises agreement and service to the applicant.
French: Dans ses lettres du 26 avril et du 1er mai 1996, le CN est intervenu pour préciser sa position concernant l'entente sur les droits d'usage commun et le service offert à la demanderesse.
English: The description of the Glomosporiaceae is emended. The Doassansiopsaceae, Melanotaeniaceae, and Urocystaceae are proposed as new taxa.
French: La description des Glomosporiaceae est amendée et les auteurs proposent les Doassansiopsaceae, les Melanotaeniaceae et les Urocystaceae comme nouveaux taxons.
English: Should the Council decide to make adjustments to the mandate and capacities of MONUC, implications for the Mission's resource requirements for 2007/08, if any, may be presented to the General Assembly for its consideration during the main part of its sixty-second session.
French: Au cas où le Conseil déciderait d'apporter des ajustements au mandat et aux capacités de la MONUC, les incidences que ces décisions pourraient avoir, le cas échéant, sur les ressources dont la Mission a besoin pour l'exercice 2007/08, pourraient être présentées à l'Assemblée générale pour examen au cours de la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: Many biotech patents are directed to specific proteins and the DNA which codes for the protein, for example U.S. Patent No. 5,403,926 relates to an oncoprotein specific for hepatocellular carcinomas and a nucleotide sequence that codes for such a protein.
French: De nombreux brevets de biotechnologies visent certaines protéines et l'ADN qui les code; par exemple, l'U.S. Patent No 5 403 926 a trait à une oncoprotéine particulière au carcinome hépatocellulaire et à une séquence nucléotidique qui code pour une protéine de ce genre.
English: First Nations Child and Family Services Program Project 06/07, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/07
English: Preliminary measurements from ships and the buoy have shown that the western end of Lake Ontario is impacted by higher atmospheric concentrations of PCBs, polychlorinated naphthalenes and DDTs.
French: Des mesures préliminaires effectuées par des navires et à la bouée ont montré que l'extrémité ouest du lac Ontario connaissait des concentrations atmosphériques plus élevées de PCB, de polychloronaphtalènes (PCN) et de DDT.
English: Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The appeals were filed because Unicare did not agree that the goods it imported were correctly classified under the tariff items chosen by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister).
French: Unicare en a appelé parce qu'elle n'était pas d'accord avec le classement tarifaire déterminé par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) pour les marchandises qu'elle importait.
English: It dragged its feet as the occupying Power escalated its killing spree in Gaza.
French: Il a tardé à agir, alors que la Puissance occupante intensifiait ses tueries à Gaza.
English: At 107 years old Jack continues to live life to its fullest, with a smile for everyone.
French: À 107 ans, Jack continue de jouir de la vie et a un sourire pour tout le monde.
English: The protection of children at work falls under article 10 of the Covenant, which defines protection and assistance for the family, in particular young people and children.
French: La protection des enfants face au travail relève de l'article 10 du Pacte en ce qu'il définit le champ de protection et d'assistance de la famille et notamment des jeunes et des enfants.
English: As is usual in Japan, the official site of Infinite Undiscovery has been updated 2 days after the release of the latest Famitsu Weekly.
French: Comme il est coutume maintenant, 2 jours après la sortie de Famitsu Weekly le site officiel d'un jeu japonais, ici celui d' Infinite Undiscovery , a été mis à jour.
English: Yes, there are classified in three levels:
French: Niveau III:  Tunnels ne nécessitant pas d'équipement particulier.
English: The question of bicameralism at European level should, in my opinion, be placed on our agenda without too much delay.
French: La question du bicamérisme à l'échelon européen doit, à mon sens, être inscrite sans trop tarder à notre ordre du jour.
English: Simple counts of the number of survivors in one treatment condition or another are no longer sufficient, and both clinicians and researchers are turning to outcomes under such rubrics as "quality of life," "activities of daily living" or "quality adjusted life years."
French: Les cliniciens et les chercheurs ne se contentent plus de compter simplement le nombre de survivants pour une modalité thérapeutique ou une autre; ils cherchent maintenant à mesurer les résultats en fonction d'indicateurs tels que la «qualité de vie», les «activités de la vie quotidienne» ou la «survie ajustée pour la qualité de vie».
English: However, the European Court of Justice ruled in 2005 that Finland, Luxembourg, Germany and Austria failed to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Racial Equality Directive before the date for transposition expired on 19 July 2003.
French: Cependant, la Cour de justice européenne a jugé en 2005 que la Finlande, le Luxembourg, l’Allemagne et l’Autriche avaient négligé d’adopter l’ensemble des lois, règlements et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la directive sur l’égalité raciale avant l’expiration de la date de transposition, le 19 juillet 2003.
English: 39 See, for example, Fikret Berkes, "Native Subsistence Fisheries:
French: 39 Voir par exemple Fikret Berkes, «Native Subsistence Fisheries:
English: It is in the process of revising its expectations of departments, and specifying the consequences of breach of conditions of delegated authority, and of inadequate staffing management, performance, and reporting practices.
French: Elle est à réviser ses attentes à l'égard des ministères et à préciser les conséquences du non-respect des conditions associées aux pouvoirs délégués et des lacunes constatées sur le plan des pratiques de gestion de la dotation de même que du rendement et des rapports à cet égard.
English: Boutiliers Point, NS B0J 1G0 Phone: (902) 8262625 Fax:
French: Boutiliers Point, NS B0J 1G0 Téléphone : (902) 8262625 Télécopies :
English: All departments and agencies for which the Treasury Board of Canada is the Employer are to participate in this important initiative.
French: Tous les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor du Canada est l'employeur participeront à cet important projet.
English: System of consultation In the Netherlands participation of ethnic minorities is officially recognised and organised in a body that, until very recently, has been called The National Advisory and Consultation Structure (LAO).
French: Sous la pression du Parlement, le gouvernement a dû abandonner cette politique. Le système de consultation Aux Pays-Bas, la participation des minorités ethniques est officiellement reconnue et son organe s'est appelé jusqu'à tout récemment la structure consultative nationale (LAO).
English: Under the latter item, two subitems should be considered, namely the harmonization of criteria for registration and aspects of the registration procedure itself.
French: Au titre de ce dernier point, il conviendrait d’examiner deux éléments, à savoir l’harmonisation des critères d’enregistrement et les aspects de la procédure d’enregistrement proprement dite.
English: This workshop was complemented by a second workshop, from 18 to 22 June 2007, on report-writing for staff from the Ministry of Gender and Development and several line ministries expected to be directly involved in preparation of the report.
French: Il a été suivi d'un autre atelier sur la rédaction de rapports, tenu du 18 au 22 juin 2007, à l'intention des fonctionnaires du Ministère de l'égalité des sexes et du développement et de plusieurs ministères d'exécution dont on s'attend qu'ils participent directement à l'établissement du rapport national.
English: 2) A "what if" scenario may be performed for additional part-time elective service.
French: Un "scénario de simulation" peut être complété afin d'inclure du service additionnel racheté pour temps partiel.
English: • Work Family Tips Canadian Institute of Child Health For more than 25 years, the Canadian Institute of Child Health has acted as a dedicated voice for children and youth, improving their health and well-being.
French: • InfoFamilleBoulot Institut canadien de la santé infantile Depuis plus de 25 ans, l'Institut canadien de la santé infantile est vouée à l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des adolescents.
English: More interdisciplinary and organizational relationships are being developed, with a wider appreciation of the essential principle of partnership and equitably shared responsibilities and resources.
French: Des relations interdisciplinaires et organisationnelles sont actuellement mises en place, eu égard au principe fondamental du partenariat et au partage équitable des responsabilités et des ressources.
English: Subsequently, the Danish Government in cooperation with the Greenland Home Rule will decide on the implementation of the various proposals and recommendations made by the Commission.
French: Par la suite, le Gouvernement danois, en coopération avec le Gouvernement autonome groenlandais, décidera de la mise en œuvre des différentes propositions et recommandations formulées par la Commission.
English: site administrator=>Webmaster site library=>Web list site map (247) fra carte de site n.f. fra plan de site n.m. esp mapa de sitio n.m. [MEX] esp plano de sitio n.m. [ARG] esp mapa de web n.m. [ESP] cat mapa del web n.m. cat plànol del lloc n.m. por mapa do site s.m. por mapa de sítio s.m. [POR] por plano de sítio s.m. [POR] ita mappa del sito s.f. ita pianta del sito s.f. ron harta unui site s.f. ron harta sitului s.f. glg árbore do sitio s.f.
French: S saisie semi-automatique=>remplissage automatique savoir-vivre en réseau=>nétiquette scénarisation (233) n.f. fra scriptage n.m. eng scripting esp guionizaje n.m. [MEX] esp guionización n.f. esp programación de scripts n.m. [MEX] esp producción de scripts n.f. [ESP] esp escriptario n.m. [ESP] cat escriptari n.m. cat scriptari n.m. por script s.m. por encenação s.f. [BRA, POR] ita creazione di sequenze di comandi s.f. ron realizarea unui cod program s.f. glg programación de aplicacións f.