ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSISTANCE FROM THE MINING INDUSTRY Cameco Corporation provided the initial identification of a joint venture opportunity to KDC and a potential partner.
French: AIDE DE L'INDUSTRIE MINIÈRE La Corporation Cameco a avisé la société KDC qu'il y avait une possibilité de créer une entreprise en participation et lui a indiqué un éventuel partenaire.
English: Gas All new Member States, Finland, Portugal, Greece Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium (fr) Austria, Belgium (nl), France, Italy, Denmark Netherlands, Ireland, Spain UK
French: Gaz Tous les nouveaux Etats membres, Finlande, Portugal, Grèce Allemagne, Luxembourg, Suède, Belgique (fr) Autriche, Belgique (nl), France, Italie, Danemark, Pays-bas, Irlande, Espagne RU
English: Health insurance and a good supply of personal medical provisions are recommended. It is important to carry a basic first aid kit.
French: Tous les numéros de ce tableau font référence aux notes en bas de page ci-dessous.
English: The frameworks at the program and project levels are being linked to the Agency level performance measurement framework resulting in a more integrated approach to performance measurement and subsequent evaluation.
French: Ces cadres à l’échelle des projets et des programmes sont reliés au cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’Agence, permettant ainsi une stratégie plus intégrée de mesure du rendement et d’évaluation subséquente.
English: • World AIDS Day - The report, to be released on December 1, 2005 is in the final stages and will be reviewed by an editorial board.
French: • Journée mondiale sur le SIDA - Le rapport, qui sera publié le 1er décembre 2005, en est aux dernières étapes et sera révisé par un conseil de rédaction.
English: * Rank in order of votes received † Allocated over 6 years, committed as of 2003–2004
French: * Ordre selon le nombre de votes reçus † Alloué sur six ans, à compter de l’exercice 2003–2004
English: This is why it is important for the European Union to integrate energy considerations into its policies and external actions.
French: C'est pourquoi il importe que l'Union européenne intègre des considérations énergétiques dans ses politiques et actions extérieures.
English: We support very strongly the current mission of Dr ElBaradei to North Korea aiming at the return of the IAEA inspectors as part of this accord and I share his assessment that this is a crucial confidence-building process.
French: La mission actuelle du Dr El Baradei en Corée du Nord bénéficie de notre soutien inconditionnel, son objectif étant le retour des inspecteurs de l'AIEA, entres autres clauses sur lesquelles il faut s'entendre. Je partage entièrement le point de vue exprimé par le Dr El Baradei: il s'agit d'un processus crucial dont le succès dépendra de la capacité des parties à construire un climat de confiance.
English: Mr. Carlos Correa Mr. Tim Roberts, Council Member, The Chartered Institute of Patent Agents, London 10.00 – 10.15 10.15 – 10.30 10.30 – 11.30 Discussion Coffee Break Exclusions from Patentability, Industrial Applicability and Technical Effect Speakers:
French: Mme Anne Rejnhold Jørgensen, directrice en charge des affaires internationales, Office danois des brevets et des marques, Taastrup M. Carlos Correa, directeur, Faculté de droit et sciences sociales, Université de Buenos Aires, Buenos Aires 15.10 – 15.30 15.30 – 15.45 Débat Traitement des savoirs traditionnels dans la définition de l’état de la technique Conférencière:
English: The Code introduces the requirement that certain trials are to be recorded on audio and video tape.
French: Le code introduit l’obligation d’enregistrer certains procès sur cassette audio et vidéo.
English: An inverse correlation is seen between the levels of superoxide radical and the enzyme dismutating it, i.e., superoxide dismutase (EC 1.15.1.1), which is also reported to be present in the uterus of albino rat and is shown to exhibit cyclic changes during its oestrous cycle.
French: Il existe une corrélation inverse entre les taux du radical superoxyde et l'enzyme qui en catalyse la dismutation, la superoxyde dismutase (EC 1.15.1.1), qui est également présente dans l'utérus du rat albinos et qui manifeste des changements cycliques durant le cycle oestrien.
English: An iterative procedure uses experienced travel times to reliably generate an equilibrium dynamic traffic assignment.
French: Procédure itérative qui tient compte des temps de déplacement confirmés pour produire une affectation d'équilibre.
English: Statistics Canada produces estimates of the various components of the capital stock in current and constant prices by province for the 1961-1997 period.
French: Statistique Canada produit des estimations des diverses composantes du stock des biens matériels en dollars courants et en dollars constants, par province, pour 1961 à 1997.
English: Website of the EP Civil Liberties Committee Press releases - all
French: Site internet de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du PE Tous les communiqués de presse
English: During a brutal attack by three men who attempted to rape her and her 15-year-old niece, Nazanin fatally stabbed one of the assailants.
French: Trois hommes ont brutalement attaque Nazanin et sa niece de 15 ans pour les violer. Nazanin a atteint l’un de ses assaillants ´ ´ d’un coup de couteau fatal.
English: First, this June, the Executive Board adopted the 2007 Decision on Bilateral Surveillance, replacing the 30-year old 1977 Decision.
French: Premièrement, en juin, le Conseil d’administration a adopté la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale, qui remplace la décision adoptée il y a 30 ans, en 1977.
English: Note: 1. Other = "Whales, seals and other aquatic mammals", "Miscellaneous aquatic animals", "Miscellaneous aquatic products" and "Aquatic plants"  Source:
French: Note : 1. Autres = "Baleines, phoques et autres mammifères aquatiques", "Animaux aquatiques divers", "Produits divers d'animaux aquatiques" et "Plantes aquatiques" Source :
English: When asked in an appropriate manner, they offer their teachings.
French: Ils ne sont pas avares de conseils, pourvu que l'on s'adresse à eux dans les formes.
English: It brings people together who might normally have nothing in common by focusing them on a common goal.
French: En effet, plus les organismes sans ´ ´ but lucratif recoivent d’argent du public, moins ils auront besoin ¸
English: Final Settlement of Action Following ratification of the agreement by the First Nations, and as a result of the compensation, the Replacement Lands process, and other terms of the agreement, the First Nations will surrender all rights and interests in the lands related to the action.
French: Règlement définitif de la poursuite Après la ratification de l'accord par les Premières nations et par suite du versement des dommages intérêts, du processus de substitution de terres et des autres modalités de l'accord, les Premières nations céderont tous leurs droits et intérêts liés aux terres faisant l'objet de leur poursuite.
English: 2.1 Communication Context / Background / Scope 2.2 Communication Goals / Key Objectives 3 Environment
French: 2.1 Contexte et portée des activités de communication 2.2 Buts et objectifs clés des activités de communication 3 Environnement
English: ∙kg−1 body weight. Body tissues and fluids were collected at intervals following administration and were analyzed for MIB by microwave distillation and capillary gas chromatography.
French: ∙kg−1. Les tissus et les fluides ont été prélevés a différents intervalles après les injections et la concentration en MIB a été dosée par distillation à hyperfréquences et par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
English: The Commission fully supports the EU Presidency statement on this case at the OSCE Permanent Council of 10 September.
French: La Commission approuve pleinement la déclaration de la Présidence de l'UE sur ce cas devant le Conseil permanent de l'OSCE du 10 septembre.
English: Federal responsibility for health care is only in the relatively small areas of native affairs, immigration and national defence.
French: La responsabilité fédérale en matière de soins de santé se limite à peu près aux seuls secteurs des affaires autochtones, de l’immigration et de la défense nationale.
English: From the description of the tools it should become clear in what category (or categories!) the measure should be classified.
French: ? La description des outils doit d'emblée permettre de déterminer la(es) rubriques(s) de classement du programme.
English: They must also ensure that adequate records are kept on work accidents, injuries and health hazards, and cooperate with safety officers when required.
French: Le comité doit aussi veiller à conserver des dossiers complets sur les accidents de travail, les blessures et les risques sanitaires et coopérer au besoin avec les officiers de sécurité.
English: Read this article where I explain the principles of security of a Server.
French: Ce protocole porte le numéro 17 (21 en octal) lorsqu'il est transporté par le Protocole Internet. D'autres numéros de protocoles pour d'autres couches support sont données dans la référence [5].
English: Your proposal will be categorized by the first category listed.
French: On classera votre projet selon la première catégorie indiquée.
English: Report of the Republic of Maldives pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1718 (2006)
French: Rapport de la République des Maldives établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité
English: The author concludes that Bill C-31 has disrupted social and economic life through increased competition for resources, through the creation of new classes of Indians and through residual discrimination.
French: Elle conclut que le projet de loi C-31 a perturbé les aspects social et économique de la vie autochtone en raison d’une concurrence accrue quant aux ressources, de la création de nouvelles classes d’Indiens et de la discrimination résiduelle.
English: We are currently cooperating in developing new ways to differentiate the low risk from the high risk.
French: À l’heure actuelle, nous tentons ensemble de trouver de nouvelles façons de distinguer les risques faibles et élevés.
English: Monitoring Human Development in India (Last modified: 2004/01/16) Project number 938307 Total amount CAD$758,700 Duration 60 months 180.
French: Monitoring Human Development in India (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 938307 Budget total CAD$758,700 Durée 60 mois 180.
English: The time to publish his memoirs “Tenderness of Wolves: Encounters and Tales” (Belleville Verlag, 220 pages) is well chosen.
French: Il a bien choisi le moment pour publier ses mémoires, intitulées „La Tendresse des loups: rencontres et histoires“ (Belleville Verlag, 220 pages).
English: The cottage books didn't mark any grand departure for Eaton's, which began its catalogue business in 1884 (Simpson's followed 10 years later).
French: Les catalogues pour le chalet ne constituaient pas une grande innovation pour Eaton qui avait lancé son service de vente par catalogue en 1884 (Simpson, dix ans plus tard).
English: If the current account records exports in excess of imports (receipts greater than payments), the capital account should show an equivalent amount of net foreign investment through the acquisition of foreign financial assets, including Canada's international reserve holdings, and/or reduction of liabilities. c) Principles and concepts The accounts record transactions between residents and non-residents of Canada.
French: Si le compte courant enregistre des exportations supérieures aux importations (recettes supérieures aux paiements), le compte courant doit indiquer un montant équivalent au titre de l’investissement étranger net par l’acquisition d’avoirs financiers étrangers y compris les réserves internationales du Canada, et/ou une réduction des engagements. c) Principes et concepts Les comptes retracent les opérations entre les résidents et les non-résidents du Canada.
English: A national plan 2004-2007 to strengthen the system for surveillance and control of communicable diseases was adopted in July 2004.
French: Un plan national 2004-2007 destiné à consolider le système de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles a été adopté en juillet 2004.
English: This represented is that for the first time in 15 years, 24% of the full slate of 308 candidates the N.D.P. was not led by a woman. that they fielded across Canada.12 While Since 1989, when Audrey McLaughlin the candidate selection process had was elected leader of the N.D.P., followed by Alexa McDonough in 1995, the N.D.P. had provided female leadership in federal politics.
French: La présence d’une femme parmi les chefs des grands partis du Canada a une valeur de symbole : toutes les femmes souhaitant se lancer en politique – et la population dans son ensemble – ont ainsi un exemple de succès électoral au féminin, ce qui aide à vaincre les obstacles culturels et psychologiques traditionnels à la participation politique des femmes16.
English: The speed of ice-wedge crack propagation has been measured at two field sites for the 1966-1989 period.
French: La vitesse de propagation des fentes dans les coins de glace a été mesurée sur le terrain, à deux emplacements, durant la période de 1966 à 1989.
English: The Delegation stated that WIPO was the Organization to which the direction and future of industrial property in the international environment rightly belonged, and that Spain’s participation was very active.
French: La délégation a affirmé que l’OMPI est l’organisation où se déterminent les grandes orientations et l’avenir de la propriété industrielle au niveau international et que l’Espagne participe de manière très active aux travaux de l’Organisation.
English: Gum is also expected to enjoy a positive growth, with its value increasing by 28%.
French: Les ventes de gomme à mâcher devrait aussi progresser considérablement (28 %).
English: The area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 177 km² used in 2003 to 201 km² in 2004.
French: Lâ€™aire de lâ€™habitat terrestre occupÃ©e par les oies reproductrices du lac Karrak a augmentÃ©, passant de 177 km² en 2003 Ã 201 km² en 2004.
English: 6.10 The investigation should include collection of key data — for example, type of component, date(s) of transfusion, indication for transfusion, and hospital.
French: 6.10 L’enquête devrait inclure la collecte de données clés — par exemple, type de composant, date(s) de la transfusion, indication de la transfusion et nom de l’hôpital.
English: This brings up the world map and allows you to return through any discovered waypoint.
French: Cette option affiche la carte du monde et vous permet de revenir à n'importe quel point de passage déjà découvert.
English: Several multi-stakeholder workshops have been held over the past 5 years.
French: Plusieurs ateliers à l'intention des parties intéressées ont été offerts au cours des cinq dernières années.
English: We also take this opportunity to condemn in the strongest possible terms Saturday's heinous terror attacks carried out in Bali, and we extend our condolences to, and commiserate with, the families of the deceased and the injured.
French: Nous saisissons l'occasion qui nous est offerte pour condamner dans les termes les plus vifs les attaques terroristes odieuses perpétrées samedi à Bali, et nous adressons nos condoléances aux familles des victimes et des blessés.
English: and the Development Account 4
French: Les fonds d'affectation spéciale 4
English: Discover the wide range of unique and rare materials and special collections preserved in FAO Archives.
French: Découvrez la vaste gamme de documentation rare et unique et les collections spéciales conservées aux Archives de la FAO.
English: • www.forage.com (Morgan Forage Site)
French: • www.forage.com (site Morgan sur les fourrages)
English: For the purposes of its negligibility calculation regarding the subsidized imports, the Tribunal relied on the same type of information as it did in its calculation on dumped imports. Accordingly, the Tribunal determined that the volume of subsidized imports from China was not negligible on this basis.
French: En outre, la majorité a indiqué qu’« en l’espèce » la réussite financière de la branche de production nationale sur le marché à l’exportation ne doit pas être utilisée pour compenser le dommage subi dans les segments du marché national.
English: A common-law spouse is among the persons entitled to apply.
French: Les concubins sont au nombre des personnes en droit de présenter une telle requête.
English: Deadline for submitting full applications (new and renewing Competitions).
French: Date limite pour présenter les demandes détaillées (Concours pour les nouveaux réseaux et ceux demandant un financement pour un deuxième cycle des RCE).
English: Present-value estimates Cash-flow estimates
French: Estimations selon la méthode de la valeur actualisée Estimations selon la méthode de la trésorerie
English: This tension arose from their view that, in some cases, respecting the staffing values can be incompatible with expediency.
French: Cette tension provenait de leur opinion, selon laquelle dans certains cas, le respect des valeurs de dotation et l'optimisation de l'efficience peuvent être incompatibles.
English: The figures deriving from the first partial returns from the banking associations indicate that charges for exchanging banknotes have decreased in many cases by anything from 15 % to over 40 % depending on the amount and the currency being exchanged.
French: Les chiffres tirés des premières réponses fournies par les associations bancaires indiquent que les commissions de change des billets de banque ont dans la plupart des cas diminué de 15 à plus de 40 % selon les sommes et les devises.
English: However, B.C. is in the process of updating the generic numerical water standards to reflect the current CCME water quality guidelines (British Columbia, 2001).
French: Toutefois, la C.-B. est présentement en voie de mettre à jour les normes numériques génériques pour l'eau, et ce, pour qu'elles correspondent aux recommandations actuelles du CCME pour la qualité de l'eau (Colombie-Britannique, 2001).
English: At the time of writing, a legal suit was being prepared.
French: Au moment de la rédaction du présent document, une poursuite était sur le point d’être intentée.
English: The judicial directives for the offices of the Department of Public Prosecutions of 1980, as amended by Ordinance No. 837 of 1999 issued by the Attorney-General [appendix], were regulated in section 2, chapter XXI of the rules relating to the periodic inspection of prisons on the basis of the legally prescribed jurisdiction of the Department of Public Prosecutions to supervise prisons and other places in which criminal sentences are served.
French: Les directives formulées par les autorités judiciaires à l'intention du parquet en 1980, telles que modifiées par l'ordonnance no 837 (1999) rendue par le Procureur général [appendice], sont énoncées au chapitre XXI de la section 2 des règles relatives à l'inspection périodique des prisons dans le cadre de la compétence juridique conférée au parquet pour la supervision des prisons et autres lieux dans lesquels sont exécutées les peines découlant de condamnations pénales.
English: The Project Accountability structure was responsible for ultimate acceptance of the CAS Review and all associated deliverables and for receiving the results and recommendations arising from the study.
French: La structure de responsabilisation liée au projet englobait l'acceptation de l'examen des SAM et de tous les produits escomptés connexes, et la réception des résultats et des recommandations découlant de l'étude.
English: Before paragraph Add following text:
French: Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: 2) Tiens tu as appel� le CD par son num�ro de chapitre et non par son nom, peux tu nous donner un peu plus d�explication sur cette d�nomination ?
French: 2) Tiens tu as appelé le CD par son numéro de chapitre et non par son nom, peux tu nous donner un peu plus d’explication sur cette dénomination ?
English: At its fifty-fourth session, the Assembly decided to transmit the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the Council at its substantive session of 2000 (resolution 54/107).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2000, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 54/107).
English: Wouldn't it be nice to become independent of your spectacles or contacts? To stand up in the morning and see sharp?
French: Quel plaisir d’ouvrir les yeux après une nuit de sommeil et de pouvoir voir immédiatement clair, faire du sport, voyager ou...
English: • Equipment or facility (purchase or rental, operation and maintenance costs and user fees)
French: L’aide totale fournie à un projet fera l’objet d’une surveillance étroite pour veiller à ce que le financement de toutes sources ne dépasse pas les coûts admissibles.
English: See for instance, the concluding observations of the Committee on Turkey (CRC/C/OPSC/TUR/CO/1) of 2 June 2006, paras.
French: Voir par exemple les observations finales du Comité concernant la Turquie (CRC/C/OPSC/TUR/CO/4) du 2 juin 2006, par.
English: Please obtain the signature of the financial institution official.
French: Obtenez la signature du représentant de l'institution financière.
English: In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
French: Pour permettre au groupe de travail à composition non limité sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, établi en application de la décision 1996/103 de la Commission, de s'acquitter de son mandat, la Commission a décidé, dans sa décision 1997/103, de désigner un expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Estos acuerdos responden a las circunstancias únicas de cada frontera, pero comparten tres objetivos en común: desarrollar una infraestructura segura en la frontera; asegurar el flujo seguro de bienes a través de las fronteras; y asegurar el flujo seguro de las personas.
French: Abstraction faite de leur adaptation aux circonstances particulières de nos postes frontaliers respectifs, ces accords partagent trois objectifs communs : développer l’infrastructure sécuritaire des postes frontaliers; assurer la circulation transfrontalière des marchandises; et assurer le mouvement des personnes.
English: (c) Recommendations to increase the other resources ceilings for approved country programmes
French: c) Recommandations concernant le relèvement du plafond des autres ressources pour des programmes de pays approuvés
English: In sodium-loaded spleen strips recovering from potassium deprivation, the sodium pump is electrogenic and the muscle cells are probably hyperpolarized.
French: Dans les bandes de capsule splénique chargées en sodium et en train de réparer une déplétion potassique, la pompe à sodium est électrogénique et les cellules musculaires sont probablement hyperpolarisées.
English: DSS informed DND on March 23, 1990, that a notice of complaint had been issued with reference to this procurement (see I.R. Appendix 20).
French: La transmission de trousses d'appel d'offres antérieurement à la publication à l'APM est-elle conforme à la Loi?