ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports also reflected a growing international preoccupation with human vulnerability and well-being — so-called human security.
French: Ces rapports reflétaient également une préoccupation internationale croissante à l’égard de la fragilité et du bien-être des populations, autrement dit de la sécurité humaine.
English: This is outlined in the follow-up communication to the Green Paper on consumer protection, which has just been adopted by the Commission.
French: La communication qui vient d'être adoptée concernant le suivi du Livre vert sur la protection des consommateurs le souligne.
English: It is also a special method for receiving blessings and improving our experience of love, compassion, and bodhichitta.
French: C’est aussi une méthode spéciale pour recevoir des bénédictions et améliorer notre expérience de l’amour, de la compassion et de la bodhitchitta.
English: N/A Increased accessibility for Canadians to Public Service job opportunities.
French: S/O Augmentation de l'accessibilité à des postes dans la fonction publique pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It develops within a large garden, finely furnished and enriched by the typical Mediterranean lush flora colours.
French: Se déroule dans un vaste jardin, finement guéri et enrichi avec la typique flore méditerranéenne des couleurs luxuriantes.
English: Some underscored the need for early coordination and information-sharing between the Accra Forum and the Doha Review Conference.
French: Certains ont estimé que le Forum d'Accra et la Conférence de suivi de Doha devraient coordonner rapidement leurs travaux et échanger rapidement des informations.
English: Revaluation effects on foreign currency denominated debt had an upward effect on the debt ratio throughout the 1990s.
French: Par rapport à l’année précédente, les ratios de déficit public et de dette publique ont diminué respectivement de 1,5 et 1 point de pourcentage.
English: The release date for this film has not yet been announced.
French: Dans ce film on retrouve Jean-Baptiste dans un tout autre registre puisque il s’agit d’une comédie fantastique.
English: (a) Trainings on monitoring, investigating and reporting for OHCHR staff (for example, for OHCHR staff supporting mandate holders, UNAMA staff) and, as needed, for external organizations;
French: a) Cours de formation sur le suivi, les enquêtes et l'établissement de rapports, à l'intention du personnel du HCDH (par exemple le personnel d'appui aux titulaires de mandats et le personnel de la MANUA) et, au besoin, d'autres organisations;
English: In general, they are not suitable for any sort of recovery because of environmental and health concerns, as well as engineering and economic considerations.
French: De façon générale, ils ne se prêtent à aucune récupération en raison des dangers qu'ils présentent pour l'environnement et la santé, ainsi que de considérations techniques et économiques.
English: 0 votes | 32070 views | 0 com.
French: 11 votes | 11238 views | 14 com.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 1; 14, paragraph 1; 17 and 26
French: 1), 17 et 26
English: The goal of these initiatives will be an overall community and economic development plan for the region.
French: Ces initiatives auront pour but de mettre sur pied un plan global de développement économique et communautaire pour la région.
English: As such, it had obligations to fulfil but could not do so in its current situation.
French: Elle doit donc s'acquitter de certaines obligations, mais ne peut le faire dans sa situation actuelle.
English: If confirmation is not received, a proponent must follow up with ACOA.
French: Le promoteur devra communiquer avec l'APECA s'il n'a pas reçu de confirmation.
English: The combination of visual features and narrative analysis in the present report has been made possible by the innovative information-gathering tool developed by the Secretariat (see CAC/COSP/2008/2, para.
French: La combinaison d'éléments graphiques et d'analyse narrative dans le présent rapport a été rendue possible par l'outil novateur de collecte d'information élaboré par le secrétariat (voir CAC/COSP/2008/2, par. 10).
English: With new, larger centres, they have the space they need to get the work done, and are provided the necessary confidential workspaces, and interview and medical rooms.
French: Les nouveaux centres, qui occupent des installations plus grandes, leur permettent de s’acquitter de leurs fonctions, leur assurent des zones de travail confidentielles, et des salles d’entrevues et d’examen médical.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: Why Increasing Wages Doesn't Work Reviews from the United Kingdom and the United States indicate that wage increases only play a weak role in encouraging nurses to work more hours.27,28 In Canada, where participation rates are already high, increased wages would not likely generate more nursing services.
French: Une stratégie inefficace Lorsqu'il s'agit d'inciter les infirmières à travailler plus d'heures supplémentaires, des études effectuées au Royaume-Uni et aux États-Unis révèlent que les hausses salariales ne pèsent pas lourd dans la balance27,28. Au Canada, un pays où le taux de participation est déjà élevé, de meilleurs salaires ne se traduiraient probablement pas par un nombre accru de services infirmiers.
English: The Nordic model too is based, however, on unique basic conditions that cannot be exported to the EU as a whole with the help of legislation.
French: Cependant, le modèle nordique repose lui aussi sur des conditions fondamentales spécifiques, qui ne peuvent être purement et simplement exportées au niveau de l’UE par la voie législative.
English: To hire and retain skilled workers, many foreign-invested enterprises routinely pay above the minimum wage.
French: Pour engager et retenir les travailleurs spécialisés, de nombreuses entreprises financées par l'étranger ont l'habitude de proposer des salaires supérieurs au revenu minimum.
English: The Council Joint Action is covered by the Common Strategy; that is, it will also be continued until June 2003 and also has an option for continuation.
French: TACIS a généralement été orienté vers des partenariats à long terme ; la coopération entre l’Union et la Russie conservera ainsi le format institutionnalisé développé jusqu’à présent, qui inclut une ligne budgétaire ordinaire.
English: This meant that NAM was trying to accommodate those proposals that were already on the table.
French: Cela signifie que le Mouvement a essayé de tenir compte des propositions qui avaient déjà été présentées.
English: This may include reference to how events in the Middle East influence the price we pay for that gas or how a hurricane in the Caribbean may reduce the flow of oil and drive up the cost of heating our homes or the cost of any number of petroleum-based products.
French: On peut faire référence à la façon dont les événements au Moyen-Orient influencent le prix que nous coûte ce carburant, ou comment un ouragan dans les Caraïbes peut réduire le débit de mazout et faire grimper les coûts de chauffage de nos foyers ou de tout autre produit dérivé du pétrole.
English: Since then, it has been agreed that such threats, which undermine collective security, also include intra- and inter-State conflicts, terrorism, organized crime, weapons of mass destruction, poverty, deadly epidemics and climate change.
French: L'on a convenu, dès lors, que ces menaces ébranlant la sécurité collective concernent aussi bien les conflits intra-étatiques, les conflits interétatiques, le terrorisme, la criminalité organisée, les armes de destruction massive, la pauvreté, les épidémies mortelles et les changements climatiques.
English: It was also suggested that the report could have been more forward-looking and could have provided information on plans for future activities, as well as on future coordination efforts.
French: On a également estimé que le rapport aurait pu être davantage axé sur l'avenir et indiquer les activités et efforts de coordination futurs envisagés.
English: Since then EU policies on education and training and on external relations have changed, meaning it's time to take another look at the aims of the ETF.
French: Mais du fait de l’évolution des politiques européennes en matière d’éducation, une modification de ses statuts devait être adoptée.
English: • Highlight of presentations and discussions HTML Version | PDF Version  
French: • Faits saillants des présentations et discussions Version HTML | Version PDF
English: Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following: 1. Hydrophone group spacing of less than 12.5 m; 2.
French: « magnétomètres » à bobine d’induction ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) l’une des valeurs suivantes : 1.
English: I fear that may happen and I also fear that the proposals to do so are part of a wider attack on cohesion policy.
French: Je crains que cela puisse se produire et je crains aussi que les propositions en ce sens ne s'inscrivent dans le cadre d'une attaque plus large contre la politique de cohésion.
English: The Department's responsibilities for improving Canadians' health are carried out through leadership, funding, regulation and the provision of services.
French: Comme le diagramme ci-contre l'indique, Santé Canada a trois secteurs d'activités principaux : politiques des soins de santé; promotion et protection de la santé; santé des Premières nations et des Inuits.
English: The project will also evaluate the viability of magnesium as a major structural material for weight reduction in the automobile.
French: Le projet a aussi pour but d’évaluer la viabilité du magnésium en tant que l’un des principaux matériaux structuraux permettant de réduire le poids des automobiles.
English: I’m very proud of the work that has been produced, and I believe we have published guidance that is comprehensive, responsive to the concerns of business and, if I may put it this way, brave, in that we have struggled to draw lines in areas of enforcement policy that have long challenged all of us, and that bristle with difficulty.
French: Je suis très fière du travail qui a été accompli. Je crois que nous avons publié un document d’orientation complet répondant aux préoccupations du milieu, et, si j’ose dire, audacieux, dans la mesure où nous nous sommes démenés pour trancher dans des domaines de la politique de mise en application de la loi qui nous ont longtemps éprouvés et qui foisonnent de difficultés.
English: On 16 July 1997 the Municipality of Nagov adopted resolution No. 22 which also forbade Roma citizens to enter the village or to settle in shelters in the village district.  The resolution explicitly provided that its effect was of permanent duration.
French: La municipalité de Nagov a elle aussi interdit aux familles, par l'arrêté No 22 du 16 juillet 1997, de pénétrer dans le village ou de bâtir des abris sur le territoire de la municipalité, spécifiant expressément qu'il s'agissait là d'une interdiction permanente.
English: We also see merits in increased consultations between the Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries on specific peacekeeping issues and on individual missions.
French: Nous pensons qu'il serait bon également d'intensifier les consultations entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents sur des questions spécifiques relatives au maintien de la paix et sur des missions déterminées.
English: A complainant may be entitled to monetary compensation for the injury to his or her dignity and self-respect caused by the discriminatory acts.
French: Un plaignant peut avoir droit à une indemnité pour l'atteinte à sa dignité et à son estime de soi causée par les actes discriminatoires.
English: The trainer was since replaced in 2000 by the CT-155 Hawk and the CT-156 Harvard II under the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Cet avion-école a été remplacé en 2000 par le CT-155 Hawk et le CT-156 Harvard II dans le cadre du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/64/127)
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/64/127)
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Office of Biological Services, Washington, D.C. FWS/OBS-82/10.1. 29 pp.
French: Habitat suitability index models: coastal stocks of striped bass.
English: The staff was very friendly and helpful (information...) with me and my 6-years-old-niece. The staff even called a shop to make sure that I would find there what I war searching for.
French: Le service de voiturier est parfait.
English: In addition, they must adopt the provisions needed to implement this directive no later than 1 January 2004.
French: En outre, ils devaient adopter les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive, au plus tard le 1er janvier 2004.
English: During the transportation to or from an intermediary point or final destination in Canada, the goods may be physically transferred directly from one vehicle to another, or the whole trailer may be transferred from one tractor to another tractor.
French: Durant le transport à partir ou à destination d'un point intermédiaire ou d'une destination finale au Canada, les marchandises peuvent être matériellement transférées directement d'un véhicule à un autre, ou la remorque peut être transférée d'un tracteur à un autre tracteur.
English: - test b): general ability, in particular verbal and numerical reasoning capacity.
French: - test b) : les aptitudes et compétences générales du candidat, notamment en matière de capacité de raisonnement verbal et numérique.
English: Due to the transnational nature of terrorism, the efforts to fight against it should be carried out on a global scale.
French: En raison du caractère transnational du terrorisme, les efforts de lutte doivent être menés à l'échelle mondiale.
English: It also stressed the parts to be played by the internal market, the trans-European networks, the development of SMEs, scientific and technical research, and the information society in creating employment and promoting competitiveness (-> point I.3).
French: D'autre part, il a souligné le rôle du marché intérieur, des réseaux transeuropéens, du développement des PME ainsi que de la recherche scientifique et technique et de la société de l'information dans la création d'emplois et la compétitivité (-> point I.3).
English: • HMCS &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; Joins Campaign Against Terrorism [ 5 August 2003 ] Items: 701 - 720 (of 1468) Page: 36 / 74 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Calgary&lt;/i&gt; se joint à la campagne contre le terrorisme [ le 5 août 2003 ] Articles : 701 - 720 (de 1468) Page : 36 / 74 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: UNEP is headquartered in Nairobi, Kenya, and maintains regional offices for Africa, Asia-Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and West Asia, as well as a number of other liaison offices.
French: Le PNUE a son siège à Nairobi (Kenya) et possède des Bureaux régionaux pour l'Afrique, l'Asie-Pacifique, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Amérique du Nord et l'Asie occidentale, ainsi qu'un certain nombre de Bureaux de liaison.
English: Consider instead the words of no lesser an authority on the aims of the September 11 terrorists than Osama bin Laden, who in one of his statements about a month after the attacks predicted that "freedom and human rights in America are doomed.
French: Prenez plutôt aux mots une personne d'autorité en ce qui concerne les buts des terroristes du 11 septembre, à savoir Oussama bin Laden lui-même qui, dans une déclaration faite environ un mois après les attaques, a prédit que « la liberté et les droits de la personne en Amérique sont condamnés.
English: You may send your comments and suggestions to the following address:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires ou suggestions à l'adresse suivante:
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC, Directive 2004/51/EC of the PE 382.291v01-00
French: (6) Une ouverture du marché pour les services de transport de voyageurs s'avère impossible sans modalités d'accès à l'infrastructure, sans progrès sensibles dans le domaine de l'interopérabilité et sans PE 382.291v01-00
English: The General Assembly took note of the report of the Sixth Committee (A/62/457).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Sixième Commission (A/62/457).
English: (a) To the extent that some of the above issues are currently addressed in the PCT, the United States proposes that Article 8(1)(a) of the PLT be amended to make reference to PLT Article 6(1), which reference would thereby incorporate the relevant PCT provisions.
French: a) Dans la mesure où certains des points précités sont déjà traités dans le PCT, les États‑Unis proposent de modifier l’article 8.1)a) du PLT en y introduisant un renvoi à l’article 6.1) du PLT, de manière à incorporer les dispositions pertinentes du PCT.
English: WIPO’s ccTLD program involves collaboration with country code top-level domain administrators to implement best practices for preventing and resolving intellectual property disputes.
French: Le programme de l’OMPI relatif aux ccTLD prévoit une collaboration avec les administrateurs nationaux de domaines de premier niveau pour mettre en œuvre des pratiques recommandées en matière de prévention et de règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: The study’s primary aim was to see if more intensive, cost-effective monitoring at home could lower readmission rates and improve patient outcomes, functional status, and the cost-effectiveness of the cardio-respiratory program.
French: Le but principal de l’étude était de voir si une surveillance plus intensive à domicile, une option rentable, ferait baisser le taux de réadmission et améliorerait les résultats pour les patients, leur état fonctionnel et la rentabilité du programme cardiorespiratoire.
English: In addition, we welcome the appointment of the Electoral Complaints Commission, as well as the decisions by the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe to send an observation mission and election support team to monitor the conduct and outcome of the elections.
French: En outre, nous nous félicitons de la nomination de la Commission des contentieux électoraux et de la décision de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de dépêcher une mission d'observation et une équipe d'assistance électorale pour surveiller le déroulement et le résultat des élections.
English: Moreover, he starts collaborating on the a so-called 'wisselstrip' (a daily comic with alternating artists) for the dutch daily newspaper Metro, with his comic Eugène.
French: À partir de la même année, il collabore au quotidien Metro, pour la bande dessinée quotidienne d'artistes en alternance ("wisselstrip"), avec sa bande dessinée Eugène, chaque lundi.
English: The team leader is Mr. E. Kastenholz and FAO (Joachim Lorbach) will provide support services.
French: Le responsable de l'équipe est M. Edgar Kastenholz et la FAO (Joachim Lorbach) assurera les services de secrétariat.
English: Acquisition; appraisals; deeds and title documents; expropriations; easements; heritage properties; title claims; marine; Harbour Commission properties; breakwaters; wharves; offers of sites and buildings; sale of lands; transfer and zoning of land. Format:
French: Politique, procédures et lignes directrices relatives aux lois de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; données statistiques et autres renseignements qui ne sont pas de nature personnelle fournis par des requérants en vue de l'obtention de l'accès à l'information. Sujets :
English: Explanatory notes for the measures in the Motion that relate to income tax matters and the Air Travellers Security Charge will be released shortly.
French: Les notes explicatives concernant les mesures de la motion liées à l’impôt sur le revenu et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien seront bientôt rendues publiques.
English: • Mothercraft's Breaking the Cycle developed and delivered eight two-day "live" interactive training sessions to front-line workers to develop knowledge and skills for screening and supporting women at risk and affected children involved in Community Action Program for Children/Canada Prenatal Nutrition Program projects.
French: • Dans le cadre du programme Breaking the Cycle de Mothercraft, on a élaboré et offert aux travailleurs de première ligne huit séances de formation interactive en direct de deux jours pour leur permettre de perfectionner leurs connaissances et leurs compétences nécessaires au dépistage et au soutien auprès des femmes à risque et des enfants touchés.
English: On 5 March 2008 Sweden’s Defence Minister, Sten Tolgfors, announced that the Swedish troop deployment might continue until end August, at a cost of almost 5 million euros.21 The Netherlands is to provide a reconnaissance unit of some 60 troops, including five officers seconded to the headquarters.
French: La présence du contingent suédois, qui devait initialement durer jusqu’à la mi-juillet 2008, pourrait être prolongée ; le ministre de la défense de Suède, M. Sten Tolgfors, a déclaré le 5 mars 2008 que le déploiement des troupes suédoises pourrait être prolongé jusqu’à la fin du mois d’août.
English: The same update also addresses the issue of procurement strategy for project G2746.
French: La mise à jour de mars 1998 du sommaire se rapportant au projet G2746 établit les échéances, les coûts et les décaissements du projet.
English: Disbursements of Public Funds 5.4.11 Payments are being issued without proper documentation.
French: Utilisation des fonds publics 5.4.11 Certains paiements effectués par la mission ne comportent aucun justificatif en bonne et due forme.
English: Gifts for Peace is a key programme for all Scouts to tackle local issues and make a difference in our local communities - a fitting way to celebrate our Centenary.
French: Le programme 'Dons pour la Paix' est de première importance car il permet à tous les Scouts de s'attaquer aux problèmes locaux et de faire une différence dans nos communautés locales - exactement ce qu'il faut pour célébrer notre Centenaire!
English: There was a need to reflect on the causes of that situation and on ways of addressing it.
French: Il y a lieu de réfléchir aux causes à l'origine de cette situation et aux moyens d'y faire face.
English: In: «Signs of the Times» magazine (July 1998), Pacific Press Publishing Association, p.8.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Juillet 1998), Pacific Press Publishing Association, p.8.
English: The agrarian and industrial revolution, unemployment, socio-economic problems and overpopulation were the main reasons why English, Irish and Scottish emigrants decided to head for Canada.
French: Révolution agricole et industrielle, chômage, difficultés socio-économiques et surabondance de population, tels sont les principaux moteurs qui propulsent alors Anglais, Irlandais et Écossais vers le Canada.