ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation intended to look into whether such a constraint was warranted.
French: La délégation des États-Unis a l'intention d'étudier si une telle contrainte est justifiée.
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its thirty-eighth session is subject to approval by the Committee.
French: Leur examen est prévu pour la trente-huitième session sous réserve d'approbation par le Comité.
English: In its document, Public Health at a Glance,43 the World Bank best summarized the previously discussed public health measures that form an integral part of a comprehensive, multisectoral tobacco control policy:
French: C’est la Banque Mondiale, dans son Public Health at a Glance 43 qui a sans doute le mieux résumé les mesures de santé publique discutées précédemment et qui font partie intégrante d’une politique compréhensive multisectorielle de lutte au tabagisme:
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Remplacement d’un enregistrement enregistrement international Article 4bis.1)
English: In 2004, there were around 63,300 commercial foodservice establishments in Canada, of which one-third were in Ontario.
French: En 2004, on comptait environ 63 300 établissements de services d'alimentation commerciaux au Canada, dont un tiers en Ontario.
English: The course was not intended to cover all aspects of estimates, but rather to give participants an overview and guide them on where to go for help both within DND and at PWGSC.
French: Le but du cours n'était pas de couvrir tous les aspects des estimations, mais plutôt d'offrir aux participants une vue d'ensemble et de les guider vers de l'aide au MDN et à TPSGC.
English: Females and fawns usually formed small groups during summer.
French: Les femelles et les daims forment généralement de petits groupes durant l'été.
English: an opportunity to gain practical experience in research and development.
French: une occasion d'acquérir de l'expérience pratique en recherche-développement.
English: Entitled Friendship, the mural is located at the Shepherds of Good Hope mission.
French: Intitulée Amitié, cette murale se trouve dans les locaux des Bergers de l'espoir.
English: 3.1 The complainant maintains that the Tunisian Government has breached the following articles of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: 3.1 Le requérant affirme que le Gouvernement tunisien a violé les articles suivants de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants:
English: Ms. BREINES (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that education was a critical determinant of whether or not any nation or region of the world met the objective of full employment.
French: Mme Breines [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)] dit que l'éducation détermine dans une mesure cruciale si une nation ou une région atteindra ou non l'objectif du plein-emploi.
English: There were 11 incidents reported over the past six months, including 3 occasions when Iraqi youths threw stones at United Nations vehicles and personnel and 4 occasions when Kuwaiti police refused to allow United Nations vehicles to pass through gates in the electric fence on the Kuwaiti side of the demilitarized zone.
French: Parmi les 11 incidents signalés par la MONUIK au cours des six mois écoulés, 3 concernaient des jeunes Iraquiens qui avaient lancé des pierres contre les véhicules de l'ONU et 4 concernaient des policiers koweïtiens qui avaient refusé d'autoriser des véhicules de l'ONU à franchir les portails aménagés dans la palissade électrifiée du côté koweïtien de la zone démilitarisée.
English: In working on these areas, it is critical to also look at the implications for other issues of concern to industry and consumers, such as regulatory harmonization within Canada and with key trading partners.
French: Dans le cadre de ces efforts, il est essentiel d’examiner également les implications pour d’autres enjeux d’importance pour le secteur et les consommateurs, notamment l’harmonisation de la réglementation entre le Canada et ses principaux partenaires commerciaux.
English: At the end of this four year period, the PCBs would be destroyed.
French: À la fin de cette période de quatre ans, les BPC seront détruits.
English: Energy industry structure operations employment Industry new industry/new investment gas conversion/dual fuel competitiveness supply security
French: Environnement émissions utilisation du sol Affaires occasions
English: Mr H. Wulf First Secretary (Immigration)
French: M. H. Wulf Premier secrétaire (Immigration)
English: in writing. - I am happy to support the practical ideas contained in most of this resolution on rising energy prices.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de soutenir les idées pratiques contenues dans la majeure partie de cette résolution concernant la hausse des prix de l'énergie.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1685/2000 05.08.2000 - OJ L 193 of 29.07.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1685/2000 05.08.2000 - L 193 du 29.07.2000
English: Every year the number of participating children and their parents has increased, reaching 150 families in 2004.
French: Elle dispense en outre aux travailleuses licenciées une formation visant à leur donner des compétences professionnelles utiles.
English: (b) There are no reasons prescribed by this law for elimination of approval of residence.
French: b) Il n'y a aucune raison, aux termes de la loi susmentionnée, de supprimer l'autorisation de résidence.
English: Generalisability, Generalisation The extent to which the findings of a clinical trial can be reliably extrapolated from the subjects who participated in the trial to a broader patient population and a broader range of clinical settings.
French: Ensemble conforme au protocole (cas valides, échantillon d'efficacité, échantillon des sujets évaluables) Ensemble des données provenant du sous-ensemble des sujets qui se sont conformés au protocole d'une manière suffisamment rigoureuse pour que l'on puisse affirmer que ces données révèlent les effets du traitement tels que le laissait prévoir le modèle scientifique utilisé.
English: For its part, the National Human Rights Observatory publicizes the human rights principles embodied in national legislation and the international instruments to which Algeria is a party.
French: De son côté, l'Observatoire national des droits de l'homme vulgarise les principes des droits de l'homme contenus dans la législation nationale et les instruments internationaux auxquels l'Algérie a adhéré.
English: No destination country of migrants has yet acceded to the Convention.
French: Aucun pays de destination de migrants n'a encore adhéré à la Convention.
English: The Panel finds that, in the circumstances, these payments should be considered as being the equivalent of lost wages, since the employees received no other payments from their employer during the period of the payments, and they were unable to provide any services in return for these payments, all as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'étant donné les circonstances, ces paiements devraient être considérés comme équivalant à des salaires non perçus, les employés en question n'ayant reçu aucun autre paiement de leur employeur pendant cette période et s'étant par ailleurs trouvés dans l'incapacité de fournir un travail en contrepartie de ces paiements, cela en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Health Canada’s partners include the provincial and territorial government, First Nations and Inuit communities and other concerned parties.
French: Parmi les partenaires de Santé Canada, mentionnons les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi que d’autres parties intéressées.
English: Russia committed itself to revise Presidential Decree No. 1226 "on immediate measures for the protection of the population against banditry and other manifestations of organised crime" without delay upon accession.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à réviser dans les plus brefs délais le décret présidentiel n° 1226 "sur les mesures immédiates pour la protection de la population contre le banditisme et autres manifestations du crime organisé".
English: Organized shortly after a successful donor conference held in Washington, D.C., the Group's visit was the first international effort to review how commitments were followed up on the ground, including in the areas of aid effectiveness and national ownership as well as prospects for development in key socio-economic and governance fields.
French: Organisée peu après le succès d'une conférence de donateurs qui s'est tenue à Washington, la visite du Groupe a constitué la première initiative de la communauté internationale visant à examiner la mise en œuvre des engagements sur le terrain, notamment dans les domaines de l'efficacité de l'aide et l'appropriation des activités par les autorités nationales, ainsi que les perspectives de développement dans les secteurs clefs du développement socioéconomique et de la gouvernance.
English: In addition to these commissions, in February 2006, an international relations commission and a media commission were established.  (The employment commission was renamed the employment and entrepreneurship commission.
French: Parallèlement à ces commissions, il existe deux commissions chargées respectivement des relations internationales et des médias, qui ont été créées en février 2006 (la commission chargée de l'emploi a été rebaptisée «commission de l'emploi et de l'entreprenariat»).
English: If you have reason to believe that you have been wrongly given a ticket for driving with an expired driver’s licence you should contact your local or municipal prosecutor as soon as possible and discuss the circumstances of your ticket.
French: Si vous croyez qu’on vous a injustement donné une contravention, pour avoir conduit avec un permis de conduire expiré, vous devez contacter votre procureur municipal local le plus tôt possible pour discuter des circonstances de votre contravention.
English: But before even specifying the fields in which specific progress is possible and desirable, the institutions of the European Union should know that, prior to any decision concerning the evolution of the Union, in fields as different as the domestic market, research, education, environment, foreign trade, justice and civil rights, an impact study will have to be carried out to measure the social consequences of the decisions taken.
French: Mais avant même de préciser les domaines dans lesquels des progrès spécifiques sont possibles et souhaitables, il faut rappeler que les institutions de l’Union européenne devraient se donner pour principe que, avant toute décision concernant l’évolution de l’Union, dans des domaines aussi différents que le marché intérieur, la recherche, l’éducation, l’environnement, le commerce extérieur, la justice et les droits des citoyens, une étude d’impact soit réalisée qui permette de mesurer les conséquences sociales des décisions prises.
English: There has also been a new recognition of the potential of Tumor Banks to serve as an engine of societal gains in terms of improved cancer care and economic development.
French: On a en outre reconnu que les banques de tumeurs pouvaient comporter certains avantages sur le plan sociétal, dont l’amélioration des soins aux personnes atteintes de cancer et le développement économique.
English: Parliament called on the Commission and Egyptian government to tackle, in the European neighbourhood policy action plan currently being negotiated, sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the independence of the judiciary.
French: Le Parlement invite la Commission et le gouvernement égyptien à inclure dans le plan d’action, en cours de négociation dans le cadre de la politique européenne de voisinage, des problèmes sensibles tels que la levée de l’état d’urgence, la prévention et la lutte contre la torture, l’abolition de la détention arbitraire et le renforcement de l’indépendance judiciaire.
English: We provide complete infrastructures and total service solutions for SMB customers: Conception, installation and maintenance of IT environnement.
French: Nous fournissons des solutions informatiques complètes pour les PME, conception, installation, sécurité et maintenance de parcs informatiques.
English: This function involves advice on methodologies and oversight of the purchasing process in conjunction with PWGSC.
French: • 686 projets de recherche (valeur totale de 26 200 000 $) ont été coordonnés
English: The Selection Board did assign marks to the appellant's answers and a descriptive rating, but there was no breakdown of what items in the answer had attracted marks or of what constituted a "good" or "fair" response.
French: Le jury de sélection n'a pas attribué de points aux réponses de l'appelante et n'a pas procédé à une évaluation descriptive, mais il n'y avait aucune indication quant aux éléments de réponse qui avaient obtenu des points et en quoi consistait une réponse « bonne » ou « passable ».
English: See Council resolution 2004/19.
French: Voir résolution 2004/19 du Conseil.
English: The draft resolution provided for the participation of LDCs in the international meetings, in particular of the Economic and Social Council (ECOSOC), and requested the Secretary-General to take appropriate measures to that effect.
French: Le projet insiste sur la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, notamment à celles du Conseil économique et social, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées en ce sens.
English: Participants also highlighted the importance of supply management as the key to risk management in the sector, but noted that federal/provincial programs should be updated and harmonized.
French: Les participants ont aussi souligné l'importance de la gestion des approvisionnements comme facteur clé dans la gestion des risques dans le secteur, indiquant en même temps que les programmes fédéraux/provinciaux doivent être modernisés et harmonisés.
English: - Modus Operandi of the Commission (CLCS/L.3);
French: - Modus operandi de la Commission (CLCS/L.3);
English: • CBAC needs to focus on the tangible issues of health and safety and be the guardian of the public good.
French: • Le CCCB doit concentrer son action sur les questions concrètes de santé et de salubrité et agir en gardien du bien public.
English: This can be a piece of wood thrown overboard from the bow by a crew member while you observe from the bridge.
French: Pour mesurer la période, on se sert d'un objet flottant à quelque distance du navire : un morceau de bois par exemple, jeté par-dessus bord à l'avant du navire par un membre de l'équipage et guetté par l'observateur posté sur la passerelle.
English: • Small-scale manufacture of emulsion explosives for testing
French: • Fabrication à petite échelle d’explosifs en émulsion en vue de procéder à des essais
English: Ultimately, a requirement for data breach notification should encourage organizations to implement more effective security measures for the protection of personal information, while enabling consumers to better protect themselves from identity theft when a breach does occur.
French: En fin de compte, l'obligation de signaler une violation des données devrait encourager les organismes à mettre en place des mesures de sécurité plus efficaces pour protéger les renseignements personnels, tout en permettant aux consommateurs de mieux se protéger contre le vol d'identité en cas de violation.
English: There was no discernable trend and no discernable annual variation for either the proportion of successful pairs or the proportion of very successful pairs.
French: Aucune tendance particulière et aucune variation annuelle n'ont été observées dans les pourcentages des couples féconds et très féconds en relation avec le lac qu'ils occupaient.
English: These will have primarily related to the acceptance of mutual obligations in individual countries.
French: 9 L’opposante a déposé des observations le 31 janvier 2000.
English: C. Standardization and regulatory priorities 39 - 41 9
French: Priorités en matière de normalisation et de réglementation 39 − 41 9
English: The Forum recommended to the UNECE to extend the mandate of the TOS for the next biennium (2004-2005).
French: Le Forum a recommandé à la CEE de proroger le mandat de l'Équipe de spécialistes pour le prochain exercice biennal (2004-2005).
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/749)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/749)
English: Cross-country recruitment drive was initiated to identify climate change companies.
French: Une campagne de recrutement dans tout le pays a été entreprise pour trouver les entreprises du domaine du changement climatique.
English: Other associated changes impacting on KVD effectiveness include the following: the development and registration of new varieties that do not fit the existing quality types or classes but have the same visual appearance, the splitting of wheat classes into more than one quality type, and the potential introduction of genetically modified (GM) wheat.
French: D’autres changements connexes ayant un effet sur la méthode visuelle comprennent le développement et l’enregistrement de nouvelles variétés qui ne correspondent pas aux types ou classes de qualité existants mais possèdent la même apparence visuelle, la subdivision de classes de blé en plus d’un type de qualité et l’introduction possible de blé génétiquement modifié (GM).
English: The SA currently handles SIGNET, MITNET and general trouble-shooting.
French: L’AS s’occupe actuellement du SIGNET, du MITNET et du dépannage général.
English: 2004 bulk exports to France totaled $26.2 million, in the same year intermediate exports totaled $25 million and consumer oriented exports totaled $59.6 million.
French: En 2004, les exportations en vrac vers la France ont atteint une valeur de 26,2 millions de dollars, les exportations de produits intermédiaires, de 25 millions de dollars, et les exportations de produits de consommation, de 59,6 millions de dollars.
English: Cross tabulations by Province show that racial diversity within youth gangs is most prevalent in Ontario (51%), followed by British Columbia (46%) and Manitoba (24%).
French: Les données pour chacune des provinces indiquent que l’Ontario (51 %), la Colombie-Britannique (46 %) et le Manitoba (24 %) sont les provinces où l’on constate la plus grande diversité raciale chez les gangs de jeunes.
English: The Italian Government also considers that by setting up a specific system of representation of military personnel (Act No. 382 of 11 July 1978 and Legislative Decree No. 195 of 12 May 1995) which recognises, albeit through a special procedure their right to bargain collectively, it has complied with its international obligations.
French: Le Gouvernement italien considère également qu’en ayant établi un système spécifique de représentation du personnel militaire (loi n° 382 du 11 juillet 1978 et décret législatif n° 195 du 12 mai 1995) qui reconnaît grâce à une procédure spéciale leur droit à la négociation collective, il se conforme à ses obligations internationales.
English: Decorative Arts Our collection includes some lovely wooden furniture, including a Butternut China Cabinet that originated in Ontario or Quebec.
French: Arts décoratifs Our collection includes some lovely wooden furniture, including a Butternut China Cabinet that originated in Ontario or Quebec.
English: Using 128-bit SSL encryption protects information by verifying the identity of the parties on both ends of the Internet connection before confidential information is exchanged.
French: Le dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits protège les données en vérifiant l'identité des parties qui communiquent ensemble par Internet, avant l'échange de renseignements confidentiels.
English:  Winnipeg, Manitoba Approved — Increase of the effective radiated power from 201 watts to 250 watts of the authorized contours of the radio programming undertaking CKIC-FM Winnipeg.
French:  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 201 watts à 250 watts du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKIC-FM Winnipeg.
English: “Le système onusien de protection des droits de l'homme: les mécanismes conventionnels”, Droits de l'homme et Droit International Humanitaire, ouvrage collectif, Kinshasa (University of Kinshasa Press, 1998) pp. 39-64.
French: « Le système onusien de protection des droits de l'homme : les mécanismes conventionnels », Droits de l'homme et droit international humanitaire, ouvrage collectif, Kinshasa (Presses de l'Université de Kinshasa, 1998) pages 39 à 64.
English: Support will be provided every step of the way with a well-rounded professional team: expert pre-climb training and guidance, transportation and set-up of lodgings at the end of every day, cooks to provide you delicious and healthy meals throughout your journey and medically trained staff to monitor your health twice daily.
French: Un support complet vous sera offert à chaque étape de l’ascension : formation pré-escalade et encadrement spécialisé, personnel médical qualifié pour veiller à votre santé, transport et installation de vos abris en fin de journée et cuisiniers pour vous fournir des repas délicieux et sains.
English: Voyageur submitted that much of the passenger loss suffered by the bus industry during the same period resulted from a transfer of passengers from the bus mode to the rail mode, which was induced by the sale of deep discount fares by VIA.
French: Elle a ajouté que la perte de passagers subie par l'industrie de l'autocar pendant la même période était imputable en grande partie à un transfert de passagers du transport par autocar au transport ferroviaire, lequel a été provoqué par la vente de billets à tarif grandement réduit par VIA.
English: EXAMPLE 8 Type 20 – Ex-Warehouse, SIMA Assessment (Deferred by Bond) This example shows the format to be used when part of a shipment is removed from the warehouse and is subject to SIMA assessment.
French: EXEMPLE 8 Type 20 – Sortie d'entrepôt, cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d'un cautionnement) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'une partie d'une expédition est enlevée de l'entrepôt et est assujettie à une cotisation de la LMSI.
English: Since Tehran maintains that the bilateral human rights dialogue and UN-type resolutions are mutually exclusive, it has signalled that it would consider calling off the session of the EU-Iran dialogue on human rights, scheduled for December.
French: Téhéran maintient que le dialogue bilatéral relatif aux droits de l'homme et les résolutions du type ONU s'excluent mutuellement et a déclaré envisager d'annuler la session du dialogue Iran-UE sur les droits de l'homme prévue en décembre.
English: A pan-Canadian Electronic Health Record Scenario Billy is 2 years old and lives in Prince Albert Saskatchewan.
French: Billy a 2 ans et vit à Prince Albert, en Saskatchewan.