ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Instruct all combatants to abide by international humanitarian law, in particular Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions [6] and Additional Protocol II of the Geneva Conventions which specifically prohibit attacks against people taking no active part in the hostilities, torture, including rape, as well as the taking of hostages.
French: • Tous les combattants doivent recevoir pour consigne de respecter le droit international humanitaire, en particulier l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949(3) et le Protocole II qui les complète, lesquels interdisent expressément les atteintes contre les personnes ne participant pas directement aux hostilités, notamment les actes de torture (y compris le viol) et les prises d'otages.
English: It was a major colonial settlement on the Atlantic edge of North America.
French: C'est une importante colonie sur l'Atlantique, stratégiquement située en Amérique du Nord.
English: (2) Remove the requirement for air carriers to verify name, gender and date of birth at the boarding gate, and require that carriers verify name only with one government-issued photo identification document or two non-photo government-issued identification documents.
French: (2) Abroger l’obligation pour les transporteurs aériens de vérifier le nom, le sexe et la date de naissance des passagers à la porte d’embarquement, et exiger qu’ils vérifient le nom seulement au moyen d’une pièce d’identité avec photo ou de deux pièces d’identité sans photo émises par un gouvernement.
English: I have a general comment, question, or feedback on the Registry.
French: J’ai une remarque générale, une question ou une suggestion.
English: The gender perspective was therefore one of the issues that was taken into account when the authorities considered requests for asylum.
French: En conséquence, les autorités tiennent compte, entre autres de l'aspect concernant les femmes lors de l'examen des demandes d'asile.
English: Also reaffirms the commitment to create an enabling environment, at both the national and international levels, that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency and accountability in the financial, monetary and trading systems, including in the private sector and transnational corporations, and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system to ensure that there is greater complementarity between the basic tenets of international trade law and international human rights law;
French: Réaffirme également la nécessité d'instaurer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, à la transparence et à la responsabilité des systèmes financier, monétaire et commercial, y compris dans le secteur privé et les sociétés transnationales, ainsi que la nécessité d'un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire pour faire en sorte qu'il y ait une plus grande complémentarité entre les principes de base du droit commercial international et le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: I find myself in much the same position as the Tribunal in that case, which held that evidence of allegations by other individuals did not add to the Complainant's case.
French: Je me retrouve à peu près dans la situation où était le Tribunal dans cette instance-là, où on a soutenu que les témoignages concernant les allégations d'autres personnes n'ajoutent pas à la preuve présentée par le plaignant.
English: Projects meeting this objective involve one of the following: renewable energies; energy efficiency; research, development and innovation; and security of internal and external supply.
French: Les projets répondant à cet objectif auront trait à un ou plusieurs des domaines suivants : énergies renouvelables, efficacité énergétique, recherchedéveloppement et innovation, sûreté de l’approvisionnement interne et externe.
English: Israel had been associated with terrorism ever since its establishment in the land of Palestine in 1948, when it had massacred Palestinians to force them to flee their country, starting with the Deir Yassin massacre in 1948 and continuing with Sabra and Chatila, Jenin and Gaza.
French: Israël se livre au terrorisme depuis sa création sur la terre de Palestine, en 1948, massacrant les Palestiniens pour les contraindre à fuir leur pays, d'abord à Deir Yassine en 1948, puis à Sabra et Chatila, Djénine et Gaza.
English: According to Article 92 of the Labour Code the daily rest period can be shortened from 12 to 8 hours, in exceptional circumstances such as continuous operations and rotational work, urgent repair works and emergencies, leading to a 16 hours long working day.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité observe que la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, et la loi no IX-1826 de 2003 sur l’égalité de traitement (article 5) ont pour effet conjugué de garantir aux personnes handicapées une protection contre la discrimination directe et indirecte.
English: First Air submitted that Canadian North -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It submitted that Canadian North --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- First Air submitted that Canadian North ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- It also submitted that ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------101.
French: Elle a soutenu que lorsque les représentants de Postes Canada avaient effectué une visite de ses installations, ils avaient demandé, et elle avait fourni, une copie de son plan d’urgence.
English: United Kingdom 200 200 A balance between risks which are regarded as too high to ignore and a practical need to define a manageable problem.
French: Royaume‑Uni 200 200 Un équilibre entre les risques qui sont tenus pour trop élevés pour les ignorer et un besoin pratique de définir un problème gérable.
English: Trade policies that result in declining prices for agricultural commodities, fluctuations in exchange rates and unsustainable debt burdens are obstacles to sustainable development and effective land resource management.
French: Les mesures commerciales qui entraînent une baisse des prix des produits agricoles, des fluctuations de taux de change et l'accumulation d'un endettement excessif constituent des obstacles au développement durable et à la bonne gestion des terres.
English: A summary of the comments and their responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc/cceb1/fre/final/index_f.html
English: 2006 to date International Association of Women Judges
French: Depuis 2006 Association internationale des femmes juges
English: In fact, much of the recent debate on trade policy in Canada and the United States has centered on the effects of trade on employment.
French: En fait, une grande partie du débat récent sur la politique commerciale au Canada et aux États-Unis a porté sur les effets des échanges commerciaux sur l’emploi.
English: Annex 8, article 10 (d):
French: Annexe 8, article 10, alinéa d:
English: There are currently no restrictions on the other fuels that may make up the rest of the fuel input.
French: Systèmes de production d’énergie thermique alimentés aux déchets Les catégories 43.1 et 43.2 comprennent les systèmes qui produisent de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel et qui sont principalement alimentés à certains combustibles résiduaires (p. ex. déchets de bois et gaz d’enfouissement).
English: The Metis were subsequently included in the process by BHP as part of the company’s good neighbour policy, which recognizes that benefits should flow to all potentially impacted Aboriginal groups.
French: BHP a par la suite fait participer les Métis, dans le cadre de sa politique de bon voisinage qui veut que les avantages soient réparties entre tous les groupes autochtones susceptibles d’être touchés.
English: Requests the Secretary-General to submit his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de présenter son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: Forty-two Palestinians have been killed and 117 injured by IDF, which has launched 8 ground incursions, 15 air strikes and 10 surface-to-surface missiles in the past week.
French: Quarante-deux Palestiniens ont été tués et 117 blessés par les FDI, qui ont lancé huit incursions terrestres, 15 frappes aériennes et 10 missiles sol-sol la semaine passée.
English: It was also regrettable that the Assembly had been deprived of critical information concerning transparency and accountability measures put in place by the funds and programmes and specialized agencies in the use of public funds.
French: Il est tout aussi regrettable que l'Assemblée ait été privée d'informations essentielles concernant les mécanismes de transparence et de responsabilité mis en place par les fonds, programmes et institutions spécialisées en ce qui concerne l'utilisation des fonds.
English: Here is an extract from an article by leading meat scientist Jeff Wood of Bristol University, United Kingdom.
French: Voici l’extrait d’un article rédigé par un scientifique réputé, spécialisé dans les produits de viande alimentaire, Monsieur Jeff Wood, Université de Bristol, Royaume-Uni.
English: Immunization campaigns using serogroup C polysaccharide and conjugate vaccines were implemented in some regions during the 1999-2001 out-break period.
French: Des campagnes de vaccination à l'aide de vaccins conjugués et de vaccins polysaccharidiques contre le sérogroupe C ont été menées dans certaines régions pendant l'éclosion de 1999 à 2001.
English: Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: The costs of the Conference will be met by the High Contracting Parties to Protocol V participating in the Conference in accordance with the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences between the United Nations membership and the participation of High Contracting Parties in the Conference.
French: Les coûts de la Conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes au Protocole V qui participent à la Conférence, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu de la différence entre le nombre des États Membres de l'Organisation et celui des Hautes Parties contractantes qui participent à la Conférence.
English: The revised policy gives students the flexibility to take more than one Healthy Active Living Education course for credit in each of Grades 10, 11, and 12.
French: La politique révisée donne plus de souplesse en permettant aux élèves de suivre plus d'un cours Vie active et santé en 10e, 11e et 12e années et d'en obtenir les crédits.
English: Nor had everyone become aware of the fact that equality planning is a statutory obligation of the employer.
French: Les employeurs n'étaient pas tous conscients du fait que la planification de l'égalité était une obligation statutaire.
English: Canadian nature provides a welcome contrast to Australia’s more arid, drought affected environment.
French: La nature canadienne offre un contraste agréable à l’environnement plus aride de l’Australie, où règne une sécheresse.
English: (2) The Patent Office shall compile, maintain and store a central patent file, for the purposes of examination, services to industry and international patent documentation exchange, known as the Central Patent Library.
French: 2) L’Office des brevets constitue, tient à jour et conserve un fonds documentaire central en matière de brevets, aux fins de l’examen, de la fourniture de services à l’industrie et de l’échange international de documents de brevet, sous le nom de Bibliothèque centrale des brevets.
English: Captain (Navy) J.G.V. Tremblay: promoted acting commodore; appointed Director General Reserves and Cadets, NDHQ. If you served on Operation UNISON or Op PLATEAU, you are now eligible to add the HUMANITAS bar to the Special Service Medal (SSM).
French: Capitaine de vaisseau J.G.V. Tremblay : promu au grade intérimaire de commodore et nommé Directeur général – Réserves et cadets au QGDN. k Si vous avez servi dans le cadre de l’opération UNISON ou de l’Op PLATEAU, vous pouvez maintenant ajouter la barrette « Humanitas » à votre Médaille du service spécial (MSS).
English: Economic Statement 2007 — Embargoed Reading Notice to the Media - October 30, 2007
French: Énoncé économique de 2007 - Lecture sous embargo Avis aux médias - le 30 octobre 2007
English: Specialist in the history of the slave trade; Professor of History at the Institute of Global Studies of Johns Hopkins University at Baltimore.
French: Spécialiste de lhistoire de la traite des esclaves ; professeur dhistoire à lInstitute of Global Studies de lUniversité John-Hopkins à Baltimore.
English: (1) If a company proposes to deactivate a pipeline or part of one for 12 months or more, has maintained a pipeline or part of one in a deactivated mode for 12 months or more or has not operated a pipeline or part of one for 12 months or more, the company shall submit an application for deactivation to the Board.
French: (1) La compagnie qui se propose de désactiver un pipeline ou une partie de pipeline pour une période de douze mois ou plus, qui a maintenu un pipeline ou une partie de pipeline en état de désactivation pendant une telle période ou qui n'a pas exploité un pipeline ou une partie de pipeline pendant une même période, présente à l'Office une demande de désactivation.
English: PL 43 - Extract from the " S.I.U.TE. base-map" at 1:500 - 1.
French: PL 40 - Extrait du photoplan en couleur à 1:500 (feuille N° 23, sestiere de Cannaregio).
English: Gender mainstreaming and child participation should be improved.
French: L'égalité des genres et la participation infantile devront être améliorées.
English: Many delegations expressed the view that, in cases of suspected misconduct of peacekeepers, Member States concerned should be represented in the investigation to help ensure that those individuals would stand trial or face court martial in their home country and that the court in question would give the fullest consideration to the results of a United Nations investigation.
French: Bon nombre de délégations étaient d'avis que, lorsque l'on avait des raisons de penser qu'une faute personnelle avait été commise, les États Membres intéressés devaient être représentés dans le processus d'enquête afin que les individus concernés puissent être jugés ou traduits devant un tribunal militaire dans leur pays d'origine et que le tribunal en question tienne pleinement compte des conclusions des enquêtes menées par l'ONU.
English: The expected demographic decline in the youth population in the next 10 years combined with ensuring accessibility with rising costs are exacerbating the problem and complicating the challenge.
French: La baisse prévue de la population de jeunes dans les dix prochaines années et les répercussions de l’augmentation des coûts sur l’accessibilité viennent exacerber le problème et rendent l’obstacle encore plus difficile à surmonter.
English: 2.6 Service and inspection of devices used in trade*
French: 2.6 Entretien et inspection d'appareils utilisés à des fins commerciales*
English: On-line registration of legal deeds and one-stop services for citizens are made possible.
French: Elle permet d'enregistrer en ligne les actes juridiques et offre aux usagers un guichet unique pour les différents services.
English: However, real implementation of women's human rights provisions requires adequate resources.
French: Toutefois, une application réelle des dispositions relatives aux droits humains des femmes exige des ressources appropriées.
English: In that sense there is an important potential for the ESF to contribute to the implementation of the NAP.
French: A cet égard, le potentiel de contribution du FSE à la mise en oeuvre du PAN est important.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AAE4F29&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AAE4F29&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Also at its 9th meeting, the Committee considered the notes by the Chairperson on the participation of children and adolescents in the special session (A/AC.256/8) and its preparatory process and on additional organizational arrangements for the special session (A/AC.256/9/Add.1).
French: Toujours à la même séance, le Comité a examiné les notes de la Présidente sur la participation des enfants et des adolescents à la session extraordinaire et à son processus préparatoire (A/AC.256/8) et sur les dispositions complémentaires concernant l'organisation de la session extraordinaire (A/AC.256/9/Add.1).
English: What is at issue is not only the fact that one of the most powerful blocs in the world - the European Union - has a production sector that is so highly dependent on the supply of raw materials from outside the EU.
French: Il n'est pas seulement question du fait qu'un des blocs les plus puissants au monde - l'Union européenne - dépende tellement, pour sa production, des approvisionnements extérieurs en matières premières.
English: Amendment 84 Gianni Pittella Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Believes in a strong need for better clarification concerning the methodology and rules for the management of multilaterally agreed interchange fees for ATMs and non-card payments; recalls that the SEPA direct debit scheme and the SEPA credit transfer scheme are two sided networks creating economic benefits thanks to network effects; asks the Commission to provide a balancing mechanism in order to distribute more evenly the costs and benefits of network membership; suggests to the Commission to define and communicate to all stakeholders the methodology to be used to calculate all multilaterally agreed interchange fees in order to ensure a real level playing field and the enforcement of all competition rules; Amendment 15.
French: Amendement 83 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. estime qu'il est hautement nécessaire de définir plus clairement le mode et les règles de gestion des commissions d'interchange fixées de manière multilatérale pour les guichets automatiques de banque et les paiements autres que par carte; rappelle que le système de prélèvement SEPA et le système de virement SEPA sont des réseaux bilatéraux apportant des avantages économiques grâce aux effets de réseau; demande à la Commission d'établir un mécanisme de rééquilibrage afin d'assurer une meilleure répartition des coûts et des avantages de la participation au réseau; suggère à la Commission de définir et de communiquer à toutes les parties prenantes la méthode à utiliser pour calculer toutes les commissions d'interchange établies au niveau multilatéral afin de garantir des conditions véritablement égales pour tous et le respect de toutes les règles de concurrence; Amendement 15. estime qu'il est hautement nécessaire de définir plus clairement le mode et les règles de gestion des commissions d'interchange fixées de manière multilatérale pour les paiements par carte et pour le mécanisme permettant de calculer les commissions interbancaires pour les guichets automatiques de banque et les paiements autres que par carte; demande à la Commission d'établir un mécanisme de rééquilibrage afin d'assurer une meilleure répartition des coûts et des avantages de la participation au réseau;
English: Additional informal social gatherings during the evenings provide many opportunities for the delegates to know each other better on a more personal level.
French: Lors des soirées, de nombreuses autres rencontres informelles permettent de faire connaissance et de mieux se connaître au plan personnel.
English: See Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1998-1999 (Ottawa, 1999), pp. 13-16, 27-30 at www.privcom.gc.ca
French: Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel 1998-1999 (Ottawa, 1999), pp. 13-16 et pp. 27-30, www.privcom.gc.ca
English: Levels of increasing policy intervention
French: Niveau croissant d'intervention publique
English: C-350/04 T-423/03 Removed from the register on 24/05/2004 , Smit / Europol T-424/03 Removed from the register on 13/07/2005, Euro NCAP / Commission T-425/03 Judgment of 18/10/2007, AMS / OHMI APPEAL :
French: C-350/04 T-423/03 Radiation du 24/05/2004 , Smit / Europol T-424/03 Radiation du 13/07/2005, Euro NCAP / Commission T-425/03 Arrêt du 18/10/2007, AMS / OHMI POURVOI :
English: Mr President, the Poos report is audacious, cautious and realistic.
French: Monsieur le Président, le rapport Poos est à la fois audacieux, prudent et réaliste.
English: Having served the interests of labour in Cape Breton on many occasions during years past, I recall that there were times when I fully shared the feelings of Mr. Cashin relative to the stratagems resorted to by some employer of labour in its dealings with the employees.
French: Ayant servi les intérêts de la classe ouvrière au Cap Breton à de nombreuses occasions par le passé, de me souviens d'avoir parfois partagé complètement les sentiments de M. Cashin à l'égard des stratagèmes utilisés par un certain employeur dans ses rapports avec les employés.
English: Here, Syria, as a member of the Committee, will cooperate with other members in discussing the reports submitted by States with the greatest possible sense of responsibility, integrity and impartiality and in accordance with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Dans ce contexte, la Syrie, en tant que membre du Comité, travaillera conjointement avec les autres membres afin d'examiner les rapports présentés par les États avec le plus grand sens des responsabilités, la plus grande intégrité et la plus grande impartialité possibles, et conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte et au droit international.