ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key to this network is the implementation of the online CNIB Library catalogue called VisuCAT. Anyone, anywhere in the world can log on to VisuCAT, search for a book and, if they are a registered user or institution, request the book by placing a hold on it.
French: Si la bibliothèque de l'INCA est en mesure d'offrir aux personnes incapables de lire les imprimés le genre de services dont elles ont besoin pour avoir accès à des livres en médias substituts, c'est en raison d'un certain nombre de facteurs, dont le premier est l'avènement de VisuNet Canada, le réseau national d'information de la bibliothèque de l'INCA, qui fonctionne par Internet et par téléphone et avec l'aide de la Société canadienne des postes, cette dernière ayant accepté de livrer gratuitement des documents destinés aux personnes aveugles.
English: Trade within the Community, especially of manufactured goods, had increased significantly and had been a factor in attracting increased foreign direct investment.
French: Au sein de la Communauté, les échanges commerciaux, notamment de produits manufacturés, ont sensiblement augmenté et ont contribué à attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: Specific Research Foci Applications will also be flagged for relevance to the different contributing Partners' specific research foci which they wish to encourage through targeted financial support.
French: Domaines de recherche particuliers des partenaires Les propositions seront également évaluées selon leur concordance avec les thèmes spécifiques de recherche que les différents partenaires subventionnaires souhaitent soutenir en offrant un appui financier ciblé.
English: October 31, 2003 NRC Research Press Journals will be accessible to developing countries through PERI Notice:
French: Le 31 octobre, 2003 Les revues des Presses scientifiques du CNRC accessibles aux pays en développement grâce au PERI Avis :
English: Co-ordination of the Community Mobilization (CM) partnership and its training and job shadowing programs are provided by a consultant supported by BHP Diamonds.
French: C'est un expert-conseil soutenu par BHP Diamonds qui est chargé de coordonner le partenariat de la stratégie de même que ses programmes de formation et de jumelage au travail.
English: He stated that he was satisfied that the appellant did not meet at least three of the most important "Experience" requirements, namely the second, fourth and fifth factors listed.
French: Il se dit convaincu que l'appelant ne rencontrait pas au moins trois des expériences les plus importantes soit les deuxième, quatrième et cinquième expériences.
English: She pointed out that both appellants had received the full two (2) marks available for the criterion ‘use of format’ in the rating guide.
French: Elle a souligné que les deux appelants avaient reçu la note maximale de deux (2) points pour le critère « présentation » du guide de cotation.
English: Le Dain J.'s finding that substance should be made to prevail over form, in any endeavour to characterize a new position as an assignment as opposed to an appointment, demands that we scrutinize closely that which the department had actually done, in the case at bar, in order to assign the successful candidates to the Hull positions, as it purported to have done.
French: 510.] . La conclusion du juge Le Dain, selon laquelle le fond devrait l'emporter sur la forme lorsqu'il s'agit de qualifier un nouveau poste d'affectation et non de nomination, exige que nous examinons minutieusement ce que le Ministère a effectivement fait, en l'espèce, pour affecter les candidates choisies aux postes de Hull, comme il prétend l'avoir fait.
English: 101 EUROPEAN CONVENTION ON THE CONTROL OF THE ACQUISITION AND POSSESSION OF FIREARMS BY INDIVIDUALS 28/06/78
French: 101 CONVENTION EUROPEENNE SUR LE CONTROLE DE L'ACQUISITION ET DE LA DETENTION D'ARMES A FEU PAR DES PARTICULIERS 28/06/78
English: Amendment 10 Annex, Activities ‘Initial training of researchers’ paragraph 3
French: Amendement 10 Annexe, Activités «Formation initiale des chercheurs», alinéa 3
English: Relevance of emerging themes and issues for Industry Canada - The approach for the issues scan also involved narrowing down the key issues which Industry Canada could help address, through its policies, programs and operations, based on the specific delivery instruments at its disposal.
French: Pertinence des thèmes et enjeux nouveaux du point de vue d’Industrie Canada - L’analyse interne a également permis de déterminer les principaux enjeux auxquels Industrie Canada peut s’attaquer par l’entremise de ses politiques, ses programmes et ses activités, compte tenu des instruments d’exécution précis à sa disposition.
English: To investigate if the variability of the achene size was correlated with differences in the germination response, achenes were classified in three categories based on size (4, 5–6, and 7 mm), and laboratory experiments were conducted with freshly harvested and dry-stored seeds under several light and temperature conditions.
French: Afin de vérifier si la variabilité observée dans la germination est corrélée avec ces variations morphologiques, les auteurs ont classifié les achénes en trois catégories en se basant sur la grosseur (4, 5–6 et 7 mm) et ils ont conduit des expériences en laboratoire sur des graines fraîchement cueillies ainsi que sur des graines conservées au sec en les soumettant à diverses conditions de lumière et de température.
English: During the last two years, ICPO-Interpol has sent 13 incident response teams to 12 different countries.
French: Ces deux dernières années, l'OIPC-Interpol a dépêché 13 cellules de crise dans 12 pays.
English: 27 Ibid., 23 June 2003.
French: Ibid., 23 juin 2003.
English: We also provide data to facilitate provincial administration for the remaining two (Ontario and Quebec).
French: Nous fournissons également des données afin de faciliter l’administration provinciale par les deux autres (le Québec et l’Ontario).
English: They continue to be used for these purposes, (as well as to improve body image) although they have been banned by most national and international athletic and sports regulatory bodies.
French: On continue à les utiliser à ces fins (et aussi pour améliorer l’apparence du corps), même si la plupart des organismes de réglementation athlétiques et sportifs les interdisent.
English: Operational decision will usually be made on the basis of administrative direction, expert or professional opinion, technical standards or general standards of reasonableness.27 Not only can the Crown be exempt from a duty of care where it makes a pure policy decision, it can also be exempt from the imposition of a duty if an explicit statutory exemption exists.28 A decision not to purchase antivirals for prophylaxis is unlikely to be based on a statutory exemption but may fall within the description of a pure policy decision.
French: Non seulement la Couronne peut­elle être exemptée de l’obligation de diligence lorsqu’elle prend une décision de pure politique, mais elle peut aussi être affranchie de l’imposition d’une obligation si la loi prévoit expressément une exemption28. Il est peu probable qu’une décision de ne pas acheter d’antiviraux à des fins prophylactiques repose sur une exemption prévue par la loi, mais elle pourrait bien entrer dans la catégorie des décisions de pure politique.
English: The most important issues facing the R&D community and industry are reducing costs and developing effective, verifiably safe and environmentally sound storage options that are acceptable to the public.
French: Les problèmes les plus importants à résoudre par les services de R-D et l'industrie sont de réduire les coûts et de mettre en place des options de stockage efficaces, dont la sûreté est vérifiable et qui sont écologiquement rationnelles et acceptables pour la population.
English: For example, if a person supplies land by way of lease, licence or similar arrangement to the owner of a residential unit that is to be affixed to the land for use as a place of residence, and the supply of the land is exempted by paragraph 7(a), and the same person also leases a garden shed to the owner of the residential unit for use on the land, applying this policy to the facts of the case will determine whether the provision of the garden shed is part of the tax exempt supply of the land.
French: Par exemple, si une personne fournit un emplacement par bail, licence ou accord semblable au propriétaire d'une habitation qui sera fixée au fonds pour être utilisée comme lieu de résidence, que la fourniture du fonds est exonérée aux termes de l'alinéa 7a) et que cette même personne loue également une remise de jardin au propriétaire de l'habitation pour utilisation sur le fonds, l'application de la présente politique aux faits concernant le dossier permettra de déterminer si la fourniture de la remise de jardin fait partie de la fourniture exonérée du fonds.
English: Their European office is located in Switzerland and can be reached via email at herrlich@bluewin.ch or check out their webpage at www.omsteadfoods.com AquaPrime Mussel Ranch Ltd. is a vertically integrated mussel farm, processing and distribution facility.
French: Leur bureau européen se trouve en Suisse. Vous pouvez le joindre en écrivant à l’adresse herrlich@bluewin.ch ou visiter leur site Web www.omsteadfoods.com AquaPrime Mussel Ranch Ltd. est un parc à moules verticalement intégré et possède des installations de transformation et de distribution.
English: Criminal and health information is not included in a credit file and nor is information on sexual orientation.
French: Les agences d’évaluation du crédit n’offrent les renseignements qu’elles possèdent qu’à leurs membres, qui doivent payer des droits pour chaque dossier consulté.
English: Please comment on reports that there is no effective system of appeal for rejected refugee or asylum applicants, and that Roma applicants are significantly discriminated against in the refugee status determination process.
French: Commenter les informations selon lesquelles il n'existe pas de mécanisme de recours efficace pour les réfugiés et les demandeurs d'asile déboutés, et selon lesquelles les Roms sont notablement l'objet d'une discrimination pour l'octroi du statut de réfugié.
English: 13.14 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Available from http://www.un.org/ womenwatch/daw/csw/csw/53/panels/financial-crisis/Buvinic.formatted.pdf.
French: Disponible sur le site http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/53/panels/financial-crisis/Buvinic.formatted.pdf.
English: 20/10 World Urban Forum
French: 20/10 Forum urbain mondial
English: Mr. James will carry out validation of general consistency concerns with other jurisdictions so that Health Canada may harmonize where possible, and clarify unique requirements as necessary.
French: M. James réalisera une validation des problèmes relatifs à l'uniformité générale avec d'autres compétences afin que Santé Canada puisse harmoniser dans la mesure du possible et clarifier les exigences uniques au besoin.
English: We need to improve the process by which we conduct mission planning. We have recently introduced a doctrine manual that outlines the planning process.
French: Nous devons améliorer nos méthodes de planification des missions, et nous avons publié dernièrement un manuel de doctrine dans lequel le processus de planification est énoncé.
English: No alternatives to the regulation were considered.
French: Aucune alternative à la réglementation n'a été considérée.
English: This unit has been incorporated into grade 9 Technology, grade 11 Oceans and grade 12 Biology classes.
French: Ce sujet a été intégré aux cours Technologie de 9e année, Océans de 11e année et Biologie de 12e année.
English: Centro Financiero Banexpo, 3rd Floor, Boulevard San Juan Bosco, Colonia Payaquí, Tegucigalpa Postal Address:
French: Honduras - TEGUCIGALPA Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: We note with satisfaction that the Yugoslav Tribunal has managed significantly to increase its cooperation with the States of the region in this sphere.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Tribunal yougoslave soit parvenu à resserrer considérablement sa coopération avec les États de la région dans ce domaine.
English: Click here for Ontario's CME-on-the-Road:
French: Programme itinérant de FMC en 2005 Québec :
English: The Deputy is an important link for the Minister to the wider government machinery for policy development and decision-making.
French: Le Chef d'état-major de la Défense applique les décisions du gouvernement qui concernent les Forces canadiennes en donnant des ordres et des instructions.
English: In September and October, two sessions of training targeting 82 female former fighters belonging to APRD were organized.
French: En septembre et octobre, deux sessions de formation ont été organisées pour 82 ex-combattantes de l'APRD.
English: Exchange students from partner-universities are exempted from the EPFL tuition fees.
French: Les étudiants d'échange provenant d'une université partenaire sont exemptés du paiement des taxes et finances d'écolage de l'EPFL.
English: In addition, the United States hindered the implementation of the Joint Statement by every means, with such threats and blackmail as large-scale military exercises targeting the Democratic People's Republic of Korea.
French: En outre, les États-Unis ont entravé l'application de la Déclaration commune en usant de tous les moyens, recourant aux menaces et au chantage en même temps qu'ils se livraient à des exercices militaires à grande échelle ayant pour cible la République populaire démocratique de Corée.
English: • Yearly average number of contribuThe requested duration of insurance tions registered (paid or credited). for a full rate, the annual average
French: • Nombre moyen annuel de cotisanuel et la durée d'assurance dans le tions inscrites (versées ou crédirégime rapportée à la durée maxi- tées). male d'assurance.
English: • Work with departments to strengthen strategic outcomes and horizontal areas of activity by reporting on the balance between economic, social and environmental goals in government activity and on trends in the quality of life in Canada.
French: • Travailler avec les ministères pour renforcer les résultats stratégiques et les domaines d'activités horizontales en faisant état de l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités gouvernementales et des tendances sur la qualité de vie au Canada.
English: Designatable units Although two subspecies of Sphyrapicus thryroideus—S. t. thyroideus and S. t. nataliae—occur in Canada, they are only weakly defined and the species is in need of a modern taxonomic study to confirm that the differences between Pacific Coast and
French: Hutto (1995) a compilé les résultats de 200 études sur la densité des populations d’oiseaux réalisées dans le nord des montagnes Rocheuses; selon ces relevés, le Pic de Williamson est répandu dans cette région (observé dans 10 à 36 p.
English: We therefore call upon the political actors of the former Yugoslav Republic of Macedonia to resume their dialogue, not only in order to accelerate the pace of the reform processes, but also to ensure the maturity of the democratic institutions of their country.
French: Nous demandons dès lors aux acteurs politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de reprendre leur dialogue, non seulement pour accélérer les processus de réforme mais également pour garantir la maturité des institutions démocratiques de leur pays.
English: To align the learning system with the labour market, many participants called for:
French: Pour aligner le système d'apprentissage sur le marché du travail, de nombreux participants ont demandé ce qui suit :
English: The enzyme was associated with L-glutaminase activity (Km, 1.43 × 10−3 M for L-asparagine and 6.45 × 10−3 M for L-glutamine).
French: L'enzyme était associée à l'activité de la L-glutaminase (Km, 1,43 × 10−3 M pour la L-asparagine et 6,45 × 10−3 M pour la L-glutamine).
English: A threefold partnership should be established, first, among the United Nations bodies, in which the General Assembly would have an important role to play in formulating peace-building strategies; secondly, between the Security Council and the troop contributors, which must be properly consulted, in accordance with the innovative formula contained in resolution 1353 (2001), in private meetings with the Council; and, finally, between the Security Council and the other stakeholders, including such international financial institutions as the International Monetary Fund and the World Bank; such regional organizations as the Association of South-East Asian Nations and the Asian Development Bank; bilateral donors and private corporations.  We must establish global partnerships, pursuant to the wishes of Secretary-General Kofi Annan.
French: Un triple partenariat doit être établi : d'abord, entre organes de l'ONU - l'Assemblée générale, notamment, a un rôle important à jouer dans les stratégies de consolidation de la paix; ensuite, entre Conseil de sécurité et fournisseurs de contingents, qui doivent être bien consultés, selon la formule innovante de la résolution 1353 (2001), lors de réunions privées du Conseil de sécurité; et enfin, entre le Conseil de sécurité et les autres parties prenantes - je pense aux institutions financières internationales - le Fonds monétaire international et la Banque mondiale - mais je pense aussi aux organisations régionales - l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, la Banque asiatique de développement -, aux donateurs bilatéraux et également aux entreprises privées, car il s'agit de mettre en place des partenariats globaux tels que le souhaite le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: After numerous amendments were tabled, the Subcommittee on 17 March 2005 held an extensive exchange of views regarding those amendments submitted.
French: Après avoir déposé de nombreux amendements, la sous-commission a tenu, le 17 mars 2005, un vaste échange de vues concernant les amendements présentés.
English: She also recommends that decisions taken by States in cases involving minors should have as their main objective the protection of the child's best interests.
French: Elle recommande en outre que les décisions prises par les États dans les affaires concernant les mineurs aient pour objectif principal de protéger l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: First legislative changes are required to prevent future illegal activities.
French: 2. LES MESURES PRISES JUSQU’ICI 10.
English: Chapter 1, article 1.01: under (t), the term “scintillating light” is used.
French: Chapitre premier, article 1.01: l'alinéa t utilise le terme «feu scintillant».
English: the region, and technical and financial assistance
French: du programme d'action régional et assistance
English: El Pito: The Selgas Palace is located in this town, known as the "Asturian Versaille.
French: El Pito: à cette ville il y a l’Emsemble du Palais des Selgas, connu comme le “Versailles Asturien”.
English: The recommendations from the global round tables will be transmitted to the meetings of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire sera saisi, lors de ces réunions, des recommandations formulées par les tables rondes mondiales.
English: These actions should be put into the appropriate framework of macro-economic policies (in particular, the foreign currency that can be generated when an appropriate agricultural financing system is in place), of food security and poverty reduction, and of the country's trade capacity and competitiveness.
French: Les mesures en question doivent être replacées dans un cadre approprié de politiques macroéconomiques (en particulier, les recettes en devises qui peuvent être dégagées lorsqu'il existe un système approprié de financement de l'agriculture), de politiques de sécurité alimentaire et de politiques de réduction de la pauvreté, sans oublier la capacité commerciale et la compétitivité du pays.
English: In its general comment No. 2 on international technical assistance measures (article 22 of the Covenant), the Committee reminds the States parties to the Covenant as well as the relevant United Nations agencies to make particular efforts to protect the most basic economic, social and cultural rights when structural adjustment programmes are in place, and that the goal of protecting the rights of the poor and vulnerable should become a basic objective of economic adjustment.
French: Dans son Observation générale no 2 sur les mesures internationales d'assistance technique (art. 22 du Pacte), le Comité rappelle aux États parties au Pacte et aux institutions compétentes des Nations Unies qu'il faut intensifier les efforts visant à protéger les droits économiques, sociaux et culturels les plus élémentaires lorsque des programmes d'ajustement structurel sont appliqués, et que la protection des couches pauvres et vulnérables de la population doit devenir un objectif fondamental de l'ajustement économique.
English: During the year, two regional meetings were also held, in Guyana (Caribbean region) and in Burkina Faso (West African region) respectively.
French: Deux réunions régionales se sont aussi tenues la même année, l'une en Guyane (région des Caraïbes) et l'autre au Burkina Faso (région de l'Afrique de l'Ouest).
English: The meeting agreed that the work of the study should be carried out by volunteer experts from Member States and invited States not represented at the meeting to consider designating experts to participate in and contribute to the work.
French: La réunion est convenue que l'étude devrait être réalisée par des experts volontaires d'États Membres et a invité les États qui n'étaient pas représentés à la réunion d'envisager de désigner des experts pour participer et contribuer à ce travail.
English: Sava: from the border with Croatia to the mouth (rkm 207 to rkm 0)
French: Sava: de la frontière avec la Croatie jusqu'à l'embouchure (km 207 à km 0)
English: The fourth draft (A/61/L.34), entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, reiterates the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and also includes references to the developments of the past year.
French: Le quatrième projet de résolution, qui est intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », réaffirme la position de l'Assemblée générale sur les éléments essentiels de ce règlement et évoque également les événements de l'année écoulée.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − à donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: Ltd (2.4% share) and Morinaga Milk Industry Co.
French: Ltd (2,4 % du marché) et Morinaga Milk Industry Co.
English: As a result, more effective methods of driver training, including compulsory training courses for beginners and improved defensive driving techniques designed to improve drivers' ability to perceive and avoid risks, have been introduced.
French: Ainsi, nous avons introduit des méthodes plus efficaces pour la formation des conducteurs, avec des cours obligatoires pour les débutants et des techniques de conduite défensive qui ont pour but d'améliorer la capacité des conducteurs de percevoir et d'éviter les risques.