ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somehow, often against high odds, this continues to happen, and the local communities deserve the credit.
French: Tant bien que mal, et souvent contre vents et marées, ce travail se poursuit grâce aux collectivités locales.
English: Atlantic salmon grow best in sites where water temperature extremes are in the range 6-16 °C, and salinities are close to oceanic levels (33-34‰).
French: Le saumon atlantique croît mieux dans des sites où la température ne dépasse pas 6 et 16°C comme limites, et où les salinités sont proches des niveaux océaniques (33–34‰).
English: The introduction of the new Internal Audit Policy… Governance Issues The majority of departments have  combined audit and evaluation committees
French: La mise en place de la nouvelle Politique de vérification interne… Les enjeux de la gouvernance Une majorité de ministères disposent de comités conjoints de la vérification et de l'évaluation
English: 5 This calculation is based on the 2001 Business Register. We excluded businesses with fewer than 20 employees, as was done for the Survey of Innovation 1999.
French: 5 Ce calcul basé sur le Registre des entreprises, 2001, où nous avons exclu les entreprises de moins de 20 employés, tel qu’on l’a fait pour L’enquête sur l’innovation de 1999.
English: Many Muslim countries have not yet succeeded in constructing a democracy, as we understand that term in Europe, not to mention pluralism, equal rights and freedom of religion, thought or expression.
French: Plusieurs pays musulmans n’ont pas encore réussi à édifier une démocratie comme nous la comprenons en Europe, sans parler du pluralisme, de l’égalité des droits, de la liberté de religion, de pensée ou d’expression.
English: The present problem was that the absence of a post dedicated to coordination caused a conflict between immediate operational procurement requirements and the longer-term need to widen the vendor base and provide equal access to procurement opportunities.
French: Le problème qui se pose tient au fait que l'absence d'un poste de coordination crée un conflit entre le traitement des besoins opérationnels immédiats et le besoin d'élargir à plus long terme la base de fournisseurs et d'offrir un accès égal aux fournisseurs.
English: The product is shipped WITHOUT ANY tubes NEITHER Tube Connectors (that you'll need to connect the proSilence Fanless-W 350 to your existing Watercooling system.
French: Le produit est livr� SANS Ttuyauterie NI raccords Elbow n�cessaires pour connecteur votre circuit Watercooling � l'Alimentation proSilence Fanless-W 350.
English: The federal government is committed to continuing to comply with the requirements of the Act and is committed to demonstrating leadership in the attainment of all federal environmental objectives.
French: Le gouvernement fédéral est résolu à continuer d'observer les exigences de la Loi et à agir en tant que chef de file en vue d'atteindre les objectifs fédéraux en matière d'environnement.
English: When furnishing the apartments, a special focus was put on easy transformation, so that bedrooms can be turned into living rooms, dining rooms or offices with few and simple turns.
French: Si vous désirez un lit de grande taille, nous vous prions de bien vouloir nous le faire savoir lors de la réservation de la chambre.
English: And choose… Evangelion for this world first!
French: Et pour cette première mondiale, le fabricant Nippon a choisi... Evangelion!
English: The Committee is serviced by Statistics Canada but is independent in its judgements and recommendations.
French: Statistique Canada voit aux besoins du comité mais ce dernier est indépendant dans ses décisions et ses recommandations.
English: News Release May 1, 1997 GREEN LIGHT TO LOCAL TELEPHONE COMPETITION OTTAWA-HULL - The CRTC today announced a series of decisions which will result in the entire Canadian telecommunications market being open to competition.
French: Communiqué Le 1er mai 1997 FEU VERT À LA CONCURRENCE EN TÉLÉPHONIE LOCALE OTTAWA-HULL - Par les décisions rendues publiques aujourd'hui par le CRTC, le marché canadien des télécommunications sera désormais entièrement ouvert à la concurrence.
English: Please note that specific import permits will not be required to benefit from a low rate of duty for imports of milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on a dry matter basis originating from a NAFTA country, Chile, Costa Rica, or Israel.
French: Veuillez prendre note qu’il ne sera pas nécessaire d’obtenir de licence d’importation spécifique pour bénéficier d’un faible taux de droits en ce qui concerne les importations de matières protéiques du lait dont la teneur en protéine de lait s’élève à 85 % ou plus, en poids, calculé sur extrait sec, provenant de pays membres de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica ou d’Israël.
English: They called upon the sides to agree and to implement further measures to enhance military transparency and build confidence.
French: Ils ont invité les parties à convenir de mesures supplémentaires de renforcement de la transparence militaire et d’instauration de la confiance et à les appliquer.
English: Q.11 Is there a gap between the Visitor Rebate Program and the proposed FCTIP during which foreign tour operators cannot get a GST rebate for short-term accommodation that they purchase and include in tour packages for sale to non-residents?
French: Q.11 Y a-t-il une interruption entre le Programme de remboursement aux visiteurs et le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé durant laquelle un organisateur de voyages étranger n'a pas droit au remboursement de la TPS pour les logements provisoires qu'il a achetés et inclus dans des voyages organisés en vue de les vendre à des non résidents?
English: Recherche de l’aster du Saint-Laurent (Aster laurentianus) et du Satyre des maritimes (Coenonympha nepisiguit) au parc national Kouchibouguac et à l’Éco-centre Irving, la Dune de Bouctouche au Nouveau-Brunswick.
French: Recherche de l’aster du Saint-Laurent (Aster laurentianus) et du satyre des Maritimes (Coenonympha nepisiguit) au parc national Kouchibouguac et à l’Éco-Centre Irving, la Dune de Bouctouche au Nouveau-Brunswick.
English: Assistance with funding for infrastructure projects is generally accessed through all three levels of government (municipal, provincial/territorial and federal), with each level contributing one third of the financial resources required to cover the cost of an approved project.
French: L’aide au financement des projets d’infrastructure est généralement accessible par les trois paliers de gouvernement (municipal, provincial/territorial et fédéral), chaque palier offrant le tiers des ressources financières nécessaires pour couvrir le coût d’un projet approuvé.
English: In the case of the water-balance based study (Appendix B), projected changes are generally reflected by an increase in average flow.
French: Dans le cas de l'étude réalisée avec le bilan hydrique (Annexe B), les changements prévus se traduisent généralement par une hausse de débit moyen.
English: Finally, I should like to echo the desire that solidarity with Africa should not be overlooked.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer le souhait que la solidarité envers l’Afrique ne soit pas passée sous silence.
English: Request that they be kept abreast of the civil-military aspects of the operation and of its management by the EU’s Special Representative in Bosnia and Herzegovina, the results of his mandate, relations with representatives of civil society and relations of mutual trust established with the local population; 4.
French: A demander d’être également tenus au courant des aspects civilo-militaires de l’opération et de sa gestion confiée au Représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine, des résultats de son mandat, des relations avec les représentants de la société civile et de la confiance établie avec la population locale ; 4.
English: Its main responsibilities in terms of strategic partnerships is to provide guidance and advice to its clients in terms of human resources planning, training and professional development, recruitment and staffing, succession planning, rewards and recognition programs, performance appraisal program and the negotiations of collective agreements.
French: Finances et Administration Cette division, sous la direction du vice-président qui est aussi le chef de la direction financière, est chargée de la planification, de l'analyse financière, des prévisions budgétaires et de la préparation de rapports financiers, de la gestion des comptes créditeurs et débiteurs, de la gestion de la trésorerie et du financement, de la gestion de l'assurance et des risques, de la technologie et des systèmes informatiques, et de la gestion des documents.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004 for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, avec un mandat d'une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004.
English: How can you celebrate such a milestone better than by considering the theme of youth and youth policy?
French: Comment célébrer mieux ses 75 ans en se penchant sur la question de la jeunesse et de la politique de la jeunesse?
English: According to the 2002 study, Competitive Alternatives:
French: D'après l'étude réalisée en 2002, intitulée Choix concurrentiels :
English: Produced twice a year by the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH), the newsletter presents articles about new and emerging medical drugs, devices, procedures, and health systems to support health care decisions and policy making at the local, regional, provincial, and national levels.
French: Produit deux fois par l’an par l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), le bulletin présente des articles sur des médicaments, des appareils médicaux, des interventions et des systèmes de santé nouveaux ou émergents afin d'appuyer la prise de décisions et l'élaboration des politiques à l'échelle locale, régionale, provinciale et nationale.
English: Action and Time Frame 2.3.1 BCP on BCD’s behalf has communicated the need for a new Search Engine to SXE.
French: Mesures et délais d’exécution 2.3.1 BCP, au nom de BCD, a fait savoir à SXE qu’il faudrait un nouveau moteur de recherche.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-11-17 388110-5 Greenlight Power Technologies, Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-11-17 388110-5 Greenlight Power Technologies, Inc.
English: Foreigners have the right to health protection in accordance with the procedure established by international agreements to which Azerbaijan is a party.
French: Les étrangers ont droit à des prestations de santé aux conditions que prévoient les accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: The CGC has engaged a broad spectrum of staff in planning initiatives and actions to work toward the expectations of the MAF building upon the previous successes achieved in the Modern Management initiative.
French: La CCG a affecté du personnel issu de toutes les spécialités aux initiatives et mesures de planification pour satisfaire les attentes du CRG dans la foulée des succès précédents de l’initiative de modernisation de la gestion.
English: UNIDO had concluded useful cooperation agreements with UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) and would continue to strengthen them.
French: L'ONUDI a conclu des accords de coopération utiles avec le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et continuera de les renforcer.
English: Individuals of this species are highly variable in colour and pattern, with phenotypes ranging from colourful and blotched to melanistic.
French: Chez cette espèce, les phénotypes de couleur et de motif varient beaucoup d’un individu à l’autre, la livrée allant de colorée et tachetée à mélanique.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned of the many instances where the 48-hour time limit for police/gendarmerie custody was not respected.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète particulièrement de ce que, dans de nombreux cas, le délai de quarante-huit heures prévu pour la garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie n'ait pas été respecté.
English: Give me an example of when things were working very well – when you felt you were making a difference.
French: Donnez-moi un exemple d’un moment où tout fonctionnait à merveille – un moment où vous sentiez que vous faisiez une différence.
English: Work plans include targets that are considered unlikely but delivery risk is not estimated.
French: Les plans de travail incluent des cibles dont l'atteinte est considérée comme peu probable, mais on ne détermine pas le niveau de risque associé à l'obtention des résultats attendus.
English: • For Parks Canada, 84 senior personnel, including 72 executives, earned about $580,000 in lump sum awards and around $120,000 in in-range increases.
French: • À Parcs Canada, 84 cadres supérieurs (dont 72 membres du personnel de direction) ont eu droit à des paiements forfaitaires totalisant environ 580 000 $ et à des augmentations d'échelon représentant approximativement 120 000 $.
English: Conversion of Days to Hours The provisions of the Collective Agreement which specify days shall be converted to hours.
French: Conversion des jours en heures Lorsque les dispositions de la convention collective indiquent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures.
English: The term "sea lice" actually refers to several species of copepods that infect fish.
French: L’expression « pou du poisson » décrit actuellement plusieurs espèces de copépodes qui parasitent des poissons marins.
English: Article 41 If a licence, pledge or any other right is entered in the register of granted rights in the name of another person, the holder of the patent, the model or design right, or the mark may not renounce his rights without written consent from the person in whose name the licence, pledge or other right is entered.
French: Si une licence, un gage ou tout autre droit est inscrit dans le registre des droits reconnus au nom d’une tierce personne, le titulaire du brevet, du droit de modèle ou de dessin ou de la marque ne peut pas renoncer à ses droits sans l’autorisation écrite de la personne au nom de laquelle la licence, le gage ou tout autre droit a été inscrit.
English: The Government is of the opinion that these financial arrangements, in addition to the integration grant, cover municipalities' costs in connection with the settlement of unaccompanied minors.
French: Le Gouvernement estime que ces contreparties, auxquelles s''ajoutent la prime d''intégration, suffisent à couvrir les dépenses engagées par les municipalités pour accueillir des mineurs non accompagnés.
English: It’s the suitable place for all demands and for every-age people since it’s just one kilometre far from the built-up area, and so far away from the chaos of this one.
French: Elle est indiquée pour tous les ages et les exigences, car le centre ville est à 1 Km, au même temps elle est isolée du chaos de ça dernière.
English: At the roots of such a policy is information, including intelligence.
French: Sans la mise en commun régulière d'indications nationales de proliférations éventuelles, et sans l'indispensable capacité de satellites de surveillance disposant de techniques de détection optimisées pour cela - plus les technologies appropriées d'analyse des données - la politique de l'UE dans ce domaine ne deviendra jamais vraiment sérieuse.
English: National bodies facilitating cooperation at European Union level Objective: to facilitate cooperation at European Union level (sharing of experience and good practices; working together) through the networking of the appropriate national structures.
French: Les instances nationales permettant la coopération au niveau de l'Union européenne Objectif : faciliter la coopération au niveau de l'Union européenne (échanges d'expérience et de bonnes pratiques et poursuite de travaux en commun) par la mise en réseau des structures appropriées en place au niveau national.
English: The Orford Arts Centre (Québec) announces its 2nd Sound Creation Workshop as part of the International Music Academy.
French: Le Centre d’arts Orford (Québec) annonce la tenue de second stage de création sonore au sein de l’Académie internationale de musique.
English: This support by the Faculty of Political Sciences for the important initiative launched by the United Nations, with a prominent role being played by UNESCO, to promote education for disarmament throughout the world has been extended to other fields of study at both the degree and postgraduate levels and studies and research have been carried out on these major subjects both in courses and seminars and in the preparation of professional and academic papers, thereby resulting in a marked increase in final theses on the subject of disarmament and related issues and their valuable contribution to the development of this field of study and to the achievement of the best possible results.
French: Cet appui de la faculté des sciences politiques à l'important travail mené par l'ONU, et plus particulièrement l'UNESCO, pour l'éducation en matière de désarmement dans le monde entier, a été étendu à d'autres domaines d'étude, tant au niveau de la licence que des études universitaires supérieures.  La faculté a également promu les études et les recherches portant sur ces grands thèmes dans le cadre des cours et des séminaires et lors de la rédaction de mémoires de fin d'études professionnelles ou de maîtrise, ce qui a abouti à une augmentation importante des travaux de fin d'études relatifs au désarmement et à toutes les questions connexes et, ainsi, des contributions pouvant encourager les progrès et l'obtention des meilleurs résultats possibles dans ce domaine.
English: The current definition, as defined by Revenue Canada, is much narrower than the definition used by Statistics Canada.
French: La définition actuelle, établie par Revenu Canada, est beaucoup plus étroite que celle utilisée par Statistique Canada.
English: ¨ Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: ¨ Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel12 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: My warmest thanks and congratulations go also to your predecessor, the Permanent Representative of Argentina.
French: Par ailleurs, je remercie et félicite vivement votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Argentine.
English: Click on the logo to access the page dedicated to details of local, where you can vote and comment on the disco.
French: Cliquez sur le logo pour accéder à la page consacrée aux détails du local, où vous pouvez voter et commenter sur le disco.
English: Each Government has the duty to ensure the security of both its State and citizens.
French: Tous les gouvernements ont le devoir d'assurer la sécurité de l'État et des citoyens.
English: "OWHC/IGH Joint Program - New Investigator Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET: « Programme conjoint COSSF-ISFH - Bourses de nouveaux chercheurs »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: • OGGO is developing a performance measurement framework in consultation with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: • Le BEOG élabore un cadre de mesure de la performance en collaboration avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: The project team developed a module for the aligning ment and automating on of trade documents under the United Nations electronic tTrade dDocuments project (UNeDocs).
French: L'équipe de projet a mis au point un module d'harmonisation et d'automatisation des documents au titre du projet UNeDocs relatif aux documents commerciaux électroniques.
English: The Director and the employees of the Centre are deemed to be employees for the purposes of the Government Employees Compensation Act and to be employed in the federal public administration for the purposes of any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Le directeur et les employés du Centre sont réputés être des agents de l'État pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et appartenir à l'administration publique fédérale pour l'application des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: A retrospective of Cardew's work, Ordinary Buildings, was organized by the George C. Scott Gallery, Emily Carr College of Art and Design, 1996.
French: En 1996, la Galerie George C. Scott présente une rétrospective de son oeuvre, intitulée Ordinary Buildings, au Emily Carr College of Art and Design.
English: The resulting data is also used to monitor general trends.
French: Les données ainsi recueillies sont aussi utilisées pour surveiller l'évolution générale.
English: Eight such challenges were in progress at the end of the fiscal year.
French: Huit demandes étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: The present amendment of the regulation aims to do that and I think it is right for the European institutions to clearly assume their responsibility.
French: C' est également le but poursuivi par la modification du règlement ici proposée, et j' estime qu' il est juste que les institutions européennes assument clairement leur responsabilité.
English: We speak of Canada as a young and growing country, and in many respects that is true.
French: Nous parlons du Canada comme d'un pays jeune en pleine croissance, et en un sens c'est vrai.
English: • Waste Not: WaDImena "It’s hard to get different actors and stakeholders together to look at water issues from more than just the technical perspective, because there are always competing interests and agendas.
French: • À bas le gaspillage – L’aventure WADImena « Il est difficile d’amener les différents intervenants à se rassembler pour examiner la problématique de l’eau dans une optique plus large que le simple point de vue technique, car il faut souvent concilier des intérêts opposés.
English: In addition to the business processes and functions to be supported by the new system, consideration was given to the technological environment which was required for the system's operation.
French: Outre les procédures et les fonctions administratives, on s'est intéressé à l'environnement technologique nécessaire au fonctionnement du nouveau système.
English: The NRTEE has made a concerted effort over the past year, both in time and resources, to design a comprehensive performance measurement system that makes sense for a very small public sector organization.
French: La TRNEE a fait un effort concerté, au cours du dernier exercice, en consacrant le temps et les ressources nécessaires à la conception d’un système complet de mesure du rendement qui ait du sens pour une très petite organisation du secteur public.