ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasional lifting of heavy loads This type of back pain is commonly known as "back strain" and generally affects those who are not used to lifting loads.
French: Soulèvement occasionnel de lourdes charges Ce type de maux de dos est appelé couramment « entorse lombaire » et touche généralement les personnes qui ne sont pas habituées à soulever des charges.
English: Residential services, large apartment, 2 bedrooms, ensuite bathroom, living room with sofa bed, shower room, terrace.
French: Services, appartement spacieux, deux chambres, salle de bains privative, salon avec canapé-lit, salle de bains avec douche, terrasse.
English: The United Nations, particularly through UNIDO, also had an important role to play in addressing the industrial development needs of developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier par le canal de l'ONUDI, a pour sa part un rôle important à jouer en répondant aux besoins des pays en développement en matière de développement industriel.
English: They issue travel documents, organise meals and forwarding for departing persons.
French: Ceux-ci délivrent des documents de voyage, organisent la distribution de repas et assurent le suivi des personnes en partance.
English: These considerations eventually won over the negotiators, who believed that the legitimacy of European regeneration through economic integration (EEC) and the peaceful use of nuclear energy (EURATOM) would be strengthened by the support of an economic and social assembly.
French: Toutes ces considérations ont fini par l’emporter auprès des négociateurs qui ont estimé que la légitimité de la relance européenne par les voies de l’intégration économique (CEE) et de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire (EURATOM) se trouverait renforcée par l’apport d’une Assemblée économique et sociale.
English: • the Lisbon Strategy for Growth and Jobs of 2005 sets out policies and reforms to make Europe's regulatory and economic framework more innovation-friendly;
French: • la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi de 2005 fixe des politiques et des réformes visant à rendre le cadre réglementaire et économique européen plus favorable à l'innovation;
English: Programmes and coverage in the key areas of demand reduction (prevention; treatment and rehabilitation; and reducing the negative health and social consequences) have increased, although the increase has been relatively modest.
French: Les programmes et les niveaux de couverture ont progressé dans les domaines clefs de la réduction de la demande (prévention; traitement et réadaptation; et réduction des effets néfastes sur la santé et la société), même si cette évolution a été relativement modeste.
English: Understanding the forces that underlie this trend can pay dividends for your business.
French: Comprendre les forces du Canada dans ce secteur peut rapporter gros à votre entreprise.
English: • The National Literacy Secretariat develop, in conjunction with literacy providers, clear, measurable goals, objectives and performance indicators for assessing individual’s literacy and numeracy skills, to be reported on by recipients of NLS funding.
French: • que le Secrétariat national à l’alphabétisation établisse, de concert avec les intervenants en alphabétisation, des objectifs et des indicateurs de rendement clairs et mesurables afin d’évaluer les compétences en lecture, en écriture et en calcul des apprenants, à partir desquelles les bénéficiaires de l’aide du SNA devront faire rapport.
English: 2 projects with status F or final stage where reclassification is to be carried out and classification of new incoming documents can be done according to the new scheme.
French: 2 projets de statut F, ou phase finale, au cours de laquelle le reclassement doit être effectué et les nouveaux documents reçus peuvent être classés selon le nouveau schéma.
English: More concretely, we have criticised the lack of flexibility in the European Union budget for years, and the Commission agrees with us.
French: Plus concrètement, nous avons critiqué pendant des années le manque de flexibilité du budget européen, et la Commission est d'accord avec nous.
English: My country has contributed to peacekeeping operations, the provision of relief assistance, the rebuilding of national institutions destroyed by war, and the removal of anti-personnel landmines in the occupied Palestinian territories, in Lebanon, Afghanistan, Kosovo and Somalia.
French: Mon pays a contribué aux opérations de maintien de la paix, à la fourniture des secours, à la reconstruction des institutions nationales détruites par la guerre et à l'élimination des mines antipersonnel dans les territoires palestiniens occupés au Liban, en Afghanistan, au Kosovo et en Somalie.
English: Compliance and Enforcement There are no changes to the current compliance and enforcement measures.
French: Respect et exécution Les mesures de conformité et d'application de la réglementation en vigueur ne changeront pas.
English: The service offered by Ezubi is covered by your right to keep private copies of all the media you have legally acquired.
French: Le service proposé par EzUbi relève de la copie privée, à l'initiative de l'abonné, dans son espace personnel.
English: However, in its resolution 60/235, the General Assembly had expressed concern about the OIOS finding that those offices had a restricted ability to act as the operational arm of the Commission owing to the lack of adequate resources for core functions, and had therefore requested the Secretary-General to submit a comprehensive plan of action to strengthen the subregional offices and to ensure the provision of adequate resources.
French: Toutefois, dans sa résolution 60/235, l'Assemblée générale s'est déclarée préoccupée de constater, par l'intermédiaire du BSCI, que les bureaux disposaient d'une marge de manœuvre réduite sur le plan opérationnel, faute de ressources pour les fonctions essentielles, et elle a donc prié le Secrétaire général de présenter un plan d'action complet en vue de renforcer leurs moyens d'action et de leur fournir les ressources dont ils avaient besoin.
English: En route, the river is fed by numerous rivers and creeks.
French: Dans son parcours, la rivière est alimentée par de nombreux ruisseaux et rivières.
English: (a) The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 4, a deceleration as follows:
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 4, une décélération de:
English: • Draft contract for appointment of the Director-General.
French: • Projet de contrat pour la nomination du Directeur général.
English: 18.56 Where the planned depth of a dive exceeds 40 m, there shall be at least four persons at the dive site, of whom (a) at least two are divers, one of whom is a standby diver; (b) one is the dive supervisor; and (c) one is the diver's tender.
French: 18.56 Dans le cas d'une plongée dont la profondeur prévue dépasse 40 m, la présence d'une équipe minimale de quatre personnes est obligatoire au site de plongée; celle-ci compte : a) au moins deux plongeurs, dont un plongeur de secours; b) un chef de plongée; c) un assistant du plongeur.
English: [(c) Increasing and improving access of products of developing countries and countries with economies in transition to international markets through the negotiated reduction of tariff barriers according to the multilateral trading system, and the elimination of non-tariff barriers and other protectionist measures that [unjustifiably-Japan; EU, United States propose to delete] hinder trade of developing countries and countries with economies in transition;]
French: [c) Élargir et améliorer l'accès des produits des pays en développement et des pays en transition aux marchés internationaux grâce à la réduction négociée des obstacles tarifaires conformément au système commercial multilatéral et à l'élimination des obstacles non tarifaires et autres mesures protectionnistes qui entravent [de façon injustifiée - Le Japon, l'Union européenne et les États-Unis proposent de supprimer] le commerce des pays en développement et des pays en transition;]
English: 09.07 In the case of an international application which is governed exclusively by the Protocol or by both the Agreement and the Protocol, the applicant may (by checking the appropriate box) indicate whether he wishes to receive communications from the International Bureau in English, in French or in Spanish.
French: 09.07 Dans le cas d’une demande internationale relevant exclusivement du Protocole ou relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole, le déposant peut (en cochant la case appropriée) indiquer s’il souhaite recevoir les communications du Bureau international en français, en anglais ou en espagnol.
English: Another mechanism mobilizing a number of United Nations entities, bilateral and unilateral donors, researchers and professional associations was the Global Land Tool Network, which addressed the fundamental issue of land and property rights for the urban poor.
French: Le « Global Land Tool Network », qui s'attaque au problème fondamental des droits fonciers des pauvres des villes, est un autre mécanisme qui mobilise un certain nombre d'organismes des Nations Unies, de chercheurs et d'associations professionnelles.
English: The importance of the individual investigator will be kept front and centre, while looking for novel strategic and developmental avenues by which to harness and build our capacity for research impact and value.
French: Je ferai en sorte que l'on tienne toujours compte de l'importance des chercheurs individuels, tout en recherchant de nouveaux outils stratégiques et de perfectionnement qui nous permettront d'exploiter et d'accroître notre capacité à effectuer des recherches qui portent fruit et ont une certaine valeur.
English: It supported the idea of a consolidated list.
French: La délégation a appuyé l’idée d’une liste récapitulative.
English: Another important remark to keep in mind when upgrading your KDE installation is that you could have problems with the external KDE applications you have installed (such as koffice, amarok or k3b) until you recompile them against the new KDE version.
French: Une autre remarque importante à garder à l'esprit est que, lorsque vous mettez à jour votre installation de KDE, vous pouvez avoir des problèmes avec les applications KDE externes précédemment installées (comme koffice, amarok ou k3b) et ce jusqu'à ce que vous les recompiliez en utilisant la nouvelle version de KDE.
English: But you must show your return ticket.
French: Mais vous devez montrer votre billet de retour.
English: The EUROSURVEILLANCE Project is funded by the European Commission with the aim to promote the diffusion and exchange of information on communicable diseases.
French: Le projet EUROSURVEILLANCE, financé par la Commission Européenne, a pour but de promouvoir l'information sur les maladies transmissibles.
English: The committee further broadened its mandate to investigate the subject of violence against women, so as to investigate the subject of violence against women and presented its conclusion and recommendations in June 1996.
French: En mars 1995, la Knesset a nommé une commission parlementaire d'enquête sur la question des femmes assassinées par leur conjoint ou concubin, dont le mandat a été par la suite étendu à la violence contre les femmes.
English: She believed those things were what she should be doing.
French: Elle était persuadée que c'était la meilleure attitude à prendre.
English: There are, however, exceptions to the general rule23: for example, in the case of R. v. Shirose and Campbell24 the Crown sought to defend an abuse of process claim in part on the basis that the police demonstrated good faith by seeking legal advice.
French: Il existe toutefois des exceptions à la règle23 : par exemple dans l’affaire La Reine c. Shirose et Campbell24, la Couronne tentait de défendre une demande en abus de procédure en partie fondée sur la bonne foi dont la police a fait preuve en demandant un avis juridique.
English: European dialogue Platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion Multipartite Social Contract – Pilot project for social inclusion of over-indebted persons and families – Partners in Strasbourg Types Partners Roles and engagements in the framework of the MSC Beneficiary partners 10 over-indebted persons and / or families They commit themselves to take part in the procedure on the basis of inclusion goals, they decide in agreement with other partners. Institutionals partners City of Strasbourg Access to social services and support/training for all papers and documents needed.
French: Plateforme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale Contrat Social Multipartite - Projet pilote pour l’inclusion sociale des personnes et familles surendettées – Partenaires à Strasbourg Types Partenaires Rôles et engagements dans le CSM Partenaires bénéficiaires 10 personnes et/ou familles surendettées S’engagent à participer au processus et sur des objectifs d’inclusion définis par eux-mêmes en accord avec les autres partenaires Partenaires institutionnels Ville de Strasbourg Accès aux services sociaux et appui/ formation dans la gestion des papiers Services sociaux du Département du Bas-Rhin Partenaires associatifs CRESUS, Chambre Régionale du Surendettement Social Accompagnement spécifique des personnes surendettées (conseil juridique, dans la gestion des ressources, intermédiation, etc.) et crédit social Humanipsy Coaching dans la définition et le suivi des objectifs pour tous et soutien psychologique pour ceux qui le souhaitent Caritas Secours Catholique d’Alsace Accès à épicerie sociale + groupes spécifiques d’accompagnement (parentalité, budget, groupes de femmes, etc.)
English: The Constitution and the Penal Code proclaim the non-applicability of the statute of limitation to crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
French: La Constitution et le Code pénal proclament l'imprescriptibilité des crimes contre la paix, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: I am therefore convinced that a society which favours innovation also creates jobs.
French: Je suis donc persuadé qu'une société qui favorise l'innovation est génératrice d'emplois.
English: A very orthodox monetary policy might very well lead to stagnation.
French: Une politique monétaire strictement orthodoxe peut facilement mener à la stagnation, à l'arrêt de la croissance.
English: This analysis is intended to be forward-looking (five to ten years ahead) and assumes that the people concerned are suited to their job.
French: Il s'agit d'une analyse qui se veut prospective (à cinq ou dix ans) et qui suppose que les personnes soient adaptées à leur emploi.
English: However, we hoped the situation could still be changed.
French: Toutefois, nous espérions que la situation pouvait encore être changée.
English: To help solve this problem, Sven decided to invent a new, environmentally friendly process for pulp production using straw, reed, and hemp instead of wood.
French: Pour contribuer à résoudre ce problème, Sven décida d'inventer une nouvelle méthode de production de la pâte à papier, qui soit respectueuse de l'environnement et qui utilise la paille, le roseau et le chanvre en lieu et place du bois.
English: Sweden and the Netherlands have attributed the task of submitting proposals for new initiatives to specialised committees or agencies.
French: La Suède et les Pays-Bas ont confié à des commissions ou agences spécialisées la tâche de proposer de nouvelles initiatives.
English: • WEBMASTER Therefore, if your question concerns activities of other European institutions, please address it to the relevant body:
French: • WEBMASTER Si votre question porte sur les activités d'autres institutions, nous vous invitons à vous adresser directement à elles :
English: This study’s objective was to estimate ﬁve-year prevalence of tumours from 1989 to 1999 and ten-year prevalence of tumours from 1994 to 1999 in the Province of Quebec (Canada).
French: Cette étude avait pour but d’évaluer la prévalence des tumeurs sur cinq ans, de 1989 à 1999, et sur dix ans, de 1994 à 1999, au Québec (Canada).
English: Fail to see the humour in situations others find funny?
French: De ne pas voir l’humour dans des situations qui amusent les autres?
English: (i) approved the text of the Agreement between the Korean Industrial Property Office and the International Bureau appearing in Appendix II to document PCT/A/XXIV/4, subject to the modification of the French text thereof appearing in document PCT/A/XXIV/4 Corr.; (ii) appointed the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, with effect from the entry into force of that Agreement, until December 31, 2007.
French: i) a approuvé le texte de l’accord entre l’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international, qui figure à l’appendice II du document PCT/A/XXIV/4, sous réserve de la modification du texte français de cet accord figurant dans le document PCT/A/XXIV/4 Corr.; ii) a nommé l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, avec effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord précité, jusqu’au 31 décembre 2007.
English: It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter. It must therefore be respected, even where a right is restricted.
French: p. 7079, points 70 à 77, la Cour de justice a confirmé que le droit fondamental à la dignité humaine faisait partie du droit de l'Union.
English: invention on the basis of the disclosure.
French: l’invention revendiquée à partir de la divulgation.
English: Such memberships, for example, the Press Club are not taxable when the department is the primary beneficiary.
French: De telles adh�sions ne sont pas imposables, par exemple l'adh�sion au Cercle des journalistes, lorsque le minist�re est le principal b�n�ficiaire.
English: - Establish laws, regulations and administrative procedures for the effective control of weapons production, export, import, transit and transshipment;
French: • Adopter des lois, des normes et des procédures administratives pour exercer un contrôle effectif sur la production, l'exportation, l'importation, le transit et la réexportation des armes;
English: A key factor in improving the local security environment will be the ability of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme to capitalize on the political momentum generated by the electoral process.
French: Le facteur clef pour améliorer la sécurité au niveau local sera la capacité du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) de tirer profit de la dynamique politique suscitée par le processus électoral.
English: The percentage of infant and mother mortality
French: Taux de mortalité infantile et maternelle
English: groups such as the Aero Medical Training School, lnstrument Check Pilots School and the Canadian Farces School of Aeranautical 'I'cchnulogy and Enginecring.
French: Le matin, en nous levant, nous nous sommes dits qu'il nous fallait absolument rentrer le jour meme.
English: The study showed that 38 per cent of children had been sexually exploited or abused during their lifetime.
French: Selon les résultats de l'étude, 38 % des enfants ont été victimes d'abus ou d'exploitation sexuelle pendant leur vie.
English: It should be kept in mind that this can include any type of certification, such as a trades or non-university certificate or a university degree.
French: Il faut garder à l'esprit que tous les types de certificat peuvent être inclus, qu'il s'agisse de certificat d'ècoles de mètiers ou d'ètudes non universitaires, ou encore de diplôme universitaire.
English: Failure to do so could result in early termination of the project and the reimbursement of any funds not expended.
French: Si le projet n’est pas conforme aux exigences, le SNRS peut décider d’y mettre fin avant terme et demander au gestionnaire du projet le remboursement des fonds non utilisés.
English: This certificate can be used to recognize outstanding volunteer service at the club, district, or international level.
French: Ce certificat peut être utilisé pour reconnaître des services de bénévolat exemplaires au niveau du club, du district ou international.
English: $101,128 Les &eacute;ditions septembre-collection $132,734 Les &eacute;ditions Th&eacute;mis inc.
French: 101 128 $ Les éditions septembre-collection 132 734 $ Les éditions Thémis inc.
English: Some aspects of the breeding biology of pairs containing at least one yearling were compared with those without yearlings.
French: La nidation chez les couples comptant au moins un oiseau de l'année a été comparée à la nidation des couples où les deux partenaires étaient plus âgés.
English: The representatives acknowledged that the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean has an important role in the promotion of United Nations activities in this field and welcomed its contributions to the preparatory process of the 2001 Conference.
French: Les représentants ont reconnu que le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes jouait un rôle important dans la promotion des activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine considéré et ont salué sa contribution aux préparatifs de la Conférence de 2001.
English: That Direction is discussed in the section of this report which deals with the Commission’s policy on educational broadcasting, because that Direction was enacted in 1972 primarily to facilitate the introduction into the Canadian broadcasting system of educational programming provided by independent provincial educational broadcasting authorities.
French: Ces Instructions sont étudiées dans le chapitre de ce rapport qui traite de la politique du Conseil en matière de programmation à caractère éducatif, parce qu’elles ont été mises en vigueur en 1972 surtout en vue de faciliter l’arrivée dans le système canadien de radiodiffusion d’une programmation éducative offerte par des sociétés provinciales indépendantes de radiodiffusion à caractère éducatif.
English: When preparing my report, I had the advantage of hearing from experts from Greece, France, Italy, Spain and the United States of America.
French: Tout d’abord, la plupart des personnes en situation irrégulière ne seront jamais renvoyées dans leur pays d’origine.
English: "Projects such as these demonstrate our resolve to promote positive change in Aboriginal communities as we continue to work towards modern treaties," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.
French: « Les projets de ce genre illustrent notre volonté de favoriser les changements positifs dans les collectivités autochtones alors que nous poursuivons nos efforts visant à conclure des traités modernes, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.