ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint INGC/donor/ government/United Nations evaluation mission was planned for 7 February, but this was overtaken by events.
French: Une mission d'évaluation commune INGC/donateurs/Gouvernement/Nations Unies devait avoir lieu le 7 février mais les événements en ont décidé autrement.
English: I want to say here in this Chamber that I will try to make sure that Parliament's wishes on this point are respected in the final text which may be approved by the Council on 28 May.
French: Je vais tâcher de faire en sorte que - et je tiens à le dire ici, durant cette séance plénière du Parlement -, dans le texte final qui pourrait être adopté par le Conseil le 28 mai prochain, le Parlement obtienne satisfaction sur ce point.
English: It was feared that the new Member States would start to offer services of a better quality than in the old Member States, and this resulted in the blocking of the implementation of one of Europe’s fundamental rights, which for fifty years had only existed on paper.
French: La crainte de voir les nouveaux États membres se mettre à proposer des services de meilleure qualité que dans les anciens États membres a paralysé l’application de l’un des droits fondamentaux de l’Europe, qui, pendant cinquante ans, n’avait existé que sur papier.
English: There is some indication that some of the funding will be utilized outside of Canada but the language is not clear.
French: Il semblerait qu'une partie du financement sera utilisée à l'extérieur du Canada, mais le libellé n'est pas clair.
English: What kind of text would this have been if we had not brought it to your attention?
French: Et le résultat auquel vous aboutissez, c'est de penser pouvoir légiférer dans ce domaine.
English: ): Develop a detailed implementation plan for the Mission  - 28/01/02 (Mon.
French: Dimanche 27/01/02 : Mise au point d'un plan détaillé de mise en oeuvre du SIG pour la Mission
English: In this Communication, most of the remarks concerning the "fund manager" or "management company" should also be deemed to apply to self-managed investment companies, except that these may not receive any task under a delegation mandate, e.g. from the depositary.
French: Dans la présente communication, la plupart des considérations concernant le « gestionnaire » ou la « société de gestion » sont réputées s'appliquer également aux sociétés d'investissement autogérées, si ce n'est que celles-ci ne peuvent assumer aucune fonction déléguée, par exemple, par un dépositaire.
English: Following investment trends, windpower accounted for most of the renewable energy financing in recent years.
French: En Espagne, la Banque a prêté, en 2006, 450 millions d’EUR à Iberdrola, le numéro un mondial du marché de l’énergie éolienne.
English: Results show that the current Canadian standard approach to evaluate the resistance of timber bolted connections is not optimal although conservative.
French: Les résultats montrent que l'approche standard des normes canadiennes pour évaluer la résistance de connexions boulonnées de madriers n'est pas optimale bien qu'elle soit conservatrice.
English: If such a decision is taken, we should also review the limitations on their powers set out in the proposed article 13 ter of the statute.
French: S'il en était décidé ainsi, il conviendrait également d'examiner les limitations de leurs pouvoirs suivant ce qui figure à l'article 13 ter du statut proposé.
English: Montréal, Québec City, Laval, Gaspé, Sept-Îles, Baie-Comeau, Chicoutimi, Roberval, La Malbaie, Bonaventure, Rimouski, Rivière-du-Loup, Montmagny, Saint-Georges, Thetford Mines, Trois-Rivières, Drummondville, Sorel-Tracy, Sherbrooke, Amos, Rouyn-Noranda, La Sarre, Val d'Or, Matane, Amqui, Victoriaville, Saint-Jean-sur Richelieu and Ville-Marie 13.
French: Montréal, Québec, Laval, Gaspé, Sept-Îles, Baie-Comeau, Chicoutimi, Roberval, La Malbaie, Bonaventure, Rimouski, Rivière-du-Loup, Montmagny, Saint-Georges, Thetford Mines, Trois-Rivières, Drummondville, Sorel-Tracy, Sherbrooke, Amos, Rouyn-Noranda, La Sarre, Val d'Or, Matane, Amqui, Victoriaville, Saint-Jean-sur Richelieu et Ville-Marie.
English: The condition for increasing the reduction goal to 30%, which is that other countries must first make such a declaration, has been repeated.
French: La condition à respecter pour porter l'objectif de réduction à 30 %, à savoir que d'autres pays doivent d'abord faire une déclaration dans ce sens, a été réitérée.
English: Our plan is about much more than aid.
French: Cette approche s'étend bien au-delà de l'aide.
English: Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
French: Essai en configuration d'une ceinture trois points comprenant un rétracteur avec renvoi fixé à l'ancrage supérieur
English: CWO Hammy Hamalainen was born in Malmo Sweden and came to Canada in July of 1962.
French: L’Adjuc Hammy Hamalainen est né à Malmo, Suède. Il est arrivé au Canada en juillet 1962.
English: September 1, 1999 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [38-1-o] LA FONDATION DES BÂTISSEURS DE L'ESPOIR EN HAÏTI SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that La Fondation des Bâtisseurs de l'Espoir en Haïti intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 1er septembre 1999 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE [38-1-o] LA FONDATION DES BÂTISSEURS DE L'ESPOIR EN HAÏTI ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation des Bâtisseurs de l'Espoir en Haïti demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Maria Carlshamre (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Maria Carlshamre (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: Capillary hydrostatic pressure was significantly decreased only with higher concentrations of isoproterenol and diazoxide, an average of 6 mm Hg with 10−7 M isoproterenol, 8 mm Hg with 10−6 M isoproterenol, and 9 mm Hg with 10−3 M diazoxide.
French: La pression hydrostatique capillaire est significativement diminuée aux doses les plus élevées d'isoprotérénol et de diazoxide. Cette diminution est de l'ordre de 6 mm de Hg avec 10−7 M d'isoprotérénol, de 8 mm de Hg avec 10−6 M d'isoprotérénol et de 9 mm de Hg avec 10−3 de diazoxide.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39521, dated June 30, 1986, respecting improvements to the protective devices, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Woodward Avenue, in the City of Hamilton, in the Province of Ontario, at mileage 39.04 Grimsby Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39521 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 30 juin 1986, concernant l'amélioration aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue Woodward, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 39,04 de la subdivision Grimsby.
English: As regards the personnel in the municipal sector, this will eventually have a bearing on their conditions of having access to work, having a career and their economic situation.
French: En ce qui concerne le personnel employé dans le secteur municipal, ces changements affecteront leurs conditions d'accès à un emploi, leur carrière et leur situation économique.
English: (1) Section 1, subsection 5(6) and section 8 are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L’article 1, le paragraphe 5(6) et l’article 8 sont réputés entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: THE EDUCATION AND TRAINING INDUSTRY 3.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'Ã‰DUCATION ET DE FORMATION 3.
English: Executive Board Matters arising from the 109th session
French: Conseil exécutif Questions découlant de la cent neuvième session
English: That turnover is the best indicator of its economic weight on the market.
French: Ce dernier chiffre d'affaires constitue en effet le meilleur indicateur de son poids économique sur le marché.
English: The measures that should be taken are described below.
French: Les mesures qui devraient être mises en œuvre sont décrites ci-après.
English: With respect to a carrier not mentioned under (a) or (b) of the first sentence of this paragraph the certificate shall be issued or approved by the competent authority of a State Party in the territory of which the dangerous goods are carried.
French: Pour un transporteur non visé aux alinéas a) ou b) de la première phrase du présent paragraphe, le certificat est délivré ou approuvé par l'autorité compétente d'un État partie sur le territoire duquel les marchandises dangereuses sont transportées.
English: Information Management Services Definition.
French: Services de gestion de l'information Définition :
English: On 20 and 21 December, Georgia and the Russian Federation held their fourth round of consultations on possible modifications to the mandate of the CIS peacekeeping force and to the status of the Gali security zone.
French: Les 20 et 21 décembre, la Géorgie et la Fédération de Russie ont tenu une quatrième série de consultations sur les modifications à apporter au mandat de la force de maintien de la paix de la CEI et sur le statut de la zone de sécurité de Gali.
English: Business trips -0.265 Leisure trips -1.040 Long-haul domestic travel
French: Voyages d’affaires -0,265 Voyages d’agrément -1,040 Voyages intérieurs long-courriers
English: The documentation provided by the first and second reporting processes is already out of date (eight NM countries submitted national reports).
French: La documentation issue des premier et deuxième cycles d'établissement des rapports n'est déjà plus à jour (huit pays de la Méditerranée septentrionale ont soumis des rapports nationaux).
English: The project will be elaborated in such a manner to guarantee the consistency with the up-to-date efforts within the TEM and TER Projects, as well as with other evolving transport infrastructure plans and work in the framework of UNECE, European Union and the Pan-European context.
French: Le projet sera élaboré de manière à garantir la cohérence par rapport aux interventions de réactualisation dans le cadre des projets TEM et TER, et aussi par rapport à d'autres projets ou travaux à caractère évolutif relatifs aux infrastructures de transport menés dans le cadre de la CEE-ONU, de l'Union européenne ou encore dans le contexte paneuropéen.
English: • the adjustment procedure, addressing how to incorporate amendments to the Basel lists of wastes into the OECD Council Decision;
French: • Le mécanisme d'ajustement, à savoir comment incorporer les modifications apportées à la liste de déchets de Bâle à la Décision du Conseil de l'OCDE;
English: Annex A of Letter, Col Leclerc to Gail Bradshaw, October 4, 1996.
French: Annexe A de la lettre du col Leclerc à Gail Bradshaw (4 octobre 1996).
English: Many countries focused their awareness-raising campaigns on educating the general public about the dangers of human trafficking.
French: Dans de nombreux pays, les campagnes de sensibilisation ont eu pour but d'informer le grand public des dangers de la traite des êtres humains.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.56.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.56.
English: PT mercadorias em trânsito (n.f.); inventário em trânsito (n.m.)
French: EN Working Group on Market Access ES Grupo de Trabajo sobre Acceso a Mercados (n.m.)
English: The United States had itself championed voting rights for democratically elected representatives.
French: Les États-Unis se sont faits eux-mêmes les champions du droit de voter pour des représentants élus démocratiquement.
English: Above the monitor Nikon has placed an electronic viewfinder.
French: Au dessus de cet écran se trouve le traditionnel viseur électronique.
English: During a three month period, members worked out of a storefront space on Dunlevy Street across from Oppenheimer Park's open drug scene, where the members were able to reach many street-based drug users and sex trade workers with both outreach and a drop-in service.
French: Pendant trois mois, les membres ont occupé un local de plain-pied sur la rue Dunlevy, en face du parc Oppenheimer. Grâce à ce point de service, ils ont pu offrir des services d'approche à plusieurs utilisateurs de rue et à des travailleurs de l'industrie du sexe.
English: There may also be an occupational assessment.
French: Il peut aussi y avoir une évaluation professionnelle.
English: No assistance was requested by Greece to achieve full compliance with the article under review.
French: Aucune assistance n'a été demandée par la Grèce pour se conformer pleinement à l'article examiné.
English: HIGH clouds, because they form at extremely high altitudes (20 000 feet, 6000 metres or more) and therefore at temperatures well below freezing, do not precipitate.
French: Les nuages de l'étage SUPÉRIEUR, parce qu'ils se forment à des altitudes extrêmement élevées (20 000 pieds ou 6000 mètres et plus) et, par conséquent, à des températures bien inférieures au point de congélation, ne donnent pas de précipitations.
English: And I know that we would not have had this level of positive reaction if it were not for the involvement of all of the people listed in this book - the many hundreds of Canadians who give of their time, experience and wisdom to our peer review committees, Institute Advisory Boards and committees.
French: Et je sais que nous n'aurions pas eu une réaction si positive, n'eût été de la participation de toutes les personnes mentionnées dans ce livre - les centaines de Canadiens et Canadiennes qui donnent leur temps et qui apportent expérience et sagesse à nos comités d'examen par les pairs, aux conseils consultatifs des instituts et aux autres comités.
English: The concern is even more marked among women aged 55 to 64: only one-half are satisfied with their projected retirement income compared with almost two-thirds of younger women.
French: Près de neuf travailleurs sur dix (87 %) âgés de 45 à 64 ans avaient travaillé à temps plein ou à temps partiel de façon continue durant les 12 mois précédant l'enquête.
English: That is not defensible in either legal or political terms.
French: Cette attitude ne se justifie ni sur le plan juridique et technique, ni sur le plan politique.
English: The SPOT-VGT reflectances were evaluated using the ratio of the short-wave infrared band (1.58–1.75 µm) to near-infrared band (0.78–0.89 µm), compared with the Canadian large-fire database (fires greater than 200 ha in size).
French: La réflectance du capteur SPOT-VGT a été évaluée à l'aide du rapport de la bande d'onde courte dans l'infrarouge (1,58–1,75 µm) sur la bande du proche infrarouge (0,78–0,89 µm) comparé à la banque canadienne de données sur les feux de grande dimension (feux dont la dimension couvre plus de 200 ha).
English: Market immunization, Roseman urges Now that the infrastructure of the National Immunization Strategy (NIS) is in place, Canada needs a national marketing campaign to raise public awareness of the need for immunization and increase vaccination uptake, Edmonton paediatrician Dr. David Roseman told the Monday morning plenary.
French: Le marché de l’immunisation : exhortation du Dr Roseman L’infrastructure de la Stratégie nationale d’immunisation étant maintenant en place, le Canada a besoin d’une campagne nationale de marketing pour sensibiliser le public au besoin de l’immunisation et pour intensifier l’implantation de la vaccination, a déclaré le Dr David Roseman, pédiatre d’Edmonton, à la plénière de lundi matin.
English: Resolution on Human Rights, Democracy and Development (Council and Member States meeting within the Council, 28 November 1991).
French: • Résolution sur les droits de l'homme, la démocratie et le développement (Conseil et États membres réunis au sein du Conseil, 28 novembre 1991).
English: But, with some 200 million mines still stockpiled in 78 countries, with development and normal life paralyzed in countless communities because of mines still in the ground in over 80 countries, and with some 15 to 20 thousand people in 65 countries still falling victim to these indiscriminate weapons every year, clearly the job is not done.
French: Mais comme on compte encore quelque 200 millions de mines stockées dans 78 pays, que la présence de mines enfouies dans plus de 80 pays paralyse le développement et la vie normale d'innombrables collectivités, et que de 15 000 à 20 000 personnes dans 65 pays sont chaque année victimes de ces armes aveugles, il est clair que l'objectif n'a pas été atteint.
English: The only way to mitigate the "steering" effect of expanded industry support for research is to move the administration and allocation of those research funds away from the control of the industry itself, and into the hands of the public granting agencies.
French: La seule façon d'atténuer l'effet «directeur» du financement accru de la recherche par l'industrie est de ne plus confier l'administration et la répartition de ces fonds à l'industrie, mais bien aux organismes subventionnaires publics8.
English: It is the primary supplier of financial services in Québec with, as at December 31, 2001, more than 1,568 points of service and 2,633 ATMs.
French: Il demeure le premier pourvoyeur de services financiers au Québec avec, au 31 décembre 2001, plus de 1 568 points de service et 2 633 guichets automatiques.
English: Complexity and resource constraints increase the risk of process delays.
French: La complexité et les limites en matière de ressources augmentent le risque de retards au cours du processus.
English: The bottom line is that there is important potential in the region given that it is one of the few growing markets in the world for canned tuna.
French: On peut retenir, en fin de compte, qu'il existe un potentiel important dans cette région qui est l'une des rares au monde où le thon en conserve connaît une croissance intéressante.
English: Double-sided shadow stick for a bold and easy smoky eye.
French: Fard à paupières en bâton à double extrémité pour créer facilement des yeux charbonneux audacieux.
English: For further information, click on the heading: Sean Laflamme .
French: Pour plus d’informations, cliquez sur le titre Sean Laflamme .
English: There is a need to have flexibility to accommodate the needs of countries that are at different level of socio-economic development.
French: Il faut un système souple, capable de s’adapter aux besoins de pays se situant à différents niveaux de développement socioéconomique.
English: This four-star hotel features 26 comfortable and elegant guestrooms, divided into 19 double rooms and 7 suites.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous propose 26 chambres confortables et élégantes, réparties en 19 chambres doubles et 7 suites.
English: Please describe the impact of measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular child labour which is likely to be hazardous or harmful to their health, education and development, including exploitative work in the agriculture sector (para.153).
French: Exposer les résultats des mesures prises pour protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement, y compris l'exploitation des enfants dans le secteur agricole (par. 153).
English: • Mentor Each host organisation must identify a mentor who is directly responsible for training, personal support and language training for the volunteer and to whom the volunteer can turn in case of problems.
French: Tuteur Chaque organisation d'accueil doit désigner un tuteur directement responsable de la formation, du soutien personnel et de la formation linguistique du volontaire, vers lequel le volontaire peut se tourner en cas de problème.
English: The town is overlooking a beautiful lake which provides many watersports activities and becomes a natural ice rink in Winter.
French: Le village domine un très beau lac, où se pratiquent de nombreux sports nautiques et qui, en hiver, se transforme en patinoire naturelle.
English: Mobilization of members of the Advisory Group of Experts on Decentralization
French: Mobilisation des membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation
English: • participation in trade shows achieved
French: • participer à des foires commerciales atteint
English: What if I have years of experience or multiple installations in the technology but no formal training?
French: Que se passe-t-il si j’ai plusieurs années d’expérience à mon actif ou si j’ai déjà installé plusieurs systèmes géothermiques, mais que je n’ai pas reçu de formation officielle?
English: The Committee noted that the preparatory meeting for the Fifth Space Conference of the Americas issued a declaration that identified the space applications for human security and sustainable development that would be analysed during the Conference.
French: Le Comité a noté que la réunion préparatoire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques avait publié une déclaration qui identifiait les applications spatiales pour la sécurité humaine et le développement durable qui seraient analysées pendant la Conférence.
English: The lounge is just magnificent and so inviting with its comfortable seats, art pieces skilfully arranged everywhere and working open fireplace.
French: Le salon est réellement magnifique et accueillant avec ses fauteuils confortables, œuvres d’art habilement placées et sa cheminée où brule un vrai feu de bois durant l’hiver.
English: All replies received so far are contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and Addenda 1 to 6.
French: Toutes les réponses reçues à ce jour figurent dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 et Add.1 à 6.
English: In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan — Yerevan — province to the Republic of Armenia.
French: En 1918, l'Azerbaïdjan a proclamé son indépendance et, guidé par le principe des relations de bon voisinage, a cédé la province azerbaïdjanaise d'Erevan à la République d'Arménie.
English: The only military school is the Polytechnic School, in the municipality of San Juan Sacatèquez, where all students are over 18 years of age.
French: La seule école militaire est l' «École polytechnique», située dans la municipalité de San Juan Sacatéquez, dont les élèves sont tous âgés de plus de 18 ans.
English: Through outreach activities, the recovery team hopes to increase landowner awareness about this endangered species and provide options for maintaining mole habitat.
French: Au moyen dâ€™activitÃ©s de sensibilisation, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement espÃ¨re faire connaÃ®tre davantage cette espÃ¨ce en voie de disparition aux propriÃ©taires fonciers et leur offrir des options pour le maintien de lâ€™habitat de la taupe.
English: She joined the Evaluation Unit in 2010.
French: Au sein de la Section de l’évaluation, Matthew suivra la diffusion d’idées de par le monde au moyen d’analyseurs Web; la cartographie des incidences lui servira d’étude de cas. En outre, il verra à la conception d’outils et de méthodes d’entreposage et d’analyse de données relatives à l’évaluation.
English: The classification society and its experts shall have a good reputation in inland waterway transport; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
French: Le registre des bateaux classés par la société de classification est publié annuellement.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels was subsequently pre-published in the Canada Gazette, Part I, in February 2001.
French: Subséquemment, le Plan fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants fut publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, en février 2001.
English: Natural Resource Management Community-based, An Artificial Dream?
French: Gestion des ressources naturelles à base communautaire, Un rêve artificiel?