ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2000, national ownership in mine action had been significantly enhanced, roles of various agencies had been clarified, the Cambodian Mine Action Centre was restructured and donor confidence had steadily returned.
French: À la fin de 2000, le contrôle national des opérations avait été renforcé, les missions confiées aux divers organismes clarifiées, l'Autorité restructurée et la confiance des donateurs progressivement rétablie.
English: Officials from QuÃ©bec, Ontario, Alberta and British Columbia attended the hearing as "observers" on the Canadian delegation.
French: Des fonctionnaires du QuÃ©bec, de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique y ont assistÃ© Ã titre d'« observateurs » au sein de la dÃ©lÃ©gation canadienne.
English: I'm not sure this is a relevant fact, but in any case, it is something that has taught me to relativize the importance of space and time.
French: Je ne suis pas sûr que cela est un fait pertinent, mais en tout cas, c'est quelque chose qui m'a appris à relativiser l'importance de l'espace et le temps.
English: Regulation No. 34, amend to read:
French: GE.01-22940Règlement No. 34, modifier le texte comme suit :
English: 2002 budget is expected to increase people's take-home pay.
French: - Un accroissement du salaire net des individus lié au budget pour 2002.
English: International Tourism In 2005, the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) reported the best results in international tourism in the last twenty years, with international tourist arrivals reaching an all-time record of 803 million, for an increase of 5.7%.
French: Tourisme international Selon l’Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies (OMTNU), 2005 a battu des records en matière de tourisme mondial, enregistrant 803 millions d’arrivées touristiques internationales, le meilleur résultat des vingt dernières années, soit une augmentation de 5,7 %.
English: – the concept and operation of the designation system (see paragraph 69 of the report);
French: – notion de désignation et fonctionnement du système des désignations (voir le paragraphe 69 du rapport);
English: Conclusion In closing, I want to say our government is proud to be your partner in building communities that are safer, cleaner, stronger, and more competitive.
French: Conclusion En terminant, je tiens à vous dire que notre gouvernement est fier d’être votre partenaire en vue de créer des collectivités sécuritaires, saines, fortes et concurrentielles.
English: The efforts of his good offices would be carried out through his Special Envoy and the progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Ses bons offices seront fournis grâce à son Envoyé spécial et un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The ecosystem implications of the responses of C. bigelowii, a forage species favoured by a range of herbivores, to warming are a reduction in forage quality without compensation in terms of quantity and, eventually, a reduction in litter quality.
French: Mots-clés : biomasse, Carex bigelowii, changement climatique, développement des ramètes, différenciation des ramètes, azote, phosphore, allocation des ressources, sub-arctique alpin.  [Traduit par la Rédaction] Wharen, C.H.A., Walker, M.D., and Bret-Harte, M.S. 2005. Vegetation reaponses in Alaskan arctic tundra after 8 years of summer warming and winter snow manipulation experiment.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Destination of Canadian Agri-Food Exports, 2000 Japan 9% European Union 5% People’s Republic of China 3% Rest of World 22% US 61%
French: Destination des exportations agroalimentaires, 2000 Japon 9 % Union européenne 5 % République populaire de Chine 3 % Reste du monde 22 % États-Unis 61 %
English: There is no reason for pessimism, even though agreement in vital areas continues to elude us, even after eight years of protracted negotiations.
French: Il n'y a pas de raisons d'être pessimiste, même si un accord sur des domaines essentiels continue de nous échapper, même après huit ans de négociations prolongées.
English: (3.1) would clarify the date upon which the corporation is revived.
French: Le paragraphe (3.1) proposé établirait clairement la date à laquelle la société est reconstituée.
English: Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
French: La souscription d'un crédit hypothécaire pour l'acquisition d'un logement constitue le plus gros investissement que réaliseront la plupart des citoyens européens au cours de leur existence.
English: In that letter, Air Canada explains that its policy is to facilitate travel with the provision of additional special services when it has been advised of such requests.
French: Dans cette lettre, Air Canada explique que sa politique est de faciliter les déplacements en offrant des services spéciaux supplémentaires lorsqu'elle est avisée de telles demandes.
English: Founded in 1993, LexUM's interdisciplinary team is currently composed of over twenty legal and computer science professionals who are assisted by an equal amount of university students.
French: Créé en 1993, son équipe interdisciplinaire compte aujourd'hui une vingtaine de professionnels en informatique et en droit, appuyés par autant d'étudiants.
English: Over one third of the producers in British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland report having less than $10,000 in total farm debt in 1999.
French: Le cinquième des producteurs ont un passif de moins de 10 000 $ et le tiers des producteurs supportent un passif supérieur à 100 000 $.
English: The United States should be held accountable for its violations, beginning with the adoption of a resolution condemning it for its role in the overthrow of President Aristide of Haiti and one calling for the appointment of a special rapporteur to examine the situation in the United States.
French: Les Etats-Unis doivent être tenus pour responsables des violations qu'ils commettent ; un bon début serait l'adoption d'une résolution condamnant le rôle joué par les Etats-Unis dans le renversement du Président Aristide, en Haïti, et d'une autre sur la nomination d'un Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme aux Etats-Unis.
English: This involves working closely with the governments and law enforcement authorities of other countries as well as Canada; reviewing and providing legal advice and recommendations to the Attorney General of Canada on requests expected to be received from over 40 nations; representing the Attorney General of Canada in Court; and defending appeals to a provincial Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
French: Il faudra notamment collaborer étroitement avec les gouvernements et les forces de l’ordre tant à l’étranger qu’au Canada; étudier les demandes qui devraient venir de plus d’une quarantaine de pays et fournir des conseils juridiques et des recommandations au procureur général du Canada à ce sujet; représenter le procureur général du Canada devant les tribunaux; défendre les appels interjetés auprès de cours d’appel provinciales et de la Cour suprême du Canada.
English: As regards the secretarial allowance, the complainant was classified as a category D official on 16 April 2004, that is, before the new Staff Regulations entered into force and, given his seniority in the institution, he knew that, under the old Staff Regulations (Article 4 bis Annex VII), only category C officials could receive the secretarial allowance.
French: En ce qui concerne les indemnités de secrétariat, le plaignant était répertorié comme fonctionnaire de catégorie D le 16 avril 2004, c’est-à-dire avant l’entrée en vigueur du nouveau Statut, et, étant donné son ancienneté dans l’institution, il savait que selon l’ancien Statut (article 4 bis, annexe VIII), seuls les fonctionnaires de catégorie C pouvaient recevoir des indemnités de secrétariat.
English: It is unlikely that schools with no rules actually have lower smoking prevalence; it is more likely that smokers are simply more aware of school rules.
French: Prévalence du tabagisme La prévalence du tabagisme parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes qui fréquentent l’école varie selon les règlements scolaires signalés (tableau 9-A).
English: The new policy will provide up to $12700 (exclusive of GST and PST) for actual funeral/burial related services.
French: La nouvelle politique permettra de verser jusqu’à 12700 dollars (excluant la taxe sur les  produits et services et la taxe de vente provinciale) pour les services de funérailles et d’inhumation.
English: Moreover, the Spanish Government submits that the purpose of the obligation to recover the aid is to restore the previous position by preventing the recipient from enjoying any competitive advantage over its competitors.
French: Par ailleurs, selon le gouvernement espagnol, l'objet de l'obligation de restitution d'une aide est de rétablir la situation antérieure en évitant que le bénéficiaire de l'aide jouisse d'un avantage concurrentiel par rapport à ses concurrents.
English: In institutions where applicable, ensure compliance with the spirit of Treasury Board policy on grants and contributions to voluntary non-governmental organizations serving members of both official language communities.
French: Dans le cas des institutions visées, veiller à ce que soit respecté l’esprit de la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions à l’intention des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle.
English: Région Autonome Vallée d'Aoste Event Type:
French: Région Autonome Vallée d'Aoste Type d'événement:
English: Further steps needed to be taken to ensure adequate protection for all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il convient d'assurer une meilleure protection des personnes contre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: All parties involved support the attached proposal.
French: Toutes les parties intéressées appuient la proposition présentée dans l'annexe ci-jointe.
English: Part III is published as soon as it is reasonably practicable after Royal Asset and contains the most recent Public Acts of Parliament and their enactment proclamations.
French: La Partie III, publi�e dans les meilleurs d�lais possibles apr�s la sanction royale, renferme les nouvelles lois adopt�es par le Parlement ainsi que la proclamation de leur entr�e en vigueur.
English: Radio UNAMSIL is also expected to play a significant role in the Mission's efforts to support the electoral process.
French: Radio UNAMSIL devrait jouer un rôle important dans les efforts entrepris par la MINUSIL pour faciliter le processus électoral.
English: Meeting of the Consultative Parties to the Antarctic Treaty on Mineral Resources, Buenos Aires, Argentina, March 1981
French: • Réunion des Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique au sujet des ressources minérales, tenue à Buenos Aires en mars 1981;
English: Additional work is planned to further evaluate the DIDSON system as a tool to help identify and measure sizes of observed targets.
French: Des travaux supplémentaires sont prévus pour évaluer plus en détail le système DIDSON afin de déterminer s’il s’agit d’un bon outil pour vérifier et mesurer la taille des cibles observées.
English: Accession negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les négociations portant sur l'accession d'un pays se déroulent sur deux niveaux parallèles, soit aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: The governmental, people's security, procuratorial, educational and public health organs at all levels may also directly apply the provisions of the Convention.
French: À tous les échelons, les organes du pouvoir, de la sécurité populaire, des services du procureur, de l'éducation et de la santé publique peuvent également appliquer directement la Convention.
English: Please find below some of the activities that are regulated by the province of Quebec with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province du Québec accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: Mr. Miquelon was appointed President and Chief Executive Officer of the Montréal Exchange on July 1st, 2009.
French: M. Miquelon a été nommé président et chef de la direction de la Bourse de Montréal le 1er juillet 2009.
English: Correct and comprehensive marking requires signs and valve tags for equipment, pumps and valves.
French: Un marquage correct et complet nécessite des plaques de marquage et des marqueurs de vannes sur les appareils, les pompes et les vannes.
English: If you determine that you are a partner of a partnership and you received a T5013 or T5013A slip, you do not need to complete all of Form T776.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes et que vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, vous n'avez pas à remplir le formulaire T776 au complet.
English: All agreed that source-loading of containers at their Saskatchewan facilities would benefit their businesses through diminished product deterioration associated with rehandling at the port.
French: Tous conviennent que le chargement de conteneurs au point de départ, c'est-à-dire depuis leurs installations à Saskatchewan, aiderait leurs entreprises en diminuant la détérioration des produits causée par une seconde manutention au port.
English: The SCRC could usefully have a further discussion of that subject during the year, to see exactly what technical actions WHO could take, and it decided to place the subject on the agenda of RC52.
French: Le CPCR pourrait utilement discuter de ce sujet de façon plus approfondie au cours de l’année, pour déterminer quelles mesures techniques l’OMS pourrait prendre et il a décidé d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: For the definitions of qualified farm property, qualified fishing property and qualified small business corporation shares, see the Glossary in guide T4037, Capital Gains.
French: Vous trouverez les définitions de biens agricoles admissibles, de biens de pêche admissibles et d'actions admissibles de petite entreprise dans le glossaire du guide T4037, Gains en capital.
English: 2.23 Different origins, different constituencies?
French: 2.2.3 Origines différentes, milieux différents?
English: Introduction Responding to climate change has become an important issue for all Canadians.
French: Introduction La lutte contre les changements climatiques est devenue pour tous les Canadiens et Canadiennes un enjeu d'importance.
English: The "Preparatory Committee Meeting for the Southern Branch Site of the National Palace Museum" meets for the first time.
French: Le "Comité Préparatoire de la Branche Sud du Musée National du Palais" se réunit pour la première fois.
English: In-depth discussions were held during the consensus-seeking phase that assisted all participants to appreciate the respective views and interests brought to the table.
French: Des discussions approfondies ont eu lieu au cours de la phase de recherche d'un consensus, discussions qui ont aidé tous les participants à apprécier les opinions et les intérêts respectifs des parties à la table.
English: Poor sanitation and unfriendly environments force girls to leave school.
French: • De mauvaises conditions de satisfaction des besoins naturels et un environnement inamical obligent les filles à quitter l'école.
English: HIV/AIDS Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: · Les personnes de certaines communautés peuvent ne pas vouloir que leur origine ethnique soit indiquée, ce qui entraîne une sous-représentation.
English: The National Congress is currently considering draft enabling legislation on this right.
French: Le Congrès national étudie actuellement des projets de réglementation dans ce domaine.
English: The increased influenza activity so far seems to affect particularly the southern countries (i.e. Spain and Portugal), while in most of the eastern countries (i.e. in Lithuania and Poland) influenza activity is still low.
French: Cette augmentation de l'activité à ce jour semble affecter particulièrement les pays du sud (l'Espagne et le Portugal) tandis que pour la plupart des pays de l'est (Lituanie et Pologne) l'activité grippale est toujours faible.
English: Key Indicators Progress in 2006-2007 Improvement in the status of threatened and endangered species Some of the Species at Risk program achievements in 2006-2007 include the following:
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Amélioration de la situation des espèces menacées et en voie de disparition Voici la liste de quelques réalisations du Programme des espèces en péril pour 2006-2007.
English: Oceanside campground with 29 open, grassy sites with an outstanding view of Bonne Bay and the Long Range Mountains.
French: Lomond - Situé au bord de l'océan, ce terrain de 29 emplacements ouverts et gazonnés offre un panorama splendide sur Bonne Baie et les monts Long Range.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin > Expenses 2006 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Travel Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost October 15, 2006 Attend NSERC Council Meeting $972.12 November 15, 2006 Attend ISD Retreat; Attend SFO Conference $536.37 November 21, 2006 Attend Blue Ribbon Panel Validation Session and Policy Symposium $940.83 Total: $2,449.32
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Dépenses de voyage - 2 septembre 2006 - 1er décembre 2006 Date de début But Coût total 15 octobre 2006 Réunion du conseil d'administration du CRSNG 972,12 $ 15 novembre 2006 Retraite de la DSI; conférence des AFS 536,37 $ 21 novembre 2006 Séance de validation du groupe d'experts et symposium sur les politiques 940,83 $ Total : 2 449,32 $
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON LEGAL ISSUES AFFECTING ON-RESERVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY ON BREAKDOWN OF MARRIAGE OR COMMON LAW RELATIONSHIP
French: DROITS DE LA PERSONNE ´ AUTORISATION AU COMITE DE PERMETTRE ´ ´ LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: “6.5.2.2.2 The maximum permitted stacking load applicable for the IBC during transport shall be displayed on a symbol as follows:
French: «6.5.2.2.2 La charge de gerbage maximale autorisée applicable au GRV pendant le transport doit être indiquée sur un pictogramme comme suit:
English: case of a young Pakistani who asked to be placed in residential care to escape a marriage that his family had lined up for him:
French: Voir Marie Lazaridis, « Les filles à l’école de l’égalité des chances à la prévention des mariages forcés » dans Hommes et Migrations « Femmes contre la violence », ibid., p. 46.
English: "Deployment Site" means the location where a nuclear weapon is or has been deployed, or a location which is equipped for the deployment of nuclear weapons.
French: On entend par « site de déploiement » tout lieu où une arme nucléaire est ou a été déployée ou tout lieu équipé pour le déploiement d'armes nucléaires.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (4) Australia, (8) Austria, (3) B Belgium, (3) Brazil, (14) Bulgaria, (6) C Cameroon, (2) Canada, (9) Cape Verde, (1) Chile, (4) China, (27) Costa Rica, (1) Czech Republic, (7) D Denmark, (4) E El Salvador, (1) Estonia, (1) European Community, (14) F Finland, (4) France, (5) G Gambia, (1) Germany, (4) Ghana, (4) Greece, (4) Greenland, (1) Guatemala, (1) Guinea-Bissau, (1) Guinea, (1) H Honduras, (1) Hungary, (6) I Iceland, (9) India, (9) Ireland, (5) Italy, (8) J Japan, (13) K Kenya, (1) Korea, (12) L Latvia, (1) Lithuania, (1) Luxembourg, (3) M Malawi, (1) Mali, (2) Mauritania, (1) Mexico, (14) Morocco, (1) Mozambique, (1) N Netherlands, (6) New Zealand, (7) Nicaragua, (1) Norway, (11) P Peru, (1) Poland, (6) Portugal, (4) R Romania, (6) Russia, (9) S Senegal, (2) Sierra Leone, (1) Slovak Republic, (6) Slovenia, (2) South Africa, (13) Spain, (5) Sweden, (5) Switzerland, (7) T Tanzania, (1) Tunisia, (1) Turkey, (8) U Uganda, (2) Ukraine, (7) United Kingdom, (5) United States, (10) V Vietnam, (1) Don't miss • Useful Websites on Agriculture
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (13) Allemagne, (4) Argentine, (4) Australie, (8) Autriche, (3) B Belgique, (3) Brésil, (14) Bulgarie, (6) C Cameroun, (2) Canada, (9) Chili, (4) Chine, (28) Communauté européenne, (14) Corée, (12) Costa Rica, (1) D Danemark, (4) E El Salvador, (1) Espagne, (5) Estonie, (1) Etats-Unis, (10) F Finlande, (4) France, (5) G Gambie, (1) Ghana, (4) Groenland, (1) Grèce, (4) Guatemala, (1) Guinée-Bissau, (1) Guinée, (1) H Honduras, (1) Hongrie, (6) I Inde, (9) Irlande, (5) Islande, (9) Italie, (8) J Japon, (13) K Kenya, (1) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) Luxembourg, (3) M Malawi, (1) Mali, (2) Maroc, (1) Mauritanie, (1) Mexique, (14) Mozambique, (1) N Nicaragua, (1) Norvège, (11) Nouvelle-Zélande, (7) O Ouganda, (2) P Pays-Bas, (6) Pologne, (6) Portugal, (4) Pérou, (1) R Roumanie, (6) Royaume-Uni, (5) Russie, (9) République du Cap-Vert, (1) République slovaque, (6) République tchèque, (7) S Sierra Leone, (1) Slovénie, (2) Suisse, (7) Suède, (5) Sénégal, (2) T Tanzanie, (1) Tunisie, (1) Turquie, (8) U Ukraine, (8) V Vietnam, (1) Ne manquez pas
English: Session Chair: Carme Molinero Ruiz (Autonomous University of Barcelona) and Miguel Muñoz Rubio (Spanish Railways Foundation and Autonomous University of Madrid).
French: PrĂŠsidence de sĂŠance : Mme Carme Molinero Ruiz (UniversitĂŠ autonome de Barcelone) et M. Miguel Muñoz Rubio (Fondation des chemins de fer espagnols et UniversitĂŠ autonome de Madrid).
English: A call letter was sent to all employees asking for submissions on innovative learning proposals.
French: Elle a envoyé une lettre à tous les employés, leur demandant de présenter des projets innovateurs en matière d'apprentissage.
English: • Shanghai adds 8,000 volunteers to public safety forces [08-06 16:16]
French: • JO-2008: le chef de la police de Shanghai se dit confiant dans la sécurité des Jeux [07-25 09:47]
English: [300] Canada Post argued that it should not be required to compensate Ms. Lipp for wages that she would have earned from March 2005, until the present time because at no point during this period has Ms. Lipp indicated a willingness or readiness to return to work.
French: [300] Postes Canada a prétendu qu’elle ne devrait pas être tenue d’indemniser Mme Lipp pour les salaires que celle-ci aurait gagnés entre mars 2005 et aujourd’hui parce que, à aucun moment