ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases - 2007 TORONTO, October 29, 2007 Canadian Mental Health Association, National Proudly Announces Award-Winners At Annual Dinner Celebration In Ottawa, October 20, 2007 TORONTO, August 31, 2007 CMHA, National Celebrates Launch Of Newly-Formed Mental Health Commission Of Canada  TORONTO, June 25, 2007 Canadian Mental Health Association (CMHA), National Proudly Announces Dr. Taylor Alexander As New Chief Executive Officer TORONTO, May 7, 2007 National Mental Health Week focuses on Work-Life Balance TORONTO, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches with Thousands of Daisies  VANCOUVER, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Vancouver with Thousands of Daisies  EDMONTON, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Edmonton with Thousands of Daisies  TORONTO, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Toronto with Thousands of Daisies  HALIFAX, May 4, 2007 Canadian Mental Health Week launches in Halifax with Thousands of Daisies ST.
French: Communiqués de presse - 2007 TORONTO, le 29 octobre 2007 Le bureau national de l'association canadienne pour la santé mentale présente les lauréats des prix décernés lors de son dîner annuel, le 20 octobre 2007 à Ottawa TORONTO, le 31 août 2007 Le Bureau National De L'ACSM Souligne La Création De La Nouvelle Commission De La Santé TORONTO, le juin 25 2007 L'association canadienne pour la santé mentale est fière d'annoncer la nomination de son nouveau chef de la direction, Taylor Alexander, Ph.D. TORONTO, le 7 mai 2007 La Semaine nationale de la santé mentale est axée sur l'équilibre travail-vie personnelle
English: The mean annual wet deposition of iron (through precipitation) ranged from 44.8 mg/m2 in the south to 28.1 mg/m2 in the north.(12) The results of a 10-year survey showed that the mean concentration of iron in air in Ontario, for the years 1981 to 1985, remained stable at 0.7 to 0.8 µg/m3.(13) An analysis of the total suspended particulate matter over Edmonton showed that the mean concentration of iron in air ranged from 1.66 µg/m3 in November 1978 to 4.10 µg/m3 in July/August 1979.(14) Foods vary considerably in iron content.
French: La moyenne annuelle des dépôts humides (associés aux précipitations) a varié entre 44,8 mg/m2 dans le Sud et 28,1 mg/m2 dans le Nord.(12) Aux termes d’un relevé étalé sur dix ans, on a observé que la concentration moyenne de fer dans l’air de l’Ontario est restée stable, entre 1981 et 1985, à 0,7 ou 0,8 µg/m3.(13) L’analyse des particules totales en suspension dans l’air au-dessus d’Edmonton a montré que la concentration moyenne dans l’air avait varié, de novembre 1978 à juillet-août 1979, de 1,66 µg/m3 à 4,10 µg/m3.(14) La teneur en fer des aliments varie considérable-ment.
English: Technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: V. Assistance technique fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Underfunded emergency window
French: Composante interventions d'urgence sous-financées
English: They are always associated with a combinatorial/sequential feedback.
French: Ils sont toujours associés à des circuits (combinatoires ou séquentiels) de rétroaction.
English: Consequently she was unable to understand the marking of candidates' answers.
French: Par conséquent, il lui a été impossible de comprendre la notation des réponses des candidats.
English: The Bailiwick does not comprise a sovereign State, but is a Crown Dependency.
French: Le Bailliage n'est pas un État souverain, mais une dépendance de la Couronne.
English: A minimum of two batches of the highest strength and two batches of the lowest strength should be placed on stability.
French: Au moins deux lots de la concentration la plus élevée et deux lots de la concentration la plus faible doivent faire l'objet d'une étude de stabilité.
English: TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR Members On July 5, 1999, Mr. Zdenek Kvarda began his term as Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE Membres Le 5 juillet 1999, M. Zdenek Kvarda a commencé son mandat à titre de membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Services & Activities Expositions temporaires et itinérantes
French: Services Expositions temporaires et itinérantes
English: Also, agreements on mutual legal assistance and extradition have been concluded between Burundi and its neighbours to ensure that terrorist criminals do not move to a neighbouring country to escape punishment.
French: Des accords d'entraide judiciaire et d'extradition entre le Burundi et ses voisins ont été signés pour empêcher que les criminels terroristes ne se déplacent dans un pays voisin et restent impunis.
English: A weekly newsletter, OCMN News, promotes best practices and training opportunities. Ottawa Manufacturers' Network (OMN) E-mail:
French: Un bulletin hebdomadaire, OCMN News, fait la promotion des programmes de formation sur les meilleures pratiques. Courrier électronique :
English: Filming and photography activities must not interrupt traditional users’ use and enjoyment of the land or their use of private cabins or camps on the land.
French: Les activités de tournage et de photographie ne doivent pas empêcher les utilisateurs traditionnels de jouir et de tirer parti de leurs terres ou d’utiliser leurs cabines ou campements privés sur le territoire.
English: Ridge-Manley Smart Border Initiative Canada expressed its commitment to maintain and enhance protection from non-intentional threats.
French: Projet Ridge Manley sur la frontière intelligente Le Canada s’engage à maintenir et à améliorer la protection contre les menaces non intentionnelles.
English: Responsibility In the National Capital Region, the PWGSC’s orientation program is run by the Employee Services Division within the Labour Relations section that is part of the Human Resources Branch.
French: Par ailleurs, le SCC est en train de préparer un répertoire des programmes d’apprentissage électronique offerts en direct pour faciliter le perfectionnement continu de son personnel.
English: Programme implementation has been constrained by a relatively weak government capacity to implement projects itself.
French: L'exécution du programme a été entravée par la relative faiblesse des capacités du Gouvernement lorsqu'il s'est agi de veiller lui-même à la mise en oeuvre de projets.
English: (d) The Prime Minister shall supervise the implementation of the regulations, decrees and orders issued by the President of the Republic, as well as the decrees and orders issued by the Council of Ministers, and shall coordinate the work of the central and local agencies of the State;
French: d) Le Premier Ministre surveille l'application des règlements, décrets et ordonnances émanant du Président de la République ainsi que des décrets et ordonnances adoptés par le Conseil des ministres et coordonne les activités des organismes nationaux et locaux de l'État;
English: Because the Census does not distinguish between annual and perennial forage crops (other than alfalfa and silage corn), the area of "other tame hay and fodder crops" was included as permanent cover for the purposes of this analysis.
French: Aux fins de la présente analyse, on a inclus la superficie consacrée à la « culture du foin et des fourrages » dans celle conservée sous une couverture végétale permanente, parce que le recensement ne fait pas de distinction entre les plantes fourragères annuelles et vivaces (autres que la luzerne et le maïs à ensilage).
English: Cooperative Aviation Security Today for A Secure Tomorrow Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority April 18, 2006 Canadian Aviation Security Conference Leading Change: Aviation Security Today and Tomorrow Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority March 29, 2006 International Forum for Security Screening in Aviation - "Security Choices:
French: Partenariats public-privé Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 20 avril 2006 Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) - Sécuriser les maillons les plus faibles : coopérer aujourd'hui en matière de sûreté aérienne pour un avenir plus sécuritaire Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 18 avril 2006 Conférence canadienne sur la sûreté de l'aviation (CCSA).
English: First Nation and Inuit Health Branch regional offices obtain this information from the vital statistics registrars in the four Western provinces.
French: Les bureaux régionaux des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario et du Québec n'ont pas de liens officiels avec les bureaux provinciaux du registre des statistiques de l'état civil.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Société internationale d’énergie solaire (anglais seulement)
English: The program’s objective is to capture maximum returns available at the farm gate by: identifying and evaluating prospects for existing commodities; and identifying and evaluating prospects for new commodities and agriculture related enterprises.
French: Obtenir le meilleur rendement possible à la ferme en : déterminant et en évaluant les perspectives pour les produits existants; déterminant et en évaluant les perspectives pour les nouveaux produits et les entreprises liées à l’agriculture.
English: The Associations Act of 1 July 1901;  Organization Act No.
French: i) La loi du 1er juillet 1901, relative aux associations ;
English: • Do the activities undertaken under the Program Integrity I address the priorities of DFO?
French: • Les activités entreprises dans le contexte de l’Intégrité des programmes I correspondaient-elles aux priorités du MPO?
English: Incisa alleges that it maintained this policy up to 31 December 1990 when it became clear that it would not recover its equipment.
French: Incisa affirme avoir conservé cette police jusqu'au 31 décembre 1990 quand il est devenu manifeste qu'elle ne récupérerait pas son matériel.
English: If you have made a savings jar as one of your rewards, add to it every day and watch those savings grow!
French: Si en guise de récompense vous accumulez vos économies dans un bocal, empilez cet argent chaque jour et voyez vos économies grossir !
English: As regards my answers to these questions, I would refer the honourable Members to my statement.
French: En ce qui concerne mes réponses à ces questions, je me permets de renvoyer les honorables députés à ma position.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Russia issued temporary restrictions on the import of Canadian live cattle, embryos, beef, and beef products derived from bovine, as well as feed and feed additives that contain processed animal protein.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce de la dÃ©couverte d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai, la Russie a imposÃ© des restrictions temporaires sur les importations en provenance du Canada de bovins vivants, d'embryons, de boeuf, de produits du boeuf dÃ©rivÃ©s de bovins, et d'alimentation animale et d'additifs pour l'alimentation animale contenant des protÃ©ines animales transformÃ©es.
English: (b) Improving the financial and material support for families;
French: b) Améliorant l'assistance financière et matérielle aux familles;
English: • technologies related to life sciences (genomics and post-genomics, biological computing, drugs, health technologies, etc.). In 2001, total funding for the FNS and the FRT (approximately FF1.9 billion in program authorizations) is of approximately the same order of magnitude as support for public science and technology institutions (4.7 billion) or university research (2.2 billion).
French: • technologies liées aux sciences du vivant (génome et post-génome, bioinformatique, médicament, technologies pour la santé, etc.). En 2001, le montant des financements du FNS et du FRT (près de 1,9 milliards de francs en AP) devient du même ordre de grandeur que le soutien aux Établissements Publics de Science et Technologie (4,7 milliards) ou à la recherche universitaire (2,2 milliards).
English: - - - - -New motor cars and other motor vehicles exceeding 6 cylinders:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. 6,1 %
English: 2), is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.
French: Loi sur la gestion des finances Publiques :
English: In the opinion of the witnesses testifying at the hearing, a fertilizer is something that provides nutrition to plants through some combination of nitrogen, potassium and phosphorous.
French: De l'avis des témoins convoqués à l'audience, un engrais nourrit des plantes au moyen d'un mélange d'azote, de potassium et de phosphore.
English: Letters from the State Attorney to the Public Committee Against Torture in Israel in February 2002 stated that in two cases where the committee had raised concerns about torture, there was a "heavy suspicion" that the detainees were "ticking bombs" and the "defence of necessity" therefore applied.
French: Jusqu’en 1998, une procédure similaire était appliquée en Europe, puisque les plaintes étaient d’abord examinées par la Commission européenne des droits de l’homme, mais, depuis novembre 1998, elles sont directement communiquées à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: In both high-income and developing countries, AIDS has often struck society's wealthiest and most influential, underscoring the universal nature of the threat posed by the epidemic.
French: Aussi bien dans les pays à revenu élevé que dans les pays en développement, le sida a souvent touché les éléments plus riches et les plus influents de la société, soulignant ainsi la nature universelle de la menace posée par l'épidémie.
English: Study design Two types of surveys can be conducted.
French: Plan d'étude Deux types d'enquêtes peuvent être effectués.
English: In some cases, during the welcome ceremony for the children all the old clothes and military attires are burned symbolically to mark the end of bush life and the start of a new life in freedom from terror.
French: Parfois, lors d'une cérémonie d'accueil, on brûle tous les anciens vêtements et l'attirail militaire des enfants pour marquer symboliquement la fin de leur vie dans la brousse et le commencement de leur nouvelle existence à l'abri de la terreur.
English: However, the system did not prevent the recording of a new transaction if the amount exceeded the limit.
French: Le système n'est cependant pas en mesure d'empêcher automatiquement la saisie d'une transaction en cas de dépassement de la limite.
English: The Committee is concerned at the high number of children who live in institutions, half of whom are placed there because of socio-economic problems affecting their families.
French: Le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants qui vivent dans des institutions, la moitié d'entre eux y ayant été placés en raison des problèmes socioéconomiques rencontrés par leurs familles.
English: The available rate data indicate the presence of little, if any, build up of positive charge on sulphur.
French: Les données cinétiques disponibles indiquent la présence d'une faible charge positive sur le soufre.
English: For the districts of Halifax, Saint John, Cape Breton and St. John's, daily pilotage assignments and daily number of pilots on duty for 1994; and, for each of these districts, the number of pilots on the payroll and the number of active pilots, by month, for 1992 and 1993.
French: Pour les circonscriptions de Halifax, Saint John, Cap Breton et St. John's, le nombre d'affectations et le nombre de pilotes en devoir, sur une base quotidienne, en 1994; et pour chacune de ces circonscriptions, le nombre de pilotes sur la liste de paye et le nombre de pilotes actifs, par mois, en 1992 et en 1993.
English: Persistent Organic Pollutants (POPS) POPs are chemicals which exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain and can travel great distances through the atmosphere.
French: Polluants organiques persistants (POPS) Les POP sont des substances chimiques demeurant dans l'environnement pour de longues périodes, pouvant se concentrer et s'accumuler dans la chaîne alimentaire, et pouvant parcourir de grandes distances dans l'atmosphère.
English: Similar to the interview findings, respondents in case studies note that the chief factor contributing to the success of NSCs is the quality of the National Sport Centre staff.
French: absence de certaines FNS au sein des CNS : quelques FNS n’ont pas tiré profit des avantages offerts par les CNS en raison d’un manque de financement, de ressources humaines ou d’imagination.
English: There are numerous case reports of skin and eye irritation from cadmium compounds, and of acute poisoning in humans following either inhalation of high (unspecified) concentrations of cadmium, fumes of cadmium oxide, or cadmium sulphate, or ingestion of about 25 to 1500 mg Cd/kg (b.w.) of cadmium chloride or cadmium iodide (U.S. EPA, 1985a; WHO, 1992a; ATSDR, 1993).
French: (1983) ont signalé que l'exposition à des concentrations de 0,03 à 3 µM de sulfate de cadmium pendant 3 heures a causé des dommages a l'ADN dans des hépatocytes de rats in vitro. Chez Saccharomyces cerevisiae, le sulfate de cadmium, à des concentrations non indiquées, a induit des délétions, mais pas de recombinaisons (Schietsl, 1989), tandis qu'une concentration de 100 µM de sulfate de cadmium n'a pas induit de réversions ou de conversions (Singh, 1983).
English: As this report will indicate, there is significant evidence to support the conclusion that the current level of taxation on the financial service sector in Canada is excessive relative to both the non-financial sector in Canada and the foreign competitors with which Canadian financial service providers increasingly compete.
French: Comme l’indique le rapport, il y a de fortes preuves qui nous permettent de conclure que le niveau d’imposition actuel du secteur des services financiers au Canada est excessif par rapport au secteur non financier au pays aussi bien que par rapport à la concurrence étrangère croissante à laquelle les fournisseurs de services financiers canadiens sont confrontés.
English: The depressant effect on sympathetic preganglionic neurons with inspiratory firing pattern seemed a replica of the inspiration-inhibitory effect observed on phrenic motoneurons.
French: L'effet dépresseur sur les neurones sympathiques préganglionnaires présentant un patron de décharge lié à l'inspiration, semble être une réplique de l'effet inspiratoire inhibiteur observé avec les motoneurones phréniques.
English: My delegation takes note of the fact that more countries have subscribed to the Hague Code of Conduct since the last time a draft resolution on this item was considered by the First Committee.
French: Ma délégation a pris note du fait que de nouveaux pays ont souscrit au Code de conduite de La Haye depuis la dernière fois que la Première Commission a examiné un projet de résolution sur cette question.
English: The Sudbury Multicultural/Folk Art Association proposes to undertake several activities, including a panel lecture at Laurentian University, a poster competition, and a one-day conference and workshop.
French: L'Association multiculturelle et folklorique de Sudbury a proposé de mettre sur pied plusieurs activités, dont une conférence à l'Université Laurentienne, un concours d'affiches et une journée de conférences et d'ateliers.
English: Though the Moodies were for a time estranged from the Vickers in the late 1860s, John and Katie were by Susanna's side after her husband's death.
French: Bien que les Moodie aient été séparés des Vickers pendant quelque temps à la fin des années 1860, John et Katie ont été très proches de Susanna après la mort de son mari.
English: Describe the philosophy and general method that defines your training program.
French: Décrivez la philosophie et la méthode générale de votre programme de formation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Financial Audit Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification financière Liens institutionnels
English: In both domains, the importance of digital initiatives and infrastructure was noted. Increasingly, community clients seek access to information in a digital form.
French: Malgré cette ferme conviction, les archivistes et les bibliothécaires professionnels peinent à offrir des collections et des services de qualité à la clientèle diversifiée des régions, bien que les difficultés rencontrées varient énormément suivant l’envergure et le rayon d’action des zones de services.
English: It remains to be seen whether costs for consumers will indeed increase.
French: Il reste à voir si les consommateurs subiront effectivement une augmentation tarifaire.
English: To obtain representative monoterpene distributions, foliar samples should be taken after September 30, when trees are dormant for the winter.
French: Une variation significative du développement des bourgeons de 20 arbres localisés à Sayward, C.-B., a été observée.
English: Quebec June 2001 May
French: Québec - juin 2001 Mai
English: A customized Web site for charities was created to provide one-window access to the CRA’s information for and about charities.
French: Nous avons créé, sur mesure, un site Web pour les organismes de bienfaisance afin de leur fournir un accès, à guichet unique, aux renseignements de l’ARC.
English: Finally, there is a very small group which demonstrates and throws stones.
French: Ils ne sont peut-être pas opposés à la coopération européenne, mais cela ne les intéresse pas.
English: Those criteria are as follows:
French: Il s'agit des critères suivants:
English: Surface winds at Prince George are probably from the general direction of (north) (south) and temperatures are (higher) (lower) than those in Saskatoon.
French: Les vents de surface à Prince George viennent probablement de la direction générale du (nord) (sud) et les températures sont plus (élevées) (plus basses) que celles à Saskatoon.
English: • For assistance in determining any of the above outstanding amounts please contact your local tax services office.
French: • Pour obtenir de l'aide afin de déterminer l'un des montants impayés ci-dessus, veuillez communiquer avec votre Bureau des services fiscaux (BSF) local.
English: Analysis Environment Canada considers that the level of sulphur in off-road diesel is too high and must be reduced.
French: Analyse Environnement Canada estime que la teneur en soufre du carburant diesel hors route est trop forte et qu'elle doit être réduite.
English: • More homes and public buildings will be free of commercial tobacco smoke This vision is shown in the following Circle of Purpose diagram:
French: • un nombre accru de résidences et d'édifices publics seront exempts de fumée de tabac commercial. Cette vision est illustrée dans le diagramme suivant du cercle de la raison d'être de la Stratégie.
English: Presentation on "Emerging Issues in Pension Plan Supervision" to the Ottawa Legislative Update (Ottawa, Canada) - May 12, 2006 - Managing Director, Private Pension Plans Division - Karen Badgerow-Croteau
French: Présentation sur "Les nouveaux enjeux de la surveillance des régimes de retraite" à L'Actualité législative d'Ottawa (Ottawa, Canada) - le 12 mai 2006 - Directrice gén., Div. des régimes de retraite privés - Karen Badgerow-Croteau
English: This is due to lack of experience and the shifting of the minimum age beyond 21 would simply move the problem to the next age bracket.
French: Cela s'explique par le manque d'expérience, et le fait de porter l'âge minimal à 21 ans ne ferait que déplacer le problème vers la tranche suivante.