ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Local School in Promoting Local Sustainability in Hungarian Rural Communities - Hungarian Society for Environmental Education (Hungary).
French: Le rôle de l'école locale pour promouvoir la durabilité locale dans les communautés rurales hongroises − Société hongroise pour l'éducation environnementale (Hongrie).
English: AUTONUM The items to be included in the draft agendas of the Assemblies of the Member States of WIPO and other Bodies that will meet in ordinary session in 2001 will, as is customary, be included in, and presented as a single, consolidated and annotated draft agenda.
French: AUTONUM Les questions à inscrire aux projets d’ordre du jour des assemblées des États membres de l’OMPI et des autres organes qui se réuniront en session ordinaire en 2001 seront présentées, comme c’est la coutume, dans un seul projet d’ordre du jour unifié et annoté.
English: I am convinced that the European Parliament will follow the lead from the Committee on Legal Affairs. The 27 Member States have their traditions.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen suivra la voie tracée par la commission des affaires juridiques.
English: • • The cost to construct or modernize libraries, or to maintain library collections.
French: • les coûts de construction ou de modernisation de bibliothèques, ou les coûts d’entretien des collections.
English: [3] The sole successful candidate, T. L. Muise, was named to the resultant Eligibility List (Exhibit D-9).
French: [3] La seule candidate retenue, T. L. Muise, a été inscrite sur la liste d’admissibilité (pièce D-9).
English: The project aims to support the development of multiple industrial sectors by providing the detailed, quality statistical information necessary to plan, particularly in the area of labour market and skills found at the community level.
French: Le projet vise à favoriser le développement de nombreux secteurs industriels en fournissant des données statistiques détaillées qui sont nécessaires aux activités de planification, particulièrement dans les domaines du marché du travail et des compétences à l'échelle de la collectivité.
English: The draft resolution under consideration was part of that process.
French: Le projet de résolution à l'examen s'inscrit dans ce processus.
English: The CURA program has proven highly successful at promoting partnerships between university-based researchers and community and not-for-profit organizations to work on social, economic and cultural issues of importance to particular communities and regions.
French: Le programme des ARUC s'est avéré un excellent moyen d'encourager la création de partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes sans but lucratif et communautaires afin d'étudier des questions sociales, économiques et culturelles d'importance pour des communautés et des régions particulières.
English: The existing research is compiled and categorized in terms of business owner profile, stage, type, and source of financing (seed, start-up etc./equity or debt/angel, venture capital, bank etc.). If indicated in the particular studies, the region for which the study pertains, economic sector, business age or sector maturity are also discussed.
French: Les données existantes sont compilées et classées par profil du propriétaire de l'entreprise et par stade, type et source de financement (capital d'amorçage, de démarrage, etc./financement par capitaux propres ou par emprunt/investisseur providentiel, capital-risque, banque, etc.). Lorsque ces renseignements sont précisés dans les études, la région visée par l'étude, le secteur économique, l'âge de l'entreprise ou la maturité du secteur sont aussi analysés.
English: The environmental balance and the balance of land use and use of agricultural land will be completely upset in the years to come if the policy of destroying the CAP continues as it was launched in 1992.
French: Les équilibres environnementaux, les équilibres en matière d'aménagement du territoire et d'utilisation de l'espace agricole seront totalement bouleversés dans les années à venir si cette politique de destruction de la PAC continue sur la lancée amorcée en 1992.
English: Sado Maso : Venus, a very slutty blonde switch, tests the two sides of strength. She starts by handling her tied, gagged subject roughly, before getting brutishly treated herself.
French: Sado Maso : Une jolie pouliche est corrigée par un dresseur adroit qui la fait rougir et gémir comme personne.
English: Discussion While the following points focus on the specifics of an effective treatment intervention, this question looks more generally at treatment of childhood obesity to determine whether treatment results in improved obesity status when compared with untreated controls.
French: Bien que les points suivants portent sur les caractéristiques d’une intervention thérapeutique efficace, on vise à analyser de façon générale le traitement de l’obésité chez les enfants pour déterminer s’il y a amélioration du statut pondéral en effectuant une comparaison avec des témoins n’ayant subi aucun traitement.
English: Additionally, pavilions and exhibits may vary in the degree to which they are interesting to different cultural groups or convey the messages desired for Canada’s goals.
French: Bien qu’il faille harmoniser ces efforts avec ceux du pays hôte, il est important que le Canada exécute son propre plan de communications et de marketing pour s’assurer de la présence de nombreux visiteurs.
English: The next step will be to extend the principles of the code to countries like Russia, China and the United States.
French: La prochaine étape sera d'élargir les principes du code à des pays comme la Russie, la Chine et les ÉtatsUnis.
English: The grade of lumber purchased by a manufacturer will determine both the cost and waste factor that is achieved.
French: La qualité du sciage acheté par un fabricant déterminera le coût et le facteur de déchet que l'on peut attendre.
English: The next item is the report (A5-0155/2000) by Mrs Damião, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission on the implementation of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0155/2000) de Mme Damião, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission sur la transposition de la directive 92/85/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant la mise en uvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (COM(1999) 100 - C5-0158/1999 - 1999/2151(COS)).
English: Was awarded a United Nations Institute for Training and Research fellowship at The Hague Academy of International Law.
French: Bourse de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Académie de droit international de La Haye
English: Lastly, he commended the efforts of the Secretary-General and MINURSO towards achieving peace and stability in Western Sahara and throughout the region.
French: Enfin, il rend hommage au Secrétaire général et à la MINURSO pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de réaliser la paix et la stabilité au Sahara occidental et dans toute la région.
English: • Loss of credibility and relevance vis-à-vis members and leadership of the Canadian Forces.
French: • Perte de crédibilité et d’utilité vis-à-vis les militaires et la direction des Forces canadiennes.
English: A major demographic concern regarding the EX group is the ongoing aging of the entire population.
French: Le vieillissement des effectifs du groupe de la Direction constitue un aspect démographique notable.
English: Sub-program 09.2 - Media and Public Affairs 126.
French: Sous-programme 09.2 – Relations avec la presse et avec le public 126.
English: The modest adjustment in Canada's share reflected pressures on the ODA budget and a sense that its past contributions had been relatively high.
French: Ce léger rajustement témoigne des pressions exercées sur le budget de l'APD et du sentiment que les contributions antérieures avaient été relativement élevées.
English: We need to make every possible effort to break the stalemate within the CD.
French: Nous ne devons pas ménager nos efforts pour sortir la Conférence de l'impasse.
English: Using 5% straight line, the depreciation cost for this coke capacity would be $9 million per year.
French: Même avec des dépenses de cette ampleur, il est peu probable que les émissions de HAP diminueraient de plus de 85% par rapport aux émissions de 1993.
English: We appreciated the location - within the reach of public transport (bus, underground).
French: Ideal location - close to public transportation and shopping facilities.
English: Central Flyway. The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des prises.
English: (28) The Canada Development Investment Corporation, Canadian Race Relations Foundation, Cape Breton Development Corporation, Cape Breton Growth Fund Corporation, Enterprise Cape Breton Corporation, Marine Atlantic Inc., Old Port of Montreal Corporation Inc., Parc Downsview Park Inc., Queens Quay West Land Corporation, and Ridley Terminals Inc.
French: (28) La Corporation de développement des investissements du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, la Société de développement du Cap-Breton, le Fonds d’investissement du Cap Breton, la Société d’expansion du Cap-Breton, Marine Atlantique S.C.C., la Société du Vieux-Port de Montréal inc., Parc Downsview Park Inc., la Queens Quay West Land Corporation et la Ridley Terminals Inc.
English: Symbol Db Atomic Number 105 Relative Atomic Mass [268]
French: Symbole Db Numéro atomique 105 Masse atomique relative [268]
English: CN also notes that since UCC's announcement of the expansion of its plant in Prentiss and its intention to have a second rail access built, many interested parties, including the vast majority of the residents, objected to the railway line construction proposal on the ground that the existing CN line, either in its existing or improved configuration, would be sufficient to meet UCC's needs.
French: Le CN fait aussi remarquer que depuis que la UCC a annoncé le projet d'agrandissement de son usine à Prentiss et a signifié son intention de faire construire une seconde ligne de chemin de fer, nombre de parties intéressées, y compris la vaste majorité des résidents, se sont opposées au projet de construction de la ligne de chemin de fer, estimant que la ligne du CN déjà en place, telle quelle ou améliorée, suffirait à répondre aux besoins de la UCC.
English: • Library and Archives Canada negotiated the transfer of ownership of the preservation masters from the British Columbia government's Audiobook Program, and it will now catalogue and preserve this analogue collection for future generations.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a négocié le transfert de propriété des copies maîtresses de conservation du programme Audiobook du gouvernement de la Colombie-Britannique, et elle va maintenant les cataloguer et conserver cette collection analogique pour les générations à venir.
English: Procedural ground rules need to be established and adopted for discussion and debate in class.
French: Des règles de procédure fondamentales doivent être établies, et adoptées après un débat en classe.
English: There was an overrun amounting to €189,253 resulting from the adjustment of remuneration of judges and the application of the floor/ceiling mechanism to the annual allowance of judges;
French: Le dépassement s'est élevé à 189 253 euros, en raison de l'ajustement de la rémunération des juges et de l'application du mécanisme plancher/plafond à leur traitement annuel.
English: There is, however, less experience with the protection of traditional designs.
French: On dispose toutefois de moins de données d’expérience sur la protection des dessins traditionnels.
English: James Earl "Jimmy" Carter, Jr. (born October 1, 1924) was the 39th President of the United States from 1977 to 1981 and was the recipient of the 2002 Nobel Peace Prize.
French: James Earl Carter, Jr. (né le 1924), est le trente-neuvième président des États-Unis.
English: In determining what role we can play now, one must look at what role we did play and whether it was the correct role.
French: Afin de determiner le role que nous pouvons jouer a l’heure ¸ ˆ ` ´ actuelle, nous devons examiner le role que nous avons de´ ja joue et ˆ ´ ´ evaluer si nous avons joue le bon.
English: It was also important not to create a new divide: western Europe was regrettably ignorant of the major writers of eastern Europe.
French: Il existe des langues européennes qui sont au cœur de la littérature de nos pays, mais les principales langues européennes sont présentes sur d’autres continents.
English: As an LO Team, we collect information through patrols and meetings with community leaders, police, Cantonal Ministers, State Border Service, the European Union Police Mission, local citizens, and various other agencies.
French: Nous cherchons à tisser des liens et sommes souvent invités dans les foyers et les entreprises pour discuter. Comme nous sommes logés dans les collectivités, nous avons également établi des liens étroits avec la population locale.
English: The Czech Republic has been considering the question of the best final form of the draft articles on the law of transboundary aquifers.  It has been stressed several times during the work of the Commission that the project of transboundary aquifers shows many features identical or similar to the draft articles that resulted in the adoption of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, as well as to the 2001 draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: La République tchèque s'est demandée quelle forme devait prendre le résultat final des travaux de la Commission sur le droit des aquifères transfrontières; à cet égard, on a plusieurs fois souligné durant les travaux que le projet d'articles sur le sujet était à de nombreux égards identique ou comparable au projet d'articles ayant donné lieu en 1997 à l'adoption de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, ainsi qu'au projet d'articles de 2001 sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: K124 Reactor vent scrubber water from the production of ethylenebisdithiocarbamic acid and its salts.
French: K124 Eaux provenant de l'épurateur des gaz évacués du réacteur, dans la production d'acide éthylènebisdithiocarbamique et de ses sels.
English: Therefore, weed control is an important part of vole control.
French: La lutte contre les mauvaises herbes représente donc un aspect important de la maîtrise des campagnols.
English: The Working Group adopted paragraph (8) in substance (A/CN.9/669, para.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 8 (A/CN.9/669, par. 115).
English: The towers' close proximity to the towns of Stonebreaker Hold (Horde) and Allerian Stronghold (Alliance) in combination with the two towns proximity to each other, will make this region's combat lively to say the least.
French: La proximité du fort des Brise-pierres (Horde) et du Bastion allérien (Alliance) devrait rendre les combats dans la région des deux tours pour le moins animés.
English: It also provides access to documents associated with public processes undertaken by the Commission, namely: applications, public notices, interventions and decisions.
French: Le Conseil participe à l’initiative des systèmes partagés du Conseil du Trésor et, en ce sens, il a mis en œuvre le service epass.
English: Recalling also the need to provide the United Nations system with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates,
French: Rappelant également qu'il importe que l'Organisation soit dotée de ressources suffisantes et prévisibles pour lui permettre d'accomplir ses missions,
English: An additional valuable item would be the name and contact numbers for an alternate if the person who conducted the comprehensive study is unavailable.
French: Il serait bien que soient inclus en outre le nom et les numéros de téléphone d'une autre personne-ressource, pour le cas où la première ne serait pas disponible.
English: Characteristics included in this analysis are gender, age, and region.
French: Les femmes sont plus susceptibles de se dire incertaines de la façon de se défaire des déchets domestiques et plus portées à lire l’étiquette d’un produit avant de l’acheter (ceci vaut pour tous les produits).
English: In acousmatic works, the sound materials are fashioned, even sculpted, in order to put into relief their most singular characteristics.
French: Dans les œuvres acousmatiques, les matériaux sonores sont façonnés, ciselés même, afin de mettre en relief leurs caracteristiques les plus singulières.
English: Hers is an excellent report which demonstrates the productive cooperation between the rapporteurs and shadow rapporteurs.
French: C'est un excellent rapport, qui illustre la coopération productive entre rapporteurs et rapporteurs fictifs.
English: They offered to make their proposal on reformulation of this term in Russian by the forty-seventh session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Elle a proposé de reformuler ce terme en russe pour la quarante-septième session du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: - TN 186/A - Amendment to TN 186 2005-06-30 - #8740-T66-200507775 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 186/A - Modification à l'AMT 186 2005-06-30 - #8740-T66-200507775 - TELUS Communications Inc.
English: The methodology used was also every bit as important as the outcome.
French: La méthodologie utilisée est en outre tout aussi importante que le résultat.
English: Mill.) are sympatric in much of the Acadian Forest, but their relative regeneration success during the changing climates of the Holocene and after harvest in the modern forest has been distinctly different.
French: Mill.) sont sympatriques dans une grande partie de la forêt acadienne, mais le succès relatif de leur régénération a été très différent pendant les changements climatiques de l’Holocène et après la récolte forestière de l’ère moderne.
English: The major achievements for 1995/96 included establishment of 84 new BHUs and 20 RHCs, upgrading of 300 BHUs and 100 RHCs, training of 11,185 TBAs and 55,000 LHWs, immunization of 5.3 million children and distribution of 19 million packets of ORS.
French: Le bilan de cet exercice 1995/96 permet de faire état des principaux résultats suivants : création de 84 nouveaux groupes sanitaires de base et de 20 centres de santé ruraux, reclassement de 300 groupes sanitaires de base et de 100 centres de santé ruraux, formation dispensée à 11 185 accoucheuses traditionnelles et 55 000 auxiliaires de santé de sexe féminin, vaccination de 5,3 millions d'enfants et distribution de 19 millions de sachets de sels de réhydratation par voie orale.
English: Together, these constitute a legal system that provides important legal safeguards for the promotion and protection of citizens' economic, social and cultural rights.
French: Le système juridique ainsi constitué offre des sauvegardes juridiques importantes pour la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens.
English: Contain info Frequency Percent Yes 28 87.50% No 3 9.40% Don't know 1 3.10% Total 32 100.00% No.
French: Présentation Fréquence Pourcentage Oui 31 96.90% Non 0 0.00% Ne sais pas 1 3.10% Total 32 100.00% Non.
English: The amount of a qualifying taxpayer's tax credit also depends on a number of factors, including the number of children attending independent schools, the ages of the children, and the maximum eligible fees allowed for each child.
French: Le calcul du crédit d'impôt auquel a droit le contribuable admissible tient aussi compte d'autres facteurs, comme le nombre d'enfants fréquentant une école indépendante, l'âge des enfants et le montant maximum des frais de scolarité permis par enfant.
English: Hotel Paix Republique is situated in the heart of Paris Right Bank near Place de la République and between Opéra Bastille and Opéra Garnier.
French: L'hôtel Paix République se situe au cœur de la Rive Droite de Paris, près de la Place de la République et entre l'opéra Bastille et l'opéra Garnier.
English: • each supporting affidavit with its documentary exhibits;
French: • les affidavits à l’appui, chacun accompagné des pièces documentaires pertinentes;
English: Info Source: Sources of Federal Employee Information: ▪ Contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government.
French: Info Source – Sources de renseignements sur les employés fédéraux ▪ Publication contenant des renseignements qui aident les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires à trouver les renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral à leur sujet.
English: Tharcisse Muvunyi v.
French: Tharcisse Muvunyi c.
English: Environmental Control Existing Technologies Softwood plywood is relatively environmentally friendly.
French: Protection de l’environnement Technologie actuelle La fabrication du contreplaqué de résineux a relativement peu d’impact sur l’environnement.
English: . . . . Informed and Timely Action . . The EFSRA is part of a larger disaster preparedness network coordinated by the DPPC.
French: . . . . Mesures éclairées et opportunes . . L'EFSRA fait partie d'un vaste réseau de prévention des désastres qui est coordonné par la commission de prévention des catastrophes et de planification préalable (DPPC).
English: These magazines must be devoted predominantly to the publication and/or critical appraisal of Australian creative writing.
French: Ces magazines doivent être principalement consacrés à la publication ou à l'évaluation critique de créations littéraires australiennes.
English: Cat in the Middle Ages, Egypt, China and now ...
French: Chat dans le Moyen Age, l'Egypte, la Chine et maintenant ...
English: Organise introduction/orientation sessions on gender mainstreaming for a selected number of staff at AIDCO.
French: Organiser des séances d'introduction/d'orientation sur l'intégration de la dimension hommes-femmes pour un nombre choisi de fonctionnaires de l'AIDCO.
English: Only the existence of a squeaky clean, fair, ethical process will protect our contracting decisions from such attacks.
French: D’une certaine façon, on peut comparer cela à l’attitude du condamné à mort qui utilise tous les recours et appels pour influer sur la sentence.
English: They currently take up 1 percent of the places available.
French: Ils occupent actuellement 1 pour cent des places disponibles.
English: Response of the Performance Audit Product Leader.
French: Réponse du responsable des produits de vérification de gestion :
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Vice-President of Iraq, His Excellency Mr. Adil Abdal Mahdi.
French: Au nom du Conseil, j'adresse une chaleureuse bienvenue au Vice-Président de l'Iraq, S. E. M. Adil Abdal Mahdi.
English: • 2004-2005 Year-End Cash Cut-Off Procedures Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRAB (2001-702 ), 2002-2003, détails, une vérification
English: • Content more fulsome if structured and yet enriched by end-users
French: • Les contenus sont plus exhaustifs s’ils sont structurés et néanmoins enrichis par les utilisateurs finaux.
English: (b) programmes and services for children with disabilities;
French: b) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: As the global marketplace becomes increasingly liberalized and competitive, countries need to constantly upgrade their technological capabilities.
French: Le marché mondial devenant de plus en plus libéralisé et compétitif, les pays devraient constamment améliorer leurs capacités technologiques.