ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as these and other aspects are concerned, some of which involve my country more specifically, it is to be hoped that the conclusions of this debate will make an appropriate contribution to achieving the aims that have been stated.
French: En ce qui concerne ces aspects et tous les autres, dont certains impliquent plus spécifiquement mon pays, il y a lieu de souhaiter que les conclusions de ce débat contribueront de manière significative à atteindre les fins énoncées.
English: That recommendation had not been approved by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Cette recommandation n'a pas été approuvée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Delegations stated that implementing the GTT recommendations was critical for improving HIV/AIDS outcomes.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à rester attaché à la promotion de la sécurité d’approvisionnement en produits de santé
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should: − ensure shipments are checked by administrative and visual means (Sections II.B.2. and II. B. 3.) for the possible presence of radioactive scrap metal; − perform monitoring of shipments for radiation at the exit of the premises where scrap is collected; − provide a certificate to accompany the scrap metal shipment as evidence that the shipment has been checked for the presence of radiation (see Annex I) − ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify their ability to detect changes in radiation intensity; − arrange for periodic calibration and testing of the detectors (at least annually) to ensure optimum performance; − provide appropriate training in radiation monitoring and initial response procedures for the involved personnel; − establish a response plan for action in the event of radioactive scrap metal being discovered (Section II.C.); − make formal arrangements with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection: to provide training of personnel in radiation detection and response procedures, and to provide assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal.
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient: – Veiller à ce que les cargaisons fassent l’objet d’un contrôle administratif et d’une inspection visuelle (sections II.B.2 et II.B.3) afin de déterminer la présence éventuelle de ferraille radioactive; – Effectuer un contrôle de radiation pour les cargaisons à la sortie des locaux où la ferraille a été récupérée; – Fournir un certificat devant accompagner la cargaison de ferraille et certifiant que celle-ci a fait l’objet d’un contrôle de radiation (voir l’Annexe I); – S’assurer du bon fonctionnement des détecteurs de radiation par des procédés de contrôle de qualité appropriés pour vérifier leur capacité de détection des modifications de l’intensité du rayonnement; – Organiser un calibrage et des essais périodiques (au moins une fois par an) des détecteurs, afin de leur assurer une performance optimale; – Dispenser au personnel concerné une formation appropriée en matière de surveillance radiologique et de procédures d’intervention initiales; – Mettre au point un plan d’intervention en cas de détection de ferraille radioactive (section II.C.); – Conclure des accords formels avec une organisation nationale ayant les compétences voulues en matière de surveillance radiologique et de radioprotection:
English: Dr. Miller recalled that he was engaged in the discussion and that he did not agree with these observations.
French: M. Miller s'est souvenu qu'il s'était lancé dans la discussion et qu'il n'était pas d'accord avec ces observations.
English: Children and families The government recognizes that families and communities are the foundation of Canadian society.
French: Le changement climatique et l’environnement La santé des Canadiens, la qualité de vie des collectivités canadiennes et la prospérité économique dépendent d’un environnement sain.
English: Some went further suggesting Jesus, St. Joseph, or the "Sacred Heart" be included.
French: Les corps célestes, habituellement représentés par des aurores boréales ou des étoiles, sont aussi populaires.
English: Eagerly awaited, these sales will inevitably give some indication of the kind of results that can be expected at the November sales, particularly the Contemporary Art sales in New York and the Asian Art sales in Honk Kong (Christie’s, 29 and 30 November).
French: Ces vacations sont attendues avec impatience car elles vont donner le pouls des ventes de novembre : celles d’art contemporain à New York et celles d’art asiatique à Honk Kong (Christie’s, 29 et 30 nov.).
English: These indicators answer the questions that people most often ask, such as the safety of drinking and beach water.
French: Ces indicateurs abordent les questions les plus souvent posées par la population, notamment est-ce que l'on peut boire l'eau ou s'y baigner en toute sécurité?
English: Treasury Responsible for funding of corporate cash requirements, monitoring of cash flow, deposit and investment of corporate funds and interest rate forecasts.
French: Cette Division offre l'achat direct de participations minoritaires ainsi que la syndication de projets de placement avec d'autres fournisseurs de capital de risque et établissements financiers.
English: Finally, the NAV offers a wide range of training courses and networking.
French: Enfin, la NAV propose de nombreuses formations et opportunités de prises de contacts.
English: In [[2370]], [[Kira Nerys]] contacted him regarding [[Varani]]'s proposal to rebuild the [[Jalanda Forum]].
French: En [[2370]], [[Kira Nerys]] l'a contacté pour discuter de la proposition de [[Varani]] visant à reconstruire le [[forum de Jalanda]].
English: Each NCB operates and supervises its own national system.
French: • exploitation et surveillance des systèmes de paiement.
English: Grimsby Winners of the Annual March 21 Campaign National Video Competition OTTAWA, March 19, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced the winners of this year's "Racism. Stop It!"
French: Gagnants de Grimsby du concours national de vidéo de la Campagne annuelle du 21 mars OTTAWA, le 19 mars 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui le nom des gagnants du concours national de vidéo « Mettons fin au racisme ! ».
English: Under the authority of the ICC Termination Act of 1995, the STB is responsible for the resolution of railroad rate and service issues and the review of proposed rail restructuring transactions, including mergers, line sales, constructions, and line abandonments.
French: En vertu de l’ICC Termination Act de 1995, le STB est chargé de résoudre les différends relatifs au service et aux tarifs ferroviaires et d’examiner les projets de restructuration de chemins de fer, y compris les fusions, les ventes de lignes, la construction et l’abandon de lignes.
English: State aid and merger control are of particular interest for their possible application in defence.
French: Les contrôles sur les aides d’Etat et les concentrations présentent un intérêt particulier de par leurs applications possibles dans le domaine de la défense.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Performance Report for the period ending March 31, 2003.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Friendly staff who helped with everything.
French: The hotel is not located in Luebeck's city centre, but in a pleasant district in the East part of the city. I also appreciated the entire structure is smoking free.
English: maltreatment, so once again no conclusions can be drawn about the prevention of child abuse and neglect.
French: l’efficacit´ de programmes d’´ ducation parentale s’adressant a des e e ` m` res qui risquaient de maltraiter leurs enfants.
English: The Board will also examine the implications of the economic crisis for the development dimension of ongoing negotiations under the World Trade Organization (WTO) Doha work programme and other regional trade negotiations.
French: Il examinera les implications de la crise économique pour la prise en compte du développement dans les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) − programme de travail de Doha − et dans d'autres négociations commerciales régionales.
English: • There is a need for economic analysis of the cost-benefit effectiveness of HCV screening; screening is recommended for transplant or transfusion patients, people receiving plasma products, those who inject drugs, chronic hemodialysis patients, and partners of HCV positive people.
French: • Une analyse économique des coûts, des avantages et de l'efficacité du dépistage du VHC doit être faite; le dépistage est recommandé pour les patients qui reçoivent des transfusions ou des transplantations, ceux qui reçoivent des produits de plasma sanguin, les UDI, les patients souffrant de déficience rénale chronique et les partenaires des personnes séropositives.
English: More journalists were arrested following the proclamation of President Rajapaksa’s election victory. They included Chandana Sirimalwatta, the editor of the newspaper Lanka, who was punished for supporting the opposition.
French: Dans la foulée de la proclamation de la victoire électorale de Mahinda Rajapaksa, plusieurs journalistes ont été arrêtés, notamment Chandana Sirimalwatta, directeur du journal Lanka, puni ainsi d’avoir soutenu l’opposition.
English: Just as it cannot be right to rectify one injustice by committing another, so it cannot be right to rectify the discrimination against women by discriminating against men.
French: Étant donné que corriger une injustice en commettant une autre ne peut être une solution, l'on ne peut non plus remédier à la discrimination envers les femmes par une discrimination envers les hommes.
English: Specifically, the project concepts focused on:
French: Plus précisément, les concepts de projets visent surtout ce qui suit :
English: It recommended that the State provide the authors with an effective remedy, including compensation.
French: Il a recommandé à la République de Corée d'assurer aux auteurs une réparation utile, y compris une indemnisation.
English: In his opinion important efforts had been deployed by both the Cyprus and the UK authorities to fight the illegal catch of birds and the commerce attached to the consumption of small birds.
French: A son avis, d’importants efforts ont été accomplis tant par les autorités chypriotes que par les autorités britanniques en vue de combattre la capture illégale d’oiseaux et le commerce lié à la consommation de petits oiseaux.
English: Bisque head, fully ball-jointed, papier mâché body; original underwear, socks and shoes, old cotton dress, may be original.
French: Tête en biscuit, articulée, corps en papier mâché; sous-vêtements, bas et souliers originaux, vieille robe de coton, peut être originale.
English: First Committee: disarmament and international security issues
French: Première Commission : questions de désarmement et sécurité internationale
English: A24. According to the Food and Drugs Act and Regulations, wholesaling is the activity of selling any prescription drug other than at retail sale, where the seller's name does not appear on the label on the drug.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, la vente en gros est l'activité qui consiste à vendre des médicaments d'ordonnance autre que la vente au détail, où la marque du vendeur n'apparaît pas sur l'étiquette du médicament.
English: The success of local initiatives and partnerships were acknowledged and strong calls were made for further capacity-building at the local level.
French: Au vu des succès enregistrés grâce aux initiatives et partenariats de ce type, on a demandé de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités à l'échelle locale.
English: I am interested in how does the Food Directorate link with, and influence, the broader pieces of the puzzle in terms of our role – our relationship to food, how we consume it, why we consume it.
French: Je m’intéresse au lien entre la Direction des aliments et les éléments globaux du problème, soit notre rôle ou notre lien avec les aliments, comment et pourquoi nous les consommons, et de quelle manière la Direction influe sur ces éléments.
English: Tapping local and indigenous knowledge can contribute to technical designs and management arrangements suited to local circumstances.
French: L'exploitation du savoir local et autochtone peut aboutir à des modèles techniques et à des mécanismes de gestion adaptés aux réalités locales.
English: These documents, accompanied by an activity guide, are intended for primary students and teachers and the general public.
French: Cette initiative permet un rapprochement des élèves des écoles secondaires avec les peuples autochtones.
English: Transfer Payments for the Development Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 4.1 3.7 5.0 5.0 1.9 Contributions 245.8 212.2 280.1 270.7 238.1 Total Transfer Payments 249.9 215.9 285.1 275.7 240.0 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: Paiements de transfert pour le secteur d'activité Développement (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions 4,1 3,7 5,0 5,0 1,9 Contributions 245,8 212,2 280,1 270,7 238,1 Total des paiements de transfert 249,9 215,9 285,1 275,7 240,0 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: While I am glad to see this, these are reactions in the heat of the moment, associated with a pressing current situation, and it is the debt problem of the global south as a whole that must be treated with the same urgency and speed, for this disturbing reality with which we are faced is indeed urgent.
French: Quant à moi, je m’en réjouis certes, mais ce sont là des réactions à chaud, qui sont liées à une actualité urgente. Or, c’est l’ensemble de la problématique de la dette du Sud qui devrait être traité avec la même urgence et avec la même célérité, car il y a bien urgence dans cette réalité consternante à laquelle nous sommes confrontés.
English: · Significant advances in the integration of government information systems See Integrated Public Safety Toolkit section Community Safety Through Partnerships
French: · Progrès importants de l'intégration des systèmes d'information gouvernementaux Voir la partie Une trousse intégrée sur la sécurité publique La sécurité de la population au moyen de partenariats
English: • Establishing the Pan-Canadian Public Health Network;
French: • élaborera la stratégie pancanadienne en matière de santé publique;
English: The COP/MOP called on the CDM Board to request public submissions on new ways of addressing this issue and on ways of improving the "additionality tool" currently used to assess projects.
French: Les participants à la CdP/RdP ont demandé au Bureau du MDP de solliciter des propositions publiques pour trouver de nouveaux moyens de procéder et d’améliorer l’instrument de mesure de l’additionnalité utilisé actuellement pour évaluer les projets.
English: Switzerland—See replies to question 1 above.
French: Portugal—Oui (article 49° – 1 a) – PTL.)
English: Continue to address new challenges such as the incorporation of traditional knowledge in the assessment process of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: • Continuer de trouver des solutions aux nouveaux enjeux comme l’intégration du savoir traditionnel au processus d’évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The summit in September in New York is the opportunity for nations to make it clear that we accept that responsibility to help countries become peaceful, rule-of-law abiding, democratic States, moving towards economic prosperity.
French: Le sommet qui se tiendra en septembre à New York fournira l'occasion aux États Membres d'affirmer que nous acceptons cette responsabilité qui consiste à aider les pays à devenir des États démocratiques, pacifiques et respectueux de l'état de droit, en route vers la prospérité économique.
English: (b) When an employee is required to travel to or from his or her headquarters area on government business, as this expression is defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travelling time on that basis in accordance with clauses (c) and (d).
French: Temps de déplacement a) Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n'est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article. b) Lorsque l'employé-e est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation et d'y revenir en service commandé, au sens donné par l'Employeur à cette expression, l'heure de départ et le mode de transport sont déterminés par l'Employeur, et l'employé-e est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes c) et d).
English: The most important principles in this regard are embodied in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Administrative Liability Code of the Republic of Uzbekistan.
French: Les dispositions pertinentes figurent dans les Code pénal et de procédure pénale et dans le Code sur les infractions administratives.
English: • for certain amounts paid by a corporation, for example, financial assistance, share redemptions, dividends, or commissions when the corporation is not solvent (s.
French: • certaines sommes payées par la société, par exemple la prestation d’une aide financière, le rachat d’actions, le versement de dividendes ou de commissions, lorsque la société n’est pas solvable (par.
English: Inlet and Outlet Considerations - design to maintain velocities suitable for settling in the basin and to minimize short-circuiting.
French: Les plaques doivent être conçues de façon à réduire au minimum une distribution inégale entre les unités.
English: The approach that this study takes is to consider first the different relationships that may exist between a patented invention and relevant genetic resources and TK, and consider the implications of each in terms of patent law.
French: La méthode adoptée aux fins de cette étude est la suivante : examiner d’abord les différents liens qui peuvent exister entre une invention brevetée et les ressources génétiques et savoirs traditionnels pertinents, puis étudier les répercussions de chacun d’entre eux dans le domaine de la législation sur les brevets.
English: Benzyl cations were generated by photoheterolysis of trimethylammonium and chloride precursors.
French: Les cations de type benzylique ont été générés par photohétérolyse de précurseurs triméthylammonium et chlorure.
English: With the goal of reducing pesticide dependence and its health effects, the project combined the skills of field staff from several different professional cultures (such as agricultural extension, participatory research, feminist social change, and health services).
French: Le projet ayant pour objectif de réduire la dépendance à l'égard des pesticides et ses effets sur la santé, le personnel sur le terrain était formé de spécialistes de divers domaines (vulgarisationagricole, recherche participative, changements sociaux dans une perspective féministe, services de santé).
English: For example, more than 50% are in Metro Toronto.
French: 100 de leur nombre en Ontario, dans le Grand Toronto.
English: The National Flag of Canada and the United States of America In a congressional democracy such as the United States, there is a clear separation of powers between the executive — the President and cabinet, and the legislative — Congress, branches of government.
French: Le drapeau national du Canada et le drapeau des États-Unis d’Amérique Dans une démocratie congressionnelle, comme celle des États-Unis,  les pouvoirs sont nettement divisés entre le corps exécutif – le Président et son Conseil – et le corps législatif – le Congrès.
English: Nutrients and metal contaminants status of urban stormwater detention ponds.
French: Nutrients and metal contaminants status of urban stormwater detention ponds, Lake Reserv.
English: For example, the following situations would be acceptable:
French: Par exemple, les situations suivantes seraient acceptables :
English: Others have been otherwise well informed about drug-related issues and have recognized the need for new, comprehensive approaches.
French: On reconnaît que des directives intégrées de traitement par la méthadone sont toutefois essentielles, tout comme le sont des normes nationales de compétence et une formation appropriée.
English:   2.2 Recommendation 7 of the Trade Sector Review   "Recommendations:
French:   2.2 Recommandation 7 découlant de l’examen du secteur commercial   "Recommandation :
English: 52.4% $8,222,374 Childrenâ€™s Animation
French: 52,4 % 8 222 374 $ Animation pour enfants
English: Shuttle to the Part-Dieu station leaves every 20 minutes.
French: Navette vers la gare de la Part-Dieu toutes les 20 minutes.
English: The system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver's alert: a first warning with visual signal and a second warning with visual and audible signals.
French: Il est constitué d'une détection de non-port de la ceinture et de deux phases d'alerte: une première phase visuelle et une seconde phase visuelle et sonore.
English: The Commission rejects Amendment 44 which represents unacceptable interference with the Commission's implementation powers.
French: La Commission rejette l’amendement 44, qui représente une interférence inacceptable avec les compétences de mise en œuvre de la Commission.
English: Gagnon also pointed out that categorizing women in groupings such as "non-host country born" is problematic given women's radically different migration histories.
French: Gagnon met en doute la pratique consistant à discriminer les femmes selon des catégories du genre « nées ou non dans un pays autre que le pays d'accueil », invoquant les différences énormes dans l'expérience des immigrantes.
English: That intention was endorsed by the Nineteenth Great Lakes regional Summit on Burundi, which was held a few days ago, on 1 and 2 December.
French: Le dix-neuvième Sommet régional sur le Burundi, qui s'est tenu il y a quelques jours, les 1er et 2 décembre, a avalisé cette intention.
English: Without the support of fishermen, huge allocations of money towards improved monitoring will not put an end to serious infringements of the CFP.
French: Sans le soutien des pêcheurs, il ne servira à rien de consacrer des sommes énormes à l’amélioration du contrôle, pour tenter de mettre fin aux infractions graves à la PCP.
English: We can probably do this with the help called for.
French: Nous pouvons probablement y arriver maintenant avec l' aide qui a été demandée.
English: However, we do not think the necessity to strengthen the harmonization activities is limited to the field of Global Environment and Energy.
French: Toutefois, nous ne pensons pas qu'il faille renforcer les activités d'harmonisation uniquement dans le domaine de l'environnement et de l'énergie.
English: I hope the provinces which have not already passed workplace privacy legislation will turn their attention to this.
French: J’espère que les provinces qui n’ont pas encore adopté de loi sur la protection de la vie privée en milieu de travail envisageront de le faire.