ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • remove the requirement that individuals must cease to be employed before beginning to receive retirement benefits; amend the actuarial adjustment that occurs when retirement benefits are received earlier than age 65 by increasing the adjustment to 8% per year; and permit pension credits to continue to be accumulated on the basis of employment earnings after age 65.
French: Que le gouvernement fédéral modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour : reporter la réception des prestations de Sécurité de la vieillesse, avec les rajustements actuariels appropriés; exonérer une partie des revenus d'emploi de la disposition de récupération fiscale associée au Programme du supplément du revenu garanti; s'assurer que le montant de l'Allocation au conjoint et le moment de sa perception ne représentent pas une désincitation des prestataires à participer au marché du travail.
English: • "Unions provide a good structure in which to train workers."
French: • « [traduction] Les syndicats offrent une bonne structure à travers laquelle il est possible de former les travailleurs.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing) For further information on the above-mentioned program or services and their use of alternative service delivery see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact Motor Vehicle Test Centre
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvelée) Des renseignements supplémentaires sur le programme susmentionné et les modes diversifiés de prestation des services se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Nom de l'initiative de DMPS État actuel Date prévue de mise en œuvre Personne-ressource Centre d'essais pour véhicules automobiles
English: Management response We agree:
French: Réponse de la direction D'accord, les décomptes seront effectués par l'adjointe administrative et le surveillant.
English: • an ASD research symposium, November 8-9, 2007;
French: • un colloque de recherche sur les TSA, les 8 et 9 novembre 2007;
English: (1996: 1-2) The authors feel that these changes are rooted in long-term generational differences and for this reason they will probably endure, and their cumulative effects will likely be massive.
French: (167) Ils s’inquiètent entre autres de l’interaction entre les forces économiques et les valeurs humaines.
English: It agreed the need for a long-  term assessment report of changes in emissions, fluxes, depositions and concentrations and welcomed Sweden's offer to contribute to the report.
French: Il est convenu de la nécessité d'élaborer un rapport d'évaluation à long terme sur l'évolution des émissions, des flux, des dépôts et des concentrations et il a remercié la Suède de son offre de contribuer à ce rapport.
English: I intend to continue working with my provincial and territorial colleagues to improve how we work together to protect species at risk," said Minister Anderson.
French: D'ici là, je m'engage à continuer de collaborer avec mes collèges des provinces et des territoires pour améliorer nos efforts communs visant à protéger les espèces en péril.
English: These forms are available at Revenue Canada, Taxation District Offices.
French: On peut obtenir ces formules aux bureaux de district de Revenu Canada, Impôt.
English: Over 30 servers were supported to provide Internet-based services with close to 100 per cent availability.
French: Plus de 30 serveurs ont été maintenus en fonctionnement pour assurer des services fondés sur l’Internet avec un taux de disponibilité de près de 100%.
English: We bring them our core competencies to fulfill the firm strategy. We work alongside to define and implement operational and pragmatic models.
French: Notre ambition est d’accompagner les directions générales dans leurs défis en leur apportant notre expertise dans la définition et la mise en place de modèles opérationnels répondant à la stratégie d’entreprise.
English: Remember that your loved one will also feel lonely.
French: N’oubliez pas que votre conjoint se sent aussi seul que vous.
English: Canadian researchers are very productive, and Canada produces the highest rate of scientific papers per capita among G7 countries.
French: Les chercheurs canadiens sont très productifs, et le Canada produit le taux le plus élevé de documents scientifiques par habitant parmi les pays du G7.
English: In this regard, it is important to note that the Commission does not operate as a court and is not, therefore, bound by the strict rules of evidence, the limitation periods in which claims can be brought nor other technical defences that might present obstacles to resolving the First Nation’s claim against the Crown.
French: Cette souplesse accroît sa capacité de mener des enquêtes impartiales et équitables et de présenter rapidement ses recommandations au ministre concernant la revendication particulière de la Première Nation ou sa contestation des critères d’indemnisation. Ce processus favorise l’élaboration et la mise en application de solutions novatrices aux questions complexes et litigieuses de politiques et de droit que comportent les revendications particulières des Indiens.
English: We require one month advance notice of your tour.
French: Nous vous demandons de nous informer de votre visite un mois à l’avance.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 23 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Programme 23 Information  À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English:  Estonia has obtained a transitional period concerning the continued application of the reduced VAT rate on heating sold to natural persons, housing associations, apartment associations, churches, congregations and institutions or bodies financed from the State, rural municipality or city budget, as well as on peat, fuel briquettes, coal and firewood sold to natural persons (until 30 June 2007), a derogation to apply a VAT exemption and registration threshold of EUR 16 000 for small and medium sized enterprises, and a VAT exemption on international passenger transport.
French:  L'Estonie a obtenu une période transitoire pour maintenir le taux de TVA réduit sur la vente de combustible de chauffage à des personnes physiques, des associations de gestion de logements sociaux, des groupements d'immeubles, des églises, congrégations et institutions ou des organismes financés par l'État, ou par les communes rurales ou urbaines, ainsi que sur la vente de tourbe, de briquettes de lignite, de charbon et de bois à brûler à des personnes physiques (jusqu'au 30 juin 2007); elle bénéficie également d'une dérogation lui permettant d'une part d'appliquer un seuil de 16 000 euros pour l'enregistrement à la TVA et l'exonération des petites et moyennes entreprises, et d'autre part d'accorder une exonération de TVA pour les opérations de transport international de passagers.
English: He had in fact been looking for unexploded mortars and shells to sell in the local market.
French: En fait, il cherchait des obus non explosés pour les vendre au marché.
English: (s) Note verbale dated 10 July 2001 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Conference (A/CONF.192/11);
French: s) Note verbale datée du 10 juillet 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/11);
English: An analysis of the costs and benefits of various options for the procurement system is under way, including the possible use of open source software, as requested by the General Assembly in section V, subparagraph (f), of its resolution 60/260.
French: L'Organisation procède actuellement à l'analyse des coûts et avantages de diverses options en matière d'achats, y compris le recours à des logiciels d'accès libre, comme l'a demandé l'Assemblée générale à l'alinéa f) de la section V de sa résolution 60/260.
English: The type of change determines whether a notification or an amendment is required.
French: C’est le type de changement qui détermine la nécessité d’apporter une notification ou une modification.
English: Security sector reform is an issue in which the Union and its member States are intimately involved in many countries around the world.
French: La réforme du secteur de la sécurité est une question qui concerne de près l'Union et ses États membres dans de nombreux endroits du monde.
English: Research is continuing to better determine the growth and reproductive biology of this species.
French: Toutes ces plages au bord des lacs sont inondées tous les ans, ce qui aide à éliminer la plupart des autres espèces concurrentes.
English: Madam President, I just wish to point out that I was here yesterday.
French: Madame le Président, je voudrais simplement dire que j'étais présent hier.
English: It is also worth noting that the operational target is often treated as the instrument of policy in academic writings – for example, Poole (1970).
French: Il est commode de représenter comme assez directe l’action que la banque centrale exerce sur 3.
English: • Payments & Markets CON/1995/3 Opinion on cross-border transfers (CON/1995/3) 20.3.1995, pdf 11 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1995/3 Avis sur les virements transfrontaliers (CON/1995/3) 20.3.1995, pdf 11 kB, en.
English: The researchers will release only aggregate data and make the results available in scientific journals.
French: Les chercheurs diffuseront uniquement les données agrégées et publieront les résultats dans les revues scientifiques.
English: Neither of the two men chosen, in fact, seems to have had any special qualifications for the position other than sympathy for the Liberal party.
French: En réalité, aucun des deux hommes choisis ne semble avoir possédé de qualité particulière pour l'emploi, autre que leur sympathie pour le parti libéral.
English: • B202 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures Description:
French: • B202 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement Description:
English: The conditions would nevertheless be kept under constant review, both nationally and by IAEA.
French: Les conditions devront néanmoins faire l'objet d'un examen constant, aussi bien au niveau national que par l'AIEA.
English: Advanced countermeasures will be needed against new multi-mode guided missile seekers and imaging radar seekers during their terminal phases.
French: Des contre-mesures évoluées seront requises contre les nouveaux autodirecteurs de missiles téléguidés multimodes et autodirecteurs radars imageurs durant leurs phases terminales.
English: Cape Town Book Fair News 39 of 142
French: La Foire internationale du livre du Cap Nouvelle(s) 41 de 145
English: The focus of the evaluations is new programs and programs of interest for the agency and/or external audiences, such as electors and political entities.
French: Cette évaluation, qui se poursuivra en 2006-2007, porte surtout sur les nouveaux programmes et sur des activités présentant un intérêt tant pour l'organisme que pour les publics externes comme l'électorat et les entités politiques.
English: The IAEA Safety Series 109 (1994) recommends 50 mSv averted dose as a generic optimized value for evacuation.
French: La Safety Series 109 de l'AIEA (1994) recommande une dose évitée de 50 mSv comme valeur optimisée générique servant à l'évacuation.
English: How will clinical education placements be affected?
French: Quel sera l'impact sur les attributions des postes de formation clinique ?
English: Against this backdrop, it is essential that we share with our Atlantic allies an awareness of the serious nature of the threats hanging over the free world.
French: Dans un tel contexte, il est essentiel d’avoir conscience, avec nos alliés atlantiques, de la nature extrêmement sérieuse des menaces pesant sur le monde libre.
English: Only through common commitment will we be able to restore the consumer confidence that is so indispensable to a renewal of spending and investment.
French: Ce n'est que grâce a un engagement commun que nous serons en mesure de rétablir la confiance des citoyens qui est si indispensable pour une reprise des dépenses et des investissements.
English: And the system really is threatened, not only by suicidal terrorism: the collapse of the "new economy," the growing protests against neoliberal globalization, the revolution against the IMF in Argentina... The perfect solution is total mobilization, the shift to a wartime footing.
French: Car le système est réellement menacé, et non seulement par le terrorisme suicidaire : la chute de la "nouvelle économie", les protestations contre la mondialisation libérale, la révolution populaire contre le FMI en Argentine...
English: Three characteristics of tiles that counsel raised were: (1) tiles are mainly used for facing walls; (2) they are intended for fixing to the surface of existing walls; and (3) they are thinner in relation to their surface area than are building bricks.
French: L'avocat a mentionné trois caractéristiques des carreaux : 1) les carreaux servent principalement à revêtir les murs; 2) ils sont destinés à être fixés à la surface des parois déjà constituées; et 3) le rapport entre leur épaisseur et leurs autres dimensions est plus faible que dans le cas des briques de construction.
English: 188 The contracting states make the amended text subject to the same translation requirements as the patent specification (see point 177 and Annex V).
French: 188 Les Etats contractants posent, en ce qui concerne le texte modifié, des exigences en matière de traduction qui sont équivalentes à celles posées à l'égard du brevet lors de sa délivrance (cf. point 177 et Annexe V).
English: In the case of documented knowledge, (in electronic files and paper records, for instance), secure backups should be regularly produced to prevent loss from accidental disposal of originals.
French: Les gestionnaires hiérarchiques jouent un rôle charnière dans la réunion des différentes parties qui sont chargées de créer un contexte et une infrastructure propices.
English: Partnerships among all orders of government are essential.
French: Les partenariats entre tous les ordres de gouvernement sont essentiels.
English: In such cases, the United Nations Charter, under chapters VI and VII, provides for the adoption of coercive and non-coercive measures to bring recalcitrant States to comply with the law.
French: La Charte prévoit, dans ce cas et dans le cadre des Chapitres VI et VII, des mesures non coercitives et coercitives pour faire appliquer la loi par les États Membres récalcitrants.
English: Men appeared to use and read the materials and it appeared that the materials may have influenced their smoking to some degree (DiClemente et al., 2000).
French: Il semble que le matériel ait été utilisé et lu par la population masculine et qu'il ait eu une certaine incidence sur sa consommation de tabac (DiClemente et coll., 2000).
English: Currently, neither in transport nor in use and handling, possible chemical instability of such mixtures is taken into account appropriately.
French: Actuellement, l'éventuelle instabilité chimique de ces mélanges n'est vraiment prise en compte ni durant le transport ni lors de l'utilisation ou de la manutention.
English: By the mid-1960's, critiques of the disciplinary society became widespread.
French: Vers le milieu des années 60, les critiques de la société disciplinaire se généralisent.
English: • research on late blight; potato genomics.
French: • Recherche sur le mildiou; génomique de la pomme de terre.
English: Production of wire rod had climbed during the first part of the period and then declined.
French: La production de fils machine avait augmenté dans la première partie de la période, puis diminué.
English: Limits on Deductions By Professional Corporations 4.
French: Limites quant aux déductions pouvant être demandées par les corporations professionnelles 4.
English: (c) The amendments to the Fundamental Law on Freedom of Expression, which came into force in January 2003, which facilitates the bringing of legal action in cases of racial agitation;
French: c) Les amendements à la Loi fondamentale sur la liberté d'expression, qui ont pris effet en janvier 2003 et qui facilitent le recours à une procédure judiciaire en cas d'agitation raciale;
English: Viscount King Size September 2007 10 30 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Viscount King Size septembre 2007 10 30 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Investigating the effects of planning aids on adults' and adolescents' organisation of a complex task.
French: « Investigating the effects of planning aids on adults' and adolescents' organisation of a complex task.
English: The European Union needs a new strategy directed at creating new jobs, investing in education, safeguarding opportunities for lifelong learning and improving living conditions.
French: L'Union européenne a besoin d'une nouvelle stratégie visant à créer de nouveaux emplois, à investir dans l'éducation, à sauvegarder les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie et à améliorer les conditions de vie.
English: Upon receiving this diploma, they have the possibility of going on to technical and vocational education.
French: À l'issu de l'obtention de ce diplôme, ils ont la possibilité d'accéder à une formation technique et professionnelle.
English: These Rules apply, subject to such adaptations as may be necessary, to all proceedings before the Court which are covered by section 482 of the Criminal Code.
French: Les présentes règles s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires, à toutes les procédures portées devant la Cour et qui sont visées par l'article 482 du Code criminel.
English: Through 124 prolonged play, they are able to disassociate from their painful circumstances, losing track of time and place.
French: • Le deuxième groupe se sert des jeux de hasard pour esquiver ou surmonter des difficultés et tempérer une humeur négative.
English: Following the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1373 (2001), the Romanian authorities quickly adopted normative acts intended to implement the resolution's provisions, placing particular emphasis on the prevention of the financing of terrorist organizations and acts and on the elimination of possible sources of financing, should any be identified in Romania.
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, les autorités roumaines ont promptement adopté des actes normatifs destinés à l'application des prévisions de la résolution, mettant un accent particulier sur la prévention des possibilités de financement des organisations et des actions terroristes et sur l'élimination des éventuelles sources de financement, au cas de l'identification de celles-ci en Roumanie.
English: He drew attention to four bilateral programmes undertaken in cooperation with Australia, underscoring the role those projects had played in boosting his country's hydroelectric capacity.
French: L'orateur attire l'attention sur quatre programmes bilatéraux exécutés en collaboration avec l'Australie, en soulignant le rôle que ces projets ont joué dans le développement du potentiel hydroélectrique du pays.
English: The percentage of patients who discontinued the study drug due to serious adverse events was greater in the tipranavir arm than the comparator arm (4.2% vs 1.0%).
French: Le pourcentage de patients qui ont abandonné le médicament à l'étude en raison d'effets indésirables graves a été plus élevé dans le groupe tipranavir que dans le groupe témoin (4,2% c. 1,0%).
English: The new regions should therefore be allocated a larger proportion of the Structural Funds, and the richer countries must have their own regional equalisation policies.
French: Les nouvelles régions devraient dès lors se voir allouer une plus grand part des Fonds structurels et les pays plus riches doivent disposer de leurs propres politiques d’égalisation régionale.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /media/balloon/launch/launch14_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /media/balloon/launch/launch14_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2023 01 03
English: This terrorist attach emphasizes once again that the takeover of the Palestinian Authority by a terrorist organization is not an internal political matter.
French: Cette attaque terroriste souligne une fois encore que la prise de pouvoir par une organisation terroriste au sein de l'Autorité palestinienne n'est pas une question de politique interne.
English: The proposed regulation set limits on the prices to be paid by roaming customers for calls received, but does not abolish such payments.
French: The goal of domestic and roaming price parity is not achieved with the draft regulation in spite of the reduction in charges.
English: When removing a tree that is located on the bank of a water body, ensure that the root structure and stability are maintained.
French: Lorsqu’un arbre situé en berge doit être coupé, conserver sa structure racinaire afin de maintenir la stabilité de la rive.
English: April 15, 2005 429 Producer 8 pages N.C. Reply case arguments of Uniboard Surfaces Inc.
French: 15 avril, 2005 429 Producteur 8 pages N.C. Réponse des plaidoiries de Uniboard Surfaces Inc.
English: Ministère de l'agriculture et de l'é Recipient Institution:
French: Ministère de l'agriculture et de l'é Institution bénéficiaire:
English: That is the balance we must strive to achieve.
French: Nous devons essayer d'atteindre cet équilibre.
English: • Poor emotional health of students was associated with lower life satisfaction and lower subjective health in higher grades.
French: • La santé émotionnelle médiocre était associée au faible degré de satisfaction de sa vie et au mauvais état de santé subjectif chez les élèves des classes des niveaux les plus élevés.
English: We now have to get phase 2 up and running and pave the way for European investment projects that will also enable us to make our Europe 2020 agenda a reality.
French: Nous devons à présent mettre en œuvre la phase 2 et ouvrir la voie aux projets d'investissements européens qui nous permettront aussi de faire de l'agenda Europe 2020 une réalité.
English: However, if the form is being completed manually, add up the expenses in all columns (except the per diem column).
French: Si on remplit le formulaire à la main, on additionne les dépenses de toutes les colonnes (sauf celle des indemnités quotidiennes).
English: The report from the Turgeon Royal Commission was tabled in the House of Commons on March 15, 1951.
French: Havre de Victoria, face au sud-est, Colombie-Britannique 1947 Photographe :
English: We would hope that those wise words will be taken on board and acted upon by Member States.
French: Nous espérons que ces sages paroles seront prises en compte et suivies d'effet par les États Membres.
English: ‘The European Parliament shall be informed.’; in the second subparagraph, at the beginning of the first sentence, ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement’ shall be replaced by ‘The Council shall act unanimously where the agreement’ and the second sentence shall be deleted.
French: «Le Parlement européen est informé.»; au second alinéa, le début de la première phrase «Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord ...» est remplacé par «Le Conseil statue à l'unanimité lorsque l'accord ...» et la dernière phrase est supprimée.