ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is to be noted that the latest estimate (which was for the year 2000) puts the total population of the territory at 20,254.
French: Mais il convient de noter que selon les dernières estimations (concernant l'année 2000), la population totale du territoire s'établirait à 20 254 personnes.
English: (A – B) × C/D A is your net business income, if any, for the fiscal period(s) ending in 2006.
French: Paul inscrit ce montant à la ligne G du formulaire T1139. Le formulaire T1139 peut viser plus d’une entreprise.
English: CENTRE ICRAF CIP IITA IPGRI ICARDA CIAT CIAT, IITA ICRISAT, ICARDA IITA ICARDA CIAT, ICARDA, ILRI ICRISAT ICARDA CIMMYT ICRISAT ICRISAT
French: CENTRE ICRAF CIP IITA IPGRI ICARDA CIAT CIAT, IITA ICRISAT, ICARDA IITA ICARDA CIAT, ICARDA, ILRI ICRISAT ICARDA
English: I don't understand the difference between Windows Mail, Windows Live Mail, and Outlook Express.
French: Je ne peux pas vérifier l’orthographe de mes messages.
English: If your configuration file has errors in it, the restart will not be attempted, and you will receive notification of the syntax error(s).
French: Si votre fichier de configuration comporte des erreurs de syntaxe, le redémarrage ne sera pas effectué, et vous recevrez un message concernant ces erreurs.
English: Significant reductions in damage will result from implementing existing legislation through to 2010, including implementation of the Gothenburg Protocol, though there is scope for further benefit from reducing crop exposure to ozone beyond 2010.
French: L'application de la législation existante, y compris du Protocole de Göteborg, jusqu'en 2010, se traduira par une diminution sensible des pertes mais la réduction de l'exposition des cultures à l'ozone au-delà de 2010 permettrait de faire de nouveaux progrès à cet égard.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Nova Scotia Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Gestion des comptes à fins déterminées, 2002-2003, détails, une vérification
English: An important observation in this regard is that the diversity of work foreseen in the workplan required different types of expertise.
French: On observera à cet égard que la diversité des activités prévues dans le plan de travail exigeait différents types de compétences spécialisées.
English: In fact, recent studies of traditional families (Woodworth, Belsky, and Crnic, 1996) found social support to be the strongest determinant in positive fathering.
French: En effet, des études récentes sur les familles traditionnelles (Woodworth, Belsky et Crnic, 1996) ont trouvé que le soutien social semble jouer un rôle déterminant dans un comportement paternel positif.
English: The goal of the Community-Based Adaptation (CBA) Programme is to reduce vulnerability and to increase adaptive capacity to the adverse effects of climate change in the focal areas in which the GEF works.
French: L'objectif du Programme communautaire d'adaptation au changement climatique est de réduire la vulnérabilité et augmenter la capacité d'adaptation aux effets négatifs du changement climatique dans les domaines d'intervention du FEM.
English: If the ultimate decision is to continue with MASIS, it will be most critical that further implementation be facilitated by the full support and commitment of senior managers representing the user community.
French: Si l’on décide en définitive de maintenir le SISAM, les gestionnaires supérieurs qui représentent les utilisateurs devront absolument donner tout leur appui au projet afin de faciliter la poursuite de sa mise en œuvre.
English: More Comments, questions and suggestions are welcome!
French: Texte complet Nous attendons vos commentaires, questions et suggestion !
English: Not surprisingly then, nearly two out of every three Canadians will fill at least one prescription this year.
French: Il n’est donc pas surprenant d’apprendre que près de deux canadiens sur trois feront exécuter au moins une ordonnance cette année.
English: We made these proposals, which are in fact modelled on the ACP States, amongst others, - so they are on the same lines as the provisions which apply to the ACP States and Turkey - in order to secure greater participation of economic and social groups in the work of reconstruction.
French: Nous avions avancé ces propositions dans le but justement d'impliquer davantage les groupements économiques et sociaux dans le travail de mise en oeuvre, à l'instar par exemple des pays ACP - je veux dire à l'exemple de ce qui se fait pour les pays ACP ou encore pour la Turquie.
English: The author examines the role Native women's organizations play in the political and social lives of Indian women.
French: L'auteure examine le rôle que les organisations de femmes autochtones jouent dans les vies politique et sociale de celles-ci.
English: Other facets of British Columbia's commitment to eradicating racism include the work of the Human Rights Advisory Council and the Advisory Council on Multiculturalism.
French: Les autres dimensions de l'engagement de la Colombie britannique à éliminer le racisme incluent le travail du conseil consultatif des droits de la personne (Human Rights Advisory Council) et du conseil consultatif sur le multiculturalisme (Advisory Council on Multiculturalism).
English: The President: I would now like to call on Ambassador Adolfo Aguilar Zinser, who is the Chairman of the Sierra Leone sanctions Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, Président du Comité des sanctions contre la Sierra Leone.
English: However, while overall unit sales were declining, unit sales by Canadian artists increased, from 6.8 million to 7.7 million, an increase of 13.7 per cent.
French: Cependant, malgré ce déclin, les ventes à l’unité de disques d’artistes canadiens ont augmenté, passant de 6,8 à 7,7 millions, soit une augmentation de 13,7 pour cent.
English: The Committee recommends that the State party ensure that people having suffered sexual violence during the armed conflict of 1992-1995 obtain the status of civilian war victims, to devise and implement a coherent strategy at State level to protect the economic, social and cultural rights of victims of sexual violence and their family members, and to ensure the participation of victims of sexual violence in any decision-making processes affecting them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les personnes victimes de violence sexuelle pendant le conflit armé (1992-1995) obtiennent le statut de victimes civiles de la guerre, d'élaborer et d'appliquer une stratégie cohérente au niveau national pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels des victimes de violence sexuelle et des membres de leur famille, et de s'assurer que ces victimes participent à toute prise de décisions les concernant.
English: A large number of countries all over the world are plagued by problems similar to Serbia's.
French: De nombreux pays dans le monde entier sont en proie à des problèmes semblables à celui de la Serbie.
English: The Government of The Bahamas has these matters under consideration.
French: Le Gouvernement des Bahamas est en train d'examiner ces questions.
English: To date, four of the regional projects have attracted over 4 million Euros from donors.
French: A ce jour, quatre projets régionaux ont attiré un montant de plus de 4 millions d’euros de la part des bailleurs de fonds.
English: Federation for Women and Family Planning (1999)
French: Fédération des femmes de Chine (1995)
English: Donald Ekong (Nigeria), Scholar-in-Residence, The Ford Foundation, Johannesburg
French: M. Donald Ekong (Nigéria), chercheur résident, Fondation Ford, Johannesbourg (Afrique du Sud)
English: However, strategic policy capacity can be severely tested by the periodic need to respond to high profile issues and pressures.
French: Toutefois, la capacité de politique stratégique peut être sévèrement mise à l’épreuve par le besoin périodique de répondre aux enjeux et aux pressions de nature délicate.
English: Note 4: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site : http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html
French: http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html
English: All the main international institutions participated including the European Bank for Reconstruction and Development, the European Group of Valuers Association, the TERRE Initiative, Mortgage Bankers Association of America, IGN France International, Central European Real Estate Associations Network, HABITAT and the International Real Estate Federation.
French: Toutes les institutions internationales d'importance y ont participé, dont la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, le Groupe européen des associations d'expertises, l'Initiative TERRE, la Mortgage Bankers Association of America (Association des établissements de crédit hypothécaire d'Amérique), IGN France International, le Central European Real Estate Associations Network (Réseau d'associations des professions immobilières d'Europe centrale), HABITAT et la Fédération internationale des professions immobilières.
English: In co-operation with the IOM, the ODIHR launched a new project in the Russian Federation related to the state programme on the regularization of migrant workers.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE a poursuivi la coopération dans le cadre de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité, qui regroupe également l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen.
English: For a fraction of the cost of surface ships, the Upholders will be able to monitor and control vast ocean areas, operating independently and undetected for weeks on end.
French: Pour une fraction du coût de navires de surface, les Upholder pourront surveiller et contrôler de vastes zones océaniques et mener leurs opérations indépendamment et sans être détectés pendant des semaines.
English: In particular, the former Minerals and Economic Analysis Directorate was eliminated and its functions were reassigned to the following three groups:
French: Ainsi, l'ancienne Direction des ressources minérales et de l'analyse économique a été éliminée et ses fonctions ont été réparties dans les trois groupes suivants :
English: Meal Programs are generally voluntary community services that deliver a nutritious hot, or frozen, meal to the homebound client (Meals-on-Wheels) or bring the client to a congregate setting to have a meal (Wheels-to-Meals).
French: Les programmes de repas (Meal Programs) sont un service communautaire généralement bénévole qui a pour but de livrer des repas nutritifs, chauds ou congelés, aux bénéficiaires confinés à domicile (Meals-on-Wheels) ou de transporter les bénéficiaires à une salle à manger communautaire où ils pourront prendre un repas (Wheels-toMeals).
English: It would support access to promising new drugs (see the discussion paper, Regulatory Options for Evaluating Promising Therapies) and the continuous monitoring of safety, quality, and efficacy (discussion papers, Pharmacovigilance and Therapeutic Effectiveness, to come) Three Assumptions The progressive licensing model is being developed on three assumptions: 1.
French: Il favorise l'accès aux nouvelles thérapies prometteuses (voir le document de travail « Options de réglementation de l’évaluation de thérapies prometteuses ») la surveillance continue de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité (voir le document de travail « Pharmacovigilance » document à venir) ainsi que de l'effet utile. Trois hypothèses L'élaboration du modèle d'homologation progressive repose sur trois hypothèses : 1.
English: In both processes a significant decrease in the average processing time has been achieved.
French: Dans le cas de ces deux types de demandes, l'Office a réussi à réduire considérablement les délais de traitement moyens.
English: All documents on this list are available on the Implementation Support Unit website at http://www.unog.ch/bwc and through the United Nations Official Document System (ODS), at http://documents.un.org.
French: Tous les documents figurant sur cette liste sont disponibles sur le site Web de l'Unité d'appui à l'application à l'adresse http://www.unog.ch/bwc et accessibles via le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'adresse http://documents.un.org.
English: The theme of this year’s conference, November 4-7, 2007 is Global Change and Health:
French: Le thàme de la conférence, 4-7 novembre 2007, est Changement global et santé :
English: By 1852, the economic importance had become such that the Hudson’s Bay Company sent a Factor, J.W. McKay, from Victoria to take possession of the coal fields and to collect royalties from the users.
French: En 1852, la houille a pris une importance telle que la Compagnie de la Baie d’Hudson mandate un agent de Victoria, J.W. McKay, pour prendre possession des gisements de charbon et percevoir des redevances auprès des utilisateurs.
English: • Cooperation with national and foreign authorities involved in the prevention and prosecution of the offence of money-laundering or of transactions involving the financing of terrorism through the timely exchange of financial information.
French: • Coopération, par l'échange opportun de renseignements financiers, avec les autorités nationales et étrangères impliquées dans la prévention et la poursuite du crime de blanchiment de l'argent ou d'actes liés au financement du terrorisme.
English: Health and access to health-care services
French: Santé et accès aux soins de santé
English: 43 For example, optometrists and opticians may both fill prescriptions and sell eyeglasses and other eyewear.
French: Par exemple, les optométristes et les opticiens peuvent exécuter les ordonnances et vendre des lunettes et d'autres articles de lunetterie.
English: Number of Aboriginal Youth who returned to school: 2,000 4,201
French: Nombre de jeunes Autochtones qui sont retournés aux études : 2 000 4 201
English: The Unit's objectives are to: (a) elucidate the cases of violent, execution-like deaths of children and minors in Honduras from 1998 to the present; (b) adopt measures conducive to better coordination between the agencies responsible for combating this kind of offence; (c) propose a sound, workable plan for swift action to remedy the deficiencies in the investigation of violent deaths of children in Honduras, and (d) carry out the plan of action, focusing on reducing delays in investigations and in the execution of arrest warrants.
French: Ce Service s'est vu fixer les objectifs suivants : a) élucider les cas de mort violente présentant les caractéristiques d'une exécution d'enfants et d'adolescents survenus au Honduras depuis 1998; b) adopter les mesures qui permettent de mieux coordonner l'action des organismes chargés d'intervenir pour faire obstacle à ce type d'infraction; c) proposer un plan d'action immédiate faisable et viable permettant de remédier aux défauts des enquêtes sur la mort violente de mineurs au Honduras, et d) exécuter ce plan d'action en s'employant à réduire les retards dans les enquêtes et dans l'exécution des mandats d'arrêt.
English: That applies both to the planned support checks and for accidents.
French: Cela va juste pour les chèques du support organisés comme pour les accidents.
English: HTTP cross-domain policy files can no longer be used to authorize a socket.
French: Cette modification est décrite dans Security changes in Flash Player 9* (Modification des fonctionnalités de sécurité dans Flash Player 9).
English: Decent hotel close to main train station. Minimal noise.
French: L'hôtel est à proximité de la gare, le personnel est accueillant, serviable et francophone.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 Archives 2002 7/24/2002 Change of Command at CFSATE It was a picture perfect day on Friday, 19 July 2002, for the Change of Command ceremony at CFSATE. The ceremony marked the changing of the school's Commandant from Lieutenant-Colonel Bill Sergeant to Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 Archives 2002 7/24/2002 Passation de commandement à l'ÉTGAFC Il faisait un temps magnifique vendredi le 19 juillet 2002, à l'occasion de la cérémonie de passation du commandement de l'ÉTGAFC du Lieutenant-colonel Bill Sergeant au Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: I take it that the Assembly wishes to elect Mr. Gurirab President of the General Assembly at its twenty-third session by acclamation.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite élire M. Gurirab Président de l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session, par acclamation?
English: For this purpose, it is proposed that 22 of the 42 posts of the former Judicial System Assessment Programme be utilized in connection with the creation of a Criminal Justice Advisory Unit within the office of the IPTF Commissioner.
French: À cet effet, il est proposé d'utiliser 22 des 42 postes de l'ancien Programme pour créer un Groupe consultatif en matière de justice pénale au sein du bureau du Commissaire du GIP.
English: Donald Triggs First Nations people have a perspective that is more like the people from Asia in that they think 360 years in terms of continuum, while Corporate Canada and America tends to think about the last quarter and you have to have a much longer perspective in how you look in the quality of what you do, the importance of building it for a very long-term, and building it in a way that is very compatible and friendly to the environment.
French: Donald Triggs Le point de vue des Premières nations ressemble plus au point de vue des peuples d’Asie : ils envisagent un projet sur 360 ans, alors que les gens d’affaires, au Canada et aux États-Unis, ne pensent souvent pas plus loin que le dernier trimestre. Il faut voir beaucoup plus loin pour faire des produits de qualité à très long terme d’une façon qui ne nuit pas à l’environnement.
English: Another non-governmental representative underlined the importance of the right to development as a means of achieving human solidarity through partnership and sharing.
French: Un autre représentant non gouvernemental a souligné l'importance du droit au développement comme moyen d'accroître la solidarité entre les hommes grâce au partenariat et au partage.
English: While many issues involved are distinct, a "democratic deficit" looms large in both undertakings.
French: Alors que les nombreux problèmes en jeu sont bien distincts, un « déficit démocratique » menace ces deux entreprises.
English: As mentioned in paragraph 3 above, on 19 August, a group of armed men in 15 vehicles ambushed an African Union Mission in the Sudan (AMIS) convoy of 12 fuel tankers near Kuma, 80 kilometres north-east of El Fasher.
French: Comme mentionné au paragraphe 3 ci-dessus, le 19 août, un groupe d'hommes armés répartis dans 15 véhicules ont tendu une embuscade à un convoi de 12 camions citernes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) près de Kuma, à 80 kilomètres au nord-est d'El Fasher.
English: Bernard Lewis is Professor of Middle East History at Princeton University.
French: Bernard Lewis est professeur d'Histoire du Moyen-Orient à l'université de Princeton.
English: Anthracene 46.9µg/kg 245µg/kg 46.9µg/kg 245µg/kg 0.22 Benz(a)anthracene 31.7µg/kg 385µg/kg 74.8µg/kg 693µg/kg 0.32 Benzo(a)pyrene 31.9µg/kg 782µg/kg 88.8µg/kg 763µg/kg 0.37 Chrysene 57.1µg/kg 862µg/kg 108µg/kg 846µg/kg 0.34 Dibenz (a,h) anthracene 6.22µg/kg 135µg/kg 6.22µg/kg 135µg/kg 0.06 Fluroanthene 111µg/kg 2355µg/kg 113µg/kg 1494µg/kg 0.75 Fluorene 21.2µg/kg 144µg/kg 21.2µg/kg 144µg/kg 0.19 2-Methyl naphthalene 20.2µg/kg 201µg/kg 20.2µg/kg 201µg/kg
French: Anthracène 46,9µg/kg 245µg/kg 46,9µg/kg 245µg/kg 0,22 Benz(a) anthracène 31,7µg/kg 385µg/kg 74,8µg/kg 693µg/kg 0,32 Benzo(a) pyrène 31,9µg/kg 782µg/kg 88,8µg/kg 763µg/kg 0,37 Chrysène 57,1µg/kg 862µg/kg 108µg/kg 846µg/kg 0,34 Dibenz (a,h) anthracène 6,22µg/kg 135µg/kg 6,22µg/kg 135µg/kg 0,06 Fluoranthène 111µg/kg 2355µg/kg 113µg/kg 1494µg/kg 0,75 Fluorène 21,2µg/kg 144µg/kg 21,2µg/kg 144µg/kg 0,19 2-Méthylnaphtalène 20,2µg/kg 201µg/kg 20,2µg/kg 201µg/kg
English: The revocation of a promise or of an act whereby a State assumed a unilateral obligation did not seem to be the same as the revocation of an act whereby a State reaffirmed a right.
French: La révocation d'une promesse ou d'un acte par lequel on souscrivait une obligation unilatérale semblait différente de la révocation d'un acte par lequel on réaffirmait un droit.
English: S/RES/1697 (2006) Adopted by the Security Council at its 5501st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1697 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5501e séance [A A C E F R]
English: Alternative transportation requires a minimum 24-hour advance reservation notice, and will be provided between train stations, in accordance with VIA's train schedule.
French: L'avis précise qu'il faut donner un préavis de 24 heures pour obtenir un autre mode de transport, lequel sera assuré entre les gares suivant l'horaire des trains de VIA.
English: It added that that was the type of work it envisaged as an outcome of the meeting.
French: C’est le type d’activité sur lequel la délégation pensait voir déboucher la réunion.
English: With a view to supporting developing countries, in particular LDCs and NFIDCs, in identifying policy options in the WTO negotiations on agriculture, the Commission recommends that UNCTAD, in close coordination with other international organizations, should undertake the following:
French: Afin d'aider les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, à définir les options possibles dans les négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC, la Commission recommande à la CNUCED, en coordination étroite avec d'autres organisations internationales, d'analyser:
English: There is still a first aid room, but it is unmanned. 6.1.8.
French: On compte toujours une salle de premiers soins, mais elle est sans personnel.
English: Advocacy and research activities, such as disseminating information to the public and others on effective approaches to commercial development and specific business opportunities, sharing constructive ideas, and making representations to those in a position to contribute to progress, are designed to promote Aboriginal business development.
French: Les activités de recherche et de promotion des intérêts, qui ont pour but de promouvoir le développement des entreprises autochtones, peuvent prendre de nombreuses formes : diffusion d'information auprès du grand public et de publics spécialisés sur les approches efficaces au développement commercial et sur des occasions d'affaires précises; échange d'idées constructives; représentations auprès des décideurs en mesure de contribuer au progrès des entreprises autochtones.
English: Line 4610 - Rental income (land and buildings).
French: Ligne 4610 - Revenus de location (terrains et immeubles).
English: She appealed to Governments and institutions to campaign against domestic violence and to take the necessary steps to stamp out all such practices, which violated women's basic rights.
French: La FEDEFAM exhorte les gouvernements et les institutions à organiser des campagnes contre la violence familiale et à prendre les mesures nécessaires pour éliminer toutes les pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: He then outlined the challenges facing Africa and the importance of development finance in addressing them.
French: Il a ensuite fait le point des problèmes qui se posaient à l'Afrique et souligné combien le financement du développement importait dans leur solution.
English: Sierra Nevada has a massive underground car park with a capacity for up to 2,644 vehicles.
French: Sierra Nevada a un immense parking souterrain, avec une capacité de 2.644 vehicules.
English: A sum of this kind is called a Fourier series.
French: Une somme de ce genre est une appelée une série de Fourier.