ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the measures undertaken to combat trafficking in human beings such as the establishment of an anti-trafficking police unit, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and the exploitation of women and girls in the country.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour lutter contre le trafic des êtres humains, notamment la création d'un service de police chargé de lutter contre ce trafic, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ce phénomène et de l'exploitation des femmes et des fillettes dans le pays.
English: Regional office in Battambang 42 - 44 15
French: Bureau régional de Battambang 42 - 44 16
English: As regards interns who are recruited at specific periods in the year, until recently they have not always been consistently reported to the Office of Human Resources Management.
French: S'agissant des stagiaires qui sont recrutés à des périodes déterminées de l'année, le Bureau de la gestion des ressources humaines ne reçoit de rapports systématiques à leur sujet que depuis peu.
English: I will therefore focus my briefing on these issues.
French: Par conséquent, je me concentrerai dans mon exposé sur ces questions.
English: Cooperation with the local authorities has been good in this matter.
French: La coopération avec les autorités locales dans ce domaine a été satisfaisante.
English: Where the signature is required on behalf of a legal entity, the typewritten name(s) of the natural person(s) signing on behalf of the legal entity should accompany the signature(s).
French: Lorsque la signature est requise au nom d’une personne morale, le nom dactylographié de la (des) personne(s) physique(s) qui signe(nt) au nom de la personne morale doit accompagner la (les) signature(s).
English: Housed in a historical building in classical style, Hotel Andel enjoys one of the best locations in Prague.
French: Installé dans un bâtiment historique de style classique, l'hôtel Andel est situé dans l'un des meilleurs emplacements à Prague.
English: Manufacturing is based mainly on wood products.
French: L'industrie repose surtout sur la transformation des produits du bois.
English: A Nile Special has been entered for years and we have seen progression over the years as we have been rewarded with bronze, silver, gold and grand gold. And here we see the results of our SAP Miller system of quality.
French: Une Nile Special est présentée depuis plusieurs années et au cours de ces années nous avons constaté des progrès puisque cette boisson a été récompensée par le bronze puis l’argent, l’or et enfin le grand or.
English: Both countries noted the valuable work of the TWG towards harmonization.
French: Les reprÃ©sentants des deux pays soulignent la qualitÃ© des travaux d'harmonisation rÃ©alisÃ©s par le Groupe de travail technique.
English: The Committee notes with satisfaction that despite the prevailing difficult situation, a ministry has been set up to deal with matters concerning equality between men and women.
French: Le Comité note avec satisfaction que, malgré la difficile situation actuelle, un ministère avait été établi pour connaître des dossiers relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Their piece was a story in itself, but what followed was even more interesting.
French: Leur article constituait une affaire en lui-même, mais les conséquences qu'il a eues étaient encore plus intéressantes.
English: Can I put a purchase on hold?
French: Puis-je laisser en suspens une commande ?
English: List of FEMIP Projects approved by the EIB Board in 1Q 2004 Country Jordan Tunisia Turkey Regional TOTAL Project Regional Gas Pipeline Voires Prioritaires III Industrial Sector Global Loan IV AfricInvest Fund Sector Gas Transport Global Loan Risk Capital Amount (EUR m) 100.00 65.00 250.00 4.50 419.50
French: Reconstruction after earthquake Sofinance Participations Abu Rawash Wastewater Nubariya Power Plant Jordan Education Amman Ring Road South Lebanon Waste Water Ports du Maroc II Formation professionnelle Maroc ADM IV Assainissement Villes marocaines-Oujda PG Associations de micro-crédit SME Fund PG Entreprises tunisiennes III Santé Tunisie Tunisacier Steelworks Steg Gaz STT – Métro léger Tunis II Izmir Commuter Train Industrial Sector GL III Automotive Investment Turkey Bursa Light Rail Transit System Averroès Finance
English: 1 Amendment adopted by decision of the Enlarged Board of Appeal of 28 October 2002 and approved by decision of the Administrative Council of 12 December 2002 (OJ EPO 2003, 58).
French: 1 Modification adoptée par décision de la Grande Chambre de recours du 28 octobre 2002 et approuvée par le Conseil d'administration le 12 décembre 2002 (JO OEB 2003, 58).
English: Acts the department's recognized expert on modern comptrollership implementation and develops innovative options for the consideration of the Department's senior management that will lead to: key communications and implementation plans and execution, including analysis to determine Departmental priorities for implementing Modern Comptrollership; integrated performance information and analysis that combines the most critical data and advice to support decision-making and reporting; mature risk management composed of a comprehensive framework that is integrated into planning, decision-making and monitoring; rigorous stewardship that includes responsibility to safeguard public assets, develop, operate and support key control systems, including management processes, standards and measures of success; and improved accountability that involves closer links to the community and increased transparency and public confidence in accountability.
French: Agir à titre d'expert reconnu du Ministère en matière de mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et élaborer des options novatrices à soumettre à l'examen de la haute direction du Ministère en vue : de l'établissement de plans de communication et de mise en oeuvre clés et de leur exécution, y compris d'analyses permettant de déterminer les priorités du Ministère en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur; de l'intégration de l'information et des analyses sur le rendement, qui réunit les données et les conseils les plus critiques et les met au service de la prise de décisions et de l'établissement de rapports; d'une gestion du risque évoluée, qui comprend un cadre complet intégré aux activités de planification, de prise de décisions et de surveillance; d'une gérance rigoureuse, qui comprend les responsabilités nécessaires à la sauvegarde des biens publics, ainsi qu'à la mise au point, à l'exploitation et au maintien des principaux systèmes de contrôle, notamment les processus de gestion, les normes et les mesures de réussite; d'une meilleure responsabilisation, qui comprend l'établissement de liens plus étroits avec la collectivité, d'une plus grande transparence et d'une plus grande confiance du public dans la reddition de comptes.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of Henslow’s Sparrow and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Bruant de Henslow et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Classical international law states that self-defence does not require a State to wait for the bombs to start falling before responding, but it must "show a necessity of self-defence, instant, overwhelming, leaving no choice of means and no moment for deliberation."70 This is known as the ‘Caroline’ test by virtue of the precedent that gave rise to it.
French: Selon le droit international classique, la légitime défense n’exige pas qu’un État attende d’être agressé avant de répondre, mais il doit « montrer la nécessité de la légitime défense, face à une agression instantanée, écrasante, qui ne laisse ni le choix des moyens ni le temps de la délibération ».70 Il s’agit du test « Caroline », du nom du précédent qui lui a donné naissance.
English: It is therefore required, together with the Court of Justice of the European Communities, to ensure that EU law is correctly applied in all the Member States.
French: Elle doit donc veiller, avec la Cour de justice des Communautés européennes, à ce que le droit européen soit appliqué correctement dans tous les États membres.
English: That said, there is a perception that wine might be a little more acceptable than other types.
French: Anomalies faciales, troubles de l’ouïe ou de la vue, problèmes touchant un organe vital, problèmes sociaux et ainsi de suite.
English: Mr President, I imagine that the vast majority of Members of this House have not even noticed the Inglewood report sitting so closely in the shadow of the two Corbett reports as it does.
French: Monsieur le Président, j'imagine que la grande majorité des députés de cette Assemblée n'ont même pas remarqué le rapport Inglewood, tapis si près dans l'ombre des deux rapports Corbett.
English: 07-01-35504 Construct a bypass road to avoid an erosion zone at Farnham garrison 08-01-39998 Construct a new wash bay for millitary vehicles (Department of National Defence, Farnham garrison) Frelighsburg 07-01-29847 Installation of infrastructures for underground water and distribution of drinking water and installation of a waste water system in the municipality of Frelighsburg Granby 07-01-31494 Acquisition of gear profile grinding machines Magog 06-01-24111 Production increase of a plastic foam panels production facility Montérégie 04-01-7460 Les Citadins Noix, Île aux 07-01-32506 Decontamination work - île aux Noix Noyan 07-01-28809 Dismantling of the Île aux Têtes navigation aid, Noyan Saint-Armand, Seigneurie 05-03-12245 Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border Saint-Jean-sur-Richelieu 05-03-12245 Construction of the Highway 35 between St-Jean-sur-Richelieu and the american border South Stukely 08-01-40908 Construction of a new wells Waterville 05-01-15398 Backfilling, repairs to the intersection of routes 108, 143 and 147, Waterville
French: 07-01-32506 Travaux de décontamination - Île aux Noix Cowansville 07-01-26778 Modification de l'alimentation ene au potable et d'incendie 08-01-42217 Installation de nouveaux équipements dans une usine existante Eastman 08-01-41918 Usine de traitement d'eau potable Farnham 07-01-29530 Réparation de la route et du terrain suite à l'affaissement d'une portion de route à la garnison Farnham 07-01-33127 Construire 2 nouveaux bivouacs dans le camp Chimo (Ministère de la défense nationale, Garnison Farnham) 07-01-33377 Réparation du ponceau de la rue Fleurimont à la Garnison de Farnham suite à un affaissement de la structure 07-01-35504 Construction d'une route de contournement pour éviter une zone d'érosion à la garnison Farnham 08-01-39998 Construire une nouvelle Baie de lavage pour véhicules militaires (Ministère de la défense nationale, Garnison Farnham Frelighsburg 07-01-29847 Mise en place d'infrastructures de captage d'eau souterraine et de distribution d'eau potable, de même que construction d'infrastructures d'assainissement des eaux usées dans la municipalité de Frelighsburg Granby 07-01-31494 Acquisition de machines de fabrication d'engrenages Magog 06-01-24111 Augmentation de la production d'une usine de panneaux de mousse plastique Montérégie 04-01-7460 Les Citadins Saint-Armand, Seigneurie 05-03-12245 Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Saint-Jean-sur-Richelieu 05-03-12245 Parachèvement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine South Stukely 08-01-40908 COnstruction d'un nouveau puits d'eau potable
English: In Nunavut, we will speed up construction of the small-craft harbour in Pangnirtung.
French: Au Nunavut, nous allons accélérer la construction d’un port pour petits bateaux à Pangnirtung.
English: Take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera" exit Rectoret.
French: Prendre le train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), ligne S1 ou S2 (Terrasa ou Sabadell) jusqu'à "Baixador de Vallvidrera", sortie Rectoret.
English: We would also like to draw attention to the efforts of the democratically elected Government of Afghanistan to foster the process of national reconciliation, which have led it to put forward requests to the 1267 Committee to delist certain individuals who hold governmental functions, among others in key positions at the provincial level.
French: Nous aimerions également attirer l'attention du Conseil sur les efforts réalisés par le Gouvernement démocratiquement élu d'Afghanistan pour favoriser le processus de réconciliation nationale, ce qui l'a amené à présenter des demandes au Comité 1267 en faveur de la radiation de la liste de certaines personnes exerçant des fonctions gouvernementales, lesquelles occupent notamment des postes clefs au niveau provincial.
English: It reaffirmed the need for the Government of Argentina and the United Kingdom to begin negotiations on the sovereignty dispute as soon as possible, in order to find a peaceful solution to that protracted controversy.
French: Elle a réaffirmé la nécessité pour les Gouvernements argentin et britannique d'entamer, aussitôt que possible, des négociations sur leur différend prolongé en matière de souveraineté afin d'aboutir à une solution pacifique.
English: (Red light indicates current.)
French: Enfoncer le bouton-poussoir et tourner le cadran de manière à rapprocher l'aiguille du zéro.
English: CITES sets controls, through a permit system, on the international trade and movement of animal and plant species that are endangered, or have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES établit des contrôles, grâce à un système de permis, sur le commerce et la circulation internationaux d'espèces animales et végétales en voie de disparition ou qui ont déjà été menacées, ou sont susceptibles de l'être, en raison d'une exploitation commerciale excessive.
English: Increased requirements for military personnel for 2009 are mainly due to an increase in the rate of mission subsistence allowance from $102 to $142 per day for the first 30 days, and from $90 to $108 per day thereafter, effective October 2007.
French: L'augmentation des ressources demandées au titre du personnel militaire pour 2009 est due essentiellement au fait que le taux de l'indemnité de subsistance (missions) a été relevé de 102 à 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 90 à 108 dollars par jour par la suite, à compter d'octobre 2007.
English: Claimant's name: Ali & Fouad M.T. Alghanim Automotive Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Ali & Fouad M.T.  Alghanim Automotive Co.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until six months after the date of administration of the written examination;
French: c) Est titulaire d'une lettre de nomination valide pour six mois au moins après la date à laquelle doivent être administrées les épreuves écrites;
English: In response to the letter of the Secretary-General dated 27 March 2007 (S/2007/241), the President of the Security Council, in a letter dated 27 April 2007 (S/2007/242), asked the Secretary-General to make specific recommendations for the resolution of the outstanding issues pertaining to the Programme described below.
French: En réponse à la lettre du Secrétaire général datée du 27 mars 2007 (S/2007/241), le Président du Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 27 avril 2007 (S/2007/242), a prié le Secrétaire général de formuler des recommandations précises en vue de régler toutes les questions en suspens qui se rapportent au programme, et qui sont exposées ci-après.
English: A report with respect to the importation of currency or monetary instruments, other than those referred to in sections 4 to 7, shall be submitted without delay at the customs office that is open for business at the time of the importation and that is nearest to the place of importation.
French: La déclaration de l'importation des espèces ou effets qui n'est pas visée aux articles 4 à 7 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d'importation qui est ouvert.
English: File containing an autograph manuscript of the score (47 p.). Work for French horn, trumpet, trombone, 2 percussion and strings.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe de la partition du chef (47 p.). Œuvre pour cor, trompette, trombone, 2 percussion et cordes.
English: Management and administration of organization: Organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of an organization.
French: Gestion et administration de l'organisation : Unités administratives dont la fonction principale est le maintien de l'identité, de l'orientation et de la santé d'une organisation.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 007 020 025 030 802 804 912 916 Total 24 90 CMA 446 446 total Quebec Le Haut-Saint-Maurice 9,510 360 110 340 440 850 40 11,640 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 007 020 025 030 802 804 912 916 Total revenu d'emploi total # (000 $) 24 Québec 90 Le Haut-Saint-Maurice RMR 446 9,510 6,000 170,091 446 360 240 5,776 110 70 1,505 340 240 7,019 440 300 4,740 850 440 7,861 40 11,640 20 7,320 219 197,211 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Twenty-five values meet criteria for certification applied by the Canadian Certified Reference Materials Project.
French: Vingt-cinq valeurs répondent aux critères de certification appliqués par le Projet des matériaux de référence certifiés du Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 881173, Sallee's Aviation, Inc. doing business as Coastal Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated December 5, 1990, Licence No. 881173 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881173, Sallee's Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Coastal Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 décembre 1990, la licence no 881173 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Hong Kong has strict laws regarding weapons and other items that may be used as such.
French: Hong Kong a des lois strictes concernant les armes et autres articles qui pourraient être usés comme armes.
English: The country has made some progress in alignment with European standards and in strengthening its administrative capacity, leading to the signature of the Stabilisation and
French: La législation douanière est à présent alignée en grande partie sur les exigences de l'ASA. L'alignement doit s'étendre aux règles d'origine, aux procédures de transit, à l'évaluation en
English: There is no allegation of any misconduct of Ms. Watkins' part, and no reason for her to deny the comment, if it was made.
French: Mme Watkins n'a fait l'objet d'aucune allégation de mauvaise conduite et n'aurait aucune raison de nier la remarque, eut-elle été faite.
English: Mr. Pack contends that the lowest published Canada-originating fare he could find for his daughter to travel from Edmonton, Alberta, Canada to Louisville, Kentucky, United States of America is 240 percent higher than the fare available through the certificate.
French: M. Pack soutient que le prix publié le plus bas qu'il a pu trouver pour permettre à sa fille de voyager d'Edmonton, Alberta (Canada), à Louisville, Kentucky, États-Unis d'Amérique, est 240 pour cent plus élevé que le prix que lui accorde le certificat.
English: Daily housekeeping services ensure a clean, brightly-lit environment with a minimalist, modern decor.
French: Le service de ménage quotidien vous garantit un environnement propre et lumineux dans un cadre moderne et minimaliste.
English: While their market value is only about 10 percent of that of the major firms, they have developed around two thirds of the drugs entering the pipeline.
French: Bien que leur valeur marchande soit environ10 p. 100 de celle des grandes entreprises, elles ont mis au point près des deux tiers des médicaments qui font leur entrée.
English: A final thought for now.
French: Voici à présent une dernière remarque.
English: Armenia claims to have no tradition of participation – but its new integrated services consult users and work with them.
French: En Albanie, par exemple, des projets-pilotes cofinancés par la Banque Mondiale mettent explicitement l’accent sur la participation des usagers au niveau local.
English: In turn, I would like to assure the Council that we will do our very best so that Timor-Leste can be assisted to become a shining example of long-lasting success.
French: En retour, je voudrais lui donner l'assurance que nous ferons tout notre possible pour aider le Timor-Leste à devenir un brillant exemple d'une réussite durable.
English: Please note that the Canadian citizenship card is not a travel document.
French: Prière de noter que le certificat de citoyenneté canadienne n'est pas un document de voyage.
English: The distribution on a discretionary basis on the licensee’s digital service of a second set of U.S. 4+1 signals is subject to the provision that, with respect to such signals, the licensee adhere to the requirements regarding non-simultaneous program deletion set out in section 43 of the Broadcasting Distribution Regulations. The Commission may suspend the application of this provision upon its approval of an executed agreement between the licensee and broadcasters.
French: La distribution d’une seconde série de signaux américains 4+1 à titre facultatif au service numérique de la titulaire est assujettie à la clause prévoyant que la titulaire respecte les règles relatives à la suppression d’émissions non simultanées énoncées à l’article 43 du Règlement sur la distrib u tion de radiodiffusion . Le Conseil peut suspendre l’application de cette disposition pour les signaux à être distribués s’il approuve une entente signée entre la titulaire et les radiodiffuseurs.
English: • Canadian Patent Agent Renewal form
French: • le formulaire de renouvellement d'adhésion pour les agents de brevets
English: In that regard, he outlined the technological options for end-of-life management and the RDE of the five recovery methods for specific foams which the task force had considered.
French: A cet égard, M. Ashford a indiqué les options techniques pour la gestion en fin de vie et les efficacités de récupération et de destruction des cinq méthodes de récupération pour les mousses déterminées que l'Equipe spéciale avait examinées.
English: Manufacturers formed a Shell Committee, got contracts to make British artillery ammunition, and created a brand new industry. It was not easy.
French: Les fabricants forment un Comité des obus, obtiennent des contrats de fabrication de munitions pour l'artillerie britannique et créent une toute nouvelle industrie, mais non sans difficultés.
English: Racers are occasionally killed on roads in the study area.
French: L’habitat adéquat existe le long de la ligne de transmission.