ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Sector Comparisons1 The value of Canadian agri-food exports to Japan in 2005 reached $3.3 billion, a 7.6% decline from 2004.
French: 1) Comparaisons sectorielles1 En 2005, la valeur des exportations agroalimentaires du Canada vers le Japon a atteint 3,3 milliards de dollars, ce qui représente une baisse de 7,6 % depuis 2004.
English: • increased the education amount from $80 to $100 per month.
French: • Le montant pour études est haussé de 80 à 100 dollars par mois.
English: A mandate by the OSCE itself might suffice for the OSCE police activities, although a United Nations mandate might be required in some cases.
French: Etant donné sa composition, qui est large, sa souplesse lui permettant de réagir rapidement à l’évolution des situations et sa contribution essentielle aux efforts européens de prévention et de règlement des conflits, il est logique que l’OSCE choisisse de développer des moyens dans le domaine des activités de police.
English: The Panel is quite conscious that the suggested return to firm enforcement measures will impose severe stresses on enforcement officers.
French: Le Groupe d'experts est tout à fait conscient que le retour proposé aux mesures strictes d'application de la loi entraînera un stress supplémentaire pour les forces de l'ordre.
English: Moreover, for the least developed countries, the global recession is not a short-term phenomenon; by disrupting the continuity of their growth, it will also hamper their long-term development.
French: Qui plus est, la récession mondiale n'est pas un phénomène à court terme pour les pays les moins avancés; en perturbant la poursuite de leur croissance, elle va aussi entraver leur développement à long terme.
English: ZS expect that the EU will invest the grant funds in upgrading of railway corridors, Corridor X in particular, as well as in the rolling stock, and also in other lines, before enabling open access to infrastructure, since Serbian railway can not participate on equal footing in the forthcoming liberalization of the European railway market.
French: Les Chemins de fer serbes pensent que les subventions de l'Union européenne seront consacrées à l'amélioration des corridors ferroviaires, en particulier le Corridor X, au matériel roulant et à d'autres lignes, afin de rendre possible l'accès à l'infrastructure; en effet, pour l'heure, les Chemins de fer serbes ne sont pas en mesure de participer sur un pied d'égalité à la libéralisation du marché ferroviaire européen.
English: In the conclusion to this chapter the Special Rapporteur makes a modest proposal — a national office to monitor international cooperation in health — to address this lacuna in the promotion and protection of the right to health.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial propose en toute modestie que chaque pays se dote d'un bureau chargé de contrôler la coopération internationale en matière de santé, afin de combler cette lacune dans le domaine de la promotion et de la protection du droit à la santé.
English: Important Notes for Table 1:
French: Remarques importantes au sujet du tableau 1 :
English: We will change this programme so that the driving force behind it is the future and innovation.
French: Nous veillerons à ce que l'avenir et l'innovation reprennent le flambeau.
English: The findings are relevant to O2-epoxidation of alkenes catalyzed by the trans-Ru(TMP)(O)2 complex.
French: Ces résultats sont utiles dans la compréhension de l'époxydation des alcènes par le O2 catalysé par le complexe trans-Ru(TMP)(O)2.
English: Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
French: D’autres ventilations des principaux postes de bilan sont déclarées selon une périodicité trimestrielle à titre d’information supplémentaire à l’appui de l’analyse monétaire.
English: In those where the birth rate is low, it increases, but at a much slower rate than the proportion of elderly people (for example, it increases from 6% to 6.7% for elderly men between 2005 and 2045).
French: Dans ceux où la natalité est faible, il augmente, mais à un rythme beaucoup plus lent que la proportion de personnes âgées (par exemple, il passe de 6% à 6,7% pour les hommes âgés entre 2005 et 2045).
English: We are dealing with a scientific institute, the German Federal Institute for Risk Assessment, which I have been aware of for some time as a result of its tendency to make alarmist announcements to the public without informing the Commission or any other European institutions of its findings.
French: Nous sommes confrontés à un institut scientifique, l'Institut fédéral allemand pour l'analyse des risques, dont j'ai remarqué, depuis un certain temps déjà, la tendance à se livrer à des annonces alarmistes à destination du public sans informer ni la Commission ni toute autre institution européenne de ses découvertes.
English: Cooperation must be guided by a clear cooperation strategy taking account of the geographical distribution of commitments and accompanied by a dialogue to define mutually agreed priorities and pursue effectiveness and sustainability.
French: La coopération doit se faire avec une stratégie bien définie, qui respecte l'équilibre géographique des engagements, et avec un dialogue qui vise à définir les priorités communes ainsi qu'à garantir l'efficacité et la durabilité des actions.
English: Target 6 of the Strategies Report sets out the United Kingdom's policies to improve life expectancy and efforts to promote “healthy ageing”.
French: L'Objectif 6 du Rapport sur les stratégies expose les politiques conçues, au Royaume-Uni, pour allonger l'espérance de vie et les efforts faits pour favoriser "un vieillissement en bonne santé".
English: This opinion is addressed to the Council of the European Union.
French: Le présent avis est transmis au Conseil de l'Union européenne.
English: Further welcomes additional funds from all sources, inter alia, civil society, foundations and corporations;
French: Se félicite en outre des ressources complémentaires reçues par le FNUAP de différentes sources, notamment d'organisations de la société civile, de fondations et d'entreprises privées;
English: They were unanimous in their support of the proposed amendment to list the FA and Regulations in Schedule 4 of the CEPA 1999.
French: Les répondants appuyaient unanimement la modification proposant l'inscription de la LAB et du règlement sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: • The proliferation of goods available for purchase over the Internet presents challenges related to control, jurisdiction, enforcement, and business practices.
French: • La prolifération des produits mis en vente sur Internet présente des défis sur le plan du contrôle, du champ de compétence, de l'application de la loi et des méthodes commerciales.
English: As the only plausible reason (their proposed candidate did not meet the linguistic requirements) is not acceptable - CIC can not simply drop the nomination to such an important position and leave the position vacant - when through their own incompetence they get the linguistic requirements wrong for their favoured/chosen candidate; I would propose that the Appeals Chairperson order CIC to continue their assessment of qualifications of myself and Ms. Leith and once completed - propose for nomination the only person that actually meets the posted requirements (myself).
French: CIC ne peut pas simplement annuler la nomination à un poste aussi important et le laisser vacant - alors que, en raison de son incompétence, il a mal vérifié les compétences linguistiques de sa candidate favorite ou choisie. Je suggère que la présidence du comité d'appel exige que la CIC poursuive l'évaluation de mes qualités et de celles de Mme Leith et, une fois cette évaluation terminée, qu'elle procède à la nomination de la seule personne satisfaisant réellement aux exigences énoncées (moi).
English: That’s how it was done in the early days of the welfare state.
French: C'est ce qui se faisait au tout début de l'État providence.
English: The Chairman of the Expert Group suggested calling for a comprehensive report on heavy metals including critical loads.
French: Le Président du Groupe d'experts a suggéré de demander un rapport complet sur les métaux lourds, y compris les charges critiques.
English: On receipt of a complete project application, the NIRB screens the impact potential of the project to determine if a more thorough review is necessary.
French: Sur réception d’une demande complète, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut examine au préalable les répercussions éventuelles du projet afin de déterminer si un examen plus approfondi est nécessaire.
English: In that connection, the African Group welcomed the distinction being made between contributions for humanitarian assistance and those allocated to long-term development cooperation.
French: A cet égard, le Groupe des États d'Afrique se félicite de la distinction qui est faite entre les contributions au titre de l'aide humanitaire et celles affectées à la coopération pour le développement à long terme.
English: The Tribunal also does not authorize the claim for costs for one senior counsel regarding a request for information under the Access to Information Act.2 The Tribunal is of the opinion that there is no need to depart from the hourly rates set out in the Guidelines.
French: Le Tribunal n’autorise pas non plus la réclamation des frais d’un conseiller senior pour une demande de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès a l’information2. Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas lieu de s’écarter des taux horaires établis dans les Lignes directrices.
English: Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, breakdowns in rail tunnels in your country.
French: Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.
English: Thirdly, I believe that the Security Council should continue to devote particular attention to the humanitarian situation in Angola.
French: Troisièmement, je voudrais dire que le Conseil de sécurité doit également continuer d'accorder une grande attention à la situation humanitaire en Angola.
English: For Schedule 4 – Interim Progress Report, provide any additional details or update progress to take into account factors to be considered in section 4 of the Notice.
French: Comme il est requis dans l'annexe 4 – Rapports provisoires, donnez tout autre détail ou compte rendu des progrès afin de tenir compte des facteurs énumérés à la section 4 de l'avis.
English: Article 4 This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 4 La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: However, some screening tests are more sensitive than the available confirmatory tests.
French: Cependant, certains tests de dépistage sont plus sensibles que les tests de confirmation existants.
English: 3 Groupe Conseil AON, "Santé mentale au travail : Quand la tête et le cœur n’y sont plus...
French: 2 CONSEIL DU PATRONAT DU QUÉBEC, L’absentéisme en milieu de travail: la situation, Dossier 98-14, 1998, p.
English: Such spills would be expected to occur from in-use equipment as opposed to equipment in storage.
French: Ces déversements proviennent normalement d'appareils encore en utilisation et non d‘appareils remisés.
English: The High Commissioner on National Minorities and the High Commissioner's Office perform special tasks in the organisation's institutional system, aiming to prevent the development of strained majority-minority relations.
French: Le haut commissaire pour les minorités nationales et les services de la haute représentante accomplissent des tâches bien définies au sein du système institutionnel de l'organisation, afin d'éviter l'instauration de relations tendues de type majorité contre minorité.
English: In addition, it also participated in the High-Level Conference on World Food Security, held in Rome in June 2008 (for more details on the work in this context, see paras.  37-45 below).
French: Par ailleurs, il a également participé à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, qui s'est tenue à Rome en juin 2008 (pour plus de précisions sur les activités menées à cet égard, voir par. 37 à 45 ci-dessous).
English: Exceptional texture that is easy to massage in.
French: Une texture exceptionnelle qui se masse avec bonheur.
English: The Registry did not agree to allow any modifications in the WhoIs information.
French: Le service d’enregistrement n’a pas souhaité autoriser quelque modification que ce soit dans le répertoire d’adresses.
English: Another crucial priority has to do with the control of chemical precursors and amphetamine-type stimulants.
French: Il est également essentiel d'assurer le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine.
English: In some of them, the groups of fishermen who are licensed to use the coastal lagoons will, with the encouragement from fishery specialists, build ponds for fattening the juveniles stored during the fishing season in the lagoon, until they reach marketable size.
French: Dans certaines d'entre elles, les groupes de pêcheurs qui sont autorisés à utiliser les lagunes côtières peuvent, avec l'encouragement des spécialistes halieutiques, construire des étangs pour engraisser les juvéniles stockés pendant la période de pêche dans la lagune, jusqu'à ce qu'ils atteignent la taille commerciale.
English: Spectrum 2007 includes a new section for estimating the uncertainty around estimates.
French: Spectrum 2007 comprend une nouvelle section pour estimer le degré d’incertitude entourant les estimations.
English: News Release Government takes further action on substances as part of world-leading Chemicals Management Plan August 30, 2008 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Canada's Environment Minister, John Baird, today announced that the Government is moving forward with another batch of chemicals to be reviewed under its groundbreaking Chemicals Management Plan (CMP).
French: Communiqué Le gouvernement du Canada entreprend l'évaluation de 14 substances supplémentaires dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques Le 30 août 2008 OTTAWA – L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et le ministre de l'Environnement, John Baird, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement soumettra un autre lot de produits chimiques à l'examen dans le cadre de son Plan de gestion des produits chimiques.
English: Researchers focusing on resilience include:
French: Voici quelques chercheurs qui travaillent dans le domaine de la résilience :
English: It shares with Parliament the responsibility for passing EU laws.
French: Il s’occupe, avec le Parlement européen, de la promulgation de la législation communautaire.
English: How to complete the Copies of Notices and Statements request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Copies d'avis et d'états Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: Curry on rice is not only served in the home-you'll find different types of curried dishes in commercial districts as well.
French: Mais le cari nest pas servi seulement dans les foyers, car on trouve une panoplie de plats au curry également dans le commerce.
English: • CDW approved the MTBE document for consultation and agreed on a two month consultation period.
French: • Le CEP décide que le document actuel relatif à l'éther méthyltertiobutylique peut être envoyé pour consultation et que l'exercice durera deux mois.
English: While estimates for official travel for 2004/05 had been reduced in some missions, the presentation of those requests continued to lack precision and clarity.
French: Certaines missions ont prévu une réduction des frais de voyage en 2004/05, mais il n'en reste pas moins que la présentation des demandes de crédits concernant cet objet de dépense manquent toujours de précision et de clarté.
English: The BCVMC administers a delivery allocation system for the growing of domestic potatoes to ensure an orderly flow of product into the market.
French: D’une façon générale, ils vendent aux grossistes, aux magasins de détail et au marché du service alimentaire.
English: European Union enlargement, which you also spoke about.
French: Est‑ce peu ou beaucoup? Il faut en débattre.
English: I mentioned transparency, and the new Chapter XVIIa has been referred to in this connection.
French: J'ai parlé de transparence.
English: 1990; Sivananthan et al. 1992).
French: Effets sur le cycle d’agressivité Deux études ont analysé les effets sur le cycle d’agressivité quotidien des moustiques.
English: • examines transfers of ownership and control of undertakings;
French: • examine les transferts de propriété et de contrôle des entreprises;
English: We have clear and measurable service standards against which we continuously monitor our performance.
French: Nous avons mis en place des normes de service claires et mesurables que nous veillons à respecter en évaluant continuellement notre rendement.
English: This position was contested by Dawtex, that argued that it currently produces a yarn which closely resembles the subject yarn, albeit in cone form.
French: Cette position a été contestée par Dawtex qui a soutenu qu’elle produit actuellement un fil qui ressemble de près au fil en question, bien qu’en cônes.
English: (The President cut off the speaker)
French: (le Président interrompt l'intervenant)
English: 53 analysis of efficacy and safety.219 In 1999 a monitoring of this programme is promised in the Women's Health Strategy, of Health Canada:
French: 60 directrices sont prises en compte dans le cadre du processus d’évaluation des médicaments.
English: Project title Development of settlement services for immigrants in Francophone areas Duration From April 1, 2005 to March 31, 2006 Objectives •
French: Titre du projet Développement des services d’établissement pour les immigrants en régions francophones Durée Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Objectifs
English: Denis Desautels’ mandate ended in 2000- and it was under his leadership that we -01 achieved this high-level of performance.
French: Le mandat de M. Denis Desautels a pris fin en 2000–2001 et c’est sous sa direction que nous avons atteint ce haut niveau de rendement.
English: Figures only.
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7012 Technical assistance and transport costs.
English: Since the acclaimed restaurant closed its doors last year, Laurier has led the culinary team at the Wakefield Inn and Spa, and taught future chefs at La Cité collégiale in Ottawa.
French: Depuis la fermeture du célèbre restaurant l’an dernier, Georges Laurier a dirigé une équipe culinaire à l’auberge et spa le Moulin Wakefield, et a enseigné son art à de futurs chefs à La Cité collégiale, à Ottawa.
English: That information was usually provided in the form of an engineering brief.
French: Ces renseignements sont généralement fournis grâce à la présentation d'un mémoire technique.
English: Safety and technical services.
French: Direction de la sécurité et des services techniques.
English: In the resolution, the Commission also stressed the importance for States, when developing their environmental policies, to take into account how environmental degradation may affect all members of society, and in particular women, children, indigenous people and disadvantaged members of society.
French: Dans la résolution, la Commission a également souligné qu'il importait que les Etats, lorsqu'ils élaborent leurs politiques en matière d'environnement, tiennent compte des incidences que la dégradation de l'environnement peut avoir sur tous les membres de la société, en particulier les femmes, les enfants, les populations autochtones et les membres désavantagés de la société.
English: The hearing itself has been scheduled for the 3rd quarter.
French: L’audience même a été fixée au troisième trimestre.
English: In truth, while things were moving in the right direction, significant obstacles remained.
French: En vérité, alors que les choses vont dans la bonne direction, de redoutables obstacles demeurent.
English: Subclass C09J – The Working Group approved the proposal by the Russian Federation (see Annex 2 to project file WG 011) to move Notes (4) and (5) after subclass title C09J, and place them before group C09J 101/00, with the scope C09J 101/00 to C09J 201/00, including the corresponding editorial amendments proposed by the United States of America in Annex 4 to the said project file WG 011 (see Annex 6 to this report).
French: Sous-classe C09J – Le groupe de travail a approuvé la proposition de la Fédération de Russie (voir l’annexe 2 du dossier de projet WG 011) tendant à transférer les notes 4) et 5) suivant le titre de la sous-classe C09J et à les placer avant le groupe C09J 101/00, couvrant les entrées C09J 101/00 à C09J 201/00, avec les modifications d’ordre rédactionnel correspondantes proposées par les États-Unis d’Amérique dans l’annexe 4 de ce même dossier de projet WG 011 (voir l’annexe 6 du présent rapport).
English: In addition, in accordance with the terms of a letter dated 26 February 1971 from the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the President of the Court takes precedence over the Heads of Mission, including the Dean of the Diplomatic Corps; the Dean, who ranks after the President, is immediately followed by the Vice-President of the Court and thereafter the precedence proceeds alternately between Heads of Mission and Members of the Court (ibid., pp. 207-213).
French: En outre, aux termes d'une lettre du Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas en date du 26 février 1971, le Président de la Cour a préséance sur les chefs de mission, y compris le doyen du corps diplomatique; le doyen, qui prend rang après le Président, est immédiatement suivi du Vice-Président de la Cour, après quoi la préséance va alternativement aux chefs de mission et aux membres de la Cour (ibid., p. 207 à 213).
English: Of the 6 million women engaged in agriculture, 37.36 per cent - or more than one third - are engaged in rice farming.
French: Sur les 6 millions de femmes travaillant dans l'agriculture, 37,36 %, soit plus d'un tiers, travaillent à la production de riz.
English: The HST will apply to consideration for a supply in participating provinces by way of lease, licence or similar arrangement that becomes due from a person who is not a consumer to the extent that the consideration is attributable to a period after March 1997 and becomes due after ANNOUNCEMENT DATE but before February 1997.
French: La TVH s'applique à la contrepartie d'une fourniture effectuée, dans une province participante, par bail, licence ou accord semblable et devenant exigible d'une personne qui n'est pas un consommateur, dans la mesure où la contrepartie est attribuable à une période ultérieure à mars 1997 et devient exigible après la DATE DE PUBLICATION mais avant février 1997.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40551 Canadian Environmental Assessment Registry Rothsay Biodiesel Plant Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40551 Registre canadien d'évaluation environnementale Rothsay - Projet d'usine de biodiesel AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A large number of other services were each mentioned by less than five percent of caregivers, including: physiotherapists, "clubhouse" program 6, medical care/doctor, ambulance services, and dentists.
French: Toute une gamme de services supplémentaires ont été mentionnés par moins de cinq pour cent des aidants naturels, notamment la physiothérapie, les programmes de pavillon6, les soins médicaux/médecins, les services ambulanciers et les dentistes.
English: These conditions, however, may be superseded by the detailed test procedures described in the Annexes.
French: Ces conditions peuvent toutefois être remplacées par les procédures d'essai détaillées décrites dans les annexes.».