ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDT increases tension in prisons, appears to be encouraging a shift from ‘soft’ to ‘hard’ drugs, is adding to the workload of an already overburdened staff, is costing a lot of money that could be better spent and is failing to provide adequate treatment and follow-up procedures.
French: Le dépistage obligatoire de drogues augmente les tensions dans les prisons, semble encourager un passage des drogues légères aux drogues dures, augmente la charge de travail d’un personnel qui est déjà surchargé, coûte beaucoup d’argent qui pourrait être mieux dépensé et omet de fournir un traitement et un suivi adéquats.
English: Today, the opportunities this agreement brings clearly outweigh the uncertainties.
French: Aujourd'hui, les débouchés que cet accord propose font clairement oublier les incertitudes.
English: Please see the contributing page to find out how to help.
French: Veuillez regarder la page de contribution .
English: It highlighted the role of both education and dialogue as constructive means to enhance knowledge and mutual understanding and thereby bring durable solutions to the tensions that still remain in this regard.
French: L'UE a présenté à la 61ème session de l'Assemblée générale des Nations unies son projet de résolution relative à l'élimination de toutes les formes d'intolérance fondées sur la religion ou la conviction (A/RES/61/161), qui s'inspire de la position qu'elle a toujours adoptée en la matière.
English: Integration of immigrants is one of the great political and social challenges in Europe.
French: L'intégration des communautés immigrées est l'un des grands défis politiques et sociaux auxquels est confrontée l'Europe.
English: Child maintenance orders are enforced by INTAFF although INTAFF reported difficulties in enforcing orders, especially where liable parents have moved to New Zealand.
French: 16.30 Les injonctions concernant le versement d'aliments sont appliquées par le Ministère des affaires intérieures et des services sociaux, bien que ce dernier ait fait état de problèmes en la matière, en particulier lorsque les parents ont déménagé en Nouvelle-Zélande.
English: Online website 24 hours/day at www.hhc-canada.net Closed:
French: Online website 24 hours/day at www.hhc-canada.net Fermé :
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: A recurrent issue has to do with patients refusing to be treated by health care personnel of a different sex.
French: L’Europe est également de plus en plus consciente de la gestion de la diversité, laquelle attire l’attention sur les avantages que l’on peut tirer des concessions culturelles/religieuses sur le lieu de travail.
English: In its resolution 2/2, the Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006.
French: Dans sa résolution 2/2, le Conseil a pris note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006.
English: AUTONUM According to the current plan, the overall project is on time, despite some delays in individual components.
French: AUTONUM Conformément au plan actuel, l’ensemble du projet est exécuté dans les délais malgré certains retards touchant des composantes précises.
English: Coastline Charters Contact:
French: Coastline Charters Contact d'affaires :
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine worked with the NATO Oﬃce in Kyiv, concerning social adaptation of former military personnel. Together with the NATO Resettlement Pro- gramme, the Project Co-ordinator also ensured the continuation of a successful re-training programme for discharged oﬃcers.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Molda- vie a apporté son concours, par la mise en commun d’informations, au projet de l’Agence d’entretien et d’approvisionnement de l’OTAN (NAMSA) pour l’élimi- nation de pesticides et de produits chimiques dange- reux Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a coopéré avec le Bureau de l’OTAN à Kiev au sujet de l’adaptation sociale d’anciens militaies.
English: At two of the harbours being removed from Schedule I, the infrastructure remains the responsibility of DFO.
French: Dans deux des ports qui sont rayés de la liste de l'annexe I, le MPO demeure responsable de l'infrastructure.
English: This is not just about bureaucratic reform, however; rather, it is about showing good will towards the citizens.
French: Il ne s' agit toutefois pas uniquement d' une réforme bureaucratique, mais davantage d' une manifestation de bonne volonté à l' égard du citoyen.
English: Give one another advance notice prior to implementation of a major change in a social policy or rogram which will likely substantially affect another government.
French: Se donner un préavis avant la mise en oeuvre de tout changement majeur à une politique ou à un programme social qui aura tout probablement une incidence importante sur un autre gouvernement.
English: 5.2.2 Procedure The sample containers shall be located at the same level as the blowing machine on a level floor in front of an operator directing the blowing hose.
French: 5.2.2 Procédure Les contenants des échantillons doivent être situés au même niveau que la souffleuse, sur un plancher de niveau, devant un opérateur contrôlant la direction du tuyau de soufflement.
English: In vivo tyrosinase (EC 1.10.3.1) and peroxidase activities are relatively high near the heartwood boundary during dormancy.
French: Les activités in vivo de la tyrosinase (EC 1.10.3.1) et de la peroxydase sont relativement élevées près de la limite du bois de cœur pendant la période de repos.
English: Former England wing Ben Cohen clinched a bonus point with the fourth of Brive's nine tries in a 55-5 win in Spain.
French: L'ancien ailier d'Angleterre, Ben Cohen, a pris le point de bonus offensif en marquant le quatrième des neuf essais inscrit par Brive en cette 4e Journée, le score final étant de 55 à 5.
English: CN Safety Fellowship and Industry Professor
French: Bourse de recherche en sécurité et poste de professeur industriel
English: Did you identify with any characters in the story?
French: Vous êtes-vous identifié à l'un ou l'autre personnage de l'histoire?
English: The measure, however, has not yet been extensively evaluated, in particular with people with concurrent disorders.
French: La stratégie particulière choisie peut dépendre du temps et des ressources disponibles.
English: The Fiscal Convertibility Law, adopted by the Argentine Congress in October 1999, is another measure that the government introduced to encourage foreign investment in Argentina and to build investor confidence.
French: La loi sur la convertibilité fiscale, adoptée par le Congrès argentin en octobre 1999, est une autre mesure prise par le gouvernement pour encourager les investissements étrangers en Argentine et pour accroître la confiance des investisseurs.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre.
English: Marcella Royal Hotel is a charming and romantic pr...
French: Tout de charme, le Marcella Royal Hotel est une ma...
English: The nature of these recent missions has also substantially changed.
French: La nature de ces missions récentes a également changée substantiellement.
English: Air pollution is an example of an environmental problem that has been identified as having health consequences.
French: Bon nombre de cadres du genre ont été proposés et la plupart ont été empruntés au cadre de pression-étatréponse (PER).
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies (par exemple la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen d'ensemble et à l'évaluation de la Conférence internationale sur la population et le développement, la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité invite l'État partie à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur la mise en oeuvre des aspects de ces documents relatifs aux articles pertinents de la Convention.
English: As a complement to this work, the Competition DG will develop ex-post analysis of past enforcement actions with a view to drawing lessons about their impact.
French: En complément à ces divers travaux, la DG Concurrence élaborera des analyses ex post relatives aux mesures d’application passées afin de tirer des enseignements de leur impact.
English: The return directive is the first step towards a European immigration policy which will also cover measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive) and proposals to punish employers of illegal immigrants and discourage clandestine working, currently being examined by MEPs.
French: Vous pouvez enfin relire nos articles sur les visites de délégation de députés européens de la Commission Libertés civiles. Ils se sont en effet rendus dans plusieurs pays européens pour visiter les centres de rétention des immigrés illégaux et pouvoir ainsi comparer les conditions d'accueil des migrants.
English: “(a) At the institutional level, no information is available on the possible existence of any recent mercenary activities in El Salvador (recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries);
French: a) Les institutions du pays ne détiennent aucune information concernant l'existence éventuelle sur le territoire salvadorien d'activités ayant trait au recrutement, au financement, à l'entraînement, au regroupement, au transfert ou à l'emploi de mercenaires;
English: However, New Zealand regretted the inclusion of political language in a resolution which should focus only on the current budgetary requirements of UNIFIL.
French: Cela étant, la Nouvelle-Zélande regrette que des considérations politiques aient pu se glisser dans une résolution qui devrait porter uniquement sur les besoins de financement de la Force.
English: However, the ATC classification excluded the agricultural raw materials and added many other items from outside this section.
French: Toutefois, cette classification excluait les matières premières agricoles et ajoutait beaucoup d'autres articles ne figurant pas dans cette section.
English: It was willing to examine any specific situation in the appropriate forums, in particular the Paris Club, provided that such examination was warranted by the finding, under an IMF programme, that there was a need for funding in the countries in question.
French: Elle est ouverte à l'examen de toute situation particulière dans les forums adéquats, notamment le Club de Paris, à la condition qu'un tel examen soit motivé par la mise en évidence, dans le cadre d'un programme du FMI, d'un besoin de financement des pays en question.
English: Improvements to Existing Technologies There remains a fundamental need to apply existing harvesting, silviculture, transportation, and road-building technologies at a local level.
French: Améliorations des technologies existantes Fondamentalement, il reste nécessaire d'appliquer les technologies existantes de récolte, de sylviculture, de transport et de construction routière à un niveau local.
English: This establishment is set in a quiet by-road, in the very heart of Starnberg, only 3 walking minutes away from the suburban train station and the promenade, as well as 20 minutes by car from Munich.
French: Vous serez notamment séduits par le charme incomparable de la chambre König-Ludwig, dont la terrasse offre une vue époustouflante sur le lac et les Alpes.Avant de commencer une journée bien remplie, faites le plein d'énergie avec notre copieux buffet de petit-déjeuner !
English: To some extent, Canadian hospital admission data for the same period mirror this increase.
French: Plusieurs études de portée internationale indiquent que la prévalence de l’asthme est à la hausse, surtout chez les enfants4-8, et laissent entendre que les modifications de l’environnement pourraient contribuer à cette hausse.
English: New Towns – A discussion paper outlining Government's position with respect to municipal reform in the Charlottetown and Summerside regions" states: "With regard to 'Winsloe', given its current urban characteristics and servicing requirements coupled with its potential urban characteristics and service requirements, the government is of the view that Winsloe is better served being part of the city rather than being left in the 'buffer zone'.
French: New Towns – A discussion paper outlining Government’s position with respect to municipal reform in the Charlottetown and Summerside regions » affirme : « En ce qui concerne Winsloe, étant donné ses caractéristiques urbaines et ses besoins en services, à la fois actuels et potentiels, le gouvernement considère que Winslow serait mieux servi s’il faisait partie de la ville au lieu de la "zone de proximité".
English: "We want to do this in partnership with industry," says Dr. Keystone, "and we want industry to win.
French: Nous voulons travailler en collaboration avec l'industrie " a dit le Dr Keystone, " et nous voulons que l'industrie en profite.
English: We must find economies of scale and fields for action, through standardization, compatibility between services, and extension of the internal and external client base of the government of Bahía.
French: Nous devons réaliser des économies d’échelle et découvrir des champs d’action, au moyen de la normalisation, de la compatibilité entre les services et de l’étendue de la clientèle interne et externe du gouvernement de Bahía.
English: Process for 7.5 resignation
French: adressé au Secrétariat et au président de l’organisme consultatif.
English: Recent efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus problem began six years ago when, by its resolution 1250 (1999), the Security Council requested the Secretary-General to invite the leaders of the two sides to negotiations in the autumn of 1999.
French: Au cours de la période récente, une tentative de règlement global du problème de Chypre a été faite il y a six ans lorsque, dans sa résolution 1250 (1999), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'inviter les dirigeants des deux parties à prendre part à des négociations qui se tiendraient à l'automne de 1999.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) Vote Commission for Public Complaints Against the RCMP 50 (S) Operating expenditures Contribution to employee benefit plans Total for the Commission 3,758 361 4,119 5,084 405 5,489 4,844 405 5,249 Authorities for 2000–01 2000–01 2000–01 2000–01 Planned Total Actual Spending Authorities
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par somme autorisée (en milliers de $) Crédit Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 50 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de la Commission 3 758 361 4 119 5 084 405 5 489 4 844 405 5 249 Sommes autorisées pour 2000-2001 2000-2001 2000-2001 2000-2001 Dépenses Total des Chiffres prévues autorisations réels
English: Natural Heritage Conservation Act 5.
French: Loi sur la Conservation du patrimoine naturel 5.
English: It stresses the deep commitment of the States members of the Forum to the reduction and eventual elimination of nuclear weapons and to keeping the Pacific region free of environmental pollution.
French: Le Traité de Rarotonga souligne que les États membres du Forum du Pacifique Sud sont fermement résolus à réduire et, à terme, à éliminer les armes nucléaires, ainsi qu'à garder la région du Pacifique exempte de toute pollution environnementale.
English: ◦ Proactive Disclosure All Agreements Regional and Bilateral Initiatives Latest Updates Canada-Dominican Republic - Free Trade Agreement Negotiations Free Trade Agreements (FTA) Canada currently has free trade agreements in place with the following countries:
French: ◦ Divulgation proactive Tous les accords Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Derniers ajouts Le Canada et la RÃ©publique dominicaine - NÃ©gociations en vue d'un accord de  libre-Ã©change Accords de libre-Ã©change (ALE) Le Canada a prisentement des accords de libre-Ã©change avec les pays suivants :
English: 5J, as a proximate coupling, is sensitive to the average distance between the coupled protons.
French: Le couplage 5J, qui est un couplage par proximité, est sensible à la distance moyenne entre les protons qui sont couplés.
English: Some participants expressed a wish that it could also be used as an evaluation tool, for both formative and summative evaluation.
French: Certains participants souhaitent qu’il soit aussi utilisé pour l’évaluation, formative et sommative.
English: In fact, the carrier attributes at least $400 million of its losses to the impact of the SARS outbreak.
French: Le transporteur attribue au moins 400 millions de dollars de ses pertes aux répercussions du SRAS.
English: Picard, E. and Robertson, G., Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 3rd ed.
French: E. Picard et G. Robertson Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada, 3e éd., Toronto, Carswell, 1996.
English: The Minister has requested the Agency to licence the applicant to provide the said service using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds.
French: Le ministre a démandé à l'Office de délivrer une licence à la demanderesse pour l'exploitation dudit service par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: At the same time, secular human rights organisations are still rather sceptical when it comes to co-operating with religious institutions on human rights issues.
French: Mais dans le même temps, les organisations laïques de défense des droits de l’homme demeurent sceptiques lorsqu’il s’agit de coopérer avec les institutions religieuses sur des questions touchant aux droits de l’homme.
English: In our opinion, it is high time to move on from a mechanism working on an ad hoc basis to a more structured and institutionalized one that is able to offer more transparency and credibility to our common endeavours.
French: À notre avis, il est grand temps de passer d'un mécanisme d'action ad hoc à un autre plus structuré et institutionnalisé assurant davantage de transparence et de crédibilité à nos efforts communs.
English: However, the risk of war and further terrorist attacks might pose the biggest threat of all to a full recovery.
French: Cependant, c'est surtout la menace de guerre et d'actes terroristes qui entrave le processus de relance.
English: As he said, the return figures are increasing, and that is a piece of very good news indeed.
French: Comme il l'a également déclaré, la criminalité qui en résulte a jusqu'à présent été faible, ce dont nous nous félicitons.
English: Australia developed and tested a gender impact assessment tool based on international good practice, with a view to extending gender analysis in all policymaking activities throughout its Government.
French: L'Australie a élaboré et expérimenté un tel outil d'évaluation basé sur les bonnes pratiques internationales, afin d'appliquer l'analyse par sexe à la formulation de l'ensemble de ses politiques.
English: From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.
French: Actuellement, du point de vue français, les lois et les réglementations basées sur l'appartenance ethnique sont considérées comme un empiètement malvenu sur l'idéal républicain.
English: Recommendation 1 More consistent application of the definition of torture
French: Recommandation 1 Appliquer la définition de la torture de façon plus cohérente
English: This should encourage the interoperability of technical solutions and competitive practices and the application of compatible rules.
French: Cela devrait favoriser l'interopérabilité des solutions techniques, des pratiques concurentielles ainsi que des règles compatibles.
English: The investigator must not object should an applicant wish to tape an interview.
French: L'enquêteur ne soulèvera pas d'objection si l'intéressé demande que l'entrevue soit enregistrée.
English: [16] Mr. Caramagno indicated that in the opinion of the selection board, Ms. Lalonde's verbal communication was superior to that of the appellant.
French: [16] M. Caramagno a indiqué que de l'avis du jury de sélection, la communication orale de Mme Lalonde était supérieure à celle de l'appelant.
English: The onus is now on the international community to fulfil its obligations towards international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, by condemning these illegal and inhumane Israeli practices, as well as taking firm and immediate action to compel Israel, the occupying Power, to cease its military attacks and aggression in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Il incombe désormais à la communauté internationale de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international, en particulier des dispositions de la quatrième Convention de Genève, en condamnant les pratiques illégales et inhumaines d'Israël ainsi qu'en prenant des mesures fermes et immédiates afin de contraindre Israël, puissance occupante, à mettre fin à ses attaques et offensives militaires dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: At its June meeting, the Standing Committee considered the economic and social impact of refugee populations on host developing countries, as well as other countries, and also issues concerning refugee women.
French: A sa réunion de juin, le Comité permanent a étudié l'impact social et économique des populations réfugiées, notamment sur les pays hôtes en développement ainsi que des questions concernant les femmes réfugiées.
English: Smoking cessation and the promotion of an active lifestyle are examples.
French: Les programmes de cessation du tabagisme et de promotion d’un mode de vie actif en sont des exemples.