ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRAs are actually negotiated by an array of bodies with different legal natures: central government authorities, sub-federal government authorities and professional associations.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle sont en fait négociés par une série d'organes ayant une personnalité juridique différente: autorités publiques centrales, autorités publiques sous-fédérales et associations professionnelles.
English: He is currently teaching at the University of Barcelona.
French: C'est Miquel Strubell qui choisira cette approche.
English: Time for the import 14 days and innumerous calls.
French: Durée de l’importation : 15 jours et d’innombrables coups de téléphone.
English: A further important aspect of the lives of single parents, also dealt with in your report, Mrs García Arias, is the fact that twice as many single parent families fall into poverty and social exclusion as two-parent families.
French: Un autre aspect important de la vie des parents célibataires, que vous abordez aussi dans votre rapport, Mme García Arias, est que deux fois plus de familles monoparentales connaissent pauvreté et exclusion sociale comparé aux familles biparentales.
English: Because of the significant volume and price effects of the cumulated imports, the ITC found the domestic industry to be materially injured by reason of the cumulated imports.
French: Vu le caractère notable du volume et des effets sur les prix des importations groupées, l’ITC a déterminé que celles-ci causaient un dommage important à la branche de production nationale.
English: Nine applications were received, one of which was screened out because the applicant did not meet the basic experience requirements listed on the Statement of Qualification.
French: Neufs candidatures ont été reçues, dont une a été éliminée parce que le candidat ne possédait pas l'expérience de base décrite dans l'énoncé de qualités.
English: The Steering Committee shall choose a chairperson and deputy-chairperson from among its members.
French: Le comité de direction désigne parmi ses membres un président et un vice-président.
English: Versailles : A large wooden urban tub, will enhance your tree plantations and create quality living spaces.
French: Versailles : ce bac urbain en bois de forte section valorisera vos plantations d’arbres en créant des espaces à vivre de qualité.
English: For the present proposal, the Commission has broadly followed the example of the agreement on the European driver’s licence, in particular with regard to minimum requirements concerning medical fitness and psychological suitability, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
French: Pour la présente proposition, la Commission s’est largement inspirée de l’accord sur la licence des européenne pour conducteurs, notamment en ce qui concerne les exigences minimales à respecter en matière d’aptitudes médicales et psychologiques, de vérifications périodiques obligatoires, ainsi que pour la description des compétences obligatoires d’un conducteur.
English: The African continent accounts for only a 2% share in it.
French: Le continent africain représente en effet seulement 2% du commerce mondial.
English: EU Commissioner Kovács welcomes adoption by the EU Council and European Parliament of the modernised Community Customs Code For further information see the statement , the frequently asked questions (MEMO/08/101) and the presentation . 14/02/2008 IP/08/241 - Excise duties:
French: La Commission européenne propose des mesures pour lutter efficacement contre la fraude Pour de plus amples informations, voir les propositions (COM/08/147 ) 13/03/2008 Publication du ''Taxation Paper'' n° 11 sur la politique fiscale pour les entreprises et la création d'entreprises dans l'UE Voir notre site Internet 13/03/2008 Publication du document de contexte des services de la Commission sur les services financiers et d'assurances, demandé par la Présidence du Conseil (référence interne:
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Interim Manager/Director of INSTRAW engaged in a dialogue in which the representatives of Venezuela and Spain took part (see A/C.3/57/SR.12).
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice par intérim de l'INSTRAW ont entamé un dialogue auquel ont participé les représentants du Venezuela et de l'Espagne (voir A/C.3/57/SR.12).
English: In the visible light range, it is not possible to witness these early stages in the birth of a star because they take place deep inside these cold clouds.
French: Un deuxième axe central de recherche concerne la genèse et l’évolution des galaxies. Les astronomes ont découvert que, dans certaines jeunes galaxies qui se sont formées quelques milliards d’années après le Big Bang, il y a jusqu’à cent fois plus d’étoiles que dans notre galaxie.
English: (s) Paragraph 125 (i) bis was amended to read:
French: s) Le paragraphe 125 i) bis a été amendé comme suit :
English: “It is therefore both with regret and out of a desire to contribute to the effective implementation of the relevant provisions of United Nations instruments, such as General Assembly resolution 57/15 of 19 November 2002, that this information is being transmitted to the Secretary-General.
French: C'est donc d'une part à regret, mais d'autre part par souci de contribuer à la mise en œuvre effective des dispositions pertinentes des Nations Unies telles que contenues notamment dans la résolution 57/15 adoptée par l'Assemblée générale le 19 novembre 2002, que les présentes informations sont portées à la connaissance du Secrétaire général.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The NCE Program A legacy of success The international advantage NCE Young Innovators The advantage of highly qualified personnel A legacy of success Recognizing our advantage How the NCE is governed The Canadian Genetic Diseases Network How do you measure success?
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Le programme des RCE Le succès en héritage L'avantage international Les jeunes innovateurs L'avantage du personnel hautement qualifié Le succès en héritage Reconnaissance de notre avantage La gouvernance du RCE Réseau canadien de maladies génétiques Comment mesure-t-on le succès?
English: In most countries, you also have the obligation to respect the moral rights of an author.
French: Lorsque vous négociez et rédigez un tel accord, tenez compte des points suivants :
English: Further work was being done at the subregional level: in the Pacific region with the assistance of the South Pacific Allied Geoscience Commission, and in the Caribbean with that of the Organization of American States.
French: D'autres activités sont entreprises au niveau sous-régional : dans la région du Pacifique, avec l'assistance de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, et dans les Caraïbes, avec celle de l'Organisation des États américains.
English: Wildlife find their healthiest food in their natural environment.
French: Ces animaux trouvent les aliments les plus nutritifs dans leur milieu naturel.
English: The body rids itself of carbon monoxide (the main chemical in car exhaust fumes, which is also found in cigarette smoke).
French: Le corps se débarrasse du monoxyde de carbone (le principal produit chimique qui sort du tuyau d'échappement d'une voiture, qu'on retrouve aussi dans la fumée de cigarette).
English: She then joined a Canadian-Indonesian environmental consulting firm as a fish biologist, working mainly in Southeast Asia.
French: Elle est ensuite entrée au service d’une entreprise canado-indonésienne d’experts-conseils en environnement à titre d’ichtyobiologiste et a travaillé surtout en Asie du Sud-Est.
English: The Guidelines indicate that the answers to the question whether the information was published before the filing date or not is based on the time of publication indicated in the cited electronic technical information.
French: Le texte des directives indique que la réponse à la question de savoir si l’information a été ou non publiée avant la date de dépôt se fonde sur la date de publication mentionnée dans l’information technique électronique citée.
English: There were also agreements reached there regarding free trade and access to markets.
French: Des accords sont également survenus à Monterrey en ce qui concerne la liberté du commerce et l'accès aux marchés.
English: Lunch provided at the Hofburg Session 3: International and regional co-operation in fighting illicit drugs trafficking and supply — Discussion
French: Déjeuner à la Hofburg Séance 3 : coopération internationale et régionale dans la lutte contre le trafic et l’approvisionnement en drogues illicites – Débat
English: Letter dated 16 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 février 2001, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note 6 This information is based on special tabulations provided by Education, Culture and Tourism Division.
French: Note 6 Cette information est basée sur des totalisations spéciales fournies par la Division de l'éducation, de la culture et du tourisme.
English: In this connection, we welcome the Secretary-General's assurance that the United Nations sets a priority on the strengthening of national capacities.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'assurance donnée par le Secrétaire général que l'ONU considère le renforcement des capacités nationales comme une priorité.
English: It was generally agreed that the matter of a possible conflict between interim measures requested from an arbitral tribunal and interim measures requested from state courts should be left to applicable law.
French: Il a été généralement convenu que la question d'un éventuel conflit entre des mesures provisoires sollicitées auprès d'un tribunal arbitral et des mesures provisoires sollicitées auprès de juridictions étatiques devait être laissée au droit applicable.
English: I am confident that the vision that must be demonstrated to the country and the world will, indeed, be there — now and for later generations.
French: Je suis persuadé que la vision adéquate pour le pays et pour le monde sera bien présente - pour le présent et pour les générations futures.
English: Very friendly staff, nice clean room, private parking place, close to the highway and at walking distance from the city center... Really good hotel!
French: The rooms were spacious, clean, and nicely furnished. Everything seemed pretty new.
English: Mr President, let me emphasise that Mrs García Arias was able to experience the openness and receptiveness of the Commission in person when she took an interest in discussing the problems of the HUNOSA company.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que Mme García Aras a eu l'occasion de constater personnellement l'accueil que la Commission lui a réservé dans un esprit d'ouverture lorsqu'elle a souhaité discuter des problèmes de l'entreprise Hunosa.
English: Clearly, in the wake of last week's barbaric attack in Baghdad, we all — Member States and the Secretariat — need to review how security is provided for United Nations personnel, both humanitarian and peacekeeping, to counter the threat of additional terrorist acts.
French: De toute évidence, au lendemain de l'attaque barbare qui a été commise à Bagdad la semaine dernière, tous les États Membres et le Secrétariat doivent se pencher sur la question de la sécurité du personnel humanitaire des Nations Unies ainsi que de celui qui s'occupe du maintien de la paix, afin de contrer la menace d'autres actes de terrorisme.
English: Our estimates were prepared before the November 27 general election; therefore adjustments will be required for post-election wrap-up and for enhancements to systems and processes in preparation for the next general election.
French: Notre budget a été préparé avant l’élection générale du 27 novembre 2000; par conséquent, certains changements devront être apportés pour les activités de suivi de l’élection générale et l'amélioration de nos systèmes et processus en vue de la prochaine élection générale.
English: In particular, there should not be a charge for services that provide Canadians with information about dangers to health, public safety or protection of the environment.
French: Mais il ne doit y avoir aucun frais pour les services qui fournissent aux Canadiens des renseignements sur les risques à la santé, sur la sécurité publique ou sur la protection de l’environnement.
English: As mentioned by some speakers yesterday, a whole population is being massacred only because it resists occupation and State terrorism and simply because it has exercised its right to vote, which is the most basic principle of democracy.
French: Comme certains orateurs l'ont dit hier, une population tout entière se fait massacrer uniquement parce qu'elle résiste à l'occupation et au terrorisme d'État et simplement parce qu'elle a exercé son droit de vote, le principe le plus fondamental de la démocratie.
English: The evidence also indicates that the former Yugoslav Republic of Macedonia exports significant amounts of carbon steel plate to the United States and is not subject to any anti-dumping findings in that country.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que l’ancienne République yougoslave de Macédoine exporte d’importantes quantités de tôles d’acier au carbone aux États-Unis et n’a jamais été désignée dans les conclusions antidumping qui y ont été rendues.
English: The sample was randomly drawn from the December 2004 version of the incumbent file available to the Data Services Division of the PSC and was pulled along the lines of three sub-categories of occupational positions: Executives, (EX), Other Managers (Executive Equivalents, EX minus 1, EX minus 2) and Non-Managers (EX minus 3, all remaining groups).
French: On a puisé l'échantillon au hasard dans la version du fichier des titulaires de décembre 2004 disponible auprès de la Division des services de données de la CFP et on l'a stratifié selon trois catégories de postes : cadres de direction (EX), autres gestionnaires (équivalents EX, EX moins 1, EX moins 2) et fonctionnaires autres que des gestionnaires (EX moins 3, tous les autres groupes).
English: The most popular form of collaboration is within government, as many submissions note the engagement of other agencies in special committees, round-table discussions, task teams or workshops.
French: La collaboration se déroule généralement au sein du gouvernement et, dans de nombreux documents, on a signalé la participation d'autres institutions aux comités spéciaux, aux tables rondes, aux équipes spéciales et aux ateliers.
English: To that end, the electoral law had been amended in order to guarantee wider political participation for women, in which connection he thanked the United Nations Electoral Assistance Division for its swift response in advising the Jordanian women running as candidates in the recent elections and looked forward to further such cooperation.
French: À cette fin, la loi électorale a été modifiée afin de garantir une plus large participation politique des femmes, à propos de quoi il remercie la Division de l'assistance électorale des Nations Unies d'avoir rapidement fourni des conseils aux femmes jordaniennes qui se sont présentées aux récentes élections et attend avec intérêt de poursuivre une telle coopération.
English: External Audit Advisory Committee Charter A. INTRODUCTION The new Policy on Internal Audit of the federal government came into effect on April 1, 2006.
French: Charte du Comité consultatif externe de vérification A. INTRODUCTION La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral est entrée en vigueur au 1er avril 2006.
English: Form D Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person This form is to be completed by the applicant (the person who has applied for an Authorization to Possess marihuana) who wishes to have someone else grow the marihuana for them.
French: Formulaire D Demande d’une licence de production de marihuana par une personne désignée Le présent formulaire doit être rempli par le demandeur (la personne qui a fait la demande d’une Autorisation de possession de marihuana) qui souhaite qu’une autre personne produise la marihuana à sa place.
English: Tx,t = Lx,t | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0)/Et]} | where:
French: Équation A1-3 pour l'évaluation de la tendance des catégories de sources :
English: The personnel officer had therefore recommended that an assignment be made and, on December 5, 2000, management offered Ms. Simard an acting assignment.
French: Ainsi, l'agent de personnel avait recommandé qu'une affectation soit faite et, en date du 5 décembre 2000, la gestion a offert une affectation intérimaire à Madame Simard.
English: Scale Shop, The Scotia Meters Ltd.
French: Scale Shop, The Scotia Tech Fluid Service Ltd Scotia Meters Ltd.
English: It has been compared to driving an automobile in a forward direction while looking in the rear view mirror.
French: On le compare avec voyager dans une automobile vers l’avant pendant qu’on regarde dans le miroir vers l’arrière.
English: The report noted that the Aboriginal population is growing, and that Aboriginal students are staying in school longer.
French: Le rapport indiquait que la population autochtone s'accroît et que les étudiants autochtones fréquentent l'école plus longtemps.
English: Technical skills: - OS: Windows 9X, XP, Vista, Linux (Ubuntu) - Software: Office, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator - Web: HTML, XHTML, CSS2, PHP, XML, Javascript, AJAX Use of Javascript Libraries: ...
French: Je suis issu du DUT Services et réseaux de communication de l’iut de Chambéry qui m’a fourni les compétences nécessaires au développement web. J’ai souhaité compléter cette formation technique par une ...
English: In the absence of the evaluation team having access to the CRA document, the OAG Report provides some measure of objective substantiation vis-à-vis the CRA.
French: L’équipe d’évaluation n’a pas eu accès au document de l’ECR, mais le rapport du BVG fournit dans une certaine mesure une justification objective à l’égard de l’ECR.
English: • Pricing: agreement on an acceptable price by buyer and seller.
French: • Fixation du prix : accord entre l'acheteur et le vendeur sur le prix
English: As the Security Council deliberates the problems facing the child in conflict areas, it is Malawi's strong plea that children facing other crises, such as HIV/AIDS, should feature in the Special Representative's future itinerary.
French: Alors que le Conseil de sécurité débat des problèmes auxquels doivent faire face les enfants dans les zones de conflit, le Malawi adjure le Représentant spécial d'inclure, dans son itinéraire futur, les enfants confrontés à d'autres crises, notamment le VIH/sida.
English: • In the Aerospace sector, NRC contributed to sustainable development and climate change as well as to the development of environmentally friendly materials and manufacturing processes.
French: • Dans le secteur de l'aérospatiale, le CNRC a contribué à la recherche sur le développement durable et le changement climatique ainsi qu'au développement de matériaux et de méthodes de fabrication inoffensifs pour l'environnement.
English: In addition, we would always argue in favour of regional reception.
French: Elle peut alors simplement rester en Turquie ou en Russie.
English: Since 2001, 577 child custody and abduction cases have been opened bringing the total since the program began to 1,515.
French: Depuis 2001, 577 dossiers de cas de gardes et d'enlèvements d'enfants ont été ouverts, portant le total de cas à 1 515 depuis sa mise en place.
English: Despite all of the intensive investigative work conducted by the Wichita Police Department and the Kansas Bureau of Investigation during that time, the offender was never identified and the cases were never solved.
French: Malgré les mesures d’enquête intensives mises en oeuvre par la police de Wichita et le Kansas Bureau of Investigation à l’époque, le meurtrier n’a jamais été identifié, et les affaires, résolues.
English: This was the first joint event organized after the signing of a relationship agreement between the Preparatory Commission and the United Nations on 26 May 2000, and was part of a series of international and regional workshops to promote the Treaty's objectives (Vienna in 1998, Cairo and Beijing in 1999).
French: Il s'agissait de la première manifestation commune organisée après la signature, le 26 mai 2000, d'un accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire.  Cette manifestation faisait partie d'une série d'ateliers internationaux et régionaux visant à promouvoir les objectifs du Traité (Vienne en 1998, Le Caire et Beijing en 1999).
English: The performance of low-toxicity corrosion inhibitors will be experimentally evaluated under static and dynamic conditions.
French: Le rendement des inhibiteurs de la corrosion faiblement toxiques fera l’objet d’une évaluation expérimentale, dans des conditions statiques et dynamiques.
English: Where is Europe-wide discussion of it being guided?
French: Vers quoi tend la discussion européenne connexe?
English: Reclassification from P-4 to P-5 of the post of Deputy to the Head of the Political Affairs Office (A/59/748, para.  13 (b)).
French: Reclassement du poste d'adjoint au Chef du Bureau des affaires politiques du niveau P-4 au niveau P-5 [A/59/748, par. 13 b)].
English: As per guidelines for high wind starts, the SAR Techs remained in the hanger during the rotor engagement.
French: Conformément aux lignes directrices applicables aux démarrages par vent fort, les TECH SAR sont restés dans le hangar pendant l’embrayage des rotors.
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______________ dollars for the period from 16 August 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of _______________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ___ dollars pour la période du 16 août 2006 au 30 juin 2007, à raison de ___ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007;
English: In line with the militarism of the Treaty 'of Lisbon', it looks forward 'to a reassessment of the security dimension of EU-US relations in the light of the outcome of the NATO Strategic Review, the update of the European Security Strategy and the arrival in office of a new US Administration'.
French: Conformément au militarisme du traité "de Lisbonne", elle recommande une "réévaluation de la dimension sécuritaire dans les relations entre l'UE et les États-Unis, au vu des conclusions de la stratégie revue de l'OTAN, de la mise à jour de la stratégie européenne de sécurité et de l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement américain".
English: In the 1980s and 1990s, using these shapes, Roussil became involved in the monumental aspects of his sculpture, creating what is known as "lieux" ("areas") in public parks and gardens in France.
French: Dans les années 80 et 90, utilisant ces mêmes formes, Roussil se met à développer l'aspect monumental de ses sculptures en créant ce qu'on nomme des « lieux » dans des parcs publics et des jardins en France.
English: It is imperative to view risk management from a strategic perspective.
French: Il est impératif d'envisager la gestion des risques d'un point de vue stratégique.