ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States with differing levels of technology, different degrees of institutionalisation, economic development and resources and competing political considerations may not all reach the same conclusions as to the benefits, convenience and desirability of MNAs.
French: Il est possible que des États présentant des niveaux de technologie différents, des degrés d'institutionnalisation différents, un développement et des ressources économiques différents et des facteurs politiques rivaux n'arrivent pas aux mêmes conclusions pour ce qui est des avantages, de la commodité et de l'opportunité des ANM.
English: The responsible cabinet minister was referred to in the legislation as the superintendent general of Indian affairs — a title first applied in the earlier legislation by which the new Province of Canada acquired control of Indian matters from the imperial Crown in 1860.
French: Le ministre compétent était, aux termes de la loi, le surintendant général des Affaires indiennes, un titre qui avait été utilisé dans la loi par laquelle la Couronne impériale cédait ses responsabilités en matière autochtone à la province du Canada, en 1860.
English: Another useful source of information for checking observations is the snow depth estimate described in section 2b, based essentially on forecast precipitation and analyzed temperature.
French: En général, l’épaisseur de neige est sous-estimée de façon systématique.
English: Guild houses give evidence of the life in the former imperial town.
French: Les maisons des corporations témoignent de l’ancienne vie de la ville impériale.
English: AI21 I6 fol. Ref. Index de l’actualité à travers la presse écrite.
French: AI21 I6 fol. Réf. Index de l’actualité à travers la presse écrite.
English: • allow solicitations by public broadcast or publication in prescribed circumstances.
French: • permettre les sollicitations transmises par diffusion publique ou publication dans les circonstances prévues par règlement.
English: The work of other actors such as parliamentary committees will also play a key role in contributing to our continual planning and prioritization process.
French: D'autres intervenants, y compris par exemple les comités parlementaires, contribueront aussi dans une grande mesure à notre planification continue et au processus d'établissement des priorités.
English: They shall, on pain of invalidation, be preceded by written authorization from the competent judicial authority if they are to be carried out in a dwelling house or apartment.
French: Elles doivent, à peine de nullité, être précédées d'une autorisation écrite de l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il s'agit de les effectuer dans une maison d'habitation ou un appartement.
English: That is why the Russian Government has made its top priority to increase the incomes and the standards of living of the Russian people and to ensure worthy living conditions.
French: On a observé une tendance à la croissance économique, à la stabilisation et à l'abaissement de l'inflation, ce qui nous a permis d'obtenir des améliorations sensibles.
English: The hotel also has conference facilities with 5 flexible banqueting and meeting rooms, all with natural light and a breakout area.
French: L'hôtel dispose d'installations de conférences, constituées de 5 salles de réceptions et de réunions modulables. Elle jouissent d'un bel éclairage naturel et d'un espace de travail annexe.
English: This requirement implies that the independence of judges must be guaranteed in one way or another under domestic law.
French: Cette exigence sous-entend que l'indépendance des juges doit être garantie d'une manière ou d'une autre conformément au droit interne.
English: In paragraph 35 of its report, the Board recommended that the Administration:
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Comité a recommandé à l'Administration :
English: The Committee took good note of this idea.
French: Celle-ci a pris acte avec bienveillance de cette idée.
English: Kinok, Meyonak, their two sons Payuk and Neshoo, and grandmother Nokoom prepare to make the journey back up the Weenusk
French: Ce dernier explique que l’important n’est pas le travail qu’accomplit sa sœur, mais ce qu’elle est, c’est-à-dire une personne qui lui est chère.
English: 6.4 The Contribution of the TC!
French: Le modèle SPEM! comprend une vaste gamme de mesures de soutien destinées à éliminer les obstacles à l’emploi auxquels font face les parents uniques, bénéficiaires de l’EAR.
English: Canada’s port system is heavily subsidized by Canadian taxpayers and suffers from overcapacity and too much bureaucracy.
French: _________________________________________________ 24 6.2 Détails par secteur d’activité - Marine
English: Furthermore, the Secretariat began work on three analytical studies that may be instrumental in filling existing information gaps about contractual and remuneration practices in audiovisual productions, protection under existing laws and applicable private international law principles.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a entamé les travaux sur trois études analytiques qui pourraient contribuer à combler les lacunes actuelles des données relatives aux pratiques en matière d’établissement de contrats et de rémunération dans les productions audiovisuelles et à la protection en vertu des législations et des principes du droit international privé applicables.
English: These documents have been disseminated in a large number of non-Member States with the intention of informing them of the basic position that the European Union has already taken over this issue.
French: Ces documents ont été diffusés dans un grand nombre d'États tiers, afin de faire connaître la position de principe que l'Union européenne a déjà adoptée sur cette question.
English: The Account Executive Service was developed as part of the CCRA’s ongoing efforts to make the SR&ED Program more responsive to your needs.
French: L’ADRC a conçu le service des chargés de compte dans le cadre de ses efforts continus pour faire en sorte que le programme de la RS&DE réponde mieux à vos besoins.
English: This statement, combined with Ms. Tapley's explanations during the hearing, lead me to believe that, on the balance of probability, some sort of discussion did ensue among management to justify the decision to make a "without competition" appointment.
French: Cette affirmation, combinée aux explications fournies par Mme Tapley pendant l'audience, m'amènent à conclure que, selon la prépondérance des probabilités, certaines discussions ont eu lieu entre les membres de la direction pour justifier la décision d'effectuer une nomination « sans concours ».
English: The mention of minorities in the report showed double standards by the Council of Europe.
French: La justice, tout comme l'administration, fait actuellement l'objet de réformes profondes, reposant y compris sur les critères du Conseil de l'Europe.
English: All documents and/or comments received by Fisheries and Oceans Canada regarding this project are considered public and will become part of the public registry for this project.
French: Tous les documents et les commentaires reçus par Pêches et Océans Canada dans le cadre du projet feront partie du domaine public et seront versés au registre public du projet.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Information Un énoncé des motifs expliquant la décision sera transmis aux personnes directement concernées par les procédures dans les 15 jours.
English: George MacFarlane began his career in the prosaic business of selling soap.
French: Très tôt il éprouve de l'intérêt pour la scène et, même s'il n'a aucune formation musicale officielle, il déborde de talent et aspire à se produire à l'opéra.
English: Of this total, 6.37 percent were 19 years of age or older.  2.
French: De ce nombre, 6,37 pour 100 avaient 19 ans ou plus.  2.
English: you know, and [sometimes] you just feel like giving up, but you’ve just got to keep plugging away.
French: Vous savez, on fait tellement de pas en arrière, et [parfois] on a juste envie de tout abandonner, mais il faut redoubler d’efforts.
English: • putting the Agency's financial house in order.
French: • mettre de l'ordre dans les finances de l'Agence.
English: The Board of Referees thus erred in law and in fact in setting aside the Commission's decision.
French: Le conseil arbitral a donc erré en droit et en faits en infirmant la décision de la Commission.
English: Working in partnership with the Audit and Evaluation Directorate, complete the gap analysis of DFO practices against GoC Policy as started by Functional Review Process.
French: En collaboration avec la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, terminer l'analyse des lacunes dans les pratiques du MPO par rapport à la politique du gouvernement. Cette analyse a été entamée dans le cadre de l'examen fonctionnel.
English: In this regard the meeting renewed its support for the Arab peace initiative endorsed by the 14th Arab Summit in Beirut, Lebanon on 28 March 2002.
French: La réunion a renouvelé, à cet effet, son soutien à l'initiative arabe de paix adoptée par le quatorzième Sommet arabe à Beyrouth au Liban, le 28 mars 2002;
English: (30) Government of Quebec Draft Agreement on the Constitution:
French: (32) Ibid.
English: from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 3 (a))
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour)
English: The matters considered and the results of their consideration at the session are outlined in the following paragraphs.
French: Les questions examinées, ainsi que les résultats des délibérations du groupe de travail, sont présentés succinctement dans les paragraphes ci-après.
English: We must also give that hope to the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self-determination.
French: Nous devons aussi donner cet espoir au peuple du Jammu-et-Cachemire dans sa quête légitime d'autodétermination.
English: As stated in many reports, this may be a serious challenge but if there is a commitment to prevent total loss of the language, this would serve as an impetus to promote language usage.
French: Comme le précisent bon nombre de rapports, le défi est de taille, mais si les personnes s'engagent à empêcher la disparition de la langue, cela pourrait servir de point de départ afin de promouvoir son utilisation.
English: Environmental diplomacy has proved to be of major importance for trust-building in the context of international and regional cooperation.
French: La diplomatie environnementale s'est révélée d'une importance cruciale pour instaurer la confiance dans le contexte de la coopération internationale et régionale.
English: In the Kisseynew Domain, Manicouagan Minerals Inc. continued drilling on the polymetallic Brabant Lake (MacKenzie or PEG) zinc-lead-copper-silver deposit and released an NI 43-101 "inferred resource estimate" of 4.858 Mt at 5.19% zinc, 0.57% copper, 0.28% lead, 22.59 g/t silver, and 0.22 g/t gold.
French: Tout au long de ce programme, la société a recoupé les zones minéralisées Upper et Lower.
English: in order to assess the benefit provided by the site.
French: Une modification des paramètres du navigateur Internet permet à l’utilisateur d’éviter que des cookies ne soient installés sur son ordinateur.
English: RMAC arrived at this figure by assessing the promotional value of the music played, in the portion of an average record store dedicated to the sale of CDs (half), at 75 per cent of the total value of background music, while it valued the music played in the other half of the store at 25 per cent.
French: L’association en arrivait à ce chiffre en évaluant la valeur promotionnelle de la musique jouée à 75 pour cent de la valeur totale de la musique de fond dans la partie que le magasin type consacre à la vente de CD (soit la moitié du magasin) et à 25 pour cent pour l’autre moitié.
English: "Raising productivity is critical to the success of our enterprises on world markets.
French: « L'augmentation de la productivité joue un rôle central dans la réussite des entreprises sur les marchés mondiaux.
English: Please comment on these reports from the standpoint of compatibility with articles 19 and 21 of the Covenant.
French: Veuillez commenter ces informations au regard de leur compatibilité avec les articles 19 et 21 du Pacte.
English: Date June 06 , 2008 to August 17 , 2008 Hours Gallery Hours:
French: Date 06 juin 2008 au 17 août 2008 Heures Gallery Hours:
English: Specifically, it is setting up three nodal points in the region, which will play key networking and information-collation roles.
French: Le CINSA établit en particulier dans la région trois centres nodaux qui remplissent une importante fonction de réseautage et de regroupement d'informations.
English: The principles and criteria of rural planning will be defined in accordance with the properties of the rural area and needs of the rural society.
French: Les principes et les critères de l'aménagement rural seront définis conformément aux propriétés de l'espace rural et les besoins de la société rurale.
English: of the negative impact such facilities have on the ecological integrity of the park. The existing course will be maintained in accordance with Audubon standards, thus minimizing its impact on the park environment.
French: La côte spectaculaire de la baie de Fundy se prête bien au kayak de mer; il est possible de faire du kayak à côté près du parc, depuis un endroit adjacent à l’entrée du parc par Alma, ou depuis le secteur de la piscine.
English: Section B - Two-Week Disability This section records the number of days each person had to stay in bed or cut down on usual activities during the last 14 days because of ill health.
French: Section B – Invalidité de deux semaines Cette section enregistre, pour toutes les personnes interrogées, le nombre de jours passés au lit ou avec une activité réduite au cours des 14 derniers jours à cause d’une mauvaise santé.
English: Are they watchdogs and police?
French: Sont-ils des surveillants et des policiers?
English: The Sustaining Funding Program (SFP) for National Voluntary Organizations (NVOs) provides grants to thirteen NVOs in order to cover core operating expenses and to maintain a national structure.
French: Le Programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat (ONB) accorde des subventions à treize ONB afin d’assumer les frais de fonctionnement de base et de maintenir une structure nationale.
English: In this way the observations and recommendations become integrated into domestic human rights strategies.
French: Ainsi, les observations finales et les recommandations deviennent partie intégrante des stratégies nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: We need to be creative and come up with ways to account for them too.
French: Nous devons nous montrer créatifs et trouver des moyens de les comptabiliser eux aussi.
English: Extracts From Parliamentary Debates Illustrating The Intent of The Government When the CSIS Act was Before Parliament (January 18, 1984 to June 21, 1984) ``We are asking Parliament to provide, for the first time in Canada's history, a legal framework more comprehensive, and more detailed, than that of any other security system in the world.
French: Extraits des Débats parlementaires illustrant l'intention du gouvernement lorsque la Loi sur le SCRS était devant le Parlement (du 18 janvier 1984 au 21 juin 1984). *Nous demandons au Parlement d'offrir, pour la première fois dans les annales du Canada, un cadre juridique plus complet et plus détaillé que celui de n'importe quel autre service de sécurité du monde.
English: see Non Profit Organizations Charter of Rights and Freedoms
French: Service hydrographique du Canada  Carte d'identité
English: It was re-inhabited in about 1595, and the new parish established in 1790.
French: L’ancienne chapelle Sainte-Croix (1649), en bois, fut remplacée en 1815 par une église paroissiale monumentale.
English: Substantial improvements in environmental monitoring and data collection are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
French: Quant aux statistiques relatives au deuxième thème dont l'examen a été lancé en février 2007, elles devraient être connues en avril 2007.
English: In the 2000-2006 period, what will be the criteria for the geographical distribution of the Structural Fund resources set aside for Spain and legally allocated to the Objective 1 Autonomous Communities?
French: Quels critères seront appliqués pour la répartition territoriale des aides des Fonds structurels qui seront allouées à l' État espagnol et qui devront être reversées, dans le respect des dispositions en vigueur, aux Communautés autonomes relevant de l' objectif no 1 au cours de la période 2000-2006 ?
English: They are known to be the habitat of specialized fauna not seen anywhere else.
French: On sait qu'elles constituent l'habitat de faune spécialisée qui n'existe nulle part ailleurs.
English: In the mouse isolated stomach preparation, electrical stimulation of vagal preganglionic fibres activated cholinergic excitatory pathways and noncholinergic inhibitory pathways to the gastric glands.
French: Dans la préparation d'éstomac isolé de la souris, stimulation électrique de fibres préganglionnaires vagales a activé les voies excitatrices cholinergiques et les voies inhibitrices non cholinergiques vers les glandes gastriques.
English: Adoption of the commentary to draft article 21, as a whole, was deferred.
French: L'adoption du commentaire du projet d'article 21, dans son ensemble, est ajournée.
English: The availability of Legal Officer is sufficient.
French: Writing the RDP's is difficult because of this
English: These talented performers need to be involved in making important company decisions and need to work in a nurturing and rewarding environment.
French: Il faut que ces éléments talentueux participent aux importantes décisions de leur entreprise, et leur environnement de travail doit être stimulant et enrichissant.
English: Results Although this aspect was not fully discussed, previous work in Brazzaville and Dakar showed that such approaches lead to:
French: Toutefois, des expériences rapportées de Brazzaville et de Dakar, il ressort que ces méthodologies ont permis :
English: Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections Introduction
French: Prise en charge et traitement de syndromes spéciﬁques Introduction
English: Report of the Executive Director on implementation of the Paris Pact initiative (E/CN.7/2007/9)
French: Rapport du Directeur exécutif sur la mise en œuvre de l'initiative du Pacte de Paris (E/CN.7/2007/9)
English: There would be no access to the data prior to publication.
French: Ces données ne seraient en aucun cas accessibles avant la publication.
English: Ombudsmen of various kinds can be useful as well, as they provide a means of protection of all human rights.
French: Les médiateurs de toutes catégories peuvent être également utiles car ils sont au service de la protection de tous les droits de l’homme.
English: A first outcome was a proposal for a so-called “one-touch” base design of H8, H9 and H11.  “One-touch” means mechanical and electrical fixation at the same time.
French: L'Équipe spéciale a commencé par proposer que les lampes des catégories H8, H9 et H11 soient équipées d'une fixation simultanée, à la fois mécanique et électrique.
English: The Council wants to include it.
French: Le Conseil entend l'inclure.
English: Katimavik Program Katimavik is a national youth volunteer and training program that provides approximately 1,000 young people, aged 17 to 21, an opportunity to acquire personal and professional skills by involving them in community projects in one French-speaking and two English-speaking regions of Canada for a 9-month period.
French: Programme Katimavik Katimavik est un programme national de bénévolat et de formation pour les jeunes âgés entre 17 et 21 ans. Chaque année, il offre à environ 1 000 participants la possibilité de développer leurs qualités personnelles et professionnelles en les faisant participer à des projets communautaires dans une région francophone et deux régions anglophones du Canada pendant une période de neuf mois.
English: Box of Bolivian National Courier: So that you can send your postcards from the hostal. Every day the postman picks them up.
French: Boîte aux lettres de la Posta Nacionale de la Bolivie: Les Lettres sont envoyées chaque jour à la poste.
English: Also requests the secretariat to distribute a hard copy of the roster to Parties requesting it before the next session of the Conference of the Parties;
French: Prie également le secrétariat de distribuer aux Parties avant la prochaine session de la Conférence des Parties un exemplaire imprimé du fichier;
English: Requests the Panel of Experts referred to in paragraph 19 above, as far as possible, to bring any relevant information collected in the course of its investigations conducted in accordance with its mandate to the attention of the States concerned for prompt and thorough investigation and, where appropriate, corrective action, and to allow them the right of reply;
French: Prie le Groupe d'experts visé au paragraphe 19 ci-dessus, dans la mesure du possible, de porter toutes informations pertinentes rassemblées au cours des enquêtes qu'il aura menées conformément à son mandat à l'attention des États intéressés afin qu'ils puissent mener une enquête rapide et approfondie et, le cas échéant, prendre des mesures correctives, et de leur donner le droit de réponse;
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects CFMS Introduction to its History and Heritage Home Foreword Chapters Chapter 1 - History Chapter 2 - Tenets Chapter 3 - Heritage and Traditions Chapter 4 - Heroes and Honours Annexes Annex 1 - Chronological Highlights Annex 2 - CFMS Military Occupations Annex 3 - Decorations and Degrees Annex 4 - Suggested Reading and Websites Chapter I:
French: L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Acceuil Avant-propos Chapitre Chapitre 1 - Histoire Chapitre 2 - Principes Chapitre 3 - Patrimoine et traditions Chapitre 4 - Héros et honneurs Annexes Annexes 1 - Principales dates Annexes 2 - Professions militaires du SSFC Annexes 3 - Décorations et diplômes Annexes 4 - Lectures et sites web à consulter Chapitre I :
English: b) Number of deals between 2007 and 2008: -31.3%.
French: b) Nombre de transactions entre 2007 et 2008 : -6.4%.
English: 9 In September, agreement was finally reached for the establishment of a Kosovo Protection Corps (TMK), which would begin operating in early 2000 (projected to grow to 3000 active members and 2000 reservists).
French: Nous avons combattu pour la liberté et non pour le pouvoir [...] pour un État à nous que nous devons construire maintenant.
English: It was also confirmed by the Accounts Division at United Nations Headquarters that the 2003 valuations should be used, with an indication that the 2005 information would be provided shortly.
French: La Division de la comptabilité du Siège à New York a également confirmé que les évaluations de 2003 seraient utilisées, en indiquant que les données pour 2005 ne tarderaient pas à être communiquées.