ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 94 clearly confers a right of appeal on a "claimant", 1 who is aggrieved by a decision of the Commission disposing of a claim for benefit (Section 54(1)) or on a reconsideration of such a claim (Section 57(1), (2)).
French: L’article 94 accorde clairement un droit d’appel à un "prestataire" 1 mécontent de la Commission statuant sur une demande de prestations (article 54(1)) ou sur un nouvel examen d’une telle demande (article 57(1) et (2).
English: European citizens should not be deceived by the title of this report: by resettlement. We are not talking about some aid package or other for the repatriation of immigrants, but about the reception, on EU territory, on the recommendation of the United Nations High Commissioner for Refugees, of people who have already sought asylum in a third country - the first country of asylum or refuge that, for some reason or another, does not suit them or does not suit the United Nations.
French: par écrit. - Il ne faudrait pas que les citoyens européens se laissent leurrer par le titre de ce rapport: par réinstallation, on n'entend pas une quelconque aide au retour de personnes immigrées, mais l'accueil, sur le territoire de l'UE, sur recommandation du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés de personnes ayant déjà trouvé un premier asile dans un pays tiers.
English: It seems that close to half of the cases had not received any vaccine but the assessment of the immunization status is difficult considering the inherent characteristics of this specific community and the absence of an adequate immunization registry.
French: Parmi les cas, il semble que près de la moitié n'avait reçu aucun vaccin mais l'évaluation du statut vaccinal est difficile compte tenu des caractéristiques inhérentes à cette communauté spécifique et de l'absence de régistre vaccinal adéquat.
English: Breakfast meeting with the Deputy Minister of Sustainable Resource Development, Government of Alberta Date(s): 2006/09/26 Attendee(s): 4 (1 Government of Canada employee(s), 3 Guest(s)) Location:
French: Petit déjeuner avec le sous-ministre de Développement durable dans le secteur des ressources, gouvernement de l'Alberta Date(s) : 2006/09/26 Présence(s) : 4 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 3 invité(e)(s)) Endroit :
English: (1) If an elector is, because of a physical disability, unable to vote in the manner described in this Division, the deputy returning officer shall assist him or her by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where his or her signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of another elector selected by the elector as a witness.
French: (1) Lorsqu’un électeur a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote de la manière indiquée par l’électeur, en présence de celui-ci et d’un autre électeur choisi par celui-ci.
English: Approximately 200 lives are saved every year by the auxiliary's 3,400 volunteer members who, with their 1,300 vessels, have become an invaluable part of search and rescue in Canada.
French: Les 3 400 membres bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne, qui oeuvrent à bord de 1 300 bateaux, réussissent à sauver environ 200 vies par année et à ce titre, ils sont devenus une composante inestimable de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: This page provides information on news, events and IFCS press releases on the subject of Computerized Maintenance Management Systems. Items are sorted in chronological order.
French: Cette page offre de l'information sur des nouvelles, événements et communiqués de presse de IFCS se rapportant à la gestion de maintenance assisté par ordinateur et sont classés en ordre chronologique.
English: Tourist Every year, millions of tourists travel across Europe to spend their holidays abroad.
French: Touriste Chaque année, des millions de touristes se déplacent en Europe pour passer leurs vacances à l’étranger.
English: ◦ reward/incentives for outstanding performances. 
French: ◦ récompenses et incitatifs pour les performances exceptionnelles
English: Mr President, I would point out that this motion for a resolution is not directed at the Commission as we have no competence on this point.
French: Monsieur le Président, je signale que cette proposition de résolution ne s'adresse pas à la Commission parce que nous n'avons pas de compétence en la matière.
English: Ruegg, K.C. and T.B. Smith.
French: Ruegg, K.C. et T.B. Smith.
English: Harbour supervision responsibilities, as specified in the terms and conditions of the harbour facility lease, include: ▪ explaining policies, regulations, and rate structures to harbour facility users; ▪ controlling parking areas; ▪ ensuring trash and used oil are disposed of in appropriate containers; ▪ ensuring the facilities are clear of personal property and spare gear; ▪ ensuring that users of harbour equipment comply with operating instructions and restrictions; and ▪ reporting, in writing, the details of all incidents (e.g., fires, damage to property, etc.). Daily log or notebook Harbour supervisors are encouraged to keep a daily log or carry a notebook in which to record observations (including the date and time) of incidents that take place at the harbour.
French: Les responsabilités de surveillance du port, telles qu'elles sont précisées dans le bail, sont les suivantes : ▪ expliquer les politiques, les règlements et les barèmes des droits aux usagers des installations portuaires; ▪ contrôler les aires de stationnement; ▪ veiller à ce que les déchets et les huiles usées soient éliminés dans les récipients appropriés; ▪ s'assurer que les installations soient constamment libres d'objets personnels et d'equipement (d'engins de rechange); ▪ veiller à ce que les usagers respectent les instructions de fonctionnement et les restrictions quant à l'utilisation du matériel; ▪ rendre compte par écrit et de façon détaillée de tous les incidents (incendies, dommage à la propriété, etc.). Journal ou carnet quotidien Les surveillants de port sont encouragés à avoir un journal ou un carnet dans lequel ils peuvent inscrire des observations (notamment la date et l'heure) et noter les incidents qui se produisent.
English: The National Research Council’s Canadian Construction Materials Centre (CCMC) signed "liaison agreements" with Japanese entities, which should ease access to the Japanese market for Canadian building products by allowing all steps in the evaluation process to be conducted in Canada rather than in Japan.
French: • Suite à la visite d’Équipe Canada en Chine en 1994, Énergie atomique du Canada et la Corporation nucléaire nationale de la Chine ont signé le contrat final en vue de la vente de deux réacteurs Candu-6 à ce pays; la valeur du contenu canadien de ce contrat de 4 milliards de dollars se chiffre à 1,5 milliard.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: Furthermore, there is a relationship between cyclical positions and inflation rates: euro area countries with above average inflation rates have seen the strongest average growth rates in domestic demand, alongside relatively large positive output gaps.
French: Par ailleurs, il existe un lien entre les situations conjoncturelles et les taux d’inflation : les pays de la zone euro présentant des taux d’inflation supérieurs à la moyenne ont enregistré les taux de progression moyens les plus élevés de la demande intérieure, parallèlement à des écarts de production (output gaps) positifs relativement importants.
English: The French authorities submitted a request to the Commission for products to be added to the lists of products eligible for differential taxation.
French: Les autorités françaises ont présenté à la Commission une demande visant à ajouter des produits aux listes de produits pouvant faire l’objet d’une taxation différenciée.
English: The Presidency will, of course, pass on your opinions to Mr Goebbels, who was, however, represented by Mr Santos in this debate.
French: La présidence transmettra bien entendu vos opinions à M. Goebbels, mais dans ce débat, M. Goebbels était de toute façon représenté par M. Santos.
English: The Constitution of 14 January 1995:
French: La Constitution du 14 janvier 1995:
English: However, with respect to amendments 1-3, we feel that these are already covered in the Protocol itself and we therefore consider them unnecessary.
French: Toutefois, en ce qui concerne les amendements 1 à 3, nous pensons que le protocole lui-même les couvre déjà et nous les considérons donc comme étant inutiles.
English: The top incentive was the chance to have their ad turned in to a Health Canada advertisement that would air nationally.
French: L'incitatif le plus important était la chance de voir leur histoire transformée en une publicité de Santé Canada qui serait diffusée partout au pays.
English: The Corps Reserve was another regiment whose headquarters was at Doudeville, south of St. Valery-en-Caux, and a tank company at Yvetot.
French: Si l'on excepte les comptes rendus que firent les agents d'une opération anglaise et dont on n'a pu contrôler l'exactitude, il a été impossible d'obtenir d'autres renseignements avant le 15 août.
English: Messages came aAlso from Asia, Europe, Africa and Oceania, because this was a sui generis unique situation at the beginning of this century.
French: Parce qu'au Venezuela est en marche un projet unique en son genre, en ce siècle naissant.
English: (a) Ensuring that the first reporting officer understands and applies PAS principles and procedures;
French: a) De s'assurer que le premier notateur comprend et applique convenablement les principes et procédures se rapportant au PAS;
English: So this is one very encouraging thing about entrepreneurship in the future.
French: Alors, ça c'est quelque chose de bien encourageant par rapport à l'entrepreneuriat dans l'avenir.
English: In the garden of your holiday home you will find a selection of Mediterranean fruit trees: oranges, lemons, olives, grapefruit, figs, apples. We also have palm trees, various fresh herbs and a lot of flowers (oleander, hibiscus and bougainvillea).
French: Dans le plunge pool de 4 mètres de diamètre on peut se rafraîchir tout en profitant des vues magnifiques sur la vallée...La nuit des milliers d’étoiles s’y reflètent et pendant que vous comptez les étoiles filantes vous pourrez entendre le chant de l’hibou solitaire.
English: (c) Six of the 13 heads of missions indicated that the integrated efforts between the two Departments could still be undermined.
French: c) Six des 13 chefs de mission ont indiqué que les activités intégrées des deux départements risquaient encore d'être compromises.
English: A few months later, she sought information from the Commission again using the 1-800 line and was again told that she had to take parental leave within the 52 weeks following adoption.
French: Quelques mois plus tard, elle s'informa de nouveau auprès de la Commission par l'entremise de la ligne 1-800 et encore là, la réponse aurait été qu'elle devait prendre le congé parental à l'intérieur de 52 semaines suivant l'adoption.
English: This settlement was built on the ruins of the Arab Syrian village of Al-Juezah.
French: Cette colonie de peuplement a été construite sur les ruines du village syrien arabe d'Al-Juezah.
English: Digitization projects are funded primarily by Canada Culture Online Program (CCOP) (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/), through its Canadian Memory Fund.
French: Les projets de numérisation sont financés principalement par le Programme de la culture canadienne en ligne (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/), par le truchement du Fonds Mémoire canadienne.
English: The fifth sampling station is located in Brossard (BRO), a suburb on Montreal’s South Shore representative of the semi-urban setting.
French: Enfin, la cinquième station de mesure est située à Brossard (BRO), en banlieue sud de Montréal, et est représentative d’un milieu semi-urbain.
English: The Explanatory Notes and Forms will be revised by the International Bureau and will be circulated on the electronic forum for comments.
French: Les notes explicatives et les formulaires seront révisés par le Bureau international et diffusés sur le forum électronique pour observations.
English: Excludes Fridays, Christmas Dinner and New Year’s Eve Dinner.
French: Les vendredis, le dîner de Noël et celui du réveillon du Nouvel An sont exclus de l’offre.
English: Has it, for example, also required of Israel that it should return the Palestinian properties that were stolen from the Palestinian people in connection with the 1948 war?
French: A-t-on aussi demandé à Israël, par exemple, qu'elle restitue les possessions palestiniennes qui ont été volées au peuple palestinien lors de la guerre de 1948?
English: Nutrient cycling and possible replenishment of elements are discussed along with silvicultural implications.
French: Le cyclage des éléments et le renouvellement possible des éléments sont discutés eu égard aux implications sylvicoles.
English: These requirements are dealt with in Section D of this Guide.
French: Ces exigences sont examinées à la section D du présent guide.
English: The hotel was ideally situated with good views over the bay from the sea view rooms.
French: L'accueil du personnel de l'hôtel, son attention et ses efforts pour nous faciliter la vie au maximum.
English: Examinations, other than those under section 159 or 161 of the Act, shall be held before a registrar, before a person who is qualified to hold examinations for discovery, examinations of judgment debtors or examinations of debtors after judgment or before any other person that the court may, on ex parte application, order, and shall be conducted in accordance with the rules of court in civil cases.
French: Les interrogatoires, sauf ceux prévus aux articles 159 et 161 de la Loi, se déroulent devant le registraire, devant toute personne autorisée à mener des interrogatoires préalables, des interrogatoires du débiteur après jugement ou des interrogatoires de débiteurs judiciaires ou devant toute autre personne que le tribunal désigne par ordonnance sur demande ex parte, et sont tenus conformément aux règles du tribunal applicables aux instances civiles.
English: However, because the GEF also assists to some extent in trying to identify and arrange project co-finance, a stand alone coordinating mechanism coupled with the GEF could result in duplication or inefficiencies of effort if their respective roles and responsibilities are not clearly defined.
French: Cependant, le FEM aidant aussi dans une certaine mesure à identifier et à organiser les cofinancements de projets, un mécanisme de coordination indépendant associé au FEM pourrait conduire à des doubles emplois ou à des inefficiences des efforts si les rôles et responsabilités respectifs ne sont pas clairement définis.
English: Biotechnology firms in Canada tend to be privately owned, rather than have public shares, are relatively small sized (less than 50 employees), highly skilled and knowledge-based, and with higher than average salaries.
French: Les entreprises de biotechnologie du Canada sont le plus souvent de propriété privée, et non pas des sociétés à participation publique, elles sont relativement petites (moins de 50 employés), hautement spécialisées et axées sur le savoir et elles offrent des salaires supérieurs à la moyenne.
English: A further layer of protection for the front-seat passenger is provided by Jaguar's advanced Adaptive Restraint Technology System (ARTS™).
French: La XK vous offre une couche de protection supplémentaire pour le passager avant grâce au système hautement sophistiqué de retenue adaptatif (ARTS™) exclusif Jaguar.
English: The negotiations also offer hope for addressing certain perennial issues with the United States, such as their anti-dumping law.
French: En espérant également que ces négociations permettront d'aborder certains problèmes qui se posent perpétuellement dans nos relations avec les États-Unis, par exemple en ce qui concerne leur loi antidumping.
English: 33/ 00 Mechanical arrangements for cleaning lubricating equipment; Special racks or the like for use in draining lubricant from machine parts
French: 33/ 00 Dispositions mécaniques pour le nettoyage des dispositifs de lubrification; Egouttoirs ou autres dispositifs particuliers pour débarrasser les parties de machines du lubrifiant
English: Fair trade represents an interesting and growing alternative niche for developing countries to diversify their exports.
French: Le commerce équitable représente un moyen intéressant et de plus en plus fréquent pour les pays en développement de diversifier leurs exportations.
English: Paragraph 15 of resolution 55/235 requested the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis.
French: Au paragraphe 15 de la résolution 55/235, le Secrétaire général est prié de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres.
English: It set a policy that confirmed ‘residential’ as an acceptable traditional use and allowed the continued occupancy of cottages and portable cabin units, as well as recognizing Wasagaming formally as a National Park Visitor Centre.
French: • favoriser la conservation des ressources du patrimoine dans la collectivité; • mettre à jour toutes les lignes directrices sur l’aménagement à Wasagaming.
English: The remaining tasks must be repeated on a cyclical basis, with records retained to demonstrate compliance for audit purposes.
French: Les autres tâches doivent être menées de façon cyclique et faire l'objet de dossiers qui doivent être conservés afin de démontrer la conformité à la législation en cas de vérification.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of: 19-20 June, 2006 and 11-12 July, 2006 PE 374.489 PE 376.455
French: Adoption du projet d’ordre du jour Communications de la présidence Adoption du procès-verbal des réunions des: 19 et 20 juin 2006 11 et 12 juillet 2006 PE 374.489 PE 376.455
English: This is what we should be focusing on more strongly during the Intergovernmental Conference.
French: C'est sur cette action que nous devons nous concentrer plus particulièrement pendant la conférence intergouvernementale.
English: Gynecologic tumours, which include cancers of the endometrium, ovaries, vulva, vagina, placenta, and adnexa, encompassed 8% of all female primary tumours worldwide and 45% of all genital cancers (cervical cancer is treated in a separate chapter).
French: Les tumeurs gynécologiques, incluant les cancers de l’endomètre, des ovaires, de la vulve, du vagin, du placenta et des annexes représentaient 8 % de toutes les tumeurs féminines primaires dans le monde et 45 % de tous les cancers génitaux (le cancer du col de l’utérus est examiné dans un autre chapitre).
English: Calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les entités du système des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets destructeurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines;
English: Rita Savoie-Awad - Regional Advisor Event Description:
French: Rita Savoie-Awad - conseillère régionale Description de l'événement :
English: Just plug a TV solution into an available USB port - and your are ready to enjoy live TV on your Mac.
French: Il vous suffit de brancher la carte TV dans le port USB de votre Mac et vous accédez aux programmes télé.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the amendment was to allow parents to have responsibility for their children and to protect the privacy of the family.
French: On touche à la déraison pure si l’on imagine qu’un représentant de l’État ou de la commission devrait expliquer aux parents comment ils doivent élever leurs enfants!
English: Campers using these sites are required to register at Park facilities and pay a fee of $8.00 per person, per site, per night.
French: (toute la gamme de services) Green Point: 13 $ la nuit par emplacement Ouvert toute l’année Lomond: 21 $ la nuit par emplacement Du 21 mai au 12 oct.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: NMR solution structures of muscle proteins and other systems
English: Findings from a quasi-experiment.
French: Findings from a quasiexperiment."
English: Within a reasonable period of time If agreement reached
French: Dans un délai raisonnable Si une entente est conclue
English: Human History Most of our photos describe the history of human habitation in our area.
French: Histoire humaine Most of our photos describe the history of human habitation in our area.
English: Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
French: L’article 13 dispose que les États membres prennent les mesures nécessaires pour créer les conditions indispensables à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Mr. Ojeda and his wife rejected the offer of assistance made, stating that they would stay with relatives and planned to sell their dwelling and buy another belonging to a welfare housing scheme of the Argentine Army, in which Mr. Ojeda serves in a civilian capacity.
French: M. Ojeda et son épouse ont refusé l'offre d'assistance qui leur avait été faite, affirmant qu'ils allaient habiter chez des parents et envisageaient de vendre leur habitation et d'en acheter une autre dans le cadre d'un plan social de l'armée argentine, dans laquelle M. Ojeda est employé en qualité de personnel civil.
English: These three dedicated Canadian soldiers lost their lives when the vehicle they were traveling in struck an improvised explosive device while conducting a re-supply operation between two checkpoints in the Panjwaii district of Kandahar province.
French: Ces trois soldats canadiens dévoués ont perdu la vie quand le véhicule dans lequel ils se trouvaient a heurté un dispositif explosif de circonstance, alors qu’ils circulaient entre deux points de contrôle dans le cadre d’une opération de ravitaillement dans le district de Panjwaii de la province de Kandahar.
English: The action plan has attracted considerable interest among bilateral and multilateral funding agencies.
French: Ce plan d'action a suscité un très grand intérêt auprès des organismes bilatéraux et multilatéraux de financement.
English: Concern was expressed by CESCR and CRC at the high number of adolescents who consume alcohol and drugs.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont inquiétés du nombre élevé d'adolescents qui consommaient de l'alcool et des drogues.
English: If possible, offer training through workshops or information sessions in your specialty to help the resources (formal and informal) to serve their mental health charges.
French: Si possible, organisez des ateliers de formation ou des séances d'information dans votre domaine de spécialisation afin d'aider les personnes-ressources à remplir leur rôle.