ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Encourage the research necessary for even better interventions to be developed and deployed in the future — including improved drugs and insecticides, as well as malaria vaccines and possibly genetically modified mosquitoes that will not transmit malaria.
French: c) D'encourager la recherche - en vue notamment d'améliorer les médicaments et les insecticides, de mettre au point des vaccins contre le paludisme, et d'envisager à terme un insecte génétiquement modifié qui ne transmette pas la maladie - pour que des interventions encore plus efficaces puissent être conçues et menées à l'avenir.
English: the spectacle of the great griffon vulture flying over the Reserve?
French: la beauté des spectaculaires griffons qui survolent la Réserve?
English: Canadians do not require a tourist visa to enter Peru.
French: Les Canadiens n’ont pas besoin d’un visa de touriste pour visiter le Pérou.
English: We all know that donations of food to WFP include those containing genetically modified products and that some countries are quite legitimately concerned about the potential risk to the biological diversity of their maize varieties.
French: Nous savons tous que les dons alimentaires au PAM comprennent des produits génétiquement modifiés et que certains pays sont à juste titre préoccupés par le risque potentiel posé à la diversité biologique de leurs variétés de maïs.
English: The modern and comfortable suites have private pool and garden.
French: C'est une oasis d'intimité et d'élégance, pour affirmer sa propre individualité même pendant ses vacances.
English: Max Systems, which involved trading securities without a prospectus, enumerated a number of "public interest factors" which removed the matter from "being simply a technical breach". These included factors such as the sale of securities to the estate of a seriously injured minor, undertakings as to the future price of the securities, and false and misleading statements made to investors and to staff of the MSC.
French: Dans Max Systems, où des opérations sur valeurs avaient été effectuées en l’absence d’un prospectus, elle a énuméré différents[TRADUCTION] « facteurs d’intérêt public » qui faisaient en sorte qu’il y avait plus qu’un[TRADUCTION] « simple manquement technique » : la vente de valeurs mobilières à la succession d’un mineur grièvement blessé, la prise d’engagements concernant le prix futur des valeurs mobilières, les déclarations fausses et trompeuses faites à des investisseurs et au personnel de la CVMM, etc.
English: Clean the flue every fall.
French: Faites ramoner la cheminée tous les automnes.
English: It is very hard to understand why the cost of using a credit card outside one's own country, but in another euro country, should be so high.
French: Il est incompréhensible que ces frais soient aussi élevés, lorsque l'on utilise la carte dans un autre pays de l'euroland.
English: There is no roster of reviewers and relevant guidelines are not developed.
French: Il n'y a pas de fichier d'enquêteurs et les directives pertinentes n'ont toujours pas été établies.
English: Ryan Levitt Enforcement Officer  Environmental Protection Branch Environment Canada (780) 951-8631 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3606BFFF-CE5D-4049-8D7E-B97858EC2BB3&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Levitt Agent d'application de la loi  Direction générale de la protection de l'environnement  Environnement Canada 780-951-8631 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3606BFFF-CE5D-4049-8D7E-B97858EC2BB3&accessible=off&printerversion=true
English: The ultimate Morse code trainer for Windows, useful to Novice and Expert.
French: Translate text from anywhere on screen with a single mouse select and a keystroke!
English: So my bosses — if you want to call them that — have vision and a good sense of things, of what will work and what will not.
French: Donc, mes supérieurs commençaient à avoir une bonne idée de la situation, à voir ce qui marcherait bien ou non.
English: Salmon contributed from 33 to 90% (58 ± 23%) of the metabolized carbon and nitrogen in grizzly bears from the Columbia River drainage.
French: Les saumons fournissaient aux Grizzlis du bassin du Columbia de 33–90% de leur carbone et azote métabolisables.
English: • Hog Slaughter and Origin
French: • Porcs abattus et origine
English: The CHAIRPERSON submitted the draft resolution on the question of Western Sahara to the Commission from the Chair.
French: Le PRÉSIDENT soumet à la Commission, au nom de la présidence, le projet de résolution relatif à la question du Sahara occidental.
English: The delegations of Georgia, Italy, Kyrgyzstan, Ukraine and UNEP informed the Working Group that there had been substantial progress in developing a Carpathian convention, a Central Asian mountain charter and a legal instrument for the protection of the mountain ecosystems in the Caucasus.
French: Les délégations de la Géorgie, de l'Italie, du Kirghizistan, de l'Ukraine et du PNUE ont informé le Groupe de travail que des progrès notables avaient été faits en vue de l'établissement d'une convention sur les Carpates, d'une charte pour les montagnes d'Asie centrale et d'un instrument juridique pour la protection des écosystèmes montagneux du Caucase.
English: The Working Group was urged to consider and respond to the needs of industry, and support was expressed for a limited network approach along the lines provided for in subparagraph 4.2.1.
French: Il a prié le Groupe de travail de prendre en considération les besoins de l'industrie et il s'est dit favorable à une approche de réseau limitée suivant le modèle du paragraphe 4.2.1.
English: The light strands in front of the human energy field comprise the field of potential possibilities.
French: Les filaments de lumière devant le champ énergétique humain composent le champ des possibilités potentielles.
English: Europe's politicians lack the real political will to tackle these problems.
French: Les politiciens européens n'ont pas la réelle volonté politique de faire face à ces problèmes.
English: It notes that the Employment Equality Act 1988 applies the principle equal pay for equal work or work of equal value; therefore, the situation is in conformity with the Charter.
French: Il note que la loi de 1988 relative à l’égalité dans l’emploi applique le principe d'égalité de rémunération pour un travail égal ou d'égale valeur; la situation est donc conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Creating a Cycling Culture in Kingston Kingston Bicycling Advisory Committee (KBAC) Kingston, ON EcoAction Contribution: $18,869 The group will focus on raising the awareness of cycling as a viable, healthy and environmentally friendly mode of transportation and will work with groups in the community to change commuting patterns of behaviour in order to increase cycling in the Kingston area.
French: Créer une culture du cyclisme à Kingston Kingston Bicycling Advisory Committee (KBAC) Kingston, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 18 869 $ Le groupe se focalisera sur la sensibilisation au cyclisme comme moyen de transport viable, sain et écologique, et collaborera avec d’autres groupes au sein de la communauté en vue de changer les types de comportement relatifs au trajet quotidien et d’augmenter le cyclisme dans la région de Kingston.
English: • The southern boundary is the 49th parallel.
French: • La limite sud du parc correspond au 49e parallèle.
English: Moreover, as was shown by the Assembly’s decisions in 1992 (Doc.6605, AS (44) PV 5) concerning the credentials of the United Kingdom delegation, there may be occasions where the Assembly may wish to include in the resolution conditions or desiderata addressed to the national delegation or parliament concerned, on the condition that they are connected with the ratification or non-ratification of the credentials.
French: La commission a également estimé que les Articles 7.3. et 9.4. du Règlement, qui traitent aussi des pouvoirs, devraient être adaptés de manière analogue. b. Amendement des projets de résolutions relatifs au maintien ou à la levée de l'immunité des membres de l'Assemblée 32.
English: 6.6 Finally, inasmuch as the author's final claim is concerned, the Committee notes that the contention that some of the judges who heard the author's appeal “might” have been shareholders of the insurance company which litigated against him (Royal), was not raised in the course of the domestic judicial proceedings.
French: 6.6 Enfin, en ce qui concerne le dernier moyen de l'auteur, le Comité note que l'argument selon lequel certains des juges qui ont connu de l'appel de l'auteur «auraient pu» avoir été actionnaires de la compagnie d'assurances qui l'avait assigné (Royal) n'a pas été soulevé devant les tribunaux internes.
English: Outside Quebec, hostile English-speaking majorities in the previous century had curtailed severely, or entirely abolished, the right of French citizens to educate their children in French.
French: Hors Québec, les majorités anglophones du siècle précédent, hostiles, avaient sérieusement réduit, voire aboli, le droit des citoyens d’expression française de faire scolariser leurs enfants en français.
English: The latter issue underscored the need to extend the jurisdiction of the Ethics Office throughout the United Nations system.
French: Ce dernier point souligne la nécessité d'étendre la juridiction du Bureau de la déontologie à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: "In the immediate future, we want to see more members of our local business community partnering with these efforts.
French: « A court terme, nous voulons inviter plus de gens d'affaires de la région à participer au projet.
English: "If it is not possibly to do the cleaning locally, the vehicle or container shall be transported, with due regard to adequate safety, to the nearest suitable place where cleaning can be carried out.
French: "Si le nettoyage ne peut pas être effectué sur place, le véhicule ou conteneur doit être transporté, dans des conditions adéquates, vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage peut avoir lieu.
English: Halal products must be stored separately.
French: L’Arabie saoudite produit des moutons, des poules, des oeufs et du lait.
English: Highwood Environmental Management
French: Le présent REPS ne soustrait pas un promoteur à l’obligation de se conformer à toutes les autres lois provinciales et territoriales pertinentes.
English: • 2007-05-16 A295 Create New authority as per TBS.
French: • 2007-05-16 A295 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: Implementation should also build regular review and assessment of the legislation with a view to strengthening it to ensure that anti-discrimination and equal treatment provisions are in line with further positive developments on racism and racial discrimination.
French: Dans le même temps, il faudrait prévoir le contrôle et l'évaluation réguliers de la législation, afin de la renforcer et de l'adapter aux évolutions au plan du racisme et de la discrimination raciale.
English: Develop a dedicated remediation technology demonstration program or fund.
French: Élaborer un fonds ou un programme de démonstration spécialisé en technologies d’assainissement.
English: 111/CAB/PM of 22 August 2005 handed down by the Prime Minister, Head of Government.
French: Dans le même ordre d'idées, des poursuites judicaires ont été engagées contre des chefs traditionnels.
English: Among the ventures announced in 2003 is a cruise ship port at Campbell River.
French: Parmi les projets annoncés en 2003, on trouve l'aménagement, à Campbell River, d'un port d'escale destiné aux bateaux de croisière.
English: The Working Group noted that the draft model law, together with the draft guide to enactment and use, would be circulated to member States and observers for comment, and presented to the Commission for review and adoption at its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail avait noté que le projet de loi type, ainsi que le projet de guide pour l'incorporation et l'utilisation, seraient transmis aux États membres et aux observateurs afin que ceux-ci puissent formuler leurs remarques, et présentés pour examen et adoption à la Commission à la trente-cinquième session de cette dernière.
English: ·$ã¿aÉrãÈ5ð6~?}"Çæj?¾ €–ÈS=¾Á`B¹)XN3¥ç—Ž¼¡?‹)õÀ*‘*âlËùzÆ| €‘Î fh@*"HeÉx N:èÎˆ$hÑ‘›™ðxLP¸R*<˜R]3õ)âù*ö(uÚ:÷T/ÿ)Ôœ½§ÚÌå†rGyÁ³OÇ ] u÷;!ˆl‚ê}7;{ñ`Ê´çú<¸gÉíÊ‚=‰àŸ?7öRMœ±i
French: U¥/‚æØlÇ*æ+Â{À‡íY1—‰O*€ºå2kšÚU:0’(F×à† „ôÊÕöH4eÔ‡ø ¡qLejukvB²Æ«àÕÎï"Þ´' \yöB(Q®§Æ‡åU˜ì­áŠª§»ò¸ÜxçøBÀ]˜l×ÔÆ‡CÐc½¤¿=àÑ¸Š™0B 3±®AWÜöeð=ë–‡_"µÌ’tIEND®B`
English: In the attached scheme mandatory items are highlighted with thick cells.
French: Dans le dispositif joint, les postes obligatoires sont mis en évidence par des cases aux contours épais.
English: Rationalization will occur at a faster pace under port buying resulting in longer trucking distances, more commercial movement, and facilities with larger handling capabilities and the ability to clean to export standards.
French: Selon le point de vue d’une petite société, l’option de l’achat au port contribuera B améliorer la gestion et l’acheminement du grain, car c’est dans les fermes que seront entreposés les stocks servant de tampon.
English: One delegation noted that the affiliated institutions and subsidiary organs of the Organization of the Islamic Conference (OIC) could benefit from the Development Gateway system, adding that OIC was exploring convening an intergovernmental conference.
French: Une autre délégation a fait observer que les institutions affiliées et les organes subsidiaires de l’Organisation de la Conférence islamique pourraient tirer parti du système Development Gateway, ajoutant que l’Organisation envisageait de convoquer une conférence intergouvernementale.
English: Note by the President of the Security Council dated 28 February (S/2003/235) on the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 28 février (S/2003/235) relative au Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: We have modified the GISH technique to label entire mitotic and meiotic chromosomes of Arabidopsis thaliana (2n = 10) and closely related species with very small genomes by using high concentrations of DNA (7.5–15 µg per probe per slide) or 5 µg of probe and long hybridization times (>60 h).
French: Les auteurs ont modifié la technique GISH afin de marquer entièrement les chromosomes mitotiques et méiotiques de l'Arabidopsis thaliana (2n = 10) et d'espèces apparentées ayant de petits génomes en employant une concentration élevée d'ADN (7,5–15 µg/sonde et par lame) ou 5 µg en combinaison avec de longues hybridations (60 h).
English: "Based on current trends, tobacco use will cause one in eight deaths worldwide by 2030 if we do not take effective action promptly."
French: D'après les tendances actuelles, le tabagisme sera la cause d'un décés sur huit à l'échelle planétaire d'ici 2030 si nous ne prenons pas rapidement de mesures efficaces.
English: The statements provide details of the surplus or deficit incurred by the Resource Centre.
French: Les états financiers apportent des précisions au sujet des sommes excédentaires ou du déficit accumulé par le Centre de ressources.
English: False Match Rate (or False Accept Rate): The matcher decides there is a match when there is, in fact, no match.
French: Taux d’acceptations erronées : La fonction de détection décide qu’il y a concordance, alors que ce n’est pas le cas.
English: For 21 years, Ross Linton, of Thornhill, served as a full time Master of the Ontario Superior Court of Justice and its predecessors.
French: Durant 21 ans, Ross Linton, de Thornhill, a occupé à temps plein le poste de protonotaire de la Cour supérieure de justice de l'Ontario et de ses organismes prédécesseurs.
English: Credits obtained in the general arts and technological subjects may be upgraded through higher education (art.
French: Pour permettre à tous l'accès à l'enseignement supérieur, des crédits d'études obtenus dans les humanités générales et technologiques peuvent être valorisés dans l'enseignement supérieur (art.
English: The growth and body composition of an organism are dynamic and depend on available diet, as well as other environmental variables.
French: La croissance et la composition corporelle d’un organisme sont des processus dynamiques qui dépendent du régime alimentaire disponible, ainsi que d’autres variables du milieu.
English: The two regional English Radio and English Television stations continue to produce a large number of programs and reports, and contribute to network programming and to NewsWorld.
French: Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN, et elle assume un rôle de premier plan à cet égard.
English: And people should make no mistake: these negotiations are real and they are important.
French: Et il ne faut pas les mÃ©sestimer: ces nÃ©gociations sont rÃ©elles et elles sont importantes.
English: 3.1.9 Recommendations – OHS Management Structure Recommendation 1 The Assistant Deputy Minister of Human Resources and Corporate Services should develop processes to improve the controls associated with the expenditure of new incremental resources allocated for specific functions.
French: 3.1.9 Recommandations – Structure de gestion de la SST Recommandation 1 Le SMA RH et SI devrait concevoir des procédures propres à améliorer les mécanismes de contrôle de l’utilisation des nouvelles ressources supplémentaires affectées à des fonctions données.
English: Mr. Lewko’s evidence differs in that he testified that after Mr. Fontaine completed his telephone call he stated to Mr. Lewko that he had been fired and asked for a ride back to camp to pick up his belongings.
French: M. Lewko a déclaré qu’après avoir terminé son appel téléphonique, M. Fontaine lui aurait dit qu’il avait été congédié et lui aurait demandé de le ramener au chantier pour prendre ses affaires.
English: The concept of a society for all ages, which was developed as the theme for the 1999 International Year of Older Persons, contained four dimensions: individual lifelong development; multigenerational relationships; the interrelationship between population ageing and development; and the situation of older persons.
French: Le cadre conceptuel d'une société pour tous les âges, thème de l'Année internationale des personnes âgées en 1999, comportait quatre grands axes : l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie; les relations intergénérations; les liens entre le vieillissement des populations et le développement; et la situation des personnes âgées.
English: Briefing and video presentation on the preparation for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok, 18-25 April 2005) (co-organized by the Permanent Mission of Thailand and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Réunion d'information (et vidéo) sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Bangkok, 18-25 avril 2005) (coorganisé par la Mission permanente de la Thaïlande et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/strawbridge_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/strawbridge_f.cfm
English: Selected working group activities are highlighted below:
French: Voir l'annexe X pour une liste complète de projets financés.
English: Included in the total is the rental of office space in New York for the Strategic Military Cell (4 temporary civilian positions and 29 military staff officers).
French: Est également comprise dans le total la location de bureaux à New York pour la Cellule militaire stratégique (4 postes de personnel civil temporaire et 29 officiers d'état-major).
English: The interpretation of the word "industry" is to be understood in the broadest possible sense.
French: Le terme "industrie" doit être compris dans son sens le plus large.
English: Whether sections 29 and 29.1 of the Copyright Act should be amended to expand the scope of fair dealing to ensure that it does not exclude activities that are socially beneficial and that cause little prejudice to rights holders’ ability to exploit their works or other subject matter.
French: Doit-on modifier les articles 29 et 29.1 de la Loi pour élargir le champ d’application de l’utilisation équitable afin de ne pas exclure les activités socialement bénéfiques qui portent peu préjudice à la capacité des titulaires de droits d’exploiter leurs œuvres et autres objets?
English: In its work to safeguard Canadians' right to privacy, the OPC's compliance reviews and audits rely upon various investigative and analytical techniques to measure privacy compliance and to develop recommendations:
French: Dans le but de protéger le droit à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, les travaux effectués par le Commissariat dans le cadre de ses examens et vérifications de conformité se fondent sur diverses techniques d'enquête et d'analyse visant à lui permettre de déterminer dans quelle mesure on respecte la vie privée des gens et de formuler des recommandations :
English: Strategy provides the overall strategic framework for Canada’s oceans-related programs and policies, based on the principles of sustainable development, Integrated Management and the precautionary approach.
French: La Stratégie sur les océans du Canada fournit le cadre stratégique général essentiel aux politiques et programmes maritimes canadiens, un cadre qui repose sur les principes de développement durable, de gestion intégrée et de précaution.
English: "The portal will facilitate a better integration of financial assistance programs with leading-edge training so that young entrepreneurs acquire the basic business skills that will enable them to successfully launch and manage their businesses."
French: Le portail favorisera une meilleure intégration des programmes d'aide financière avec une formation de pointe pour faire en sorte que les jeunes entrepreneurs acquièrent les compétences de base en affaires qui leur permettront de lancer et de gérer leur entreprise avec succès.
English: "Having access to improved technical and professional training programs will help the people of Senegal upgrade their skills, find better jobs and contribute to an improved national productivity."
French: Le fait d'avoir accès à des programmes améliorés de formation technique et professionnelle aidera les Sénégalais à accroître leurs compétences, à décrocher de meilleurs emplois et à prendre une part active à la productivité nationale, qui s'en trouvera améliorée.
English: Interdisciplinary Impact and General Impact The implementation of the policy will reinforce the Department's commitments under Part VII of the Official Languages Act and the accountability and coordination framework in the Action Plan for Official Languages.
French: Incidence interdisciplinaire et incidence générale La mise en oeuvre de la présente politique permettrait au Ministère de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles et du cadre de responsabilité et de coordination dont il est fait état dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Data were derived from 2 prospective cohort studies of injection drug users in Vancouver, British Columbia.
French: Les données proviennent de deux études prospectives des cohortes d’utilisateurs de drogues injectables à Vancouver en Colombie-britannique.