ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only other outstanding issue relates to the proposal concerning the inclusion of dumping of toxic waste, which was raised again in the consultations.
French: La seule autre question en suspens concerne l'inclusion proposée du déversement de déchets toxiques, qui a de nouveau été soulevée lors des consultations.
English: Any agreement reached in a process under this chapter a. will be: i. recorded in writing; ii. signed by authorized representatives of the Parties to the agreement; and iii. delivered to all Parties; and b. is binding only on the Parties who have signed the agreement.
French: Toute entente intervenue dans le cadre d’un processus régi par le présent chapitre   a. sera : i. consignée par écrit, ii. signée par des représentants autorisés des parties à l’entente, iii. remise à toutes les parties; b. lie uniquement les parties qui l’ont signée.
English: 503.57  Multiply line 3 by 6.5/106.5   HST rebate for eligible expenses on which you paid HST  5.
French: 503,57  Multipliez la ligne 3 par 6,5/106,5   Remboursement de la TVH pour les dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la TVH   5.
English: Workshop on Statistics on Road Traffic Performance 30-33 8
French: Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière 30 − 33 8
English: Of course, every country has a right to use outer space for peaceful purposes.
French: Bien évidemment, chaque pays a le droit d'utiliser l'espace à des fins pacifiques.
English: She asserted that, similarly, no marks on a paper might simply mean that the test paper had been discussed at the time that is was marked, so no reminders were required.
French: Elle affirme en outre que si rien n'apparaissait sur une copie, cela signifiait sans doute simplement que l'examen avait fait l'objet d'une discussion au moment de la notation et que, par conséquent, aucun rappel n'était requis.
English: Sites with .ca, .com, .org and .net domains may be collected if they are a Government of Canada initiative, but they must be explicitly added to the crawlers' lists of URLs.
French: Les sites des domaines .ca, .com, .org et .net peuvent être explorés s'ils relèvent d'un projet du gouvernement du Canada, mais ils doivent être ajoutés explicitement aux listes d'URL des aspirateurs.
English: The increase of $61,900 under this heading is attributable to (a) retention of one police officer in the mission area until October 1999 ($15,400) and (b) settlement of belated government claims for travel and accompanied excess baggage costs incurred in prior financial periods ($46,500).
French: L'augmentation de 61 900 dollars est imputable a) au maintien d'un officier de police dans la zone de la mission jusqu'en octobre 1999 (15 400 dollars) et b) au règlement de demandes présentées tardivement par les gouvernements concernant le remboursement de frais de voyage et d'excédent de bagages accompagnés, engagés au cours d'exercices antérieurs (46 500 dollars).
English: F&O Fall Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 3 In addition to the statement of mandate, F&O's performance report included an appendix listing the statutes administered by the department.
French: Rapport sur le rendement de P & O pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 3 - Automne Dans son rapport sur le rendement, P&O ne se contente pas d'exposer son mandat; il consacre une annexe aux lois qu'il est chargé de faire respecter.
English: Canadians buy about 10 CDs per year on average, 4 of which are CDs by Canadian artists.
French: Les Canadiens achètent environ 10 CD par année en moyenne, dont 4 sont des CD d’artistes canadiens.
English: First, the heavy emphasis on quality and customer satisfaction means that learning from clients is an integral part of organizational learning.
French: Tout d’ abord, l’accent marqué sur la qualité et la satisfaction des clients signifie que l’apprentissage fourni par les clients fait partie intégrante de l’ apprentissage organisationnel.
English: A ministerial decree prohibited excision except when “deemed necessary”, which left the door open to abuse.
French: Elle mentionne qu'un arrêté ministériel interdit l'excision, sauf dans les cas où elle est «jugée nécessaire», ce qui laisse la porte ouverte aux abus.
English: The PALS Life Skills 101 aims to reduce school conflicts, helping students complete their studies and become positive role models for their peers.
French: Elles visent à réduire les conflits dans les écoles, à aider les étudiants à terminer leurs études et à devenir des modèles positifs pour leurs pairs.
English: The following is a list of ILRCs in British Columbia:
French: Voici la liste des CRVA de la Colombie-Britannique :
English: If we are really serious about that objective, we must do everything that is economically feasible to achieve it.
French: Et pour ce faire, il nous faut appliquer toutes le mesures efficaces au plan économique.
English: CanJet explains that an important element of any emergency response plan is to be able to effectively communicate safety messages, commands and emergency procedures to all passengers.
French: CanJet explique qu'un élément important de tout plan d'intervention en cas d'urgence est de pouvoir communiquer efficacement des messages et des commandements en matière de sécurité et des procédures d'urgence à tous les passagers.
English: • It is not 9427 - i.e. the first 4 digits of the file number.
French: • Ce n'est pas le 9427 - soit les quatre premiers chiffres du numéro de dossier du Registre Central.
English: • Chantier Naval Forillon
French: & Marine Equipment (en anglais seulement)
English: Mr Graf appealed against the judgment of the Landesgericht Wels to the Oberlandesgericht Linz.
French: M. Graf a interjeté appel du jugement du Landesgericht Wels devant l'Oberlandesgericht Linz.
English: Child-related priorities in the national development plans and strategies of the governments and the observations of the Committee on the Rights of the Child related to State Party reports were reviewed.
French: Les priorités relatives aux enfants dans les plans et stratégies de développement nationaux des gouvernements et les observations du Comité des droits de l'enfant relatives aux rapports des États parties ont été examinées.
English: Linen- In every guest room a card has been placed allowing each guest the opportunity to support our campaign by defining the frequency of his towel and linen replacement.
French: De la toile dans chaque pièce d'invité une carte a été placée en permettant à chaque invité l'occasion de soutenir notre campagne en définissant la fréquence de son remplacement de serviette et de toile.
English: • Total Planned Spending (Net of Revenue), which indicates its allocated resources;
French: • dépenses prévues (moins les recettes), ce qui indique les ressources attribuées;
English: The constitution prohibits all forms of discrimination.
French: La constitution interdit toute forme de discrimination.
English: If we are to demand the heads of certain individuals on the basis of public campaigns before proper investigation is completed, or sometimes even started, then perhaps we should have resigned en masse when the media was at its most vitriolic in claiming that MEPs were abusing their allowances and expenses regime.
French: Si nous devions exiger la tête de certaines personnes sur la base de campagnes publiques avant que l'enquête adéquate ne soit achevée ou même commencée, alors, nous aurions dû démissionner en masse lorsque les attaques au vitriol des médias concernant les abus du régime d'indemnités et de frais par les députés européens atteignaient leur paroxysme.
English: A related problem involving magnetohydrodynamic (MHD) flow across a finite needle is also discussed.
French: On discute aussi le problème similaire du passage d'un écoulement magnétohydrodynamique près d'une aiguille finie.
English: We are using assistance under the ENPI instrument.
French: Nous utilisons l'aide au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: August 8th, 2007 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) EXPENSES (Note 4) 2007 2006 People 3,348,986 3,360,637 Economy 1,759,212 1,354,578 Government 832,981 771,454 Land 604,369 331,722 Office of the Federal Interlocutor 38,353 40,650 Total Expenses 6,583,901 5,859,041
French: Michael Wernick, Sous-ministre Jim Quinn, Chef des opérations financières Gatineau, Canada Le 8 août, 2007 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA État des résultats (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) DÉPENSES (Note 4) 2007 2006 Les gens 3,348,986 3,360,637 L’économie 1,759,212 1,354,578 Le gouvernement 832,981 771,454 Les terres 604,369 331,722 Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral 38,353 40,650 Total des dépenses 6,583,901 5,859,041
English: Option 3: The project boundary includes the pools whose carbon content, which is under the control of the project participants and is significant and reasonably attributable to the afforestation or reforestation CDM project activity, is expected to be affected by the afforestation or reforestation CDM project activity.
French: Option 3: Le périmètre du projet comprend les réservoirs dont le contenu en carbone, qui est placé sous le contrôle des participants au projet et qui est important et peut être raisonnablement attribué à l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP, est susceptible d'être modifié par cette activité.  Définition des fuites
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Report of the 20th (February 2007) of the Codex Committee on Fats and Oils Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Rapport de la 20ième (février 2007) du Comité sur les Graisses et les Huiles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This fell short of the objective of 64 (all) districts due partly to the very ambitious target, but also due to a lack of funding support and to the extended time taken for project development.
French: On est resté en deçà de l'objectif, qui était d'en couvrir 64, c'est-à-dire tous les districts, ce qui tient en partie au caractère très ambitieux de l'objectif, mais également au manque d'appui financier et à la longue période d'élaboration du projet.
English: Safety Task 1 2 3 4 5 6 7 8 Description Control access to the jobsite Plan for emergency site access Plan and conduct environmental risk management activities Conduct job safety/job hazard analysis (includes hot/cold, ladders, scaffolds, lifts, fall protection, other safety equipment, personal protective equipment (PPE), confined space, etc) Apply Environmental, Health and Safety (EH&S) controls (includes Engineering controls, administrative controls, and PPE) Administer WHMIS procedures in the workplace Supervise activities to ensure personal and crew safety Conduct/apply injury prevention programs
French: Sécurité Tâche Description 1 2 3 4 Contrôler l’accès au chantier Prévoir l’accès d’urgence au chantier Préparer et mener des activités de gestion du risque environnemental Procéder à des analyses de la sécurité/des risques professionnels (y compris la chaleur et le froid, les échelles, les échafauds, les appareils de levage, les chutes, les autres articles de matériel de sécurité, l’équipement de protection individuelle (EPI), les espaces clos, etc.)
English: NOM-031-SSA1-1993 establishes sanitary rules for fresh, cooled and frozen bivalve molluscs.
French: NOM-031-SSA1-1993 établit les règles sanitaires pour les mollusques bivalves frais, réfrigérés et congelés.
English: What is even worse, they also go unpunished.
French: Ce qui est pire encore reste également impuni.
English: Purchased by Public Works and Government Services Canada in 1973, the House of Commons has been the major tenant of the building.
French: Acheté par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 1973, la Chambre des communes a été le principal locataire de l’édifice.
English: Equalizing women's and men's retirement ages appears to be a reasonable demand in the interest of equal treatment.
French: Il semble pourtant que ce serait là une revendication raisonnable, si l'objectif poursuivi est l'égalité de traitement.
English: • surveillance of water and water bodies: €8,380
French: • Contrôle de l’eau et des plans : 8 380€
English: Article 136: The conditions governing the appointment, promotion, transfer, discipline and dismissal of judges shall be regulated by law.
French: Article 136 : la loi détermine les conditions de nomination des magistrats, de leur avancement, mutation, discipline et révocation.
English: The possibility of an MMS sometimes results in charges being stayed or withdrawn, or a plea negotiation for a different charge, because prosecutors consider the MMS to be too harsh.
French: EFFETS ACCESSOIRES DES PMO Les PMO ne donnent pas nécessairement lieu à des sanctions fermes et uniformes et peuvent produire des effets accessoires.
English: 52 above and recommendation 2).
French: 52 et recommandation 2 ci-dessus).
English: The women in Russia were still struggling.
French: Dans une telle constitution, l'Union européenne définira assurément ses relations avec les pays non membres, mais membres du Conseil de l'Europe.
English: Alberta Department of Canadian Heritage 310 – 138 4th Avenue SE Calgary, AB T2G 4Z6 Ms. Georgina Nicloux Tel: (403) 292-4089 Fax: (403) 292-6004 E-mail:
French: Alberta Ministère du Patrimoine canadien 138, 4e avenue sud-est, pièce 310 Calgary (AB) T2G 4Z6 Mme Georgina Nicloux Tél. : (403) 292-4089 Téléc. : (403) 225-6004 Courriel :
English: Mary Jane McCallum, D.M.D. Cree, Barren Lands First Nation, Manitoba Dentist "The concept of failure has stopped many people from pursuing their dreams or doing their best....It's okay to be afraid.
French: Mary Jane McCallum, D.M.D. Crie, Première nation de Barren Lands (Manitoba) Dentiste « Le concept de l'échec a freiné beaucoup de gens dans la poursuite de leurs rêves ou dans leurs efforts pour faire de leur mieux...
English: From them, the participants will gain the necessary tools to become full-fledged members of the work force, with the highly developed skills we need.
French: Ils leur offrent tous les outils nécessaires à assumer pleinement leur rôle de citoyens actifs au sein d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée et compétente dont nous avons besoin.
English: The Commissioner of Canada Elections still has the power to enter into compliance agreements and apply for an injunction during an election period.
French: Par ailleurs, le commissaire aux élections fédérales conserve le pouvoir de conclure des transactions et de demander une injonction en période électorale.
English: PURPOSE -- To indicate the hours the employee is assigned to work in a week when those hours are LESS THAN the scheduled hours of work.
French: BUT -- Indiquer le nombre d'heures de travail hebdomadaire prévues pour un employé quand ces heures sont inférieures au nombre prévu.
English: Once refrigerated, a fresh turkey should be cooked in the next two to three days.
French: Les cailles rôties devraient se conserver dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours. Dans votre cas, en les utilisant le mercredi soir, vous êtes toujours dans le temps limite de conservation.
English: 716 "Adjusting to the euro" by G. Fagan and V. Gaspar, January 2007.
French: Elles recouvrent les administrations centrales, régionales et locales ainsi que les administrations de sécurité sociale.
English: Guests will feel comfortable from the moment they arrive. We offer pay TV free of charge and WLAN for a fee.
French: De la tarte flambée aux spécialités régionales de la cuisine allemande, en passant par les steaks, l’hôtel propose à des prix raisonnables de nombreux plats adaptés à tous les appétits.
English: Hotel in Zurich (Zürich): The elegant four-star Leonardo Hotel Rigihof Zürich is located in the university quarter of Zurich.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L’élégant Leonardo Hotel Rigihof Zürich est situé au cœur de la cité universitaire de Zurich.
English: He was a member of the senior management team and was directly responsible for EnCana's capital markets, financial reporting, financial compliance, financial risk management, and internal audit, as well as the tax and treasury functions.
French: • Il est administrateur de la UTS Energy Corporation, membre du Comité de vérification de la province de l'Alberta, président sortant de la Commission de police de Calgary, administrateur de Nortel, et récipiendaire du Prix du commerce 2003 de la Ville de Calgary.
English: The meeting was told that, starting in 2006, the WTO would establish a new database on SPS based on notifications by members.
French: Il a été indiqué qu'à partir de 2006, l'OMC créerait une nouvelle base de données sur les mesures SPS à partir de notifications de ses membres.
English: Intercultural and multicultural education was the focus of a seminar held in Montreal, Canada, from 29 September to 2 October 1999.
French: L'éducation interculturelle et l'éducation multiculturelle ont été au centre des questions examinées par celui des séminaires qui s'est tenu à Montréal (Canada) du 29 septembre au 2 octobre 1999.
English: Dispatches from the War on Terror? at the Calgary Chamber of Commerce.
French: Dispatches from the War on Terror? devant la Chambre de commerce de Calgary.
English: Of the 342 seats in the National Parliament, the PPP (Bhutto) won 121, the PML-N (Sharif) 91, the PML-Q (Musharraf) 41, the MQM (Urdu-speaking Mohajir refugees from India and coalition partner of the governing PML-Q) 25, the ANP (secular Pashtun nationalists) 13 and the JUI-F (religious party) 6.
French: Le PPP (Bhutto) a remporté 121 sièges, le PML-N (Sharif) 91, le PML-Q (Musharraf) 41, le MQM (réfugiés mohajirs de l’Inde parlant l’ourdou et partenaires dans la coalition gouvernementale avec le PML-Q) 25, l’ANP (nationalistes pashtounes laïques) 13 and le JUI-F (parti religieux) 6 sur les 342 sièges à pourvoir au parlement national.
English: Literacy training and learning difficulties: making way for innovation The Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) has been working for many years with the National Literacy Secretariat (NLS), Canadian Heritage and Canada Post.
French: Alphabétisation et difficultés d’apprentissage : place à l’innovation La Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) travaille de près depuis plusieurs années avec le Secrétariat national à l’alphabétisation (SNA), Patrimoine canadien et Postes Canada.
English: It was in this part of the trial that those seeking the triathlon's gold, like Australia's Courtney Atkinson and New Zealand's Bevan Docherty, had to make a decisive move.
French: Dans cette partie de l'épreuve, les candidats comme l'australien Courtney Atkinson ou le néo-zélandais Bevan Docherty devaient manœuvrer leurs options afin d'obtenir une quelconque référence par rapport aux favoris.
English: As far as Greece is concerned, we believe that participation in the eurozone brings multiple benefits, including financial discipline and restructuring and an acceleration of real convergence.
French: En ce qui concerne la Grèce, nous estimons que la participation à la zone euro s'avère bénéfique sur de nombreux plans, parmi lesquels la discipline financière et l'assainissement des finances publiques ainsi qu'un renforcement du taux de convergence réel.
English: This bank contains some or all of the following information: sponsorship type, immigrant category, visa office, special program, file number, Canada Immigration Centre (CIC) file numbers, responsibility centre (RC) code, refugee and sponsor FOSS Client IDs, date document signed, processing status, surname, given name, country of last permanent residence, date of birth, sex, family relationship, landing and temporary resident permit numbers, destination matching request (DMR) numbers, notice of arrival (NAT) numbers, arrival date, province (destination province by CIC code), Canada Immigration Centre RC code (destination), default sponsorship, sponsorship agreement holder name (SAH), contact surname (SAH), contact given name (SAH), contact address (SAH), city, province, telephone number, postal code; constituent group sponsor name, contact surname (constituent group), contact given name (constituent group), contact address (constituent group), city, province, telephone number, postal code; group of five sponsor name, contact surname/given name, address, city, province, telephone number and postal code.
French: Le fichier peut également contenir des détails concernant la criminalité et les disponibilités. Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur nom ou les noms qu'elles ont utilisés, leur date de naissance et, si possible, le numéro de dossier du bureau des visas.
English: In most of these studies, participants in both groups showed improvement, and the addition of medication generally did not improve treatment efficacy.
French: D’abord, beaucoup d’usagers de cocaïne éprouvent des signes de dépression lorsqu’ils abandonnent la cocaïne.
English: The State party therefore considers that, if the Committee were to state in its comments that there had been a violation of the right to be tried without undue delay, it would be repeating something that had been confirmed domestically.
French: Il considère donc que si le Comité devait conclure dans ses constatations que le droit d'être jugé dans des délais raisonnables a été violé, il ne ferait que répéter ce que les juridictions internes ont constaté.
English: In 2004, the number of women killed by their partner or former partner was 72.
French: En 2004, 72 femmes ont été tuées par leurs conjoints ou ex-conjoints.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Directives > 2.1 Introduction Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 2.1 Introduction This section should be divided into four parts:
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Instructions > 2.1 Introduction Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 2.1 Introduction Cette section doit compter quatre parties :
English: 44 www3.unesco.org/iycp/uk/uk_visu_bourse.asp.
French: Voir le site <www3.unesco.org/iycp/uk/ uk_visu_bourse.asp>.
English: Collectively, our data suggest that anti-inflammatory or anti-hyperlipidemic effects of CHD might be associated with its ability to activate NO production and suppress VCAM-1 expression in human endothelial cells.
French: Nos résultats donnent à penser que les effets anti-inflammatoires et anti-hyperlipidémiques du CHD pourraient être liés à sa capacité à activer la production de NO et à supprimer l’expression de VCAM-1 dans les cellules endothéliales humaines.
English: * Difference between sexes is statisticaly significant (p ≤ 0.05) Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05). Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: The ratio between the expansion estimated from the surface cracking and the measured expansion varied greatly from one specimen to another (between 0 and 4.3), however.
French: Cependant, le rapport entre l'expansion estimée à partir de la fissuration superficielle et l'expansion mesurée varie très fortement d'un élément à un autre (entre 0 et 4,3).
English: Accumulated Heat Absorption estimates (by interval) in select urchin fisheries.
French: = récolte au quai = quai au camion = trajet (transformateur) = trajet (grossiste)
English: Traditional forms of commerce are being adapted and transferred to the Internet.
French: A&O Johansen a développé un concept fondé sur les TIC.