ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of hazard communication in terms of existing labelling elements of the European Union as supplementary information will be extremely difficult as the present warning symbol of the EU for dangerous for the environment resembles too much the newly adopted GHS pictogram but is, however, different in colour (orange) and shape (square).
French: Maintenir la communication des dangers par les éléments d'étiquetage en vigueur dans l'Union européenne, à titre d'information supplémentaire, sera extrêmement difficile car le symbole de danger de l'Union européenne pour les substances dangereuses pour l'environnement ressemble trop au pictogramme du SGH qui vient d'être adopté même s'il s'en distingue par la couleur (orange) et par la forme (carré).
English: For some purposes, those differences are of small importance, while for other purposes they are of signal importance.
French: À certains égards, ces différences ont peu d’importance; toutefois, sous d’autres rapports, elles ont l’importance d’un signal.
English: Index Code: 049 - Bias; 060 - Improper assessment of the qualification In 2002, Agriculture and Agri-Food Canada (the "department ") holds a closed competition to staff the position of Greenhouse Worker (GL MAN-05) at the Eastern Cereal and Oilseed Research Center (the "ECORC").
French: Codes d'index : 049 - Parti pris; 060 - Mauvaise évaluation des qualités En 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada (le « ministère ») organise un concours interne pour doter le poste de travailleur ou travailleuse de serre (GL MAN-05) au Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux (le « CRECO »).
English: February 18, 1998 RUTH HUBBARD  President MARY GUSELLA  Commissioner GINETTE STEWART  Commissioner [10-1-o]
French: Le 18 février 1998 La présidente  RUTH HUBBARD La commissaire  MARY GUSELLA La commissaire  GINETTE STEWART [10-1-o]
English: Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission Article 5 2 1 — Subtotal
French: Recettes provenant des revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes des organismes subventionnés et virés à la Commission.
English: However, the high proportion of couples with no support agreement shows there is still some way to go.
French: Cependant, la forte proportion de couples n’ayant conclu aucune entente pour le soutien de leur enfant indique qu’il reste du chemin à faire.
English: Results indicate that the nicotine content in whole tobacco increased by 122% (9-20 mg/g tobacco) between 1968 and 2005.
French: Les résultats indiquent que la teneur en nicotine du tabac total a augmenté de 122 % (9-20 mg/g tabac) entre 1968 et 2005.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): Once again, we are glad to address the General Assembly on the report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Une fois encore, nous sommes heureux de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/55/435).
English: It was noted that simple, clear and transparent standards and norms could help reduce free riding and corruption.
French: Il a été constaté que des règles et des normes simples, claires et transparentes pouvaient aider à réduire l'«effet» de resquille et la corruption.
English: Commissioner Ferrero-Waldner was right to mention the success of the May summit held between Japan and the EU in Luxembourg, but I sometimes get the feeling that members of the Council and the Commission visit Peking three times as often as they visit Tokyo.
French: Mme la commissaire a eu raison d’évoquer le succès du sommet UE-Japon qui s’est tenu en mai à Luxembourg, mais j’ai parfois le sentiment que les membres du Conseil et de la Commission se rendent trois fois plus souvent à Pékin qu’à Tokyo.
English: Bo Vesterdorf, born in 1945; Jurist-Linguist at the Court of Justice; Administrator with the Danish Ministry of Justice; Deputy Judge; Legal Attaché with the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; temporary judge at the Østre Landsret (Eastern Regional Court); Head of the "Constitutional and Administrative Law" Department at the Ministry of Justice; Director at the Ministry of Justice; University lecturer; Member of the Human Rights Steering Committee at the Council of Europe, then Member of the Bureau; Judge at the Court of First Instance since 1 September 1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
French: Bo Vesterdorf né en 1945; juriste-linguiste à la Cour de justice; administrateur au ministère de la Justice; juge assesseur; attaché juridique à la représentation permanente du Danemark auprès de la Communauté économique européenne; juge intérimaire à l'Østre Landsret; chef du bureau «droit constitutionnel et administratif» au ministère de la Justice; directeur au ministère de la Justice; maître de conférences; membre du comité directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe (CDDH), puis membre du bureau du CDDH; juge au Tribunal de première instance depuis le 1er septembre 1989; président du Tribunal de première instance depuis le 4 mars 1998.
English: Specifically, we must remember that, in 1991, the German Christian Democrat Government, when Klaus Töpfer was minister, introduced a regulation on packaged goods, which took shape in 1998 under the Environment Minister, Angela Merkel, of the CDU, and in 2001 an attempt to improve this regulation failed because the majority of the CDU in the Bundesrat blocked it, and it was therefore not possible to establish a suitable system for recovering packaging.
French: De manière plus spécifique, nous devons nous rappeler que, en 1991, le gouvernement allemand démocrate-chrétien - lorsque Klaus Töpfer était ministre -, a introduit une réglementation sur les produits emballés à laquelle la ministre de l’environnement, Angela Markel de la CDU, a donné forme en 1998; et, en 2001, une tentative d’amélioration de cette réglementation a échoué parce que la majorité de la CDU au l’a bloquée et il fut dès lors impossible d’établir un système adéquat pour la récupération des emballages.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 3 September 2007, 19.30 – 21.00 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 3 septembre 2007, de 19 h 30 à 21 heures Strasbourg Salle WIC 100 (consulter les écrans d'affichage) 1.
English: [127] Mr. Jeworski testified that if an employee refuses to provide medical information through an AMI that would open up the possibility of a demand for an IME or other kinds of administrative action.
French: [127] M. Jeworski a affirmé dans son témoignage que si un employé refuse de fournir des renseignements médicaux par le biais d’une ARM, cela ouvre la voie à la possibilité que l’on prenne des mesures administratives, notamment que l’on demande la tenue d’un EMI.
English: Furthermore, it is recommended that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice be established.
French: En outre, il est recommandé que les données soient vérifiées et qu'un système d'échange de bonnes pratiques soit mis en place.
English: • Expanding air quality monitoring and forecasting to inform the public, protect public health and monitor the progress of our air pollution control strategies.
French: • Accroître la surveillance de la qualité de l'air et les capacités de prévision pour informer le public, protéger la santé publique et surveiller l'évolution de nos stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) Pr
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) Pr
English: There was no change for the Yukon Territory (Table 1A).
French: Dans le cas du Territoires du Yukon, aucun changement n'a été signalé (tableau 1A).
English: Stefania's jewels are created with natural gems chosen with great care on the basis of their cut, colour and nuances to allow for unusual and elegant matches. For this reason they can underline the personality of those who choose them and wear them.
French: Les bijoux de Stefania naissent apres une attentive recherche pour l'equilibre dans les formes et dans les couleurs des pierres naturelles avec lesquelles sont realises.
English: The information available suggests that the United Republic of Tanzania is a source and - possibly - a transit country for children trafficked for forced labour and sexual exploitation to South Africa, Europe and the Middle East.
French: Les informations disponibles laissent penser que la République-Unie de Tanzanie est un pays source et - peut-être - un pays de transit pour le trafic d'enfants destinés au travail forcé et à l'exploitation sexuelle en Afrique du Sud, en Europe et au Moyen-Orient.
English: If you want to participate you must join quickly on that Sunday, because the amount of participants is limited!
French: Pendant deux heures un professeur de la Cartoonschool dirigera l’atelier ‘De superhéros à antihéros’. Inscrivez-vous y vite, si c’est complèt, vous ne pouvez plus participer!
English: With Video Edit Magic you will be able to apply more than 150 transitions among scenes, to give more professional touch to your film, you will also be able to include graphics and texts on an image and overlay videos.
French: On peut ajouter plus de 150 transitions entre les scènes pour rendre les vidéos plus professionnelles, ajouter des éléments graphiques ou textuels à une image et même superposer les vidéos.
English: I believe that we, given that we have a specific cooperation agreement with Chile - a country which has always set a good example in terms of political and economic life in recent years - should demonstrate our sympathy for that country's tragic circumstances and that the Commission should - it has certainly already done so or will be doing so - attempt to coordinate aid from the various European governments, contribute its own aid and thereby improve a situation which, if we were to look beyond our own borders, cannot fail to move us.
French: Le gouvernement a décrété, logiquement, l'état d'urgence, et je pense que nous qui avons un accord de coopération avec de pays qui nous a montré, ces derniers temps, tant de bons exemples au niveau de la vie politique et économique, devons être sensibles à cette tragédie et que la Commission doit, comme elle l'a certainement déjà fait ou s'apprête à le faire, s'occuper de coordonner l'aide des gouvernements européens, apporter sa propre aide et contribuer ainsi à améliorer une situation qui, assurément, si nous regardons un peu au-delà de nos propres frontières, doit nous émouvoir.
English: (b) At such conference consideration may also be given to any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols.
French: b) La conférence pourra aussi examiner toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les protocoles annexés existants.
English: For nylon-11, the onset of this step corresponds to the emergence of crystals of the g phase, which rapidly becomes the major phase.
French: Pour le nylon-11, ce stade correspond à l'apparition de la phase g, qui devient rapidement majoritaire.
English: WIPO AND SPAIN SIGN MOU TO BOOST COPYRIGHT The growing economic and cultural importance of copyright industries was the focus of discussions between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris and the Spanish Vice-Minister for Education, Culture and Sport, Mr. Mariano Zabía Lasala, on Tuesday, February 25, 2003.
French: L'OMPI ET L'ESPAGNE SIGNENT UN MÉMORANDUM D'ACCORD DESTINÉ À DONNER UN NOUVEL ÉLAN AU DROIT D'AUTEUR L'importance économique et culturelle croissante de l'industrie du droit d'auteur a été au cœur des entretiens qui se sont déroulés le mardi 25 février 2003 entre le directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris et le vice-ministre espagnol de l'éducation, de la culture et des sports, M. Mariano Zabía Lasala.
English: Specially designed equipment, tooling and fixtures, as follows, for manufacturing gas turbine blades, vanes or tip shroud castings: a.
French: L’article 2-12. comprend le matériel suivant lorsqu’il est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie cinétique :
English: Its role in food safety inspection is delegated to the 37 public health units located across the Province.
French: L'inspection de la salubrité des aliments est assurée par ses 37 bureaux de santé répartis dans toute la province.
English: A decree adopted on 3 October suspended the deportation of asylum-seekers appealing against rejection of their asylum claim.
French: Un décret adopté le 3 octobre suspendait les mesures d’expulsion prises à l’encontre des demandeurs d’asile dont le dossier avait été rejeté et qui étaient en instance d’appel.
English: In its resolution 63/260 the General Assembly decided not to abolish the post of Special Adviser on Africa.
French: Dans sa résolution 63/260, l'Assemblée générale a décidé de ne pas supprimer le poste de Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: We were pleased to note that the report of the High-level Panel mentioned the need to further mobilize United Nations resources and to define a global strategy.
French: Donc, il y a une marge de progression très nette pour la synergie et l'échange d'informations entre les différents comités concernés.
English: INMD RFA Funding 2002 - 2003  Key Achievements
French: Financement des AD de l'INMD en 2002-2003
English: TCI submits herewith the above-mentioned cost studies and associated rates that reflect the following Decision 2002-34 directives Document: 020913.zip - 65KB 2002-09-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TCI submits herewith the above-mentioned cost studies and associated rates that reflect the following Decision 2002-34 directives Document: 020913.zip - 65KO 2002-09-13 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: EXPOLINGUA - fair and presentation Contact person: maskova@msmt.cz Website:
French: EXPOLINGUA - foire et présentation Contact avec: maskova@msmt.cz Site web:
English: ◦ Tel (off-season):
French: ◦ Tél (hors saison) :
English: The conventional arbitration and mediation caseload showed an increase from the previous year.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de litiges administrés en vertu des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI :
English: To address this growing threat to civilian safety, UNICEF is supporting radio/television advocacy on the issue, as well as training on mine risk education for all 48 child protection advocates.
French: Pour faire face à la menace croissante qui pèse ainsi sur la sécurité des civils, l'UNICEF appuie des campagnes radiophoniques et télévisées de mobilisation, ainsi que des activités de formation concernant la sensibilisation au danger des mines organisées à l'intention des 48 spécialistes de la protection de l'enfance.
English: We wish to stress that more needs to be done both at the regional and at the international levels if SADC is to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous tenons à souligner la nécessité de déployer davantage d'efforts, tant au niveau régional qu'au niveau international, pour que la CDAA réalise les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: You will be redirected to the Elections Canada home page.
French: Vous serez redirigé à la page d'accueil d'Élections Canada.
English: Funding for the 2003-2006 initiative, valued at $19.95 million, is cost-shared by the partners, with 50 per cent contributed by ACOA, 30 per cent contributed by the four Atlantic Provinces and 20 per cent contributed by the four tourism industry associations in Atlantic Canada.
French: 100 des fonds, les Provinces atlantiques y vont d’une contribution de 30 p. 100 et les quatre associations de l’industrie touristique du Canada atlantique, de 20 p.
English: • Limited resources to manage increasing demands within and from outside the Department
French: • On dispose de ressources limitées pour gérer une demande croissante à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: We must prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Nous sommes tenus d'empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: "We feel very strongly that New York is a key market for our exporters and these results have confirmed just how correct that view is," said Premier Bernard Lord.
French: « Nous sommes convaincus que New York représente un marché clé pour nos exportateurs et ces résultats nous donnent raison, a déclaré le premier ministre Bernard Lord.
English: The advent of the containerization program brought about dramatic changes not only to CN methods of handling traffic but also to its pattern of movement.
French: Le programme de conteneurisation a amené des changements radicaux, non seulement aux méthodes de manutention du CN, mais également à ses modèles de trafic.
English: Five of these species are confirmed in the project area.
French: Cinq de ces espèces ont été confirmées dans la zone du projet.
English: Among those who participated in an Extreme Air Sport while on a trip, 37.9% (1,115,294) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip during the past two years.
French: Parmi ces voyageurs, 37,9 % (1 115 294) ont indiqué que le sport aérien extrême était la principale raison les ayant incités à faire au moins un voyage au cours des deux dernières années.
English: I'd never heard about a fuel cell!
French: Ça m'intriguait sur plusieurs fronts.
English: I cannot conclude that the denial of parental benefits that occurs as a result of the operation of subsections 56(1) and 56(5) is an inequality based on pregnancy or on a ground analogous to one of those specifically listed in section 15 of the Charter.
French: Je ne puis conclure que le refus des prestations parentales découlant de l'application des paragraphes 56(1) et 56(5) est une inégalité fondée sur la grossesse ou un motif analogue à l'un de ceux figurant spécifiquement dans l'article 15 de la Charte.
English: The outline allocation for management and administration, which amounts to $10,452,700, reflecting an increase of $595,400, or 6.0 per cent, is also related to inflation and rate-of-exchange fluctuations.
French: Les ressources affectées à la gestion et à l'administration, s'élèvent à 10 452 700 dollars, ce qui représente une progression de 595 400 dollars (soit 6 %) imputable à l'inflation et aux fluctuations des taux de change.
English: Nuclear magnetic resonance spectroscopy allowed determination in these compounds of two types of exchange of the chelated proton.
French: Deux types d'échange du proton chélaté ont été caractérisés chez ces composés par rmn.
English: The draft law has been approved by the Council of Ministers and has been laid before the House of Representatives for enactment.
French: Le projet de loi a été approuvé par le Conseil des ministres et a été soumis à la Chambre des représentants pour promulgation.
English: The seismic images in this region can be controlled by surface geology and extensive drill-hole data, and the project was designed to test the applicability of seismic reflection profiling in providing structural and stratigraphic information for use in mineral exploration: shallow-dipping reflectors correlate well with lithological variations or contacts in the volcanic sequence; strong subhorizontal reflectors correspond to diorite and gabbro dykes and sills; several abrupt lateral changes in the reflectivity coincide with known intrusive contacts such as the Lac Dufault pluton.
French: Les images sismiques obtenues sur la ligne 21-1 peuvent être corrélées avec les données géologiques de surface et les données de plusieurs forages au diamant. Ainsi, les réflecteurs à faible pendage correspondent aux contacts lithologiques de la séquence volcanique; les forts réflecteurs sub-horizontaux correspondent aux dykes et filons-couches de diorite et de gabbro; les changements latéraux abrupts dans la réflectivité concordent avec les contacts intrusifs comme celui du pluton du Lac Dufault.
English: Furthermore, the link between the illegal accumulation of small arms and the illegal exploitation of natural resources has been clearly demonstrated.
French: Par ailleurs, le lien entre l'accumulation illicite des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles a été suffisamment prouvé.
English: We’ve heard of Pakistan doing this.
French: Elle a ajouté qu’« [e]n fait, beaucoup de projets ponctuels sont en
English: From the interpretation of the Polypropylene Decision arrived at by the Court of Justice, it follows that the Decision does not infringe Article 81(1) EC, the personal nature of responsibility for infringements of that provision, the applicable rules of evidence or the rights of the defence.
French: La décision polypropylène, dans l'interprétation qui a été dégagée par la Cour, ne viole ni l'article 81, paragraphe 1, CE, ni le caractère personnel de la responsabilité pour des infractions à cette disposition, ni les règles applicables en matière de preuve, ni les droits de la défense.
English: The Program also participated in an intensive physical examination of shipments at ports of entry (Import Blitz).
French: Le Programme a également participé à des examens physiques intensifs des chargements dans les ports d'entrée (opération éclair).
English: • participation in peacekeeping and in training/capacity building of police in countries around the world The evolution of the roles and responsibilities of the RCMP in recent years are an indication that public officials and the general population have confidence in the organization. However, there are a number of impacts:
French: • les analystes estiment que seulement 5 % des victimes dénoncent les manœuvres frauduleuses aux autorités LES PERSONNES ÂGÉES VICTIMES DE CRIMES La mesure dans laquelle les personnes âgées sont victimes de crimes fait actuellement l’objet d’une attention particulière, puisque ces personnes constituent un pourcentage toujours croissant de la population canadienne.
English: The Q7A guideline is available, under the section on active pharmaceutical ingredients, at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/index_e.html. Description 1.
French: Vous trouverez la ligne directrice Q7A dans la section sur les ingrédients pharmaceutiques actifs à  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/index_f.html. Description 1.
English: Various aspects of "normalizing" (in the Catalan sense of normalització, "making [socially] normal") the use of the minority language in public signs or in the administration is also a supply-side measure which contributes to the (re)creation of a minority-language environment.
French: Les diverses mesures visant à « normaliser » (au sens catalan de normalització, c'est-à-dire rendre socialement normal) l'utilisation d'une langue minoritaire sur des panneaux ou dans l'administration publique sont aussi des moyens axés sur l'offre qui concourent à créer ou à rétablir un environnement linguistique minoritaire.
English: Due to the aforementioned, it is stressed that numbers or statistics in this report may differ somewhat from those in the 1997 Annual Report.  2.
French: En raison de ce que nous venons de mentionner, il est important de noter que les données du présent rapport peuvent être légèrement différentes de celles présentées dans le rapport annuel 1997.  2.
English: The depot reorganized themselves to become a more streamlined and effective organization providing excellent service to its customers.
French: Les membres du dépôt se sont réorganisés, et forment maintenant une organisation plus rationalisée et plus efficace, capable d’assurer un excellent service à sa clientèle.