ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Responsible Officer" means a person identified by the Territory to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « régime d’assurance » Ensemble d'éléments d'assurance s'appliquant à une culture aux termes d'un programme d'assurance.
English: • to trace ancestry.
French: • à justifier les revendications territoriales des Premières Nations;
English: Characteristics: anatomical features used to distinguish species from similar species Size: known maximum length Similar species: other species with which the species may be confused Ontario distribution: general distribution in Ontario Habitat: brief description of habitat used by the species Use as bait: description of use as bait if legal baitfish, or reason for prohibited or cautionary use
French: Caractéristiques : caractéristiques anatomiques utilisées pour distinguer l'espèce des espèces semblables Taille : longueur maximale connue Espèces semblables : autres espèces avec lesquelles on peut confondre l'espèce Répartition en Ontario : répartition générale en Ontario Habitat : brève description de l'habitat fréquenté par l'espèce Utilisation comme appât : description de l'utilisation comme appât s'il s'agit d'un poisson-appât légal ou raison de l'interdiction d'utilisation ou de la recommandation d'une utilisation prudente Par ailleurs, les espèces sont étiquetées Légal, Prudence ou Illégal en fonction des critères suivants :
English: Additional revisions to the regulatory proposal were made to make it more outcome-based.
French: Des révisions additionnelles du projet de règlement ont eu lieu pour mieux l'axer sur les résultats.
English: To make matters worse, it can happen that a national regulator approves mergers subject to commitments with a cross-border impact and the necessary link-up with the regulators in neighbouring countries does not exist.
French: Plus grave, l'autorité de régulation nationale peut subordonner l'approbation des fusions à l'adoption de mesures correctives dont l'incidence dépasse les frontières, sans qu'existe la nécessaire articulation avec les autorités de régulation des pays voisins. Ces problèmes sont encore aggravés sur les marchés périphériques de l'Union en raison des difficultés d'interconnexion et de leur dimension moindre.
English: February 2, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 2, 2001 West Nile Virus (WNV) Infection:
French: le 2 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 2 février 2001 Infection au virus West Nile (VWN) :
English: • Smoking rates are very high among street youth.
French: • Les taux de tabagisme sont très élevés chez les jeunes de la rue.
English: As a basic principle of the ‘.eu’ TLD (top level domain) model, the communication in particular emphasises the independence of 57
French: 4-2002, point 1.3.81 Règlement de la Commission (CE) no 874/2004 établissant les règles de politique d’intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau «.eu» et les principes applicables en matière d’enregistrement — JO L 162 du 30.4.2004
English: The word "Innu" means "human being" and the Innu language is called "Innuaimun."
French: Le nom Innu signifie «personne» et la langue innue est l’« Innu-aimun ».
English: We also act on behalf of local and foreign television broadcasting corporations before the courts and regulatory authorities.
French: Nous agissons également pour les entreprises de radiodiffusion et de télédiffusion étrangères et locales devant les instances judiciaires ou quasi-judiciaires.
English: The above-mentioned items - as far as they are made available by the Customer - shall be handled with care.
French: Dans la mesure où ils sont mis à disposition par le client, les objets précités sont à manipuler avec soin.
English: Mr. Towpik (Poland): Poland fully aligns itself with the statement delivered earlier today by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne s'associe pleinement à la déclaration faite auparavant par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: I wanted to tell you how wonderful the Canada Hall was and thank the Museum for making history come alive.
French: Je tiens à vous dire que j’ai trouvé la salle du Canada merveilleuse et je remercie le musée de faire revivre ainsi l’histoire.
English: While the issue of energy security was not new, Mr. Kowalski noted that it had taken on added importance because of developments not only in the energy sector, but also in the wider social and geopolitical arena.
French: Même si la question de la sécurité énergétique n'était pas nouvelle, M. Kowalski a noté que son importance s'était accrue en raison des faits nouveaux survenus non seulement dans le secteur de l'énergie mais aussi dans un contexte social et géopolitique plus vaste.
English: As stated in Glaxo, "the essence of discretion requires nevertheless that each matter be examined on its own merits and in relation to its own particular facts and circumstances".
French: Comme l’indique l’arrêt Glaxo, « [l’]essence du pouvoir discrétionnaire exige néanmoins que chaque cas soit considéré comme un cas d’espèce et qu’il soit examiné selon les faits et les circonstances qui lui sont propres.
English: For more information see The 1997 historical revision of the Canadian System of National Accounts Frequency Quarterly public sector employment and remuneration estimates are released within 60 days of the end of the calendar year quarter.
French: Pour de plus amples renseignements voir Révision historique 1997 du Système de comptabilité nationale du Canada Fréquence Les estimations trimestrielles portant sur l’emploi et la rémunération dans les administrations publiques sont diffusées dans les 60 jours suivant la fin du trimestre, défini selon l’année civile.
English: Government of Canada Announces Funding for the Guelph Spring Festival, Eden Mills Writers Festival and the Hillside Community Festival of Guelph GUELPH, December 11, 2002 -- Brenda Chamberlain, Member of Parliament (Guelph-Wellington), on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $37,000 for the Guelph Spring Festival, $14,000 for the Eden Mills Writers Festival, and $49,000 for the Hillside Festival of Guelph.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival du printemps de Guelph, au Festival des auteurs d'Eden Mills et au Festival communautaire Hillside de Guelph GUELPH, le 11 décembre 2002 -- La députée de Guelph-Wellington, Brenda Chamberlain, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 37 000 dollars au Festival du printemps de Guelph, de 14 000 dollars au Festival des auteurs d'Eden Mills, et de 49 000 dollars au Festival communautaire Hillside de Guelph.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051205_osc-banksj.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060110_banksj.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051205_osc-banksj.jsp http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20060110_banksj.jsp.
English: Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image Enlarge Image
French: Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image
English: Commenting on the penitentiary system, she noted that the Government planned to carry out a programme to reintegrate former inmates into society by providing them with training, lines of credit and technical assistance in establishing small enterprises.
French: A propos du système pénitentiaire, Mme Calderon dit que le Gouvernement envisage un programme visant à réinsérer d'anciens détenus dans la société en leur proposant une formation, des lignes de crédit et une assistance technique pour leur permettre de monter de petites entreprises.
English: Four cases of trafficking in babies were investigated in 1995.
French: Quatre cas de trafic de nourrisson ont donné lieu à enquête en 1995.
English: Amendment 22 Article 3 (3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this PR\591972EN.doc 73/178
French: Amendement 22 Article 3 Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’ autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: The aim of my explanation of vote in favour of the recommendation by the Council is simply to join in the significant debate which we have just completed and which has made us privileged joint protagonists in the chapter of European history that we are writing today.
French: L'explication de mon vote favorable à la recommandation du Conseil n'a d'autre objet que celui de participer au débat si transcendant que nous venons de mener et qui a fait de nous les protagonistes privilégiés du chapitre de l'histoire européenne que nous écrivons.
English: Stigma against suicide operates at several levels: cultural, social, personal and spiritual.
French: La stigmatisation qui frappe le suicide s’exerce sur plusieurs plans : culturel, social, personnel et spirituel.
English: Like the recruitment and use of child soldiers, rape and other forms of sexual violence are intentional acts committed by individual perpetrators.
French: Comme le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, le viol et d'autres formes de violence sexuelle sont des actes délibérés commis par des individus.
English: "Memorial University is proud to host this world-class network, which builds on our institution's reputation for cold oceans research," said Dr. Axel Meisen , President of the university.
French: « L'université Memorial est fière d'accueillir ce réseau de calibre mondial, qui enrichit la réputation de notre établissement en recherche sur les eaux océaniques froides », a déclaré M. Axel Meisen, recteur de l'université.
English: This Part is subdivided into two chapters, according to the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette partie est subdivisée en deux chapitres, suivant l'économie générale des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (1994) have attributed the success of its team approach to a number of factors.
French: (1994) ont attribué le succès de cette approche à un certain nombre de facteurs.
English: Written contributions were received from the European Communities, Korea, Japan, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, India, and Canada (WT/WGTI/W/121, W/123, W/125, W/127, W130, and W/150, respectively).
French: Des contributions écrites ont été reçues des Communautés européennes, de la Corée, du Japon, du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, de l'Inde et du Canada (WT/WGTI/W/121, W/123, W/125, W/127, W130 et W/150, respectivement).
English: The new Government is experiencing grave difficulties in meeting the running costs of the Government, including the payment of salaries of civil servants, security forces among them.
French: Le nouveau Gouvernement a d'immenses difficultés à assumer ses frais de fonctionnement, et notamment à verser les salaires des fonctionnaires, parmi lesquels figurent les membres des forces de sécurité.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections > Photo Library français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections > Photothèque English - Español
English: The Secretary-General of IPU had informed the Fund secretariat that the Executive Committee, which had full legal authority to act for IPU, would be meeting in Geneva in September 2004 to take the required action on behalf of IPU to satisfy the conditions for UNJSPF membership, as set out in article 3 of the Fund's Regulations.
French: Le Secrétaire général de l'UIP avait informé le secrétariat de la Caisse que son comité exécutif, qui avait pleins pouvoirs pour agir au nom de l'Union, se réunirait en septembre 2004 à Genève pour prendre les mesures requises au nom de l'Union en vue de satisfaire aux conditions d'admission à la Caisse commune des pensions, énoncées à l'article 3 de ses Statuts.
English: But really what we want to achieve with an NCE is a common goal with participation of all these partners.
French: Pourtant, ce que nous recherchons avant tout en créant un RCE, c’est d’unir les efforts de tous les participants vers un objectif commun.
English: The Americans despair of obtaining access to L-band spectrum, now allocated for mobile use and used by the military, and for other industry-related reasons, have not accepted the international standard and spectrum.
French: Les promesses de la radio numérique apportent un souffle nouveau de vie aux propriétaires de radio commerciale et peuvent transformer la radio en un moyen plus concurrentiel dans un environnement multimédias en évolution rapide.
English: 14.09 Preparatory Contract Negotiation Meetings 14.10 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Séances de négociations contractuelles 14.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de l’Alliance.
English: Some delegations declared that they would continue to consider that proposal, but requested that more information be provided about the specific contents of the prospected item and its relation with the work of the General Assembly on the reform of the United Nations.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles poursuivraient l'examen de cette proposition tout en demandant un complément d'informations sur le contenu de ce point et de sa relation avec les travaux de l'Assemblée générale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: No defects in the manner in which the department proceeded with this extension of Mr. Lang’s acting appointment have been brought to my attention.
French: Aucune irrégularité concernant la façon dont le ministère a prolongé la nomination intérimaire de M. Lang n’a été portée à mon attention.
English: In the SWAps that were under discussion in 2004, UNFPA was active and played a leading role in a number of these processes.
French: Il a aussi joué un rôle de premier plan dans le processus relatif aux approches sectorielles qui étaient à l'examen en 2004.
English: is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0.
French: sur la première ligne de l'invite est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou md0.
English: (vi) Proposals for comments to Articles 21, 23 and 36 of the Convention
French: vi) Propositions de commentaires aux articles 21, 23 et 36 de la Convention
English: Section 13, Names on the Departmental Band List (32) Section 13.2, Return of Band List to Department (32-33) Section 13.3, Maintaining the Returned Band List (32) Section 14, Notices (33) Section 14.1, Inquiries (34) Section 14.2, Protests (34-35) Section 14.3, Appeals (35-36) Section 17, Amalgamation and Division of Bands (36-37) Supreme Court (42), (45) Transfers (31) Treaty rights (5) Woman married to a non-Indian (8), (17), (19), (23), (41)
French: Métis (3), (4), (8), (13), (17) Métis (3) Ministre du Ministère (34) Non-Indienne (24) Notes (18) Nouvelle bande (21), (29), (34) Parents naturels c. Superintendeof Child Welfare (39) Paternité (17), (21) Projet de loi C-31 (1), (19), (37) Protestation (10), (11), (16), (17), (21), (32), (33), (35), (38), (40-42) Registraire, définition (4) Registre des Indiens, définition (4) Règles d'appartenance (26), (27) Réintégration (1), (21) Résidence à l'étranger (7), (16), (23) Statut d'Indien, définition (4) Transferts (29)
English: Ottawa, Ontario, April 25, 2001 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 25 avril 2001 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS (1990) MODIFICATION 1.
English: (If appropriate in the circumstances) Did you encounter challenges in setting up your performance measurement system?
French: (S’il y a lieu) Avez‑vous eu des difficultés à instaurer votre système de mesure du rendement?
English: West Bank and Gaza - Ramallah Canadian Representative Office 12 Mahfal Street P.O. Box 2286 Ramallah West Bank
French: Mme Vu Thi Hai Anh Agente des affaires publiques HaiAnh.VuThi@international.gc.ca
English: The future holds great promises for the audiovisual field and for the NFB, as a public producer.
French: L’avenir est riche de promesses dans le domaine de l’audiovisuel et l’ONF y a sa place en qualité de producteur public.
English: The main agenda item of the special session would be entitled “Contribution of the Trade and Development Board to the follow-up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit”.
French: Le principal point de l'ordre du jour serait intitulé « Contribution du Conseil du commerce et du développement à la suite donnée aux conférences des Nations Unies consacrées au développement, notamment au Sommet du Millénaire ».
English: The station that did not have a good year was TVN.
French: Quant à TVN, elle n’a pas connu une bonne année.
English: The Committee urges the State party to address cultural and traditional customs and practices such as forced and early marriages, discriminatory widowhood practices, levirate and the use of the dowry through effective measures aimed at their elimination.
French: Il engage vivement l'État partie à lutter contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles comme les mariages forcés et les mariages précoces, les pratiques discriminatoires à l'égard des veuves, le lévirat et la pratique de la dot, en prenant des mesures efficaces visant à les éliminer.
English: The Convention does not apply to electronic communications exchanged in connection with contracts entered into for personal, family or household purposes.
French: La Convention ne s'applique pas aux communications électroniques échangées en rapport avec des contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: (a) African States (four vacancies): Benin, Central African Republic, Gabon, South Africa;
French: a) États d'Afrique (quatre sièges vacants) : Afrique du Sud, Bénin, Gabon, République centrafricaine;
English: A kid who murmurs snidely to himself.
French: Un gamin qui marmonne des sarcasmes dans son coin.
English: National Toxicology Program Group 1 Group 2 "Known Carcinogen"  (Sufficient information from human studies to indicate causal relationship) "Reasonably Anticipated"  (Limited evidence of carcinogenicity in humans; or sufficient evidence of carcinogenicity  in experimental animals) Substances Assessed For Carcinogenicity (pdf files):
French: National Toxicology Program Group 1 Group 2 « Reconnu comme étant cancérogène » (information suffisante à partir des études sur des êtres humains indiquant une relation déterminante) « Raisonnablement prévu » (évidence limitée du pouvoir cancérogène chez l'homme; ou évidence de cancérogénicité suffisante chez les animaux de laboratoire) Substances évaluées Pour Leur Cancérogénicité (fichiers " pdf ") :
English: The threats to wetlands are many, and sometimes acquisition is the best form of protection.
French: Les menaces aux terres humides sont nombreuses, et parfois l'acquisition est la meilleure façon de les protéger.
English: (1) Gas which is released from a solid substance or liquid.
French: Une quantité insuffisante (humidité relative inférieure à 40%) peut conduire à un inconfort pour les occupants de la pièce mais également abîmer certains matériaux de construction. En revanche, s'il y a trop de vapeurs d'eau ((humidité relative supérieure à 70%), cela peut produire de la condensation, de la moisissure, de la pourriture....
English: 0813 Temporary help services $24000.00 2008-01-25 COMITE DE VALORISATION DE LA RIVIERE BEAUPORT 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24900.00 2008-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10530.00 2008-01-25 HART ENERGY CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2008-01-28 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23000.00 $ 2008-01-28 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18635.52 $ 2008-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14850.00 $ 2008-01-25 ALTIVIA CORPORATION 0460 Services de protection 27315.60 $ 2008-01-25 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: The way the Selection Board used the reference checks was not improper.
French: Le jury de sélection a procédé comme il se doit à la vérification des références.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium: specific meeting focused on development
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : réunion spécifique portant sur le développement
English: We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.
French: Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.
English: The village of Kebaba has even created a 2000ha forest reserve, and most of the other villages are hoping to emulate that initiative.
French: Le village de Kékaba a même créé une réserve d'environ 2000 ha. La plupart des villages veulent aujourd'hui imiter Kékaba.
English: The establishment of independent audit committees will require costs for remuneration, travel to meetings, and Daily Subsistence Allowance (DSA) for members [in the order of USDmm $0.100 for one time non-recurring costs and USDmm $1.400 for recurring costs for the Secretariat].
French: • La création de comités d'audit indépendant occasionnera des dépenses liées au financement des rémunérations, des frais de voyage (afférents à la participation à des réunions) et des indemnités journalières de subsistance de leurs membres [de l'ordre de 100 000 dollars pour les dépenses non renouvelables et de 1,4 million de dollars pour les dépenses renouvelables du Secrétariat];
English: Each tablet contains 200 mg of sorafenib (as 274 mg of sorafenib tosylate).
French: Chaque comprimé contient 200 mg de sorafénib (274 mg de tosylate de sorafénib).
English: Zimbabwean human rights activist Jestina Mukoko was abducted from herhome by armed state security agents, at around 5am on 3 December 2008.
French: 28 octobre 2008. Index AI : AFR 46/030/2008 – ÉFAI.
English: 76 per cent of the persons questioned believe that their guard is well to very well.
French: 76 pour-cent des enquêtés croit que leur protection est bien jusqu'très bien.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;2
French: Décide de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique2;
English: Lunch offered by the Minister of Foreign Affairs of Greece 15h30:
French: Déjeuner offert par le Ministre des Affaires Etrangères de la Grèce 15h30 :