ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this inevitably results in a state of crisis in the present social protection system, further heightened by the increased globalization of markets and the resulting need for greater competitiveness on the part of enterprises and of the entire European economic and production system.
French: Tout cela conduit, inévitablement, à la crise du système actuel de protection sociale, crise encore avivée par une plus grande globalisation des marchés et, donc, par la nécessité d'une plus grande compétitivité des entreprises et de tout le système économique et productif européen.
English: However, in spite of the reservations I am expressing on the paucity of the financial allocation, I personally support the compromise, by virtue of the programme' s content, to which the European Parliament made an active contribution as, following the entry into force of the Amsterdam Treaty, this sector become subject to codecision.
French: Pourtant, malgré les réserves que j'exprime sur la faiblesse de la dotation financière, je soutiens personnellement le compromis, en raison du contenu du programme, contenu auquel le Parlement européen a contribué activement, puisque, suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ce domaine est rentré en codécision.
English: Mr. Morton also prepared an analysis on the increased costs which Premdor would bear in the event of abandonment of the Kincardine Subdivision.
French: M. Morton a également préparé une analyse des coûts supplémentaires que la Premdor devrait assumer, si l'exploitation de la subdivision Kincardine était abandonnée.
English: The Special Rapporteur also constituted a research team from experts around the world to assist her in reporting to the Commission on matters relating to violence against women during times of armed conflict for the period 1997-2000.
French: Elle a aussi constitué une équipe de recherche composée de spécialistes du monde entier pour l'aider à faire rapport à la Commission sur les questions touchant la violence contre les femmes dans les conflits armés durant la période 1997-2000.
English: – While full management and financial responsibility for each project remains with the concerned DG, projects included in the e-Commission work plan will respect the general informatics architecture guidelines to ensure interoperability and overall technical coherence.
French: – La responsabilité de la gestion, y compris financière, de chaque projet reviendra entièrement à la DG concernée. Toutefois, les projets inclus dans le programme de travail relatif à la Commission en ligne respecteront les orientations générales fournies en matière d’architecture informatique afin d’assurer l’interopérabilité et la cohérence technique globale.
English: "It is a matter of improving the current system, which does not work, and not of abolishing it," specified Director-General Mark MacGann.
French: « Il s’agit d’améliorer le système existant, qui ne fonctionne pas, et non plus de l’abolir », a précisé son directeur général Mark MacGann.
English: With NEPAD — a profound strategy for development and modernization — Africa has displayed its will to implement political reforms, recognizing that that is the only possible path to development and prosperity.
French: En adoptant le NEPAD - une stratégie approfondie de développement et de modernisation - l'Afrique a manifesté sa volonté de mettre en œuvre des réformes politiques, consciente qu'elles sont la seule voie possible vers le développement et la prospérité.
English: The integrated United Nations Social Cohesion Programme in Guyana was concluded in 2006, having contributed significantly to ensuring the first-ever violence-free national elections, in August 2006.
French: Le Programme de cohésion sociale mis en œuvre par l'ensemble des organismes des Nations Unies en Guyane s'est achevé en 2006 et a été pour beaucoup dans la tenue dans ce pays des toutes premières élections nationales sans violence en août de la même année.
English: With the process of globalisation of the world economy gaining momentum, oil and gas production in the Caspian region has become a strategic issue not only for European consumers, but also on a global scale.
French: La mondialisation de l'économie s'accélérant, la production de pétrole et de gaz dans la région de la mer Caspienne est devenue une question stratégique non seulement pour les consommateurs européens mais aussi à l'échelle mondiale.
English: The Indian Delegation stated that technological measures should be limited to the protection of rights that were required in relation to the pre-broadcast signals and during broadcast signals, with enough flexibility and appropriate safeguards for member states to ensure that access to information and knowledge was not hindered.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que les mesures techniques devraient être limitées à la protection des droits nécessaires concernant les signaux antérieurs et concomitants à la diffusion, en prévoyant une marge de manœuvre et des garanties appropriées à l’intention des États membres afin de s’assurer que l’accès à l’information et au savoir ne sera pas entravé.
English: ◦ (i) the amount of the corporation’s liability, immediately before that time, under this Part in respect of the designation, and (ii) the amount of the payment,
French: ◦ (i) le montant de l’obligation de la société en vertu de la présente partie, immédiatement avant ce moment, relativement à la désignation, (ii) le montant du paiement,
English: Society 2004 enjoys the support of many partners, including the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of Canadian Heritage and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: La Société 2004 profite de l'appui de multiples partenaires, dont l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère du Patrimoine canadien et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The understanding of this mechanism and its associated signals may be considered a paradigm for the expression of other genes by this alternative reading of the genetic code.
French: La compréhension de ce mécanisme et des signaux auxquels il répond peut aider à élaborer un modèle pour l'expression d'autres gènes grâce à cet autre mode de lecture du code génétique.
English: The Tribunal is of the view that the only way to resolve the concerns with respect to the institutional independence and impartiality of the Tribunal quickly, and with certainty, is through legislative action.
French: Le Tribunal estime que la seule solution pour dissiper rapidement et avec certitude les préoccupations relatives à son autonomie et à son impartialité institutionnelles réside dans l’adoption de mesures législatives.
English: the pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in his/her certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which his/her is appointed do not coincide.
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification qu’indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il ou elle est nommé ne concordent pas.
English: • development of an initial list of committee members 
French: • établissement d'une liste initiale des membres du comité;
English: I will now turn to the meeting of the so-called new mechanism for cooperation with troop-contributing countries held on 28 August.
French: Je me tourne maintenant vers la réunion du nouveau mécanisme pour la coopération avec les pays fournisseurs de contingents du 28 août.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Luxembourg Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Luxembourg Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: C. Dominicé, “L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales”, Recueil des cours …, vol. 187 (1984- IV), p. 145 ff.
French: C. Dominicé, «L'immunité de juridiction et d'exécution des organisations internationales», Recueil des Cours …, vol.  187 (1984- IV), p.  145 ff.
English: Despite that, I believe I am honest, generally approachable and easy to work with.
French: Malgré cela, je crois être honnête, généralement abordable et qu'il est facile de travailler avec moi.
English: Ocean Affairs in Northeast Asia and Prospects for Korea-China Cooperation, Jin-Hyun Paik  and Jiao Yongke (eds.), Seoul Press, 1994
French: Ocean Affairs in Northeast Asia and Prospects for Korea-China Cooperation, Jin-Hyun Paik et Jiao Yongke, éd., Seoul Press, 1994
English: The MA, launched in June 2001, is an integrated assessment, designed to meet some of the assessment needs of the UNCCD, the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention on Migratory Species (CMS) and other users including the private sector, civil society, and indigenous peoples.
French: Lancée en juin 2001, l'EM est une évaluation intégrée conçue pour satisfaire certains des besoins en matière d'évaluation de la Convention sur la lutte contre la désertification, de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention sur les espèces migratrices et d'autres utilisateurs, tels que le secteur privé, la société civile et les populations autochtones.
English: I invite Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme, to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James Morris, à prendre place à la table du Conseil.
English: The annual financial report is thus the only means by which the Authority is able to objectively verify contractors' compliance with those provisions.
French: Les rapports financiers annuels constituent donc le seul moyen pour l'Autorité de vérifier objectivement si les contractants se conforment à ces dispositions.
English: The first female regular members were not engaged until 1974, a full century after the NWMP was created.
French: En effet, les premiers membres réguliers féminins sont engagés en 1974, soit un siècle après la création de la PCN-O.
English: In this context, the Delegation stressed that during Ukraine’s 15 years of independence, the main task had been accomplished in achieving an appropriate level of protection for proprietary and non-proprietary IP rights, including a modern normative and legal base in the field of IP and an effective infrastructure.
French: Dans ce contexte, la délégation a souligné qu’au cours de ses 15 années d’indépendance, l’Ukraine avait su mener à bien la tâche principale consistant à parvenir à un niveau approprié de protection des droits de propriété intellectuelle exclusifs et non exclusifs, y compris la mise en place d’une base réglementaire et juridique moderne dans le domaine de la propriété intellectuelle et d’une infrastructure efficace.
English: Well you know as well as I do that many people who care about other people either didn't have families, or had broken families, or had families that were positively abusive, families that really didn't pay much attention to them.
French: Or, vous savez aussi bien que moi que beaucoup de ceux et celles qui prennent soin des autres n'ont pas nécessairement de famille, ou viennent de familles désunies ou de familles franchement violentes dont ils n'ont pas bénéficié d'une grande attention.
English: The actual nature and competence of the communal advisory boards of foreign citizens, though, are diverse and almost permanently under discussion.
French: Il se définit lui-même comme un lobby politique.
English: A communities of practice joint national meeting was held in November 2004 at which the Leadership and Learning Support Team (LLST) highlighted their Values and Ethics Workshops.
French: Lors de la rencontre nationale mixte de la communauté de praticiens, tenue en novembre 2004, l'Équipe de soutien du leadership et de l'apprentissage a exposé les grandes lignes des ateliers qu'elle a donnés sur le sujet.
English: RADIATION PROTECTION MANAGEMENT 800 Bq/m3 (5 mSv Radiation Protection Management DWL)
French: GESTION DE LA RADIOPROTECTION 800 Bq/m3 (LPD de gestion de la radioprotection 5 mSv)(c)
English: The Tribunal noted the availability of capacity to produce certain corrosion-resistant steel sheet products in many of the subject countries and the high levels of exports from these countries.
French: Le Tribunal a noté la disponibilité d’une capacité de production de certains produits de tôle d’acier résistant à la corrosion dans plusieurs des pays visés et les niveaux élevés des exportations en provenance de ces pays.
English: The Commission should consult Parliament on this and thus prevent a situation arising, through inaction and a lack of political will, in which illegality is legalised.
French: La Commission devrait consulter le Parlement sur ce point et éviter, par son inaction et son manque de volonté politique, l’émergence d’une situation où l’illégalité est légalisée .
English: • We will also develop a "Logic Model" after defining new priorities and a new governance and organizational model.
French: • Nous élaborerons également un « modèle logique » après avoir défini de nouvelles priorités et un nouveau modèle de gouvernance et d'organisation.
English: • Audit of Accounting and Control of Goods and Services Expenditures Review of the Quality Management System (QMS) Project Knowledge Management Initiative Evaluation Framework Preliminary Assessment of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard Internal Audit of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard Readiness Review of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard
French: • Vérification de la comptabilité et du contrôle des dépenses en matière de biens et de services; Examen du projet relatif au système de gestion de la qualité (SGQ); Cadre d’évaluation de l’initiative de gestion du savoir; Évaluation préliminaire du système de gestion de la qualité sur le plan de la conformité à la norme ISO 9001:2000; Vérification interne du système de gestion de la qualité sur le plan de la conformité à la norme ISO 9001:2000; Examen de l’état de préparation du système de gestion de la qualité au regard de la conformité à la norme ISO 9001:2000.
English: In each case, the fishery officer involved in apprehending the offender decides whether to proceed with a prosecution or a sanction, based on the circumstances and DFO guidelines.
French: Dans chaque cas, l'agent des pêches qui a interpellé le contrevenant décide de procéder par poursuite ou par sanction, selon les circonstances et les directives du MPO.
English: Accounting is done in accordance with GAAP.
French: La comptabilité est faite selon les PCGR.
English: This release provides key details on Canada's reserves position and explains the major changes in reserves levels from month to month.
French: Il fournit des renseignements stratégiques sur la position de réserve du Canada et explique les principaux changements des niveaux des réserves d'un mois sur l'autre.
English: Beaulieu, Jean-Guy, Accountant, P.O. Box 1086, Grand Falls E3Z 1C5 QUEBEC Abitibi:
French: Beaulieu, Jean-Guy, comptable, Case postale 1086, Grand-Sault E3Z 1C5 QUÉBEC Abitibi :
English: These interviews provided an important program context for the evaluation and information on administrative data sources. pre-survey focus groups.
French: Ces entrevues nous ont permis de dégager le contexte nécessaire B l'évaluation et de nous renseigner sur les sources de données administratives. des groupes de discussion pré-enquLte.
English: This would make the Assembly’s activities, public documents and information material more accessible to the general public, governments, parliaments and other institutions.
French: Cela rendrait les activités, les documents publics et le matériel d’information de l’Assemblée plus accessibles au grand public, aux gouvernements, aux parlements et à d’autres institutions.
English: 1.9 The Committee is pleased to note the controls imposed by The Bahamas on the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments (fourth report, p. 9) and would be grateful for information on how The Bahamas has increased its capacity to detect, inspect and where appropriate, seize and confiscate falsely declared or disclosed currency and bearer negotiable instruments transported across its borders.
French: 1.9 Le Comité prend note avec satisfaction des contrôles imposés par les Bahamas sur les mouvements transfrontières d'espèces et de titres négociables au porteur (quatrième rapport, p. 9) et souhaiterait obtenir des informations sur la manière dont les autorités bahamiennes ont amélioré leur capacité de détecter, d'inspecter et, le cas échéant, de saisir et de confisquer des devises et des titres négociables au porteur non déclarés qui entrent sur le territoire national.
English: This could be accomplished by: developing and promoting guidance on best available techniques and best environmental practices for:
French: a) En formulant et en appliquant des orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne :
English: Canadian Journal of Anaesthesia 48(2): 139-46.
French: Journal canadien d’anesthésie 48(2): 139-46.
English: Temperature indicator safety coatings 550
French: Revêtements de sécurité thermo-indicateurs 550
English: Alleged overbreadth of sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act Sections 58 and 59(f) of the Tobacco Act read as follows: 58.
French: En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : [...] f) verser une somme d’argent destinée à permettre les recherches sur les produits du tabac qu’il estime indiquées.
English: A WORD FROM THE DIRECTORS As you may know, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been restructured to implement a new, department-wide, fully integrated approach to service delivery.
French: UN MOT DES DIRECTEURS Comme vous le savez peut-être, on a restructuré Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour mettre en place une nouvelle approche de prestation des services.
English: International Civil Aviation Organiza tion (ICAO) a.
French: Organisation de (aviation civile internationale (OACI) a.
English: After selecting the capital, Sydenham's next task was to locate an appropriate parliament building.
French: Après avoir arrêté son choix, Sydenham entreprend de trouver un endroit approprié où loger le parlement.
English: Corporation income tax • When to file - File your T2 return by the allowed timeline.
French: Déclaration des sociétés Quand produire - Produisez votre déclaration T2 dans le délai fixé.
English: The European Union is a community in law.
French: Cette Union européenne est une communauté de droit.
English: A number of representatives pointed to the importance of multi-stakeholder cooperation in environmental protection and the active participation of all countries in global assessment processes.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné l'importance d'une coopération multipartite pour assurer la protection de l'environnement ainsi que la participation active de tous les pays aux évaluations mondiales.
English: Each apartment has a bedroom, a bathroom with shower and kitchen with a living room.
French: Chaque appartement a une chambre à coucher, une salle de bains avec la douche et une cuisine avec un séjour.
English: Peroxyacetic acid
French: Acide peroxyacétique
English: A follow-up workshop was held in 2003 which produced a forward programme of work with four objectives: (a) improving the demographic data associated with data on human resources for research and development; (b) enhancing the compilation of human resource stock and flow data for non-EU OECD countries so as to be comparable with Eurostat work in this area; (c) launching of new work on the career paths of doctorates; and (d) inserting variables into the results of the first three exercises so as to obtain data on the international mobility of human resources in science and technology.
French: Un atelier de suivi s'est tenu en 2003, au cours duquel a été élaboré un programme de travail qui a quatre objectifs : a) améliorer les données démographiques relatives aux ressources humaines affectées à la recherche-développement; b) améliorer la compilation des données relatives aux effectifs et aux mouvements de personnel de recherche-développement dans les pays de l'OCDE non membres de l'Union européenne pour les rendre comparables aux données d'EUROSTAT dans ce domaine; c) lancer de nouvelles activités consacrées à la destination professionnelle des titulaires de doctorat; et d) intégrer des variables aux résultats des trois premiers exercices afin d'obtenir des données relatives à la mobilité internationale des ressources humaines dans le domaine des sciences et des techniques.
English: Public health researchers are becoming keenly aware of the value of creating, accessing and planning genomic databases, in their quest to understand and control infectious diseases, such as SARS (severe acute respiratory syndrome) and tuberculosis.
French: Dans leur quête d’une meilleure compréhension des maladies infectieuses comme le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) et la tuberculose, et leur lutte contre ces maladies, les chercheurs en santé publique sont de plus en plus conscients qu’il est important de créer et de planifier des bases de données en génomique et d’y donner accès.
English: Today there is no requirement in the Indian Act to issue C.P.s only to male locatees; the Minister has jurisdiction to issue C.P.s to men or women, and in the case of married couples, to issue the C.P. in both names.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), [2006] A.C.F. no 1308, une affaire concernant la succession d’un Indien qui a été soumise à la Section de première instance de la Cour fédérale :
English: The personal information collected is described in Standard PIB PSU 917 (Personnel Security Screening) which is used by all government agencies, except the Department of National Defence PIB DND/PPE 834 (Personnel Security Investigation File), RCMP PIB CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records), CSIS PIB SIS PPE 815 (Employee Security), and PWGSC PIB PWGSC PPU 015 (Personnel Clearance and Reliability Records) used for Canadian Industry Personnel.
French: Les renseignements recueillis sont conservés dans les fichiers ordinaires des employés POU 917 (Filtrage de sécurité) dans tous les organismes gouvernementaux, sauf au ministère de la Défense nationale et à la GRC qui utilisent respectivement les fichiers MDN/P-PE-834 (Dossier d'enquête sur la sécurité et vérification relative à la fiabilité) et GRC/P-PU-065 (Dossiers de l'habilitation sécuritaire et relative à la fiabilité), la SCRS qui utilise le SISP/P-PE 815 (Cotes de sécurité) et TPSGC qui utilise le TPSGC/P-PU-015 (Autorisations de sécurité et dossiers de fiabilité pour le personnel de l'industrie privée) pour le personnel de l'industrie canadienne.
English: The Honourable Apisai Ielemia, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Labour of Tuvalu, was escorted from the rostrum.
French: M. Apisai Ielemia, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du travail des Tuvalu, est escorté de la tribune.
English: However, industrial sources play a relatively larger role in SO2 and NOX emissions in Canada than in the United States.
French: Toutefois, les sources industrielles au Canada jouent un rôle plus important qu'aux États-Unis dans les émissions de SO2 et de NOX.
English: While a standard brochure or newspaper-style mail out may reach adults, most young people ignore these forms of advertising.
French: Si une brochure régulière ou un publipostage sous forme de journal peut joindre les adultes, la plupart des jeunes gens ne s’intéressent pas à ce type de publicité.