ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishery continues to be managed in a precautionary manner that includes limited entry licensing, area licensing, a minimum size limit to allow several spawning years prior to harvest, a precautionary fixed exploitation rate of two to three per cent of estimated biomass, area quotas and an individual quota (IQ) program.
French: Elle est gérée selon le principe de précaution : contingentement et cantonnement des permis, imposition d’une taille minimale de capture pour permettre aux géniteurs d’avoir plusieurs années de ponte, taux d’exploitation limité à 2-3 % de la biomasse estimée, programme de quotas par pêcherie et de quotas individuels (QI).
English: Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada=s Contributions under this Implementation Agreement.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge publique fédérale ou d’anciens fonctionnaires fédéraux Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêts en vigueur pendant la durée de l’Accord de mise en œuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en œuvre.
English: Additional offices are being established at Mahidol University in Bangkok, and in Maputo.
French: D'autres bureaux de liaison doivent être créés à Bangkok (Mahidol University) et à Maputo.
English: Some of them have the theoretical knowledge, others have the practical knowledge.
French: Certains ont une connaissance théorique, d’autres une connaissance pratique.
English: The other referee, who was also a co-worker, had supervised the appellant but only on a sporadic basis.
French: L’autre répondant proposé, également un collègue, l’a supervisée, mais seulement de façon sporadique.
English: Physicians are advised to reassess the risks and benefits of the use of RISPERDAL in elderly patients with dementia, taking into account risk predictors for stroke in the individual patient.
French: Il est conseillé aux médecins de réévaluer les risques et les avantages de l’utilisation de RISPERDAL chez les patients âgés atteints de démence, en tenant compte des prédicteurs du risque d’accident vasculaire cérébral chez chaque patient.
English: Follow the instructions on the form.
French: Suivez les instructions de ce formulaire.
English: (2) Long-term humanitarian programmes are being conducted, in conjunction with the offices of international organizations and foreign embassies accredited to Turkmenistan, to heighten public awareness of the fundamental international agreements on human rights and freedoms.
French: 2) Des programmes humanitaires à long terme portant sur la sensibilisation de l'opinion publique aux dispositions des instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés individuelles sont exécutés en collaboration avec les représentations des organisations internationales et les ambassades étrangères accréditées au Turkménistan.
English: Left to our individual nations, the peoples of the world will not be high-minded enough.
French: Laissés à leurs propres nations, les peuples du monde ne feront pas montre d'une assez grande noblesse d'âme.
English: TABLE 7 Age-adjusted prevalence rate (%) of diagnosed diabetes in persons aged 45+, by age and sex, Canada and the US Country Year of Study Age Group Sex male Female Both Manitoba Health 1983 45-64 3.6 3.2 3.5 Services
French: TABLEAU 7 Taux de prévalence (pour 1 000 personnes) ajusté selon l'âge pour le diabète sucré diagnostiqué chez les personnes âgées de 45 ans et plus, par âge et sexe, au Canada et aux États-Unis Étude/Pays Année Groupe d'âge Sexe Hommes Femmes Tous Manitoba Health 1983 45-64 3.6 3.2 3.5 Services
English: This lateral erosion, which removes support at the base of the slopes, results in the reactivation of ancient landslides and creates many new landslides.
French: Au cours de la déglaciation, il y a environ 10 000 ans, les RIVIÈRES ET FLEUVES ont été détournés de leurs cours préglaciaires et ont rapidement creusé de profondes vallées postglaciaires très escarpées (voir GLACIATION).
English: The Working Party on Transport Statistics (WP.6) published the Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries for the year 2000 on a CD ROM in June 2003.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) a publié le recensement de la circulation routière sur les grandes routes de trafic international pour l'année 2000 sur CD-ROM en juin 2003.
English: However, provincial expenditures will likely be higher when provincial shares of program payments under agreements to implement the new Agricultural Policy Framework will be included.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et le Québec prévoient un accroissement de leurs dépenses.
English: g) Other costs for English language training* for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself.
French: Employés g) Autres coûts de la formation linguistique*en anglais pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire, ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore, de la formation donnée par l’institution même.
English: On 22 September 2004, New Zealand became the twenty-sixth country to ratify the Convention, with the territorial exclusion of Tokelau.2 The other 25 States parties are Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Le 22 septembre 2004, la Nouvelle-Zélande est devenue le vingt-sixième pays ratifiant la Convention, à l'exception du territoire des Tokélaou.  Les 25 autres États parties sont les suivants : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Guinée, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Severe pressure on its budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library's ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: D'importantes contraintes budgétaires au chapitre de l'achat de livres, de publications en série et d'autres documents ont gêné la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection exhaustive de Canadiana et de ressources soutenant l'étude du Canada, et d'acquérir des collections de documents manuscrits et d'archives de figures marquantes des scènes littéraire et musicale canadiennes.
English: The lack of progress towards a negotiated two-State solution and the decline in confidence in the peace process are worrying developments.
French: L'absence de progrès dans la recherche d'une solution négociée à deux États et la perte de confiance dans le processus de paix sont des faits nouveaux inquiétants.
English: In one sense, there is no great need for its protection and engagement (leaving aside the problems of the Balkans).
French: Dans un sens, ni sa garantie ni son engagement ne sont vraiment nécessaires (hormis pour les Balkans).
English: Article 11 should also address the question of TCEs shared by two or more cultures across national borders.
French: L’article 11 devrait traiter de la question des expressions culturelles traditionnelles communes à deux ou trois cultures de part et d’autre de frontières nationales.
English: DFO staff will be represented as issues demand, with the minimum representation to include the following Maritimes (Scotia-Fundy) Region Branches:
French: Le personnel du MPO sera représenté suivant les exigences des questions en jeu et leur représentation inclura au minimum les directions suivantes de la région des Maritimes (Scotia-Fundy) :
English: We have to consider the importance of other revenue-generating sources such as sales or sub-sales, licensing and investments by foreign affiliates.
French: Nous devons tenir compte de l’importance d’autres sources de revenus comme les ventes ou les sous-ventes, les accords de licence et les investissements des sociétés affiliées étrangères.
English: That is, while providing services between Canada and Guatemala, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Guatemala, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Journal of Affective Disorders, 63(1-3): 159-170.
French: Institut canadien de la santé infantile (2000).
English: However, despite this similarity of the nitrogen basicities, compounds 4a, 4b, and 4c are found to behave differently from anilines upon treatment with super-electrophilic 4,6-dinitrobenzofuroxan (DNBF).
French: Toutefois, malgré cette similarité dans les basicités, on a observé que les composés 4a, 4b et 4c ont des comportements différents de ceux des anilines lors de leur traitement par le 4,6-dinitrobenzofuroxane (DNBF) superélectrophile.
English: The ten indicators from the health and safety sphere (risk assessment, medical examination, education, safety equipment, etc.) were set out in the questionnaire drawn up for this measure.
French: Les entreprises sont choisies au hasard dans le registre des entreprises, qui est géré par l’Agence publique de données.
English: Among the Government's poverty-reduction programmes, the following are worth mentioning:
French: Parmi les programmes mis en place par le Gouvernement pour réduire la pauvreté, il convient de mentionner les suivants:
English: The ASYCUDA regional centres have the duty to provide support to country users and facilitate regional integration.
French: Les centres régionaux SYDONIA sont chargés de fournir un appui aux utilisateurs des différents pays et doivent faciliter l'intégration régionale.
English: SRI also provides suppliers with a unique identifier -- a Procurement Business Number (PBN), based on their Canada Customs and Revenue Agency Business Number.
French: Le service DIF permet également d'attribuer aux fournisseurs un code de désignation unique, soit le numéro d'entreprise d'approvisionnement (NEA), établi à partir du numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada.
English: And you're up! The DV camera will now be recognized by Kino.
French: Voici voilà… la caméra DV sera reconnue par Kino, à vous de jouer !!
English: Import prices increased only slightly, despite the depreciation of the pound during the first half of the year. After recording a deficit of 1.6% of GDP in 2002, the general government balance deteriorated further, reaching 3.2% of GDP in 2003.
French: Ce recul peut être attribué principalement à l’orientation expansionniste de la politique budgétaire, reflétant des dépenses publiques primaires
English: These interim payments are based on the total annual funding set out in their action plan, in contrast to the terms and conditions for payment described in the signed agreements.
French: 6.2.2 Clarification quant à l’information du public L’article 7. du Protocole ainsi que l’annexe A des ententes du PLOE prévoient plusieurs clauses relatives à "l’Information du public".
English: In Toronto Centre, there were 256 ordinary polling stations, 253 of which were stationary.
French: Dans Toronto-Centre, 256 bureaux de scrutin ordinaires (dont 253 fixes) ont été mis en place, et 223 bureaux de scrutin ordinaires (dont 218 fixes) dans Vancouver Quadra.
English: It will describe the relevant UK data sources and definitions used, and describe the work which is currently in progress in the UK to refine the definitions used in the main surveys in order to improve the quality of data on different working patterns and forms of employment.
French: Les sources de données et les définitions utilisées au Royaume-Uni seront décrites ainsi que les travaux qui sont actuellement menés pour perfectionner les définitions employées dans les principales études afin d'améliorer la qualité des données sur les divers modes d'organisation du travail et les différentes formes d'emploi.
English: While CPR has no immediate plans to adopt a standard reporting format such as the Global Reporting Initiative’s Sustainability Reporting Guidelines, the company is working with its peers to develop a common set of metrics with which Class 1 railways can benchmark.
French: Alors que le CP n’envisage pas dans l’immédiat d’adopter un rapport-type comme l’Initiative mondiale de rapport intitulée Lignes directrices sur les rapports de durabilité, la compagnie collabore avec ses consœurs pour élaborer un ensemble commun de paramètres que les chemins de fer de classe 1 pourront prendre comme mesures de référence.
English: • Bacteria: most commonly Staphylococcus or Streptococcus
French: • Bactéries : principalement Staphylococcus ou Streptococcus
English: The interim poverty reduction strategy paper constitutes a serious initial effort to put together a package to promote sustained growth and poverty reduction.
French: Le document de stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté représente un premier effort sérieux pour mettre en place un programme visant à encourager une croissance durable et à atténuer la pauvreté.
English: Sub-total Contributions (Northern Affairs Programming) 68.9 77.9 62.9 62.9 94.0 92.9
French: Total partiel des contributions (Services aux affaires du Nord) 68,9 77,9 62,9 62,9 94,0 92,9
English: He therefore suggested that draft article 1 be redrafted to eliminate that alternative characteristic.
French: Il propose donc de remanier le projet d'article premier en conséquence.
English: At the same meeting, the Commission accepted the recommendation of its officers that the special sitting be held at the 18th meeting (without additional financial implications) and that the speaking-time limits would be allocated as follows: (a) 10 minutes for the parties concerned: Israel and Palestine; (b) 150 minutes for member and observer States which would be distributed amongst the regional groups as follows: (i) Group of African States, 36 minutes; (ii) Group of Asian States, 29 minutes; (iii) Group of Latin American and Caribbean States, 26 minutes; (iv) Group of Western European and Other States, 24 minutes; (v) Group of Eastern European States, 12 minutes.
French: À la même séance, la Commission a accepté la recommandation de son bureau tendant à ce que la séance extraordinaire se tienne au cours de la 18e séance (sans incidences financières) et que le temps de parole soit réparti comme suit: a) 10 minutes pour les parties concernées: Israël et la Palestine; b) 150 minutes pour les États membres et observateurs, qui seront réparties de la façon suivante entre les différents groupes régionaux: i) 36 minutes pour le Groupe des États d'Afrique; ii) 29 minutes pour le Groupe des États d'Asie; iii) 26 minutes pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; iv) 24 minutes pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; v) 12 minutes pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: • reduce the risk of errors and irregularities;
French: • la réduction du risque d'erreurs et d'irrégularités;
English: Mohammed Rabie Saber (15 years old)
French: Mohammed Rabie Saber (15 ans) 14.
English: For me it’s important to exhibit, for example, a piece by Tatiana Trouvé, whose work I’ve admired for several years now, and to introduce Marlène Mocquet, who joins Antidote this year for the first time.
French: Ce résultat, particulièrement encourageant, nous a convaincus une nouvelle fois du double intérêt de cette exposition : offrir à ces artistes une visibilité inhabituelle, et, permettre à nos clients, enchantés, de s’initier différemment à l’art contemporain, en dehors des musées et des galeries.
English: The first stage relates to housekeeping and in-plant changes or opportunities, such as improved storage and handling of raw materials, life-cycle analysis or full-cost pricing.
French: Le premier a trait à la régie interne et aux modifications ou possibilités qu'elle offre, comme l'amélioration de l'entreposage et de la manutention des matières premières, l'analyse du cycle de vie ou l'établissement du prix à partir du coût complet.
English: Canadians can realistically aspire to have an economy that will support a quality of life second to none.
French: Les Canadiens peuvent de manière réaliste aspirer à une économie qui leur assure une qualité de vie sans pareille.
English: We will work with your physicians, caregivers, insurance company, embassy and Government to give you the medical care you need with a Medical Escort, Air Ambulance Flight or Commerical Medical Stretcher.
French: to give you the medical care you need with a Medical Escort , Air Ambulance Flight or Commerical Medical Stretcher . Nous allons travailler avec vos médecins, soignants, compagnie d'assurance, de l'ambassade et du gouvernement pour vous donner les soins médicaux dont vous avez besoin d'une escorte médicale, vol d'ambulance aérienne ou commerciale médical civière.
English: The following table is inserted between PT – PORTUGAL and SI – SLOVENIJA: " ROMÂNIA CODE NUTS 1 RO RO1 RO11 RO111 RO112 RO113 RO114 RO115 RO116 MACROREGIUNEA UNU Nord-Vest Bihor Bistriţa-Năsăud Cluj Maramureş Satu Mare Sălaj
French: Le tableau suivant est inséré entre PT – PORTUGAL et SI – SLOVENIJA: « ROMÂNIA CODE NUTS 1 RO RO1 RO11 RO111 RO112 RO113 RO114 RO115 RO116 MACROREGIUNEA UNU Nord-Vest Bihor Bistriţa-Năsăud Cluj Maramureş Satu Mare Sălaj
English: Partners in Protection This initiative enlists the co-operation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Partenaires en protection Cette initiative sollicite la collaboration de l'industrie privée dans un effort d'amélioration de la sécurité frontalière, de lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de sensibilisation accrue aux problèmes d'observation de la législation douanière et d'aide à la détection et à la prévention de la contrebande.
English: Crowcroft NS, Spicer L, Tzivra O et al.
French: Crowcroft NS, Spicer L, Tzivra O et coll.
English: The annual meetings of the Security Council and the Peace and Security Council that have taken place over the past three years are a step in the right direction.
French: Les réunions annuelles qui se sont tenues ces trois dernières années entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité vont dans la bonne direction.
English: The Programme of Family and Sexual Education approved by the Minister of Education and Science in 2007 was the outcome of several years of consultations among ministry officials, social partners, non-governmental organizations, universities and municipalities.
French: Le programme d'éducation familiale et sexuelle approuvé par le Ministre de l'éducation et de la science en 2007 est le résultat de plusieurs années de consultations entre représentants de ministères, partenaires sociaux, organisations non gouvernementales, universités et municipalités.
English: Soups prepared with milk that do not contain enough vegetables/meats/grains ½ Food Guide serving of milk and alternatives 3201, 3202
French: Les soupes préparées avec du lait qui ne contiennent pas assez de légumes/viandes/céréales ½ portions de lait et substituts 3201, 3202
English: Solidarity, in the form of financial support and the deployment of experts and equipment to our shared borders, is also an essential element of this approach.
French: La solidarité, sous forme d’une aide financière et d’un déploiement d’experts et d’équipements à nos frontières communes, représente aussi un pan essentiel de cette approche.
English: In the minimum 36 days election calendar, the broadcasting time that is allocated under this decision is to be used during prime time, in the period between day 29 and day 2 of the election campaign, day 0 being polling day.
French: Dans le cadre du calendrier électoral minimal de 36 jours, le temps d'émission réparti en vertu de cette décision doit être fourni aux heures de grande écoute, entre le jour 29 et le jour 2 de la campagne, le jour 0 étant le jour du scrutin.
English: Finally, I would like to add that, ironically, this package seems to provide a higher level of protection against discrimination on all grounds apart from gender discrimination.
French: Enfin, j'aimerais ajouter que, fort ironiquement, ce paquet semble assurer une protection plus importante contre toutes les discriminations autres que la discrimination basée sur le sexe.
English: (b) Strike a balance between preserving the traditional culture, and reducing poverty and improving the livelihood of the local people by education;
French: b) De trouver un juste milieu entre la préservation de la culture traditionnelle, et la réduction de la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence des populations locales par le biais de l'éducation;
English: In the Netherlands, a film by Geert Wilders had tarred all Muslims with the same brush. Islam was perceived as a threat to liberal values.
French: Les événements des dernières semaines ont démontré de façon tragique l’actualité de ce sujet : aux Pays-Bas, le film contre le Coran, réalisé par l’extrémiste Gert Wilders, laisse croire que tous les musulmans seraient des sympathisants du terrorisme et nieraient les droits des femmes.
English: 12 km one way Follow the Emerald Lake trail around the lake to the Yoho Pass junction.
French: 12 km aller seulement Suivez le sentier du Lac-Emerald jusqu’à l’embranchement du col Yoho.
English: Country assessments were conducted in 10 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Des évaluations ont été effectuées dans 10 pays : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: The ANE Working Group proposed that the future work to be carried out for the development of Test 8(d) bear in mind the guidelines prepared by the Australian Authority, with both Australia and Spain agreeing to perform further studies.
French: Le Groupe de travail des émulsions de nitrate d'ammonium (ENA) a proposé que les travaux ultérieurs de mise au point de l'épreuve 8 d) se fassent en tenant compte des directives élaborées par l'autorité australienne, l'Australie ainsi que l'Espagne ayant accepté de poursuivre les analyses.
English: Schoenhof’s Foreign Books http://www.schoenhofs.com Schoenhof’s Foreign Books offers a large selection of foreign-language material including language-learning material for over 700 languages and dialects, as well as fiction, non-fiction, and children’s books in 50 languages.
French: Schoenhof’s Foreign Books http://www.schoenhofs.com Schoenhof’s Foreign Books offre un vaste choix de documents de langues étrangères, y compris des documents d’apprentissage des langues, pour plus de 700 langues et dialectes, ainsi que des livres de fiction, des ouvrages généraux et des livres pour la jeunesse publiés dans plus de 50 langues.
English: Cinematographic and audiovisual sector 605.
French: Secteur cinématographique et audiovisuel 605.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Active offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture