ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the Commission (E/CN.4/2004/9), the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography identified groups at greater risk of trafficking and sexual exploitation, including children belonging to ethnic minorities and indigenous peoples, those living in extreme poverty, street children, migrants, homosexuals, lesbians, bisexuals and transgender children.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission (E/CN.4/2004/9), le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a mis en évidence l'existence de groupes particulièrement exposés aux risques de traite et d'exploitation sexuelle, notamment les enfants qui appartiennent à des minorités ethniques et à des peuples autochtones, ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, les enfants des rues et les enfants migrants, homosexuels, bisexuels ou transsexuels.
English: (NORM = Naturally Occurring Radioactive Material) (TENORM = Technologically-Enhanced Naturally Occurring Radioactive Material) Has your country/organization adopted the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources?
French: Infrastructure réglementaire QRI 1 QRI 2 Votre pays (organisation) dispose-t-il d’une réglementation pour prévenir la perte de sources radioactives discrètes et/ou de matériaux radioactifs?
English: Rattus rattus was least arboreal at site D, an area of allopatry, and most arboreal at site B, where the fewest trees occurred, suggesting that factors other than vegetation structure influence arboreality.
French: Rattus rattus s'est avéré moins arboricole au site D, une zone d'allopatrie, et plus arboricole au site B, là où il y avait le moins d'arbres, ce qui semble indiquer que des facteurs autres que la structure de la végétation déterminent les habitudes arboricoles.
English: In the interest of writing portable code (code that works in any environment), like if setting at the server level is not possible, here's an example to disable magic_quotes_gpc at runtime.
French: Afin d'écrire du code portable sur tous les environnement, et où vous ne pourrez pas forcément modifier la configuration du serveur, voici un exemple de désactivation de magic_quotes_gpc à l'exécution.
English: Having agreed on the draft international instrument, Network ministers further agreed on the necessity of continuing to promote the need for such an instrument within other international organizations, specifically, La Francophonie, which will shortly hold its Summit in Lebanon on the theme "The Dialogue of Cultures." The aim is to ensure that countries and governments have the right to draft and implement cultural policies, and to advocate for the principle of cultural diversity.
French: Maintenant qu'ils se sont entendus sur l'ébauche d'un instrument international, les ministres du Réseau ont convenu qu'il fallait continuer à promouvoir la nécessité d'un tel instrument au sein d'autres organismes internationaux, notamment les pays de la Francophonie, dont le Sommet a lieu tout prochainement au Liban sous le thème « Le dialogue des cultures », en vue d'assurer aux États et aux gouvernements le droit d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques culturelles et de faire rayonner le principe de la diversité culturelle.
English: Even access to the labour market is not always guaranteed, since there is hardly any gender equality when it comes to shouldering the burden of family and household 9 responsibilities . Stigma about women as housewives leads to a situation such as in Germany and the Netherlands where women with higher education often choose to stay at home to fulfill their obligations as mothers or wives or to work a reduced working day.
French: Même l’accès au marché de l’emploi n’est pas toujours garanti, puisqu’il n’y a pratiquement aucune égalité entre les sexes lorsqu’il s’agit d’assumer la charge de la famille et 9 les travaux du ménage . Les préjugés à l’égard des femmes au foyer conduisent à des situations dans lesquelles, comme c’est le cas en Allemagne ou aux Pays-Bas, les femmes diplômées de l’enseignement supérieur choisissent souvent de rester à la maison pour s’acquitter de leurs obligations de mères et de conjointes ou effectuent des journées de travail réduites.
English: North West Anthony Henday (British Columbia) – Acted for the design build joint venture including Bilfinger AG on this highway project.
French: Route Nord-Ouest Anthony Henday (Alberta) – Nous avons agi pour la coentreprise de conception-construction qui comprenait Bilfinger AG, à l'égard de ce projet d'autoroute.
English: Resp ira Re spira tory Disea se in C an ad a an
French: L es maladies respira toires au C an a da mal ad ie s resp ira toire s a u ad a
English: Benoit, who grew up in Edmonton, Alberta, is widely known as one of the most technically proficient and skilled athletes in the pro wrestling world today.
French: Benoit, qui a grandi à Edmonton, Alberta, est largement connu en tant qu'un des athlètes le plus techniquement compétents et habiles dans le pro monde d ...
English: We are grateful for the contributions, suggestions and views expressed by our negotiating partners.
French: Nous savons gré à nos partenaires de négociation de leur contribution, de leurs suggestions et des avis qu'ils nous ont donnés.
English: Representing three centuries of defence, the Walls and Fortifications of Québec have been designated a National Historic Site, while the old city they surround is designated a World Heritage Site.
French: Représentant trois siècles de défense, les murs et les fortifications de Québec ont été désignés lieu historique national, tandis que la vieille ville intra-muros a été désignée site du patrimoine mondial.
English: 12.30-13.30 SOA, Haus des Sports sport sciences, research article 11 H. Hoppeler 13.30-12.30 SOA, Carnotzet light lunch
French: 12 h 30-13 h 30 AOS, Haus des Sports Sciences du sport (article 11) H. Hoppeler E. Stüssi 13 h 30-14 h 30 AOS, Carnotzet Déjeuner
English: In the area of sexuality, society must “promote greater knowledge and connection with their own bodies, as an element of self-esteem and support them in caring for their own health”; in other words, foster the “adoption of sexual behaviours that are aware, agreeable, free and responsible towards oneself and others” (Cerutti: 1995), as the Political Constitution of the Republic also stipulates.
French: Dans le domaine de la sexualité, la société doit « favoriser une meilleure connaissance du corps humain, un plus grand respect de soi et plus de précautions en matière de santé »; autrement dit, promouvoir « l'adoption de comportements sexuels conscients, délibérés, libres et responsables envers soi-même et autrui » (Cerutti : 1995), comme en dispose la Constitution politique de la République.
English: • Radio Authorization Fees for Direct Broadcast Satellite (DBS) Facilities Press Releases
French: • Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les installations SRD Communiqués
English: The five countries most directly threatened by drought are situated in this region.
French: Les cinq pays les plus directement menacés par la famine se trouvent dans cette région.
English: Simple without being simplistic, with easy-to-learn rules but subtle-to-master game play, our games focus on being fun for all rather than a few.
French: Les règles de nos jeux sont claires, courtes, mais jamais simplistes. Les jeux Days of Wonder sont à la fois ludiques et intelligents.
English: Financial situation of the unemployed by work pattern prior to unemployment Methodology
French: Situation financière des chômeurs selon le régime de travail précédant la période de chômage Méthodologie
English: Strengthen your password by using a combination of numbers, upper-case letters, lower-case letters and symbols like #, $, %, and !
French: Afin que votre mot de passe soit plus efficace, combinez des chiffres, des lettres majuscules et minuscules ainsi que des symboles comme #, $, %, et !
English: The programme has also demonstrated that as people become increasingly well-informed about the laws and processes affecting their lives and environment, they start to take a more active role in decision-making and management processes.
French: Le programme a aussi démontré que vu que les populations deviennent de mieux en mieux informées au sujet des lois et des processus qui affectent leurs vies et leur environnement, elles commencent à jouer un rôle plus actif dans les prises de décision et les processus de gestion.
English: In his speech at the inaugural session, His Eminence Sheikh Abdul Aziz Ibn Abdullah Al-Shaikh, Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia and chairman of the Constituent Council of the Muslim World League, indicated that dialogue among mankind is one of the necessities of life and that it is a means for coexistence, acquaintance and exchange of interests among members of the Ummah and humankind.
French: Le Dr.  Mohammad Sayid Tantawi, le Cheikh d'Al-Azhar, a exprimé dans son allocution toute sa reconnaissance à l'égard du Serviteur des Deux Lieux Saints, le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saoud, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce Congrès qui est considéré comme étant un moyen nouveau de consolider la coopération entre les membres de la communauté islamique.
English: In the census, mother tongue is defined as the language first learned at home and still understood at the time of the census.
French: Dans le recensement, on entend par langue maternelle la première langue apprise à la maison et encore comprise au moment du recensement.
English: Portugal In Portugal, dismissal on grounds contrary to the employee’s fundamental rights is prohibited by law and dismissals on grounds of age are included.
French: Portugal Au Portugal, le licenciement pour des raisons contraires aux droits fondamentaux du salarié est interdit par la loi et les licenciements fondés sur l’âge sont inclus.
English: No responses were received from Northwest Territories, Nunavut, or Yukon.
French: Aucune réponse ne provient des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon.
English: E. Coordination with the United Nations system and donors 64 - 69 16
French: Coordination avec le système des Nations Unies et les donateurs 64 - 69 18
English: However, it noted with concern that violence against women remained a problem including the persistence of FGM and other traditions.
French: Elle a toutefois noté avec préoccupation que le problème de la violence contre les femmes persistait, notamment la pratique des mutilations génitales et d'autres traditions.
English: In this context, the European Union reaffirms its constant support for the International Criminal Court, and reiterates its common position on the Court, while noting that it is for the United Nations Security Council to take a rapid decision on this matter.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne réaffirme son soutien constant à la Cour pénale internationale et réitère sa position commune sur la Cour, tout en notant qu'il appartient au Conseil de sécurité des Nations Unies de prendre une décision rapide à cet égard.
English: Information on the implementation of articles 10, 11, 12 and 13 contained information relating to torture under article 1 as well as information on other maltreatment under article 16, either simultaneously or separately.
French: Dans les paragraphes concernant l'application des articles 10, 11, 12 et 13, des informations ont déjà été données, simultanément ou séparément, sur la torture au sens de l'article premier de la Convention ainsi que sur les autres formes de mauvais traitements visés à l'article 16.
English: SAB No. 108 requires consideration of the effects of prior year misstatements in quantifying current year misstatements for the purpose of a materiality assessment.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Countries should set up systems to manage the project and to engage with stakeholders that are appropriate to their individual circumstances.
French: Les pays devraient mettre en place des systèmes appropriés de gestion du projet répondant à leurs réalités et obtenir la participation des parties prenantes selon que de besoin.
English: “only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973)” (ibid., para.
French: Troisièmement, « seul un règlement juste, global et durable, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, peut assurer la sécurité tant aux Palestiniens qu'aux Israéliens » (A/ES-10/248, par. 31).
English: But these sacrifices are necessary to counteract years of overcapacity and overfishing, and to ensure sustainable fisheries in our future.
French: Mais ces sacrifices sont nécessaires pour contrebalancer des années de surcapacité et de surpêche ainsi que pour assurer la durabilité des pêches.
English: Random sampling among the general population of households was used to supplement this procedure.
French: Léchantillonnage au hasard au sein de la population générale de foyers a été utilisé pour compléter ce travail.
English: EXPLANATORY STATEMENT The purpose of the current resolution is twofold:
French: La présente résolution se fonde sur la résolution sur le cadre budgétaire et les priorités pour 2009, adoptée le 24 avril 2008 par le Parlement (document auquel elle fait référence), ainsi que sur la résolution des groupes politiques sur la stratégie politique annuelle de la Commission.
English: Michael Higgins, Country Manager Email: mhiggins@ifc.org Tel: (011-66-2) 650-9253 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Michael Higgins, Gestionnaire du pays Courriel: mhiggins@ifc.org Tél: (011-66-2) 650-9253 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Only a few months slower than seemed likely two years ago, probably more as later priorities were shifted a result of economic constraints and service rivalries than of from tanks to 155-mm international pressure.
French: L’Inde protège jalousement sa maîtrise des eaux voisines et a longtemps été hantée par la possibilité que la Chine développe une présence navale dans la Baie du Bengale.
English: Many participants voiced considerable enthusiasm for this approach while acknowledging that it would be difficult to put into practice.
French: Le type, la qualité et la quantité de faits scientifiques nécessaires pour appuyer les énoncés de santé dépendraient de l'énoncé formulé à l'égard du produit.
English: Output 1: Supportive policies, legislation and other legal frameworks are in place and enforced.
French: Cette opération a été réalisée le 13 octobre 1999 à Bogota, Cali et Medellín ainsi que dans d'autres pays comme le Mexique et les États-Unis.
English: Management efforts ensure high quality recreational experiences, while minimizing impacts on the natural and cultural resources of the park.
French: Les efforts de gestion visent à offrir des expériences de loisirs de haute qualité tout en minimisant les effets sur les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: I think that it is very important, at the end of this term, that you do not go back on the commitment made.
French: Je pense qu'il est très important, à la fin de ce mandat, que vous ne reveniez pas sur l'engagement pris.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII and encourages it to adopt or make more effective legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market affecting members of Roma communities and to protect them against such practices.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII et l'encourage à adopter ou à rendre plus efficace la législation interdisant la discrimination dans l'emploi et toutes les pratiques discriminatoires du marché du travail touchant les membres des communautés roms, et à protéger ces derniers contre de telles pratiques.
English: The penalties are: a maximum of 10 years imprisonment and/or fine of IR£10 million in the case of an offence under the 1992 Act regulations, and 1 year and/or fine of IR£2,363 under the 1972 Act regulations.
French: Les peines prévues sont : 10 ans d'emprisonnement maximum et/ou une amende de 10 millions de livres irlandaises dans le cas d'une infraction aux dispositions de la loi de 1992 et une année de prison et/ou une amende de 2 363 livres irlandaises pour toute infraction à la loi de 1972.
English: The government-wide guidance document on greening operations had specific suggestions for green procurement, green fleet and greenhouse gas emissions from buildings.
French: Le document d'orientation pangouvernemental portant sur l'écologisation des opérations comportait des suggestions précises relativement à l'approvisionnement écologique, au parc automobile écologique et aux gaz à effet de serre émis par les immeubles.
English: Related Links Land Use Impacts on Hydrology and Aquatic Ecosystems Project  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-landuse-e.html Aquatic Ecosystem Impacts Branch - Highlights 1999/00 http://www.nwri.ca/reports/aeib/aeib-1-e.html
French: Liens vers des sites apparentés Impacts de l'utilisation du territoire sur les régimes hydriques et les écosystèmes aquatiques  http://www.nwri.ca/factsheets/aeirb-landuse-f.html Direction de l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques - faits saillants 1999-2000  http://www.nwri.ca/reports/aeib/aeib-1-f.html
English: List of Figures Inventory Summary
French: Liste des figures Sommaire de l'inventaire
English: But for many developing countries, their entrepreneurial drive is often hampered by weaknesses in the institutional and market infrastructure for trade, and the concerns of these country producers are not always reflected correctly in international agreements (e.g. on standards).
French: Mais dans beaucoup de ces pays, le dynamisme des entreprises est souvent freiné par l'insuffisance des infrastructures institutionnelles et des infrastructures de marché face aux réalités commerciales, et les besoins des producteurs de ces pays ne sont pas toujours correctement pris en compte dans les accords internationaux (par exemple sur les normes).
English: This guide is now available in English via Entre Nous.
French: Le guide est maintenant disponible en anglais sur Entre Nous.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (interne 74140).
English: Illness and health care in Canada- Canadian Sickness Survey, 1950/51.
French: Maladies et soins de santé au Canada, 1950-1951, Enquête sur la maladie au Canada.
English: Encourages Member States to utilize, as needed, the organized crime threat assessment handbook produced by the United Nations in order to establish an accurate and uniform assessment of domestic threat and to develop responsive and appropriate strategies to combat crime;
French: Encourage les États Membres à utiliser, selon que de besoin, le manuel des Nations Unies sur l'évaluation de la menace que constitue la criminalité organisée, afin de dresser une évaluation précise et homogène de cette menace au niveau national et de mettre en place les stratégies appropriées de lutte contre la criminalité;
English: Organization There are currently 7 Tribunal members assisted by a permanent staff of 87 persons.
French: Organisation Il y a présentement 7 membres du Tribunal qui peuvent compter sur l'appui d'un effectif de 87 employés permanents.
English: At the same time, we voice our concern at the availability of large quantities of illicit arms in Kosovo, as noted by the Secretary-General in paragraph 8 of his report.  We respectfully but vehemently urge that a solution be speedily found to that problem.
French: Nous exprimons par ailleurs notre préoccupation face à la grande quantité d'armes illégales qui existent et circulent au Kosovo, comme le Secrétaire général le signale dans son rapport, et nous demandons avec respect, mais aussi avec force, que soit cherchée une solution rapide à ce problème.
English: The strategy also calls for strengthening the links between industry, government, universities and international partners to accelerate research and support the transfer of technology to innovative companies.
French: La stratégie mise aussi sur le renforcement des liens entre l'industrie, le gouvernement, les universités et les partenaires internationaux pour accélérer la recherche et soutenir le transfert technologique vers les entreprises innovatrices.
English: The electrophoretic technique, which is simple, was first investigated and found to be unsuitable for CuInSe2-film deposition.
French: La technique électrophorétique, qui est simple, a été examinée en premier lieu, et on a trouvé qu'elle n'était pas adéquate pour la déposition des films CuInSe2.
English: Liberal International (World Liberal Union)
French: Ligue européenne de coopération économique
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEZACUT CEMETERY 5 CHEZACUT CEMETERY 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEZACUT CEMETERY 5 CHEZACUT CEMETERY 5 Réserve :
English: Measurement Canada requirements applicable to Electricity and Gas The accredited organization shall use a seal that shows its unique identity, and the year of verification.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Électricité et Gaz L’organisme accrédité doit utiliser un sceau précisant son identité unique de même que l’année de vérification.
English: During his absence, Mr. Barlybay Sadykov, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Barlybay Sadykov, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: UNHCR promoted the inclusion of precise definitions in such instruments and avoidance of any unwarranted linkages between asylum-seekers/refugees and terrorists.
French: Le HCR a préconisé l'adoption de définitions précises dans ces instruments et le renoncement à tout lien non justifié entre les demandeurs d'asile/réfugiés et
English: Assessment, management and remediation of contaminated sites (e.g., provision of expert advice to departments on threats to human health and the environment due to the contamination of sites as well as remediation efforts on sites such as abandoned mines in the North) Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Fisheries and Oceans Indian Affairs and Northern Development Public Works and Government Services Total 85 50 1,039 29,741 246 ---------------31,161
French: Activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (p. ex., numérisation des collections à caractère culturel et patrimonial) Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale Conseil des Arts du Canada Musée canadien des civilisations Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Total 4 172 1 605 500 1 200 100 2 000 ----------------9 577
English: The instruments to do this exist; the Commission is in possession of them, and so let it go ahead and use them without further ado, for one reason why it is the guardian of the Treaties is in order to guarantee security of supply to our consumers.
French: La Commission dispose des instruments à cet effet. Laissons-la donc agir sans plus attendre, car il en va de sa mission de gardienne des Traités de garantir la sécurité d’approvisionnement pour nos consommateurs.
English: The administration of Réalisations TrémaR inc. cannot be held responsible for any consequence resulting from a meeting made possible by means of this site.
French: L’administration de Réalisations TrémaR inc. ne peut être tenue responsable d’aucune conséquence découlant de tout rendez-vous rendu possible par l’intermédiaire de ce site.