ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the results of our student survey, a finding of EKOS's research is that interest has been "lowest among younger age cohorts most likely to be drawn upon as potential recruits."(22) In recent years, the attractiveness of the Public Service in the labour market has been declining.
French: En conformité avec les résultats de notre sondage auprès des étudiants et étudiantes, une des constatations des recherches d'EKOS est la suivante : « l'intérêt est le plus bas parmi les cohortes plus jeunes d'où sont susceptibles de provenir les recrues éventuelles ».(22) Depuis quelques années, l'attrait qu'exerce la fonction publique sur le marché du travail diminue.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-174 Emphyteutic Leases
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-174 Baux emphytéotiques
English: The Committee is also competent to examine inter-State communications with respect to 48 States parties that have made a declaration pursuant to article 41 of the Covenant.
French: Il est également compétent pour examiner les communications entre États pour ce qui est des 48 États parties qui ont fait une déclaration conformément à l'article 41 du Pacte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5027th meeting, held on 2 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5027e séance, le 2 septembre 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) (S/2004/703).
English: ◦ National Defence ▪ Military Family Services Program
French: ◦ Défense nationale ▪ Programme des services aux familles des militaires
English: - Sava (E 80-12) from Yugoslav/Croatian State border to Sisak - upgrading from class III to class Vb is required.
French: - Sava (E 80-12), de la frontière Yougoslavie/Croatie à Sisak - reclassement de la classe III à la classe Vb nécessaire.
English: Part VI Options for employees 6.1 General ** 6.1.1 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those affected employees for whom they know or can predict employment availability.
French: Partie VI Options offertes aux employés 6.1 Généralités ** 6.1.1 Normalement, les administrateurs généraux garantiront une offre d'emploi raisonnable à un employé touché pour lequel ils savent qu'il existe ou ils peuvent prévoir une disponibilité d'emploi.
English: Mr. Ronald Gerhard Makowsky
French: M. Petr V. Ledenev
English: ◦ Decide on and prepare assessment tools (interviews, tests, reference checks, etc.).
French: ◦ Choix et préparation des outils d'évaluation (entrevues, examens, vérification des références, etc.).
English: She is the current mayor of St. George, where she has also served as the deputy mayor, councillor and committee chair.
French: « La direction qu’a prise la CSSIAT pour ce qui est de la politique est très encourageante.
English: Mr President, I would like to join with previous speakers in congratulating the two co-rapporteurs on their excellent summary.
French: Monsieur le Président, comme les orateurs qui m'ont précédé, j'aimerais féliciter nos deux corapporteurs pour leur formidable travail de synthèse.
English: Returns the chromaticity red primary point as an array with the keys "x" and "y".
French: Retourne la chromacité du point rouge sous la forme d'un tableau avec les clés "x" et "y".
English: Current and voltage angular displacements are also required to be the same in the case of three phase transformers.
French: Les déplacements angulaires de tension doivent aussi être les mêmes lorsqu’il s’agit de transformateurs triphasés.
English: • Auditor General of Canada, Chapter 24:
French: • Bureau du vérificateur général du Canada, chapitre 24 :
English: We recommend applying for a passport well in advance of any travel.
French: Nous recommandons de présenter une demande de passeport bien avant qu'un voyage ait lieu.
English: One of the most successful aspects of the presidential round was that adequate security conditions were by and large maintained.
French: L'un des aspects les plus réussis de l'élection présidentielle a été que, dans l'ensemble, de bonnes conditions de sécurité ont été maintenues.
English: To exit the Parental Control menu, press the MENU button.
French: Pour quitter le menu Parental Control (Contrôle parental), appuyez sur le bouton MENU.
English: As regards General Comment 18 (37), section 8, concerning the requirement that young offenders be segregated from adults, reference is made to the section on article 10 in this report.
French: En ce qui concerne l'Observation générale no 18 (37), paragraphe 8, concernant l'obligation de séparer les jeunes délinquants des adultes, on se reportera à la section du présent rapport consacrée à l'article 10 du Pacte.
English: Whereas affirmative action was originally aimed at African Americans, these efforts were, over time, also directed to redress the inequality of other deprived groups, most of them immigrants.
French: Bien que les mesures d'action positive aient visé à l'origine les Africains-Américains, elles ont, au fil du temps, été aussi utilisées pour remédier aux inégalités subies par d'autres groupes défavorisés, dont la plupart étaient des immigrants.
English: As a minimum, emergency telephone calls and any automatic alarms are received by a round-the-clock service.
French: Au minimum les appels téléphoniques d'urgence ainsi que les éventuelles alarmes automatiques sont reçus par un service qui assure une permanence 24 heures sur 24.
English: Where the reason for authorizing a delay ceases to exist, no further delay is permitted and the detained person must be allowed access to consult a solicitor if he so wishes.
French: Si le motif d'autorisation d'un délai cesse d'exister, aucun délai ultérieur n'est autorisé et la personne détenue doit pouvoir consulter un avocat si elle le désire.
English: Executive summary Radio Canada International (RCI) is an international broadcast service, established in 1942, that is located in the Société Radio-Canada building in Montréal.
French: Sommaire Radio Canada International (RCI) est un service de radiodiffusion internationale, constitué en 1942, dont les bureaux sont situés dans l’édifice de la Société Radio-Canada à Montréal.
English: Missouri Coteau and Frenchman River Watershed Through conservation easements with private landowners, land purchases, and land donations, the Nature Conservancy of Canada will protect ecologically significant areas in the Prairies ecozone in perpetuity.
French: La protection d’habitat dans le bassin de la rivière Frenchman aidera à maintenir la connectivité entre le parc national des Prairies du Canada et le parc interprovincial Cypress Hills.
English: The Minister has championed the cause of the voluntary sector with other Ministers and encouraged the implementation of the Accord and Codes across the Government of Canada.
French: Le ministre a défendu la cause du secteur bénévole et communautaire auprès des autres ministres et encouragé la mise en oeuvre de l'Accord et des codes à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: Therefore, each of the elements of article 15, paragraph 1 (c), requires interpretation.
French: Par conséquent, chacun des éléments du paragraphe 1 c) de l'article 15 appelle une interprétation.
English: Stay on your toes as some planes carry precious cargo and will need to land in a hurry, while others might need a trip to the repair shop.
French: Restez vigilant car certains avions transportant une précieuse cargaison auront besoin d'atterrir en urgence, tandis que d'autres nécessiteront des réparations.
English: ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with universally recognized international norms, shall use the red cross and red crescent emblems in the territory of Turkmenistan as protective and/or distinguishing signs.
French: Le CICR et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, conformément aux normes internationales universellement reconnues, utiliseront les emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le territoire du Turkménistan comme signes protecteurs distinctifs.
English: In addition, CSIS gave numerous briefings and presentations to government dealing wholly or in part with Sunni Islamic terrorism.
French: En outre, le SCRS a donné au gouvernement nombre de séances d'information et d'exposés portant en tout ou en partie sur le terrorisme islamique sunnite.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada - Fiscal Year 2006–2007  [ 2007-09-28 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Speech on the Occasion of a Luncheon with the Delegates of the 2007 American College of Trial Lawyers US-Canada Exchange  [ 2007-09-28 ] Health Canada:
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada - Exercice 2006-2007  [ 2007-09-28 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du déjeuner avec les délégués au American College of Trial Lawyers US-Canada Exchange de 2007  [ 2007-09-28 ] Santé Canada :
English: Prior to the proclamation of the Act, "like goods" were defined as follows in section 2 of the Anti-dumping Act [7] : 2. (1) In this Act ...
French: Avant l'entrée en vigueur de la Loi, l'article 2 de la Loi antidumping [7] donnait la définition suivante de «marchandises semblables» : 2.(1) Dans la présente loi ...
English: Project objectives not achieved included: determining the contribution of gully erosion to the sediment budget of rivers, lakes, and reservoirs; identifying remedial measures for reducing gullying and increasing groundwater recharge and storage; and strengthening groundwater research and basin management capabilities at the Ministry of Natural Resources.
French: Les chercheurs détermineront les effets des ravins sur l'écoulement et l'emmagasinage des eaux de surface et des eaux souterraines, feront des recommandations sur la gestion du bassin hydrographique et proposeront des mesures pour arrêter les effets du ravinement, ou du moins améliorer la situation.
English: PREVENTION AND INITIATIVES TO PROMOTE, DISSEMINATE AND RAISE AWARENESS OF THE CONTENT OF THE OPTIONAL PROTOCOL 168 - 222 38
French: PRÉVENTION ET INITIATIVES EN MATIÈRE DE PROMOTION, DE DIFFUSION ET DE SENSIBILISATION CONCERNANT LE CONTENU DU PROTOCOLE FACULTATIF 168 - 222 40
English: In conclusion, we commend the Peacebuilding Commission for its integrated approach to post-conflict peacebuilding and its central role in addressing the problem of armed violence and conflict in Africa.
French: Pour terminer, nous félicitons la Commission de consolidation de la paix d'avoir adopté une approche intégrée sur la question de la consolidation de la paix après les conflits et de jouer un rôle central dans le règlement du problème de la violence armée et des conflits en Afrique.
English: Some of the special reports that SIRC makes to the Solicitor General on specific topics are also made public.
French: Le double mandat que détient le Comité est énoncé dans la Loi sur le SCRS: le contrôle et les plaintes.
English: Faced with this situation, the Congo undertook to work with UNICEF to prepare a country report on the problem, followed in November 2003 by a seminar-workshop on promoting birth registration, in partnership with UNICEF.
French: Devant une telle situation, le Congo en coopération avec l'Unicef a entrepris d'élaborer un Rapport pays sur cette problématique, avant d'organiser en novembre 2003, un séminaire atelier sur la promotion de l'enregistrement des naissances en partenariat avec l'UNICEF.
English: It would appear to me that the objective assessment of a victim's pain and suffering should not vary on account of the alleged blameworthiness of the respondent's conduct.
French: Il m'apparaît que l'évaluation objective d'un préjudice moral ne devrait pas être modifiée du fait du caractère soi-disant répréhensible du comportement de l'intimé.
English: Facilitating access to reproductive health care through an interdisciplinary approach and informing women of their rights in that area were the best ways to improve the situation.
French: Le meilleur moyen d'améliorer la situation consiste à faciliter l'accès à la santé génésique par une approche pluridisciplinaire et à informer les femmes de leurs droits dans ce domaine.
English: During the last two years, the complex world reality has confronted the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the important need to intensify its efforts to advance equality, respect for human dignity and the rule of law.
French: Ces deux dernières années, les réalités complexes du monde ont obligé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à redoubler d'efforts pour faire progresser l'égalité de tous, le respect de la dignité humaine et l'état de droit.
English: and Brown, T.C. eds. 2003.
French: and Brown, T.C.  eds.
English: This package contains a VMware virtual machine with a preinstalled version of ReactOS.
French: Ce Téléchargement contient une marchine virtuelle VMware avec une version préinstallée de ReactOS.
English: Experiments with resting cells and cell-free extracts of the Alcaligenes sp. grown on α-ketobutyric oxime and α-ketoglutaric oxime indicate that these substrates are nitrified via an organic pathway as the rates of hydroxylamine (the nitrogen hydrolysis product) conversion are kinetically insufficient.
French: Des expériences faites avec des cellules au repos et des extraits acellulaires de Alcaligenes sp. croissant en présence d'oxime α-kétobutyrique et d'oxime α-kétoglutarique indiquent que ces substrats sont nitrifiées via un sentier organique vu que les taux de conversion de l'hydroxylamine (produit de l'hydrolyse de l'azote) sont cinétiquement insuffisants.
English: Workshop 1a The importance of customary international law for international organizations and NGOs Facilitator:
French: Atelier 1a L'importance du droit international coutumier pour les organisations internationales et les ONG Animateur :
English: When our economy grows all of North America benefits.
French: Quand notre économie croît, l’Amérique du Nord au complet en profite.
English: Under the new governance structure, an Assistant Deputy Minister-level IT Governance Committee will ensure that decisions related to IT investments are set in a departmental context and maximize efficiencies.
French: Dans la nouvelle structure, un comité de régie de la TI , constitué au niveau des sous-ministres adjoints, veillera à ce que les décisions relatives aux investissements dans la TI soient prises dans un contexte ministériel et à ce qu'elles entraînent des économies maximales.
English: Between October 1, 2007 and January 16, 2008, 3687 candidates took the test in French and 4320 took the test in English.
French: Du 1er octobre 2007 au 16 janvier 2008, 3 687 candidats et candidates ont passé l'examen en français, et 4 320 ont passé le test en anglais.
English: This Inter-American Commission on Human Rights report was based on an on-site visit of the members of the Commission to Canada in October 1997.
French: Ce rapport a été élaboré à la suite d'une visite effectuée par les membres de la Commission au Canada en octobre 1997.
English: Mr. Jean-Marc Chouinard Biographical note  Mr. Côté has been a senior partner with Groupe DBSF since 1997, where he heads a team working on urban and regional development strategies.
French: M. Jean-Marc Chouinard Notes biographiques  Associé principal au Groupe DBSF depuis 1997, M. Côté dirige une équipe œuvrant dans les secteurs des stratégies de développement urbain et régional.
English: European Commission Enterprise and Industry Directorate-General Unit E.1 B-1049 Brussels, Belgium Fax: + 32.2.29.66 27 8 E-mail: entr-entrepreneurship@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
French: Commission européenne Direction générale Entreprises et industrie Unité E.1 B-1049 Bruxelles, Belgique Fax: + 32.2.29.66 27 8 Courrier électronique: Entr-Entrepreneurship@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm
English: EU member states have collectively the second biggest military budget (some €160 billion) in the world after the United States.
French: Ensemble, les États membres de l’UE ont le deuxième budget militaire (quelque 160 milliards d’euros) du monde après les États-Unis.
English: The Task Force pointed out, furthermore, that measures for emission reduction from products have been implemented in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region and that this has contributed to reductions of regional mercury emissions.
French: L'Équipe spéciale a fait en outre observer que des mesures visant à réduire les émissions provenant de certains produits avaient été mises en œuvre dans la région de la CEE, ce qui avait contribué à réduire les émissions de mercure à l'échelle régionale.
English: A special article will also be added to the Act “on counter-terrorism” to cover liability of legal persons for the financing of terrorist activity.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme sera également complétée par un article spécial sur la responsabilité des personnes morales à l'égard du financement d'activités terroristes.
English: According to the latest assessment, progress in cluster 9.6 (Forestry, extractive industries and management of natural resources) has been “nil”.
French: Selon la dernière évaluation, aucun progrès n'a été enregistré dans la catégorie 9.6 (Foresterie, industries extractives et gestion des ressources naturelles).
English: Given the very hazardous properties of mercury and the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison, for example, with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a limited derogation is a balanced compromise: the aim, in fact, is to grant a temporary derogation in order to allow the manufacturers of traditional barometers to adapt to the new arrangements.
French: Compte tenu des propriétés très dangereuses du mercure et de la quantité très élevée de mercure que contiennent les baromètres traditionnels comparés, par exemple, aux thermomètres médicaux, la solution d'une dérogation limitée proposée par le Conseil constitue un compromis équilibré: il s'agit en effet d'accorder une dérogation temporaire pour permettre aux fabricants de baromètres traditionnels de s'adapter à la nouvelle situation.
English: Richard Allen Joseph Goulet specializes in armed robberies of business establishments and safe attacks, using a cutting torch.
French: Richard Allen Joseph Goulet se spécialise dans les vols à main armée d'établissements commerciaux et l'ouverture de coffres-forts, à l'aide d'un chalumeau coupeur.
English: The goal of the international component was to identify strategies which have provided added value for research infrastructure programs in other jurisdictions, and to assess the impacts of specific program practices on competitiveness and attraction and retention of HQP.
French: Notre sous-étude avait également pour but d’évaluer les effets sur la compétitivité, le recrutement et le maintien en poste du PHQ de pratiques spécifiques liées aux programmes.
English: This provision defines torture and cruel, degrading or inhuman treatments without drawing any distinction between these concepts.
French: Cette disposition définit la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants sans distinguer entre ces concepts.
English: For more information, see IT518, Food, Beverages, and Entertainment Expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le IT518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Minerals Office, Bathurst.
French: Immigration de source externe L’espèce existe-t-elle ailleurs?
English: Amendment 18 Article 32, point (a) (a) learners in adult education; (a) learners in adult education, paying special attention to sections of the population with no basic qualifications, especially women;
French: Amendement 18 Article 32, point a) a) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes; a) aux apprenants suivant un enseignement pour adultes, en accordant une attention particulière aux catégories dénuées de qualifications de base, notamment aux femmes;
English: However, on a purely exceptional basis, a juvenile court judge may play a succession of different roles with respect to the same child defendant, taking up, investigating and ruling on the same case (Nortier v. the Netherlands, judgement of 24 August 1993).
French: Toutefois, et à titre purement exceptionnel, le juge des enfants peut exercer successivement des fonctions différentes à l'égard du même enfant accusé, en saisissant, instruisant et jugeant la même affaire (affaire Nortier c. Pays-Bas, arrêt du 24 août 1993).
English: This program demonstrates how the Government of Canada makes efficient use of tax dollars to better serve Canadians. Funding for ICAP was provided for in the February, 2000 budget and is built into the federal government's existing fiscal framework.
French: En plus de marquer le premier anniversaire de la ratification à Edmonton de l'entente relative au Programme Infrastructures Canada-Alberta, l'annonce d'aujourd'hui témoigne des grands progrès que nous avons réalisés en si peu de temps ", signale Mme McLellan.
English: At 100 metres above sea level like a balcony over the Gulf of Squillace on the Ionian Sea between Capo Rizzuto and Punto Stilo, you’ll find this 19th century, restored house with attractive, comfortable rooms and elegant suites, with a small arena for games and shows, swimming pool, spacious green lawns and pine wood, fishing lake, and 8 km of paths for walking and mountain bikes, all surrounded by 44 hectares of uncontaminated nature, olive trees, citrus orchards, oak woods and Aleppo pines.
French: Comme un balcon sur la mer ionienne, sur les collines centrales du golfe de Squillace (100 m. au-dessus du niveau de la mer), entre Capo Rizzuto et Punta Stilo, le “CASALE” du XIXème siècle restauré en chambres seigneuriales et confortables et le “BORGO” avec ses suites élégantes, sa petite arène pour les jeux et les spectacles, sa piscine, ses vastes prés verts, sa pinède, son petit lac pour la pêche sportive et ses 8 km. de sentiers et de parcours pour mountain-bike, sont entourés de 44 hectares de nature intacte, oliviers, potagers, agrumes, bois de chênes et pins d’Aleppo.
English: Permit is valid from June 7 to August 12, 2000.
French: Le permis est valide du 7 juin au 12 août 2000.
English: The MotionX GPS tool (Lite) is a pure GPS application.
French: L'outil MotionX GPS (Lite) est une application pure GPS.
English: The potential threat of terrorist acts is periodically analyzed and additional measures are planned to prevent any such acts, commensurate with the threat.
French: La menace potentielle d'actes terroristes est périodiquement analysée et des mesures supplémentaires sont prévues pour prévenir de tels actes en fonction de la menace.
English: Transport Canada TDG inspectors have various enforcement tools they use to ensure compliance.
French: Les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada disposent de plusieurs outils d'application de la loi pour assurer la conformité.
English: In such circumstances the duty doctor is generally called, as he or she is able to provide assistance at night or on weekends or holidays.
French: En général, il est alors fait appel au médecin de garde, vu que son intervention peut avoir lieu la nuit, les jours de fin de semaine ou les jours fériés.