ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The operator of a manned offshore production installation shall ensure that a standby vessel referred to in subsection (1) (a) assists in the rescue of persons from the installation in the event of an emergency; (b) attends as close to the installation as may be necessary to be prepared to rescue persons whenever (i) a helicopter lands or takes off,  (ii) persons work overside, or  (iii) persons work near or in the water; and (c) assists in the avoidance of a collision between the installation and any hazard.
French: (3) L'exploitant de l'installation de production extracôtière dotée de personnel doit s'assurer que le véhicule de secours visé au paragraphe (1) : a) prend part au sauvetage des personnes de l'installation en cas d'urgence; b) se tient aussi près de l'installation qu'il est nécessaire pour pouvoir secourir les personnes : (i) durant l'atterrissage ou le décollage d'un hélicoptère,  (ii) lorsqu'elles travaillent par-dessus bord,  (iii) lorsqu'elles travaillent dans l'eau ou près de l'eau; c) aide à éviter les abordages entre l'installation et tout objet constituant un danger.
English: "E’s" placement was in his career area.
French: La principale critique, est que dans certains cas, l’exposé laissait à désirer.
English: Looking back on recent events, it is obvious that the United Nations will have to draw lessons from its experiences in Sierra Leone.
French: L'évolution récente de la situation a très clairement montré que l'ONU se devra de tirer les enseignements de son expérience en Sierra Leone.
English: It should be pointed out that Solomon Islands form part of a network of multilateral fisheries management agreements in the area, the most important of which is the South Pacific forum, which in turn has given rise to a further series of agreements on specific aspects aimed at improving fisheries management by its members, including the Palau Agreement for the management of the purse seine fishery.
French: Il importe de souligner que les Îles Salomon font partie de plusieurs accords multilatéraux de gestion de pêche dans la zone, dont le plus important est celui du Forum du Pacifique sud, qui, à son tour, a été à l'origine d'une série d'accords portant sur des aspects ponctuels destinés à améliorer la gestion de pêche par ses membres, notamment l'accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante.
English: Nepal fully supports the opinion of the Court, and urges the United Nations to take urgent measures to address the issue raised by the International Court of Justice.
French: Le Népal souscrit entièrement à l'avis de la Cour et demande instamment à l'Organisation des Nations Unies de prendre d'urgence des mesures pour régler le problème soulevé par la Cour internationale de Justice.
English: Of 6,533 victims killed in the collapse of buildings and other damages caused by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, 53% were over 60 years of age.
French: Des 6 533 victimes qui ont péri dans l’effondrement des édifices et autres dommages causés par le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, 53 p.
English: Cal Gravat, rural house Cal Gravat, rural accommodation Cal Gravat, rooms in Cal Gravat, rural tourism in Cal Gravat.
French: Cal Gravat, maison rurale Cal Gravat, logement rural Cal Gravat, chambres à Cal Gravat, tourisme rural à Cal Gravat.
English: The main issues mentioned by both groups of respondents were the HRDC grants and contributions, the under-funding of the Defence department/military, and general government spending and accountability.
French: Les principaux problèmes mentionnés par les deux groupes de répondants ont été les subventions et contributions de DRHC; le sous-financement du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes; et, de manière générale, les dépenses et la reddition de comptes du gouvernement.
English: It would also contribute to a shift in focus on the part of the international community from self-regulation to Government capacity-building and ownership.
French: La stratégie contribuera en outre à réorienter l'action de la communauté internationale de l'autogestion vers le renforcement des capacités de l'État et l'appropriation nationale.
English: All sides stressed the priority character of developing overall cooperation within the GUUAM framework, aimed at broadening commercial and economic links and further developing and providing secure and efficient functioning of the GUUAM transport corridors, with primary consideration being given to the Europe-Caucasus-Asia corridor.
French: Ils ont mis en avant le caractère prioritaire que revêtait le développement de la coopération globale au sein du GOUAM, en vue d'élargir les relations commerciales et économiques, de développer encore les couloirs de transports du Groupe, surtout le couloir Europe-Caucase-Asie, et d'en garantir la sécurité et le bon fonctionnement.
English: The fish habitat compensation plan will include appropriate compensation strategies to ensure a "no net loss" of fish habitat pursuant to Section 35(2) of the federal Fisheries Act.
French: • modification du comportement des animaux (p. ex., déplacement);
English: Regarding article 40 of the Personal Status Law, a wife's need of her husband's consent in order to leave the house was based on cultural practice.
French: En ce qui concerne l'article 40 de la loi sur le statut personnel - qui stipule qu'une épouse doit avoir l'accord de son mari pour sortir du domicile conjugal -, Mme Kaid souligne que ce texte est fondé sur une pratique culturelle.
English: We worked together in the United Nations and the Commonwealth to fight racism, apartheid, and colonialism.
French: Nous avons travaillé en collaboration au sein des Nations Unies et du Commonwealth pour combattre le racisme, l'apartheid et le colonialisme.
English: (b) Accord the new permanent members the same prerogatives and privileges as those of the current permanent members, including the right of veto;
French: b) D'accorder aux nouveaux membres permanents les mêmes prérogatives et privilèges que ceux des membres permanents actuels, y compris le droit de veto;
English: Report of the Working Group on the Integration of Screening and Diagnosis for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative
French: Rapport du groupe de travail sur l’integration des processus de dépistage et de diagnostic de l’Initiative canandienne pour le dépistage du cancer du sein
English: Leisure and Recreational Activities 37.
French: Activités de loisirs et de sports 37.
English: Let me assure you that I was very careful to choose the plugins, choosing those that were already available for the version of wordpress 2.7.1, but not so avoided this problem.
French: Permettez-moi de vous assurer que j'ai pris grand soin à choisir les plugins, en choisissant ceux qui étaient déjà disponibles pour la version 2.7.1 de WordPress, mais pas aussi évité ce problème.
English: This strategic outcome is reflected in the TSB mission statement and contributes to the broader Government of Canada outcome of "safe and secure communities." 2.2 Program Activities The TSB has four program activities, which are the safety investigations in the following four transportation systems:
French: Ce résultat stratégique figure dans l'énoncé de mission du BST et contribue à l'atteinte de l'objectif global du gouvernement du Canada pour « des collectivités sécuritaires et sécurisées ». 2.2 Activités de programme Le BST a quatre activités de programme, soit la conduite d'enquêtes de sécurité dans les quatre secteurs de transport suivants :
English: She sought clarification of whether the Majority Act of 1875 still applied.
French: Elle voudrait des éclaircissements concernant le point de savoir si la loi de 1875 sur la majorité est toujours en vigueur.
English: Signiﬁcant correlations between predicted relative carbon ﬂux and several measures of benthic effect were observed at one B.C. farm site. However, the investigation identiﬁed data limitations and deﬁciencies in several key parameter settings used in the model.
French: Des relations significatives ont été démontrées entre le flux de carbone prédit et plusieurs mesures d’effets benthiques à une ferme de la C.-B. Mais des lacunes et des faiblesses infirmaient les données sous-tendant plusieurs paramètres utilisés dans le modèle.
English: • Criterion B - Goods produced in the NAFTA territory that include non-originating inputs.
French: • Critère B - Le produit est fabriqué sur le territoire d'un pays ALENA, mais contient des matières non originaires.
English:  This may entail: checking whether resources are used efficiently and with an eye to economy; examining operations to check whether the results are consistent with the goals and objectives, and that activities are carried out as planned; analysing and managing the risks associated with Community funds allocated to or collected by the various European institutions and bodies, their partners, intermediaries and the ultimate beneficiaries/creditors; evaluating and testing the effectiveness of internal control systems, both within the institutions and in bodies which manage or receive Community funding or which establish and collect Community revenue; examining the reliability and integrity of information systems; examining the measures taken to safeguard assets; undertaking the financial checks necessary to ensure the probity of expenditure claims, and the sound financial management of Community grants and projects financed from Community funds; examining the legality and correctness of budgetary and financial operations; auditing financial statements for reliability; assessing the systems by which organisations are directed and controlled.
French:  Il peut s’agir : de vérifier si les ressources sont employées avec efficacité et avec sens de l’économie ; de vérifier les opérations afin d‘évaluer si les résultats correspondent aux objectifs et si les activités sont menées à bien comme prévu ; d’analyser et de gérer les risques liés aux fonds communautaires attribués ou perçus par les institutions et organismes européens, leurs partenaires, les intermédiaires et les bénéficiaires ou créanciers finals ; d’évaluer et de tester l’efficacité des systèmes de contrôle interne au sein des institutions et des organismes gérant ou recevant un financement communautaire ou constatant et percevant les ressources communautaires ; de vérifier la fiabilité et le caractère complet des systèmes d’information ; de vérifier les moyens assurant la sécurité des actifs ; d’effectuer les contrôles financiers nécessaires pour s’assurer de la pertinence des dépenses déclarées et de la saine gestion financière des aides communautaires et des projets bénéficiant d’un financement communautaire ; de contrôler la légalité et la régularité des opérations budgétaires et financières ; de contrôler la fiabilité des états financiers ; d’évaluer les systèmes permettant de diriger et de contrôler les activités des organismes concernés.
English: It will be the client department's responsibility to obtain the consent, and to maintain records to this effect.
French: Il incombera au ministère client d'obtenir le consentement et de tenir à jour les registres à cet effet.
English: The centres were established to examine health system issues such as the impact of health reform, patterns of health service provision and women's experiences with the health system.
French: Ces centres ont été établis dans le but d'examiner des questions liées au système de santé, par exemple la réforme de la santé, les méthodes de prestation des services de santé et le vécu des femmes face au système de santé.
English: Speech Transmission Index Using Artificial Signals Acronym:
French: Speech Transmission Index Using Artificial Signals Acronyme :
English: \
French: A fixe le prix du frais; A l fixe le prix au conditionnement; A2 la commission négocie les prix du frais; B négocie le prix de conditionnement; C réglemente lee conditions de vente
English: You should also throw away the egg nog and ice cream.
French: Il ne devrait jamais être laissé à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: The real heart of MATS is the integration of multiple NBC sensors into a single on-board sensor package that is carried in a shock-mounted box on the back of the vehicle.
French: Malgré les conditions météorologiques variées du climat canadien, le SMAT est considéré comme une plate-forme de surveillance NBC utilisable en tout temps. Les détecteurs NBC montés dans un boîtier antichocs à l’arrière du véhicule constituent sa caractéristique principale.
English: Weekly loan limits increased effective August 1, 2005.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts étudiants est plus élevée.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq), speaking on agenda sub-item 13 (f), said that his Government attached great importance to the implementation of women's rights, a task that was an integral part of the United Nations activity, and to efforts to eliminate discrimination against them.
French: p) Code mondial d'éthique du tourisme (E/2001/61)  M. Hussain (Observateur de l'Iraq) se référant au point 13 f) de l'ordre du jour a indiqué que son gouvernement avait attaché beaucoup d'importance d'une part à la mise en œuvre des droits des femmes qui fait partie intégrante de l'activité des Nations Unies et d'autre part aux efforts réalisés pour combattre l'élimination des discriminations dont elles sont victimes.
English: Confirm the dispatch of the following, as required:
French: S’assurer que les dispositions ont été prises en ce qui concerne :
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,281,430 invested in Saint-Joseph-de-Sorel for waterworks and sewer infrastructure upgrades along a section of Montcalm Street Québec, May 16, 2007 – Quebec Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Nathalie Normandeau today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Saint-Joseph-de-Sorel will receive $854,286 in government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for waterworks and sewer system upgrades.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 281 430 $ à Saint-Joseph-de-Sorel pour la réfection des infrastructures d’aqueduc et d’égout d’une partie de la rue Montcalm Québec, le 16 mai 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Saint-Joseph-de-Sorel bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 854 286 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Environmental Signals - Headline Indicators, 2003 Issue: environmental indicators Document Type: monitoring report Keywords: environmental indicators,environmental monitoring
French: Les indicateurs environnementaux - indicateurs thÃ©matiques, 2003 Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : indicateurs environnementaux, surveillance
English: What is crucial is that the issues raised in criminal proceedings can be reviewed, but that does not mean that the higher court cannot consider appeals submitted by the prosecution.
French: Le point essentiel est que les questions soulevées au cours de la procédure pénale puissent être réexaminées, ce qui ne signifie pas que la juridiction supérieure ne puisse pas tenir compte des recours introduits par la partie plaignante.
English: "Our partnership with DND," said Alan Winter, president of the COM DEV Space Group, "positions COM DEV to take our commercial Beam*Link technology to substantial military export markets."
French: Ce contrat sera financé à environ 75 p. 100 par le MDN et 25 p.
English: Indeed, WEU increasingly realised that it would make no sense to discuss, much less seek to promote, security and stability in Europe without considering the Russian Federation as a factor of prime importance, in view of its potential and the influence it wielded in Europe and, more widely, on the international stage, and its status as the main successor state of the Soviet Union and a world power 93.
French: En effet, il est devenu de plus en plus évident pour l’UEO qu’il serait vain d’examiner, et plus encore de tenter de promouvoir, la sécurité et la stabilité en Europe si l’on ne considérait pas la Fédération de Russie comme un facteur de première importance, étant donné le potentiel qu’elle représentait et l’influence qu’elle exerçait en Europe et, de manière plus générale, sur la scène internationale, sans oublier son statut de principal Etat successeur de l’Union soviétique et de puissance mondiale93.
English: CCGA "mentioned that awareness and prevention activities for pleasure boaters have a direct impact on the number of SAR cases.
French: » La GCAC « souligne que les activités de sensibilisation et de prévention auprès des plaisanciers ont une incidence directe sur le nombre de cas SAR.
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] 7) a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: When ‘mailbox full’ E-mails no longer needed for business or legal purposes Emails which are duplicates All of the above
French: Quand la boîte est remplie Les courriels qui ne sont plus nécessaires aux fins opérationnelles ou juridiques Les copies en double Toutes ces réponses
English: Adds successes in the Bay of Terry, "Whether they live Quinte watershed include: on a small city lot or a 500
French: Il continuera à inviter les intervenants locaux à participer aux réunions et à fournir une précieuse rétroaction.
English: The Sixth AIES was conducted with reference date as September 30, 1993.
French: La date de référence de la sixième AIES était le 30 septembre 1993.
English: On behalf of the European Union, I would like to extend my particular thanks to the visiting speakers for
French: Au nom de l’Union européenne, je voudrais adresser en particulier mes remerciements aux orateurs
English: It is one of the most famous and traditional seaside resorts in Tuscany, and is well known for its liberty period architecture, which is marvelous to admire.
French: Viareggio est l'une des stations balnéaires les plus célèbres de Toscane, connue pour son architecture libre que vous prendrez plaisir à admirer.
English: Legislation ▪ Standards Council of Canada Act
French: Législation ▪ Loi sur le Conseil canadien des normes
English: (b) Organization of the work of the session Action: Parties are invited to refer to the proposed schedule of work contained in annex I to the annotations to the provisional agenda of the Conference of the Parties (COP) and to consult the Daily Programme, published during the session, for a more detailed and up-to-date schedule of work of the SBSTA.
French: b) Organisation des travaux de la session  Mesures à prendre: Les Parties sont invitées à se reporter au calendrier des séances proposé à l'annexe I des annotations à l'ordre du jour provisoire de la Conférence des Parties et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour avoir des informations plus détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA.
English: Figure 4-3 - Vehicle Coordinate Reference System for Inertial Testing
French: Figure 4-3 − Système de coordonnées pour l'essai d'application d'une force d'inertie
English: Facilitating suppliers' access to GETS will also encourage them to take advantage of technology and do business electronically.
French: Les statistiques démontrent que plus de 80 p. 100 des clients du MERX sont des entreprises comportant un effectif de moins de 50 employés.
English: It is the primary source of international law governing ocean affairs.
French: C'est la source de base du droit international qui régit les affaires maritimes.
English: The program rules, technical guidance, and approach to making allocation decisions will be clearly expressed and publicly available to all interested parties.
French: Les règles du programme, les directives techniques et l'approche permettant de prendre des décisions relatives à l'attribution seront clairement présentées et mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Ernest Turcotte Evangelistic Association  Timmins, Ontario For a licence to operate an English-language (specialty) FM radio programming undertaking in Timmins.
French: Ernest Turcotte Evangelistic Association  Timmins (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM (spécialisée) de langue anglaise à Timmins.
English: It targets persons with disabilities who cannot enter a supported employment relationship.
French: Ce type d’emploi s’adresse aux personnes handicapées qui ne peuvent bénéficier d’un emploi assisté.
English: A collection of course outlines (Schaum's, etc. ) is available.
French: Une collection d'analyses de cours (Schaum's, etc.) est disponible au comptoir du prêt.
English: For these reasons, the Appeal Board dismisses the appeal brought by the appellant.
French: Pour ces raisons, le comité d'appel conclut au rejet de l'appel interjeté par l'appelant.
English: Part of the explanation for its success lay in the noisy and somewhat gamey government which preceded it, that of the Liberal Mitchell HEPBURN (1934-42), and in the fragmentation of the opposition vote between the Liberals and CCF-NDP.
French: Ce succès durable s'explique en partie par le côté impétueux et le manque relatif de sérieux du gouvernement précédent dirigé par le libéral Mitchell HEPBURN (1934-1942) et par la fragmentation de l'opposition partagée entre les libéraux et le FCC/ NPD.
English: (a) Awareness-raising - information for parents, young people, educators, teachers and operators;
French: a) Sensibilisation — information des parents, des jeunes, des éducateurs, des enseignants et des opérateurs;
English: The recommendations in this paper are largely mine, informed by these diverse ideas and opinions.
French: Les recommandations apparaissant dans ce document sont essentiellement les miennes, étayées par les diverses idées et opinions recueillies.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Subsidiarité Proportionnalité Qui devrait s’en charger?
English: The external costs of the current regime concerning translation obligations of branches are estimated, in the impact assessment, on the basis of the information available at 3.36 Mio € for the translation of the articles of association and of the attestation on the existence of the company and at (yearly) 16.8 Mio € for the annual accounts.
French: Selon les estimations établies sur la base des informations disponibles et présentées dans l'analyse d'impact, les coûts externes du régime en vigueur concernant les obligations de traduction des succursales s'élèvent à 3,36 millions d'euros pour la traduction des statuts et de l'attestation concernant l'existence de la société et à 16,8 millions d'euros (chaque année) pour la traduction des comptes annuels.
English: I can say without hesitation that it remains an appropriate response to the challenges we face, both here at home and around the world.
French: Et je peux dire sans hésitation qu'elle a toujours sa place compte tenu des défis auxquels nous sommes confrontés, tant ici au pays qu'ailleurs dans le monde.