ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to prepare a report for submission to the Assembly at its resumed sixty-fourth session on the effectiveness of the use of the Entebbe base, possibilities for expanding the services provided by Entebbe and the feasibility of applying a similar model to other regions.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à la reprise de sa soixante-quatrième session, sur l'efficacité de la base d'Entebbe, sur l'élargissement éventuel des services proposés par Entebbe et sur la possibilité d'appliquer des modalités analogues à d'autres régions.
English: • Exploring the lack of access of part-time, self-employed, contractual women workers to maternity, pension and other benefits.
French: Les ministres ont traité notamment des changements survenus sur le marché du travail, de la libéralisation des échanges, de la croissance du secteur des services, du vieillissement de la population et des nouvelles configurations familiales.
English: During the course of his mandate, the Special Rapporteur received reports of widespread and systematic human rights violations, including summary executions, torture, forced labour practices, sexual violence and recruitment of child soldiers.
French: Depuis qu'il exerce ses fonctions, le Rapporteur spécial a été informé de violations généralisées et systématiques des droits de l'homme : exécutions sommaires, torture, travail forcé, violences sexuelles et recrutement d'enfants soldats.
English: Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture, notamment par voie d'intimidation, visées à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Fiscal Years
French: Dépenses publiques pour le soutien du secteur agricole et agroalimentaire, exercices 1995-1996 à 2005-2006 Pourcentage du PIB agricole 60 50 40 30 20 Gouv. fédéral 10 0 1995-96 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 2005-06e Gouv. provinciaux
English: There is no definitive approach to trade show participation, only suggestions as to how to better approach this valuable marketing method.
French: Il n'y a pas d'approche définitive à la participation aux expositions commerciales, seulement des suggestions quant aux façons de mieux aborder cette importante méthode de commercialisation.
English: Finally, the Assembly may wish to reiterate its request for a biennial report on the College, as envisaged in resolution 55/207.
French: Enfin, l'Assemblée souhaiterait peut-être réitérer la demande concernant l'établissement d'un rapport biennal sur l'École des cadres formulée dans la résolution 55/207.
English: Now based on the Kontakt 2 engine, this version 1.5 features greater stability, much faster loading times, host automation capacity, an improved voice allocation algorithm, thoroughly reworked 'authentic' patches, and numerous other small improvements from version 1.
French: A noter que des versions demo sont disponibles sur le site aux formats VST,AU et RTAS.
English: To date, OHRM efforts have not resulted in a fully developed succession planning process nor in fully developed succession plans for the Secretariat.
French: Jusqu'ici, les efforts du BGRH n'ont abouti ni à la mise en place d'une procédure de planification des successions bien établie ni à des plans d'organisation de la relève soigneusement élaborés pour le Secrétariat.
English: Where there is none, the ad can be published in both languages in the majority-language newspaper.
French: S’il n’y en a pas, une annonce bilingue peut être publiée dans le journal de langue majoritaire.
English: PDF (72 Kb) Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) WD Investment: $45.5 million Saskatchewan municipalities are upgrading roads and bridges, and improving water and sewer systems with funding through the Canada-Saskatchewan MRIF.
French: PDF (75Ko) Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan Investissement de DEO : 45,5 millions de dollars Les municipalités de la Saskatchewan rénovent leurs routes et leurs ponts et améliorent leurs systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées grâce au FIMR Canada Sakatchewan.
English: Indicators of compliance by the Republic of Yemen with the Convention against Torture
French: Indicateurs du respect par la République du Yémen de la Convention contre la torture
English: There are a number of shortcuts available, with the primary advantage being that they save you a lot of typing time.
French: Beaucoup de combinaisons de touches sont disponibles, lesquelles peuvent vous faire gagner un temps précieux. Nous supposons que vous utilisez le shell par défaut de Mandrakelinux, soit bash.
English: One of these objectives was the protection of certain marine species such as marine turtles, cetaceans and monk seals in the Mediterranean.
French: Un de ces objectifs prioritaires était l’inscription pour la protection de certaines espèces marines comme les tortues marines, les cétacés et les phoques moines en mer Méditerranée.
English: The agreement also outlines a framework for a joint mechanism to monitor the progress of the national police in districts and units where they have resumed primary policing responsibilities in order to sustain the continual reform, restructuring and rebuilding of the force.
French: L'accord fournit aussi le schéma de principe d'un mécanisme destiné à suivre le progrès accompli pat la Police nationale dans des districts où elle assume à nouveau la responsabilité principale des activités de police, afin de contribuer à la réforme, à la réorganisation et à la reconstruction de la Police nationale.
English: Lieutenant Toumba also stated that he reported directly to the President and that, on the day of the events, the President had given him direct orders to proceed to the stadium in order to provide protection for the political leaders and to send any soldiers of the regular army he might find there back to the barracks.
French: Le lieutenant Toumba a également assuré qu'il dépendait directement du Président et que, le jour des événements, le Président lui avait directement ordonné d'aller au stade pour protéger les leaders politiques et renvoyer tout militaire de l'armée régulière en caserne.
English: The programme will remain focused on local development needs and capacity building at that level.
French: Le programme conservera une orientation territoriale fondée sur les besoins de développement locaux afin d'encourager le renforcement des capacités à ce niveau.
English: Mr. THORNBERRY said that the principle of retroactivity would be difficult to apply to racial discrimination.
French: M. THORNBERRY dit que le principe de la rétroactivité semble difficilement applicable en matière de discrimination raciale.
English: An LCA quantifies energy and resource inputs and outputs at all stages of a life-cycle, then determines and weighs the associated impacts to set the stage for improvements.
French: Une Ã‰CV permet de quantifier l'Ã©nergie, ainsi que les intrants et les extrants Ã toutes les Ã©tapes d'un cycle de vie, et ensuite de dÃ©terminer et de soupeser les rÃ©percussions avant d'apporter les amÃ©liorations qui s'imposent.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the State party fulfilled its positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination, with regard to the extent to which it investigated the petitioner's claim in this case.
French: 7.2 La question dont le Comité est saisi est celle de savoir si l'État partie s'est acquitté de l'obligation positive qui lui incombe de prendre des mesures effectives contre les cas signalés de discrimination raciale, c'est-à-dire s'il a ouvert une enquête au sujet de la plainte du requérant en l'espèce.
English: Whether sediments will actually settle out at a particular point depends upon the water velocity profile and particle size of solids.
French: Les données comportaient les mesures de Zn et de Se sur une série de transects le long du panache UNA.
English: The illiteracy rate was 11.5 per cent in urban areas and 33.1 per cent in rural areas, and women's literacy rate was slightly higher than men's.
French: Le taux d'analphabétisme est de 11,5 % en zones urbaines et de 33,1 % en zones rurales, le taux d'alphabétisation des femmes étant légèrement supérieur à celui des hommes.
English: He drew attention to the fact that, in order to minimize the overall increase in the budget, the Tribunal was proposing a provision for common staff costs for 2007-2008 based on a projection of actual costs rather than following the practice of applying the common staff costs rate fixed by the United Nations.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que pour réduire l'augmentation générale du budget, le Tribunal proposait de calculer les dépenses communes de personnel pour l'exercice 2007-2008 en se fondant sur une projection des dépenses effectives plutôt que de suivre la pratique d'appliquer le taux de dépenses communes de personnel fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: This session will explore a variety of topics such as the use and benefits of ICTs in the field of education, as well as issues of access to and exclusion from ICTs in general, with particular emphasis on gender.
French: Cette séance permettra d'examiner divers thèmes, comme l'utilisation et les avantages des TIC dans le domaine de l'éducation, ainsi que la question de l'accès à ces techniques et de l'exclusion, l'accent étant mis en particulier sur l'égalité entre les sexes.
English: The SUBSAFE Program provides an excellent framework within which to ensure the safety of our submariners and secure Canada's future for combat-capable submarines.
French: Le programme SUBSAFE est un cadre excellent pour assurer à la fois la sécurité de nos sous-mariniers et l'avenir du Canada en tant que pays doté de sous-marins prêts au combat.
English: In the previous part-session we debated the allocation of additional money for energy under the European Economic Recovery Plan.
French: Durant la période de session précédente, nous avons débattu de l'octroi de fonds supplémentaires pour l'énergie au titre du plan européen pour la relance économique.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un officier d'administration des pertes reçoit deux Mentions élogieuses du Chef d'état major de l'Armée de terre L'officier joue un rôle clé dans en cas de décès ou de blessures graves subies en mission outre-mer.
English: Real return bonds (RRBs), introduced in 1991, provide cost-effective diversification of the marketable bond program for the Government.
French: Instaurées en 1991, les ORR représentent pour le gouvernement une formule économique de diversification du programme d’obligations négociables.
English: It is expected that much of the training takes place through organizations, associations and in short term course work and professional development, rather than through educational institutions.
French: En principe, la majeure partie de la formation est offerte par des organismes ou des associations – cours assez brefs et perfectionnement professionnel – plutôt que par les établissements d’enseignement.
English: EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation Reference Number: 2A001-4-223 Contract Date: 2005-3-31 Description of Work: 1228 / 0670 - Computer Software / Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: EMC Corporation of Canada / Integra Networks Corporation Numéro de référence : 2A001-4-223 Date du contrat : 2005-3-31 Devis descriptif : 1228 / 0670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat :
English: Secure Handling Measures The House Administration conducted a study of the secure movement of goods and materials, which highlighted opportunities to improve the system, enhance security and reduce disruptions to Members and staff.
French: Mesures de manutention sécuritaire Une étude effectuée par l’Administration sur le déplacement sécuritaire des produits et du matériel a démontré que le système et la sécurité pouvaient être améliorés et qu’on pouvait réduire les dérangements pour les députés et le personnel.
English: This is of particular importance when the proposed acquirer has its head office in a third country or is not a regulated entity.
French: Cela est particulièrement important lorsque l'administration centrale du candidat acquéreur est située dans un pays tiers, ou que celui-ci n'est pas une entité réglementée.
English: Among other responsibilities, the Board:
French: Entre autres responsabilités, il doit:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Global Explorateur
English: As for its previous issues, the conference was preceded by some tutorials that were given from 23rd to 25th of October at the University of Kénitra.
French: Les traditionnels tutoriels qui précèdent le colloque se sont déroulés du 23 au 25 octobre 2008 à l’université de Kénitra.
English: Presentations were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia (CIDOB), COICA and the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR).
French: Des exposés sont faits par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, de la Coordinadora de Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Human rights: While the human rights situation has always been very precarious in the occupied Palestinian territory, the recent upsurge of violence and restrictions has intensified the level and occurrence of human rights violations.
French: Droits de l'homme : La situation sur le plan des droits de l'homme a certes toujours été très précaire dans le territoire palestinien occupé, mais le regain de violence et les nouvelles restrictions survenues dernièrement ont encore aggravé et multiplié les violations de ces droits.
English: • Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum dwellers, by 2020
French: • Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales 7.
English: • Reviewed documentation obtained from interviews;
French: • un échantillon de clients des services des RH (7 entrevues);
English: In 2004, she received a CIHR Regional Partnerships Program New Investigator Award.
French: En 2004, elle a reçu une bourse de nouveau chercheur dans le cadre du Programme de partenariats régionaux des IRSC.
English: (IT) Mr President, on 9 December, the European Parliament celebrated International Anti-Corruption Day.
French: (IT) Monsieur le Président, le 9 décembre, le Parlement européen a célébré la Journée internationale de lutte contre la corruption.
English: (b) All four of the periodic interest payments in relation to the Abu Ghraib project promissory note (PN18).
French: b) Les quatre versements périodiques pour le billet à ordre concernant le projet Abu Ghraib (billet 18), soit USD 20 933;
English: A tragic illustration of this excessive use of force was the killing of a Palestinian woman and two children in Jenin on 6 May.
French: Cette utilisation excessive de la force a été tragiquement illustrée par le meurtre d'une femme et de deux enfants palestiniens à Djénine le 6 mai.
English: It is the time for command and control when decision-making is required and action has to take place.
French: Lorsqu'il faut prendre des décisions et agir, une structure de commandement et de contrôle s'impose.
English: It is easy enough in the Netherlands: the pie is growing fast.
French: Il est plus facile de bénéficier d'un développement qui n'exclut personne quand le gâteau grossit.
English: Document review The document review may consist of a review of the documents and records referred to in paragraph 3.1, the structures and powers of the auditee, and any relevant changes to food inspection and certification systems since the adoption of this Agreement or since the previous audit, with emphasis on the implementation of elements of the system of inspection and certification for animals or products of interest.
French: Examen des documents L’examen des documents peut consister en un examen des documents et des registres visés au point 3.1, des structures et des pouvoirs de l’audité et de toute modification des systèmes d’inspection et de certification alimentaires depuis l’adoption du présent accord ou depuis l’audit précédent, l’accent étant mis sur la mise en œuvre des éléments du système d’inspection et de certification pour les animaux ou produits concernés.
English: This compensation is recoverable on a “no fault” basis and is payable either in the form of regular periodic payments or as a lump sum.
French: Cette indemnisation peut être obtenue indépendamment de toute responsabilité, et être payée sous forme soit de versements périodiques réguliers, soit de somme forfaitaire.
English: The five components are: supporting the person, sharing knowledge, facilitating learning and personal development, helping the person build support networks and providing a supportive environment.
French: Ces cinq composantes sont : offrir un soutien à la personne, partager son savoir, favoriser l'apprentissage et le développement personnel, aider la personne à se doter de réseaux de soutien et offrir un environnement propice.
English: The claimant here applied for benefits effective September 5, 1991.
French: Le prestataire en l'espèce a présenté une demande de prestations portant sur la période commençant le 5 septembre 1991.
English: Innovative technologies, such as hydrogen-based technologies and capture and storage of carbon dioxide, have considerable potential to contribute to combating climate change.
French: Des technologies novatrices comme les technologies de l'hydrogène ou la capture et le stockage du dioxyde de carbone pourraient constituer un atout considérable dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Mr President, we were negotiating the motion for a resolution on Afghan refugees when, at precisely that time, a Turkish ship approached Greek waters and threw 350 people into the sea.
French: Monsieur le Président, nous sommes en train de négocier la proposition de résolution sur les réfugiés afghans alors que, ces jours-ci précisément, un bateau turc s' est approché des eaux grecques et 350 personnes ont été jetées à la mer.
English: The maternal mortality ratio is 1,800 per 100,000 live births and the infant mortality rate is 170 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 170 pour 1 000 naissances vivantes.
English: A letter has been sent to various professional Associations & Societies, and has been posted on the BGTD website, to help recruit additional members for the EAC-CTO.
French: Une lettre a été envoyée à diverses associations et sociétés professionnelles et a été affichée sur le site Web de la DPBTG afin de recruter d'autres membres au sein du CCE-CTO.
English:  Conference calls are held every six weeks  in order to share information and discuss strategies aimed at achieving the following strategic plan objectives:  Establish a sustainable relationship  between the Department of Justice and OLMC and with the organizations representing them.
French:  Le Ministère a participé activement aux  rencontres des coordonnateurs nationaux rs o s b s el mi e œu r d e p n a l d a s n ve e e e lrc 4 . ’ tl 1 a ie  Gérer le réseau des coordonnateurs  ministériels responsables de la mise en œu r d lrc 4 d l LLO et faciliter ve e ’ tl 1 e a a ie la liaison entre celui-ci et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Problems in Administering the Merit System is merit to be considered a quality residing in certain citizens which it is the government’s duty to reward?
French: autre côté, le gouvernement poursuit certains objectifs sociaux, tels que la réintégration d’un grand nombre d’anciens combattants après la guerre, ou l’établissement d’une Fonction publique fédérale bilingue, qui peut nécessiter une modification de ses propres méthodes d’embauche.
English: The large number of license agreements for NRC technology is a strong indicator of the relevance and inherent value of NRC's R & D activities.
French: Le grand nombre d'accords de licence concernant des technologies du CNRC confirment la pertinence et la valeur inhérente des activités de R-D du CNRC.
English: The sale of that illicit drug funds anti-Kabul forces, which presents a challenge to the central Government and poses a danger to the people.
French: La vente de cette drogue illicite finance les forces anti-Kaboul, ce qui constitue une menace pour le Gouvernement et un danger pour le peuple.
English: The only other simulations which result in changes of more than one percentage point in average unemployment rates are the elimination of regional variation in per capita federal spending and the elimination of regional variation in all policy variables.
French: Les seules autres simulations qui entraînent des changements de plus d'un point de pourcentage dans les taux de chômage moyens sont l'élimination de la variation régionale dans les dépenses fédérales par personnes et l'élimination de la variation régionale dans toutes les variables de politique.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT What the Minister has heard News Releases Government of Canada Appoints First Chief Public Health Officer to Head Public Health Agency of Canada Introduction and Overview Canada's Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions Backgrounders The Federal Strategy Report on Plans and Priorities (RPP) 2006-2007 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) 2005-2006 2004-2005 Public Involvement Building a Public Health Agency of Canada Health Goals for Canada Antivirals for Prevention PHAC Sustainable Development Strategy 2007-2010 Proactive Disclosure The Minister is meeting with experts, stakeholders and concerned Canadians on the development of the new Public Health Agency of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Résultats des rencontres de la ministre Communiques L'agence de santé publique du canada Introduction et aperçu Administrateur en chef de la santé publique Foire aux questions Renseignements généraux La stratégie fédérale Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 2004-2005 Participation publiqu Agence de la santé publique du Canada Objectifs de santé pour le Canada Antiviraux aux fins de prévention ASPC Stratégie de développement durable 2007-2010 Divulgation proactive La ministre d'État à la santé publique, Carolyn Bennett, rencontre des experts, des intervenants et des citoyens canadiens intéressés par la création de cette nouvelle agence fédérale de santé publique.
English: Or, as a corollary to that question, how could the objectives of protecting the system’s financial capacity have made us lose sight of the organizational and epistemic capacities?
French: Ou, en corollaire, comment les objectifs de protection de la capacité financière du système ont-ils pu faire oublier les capacités organisationnelle et épistémique?