ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the WTO classification, legal services are sub-divided into: (i) legal advisory and representation services concerning criminal law; (ii) legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law; (iii) legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards, etc.; (iv) legal documentation and certification services; and (v) other legal and advisory information.
French: Dans la classification de l'OMC, les services juridiques sont répartis entre les catégories suivantes : i) les services de consultation et de représentation juridiques touchant au droit criminel; ii) les services de consultation et de représentation juridiques liés aux procédures judiciaires touchant à d'autres domaines du droit; iii) les services de consultation et de représentation juridiques touchant à des procédures statutaires de tribunaux quasi judiciaires, de conseils, etc.; iv) les services de documentation et d'attestation juridiques; et v) les autres renseignements à caractère juridique et de consultation.
English: Based on the list of goods you submit, the officer will complete Form B4, Personal Effects Accounting Document, for you, assign a file number to your Form B4 and give you a copy of the completed form as a receipt.
French: L'agent remplira pour vous un formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, au moyen de la liste que vous aurez fournie, inscrira un numéro de dossier sur le formulaire B4 et vous remettra une copie du formulaire rempli en tant que reçu.
English: However, it was recognized that only through incentives would the scientific community become more active providers of balanced scientific information to the public and that the mass media has to be the main conduit for such information.
French: Il a toutefois été reconnu que seules des mesures d'incitation conduiraient la communauté scientifique à fournir davantage d'informations objectives au public et que les médias devaient être le principal vecteur de ces informations.
English: During your stay at a hotel in Wilhelmshaven you should have a look at the church’s oak wood pulpit and the historic steles in its graveyard.
French: Là-bas, le parc naturel « Wattenmeer » vous offrira des vues de toute beauté sur cet espace vital qu’est la mer du Nord. En outre, de la terrasse panoramique, vous aurez une vue imprenable sur la ville de Wilhelmshaven.
English: Apart from that, national and ethnic minorities have the right to establish their own educational and cultural institutions as well as institutions designed to protect religious identity; they also have the right to participate in the resolution of matters connected with their cultural identity.
French: En outre, les minorités nationales et ethniques ont le droit de créer leurs propres établissements scolaires et culturels, ainsi que des institutions ayant pour objet de préserver leur identité religieuse; elles ont aussi le droit de participer au règlement des questions touchant à leur identité culturelle.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media » News Releases — 2004 to 2002 Annoucing 95th Annual CPHA Conference For immediate release June 7, 2004
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse » Communiqués de presse — 2002 à 2004 Des spécialistes de la santé publique se réuniront à St. John's deux semaines avant les élections fédérales POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA – le 7 juin 2004
English: Similarly, the official languages policy applies across all departments and agencies.
French: De la même manière, la politique des langues officielles s'applique à tous les ministères et à tous les organismes.
English: Such activities as giving out product samples, distributing coupons, or using inserts in trade magazines are examples of ways to create interest in your product.
French: Une équipe qui possède une expérience en industrie et un dossier de performance concluant vous sera d’un grand secours au commencement de la mise en exploitation.
English: The power of the Ombudsman to conduct own-initiative inquiries is the key to the opening up of the institutions.
French: Le pouvoir du médiateur de mener des enquêtes de sa propre initiative est essentiel pour l'ouverture des institutions.
English: Multiply English Units by conversion factor to obtain SI Units Conversion Factor inch (in) foot (ft) mile (mi) square mile (mi2) acre (ac) cubic foot per second (cfs) acre-foot (ac-ft) foot per second (ft/s) foot per mile (ft/mi) 1 ha = 10 000 m2 ==> ha x 2.46848 = acres 1 dam3 = 1 000 m3 ==> dam3 x 0.811 = ac-ft Length 25.4 0.3048 1.609344 Area 2.590 4051.09 Flow 0.02831685 Volume 1.233482 Velocity 0.3048 Slope 0.1894 millimetre (mm) metre (m) kilometre (km) square kilometre (km2) square metre (m3) cubic metre per second (m3/s) cubic decametre (dam) metre per second (m/s) metre per kilometre (m/km)
French: acre-pied pied cube par seconde décamètre cube pied mètre mètre cube par seconde kilomètre
English: In addition, in paragraph 163 of the same resolution, the General Assembly emphasized the need to decide on additional reforms in order to make more efficient use of the financial and human resources available to the Organization and thus better comply with its principles, objectives and mandates.
French: En outre, au paragraphe 163 de la même résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il était nécessaire d'arrêter de nouvelles réformes afin que l'Organisation puisse utiliser plus efficacement ses ressources financières et humaines et, ainsi, mieux se conformer à ses principes, ses objectifs et ses mandats.
English: The time the procedure will take depends on the speed of the available internet connection.
French: Le temps que prendra la procédure dépend de la vitesse de la connexion Internet disponible.
English: This sharing may touch on similar experiences with others.
French: Dans ce genre d'échange, les gens peuvent se rendre compte qu'ils ont vécu des expériences semblables.
English: The Council meeting will focus on evaluating the measures that have been implemented in order to achieve the Lisbon objective, which consists of making the European Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Le Conseil sera consacré à l'évaluation des mesures qui ont été mises en ?uvre pour réaliser l'objectif de Lisbonne, objectif consistant à faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde à l'horizon 2010.
English: The relationship between the Canadian application date and the expiry date of the patent should be explained in the Guidance document.
French: Le Document d’orientation devrait expliquer la relation entre la date de dépôt au Canada et la date d’expiration du brevet.
English: vont � ces deux groupes et � Grievantee.
French: vont à ces deux groupes et à Grievantee.
English: Among the foremost of these reasons is the concern to respect freedom of expression.
French: Au premier rang de ces raisons, on retrouve le souci de respecter la liberté d’expression.
English: • An integrated health system embodying efficient health services (HCan)
French: • Système de santé intégré offrant des services de santé efficients (SCan)
English: The first is to welcome the statement from our distinguished colleague from China.
French: En premier lieu, je me félicite de la déclaration de l'Ambassadeur de la Chine.
English: - Response to Exporter RFI September 8, 2006 Placed on the Exhibit Listing – September 26, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S16 Exporter P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 8 septembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 26 septembre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S16 Exportateur P. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: The representatives of Latvia and Australia agreed to negotiate an extradition treaty as a matter of priority.
French: Les représentants de la Lettonie et de l'Australie sont convenus de négocier un traité d'extradition en priorité.
English: A premix shall not be used after its expiry date unless it has been re-approved by QC/QA with an extended expiry date.
French: Un prémélange ne doit pas être utilisé après sa date limite d’utilisation à moins que le service de l’AC/CQ l’ait approuvé de nouveau et ait repoussé sa date limite d’utilisation.
English: The vocabulary I’ve been working with has come from the old pieces by Charles Edenshaw and other masters; it has come from my dad’s teachings, from my grandfather’s teachings, from Bill Reid’s teachings.
French: Le vocabulaire avec lequel je travaillais venait des pièces anciennes exécutées par Charles Edenshaw et d’autres maîtres, il venait des enseignements de mon père, de mon grand-père, de Bill Reid.
English: Structure: choosing the apartment Filippo, you have a large room with the traditional fireplace of the old peasant houses, a double sofa bed and a fully equipped kitchenette.
French: Structure: si vous avez choisi l'appartement Filippo, vous avez une grande chambre avec la cheminée de l'ancienne maisons paysannes, un canapé-lit double et une kitchenette entièrement équipée.
English: Yes, of course we agree that there are other measures that will have to be taken in order for these proposals to operate, but they should flow from an agreement and not precede it.
French: Nous sommes bien sûr conscients du fait que d'autres mesures devront être prises pour que ces propositions puissent être appliquées, mais elles devraient émaner d'un accord et non le précéder.
English: (c) Practical application of the provisions of article 2, paragraph 2, in different areas of economic, social and cultural rights as defined in the Covenant, in order to identify “blind spots” with respect to discrimination;
French: c) L'application concrète des dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 dans les différents domaines des droits économiques, sociaux et culturels, tels que définis dans le Pacte, pour mesurer les «points aveugles» des discriminations;
English: Mr. Moksia (Councillor for Chad) drew attention to the problem of uncontrolled pesticide use in his region, which impacted on migratory species.
French: M. Moksia (Conseiller pour le Tchad) a appelé l'attention sur le problème posé par l'utilisation de pesticides non réglementés dans sa région, qui avait des effets néfastes sur les espèces migratrices.
English: I think it a good thing that Mr Kuhne has tried to spark this debate here in Parliament, just as we had a whole discussion on the 'responsibility to protect' in the UN, another discussion that concerns individuals.
French: Je crois que M. Kuhne a eu raison d'essayer de déclencher ce débat ici au Parlement, comme nous avions discuté longuement de la "responsabilité de protéger" dans le cadre des Nations unies, un autre débat qui concerne les citoyens.
English: The Council should draw conclusions; the subsequent presidencies should draw conclusions; the European Commission should draw conclusions; and so should we.
French: Le Conseil devrait en tirer des conclusions, les prochaines Présidences devraient en tirer des conclusions, la Commission européenne devrait en tirer des conclusions, et nous devrions donc faire de même.
English: In addition, the decisions at the G8 summit in Kananaskis on the Africa Action Plan and on the Global Partnership Program aimed at eliminating weapons of mass destruction have created new challenges for the Department to meet.
French: Par ailleurs, les décisions prises lors du Sommet du G8 à Kananaskis dans le cadre du Plan d’action pour l'Afrique et du Programme de partenariat mondial visant l’élimination des armes de destruction massive, ont suscité de nouveaux défis pour le Ministère.
English: Thus, while the metadata may be used to identify a particular piece of content, it may not be sufficient or even useful for electronic commerce transactions.
French: Il est probablement juste de dire qu’il existe aussi une pratique de la profession en ce qui concerne les génériques de films, du moins dans le cadre des "Guild Agreements", qui s’appliquent à une bonne partie de l’industrie américaine du cinéma58.
English: The Mediterranean approach taken by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) contributes to the Mediterranean Dialogue by its practical and specific dimension.
French: L'approche méditerranéenne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contribue par sa dimension pratique et spécifique au Dialogue méditerranéen.
English: Powered by WordPress , Mandigo theme by tom.
French: Propulsé par WordPress , thème de Mandigo par tom.
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations DAI development-assistance institution DONGO donor agency-induced or donor agency-controlled NGO ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean GDP gross domestic product GNP gross national product GONGO government-induced or government-controlled NGO IADB Inter-American Development Bank IFI international financial institutions ILO International Labour Organization IMF International Monetary Fund LGU local-government units MNC multinational corporations NGO nongovernmental organization ODA overseas development assistance OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PREAL Partnership for Educational Revitalization in the Americas RTI reduced teaching intensity SAcP social-action program SAP structural-adjustment program SDA social dimensions of adjustment SF social funds UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization VDC Village Development Committee WSSD World Summit for Social Development
French: ACDI Agence canadienne de développement international ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est APD aide publique au développement BID Banque interaméricaine de développement BIRD Banque internationale pour la reconstruction et le développement CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes DSA dimensions sociales de l'ajustement FMI Fonds monétaire international IAD institution d'aide au développement IFI institution financière internationale OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OIT Organisation internationale du travail ONG organisation non gouvernementale ONGDO ONG dirigée par un organisme donateur ONGGO ONG dirigée par le gouvernement PacS programme d'action sociale PAS programme d'ajustement structurel PIB produit intérieur brut PNB produit national brut PNUD Programme des Nations Unies pour le développement PREAL Partenariat pour la revitalisation de l'éducation dans les Amériques SMDS Sommet mondial pour le développement social UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture USD dollar des États-Unis ZWD dollar du Zimbabwe
English: The Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration will also be responsible for developing policies and procedures to establish an efficient interface between the civilian and military components of the mission and to ensure the smooth functioning of an integrated civilian/military administrative and logistical support structure.
French: Il est également responsable de l'élaboration de politiques et de procédures pour établir une interface efficace entre les composantes civile et militaire de la mission et assurer le bon fonctionnement d'une infrastructure d'appui administratif et logistique civile/militaire intégrée.
English: Again, I think that it's short-sighted.
French: Encore une fois, je pense qu'il y a là un manque de vision.
English: Malaria in pregnant women and infants
French: Le paludisme chez la femme enceinte et le nouveau-né
English: Thus far India has presented three periodic reports to the HRC.
French: À ce jour, l'Inde a présenté trois rapports au Comité des droits de l'Homme.
English: There is a range of possible storage options for CO2 including oil and gas reservoirs, deep saline aquifers, and unminable coal beds.
French: Diverses options sont possibles pour le stockage du CO2, en particulier les réservoirs de pétrole et de gaz, les aquifères salins profonds et les veines de charbon non exploitables.
English: "Then, they are running late and don’t slow down.
French: Quand ils sont en retard, ils ne ralentissent pas.
English: The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the twenty-seventh Member State of the Union, shall adopt:  the number of Members of the Commission;  the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles: (a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one; (b) subject to point (a), each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ aprŁs la signature du traitØ d’adhØsion du vingt-septiŁme État membre de l’Union, arrŒte:  le nombre des membres de la Commission;  les modalitØs de la rotation Øgalitaire contenant l’ensemble des critŁres et des rŁgles nØcessaires à la fixation automatique de la composition des collŁges successifs, sur la base des principes suivants: a) les États membres sont traitØs sur un strict pied d’ØgalitØ en ce qui concerne la dØtermination de l’ordre de passage et du temps de prØsence de leurs nationaux au sein de la Commission; en consØquence, l’Øcart entre le nombre total des mandats dØtenus par des nationaux de deux États membres donnØs ne peut jamais Œtre supØrieur à un; b) sous rØserve du point a), chacun des collŁges successifs est constituØ de maniŁre à reflØter d’une maniŁre satisfaisante l’Øventail dØmographique et gØographique de l’ensemble des États membres de l’Union.
English: The Board therefore requests the secretariat to continue to secure for its meetings sufficient room for about 50 observers, with the possibility of revising this policy at each meeting for the subsequent meeting, if necessary.
French: Il demande donc au secrétariat de continuer de prévoir une salle d'une capacité d'une cinquantaine de personnes pour que les observateurs puissent suivre ses réunions et se réserve la possibilité de modifier cette demande, le cas échéant, à chaque réunion pour la réunion suivante.
English: The Connector zone links the Third and North Portage deposits (these three zones are collectively termed the Portage zone).
French: Les ressources mesurées et indiquées exploitables à ciel ouvert à partir des zones Portage, Goose Island et Vault sont évaluées à 23,3 Mt de minerai titrant 4,4 g/t d’or, soit 3,3 Moz d’or au total.
English: Tests and analyses were conducted to characterize the physical, chemical, exothermic, and leaching properties of solid residues from bubbling bed atmospheric fluidized bed combustion units.
French: Des essais et des analyses ont été effectués afin de caractériser les propriétés physiques, chimiques, exothermiques et de dissolution de résidus solides provenant de la combusion atmosphérique en lit fluidisé.
English: 3.2 Arrangements for consulting experts (paragraph 5)
French: La disposition correspondante de la présente directive est nettement plus complète.
English: "The new $100 bill is one that all Canadians can use with comfort and with pride."
French: « Tous les Canadiens pourront utiliser le nouveau billet de 100 $ avec fierté et l'esprit tranquille.
English: The Commission is invited to express its views on the draft resolution, and on the terms of reference of the Expert Group, and to comment on the direction of the Expert Group's future work.
French: La Commission est invitée à exprimer ses vues sur le projet de résolution et le mandat du groupe d'experts, et à formuler des observations sur l'orientation des travaux futurs de ce groupe d'experts.
English: We are in the process of amending our value-for-money audit methodology, which will require audit teams to consider whether environmental or sustainable development issues are important to the subject being examined.
French: Nous sommes en train de modifier nos méthodes de vérification de l'optimisation des ressources, ce qui signifie que les équipes de vérification devront déterminer si les questions liées à l'environnement et au développement durable ont de l'importance dans le cas du sujet examiné.
English: The feasibility study should thus be in the tender package.
French: Vous aurez donc à acheter ces documents.
English: The government is continuing its dialogue with First Nation communities on the issue of responsible gaming.
French: Le dialogue se poursuit entre le gouvernement et les communautés des Premières nations au sujet du jeu responsable.
English: There are mitigating factors generally present in retail banking markets which allow for the approval of mergers just exceeding this threshold.
French: Des facteurs atténuants s'appliquent généralement aux marchés des services bancaires de détail et permettent d'autoriser les fusionnements qui produisent un léger dépassement de ces seuils.
English: Ms. Fatma-Zohra Ksentini (at present Ms. Ouhachi-Vesely) (Algeria) was appointed Special Rapporteur pursuant to resolution 1995/81, which was approved by Economic and Social Council decision 1995/288.
French: En application de la résolution 1995/81, entérinée par la décision 1995/288 du Conseil économique et social, Mme Fatma-Zohra Ksentini (actuellement Mme Ouhachi-Vesely) (Algérie) a été nommée Rapporteuse spéciale.
English: Consequently, CFC emissions had fallen significantly over the 1990-2000 period, while HCFC and HFC emissions had grown.
French: En conséquence, les émissions de CFC avaient sensiblement baissé entre 1990 et 2000 tandis que les émissions de HFC et de HCFC avaient augmenté.
English: Sections a) and b) of the following analysis (based on the responses on Question 22 of the questionnaire, asking for strategies and policy measures applied by public authorities to assist vulnerable people) have been prepared by Srna Mandic.
French: Les parties a) et b) de l’analyse suivante (basée sur les réponses à la question 22 du questionnaire) ont été rédigés par Srna Mandic.
English: CSSC focus mostly on casting and forging parts ( injection parts doesn't present real cost savings in China).
French: En tant que professionnels du métal et de sa transformation, nous faisons fabriquer des pièces en fonte, en acier coulé, en métaux non-ferreux et en moulage sous pression. Toutes les opérations postérieures à la coulée ou au frappage de la pièce sont par ailleurs très bien réalisées en chine (ébarbage, usinage, traitement de surface...).
English: It explained in particular why it found it appropriate to set a profit rate of 5% for Community producers and make an adjustment of 10% of the price of urea from the former Soviet Union in calculating the level of the proposed duty.
French: Elle a, notamment, expliqué en quoi il lui paraissait approprié de fixer une marge bénéficiaire des producteurs communautaires de 5 % et d'opérer un ajustement de 10 % du prix de l'urée originaire de Russie pour le calcul du niveau du droit envisagé.
English: Gender mainstreaming should, from now on, be pursued as a principle which forms part of the new draft Treaty and we certainly have some positive movement there as well.
French: Dès à présent, il faudrait poursuivre le mainstreaming des sexes comme un principe qui fait partie du nouveau projet de Traité et là aussi, nous avons un certain mouvement positif.