ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also recommended that such funding be utilized for the provision of specific assistance and advice to States, at their request, including the provision of training for magistrates, judges, prosecutors, customs officials and other law enforcement personnel involved in the fight against organized crime, particularly by continuing and intensifying the organization of seminars and workshops at the global, regional, subregional and national levels.
French: Les participants ont également recommandé que ces fonds soient utilisés pour fournir aux États, à leur demande, une assistance et des conseils individualisés, notamment une formation destinée à des magistrats, à des juges, à des procureurs, à des fonctionnaires de douane et aux autres personnels chargés de faire respecter la loi qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, en particulier grâce à la poursuite et la multiplication de séminaires et d'ateliers organisés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: I myself have taken the debate to many Swedish schools.
French: J'en suis sortie moi-même, pour porter le débat dans de nombreuses écoles suédoises.
English: (c) WomenAid International is another development partner whose work is to provide people with drinking water pipes, irrigation networks and water reservoirs (www.womenaid.org);
French: c) WomenAid International est un autre partenaire du développement dont l'action vise à fournir aux habitants des collectivités des conduites servant à la distribution de l'eau potable, des réseaux d'irrigation et des réservoirs d'eau (www.womenaid.org);
English: URD is currently overseeing an initiative to ensure a "common look and feel" to all US mission web sites and most technical issues will become the responsibility of HQ when the site moves from the mission to Ottawa.
French: URD étudie actuellement une initiative afin de garantir l’uniformité de la présentation de tous les sites Web des missions aux États-Unis; la majeure partie des questions techniques seront résolues par l’AC lorsque les sites seront pilotés non plus dans les missions, mais à partir d’Ottawa.
English: Maida Huremovic Sylvain de Tonnancour Senior Economist Telephone: (613) 954-2971 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Maida Huremovic Sylvain de Tonnancour Économiste principal Téléphone : (613) 954-2971 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: During his first European exhibition in London, England, in 1993, he established links with other exiled artists from the Mideast, specifically from Iraq.
French: C'est en 1993 à Londres, en Angleterre, à l'occasion de sa première exposition en Europe, qu'il prend contact avec d'autres artistes exilés originaires du Moyen-Orient et plus particulièrement de l'Irak.
English: The power of Christ was shown forth in the Japanese martyrs of the seventeenth century as clearly as it was in the Christians of the first centuries. There is the same clear eyed awareness of their choice, the same unflinching conviction in the face of demands to renounce their faith, the same unbowed and even joyful spirit in the face of cruel suffering, the same more than human strength that witnessed to Another who suffered in them.
French: La puissance du Christ brille chez les martyrs japonais du XVIIe siècle comme chez ceux des premiers siècles: ils ont tous la même conscience claire, la même conviction indomptable dans le refus de renoncer à leur foi, la même joie au milieu de souffrances cruelles, la même force surhumaine, signe qu’un Autre souffrait en eux.
English: The testimonies of the Complainants and the other witnesses were delivered in a manner that was forthright and consistent.
French: Les plaignantes et les autres témoins ont témoigné de façon franche et cohérente.
English: 2.1 The Quebec Blue Cross has announced a decrease in premium rates effective November 1, 2005, and an increase in premium rates effective November 1, 2006.
French: 2.1 La Croix Bleue du Québec a annoncé une diminutiondes taux des primes en vigueur le 1er novembre 2005 et une augmentation des taux des primes en vigueur le 1er novembre 2006.
English: More details regarding its appearance and vegetation composition are provided with the other land cover types in Appendix 2.
French: Un autre type de couverture des basses terres, la couverture de graminoïdes du littoral, a été identifié et jugé important.
English: In response to highlighting the opportunities for investment in Africa, ECA, in October 1999, organized the first African Development Forum under the theme “The challenge to Africa of globalization and the Information Age”.
French: Pour mieux souligner les possibilités d'investissement en Afrique, la CEA, en octobre 1999, a organisé le premier Forum de développement africain sur le thème « L'Afrique face au défi de la mondialisation et de l'ère de l'information ».
English: English mother tongue population by use and knowledge of languages, Quebec 60 50 40 30 20 10 32 0 Speak only English English Most English not often at Home used most often at home Don't Speak English 41 5 7 13% 55% English used regularly French used regularly
French: Population de langue maternelle anglaise selon l’usage et la connaissance des langues, Québec 60 50 40 30 20 10 0 Parle anglais seulement Parle anglais le plus souvent à la maison Ne parle pas anglais le plus souvent à la maison Ne parle pas anglais 32 55% Usage régulier de l’anglais
English: New procedures have been introduced into customs legislation for the purpose of guaranteeing security and safety.
French: De nouvelles procédures ont été introduites dans la législation douanière dans l'optique de garantir la sécurité et la sûreté.
English: A final methodological consideration is how to deal with the cross-boundary flow of patients, and possibly providers.
French: Une dernière considération d’ordre méthodologique est le mouvement inter-régional des patients et peut-être aussi des prestateurs.
English: The figures added up to a total of $7 million.
French: Leur somme atteignait 7 millions de dollars.
English: For example, a bee-keeping project trained 20 women in the village of Siumu to take up small-scale commercial beekeeping.
French: C'est ainsi que 20 femmes du village de Siumu ont bénéficié d'une formation dans le domaine de la petite apiculture commerciale.
English: The replacement of words "participating legal entities" and "concerned subsidiaries or establishments by "SCE" and "subsidiaries and establishments of the SCE" leads to some incoherencies which appear in the Working Paper and were explained by The Commission.
French: The experts remarked that participation of worker representatives at board level is normally not granted through national legislation in such small scale legal entities.
English: t-BuOK reacts with chlorine in PCBs to produce salt and non-chlorinated waste.
French: Ce dernier réagit avec le chlore des PCB pour produire un sel et un déchet non chloré.
English: See the Committee's observations 23-24.
French: Voir les observations 23 et 24 du Comité.
English:    .– The hypocritical bombast about 'legitimacy', 'compromise' and 'democratic procedures' being bandied about in the European Parliament by the Members of the European Parliament, the Commission and the Council cannot hide the undisguised and despicable interference in the internal affairs of Ukraine and the suppression of any concept of national independence.
French:    .- La grandiloquence hypocrite sur la «légitimité», le «compromis» et les «procédures démocratiques» utilisée à tout bout de champ dans cette Assemblée par les députés européens, la Commission et le Conseil ne peut cacher l’ingérence manifeste et détestable dans les affaires de l’Ukraine et la suppression de tout concept d’indépendance nationale.
English: Interest must be paid at a "commercially reasonable rate", which offers better protection to an investor than a requirement merely to pay interest.
French: L’intérêt doit être versé au « taux commercialement raisonnable », ce qui offre à l'investisseur une meilleure protection que la simple obligation de verser de l'intérêt.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC) Memorandum of the Director General 1.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L'ENTREPRISE (CCE) Mémorandum du Directeur général 1.
English: Among the science and engineering fields, computer science and engineering registered the highest percentage increases.
French: En sciences et en génie, les domaines de l’informatique et du génie ont enregistré les augmentations relatives les plus importantes.
English: On 9 August 2002, the writ of habeas corpus was rejected by the Pereira circuit criminal court, which found that the court concerned had been unable to deliver a judgement because of bottlenecks or a heavy workload.
French: Le 9 août 2002, cette demande a été rejetée par le tribunal pénal du circuit de Pereira, qui a considéré que le juge en question avait été mis dans l'impossibilité de prononcer un jugement en raison d'une accumulation de dossiers ou d'un volume de travail trop important.
English: I, VII (sects.
French: a) Chapitres I, VII (sect.
English: • The proportion of non-resident patent filings using the PCT route increased from 26% in 1995 to 47.2% in 2004.
French: • La proportion de dépôts émanant de non-résidents effectués par la voie du PCT est passée de 26% en 1995 à 47,2% en 2004.
English: Description of certification courses and process.
French: Description des cours et du processus d’agrément.
English: Knowledge Impact in Society To support university-based knowledge mobilization initiatives that will enable non-university stakeholders to benefit from existing social sciences and humanities research Letter of Interest: December 16, 2005
French: Impact du savoir dans la société Appuyer les initiatives de mobilisation des connaissances universitaires de manière à permettre aux parties intéressées non universitaires de bénéficier de la recherche en sciences humaines actuelle Lettre d'intérêt : 16 décembre 2005
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=9BCFCF15-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=9BCFCF15-1&meta=1&accessible=off
English: We hope that this situation can be reviewed in the light of the new United Nations gender architecture.
French: Nous espérons que cette situation pourra évoluer grâce au nouveau dispositif pour l'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies.
English: This would include the redeployment of 24 posts (from the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), the use of seven extrabudgetary posts, the provision of six positions as non-reimbursable loans from the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the provision of the balance of 16 new posts to be established (1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-2 and 7 GS Other level (OL)).
French: Il couvrirait le redéploiement de 24 postes (du Département des affaires du désarmement, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires économiques et sociales, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires et du Département de l'information), l'utilisation de sept postes financés sur des fonds extrabudgétaires, le détachement à titre gracieux de six fonctionnaires du Haut Commissariat pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, et le reste des postes nécessaires, soit 16, à créer [1 D-2, 2 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-2 et 7 GS (autres classes)].
English: Frequency of verification reports
French: Périodicité des rapports de vérification
English: • Thresholds for resubmission of substantially similar proposals should be calculated as a percentage of the shareholder vote.
French: • Les seuils applicables en matière de propositions à peu près identiques déjà présentées devraient être calculés en fonction d'un pourcentage des voix de l'actionnaire.
English: 22-year-old Muhammad Ali Al-Babdi;
French: Muhammad Ali Al-Babdi (22 ans);
English: The system also identified departmental actions that exceeded the commitments of the first sustainable development strategy.
French: Le système a également permis de repérer les éléments du plan ministériel qui allaient au-delà des engagements pris dans la première stratégie.
English: & Economy Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: & Economy Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: Figure IV Major holders of foreign reserves in the Asian and Pacific region, 2006-2007
French: Figure IV Principaux détenteurs de réserves en devises dans la région  de l'Asie et du Pacifique, 2006-2007
English: Concerning the scope ratione personae, the point was made that the main concern should be to protect natural persons who were victims of such disasters; the inclusion of legal persons was to be contemplated at a later stage.
French: Pour ce qui était de la portée du sujet ratione personae, on a fait observer que le principal souci était de protéger les personnes physiques victimes de telles catastrophes; la protection des personnes morales devait être envisagée à un stade ultérieur.
English: Health-care systems, especially in the 12 newer Member States, need in many cases a complete overhaul, with attention required to the structural improvement of hospitals, the modernisation of equipment and up-to-date training of health personnel.
French: Les systèmes de soins de santé, notamment dans les 12 nouveaux États membres, doivent dans bien des cas faire l'objet d'une révision complète, en veillant notamment aux améliorations structurelles au sein des hôpitaux, à la modernisation des équipements et à la formation continue du personnel de santé.
English: Approach to combating poverty and social exclusion The Committee notes that, according to the report and other sources1, combating poverty and social exclusion is one of the objectives of the welfare policy and it is integrated into all government decisions relating to welfare issues.
French: Approche suivie pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale Le Comité note que, d'après le rapport et d'autres sources1, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est l'un des objectifs de la politique en matière de protection sociale et transparaît dans toutes les décisions prises par le Gouvernement dans ce domaine.
English: The extent of these feedback mechanisms is currently unknown.
French: L'ampleur de ces mécanismes de rétroaction n'est actuellement pas connue.
English: The Osaka Declaration - Health, Economics and Political Action: Stemming the Global Tide of Cardiovascular Disease This unique document outlined the scale of the global burden of heart disease and stroke and presented, for the first time, an international scienti.c consensus that heart disease was preventable and that enough was known about these conditions for comprehensive action to be taken.
French: Déclaration d'Osaka - Une intervention au niveau sanitaire, économique et politique : endiguer la lame de fond planétaire des maladies cardiovasculaires Ce document unique décrivait le fardeau planétaire que représentent les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux, et exprimait pour la première fois un consensus scientifique international quant au fait que les maladies cardiovasculaires sont évitables et qu'on en sait suffisamment pour prendre des mesures exhaustives à leur égard.
English: This provided a better understanding of the adequacy of technologies currently or soon to be available for mine action, of the new international standards that ought to be implemented, and of the most promising progress in technology research.
French: Il a permis de mieux comprendre l'utilité des techniques de déminage qui sont d'ores et déjà disponibles ou qui le seront bientôt, les nouvelles normes internationales qu'il conviendrait de mettre en œuvre et les progrès techniques les plus prometteurs.
English: René PETIT Louis GALLOIS
French: Réné PETIT Louis GALLOIS
English: A recent Canadian study of healthy adults revealed a 20% lack of protective antibody to diphtheria (20.3% of 1,619 sera specimens tested); the remaining sera demonstrated detectable antibody and presumed immunity(151).
French: La transmission du CMV aux travailleurs de la santé survient rarement sinon jamais. Elle n’a jamais été documentée(124,130) ni soupçonnée d’après les taux de séroconversion des infirmières travaillant en pouponnière(131-133).
English: While most aids for people with disabilities are designed to help with their most basic needs like movement and communication, NRC also recognized the often-overlooked importance of leisure activities.
French: Si la plupart des aides destinées aux personnes handicapées ont pour but de répondre à des besoins de base comme la capacité de se déplacer ou de communiquer, le CNRC n'a pas perdu de vue pour autant les loisirs, dont on néglige souvent l'importance.
English: Which is only logical, since our clients are central to our activities.
French: En tant que client, vous êtes l'élément central de toute notre activité.
English: Some EECCA delegations informed the Working Group about the work started or planned in their countries to develop national indicator lists on the basis of the draft UNECE guidelines.
French: Certaines délégations de l'EOCAC ont informé le Groupe de travail des travaux que leur pays avait entrepris ou prévus en vue d'élaborer des listes d'indicateurs sur la base du projet de principes d'application de la CEE.
English: The Quality Hotel Mermaid Waters has been fully refurbished and is now setting the standard for Quality Hotels.
French: L'hôtel a été entièrement rénové et sert désormais d'exemple pour les hôtels du groupe Quality Hotels.
English: This Protocol shall be open for acceptance by Members until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation des Membres jusqu'au 1er décembre 2007 ou jusqu'à toute date ultérieure qui pourra être arrêtée par la Conférence ministérielle.
English: The abundance of most of the families could vary in culture, but the extent of variation was dependent on the genotroph.
French: L'abundance de la plupart de ces familles a pu varier avec la culture mais le degré de variation dépendait du génotrophe.
English: The Fondation and the FFCB have contributed, with VANOC, to the development of a National Action Plan for the involvement of the Francophone and Acadian communities in the planning, organizing and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Ces deux instances, la Fondation et la FFCB, ont collaboré à l'élaboration d'un plan d'action national, en consultation avec le COVAN, visant la contribution des communautés francophones et acadiennes à la planification, l'organisation et la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: The accompanying table, adapted from the National Forum on Health's examination of Canada's health system in the mid-1990s, illustrates more fully the interface between the two sectors.
French: Le tableau ci-après, qui constitue une adaptation des travaux du Forum national sur la santé effectués au milieu des années 1990, illustre de façon plus précise les rapports entre les deux secteurs.
English: They are the centre of the Healing Lodge and the healing process.
French: Elles sont le centre du pavillon de ressourcement et du processus de ressourcement.
English: Results A total of 696 questionnaires were mailed to physicians across Canada: 296 ID/Micro specialists, 150 neonatologists, and 250 OBs.
French: Résultats En tout, 696 questionnaires ont été envoyés par la poste à des médecins dans tout le Canada : 296 INF/microb., 150 néonatologistes et 250 OBS.
English: • irritates the eyes, nose, throat and respiratory system, and causes headaches, nausea and dizziness?
French: • irrite les yeux, le nez, la gorge et le système respiratoire, et provoque des maux de tête, des nausées et des étourdissements.
English: In the second year the subsidies only accounted for 50% of the total costs, and 30 % in the third year.
French: Durant la deuxième année, les subventions ont été ramenées à 50 % des coûts totaux, puis à 30 % la troisième année.
English: [I]dentification and privacy are not opposite interests that need to be balanced: the same technological advances that threaten to annihilate privacy can be exploited to save privacy in an electronic age.21
French: L’identification et la vie privée ne constituent pas des intérêts opposés à peser afin de trouver un juste équilibre : les progrès technologiques mêmes qui menacent d’annihiler la vie privée peuvent être exploités afin de préserver la confidentialité à l’ère de la numérisation21.
English: For example, CARD adaptation councils have funded such regional export development projects as the 1998-99 "Producing and Promoting Niagara Specialty Food Industry" project, whose goal was, in part, to "...build new international and domestic markets for value added Ontario food products...". Other CARD adaptation council projects with an export development focus include the 1998-99 "Marketing and Export Strategy for Apples" project, which was, in part, to "...identify and qualify new foreign markets."
French: Par exemple, les conseils d'adaptation du FCADR ont financé des projets régionaux d'expansion des exportations comme le projet de 1998-1999 « Producing and Promoting Niagara Specialty Food Industry » (Production et promotion de l'industrie des aliments de spécialité de la région de Niagara), dont l'objectif comprenait, entre autres, la création de nouveaux marchés internationaux et nationaux pour les produits alimentaires à valeur ajoutée de l'Ontario.
English: Promoters were reminded to provide RPD with authorization to deal with secondary parties submitting documents by or on behalf of a new promoter.
French: On a rappelé aux promoteurs qu'ils doivent fournir à la DRE une lettre d'autorisation lui permettant de traiter avec des tiers qui déposent les documents du nouveau promoteur ou pour son compte.
English: A. Prepare a claim on form CF 52 indicating thereon the particulars of the journey and the amount of the VTA; B. C. D. Pass the completed claim to the senior officer; E. F. G. Prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF 52 as follows quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred. Unquote; H. I. J. Copies of approved leave pass and itinerary must be attached to CF 52; and K. L. M. The member must keep appropriate evidence to enable verification of eligibility for the allce.
French: A. Remplir une formule de demande de remboursment CF 52 ou on doit indiquer les details du deplacement et le montant de l ADV; B. Faire parvenir cette demande a l officier superieur; C. Avant de recevoir l indemnite, le militaire doit signer, sur la formule CF 52, une declaration comme suit cit j accepte cette indemnite avec la condition qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions, ou evenements, a l egard desquels cette indemnite a ete projetee ont eu lieu ou repondus fincit; D. On doit joindre a l CF 52 des copies du laissez-passer du conge approuve et de l itineraire; et E. Les militaires doivent garder les preuves appropriees, et ce aux fins de verification d admissibilite a l indemnite.