ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we are asking for your assistance, particularly in areas to which we, as young people, do not have access.
French: C'est pourquoi nous vous demandons votre aide, en particulier là où nous, les juniors, nous ne pouvons pas accéder.
English: The President of the Patent Office shall issue instructions and guidelines on the implementation of this Law.
French: Le président de l’Office des brevets donne les instructions et les indications relatives à l’application de la présente loi.
English: Some companies may agree to consolidate their operations.
French: Certaines entreprises pourraient consolider leurs activités.
English: This included beating with a cane, being subjected to electrical shocks, and being hung upside down.
French: Il a notamment reçu des coups de bâton et des décharges électriques et a été suspendu par les pieds.
English: Accordingly, this allocation affected the claims for benefit of both January 19, 1992 and January 17, 1993.
French: Cette répartition affecta donc, à la fois, les demandes de prestations du 19 janvier 1992 et du 17 janvier 1993.
English: The International Energy Agency (IEA) estimates that world demand for primary energy could reach 16.5 billion toe by 2030 at an average economic growth rate of 3.2% and world population of more than 8.1 billion people, 80% of whom live in developing countries.
French: En retenant un taux moyen de croissance économique de 3,2 % d'ici à 2030 et une population mondiale qui dépassera probablement 8,1 milliards d'individus (dont 80 % dans les pays en développement), l'Agence internationale de l'énergie (AIE) estime que la demande mondiale d'énergie primaire pourrait atteindre 16,5 milliards de tep à cette échéance.
English: I would just wish to appeal to my colleague to reiterate the message to his colleagues back home that, having worked with the ICTR until we were able to unearth a lot of information concerning Kabuga's activities in Kenya and reached the point at which we have been able to make a number of recommendations, he should urge his colleagues in Nairobi to now move forward towards implementing those recommendations, which were jointly arrived at.
French: Je voudrais juste demander instamment à mon collègue de redire à ses collègues dans leur pays que nous avons travaillé avec le TPIR jusqu'à ce que nous soyions en mesure de découvrir de nombreuses informations sur les activités de Kabuga au Kenya, au point de pouvoir faire un certain nombre de recommandations et il devrait exhorter ses collègues à Nairobi à assurer à présent l'application de ces recommandations auxquelles nous sommes parvenus tous ensemble.
English: Within this framework, ECA plans to support the NEPAD secretariat with technical expertise.
French: Dans ce cadre, la CEA prévoit d'apporter une aide technique au secrétariat du NEPAD.
English: However, the Chairperson had demonstrated how making efficient use of the time available could result in work being completed on, or even ahead of, schedule.
French: Cependant le Président à démontré comment utiliser efficacement le temps disponible pour que le travail requis soit achevé à temps, ou même en avance.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J., (unreported); Re Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748.
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, J. Rothstein (non publié); Affaire Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al c. Commission de la fonction publique et al, 25 N.R. 458; Canada (P.G.) c.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Ensuite, réveillez-vous calmement et allez d'un trait jusqu'au bout de votre rêve sans jamais vous laisser décourager.
French: Une superbe playlist, que je recommande, à vous tous mes amis!
English: The Marriott SpringHill Suites Old Montreal is proud to offer you a smoke free environment and a boutique style atmosphere with total comfort and personalized service.
French: Relaxez dans le confort de votre suite offrant un salon avec divan lit et un coin repas incluant lmicro-onde, réfrigérateur et machine à café. Le Marriott Springhill Suites est fière de vous offrir un environnement sans fumée ainsi qu'une ambiance boutique tout en vous assurant le confort et le service personnalisé qui fait la renommée de Marriott.
English: Article 44 notes that the State shall devise and implement effective programmes to create and foster balanced education for women.
French: 44); de prêter assistance aux femmes n'ayant pas de soutien de famille (art.
English: The equality officer raised issues of concern about the communication between the company’s HR department and the doctor.
French: L’Equality Officer a considéré qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves étayant l’affirmation de la requérante selon laquelle la déclaration constituait une discrimination fondée sur le sexe.
English: The programme was conducted in the provinces of Santiago del Estero, Chubut and the City of Buenos Aires for the benefit of state civil servants, justice workers and NGOs.
French: Le programme exécuté dans les provinces de Santiago del Estero, de Chubut et de la municipalité de Buenos Aires était destiné aux agents de l'État, fonctionnaires de justice et ONG.
English: Choose from our fine selection of Toulouse , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Toulouse , ...
English: - He then sends the Cardinal Legates charged with closing the Doors of the other Basilicas.
French: Le Pontife envoie ensuite les Cardinaux-légats à la fermeture des portes des autres basiliques.
English: S NL Enhanced Legend:
French: P T.-N.-L. amélioré Non Légende :
English: (2) Of which one A2, one A5, one B3, one C3, two A3T, one A5T and one A7T are earmarked for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: (2) Dont un A2, un A5, un B3, un C3, deux A3T, un A5T et un A7T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance.
English: In San Salvador de Jujuy, Jujuy Province, on 27 December 2005, the Superior Court heard the request for a constitutional review brought as Case No.  2397/04 (File No.
French: Le 27 décembre 2005, le tribunal supérieur de justice de San Salvador de Jujuy, province de Jujuy, a statué dans l'affaire no 2397/04, Recurso de inconstitucionalidad interpuesto en expediente B-25.032/97, (Sala II Cámara Civil y Comercial) intitulé «Demanda por prescripcíon adquisitiva: Comunidad Aborigen Laguna de Tesorero-Pueblo Ocloya c. Cosentini César Eduardo».
English: While the sociological awareness of the importance of social background regarding children's conceptualising was increasing in the 1970s, the interest in developing a more advanced understanding seems to have evaporated during the 1980s and 1990s.
French: Si, dans les années 70, la sociologie prenait conscience du rôle du milieu social dans la conceptualisation par les enfants, le désir de parvenir à une compréhension plus poussée semble s’être estompé dans les années 80 et 90.
English: They chose the street and the house because of law of sacrifices was observed nearby and Moishe, who was already an old man, could walk there every day to buy Kosher meat.
French: Ainsi se voisinent, dans un enchevêtrement cosmopolite, restaurants, épiceries, boucheries, magasins de vêtements (principalement portugais) et autres petits commerces de détail hongrois, portugais, grecs, espagnols, latino-américains, mexicains et, récemment, antillais.
English: Not all breaches of the Act amount to the commission of an offence.
French: Toute violation de la Loi ne constitue pas nécessairement une infraction.
English: The population's cash income in 2000 exceeded 3,700 billion roubles.
French: En 2000, le montant des revenus monétaires dépassait 3 700 milliards de roubles.
English: Then contact the Member of your choice, preferably one from your country or region.
French: Ensuite, vous êtes libres de contacter le député de votre choix - de préférence un représentant de votre pays ou de votre région.
English: Mr. Mutahar (Yemen) said that his country, was also a member of Partners in Population and Development, and he endorsed the statement by the previous speaker.
French: M. Mutahar (Yémen), dont le pays est également membre de Partenaires dans le domaine de la population et du développement, souscrit à la déclaration de l'orateur précédent.
English: It does not mean, though, that there are no efficient mechanisms that would provide real protection of women against discrimination in certain cases.  Therefore, having in mind present economic situation in Montenegro, there are but few women who are ready to loge complaint against discrimination and abuse at workplace since such an act might pose threat for their job and material status.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'existe pas de mécanismes efficaces susceptibles d'assurer aux femmes une protection réelle contre la discrimination dans certains cas, mais, étant donnée la situation économique actuelle au Monténégro, peu de femmes sont prêtes à déposer une plainte pour discrimination et abus sur le lieu du travail et à risquer ainsi de perdre leur emploi et leur statut financier.
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, and amended on October 1, 1985 The provision on dispute settlement reads as follows: "(1) Any dispute between two or more countries of the Special Union concerning the interpretation or application of this Agreement, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant : "1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union particulière concernant l’interprétation ou l’application du présent arrangement qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: In its brief, Sy Marketing referred to mangoes being processed into a purée and, at the hearing, Ms. Smith stated that, in her view, the goods in issue had been produced from mango purée because that is the common form of mango that is processed into other products.
French: Dans son mémoire, Sy Marketing a indiqué que les mangues avaient été transformées en purée et, à l’audience, Mme Smith a déclaré qu’à son avis, les marchandises en cause avaient été produites à partir de purée de mangue parce qu’il s’agit de la forme courante de mangue transformée en d’autres produits.
English: It is my sincere hope that the cooperative atmosphere experienced the last few days will prevail and have a positive influence on the continued work on mandate review.
French: J'espère sincèrement que le climat de coopération que nous avons connu ces derniers jours continuera de régner et aura une influence positive sur la poursuite des travaux sur l'examen des mandats.
English: In some cases, you may be able to claim the difference between what the air carrier pays and the actual loss under your household insurance policy.
French: Dans certains cas, il est possible que votre assurance des particuliers couvre la différence entre la compensation versée par le transporteur aérien et la valeur réelle des biens perdus.
English: For more information on URGENT QUEST 05, visit: www.act.nato.int/events/urgquest/urgquest.htm. Maj Bernard is the commander of C Coy 3 R22eR.
French: Pour en savoir davantage sur URGENT QUEST 05, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.act.nato.int/events/urgquest/urgquest.htm. Le Maj Bernard est commandant de la Cie C du 3 R22eR.
English: In fact, the comparative margin by which these revenues missed their allowable limit widened slightly, to 0.53% from 0.06% a year earlier.
French: Pour toucher le rabais maximal de 7,50 $ la tonne, un expéditeur doit charger les 112 wagons dans un délai de 10 heures.
English: Haulage costs are sufficiently important that companies have every interest in configuring their operations in such a way as to minimize the haulage distance:mass relationship (a factor which is important also for greenhouse gas emissions as well as SOX and NOX emissions).
French: It is possible, I suppose, that the construction phase for some major hydro-electric projects would fall into this category.
English: Gervais, J-P, B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray.
French: Gervais, J.-P., B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray.
English: This restriction is required for security reasons.
French: Cette restriction est nécessaire pour des raisons de sécurité.
English: This would apply to all nonprescription drugs including natural health product advertising material.
French: Ceci s'appliquerait à la publicité relative à tout médicament en vente libre, y compris les produits de santé naturels.
English: Their volume increased eightfold between 1992 and 1995, increasing their share of the domestic market from less than 10 percent to almost 50 percent.
French: Entre 1992 et 1995, leur volume a augmenté de huit fois, et leur part du marché intérieur est passée de moins de 10 p.
English: The Government of Ghana concurs with the view highlighted in the Secretary-General's report that policy coherence and harmonization need to be enhanced at the national and global levels.
French: Le Gouvernement ghanéen partage l'avis exprimé dans le rapport du Secrétaire général, qu'il faut renforcer la cohérence des politiques et initiatives relatives aux migrations aux niveaux national et international.
English: It should be clarified that the financial group to which the only bank domiciled in Montserrat belonged was delisted by this Office in February 2004; hence this off-shore bank, as mandated by Act No. 7558, cannot operate through any local bank, and is now supervised directly by the Financial Services Commission of Montserrat.
French: Il convient de préciser que le groupe financier auquel appartient la seule banque domiciliée à Montserrat a été rayé du registre de la Direction générale en février 2004, par la Direction elle-même, et qu'en conséquence cette banque « offshore », en vertu de la loi no 7558, ne peut opérer par l'intermédiaire d'aucune banque locale, la responsabilité du contrôle de cette banque incombant directement à la Commission des services financiers de Montserrat.
English: Ebo Systems' products are suitable for use in the construction of tunnels, bridges and railway tracks.
French: Les produits Ebo Systems sont adaptés aux constructions de tunnels, ponts et voies de chemin de fer.
English: Accordingly, the annexed code list is divided into a number of sections, one for each specified mode of transport.
French: C'est pourquoi la liste de codes jointe en annexe est divisée en plusieurs sections, correspondant chacune à un mode de transport précis.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes, et proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: In addition, the Programme included action relating to the development of work communities and the maintenance of working ability, the promotion of labour protection, research and pilot projects.
French: De plus, il comporte des mesures concernant la constitution de communautés professionnelles et la préservation des aptitudes professionnelles, ainsi que des projets concernant la promotion de la protection du travail, la recherche et des projets pilotes.
English: Greenhouses will likely be integrated in these support systems.
French: Des serres seront alors vraisemblablement intégrées à ces systèmes de survie.
English: 3.1.4 Uncertainties in the environmental risk characterization There are a number of uncertainties associated with the environmental risk characterization that are due to knowledge and data gaps in the current literature on TMEs:
French: 3.1.4 Incertitudes liées à la caractérisation du risque pour l'environnement La caractérisation du risque pour l'environnement comporte un certain nombre d'incertitudes, imputables aux lacunes des connaissances actuelles sur les EUT qui sont résumées ci-après :
English: Continuing, she informed the Committee that the Ministry for the Advancement of Women dealt with women's issues across the board.
French: Elle a poursuivi en informant le Comité que le Ministère chargé de la promotion de la femme s'occupe de toutes les questions concernant les femmes.
English: Tantalum Mining Corporation continued exploration for tantalum- and cesium-bearing pegmatites in the Bernic Lake area in southeastern Manitoba.
French: La Tantalum Mining Corporation a continué de chercher des pegmatites contenant du tantale et du césium dans la région de Bernic Lake, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: However, almost half (44%) of respondents do not know or did not respond. 
French: Cependant, près de la moitié (44 %) des répondants ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: At first reading the EP increased the funding for the programme to €1,500 million but the Financial Perspective adopted in 2005 reduced the possible figure to €365,600,000.
French: En première lecture, le PE avait porté l'enveloppe budgétaire à 1 500 millions d'euros. Mais les perspectives financières adoptées en 2005 ont réduit les possibilités de financement à 365 600 000 euros.
English: Providing newly created dependants an opportunity to be processed with the family will facilitate family reunification.
French: Le fait de faire en sorte que les demandes des personnes à charge nouvellement créées soient traitées en même temps que les demandes des membres de la famille facilitera la réunification des familles.
English: Public-Private Partnership (P3) Office Crown Corporations:
French: • Industrie Canada – Bureau des partenariats public-privé (P3) Sociétés d’État:
English: To keep up with what's going on internationally, the GWN team is actively looking for Gentoo user groups, associations, clubs or study circles that represent users or developers in their own town or country.
French: Pour rester en course avec ce qui se passe internationalement, l'équipe de la GWN recherche activement des groupes d'utilisateurs, des associations, des clubs ou des cercles d'étude de Gentoo qui représentent les utilisateurs ou les développeurs dans leur propre ville ou pays.
English: The outcome of the meeting is summarized in document OSPAR 07/6/1.
French: Les travaux de cette réunion sont récapitulés dans le document OSPAR 07/6/1.
English: Young learners can write two letters, each in the persona of an athlete competing in the Olympic Games.
French: Les jeunes élèves peuvent écrire deux lettres en personnifiant pour chacune un athlète participant aux Jeux olympiques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) took a place at the petitioners' table.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 56 délégations.
English: Home > It's Your Health > Diseases > HIV/AIDS HIV/AIDS The Issue Background Treating HIV/AIDS Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info The Issue It has been more than 20 years since HIV/AIDS was first diagnosed in Canada.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > VIH/sida VIH/sida Enjeu Contexte Traitement du VIH/sida Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus... Enjeu Le premier diagnostic de VIH/sida posé au Canada remonte à plus de 20 ans.
English: These processes will help the CBSA to effectively analyze risk, ensure efficient border procedures and secure the international trade supply chain.
French: Ces processus aideront l'ASFC à effectuer efficacement l'analyse des risques, à assurer des procédures frontalières efficaces et à assurer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: For several years now, the territory's Government has been engaged in a proactive policy to help children and adolescents.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement du territoire s'est clairement engagé dans une politique volontariste au profit des enfants et des adolescents.
English: Since that time, United Nations and other international humanitarian and development organizations as well as human rights bodies have undertaken significant efforts to integrate the Principles into their work around the world.
French: Depuis, l'ONU et d'autres organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide au développement ainsi que des organismes de protection des droits de l'homme ont fait des efforts notables pour intégrer les Principes dans leurs activités partout dans le monde.
English: It was clear from the reference to parties to a contract that the words “or agreement” could not refer to an agreement between States.
French: Dans la mesure où l'article mentionne les parties à un contrat, il est évident que les mots “or agreement” ne peuvent pas renvoyer à une convention entre des États.
English: In addition, demand for further events and information will be seen as a measure of success.
French: De plus, les demandes visant à obtenir d’autres événements et renseignements seront perçues comme un facteur de succès.
English: By the end of this year, we anticipate having completed 13 new campaigns and delivered 28 million nets.
French: D'ici à la fin de cette année, nous devrions avoir mené à bien 13 nouvelles campagnes et distribué 28 millions de moustiquaires.
English: Consequently, as far as the question of the claimant's availability is concerned, I do not see any error in the decision of the Board of Referees, in respect of the Board's interpretation of either the facts or the law.
French: Alors, en ce qui concerne la question de la disponibilité du prestataire, je ne vois aucune erreur dans la décision du conseil arbitral, dans l'interprétation des faits ou du droit.
English: A double-blind, placebo-controlled study of smoked marihuana (2% THC), oral THC (15 mg) and isoprenaline (0.5%) in 14 asthmatic subjects showed reversal of experimental bronchospasm by bronchodilation which was almost equivalent (Tashkin, et al., 1976).However, tolerance to this effect developed after several weeks (Tashkin, et al., 1976).
French: Une étude en double aveugle contrôlée par placebo sur la marihuana fumée (2 % de THC), le THC par voie orale (15 mg) et l’isoprénaline (0,5 %) chez 14 sujets asthmatiques a montré une inversion du bronchospasme expérimental par la bronchodilatation qui était presque équivalente (Tashkin, et al., 1976). Cependant, la tolérance à cet effet s’est développée après plusieurs semaines (Tashkin, et al., 1976).
English: So the community set out to rectify the problem, using traditional knowledge to guide the modern technology necessary to build first-class water treatment and wastewater management systems.
French: La collectivité s’est attaquée au problème en alliant son savoir traditionnel à la technologie moderne, et elle s’est dotée de systèmes de traitement de l’eau et des égouts de première classe.