ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion of vitamin A source material quantity into vitamin A quantity in terms of retinol activity equivalents (RAE) and vitamin A activity in terms of International Units (IU) Source material (1 μg) Vitamin A quantity (μg RAE) Vitamin A activity (IU) All-trans beta-carotene 0.50 1.67 All-trans retinol 1.00 3.33 All-trans retinyl acetate 0.87 2.94 All-trans retinyl palmitate 0.55 1.82 Examples using the vitamin A conversion factors: 1.
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine A en quantité de vitamine A exprimée en équivalent d'activité du rétinol (EAR) et en activité de la vitamine A exprimée en unités internationales (UI) Matière d'origine (1 μg ) Quantité de vitamine A (μg EAR) Activité de la vitamine A (UI) Acétate de rétinyle tout trans 0,87 2,94 Bêta-carotène tout trans 0,50 1,67 Palmitate de rétinyle tout trans 0,55 1,82 Rétinol tout trans 1,00 3,33 Exemples d'utilisation des facteurs de conversion de la vitamine A : 1.
English: The third truth is that the liberation embodied a universal Iraqi national resolve.
French: La troisième vérité est que la libération a matérialisé la détermination nationale universelle des Iraquiens.
English: However, the hospital denied him access to his file and informed the military of his request.
French: L'hôpital lui refusa cependant l'accès à son dossier et informa l'armée de sa demande.
English: 5.1 To enable the Commission to fulfil its role under the Treaty (52), the proposed directive provides that the Commission may request national supervisory authorities to provide it with documents on which they have based their prudential assessment as well as the reasons given to a proposed acquirer ( 53).
French: Afin de permettre à la Commission de remplir le rôle qui lui incombe en vertu du traité ( 52), la directive proposée prévoit que la Commission peut demander aux autorités nationales de surveillance de lui fournir les documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation prudentielle ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur (53).
English: The board, committee, panel or other body referred to under 5.6.1 shall include at least one nominee of the Tetlit Gwich’in.
French: La procédure applicable comprend notamment les mesures suivantes : a) b) c) avis de l’audience doit être donné au Conseil tribal des Gwich’in Tetlit et au public; le Conseil tribal des Gwich’in Tetlit et le public doivent avoir l’occasion de se faire entendre; l’organisme responsable de l’audience publique peut accorder les dépens, notamment les dépens provisoires, aux Gwich’in Tetlit; le tribunal chargé de l’audience rédige un rapport qu’il soumet au ministre.
English: It is shown by the growing number of Governments acceding to and fully implementing the Convention, the significantly reduced use of anti-personnel mines, the dramatic drop in the production of such mines, the increased destruction of stockpiled anti-personnel mines, the increased funding for mine action, more land being demined and, most importantly, the decreasing number of victims.
French: Ce constat se traduit par le nombre croissant de Gouvernements qui adhèrent à la Convention et la mettent pleinement en application, par la réduction de l'emploi des mines antipersonnel, la diminution considérable de la production de ces mines, la destruction croissante de leurs stocks, les financements accrus destinés à l'action contre les mines et, plus important, la baisse du nombre de victimes.
English: An association may exist, for example, between two or more corporations, between an individual and a corporation, or between an individual and a partnership or trust.
French: Une association peut exister, par exemple, entre deux sociétés ou plus, entre un particulier et une société ou entre un particulier et une société de personnes ou une fiducie.
English: At the same time I should like to nip something else in the bud, a venticello which is going round Brussels too, which consists in saying that this solidarity in the face of the mad cow crisis, payments to the producers who have suffered loss, will come out of the common organizations of the market and in particular those of the countries of the south.
French: Dans le même temps, je voudrais couper court à un venticello , à une rumeur qui se répand dans Bruxelles et qui consiste à dire que cette solidarité face à la crise de la «vache folle», ce sont les organisations communes de marché qui vont la payer et, singulièrement, celles des pays du Sud.
English: This can occur when subsidies are paid to all purchasers of an item, regardless of whether they purchased the item because of the subsidy.
French: Cette situation peut se produire lorsque des subventions sont versées à tous les consommateurs d'un bien, peu importe s'ils font l'acquisition de ce bien en raison de la subvention ou non.
English: In 2004, CCC received from NILU the equivalent of US$ 208,000.
French: En 2004, le CCQC a reçu du NILU l'équivalent de 208 000 dollars.
English: President Taylor suggested to United States Assistant-Secretary of State Pickering that he present the evidence to an eminent panel.
French: Le Président Taylor avait suggéré au Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. Pickering, de soumettre les éléments de preuve à un groupe de personnalités éminentes.
English: Driver performance is optimised as working conditions are pleasant and not likely to induce fatigue.
French: Ainsi un travail agréable et sans fatigue accroît la capacité du conducteur.
English: The United Republic of Tanzania reported seizures of 70 tons of cannabis herb in 2008, the lowest level on record for that country since 2000 and less than one third of the level in 2006 (225 tons).
French: La République-Unie de Tanzanie a signalé des saisies de 70 tonnes d'herbe de cannabis en 2008, ce qui représente le niveau le plus faible depuis 2000 et une baisse d'un tiers par rapport à 2006 (225 tonnes) .
English: It would be difficult to give an example of measures that an international organization has taken against another international organization in similar circumstances.
French: Il serait difficile de trouver un exemple de mesures prises par une organisation internationale contre une autre organisation internationale dans un cas de figure analogue.
English: 4.2 Public and Other Stakeholders Public and other stakeholders are concerned that the WUF III be organized and implemented in a manner that leaves little to no ecological footprint.
French: 4.2 Public et autres parties intéressées Le public et les autres parties intéressées tiennent à ce que le FUM3 soit organisé et tenu d'une manière qui laissera peu ou point d'empreinte sur l'environnement.
English: That letter was accompanied for the first time by the plaintiff' s general business conditions written in German, Paragraph 8 of which reads as follows:
French: A cette lettre étaient jointes pour la première fois les conditions générales de vente de Stawa, rédigées en allemand et dont l' article 8 énonce:
English: Mr President, we have had a rather chaotic and busy time of it, but we have this week discussed a few matters of historically important strategy which on the eve of the IGC are concerned with enlargement, notably the Christodoulou and Rehder reports, and this report by Mr Schröder is a very practical exposé of what the Union will be doing in future with Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, nous venons de traverser une semaine chaotique, mais nous devons reconnaître que nous avons abordé des sujets historico-stratégiques qui, à la veille de la CIG, ont trait à l'élargissement. En particulier les rapports Christodoulou et Rehder ainsi que le présent rapport de M. Schröder constituent un complément pratique et indispensable vis-à-vis de la politique de l'Union européenne en Europe centrale et de l'est.
English: This first stage, this first step, must be respected, in the knowledge that there will be others.
French: Cette première étape, ce premier temps, en sachant qu'il y en aura d'autres, doit être respecté.
English: (d) The law governing solitary confinement for convicted prisoners should establish adequate review mechanisms relating to its determination and duration;
French: d) La loi régissant le placement des condamnés en régime cellulaire devrait être modifiée de façon à mettre en place des mécanismes de contrôle de la justification de la mesure ainsi que de sa durée;
English: The Executive Office currently manages the recruitment process, including the advertising of vacancy announcements, the identification of qualified candidates, the interview process, the rostering mechanisms and initiation of the recruitment of the selected candidates.
French: Le Service administratif se charge actuellement de la procédure de recrutement, depuis la publication des avis de vacance de poste jusqu'au lancement du recrutement des candidats retenus, en passant par le recensement des candidats qualifiés, la conduite des entretiens et la gestion des fichiers de candidats.
English: He highlighted that there were links concerning sources, atmospheric chemistry, impacts and controls.
French: Il a mis en lumière l'existence de liens concernant les sources, la chimie de l'atmosphère, les impacts et les mesures de réduction.
English: Archeological ruins of the Mayans, snorkeling areas, jungle tours and unique beach areas are open to the public.
French: Il est facile de se déplacer dans la région et vous pourrez y découvrir des ruines archéologiques de la civilisation maya, des sites de plongée, des jungles et des plages exceptionnelles ouvertes au public.
English: But to remain competitive, we need a world-class technology base, need to attract and retain highly qualified graduate students, and need to bring world-class automotive experts to Canada to lead these efforts.
French: Mais pour préserver notre compétitivité, nous avons aussi besoin d'une technologie de calibre mondial, nous devons attirer et retenir les étudiants des cycles supérieurs hautement qualifiés, et nous devons faire venir au Canada des spécialistes mondiaux de l'automobile qui dirigeront ces efforts.
English: Furthermore, the US has other expenses not faced by its allies.
French: Par conséquent, il faut que les FC entretiennent leur aptitude à travailler de pair avec les forces militaires d’autres nations.
English: Women's organizations in the Syrian Arab Republic, in cooperation with the relevant international organizations and human rights networks, were monitoring the situation of Syrian women in the occupied Syrian Golan to ensure the full exercise of their rights, involving in particular the end of the occupation and the achievement of peace.
French: Les organisations féminines de la République arabe syrienne, en coopération avec les organisations internationales pertinentes et les réseaux de défense des droits humains, suivent la situation des femmes syriennes dans le Golan syrien occupé pour assurer le plein exercice de leurs droits, y compris la fin de l'occupation et le rétablissement de la paix.
English: The technological breakthroughs and the process of globalization have produced new avenues for sustained economic growth.
French: Les avancées technologiques et le processus de mondialisation ont produit de nouvelles perspectives de croissance économique durable.
English: In practice, even leaving aside the problem of the 12-month period required under article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which would be difficult, if not impossible, to respect, in certain organizations where the organs competent to decide on the admission of new members meet only at intervals of more than 12 months, the absence of any position by the competent organ of the organization concerned would be quite inconceivable.
French: En pratique, même en laissant de côté le problème du délai de 12 mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, pour certaines organisations où les organes compétents pour se prononcer sur l'admission des nouveaux membres ne siègent que dans des intervalles supérieurs à 12 mois est difficile, voire impossible à respecter, l'absence de prise de position de l'organe compétent de l'organisation concernée n'est guère concevable.
English: The applicant was not unemployed within the meaning of section 11 of the Employment Insurance Act and section 31 of the Employment Insurance Regulations.
French: Le demandeur n'était pas en chômage au sens de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 31 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: The commensurate level of progress is needed in all areas for an overall balance within a single undertaking, while the right sequencing is important across different issues.
French: Le niveau de progrès comparable s'impose dans tous les domaines si l'on veut réaliser un équilibre global dans le cadre d'un engagement unique, mais la bonne chronologie est importante pour différentes questions.
English: Proposal for a Directive [COM(2004) 142 final] on the certification of drivers In its communication the Commission stresses the impact of driver training on safety.
French: Proposition de directive [COM(2004) 142 final] sur la certification des conducteurs Dans sa communication, la Commission rappelle l'impact de la formation des conducteurs sur la sécurité.
English: ◦ a scheduled international licence
French: ◦ d'une licence internationale service régulier
English: The methods should be speciﬁed in SOPs.
French: Les méthodes utilisables doivent être détaillées dans les modes opératoires normalisés (SOP).
English: Clash of Empires Walk & Talk tours at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, September 15, 2006 — In conjunction with Clash of Empires: The War That Made Canada 1754–1763, the Canadian War Museum is offering two of its popular Walk & Talk expert tours of this special exhibition this fall.
French: « Marchez et parlez - Le choc des empires » au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 15 septembre 2006 — Parallèlement à l'exposition Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763, le Musée canadien de la guerre offre cet automne, dans le cadre de sa populaire activité « Marchez et parlez », deux visites commentées de cette exposition par un spécialiste.
English: People in this age group are more likely to go to the hospital with injuries from a snowmobile or ATV crash.
French: Les personnes de cet âge ont plus de chances d’être hospitalisées en raison de blessures causées par un accident de motoneige ou de véhicule tout-terrain.
English: Participation of women in membership of the party is 30%.
French: • Le pourcentage de femmes parmi les membres du parti est de 30 %.
English: The final performance report for UNMIH was contained in document A/56/851 dated 1 March 2002.
French: Le rapport final sur l'exécution du budget de la MINUHA a fait l'objet du document A/56/851, daté du 1er mars 2002.
English: The majority of these dealt with the inadvertent disclosures of personal information or perceived breaches of the Privacy Act.
French: La majorité de ces incidents concernaient la communication par inadvertance de renseignements personnels ou de présumées violations à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CFLI in Jordan gives high priority to projects in the following areas: a.
French: Le FCIL en Jordanie accorde une priorité élevée aux projets menés dans les domaines suivants : a.
English: I am therefore pleased that Africa will be a focus of your deliberations today.
French: C'est pourquoi je me félicite que l'Afrique soit le thème central du débat d'aujourd'hui.
English: This amount is in addition to the $315 million already announced under the Youth Employment Strategy.
French: • Une entente fédérale-provinciale a été négociée et mise en œuvre.
English: They also heard presentations from the federal government on the issue of better harmonizing pesticide regulations with the United States and the emergence of Smart Regulations as a government priority.
French: Le gouvernement fédéral a donné des exposés sur la question d'une meilleure harmonisation de la réglementation sur les pesticidesavec les États-Unis et sur l'émergence d'une réglementation intelligente en tant que priorité gouvernementale.
English: As he turned, his left leg became tangled in an air hose and he fell to the floor, breaking his leg.
French: Il (Elle) s’est tourné-e et sa jambe gauche s’est emmêlée dans un tuyau à air. Il (Elle) est tombé-e par terre et a subi une fracture à la jambe.
English: The Cree community of Waskaganish is located on the quiet shore of the Rupert River near the mouth of James Bay.
French: La collectivité crie de Waskaganish est située sur la rive paisible de la rivière Rupert, près de l’embouchure de la baie James.
English: As announced in Budget 2003 and the Department of Finance Technical Paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" released March 3, 2003, the requirement that Crown royalties and taxes on production or resource property ownership be included in income will be removed over a five-year transitional period.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2003 et dans le document technique intitulé « Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles », qui a été rendu public par le ministère des Finances le 3 mars 2003, l’obligation d’inclure dans le revenu les redevances à la Couronne et les impôts sur la production ou sur la propriété d’avoirs miniers sera éliminée sur une période de cinq ans.
English: New procedure for promulgation of amendments to the Rules of Court
French: Nouvelle procédure de promulgation des amendements au Règlement de la Cour
English: Like the rapporteur, I am in favour of balanced development in all regions and of equal income.
French: Comme le rapporteur, je suis pour un développement équilibré dans toutes les régions, avec équivalence des revenus.
English: The Court considered that the legitimate aim of effecting a lawful arrest could not justify putting human life at risk where the fugitive had committed a non-violent offence and did not pose a threat to anyone.
French: La Bulgarie a également manqué à l’obligation de préparer et de contrôler l’opération menée en vue de l’arrestation des deux hommes d’une manière compatible avec l’article 2.
English: • promoting the reconciliation of working life and family life by sharing the responsibility between partners, particularly by expanding the child care network and developing innovative forms of work organisation; considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
French: Pour la conciliation de la vie professionnelle et la vie personnelle et familiale
English: • Walker, Willers named in New Zealand Olympic Cycling Team [06-29 09:23]
French: • Cyclisme-T. de Suisse : le Tchèque Kreuziger maillot jaune[2008-06-22]
English: The study will focus on the bodies monitoring six main United Nations human rights treaties: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'étude est centrée sur les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Or you can convert and exchange Petro-Points with our partners to get the rewards you want faster!
French: Ou vous pouvez convertir et échanger vos Petro-Points avec nos partenaires pour obtenir les primes que vous désirez plus rapidement!
English: ◦ in addition, these letters demonstrated the legal ramifications of the case.
French: ◦ De plus, ces lettres faisaient Ã©tat des rÃ©percussions juridiques du dossier;
English: Capital goods industry Electrical equipment, electronics, telecommunications 1.12.8.
French: Industries et services Industries primaires Acier, métaux non ferreux et autres matériaux 1.12.7.
English: Habitat This plant requires open, dry, sandy-clay habitats in open-canopied deciduous woods on warmer-than-normal slopes that can be very steep.
French: Répartition Aux États-Unis, le pycnanthème gris est présent depuis la Nouvelle-Angleterre jusqu’au Sud de l’Illinois et, vers le sud, jusqu’à la Caroline du Sud.
English: Watson Marine (Agency) Contact:
French: Watson Marine (Agency) Contact d'affaires :
English: The deposit on liquor containers between the sizes of 200ml and 499ml is $0.15; glass, metal and TetraPak containers of less than 1-litre carry a deposit of $0.10.
French: La consigne sur les contenants de boissons alcoolisées de 200 ml à 499 ml est de 0,15 $; la consigne sur les contenants en verre, en métal et Tetra Pak de moins d’un litre est de 0,10 $.
English: The recommendations on the process in Kosovo and Metohija that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, presented to the Security Council in his report of 17 November — which reiterate the need to comply fully with Security Council resolution 1244 (1999), and the position that it is unacceptable to begin talks on the status of the province until the prescribed standards have been fully met — raise hope but are at odds with what has been going on in the field.
French: Les recommandations présentées au Conseil de sécurité sur le processus du Kosovo-Metohija, le 17 novembre, par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, réitèrent la nécessité d'une application intégrale de la résolution 1244 (1999) et de l'impossibilité d'engager les pourparlers sur le statut de la province tant que les normes prescrites n'auront pas été totalement atteintes.  Ces recommandations suscitent un espoir mais elles ne correspondent pas à la réalité sur le terrain jusqu'à présent.
English: This bed and breakfast is situated in Trastevere in a fifth floor apartment with lift.
French: Le B&B se trouve dans le quartier de Trastevere, au cinquième étage avec ascenseur.
English: As noted in a previous report, this training programme had commenced in April 2003.
French: Comme il est indiqué dans un précédent rapport, ce programme de formation avait été lancé en avril 2003.
English: In some cases, individuals have taken what they learn back to their organizations for use in other situations.
French: Il est arrivé, dans certains cas, que des participants ramènent dans leurs organisations ce qu’ils avaient appris et l’appliquent à d’autres situations.
English: Obviously, these formal preparations are only a part of the challenge.
French: Manifestement, ces préparatifs officiels ne représentent qu'une partie du problème.
English: To ensure the telecommunications industry continues to support Canada’s long-term competitiveness, the Government intends to appoint a panel of eminent Canadians to review Canada’s telecommunications policy and regulatory framework.
French: Afin de doter les institutions financières et leurs intervenants des mêmes outils modernes de gouvernance, le gouvernement déposera au printemps un projet de loi réformant le cadre de gouvernance des lois régissant les institutions financières fédérales.
English: Had none of the other variables changed, this disentitlement effect would have reduced the UI claim rate by 0.7 percentage points.
French: Si aucune des autres variables n’avait changé, cet effet d’inadmissibilité aurait réduit le taux d’acceptation des demandes de 0,7 point de pourcentage.