ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with Van Breda took place for the renewal of the insurance contract for medical expenses and loss-of-earnings for short term employees, which is due to expire at the end of June 2006.
French: Des négociations ont eu lieu avec Van Breda pour renouveler le contrat d’assurance pour frais médicaux et perte de gain des agents temporaires qui arrive à échéance à la fin juin 2006.
English: The Committee congratulates the State party on its accession to the main seven international human rights instruments, including its accession, without reservations, to the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) and its Optional Protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment d'avoir adhéré sans réserve à la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention») et à ses Protocoles facultatifs ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Accordingly, Allegations (2),(3), (4), and (5) are dismissed.
French: Par conséquent, les allégations 2, 3, 4 et 5 sont rejetées.
English: Although many of the objectives mentioned so far are to be welcomed and all make sense - for example, establishment of a polycentric, balanced urban system and creation of a new urban-rural relationship ensuring parity of access to infrastructures, conservation of the natural and cultural heritage, preservation of high-quality public spaces and upgrading of housing stock and street furniture, strengthening the local economy and local labour market policy and ensuring proactive education and training policies for children and young people - we would stress that:
French: Bien que bon nombre des objectifs mentionnés jusqu'à présent doivent être accueillis favorablement et qu'ils soient tous pertinents (par exemple, la mise en place d'un système urbain polycentrique et équilibré et la création d'une nouvelle relation urbaine-rurale garantissant la parité d'accès aux infrastructures, la conservation de l'héritage naturel et culturel, la préservation d'espaces publics de haute qualité et l'amélioration de l'habitat et du mobilier urbain, le renforcement de l'économie locale et de la politique en matière de marché local du travail et la garantie d'une éducation proactive et de politiques de formation pour les enfants et les jeunes gens), nous voudrions souligner que:
English: Do you think I did it, using the tool ImageMagick installed on my Web Server.
French: Penses-tu que je l'ai fait, en utilisant l'outil ImageMagick est installé sur mon serveur Web.
English: (CCRA Policy on Harassment) Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: (Politique de l'ADRC sur le harcèlement) La discrimination, c'est le fait de réserver à quelqu'un un traitement différent ou inéquitable en raison d'une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d'imposer des désavantages non imposés à d'autres, ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Similarly, as the development of the RMAF for a horizontal initiative progresses, the full development team does not need to meet as often as at the start.
French: De même, à mesure que le CGRR pour une initiative horizontale est mis au point, l'ensemble de l'équipe n'a pas besoin de se rencontrer aussi souvent qu'au début de l'initiative.
English: In the event of rejection, the unsuccessful applicant could appeal to the legal department of the Directorate-General for Refugees, which gave a very prompt opinion.
French: En cas de rejet, la personne concernée peut faire appel de cette décision auprès des services juridiques de la Direction générale des réfugiés, qui émet un avis dans les plus brefs délais.
English: We first wish to direct your attention to some recent and coming hotfixes: Dire Maul chests and an instance limit .
French: Nous sommes heureux d'annoncer notre partenariat avec Upper Deck Entertainment pour amener le monde de World of Warcraft vers le monde des jeux de cartes à jouer et à collectionner. Pour plus d'informations (en anglais) veuillez visiter le site de Upper Deck Entertainment .
English: Detained for an admissibility hearing, he was then extradited to the United States, where he was wanted for drug trafficking.
French: Détenu pour enquête, il a ensuite été extradé aux États-Unis, où il était recherché pour trafic de stupéfiants.
English: The Grand Hyatt is conveniently located among the striking architecture of Potsdamer Platz in the Mitte district and within walking distance of Tiergarten, the Reichstag and the Brandenburg Gate.
French: L’hôtel Grand Hyatt est commodément situé dans le quartier Mitte, au milieu de la saisissante architecture de la Potsdamer Platz, à une distance convenable de Tiergaten, du Reichstag et de la Porte de Brandenbourg.
English: The Working Party may wish to be informed of any progress made in this area.
French: Il souhaitera peut-être être informé de tout progrès accompli dans ce domaine.
English: We heard a reference to a report on the so-called 187 incidents.
French: Mention a été faite d'un rapport sur les « 187 incidents ».
English: Rose Piacentino believes that social workers at all levels can make a difference, regardless of their degree or setting or location: "It's what you put into it".
French: Rose Piacentino pense que les travailleuses et travailleurs sociaux à tous les niveaux peuvent faire une différence, quel que soit leur diplôme ou leur cadre ou lieu de travail : « Tout dépend de ce que vous y apportez ».
English: Amendments to the Commercial Vehicle Driver’s Hours of Service Regulations.
French: Modifications du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicules utilitaires.
English: All States should support the efforts of IAEA to counter nuclear terrorism.
French: Tous les États doivent appuyer les efforts déployés par l'AIEA pour combattre le terrorisme nucléaire.
English: CO uptake by bean leaves varied considerably with age.
French: L'absorption de CO par des feuilles de fève présente une variation considérable selon l'âge des feuilles.
English: We also extend our gratitude to Mr. Javier Solana for his briefing on the European Union's efforts to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous adressons également nos remerciements à M. Javier Solana, qui nous a présenté les efforts déployés par l'Union européenne pour appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Do not exceed this limit; CTAC members may stop reading further if the limit is clearly exceeded.
French: Ne pas dépasser cette limite; les membres du CATC se réservent le droit d'arrêter leur lecture lorsque cette limite est clairement franchie.
English: A/S-24/AC.1/L.2/Add.15
French: A/S-24/AC.1/L.2/Add.10 page 3
English: (The President asked the speaker to conclude) One moment, Mr President, be a little flexible, this is very important!
French: (Le président invite l'orateur à conclure ) Un moment, Monsieur le Président, soyez un peu souple, c'est très important!
English: 3.4.2 Intentions to Leave The timing of retirements and other departures is of considerable interest for both succession planning and career development of potential replacements.
French: 3.4.2 Intention de quitter Le calendrier des départs à la retraite et des autres départs présente un intérêt important à la fois aux fins de planification de la relève et de perfectionnement professionnel des personnes appelées à remplacer.
English: Judicial branch: In the judicial branch, women hold one out of nine magistrate positions on the Constitutional Court, 3 out of 23 magistrate positions on the Supreme Court of Justice, 6 out of 27 magistrate positions in the Council of State and 2 out of 13 magistrate positions in the High Council of the Judiciary.29
French: Pouvoir judiciaire : Un poste de magistrat sur 9 est pourvu par une femme à la Cour constitutionnelle, 3 postes sur 23 sont pourvus par des femmes à la Cour suprême de justice, 6 postes sur 27 au Conseil d'État, et 2 postes sur 13 au Conseil supérieur de la justice29.
English: W40 THE WASTE REDUCTION AND PREVENTION ACT Table of Contents
French: W40 LOI SUR LA RÉDUCTION DU VOLUME ET DE LA PRODUCTION DES DÉCHETS Table des matières
English: Somaliland, which has declared independence from Somalia, claims legal authority in the two regions under British colonial-era boundaries, but Puntland has effectively controlled parts of Sanag and Sool for years as a result of clan affiliation.
French: Le Somaliland, qui a déclaré son indépendance de la Somalie, revendique la souveraineté sur les deux régions en vertu des frontières de l'époque coloniale britannique.
English: Start as a nobody and work yourself up to become a Don.
French: Commencez en tant que vautrien et bossez pour devenir le meilleur.
English: Mani-Utenam, Quebec, Canada Date: 2006-10-31 Value: $150,000.00 Type:
French: Mani-Utenam, Québec, Canada Date : 2006-10-31 Valeur : 150 000,00 $ Type :
English: A student who does not qualify for the tuition amount may still qualify for the education and textbook amounts, as the latter amounts do not require full-time attendance at a university outside Canada.
French: Un étudiant qui n'a pas droit aux frais de scolarité pourrait néanmoins avoir droit aux montants relatifs aux études et aux manuels, parce que ces derniers n'exigent pas une fréquentation à plein temps d'une université étrangère.
English: Marita / Philippines Marita’s husband hit her when she tried to refuse sex.
French: Marita / Philippines Marita était battue par son époux chaque fois qu’elle tentait d’éviter d’avoir des rapports sexuels avec lui.
English: Operate standard military pattern vehicles, ie: 1/4 ton, 1 1/4 ton, SHLVW 16 Ton PLS/CHU, MLVW - HLVW, 5 ton, tactical refuelling tenders, tractor-trailers and special track and armoured vehicles; b.
French: Conduire des véhicules de modèle militaire réglementaire, tels que des camions de ¼ tonne et 1 ¼ tonne, des véhicules logistiques super lourds à roues (SHLVW), des PLS/CHU de 16 tonnes, des VLMR et des VLLR, des camions 5 tonnes, des remorques de ravitaillement en carburant, des camions gros porteurs et des véhicules chenillés et blindés spéciaux.
English: I jumped into the small rowing boat and slowly lowered two hydrophones (underwater microphones) into the water.
French: J’ai sauté dans le canot et j’ai lentement abaissé dans l’eau deux hydrophones (des microphones sous-marins).
English: • Contribute to national databases
French: • Alimenter les bases de données nationales.
English: At that time the contents become granular, the vesicles and microbodies disappear, and the body becomes vacuole-like.
French: A ce moment, le contenu devient granuleux, les vésicules et le corps microscopique disparaissent et le corps cellulaire prend l'allure d'une vacuole.
English: • In our opinion the Rundown option addresses the key issues related to the value and viability of the Program, when viewed within the context of the current environment.
French: • À notre avis, l'option de la réduction règle les principaux problèmes rattachés à la valeur et à la viabilité du Programme dans le contexte actuel.
English: Chapter 2 National Security in Canada— The 2001 Anti-Terrorism Initiative: Air Transportation Security, Marine Security, and Emergency Preparedness
French: Chapitre 2 La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme : sûreté du transport aérien, sécurité maritime et protection civile
English: The views of the Russian parliamentary delegation with regard to this law are clearly stated in Appendix IV.
French: L’avis de la délégation parlementaire russe concernant cette loi apparaît clairement dans l’Annexe IV.
English: The Treaty of Lisbon has laid the foundation for the new European citizens' initiative, which had so far been lacking in the European Union's decision-making process.
French: Le traité de Lisbonne a établi les fondements de la nouvelle initiative citoyenne européenne dont le processus décisionnel de l'Union européenne était dépourvu jusqu'ici.
English: The proposal would involve open-pit and underground mining of five diamond-bearing deposits located about 300 kilometres northeast of Yellowknife near Lac la Gras.
French: L'exploitation se fera à ciel ouvert et au moyen de mines souterraines sur cinq dépôt diamantifères situés à environ 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, près du lac de Gras.
English: (ii) A senior officer or authorized agent should, when ordering the goods, include a certificate over his signature to the effect that the account is to be paid with the funds of the United Nations and that exemption is properly allowable under provisions of the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: (ii) Lorsqu'un fonctionnaire supérieur ou un agent autorisé donne une commande, il doit y inscrire un certificat, sous sa signature, attestant que le compte sera payé à même les deniers de l'Organisation des Nations Unies et que cette exemption est dûment applicable aux termes de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: Buildings and infrastructure of the Technical Research Centre's forensic department at Salman Pak used by the biological weapons programme were heavily damaged by the aerial bombardment while other facilities, such as Al Hakam, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and Al Fudaliyah, were not targeted and therefore sustained no damage.
French: Les bâtiments et l'équipement du Département de médecine légale du Centre de recherche technique à Salman Pak, utilisés par le programme d'armes biologiques, ont été fortement endommagés par les bombardements aériens, tandis que d'autres installations, à savoir celles d'Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et Al-Fudaliyah, sont restées intactes, puisqu'elles n'ont pas été visées.
English: From the many substances that are deposited onto forest ecosystems, heavy metals are of interest as they accumulate in the systems and may cause long-term problems (Larcher, 1994).
French: Parmi les nombreuses substances qui se déposent dans les écosystèmes forestiers, les métaux lourds méritent une attention particulière, car leur accumulation risque de poser des problèmes à long terme (Larcher, 1994).
English: Table of Contents A) Introduction  A1) Purpose of these Guidelines  A2) Good Cookie Management Practices B) Background for Guidelines  B1) Definition of cookies  B2) Examples of when cookies are used  B3) Privacy concerns with cookies  B4) Session and persistent cookies  B5) Public perception C) Guidelines  Step One:
French: Table des matières A) Introduction  A1) But des lignes directrices  A2) Avantages de saines pratiques de gestion des témoins B) Renseignements généraux sur les lignes directrices  B1) Définition des témoins  B2) Exemples de situations où l'on utilise des témoins  B3) Préoccupations en matière de protection de la vie privée soulevées par les témoins  B4) Témoins volatils et témoins persistants  B5) Perception du public C) Lignes directrices  Étape un:
English: The facility will be modelled on the Canadian Lenders Assurance Facility.
French: La FCAV sera modelée sur la FCAP.
English: Quality of Life This area covers a wide range of programs from First Aid, Second Language Training, Financial Seminars, Craft Workshops, Parenting Courses and shopping trips.
French: Qualité de vie Une multitude de programmes sont groupés sous cette rubrique, depuis les cours de secourisme aux cours de langue seconde en passant par les séminaires d'informations financières, les ateliers d'artisanat, les cours sur l'art d'être parent et les escapades-magasinage.
English: At this juncture, my delegation applauds the convening yesterday of the Secretary-General's forum on advancing global health in the face of crisis.
French: Dès lors, ma délégation applaudit la convocation hier du forum du Secrétaire général sur la promotion de la santé mondiale en cas de crise.
English: She wondered what the rationale was for eliminating the mechanism and how the new Labour Code would be implemented and enforced without it.
French: Elle se demande pour quelle raison ce dispositif a été supprimé et comment, en son absence, l'application du nouveau Code pourra être contrôlée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Young people and their languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Young people and their languages ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: UCP1 t1/2 under basal conditions was 3.7 ± 0.4 days, which was similar to the half-lives of labelled mitochondrial translation products (3.6 ± 0.8 days).
French: La t1/2 de l'UCP1 en conditions basales a été de 3,7 ± 0,4 jours, ce qui a été similaire aux demi-vies des produits de traduction mitochondriale marqués (3,6 ± 0,8 jours).
English: Writing Fellowships offer assistance for organizations to employ writers to develop their own work in the context of dynamic opportunities within specific communities.
French: Les Writing Fellowships offrent de l’aide aux organismes qui emploient des auteurs pour élaborer leur propre travail dans le cadre de possibilités dynamiques au sein de certaines collectivités.
English: Member States that take their own initiatives at present distort the internal market's organisation and often cause a competitive disadvantage for themselves.
French: Les États membres qui prennent aujourd'hui des initiatives personnelles entravent le bon fonctionnement du marché intérieur et se placent eux-mêmes dans une position concurrentielle désavantageuse.
English: PLURILATERAL ISSUES Biotech- The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments that have the potential to affect exports to third country markets.
French: QUESTIONS PLURILATÃ‰RALES Biotechnologie Les dÃ©lÃ©gations amÃ©ricaines et canadiennes ont Ã©changÃ© des renseignements sur les progrÃ¨s actuels et Ã©ventuels pouvant avoir une incidence sur les exportations vers les marchÃ©s des pays tiers.
English: Regular Filing Requirements for Defined Benefit/Combination Plans Filing Date Annual Information Return (OSFI 49) * Annually, within 6 months of the pension plan year end.
French: Documents périodiques exigés pour les régimes à prestations déterminées et combinés Date de dépôt Déclaration annuelle de renseignements (BSIF 49)* Une fois l'an dans les 6 mois suivant la fin de l'exercice du régime.
English: Hotel Mate Dependance will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Mate Dependance sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is recalled that the provisions of the European Code for Inland Waterways related to the marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances refer to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: On se souviendra que les provisions du Code Européen des voies de navigation intérieure, qui portent sur la signalisation des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses, se réfèrent au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: • a program of excellence, responsive and adaptive to meet evolving requirements, taking advantage of best practices and modern techniques developed in the field at large (both private and public sectors);
French: • un programme d'excellence, réceptif et adaptatif, en vue de répondre aux besoins en évolution constante et en tirant parti des pratiques exemplaires et méthodes modernes adoptées à l'échelle du domaine (à la fois dans le secteur privé et le secteur public);
English: LAPEL BADGES / PINS Included in the insignia of some orders and decorations is a lapel badge.
French: INSIGNES DE REVERS Les insignes de certains ordres et décorations comprennent des insignes de revers.
English: At the ISWGNA technical meeting in April 2000, the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic Commission for Africa (ECA) volunteered to pilot-test both the compliance and the scope questionnaires in several countries in their respective regions and report back to ISWGNA on their applicability.
French: Lors de la réunion technique du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, tenue en avril 2000, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ont proposé de vérifier la fiabilité des questionnaires portant respectivement sur l'application du SCN de 1993 et la couverture des comptes dans plusieurs pays de leurs régions respectives, et de rendre compte au Groupe à ce sujet.
English: She refers to article 51 of the Criminal Procedure Code, which states that where a suspect faces the death penalty, legal representation is compulsory from the moment of the indictment.
French: L'auteur cite l'article 51 du Code de procédure pénale, qui dispose que si un suspect encourt la peine de mort, il doit être obligatoirement représenté par un avocat, dès son inculpation.
English: The distribution of concanavalin-A-binding glycopolypeptides was also assessed. Surprisingly, the two P-450 isozymes localized from control microsomes were found to bind concanavalin A. In addition to this, the cyclopropenoid fatty acid treatment generated a shift in a closely related group of microsomal glycopolypeptides, labelled gp80, gp82, gp801, and gp821.
French: Nous avons aussi examiné la distribution des glycopolypeptides liant la concanavaline A. De façon étonnante, nous avons constaté que les deux isozymes du P-450 localisées dans les microsomes contrôles sont capables de lier la concanavaline A. De plus, le traitement aux acides gras cyclopropénoîdes génère un changement dans un groupe de glycopolypeptides étroitement apparentés, les gp80, gp82, gp801 et gp821 marqués.
English: The Board observed that there has been a substantial (149 per cent) increase in the number of requisitions created at the Field Administration and Logistics Division, from 446 in the 1998/1999 financial year to 1,112 in the 1999/2000 financial year, which is mainly a result of the recent expansion of peacekeeping operations.
French: Le Comité a noté qu'il y avait eu une augmentation considérable (149 %) du nombre de commandes émanant de la Division de l'administration et de la logistique des missions, où il est passé de 446 au cours de l'exercice 1998-1999 à 1 112 au cours de l'exercice 1999-2000, augmentation due principalement au récent accroissement du volume des opérations de maintien de la paix.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3350-M094 (300943) TITLE Jeunes anglophones et francophones se réconcilient Organization name Maison des Jeunes de Rawdon L'Excuse Province Quebec
French: L’organisme requérant s’attend à ce qu’il y ait 250 participants de secteurs aussi variés que la santé, les services sociaux et la justice.
English: - Performs related duties as required.
French: - Remplir, au besoin, d'autres fonctions connexes.
English: Like every other social phenomenon, legal rules require constant contact with the society which produced them: they need to be known, interpreted and applied.
French: Les règles juridiques, comme toute autre émanation culturelle, nécessitent un lien continu avec la société qui les a produites: elles doivent être connues, interprétées, appliquées.