ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Mary, the Church goes off to encounter life; she visits men and women, and, though things may seem to be sterile, she is on the watch for what is coming to birth, for possibilities, for the life which beats in things.
French: Avec Marie, l’Eglise part à la rencontre de la vie.
English: • Leadership/co-leadership for three major cross-cutting initiatives - Global Health, the Canadian Lifelong Health Initiative and Reducing Health Disparities;
French: • Direction/codirection de trois grandes initiatives transversales - Santé mondiale, Santé des Canadiens à tous les stades de la vie et Réduire les disparités sur le plan de la santé;
English: laptop-mode-tools has its configuration file in /etc/laptop-mode/laptop-mode.conf.
French: Le fichier /etc/laptop-mode/laptop-mode.conf permet de configurer laptop-mode-tools.
English: Countries reaffirmed their commitment to the outcomes achieved at the UNCED, particularly with regard to the continued validity and relevance of Agenda 21 and the principles of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Les pays ont réaffirmé leur attachement aux résultats de la CNUED et confirmé la validité et la pertinence d'Action 21 et des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The Member States underlined in this regard the importance of exercising annually at politicomilitary level as well as military level.
French: Les États membres ont souligné à cet égard qu’il était important d’effectuer des exercices chaque année au niveau politico-militaire, ainsi qu’au niveau militaire.
English: (Federal SD Goal IV) Rationale Statement Health Canada is often requested by regulatory authorities to provide relevant specialist information and knowledge in its possession regarding environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, 1999, (CEAA).
French: (Objectif fédéral DD IV) Énoncé des motifs Santé Canada reçoit fréquemment des demandes de la part d’autorités réglementaires de leur fournir de l’expertise et des connaissances spécialisées dans le cadre d’évaluations environnementales réalisées dans le cadre de la la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: It also recommended that the police, the judiciary, public administration and the general population be sensitized to the importance of gender equality.
French: Il a en outre recommandé que la police, la magistrature, l'administration publique et l'ensemble de la population soient sensibilisés à l'importance de l'égalité entre les sexes.
English: Issues included migration, the role of the media, globalization, art and culture, energy, youth and politics.
French: Parmi les questions à l’étude figuraient les migrations, le rôle des médias, la mondialisation, l’art et la culture, l’énergie, les jeunes et la politique.
English: 15.1.2 Control Sample: to determine the inter-experimental reproducibility of the entire method of analysis 15.1.3 Duplicate Sample: to determine the reproducibility of the procedure within the same experiment or batch on analysis.
French: 14.5.3 Calculer la teneur en matière particulaire totale, exprimée en mg/cigarette, en établissant la différence entre le poids du tube pour PÉ avant et après fumage, puis en divisant le résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: The minimum dose at which compound-related tumours were induced by inhalation (four hours per day, five days per week) was 10 ppm (26 mg/m3) for 52 weeks for rats, 50 ppm for 30 weeks for mice and 500 ppm for 30 weeks for hamsters.39 When vinyl chloride in PVC powder was administered orally to rats, the minimum effective dose of vinyl chloride (causing liver tumours) was 1.7 mg/kg bw per day.40 The most comprehensive carcinogenesis bioassays relevant to the assessment of risk associated with the ingestion of vinyl chloride are those of Maltoni et al.,39 Feron et al.41 and Til et al.40,42 Groups of 40 male and 40 female (80/group) 13-week-old Sprague-Dawley rats received gastric intubations of 0, 3.33, 16.65 or 50 mg/kg bw per day of vinyl chloride dissolved in olive oil, four to five times per week for 52 weeks.
French: La dose minimum à laquelle des tumeurs associées à ce composé ont été induites par inhalation (quatre heures par jour, cinq jours par semaine) était de 10 ppm (26 mg/m3) pendant 52 semaines pour les rats, 50 ppm pendant 30 semaines pour les souris et 500 ppm pendant 30 semaines pour les hamsters.39 Quand on a administré du chlorure de vinyle dans de la poudre de PCV à des rats par voie buccale, la dose minimale efficace de chlorure de vinyle (causant des tumeurs du foie) était de 1,7 mg/kg p.c. par jour.40 Les bioanalyses les plus exhaustives des cancéro-gènes, réalisées dans le cadre de l’évaluation des risques associés à l’ingestion de chlorure de vinyle, sont celles de Maltoni et coll.,39 Feron et coll.41 et Til et coll.40,42 Des groupes de rats Sprague-Dawley, 40 rats mâles et 40 rats femelles (80/groupe) âgés de 13 semaines ont reçu par intubation gastrique des doses quotidiennes de 0, 3,33, 16,65 ou 50 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle dissous dans de l’huile d’olive, quatre ou cinq fois par semaine pendant 52 semaines.
English: • There’s been a lot of concern that there are too many rules being put in place.
French: • Plusieurs estiment que le nombre de règles à respecter est trop élevé.
English: Existing provisions in the area of the proposal The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the 26 bilateral air services agreements between Member States and India.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans vingt-six accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et l'Inde, ou les complètent.
English: That decision was reflected in paragraph 50 of the first report of the General Committee to the General Assembly (A/62/250).
French: Il est rendu compte de cette décision au paragraphe 50 du premier rapport de la Commission générale à l'Assemblée générale (A/62/250).
English: A review of projects sponsored from 1993 to 2005 indicates that over 80% of funds were deployed to Latin American countries.
French: Un examen des projets parrainés de 1993 à 2005 révèle que plus de 80 % des fonds ont été alloués à des pays latino-américains.
English: Except for handicrafts and vending, women dominated the informal sector but specific data were not currently available.
French: À l'exception de l'artisanat et de la distribution automatique, les femmes dominent le secteur non structuré, mais on ne dispose pas de données spécifiques à cet égard.
English: Almost 44 per cent of hires into the Executive category (entries from outside the Public Service) were women (36 of 82).
French: 100 pour les Autochtones et 7,0 p. 100 pour les membres des minorités visibles).
English: That was successful in contributing to their surrender, but there have been some concerns about abuses by those forces, particularly the military.
French: Cela a contribué utilement à la reddition, mais a suscité aussi des préoccupations quant aux abus de ces forces, en particulier des forces militaires.
English: The Rapporteur believes that the current level of unbundling in some Member States is insufficient and therefore welcomes the Commission’s initiative to increase obligations in this field.
French: Le rapporteur estime que le niveau de séparation dans certains États membres est insuffisant. Il se félicite donc de l'initiative de la Commission prévoyant d'accroître les obligations en la matière.
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including . . . : . . . (g) a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials; (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . . . . . 20.
French: La documentation relative à l’appel d’offres remise au fournisseur contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables, notamment [...] [...] g) la description complète des produits ou services demandés ou de toutes exigences, y compris les spécifications techniques et la certification de conformité, auxquelles il faut satisfaire, et les plans, dessins et instructions nécessaires; h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions [...].
English: It also addressed the issue of HIV/AIDS, which related to Goal 6, concerning HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Il porte également sur la question du VIH/sida, liée à l'objectif 6, concernant le VIH/sida, le paludisme et autres maladies.
English: Nevertheless, cooperatives are increasingly under pressure to have their tax-exempt status removed.
French: Celles-ci sont cependant souvent menacées de ne plus bénéficier des exonérations fiscales.
English: Mr President. Non-governmental environmental protection organizations play a particularly important role in Europe.
French: Monsieur le Président, les organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement, occupent une place particulièrement grande en Europe.
English: This plant is treating 36 000 tons by year of biowaste.
French: Usine capable de traiter 36 000 tonnes de déchets fermentescibles par an.
English: New Zealand was pleased that the Third Biennial Meeting of States to consider the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons was able to agree on a number of detailed measures for furthering the international community's work on small arms and light weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a vivement apprécié que la troisième Réunion biennale des États pour l'examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre ait pu se mettre d'accord sur un certain nombre de mesures de fond pour accélérer les travaux de la communauté internationale sur les armes légères et de petit calibre.
English: Ms. Keller requested clarification on the Counter-Terrorism Act.
French: Mme Keller demande des précisions concernant la loi sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Court has, however, annulled in its entirety the judgment of the Court of the First Instance concerning the Luxembourg undertaking ARBED SA and the Commission decision in so far as it concerns that undertaking.  Before the Court of First Instance, ARBED SA had claimed that, after having sent its subsidiary TradeARBED a statement of objections which were attributed to that subsidiary, the Commission then took the decision against ARBED SA as the parent company, without first informing it of its intention or its reasoning and without giving it an opportunity to make known its point of view.
French: ARBED SA avait soutenu devant le Tribunal que la Commission, après transmission à la société fille Trade ARBED des griefs qui lui étaient imputés, a pris la décision à l'encontre de ARBED SA, en tant que société mère sans l’informer au préalable ni de son intention ni de ses raisons et sans lui permettre de faire connaître son point de vue.
English: Projects that have been selected for this audit are:
French: Les projets qui ont été sélectionnés dans le cadre de cette vérification sont :
English: Additionally it provides a monitoring service for the Labour Inspectorate where the latter suspects the presence of radon gas particularly in connection with tunnelling operations.
French: Il fournit en outre un service de contrôle à l'inspection du travail lorsque cette dernière soupçonne la présence de radon, notamment en rapport avec des travaux de creusement.
English: • Insufficient infrastructure to process research data.
French: • L'infrastructure est insuffisante pour traiter les données de recherche.
English: The issue we've heard about unemployment insurance premiums is that most people who are serving in the military will never be able to collect.
French: La doléance au sujet des cotisations d'assurance-chômage est que la plupart des gens qui servent dans les forces armées ne la toucheront jamais.
English: Another example of a restriction on the enforcement of an expulsion arises from the primacy of the extradition procedure over the expulsion procedure.
French: Un autre exemple de limitation à l'exécution d'une expulsion résulte de la primauté de la procédure d'extradition sur une procédure d'expulsion.
English: Immigrant and refugee users can also be involved through participation in surveys or research projects, keeping in mind that it will be difficult to reach some persons without an intermediary. Working with migrant associations, engaging community leaders, or training certain members of the community in identifying (e.g.) health needs can be helpful in this respect.
French: Site internet: http://www.hse.ie (l’Autorité sanitaire de la région orientale de l’Irlande a été intégrée dans le Health Service Executive, en 2005).
English: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares, – Spain: EUR 1 039, –Portugal:
French: Le montant de l'aide à verser par hectare admissible est le suivant: – Bulgarie: 263 EUR, – Grèce: 594 EUR pour 300 000 hectares et 342,85 EUR pour les 70 000 hectares restants, – Espagne: 1 039 EUR, – Portugal: 556 EUR.
English: (p.8) Oderkirk and Skof conclude that "it may be more appropriate to label NGS trade-vocational graduates as graduates from college short programs and NGS career-technical graduates as graduates from college long programs." (p.10) Trade-Vocational Education in the Census and the Labour Force Survey Two other data sets - the Census and the Labour Force Survey (LFS) - can be used to provide estimates of the total number and the characteristics of trades graduates.13 Both of these population surveys ask questions on the educational attainment of persons in their sample.
French: Éducation professionnelle dans le Recensement et l'Enquête sur la population active Deux autres séries de données - le Recensement et l'Enquête sur la population active (LPA) - peuvent fournir des estimations du nombre total et des caractéristiques des diplômés de la formation professionnelle13. Ces deux enquêtes sur la population posent des questions sur le niveau de scolarité des personnes comprises dans leur échantillon.
English: Born & raised — classically — in St John’s, Newfoundland, Tom Walsh lived & worked in Toronto for more than ten years before rebooting in Montréal.
French: Tom Walsh est tromboniste, improvisateur, compositeur et ‘échantillonneur’ numérique, vivant à Montréal. Il a joué et a enregistré avec un grand nombre de musiciens dans plusieurs styles musicaux, notamment avec: Julius Hemphill, Gerry Hemingway, Phil Minton, Iva Bittova, Don Preston, Bern Nix, Joe McPhee, Guy Kluscevek, Evan Lurie, Vinny Golia, Jean Derome (Les Dangereux Zhoms) et René Lussier (Le trésor de la langue).
English: The question was raised as to whether the Information Technology Agreement provided a basis for tariff reduction for technology products, and it was suggested that countries that advanced commitments generally fared better on the issue of the digital divide and opportunity.
French: Il se sont demandé si l'Accord sur les technologies de l'information jetait les bases d'une réduction tarifaire pour les produits technologiques, et ont estimé que les pays qui avaient adopté des engagements souffraient moins de la fracture numérique et profitaient davantage des atouts du numérique.
English: The objectives of the program are to help the youth live in a pro-social lifestyle, to help them set and reach positive goals, to manage actions and feelings, to understand how to stop the cycle of violence, to have healthy, positive relationships with others, to make positive contributions to their community, and to gain skills to assist them in employment/career goals.
French: Les objectifs du programme sont d’aider les jeunes à adopter un mode de vie prosocial, à se fixer des buts positifs et à les atteindre, à gérer leurs actes et leurs sentiments, à comprendre comment arrêter le cycle de la violence, à avoir des relations saines et positives avec les autres, à apporter une contribution positive à leur collectivité et à acquérir des compétences pour pouvoir atteindre les objectifs d’emploi ou de carrière.
English: The Commission agrees that these decrements do follow with aging, but argues that the rate varies from individual to individual and can be slowed down by maintaining a good lifestyle including physical fitness, proper dietary habits, non-smoking, control of weight etc.
French: La Commission admet que ces conséquences découlent inévitablement du vieillissement, mais elle soutient que le rythme varie d'une personne à l'autre et qu'il peut être ralenti, si la personne adopte de bonnes habitudes, notamment en ce qui a trait à la forme physique, au régime alimentaire, à l'usage du tabac, au contrôle du poids, etc.
English: I am therefore voting against Amendment 1 which, in my opinion, is aimed at delaying the internalisation of internal costs for road traffic.
French: Je vote par conséquent contre l'amendement 1 qui vise, selon moi, à retarder l'internalisation des coûts externes du trafic routier.
English: ▪ The Centre will engage with other stakeholders (e.g. other government departments, private sector, non-governmental organisations) to ensure the NDMS stays relevant and continues to reflect the principles approved by Ministers.
French: ▪ Le Centre devra faire appel à d'autres intervenants (notamment d'autres ministères, du secteur privé, des organisations non gouvernementales) afin de veiller à ce que la SNAC demeure pertinente et qu'elle continue de refléter les principes approuvés par les ministres.
English: Cohos Evamy Architecture in partnership with Lundholm Associates Architects were chosen as the design team while Reich + Petch Design International of Toronto has been chosen to prepare an exhibition master plan for the new exhibition galleries.
French: Le bureau d’architectes Cohos Evamy Architecture, en collaboration avec Lundholm Associates Architects, a été choisi pour constituer l’équipe de conception, et on a demandé à la société Reich + Petch Design International de Toronto d’élaborer un plan directeur pour l’aménagement des nouvelles salles d’exposition.
English: With regard to assets held by the United Nations on the last day of the Programme, on 21 November 2003, it has been agreed that on that day inventory items will be categorized as follows: stocks inside Iraq; stocks held outside Iraq; and goods in transit.
French: S'agissant des actifs détenus par les Nations Unies le jour où le programme prendra fin, le 21 novembre 2003, il a été convenu que les articles inventoriés ce jour là seront répartis selon les catégories suivantes : stocks à l'intérieur de l'Iraq; stocks entreposés hors d'Iraq; et biens en transit.
English: The interest rate will be increased if market conditions warrant.
French: Le taux d’intérêt sera augmenté si les conditions du marché le permettent.
English: The argan thus provides support for some 3 million people. Unfortunately, in less than a century, more than a third of the forest has disappeared, and its average density has fallen from 100 to 30 trees per hectare.
French: Les chercheurs ont introduit une dépulpeuse-trieuse développée par un artisan de la région, un torréfacteur au gaz (butane ou propane) conçu dans le cadre du projet de huiles végétales non-alimentaires, Burkina Faso (89-0075 et 91-1029), et une presse à vis sans fin d'origine allemande.
English: TITRE : Fist-fucking between lesbians!!! Anilingus and dildos as a bonus!
French: TITRE : Une blonde très salope teste les deux cotés de la force !
English: The network of experts working jointly on information and communication technology for enterprise development was strengthened through nine teleconferences.
French: Le réseau d'experts qui travaillent sur l'emploi des TIC pour la création d'entreprises a été renforcé par neuf téléconférences*.
English: Other publications include the Canadian Tidal Manual, Small Craft Guides, instructional charts, bathymetric (seafloor) maps, Radio Aids to Marine Navigation, the List of Lights, Buoys, and Fog Signals, and the essential Notices to Mariners.
French: Le SHC publie également le Manuel canadien des marées, des guides du plaisancier, des cartes marines de formation, des cartes bathymétriques (du fond marin), les Aides radio à la navigation maritime, les Livres des feux, des bouées et des signaux de brume et les Avis aux navigateurs essentiels.
English: In recent years, reengineering of business processes within the PCT administration and IT investments has enabled productivity gains which have meant that the flexibility formula has been applied in a considerably reduced manner.
French: Ces dernières années, suite à une réorganisation des procédures internes de l’administration du PCT et à des investissements dans les techniques de l’information, il a été possible de réaliser des gains de productivité, d’où un recours nettement moindre à la formule de flexibilité.
English: conformity assessment - changes $8,406 - $22,050 [AUD 9,340 - 24,500]
French: Supplément pour l'APMM en temps réel (c.- à -d. changements mineurs) 13 856 $ [12 950 $ EU]
English: The Leonardo Plaza is positioned on the shore of the Dead sea looking towards the Jordanian hills. Location: waterfront/beach.
French: Le Sheraton Moriah Mer Morte est situé sur une belle plage privée à l'endroit le plus bas de la terre.
English: • Determine the best combination of field sensors and satellite data to perform areal measurements of snow and snow line changes in glacierized areas.
French: • DÃ©terminer la combinaison la plus pertinente de donnÃ©es de satellites et de capteurs installÃ©s au sol pour mesurer l'Ã©tendue de la couverture neigeuse et les changements de la limite des neiges permanentes dans des zones de glaciers.
English: attaque en force; attaque puissante; attaque en puissance power hit
French: rotation order position des joueurs
English: Subject to the provisions of this Act, if a person knowingly — makes a cinematograph film, directly or indirectly, from or by means of a performance without the consent in writing of the performers, or (b) sells or lets for hire, or distributes for the purposes of trade, or by way of trade exposes or offers for sale or hire, a cinematograph film made or deemed to have been made in contravention of this Act, or (c) uses for the purposes of a broadcast or communication to the public such a cinematograph film, he shall be guilty of an offence, and shall be liable on summary conviction to a fine not exceeding five pounds for each fifty feet of film in respect of which an offence is proved, but not exceeding one hundred pounds in respect of any one transaction or on conviction on indictment to a fine not exceeding two thousand pounds.
French: 4) Lorsque Radio Telefís Éireann réalise, directement ou indirectement au moyen de ses propres installations, un film cinématographique (autre qu’un film du genre auquel il est fait référence à l’alinéa 3)b) du présent article) d’une prestation sans le consentement écrit des artistes interprètes ou exécutants, mais que ces derniers ont donné leur consentement écrit pour la radiodiffusion de cette prestation, Radio Telefís Éireann doit, dans un délai ne dépassant pas six mois à partir de la date à laquelle la réalisation dudit film a été achevée — ou éventuellement dans un délai plus long convenu entre Radio Telefís Éireann et les artistes interprètes ou exécutants — détruire le film et toutes reproductions de celui -ci; et si Radio Telefís Éireann enfreint les dispositions du présent alinéa, elle se rend coupable d’un délit et est passible, en procédure sommaire, d’une amende ne dépassant pas cent livres.