ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate approaches to security, case management, and programming for offenders presenting similar risk/needs profiles, by security level.
French: Intégrer les approches adoptées pour la sécurité, la gestion des cas et les programmes destinés aux délinquants qui présentent des profils de risque et de besoins semblables, selon le niveau de sécurité.
English: Research in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut Researchers planning research in the Yukon, in the Northwest Territories or in Nunavut should be aware of the special requirements imposed by the individual governments.
French: Recherche au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Les chercheurs qui prévoient effectuer des recherches au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut doivent connaître les exigences imposées par leurs gouvernements respectifs.
English: The '906 patent will cause cascades of incompatibility to ripple through the Web.
French: Le brevet dit 906 va occasionner des cascades d'incompatibilités qui auront un effet domino sur le Web.
English: Mr Krzaklewski (Employees – PL) – Co-rapporteur:
French: M. KRZAKLEWSKI (Travailleurs – PL) − Corapporteur:
English: As its name suggests, this hotel is close to the beach and all that’s happening in Palma Nova.
French: Comme son nom l'indique, cet hôtel se trouve à proximité de la plage et de l'animation de Palma Nova.
English: The proposed Regulations would require Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters (unless expressly stated in the proposed Regulations) to implement relevant provisions of the following:
French: Le règlement proposé exigerait que les bâtiments canadiens et les bâtiments étrangers en eaux canadiennes (sauf indication contraire explicite dans le règlement proposé) mettent en œuvre les dispositions pertinentes des textes suivants :
English: Council of Europe contribution 2005 – European Year of Citizenship through Education   Programme of Activities on EDC/HRE 2006-2009 Tools and manuals   The EDC Pack   Other Adopted texts on EDC/HRE   Committee of Ministers Recommendation (2002)12
French: La contribution du Conseil de l’Europe Activités/Evénémemts   Programme des activités ECD/HRE pour la période 2006-2009   2005 – Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education   Voir également la rubrique Info Outils et manuels   La Malette ECD   Autres Textes adoptés sur l’ECD/EDH   Recommandation (2002)12 du Comité des Ministres
English: DIVISION IV DUTIES AND OBLIGATIONS TOWARDS THE PROFESSION S.4.03.01 A pharmacist must, as far as he is able, contribute to the development of his profession by sharing his knowledge and experience with other pharmacists and students and by participating in courses, continuing training periods and scientific work and research in the field of pharmacy.
French: Le pharmacien doit, dans la mesure de ses possibilités, aider au développement de sa profession par l'échange de ses connaissances et de son expérience avec d'autres pharmaciens et les étudiants, par sa participation aux cours et aux stages de formation continue ainsi qu'aux travaux et recherches scientifiques dans le domaine de la pharmacie.
English: As a result, candidates from one branch would not need to undergo another examination and personality test if they seek to move to one of the other branches.
French: En conséquence, les candidats travaillant dans une branche n'ont pas besoin de subir un autre examen et un test de personnalité s'ils veulent aller travailler dans d'autres branches.
English: It should be borne in mind that the purpose of a day of general discussion was a spontaneous exchange of views, rather than the presentation of lengthy statements.
French: Il convient de garder à l'esprit que la journée de débat général a pour but de permettre un échange de vues spontané et non d'entendre de longues déclarations.
English: Print out a copy of your card online now!Note: the copy is a temporary document and does not replace your card.
French: Imprimez immédiatement un duplicata de votre carte en ligne ! Attention : le duplicata est un document temporaire, il ne remplace pas votre carte.
English: • report on financial results; and
French: • rapporter les résultats financiers;
English: Paragraph 48(2)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the number of mackerel less than 25 cm in length retained during any one fishing trip does not exceed 10% of the number of longer mackerel caught and retained during the fishing trip.
French: L'alinéa 48(2)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the number of mackerel less than 25 cm in length retained during any one fishing trip does not exceed 10% of the number of longer mackerel caught and retained during the fishing trip.
English: The Bank’s increased efforts in this area respond to the G-8’s call for international financial institutions’ leadership in helping address the interrelated issues of long-term energy security and climate concerns.
French: Les efforts accrus de la Banque dans ce domaine donnent suite à l’appel du G8 pour que les institutions financières internationales fassent preuve de leadership dans l’examen des questions interdépendantes de la sécurité énergétique à long terme et des préoccupations relatives au climat.
English: Specifications A. Expertise 1.
French: Directeur, Finances et administration (SM) Fonctions 1.
English: Canada's leading geomatics service and technology firms will be in attendance at the forum.
French: Le forum accueillera les chefs de file parmi les entreprises de technologies et de services axés sur la géomatique au Canada.
English: The firm lacks microbiological expertise and accepts, in the absence of convi ncing scientific evidence, the efficacy claims made by the parent company.
French: Cette entreprise, ne possédant pas de compétences en microbiologie, accepte, en l'absence de données scientifiques concluantes, les promesses d'efficacité de l'entreprise qui lui a cédé les droits.
English: British Conservatives support the enlargement of the EU to include countries that fully meet the Copenhagen criteria, as we believe that a larger EU should result in a more flexible and less centralised union.
French: Les conservateurs britanniques soutiennent l'élargissement de l'UE aux pays répondant intégralement aux critères de Copenhague, car nous sommes convaincus que l'élargissement géographique de l'UE s'accompagnera d'une flexibilité et d'une décentralisation accrues de l'Union.
English: In 1992 legal action on behalf of victims was taken in two cases that resulted in conditional discontinuation and criminal mediation.
French: Dès 1992, deux actions ont été conduites en direction des victimes avec le classement de la procédure sous condition et la médiation pénale.
English: It will thus also help Poland to comply with its obligation under the international treaties.
French: Ainsi, il aidera également la Pologne à s’acquitter de ses obligations découlant de traités internationaux.
English: (4) Where an invention is made in the course of employment or in the execution of a contract for the performance of specified work, the right to a patent in the invention is vested in the employer or, as the case may be, in the person who commissioned the work:
French: 5) N’est pas considéré comme inventeur aux fins du présent article celui qui a simplement prêté son concours à des travaux liés au développement d’une invention sans y exercer une activité inventive. 3.
English: Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials, by Barbara von Tigerstrom, Professor of Law, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms -- The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, par Barbara von Tigerstrom, professeur de droit, Health Law Institute, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Disposal practices within the Special Waste Compound involved the excavation of trenches to depths of four metres or more followed by the placement and subsequent detonation of the wastes in the trenches.
French: Les pratiques mises en oeuvre à l'intérieur de cette enceinte comprenaient notamment le creusement de tranchées d'au moins 4 m de profond, le dépôt et la détonation des déchets dangereux.
English: However, it is also not possible to work with non-State actors without defining the scope and limits of such cooperation.
French: Toutefois, il n'est pas non plus possible de travailler avec les acteurs non étatiques sans définir la portée et les limites d'une telle coopération.
English: • (a) $9.35 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $18.69, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is required to be paid in respect of the service; (b) $10.00 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $20.00, if the service does not include transportation to a destination outside the continental zone and if tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid in respect of the service; (c) $20.00, if the service includes transportation to a destination outside the continental zone.
French: • a) à 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 18,69 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise doit être payée relativement au service; b) à 10 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 20 $, si le service ne comprend pas le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale et si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’a pas à être payée relativement au service; c) à 20 $, si le service comprend le transport vers une destination à l’extérieur de la zone continentale.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, our group, that of the European People's Party/European Democrats, supports the general directions taken both by the President-in-Office of the Council and by Commissioner Verheugen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre groupe du parti populaire européen et des démocrates européens soutient les orientations générales exposées tant par M. le président en exercice du Conseil que par M. le commissaire Verheugen.
English: Check box if you hold a certificate as a Québec special broker
French: Case à cocher si vous détenez un certificat comme courtier spécial du Québec.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the Canadian market for the subject goods since 2001.
French: Donner votre point de vue sur les tendances ou l’évolution du marché international des marchandises en cause depuis 2001.
English: Many regional organizations have adopted conventions that deal explicitly with the issue of terrorism, thus complementing on a regional level the 12 international conventions on terrorism.
French: De nombreuses organisations régionales ont adopté des instruments traitant expressément de la question du terrorisme, complétant ainsi au niveau régional les 12 conventions internationales sur cette question.
English: Setting the Context At the onset of the Twenty-first Century, the reality of globalization and international integration is changing the very concept of global healthcare.
French: Établir le contexte À l'aube du XXIe siècle, la réalité de la mondialisation et de l'intégration internationale transforme le concept même des soins de santé mondiaux.
English: With a view to achieving synergy and optimization of the use of resources allocated to youth in several agencies, the active participation and contribution of United Nations agencies in joint programming has been considered necessary.
French: En vue de créer un effet de synergie et d'utiliser de façon optimale des ressources allouées aux programmes en faveur des jeunes par plusieurs organismes, on a estimé qu'il était nécessaire que les organismes des Nations Unies participent et contribuent activement à la programmation d'activités communes.
English: Judy Cutler, Congress of National Seniors Organizations The group identified the following five key results:
French: Judy Cutler, "Congress of National Seniors Organizations" Le groupe a déterminé les cinq points suivants comme étant des résultats clés :
English: Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations,
French: Rappelant également sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones,
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People emphasized the importance of international assistance in meeting the economic and social challenges facing the Palestinian people.
French: M. Ibra Deguène Ka, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, souligne l'importance de l'assistance internationale pour relever les défis économiques et sociaux que doit relever le peuple palestinien.
English: Achieving Canada's Kyoto Protocol target of reducing GHG emissions to 6 percent below 1990 levels by 2010 will require an approximate 30 percent reduction in emissions from the projected business as usual case.
French: Pour atteindre l'objectif fixé dans le Protocole de Kyoto (réduire, d'ici 2010, les émissions de GES de 6 p. 100 sous les niveaux de 1990), il faudra réduire d'environ 30 p.
English: Remission is granted under this Order on condition that a claim for remission is made to the Minister of National Revenue not later than one year after the coming into force of this Order.
French: Les remises visées au présent décret sont accordées à la condition qu'une demande de remise soit présentée au ministre du Revenu national dans l'année suivant l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: In last year's report, we indicated that employment equity's success depends on its integration into human resources strategies and corporate business planning and reporting.
French: Dans notre rapport de l'an dernier, nous avons souligné que le succès de l'équité en emploi reposait sur son intégration aux stratégies de ressources humaines ainsi qu'à la planification des activités et à la reddition de comptes.
English: A High Court decision in Germany has underlined the priority of child welfare over contact with a (violent) father. The Spanish law on "Integrated Protection Measures against Gender Violence" takes account of to the connection between domestic violence and child protection in providing that a violent parent, "when the Judge or Court deems it to be in the interest of the minor or incapaci-
French: La loi espagnole sur les mesures de protection intégrale contre la violence de genre reconnaît le lien entre violence domestique et protection de l’enfant et prévoit qu’un parent violent « si le juge ou le tribunal considère qu’une telle mesure est dans l’intérêt de l’enfant ou de la personne incapable, (peut être) privé de l’exercice de l’autorité parentale, du droit de tutelle, de la garde ou du placement nourricier pour une période de six mois à trois ans ».
English: It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a communiqué au Groupe de travail ses observations au sujet de cette réponse.
English: If one of these high-speed solar wind streams impacts the Earth's magnetic field, a magnetic storm may result.
French: Si un flux de vents solaires à haute vitesse se heurte au champ magnétique de la Terre, cette rencontre peut provoquer un orage magnétique.
English: I would be able Canadian Studies and the Institute of Canadian to use my educational background in Canadian Studies, management Studies of the University of Ottawa.
French: Le canadianiste international lui a demandé de parler de la façon dont elle voit son rôle et l’avenir du CIEC.
English: • prudent, ethical and accountable management of resources used to support programs and the results they deliver - funds, assets, human resources and intellectual capital. and involves the following principal TBS activities:
French: • la gestion prudente, éthique et responsable des ressources consacrées au soutien des programmes ainsi que des résultats obtenus - cela englobe les fonds, les actifs, les ressources humaines et le capital intellectuel. Et les principales activités du SCT qui sont associées à cet objectif sont :
English: At the hearing, Mr. Thorburn testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. Thorburn a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: When making change, it is done between players and not with the pot.
French: Si à son tour de parole le joueur déclare verbalement fold (couche), check (parole), bet (mise) ou raise (relance), il se doit de respecter sa parole.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4EFFE918&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4EFFE918&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is distressing to see a lack of attention for this point in the Méndez de Vigo/Seguro report.
French: Je ne constate aucune attention à ce point dans le rapport Méndez de Vigo/Seguro.
English: The Commission believes that a mix of less demanding quarterly financial information and more demanding half-yearly financial reports is the right way forward at this stage.
French: La Commission estime qu'une combinaison d'information financière trimestrielle moins exigeante et de rapport financier semestriel plus détaillé est la voie à suivre à ce stade.
English: Make your staff part of the solution.
French: Faites participer votre personnel à la solution.
English: Detailed information on program outcomes will be available in the 2006–07 debt management report (see http://www.fin.gc.ca/purl/ dmr-e.html) that will be tabled in Parliament and posted on the website of the Department shortly after the publication of the Public Accounts in the fall.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Cost All options involve new expenditure by DND, and all options assume the loss of GATES revenue.
French: Coût Toutes les options occasionnent de nouvelles dépenses par le MDN et toutes les options supposent la perte des revenus du GATES.
English: Recipients saw only a small improvement in the total number of pages in their magazines.
French: Les bénéficiaires n'ont constaté qu'une faible amélioration du nombre total de pages dans leurs magazines.
English: Unless the rules of the organization otherwise provide for the relations between an international organization and its member States and organizations, the responsible organization may not rely on the provisions of its pertinent rules as justification for failure to comply with the obligations under this Part.
French: À moins que les règles de l'organisation n'en disposent autrement pour les relations entre une organisation internationale et les États membres et d'autres organisations, l'organisation responsable ne peut se prévaloir des dispositions de ses règles internes pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures undertaken by ADM satisfy the requirements of Decision No. 457-AT-A-1999 dated August 5, 1999.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par ADM satisfont aux exigences de la décision no 457-AT-A-1999 du 5 août 1999.
English: Resistance of vectors to DDT and pyrethroids and the subsequent reduction of the effective arsenal of pesticides is a direct threat to the effectiveness of IRS and ITNs interventions and also calls for the development and deployment of alternative products, methods and strategies.
French: La résistance des vecteurs au DDT et aux pyréthroïdes et la réduction de l'arsenal efficace de pesticides qui en résulte représente une menace directe pour l'efficacité des PID et des MTI et impose donc la mise au point et le déploiement de produits, méthodes et stratégies de substitution.
English: Relevance to the lives of your students 1- Strongly approve 5% 2- Somewhat approve 32% 3- Somewhat disapprove 0% 4- Strongly disapprove 0% 9- DK/NA 63% 23.
French: Pertinence pour la classe 1- Tout à fait d'accord 11 % 2- Relativement d'accord 21 % 3- Relativement en désaccord 11 % 4- Tout à fait en désaccord 0 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 58 % 21.
English: Forum Language  Arabic, English and French were the working languages, with simultaneous translation provided
French: Langue du Forum  La traduction simultanée a permis l'usage de la langue arabe,  anglaise et française.
English: (NL) Madam President, we are talking about Turkey here, but Prime Minister Erdoğan would rather have a Turkish-Arabic Union.
French: (NL) Madame la Présidente, c'est de la Turquie que nous discutons ici, mais le Premier ministre Erdoğan préférerait avoir une nation arabo-turque.
English: Typically, those having the most significance to dose from the ingestion of contaminated food and water are 89/90Sr, 103/106Ru, 131I, 134/137Cs, 238/239Pu and 241Am (IAEA 1989, 1994).
French: En général, les radionucléides les plus importants pour la dose d'ingestion d'aliments et d'eau contaminés sont 89/90Sr, 103/106Ru, 131I, 134/137Cs, 238/239Pu et 241Am (AIEA,1989, 1994).
English: The allegations and replies are set out and/or summarized in the next two sections of these reasons for decision. CASE FOR THE APPELLANT Summary [(exhibit A-1)] "The intent of my appeal against this process is not to question the qualifications or abilities of Mr. Ian Gray. I do however, believe that the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) board members, Mr. Greg Gauld and Mr. Bill Montour, exercised bias in favor of Mr. Gray and against myself.
French: Les allégations et les réponses sont indiquées et/ou résumées dans les deux prochaines sections des présents motifs de la décision. ARGUMENTS DE L'APPELANT Résumé [(pièce A-1)] [TRADUCTION] « L'objet de mon appel à l'encontre de ce processus n'est pas de contester les qualités ou les aptitudes de M. Ian Gray. Je crois cependant que les membres du jury d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), M. Greg Gauld et M. Bill Montour, ont fait preuve de partialité en faveur de M. Gray et à mon détriment.
English: With its fully equipped kitchen, its mezzanine, its laundry, its 3 large bedrooms, its vast dining-room and lounges, this beautiful residence will provide you with all the necessary commodities so that your stay here will be unforgettable.
French: La cuisine toute équipée, la mezzanine, la buanderie, les 3 vastes chambres, le grand séjour, les salons, vous offrirons toutes les commodités afin que votre passage dans cette belle demeure reste un souvenir inoubliable.
English: If you have never registered yourself before:
French: Si vous ne vous êtes jamais inscrit auparavant :