ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 67 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1. Requests the Commission to submit to Parliament, by 30 November 2008, on the basis of Article 44, Article 47(2), Article 55, Article 95, Article 105(6), Article 202, Article 211 or Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal or proposals on an EU supervisory configuration, credit rating agencies and other relevant issues, following the detailed recommendations below.
French: Amendement 67 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. demande à la Commission de lui présenter, sur la base de l'article 44 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, une ou plusieurs propositions législatives sur une structure de surveillance à l'échelle de l'UE, les agences de notation de crédit et d'autres aspects entrant en ligne de compte, suivant les recommandations détaillées en annexe; Amendement 1. demande à la Commission de lui présenter, sur la base de l'article 44, de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55, de l'article 95, de l'article 105, paragraphe 6, de l'article 202, de l'article 211 ou de l'article 308 du traité CE, et avant le 30 novembre 2008, une ou plusieurs propositions législatives se rapportant aux matières traitées dans les recommandations détaillées en annexe;
English: The view was expressed that, while the voluntary guidelines being formulated by the Subcommittee would represent a significant advance, those guidelines would not cover all debris-producing situations and would accordingly need to be kept under consideration.
French: Une délégation a estimé que si les directives non contraignantes que formulait le Sous-Comité constitueraient une avancée importante, elles ne traiteraient pas de toutes les situations relatives à la production de débris et qu'il fallait par conséquent les maintenir à l'étude.
English: Tetley Canada's Earl Grey Green Tea and Mango Passionfruit Açai Green Tea; and Stash Tea's Premium Fusion Breakfast Green & Black Tea and Pomegranate Raspberry Green Tea are recent examples.
French: Par exemple, Tetley Canada produit depuis peu un thé vert de type Earl Grey et un autre à la mangue, au fruit de la passion et à l'açaï, alors que Stash Tea propose des thés vert ou noir Breakfast fusions de qualité supérieure et un thé vert à la grenade et aux framboises.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Northwest Territories Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Territoires du Nord-Ouest Avertissements météorologiques
English: After that, will we or will we not be able to deliver the goods?
French: Après est-ce que nous arriverons à « deliver » ou pas?
English: The MC-S-MD held an initial exchange of views on one of the items in the Action Plan of the Kyiv Conference which had not yet been included in the terms of reference of the CDMC's subordinate groups and on which the MC-S-MD might be invited to work: "examine in particular how different types of media can play a part in promoting social cohesion and integrating all communities and generations".
French: Le MC-S-MD procède a un premier échange de vues sur l’un des points du plan d’action de la Conférence de Kiev qui n’ont pas encore été inclus dans les mandats des groupes subordonnés au CDMC et sur lequel le MC-S-MD pourrait être amené à travailler : « examiner en particulier comment différents types de médias peuvent jouer un rôle pour promouvoir la cohésion sociale et pour l’intégration de toutes les communautés et générations ».
English: The earth belongs to everyone, not to the rich. " (22) These words indicate that the right to private property is not absolute and unconditional.
French: Le labeur des hommes, bien plus, pour le chrétien, a encore mission de collaborer à la création du monde surnaturel (31), inachevé jusqu'à ce que nous parvenions tous ensemble à constituer cet Homme parfait dont parle saint Paul, "qui réalise la plénitude du Christ" (32).
English: Free 6.5% Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free 3.5% Free 2.5% 2.5% Free Free Free
French: Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; 41079010 De kangourou Autres, devant servir à la fabrication de vêtements ou 41079020 de gants 41079090 Autres Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois 41080000 combiné).
English: The finalization of the bill is expected by the end of July 2007.
French: Le projet de loi en question devrait être achevé à la fin de juillet 2007;
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: European laws are drafted with the aim of simplifying the lives of EU citizens and are not meant to burden them; that is why they have to be drafted in a simple and intelligible way, with the emphasis on quality not quantity.
French: Les lois européennes sont élaborées dans le but de simplifier la vie des citoyens de l'UE et pas de les accabler; c'est pourquoi celles-ci doivent être rédigées de manière simple et intelligible, en insistant sur la qualité plutôt que la quantité.
English: First record of the rock vole (Microtus chrotorrhinus) and the Gaspé shrew (Sorex gaspensis) from Nova Scotia and a second record of the Thompson's pygmy shrew (Microsorex thompsoni) from Cape Breton Island.
French: First record of the rock vole (Microtus chrotorrhinus) and the Gaspé shrew (Sorex gaspensis) from Nova Scotia and a second record of the Thompson's pygmy shrew (Microsorex thompsoni) from Cape Breton Island, Canadian Field-Naturalist 90:497-498.
English: The Eurasian Economic Community (EURASEC) was created in 2000.
French: La Communauté économique eurasienne (EURASEC) a été créée en 2000.
English: Millions of innocent Afghans who are already suffering from widespread famine conditions in their country due to prolonged drought — the worst in 30 years — will be further exposed to greater deprivation and hardship as United Nations aid agencies and non-governmental relief organizations withdraw from Afghanistan.
French: Des millions d'innocents afghans qui souffrent déjà d'une famine générale dans leur pays en raison d'une sécheresse prolongée - la pire en 30 ans - seront davantage exposés à de plus grandes privations et à des épreuves plus pénibles, car les institutions d'aide de l'ONU et les organisations de secours non gouvernementales se retirent d'Afghanistan.
English: '”  Combating torture is another area of complementarity between HRsL and IHL.
French: La lutte contre la torture est un autre domaine de complémentarité entre le DDH et le DIH.
English: Could you also push out PRD changes to users?
French: Pourriez-vous communiquer aux utilisateurs les changements apportés au DPE?
English: aromatic hydrocarbon fungicide
French: Fongicide aromatique hydrocarbon
English: A country (or region) with out-flow of staff initiates a programme to stem unplanned emigration, by attempting to reduce the impact of push factors and supporting other to planned migration.
French: Un pays (ou une région) connaissant un exode de personnel lance un programme destiné à faire cesser l’émigration non planifiée, en tentant de réduire l’importance des facteurs de départ et en aidant les autres pays à gérer les migrations.
English: Tibet is not a minority problem; the problem is that it is a country that has been overrun by colonisers.
French: Le Tibet n’est pas un problème de minorités; le problème, c’est que c’est un pays qui a été envahi par des colonisateurs.
English: These measures will be fully in place by the end of the 2002-2003 fiscal year.
French: Ces mesures seront pleinement en place d’ici la fin de l’exercice 2002-2003.
English: However, the adoption of these techniques could be constrained if banking regulators do not move away from their traditional collateral requirements as the main method for reducing risk.
French: Toutefois, l'utilisation de ces techniques peut être difficile si les organismes de réglementation bancaire se refusent à abandonner leurs traditionnelles exigences en matière de garanties comme principal moyen de réduire le risque.  Rendre les PME solvables
English: (b) The development of a training manual through three four-day expert group meetings, each attended by 10 participants, in Vienna ($105,600) and the work of a consultant ($42,000);
French: b) L'élaboration d'un manuel de formation à l'occasion de trois réunions de groupe d'experts de quatre jours, pour 10 participants à Vienne (105 600 dollars) et les services d'un consultant (42 000 dollars);
English: SUMMER 2009 - Nomad's racing camps and Adventure camps now announced - Reserve your place!
French: Été 2009 - Camps de course Nomad et camps Aventure annoncés - Réservez votre place!
English: (d) The Government notes that the Council has reaffirmed its commitment to respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and independence of the Sudan in accordance with the Machakos Protocol.
French: d) Le Gouvernement observe que le Conseil a réaffirmé son engagement de respecter la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance du Soudan conformément au Protocole de Machakos.
English: The presiding officer of the Board may, at the request of either party, disqualify the chairperson or either member if, in the opinion of the presiding officer, such action is warranted to ensure impartiality.
French: Ce rapport est considéré comme le compte rendu des débats sur l'affaire, et peut contenir une récapitulation de celle-ci ainsi que toute recommandation que la chambre juge utile.
English: The previous time Morn went away, Quark's sales dropped almost five per cent.
French: La fois précédente où Morn était partit, les ventes du Quark's ont chutées de quasiment 5 pour-cent.
English: If necessary, the President of the Republic should convene an extraordinary session of the parliament.
French: Si nécessaire, le Président de la République devrait convoquer une session extraordinaire du Parlement.
English: However, in the Commission, Directors-General - as Authorising Officers by Delegation - have, front-line responsibility for the prevention of fraud in their area of responsibility (in which they will be supported by OLAF) and for the follow-up to OLAF investigations (recoveries etc.). IAS conclusion 4:
French: À la Commission, les directeurs généraux assument cependant, en tant qu'ordonnateurs délégués, la responsabilité première (avec le soutien de l’OLAF) pour ce qui concerne la lutte contre la fraude dans leur domaine de compétence ainsi que le suivi des enquêtes de l'OLAF (récupération, etc.). IAS conclusion 4:
English: Deserve because the only things that gain in the month are new correlation of SPC and recyclable Serasa.
French: Méritent parce que la seule chose que gagner dans le mois de corrélation sont de nouvelles de la CPS et recyclable Serasa.
English: Therefore, making detailed information on ethnicity more readily available to researchers while maintaining survey participants’ confidentiality is vital. c) Some researchers seemed to have utilized public-use versions of survey data, which hindered their ability to disaggregate ethnic groups due to lack of such detailed information in these files.
French: Bien qu’une source de données fournissant des renseignements sur diverses catégories ethniques ait été utilisée dans le cadre de cette étude, l’ethnicité a été opérationnalisée à l’aide de quatre grandes catégories, soit les Blancs/Européens, les Asiatiques, les Noirs et les autres46. Cette façon de faire semble indiquer un intérêt pour un effet fondé sur le statut de minorité visible, ou une anticipation de cet effet.
English: (2) should be re-worded to reflect alternatives to calling the train dispatcher to know the whereabouts of the shipment.
French: Une définition excluant les expéditions en vrac ou les produits expédiés par wagon-citerne ou par camion assurerait la clarté.
English: The Team Canada mission to China has brought the future of the Canada/China trade linkage into sharp focus.
French: La mission d’Équipe Canada en Chine met clairement en relief l’avenir des liens commerciaux entre le Canada et la Chine.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Israel and the United States.
French: Les représentants d'Israël et des États-Unis expliquent leur vote avant le vote.
English: Sudanese laws allow for recourse and appeals before the courts for any person whose rights are violated by members of the police, security forces or the armed forces, after obtaining authorization from supervisors, so that employers are aware of any abuse or violation of their authority.
French: La législation soudanaise permet à toute personne dont les droits ont été violés par des membres de la police, des forces de sécurité ou des forces armées de former un recours ou de faire appel devant les tribunaux, après avoir obtenu l'autorisation de superviseurs, de sorte que les employeurs aient connaissance de tout abus ou comportement outrepassant leur autorité.
English: The sensors are heated, which prevents the lid from remaining open after the precipitation event stops.
French: Le détecteur est chauffé pour éviter que le couvercle ne reste ouvert après la fin de la précipitation.
English: The representative of the Office stated that Swiss society was beginning to become stratified by ethnic origin; The lack of a specific study on racial discrimination by the Federal Office of Public Health; In the area of employment, termination is abusive when it is given by one party “because of a quality inherent in the personality of the other party” (article 336 of the Code of Obligations).
French: Selon son représentant, la société suisse commencerait à se stratifier en fonction de l'origine ethnique; L'absence d'étude spécifique sur la question de la discrimination raciale par l'Office fédéral de la santé publique; En matière d'emploi, un congé est abusif lorsqu'il est donné par une partie «pour une raison inhérente à la personnalité de l'autre partie» (art. 336 du Code des obligations).
English: An additional factor pointing to the need to implement an ERP project at WIPO stems from the planned introduction of new Financial Regulations and Rules at WIPO, as proposed for the consideration of this Committee in document WO/PBC/11/8.
French: Autre facteur à l’appui de la nécessité de mettre en œuvre un projet ERP à l’OMPI : la mise en place prévue d’un nouveau Règlement financier de l’OMPI et d’un nouveau règlement d’exécution du Règlement financier de l’OMPI, ainsi qu’il est proposé à l’examen du présent comité dans le document WO/PBC/11/8.
English: There was strong general agreement by bureau directors that SCIA should be better communicated and explained within FAC and ITCan.
French: Les directeurs de directions générales ont déclaré clairement et à l’unanimité que le SICE devrait être présenté et expliqué plus clairement au sein du Ministère.
English: The Chairperson thanked the State party for its report and written replies and for its willingness to enter into a constructive dialogue with the Committee.
French: Le Président remercie l'État partie pour son rapport et ses réponses écrites, et pour sa volonté d'avoir un dialogue constructif avec le Comité.
English: Consequently, the Agency also finds that it is fair and reasonable that each party pay 50 percent of the balance of the cost of the installation of the road crossing warning system after the application of the federal grant and also share equally in the costs of maintaining the road crossing warning system.
French: L'Office estime donc juste et raisonnable qu'elles paient chacune la moitié des frais d'installation du système d'avertissement au franchissement routier, après l'application de la subvention fédérale, de même que les frais d'entretien de ce système.
English: By age 20, she met and befriended the important landscape painter of the Barbizon school , Camille Corot , who introduced her to other artists and teachers.
French: Née à Bourges , elle était l'arrière petite-nièce du peintre Jean Honoré Fragonard .
English: He called for encouraging President Abbas in his efforts to calm the situation.
French: Il a demandé qu'on encourage le Président Abbas dans les efforts que celui-ci déployait pour calmer la situation.
English: The programs and outreach activities encourage early and regular prenatal care, provide nutritious snacks and cooking activities, and build women’s confidence and awareness of health, parenting choices and babies’ needs for nurturing.
French: Les programmes et les activités d’action communautaire encouragent la prestation de soins prénatals réguliers et précoces, prévoient des activités sur la préparation de collations et de repas nutritifs, et ils donnent confiance aux femmes en plus de les sensibiliser aux questions de santé, à leur rôle parental et aux besoins physiques et affectifs des bébés.
English: • Implement the Field Unit sign plan and work with partners to improve roadway signage;
French: • Mettre en œuvre le plan de signalisation de l’unité de gestion et travailler avec les partenaires pour améliorer la signalisation routière.
English: Other Major Activities/Affiliations Editorial board member, Environmental Toxicology and Chemistry Editorial Board Member and Advisory Review Editor, Environment International and Progress in Environmental Science Co-Chair, National Organizing Committee, 25th International Symposium on Halogenated Environmental Organic Pollutants and POPs (DIOXIN 2005), August 21-26, 2005, Toronto
French: Autres activités principales / affiliations Membre du comité de rédaction, Environmental Toxicology and Chemistry Membre du comité de rédaction et réviseur adjoint, Environment International et Progress in Environmental Science Coprésident, Comité organisateur national, 25e symposium international intitulé « Halogenated Environmental Organic Pollutants and POPs » (DIOXIN 2005), du 21 au 26 août 2005, Toronto
English: (e) Lastly, perpetrators of violations of children's rights had not always been brought to justice, despite the Working Group's recommendations; some of them had been arrested, but had subsequently escaped.
French: e) Enfin, il constatait que les auteurs de violations des droits de l'enfant n'avaient toujours pas été traduits devant la justice, malgré les recommandations du Groupe de travail, et que d'autres avaient été arrêtés puis s'étaient enfuis.
English: On ecological issues, the Ministry of Energy and Mineral Resources reports that several projects on nuclear safety were implemented.
French: S'agissant des questions écologiques, le Ministère de l'énergie et des ressources minérales signale que plusieurs projets concernant la sécurité nucléaire ont été exécutés.
English: • the payment is made before 2005 in accordance with fixed repayment terms agreed to before June 23, 2000.
French: • tout autre bien dont la valeur découle principalement de l’un des biens précédents visés.
English: But the Security Council also expects the parties, in their turn, to shoulder their responsibilities.
French: Mais le Conseil de sécurité attend des parties qu'elles assument, elles aussi, leurs responsabilités.
English: Ethacrynic acid significantly reduced both relaxation and cGMP elevation induced by both 10−7 M nitroglycerin and 10−7 M sodium nitroprusside.
French: L'acide éthacrynique réduisit significativement la relaxation et l'élévation de GMP cyclique induites par 10−7 M de nitroglycérine et 10−7 M de nitroprusside de sodium.
English: Professional practices The Office works with other legislative audit offices and professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants to advance legislative audit methodology, accounting standards, and best practices.
French: Méthodes professionnelles Le Bureau travaille avec d’autres bureaux de vérification législative et des associations professionnelles comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés; pour faire avancer les méthodes de vérification législative, les normes comptables et les meilleures pratiques.
English: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
French: Molecular pathology of Ehlers-Danlos syndrome and chondrodysplasias
English: Val-d'Irène Ski Resort, for the Fun or for the Love of it ...
French: Parc régional de Val-d'Irène, par plaisir ou par amour...
English: Also, since April 2001, the Government has been providing direct network support to Railtrack to fund substantially increased levels of maintenance and renewals investment.
French: En outre, depuis avril 2001, le Gouvernement accorde à Railtrack un appui direct destiné à lui permettre d'accroître sensiblement le montant des investissements au titre de la maintenance et de la rénovation des infrastructures et du matériel.
English: And he's smart enough, Mr. Benoit, to retire in the great riding of Renfrew–Nipissing–Pembroke.
French: Et il est suffisamment brillant, M. Benoit, pour prendre sa retraite dans la grande circonscription de Renfrew–Nipissing–Pembroke.
English: Continuing offences (2) If a contravention of this Act or the regulations is committed or continued on more than one day, it constitutes a separate offence for each day on which it is committed or continued.
French: (1) En cas de déclaration de culpabilité pour une infraction portant sur plusieurs animaux, végétaux ou objets, l’amende peut être calculée sur chacun d’eux comme s’ils avaient fait l’objet de dénonciations distinctes; l’amende totale infligée est alors la somme totale obtenue.
English: In accepting support from Canadian Heritage, the institutions must publicly acknowledge government assistance.
French: En acceptant une subvention du ministère du Patrimoine canadien, ou en signant avec ce dernier une entente de contribution, les institutions doivent souligner publiquement l’aide gouvernementale reçue.
English: If they are mixed in terms of age, these associations are not included in youth work.
French: Les bibliothèques, souvent dotées d'une section jeunesse, sont particulièrement populaires auprès des jeunes.
English: In rare cases, however, domestic animals (eg, horses) may die from eating hay containing dead blister beetles, several species of which contain toxic chemicals which cause blisters on contact with skin.
French: Dans de rares cas cependant, des animaux domestiques comme les chevaux peuvent mourir après avoir ingéré du foin contenant des méloés, dont plusieurs espèces contiennent une toxine qui provoque des plaies au contact avec la peau.
English: b - Access to treatment via pharmacogenetics Clara has breast cancer.
French: b - Accès à un traitement via la pharmacogénétique Clara a un cancer du sein.
English: Her family and community are denied the lifeaffirming experience of sharing in the miracle of new life.
French: Un événement traditionnellement considéré comme heureux et même sacré peut donc devenir une expérience terrifiante et révoltante.
English: We also call for strict adherence to arms embargoes imposed on certain countries at war.
French: Nous demandons également la stricte adhésion aux embargos sur les armes imposés à certains pays en guerre.
English: During the workshop partners provided feedback on, and assessed the new Integrated Drylands Development Programme.
French: Les partenaires ont fait part de leurs réactions au nouveau Programme intégré de mise en valeur des terres arides et évalué les résultats de ce programme.
English: However, because all the different colours have different wavelengths, at each angle, only one colour will have its waves from all those grooves arrive in step, adding together.
French: Mais, parce que les différentes couleurs ont des longueurs d'ondes différentes, à chaque angle les ondes d'une seule couleur provenant de tous ces sillons vont arriver en phase et s'ajouter les unes aux autres.