ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The version in the other official languages had been sent out on 28 May.
French: La version dans les autres langues officielles avait été envoyée le 28 mai.
English: • 2007-01-18 PSAC Membership Dues Changes
French: • 2007-01-18 Changements aux cotisations syndicales de l'AFPC
English: The cluster can in fact help to develop chains of designing, engineering and financing projects, in order to create even complex products - under guidance of a "leader developer" - and using many sectorial skills distributed within the chain.
French: La pratique actuelle montre en effet qu'à travers ces groupes technologiques l’on peut obtenir des résultats commerciaux considérables en faveur des P.M.E. qui participent au groupe ou qui sont impliquées dans la recherche et/ou dans l'offre de services/produits.
English: Une coopération satisfaisante entre l’UE et l’OTAN est indispensable.
French: L’objection élevée par M. Bühler est rejetée par le gouvernement fédéral.
English: The last step will consist of defining the global strategy to prepare the entry of Gabon into the information society.
French: La dernière phase consistera à définir la stratégie globale en vue de préparer l'entrée du Gabon dans la société de l'information.
English: Europe has been faced with some very ambitious targets.
French: L'Europe a fait face à certains objectifs très ambitieux.
English: Given an increase in the number of planted areas in relation to last year, and considering regional climate trends, the Government of Eritrea expects improved yields of about 350,000 tons, a 235 per cent increase over last year, which still represents only 45 per cent of overall consumption needs in the country.
French: Au vu de l'accroissement de la superficie emblavée par rapport à l'année dernière et des tendances climatiques régionales, le Gouvernement érythréen s'attend à ce que la production augmente de 350 000 tonnes environ, soit 235 % de plus que l'année passée, ce qui ne représente toujours que 45 % des besoins du pays.
English: 112 The Council of Europe will also study the question of setting up qualitative and quantitative standards on services for victims of particular forms of violence such as domestic violence and sexual assault/rape, which will be presented during a conference on shelters to be held in December 2007.
French: Le Conseil de l’Europe examinera également la question de l’élaboration de normes qualitatives et quantitatives sur les services aux victimes de formes particulières de violence comme la violence domestique et les agressions sexuelles, question qui sera présentée lors d’une conférence sur les foyers, prévue en décembre 2007.
English: But it extends as well to many other sectors of both economies.
French: Toutefois, ce lien s’étend également à de nombreux autres secteurs des deux économies.
English: There are no hospitals in nature. The sudden loss of many brain cells as a result of strokes or injuries must have serious effects on an animal’s survival.
French: La nature n’a pas prévu d’hôpitaux, et il est évident que la perte soudaine de nombreuses cellules du cerveau à la suite d’une crise cardiaque ou d’une lésion a des conséquences sérieuses pour la survie d’un animal.
English: ] It should ensure that the participation of the countries is based on a strategic approach and a real understanding and commitment to reform, including administrative and legislative modernization.
French: ] La participation des pays devrait ainsi reposer sur une approche stratégique, une réelle compréhension de la réforme et un engagement en conséquence, notamment une modernisation de l'appareil administratif et législatif.
English: Evidence from surveys and key informant interviews indicates that the Institute is seen by most as being the most appropriate mechanism for developing Canadian capacity, research excellence and knowledge translation.
French: D'après les résultats des sondages et des entrevues avec les informateurs clés, l'Institut est considéré par la plupart comme le mécanisme le plus approprié pour renforcer la capacité canadienne et favoriser l'excellence en recherche et l'application des connaissances.
English: Decisions to endorse or otherwise acknowledge SAICM and to reflect its objectives in the work programmes of the various organizations will be a matter for each of their respective governing bodies.
French: Pour les diverses organisations, la décision d'adopter ou, à défaut, de reconnaître la SAICM et de tenir compte de ses objectifs dans leurs programmes de travail est l'affaire de leurs organes directeurs respectifs.
English: The strategic framework for Guinea-Bissau will draw on priorities already established under existing key national framework documents, such as the poverty reduction strategy paper, the security sector strategy plan and the United Nations development assistance framework.
French: Le cadre stratégique pour la Guinée-Bissau s'inspirera des priorités établies dans le cadre des principaux documents-cadres existants sur le plan national, tels que le document stratégique pour la réduction de la pauvreté, le plan stratégique du secteur de la sécurité et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Agency must adopt carefully considered strategies in this area, to attract and retain pools of candidates who meet the language requirements of the positions to be filled.
French: L'Agence doit adopter des stratégies réfléchies en la matière pour attirer et maintenir des bassins de candidates et candidats qui répondent aux exigences linguistiques des postes à pourvoir.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor.
English: Change: to quantify, and understand, past and present natural environmental and social change in the polar regions; and to improve projections of future change by acquiring key data sets; 3.
French: Changement : quantifier et comprendre les changements naturels environnementaux et sociaux passés et présents dans les régions polaires et améliorer les prévisions des changements futurs en obtenant des séries clés de données; 3.
English: • All-terrain wheelchairs (manually operated by a companion or user operated) are available on loan.
French: • Prêt de fauteuils roulants tout-terrain (actionnés manuellement par l'utilisateur ou une escorte)
English: The year 2001 was marked by two events of special importance: the promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, and the successful holding of the Assembly elections on 17 November, with the participation of all of Kosovo's communities.
French: L'année 2001 a été marquée par deux événements particulièrement importants : la promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire, et la tenue réussie, le 17 novembre, des élections à l'Assemblée, avec la participation de toutes les communautés du Kosovo.
English: Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia and India also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cambodge et Inde.
English: • If a list of exceptions to Rights Management Information applications was needed, what main items should it include and what would the reasons warranting the selection be?
French: • Dans l'éventualité où il serait nécessaire de dresser une liste de mesures d'exception à l'égard d'un régime de protection des renseignements sur la gestion des droits, quels devraient en être les éléments clés et quelles seraient les raisons qui motiveraient la sélection de ces éléments?
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions
French: Communications de la présidence s’agissant des décisions des coordinateurs
English: Improvement of the Annual Activity Reports and declarations by Directors-General 12.
French: Amélioration des rapports d'activité annuels et des déclarations des directeurs généraux 12.
English: The Socialist Group is increasingly concerned by allegations of abuses and that is why we support the draft resolution tabled by the Political Affairs Committee.
French: Cela ne donne toutefois pas le droit à l'armée israélienne d'isoler Arafat, de bloquer l'aide humanitaire, de détruire toute l'organisation sociale du peuple palestinien ni de s'attaquer aux civils.
English: For peacekeeping to accomplish its mission, as the United Nations has discovered repeatedly over the last decade, no amount of good intentions can substitute for the fundamental ability to project credible force.
French: Pour qu'une force de maintien de la paix atteigne son objectif, les meilleures intentions du monde ne sauraient remplacer l'élément essentiel à son succès : la crédibilité que donne la capacité d'action.
English: Labelling XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Labelling"
French: Etiquetage XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/100 of 17 December 2007, had appealed to the Secretary-General to take appropriate administrative measures so that the secretariat could adequately service the Committee in a predictable and sustainable manner; and had requested the Secretary-General to provide a comprehensive and consolidated report to the Assembly at its sixty-third session, to be prepared in consultation with the Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 62/100 du 17 décembre 2007, l'Assemblée générale avait exhorté le Secrétaire général à prendre les mesures administratives voulues pour que le secrétariat puisse fournir au Comité scientifique des services adéquats de manière prévisible et durable et l'avait prié de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendra, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre des membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible.
English: Ratification: Venezuela (Bolivarian Republic of) (13 May 2005)1
French: Ratification : Venezuela (République bolivarienne du) (13 mai 20051)
English: the application of the principle of prior informed consent: this principle is applied in most national TK protection systems and is often present in regimes regulating access to genetic or biological resources.
French: b) Application du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause : ce principe est appliqué dans la plupart des systèmes de protection nationaux des savoirs traditionnels et figure également souvent dans les régimes de protection de l’accès aux ressources génétiques et biologiques.
English: In Section 8.3.1, we suggest consideration be given to relieving pressure on collateral, at least in months of high balances, by expanding uncollateralized limits.
French: À la section 8.3.1, nous proposons d’envisager la possibilité de réduire les tensions exercées sur la garantie, au moins pendant les mois où les soldes sont élevés, en relevant le plafond des instruments non garantis.
English: This approach instills confidence for clients that their programs will be administered efficiently and according to their expectations.
French: Grâce à cette approche, les clients peuvent être certains que leurs programmes seront administrés de manière efficiente et selon leurs attentes.
English: Most of the examples refer to France, but could be of interest to the other national statistical institutes.
French: Ils peuvent cependant présenter un intérêt pour les autres Instituts statistiques.
English: [English] Although we pause to commemorate D-Day annually on June 6, we must never forget the sacrifices and accomplishments of our Armed Forces subsequent to this day.
French: [Traduction] ´ Meme si nous prenons le temps chaque annee, le 6 juin, de ˆ ´ commemorer le jour J, nous ne devons jamais oublier les sacrifices et ´ ´ les realisations de nos forces armees par la suite.
English: It is acceptable to have both English and French information within one WHMIS border or to have the English and French information within two separate WHMIS borders.
French: Les renseignements en français et en anglais peuvent figurer dans la même bordure SIMDUT ou dans deux bordures séparées.
English: The target population for employers are all locations in Canada that have paid employees in March of the survey year, except the following: public administration; religious organizations; road, bridge and highway maintenance; crop and animal production; fishing, hunting and trapping; and private households.
French: La population cible pour la composante « milieu de travail » de l'enquête est définie comme étant tous les établissements opérant au Canada et qui ont des employés rémunérés en mars de l'année du sondage, à l'exception des établissements suivants : les administrations publiques, les organisations religieuses, les entreprises d'entretien des routes, des ponts et des autoroutes, les entreprises agricoles et les entreprises liées à l'élevage des animaux, les entreprises des domaines de la pêche, de la chasse et du piégeage ainsi que les ménages privés.
English: The plan had promoted segregation rather than the unity of the country and, despite their desire for the restoration of their homes and property and a solution to the conflict, Greek Cypriots had unhesitatingly rejected it.
French: En effet, ce plan était davantage orienté vers la division que vers l'unité du pays et malgré leur désir de retrouver leurs maisons et leurs biens et de parvenir à un règlement du conflit, les Chypriotes grecs n'ont pas hésité à le rejeter.
English: An employment is referred to be prohibited if an employment permit is not applied for, shall not be applied for or is already expired.
French: De plus, l’embauche est illégale si le permis de travail n’a pas été demandé ou s’il a déjà expiré.
English: In order to assess the case studies against the outcomes identified in the logic model it is critical to keep in mind the specific context under which each example of co-location took place.
French: Aux fins d’évaluation des études de cas en fonction des résultats définis dans le modèle logique, on doit absolument tenir compte du contexte particulier dans lequel s’est opéré chaque regroupement.
English: Proceeding of the Western Pharmacology Society, vol.
French: In Vivo and In Vitro Haemolysis."
English: [1068:] "We have set aside all human authority, and without it I do not see how any man can convince another by preaching a doctrine contrary to reason.
French: [1066:] Cette doctrine, venant de Dieu, doit porter le sacré caractère de la Divinité; non seulement elle doit nous éclaircir les idées confuses que le raisonnement en trace dans notre esprit, mais elle doit aussi nous proposer un culte, une morale et des maximes convenables aux attributs par lesquels seuls nous concevons son essence. Si donc elle ne nous apprenait que des choses absurdes et sans raison, si elle ne nous inspirait que des sentiments d’aversion pour nos semblables et de frayeur pour nousmêmes, si elle ne nous peignait qu’un Dieu colère, jaloux, vengeur, partial, haïssant les hommes, un Dieu de la guerre et des combats, toujours prêt à détruire et foudroyer, toujours parlant de tourments, de peines, et se vantant de punir même les innocents, mon coeur ne serait point attiré vers ce Dieu terrible, et je me garderais de quitter la religion naturelle pour embrasser celle-là; car vous voyez bien qu’il faudrait nécessairement opter.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) said that human trafficking did not occur in Jordan.
French: Mme Al-Allaf (Jordanie) fait savoir que l'on n'a enregistré aucun cas de traite d'êtres humains en Jordanie.
English: It also stated that the evaluation would be based on the knowledge of a software package found at paragraph 10 of the "Statement of Work," Appendix A to the RFP, which listed in order of importance nine applications with respect to the knowledge level required at CFB Borden.
French: Il y est également indiqué que l’évaluation tiendrait compte de la connaissance d’une série de logiciels mentionnés au paragraphe 10 de la [traduction] «Description des travaux», à l’annexe A de la DDP, où neuf applications relatives au niveau de connaissance requis à la BFC Borden étaient énumérées par ordre d’importance.
English: "Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
French: Les moniteurs d'un système OBD peuvent être provisoirement mis hors fonction lors de l'activation d'une AECS, y compris en mode par défaut ou résiduel, à des conditions qui ne sont pas encore visées par le paragraphe 5.2 si la capacité de surveillance d'un moniteur a à souffrir de l'activation d'une AECS.
English: Equality between men and women certainly requires that.
French: L’égalité des hommes et des femmes passe bien sûr par cela.
English: Cases from Southeast Asia Document(s) 5 of 21 Regan Suzuki
French: Cases from Southeast Asia Document(s) 5 de 21 Regan Suzuki
English: The speakers said there were prospects that the European Charter on citizens' fundamental rights would be included in the future treaty, procedures would be simplified, so that EU decision-making would be more transparent, and majority voting would be used more, so as to strengthen the effectiveness of the EU and its policies.
French: Les intervenants ont notamment insisté sur la perspective d'une intégration de la Charte européenne des droits fondamentaux des citoyens dans le futur traité, sur la simplification des procédures permettant de donner davantage de transparence aux mécanismes décisionnels de l'UE et sur l'extension du vote à la majorité qualifiée destinée à renforcer l'efficacité de l'UE et de ses politiques.
English: The Agency responded by moving away from the use of the instrument in 1990.
French: L'Agence a donc plus ou moins abandonné le programme à partir de 1990.
English: Related articles Civilians Outreach SkyHawks
French: Autre article Afghanistan Training
English: My committee has therefore submitted detailed proposals to ensure that animals cannot fall from trucks or loading bridges and that they are prevented from injuring themselves when they are moved from one level to another.
French: Voilà pourquoi ma commission a fait des propositions détaillées pour veiller à ce que les animaux ne puissent tomber des véhicules ni des rampes de chargement et qu'ils ne puissent pas se blesser quand ils doivent passer d'un niveau à l'autre.
English: (5) Registration shall be granted by the Director General of Crop Protection, after CoTeRGAPA has been heard, in accordance with conditions to be defined by joint decree of the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries and the Minister of the Environment and Land Management.
French: 5) L’enregistrement est accordé par le directeur général de la protection des cultures, sur avis du CoTeRGAPA et selon les conditions fixées par arrêté conjoint des ministres de l’agriculture, du développement rural et des pêches et de l’environnement et de l’aménagement du territoire.
English: Toronto, July 27, 2010 – Today the Ontario Trillium Foundation (OTF) announced that 448 not-for-profit and charitable organizations in Ontario will receive funding amounting to $32,269,900.
French: Toronto, le 27 juillet 2010 – La Fondation Trillium de l’Ontario (FTO) a annoncé aujourd’hui que 448 organismes sans but lucratif et de bienfaisance recevront des subventions totalisant 32 269 900 $.
English: Soil cores were collected from the Caribou Poker Creeks Research Watershed (CPCRW) and subjected to a laboratory leaching procedure.
French: Des échantillons de sol ont été recueillis du bassin hydrologique de recherche Caribou Poker Creek (CPCRW) et soumis à une procédure de lixiviation en laboratoire.
English: These are: i) competition with imports from offshore, non-subject countries; ii) cost structure of the domestic industry; and iii) economic conditions in Canada. i) Competition with Imports from Offshore, Non-subject Countries The Tribunal believes that, because structural plate is such a basic steel product, the domestic industry can always expect to face low-priced import competition.
French: Il s'agit des facteurs suivants : i) concurrence des importations en provenance de pays d'outre-mer non en question; ii) structure des coûts de la branche de production nationale; iii) conjoncture économique au Canada. i) Concurrence des importations en provenance de pays d'outre-mer non en question Le Tribunal est d'avis que, étant donné que les tôles de construction sont à ce point un produit d'acier de base, la branche de production nationale peut s'attendre à toujours devoir livrer concurrence aux importations à bas prix.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 96 Article 14, point (d) (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to crossborder cooperation as can be deduced from the objectives of this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 97 Article 14, point (f) (f) les agences de l’Union Européenne; (f) les agences de l’Union Européenne, dans la mesure où elles contribuent à la coopération transfrontalière, comme cela peut être déduit des objectifs du présent règlement; Or. en Justification Dans certains cas, les crédits destinés aux régions frontalières de l'UE participant à la PENV peuvent être utilisés pour les institutions et pour celles qui n'ont pas reçu de soutien au titre de la coopération transfrontalière dans le passé.
English: With that in mind, the UNDP/UNFPA Executive Board had requested UNFPA to propose to the other UNDG members that a working group should be set up to develop a common programme approval process, on the understanding that Governments would retain ownership and control of the actual programme development.
French: C'est dans cette optique que le Conseil exécutif du PNUD/FNUAP a prié le Fonds de proposer aux autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer des modalités communes d'approbation des programmes, étant entendu que les gouvernements garderaient la maîtrise et le contrôle de leur mise au point proprement dite.
English: Managers and supervisors, especially those with experience with the previous legislation, should be aware of their responsibility to ensure that the replacement employee is both qualified to do the work and will not be in "danger" while doing so.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques, en particulier ceux qui possèdent de l'expérience avec la loi antérieure, devraient connaître leur responsabilité qui consiste à s'assurer que le remplaçant est compétent pour effectuer le travail et ne courra pas de « danger » en ce faisant.