ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organised crime and corruption are serious problems for the Bulgarian Government; they are thus at the top of the agenda.
French: La criminalité organisée et la corruption constituent de graves problèmes pour les pouvoirs publics bulgares ; elles figurent donc en bonne place sur la liste de leurs priorités.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3:
French: Poste voté et législatif indiqués dans le Budget principal Tableau 3 :
English: Chapter 7 discusses knowledge of health problems and pack warnings, the smoker's awareness of the contents of his or her own brand, and whether he or she learned in school about the dangers of smoking.
French: Le chapitre 7 porte sur la connaissance des problèmes de santé et des mises en garde sur les paquets, et sur la sensibilisation du fumeur au contenu de sa marque préférée de cigarettes. Il cherche aussi à déterminer si les répondants ont appris les dangers du tabac à l'école.
English: Translate original post with Google Translate Dimanche dernier, lors du pique-nique, Enflammee nous avait préparé sa délicieuse limonade à la framboise.
French: Dimanche dernier, lors du pique-nique, Enflammee nous avait préparé sa délicieuse limonade à la framboise.
English: Mr. Coly Seck Second Counsellor Mrs. Fatoumata Cissé Seck
French: M. Coly Seck Deuxième Conseiller Mme Fatoumata Cissé Seck
English: The Beaver Valley fen, which supports 22 dragonfly species, one quarter of the total species found in British Columbia, clearly illustrates the importance of the wetlands to biodiversity.
French: Le marais de la vallée de la Beaver, qui abrite 22 espèces de libellules, soit le quart de toutes les espèces consignées en Colombie-Britannique, illustre sans contredit le rôle important que jouent les zones humides dans la biodiversité.
English: [4]"Benchmarking", presentation overheads from the International Benchmarking Clearinghouse, p.
French: [4] Transparents d'un exposé sur l'analyse comparative présenté par l'International Benchmarking Clearinghouse, p.
English: in particular for women, improving the efficiency and responsiveness of services and diversify their provision through a greater involvement of the private sector, improving productivity and reducing losses in production and storage, facilitating the transfer of technology, facilitating partnerships and collaboration between the public and the non-public sector, supporting the development of national and regional markets;
French: " la participation des femmes, en tant que productrices, au processus de développement, notamment par l’amélioration de leur accès à tous les facteurs de production, tels que les intrants, les services financiers et les services de vulgarisation et de formation.
English: On sub-program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, the Secretariat elaborated the rationale for such proposal by describing the increasing importance of life sciences in this century, similar to other facets of the biotechnology, and its enormous implications on intellectual property.
French: Au sujet des ressources allouées au sous-programme 07.2, le Secrétariat a indiqué que la modicité du financement prévu pour ce sous-programme s’explique par les restrictions financières actuelles.
English: Some institutions are of interest in this context.
French: Plusieurs institutions présentent un intérêt à cet égard.
English: Additionally, some of the administration of the Terminal was conducted at the time from the CN building in downtown Edmonton.
French: De plus, une partie de l'administration du terminal d'Edmonton était faite à cette époque dans l'édifice du CN au centre-ville d'Edmonton.
English: 4.0 Components of template letters The template letters have each been constructed from the same basic components.
French: 4.0 Éléments des modèles de lettre Chaque modèle de lettre été composé à partir des mêmes éléments de base.
English: The technical focal points for completing the work were the International Labour Organization (ILO); the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and the United Nations Economic and Social Council's Sub Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UN SCETDG).
French: Les principales organisations ayant participé à ces travaux sont l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: At the end of the pilot phase the results will be made available to Parliament and all others concerned.
French: Au terme de cette phase pilote, les résultats seront présentés au Parlement ainsi qu'à tous les autres acteurs concernés.
English: An orientation program for new employees was completed, along with a training manual for consular staff.
French: Un programme d’orientation à l’intention des nouveaux employés a été achevé, ainsi qu’un manuel de formation du personnel consulaire.
English: The drug was concealed inside a suitcase belonging to an air passenger traveling from Vancouver.
French: La drogue était dissimulée dans une valise appartenant à un passager aérien en provenance de Vancouver.
English: However, for some people all roads always lead to the standard socialist solution of more money, more people and more regulation.
French: Cependant, pour certaines personnes, toutes les routes mènent toujours à la solution socialiste classique : plus d'argent, plus de gens, plus de régularisation.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and the United States.
French: Les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: • These children are the most insecure the least likable, and the most unsuccessful in school (Stephenson and Smith, 1989).
French: • Ces enfants sont les plus anxieux, les moins sympathiques, et ceux qui réussissent le moins bien en classe (Stephenson et Smith, 1989).
English: Of the 5 departments and offices with 20 or more personnel at the D-1 level and above (the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, UNCTAD and the United Nations Environment Programme (UNEP), UNCTAD has the lowest representation of women at those levels (9.5 per cent), followed by UNEP (14.0 per cent).
French: Sur les cinq départements et bureaux comptant au moins 20 personnes de la classe D-1 et au-delà [Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département de l'information, CNUCED et Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)], c'est la CNUCED qui a la plus faible représentation de femmes à ces classes (9,5 %), suivie par le PNUE (14 %).
English: The forewings and hindwings are white dorsally and mostly brown on the ventral surface.
French: Les ailes sont blanches sur le dessus, principalement brunes en dessous.
English: For more information call Legal Aid Ontario toll free at 1-800-668-8258 or 416-979-1446 to speak to a representative. Legal Aid Ontario accepts collect calls.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Aide juridique Ontario sans frais au 1 800 668-8258 ou au 416 979-1446 pour parler à un représentant.
English: (b) Anyone convicted of the crime of terrorism cannot benefit from early release;
French: b) D'empêcher que des personnes condamnées pour des actes de terrorisme ne bénéficient d'une libération conditionnelle;
English: If initially created for less than two years, it can be extended (before it expires) any number of times up to the two-year limit.
French: Si elle est créée au départ pour moins de deux ans, elle peut être prolongée (avant sa date d'expiration) le nombre de fois voulu, jusqu'à concurrence de deux ans.
English: "Police forces here in Canada could not sustain that.
French: Canada ne pourraient supporter d’être décimés de la sorte.
English: It calls for the removal of its flag from the Paris list to continue to be a priority for it.
French: Elle souhaite également que la suppression de son pavillon de la liste de Paris continue d’être une priorité.
English: It supports the analysis of measures to reduce or avoid negative environmental and associated socio-economic impacts.
French: Elle soutient l’analyse de mesures visant à réduire ou à éliminer les effets néfastes sur l’environnement et les répercussions socioéconomiques de ces effets.
English: When the responses to the RFI are received they will be evaluated and analyzed.
French: Dès leur réception, les réponses seront évaluées puis analysées.
English: All 189 people on board, most of them tourists returning home to Germany, were killed.
French: La totalité des 189 occupants, presque tous des vacanciers de retour vers l'Allemagne, perdirent la vie dans cet accident.
English: It was "TRIPS plus" because it would give geographical 239 240
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphes 133 à 135, TN/IP/M/17, paragraphes 73
English: Of this amount, $48.9 million was provided specifically to respond to emergencies in Africa, and $25 million to fund school feeding programs in 5 African countries (Senegal, Mozambique, Ethiopia, Tanzania and Mali.)
French: De ce montant, 48,9 millions de dollars ont été fournis expressément pour répondre aux urgences en Afrique, et 25 millions pour financer les programmes de nutrition scolaire dans cinq pays africains (le Sénégal, le Mozambique, l’Éthiopie, la Tanzanie et le Mali).
English: Portions of the electoral districts of St. John’s East and St. John’s West were moved to the adjoining electoral districts of Bonavista—Trinity—Conception and Burin—St.
French: Des parties des circonscriptions de St. John’s-Est et St. John’s-Ouest ont été transférées aux circonscriptions avoisinantes de Bonavista—Trinity—Conception et Burin—St.
English: Participation in the central storage program is also extremely high, with 91% of firearm owners surveyed reporting that they use the central storage facility for their guns.
French: La participation au programme d’entreposage central est elle aussi extrêmement élevée, puisque 91 % des propriétaires d’armes qui ont été interrogés ont déclaré qu’ils utilisaient l’installation d’entreposage central pour leurs fusils.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 4 Paragraph 9 9. Objects to the fact that approximately 16% (EUR 25 900 000) of the EUR 163 000 000 spent on interpretation represent costs for services supplied but not used and for stand-by-arrangements; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 4 Paragraphe 9 9. juge inacceptable qu’en 2003, environ 16 % (25,9 millions d'euros) des 163 millions d'euros dépensés pour l’interprétation aient été consacrés à des services qui ont été mis à disposition, mais non utilisés, et pour des permanences; Or. de
English: (b) A gender-based approach be systematically adopted throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference;
French: b) Une démarche sexospécifique soit systématiquement adoptée tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans ses conclusions;
English: • T932 Election by a Member of a Partnership to Renounce Investment Tax Credits Pursuant to Subsection 127(8.4)
French: • T932 Choix effectué par un associé d'une société en vue de renoncer aux crédits d'impôt à l'investissement en vertu du paragraphe 127(8.4)
English: What ideas can you give us on the future strategy for the outermost regions that the Commission is to publish during 2010?
French: Quelles idées pouvez-vous nous donner sur la future stratégie pour les régions ultrapériphériques que la Commission va publier en 2010?
English: Ms Hall is entitled to her opinion, but I could not find fault with Ms Steeves' opinion (that she essentially expressed to Ms Hall) that her remark to the client was inappropriate.
French: Mme Hall a droit à sa propre opinion, mais je n'a pas trouvé à redire concernant l'opinion de Mme Steeves (qu'elle avait exprimée pour l'essentiel à Mme Hall) que la remarque qu'elle avait faite au client était inopportune.
English: To explore their teaching and professional identity as educators, teachers need to develop an awareness of their educational beliefs and the potential consequences of those beliefs for their teaching.
French: Pour réfléchir à leur identité pédagogique et professionnelle en tant qu’éducateurs, les enseignants doivent prendre conscience de leurs croyances en matière de pédagogie et des conséquences potentielles de ces croyances pour leur enseignement.
English: Further work will have to be done on long-term strategies, regarding for example the purchase of buildings and technological innovation.
French: Il faudra travailler encore sur les stratégies à long terme, concernant par exemple l'achat d'immeubles et l'innovation technologique.
English: The question that arises is easy to see: must it not be found that the benefits paid to Guy Forget for a disability that turned out to be permanent were, from the outset, a pension within the meaning of paragraph 57(3)(a)?
French: Et la question qui se soulève est facile à voir: ne doit-on pas reconnaître que la rente versée à Guy Forget, pour une invalidité qui s'est finalement avérée permanente, avait valeur de pension, au sens de l'alinéa 57(3)a), depuis le début?
English: 1.1.1.6 Fundraising associations Entering financial information into the Fundraising Associations tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière dansla page de l’onglet « Contributions d’associations » : 1.
English: For many years, he has developped the steel pan technique.
French: Il développe aussi depuis plusieurs années le jeu du steel pan.
English: All panellists addressed the results achieved by the three Government Processes and subsequent follow-up action.
French: Ils évoqué les résultats issus des trois processus et les actions de suivi qui ont été menées.
English: The authorities further add that the Government has embarked on a comprehensive programme to improve access to information and general transparency of the judiciary.
French: A cet effet, des sessions de formation ont été organisées pour les agents de la justice qui reçoivent des demandes d’information.
English: The spouses concerned can obtain financial assistance for mediation based on their joint income and the number of children.
French: Les époux concernés peuvent recevoir une aide économique en fonction de leur revenu commun ainsi que du nombre de leurs enfants.
English: For example, a member of the full-time staff of a radio or television station or network would typically be an employee, whereas an artist who operates on a completely free-lance basis, seeking and obtaining a variety of engagements, would be self-employed.
French: Par exemple, un membre à temps plein du personnel d'une station ou d'un réseau de radio ou de télévision travaille habituellement comme employé, tandis qu'un artiste qui travaille toujours comme pigiste et qui cherche et obtient divers engagements est habituellement un travailleur indépendant.
English: Additionally, the advocates for children’s care are often parents whose time and attention is spent caring for the child.
French: De plus, les défenseurs des soins de santé pour les enfants sont souvent des parents qui consacrent leur temps et leur attention à prendre soin de leur enfant.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, we are today taking part in what has become almost an annual ritual, namely the debate on the state of the Lisbon strategy in the run up to the Spring Summit.
French:     - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame et Monsieur les Commissaires, nous assistons aujourd’hui à ce qui est presque devenu un rituel annuel, je veux parler du débat sur l’état d’avancement de la stratégie de Lisbonne en prévision du sommet de printemps.
English: At night visitors to the Cypress Hills can experience the same skies seen by Sitting Bull and the Northwest Mounties.
French: La nuit, les visiteurs peuvent y découvrir les mêmes cieux que pouvaient admirer Sitting Bull et les membres de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Upon instructions from our respective Governments, we request that you kindly circulate the present letter and the final communiqué of the Istanbul meeting (see annex) as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué final de la réunion d'Istanbul (voir annexe) en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Enterprise policy will promote better SME access to finance and encourage innovative approaches.
French: La politique d'entreprise favorisera un meilleur accès des PME au financement et encouragera les démarches novatrices.
English: Appropriateness of Government Involvement in Program
French: Tel qu’il est indiqué dans le Rapport annuel 2004-2005 du programme.
English: See also WIPO-UNESCO African Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore, Pretoria, March 23 to 25, 1999 (WIPO-UNESCO/Folk/AFR/99/1) p.3; See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: Beaucoup n’accordent pas de protection sous la forme d’un véritable droit exclusif mais privilégient la réglementation de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées. Ces diverses formules ne sont pas nécessairement incompatibles et peuvent être conjuguées, conformément au principe directeur de souplesse et d’exhaustivité.
English: In response, the Delegation of Switzerland specified that the Swiss Office had access to the WIPO database only as the originating Office.
French: En réponse, la délégation de la Suisse a précisé que l’office suisse avait accès à la base de données de l’OMPI uniquement en tant qu’office d’origine.
English: • undertake expeditiously a comprehensive review of pricing policies;
French: • entreprendre rapidement un examen exhaustif des politiques de fixation des prix;
English: 2 A decision was made to hold the meeting, contingent on the progress made at WG-5 and the prospects for entry into force and organization of MOP-1 in June 2008.
French: Le rapport concernant l’incidence du programme-cadre sur le renforcement des capacités aux fins des RRTP, élaboré par le Bureau avec l’appui du secrétariat, peut aboutir ou non à un projet de décision sur la mise en place d’un dispositif d’assistance technique.
English: Current application: The amendments will be monitored within the framework of the tank approval procedure.
French: Application réelle: La mise en œuvre des modifications sera suivie dans le cadre de la procédure d'agrément des citernes.
English: The intent of the establishment licensing initiative and to GMP standards is to ensure uniform requirements for all persons wishing to fabricate, package, import, distribute, wholesale or test drugs in Canada.
French: Le but de ce système d'agrément annuel et des normes de bonnes pratiques de fabrication est de faire en sorte que des exigences uniformes s'appliquent à toutes les personnes qui désirent fabriquer, empaqueter, importer, distribuer, vendre en gros ou analyser des médicaments au Canada.
English: dive into bikini bottoms favourite pastime! pick spongebob or sandy to land a jellyfish on a number to score points!
French: compléter un double jeu de puzzle pour prouver que vous êtes un vrai 10 Ben fan!
English: • Real Property Institute of Canada - 2005 National Workshop - Ottawa, Ontario, February 1-3, 2005.
French: • Institut des biens immobiliers du Canada - Atelier national 2005, Ottawa (Ontario), du 1 au 3 février 2005
English: (For more discussion of Aboriginal cultures and their relevance to contemporary issues, see Volume 1, Chapter 15.)
French: (Pour une analyse plus approfondie des cultures autochtones et de leur pertinence relativement aux questions contemporaines, voir le chapitre 15 du volume 1.)
English: It is also expected that codes will include practical examples.419 Only three Codes of Practice are currently in effect: the Health Information Privacy Code 1994,420 the Superannuation Schemes Unique Identifier Code 1995 and the EDS Information Privacy Code 1997.421 All of these codes were initiated by the Commissioner in collaboration with the agencies and industries concerned.
French: Il est également prévu que les codes incluent un certain nombre d’exemples pratiques.419 À l’heure actuelle, il n’existe que trois codes de conduite : le Health Information Privacy Code 1994,420 le Superannuation Schemes Unique Identifier Code 1995 et le EDS Information Privacy Code 1997.421 Le Commissaire, agissant de concert avec les entités des secteurs d’activité concernés, est à l’origine de tous ces codes.
English: A pest of potential national economic importance to the country endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being actively controlled.
French: Parasite pouvant présenter une importance économique nationale pour le pays menacé et qui, soit n'y est pas encore présent, soit y est présent mais rare, et est activement contrôlé.
English: MIGRATORY FISHES OF THE URUGUAY RIVER français - Español
French: MIGRATORY FISHES OF THE URUGUAY RIVER English - Español
English: We have no reason, from the advice we have sought, to change the parameters that are established in the directive on fluoride in drinking water.
French: Sur la base des avis demandés, nous n’avons aucune raison de modifier les paramètres établis dans la directive pour la teneur en fluor de l’eau de boisson.
English: Transmitted by the Government of Austria∗
French: Transmis par le Gouvernement de l'Autriche */
English: Today the Council meets more frequently than it did during the cold war, but it still does not reflect the realities of power of the twenty-first century.
French: À l'heure actuelle, le Conseil se réunit plus fréquemment que pendant la guerre froide, mais il ne reflète toujours pas les réalités du pouvoir au XXIe siècle.
English: No matter when you visit, The Bostonian offers a variety of great Ottawa hotel packages.
French: Peu importe la date prévue de votre séjour, le Bostonian vous propose une vaste gamme de forfaits.
English: [16] At any rate, Ms. Penney-Furguson maintained that knowledge of the habitat provisions of the Fisheries Act was assessed through Question 1.
French: [16] Quoi qu'il en soit, Mme Penney-Furguson soutient que la question 1 évaluait bien la connaissance des dispositions sur l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Clean, comfortable, good location close to nice restaurants in old town and short walk to beach.
French: Flowers/Landscaping well maintained and overall complex was clean. Location was great - a short stroll to the supermarkets/old town and main strip (if you wanted to go there!
English: Advantages of risk purchasing groups !
French: Avantages des groupes d’achat de risques !
English: The program is intended to promote the formation of new and previously nonexistent research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of Neuroethics.
French: 10.1 Subventions aux équipes en voie de formation en neuroéthique Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: They are available for download in .pdf format.
French: On peut les télécharger en format PDF.
English: The new information will also provide patients with more information about the safe use of "statin" drugs.
French: Ces renseignements indiqueront également comment utiliser les statines de façon sécuritaire.
English: Was the facility used for an activity outlined in Sch.2, Part 5?
French: Substances de la partie 1 de l’annexe 1 (seuil de 10 tonnes F, T, U)