ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its awe-inspiring mountain peaks to its sandy beaches, from its cosmopolitan cities to its charming rural villages, from its national parks to its international cultural festivals , Canada has a wide range of exciting attractions that will make your experience unique.
French: De ses montagnes majestueuses à ses plages sablonneuses, de ses métropoles cosmopolites à ses charmants petits villages, de ses parcs nationaux à ses festivals culturels internationaux, le Canada vous offre toute une gamme d’ attractions captivantes qui resteront à jamais gravées dans votre mémoire.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements International Development Days, Vancouver Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At an Regional International Development Days (IDD)  Vancouver, British Columbia  October 3, 2002   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good evening, ladies and gentlemen.  I want to begin by thanking Perrin for the very kind introduction.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journées de développement international, Vancouver Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  À la rencontre régionale des Journées de développement international  Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 3 octobre 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonsoir mesdames et messieurs.  Tout d'abord, je désire remercier Perrin de son aimable présentation.
English: Strategic outcomes, are the long-term enduring benefits to Canadians derived from a department’s vision and replace previous terms such as key results commitments, strategic objectives, business line outcomes, etc., and should provide the structure for RPPs.
French: Les résultats stratégiques sont les bénéfices durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent de la vision d’un ministère et remplace les anciens termes, notamment les principaux engagements en matière de résultats, les objectifs stratégiques, les résultats liés aux secteurs d’activités, etc., et devraient servir à structurer les RPP.
English: CE marking Apparatus which complies with all the essential requirements bears the CE conformity marking . Manufacturers identify their apparatus by stating its type, batch and/or serial numbers and by the name of the manufacturer or of the person responsible for placing the apparatus on the market.
French: Marquage « CE » Les appareils en conformité avec toutes les exigences essentielles portent le marquage « CE » . Les fabricants identifient leurs appareils sur la base du type, du lot et/ou des numéros de série, et par le nom du fabricant ou la personne responsable de la mise sur le marché.
English: Lieutenant-Governors, Commissioners and Premiers of the Northwest Territories Lieutenant-Governors Terms William McDougall 1869-70 Adams George Archibald 1870-72 Francis Godschall Johnson 1872 Alexander Morris 1872-76 David Laird 1876-81 Edgar Dewdney 1881-88 Joseph Royal 1888-93 Charles Herbert Mackintosh 1893-98 Malcolm Colin Cameron 1898 Amédée Emmanuel Forget 1898-1904 (office abolished in 1905) Commissioners Terms Part-time Commissioners (Ottawa residency) 1905-63 Bent Gestur Sivertz 1963-67 Stuart Milton Hodgson (First Commissioner resident in NWT) 1967-79 John Havelock Parker 1979-89 Daniel L. Norris 1989-94 Helen Maksagak 1994-95 Daniel Joseph Marion 1995-2000 Glenna F. Hansen 2000 Premier Terms Don Morin 1995-98 James Antoine 1998-2000 Stephen Kakfwi 2000-03 Joseph Handley 2003-07 Floyd Roland 2007
French: Lieutenants-gouverneurs, commissaires et premiers des Territoires du Nord-Ouest Lieutenant-gouverneur Mandat William McDougall 1869-70 Adams George Archibald 1870-72 Francis Godschall Johnson 1872 Alexander Morris 1872-76 David Laird 1876-81 Edgar Dewdney 1881-88 Joseph Royal 1888-93 Charles Herbert Mackintosh 1893-98 Malcolm Colin Cameron 1898 Amédée Emmanuel Forget 1898-1904 (poste aboli 1905) Commissaire Mandat Commissaires à temps partiel serlement, résident à Ottawa 1905-63 Bent Gestur Sivertz 1963-67 Stuart Milton Hodgson (premier commissair résident des T. N.-O.) 1967-79 John Havelock Parker 1979-89 Daniel L. Norris 1989-94 Helen Maksagak 1994-95 Daniel Joseph Marion 1995-2000 Glenna F. Hansen 2000 Premier Mandat Don Morin 1995-98 James Antoine 1998-2000 Stephen Kakfwi 2000-2003 Joseph Handley 2003-07 Floyd Roland 2007
English: The Federal budget announced on May 2, 2006 provided $400 million over two years to: ▪ combat the MPB infestation ▪ strengthen the long-term competitiveness of the forestry sector, and ▪ support worker adjustment.
French: Le budget fédéral du 2 mai 2006 prévoyait 400 millions de dollars sur deux ans pour : ▪ lutter contre l’infestation du dendroctone du pin ponderosa ▪ renforcer la compétitivité à long terme du secteur forestier, et ▪ appuyer le réaménagement des effectifs.
English: In addition, humanitarian agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage the return of displaced persons to unsafe areas.
French: En outre, les organismes humanitaires hésitent à entreprendre des programmes susceptibles de favoriser le retour des personnes déplacées vers des zones peu sûres.
English: Although Americans' awareness of SARS increased substantially during the month, 58 per cent of respondents surveyed stated that they were no less likely to consider a leisure trip to Canada than they were six months ago.
French: Bien que leur conscientisation au SRAS ait considérablement augmenté, 58 p. 100 des Américains affirment qu'ils ne sont pas moins susceptibles d'envisager un voyage d'agrément au Canada qu'ils ne l'étaient il y a six mois.
English: The Secretary of the Tribunal then contacts both parties in order to schedule a hearing.
French: Le secrétaire du Tribunal communique ensuite avec les deux parties pour fixer la date d'audience.
English: The delegation was composed of the following members:
French: Les membres de la délégation étaient les suivants :
English: The principle of availability means that "functioning educational institutions and programmes have to be available in sufficient quantity within the jurisdiction of the State party.
French: Le principe de disponibilité implique que « les établissements d’enseignement et les programmes éducatifs doivent exister en nombre suffisant à l’intérieur de la juridiction de Etat partie.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite d'IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: (c) Investment promotion and facilitation:  (i) Study tours for senior officials from five selected countries with economies in transition to obtain exposure and experience with the structure and modus operandi of investment promotion institutions in selected countries, with a focus on application and utilization of information and communication technologies;
French: i) Voyages d'étude de hauts fonctionnaires de cinq pays à économie en transition devant leur permettre de se familiariser avec la structure et le fonctionnement des organismes de promotion des investissements de ces pays, et portant essentiellement sur l'application et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication;
English: Sophie Desjardins For questions about this initiative and research objectives contact: Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 Email:
French: Sophie Desjardins Pour des questions au sujet de cette initiative et des objectifs de recherche, veuillez vous adresser à  Anne-Cécile Desfaits, Ph.D. Directrice adjointe Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur : (514) 412-4253 Courriel :
English: Hemolytic anemia has been reported in the medical literature in association with diverse Immune Globulin Intravenous (Human) (IGIV) products, particularly with high-dose therapy.
French: Les publications médicales font état de cas d’anémie hémolytique associée à diverses immunoglobulines humaines intraveineuses (IgIV), surtout quand elles étaient administrées à fortes doses.
English: I see it as an extremely good thing that the attempt should be made to lay down, across the EU, uniform minimum standards of health and safety protection.
French: Je suis tout à fait favorable à l’idée d’établir, à l’échelon de l’UE dans son ensemble, des normes minimales uniformes pour la protection de la sécurité et de la santé.
English: Consultation with Stakeholders and Outreach Efforts  In accordance with the Blueprint objective of establishing a mechanism for full consultation on program review and modification, we organized the Commission’s first-ever workshop for stakeholders in Ottawa on June 15, 2000.
French: Consultation des intervenants et initiatives de communication  Conformément à La trame du renouveau, qui prévoyait un mécanisme de consultation complète pour tout examen ou modification de programme, le Conseil a organisé son premier atelier d’intervenants à Ottawa, le 15 juin 2000, sous le thème « Dialogue 2000 ».
English: (If "Yes," please specify the national law, regional regulation, etc.)
French: (Dans l’affirmative, veuillez préciser la législation nationale, la réglementation régionale, etc.)
English: 2.5 What are the planned inclusion/exclusion criteria? 2.6 What is the proposed duration of treatment period? 2.7 What is the proposed frequency and duration of follow up? 2.8 What are the proposed primary and secondary outcome measures? 2.9 How will the outcome measures be measured at follow up? 2.10 Will health service research issues be addressed?
French: 2.5 Quels sont les critères d'inclusion et d'exclusion prévus? 2.6 Quelle est la durée prévue de la période de traitement? 2.7 Quelles sont la durée et la fréquence prévues du suivi? 2.8 Quelles sont les méthodes principales et secondaires proposées pour la mesure des résultats? 2.9 De quelle façon la mesure des résultats sera-t-elle effectuée lors du suivi? 2.10 L'essai englobera-t-il des sujets de recherche sur les services de santé?
English: By comparison, Website Developers are less likely to seek outside financing in the next 12 months (51%).
French: Il est moins probable que les créateurs de sites Web fassent de même (51 %).
English: The objective of the EGTC is to facilitate and promote border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
French: Le GECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération frontalière des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Sanctuaries, Reserves & Parks ▪ Channel Islands National Marine Sanctuary Home Page ▪ National Marine Sanctuaries ▪ Queensland Parks and Wildlife Service ▪ Western Canada's Migratory Bird Sanctuaries
French: Refuges, réserves et parcs ▪ Channel Islands National Marine Sanctuary Home Page (disponible en anglais seulement) ▪ National Marine Sanctuaries (disponible en anglais seulement) ▪ Queensland Parks and Wildlife Service (disponible en anglais seulement) ▪ Western Canada's Migratory Bird Sanctuaries (disponible en anglais seulement)
English: Given the relatively low number of women offenders (375), providing comparable and equitable facilities and services cost more.
French: Le coût moyen en 2000-2001 pour incarcérer un seul détenu était de 70 183 $ et, pour une seule détenue, de 132 475 $.
English: The various levels at which these interactions can be examined with the emerging tools of "immunomics" have created opportunities which may ultimately result in therapies tailored to the individual.
French: Prévention et traitements : modes de transmission, usage des antiviraux et autres stratégies de prévention Contrat éthique, juridique et social : recherche sur la communication des risques, l’établissement de priorités et le processus d'approbation réglementaire.
English: The larvae metamorphose into pelagic juveniles at between 19 and 40 mm over several months (Moser 1967, Moser and Boehlert 1991, Woodbury and Ralston 1991).
French: Elles se métamorphosent en juvéniles pélagiques sur une période de plusieurs mois lorsqu’elles mesurent de 19 à 40 mm (Moser, 1967; Moser et Boehlert, 1991; Woodbury et Ralston, 1991).
English: The face of CBSA at the border is the Operations Branch, which is responsible for delivering services in our eight regions—Atlantic, Quebec, Northern Ontario, Greater Toronto Area, Windsor-St.
French: Celle qui représente l'ASFC à la frontière est la Direction générale des opérations; elle est responsable de la prestation des services dans nos huit régions : Atlantique, Québec, Nord de l'Ontario, Grand Toronto, Windsor/St.
English: In Saskatchewan, governments need to focus on developing inclusive policies that foster better educational outcomes and greater participation in the labour force for Aboriginal Canadians.
French: En Saskatchewan, les administrations doivent mettre l’accent sur des politiques inclusives qui favorisent l’acquisition de meilleurs niveaux d’éducation et une participation accrue à la population active chez les Autochtones du Canada.
English: Members of the Committee had repeatedly criticized security and the quality of the work environment.
French: Les conditions de sécurité et la qualité du milieu de travail ont d'ailleurs été critiquées à plusieurs reprises par des membres de cette Commission.
English: Clothing that is windproof alone will not serve you if you are planning outdoor activities in the Columbia Mountains, and coated waterproof fabrics will usually be too warm.
French: Les vêtements coupe-vent ne suffiront pas si vous planifiez des activités en plein air dans la chaîne Columbia, et les tissus imperméables enduits sont généralement trop chauds.
English: Article 8: Ship's log [-Tachograph]
French: Article 8 : Livre de bord [- tachygraphe]
English: It seems to us that some parts of the resolution are too critical of the World Bank.
French: Nous avons le sentiment que certaines parties de la résolution sont trop critiques à l'égard de la Banque mondiale.
English: As of November 1, 2006, all applicants’ cases are filed upon arrival of the Canadian Citizenship Cards (CCC) card.
French: En date du 1er novembre 2006, tous les dossiers des demandeurs sont classés à l'arrivée des cartes de citoyenneté canadienne (CCC).
English: (see Provisions relating to reorganization, V.2.
French: (voir les dispositions relatives au redressement, V.2.
English: There may be a very simple explanation, rhetoric to escape from present discomfort or to lead persons to the ultimate sacrifice, but religion is saddled with a long historical record of often criminal propositions.
French: Il peut y avoir une explication très simple à cela: elle nourrit chez ses adeptes l'espoir d'échapper à l'inconfort présent ou les conduit parfois au sacrifice de leur vie. La religion possède d'ailleurs à son actif une longue série d'entreprises souvent criminelles.
English: What criteria should be used to determine the mandate and functions of the new Agency?
French: Quels critères devrait-on utiliser pour déterminer ce que devraient être le mandat et les fonctions de la nouvelle agence ?
English: (122) First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, IV: DS 3019.
French: dogm. sur la foi catholique Dei Filius, IV: DS 3019.
English: Canada's level of progress in implementing the Kyoto Protocol and level of progress in developing a sustainable post-Kyoto climate change framework.
French: L'état du progrès du Canada dans la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et dans l'élaboration d'un cadre post-Kyoto durable en matière de changement climatique.
English: Charities and public institutions ss 148.1(2) 17.
French: Organismes de bienfaisance et institutions publiques paragr.
English: General progress and efforts in awareness raising are reported (local workshops, media campaigns etc.), but without a detailed description of the results.
French: Les pays signalent un progrès général et des efforts dans le domaine de la sensibilisation (ateliers locaux, campagnes de presse, etc.) mais sans décrire précisément les résultats obtenus.
English: This might lead to the conclusion that filtering may only be a valid measure for agreements to be concluded in the future.
French: On pourrait en conclure que le filtrage ne peut être une mesure valable que pour les accords à conclure à l'avenir.
English: Symptoms of croup At first, your child may have typical cold symptoms like a runny or stuffy nose and fever.
French: Symptômes de croup Au début, votre enfant peut présenter des symptômes du rhume, comme un écoulement nasal, de la congestion et de la fièvre.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) made reference to the Committee on the Rights of the Child concluding observations in 2000 and the CAT' ones in 2008, expressing concern at corporal punishment of children in all contexts and recommending its prohibition by law.
French: L'Initiative mondiale pour l'abolition de toutes les formes de châtiments corporels à l'égard des enfants (GIEACP) évoque les inquiétudes exprimées par le Comité des droits de l'enfant en 2000 et le Comité contre la torture en 2008, dans leurs observations finales, au sujet des châtiments corporels infligés aux enfants dans tous les contextes et recommande à l'État partie d'inscrire leur interdiction dans la loi.
English: According to article 10 of the Code of Criminal Procedure the confidentiality of postal correspondence is deemed to have been breached in the following circumstances:
French: Conformément à l'article 10 du Code de procédure pénale, il est considéré que le secret de la correspondance postale a été violé dans les circonstances suivantes:
English: They demonstrate that board members take their mandate very seriously and devote a considerable amount of their time to it, that they are middle-class and have had previous experience as board members.
French: D’autres travaux (Lomas, Veenstra et Woods, 1997a,b,c; Lomas, 1997; Lewis et coll., 2001) ont fait état des attitudes, des motivations et des perceptions des membres des conseils d’administration des autorités régionales.
English: 10.03 Article 10 in Alternative Q recognizes the proposals by Egypt and the United States of America suggesting a grant to broadcasting organizations of a right to prohibit the distribution to the public and the importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts.
French: 10.03 Dans sa variante Q, l’article 10 reprend les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique; il y est en effet proposé de reconnaître aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: (We note that s. 16 does not tell us how a selection board's opinion must be formed).
French: (Nous soulignons que l'article 16 ne précise pas de quelle façon le jury de sélection doit se former une opinion.)
English: Soldiers must be able to quickly detect improvised explosive devices and weapons, which represent the primary terrorist threat.
French: Cette revue contient des articles historiques sur la photonique au Canada, des articles scientifiques et des résumés qui mettent en contexte la technologie en identifiant ses applications possibles.
English: Editor Hilary May, D Safe G 2-2 Acting Editor Jamaliah Traboulsi Art Direction ADM(PA) DPAPS The Safety Digest is published by the Directorate of General Safety, National Defence Headquarters, by authority of the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Rédactrice Hilary May, DSG 2-2 Rédactrice par intérim Jamaliah Traboulsi Direction artistique SMA(AP) DPSAP Le Digest de sécurité est publié par la Direction de la sécurité générale, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avec l’autorisation du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Clause 110 Recreational Services ETA Schedule V, Part VI, paragraph 12(b) Paragraph 12(b) of Part VI of Schedule V is amended to replace the expression "mentally or physically disabled individuals" with the more generally accepted expression "individuals with a disability".
French: 347 de l’annexe V, cette partie ne s’applique pas aux « organismes de bienfaisance » (voir la nouvelle définition de cette expression au paragraphe 123(3)) à compter du 1er janvier 1997 (voir les notes concernant l’article 103).
English: The Timber Committee, at its 65th session, approved the UN Strategic Framework for 2010-11 prepared in the context of the United Nations programme management and performance cycle, subject to revision in the light of the results of the Special Session (annex 2 of ECE/TIM/2007/5).
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité du bois a approuvé le Cadre stratégique de l'ONU pour 2010-2011, établi dans le cadre du cycle de gestion et d'exécution du programme établi par l'ONU, sous réserve que des modifications y soient apportées à la lumière des résultats de la session extraordinaire (annexe 2 du document ECE/TIM/2007/5).
English: As a result, some Doukhobors are jailed.
French: Certains d'entre eux seront ainsi emprisonnés.
English: Human Rights Watch (HRW) and Amnesty International (AI) indicated that the Constitution allows for the death penalty for treason in time of war and for terrorism; however, it has not been applied since the 1970s and no one has been sentenced to death since the Constitution came into force in 1993.
French: Human Rights Watch (HRW) et Amnesty International (AI) ont indiqué que la Constitution autorisait la peine de mort pour trahison en temps de guerre et pour terrorisme; cependant, la peine de mort n'a jamais été appliquée depuis les années 70 et personne n'a été condamné à mort depuis que la Constitution est entrée en vigueur en 1993.
English: At the 58th meeting, on 31 March, the representative of the Netherlands, and coordinator of informal consultations on this question, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Outsourcing practices in the United Nations” (A/C.5/54/L.48).
French: À la 58e séance, le 31 mars, le représentant des Pays-Bas a présenté, au nom du Président et en qualité de coordonnateur des consultations officieuses sur la question, un projet de résolution intitulé « Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation » (A/C.5/54/L.48).
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, and the finding does not cover the provisional period, all provisional duties collected will be refunded and security posted will be discharged.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause menacent de causer un dommage, et si la conclusion n'englobe pas la période provisoire, tous les droits provisoires perçus seront remboursés et les garanties versées seront rendues.