ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 2.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 52
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 2 de l'ordre du jour)
English: To increase the use of information technology, including more comprehensive terminology databases and the possible use of computer‑assisted translation and voice recognition systems.
French: Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’emploi éventuel de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: From 2002/03 forward, the FCU has been allocated a budget that was based upon the directly transferred amounts in 2001/02.
French: À partir de 2002-2003, le budget alloué à l’UCF est fondé sur les transferts directs effectués en 2001-2002.
English: The prevalence of abdominal aortic aneurysm (AAA) rises sharply with age.
French: La pr´ valence des an´ vrismes de l’aorte abdominale e e augmente abruptement avec l’age.
English: The Roma live in most of our Member States in extreme poverty.
French: Ils vivent, dans la plupart de nos États membres, dans une extrême pauvreté.
English: Rules of origin This chapter will provide rules of origin that are clear, as simple as possible, and leave little room for administrative discretion.
French: Règles d’origine Ce chapitre établira des règles d'origine claires et aussi simples que possible, laissant peu de place pour l’exercice d’un pouvoir administratif discrétionnaire.
English: As listed in that document, the sponsors of the text are Austria, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, India, Ireland, Jamaica, Luxembourg, Mexico, Saint Lucia, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and my own country, Antigua and Barbuda.
French: Les coauteurs du texte dont la liste figure dans ce document, sont les suivants : Autriche, Bahamas, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Inde, Irlande, Jamaïque, Luxembourg, Mexique, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, ainsi que mon pays.
English: Jaakkola, M.S., H. Nordman, R. Piipari, J. Uitti, J. Laitinen, A. Karjalainen, P. Hahtola, and J.J.K. Jaakkola.
French: Jaakkola, M.S., Nordman, H., Piipari, R., Uitti, J., Laitinen, J., Karjalainen, A., Hahtola, P. et Jaakkola, J.J.K. 2002.
English: Yet another positive factor is the improvement in public finances - and the concomitant reduction in the rate of inflation - and long-term price stability.
French: Sont également positifs le redressement des finances publiques et la réduction y afférente du taux d' inflation, ainsi que la stabilité des prix qui se maintient depuis des années.
English: 3.8065, 3.1516, Fax: (212) 963-1381 E-mail: dbsubscribe@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0562 Postes 3.8065, 3.1516; télécopie : (212) 963-1381 Adresse électronique : <dbsubscribe@un.org>
English: Managing our assets in an innovative way includes our pursuit of a full slate of innovative management initiatives to help us stay ahead of the curve in the technical environment and in resource management.
French: Pour gérer nos ressources de manière innovatrice, nous devons, entre autres, entreprendre un éventail complet d'initiatives de gestion innovatrices qui nous permettront de rester à l'avant-garde dans le milieu technique et au chapitre de la gestion des ressources.
English: Should a similar policy on common ownership also be applied to specialty audio programming services?
French: Une politique semblable devrait-elle être appliquée aux services de programmation sonores spécialisés?
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $70,903,000 $113,681,704 $100,351,776
French: Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 70 903 000 $ 113 681 704 $ 100 351 776 $
English: The CWB PRO is relatively unchanged from 2007-08 for high protein No.1 and 2 CWRS, but the discounts for lower quality wheat are projected to increase.
French: Les PDR de la CCB visant le blé CWRS nos 1 et 2 à forte teneur protéique sont relativement inchangées par rapport à celles pour 2007-2008, mais les rabais visant le blé de qualité moindre seraient plus marqués.
English: (2) Upon proposal of the Government, the President of the Republic of Moldova shall accredit and recall the Republic of Moldova's diplomatic representatives, as well as it shall approve the setting up, cancellation or changing of the diplomatic missions' ranking.
French: (2) Le President de la Republique peut decreter, apres autorisation prealable du Parlement, la mobilisation partielle ou generale.
English: A referral authority is defined in QR&O as the Chief of the Defence Staff (CDS) and any officer having the powers of an officer commanding a command (OCC).
French: L’autorité de renvoi est définie dans les ORFC comme le chef d’état-major de la Défense (CEMD) et tout autre officier ayant les pouvoirs d’un officier commandant un commandement.
English: Occupational group AS (2005) 0 33 67 3 Occupational group CR (2005) 0 100 0 2 Occupational group EX (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 40 60 0 5 Occupational group AS (2002) 100 0 0 1 Occupational group CO (2002) 0 0 100 1 Occupational group CR (2002) 100 0 0 2 Occupational group CS (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 0 67 33 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 33 67 3 Groupe professionnel CR (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 40 60 0 5 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel CO (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel CS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 0 67 33 3
English: The document, which came into force on 15 February 1999, provided a framework for criminalizing corruption in international business transactions.
French: Cet instrument, qui est entré en vigueur le 15 février 1999, offrait un cadre pour l'incrimination de la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: There are the ruins of ancient Anemorium, 10 kms to the west of the town on a fine beach.
French: Il y a les ruines d'Anemorium antique, 10 km à l'ouest de la ville sur une plage excellente.
English: This makes welfare analysis difﬁcult, because it is not clear what the most appropriate method of aggregating welfare across generations is in this context.28 We deal with this problem by focusing on the welfare of an average consumer.
French: Nous utilisons la notion de variation équivalente, que nous déﬁnissons comme le pourcentage de consommation que le consommateur moyen devrait recevoir en régime de changes ﬁxes aﬁn de conserver le même niveau de bien-être qu’en régime de changes ﬂottants.
English: I told him that the Cabinet Ministers should realize that it would be the end of Quebec if any attitude of that kind were adopted by the French Canadians in a world conflict such as this one would be.
French: Je lui ai répondu que les ministres devaient comprendre que ce serait la fin du Québec si les Canadiens français adoptaient ce genre d’attitude lors d’un conflit mondial, comme celui-ci risque de l’être.
English: For make no mistake - there will be a next time.
French: Car ne vous y trompez pas : il y aura une prochaine fois.
English: It takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act, wherein the government undertakes to enhance the vitality of Canada’s Francophone and Anglophone minority communities and promote both English and French in Canadian society.
French: Il tire son nom des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles par lesquels le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophone du Canada et à promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne.
English: The project Midlands Food Security and HIV/AIDS, supported by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), was implemented by Africare in Zimbabwe.
French: Le projet Midlands Food Security and HIV/AIDS, soutenu par le Fonds international de Développement agricole (FIDA), a été mis en œuvre par Africare au Zimbabwe.
English: In section II, paragraph 5, of its resolution 57/292, the General Assembly decided to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space proposed by the Secretary-General in his report,1 with a construction budget of $US 1,049 million, a variance of plus or minus 10 per cent (i.e. a range estimated to be from $944.1 million to $1,153.9 million), a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years.
French: Au paragraphe 5 de la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a décidé d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé dans le rapport du Secrétaire général1 pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars des États-Unis, comportant une fluctuation de 10 p. 100, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 153 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans.
English: This work is, however, actively coordinated with the follow-up of the other priorities of the Copenhagen process in order to ensure that VET specific aspects are concretely addressed.
French: Cette mission est cependant accomplie en coordination active avec le suivi des autres priorités du processus de Copenhague, afin de s’assurer que les aspects spécifiques de l’EFP sont traités concrètement.
English: It has been transposed into national legislation by Sweden, Finland and Belgium, and other Member States already have provisions in their national legislation concerning sudden influxes of migrants and refugees.
French: Elle a été transposée dans la législation nationale en Suède, en Finlande et en Belgique et les autres États membres ont déjà des dispositions dans leur législation nationale concernant l'afflux soudain d'immigrants et de réfugiés.
English: One-Year Bridging Operating Grants Objective:
French: Subventions de fonctionnement transitoires d'un an Objectif :
English: In our view, the war on terrorism also has a significant bearing on this political dialogue.
French: La lutte contre le phénomène du terrorisme doit, selon nous, jouer aussi un rôle fondamental dans le dialogue politique.
English: Cost-benefit analysis in this area is prone to subjectivity and non-quantifiable or speculative variables.
French: Les tableaux 1 et 2 fournissent des indications à cet égard.
English: Inquiry The two parties to this inquiry are the complainant and the government institution, in this case, the Department.
French: Enquête Les deux parties à la présente enquête sont le plaignant et l'institution fédérale, en l'occurrence, le Ministère.
English: The official goals of the co-op are directly related to inner-city concerns:
French: Les buts officiels de la coopérative sont directement liés à ceux des entreprises de centres-villes :
English: • AVASTIN is not authorized for use in combination with sunitinib malate, nor for use at dosages above 5 mg/kg q 2 weeks.
French: • Ni l'emploi concomitant d'AVASTIN® et du malate de sunitinib ni une posologie supérieure à 5 mg/kg toutes les 2 semaines ne sont autorisés.
English: Access to health care has contracted sharply owing to repeated conflicts; a recent assessment showed that only 20 per cent of health centres offer quality care.
French: L'accès aux soins de santé a fortement régressé du fait des conflits à répétition : une évaluation récente a montré que seulement 20 % des centres de santé offrent des soins de qualité.
English: Our work last year went a long way towards addressing these and other concerns at the heart of development.
French: Notre activité en 2006 a largement consisté à répondre à ces préoccupations et à d'autres qui sont au cœur du développement.
English: A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
French: Un régime normal et varié contient de nombreux ingrédients qui, à leur tour, contiennent de nombreuses substances.
English: Costs for such activities were not included in the capital master plan budget approved by the General Assembly.
French: Il n'en était pas tenu compte dans le budget que l'Assemblée générale a approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: In France, on the other hand, virtually all conflicts are resolved in court.
French: En France, au contraire, la quasi-totalité des litiges se clôt au procès.
English: I think the Funk report should be supported, especially on the stabilization of beef, the proposal not to postpone payments for oilseeds but to pay, as from 16 October, only that part of the advance for which there is no possibility of coverage in the 1997 budget.
French: S'agissant du rapport Funk, il me semble qu'il faut appuyer, en particulier, dans le plan de stabilisation des viandes bovines, la proposition de ne pas renvoyer les payements pour les oléagineux mais de ne payer, à partir du 16 octobre, que la partie d'acomptes pour lesquels il n'existe aucune possibilité de couverture dans le budget 1997.
English: Endorsed by Parliament on 15 January, subject to a number of amendments aimed at having Eurodac managed by the Commission and not the Member States, extending its scope, and having data on persons whose application for asylum has been accepted removed from the system within one month. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: Le Parlement européen approuve le projet de convention, moyennant divers amendements visant notamment à ce que le système Eurodac soit géré par la Commission et non par les États membres, à ce que le champ d'application de ce système soit étendu et à ce que les données relatives aux personnes dont la demande d'asile a été acceptée soient retirées du système dans un délai d'un mois. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: Cuba had always been concerned that measures based essentially on technical improvements would be difficult for developing countries to apply effectively and could result in a monopoly on production and export of such munitions that would have important implications for Cuba's national defence.
French: Cuba a toujours craint que les pays en développement éprouvent des difficultés à mettre effectivement en œuvre des mesures essentiellement basées sur des améliorations techniques, une situation qui risquerait d'engendrer un monopole sur la production et l'exportation de ces munitions et qui ne manquerait pas d'avoir de sérieuses répercussions sur la défense nationale de Cuba.
English: A comparison is made of the fire resistance performance of HSC columns with and without silica fume and with different confinement configurations.
French: Le rendement de résistance au feu des colonnes en béton à haute résistance avec et sans fumées de silice est comparé à diverses configurations de confinement.
English: Today, CN is clearly the best-run railroad in North America.
French: Aujourd’hui, le CN est manifestement le chemin de fer le mieux géré en Amérique du Nord.
English: "As a result of lowered quotas, reduced access to the snow crab fishery is inevitable and will unfortunately affect a number of individuals," Mr. Dhaliwal said.
French: « La réduction des quotas signifie inévitablement une réduction de l’accès à la pêche du crabe, ce qui nuira malheureusement à un certain nombre de personnes, a ajouté M. Dhaliwal.
English: Current levels of PMQ occupancy from CFB Edmonton military families are at 30%.
French: Le taux actuel d’occupation des familles de militaire de la BFC d’Edmonton se situe à 30 %.
English: Both the Wali and the Commissioner of the Humanitarian Affairs Commission argued that the camps had to be relocated because they were set up on private property, and posed a security risk to a nearby military facility, as the latter provided services to a large number of citizens from Nyala who were not internally displaced persons.
French: Le Wali et le Commissaire de la Commission des affaires humanitaires ont répliqué qu'il était nécessaire de déplacer les camps, étant donné qu'ils étaient situés sur des terrains privés et mettaient en péril la sécurité d'un camp militaire voisin, sachant que ce dernier fournissait des services à un grand nombre de citoyens de Nyala qui n'étaient pas des personnes déplacées.
English: The Mission needs to develop a strategic approach (in conjunction with HQ) as to Public Affairs and Cultural programming that will identify intended targets and the related benefits to be derived.
French: Face à cette situation, la mission a fait appel à des donateurs de l’extérieur afin qu’ils contribuent au Fonds discrétionnaire de la mission; toutefois, la base de ressources 8
English: This remission compensates Shur-Co for the amount of duties that would otherwise have been refunded.
French: Cette remise dédommage la société Shur-Co pour le montant de droits qui aurait autrement été remboursé.
English: And who should judge this?
French: Qui sera chargé d'en juger?
English: Again, although it is not possible to answer this question with absolute certainty, it is possible to provide some insight into the broad based directions of that future relationship.
French: Encore une fois, même s’il n’est pas possible de répondre à cette question avec une certitude absolue, il est possible de donner un aperçu des orientations plus vastes à l’égard des relations futures.
English: Except if this type of environment makes you sick, you won't regret this trip through the ghetto.
French: Pour peu que l'ambiance "wesh-j'west-geddo" ne vous donne pas de l'urticaire, c'est du tout bon.
English: If the description of the goods is incomplete or inadequate for classification purposes, customs may request more details that will be noted on the back of the importation voucher.
French: Les marchandises non accompagnées qui sont importées au Canada au moyen d'un carnet doivent être acheminées sous douane par manifeste depuis le bureau de douane d'arrivée jusqu'à celui de destination.
English: The National Strategic Plan was also intended to tackle the problem of maternal morbidity and mortality, with norms and policies for sexual and reproductive health based on the Cairo Declaration, through improved public health and a drive to promote women's capacity to decide on their own reproductive needs.
French: Il est prévu que le Plan stratégique national s'attaque au problème de la morbidité et de la mortalité maternelle, s'appuyant sur des normes et des politiques relatives à la santé reproductive et sexuelle fondées sur la Déclaration du Caire, en améliorant la santé publique et en menant une campagne de promotion de la capacité des femmes à décider de leurs propres besoins en matière de procréation.
English: In practice, when receiving a report of sexual abuse of a child, the police will contact the child to assess whether the child is capable of being interviewed.
French: Dans la pratique, lorsqu'un cas d'abus sexuel d'enfant lui est signalé, la police contacte l'enfant pour déterminer s'il est apte à être interrogé.
English: In addition to altering individual behaviour, HIV prevention programmes seek to forge healthier community norms.
French: Outre qu'ils contribuent à l'évolution des comportements individuels, les programmes de prévention tendent à renforcer les normes communément admises en matière de santé au niveau des collectivités.
English: Stresses the urgent need for the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region so as to reinforce the efforts of the States of the region in their struggle against the interrelated scourges of drugs, violent crime and the illicit trade in small arms and light weapons;
French: Souligne qu'il est urgent de rouvrir le Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de renforcer les efforts des États de la région dans la lutte qu'ils mènent contre les fléaux concomitants que sont la drogue, la criminalité violente et le commerce illicite des armes légères;
English: Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale sont parmi les violations les plus graves des droits de l'être humain dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens;
English: Many Participants (nearly 70 people) have attended and presented us with beautiful cars and very good mood was set!
French: Les participants, nombreux (près de 70 personnes) ont répondu présent et nous ont présenté de magnifiques véhicules et la très bonne humeur était de mise!
English: Fourteen people were arrested in Toronto, Windsor, Detroit and New York City in February, 2006.
French: Quatorze personnes ont été arrêtées à Toronto, à Windsor, à Detroit et à New York en février 2006.
English: If nothing else, it is an opportunity to read a first hand account of one man’s war, as there are lessons to be learned in such accounts for all of us. n Lt(N) Pierrette LeDrew is a Public Affairs Officer at the Canadian Forces aerospace Warfare Centre. She holds a bachelor’s degree in history from the royal Military College of Canada.
French: À tout le moins, celui‑ci offre l’occasion de lire le témoignage direct d’un homme à la guerre et nous pouvons tous tirer des leçons de tels récits. n Ltv Pierrette LeDrew est officier des affaires publiques au centre de guerre aérospatiale des Forces canadienne. elle est titulaire d’un baccalauréat en histoire du collège militaire royal du canada.
English: The obvious intent is to ensure that recipients are not misled about the value of information.
French: Ces lois interdisent la divulgation de renseignements personnels sauf en cas d’usage compatible, aux fins de l’application de la loi et dans l’intérêt public59.
English: Ms. Krista Rondeau, a Master's student at the Centre for Health Promotion Studies, School of Public Health at the University of Alberta, for her abstract, "I know what's gone into it:
French: Mme. Krista Rondeau, étudiante à la maîtrise au Centre d'études sur la promotion de la santé, École de santé publique de l'Université de l'Alberta, pour son résumé intitulé « I know what's gone into it:
English: The Delegation of Chile said it understood that the document submitted by the Delegation of Brazil did not intend to alter any basic principle of trademark law.
French: SCT/16/9 page 43 176. La délégation du Chili a déclaré qu’elle considérait que le document présenté par la délégation du Brésil ne visait à modifier aucun principe fondamental du droit des marques.
English: Firstly, we need to adapt the principles and exceptions provided for in this report to the results and problems which have appeared in practice.
French: Premièrement, nous devons adapter les principes et les exceptions prévus dans ce rapport aux résultats et aux problèmes apparus concrètement.
English: “The facsimile is not only a tribute to your foresight and energy but is a remarkable achievement by the craftsmen who have produced it.
French: “Le fac-similé n'est pas uniquement un témoignage de votre prévoyance et de votre énergie mais un exploit remarquable des artisans qui ont travaillé dessus.
English: Humanitarian and reconstruction assistance by Japan's Self-Defence Forces and official development assistance (ODA) are contributing in tandem to progress towards a peaceful and prosperous Iraq.
French: L'aide humanitaire et à la reconstruction fournie par les Forces d'autodéfense et l'aide publique au développement (APD) du Japon contribue à l'avancement d'un Iraq pacifique et prospère.