ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inventory descriptions and monitoring;
French: • la description d’inventaire et la surveillance;
English: The Committee was updated on the Genomic Amplification Testing (GAT) implementation for the Canadian Blood system operators.
French: On informe les membres du Comité des dernières nouvelles au sujet de la mise en application du test par amplification génomique (TAG) chez les exploitants du système d’approvisionnement en sang.
English: Kiyoshi Nagata Ensemble Saturday, November 25, 2006 8 p.m. Theatre Tickets: $10 at the box office In partnership with the Embassy of Japan
French: Tonnerre grondant : l'ensemble Kiyoshi Nagata Le samedi 25 novembre 2006 20 h Théâtre Billets : 10 $ à la Billetterie En partenariat avec l'ambassade du Japon.
English: Return of plasma T4 levels to base-line levels appeared to take 80 to 90 min.
French: Les concentrations de T4 du plasma ne retrouvent leur valeur initiale qu'après 80 ou 90 min.
English: These features, plus steps and crowds, are problems for about half of all registered disabled people. Visually impaired independent travellers have a high accident rate when walking, crossing roads and using trains.
French: 100 des personnes handicapées ambulatoires éprouvent des difficultés lorsque la route est en pente ou lorsqu’il s’agit de traverser une rue, et si on y ajoute des marches et la cohue, ce chiffre atteint près de la moitié de tous les handicapés inscrits.
English: I was already with the Radiotracker and AudialsOne products made by Rapid Solution test two.
French: J'étais déjà avec le Radiotracker et AudialsOne produits fabriqués par Rapid Solution d'essai de deux.
English: Reformer William Lyon Mackenzie denounced the culprit in plain terms in 1833:
French: Longtemps ces hommes [...] ont occupé presque tous les hauts emplois publics.
English: Such dichotomies exclude individuals of mixed political and cultural heritages, as well as recent immigrants.
French: Une telle division exclut les individus issus d'un patrimoine culturel et politique mixte, de même que les nouveaux immigrants.
English: Canadian International Development Agency 89,000 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 30,475 Total 119,475 Funding to provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils (This funding will support the work of the Federal Regional Councils in providing an integrated approach to the development and delivery of federal programs and services in the regions, the management of horizontal initiatives, inter-departmental communication and cooperation on corporate priorities.)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 81 Agence canadienne d’évaluation environnementale 81 Agence canadienne d’inspection des aliments 325 Agence des services frontaliers du Canada 81 Agriculture et Agroalimentaire 162 Conseil privé 2 299 Environnement 81 Industrie 122 Justice 162 Pêches et Océans 81 Ressources humains et du Développement des compétences 92 Ressources naturelles 81 Santé 81 Transports 162 Total 3 891 Fonds destinés à la rénovation, à l’expansion et au réaménagement du 100, rue Wellington à Ottawa (Ontario) afin d’héberger le Musée du portrait du Canada (Ces fonds établiront le Musée du portrait dans l’ancienne ambassade des États-Unis à Ottawa et permettront de procéder aux travaux de rénovation et d’expansion et d’aménager les expositions.)
English: There is no doubt about it, even if today no one wishes to acknowledge it.
French: C'est certain, même si aujourd'hui on ne veut pas l'admettre.
English: Clients can make a voluntary disclosure by contacting a senior official at the nearest Canada Revenue Agency (CRA) office.
French: Un client peut faire une divulgation volontaire en communiquant avec un agent supérieur de son bureau des services fiscaux.
English: The Public Schools Branch continued projects and approaches to include First Nation culture in the curriculum content for all Yukon students.
French: La Direction des écoles publiques (Public Schools Branch) a poursuivi l'exécution de projets et d'approches en vue d'inclure la culture des Premières Nations dans le programme d'études de tous les élèves du Yukon.
English: The President has also said that it will consult its European allies and partners.
French: Le président a également déclaré qu'il consulterait ses alliés et partenaires européens.
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1660 (2006) on the appointment of reserve judges at the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Prévisions révisées comme suite à la résolution 1660 (2006) du Conseil de sécurité relative à la nomination des juges de réserve au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: 25b, 700 (1970)) that DHP is the immediate precursor of psoralen in furanocoumarin biosynthesis, and it is proposed instead that DHP is not on the main pathway, but is in an equilibrium with psoralen that greatly favors dehydrogenation.
French: 25b, 700 (1970)) voulant que la DHP soit un précurseur immédiat de la psoralène dans la biosynthèse de la furanocoumarine. Nous proposons plutôt que la DHP n'est pas un intermédiaire de la voie principale, mais qu'elle forme avec la psoralène un équilibre qui favorise grandement la déshydrogénation.
English: As a result, it is the people of Chad who are suffering, and we must urge everyone - internationally, nationally and locally - to work together to bring this crisis to an end, and then build for the future again.
French: Il en résulte que ce sont les Tchadiens qui souffrent et nous devons exhorter chacun, au niveau international, national et local, à coopérer pour mettre un terme à cette crise puis à reconstruire un avenir.
English: • To determine whether displaced households were better or worse off than they had been before the project, in terms of access to social amenities (education, health, transport, etc.) and economic status;
French: • établir si le sort des ménages déplacés était meilleur ou pire qu’avant le projet pour ce qui est des services sociaux ( d’éducation, de santé, de transport, etc. ) et de la situation économique ;
English: This means halting and/or preventing forced evictions.
French: Cela implique de cesser et/ou de prévenir les expulsions forcées.
English: They reflect the current state of the art.
French: Elles reflètent l'état de la technique.
English: These review meetings occur annually, and NSOs nominate athletes annually.
French: Ces réunions d'examen ont lieu tous les ans, et les ONS recommandent des athlètes tous les ans.
English: Delivery at an appointed time provides the very best service to your consignees. It is also a great advantage in JIT logistic management.
French: La livraison sur rendez-vous, c’est s’intégrer davantage et mieux à l’activité du destinataire, c’est aussi l’efficacité dans la gestion des flux tendus.
English: We believe that, where appropriate, using and sharing IK can play a role in planning and establishing a community's commercial or other socio-economic goals.
French: Selon nous, le cas échéant, l'utilisation et la mise en commun des CA peuvent jouer un rôle dans la planification et l'instauration des objectifs commerciaux ou socio-économiques autres d'une communauté.
English: The demands for peacemaking, peacekeeping and peacebuilding are high and seem likely to remain so for the foreseeable future.
French: Les exigences de l'édification, du rétablissement et de la consolidation de la paix sont élevées et continueront probablement de l'être dans un avenir prévisible.
English: Clarification was sought on the meaning of the terms “United Library Consortium” and “major broadcasters”.
French: Il fallait également progresser sur la voie de la parité de toutes les langues officielles afin de parvenir au multilinguisme aussi bien en ce qui concernait le site Web que la documentation de l'ONU.
English: This year is the 100th anniversary of the last squared timber drive down the Ottawa River, so Pembroke lumber company Herb Shaw & Sons spearheaded an effort to commemorate the event by building a new crib.
French: Cette année marquant le centième anniversaire de la dernière descente de « cages » de bois flottant sur la rivière des Outaouais, l’entreprise forestière Herb Shaw & Sons de Pembroke s’est faite le fer de lance d’un effort concerté visant à commémorer l’évènement en construisant un nouveau « cribe ».
English: It is necessary to accept the fact that many elements of ancient technologies are archaeologically invisible.
French: Il est nécessaire d'accepter le fait que les éléments des anciennes technologies sont invisibles en archéologie.
English: 19 Green Belt Drive, Toronto, Ontario, Canada M3C 1L9
French: originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Information médicale, réglementation, gestion de la qualité et services linguistiques 19 Green Belt Drive, Toronto, Ontario, Canada M3C 1L9
English: Calls to retain Kosovo within Serbia were part of most campaign platforms and several party leaders visited Kosovo during the campaign.
French: La plupart des programmes de campagne ont appelé au maintien du Kosovo au sein de la Serbie et plusieurs chefs de parti se sont rendus dans le pays au cours de cette période préélectorale.
English: There isn't as much wildlife as in Talin, but Bor Tor is rich in archaeology.
French: Il n'y a pas autant de faune que dans Talin, mais le massif en roche de Bor est très riche en objets et dessins archéologiques.
English: This is a waste of potential resources.
French: C'est là un gaspillage d'éventuelles ressources.
English: The meeting will also review the operation of the Code of Conduct, identify any improvements which need to be made and submit to the Council a consolidated report, based on contributions from Member States.
French: La réunion permettra également de faire le bilan du fonctionnement du code, de définir les éventuelles améliorations à y apporter et de soumettre au Conseil un rapport de synthèse élaboré sur la base des contributions des Etats membres.
English: McCain states that to abandon the bridge would in effect abandon the whole line.
French: McCain déclare qu'abandonner le pont serait d'abandonner en effet la ligne en entier.
English: « The Chateau campsite Le Colombier, Calvados region in Normandy, near Deauville and Honfleur.
French: « Château camping Le Colombier en Normandie, dans le Calvados à Moyaux, près de Deauville, Honfleur, Lisieux, Le Havre.
English: The representatives of Argentina, Brazil and Egypt also made statements on agenda item 143 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus).
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil et de l'Égypte prennent également la parole au titre du point 143 de l'ordre du jour (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre).
English: Alternatively, would the personnel functions derive their strength from the bargaining, adjudicable, and court elements in the process?
French: Dans le cas contraire, les fonctions en matière de personnel seraient-elles renforcées par les éléments du processus relatifs aux négociations, à l’arbitrage et aux tribunaux?
English: Dietary supplements with high energy and protein content along with resistance training have been effective in increasing body mass and fat free mass.
French: Les suppléments alimentaires riches en calories et en protéines et un entraînement en résistance retardent l’attrition de la masse musculosquelettique redevable à un régime faible en protéine, courant chez les aîné(e)s.
English: The synthesis of porphyrins having a fully hydrophobic cavity capped by a durene moiety is described.
French: On décrit la synthèse de porphyrines portant une cavité complètement hydrophobe et qui sont cappées par une portion de durène.
English: Why do vast layers of low cloud form in a moist air flow crossing the Prairies from east to west? 25.
French: Pourquoi de vastes couches de nuages bas se forment-elles dans un flux d'air humide traversant les Prairies d'Est en Quest? 25.
English: Please consider responding to this letter as soon as possible to reduce the possibility of further administrative or disciplinary action.
French: Veuillez répondre à la présente lettre le plus tôt possible afin d'atténuer la possibilité que d'autres mesures administratives ou disciplinaires ne soient prises.
English: 3 Assessment of Resource Requirements A key activity of the Joint Plan is to assess the resources required and available to "receive, review, and respond to prior notice submissions," as set out in section 21 USC 801(m)(2)(A) of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act.
French: 3 Évaluation des besoins de ressources L'une des principales activités du plan conjoint consiste à évaluer les ressources nécessaires et disponibles pour « recevoir et examiner les avis préalables présentés et y répondre », selon les dispositions de l'alinéa 21 USC 801(m)(2)(A) du Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
English: • best practice information indicates that in most organizations responsibility and accountability for employee departures rests with Human Resources 3.
French: • selon les données des meilleures pratiques, la responsabilité des départs des employés relève, dans la plupart des organismes, des Ressources humaines 3.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 14 to 263.
French: Ses constatations et recommandations sont exposées en détail dans les paragraphes 14 à 263.
English: Backh.f. Chrysanthemum Cicer arietinum L. Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cissus adenopoda Sprague Cistus x corbariensis Pourr.
French: Citrullus lanatus (Thunb.)
English: SSRIs and other newer antidepressants prescribed for the treatment of depression include the following drugs: Wellbutrin (bupropion), Celexa (citalopram), Cipralex (escitalopram), Prozac (fluoxetine), Luvox (fluvoxamine), Remeron (mirtazapine), Paxil (paroxetine), Zoloft (sertraline) and Effexor (venlafaxine), and Zyban (bupropion) for smoking cessation.
French: Les médicaments suivants font partie des ISRS et autres nouveaux antidépresseurs :Wellbutrin (bupropion), Celexa (citalopram), Cipralex (escitalopram), Prozac (fluoxétine), Luvox (fluvoxamine), Remeron (mirtazapine), Paxil (paroxétine), Zoloft (sertraline) et Effexor (venlafaxine), ainsi que Zyban (bupropion) pour cesser de fumer.
English: Amniotic fluid embolism (AFE) and intracranial hemorrhage (ICH) were the next leading causes of direct maternal death, each responsible for seven or 15.9% of direct maternal deaths.
French: L'embolie pulmonaire et l'hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse (20,5 % chacune) étaient les deux principales causes de mort maternelle directe.
English: The final disposition of the property is not decided by the current effective control by the occupier and as such, the occupier has the legal duty not to destroy the economic value of the property.
French: L'occupant qui exerce un contrôle de fait sur un bien n'est pas habilité à décider de l'usage final qui sera fait de ce bien et il est tenu, de par la loi, de ne pas détruire la valeur économique dudit bien.
English: Together they constitute a unique possibility to promote the rights of the European citizens.
French: Ensemble, ils constituent une possibilité unique de promouvoir les droits des citoyens européens.
English: 9/ 00 Processes wherein make-ready devices are used (make-ready devices per se B 41 N 6/00) [5] 9/ 02 . Relief make-readies 9/ 04 . . photomechanical
French: 9/ 00 Procédés dans lesquels on utilise des dispositifs de mise en train (dispositifs de mise en train en soi B 41 N 6/00) [5] 9/ 02 . Reliefs de mise en train 9/ 04 . . photomécaniques
English: For instance, messages that will resonate with the Seeking the Good Life segment should include emphasis of luxurious accommodations, cuisine and other preferred products, while at the same time engendering confidence that Canadian destinations will fulfill their needs to feel pampered and luxuriated.
French: Peut-être qu’ils ne savent pas très bien ce que peut leur offrir le Canada comme destination, d’où leur indifférence face aux activités auxquelles ils pourraient participer s’ils venaient au Canada. Ils sont plus susceptibles de parler anglais.
English: Ultimately, the Code’s power to influence and change behaviour will come from its endorsement by both sectors, as well as through continuing discussion between the federal government and the voluntary sector.
French: En fin de compte, c�est l�aval du gouvernement f�d�ral et du secteur b�n�vole et communautaire et le dialogue continu entre les deux qui donneront au Code la capacit� d�influencer les comportements et de les modifier.
English: So the future happy owners of the Imperia GP will be shortly allowed to confirm the acquisition of this jewel through the official start of the preorders.
French: Les futurs heureux propriétaires de l'Imperia GP pourront donc à très court terme officialiser l'acquisition de ce bijou avec le début des précommandes en bonne et due forme.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS REPEALING THE DESIGNATION OF CERTAIN PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES Public Port Facilities Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(3) of the Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities, SOR/99-157, the following public port facility has been transferred.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [17-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT ABROGEANT LA DÉSIGNATION DE CERTAINS PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installations portuaires publiques Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(3) du Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, SOR/99-157, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: ◦ Scientific and technical content
French: ◦ Contenu scientifique et technique
English: Half of the offices had published documents containing ICT statistics.
French: La moitié des bureaux ont publié des documents contenant des statistiques sur les TIC.
English: Yet, let us remember that 12 times a year we move this House from Brussels to Strasbourg, not to mention the extra buildings that we have in Luxembourg.
French: Cependant, laissez-moi vous rappeler que douze fois par an, nous déplaçons ce Parlement de Bruxelles à Strasbourg, sans parler des bâtiments supplémentaires dont nous disposons au Luxembourg.
English: The Passport Office will need to keep abreast of new developments worldwide, continue to revise and improve the way we work, and stay at the leading edge of technological advances, in order to cope with the radically new reality of the early 21 st century and the impact of future events and circumstances.
French: Le Bureau des passeports devra se tenir au courant des nouveautés à travers le monde, continuer à réviser et à améliorer ses méthodes de travail, et demeurer un chef de file en matière d'avancées technologiques, et ce, afin de faire face à la réalité radicalement nouvelle du début du XXI e siècle, ainsi qu'aux conséquences d'événements et de situations qui sont imprévisibles aujourd'hui.
English: (d) Organizing the annual commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People;
French: d) Organiser chaque année la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien;
English: The administration of social security coverage of staff, temporary personnel, WIPO retirees and their families was undertaken, along with the monitoring of the cost of different insurance schemes, and the administration of participation by staff and others in the United Nations Joint Staff Pension Fund and the WIPO (Closed) Pension Fund.
French: L’administration des services de prévoyance sociale destinés aux membres du personnel, aux agents temporaires et aux retraités de l’OMPI et à leurs familles a été assurée, de même que le suivi de l’évolution des coûts des différents régimes d’assurance et que l’administration de la participation des fonctionnaires et d’autres personnes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et à la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI.
English: I wish to thank the co-authors and give special thanks to Charles Tannock, who has spent every Strasbourg session rallying support with me.
French: Je voudrais remercier ses co-auteurs et remercier tout particulièrement Charles Tannock qui, lors de chaque session à Strasbourg, m'a aidée à trouver du soutien.
English: Meeting the rapidly growing needs of present and future populations in developing countries will require large capital investments.
French: Un tiers de la population mondiale utilise des combustibles traditionnels - bois, excréments et résidus agricoles - pour leurs besoins quotidiens en matière de chauffage et de cuisine.
English: Admittedly it is all a small start.
French: Certes, tout se mesure encore au compte-gouttes.
English: Matrimonial International agency, located in the Ukraine www.katesmodels.com Searches for cooperation and business offers...
French: Vous recherchez une destination exotique pour effectuer votre stage ? Le Costa Rica dispose de nombreux atouts : du soleil...
English: For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States shall introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
French: 1. Pour ce qui est des services postaux, les États membres peuvent introduire des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
English: The permanent expenditure on the said courts must then be expected to be absorbed by the Court, thus affording corresponding opportunities to make savings. Initially it must be expected that in the establishment stage the Court’ expenses will s correspond to those of the Law of the Sea Tribunal in the corresponding period, i.e. they will be less than US$ 10 million annually.
French: Les dépenses fixes des tribunaux mentionnés seront donc absorbées par la Cour, créant par là la possibilité d’ économie équivalente. une Tout d’ abord, il faut, dans la phase d’ établissement, prévoir que les dépenses de la Cour seront équivalentes à celles du tribunal du droit de la mer pour une période équivalente, soit un peu moins de USD 10 millions par an.
English: The AWBP is increasing at an annual rate of more than 4%.
French: La population Aransas-Wood Buffalo augmente à un rythme de plus de 4 % par année.
English: Taking into account the level of the subvention suggested by the Secretary-General and the views of the Advisory Committee, his delegation advocated a substantial subvention through assessed contributions in order to ensure viable and secure funding that would allow the Special Court to prosecute the perpetrators of heinous crimes against civilians, including children, in Sierra Leone.
French: Ayant pris note du montant de la subvention suggérée par le Secrétaire général et des vues du Comité consultatif, la délégation gabonaise recommande d'approuver une subvention substantielle financée au moyen de contributions volontaires, afin d'assurer au Tribunal spécial les fonds dont il a besoin pour poursuivre les auteurs des crimes atroces commis à l'encontre de civils, y compris des enfants, en Sierra Leone.