ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Gully presented an organizational chart showing how various branches of government and Health Canada—including but not limited to the Provinces and Territories Chief Medical Officers of Health; Canadian Food Inspection Agency; Population and Public Health Branch; Centre for Infectious Disease Prevention and Control; Food Directorate; Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division; and the TSE Secretariat Science and Policy Teams—interact to build policy.
French: Le Dr Gully a présenté un organigramme illustrant la façon dont interagissent divers secteurs du gouvernement et directions générales de Santé Canada, notamment les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, la Direction des aliments, la Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé et les équipes scientifiques et politiques du Secrétariat des EST – afin d’élaborer des politiques.
English: This template is divided into a number of worksheets.
French: Méthodologie de l'analyse coûts-avantages Comment utiliser ce modèle :
English: In 10 mn of the farm, at feet of the forest of Saou, in a magnificent frame, Martine and Christine welcome you in their room well-being of 40 m2 dedicated to the relaxation: session of 2 hours : 16 € a person (4-5 places, 2 adults + 3 children).
French: A 10 mn de la ferme, au pied de la forêt de Saou, dans un magnifique cadre, Martine et Christine vous accueillent dans leur salle bien-être de 40 m2 dédiée à la détente : séance de 2 heures : 16 € par personne (4-5 places, 2 adultes+3enfants).
English: • Université du Québec à Trois-Rivières (Que.)
French: • Université du Québec à Trois-Rivières (Qué.)
English: In fact, Bombardier Regional Jets (RJs) weathered the post 9/11 downturn in the airline industry very well, making Quebec the only province to have recorded positive growth in aerospace exports in 2003.
French: De fait, les appareils de ce type fabriqués par Bombardier ont très bien résisté au recul de l’industrie du transport aérien après le 11 septembre 2001, ce qui fait que le Québec est la seule province à avoir affiché une croissance positive des exportations du secteur aéronautique en 2003.
English: Community Information Community Coral Harbour Community Number CS6105014 Affliliation Inuit Population 670 Latitude Coordinate 64º 8’ 15" Longitude Coordinate -83º 10’ 52" Province/Territory Nunavut Location SOUTHAMPTON ISLAND, HUDSON BAY
French: Information de la communauté Collectivité Coral Harbour Numéro de la collectivité CS6105014 Affiliation Inuit Population 670 Coordonnée de la latitude 64º 8’ 15" Coordonnée de la longitude -83º 10’ 52" Province/Territoire Nunavut Lieu SOUTHAMPTON ISLAND, HUDSON BAY
English: See how much you can soak up with Bounty® paper towels.
French: Voyez tout ce que vous pouvez absorber grâce aux essuie-tout BountyMD.
English: Positive actions FP has built waste water treatment plant where there are many hotels near the coral rich lagoon of Bora Bora.
French: Espèces Coraux * Menace Causes « naturelles » : hausse de la température marine, élévation du niveau des mers, tempêtes tropicales, tsunamis, topographie, maladies, etc.
English: A separate order provides remission of duties paid on imports of these set top boxes since July 1, 1997.
French: Un décret distinct prévoit la remise des droits payés à l'égard des boîtiers décodeurs en question importés depuis le 1er juillet 1997.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Exhumed Bones  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Os exhumés  [Retour]
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est ventilé comme suit :
English: Likewise, the Ombudsman believes that a detailed and systematic record should be kept, of the beginning and the end of the interrogation, possible requests of the detainee and the persons present.
French: Par ailleurs, le Médiateur considère qu'il convient de réaliser un enregistrement détaillé et systématique, du début et de la fin de l'interrogatoire, des éventuelles demandes du détenu et des personnes présentes.
English: File caching is meant to improve the speed of accessing files.
French: L'utilisation de la mémoire cache permet d’accélérer le système.
English: If you retrieve your voice messages from any country other than the U.S. or Canada, you will be charged a roaming fee plus airtime.
French: Si vous récupérez vos messages vocaux à partir de tout pays autre que les États-Unis et le Canada, les frais d’interurbain du fournisseur local et les frais de temps d’antenne vous sont imputés. Le temps d’antenne est déduit de votre forfait de temps d’antenne mensuel.
English: The presence of “Gallic” are attested by the existence of menhirs (the department of Aveyron is the French department richest in menhirs), the consonance and the etymology of the name of the villages. Many cities and villages deserve a halt and a visit : Rodez, Bournazel, Conques, Villefranche-de-Rouergue, Laguiole, and many else.
French: Des grottes habitées durant la préhistoire ont été aménagées pour le public.
English: Reaffirms that the right to a nationality of every human person is a fundamental human right;
French: Les Ogieks sont l'un des derniers groupes de chasseurs-cueilleurs qui tirent leurs moyens de subsistance de la forêt Mau.
English: We could have made much faster progress in cooperation with the east before the fall of the Berlin wall if we had accepted the idea of a variable geometry Europe from the start. That would have made it possible to establish different levels of cooperation in the most urgent fields immediately, encompassed within a wider and not necessarily constraining circle, which would have been called the European Union.
French: Nous aurions pu, depuis la chute du mur de Berlin, progresser beaucoup plus vite dans la coopération avec l'Est, si d'emblée nous avions admis l'idée d'une Europe à géométrie variable: elle aurait permis l'établissement immédiat de coopérations différenciées dans les domaines les plus urgents, englobés dans un cercle plus large, et pas forcément contraignant, que l'on aurait appelé l'Union européenne.
English: The ultimate goal is a respectful and inclusive work environment.
French: Le but ultime est de créer un milieu de travail respectueux et inclusif.
English: It therefore involves the sharing of powers between several levels of authority, a principle which forms the institutional basis for federal States.
French: Il y va donc du partage des compétences entre les divers échelons de pouvoir, principe qui constitue le fondement institutionnel des États à structure fédérale.
English: Would you agree Mr President-in-Office of the Council, based on your experience in the Parliament, that we do need separation of the powers and will you be urging the Danish presidency to put this forward at the Convention?
French: Pensez-vous également, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en vertu de votre expérience au Parlement, qu'une séparation des pouvoirs est effectivement nécessaire, et appellerez-vous la présidence danoise à faire valoir ce point auprès de la Convention ?
English: paragraph 5.2.7.:
French: Concernant le paragraphe 5.2.7
English: Women did not have sufficient time to arrange for the care of their families and for time away from their jobs, and to make appropriate travel plans, which resulted in their being unable to participant in the sessions, or in the subsequent failure of their arrangements because of their hurried implementation.
French: Cependant, elles ont craint que les voix de plusieurs femmes ne soient pas entendues, parce que ces femmes n’ont pas été pas en mesure de quitter leurs collectivités ou d'accéder à d'autres moyens de participation, tel Internet. Ces difficultés de communication ont surtout affecté les femmes vivant dans des collectivités du Nord, semi-éloignées, éloignées ou isolées.
English: Welcoming also the convening of the first expert meeting within the framework of the newly launched thematic process on citizenship and statelessness, held at Kiev from 11 to 13 December 2000, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the work plan,
French: Se félicitant aussi de la première réunion d'experts tenue à Kiev, du 11 au 13 décembre 2000, dans le cadre du processus thématique sur la citoyenneté et l'apatridie récemment lancé, ainsi que des efforts internationaux déployés pour améliorer la gestion des migrations et des contrôles aux frontières, compte dûment tenu des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourageant toutes les institutions chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail,
English: Any occupation connected with transport of passengers, goods or mail by railway; cinder picking, cleaning of an ash pit, or building operation in the railway premises; work in a catering establishment at a railway station involving the movement of a vendor or any other employee of the establishment from one platform to another, or into or out of a moving train; work related to the construction of a railway station, or any work done in close proximity to or between the railway lines; a port authority within the limits of any port; work related to selling of crackers and fireworks in shops with temporary licences.
French: Tout emploi lié au transport de passagers, de marchandises ou de courrier par chemin de fer; nettoyer les scories, les bassins de cendre, assurer des travaux de construction liés au chemin de fer; travailler dans un établissement de restauration situé dans une gare si cela impose aux vendeurs ou aux autres employés de l'établissement de passer d'un quai à l'autre ou bien de monter et descendre d'un train en marche; tout travail lié à la construction d'une gare ou tout travail à réaliser à proximité étroite de lignes de chemin de fer ou entre des lignes de chemin de fer; être au service d'une autorité portuaire dans les limites d'un port; tout travail lié à la vente de pétards et de feux d'artifice dans des échoppes munies d'un permis provisoire.
English: Despite the fact that some people have been arrested and many have had their equipment seized, people are willing to run that risk to get the information they want and need.
French: En dépit du fait que certaines personnes aient été arrêtées et que beaucoup aient vu saisir leur équipement, les gens sont toujours prêts à courir ce risque pour obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: Disaster reduction strategies and action plans were designed at the regional, subregional and national levels in Central America, Central and South-West Asia and the Caribbean and in the Southern African Development Community.
French: Des stratégies et plans d'action pour la réduction des effets des catastrophes ont été conçus aux niveaux régional, sous-régional et national en Amérique centrale, en Asie centrale et en Asie du Sud-Ouest, ainsi que dans les Caraïbes et dans la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Today, National Oral Health Month is recognized by Health Canada and the health professional community as a national health event.
French: Aujourd'hui, le Mois national de la santé buccodentaire est reconnu par Santé Canada et les professionnels de la santé, comme une activité nationale de promotion de la santé.
English: guarantee the reliability of information made available to the Accounting Officer.
French: Certaines fonctions horizontales, comme l’établissement du budget de la Commission, sont néanmoins bien établies.
English: CIIRDF also received favourable comments regarding its efforts to smooth out conflicts that arose on occasion between firms.
French: Par ailleurs, la FRDICI a reçu des commentaires positifs pour ses efforts dans la résolution des différends qui surviennent parfois entre les entreprises.
English: It also illustrates the principle of integrating research and health-service delivery (that is, "supply" and "demand") through the creation of subnational research and action coalitions. Source:
French: Elle illustre également le principe de l’intégration de la recherche et de la prestation des services de santé (c’est-à-dire de l’ « offre » et de la « demande ») par la création de coalitions infranationales de recherche et d’intervention.
English: · Ms. Patricia A. Demers, C.M., President, Royal Society of Canada
French: • Mme Patricia A. Demers, C.M., présidente, Société royale du Canada
English: The Committee especially affirms the importance of education in eliminating child labour and the obligations set out in article 7, paragraph 2 of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.v Additionally, given article 2, paragraph 2 of the Covenant, States parties are obliged to remove gender and other stereotyping which impedes the educational access of girls, women and other disadvantaged groups.
French: Le Comité affirme tout particulièrement l'importance que l'éducation revêt dans l'élimination du travail des enfants, et la nécessité de respecter les obligations énoncées au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention n° 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.  En outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, les États parties doivent s'efforcer de faire disparaître les stéréotypes sexistes et autres qui entravent l'accès à l'éducation des filles, des femmes et d'autres personnes appartenant à des groupes défavorisés.
English: Introduction Cervical cancer remains an important disease because, in spite of being largely preventable, it continues to afflict a large number of Canadian women each year.
French: Introduction Le cancer du col utérin demeure une maladie importante du fait que, même si elle peut en grande partie être prévenue, elle continue d’affliger un grand nombre de Canadiennes chaque année.
English: CIDA's contribution to UNRWA in 2005 will help further a variety of objectives, including the improvement of living conditions and the promotion of human development and self-reliance through basic education, health, relief and social services, and micro-finance/micro-enterprise to more than four million registered Palestinian refugees living in Jordan, Lebanon, Syria and in the West Bank and the Gaza Strip.
French: La contribution qu'a faite l'ACDI en 2005 a appuyé la réalisation de divers objectifs, dont l'amélioration des conditions de vie, la promotion du développement humain et de l'autonomie par le biais d'une éducation de base et de services sociaux, de santé et de secours ainsi que la promotion du microfinancement et des microentreprises, et ce, en faveur de plus de quatre millions de réfugiés palestiniens immatriculés qui vivent en Jordanie, au Liban, en Syrie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: He is currently held at Yanqing Prison on the outskirts of Beijing and due for release on 15 September 2018.
French: Il a bénéficié en 2001 d’une remise de peine de deux ans pour bonne conduite, et il est actuellement prévu qu’il soit remis en liberté le 16 janvier 2011.
English: Not until thermoplastic cellulose acetate, initially a material employed for coatings and fibres, was recognized as an excellent molding compound, did processors accept the injection-molding machine.
French: Les machines à injection ne se sont imposées comme un excellent procédé de moulage qu'avec l'arrivée de l'acétate de cellulose thermoplastique, un matériau employé d'abord pour les revêtements et les fibres.
English: Unemployment remained lower in these countries.
French: Dans ces pays, le chômage reste faible.
English: Resultant Coating Silicides Platinum Mixtures thereof (4) Dielectic layers (15) Diamond-like carbon (17) Borides Nitrides Oxides Silicides Aluminides Alloyed aluminides (2) Carbides Silicides Carbides Refractory metals Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Boron nitride Carbides Tungsten Mixtures thereof (4) Dielectric layers (15) Boron nitride Dielectric layers (15) Borides Dielectric layers (15) Beryllium
French: Revêtement résultant Siliciures Platine Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Carbone de type diamant (17) Borures Nitrures Oxydes Siliciures Aluminures Aluminures alliés (2) Carbures Siliciures Carbures Métaux réfractaires Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Nitrure de bore Carbures Tungstène Leurs mélanges (4) Couches diélectriques (15) Nitrure de bore Couches diélectriques (15) Borures Couches diélectriques (15) Béryllium Couches diélectriques (15) Carbone de type diamant(17) Aluminures Siliciures Oxydes Carbures Adjonctions de chrome, de tantale ou niobium (columbium) Borures Nitrures Borures Carbures Nitrures
English: The guidance included in this Annex, when placed in context with the GMP Guidelines, should facilitate compliance with Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Les recommandations incluses dans la présente annexe, lorsqu’elles sont placées dans le contexte des Lignes directrices sur les BPF, devraient faciliter la conformité au Titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Den europaeiske ombudsmand : 1 år Editor:
French: Den europaeiske ombudsmand : 1 år Editeur:
English: The Third Review Conference of the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, held in 1989, had requested the Secretary-General to report at three-year intervals on developments relevant to the Seabed Treaty and on verification of compliance with its provisions.
French: La troisième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, tenue en 1989, a prié le Secrétaire général de présenter tous les trois ans un rapport sur les faits nouveaux concernant le Traité et la vérification de son exécution.
English: (I) (II) (III) Information on the Project – Description Information on the Project – Estimated Budget Information on the Applicant Organisations (section III.i) (section III.ii) Coordinator ('beneficiary') Co-organiser ('co-beneficiaries')
French: (I) (II) (III) Informations concernant le projet – Description Informations concernant le projet – Budget prévisionnel Informations concernant les organismes demandeurs (section III.i) (section III.ii) Coordinateur («bénéficiaire») Coorganisateurs («cobénéficiaires»)
English: BARACLUDE* (entecavir) Full Product Monograph, Bristol-Myers Squibb Canada, Montreal, Canada.
French: BARACLUDE* (entécavir), monographie complet, Bristol-Myers Squibb Montreal, Canada.
English: 1% 12 - Poor scientific data
French: 1% 12 - La faiblesse des données scientifiques
English: C. Combining the various proposals, criteria and objectives
French: Intégration des différentes propositions et des divers principes et objectifs
English: Where an applicant has been married to a Danish national for at least 3 years the circular letter requires only 6 consecutive years of residence in Denmark, cf. article 8 of the circular letter.
French: Si le candidat est marié à une personne de nationalité danoise depuis au moins trois ans, seulement six années de résidence consécutives au Danemark seront nécessaires (voir art. 8 de la circulaire).
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-21 to 06-22 Deputy Ministers' Outreach $3,269.98 *Total: $3,269.98 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-21 à 06-22 Activités de relations externes des sous-ministres 3,269.98 $ *Total : 3,269.98 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The United Nations Office at Nairobi reported six cases of fraudulent medical claims from the United Nations Medical Insurance Plan in the total amount of $29,876.46 (Ksh 2,240,712.48).
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a signalé six cas de demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux présentées au plan d'assurance maladie de l'Organisation, représentant un montant total de 29 876,46 dollars (2 240 712,48 shillings).
English: GAUZE, NONABSORBABLE, MEDICATED (INTERNAL SPONGE) GAUZE, NONABSORBABLE, NON-MEDICATED, (INTERNAL SPONGE) GAUZE, NONABSORBABLE, X-RAY DETECTABLE (INTERNAL SPONGE)
French: GAUZE, NONABSORBABLE, MEDICATED (INTERNAL SPONGE) GAUZE, NONABSORBABLE, NON-MEDICAT ED, (INTERNAL SPONGE) GAUZE, NONABSORBABLE, X-RAY DETECTABLE (INTERNAL SPONGE)
English: We humbly request that the outcome of both the informal consultations and the issues emanating from various cluster discussions be summarized so that we can take stock of where we stand and begin the process of further consensus-building and, where appropriate, negotiations.
French: Nous demandons respectueusement que le texte issu des consultations et les questions émanant des divers groupes de discussions soient présentés sous une forme condensée de façon à ce que nous puissions dresser le bilan de nos acquis et commencer le processus permettant de renforcer le consensus et, au besoin, d'engager des négociations.
English: In 2003/2004 the first recorded discovery of the Sharp-tailed snake on federal lands occurred on DND property.
French: C’est sur une propriété du MDN que l’on a consigné pour la première fois la présence d’une couleuvre à queue fine sur des terres fédérales en 2002-2003.
English: Interpretation of baroque and classic music.
French: Interprétation de la musique baroque et classique.
English: Fucus, a genus of brown alga, is abundant in shallow, hard bottom environments and is found along the east and west coasts of Canada and in the Baltic Sea.
French: Les fucus, qui sont un genre d'algue brune, sont abondants dans les milieux peu profonds à fond dur; on en retrouve le long des côtes est et ouest du Canada ainsi que dans la mer Baltique.
English: As well, we request that the information required be submitted once and then transferred to the other agency as required.
French: De plus, nous demandons que les renseignements exigés ne soient présentés qu'une seule fois puis transférés à l'autre organisme, au besoin.
English: United Nations reform: measures and proposals [item 57].
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions [point 57].
English: • Obtain an ISBN and Government of Canada number for each format. 
French: • Obtenir un ISBN et un numéro du gouvernement du Canada pour chaque format.
English: Our well-tested-strategy - developed together with our strategic partners - is to seek capital appreciation by initially investing actively in equities of East Asian companies. Our portfolio is constructed prudently and seeks to emphasize those sectors which demonstrate a combination of exceptional growth and low relative valuations, whilst providing weighted exposures to all regional equity markets.
French: Notre stratégie, mise en œuvre avec nos partenaires, consiste à chaque fois à optimiser nos performances par la sélection de titres de compagnies asiatiques en phase de développement et démontrant un fort potentiel de croissance.
English: We talk far too little of, and with, the government and the elected parties there, who often disappear behind the international appointees.
French: Nous ne parlons vraiment pas assez du gouvernement et des partis élus de la région, ni ne discutons suffisamment avec eux, ces entités disparaissant souvent derrière les responsables internationaux.