ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, on the Toshiba booth, there was a mock-up of a future home HD-DVD player. It was dropped there carelessly, as if Toshiba finally realized the battle was lost.
French: Néanmoins sur le stand Toshiba et posé comme cela à la va-vite, il semble que même Toshiba a déjà compris que la bataille était perdue, et nous avons trouvé un moke-up du futur lecteur de salon HD-DVD de Toshiba.
English: The business entity engaged in the trading activity shall be responsible for collecting and remitting the remuneration.
French: L’entité commerciale opérant la transaction est chargée de percevoir et de remettre la rémunération.
English: Our corporate business reporting process must be supported with a rigorous and thorough performance measurement framework.
French: La procédure qui sert à préparer des rapports administratifs dans notre entreprise doit être appuyée par un cadre de mesure du rendement rigoureux et complet.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Top of Page English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet
English: The three key elements are monitoring and information, transponders on every ship and monitoring by every maritime authority, an essential component of our package of measures - the Erika package.
French: Les trois éléments-clés sont la surveillance et l'information, des transpondeurs sur tous les navires et une surveillance par toutes les autorités maritimes, une composante essentielle de notre train de mesures - le paquet Erika.
English: The ninth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers was held in Doha on 10 October 2001 to discuss the repercussions of the events that had taken place in the United States of America and their effects worldwide.
French: La neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a été tenue à Doha, le 10 octobre 2001, pour examiner les répercussions des événements survenus aux États-Unis d'Amérique et leur impact pour le monde en général.
English: Dr. Zalmai Rassoul
French: M. Zalmai Rassoul
English: Auditors general may also conduct reviews of government departments for a wide variety of reasons.
French: En outre, les ministères peuvent être soumis à des examens de la part de vérificateurs généraux pour une grande variété de raisons.
English: • whether the issue should be raised in the audit report.
French: • si la question doit être signalée dans le rapport de vérification.
English: Opening statements were made by: Mr. Paul Okwaro, President of the United Nations Nairobi Staff Union; Ms. Wangari Maathai, Nobel Peace Laureate and Assistant Minister for Environment and Natural Resources of Kenya; and Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les discours d'ouverture ont été prononcés par M. Paul Okwaro, Président de l'Association du personnel des Nations Unies à Nairobi, Mme Wangari Maathai, Prix Nobel de la Paix et Ministre adjointe à l'environnement et aux ressources naturelles du Kenya et M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • 1915-1927 -Our First Old Age Pension
French: • 1867-1914 -Vieillesse et pauvreté
English: Panel Recommendation No. 17 The Panel recommends that no changes be made to the Pilotage Act in respect of the composition of the boards of directors.
French: Recommandation no 17 Le Comité d'examen recommande de n'apporter aucune modification à la Loi sur le pilotage pour ce qui est de la composition des conseils d'administration des administrations de pilotage.
English: This is the second national survey of First Nations people living on reserve.
French: Il s'agit du deuxième sondage national réalisé auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve.
English: Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission.
French: Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi.
English: Over 70 Compensation Advisors from across Canada participated.
French: Plus de 70 conseillers en rémunération provenant de partout au Canada y ont participé.
English: In his statement this morning, the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, said that: The government’s message has been very positive.
French: Dans sa de claration, ce matin, le commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, a affirme ´ que : ´ ´ ` Les messages du gouvernement ont ete tres positifs.
English: The cycle of violence in the Middle East must be broken.
French: Le cycle de violence au Moyen-Orient doit cesser.
English: OECD, Directorate for Science, Technology and Industry, 1997) p.
French: Facts, Obstacles and Best Practices, (Paris, 1997), p.
English: Differences in perspectives exist and they are significant.
French: Les différents points de vue divergent parfois fortement.
English: The Hylcan Foundation renewed its triennial support, this time for our Community Activities brochures.
French: La Hylcan Foundation a renouvelé son appui triennal, et cette fois, les fonds ont été affectés à la production des brochures sur les Programmes communautaires.
English: Works produced and nearing publication include the following:
French: Entre autres travaux réalisés, les projets ci-après sont sur le point d'être publiés :
English: Representatives of health professional, patient, and consumer groups discussed criminal consequences for contravening the Act and asked about links to the Criminal Code.
French: Les représentants des professionnels de la santé et des groupes de patients et de consommateurs abordent les conséquences criminelles d'une infraction à la loi et s'interrogent sur les liens avec le Code criminel.
English: • An official agent may accept an anonymous donation not exceeding $100.
French: Nul ne peut faire de contribution en argent, en marchandises et en services que s’il y a droit à titre de bénéficiaire.
English: • Academic counselling and other student services appropriate to its programs;
French: • Des services d'orientation et d'autres services aux étudiants, en fonction des programmes offerts.
English: As regular force members of the Canadian Forces, they accept that service may involve relocation upon receiving a new posting and periods of separation from their families when duty calls.
French: En tant que membres de la Force régulière des Forces canadiennes, ils acceptent que leur service peut nécessiter une réinstallation au moment de la réaffectation ainsi que des périodes de séparation de leur famille lors de déploiements.
English: At the request of the Co-Chairs, the Standing Committee was briefed on the challenges posed by the destruction of large stocks of PFM-type mines in Eastern Europe and the Former Soviet Union and on the safety risks posed by specific construction features and toxic substances that PFM mines contain.
French: Sur la demande des Coprésidents, le Comité permanent a été informé des problèmes que posait la destruction de stocks importants de mines de type PFM dans les pays d'Europe orientale et de l'ex-Union soviétique et des dangers que présentaient la structure particulière de ces mines et les substances toxiques qu'elles contenaient.
English: (b) The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.
French: b) La première session de la conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention sur les règles de droit matériel applicables aux titres intermédiés avait eu lieu à Genève du 1er au 12 septembre 2008.
English: These must include obligations on recipient governments.
French: Ces normes devront prévoir les responsabilités des gouvernements bénéficiaires.
English: Violation of regulations by aliens staying in the Republic of Moldova and of their transit through the territory of the Republic of Moldova.  Violation by aliens and stateless persons of the regulations of stay in the Republic of Moldova, i.e., residing in the Republic of Moldova without documents conferring the right to reside in the Republic of Moldova or residing in the Republic of Moldova with invalid documents, the failure to adhere to the established procedures for special registration or to the procedures of registration in housing registry, or the procedures of moving and selecting a place of residence, also the failure to leave the country upon expiration of the time period specified for their stay, and also violation of regulations that establish the transit through the territory of Moldova
French: Quand des étrangers ou des apatrides commettent des infractions à la réglementation relative à leur séjour dans la République de Moldova, consistant par exemple à résider dans le pays en l'absence de documents leur conférant expressément le droit de séjour ou à y résider avec des documents qui ne sont plus valides, à ne pas avoir suivi la procédure d'enregistrement spécial ou la procédure d'inscription au registre du logement, ou encore la procédure à suivre pour déménager et choisir un domicile, ou consistant à ne pas quitter le pays à l'expiration du délai imparti à leur séjour, ou bien quand ils commettent une infraction à la réglementation relative à leur transit à travers le territoire de la Moldova, ils sont sanctionnés par un avertissement ou une amende dont le montant n'est pas supérieur à cinq fois le salaire minimum.
English: Following his formidable "polemical introduction," Frye set out 4 critical approaches and their corollary theories, upon which he constructed an elaborate typology: "Historical Criticism:
French: Après sa remarquable « introduction polémique », Frye présente quatre approches critiques et leurs théories corollaires, à partir desquelles il construit une typologie élaborée : « La critique historique : théorie des modes », « La critique éthique : théorie des symboles », « La critique archétypale : théorie des mythes » et « La critique rhétorique : théorie des genres ».
English: But nowhere is it more important than in safety and security areas for there to be public confidence in what it is we're doing and how we're doing it.
French: Toutefois, cette approche revêt le plus d'importance dans le domaine de la sécurité, car il faut que le public ait confiance en ce que nous faisons et en la manière dont nous nous y prenons.
English: Current affairs debate on "Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol 14": invited the Chairpersons of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee or their representatives to visit Moscow for consultations with the appropriate committees of the State Duma as soon as possible after having first conferred with the Russian parliamentary delegation on the modalities of such a visit; ii.
French: Débat d’actualité sur « la Cour européenne des Droits de l'Homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° » : a invité les Présidents de la 14 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi ou leurs représentants à se rendre dès que possible à Moscou afin d’entreprendre des consultations avec les commissions appropriées de la Douma d’Etat après avoir consulté la délégation parlementaire russe sur les modalités d’une telle visite; ii.
English: Better use of information technology can also result in better utilization of resources.
French: Une meilleure utilisation de la technologie de l'information peut également se traduire par une meilleure utilisation des ressources.
English: This product allows the user to search, browse, or link to other databases.
French: Ce produit permet à l’utilisateur de faire des recherches, de fureter ou d’établir des liens avec d’autres bases de données.
English: Without prejudice to the application of its law in matters of personal status and of any conventions in force, a third State shall, of the nationalities which any such person possesses, recognize exclusively in its territory either the nationality of the country in which he is principally and habitually resident, or the nationality of the country with which in the circumstances he appears in fact to be most closely connected.”
French: Sans préjudice des règles de droit appliquées dans l'État tiers en matière de statut personnel et sous réserve des conventions en vigueur, cet État pourra, sur son territoire, reconnaître exclusivement, parmi les nationalités que possède un tel individu, soit la nationalité du pays dans lequel il a sa résidence habituelle et principale, soit la nationalité de celui auquel, d'après les circonstances, il apparaît comme se rattachant le plus en fait. »
English: On January 19, 2006, Procyon and Cellpep S.A., a French private biotechnology company developing therapeutics in oncology and infectious diseases, announced the signing of a definitive acquisition agreement under which Procyon has offered to acquire all of the outstanding securities of Cellpep in exchange for a number of common shares equal to $39.1 million in value to be issued to the Cellpep shareholders.
French: Le 19 janvier 2006, Procyon Biopharma inc. (TSX:PBP) et Cellpep S.A., une société française privée qui développe des traitements innovateurs dans les domaines de l’oncologie et des maladies infectieuses, ont annoncé qu’ils ont conclu une entente d’acquisition définitive suivant laquelle Procyon a offert d’acquérir toutes les actions en circulation de Cellpep en échange d’un nombre d’actions ordinaires équivalant à 39,1$ millions et qui seront émises aux actionnaires de Cellpep.
English: The Quebec RCMP Pipes & Drums Band is based in Montréal and serves communities in the region.
French: Le Corps de cornemuseurs et de tambours de la Division C est situé au quartier général de la Gendarmerie royale du Canada à Montréal et sert les collectivités de la région.
English: Since the time the Expert Group formulated recommendation 40, the General Assembly in December 1999 approved one additional post for ICTY and two posts for ICTR to strengthen the Library and Reference Units.
French: Depuis la formulation de la recommandation 40 par le Groupe d'experts, l'Assemblée générale a approuvé en décembre 1999 un poste supplémentaire pour le TPIY et deux postes pour le TPIR en vue de renforcer les effectifs des Services de bibliothèque et de référence.
English: This profile can be easily generated by selecting options from a selection of the most popular centres of interest, and can be enhanced by saving specific advanced or professional searches.
French: Ce profil peut être facilement créé en sélectionnant les options à partir d'une série de centres d'intérêts les plus communs. Il peut également être amélioré en sauvegardant des recherches spécifiques avancées ou professionnelles.
English: Accommodation Principles and Practices As for any other disability, the accommodation process for persons with environmental sensitivities must be conducted in an individualized, respectful and inclusive manner.
French: V. Composer avec les hypersensibilités environnementales : pratiques exemplaires Dans de nombreux cas concernant les hypersensibilités environnementales, on a tenté de prendre un certain nombre de mesures d’adaptation avant que la question ne soit soumise aux tribunaux ou à des mécanismes administratifs de règlement de griefs.
English: (i) That they possess the necessary professional and technical qualifications, professional and technical competence, financial resources, equipment and other physical facilities, managerial capability, reliability, experience, ethical standards, and [references], and the personnel, to perform the procurement contract;
French: i) Posséder les qualifications et les compétences professionnelles et techniques, les ressources financières, les équipements et autres moyens matériels, les compétences de gestion, la fiabilité, l'expérience, les normes éthiques, [les références] et le personnel nécessaires pour exécuter le marché;
English: General measures which may be required notably include constitutional or legislative amendments, changes of the national courts' case-law (through the direct effect granted to the European Court’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of judges or the construction
French: Des mesures de caractère général, qui peuvent être demandées, incluent notamment des changements constitutionnels ou amendements législatifs, changements de la jurisprudence des tribunaux nationaux (grâce à l'effet direct accordé aux arrêts de la Cour européenne par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention), ainsi que des mesures pratiques, telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adéquats pour les délinquants mineurs, etc.
English: Estonia is the party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'Estonie est partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The messages should be repeated as considered necessary until the event is completed.
French: Les diffusions des avertissements de navigation à l’intérieur de la zone devraient être numérotées dans l’ordre tout au long de l’année civile.
English: Customers and trade visitors took advantage of the fair to get interesting information about the products from our staff - or to win a valuable prize at the Daily Raffle!
French: Les clients et les professionnels ont profité de l´occasion pour s´informer sur nos produits auprès de notre équipe, mais également pour participer à notre loterie et remporter un des merveilleux prix.
English: Pursuant to subsection 214(1), the tax payable under paragraph 212(1)(c) is payable on the gross amounts described therein without any deduction from those amounts whatever.
French: Conformément au paragraphe 214(1), l'impôt à payer en vertu de l'alinéa 212(1)c) vise les montants bruts décrits à cet alinéa et ceux-ci ne peuvent faire l'objet d'aucune déduction.
English: It should be pointed out that these statistics underestimate private-sector spending on R&D.
French: Les statistiques sous-estiment toutefois les dépenses en R-D du secteur privé.
English: Step 3 – Flow-through warrants (FTWs) to be exercised in the future Will the shares issued upon exercise of the warrants be FTSs?
French: Étape 3 – Droits d'achat d'actions accréditives (DAAA) à être exercé ultérieurement Les actions émises à l'exercice des droits d'achat seront-elles des AA?
English: Fifthly, action is called for to combat the increasingly frequent manifestations of racism and xenophobia against migrants in societies where they are present.
French: Cinquièmement, il est demandé de combattre les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie à l'égard des migrants dans certaines sociétés.
English: With over 160 stores, Clubmarket Ltd. is Israel's third-largest food chain.
French: Comptant plus de 160 magasins, Clubmarket Ltd. constitue la troisième chaîne d'alimentation en importance d'Israël.
English: The coalition agreement sees biotechnology as a key industry branch for the future, which the government intends to promote (research and use) with the implementation of the relevant EC legislation.
French: Toutefois, lorsque la coalition de l'Union chrétienne démocrate (CDU) et du SPD, qui sont les deux plus grands partis, a pris le pouvoir en septembre 2005, l’hostilité à l’égard des OGM a eu l’air de s’apaiser.
English: Medical level-2 hospital module: two modules each
French: Module unité médicale de niveau II : deux modules conçus chacun pour les effectifs indiqués ci-après
English: 1.2 IRAP Response:
French: 1.2 Réponse de la direction du PARI :
English: Ensure the message and content of your site is appropriate to your target audience; Create a lively design, which maintains interest throughout the site, and reflects the nature of your destination and your destination marketing organization's corporate or promotional style; Ensure the functionality of your site meets your business objectives, such as awareness raising, information provision, transaction processing.  Pay constant attention to new user requirements and customer expectations; Ensure your content is current and accurate and that third-party information published on your site maintains a similarly high standard.
French: Veiller à ce que le message communiqué par le site et son contenu soient adaptés à l'audience visée; Créer un site animé, qui éveille constamment l'intérêt de l'internaute, illustre la nature de la destination et reflète l'image ou la politique de promotion de l'organisation commercialisant cette destination; Veiller à ce que les fonctions du site répondent aux objectifs commerciaux : sensibilisation, information, traitement des transactions, etc. Être constamment à l'écoute des nouveaux besoins des utilisateurs et des attentes des consommateurs; S'assurer que le contenu du site est actualisé et exact et que les informations provenant de tiers le sont aussi.
English: HR PLANNING & EE ADVISOR Previous Classification:
French: CONSEILLER EN PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES ET EN ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI / CONSEILLÈRE EN PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES ET EN ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI Classification antérieure :
English: This implies that employees have some feedback on policies]. d) Problem-solving teams [responsibilities of teams are limited to specific areas such as quality or work flow (i.e. narrower range of responsibilities than self-directed work groups)]. e) Joint labour-management committees [include non-legislated joint labour-management committees and task teams that generally cover a broad range of issues, yet tend to be consultative in nature]. f) Self-directed work groups [semi-autonomous work groups or minienterprise work groups that have a high level of responsibility for a wide range of decisions/issues]".
French: Deuxièmement, elle précise que la conception flexible des tâches inclut les concepts comme la rotation des postes de travail et l’enrichissement des tâches. Troisièmement, elle fait la distinction entre au moins deux types de travail en équipe, à savoir 1) les équipes de résolution de problèmes, dont les responsabilités sont limitées à des questions particulières et 2) les groupes de travail autonomes (ou équipes autogérées), qui représentent la forme la plus intense de travail en équipe.
English: A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM (98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))-A4-0106/78 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
French: A4-0123/98 de M. Schwaiger, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 1628/96 du Conseil relatif à l'aide à la Bosnie-Herzégovine, à la Croatie, à la république fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne république yougoslave de Macédoine (COM(98)0018 - C40105/98-98/0023(CNS)), -A4-0106/98 de Mme Daskalaki, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur une stratégie post-SFOR en Bosnie-Herzégovine (contenant une proposition relative à une recommandation du Parlement européen au Conseil).
English: The saloon's place amidst other reconstructed structures on Third Avenue contribute to the overall atmosphere of contemporary Dawson.
French: Aménagé au milieu d'autres reconstructions sur Third Avenue, le saloon contribue à l'atmosphère globale du Dawson contemporain.
English: There is no need yet.
French: Cela n’est pas encore nécessaire.