ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Presidential Determination represents aggression against an independent, sovereign State according to the definition of aggression appearing in United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX).  Indeed, under article 3, paragraph g, of that resolution, the following constitutes aggression: “The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.”
French: Il s'agit d'une agression contre un État indépendant et souverain, au sens de la résolution No 3314 (1974) que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa vingt-neuvième session, et dans laquelle elle définissait comme une agression, à l'alinéa g) du paragraphe 3 de ladite résolution, « l'envoi par un État ou en son nom, de bandes ou de groupes armés, de forces irrégulières ou de mercenaires, qui se livrent à des actes de force armée contre un autre État ou le fait de s'engager d'une manière substantielle dans une telle action ».
English: Host fish determination studies at the University of Guelph (McNichols and Mackie 2002; McNichols and Mackie 2003; McNichols et al. 2004) have found that the Northern Riffleshell may have seven host species, including the blackside darter, fantail, Iowa darter, Johnny darter, logperch, mottled sculpin and rainbow darter.
French: Les études sur l’identification des poissons hôtes menées à l’Université de Guelph (McNichols et Mackie, 2002; McNichols et Mackie, 2003; McNichols et al., 2004) nous ont permis de constater que la dysnomie ventrue jaune peut utiliser jusqu’à sept espèces hôtes, notamment le dard noir, le dard barré, le dard à ventre jaune, le raseux-de-terre, le fouille-roche, le chabot tacheté et le dard arc-en-ciel.
English: While increased participation by the intended beneficiaries of pro-poor development is undoubtedly a commendable objective, measuring the impact of participation on development project outcomes can be methodologically complex.
French: S'il est vrai que le renforcement de la participation des bénéficiaires visés du développement favorable aux pauvres est un objectif louable, il peut être toutefois difficile, du point de vue de la méthodologie, de mesurer l'impact de la participation sur les résultats des projets de développement.
English: (1-4 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Drowning Drowning in bathtub Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Fall Natural/environmental factors Bites & stings Pedestrian, other Machinery Agricultural machinery Poisoning Medication Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 124 44 27 2 7 7 25 3 13 4 3 1 4 13 13 12 1 5 1 1 2 1 5 5 3 3 3 3 2 1 2 1 3 7.9 2.8 1.7 0.1 0.4 0.4 1.6 0.2 0.8 0.3 0.2 0.06 0.3 0.8 0.8 0.8 0.06 0.3 0.06 0.06 0.1 0.06 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 0.1 0.06 0.1 0.06 0.2
French: (1 à 4 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Noyade Noyade dans une baignoire Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Chute Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Piéton, autre Machines Machines agricoles Intoxication Médicament Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 124 44 27 2 7 7 25 3 13 4 3 1 4 13 13 12 1 5 1 1 2 1 5 5 3 3 3 3 2 1 2 1 3 7,9 2,8 1,7 0,1 0,4 0,4 1,6 0,2 0,8 0,3 0,2 0,06 0,3 0,8 0,8 0,8 0,06 0,3 0,06 0,06 0,1 0,06 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,1 0,06 0,1 0,06 0,2
English: After you've enjoyed a delicious bowl of pea soup, Bianca Gendreau will give a guided tour of the exhibition.
French: Après avoir dégusté une excellente soupe aux pois bien chaude, vous ferez une visite guidée de l'exposition avec Bianca Gendreau.
English: It is difficult to be optimistic if only the Muslim population seems to take the State of Bosnia and Herzegovina really seriously.
French: Il est difficile d'être optimiste si la population musulmane est la seule à prendre réellement au sérieux l'État de Bosnie-Herzégovine.
English: B) Requirements for environmental practitioners A total of 3,903 person-years are required for environmental practitioners who will work on assessment and cleanup of sites.
French: En appliquant cette proportion aux sites non fédéraux, le nombre de postes non environnementaux à pourvoir était estimé à 5 173. B) Besoins de spécialistes de l’environnement Au total, 3 903 personnes-années spécialistes de l’environnement travailleront à l’évaluation et à la décontamination de sites.
English: The Committee finalized recommendations in 12 cases during the year, namely, 4 disciplinary appeals and 8 grievances.
French: Des recommandations ont été finalisées par le Comité dans 12 cas au cours de l'année, soit 4 appels disciplinaires et 8 griefs.
English: When we were on tour visited Melanie C (Spice Girls) organizers were warned in advance that, and Melanie, and almost all the accompanying artists - vegetarians.
French: Lorsque nous étions en tournée a visité Melanie C (Spice Girls) les organisateurs ont été prévenus à l'avance que, et Melanie, et presque tous les artistes d'accompagnement - les végétariens.
English: We will assist and advise the federal-provincial negotiators during the next key phase of the project.
French: Nous aiderons et conseillerons les négociateurs fédéraux-provinciaux pendant la prochaine phase du projet.
English: This represents 69.0% of the internal R&D expenditure, 71.5% of the total R&D budget and 62.2% of the R&D workforce for corporations that are controlled by French capital.
French: Cet ensemble représente 69,0 % de la dépense intérieure de R&D (DIRD), 71,5 % du budget total de R&D et 62,2 % des effectifs de R&D pour les entreprises contrôlées par des capitaux français.
English: Direct comparisons among studies is confounded by the variety of means used to estimate rates (Schwartz et al. in press), but general trends are apparent.
French: Celui des mâles adultes tend à l’être moins, particulièrement dans les populations chassées, les femelles accompagnées de petits étant protégées par la loi et les chasseurs préférant abattre les plus grosses bêtes.
English: I call on you to be responsible.
French: J'en appelle à votre responsabilité.
English: An Assessment and an Individual Learning Plan (ILP) valued at $2 000 will be developed for all eligible participants. Beginning farmers and their spouses, regardless of family income, receive a skills assessment and an ILP.
French: Une évaluation et un Plan d’apprentissage individuel (PAI) d’une valeur de 2 000 $ seront élaborés pour tous les participants admissibles; Les agriculteurs débutants et leur conjoint ont droit à une évaluation des compétences et à un plan d’apprentissage individuel, peu importe leur revenu familial.
English: D Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries
French: D Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Corporation is conscious of the fact that apprentices who enrolled in 2008 or later will not be able to become certified tradespeople by 2010 unless the strategy is modified or extended.
French: La Société est cependant consciente du fait que les apprentis inscrits à compter de 2008 ne pourront pas devenir des ouvriers qualifiés d’ici à 2010, à moins que la stratégie ne soit modifiée ou reconduite.
English: 6.3.3 Measurement Canada should include the fishing and fish products sector in the Voluntary Periodic Inspection Program but should explain the benefits to the industry and provide incentives for organizations that participate in the program.
French: 6.3.3 Mesures Canada devrait élargir le Programme de certification périodique volontaire (PCPV) pour inclure le secteur de la pêche et des produits de la pêche et pour fournir des mesures d’encouragement aux intervenants qui participent au Programme.
English: This table reflects the primary focus of the funded activities.
French: Ce tableau est représentatif de l’objectif principal des activités financées.
English: - Council Directive 94/57/EC, amended by Directive 2001/105/EC.
French: -Directive 94/57/CE modifiée par la directive 2001/105/CE.
English: In the future, new jobs will increasingly require a university education to build the skills and attributes employers seek.
French: Ce nombre comprend quelque 400 000 adultes qui empruntent la voie de l’apprentissage continu, souvent par le biais
English: We are helping students through a new textbook tax credit for the cost of textbooks, as well as those studying as
French: Il aide les e´ tudiants en leur ´ accordant un nouveau credit d’impot pour l’achat de manuels ˆ
English: @ Marciacg classsss full of your post.
French: [MRU] up - la révélation de ASM5: célébrités, et voici, il * presque * terminé un autre Meiroca Jewison (5 ans).
English: A contrast can be made between the Empagran and UPS cases on the one hand and the recent WTO Telmex case on the other.
French: La différence est frappante entre les affaires Empagram et UPS, d'une part, et l'affaire Telmex récemment examinée à l'OMC, d'autre part.
English: Should you be interested in participating, please contact:
French: Si cette séance vous intéresse, veuillez communiquer avec :
English: The danger was that a Continental compensation fund would be created, a huge labyrinthine system distributing the VAT receipts from intra-Community trade.
French: Le risque, c’était une caisse continentale de compensation, véritable usine à gaz répartissant les recettes TVA du commerce intracommunautaire;
English: This guide comes from CCMD's third wave of ActionResearch Roundtables.
French: Ce rapport est le fruit de la troisième vague de Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: Ces. et de Not. shows the structural similarity of the conidiomata and the same phialidic mode of conidiogenesis. Moreover one phialide is able to give rise to the two kinds of conidia (macro- and micro- conidia).
French: Ces. et de Not. permet de découvrir l'identité de structure des conidiomes, leur mode de conidiogénèse phialidique commun et la faculté pour une même phialide de donner les deux types de conidies.
English: We are also undertaking a number of reforms that will complement the work being done right now by the Task Force.
French: Nous mettons également en oeuvre des réformes qui compléteront ce que le Groupe de travail fait déjà à l'heure actuelle.
English: In 2006 WCSS singed a Memorandum of understanding with Freedom House in partnership with the United Nation Development Fund for Women (UNIFEM) supported by Middle East Partnership Invitation to work together on the Women's Right and Family Law Study Program in the Gulf region.
French: En 2006, WCSS a signé un mémorandum d'accord avec le Freedom House en partenariat avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) appuyé par l'Invitation du Partenariat du Moyen-Orient afin de travailler ensemble sur le droit des femmes et le Programme d'études du droit de la famille dans la région du golfe.
English: References which are not annotated, were not obtained and summarized by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Certaines références qui ne sont pas annotées, n'ont pu être obtenues ou résumées par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Following this, he then allegedly told him to eliminate the other prisoner remaining in the warehouse.
French: Il lui aurait ensuite demandé d’éliminer l’autre prisonnier qui était resté dans l’entrepôt.
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determination made by the President will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant les détails de la décision du président sera publié d'ici quinze jours.
English: However, the documents will stay available in case the language becomes officially supported again.
French: Il n'y aura pas de lien vers le document jusqu'à ce qu'une équipe officielle soit mise en place, mais le document sera tout de même accessible sur notre site web et par le CVS.
English: But if the rest of the world does not follow Europe and agree binding targets, we shall need a plan B and even a plan C.
French: Mais si le reste du monde ne suit pas l'Europe et n'accepte pas les objectifs obligatoires, nous aurons besoin d'un plan B et même d'un plan C.
English:   Real-life examples where the ideas of the Ramsey theory have been used include the designs of computer-generated decision procedures, which are based on similar ideas of finding lists of critical objects.
French:   La conception de procédures de décision générées par ordinateur, qui sont fondées sur des idées semblables à celle de la recherche de listes d'objets critiques, est un exemple concret de l'application de la théorie de Ramsey.
English: (ii) To advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections;
French: ii) Le conseil et l'appui au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, à la Commission électorale indépendante de l'Iraq et à l'Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d'élections;
English: Regardless of differences in the organization and delivery of care, health and liability insurance, and legal environments among countries, the policy environment for patient safety is becoming increasingly globalized, and the need for action to reduce harm is urgent.
French: Malgré les différences qui prévalent quant à l'organisation et la prestation des soins, à l'assurance-maladie et l'assurance-responsabilité ainsi qu'aux structures juridiques des divers pays, le cadre politique relatif à la sécurité des patients se mondialise de plus en plus, et il est urgent de prendre des mesures afin de réduire les préjudices causés aux patients.
English: • s.16(2) the licensee shall destroy HRI at the request of donors of HRM or in vitro embryos, persons who have undergone procedures and persons conceived by means of such procedures to the extent provided by the regulations.
French: • s.16(2) le titulaire doit détruire les renseignements médicaux du donneur de MRH ou d'un embryon in vitro, de la personne ayant eu recours à une technique de procréation assistée et de la personne qui est issue d'une telle technique, dans la mesure prévue par les règlements.
English: If you're interested in speaking with a government sales representative, please contact Government Sales at 800-901-3228.
French: Veuillez communiquer avec nous au 1-866-EVINRUDE. Nous vous remercions de votre intérêt pour les moteurs hors-bord Evinrude !
English: Proposal of amendments: Mexico (29 September 2009)1
French: Proposition d'amendements : Mexique (29 septembre 20091)
English: In this regard, the Special Rapporteur urges the Government to make public the second report of John Stevens.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement de rendre public le deuxième rapport de John Stevens.
English: The GET was told that there are not a sufficient number of lawyers to be appointed as members of the Commission.
French: L’ EEG a noté qu’ n’ avait pas assez de juristes pouvant être nommés pour siéger à la il y Commission.
English: You can download individual brochures as pdf files.
French: Vous pouvez également télécharger quelques-unes de ces brochures au format pdf.
English: On target for regions, but not for sectors.
French: En bonne voie dans les régions, mais non dans les secteurs.
English: This conference took place five years into the UN Decade of Education for Sustainable Development (DESD) for which UNESCO is the lead agency.
French: Cette conférence s'est tenue à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014 , DEDD), pour laquelle l’UNESCO est l’agence chef de file.
English: Technologically, results and available information show that there is enough efficient and adapted technology to improve natural resource management.
French: Sur le plan technique, les résultats et les informations disponibles, montrent qu’il existe suffisamment de technologies efficaces et adaptées permettant l’amélioration de la gestion des ressources naturelles.
English: I have problems to logging in/creating a new account!
French: J'ai des problèmes pour me connecter/créer un nouveau compte?
English: These post scriptum comments concerning the Court's experience in this and other section 38 proceedings may be relevant to those involved in the review of the anti-terrorism legislation.
French: [45] Ce post-scriptum sur l'expérience de la Cour dans le cadre de la présente procédure de l'article 38 ainsi que d'autres intéressera peut-être ceux qui ont pour tâche d'examiner la législation antiterroriste.
English: The confidence intervals were tighter in our model because the sample was much larger (7 million versus 60,000).
French: Les intervalles de confiance étaient plus étroits dans notre modèle étant donné que l'échantillon était beaucoup plus important (7 millions comparativement à 60 000).
English: • Examine international anti-trafficking programs: examine legislative framework; organizational structures; information exchange models; law enforcement tools.
French: The current iteration of NCMS forms the basis for subsequent phases.
English: But I believe that we are moving forward on all of those requirements in the States concerned.
French: Toutefois, je crois que nous progressons vers la satisfaction des exigences auxquelles les États concernés doivent se plier.
English: Prevention must therefore be fundamental and two other amendments therefore seem important to us: in the first place to provide the Lisbon Observatory with sufficient human and financial resources to keep it right up to date all the information we have throughout Europe on which actions have been most effective; in the second place to hold in 1996 the conference proposed by the rapporteur under the aegis of the United Nations, the European Parliament and the Commission, in which the experiences of all the European countries may be evaluated, not only those of the past 20 years, so that we may know what experiences have been the most effective and may then take more practical decisions in this field.
French: En conséquence, la prévention doit être fondamentale et c'est pourquoi deux autres amendements nous semblent importants: en premier lieu, fournir des moyens humains et économiques suffisants à l'observatoire de Lisbonne pour qu'il dispose d'un relevé rigoureux des données dont nous disposons dans toute l'Europe quant aux actions les plus efficaces et, en deuxième lieu, que la conférence proposée par le rapporteur en 1996 ait lieu sous l'égide des Nations unies, du Parlement européen et de la Commission, conférence au cours de laquelle seront évaluées les expériences de tous les pays européens et non seulement au cours des vingt dernières années, car la connaissance des expériences les plus concluantes nous permettra ensuite de prendre des décisions plus pratiques dans ce domaine.
English: The value can be any valid PHP type except for resources, because those cannot be represented in a serialized form.
French: La valeur peut être n'importe quelle type de valeur PHP, hormis une ressource, car elles ne peuvent pas être représentée sous forme linéaire.
English: This multisectoral approach provides a much larger opportunity to make use of potential resources from inside and outside the country.
French: Cette politique multisectorielle permet de beaucoup mieux utiliser les ressources potentielles de l'intérieur et de l'extérieur du pays.
English: Nine indicators have improved ratings compared to last year's assessment and no indicator ratings have fallen.
French: Comparativement à l'évaluation de l'année dernière, la Commission a obtenu de meilleures cotes pour neuf indicateurs, et aucune cote n'a diminué.
English: You can then use the “Import Application Data” option on the “Getting Started” page to pull up the data you have already entered and saved.
French: On pourra ensuite utiliser l'option « Import Application Data » sur la page « Getting Started » pour retrouver les données déjà saisies et enregistrées.
English: This would imply that efforts should be made by different partners, in developed as well as developing countries, to reinforce the capacities and improve the production infrastructure in developing countries, promote investment and in particular foreign direct investment, reform the international financial structure, increase official development aid, truly reduce the effect of debt, and reform the rules of international trade to make them more compatible with attaining development objectives.
French: Cela impliquait que des efforts devaient être faits par les différents partenaires, pays développés et pays en développement, pour renforcer les capacités et améliorer les infrastructures de production dans les pays en développement, promouvoir l'investissement, en particulier l'investissement étranger direct, réformer l'architecture financière internationale, accroître l'aide publique au développement, véritablement réduire l'endettement et réformer les règles du commerce international pour les rendre plus compatibles avec la réalisation des objectifs de développement.
English: Have the laws of economics been rescinded?
French: Les lois de l’économie ont-elles été révoquées?
English: 6 The term 'interventional informatics' was defined by the source as using information technology and virtual reality technology to intervene in patient care.
French: 5 Arréts respiratoires 6 Le terme « informatique d'intervention » désigne l'utilisation de la technologie de l'information et de la technologie de la réalité virtuelle pour intervenir dans les soins aux patients.
English: Ambassador Enrique Manalo, Chair of the General Assembly
French: M. Enrique Manalo, président de l’Assemblée générale.
English: “The private sector as service provider and its role in implementing child rights” is the theme for the next general discussion of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le thème de la prochaine journée de débat général du Comité des droits de l'enfant est «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant».
English: According to section 57, subsection 2, of the Aliens Act, a decision made by the Directorate of Immigration on asylum or residence permit on the basis of a need for protection may be appealed to the Helsinki Administrative Court.
French: En vertu de l'article 57, paragraphe 2, de ladite loi, toute décision rendue par la Direction de l'immigration sur l'octroi du droit d'asile ou du permis de séjour sur la base du besoin de protection peut faire l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif d'Helsinki.