ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 April, the Council approved the results and forwarded them to the Presidency, which presented them to the National Elections Commission Chairman and Deputy Chairman on 6 May.
French: Le 26 avril, le Conseil a approuvé les résultats et les a transmis à la présidence, qui les a présentés au Président et au Vice-Président de la Commission électorale nationale le 6 mai.
English: • Architecture for Humanity
French: • Architecture for Humanity (anglais seulement)
English: Maritime Employers Association, [2001] CIRB no. 145 2001/11/30 0145 RD
French: M. G. (2007), décision du CCRI n° 399, non encore rapportée 2007/12/31 0399 RD
English: For example, what contribution does the Fund make towards reinforcing the existing process of providing humanitarian assistance, involving, as it does, instruments such as the Consolidated Appeal Process and flash appeals?
French: Quelle contribution, par exemple, le Fonds verse-t-il pour renforcer les processus actuels d'acheminement de l'aide humanitaire, en recourant, comme il le fait, à des instruments tels que le processus des appels globaux et les appels éclair?
English: Indicate when you anticipate administering/dispensing the drug to the patient(s) by checking the appropriate box Section D:
French: Préciser le moment prévu pour l'administration du médicament au patient en cochant la case appropriée.
English: The two sectors will fulfil their respective accountabilities as described below:
French: Les deux secteurs assumeront leurs responsabilités respectives tel que décrit ci-après.
English: Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders with a view to contributing to confidence in the integrity of government decision making.
French: Il vise à assurer la transparence et la responsabilité du lobbying auprès des titulaires d'une charge publique afin de contribuer à la confiance et à l'intégrité du processus décisionnel de l'État.
English: A FIP entry does not result in an automatic refusal to issue a licence.
French: Une inscription dans cette banque de données n’entraîne pas automatiquement le refus d’un permis.
English: Adult male SHR were treated with losartan (10 mg/kg) and with the NO donor l-arginine (2 g/kg) for 4 weeks.
French: Nous avons traité des RSH mâles adultes avec du losartan (10 mg/kg) et avec le donneur de NO, l-arginine (2 g/kg), durant quatre semaines.
English: Other province/country 31.3% Non-Movers 39.5% Movers 60.5% Same province 46.5% Same Census Division 22.1%
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: It had avoided conflicts between ethnic groups and had created a favourable climate for economic and political reform.
French: Il a évité les conflits entre groupes ethniques et a créé un climat favorable à une réforme économique et politique.
English: There is a wide recognition that the United Nations needs to become more responsive to the contemporary environment, and we look to the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change for ambitious practical proposals that enhance the capacity of the United Nations to deal with the new security challenges.
French: Il est largement reconnu que l'ONU a besoin de commencer à se montrer plus réceptive à l'environnement contemporain, et nous attendons du Groupe de haut niveau sur les menaces, les problèmes et les changements du Secrétaire général des propositions ambitieuses et concrètes de nature à renforcer la capacité de l'ONU à s'occuper des nouveaux problèmes de sécurité.
English: In the case of the vehicle is moving forward at a higher speed than 30 km/h or moving backwards, the monitor may be used for other information, provided that the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.5. is permanently displayed.
French: Si le véhicule avance à une vitesse supérieure à 30 km/h ou recule, l'écran de contrôle peut servir à afficher d'autres renseignements, pour autant que le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 reste affiché en permanence.».
English: Mr. Jones teaches health law in the Faculty of Law, Bioethics Program and School of Nursing at McGill University.
French: Monsieur Jones enseigne le droit de la santé à la Faculté de droit, au Programme de bioéthique et à l'École de sciences infirmières de l'Université McGill.
English: Weight-specific food consumption, gross daily energy consumption, and weights of breeding groups, lactating females, and young litters were monitored between time of mating and 2 weeks after weaning.
French: On a étudié la consommation alimentaire spécifique au poids, la consommation énergétique brute par jour, les poids respectifs des groupes en phase reproductrice, des femelles qui nourrissent et des portées de jeunes, du début de la reproduction jusqu'à la fin de la 2ième semaine qui suit le sevrage.
English: However, chlorite is currently not included in any NSF standard.
French: À l’heure actuelle, cependant, aucune des normes du NSF ne porte sur le chlorite.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Amendment (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities, including their methodologies, or alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving tariffs for access to LNG facilities. These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
French: b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, sur la base de ces enquêtes, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; en l'absence de violation des règles de la concurrence, ces mesures sont prises dans le cas où moins de 20 % des afflux de gaz d'un État membre ou d'un marché pertinent sont proposés sur le marché de la vente en gros à l'issue d'une procédure transparente et non discriminatoire, par exemple un échange.
English: A closed circuit video surveillance system uses cameras set up in private...
French: La vidéosurveillance en circuit fermé consiste en un système de caméras disposées...
English: Training modules on the changes that will come into force under the Canada Shipping Act (CSA), 2001 Completed the development of necessary training modules to ensure that marine inspectors will be conversant with the changes that will come as a result of the CSA 2001 coming into force in the spring of 2007.
French: Élaborer des modules de formation en raison des changements qui résulteront de l'entrée en vigueur de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) de 2001. Achevé l'élaboration des modules de formation nécessaires pour s'assurer que les inspecteurs maritime sont parfaitement au courant des changements qui entreront en vigueur lors de l'adoption de la LMMC 2001 au printemps 2007.
English: Decides that the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the International Meeting shall be in accordance with rule 65 of the provisional rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que la participation des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, à la Réunion internationale sera régie par l'article 65 du règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale ;
English: Activities such as running, push-ups and pull-ups are more "functional."
French: Toutefois, ils ne sont pas spécialement conçus pour l’atteinte de vos objectifs.
English: We examined the effects of wet and dry years with and without a 2°C temperature increase.
French: Nous avons examiné les effets des années sèches et des années humides avec et sans une hausse de la température de 2°C.
English: This number exceeded the total number of places available, as few children were in full-time daycare.
French: Ce nombre est supérieur au nombre total de places disponibles, car peu d'enfants sont gardés à temps plein.
English: That is why South Africa is an example to us all.
French: L'Afrique du Sud est dès lors un modèle pour nous tous.
English: We look forward to the results of that review.
French: Nous avons hâte d’annoncer les résultats de cet examen.
English: Laying occurs from early April onward in southern Canada and in early June in Arctic Canada.
French: Dans le sud du Canada, la ponte a lieu à partir du début d’avril, et au début de juin dans les régions arctiques.
English: "With the MIDI Mobilizer," he remarked, "the iPhone becomes the most portable and versatile editor and tone storage device for your Line 6 gear. Finding the perfect tone has never been easier.
French: Ce couple infernal offrira également une solution ultra simple de sauvegarde de vos presets pour l'ensemble des produits Line 6 compatibles.
English: National Alliance of Women's Organizations (1999)
French: Movimiento Italiano Casalinghe (1998)
English: The purchase cost of equipment (new or second-hand) is eligible, provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Point C – Équipements, terrains et biens immeubles Équipements (neufs ou d'occasion): les coûts d'achat des équipements (neufs ou d'occasion) sont éligibles pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: Shakira worked with Miguel Bosé in the duet "Si Tú No Vuelves", which porno shakira was released in Bosé's album Papito, which celebrates his 30-year career.
French: En 2001, Shakira obtient un Grammy Award dans la catégorie « Best Latin Pop Album » pour son album Nina-Friederike nue MTV Unplugged. En 2006, elle en obtient un second, pour Fijacion Oral Vol.
English: (d) All departments, including agencies and departmental corporations operate within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: (d) Tous les ministères, les organismes et les établissements publics ont le Trésor pour cadre de fonctionnement.
English: Technical advances in robotics and instrumentation have resulted in the ability to rapidly determine the complete genome sequence or blueprint of complex organisms (genomics).
French: Les améliorations technologiques en robotique et en instrumentation ont amené la capacité de déterminer rapidement la séquence complète du génome ou le modèle codé d'organismes complexes (génomique).
English: Some would say that it has arrived; that its original objectives have been realized; … I see a somewhat different picture.
French: Certains diraient que nous avons atteint nos objectifs initiaux. Je vois la situation d’un œil différent.
English: The issue of long-term unemployment is of particular concern and it is with this form of unemployment that impoverishment is most associated, entailing, as it does, a gradual loss of networks of support, a loss of energy and willpower, and debilitation.
French: La question du chômage de longue durée est particulièrement préoccupante et c'est à cette forme de chômage qu'est associé le plus souvent l'appauvrissement, qui entraîne une perte progressive des réseaux de soutien, une perte d'énergie et de volonté, une fragilisation.
English: So this report puts foreign policy back into context.
French: Ce rapport replace ainsi la politique étrangère sur ses bases.
English: The difference between the number of applicants and actual CSA membership relates to (i) companies withdrawing from the application process due to the required investment of time and money; (ii) companies not going through all the processing phases; or (iii) companies readying their internal business processes before proceeding to the next stage of the application process.
French: La différence entre le nombre de demandeurs et le nombre réel de participants au PAD découle du fait que (i) certaines entreprises se sont retirées du processus de demande en raison du temps ou de l’investissement requis, (ii) qu’elles n’ont pas réussi toutes les phases du processus ou (iii) qu’elles préparent leurs processus administratifs internes avant de passer à la prochaine étape du processus.
English: Industry Canada works in partnership with the members of the Industry Portfolio to foster innovation through science and technology - helping firms and not-for-profit institutions more rapidly turn ideas into new products and services; trade and investment - encouraging more firms in more sectors to export to more markets, and helping Canadian firms attract a larger share of foreign direct investment; growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) - providing access to capital, information and services; and economic growth of Canadian communities - fostering new approaches to community economic development, based on community strengths and information infrastructures.
French: Industrie Canada collabore avec les autres membres du Portefeuille de l'Industrie pour stimuler l'innovation grâce aux sciences et à la technologie - en aidant les entreprises et les organismes à but non lucratif à concrétiser plus rapidement leurs idées afin de créer de nouveaux produits et services; le commerce et l'investissement - en encourageant un plus grand nombre d'entreprises dans plus de secteurs à exporter vers un plus grand nombre de marchés, et en aidant les entreprises canadiennes à attirer une plus grande part des investissements étrangers directs; la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) - en leur donnant accès au capital, à l'information et aux services; et la croissance économique des collectivités canadiennes - en favorisant l'adoption de solutions nouvelles à l'appui du développement économique des collectivités, en fonction de leurs points forts et de leur infrastructure d'information.
English: With the General Secretariat for Gender Equality as well as with the General Secretariat for Health and Welfare for the provision of assistance and protection to 31 victims, by Governmental and non Governmental organizations.
French: • Avec le Secrétariat général à l'égalité des sexes ainsi qu'avec le Secrétariat général de la santé et de la prévoyance en vue de fournir une assistance et une protection à 31 victimes, en coopération avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om varselmärkning på arbetsplatser, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om varselmärkning på arbetsplatser, réf:
English: In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution.
French: Lors de l'élection des membres du Comité exécutif, l'Assemblée tient compte d'une répartition géographique équitable.
English: MS LINDÉN thanked WADA’s staff for producing a very ambitious Strategic Plan.
French: MME LINDÉN remercie le personnel de l’AMA d’avoir réalisé un Plan stratégique aussi ambitieux.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: The Board urged the Department to continue working with other departments, the provinces and the territories to safeguard the public interest as it relates to commercialization, intellectual property and privacy.
French: • On craint qu’il ne soit très difficile d’obtenir ou d’établir un consensus en ce qui concerne la définition des valeurs canadiennes, telles qu’elles figurent dans les principes du Cadre.
English: A delay in the modernisation of the IT program could be prejudicial for the work of the Court in the near future. An effort in this matter should be made.
French: Tout retard dans la modernisation du programme TI pourrait, à court terme, être préjudiciable au travail de la Cour Un effort doit être fait dans le domaine considéré.
English: Décret n° 93-40 du 11/01/1993 relatif aux prescriptions techniques applicables à l'utilisation des équipements de travail soumis à l'article L-233-5-1 du Code du travail, aux règles techniques applicables aux matériels d'occasion soumis à l'article L-233-5 du même code et à la mise en conformité des équipements existants et modifiant le code du travail (deuxième partie:
French: Décret n° 93-40 du 11/01/1993 relatif aux prescriptions techniques applicables à l’utilisation des équipements de travail soumis à l’article L-233-5-1 du Code du travail, aux règles techniques applicables aux matériels d’occasion soumis à l’article L-233-5 du même code et à la mise en conformité des équipements existants et modifiant le code du travail (deuxième partie:
English: The Council has adopted a series of resolutions defining a clear framework for the political disposition of Kashmir in accordance with the freely expressed wishes of the Kashmiri people, under a United Nations-supervised plebiscite.
French: Le Conseil a adopté une série de résolutions définissant un plan clair en vue d'un arrangement politique concernant le Cachemire, conformément aux souhaits librement exprimés du peuple cachemiri, par un plébiscite supervisé par l'ONU.
English: 3.4.2 Succession Planning Recommendations 4.
French: 3.4.2 Recommandations concernant la planification de la relève 4.
English: Any confidential information and data submitted by a Party in accordance with this paragraph shall be maintained as confidential by the expert review team, in accordance with any decisions on this matter adopted by the COP/MOP.
French: Toute information ou donnée confidentielle soumise par une Partie conformément au présent paragraphe est traitée comme telle par l'équipe d'examen, conformément à toute décision de la COP/MOP sur cette question.
English: If you use one of these layers, the image will import and print just fine, but you won’t get access to the layer controls of the PSD Import palette.
French: Si vous utilisez un de ces calques, l'image s'importera et s'imprimera à la perfection, mais vous n'aurez pas accès aux commandes de calque de la palette PSD Import.
English: The consequences are hard to predict.
French: Les conséquences sont difficiles à prévoir.
English:   Research scientists at the University of Guelph  working on the potato breeding process, March 15, 1984 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour negative Reference Code:
French:    Research scientists at the University of Guelph working on the potato breeding process, 15 mars 1984 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Diapositives couleur Code de référence :
English: In spite of the suppliers' claims of delivery, the United Nations had not recommended payment pending the receipt of authentication documents from the relevant authorities of the Government of Iraq, as indicated in the Controller's letter of 2 February 2007 to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations.
French: Bien que les fournisseurs aient présenté des déclarations de livraison, faute d'avoir reçu les attestations de réception des autorités iraquiennes compétentes, l'ONU n'avait pas recommandé que les paiements soient effectués, comme indiqué dans une lettre du 2 février 2007 adressée par le Contrôleur au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation.
English: Two case studies have been presented to show the BPR applications.
French: Deux études de cas illustrant l'application du traitement BPR ont été présentées.
English: Church Street Press, 1998. nlc-933 Deckle-edged end papers, handmade with tea leaves by George Walker and John Jackson © George A. Walker Reproduced with the permission of George Walker. On Being a Professional:
French: Parry Sound (Ont.), Church Street Press, 1998. nlc-933 Papiers de garde barbés, faits à la main avec des feuilles de thé par George Walker et John Jackson © George A. Walker Reproduction autorisée par George Walker. On Being a Professional:
English: (2) The colour indicates that measures are in progress.
French: 2) Les parties grisées correspondent à l'application des mesures.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/743, and adopted it unanimously as resolution 1311 (2000) (for the text, see S/RES/1311 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2000/743 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1311 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1311 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The project will share these findings with other communities in Egypt where brick factories are operating to help create a groundswell of support for more natural gas conversions.  "We already know children in these areas have a higher incidence of respiratory diseases," says Mr. Szudy.
French: Les responsables du projet partageront les résultats avec d’autres collectivités en Égypte, dans lesquelles les usines de briques sont exploitées, afin de favoriser l’appui à la conversion au gaz naturel.  « Nous savons déjà que les enfants de ces régions sont plus portés à souffrir de maladies respiratoires, ajoute M. Szudy.
English: BLG's commitment to service has resulted in the frequent recognition of many of our legal professionals at home and abroad.
French: L'engagement de BLG à l'égard du service explique qu'un grand nombre de nos professionnels font fréquemment l'objet d'une mention spéciale dans les publications spécialisées du domaine, que ce soit au niveau national ou international.
English: ◦ obtain approval from the PSC for exceptions to the EX assessment requirements on a case-by-case basis.
French: ◦ obtenir l'approbation de la CFP pour déroger aux exigences relatives à l'évaluation pour le groupe EX et ce, au cas par cas.
English: Decision on admissibility  The authors of the communications are Mr. Welvidanelage Don Hugh Joseph Francis Silva, Don Clarence Godwin, Sunil Randombage de Silva and T.J.A.
French: Les auteurs des communications sont MM. Welvidanelage Don Hugh Joseph Francis Silva, Don Clarence Godwin, Sunil Randombage de Silva et T.J.A. Perera, citoyens sri-lankais.
English: Furthermore, the report states that by recruiting experts in accordance with the relevant provisions of resolution 1540 (2004) and the guidelines adopted by the Committee, the Committee is now equipped to enter the substantial stage of its work.
French: En outre, le rapport affirme qu'à la suite de l'engagement d'experts conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1540 (2004) et aux directives adoptées par le Comité, le Comité est désormais prêt à passer à son travail de fond.
English: He was transferred to the ICTR prison quarters in Arusha on 24 March 2000.
French: Il a été transféré au quartier pénitentiaire du TPIR situé à Arusha le 24 mars 2000.
English: First and foremost, they are all citizens of a democratic state.
French: Ils sont avant tout et surtout des citoyens d'un État démocratique.
English: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation de la nature  et de ses ressources