ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly, I think the record of the European Union - because of the founding principles of Schuman based on peace and prosperity - puts us in a position in which large states worldwide could not be, because they might be seen to be using Sudan to exploit it for their own internal and external policies.
French: Je pense en particulier que les actions passées de l'Union européenne - grâce aux principes fondateurs de Schuman basés sur la paix et la prospérité - nous mettent dans une position dans laquelle les grands États du monde ne peuvent se trouver, parce qu'on pourrait considérer qu'ils se servent du Soudan pour l'exploiter en faveur de leurs propres politiques intérieure et extérieure.
English: Communications and Marketing IMHA has developed a comprehensive Communications Plan designed to ensure that stakeholders and the general public are fully aware of the Institute's activities and initiatives.
French: Communications et marketing L'IALA a élaboré un plan de communication détaillé conçu pour faire en sorte que les intervenants et le grand public soient pleinement au fait de ses activités et de ses initiatives.
English: The Delegation of the European Community referred to the point made by the Delegation of Brazil in relation to Article 17, which was entitled "reservations."
French: La délégation de la Communauté européenne s’est référée à l’observation que la délégation du Brésil avait faite au sujet de l’article 17, intitulé "réserves".
English: Other Trade Considerations In August 2000, the Saudi Arabian Commerce Minister issued a directive on the import of genetically modified (GM) foodstuffs, effective February 1, 2001.
French: Autres considérations commerciales En août 2000, le ministre saoudien du commerce a émis une directive sur l'importation d'aliments génétiquement modifiés (GM) qui est entrée en vigueur le 1er février 2001.
English: Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
French: Le Luxembourg e0t la République tchèque n'ont pas transposé les éléments spécifiques au critère de proportionnalité prévus par la directive.
English: World literature also offers useful analogies.
French: La littérature mondiale offre aussi d'autres analogies utiles.
English: 11.13 8503(11) – Re-employed Member - Anti-avoidance Subsection 8503(11) is an anti-avoidance rule for the purpose of preventing a member of being re-employed for a short-period of time in order to be able to redetermine the member’s pension.
French: 11.13 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement Le paragraphe 8503(11) est une disposition anti-évitement visant à empêcher l’emploi de nouveau d’un participant pendant une courte période afin de pouvoir déterminer de nouveau la pension du participant.
English: Statements were also made by the observers for Cuba, Australia and Norway.
French: Des déclarations ont par ailleurs été faites par les observateurs de Cuba, de l'Australie et de la Norvège.
English: What is avian influenza or "bird flu"?
French: Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments The Commission has moved from the previous one business line approach "To ensure a balance between industry's right to protect confidential business information and workers' right to know about the hazardous materials to which they are exposed and the corresponding preventive health and safety measures" and has established three new business lines:
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Conseil dont l'approche consistait à * assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail, et les mesures préventives correspondantes en matière de santé et de sécurité + a mis en oeuvre trois nouvelles approches :
English: 0% 100% % satisfied or very satisfied % very satisfied Of the 27 application transaction elements measured, the three most satisfying dealt directly with the client-employee relationship:
French: 0% 100% % satisfait ou trÃ¨s satisfait % trÃ¨s satisfait Des 27 Ã©lÃ©ments mesurÃ©s relativement Ã la transaction de la demande, les trois Ã©lÃ©ments les plus satisfaisants avaient un lien direct avec la relation client-employÃ© :
English:       Mr President, the threat of an avian influenza pandemic has plunged Europe and the world into a state of hysteria.
French:    - Monsieur le Président, la menace d’une pandémie de grippe aviaire a plongé l’Europe et le monde dans un état d’hystérie.
English: The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 711.
English: • Sanitation and similar services (CPC 9403) :
French: • Les services d'hygiÃ¨ne publique et services semblables (CCP 9403) :
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)1214_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 14 December 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)1214_1 COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE Réunion Mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Active Vessels Landings (tonnes) Main Species Other Species Total Landed Value ($) Main Species Other Species Total Fleet User Fees ($) Licence Fees Main Species Other Species Total Management Fees Onboard Observers Dockside Monitoring Collaborative Agreement Fees Registration Fees Fishers' Certificate Vessel Registration Services Harbour Fees Inspection Fees Total User Fees Paid All Species Tot.
French: Profil de 1997 des droits d’utilisation pour les pêches commerciales de Scotia-Fundy – Flottilles choisies Engins fixes <45 pi ZPH 27-30 Activités de la flottille Espèce principale Nbre de permis Nbre de bateaux actifs Débarquements (tonnes) Espèce principale Autres espèces Total Valeur des débarquements ($) Espèce principale Autres espèces Total Droits d’utilisation ($) Droits de permis Espèce principale Autres espèces Total Droits de gestion Observateurs à bord Contrôle à quai Droits d’entente coopérative Droits d’enregistrement Certificat de pêcheur Immatriculation de bateau Services Droits portuaires Droits d’inspection Total des droits d’utilisation Toutes les espèces Total des droits en % de la valeur tot. des débarq.
English: Duivesteijn), Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Kulikov, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky (alternate:
French: Duivesteijn), Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Kulikov, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky (remplaçant:
English: It was also stated that it would be preferable to use the expression "co-operate and share information" instead of "consult".
French: Il est également indiqué qu’il serait préférable d’utiliser l’expression « coopérer et partager des information » au lieu de « consulter ».
English: In the event that such a breach occurs, the Contractor agrees to pay to Canada liquidated damages in the amount of $_____.
French: Si un tel manquement survient, l'entrepreneur accepte de verser au Canada des dommages-intérêts conventionnels de _____ $.
English: The questions that had not yet been settled were the definition of non-linear services and relaxing the principle of the jurisdiction of the country of origin in order to combat the abuse of this principle and to encourage co-operation and information exchange among member States.
French: Les questions qui restent en suspens sont notamment celle de la définition des services non-linéaires et celle de l’assouplissement du principe de compétence du pays d’origine, afin de pouvoir contrer l’utilisation abusive de ce principe et de favoriser la coopération, l’échange d’informations entre les Etats membres.
English: However, the occurrence of formal training among working youth showed mixed results (Table 9).
French: Cependant, en ce qui concerne la formation formelle chez les jeunes travailleurs, les résultats varient (tableau 9).
English: We share the view that strengthening the United Nations peacekeeping capacity requires, in addition to political will on the part of Member States, that improvements be made to their structure and management in order to adapt them to current realities and recent developments.
French: Nous partageons la conviction que le renforcement de la capacité de maintien de la paix des Nations Unies nécessite, outre la volonté politique des États Membres, une amélioration tant au niveau des structures qu'au niveau de la gestion, afin de les adapter à la réalité et aux événements qui ont eu lieu ces dernières années, ainsi que les ressources nécessaires.
English: On one hand, Canada Post is dealing with a situation that is typical for Crown corporations that must balance the demands of fulfilling a social mandate with the imperatives of operating a business.
French: La situation à laquelle est confrontée la SCP est à la fois typique des sociétés d’État qui doivent concilier les exigences d’un mandat social avec les impératifs d’un mandat commercial.
English: Furthermore, the Tribunal considers evidence relating to the distinctiveness of imported PVQ plate in context of possible exclusions from an injury finding.
French: En outre, le Tribunal examine les éléments de preuve relatifs aux particularités des tôles pour appareils sous pression importées dans l'optique d'exclusions possibles de conclusions de préjudice.
English: Interhotel La Cristole offers modern and functional rooms with falt-screen TVs, satellite channels and air-conditioning.
French: L'Interhotel La Cristole dispose de chambres modernes et fonctionnelles avec télévision à écran plat, télévision par satellite et climatisation.
English: During the 20th century Arctic air temperatures increased by approximately 5°C, which is ten times faster than the observed global mean surface temperature. Indeed, an additional warming of about 4-7°C in the Arctic is predicted for the next 100 years.
French: Au cours du XXe siècle, les températures de l'air dans la région arctique ont augmenté de 5 °C environ; soit dix fois plus que l'augmentation de la température mondiale moyenne observée à la surface de la terre et il est prévu, dans cette région arctique, une augmentation supplémentaire de 4 à 7 °C dans les cent prochaines années.
English: It may be recalled that the UNFPA biennial support budget, 2010-2011, was approved by the Board at its second regular session 2009.
French: Il convient de rappeler que le budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2010-2011 a été approuvé par le Conseil à sa seconde session ordinaire de 2009.
English: (f) Actual analytical or bioassay test method;
French: f) Méthode d'analyse ou de test biologique applicable;
English: However, in view of the scale of the problem, the Committee is concerned about the sexual abuse and exploitation of children especially those belonging to the lower castes and from poor urban and rural areas, in the contexts of: religious and traditional culture; child domestic workers; children living and/or working on the streets; communal violence and ethnic conflict; abuse by the security forces in areas of conflict, such as Jammu and Kashmir, and the north-eastern states; and trafficking and commercial exploitation, especially girls from neighbouring countries, particularly Nepal.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur du problème, il est préoccupé par les sévices et l'exploitation sexuels infligés à des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux castes inférieures ou qui vivent dans des zones urbaines ou rurales pauvres, dans les contextes suivants : culture religieuse et culture traditionnelle; enfants travaillant comme domestiques; enfants vivant ou travaillant dans la rue; violences entre communautés et conflits ethniques; sévices commis par les forces de sécurité dans des zones de conflit telles que le Jammu-et-Cachemire et les États du nord; traite et exploitation commerciales, en particulier des filles venant de pays voisins, surtout le Népal.
English: Part II–Pension benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) The benefits shown in Part II are based on your total pensionable service (operational and non-operational).
French: L'allocation annuelle est calculée à l'aide d'une des deux formules suivantes :soit en fonction de l'âge que vous avez lorsque vous prenez votre retraite ou lorsque vous choisissez l'allocation annuelle, soit en fonction des années de service à votre crédit.
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, Fact Sheet 5, August 1994.
French: Nonfumeur depuis toujours Non-fumeur qui a fumé moins d’une cigarette complète dans sa vie.
English: Mr. YU Mengjia asked whether, in paragraph 1 (g), it might be preferable to replace “the extent to which” by “whether”.
French: M. YU Mengjia demande si, dans la version anglaise de l'alinéa g, il ne conviendrait pas de remplacer les termes «The extent to which» par «whether».
English: Of the private sector spending, out-of-pocket expenses amount to $1.87 billion (42 percent of $4.45 billion) while the remainder (i.e. $2.58 billion or 58 percent) is attributed to those who have some form of insurance coverage.
French: Le secteur privé paie l'autre moitié des médicaments prescrits (c.-à-d. 4,45 milliards de dollars). De ce montant, les dépenses des particuliers s'élèvent à 1,87 milliard de dollars (42 p.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States November 2002 issue - Haida Remains Return Home from New York
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Édition de novembre 2002 - Les restes d'Haïdas conservés jusque-là à New York reviennent au pays
English: Local Education Authorities and Schools
French: payantes le plus proche de la résidence.
English: (f) Coordinate the enforcement rights and procedures of the secured transactions regime with the rights and procedures of other parties under other law, including insolvency law.
French: f) De coordonner les droits et procédures de réalisation du régime des opérations garanties avec les droits et procédures d'autres parties prévus dans d'autres lois, notamment la loi sur l'insolvabilité.
English: (f) Coordination of Argentina's participation in future space missions of other space agencies concerning the measurement of soil moisture levels, aurorae borealis and solar-terrestrial physics.
French: f) Coordination de la participation de l'Argentine aux futures missions spatiales d'autres organismes concernant la mesure de la teneur des sols en humidité, les aurores boréales et la physique Soleil/Terre.
English: Public consultation takes place during this step to assist government officials in selecting preferred river candidates.
French: Une consultation publique se déroule au cours de cette étape afin d'aider les fonctionnaires gouvernementaux à choisir les rivières candidates préférées.
English: They are about 10 cm long.
French: Les petits poissons sont longs d’une dizaine de centimètres.
English: She is also a founding member of the UBC Fisheries Centre Indonesian Specialist Advisory Team, which aims to develop and maintain research collaboration between UBCFC and fisheries research institutes/organizations in Indonesia.
French: Elle est également membre fondateurde l’UBC Fisheries Centre Indonesian Specialist Advisory Team, une équipe consultative dont le but est de favoriser et d’entretenir la collaboration en recherche entre l’UBCFC et les instituts et organismes de recherche halieutique de l’Indonésie.
English: The Staffing Instrument of Sub-Delegation, a one-paragraph document signed by the Chair, stated that the delegated manager "meets all departmental staffing requirements."
French: L'instrument de subdélégation des pouvoirs de dotation était un document d'un paragraphe signé par la présidente qui indiquait que le ou la gestionnaire délégataire « respecte toutes les exigences ministérielles en matière de dotation » [Traduction].
English: UNDP also supported the formulation of the first ever, Millennium Development Goals-based Afghanistan national development strategy, and the Government is institutionalizing and promoting its implementation.
French: Le PNUD a également appuyé la formulation de la première stratégie nationale de développement de l'Afghanistan basée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Gouvernement est en train d'institutionnaliser et de promouvoir sa mise en œuvre.
English: It should be noted, however, that children under the age of 10 are rarely employed, which can also be inferred from the clear downward trend in the number and percentage of child workers as the age decreases (there are only 229 child workers aged 10).
French: Il faudrait relever toutefois que les enfants de moins de 10 ans sont rarement employés, comme on peut aussi le déduire de la tendance nettement à la baisse du nombre et du pourcentage d'enfants qui travaillent au fur et à mesure que l'âge baisse (on compte seulement 229 enfants qui travaillent âgés de 10 ans).
English: Most pregnancy-related deaths occur around the time of delivery, or soon after a termination.
French: La plupart des décès liés à la grossesse se produisent au moment de l'accouchement ou peu de temps après une interruption de grossesse.
English: Some emergency always pops up unexpectedly.
French: Il y a toujours une urgence à traiter.
English: • As a resident of Quebec – the credit claimed for QPP contributions at Field 5031 is more than the total entered at Field 5034 for CPP contributions withheld and/or Field 5033 for QPP contributions withheld.
French: • En tant que résident du Québec – Le crédit pour cotisations au RRQ inscrit à la zone 5031 est supérieur au total inscrit à la zone 5034 (cotisations retenues pour le RPC) et/ou la zone 5033 (cotisations retenues pour le RRQ.
English: 4.4 Performance Related Expenses paid for by PAs on Contract
French: 4.4 Dépenses de production payées par les AS sous contrat
English: We support the peaceful settlement of this issue in accordance with all applicable United Nations resolutions.
French: Nous appuyons un règlement pacifique de cette question conformément à toutes les résolutions applicables des Nations Unies.
English: The staff were incredibly helpful, the best we have encountered yet. They gave advice on directions, restaurants and answered any questions we had.
French: L'hôtel, très agréable, est très proche des sites historiques.
English: So it seems to me that in considering which electoral law would be best for the European Parliament and how a uniform procedure can be achieved, the essential concern should be the criterion of coherence and compatibility between the electoral system chosen and the assembly elected.
French: Il me semble donc que lorsqu'il s'agit d'évaluer quelle loi électorale est la meilleure pour le parlement européen et comment il est possible de parvenir à une procédure uniforme, il convient de se conformer essentiellement au critère de la cohérence et de la compatibilité entre le système électoral que l'on choisit et l'assemblée que l'on élit.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, particularly Portugal and Spain, so we should now grant this aid to Germany.
French: Le FEM a déjà été utilisé dans le passé par d'autres pays de l'UE, en particulier le Portugal et l'Espagne, par conséquent nous devons octroyer cette aide à l'Allemagne.
English: Failure to address transboundary concerns through circumpolar organizations will result in increased environmental degradation in Canada.
French: À défaut de résoudre les questions transfrontalières avec l'aide des organisations circumpolaires, il faut s'attendre à une dégradation plus sérieuse de l'environnement au Canada.
English: • the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program (broadband.gc.ca);
French: • au Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord (largebande.gc.ca);
English: The objective of creating an essentially uniform legal framework of conditions for transfrontier television in Europe was thus reached through this co-operation, which ultimately proved fruitful despite considerable tension along the way.
French: Ainsi, l’objectif visant à créer un cadre juridique essentiellement homogène sur les conditions applicables à la télévision transfrontière en Europe a pu être atteint grâce à cette coopération, qui s’est finalement révélée fructueuse malgré des tensions importantes durant tout le processus d’élaboration.
English: News 39 of 93 Asit K. Biswas Wins Stockholm Water Prize
French: Tête-a-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino
English: Purpose and Objectives The overall purpose of the invitational meeting is to shed light on ethical issues related to institutional conflicts of interest in health research and more specifically to:
French: But et objectifs Le but général de la réunion sur invitation est de faire la lumière sur les questions éthiques liées aux conflits d'intérêts institutionnels de la recherche en santé et, plus précisément :
English: This now brings the number of employers subject to audits to 476, thus increasing the Commission's workload.
French: La plupart d'entre eux appartiennent à l'industrie des transports, et des petits groupes proviennent des secteurs des banques, des télécommunications et d'« autres » secteurs.
English: (c) Chief, Military Force Generation Unit (P-4).
French: c) Chef du Groupe de la constitution des forces militaires (P­4).
English: FINTRAC has undertaken two such polls, August 2001 and March 2002.
French: Le CANAFE a procédé à deux sondages du genre, l’un en août 2001 et l’autre en mars 2002.
English: It is therefore the responsibility of the Seychelles authorities to identify the main priorities of their fisheries policy to be implemented with the assistance of the Fisheries Protocol.
French: Il revient donc aux autorités seychelloises d’identifier les principales priorités de leur politique de la pêche à mettre en œuvre avec l’aide du protocole sur la pêche.
English: Law Concerning Foreigners, No.
French: ), affaire no 158, p. 276 et 277.
English: [7] Note (1) (2) In groups A61L 31/02 to A61L 31/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Lors du classement dans le groupe A61L 17/00, un classement dans le groupe A61L 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: Nominal income growth was assumed to be 0.1 percentage point lower in the ﬁrst year and 0.5 percentage points lower in the second year.
French: La croissance du PIB nominal a été présumée être inférieure de 0,1 et de 0,5 point de pourcentage, respectivement.
English: • 2051 Recoverable Payments to Persons  
French: • 2051 Paiements recouvrables à des particuliers