ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit www.cbdc.ca or call 1-888-303-2232.
French: Visitez le site www.cbdc.ca ou composez le 1‑888‑303‑2232.
English: This database contains information obtained from the Census of Agriculture on the characteristics of farms and farm operators and information relating to crops, livestock, poultry, machinery, farm operating expenses and receipts by type of farm.
French: Les renseignements sur la facturation et la clientèle servent également à fournir des renseignements destinés à améliorer la commercialisation des produits et des services du Bureau. Normes de conservation et de destruction :
English: In the absence of a reply, the complainant sent a reminder to Mrs Diamantopoulou on 2 March 2003 and a further reminder to DG Employment and Social Affairs on 24 March 2003.
French: En l’absence de réponse, le plaignant à envoyé un rappel à Mme Diamantopoulou le 2 mars 2003 ainsi qu’un nouveau rappel à la DG Emploi et affaires sociales le 24 mars 2003.
English: The Prime Minister said the reforms are replacing a decades-old system that has coddled criminals and made Canadian communities less safe with a system that serves the interests of law-abiding citizens.
French: Il a mentionné que ces réformes ont pour but de remplacer un système vieux de plusieurs décennies qui a choyé les criminels et rendu les collectivités moins sûres par un système qui sert les intérêts des citoyens et des citoyennes respectueux de la loi.
English: L Western Meadowlark VL -1.1 * L Yellow Wagtail VL
French: F Sturnelle de l'Ouest TF -1.1 * F Bergeronnette printanière TF
English: Political parties have always been central to the theory and the practice of representative democracy, especially in political systems operated on the principles of cabinet-parliamentary government.
French: Ils pratiquent une forme de journalisme avec l’aide de l’ordinateur, passant de plus en plus de temps branchés là où des quantités immenses de données sont disponibles presque instantanément.
English: A person exercising this right of access could also harvest wildlife.
French: Une personne exerçant ce droit pourra également y exploiter les ressources fauniques.
English: In its Memorandum, the Secretariat had noted that cooperation was “a conditio sine qua non to successful disaster relief actions”.
French: Dans son étude, le Secrétariat avait noté que dans le contexte des secours en cas de catastrophe, la coopération était «une condition indispensable au succès des opérations».
English: The paragraph thus begins: “Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union ”.
French: L'alinéa doit donc commencer comme suit : « Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine […] ».
English: (h) in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary of the filing date of the application,
French: h) à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire du dépôt de la demande :
English: This element will be identified on the STC and SDS screens as "PROV-TAX-CR-IND".
French: Sur les écrans CSI et GRR, c'est la zone « CR IMPOT PROV IND » qui correspond à cet élément.
English: The Committee agreed to request from the Government of Burkina Faso (letters dated 30 June and 2 August 1999) additional information on the flight plan of the aircraft that had arrived in Ouagadougou on 18 March 1999 with a shipment of arms, and allegedly continued on to Liberia.
French: Il a décidé de demander au Gouvernement du Burkina Faso (lettres datées du 30 juin et du 2 août 1999) des renseignements complémentaires sur le plan de vol de l'avion qui s'était posé à Ouagadougou le 18 mars 1999 avec un chargement d'armes et qui aurait poursuivi son trajet vers le Libéria.
English: The guidance will be revised to extend the Letter of Intent target to 30 days.
French: La ligne directrice sera révisée pour allonger le délai de présentation de la lettre d'intention à 30 jours.
English: Plan documents not subject to review at the time of registration or submission may be reviewed during an audit, but our main focus will be to verify if the plan is being administered in accordance with the Income Tax Act and Regulations.
French: Les documents relatifs aux régimes de pension qui ne font pas l'objet d'un examen au moment de l'agrément ou de la présentation d'un régime peuvent être examinés au cours d'une vérification, mais notre objectif principal visera à vérifier si le régime est administré conformément aux dispositions prévues par la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Please include a qualitative analysis of the trends and patterns with regards to the health of women in each of these populations.
French: Veuillez inclure une analyse qualitative des tendances et de l’évolution de la santé chez les femmes dans chacune de ces populations.
English: Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-02-01 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=C4637128-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-02-01 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=C4637128-1&printerversion=true&accessible=off
English: Fully integrated transfers into the vendor’s software solution: conversion of all entities one by one including data attributes processing.
French: Une solution d’intégration complète dans le logiciel de l’éditeur. Dans ce cas, les entités sont traitées en mémoire vive puis gérées directement par l’application cliente.
English: Only through your Honda Dealer can you get uncompromising quality and that extra peace of mind that comes from having your Honda kept in tip-top condition by the people who know it inside and out.
French: Votre concessionnaire Honda est seul à pouvoir vous offrir des pièces et un service d'une qualité absolue. Vous aurez l'assurance que votre Honda est toujours en pleine forme, grâce aux gens qui la connaissent de A à Z.
English: Toilet compartments in cabins for no more than two persons may be smaller.
French: Les locaux des toilettes dans les cabines pour deux personnes au maximum peuvent être plus petits.
English: Some experts even question the existence of a demand for fissile material or nuclear weapons.
French: Certains experts doutent même de l'existence d'une demande de matières fissiles ou d'armes nucléaires.
English: While the actual numbers presented may not be definitive, the resulting trends are useful in identifying areas where Canadians can be more proactive in reducing the number of spills of substances harmful to our environment.
French: Bien que ces données ne soient pas définitives, les tendances qui s'en dégagent permettent de repérer les régions où les Canadiens pourraient être plus proactifs dans leurs efforts pour réduire le nombre de déversements de substances nuisibles à notre environnement.
English: To be sure, fora like the Christian Culture Series offer opportunities to discuss such value-laden issues.
French: Des tribunes comme les rencontres culturelles chrétiennes permettent de débattre ces questions morales. La question demeure toutefois la suivante :
English: A further illustrative example, which also shows how an assistance project can be harnessed for protection purposes, is a demining project in Cambodia.
French: Le projet de déminage au Cambodge constitue un autre exemple de ce type qui révèle également comment un projet d'assistance peut être mobilisé à des fins de protection.
English: This is a restricted traffic zone, which may be accessed by guests of the hotel.
French: Il s'agit d'une zone à trafic réduit qui est quand même accessible aux clients de l'hôtel.
English: JUGGLING PARADIGMS® reserves the right to change this Agreement at any time by revising the Terms and Conditions herein.
French: JUGGLING PARADIGMS® se réserve le droit de modifier à tout moment cette convention en modifiant les présentes conditions d’utilisation.
English: CM - Committee on Monitoring
French: CM - Committee on Monitoring (Comité de surveillance)
English: SAR NIF Applicant's Checklist To assist in ensuring that all SAR NIF applicants are submitting a complete SAR NIF Application form to the NSS, it is advised that you consult and complete Annex F of the SAR NIF Applicants Guide.
French: Liste de vérification du demandeur du FNI de R-S Pour aider à s'assurer que tous les demandeurs soumettent un formulaire de demande complet au SNRS, on vous conseille de consulter et de compléter l'annexe F du guide du demandeur du FNI de R-S.
English: He proposed that the draft resolution, which aimed to promote parliamentary scrutiny, should be adopted.
French: L’objectif prioritaire d’une sécurité européenne n’est plus à la défense contre un ennemi extérieur.
English: Social Work - Canadian Association of Schools of Social Work (Board of Accreditation)
French: Service social - Association canadienne des écoles de service social (Bureau d'agrément)
English: This demands patience, persistence and perseverance.
French: Cela exige patience, persistance et persévérance, et il reste beaucoup à faire.
English: For the full realization of the right to development, it is necessary to establish an international economic order based on participation in the decision-making process on the basis of equality, interdependence, mutual interest and cooperation by all States, along with solidarity.  As a result, all peoples and nations can expect international aid in their efforts to exercise the right to development, in particular to eradicate poverty, illiteracy and hunger and to deal with the aftermath of emergency situations such as natural disasters.
French: Pour favoriser la pleine réalisation du droit au développement, il faut établir un ordre économique international fondé sur la participation à la prise des décisions dans des conditions d'égalité, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération de tous les États, ainsi que la solidarité, au nom de laquelle tous les peuples et nations peuvent prétendre à une aide internationale visant à appuyer les efforts qu'ils déploient pour exercer leur droit au développement, et notamment pour éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et la faim, et pour faire face aux conséquences des situations d'urgence, telles que les catastrophes naturelles.
English: The domestic producers argued that the effects of dumping by the subject countries should be cumulated.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les effets du dumping des pays désignés devraient être cumulés.
English: Instead, their regular attacks mean the groups live in perpetual danger of their lives," said Natalie Hill, Deputy Asia Pacific Director at Amnesty International.
French: Les attaques systématiques mettent au contraire la vie de ces personnes perpétuellement en danger.»
English: In that regard, the Committee is beginning to undertake analytical work to assess the assistance needs of Member States, with a view to including that analysis in the process of reviewing reports.
French: À cet effet, le CCT a commencé à analyser les besoins d'assistance des États Membres, et il tiendra compte des résultats de cette analyse lors de l'examen des rapports.
English: See Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1986-87 (Ottawa:
French: Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1986-1987 (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1987), p.
English: The SPB, as in other Basidiomycetes, is a dome-shaped relatively structureless body, quite distinct from the flat plaques of many Ascomycetes and the elaborate centrioles of Phycomycetes.
French: Un corps polaire de fuseau (SPB), comme chez les autres Basidiomycètes, est un corps en forme de dome relativement non structuré, très distinct des plaques non incurvées de plusieurs Ascomycètes et des centrioles élaborés des Phycomycètes.
English: I therefore have to say that I am sceptical about the idea of European parties approved by the EU and supported by payments from it.
French: D'où mon scepticisme à l'idée d'avoir des partis européens approuvés par l'UE et financés par des subventions de l'UE.
English: • Complete the indoor air study from 2002–03 (in collaboration with EHSB).
French: Terminer l’étude de 2002-2003 sur l’air intérieur (en collaboration avec le BSHM).
English: (j) The treatment of claims and their ranking for the purposes of distributing the proceeds of liquidation;
French: j) Traitement et classement des créances aux fins de la répartition du produit de la liquidation;
English: PCBs are reported to have only low teratogenic potential for causing gross deviations in morphology (Welsch, 1983) and reports of such changes are few.
French: Les risques de malformations graves attribuables aux BPC seraient faibles (Welsch, 1983) et peu de cas de ce genre sont signalés dans la documentation.
English: This will generate a table similar to that shown above.
French: Cela vous permettra de générer un tableau semblable à celui qui paraît ci-dessus.
English: Duration; 5. The Environmental Services Centre response, which might include the warnings, watches and advisories issued.
French: Par exemple, le communiqué peut comprendre les éléments suivants : 1. élément(s) météorologiques d'importance; 2. régions ou secteurs touchés; 3. gravité du phénomène, y compris événements inhabituels et records; 4. durée; 5. intervention du Centre des services environnementaux, pouvant inclure l'émission d'avertissements/alertes, veilles ou avis.
English: Scheduled for November 7-9, 2010, at Deerhurst Resort, the annual summit is also an opportunity for members of the industry to honour excellence and innovation in the tourism industry with the Ontario Tourism Awards.
French: Le sommet, qui se déroulera du 7 au 9 novembre 2010 à Deerhurst Resort, est aussi une occasion pour les membres de l'industrie du tourisme de célébrer l'excellence et l'innovation dans leur secteur grâce aux Prix du tourisme de l'Ontario.
English: The applicant also submits that it was not aware that its licence had been cancelled until it was advised by its insurance broker that the certificate of insurance filed with the Agency had been returned.
French: La demanderesse fait également valoir qu'elle ignorait que sa licence avait été annulée et qu'elle ne l'a appris que lorsque son courtier d'assurance l'a avisée que le certificat d'assurance qui avait été déposé à l'Office avait été retourné.
English: There are five elements to the framework: i) Leadership, ii) Values, iii) Productive Workforce, iv) Sustainable Workforce, and v) Enabling Environment.
French: De plus, ce cadre responsable fera en sorte que leurs présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet fassent état des avantages liés au développement des collectivités linguistiques vivant en situation minoritaire et au bilinguisme institutionnel (par rapport au service au public et à la langue de travail).
English: For the 1997-98 to 1999-00 period, the focus will be to align performance commitments with demonstrable outcomes.
French: Au cours de la période allant de 1997-1998 et 1999-2000, le Ministère mettra l’emphase sur ses engagements vis-à-vis le rendement et la démonstration des résultats.
English: Tephra layers from Williams Lake Fen, Wildcat Lake, and East Wenatchee, Washington, and Kearns Basin, Lost Trail Pass, Sheep Mountain Bog, and Marys Frog Pond, Montana, were analyzed by electron microprobe (EMP), and associated lake deposits were radiocarbon dated.
French: Les couches de tephra de la tourbière basse du lac Williams, du lac Wildcat et de l'East Wenatchee, de l'état de Washington, et du bassin de Kearns, de la passe de Lost Trail, du marais de Sheep Mountain et l'étang de Marys Frog, de l'état de Montana, ont été analysées par microsonde électronique, et les dépôts des lacs associés ont été datés au radiocarbone.
English: For some, resolution of the question of women's rights resides in Charter protection and in national and international human rights law.
French: Aux yeux de certaines personnes, le rétablissement des droits des femmes passe obligatoirement par la Charte et les instruments législatifs nationaux et internationaux en matière de droits de la personne.
English: How can I contact an URBACT project?
French: Comment contacter un projet URBACT ?
English: This year was the first time tax filers were asked on their tax returns to agree to Revenue Canada supplying their names, addresses, and dates of birth to Elections Canada to update the Register.
French: Pour la première fois cette année, les déclarants étaient invités à indiquer sur leur déclaration de revenus s’ils autorisaient Revenu Canada à fournir à Élections Canada leurs nom, adresse et date de naissance aux fins de l’actualisation du registre.
English: • on any day on which the House continues to sit beyond the ordinary hour of daily adjournment for the election of a Speaker.
French: • et le jour où la Chambre continue de siéger, au-delà de l’heure habituelle de l’ajournement quotidien, pour l’élection d’un Président.
English: • events and interactions among peoples brought about profound change
French: • lier l'activité humaine et les ressources naturelles dans la région atlantique Terre-Neuve et Labrador 10e année, Sciences humaines - Histoire du Canada
English: The latter may perturb the delicate balance of incentives that copyright law tries to achieve.
French: Ce risque pourrait perturber l'équilibre fragile des mesures incitatives que la loi tente de mettre de l'avant.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.10 (Creations of a global culture of cybersecurity) (item 84 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.10 (Création d'une culture mondiale de la cybersécurité) (point 84 c))
English: At the time of the Commission’s visit, letters of guarantee had been received for 22,316 rooms (slightly below IOC requirements) in more than 1,400 properties of different sizes.
French: Le comité de candidature a confirmé comme suit les tarifs minimum et maximum en dollar (USD), valeur de 2014, avec petit(s)-déjeuner(s) et toutes taxes et frais de réservation inclus :
English: The Directorate has the responsibility for carrying out the tasks of the Banca d'Italia and it is not subject to instructions from political authorities in the monetary field.
French: Le Directoire est responsable de l'exécution des fonctions incombant à la Banque d'Italie et il n'est pas soumis aux instructions des autorités politiques dans le domaine monétaire.
English: }The {\i Communications Policy of the Government of Canada} and its related {\i Procedures }elaborate on the specific requirements with which departments must comply so as to inform and serve Canadians.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
French: }Les dispositions de la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire pour renseigner et servir les Canadiens.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.
English: • enhance capacity for gender analysis and gender-sensitive programming by government, and increase the participation of women in decision-making at local, regional and national levels;
French: • améliorer la capacité des gouvernements pour l'analyse comparative entre les sexes et les programmes sensibles à la spécificité des sexes et accroître la participation des femmes aux niveaux décisionnels local, national et régional;
English: Regarding human resources, one of the recommendations of the JIU was that WIPO should develop a comprehensive HR strategy.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l’une des recommandations du CCI portait sur l’établissement d’une stratégie détaillée relative aux ressources humaines.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 GHS Danger Fatal if inhaled Danger Fatal if inhaled Toxic if inhaled Warning Harmful if inhaled No symbol Warning May be harmful if inhaled mg/L(4h) 0.5 2.0 10.0 20.0
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 SGH Danger Mortel en cas d'inhalation Danger Mortel en cas d'inhalation Danger Toxique en cas d'inhalation Mise en garde Nocif en cas d'inhalation Pas de symbole Mise en garde Peut êre nocif en cas d'inhalation mg/L(4h) 0.5 2.0 10.0 20.0
English: His lawyers have told Amnesty International that letters from his young daughters, begging him to stop his hunger strike, have been withheld from him by the Guantánamo authorities.
French: Ses avocats ont dit à Amnesty International que les autorités de Guantánamo refusaient de lui remettre les lettres de ses petites filles, qui le supplient d’arrêter sa grève de la faim.
English: NAtChem/Toxics Database NAtChem/Toxics - DATA REQUEST FORM
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques NAtChem/Toxiques - DEMANDE DE DONNÉES/RAPPORT
English: Preparation of the Strategic Framework for 2008-2009
French: Préparatifs du cadre stratégique pour 2008-2009.
English: On the Canadian Pacific coast, for example, a 10% decrease in rainfall or 6% increase in evapotranspiration would reduce marketable timber production over a stand life-time by 10-30%.
French: Sur la cÃ´te ouest du Canada, par exemple, une baisse de 10 % des pluies ou une augmentation de 6 % de l'Ã©vapotranspiration ferait chuter de 10 Ã 30 % la production de bois d'Å"uvre commercialisable sur une durÃ©e de vie de peuplement.
English: Parallel to such international action, Council of Europe member states should strengthen, where necessary, their legislation in these domains, for instance by: i. making it a criminal offence to belong to, or support, an association of organised economic crime; ii. criminalising the laundering of proceeds from all serious crime; iii. enhancing financial investigations into criminal assets; iv. enabling confiscation, seizure or freezing of illicit assets from drug trafficking and other serious offences; v. considering it a criminal offence if financial and non-financial institutions do not report suspicious transactions, vi. adapting legislation and regulations to the requirements of international cooperation.
French: Parallèlement à une action internationale de ce type, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient, en tant que de besoin, étoffer leur législation à cet égard, en prenant par exemple les dispositions suivantes : i. ériger en infraction le fait d'appartenir ou de prêter son concours à une association impliquée dans la criminalité organisée en matière économique; ii. ériger en infraction le blanchiment des produits de tout crime grave; iii. intensifier les enquêtes financières concernant les capitaux illicites; iv. autoriser la confiscation, la saisie ou le gel de capitaux illicites provenant du trafic de stupéfiants ou d'autres infractions graves; v. considérer comme une infraction le fait, pour des institutions financières ou non financières, de ne pas signaler les transactions suspectes, vi. adapter la législation et les réglementations aux besoins de la coopération internationale.
English: On the clinical front, investigators are searching for more agents that stimulate bone formation or block resorption by exploiting hormones such as leptin (a hormone secreted by fat cells and usually associated with control of body weight) or by enlisting existing drugs such as statins (which seem to actually stimulate bone growth) or by exploring the protective properties of different SERMS (selective estrogen receptor modulators).
French: Sur le plan clinique, les chercheurs essaient de trouver plus d'agents qui stimulent la formation osseuse ou bloquent la résorption en exploitant des hormones comme la leptine (hormone sécrétée par les cellules graisseuses et normalement associée au contrôle du poids corporel), en faisant appel à des médicaments existants comme les statines (qui semblent réellement stimuler la croissance osseuse) ou en explorant les propriétés protectrices de différents MSRE (modulateurs sélectifs des récepteurs oestrogéniques).
English: BC Gas issued an Invitation to Tender for construction of a gas pipeline.
French: BC Gas a publié un appel d'offres pour la construction d'un gazoduc.