ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If I win a million dollars I’ll give half to the masjid!” Ever heard that du’a before?
French: Et parmi eux, il y a ceux qui ont fait un accord avec Allah, (disant), « "S'il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la zakat, et serons du nombre des gens de bien".
English: In that connection, it was suggested that the difficulty should be overcome by referring instead to the principle of responsible and sustainable use and management of natural resources.
French: À cet égard, il a été proposé de contourner l'obstacle en se référant plutôt au principe de l'utilisation responsable et durable des ressources naturelles.
English: The 1996 federal budget doubled the assistance provided to those who care for infirm dependants.
French: Le budget fédéral de 1996 doublait l'aide aux personnes qui ont à charge une personne handicapée.
English: The outcomes of these consultations were the subject of discussion at the sixth and seventh meetings of the Working Group of the Parties.
French: Les résultats de ces consultations ont été examinés lors des sixième et septième réunions du Groupe de travail des Parties.
English: At a minimum this element should have read:
French: À tout le moins cet élément aurait dû être libellé comme suit:
English: The Working Party decided to adopt the report on its one-hundred-and-thirfourteenth session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport sur sa cent quatorzième session.
English: Commissioner Wallström said that men elect men.
French: La commissaire Wallström a expliqué que les hommes élisaient des hommes.
English: On 18 April, Parliament, in an effort to meet some of the demands of opposition groups, unanimously voted to endorse the implementation of sharia law in the country.
French: Le 18 avril, afin d'essayer de répondre à certaines des revendications des groupes d'opposition, le Parlement a approuvé à l'unanimité l'application de la charia dans le pays.
English: Other than your first and last name or, in some cases, a numeric identifier, we will not place your personal information in a cookie on your computer.
French: À l’exception de vos prénom et nom ou, dans certains cas, d’un identificateur numérique, nous ne placerons pas vos renseignements personnels dans un témoin (« cookie ») sur votre ordinateur.
English: It recognises that the existence of wage differences between men and women, as reflected by the statistics, is a persistent fact.
French: Pour la première fois, cet accord consacre un chapitre aux engagements dans le domaine de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Representative of Argentina to the Committee against Torture for the presentation of the initial report (1989)
French: Représentante de l'Argentine auprès du Comité contre la torture pour la présentation du rapport initial (1989)
English: The violator assumes responsibility for the costs.
French: Le contrevenant assume la responsabilité des coûts rattachés au retrait.
English: Approximately 11 percent of the in-scope expenditures for this audit were payments to other government departments (OGD)⎯over $100M in FY 2004/05.
French: 100 des dépenses de F & E du QGDN (environ 347 M$ durant l’AF 2004-2005) étaient liées à des contrats de services, il est devenu évident que la passation de contrats serait un thème important.
English: In it I dismissed the appeal of the claimant, sad, for the same reasons, I allowed the appeal of the Commission.
French: Dans cette cause-là, j'ai rejeté l'appel de la prestataire et pour les mêmes motifs énoncés dans la cause Richard, j'ai accordé l'appel de la Commission.
English: A delegation of five companies and two business organizations from Nova Scotia will participate in the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C., to be held April 25-29, 2004. A total of 27 companies from across Atlantic Canada will participate in the trade mission.
French: Une délégation de cinq entreprises et de deux associations d’entreprises de la Nouvelle Écosse participera à la prochaine mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Au total, 27 entreprises des quatre coins de la région de l’Atlantique prendront part à la mission, qui aura lieu du 25 au 29 avril 2004.
English: The species has been captured at hundreds of sites in at least ten tertiary watersheds.
French: L'espèce a été capturée dans des centaines de localités d’au moins dix bassins hydrographiques tertiaires.
English: Cut fruits in cubes, put them in a bowl, add 1 c. to soup of flour and blend.
French: Couper les fruits en cubes, les mettre dans un bol, ajouter 1 c. à soupe de farine et mélanger.
English: Bring back the culture, traditions and teachings.
French: Faire de son mieux.
English: It is currently estimated that over 2.6 billion music files are downloaded illegally every month, mainly through peer-to-peer services.
French: 1.3.1 Modèles traditionnels de distribution commerciale Les chaînes de distribution traditionnelles créent de la valeur aux points de rareté.
English: The contents do not necessarily refled official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or diredives.
French: Les artides qui y paraissent ne refletent pas necessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des r~glements, des ordonnances ou des directives.
English: In my opinion, based on the testimony which I heard, the problems which she had with the computer appear to have been overstated.
French: À mon avis, selon le témoignage que j'ai entendu, les problèmes qu'elle a éprouvés avec l'ordinateur semblent avoir été exagérés.
English: One lesson learned was that the creation of networks and structures is necessary to ensure improved child protection.
French: On s'est aperçu que la création de réseaux et de structures était nécessaire pour assurer une meilleure protection de l'enfance.
English: When applying plant protection products to fruit and wine focus needs to be on airflow, dropsize and application volume to ensure perfect coverage on all leaves.
French: Pour les applications à destination des productions Vignes et Vergers, l'accent doit être mis particulièrement sur le débit d'air, la taille des gouttelettes pulvérisées et le volume d'application afin d'assurer une couverture parfaite sur tous les étages foliaires.
English: I naturally find it annoying that we have not been able to increase the budget from EUR 9 million to EUR 11 million but, in line with other rapporteurs, I accepted that, if we wanted to conclude matters now, we should have to conclude with a figure of EUR 9 million for the appropriation for the next three years.
French: Je déplore naturellement que nous n’ayons pas pu augmenter le budget de 9 millions à 11 millions d’euros. Toutefois, à l’instar d’autres rapporteurs, j’ai admis que si nous voulions conclure le dossier maintenant, nous devions conclure avec un chiffre de 9 millions d’euros pour la dotation des trois années à venir.
English: • Joint public hearing with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on women and war (see separate programme) - see "Hearings"
French: • Audition publique conjointe avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur les femmes et la guerre - voir "Auditions publiques"
English: Public confidence in these critical areas is a necessary condition for progress in implementing e-health applications in any setting (not limited to primary health care).
French: La confiance du public dans ces domaines est une condition essentielle à la progression de la mise en œuvre des applications de la cybersanté dans tout contexte (n’est pas propre aux soins de santé primaires).
English: European standards should be created for this as quickly as possible to enable us to take the lead in the global market.
French: Des normes européennes devraient être créées à cet effet aussi vite que possible, afin de nous permettre de prendre la tête du marché mondial.
English: In the mountains of the southeast Vietnam, Ma Bio will take a long journey to find elements missing from her heritage, the culture of the Gongs.
French: Désertes ou touristiques, récentes ou anciennes, célèbres ou oubliées, certaines routes sont mythiques.
English: Poor management outside 200M requires responsive action by the Canadian government.
French: Une mauvaise gestion à l'extérieur des 200M exige des mesures judicieuses de la part du gouvernement du Canada.
English: The insurer would be required to provide the Superintendent and DICO with copies of any notice given to the credit union concerning termination or potential termination of coverage.
French: L'assureur serait tenu de faire parvenir au surintendant et à la SOAD une copie de tout avis remis à la caisse concernant la cessation ou la cessation éventuelle de la couverture.
English: Information about the painting, where it came from and where it had been, increased its value.
French: Tout renseignement sur l'œuvre, son origine et son itinéraire en augmente la valeur.
English: When fighting higher level monsters you may have a much more difficult time disabling the monster due to spell resists.
French: Lorsque vous aurez à affronter des monstres de niveau élevé, il sera parfois difficile de les neutraliser, car ils auront plus de chance de résister à vos sorts.
English: • [optional] implement procedures to enable relevant authorities to take full advantage of the Court’s "complementary" jurisdiction, in accordance with articles 17-19 and rules 51-62, 133, 144)
French: • accorder la compétence aux autorités nationales pertinentes sur les personnes et les objets qui peuvent être impliqués dans les enquêtes et poursuites de la CPI.
English: Owing to the completion by the Working Group of its work on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts at its forty-fourth session (see above, para.
French: Étant donné que le Groupe de travail a achevé ses travaux sur le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les marchés internationaux à sa quarante-quatrième session (voir ci-dessus, par.
English: My own mandate for Northern Development gives me an opportunity to work directly with Northerners to unlock the economic potential of the territories.
French: Dans le cadre de mon mandat sur le développement du Nord, j’ai la chance de travailler directement avec les résidants du Nord et de chercher avec eux des moyens d’exploiter le potentiel économique des territoires.
English: The number of flights operated over the period, considered one of China's "Golden Week" holidays, increased 9 per cent, yearover-year.
French: Augmentation de la demande de voyages durant les Semaines d'Or :
English: 18.08 An employee may be assisted and/or represented by the Alliance when presenting a grievance at any level.
French: 18.08 L’employé-e qui présente un grief à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, s’il ou elle le désire, se faire aider et/ou représenter par l’Alliance.
English: Links to additional information (background, context, documents) are identified throughout Section 2 by the following symbol:
French: Les sources de données et de renseignements fiables vous sont présentées, le cas échéant, sous forme de notes de bas de page.
English: The plan for prevention of trafficking in children has the following goals:
French: Le plan de prévention de la traite des enfants a les objectifs suivants:
English: We hope that this Department maintains the high standard it has set for itself.
French: Nous espérons que le Ministère continuera de respecter la norme élevée qu'il a établie pour lui-même.
English: Every investor will perform the due diligence review differently.
French: Chaque investisseur effectue son contrôle préalable de façon différente.
English: Lesotho National Olympic Committee (LNOC) / OlympAfrica Youth Ambassador Program (OYAP) Host Organization Details:
French: Lesotho National Olympic Committee (LNOC) / OlympAfrica Youth Ambassador Program (OYAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The terrorist attacks in New York and elsewhere have brought new global threats and challenges to light.
French: Les attaques terroristes sur New York et sur d'autres pays ont mis en lumière de nouveaux défis et menaces mondiaux.
English: ◦ registration with the Association of Canada Lands Surveyors as a Canada Lands Surveyor
French: ◦ inscription auprès de L'Association des arpenteurs de terres du Canada à titre d'arpenteur des terres du Canada
English: Mines Ministers' Conference 2005 St. Andrews, New Brunswick Introduction Agenda Action Plan 2004:
French: Conférence des ministres des Mines de 2005 Saint Andrews (Nouveau-Brunswick) Introduction Ordre du jour Plan d’action 2004 :
English: Financed by local authorihealth insurances. ties as a part of health care and social services.
French: Finan- Financée par l'impôt. que est couvert par les assurances cée par les autorités locales dans le maladie. cadre de soins de santé et des services sociaux.
English: 57 See the interventions made by the delegations of Cuba, India, on behalf of the Asian group, Peru, South Africa, Venezuela and Uganda, see A/37/14, paras. 350, 334, 365, 345, 363 and 367.
French: 57 Voir les interventions des délégation de Cuba, de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie, du Pérou, de l’Afrique du Sud, du Venezuela et de l’Ouganda, voir les paragraphes 350, 334, 365, 345, 363 et 367 du document A/37/14.
English: If this incident had actually come up during Disclosure, then neither party so informed me.
French: Si cet incident a été soulevé pendant la divulgation, ni l'une ni l'autre des parties ne l'a mentionné.
English: Second Committee Background information on the report of the Secretary-General on globalization and interdependence (item 90 of the provisional agenda of the General Assembly) is available at the following address: www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: Deuxième Commission Des informations générales sur le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance (point 90 de l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale) sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
English: • 4 volunteers to present a role-play
French: • Quatre volontaires pour présenter un jeu de rôle
English: • Chapter 5.....Tenure and Management of Settlement Land
French: • Chapitre 5......Tenure et gestion des terres visées par le règlement
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 KHZ to 300 GHZ - Safety Code 6 Previous Table of Contents Next
French: Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz B 300 GHz Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 KHZ à 300 GHZ - Code de sécurité 6 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Estimated population as of October 1, 2004
French: Population estimée au 1er octobre 2004
English: Countries such as Greece, Romania, Bulgaria, Spain and Portugal have dealt with periods of drought, as well as with floods.
French: Des pays tels que la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie, l'Espagne et le Portugal ont dû faire face à des épisodes de sécheresse, ainsi qu'à des inondations.
English: a vision examination from your optometrist (paid by the applicant).
French: un examen de la vue (aux frais du postulant).
English: He creates and anchors several TV and radio programs on national networks and is considered as having contributed to making science, arts, culture and international politics accessible to a general audience.
French: Producteur d’émissions de radio et de télévision, on le dit être un excellent « vulgarisateur » des sciences, des arts, des idées ou encore de la politique internationale.
English: We welcome the continued growth of the Russian economy and encourage the Russian authorities to step up the pace of economic reforms that are necessary for sound and sustainable economic development.
French: Nous nous réjouissons de la croissance soutenue de l'économie russe, et nous invitons les autorités russes à accroître le rythme des réformes économiques nécessaires à un développement économique sain et soutenu.
English: • Conduct risk-based audits and evaluations
French: • Effectuer des vérifications et des évaluations fondées sur le risque
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ivo Petrov, Special Representative of the Secretary-General and head of the Mission in Tajikistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission au Tadjikistan, Ivo Petrov, à participer au débat, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Further confusion exists within the "L" funds.
French: • Les fonds « L » créent de la confusion sur un autre plan.
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, in which it is stated that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of the article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, qui stipule que « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont inspirés par les mêmes objectifs que ledit article,
English: Or. en Justification This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
French: Or. en Justification L'amendement aligne la directive sur l'objectif de réduction de l'utilisation et précise que la réduction n'est pas liée à la réduction de la quantité de pesticides mais plutôt à celle du nombre d'applications aux doses nécessaires pour assurer la protection des cultures.
English: The policy process will also create a network of African researchers focused on identifying the most effective ways to apply ICTs to key development issues by linking research results based on experimentation at the community level to national and regional ICT policy-making.
French: Le processus politique permettra également de créer un réseau de chercheurs africains qui tentera de déterminer les moyens les plus efficaces d’appliquer les TIC aux principaux enjeux du développement en faisant en sorte que les résultats de recherche fondés sur des projets menés dans les collectivités influent sur l’élaboration des politiques nationales et régionales en matière de TIC.
English: The automotive and aerospace industries are two of the most advanced domains, owing primarily to their lengthy involvement with M&S, and also to the work they have done to closely tie their internal design and development processes with those of their suppliers in an integrated information environment.
French: L’industrie automobile et l’aérospatiale sont les deux domaines les plus avancés, principalement à cause de leur longue expérience de la M&S, et aussi en raison du travail qu’ils ont fait pour relier étroitement leurs processus internes de conception et de développement à ceux de leurs fournisseurs, dans un environnement informationnel intégré.
English: It is also an integrated part of Strategy 2010 of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which places health and care in the community as one of its core areas.
French: Elle fait aussi partie intégrante de la Stratégie 2010 de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui place la santé et les soins au niveau local, au coeur de son action.
English: I think it is worth recalling that clearly we are not dealing with one of the major agricultural or livestock sectors central to the common agricultural policy (CAP). Nonetheless, this sector extends over a million hectares and makes a specific and significant contribution in the immediate vicinity.
French: Je pense qu'il est important de souligner qu'il est question non pas d'un des grands secteurs agricoles ou d'élevage de la politique agricole commune (PAC), mais d'un secteur qui, en occupant un million d'hectares, a une incidence particulière et primordiale au niveau local, en plus de répercussions sociales importantes.
English: Its primary role with respect to peacekeeping training is to provide a venue and associated resources for the delivery of the civilian predeployment training.
French: Sa principale fonction en matière de formation au maintien de la paix consiste à mettre des locaux et des ressources à disposition pour organiser la formation du personnel civil avant son déploiement.
English: At the same time, nuclear-weapon States had been urged to show more resolve in carrying out their undertakings under article VI of the Treaty.
French: Il a par ailleurs été demandé aux États dotés d'armes nucléaires de faire preuve de davantage de résolution en ce qui concerne l'application de l'article VI du Traité.
English: Implementing measures paragraph 1 (a)(iv) Article 46 of the Constitution of the Canton of Grisons provides that German, Italian and Romansh are the national languages of the Canton.
French: Mesures d'application 1er al. lit. a iv L'article 46 de la Constitution du canton des Grisons stipule que l'allemand, l'italien et le romanche sont les langues nationales du canton.
English: The Asian Development Bank also forecasted a steady recovery for the Taiwanese economy throughout the remainder of 2003, with further growth expected in 2004.
French: Les autres 10 p. 100 de services suspendus seront rétablis d'ici la fin de septembre.
English: That progress has been made possible through the effective and pragmatic approach of the Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, NGOs and other important actors on the ground.
French: Ces progrès ont été possibles grâce à la démarche efficace et pragmatique de la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs importants sur le terrain.
English: Summary Under the direction of the Chief, Systems Software, develops, implements and maintains software control programs and operating systems; carries out special projects on software and hardware systems; supervises the activities of a staff of subordinate software analysts; maintains an up-to-date knowledge of the computer field with emphasis on software development; and performs other duties.
French: Analyste principal, Logiciel de base Résumé Sous la direction du chef du logiciel de base, élaborer, mettre en oeuvre et tenir à jour des programmes de gestion et des systèmes d'exploitation; exécuter des projets spéciaux relatifs au logiciel et au matériel; surveiller les activités d'un groupe d'analystes subalternes de programmes; tenir à jour ses connaissances dans le domaine informatique en ce qui concerne, en particulier, l'élaboration du logiciel; remplir d'autres fonctions.
English: Our interviews and review of documentation identified that on several occasions the Director, CFSC communicated concerns to PWGSC with respect to the lengthy IET RFP process and had briefed the DG, CFSI.
French: Nos entrevues et notre examen de la documentation ont établi qu’à quelques reprises, le directeur du CFSC avait fait part de ses inquiétudes à TPSGC concernant la longueur du processus de demande de proposition pour la formation interculturelle et avait informé le directeur général de l’ICSE.