ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No two photographs were alike, and with Mr. Notman's artistic eye and deft adjustment of the furnishings and drapery, each patron was assured of a fresh and original scene and, most important, "a good likeness".
French: L'oeil d'artiste de M. Notman et la disposition habile des meubles et des tentures assuraient à chaque client un lieu nouveau et original et lui garantissaient surtout un portrait « bien ressemblant ».
English: In reference to conclusions of the SBSTA on the agenda item “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”, a representative of Denmark stated that these conclusions (contained in document FCCC/SBSTA/2008/13, paras.
French: Faisant état des conclusions formulées par le SBSTA au sujet du point intitulé «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures», un représentant du Danemark a indiqué que ces conclusions (figurant dans le document FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: Also at the 34th meeting, representatives of the following non-governmental organizations addressed the Committee: International League for Peace and Freedom, Institute for Security Studies, Amnesty International, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de Recherche sur la Paix et la Sécurité, International Alert, Working Group on Weapons Reduction, Christian Council of Mozambique, Security Research and Information Centre, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group, Sporting Shooters Association of Australia, Centre for International Policy, Africa Peace Forum, Bradford University and Arias Foundation.
French: À la 34e séance également, ont fait une déclaration les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Ligue internationale pour la paix et la liberté, Institute for Securities Studies, Amnesty International, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche sur la paix et la sécurité, International Alert, Working Group on Weapons Reduction, Christian Council (Mozambique), Security Research and Information Centre, Réseau international d'action contre les armes légères, Groupe de personnalités, Sporting Shooters Association (Australie), Centre pour la politique internationale, Africa Peace Forum, Bradford University et Arias Foundation.
English: The population using improved water sources rated at 57 per cent in 2004, while those using improved sanitation rated at about 39 per cent.
French: En 2004, 57 % de la population avaient accès à une eau de meilleure qualité, tandis que 39 % avaient accès à de meilleurs moyens d'assainissement.
English: E. 3. c. "Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
French: c.  « Technologie » pour le « développement » ou la « production » des machines et matrices de formage hydraulique par étirage, pour la fabrication de structures de cellules d'aéronef;
English: Because of cost considerations, domestic political issues and public sensitivity about foreign combat operations, no country is able to deploy tens of thousands of soldiers and officers on a long-term basis, with the logistical support, equipment and rotation that this would involve, as was clearly shown in Afghanistan and Iraq.
French: En raison de problèmes de coûts, de politique interne et des sensibilités des opinions publiques sur le sujet des opérations de combat extérieures, aucun Etat n’est en mesure de déployer des dizaines de milliers de soldats et d’officiers sur de longues périodes, avec le soutien logistique, l’équipement et les rotations que cela entraîne.
English: The Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce supports the request under (ii).
French: La Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés appuie la demande formulée sous ii).
English: Tuesday, 5 December 2006 Another Hub connecting customers and suppliers has been installed in Switzerland – at Maestrani S.A...
French: Mardi 5 décembre 2006 Dans l´entreprise Maestrani AG a été installé un Hub propre. Maestrani est ainsi ...
English: The readmission agreement with Romania, concluded in January 2004, was ratified.
French: Au cours de la période de référence, la Turquie a intensifié et diversifié l’action de sa politique extérieure.
English: Fact: more than 150 customers worldwide have selected MetaWare to modernize their languages, databases and systems and to industrialize the maintenance of their assets.
French: Dans les faits, plus de 150 clients à travers le monde ont choisi MetaWare pour moderniser leurs langages, leurs bases de données et les systèmes et industrialiser la maintenance de leurs patrimoines.
English: While there has been significant change toward more support for student participation in decision-making, there is still room for improvement.
French: La situation s'est considérablement améliorée, mais il y a toujours moyen de faire mieux.
English: Posts (Decrease: $213,300)
French: Postes (diminution : 213 300 dollars)
English: (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes;
French: a) Appuyer le bureau chargé des droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre de pleinement mettre en oeuvre ses programmes;
English: Stakeholders will be consulted for information and feedback.
French: Les parties prenantes seront consultées pour de plus amples renseignements et pour leur réaction.
English: Supplier contacts and editing
French: Contacts avec les fournisseurs et contrôle
English: Crude birth and death rates for men and women
French: Taux bruts de naissance et de décès des hommes et des femmes
English: Although these rates in no way compare to the situations in Africa and Asia, small numbers in small and isolated populations have very serious social and economic impacts.
French: Bien que ces taux ne puissent en rien se comparer à ceux qu'on trouve en Afrique et en Asie, de petits nombres dans des populations restreintes et isolées ont de très graves effets économiques et sociaux.
English: Such use – provided it is otherwise genuine – will generally be considered sufficient.
French: L’on considère généralement qu’une utilisation de ce type est suffisante dès lors qu’elle correspond à un usage sérieux.
English: At the League he was a tireless champion of the rights of ethnic minorities in Europe and elsewhere and became a specialist in social issues.
French: Il se fit alors le champion infatigable des droits des minorités ethniques en Europe et dans le monde, et devint spécialiste des questions sociales.
English: (NL) Fourthly, I should like to make a comment on the Treaty of Nice.
French: (NL) En quatrième lieu, je voudrais faire une observation sur le traité de Nice.
English: K-2.02 The Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than that provided for in clause K-2.01. K-3 National Consultation Committee K-3.01 To facilitate discussions on matters of mutual interest outside the terms of the collective agreement, the Employer will recognize a Meteorological Technicians Committee of the Alliance for the purpose of consulting with management.
French: K-2.02 Pour des motifs valables et suffisants, l'Employeur peut accorder un congé annuel sur préavis plus court que celui qui est prévu au paragraphe K-2.01. K-3 Comité national de consultation K-3.01 Afin de faciliter la discussion des questions d'intérêt mutuel qui ne relèvent pas de la convention collective, l'Employeur reconnaît un comité de techniciens de la météorologie de l'Alliance ayant pour objet de tenir des consultations avec la direction.
English: It is high time that substantial agreements were reached.
French: La négociation d'accords concrets devient donc urgente.
English: 11.1.3 Municipalities receiving financial assistance from the Republic of Serbia shall report this assistance, together with the corresponding expenditures, in their municipal budgets.
French: 11.1.3 Les municipalités qui reçoivent une aide financière de la République de Serbie inscrivent les montants de cette aide, ainsi que ceux des dépenses correspondantes, dans le budget municipal.
English: This 55 sq.m furnished apartment located on rue Poulletier includes 1 bedroom, 1 living room, a separate kitchen, 1 bathroom...
French: Je suis une fille italienne de 21 ans et j’etudie communication à saint-denis. Je suis à Paris depuis aout...
English: There are no legal or cultural obstacles to women gaining access to health care for the mere fact of being women.
French: À propos de l'administration des soins médicaux, il n'existe pas d'obstacles légaux ou culturels à leur accès liés au statut de la femme.
English: There is room for improving the existing limited capacities in monitoring and analysing phenomena associated with climate change in Africa.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de pallier la faiblesse des capacités d'observation et d'analyse des phénomènes liés aux changements climatiques en Afrique.
English: • Penalties will generally not be imposed on taxpayers who have made reasonable efforts in good faith to set the price and terms of their transactions with related parties in a manner consistent with the arm’s length principle.
French: • On n’imposera généralement pas de pénalités aux contribuables qui ont effectué des efforts sérieux de bonne foi pour établir le prix et les modalités de leurs opérations avec des parties liées conformément au principe de pleine concurrence.
English: •one province noted provincial restriction on number of MDs
French: • une province évoque les restrictions provinciales concernant le nombre de médecins
English: Given the increasing commitment of Governments around the world to market-based policies, it is appropriate in that context to emphasize certain aspects of States parties' obligations.
French: Vu que, dans le monde entier, les gouvernements s'en remettent de plus en plus aux forces du marché, il convient de souligner certains aspects des obligations qui incombent aux États parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Inukshuk Internet Inc. and Partners Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Inukshuk Internet Inc. and Partners Note :
English: (g) Seek assistance from UNICEF, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and relevant NGOs.
French: g) De demander une assistance à l'UNICEF, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et aux ONG compétentes.
English: That is why I believe this is a great idea.
French: C'est pourquoi je considère que cette idée est formidable.
English: The Group of Experts noted that the issue- of acronyms: a’ geographical names had been a- topic for- policy decision in the United States, citing the new- name Mount POW/MIA in Alaska as an cxa.mple,
French: Les deux pays participaient en outre à une analyse des différents points de leurs principes, respectifs, comme de leurs politiques et de léurs procédures en matière de normalisation.
English: The proportion of countries reporting to the Commission each year ranged from one third to one fifth of all Member States.
French: Le pourcentage de pays qui lui soumettent des rapports tous les ans varie entre le tiers et le cinquième des États Membres.
English: The school counselling centre at the Provincial School Board for Tyrol is open to all foreigners (pupils, parents, schools).
French: Le centre d'orientation scolaire du Conseil provincial des écoles du Tyrol est ouvert à tous les étrangers (élèves, parents, écoles).
English: institutions and on probation, who have been abused or are at risk of violence. Implementation of the enhanced program is expected by Fall 2007, following a pilot planned for Winter/Spring 2007.
French: • Le système du Centre d'information de la police canadienne (CPIC) offre à tous les organismes canadiens d'application de la loi un accès informatisé à des renseignements interterritoriaux sur les questions liées aux activités policières.
English: Indication of the subject field removes any ambiguity.
French: L'indication du domaine lève l'ambiguïté.
English: It will be difficult to maintain this commitment without fully exploiting the potential offered by ICTs.
French: Il sera difficile de maintenir cet engagement sans exploiter pleinement le potentiel offert par les TIC.
English: It is slightly heavier in alcohol (9%) and slightly pale and dryer.
French: Il est légèrement plus lourd dans l'alcool (9%) et légèrement plus pâles et plus sec.
English: Resolution adopted on 2 September 2003 at the session held in Bruges, Belgium.
French: Résolution sur l'assistance humanitaire de l'Institut de droit international, 2 septembre 2003, session de Bruges (Belgique).
English: (ret'd) Edgar Hollyer represented 1953 at our luncheon in honour of fifty years of the Queen's reign.
French: L'année dernière, le Lieutenant-colonel à la retraite Edgar Hollyer a représenté l'année 1953 lors de notre repas en l'honneur des cinquante ans du règne de la Reine.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements The department's Statement of Financial Position should disclose the net book value of tangible capital assets not being amortized because they are under construction or development.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels L'état de la situation financière du ministère doit fournir de l'information sur la valeur comptable nette des immobilisations corporelles qui ne font pas l'objet d'un amortissement parce qu'elles sont en cours de construction, de développement ou de mise en valeur (SP 3150.45).
English: She asked how many Roma girls married young, whether early marriages affected school dropout rates and whether Roma girls had been able to challenge informal marriages successfully in the courts.
French: Elle demande aussi combien de jeunes filles roms se marient jeunes, si les mariages précoces ont une incidence sur les taux d'abandon scolaire et si les fillettes roms ont réussi à contester en justice des mariages informels.
English: Clearly reducing tobacco use is a long-term challenge that demands our full commitment and dedication.
French: De toute évidence, réduire l'usage du tabac au Canada est une entreprise de longue haleine qui exige un engagement et une détermination indéfectibles.
English: Indeed, the global forum function has been presented as complementary to, and almost distinct from operational activities, yet in reality the dividing line between the two is not clear cut since the global forum function serves to guide technical cooperation response and vice versa.
French: En fait, la fonction de forum mondial a été présentée comme complémentaire et presque distincte des activités opérationnelles; cependant, dans la réalité, la ligne de démarcation entre les deux n'est pas nette étant donné que la fonction de forum mondial sert à orienter la rétroaction en matière de coopération technique et vice versa.
English: ECA also contributed to the review of commitments by African countries and made several presentations outlining Africa's views and concerns on the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La CEA a également apporté une contribution à l'examen des engagements pris par les pays africains et fait plusieurs communications pour exposer le point de vue et les préoccupations de l'Afrique dans le cadre de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The Seville Strategy for Biosphere Reserves adopted by the General Conference of UNESCO in 1995 represents an important step in that process, highlighting the need to promote the management of each biosphere reserve essentially as a pact between the local community and society as a whole and to reflect more fully the human dimensions of biosphere reserves.
French: La Stratégie de Séville pour les réserves de la biosphère, adoptée à la Conférence générale de l'UNESCO en 1995, représente une étape importante dans cette évolution, soulignant la nécessité d'envisager la gestion de chaque réserve de biosphère essentiellement comme un pacte entre la communauté locale et la société dans son ensemble et de mieux prendre en compte la dimension humaine du concept de réserves de biosphère.
English: The Netherlands delegation is by and large pleased with the philosophy of the document.
French: D'une manière générale, la délégation néerlandaise est satisfaite de la philosophie qui sous-tend le document.
English: House of Commons Reading Room 237-C Centre Block Ottawa, ON
French: Chambre des communes Salle de lecture 237-C, édifice du Centre Ottawa (Ontario)
English: Cat 5 - "Symmetric algorithm" A cryptographic algorithm using an identical key for both encryption and decryption.
French: Collecteurs/Tuyauteries Tuyauteries et collecteurs constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades aérodynamiques.
English: "We recognize that migration continues to increase -- driven by the age-old pursuit of a better life, as well as by increasingly understood phenomena such as climate change.
French: "Nous constatons que les migrations continuent à augmenter – suscitées par la même recherche d’une vie meilleure, ainsi que par des phénomènes de mieux en mieux compris, comme le changement climatique.
English: One of the largest internment camps was at Spirit Lake in northern Québec where 1,200 people, including 60 women and children, were detained for two years.
French: L’un des plus grands camps d’internement se trouvait à Spirit Lake, dans le Nord québécois; quelque 1 200 personnes, dont 60 femmes et enfants, y ont été détenues pendant deux ans.
English: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: (Ciel) BSS Satellite Operating at 129°W Orbital Position Next
French: (Ciel) pour l'exploitation d'un satellite du SRS à la position orbitale 129°E de longitude ouest Suivant
English: This emergency session of the General Assembly should lend its full support to the call for a ceasefire in Security Council resolution 1860 (2009) and its immediate implementation.
French: Cette présente session d'urgence de l'Assemblée générale doit appuyer sans réserve l'appel lancé dans la résolution 1860 (2009) en faveur d'un cessez-le-feu et sa mise en œuvre immédiate.
English: The broad research and development objectives are to encourage proposals that support the best performance in fish production, optimal fish health and the highest standard of industry environmental performance.
French: Les objectifs globaux de recherche et de développement sont d’attirer des propositions qui appuient un rendement maximal pour la production aquacole, une santé optimale pour les poissons et la plus haute norme de rendement environnemental pour l’industrie.
English: He hoped that the United Nations would not endorse any plan that excluded a free and fair referendum and denied the Saharan people their fundamental right to opt for self-determination.
French: M. Kumalo espère que l'Organisation des Nations Unies n'approuvera aucun plan excluant un référendum juste et équitable et refusant au peuple sahraoui le droit fondamental à l'autodétermination.
English: How long has this problem or need been recognized, and how successful has Canada been in responding to it? 3.
French: Les questions clÃ©s sont alors les suivantes : depuis combien de temps tel problÃ¨me ou tel besoin est-il reconnu?
English: You will be able to name the successes and deficiencies of your media and public relations, and you can identify potential.
French: L'analyse Input-Output vous permet d'identifier non seulement les profits et les défauts de votre travail médiatique, mais également le potentiel existant.
English: His delegation supported the holding of a referendum on self-determination for the people of Western Sahara and called on all parties to accept the outcome of that referendum.
French: Sa délégation appuie la tenue d'un référendum sur l'autodétermination pour la population du Sahara occidental et demande à toutes les parties d'accepter les résultats de ce référendum.
English: (b) compare the energy vulnerability of member States with one another;
French: b) Comparer la vulnérabilité énergétique des différents États membres;
English: Further to TELUS Communications Company letter's dated 5 June 2006 2006-09-19 - Commission Letter Description:
French: Suite à la lettre de TELUS Communications Company datée du 5 juin 2006 2006-09-19 - Lettre du Conseil Description:
English: It is expected that, if this procedure is approved by the Cabinet, the current social security system may be extended to cover the informal sector by 2006.
French: Si le Conseil des ministres approuve cette procédure, le système de sécurité sociale en place devrait pouvoir être étendu au secteur non structuré d'ici à 2006.
English: (d) The Special Rapporteur recommends that the Commission invite civil society to further mobilize against all these phobias, without prioritization and above all to actively promote dialogue and interaction between the communities concerned.
French: d) Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'inviter la société civile à renforcer sa mobilisation non seulement contre toutes ces phobies, sans hiérarchisation, mais surtout à promouvoir de manière active le dialogue et les interactions entre les communautés concernées.  TABLE DES MATIÈRES
English: Design and implementation of national cleaner technology strategies (Department of Economic and Social Affairs)
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies nationales d'adoption de techniques propres (Département des affaires économiques et sociales)
English: Successful Project Applicant Interviews (20) 6.
French: Entretiens avec des requérants retenus (20) 6.
English: Furthermore, DCC extended the planning process by including a wider variety of participants in planning working groups.
French: En outre, CDC a élargi le processus de planification à une plus grande variété de participants dans les groupes de travail de planification.
English: For information about what is considered a public body or a very large corporation in this context, see subsection 3.1 under the heading "Transactions for a public body or very large corporation".
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qui constitue un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important, veuillez consulter le paragraphe 3.1 sous la rubrique « Comptes ou opérations d’un organisme public ou d’une personne morale dont l’actif est très important ».
English: At the same meeting, the observer for the European Community also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de la Communauté européenne a également fait une déclaration.
English: The question of the inadmissibility of evidence may be raised by suspects, accused persons or their legal counsel or representatives or else by aggrieved parties, civil claimants or civil respondents.
French: La question de l'irrecevabilité de la preuve peut être soulevée par un suspect, un accusé, son défenseur ou représentant légal, comme par une victime, une partie civile ou un civilement responsable.
English: I honour of course the memory of those victims and offer the condolences of Côte d'Ivoire to France and the bereaved families.
French: Je salue naturellement la mémoire de ces victimes et présente les condoléances de la Côte d'Ivoire à la France et aux familles des disparus.
English: During 1999, Environment Canada requested companies to review the data on file.
French: Au cours de l’année 1999, Environnement Canada a demandé aux entreprises concernées d’examiner les données consignées.