ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Offeror agrees and understands that it shall be the responsibility of the Offeror to ensure that all of its authorized resellers and service outlets conform to the terms and conditions of the standing offer . . . ."
French: L’Offrant consent à assumer la responsabilité de s’assurer que tous ses revendeurs autorisés et ses points de service se conforment aux modalités de l’offre à commandes et comprend ce que cela signifie.
English: A minimum list would include the 55 substances contained in category I of document CEP/WG.5/AC.2/2001/5, annex I, part I, section 4, but exclude those linked only to diffuse sources/pesticides.  The maximum list is likely to be formed from the mandatory and voluntary lists contained in annexes III and IV, respectively, to CEP/WG.5/AC.2/2001/7, totalling 260 substances.
French: Elle comprendrait au minimum les 55 substances de la catégorie I figurant dans la partie I (point 4) de l'annexe I du document CEP/WG.5/AC.2/2001/5, à l'exclusion de celles associées uniquement aux sources diffuses et aux pesticides, et au maximum la liste de polluants pour lesquels la notification est obligatoire et la liste de polluants pour lesquels la notification est recommandée, qui figurent dans les annexes III et IV, respectivement, du document CEP/WG.5/AC.2/2001/7, soit au total 260 substances.
English: Racial profiling data collection is born of this tradition in human rights advocacy research.
French: La collecte de données sur le profilage racial tire son origine de cette tradition établie dans le milieu de la recherche en matière de défense des droits de la personne.
English: Accordingly, the Committee declared the complaint admissible on 18 November 1999.
French: En conséquence, il a déclaré la communication recevable le 18 novembre 1999.
English: However, the proportion of English only documents varies considerably from a low of 22% in Montreal to 76% across the various Unilingual English regions.
French: Toutefois, la proportion de documents rédigés uniquement en anglais varie énormément, allant de 22 % à Montréal à 76 % dans les régions unilingues anglaises.
English: With assistance from the “Agence de Cooperation Culturelle et Technique - ACCT” a number of Centres for reading and cultural activities “CLAC - Centres de Lecture et d'Animation Culturelle” have been set up in Social Welfare and Community Centres all over the island and in Rodrigues.
French: Avec l'aide de l' "Agence de coopération culturelle et technique (ACCT)" plusieurs "Centres de lecture et d'animation culturelle" ont été établis dans les centres communautaires de protection sociale dans toute l'île et à Rodriguez.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Secretariat: 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-995-3904 Fax: 613-947-2916 Website: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html Previous
French: Secrétariat du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés : 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 613-995-3904  Télécopieur : 613-947-2916  Site web www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html Précédent
English: The girl arrived in Senegal on 13 April 2000 to stay at the home of her father’s second wife for a fortnight.
French: La jeune fille arrive le 13 avril 2000 chez la seconde femme de son père. Elle est là pour deux semaines.
English:  The 2003 report emphasised that, although Turkey has made some progress since the previous regular report and although the process of alignment on Community law has begun, particularly labour law, a great deal nevertheless remained to be done on social dialogue, social protection, promoting social inclusion and public health.
French:  Le rapport de 2003 soulignait que la Turquie avait progressé depuis le dernier rapport régulier. Cependant, bien que le processus d'alignement sur l'acquis ait démarré, notamment dans les domaines liés à la législation du travail, beaucoup restait à faire en matière de dialogue social, de protection sociale, de promotion de l'intégration sociale et de santé publique.
English: The United Nations and the international community must be able to act in time, effectively and as long as needed.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent être en mesure d'agir à temps, de manière efficace et aussi longtemps que nécessaire.
English: The business plan indicated that UNCDF would develop a “comprehensive business development strategy” during 2005.  This strategy was to encompass “interlinked strategies for partnerships, branding and communications, and resource mobilization”.
French: Le plan d'activité mentionne qu'une stratégie globale de développement des activités du Fonds sera élaborée en 2005, qui sera la somme de plusieurs stratégies auparavant imbriquées - pour le développement des partenariats, de l'image et des communications, ou encore la mobilisation des ressources.
English: Counsel argued that, in the event that the Tribunal cannot decide whether to classify the goods in issue in heading No. 82.04 or 82.07, it may refer to Rule 3 (c) of the General Rules and classify them in the heading which occurs last in numerical order, i.e. heading No. 82.07.
French: Les avocats ont soutenu que, si le Tribunal ne peut pas décider si les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 82.04 ou dans la position no 82.07, il peut consulter la Règle 3 c) des Règles générales et les classer dans la position qui figure en dernier dans l'ordre numérique, c'est-à-dire la position no 82.07.
English: I should like this to be recorded.
French: J'aimerais que cela figure au procès-verbal.
English: In the resolutions adopted from the thirty-eighth to the forty-fifth sessions, the Assembly declared that Israel's continued occupation of the Golan Heights (as well as its decision of 14 December 1981) constituted an act of aggression under Article 39 of the Charter and the Definition of Aggression.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées de sa trente-huitième à sa quarante-cinquième session, l'Assemblée a déclaré que l'occupation continue des hauteurs du Golan par Israël (ainsi que la décision prise par celui-ci le 14 décembre 1981) constituait un acte d'agression aux termes des dispositions de l'Article 39 de la Charte et de la Définition de l'agression.
English: These efforts are summarized in a document entitled “An Oman fit for children”, which is linked to the Millennium Development Goals.
French: Ces efforts sont résumés dans un document intitulé « Un Sultanat d'Oman digne des enfants », qui reprend les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [107] The approach that we have taken, emphasising a purposive approach to the interpretation of s.
French: [107] La méthode que nous avons adoptée, qui met l’accent sur une interprétation du par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=87C5EE65-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=87C5EE65-1&meta=1&accessible=off
English: (c) Ensuring government ownership of information through accelerated support for building government capacity in information management, assessment protocols and procedures and, in the meantime, ensuring the joint conduct of reviews and assessments;
French: c) Assurer une maîtrise, par les autorités gouvernementales, de l'information grâce à un concours accéléré à la création de capacités publiques de gestion de l'information, à des protocoles et procédures d'évaluation, et, dans l'intervalle, s'assurer que les examens et évaluations sont bien menés en commun;
English: Postgraduate diploma in political science
French: Diplôme d'études supérieures en sciences politiques
English: Increased patrols will be necessary in order to enable more opportunity to detect intruders.
French: Il faudra renforcer les patrouilles pour mieux détecter toute intrusion possible.
English: Section A of Chapter 11 contains a range of obligations applying to measures taken by NAFTA Parties, including laws, regulations, procedures or practices, that relate to investors of the other Parties and their investments.
French: La section A du chapitre 11 énonce un ensemble d'obligations relatives aux mesures, telles que les lois, règlements, procédures et modalités, prises par les parties à l'ALENA à l'égard des investisseurs des autres parties et de leurs investissements.
English: With the increased application of information technology in business management, it is imperative that SME support institutions take advantage of electronic networking to improve their service delivery capacity.
French: Comme on applique de plus en plus la technologie de l’information à la gestion des affaires, il est impératif que les institutions d’appui des PME profitent de l’établissement de réseaux électroniques pour améliorer leur capacité de prestation de services.
English: four teams to be in major centres across Canada !
French: cas de catastrophe – quatre équipes dans les principaux centres du Canada !
English: Are these thoughts stopping you from networking effectively?
French: Les énoncés négatifs qui suivent décrivent?ils bien votre façon de voir les choses?
English: If it is not obvious that this is the case, we should ask the administrator for written confirmation.
French: Au lieu de cela, les administrateurs modifient à l'occasion le régime ou y ajoutent une annexe pour que soit appliquée l'augmentation.
English: Here one can order from a wide variety of pizza specialities baked in an original log oven.
French: Vous pourrez commander parmi une grande variete de pizzas cuites au four a bois.
English: Keeping this in mind, we are of the view that Canada's statement that, for the moment, it does not intend to withdraw the subsidy at issue suggests that in order to induce compliance in this case a higher level of countermeasures than that based on the Canadian methodology would be necessary and appropriate.136 (ii) The risk of other "hit and run" measures (the deterrence argument)
French: Gardant cela à l'esprit, nous sommes d'avis que la déclaration du Canada selon laquelle, pour l'instant, il n'a pas l'intention de retirer la subvention en cause donne à entendre que, pour inciter à la mise en conformité en l'espèce, un niveau de contre-mesures plus élevé que celui qui est fondé sur la méthode canadienne serait nécessaire et approprié.136 ii) Risque d'autres "coups de force" (argument de la dissuasion)
English: On the other hand if the only way that one could get that knowledge was by acting in the position, then a person who had acted would have an unfair advantage over persons who had not acted.
French: Par contre, si la seule façon d'acquérir cette connaissance était d'occuper le poste intérimaire, alors la personne qui aurait occupé ce poste aurait un avantage indu par rapport à d'autres qui n'ont pas eu cette possibilité.
English: • Envisioned Future Developments
French: • Éléments futurs envisagés
English: est prète a tout pour t'avoir !
French: L'aime plus que tout au monde à très envie d'etre la rentré pour etre avec lui!!! !
English: The ILO states that the unemployed must be available to start work in the reference period (of the survey from which the statistics are produced), but this period can be extended further backwards or forwards if necessary.
French: Selon l'OIT, les chômeurs doivent être disponibles pendant la période de référence (de l'enquête à partir de laquelle les statistiques ont été établies), les limites de cette période pouvant être modifiées si nécessaire.
English: Go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html * adverse reaction = side effect ** A serious adverse reaction is one which requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death.
French: Pour ce faire, allez à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html * Effet indésirable = effet secondaire ** Un effet indésirable grave est une réaction qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The child is deemed to have, immediately after the time of the disposition, acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property; and
French: • la fiducie est réputée avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire et avoir reçu le produit de disposition déterminé selon les alinéas 70(9.11)a) ou b); l’enfant est réputé, immédiatement après la disposition, avoir acquis le bien pour une somme égal à ce produit de disposition;
English: At first glance, this doesn’t sound like much, but it translates to a loss of about 50% over just 30 years.
French: À première vue, ce taux ne semble pas très élevé, mais il se traduit par une perte d’environ 50 % sur un peu plus de trente ans.
English: In addition, under the AES Action on Waste Program, 46 mines sites in the NWT have been identified as abandoned mines with associated environmental hazards.
French: Dans le cadre du Programme d'action concernant les déchets de la SEA, il a aussi relevé dans les T.N.-O. 46 sites miniers abandonnés comportant des dangers pour l'environnement.
English: Further inspection of the area revealed damage to the anti-skid wheel speed sensor.
French: En continuant son inspection, elle s’est rendue compte que le capteur de vitesse de rotation du système d’antidérapage de la roue était endommagé.
English: As we in government and previous governments have closed off old channel bylaws such as this o ne, we know the tobacco industry has found new channels.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements qui se sont succédés ont fermé des portes en adoptant des mesures législatives comme celle-ci, l’industrie du tabac en a ouvert de nouvelles.
English: When making choices between various providers, EU citizens must nevertheless be confident that we, as European legislators, guarantee consumer protection by making sure that persons practising insurance mediation are highly qualified.
French: Lorsqu'il fait son choix entre plusieurs assureurs, le citoyen de l'Union doit tout de même pouvoir avoir la certitude que nous, législateurs européens, garantissons la protection du consommateur en assurant un niveau élevé de professionnalisme et de compétence chez les intermédiaires en assurances.
English: The winter from 1962 to 1963 was particularly inclement and as the load and traffic of vehicles increased, the road network was badly damaged during the subsequent thaw. Therefore, the main northern and western trunk roads were surfaced with an appropriate surface which was impervious to frost.
French: Il est aussi édifié des ouvrages d'art exceptionnels : ponts suspendus de Tancarville (1959), d'Aquitaine à Bordeaux (1967), à haubans de Saint-Nazaire (portée de la travée centrale quatre cents mètres, 1975), de Brotonne sur la basse Seine (portée de trois cent vingt mètres pour la travée centrale, 1977) ; des îles sont reliées au continent par des ponts : Oléron (1966), Noirmoutier (1971) et Ré (1988) ; sous le parc de Saint-Cloud un second tunnel est ouvert en 1976.
English: The tapes are now being stored in a secure location, *** room.
French: Les copies de sauvegarde sont maintenant conservées en lieu sûr, ***.
English: Like other second tier cities, Windsor has suffered from Toronto-centric funding policies of provincial and federal funding bodies.
French: À l’instar d’autres agglomérations de moyenne importance, Windsor subit les contrecoups des politiques centrées sur Toronto qui président aux décisions des organismes de financement provinciaux et fédéraux.
English: Parents’ freedom of choice in this respect is fundamental and very important in Sweden.
French: La liberté de choix des parents à cet égard est fondamentale, et très importante en Suède.
English: The petitioners' primary line of argument was that the Proclamation was an unwarranted and unlawful exercise of the President's discretion under the Public Security Ordinance, because there was no evidence of a deterioration of the security situation in the country between the date of dissolution of the five Councils and the date of the Proclamation.
French: Le principal argument des requérants était que le décret en question constituait un exercice injustifié et irrégulier des pouvoirs conférés au Président par l'Ordonnance sur la sécurité publique étant donné que rien ne montrait que la situation sécuritaire dans le pays se fut dégradée entre la date de la dissolution des cinq conseils et celle du décret.
English: The policy will assist the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in providing recommendations to the Secretary-General for highly experienced and qualified leaders to serve in field missions.
French: Elle guidera le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix lorsqu'il s'agira de recommander au Secrétaire général des candidats dotés d'une grande expérience et hautement qualifiés pour diriger les missions sur le terrain.
English: Although recent advances in genetic research have made it possible to identify the genetic origin of the diseases affecting human beings and to develop prevention and early detection strategies, this same genetic information can also be used to establish new parameters for classifying individuals on the basis of their “genetic quality”, which undoubtedly will have unpredictable consequences for individual economic, social, cultural and professional development.
French: Si l'on doit se féliciter des progrès récents de la recherche en génétique, qui ont permis d'identifier l'origine génétique des pathologies humaines et d'individualiser les stratégies de prévention et de dépistage précoce, les données génétiques peuvent aussi être utilisées pour classer les individus en fonction de nouveaux paramètres dictés par la « qualité » de leur héritage génétique, avec toutes les conséquences imprévisibles que cela ne manquera pas d'entraîner pour eux sur les plans économique, social, culturel et professionnel.
English: I believe it is essential that we should maintain constant relations with Russia, having regard to its geopolitical situation.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous maintenions des relations suivies avec la Russie, compte tenu de sa situation géopolitique.
English: cut, we discuss the loss to the Canadian economy of this lost FDI.
French: En bout de ligne, dans le cas peu probable qu’une entreprise décide d’annuler un projet d’investissement au Canada en raison d’une réduction du tarif canadien, nous traitons de la perte de cette IED pour l’économie canadienne.
English: Each of these approaches could be implemented in a variety of ways.
French: Chacune de ces méthodes peut être mise en application de diverses façons.
English: Upcoming Internal Audits and Evaluations Table 5:
French: Vérifications et évaluations internes à venir Tableau 5 :
English: Availability of publications in both official languages There was little documentation, but it was available in both official languages.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il y avait peu de documentation mais celle-ci était disponible dans les deux langues officielles.
English: At the end of this year, Parliament had a very charged session.
French: En cette fin d’année, le Parlement a connu une session très chargée.
English: I wish to quote the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, which conveys the essence of our reaction to the Kosovo-wide elections.
French: Je tiens à citer ici la déclaration prononcée par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, qui traduit bien notre réaction aux élections tenues dans l'ensemble du Kosovo.
English: The original text referred only to the Committee of Ministers, and the amendment makes sure that the Parliamentary Assembly is involved in the discussion.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) indique que le sous-amendement oral qu’il accepte vise à préciser que l’Assemblée parlementaire doit jouer un rôle dans les discussions.
English: to ensure availability of the Framework Convention and the Charter, as well as related texts, in different languages, including the languages of national minorities; xi.
French: de veiller à la disponibilité de la Convention-cadre, de la Charte et de textes connexes, dans différentes langues, y compris les langues des minorités nationales ; xi.
English: Additional resources would permit greater use of mediation and allow the larger caseload to be heard more promptly.
French: Des ressources supplémentaires lui permettraient d'accroître le recours à la médiation et d'instruire plus rapidement les affaires en nombre toujours croissant.
English: Please return completed questionnaire to: arq@unodc.org
French: Veuillez renvoyer le questionnaire rempli à l'adresse suivante: arq@unodc.org
English: Since then, the peace talks between the Government of Uganda and LRA have gained momentum, especially with the resumption of the talks in April 2007 as a result of the efforts of the Special Envoy, which also led to the extension of the Cessation of Hostilities Agreement until June 2007.
French: Depuis lors, les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA ont considérablement progressé, notamment avec la reprise du dialogue en avril 2007, grâce aux efforts déployés par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, qui ont également abouti à la prorogation de l'Accord de cessation des hostilités jusqu'en juin 2007.
English: 34 Agenda 21, para.
French: Action 21, par.
English: For the purpose of this verification procedure the service brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a diaphragm brake chamber.  "
French: Dans le cadre de cette procédure de contrôle, la partie frein de service d'un cylindre de frein à ressort combiné est considérée comme une chambre de frein à diaphragme.».
English: " The measure significantly restricts the ability to obtain and carry guns and calls for a national plebiscite, in 2005, on the enactment of a total gun ban.
French: Cette mesure restreint considérablement la possibilité d'obtenir et de porter des armes à feu et en appelle au plébiscite en 2005 en vue de leur interdiction totale.
English: Another good practice was the consultation conducted by the country office in Bolivia with indigenous peoples prior to the country visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Autre bonne pratique, la consultation menée par le bureau de pays en Bolivie avec des peuples autochtones avant la visite dans le pays du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Not all carnivorous animals are Carnivora, since many animals eat other animals. Other carnivorous VERTEBRATES include WHALES, marsupial native cats, LIZARDS, crocodiles, SALAMANDERS, FROGS and many fish.
French: Les familles de Carnivores marins sont les Otariidés (Pinnipèdes avec pavillons d'oreilles; voir PHOQUE), les Phocidés (Pinnipèdes sans pavillon d'oreilles) et les Odobénidés (MORSE).
English: Part of the reflected signal is received back at the radar.
French: Une partie des signaux réfléchis est renvoyée au radar.
English: Simply put, instant messaging is a means of communicating with colleagues, business contacts, family and friends in real-time via computer.
French: Dis simplement, la messagerie instantanée vous permet de communiquer avec vos collègues, votre réseau professionnel, votre famille et vos amis, en temps réel grâce à votre ordinateur.
English: Draft Programme of Work for 2007-2011 calendar of meetings
French: PROJET DE PROGRAMMEs de travail POUR LA PÉRIODE 2007-2011 CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS
English: Relaxing massages are also offered on request.
French: Sur demande, vous pourrez vous faire faire un massage relaxant.