ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNAR also intends to give a strong impetus to informal reconciliatory actions by putting forward solutions for the removal of discriminatory situations and thus avoiding, where possible, recourse to judicial action.
French: Par ailleurs, l'UNAR entend impulser des actions de conciliation en proposant des solutions visant à éliminer les situations discriminatoires, évitant ainsi, lorsque cela est possible, d'avoir à recourir à une procédure judiciaire.
English: Otherwise, there will always be new breeding grounds for fundamentalism and nationalism, and the Kurdish problem will get worse.
French: Dans le cas contraire, le fondamentalisme et le nationalisme trouveront toujours un terrain fertile et le problème kurde s'aggravera.
English: The Islamic Republic of Iran not only has attended various international and regional gatherings on Afghanistan, but has also taken the initiative to host or propose several regional meetings in this regard, including the first trilateral summit of the Presidents of Afghanistan, Iran and Pakistan, which was held in Tehran in May.
French: La République islamique d'Iran a non seulement participé à plusieurs réunions internationales et régionales consacrées à l'Afghanistan, elle a aussi pris l'initiative d'organiser et de proposer plusieurs réunions régionales à cet égard, dont le premier sommet tripartite qui a regroupé les Présidents de l'Afghanistan, de l'Iran et du Pakistan en mai à Téhéran.
English: The Bow Island and Bull Pound sites were surveyed on three separate occasions (early July, mid-July, early August) in an attempt to find specimens.
French: Les relevés ont été effectués tardivement, soit en juillet et en août, car le fruit, à trois ailes et de couleur pêche, est le caractère de l’espèce le plus facilement reconnaissable.
English: Aliki Faipule Kolouei, the Ulu O Tokelau (titular head of Tokelau), Falani Aukuso and Lindsay Watt (Administrator of Tokelau) attended the Pacific Regional Seminar organized by the Special Committee to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000.
French: Aliki Faipule Kolouei, Ulu O Tokélaou (autorité suprême des Tokélaou), Falani Aukuso et Lindsay Watt (Administrateur des Tokélaou) ont assisté au Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, organisé par le Comité spécial, qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000.
English: 2005; see also http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/). The Birch River has been stocked with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout, brown trout (Salmo trutta), and walleye, with poor survival (Clarke 1998).
French: Parmi les sources d’introduction possibles, mentionnons : l’échange d’eau entre les bassins, probablement associé aux essais hydrostatiques sur des pipelines; l’utilisation d’appâts vivants par les pêcheurs à la ligne; l’introduction de poissons gibiers.
English: It was encouraging cleaner and more efficient resource use by promoting recycling, discouraging use of hazardous and toxic materials, emphasizing the sale of services over the sale of products, and encouraging a shift from non-renewable to renewable energy sources.
French: Elle encourage une utilisation plus propre et plus efficace des ressources en promouvant le recyclage, en décourageant l'utilisation de substances dangereuses et toxiques, en privilégiant la vente plutôt de services que de produits, et en préconisant de passer de sources d'énergie non renouvelables à des énergies renouvelables.
English: If you have automatic updates enabled then you will notice, but can be downloaded at the following link.
French: Si vous avez activé les mises à jour automatiques, alors vous verrez, mais peuvent être téléchargés sur le lien suivant.
English: Mrs. Parrish proposes to remedy the problem by moving to MISSISSAUGA—ERINDALE the area bounded by Dundas Street West, Mavis Road, Queensway West (and its extension westward to the Credit River) and the Credit River.
French: Mme Parrish propose de régler le problème en rattachant à MISSISSAUGA—ERINDALE la région délimitée par la rue Dundas Ouest, le chemin Mavis, le Queensway Ouest (et son prolongement vers l’ouest jusqu’à la rivière Credit) et la rivière Credit.
English: Within 90 days of expiry if the worker has an indefinite employment contract, 60 days in the case of a fixed-term contract and 30 days in the case of seasonal employment.
French: Le délai de renouvellement est de 90 jours à compter de l'expiration du permis s'il s'agit d'un contrat de travail salarié à durée indéterminée, de 60 jours pour un contrat de travail salarié à durée déterminée, et de 30 jours s'il s'agit d'un contrat de travail saisonnier.
English: "Other Articles In This Issue" "Climate Change and Wildlife" "Glaciers Pass Pollutants to Aquatic Ecosystems" "Deforestation Threatens Canada's Boreal Plains" "Rare BC Ecosystems Under Siege"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les changements climatiques et les espèces sauvages" "Les glaciers polluent les écosystèmes aquatiques" "Le déboisement menace les plaines boréales du Canada" "Des écosystèmes raréfiés de C.-B. en état de siège"
English: The estimated break-even rate for the coming year must be provided to the Commission on or before 14 October of each year.
French: Le taux prévu pour l’année suivante doit être indiqué à la Commission le 14 octobre au plus tard.
English: (2) Training on Microfinance
French: 2) Formation sur la microfinance
English: As well, WD's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, DEO doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: "I feel blessed and fortunate that I can do something I have a passion for as well as be able to travel and promote athletics for the Canadian Forces," says MCpl Flanigan.
French: « Je me considère chanceuse et privilégiée de pouvoir faire quelque chose qui me passionne, en plus de voyager et de promouvoir l'athlétisme au nom des Forces canadiennes », déclare le Cplc Flanigan.
English: Rentals 678,750 - Professional and special services 458,628 - Repair and maintenance 361,572 - Utilities, material and supplies 100,779 - Transportation and communications 75,380 - Other expenses 181,220 - Total Other operating expenses 1,856,329 1,803,158 The 2004-2005 comparative information by category of other operating expenses was not available due to a change in the level of details associated with the consolidation process.
French: Location 678 750 - Services professionnels et spéciaux 458 628 - Services de réparation et d'entretien 361 572 - Services publics, fournitures et approvisionnements 100 779 - Transports et communications 75 380 - Autres charges 181 220 - Total des autres charges de fonctionnement 1 856 329 1 803 158 Les données comparatives pour l’exercice 2004-2005 des autres charges de fonctionnement ne sont pas disponibles suite à un changement dans le niveau de détails associé au processus de consolidation.
English: On September 1, 1998, HIV screening was added to the routine prenatal blood tests for all women in Alberta.
French: Le 1er septembre 1998, le dépistage du VIH a été ajouté aux tests sérologiques prénatals effectués systématiquement chez toutes les femmes enceintes en Alberta.
English: This amendment means that all fishing vessels would have to have CCTV.
French: Ce dernier implique que tous les navires de pêche devront disposer de TVCC.
English: In both the mechanical rights and performing rights categories "Other" includes revenue directly from foreign collectives and revenue remitted by affiliates and sub-publishers in other countries.
French: De ce total, les droits d'exécution représentaient 72 % des recettes, soit un peu moins de
English: The proposed JU constitutes (together with the other three proposals) the first European public-private partnership to be tested in practice in the EU.
French: L'EC proposée représente (avec les trois autres propositions) le premier partenariat public-privé européen à subir l'épreuve de la pratique dans l'UE.
English: Respondent: 3920.10.00 26 AP-98-007 Richards Packaging Inc.
French: Intimé : 3920.10.00 26 AP-98-007 Richards Packaging Inc.
English: Require that distributing corporations either separate the functions of Board Chair and Chief Executive Officer or, where the positions remain integrated, that corporations provide for an independent "lead director".
French: Exiger que les sociétés ayant fait appel au public séparent les fonctions du président du conseil d’administration et du PDG ou, si elles les intègrent, qu’elles nomment un « administrateur en chef » indépendant.
English: The enactment of the gender bills will hopefully lay a firm foundation to address discriminatory practices and violence against women, enabling them to play a meaningful role in the process of democratization and economic development.
French: L'adoption des lois relatives au genre devrait, il faut l'espérer, asseoir sur des fondements solides la lutte contre les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes et donner aux femmes les moyens de contribuer utilement au processus de démocratisation et de développement économique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1251 - 1275 (of 53545) Page: 51 / 2142 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Back | Next daemon - 4/17/2008 [11:33] edmonton, Alberta canada hope you guy and girls make it thruogh the war alive thanks for keeping us peace Nathalie Gillen - 4/17/2008 [10:00] Ottawa, Ontario Canada Hey guys and gals, I don't know anyone personally out there but on behalf of everyone who does I know they want you all to know that you are loved and missed everyday.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1251 - 1275 (de 53545) Page : 51 / 2142 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Arrière | Avant daemon - 4/17/2008 [11:33] edmonton, Alberta canada hope you guy and girls make it thruogh the war alive thanks for keeping us peace Nathalie Gillen - 4/17/2008 [10:00] Ottawa, Ontario Canada Hey guys and gals, I don't know anyone personally out there but on behalf of everyone who does I know they want you all to know that you are loved and missed everyday.
English: Are we to betray them by selling weapons to the regime that oppresses them?
French: Allons-nous les trahir en vendant des armes au régime qui les opprime?
English: When you're in campgrounds, bear-proof your site and keep it completely attractant-free: take the extra 3 seconds to move the hibachi into the trunk, the dog food bowls into the car or the suntan lotion into the locker.
French: En camping, faites le nécessaire pour que votre emplacement demeure à l'épreuve des ours et éliminez tous les objets présentant un attrait pour les animaux : prenez les trois secondes supplémentaires quil vous faut pour déposer le gril dans la caisse du camion, les bols de nourriture de Fido dans la voiture ou l'écran solaire dans le casier à provisions.
English: • Change in availability of family justice services and programs by provinces and territories
French: • Changement de la disponibilité des services et programmes de justice familiale par les provinces et territoires
English: The United Nations Office at Nairobi commented that since senior management had authorized the visit of the procurement officers, there was no misconduct on the part of the staff members concerned.
French: L'ONUN a fait observer que dès lors que l'encadrement avait autorisé le déplacement des fonctionnaires chargés des achats, il n'y avait pas eu faute professionnelle de la part de ces derniers.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that the measures taken by Air Canada do not satisfy the requirements of Decision No. 151-AT-A-2000 dated March 7, 2000.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les mesures prises par Air Canada ne satisfont pas aux exigences de la décision no 151-AT-A-2000 du 7 mars 2000.
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, ces réactions sont apparues plusieurs semaines après le début du traitement.
English: These provisions will expire on March 1 unless a motion extending them is adopted by both Houses before that date.
French: Ces dispositions expireront le 1er mars, a ` moins que les deux Chambres n’adoptent avant cette date une motion pour les maintenir en vigueur.
English: Deconstructing the Global Food System; The Hunger Myth; Who’s Being Hurt?; What's In Your Food?; Cultivating Possibilities; and Growing Good Food Close to Home.
French: Les jeunes participants sont sensibilisés, éduqués et engagés sur des attitudes d'ouverture et de compréhension de l'interdépendance des nations et des peuples à vivre ensemble pour un développement durable.
English: Four parallel advisory boards have been established along sectoral lines: Earth Sciences, Energy S&T, Forest Research, and Minerals and Metals.
French: Quatre conseils consultatifs parallèles ont été mis en place en fonction de lignes sectorielles : sciences de la terre, énergie S-T, recherche forestière, et minéraux et métaux.
English: Supplementary Information Overview The Statement sets out measures to reduce tax rates, provide assistance to those in need, reward entrepreneurship and innovation and promote economic growth and job creation.
French: Combiné aux mesures contenues dans le budget de 2000, l’Énoncé fournira des réductions d’impôt totalisant 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005.
English: • one year after the due date for the tax return; or
French: • un an après la date de production de la déclaration de revenus et de prestations;
English: Do you know how to contact the nearest Canadian government office?
French: Savez-vous comment contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche à l’étranger?
English: On February 20, 2006, Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord (Rafale O Nord), filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: Le 20 février 2006, Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord, (Rafale O Nord) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Do you have to adjust to regional differences in the political and legislative environments?
French: Les contextes politique et juridique comportent-ils ici des caractéristiques régionales?
English: The choice of Angola for a UNIDO Desk was an important step towards intensifying cooperation with UNIDO and would promote better coordination with other national institutions, notably the Ministry of Industry and the National Commission for UNIDO, a government body set up to centralize cooperation between Angola and the Organization.
French: Le choix de l'Angola pour y établir un comptoir de l'ONUDI est une étape importante sur la voie d'une coopération plus intense avec l'ONUDI et favorisera une meilleure coordination des efforts déployés conjointement avec d'autres institutions nationales, notamment le ministère de l'Industrie et la Commission nationale pour l'ONUDI, un organisme public créé pour centraliser la coopération entre l'Angola et l'Organisation.
English: The Delegation therefore expressed the hope that the desk to desk project would consider the requirements of the Languages Service of the Organization.
French: La délégation a par conséquent exprimé le souhait que le projet d’évaluation bureau par bureau porte aussi sur les besoins du Service linguistique de l’Organisation.
English: Rather, the Commanding Officer must have an investigation conducted in the presence of a non-management health and safety committee member.
French: Le commandant doit faire exécuter une enquête en présence d’un membre du comité de santé et sécurité au travail qui n’appartient pas à la direction.
English: • Guy wires: Guyed structures are known to pose a greater risk to birds, especially if also lighted for aviation safety or other reasons.
French: • PrÃ©sence de haubans – Les structures haubanÃ©es prÃ©sentent un grand risque pour les oiseaux, particuliÃ¨rement si elles sont Ã©galement Ã©clairÃ©es pour des raisons de sÃ©curitÃ© aÃ©rienne ou autres.
English: The list is in alphabetical order and divided into the following three categories reflecting the key initiating partner of the project/initiative: (a) Member States; (b) the United Nations system; and (c) the private sector and civil society.
French: La liste suit l'ordre alphabétique et se subdivise en trois catégories, selon le partenaire qui a lancé le projet ou selon l'initiative : a) États Membres; b) organismes des Nations Unies; c) secteur privé et société civile.
English: • 14/12/2006 - Budget Growth and prosperity at the centre of EU budget for 2007 Next year's EU budget has been fixed at €126.5bn, with a strong focus on sustainable growth, environment, and rural development.
French: • 14/12/2006 - Budget La croissance et la prospérité au cœur du budget communautaire 2007 Fixé à 126,5 milliards d'euros, le budget de l'UE pour l'année prochaine privilégie fortement la croissance durable, l'environnement et le développement rural.
English: The high levels of energy use in wealthy countries are the source of most greenhouse gases emitted into the atmosphere today.
French: Les forts niveaux d'utilisation de l'énergie dans les pays riches sont à l'origine de l'essentiel des gaz à effet de serre rejetés aujourd'hui dans l'atmosphère.
English: These data also highlight the critical importance of the routine insecticide-treated net distribution of nets during antenatal care and expanded programme on immunization contacts and through other channels in order to reach those born after mass campaigns and ultimately to maintain high coverage.
French: Ces données soulignent également l'importance d'une distribution régulière de moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant les visites prénatales et dans les programmes élargis de vaccination ainsi que par d'autres voies pour atteindre les nouveau-nés après les campagnes massives et finalement préserver une couverture élevée.
English: Her teachers have included Charles Reiner, Alain Lefèvre, Anton Kuerti, Menahem Pressler, Lazar Berman, and Sergei Dorensky.
French: Les professeurs avec qui elle a travaillé, citons Charles Reiner, Alain Lefévre, Anton Kuerti, Menahem Pressler, Lazar Berman, et Sergei Dorensky.
English: The changes will be completed by September 2006. They include reassigning secretariats and teams that existed in PCO to advance work on Aboriginal affairs, smart borders, official languages, smart regulation, policy research, science, regulatory affairs, regional communications and diversity to those departments and agencies with clear mandates to deliver in these areas.
French: Les changements, qui seront complétés en septembre 2006, se traduiront essentiellement par la réaffectation, aux ministères et organismes dont le mandat les désigne tout naturellement à cette fin, des secrétariats et des équipes axés sur les affaires autochtones, la frontière intelligente, les langues officielles, la réglementation intelligente, la recherche sur les politiques, les sciences, les questions de réglementation, les communications régionales et la diversité.
English: Here, the expression "fait foi de sa réception" is given in English as "is evidence that the notice ... was received".
French: Ici, l’expression "fait foi de sa réception" est rendue en anglais par les mots: "is evidence that the notice ... was received".
English: Furthermore, the Permanent Council: - Envisages that the OSCE Office in Baku will be led by a Head of Office assisted by a team of up to five experts seconded by OSCE participating States, and; - Requests the Secretary General to submit a budget proposal for the OSCE Office in Baku as part of the OSCE Unified 2000 Budget Proposal.
French: Par ailleurs, le Conseil permanent : - Envisage que le Bureau de l’OSCE à Bakou soit dirigé par un chef de bureau, secondé par une équipe comprenant jusqu’à cinq experts détachés par des Etats participants de l’OSCE ; et - Demande au Secrétaire général de présenter dans le cadre du projet de budget unifié de l’OSCE pour l’an 2000 un projet de budget pour le Bureau de l’OSCE à Bakou.
English: To amend the template for reporting under Protocol V to include reporting on implementation of Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action.
French: d) Modifier le masque de saisie élaboré au titre du Protocole V pour y inclure les notifications sur l'application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole et du Plan d'action;
English: The reduction is applied to account for the early payment of a retirement pension.
French: Elle équivaut à une pension différée réduite, car elle tient compte du paiement anticipé des prestations de retraite.
English: • Target 9 (integrate principles of sustainable development into country policies and programmes).
French: Cible 9 (intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et les programmes).
English: Finally, we cannot accept the procedure that has been followed, and a situation where, although the Council has not adopted the Commission's proposal by a qualified majority, the Commission nevertheless has the right to implement it of its own volition.
French: Enfin, nous ne pouvons accepter la procédure suivie, selon laquelle, bien que le Conseil n'ait pas adopté à la majorité qualifiée la proposition de la Commission, celle-ci a néanmoins le droit de la mettre en oeuvre de son propre chef.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR OTHER REASONS 38.02 Personal Leave
French: 18 ARTICLE 38 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR D’AUTRES MOTIFS 38.02 Congé personnel
English: They also had pitched roofs that did more to provide shelter and shade for the foxes.
French: Le toit des cases était en pente afin de fournir un meilleur abri contre les éléments et le soleil.
English: Their vulnerability was confirmed with the passage of the INDIAN ACT in 1876. Native women who married non-native men immediately lost their status and relinquished the right to live on reserves.
French: En 1876, l'adoption de la LOI SUR LES INDIENS vient confirmer cette vulnérabilité : en effet, les femmes autochtones mariées à des hommes non autochtones perdent immédiatement leur statut et abandonnent le droit de vivre dans des réserves.
English: • Accredited to the Summit.
French: • Accrédités auprès du Sommet.
English: I am fully aware that the allegedly committed illegal acts would have taken place in the context of the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Council of Europe, but the threat of terrorism cannot justify disregard for the European Convention on Human Rights.
French: Je suis bien conscient du fait que les actes illégaux présumés, ont été commis dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, qui est l’un des objectifs prioritaires du Conseil de l'Europe, mais la menace du terrorisme ne saurait justifier que l’on s’affranchisse de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: I have now known many of the people working on mine action in Afghanistan for years.
French: Je connais maintenant nombre de personnes qui travaillent depuis des années à l'action contre les mines en Afghanistan.