ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other elements, e.g. patent classification, product name (please specify) AT :
French: Autres éléments, tel que classement du brevet, nom du produit (veuillez préciser) AT :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FA3F7B17&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FA3F7B17&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: At its … meeting, on … April 2004, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and its decision 2002/112 of 25 April 2002 on this issue, and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2004/90), decides to consider the question of fundamental standards of humanity at its sixty-second session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit to the Commission at its sixty-second session an analytical report which would consolidate and update previous reports and studies, cover relevant developments, including regional and international case law and the forthcoming study by the International Committee of the Red Cross on customary rules of international humanitarian law, and address the issues of securing implementation.
French: À sa … séance, le … avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant la résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et la décision 2002/112 du 25 avril 2002 qu'elle a adoptées sur cette question, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales (E/CN.4/2004/90), décide d'examiner la question des règles d'humanité fondamentales à sa soixante-deuxième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique qui récapitule et actualise les rapports et études antérieurs, expose les éléments nouveaux, dont la jurisprudence régionale et internationale et l'étude, en cours d'achèvement, que mène le Comité international de la Croix-Rouge sur les règles coutumières du droit international humanitaire, et aborde la question de la mise en œuvre.
English: Bickerton West, NS B0J 1A0 Phone: (902) 364-2659 Fax: (902) 364-2506 E-mail:
French: Bickerton West, NS B0J 1A0 Téléphone : (902) 364-2659 Télécopies : (902) 364-2506 Courrier électronique :
English: It’s an infrastructure management methodology; a way to manage large numbers of highly virtualized resources.
French: C’est une méthode de gestion optimisée d’une grande quantité de ressources virtuelles largement mise en œuvre à Roland-Garros.
English: In that context, the panel referred itself to the text of article 49 in support of its interpretation of article XX(d):
French: À cet égard, le Groupe de travail s'est référé à l'article 49 pour étayer son interprétation de l'article XX d) :
English: The recent International Peer Review Panel declared the GEM model a world leader.
French: Le récent Comité international d'examen indépendant a déclaré que le modèle GEM était l'un des meilleurs modèles au monde.
English: There is no doubt that implementation of new railway rules into the various national laws may bring certain problems and price rises.
French: Il ne fait aucun doute que la transposition de nouvelles règles ferroviaires dans les différentes législations nationales peut engendrer certains problèmes, ainsi que des augmentations de prix.
English: It follows from these provisions that those professional representatives who are entered on the list of professional representatives maintained by the Office under Article 89 of the Community Trade Mark Regulation are entitled to represent in all proceedings before the Office, including, in the future, in proceedings relating to registered Community designs.
French: Ces personnes ne peuvent nullement demander à être inscrites sur la liste spéciale des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l’article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires. Une personne inscrite sur la liste spéciale des mandataires agréés en
English: At its 14th meeting, on 20 March 2009, the Commission adopted a revised draft resolution (E/CN.7/2009/L.7/Rev.1) sponsored by Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, the Czech Republic (on behalf of the European Union), and Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States).
French: À sa 14e séance, le 20 mars 2009, la Commission a adopté un projet de résolution révisé (E/CN.7/2009/L.7/Rev.1) parrainé par l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), l'Australie, le Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et la République tchèque (au nom de l'Union européenne).
English: (b) With respect to paragraph 43, indigenous children should be added to the list.
French: b) Au paragraphe 43, il faudrait ajouter à la liste les enfants autochtones;
English: C-24/05 T-397/02 Order of 13/12/2005, Arla Foods and others / Commission (Rec.2005,p.II-5365) T-398/02 R Order of 27/03/2003, Linea GIG / Commission (Rec.2003,p.II-1139) APPEAL :
French: C-24/05 T-397/02 Ordonnance du 13/12/2005, Arla Foods e.a. / Commission (Rec.2005,p.II-5365) T-398/02 R Ordonnance du 27/03/2003, Linea GIG / Commission (Rec.2003,p.II-1139) POURVOI :
English: Bold initiatives from States Members of the United Nations in dealing with causes of the menace of terrorism would constitute a significant pre-emptive step in preventing the emergence of terrorists and their efforts to acquire weapons of mass destruction.
French: Les initiatives énergiques des États Membres des Nations Unies visant à traiter les causes de la menace de terrorisme seraient une mesure préventive importante pour prévenir l'apparition de terroristes et les empêcher de se doter d'armes de destruction massive.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: The JCC recalls General Assembly resolution 59/250, which remains the intergovernmentally agreed guiding policy framework for addressing the United Nations operational activities for development.
French: Le Comité mixte rappelle la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, qui demeure le cadre politique directeur convenu au niveau intergouvernemental pour les activités opérationnelles de l'ONU pour le développement.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Valin, Michel
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Valin, Michel
English: Due consideration will be given as the project develops and will be reported accordingly to the General Assembly in the subsequent annual reports.
French: On se penchera sur la question à mesure que le projet avancera et il sera ultérieurement fait rapport en conséquence à l'Assemblée générale dans des rapports annuels.
English: Liability insurance in the amount of $2,000,000 minimum, listing "Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources" as additional-insured.
French: Le demandeur doit souscrire une assurance responsabilité d’au moins deux millions de dollars nommant « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par le ministre des Ressources naturelles », comme assurée additionnel.
English: Principled The workforce is reﬂective of Canada’s population, is respectful of Canada’s ofﬁcial languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service.
French: Doté de principes Un effectif représentatif de la population canadienne, qui respecte les langues ofﬁcielles du Canada et s'acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l'éthique en vigueur à la fonction publique.
English: Emphasizes the fact that, in line with Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, Governments should have the objective of ensuring that trade and environmental policies are mutually supportive so as to achieve sustainable development, and also emphasizes that, in so doing, their environmental policies and measures with a potential trade impact should not be used for protectionist purposes;
French: Souligne que, conformément à Action 2115 et à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement16, les gouvernements devraient se fixer pour objectif de veiller à la complémentarité des politiques commerciales et environnementales en vue de réaliser le développement durable et, ce faisant, s'assurer que leurs politiques et mesures environnementales pouvant avoir des incidences sur le commerce ne servent pas des fins protectionnistes;
English: As part of its 2004 Work Plan, Chief Review Services (CRS), in partnership with AEPOS Technologies Corporation (AEPOS), conducted a review to evaluate the capability of the DND PKI in providing secure and confidential services to departmental users and applications.
French: Dans le cadre de son plan de travail de 2004, le Chef – Service d’examen (CS Ex), en collaboration avec AEPOS Technologies Corporation (AEPOS), a effectué un examen afin d’évaluer la capacité de l’ICP du MDN à fournir des services protégés et confidentiels aux utilisateurs et aux applications du Ministère.
English: The data do not exist at this point to be able to comment on the level of awareness and knowledge about human rights issues of these audiences before and after exposure to these materials, and thus, their appropriateness as targeted recipients of this information.
French: On ne dispose pas de données à ce stade pour mesurer le degré de sensibilisation et de connaissance de ces publics aux questions liées aux droits de la personne avant et après la diffusion du matériel et, par conséquent, déterminer si ces publics sont des destinataires indiqués de l’information.
English: 17.9 Customers' scoreboard See section 23.0 of this manual.
French: 17.9 Tableau d'affichage du consommateur Voir l'article 23.0 du présent manuel.
English: The Chairperson of the Forum Management Group discussed business stakeholder perspectives.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum a évoqué les perspectives des partenaires commerciaux.
English: On 14 February 2001, the complainant made a complaint to the European Commission alleging that the system concerning access to the profession of lawyer in Italy(1) is contrary to the competition rules as foreseen by the Treaty of the European Union.
French: Le 14 février 2001, le plaignant a saisi la Commission européenne d’une plainte affirmant que le système régissant l’accès à la profession d’avocat en Italie(1) était contraire aux règles de concurrence telles que prévues par le traité instituant l’Union européenne.
English: We recommend formal analysis of alternative models of ageing error to choose appropriate acceptance criteria and minimise biases in age-based demographic metrics.
French: Nous recommandons de faire une analyse formelle de l'erreur des modèles de rechange pour la détermination de l'âge afin de choisir des critères d'acceptation appropriés et de minimiser les distorsions dans les métriques démographiques basées sur l'âge.
English: In addition, an amount of $8,966,500 shall be transferred in 2006 to finance the Commission's 2006 operating budget.
French: En 2006, un montant de 8 966 500 dollars sera également prélevé sur la réserve opérationnelle pour financer le budget de fonctionnement.
English: ◦ The system won't let you enter any electronic data in the signature field.
French: ◦ Le système ne vous laisse pas introduire de données électroniques dans ce champ.
English: Executive Summary Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: Sommaire Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)
English: These unsubstantiated assertions by the Zionist representative this morning, including those with regard to bombing incidents in Buenos Aires, were meant to divert attention from the brutality and violations against the Palestinian people, which are in total disregard of the Fourth Geneva Convention.
French: Les assertions non fondées faites par le représentant sioniste ce matin, notamment celles qui concernent les attaques à la bombe à Buenos Aires, étaient destinées à détourner l'attention de la brutalité et des violations infligées au peuple palestinien, en violation complète de la quatrième Convention de Genève.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 4.03.2008 12:00 INTA AFET Glyn Ford (PSE) PR – PE398.447v01-00 PA – PE398.642v01-00 AM – PE400.710v02-00 PA – PE402.534v01-00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à midi INTA AFET Glyn Ford (PSE) PR - PE398.447v01-00 PA - PE398.642v01-00 AM - PE400.710v02-00 PA - PE402.534v01-00
English:  2006-11-06 - Telecom Decision CRTC 2006-71 The Commission addresses a request by Aliant Telecom Inc. and Bell Canada for revisions to the current telecommunications fees regulations.
French: 2006-11-06 - Décision de télécom CRTC 2006-71 Le Conseil se prononce sur la demande présentée par Aliant Telecom Inc. et Bell Canada en vue de réviser le règlement actuel sur les droits de télécommunication.
English: (e) the translation of the terms "street" and "avenue" follows Treasury Board standards.
French: e) la traduction des termes « rue » et « avenue » respecte les normes du Conseil du Trésor.
English: I also take great pride in the fact that in 2009 we were again able to have both the Men's & Women's shot put events contested for prize money!
French: Je suis fier de l’ajout d’encore plus d’épreuves de sauts et lancers en 2008, et que, pour la première fois, les concours de lancer du poids masculin et féminin était dotés de bourses!
English: Under the Republic the minimum age of election to consul for patricians was 40 years of age, for plebeians 42.
French: Ce sont les principaux magistrats de la République qui convoquent et président le Sénat , lèvent et commandent les armées.
English: Health services are also freely available to Batswana from health facilities.
French: Les Botswanais ont également facilement accès aux services de santé dispensés dans les établissements sanitaires.
English: I also think that the Commission's proposal with regard to social and territorial cohesion is off course, given that it suggests ending the payment redistribution mechanism under the new modulation.
French: Je pense aussi que la proposition de la Commission concernant la cohésion sociale et territoriale ne va pas dans la bonne direction, puisqu'elle suggère de mettre fin au mécanisme de redistribution dans le cadre de la nouvelle modulation.
English: China - BEIJING, Embassy of Canada Address:
French: Chine - BEIJING, Ambassade du Canada Adresse :
English: Store at or below 8 EC Plastic spreading device Package insert, including instructions for use.
French: A. B. C. 2) Plaques Petrifilm EC. Conserver à une température de 8 EC ou moins.
English: The country has potential for Canadian investment in certain oil and gas spinoff areas such as industrial housing, pipeline construction, offshore equipment and training.
French: Le pays offre des occasions pour le Canada d'investir dans certains domaines rattachés à l'exploitation pétrolière et gazière, comme les habitations préfabriquées, la construction de pipelines, le matériel d'exploitation en mer et la formation.
English: As another example, two sales occur.
French: Autre exemple : deux ventes ont eu lieu.
English: · First plea in law, alleging factual errors in applying Article 85(1) of the Treaty
French: · Sur le premier moyen, tiré d'erreurs de fait dans l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: Administered under the Canada Small Business Financing Act, the program is a joint initiative between the Government of Canada and private-sector leaders.
French: Régi par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le programme est une initiative conjointe du gouvernement du Canada et des organismes dirigeants du secteur privé.
English: The Monitoring Team also believes that States would benefit from feedback on their reports.
French: L'Équipe de surveillance estime en outre qu'il serait utile aux États de recevoir des appréciations sur leurs rapports.
English: The President expressed to the press the Council members' unequivocal condemnation of this act of violence and of any violence directed against peacekeepers.
French: Le Président a déclaré à la presse que les membres du Conseil condamnaient sans équivoque cet acte de violence ainsi que tous les actes de violence dirigés contre des Casques bleus.
English: CN: a) for 500 feet at Brownsville, British Columbia, to access the Fraser Surrey Docks; b) over the Fraser River Bridge (mileage 141.3) to New Westminster (mileage 143.9), Yale Subdivision, in the province of British Columbia; c) for a short distance at Burrard Inlet, Vancouver, British Columbia, to access the Burrard Inlet rail barge slip; d) from Brownsville to Thornton Yard, Surrey, British Columbia, for traffic interchange purposes; e) from Emerson Junction (mileage 63.40) to Portage Junction (mileage 0.00), Letellier Subdivision, in the province of Manitoba; and f) from Portage Junction (mileage 2.60) to St. James Junction (mileage 4.80), Rivers Subdivision, in the city of Winnipeg, Manitoba.
French: CN : a) sur une distance de 500 pieds à Brownsville (Colombie-Britannique) pour accéder Fraser Surrey Docks; b) sur le pont de la rivière Fraser (point milliaire 141,3) et jusqu'à New Westminster (point milliaire 143,9) sur la subdivision Yale en Colombie-Britannique; c) sur une courte distance de l'inlet Burrard, Vancouver (Colombie-Britannique), pour accéder à la rampe d'accostage de la barge de l'inlet Burrard; d) de Brownsville (Colombie-Britannique) à Thornton Yard, Surrey (Colombie-Britannique), à des fins d'échange de trafic; e) d'Emerson Junction (point milliaire 63,40) à Portage Junction (point milliaire 0,00), sur la subdivision Letellier, dans la province du Manitoba; et f) de Portage Junction (point milliaire 2,60) à St. James Junction (point milliaire 4,80), sur la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg (Manitoba).
English: A teacher shall promote high standards of ethical practice within the community.
French: Un enseignant doit encourager l’application de normes déontologiques rigoureuses au sein de la collectivité.
English: (C) Balancing expenses and revenues.
French: (C) L'équilibre des dépenses et des revenus.
English: film distributors rate films following the recommendations of the JMK
French: les décisions des gouvernements des Länder peuvent être remplacées par ldes décisions de la JMK
English: The management and staff of each institution are accountable to their members through their respective Boards of Governors and Boards of Executive Directors.
French: Leurs dirigeants et leur personnel répondent aux membres des institutions respectives par l’entremise d’un Conseil des gouverneurs et d’un Conseil d’administration.
English: There is no scientific certainty that there is no risk of BSE either in Great Britain or in France or, for that matter, in other European countries.
French: Ni en Grande-Bretagne, ni en France, ni dans d'autres pays européens, il n'existe de certitude scientifique que l'ESB ne représente aucun danger.
English: OSAP 600.10.8 –ADMINISTRATION SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SCHOOL SECRETARY - SHAPE (CANADIAN SECTION) INTERNATIONAL SCHOOL
French: PAEO 600.10.8 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT SECRÉTAIRE D’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE – ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) INDEX SECTION 1 :
English: On 11 April 2005, in conformity with its assurances made to the Committee during the examination of the country situation at the eighty-first session, the Central African Republic submitted its second periodic report.
French: Le 11 avril 2005, conformément aux assurances qu'il avait données au Comité lors de sa quatre-vingt-unième session, la République centrafricaine a soumis son deuxième rapport périodique.
English: In the Commission, they provide an absolute majority of the Commissioners as well as the President of the Commission.
French: Au sein de la Commission, la majorité des commissaires appartiennent à ce groupe, tout comme le président de la Commission.
English: Furthermore, please state the damages on the Delivery Note.
French: Le bon réflexe est dannoter sur le bon de livraison vos réserves quant à certains dommages constatés.
English: There are high numbers of children under five who are underweight (26 per cent) or stunted (39 per cent).
French: L'insuffisance pondérale affecte un nombre élevé d'enfants de moins de 5 ans (26 %), de même que la dénutrition (39 %).
English: Mr President, I too should like to thank the rapporteurs very much for all of their preparatory work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement les rapporteurs pour leur travail préparatoire.
English: Introduction What is community development?
French: Planification de la réussite - Un guide pour planifier votre projet communautaire Introduction C’est quoi le développement d’une collectivité?
English: • cleared cheque identification product method credit file method attestation method confirmation of a deposit account
French: • chèque compensé produit d’identification dossier de crédit attestation confirmation que la personne est titulaire d’un compte de dépôt
English: For instance, we have received comments on issues such as the Commission's policies with respect to described video and its incentives for Canadian drama.
French: Par exemple, nous avons reçu des commentaires traitant de la vidéodescription et de ses incitatifs pour les dramatiques canadiennes.
English: That cooperation was already apparent in the standing invitation addressed to the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Cette coopération se manifeste déjà à travers l'invitation adressée en permanence aux mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Corporate Leadership Council, "Duty Free Onboarding," Forced Outside (1997).
French: Corporate Leadership Council, Integration and Assimilation of Mid-Career Hires, décembre 2001.
English: The Secretary General’s inquiry under Article 52 ECHR should be a first basis of information which member states should build upon.
French: Il y aurait lieu de considérer l’enquête du Secrétaire Général en application de l’article 52 de la CEDH comme apportant de premiers éléments d’information dont les Etats membres devraient tirer parti.
English: The MICS project greatly increased its activities at country and regional levels in 1999, with over 60 countries using MICS as a stand-alone household survey and a further 40+ countries carrying MICS questionnaire modules in other surveys.
French: Le projet d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples s'est largement déployé à l'échelon des pays et à l'échelon régional en 1999, plus de 60 pays faisant de telles enquêtes sur les ménages de façon autonome, tandis que plus de 40 autres pays intègrent des questionnaires à indicateurs multiples dans d'autres enquêtes.