ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the necessary enabling legislation has yet to be adopted by the legislature.
French: En outre, la loi relative à ces élections n'a toujours pas été adoptée par le Parlement.
English: The centre will provide a single Internet portal for authoritative Canadian genealogical sources, content and services, which can be used by genealogists, family historians, Canadians, and anyone in the world with family ties to Canada.
French: Le Centre fournira un portail Internet unique qui donnera accès à des sources, à du contenu et à des services généalogiques canadiens fiables, qui pourront être utilisés par les personnes qui font de la généalogie, par celles qui rédigent l'histoire de leur famille, par les Canadiens et par quiconque, dans le monde, a des liens familiaux avec le Canada.
English: The upgrades planned for the Tatamagouche Creamery Square represent the second phase of a three-phase development project that will help position Nova Scotia’s North Shore as a tourism destination.
French: La revitalisation du Creamery Square de Tatamagouche constitue la deuxième phase de trois d’un projet de développement économique qui aidera à faire de la côte nord de la Nouvelle Écosse une destination touristique.
English: Ali Ahmed Jama, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Government of Somalia.
French: M. Ali Ahmed Jama, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement de transition de la Somalie.
English: In addition, the ongoing training programme for judges devotes a number of study days to raising awareness of the Convention's provisions.
French: En outre, un certain nombre des journées d'étude du programme de la formation permanente des magistrats ont pour but la sensibilisation aux prescriptions de la Convention.
English: 1 July to 30 September 1999 Results Decisions issued dated July 20 and 30, 1999.
French: Audience tenue à Grande Prairie, en Alberta, du 31 ont été rejetées. mai au 2 juin (3 jours).
English: To supplement this decision, which will lead to the development of cross-border business opportunities and allow people the freedom of movement, European institutions must consider organising cultural and educational programmes which will publicise European values in these countries.
French: Pour compléter cette décision, qui se traduire par le développement de possibilités commerciales transfrontières et la libre circulation des citoyens, j'estime que les institutions européennes doivent envisager la mise sur pied de programmes culturels et éducatifs destinés à promouvoir les valeurs européennes dans ces pays.
English: At its forty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1989/47, invited Mr. Murlidhar Bhandare to prepare a working paper on the interrelationship between international peace and the effective materialization of all human rights, particularly of the rights to life and to development.
French: À sa quarante et unième session, par sa résolution 1989/47, elle a invité M. Murlidhar Bhandare à établir un document de travail sur le problème du rapport entre la paix internationale et la réalisation effective de tous les droits de l'homme, en particulier le droit à la vie et le droit au développement.
English: Ex-post evaluations take a thematic approach and are intended for publication.
French: Les évaluations adoptent une approche thématique et celles-ci sont destinées à être publiées.
English: If the description exceeds 100 words, an additional fee, as set out in the Schedule of Fees, shall be payable.
French: Si la description excède 100 mots, une taxe supplémentaire, prévue par le barème de taxes, doit être payée.
English: Any future construction and ongoing maintenance of the road is expected to generate significant short and long-term employment opportunities.
French: On s’attend à ce que les travaux futurs de construction et d’entretien de la route génèrent d’importantes possibilités d’emploi à court et à long termes.
English: The Working Party also approved its revised working procedures.
French: Le Groupe de travail a également approuvé ses méthodes de travail révisées.
English: It will closely monitor future developments in order to ensure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
French: Elle suivra de près les évolutions à venir afin de veiller à ce que les besoins particuliers de toutes les catégories d'utilisateurs de l'espace aérien soient pris en compte dans les processus politiques.
English: The Security Council and the international community at large must demonstrate their seriousness and commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo by supporting the launching of a robust phase III with the adequate level of force and resources.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble doivent démontrer leur sérieux et leur attachement au processus de paix en République démocratique du Congo en appuyant le lancement d'une phase III solide accompagnée d'un niveau de forces et de ressources adéquat.
English: The first must be that we want Turkey as a member of the EU and as a member of the European family.
French: Le premier concerne notre souhait de voir la Turquie adhérer à l'Union européenne, à la famille européenne.
English: Local regulatory issues must be in place regarding safety, purity, formulation and adverse effects of any HIV vaccine that reaches the production stage.
French: Les mécanismes de réglementation doivent être en place à l'échelle locale en ce qui concerne la sécurité, la pureté, la formulation et les effets secondaires de tout vaccin contre le VIH qui atteint l’étape de production.
English: In another bayt.com poll, 79% of employers cited that in their opinion candidates needed to brush up on their soft skills - of them 37% cited that the candidates they interviewed needed to dramatically improve their soft skills.
French: Dans un autre sondage de Bayt.com, 79% des employeurs ont déclaré que, de leur point de vue, les candidats doivent améliorer leur intelligence émotionnelle, 37% d'entre eux pensent que les candidats interrogés nécessitent une amélioration significative au niveau des compétences émotionnelles.
English: It is also difficult to accept the argument that owners do not interfere with the general orientation of their media and that only the managers should be held responsible in the case of a conflict of interest.
French: L’argument selon lequel les propriétaires n’exercent pas d’influence sur la ligne éditoriale de leurs entreprises de médias, et selon lequel seuls les dirigeants devraient être tenus pour responsables en cas de conflit d’intérêts, est difficilement recevable.
English: Until recently, webcasting, simulcasting, live-streaming, interactive television, portal television, video-on-demand, near-video-on-demand and other technological innovations were considered to be experimental, ancillary or peripheral services provided by traditional broadcasters.
French: La teneur générale de ce rapport laisse penser que l’idée maîtresse du processus d’élaboration du projet était de produire un texte susceptible de faciliter une complémentarité harmonieuse du droit émanant de ces deux organisations intergouvernementales.
English: "Damaged or lost luggage is annoying.
French: «La dégradation ou la perte de bagages est un événement contrariant.
English: Aid does not have to go via the EU.
French: L'aide ne doit pas passer par l'Union européenne.
English: PLD for Guelph, Ont. is three times higher – $366.
French: L'IVCR pour Guelph, Ontario est trois fois plus élevée – 366 $.
English: Buses are operated by the Flemish public transport company De Lijn [5] .
French: De nombreux bus permettent de s'y rendre depuis la gare.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources is also the competent authority with respect to administrative sanctions for failure to comply with the environmental regulations.
French: Le ministère est en outre chargé de sanctionner administrativement l'inapplication des normes sur l'environnement.
English: (Annual) EMS committee meetings FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator System improvement completed as scheduled Performance Measures Timely reporting of Environmental Management Program targets Data Collection Method Environmental Management Program reports and audit results 4.1.2.2 - Update and approve targets for all EMPs at the annual general meeting of the national EMS committee.
French: (annuel) Réunions du Comité du SGE DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Amélioration du système effectuée dans les délais prévus Mesure du rendement  Établissement de rapports relatifs aux cibles de tous les programmes de gestion environnementale en temps opportun Méthode de collecte des données  Rapports et résultats de vérification de tous les programmes de gestion environnementale 4.1.2.2 - Mettre à jour et approuver les cibles des PGE au cours de la réunion générale annuelle du comité national du SGE.
English: Many of the measures proposed in this regard fall within the purview of the Secretary-General.
French: Nombreuses sont les mesures proposées à cet égard qui relèvent du domaine de compétence du Secrétaire général.
English: Other measures adopted in 2004 and 2005 include a prohibition of discharging various forms of waste in order to protect the environment and avoid incidental catches of seabirds.
French: Parmi les autres mesures adoptées en 2004 et en 2005, on compte l’interdiction de rejeter différents types de déchets, disposition dont le but est de protéger l’environnement et d’éviter les prises accidentelles d’oiseaux de mer.
English: The text adopted of an amendment proposal (Supplement 6 to the 01 series of amendments) is reproduced below.
French: Il a adopté une proposition d'amendement (complément 6 à la série 01 d'amendements) dont le texte est reproduit ci-dessous.
English: Neutrals should not discuss conﬁdential communications, comment on the merits of the case outside the ADR process or make recommendations about the case.
French: Les tiers neutres doivent s’abstenir de rapporter les communications conﬁdentielles, de faire des observations sur les mérites d’une cause en dehors d’une démarche fondée sur le MARC, et de formuler des recommandations au sujet d’un cas.
English: It will also contribute to reduce the scope of financial crime.
French: Ils contribueront également à réduire la portée du crime financier.
English: I have not taken subsequent events>- - 58 -into account in determining whether or not there was a prima facie breach of section 5 of the Act.
French: Je n'ai pas tenu compte des  événements subséquents pour déterminer s'il y avait violation  apparente de l'article 5 de la Loi.
English: Everyone knows that there is short-term damage here ? visible, immediate damage ? and also long-term damage, which is nevertheless just as important.
French: Tout le monde sait qu'il y a des dégâts à court terme - des dégâts visibles, immédiats - et des dégâts à long terme, néanmoins tout aussi importants.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety of tools, Committee deliberations are in camera.
French: Afin d'encourager des échanges de vues francs et ouverts et de permettre l'utilisation d'un large éventail d'outils, les délibérations du conseil se tiennent à huis clos.
English: In complementation, initiatives for training in sanitation management have been implemented in association with states and municipalities, training being provided by universities, non-governmental organizations, and sanitation research institutes.
French: En complément, des initiatives visant à former à la gestion de l'assainissement ont été mises en place en association avec les états et les communes, les cours étant dispensés par des universités, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche.
English: The June European Council, held last Thursday and Friday, for the first time in its history approved integrated guidelines, an important event which, alas, has passed virtually unnoticed in the last few days.
French: Le Conseil européen du mois de juin, celui de jeudi et de vendredi derniers, a arrêté pour la première fois de son histoire des lignes directrices intégrées, événement somme toute important dont, malheureusement, on n’a guère parlé ces jours-ci.
English: The Mission received replies from the Palestinian Authority and the Gaza authorities but not from Israel.
French: La Mission a reçu des réponses de l'Autorité palestinienne et des autorités de Gaza, mais pas d'Israël.
English: This term can be longer if the mortgage document provides for a longer period of time.
French: Ce terme peut être plus long si l’hypothèque prévoit une période de temps plus longue.
English: The Room was advertised as having a king bed but what we got was two singles side by side. Breakfast was fine with friendly efficient service.
French: amabilité et compétence du personnel- situation à Los Christianos-petit déjeûner varié-confort et propreté.
English: For these suppliers, we also provide ANY-to-FAX and FAX-to-ANY translation services as well.
French: À notre connaissance, nos taux sont les plus bas sur le marché.
English: The problem facing the ith trader (all MNE operate in both the domestic and foreign market) is:
French: Le problème que doit résoudre le commerçant i (toutes les EM étant actives dans le pays d’origine aussi bien que dans le pays étranger) est le suivant :;
English: 3RD FIELD ENGINEER REGIMENT (M) 3 HILLSIDE AVE WESTMOUNT QC H3Z 1V8
French: 3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) 3 AV HILLSIDE WESTMOUNT QC H3Z 1V8
English: other organs administering justice 31 - 32 8
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organisme administrant la justice 31 - 32 8
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day in response to the breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Statement from Public Safety Minister Stockwell Day in response to the breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects April 26, 2007 (OTTAWA) – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement in response to the breakdown of negotiations regarding the Canada and United States (U.S.) agreement on land pre-clearance pilot projects.
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement Le 26 avril 2007 (OTTAWA) – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante par suite des négociations infructueuses sur une entente canado-américaine concernant des projets pilotes sur le prédédouanement à la frontière terrestre.
English: The toll-free telephone number will remain the same.
French: Le numéro sans frais ne changera pas.
English: Small unexploded ordnance shall be placed in trays and dumped from the side of the transport vessel.
French: Les petites munitions explosives non explosées seront mises dans des plateaux et immergées par le côté du navire de transport.
English: Recognizing the need for cross-border protection of forests in Europe, the participants agreed on six resolutions.
French: Reconnaissant la nécessité d'une protection transfrontière des forêts européennes, les participants ont adopté six résolutions.
English: State Responsibility, supra, note 75, pp. 169-270; Local Remedies, supra, note 23; “The Local Remedies Rule”, supra, note 34, p. 727.
French: State Responsibility, supra, note 75, p. 169 à 270; Local Remedies, supra, note 23; « The Local Remedies Rule », supra, note 34, p. 727.
English: Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;
French: Demande aux États Membres de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les recommandations relatives au programme du Département de l'information émanent du Comité de l'information et soient examinées par lui ;
English: They were developed using a mix of literature and face-to-face and telephone interviews.
French: Ils ont été développés en utilisant un mélange de littérature et d’entretiens face à face et téléphoniques.
English: Full-length Features With Grandma Getting Ass Fucked, Swallowing Cum...
French: Le site des femmes qui ont de l'expèrience! Elles ont au moins 35 ans, elles sont superbes et elles sont expertes en amour.
English: You can find the sources to sed at ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/sed .
French: Vous trouverez les sources de Sed sur ftp://ftp.gnu.org/pub/gnu/sed .
English: The system operates on the basis of 11 modules: (1) migration flows; (2) secondary screening; (3) migration control; (4) shipping; (5) repatriation; (6) complaints; (7) insurance policyholders; (8) electronic FM1 (migrant registration) forms; (9) migration archive; (10) procedures; and (11) rights of migrants.
French: Pour son fonctionnement, le SIOM se compose de onze modules: 1) Flux migratoires, 2) Révision secondaire, 3) Contrôle migratoire, 4) Embarquements, 5) Rapatriements, 6) Plaintes, 7) Personnes en rétention administrative, 8) Formulaire électronique FM1, 9) Archives des migrations, 10) Démarches, et 11) Droits migratoires.
English: Its only flaw—and this is where I would like to address publishers in particular—is that in a great number of countries it is still very difficult to gain access to books.
French: Son seul défaut – et là je m'adresse particulièrement aux éditeurs – est d'être encore difficile d'accès pour beaucoup de pays.
English: Performance Indicator(s) Number of legally appropriate responses to claims against the Organization, and number and quality of advice with respect to proposed initiatives by the Organization:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de mesures juridiquement adéquates prises pour répondre à des actions intentées contre l’Organisation, et nombre et qualité des conseils fournis à propos de mesures prévues par l’Organisation :
English: In Myanmar, UNFPA funded the first-ever national survey on adolescent reproductive health issues.  In Viet Nam, UNFPA supported a survey focused on the health status of internal migrants, to help the Government design policy responses.
French: Au Myanmar, il a financé la toute première enquête nationale sur la santé procréative des adolescents, et au Viet Nam, il a appuyé la réalisation d'une enquête sur l'état de santé des migrants internes, afin d'aider le Gouvernement à élaborer des politiques en la matière.
English: The second goat, symbolizing Satan, bore the responsibility for the people’s sins (hence the expression «scapegoat»).
French: Le second bouc, représentant Satan, portait la responsabilité des péchés commis (d’où la célèbre expression «bouc émissaire»).
English: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1 page 12
English: Developing countries' development strategies have to address the most important challenge to create institutions and industries and reinforce skills to absorb and use imported technology, as well as to create their own technological innovations.
French: Le défi le plus important que les pays en développement doivent relever dans le cadre de leur stratégie de développement consiste à créer des institutions et des industries et à renforcer leurs compétences afin d'assimiler et d'utiliser la technologie importée et de créer leurs propres innovations technologiques.
English: GET can provide further training if need be, charged at the current rates at that time.
French: GET peut, si nécessaire, assurer des formations complémentaires. Celles-ci sont payables suivant le tarif en vigueur à ce moment.
English: A13. What is the distribution of HPV types in Aboriginal populations?
French: A13. Quelle est la répartition des types de VPH dans les populations autochtones?
English: Seminar on “What made judges and lawyers oppose the death penalty” (organized by Amnesty International and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Chile, Philippines, Rwanda, Timor-Leste and Uruguay)
French: Séminaire sur le thème “Ce qui a mené les juges et avocats à s'opposer à la peine de mort” (organisé par Amnesty International et coparrainé par les Missions permanentes de l'Argentine, du Chili, des Philippines, du Rwanda, du Timor-Leste et de l'Uruguay)
English: In this vein, my delegation is pleased to note that the Government of the Republic of Korea deposited its instrument for acceptance and the amended article 1 of the CCW in February this year.
French: Dans cet esprit, ma délégation se félicite que le Gouvernement de la République de Corée ait déposé ses instruments d'acceptation et l'article 1 amendé de la Convention en février dernier.
English: The participants will use the non-public information exclusively for the purposes of the Trilateral Cooperation Charter, signed on the twenty-seventh day of February 2004, and any amendments or modifications to that Charter.
French: Les participants feront circuler l'information non publique exclusivement dans le cadre de la Charte de coopération trilatérale, signée le 27 février 2004, et de ses amendements et modifications.
English: The IOMC appreciates the efforts undertaken by the IFCS to review the effectiveness of INFOCAP and much can be learned from the INFOCAP experience to guide future efforts.
French: L'IOMC se félicite de l'examen de l'efficacité du réseau INFOCAP réalisé par l'IFCS et un enseignement très utile peut être tiré de l'expérience du réseau pour les activités futures.
English: The Act provides a list of prohibited grounds of discrimination, which was expanded last year to include sexual orientation.
French: La Loi contient une liste des motifs de discrimination illicites, liste à laquelle on a ajouté l’an dernier la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: For example, the area of environmental and genetic interactions has already been identified by several Institutes.
French: Plusieurs instituts ont déjà signalé les interactions environnementales et génétiques, par exemple.
English: Mauritius is fully committed to the successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Maurice tient absolument à ce que le Cycle de négociations de Doha pour le développement se termine par un succès.
English: McKeown, The Hon./L'hon. William P. 2000-431 Competition Tribunal
French: McKeown, The Hon./L'hon. William P. 2000-431 Tribunal de la concurrence
English: By letter of 4 December 2003, SCA Nutrition and Provimi informed the Court that they would not be present at the hearing fixed for 17 December 2003.
French: Par lettre datée du 4 décembre 2003, SCA Nutrition et Provimi ont informé le Tribunal qu'elles ne seraient pas présentes à l'audience fixée au 17 décembre 2003.
English: For more information and assistance, visit our Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/contact/counters-f.html or call us at 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir de l'aide, visitez notre site Web au http://www.cra-arc.gc.ca/contact/counters-f.html ou appelez-nous au 1-800-959-7383.