ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion for a resolution 71. Urges the Commission and the Council to set up human rights subcommittees with all neighbourhood countries; reiterates its call for parliamentarians to be associated with the preparations for those meetings and to be informed of their outcome; is of the view that, while first rounds of meetings, such as was the case in Tunisia and Egypt, might focus on establishing the durability of the subcommittee and fostering trust and confidence among partners, such subcommittees, notably with Morocco now, should move towards a resultoriented phase, with the establishment of concrete benchmarks and indicators of progress; recalls that these subcommittees have no decision-making power but may submit proposals to the relevant Association Committee or to bodies at a higher level in the political dialogue, which have a responsibility, under the European Neighbourhood Policy Action Plans and Association Agreements, to discuss human rights issues as part of the political dialogue; suggests that outcome documents discussed at expert-level meetings also be placed on the agenda of the political level meetings (summits) of the human rights dialogues and consultations, so as to reduce discrepancies in statements on the human rights situation given by both sides to the press, which statements are often conflicting;
French: une phase orientée vers les résultats, par l'établissement de références concrètes et d'indicateurs de progrès ainsi que par la possibilité de soulever des cas individuels; rappelle que ces sous-comités n'ont aucun pouvoir de décision, mais qu'ils peuvent soumettre des propositions au Comité d'association correspondant, ou aux organes occupant un niveau supérieur dans le dialogue politique, lesquels ont la responsabilité, au titre des accords d'association et des plans d'action de la politique européenne de voisinage, de débattre au sein du dialogue politique des questions des droits de l'homme; suggère que les documents de synthèse examinés au cours des réunions d'experts figurent aussi à l'ordre du jour des réunions de niveau politique (sommets) au cours des dialogues et consultations sur les droits de l'homme, de manière à réduire les dissonances dans les déclarations sur la situation en matière de droits de l'homme faites à la presse par les deux parties, déclarations qui souvent se contredisent; se félicite de la déclaration du Conseil du 16 octobre 2007 selon laquelle les négociations sur un futur accord-cadre entre l'UE et la Lybie porteront, entre autres, sur la coopération en matière de droits de l'homme et sur les progrès à réaliser dans ce domaine; Or. en
English: The Crocus Hotel is ideally located 500 metres away from the Memorial and the 'Colline aux Oiseaux'.
French: L'Hôtel Crocus est situé à 500 mètres du Mémorial et de la Colline aux Oiseaux.
English: Tourist Board figures show a steady rise in air passenger arrivals from 153,000 in 2002 to 158,000 in 2003 and 171,000 in 2004.
French: Les chiffres de l'Office du tourisme montrent que le nombre de passagers aériens n'a cessé d'augmenter, passant de 153 000 en 2002 à 158 000 en 2003 et à 171 000 en 2004.
English: EUROPA > Press room > Press packs > The EU’s role in the world ▪  Home ▪  Press centers ▪  Media libraries ▪  Broadcasting ▪  Accreditation ▪  Mailing and RSS ▪  Podcasts ▪  More information Search
French: EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Le rôle de l'UE dans le monde ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: In that time, the Council has dealt with different aspects of the protection of civilians including the specific protection needs of women and children, the scourge of sexual violence, as well as the necessity of ensuring accountability and overcoming constraints on safe, unimpeded and timely humanitarian access.
French: Pendant ces 10 années, le Conseil a examiné différents aspects de la protection des civils, notamment les besoins particuliers des femmes et des enfants, le fléau de la violence sexuelle, ainsi que la nécessité de garantir le principe de responsabilité et l'accès dans de bonnes conditions de sécurité, sans obstacle et en temps voulu à l'aide humanitaire.
English: And this is what Ambassador Navarrete has done in trying to strengthen that community, especially the Security Council.
French: C'est ce qu'a fait l'Ambassadeur Navarrete en tentant de renforcer cette communauté, plus particulièrement celle du Conseil de sécurité.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Pour en savoir plus sur les règles fiscales qui s’appliquent, procurez-vous le guide P102, «Pension alimentaire».
English: In Switzerland we can find them in stores specialized in metals and metallic hardware (mainly for professionals).
French: En Suisse, on les trouve dans les magasins spécialisés dans les métaux et quincaillerie (surtout pour les professionnels).
English: This section 28 application is dismissed.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 est rejetée.
English: Interpretive and observation skills are required to understand body language in conflicting situations when dealing with civil aviation stakeholders to respond to their questions (in an official departmental capacity) and to anticipate questions and ensure the message is understood.
French: Determines the accuracy and credibility of a large number of findings and records, the significance of and inter-relationships between particular facts and findings, and the most appropriate legal interpretations and precedents to apply to the facts.
English: Criteria: Projects are properly assessed based on program criteria.
French: Les projets sont correctement évalués dans le respect des critères du Programme.
English: Centrally Located - Within an hour's drive to the U.S. Interstate 95 - the major American north-south corridor; within a day's drive of Halifax, Toronto and New York; less than an hour away from Saint John - the region's busiest seaport; and just a fifteen-minute drive from the Fredericton Airport.
French: Emplacement central - À une heure seulement de l'autoroute I-95 - principal axe nord-sud américain, à une journée de route de Halifax, Toronto et New York, à moins d'une heure de Saint John, le port maritime le plus achalandé, et à seulement 15 minutes de l'aéroport de Fredericton.
English: The Special Adviser informed the Committee that, since the twenty-first session of the Committee, two States, the Niger and Tuvalu, had become parties to the Convention, bringing the number of States parties to 165.
French: La Conseillère spéciale a fait savoir au Comité que, depuis la vingt et unième session, deux États, le Niger et Tuvalu, étaient devenus parties à la Convention, portant à 165 le nombre des États parties.
English: These days the military is no longer thought of as a career; it is thought of as just a job, a nine-to-five job, which is actually more than nine to five, but a place to go to work to earn a pay cheque.
French: Aujourd'hui, les choses ont changé. En effet, il s'agit maintenant d'un simple emploi de neuf à cinq–qui va en réalité au- delà du neuf à cinq–, un simple gagne-pain.
English: For example, children from the poorest families in the world have a mortality rate 2.5 times higher than the rate for children from the wealthiest families1, and environmental hazards are responsible for 25 per cent of diseases worldwide2.
French: Ainsi, les enfants des familles les plus pauvres de la planète présente un taux de mortalité 2,5 fois plus élevé que celui des enfants des familles les plus riches1. Par ailleurs, les risques écologiques sont responsables de 25 pour cent des décès à travers le monde2.
English: I stress that, as this report demonstrates, the International Tribunal remains absolutely committed to doing all within its power to meet its obligations under the Completion Strategy while upholding norms of due process.
French: Je tiens à souligner que le Tribunal international reste fermement déterminé, comme le montre le présent rapport, à mettre tout en œuvre pour respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux, tout en respectant les garanties de procédure.
English: 2 Used an average of the 1998 and 1999 federal AIDA program costs (excluding negative margins) to divide $435 million in federal dollars for disaster programming.
French: 2 On s’est servi de la moyenne des coûts fédéraux pour le programme ACRA en 1998 et 1999 (à l’exclusion des marges négatives) pour répartir les 435 millions de dollars fédéraux.
English: In late September 1997, government troops dropped leaflets from helicopters, containing a Presidential appeal to all persons who “by force and lies” had joined Yorov's gang.
French: 2.3 À la fin du mois de septembre 1997, l'armée gouvernementale a fait lâcher depuis des hélicoptères des tracts contenant un appel du Président à toutes les personnes que Yorov avait recrutées «par la force et les mensonges».
English: Issue 3: What should be the basic unit of agricultural income accounts?
French: Troisième question: Quelle devrait être l'unité de base des comptes relatifs aux revenus agricoles?
English: Quebec has a wealth of experience in consultation on immigration and on multi year planning according to which it consults with its citizens on all aspects of immigration, based on the objectives it has set.
French: En matière d’immigration, le Québec a une longue expérience de consultation de même que de planification pluriannuelle qui l’amène à consulter lui-même ses citoyens sur tous les aspects de l'immigration en tenant compte des objectifs qu’il poursuit.
English: Action taken on non-compliant products will range from negotiation with traders for the voluntary withdrawal of these products from the market to prosecution under the Hazardous Products Act.
French: Les mesures qui seront prises à l'encontre des produits non conformes iront de la négociation avec les commerçants pour obtenir leur consentement à un retrait volontaire de ces produits du marché à des poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: After reviewing the post-Soviet situation, the report will consider the following issues: the participation of women in public and political life, combating discrimination in employment, women’s health, the situation of refugee and displaced women and, lastly, women in prisons.
French: Après avoir dressé un état des lieux de la situation post-communiste, elle propose de voir les thèmes suivants : la participation des femmes à la vie publique et politique, la lutte contre les discriminations dans le domaine de l’emploi, la santé des femmes, la violence envers les femmes, la situation des femmes réfugiées et déplacées et enfin les femmes en prison.
English: reported a sharps injury complained of being accused of carelessness. Although universal precautions for infection control were recommended at the university hospital, staff training was sporadic.
French: Les entrevues et groupes de discussion ont révélé que seul l’hôpital universitaire disposait d’un comité de prévention des infections ainsi que d’un programme de surveillance des infections nosocomiales.
English: Dad must leave for one or two days to get supplies. During this time, Grandma stays alone with the three small beavers.
French: De plus, Papa doit parfois partir pendant une ou deux journées pour aller chercher des provisions et Grand-maman garde les trois petits castors.
English: Nominations for the award that includes, $30,000, a certificate of recognition, a trophy, and participation at the World Summit, will be accepted until 15 May 2002.
French: Les lauréats recevront une somme de 30 000 $, un certificat de reconnaissance et un trophée et participent au Sommet mondial. Les nominations seront acceptées jusqu'au 15 mai 2002.
English: Catherine noted that this workshop presents an opportunity for the participants to guide the appropriate expenditure for congenital anomaly surveillance at the national level.
French: Catherine souligne que le présent atelier offre aux participants l’occasion d’orienter de manière pertinente les dépenses liées à la surveillance des anomalies congénitales exercée à l’échelon national.
English: The agreement establishing the title shall specify precisely which of the author’s works are included under the title as suitable for exploitation.
French: L’accord établissant le mandat doit indiquer avec précision les œuvres de l’auteur dont l’exploitation est couverte par ce mandat.
English: Chisasibi Wind Park project Chisasibi (QC)
French: Projet de Parc éolien de Chisasibi Chisasibi (QC)
English: The provincial and regional library infrastructure is well developed in Western Canada.
French: L’infrastructure provinciale et régionale des bibliothèques est bien conçue dans l’Ouest canadien.
English: However, Morocco is not a member of the African Union.
French: Le nouveau plan de règlement du conflit proposé par les Nations Unies en mai 2001 n’a pas encore trouvé l’approbation des toutes les parties.
English: • Actual Spending: consistent with figures in the Public Accounts for 2005-2006.
French: Dépenses réelles : correspond aux dépenses indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2005-2006.
English: The complete destruction of the property.
French: Titulaire de police Voir « Assuré ».
English: No person shall, inside or outside Canada, (a) wilfully disclose information as to how a ballot or special ballot has been marked by an elector; (b) wilfully interfere with, or attempt to interfere with, an elector when marking a ballot or special ballot, or otherwise attempt to obtain any information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted; (c) knowingly make a false statement in an application for registration and special ballot; (d) knowingly apply for a ballot or special ballot to which that person is not entitled; (e) knowingly make a false statement in a declaration signed by him or her before a deputy returning officer; (f) knowingly make a false declaration in the statement of ordinary residence completed by him or her; (g) wilfully prevent or endeavour to prevent an elector from voting at an election; or (h) wilfully at the counting of the votes, attempt to obtain information or communicate information obtained at the counting as to the candidate for whom a vote is given in a particular ballot or special ballot.
French: Il est interdit à quiconque, au Canada ou à l’étranger : a) de divulguer volontairement des renseignements relatifs à la façon dont un électeur a marqué son bulletin de vote ou son bulletin de vote spécial; b) de volontairement intervenir ou tenter d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin de vote ou son bulletin de vote spécial ou essayer de toute autre manière de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté; c) de faire sciemment une fausse déclaration dans une demande d’inscription et de bulletin de vote spécial; d) de faire sciemment la demande d’un bulletin de vote ou d’un bulletin de vote spécial auquel il n’a pas droit; e) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration signée par lui devant un scrutateur; f) de faire sciemment une fausse déclaration dans la déclaration de résidence habituelle établie par lui; g) de volontairement empêcher ou s’efforcer d’empêcher un électeur de voter à une élection; h) pendant le dépouillement du scrutin, de volontairement chercher à obtenir quelque renseignement ou à communiquer un renseignement alors obtenu au sujet du candidat pour lequel un vote est exprimé dans un bulletin de vote ou un bulletin de vote spécial en particulier.
English: The People’s Republic of China, with a population of over 1.1 billion, does not contain any city with more than 15 million people:
French: La République populaire de Chine, avec une population de plus de 1,1 milliard, n’a aucune ville de plus de 15 millions d’habitants :
English: I would like to thank the European Parliament, the European Commission and the European Council for their joint decision in favour of boosting solidarity and efficiency.
French: Je voudrais remercier le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil européen pour leur décision commune en faveur du renforcement de la solidarité et de l'efficacité.
English: Created in 1998, it is the successor to the Canadian Red Cross Society - Blood Services and the Canadian Blood Agency (the former funding arm of Canada's blood supply system).
French: Elle a été créée en 1998 pour prendre la relève des Services transfusionnels de la Société canadienne de la Croix-Rouge et de l'Agence canadienne du sang (qui finançait l'approvisionnement en sang au Canada).
English: Over 60 children from three primary schools in Prague, which had taken part in the drawing competition, attended the ceremony during which the selected drawing was added to the scroll by a small group of children.
French: Plus de 60 enfants des 3 écoles primaires de Prague qui ont préalablement participé au concours de dessins, ont assisté à la cérémonie pendant laquelle le dessin choisi a été déposé sur le parchemin par un petit groupe d'enfants.
English: (e) Continued work on projects related to mine clearance and gender mainstreaming in peacekeeping operations;
French: e) Poursuite des travaux sur les projets touchant le déminage et l'intégration des questions de sexospécificités dans les opérations de maintien de la paix;
English: This percentage will be reduced by a further 15 % if you undergo preventive examinations every year and your teeth show signs of regular care.
French: Ce taux ´ ` de remboursement est reduit jusqu’a 15 % si ´ ´ ` l’assure s’est soumis chaque annee a des examens ´ ´ preventifs et si l’etat de sa denture montre qu’elle ´ a fait l’objet de soins reguliers.
English: Procession of Lheidli T’enneh members during ceremonies in Prince George to mark the initialing of the Lheidli T’enneh Final Agreement.
French: Cortège de membres de la Première nation Lheidli T’enneh au cours de cérémonies tenues à Prince George pour marquer le paraphe de l’Accord définitif Lheidli T’enneh.
English: Cross-border enforcement of health and safety legislation.
French: Application transfrontalière de la législation en matière de santé et de sécurité.
English: What is the role France plays in the Middle East?
French: Tout indique que le processus de paix au Proche Orient est dans l’impasse.
English: MINURSO had already received 79,000 appeals from the first part of the provisional voters' list and faced the prospect of 60,000 additional appeals from the second part of the list by the deadline of 25 February 2000.
French: Comme 79 000 recours avaient déjà été déposés à la suite de la publication de la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter, la MINURSO pouvait s'attendre à ce que 60 000 autres personnes en introduisent un lorsque la deuxième partie de la liste provisoire serait publiée, soit le 25 février 2000 au plus tard.
English: On the basis of the information before it, the Committee determined that the designated place for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada is defined as:
French: En se basant sur l’information dont il dispose, le comité établit que le lieu désigné pour le lieu historique national de la Mission-Saint-Louis est défini comme :
English: The taxidermist exports the mount immediately after the service is performed.
French: Aucune partie du poisson n’est utilisée.
English: Why do grizzlies have such big claws and shoulder hump muscles?
French: Grizzli, pourquoi as-tu de longues griffes et une grosse bosse de muscles sur le dos?
English: I. Purpose The purpose of these radio programming undertakings is to provide radio programming that reflects the interests and needs of, and is specifically oriented to, the Native communities they serve.
French: I. But Ces entreprises de programmation de radio visent à offrir une programmation radiophonique qui reflète les intérêts et les besoins des collectivités autochtones qu'elles desservent et qui est axée sur ces collectivités.
English: The political consensus, which led to the formation of a broad-based Government in November 2007, has faced challenges.
French: Le consensus politique qui avait permis la formation d'un gouvernement de large coalition en novembre s'est heurté à des difficultés.
English: THE MOST IMPORTANT ONE WAS THE INTERNATIONAL  AGO DORO  AWARD FOR BEST INTERNATIONAL STYLIST FOR THE YEAR 2000.
French: Il donne des défilés époustouflants et reçoit beaucoup de renommées et de titres : le plus important est celui de l « Ago DOro » pour le meilleur styliste international de lannée 2000.
English: In these instances, the extent of supporting documentation reviewed by the Section 33 authority may include only the updated Cash Flow document signed off by the Section 34 authority.
French: Dans ces cas-là, l’Encaisse mensuelle à jour et approuvée en vertu des pouvoirs prévus à l’article 34 peut constituer la seule pièce justificative examinée en application de l’article 33.
English: Because of the higher costs of northern goods and services, only a portion of the total purchases can be obtained from northern sources if Athabasca Catering is to remain competitive in bidding for contracts at the mines.
French: En raison du coût plus élevé des biens et services nordiques, seule une partie des achats globaux peut être effectuée auprès des fournisseurs nordiques si la société Athabasca Catering veut demeurer concurrentielle lorsqu'elle fait des soumissions pour obtenir des marchés dans les exploitations minières.