ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version How to Best Develop and Support Ethics Programs
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable La meilleure façon d'élaborer et de soutenir des programmes d'éthique
English: products are added in Xbox360™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Xbox360™ - Tous les jeux de A-Z.
English: (Northern Lights) concerning a procurement by PWGSC on behalf of the Department of National Defence (DND) for the provision of airborne training services.
French: (Northern Lights) à l’égard d’un marché public passé par TPSGC au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la prestation de services de formation pour les troupes aéroportées.
English: Particular attention is given to the correctness of works with hot mastics, flammable and corrosive materials.
French: Une attention particulière est accordée à l'exactitude des collabore avec mastics à chaud, les matériaux inflammables et corrosives.
English: In March 1999, the EDMC reiterated its message from the previous year. There was also an initiative from the German Presidency to give a working group within the Council the task of investigating what measures are required for improving the ways in which police drug statistics are compared.
French: Au mois de mars 1999, l'OEDT a répété son message de l'année dernière, dans le cadre d'une initiative de la présidence allemande qui consistait à confier à un groupe de travail l'étude des mesures à adopter pour faciliter les comparaisons des statistiques en matière de drogue dont disposent les différentes polices nationales.
English: As established in case law, a publication or public statement urging those to whom it is addressed to pass a favourable moral judgement on one or more crimes against humanity and seeking to justify such crimes or their perpetrators constitutes defending crimes against humanity.
French: Selon la jurisprudence, constitue une apologie des crimes contre l'humanité une publication ou une appréciation publique incitant ceux à qui elle est adressée à porter un jugement moral favorable sur un ou plusieurs crimes contre l'humanité et tendant à justifier ces crimes ou leurs auteurs.
English: Upon completion of her doctorate in 2008, she plans to undertake a training program focusing on the study of sleep and cognition using brain imaging, as she is also interested in their underlying neural mechanisms.
French: Lorsqu'elle aura terminé ces études en 2008, elle compte entreprendre un programme de formation axé sur l'étude du sommeil et de la cognition en ayant recours à l'imagerie cérébrale car elle s'intéresse également aux mécanismes neuraux qu'ils sous-tend
English: As a result, the approval or rejection of an investment depends upon the simultaneous analysis of long-term projections for fuel and electricity prices as well as for the specific production costs of the power plant.
French: De ce fait, l'approbation ou le rejet d'un projet d'investissement dépend de l'analyse simultanée de projections à long terme relatives aux prix du combustible et de l'électricité ainsi qu'aux coûts de production propres de la centrale.
English: This expression is primarily used in the chemical arts.
French: Cette expression s’utilise essentiellement dans le domaine de la chimie.
English: Consumption is forecast to rise slightly due to increased feed use, with carry-out stocks decreasing by 7% to about 12.3 Mt.
French: L'utilisation devrait croître légèrement par suite de la plus forte utilisation fourragère, et les stocks de fin de campagne diminuer de 7 % pour atteindre environ 12,3 Mt.
English: "One of the Government of Canada's priorities is to support cultural organizations that serve official-language communities in a minority situation," said Minister Robillard.
French: « Appuyer les organismes culturels qui se consacrent aux communautés linguistiques minoritaires est l'une des priorités du gouvernement du Canada, a déclaré la ministre Robillard.
English: A workplace health system refers to the process of developing a comprehensive health program to help employees maintain or improve their health.
French: Il décrit le processus nécessaire à l'élaboration d'un programme de santé global qui vise à aider les employés à conserver ou à améliorer leur santé.
English: Section 4 - Evaluation Findings This section reports on the evaluation findings under each of the three broad evaluation issues of program relevance, success and effectiveness.
French: Section 4 - Constatations découlant de l’évaluation Cette section présente les constatations découlant de l’évaluation en ce qui a trait aux trois grandes questions d’évaluations, soit la pertinence du programme, le succès du programme et l’efficacité du programme.
English: An extensive menu is served in the conservatory bistro where weather permitting you can dine alfresco in the garden.
French: Où l’art se marie avec la musique. Vous trouverez des espaces pour travailler, vous baigner, vous relaxer et dormir.
English: The income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■
French: Les taux d’impôt et seuils de revenu sont révisés comme suit : ■
English: These guidelines should clearly state the reporting requirements and reporting procedures that best suit the agency.
French: Si elle est observée, une telle politique aidera à assurer une intervention adéquate en cas d'accident.
English: Nevertheless, the summons shall not be served except with the undertaking that the person concerned shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any restriction of his liberty in respect of acts or convictions prior to his appearance.
French: Néanmoins, la citation n'est signifiée que sous l'engagement que l'intéressé est ni poursuivi, ni détenu, ni puni, ni soumis à aucune restriction à sa liberté pour des faits ou condamnations antérieurs à sa comparution.
English: Least Bittern http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/f aune/oiseaux_menaces/html/petit_blongios_e.html
French: Petit blongios http://lavoieverte.qc.ec.gc.ca/f aune/oiseaux_menaces/html/petit_blongios_f.html
English: The education and training programmes are about innovating and piloting new ideas through networking, whereas the ESF is about investing in national or regional systems directly.
French: Une base de données des bonnes pratiques a été élaborée et un certain nombre de brochures thématiques ont été publiées qui présentent des exemples de bonne pratique.
English: On these issues the project under way covers all the EU Member States.
French: Dans ces domaines, le projet en cours implique tous les États membres de l’UE.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices - DRAFT
French: Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro - ÉBAUCHE
English: Throughout this process, the United Nations has made every effort to accommodate the concerns of the Government of Israel within the mandate given to me by the Security Council.
French: Tout au long de ce processus, l'ONU s'est efforcée dans toute la mesure possible de répondre aux préoccupations du Gouvernement israélien dans le cadre du mandat qui m'a été confié par le Conseil de sécurité.
English: Their planned turnover for 2005 is 135 m EUR, but Alnatura products are also sold in Tegut, Budnikowski and dm-Drogeriemarkt.
French: Son chiffre d'affaires prévu pour 2005 est de 135 millions d'euros, et ses produits maison, de marque Alnatura, sont aussi vendus dans les magasins Tegut, Budnikowski et dm-Drogeriemarkt.
English: The Fraser Basin has changed dramatically over the past century, mostly because of population growth and resource development.
French: Depuis un siÃ¨cle, le bassin du Fraser a subi une profonde mutation largement attribuable Ã l'augmentation de la population et Ã la mise en valeur des ressources.
English: However, the commonly accepted concept of increasing stream or lake NO3 concentrations in catchments that receive N deposition above certain thresholds was supported.
French: Le concept généralement admis, selon lequel les concentrations de NO3 de lacs ou de cours d'eau augmentent dans les bassins recevant des dépôts d'azote au-delà de certains seuils a toutefois été confirmé.
English: The distance is erroneous, regrettable and dangerous, but it is genuine and profound, and it would be disastrous to ignore it and to fail to take its measure.
French: Une distanciation erronée, regrettable et dangereuse mais réelle et profonde qu’il serait catastrophique de négliger et de ne pas en prendre la mesure.
English: Delta Ottawa, Ottawa, Ontario Total: $20.83 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Delta Ottawa, Ottawa, Ontario Total : 20,83 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CIDSE joined the International Facilitating Group on Financing for Development (IFG) and was instrumental in the creation of the CONCORD1 Working Group on FfD.
French: L'organisation s'est associée au Groupe international préparatoire sur le financement du développement et a contribué à la création du Groupe de travail CONCORD1 sur le financement du développement.
English: Its growth has dealt a vicious blow to local programming and local stations, especially in the West.  But now cable companies are coming into telephone—Shaw plans to launch this summer and offer consumers the triple-play with virtually no capacity problems.
French: Sa croissance a porté un dur coup à la programmation locale et aux stations locales, particulièrement dans l'Ouest.   À présent, les compagnies de câble s'intéressent à la téléphonie — Shaw planifie le lancement cet été d'un service triple, virtuellement sans aucun problème de capacité.
English: Ms. Manalo said that the equality clauses contained in the Kuwaiti Constitution and in all other laws were couched in general terms, lacking language specific to women's issues, with an exception in the Code of Criminal Procedure and Trial referring to pregnant women.
French: Mme Manalo déclare que les dispositions de la Constitution et de toutes les autres lois koweïtiennes concernant l'égalité sont rédigées en termes généraux et qu'à l'exception des dispositions du Code de procédure pénale applicables aux femmes enceintes, ne contiennent pas de libellé applicable spécifiquement à la situation des femmes.
English: In Canada, less than 5% of hospitals have a policy for breastfeeding which complies with the WHO and UNICEF "10 Steps to Successful Breastfeeding" (Levitt et al., 1996).
French: Au Canada, moins de 5 % des hôpitaux disposent de politiques conformes aux Dix conditions pour la réussite de l'allaitement maternel élaborées par l'OMS et l'UNICEF (Levitt et coll., 1996).
English: Women, Social Programs, Human Rights and National Standards Women in Canada:
French: Table des Matières Liste des tableaux Acronymes Préface Remerciements Un mot sur les auteures Résumé Introduction 1.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is amended by adding the following after item A.3:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est modifié par adjonction, après l'article A.3, de ce qui suit :
English: I look forward to the contribution of this House to that debate.
French: Je suis impatient de prendre connaissance de la contribution de cette Assemblée à cet égard.
English: The most significant omissions are benefit estimates, although important costing categories are frequently neglected, as well.
French: Les omissions les plus importantes ont été constatées au chapitre des estimations des avantages, bien que d'importantes catégories d'établissement des coûts soient elles aussi souvent négligées.
English: Provincial laboratory to surveillance database FORWARD ISOLATES from:
French: TRANSFER DES DONNÉES DE RA:
English: So then, Tkexe Kalender draws an end to horrible and rough calendars since this singular application provides the possibility to create our own calendars in a very simple and practical...
French: Mayordomo Virtual est en effet un assistant de tâches qui vous guide et vous explique constamment tous les processus effectués ou à effectuer. Il possède...
English: In the regrettable event of Iraq failing to comply with all relevant United Nations Security Council resolutions, in particular its disarmament obligations, it would be legitimate and indeed justifiable for the Security Council, acting in accordance with the provisions of the Charter, to review the situation and take the steps necessary to ensure compliance.
French: Si par malheur, l'Iraq ne respectait pas toutes les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, surtout en matière de désarmement, il serait légitime et en fait justifiable que le Conseil de sécurité agisse conformément aux dispositions de la Charte, qu'il revoie la situation et prenne les mesures nécessaires afin de s'assurer du respect de ces obligations.
English: Mr President-in-Office, I hope that you take all this along with you to your - hopefully fruitful - meeting this afternoon with the new President of the Commission.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'espère que vous aurez tout ceci à l'esprit durant votre réunion, que nous espérons très fructueuse, avec le nouveau président de la Commission cet après-midi.
English: 4, 14, 16, 29, 34, 44, 45, 58, 63, Schedule I of the said Act; and addition of the following provisions: "Certain information not to be communicated" (1888, c.
French: 4, 14, 16, 29, 34, 44, 45, 58, 63, Annexe I de ladite Loi; et ajoute les dispositions suivantes : « Certains renseignements ne sont pas donnés » (1888, ch.
English: Areas of intersectoral work in the ECE
French: DOMAINES DE COOPÉRATION INTERSECTORIELLE DANS LA CEE
English: They also expressed their support for the work done under the other global programmes, against organized crime, corruption and trafficking in human beings.
French: Ils ont aussi manifesté leur soutien pour les activités réalisées dans le cadre des autres programmes mondiaux, contre la criminalité organisée, contre la corruption et contre la traite des êtres humains.
English: A seminar on close to nature forestry in cooperation with IUFRO and EFI was held in Slovakia in October 2003.
French: Un séminaire sur la foresterie proche de la nature, organisé en coopération avec l'UIIRF et l'IEF, s'est tenu en Slovaquie en octobre 2003.
English: 6 Alleged lack of objectivity and conflict of interest 6.1 The complainant alleges that, assuming that the document did originate from the EFTA Secretariat or Norway, there is a conflict of interest since Norway and the EFTA Secretariat are parties to ongoing proceedings regarding the validity of certain derogations from Community chemicals legislation adopted by the Joint Committee with respect to Norway.
French: 6 Allégation de manque d’objectivité et de conflit d’intérêt 6.1 Le plaignant affirme que, si l’on adhère à l’idée que le document provenait bel et bien du secrétariat de l’AELE ou de la Norvège, il existe un conflit d’intérêt manifeste car la Norvège et le secrétariat de l’AELE sont parties aux procédures en cours concernant la validité de certaines dérogations accordées à la Norvège vis-à-vis de la législation communautaire sur les produits chimiques adoptée par le Comité mixte.
English: (d) To develop curricula and promote educational research;
French: d) Améliorer les programmes scolaires et promouvoir la recherche pédagogique;
English: 4.A.2 Carbon Dioxide Based on health considerations, the acceptable long-term exposure range (ALTER) for carbon dioxide in residential indoor air is ≤ 6300 mg/m3 (≤ 3500 ppm).
French: 4.A.2 Dioxyde de carbone D’après des considérations d’ordre sanitaire, la plage d’exposition acceptable à long terme (ALTER) du dioxyde de carbone dans l’air intérieur des maisons est inférieure ou égale à 6300 µg/m3 (inférieure ou égale à 3500 ppm).
English: The report tabled by Mr Koch proposes the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services.
French: Le rapport présenté par M. Koch propose la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Union économique et monétaire ouest-africaine sur certains aspects des services aériens.
English: 2 General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B; Council resolutions 1998/46, 1998/47, 1998/49, 1999/1, 1999/51 and 2001/27.
French: Résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale; résolutions 1998/46, 1998/47, 1998/49, 1999/1, 1999/51 et 2001/27 du Conseil économique et social.
English: Consultation officers must also establish on-line mechanisms to quickly communicate policy issues to relevant stakeholders.  The Cluster Manager, the Regional Manager and the Integrator Finally, the most explicit examples of how the information age transforms the public service are found among managers.
French: Les agents de consultation doivent de plus mettre en place des mécanismes en ligne pour faire connaître rapidement des questions de politique aux intervenants concernés. Le gestionnaire de grappe, le gestionnaire régional et l'intégrateur Enfin, les exemples les plus explicites de la façon dont l'ère de l'information a transformé la fonction publique se retrouvent au niveau des gestionnaires eux-mêmes.
English: Overall, this factor represents product problems as a driver for the adoption of product traceability in dairy processing plants.
French: Ce groupe est formé des problèmes liés aux produits à l'origine de l'adoption d'un système de traçabilité des produits dans les usines de transformation des produits laitiers.
English: Azot gaz shocks especially made by Bitubo for the MECATWIN Bonneville Tracker.
French: Amortisseurs à gaz fabriqués spécialement par BITUBO pour la Bonneville Tracker MECATWIN.
English: After five years of analysis, discussion and effort, the Congress of the Republic adopted the “Children and Adolescents Code” through Decree No. 78-96; the Code was published in the Diario Oficial (Official Gazette) on 27 September 1996 and entered into force on 1 March 1998.
French: Au bout de cinq années d'analyse, de débats et de négociations, le Congrès de la République a adopté, par le décret 78-96 publié au Journal officiel du 27 septembre 1996, le "Code de l'enfance et de l'adolescence" entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: In short, better dispute settlement procedures per se did not force the defendant’s hand in these cases.
French: Bref, ce ne sont pas de meilleures procédures de règlement des différends qui, en soi, ont forcé la main du défendeur dans ces différends.
English: The Contractor shall, as soon as possible, give notice to CIHR of: a. the reason for the removal of the person from the Work; b. the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and c. proof that the person has the required security clearance granted by CIHR, if applicable.
French: Dès que possible, l'entrepreneur avise les IRSC : a. du motif du remplacement de la personne qui doit exécuter les travaux; b. du nom du remplaçant proposé ainsi que de ses qualités et de son expérience; c. de la preuve que cette personne possède l'autorisation de sécurité exigée et accordée par les IRSC, le cas échéant.
English: Explanatory memorandum by Mr Marty, Rapporteur
French: Exposé des motifs par M. Marty, rapporteur
English: The Committee requested the NGO to submit an additional special report.
French: Le Comité a prié l'ONG de présenter un rapport spécial supplémentaire.
English: Degree of computerization of "Post History" files: - This process depends on the availability of a computerized scanning equipment.
French: Retour d’information provenant des chefs de programme et d’autres fonctionnaires et agents.
English: Serge rolls onto his side to protect his outstretched legs, which are only centimetres away from the seal’s jaws.
French: Serge roule sur le côté pour protéger ses jambes allongées à quelques centimètres de la gueule du phoque.
English: It was not clear whether he had been referring to Burundi's poverty reduction strategy paper or to the mandate of the Peacebuilding Commission itself.
French: On ne comprend pas clairement s'il faisait référence aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Burundi ou au mandat proprement dit de la Commission de consolidation de la paix.
English: The new Proud of the Netherlands Movement, led by Rita Verdonk, the former Minister of Integration, promotes a somewhat more respectable version of this hard line.
French: Le tout nouveau mouvement "Fiers des Pays Bas", mené par Rita Verdonk, l’ancienne ministre de l’Intégration, promeut une version quelque peu plus respectable et édulcorée de ce nationalisme dur.
English: Mr President, it is an absolute thrill for me to be able to start this debate in the absence of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, chose unique de pouvoir entamer le débat alors que notre rapporteur est absent.
English: Unilateral statements formulated under an exclusionary clause after the entry into force of the treaty
French: Déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause d'exclusion après l'entrée en vigueur du traité
English: Despite this, violence on the part of both sides of the conflict has decreased dramatically, while the relaxation of the social climate allowed the state to regain control of security in the northern region and resume the delivery of basic services.
French: Les violences ont sensiblement diminué des deux côtés et la détente du climat social a permis à l’État de reprendre le contrôle du nord du pays et de recommencer à assurer les services de base. La région des grands Lacs semble enfin poser les jalons d’une prochaine amélioration.
English: • enable common understanding of Security matters
French: • permettre une compréhension commune des questions de sûreté
English: Some attention should be given to extended collective licensing as a tool to facilitate access to the Agrey@ repertoire.
French: Il conviendrait d'envisager la mise en place de régimes licences collectives étendues comme moyen de faciliter l'accès au répertoire de « zone grise ».
English: For me copyright law in Jamaica is extremely important.
French: Pour moi, le droit d’auteur est une chose très importante en Jamaïque.
English: • Create a quick reference training guide for Hire and for the Assignments process
French: • Créer un guide de formation de référence rapide pour l'embauche et pour le processus des affectations.
English: Tout autant has been previously released on the compact disc Passerelles (Sub Rosa, SR 161).
French: Tout autant a été enregistrée en 2000 sur le disque compact Passerelles (Sub Rosa, SR 161).
English: In six cases, the persons could not be identified.
French: Dans 6 cas, les personnes n'ont pas pu être identifiées.
English: The open landscape of the Seewinkel (“lake corner”) with its ponds and meadowlands facilitates the observation of rare species in their natural habitats.
French: Le paysage dégagé du plateau du Seewinkel, avec ses étangs et ses prairies, facilite l'observation d'espèces rares dans leur milieu naturel.
English: • Reduced number of changes to travel plans and service fees
French: • Réduction du nombre de changements apportés aux plans de voyage et baisse des frais de service
English: What are the strengths and weaknesses of this framework of cooperation? What are the strengths and weaknesses of the negotiation process leading to these agreements?
French: À votre avis : < Quelles sont les forces et les faiblesses de ce cadre de collaboration? < Quelles sont les forces et les faiblesses des processus de négociation qui conduisent à ces ententes?