ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly calls on the Committee of Ministers: 7.1. to continue to give its financial and political backing to campaign activities, including those carried out by non-governmental organisations; 7.2. to alert the member states’ governments to the role that they can play in combating violence against women, including domestic violence, by working in close co-operation with national parliaments, local and regional authorities, professionals involved in work to combat this violence (members of the judiciary, the police, the medical profession, education and social services, etc.) and non-governmental organisations; 7.3. to encourage member states to take part in the Council of Europe campaign’s pan-European and cross-sectoral activities to combat violence against women; 7.4. to incorporate the theme of combating violence against women into the Council of Europe’s assistance and co-operation programmes; 7.5. to consider, on the basis of the assessment to be prepared by the Council of Europe Task Force, what resources are needed to step up activities to combat violence against women in the Council of Europe member states; 7.6. to continue to incorporate fully the parliamentary dimension into the closing conference of the campaign, taking into account the success of the launch conference in Madrid on 27 November 2006.
French: L’Assemblée parlementaire invite le Comité des Ministres : 7.1. à continuer à soutenir, politiquement et financièrement, les actions menées dans le cadre de la campagne, y compris par les organisations non gouvernementales ; 7.2. à sensibiliser les gouvernements des Etats membres au rôle qu’ils peuvent jouer dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, en étroite collaboration avec les parlements nationaux, les autorités locales et régionales, les professionnels impliqués dans la lutte contre la violence faite aux femmes (personnels de la justice, de la police, du corps médical, des services éducatifs et sociaux, etc) et les organisations non gouvernementales; 7.3. à proposer aux Etats membres de participer à des initiatives paneuropéennes et transversales de lutte contre la violence faite aux femmes dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe ; 7.4. à intégrer le thème de la lutte contre la violence faite aux femmes dans les programmes d’assistance et de coopération du Conseil de l’Europe ; 7.5. à examiner, sur la base de l’évaluation qui sera préparée par la Task Force du Conseil de l’Europe, les moyens adéquats de renforcer la lutte contre la violence domestique faite aux femmes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; 7.6. à continuer à intégrer pleinement la dimension parlementaire dans la conférence de clôture de la campagne, en tenant compte du succès de la conférence de lancement de la campagne à Madrid (27 novembre 2006).
English: She asked for more details on the relationship between the Ministry of Women's Affairs and the Consultative Committee for the Advancement of Women and on the goals of the legislative reform.
French: Elle demande davantage de détails par rapport à la relation existante entre le Ministère de la condition de la femme et le Comité consultatif pour la promotion de la femme ainsi que sur le but de la réforme législative.
English: (a) The annual operations plan records details of the Centre's annual programme of work and individual tasks of staff, and allows the status of implementation of planned outputs to be monitored.
French: a) Plan annuel d'activités : comprend des renseignements détaillés sur le programme de travail annuel du CCI et sur les tâches des divers membres du personnel, et permet de suivre l'état d'avancement des activités prévues.
English: · take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
French: · participera en 2007, à la mise en place de l'Institut européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes;
English: CARICOM fully supported “Aid for Trade”, and was also of the view that the Committee should urge WTO member States to ensure that the Doha negotiations fulfilled its development promise and implemented the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La CARICOM est pleinement favorable à l'« Aide pour le commerce » et pense également que la Commission devrait exhorter les États membres de l'OMC à s'assurer que les négociations de Doha permettent de tenir les promesses faites en matière de développement et de réaliser les objectifs convenus au plan international dans ce domaine, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The latter form, when isolated from a protease B deficient strain of Saccharomyces cerevisiae, contained mostly polypeptide chains of 220 kilodaltons.
French: Quand cette dernière forme est isolée dans une souche déficiente en protéase B, elle contient une majorité de chaînes polypeptides de 220 kilodaltons.
English: These grains are fairly flat or elongated; their diameter is generally less than 1 mm.
French: Ces grains sont relativement plats ou allongés; leur diamètre est généralement inférieur à 1 mm.
English: Students could present their belts to the class and have the chance to see what other tools have been designed by their classmates. Lesson Title:
French: Les élèves peuvent présenter leur ceinture à la classe et ainsi avoir la chance de voir les outils que leurs compagnons et compagnes de classe ont conçus de leur côté.
English: Altogether, 54 of the States replying (67 per cent) reported that they had a national strategy that incorporated the Guiding Principles.
French: Au total, 54 des répondants (67 %) ont donc indiqué qu'ils avaient une stratégie nationale qui intégrait les principes fondamentaux.
English: • Gently insert into the rectum.
French: • Insérer le suppositoire doucement dans le rectum.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, said that SMEs played a significant role in developing countries and especially in Africa, and that they were the dominant players in income and job creation.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a dit que les PME jouaient un rôle important dans les pays en développement, en particulier en Afrique, et qu'elles étaient la principale source de revenus et d'emplois.
English: “Torture: A Crime Against Human Dignity”, an article published in The Exposure magazine (Kampala, Uganda, 1980).
French: « Torture: A Crime Against Human Dignity », article publié in The Exposure magazine (Kampala, Ouganda, 1980).
English: Zambezia, Inhambane, Nampula, Tete and Gaza provinces have five classes for deaf children with a total of 91 children.
French: Les provinces de Zambezia, Inhambane, Nampula, Tete et Gaza ont cinq classes pour enfants sourds sur un total de 91 enfants.
English: General Comments Many participants generally felt that staff (in particular, air crews) were helpful and friendly.
French: Remarques générales Beaucoup de répondants estiment en général que les employés (en particulier les membres du personnel navigant) sont serviables et aimables.
English: Judgment C-80/06 Carp Approximation of laws
French: Arrêt C-80/06 Carp Rapprochement des législations
English: A small scale exercise was undertaken to test whether this was the case.
French: Un exercice d'ampleur limitée a été réalisé pour voir si tel était le cas.
English: To install zsh under Gentoo, we need to emerge the app-shells/zsh (zsh itself) and app-shells/zsh-completion (zsh completion scripts) packages.
French: Pour obtenir zsh sous Gentoo, il suffit d'installer les deux paquets app-shells/zsh (zsh proprement dit) et app-shells/zsh-completion (les scripts d'auto-complétion).
English: Women representatives of the non-governmental organizations were expert members of the said Commission which maintained close contacts in its work with relevant non-governmental and international organizations.
French: Les représentantes des organisations non gouvernementales étaient des membres experts de cette Commission qui a maintenu des liens étroits avec les organisations non gouvernementales et internationales compétentes.
English: · Type XM-19 stainless steel wire, also identified as UNS S20910.
French: · Fils en acier inoxydable de type XM-19 aussi identifié comme UNS S20910.
English: For example, in Sierra Leone the Pakistani contingent has repaired places of worship, schools, hospitals and roads.
French: Ainsi, en Sierra Leone, le contingent pakistanais a réparé des lieux de culte, des écoles, des hôpitaux et des routes.
English: The U.K.’s Economist Intelligence Unit recently forecast that 28.5 million Chinese citizens would take an outbound trip this year, making China second only to the United States in terms of outbound markets, according to e-tid.com (Travel and Hospitality Industry Digest).
French: L’Economist Intelligence Unit du Royaume-Uni a récemment prédit que 28,5 millions de citoyens chinois feraient un voyage à l’étranger cette année; selon e-tid.com (Travel and Hospitality Industry Digest), la Chine ne serait devancée que par les États-Unis comme marché de voyageurs partant à l’étranger.
English: 6 Johanna Niemi-Kiesilainen, The Role of Consumer Counselling as Part of the Bankruptcy Process in Europe, (1999) 37 OHLJ 409; Johanna Niemi-Kiesilainen, Consumer Bankruptcy in Comparison:
French: 6 Johanna Niemi-Kiesilainen, The Role of Consumer Counselling as Part of the Bankruptcy Process in Europe, 1999, Osgoode Hall Law Journal, no 37, p. 409; Johanna Niemi-Kiesilainen, Consumer Bankruptcy in Comparison :
English: The Committee will be informed of the steps taken by the various international organizations concerned with inland, air and sea transport of dangerous goods to implement the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.  IMPLEMENTATION OF RESOLUTION 1999/62 OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (cont'd)
French: Le Comité sera informé des mesures prises par les diverses organisations internationales responsables du transport terrestre, aérien et maritime de marchandises dangereuses pour mettre en œuvre le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The Division is also leading CIC's participation in the government's Interoperability project.
French: La Direction dirige également la participation de CIC au projet d'interopérabilité du gouvernement.
English: World Trade Organization Semi-Annual Reports
French: Rapports semestriels de l'Organisation mondiale du com 2001 1 1 1 1 1
English: Finally, mention should be made of the strengthening of pluralism, interchange and coexistence among pupils and teachers from various religious communities through the joint organization, with the Department of Sports and the National Youth Directorate, of a "Sport for Peaceful Coexistence" seminar.
French: Enfin, il convient de mentionner que le pluralisme, les échanges et la coexistence entre enfants et enseignants des diverses communautés religieuses ont été renforcés par l'organisation, de concert avec le Secrétariat aux sports et la Direction nationale de la jeunesse, de la Première journée sportive pour la coexistence.
English: Therefore, what we witnessed in Gaza was completely unnecessary and the lesson is that security in the Middle East, non-proliferation in the Middle East, has not been aided by the heightened threat perceptions that have been generated by the sheer impunity demonstrated by the only nuclear Power in the area.
French: Ce qui s'est passé à Gaza était donc totalement inutile et on peut en conclure que le sentiment exacerbé de menace suscité par la totale impunité de l'unique puissance nucléaire de la région n'a contribué ni à la sécurité ni à la non-prolifération au Moyen-Orient.
English: (c) A departmental scrutiny process; and
French: c) Un processus de vérification au niveau des ministères;
English: PWGSC is developing a Corporate Risk Information System, which will be the department's main tool for the identification, assessment, mitigation and monitoring of key risk areas.
French: Le Ministère s’affaire à développer un système d’information sur les risques de l’organisation, qui sera le principal outil utilisé au Ministère pour déterminer, évaluer, atténuer et surveiller les principaux secteurs de risques.
English: That judgement makes it clear that there is a real possibility that a State party to the European Convention might find itself in a situation where, by implementing its obligations flowing from a United Nations sanctions regime, it is found in violation of rights protected by the Convention.
French: Cet arrêt indique clairement qu'il existe une véritable possibilité qu'un État partie à la Convention européenne puisse se trouver dans une situation où, en mettant en œuvre les obligations découlant d'un régime de sanctions de l'Organisation des Nations Unies, il est jugé coupable de la violation de droits protégés par la Convention.
English: In the interior another project is also on going namely the support of delivery of outreach health and nutrition services in communities through training of village health promoters.
French: Un autre projet entrepris dans l'intérieur consiste à former des agents de promotion de la santé dans les villages afin de faciliter l'accès des communautés aux services en matière de santé et de nutrition.
English: In Central Europe, human rights have been the most effective formal vehicle for enlarging the room for manoeuvre available to individual and collective actors within civil society.
French: Cette fonction est inhérente à une telle idée, parce que "le concept de droits implique, en premier lieu, la possibilité de mener des actions et des activités sans courir le risque de subir une ingérence arbitraire ou injuste.
English: Looking at the issue from a wider perspective, partnerships entail the collaboration and coordination of all efforts at the national and international levels.
French: De manière plus globale, les partenariats supposent la combinaison et la coordination de tous les efforts aux niveaux national et international.
English: It will not even encourage poor musicians, as it is not their records that sell more than 50 years after they were made.
French: Elle n'encouragera même pas les musiciens pauvres, car ce ne sont pas leurs disques qui se vendent plus de 50 ans après leur enregistrement.
English: [35] The appellant noted that the interview notes of only three of the four Selection Board members had been provided to him during disclosure; the notes taken by Rear Admiral McLean were not available.
French: [35] L'appelant a mentionné que les notes d'entrevue de trois des quatre membres du jury de sélection seulement lui avaient été transmises; les notes prises par le contre-amiral McLean n'étaient pas disponibles.
English: Although I touched on this issue in my 2000-2001 Annual Report to Parliament, this is my full report on the matter to date.
French: Bien que j’aie évoqué la question dans le Rapport annuel au Parlement 2000-2001, le document que je vous présente aujourd’hui constitue mon rapport le plus complet sur la question à ce jour.
English: "This agreement with EBSCO will give us an important distribution channel." said Aldyth Holmes, Direction, NRC Research Press.
French: « Cette entente avec EBSCO vous dotera d'un important mécanisme de diffusion », déclare Aldyth Holmes, directrice des Presses scientifiques du CNRC.
English: (d) Adopted within the country or abroad.
French: (d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: It also cooperates with and seeks the assistance of agencies, regional and intergovernmental organizations, such as ECOWAS, the African Union, the League of Arab States, IGAD, ICAO, the International Maritime Organization, INTERPOL and the World Customs Organization.
French: Il coopère aussi avec diverses institutions, organisations régionales et intergouvernementales dont il recherche l'assistance, comme la CEDEAO, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), l'OACI, l'Organisation maritime internationale, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Circulatory and Respiratory Health
French: Subvention pour stage de courte durée (relancement) Mise à jour importante : les changements sont surlignés pour en faciliter la lecture (1er novembre 2002) IG Proposition intégrale : 1er oct, 1er fév, 1er juin Demande de proposition:
English: The low rate Tobin tax would not cause tax-recycling problems.
French: La taxe Tobin, peu élevée, n' occasionnerait pas de grands problèmes d' évasion fiscale.
English: Dr. Johnson hopes that this approach will lead to a reduction in the number of injuries occurring in this population by improving functional capacity.
French: La Dre Johnson espère que cette démarche mènera à une réduction du nombre de blessures subies par ces personnes grâce à l'amélioration de leur capacité fonctionnelle.
English: The Security Council also demanded that the Taliban cooperate with international efforts to bring indicted terrorists to justice and stop harbouring Usama bin Laden, who was indicted by an American court in connection with the 1998 bombings of United States embassies in Kenya and Tanzania.
French: De plus, le Conseil de sécurité exige que les Taliban secondent l'action menée sur le plan international pour traduire en justice les personnes accusées de terrorisme, comme Usama bin Laden, qui a été intimé par un tribunal américain pour les bombardements des ambassades américaines situées au Kenya et en Tanzanie en 1998.
English: The Committee was informed that from 1980 to 1988 the functions of the Security Coordinator were assigned to the Assistant Secretary-General for General Services.
French: Le Comité a ainsi appris que, de 1980 à 1988, les fonctions de coordonnateur pour les questions de sécurité étaient confiées au Sous-Secrétaire général chargé des services généraux.
English: Written Hearings Results Outcome Husky Oil Operations Limited (GWH-1-2000) Decision issued on 14 April 2000.
French: Audiences par voie de mémoires Résultat Effet Husky Oil Operations Limited (GWH-1-2000) Décision rendue le 14 avril 2000.
English: If a cyanobacteria problem is discovered, properly timed and applied copper treatments may be used to control growth.
French: Si on découvre un problème de cyanobactéries, on peut limiter leur croissance au moyen d'un traitement au cuivre appliqué correctement et au bon moment.
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP), 2004-2005, details, an Evaluation International Trade Canada
French: • Examen de la programmation dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Égypte, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The sale is exempt under section 9 unless one of the other exclusions to the exemption applies.
French: La vente est exonérée en vertu de l'article 9, sauf si l'une des autres exclusions à l'exonération s'applique.
English: Prostitution: A Violent Reality of Homelessness.  By Erica Schoot and Samir Goswami.
French: Prostitution: A Violent Reality of Homelessness, par Erica Schoot et Samir Goswami.
English: ◦ Training to be provided by the contracting officer in conjunction with finance staff; acquisition cards policy, shared travel service initiative implementation, purchasing responsibilities and authorizations, and new activity coding in addition to a review of all coding fields will be incorporated into the training.  12.
French: ◦ La formation sera donnée par l'agent des marchés en collaboration avec le personnel des finances; elle portera sur les cartes d'achat, l'initiative de services de voyage partagés, les responsabilités et autorisations en matière d'achat et le nouveau codage des activités en plus de comporter un examen de tous les champs de codage.  12.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council, outlining in greater detail its main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines, qui donne un aperçu détaillé de ses principales initiatives, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: Summary record of the 15th meeting
French: Compte rendu analytique de 15e séance
English: The Implementing Regulations concerning the Violence against Women and the Family Act were issued on 18 August 2004 and published in Official Gazette No. 411 of 1 September 2004.
French: Le Règlement général d'application de la loi relative à la violence contre la femme et la famille a été signé le 18 août 2004 et publié au Journal officiel no 411 du 1er septembre de la même année.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course which subordinate organizations formulate and implement their own specific programs.
French: Les commandants des commandements et secteurs doivent élaborer et mettre en œuvre, au sein de leur organisme, un programme de sécurité générale qui est compatible avec celui du MDN et qui
English: • guarantee to all nationals and foreigners legally resident and/or working, that all the rights set out in the Charter apply regardless of race, sex, age, colour, language, religion, opinions, national origin, social background, state of health or association with a national minority;  
French: • garantie aux nationaux et aux étrangers résidant et/ou travaillant légalement, sans distinction fondée sur la race, le sexe, l’âge, la couleur, la langue, la religion,  les opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, l’état de santé ou encore l’appartenance ou non à une minorité nationale, des droits énoncés dans la Charte ;
English: • In consideration of the Panel's recommendation, the new Act defines for the first time in legislation the term "ecological integrity": "ecological integrity means, with respect to a park, a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of change and supporting processes."
French: • Compte tenu de la recommandation de la Commission, la nouvelle loi définit pour la première fois dans la législation l'« intégrité écologique » comme « l'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques. »