ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While remaining the custodian of the legal instruments that made its fame, WP.1 should adapt to the dynamics of road safety by including in its debates more policy-related issues and deal primarily with strategic road safety issues.
French: Tout en restant le gardien des instruments juridiques qui ont fait sa réputation, le WP.1 devrait, d'une part, s'adapter à la dynamique de la sécurité routière en incluant dans ses débats davantage de questions relevant des pouvoirs publics et, d'autre part, s'occuper avant tout de questions stratégiques liées à la sécurité routière.
English: Among other points, the report's objectives include the transition of the political system in Syria and the creation of 'an open and market-based economy'.
French: Les objectifs du rapport incluent entre autres la transition du système politique syrien et la création d'une "économie ouverte et basée sur le marché".
English: Yes. Parks Canada's research and collection permit system serves a number of purposes.
French: Oui. Le système de permis de recherche et de collecte de Parcs Canada est utilisé à plusieurs fins.
English: (d) As a consequence of this, industry could be encouraged to support the development of FAO specifications to characterize “acceptable” products.
French: En conséquence, l'industrie pourrait être encouragée à appuyer la mise au point de spécifications de la FAO visant à caractériser les produits “acceptables”.
English: A continuing process without specific timeframes could be established, but individual projects and tasks should be undertaken in accordance with specific deadlines.
French: Un processus continu peut être lancé sans dates précises mais chaque projet et chaque tâche devraient être réalisés dans des délais déterminés.
English: Annual reports in French and English, with tabs (optional).
French: Rapports annuels en français et anglais, avec système d'onglets (en option).
English: Program Activity Labour Market Program Activity Expected Results 2008 – 2009 Plans Increase workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories and partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities
French: Activité de programme Marché du travail Plans 2008 – 2009 Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires et des partenaires à la mise en œuvre des stratégies qui élimineront les obstacles à l’emploi et amélioreront les choix et les possibilités
English: Bed room with 1 double and 1 single bed, bath, living room with a double bed couch and kitchen angle, balcony.
French: séjour avec divan lit matrimonial et angle cuisine, chambre avec lit matrimonial plus lit single, bains et balcon..
English: The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) and the OECD have conducted a joint survey on the corporate governance of insurers, aiming to obtain information on current practices in corporate governance of insurers and views on what might constitute good practices.
French: L' Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) et l'OCDE sont convenus de diffuser un questionnaire commun sur la gouvernance des assureurs afin de réunir des informations sur les pratiques de gouvernance en vigueur chez les assureurs, ainsi que des points de vue sur ce que pourraient être des pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Preamble The emergence of the knowledge-based society has underscored the importance of sound science advice as a key input to policy formulation.
French: L'émergence de la société axée sur le savoir soulève l'importance d'obtenir des conseils scientifiques en regard d'élaboration de politiques.
English: The status of Bill C-10B was confusing.
French: L’état du projet de loi C-10B laisse perplexe.
English: OC Transpo maintains that the fact that the Commission was not a party in the grievance proceedings should not preclude a finding that issue estoppel arises here.
French: OC Transpo soutient que parce que la Commission n'était pas partie à la procédure relative au grief, cela ne devrait pas empêcher la conclusion selon laquelle l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question s'applique dans le cas présent.
English: This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
French: Il convient également de souligner à cet égard l’article II-111 du traité constitutionnel, qui réaffirme que les droits et principes figurant dans la Charte des droits fondamentaux (dont la nondiscrimination) doivent être respectés par les institutions de l’Union ainsi que par les États membres, lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union.
English: According to CN, the potential development of the Oshawa harbour and its surrounding area is not the issue that is before the Agency.
French: Selon CN, le développement potentiel du port d'Oshawa et de ses alentours n'est pas la question devant l'Office.
English: This increases Moldova’s control over exports originating from Transnistria.
French: Cette mesure accroît le contrôle de la Moldavie sur les exportations originaires de Transnistrie.
English: Annex  OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Payment of benefit pending appeal 103.(1) Where a claim for benefit is allowed by a board of referees, benefit is payable in accordance with the decision of the board notwithstanding that an appeal therefrom is pending, and any benefit paid in pursuance of this section after the decision of the board of referees shall be treated, notwithstanding that the final determination of the question is adverse to the claimant, as having been duly paid, and is not recoverable from the claimant.
French: 103.(1) Lorsqu’un conseil arbitral fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité de la décision du conseil même si un appel de cette décision est en instance. Toute prestation versée en application du présent article après la décision du conseil arbitral est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
English: The SAP undertakes the following risk management activities:
French: Diverses activités de gestion des risques sont menées par le PAS, notamment :
English: • The Mohawk Council of Kanesatake:tel: (450) 479-8373
French: • Conseil Mohawk de Kanesatake: tél.: (450) 479-8373
English: I really love the challenge here— running a team of eight technicians and being in charge of all the maintainance and day-to-day operations on the flight line.
French: C’est un boulot que j’adore faire : être à la tête d’une équipe de huit techniciens chargée de toutes les opérations d’entretien quotidien sur la piste.
English: The Tribunal is of the view that it is not enough to give forecasted traffic without giving precise direction in the RFP on how the traffic is to be accommodated, if the Department has certain minimum expectations.
French: Le Tribunal est d’avis que donner dans la DP des prévisions de trafic sans inclure de directives précises sur la façon d’aménager la réponse à ce trafic ne suffit pas, si le Ministère entretient certaines attentes minimums.
English: However, there seem to be few such projects that receive support from these funds.
French: Il semble cependant que les subventions ne bénéficient qu'à un faible nombre de ces projets.
English: On the one hand, there are references to a little known in the Ukrainians society non–governmental organisation, as well as opinions of some personalities, and on the other hand the information officially provided by the Ukrainian authorities is practically omitted.
French: Il y est d’une part fait référence à une organisation non gouvernementale très peu connue en Ukraine ainsi qu’au point de vue de certaines personnalités, alors que, d’un autre côté, les informations officiellement communiquées par les autorités ukrainiennes sont quasiment passées sous silence.
English: `We still have some work to do – especially to improve the engine still further – but it has been a really positive three days for us.
French: `Nous avons encore du travail à faire -notamment pour améliorer le moteur- mais les trois journées ont vraiment été positives pour nous.
English: • 547-A-1996 — Scheduled international licence approval - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 547-A-1996 — Licence internationale service régulier approuvée - Mandarin Airlines Ltd.
English: Departmental managers are informed and advised on the fitness of persons for employment or reassignment and conditions of work that affect health.
French: Des conseils et de l'information sont dispensés aux gestionnaires ministériels sur l'aptitude des individus à l'emploi ou à la ré affectation ainsi que sur les conditions de travail susceptibles de nuire à la santé.
English: USE this version if you want to process audio streams, the 1.5.10.x version has a bug: audio stream are cut after 20 minutes.
French: Pour télécharger une version en français traduite par SparadOx, cliquez ici .
English: For example, an LCA done to help choose appropriate input materials for a small technical group within a company differs in purpose and scope from a study done to provide environmental information to groups outside the company.
French: Par exemple, une ÉCV effectuée pour faciliter le choix des intrants appropriés pour un petit groupe technique à l'intérieur d'une entreprise est différente dans son objet et sa portée d'une étude visant à rassembler des données environnementales pour des groupes à l'extérieur de l'entreprise.
English: Canada also strongly supports the UN Special Representative on Children and Armed Conflict (SRSG) as an advocate on behalf of children in situations of conflict.
French: Le Canada appuie également activement le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé (RSSG), qui défend les intérêts des enfants dans des situations de conflit.
English: The property, originally valued at $200,000,* is appraised at $2.5 million.
French: Dans le cadre de la transaction, Brian signe un permis d’occupation avec l’organisation.
English: To possess and to utilize for continuing educational purposes a limited number of species of falcons as acquired prior to the acclamation of the Species at Risk Act.
French: PossÃ©der ou utiliser, pour des motifs d'Ã©ducation permanente, un nombre limitÃ© d'espÃ¨ces de faucons acquis avant l'entrÃ©e en vigueur de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: A minor has the right to communicate with the parent or guardian.
French: Les mineurs ont le droit de communiquer avec leurs parents ou tuteurs.
English: In either case, the Chinese citizens of Macao who hold Portuguese travel documents can continue to use them for travelling purposes when passing through other countries or regions after the establishment of MSAR, but are not allowed to enjoy Portuguese consular protection in MSAR and in other regions of the People's Republic of China by reason of holding such documents.
French: En tout état de cause, les citoyens chinois de Macao titulaires de documents de voyage portugais peuvent continuer à s'en servir pour se rendre dans d'autres pays ou régions mais ne jouissent pas de la protection des autorités consulaires portugaises sur le territoire de Macao et d'autres régions de la République populaire de Chine du fait de la possession de tels documents.
English: Parliament was of the opinion that the Commission should carry out a feasibility study on the possibility of laying down emission standards for aircraft engines by 2009.
French: Le Parlement souhaite que la Commission présente pour 2009 une étude de faisabilité quant à la possibilité de fixer des normes d'émissions pour les moteurs d'avions.
English: They inspected the company's plants and stores, took photographs and filmed some equipment and products and used a device to test types of metals.
French: Après avoir demandé si l'entreprise était spécialisée dans la fabrication de réservoirs à revêtement interne, l'équipe a inspecté les usines et les entrepôts de l'entreprise, a filmé et photographié des équipements et des produits donnés, et a utilisé un appareil permettant d'identifier les métaux.
English: Their general conclusions are echoed by Brockway et al.
French: Ces conclusions générales sont appuyées par celles de Brockway et al.
English: i.e. Calculating Ri coefficients as a percentage of individual capacities at -20° C:
French: Soit, en pourcentage, les coefficients Ri calculés par rapport aux puissances individuelles à -20 °C:
English: An environment conducive to social development has not been created.
French: Le paragraphe 1 bis doit se lire comme suit :
English: On request and upon payment of the prescribed fee, the Registrar may extend the term of a patent for a period of five years.
French: Sur requête et après paiement de la taxe prescrite, le directeur de l’enregistrement peut prolonger la durée d’un brevet pour une période de cinq ans (art.
English: Disagreements over verification measures could pose a considerable obstacle to agreement.
French: Des divergences de vues sur les mesures de vérification pourraient constituer un obstacle considérable à la conclusion d'un accord.
English: Those who mendaciously depict the history of the single European currency as a success story are merely showing once again which vested interests colour their view of political events in Europe: monetary union has no equal as a model of success in the eyes of the European financial elite, whose attention is fixed on conglomerates’ gilt-edged balance sheets and increasing profits.
French: Ceux qui dépeignent de façon mensongère l’histoire de la monnaie unique comme celle d’une réussite ne font qu’illustrer, une fois de plus, les véritables intérêts qui motivent leur vision des événements politiques en Europe: l’union monétaire est un modèle de réussite inégalé aux yeux du gratin financier européen, dont l’attention tout entière est fixée sur les bilans de tout premier ordre des conglomérats et les bénéfices croissants.
English: Considering the increasingly distinct division of responsibilities between different social functions that characterizes modern Swedish society, it is unrealistic to expect any private company, no matter how conscious it may be of its own traditions, to be prepared, in the long run and to any great extent, to act as a cultural foundation.
French: Etant donné la séparation de plus en plus nette des différentes fonctions sociales qui caractérisent la société suédoise contemporaine, il semble peu réaliste de s'attendre à ce qu'une entreprise privée, si consciente fût-elle de ses traditions, soit incline dans le long terme et à vaste échelle à se substituer à une fondation culturelle.
English: HTML rc4089-e.html (55 KB) PDF rc4089-06e.pdf (137 KB) - Information Guide PDF T1178 (88 kB) - General Index of Financial Information - Short For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML rc4089-f.html (67 ko) PDF rc4089-06f.pdf (153 ko) - Guide de renseignements PDF T1178 (101 ko) - Index général des renseignements financiers - Abrégé Mise à jour : 2006-10-18 Version imprimée disponible : 2006-11-02 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The important issue is the appropriate fiscal stance for prevailing economic conditions.
French: Ce qui est important, c'est l'orientation appropriée de la politique budgétaire dans les conditions économiques du moment.
English: It is for this reason that the minimum energy requirement for meal replacements was set at 225 kcal per serving and nutrient levels providing approximately 25% to 50% (including overages) of the RNI so that four servings (900 kcal) could provide from 100% to as much as 200% of the recommended nutrient intake.
French: « substitut de repas » désigne une préparation alimentaire qui, à elle seule, peut remplacer au moins un repas quotidien. « supplément nutritif » désigne un aliment vendu ou présenté comme supplément à un régime alimentaire dont l'apport en énergie et en éléments nutritifs essentiels peut ne pas être suffisant.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Western Canada Marine Response Corporation Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees charged by Western Canada Marine Response Corporation pursuant to an arrangement required by sections 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: [49-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Western Canada Marine Response Corporation Avis de modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac prélevés par la Western Canada Marine Response Corporation en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: An executive assistant to each Minister is responsible for the management of each office.
French: Chaque ministre a un adjoint exécutif chargé de la gestion de son cabinet.
English: Another example is Vancouver’s Accelerator Centre, a joint partnership between Discovery Parks, an independent not-for-profit organization, and the University of British Columbia (UBC).
French: L’Accelerator Centre de Vancouver, issu du partenariat entre Discovery Parks, un organisme indépendant à but non lucratif, et l’Université de la Colombie-Britannique est un autre exemple.
English: The guidelines will be evaluated and adjusted based on input from all users (i.e., DFO and provincial regulatory staff, and the aquaculture industry), with a view to harmonize DFO and provincial requirements for aquaculture site applications, where appropriate.
French: Elles seront évaluées et modifiées en fonction des commentaires de tous les utilisateurs (soit le personnel du MPO et le personnel de l'application des règlements des provinces, ainsi que l'industrie de l'aquaculture) en vue d'harmoniser, au besoin, les exigences du MPO et des provinces concernant les demandes d'emplacements pour l'aquaculture.
English: Tetrabutylammonium appears to traverse 80–90% of the membrane electrical field to reach a relatively low-affinity binding site that may simply be a narrowing of the channel.
French: La tetrabutylammonium semble traverser 80–90% du champs electrique membranaire pour atteindre un site de fixation de basse affinité, peut-être simplement un rétrécissement du canal.
English: Such solutions are, however, essential to satisfy the ever-increasing demands of the customer.
French: La raison pour laquelle nous nous intéressons à l'informatique avancée est qu'il s'agit d'une technologie qui va permettre beaucoup de choses dans l'avenir.
English: Rebecca J. Cook, Canada Lisa Kelly, Canada
French: R. Masching, Y. Allard, T. Prentice, R. Jackson, J. Mill, K. Barlow Pays :
English: • The Secretariat issued a guide entitled Towards an Exemplary Workplace: Our Obligation to Promote and Ensure Work-Life Balance in the Federal Public Service.
French: • Le Secrétariat a publié un guide intitulé Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique fédérale.
English: In concrete terms, "one-way bilingualism" can no longer be demanded of Francophones in the Forces, as was commonly done in the past. 4
French: En termes concrets, on ne peut plus imposer aux militaires francophones le «bilinguisme à sens unique» comme on l’avait pratiqué couramment auparavant.
English: For an allegation of unfair advantage to be allowed, the evidence must show, according to Pearce1, a lengthy assignment in combination with a questionnaire so specific that a person could only answer it if they had carried out the duties of the position, thus obtaining an unfair advantage, which could compromise application of the merit principle.
French: Pour qu’une allégation d’avantage indu ait du succès, la preuve doit démontrer, selon l’arrêt Pearce1, qu’une affectation de longue durée, jointe à un questionnaire tellement spécifique qu’une personne devait avoir effectué les fonctions pour être en mesure d’y répondre, donc procurant un avantage injuste, pouvait nuire à l’application de principe de la sélection au mérite.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session for the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: Revise the text as follows: (new text is shown underlined and deletions are shown by strikethrough)
French: Les parties qui ont été ajoutées au texte sont soulignées et celles qui ont été supprimées apparaissent bifées.
English: World Bank Working Paper No. 73, chap.  II, “Gender and time poverty in sub-Saharan Africa”, by Aslihan Kes and Hema Swaminathan, 2006.
French: Document de travail de la Banque mondiale, no 73, chap. II, « Gender, Time Use and Poverty in Sub-Saharan Africa », par Aslihan Kes et Hema Swaminathan, 2006 (anglais seulement).
English: (ff) Act No. 6 of 4 May 2000 (Official Gazette No. 24045 of 5 May 2000) providing for the compulsory use of gender-sensitive language, contents and illustrations in school textbooks and publications;
French: ff) Loi no 6, du 4 mai 2000 (Journal officiel no 24045, du 5 mai 2000), établissant l'introduction obligatoire d'une optique sexospécifique en ce qui concerne la terminologie, le contenu et les illustrations des ouvrages et textes scolaires;
English: Whether these animals summered in these relatively warm waters or moved north into cooler waters is unknown.
French: Les épaulards peuvent aussi demeurer plus longtemps dans l’Arctique s’il y a moins de glace susceptible de les emprisonner ou de restreindre leurs déplacements.
English: In the existing circumstances on the ground and in the light of my Personal Envoy's ongoing efforts, I continue to believe that the presence of MINURSO remains indispensable for the maintenance of the ceasefire in Western Sahara.
French: Vu la situation actuelle sur le terrain et les efforts que déploie mon Envoyé personnel, je continue de croire que la présence de la MINURSO reste essentielle pour le maintien du cessez-le-feu au Sahara occidental.
English: Air Reserve members are now serving in many of the newly established command organizations, helping to ensure the effective integration of reservists into the new CF structure. d.
French: Les réservistes de la Force aérienne travaillent actuellement au Quartier général du Commandement Canada afin de contribuer à assurer l’intégration efficace des réservistes dans la nouvelle structure des FC. d.
English: This gathering was entitled:
French: Rencontre intitulée "Classe Européenne du Patrimoine.
English: (b) In accordance with provisions on confidentiality contained in paragraph 27 (h) above, make publicly available the project design document;
French: b) Rend public le descriptif de projet, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité indiquées à l'alinéa h du paragraphe 27;
English: Excludes the impact of the Atlantic investment tax credit in the Gaspé region.
French: Le crédit fédéral est appliqué aux dépenses admissibles réduites de l'aide gouvernementale, y compris les crédits d'impôt provinciaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The aim of that Agreement is to provide the basis for long-term and intensive co-operation for enhancing the development of this overall region in a European context.
French: Cet accord vise à créer les bases d’une coopération intensive à long terme, dans le sens du développement de l’ensemble de la région dans un contexte européen.