ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) It should be noted that other colour references are available and that these can be used if specified in the contractual terms together with any required pH parameters.
French: Il convient de noter qu'il existe d'autres références de couleur qui peuvent être utilisées si elles sont stipulées dans l'accord contractuel avec, le cas échéant, les paramètres pH requis.
English: In addition, administrators regularly undertake outreach activities to increase awareness and to ensure programs remain reflective of Canadians' needs.
French: La radiodiffusion Tel que noté précédemment, la diversité culturelle est une notion clé qui sous-tend la Loi sur la radiodiffusion.
English: The include() statement includes and evaluates the specified file.
French: La fonction include() inclut et exécute le fichier spécifié en argument.
English: The term source was chosen to ensure consistency with the three international agreements on ABS, namely the CBD, the Bonn guidelines and the international treaty of FAO.
French: Le terme "source" avait été choisi par souci de cohérence entre l’OMPI et les trois accords internationaux sur l’accès et le partage des avantages, à savoir la CDB, les lignes directrices de Bonn et le Traité international de la FAO.
English: The current plan keeps wounded soldiers waiting for three to four days.
French: En effet, ce plan fait attendre entre trois et quatre jours les soldats blessés.
English: Complaints and investigations For fiscal-year 2003-2004, DFO received forty-nine (49) complaints-seventeen (17) of which were on the same subject.
French: Plaintes et enquêtes En 2003-2004, le MPO a reçu 49 plaintes- dont 17 étaient reliées au même sujet.
English: Fourthly, we also made the reasonable request that the Joint Assembly should have the opportunity to state its views on future EU-ACP links, particularly as regards the Fifth Lomé Convention.
French: Quatrièmement, nous demandons, en toute logique aussi, que l'Assemblée paritaire exprime son point de vue au cours des négociations sur les futures relations entre l'Union et les États ACP, et tout particulièrement sur la Convention de Lomé V.
English: Step by step, this view of women’s unpaid work in the family, focusing on the concept of housework, has given way to other concepts.
French: Durant la décennie 1990, d’autres concepts sont mis de l’avant, principalement sous l’impulsion d’économistes féministes et écologistes : les concepts de « provisioning », « subsistence » et « sustenance » furent introduit dans leurs analyses19.
English: We chose life two years later in a referendum to protect the life of the human person from conception to natural death.
French: Nous avons fait ce choix deux ans plus tard, lors d’un référendum destiné à protéger la vie de l’être humain de sa conception à sa mort naturelle.
English: A director must be a natural person with active legal capacity.
French: Un administrateur doit être une personne physique ayant la capacité juridique.
English: Easy to use – Use speed-dials to reach friends and family.
French: Facile à utiliser : utilisez la numérotation abrégée pour joindre des amis et votre famille.
English: CANADIAN SPACE AGENCY
French: provinciaux et les organismes de l’extérieur;
English: National Graduates Surveys Notes:
French: Enquête nationale auprès des diplômés Nota :
English: Without rapid and tangible efforts by developed countries in that regard, climate change will lead to increased poverty and will negate our efforts at achieving sustainable development.
French: Si les pays développés ne réagissent pas rapidement et par des actions tangibles, les changements climatiques aggraveront la pauvreté et nous empêcheront de parvenir au développement durable.
English: [16] Mrs. Garland states in her application that there were no personnel available to provide her with assistance in moving to the baggage claims area at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport).
French: [16] Dans sa demande, Mme Garland déclare qu'il n'y avait pas de personnel disponible à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), pour lui offrir une assistance pour se rendre jusqu'à l'aire de réclamation des bagages.
English: 25-26 June Meeting of the project team at the ECML in order to
French: 25-26 juin Réunion de l’équipe de projet au CELV pour
English: The symbols of groups which have been deleted in the seventh or previous editions/versions (i.e. did not exist in the seventh edition) do not appear in the eighth current edition/version.
French: Les symboles des groupes supprimés dans la septième édition ou dans une édition/version antérieure (c’est-à-dire qui ne figuraient pas dans la septième édition) n’apparaissent pas dans la huitième l’édition/la version en vigueur.
English: (d) The foreign citizen or a person under the foreign citizen's care is a substantial burden to social welfare.
French: d) Si lui-même, ou une personne aux besoins de laquelle il est tenu de pourvoir, constitue une lourde charge pour l'assistance publique.
English: They must not, however, undermine the Constitution, laws, public order or national unity (Constitution, art.
French: Mais, elles ne doivent pas porter atteinte à la Constitution, aux lois, à l'ordre public et à l'unité nationale (art.
English: One hundred and fifty Tamil men were also arrested in a “round up” of his village.
French: Cent cinquante Tamouls ont été raflés en même temps que lui dans son village.
English: Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence.
English: Volume loss may also create "smile" lines from your nose to the corners of your mouth (nasolabial folds).
French: La perte de volume peut également créer des rides du « sourire » à partir de votre nez jusqu’aux coins de votre bouche (plis nasogéniens).
English: The first survey assessed client satisfaction with existing business lines, and solicited information on new products and services.
French: Le premier portait sur la satisfaction des clients par rapport aux secteurs d’activités actuels, et demandait des renseignements sur de nouveaux produits et services.
English: If we want to do that we really must involve the European Parliament and most significantly we must put figures to the aspirations in an explicit amount in budgetary terms, something which I hope we shall have an opportunity to discuss very shortly.
French: Et pour mettre la main à la pâte, il sera impossible de se passer de ce Parlement et de ne pas chiffrer - ce qui est plus parlant - le montant exact de ces aspirations dans les budgets que nous aurons bientôt l'occasion de discuter.
English: In April 2004 alone, the group recorded 1,125 new phishing attacks, an increase of 4,000 per cent since November 2003.
French: En avril 2004 seulement, le groupe a recensé 1 125 nouvelles tentatives d’hameçonnage, soit une augmentation de 4 000 % depuis novembre 2003.
English: A ride in a Bren gun carrier, on June 6, during this year's military vehicle and veterans' parade in Ottawa, reminded him of being liberated by Canadian soldiers.
French: Une promenade dans une chenillette porte Bren à Ottawa, le 6 juin dernier, lors du défilé d'anciens combattants et de voitures du Jour J, lui a rappelé l'époque où sa ville a été libérée par des soldats canadiens.
English: Members of the Meeting Organizing Committee Co-chairs:
French: Membres du comité organisateur Coprésidents :
English: The Chemical Circus, a melting pot of creative forces, is walking the edges with their experimental performances, installations, short movies and live visuals.
French: Le Cirque Chimique: creuset de forces créatives, qui érode les limites avec des performances expérimentales, des installations, des films courts et des Live-Visuals.
English: Subscription Fulfillment Now that subscriptions are pouring in from your direct mail campaign and you need accurate renewal data for the source evaluation spreadsheet, you’re forced to turn your attention to your subscription fulfillment and what your options are.
French: Gestion des abonnements Maintenant que votre campagne de publipostage produit un grand nombre d’abonnements et que vous avez besoin de données exactes pour le tableur d’évaluation des sources, vous devez porter votre attention sur la gestion des abonnements et sur les options qui vous sont offertes.
English: Mr Alavanos, I cannot agree with what you just said in your last sentence on Mr Kouchner' s responsibilities, and I would like to make two very important points here. The structure being implemented in Kosovo is under the auspices of the United Nations.
French: Monsieur Alavanos, je ne peux pas être d'accord avec ce que vous venez d'affirmer, avec votre dernière phrase concernant les responsabilités de M. Kouchner et je voudrais faire une distinction très importante : la structure installée au Kosovo est une structure placée sous la tutelle des Nations unies.
English: Sufficient military capabilities are a real credibility test for the European Union’s ability to conduct crisis management operations and, more broadly, for the ability of the Member States to fulfil their obligations as regards defence.
French: Des capacités militaires suffisantes sont un réel test de crédibilité pour la capacité de l’Union européenne de conduire des opérations de gestion de crise et, plus largement, pour la capacité des Etats membres d’assurer leurs obligations en matière de défense.
English: Many of the research initiatives that are probing these and other related questions are taking place under the World Climate Programmeâ€™s SPARC project, launched in 1992.
French: Nombre des initiatives de recherche qui se penchent sur ces aspects et d'autres questions connexes se déroulent dans le cadre du projet Processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (en anglais Stratospheric Processes and Their Role in Climate, ou SPARC) du Programme climatologique mondial, projet lancé en 1992.
English: 2.1.4 identify partners and clarify their roles and responsibilities;
French: 2.1.4 Identifier des partenaires et déterminer leurs rôles et leurs responsabilités.
English: This modality allows for a consistent approach to expenditure accountability and takes advantage of the expertise of the United Nations system in strengthening national capacity.
French: Cette modalité permet d'avoir une approche cohérente et une gestion responsable des dépenses et de mobiliser efficacement les compétences techniques du système des Nations Unies pour renforcer les capacités nationales.
English: There is an ever-present need to continually expand and improve the available quality improvement activities for physicians.
French: Il faut continuellement étendre et améliorer l'éventail d'activités d'amélioration de la qualité offert aux médecins.
English: On board handling practices are outlined.
French: Le règlement décrit les pratiques de manipulation à bord.
English: Indeed, it could be said that respect for diversity is a vital aspect of our joint identity as Canadians, the essential basis for an enduring association and a shared life.
French: De fait, on peut dire que le respect de la diversité est un des aspects essentiels de notre identité commune de Canadiens, le fondement même de notre longue association et de notre vie collective.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Wasa Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Wasa Park Hotel .
English: Further consultations were undertaken from 1993-2003 involving discussion papers, public meetings and final reports.
French: Ce tableau énumère les diverses sources de revenus disponibles et non disponibles.
English: Home Support Services (cleaning, laundry, meal prep) Personal Care Services (personal care tasks) Home Care Home Help Homemaking Services (household activities) Personal Support Attendant (personal care tasks)
French: C Home Support Services (ménage, lessive, préparation des repas) C Personal Care Services (hygiène personnelle) Oui C Soins à domicile C Aide à domicile C Services d’aide familiale (tâches ménagères) C Soins personnels (hygiène personnelle)
English: The Chair of the AWG-KP will issue a scenario note to share with Parties proposals for the organization of work for the resumed sixth session, including for how limited time at the session could be allocated among the issues to be discussed.
French: Le Président du Groupe de travail spécial publiera une note pour communiquer aux Parties des propositions concernant l'organisation des travaux de la reprise de la sixième session, notamment la façon de répartir le temps limité disponible lors de la session entre les questions à examiner.
English: The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in the report (A/59/174, paras.
French: Le Comité a souligné qu'il importait d'appliquer le Plan d'Action contenu dans son rapport (A/59/174, par.
English: This Initiative focuses on reducing the risk of mental health problems and substance abuse and on providing support and treatment for children, adolescents and their families.
French: L’AADAC offre des services de traitement des toxicomanies en milieu hospitalier dans toutes les régions desservies par les régies régionales de la santé et coordonne la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le tabac de l’Alberta (Alberta Tobacco Reduction Strategy).
English: $1399.34 Report includes all applicable taxes Dr. John Hamm Chair, Board of Directors, Assisted Human Reproduction Canada Start Date End Date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom - modation Meals - Inc Others Total June 6, 2007 June 7, 2007 Meeting with President of AHRC Media Training Meeting with the Office of the Ethics Commissioner Ottawa, Ont $1,944.00 $181.90 $351.12 $221.00 $30.00 $2,728.02 June 25, 2007 June 26, 2007 Board of Directors meeting Vancouver, BC $3,715.26 $182.90 $667.80 $188.10 $40.00 $4,794.06 Report includes all applicable taxes Beth Pieterson Executive Director, Licensing, Inspection & HRI Registry Assisted Human Reproduction Canada Start date End date Purpose Destination Cost Air fare Other transport Accom - modation Meals - Inc Others Total June 24, 2007 June 28, 2007 Meeting of the Board of Directors Vancouver, B.C. $3,008.02 $106.00 $890.40 $230.80
French: $1399.34 Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Dr. John Hamm Président du conseil d'administration, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas Autres Total 06 juin 2007 07 juin 2007 Réunion avec la présidente de PAC Formation sur les médias Réunion avec le Commissariat à l'éthique Ottawa 1 944,00 181,90 351,12 221,00 30,00 2 728,02 05 juin 2007 26 juin 2007 Réunion du conseil d'administration Vancouver 3 715,26 182,90 667,80 188,10 40,00 4 794,06 Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Beth Pieterson Directrice exécutive, Autorisations, inspections et registre Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Objet Destination Tarif aérien Autres moyens de transport Hébergement Repas Autres Total 24 juin 2007 28 juin 2007 Réunion du conseil d'administration Vancouver 3 008,02 106,00 890,40 230,80
English: Please tell me something about yourself and/or your organization.
French: Parlez-moi de vous ou de votre groupe.
English: Window Rehabilitation Guide for Historic Buildings . Washington, D.C.:
French: Window Rehabilitation Guide for Historic Buildings.
English: All were most keen to do so. Your Parliament lost no time in reacting positively to our offer, by giving us its timely opinion on a number of projects and common actions, which the presidency has put before you, the results finally being very encouraging.
French: Tous ont été désireux de le faire, puisque votre Parlement a réagi sans retard à notre offre en donnant son avis à temps sur un certain nombre de projets, d'actions communes, que la présidence vous avait soumis, et avec un résultat, finalement, tout à fait encourageant.
English: This bill warrants passage at this second-reading stage.
French: Le ` ´ ´ ´ ` ´ present projet de loi merite d’etre adopte a cette etape de la ˆ ` ´ ´ ´ deuxieme lecture.
English: “the ISPs will not constitute an agent of the enterprises to which the Web site belongs, because they will not have the authority to conclude contracts in the name of these enterprises and will not regularly conclude such contracts or because they constitute independent agents acting in the ordinary course of their business.”
French: « [t]he ISPs will not constitute an agent of the enterprises to which the Web site belongs, because they will not have authority to conclude contracts in the name of these enterprises and will not regularly conclude such contracts or because they constitute independent agents acting in the ordinary course of their business ».
English: This includes recognising that the policy on minority groups in these two countries is better than in many Member States of the European Union and that all the minorities and ethnic groups in both countries are represented in their governments.
French: Ces avancées impliquent de reconnaître que les politiques relatives aux groupes minoritaires de ces deux pays sont meilleures que dans de nombreux pays de l'Union européenne, et que toutes les minorités et tous les groupes ethniques de ces deux pays sont représentés au sein de leurs gouvernements respectifs.
English: This family-friendly hotel offers spacious suite-style accommodations adjacent to the Old Town Entertainment Complex and within 3 miles (5 km) of Walt Disney World, with convenient access to other attractions.
French: Cet hôtel, idéal pour les familles, dispose de suites spacieuses à proximité du parc Old Town et à 5 km de Walt Disney World, vous permettant d'accéder facilement à toutes les attractions.
English: This flexibility is balanced by agreements that set out a rigorous shared accountability regime that enables the Minister to report to Parliament on how the funds are being spent, and in particular how those expenditures relate to Government of Canada priorities for the economy, the environment and prosperous communities.
French: Cette souplesse est compensée par des ententes qui prévoient un régime commun rigoureux de reddition de compte qui permet au ministre de faire rapport au Parlement sur la façon dont les fonds sont dépensés et surtout sur la façon dont ces dépenses se rapportent aux priorités du gouvernement du Canada concernant l’économie, l’environnement et les collectivités prospères.
English: “… Australia has raised the question whether the liability of the three States would be `joint and several' (solidaire), so that any one of the three would be liable to make full reparation for damage flowing from any breach of the obligations of the Administering Authority, and not merely a one-third or some other proportionate share.
French: «…l'Australie a soulevé la question de savoir si la responsabilité des trois États serait “solidaire” («joint and several»), en ce sens que l'un quelconque des trois serait tenu de réparer en totalité le préjudice résultant de toute méconnaissance des obligations de l'autorité administrante et non pas seulement d'assurer cette réparation pour un tiers ou dans toute autre proportion.
English: The report states that a draft law reform order, submitted to Parliament in February 2005, contains provisions remedying this situation.
French: Le Comité demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport. Il souhaite être informé en particulier des mesures mises en place pour les familles monoparentales.
English: The area is home to turtles, crocodiles and abundant fish and bird life.
French: Cet endroit est la résidence de tortues, crocodiles, oiseaux et poissons en abondance.
English: The Commission proposal is to send somewhere between 150 and 200 old, redundant vessels from the Mediterranean to help replace the 20 000 that were destroyed.
French: La proposition de la Commission est d’envoyer entre 150 et 200 vieux bateaux surnuméraires de la Méditerranée pour aider à remplacer les 20 000 navires qui ont été détruits.
English: Soon after Confederation, Ontario decreed that, in places where no electoral lists existed, only "enfranchised Indians" – persons who had renounced their Indian status – could vote.
French: Où est le problème? » dit sir John A. Macdonald dans cette caricature publiée le 26 septembre 1873 dans le journal The Mail de Toronto.
English: During 2005–2006, INAC will work to clarify the future role and funding of the Indian Specific Claims Commission to ensure an orderly transition.
French: Au cours de l'exercice 2005–2006, AINC s'efforcera de clarifier le rôle futur et le financement de la Commission sur les revendications particulières des Indiens afin d'assurer une transition méthodique vers la mise en fonction du Centre.
English: Throughout this next year, this clip will be presented at major Canadian festivals, award galas and international events.
French: Tout au long de l'année, ce clip sera présenté dans les principaux festivals et galas canadiens et lors d'événements internationaux.
English: The GEF Secretariat will continue to consult with the Stockholm Secretariat on this matter.
French: Le Secrétariat du FEM continuera à consulter le Secrétariat de la Convention de Stockholm sur cette question.
English: The nearest level access building of a public location to St. David's Church was located in Oak Lake, in a different constituency than Keith Russell had resided in.
French: L'édifice public qui offrait un accès de plein-pied  et qui était le plus rapproché de l'église St. David se trouvait à  Oak Lake, dans une circonscription électorale autre que celle où  demeurait Keith Russell.
English: When combatants are intermingled with civilians, Governments sometimes resort to extraordinary measures to address the problem, some of which may seem disproportionate or to be punitive to the civilian population.
French: Quand les combattants se fondent dans la population civile, les gouvernements ont parfois recours à des mesures extraordinaires, dont certaines peuvent sembler hors de proportion avec le problème ou de nature à punir la population civile.
English: • We need to gather this information continuously because it quickly becomes dated after one study.
French: • Les renseignements sur le marché du travail deviennent rapidement désuets.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: • Recherches en sciences et en génie Canada
English: At the bar, you can enjoy a coffee, wine, spirit or cocktail in a trendy, stylish environment.
French: Le bar propose des cafés, des vins, des liqueurs et des cocktails dans un cadre élégant et branché.
English: Diagnostic specimens shall be assigned to UN 3373 unless the source patient or animal has or may have a serious human or animal disease which can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available, in which case they shall be assigned to UN 2814 or UN 2900.
French: Les échantillons de diagnostic doivent être classés sous le No ONU 3373, sauf s'ils proviennent d'un patient ou d'un animal ayant, ou susceptible d'avoir, une maladie grave qui se transmet facilement d'un individu à un autre, directement ou indirectement, et pour laquelle on ne dispose ordinairement ni de traitement ni de prophylaxie efficace, auquel cas ils doivent être transportés sous les Nos ONU 2814 ou 2900.
English: The hotel is situated at about 300 m from the lovely sandy beach and about 250 m from the centre of Canyamel.
French: Canyamel Garden Appartements dispose de 4 blocs d'appartements de 3 plantes, et compris piscine et piscine intégrée d'enfants.