ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Court states that: "Whether a record is indeed producible 'from' a machine readable record depends upon a number of factors, including the requisite amount of independent composition as compared to purely mechanical and routine editing or manipulation" (para.
French: Plus précisément, elle indique que la question de savoir si un document peut vraiment être préparé à partir d'un document informatisé dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment de la quantité requise de composition indépendante comparativement à une mise en forme courante et purement mécanique (par.
English: 4 And it shall come to pass that I will smite this my people with sore afflictions, yea, with famine and with a pestilence ; and I will cause that they shall b howl all the day long.
French: 4 Et il arrivera que je frapperai ce peuple, qui est le mien, de grandes afflictions, oui, de famine et de a peste ; et je le ferai b hurler tout le jour.
English: RENEWED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving the above-mentioned locations by means of a multipoint distribution system, from 1 December 2004 to 31 March 2005.
French: RENOUVELÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication par système de distribution multipoint autorisée à desservir les endroits susmentionnés du 1 er décembre 2004 au 31 mars 2005.
English: This MOU will contribute to achieving of Canadian environmental and population health objectives through voluntary actions by CCPA member companies under Responsible Care®.
French: Ce protocole d'entente aidera les entreprises membres de l'ACFPC à atteindre les objectifs relatifs à l'environnement et à la santé des Canadiens grâce à des mesures volontaires et non réglementaires, dans le cadre du Programme de gestion responsable®.
English: Yet it is not correct to talk about statelessness under these circumstances.
French: On ne peut pas parler ici d'apatrides.
English: Wash contents of tube with 50 mL DCM:n-pentane solution (20:80), and discard washing; 3.
French: Laver le contenu du tube avec 50 mL d'une solution de DCM:n-pentane (20:80) et jeter le liquide de lavage; 3.
English: In this respect, we note that the United States does not contest that it continues to be bound by the obligation set out in Articles 5.4 and 11.4 to ensure that anti-dumping and countervailing duty cases are not initiated unless the levels of support set out in Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement are met.
French: À cet égard, nous relevons que les États-Unis ne contestent pas qu'ils restent liés par l'obligation, énoncée aux articles 5.4 et 11.4, de veiller à ce que les procédures en matière de droits antidumping et compensateurs ne soient pas engagées tant que les niveaux de soutien établis à l'article 5.4 de l'Accord antidumping et à l'article 11.4 de l'Accord SMC ne sont pas atteints.
English: Lovely farmhouse to be renovated with about 200m2 of living area on 1.3 ha in a small town, only 2 km from Charroux, with its small supermarket, bars, restaurant, pharmacie and GP.
French: Belle ferme avec environs 200m2 de surface habitable sur 1,3 ha dans un village à 2 km de Charroux avec son supermarché, bars, restaurant, pharmacie et médecin.
English: However, the gap between them did not widen as they aged: in 1999, there was already an 11 points difference in participation rate between men and women (49% and 60% respectively).
French: Cet écart ne s'est toutefois pas accentué avec l'âge : en 1999, il y avait déjà une différence de 11 points de pourcentage entre les taux de participation des femmes et des hommes (60 % contre 49 %).
English: The file of the OLAF investigation was sent to the Public Prosecutor in Brussels on 2 July 2001.
French: Le dossier de l'enquête de l'OLAF a été transmis au Procureur du Roi à Bruxelles, le 2 juillet 2001.
English: Semi stationary care Different application according to the regions.
French: Soins avec hébergement Différentes applications selon les répartiel en centre gions.
English: To acquire a means of updating data whenever additional information becomes available;
French: • Réparation de barrages et constructions de moyens de stockage supplémentaire.
English: Steering Committee Colina Yim, BScN, MN Canadian Association of Hepatology Nurses Acute Care Nurse Practitioner in Hepatology Ambulatory Care, Liver Clinic Toronto Western Hospital, Ont. Co-chair Nathalie Graveline, RN Canadian Association of Nurses in AIDS Care  Clinical Nurse Specialist L'Oasis, Ottawa, Ont. Bruce Gamage, RN, BSN, CIC Community and Hospital Infection Control Association-Canada Infection Control Consultant British Columbia Centre for Disease Control, B.C. Co-chair Lynn Greenblatt Program Consultant, Care & Treatment Support  Hepatitis C Division, Health Canada  Ottawa, Ont.
French: Mai Nguyen Analyste principale de recherche Division des infections nosocomiales et du travail  Santé Canada Ottawa (Ontario) Marie-Josée Paquin, Inf., B.Sc. Infirmière clinicienne spécialisée en soins palliatifs  Région de la santé de Calgary - Soins à domicile  Calgary (Alberta) Donna Smith, Inf. Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire Gestionnaire, Programme de santé familiale  Services de santé publique, Région du Centre Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Debi Ripley Représentante des consommateurs  Moncton (Nouveau-Brunswick) Nancy Sutton Service correctionnel Canada - Services de santé  Ottawa (Ontario) Marilyn Sark, Inf. Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Lennox (Î.-P.-É.)
English: Glyn Ford (South West, Labour, PES, UK) will be putting forward a report on trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) The EP International Trade Committee is in favour of concluding a free-trade accord between the EU and the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Si la culture de coton ne représente que 0,15% de la production agricole de l'UE, elle est très importante sur les plans économique, social et environnemental pour des pays comme la Grèce et l'Espagne, et doit à ce titre être maintenue, souligne un rapport consultatif du PE.
English: Website: http://www.thaiair.com
French: site Web: http://www.thaiair.com
English: These microcentres are a way of alleviating the isolation experienced by teachers in rural areas, while helping them to improve their performance and to design and implement innovative projects for their schools, applying a collective and reflective approach.
French: Ils sont destinés à surmonter l'isolement des professeurs de ce secteur et à les aider à se perfectionner, à concevoir et à exécuter collectivement et en concertation des projets novateurs pour leurs écoles.
English: The Regional Director provided an overview of the 10 draft country programme documents (CPDs) before the Executive Board: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Kazakhstan, Montenegro, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan (E/ICEF/2009/P/L.5 through E/ICEF/2009/P/L.14).
French: Le Directeur régional a présenté au Conseil d'administration un aperçu des 10 projets de descriptif de programme de pays, concernant l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Kazakhstan, le Monténégro, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Ouzbékistan (E/ICEF/2009/P/L.5 à E/ICEF/2009/P/L.14).
English: Some industry watchers compare online games development to movie making—the common factors being large upfront investment and uncertain consumer acceptance.
French: Certains observateurs de l’industrie comparent la création de jeux en ligne à la réalisation de films.
English: The meeting was attended by high-level Government officials and business leaders from both developed and developing countries; senior representatives from chambers of commerce and business councils; and heads of inward and outward investment promotion agencies (IPAs) from around the world.
French: La réunion a rassemblé des représentants de haut niveau de gouvernements ainsi que des dirigeants d'entreprises de pays développés et de pays en développement, des hauts responsables de chambres de commerce et de conseils d'entreprises ainsi que des directeurs d'organismes de promotion de l'investissement du monde entier.
English: These programs provide culturally appropriate counselling services, addiction prevention and promotion services, and mental wellness services that are largely delivered by Aboriginal people.
French: Ces programmes fournissent des services adaptés à la culture en matière de consultation, de promotion de la santé et de prévention de la toxicomanie et de mieux-être mental et sont, pour la plupart, dispensés par des Autochtones.
English: Among the bottlenecks to be tackled, certain problems may be highlighted:
French: Parmi les problèmes les plus aigus, on compte :
English: First illustrative results are available.
French: Les premiers résultats indicatifs sont disponibles.
English: S T A B I L I T Y Stable prices
French: S T A B I L I T É Assurer la stabilité des prix
English: The HEV Working Group (HEVWG) published its landmark studies and reports on PHEV attractiveness.
French: The HEV Working Group (HEVWG) published its landmark studies and reports on PHEV attractiveness. Dr.
English: Sometimes parents who apply for more than one child receive assistance for only one or two children rather than all of them.
French: Parfois, des parents qui adressent des demandes pour plus d'un enfant ne reçoivent une aide que pour un ou deux enfants et non pas pour tous.
English: I should mention here in passing that the partnership and cooperation agreement has still not been ratified by every Member State.
French: Je signale, au passage, que de nombreux États membres n'ont pas encore signé l'accord de partenariat.
English: According to US Special Operations Command, 100 percent of the US Army Special Operations Aviation Regiment have seen action during the past two years, and 90 percent of the personnel in the Air Force Special Tactics Squadrons were deployed simultaneously to Iraq.6 In the United Kingdom, the situation is the same, albeit on a reduced scale.
French: Selon le commandement des opérations spéciales américaines, tous les membres du régiment d’aviation des opérations spéciales ont combattu ces deux dernières années et 90 % du personnel des escadrons tactiques spéciaux de la force aérienne a été déployé simultanément en Irak6. La situation est la même au Royaume-Uni mais à plus petite échelle.
English: The areas that have been selected for comment are limited and primarily concern aspects of the Tribunal's jurisprudence and practice that may be of particular benefit to the Preparatory Commission.
French: Les domaines qu'ils ont choisi de commenter sont peu nombreux et, pour l'essentiel, relèvent de la jurisprudence et de la pratique du Tribunal sous certains aspects susceptibles d'intéresser particulièrement la Commission.
English: Recommendation 2 - In progress Recommendation Actions Taken The Director of F&A should assess the capacity of the financial function in order to ensure the sustained delivery of client services in light of the FMAF objectives.
French: Recommandation 2 – En développement Recommandation Mesures prises Le Directeur de F&A devrait évaluer la capacité de la fonction financière afin d’assurer la prestation continue des services à la clientèle à la lumière des objectifs du CRMGF.
English: The Commission has not yet concluded its reflections on this.
French: La Commission n’a pas encore conclu ses réflexions à ce sujet.
English: Guard carefully against them.
French: Prendre soin de bien se protéger contre ces risques.
English: We should remember the thousands of people who have died and will die and the hundreds of thousands of people who suffer as a result of the accident at Chernobyl.
French: Nous devons nous rappeler les milliers de personnes qui sont mortes et mourront encore, et des centaines de milliers de personnes qui souffrent à cause de l’accident de Tchernobyl.
English: The business entity must be able to demonstrate that one or more employees in Canada have been granted the general authority to contract on behalf of the business entity, without the approval of another person outside of Canada.
French: Cette dernière doit pouvoir prouver qu'un ou plusieurs employés au Canada sont investis du pouvoir de passer des contrats au nom de l'entité commerciale, sans l'autorisation préalable d'une autre personne à l'extérieur du Canada.
English: We believe that, as the core body for preserving international peace and security, the Security Council should bear responsibility for protecting the safety and security of civilians in the Gaza Strip.
French: Nous considérons qu'en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait assumer ses responsabilités de protéger la sécurité des civils dans la bande de Gaza.
English: He made this hypothesis on the global movements of factories, most production plants don=t really move unless a particular product is standardized and its production Aroutine-ized@.
French: Il a énoncé une intéressante hypothèse sur les déplacements internationaux des usines, faisant remarquer que la plupart des unités de production ne changent de place que lorsqu’un produit est normalisé et que sa production devient routinière.
English: In their meetings with government representatives and other political decision-makers in host countries, they openly and directly bring up the subject of human rights violations.
French: Lors de leurs entretiens avec les représentants des gouvernements hôtes et les autres décideurs politiques, ils soulèvent ouvertement et sans détour la question de la violation des droits de l’homme.
English: Local newspapers Contact Address E-Mail: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Web: www.carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Phone: 01405 860736
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Adresse Internet: www.carlton-in-snaith.n-yorks.sch.uk Téléphone: 01405 860736
English: Adhesive Stitching or Stapling Tape Strapping
French: La colle L’agrafage ou la couture Le ruban adhésif Le cerclage
English: A complete list of funded applications can be found on the CIHR website at: http://www.cihrirsc.gc.ca/e/publications/22058.shtml Results of the CIHR RFA "Global Health Research Pilot Project Grants" The CIHR Institute of Population and Public Health (Lead), in partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) are pleased to jointly announce the results of the competition for the RFA "Global Health Research Pilot Project Grants" (GLA and GLB). The intent of this competition is to allow investigators in Canada in full partnership with researchers resident in low and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in rich countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sont heureux d'annoncer conjointement les résultats d'appel de demandes « Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale » . Cette compétition permettra aux chercheurs du Canada, en partenariat avec les chercheurs de pays à revenu faible ou moyen (y compris les chercheurs représentant les besoins des populations vulnérables dans les pays riches), d'étudier des idées et des observations nouvelles ainsi que de réaliser des études pilotes ou de rassembler les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche en santé mondiale.
English: Business Development The caisse plays an important role in business development in the community.
French: Le développement des affaires La caisse joue un rôle important au niveau du développement des affaires dans la communauté.
English: Network charges shall not be calculated on the basisof contract paths." (5) The title of Article 4 is replaced by the following:
French: Les redevances de réseau ne sont pas calculées sur la base des flux contractuels.» (5) Le titre de l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: e) De solliciter à cette fin une assistance technique, en particulier de l'UNICEF.
English: These include housing, social services, and international trade agreements.
French: Ces secteurs comprennent le logement, les services sociaux et les accords commerciaux internationaux.
English: To summarize, then, a disclosure requirement specifically relating to GR/TK may be characterised as a ‘pure’ formality (in that it is required as part of the patent procedure like payment of fees or compliance with physical format), it may be incorporated into the substantive legal criteria for patentability of the claimed invention, or it may be relevant to substantive legal determination of the applicant’s entitlement to apply or of the patent owner’s entitlement to ownership (in a variant form, it may be relevant to the owner’s capacity to enforce the patent).
French: En résumé, une exigence relative à la divulgation précisément d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel peut être définie comme une "pure" formalité (en ce sens qu’elle fait partie de la procédure d’obtention d’un brevet au même titre que le paiement de taxes ou le respect de la présentation matérielle), elle peut être incorporée dans les critères juridiques quant au fond de brevetabilité d’une invention revendiquée ou elle peut servir à déterminer la capacité juridique quant au fond d’un déposant à déposer une demande ou le droit du titulaire du brevet de détenir ce brevet (à titre de variante, elle peut présenter un intérêt pour la capacité du titulaire de faire valoir le brevet).
English: The Government of Afghanistan intends to increase the number of population covered by the BPHS through:
French: Le Gouvernement afghan a l'intention d'accroître la part de la population bénéficiant du programme BPHS en:
English: I remember a Sri Lankan restaurant owner who beckoned me into the rubble that remained of his restaurant so that I could meet his family and his employee who had been at work the day that the tsunami had washed away 17 of his family members.
French: Je me souviens du propriétaire d’un restaurant au Sri Lanka qui m’a invitée à le suivre dans les ruines de son restaurant pour me présenter sa famille et son employé qui était au travail le jour où le tsunami a emporté 17 membres de sa famille.
English: And when we hosted the International Conference on War-Affected Children in Winnipeg last fall, we broke new ground by including young people as active, decision-making delegates.
French: De plus, en accueillant à Winnipeg les participants à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, l'automne dernier, nous avons fait preuve de beaucoup d'innovation en invitant des jeunes à participer à la prise de décisions à titre de délégués à part entière.
English: Only if we achieve a suitable level of transparency will our activities become more comprehensible to the citizens, and therefore closer to them.
French: Ce n'est que si nous atteignons un niveau de transparence convenable que nos activités deviendront plus compréhensibles et, par conséquent, plus tangibles pour les citoyens.
English: The Act does, however, change the discrimination law context in which the enforcement of collective agreement provisions in respect of equal pay and equal treatment operates.
French: In broad terms, conflicts over the interpretation of collective agreements are settled by arbitration, whereas conflicts over an alleged breach of the collective agreement, are dealt with by the labour court.
English: However, the accounts received before January 24, 2002 that were collected by the interim receiver and held in separate accounts were excluded from the bankruptcy and payable to the carriers.
French: Par contre, les comptes à recevoir échus avant le 24 janvier 2002, recueillis par le séquestre intérimaire et tenus dans des comptes bancaires séparés, étaient exclus de la faillite et payables aux transporteurs.
English: These visas are only issued by States who are fully implementing the Schengen acquis.
French: Ces visas sont uniquement délivrés par les États mettant en œuvre l’intégralité de l’acquis de Schengen.
English: The name, telephone number and fax number of the company/sponsor contact persons for questions arising during review of the study report should be indicated an this page or in the letter of application.) 
French: Les nom, numéro de téléphone et numéro de télécopieur des personnes-ressources de la société pharmaceutique ou du promoteur à l'égard des questions soulevées au cours de l'évaluation du rapport d'étude devraient figurer sur cette page ou dans la lettre de demande.);
English: The Province provides alternatives to any of the enhanced goods and services.
French: La province offre des solutions de rechange à tout bien ou service amélioré.
English: That is probably a better definition of what we need.
French: C'est probablement une meilleure définition de ce dont nous avons besoin.
English: Since the preparation of the report, the Advisory Group had been informed that the Government of Guinea-Bissau was preparing a new investment code in an effort to improve the business environment and encourage foreign investment by simplifying the process for registering new enterprises and reducing bureaucracy and costs.
French: Depuis l'élaboration du rapport, le Groupe consultatif a été informé que le gouvernement de la Guinée-Bissau élabore un nouveau code d'investissements pour améliorer la situation commerciale et encourager les investissements étrangers en simplifiant le processus d'inscription des nouvelles sociétés et en réduisant les formalités bureaucratiques et les coûts.
English: A partner organisation is one who will contribute to the running of the activities, will incur real costs and will report them to the European Parliament via the beneficiary organisation and will be bound by the same terms and conditions as the beneficiary organisation.
French: Une organisation partenaire est une organisation qui contribue au bon déroulement des activités, occasionnent des frais réels et fait rapport au Parlement européen via l'organisation bénéficiaire de la subvention, elle sera liée par les mêmes termes et conditions que l'organisation bénéficiaire.
English: The first quarterly review of the travel ban list, established pursuant to resolution 1521 (2003), commenced on 29 June 2004 and was completed at the 3rd meeting of the Committee, on 9 July 2004.
French: Le premier examen trimestriel de la liste des personnes visées par une interdiction de voyager, établie en application de la résolution 1521 (2003), a débuté le 29 juin 2004 et sera achevé à la 3e séance du Comité, le 9 juillet 2004.