ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had advised the Council to make explicit reference to the Interinstitutional Agreement, and particularly to Article 25.
French: La Commission a recommandé au Conseil de mentionner explicitement l'accord interinstitutionnel, et plus particulièrement l'article 25.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted without a vote resolution 56/87 of 12 December 2001, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.  In the resolution, the General Assembly, inter alia:
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/87, en date du 12 décembre 2001, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », dans laquelle, notamment, elle :
English: Otherwise, they are left out in the cold.
French: Pour le surplus, il se trouve en fait quelque peu laissé en plan.
English: Dougherty, "Operational Medical Support for the Tip of the Spear," pp. 27-33.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Les soins de santé au Canada 2002, Ottawa, ICIS, Statistics Canada, 2002, p.
English: Not surprisingly, the majority of term employees favour automatic conversion (86% of survey respondents), but the survey also revealed that 54% of managers who were surveyed felt that term employees should be automatically converted after a set number of years and 46% felt that the automatic conversion should occur after 3 years or less of continuous service.
French: Il n'est pas étonnant que la plupart des employés à terme favorisent la conversion automatique (86 % des répondants du sondage), mais le sondage a également révélé que 54 % des gestionnaires pensent que les employés à terme devraient passer automatiquement au statut permanent après 3 ans ou moins de service continu.
English: Monitoring should include detailed studies at multiple nesting colonies, to determine whether any colonies are disproportionately affected.
French: La surveillance devrait comprendre des études détaillées à plusieurs colonies de nidification afin de déterminer si une colonie ou l’autre est affectée de façon disproportionnée.
English: The Ad Hoc Group of Experts will elect a Chairman and a Vice-Chairman on a rotating basis.
French: Celui-ci élira un président et un vice-président par roulement et se réunira en principe deux fois par an à Genève au Palais des Nations.
English: In a similar context, it was indicated that the phrase “available to States under the Charter of the United Nations” could be inserted following the word “methods”.
French: De même, il a été proposé d'insérer « dont disposent les États aux termes de la Charte des Nations Unies » après « méthodes ».
English: The Police Commissioner programme that has been introduced in the Brcko district and in the State Border Service has established the precedent of a single chain of command under a professional and independent police commissioner who is selected on merit, not ethnicity.
French: Le programme du Directeur général de la police qui a été présenté dans le district de Brcko et dans le Service national des frontières a établi le précédent d'une seule chaîne de commandement sous un directeur de police professionnel et indépendant qui est sélectionné selon ses compétences et non son appartenance ethnique.
English: Natural Disasters Surviving a Natural Disaster Institute for Catastrophic Loss Reduction The Insurance Research Lab for Better Homes Regulation of the Insurance industry
French: Catastrophes naturelles Survivre à une catastrophe naturelle Institut de prévention des sinistres catastrophiques Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides Êtes-vous prêt?
English: The copper complex has a 3:4 piano stool arrangement of ligands about Mo with a Mo—Cu bond of 2.639(2) Å, two semibridging carbonyl ligands, and one terminal carbonyl ligand.
French: Le complexe de cuivre possède un arrangement des ligands autour du Mo qui prend la forme d'un banc de piano 3:4 avec une liaison Mo—Cu de 2,639(2) Å, deux ligands carbonyle agissant comme ponts et un ligand carbonyle terminal.
English: At all levels of qualification, the differential is more than 8 points.
French: À tous les niveaux de qualification, la différence est supérieure à 8 points.
English: Such a plan would also highlight opportunities for collaboration between various other stakeholders, such as those in the area of poverty research (the International Poverty Centre, the United Nations Research Institute for Social Development, the World Institute for Development Economics Research, the International Food Policy Research Institute and others), as well as NGOs and civil society organizations that have been actively engaged in poverty eradication at the national and community levels.
French: Il devrait également mettre l'accent sur les possibilités de collaboration entre diverses autres parties prenantes, comme celles qui existent dans le domaine de la recherche sur la pauvreté (le Centre international pour l'action en faveur des pauvres, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires et d'autres organismes), ainsi que les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile qui s'occupent activement du problème de l'élimination de la pauvreté aux niveaux national et communautaire.
English: ACS prides itself on always putting a tremendous percentage of its revenue into research and development.
French: La société ACS s'enorgueillit de toujours investir un pourcentage énorme de ses recettes dans les activités de recherche et développement.
English: In terms of human rights, the European Union's greatest debt is in relation to the protection of minorities.
French: En matière de droits de l'homme, la plus grande dette de l'Union européenne est celle qu'elle a à l'égard de la protection des minorités.
English: There have been positive and significant developments in the overall situation in the country.
French: La situation générale du pays a largement évolué, et de manière positive.
English: The genus Leucocytozoon, represented by L. dubreuili, L. fringillinarum, L. majoris, and L. sahkaroffi, occurred in 65% of the birds; and mixed infections involving these four species occurred commonly.
French: Le genre Leucocytozoon, représenté par L. dubreuili, L. fringillinarum, L. majoris et L. sahkaroffi, est présent dans 65% des oiseaux et les infections mixtes impliquant ces quatre espèces sont chose commune.
English: She is seen regularly on CBC TV at the Winnipeg Comedy Festival, and is heard on the CBC Radio show, The Debaters.
French: On peut voir Deborah régulièrement à l'émission CBC TV at the Winnipeg Comedy Festival, et l'écouter à l'émission The Debaters sur la radio de CBC.
English: This data is organized into various job groups (category or occupational group level) with corresponding availability rates on a National, Provincial and Census Metropolitan Area (CMA) basis for women, Aboriginal peoples and visible minorities.
French: Elles sont classées selon différents groupes d'emploi (catégorie ou niveau de groupes professionnels), et on a indiqué pour chacun d'eux le taux de disponibilité des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles à l'échelle nationale, à l'échelle provinciale et à l'échelle d'une région métropolitaine de recensement (RMR).
English: "The ALAC notes with pleasure that at its meeting of August 28, 2008, the Board clarified and reaffirmed the requirement that Constituencies within the restructured GNSO meet and continue to meet principles of representativeness, openness, transparency and fairness.
French: La motion a été adoptée par 9-0-0. Les résultats du vote peuvent être consultés en ligne à l’adresse http://www.bigpulse.com/pollresults?code=7M5DWGGX3A78sIVFHG6T .
English: A broad definition of pornography, extending to virtual images, was adopted by the Group of Specialists responsible for revising Recommendation Rec (2001) 16 on the protection of children against sexual exploitation, adopted by the Council of Europe’s Committee of Ministers on 31 October 2001, and itself a revised version of Recommendation Rec (91) 11 concerning sexual exploitation, pornography and prostitution of, and trafficking in, children and young adults.
French: Une définition non restrictive de la pornographie, incluant les images virtuelles, a été adoptée par le Groupe de spécialistes chargés de remanier la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle, la pornographie et la prostitution, et sur la traite aux fins de l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes adultes, adoptée le 31/10/2001 et remaniant la Rec.
English: It has to be accompanied by action focusing on the people who carry out the activities and use the processes.
French: Ces efforts doivent être accompagnés de mesures visant les personnes qui accomplissent ces activités et mettent ces processus en oeuvre.
English: In response to increased security concerns following terrorist attacks on the United States. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par numéro et par sujet. Numéro du dossier :
English: However, many of us are very worried that this will only be another front for the battle, thereby dissipating our energies.
French: Beaucoup d'entre nous, cependant, éprouvent de grandes appréhensions : une nouvelle confrontation risque de surgir en ce point et de dissiper nos énergies.
English: Transport Canada, a federal government department, makes all the regulations and rules that most Canadian transportation services must follow.
French: les règlements et toutes les règles que la plupart des services de transport canadiens doivent respecter.
English: Furthermore, the TIRExB decided to gather the necessary data directly from the Customs authorities of Contracting Parties and requested the TIR Secretary to prepare and distribute, as soon as possible, a questionnaire on Customs claims covering the period from 1999 to 2001.
French: Elle a décidé de recueillir les données nécessaires en s'adressant directement aux autorités douanières des Parties contractantes et a prié le secrétaire TIR d'établir et de distribuer le plus rapidement possible un questionnaire sur les sommes réclamées par les autorités douanières pour la période de 1999 à 2001.
English: Much work is currently being done on the technical side and some features such as a thematic search function are being implemented, thanks to the excellent work recently undertaken by our webmaster, Andy Walker.
French: Techniquement, de grands développements sont eu cours, et certaines fonctions, tel une fenêtre de recherche thématique sont actuellement mises en place, grâce à l'excellent travail de notre webmaster Andy Walker.
English: On November 4, 1999, Foran released the results of an independently audited revised resource estimate for the McIlvenna deposit.
French: Le 4 novembre 1999, la société Foran a annoncé les résultats d’une estimation indépendante des ressources révisées du gisement McIlvenna.
English: Government of Canada Funds Halton's Multicultural Council OTTAWA, December 17, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Bonnie Brown, Member of Parliament for Oakville (Ontario), today announced funding of $55,000 to the Halton Multicultural Council's Building Bridges project.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Halton Multicultural Council OTTAWA, le 17 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et Bonnie Brown, députée fédérale d'Oakville (Ontario), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 55 000 dollars au Halton Multicultural Council pour la réalisation du projet Building Bridges.
English: This was evident at Escola Secundaria 25 de Setembro, where the researcher found 11 members of the broader community attending a course in computer literacy.
French: Nous avons pu le vérifier à la Escola Secundaria 25 de Setembro, où le chercheur a retrouvé 11 membres de la communauté en plein cours d'initiation à l'informatique.
English: Comment There is an ambiguity around risk assessment.
French: Observation L'évaluation des risques comporte une certaine ambiguïté.
English: Pieces such as butter prints or maple sugar molds were exceptions; their carved decoration helped identify the product and make it more attractive to the user.
French: Les moules à beurre et les moules à sucre d'érable font exception, car le décor sculpté aide à identifier le produit, ce qui le rend plus attirant pour l'utilisateur.
English: On the contrary, Management Committee members and professional staff participated in countless events, organised by EU or national authorities and professional organisations on particular themes to highlight the Bank’s activities and the financial support it can offer.
French: Citons à ce titre le salon Carbon Expo de Cologne et la Semaine verte de Bruxelles en mai, le salon Carbon Expo Asia de Beijing et la Semaine européenne des régions et des villes organisée à Bruxelles en octobre, ou encore les Journées européennes du développement (à Bruxelles également) en novembre.
English: Since it is an offence in Mali to mount a criminal conspiracy, the judicial authorities systematically institute proceedings whenever reliable corroborating evidence is found that indicates that a criminal conspiracy has been mounted for the purpose of committing acts of terrorism.
French: La constitution d'une association de malfaiteurs étant une infraction au Mali, il est clair que les autorités judiciaires mettent systématiquement en oeuvre des poursuites dès lors que des indices graves et concordants laissent présumer la constitution d'une association se donnant pour but de commettre des actes de terrorisme.
English: We were asked to identify options to improve access to the act of casting a vote, rather than the steps which lead up to that act such as registration or the activities which result from that act such as tabulation of the vote.
French: On nous a demandé de désigner des solutions qui conduiraient à améliorer l’accès au vote proprement dit, plutôt que les étapes précédant ce geste, telles l’inscription des électeurs, ou celles y succédant, comme le dépouillement du scrutin.
English: As a consequence, the hardship of the imprisonment was manifestly incompatible with his condition, as demonstrated by his inclination to inflict self-harm and his suicide attempt.
French: La dureté de ces conditions de détention était manifestement incompatible avec son état de santé, ainsi que l'ont montré sa tendance à l'automutilation et sa tentative de suicide.
English: That is not considered acceptable given that the Government of Canada has agreed to honour the basis of a claim to return the lands in question to the Keeseekoowenin Ojibway First Nation.
French: Cette option n'est pas jugée acceptable puisque le gouvernement du Canada a convenu de respecter le fondement de la revendication, c'est-à-dire de rendre les terres en question à la première nation Ojibway Keeseekoowenin.
English: Between 1987 and 1990 he was Senior Departmental Assistant in the Office of the Secretary of State for External Affairs.
French: De 1987 à 1990, il a rempli les fonctions d’adjoint ministériel principal au cabinet du secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English:    . – Madam President, I would first of all like to thank Mr Calabuig Rull for his fine and result-oriented cooperation, and would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Verheugen, as the proposal submitted by the Commission is most serviceable, indicating a new direction for industrial policy.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi avant tout de remercier M. Calabuig Rull pour son excellente coopération, orientée vers les résultats, mais aussi la Commission, et en particulier le commissaire Verheugen, car la proposition présentée par la Commission est globalement utilisable et représente une nouvelle orientation pour la politique industrielle.
English: The lead country would work in close cooperation with the three organizations which had been responsible for preparing the paper as well as with the European Environment Agency.
French: Le pays chef de file travaillerait en étroite collaboration avec les trois organisations qui avaient été chargées de la rédaction du document ainsi qu'avec l'Agence européenne pour l'environnement.
English: New species, such as invasive insects, may affect forest health.
French: De nouvelles espèces, notamment des insectes envahissants, sont susceptibles de compromettre la santé des forêts.
English: R. Transmission are often bi-directional for remote control or audio signal.
French: R. Souvent une transmission bidirectionnelle est nécessaire pour transmettre des informations de commande ou de son.
English: In Brazil, intensive interaction between the Government and civil society had led to the adoption of a national programme of affirmative action which had, inter alia, established percentage goals for the participation of people of African descent — as well as women and disabled persons — in public administration.
French: Au Brésil, des échanges intenses entre le Gouvernement et la société civile ont abouti à l'adoption d'un programme national de politiques volontaristes établissant notamment des objectifs de pourcentage concernant la participation à l'administration publique des personnes d'ascendance africaine, ainsi que des femmes et des handicapés.
English: The current toxicological testing requirements for veterinary drugs are based on the toxicological tests for human medicines, food additives and pesticides.
French: Les exigences actuelles relativement aux tests toxicologiques applicables aux médicaments vétérinaires se fondent sur les tests toxicologiques utilisés pour évaluer les médicaments à usage humain, les additifs alimentaires et les pesticides.
English: Except for 1995–96, when the amount totaled $10.9 million, these premiums remained in the range of $8 to $9 million until 2002–03 when they reached about $13.2 million as a result of premium increases in both Alberta and British Columbia.
French: Sauf en 1995‑1996, où le montant a atteint 10,9 millions de dollars, ces cotisations ont oscillé entre 8 et 9 millions de dollars jusqu'en 2002‑2003 lorsqu'elles ont grimpé à près de 13,2 millions de dollars par suite de la majoration des cotisations en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: [3] As of October 2002, the annual salary range for SE-RES-5 was $88 374 to $107 779.
French: En date d'octobre 2002, l'échelle de rémunération annuelle des SE-RES-5 allait de 88 374 $ à 107 779 $ et celle des EX-1, de 84 700 $ à 99 700 $.
English: With the exception of the matter of unity of invention, where the Institute has failed, in the course of the examination, to observe one of the requirements of form of the patent grant procedure, or where it has omitted to perform an essential act in the course of the grant procedure, the Institute’s decision to rectify such deficiency in response to the objection raised shall have the effect of retroactively cancelling administrative acts associated with the patent grant to the procedural stage at which the omission concerned occurred, and to resume the procedure as from that stage so that all subsequent acts are performed again.
French: Exception faite de la question de l’unité de l’invention, si, pendant l’examen, l’institut n’a pas satisfait à l’une des conditions de forme prescrites dans le cadre de la procédure de délivrance d’un brevet ou s’il a omis d’accomplir un acte essentiel pendant la procédure de délivrance, sa décision de rectifier l’irrégularité en question à la suite d’une objection formulée a pour effet d’annuler rétroactivement les actes administratifs associés à la délivrance d’un brevet à partir de l’étape de la procédure à laquelle l’omission en question s’est produite et de faire repartir la procédure à ladite étape de manière que tous les actes ultérieurs soient de nouveau accomplis.
English: BT22-86/2003E-IN ISBN: 0-662-33355-1 This document is available in alternative formats.
French: BT22-86/2003F-IN ISBN: 0-662-88235-0 Ce document est disponible dans d'autres versions.
English: The PRESIDENT said he would immediately transmit a copy of the resolution that had been adopted to the General Assembly of the United Nations, which was about to examine a draft resolution covering similar issues, in particular the establishment of a fact-finding mission, and declared the third special session of the Human Rights Council closed.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le PRÉSIDENT indique qu'il communiquera sans tarder une copie de la résolution adoptée à l'Assemblée générale des Nations Unies, qui est sur le point d'examiner un projet de résolution portant sur des points analogues, notamment la création d'une mission d'enquête, et prononce la clôture de la troisième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme.
English: It was the belief of the Delegation that WIPO, which has the technology, the resources and the leadership worldwide in promoting technology in the interest of mankind as a whole, could not under any circumstances fail to facilitate the use of Portuguese as a working language within WIPO, especially as that would help attain the goals of the Organization.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI, qui dispose des moyens, des ressources et du rayonnement nécessaires à l’échelle mondiale pour promouvoir les technologies dans l’intérêt de toute l’humanité, ne peut en aucun cas s’abstenir de faciliter l’utilisation du portugais comme langue de travail à l’OMPI, en particulier si elle souhaite atteindre plus facilement ses buts.
English: The warm and luxury furniture in English country style inspires you to relax or to do some work.
French: Le mobilier de style anglais champêtre est très luxueux et chaleureux et vous inspira quant à la réalisation de votre travail.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup is a registered trademark owned by ACH Foods Inc.
French: Le sirop de maïs doré Bee Hive est une marque déposée d’ACH Foods Inc.
English: The drought in Ethiopia and Eritrea remains a major concern for the United Nations country teams in the two countries; more than 13.2 million people in Ethiopia and 2 million in Eritrea are in need of relief assistance.
French: La sécheresse qui sévit en Éthiopie et en Érythrée demeure un sujet de vive préoccupation pour les équipes de pays des Nations Unies des deux pays, plus de 13,2 millions de personnes ayant besoin de secours d'urgence en Éthiopie et 2 millions en Érythrée.