ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, social organizations have been included in the educational process; they organize special courses, training and seminars to teach specialists the fundamental aspects of the defence of children's rights.
French: Ces dernières années, l'enseignement s'est ouvert aux organisations publiques qui assurent des cours spécialisés, des stages de formation et des séminaires visant à inculquer aux spécialistes les principes de la protection des droits de l'enfant.
English: Trends The first reported mention of H. herbacea on the Bruce Peninsula was in 1965 (U.S. Fish and Wildlife Service, 1990) and it is hypothesized to have spread across the Bruce Peninsula since then.
French: Tendances des populations La première mention de l’Hymenoxys herbacea dans la péninsule Bruce remonte à 1965 (U.S. Fish and Wildlife Service, 1990), et on pense que l’espèce s’est ensuite répandue partout dans la péninsule.
English: The report also found that boys were almost twice as likely to exercise regularly compared to girls, and that the frequency of physical activity for both genders decreased with age (Health Canada, 2000).
French: Ce rapport souligne en outre que les garçons ont tendance à faire presque deux fois plus d'exercice, sur une base régulière, que les filles et que la fréquence de l'activité physique diminue avec l'âge, pour les deux sexes (Santé Canada, 2000).
English: The development of the country programme outline (CPO) for 2004-2007 has benefited significantly from experiences gained over the two previous country cooperation frameworks (CCFs) for the periods 1998-2000 and 2001-2003.
French: La présente esquisse de programme repose sur les enseignements tirés des deux précédents cadres de coopération de pays pour les périodes 1998-2000 et 2001-2003.
English: A/AC.261/L.257 Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: A/AC.261/L.257 Projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its fifty-seventh session are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa cinquante-septième session seront tenus pour définitifs dès la publication des rectificatifs CCPR/C/SR.1502-1530/Corrigendum et Add.1.
English: While advances have been made on a number of actions, progress is slow as most actions require a change in policies, processes, systems, and the way UNDP conducts business in the net contributor countries.
French: La mise en œuvre de plusieurs d'entre elles est en bonne voie, mais les progrès sont lents car il faut dans la plupart des cas modifier les politiques, les processus, les systèmes et le mode de fonctionnement du PNUD dans les pays contribuants nets.
English: Enjoy the special coffees and tempting French pastries or have a fresh salad at La Galette in a cosy atmosphere. Weekday opening hours : 08:00 - 20:00.
French: Savourez des spécialités à base de café et des appétissantes pâtisseries françaises ou encore une salade dans l'atmosphère agréable du restaurant la Galette.
English: According to Article 8 of the "IST contract", the General Conditions set out in Annex II are an integral part of the contract.
French: Aux termes de l’article 8 du «contrat IST», les conditions générales énoncées à l’annexe II font partie intégrante du contrat.
English: Serving hearty steaks and delicious seafood, this restaurant is ideal for business lunches and casual dining.
French: Ce restaurant servant des steaks copieux et de délicieux fruits de mer est idéal pour les déjeuners d'affaires et des dîners dans une atmosphère décontractée.
English: The community's economic development activities, its concern for environmental issues and its drive to have the Micmac language taught in its school have contributed to a renewed pride in the Micmac culture.
French: Les activités de développement économique de la communauté, la préoccupation de celle-ci pour les questions environnementales et son insistance pour que la langue micmacque soit enseignée à l’école, voilà autant de facteurs qui ont contribué à renouveler la fierté dans la culture micmacque.
English: This has led to the adoption of more "lean" and "agile" processes, which have contributed enormously to the significant gains that have been made in our manufacturing productivity.
French: Cette évolution a mené à l'adoption de procédés « sans gaspillage », plus « agiles », qui ont contribué énormément aux gains considérables réalisés sur le plan de la productivité manufacturière canadienne.
English: Governments were not asked specifically about the form of detention or imprisonment awaiting trial in capital cases or about the facilities for interpretation or translation.
French: Aucune question particulière n'a été posée aux gouvernements sur les formes de détention ou d'emprisonnement des personnes passibles de la peine de mort avant leur procès ni sur les services d'interprétation ou de traduction proposés.
English: There are also indications of increased prevalence of abnormal EEG patterns, reduced peripheral nerve conduction velocity (especially in sensory nerves) and effects on the neuroendocrine system in workers exposed to atmospheric concentrations of 50 to 100 ppm (217 to 433 mg/m3) styrene (Seppäläinen and Härkönen, 1976; Rosén et al., 1978; Mutti et al., 1984a; Cherry and Gautrin, 1990; Murata et al., 1991).
French: On fait également état de l’augmentation de la prévalence des profils d’EEG anormaux, d’une réduction de la vitesse de conduction des nerfs périphériques (en particulier dans les nerfs sensoriels), ainsi que d’effets sur le système neuroendocrinien chez les travailleurs exposés à des concentrations atmosphériques comprises entre 50 et 100 p.p.m. (217 à 433 mg/m3) de styrène (Seppäläinen et Härkönen, 1976; Rosén et ses collaborateurs, 1978; Mutti et coll., 1984a; Cherry et Gautrin, 1990; Murata et coll., 1991).
English: Pursuant to those agreements, parents had to give their signed consent to travel by minors.
French: Aux termes de ces accords, les parents doivent signer un document autorisant leurs enfants mineurs à voyager.
English: 0321 Printing Services $51,542.76 March 22, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $16,775.46 March 22, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $1,749,875.15 March 22, 2006 Ordinateurs Première Nation Inc / First Nation Computers Inc 1172 Office and stationers supplies $62,800.87 March 22, 2006 Teramach Technologies Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 51 542,76 $ 22 mars 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 775,46 $ 22 mars 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 1 749 875,15 $ 22 mars 2006 Ordinateurs Première Nation Inc / First Nation Computers Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 62 800,87 $ 22 mars 2006 Teramach Technologies Inc.
English: (i) Tools to recognize and reward contribution;
French: i) Des instruments permettant de distinguer et de récompenser les apports;
English: Canadian business has not been as aggressive as it could or should be in India.
French: Les entreprises canadiennes ne se sont pas imposées en Inde autant qu’elles pourraient ou qu’elles devraient le faire.
English: The main reason for crop rotation was not to diversify, but to improve farming conditions, ie. infestations, nutrient replenishment, erosion, weed management.
French: La principale raison de la rotation des cultures n'est pas la diversification, mais l'amélioration des conditions agricoles, c'est-à-dire la gestion des infestations, du renouvellement des substances nutritives, de l'érosion, des mauvaises herbes.
English: Question 48 Calendar What is the eighth working day immediately before the 25th of December? (1) 13th (2) 14th (3) 15th (4) 16th (5) 17th
French: Question 48 Calendrier Quel est le huitième jour ouvrable qui est immédiatement avant le 25 décembre? (1) le 13 (2) le 14 (3) le 15 (4) le 16 (5) le 17
English: Any inquiries relating to GMPs, the submission process, requirements and/or requests for site licence applications may be submitted by mail or fax to the address in chapter 2.1, or by e-mail or phone at the coordinates listed below.
French: Vous pouvez soumettre toutes questions portant sur les BPF, le processus de présentation et les exigences et/ou demandes de licence d'exploitation par la poste ou par télécopieur à l'adresse indiquée au chapitre 2.1, ou par courriel ou téléphone aux coordonnées suivantes.
English: It is proposed to add a new section (13) to provide guidance to shippers and carriers when small quantities of other dangerous goods are packed in the same primary receptacle containing Category B infectious substances.
French: Il est proposé d'ajouter une section 13 pour fournir aux expéditeurs et aux transporteurs des indications lorsque de petites quantités d'autres marchandises dangereuses sont emballées dans le même récipient primaire contenant des matières infectieuses de la catégorie B.
English: Risk factors for squamous cell carcinoma of the oral cavity in young people—a comprehensive literature review.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: In turn, this fault might be attributed to some ineffective safeguards, such as insufficient review during the design process or inadequate stress testing.
French: Ce défaut peut être attribué à des mesures de protection inefficaces, par exemple un examen incomplet durant le processus de conception ou des essais marginaux inadéquats.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of silicon originating [in] Russia (OJ 2003 L 339, p.
French: L'annulation du règlement (CE) nº 2229/2003 du Conseil, du 22 décembre 2003, instituant un droit anti-dumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de silicium-métal originaire de Russie (JO L 339, p.
English: Most sites chosen for analysis are the more common forms of cancer.
French: Néanmoins, ces taux varient considérablement selon la province ou le territoire (graphique 1).
English: Para.  23(2) of the Athens Convention refers to “one half” rather than “one quarter” of the Contracting States.
French: L'article 23-2 de la Convention d'Athènes fait mention de “la moitié” et non d'“un quart” des États contractants.
English: Afghan Women Making the News", will feature the works of freelance photographer, Ms. Farzana Wahidy.
French: L’actualité par les femmes afghanes, cette exposition présente notamment les œuvres de Farzana Wahidy.
English: We are also pleased to note the return to legality of several members of the armed movements under the Sirte agreement of 25 October 2007.
French: C'est également avec satisfaction que nous notons le retour dans la légalité de plusieurs membres des mouvements armés en application de l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: To do that would require the creation of a new model that combines the two approaches.
French: Pour ce faire il faudrait créer un nouveau modèle combinant les deux approches.
English: *[[27 November]] - The first [[Star Trek: The Original Series|''Star Trek'']] scenes, with [[Jeffrey Hunter]] and [[John Hoyt]], are filmed, for {{e|The Cage}} *[[30 November]] - [[Michelle Johnston]] is born. * The 3-foot demonstration model of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} is completed and shown to Gene Roddenberry.
French: *'''8 septembre''' - Premier script de ''"The Cage"'' *'''20 novembre''' - Révision du script pour ''"The Cage"'' *'''27 novembre''' - Les premières scènes de ''Star Trek'' sont filmées pour l'épisode pilote ''"The Cage"'', avec [[Jeffrey Hunter]] et [[John Hoyt]].
English: Routh (05-PEN-00021) Public Service Employment Act Section 21 ROUTH, Huntly 05-PEN-00021 (Archibald) Date of Decision: March 24, 2005 The appeal of Huntly Routh against the selection of Doug Dennison for appointment without competition to the position of Institutional Preventative Security Officer (CX-03), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Routh (05-PEN-00021) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Huntly Routh, 05-PEN-00021 (Archibald) Date de la décision : le 24 mars 2005 Appel interjeté par Huntly Routh à l'encontre de la sélection de Doug Dennison en vue d'une nomination sans concours au poste d'agent ou agente de sécurité préventive dans l'établissement (CX-03), au Service correctionnel du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: KCDC represents a partnership of the following:
French: La KCDC représente un partenariat composé des parties suivantes :
English: In his view, it would be possible to formulate a text that would help to resolve those differences, particularly if the Chairman held broad consultations.
French: À son avis, il serait possible de formuler un texte qui aiderait à résoudre ces différends, surtout si le Président tient de vastes consultations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=71DB4259-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=71DB4259-1
English: Hatzidakis report (A5-0076/2000)
French: Rapport Hatzidakis (A5-0076/2000)
English: The University Challenge Fund programme, started in 1998 and run by the Department of Trade and Industry, offers financial prizes on a competitive basis to universities in order to set up their own seed fund for commercialising innovative ideas.
French: Il existe plusieurs projets pilotes et opérationnels en la matière.1 Sur la base de l’Arrêté fédéral II sur les places d’apprentissage, la Confédération va accorder environ 62,5 millions d’euros sur la période 2000-2003 pour résoudre les problèmes quantitatifs et structurels sur le marché de l’apprentissage.
English: The economic analysis within this section is based on the assumption that Canada will not depart substantively from rules of origin developed in its recent FTAs.
French: L’analyse économique repose sur l’hypothèse que le Canada ne s’écartera pas sensiblement des règles d’origine établies dans les ALE récemment conclus.
English: Therefore, the use of fingerprints below that age should be supported by studies proving their accuracy, usefulness and proportionality as pointed out also by the EDPS.
French: En conséquence, le recours aux empreintes digitales en-deçà de cet âge devrait être recommandé par des études prouvant sa pertinence, son utilité et son degré de proportionnalité, comme le souligne également le CEPD.
English: At its first session, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted eight resolutions, concerning the review of implementation; mechanisms for gathering information on the implementation of the Convention; adapting laws and regulations to bring them into conformity with the provisions of the Convention; asset recovery; technical assistance; an international cooperation workshop on technical assistance; the issue of bribery of officials of public international organizations; and best practices in the fight against corruption.
French: À sa première session, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a adopté huit résolutions, concernant l'examen de l'application de la Convention, les mécanismes de collecte d'informations sur l'application de la Convention, l'appel aux États parties et l'invitation aux signataires de la Convention d'adapter leur législation ou réglementation, la mise en place d'un groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs, l'assistance technique, l'atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention, l'examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et les pratiques optimales pour lutter contre la corruption.
English: It had also proposed to open the health-care system to the private sector while seeking to maintain as much as possible a watertight seal between public and private financing, in the hope of thus mitigating the adverse effects of such a measure on the most vulnerable patients.
French: Il a également proposé d'ouvrir le système de santé au secteur privé tout en veillant à conserver le plus d'étanchéité possible entre secteurs public et privé en matière de financement, espérant ainsi atténuer les effets négatifs d'une telle mesure sur les patients les plus vulnérables.
English: At the same time, there is a fundamental shift to low-carbon electricity generation.
French: Au total, on prévoit que 40 p.
English: The truth is that we have grown apart.
French: La vérité est que nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
English: If one train passes, make su re that a secon train isn’t movi d ng on another track.
French: Si u n train passe, assure-toi qu'un deuxièm e train ne s'ap proche pas sur une autre voie.
English: The provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2005/309.
French: L'ordre du jour provisoire et la documentation de la neuvième session de la Commission ont été approuvés par le Conseil dans sa décision 2005/309.
English: I think that, when we most need to chart this new way forward, of course we can speak about the carbon-neutral economy, the jobs created from that - this is very important - as well as retraining and reskilling, which are vitally important.
French: Je pense qu'au moment de la définition de ce nouveau plan d'avenir, nous pouvons bien entendu parler de l'économie neutre en termes de carbone, des emplois créés à ce niveau - c'est très important -, ainsi que de la nécessité de retenir et de reformer les travailleurs, ce qui est capital.
English: The Working Group notes the existence of bilateral agreements providing for the immunity of nationals, and including personnel of PMSCs, from judicial proceedings and exemption from bringing cases to the International Criminal Court.
French: Le Groupe de travail relève l'existence d'accords bilatéraux prévoyant que les ressortissants du pays d'origine, et même le personnel des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, bénéficient de l'immunité, et ne peuvent pas être poursuivis devant les tribunaux et qu'ils ne peuvent pas être traduits devant la Cour pénale internationale.
English: Nevertheless, we cannot fail to indicate our grave concern at the continued Israeli incursions into Lebanese airspace, which are violations of the cessation of hostilities.
French: Toutefois, nous ne saurions manquer de faire part de notre grave inquiétude devant la poursuite des incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais qui constituent une violation de l'arrêt des hostilités.
English: We need to refine the key areas (phenotyping, genotyping and environment) to be able to deal with complex multi-factorial diseases with both genetic and nongenetic variables, e.g., from a developmental perspective.
French: Il nous faut raffiner les domaines clés (phénotypage, génotypage et environnement) pour être en mesure de nous attaquer aux maladies multifactorielles complexes comportant à la fois des variables génétiques et non génétiques, p. ex. dans une perspective développementale.
English: This latest report and discussion is just one in a long line indicating that the security forces are not acting as they should and that the causes are not being investigated.
French: Le dernier rapport et la dernière discussion ne sont qu'un parmi une foule d'autres rapports indiquant que les forces de sécurité ne se comportent pas comme elles le devraient et ce, sans que l'on puisse en établir les causes.
English: Baroness Ashton, you have not said a single word about that.
French: Madame la Baronne Ashton, vous n'avez pas dit un seul mot à ce sujet.
English: The goal of labour market policy is to promote a labour market that is as safe, inclusive and self-regulating as possible.
French: L'objectif de la politique du marché du travail est qu'il soit aussi sûr, aussi ouvert et aussi autorégulateur que possible.
English: It was noteworthy in that context that “A just world under law” would be the central theme of the centennial meeting of the American Society of International Law in 2006.
French: Il est bon de noter dans ce contexte que la réunion du centenaire de l'American Society of International Law se tiendra en 2006 sur le thème central : « Un monde juste régi par le droit ».
English: • goods, other than books and periodicals, valued at not more than $20 and mailed to residents of Canada from other countries; • duty-free personal importations such as goods valued at not more than $750 and imported by Canadians who have been outside the country for more than seven days; and
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989; communiqué du 4 septembre 1990) La TPS/TVH ne s’applique pas à certaines importation, notamment : ▪ les produits, autres que les livres et périodiques, d’une valeur ne dépassant pas 20 $, qui sont envoyés de l’étranger par la poste à des résidents canadiens; ▪ les importations personnelles, hors taxes, de produits ne valant pas plus de 750 $ faites par des Canadiens qui ont séjourné à l’étranger plus de sept jours; ▪ les produits importés par les diplomates étrangers.
English: CAN/CGSB-19.21-M87 Sealing and Bedding Compound Acoustical Sep 99
French: CAN/CGSB-19.21-M87 Mastic d'étanchéité et de scellement pour l'isolation acoustique sept 99
English: Take a balloon ride, go on a mountain hike, go paragliding--just book online and find yourself having the adventure of a lifetime.
French: Grimpez à bord d'une montgolfière, essayez-vous au parapente - réservez en ligne pour vivre l'aventure de votre vie.
English: He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
French: Or, aucun pays ne résoudra seul le défi environnemental : pour l’ancien dirigeant soviétique, un effort international est nécessaire.
English: This illicit traffic in weapons and diamonds, as well as the involvement of mercenaries in such trafficking, should be carefully investigated and curbed.
French: Le trafic illégal d'armes et de diamants doit faire l'objet d'investigations poussées et doit être réprimé de même, dans ce contexte, que l'intervention d'un mercenaire dans ces trafics.
English: • Jamal A.Gawi, Senior Aceh Advisor, CIDA, Indonesia
French: • Jamal A.Gawi, conseiller principal sur Aceh, Indonésie
English: The total installed capacity in 2003 reached 115,828 MW excluding the Comoros.
French: La puissance installée totale en 2003 a atteint 115 828 mégawatts, exception faite des Comores.
English: • Interventions that act at the source of infection include early identification of possible cases, masking or isolating patients.
French: • L’identification précoce des cas possibles, le port du masque ou l’isolement des patients figurent parmi les interventions qui agissent à la source.
English: By Decision No. LET-AT-R-153-2003 dated July 9, 2003, the Agency provided VIA with a copy of the Certificate of the Federal Court of Canada, Trial Division making the said Decision an Order of the Federal Court.
French: Par la décision no LET-AT-R-153-2003 datée du 9 juillet 2003, l'Office a fourni à VIA une copie du certificat de la Cour fédérale, Section de première instance, faisant de ladite décision une ordonnance de la Cour fédérale.
English: This compensation may be combined with the lump-sum compensation referred to earlier (point 2).
French: Il faut noter que cette indemnité pourrait tout à fait être cumulée avec l'indemnité forfaitaire de protection vue supra (point 2).
English: Despite pockets of elevated nitrate concentrations in ground water drinking supplies across Canada, fatalities caused by methaemoglobinaemia are rare (A. Huegenholtz, HC, personal communication).
French: Malgré le fait que l'eau souterraine utilisée comme source d'eau potable soit par endroits fortement contaminée par le nitrate, très peu de décès causés par la méthémoglobinémie ont été signalés au Canada (A.
English: RIAS has four required sections:
French: Le REIR comporte quatre sections obligatoires :