ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because of a contraction in demand, the average inflation rate has been moderate (12 per cent, against 19 per cent in 2000) and fell to approximately 8 per cent in December 2001, partly reflecting the very weak state of the economy.
French: Cependant, du fait de la contraction de la demande, le taux d'inflation moyen a été modéré (12 % contre 19 % en 2000) et est tombé à environ 8 % en décembre 2001, ce qui traduit en partie la très mauvaise conjoncture économique.
English: - Patients whose alterations or dysfunctions of the central nervous system are not very serious.
French: - Les patients dont les altérations ou dysfonctions du système nerveux central ne sont pas très graves.
English: We know that the support and contributions of civil society to the discussion of major items — such as the promotion of peace and security, development and human rights, particularly in the framework of strengthening the United Nations and adapting it to the realities of the twenty-first century — are important to the advent of a better world.
French: En effet, nous savons que l'appui et la contribution de la société civile au traitement des grandes questions que sont notamment la promotion de la paix et de la sécurité, le développement et les droits de l'homme, singulièrement dans le cadre du renforcement de l'Organisation des Nations Unies pour l'adapter aux réalités du XXIe siècle, sont importants pour l'avènement d'un monde meilleur.
English: Usually, the chairperson is appointed by Order in Council, except in Canada, and Newfoundland and Labrador, where the chairperson is appointed by the Chief Justice.
French: Les membres sont généralement nommés par le président de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative ou par décret.
English: In the year 1713, the English Government founded the Province of Nova Scotia on the territory of today's Canada.
French: En 1713, le gouvernement anglais fonda la province de la Nouvelle-Écosse sur le territoire du Canada actuel.
English: Recent evidence suggests the five brothers may have attempted fashioning a few movements and indeed their father held two US patents for clock innovations.
French: C'est le cas des horloges grands-pères vendues à Montréal entre 1821 et 1850 dans le commerce prospère des frères Twiss.
English: Drawing by F. Pellerin, from the insurance plan by C. Goad, 1880 © Parks Canada / F. Pellerin / 86-CAN-D3 Finally, the Côte-Saint-Paul site, located in the open country at that time, was the last to be occupied.
French: Dessin de F. Pellerin, d'après le plan d'assurances de C. Goad, 1880 © Parcs Canada / F. Pellerin / 86-CAN-D3 Enfin, le site de Côte-Saint-Paul, alors situé en pleine campagne, est le dernier à être occupé.
English: There were no significant trends in the need for this service among the subgroups of respondents with disabilities.
French: Aucune tendance importante ne s'est dégagée quant au besoin de ce type de service parmi les sous-groupes de répondants ayant une déficience.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 24 December 2002 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994), adopté par le Comité le 24 décembre 2002 selon la procédure d'approbation tacite et présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234) (voir annexe).
English: Some are open on a regular basis.
French: Certaines sont ouvertes aux touristes sur une base régulière.
English: IMHA focuses on three Strategic Research Priorities - 1) physical activity, mobility and health; 2) tissue injury, repair and replacement; and 3) pain disability and chronic diseases.
French: L'IALA met l'accent sur trois priorités de recherche stratégiques - 1) activité physique, mobilité et santé ; 2) lésions, réparation et remplacement des tissues ; et 3) douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: Based on the continued existence of the EEC agricultural support programs and the high intervention stock levels, the Tribunal concludes that the EEC has substantial export capacity and, consequently, would be easily capable of supplying the Canadian market with subsidized imports of boneless manufacturing beef that would reach or even exceed the volumes sold in 1984.
French: En raison du maintien des programmes d'aide aux agriculteurs de la CEE et du niveau élevé des stocks d'intervention, le Tribunal en vient à la conclusion que la CEE possède une forte capacité d'exportation et, qu'en conséquence, elle pourrait facilement être en mesure d'exporter sur le marché canadien, grâce à des subventions, des quantités de viande de boeuf désossée destinée à la transformation pouvant atteindre ou même dépasser celles de 1984.
English: The resulting aperture will be filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.  In which case:
French: L'ouverture correspondante sera obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant :
English: An Administrative Assistant, (LE-05), who has been trained on IMS, provides limited assistance as does the Fax/Mail Clerk, (LE-03).
French: Une adjointe administrative, (LE-05), qui a reçu une formation sur le SGI, l'aide de manière limitée tout comme le commis au courrier/télécopieur, (LE-03).
English: Section 700.17 of the Regulations is replaced by the following: 700.17 The maximum flight time referred to in paragraphs 700.15(1)(a) to (e) and the maximum flight duty time referred to in subsection 700.16(1) may be exceeded if (a) the flight is extended as a result of unforeseen operational circumstances; (b) the pilot-in-command, after consultation with the other flight crew members, considers it safe to exceed the maximum flight time and flight duty time; and (c) the air operator and the pilot-in-command comply with the Commercial Air Service Standards.
French: L'article 700.17 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 700.17 Le temps de vol peut dépasser le temps de vol maximal visé aux alinéas 700.15(1)a) à e) et le temps de service de vol peut dépasser le temps maximal de service de vol visé au paragraphe 700.16(1), si les conditions suivantes sont réunies : a) le vol est prolongé à la suite de circonstances opérationnelles imprévues; b) le commandant de bord, après avoir consulté les autres membres d'équipage de conduite, estime que dépasser le temps de vol maximal et le temps maximal de service de vol ne présente aucun danger; c) l'exploitant aérien et le commandant de bord satisfont aux Normes de service aérien commercial.
English: In Scotland I shall be standing for the new Scottish Socialist Party - I thought I would get a mention into the Rainbow, we launched it last month - and I have made sure that we have a strong commitment to public libraries in the policies of that party.
French: En Écosse, je ferai partie du nouveau parti socialiste écossais (je pensais que l'arcen-ciel en ferait état, nous l'avons lancé le mois dernier) et je me suis assuré que les politiques du parti contiendraient des engagements fermes en faveur des bibliothèques.
English: Finally, complaints or comments that do not refer to a specific flight or incident and are of a more general nature are acknowledged and recorded.
French: Enfin, le Bureau du commissaire enregistre et envoie des accusés de réception en réponse aux plaintes ou aux observations ne visant pas un vol ou un incident particulier et qui sont de nature générale.
English: General Report for week ending 27 Jul 40, W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, Appendix XXXVIII.
French: Voir aussi le mémoire du 17 mars 42, "Décisions prises au cours des conversations entre le ministre, le général McNaughton et le général Stuart", dossier C.M.H.Q. 7/Memo/6.
English: Accession will not disadvantage any of the communities on the island and it is interesting that, despite opposition from Turkey and the Denktash regime, the majority of Turkish Cypriots, 90% according to a recent article in the Turkish newspaper Radikal, are in favour of the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
French: L' adhésion ne se fera au détriment d' aucune des communautés de l' île et il est symptomatique que, malgré l' attitude contraire de la Turquie et du régime Denktash, une majorité de Chypriotes turcs, comme l' a révélé récemment un article du quotidien turc "Radikal", se prononcent à 90 % en faveur de l' adhésion de la République de Chypre à l' Union européenne.
English: The rights of the Roma must go beyond access to decent living conditions.
French: Les droits des Roms doivent aller au-delà de leur accès à des conditions de vie décentes.
English: The debate on the sectoral dimension of security benefited from contributions by the presence of the Chairpersons/Vice-chairpersons of ECE's Principal Subsidiary Bodies.  It revealed that all PSBs have, in varying degrees, ongoing work relevant to the issue of security, particularly in the areas of transport, energy, environment, trade facilitation and human settlements.
French: Le débat relatif à la dimension sectorielle de la sécurité a bénéficié de contributions des présidents ou des vice-présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE, dont il ressort que tous ces organes consacrent une part plus ou moins grande de leurs activités à la sécurité, en relation notamment avec le transport, l'énergie, l'environnement, la facilitation du commerce et les établissements humains.
English: Issues such as high attrition rates of women in media professions worldwide required a range of measures, including the setting of goals and targets and the adoption of gender-sensitive policies in human resources management.
French: Des questions telles que les taux d'attrition élevés des femmes dans les médias à l'échelle mondiale appelaient un large éventail de mesures, notamment l'établissement d'objectifs et l'adoption de politiques favorables aux femmes en matière de gestion des ressources humaines.
English: 2.1.1.3 Transport (2000 GHG emissions, 190 Mt) Transport is a large and diverse sector accounting for 26.3% of Canada’s GHG emissions in 2000.
French: 100 depuis 1990 (passant de 22 Mt en 1990 à 36 Mt en l’an 2000), tandis que les émissions des voitures (véhicules et camions légers à essence) ont régressé de 10 p.
English: Ministers of Foreign Affairs André Ouellet (1993-1996) Lloyd Axworthy (1996-2000) John Manley (2000-2001) Bill Graham (2001- )
French: Ministres des Affaires extérieurs André Ouellet (1993-1996) Lloyd Axworthy (1996-2000) John Manley (2000-2001) Bill Graham (2001- )
English: (c) To stress the need for contributions by members of different communities, both public and private, in outlining and implementing policies and programmes concerning children and in the preparation of the initial report.
French: c) Souligner qu'il est nécessaire que les membres des différentes communautés, qu'elles soient publiques ou privées, contribuent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes concernant les enfants et à l'établissement du rapport initial.
English: The chain will be the strongest if the preventive/reducing activities are tuned to, and in balance and related with the risk covering activities.
French: La solution la plus efficace serait de combiner et d'équilibrer les actions de prévention/réduction et les actions de couverture.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Orders and Reasons  BUTT WELD FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN Expiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Ordonnances et motifs  RACCORDS POUR SOUDURE EN BOUT ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON Expiration no :
English: More specifically, we believe that the Secretary-General's recommendations to reform the United Nations will add tremendous value to our work and to the service the world body provides to the citizens of this planet.
French: Plus concrètement, nous estimons que les recommandations du Secrétaire général pour réformer l'ONU ajouteront une valeur formidable à notre travail et aux services que l'organe mondial fournit aux citoyens de cette planète.
English: 26), it seemed appropriate that the communication of a reservation to a treaty could be made by electronic mail or facsimile, but that in such a case, the reservation should be confirmed in writing.
French: 26), elle pense que la réserve à un traité peut être communiquée par voie électronique ou par télécopie et qu'elle doit alors être confirmée par écrit.
English: After long-term oral exposure in rats, renal toxicity is observed at doses of 25 mg hydroquinone/kg-bw per day and above. This compound is a more potent genotoxicant than phenol, being mutagenic in mammalian cells in vitro and clastogenic in vivo and inducing increases in primarily benign tumours in the kidney of male rats and liver of male and female mice.
French: Chez les rats exposés à long terme par voie orale, on observe une manifestation de la toxicité pour le rein à partir de la dose de 25 mg d’hydroquinone/(kg de m.c./j). Ce composé est un génotoxique plus puissant que le phénol, étant mutagène chez les cellules de mammifères in vitro et clastogène in vivo, augmentant les tumeurs principalement bénignes du rein chez les rats mâles et du foie chez les souris mâles et femelles.
English: The number of teachers per child in school is certainly a measure of efficiency which is in fact used.
French: Le nombre d'enseignants par enfant dans les écoles est certes un critère de rentabilité que l'on utilise de facto.
English: Other suppliers are more lenient than Visa and MasterCard with respect to late payments.
French: D'autres fournisseurs sont plus patients que Visa et MasterCard en ce qui concerne les retards de paiement.
English: Citroën , currently the largest employer of the population of Rennes, opened a manufacturing plant at Rennes La Janais in 1961 to manufacture the Ami .
French: Les distinctions sociales n'ont d'intérêt que par utilité commune ».
English: Mr President, it is an honour for me to present my report to you, which deals with the strategic importance of agriculture in ensuring the European Union's food security.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de vous présenter mon rapport, qui traite de l'importance stratégique de l'agriculture pour la garantie de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne.
English: Information on federal film tax credit programs including entitlements, objectives, plans, budgets, resource allocations, and development of guides, forms; and training and presentation materials. Topics:
French: Renseignements sur la politique, les procédures, les budgets, les programmes de travail et conseils d'ordre technique et fonctionnel en matière d'évaluation fournis aux bureaux locaux relativement à la formulation d'opinions sur la juste valeur marchande des biens matériels et immatériels dans l'application des lois administrées par l'ARC. Sujets :
English: The chevron division represents the roofline of a house to indicate his long history as a builder of log houses.
French: La division en chevron représente les pentes d’un toit de maison faisant référence aux cabanes en rondins construites par M. Mackie pendant de nombreuses années.
English: In addition, if the entity is a corporation, you will also have to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction. Top 2.8 Date of birth on records You currently have to record the name and address of a person for whom you either issue or redeem traveler’s cheques, money orders or similar negotiable instruments of $3,000 and more.
French: De plus, si l’entité est une personne morale, vous devrez conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée. retour 2.8 Date de naissance dans les documents Vous devez actuellement consigner le nom et l’adresse d’une personne pour qui vous émettez ou rachetez des chèques de voyage, des mandats-poste ou des titres négociables semblables de 3 000 $ ou plus.
English: Canadian Multiculturalism Day is an opportunity to celebrate our diversity and our commitment to democracy, equality and mutual respect and to appreciate the contributions of the various multicultural groups and communities to Canadian society.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de célébrer notre diversité et notre engagement envers la démocratie, l'égalité et le respect mutuel, et d'apprécier la contribution des différents groupes et des communautés multiculturels à la société canadienne.
English: How frequent is the turnover of personnel? 13.
French: En d’autres termes, se concentre-t-elle sur le court terme ? 12.
English: Mr Hörster, Germany, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a memorandum by the Rapporteur, discussed a timetable for future work and agreed not to present a report on the issue at the October part-session;
French: M. Hörster, Allemagne, PPE/DC) ) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum par le Rapporteur, a discuté d’un calendrier pour les travaux futurs et a décidé de ne pas présenter un rapport sur la question pour la partie de session d’octobre ;
English: Justification Self and cross-promotion of programmes should be treated similarly in a multichannel environment where broadcasters need to inform viewer on programmes available on their other channels.
French: Il ne doit pas y avoir placement de produits: c'est de la publicité clandestine, qui contourne le principe de la séparation de la publicité et du contenu rédactionnel des programmes et prive les téléspectateurs de leur faculté de choisir.
English: Despite its overall importance to the economy, Portugal's agricultural productivity remains lower than the EU average due to low sector investment, adoption of new farming technologies and fertilizer usage, as well as its inefficient land tenure methods.
French: Malgré son importance globale pour l'économie, la productivité agricole du Portugal demeure inférieure à la moyenne de l'UE en raison du faible investissement dans le secteur, de l'adoption de nouvelles technologies agricoles et l'utilisation de fertilisants, ainsi que de ses méthodes de tenure inefficientes.
English: A monitoring program has been designed, as outlined in Section 9.2.2.8, to determine if the compensation strategy is successful and Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 86
French: Par conséquent, il est raisonnable de supposer que le plan de compensation permettra de maintenir la capacité productive des eaux aux alentours du projet, assurant sa capacité à soutenir la pêche à l’avenir.
English: The campaign has proved instrumental in reminding viewers around the world of the Olympic ideals on a continuing basis, and in generating interest in future Olympic Games.
French: La campagne rappelle aux téléspectateurs du monde entier les principes permanents de l’Olympisme et contribue à susciter et renforcer l'intérêt pour les Jeux Olympiques.
English: Delegations expressed support for the Quartet's efforts and reaffirmed their commitment to the peace process, which should give the Palestinian people the future independent, democratic and viable state, living side by side in peace and security with Israel.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par le Quartet et ont réaffirmé leur attachement au processus de paix, qui devrait aboutir à doter le peuple palestinien d'un futur État indépendant, démocratique et viable, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: [109] Air Canada submitted that while it would like to be able to accommodate requests on less than 48 hours advance notice, it has a highly-tasked system to produce oxygen at a certain place at a certain time with many logistical problems to solve to do so.
French: [109] Air Canada a indiqué qu'elle voudrait être en mesure d'acquiescer aux demandes qui lui parviennent avec un préavis plus court que 48 heures mais qu'elle utilise un système perfectionné pour fournir de l'oxygène à certains endroits et à certaines heures, avec les nombreux problèmes logistiques que cela implique.
English: In 2007–08 and 2008–09, public debt charges are expected to be $0.9 billion lower than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: En 2007-2008 et en 2008-2009, les frais de la dette publique seront inférieurs de 0,9 milliard aux projections établies dans la Mise à jour.
English: • For further information Food safety and food quality are priorities Federal, provincial, and territorial governments are committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest quality in the world.
French: • Pour en savoir davantage La salubrité et la qualité des aliments sont prioritaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Comité de direction pour l’arrêté des états financiers, ainsi qu’à apprécier leur présentation d’ensemble.
English: I think that, in any case, Europe needs to have priorities and must have a clearer idea of where it wants to go.
French: Je crois qu’en tout cas, l’Europe a besoin de priorités et elle doit savoir plus clairement où elle veut aller.
English: The President: I thank the representative of Chile for his statement and I now give the floor to the representative of Canada, Mr. Gartshore.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Chili de sa déclaration et je donne maintenant la parole au représentant du Canada, M. Gartshore.
English: It is precisely for that reason that I adjourned the debate.
French: C’est precisement pour cette raison ´ ´ ´ ´ que j’ai demande l’ajournement du debat.
English: The Institute's mission is to advise, direct, promote, coordinate, articulate and execute research, teaching and university outreach programmes and projects related to the development, advancement and enhanced status of the country's women and to promote a culture of gender equity, respect for sociocultural diversity and access to development.
French: La mission de l'IMUSAC consiste à évaluer, diriger, promouvoir, coordonner, articuler et exécuter des programmes et projets d'enquêtes, de programmes de cours et d'élargissement de l'enseignement, liés au développement, au progrès et à l'amélioration de la condition de la femme dans le pays; l'Institut est chargé de promouvoir une culture d'égalité des sexes, de respect de la diversité socioculturelle et d'accès au développement.