ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, there is a consistent thread running through your work and that of the Commission: the desire for Europe’s political union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, Mesdames et Messieurs, votre travail et celui de la Commission suivent un fil logique: le désir de réaliser l’union politique de l’Europe.
English: The establishment of such commissions on a voluntary basis in municipalities is one of the first attempts to institutionalise the implementation of equal opportunities in local government of Lithuania.
French: Cette initiative, menée à titre volontaire, constitue l'un des premiers essais d'institutionnalisation de la question de l'égalité des chances au niveau des collectivités locales en Lituanie.
English: The State recognizes that every human being (man or woman) has a right to the full physical, intellectual, moral and cultural development of his or her person (article 12).
French: L'État reconnaît à tout être humain (homme comme femme) le droit au développement, à l'épanouissement physique, intellectuel, moral et culturel de sa personne (article 12).
English: • Parks Canada and the Province will ensure that historic objects remain in Province House, and that Level I resources specifically remain in their historically appropriate locations
French: La valeur des autres objets historiques réside dans les facteurs suivants :
English: In its deliberations, the Conference will consider both the quantity and quality of water as critical in meeting Millennium goals for water services to people and ecosystems.
French: Dans ses délibérations, la Conférence se penchera à la fois sur la quantité et sur la qualité de l'eau comme éléments déterminants dans la réalisation des Objectifs du millénaire concernant les services d'eau pour les populations et pour les écosystèmes.
English: The Team Leader is supported by four Procurement Officers (P-3).
French: Le Chef d'équipe est entouré de quatre fonctionnaires des achats (P-3).
English: The groups did not systematically address questions 2 and 3 relating to specific directions and specific priority areas, but the main elements of a response are covered as follows:
French: 2.Les groupes n'ont pas spécifiquement examiné les questions 2 et 3 relatives aux directions et secteurs prioritaires, mais les principaux éléments de réponse peuvent être regroupés comme suit.
English: c. "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4.A.3.b.
French: Les « calculateurs numériques » ou matériels connexes ne soient pas un « élément principal » de ces autres équipements ou systèmes; et
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.81, submitted by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.81, soumis par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Warmouth Lepomis gulosus Special Concern (SC) 2005/05/05 Special Concern 2005/11/15 2003/06/05 / 2008/06/05
French: Épinoche benthique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: When not meddling in mortal concerns, Onyxia resides in a fiery cave below the Dragonmurk, a dismal swamp located within Dustwallow Marsh.
French: Lorsqu'elle ne se mêle pas des affaires des mortels, Onyxia demeure dans les caves embrasées sous le Cloaque aux dragons, un lugubre marais du Marécage d'Âprefange.
English: Speaking at an outdoor Mass in Viterbo , north of Rome, Benedict said: “We cannot forget the major events that took place during one of the most terrible conflicts in history, that left tens of millions...
French: Le bureau du procureur d'Erfurt a annoncé que l'accuse aurait également versé du sang de porc à l'entrée du cimetière juif la même nuit avec un...
English: She was concerned that the lack of a specific definition of trafficking in women and children in Norway's Penal Code conflicted with the aims and purposes of the Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocols.
French: Elle s'inquiète de l'absence de définition propre du trafic de femmes et d'enfants dans le Code pénal norvégien, ce qui est contraire aux buts et à la raison d'être même de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles facultatifs.
English: The aim of the present study was to relate food choice of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) living in a variety of habitats to the presence or absence of two families of chemical compounds (alkaloids, tannins) that are widespread in plants.
French: Nous avons cherché à établir la relation entre le choix de nourriture des campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) d'une série d'habitats et la présence ou l'absence de deux familles de composés chimiques (alcaloïdes et tannins) communs chez les plantes.
English: General Assembly resolution 217 A (iii).
French: 1 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: In examining cases registered from 1991 to 1995, the North American Association of Central Cancer Registries estimated the Manitoba Cancer Registry to be 95% complete in ascertaining all cancer cases.12
French: La North American Association of Central Cancer Registries a examiné les cas enregistrés entre 1991 et 1995 et a estimé que le Registre du cancer du Manitoba rendait compte de 95 % de tous les cas de cancer12.
English: On examining the Arms and Munitions Act, we find that it lays down stringent conditions for the granting of permits for the possession and carrying of weapons.
French: Il ressort de la loi sur les armes et les munitions que l'autorisation de détenir et de porter des armes est assortie de conditions draconiennes.
English: • Reduce anxiety by offering reassurance and orienting the client to the aircraft
French: • Réduisez l'angoisse du client en le rassurant et en l'accompagnant à l'aéronef.
English: This 2000 revision was prepared by Dr. S. Callaghan and C. Sargo, RN(EC), Nurse Practitioner.
French: GÉNÉRALITÉS DÉFINITIONS SANTÉ MENTALE La santé mentale est un concept difficile à définir.
English: This method, in the view of that delegation, made solutions to the problems experienced by users more accurate.
French: Cette méthode permet, de l’ avis de cette même délégation, d’ apporter des solutions plus ciblées aux problèmes que rencontrent les utilisateurs.
English: The data corresponding to the indicators accordingly substantiate the replies to the questions.
French: Les données correspondant aux indicateurs étayent donc les réponses aux questions.
English: For more information, contact Health Canada Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Pour plus d'information: contactez Santé Canada Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Closures may also inherit variables from the parent scope.
French: Les fermetures peuvent hériter des variables du contexte de leur parent.
English: The CHT supports the government's commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration).
French: Le TCS appuie l'engagement pris par le gouvernement de maintenir les critères et conditions nationaux de la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique).
English: After extensive consultation with various stakeholders, the Banking Directive came into force on December 1st, 2004.
French: Après de vastes consultations auprès de différents intervenants, l'Instruction bancaire est maintenant prête et est entrée en vigueur le 1er décembre 2004.
English: The development objectives were discussed in the context of helping individuals, organizations and businesses switch from being merely users, or recipients, of technology to being local and eventually regional or global suppliers.
French: Les objectifs de développement ont été examinés dans le contexte des mesures à prendre pour aider des individus, des organisations et des entreprises à passer du simple statut d'utilisateur, ou de bénéficiaire, de la technologie à celui de fournisseur local, voire régional ou mondial.
English: About 68 organizations were cooperating with judicial authorities to implement a community service programme for persons convicted of minor offences that carried no more than a three-year prison sentence.
French: Près de 68 organisations collaborent avec les autorités judiciaires à la mise en place d'un programme de travail d'intérêt général destiné à des personnes condamnées pour des infractions mineures punies de trois années d'emprisonnement au maximum.
English: Once it was determined that repairs would need to be completed ashore, the vessel was re-provisioned and Protecteur began towing it towards Bossaso, Somalia. "We provided the dhow's crewmembers with food and water, cared for one of the sick and towed the vessel back to dry land and safety," said Cdr Cantelon.
French: Une fois qu'il a été déterminé que les réparations devaient être complétées à terre, le navire a été réapprovisionné et le Protecteur a commencé à le remorquer vers Bossaso, en Somalie. « Nous avons donné aux membres d'équipage du boutre de la nourriture et de l'eau, avons pris soin d'un malade et remorqué le navire vers la terre ferme et la sécurité, » a déclaré le Capf Cantelon.
English: The lowest rates were in Quebec (71), and Ontario (74).
French: Les taux les plus faibles ont été enregistrés au Québec (71) et en Ontario (74).
English: It regretted the rejection of an à la carte approach, which would have facilitated broader acceptance of the procedure.
French: Le Canada a regretté le rejet d'une approche «à la carte» qui aurait facilité une acceptation plus large de la procédure.
English: What is required now is the necessary political will to ensure the early adoption of the convention.
French: Ce qu'il faut désormais, c'est la volonté politique nécessaire pour garantir l'adoption rapide de la convention.
English: Each local DBA will have also access to the Search screen like a registered normal user.
French: 3.4 Les administrateurs locaux (désignés par les offices nationaux de propriété industrielle), auront accès, après l’écran de connexion, à un écran intitulé "outils d’administration" (voir dans l’appendice l’écran 3.4 - Outils d’administration).
English: Mr. Pictou's only attempt at collecting Social Assistance benefits for his  wife through the Department of Social Services for the Province of Nova  Scotia was a telephone call placed some time after April, 1992 on which  occasion he was advised that since Christine resided on the Reserve the  Department could not assist the family.
French: La seule tentative de M. Pictou pour obtenir de l'aide sociale au nom de sa  femme du ministère des Services sociaux de la province de la Nouvelle-  Écosse a consisté dans un appel téléphonique fait peu après le mois d'avril  1992 au cours duquel il a été informé que, puisque Christine résidait dans  la réserve, le Ministère ne pouvait pas aider la famille.
English: The guide was developed by ICAD, with support from Health Canada (International Affairs Directorate), to enhance the capacity of Canadian NGOs to undertake twinning projects with organizations in other countries.
French: La CISD a développé le Guide avec l’aide de Santé Canada (Direction des Affaires internationales) dans le but d’améliorer la capacité des ONG canadiens d’entreprendre des projets de jumelage avec des organismes d’autres pays.
English: • CIDA supports several initiatives with Save the Children Canada.
French: • L'ACDI appuie plusieurs projets de l'organisme Aide à l'enfance – Canada.
English: • identify how well HRB is positioned to meet departmental objectives and priorities, now and in the future; and
French: • vérifier dans quelle mesure la DGRH est bien positionnée pour satisfaire aux objectifs et priorités du Ministère, tant maintenant que dans l’avenir;
English: This recommendation would be made on the understanding that such a waiver would not imply any permanent change in the provisions of rules 67 and 108 of the rules of procedure and that the requirement of the presence of a majority of the members for any decision to be taken would be maintained.
French: Il serait entendu qu'une telle dérogation ne modifierait en rien les dispositions des articles 67 et 108 du Règlement intérieur et que la présence de la majorité des membres serait toujours requise pour la prise de toute décision.
English: To prevent staining, be sure not to pour undiluted fabric softener directly onto fabrics.
French: Afin de prévenir les taches, assurez-vous de ne pas diluer l’assouplissant textile directement sur les tissus.
English: For example, even though the traditional "three times per week workout" might produce the best outcomes, under optimal conditions, it won’t matter if people’s adherence to the program is considerably less than the 10,000 prescribed step approach.
French: Par exemple, bien qu’«une marche trois fois par semaine » puisse donner les meilleurs résultats, dans les conditions optimales, il importera peu que les gens qui respectent le programme fassent beaucoup moins que les 10 000 pas prescrits, indique la Dre Rodgers.
English: He would again thank the Hungarian authorities for their co-operation during that visit and for the facilities made available to the members of his Office who made a follow up visit from 26 to 29 September 2005.
French: Il souhaite renouveler ses remerciements aux autorités hongroises pour leur coopération lors de cette visite ainsi que pour l'accueil offert aux membres de son Bureau qui ont effectué une visite de suivi du 26 au 29 septembre 2005.
English: Lithuania Having lost one parent See "Surviving Spouse" above Having lost both parents
French: Survivants Lettonie De père ou de mère
English: Regional Development The Welland Canal created and expanded communities along its length, and has been a primary factor in their urban form and industrial development.
French: Développement régional Le canal Welland a entraîné la création et l'expansion d'agglomérations le long de ses rives. Il est le principal facteur de leur développement urbain et industriel.
English: The majority decision found that although Ms. McKay-Panos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: À la suite d’une plainte déposée par la passagère, l’Office a conclu que la politique et les procédures de CanJet constituaient un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive qui sont autonomes.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Népal des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: If the client was an entity, leave this field blank.
French: Si le client est une entité, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: The functions performed by the Secretariat have a direct impact on governance, accountability, and the quality of public sector management, as well as an indirect impact on the efficiency and effectiveness with which the government's programs and services are delivered.
French: Les fonctions exécutées par le Secrétariat influent directement sur la gouvernance, la responsabilité et la qualité de la gestion du secteur public, et indirectement sur l'efficacité et l'efficience de l'exécution des programmes et de la prestation des services gouvernementaux.
English: The effectiveness with which guppies use the surface film for respiration under hypoxic conditions may explain the lack of a dissolved oxygen effect.
French: Les guppys peuvent respirer à la surface de l'eau en conditions hypoxiques, ce qui explique sans doute que la concentration d'oxygène ait eu peu d'effet sur leur répartition.
English: Seventeen countries had ratified the Convention which would enter into force on 30 October 2001.
French: Dix-sept pays avaient ratifié la Convention, qui entrait en vigueur le 30 octobre 2001.
English: 6.6 Criteria for Acceptable Quality Assurance/Quality Control Procedures Repeated excessive out-of-control periods during quarterly or semiannual evaluations indicate that the QA/QC procedures are inadequate or that the CEM system is incapable of generating acceptable data.
French: • l’exactitude relative précédente des analyseurs de gaz polluants est inférieure à 7,5 % ou à 8 ppm d’écart moyen en valeur absolue; • l’exactitude relative précédente des analyseurs de gaz diluants est inférieure à 7,5 % ou à 0,5 % d’O2 (ou de CO2) d’écart moyen en valeur absolue ;
English: As part of PWGSC's strategy to encourage sustainable development practices among GoC departments, staff from the Western Region and Ontario Region are working to explore similar requirements for natural gas, which offers even greater savings potential.
French: « Dans cette entente, nous avons inclus une clause spéciale nous permettant de contrôler l'alimentation en électricité pendant les heures de pointe en nous servant des génératrices auxiliaires en place dans certaines des installations », explique Lorraine Jenkinson, spécialiste en approvisionnements des Services de passation de marchés, qui a participé à la définition des dispositions de l'entente.
English: - (now MTS Allstream Inc. ) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 532 (.zip - 187KB) 2004-04-21 2004-06-21 GT 8740-M3-200404997 Directory Listings O2004-207 531 (.zip - 292KB) 531/A (.zip - 121KO) 2004-05-14
French: (maintenant MTS Allstream Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 532 (.zip - 187KO) 2004-05-21 2004-06-21 TG 8740-M3-200404997 Inscriptions à l'annuaire O2004-207 531 (.zip - 292KO) 531/A (.zip - 121KO) 2004-05-14
English: Have dinner à la carte in our restaurant with sunlit terrace.
French: Le soir, vous pouvez dîner dans le restaurant de l’hôtel avec terrasse ensoleillée.
English: Replace the first five sentences with the following:
French: Remplacer les cinq premières phrases par le texte suivant :
English: First of all, the State, in establishing and maintaining such a system, is not seeking to engage in gainful activity, but is fulfilling its duties towards its own population in the social, cultural and educational fields.
French: D’une part, en établissant et en maintenant un tel système, l’État n’entend pas s’engager dans des activités rémunérées, mais accomplit sa mission dans les domaines social, culturel et éducatif envers sa population.
English: The disease claims the lives of tens of thousands of humans and millions of domestic animals every year, threatening over 60 million people in 37 countries — most of which are IAEA member States.
French: La maladie cause chaque année la mort de dizaine de milliers de personnes et de millions d'animaux domestiques; elle menace plus de 60 millions de personnes dans 37 pays - dont la plupart sont des États membres de l'AIEA.
English: • Mark Bowlby, Economist, Resources, Energy and Environment, Finance Canada
French: • Mark Bowlby, économiste, Ressources, énergie et environnement, Finances Canada
English: Sir Nigel Rodley expressed concern at the fact that the OHCHR website highlighted the work of other treaty bodies, but not that of the Committee, even though press releases were issued on a daily basis during its sessions.
French: Sir Nigel Rodley se dit préoccupé par le fait que le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme met en avant les travaux d'autres organes, mais n'en fait pas autant pour le Comité, bien que des communiqués de presse soient publiés chaque jour durant les sessions qu'il tient.
English: If necessary, moving parts of machinery and hot parts of installations shall be provided with the means to protect people.
French: Le cas échéant, les parties mobiles des machines et les parties à température élevée des installations doivent être munies de moyens de protection des personnes.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraphs 89 to 92 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1), it reiterated its concern with regard to the harmonization of travel, recommending the increased use of videoconferencing and other electronic means of communication.
French: Le Comité consultatif rappelle que, aux paragraphes 89 à 92 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), il s'est déclaré à nouveau préoccupé par la question des voyages et a recommandé que l'on ait davantage recours aux vidéoconférences et autres moyens électroniques de communication.
English: Bill C-11 also aims to provide greater transparency of air fares for Canadian travellers.
French: Le projet de loi C-11 vise egalement a assurer une plus grande ´ ` ´ transparence des tarifs aeriens pour les voyageurs canadiens.
English: After preliminary work conducted in New York, Brussels and elsewhere, the Panel travelled to Liberia in February 2007.
French: Après les travaux préliminaires menés à New York, Bruxelles et ailleurs, le Groupe d'experts s'est rendu au Libéria, en février 2007.
English: Although we suggest that each students has his/her own host family.
French: Bien que nous suggérions que chaque étudiant ait sa propre famille d'accueil.
English: In this respect, the Special Rapporteur recalls the opinion of the European Court of Human Rights in the case of Chahal v. the United Kingdom, in which the Court stated that “the prohibition provided by article 3 [of the European Convention on Human Rights] against ill-treatment is absolute in expulsion cases.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle l'opinion exprimée par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, dans laquelle la Cour a déclaré que « l'interdiction des mauvais traitements énoncée à l'article 3 [de la Convention européenne des droits de l'homme] est tout aussi absolue en matière d'expulsion.
English: Mr President, over the past 26 years we, like Parliament, have asked for their release 15 times.
French: Je me rends compte que le temps est écoulé, mais que le temps de la honte pour l'Europe n'est lui pas écoulé.
English: The intellectual property contained in the website is protected.
French: La responsabilité des producteurs ne saurait être engagée pour les contenus (textes, photos, liens, y compris les droits d’utilisation) ajoutés par les clients et leurs rédacteurs.
English: • The decision on the prescription status of a substance must be based on science.
French: • La décision de désigner une substance comme substance d'ordonnance doit reposer sur des données scientifiques.
English: Covenant House also conducts extensive advocacy on behalf of all children.
French: Covenant House a également d'importantes activités de défense des intérêts des enfants.
English: Our mission is to increase bilateral trade and investment, to deepen our relationship in civil society, including efforts to reach out to Muslim communities, to expand our political and economic dialogue, to broaden the scope of our cultural and academic relationship and generally to share our experiences in many areas of human endeavour.
French: Notre missions est d’accroître le commerce et l’investissement bilatéral, d’approfondir notre relation avec la société civile, y compris les efforts visant à engager le dialogue avec les communautés musulmanes, d’étendre notre concertation politique et économique, d’élargir nos relations culturelles et académiques et de partager nos expériences dans divers secteurs de l’entreprise humaine.