ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been an interesting debate but I have to say that the recast - which you defend - is not in the spirit of the interinstitutional agreement and it is not enough.
French: Ce fut un débat intéressant, mais je dois dire que la refonte - que vous défendez - n'est pas dans l'esprit de l'accord interinstitutionnel et elle n'est pas suffisante.
English: They have a lot of experience in new product rollout and developing new markets.
French: Son personnel possède beaucoup d'expérience dans le lancement de produits nouveaux et l'exploitation de marchés nouveaux.
English: He understood that the Deloitte report would provide the basis for the comprehensive procurement report to be submitted to the General Assembly.
French: M. Aljunied croit comprendre que le rapport global sur les achats qui doit être présenté à l'Assemblée générale s'appuiera sur celui de la firme Deloitte.
English: However, this trend could take a different direction if there is a drop in demand from China and/or in prices, unfavourable exchange rate, etc.
French: Cette tendance pourrait cependant s’inverser en cas de recul de la demande chinoise et/ou de baisse des prix ou encore de taux de change défavorables, etc.
English: There is a new relationship between industrialized and developing countries - a relationship of equals with mutual obligations and mutual benefits.
French: Pays industrialisés et pays en développement entretiennent une relation d’égaux ayant des obligations et jouissant d’avantages réciproques.
English: In this connection, human rights abuses perpetrated against defenders by paramilitary groups associated with the authorities and operating with their approval have emerged as a trend of particular concern to the Special Representative.
French: À cet égard, les violations des droits de l'homme commises à l'encontre de défenseurs de ces droits par des groupes paramilitaires liés aux autorités et opérant avec leur approbation sont un phénomène qui paraît à la Représentante spéciale particulièrement préoccupant.
English: NATIONAL PARKS AND THE ISLAND OF VIS 04.07.-18.07.
French: LES PARCS NATIONAUX ET L'ILE DE VIS 04.07.-18.07.
English: Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command (22 May 2008)
French: Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command (22 mai 2008)
English: GIBDD Sverdlovsk region began to issue “criminals” number exemplary motorists.
French: GIBDD région de Sverdlovsk a commencé à délivrer des “criminels” les automobilistes nombre exemplaire.
English: It is led by staff of the Overseas Development Institute, London.
French: Il est piloté par une équipe de l’Overseas Development Institute à Londres.
English: Heritage places are often the main economic driver in many rural and isolated communities in particular.
French: Pour de nombreuses collectivités, en particulier rurales et éloignés, les endroits patrimoniaux sont souvent le principal moteur économique.
English: He also announced the retirement of Mr. Trenholm from the Department.
French: Il annonce la retraite de M. Trenholm, du Ministère.
English: When the beneficiary is established in a non-Community country, the competent authorising officer may agree to a bank or financial institution established in that country supplying the guarantee if he considers that the latter can provide the same assurance and has a status equivalent to that of a bank or financial organisation established in a Member State.
French: L'Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie financière afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: As a result, the federal tax burden, measured by total federal revenues as a share of the economy, will fall to 15.1 per cent by 2011–12, the lowest ratio in nearly 50 years.
French: Elles feront en sorte que le fardeau fiscal fédéral, mesuré par le total des revenus fédéraux en proportion de l’économie, baissera jusqu’à 15,1 % en 2011-2012, soit le ratio le plus faible en près de 50 ans.
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.  I, annex II), and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: Ayant à l'esprit que la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995 − dans son Programme d'action (A/CONF.177/20, chap. I, annexe II) −, et l'Assemblée générale − dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» − ont demandé à tous les organes, organismes et institutions compétents du système des Nations Unies, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: But in our complex, non linear world, traditional marketing funnels are dead ends, and Apple’s unique strategy to leverage customers’ experience to new heights teaches us an important thing: our globally real-time networked world allows (maybe impose) us to find new creative, emergent, way to design and market products.
French: Mais dans notre monde complexe, non linéaire, les processus marketing traditionnels sont voués à devenir des impasses, et la stratégie si particulière d’Apple pour donner une dimension nouvelle à l’expérience utilisateur nous apprend une chose importante : notre monde globalement interconnecté en temps réel nous permet (voire peut-être nous impose) de trouver de nouvelles façons, créatives, émergentes, de designer et marketer nos produits.
English: On the left side of the lens mount, we find the button to detach the lens.
French: Le bouton pour déverrouiller l'objectif est sur le côté gauche de la baïonnette.
English: Naturalized Canadians automatically receive the document when they are granted their citizenship.
French: Les canadiens naturalisés reçoivent automatiquement le document lorsqu'ils sont admis en tant que canadiens.
English: Are all Rolex watch models shown on the website?
French: Tous les modèles de montres Rolex figurent-ils sur le site web ?
English: The recent rapprochement between it and Morocco suggests it will act more moderately from now on. 92. Mauritania has renewed its support for the action of the United Nations. ii – The new peace plan’s prospects for success 93. It is likely that this new peace plan is a last chance for the United Nations to deal with the conflict in Western Sahara.
French: • 92. La Mauritanie a renouvelé son soutien à l’action des Nations Unies. ii – Les chances de réussite du nouveau plan de paix 93. Il est probable que ce nouveau plan de paix constitue une dernière opportunité pour les Nations Unies de régler le conflit au Sahara occidental.
English: Performance management procedures ensure accountability and actual outcomes and expenditures are in accordance with the Program's intended objectives.
French: Des procédures de gestion du rendement permettent de garantir la responsabilisation, et les résultats et dépenses sont conformes aux objectifs du Programme.
English: Category B A magazine with an average circulation of 10,001 copies or more per issue must also: 1. be edited, designed, assembled, published, and printed in Canada;  2. appear in consecutively numbered or dated issues, published under a common title, at regular intervals, not more than once every week, and at least twice every year;  3. have a minimum paid circulation of 50% of its total circulation;  4. contain an average of at least 80% Canadian editorial content.
French: Catégorie B Un magazine affichant une moyenne de 10 001 exemplaires ou plus par numéro doit également : 1. être édité, conçu, assemblé, publié et imprimé au Canada;  2. être une publication imprimée dont les numéros paraissent sous un même nom, suivant des dates ou des numéros consécutifs, à des intervalles réguliers, au moins deux fois l'an et au plus une fois la semaine;  3. afficher une diffusion payée représentant au moins 50 % de la diffusion totale;  4. avoir une moyenne d'au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: As part of this, Industry Canada and its Portfolio partners, such as Technology Partnerships Canada and the National Research Council will dedicate more than $85 million to hydrogen economy efforts, advancing the work already underway, and increasing hydrogen activity across the Industry Portfolio.
French: Industrie Canada et ses partenaires financiers tels que Partenariat technologique Canada et le Conseil national de recherches Canada affecteront, dans le cadre de ces initiatives, plus de 85 millions de dollars à des efforts axés sur l'économie de l'hydrogène afin de faire progresser les travaux déjà en cours et d'accroître l'activité centrée sur l'économie de l'hydrogène dans tout le portefeuille de l'Industrie.
English: The long term objective of the demonstration projects is to develop culturally appropriate, evidence-based prevention and promotion strategies that prevent the misuse and abuse of prescription drugs, leading to improved health outcomes for First Nations and Inuit people.
French: À long terme, les projets pilotes visent à élaborer des stratégies de prévention et de promotion adaptées à la réalité culturelle et étayées par des données probantes, permettant de prévenir le mauvais usage et l’abus de médicaments de prescription et, partant, d’améliorer l’état de santé des membres des Premières nations et des Inuits.
English: The gastronomy in Tenerife, Spain is the same as the Canary Gastronomy, based on simple and ...
French: La gastronomie de Tarifa est similaire à la gastronomie des Canaries, basée sur la simplicité et ...
English: Between 1877 and 1890 : The exploitation of tobacco cultures was ceased to a farmer.
French: Entre 1877 et 1890 : La culture des tabacs fût cédée pour exploitation à un fermier.
English: Denmark, Italy, Belgium and the United Kingdom are also in this group, rating access as "very difficult".
French: L’accès aux événements sportifs
English: Subsequently, Algeria, Benin, Bolivia, the Gambia, the Libyan Arab Jamahiriya and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, le Bénin, la Bolivie, la Fédération de Russie, la Gambie et la Jamahiriya arabe libyenne se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Duty of municipality and L.G.D. re court costs 23.4 A municipality or local government district that collects a fine under section 23.1, 23.2 or 23.3 shall remit to the government of Manitoba the portion due to the government on account of costs.
French: Remise des frais judiciaires 23.4 Les municipalités et les districts d'administration locale qui perçoivent des amendes en vertu des articles 23.1, 23.2 et 23.3 sont tenus de remettre au gouvernement du Manitoba la partie qui lui revient de droit pour couvrir les frais.
English: I would, however, say to Mrs Corbey that this is the result of a mistake on the part of our committee.
French: Je signale toutefois à Mme Corbey qu'il s'agit d'une erreur de notre commission.
English: In other words, we must promote a package that combines responsible political, economic and social reforms with an opening-up of international markets.
French: En d'autres termes, nous devons promouvoir un ensemble de mesures qui combine des réformes politiques, économiques et sociales responsables avec l'ouverture des marchés internationaux.
English: In 2003, guidelines for protection of children victims of trafficking were developed and approved by members of the Stability Pact for South Eastern Europe's Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: En 2003, des directives en vue de la protection des enfants victimes de la traite ont été élaborées et approuvées par les membres de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Web design Design and administration of content – text, video, sound, photographs, etc. – for the Internet.
French: Nouveaux médias Terme désignant aussi le multimédia, mais en y ajoutant l’interactivité.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Pembroke) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Pembroke) (postes multiples) temps partiel
English: Displays professionalism in all community interactions while carrying out association business 2.
French: Dans le cadre de son travail pour l’association, fait preuve de professionnalisme dans toutes ses interactions avec la collectivité 2.
English: The Trial Chamber entered its judgement in the “Celebići” case on 16 November 1998, finding three of the defendants guilty of grave breaches and war crimes, and acquitting another defendant of all charges.
French: La Chambre de première instance a prononcé son jugement dans l'affaire "Celebići" le 16 novembre 1998, déclarant trois des prévenus coupables d'actes constituant des violations graves et des crimes de guerre, et acquittant un autre prévenu de tous les chefs d'accusation.
English: Political parties shall be regulated by law” (art.
French: La loi organise les partis politiques (art. 5).
English: Recent publications in the Occasional Papers series
French: Limons et argiles marins et sédiments deltaïques à l’embouchure des cours d’eau.
English: Our recent reviews have found, however, that some SLO agency assessments did not contain information on the human rights situations for countries where we would consider the discussion warranted.
French: Nos derniers examens montrent toutefois que, dans certaines évaluations dorganismes étrangers ne fournissent aucun renseignement à légard du respect des droits de la personne, alors que la chose serait nécessaire, à notre avis.
English: There was a need to strengthen the Unit, increase its capacity and refine its working methods.
French: Il convient de renforcer cet organe, d'accroître ses capacités et d'affiner ses méthodes de travail.
English: B. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: B. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail, L.R.C. 1977-1978, chap.
English: • revision of the procedure for establishing lists of areas eligible under Objectives 2 and 5b;
French: • révision de la procédure d'établissement des listes relatives aux zones éligibles dans le cadre des objectifs 2 et 5b;
English: One of the specific issues raised by the application of transparency rules to broadcasting services concerns the transposition of these rules to public service broadcasting organisations.
French: L'une des questions particulières soulevées par l'application de règles de transparence aux services de radiodiffusion concerne la transposition de ces règles aux organismes de radiodiffusion de service public.
English: The Defence Ethics Program is our program.
French: Le Programme d’éthique de la Défense nous appartient.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, squash, piscine intérieure.
English: (i) Transit Centre to other Centres and Transit Vehicles
French: i) Centres de transit et véhicules de transit.
English: The "demographic" characteristics of each news story were classified based on the newspaper in which it was published, the date of publication, the location in the newspaper, the type of story (e.g. news, column, editorial), and the main focus of the story.
French: Les caractéristiques « démographiques » de chaque article ont donc été répertoriées : titre du journal, date de publication, emplacement dans le journal, catégorie d'article (nouvelle, chronique, éditorial) et sujet principal.
English: Located in the enchanting town of Ronda, the cosy hotel is just a stone´s throw away from the main attractions this captivating part of Andalusia has to offer.
French: Situé dans l'envoûtante ville de Ronda, cet agréable hôtel se trouve à quelques pas des principaux sites touristiques de cette exceptionnelle région andalouse.
English: The weight of available limited data indicates that the medium chain CPs are not genotoxic.
French: L'ensemble des données limitées dont on dispose montre que les paraffines chlorées à chaîne moyenne ne sont pas génotoxiques.
English: The revised text is available at http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/PLURI/ GPA/W297.doc.
French: Le texte révisé est disponible à http://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/1606/Uebereinkommen.pdf.
English: For oats, breeders have developed varieties of milling quality oats and have produced varieties for specific feed and food markets.
French: Dans le domaine de l’avoine, les phytogénéticiens ont mis au point des variétés d’avoine de meunerie et ont mis au point des variétés répondant aux exigences précises des marchés d’alimentation humaine et animale.
English: ◦ Communication from the Commission:
French: ◦ Communication de la Commission:
English: The federal government's commitment to integrating restorative justice principles into the Criminal Code dates back to the late 1980s, when a parliamentary committee set out to make recommendations on criminal law reform after holding a series of hearings across Canada.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à intégrer les principes de justice réparatrice au Code criminel date de la fin des années 80, lorsqu'un comité parlementaire a entrepris d'évaluer la question, et de faire une série de recommandations sur le droit pénal après avoir tenu des audiences dans tout le Canada.
English: A CBC audio tape reel produced in Paris.
French: Bande sonore de la Société Radio-Canada.
English: For example, submissions to Treasury Board are records which present proposals or recommendations to Cabinet.
French: Par exemple, les présentations au Conseil du Trésor sont des documents qui présentent des propositions ou des recommandations au Cabinet.
English: January 6, 2006 107 Exporter N.C. Ilyich Iron and Steel Works - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 107 Exportateur N.C. Ilyich Iron and Steel Works - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: 3.1.6 Where the Compensation Specialist is aware of a recent request for a PBDA estimate from (or on behalf of) the spouse but no application has followed, the ROC request should not be actionned until at least 45 days have elapsed since Pension Division information has been provided; or, until the spouse has advised, in writing, that an application for division will not be made.
French: 3.1.6 Si le spécialiste de la rémunération sait qu'une demande d'estimation aux fins de la LPPR a été présentée récemment par le conjoint ou la conjointe (ou en son nom), mais qu'elle n'a été suivie d'aucune demande de partage, il doit attendre, avant de traiter la demande de RDC, qu'au moins 45 jours se soient écoulés depuis que l'information sur le partage des prestations de pension a été fournie, ou attendre que le conjoint ou la conjointe ait indiqué par écrit qu'il n'y aura pas de demande officielle de partage.
English: Assessing the site will reveal the concentration and types of contaminants, their distribution, the presence of microorganisms capable of destroying them, soil properties suitable for biological activity, etc.
French: L'évaluation des conditions du milieu nous renseigne sur la concentration et la nature des contaminants, leur distribution, la présence de microorganismes capables de les détruire, les propriétés édaphiques (du sol) propices à l'activité biologique, etc.
English: Several countries followed the Guidelines, reforming the legal, financial, institutional and technical aspects required for successful land administration and management.
French: Plusieurs pays ont souscrit aux Directives et ont entrepris une réforme des aspects juridiques, financiers, institutionnels et techniques qui sont nécessaires pour assurer le succès de la gestion des biens fonciers.
English: Trained personnel had screened everyone who had been repatriated to ensure that no one eligible for asylum was turned back, and those with valid reasons for claiming asylum had been transferred to an appropriate reception centre.
French: Un personnel qualifié a examiné chaque situation pour s'assurer qu'aucun prétendant légitime à l'asile ne soit expulsé, et toutes les personnes qui avaient des raisons valables pour demander l'asile ont été transférées vers un centre d'accueil approprié.
English: Flamborough is primarily an agricultural community but it also contains several stone quarries.
French: L'agriculture est la principale industrie de Flamborough, sans oublier de nombreuses carrières de pierre.
English: Since then, provincial officials have invested significant time and resources into the development of the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations and intergovernmental agreement for the administration and enforcement of the Regulations.
French: Ces fonctionnaires provinciaux ont depuis consacré amplement de temps et de ressources à l'élaboration du Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay et de l'accord intergouvernemental, lesquels s'imposent pour assurer la mise en œuvre et le contrôle d'application du Règlement.
English: We offer a wide range of products : skis, snowboards, technical clothing, safety accessories and many more items.
French: Nous proposons une large gamme de produits : skis, snowboards, vêtements techniques, accessoires de sécurité et beaucoup d’autres articles.
English: alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: Énergie, Explications, alinéa 2 L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies énergétiques. Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d'exploitation des sources d'énergie renouvelables, telles que la bioénergie et l'énergie éolienne.
English: He had had to undergo heart surgery twice in six months and now lived as in invalid in the countryside, 70 km from Minsk.
French: Il a dû subir deux opérations cardiaques en six mois et il serait maintenant invalide et installé à la campagne à 70 km de Minsk.
English: Consultants with expertise and an academic background in the health and basic education sectors are regularly needed.
French: Ils ont donc souvent besoin de consultants ayant une formation et un savoir-faire dans les domaines de la santé et de l'éducation de base.
English: Subjects tended not to have a history of depression or psychiatric disorders.
French: En général, ces sujets n'avaient pas souffert de dépression ou de troubles mentaux dans le passé.