ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the need for increased representation for the smaller provinces, our constitutional authors did not want to leave all the power in the hands of the "popular element," but aimed for a Senate that would act as a check upon the House of Commons.6 Sir John Alexander Macdonald recognized that this could not be achieved unless the upper house were granted the power to oppose, amend or postpone legislation from the lower Chamber.
French: Par ailleurs, outre qu'ils voyaient bien la nécessité d'une représentation accrue des petites provinces, les auteurs de la Constitution ne voulaient pas que «l'élément populaire» détienne tous les pouvoirs; ils voulaient donc un Sénat capable de freiner les élans de la Chambre des communes6. Sir John Alexander Macdonald se rendait compte que la seule façon d'y arriver était de donner à la Chambre haute le pouvoir de contester et d'amender les projets de loi présentés par la Chambre basse, ou d'en retarder l'adoption.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: Possibilités pour le public de participer À l'élaboration des politiques relatives à l'environnement, selon l'article 7
English: At length I became the property of an Aga of the Janissaries, who was soon ordered away to the defence of Azof, then besieged by the Russians.
French: Je ne vous aurais même jamais parlé de mes malheurs, si vous ne m'aviez pas un peu piquée, et s'il n'était d'usage, dans un vaisseau, de conter des histoires pour se désennuyer. Enfin, mademoiselle, j'ai de l'expérience, je connais le monde; donnez-vous un plaisir, engagez chaque passager à vous conter son histoire, et s'il s'en trouve un seul qui n'ait souvent maudit sa vie, qui ne se soit souvent dit à lui-même qu'il était le plus malheureux des hommes, jetez-moi dans la mer la tête la première.
English: A set of core Enablers and Requirements Domains which are the core business capabilities common across all departments and agencies that enable interoperability and integration.
French: Un ensemble d'outils habilitants et de domaines de besoins, qui constituent les capacités opérationnelles de base communes à tous les ministères et organismes qui permettent l’interopérabilité et l’intégration.
English: An assessment will be done with regard to the best way to deliver this service within the HPFB.
French: On procédera à une évaluation dans le but de déterminer la meilleure façon de fournir ce service au sein de la DGPSA.
English: The CCLI issues licences to reproduce songs in bulletins, liturgies and congregational song sheets; make slides and transparencies of songs; print songs in customized songbooks; make customized arrangements of songs and record worship services for tape ministry.
French: Les œuvres distribuées par Astral Films, Columbia Pictures, Tri-Star, Warner Bros. et 20th Century Fox sont toutes sous la tutelle de Criterion Pictures qui accorde les licences pour l'utilisation de ces œuvres protégées.
English: The approving authority is the VCDS and will normally be granted only twice during the tenure of appointment.
French: L’autorité approbatrice est le VCEMD, et cette autorisation n’est habituellement accordée qu’à deux reprises au cours du mandat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Related Impact Activities 12.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING A DIFFERENCE Measuring the Impact of Information on Development > Related Impact Activities 12.
English: Takes note of the recommendation of the secretariat proposing changes to the selection process for the UNICEF Maurice Pate Award (E/ICEF/2002/7);
French: Prend note de la recommandation du secrétariat proposant des modifications au processus d'attribution du prix Maurice Pate de l'UNICEF (E/ICEF/2002/7);
English: • What has Canada specifically committed to in the 1997 agreement?
French: • Quels engagements particuliers le Canada a-t-il pris dans le cadre de l'entente de 1997?
English: There is a variety of alternative evaluation approaches discussed in the literature, and the overall objective of such approaches is to compare options against VEC-based objectives, desired conditions, or wanted outcomes (Table 8).
French: Diverses autres approches d'évaluation sont examinées dans la littérature, et leur objectif général est de comparer les options aux objectifs fondés sur les CVE, aux états souhaités ou aux résultats attendus (tableau 8).
English: The input gained through these sessions will greatly assist in the NRTEE’s policy work on deploying GHG reduction technologies as described above.
French: Les observations recueillies aideront grandement la TRNEE à définir des politiques de déploiement des technologies de réduction des émissions de GES décrites précédemment.
English: During 2006-2007, Environment Canada undertook a new approach to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste.
French: Consultez la page 16 du document pour obtenir des explications concernant les changements apportés à l'architecture des activités du programme pour l'exercice 2007-2008. **L'information sur l'activité du programme « Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent » a été déplacée aux résultats stratégiques 2 et 4 du document en raison de la nature intégrée du travail réalisé.
English: This means that no off-gases are released during treatment; all gases entering the system or created in the system are either destroyed or are continually recycled through the system.
French: En d'autres mots, aucun effluent gazeux n'est émis durant le traitement, et tous les gaz introduits dans le système ou générés par ce dernier sont soit détruits, soit recyclés de façon continue durant leur passage dans le système.
English: Key words: aerolysin, protease, activation, purification, Aeromonas.
French: Mots clés : aérolysine, protéase, activation, purification, Aeromonas.
English: I was present at the event and it was a memorable occasion.
French: J’ai eu le plaisir d’assister à cet événement mémorable.
English: • Over the last three decades, employment in the industrialized countries studied increased, but at different rates.
French: • Au cours des trois dernières décennies, l'emploi dans les pays industrialisés à l'étude a augmenté, mais à des rythmes différents.
English: This draft text would extend the measures provided for in the convention applying the Schengen agreement and the purpose of the text is to provide the Union with a common mechanism for sanctions.
French: Prolongeant ainsi des dispositions qui sont inscrites dans la convention d'application de Schengen, ce projet de texte aura pour objectif de doter l'Union d'un dispositif commun en matière de sanctions.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: 28A.20 The objective and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that management policies and related reform proposals will be approved by Member States and that they will continue to be implemented by offices throughout the Secretariat.
French: 28A.20 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les politiques de gestion - et les propositions de réforme connexes - sont approuvées par les États Membres et continuent d'être mises en œuvre par l'ensemble des services du Secrétariat.
English: Formerly the Project Coordinator for a number of projects related to Indigenous Governance and the Resource Sectors in Latin America at the Canadian Foundation for the Americas, Jean Pierre brings an international perspective to the domestic HR issues facing the Canadian mining industry.
French: Anciennement coordonnateur de projets liés à la gouvernance autochtone et aux secteurs des ressources en Amérique Latine à la Fondation canadienne pour les Amériques, Jean Pierre apporte une perspective internationale aux questions relatives aux ressources humaines touchant l'industrie minière canadienne.
English: Our amendment will extend this period to one year, while leaving in place the ability for the commissioner to extend this deadline if necessary.
French: Le projet ´ ´ de loi C-2 prevoyait un delai de 60 jours, que notre amendement ` ´ porte a un an, tout en laissant au commissaire la possibilite de le ´ prolonger encore plus si necessaire.
English: Department Fisheries and Oceans Headquarters Work Units Corporate Services Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Unités de travail de l'administration centrale Services intégrés Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) Table des matières 1.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Furthermore, there is the possibility that the provision may be declared inapplicable under para.
French: Toutefois, il apparaît qu’il n’existe pas de restriction fondamentale dans les Etats membres concernant cette forme alternative de réglementation.
English: Traditional DDR programs have sometimes prevented the protection and gender development needs of girls affected by fighting forces.
French: Les programmes traditionnels de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR) empêchent parfois de protéger les filles associées aux forces armées et de répondre à leurs besoins.
English: It also failed to take practical measures to promote and evaluate progress in the area of equality between men and women, for example as regards access to jobs with rights and salaries, where the situation is as bad as, if not worse than, it was.
French: Le sommet n’a pas davantage pris de mesures visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et à évaluer les progrès en la matière, par exemple pour ce qui est de l’accès à l’emploi et de la question des droits et des salaires; une question pour laquelle la situation n’a pas évolué - pour ne pas dire qu’elle a empiré.
English: Cas No 42173-90-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 42173-90-0 NOM SUB OCTOXYNOL-9 INDEX
English: We have made glass electrode measurements that lead to values for the equilibrium constant for acid ionization of nitroethane in water and in aqueous ethanol mixed solvent systems.
French: Nous avons effectué des mesures avec des électrodes de verre qui permettent d'établir les valeurs pour la constante d'équilibre de l'ionisation du nitroéthane dans l'eau et dans des systèmes contenant de l'éthanol aqueux.
English: But now we have to face the reality of war.
French: Mais nous devons désormais faire face à la réalité de la guerre.
English: Iraq Country Program – Audit Results Canada’s international development objective in Iraq is to support the development of a stable, self-governing and prosperous country with a democratic government representative of its people and respectful of human rights, including women’s rights, and the rule of law.
French: Vérification du Programme de l’Irak L’objectif du Canada en matière de développement international en Irak est d’aider ce pays à devenir un pays stable, autonome et prospère, doté d’un gouvernement démocratique représentatif du peuple, respectueux des droits de la personne, y compris des droits des femmes, et de la primauté du droit.
English: 3-2-1 Consideration given by judicial authorities to the principle of the best interest of the child
French: 3-2-1 Examen par les autorités judiciaires du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: That situation had inevitably triggered new population movements and would undoubtedly lead to an increase in the number of refugees and displaced persons, which currently stood at 22 million.
French: Cette situation rend inéluctables de nouveaux mouvements de population, entraînant sans doute un accroissement du nombre de réfugiés et de personnes déplacés, qui s'établit aujourd'hui à 22 millions.
English: However, the information posted on Environment Canada’s web site is publicly available.
French: Cependant l’information qui figure sur le site Web d’Environnement Canada est publique.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by OHIM as applied fo r in the latter's pleadings.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: In addition to joint action, the EU agreed on an Action Plan on the BTWC.
French: Parallèlement aux actions conjointes, l'UE a convenu d'un plan d'action relatif à la CABT.
English: The Committee agreed with the Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that, pursuant to General Assembly resolution 59/116, Member States, in particular spacefaring countries, should pay more attention to the problem of the collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere (A/AC.105/848, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité que l'examen de la question des débris spatiaux était importante, que la coopération internationale était nécessaire pour élaborer des stratégies, plus adéquates et d'un coût abordable, destinées à atténuer les risques potentiels que présentaient les débris spatiaux pour les futures missions spatiales et que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question (A/AC.105/848, par.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of March 15, 2001, between First Union Rail Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of seven locomotives; and 3.
French: Résumé de cession partielle en date du 15 mars 2001 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de sept locomotives; 3.
English: Structural analysis of the polysaccharide employed a combination of chemical and nuclear magnetic resonance techniques, from which it was determined that the polysaccharide possessed a linear repeating tetrasaccharide unit containing a single O-acetyl substituent and an acetal-linked pyruvic acid moiety:
French: L'analyse struc`turale du polysaccharide par une combinaison de techniques chimiques et de résonance magnétique nucléaire a montré que le polysaccharide possède une unité tétrasaccharidique répétée renfermant un seul substituant O-acétyl et une portion d'acide pyruvique liée à un acétal :
English: muwihid zoporob diqoyob veteji goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw ...
French: C'est Italien .. je dois avouer que je ne suis pas fan .. mais leur logo mérite d'être montré !!! Merci Mat.
English: CSLP 440,000 (this represents the total number of Canadians who accessed a learning opportunity through CSLP loans, grants and interest subsidies) R:
French: PCPÉ 440 000 (il s'agit du nombre total de Canadiens qui ont profité d'occasions d'apprentissage grâce aux prêts du PCPÉ, aux subventions ou à la bonification d'intérêt) R :
English: The HIV/AIDS TTF projects supported these efforts by enhancing awareness, recognition and political commitment through reviews of national legislation, capacity development targeting women, and the creation of an enabling environment for greater involvement of people living with HIV/AIDS.
French: Les projets financés par le Fonds ont donc visé à renforcer la prise de conscience et la volonté politique en favorisant les réformes législatives, le développement des capacités orientées vers la défense des droits des femmes et la création de conditions favorables à une plus grande participation des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Samples of plutons that are part of the Late Cretaceous – Eocene CMB suite have a range in initial εNd of −3.0 to −0.2 and 87Sr/86Sr of 0.70494–0.70607.
French: Les échantillons de ces plutons, qui font partie du cortège crétacé tardif – eocène du batholite de la chaîne Côtière, présentent des valeurs initiales de εNd = −3,0 à −0,2 et de 87Sr/86Sr = 0,70494–0,70607.
English: A few days ago I've wrote an application to mirror my Flickr accounts. The pics are downloaded on file system and the metadata are stored in CouchDB .
French: Au Plone 3 Paris Sprint en début d'année j'avais bossé avec Kaï et JF sur collective.buildbot .
English: Mr President, protection of the Community's financial interests is a concept that the citizen out there finds difficult to understand.
French: Monsieur le Président, la protection des intérêts financiers de la Communauté et une notion difficilement compréhensible pour le citoyen européen.
English: They do not feel the impact of social and economic exclusion to the same degree as the endemic and the chronic poor.
French: Elles ne ressentent pas l'impact de l'exclusion sociale et économique au même degré que les personnes relevant des deux catégories précédentes.
English: Inspired by the mesmerizing surroundings, your writers give voice to who you are.
French: Inspirés par la nature fascinante qui les entoure, vos écrivains donnent voix à qui vous êtes.
English: Geographic Area Serviced Service is available in the Orillia city limits and for the Orillia Square Mall.
French: Régions géographiques desservies Le service est disponible dans les limites de la ville d'Orillia et l'Orillia Square Mall.
English: This improvement in the quality of submission reflects among departments an increasing familiarity and comfort level with the Policy's requirements.
French: Cette amélioration dans la qualité des documents envoyés montre que les ministères connaissent et assimilent de plus en plus les exigences de la Politique.
English: Legislation leading to investigation, prosecution, convictions
French: Législation régissant les enquêtes, les poursuites et les condamnations
English: According to GUS figures, on 10 October 1997 there were only 342 centres for extracurricular education.
French: Selon le Service national de la statistique, il n'y avait plus le 10 octobre 1997 que 342 centres éducatifs extrascolaires.
English: Shortly after the radio system went live, a Vancouver police officer responded to a call involving weapons.
French: Peu après la mise en service du système, un policier de Vancouver a donné suite à un appel mettant en cause des armes à feu.
English: From 1993 to 1997, there were 5,000 deaths from diphtheria in the former Soviet Union after organized immunization was suspended. In 2003, polio eradication campaigns, which have since resumed, were halted in Nigeria because of false information about oral polio vaccine.
French: Entre 1993 et 1997, 5 000 décès ont été causés par la diphtérie dans l’ancienne Union soviétique après la défaillance du système organisé d’immunisation. En 2003, les campagnes d’éradication de la polio, qui ont pris fin depuis, ont été interrompues au Nigeria en raison de faux renseignements sur le vaccin antipoliomyélitique oral.
English: The Government is expected to meet all the local costs of the UNDP office (GLOC).
French: Le Gouvernement devrait couvrir la totalité des dépenses locales du bureau du PNUD (CGDLBE).
English: In this regard, I would also like to recall the findings and recommendations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on conflict prevention and the need for a collective approach on this issue (see E/2005/63, sect.
French: Dans ce contexte, je rappellerai également les conclusions et recommandations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant la prévention des conflits et la nécessité d'adopter une approche collective sur cette question (voir E/2005/63, sect.
English: The contents of the bottle should be exposed to the atmosphere for the shortest possible time.
French: Le contenu de la bouteille doit être exposé à l'air le moins possible.
English: The Department generally prepares a Detailed Adjustment Statement (DAS) to inform an importer of the Deputy Minister's decision regarding a dispute, as well as the reasons supporting that decision.
French: Le Ministère prépare habituellement un Relevé détaillé de rajustement (RDR) pour informer l'importateur de la décision rendue par le sous-ministre concernant un différend ainsi que des raisons à l'appui de cette décision.
English: Rates reflect annual hazards of giving birth.
French: Les taux tiennent compte des risques annuels liés à l’accouchement.
English: 2.22 The audit resulted in significant policy and procedural changes at the RCMP.
French: 2.22 La vérification a donné lieu à d’importants changements dans les politiques et procédures de la GRC.
English: Mark Bisby Carol Anne Esnard Burleigh Trevor-Deutsch Vice President, Research Portfolio Director of Governance Acting Director of Ethics
French: Mark Bisby Carol Anne Esnard Burleigh Trevor-Deutsch vice-président, Portefeuille de la recherche directrice, Gouvernance directeur intérimaire, Éthique
English: * The numbering of these adopted paragraphs refers to documents A/CONF.189/PC.3/8 and Corr.
French: * La numérotation des paragraphes correspond à celle des documents A/CONF.189/PC.3/8 et Corr.1.
English: This office would perform an across-the-board system audit and re-evaluation of cultural diversity in government bodies, and implement employment equity goals to ensure that minority representation at all organizational levels in both the public and private sector is in equal proportion to its demographics.
French: Ce bureau procÃ¨derait Ã une vÃ©rification dans tout le systÃ¨me et Ã une rÃ©Ã©valuation de la diversitÃ© culturelle au sein des organismes gouvernementaux pour veiller Ã ce que les minoritÃ©s soient reprÃ©sentÃ©es Ã tous les niveaux organisationnels, tant dans le secteur privÃ© que public, proportionnellement Ã leur reprÃ©sentation au sein de la population.
English: To document the organization's commitment to the Workplace Health System, a letter of understanding should be prepared and signed by the employer and employee representatives and where applicable, by Health and Welfare Canada and the provincial partner.
French: Comme preuve de l'engagement de l'entreprise, on devrait préparer une lettre d'entente et la faire signer par l'employeur et par les représentants des employés et, s'il y a lieu, par les représentants de Santé et Bien-être social Canada et de son homologue provincial.