ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The Government of Canada spends an estimated $44 M every year on network services. These are being replaced by the Converged Network Services (CNS) contracts.
French: R. Le gouvernement du Canada dépense chaque année environ 44 millions de dollars en services de réseaux qu'on remplace par des contrats de services de réseaux convergents.
English: BIOCAP Canada Foundation A national, not-for-profit organization that explores biology-based solutions to the challenges of climate change.
French: Centre canadien d'économie sociale  Un centre principal, qui coordonnera les efforts de recherche nationaux dans le domaine de l’économie sociale.
English: There’s a lot of turmoil, a lot of losses for the individual actors, but there are high social returns for these processes.
French: Cela représente beaucoup de problèmes, beaucoup de pertes pour les acteurs individuels, mais les retombées sociales sont grandes dans ces processus.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Ryan Schmidt - Parliamentary Secretary's Assistant September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-06 to 2007-09-06 Accompany the Parliamentary Secretay $657.65 2007-09-21 to 2007-09-22 Trip cancelled $84.62 2007-11-08 to 2007-11-08 Accompany Parliamentary Secretary to meeting with the Assembly of First Nations of Quebec $288.54
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan Schmidt - Adjoint au Secrétaire parlementaire Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-06 au 2007-09-06 Accompagner le Secrétaire parlementaire 657,65 $ 2007-09-21 au 2007-09-22 Voyage annulé 84,62 $ 2007-11-08 au 2007-11-08 Accompagner le Secrétaire parlementaire à une réunion avec l'Assemblée des Premières nations du Québec 288,54 $
English: Tequila also is a very popular drink in Guatemala.
French: Elles sont souvent financees par des agences de voyages pour aller sur les sites touristiques et elles n'hesiteront pas a heler le touriste pour lui proposer telle ou telle cite perdue. Il est possible d'acheter directement son billet quand on la croise ou bien a l'agence.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INFLUENZA (FLU) Released: March 25, 2008 Travel Health Notice The Public Health Agency of Canada (PHAC) recommends that travelers get the flu vaccine and practise good hand hygiene to prevent getting the flu (influenza) when travelling.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER GRIPPE (INFLUENZA) Diffusion : le 25 mars 2008 Conseils de santé aux voyageurs L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) recommande aux voyageurs de recevoir le vaccin contre la grippe et de se laver les mains fréquemment afin d'éviter de contracter la grippe (influenza) lorsque vous voyagés.
English: (i) Not separate when a load of 11,000 N is applied perpendicular to the hinge face plate (longitudinal test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test One).
French: i) Supporter une force de 11 000 N appliquée perpendiculairement à l'avant de la charnière (essai longitudinal) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas écrasées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 1);
English: In aqueous dioxane, the cyclic imide 6 was obtained in 18% yield.
French: Dans le dioxanne aqueux, on obtient l'imide cyclique 6 avec un rendement de 18%.
English: Traditional Harvesting and Cultural Activities 1.
French: Activités culturelles et activités de récolte traditionnelles  2.
English: '1) dismiss in its entirety the action brought by the Italian Republic for the annulment of Commission Decision No C-1364 of 11 May 1999 on aid to promote employment; and
French: «1) de rejeter dans son intégralité le recours en annulation formé par la République italienne contre la décision de la Commission n° C-1364, du 11 mai 1999, concernant les régimes d'aides portant mesures pour l'emploi; et
English: The most important one was the policy for disclosing operational information and intelligence.
French: La plus importante est celle qui touche la communication d'informations opérationnelles et de renseignements.
English: As of March 2006, CIDA also ended all bilateral projects in Romania and Bulgaria.
French: En mars 2006, l’ACDI a également mis fin à tous les projets bilatéraux en Roumanie et en Bulgarie.
English: • 5.2 Cumulative Water Quality, Hydrology and Watershed Effects
French: • 5.2 Effets cummulatifs sur la qualité de l'eau, l'hydrologie et les bassins hydrographiques
English: Survey of Current Business, July 2000.
French: Survey of Current Business, Bureau of Economic Analysis, US Department of Commerce, juillet 2000.
English: File consisting of an autograph manuscript (9 p.). "To Dr. Healey Willan".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (9 p.) «To Dr. Healey Willan».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/57/204)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/57/204)
English: They identify pollution sources including industrial projects, urban development, traffic corridors, and greenhouse gas emissions.
French: Ils repèrent les sources de pollution, qu'il s'agisse notamment de projets industriels, de développement urbain, de couloirs de circulation ou d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The primary objective of risk management is maintaining and improving health; any socioeconomic impacts should be one of many considerations.
French: L’objectif principal de la gestion des risques est de maintenir et d’améliorer le niveau de la santé. Les répercussions d’ordre socio-économique devraient être un facteur de considération parmi d’autres.
English: According to a spokesperson for the parity committee, the section in the women's garment decree concerning homework will most probably not be maintained in the regulations, and there are no immediate plans to provide special protection for homeworkers in the projected changes.56 With declining government and employer support for the decree system, particularly in the industrial sector,57 its future remains uncertain.
French: D'après un porte­parole du comité paritaire, la disposition sur le travail à domicile qui figure dans le décret sur l'industrie de la confection pour dames ne sera fort probablement pas maintenue dans le règlement, et il n'existe pas de projets immédiats en vue d'accorder une protection spéciale aux travailleuses et travailleurs à domicile dans les changements prévus 56 . Étant donné que le gouvernement et les employeurs retirent peu à peu leur appui au régime des décrets, en particulier dans le secteur industriel 57 , l'avenir de ce régime demeure incertain.
English: To this end, the United Nations personnel working in the Programme will enjoy unrestricted movement in connection with the performance of their functions and the possibility of receiving what facilitates their functions in accordance with paragraph 44 of the memorandum of understanding.”
French: Pour cela, le personnel des Nations Unies qui travaille pour le Programme jouira dans l'exercice de ses fonctions d'une totale liberté de circulation et de la possibilité de recevoir tout ce qui peut faciliter l'exercice de ses fonctions conformément au paragraphe 44 du Mémorandum d'accord. »
English: situation of Greek associations for example, it is quite clear that for British voluntary organisations conditions represent a paradise.
French: • De nombreuses organisations éprouvent des difficultés de planification et de gestion de leurs projets du fait des règles de financement sur une base annuelle.
English: Kids Breakfast Club Healthy breakfast for children before school.
French: Club de déjeuners pour enfants Déjeuner sain servi aux enfants avant l’école.
English: We believe that no counter-terrorism strategy is complete without addressing the issue of incitement.
French: Nous estimons qu'aucune stratégie antiterroriste ne peut être complète sans traiter de la question de l'incitation.
English: The only analysis available at the time the cumulative effects were assessed was the one contained in the project impact study.
French: La bande riveraine est localisée à la figure 5.8 qui Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: We agree with the criticisms and I shall not enumerate them again; perhaps I should but one minute does not give me enough time.
French: Nous partageons toutes les critiques ; je ne dois pas en dresser à nouveau la liste, bien que cela soit peut-être nécessaire, mais une minute ne suffit pas.
English:  SUMMARY OF PERSONS ADMITTED TO HOSPITAL Age and Sex Distribution of Injured Persons Admitted to Hospital Age Frequency Percent of Injuries Percentmale * 2-4 years 10 13.7 50 5-9 years 33 45.2 42.4 10-14 years 27 37 48.1 15-19 years 3 4.1 100 Total 73 100 47.9 *The percentage of males amongst admitted patients in the entire CHIRPP database for 1998 is 60.2 %
French: 8 1,4 Hospitalisation* 73 13,1 Blessure mortelle** 0 0 Total 557 100 * Le pourcentage de cas hospitalisés pendant la période sur laquelle la recherche a porté était de 6,8 %. * *Les accidents mortels dénombrés par le SCHIRPT ne comprenaient que les patients qui étaient morts à leur arrivée à l'hôpital ou qui sont décédés au service d'urgence.
English: A notification referred to in paragraph (1)(a) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information: a) b) the common name under which the novel food will be sold; the name and address of the principal place of business of the manufacturer and, if the address is outside Canada, the name and address of the principal place of business of the importer; a description of the novel food, together with i) information respecting its development, ii) details of the method by which it is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored, iii) details of the major change, if any, iv) information respecting its intended use and directions for its preparation,
French: L’avis visé à l’alinéa (1)a) est signé par le fabricant ou l’importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants : a) b) le nom commun sous lequel l’aliment nouveau sera vendu; les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'étranger, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; la description de l'aliment nouveau, accompagnée : (i) des renseignements sur son élaboration, (ii) des renseignements détaillés sur son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, (iii) de la description du changement majeur, le cas échéant, 8
English: Ending the isms >> All topics >> ISMS What are they and what do they do to soceity?
French: Ending the isms >> Tous les sujets >> ISMS What are they and what do they do to soceity?
English: An integrated approach is required to create and support sustainable and productive livelihoods, particularly for the rural poor, and to improve income, food security and self-sufficiency for the Afghan people.
French: L’ACDI doit utiliser une approche intégrée dans le but de trouver et de promouvoir, en particulier chez les populations rurales pauvres, de nouvelles sources de revenus durables et productives permettant d’augmenter et d’assurer les revenus des Afghans, tout en leur donnant accès à une production alimentaire garantie et autosuffisante.
English: INSURANCE ACCOUNTS Description:
French: COMPTES D'ASSURANCE Description:
English: REASONS AND DECISION Case of Appellants Guérard and Labbé [170] In the case of Appellant Guérard, we must first determine whether the board altered the statement of qualifications with reference to the portion included in the notice of competition under Education.
French: MOTIFS ET DISPOSITIFS Cas des appelants Guérard et Labbé [170] Dans le cas de l'appelant Guérard, il s'agit d'abord de déterminer si le jury a modifié l'énoncé de qualités en ce qui a trait à la partie qui figure à l'avis de concours sous le titre éducation.
English: Information technology usage remains relatively low (7 per cent use the Internet regularly and 80 per cent of those are in six major cities).
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications demeure relativement faible (7 % seulement des Lituaniens utilisent régulièrement l'Internet, et 80 % des internautes vivent dans l'une des six grandes villes du pays).
English: The peopleoriented approach which underpinned the document was seen as a very positive feature.
French: Un autre aspect positif était le souci de la dimension humaine qui imprégnait tout le document.
English: The WFP representative in India discussed the operational objectives of the UNDAF process, noting that the United Nations system had more organizations in India than in any other country and covered a wider range of mandates.
French: Le représentant du PAM en Inde a examiné les objectifs opérationnels du processus du Plan-cadre, signalant que le système des Nations Unies avait en Inde plus d'organismes que dans tout autre pays, et que l'éventail de leurs mandats était plus large que partout ailleurs.
English: Consequently, it is common for targeted registration drives to include elements of political education to reduce such disinclination, and to provide positive reasons for the electorate to choose to register.
French: En conséquence, il est courant que l’inscription ciblée vise à inclure une certaine éducation politique pour réduire cette réticence et offrir des raisons positives pour amener l’électorat à choisir de s’inscrire.
English: There is an ongoing Health Sector Reform Program in Nigeria (HSRP).
French: Un Programme de réforme du secteur de la santé (HSRP) est en cours.
English: Since the last report of the Special Rapporteur, the total expenditure on health in Belarus has dropped.
French: Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, les dépenses de santé ont beaucoup diminué.
English: Held as part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and described as historic by all participants, the meeting enabled the applicant countries to express their hopes for a swift conclusion to the accession process.
French: S'insérant dans la mise en oeuvre de l'article O du traité sur l'Union européenne, cette réunion, qualifiée d'historique par l'ensemble des participants, a permis aux pays candidats d'exprimer leurs aspirations pour une conclusion rapide du processus d'adhésion.
English: The Forum calls upon all those Member States which have not yet done so to consider without delay ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and International Labour Organization Convention No. 169.
French: L'Instance demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sans délai de ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail.
English: For instance, if the threshold amount of a registrant with a quarterly reporting period exceeds $6,000,000 in a fiscal year, the registrant is required to report monthly beginning with the first fiscal quarter after exceeding the threshold amount.
French: Par exemple, si le montant déterminant d’un inscrit qui a une période de déclaration trimestrielle dépasse 6 000 000 $ au cours d’un exercice, il devra produire des déclarations mensuelles à partir du premier trimestre suivant le jour où il a dépassé le montant déterminant.
English: Bundling of services (e.g. carbon sequestration, biodiversity, recreation) needs to be enhanced; Many countries have developed policy and management tools for the integrated management of forests and water.
French: e) Les paiements pour les services rendus par les écosystèmes sont un outil vital qu'il convient d'examiner de plus près, d'intégrer dans les projets et d'étayer par des données d'expérience.
English: Your Rapporteur will try to outline future roles for the WTO in this process and how it may fulfil this function even better than in the past.
French: Votre Rapporteur s'efforcera d'évoquer dans les grandes lignes les rôles qui pourraient être à l'avenir ceux de l'OMC dans ce processus et de montrer comment celle-ci peut remplir cette fonction encore mieux qu'elle ne l'a fait par le passé.
English: Table 1.11 summarises the data available on real entry and exit in Europe-19 in 1995.
French: Ces deux grands types de phénomènes se sont produits au cours des dix dernières années.
English: The total achievement from 2004-2007 was 130,000,000,000 riels equal to US$ 30,000,000.
French: Au total, cela a rapporté, pour la période 2004-2007, 130 milliards de riels (30 millions de dollars).
English: European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2 European Police College — Subsidy under Title 3
French: Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 Collège européen de police — Subvention au titre 3
English: F/P/ Strategic Development for consultants S&I (CostShared Component includes specific funding for soy 20/20 & other integrated supply chain programs) Jointly Funded Programs Province Alternative Renewable fuels R&D Fund Bioenterprise Corporation TBD
French: PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES POUR LA PROVINCE DE L’ONTARIO/RENOUVEAU ANNEXE D-APPENDICE 1 RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) Programme fédéral Org. resp. de 20032004200520062007Total 20032004200520062007Total Total l’exécution du 2004 2005 2006 2007 2008 féd.
English: Another view was that arbitration should be available to the parties to a dispute, but that it should not be capable of being used by parties in order to circumvent the bases of jurisdiction set out in draft article 75 of the draft convention.
French: Selon l'autre point de vue, les parties à un litige devraient avoir la possibilité de recourir à l'arbitrage, mais il ne faudrait pas qu'elles puissent utiliser l'arbitrage pour contourner les règles relatives à la compétence énoncées dans le projet d'article 75 du projet de convention.
English: The auditor and WD should agree on the form of the reporting to be provided on matters relating to compliance with key terms and conditions.
French: Le vérificateur et DEO devraient s'entendre sur la manière dont seront présentés les rapports sur des questions concernant le respect des principales modalités.
English: In 2003-2004 work commenced on reviewing CIRTP in an effort to increase the efficiency of the program, as well as adapt the recruitment and training process in such a way that allows us to send CI applicants to the CIRTP training before they ever begin work at a port.
French: En 2003-2004, nous avons entrepris un examen du programme afin d'en accroître l'efficacité et d'adapter le processus de recrutement et de formation de manière à pouvoir envoyer les futurs inspecteurs suivre le programme avant même qu'ils ne commencent à travailler dans un bureau.
English: At the beginning of July, a delegation from 413 Squadron flew to Kingston to ensure their HCol could participate in the Squadron’s Change of Command parade, since he was unable to travel.
French: Au début de juillet, une délégation du 413e Escadron s’est rendue à Kingston pour s’assurer que leur colonel honoraire participe à la cérémonie de passation de commandement, car il ne pouvait pas voyager.
English: 6.4 As to the alleged violation of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, in that the author was denied the right to equality before the courts, to the determination of his rights by a competent, independent and impartial tribunal, and to equal protection of the law against discrimination, the Committee considers that these claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, du fait que l'auteur aurait été privé du droit à l'égalité devant les tribunaux, à la détermination de ses droits par un tribunal compétent, indépendant et impartial et à une égale protection de la loi contre la discrimination, le Comité considère que ces plaintes ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et qu'elles sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Armed with statistics on promotions and on the so-called departures from the system, Boyle also denounced the pedlars of false rumours, who claimed that promotions were no longer made on the basis of merit, and were given primarily to bilingual francophones.
French: Allant de paire avec le besoin de ressources en personnel, il faudrait augmenter les cours de langues et s’assurer que leurs diplômés soient mutés à des postes où ils feraient usage de leur nouvelle compétence.
English: If there isn't a lot of information, the home page may be the only page.
French: S'il ne contient que peu d'informations, la page d'accueil peut être la seule disponible.
English: • Notifiable Change (NC) • Final Labels Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Changement à déclaration obligatoire (CDO) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The candidate is to be asked 30 multiple-choice questions and one substantive question.
French: Trente questions à choix multiples et une question de fond sont à poser au candidat.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in its resolution 58/209 of 23 December 2003, requested that a report on the work of the Environmental Management Group (EMG) should be made available to the General Assembly at its next session through the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/209, a demandé que le rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soit mis à sa disposition à sa session suivante par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: None of the heirs had recourse to the law to challenge his authority.
French: Aucun des héritiers n'a usé des procédures légales pour remettre en question son mandat.
English: A more proactive approach to achieving equality is needed.
French: Il faut adopter une approche davantage proactive pour parvenir à l’égalité.
English: As at 30 July 2004, the total strength of the Stabilization Force (SFOR) was 8,587, including 409 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 juillet 2004, l'effectif total de la Force de stabilisation (SFOR) était de 8 587 soldats, dont 409 provenaient de pays non membres de l'OTAN.
English: Ground-based measuring stations have recorded increases in the amount of UV radiation in recent years.
French: Les stations de surveillance au sol ont enregistré des hausses des rayonnements UV au cours des dernières années.
English: B, decision 2000/102,  and chap.
French: B, décision 2000/102, et chap.
English: An initial allotment of €8.5 million was issued at the start of 2008.  This is indicative of 75.6 per cent of estimates included in the approved programme and budgets.
French: Un montant initial de 8,5 millions de dollars a été alloué au début de 2008, soit 75,6 % du montant prévu dans le programme et les budgets approuvés.