ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details will be included in the PCT Applicant’s Guide and as a footnote to the new agreement when published in the PCT Gazette.
French: Des précisions seront incorporées dans le Guide du déposant du PCT et sous forme d’une note de bas de page dans le nouvel accord lorsqu’il sera publié dans la Gazette du PCT.
English: We have always said that following this path would have an adverse effect on economic growth and jobs, and this is being borne out by reality.
French: Nous avons toujours affirmé que, si nous empruntions cette voie, la croissance économique et l’emploi en seraient affectés, et la réalité nous a donné raison.
English: At the session he was reporting on, the thematic analysis had focused on two subjects: health and the Internet.
French: Cette fois, l'analyse thématique a porté sur deux sujets: la santé et l'Internet.
English: I’m still getting to know my department and the challenges it faces. There are many issues concerning your fishery that have been brought to my attention.
French: Réussites continues grâce au partenariat Tels sont les résultats pour l’année 2001, mais il reste encore beaucoup de défis à relever dans le secteur de la pêche au Québec.
English: For example, sharp-shooting, wrestling, running and horse races honed skills essential for hunting, defending the community or working in the fur trade.
French: Par exemple, le tir à la carabine, la lutte et les courses à pied ou à cheval mettent en valeur les habiletés essentielles pour faire la chasse, défendre sa communauté ou travailler dans le commerce de la traite des fourrures.
English: In fact, services of general interest have an increasingly economic dimension.
French: Et de fait, les services d’intérêt général ont de plus en plus une dimension économique.
English: The results achieved will be evaluated annually on the basis of the indicators given in the UNDP Strategic Results Framework and included in the results-based annual report.
French: Les résultats atteints seront appréciés annuellement sur la base des indicateurs retenus dans le cadre de résultats stratégiques du PNUD et consignés dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: Dorval, Quebec, Canada 2006-09-07 $907,317.00 TECUMSEH COLLECTIVE FIRST NATIONS COMMUNITY ORGANIZATION Toronto, Ontario, Canada 2006-08-03 $37,300.00 TENNIS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-08-03 $1,026,615.00 TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-14 $45,000.00 THEATRE ACTION Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 $74,847.00 THEATRE ACTION Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-15 $30,000.00 THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Lennoxville, Quebec, Canada 2006-09-08 $50,000.00 THEATRE DE LA MANUFACTURE INC.
French: Dorval, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 907 317.00 $ TECUMSEH COLLECTIVE FIRST NATIONS COMMUNITY ORGANIZATION Toronto, Ontario, Canada 2006-08-03 37 300.00 $ TENNIS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2006-08-03 1 026 615.00 $ TERRES EN VUES, SOCIÃ‰TÃ‰ POUR LA DIFFUSION DE LA CULTURE AUTOCHTONE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-14 45 000.00 $ THEATRE ACTION Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-17 74 847.00 $ THEATRE ACTION Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-15 30 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE CENTENNIAL/UNIVERSITÃ‰ BISHOP'S Lennoxville, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 50 000.00 $ THEATRE DE LA MANUFACTURE INC.
English: It will provide the ability to host command and control facilities and logistics support for the complete spectrum of maritime operations as well as limited joint operations.
French: Ce concept nous permettra de nous faire les hôtes d’installations de commandement et de contrôle, ainsi que de l’appui logistique, de la gamme entière des opérations maritimes tout comme d’opérations maritimes restreintes.
English: According to many witnesses, restrictions have been imposed against women through cruel, degrading and inhuman punishment.
French: D'après de nombreux témoignages, des restrictions concernant les femmes ont été imposées au moyen de châtiments cruels, dégradants et inhumains.
English: 50.(4) Subject to subsection (5) to (7), on default in payment of any tax payable under Parts II.1, III, IV or V within the time prescribed by subsection (3), the person liable to pay the tax shall pay, in addition to the amount of the default, a penalty of one-half of one per cent and interest at the prescribed rate, in respect of each month or fraction of a month between the expiry of that time and the day on which the total tax, penalty and interest outstanding is paid, calculated on the total tax, penalty and interest outstanding in that month.
French: (4) Sous réserve des paragraphes(5) à (7), en cas de défaut du paiement d'une taxe payable en vertu des Parties II.1, III, IV ou V dans le délai prévu au paragraphe(3), la personne tenue de payer la taxe verse, en plus du montant impayé, une amende de un demi pour cent et des intérêts, au taux prescrit, sur les arriérés par mois ou fraction de mois s'écoulant entre la fin du délai et le règlement de ces arriérés.
English: Solid player: make your opponents think you only play when you have a good hand, to push them to fold even if they have a hand better than yours.
French: Serré : permet de faire croire à vos adversaires que vous ne jouez que lorsque vous avez un très bon jeu, ce qui les poussera à se coucher même s'ils possèdent une main supérieure à la votre. Cette technique est très utile en fin de tournoi, quand il devient indispensable de voler les blinds pour survivre.
English: Efforts to achieve results as soon as possible should therefore be intensified, in order to correct such distortions and to take into account fundamental aspects in the patent legislation relevant to that area, such as disclosure of source and of country of origin, prior informed consent, and equitable benefitsharing.
French: Par conséquent, elle considère qu’il faudrait intensifier les efforts visant à obtenir des résultats le plus rapidement possible afin de redresser ces distorsions et prendre en compte, dans le droit des brevets, quelques éléments qui régissent cette question, comme la divulgation du pays d’origine ou de la source, le consentement préalable donné en connaissance de cause ainsi que la répartition équitable des bénéfices.
English: • June 30, 1969 - International Developent Research Centre of Canada :
French: • le 30 juin 1969 - Centre de recherches pour le développement international du Canada :
English: The offence occurred on an unnamed watercourse, immediately upstream of Little Lake in the Township of Striker, northeast of Blind River.
French: L'infraction s'est produite sur un cours d'eau non nommé, immédiatement en amont du lac Little dans le comté de Striker, au nord-est de la rivière Blind.
English: 1186/2003 (Titiahonjo v.  Cameroon), the author asserted that the State party had failed to protect the right to life of her husband, detained for belonging to the Southern Cameroon National Council, by (a) failing to allow a nurse access to his cell when he was clearly severely ill, and (b) condoning life-threatening conditions of detention in Bafoussam prison, especially the apparently unchecked propagation of life-threatening diseases.
French: Dans l'affaire no 1186/2003 (Titiahonjo c. Cameroun), l'auteur a affirmé que l'État partie avait manqué à son obligation de protéger le droit à la vie de son époux, détenu à cause de son appartenance au Conseil national du Sud-Cameroun, en: a) ne permettant pas au personnel infirmier d'entrer dans sa cellule alors qu'il était manifestement très malade; et b) en tolérant dans la prison de Bafoussam des conditions carcérales dangereuses pour la vie des détenus, en particulier en raison de la propagation manifestement incontrôlée de maladies.
English: With regard to weight, BMI was calculated on all those surveyed age 15 or older (excluding pregnant women), although The Health Divide does caution that for teenagers and seniors the BMI may be less valid.
French: On a alors utilisé la classification suivante de l’IMC pour évaluer les prévalences respectives : 18,5 ou moins pour un poids insuffisant, de 18,6 à 24,9 pour un poids acceptable, de 25,0 à 29,9 pour l’embonpoint et 30 ou plus pour l’obésité.
English: The effect of technology on this, as captured by skilldiff × tech, is negative, meaning that the closer the recipient country's technology is to the world average, the more vertical direct investment it receives; thus, better technology has an amplifying effect.
French: L'effet de la technologie à ce niveau, saisi par la variable skilldiff × tech, est négatif, ce qui signifie que plus la technologie du pays bénéficiaire se rapproche de la moyenne mondiale, plus il reçoit d'investissement direct vertical; ainsi, une meilleure technologie a un effet d'amplification.
English: Monitoring and mapping of this speciesâ€™ habitat also are underway.
French: Le suivi et la cartographie de lâ€™habitat de cette espÃ¨ce sont Ã©galement en cours.
English: Therefore, the accidental inclusion of just one gland from someone with unrecognized CJD had the potential to infect many people.
French: Ainsi, l'inclusion accidentelle d'une seule hypophyse provenant d'un cas non reconnu de MCJ pouvait contribuer à l'infection de nombreuses personnes.
English: How do the members receive information about the activities of your NPF and its members (letters, e-mails, meetings, Web site, Intranet …) ?
French: Si oui, combien sont-elles ? Au sein de la PFN, sont-elles organisées d’une manière spécifique?
English: Some concern was expressed with regard to the possible extension of the definition of “court” in paragraphs 2 and 3 to include an administrative authority, on the basis that there might be some potential for confusion with the administrative processes described in paragraph 56 of the draft guide (see A/CN.9/WG.V/ WP.63/Add.2).
French: 1 à 5)  On s'est inquiété de ce que la définition du terme “tribunal”, aux paragraphes 2 et 3, puisse être élargie aux autorités administratives, car cela risquait de créer une confusion avec les procédures administratives décrites au paragraphe 56 du projet de guide (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2).
English: No specific issues have been identified at this time.
French: Aucun problème précis n'a été signalé jusqu'à présent.
English: Archive Science and Technology Data — 2003 Government (page 10)
French: Archive Données en sciences et technologie — 2003 Gouvernement (page 10)
English: (c) Changing military doctrines to no first use of nuclear weapons;
French: c) La modification des doctrines militaires en faveur du non-recours en premier aux armes nucléaires;
English: • The need to better define roles & responsibilities.
French: • la nécessité de mieux définir les rôles et les responsabilités,
English: National Support Elements have been deployed with Canadian units since Somalia.
French: Des éléments de soutien national ont été déployés avec les unités canadiennes depuis les événements de la Somalie.
English: From the age of 18 a minor may conclude labour contracts in respect of honest work without the consent or authorization of his representative, subject to compliance with the labour laws.
French: Dès l'âge de 18 ans, le mineur peut conclure un contrat de travail relatif à l'exercice d'une activité honnête sans le consentement ni l'autorisation de son représentant, sous réserve du respect des dispositions du droit du travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Darrell Green and Eric Wientzek Public Service Commission of Canada File number : 01-CGC-01081; 01-CGC-01082  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Darrell Green and Eric Wientzek against the selection of Rick Cotton and Eric Luedtke for appointment without competition to the position of Application Software Development Specialist (CS-03) Canadian Grain Commission Winnipeg, Manitoba DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Darrell Green et d'Eric Wientzek Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-CGC-01081; 01-CGC-01082 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (traduction) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Darrell Green et d'Eric Wientzek à l'encontre de la sélection de Rick Cotton et d'Eric Luedtke en vue d'une nomination sans concours au poste de spécialiste du développement de logiciels d'application (CS-03), Commission canadienne des grains, Winnipeg (Manitoba).
English: A positive solution is expected next year.
French: Une solution positive est attendue pour l'année prochaine.
English: Staff assists clients with a holistic approach that recognizes that settlement involves all aspects of life.
French: Le personnel aide les clients avec une approche de tout encerclement qui reconnaît que l’établissement implique tous les aspects de la vie.
English: (a) had actively looked for paid work in the past four weeks; or
French: (a) avaient activement cherché un emploi salarié au cours des quatre semaines précédentes; ou
English: AAFC Shelterbelt Centre:
French: Centre des brise-vent d’AAC :
English: It is the first step of effective program planning that is often overlooked in developing curriculum.
French: Ce processus s’apparente à la théorie dominante en élaboration de curriculums, à l’exception de la première étape.
English: 801 Ontario Street P.O. Box 640 Stratford, Ontario N5A 6T2 (519) 271-3230 Mr. Robert Schad  President  Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: 500, rue Queen sud Bolton (Ontario) L7E 5S5 (905) 951-5000 M. Raymond Finnie  Président  FAG Bearings Ltd.
English: The temperature–activity relationship for the enzyme from 27 to 45 °C showed broken Arrhenius plots with an inflexion at 36–37 °C.
French: La relation de l'activité de l'enzyme avec la température entre 27 et 45 °C donne des tracés d'Arrhenius avec une inflexion à 36–37 °C.
English: Created in 1997 out of technology at the University of Manitoba, MFI develops products that pinpoint errors and failures in integrated circuits.
French: Créée en 1997 à partir d'une technologie mise au point à l'Université du Manitoba, MFI fabrique des produits qui détectent les erreurs et les défectuosités dans les circuits intégrés.
English: What have we done in the face of this situation?
French: Face à cette réalité, qu'avons-nous fait ?
English: In addition to the above statistical sample, we took a random judgmental sample of specific financial transactions considered major and/or sensitive.
French: En plus de l'échantillon statistique ci-dessus, nous avons sélectionné au hasard un échantillon non statistique de transactions financières considérées majeures ou de nature délicate.
English: He brought to the event his vast experience in the field.
French: Il apportait avec lui un riche bagage d'expérience.
English: The major findings of these studies were as follows:
French: Voici les principaux résultats de ces études :
English: The Greek Constitution protects forests, notably by prohibiting any changes in forest land use, unless in the public interest.
French: La Constitution de la Grèce protège les forêts, en particulier en prohibant toute modification dans l'utilisation des terres forestières, sauf dans l'intérêt public.
English: The GHS is a United Nations initiative to harmonize approaches to classification and labelling of chemicals worldwide.
French: Le SGH est une initiative des Nations Unies en vue d’harmoniser les approches de la classification et de l’étiquetage des produits chimiques à l’échelle de la planète.
English: Hails the Peace Agreement signed on March 4th, 2007 by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Kigbafore Soro.
French: Salue l'Accord de paix signé le 4 mars 2007 à Ouagadougou par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Kigbafori Soro;
English: We hope that this will result in the increase of those charged with the infliction of torture (Article 117 of the Criminal Code) and not excess of power (Art. 286) or coercion to testifying (Article 302), both of which provide for lower penalties.
French: Nous espérons qu'il en résultera une augmentation du nombre des personnes poursuivies pour faits de torture (article 117 du Code pénal) et non pas pour abus de pouvoir (article 286) ou pour exercice de la contrainte afin d'obtenir un témoignage (article 302) car ces deux derniers chefs de poursuites entraînent des peines moins sévères.
English: Apidra™ should be given by injection within 15 minutes before or within 20 minutes after starting a meal and should normally be used in regimens that include a longer acting insulin or basal insulin analogue.
French: ApidraMD devrait être administré par injection dans les 15 minutes qui précèdent ou les 20 minutes qui suivent le début du repas. En général, ApidraMD devrait être utilisé en association avec une insuline à action prolongée ou un analogue de l'insuline basale.
English: At its sixth session, the Working Group generally agreed on the desirability of approaching the issue in a flexible manner.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail est généralement convenu qu'il était souhaitable de traiter cette question avec souplesse.
English: The Committee further urges the Secretary-General to take measures to accelerate the recruitment of candidates who have passed the national competitive examination (see resolution 61/244, sect.
French: En outre, il demande instamment au Secrétaire général de prendre des mesures pour accélérer le recrutement des candidats ayant réussi aux concours nationaux de recrutement (voir la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, sect.
English: Chairman's announcements - The Chairman reminded Members that the 5th European Week of Regions and Cities 'OPEN DAYS 2007' was taking place in Brussels on 8-11 October.
French: Communications de la présidence - Le président rappelle aux membres que la 5e semaine européenne des régions et des villes 'OPEN DAYS 2007' se déroulera à Bruxelles du 8 au 11 octobre.
English: A er a ending a meeting with members of the Board of Athens College at the Hellenic Centre in London, Mr DIAMANDOUROS ﬁnished the day by giving the 2003 Athens College Alumni Prestigious Lecture on "The Ombudsman as a Mechanism of Accountability in Modern Democracies".
French: Le 24 novembre, M. DIAMANDOUROS rencontre Mme Ann ABRAHAM, médiatrice parlementaire et de la sécurité sociale, Mme Trish LONGDON, adjointe à la médiatrice parlementaire et de la sécurité sociale, et M. Tony REDMOND, président et directeur général de la commission pour l’administration locale (Angleterre) et médiateur du gouvernement local.
English: For many, this was an unplanned activity, and therefore, yielded unplanned spending.
French: Pour beaucoup, il s'est agi d'une activité non planifiée qui, donc, a donné lieu à des dépenses non prévues.
English: A two-year project to repair and extend the present breakwater structure at Bay de Verde will commence this summer and, when completed in winter 1999, will reduce wave agitation in the harbour and provide a safer berthing and operating environment for harbour users.
French: Un projet de deux ans visant à réparer et à prolonger la structure actuelle du brise-lames à Bay de Verde débutera cet été pour se terminer à l’hiver 1999. Ce projet permettra de réduire le mouvement des vagues dans le port, de faciliter l’amarrage et d’améliorer le milieu de fonctionnement des utilisateurs des installations.
English: The law obliges grid operators to purchase electricity from renewable energy suppliers where available.
French: Cette loi oblige les gestionnaires de réseau à acheter l’électricité produite par les fournisseurs d’énergie renouvelable.
English: The paper notes that, given the absence of thresholds in many cases, reliance must be placed on considering and interpreting guidelines, policy statements, research studies, indicators and the views and perspectives of impacted people.
French: Le document souligne qu'en l'absence de seuil, on doit souvent se fier à l'interprétation des lignes directrices, des politiques, des recherches, des indicateurs et des opinions et points de vue des personnes concernées par les impacts.
English: As I indicated in my remarks in Madrid, departments and agencies across the United Nations can and must contribute to implementing a comprehensive strategy against terrorism.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon intervention à Madrid, les différents départements et organismes des Nations Unies peuvent et doivent contribuer à la mise en œuvre d'une stratégie d'ensemble contre le terrorisme.
English: How many participants have secured part-time employment?
French: Contribution totale du MAINC 3.
English: All specific elements relating to particular hazard classes should be used.
French: Tous les éléments particuliers se rapportant à une classe de danger particulière devraient être utilisés.
English: Reason code 10 – Non-resident recipient of a taxable supply of an installation service – rebate paid or credited by registered supplier Eligibility You are eligible for a rebate if: ■ ■ ■
French: Code de motif 10 – Non-résident acquéreur d’une fourniture taxable d’un service d’installation – remboursement payé ou crédité par le fournisseur inscrit Admissibilité Vous avez droit à un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■ ■ ■
English: Former combatants will have to be disarmed and demobilized.
French: Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.
English: The occurrence of naturally produced phthalates in biological and geochemical samples has been suggested, but in most cases the possibility of contamination during sampling or analysis could not be ruled out (Mathur, 1974).
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement
English: If individuals can turn their consent  "on and off" it makes it extremely difficult for the peer group (who may  not all be close friends and therefore acceptable) to react accordingly if  the individual appears to accept and participate in what would be otherwise  objectionable conduct.
French: La possibilité pour des personnes de passer  alternativement du consentement au refus rend extrêmement difficile pour le  groupe de pairs (qui ne peuvent pas être tous de bons amis et avoir ainsi  un comportement acceptable) la tâche de réagir de façon appropriée si la  personne semble donner son acceptation, voire participer, à un comportement  qui autrement serait répréhensible.
English: Obtaining Permanent Residence from Within Canada A female immigrant living in Canada without a permanent residence visa58 may be sponsored by her spouse provided only that she has been exempted from the obligation to obtain a visa from outside Canada.
French: Procédure d’obtention de la résidence permanente à l’intérieur du Canada L’immigrante qui se trouve au Canada sans détenir un visa de résidence permanente peut y être parrainée par son époux à la seule condition d’être dispensée de l’obligation d’obtenir un visa de l’extérieur du Canada.
English: The most common vectors currently being used are viruses, which naturally invade cells and insert their genetic material into that cell's genome.
French: Les vecteurs utilisés le plus souvent sont les virus, qui envahissent naturellement les cellules et insèrent le matériel génétique dans le génome de cette cellule.
English: The catalogue of disasters at this time in the part-session has become almost a matter of routine.
French: Dans cette partie de la semaine de session plénière, l'énumération des catastrophes appartient presque déjà aux contingences.
English: The CFMLC will be staffed primarily by legal officers in positions outside the JAG establishment within the CDA Headquarters.
French: Après son établissement, il sera évalué s’il convient que le CDMFC devienne une unité de l’ACD ou non.
English: Transportation occurrence statistics published by the Transportation Safety Board for the marine, aviation, and rail modes show long-term downward trends in accidents, accident rates, and fatalities.
French: Le secteur de l'aviation a été témoin du plus petit nombre d'accidents impliquant des aéronefs immatriculés au Canada survenus au cours des 25 dernières années.