ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project, known as self-handling, will allow ship owners to carry out any port service using their own personnel and equipment.
French: Ce projet, dit de l’autoassistance, ouvre aux armateurs la possibilité de réaliser n’importe quelle activité portuaire en utilisant leurs propres personnels et équipements.
English: In addition, the searches identified 287 “E4” claims in the remaining “E4” instalments as potentially overlapping with 168 claims in category “C” and 203 claims in category “D”.
French: Dans les tranches restantes, 287 réclamations «E4» pouvaient recouper 168 réclamations de la catégorie «C» et 203 réclamations de la catégorie «D».
English: Gulf Islands The Gulf Island site is a relatively remote, uninhabited island where direct threats from recreational activities are likely not a major factor.
French: Îles Gulf L’île Chatham est inhabitée, et la population de Centaurium muehlenbergii de l’île est relativement inaccessible, de sorte que les activités récréatives ne constituent vraisemblablement pas une menace d’importance pour cette population.
English: There are private and/or public ferry operators in every province and two territories of Canada on inland and/or coastal waterways.
French: Il y a des exploitants de traversiers de propriété privée et publique dans chacune des provinces et dans deux territoires, en eaux intérieures comme en eaux côtières.
English: Taking the top two priorities from each of the twelve themes, ICR compiled a list of 24 priority areas that were discussed and voted upon at the ICR Advisory Board Meeting in May 2002.
French: Prenant les deux premières priorités de chacun des 12 thèmes, l'IC a dressé une liste de 24 domaines prioritaires qui ont fait l'objet de discussions et d'un vote lors de la réunion du Conseil consultatif de l'IC en mai 2002.
English: As a young archaeologist he went to the Eastern Arctic with the British Canadian...
French: 2003). En 1936, alors qu'il est jeune archéologue, il se joint...
English: International standards would serve as an important framework for implementing national security measures.
French: Les normes internationales seront une source importante d'inspiration pour l'application des mesures nationales de sécurité.
English: Just to put this matter in context, let me recall that following the broad-scale atrocities of the Second World War, the victorious Powers decided — fortunately — to bring to justice those who had perpetrated grievous crimes against humanity and peace.
French: Pour bien situer cette question dans son contexte, je rappellerai simplement qu'à la suite des atrocités massives de la Seconde Guerre mondiale, les puissances victorieuses décidèrent - heureusement - de traduire en justice les auteurs des graves crimes commis contre l'humanité et contre la paix.
English: 10781  Freedom of the media in Russia ▪ Letter from Mrs Bargholtz and Mr Lindblad to the President of the Parliamentary Assembly Modification of Reference No. 3165 of 23 January 2006, referred to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) to be taken into account in the preparation of the monitoring report with respect to the Russian Federation
French: ◦ Liberté des médias en Russie   Lettre de Mme Bargholtz et M. Lindblad au Président à l’Assemblée ▪ Modification du Renvoi N° 3165 du 23 janvier 2006, renvoyé à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport de suivi concernant la Fédération de Russie.
English: REASONS AND DECISION In light of the seriousness of the reasons given and the fact that the entire selection was affected by the defects identified, I must allow the appeal of Mr. Bouchard regarding the assessment of personal suitability and the calculation of candidates' marks.
French: Motifs et dispositif En raison du sérieux des motifs invoqués et du fait que l'ensemble de la sélection est affecté par les lacunes identifiées, je n'ai d'autre choix que d'accueillir l'appel de M. Bouchard en ce qui a trait à l'évaluation des qualités personnelles et au calcul des pointages des candidats.
English: Mr. Miller (United States of America) reiterated his delegation's concern that the draft resolution infringed on the competencies of the Fifth Committee and recalled the almost unprecedented oral statement to that effect by the Secretary of the Committee.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) répète que sa délégation craint que le projet de résolution n'empiète sur les compétences de la Cinquième Commission et rappelle le rapport oral pour ainsi dire sans précédent du Secrétaire de la Commission à ce sujet.
English: Annex to the Agreement Control device 21
French: Annexe à l'Accord Appareil de contrôle 21
English: Elders of the Digil-Mirifle clan have been trying to resolve differences in the Baidoa area between Sheikh Aden Madobe (Minister of Justice) and Hassan Mohamed Nur “Shattigudud” (Minister of Agriculture), on the one hand, and Mohamed Ibrahim “Habsade”, who nominally controls the town, on the other.  The aim of this reconciliation effort has been to form a joint regional administration.
French: Des anciens du clan de Digil-Mirifle ont essayé d'aplanir les différences dans la région de Baidoa entre le cheikh Aden Madobe (Ministre de la justice) et Hassan Mohamed Nur « Shattigudud » (Ministre de l'agriculture), d'une part, et Mohamed Ibrahim « Habsade » qui, théoriquement, contrôle la ville, de l'autre, en vue de constituer une administration régionale commune.
English: Funds for innovation increase by 53.6 % to reach EUR 0.4 billion.
French: Les crédits en faveur de l'innovation augmenteront de 53,6 % pour atteindre 0,4 milliard d'euros.
English: That scheme is both absurd and dangerous.
French: Ce projet est à la fois absurde et dangereux.
English: Progress in the industry will also be dependant on its ability to harness computing power for process and quality control, in order to improve material recovery while improving design characteristics and reducing costs.
French: Les progrès de l'industrie dépendront également du succès avec lequel elle saura mettre l'informatique au service du contrôle de la qualité et des procédés, améliorant ainsi son rendement matière tout en perfectionnement le design et en diminuant les coûts.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 February 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, 12 heures
English: Men have accounted for 88.2% of the cumulative 3,586 positive HIV test reports with known gender information among those age 50 years or older (data not shown).
French: En outre, 88,2 % des 3 586 rapports cumulatifs de tests positifs pour le VIH accompagnés de renseignements sur le sexe concernaient des hommes de 50 ans ou plus (données non illustrées).
English: The region has been seeking to cultivate leaders and champions both inside and outside the organization, and to ground the Initiative in an "urban regime" that extends beyond the GVRD administrative structure.30 Perhaps the high water marks of its efforts at public engagement occurred in the early 1970s when the GVRD’s planners and politicians sought input from the public on how to define livability, and the implications this should have for regional planning, and in the late 1980s in the extensive consultations in the "Choosing Our Future" process.31 Since then, public engagement has become more routine and predictable.
French: La région s’efforce de cultiver des dirigeants et des champions à l’intérieur tout comme à l’extérieur de l’organisation, et à asseoir l’initiative sur un « régime urbain » dépassant la structure administrative du DRV.30 On pourrait dire que le point culminant des efforts d’intéressement du public est arrivé au début des années 1970, lorsque les planificateurs et les politiciens du DRV ont consulté le public sur la définition de l’habitabilité et ses répercussions sur la planification régionale, ainsi que vers la fin des années 1980 avec les vastes consultations lors du processus « Choisir notre propre avenir ».31 Dans les années suivantes, la participation du public est devenue plus courante et plus prévisible.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2004-11-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias  Santé Canada (613) 957-2983 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants
English: Underground and the Barcelona tram network, and the construction of motorways in Spain, the United Kingdom and Ireland, the Rion-Antirion bridge in Greece and an intermodal freight centre in Graz (Austria).
French: tions d’envergure comme le métro de Londres et le tramway de Barcelone, la construction d’autoroutes en Espagne, au Royaume-Uni et en Irlande, le pont RionAntirion en Grèce ou la construction d’un centre de fret intermodal à Graz en Autriche.
English: Once again, the Commission would like to make four key points quite clear to Parliament.
French: La Commission voudrait clarifier, une fois de plus, quatre points essentiels au Parlement.
English: The spiritual life of the faithful can benefit greatly from a better appreciation of the richness of the anaphora: along with the words spoken by Christ at the Last Supper, it contains the epiclesis, the petition to the Father to send down the gift of the Spirit so that the bread and the wine will become the body and blood of Jesus Christ and that "the community as a whole will become ever more the body of Christ" (28).
French: (27) Une conscience plus claire de la richesse de l'anaphore est d'autant plus nécessaire pour la vie spirituelle des fidèles: avec les paroles prononcées par le Christ lors de la dernière Cène, elle contient l'épiclèse, en tant qu'invocation au Père pour qu'il fasse descendre le don de l'Esprit afin que le pain et le vin deviennent le corps et le sang de Jésus Christ et que « la communauté tout entière devienne toujours davantage Corps du Christ ».
English: Serologic Tests for the Diagnosis of Pertussis  Dr. Scott A. Halperin The diagnosis of pertussis by serology has a long history, and a range of methods have been used.
French: Tests sérologiques servant au diagnostic de la coqueluche  Dr Scott A. Halperin On a recours à des tests sérologiques pour dépister la coqueluche depuis longtemps.
English: For the duration of the bilateral agreement concluded with Manitoba, the action plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of measures to be undertaken for each category of support indicated in Clause 4; 3.1.2 a description of desired outcomes; 3.1.3 a description of performance indicators by which the provincial government will measure achievement of outcomes; 3.1.4 an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada's and provincial contributions for each measure.
French: Le plan d'action présente, pour chacun des objectifs énoncés à l'article 1 et pour la durée de l'entente bilatérale conclue avec le Manitoba, les éléments suivants : 3.1.1 une description des mesures à entreprendre pour chaque catégorie d'appui énoncée à l'article 4; 3.1.2 une description des résultats attendus; 3.1.3 une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par le gouvernement provincial pour mesurer l'atteinte des résultats; 3.1.4 une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et du Manitoba par mesure pour chaque exercice financier.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Why We Honour Them In 2008, Canada will mark three important anniversaries in its military history: the 90th anniversary of the Armistice of the First World War; the 65th anniversary of the Battle of the Atlantic; and the 55th anniversary of the Korean cease fire.
French: En 2008, le Canada soulignera trois anniversaires importants de son histoire militaire : le 90e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale, le 65e anniversaire de la bataille de l’Atlantique ainsi que le 55e anniversaire du cessez-le-feu en Corée.
English: • 200-A-1993 — Cancellation - William Roy Cousineau cob Wildcountry Airways
French: • 200-A-1993 — Annulation - William Roy Cousineau s/n Wildcountry Airways
English: MAKE YOUR DOCUMENTS VISUALLY ATTRACTIVE.
French: Produire des documents agréables à l'oeil.
English: The deadline for receiving abstracts for the Eighth World Congress on Brain Injury is October 12, 2009.
French: L’Union Nationale des Associations de Familles de Traumatisés Crâniens (ils aiment les majuscules, les Français) présente une quizaine de petits vidéos sur Youtube qui traitent du TCC.
English: Because of the frustrating rigors involved for a new immigrant, particularly the African community, to settle and retrain in so-called Canadian ways, resources are wasted, many become sick and breakdown, others loose what could be called a track ambition that motivated the one’s decision to settle in Canada.
French: À cause des découragements que rencontre un nouvel immigrant, particulièrement la communauté africaine, pour s’installer et se recycler afin de s’adapter aux soi-disant façons de faire canadiennes, des ressources sont ainsi gaspillées, et nombre d’entre eux tombent malades et succombent à la dépression, d’autres perdent ce qu’on pourrait appeler l’ambition de faire des études qui avait motivé leur décision de s’installer au Canada.
English: Some computers are outfitted with sound cards and expanded memory while others are not.
French: Certains ordinateurs sont équipés de cartes son et disposent de beaucoup de mémoire, d’autres pas.
English: Assists in the evaluation of the performance of subordinate staff.
French: Participer à l'évaluation du rendement du personnel subalterne.
English: Jerome H. Black and Bruce M. Hicks, "Visible Minority Candidates in the 2004 Federal Election," Canadian Parliamentary Review Vol.
French: Jerome H. Black et Bruce M. Hicks, « Candidats de minorités visibles à l’élection fédérale de 2004 », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: The Commission has actually already launched the boat and expects to change the rules in the coming weeks.
French: La Commission a en réalité déjà lancé le processus et a l'intention de faire évoluer les règles dans les prochaines semaines.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the appropriation of an amount of $100,367,400 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, subject to a decision of the Security Council.
French: Le Comité consultatif recommande que, sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité, l'Assemblée approuve une ouverture de crédit d'un montant de 100 367 400 dollars au titre du fonctionnement de la MINUEE pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Sulphur dioxide may be captured during processing, and can typically be recovered as sulphuric acid when concentrations are above 5 to 7 % SO2.
French: Il est possible de capter le dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) en cours de traitement et normalement de le récupérer sous forme d'acide sulfurique à des concentrations supérieures à la fourchette 5 - 7 %.
English: In conclusion, Mr. President, there is much to be understood and discussed about the international strategic environment, which has shown fluidity and uncertainty in recent times.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il reste encore beaucoup de choses à éclaircir et à examiner en ce qui concerne l'environnement stratégique international, caractérisé ces derniers temps par l'instabilité et les incertitudes.
English: Sacrifice an Elemental: Target Giant creature gets +3/+1 until end of turn.
French: Sacrifiez un élémental : La créature Géant ciblée gagne +3/+1 jusqu'à la fin du tour.
English: Individually controlled air conditioning, black-out curtains and satin sheets, and bathroom floor heating ensure you extra comfort and a good night’s rest.
French: Avec son système de climatisation réglable, ses rideaux épais, ses draps de satin et son chauffage par le sol dans la salle de bains, vous êtes sûr d'y trouver un maximum de confort et de passer une bonne nuit de repos.
English: Generally simple and sober, the tombstones are decorated with Hebraic symbols.
French: Généralement simples et discrètes, les pierres tombales sont ornées de symboles judaïques.
English: XIII.5 The Advisory Committee requests the Secretary-General, in his next report on the issue, to provide a thematic impact analysis of the projects.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général, dans son prochain rapport sur la question, de présenter une analyse thématique de l'impact des projets.
English: Oil revenues constitute 95 per cent of Government resources, and these claims have an impact on reconstruction and the economic transformations taking place in Iraq, and consequently pose a grave threat to Iraq's stability and security and by extension to international peace and security.
French: Les recettes pétrolières représentant 95 % des ressources du Gouvernement et le règlement de ces dettes pouvant avoir des répercussions sur la reconstruction et la transformation économique du pays, la question de leur règlement fait peser une grave menace sur la stabilité et la sécurité de l'Iraq et, donc, pour la paix et la sécurité internationales.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up 2.6 per cent, or $0.4 billion.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé de 2,6 %, ou 0,4 milliard de dollars.
English: - Number of new multi-media courses produced.
French: -Niveau de satisfaction des utilisateurs.trices. -Nombre de nouveaux programmes multimédia et d’enseignement à distance.
English: A combined range of practical, legal and procedural factors perpetuates and reinforces a climate of impunity in Darfur.
French: Un ensemble de facteurs d'ordre pratique, juridique et de procédure se combinent pour perpétuer et renforcer le climat d'impunité qui règne au Darfour.
English: The Committee considered that the scope of the directive was too restricted, particularly with regard to advertising, where methods are likely to change rapidly.
French: Le Comité estime que le champ d'application de la directive est trop restreint, notamment en ce qui concerne la publicité, dont les modes de diffusion sont susceptibles d'évoluer rapidement.
English: Present Situation Pre-FTA Rate 1990 ( % I
French: ANNEXE C RECOMMANDATIONS TARIFAIRES DU TRIBUNAL
English: Additional financing has been proposed for the Social Policy Agenda.
French: Un financement accru a été proposé pour l’agenda pour la politique sociale.
English: Some 1.3 million refugees, around one third of the total, live in 59 recognised camps.
French: Près de 1,3 million de réfugiés, soit environ un tiers d’entre eux, vivent dans 59 camps reconnus.
English: Consequently, the scope of this consultation initiative pertaining to establishment of legal units of measure outside of an approved meter has been limited to electricity demand metering.  Regarding the current regulatory requirements applicable to electricity demand measurement, the Electricity and Gas Inspection Regulations (EGIR) do not include provisions which recognize the establishment of time-related electricity demand outside an approved meter.
French: Par conséquent, le domaine d’application de cette initiative de consultation portant sur l’établissement d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé a été limité au mesurage de la puissance électrique appelée.  Quant aux exigences réglementaires actuelles applicables aux mesures de la puissance électrique appelée, le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (RIEG) ne contient pas de dispositions qui reconnaissent l’établissement de mesures de la puissance électrique appelée en fonction du temps à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits Canada has been at the heart of efforts by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to conclude a multilateral framework for the environmental review of official export credit activities.
French: Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public Le Canada a été au coeur des efforts de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour mettre sur pied un cadre multilatéral d'évaluation environnementale des activités des organismes publics de crédit à l'exportation.
English: The willingness of a sufficient number of suppliers to grant to the MNA generic consent for the transfer of the respective goods and services assuming of course that basic premises with be fulfilled (non-proliferation credentials, physical security, export controls and safety records);
French: La volonté d'un nombre suffisant de fournisseurs d'accorder à l'ANM un droit de consentement général pour la cession d'articles et services respectifs, étant entendu bien sûr qu'il aura été satisfait aux postulats de départ (références en matière de non-prolifération, sécurité physique, contrôle des exportations et bilan de sûreté) ;
English: The Commission establishes its own rules and procedures and makes all decisions by consensus.
French: La Commission établit ses règles et procédures et toutes ses décisions sont prises par consensus.
English: The Vine Foundation, a consortium of five NGOs (Bidlisiw Foundation, NORFIL Foundation Inc., World Vision, Legal Alternatives for Women, and the Children's Legal Bureau), operates in the cities of Mandaue and Lapu-lapu and Cordova and Consolacion towns in Cebu Province.
French: La Foundation Vine, coalition de cinq ONG (Bidlisiw Foundation, NORFIL Foundation Inc., World Vision, Legal Alternatives for Women et Children's Legal Bureau), mène ses activités dans les villes de Mandaue, Lapu-lapu, Cordova et Consolacion dans la province de Cebu.
English: $60,000 $60,000 Boys and Girls Club of Calgary — to improve educational attainment and labour market outcomes of 300 Aboriginal Youth in the areas of Bowness and Forest Lawn by providing culturally appropriate social, education and recreational activities.
French: 60 000 $ 60 000 $ Club garçons et filles de Calgary — améliorer le rendement scolaire et les résultats sur le plan professionnel de 300 jeunes autochtones des régions de Bowness et de Forest Lawn en proposant des activités sociales, éducatives et récréatives pertinentes sur le plan culturel.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_backgrounder_contexte_e.pdf] Pages: 27, Size: 56 K, Date: 2005-05-24 CTO Consultation Backgrounder, Adverse Events Reporting - Phase II, Compliance and Enforcement - Phase II I. ISSUE II.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_backgrounder_contexte_f.pdf] pages : 31, taille : 154 K, date : 2005-05-24 Document de consultation sur les CTO, Déclaration des effets indésirables - Phase II, Conformité et application - Phase II I. SUJET II.
English: We come to the Assembly annually to reaffirm our faith and confidence in the purposes and principles of the Charter.
French: Chaque année, nous venons réaffirmer à l'Assemblée notre foi et notre confiance dans les buts et principes de la Charte.
English: The Organisation is constantly growing in terms of members and activities.
French: L’association compte de plus en plus d’adhérents et développe ses activités.