ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of action was human rights awareness-raising and training for civil and military personnel on mission for international organizations.
French: La sensibilisation et la formation aux droits humains du personnel civil et militaire en mission pour le compte d'organisations internationales constituent un autre domaine d'action.
English: It is significant to note at the same time that, realizing the urgency and seriousness of the veterans issue, the Timorese leadership immediately took initiatives to address the grievances of former resistance members.
French: Il convient de noter que, prenant conscience de l'urgence et de la gravité de la situation des anciens combattants, les dirigeants timorais ont immédiatement pris des mesures pour répondre également aux revendications des anciens résistants.
English: The longest one is 166 feet in length.
French: Cinq des ponts sont décrits comme étant dans un état médiocre, tandis que le sixième serait en mauvais état.
English: The cantonal authorities were aware of the problems faced by immigrant women — in some cantons up to 30 per cent of the female population were immigrants — and had already taken a range of measures, in particular the establishment of training and language courses, to address them.
French: Les autorités cantonales sont conscientes des difficultés vécues par les immigrées - dans certains cantons, celles-ci peuvent représenter jusqu'à 30 pour cent de la population féminine - et ont déjà pris diverses mesures, dont la mise en place de centres de formation et d'enseignement des langues, pour s'y attaquer.
English: A few social workers establish their own private practice.
French: Certains travailleurs sociaux ouvrent leur propre cabinet.
English: The fruit of that work is this compromise text, which - although it does not fully incorporate everyone's views - reflects, I believe, the main concerns of the majority.
French: Nous en sommes donc arrivés à un compromis qui à mon sens, bien que tous ne s'y reconnaissent pas pleinement, traite des préoccupations principales de la majorité.
English: • Detection of performance affecting drugs in horses and any irregularities during the race; and determination of the exact order of the finish of a race;
French: • Détection des drogues pouvant agir sur la performance des chevaux et de toutes irrégularités touchant les courses, et détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée.
English: REGULATION No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators) (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs) (point 10 de l'ordre du jour)
English: Traditional medicines (e.g. from plants, bacteria, algae, fungi, or animal materials) have a long history of use in humans, and, in the absence of identified risks, they are considered to be a lower risk than non-traditional products such as those listed in Priority 3.
French: Les remèdes traditionnels (c.-à-d. à base de matières végétales, bactériennes, d'algues, fongiques ou animales) sont utilisés depuis longtemps chez l'être humain et, en l'absence de risques identifiés, on considère qu'ils présentent moins de risques que les produits non traditionnels comme ceux de priorité 3.
English: (b) The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1; and
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle à une autre personne en transférant le document conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1 ; et
English: You can help by reporting any wolverine tracks you find.
French: Voici quelques trucs pour vous aider à le repérer :
English: In support of the principles of international law, the United Nations Charter and the promotion of freedom of trade, Malaysia, as in the previous years, will vote in favour of the draft resolution that will be introduced by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: En appui aux principes du droit international, à la Charte des Nations Unies et à la promotion de la liberté du commerce, la Malaisie, comme elle l'a fait les années précédentes, votera en faveur du projet de résolution que présentera S. E. le Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: This suggests that the level of incentive should be different to avoid free ridership and to provide needed support to the extent possible.
French: Ce constat suggère l’établissement d’un niveau de financement différent dans le but de prévenir le financement indu de projets et de satisfaire le mieux possible les besoins en matière de soutien.
English: While visiting the Ministry of Lands, Mines and Energy on 18 November 2008, the Panel was introduced to former minister Jenkins Dunbar, a designated individual on the travel ban list.
French: Lors de sa visite au Ministère des ressources naturelles, des mines et de l'énergie, le 18 novembre 2008, le Groupe d'experts a été présenté à l'ancien ministre Jenkins Dunbar, qui figure sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: The announcement was made today by the Honourable Gerry Byrne, M.P. Humber-St. Barbe-Baie Verte, on behalf of Minister Joseph McGuire, ACOA and Priscilla Boutcher, Mayor of the City of Corner Brook.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Gerry Byrne, député fédéral de Humber St. Barbe Baie Verte, au nom du ministre Joseph McGuire, APECA, et Priscilla Boutcher, maire de la ville de Corner Brook.
English: Unilateral acts or pre-emptive wars by a State or a group of States, however powerful they may be, on the pretext of combating terrorism are totally unacceptable, and must be categorically condemned, because they would wreck the already precarious collective security system, destroy international law, establish the rule of force worldwide and move us away from the objective of eliminating this scourge.
French: Les actes unilatéraux ou les guerres préventives d'un État ou d'un groupe d'États, si puissants qu'ils soient, sont, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, totalement inacceptables et méritent une condamnation catégorique car ils risquent de détruire le système déjà précaire de sécurité collective, de liquider le droit international, de faire régner la force dans le monde et de nous éloigner de l'objectif qu'est l'élimination de ce fléau.
English: The project is funded by CIDA’s University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD).
French: Le projet est financé par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD).
English: Subsector Code 445 Food and Beverage Stores This subsector comprises establishments primarily engaged in retailing a general or specialized line of food or beverage products.
French: Sous-secteur 445 Magasins d'alimentation Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale ou spécialisée de produits alimentaires ou de boissons.
English: • the work performed was in accordance with the conditions of the contribution agreement;
French: • le travail a été réalisé conformément aux conditions de l'accord de contribution;
English: The framework agreement provides for financial assistance to the IMC, particularly to programming that supports UNESCO’s mandate.
French: L’entente cadre procure de l’aide financière au CIM, particulièrement aux programmes qui assurent le mandat de l’UNESCO.
English: I want the EU - not just us in the European Parliament - to say that we are standing up for human rights.
French: Je veux que l'UE, et pas seulement le Parlement européen, dise qu'elle défend les droits de l'homme.
English: Users whose data are subject to processing may exercise their right to access and information, rectification, cancellation and objection of their data, free of charge, on the terms set forth in the Organic Law 15/1999 on the Protection of Personal Data, according to the established legal procedures.
French: Brugere, hvis oplysninger behandles af ovennævnte firma, kan gratis gøre krav på deres ret til adgang til og indsigt i deres personlige oplysninger, samt ændring, aflysning og opposition af disse, i henhold til den spanske lov nummer 15/1999 om beskyttelse af personlige oplysninger ifølge de lovmæssigt fastlagte procedurer.
English: In this capacity, Dr. McCulloch was responsible for the research centres and institutes affiliated with the School of Graduate Studies.
French: De 1982 à 1989, il a dirigé la Division de la recherche biologique de l'Institut du cancer de l'Ontario, à l'Hôpital Princess Margaret.
English: Several U.S. government officials also joined the group, including Rashad Hussain, special envoy to the Organization of the Islamic Conference, and Hannah Rosenthal, the State Department's special envoy to monitor and combat antisemitism, the Forward reported.
French: La Force d'Action Internationale pour la Commémoration l'Holocauste (ITF) a été fondée il y a une dizaine d'années sous l'initiative du gouvernement suède. Israël est cette année la présidente de la Force d'Action suivant l'action politique dont le Ministère des Affaires Etrangères a pris l'initiative, alors que Monsieur Dan Tikhon , l'ex-président de la Knesset, est le Président de l'organisation et que l'ambassadeur Yaakov Rosen en est le coordinateur politique.
English: UNOPS has harmonized with the results-based budget framework with only minor variance.
French: L'UNOPS a suivi le cadre harmonisé de budgétisation axée sur les résultats, en n'y apportant que quelques modifications mineures.
English: Infection control guidelines for long-term care facilities.
French: Guide de prévention des infections : établissements de soins prolongés.
English: There is only one Juvenile Court in Kenya which is situated in Nairobi.
French: Il n'y a qu'un tribunal pour mineurs au Kenya, dont le siège est à Nairobi.
English: In both cases, the reason lies in the critical role of banks in the payment system and the need to avoid interfering with banking law and practice.
French: Cela se justifie dans l'un et l'autre cas eu égard au rôle capital des banques dans les systèmes de paiement et à la nécessité d'éviter d'empiéter sur la loi et la pratique bancaires.
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada
French: Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada.
English: The three clusters, each headed by a Deputy Executive Secretary at D-2 level, are:
French: Les trois modules, dirigés chacun par un secrétaire exécutif adjoint (D-2), sont les suivants:
English: [1599:] The misuse of books is the death of sound learning. People think they know what they have read, and take no pains to learn.
French: [1603:] Je tiens pour maxime incontestable que quiconque a vu quun peuple, au lieu de connaître les hommes, connaît que les gens avec lesquels il a vécu.
English: The delivery of social, environmental and ethical value using market-based techniques has a very long history, where innovative individuals have introduced solutions to seemingly intractable social problems, fundamentally improving the lives of countless individuals by changing the way critical systems operate.
French: La prestation de services à valeur sociale, écologique et éthique faisant appel à des techniques commerciales a une très longue histoire, qui a permis à des esprits novateurs d'apporter des solutions à des problèmes sociaux apparemment insolubles, et d'améliorer radicalement la vie d'un nombre incalculable d'êtres humains en modifiant le mode de fonctionnement de systèmes clefs.
English: The Multilateral Framework reaffirms the commitment of governments to work towards ensuring that people with disabilities can participate successfully in the labour market, and to report to Canadians on progress made.
French: Le Cadre multilatéral réaffirme l’engagement des gouvernements de travailler afin de s’assurer que les personnes handicapées puissent participer avec succès au marché du travail et faire rapport aux Canadiens des progrès réalisés.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year that you made the expenditures.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année où vous avez engagé les dépenses.
English: This report is the work of an independent consultant and is provided to ACFAM for its consideration.
French: Le présent rapport est le travail d’un consultant indépendant et est présenté au CMPAA aux fins d’examen.
English: With respect to the maximum amount of line which may be abandoned as per subsection 159(4) of the NTA, 1987, the Agency has determined that the operating company, that being CP, has the authority to apply for abandonment of its own operation of train services.
French: En ce qui concerne la longueur maximale des lignes qui peuvent être abandonnées conformément au paragraphe 159(4) de la LNT 1987, l'Office a déterminé que la compagnie exploitante, en l'occurrence le CP, peut déposer une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner sa propre exploitation des services ferroviaires.
English: “Several participants highlighted the need for enhancing international cooperation in tax matters.
French: « Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait renforcer la coopération internationale dans le domaine de la fiscalité.
English: Used in sterilization, chromatography, mineralogy and photochemical reactions.
French: Ces rayons peuvent causer des brûlures graves à la peau et endommager la vue.
English: Onboard a factory Derbi machine in 2008, for the Ajo Motorsport team, Di Meglio finally enjoyed the fruits of his labours on competitive machinery.
French: Pilotant une Derbi d’usine en 2008 pour le team Ajo Motorsport, Di Meglio récolta enfin les fruits de ses efforts sur une machine compétitive.
English: Consequently, Order No. 1999-A-202 is no longer necessary.
French: Par conséquent, l'arrêté no 1999-A-202 n'est plus nécessaire.
English: Fuel 4&5 and Fuel 6 events decreased till 1978 then stayed constant. "Condensates and Gases" had very few events but constituted a large proportion of total tonnage.
French: 100 en 1983; augmentation des déversements d'essence jusqu'en 1977, puis diminution; diminution des déversements de fuel n° 4 - 5 et de fuel n° 6 jusqu'en 1978, ensuite valeur constante; «condenses et gaz»: peu de déversements, mais forte proportion du tonnage global.
English: For one thing, the Company was trying to maintain its two hundred year-old system of bartering goods for furs - which, as we saw above, was highly profitable.40 This system changed quickly with the treaty, however, and not entirely to the Company's disadvantage.
French: La CBH cherchait à garder son système bicentaire : troquer des biens contre des fourrures, qui lui était très profitable.40 À cause du traité, on dut modifier ce système rapidement, ce qui ne tourna pas tout à fait au désavantage de la CBH.
English: Establishments that preserve wood are also included.
French: Sont aussi inclus les établissements qui font la préservation du bois.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like once again to commend your leadership, Mr. President, as well as to thank you for organizing this very important debate to consider the report of the Peacebuilding Commission on the work of its third session (S/2009/444).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je souhaiterais encore une fois saluer votre leadership et vous remercier de nous avoir proposé ce débat ô combien important consacré à l'examen du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444).
English: These efforts are reinforced at the regional level, within the context of the Caribbean Regional Strategic Framework aimed at mitigating the consequences of the disease at both the national and regional levels through the development of regional plans of action.
French: Ces efforts sont renforcés au niveau régional, dans le contexte du Cadre stratégique régional sur le VIH/sida dans les Caraïbes, visant à atténuer les conséquences de la maladie aux plans national et régional par le développement de plans d'action régionaux.
English: American soldiers in KFOR were warned against breathing in depleted uranium.
French: Les soldats américains de la KFOR avaient reçu le conseil de ne pas inhaler de l'uranium appauvri.
English: Our cuisine, combining local traditions with other influences, is creative, simple and sophisticated at the same time.
French: Notre cuisine innovante allie tradition locale avec d’autres courants et il en résulte des mets simples, mais raffinés.
English: This proposal would consist in limiting the area of application of Article 223 of the Treaty of Rome, which exempts military markets from the rules of competition in public contracts.
French: Une partie des marchés seraient ouverts à la concurrence intra-européenne (ou plus large ?) tandis que les matériels et services à caractère strictement militaire resteraient inscrits dans un article 223 au champ d'application réduit.
English: Surveillance goal
French: Toute personne présentant une fièvre apparue subitement( >38,5°C de température rectale ou 38,0°C de température axillaire) et l’un des signes suivants : raideur de la nuque, conscience altérée ou autre signe méningitique.
English: It should be noted that terminal steam sterilization, when practical, is considered to be the method of choice to ensure sterility of the drug product.
French: Il doit être fourni ici un exemplaire du rapport de validation des procédés spécifiques au produit pharmaceutique, ce qui comprend un protocole et les résultats.
English: • Implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and
French: • mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et des territoires, ainsi que des Premières nations, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: However, a high level of disclosure has to be balanced against the need for an efficient issuance process, with costs proportional to the size of the issuing company and the type of security issued.
French: L’introduction de normes de publicitØ harmonisØes et renforcØes conformes aux normes internationales applicables en cas d’offre de valeurs mobiliŁres au public ou d’admission de ces valeurs à la nØgociation accroîtra certainement la confiance des investisseurs, notamment en ce qui concerne l’investissement à l’Øchelle de l’Union europØenne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 20 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 août 2009.
English: The Standing Committee instructed the Bureau to treat this item in relation to the informations that will be provided by France.
French: Le Comité permanent charge le Bureau de traiter ce point en fonction des informations qui seront fournies par la France.
English: Following its meeting of 18 September 2007, the Working Group adopted its conclusions on parties to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/AC.51/2007/17).
French: À l'issue de sa réunion du 18 septembre 2007, il a adopté des conclusions concernant les parties au conflit dans le pays (S/AC.51/2007/17).
English: This text included the following sentence: “The Community and its member States will not recognize entities which are the result of aggression.”
French: Ce texte comportait la phrase suivante: «La Communauté et ses États membres ne reconnaîtront pas des entités qui seraient le résultat d'une agression.».
English: Phone, fax, email * Telephone:
French: Téléphone, télécopieur, courriel * Téléphone :
English: This project transforms the vision of the first Canadian ’wind-hydrogen project’ into a reality by generating clean, renewable energy using wind turbines and a hydrogen fuel cell to serve the energy needs of the community.
French: Ce projet concrétise la vision du premier ’village éolienne-hydrogène’ Canadien, générant une énergie renouvelable et propre à partir d’éoliennes et d’une pile à combustible à l’hydrogène, au service de l’autosuffisance énergétique de la communauté.
English: 36 Leave without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October to 3 November 2001, vol. 1, Resolutions, chap.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol.
English: Criteria - deemed to be resident in Canada ss 132(1) 8.
French: Critères - personne réputée résider au Canada paragr. 132(1) 8.
English: The $100,000 Gold Medal award recognizes her lifetime accomplishments, including landmark books on the East Asian medical tradition, cultural aspects of female aging and the invention of the concept of brain death.
French: La Médaille d’or, assortie d’un montant de 100 000 $, souligne les réalisations qui ont jalonné la carrière de la chercheure, y compris des livres incontournables sur les traditions médicales d’Asie orientale, les aspects culturels du vieillissement chez les femmes et la définition du concept de mort cérébrale.
English: The next phase will prove to be more difficult and, until very recently, the World Bank and the IMF had not appreciated the depth of political change required to make it effective.
French: En procédant de la sorte, nous envoyons un message clair, à savoir que nous savons ce que nous faisons, c'est-à-dire que nous croyons en l'ajustement structurel".
English: Its objectives are to reduce the laundering of the proceeds of all serious crime by facilitating the prevention, investigation, and prosecution of money laundering and to develop a sustainable institutional capacity in the Caribbean region to address the issues related to anti-money laundering efforts at local, regional and international levels.
French: Ce programme a pour objectifs de réduire le produit de toutes les infractions graves en facilitant la prévention, les enquêtes et les poursuites dans le domaine du blanchiment de capitaux et de doter la région des Caraïbes d'une capacité institutionnelle durable pour lui permettre de faire face aux problèmes rencontrés dans la lutte contre le blanchiment de capitaux aux niveaux local, régional et international.
English: The mere fact that a broadcaster establishes itself on the territory of a Party with a view to directing its programme service or services to another Party cannot per se constitute an abuse of rights.
French: Le simple fait qu'un radiodiffuseur s'établisse sur le territoire d'une Partie en vue de diriger son ou ses services de programmes vers une autre Partie ne saurait constituer à lui seul un abus de droit.
English: Similarly, the Regional Advisor on Transport should be familiar with the TF activities of the Trade Division, including work of the national trade facilitation bodies (PRO Committees), the single window concept, etc.
French: De même, le Conseiller régional pour les transports devrait bien connaître les activités de la Division du commerce en matière de facilitation du commerce, notamment les travaux des instances nationales (Comités de facilitation du commerce), le concept du guichet unique, etc.