ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender dynamics energize access to identities, resources, and alliances in ways that make any homogeneous discourse about "men" and "women" reductive.
French: La dynamique de l’égalité entre les sexes catalyse l’accès à l’identité, aux ressources et aux alliances de telle sorte que tout discours homogène sur les « hommes » et les « femmes » est réducteur.
English: P3 approaches are in place or under review in several other First Nations concerning the management of existing water systems.
French: Enfin, les organismes publics et privés ont conclu ou envisagent de conclure des ententes de gestion des réseaux d’aqueduc avec plusieurs collectivités.
English: The CHAIRPERSON, referring to table 1 (b) attached to the written replies concerning the funding of the national educational system, asked why the budgetary allocation to education had, since 1997, been consistently higher than the actual expenditure on education.
French: Le PRÉSIDENT, faisant référence au tableau 1.b) des réponses écrites concernant le financement du système éducatif national, demande pourquoi, depuis 1997, le montant du budget alloué à l'éducation est systématiquement supérieur aux dépenses réellement engagées dans ce domaine.
English: If the Zapruder film exists just as we know it, whether it be authentic or a complete fabrication, it is probably one of the major pieces meant to mislead generations of Researchers, be they Official Investigators or Independent Researchers.
French: Si le film de Zapruder existe tel que nous le connaissons, qu'il soit véritable ou fabriqué de toute pièce, il est probablement l'une des pièces maîtresses destinées à égarer des générations de chercheurs; Que ceux-ci soient Enquêteurs Officiels ou Chercheurs Indépendants.
English: By incubating the eggs on-board ship, we also assessed the seasonality of the standard length (SL) of larvae that hatched from these eggs.
French: L'incubation des oeufs à bord du bateau nous a en outre permis de déterminer que la longueur standard (SL) des larves issues de ces oeufs varie elle aussi selon la saison.
English: The requirement that there be no interferences, contrary to the law, in the relationship to existing churches and religious groups recognized by law, as well as other religious communities (see article 11 (1), item 5, of the Registered Religious Communities Act)
French: Interdiction des ingérences illégales dans les relations avec les Églises et les formations religieuses existantes reconnues par loi, ainsi qu'avec les autres communautés religieuses (voir article 11.1, point 5 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses)
English: As a result, the quality of medical service was improved, diseases were discovered and treated at an early stage, and the incidence of certain women's diseases, including genital infection, was lowered.
French: La qualité des services de santé s'en est trouvée améliorée, des pathologies ont été découvertes et traitées à un stade précoce et la prévalence de certaines pathologies féminines, y compris des infections génitales, a diminué.
English: The statutory right of appeal as outlined in section 21 is considered an important provision for the realization of the Commission’s objectives.
French: Le droit d’appel exposé à l’article 21 est considéré comme une disposition importante pour la réalisation des objectifs de la Commission.
English: The ECB thereby aims to eliminate expectations of changes in the key ECB interest rates within a maintenance period and thus stabilise market participants’ bidding behaviour in the MRO.
French: Ce faisant, la BCE veut supprimer les anticipations de modification des taux directeurs pendant une période de constitution des réserves et stabiliser ainsi le comportement en matière de soumission des opérateurs de marché participant à l’opération principale de refinancement.
English: What is of primary importance is that this strategy should commence in parallel with the enlargement process already begun.
French: Car ce qui est fondamental, c'est que cette stratégie commence à être appliquée parallèlement au processus d'élargissement qui a déjà été amorcé.
English: The Working Group agreed that, following the revision adopted under draft article 21, paragraph (3) (see above, para.
French: Le Groupe de travail est convenu que, suite à la modification adoptée au paragraphe 3 du projet d'article 21 (voir par.
English: The Court has further held that, while the body of the application may be supported and supplemented by references to certain passages in extracts from documents annexed to it, a general reference to other documents, even those annexed to the application, cannot make up for the absence of the essential arguments in the application, and it is not for the Court to place itself in the parties’ position and seek the relevant information in the annexes (see order in Case T-56/92 Koelman v Commission [1993] ECR II-1267, paragraphs 21 and 23, and judgment in Case T-231/99 Joynson v Commission [2002] ECR II-2085, paragraph 154, and case-law cited).
French: Le Tribunal a jugé, par ailleurs, que, si le texte de la requête peut être étayé par des renvois à des passages déterminés de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits, même annexés à la requête, ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels dans la requête et qu’il n’incombe pas au Tribunal de se substituer aux parties en essayant de rechercher les éléments pertinents dans les annexes (voir ordonnance du Tribunal du 29 novembre 1993, Koelman/Commission, T-56/92, Rec. p. II-1267, points 21 et 23, et arrêt du Tribunal du 21 mars 2002, Joynson/Commission, T-231/99, Rec. p.
English: This is a disturbing phenomenon, because we know that if there is no freedom of speech, and if journalists are not able to work, there is no freedom at all, and there is no democracy.
French: C'est un phénomène inquiétant, car nous savons que s'il n'y a pas de liberté d'expression et que les journalistes n'ont pas la possibilité de travailler, il n'y a pas du tout de liberté et il n'y a pas de démocratie.
English: Possible Audit Steps A shift from direct to indirect collection of personal information; An expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility; New data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors; Development of a new or extended use of common personal identifiers; Significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or The contracting out or devolution of a program or service to another level of government or the private sector.
French: Étapes de vérification possibles l’apport de changements importants aux procédés ou aux systèmes administratifs qui ont des répercussions sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité utilisés pour gérer et contrôler l’accès aux renseignements personnels; l’impartition ou la cession d’un programme ou d’un service à un autre palier de l’administration ou au secteur privé. Vérifier que la portée de l’ÉFVP précise quelles parties du programme, du service ou de l’activité feront l’objet de l’ÉFVP.
English: The white background may be of a retro-reflective material.
French: Le fond blanc peut être en matériau rétroréfléchissant.
English: To be most effective, human resources planning needs to be integrated with business planning; iii.
French: Pour qu'elle soit le plus efficace possible, la planification des ressources humaines doit être intégrée à la planification des activités; iii.
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
French: Les groupes spéciaux sont composés de personnes très qualifiées, ayant ou non des attaches avec des gouvernements, et qui connaissent les questions culturelles et les industries culturelles.
English: (b) As part of the project on overall management of cultural heritage, a financial contribution was made to support three technical studies on the World Heritage site Valle de los Ingenios, in Trinidad;
French: b) Dans le cadre du projet de gestion d'ensemble du patrimoine culturel, une contribution financière a été apportée en vue de la réalisation de trois études techniques sur le site de la Valle de los Ingenios, à Trinidad, qui fait partie du patrimoine mondial;
English: • Table 21 - Prevalence of self-reported hypertension (high blood pressure), by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • Tableau 21 - Prévalence de l'hypertension (pression artérielle élevée) autodéclarée, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 [Prochaine] [Table des matières] [Prochaine]
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 12, 1997 FAMOUS FIVE STATUE ON PARLIAMENT HILL WINS UNANIMOUS SUPPORT
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 décembre 1997 ACCORD UNANIME EN FAVEUR DE L'INSTALLATION DE LA STATUE DES CINQ FEMMES CÉLÈBRES SUR LA COLLINE PARLEMENTAIRE
English: We are of the opinion that the Selection Board has an obligation to maintain their original scoring method and initial assigned scores throughout the appeal process.
French: À notre avis, le jury de sélection est tenu de conserver, tout au long de la procédure d'appel, sa méthode de cotation initiale et les points attribués au départ.
English: Third and fourth periodic reports of States parties due in 2004
French: Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2004
English: This pattern is consistent for  the other 3 years and is consistent with Ms. Bosch's conclusion that there  is a high concentration of visible minorities in the feeder group, but low  numbers in the management group, the next progression.
French: Cette tendance est constante pour les trois autres  années et concorde avec la conclusion de Mme Bosch selon laquelle il y a  une forte concentration de membres des minorités visibles dans le groupe de  relève, mais un faible nombre d'entre eux dans le groupe de la direction,  qui constitue le palier d'avancement suivant.
English: Canadians also have a history as harbingers of technological progress and as innovators.
French: Les Canadiens ont également un passé de précurseurs en matière de progrès technologiques et d'innovateurs.
English: If the claim cannot be quantified, the basic fee is one thirteenth of calculation base (currently about 38 Euros) and one sixth for constitutional procedures.
French: Si la demande ne peut être chiffrée, l’honoraire de base est de 1/13ème de la base de calcul (aujourd’hui environ 38 euros) et de 1/6ème pour les procédures constitutionnelles.
English: One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
French: Ces études ont estimé à 12-16 années de travail direct créées pour chaque million de USD investi dans l’efficacité énergétique, à comparer aux 4,1 années de travail pour un investissement dans une centrale au charbon et aux 4,5 années de travail dans une centrale nucléaire.
English: Section 129b, which was enacted on 22 August 2002, stipulates that support for terrorist activities may be deemed a criminal offence even if such activities are conducted by an organization abroad.
French: L'article 129b, promulgué le 22 août 2002, dispose que le financement d'activités terroristes peut être considéré comme une infraction pénale même si ces activités sont menées par une organisation à l'étranger.
English: CICAD Conference Date(s): 2005-12-05 to 2005-12-10 Destination(s):
French: Conférence de CICAD Date(s): 2005-12-05 à 2005-12-10 Destination(s):
English: "The study has demonstrated the feasibility of a mid-air collision avoidance system for LE-UAVs within a 6-8 years timeframe, and following its certification the system may be available in 20132015: – development of new technologies are not needed, but complementary developments and engineering are required to provide a UAV-specific S&A system and its full integration into the UAV airframe; – in order to achieve the equivalent level of safety with manned aviation, the system should contain non -cooperative sensors and cooperative equipment as well; – the non-cooperative part of the system should be based on a combined architecture consisting of radar and IR [InfraRed]sensors".
French: (c) L’Agence européenne de défense (AED) 88.
English: The single largest "failure" has been the ongoing Softwood Lumber dispute between Canada and the United States.
French: L’« échec » le plus important est le différend en cours au sujet du bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: A sum of EUR 420 million will be allocated to increasing the availability of broadband Internet, which will contribute to realisation of the principles of the Lisbon Strategy.
French: Une somme de 420 millions d'euros sera allouée à la promotion de l'internet à haut débit, qui contribuera à réaliser les principes de la stratégie de Lisbonne.
English: When they leave the prison, a volunteer family assists them.
French: Il ne vise pas le SAF/EAF spécifiquement, mais plusieurs détenus sont actuellement affectés.
English: I have to say that the dredging industry is not covered, as he said, in the strategy paper, but that does not mean for one second that the interests and the significance of the industry are neglected so far as the Commission is concerned.
French: Je dois dire que l'industrie du dragage n'est pas couverte, comme il l'a fait remarquer, dans le document de stratégie, mais cela ne signifie en aucun cas que les intérêts et l'importance de ce secteur soient négligés par la Commission.
English: The average age of children who work in the street is 12.
French: La moyenne d'âge des enfants qui travaillent dans la rue est de 12 ans.
English: Mrs Aelvoet has already mentioned an example of where things are not working.
French: Mme Aelvoet a cité l'exemple d'un pays dont la situation est critique.
English: These include: communications equipment and radio systems, radio relay systems, radar systems, ground surveillance and miscellaneous radiation detection and associated equipment, and cryptographic equipment.
French: Ces systÃ¨mes comprennent lâ€™Ã©quipement de communications, les systÃ¨mes radio, les systÃ¨mes de relais hertzien, les systÃ¨mes radar, lâ€™Ã©quipement de surveillance au sol et divers systÃ¨mes de dÃ©tection de radiations et dâ€™autre matÃ©riel connexe ainsi que lâ€™Ã©quipement cryptographique.
English: If Wade chooses to transfer the fishing boat at its ACB and the fishing licence at its UCC, he postpones any taxable capital gain and any recapture of CCA.
French: Les biens de pêche admissibles à ce type de transfert comprennent : ■
English: As important as this case may be for smaller parties, it is clearly not relevant to the question of whether reductions and prohibitions on political contributions are constitutional.
French: Meme s’il est peut-etre important pour les petits ˆ ˆ partis, ce jugement est evidemment etranger a la question de savoir ´ ´ ` ´ si les reductions et interdictions des contributions aux partis politiques sont constitutionnelles.
English: The Management Chart at the end of the year was as follows:
French: L’organigramme de l’équipe de direction se présentait comme suit à la fin de l’année:
English: Society of St-Vincent de Paul, Catholic organization dedicated to works of charity. It was founded in 1833 by Frederic Ozanam, a 20-year-old Sorbonne student in Paris.
French: Organisme catholique voué aux oeuvres de charité, la Société de Saint-Vincent-de-Paul a été fondée en 1833 par Frederic Ozanam, un étudiant de la Sorbonne, à Paris, âgé de 20 ans.
English: However, for this purpose there is a need for the work of the human rights system, including its jurisprudence, to be communicated more widely, in particular to the United Nations system in the field.
French: Toutefois, il faudrait pour cela que les travaux du système des droits de l'homme, y compris sa jurisprudence, soient diffusés plus largement, en particulier auprès des antennes des Nations Unies sur le terrain.
English: The Awards Program, which is managed by the Multiculturalism Program with selected partners, commemorates the memory of Mathieu Da Costa, a navigator, interpreter and the first recorded Black person in Canada.
French: Ce programme, qui est administré par le Programme du multiculturalisme avec la collaboration de partenaires choisis, commémore le souvenir de Mathieu Da Costa, navigateur et interprète, et première personne de race noire connue à s établir au Canada.
English: This is done by monitoring media reports, and conferring with the Judges to assess their level of comfort that the Court is maintaining its institutional independence.  
French: À cette fin, le Bureau surveille les comptes rendus des médias et consulte les juges afin de s'assurer qu'ils sont satisfaits de la mesure dans laquelle la Cour conserve son indépendance en tant qu'institution.
English: Trien (A) forms the following complexes with Ni(II):
French: Le trien (A) forme les complexes suivants avec le Ni(II):
English: Member of the Board of Directors of the European Centre of Public Law, Athens.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre européen de droit public, Athènes.
English: Thus, the Act also covers the members of indigenous peoples.
French: Elle protège donc les membres des peuples autochtones.
English: After a quick lunch break, we cruise along. The kayaks ride softly on the water.
French: Heureusement, qu’on ne comptait pas sur nous pour le repas!
English: The bulk of these additional resources are required to fully reflect the biennial cost of the flexibility posts created under the Program in 2007 and to finance the cost of outsourcing translation work for the PCT (according to the new policy adopted in the 2006/07 biennium, translation work required by additional PCT workload (growth) will be addressed by means of outsourcing instead of by means of recruiting new translators at WIPO headquarters).
French: Des ressources supplémentaires sont également nécessaires pour financer les projets informatiques dans le secteur du PCT.
English: The work requires advising on health care and/or nursing education programs and their delivery, advising on the human, material and financial resources required for national program implementation and developing standards, systems or policies for national implementation.
French: Le travail exige la prestation de conseils sur les soins de santé et/ou les programmes de formation en soins infirmiers et leur réalisation; la prestation de conseils sur les ressources humaines, matérielles et financières requises pour la mise en oeuvre du programme national et l'élaboration de normes, de systèmes ou de politiques pour leur mise en oeuvre dans l'ensemble du pays."
English: We're in 2004 now and we really get a lot of, get a lot from white people.
French: Vous considérez-vous comme un Innu d'abord et avant tout, ou encore comme un Québécois ou comme un Canadien?
English: "Extending information technology (IT) systems to the mobile worker is our core business and both WRAP and MX represent a critical wireless extension products in our growing portfolio," says Adey.
French: « Prolonger les systèmes de technologie de l'information (TI) jusqu'au travailleur mobile, c'est là le coeur de nos activités, et WRAP et MX représentent, tous deux, des produits de prolongement sans fil importants de notre portefeuille en pleine croissance », déclare M. Adey.
English: (a) Staff members of the Court are international civil servants.
French: a) Les membres du personnel de la Cour sont des fonctionnaires internationaux.
English: The people of the Falkland Islands have chosen to retain their link with Britain.
French: La population des îles Falkland a choisi de conserver ses liens avec la Grande-Bretagne.
English: “Members of the Security Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont félicité les États membres de la CEDEAO pour les sacrifices énormes qu'ils ont consentis et la contribution qu'ils ont apportée à la cause de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et ont demandé à tous les membres de la CEDEAO de continuer à appuyer les efforts de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: The industry is investing to enhance productivity, including improvements to processes, modernization, expansions, developing new products, and conducting research and development and exploration.
French: L’industrie investit afin d’augmenter sa productivité en introduisant des améliorations à ses processus, en modernisant, en prenant de l’expansion, en mettant au point de nouveaux produits et en entreprenant plus d’activités de recherche et développement et d’exploration.
English: About the Collections York Museum preserves and tells the stories of the former City of York - now part of the new City of Toronto.
French: Renseignements sur les collections York Museum preserves and tells the stories of the former City of York - now part of the new City of Toronto.
English: This practice is sometimes referred to as "defensive publication".
French: Cette façon de procéder est parfois qualifiée de "publication préventive".
English: OIOS commends OHRM and the Department of Management for their recent initiative in making those compacts and action plans available on the United Nations Intranet, thus increasing transparency and promoting further accountability, and for establishing and training focal points for the action plans in all departments.
French: Le BSCI félicite le BGRH et le Département de la gestion d'avoir récemment pris des dispositions pour que ces contrats et plans d'action soient disponibles sur l'intranet de l'ONU, ce qui contribue à la transparence et va dans le sens d'une responsabilisation encore accrue, et d'avoir désigné et formé dans tous les départements des coordonnateurs des plans d'action.
English: Do not try to guess whether the threat is real or a hoax.
French: N'essayez pas de déterminer si la menace est réelle ou s'il s'agit d'un canular.
English: Trainers feel that some of these workers can be re-trained for the mining industry in a fairly short period of time.
French: Selon les formateurs au sein de l’industrie, il est possible de recycler certains de ces travailleurs pour l’industrie minière pendant une période relativement courte.
English: Hotel Corona for bathing and light therapy uses a large rooftop solarium with at the center the large pool with whirlpool, surrounded by a soft grass on which they are placed loungers and umbrellas.
French: L'hôtel Corona avec balnéothérapie et héliothérapie possède un vaste solarium panoramique caractérisé en son centre par une grande piscine avec jets d’hydromassage, entourée d’une pelouse où sont disposés des transats et des parasols.
English: The credibility of the applicant and of the proposed certifying authority is also taken into consideration.
French: En ce qui concerne la sanction des droits, il appartient au propriétaire, généralement une association ou une chambre de commerce compétente dans une région donnée, de faire valoir ses droits.