ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to insert two new definitions: "on-call time", active period in which the worker must stay at the workplace and which is considered as working time; by extension, the "inactive part of on-call time" is not considered as working time unless otherwise stipulated by national law;
French: • insérer deux nouvelles définitions : « temps de garde », période active où le travailleur a l'obligation de rester sur le lieu de travail et qui est considéré comme temps de travail ; par extension « période inactive du temps de garde » n'est pas considéré comme temps de travail à moins que la loi nationale n'en stipule le contraire ;
English: The Cashable GIC is a one-year term.
French: Ces CPG ont un terme d'un an.
English: Important private sector firms in Saskatchewan include the Saskatchewan Wheat Pool, the steelmaker Ipsco, farm implement manufacturer Brandt Industries and Cameco, the world's largest publicly traded uranium company.
French: Parmi les importantes entreprises du secteur privé en Saskatchewan, on compte notamment le Saskatchewan Wheat Pool, le fabricant d'acier Ipsco, le fabricant d'outillage agricole Brandt Industries et Cameco, la plus importante société publique productrice d'uranium au monde.
English: It offers cultural activities with strong market appeal to tourists:
French: Les milieux culturels au Canada, mûrs et novateurs, offrent des activités ou des lieux qui sont captivants pour les touristes :
English: Biennialization or triennialization of thematic consensus resolutions should be further pursued.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant la question de l'adoption tous les deux ou trois ans de résolutions thématiques de consensus.
English: The Records Management Committee is currently reviewing the requirements for managing the records of the Courts Administration Service, as well as court records.
French: Gestion des dossiers Depuis le milieu des années 90, le nombre de dossiers déposés augmente régulièrement.
English: • The purchase of goods using the acquisition card (described in chapter 3.5).
French: • la méthode d’achat de biens au moyen de la carte d'achat (décrite au chapitre 3.5).
English: Black redhorse (Moxostoma duquesnei) The Minister of the Environment has recommended that the black redhorse not be added to the List at this time.
French: Chevalier noir (Moxostoma duquesnei) Le ministre de l'Environnement a recommandé que le chevalier noir ne soit pas ajouté à la Liste pour l'instant.
English: Authorisation is given only after a successful trial run using a test diskette.
French: L'autorisation ne sera délivrée qu'après test réussi d'une disquette d'essai.
English: the industry and trade ministries in Argentina and Peru drew on LATN research to examine new policies on subsidies and dispute resolution mechanisms;
French: l'industrie et les ministres du Commerce de l'Argentine et du Pérou se sont fondés sur les recherches du réseau pour étudier de nouvelles politiques sur les subventions et des mécanismes de résolution de conflits;
English: These "megagangs" have established themselves in El Salvador, Guatemala and Honduras, acquiring a major share of the local cocaine and crack cocaine trades in the process.
French: Ces « méga-gangs » se sont établis au Salvador, au Guatemala et au Honduras, où ils se sont emparés d’une partie importante du commerce local de cocaïne et de crack.
English: • exchanging knowledge and experience;
French: • l'échange de connaissances et d'expériences;
English: Fourthly, whether the fact that the United Kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any case a net limiting factor, and that this should also apply to other Member States, and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now applies.
French: Quatrièmement, tient-on compte du fait que le Royaume-Uni a obtenu une réduction, dans tous les cas une limite nette, et que cela devrait également être appliqué à d'autres États membres et peut-on considérer que l'on y applique déjà un traitement tel couteau, tel fourreau?
English: "The moment that most affected me was when I went up on the TD stage.
French: « Pour moi, le moment que j'ai préféré fut quand Jim Zellers est venu et qu'il nous a laissé jouer avec lui.
English: Where can I get help with my claim?
French: Où puis-je obtenir de l’aide pour effectuer ma demande?
English: Industry Canada, working in support of PWGSC’s initiative, could help bring this registry to fruition in a way that is beneficial for the industry while being responsible for the health and safety of the public.
French: En soutenant l’initiative de TPSGC, Industrie Canada pourrait contribuer à mener à terme cet enregistrement d’une manière avantageuse pour ce secteur, mais en même temps respectueuse de la santé et de la sécurité du public.
English: A broad interpretation of this provision by the prosecutors often was an obstacle to the Ombudsman's investigating complaints against officers of the violation of human rights in the course of procedural actions.
French: L'interprétation extensive de cette disposition par les procureurs a souvent empêché le Médiateur d'enquêter sur les plaintes visant des fonctionnaires accusés d'avoir violé les droits de l'homme au cours de la procédure.
English: Once again, national liquidity needs, not schemes to launder dirty German gold, seemed to drive the transaction. 
French: Une fois de plus, les besoins de liquidités intérieurs, et non des stratégies de blanchiment d'or volé par les Allemands, ont semblé avoir motivé l'opération.
English: A strong integrated approach to the global drug problem involves prevention, education, enforcement, counselling, treatment, and rehabilitation.
French: Une solide approche intégrée de ce fléau comprend nécessairement la prévention, l’éducation, l’application de la loi, le counseling, le traitement et la réadaptation.
English: Reviewers are invited, in confidence, to report on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate Editor.
French: Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumis` sion et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au mem´ ´ ´ bre du comite de redaction.
English: Economic growth and employment creation should go hand in hand to ensure social inclusion and avoid a social time bomb further down the road.
French: La croissance économique et la création d'emplois devraient aller de pair afin de garantir l'intégration sociale de tous et désamorcer, avant qu'elle n'explose, la bombe sociale à retardement.
English: It was allocated chiefly to communication infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
French: Ils concernent essentiellement les infrastructures de communication destinées à renforcer les liaisons avec l'Union européenne.
English: Mr President, I have a question about the method applied here.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous interroger sur la méthode.
English: The hotel staff, attentive and friendly, will be at your disposal to advise you and make your stay unforgettable.
French: Le personnel de l'hôtel, attentif et cordial, sera à votre disposition pour vous conseiller et vous rendre votre séjour inoubliable.
English: Efforts had been made to finalize the report at its various stages and an advisory committee had assisted the Women's Bureau in preparing a number of draft reports.
French: Des efforts ont été déployés pour arrêter définitivement le rapport à ses divers stades, et un comité consultatif a aidé le Bureau des affaires féminines à établir plusieurs projets de rapports.
English: • Viewing of CTF-funded French language programming in prime time, in the under-represented genres, declined from 13.3% of all viewing in 1998-99 to 10.1% in 2002-03.
French: • Les cotes d'écoute d'émissions de langue française financées par le FCT aux heures de grande écoute, dans les genres sous-représentés, sont passées de 13,3 % en 1998-1999 à 10,1 % en 2002-2003.
English: For instance, almost all of the ground transportation that we use to move food — and we have to use a lot — is hired locally.
French: Par exemple, presque tous les transports terrestres que nous utilisons pour l'acheminement des vivres - et nous nous en utilisons beaucoup - sont recrutés au plan local.
English: 5.12.1.3. appropriate evidence demonstrating compliance with the requirements indicated in paragraph 5.12.1.2. above is provided in the test reports of the substituting lamp.
French: 5.12.1.3 la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.12.1.2 ci-dessus soit dûment démontrée dans les rapports d'essai sur le feu ou la fonction de remplacement.».
English: The country's sole children's colony currently houses some 70 inmates.
French: L'unique colonie pénitentiaire pour enfants que compte le pays accueille actuellement quelque 70 personnes.
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, instrument international efficace pour la répression du crime de génocide;
English: Status Report on Major Crown Projects For the 2006–2007 fiscal year, the following project was deemed a Major Crown Project.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Pour l'exercice 2006-2007, le projet suivant est considéré comme grand projet de l'État.
English: In that regard, we hope that the Council will heed some very important points that have been made.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra compte des quelques observations très importantes qui ont été faites.
English: "Slovenia supports the nomination of Dr. Kamil Idris with great pleasure and full confidence in the prospects for WIPO under his continuing leadership for the second term of six years. "During his leadership of WIPO in the past six years Dr. Idris has demonstrated his determination to transform the management of WIPO with measures, designed to enable the Organization to address the main issues confronting intellectual property today and to make progress on such important matters as: fight against infringement, strengthening of the current reform of the PCT and of substantive patent low, reform of the Hague Agreement on Industrial Designs, the protection of traditional knowledge, access to genetic resources, the information society, and the respective restructuring of the budget scheme of the Organization.
French: La Slovénie, en tant que petit pays qui a sa propre expérience de la lutte pour la survie dans un contexte de vive concurrence des marchés et d’obstacles croissants au développement sur les plans environnemental et social, partage l’avis de M. Idris selon lequel le système de protection de la propriété intellectuelle à l’échelon mondial n’est que la première étape vers une culture de sociétés innovantes et coopératives, des sociétés où le renforcement de la recherche fondamentale et de l’élaboration de savoirs scientifiques et, parallèlement, le libre accès à ces éléments, constituent une source réelle d’innovation fructueuse, de développement économique, de démocratie et d’amélioration de la qualité de vie grâce aux ressources humaines nationales et sont la seule façon de parvenir à la paix universelle.
English: Finally, the Assembly, composed of parliamentarians from 46 European countries, reiterates its readiness to enter into dialogue with its fellow parliamentarians in the American Congress, as well as at state level, be it on the subject of the lawfulness of detentions at Guantanamo Bay "to pursue this issue further through bilateral dialogue" (Resolution 1433 (2005), paragraph 11), or the abolition of the death penalty (Resolution 1349 (2003) and Recommendation 1760 (2006)), or to provide the necessary impetus to launch, in partnership with the US, a truly global strategy to address the terrorist threat and which "should conform in all its elements with the fundamental principles of our common heritage in terms of democracy, human rights and respect for the rule of law" (Recommendation 1754 (2006), sub-paragraph 4.1).
French: Enfin, l’Assemblée, qui comprend des parlementaires de quarante-six pays européens, se déclare de nouveau prête à engager un dialogue avec les parlementaires au sein du Congrès des États-Unis, ainsi qu'au niveau des États fédérés, que ce soit au sujet de la légalité des détentions à Guantanamo Bay (« poursuivre l’examen de la situation dans le cadre d’un dialogue bilatéral » : Résolution 1433 (2005), paragraphe 11) ou de l’abolition de la peine de mort (Résolution 1349 (2003) et Recommandation 1760 (2006)), ou à donner l’élan nécessaire au lancement, en partenariat avec les États-Unis, d’une véritable stratégie globale pour faire face à la menace terroriste et se fondant « notamment sur des instruments conformes aux principes fondamentaux de notre patrimoine commun en matière de démocratie, de respect des droits de l’homme et de primauté du droit » (Recommandation 1754 (2006), alinéa 4.1).
English: (Amnesty International) "We think the task that should be given to the judge is this:
French: Une personne mise sous garde doit être conduite devant un juge dans un délai de 24 heures ou aussitôt que possible après son arrestation.
English: The Committee notified two States parties, namely, Cape Verde and Saint Lucia, whose initial reports under article 18 of the Convention are more than 10 years overdue, of its intention to take up implementation of the Convention at the thirty-fifth session (July 2006).
French: Il a fait part à deux États parties, le Cap-Vert et Sainte-Lucie, dont les rapports initiaux au titre de l'article 18 de la Convention étaient en retard de plus de 10 ans, de son intention d'examiner leur application de la Convention à sa trente-cinquième session (juillet 2006).
English: It agreed to seek the cooperation of IUFRO to implement this activity.
French: Il a décidé de demander le concours de l'UIIRF pour cette activité.
English: Article 146 (1) states: 'The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission before 30 April of the year n+2 in respect of the implementation of the budget of the financial year n. Where the time period provided for in paragraph 1 cannot be adhered to, the European Parliament or the Council shall notify the Commission of the reasons for the suspension of the discharge resolution.
French: L'article 146, paragraphe 1, stipule : "Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N+2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice N. Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
English: Continued educational initiatives promoting core Canadian values (peace, respect, freedom, justice and a sense of belonging), such as Cultivating Peace, the Immigrant Speakers’ Bureau, and the "Canada: We All Belong" campaign in 2004–2005.
French: Poursuivre les initiatives éducatives prônant les valeurs fondamentales canadiennes (paix, respect, liberté, justice et sentiment d’appartenance), comme Cultiver la paix, le Bureau des conférenciers immigrants et la campagne « Le Canada, un pays pour nous tous! » en 2004–2005.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Russel Bay in Keith Arm of Great Bear Lake and more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Fox Point NTS map sheet, number 96 G/7, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the west bank of an unnamed stream with the south bank of Russel Bay at approximate latitude 65E27'46"N and approximate longitude 122E51'45"W;; thence westerly, northerly and easterly along the sinuosities of the bank of said Russel Bay to its intersection with longitude 122E49'30"W at approximate latitude 65E28'58"N; thence southwesterly in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 20 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la baie Russel dans la baie Keith du Grand lac de l'Ours décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte de la pointe Fox numéro 96 G/7 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive ouest d'un ruisseau sans nom et de la rive sud de la baie Russel à environ 65E27'46" de latitude nord et environ 122E51'45" de longitude ouest; de là, vers l'ouest, vers le nord et vers l'est, le long des sinuosités de la rive de cette baie jusqu'à son intersection avec 122E49'30" de longitude ouest à environ 65E28'58" de latitude nord; vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: [ARG] ES Secretaría de Ciencia y Tecnología (n.f.); SECyT (n.f.)
French: [ARG] PT Secretaria de Ciência e Tecnologia (n.f.); SECyT (f.)
English: 68th plenary meeting Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : report of the Third Committee (A/58/497)
French: 68e séance plénière Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille  Rapport de la Troisième Commission (A/58/497)
English: The problem is that pockets of warm and cold air blowing in front of the telescope act like lenses and prisms, spreading out the light and making it "dance" around.
French: Le problème est que les poches d’air chaud et froid qui passent devant le télescope agissent comme des lentilles et des prismes, et diffusent la lumière, qui « danse ».
English: The hope of finding a NORTHWEST PASSAGE to the Indies and the fabled Kingdom of the Saguenay was constantly stressed.
French: Ce n'était que du fer et du quartz. La France se désintéresse alors de cette lointaine contrée jusqu'à la fin du siècle.
English: The police and the public prosecutor have the duty to help victims obtain any assistance or support they may require.
French: La police et le procureur sont tenus d'aider les victimes à obtenir l'aide ou l'appui dont elles peuvent avoir besoin.
English: As part of its findings, the review established that there was need to clearly define core operational principles for onshore detention arrangements, consistent with Australia's immigration detention policy.
French: Cet examen a permis de constater, entre autres, qu'il était nécessaire de définir clairement des principes opérationnels fondamentaux pour présider à des arrangements de rétention des immigrants sur le territoire national conformes à la politique de l'Australie en la matière.
English: "Mark 12, verse 11."
French: («C’est là le travail du Seigneur, qui est merveilleux à nos yeux.»)
English: This value can also be set from a script by calling sybase_min_client_severity() .
French: Cette valeur peut aussi être modifiée depuis les scripts en appelant la fonction sybase_min_client_severity() .
English: Can a deputy minister participate fully in horizontal management and at the same time exercise genuine leadership within his department?
French: Peut-on participer pleinement à la gestion horizontale et en même temps exercer un réel leadership dans le ministère?
English: In later European Councils, (i.e. Stockholm1, Barcelona2 and Brussels3) this message was reiterated, with particular stress on the contribution of Information and Communication Technology (ICT) skills to labour-market employability.
French: Ce message a été réitéré lors des Conseils européens ultérieurs (c’est-à-dire les Conseils européens de Stockholm1, de Barcelone 2 et de Bruxelles3 ), en mettant particulièrement l’accent sur la contribution des compétences en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC) à l’employabilité sur le marché du travail.
English: Grass carp were fed either lettuce or a pelleted diet or were starved.
French: Des carpes ont été nourries de laitue ou de nourriture en boulettes ou soumises à un jeûne.
English: In that connection, however, it is essential that the powers of the European Union should not continue to be over-stretched.
French: Il n'est pas rare par ailleurs que la conception de la politique – au regard des coûts – n'apporte aucune plus-value aux États membres de l'Union européenne. Ces maux affectent aussi les agences qui ont une raison d'être incontestable et qui apportent une valeur ajoutée par leurs activités.
English: As regards the latter agency, the EESC considers it unlikely that it will be extended beyond the five-year period provided for in the current regulation, and that provision should be made for such an extension.
French: Pour cette dernière agence, le CESE considère qu'il est évident qu'elle sera prolongée au-delà de la période de 5 ans prévue dans le règlement actuel et que cette prolongation devrait être anticipée.
English: Integration enabled host countries to reduce the budgetary allocations needed to support refugees and allowed refugees themselves to contribute to the welfare of the receiving country and enrich its society and culture.
French: L'intégration permet au pays hôte de réduire les allocations budgétaires nécessaires pour aider les réfugiés et permet à ceux-ci de contribuer au bien-être du pays d'accueil et d'enrichir sa société et sa culture.
English: It also pleaded for a more important role for the regions in biodiversity protection.
French: Il a plaidé également pour une participation plus importante des régions dans la protection de la biodiversité.
English: 2.10 The Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO shall distribute available staff and resources between Geneva and Rome, with a view to ensuring appropriate distribution of staff, resources and workload between the two duty stations, while taking into account the relative strengths of UNEP and FAO.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO répartissent le personnel et les ressources disponibles entre Genève et Rome de manière à assurer une répartition appropriée du personnel, des ressources et du volume de travail entre ces deux lieux d'affectation, tout en tenant compte des forces relatives du PNUE et de la FAO.
English: Home - Arts and Culture - Trade and Investment 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Commerce et investissement 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: We will also have to find the right point of convergence for the coverage of this report, and that point can be identified because court judgements emphasize that, while the Convention on Human Rights essentially sets out civil and political rights, most of these do have economic and social repercussions and there are no hard and fast walls dividing them.
French: Il faudra donc s'efforcer de trouver un point de convergence, de manière à identifier également ce rapport. Ce point peut aisément être trouvé, car il existe des arrêts de la Cour lesquels soulignent que, si la Convention des droits de l'homme énonce essentiellement les droits civils et politiques, ceux-ci ont toutefois le plus souvent des répercussions économiques et sociales et qu'aucune cloison étanche ne les divise.