ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafting of human rights instruments is always a matter of intense discussion over what should or should not be included.
French: Les droits de l'homme et la détention provisoire : manuel de normes internationales en matière de détention provisoire, Série sur la formation professionnelle n° 3, HR/P/PT/3, numéro de vente :
English: Its effective use, however, has been hampered by concerns about its legitimacy.
French: Des préoccupations de légitimité ont toutefois gêné l'exercice de ce pouvoir.
English: Salaries are determined under the principle of compensation for the physical and mental consumption by labour and guarantee of the life of the workers and in consideration of various facts including the worker's technical skill, labour intensity, work conditions, etc.
French: Les salaires sont déterminés compte tenu des efforts mentaux et physiques déployés et de la protection des travailleurs; ils prennent en considération divers facteurs comme les qualifications techniques, l'intensité de l'effort accompli, les conditions de travail etc.
English: Pension fund for employees of the private sector
French: Caisse de pension des artisans, commerçants et industriels Caisse de pension agricole
English: Opportunities for Canadian Students and Researchers in Europe Welcome to the Researcher Mobility Pages of the Canada-EU S&T Cooperation website.
French: Sites pertinents Pour nous contacter DESTINATION EUROPE!À la découverte de l’Europe – occasions d’études ou de travail en Europe Bienvenue dans la section sur la mobilité des chercheurs du site Web de coopération en science et technologie Canada-UE.
English: The quality of nesting habitat is decreasing in many places.
French: La qualité de l’habitat de reproduction baisse dans de nombreux endroits.
English: Canadians have been detained on allegations of showing disrespect toward others by making verbal insults and obscene gestures.
French: Des Canadiens ont été détenus pour avoir soi-disant insulté verbalement ou posé des gestes obscènes à l’endroit d’autres personnes.
English: This is going to be more difficult.
French: Dans ce cas-ci, la tâche sera plus ardue.
English: As well as high reproductive potential, the species possesses high annual mortality.
French: Le taux de reproduction et le taux de mortalité annuelles sont tous deux élevés.
English: - The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (March 2008);
French: - Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (mars 2008);
English: We provide an exceptional working environment for Ontario’s civil servants.
French: Nous fournissons un milieu de travail exceptionnel aux fonctionnaires de l’Ontario.
English: To find out, Nipponia talked with Seno’o Ken-ichiro about Akihabara’s past and present, and about its future as Techno City. He is the director of the Industry-Academia Collaboration Initiative, a non-profit organization.
French: Quelle personnalité va-t-il revêtir dans le futur ?
English: It is very much to be preferred to leaving Member States to act in dispersed order.
French: Il faut donc préférer cette procédure à la possibilité de laisser les État membres agir en ordre dispersé.
English: on the protection against laundering of the proceeds of crime:
French: sur la protection contre le blanchiment de capitaux :
English: This tutorial was written for Linux beginners.
French: Ce tutoriel est destiné aux débutants sous Linux.
English: Hiking and biking enthusiasts can take advantage of a fantastic network of trails leading through the marvellous landscape. Within a few minutes driving time you will also reach a number of zoos and for instance the deer and adventure park in Daun.
French: hôtel à Deudesfeld: L'établissement 3 étoiles propose 25 chambres.
English: That brought Toulouse back to within two points and five minutes later they had their noses in front.
French: Toulouse a ainsi pu revenir dans la course à deux points d’écart des London Irish et cinq minutes plus tard ils prenaient l’avantage.
English: 1998 AGREEMENT: CONSIDERATION OF SPECIAL RESOLUTION No. 1
French: ACCORD DE 1998: EXAMEN DE LA RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1
English:    Mr President, the Commissioner and the young team that he put together before the Hong Kong negotiations have failed to balance market access for agricultural products here in Europe against that for industrial products in the countries of the developing world.
French:    Monsieur le Président, le commissaire et la jeune équipe qu’il a formée avant les négociations de Hong Kong n’ont pas réussi à équilibrer l’accès des produits agricoles au marché ici en Europe par rapport à celui des produits industriels dans les pays du monde en voie de développement.
English: Although they have not been appointed as distributors by Dior Netherlands, the Kruidvat shops sell Dior products which Evora has obtained by means of parallel imports.
French: Les magasins Kruidvat, bien que n'ayant pas été désignés en tant que distributeurs par Dior Nederland, vendent des produits Dior qu'Evora s'est procurés par l'intermédiaire d'importations parallèles.
English: Welcoming and of vast proportions, its rooms await you, in particular the one where the king Louis XI stayed.
French: De vastes dimensions et à l'atmosphère chaleureuse, ses chambres vous attendent, notamment celle où Louis XI s'arrêta.
English: An order for goods may be paid prior to delivery by using a credit card (Visa or Mastercard), bank card or bank transfer.
French: Vous pouvez procéder au paiement de votre commande avec une carte de crédit (Visa ou Mastercard), une carte bancaire à la commande ou par le biais d'un virement avant la livraison.
English: The World Bank structure and administration of the trust funds have proved ill-suited to meet immediate post-conflict requirements.
French: La structure et l'administration de ces fonds par la Banque mondiale se sont révélées inefficaces et n'ont pas permis de répondre aux besoins immédiats après le conflit.
English: Head of Mission (EX-03)
French: Chef de mission (EX-03)
English: • per capita spending data brings into question the provincial rationale for the program, i.e. would a regional or institutional focus achieve the same results of improved health research capacity.
French: • les données sur les dépenses par habitant remettent en question la raison d'être du programme, c.-à-d. pourrait-on obtenir les mêmes résultats concernant l'amélioration de la capacité de recherche en santé si on mettait l'accent sur une région ou un établissement.
English: Furthermore, it is necessary to support the innovative proposals reflecting experiments carried out with, as one approved amendment states, some success by a number of Member States with a view to preventing deaths and reducing risks. I know that, on this subject, there are differences, including in my own group, where my Swedish fellow MEPs do not share this position of mine.
French: J'estime aussi qu'il faut soutenir les propositions innovatrices que certains États membres expérimentent et qui donnent des résultats positifs - ce qui figure dans un des amendements qui a été approuvé - en ce qui concerne la prévention des décès et la réduction des risques, même si je sais qu'il y a des divergences à ce sujet, y compris au sein de mon groupe, où les collègues suédois ne partagent pas non plus mon opinion.
English: • Early February: Second RMC meeting –- project reviews and recommendations
French: • Début février : deuxième réunion du Comité de gestion de la recherche – examen des projets et recommandations.
English: With train stations such as South Kensington and Victoria Train station so close by, many other sights and activities in London are but a short distance from The Grosvenor Kensington Hotel.
French: Situé près de stations de métro comme South Kensington et Victoria, l'hôtel Grosvenor Kensington vous permettra d'accéder facilement à de nombreux autres sites touristiques et activités de Londres.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway welcomes the opportunity once again to discuss the follow-up of the important report (A/52/871) of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which in April 1998 was submitted to the Security Council and the General Assembly.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite d'avoir encore une fois l'occasion de débattre du suivi à accorder à l'important rapport (A/52/871) du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, qui a été présenté au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale en avril 1998.
English: The ARX model does not do well in this case.
French: Le modèle ARX n'est pas d'un bon rendement dans ce cas.
English: Whilst the seminar, which addressed a little studied subject, was considered very valuable by participants, the limited number of countries participating reduced the value of the experience and networking on offer.
French: Le séminaire qui traitait d'un sujet peu étudié, a été très apprécié par les participants, mais le nombre limité de pays participants a réduit la portée de l'expérience et la possibilité de création de réseaux.
English: • Monitor progress towards strategic goals and objectives through systematic tracking of performance and outcome measures.
French: • Surveiller les progrès en vue de l'atteinte des buts et des objectifs stratégiques par un suivi systématique du rendement et des mesures des résultats
English: During this year, the Kimberley Process has also recognized continued efforts to control illicit diamond flows from Côte d'Ivoire.
French: Durant cette même année, le Processus de Kimberley a aussi reconnu les efforts constants faits pour contrôler les flux illicites de diamants en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Work Plan for Culture 2008-2010.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, sur le plan de travail 2008-2010 en faveur de la culture.
English: (iii) Protecting wildlife habitat and diversity in harmony with established protection and management initiatives under the Convention on Biological Diversity;
French: iii) Protégeant l'habitat et la diversité de la faune en harmonie avec les initiatives de protection et de gestion établies en vertu de la Convention sur la diversité biologique;
English: Apple reportedly announced the iPhone before finalizing their agreement with Cisco over the name .
French: Apple aurait lancé l’iPhone avant de finaliser l’accord avec Cisco concernant le nom .
English: Using the ECEPP/MMPEP strategy, a model of the active site of a PBP has been obtained, following a search of 200,000 structures of the peptide Ac-NH-Val-Gly-Ser-Val-Thr-Lys-NH-Me.
French: Utilisant la stratégie ECEPP/MMPEP et après avoir fait une recherche parmi 200,000 structures du peptide Ac-NH-Val-Gly-Ser-Val-Thr-Lys-NH-Me, on a obtenu un modèle du site actif d'une PLP.
English: Income received beyond current projections may increase allowances for paid positions in Pitcairn.
French: La rémunération des personnes occupant un emploi rétribué pourrait augmenter si les recettes effectives sont supérieures aux prévisions.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations PROBLEM 12, Lack of Oversight, p.
French: PROBLÈME 14, Affectation des produits de la criminalité Les côtes du Canada :
English: Range of complete Software of management of small and medium-sized firms. Supplied with a library of specific raw materials in every profession: butchers - Caterers; Fishmongers - Caterers; Cooks - Restaurant owners ; Bakers - Confectioners.
French: Fourni avec une bibliothèque de matières premières spécifiques à chaque profession : Charcutiers - Traiteurs ; Poissonniers - Traiteurs ; Cuisiniers - Restaurateurs ; Boulangers – Pâtissiers.
English: Pine Lake, as indicated by signs
French: Lac Pine, dans les zones indiquées par des pancartes
English: 8.1 Analysis of income statement
French: 8.1 Analyse de l’état des résultats
English: States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for disabled children/adolescents, where possible in regular schools.
French: Les États devraient reconnaître le principe de l'égalité des chances en matière d'éducation aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, pour les enfants ou les adolescents handicapés et, de préférence, dans des établissements généraux.
English: In response to Mr. Yokota's question regarding the legal status of recommendations and comments of treaty bodies, Mr. Eide said that the general comments of treaty bodies were not binding but must be given “considerable weight”.
French: En réponse à une question posée par M. Yokota au sujet du statut juridique des recommandations et des observations des organes conventionnels, M. Eide a déclaré que les observations générales de ces organes n'étaient pas obligatoires mais il fallait leur accorder «un poids considérable».
English: Melt butter in a pan and pan-fry the slices of bread until they are golden.
French: Faire fondre du beurre dans une poêle. Dorer les tranches de pain.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004 2005 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Over this past year the United Nations has not succeeded in saving humankind from the scourge of war and in establishing a harmony between human rights, social progress and better living standards with greater freedoms for all subjects of international law.
French: Au cours de l'année écoulée, l'ONU n'a pas réussi à préserver l'humanité du fléau de la guerre et à établir une harmonie entre les droits de l'homme, le progrès social et l'amélioration du niveau de vie dans une liberté plus grande pour tous les sujets de droit international.
English: To address this challenge of succession, Robert Schad consulted Jim Collins once again for advice.
French: Pour s’attaquer à la question délicate de la succession, Robert Schad a de nouveau demandé conseil à Jim Collins.
English: Two workshops on capital markets development were organized by the secretariat during the period under review as part of efforts aimed at enhancing resources mobilization for achieving the MDGs in Africa.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a organisé deux ateliers sur le développement des marchés des capitaux dans le cadre des efforts visant à mobiliser plus de ressources pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: The European Commission's initial reform ideas are already causing unacceptable casualties.
French: Les premières idées de réforme de la Commission européenne font déjà des victimes inadmissibles.
English: The proposed LFE regulations would set out the conditions under which contributions to technology investment may qualify for compliance.
French: Le projet de règlement préciserait les critères en vertu desquels les GEF pourraient utiliser leurs contributions à un fonds d'investissement technologique à des fins de conformité.
English: • you change your rental or business operation to a principal residence.
French: • vous commencez à utiliser un bien de location ou d’entreprise comme résidence principale.
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development AGRI/6/37437 PR - PE376.354v01-00 Rapporteur:
French: Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural AGRI/6/37437 PR - PE376.354v01-00 Rapporteur:
English: Riparian areas are known for their high species richness and their influence on ecological processes.
French: Le milieu riverain est reconnu pour sa grande richesse spécifique et son influence sur les processus écologiques.
English: Justice groups are working to simplify procedures and thus reduce costs or assist the unrepresented litigant. All this is good.
French: Des associations s’efforcent de simplifier les actes de procédure afin de réduire les coûts pour les personnes non représentées par un avocat ou de leur venir en aide.
English: • ensure the cost effective use of research resources;
French: • assurer le rapport coût-efficacité de l'utilisation des ressources de recherche;
English: Wind velocity shall be measured at 0.7 m above the track surface.
French: La vitesse du vent doit être mesurée à 0,7 m au-dessus du revêtement de la piste.
English: Krupa (1989), during monitoring of 51 breeding congregations in Oklahoma, reported calling males were dispersed over the surface of the pools in 10 of these choruses, and calling males confined to shorelines in the other 41 choruses.
French: Krupa (1989) a surveillé 51 rassemblements de reproducteurs en Oklahoma. Dix d’entre eux étaient dispersés dans la mare, et les 41 autres étaient confinés aux rives.
English: The relative numbers of each grouse species were similar in two areas of intensively managed industrial forest, but differed in an area where forestry was less intensive and where forests had old-growth characteristics, i.e., they were old and multi-layered.
French: Les nombres relatifs de chaque espèce se sont avérés semblables en deux zones de forêt industrielle très exploitées, mais différents dans une zone moins exploitée où les forêts ont les caractéristiques de vieilles forêts, i.e., que les arbres sont vieux et de toutes les hauteurs.
English: • 30:Single Market - New moves to promote competitiveness
French: • 33:Tribunal pénal international
English: • The Pension Imaging Project will undertake the use of imaging of new correspondence received on the 35 years paid up pensionable service, Pension Benefits Division Act, Election and Pension Transfer Agreement processes in 2006-2007 and the Termination, Survivors and Accounting Services processes in 2007-2008.
French: • L’équipe du Projet d’imagerie pour la pension procédera à l’utilisation de l’imagerie de la nouvelle correspondance reçue au sujet de l’achèvement des 35 années de service ouvrant droit à pension, de la Loi sur le partage des prestations, des processus relatifs au rachat de service et aux accords de transfert des pensions en 2006-2007 et des processus relatifs à la cessation d’emploi, au paiement des prestations de retraite aux survivants et aux services de comptabilité en 2007-2008.
English: Complete by October 2002.
French: À faire d’ici octobre 2002.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: However, if you know vermiculite insulation is present in your workplace or military housing unit, it’s best to assume it may contain asbestos.
French: Or, même si vous disposez de cette carte, vous êtes tenu d’aviser votre unité si une urgence survient, et de respecter la procédure décrite au verso du formulaire de demande de congé des FC (FC 100).
English: By 164 to 2, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/477) (resolution 58/103).
French: Par 164 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/477) (résolution 58/103).
English: Overall, the report contributes towards achieving a productive relationship between the agricultural sectors of Europe and the developing countries.
French: Monsieur le Président, dans l'ensemble, ce rapport contribue à ce que les secteurs agricoles de l'Europe et des pays en développement puissent entretenir une relation fructueuse.
English: However, it is settled case-law that actions between a public authority and a person governed by private law fall outside the scope of the Brussels Convention only in so far as that authority is acting in the exercise of public powers (see, to that effect, Case 29/76 LTU v Eurocontrol [1976], paragraph 4; Case 814/79 Rüffer [1980], paragraph 8, and Case C-172/91 Sonntag [1993], paragraph 20).
French: Toutefois, il résulte d'une jurisprudence constante qu'échappent au champ d'application de la convention de Bruxelles les seuls litiges opposant une autorité publique à une personne de droit privé, pour autant que ladite autorité agisse dans l'exercice de la puissance publique (voir, en ce sens, arrêts du 14 octobre 1976, LTU, 29/76, point 4; du 16 décembre 1980, Rüffer, 814/79, point 8, et du 21 avril 1993, Sonntag, C-172/91, point 20).
English: These filters can effectively, remove particles from water in the size range of Giardia cysts (5-10 microns) and Cryptosporidium (2-5 microns).
French: Ces filtres peuvent effectivement extraire de l’eau les particules de la plage de 5 à 10 micromètres (cystes de Giardia) et de 2 à 5 micromètres (Cryptosporidium).
English: Consequently, it holds an influential role in aboriginal health research and health policy development.
French: Il a donc une intervention influente en recherche sur la santé des Autochtones et en élaboration de politiques sur la santé.
English: This is not to say that other approaches to risk assessment and treatment have not made important contributions.
French: Ce qui ne signifie pas que d’autres méthodes d’évaluation du risque et de traitement n’ont pas fait de contributions importantes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lux 11 Berlin-Mitte Member of Designhotels.
English: 11/ 00 Portable extinguishers with manually-operated pumps [5]
French: 11/ 00 Extincteurs portatifs munis de pompes manuelles [5]
English: And for those who suffer from asthma it will be worse.
French: Pour ceux et celles qui souffrent d'asthme, ce sera pire.
English: (Business Sense), SARS research, April 28, 2003
French: (Business Sense), recherche sur le SRAS, 28 avril 2003
English: With regard to diplomatic assurances, the National High Court had decided to make the extradition of the Russian citizen Murat Ajmedovich Gasayev conditional on a commitment by the Russian Federation not to sentence him to death or life imprisonment and to consent to international monitoring of his conditions of detention.
French: Pour ce qui est des garanties diplomatiques, l'Audiencia Nacional a décidé de poser comme condition à l'extradition du citoyen russe Murat Ajmedovich Gasayev que la Fédération de Russie s'engage à ne pas le condamner à mort ou à la réclusion à perpétuité et à accepter un suivi international de ses conditions de détention.
English: Find out more.
French: Le programme et le formulaire d’inscription sont disponibles en ligne.
English: At the core of these systems is a mechanism that automatically searches for and pieces together the facts and rules necessary to solve a specific problem.
French: Au cœur de ces systèmes, on trouve un mécanisme de recherche et de regroupement automatiques des affirmations et des règles nécessaires à la résolution de problèmes particuliers.