ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC's Professional Development Program (PDP) has been a major source of support for the Aboriginal Financial Officers' Association (AFOA) which offers a professional program to train First Nation members in advanced financial planning skills in cooperation with CGA Canada (the Certified General Accountants).
French: Le Programme de formation professionnelle d’AINC a permis d’apporter une aide importante à l’Association des agents financiers autochtones qui, conjointement avec CGA Canada (comptables généraux licenciés), offre aux membres des Premières nations un programme de formation professionnelle en planification financière avancée.
English: Approximately 70 per cent of women of fertile age use contraceptives.
French: Environ 70 % des femmes en âge de procréer utilisent des contraceptifs.
English: I just wanted to say that, more generally, what I would criticise is that some people here are obsessed with talking at every sitting about how a democratic state should be organised.
French: Juste un mot pour dire que, plus généralement, c'est cette obsession de certains à organiser à chaque session le procès ici d'un État démocratique que je veux dénoncer.
English: Operating from 1870 until it flooded in 1884 (after the pumps failed due to a lack of fuel), it would occupy a unique place in Canadian mining history.
French: La mine sera en service à partir de 1870, jusqu’à ce que l’arrêt d’une pompe tombée en panne sèche en 1884 provoque l’inondation de la mine et en force la fermeture. Elle occupe une
English: Consequently, for this uncertainty analysis, the uncertainty ranges developed by SGA (2000) for CH4 and N2O were adopted for generating uncertainty estimates for the stationary and mobile fuel combustion source categories.
French: Par conséquent, pour cette analyse de l'incertitude, les intervalles d'incertitude élaborés par SGA (2000) pour le CH4 et le N2O ont été adoptés pour produire des estimations de l'incertitude pour les catégories de sources fixes et mobiles de combustion de combustibles et de carburants.
English: The painted turtle is observed on the shores of lac à la Pêche and Anticagamac Lake.
French: La tortue peinte, quant à elle, est observée uniquement en bordure des lacs Anticagamac et à la Pêche.
English: UNEP is promoting the use of rainwater as a catalyst for development in the semi-arid area of Kajiado, Kenya.
French: Le PNUE encourage l'utilisation de l'eau de pluie comme catalyseur du développement dans la zone semi-aride de Kajiado, au Kenya.
English: Or. pt Justification The aim of this amendment is to reinforce the total openness and transparency of the appointment process, which should be based on the principle of appointing the best candidate after considering the merits of all.
French: Or. pt Justification Cet ajout vise à renforcer l'ouverture et la transparence totales du processus d'admission, qui doit se fonder sur la recherche du meilleur candidat, compte tenu du mérite des diverses candidatures. AM\621323FR.doc 11/12 PE 376.317v01-00
English: AACXXXX (where AA is the year of filing of the application, C is for an SPC (type of title) and XXXX the registration number).
French: AACXXXX (AA indique l’année de dépôt de la demande, C correspond aux CCP (type de titre), XXXX indique le numéro d’enregistrement).
English: The challenge was to create a blend of expertise which worked best in this particular negotiation.
French: Le défi consistait à créer un panachage d’expertises à même de donner les meilleurs résultats dans ce cas précis.
English: Appendix 1 programme of the mission 11 – 16 September Appendix 2 parliamentary question & reply 28 September Appendix 3 letter to Assembly Secretary General 4 October Appendix 4 programme of the mission 23 – 28 October Appendix 5 letter from the Central Election Commission 16 November Appendix 6 letter from Assembly Secretary General 27 November APPENDIX 1 PROGRAMME 11-16 September 2000 Tuesday 12 September 8.30 OSCE Head of Mission, UK Ambassador & Deputy Head of Mission (Germany) 10.00 Chairman and Members of the Central Election Commission (CEC) 11.30 Head of Presidential Administration 12.30 Deputy Foreign Minister 13.30 lunch with Chairman of CEC 15.00 Prime Minister 17.00 Chairman of Constitutional Court 19.00 dinner with Head of Presidential Administration and Chairman of CEC Wednesday 13 September - de-briefing by Council of Europe representative Pall Thorhallsen on media seminar in Nabran • - visits by four consultants to three regional election commissions north of Baku - attendance by Mr Hartland at proceedings of Central Election Commission, contacts with OSCE/ODIHR representatives,2 with lawyer of Mr Arifoglu (opposition party Musavat representative on CEC), and with press - de-briefing of consultants on regional commission visits - dinner offered by group for CEC Chairman - contact with leadership of opposition party ANIP ("National Independence")
French: Annexe 1: programme de la mission du 11 au 16 septembre Annexe 2: question parlementaire et réponse, en date du 28 septembre Annexe 3: lettre au Secrétaire général de l’Assemblée, en date du 4 octobre Annexe 4: programme de la mission du 23 au 28 octobre Annexe 5: lettre de la commission électorale centrale, en date du 16 novembre Annexe 6: lettre du Secrétaire général de l’Assemblée, en date du 27 novembre ANNEXE 1 Programme 11-16 septembre 2000 Mardi 12 septembre 8 h 30 Chef de la mission de l’OSCE, ambassadeur du Royaume-Uni et adjoint au chef de la mission (Allemagne) 10 heures Président et membres de la commission électorale centrale (CEC) 11 h 30 Directeur de l’administration présidentielle 12 h 30 Vice-ministre des Affaires étrangères 13 h 30 Déjeuner avec le président de la CEC 15 heures Premier ministre 17 heures Président de la cour constitutionnelle 19 heures Dîner avec le directeur de l’administration présidentielle et le président de la CEC Mercredi 13 septembre – Communication d’informations par le représentant du Conseil de l’Europe, Pall Thorhallsen, sur le séminaire de Nabran relatif aux médias; – visites des quatre consultants à trois commissions électorales régionales de circonscriptions situées au nord de Bakou; – présence de M. Hartland aux débats de la commission électorale centrale, contacts avec des représentants de l’OSCE/BIDDH2, avec l’avocat de M. Arifoglu (représentant du parti d’opposition Musavat à la CEC), et avec la presse; – de-briefing des consultants sur les visites aux commissions régionales; – dîner offert au président de la CEC par le groupe; – contact avec les dirigeants du parti d’opposition Anip («indépendance nationale»).
English: Search Conferences - A Participative Policy Tool.
French: Search Conferences - A Participative Policy Tool, mars 1999.
English: 4.3.3.2.5 In the table, for UN 1017, replace "2TC" with "2TOC" in column "Classification code".
French: 4.3.3.2.5 Dans le tableau pour le No ONU 1017, remplacer "2TC" par "2TOC" dans la colonne "Code de classification".
English: It is only when sport fulfils an important social function that we can give it a helping hand in order to restore order.
French: C' est seulement lorsque le sport occupe une fonction sociale d' importance que nous pourrons lui donner un coup de main, l' aider, rétablir l' ordre.
English: Have you ever been convicted of a criminal offence for which a pardon has not been granted? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes Have you ever been charged, fined, ticketed, or convicted of an alcohol-related driving offence for which a pardon has not been granted? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes If you answered yes to any of these questions, please give details (add additional page if necessary):
French: Avez-vous déjà été reconnu coupable d'une infraction pénale pour laquelle un pardon n'a pas été accordé? . . . . Oui Avez-vous déjà été accusé ou reconnu coupable de conduite avec facultés affaiblies, ou reçu une amende ou une contravention à cet égard pour laquelle un pardon n'a pas été accordé? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Si vous avez répondu oui à l'une de ces questions, veuillez préciser (ajoutez une feuille au besoin) :
English: WHEREAS under Licence No. 910104, Air Care, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910104, Air Care, Inc.
English: Therefore, they have not, to date, been a primary focus.
French: Par conséquent, jusqu'à présent, elles n'ont pas été au cœur des préoccupations.
English: When an Officer of Parliament develops a submission for the Treasury Board, the panel reviews both the submission and the Treasury Board of Canada Secretariat’s assessment of the submission.
French: Lorsqu’un mandataire du Parlement prépare une présentation au Conseil du Trésor, le comité de surveillance examine la présentation ainsi que l’évaluation qu’en aura faite le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The need to put sustainable hunting guidelines in the context of species and their habitats, therefore placing hunting in a biodiversity context, and especially in the framework of the Bern Convention, its objectives and protected species, highlighting the compatibility of hunting with the protection of certain species and the management of habitats; There are good examples of the compatibility of hunting and nature conservation but certain issues need to be considered, such as feeding leading to excesive game populations, fencing and land degradation; the possibility of using a quality label or certification for sustainable hunting should be included in the Charter.
French: La nécessité d’inscrire les lignes directrices sur la chasse durable dans le contexte des espèces et de leur habitat situant, par conséquent, la chasse dans le contexte de la biodiversité et, notamment, dans celui de la Convention de Berne, de ses objectifs et des espèces protégées, et soulignant l’incompatibilité de la chasse avec la protection de certaines espèces et la gestion des habitats ; Il y a de bons exemples de compatibilité entre la chasse et la conservation de la nature, mais il faut examiner certaines questions comme le nourrissage qui conduit à une surpopulation du gibier, l’installation de clôtures et la dégradation de l’environnement; La possibilité de recourir à un label de qualité ou à un diplôme en matière de chasse durable devrait figurer dans la charte.
English: With these types of submissions, a completed CPID should be provided at the time of submission filing, in hardcopy, under Module 1.4.1.
French: Dans le cadre du cycle de vie de l'examen des présentations de drogues, le DCIP peut subséquemment nécessiter une mise à jour qui tienne compte des changements apportés à l'information.
English: New groups with very specific artistic and cultural mandates emerged, developing new work.
French: De nouvelles troupes, ayant une vocation artistique et culturelle très pointue, prennent la relève et produisent de nouvelles oeuvres.
English: Banff Television Festival and meeting with Board of Directors of Canadian Television Fund Date(s): 2004-06-13 to 2004-06-16 Destination(s):
French: Festival de télévision de Banff et rencontre avec les membres du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2004-06-13 à 2004-06-16 Destination(s) :
English: Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This Standing Committee comprises three representatives of each sector (employers, trade unions and Government); it meets twice a month to pursue the quest for tripartite solutions.
French: Indicateurs En Colombie, 6 078 organisations syndicales sont enregistrées dans le fichier des syndicats.
English: Question # 25 - As the appellant had a clear understanding of what a critical system was and was awarded marks for his understanding it was also felt that he should have been awarded points for his mention of fire and environment.
French: Question no 25 - Comme l'appelant savait très bien ce qu'était un système critique et a obtenu des points pour cela, on pense qu'il aurait dû obtenir aussi des points pour avoir parlé du feu et de l'environnement.
English: The Mission, as the contracting authority on the contract with the Canada Fund Coordinator, should ensure the Coordinator is fully complying with the terms and conditions of the contract.
French: En tant qu’autorité contractante, la mission doit s’assurer que le coordonnateur du Fonds canadien satisfait pleinement les conditions de son contrat.
English: Informal consultations of the Economic and Social Council will be held on Friday, 21 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the issue of mainstreaming a gender perspective of the coordination segment.
French: Des consultations officieuses du Conseil économique et social auront lieu le vendredi 21 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique pour le débat du Conseil consacré aux questions de coordination.
English: Georgian and Abkhaz forces, including heavy weapons, were deployed on their respective sides of the ceasefire line, facing each other in a potentially dangerous stand-off.
French: Les forces géorgiennes et abkhazes se sont déployées de leur côté respectif de la ligne de cessez-le-feu avec des armes lourdes, dans un face à face potentiellement dangereux.
English: Right away, though, it should help the Angolans to address the grave humanitarian situation there.
French: Mais dans l'immédiat, il lui faut aider les Angolais à faire face à la gravité de la situation humanitaire du pays.
English: Located in Chateauguay, our warehousing facility is close to Montreal's major access routes.
French: Situé à Châteauguay, notre entrepôt est situé tout près des autoroutes majeures de Montréal.
English: As of March 31, 2006, there were 2,400 outstanding deferred annuities, the last of which will come into payment around 2030.
French: Les revenus comprennent les primes reçues, les fonds réclamés au Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis aﬁn de combler le déﬁcit actuariel.
English: The present report, incomplete as it may be, is the result of the analysis of over 1,500 pages of information received by the Secretariat, including the self-assessment reports and annexed documentation and legislation.
French: Le présent rapport, bien qu'incomplet, est l'aboutissement de l'analyse de plus de 1 500 pages d'informations reçues par le Secrétariat, y compris les rapports d'autoévaluation et le texte des documents et des lois joints en annexe.
English: Not surprisingly, however, parties in conflict, including some non-State actors in a globalized world, may possess more deadly weapons or enjoy greater readiness than peacekeepers from many developing countries and even some developed countries.
French: Il n'est pas surprenant, cependant, que des parties aux conflits, y compris certains acteurs non étatiques dans un monde qui se rétrécit, puissent posséder des armes plus meurtrières et bénéficier d'une meilleure préparation que les soldats de la paix de nombreux pays en développement et même de certains pays développés.
English: 496,261 Increase Authority Vote 110 $000s 496 128,960,663 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: 586 366 9 385 366 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: casaDoria welcomes you in its simple but comfortable rooms, and invites you for a lunch or dinner in its little restaurant with Greek and Italian cuisine.
French: À casaDoria on vous reçoit dans des chambres simples et confortables; On vous reçoit dans notre petit restaurant de cuisines italienne et grecque pour déjeuner ou dîner et vous faire savourer nos bons petits méditerranéens.
English: Only the GDA subsidiary agreement on Manitoba Northern Development provided assistance to the softwood lumber industry.
French: Seule l’Entente auxiliaire sur le développement du Nord du Manitoba prévoyait une aide pour l’industrie du bois d’oeuvre résineux.
English: One veteran told of his journey as a young man returning from the United States, where he lived, to Canada to enlist in the Canadian Army.
French: L’un d’eux a raconté qu’il est parti des États-Unis, où il habitait, pour venir s’enrôler dans l’armée canadienne.
English: PS108-1/2005 ISBN 0-662-68695-0 © Security Intelligence Review Committee, 2005 Printed in Canada
French: PS108-1/2005 ISBN 0-662-68695-0 © Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 2005 Imprimé au Canada
English: This Network will provide the linkages that will allow us to coordinate existing domestic and international activities in CO2 capture and storage, and build on these activities through additional research.
French: Ce réseau fournira des liens qui nous permettront de coordonner les activités nationales et internationales existantes en matière de captage et de stockage du dioxyde de carbone et de compléter ces activités par d'autres recherches.
English: The Task Force was mandated to provide recommendations to the Integrated Framework Steering Committee (IFSC) by April 2006 on the operationalization of the Enhanced IF based on three main elements:
French: Cette équipe spéciale a été chargée de faire avant avril 2006 des recommandations au Comité directeur du Cadre intégré sur la mise en œuvre du Cadre intégré amélioré, en réfléchissant aux moyens:
English: That authority must be representative of and acceptable to Afghans, and it must be supported by all of us, especially the countries of the region, or it will not succeed.
French: Cette autorité doit être représentative du peuple afghan et acceptée par lui et elle doit bénéficier de notre appui à tous, en particulier de celui des pays de la région - faute de quoi, elle ne pourra réussir.
English: We are building a comprehensive business continuity plan to ensure FINTRAC’s ability to continue its critical functions, including the protection of personal information, in the event of an emergency.
French: Nous sommes occupés à dresser un plan global de poursuite des activités pour assurer la capacité de CANAFE à poursuivre ses fonctions essentielles, notamment la protection des renseignements personnels, en cas d’urgence.
English: The Directorate is responsible for the development of Aboriginal language and cultural policy, for the conduct of primary and secondary research on the state of Aboriginal cultures and languages in Canada, for the strategic approach to Aboriginal matters within the Canadian Heritage Portfolio and for indigenous international issues.
French: Le Programme des Autochtones fournit un financement consacré aux Autochtones par le biais du Programme des centres d'amitié autochtones, du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio-télédiffusion, du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives, du Programme de promotion des femmes autochtones, de l'Initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones, du Programme de bourses d'études postsecondaires, de Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain, de l'accord avec la Fondation nationale des réalisations autochtones, de la Journée nationale des Autochtones et de l'Initiative des langues autochtones.
English: The actual spending and FTEs for Corporate Management and Services are proportionally allocated to the three decision-making program activities.
French: Les dépenses réelles et les ETP de l’activité de programme Gestion et services généraux sont alloués proportionnellement aux trois activités de programme liées au processus décisionnel.
English: Member States may fix the minimum amount in order to define serious fraud.
French: Les États membres pourront fixer le montant minimal afin de définir la fraude grave.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: First, the development of the questions in the CCHS HFSSM is described. Then the Rasch measurement model is described briefly along with the related statistical methods that were used to assess the performance of the food security questions and measures.
French: Après avoir décrit la méthode d'élaboration des énoncés du MESAM, nous décrivons brièvement le modèle de mesure de Rasch utilisé pour évaluer la performance des énoncés sur la sécurité alimentaire et de l'instrument de mesure lui-même ainsi que les méthodes statistiques qui l'entourent.
English: Actions targeting SMEs developing collaborative tools and application are encouraged in order to achieve better interoperability of complementary services and tools.
French: Les actions s’adressant aux PME qui développent des applications et des outils collaboratifs sont encouragées, afin d’améliorer l’interopérabilité des services et des outils complémentaires.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 97 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 103 Paragraphe 27 27.
English: Most promoters have completed the amendment process.
French: La majorité des promoteurs ont déjà mené à terme le processus de modification.
English: • Family Related (Electricians) less than 1 year
French: • Retour au travail après un congé non payé
English: Taylor exchange rate rule
French: De plus, la règle de Taylor et la règle de stabilité de l’inﬂation donnent essentiellement les mêmes résultats en ce qui a trait à la stabilisation de la production, de la consommation et de l’investissement.
English: Representatives of the Chemical Coordinating Centre (CCC) and MSC-W will present the following issues for discussion: To what extent do the models in use reproduce the background particulate matter 2.5 (PM2.5) measurements?
French: Des représentants du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) et du CSM-O présenteront les questions suivantes pour le débat: Dans quelle mesure les modèles actuellement utilisés reproduisent-ils les mesures des concentrations de fond en particules fines?
English: In some peacekeeping areas classified as non-family duty stations, the funds and programmes do permit family members.
French: Dans certaines zones de maintien de la paix classées dans la catégorie des lieux d'affectation interdits aux familles, les fonds et programmes autorisent néanmoins la présence de membres de la famille.
English: ◦ Service de documentation ▪ Contacts ▪ Demande de recherche ▪ Le Service de documentation ▪ Publications ▪ Qui contacter ▪ Le Service de documentation pour les parlementaires
French: ◦ Service de documentation ▪ Demande de recherche ▪ Contacts ▪ Qui contacter ▪ Publications ▪ Le Service de documentation ▪ Le Service de documentation pour les parlementaires
English: Consult the Data reseller distributor agreeement to find out the terms and conditions.
French: Consulter l’Entente de licence pour les revendeurs de données pour connaître les conditions.
English: Empowerment/participation: those targeted for support will have the opportunity to influence the design and evaluation of proposed activities to help them; Innovation: including new methods of delivery, new systems or innovative actions to address gaps identified in key reports, from, for example, the Social Exclusion Unit; and
French: Innovation : élaborer, entre autres, de nouvelles méthodes d’organisation, de nouveaux systèmes ou des actions innovantes pour mettre fin aux inégalités identifiées dans des rapports clés, émanant, par exemple, de l’unité « Exclusion sociale » et,