ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information. With the objective of ensuring that those supervisory authorities, including the group supervisor, have the same amount of information available to them, without prejudice to their respective responsibilities, and whether or not established in the same Member State, they shall provide one another with all information available in order to allow and facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
French: À cette fin, les autorités de contrôle concernées et le contrôleur du groupe communiquent sur demande toute information utile et de leur propre initiative toute information Amendement Afin de garantir que ces autorités de contrôle, y compris le contrôleur du groupe, disposent des mêmes informations, sans préjudice de leurs responsabilités respectives, et qu'elles soient établies ou non dans le même État membre, ces autorités échangent entre elles toutes informations disponibles pour permettre et faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive.
English: It struck me that here I was 1,000 miles away yet there was an attraction in my hometown that I had not visited.
French: C’est là, à 1000 kilomètres de chez moi, que je me suis rendu compte que j’habitais tout près d’une telle attraction et que je ne l’avais jamais visitée.
English: While half of the study's respondents considered the design and delivery of the Broadband Pilot Program to be effective and efficient, the other half reported it ineffective and inefficient.
French: La moitié des répondants considérait que la conception et la prestation du programme pilote sur les services à large bande étaient efficaces et efficientes, tandis que l'autre moitié les trouvaient inefficaces et non efficientes.
English: A percentage of 75 or more is rated "strong".
French: Lorsque le pourcentage est égal ou supérieur à 75, on accorde la cote « fort ».
English: Or. en (Based on amendment 45 in first reading) Justification It should be clear that end-of-waste should only apply as an exception to specifically selected and clearly identifiable waste streams.
French: Or. en Justification Il convient de rappeler que le critère de "fin du statut de déchet" ne devrait être appliqué qu'à titre exceptionnel à des flux de déchets spécialement sélectionnés et clairement identifiables.
English: In this regard, we are happy to note that article 202 of the Convention obliges those States with the relevant technology to render technical assistance, either directly or indirectly, to developing countries to enable them to protect their marine environment.
French: À cet égard, nous sommes heureux de noter que l'article 202 de la Convention fait obligation aux États qui disposent de la technologie voulue d'apporter une aide technique, que ce soit directement ou indirectement, aux pays en développement pour leur permettre de protéger leur milieu marin.
English: The piece symbolizes that we all are one human race that was created from the same place.
French: Le vitrail signifie que nous sommes tous issus de la même origine, d’une seule race humaine.
English: “I leave this assembly proud to be a Rotarian,” said Ajoy Chatterjee, of District 5580 (part of Ontario, Canada; parts of Minnesota, North Dakota, and Wisconsin, USA). “I find the theme an exceptionally timely one.
French: Au cours de la semaine, les gouverneurs entrants ont été invités par le président élu John Kenny à poursuivre leurs actions en faveur de la santé et du bien-être des enfants et de leur famille dans le cadre de ses priorités présidentielles : l'eau, la santé et la faim, et l'alphabétisation.
English: The Copenhagen City Heart Study is a prospective survey of 19,698 women and men who were invited to two cardiovascular examinations at 5-year intervals.
French: La Copenhagen City Heart Study est une étude prospective portant sur 19 698 femmes et hommes qui ont subi deux examens cardio-vasculaires à cinq années d'intervalle.
English: Nationally the sulphur mass has varied from a low of 105 kilotonnes in 1995 to a high of 126 kilotonnes in 1999.
French: Figure 2.4 - Teneur moyenne en soufre du mazout lourd par raffinerie (1994-199) et par importateur (1998-1999) Cliquer pour agrandir 2.2.
English: Once a tool exists, it could be mandatory and alternative tools would not be created.
French: Lorsqu'ils existent, ces outils pourraient être utilisés, et on ne pourrait pas en créer d'autres.
English: Organic products come in all shapes and sizes, but the EU cannot accept that.
French: Les produits biologiques importés sont de toutes formes et de toutes tailles, ce que l’UE ne peut accepter.
English: For exporters that did not provide a complete response to the request for information, or did not permit verification of the information in a timely manner, the normal value of the goods has been estimated based on the export price of the goods plus an advance representing the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: Pour les exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la demande de renseignements, ou qui n'ont pas autorisé de vérification des renseignements en temps opportun, la valeur normale des marchandises a été estimée en fonction du prix à l'exportation des marchandises plus une majoration représentant la marge estimative de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête, pour un exportateur ayant accepté de collaborer, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: In the case of plastic panes, they shall bear one of the additional symbols, as defined in paragraph 5.5.5., 5.5.6. or 5.5.7. of this Regulation.
French: «4.2.3.2 Dans le cas des vitres en plastique, celles-ci doivent porter un des symboles complémentaires, tels que définis aux paragraphes 5.5.5, 5.5.6 ou 5.5.7 du présent Règlement.
English: Please follow bear country recommendations; talk to Information Centre staff and get a copy of the Bears and People brochure.
French: Parlez au personnel du Centre d’information et obtenez un exemplaire de la brochure Les ours et les gens.
English: Subchronic toxicity is the ability of the substance to cause effects for more than one year but less than the lifetime of the exposed organism.
French: Retour à l'index V Valence : degré du pouvoir de combinaison d'un élément défini par le nombre de masse atomique d'un atome monovalent (comme l'hydrogène), avec lequel la masse atomique de l'élément se combinera, sera substitué ou qui peut lui être comparé.
English: • or have sufficient resources and sickness insurance to ensure that they do not become a burden on the social services of the host Member State during their stay.
French: • soit disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie afin de ne pas devenir une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant son séjour.
English: The hall also has a small auditorium, the Guiomar Novaes, for 174 persons.
French: La salle possède aussi un petit amphithéâtre, le Guiomar Novaes qui a une capacité de 174 personnes.
English: We should ask ourselves why the big food corporations are currently lobbying so hard for nutritional profiles.
French: Nous devons nous demander pourquoi les grandes entreprises alimentaires font autant de lobbyisme en faveur des profils nutritionnels.
English: The question that inevitably arises is why this should be so.
French: La question qui se pose inévitablement est de se demander pourquoi.
English: In this regard, it aims at different levels of results: immediate, intermediate and final.
French: À cet égard, elle vise des résultats de différents niveaux : immédiats, intermédiaires et finaux.
English: 'Original signed by' Edmonton, June 17, 2002.
French: « Original signé par » Edmonton, le 17 juin 2002.
English: Us Dept. of Health and Human Services, Washington, DC.
French: U.S. Dept. of Health and Human Services (Washington).
English: The cohesive energy, i.e., the difference between the binding energies of free atoms and of atoms in condensed matter, is also calculated, and results are obtained for hydrogen, helium, carbon, oxygen, silicon, and iron atoms.
French: L'énergie de cohésion, c'est-à-dire la différence entre les énergies de liaison des atomes libres et des atomes dans la matière condensée a aussi été calculée.
English: I was pleased to see that the issue of information technology and its link to growth and employment were so high on the agenda in Lisbon.
French: J'ai constaté avec satisfaction que la question des technologies de l'information et de leur relation à la croissance et à l'emploi était l'une des premières à l'ordre du jour à Lisbonne.
English: Ministère de l’Emploi et de la Solidarité To support the conditions for company creation and take-over for the creators, with special attention given to women. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, training, mentoring, networking Brigitte Gresy 10-16 rue Brancion, F-75015 Paris tel: +33/1/53861100; fax: +33/1/53861111 e-mail:
French: Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail Obtenir des informations statistiques (p. ex. nombre d'entreprises, chiffre d'affaires, secteurs d'activité) sur les entreprises dirigées par des femmes, afin d'acquérir une meilleure connaissance de l'entrepreneuriat féminin. Information Francoise Goffinet Rue Belliard 51, B-1040 Bruxelles Téléphone: +32/2/2334195; télécopie: +32/2/2334032 E-mail: goffinet@meta.fgov.be Internet: www.meta.fgov.be
English: Project Summary Form, project management techniques).
French: Sommaire de projet; techniques de gestion de projets).
English: The enabling conditions for child well-being point to three key factors: an adequate income; effective parenting; and, community supports.2 We also know that effective policy interventions make a difference for young children.
French: Les conditions habilitant le bien-être de l’enfant dépendent de trois facteurs clés – un bon revenu, une éducation parentale efficace et les appuis de la collectivité2 . Nous savons aussi que les interventions politiques efficaces influent la vie des jeunes enfants.
English: • a one way radio channel repeater with intermediate frequency and modulating or demodulating equipment; An antenna and associated transmission line.
French: • Répéteur unidirectionnel de bandes de fréquence comprenant du matériel à moyenne fréquence de modulation ou de démodulation.
English: • land improvement and re-parcelling;
French: • amélioration des terres et remembrement;
English: Agrofuels may possibly reduce CO2 emissions in the EU a little, but result in deforestation and land grabbing in developing countries, thereby leading to more climate change - which is precisely what we wanted to avoid, not to mention the displacement of indigenous populations and the loss of biodiversity and farm land for growing food.
French: Les agrocarburants pourraient un tant soit peu diminuer les émissions de CO2 dans l'Union, mais causent la déforestation et l'accaparement des terres dans les pays en développement, qui entraînent plus de changement climatique - ce que nous cherchons justement à éviter, sans parler du déplacement des populations indigènes et de la perte de la biodiversité et de terres agricoles produisant de la nourriture.
English: [14C]Leucine was fed in replacement medium and incorporation of the label was determined in nitrogenous fractions of different colony portions at the onset and termination of fruitbody growth.
French: De la [14C]leucine a été fournie dans un milieu de remplacement et l'incorporation de marquage a été mesurée dans les fractions azotées des diverses parties de la colonie au début et à la fin de la croissance des carpophores.
English: This was an increase of only $1.6 million over 2001, but represents a four year high.
French: Le Canada a exporté pour 36,8 millions de dollars de soja vers la Malaisie en 2002, ce qui représente une hausse de seulement 1,6 million de dollars par rapport à 2001, mais néanmoins un sommet pour les quatre dernières années.
English: These evaluation issues and questions were developed using questions identified in the Terms of Reference (ToR) for this evaluation project.
French: Les éléments évalués et les questions utilisées dans l'évaluation ont été fondés sur les questions qui figurent dans le cadre de référence de ce projet d'évaluation.
English: The voters list must be provided to the electoral officer at least 30 days before the date of the election.
French: L'agent d'élection doit avoir la liste électorale complète au moins 30 jours avant le scrutin.
English: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Dimitar Abadjiev (1/2/3), Adrian Mihai Cioroianu (2/3), Ovidiu Victor Gant (2), Evgeni Kirilov (1/2/3), Sandor Konya-hamar (2/3), Eugen Mihaescu (1/2/3), Atanas Atanassov Paparizov (2), Ioan Mircea Pascu (3), Radu Podgorean (3), Adrian Severin (2), Kristian Vigenin (2/3) (1) 21 February 2006 (2) 22 February 2006 (3) 23 February 2006
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Dimitar Abadjiev (1/2/3), Adrian Mihai Cioroianu (2/3), Ovidiu Victor Gant (2), Evgeni Kirilov (1/2/3), Sandor Konya-hamar (2/3), Eugen Mihaescu (1/2/3), Atanas Atanassov Paparizov (2), Ioan Mircea Pascu (3), Radu Podgorean (3), Adrian Severin (2), Kristian Vigenin (2/3) (1) 21 February 2006 (2) 22 February 2006
English: Although there has been reform of the law in Great Britain, these reforms have not been enacted into the domestic legislation of Trinidad and Tobago.
French: La Grande-Bretagne a réformé sa législation en la matière, mais ces réformes ne sont pas passées dans notre législation.
English: Though the missionaries' stay was short, the small community of Fort Simpson made quite an impression on Stringer.
French: Même s'il n'y fait qu'un court séjour, Stringer est impressionné par la petite communauté :
English: Containing costs, minimizing disruptions Until the appointment process gets underway, the PPSC will be led by Saunders, a veteran Justice Department litigator who most recently was an Assistant Deputy Attorney General.
French: Restreindre les coûts, diminuer les interruptions Jusqu’à ce que le processus de nomination soit mis en marche, le SPPC sera dirigé par le directeur intérimaire­ Brian Saunders, plaideur­ chevronné du ministère de la Justice qui était tout récemment sous-procureur­ général adjoint.
English: Dale Orr, Managing Director of Canadian Macroeconomic Services at Global Insight Canada, said: ...an across-the-board reduction in each marginal personal income tax rate...could have a very beneficial impact on productivity and economic growth over the longer run.
French: ˆ ´ ´ M. Dale Orr, directeur general de Canadian Macroeconomic Services, Global Insight Inc., a dit : [...] une reduction generale de tous les taux marginaux de ´ ´ ´ l’impot sur le revenu des particuliers [...] peut avoir a long ˆ ` ` ´ ´ ´ terme des effets tres benefiques sur la productivite et la ´ croissance economique.
English: Geographic isolation, social isolation, low income and lack of access to support networks often go hand-in-hand.
French: L'isolement géographique, l'isolement social, le faible revenu et la difficulté d'accPs aux réseaux de soutien vont souvent de pair.
English: The idea is that the Commission, when reviewing the MID, will also examine whether and, if so, what elements from the old directives should be retained and should therefore be incorporated into the MID to that end.
French: L'idée est que, dans le cadre de la révision de la directive sur les instruments de mesure, la Commission examinera aussi quels éléments des anciennes directives doivent, le cas échéant, être maintenus et dès lors être intégrés dans la directive sur les instruments de mesure.
English: In FY 2005, another seminar is planned to be held from January to February 2006.  17 officials from Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Cambodia, Myanmar, Mongolia, Nepal, Sri Lanka, Fiji, Samoa, Solomon Island, El Salvador, Nicaragua, Panama, Colombia, and Uganda are expected to participate.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005, un autre séminaire devrait être organisé de janvier à février 2006, 17 personnes, venues de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de la Thaïlande, du Cambodge, du Myanmar, de la Mongolie, du Népal, de Sri Lanka, des Fidji, du Samoa, des Îles Salomon, d'El Salvador, du Nicaragua, du Panama, de la Colombie et de l'Ouganda, devraient y participer.
English: The standards used for calibration must be traceable to a national or international standard.
French: Les normes utilisées pour l'étalonnage doivent être identifiables à des normes nationales ou internationales.
English: Furthermore, a project on information exchange regarding terrorism was completed.
French: Eurojust a aussi clôturé un projet d’échange d’informations sur le terrorisme.
English: From what I understood from Commissioner Kovács, the Commission would be prepared to answer the question at the part-session in Strasbourg in two weeks’ time.
French: D’après ce que j’ai compris en écoutant le commissaire Kovács, la Commission serait disposée à répondre à la question lors de la session de Strasbourg, dans deux semaines.
English: In that connection, the United Kingdom sponsored a workshop on sustainable tourism aimed at helping to build the capacity of its overseas territories and key tourism destination countries in the region.
French: Ainsi, il a parrainé un atelier sur le tourisme durable qui visait à permettre la création de capacités dans ses territoires d'outre-mer et ses principales destinations touristiques de la région.
English: The notice shall state that interested persons may, in accordance with the notice, make written representations to the Minister within 30 days after the day on which the notice is published.
French: L'avis indique que les intéressés peuvent, à certaines conditions, présenter leurs observations au ministre par écrit dans les 30 jours suivant la date de sa publication.
English: In view of the possible effects on reproduction, the NOAEL has been set at 3 mg/kg body weight per day, while forestry workers’ total exposure is on the order of 0.019 mg/kg body weight per day.
French: La DSENO, quant aux effets possibles sur la reproduction, a été fixé à 3 mg/kg/poids corporel par jour alors que l’exposition totale des travailleurs forestiers serait de l’ordre de 0,019 mg/kg/poids corporel par jour; la DJA a été fixée à 0,030 mg/kg/poids corporel par jour.
English: According to the information submitted, reporting States can be grouped as follows:
French: D'après les renseignements fournis, on peut grouper les États qui ont fait rapport comme suit :
English: Motion (Raisa Deber / Andree Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 187 Doctoral Research Awards in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Motion (Raisa Deber / Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 187 bourses de recherche au doctorat dans les quatre secteurs de recherche des IRSC, soit la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes de santé et la recherche sur la santé des populations.
English: He described various products that have been developed to lift patients including the electric powered overhead lift, which, although providing dignified service, is too costly.
French: Il décrit divers produits qui ont été conçus pour soulever les patients, y compris le lève personne électrique fixé au plafond, qui, malgré les valeureux services qu'il rend, demeure trop coûteux.
English: The position of the Government of Peru on this matter is based on the joint measures adopted at meetings of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action in Latin America (Rio Group) and on the declarations adopted at the Ibero-American Summits held in recent years.
French: La position du Gouvernement péruvien sur la question s'inspire des réunions du Dispositif de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio), ainsi que des déclarations faites à l'issue des sommets ibéro-américains des dernières années.
English: Guysborough County Sustainable Aquaculture Initiative
French: Initiative d’aquaculture durable dans le comté de Guysborough
English: As a result, European funds will continue to flow into the North-West to help tackle unemployment, social exclusion and environmental pollution.
French: Il en résulte que les fonds européens continueront d'affluer dans le nord-ouest pour soutenir la lutte contre le chômage, l'exclusion sociale et la pollution.
English: 132, No. 35 — August 29, 1998 MISCELLANENOUS NOTICES THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 132, No 35 — Le 29 août 1998 AVIS DIVERS THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juillet 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I hope that that answers any remaining questions to everyone’s satisfaction.
French: J’espère que, pour la satisfaction de tous, cela répond à toutes les questions éventuelles.
English: A theory of international community has been developed by Andrew Linklater, for example, an international relations theorist.
French: Andrew Linklater, un théoricien des relations internationales, a conçu une théorie de la collectivité internationale.
English: – The next item of business this morning is a debate on a report on the feminisation of poverty, presented by Mrs Hermine Naghdalyan on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11286, with an oral opinion presented by Mrs Fautrier on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Hermine Naghdalyan, au nom de la commission sur l’égalité des chances, contenu dans le document 11276, sur la féminisation de la pauvreté, ainsi que de l’avis oral de Mme Catherine Fautrier, au nom de la commission des questions sociales.
English: Recommendations prepared by the secretariat and endorsed by the Bureau of the Conference
French: Recommandations proposées par le secrétariat et approuvées par le bureau de la Conférence
English: Israel would do well to consider the South African experience.
French: Israël ferait bien d'examiner l'expérience sud-africaine.
English: Through its comprehensive workload, the office has a dual reporting line, to both the office of the UNEP Executive Director and the Division of Policy Development and Law.
French: En raison de la multiplicité de ses fonctions, le bureau relève simultanément du Bureau du Directeur exécutif et de la Division de l'élaboration des politiques et du droit.
English: detergents, technical , Production of household chemistry (cleaning, washing-up liquids, a soap) , Washing means , Means for the washing of articles in automatic washing machines , Detergents for the washing of children's linen .
French: Détergents industriels , La production de la chimie ménagère (nettoyant, les produits pour le lavage, le savon) , Les moyens lavant , Les produits pour la lessive des produits dans les machines à laver automatiques , Les produits pour la lessive du linge d'enfant .