ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact dates that circumscribe the three-month time limit are calculated according to Rule 12bis.2, which states:
French: Les dates exactes qui marquent le début et la fin du délai de trois mois sont calculées selon la règle 12bis.2, en vertu de laquelle :
English: The British Columbia Unclaimed Property Act and the Quebec Public Curator Act set out specific responsibilities for the administration of unclaimed property if the last known address of the owner of the property was in British Columbia or Quebec.
French: La Loi sur les biens non réclamés (Unclaimed Property Act) de Colombie Britannique et la Loi sur le curateur public du Québec établissent des responsabilités spécifiques pour l'administration des biens non réclamés si la dernière adresse connue du propriétaire des biens était en Colombie Britannique ou au Québec.
English: The Canadian Human Rights Commission works to discourage and reduce discriminatory practices by investigating complaints of discrimination under the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting research and information programs; working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote the human rights principles of the Canadian Human Rights Act; and conducting audits to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne vise à faire cesser et à réduire les pratiques discriminatoires en enquêtant sur les plaintes de discrimination pour les motifs de distinction illicite prévus dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; en faisant de la recherche et mettant en œuvre des programmes de sensibilisation publique; en travaillant en étroite collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les employeurs, les fournisseurs de services et les organismes communautaires, à promouvoir les principes des droits de la personne; et en procédant, aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, à des vérifications de l’application de la Loi.
English: Employees are responsible for entering their own leave requests either directly into SAP (transaction ZAPT) or through the use of the Employee Self-Service (ESS) application.
French: Les employés doivent entrer eux-mêmes leurs demandes de congés, soit directement dans le SAP (transaction ZAPT) ou en utilisant le LSE (libre service aux employés).
English: Loverseed,, Helga V., 1947- Table of Contents
French: Loverseed,, Helga V., 1947- Table des MatiÃ¨res
English: To be sure, the three components of language are likely to be complementary to a degree and as a consequence equalization of marginal net yields at the three margins will in all probability entail matching (not necessarily equal) investments at the three margins.
French: Étant donné que le rendement net peut être formé des composantes statut social, vie culturelle et revenu, l'égalisation des rendements marginaux nets du dernier dollar investi ne signifie pas nécessairement qu'une personne parlera, lira et écrira sa langue première avec le même degré d'excellence6.
English: Community based professional health staff (Community Health Officers) have been introduced in the various communities to enable interactions at the family level and also to improve access to reproductive and child health services at the grassroots level.
French: Des personnels de santé locaux (agents de santé communautaires) ont été déployés dans les différentes communautés pour faciliter les contacts avec les familles et améliorer l'accès aux soins de santé génésique et infantile au niveau local.
English: 7.2.4 Add the following new special provisions:
French: 7.2.4 Ajouter les nouvelles dispositions spéciales ci-après:
English: Data collection systems need to be stabilized Met Active Litigation Inventory Reasonable
French: Les systèmes de collecte des données doivent être stabilisés Atteint Inventaire des procès actifs Raisonnable
English: The result of the voting was as follows:
French: La Cinquième Commission a recommandé que M.
English: *Commercial Tours, per person $3.00 FORT ANNE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: *Visites ou voyages organisés, par personne 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-ANNE DROIT D'ENTRÉE
English: Just now, for the first time, charges of smuggling have been brought against multinational companies bringing tobacco into the European Union and attempting to avoid paying the duty due.
French: Pour la première fois on a entamé des procédures pour cause de contrebande contre les compagnies multinationales qui introduisaient du tabac dans l'Union européenne tout en essayant d'échapper à ses systèmes d'imposition.
English: to whom paragraph 149(1)(f) of the Act applies; that has a fund that is used to finance CFVPs, all or most of whose funding is provided by a direct ownership interest in those productions; and that has not received donations after 1996, other than from persons described in paragraphs (a) to (e).
French: à qui l’alinéa 149(1)f) de la Loi s’applique; qui a un fonds servant à financer des PCMC, fonds dont les sommes proviennent en totalité ou presque de participations directes dans ces productions; qui n’a pas reçu de dons après 1996 de personnes autres que celles décrites aux alinéas a) à e).
English: Coombe, Rosemary J. University of Genetic Markets:
French: Coombe, Rosemary J. Université de Genetic Markets:
English: However, regional integration as conventionally applied in West Africa has gone hand in hand with inward-looking,economic strategies based on import-substituting industrialization.
French: En Afrique de l’Ouest, l’intégration a été poursuivie parallèlement à des stratégies économiques d’introversion reposant sur des industries de substitution aux importations.
English: All Hotel interiors have been carefully selected and designed to maximise your comfort and to offer a modern and stylish ambience.
French: Les couleurs et la vivacité du centre s’accordent parfaitement avec l’atmosphère chaleureuse et quiète des intérieurs contemporains de l'hôtel.
English: The net increase under non-post resources is the result of provisions reflecting resource requirements for a full biennium.
French: L'augmentation nette au titre des autres objets de dépense tient au fait que les crédits prévus correspondent aux ressources nécessaires pour l'intégralité de l'exercice biennal.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partielle-ment par mer (suite)
English: Much about these groups remains unclear, but they appear to be driven by a blend of political and criminal motivations and to be drawing on a variety of sources of support.
French: Nous savons encore peu de choses sur ces groupes, mais il semble que leurs motivations soient à la fois politiques et criminelles et qu'ils puissent compter sur toute une variété d'appuis.
English: Thus, in this field we need "win-win-win" situations.  "We will continue to explore the issue and to push for taking human resources development into the equation when migration is discussed," Muriel Dunbar said, quoting areas such as skills recognition and social inclusion as possible focal points.
French:   « Nous continuerons à étudier cette question sous tous ses aspects et à insister pour que le développement des ressources humaines soit pris en compte dans les discussions sur la migration » a affirmé Muriel Dunbar, citant la reconnaissance des compétences et l’inclusion sociale comme des domaines sur lesquels l’accent pourrait être mis.
English: On January 10, 2005, Air Transat filed with the Agency a copy of its Cabin Attendant Training Manual.
French: Le 10 janvier 2005, Air Transat a déposé auprès de l'Office une copie de son manuel de formation pour le personnel de bord.
English: We consider it important that the Council of Europe carefully and transparently evaluate the impact on the Court of any reforms over a reasonable period of time, including those The Group of Wise Persons is mandated by the Council of Europe to make proposals aimed at ensuring the long-term effectiveness of the Court.
French:  3. Le droit des personnes individuelles (et des organisations) de saisir directement la Cour est au cœur du système régional européen de protection des droits humains et fait partie intégrante de la philosophie de la Convention5. Nous considérons que l’essence de ce droit est la possibilité pour les personnes d’obtenir un avis contraignant de la Cour qui décide si les faits qui lui sont présentés constituent une violation des droits garantis par la Convention.
English: Wherever possible, recovery action plans should be linked to existing watershed recovery teams.
French: Dans la mesure du possible, les équipes de rétablissement des bassins hydrographiques actuelles participeront à ces plans d’action.
English: One oligarch, Yamagata Aritomo, made the bureaucracy immune to political meddling by obtaining a personal communication from the emperor that could never be overruled.
French: Un seul oligarque, Yamagata Aritomo, a immunisé la bureaucratie contre les ingérences politiques en obtenant une communication personnelle de l'empereur, qui ne pourra jamais être annulée.
English: The family is facing expulsion from Sweden to El Salvador.
French: La famille est sous le coup d'une décision d'expulsion de Suède vers El Salvador.
English: Dear Sirs, I am Argentine and I am interested to work in Canada.
French: Looking for a motivated individual who seeking employment with a company with growth.
English: The project file includes all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the Rabaska Project.
French: Le dossier du projet comprend tous les documents produits, colligés ou soumis concernant l'évaluation environnementale du projet Rabaska.
English: The continued usefulness of import responses as an indicator of effectiveness of the technical assistance provided to countries is thus limited.
French: L'utilisation des réponses concernant l'importation comme indicateur de l'efficacité de l'assistance technique fournie aux pays est donc désormais limitée.
English: Striploin is prepared from a Hindquarter by a cut at the lumbo sacral junction to the ventral portion of the Flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière par une coupe opérée à la jonction lombosacrée jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: • Content Aggregation and Portals Network Operators:
French: • Groupeurs de contenu et portails Opérateurs de réseaux :
English: The report provides a good basis for that and is a good source of reference, and for that I am very grateful.
French: Le rapport fournit une bonne base pour cela et il constitue une bonne source de référence, ce qui me rend très reconnaissant.
English: • Une réunion se tiendra le 29 mai 2004, à l'intention des gestionnaires.
French: • On May 29, 2004, there will be a general meeting for all managers.
English: Only parties receiving at least 5% of valid votes cast can be allocated equalisation seats.
French: Seules les partis ayant recueilli au moins 5 % des votes exprimés valables peuvent prétendre à des sièges de péréquation.
English: Mississauga, Ontario (December, 2005) — GlaxoSmithKline Inc.
French: Mississauga, Ontario (décembre 2005) — À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc.
English: • letters of support (2 letters required) and addressing the following dimensions of the candidate's performance: 1. critical thinking, 2. independence, 3. perseverance, 4. originality, 5. organizational skills, 6. communication skills and 7. commitment to applying knowledge to improve evidence-based decision making in public health   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the review process contact:
French: • deux lettres d'appui qui traitent des aspects suivants du rendement du candidat : 1. esprit critique; 2. autonomie, 3. persévérance, 4. originalité, 5. sens de l'organisation, 6. sens de la communication et 7. volonté d'appliquer les connaissances afin d'améliorer la prise de décision factuelle en santé publique.   Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'évaluation, communiquez avec :
English: Organizations and countries participating in INFOCAP are asked to designate Points of Contact, to coordinate regular information contributions to INFOCAP, and to ensure that the information posted is relevant and complete.
French: Les organisations et les pays participant au réseau sont priés de désigner des contacts de coordonner les apports réguliers d'information au réseau et de s'assurer que les informations qui y sont apportées soient pertinentes et complètes.
English: BERUPROTECT corrosion protection oils are suitable for untreated ferrous materials, as well as for phosphatized or zinc plated materials.
French: Les huiles anticorrosion BERUPROTECT sont appropriées aussi bien pour les matériaux ferreux que pour les matériaux galvanisés ou phosphatés.
English: Researchers are also studying the more than 150 varieties of wild grass that grow there, many of which are endangered by expanding farmland.
French: Les chercheurs étudient également les quelque 150 variétés d'herbages naturels qui y poussent, dont beaucoup sont menacées par l'expansion des terres agricoles.
English: If you are a sole proprietor with more than one business, your BN will apply to all your businesses.
French: Si vous êtes propriétaire unique de plus d'une entreprise, votre NE s'appliquera à chacune d'elles.
English: The Research Instrument The English version of the survey can be found in Appendix G and the French version can be found in Appendix H. The major components of the survey are noted in Table 2.
French: Faute de temps et à cause de contraintes au niveau de la main-d’œuvre, on a réduit de huit à cinq le nombre d’universités comprises dans cette phase du projet (Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, Université du Nouveau-Brunswick et Université de l’Île-du-Prince-Édouard).
English: Comp Time Indicates the number of hours or days or weeks of LWOP.
French: Durée du congé Durée du CNP en heures, en jours ou en semaines.
English: (a) An Object Class identifies the primary concept of the element.
French: Elle désigne une activité ou un objet dans un contexte opérationnel et PEUT consister en un, deux ou trois mots. b) Le terme de propriété détermine les caractéristiques de la classe objet.
English: The Committee previously (Conclusions XIV-2) noted under the "extended flexibility" scheme the period within which hours worked on Sunday must be recovered may exceed twelve consecutive days.
French: Il a précédemment (Conclusions XIV-2) relevé que, dans le cadre du «régime de grande flexibilité», le délai dans lequel doit être octroyé le repos compensatoire en cas de travail effectué le dimanche peut excéder douze jours consécutifs.
English: You can ask questions and discuss details of Visual Extend in our (English or German language) VFX newsgroups at news://news.dfpug.de or in the VFX-section of the dFPUG-forum at http://forum.dfpug.de .
French: Vous pouvez demander des questions et discuter des détails de Visual Extend dans nos newsgroups VFX (en Anglais ou en Allemand) sur news://news.dfpug.de ou dans la section VFX du forum dFPUG sur http://forum.dfpug.de .
English: I am not aware that there is any existing difficulty.
French: A ma connaissance, ceci ne pose pas de difficultés.
English: Canadelle commented that the selection of textile inputs from domestic suppliers is limited and Exploits Design Inc. indicated that certain fabrics are not available in Canada.
French: Canadelle a fait observer que le choix d’intrants textiles auprès de fournisseurs nationaux est limité et Exploits Design Inc. a signalé que certains tissus ne sont pas disponibles au Canada.
English: Climate change is not the only challenge facing Europe.
French: Le changement climatique n'est pas le seul défi auquel l'Europe doive faire face.
English: Freelance costs (eligible editorial expense)  Costs charged by a Canadian or a permanent resident and independent organizations that are not employed by the publishing firm but provide the following editorial related services on a contract basis:
French: Pour les besoins du FCM, la catégorie Magazine ne comprend pas les bulletins d’information, les bandes dessinées, les journaux, les journaux communautaires, les journaux hebdomadaires communautaires, les hebdos d’information alternatifs, les répertoires, les guides, les rapports financiers, les catalogues, les magalogues, les calendriers, les horaires ou les listes.
English: New Nikon Coolpix digital cameras : Nikon Europe announce a new range of Coolpix digital cameras. Whether you’re a gadget guru or simply a compact camera fan, the new Nikon Coolpix digital camera range has something for everyone.
French: Reflex numérique Nikon D3000 : Nikon annonce le lancement du D3000, l'appareil photo reflex numérique le plus simple et le plus accessible jamais proposé sur le marché.
English: The Agency co-ordinates its support for innovation with, among others, the National Research Council of Canada (NRC), which helps enterprises through its Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canadian Technology Network (CTN) in particular.
French: L’agence coordonne son soutien à l’innovation avec, entre autres, le Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui aide les entreprises avec son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) et par le biais du Réseau canadien de technologie (RCT) notamment.
English: Proctor also argues that it is the context of the small population size (97 animals; see above) and 10% effective population size that provides an explanation of the divergent log likelihood population assignments that demonstrate the separation of these two populations.
French: Proctor est aussi d’avis que la petitesse de la population (97 individus; voir plus haut) et la taille de la population effective (10 p. 100) expliquent la divergence observée dans les probabilités d’appartenance entre les deux populations.
English: The Division of Corrections is in the process of recruiting a qualified professional to conduct a comprehensive review of all divisional policies and procedures - including those pertaining to safety and security, and medical services, as well as offender programming and management - to ensure that such policies are current and consistent with national/international standards and conventions.
French: La Division des services correctionnels cherche à embaucher un professionnel qualifié qui sera chargé d'examiner en profondeur toutes les politiques et les procédures de la Division, notamment celles qui traitent de la sûreté et de la sécurité, des services médicaux, des programmes destinés aux délinquants et de la gestion des délinquants.  Ceci aidera à garantir que les politiques sont à jour et qu'elles respectent les normes canadiennes et internationales, de même que les conventions internationales.
English: [ Top of the page ] THE EMPLOYMENT COMMITTEE A Committee on Employment and the Labour Market was established in December 1996.
French: [ Début de la page ] LE COMITÉ DE L'EMPLOI Un Comité de l'emploi et du marché du travail existe depuis décembre 1996.
English: S/2002/1265 Letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1265 Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cook’s Harbour – This project involves reconstructing the marginal wharf in the harbour. The work will restore a much needed berthing and service area to the commercial fishers using this facility.
French: Cook’s Harbour – Ce projet consiste à reconstruire le quai longitudinal du port en vue de remettre en état une aire d’amarrage et de service grandement nécessaire pour les pêcheurs commerciaux qui se servent de ces installations.
English: But before you look to engage specialized services, you would be well advised to do a little brainstorming in advance, in order to save you time and money.
French: Or, l'expérience révèle qu'il est toujours profitable de reconnaître les limites de ses compétences et de savoir bien s'entourer.
English: No one would be surprised then if I called into question the validity and objectivity of the recommendations concerning male correctional staff, since some provisions of the Protocol reflect what is only an opinion presented as an indisputable fact.
French: Personne ne pourra donc être surpris(e) si je remets en doute la validité et l'objectivité des recommandations visant le personnel correctionnel masculin puisque certaines dispositions du Protocole ne traduisent qu'une opinion présentée comme un fait indiscutable.
English: Definition of transnational organized crime
French: Définition de la criminalité transnationale organisée
English: Gwich'in (formerly Kutchin), the northernmost of all North American Indians, occupied a broad sweep of territory located primarily North of the Arctic Circle and extending across the Mackenzie drainage and northern tributaries of the Yukon River into northwest Alaska.
French: De tous les peuples indiens d'Amérique du Nord, les Gwich'in [Kutchins] vivaient le plus au nord du continent, occupant un vaste territoire situé principalement au nord du cercle arctique et qui traversait le bassin du fleuve Mackenzie et les affluents nord du fleuve Yukon jusque dans le Nord-Ouest de l'Alaska.
English: Indigenous peoples had gone back to their peoples and had not even conveyed information to their communities about what went on in the United Nations.
French: Ces autochtones étaient rentrés chez eux et n’avaient même pas donné à leurs communautés des informations sur ce qui se passait aux Nations Unies.
English: 21/ 00 Hand saws without power drive (B 27 B 19/14 takes precedence); Equipment for hand sawing, e.g. saw horses 21/ 02 . Buck or hack saws 21/ 04 . Cross-cut saws; Pad saws 21/ 06 . Arrangements for stretching the saw blade 21/ 08 . Arrangements of gauging or adjusting equipment on hand saws, e.g. for limiting the cutting depth
French: 21/ 00 Scies à main sans moteur (B 27 B 19/14 a priorité); Equipements pour le sciage à la main, p.ex. chevalets de scieurs (chèvres) 21/ 02 . Scies à bûches, ou scies du type "scie à métaux" 21/ 04 . Scies à main à tronçonner; Egoïnes 21/ 06 . Dispositifs pour tendre la lame 21/ 08 . Dispositifs sur les scies à main, pour les régler ou les ajuster, p.ex. pour limiter la profondeur de coupe
English: We began by telling the story of the siege from the point of view of the common soldier and what he might have experienced on that very location.
French: Nous avons commencé par raconter l'histoire du siège du point de vue du soldat ordinaire et de l'expérience qu'il avait pu vivre sur ces lieux mêmes.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.783-802.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.783 à 802.
English: — ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
French: L’Eurosystème se réserve le droit de décider s’il accepte une ECAI dans le cadre de ses opérations de crédit en faisant usage, entre autres, de sa procédure de suivi des performances.
English: • The reclassification of certain figures to conform to the current year’s presentation.
French: • Certaines données ont été reclassées pour devenir conformes à la présentation de l’exercice courant.
English: Convention No. 111: Sexual harassment.
French: Convention no 111  Harcèlement sexuel.