ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information should be sent to the Establishment Licensing Unit of the Inspectorate at the address specified above.
French: On devrait faire parvenir tout renseignement à ce sujet à l'unité des licences d'établissement de l'Inspectorat, à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: The section that focusses on life outside school deals mostly with family atmosphere or climate, and includes a description of family style or type, and support within the family for the young person as a student. This section talks about the extent to which things that go on at school and at home help or hinder students in their attempts to stay well, or become well.
French: La partie sur le climat à la maison traite principalement du clim at fam ilial et com pren d une de scription de ge nre d e fam ille et du soutien don t bénéficien t les jeu nes . Cette section indique dans quelle mesure la situation à l'école et à la maison influence le bien-être des élèves ou leur tentative pour attein dre le bien-être.
English: • 141 Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/1998/22)
French: • 113 Avis sur le statut de la Banca d’Italia (CON/1998/13)
English: Hospital Administrators Director, Department of Otolaryngology Director, Department of Orthopaedics Director, Department of Neurosurgery Director, Central Supply Provincial Medical Officers of Health Canadian Neurosurgical Society The Canadian Orthopaedic Association Canadian Society of Otolaryngology - Head and Neck Surgery
French: Administrateurs d’hôpitaux Directeur, Service d’otolaryngologie Directeur, Service d’orthopédie Directeur, Service de neurochirurgie Directeur, Magasin central Médecins hygiénistes provinciaux Société canadienne de neurochirurgie Association canadienne d’orthopédie Société canadienne d’otolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale
English: In accordance with article 1, paragraph 1, of the Regulations, a member of the Court who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled, during the remainder of his or her life, to receive a retirement pension under those Regulations.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article premier du Règlement, tout membre de la Cour qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui a atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès à la pension de retraite prévue par le Règlement.
English: As Abd al Malik is from Strasbourg he has always had this notion of „Europeaness‟.
French: Abd al Malik, venant de Strasbourg, a toujours eu cette notion d'"Europalité".
English: Date: November 10, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States (OAS).
French: Date : le 10 novembre 2006 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera à la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l’Organisation des États américains (OÉA).
English: And certain alternative sanctions – including the social supervision and supervisory bodies that belong with them – do not exist in all Member 98
French: Rechercher à optimiser l'application de la convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition du 30 novembre 1964.
English: Against: Israel, Russian Federation, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël
English: We express our satisfaction with the fact that the presentation of this report has taken place in an open meeting of the Council, since maintaining the security of Iraq and the activities carried out for its political and economic reconstruction are matters incumbent upon the entire international community.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction que ce rapport a été présenté lors d'une séance publique du Conseil, puisque le maintien de la sécurité en Iraq et les activités entreprises pour la reconstruction politique et économique du pays sont des questions qui incombent à l'ensemble de la communauté internationale.
English: I do not have the authority to review my findings of July 20 and have no alternative but to declare this request for review inadmissible.
French: Je n'ai pas le pouvoir de réexaminer mes conclusions du 20 juillet et je n'ai pas d'autre alternative que de déclarer irrecevable la demande de révision qui m'est faite.
English: To better understand the mode of action of this class of anticancer agents, we examined the ability of 1-O-hexadecyl-2-acetylglycero-3-phosphocholine with the S or R configuration at C2 ((R)-PAF and (S)-PAF) and 1-O-hexadecyl-2-methoxyglycero-3-phosphocholine with the S or R configuration at C2 ((R)-ET-16-OCH3-GPC and (S)-ET-16-OCH3-GPC) to induce rabbit platelet aggregation and to inhibit [3H]thymidine uptake into WEHI-3B cells, HL-60 cells, and normal blood lymphocytes.
French: Pour mieux comprendre le mode d'action de cette classe d'agents anticancéreux, nous avons examiné le pouvoir de la 1-O-hexadécyl-2-acétylglycéro-3-phosphocholine avec la configuration S ou R en C2 ((R)-PAF et (S)-PAF), et de la 1-O-hexadécyl-2-méthoxyglycéro-3-phosphocholine avec la configuration S ou R en C2 ((R)-E-16-OCH3-GPC et (S)-ET-16-OCH3-GPC), pour induire l'agrégation plaquettaire chez le lapin et pour inhiber l'incorporation de la [3H]thymidine dans les cellules WEHI-3B, les cellules HL-60 et les lymphocytes sanguins normaux.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on July 10, 2001, to determine whether the expiry of the aforementioned finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a ouvert une enquête le 10 juillet 2001 afin de déterminer si l'expiration de la conclusion qui a été rendue causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: X1 10% 0709.51 -- Mushrooms 0709.51.10 --- For processing X3 5% 0709.51.90 --- Other X1 9.42¢/kg but not less than 9.5% 07.10 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen.
French: X1 10 % 0709.51 -- Champignons 0709.51.10 --- Pour la transformation X3 5 % 0709.51.90 --- Autres X1 9,42 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 07.10 Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés.
English: If you intend to quit smoking in the next 2 weeks, do you...
French: Si vous avez l'intention d'arrêter de fumer dans les 2 prochaines semaines, est-ce que vous...
English: This applies in particular to East and South-East Asia, where the reported data by Member States, suggesting a strong decrease in the implementation of the Action Plan in the fifth reporting period, could not be confirmed.
French: C'est le cas en particulier de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, où les données communiquées par les États Membres, qui semblent indiquer une forte baisse de l'application du Plan d'action lors du cinquième cycle, n'ont pu être confirmées.
English: You also made reference to the Constitution.
French: Vous avez également évoqué la Constitution.
English: SIMA (Special Import Measures Act /anti-dumping) figures include initial enquiries and formal complaints, whether or not they lead to an investigation.
French: Les chiffres concernant la LMSI (Loi sur les mesures spéciales d'importation / antidumping) comprennent les demandes initiales et les plaintes officielles qui donnent lieu ou non à une enquête.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause of reasons of incompetence pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: Lorsqu’une fonctionnaire justifie de plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence, conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu. L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The majority view then became that a risk of one new case of cancer per million inhabitants could be considered negligible.
French: La majorité proposa alors de considérer comme négligeable un risque à vie d’un nouveau cas de cancer sur un million.
English: Thank you, Mr Menrad, for your explanations.
French: Je vous remercie, Monsieur Menrad, de ces explications.
English: The UN Statistical Commission would receive regular updates in order to be informed of progress in these developments.
French: La Commission de statistique recevrait régulièrement des mises à jour qui l'informeraient des progrès.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Voluntary Trust Fund and the necessary cooperation between them, and stressing the need for continued and strengthened cooperation,
French: Rappelant en outre l'étroite relation existant entre le mandat et les activités du Groupe de travail et ceux du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires ainsi que la nécessité d'une coopération entre ces deux organes, et insistant sur le fait que cette coopération doit se poursuivre et se renforcer,
English: Therefore, the remaining 60 DND families will probably buy a home in Brandon, and this analysis assumes that the owned housing stock in Brandon will be sufficient to meet their needs.
French: Par conséquent, le reste des 60 familles achètera probablement une maison à Brandon et la présente analyse suppose que le parc de logements à acheter à Brandon sera suffisant pour répondre à leurs besoins.
English: Similarly, in clause 4(1) the word "if" replaces the word "where" in section 66 of the Canada Pension Plan.
French: Les articles 11 et 25 du projet de loi modifient ces dispositions afin d’inclure, selon les conditions éventuellement fixées par règlement, tout autre particulier que le cotisant autorise par écrit.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the forty-third session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la quarante-troisième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité.
English: The regulators/supervisors of capital markets, including the banking system, should be independent and should push the movement towards international norms of various sorts.
French: Les autorités de contrôle ou de surveillance des marchés financiers, y compris le système bancaire, devraient être indépendantes et pousser à l'adoption de normes internationales de divers types.
English: In April 2005 it had passed a comprehensive law on combating terrorism and a new criminal code containing several articles dealing directly with terrorism.
French: En avril 2005, l'Arménie a adopté une loi générale sur la lutte contre le terrorisme ainsi qu'un nouveau code pénal qui contient plusieurs articles traitant directement du terrorisme.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in collaboration with partners, prepared a leadership training course for refugee women, that includes a module on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en collaboration avec des partenaires, a mis au point un cours de formation à la prise de responsabilités à l'intention des femmes réfugiées, comprenant un module sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: "Today there are more than 200 different ethnic groups living together in Canada, and visible minorities comprise 13 per cent of the population, a majority of whom live in Canada’s major cities.
French: 100 de la population, la majorité d’entre elles habitant dans les grandes villes canadiennes. La croissance globale de la population découle principalement de l’immigration qui représente 53 p.
English: We are all in favour of vulnerable parts of the Alps being protected, but are you entitled to have the vulnerable parts of the Austrian Alps enjoy protection different to that enjoyed by those in France or Italy?
French: Nous sommes tous favorables à ce que les territoires si sensibles des Alpes fassent l'objet d'une protection. Mais avez-vous le droit de protéger les parties vulnérables des Alpes différemment en Autriche qu'en France ou en Italie?
English: To deal with these scale-dependent variations, we develop diagnostic tools based on Nv and an echo-count index (Tv), which enable unbiased estimates of the Nv threshold and in situ TS.
French: Pour adresser ces variations, nous avons développé des outils diagnostiques basés sur Nv et sur un index du nombre d'échoes (Tv) qui permettent une estimation non biaisée du seuil limite de Nv et de l'IR in situ.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Centre of Excellence for Internal Audit (CEIA) databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies, which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Centre d’excellence en vérification interne (CEVI) du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant soit l’exercice 2003‑2004, soit l’exercice 2004‑2005.
English: On December 11, 1996, they tabled their report in the House of Commons.
French: Le 11 décembre 1996, ils ont déposé leur rapport à la Chambre des communes.
English: Improved procedures for implementing human rights and democracy clauses a.
French: Amélioration des procédures de mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie a.
English: U.S. EPA, "Noncarcinogenic Effects of Chromium:
French: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
English: It also noted that the Tribunal’s recommended remedy did not include interest, whether pre- or post-judgement and that, accordingly, none is properly payable.
French: Il a également souligné que la mesure corrective recommandée par le Tribunal ne comprenait pas d’intérêts, soit antérieurs soit postérieurs au jugement, et que, par conséquent, aucun intérêt n’est correctement exigible.
English: The Committee recommends that the State party seek international cooperation from, inter alia, UNICEF and WHO in this regard.
French: L'État partie pourrait faire appel à cet effet à la coopération internationale, notamment par le biais de l'UNICEF et de l'OMS.
English: On February 15, 2000, the NGC denied ACE's request for a time extension, given the risk and threat to the NGC building.
French: Le 15 février 2000, le MBAC a refusé la demande de prolongation d'ACE, compte tenu du risque et de la menace pour l'édifice du MBAC.
English: Limitation of documents to simple export declaration  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.12).
French: Limitation des documents à une simple déclaration d'exportation OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.12).
English: Amendment of Constitution of Canada 2.
French: Modifications apponées a la constitution du Canada 2.
English: Japan pledged at the Conference, as its commitment to international trade and trade facilitation, that it would support efforts to double investment from Japan to Africa.
French: À la Conférence, le Japon a annoncé, dans le cadre de son engagement en faveur du commerce international et de la facilitation du commerce, qu'il appuierait les efforts visant à multiplier par deux les investissements japonais en Afrique.
English: It is based on the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), to which all the Member States of European Union (EU) are party.
French: Elle est basée sur la convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM).Tous les États membres de l'Union européenne (UE) sont parties à la CPPNM.
English: • Approval authority is determined by internal Departmental policies and regulations and by Treasury Board policies.
French: • Le pouvoir d'approbation est déterminé par les politiques et les règlements ministériels internes et par les politiques du Conseil du Trésor.
English: The Department should ensure that community organizations cannot accumulate funding from Canadian Heritage for the same activities.
French: Le ministère devrait s'assurer que les organismes communautaires ne puissent cumuler le financement de Patrimoine canadien aux fins des mêmes activités.
English: Although clams have a protective shell, the shells will break if not handled with care during the screening and sorting processes.
French: Bien que les palourdes aient une coquille protectrice, celle-ci se cassera si elle n’est pas manipulée avec douceur pendant le tri et le comptage.
English: Strongly condemns Israel, “the occupying power”, for continuing to build the expansionist wall on Palestinian territories, including the so-called “Jerusalem Envelope” which is aimed dismembering Al-Quds and isolating its population.
French: Condamne énergiquement Israël, force d'occupation, pour avoir construit le mur expansionniste dans les territoires palestiniens occupés et ce qu'il appelle « la ceinture de Jérusalem » qui visent à morceler la ville d'Al Qods Al Charif et à isoler ses habitants.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/3 √).
English: (j) More should be done to limit terrorist propaganda and the Committee should consider whether it could play a role in that regard;
French: j) Des efforts supplémentaires devraient être faits pour limiter la propagande terroriste et le Comité devrait s'interroger sur le rôle qu'il pourrait jouer à cet égard;
English: Disease costing models can be important policy-relevant tools to assist in resource allocation.
French: Les modèles d'établissement des coûts des maladies peuvent être des outils très précieux dans le domaine des politiques, car ils facilitent l'affectation des ressources.
English: The budget covering UNDP programme activities, as contained in an approved document, shall constitute the allocation of resources by the Administrator to the executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, and the authorization to incur expenditures and enter into commitments.
French: Le budget relatif à des activités de programme du PNUD, tel qu'il figure dans un document approuvé, constitue l'allocation de fonds faite par l'Administrateur à l'agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, aux partenaires de réalisation, et l'autorisation d'engager des dépenses et de contracter des engagements prévisionnels.
English: See Decree No. 2001-846.
French: Voir le Décret n° 2001-846.
English: There are now 19 indictees at large, many of whom, according to our sources, continue to hide in inaccessible areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a maintenant 19 accusés encore en liberté, dont une grande partie se cachent toujours, d'après nos sources, dans des zones inaccessibles de la République démocratique du Congo.
English: Education planning over a 2-year cycle.
French: Planification des enseignements sur un cycle de 2 ans.
English: The seminar was conducted by Robert Guba Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Chile, China, the Congo, Cuba, Fiji, India, Indonesia, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Lucia, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Le séminaire a été dirigé par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, avec la participation des membres du Comité spécial ci-après : Chili, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Fidji, Inde, Indonésie, Mali, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, Sainte-Lucie et Venezuela.
English: [See links for answers (on Website Design and on Distribution)] 7.
French: [Pour connaître les réponses, consultez les liens (sur la conception de sites Web et sur la diffusion] 7.
English: Burkina Faso - Presidential Security Force implicated in murder of journalist; 2.
French: BULLETIN D'INFORMATION 025/01. 9 février 2001 page 1.
English: The UNECE has developed a strong partnership with MCPFE in many areas of activity.
French: Une collaboration étroite s'est instaurée entre la CEE et la Conférence susmentionnée dans de nombreux domaines d'activité.
English: However, PWGSC has not provided any bona fide technical reasons, or any reasons at all, for requiring only certain manufacturers’ products over other manufacturers’ products, and it has not explained how equivalent products could not meet its functional requirements.
French: Il était d’avis que la partie plaignante avait montré qu’elle avait la capacité financière, technique et commerciale nécessaire pour satisfaire aux exigences du marché public en question.
English: We agree that article 1.02, paragraph 7 (Boatmaster), should be reworded as follows, as proposed by Belarus in TRANS/SC.3/WP.3/2003/13, paragraph 4:
French: Le texte du paragraphe 7 de l'article 1.02, intitulé «Conducteur» devrait être modifié comme proposé par le Bélarus au paragraphe 4 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13 et formulé comme suit:
English: With regard to electronic commerce and tourism, tourism was one of the main pillars of the economy in many developing countries.
French: En ce qui concernait le commerce électronique et le tourisme, ce dernier était un des piliers de l'économie de nombreux pays en développement.
English: Applications for possession only licences will involve a relatively simple process.
French: Les modalités de demande d'un permis de possession seulement seront relativement simples.
English: As other assessment material for this selection process was either missing from the staffing file or incomplete, we could not verify whether the assessment process had been conducted in accordance with the merit principle.
French: Le consultant qui a effectué la vérification des références était présent durant l’entrevue et le processus d’évaluation et, selon la conseillère en dotation des postes de cadre de direction de la CFP, des renseignements supplémentaires ont été fournis verbalement au jury de sélection à cette occasion.
English: Coffee, Lunch - IT planning session Date: 2004-06-30 Attendee(s): 20 (Nineteen Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Café, lunch session de planification de la TI Date : 2004-06-30 Présence : 20 (dix neuf fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: If your institute does not provide housing, it should at least be able to help you find accommodation and negotiate the appropriate rent and utility payments.
French: Si votre employeur ne vous loge pas, il devrait à tout le moins vous aider à trouver un logement et négocier pour vous le loyer et le coût des services publics.
English: • Catches of all Atlantic cod in 2002 represented only 3% of the $1.8 billion value of all marine commercial landings in Atlantic Canada.
French: • En 2002, la valeur de la récolte globale de morue franche ne représentait que 3 % de celle de tous les débarquements d’espèces marines (1, 8 milliard de dollars) dans l’Atlantique canadien.