ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the 2004 version fairly represents the current ethical consensus regarding assisted suicide and active euthanasia.
French: À notre avis, la version 2004 reflète fidèlement le consensus éthique actuel sur l'aide au suicide et l'euthanasie active.
English: Protecting national park ecosystems is a top priority for Parks Canada.
French: Les chercheurs de Parcs Canada réunissent des renseignements écologiques détaillés sur chaque parc national.
English: Initially, the system only permitted one formulary of drugs to be assigned to a claim, which was determined by the nature of injury.
French: • donne des preuves à l’appui de la décision; • fait mention de politiques et de lois pertinentes.
English: It was heartening to learn that the Working Women's Unit in the Ministry of Labour and Social Security promoted women's participation in trade unions, but she wondered whether that promotion and the information given to women was the full extent of the Ministry's efforts in that regard, and what was being done in the area of criminal prosecution and administrative enforcement.
French: Il est réconfortant d'apprendre qu'au Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Groupe dit de la femme qui travaille s'emploie à encourager les femmes à prendre part aux activités syndicales, mais Mme Livingstone Raday se demande si tout ce que fait le Ministère à cet égard se borne à cet encouragement et elle voudrait savoir ce qui se fait dans le domaine des poursuites au pénal et des sanctions administratives.
English: The network has been most useful for the participating partners.
French: En France et au Luxembourg, les viticulteurs coopèrent pour vendre leurs produits.
English: Net cash (used in) investing activities Increase in cash during the year Cash and short-term investments, beginning of period Cash and short-term investments, end of period
French: 11 889 $ Sorties de fonds affectées à l’utilisation suivante Acquisition de placements Acquisition d’immobilisations 141 542 576 142 118 119 962 463 120 425
English: It was then approved in a national referendum, which took place on 25 May 1997, and signed by the President of the Republic.
French: Celle-ci a ensuite été approuvée par un référendum national qui a eu lieu le 25 mai 1997, et signée par le Président de la République.
English: Each time a lawfully elected government is overthrown in the Americas, it is a victory for violence and terrorism and a defeat for democracy.
French: Chaque fois qu'un gouvernement légitimement élu est renversé sur le continent américain, la violence et le terrorisme remportent une bataille et la démocratie subit un échec.
English: According to current trends, the impact of the building sector is likely to increase by up to 70 per cent by 2050.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, l'impact du secteur de la construction pourrait progresser de 70 % d'ici à 2050.
English: How do you receive the Research Update newsletter? (check all that apply) Through the mail 2c At my work or organization 3c Download from ALCOA web site 1c 4c
French: Qu’il s’agisse de services de santé, de restauration ou de programmes de vie active, il est discutable que des participants soient en mesure de juger des habiletés ou compétences techniques des prestataires de service.
English: The results indicate a positive and significant relationship between use of STC and the establishment temporary layoff rate.
French: On s’aperçoit qu’il existe un rapport positif et important entre l’utilisation de l’ACD et la proportion de licenciements temporaires.
English: Graduates of non-accredited dental hygiene programs must meet all of the following requirements before an evaluation of their dental hygiene academic credentials is initiated.
French: Les personnes diplômées d’un programme en hygiène dentaire non agréé doivent satisfaire à toutes les exigences suivantes avant qu’une évaluation de leurs formation académiques ne soit entreprise.
English: We need to keep within the requests of the Council. It does not take into account linguistic diversity, which we also need to keep.
French: Nous devons rester dans les limites des demandes du Conseil, qui ne tiennent pas compte de la diversité linguistique, que nous devons également conserver.
English: Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), of the EC Treaty.
French: Article 37 du traité CE en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, dudit traité.
English: Children affected by armed conflict must be provided with real alternatives to war.
French: Les enfants touchés par les conflits armés doivent se voir offrir de réelles options autres que la guerre.
English: This Conference gives the State of Qatar an opportunity to introduce itself and to affirm that its economic system is an open and flexible one that accords with the overall objectives of the WTO as exemplified by freedom of trade, guarantees of fair competition and the encouragement of foreign investment.
French: La présente conférence offre au Qatar l'occasion de se faire connaître et de montrer que son système économique est à la fois ouvert et flexible et conforme aux objectifs généraux de l'OMC, qui sont de promouvoir la liberté des échanges commerciaux, de garantir les conditions indispensables à une concurrence équitable et d'encourager les investissements étrangers.
English: The work is beginning in the Council.
French: Les travaux commencent dans le cadre du Conseil.
English: I feel I should raise a point of order in relation to what the Commissioner has just said.
French: Je crois que je devrais déposer une motion de procédure par rapport à ce que le commissaire vient de dire.
English: Mr. Paul Gulleik Larsen
French: M. Paul Gulleik Larsen
English: • The commission shall review the area, boundaries, name and representation of the existing electoral districts and shall, on completion of that review, prepare a report containing recommendations respecting the area, boundaries, name and representation of the electoral districts proposed by the commission.
French: • La commission, après avoir procédé à l’examen du territoire, des limites, du nom et de la représentation des circonscriptions électorales existantes, prépare un rapport contenant ses recommandations concernant le territoire, les limites, le nom et la représentation des circonscriptions électorales qu’elle a proposées.
English: The Council cannot therefore understand Mr Carnero González' view that the decision was wrong.
French: Le Conseil ne voit dès lors pas en quoi la décision est, de l'avis du député, incorrecte.
English: In keeping with the PCMLTFA, FINTRAC applies a high standard of privacy protection to the personal information under its control.
French: Soucieux de respecter la Loi, CANAFE applique des normes élevées quant à la protection des renseignements personnels qu'il détient.
English: Fifth, the Council faces political constraints in implementing an exit strategy.
French: Cinquièmement, les stratégies de sortie sont soumises à des contraintes politiques.
English: In a number of unilateral declarations, Nicaragua has recognized that its own declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction cannot be modified in any way.
French: Le Nicaragua a reconnu dans diverses déclarations unilatérales que sa propre déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour n'est pas susceptible de modification.
English: On the one hand, it confirmed the timetable for enlargement, as the European Parliament hoped it would, by moving the goal to complete negotiations forward to the end of 2002.
French: D'une part, il a confirmé le calendrier de l'élargissement, comme le souhaitait le Parlement européen, en avançant l'objectif de la fin des négociations à la fin de l'année 2002.
English: IMPLEMENTATION IMPLEMENTATION PLAN An implementation plan accompanies this agreement for the purpose of explanation but does not form part of it.
French: MISE EN OEUVRE PLAN DE MISE EN OEUVRE Un plan de mise en oeuvre accompagne la présente entente à des fins explicatives, mais il n’en fait pas partie.
English: Infrastructure Programming 2.3 Strategic Outcome #3 – Policy, Advocacy and Co‑ordination 2.3.1 Program Activity:
French: Programme d’infrastructure 2.3 Résultat stratégique no 3 – Politiques, défense des intérêts et coordination 2.3.1 Activité de programme :
English: I am the PSE Group's shadow for the emissions trading scheme and we want a number of things.
French: Je suis la rapporteure fictive du groupe PSE pour le système d'échange de quotas d'émission, et nous voulons un certain nombre de choses.
English: Replace the existing symbols in Chapter 1.4 (paragraph 1.4.10.3), Chapter 4.1 (decision logics 4.1.1 and 4.1.3), Annex 1 (tables for aquatic toxicity), Annex 2 (tables A2.28 (a) and (b)) and Annex 3 (tables for hazards to the aquatic environment) with the following symbol:
French: Remplacer les symboles existants dans le chapitre 1.4 (par.  1.4.10.3), le chapitre 4.1 (diagrammes de décision 4.1.1 et 4.1.3), l'annexe 1 (tableaux concernant la toxicité pour le milieu aquatique), l'annexe 2 (tableaux A2.28 a) et b)) et l'annexe 3 (tableaux concernant les dangers pour le milieu aquatique) par le symbole suivant:
English: Details on management of surplus funds are not available.
French: Les détails sur la gestion des fonds excédentaires ne sont pas disponibles.
English: National Contact Address E-Mail: michael.zimmermann@bmaa.gv.at Phone: +44 207 584 8653
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michael.zimmermann@bmaa.gv.at Téléphone: +44 207 584 8653
English: The U.S. economy is slowing from 4.4% growth last year to 3.5% this year, Mexico from 4.4% to 3.7%, Canada from 2.8% to 2.4%.
French: L’économie américaine passe d’une croissance de 4,4 % en 2004 à 3,5 % cette année, le Mexique de 4,4 % à 3,7 %, le Canada de 2,8 % à 2,4 %.
English: The involvement of human subjects, industry, health care institutions, academic centres and research granting agencies are all key actors in the framework for therapeutic products.
French: Par leur participation, les sujets humains, l’industrie, les établissements de soins de santé, les centres universitaires et les organismes subventionnaires à la recherche sont tous des acteurs de premier plan.
English: PWGSC submitted that the technical authority’s assessment of equivalence properly involved more than a comparison of the physical dimensions of the competing cases and that dimensional differences between the cases are not necessarily determinative of equivalence where the other features of form, fit, function and quality are equal.
French: TPSGC a soutenu que l’évaluation de l’équivalence faite par l’autorité technique avait dûment comporté plus que la simple comparaison des dimensions physiques des contenants en concurrence et que les différences du point de vue des dimensions des contenants ne sont pas nécessairement déterminantes de l’équivalence lorsque d’autres caractéristiques se rapportant à la forme, à l’aménagement, à la fonction et à la qualité sont d’égale valeur.
English: • Persons with multiple sex partners
French: • Personnes ayant plusieurs partenaires sexuels
English: This report focuses on two of these influences—physical environment and family.
French: Le présent rapport s’intéresse particulièrement à deux de ces influences : l’environnement physique et la famille.
English: To quote his own words:
French: La citation suivante reprend ses propres paroles :
English: The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (munie d'un filtre si nécessaire).
English: This type of monitoring, known as passive, is quite warranted when a country is BSE-free as defined by the OIE (or provisionally BSE-free, as was Canada).
French: Ce type de surveillance, dite passive, est tout à fait justifié quand un pays est indemne d’ESB selon la norme de l’OIE (ou provisoirement exempt d’ESB, comme l’était le Canada).
English: It cites the evidence on interventions that yield a high return on investment over time and the relationship between health care and other interventions in reducing disparities.
French: Le rapport cite également des données probantes sur les interventions à rendement élevé à plus long terme, ainsi que la relation entre les soins de santé et d’autres interventions en vue de réduire les disparités.
English: And probably the majority of you will stay either where you come from or close to where you come from.
French: Et il est probable que la majorité d'entre vous allez soit demeurer là d'où vous venez ou près de cet endroit.
English: Changes in glycosylation may determine exposure of hydrophobic protein regions at the cell surface.
French: Un changement dans la glycosylation conditionnerait l'exposition des régions hydrophobes de la protéine à la surface de la cellule.
English: · A Masters in economics, business administration, public policy or development economics;
French: · Une maîtrise en économie, en administration des affaires, en politiques publiques ou en économie du développement
English: First, individual Expert Panels met with representatives of the groups of applicants and submitted their in-depth evaluation to the NCE Selection Committee.
French: D'abord, les comités d'experts se sont réunis avec les représentants de chaque groupe candidat, puis ils ont présenté une évaluation détaillée au Comité de sélection des RCE.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: 4.2 Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance analytique
English: Payments made will be transferred to the next year.
French: Les taxes d’inscription déjà payées seront reportées sur l’année prochaine.
English: Commanding Officer hosted the 17th Annual Atlantic Criminal Intelligence Workshop Meet and Greet Date(s):
French: Le commandant divisionnaire a participé à la séance d'accueil du 17e Colloque annuel des services de renseignements criminels de l'Atlantique Date(s):
English: Kirtland’s Warbler: a closer look.
French: Kirtland's Warbler: a closer look, Birding 29:220-227.
English: FORT McMURRAY, AB – Brian Jean, Member of Parliament for Fort McMurray-Athabasca, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest an estimated $280,000 in improvements to the commercial fishing harbours located at Faust and Joussard, Alberta.
French: FORT McMURRAY, AB – Brian Jean, député de Fort McMurray-Athabasca, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira environ 280 000 $ afin d’améliorer les ports de pêche commerciale à Faust et à Joussard, en Alberta.
English: In a world of greater economic insecurity and scarce resources, citizens require more effective social programmes ... The corporate sector requires a competitive framework of laws and skilful representation abroad if it is to succeed in global markets.
French: Au cours des trois dernières décennies et demie, la fonction publique a vu ses effectifs gonfler à plus de 200 000 personnes, pour ensuite se contracter soudainement lorsque l’économie a traversé une sérieuse période de ralentissement au début des années 80 et des années 90, perdant alors quelque 56 000 postes.
English: You follow the loading instructions on the iron-on transfer packaging.
French: Vous respectez les instructions de chargement figurant sur l’emballage du transfert sur tissu.
English: It is planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
French: L'instauration d'une autorité de régulation indépendante nationale garantira l'application en bonne et due forme de la directive.
English: The master must also immediately notify a Canadian border services officer if the discharged crew member fails to leave Canada within 72 hours after discharge.
French: Il doit également aviser un agent des services frontaliers canadiens si le membre d’équipage licencié omet de quitter le Canada dans les 72 heures suivant le licenciement.
English: 3.5.1 Vegetation
French: 3.5.1 Végétation
English: Proteomics and associated bioinformatic and technological development.
French: La protéomique et le développement bioinformatique et technologiques connexes.
English: Or will we allow the market and the laws of chance to reign in a transport industry that is coming more and more under pressure?
French: Ou bien voulons-nous que les lois du marché et du hasard règnent sur un secteur des transports de plus en plus sous pression?
English: We have to address globally some of the imbalances that were at the origin of this crisis.
French: Nous devons traiter globalement certains des déséquilibres qui étaient à l'origine de cette crise.
English: Amphibians in Danger: Are nitrate levels hampering their development?
French: Les fortes concentrations de nitrate menacent-elles le développement des amphibiens?
English: The Government of Canada shares the PTRC's belief that creativity and innovative technologies are key to the future," said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada, tout comme le CRTP, est convaincu que la créativité et les technologies novatrices sont cruciales pour l'avenir du pays, a déclaré le ministre Goodale.
English: He informed the Committee that a Community project will be built at the South of Lara Bay and invited participants to examine in detail the government report.
French: Il informe le Comité du fait qu'un projet de la collectivité doit voir le jour au sud de la baie de Lara et invite les participants à examiner attentivement le rapport du gouvernement.
English: ' The 13 targets address such issues as the prevention and treatment of infectious and endemic diseases, health education, maternal and infant health care, and upgrading water supply and sewage disposal methods.
French: Les 13 objectifs fixés se rapportent à des aspects tels que la prévention et le traitement des maladies infectieuses et endémiques, l'éducation sanitaire, la santé maternelle et infantile et l'amélioration des systèmes d'approvisionnement en eau et d'évacuation des eaux usées.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits or evaluation were conducted.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérication ou évaluation interne n'a été effectuée.
English: Differences in innate physiological and/or biochemical processes, dietary intake, and reproductive status may have contributed to the quantitative and qualitative differences observed among species.
French: Les différences remarquées dans les processus biochimiques et physiologiques innés, la ration alimentaire et la situation sur le plan de la reproduction pourraient avoir contribué aux différences quantitatives et qualitatives observées entre les espèces.
English: (b) Sharing experience and information on the use of management consulting firms under an appropriate agenda item at meetings of the Administrative Committee on Coordination.
French: b) En mettant en commun les données d'expérience et les informations sur l'utilisation des services de sociétés-conseils au titre d'un point approprié de l'ordre du jour lors des réunions du CAC.
English: Offering easy access to main roads and local attractions, the location is ideal for business and leisure.
French: Il s'agit de l'un des établissements les plus fréquentés de Cork.
English: MIGENIX Inc Reports Effectiveness Of MX-2401 In Pneumonia Model MIGENIX Inc., (Vancouver) a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, has obtained positive results on the effectiveness of its lipopeptide anti-bacterial product candidate, MX-2401, in accepted experimental models of pneumonia and soft tissue infections.
French: MIGENIX Inc signale l'efficacité du MX-2401 dans un modèle de pneumonie MIGENIX Inc., (Vancouver) une société de mise au point de médicaments en stade de mise au point clinique pour les maladies infectieuses et dégénératives, a obtenu des résultats positifs sur l'efficacité de son antibactérien candidat à base de lipopeptides, MX-2401, dans des modèles expérimentaux acceptés de pneumonie et d'infections des tissus mous.
English: The Government of Australia furnishes its assurances that AGAL complies with and will continue to comply with requirements specified in Article 6 (2) of the said Treaty.
French: Le Gouvernement australien donne l’assurance que l’AGAL remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) dudit traité.
English: At the same session, in its coordination segment, the Economic and Social Council had continued its consideration of the question of information and communication technologies (ICT).
French: À la même session, dans le cadre de son débat consacré aux questions de coordination, le Conseil économique et social a poursuivi l'examen de la question des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Regression models were used to analyze the relationship between herbicide application rates (0.71-6.72 kg active ingredient/ha) and changes in bryophyte and lichen abundance and species richness for 2 years following herbicide application.
French: Des modèles de régression ont été utilisés pour analyser la relation entre le taux d'application de l'herbicide (0,71-6,72 kg de matière active/ha) et les changements dans l'abondance et la richesse spécifique durant les deux années qui ont suivi l'application.
English: Despite which, there is clearly a huge problem here.
French: Au-delà de cela, de toute évidence, le problème est colossal.
English: Regarding recovery, reconstruction and economic and social development, Timor-Leste now falls into the category of least developed country.
French: Sur le plan du relèvement, de la reconstruction et du développement économique et social, le Timor-Leste est désormais classé dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: The contribution of non-formal education for the employment perspectives of disadvantaged young people 5. Local research dialogue between youth research, youth policy and youth care The circle of participants to be invited: 1. the representatives of the active municipalities 2004 2. the representatives of the active municipalities 2005 (pre-conference) 3. the mayors of these municipalities 4. the mayors of German big cities with E&C-programme areas 5. the head federations of municipalities in Europe 6. non-governmental organisations and European networks 7. voluntary organisations (KJP), including the members of AGJ –expert committees 8. representatives of international (youth) research 9. selected experts and multipliers 10. institutional representatives (CoE, EU, ministries) 11.
French: Stratégies interculturelles et renforcement de la tolérance dans les collectivités 4.
English: There was no further breakdown of this number.
French: 100 du budget total. Ce montant n'est pas ventilé davantage.
English: Recommendation for the Mission 3.5.3 Consider providing access to fax facilities outside the secure area and cellular phones to LES where it would enhance the efficiency of the IBD team.
French: Recommandation à la mission 3.5.3 Envisager l’installation d’un fax à l’extérieur de la zone protégée et la fourniture de téléphones cellulaires aux ERP dans la mesure où l’équipe de DCI fonctionnerait plus efficacement.
English: Application, general Pesticide container recycling Work exposure, general Workplace, WHMIS training Monitoring of exposed workers Medical surveillance of exposed workers Monitoring worker exposure
French: Perchloroéthylene Perchloroéthylene Perchloroéthylene Perchloroéthylene Perchloroéthylene Pesticides, n.s.a. Pesticides, n.s.a Pesticides, n.s.a. Pesticides, organophosphoré Pesticides, organophosphoré Pesticides, organophosphoré
English: S Women's Emergency Shelter: Short-term (1-21 days) respite (temporary relief) for abused women with or without their children.
French: < Foyer-satellite : répit sûr (aide temporaire) à court terme pour les femmes victimes de violence avec ou sans enfants.