ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates emphasized the impact that standards were having on their countries' exports and the need for them to have a voice in the development of those standards and support in developing infrastructure to be able to meet them.
French: Des représentants avaient souligné les incidences que les normes avaient sur les exportations de leurs pays et la nécessité pour ceux-ci d'avoir leur mot à dire dans l'élaboration des normes, ainsi que de bénéficier d'un appui pour se doter des infrastructures nécessaires.
English: Information provided by Hugo Correa, Health Manager, Department of Social Rehabilitation, in official letter No.  1219-DNRS-DPS, dated 3 October 2006.
French: 15 Renseignements fournis par Hugo Correa, responsable de la gestion sanitaire, Direction nationale de la réadaptation sociale, note no 1219-DNRS-DPS du 3 octobre 2006.
English: The Side Event was moderated by David Kaimowitz, CIFOR.
French: De plus, d’autres paragraphes concernant le plan d’action font référence au thème des forêts.
English: It is at last taking action, and the other Member States would do well to follow in Britain’s footsteps.
French: Il prend enfin des mesures, et les autres États membres feraient bien de suivre l’exemple britannique.
English: Benjamin Moore paint is recommended for customers who insist upon uncompromising quality in the expression of their personal style, whether residential, institutional, or commercial.
French: La peinture Benjamin Moore est recommandée pour les clients qui tiennent à une qualité irréprochable pour exprimer leur propre style, que ce soit dans leur résidence, dans une institution ou dans un commerce.
English: Reference Section 235 Top of page What happens if you do not report income?
French: Renvoi Article 235 Haut de la page Qu'arrive-t-il si vous ne déclarez pas un revenu?
English: Overall, education levels on reserve increased.
French: Il en est de même pour les collectivités semblables et pour la population canadienne.
English: The conflict as to how much degressivity we need - how much less, how much more - must be continually managed and it is logical here, I believe, for us to say the less the degressivity, the greater the legitimacy.
French: Le conflit qui se pose quant au degré de dégressivité dont nous avons besoin - combien moins, combien plus - doit être géré de manière continue et il semble logique, selon moi, de dire ici que moins la dégressivité est importante, plus la légitimité est grande.
English: The respondent agreed that the goods in issue are classifiable in subheading No. 9401.71.
French: L'intimé accepte que les marchandises en cause soient classées dans la sous-position no 9401.71.
English: The main goal is to ensure that the requirements are necessary and relevant and that the practices are transparent, objective, impartial and fair.
French: L’objectif principal est de faire en sorte que les exigences soient nécessaires et pertinentes, et que les pratiques soient transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: In September 2006 at San José, Costa Rica, we held the first regional Road Safety Stakeholders Forum, at which a significant number of institutions — including the World Bank, the Pan American Health Organization, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank and the FIA Foundation — demonstrated genuine leadership and united to raise awareness and take action on the very important issue of road safety.
French: En septembre 2006, le premier Forum régional des parties concernées par la sécurité routière s'est tenu à San José, au Costa Rica.  Bon nombre d'institutions - dont la Banque mondiale, l'Organisation panaméricaine de la santé, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et la Fondation de la FIA - y ont joué un rôle véritablement actif et se sont réunies afin de faire prendre conscience d'un sujet aussi important que la sécurité routière et de prendre des mesures pour l'améliorer.
English: Ventriloquist Lise Maurais and her side-kick mannequin, the cool adolescent Snake, launched many provincial and regional events and were available on video for local events.
French: La ventriloque Lise Maurais et sa marionnette, l'adolescent « cool » nommé Snake, ont participé au lancement de nombreux événements provinciaux et régionaux ; le numéro était également offert sur vidéo pour des événements locaux.
English: The Delegation of Venezuela stated that since document WIPO/GRTKF/IC/5/6 was not yet available in Spanish, it would, at this stage, only make preliminary comments.
French: La délégation du Venezuela a déclaré que, comme le document WIPO/GRTKF/IC/5/6 n’est pas encore disponible en espagnol, elle ne formulera à ce stade que des observations préliminaires.
English: Other challenges include: influencing the use of research by end users is complex and can be a long process; there are insufficient resources and effort devoted to KT compared to knowledge generation (investigator-framed) activities; and there is a lack of capacity in KT researchers and knowledge brokers.
French: Il y a d'autres défis à relever comme les suivants : influencer l'utilisation de la recherche par les utilisateurs finals constitue un processus complexe qui peut prendre du temps; on ne consacre pas suffisamment de ressources et d'efforts à l'AC comparativement aux activités de production de connaissances (déterminées par les chercheurs), sans oublier le manque de capacité en chercheurs spécialisés en AC et en courtiers du savoir.
English: To this end, the Ice Safety and Rescue course was held in 2003-2004.
French: À cet effet, le cours de sécurité et de sauvetage sur les glaces a été donné en 2003-2004.
English: She has received letters addressed to Mr., rather than Ms. Allerton, and has been met with the comment: "Oh, you’re a woman".
French: Elle a reçu du courrier adressé à Monsieur, plutôt qu’à Madame Allerton, et elle a entendu des commentaires du genre : « Oh, vous êtes une femme! »
English: Briefings from and interviews with CSIS staff form part of the review, as do field visits whenever a review involves a CSIS regional office or SLO post abroad.
French: L'étude comporte des exposés et des entrevues d'employés du SCRS, ainsi que des visites sur place si elle est menée dans un bureau régional du SCRS ou un bureau d'ALS à l'étranger.
English: Sculpture by Ron Baird Ron Baird uses following verse to describe his sculpture:
French: Sculpture de Ron Baird Pour décrire cette sculpture, Ron Baird utilise le poème suivant:
English: Therefore, dominant land use by local populations is for food and estate crop cultivation.
French: Par conséquent, les habitants locaux utilisent principalement le sol pour s'alimenter et faire la culture de plantations.
English: Moreover, let me briefly refer to the question put by Mrs Plooij-van Gorsel: both EIB and G7 credits are being considered for projects in the Ukraine; to date, however, no decisions have been taken and the reports you described are also being taken into consideration here.
French: En outre, pour répondre brièvement à la question de Mme Plooij-van Gorsel, je voudrais indiquer qu'un crédit de la BEI et des crédits du G7 sont actuellement à l'examen pour les projets en Ukraine. Toutefois, les décisions à ce sujet sont toujours attendues pour l'instant et les avis que vous avez décrits interviennent également lors de l'examen.
English: Passenger transport  Freight transport  Pushing and towing services  Maintenance and repair of rail transport equipment  Supporting services for rail transport services For Road:
French: Transports de voyageurs  Transports de marchandises  Services de poussage et de remorquage  Maintenance et réparation du matériel de transports ferroviaires  Services annexes des transports ferroviaires Transport Routier :
English: He did so against his neighbour, Iran, during the Iraq-Iran war in the 1980s.
French: Il les a utilisées contre son voisin, l'Iran, durant la guerre entre l'Irak et l'Iran au cours des années 1980.
English: At its first meeting, on 22 January 2001, the Committee discussed its method of work and decided to proceed with the consideration of the draft declaration and recommendations paragraph by paragraph.
French: À sa première séance, le 22 janvier 2001, le Comité de rédaction a examiné ses méthodes de travail et a décidé de passer à l'examen du projet de déclaration et de recommandations paragraphe par paragraphe.
English: In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship
French: En outre, il importe que la Lituanie, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: l'amélioration de la stabilité macroéconomique et la maîtrise de l'inflation; l'accroissement de l'investissement direct étranger; l'amélioration du cadre réglementaire, en mettant plus particulièrement l'accent sur la simplification de la législation; l'amélioration de l'employabilité des jeunes; la sensibilisation à l'esprit d'entreprise; l'augmentation de l'offre de structures de garde d'enfants; et l'amélioration de l'hygiène et de la sécurité du travail.
English: We recognize the tension between the right to privacy and the need to obtain health information that will contribute to the public good.
French: Nous prenons en considération la tension qui existe entre le droit à la vie privée et le besoin d'obtenir des renseignements sur la santé qui contribueront à l'intérêt général.
English: Les transferts gouvernementaux forment une part un peu plus importante du revenu des ménages En 2000, la grande majorité des ménages de Regina ont bénéficié de transferts gouvernementaux.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: It established informal relations with two federal/provincial/territorial advisory committees reporting to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Il a établi des relations informelles avec deux comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux relevant de la Conférence des sous-ministres de la santé.
English: The UNDP methodology for calculation of the HDI involves calculating three separate sub-indices; life expectancy, educational attainment, and GDP, which are combined to form the Human Development Index (HDI 2000).
French: La méthodologie utilisée par le PNUD pour calculer l’IDH comporte le calcul de trois sous-indicateurs distincts : l’espérance de vie, le niveau d’instruction et le PIB, qui sont réunis pour obtenir l’indicateur du développement humain (PNUD, 2000).
English: The rooms have been furnished with great attention to detail and taste.
French: Vous y bénéficiez d’une ambiance personnalisée et décontractée.
English: Then they can float off into other parts of the room.
French: Puis, ils peuvent flotter vers d’autres parties de la pièce.
English: The Agency notes that Air Canada later provided Mr. Schatz with an additional credit voucher in the amount of USD$200 and offered Mr. Schatz the possibility of exchanging the two travel vouchers it had provided for a cash amount of CAD$100.
French: L'Office note qu'Air Canada a par la suite remis à M. Schatz un autre bon de voyage d'une valeur de 200 $US et elle lui a offert la possibilité d'échanger les deux bons de voyage qu'elle lui avait fournis contre une somme de 100 $CAN en argent comptant.
English: B Bibliographic information 6.6.4 (II)
French: A adresse pour la correspondance (voir "domicile élu") ajournement de la publication 4.1, 4.2, 4.2.2, 4.2.3 (II)
English: - Is encouraging, since last October, the Green Economy Initiative to Get the Global Markets Back to Work who wishes to use the international economic situation experienced in 2008 to promote the transition to a green economy.
French: - Est encourageant, depuis le mois d'Octobre, l' économie verte initiative visant à obtenir sur les marchés mondiaux de retour au travail qui souhaite utiliser la situation économique international a connu en 2008 pour promouvoir la transition vers une économie verte.
English: An eighth instalment of 139 “E4” claims was submitted to the Panel on 31 January 2000, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une huitième tranche de 139 réclamations "E4" a été présentée au Comité le 31 janvier 2000, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: Any coffeephile can set up a tasting session is his/her home.
French: Même si le procédé comprend différentes étapes, il est somme toute assez simple.
English: (b) Create and ensure access to social protection systems, taking into account the specific needs of all women living in poverty, demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization, and strive to ensure that new, flexible and emerging forms of work are adequately covered by social protection;
French: b) Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes en tenant compte des besoins spécifiques de toutes les femmes vivant dans la pauvreté, des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin d'offrir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation, et s'attacher à faire en sorte que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale;
English: • It reports finances based on approved planned spending number from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres de dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et figurant dans le RPP.
English: MTS Allstream pursuant to Telecom Public Notice 2007-7-1 is in receipt of the 25 October2007 comments of Primus Telecommunications Canada Inc., the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., TELUS Communications Company and Vonage Canada Corp. Document: 834947.pdf - 49KB 2007-11-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: MTS Allstream pursuant to Telecom Public Notice 2007-7-1 is in receipt of the 25 October2007 comments of Primus Telecommunications Canada Inc., the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc., TELUS Communications Company and Vonage Canada Corp. Document: 834947.pdf - 49KO 2007-11-26 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: ) and the associated libraries together and produces an executable file.
French: ) et les bibliothèques associées, et génère un exécutable.
English: (Health Indicators, May 2002) The smoking rates, obesity rates, and heavy drinking rates in Canada's remote northern communities are also above the Canadian averages.
French: (Indicateurs de santé, mai 2002) L'usage du tabac, les taux d'obésité et la consommation élevée de boissons alcoolisées dans les collectivités des régions éloignées du Nord du Canada sont également supérieurs aux moyennes établies pour le Canada.
English: It enhanced the protection of the civilian population in conflict areas, including through the deployment of human rights officers.
French: Il a renforcé la protection de la population civile dans les zones touchées par un conflit, notamment en déployant des spécialistes des droits de l'homme.
English: Have them role play scenarios where they can say no to smoking.
French: Faites- les participer à des scénarios de jeux de rôles où ils peuvent dire non au tabagisme.
English: (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. However, any organ of the Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Article 10 de l’Arrangement de Madrid Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: This friendly and stylish hotel is situated in a residential area of Hilversum.
French: L'Atlas Hotel est un petit établissement de style Art Nouveau, en bordure du Vondelpark.
English: The General Affairs Council issued conclusions on 19 November 2001 promoting the Convention on Certain Conventional Weapons, in which it called on the second review congress to set up a working party on explosive remnants of war.
French: Le Conseil "Affaires générales" a publié le 19 novembre 2001 ses conclusions en faveur de la convention sur certaines armes classiques, dans lesquelles il appelait le deuxième congrès de révision à mettre sur pied un groupe de travail sur les débris de guerre explosifs.
English: ), The International Bill of Rights, New York, Columbia University Press, 1981, pp. 246-269, at p. 263.
French: Seuls, certains États d'Amérique latine vont au-delà.
English: In addition, harmonization in certain sectors — for example, in the use of the spectrum and in the international standardization of measuring instruments — is seen as a fundamental element in providing the infrastructure necessary for business to successfully compete globally, as it enables the use of equipment and services in other countries.
French: Ils modernisent de façon proactive les règles du marché, les services offerts aux clients ainsi que les outils servant à déceler, à prévenir et à décourager les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs. De concert avec leurs partenaires, les organismes de services axés sur le marché d’Industrie Canada ont adopté une approche stratégique pour évaluer le marché.
English: the environments look fantastic, that being said I have tried two Tales of games and couldn't get into either one. First was Tales of Eternia on PSP - I thought it was too difficult and required too much grinding so i gave up 2 hours into it.
French: ben oui pour moi qui est fais tous les tales je ne suis pas encore convaincu et c'est pour ça que j'attends le 2ème trailer, parce que pour l'instant certains tales rendait tout aussi bien...
English: MONTREAL – Not only are they recruiting new candidates on-site, but several major corporations in their field have understood the networking opportunities and exceptional stakes that the Training Career Fair and the Education Fair offer. We would like to take the occasion to welcome the TD Meloche Monnex Group, Enterprise Rent-A-Car, SFL Partner of Desjardins Financial Security and Heritage Education Funds, who have recently joined the exhibitors of the Training Career Fair of Montreal.
French: La progression de la Foire nationale de l'emploi au cours des dernières années, son développement, ses nouveautés, sa capacité à se renouveler constamment au rythme de l'évolution du marché de l'emploi et de la formation, ainsi que ses alliances stratégiques, sa collaboration avec le gouvernement du Québec depuis ses débuts, son équipe dynamique et l'attention portée à satisfaire les besoins des entreprises sont autant de facteurs à considérer.
English: The 19 September 2005 Joint Statement and the practical actions taken for its implementation thus far are a clear indication of the unwavering political will of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to realize the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La Déclaration commune du 19 septembre 2005 et les mesures pratiques prises à ce jour en vue de sa mise en œuvre constituent une claire indication de la volonté politique inébranlable du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: • knowing or being related to the victim.
French: • connaître ou être parent d'une victime.
English: Mr Torosyan told us that, in spite of the problems effectively posed by the government's draft, it would be preferable, given the need for the amendments to be adopted as soon as possible, for it to be approved by Parliament at its first reading and improved subsequently, prior to the second reading.
French: M. Torosyan nous a expliqué que malgré les problèmes que le projet gouvernemental posait effectivement, vu la nécessité d'adopter les amendements le plus tôt possible, il serait préférable qu'il soit approuvé en première lecture par le parlement et amélioré ensuite avant la deuxième lecture.
English: The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their “holiday island”, once a year for a week of fishing and gathering coconuts and shells.
French: Une fois par an, les Pitcairniens se rendent également à Oeno, qu'ils appellent leur « île de vacances », pour un séjour d'une semaine pendant lequel ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.
English: • Important to encourage methodological rigour from consultants as well as from academics when working collaboratively for health and healthcare improvement.
French: • Il est important d'encourager la rigueur méthodologique de la part des conseillers aussi bien que de celle des universitaires dans le travail en collaboration pour l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: Parties should report anthropogenic emissions and removals of any other greenhouse gases whose 100-year global warming potential (GWP) values have been identified by the IPCC and adopted by the COP.
French: Les Parties devraient notifier les quantités anthropiques émises et absorbées de tout autre gaz à effet de serre dont les valeurs du potentiel de réchauffement de la planète (PRP) sur 100 ans ont été définies par le GIEC et adoptées par la Conférence des Parties.
English: At the regional level, UNFPA supported regional faith-based forums that brought religious leaders together to strengthen partnerships for networking on reproductive health, including HIV and the prevention of gender-based violence.
French: Au niveau régional, le FNUAP a aidé des forums d'inspiration religieuse à rassembler des chefs religieux pour renforcer les partenariats afin de constituer des réseaux pour la santé en matière de procréation, notamment dans les domaines de la lutte contre le VIH et de la prévention de la violence sexiste.
English: Email: donh@compusmartvan.com
French: C. élec: donh@compusmartvan.com
English: 2.1 As a Member, You can take advantage of many services on the Site for free.
French: 2.1 En tant que Membre, tu peux tirer parti gratuitement d’un grand nombre de services offerts sur ce Site.
English: The number of disabled persons in Lebanon is estimated at about 2 per cent of the total population.
French: Handicapés Le nombre des personnes handicapées au Liban représenterait près de 2 % de la population totale.
English: The WHO actuarial study dates back to June 2000.
French: L'étude actuarielle de l'OMS remonte à juin 2000.
English: Published by authority of the Minister of Health.
French: Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé.