ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on all Member States, particularly the Democratic Republic of the Congo and Kenya, to fulfil their international obligation to apprehend and transfer all ICTR fugitives within their borders.
French: Nous engageons également tous les États Membres, en particulier la République démocratique du Congo et le Kenya, à s'acquitter de leurs obligations internationales en procédant à l'arrestation et au transfèrement de toutes les personnes inculpées par le TPIR qui sont en fuite et se trouvent à l'intérieur de leurs frontières.
English: The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal du rhum est de 37,5 %.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Cancer Research (ICR) 2004 ICR Funding Opportunities The research funding partners of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) are pleased to announce new opportunities for researchers, practitioners and decision makers Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du cancer (IC) Possibilités de financement de l'IC 2004 Les partenaires de financement de recherche de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) sont heureux de faire connaître de nouvelles possibilités de financement de recherche portant sur le tabagisme qui sont offertes aux chercheurs, spécialistes et décideurs Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: The Judges The Court, which has its Headquarters in Ottawa, consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge, 20 other judges including three supernumerary judges.
French: Le judiciaire La Cour, dont l’administration centrale est située à Ottawa, se compose actuellement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges, dont trois juges surnuméraires.
English: The Committee recommends that the State party repeal the 1920 law concerning family planning and the use of contraceptives.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'abroger la loi de 1920 relative à la planification familiale et à l'utilisation de moyens contraceptifs.
English: This body is undertaking a series of statebased consultations and using the responses received as a basis for development of an official position vis-à-vis the Bologna Process.
French: Cet organe a entrepris une série de séances de consultation étatiques et se sert des réponses reçues comme point de départ pour élaborer la position officielle du pays par rapport au Processus de Bologne.
English: She applied for and received  unemployment insurance.
French: Elle a demandé et touché des prestations   47 d'assurance-chômage.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 1, sous b), de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.
English: ITA Scott Montgomery is also a valuable member of the team bringing his knowledge of composite materials to the company, and making valuable private contacts.
French: Le CTI Scott Montgomery est également un membre très important de l'équipe, faisant profiter la compagnie de ses connaissances sur les matériaux composites, en plus d'établir de précieux contacts privés.
English: Research Centre on Migration and Ethnic Relations participate in the project.
French: m u l t i c u l t u r a l i s m e
English: In addition, it involves, as we know very well from the Echelon case and others, the possibility of monitoring, and thus the possibility of the monitoring of people, which has also become a very important business.
French: En outre, il comporte, comme nous le savons par le cas Échelon et par d' autres, une possibilité de contrôle et de surveillance - je veux dire : contrôle et surveillance des personnes - qui est elle aussi devenue une activité commerciale très importante.
English: -Printed: 5209.51.00 - -Plain weave
French: En fr.
English: The extent to which these types of disclosure are required for other stakeholders beyond labour and shareholders could not be determined in the case studies.
French: Il n'a pas été possible de déterminer dans les études de cas dans quelle mesure ce type d'informations est exigé pour d'autres parties intéressées, au-delà des employés et des actionnaires.
English: According to the Government Development Planning Unit, the unemployment rate in the British Virgin Islands was 3.6 per cent in 2007.
French: D'après les informations communiquées par le Service de la planification du développement des îles Vierges britanniques, le taux de chômage aurait été de 3,6 % en 2007.
English: • Luminous Phenomena (meteorites, shooting stars, meteoric showers, and the Aurora Borealis).
French: • Phénomènes lumineux (météorites, comètes, averses météoriques et aurore boréale).
English: The 128 bit encryption of an ssl certificate prevents hackers from collecting the information transmitted between the visitor's web browser and the merchant's web server.
French: L'encryption 128 bit d'un certificat de serveur SSL empêche les pirates informatiques de capter les informations transmises entre le navigateur du visiteur et le serveur d hébergement internet du marchand.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Table des matières 1.
English: After the record of a proceeding has closed, the time taken by the CRTC to issue its decisions should be shortened on a consistent basis.
French: lorsque le dossier d'une instance est fermé, le temps pris par le CRTC pour émettre ses décisions devrait, de façon générale, être raccourci.
English: September 27th 2008 will mark the 1,000th day that Abdelkader (Kader) Belaouni has spent within the confines of Saint-Gabriel's church, denied the freedom to live in his community of Pointe-St-Charles and amongst his hundreds of friends and supporters.
French: Le 27 septembre 2008 marquera le 1000eme jour que Abdelkader (Kader) Belaouni passe confiné dans l'église Saint-Gabriel, car on lui refuse la liberté de vivre dans sa communauté de Pointe-St-Charles entouré de centaines d'amis et supporters.
English: What do I have to do to ensure that my employer benefits from this program?
French: Que doit faire l'étudiant pour s'assurer que son employeur bénéficie du programme de xrédit d'impôt?
English: The harbor and the baseball stadium as well as other important sightseeing places are easily accessible by means of public transportation.
French: After a recent trip to Paris, I found the room (and the elevator!
English: It looks forward with interest therefore to the contribution of OECD to the overview of European cooperation that will be made by the Standing Conference of European Ministers of Education when it meets next in Istanbul in May 2007.
French: Aussi attend-elle avec intérêt la contribution de l’OCDE à l’examen d’ensemble de la coopération européenne auquel les Ministres européens de l’Education procéderont durant la prochaine session de leur Conférence permanente, qui se tiendra à Istanbul en mai 2007.
English: LMB-EG-07 Specification for Approval of Types of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices Date: 2000-02-25 Section 8 - Induction Type Loss Meters 8-1 Scope The requirements of this section apply to transformer-type ampere-square hour (A2 ·h) meters of the induction type.
French: LMB-EG-07 Caractéristiques pour l'approbation des types de compteurs d'électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires Date: 2000-02-25 Section 8 - Compteurs de perte a type induction 8-1 Domaine d'application Les caractéristiques de cette section s'appliquent aux compteurs à transformateur de type induction utilisés pour le mesurage des ampères-carrés heures (A2.h). 8-2 Caractéristiques mécaniques Les compteurs doivent être conformes aux caractéristiques dessous-clauses 4-2.1.1 et 4-2.2.1.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS, Inamed Corporation, No de la demande 88573, No de l’homologation 72262.
French: Summary Basis of Decision (SBD), INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS, Inamed Corporation, Application No. 88573, Licence No. 72262.
English: Saskatchewan promptly applied to the Supreme Court of Canada for permission to appeal the judgment.
French: La Saskatchewan a immédiatement demandé à la Cour suprême du Canada de lui accorder le droit d'interjeter appel contre le jugement rendu.
English: If no neurologic involvement and normal CSF: benzathine penicillin G 50,000 units/kg IM (max 2.4 million units) weekly for 3 successive weeks [B-II] No data are available to recommend penicillin alternatives in the case of penicillin allergy
French: < 1 mois Pénicilline G cristalline, 50 000 unités/kg, i.v., toutes les 12 heures pendant la première semaine de vie et toutes les 8 heures par la suite, pendant 10 jours au total.
English: According to the Plan,two-year programmes have to be developed to specify goals, indicators and a monitoring system, by specifying competencies, authorized organs and deadlines, in the following priority areas: education, employment, health and housing, as well as horizontal issues like the enforcement of equal rights and gender equality.
French: Ce Plan prévoit que des programmes biennaux assortis d'objectifs précis, d'indicateurs et d'un mécanisme de suivi doivent être élaborés dans les domaines prioritaires de l'éducation, de l'emploi, de la santé et du logement, ainsi qu'au sujet de questions horizontales comme l'égalité des droits et l'égalité des sexes.  Le Plan précise à cet égard les compétences, les délais et les organes compétents.
English: Social, psychological, emotional and spiritual support Palliative care focuses on the person as a whole by offering a wide range of support services to the ill person.
French: L’appui social, moral, psychologique et spirituel Les soins palliatifs sont axés sur la personne complète et offrent à la personne malade un appui dans tous les domaines.
English: Note: I strongly recommend that you verify this basic postfix setup is functioning before you progress to the next step of the howto.
French: Note : Je vous recommande vivement de vérifier que cette configuration postfix de base fonctionne correctement avant de continuer.
English: Currently, there is a lack of recognition in Canadian development and a lack of interest for manufacturers to produce their products in Canada . This ultimately affects access to Canadians of innovative pharmaceuticals and life-saving medicines.
French: À l'heure actuelle, le développement de produits au Canada n'est pas assez reconnu, et les fabricants sont peu intéressés à fabriquer leurs produits ici. Cette situation prive les Canadiens, à terme, d'un accès à des produits pharmaceutiques innovateurs et à des médicaments qui pourraient leur sauver la vie.
English: While these activities are often highlighted as an example of what government is doing for small businesses, they benefit all businesses.
French: Même si ces activités sont souvent citées à titre d’exemple des mesures prises par le gouvernement pour aider les petites entreprises, elles profitent à toutes les entreprises.
English: Influenza A was identified in 93.5% (174/186) of the cases and influenza B was identified in the remaining 6.5% (12/186).
French: Le virus de l’influenza A a été identifié pour 93,5 % (174/186) des cas et l’influenza B a été identifié pour la portion restante soit 6,5 % (12/186).
English: "These new rules will bring Canada in line with some of the toughest rules in the world today, like those in the European Union.
French: « Ces nouvelles règles conduiront le Canada en tête avec une des réglementations les plus sévères au monde, telles que celles de l'Union européenne.
English:    – Madam President, I wish to convey my congratulations to the rapporteur and also to the draftsman of the opinion.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais adresser mes félicitations au rapporteur, ainsi qu’au rapporteur pour avis.
English: Government of Denmark and the Government of Turkey have decided to establish a continuous bilateral DanishTurkish political dialogue.
French: contenu des formations initiale et continue des policiers et de la formation des cadres de la police au sein des Etats membres, projet auquel il se déclarait prêt à verser une contribution significative.
English: Commission on Investment, Technology
French: TD/B/COM.2/EM.16/1 11 novembre 2004
English: During the period of State establishment, after the independence of the Republic was proclaimed, women's presence in the State positions of decision-making has been poor.
French: Pendant la période où l'Etat s'est constitué, à la suite de la proclamation de l'indépendance, les femmes ont été très peu nombreuses à occuper des postes consacrés à la prise de décisions.
English: Sometimes prisoners themselves are allowed to act as medical orderlies.
French: Parfois, des détenus eux-mêmes sont admis à accéder à une fonction d'aide soignant.
English: The Lithuanian Radio has a special structural subdivision - Office of Ethnic Communities which prepares programmes for ethnic minorities as well as programmes on the issues related to ethnic minorities which are of interest to the general public.
French: La radio lituanienne a une structure spéciale, le Bureau des communautés ethniques, qui prépare des programmes pour les minorités ethniques ainsi que des programmes sur les questions liées aux minorités ethniques présentant un intérêt pour le grand public.
English: I welcome your thoughts on how we're doing and how we might do even better.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez de nos réalisations et que vous nous proposiez des améliorations possibles.
English: All involved with this Concept Paper recognise that a series of quantitative options analyses and implementation plans are now required to firmly establish the way ahead.
French: Toutes les personnes qui ont travaillé à l'élaboration de ce document de conception reconnaissent qu'un série d'analyses quantitatives des options et des plans d'implémentation sont requis pour définir clairement la voie du futur.
English: I would like to mention another point of criticism.
French: Je cite une autre critique.
English: Through the development of this platform, Switzerland wishes to generate critical reflection among professionals on the means and methods of achieving peace as well as facilitating informed policy debates within international agencies.
French: En contribuant au développement de cette plate-forme, la Suisse souhaite encourager une réflexion critique sur les moyens et les méthodes de réalisation de la paix et faciliter un débat éclairé au sein des organismes internationaux.
English: Gain on Sale - 2
French: Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles - 2
English: Jeanne Sauvé began her career at Radio-Canada.
French: Jeanne Sauvé a commencé sa carrière à Radio-Canada.
English: Description: Welcome to Stockholm’s new and modern hostel located in Sofo, Sodermalm in the heart of Stockholm City, next to the metro station ...
French: Description: Bienvenus au nouvel et moderne hostel Skanstullsvandrarhem situé à Sodermalm au cœur de la ville de Stockholm, près de la station de ...
English: He also wished to know whether Ministry of Defence personnel received instruction in the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Enfin, il voudrait également savoir si les personnels du Ministère de la défense reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Z-Laser offers a wide range of high-performance, industry-proven laser modules and systems used in the textile and leather industries, woodworking, stone working, metal working, mould making, aircraft building, the automotive industry and medical applications.
French: Z-Laser propose un grand choix de systèmes et de modules laser performants, testés industriellement et utilisés entre autres dans l'industrie du cuir et du textile, la transformation des métaux, de la pierre et du bois, la construction de moules, de véhicules et d'avions ainsi que dans des applications médicales.
English: Several First Nations and Inuit expressed concern with the fact that the Strategy did not provide funding to deal with issues such as the payment for Workers Compensation benefits which are required for students who work off-reserve.
French: La plupart des Premières Nations et des Inuit estiment que les lignes directrices sont souples et qu’elles peuvent être adaptées à leurs besoins.
English: Is appalled that the already minimal basic "rights" enjoyed by (deletion) Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate health-centres) have been decimated, compounding a situation notable for a lack of democracy and the existence of oppressive (deletion) laws (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 108 Paragraphe 11 11. est consterné de voir que les "droits" élémentaires (suppression) dont bénéficiait la population de l'Azad Jammu-et-Cachemire avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été anéantis, aggravant une situation déjà caractérisée par un manque de démocratie et l'existence de lois oppressives et injustes, en particulier celles applicables aux femmes; Or. en
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in the 2004-2005 fiscal year affected universality.
French: Il a un accord bilatéral avec la Saskatchewan pour les résidents de la Saskatchewan qui reçoivent des soins dans les localités frontalières du Manitoba.
English: Parliament must play an important role both in establishing the assessment criteria and in strengthening freedom and democracy in the neighbouring partner countries.
French: Le Parlement doit jouer un rôle important dans la définition des critères d'évaluation et dans le renforcement de la liberté et de la démocratie dans les pays partenaires voisins.
English: Recalls the decision to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Rappelle la décision d'examiner plus avant la question des éventuelles sources novatrices et complémentaires de financement du développement, de toutes origines, publiques et privées, intérieures et extérieures, compte tenu des efforts, apports et débats internationaux dans le cadre global et intégré du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: Several of the zaragozic acids are also potent inhibitors of farnesyl-protein transferase (FPTase).
French: Plusieurs des acides zaragosiques sont également de puissants inhibiteurs de la transférase farnésyle protéinique (FPTase).
English: E. Evaluation of the UNDP contribution to recovery efforts in countries affected by natural disasters
French: Évaluation de la contribution du PNUD aux efforts de relèvement dans les pays touchés par des catastrophes naturelles
English: Enclosed with the letter was a standard-form pre-hearing questionnaire to be completed by the Respondent and sent back to the Tribunal.
French: À la lettre était joint un questionnaire type que l'on envoie préalablement à l'instruction, que l'intimé devait remplir et retourner au Tribunal.
English: The quail is a small “galliform”, difficult to observe, with reddish coloured plumage stained with black and white.
French: La caille est un petit "galliforme", difficile à observer, au plumage de couleur roussâtre tâché de noir et de blanc.
English: The alternative is paralysis.
French: Mais il est aussi possible d’opter pour la paralysie.
English: That will help restore normalcy to the country's political, economic and social life.
French: Cela contribuerait à restaurer la normalité dans la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Magistrates Court, Vanuatu, Civ Cas 324/195 (unreported) (12 February 1996).
French: Cour des magistrats, Vanuatu, affaire civile 324/195 (non publiée) (12 février 1996).
English: Through specific projects, the Sudan's national agencies operating in the social-development field had targeted women, the youth, the elderly and persons with special needs.
French: Dans le cadre de projets très précis, les institutions nationales du Soudan abordent les problèmes liés aux femmes, à la jeunesse, aux personnes âgées et à tous ceux qui ont des besoins particuliers.
English: At the judges' plenary meeting in July 2002, an important reform to the legal aid system was adopted with the endorsement of the Tribunal-specific professional association of counsel recognized by the Registrar.
French: À la réunion plénière des juges qui s'est tenue en juillet 2002, une réforme importante du régime d'aide judiciaire a été introduite avec la création d'une association des conseils exerçant devant le Tribunal, reconnue par le Greffier.
English: · The Unit against Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (CPTAFE) runs awareness campaigns on female excision and other degrading practices.
French: - La Cellule lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes affectant la femme et l'enfant (CPTAFE) mènes des campagnes de sensibilisation sur l'excision et autres pratiques dégradantes;
English: The last-mentioned is reflected in high levels of debt in relation to national income, high ratios of debt service to exports, large payments arrears, and high ratios of debt service to government revenue.
French: Ce dernier problème se caractérise par le niveau élevé de la dette par rapport au revenu national, des ratios élevés du service de la dette aux exportations, d'importants arriérés de paiement, et des ratios élevés du service de la dette aux recettes publiques.
English: Members posted to a location where there is a limited number of home inspectors and the charges are more than the negotiated rates must immediately report the applicable facts to the Relocation Counselor for submission to DCBA prior to entering into an agreement with the inspector.
French: Lorsqu’un militaire est affecté à un endroit où on trouve un nombre restreint d’inspecteurs d’habitation et où les frais sont plus élevés que les taux négociés, il doit signaler les faits pertinents au conseiller en réinstallation qui les transmettra au DRASA, avant de prendre entente avec l’inspecteur.
English: People are too critical of you and what you do.
French: Ces questions portent sur un ensemble de symptômes d’un épisode dépressif qui sont énumérés dans le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder (DSM-III-R)22.
English: Peak of the Fontán and Rock Ubiña with 2.417 meters and different zones of a height come closer 2.000 meters.
French: (Sommets des Fontana et Peña Ubiña avec 2.417 mètres) et les différentes régions à une hauteur d'environ 2.000 mètres.