ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional optional services, which are to be found mainly in the customer-to-bank and bank-to-customer domain, can range from rules on how to comply with regulatory requirements (e.g. balance of payments reporting requirements) to complementing core SEPA schemes in order to satisfy end-users’ needs, and to adding innovative features to the core SEPA schemes (e.g. e-invoicing and e-reconciliation).
French: 1 É TAT D ’ AVA N C E M E N T D E S T R AVA U X E T R E C O M M A N DAT I O N S DA N S L E D O M A I N E DES INSTRUMENTS ET INFRASTRUCTURES S E PA
English: What could be better this winter than a culinary and sightseeing tour de force around the Pays-des-Trois-Lacs?
French: Est-vous à la recherche d'une activité de plein air, ludique et originale, à pratiquer en famille, entre amis, avec votre entreprise et société ?
English: B. Emission Standards and Emission Limit Values Standards for the control of air pollutants either set maximum permissible quantities for specific sources and for specified pollutants, or require specific technological controls to be applied.
French: B. Normes d’émission et valeurs limites d’émission (VLE) Les normes prévues pour lutter contre la pollution atmosphérique fixent les quantités maximales admissibles pour des sources et des polluants déterminés, ou imposent l’utilisation de techniques antipollution particulières.
English: Further reductions in asbestos in Europe must be welcomed unreservedly.
French: Il faut saluer sans réserve les réductions supplémentaires de la présence d'amiante en Europe.
English: If you qualify, the interest rate will be fixed for 60 to 90 days, depending on your financial institution.
French: Si vous êtes admissible, l’institution financière pourrait garantir le taux d’intérêt pour une période de 60 à 90 jours.
English: For pines less than 20 years old, the diameter variability is low, whereas it is very high for individuals older than 100 years.
French: La variabilité est faible pour les pins de moins de 20 ans alors qu'elle est très élevée pour les pins vieux de plus de 100 ans.
English: (a) Ensure a human rights-based approach and gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Veiller à adopter une démarche axée sur les droits de l'homme et soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et activités, en se fondant sur les principes de non-discrimination et d'égalité des femmes et des hommes, et faire en sorte que les femmes bénéficient tout autant que les hommes des programmes exécutés dans tous les secteurs d'activité;
English: E-commerce Summary Bacal & Associates demonstrates how a small organization can inexpensively create a successful e-commerce operation through effective web site sticky marketing, an integrated online marketing plan and diligence.
French: Résumé Bacal & Associates montre comment une petite entreprise peut se lancer à peu de frais dans des activités efficaces en matière de commerce électronique en mettant à profit un marketing accrocheur de son site Web, un plan de marketing en ligne intégré et son ardeur au travail.
English: Thirdly, solidarity must of course also apply to the developing countries.
French: Troisièmement, la solidarité s'applique aussi bien entendu aux pays en développement.
English: (h) Evaluation of the impact of the various threats to mangroves (for example, climate change, invasive species and activities conducted involving change in use of the soil, such as aquaculture, development of infrastructure, dams, dykes, diversion of water, alterations in water flows for human consumption and irrigation, changes in minimal flow rates, alterations in sediment flows due to hydrological changes, pollution by pesticides, waste waters, oil spills and municipal sources, land reclamation for housing construction, hunting and poaching of mangrove resources, forest fires and timber extraction);
French: h) Étude d'impact des différentes menaces qui pèsent sur les mangroves (par exemple : les changements climatiques, les espèces envahissantes et l'utilisation des sols à des fins telles que l'aquaculture, l'aménagement du territoire, la construction de barrages ou de digues, le transvasement des eaux, la réaffectation des sources d'eau destinées à la consommation humaine et à l'irrigation et la modification des débits minimaux et l'altération des flux de sédiments due aux changements hydrologiques, la pollution par les pesticides, les eaux usées, les fuites de pétrole et les effluents urbains, la récupération des sols pour la création de viviers, la chasse et l'exploitation illicite des ressources des mangroves, les incendies de forêts et la production de bois);
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (UNODC/CND/2008/WG.3/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les limites et problèmes rencontrés et les activités futures: coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif (UNODC/CND/2008/WG.3/2);
English: For that reason, his delegation welcomed the General Assembly resolution supporting the establishment of a new gender entity.
French: Pour cette raison, le représentant du Japon accueille avec satisfaction la résolution de l'Assemblée générale encourageant la création d'une nouvelle entité composite chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes.
English: Addendum 38: Regulation No. 39
French: Additif 38 : Règlement No 39
English: Much of the literature on monetary policy in open economies (Svensson 2000; Ball 1998, 2000) has been based on the premise that the rate of CPI inﬂation is instantaneously affected by movements in exchange rates.
French: Par contre, leur coefﬁcient est très signiﬁcatif dans le cas du Mexique et de la Corée du Sud; le degré de transmission est supérieur à 10 % dans le premier cas, tandis qu’il est plus faible dans le second.
English: When a shortage in a shipment is identified after its arrival has been reported to Customs, form B116 (IN) presented by the licensee to account for that shipment should still reflect the total invoiced quantity but with a notation on the form indicating the type and number of items found missing.
French: Lorsqu'un manquant dans une expédition est constaté après la déclaration de son arrivée aux Douanes, la formule B116 (ARRIVÉE) que l'exploitant présente pour déclarer en détail l'expédition doit néanmoins faire état de la quantité totale facturée mais la formule doit renfermer une note indiquant le genre et le nombre des articles dont l'absence a été constatée.
English: Fact-Finding Mission 1 South Pacific June 15 to 26, 1998
French: Mission d’enquête 1 Pacifique Sud 15 – 26 juin 1998
English: She has also contributed to the direction of a study aimed at determining the function of water quality trading in Quebec.
French: Elle a aussi contribué à la réalisation de l’étude visant à déterminer si un mécanisme d’échange de crédits de phosphore pourrait être mis en place au Québec.
English: For more information, call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de précisions, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Like others participating in the debate, however, we would listen carefully to the arguments on all issues, and we note that some very good work has already been done in the form of working papers presented to this session.
French: Cependant, comme d'autres participants au débat, nous écouterons attentivement les arguments des uns et des autres sur toutes les questions, et nous constatons qu'un excellent travail a déjà été fait, sous la forme des documents de travail qui ont été distribués lors de la présente session.
English: In order to develop South-South cooperation, it would be necessary to make more systematic and consistent use of the United Nations system, especially UNDP.
French: Afin de développer la coopération Sud-Sud, il sera nécessaire d'utiliser de façon plus systématique et régulière le système des Nations Unies, en particulier le PNUD.
English: • to increase awareness and knowledge among First Nations of generally accepted practices of management; 
French: • améliorer la sensibilisation et les connaissances des Premières nations à l'égard des pratiques de gestion généralement reconnues;
English: In particular, the Participants will promote and facilitate the organization of bilateral scientific exchanges in the area of aquaculture and mariculture.
French: Plus particulièrement, les Participants favoriseront et faciliteront l’organisation d’échanges scientifiques bilatéraux dans les domaines de l’aquaculture et de la mariculture.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'APECA est responsable de la mise en oeuvre du programme tandis que le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en oeuvre de l'entente.
English: While modern regimes have shown that difficulties can be overcome, legislation on non-possessory security is more complicated than the regulation of the traditional possessory pledge.
French: Bien que les régimes modernes aient montré que les difficultés peuvent être surmontées, la législation sur les sûretés sans dépossession est plus complexe que la réglementation du gage traditionnel avec dépossession.
English: Rather than change the funding mechanism used, program managers may find it easier to negotiate more detailed monitoring procedures with the third party.
French: Les gestionnaires de programme peuvent trouver plus simple de convenir avec le tiers d'une procédure de surveillance plus détaillée que de recourir à un autre mécanisme de financement.
English: The split-coil element is comprised of a current sensing circuit which is associated with more than one voltage sensing circuit.
French: L’élément doté d’une bobine à prises est constitué d’un circuit de détection du courant qui est relié à plus d’un circuit de détection de la tension.
English: If the TPRC recommends the auditor proceed with recharacterization, the auditor will issue the proposal letter and invite the taxpayer to make any additional representations.
French: Si le CRPT recommande que le vérificateur procède à la requalification, ce dernier envoie son projet de redressement et invite le contribuable à présenter toutes les observations supplémentaires qu'il juge utile de faire.
English: Our Purpose Canada's political system is grounded in participation.
French: Notre objectif Le régime politique du Canada est enraciné dans la participation.
English: An in-depth review of planning and EA procedures and practices can be conducted by developing a REEF or an SEA approach.
French: Une révision en profondeur des procédures et pratiques de planification et d'EE peut être effectuée par l'élaboration d'un CREE ou d'une démarche EES.
English: His country hoped the Second Committee would shed light on the concerns of countries emerging from conflicts, which faced unique challenges requiring special treatment on the part of the international community.
French: Le Soudan espère que la Deuxième Commission fera la lumière sur les préoccupations des pays sortant de conflits qui vivent des difficultés tout à fait particulières appelant un traitement spécial de la part de la communauté internationale.
English: systematically improve the training of staff in children’s institutions to ensure that they are properly qualified, where necessary by means of foreign partnerships; iv.
French: améliorer systématiquement la formation du personnel des institutions qui doit être un personnel qualifié, avec le concours - si besoin est - des partenariats étrangers; iv.
English: 30 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/8 30 avril 2004
English: (6) For the purpose of calculating the pay-out price under section 139, (a) combinations of the same horses in the winning quinella bets determined under subsection (1) or (2) are considered to be one combination notwithstanding the order in which those horses are selected in each bet; and (b) combinations of horses in the winning quinella bets determined under subsection (3), (4) or (5) in which the same horse is selected as first or second are considered to be one combination.
French: (6) Aux fins du calcul du rapport visé à l'article 139 : a) les combinaisons des mêmes chevaux sélectionnées dans les paris de type jumelé qui sont gagnants selon les paragraphes (1) ou (2) sont considérées comme une seule combinaison, quel que soit l'ordre des chevaux choisi dans chaque pari; b) les combinaisons de chevaux sélectionnées dans les paris de type jumelé qui sont gagnants selon les paragraphes (3), (4) ou (5), dans lesquelles le même cheval est choisi pour terminer au premier ou au second rang, sont considérées comme une seule combinaison.
English: New subsection 55(2) provides that if a person has paid an amount of penalty and the Minster has waived or cancelled the amount, the Minister shall pay interest at the prescribed rate on the amount beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request to waive or cancel the amount and ending on the day on which the amount is refunded to the person by Her Majesty.
French: Le nouveau paragraphe 55(2) prévoit que, si une personne a payé un montant de pénalité que le ministre a annulé, ou auquel il a renoncé, le ministre verse des intérêts au taux réglementaire sur le montant payé par la personne, pour la période commençant le 30e jour suivant le jour où il a reçu une demande d’annulation de la pénalité ou de renonciation à celle-ci et se terminant le jour où Sa Majesté rembourse le montant à la personne.
English: District B May 1 to June 30 (a); September 18 to December 26 Recorded bird calls (f) 3.
French: District B du 1er mai au 30 juin a); du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f) 3.
English: "Community infrastructure is very dear to Sydney families and a vital contribution to our quality of life," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’infrastructure communautaire est chère aux familles de Sydney et représente une contribution essentielle à la qualité de vie, souligne Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly welcomed the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding on 20 July 2007 for the relocation of the Regional Centre to Kathmandu; and requested the Secretary-General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively, and to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/52).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la signature de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord qui s'y rapporte le 20 juillet 2007 concernant la réinstallation du Centre régional à Katmandou; et prié le Secrétaire général d'accélérer les préparatifs nécessaires en vue de veiller à ce que le Centre opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois, et à ce qu'il fonctionne efficacement, et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/52).
English: Why are private cars yet again castigated, when they are responsible, in France for example, for just 13% of CO2 emissions, and that figure is certainly lower in countries that do not use nuclear energy?
French: Pourquoi fustige-t-on encore une fois les seuls véhicules particuliers qui ne sont responsables, en France par exemple, que de 13 % des émissions de CO2, certainement moins que dans les pays qui n'ont pas fait le choix du nucléaire.
English: (a) Free health services for citizens in health centres and hospitals run by the State and by popular organizations, associations and institutions operating in the social development field;
French: a) Des services de santé gratuits aux citoyens dans les centres de santé et les hôpitaux relevant de l'État et des organisations, associations et institutions populaires s'occupant de développement social;
English: Mission Actions and Time Frames 4.2.10 4.2.11 4.2.12 Implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 4.2.10 4.2.11 4.2.12 Mis en œuvre.
English: We have seen the abuse of political power, so we have to be careful about defining extremism.
French: De tout cela, il faut tirer les conséquences, sinon on s’en tiendra à des discours creux.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-01 Nex-Innovations 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $54,162.87 Task authorization - 55000 00299 2004-04-01 NEXTPAGE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-01 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 54 162,87 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000299 2004-04-01 NEXTPAGE INC.
English: Innovative thinking and flexibility will be required qualities for successful performance on the job.
French: Pour accomplir avec succès leur travail, les bibliothécaires doivent donc mener une réflexion novatrice et faire preuve de flexibilité.
English: The Aid for Trade Initiative can most effectively support the development dimension of the round if it is viewed as complementary to increased trade opportunities for developing countries and provides additional, predictable, sustainable and effective financing to meet the increased needs of developing countries, in particular the least developed among them, for assistance to implement the new agreements (e.g., on trade facilitation), to ease adjustment costs and to benefit from new market access.
French: Pour que l'aide au commerce constitue le soutien le plus efficace au volet développement du Cycle de Doha, il faut qu'elle soit conçue comme élément complémentaire de l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement et qu'elle apporte un financement supplémentaire, prévisible, durable et efficace pouvant pourvoir aux besoins croissants des pays en développement, des pays les moins avancés d'entre eux en particulier, en matière d'aide à la mise en œuvre des nouveaux accords (sur la facilitation du commerce par exemple), à l'allégement des coûts d'ajustement et à l'exploitation des nouvelles possibilités d'accès aux marchés.
English: The resettlement of Burmese refugees from Thai refugee camps to the United States and other countries was particularly encouraging.
French: La réinstallation des réfugiés birmans des camps de réfugiés thaïlandais vers les États-Unis et d'autres pays est très encourageante.
English: This communication is designed to allow the spring European Council to look ahead to future work and to show citizens and market operators alike that the EU is taking an active approach to addressing the current risks.
French: La communication en objet est destinée à permettre au Conseil européen d’aller de l’avant et aux citoyens et aux opérateurs du marché de constater que l’UE adopte une stratégie dynamique pour agir sur les risques actuels.
English: Ground-based static displays offer the public a chance to see the equipment close up and talk to the crews about life in the air force.
French: Les expositions au sol donnent au public la chance de voir de près leurs équipements et de s’entretenir avec les équipages de la vie dans la Force aérienne.
English: the State Party to provide in this regard a report to the World Heritage Centre by the 1 February 2004 and to submit a report in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: de soumettre un rapport à ce sujet au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: In addition, certain laws integrate some of the human rights treaties into Israeli legislation.
French: En outre, certaines lois intégraient certains des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la législation israélienne.
English: (3) A person who has inadvertently transmitted a distress signal or distress alert from a ship, or after transmitting the signal or alert, determines that assistance is no longer required, shall immediately cancel that signal or alert in accordance with the instructions set out in the appendix to International Maritime Organization Resolution A.814(19) entitled Guidelines for the Avoidance of False Distress Alerts.
French: (3) La personne qui émet un signal de détresse ou une alerte de détresse par inadvertance depuis un navire ou qui détermine, après la transmission du signal ou de l'alerte, que le navire n'a plus besoin d'assistance doit annuler immédiatement le signal ou l'alerte conformément aux instructions figurant à l'annexe de la résolution A.814(19) de l'Organisation maritime internationale intitulée Directives à suivre pour éviter les fausses alertes de détresse.
English: • Religious Radio and Television Stations  
French: • Stations de Radio et Télévision à caractère religieux
English: Sharing in the spirit and supporting the letter of the draft, the Republic of Korea has decided to join the other sponsors.
French: Partageant l'esprit et appuyant la lettre du projet, la République de Corée a décidé de se porter coauteur du projet de résolution.
English: If you have one CD/DVD drive, ensure that the settings are correct, and then click Disc Copy.
French: Si vous n'avez qu'un seul lecteur de CD/DVD, vérifiez que les paramètres sont corrects et cliquez sur Disc Copy (Copie de disque).
English: In 2001 the total amount of financial support to the cultural societies of national minorities was EK 1,526,000 (119 projects: 61 projects of Russian societies and associations, 9 of Ukrainian, 8 of Belarusian and 41 of other societies and associations).
French: En 2001, le soutien financier aux associations culturelles des minorités nationales s'est monté à 1 526 000 couronnes (119 projets, dont 61 de sociétés et d'associations russes, 9 d'ukrainiennes, 8 de biélorusses, et 41 d'autres sociétés et associations).
English: Several other cases were pending.
French: Plusieurs autres affaires sont encore pendantes.
English: The team has also made important discoveries about the materials needed to construct the facility.
French: Parallèlement, l'équipe a réalisé d'importantes découvertes sur les matériaux dont on se servira pour construire l'installation.
English: • Diethyl toluamide (DEET) (134-62-3)
French: • Diethyltoluamide (DEET) (134-62-3)
English: The phase contrast optical microscope method is the method used in most EU member states.
French: La méthode au microscope optique à contraste de phase est la méthode utilisée dans la plupart des Etats membres de l'UE.
English: 2- Select the product and click "Buy Now" to add this product to your shopping cart.
French: 2- Sélectionner le produit et cliquer sur “ Acheter” pour ajouter ce produit à votre panier d’achat.