ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of financial and budgetary management is continuing with European Union support and under European Union pressure.
French: La réforme de la gestion budgétaire et financière se poursuit avec l'appui et sous la pression de l'Union européenne.
English: The formula for calculating ARI values is provided in Appendix A of this report.
French: Le lecteur trouvera à l'Annexe A du présent rapport la formule utilisée pour calculer les valeurs du RAI.
English: The refractive index of the film depends on the processing conditions and the dopant concentration.
French: Ce dernier dépend des conditions de fabrication et de la concentration de dopant.
English: I would like to reaffirm here my country's very clear position.
French: Je voudrais réaffirmer la position très claire de mon pays.
English: As many assessments are issued to Member States in the course of each year, it is not feasible to determine the exact date on which each one arrives with each recipient.
French: Comme de nombreux avis de mise en recouvrement sont envoyés aux États Membres chaque année, il n'est pas possible de déterminer exactement la date à laquelle chacun a été reçu.
English: The first component involved a review of the literature of issues related to child abuse in Canada and other countries.
French: • présenter une vue d’ensemble des méthodes de dépistage, de classification et de signalement des cas de violence envers les enfants utilisées dans huit hôpitaux.
English: • Flexible delivery times - railcars no longer must meet Great Lakes vessel schedules
French: • Horaires de livraison souples – plus besoin de prévoir les wagons en fonction des horaires des navires des Grands Lacs
English: The MAB acts as a source of external advice and guidance for the OSB with regard to its strategies, business plans and management practices.
French: Le CCG fait fonction d'organe externe de consultation pour le BSF en ce qui a trait à ses stratégies, ses plans d'affaires et ses pratiques de gestion.
English: Percent food utilization calculated for each invertebrate taxon by a site-specific mixing equation was weighted by biomass data to define the food bases of primary consumer communities.
French: Le pourcentage d'utilisation des aliments calculé pour chaque taxon d'invertébrés par une équation de mélange propre à un site était pondéré par des données sur la biomasse afin de définir les bases alimentaires des communautés de consommateurs primaires.
English: We share the view that the position and role of the President of the General Assembly need to be strengthened.
French: Nous pensons nous aussi qu'il importe de renforcer la position et le rôle du Président de l'Assemblée générale.
English: Current studies emphasize the very important differences in civic identity and relationship to national feeling for specific groups such as women (cf. de Sève 2000, Vickers 2000) or "persons of colour" (Dhruvarajan 2000).
French: C’est seulement lorsque l’on cherche à comprendre et à expliquer les liens entre l’apprentissage et la construction identitaire que l’on s’aperçoit, cependant, à quel point il s’agit là d’une vision étroite de l’enseignement.
English: At its 14th meeting, on 17 October, the Committee heard introductory statements by the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (see A/C.3/62/SR.14).
French: À sa 14e séance, le 17 octobre, la Commission a entendu des discours liminaires de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (voir A/C.3/62/SR.14).
English: ESTABLISHMENT OF THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS 11.
French: CRÉATION DU SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ 11.
English: ‘[Note: methodological overkill may be a larger problem in EA than is conventionally realized with important repercussions on efficiency and effectiveness.]
French: Réceptivité des décideurs et des promoteurs.
English: We strongly condemn the killings — including the extrajudicial killings — and wounding of civilians as a result of recent events.
French: Nous condamnons dans les termes les plus vigoureux le meurtre - y compris l'exécution extrajudiciaire - de civils, ainsi que les blessures qui leur ont été infligées lors des récents incidents.
English: This tool kit can be accessed at http://www.at-links.gc.ca/as/as001E.asp. • The Power is People (updated annually) supplies managers with practical ideas for improving the representation of designated groups.
French: • Le personnel : votre principal atout (mis à jour chaque année) fournit aux gestionnaires des idées pratiques pour accroître la représentation des groupes désignés.
English: Of interest in the State of the Debate report provided by NRTEE is the potential for collaborative action towards better management of our national boreal forests.
French: Dans le rapport l’État du débat publié par la TRNEE, le potentiel d’intervention collective en vue de mieux gérer nos forêts boréales nationales présente un intérêt particulier.
English: Please also provide information on reports of the forced closure of facilities and camps for displaced persons in Khartoum and Gezira.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur les rapports faisant état de la fermeture par la force des installations et des camps de personnes déplacées à Khartoum et Gezira.
English: Additional non-potentially acid generating rock from mining of higher elevation areas, such as the North Junction pit, would be placed in subaerial dumps between the open pits.
French: La proposition actuelle prévoit que le projet créera deux principaux types d’effluents : l’eau évacuée avec les boues de stériles, l’eau évacuée avec les boues de concentré à l’usine de filtration située au terminal du pipeline près de l’autoroute 37.
English: This, regrettably, is not always the case.
French: Or, tel n’est pas toujours le cas, hélas !
English: How much will be the bribe (paid to one of them)?
French: Quel sera le montant du pot-de-vin?
English: • Proposed New Mandatory Sentences for Serious Drug Offences Schedule 1 drugs (cocaine, heroin, methamphetamine, etc.) 20 November 2007
French: • Nouvelles peines minimales proposées pour les crimes graves liés à la drogue Drogues de l'annexe 1 (cocaïne, héroïne, méthamphétamine, etc.) 20 novembre 2007
English: [7] During the hearing, the department’s representative was able to confirm the accuracy and veracity of the corroborating information which the appellant had provided in Exhibit A-4 to support that which she had claimed to have included in her application package.
French: [7] Pendant l’audience, la représentante du ministère a pu confirmer l’exactitude et la véracité des renseignements que l’appelante a fournis dans la pièce A-4 pour corroborer ce qu’elle a prétendu avoir inclus dans son dossier de candidature.
English: I would not wish to conclude my statement without referring to the question of Gibraltar.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans faire référence à la question de Gibraltar.
English: For the purpose of this document, “low-emission” is used as a more inclusive term pending the outcome of negotiations on this issue.
French: Aux fins du présent document, nous utilisons dans un sens plus large l'expression «réduction des émissions» en attendant l'issue des négociations sur cette question.
English: Interpopulation differences in several adult phenotypic traits suggest that New Zealand (NZ) chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) are evolving into distinct populations.
French: L'existence de différences entre populations en ce qui a trait à plusieurs caractères phénotypiques adultes laisse penser que le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de Nouvelle-Zélande (N.-Z.) est en train d'évoluer de façon à former des populations distinctes.
English: However, in addition to information, economic factors are also very important.
French: En plus de l’information, ils accordent également beaucoup d’importance aux facteurs économiques.
English: The Queen has seen us evolve into a modern, confident and forward-looking society, evidenced in the adoption of the National Flag of Canada, the Canada Health Act, the Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act.
French: À l'occasion de ses visites au pays, elle a rencontré des milliers d'hommes et de femmes de toutes les régions. Qui plus est, elle les a rencontrés dans les villages et les villes où ils habitent.
English: If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
French: À défaut d'interprétation, la procédure orale peut se poursuivre dans les langues utilisées par les membres compétents du personnel de l'Office et par les autres parties à la procédure.
English: RECOMMENDATIONS/MANAGEMENT OPTIONS This information is on file with the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch.
French: RECOMMANDATIONS/OPTIONS DE GESTION Cette information se trouve en dossier avec le Ministry of Environment, Lands and Parks Wildlife Branch de la C.-B. STATUT PROPOSÉ Statut recommandé :
English: Canadian companies have a solid presence in the Israeli agri-food market and have developed an excellent reputation as dependable suppliers.
French: Les entreprises canadiennes sont très présentes sur le marché israélien de l'agroalimentaire et ont acquis une excellente réputation de fournisseurs fiables.
English:  Original signed by  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 6th day of October 2003.
French:  Original signé par : Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa  Le 6 octobre 2003
English: Emergency Service Charge:
French: Frais de service en situation d'urgence:
English: Most of the details of those business reasons form part of the Tribunal’s confidential record.10 TRU and Kent have been doing business this way for a number of years, and the evidence shows that TRU acts in the same manner in respect of other goods that it purchases from other suppliers.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l’intention du Parlement était que les termes des articles 89 et 90 de la LMSI soient cohérents avec les termes des articles 8 et 11, de façon à ce que la décision du Tribunal identifie clairement la partie responsable aux termes des deux derniers articles.
English: Cooperation with and between national authorities
French: Coopération entre autorités nationales
English: Combined analysis of over 20 epidemiological studies shows that the risk of cutaneous melanoma is increased by 75% when the use of tanning devices starts before age 30.
French: L'analyse d'ensemble de plus de 20 études épidémiologiques montre que le risque de mélanome cutané augmente de 75 % quand l'utilisation de ces appareils de bronzage commence avant l'âge de 30 ans.
English: ABAC Workflow Work started on recasting the security engine in ABAC Workflow and progress was made on several topics, such as the review of the technical users, the deputising mechanism and audit tracking.
French: ABAC Workflow Les travaux sur la refonte du moteur de sécurité dans ABAC Workflow ont commencé et des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, comme l'examen des utilisateurs techniques, le mécanisme de délégation et le suivi des audits.
English: Project management, personnel management, proposal writing, data analyses, data reporting, publication, and presentations are the most common activities of my position.
French: Gestion de projets et de personnel, préparation de propositions, analyses de données, rédaction de rapports, publication de documents et exposés constituent les activités les plus courantes liées au poste que j'occupe.
English: In the subway, there’s no longer any trace of the screen of embarrassment that normally impedes the gestures of the passengers.
French: Dans le métro, on ne trouve plus trace de l’écran de gêne qui entrave habituellement les gestes des passagers.
English: • the public, both visitors and non-visitors, exposed to a heritage presentation experience have an opportunity to learn about the site’s broader heritage messages; and
French: • au cours de visites de lieux historiques ou à d’autres occasions, le public, exposé à une expérience de mise en valeur du patrimoine, comprendra les principaux messages relatifs au patrimoine de ce lieu;
English: The letter indicates that "le Ministère s’engage à verser une contribution additionnnelle équivalente aux sommes que la Coalition prélèvera auprès du secteur privé, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par année".
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, la CDC a réclamé de ses membres des cotisations de l’ordre, dont elle avait reçu le 31 mars 2003.
English: New revised standardized agreements were streamlined from 16 types of contribution agreements into four.
French: Ces nouvelles ententes normalisées et révisées ont été simplifiées et le nombre des types d'ententes de contribution est passé de 16 à 4.
English: In other words, trade flows between two regions are much larger when both lie within a common national border than when they are located in different countries, distance, economic size, per capita incomes and other factors controlled for (John McCallum's "home bias in trade" puzzle).
French: Les économistes sont donc surpris de constater que, dans l’économie mondiale actuelle, l’État national demeure hautement modulaire sur le plan économique.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be corrosive to the eyes of laboratory animals; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour les yeux chez les animaux de laboratoire; 9.
English: Or they can use the subway line and bus line just at the door's hotel, which allow to reach quickly any place in Paris.As the hotel is a 5-minute walk away from the Bois de Vincennes, the zoo and Lake Daumesnil, it provides an ideal location to explore the tourist attractions of Paris.
French: Les 67 chambres en permanence rénovées et décorées avec goût vous offriront le plus grand confort durant votre séjour.
English: Within the scope of their competences, officers of the Agency of Internal Security carry out e.g. preliminary instigations, including - with the consent of a court - an operations audit.
French: Dans le cadre de leurs attributions, ses agents procèdent à des enquêtes préliminaires, notamment à des contrôles opérationnels, avec l'autorisation d'un tribunal.
English: An End to Pounding and Social Forestry in Botswana (2) Gentle Solution based on:
French: Living with Drought Durée : 50 min. Sujet : des stratégies pour mettre fin à la dégradation de l'environnement menant à la sécheresse. Dist. :
English: substances to clarify a known or possible risk where this is known to the manufacturer or importer, and (eb) a suggestion in accordance with Article 9(c) on how the substance could be classified.
French: e bis) des propositions de contrôles supplémentaires à effectuer sur les substances pour se prononcer sur un risque connu ou impossible à exclure, dès lors que le fabricant ou l'importateur ont connaissance d'un tel risque et e ter) une proposition de classification éventuelle de la substance, conformément à l'article 9, point c).
English: Despite the fact that economic growth turned out to be much stronger than estimated in the 1994 budget (nominal income grew by 6 per cent in 1994 compared to the 3.9 per cent used in the 1994 budget), budgetary revenues were somewhat lower than expected.
French: Même si la croissance économique a été beaucoup plus forte que prévu à l’époque du budget de 1994 (les revenus nominaux ont augmenté de 6 % en 1994 comparativement à 3,9 % selon le budget de 1994), les revenus budgétaires ont été légèrement moins élevés que prévu.
English: In these cases, non-flat deals are often negotiated with the artist, although they are often more favorable to the promoter than otherwise would be expected, as the artist can virtually guarantee a higher attendance during the festival's timeframe.
French: Dans ces cas, des accords autres que les forfaits sont souvent négociés avec l’artiste. C’est souvent dans l’intérêt du promoteur car l’artiste peut pratiquement garantir une plus forte assistance pendant tout le festival.
English: The meeting might also be used to communicate changes to the project that may be planned and that could affect the RFP process.
French: Il pourrait aussi profiter de cette réunion pour faire part de modifications prévues au projet qui pourraient influer sur le processus.
English: The costs provided in the responses ranged from a low of $5,232 per project per year with nine projects per year expected, for one firm, to a high of $281,887 per project per year with two projects per year expected, for another firm.
French: Les coûts donnés dans les réponses reçues allaient, pour une firme, d'un minimum de 5 232 $ par projet et par année sur une base de 9 projets prévus chaque année, jusqu'à, pour une autre firme, un maximum de 281 887 $ par projet et par année sur une base de 2 projets prévus chaque année.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: However, the political right to vote and to contest Presidential, Parliamentary and local authority elections is reserved for citizens.
French: Toutefois, le droit politique de voter et de se présenter aux élections présidentielles, législatives ou locales est réservé aux citoyens kényens.
English: (c) Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth; and
French: c) En prenant des mesures appropriées pour enregistrer les personnes n'ayant pas été enregistrées à la naissance; et
English: (5) The mediator shall conduct the mediation with all parties physically present, unless the mediator decides to conduct the mediation by telephone conference call or by means of any other communication facilities that permit all persons participating in the mediation to communicate with each other.
French: (5) Le médiateur tient la médiation en présence des parties, sauf s'il décide de le faire par conférence téléphonique ou par un autre moyen de communication qui permet à toutes les personnes participant à la médiation de communiquer entre elles.
English: In this situation, many Member States are quite simply overburdened.
French: Dans cette situation, de nombreux États membres sont tout simplement accablés.
English: To see the weather for many U.S. and worldwide cities, type "weather" followed by the city and state, U.S. zip code, or city and country.
French: Pour obtenir les prévisions météo pour de nombreuses villes en France et à travers le monde, entrez le mot "météo" suivi de la ville, du code postal, ou de la ville et du pays.
English: In addition, the principle of non-discrimination is duly taken into consideration in all general comments issued by the Committee as well as in its days of general discussion.  In that regard, the last day of general discussion on the rights of indigenous children devoted a large part of the debates to that principle (CRC/C/133).
French: En outre, le principe de non-discrimination est dûment pris en compte dans toutes les observations générales publiées par le Comité ainsi que pendant ses journées de débat général: il a consacré à ce principe une grande partie des discussions tenues le dernier jour de son débat général sur les droits des enfants autochtones (CRC/C/133).
English: • Generally, at the baseline level, 64% of those responding to the questionnaires were "satisfied" or "very satisfied" with the recruitment Internet site; 88% are "satisfied" or "very satisfied" with the in-person services.
French: • En général, au niveau de base, 64 % des répondantes et des répondants au questionnaire étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » du site Internet sur le recrutement, et 88 % étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » des services en personne.
English: It was also noted that there was frequently a relationship between child labour and racism.
French: Le lien qui existe souvent entre le travail des enfants et le racisme a également été relevé.
English: The lack of national Ivorian Customs staff on the northern borders with surrounding countries, which are under the control of the Forces nouvelles, remains a particular concern and a fundamental reason for a deficient level of control on imports, exports and transit goods.
French: L'absence de douaniers aux frontières nord avec les pays voisins, qui relèvent des Forces nouvelles, demeure un grave sujet de préoccupation et une raison fondamentale du niveau de contrôle déficient des importations, des exportations et des transits de marchandises.
English: The temperature and humidity in the sauna will increase.
French: De ce fait, la température et l’humidité dans le sauna augmentent.
English: Nevertheless, Deus Pais recounted how immigrant women in Portugal, as elsewhere, have difficulty accessing resources, are disproportionately involved in the "parallel economy" (e.g., trafficking and sexual exploitation) and experience social exclusion and violence of various kinds.
French: Peu importe leur origine, poursuit Deus Pais, les immigrantes qui vivent au Portugal, comme partout ailleurs dans le monde, ont difficilement accès aux ressources; elles sont représentées de façon disproportionnée dans les secteurs « parallèles » de l'économie (trafic humain et exploitation sexuelle); elles subissent l'exclusion sociale et toutes sortes de formes de violence.
English: "Technology" for post deposition treatments of the coated substrates listed in the Table, as follows: a.
French: L’alinéa 1-3.A.1.b.1. ne vise pas les tubes non-« qualifiés pour usage spatial » respectant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: Under long term disability (LTD), Canadian Forces personnel who are eligible to receive LTD benefits are guaranteed 75% of their salaries on release if totally disabled, minus any benefits they have already received from the Canadian Forces Superannuation Act, the Canada Pension Plan, or the Pension Act.
French: En vertu du Régime d'invalidité de longue durée, les membres des FC qui sont admissibles aux indemnités reçoivent 75 p. 100 de leur traitement au moment de la libération, moins les indemnités particulières auxquelles ils ont droit en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), du Régime de pensions du Canada (RPC) ou de la Loi sur les pensions.
English: The search engine of the central node would provide streamlined access to the information stored in the national nodes.
French: Il appartiendra à chaque pays de désigner un ou plusieurs points de contact qui se chargeraient de la collecte des informations pertinentes et du stockage de celles-ci au point nodal national.
English: The right to freedom of opinion and expression is protected under international law and is also recognized in the Sri Lankan Constitution.
French: Le droit à la liberté d'opinion et d'expression est protégé par le droit international et reconnu par la Constitution sri-lankaise.
English: A key feature of these research centres will be technologically and organizationally state-of-the-art networking which links the centres and dramatically increases the critical mass of Canada's clinical research endeavour.
French: Le réseautage à la fine pointe de la technologie et de l'organisation, qui reliera les centres et augmentera de façon spectaculaire la masse critique de projets de recherche clinique au Canada, constituera une caractéristique clé de ces centres de recherche.