ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
French: Lors de l'élargissement, les perspectives financières pour l'UE-15 devront être ajustées compte tenu du nombre effectif de pays adhérents et des montants maximaux prévus à la rubrique 8 du tableau indicatif B. Lorsqu'il procède à cet ajustement, le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: • Fédération des francophones de la Colombie-britannique 1575-7th Ave. West, Vancouver, B.C.
French: • Fédération des francophones de la Colombie-britannique 1575-7è Avenue ouest, Vancouver, C.-B.
English: Working Party on Transport Trends and Economics (Eighteenth session, 15-16 September 2005, agenda item 3 (b))
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 3 b) de l'ordre du jour)  LES GOULETS D'ETRANGLEMENT DANS LES
English: • 2000 – opened San Francisco office Montage is committed to securing projects that are challenging, and that require employees to use new technologies, says Elizabeth Lakeman, who founded Montage with her husband.
French: • 2000 – Ouverture du bureau de San Francisco Montage est déterminé à obtenir des projets stimulants, qui exigent que les employés utilisent les nouvelles technologies, nous dit Elizabeth Lakeman, qui a fondé Montage avec son mari.
English: Coordination of social security systems: implementing Regulation (
French: Coordination des systèmes de sécurité sociale: modalités d'application (
English: 7.2.4.15.1 End, read: “… according to 7.2.4.1.1, 9.3.2.26.3 or 9.3.3.26.3.”
French: A la fin, lire : " … en vertu du 7.2.4.1.1, 9.3.2.26.3 ou 9.3.3.26.3".
English: The validation of a product-specific sterilizing processes may be performed using either the Prospective or Concurrent Validation approach.
French: 16.3.3 La validation des procédés de stérilisation utilisés pour un produit précis peut se faire de façon prospective ou concomitante.
English: While Canada is clearly a world leader in designing outreach strategies for immigrant and ethnocultural communities, the U.K., New Zealand, Australia, B.C., Toronto and Vancouver have adopted practices that merit consideration for implementation in future federal elections.
French: Pour les élections municipales de 2003, la ville a publié un document d’information électorale en format papier et en format électronique, en anglais et dans les 14 langues parlées à la maison par au moins 3 % de la population d’un quartier municipal donné.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Unveiling of painting commemorating First World War 24 October 2007 Vol.
French: Lors de la Grande Guerre, le soldat Peterson avait participé à une opération dans la nuit des 8 et 9 juin 1917 avec 16 membres du 49e Bataillon d’infanterie du Canada, maintenant appelé The Loyal Edmonton Regiment.
English: Misinformation and contradictions have run completely rampant.
French: En Amérique Latine, il n’existe pas de programmes ni de politiciens progressistes ou conservateurs, démocrates ou anti-démocrates, ce qui existe ce sont des politiciens au pouvoir et des opposants qui veulent conquérir le pouvoir, tous avec des discours de campagne électorale. Le Président Luiz Inácio Lula da Silva, reçu plusieurs fois par le Pape comme représentant « progressiste » de l’Amérique Latine, en se déclarant socialiste et en faveur du non-paiement de la dette externe pendant les 25 dernières années, a été considéré, par le capital financier international et par les gouvernements des pays industrialisés, un grand danger pour la démocratie et pour l’économie mondiale.
English: • make local people aware of tourism as a factor of local development and of the role that they need to play in formulating and implementing the strategic plan.
French: • de sensibiliser la population au tourisme en tant qu’activité porteuse de développement local, et au rôle qu’elle est appelée à jouer dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base;
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: 3232) which implement the majority of the provisions of Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.The Committee recalls that to be in compliance with Article 3§1, states must offer effective protection against the risks related to ionising radiation, which involves adjusting their regulations to take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Il souhaite toutefois avoir confirmation que les dispositions relatives aux limites de dose ont bien été incorporées en droit interne.
English: Department of Finance.
French: 1 Disponible à l’adresse www.fin.gc.ca. 2 En préparation.
English: • Temporary base built on Bosporus FOURTH DIMENSION March 10, 1945 In New South Wales, Australia, the Colony-class cruiser HMCS Uganda (Captain Edmond Rollo Mainguy, OBE, in command) steams under the famous bridge and into Sydney harbour, her crew’s last friendly port before joining the British Pacific Fleet to fight Japan.
French: • Construction d’une base temporaire le long du Bosphore QUATRIÈME DIMENSION Le 10 mars 1945 Nouvelle-Galles du Sud, Australie. Le NCSM Uganda (avec le Capitaine Edmond Rollo Mainguy, O.B.E., aux commandes), un croiseur de classe Colony, se glisse sous le célèbre pont et arrive au port de Sydney, le dernier port ami avant d’aller rejoindre la flotte britannique du Pacifique, pour combattre le Japon.
English: The Higher Power is over worked, not into dealing with Youth Counselor at this time and basically trying everything to get him out of her office.
French: La cheftaine est surchargée de travail et ne veut pas avoir affaire au conseiller qu'elle essaie par tous les moyens de faire sortir de son bureau.
English: In the U.S. the approach to making buses accessible to elderly and disabled people was totally different from that in Europe.
French: Pour celles-ci, des services de transport séparés, à la demande, ont été prévus.
English: Group 8 - Regulatory leadership (at least guidelines); need face to face meetings not only teleconference; link between blood and CTO's; expert advisory committee or Safety Committee that aid in assessing emerging risks; avoid scrambling.
French: Groupe 8 - Rôle d'avant-plan en matière de réglementation (du moins pour les lignes directrices); avons besoin de rencontres face à face, et pas uniquement de téléconférences; liens entre le sang et les CTO; comité consultatif d'experts ou comité chargé de la sûreté, qui aide à l'évaluation des risques émergents; éviter les manoeuvres désordonnées.
English: It represents the detached observation and objectification of the academic and renders the fact of observing a self-conscious act. It allows one to absorb directly and at the closest possible range details whose meaning may be overlooked at the precise moment of perception, or which one may not be able to study closely in the field, details which in this way are archived and ready for investigation on a subsequent occasion.
French: La photographie l’intéressait sous divers aspects : elle représente l’observation distanciée et l’objectivation du scientifique, et elle rend elle-même conscient le fait de l’observation ; elle autorise l’enregistrement immédiat et dans la plus grande proximité de détails dont la signification passe inaperçue dans l’instant de la perception, ou qui ne peut être suffisamment étudiée dans le champ même et est donc archivée et disponible pour un examen ultérieur.
English: The metal-plated staircase railings and the mirror frames have been preserved in quite good conditions. Nevertheless, the glass producer „Presiosa“ from North Bohemia had to manufacture the missing unique crystal-glass chandelier, which was custom-made according to the archive drawings from the 1930s!
French: Alors que certains éléments, par exemple les rampes d'escaliers et les cadres des miroirs, étaient restés en bon état, par contre une copie du lustre en cristal, œuvre unique disparue, a dû être réalisée par la société Preciosa en Bohème du Nord, à partir des plans originaux !
English: In comparison with the 75% of the total of missing unaccompanied minors, this percentage is much lower.
French: Il est frappant de constater que dans 37 des 64 dossiers de traite des êtres humains le mineur victime disparaissait dans les 6 mois (58%).En comparaison avec les 75% du total des mineurs non accompagnés disparus, ce pourcentage est nettement inférieur.
English: 28-2005-TR, the Peruvian Government set up the National Intersectoral Committee for the Eradication of Forced Labour, which is chaired by the Ministry of Labour and Employment and of which MIMDES is a member, to investigate and analyse the problem of forced labour in the country and to draw up a national plan of action for its eradication.
French: Cette commission, présidée par le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi et à laquelle participe le Ministère de la femme et du développement social, a pour objet de conduire une enquête et une analyse sur le travail forcé dans le pays et d'élaborer un plan national d'action en vue de l'éliminer.
English: McManus,Lieutenant-ColonelJ.J. (John), Commanding Officer, 443 (MH) Squadron, Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001
French: Mercer,M., Wayne Vice-président intérimaire, Région de la Nouvelle-Écosse Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002
English: The candidate had given an example about participating in competitions and in her search for an indeterminate position with the federal government.
French: La candidate a donné comme exemple sa participation à des concours et sa quête d'un poste de durée indéterminée au sein du gouvernement fédéral.
English: • Continuing efforts to make Canada's streets and communities safer; and
French: • poursuivre les efforts déployés pour rendre nos rues et nos collectivités plus sûres;
English: The restaurant, is at lobby level, on top of the rooms, because the building grows down rather than upwards, due to the topography of the area.
French: Le Restaurant Les Princes est ouvert tous les soirs (12h-14h / 19h-22h).
English: Some portable systems or temporary solutions are accepted on a case-by-case basis.
French: Certains systèmes portatifs ou les solutions temporaires sont acceptables au cas par cas.
English: A statement of intended use must accompany the certification request form listed in the procedures.
French: Voir article 5.6 de la Norme Un énoncé de l’utilisation prévue doit accompagner le formulaire de demande de certification indiqué à l’article 4.2 des procédures.
English: People interested in becoming sponsors and new sponsors will find information on how to form a SAH or a Constituent group, the sponsorship process and training opportunities to learn more about refugees.
French: Les personnes qui veulent devenir des parrains et ceux qui sont nouveaux au PPR trouveront de l’informations sur la façon de former un signataire d’entente de parrainage (SEP) ou un groupe constitutif (GC), le processus de parrainage, et les opportunités d’apprentissage sur les réfugiés.
English: He also became a member of the Polish Expressionists group (renamed the Formists in 1919), with which he exhibited his works in Krakow (1918, 1919, 1921), Warsaw (1919, 1920, 1921), Poznań (1919/1920, 1921), and Lvov (1920). He also took part in the exhibitions of the "Podhale Arts" Society held in Zakopane (1912, 1919, 1924, 1925) and Warsaw (1926).
French: Il a été enchanté par la beauté des paysages de Pont-Aven et Le Pouldu, il a été fasciné par le "synthétisme" symbolique de la peinture de Paul Gauguin, qui influençait la peinture de Slewinski.
English: Guinean citizens had gathered in a stadium in the capital to demonstrate against the presumed intention of the Guinean military interim leader, Captain Moussa Dadis Camara, to run for President.
French: Des citoyens guinéens s'étaient réunis dans un stade de la capitale pour manifester contre l'intention présumée du dirigeant militaire guinéen par intérim, le capitaine Moussa Dadis Camara, de se porter candidat à la présidence.
English: Kosovo's future status must give impetus to that perspective, not only for Kosovo itself but also for Serbia and the region as a whole.
French: Le statut futur du Kosovo doit imprimer un élan à cette perspective, non seulement pour le Kosovo lui-même mais aussi pour la Serbie et la région tout entière.
English: Part 3 – Research & Development 3.3.1 Research and Development (R&D) projects are initiated to meet the Science and Technology (S&T) requirements of DND/CF.
French: 3.3.1 Les projets de recherche et de développement (R & D) sont entrepris afin de répondre aux besoins scientifiques et technologiques (S & T) des FC/MDN.
English: • Canadian Forces Participation in the Nijmegen Marches [ 11 July 2005 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux marches de Nimègue [ le 11 juillet 2005 ]
English: Version 2.0 of the framework, which is now being submitted to public consultation, should be published before end 2004.
French: Il détermine les différents niveaux de sécurité à appliquer aux divers services protégés et définit les caractéristiques techniques, juridiques et organisationnelles que les fournisseurs de services et de produits doivent posséder.
English: See http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR4/en.
French: Consulter le site http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR4/en.
English: Metadata Matrix Report CCOP Metadata Application Profile Guidelines for the implementation of CCOP MAP Consultations with cultural stakeholders Finalized Application Profile and Guidelines 12
French: Rapport sur la matrice de métadonnées Profil d’application de métadonnées du PCCE Lignes directrices pour le PAM - PCCE Consultations avec les intervenants du milieu culturel Mise au propre du profil et des lignes directrices 12
English: Figure 7 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by age group and origin - Canada: 1997 (n=1,975) 400 300 200 100 0
French: Figure 7 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge et l’origine – Canada : 1997 (n=1 975)
English: El Salvador had therefore initiated a broad process of institutional and educational reforms with a view to training human resources by expanding basic education, ensuring quality and sustainability, establishing partnerships with various public and private sectors, and increasing the share of expenditure on education.
French: C'est ce qui a amené El Salvador à entreprendre une vaste réforme institutionnelle et éducative en vue de former les ressources humaines en élargissant l'accès à l'éducation de base, en garantissant la qualité et la durabilité, en forgeant des partenariats avec différents segments des secteurs public et privé, et en augmentant la proportion des dépenses d'éducation.
English: In making the determination, the Commissioner may take into consideration the specific factors provided for in the Special Import Measures Regulations, including any other factors which are relevant in the circumstances.
French: Pour rendre sa décision, le Commissaire peut tenir compte des facteurs spécifiques prévus au Règlement sur les mesures spéciales d'importation (le Règlement), de même que tout autre facteur pertinent au réexamen.
English: Angela Cassie A/Director of Communications Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice intérimaire Communications et services exécutifs Bureau régional des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: This is easy to see in the graphic view of the run. See how the wind affects the average speed below, when you compare the going against the return trip.
French: C’est facile à voir sur le graphique ci-bas: Voyez comment la vitesse moyenne est réduite au retour, avec le vent à contre sens.
English: (2001-47) News Release June 25, 2001  New York — The Government of Canada is strengthening its response to the global HIV/AIDS epidemic.
French: (2001-47) Communiqué de presse Le 25 juin 2001 New York — Le gouvernement du Canada renforce sa réponse à l'épidémie mondiale du VIH/sida.
English: A comparison of domestic purchases with imports, on a value basis, shows that, in 2003, for two statistical codes (5603.93.90.30 and 5603.93.90.90), purchases of domestic textile inputs were greater than the value of imports.
French: La comparaison des achats au pays et des importations, en termes de valeur, montre que, en 2003, dans le cas de deux codes statistiques (5603.93.90.30 et 5603.93.90.90), les achats d’intrants textiles nationaux étaient supérieurs à la valeur des importations.
English: To compensate, a standalone CAEL was developed.
French: Pour compenser cette lacune, on a élaboré une LEAI indépendante.
English: i. e. that the property was taken away from Jews as “non-Aryans” and transferred to the German State or German natural or juridical persons.
French: 2 C'est-à-dire confisquée à des Juifs en tant que «non-Aryens» et transférée à l'État allemand ou à des personnes physiques ou morales allemandes.
English: Western Economic Diversification Vote 5, $750,000
French: Loi de 1950 sur les crédits de défense , pour
English: This division doesn't highlight the common purpose of preservation metadata.
French: Ces catégories ne mettent pas en lumière l'objectif commun des métadonnées de conservation.
English: The Presidential Election Act 2000 was assented to by the president on December 8th 2000 and came into force on 12th December 2000.
French: Cette dernière loi a été approuvée par le Président de la République le 8 décembre 2000 et est entrée en vigueur le 12 décembre 2000.
English: Mark Wainberg, McGill University TRACK AND SESSION:
French: Vladimir Popovic, VaxGen) VOLET ET SÉANCE :
English: Please indicate what specific measures have been taken to ensure in practice the absolute respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture, and the review of cases of convictions achieved solely on confessions.
French: Indiquer quelles mesures spécifiques ont été prises pour garantir, dans la pratique, le respect absolu du principe de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture et le réexamen des condamnations fondées uniquement sur des aveux.
English: In today's world, it has become clear that the market by itself cannot guarantee the basic needs of the whole of society.
French: Il est devenu évident que, dans le monde actuel, le marché ne peut pas répondre à lui seul aux besoins essentiels de l'ensemble de la société.
English: The Board met with the Secretary-General on 4 February 2004.
French: Le Conseil a rencontré le Secrétaire général le 4 février 2004.
English: 9-2004, point 1.3.18 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 8 and 9 June.
French: 9-2004, point 1.3.18 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 8 et 9 juin.
English: What was involved in the vast majority of afore-mentioned, processed cases (32 criminal charges against 43 employees) was improper use or overstepping of power relating to the use of the means of coercion - physical force or truncheon.
French: Dans la plupart des cas susmentionnés (32 infractions pénales contre 43 employés), il était reproché aux fonctionnaires un usage anormal ou abusif des pouvoirs qui leur étaient conférés en ayant recours à la contrainte, c'est-à-dire en utilisant la force physique ou des matraques en caoutchouc.
English: The authorities in Iraq are keen to organize children's festivals, theatres, art exhibitions, photo galleries and various other types of art events for children.
French: Les autorités iraquiennes aiment à organiser des festivals, monter des pièces de théâtre et des expositions d'art, ouvrir des galeries de photos et monter divers autres types de manifestation artistique à l'intention des enfants.
English: Justification An undertaking must furnish proof regarding its assets and reserves, as specified in paragraph 2(a), in order to demonstrate that it has enough financial resources to start operating in the proper way.
French: répondre à l'objectif de disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte de l'entreprise.
English: Mr President, my speaking time is limited, but I nonetheless want to address a couple of important issues.
French: Monsieur le Président, mon temps de parole est limité, mais je souhaite tout de même évoquer quelques questions importantes.
English: The property it manages includes five wharves, breakwater, a transit shed, a former Coast Guard building, approach roads, adjacent lands and harbour bed totaling 460 hectares.
French: Elle gère cinq quais, les brise-lames, un entrepôt de transit, un ancien édifice de la Garde côtière, les routes d’accès, de même que la superficie du port et les terrains adjacents, équivalent à 460 hectares.
English: In the light of these issues we should be cognisant of the difficulties which will be created.
French: À la lumière de ces points, nous devrions avoir conscience des difficultés qui vont apparaître.
English: (d) The deferred transmission for public reception by wire or wireless means, including by means of a computer network, of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts; (e) The fixation of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: SCCR/10/3 page 39 Article 1018 Droit de mettre à disposition du public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The creation of a Community patent system is a sensitive issue as, until now, the project has always been blocked at the Council of Ministers.
French: La création d'un système de brevet communautaire reste un sujet sensible puisque le dossier est, pour l'heure, toujours bloqué au Conseil des ministres.
English: As in so many things, the devil is in the detail.
French: Comme souvent, les problèmes se posent au niveau des détails d'application.
English: Moreover, before this Tribunal, Cpl. Mears was unable to recall the specifics of her interview with Major Bottomley during the Summary Investigation.
French: De plus, devant le Tribunal, le caporal Mears ne pouvait se souvenir des détails de l'interview avec le major Bottomley pendant l'enquête sommaire.
English: • Population health research takes a broad approach to understanding the fundamental determinants of human health at the individual, community and societal levels.
French: • La recherche sur la santé des populations adopte une vaste approche pour comprendre les déterminants fondamentaux de la santé humaine au niveau individuel, communautaire et sociétal.