ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examples of actual incidents reported through Risk MonitorProTM
French: • Exemples d'incidents réels signalés au moyen de Risk MonitorProTM
English: The table provides open cohort with a relatively stable age distribution. basic information about the size of the cohort and its Because of this, our analyses were restricted to persons subgroups as well as attrition within the cohort over aged 30S69 in order to make the two study populations time. more comparable.
French: modifications cliniques [CIM-9-MC], codes E950–95916) ont été choisis pour l’étude. Les taux de suicide par âge observés dans la cohorte et les intervalles de confiance à 95 % ont été calculés par groupe d’âge de 10 ans pour toute la période étudiée (1971–1987) et pour trois sous-périodes précises (1971–1975, 1976–1981 et 1982–1987), choisies pour obtenir des intervalles relativement égaux.
English: At the time of the audit Service Canada had not yet developed performance expectations and targets to measure and report on the results of its SIN-related activities.
French: Au moment de la présente vérification, Service Canada n’avait pas encore précisé ses attentes en matière de rendement, ni établi de cibles en matière d’évaluation et de reddition de comptes pour ce qui est des activités relatives au NAS.
English: Moreover, in the Mary L. McCarthy (A-600-93) case, the Federal Court of Appeal expressed the following: "
French: De plus, dans l'affaire Mary L. McCarthy (A-600-93) la Cour d'appel. fédérale indiquait:
English: Assistance in drug law enforcement will emphasize helping the countries in west Africa to tackle heroin and cocaine traffic.
French: L'assistance fournie en matière de détection et de répression des infractions liées à la drogue devra avant tout permettre aux pays d'Afrique occidentale de s'attaquer au trafic d'héroïne et de cocaïne.
English: Certification is increasingly recognized as an effective way to promote sustainable practices within the industry.
French: La certification est de plus en plus reconnue comme étant une façon efficace de promouvoir la mise en place de pratiques durables au sein de l'industrie.
English: As national averages mask great disparities, National Human Development Reports can provide the data and statistics that help to explain uneven progress in survival and health, knowledge and education, income and standard of living, participation and freedom, and may serve to highlight aspects of political and economic marginalization that could lead to strife if they are not addressed.
French: Si les moyennes nationales masquent de grandes disparités, les données et statistiques contenues dans les rapports nationaux sur le développement humain peuvent permettre d'expliquer pourquoi les progrès sont inégaux en ce qui concerne la survie et la santé, le savoir et l'éducation, le revenu et le niveau de vie, la participation à la vie de la société et les libertés, et servir à dégager les aspects de la marginalisation politique et économique susceptibles de déboucher sur un conflit si aucune mesure n'est prise.
English: Test methods for the determination of the self-accelerating decomposition temperature
French: Méthodes d'épreuve pour la détermination de la température de décomposition auto-accélérée (TDAA)
English: What tracking and monitoring system was put in place to track the intern's progress and results? 8. What type of training and mentoring activities were provided to this youth participant? 9.
French: Quel système de suivi et de contrôle a été mis en place pour suivre les progrès et les résultats du stagiaire? 8 Quel type d'activités de formation et de mentorat a été offert à ce jeune participant? 9.
English: 1) the standard of cask carried by the US aircraft was sub-standard;
French: 1) le modèle de château de transport transporté par l'avion américain était inférieur aux normes;
English: One area of interest raised by staff is that of French language training.
French: Le personnel a manifesté un intérêt pour l’enseignement du français.
English: Fifty-four percent of medical transportation costs are managed primarily through contribution agreements with First Nations, which are subject to audit as part of the Department's planned auditing requirements.
French: La mise au point de cet outil est en cours et le Ministère a rencontré toutes les collectivités intéressées pour discuter de l'outil d'évaluation et des évaluations à venir.
English: Annex IX - Role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was created as a result of important changes to the Auditor General Act in 1995.
French: Annexe IX - Rôle de la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Le poste de Commissaire à l’environnement et au développement durable a été créé à la suite de changements importants apportés à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: St-Laurent D'Orleans 1430 Chemin Royal , St-Laurent D'Orleans, PQ, G0A-3Z0 418-828-2234 418-828-1284 Banque De Montreal 283 Notre Dame , Gatineau, PQ, J8P-1K6 819-643-6189 819-643-6206 Banque Nationale Du Canada 600 Rue De La Gauchetiere O. , Montreak, PQ, H3B-4L2 514-394-4385 514-394-8258 Caisse Populaire Desjardins 40 Rue Maisonneuve , St-Hilarion, PQ, G0A-3V0 418-457-3324 418-457-3882 Banque Nationale Du Canada 508 Ave Jules Choquet , Ste-Julie Vercheres, PQ, J3E-1W6 514-649-1141 514-649-8170 Banque Nationale Du Canada 110 Rue Principale C.P. 200 , St-Andre Avellin, PQ, J0V-1W0 819-983-7317 819-983-1747 C.P.Desjardins De Riviere-Ouelle 133 Rooute 132 C.P. 100 , Riviere-Ouelle, PQ, G0L-2C0 418-856-1077 418-856-5498 Caisse Populaire Desjardins De 3805,Rue Principale , Notre-Dame-De-Lourde, PQ, J0K-1K0 514-756-0549 514-756-4467 Caisse Populaire St-Adelphe 601,Rue Principale , St-Adelphe quebec-, PQ, G0X-2G0 418-322-5763 418-322-5459 Caisse Populaire Desjardin De St- 3580,Notre Dame , St-Eouard De Maskin, PQ, J0K-2H0 819-268-2424 819-268-4072 Caisse Populaire De St-Claude 567, Range 7 , St-Claude, PQ, J0B-2N0 819-845-2045 819-845-5729 Caisse Populaire Desjardin De 110, Rue St-Andre , Metabetchouan, PQ, G0W-2A0 418-349-2881 418-349-2897 Banque Nationale Du Canada 2500 Dauiel Johnson flagship-, Laval, PQ, H7T-2P6 514-686-7030 514-686-2332 Caisse Populaire De Lennoxville 174, Rue Queen , Lennoxville, PQ, J0E-2B0 564-5128
French: St-Laurent D'Orleans 1430 Chemin Royal , St-Laurent D'Orleans, PQ, G0A-3Z0 (418-828-2234 (418-828-1284 Banque De Montreal 283 Notre Dame , Gatineau, PQ, J8P-1K6 (819-643-6189 (819-643-6206 Banque Nationale Du Canada 600 Rue De La Gauchetiere O. , Montreak, PQ, H3B-4L2 (514-394-4385 (514-394-8258 Caisse Populaire Desjardins 40 Rue Maisonneuve , St-Hilarion, PQ, G0A-3V0 (418-457-3324 (418-457-3882 Banque Nationale Du Canada 508 Ave Jules Choquet , Ste-Julie Vercheres, PQ, J3E-1W6 (514-649-1141 (514-649-8170 Banque Nationale Du Canada 110 Rue Principale C.P. 200 , St-Andre Avellin, PQ, J0V-1W0 (819-983-7317 (819-983-1747 C.P.Desjardins De Riviere-Ouelle 133 Rooute 132 C.P. 100 , Riviere-Ouelle, PQ, G0L-2C0 (418-856-1077 (418-856-5498 Caisse Populaire Desjardins De 3805,Rue Principale , Notre-Dame-De-Lourde, PQ, J0K-1K0 (514-756-0549 (514-756-4467 Caisse Populaire St-Adelphe 601,Rue Principale , St-Adelphe (quebec-, PQ, G0X-2G0 (418-322-5763 (418-322-5459 Caisse Populaire Desjardin De St- 3580,Notre Dame , St-Eouard De Maskin, PQ, J0K-2H0 (819-268-2424 (819-268-4072 Caisse Populaire De St-Claude 567, Range 7 , St-Claude, PQ, J0B-2N0 (819-845-2045 (819-845-5729 Caisse Populaire Desjardin De 110, Rue St-Andre , Metabetchouan, PQ, G0W-2A0 (418-349-2881 (418-349-2897 Banque Nationale Du Canada 2500 Dauiel Johnson (flagship-, Laval, PQ, H7T-2P6 (514-686-7030 (514-686-2332 Caisse Populaire De Lennoxville 174, Rue Queen , Lennoxville, PQ, J0E-2B0 564-5128
English: Where documents are microfilmed in a series of non-consecutive numbers, a target representing each missing number is not necessarily required, unless a document is known in fact not to exist.
French: Si les documents sont reproduits sur le film selon une série de numéros non consécutifs, il n’est pas expressément requis de signaler chaque numéro manquant par une image témoin, sauf s’il est connu qu’un document n’existe pas.
English: Also, the ability to speed up or slow down the given file that is playing would be really great!
French: Excellent Soft, j'ai été surpris du nombre d'options disponibles et des capacités audio de ce lecteur, le skin Qvista VGA sur mon Acer n311 est superbe bien qu'il ai fallu le retravailler un peu pour y coller les images de mon skin WM5.
English: The close scrutiny of whether the Myriad patents complied with the technical grounds for patentability showed how these technical criteria can help to safeguard the public interest, particularly in such sensitive areas of technology.
French: La minutie avec laquelle a été examinée la conformité des brevets Myriad aux critères de brevetabilité a permis de démontrer l’utilité de ces derniers pour la protection de l’intérêt public, notamment dans un domaine aussi important de la technologie.
English: To overcome that problem the Constitutional Treaty offers the possibility either of mandating a group of states to take action or of acting in the framework of "enhanced" and/or "structured" cooperation.
French: Pour parer à cette difficulté, le Traité constitutionnel prévoit soit de donner un mandat à un groupe d’Etats membres, soit d’agir dans le cadre des coopérations « structurées » et/ou « renforcées ».
English: Tight labour market conditions, which sent the unemployment rate to a 30-year low, were also reflected in fewer social assistance jobs for the first time since the economic boom at the end of the 1990s, possibly due to fewer welfare cases.
French: La fermeté du marché du travail, qui a fait descendre le taux de chômage à son plus bas niveau en 30 ans, a aussi fait qu’il y a eu moins d’emplois dans les services de sécurité sociale pour la première fois depuis l’essor économique de la fin des années 1990, car le nombre de dossiers d’assistés sociaux a tout probablement continué de diminuer.
English: The length of the formal procedure, approximately two years cannot have led the recipients to entertain a reasonable belief that the doubts expressed by the Commission in its letter of 26 June 1996 no longer persisted and that the aid would no longer meet with any objection.
French: La durée, d'environ deux ans, de cette procédure formelle ne saurait avoir incité les bénéficiaires à croire raisonnablement que les doutes émis par l'institution dans sa lettre du 26 juin 1996 ne subsistaient plus et que les aides ne rencontraient plus d'objection.
English: Substitution of Na2CO3 in the reaction mixtures with equivalent amounts of NaOH or other precursors of Na2O did not affect the second and the third stage of the reaction and the final yield of SrFe12O19.
French: La substitution de Na2CO3 dans les mélanges réactionnels avec des quantités équivalentes de NaOH ou d'autres précurseurs de Na2O n'affecte pas la seconde ou la troisième étape de la réaction ni le rendement final de SrFe12O19.
English: It is the affected State's responsibility, and it must call for international assistance and accept this humanitarian assistance.
French: C'est l'État affecté lui-même qui a la responsabilité, et c'est l'État affecté lui-même qui doit appeler à l'aide internationale, et c'est l'État affecté lui-même qui doit accepter cette aide internationale.
English: As part of the federal government's annual business planning process, parties should begin to develop an annual plan of action for investment promotion.
French: Dans le cadre du processus annuel de planification commerciale du gouvernement fédéral, les parties devraient commencer à établir un plan d'action annuel pour la promotion de l'investissement.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant, apart from those occasioned to the applicant by the intervention of Serac which shall bear its own costs, and the applicant to bear the costs it has incurred as a result of Serac's intervention.‘
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les dépens exposés par la partie requérante, à l'exclusion des dépens occasionnés à la requérante par l'intervention de Serac. La partie intervenante Serac supportera ses propres dépens.
English: Licenses to produce ozone-depleting substances in Greece are issued by the ministry of development, in communication with the ministry for environment.
French: Les licences de production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Grèce sont délivrées par le Ministère du développement, en collaboration avec le Ministère de l'environnement.
English: This is particularly true in sub-Saharan Africa, where initial quality levels are particularly low.
French: C'est notamment le cas en Afrique subsaharienne, où le niveau actuel de la qualité des services est particulièrement bas.
English: This news made me to have a closer look at his affected arm and I could see a bulge and the bone poking under the skin.
French: Lorsque j’examine son bras de plus près, je remarque un gonflement, il était possible de sentir l'os sous la peau.
English: • Have funded programs been productive and did the funding tools chosen achieve INMHA's aims?
French: • Les programmes subventionnés ont-il été productifs et les moyens de financement choisis ont-ils permis d'atteindre les buts de l'INSMT?
English: In terms of the resources involved, the finalization of the project scope, its timetable and cost estimates would be undertaken largely from within the existing resources approved for the current biennium under section 28D, Office of Central Support Services.
French: S'agissant des ressources concernées, la détermination de l'étendue du projet, son calendrier et les prévisions de dépenses resteraient dans la limite des ressources existantes approuvées pour l'exercice biennal, au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui).
English: So my answer to the question at hand, "What is new media broadcasting?" can only be, "There is no definition of media broadcasting.
French: Ainsi, je n’ai pas d’autre réponse à la question de savoir "qu’est­ce que la radiodiffusion dans les nouveaux médias" que "il n’y a pas de définition de la radiodiffusion par les médias.
English: In cases of theft, the obligation of restitution is absolute and independent of the title of ownership that may be recognized by the law applicable to the transaction (art. 3).
French: En cas de vol, l'obligation de restitution est absolue, sans égard au titre de propriété pouvant avoir été reconnu par le droit applicable à la transaction (article 3).
English: The total duration of the procedure must not exceed four months, which appears short given the procedural formalities to be observed.
French: La durée totale de la procédure ne doit pas excéder quatre mois, ce qui paraît peu en raison du formalisme à respecter.
English: The impact of this new legislation was already seen in 1996-97 when the number of railway actions, or decisions requiring government approval, was reduced from 200 to approximately 40.
French: L’impact de cette nouvelle loi n’a pas tardé à se faire sentir dès 1996-1997. Le nombre de décisions des chemins de fer nécessitant l’approbation du gouvernement a chuté de 200 à environ 40.
English: He devoted many years to compiling old customs, beliefs, legends and stories that were on the point of being lost forever.
French: Il recueillit durant de nombreuses années d’anciennes coutumes, croyances, légendes et histoires qui étaient sur le point de disparaître.
English: We concur with the Secretary-General that, to be effective, measures to counter the illegal production and trafficking of narcotics should be integrated into wider efforts, such as those related to security, governance, rule of law, economic and social development and rural development.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que les mesures pour combattre la production illicite et le trafic de stupéfiants ne seront efficaces que si elles s'intègrent dans l'action plus vaste menée pour renforcer la sécurité, la gouvernance, l'état de droit, le développement économique et le développement en milieu rural.
English: Bofill R., La Cimenterie San Justo Desvern, Barcelone, in:
French: National Reports, Transactions 3:
English: On completion of a degree (as described above) and Basic Officer Training, you will be commissioned as an Acting Sub-Lieutenant (ASLt).
French: Une fois votre diplÃ´me obtenu (comme dÃ©crit ci-dessus) et votre cours Ã©lÃ©mentaire d'officier terminÃ©, vous serez promu au grade dâ€™enseigne de vaisseau de 2e classe (ens 2).
English: I have some information for you on local services and supports.
French: Groupe d’âge De 15 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans et plus TOTAL Tableau 2.
English: New section in survey web pages on STC web site
French: Nouvelle section dans les pages sur les enquêtes du site Internet de SC
English: The first adheres to an organizational life cycle perspective, which sees growth as a natural phenomenon in the evolution of the firm.
French: Le premier adopte un point de vue lié au cycle de vie organisationnel qui considère la croissance comme un phénomène naturel de l'évolution de l'entreprise.
English: There was also a significant increase in eBoard awareness (over 15%), while the acceptance of SMS as a tool for active participation in competitions and surveys grew by more than 32%.
French: Une augmentation significative - de plus de 15% - du degré de notoriété des eBoards a été constatée par ailleurs, de même qu'un accroissement sensible - de plus de 32% - de l'acceptation de la participation par SMS aux concours et sondages d'opinion.
English: Norris has provided misinformation about her criminal record that goes directly to the ability of the regime to effectively ensure confidence in the automobile insurance system and to allow FSCO to ensure compliance.
French: Mme Norris a fourni des renseignements mensongers au sujet de ses antécédents criminels, qui sapent directement la capacité du régime de susciter la confiance du public à l’égard du système d’assurance-automobile et de permettre à la CSFO de veiller à l’observation des règles.
English: It is acknowledged that certain disagreements exist between the interested unions and ACR.
French: Bien entendu, il existe certaines divergences d'opinion entre les syndicats intéressés et l'ACR.
English: Each of these situations relates to the wording of subsection 182(1).
French: Chacune de ces situations est liée au libellé du paragraphe 182(1).
English: Owners have complained that this binding process has made it much more difficult to get what they need or want.
French: Les propriÃ©taires se sont plaints du fait que le caractÃ¨re obligatoire de ce nouveau rÃ©gime leur a rendu la tÃ¢che beaucoup plus ardue pour obtenir ce dont ils ont besoin ou ce qu'ils veulent.
English: The purpose of this mechanism is consensus building with regard to best strategic options and concrete resources mobilization for NAP implementation.
French: Le but de ce mécanisme est de favoriser un consensus au sujet des meilleures options stratégiques et une mobilisation concrète de ressources en faveur de la mise en œuvre des PAN.
English: If you are using emission factors to determine your SO2 release, some important points must be kept in mind.
French: Si vous utilisez des facteurs d’émission pour calculer vos rejets de SO2, n’oubliez pas certains points importants.
English: Analysis of salt-marsh records at four sites around the island yields late Holocene sea-level trends.
French: L'analyse des données provenant de quatre sites de marais salés autour de l'île a permis d'obtenir les tendances du niveau de la mer à l'Holocène tardif.
English: • Information not accepted for review  Unsolicited final reports of safety studies that are:  
French: • Renseignements non acceptés pour des besoins d'évaluation  Les rapports définitifs non sollicités d'études d'innocuité :
English: 2.3 The Concept of "Metabolic Fitness" Recent research suggests that aerobic fitness and physical activity are highly reliable indicators of health and longevity (Hedblad et al, 1997; Blair et al, 1995, Blair et al, 1996).
French: 2.3 Le concept de « forme métabolique » Des recherches récentes laissent entendre que la forme aérobique et la pratique de l'activité physique seraient des indicateurs très fiables de la santé et de la longévité (Hedblad et al, 1997; Blair et al, 1995, Blair et al, 1996).
English: • 27 key mentors and collaborators from different professions (anthropology, biomechanics, law, epidemiology, ergonomics, occupational therapy, ethics, engineering, kinesiology, medicine, neuropsychology, physical therapy, psychology and bio-statistics) work in collaboration in this program.
French: • Le programme regroupe 27 chercheurs de différentes professions (anthropologie, biomécanique, droit, épidémiologie, ergonomie, ergothérapie, éthique, ingénierie, kinésiologie, médecine, neuropsychologie, physiothérapie, psychologie et statistique) provenant de huit universités à travers le Canada.
English: Other possible biofuels are biogas, biomethanol, biodimethylether and biooils.
French: Les autres biocarburants envisageables sont le biogaz, le biométhanol, le biodiméthyléther et les bio-huiles.
English: Do you think, Mr President, that this method, which is used in a number of countries, is a good way to solve Europe's problems, as they appear in the statistics, by actually working less?
French: Pensez-vous, Monsieur le Président, que résoudre l'aspect statistique des problèmes de l'Europe et faire en sorte que l'on travaille moins de facto -comme onfait dans plusieurs pays - soit une bonne méthode?
English: Habeas corpus is a special and speedy procedure before the competent High Court to hear applications for the immediate release of persons illegally arrested or detained.
French: L'habeas corpus est une procédure spéciale rapide introduite devant le TGI compétent pour obtenir l'examen des demandes de libération immédiate déposées par des personnes arrêtées ou détenues illégalement.
English: ∗ Opacity is the lack of clear, accurate, formal, easily discernible, and widely accepted practices in the world's capital markets and national economies.
French: * On entend par opacité l'absence de pratiques claires, exactes, formelles, facilement identifiables et largement acceptées sur les marchés des capitaux et dans les économies nationales.
English: Secondly, the facilities and the property destroyed during the violent clashes should be rebuilt and compensation paid, and the security needs of the minorities must be met.
French: Deuxièmement, il convient de remettre en état les sites et les biens détruits dans les affrontements, d'indemniser les victimes et d'assurer la protection des minorités.
English: The completion of previous programmes in the field of culture and language in 2006 had an amount of 38.086m on the line.
French: En 2006, l'achèvement des programmes antérieurs du domaine de la culture et des langues bénéficiait d'un montant de 38,086 millions.
English: It had become apparent that women migrated illegally because of a number of factors, including low social status and unemployment.
French: Il est apparu avec une certaine évidence que des femmes devenaient des migrantes illégales pour un certain nombre de raisons, dont un niveau social très bas et le chômage.
English: Besides the reasonable efforts penalty in subsection 247(3), taxpayers may be subject to penalties for not withholding or remitting in accordance with subsection 227(8), if Part I or Part XIII tax is applicable on payments to the non-resident for property or service packaged as part of a bundle.
French: En plus de la pénalité pour défaut de faire des efforts sérieux prévue au paragraphe 247(3), les contribuables peuvent être assujettis à des pénalités pour défaut d'effectuer une retenue ou un versement en application du paragraphe 227(8), si l'impôt de la partie I ou de la partie XIII est exigible sur des paiements faits à un non-résident pour des biens ou des services faisant partie d'un groupement d'opérations.