ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will want to protect the Organization's valuable legacy in Bosnia and Herzegovina.
French: L'ONU voudra protéger l'héritage précieux de l'Organisation en Bosnie-Herzégovine.
English: Non-permanent employment, quality of work and industrial relations, study conducted in 2002 by the European Industrial Relations Observatory On-line (consulted on the site www.eiro.eurofound.eu.int ).
French: Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles réalisée en 2002 par l’Observatoire européen des relations industrielles (consultée sur le site www.eurofound.eu.int).
English: During the period January to April 2008, China exported 24,000 tonnes of fresh and frozen pork.
French: Pendant la période de janvier à avril 2008, la Chine a exporté 24 000 tonnes de porc frais et congelé.
English: • In light of the expected reduction of resources available to WD in 2003-2004 and subsequent years, WD implemented reductions in current year spending and moved current year authorities to the 2003-2004 year to ensure that sufficient resources will be available to settle existing contractual obligations.
French: • la réduction des ressources attendue pour 2003-2004 et les années suivantes, qui fait que DEO a réduit ses dépenses de l'année en cours et reporté les autorisations courantes sur l'exercice 2003-2004, afin d'être certain d'avoir des ressources suffisantes pour s'acquitter de ses obligations contractuelles.
English: 10.3.2.1.2 Peroxisome proliferation Some hepatocarcinogens have been shown to increase the number and/or size of liver peroxisomes (peroxisome proliferation) in rodents (USEPA, 2003c).
French: 10.3.2.1.2 Prolifération des peroxysomes On a démontré que certains agents hépatocancérogènes augmentaient le nombre ou la taille des peroxysomes hépatiques (prolifération des peroxysomes) chez les rongeurs (U.S. EPA, 2003c).
English: The Panel also received very credible information that SOCEBO target markets would include South Africa.
French: Le Groupe d'experts a également reçu des informations très crédibles indiquant que les marchés cibles de la SOCEBO comprenaient l'Afrique du Sud.
English: They shall be reviewed as and when necessary and may 149/178 PE 360.162v02-00
French: Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, après consultation du Parlement PE 360.162v02-00
English: The Co-Chairs of the Expert Group may invite additional experts as needed for each meeting with the status of observer.
French: b) Les coprésidents du Groupe d'experts pourront inviter des experts supplémentaires en qualité d'observateurs, selon les besoins, à chaque réunion.
English: The response of the poor countries must be coordination, complementarity and integration.
French: La réponse des pays pauvres doit être : coordination, complémentarité et intégration.
English: Member of the Medicine School.
French: Membre de l'École de médecine.
English: Significant investments will be needed to turn these plans into concrete actions.
French: Pour que ces projets deviennent une réalité, des investissements majeurs seront nécessaires.
English: Last month this was demonstrated in a concrete way with our Parliament's adoption of a resolution calling for the fulfilment of the obligation affirmed in the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, and I quote, “to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Elle l'a concrètement prouvé le mois dernier lorsque son Parlement a adopté une résolution appelant à l'exécution de l'obligation, énoncée dans l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice, "de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace".
English: Potato-based snackfood manufacturers and fastfood chains grew at about 15-17% and 15-20% per annum, respectively, from 1993-1998.
French: Les fabricants de grignotines à base de pomme de terre et les chaînes de restauration rapide ont affiché une croissance d'environ 15 à 17% et 15 à 20% par année, respectivement, entre 1993 et 1998.
English: Those are the core questions that the committee is endeavouring to ask.
French: Voila les questions fondamentales auxquelles le ´ ´ ` comite cherche des reponses.
English: These various events have thus taken place subsequent to the investment decision taken by the French government, which at the time of the notiﬁcation would appear not to have had any certainty about the market’s conﬁdence and its participation in the recapitalisation, the banks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and its initial results.
French: Le projet vise à permettre à France Télécom de faire face au remboursement de ses dettes à court terme en procédant à la recapitalisation de la société, qui serait souscrite par l’État et l’actionnariat privé proportionnellement à leur participation respective actuelle.
English: It provides resources for the collection, processing, analysis and dissemination at the national level of information on known crime, scientific and technical expertise and training intended specifically for the criminal prevention and investigation functions which are necessary for its own activities and those of other criminal police bodies.
French: Enfin, elle doit assurer les ressources dans les domaines de la centralisation, du traitement, de l'analyse et de la diffusion, sur le plan national, de l'information relative à la criminalité connue, de l'expertise technico-scientifique et de la formation spécifique adéquate aux attributions de prévention et de recherche criminelles nécessaires à son activité et qui appuient l'action des autres organes de police criminelle.
English: The Agency notes that Israel has served notice of termination of the Agreement effective October 22, 1999.
French: L'Office note qu'Israël a donné avis qu'elle mettait fin à l'Accord précité le 22 octobre 1999.
English: • Indian Oil and Gas Canada
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: The first two dates will make the history books. The third won’t, except, perhaps, as a footnote.
French: La troisième n'y figurera pas, sauf peut-être dans une note en bas de pas quelque part.
English: (e) On board a ship or aircraft which is operated by the Government of that State.
French: e) L'infraction a été commise à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité par son gouvernement.
English: 5.2.4 Practical training shall include, at a minimum, the following activities:
French: La formation comprendra l’accomplissement des formalités administratives, y compris les rapports détaillés d’ACD.
English: Anywhere you go you will find some kind of float trip to enjoy nature from a very unique point of view.
French: Il y a deux possibilités: les bus rouges marqués TUASA et les bus jaunes marqués Station Wagon vont à Alajuela et rejoignent l' aéroport en 40 minutes pour 355 Colones. Demandez aux employés ou aux chauffeurs pour savoir quel bus prendre, il doivent certainement faire le trajet retour depuis l'aéroport.
English: "These projects are great news for those communities in need of major infrastructure improvement," said Patricia Wallace, Union of British Columbia Municipalities president.
French: « Ces projets sont une excellente nouvelle pour les collectivités dont les besoins d'amélioration de l'infrastructure sont importants », d'ajouter Patricia Wallace, présidente, Union of British Columbia Municipalities.
English: The Fondation Wilmotte launches, in 2010, a new edition of the Prix W. This competition ambitions to emphasize the importance of contemporary graft in the preservation of European heritage, and its evolution in our contemporary world.
French: La Fondation d'entreprise Wilmotte renouvelle en 2010 le concours Prix W afin de faire prendre conscience de l'importance de la greffe architecturale pour la préservation du patrimoine européen et son évolution dans le monde contemporain.
English: These reports are summarized below as well as in Appendix A (Table A1).
French: Celles-ci feront donc l'objet de ce document.
English: • Phase I consists of purging of residual hydrocarbons from the production platform, flushing and suspension of wells, capping of the pipeline, removal of stored chemicals and hazardous materials, installation of navigational aids and partial removal of non-critical equipment.
French: • La phase I consiste à purger les résidus d’hydrocarbures de la plate-forme de production; évacuer et fermer les puits; recouvrir le pipeline; enlever les produits chimiques et matériaux dangereux entreposés; installer des aides de navigation; enlever une partie de l’équipement accessoire.
English: My delegation is seriously concerned at the recent escalation of violence in the Middle East.
French: Ma délégation est gravement préoccupée par la récente escalade de violence au Moyen-Orient.
English: Before the Pesach festival begins, all unleavened material (Chametz) and all utensils that come into contact with it during the year are removed from the house.
French: Avant la fête de Pessah, chaque ménage doit se débarrasser de toute nourriture à base de levure (hametz), ainsi que des ustensiles ayant été durant l’année en contact avec de tels aliments.
English: The money-based neural net used at the Bank contains four variables: the growth of real GDP, the term spread, the real 90-day rate (the 90-day commercial paper rate minus the four-quarter growth rate of the consumer price index), and the growth of real M1 (Tkacz 2001).
French: Le Tableau 2 de l’Annexe présente un sommaire des valeurs prises par les coefﬁcients dans les modèles basés sur M1 et M1++. Chaque agrégat sert d’assise à deux modèles, que l’on utilise pour la prévision de la croissance de la production aux horizons de un et deux trimestres.
English: To finalize plans for the delivery of Employment Insurance in line with the Service Vision; and 3.
French: Mettre la dernière main aux plans d'automatisation de la prestation des services d'assurance-emploi, conformément à la Vision du service; et 3.
English: At the same time the Commission released a related Public Notice (CRTC 2002-63), which asks for responses from the industry, interested stakeholders and the public to a number of questions on ITV and broadcasting.
French: Parallèlement, dans un avis public connexe (CRTC 2002-63), le Conseil demande à l'industrie, aux intéressés et au public de répondre à certaines questions portant sur la TVI et la radiodiffusion.
English: Self-assessment of the tax is also required if the property is a passenger vehicle that is acquired for use in Canada as capital property in commercial activities, where the cost of the vehicle exceeds the vehicle's capital cost threshold for income tax purposes.
French: L'autocotisation de la taxe est aussi requise si le bien est un véhicule de tourisme qui est acquis en vue d'être utilisé au Canada comme immobilisation dans le cadre d'activités commerciales, lorsque le coût du véhicule dépasse le seuil du coût en capital du véhicule aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Resistance to tetracycline, streptomycin or sulfamethoxazole was between 32% and 38%.
French: Soixante-dix pour cent de tous les isolats de viande de porc obtenus par surveillance passive étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: The presence of calcium-induced calcium release (CICR) Ca2+ stores has been suggested in these cells.
French: Certaines observations suggèrent que les cellules somatotropes pourraient avoir des compartiments calciques intracellulaires de type CICR (libération de calcium calcium-induite).
English: A general objective of the Inland Transport Committee is the development of appropriate methodologies and definitions for the collection, compilation and harmonization of inland transport statistics for purposes of comparability and consistency.
French: L'un des objectifs généraux du Comité des transports intérieurs est l'élaboration de méthodologies et définitions appropriées pour la collecte, la compilation et l'harmonisation de statistiques sur les transports intérieurs aux fins de comparabilité et de cohérence.
English: Prosecutions of military personnel are reportedly directed by the public prosecutors office but take place in separate courts composed of two military judges and one civilian judge.
French: Les poursuites engagées contre du personnel militaire sont, semble-t-il, dirigées par le bureau du procureur général, mais les audiences se tiennent devant un tribunal spécial composé de deux juges militaires et d’un juge civil.
English: This future stage of the cycle is generally called a vicious cycle. But we're far from there yet.
French: Cette phase du cycle, souvent qualifiée de "resserrement standard", s'accompagne généralement aussi d'un cycle vicieux.
English: Rules of origin are also intrinsic to FTAs and specify the necessary requirements for each traded product to be treated as an FTA good.
French: Les rÃ¨gles d'origine sont Ã©galement un Ã©lÃ©ment nÃ©cessaire des ZLE, elles dÃ©finissent les conditions que doit remplir chaque produit Ã©changÃ© pour Ãªtre traitÃ© comme une marchandise de la ZLE.
English: Similarly, Canada's Arctic ecozones form a vital segment â€" about 20% â€" of the world's total Arctic ecosystems.
French: De mÃªme, les Ã©cozones arctiques du Canada reprÃ©sentent une part importante â€" environ 20 % â€" de l'ensemble des Ã©cosystÃ¨mes arctiques de la planÃ¨te.
English: Improving Australian women's financial security and knowledge
French: Amélioration de la sécurité financière des femmes australiennes et de leur compréhension des questions d'ordre financier
English: Actions to be undertaken by United Nations field teams
French: Mesures à prendre par les équipes des Nations Unies sur le terrain
English: An alloy of cerium and iron is used to produce flints and lighters.
French: Les pierres à feu et les briquets sont faits d'un alliage de cérium et de fer.
English: Nearly every province has developed some sort of farm safety checklist or guide.
French: La clé consiste à inspecter régulièrement votre ferme dans le seul but de déterminer les dangers potentiels.
English: Thirteen policy areas use (commitment) funds under heading 4.
French: Treize domaines politiques utilisent des crédits (d’engagement) relevant de la rubrique 4.
English: Course Name (Leadership ) Code 410-743-86 Description
French: Nom du cours (Leadership ) Code 410-743-86 Description
English: Its voices speak to us today with a profoundness that derives from having known how to preserve, over time, the ability to analyze and interpret the human soul in its various forms.
French: Aujourd'hui, ses voix nous parlent avec la profondeur dérivant d'une culture qui a su préserver sa capacité d'analyse et d'interprétation de l'esprit humain dans ses différentes formes.
English: The only public station is Télévision Malagasy (TVM); all the others are private.
French: Seule la station Télévision Malagasy (TVM) est une station publique, toutes les autres sont privées.
English: Home Depot was deeply involved in emergency response efforts to the September 11th terrorist attacks on New York City and Washington, DC, donating cash and materials and helping locate and expedite materials needed by emergency crews.
French: Prévention des catastrophes et secours aux sinistrés Home Depot offre des ateliers et programmes de sensibilisation pour aider les gens à faire face aux difficultés durant une catastrophe ou aux lendemains de celle-ci.
English: This speed slide provides the exhilarating feeling of "free fall" until the splash deceleration runout at the bottom slows your descent.
French: Cette glissade ultrarapide procure la sensation exaltante de la chute libre, jusqu'au ralentissement causé par le plongeon final (taille de 48 po.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, 1995 Summary for Policy Makers – Rapport du Groupe de travail 1, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 1996a. Source des données sur la vie atmosphérique :
English: Some of these are outlined below.
French: Nous en donnons quelques exemples ci‑dessous :
English: Attention should be directed to the appearance of abnormal U waves and changes in T wave morphology that might be indicative of delayed repolarization, such as double humps ("notched" T wave), indistinct terminations (TU complex), delayed inscription (prolonged isoelectric ST segment), widening, flattening, and inversion.
French: Il faudrait porter attention à l'aspect des ondes U anormales et aux changements dans la morphologie de l'onde T qui peuvent indiquer un retard de repolarisation, comme une double bosse (onde T avec « encoche »), des points terminaux indistincts (complexe TU), une inscription retardée (segment ST isoélectrique allongé), un élargissement, un aplatissement et une inversion.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the provision of material support for joint operations with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is duly reflected in the budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la fourniture d'un appui matériel aux opérations menées de concert avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo soit dûment prise en compte dans les projets de budget;
English: In Section 2, it was estimated that in 2001, DTC claims were made by or on behalf of 400,000 individuals with severe and prolonged impairments.
French: À la section 2, nous avons déterminé qu’en 2001, des demandes du CIPH ont été présentées par 400 000 personnes ayant une déficience grave et prolongée ou en leur nom.
English: A member of the public is encouraged to report a Reportable Activity in person or in writing to the Corporation’s Vice-President, Law, at SNC-Lavalin Group Inc., 455 René-Lévesque Boulevard West, Montreal, Quebec, Canada H2Z 1Z3.
French: Le membre du public est prié de communiquer un fait à signaler en personne ou par écrit au vice-président, Affaires juridiques de la Société, Groupe SNC-Lavalin inc., 455, boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) Canada H2Z 1Z3.
English: This would involve a course on RBM for senior managers to take place by the end of March 2006.
French: Cela irait de pair avec un cours sur la GFR pour les gestionnaires supérieurs, qui devrait avoir lieu avant la fin de mars 2006.
English: In order to release the reserve, the Bureau should assess how to improve the organisation and distribution of work and should address, within the code on mutlilinguism, the misuse of this service (including the possibility of imposing sanctions)." 25.
French: Les questions soulevées dans cet amendement ont été traitées dans les réponses à des demandes similaires aux points 12 et 17 de la résolution du 10 juillet 2007 du Parlement sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: • Because of the lack of specialists and other ancillary health care providers in the field of mental health in Northern remote areas, it is recommended that a 'fly-in' mental health human resources pool be created.
French: • En raison du manque de spécialistes et d'autres fournisseurs de soins de santé auxiliaires dans le domaine de la santé mentale dans les régions éloignées du Nord, il est recommandé qu'un groupe d'employés en santé mentale « volants » soit constitué.
English: 45 They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
French: 45 Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
English: Firms that kept filling in the paperwork but had unfair recruiting practices could face sanctions as well.
French: Les entreprises qui renvoient régulièrement les formulaires mais appliquent des pratiques de recrutement inéquitables sont aussi passibles de sanctions.
English: Our parliament has said and proclaims this louder now.
French: Notre Parlement l'a dit et le proclame aujourd'hui plus fort.
English: Assistance provided to Al-Aqsa Fund
French: Aide fournie au Fonds Al-Aqsa
English: If the hall was being rented by an organization that was sponsoring an event related to health, they were given a special hall rental rate.
French: Si la salle est louée à une organisation qui parraine une activité reliée à la santé, elle jouit d’un tarif spécial de location.
English: File containing a press release from the fan club of the group Guess Who.
French: Dossier composé d'un communiqué du club des admirateurs du groupe Guess Who.
English: A fair, efficient and competitive marketplace stimulates innovation by establishing clear and effective intellectual property rights.
French: Un marché équitable, efficace et concur-rentiel stimule l'innovation en établissant des droits de propriété intellectuelle clairs et incontestables.
English: water quality are being assessed using these historical ELA data.
French: devenues inestimables dans l’évaluation des répercussions du changement climatique.
English: • Number of occurrences of certain words or groups of words in the query.
French: • Fréquence d'occurrence d'un mot ou d'une phrase de la requête.
English: The results are estimates, and they should be interpreted accordingly.
French: Les résultats sont des estimations et doivent être interprétés à ce titre.
English: Innalik School (Primary and Secondary) Innalik School, located in Inukjuak, Quebec, is a primary and secondary school with 402 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Jaanimmarik (primaire et secondaire) L'école Jaanimmarik, située à Kuujjuaq au Québec, est une école primaire et secondaire de 501 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: The United States Geological Survey (USGS) initiated another project with Network researchers to develop similar guidelines for the U.S. market.
French: Le U.S. Geological Survey (USGS) a entrepris un autre projet avec les chercheurs du réseau afin d'élaborer des lignes directrices semblables pour le marché américain.
English: There are also specific approaches used, such as that devised for the disabled, based on touch, in Blois.
French: On notera certaines approches spécifiques pour handicapés par exemple, à base de toucher (Blois).
English: Allegedly, despite a public radio intervention by the assistant to the village chief to call the local Royal Thai Police, no one came to the scene.
French: Bien que l'assistant du chef du village ait alerté, par la radio publique, la Police royale locale, personne n'est venu.
English: Extension of that period may be granted by the customs authorities at the request of the debtor where the amount of import or export duty payable has been determined in the course of postrelease control as referred to in Article 29.
French: Une prolongation de ce délai peut, à la demande du débiteur, être accordée par les autorités douanières, lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles résulte d'un contrôle a posteriori visé à l'article 29.
English: Our office is open from 10am to 6pm non-stop from Monday to Friday.
French: L’agence est ouverte de : 10H à 18H non-stop du lundi au vendredi.
English: These changes generally apply as of the date of publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I. (b) Foreign Property Subsection 5100(1) of the Regulations lists corporations that qualify as "eligible corporations".
French: Celles-ci s'appliquent, généralement, après la date de leur publication dans la Gazette du Canada Partie I. b) Biens étrangers Le paragraphe 5100(1) du règlement dresse la liste des sociétés qui constituent des « sociétés admissibles ».
English: The link below will take you to the LMCI Final Report, the Board's Reasons for Decision RH-2-2008, and LMCI background information.
French: Le lien ci-dessous mène au rapport définitif sur l'ICQF, aux motifs de l'Office relativement à la décision RH-2-2008 et à des renseignements généraux sur l'ICQF.