ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Effects of Contaminants – Featured Project Egg Viability in Great Lakes Fish-eating Birds Contaminant-induced early embryonic mortality was an important factor contributing to the low reproductive success observed in Great Lakes Herring Gulls during the 1970s.
French: pour imprimer Effets des contaminants – Projet en vedette Viabilité des œufs des oiseaux ichtyophages des Grands Lacs La mortalité précoce des embryons provoquée par les substances polluantes est un facteur important du peu de réussite de la reproduction observée chez le Goéland argenté des Grands Lacs pendant les années 1970.
English: You can also sign up for our electronic mailing list.
French: Également, vous pouvez vous inscrire à notre liste d'envois électroniques.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 102 of the proposed budget (A/58/788).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour l'exercice allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 101 du projet de budget (A/58/788).
English: II, Annotation of Positions, Green to the Deputy Minister, 20 July 1973 (hereinafter Annotations, vol.
French: 12 du document déjà cité et produit le 4 novembre 1971 sur l’historique de la DGBB et du B et B à la Défense.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation – amending act Recital 12 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (12c) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, promoting research focused on the creation of improved-quality varieties, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) Parmi les mesures susceptibles de relever des programmes nationaux d'appui figurent les mesures visant à restructurer les variétés, à moderniser les cultures en vue de renforcer la compétitivité du secteur du coton, le soutien à des méthodes de culture respectueuses de l'environnement, la promotion de la recherche axée sur la création de variétés qualitativement améliorées, ainsi que des actions de promotion et des mesures visant à moderniser les usines d'égrenage.
English: Southampton, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,082,365.00 Type:
French: Southampton, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 082 365,00 $ Type :
English: The Member States will assure the anticipation and the positive management of economic change and restructuring and access to the labour market and training.
French: Les États membres assurent en outre une gestion anticipée des restructurations économiques et facilitent l'accès au marché de l'emploi et à la formation.
English: All organizations surveyed indicated the importance of the Internet, including chat rooms, intranets and extranets, as well as different collaborative web-based tools (e.g., Lotus Notes, diverse e-mail systems, communities of practice/thematic groups, etc.), as a predominant means of sharing knowledge, in combination with access to codified information in different databases.
French: Toutes les organisations interrogées ont signalé l'importance de l'Internet, y compris les forums de discussion, Intranets et Extranets ainsi que différents outils collaboratifs en ligne (Lotus Notes, divers systèmes de messagerie électronique ou télématique, communautés de pratique/groupes thématiques, pour n'en citer que quelques-uns), qu'elles considèrent comme le principal instrument de partage des savoirs avec l'accès à l'information codifiée figurant dans différentes bases de données.
English: His delegation endorsed all the requests made by the Secretary-General for posts and resources for the Human Rights Council with a view to providing full support for its universal periodic review process, in line with General Assembly resolution 60/251.
French: Sa délégation approuve toutes les demandes de postes et de ressources présentées par le Secrétaire général pour le compte du Conseil des droits de 1'homme afin d'apporter un plein appui au processus d'examen périodique universel, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Member States of the Economic Cooperation Organization (ECO) identified the United Nations Office on Drugs and Crime as the most qualified and impartial implementer of technical assistance programmes related to drug control in the region, a view supported by a number of donor countries that provided funding for the implementation of the Office's technical assistance projects.
French: Les États membres de l'Organisation de coopération économique (OCE) ont déterminé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était l'organisme le plus qualifié et le plus impartial et ainsi le mieux à même de mettre en oeuvre les programmes d'assistance technique en matière de lutte contre la drogue dans la région, avis auquel ont souscrit plusieurs pays donateurs qui ont fourni un financement pour l'exécution des projets d'assistance technique de l'Office.
English: After all, there is a 1-dollar note!
French: Après tout, il existe aussi des billets de 1 dollar!
English: Anne Stanfield was a secondary school teacher with the North York Board of Education.
French: Anne Stanfield a été enseignante dans une école secondaire du Conseil de l'éducation de la cité de North York.
English: The carbon content of spent pulping liquor is 41% by weight.
French: On a donc dû souvent faire appel aux coefﬁcients par défaut du GIEC.
English: Towards red y ≥ 0.382
French: Vers le rouge y ≥ 0,382
English: ▪ Use recycling bins according to the labels on them (e.g., cardboard, glass, metal).
French: ▪ Utiliser les contenants de matières recyclables conformément aux étiquettes (carton, verre, métal).
English: The reclassification is also expected to meet the need for a senior Professional post to assist with in providing substantive support to the Committee on Non-Governmental Organizations and the Council, thereby improving the post structure of the Non-Governmental Organizations Section.
French: On compte également que le reclassement considéré permettra de disposer d'un poste d'administrateur hors classe dont le titulaire aidera à fournir un appui technique au Comité chargé des organisations non gouvernementales et au Conseil, ce qui permettra d'améliorer la structure des postes de la Section des organisations non gouvernementales.
English: • Creating and managing content: in Canada, we face the twofold challenge of producing and distributing content in English and French - our two official languages.
French: • Créer et gérer le contenu : au Canada nous avons un double défi de produire et assurer la diffusion d'un contenu en français et en anglais - soit les deux langues officielles du pays.
English: One considers the HIV/Aids problem and the other three concern the free choice of people to decide on the number of children that they have.
French: Comme d’autres Etats membres de l’Union européenne, la France a également prévu la création d’un fond de réserve destiné à lisser la montée des charges de retraite devant intervenir entre 2005 et 2040.
English: Sorting by category provides the following additional thoughts:
French: La répartition par catégorie donne lieu aux réflexions supplémentaires suivantes :
English: Birds Convention Act, 1994 and Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Modifications au Règlement sur les Les modifications introduiront de nouvelles exigences afin d’harmoniser les systèmes de émissions des véhicules routiers et diagnostics intégrés pour les véhicules routiers lourds avec les nouvelles normes en vigueur de leurs moteurs (Diagnostic aux États-Unis et afin de considérer les nouvelles exigences mondiales en la matière.
English: Video/06-381HiRes.wmv CF acquiring new tactical planes Thursday, June 29, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique jeudi 29 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As a result, in December 1994, the Department sent an information package to all Canadian Forces medical officers giving them more information on the problem, and advising them of what to do with Canadian patients suffering from symptoms that could be related to their Gulf War experience.
French: Par conséquent, en décembre 1994, le Ministère a envoyé à tous les médecins des Forces canadiennes une trousse d'information dans laquelle il leur donnait de plus amples renseignements sur le problème et leur indiquait les mesures à prendre dans le cas des malades canadiens souffrant de maux pouvant être liés au service pendant la guerre du Golfe.
English: Further, the AFP and the Australian Customs Service have not received any complaints or allegations of torture against any of their officers.
French: De plus, la police fédérale australienne et les douanes australiennes n'ont reçu aucune plainte ni allégation contre leurs agents concernant des actes de torture.
English: Examining the pretentious homes so tastelessly decorated, I asked who owned them and was told that one house was that of a deputy mayor of Moscow, another housed a famous singer, another the son of the Moscow prosecutor.
French: En examinant les maisons prétentieuses et décorées avec si peu de goût, je demandais qui les possédais et m'entendis répondre que l'une d'elle appartenait à un adjoint au maire de Moscou, une autre à un chanteur célèbre, une autre encore au fils du procureur de Moscou.
English: - Implement the programme of action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at New York in July 2001;
French: - Mettre en oeuvre le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet 2001 à New York;
English: The report reviews the activities of the AALCO, focusing on its relations with the United Nations system.
French: Le rapport examine les activités de l'AALCO en mettant l'accent sur ses relations avec le système des Nations Unies.
English: For example, the regulations could establish requirements with respect to the publication and accessibility of incorporated materials.
French: Par exemple, les règlements pourraient établir des exigences ayant trait à la publication et à l'accessibilité de la documentation incorporée.
English: Have you ever been told you have a heart murmur?
French: Souffrez-vous d'allergies ? Prenez-vous des médicaments à l'heure actuelle ?
English: ► The information architecture and content renovation framework has been developed.
French: ► On a élaboré l'architecture pour l'information, ainsi que le cadre de renouvellement du contenu.
English: The Working Group had also recognized that education was the engine that drove human progress.
French: Le Groupe de travail a également reconnu que l'éducation était le moteur du progrès humain.
English: • Maintaining our historic market share in the face of the concurrent emergence of China, the volte face of Mexico regarding its trade with the US, the general reduction of protection worldwide through the Uruguay Round (which inter alia lowered the effective margin of preference offered by the FTA/NAFTA) was a significant accomplishment.
French: • Le maintien de notre part de marchÃ© originelle, en dÃ©pit de la concurrence croissante de la Chine, de la volte-face du Mexique au sujet de ses Ã©changes commerciaux avec les Ã‰tats-Unis, de la rÃ©duction gÃ©nÃ©rale des mesures de protection dans le monde Ã la suite du Cycle d’Uruguay (qui a notamment diminuÃ© la marge prÃ©fÃ©rentielle rÃ©elle offerte par l’ALE/ALENA), Ã©tait en soi un accomplissement important.
English: They are now recognized as one of the best investments in prairie agriculture.
French: On les considère comme un des meilleurs investissements dans le secteur agricole des Prairies.
English: In order to tackle the above mentioned problem the Commission took the following initiatives: a) To advise Candidate Countries to promo te partial payments, allowing final beneficiaries to be paid not only when the entire project is concluded but when they have paid a part of the investment. b) To amend the "PHARE SME Finance Facility" by inclusion of a rural sub-window to help developing local banks’ capacities to manage credits to farmers and small rural business.
French: Afin de traiter le problème mentionné plus haut, la Commission a pris les initiatives suivantes: a) Suggérer aux pays candidats d'encourager le paiement d'acomptes aux bénéficiaires finals non seulement à la conclusion du projet mais aussi lorsqu'ils ont réglé une partie des investissements. b) Modifier le mécanisme PHARE de financement des PME en intégrant une sous-fenêtre dédiée au monde rural et agricole pour développer la capacité des banques locales à gérer les crédits aux agriculteurs et aux petites entreprises rurales.
English: I lived through the entire communist era in my country, during which our lives were carefully divided into years, months, weeks and days, each dedicated to someone or something.
French: Dans mon pays, j'ai traversé toute la période communiste au cours de laquelle nos vies étaient minutieusement divisées en années, mois, semaines et jours, chacun ou chacune étant dédié à quelqu'un ou à quelque-chose.
English: No response has been received from the Governments of those African countries.
French: Aucune réponse n'a été reçue des Gouvernements de ces pays d'Afrique.
English: "To that end, the Chief of Defence Staff has directed that a fundamental and comprehensive review of the Board of Inquiry process be carried out," added Minister Graham.
French: « Dans cette optique, le Chef d'état-major de la Défense a demandé que l'on procède à un examen exhaustif et approfondi du processus des commissions d'enquête », a poursuivi le ministre.
English: Agriculture and fisheries: the Council did not accept the Commission's letter of amendment regarding the reduction of agricultural market expenditure by EUR 224 million.
French: En ce qui concerne l'agriculture et la pêche: le Conseil n'a pas accepté la lettre rectificative de la Commission prévoyant une réduction de 224 millions d'euros des dépenses agricoles de marchés.
English: On the evening of 9 June General Keller had sent to General Crerar a cheerful progress report:
French: Le soir du 9 juin, le général Keller envoie au général Crerar un compte rendu enthousiaste:
English: Greater interaction with the public was also organized; the premiere of the movie "House of Flying Daggers" at the Front Plaza of the Museum in July 2004 had attracted a large number of movie fans, and had brought the general public much closer to the Museum.
French: En octobre 2005, l'exposition spéciale de Genghis Khan et ses héritiers; Empereur de Mongolie fut inaugurée au Musée de l'Archéologie à Munich, en Allemagne. En juillet 2004, l'organisation de la première du film Le Secret des Poignards Volants, reçut un très bon accueil du public en raccourcissant la distance entre le public et le Musée.
English: Improvements have aimed to expand the level of service provided to litigants, counsel, the media and the public.
French: Les mesures prises en ce sens visent à étendre le niveau de service offert aux parties au litige, aux avocats, aux médias et au grand public.
English: However, the new TDGR have not included such waste as a dangerous good in Schedule 1, because all medical waste is not necessarily infectious (class 6.2).
French: Cependant, le nouveau RTMD n’inclut pas ces déchets comme des matières dangereuses à l’annexe 1, parce que les déchets médicaux ne sont pas tous nécessairement infectieux (classe 6.2).
English: Go down on your left and at the crossroads turn left again.
French: Descendez sur la gauche et prenez de nouveau à gauche au carrefour.
English: Also, the Agency has reviewed Canadi*n's Assisting Customers with Disabilities training manual, which is on file with the Agency, and finds that the provisions therein should improve the awareness and sensitivity of the carrier's personnel with respect to the needs of persons with mobility impairments.
French: De plus, l'Office a passé en revue le manuel de formation de Canadi*n intitulé «Assisting Customers with Disabilities», dont un exemplaire avait été versé aux dossiers de l'Office, et estime que les dispositions qu'il contient devraient accroître la sensibilisation du personnel du transporteur relativement aux besoins des personnes ayant une mobilité réduite.
English: Armenia expressed its commitment to translating the policy briefs into Russian.
French: L'Arménie s'est engagée à traduire les notes d'orientation en russe.
English: Certain Members of the Council have, however, already made it clear that they will scrutinise individual applications for approval and may not allow commercialisation until legislation on traceability and labelling is in place.
French: Toutefois, certains membres du Conseil ont déjà précisé clairement qu'ils examineront minutieusement chaque demande de commercialisation et qu'ils pourraient ne pas autoriser la commercialisation tant que la législation en matière de traçabilité et d'étiquetage ne sera pas en place.
English: ) Nevertheless, further field-testing of different soil amendments will be necessary to identify the types of organic materials that are most effective for particular areas.  Such testing will also be needed to determine appropriate application methods and rates, as well as the timing of the applications.
French: Il faudra néanmoins tester sur le terrain différents amendements afin de déterminer quels sont les types de matières organiques qui conviennent le mieux pour telle ou telle zone, de définir les méthodes et les dosages les mieux adaptés et d'établir le calendrier des applications.
English: By resolution 57/179 of 18 December 2002, on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, the Assembly expressed concern at the continuing occurrence in all regions of the world of crimes committed against women in the name of honour.
French: Dans sa résolution 57/179 du 18 décembre 2002 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'Assemblée a constaté avec inquiétude que les femmes continuaient d'être victimes de crimes d'honneur dans toutes les régions du monde.
English: Second Report of the Task Force on Tackling Overindebtedness (January 2003).
French: Second Report of the Task Force on Tackling Overindebtedness, janvier 2003.
English: In order to promote growth, the EU's investment policy needs to focus on the development of small and medium-sized enterprises, including the provision of micro-credit, the effectiveness of public services, public/private partnerships and knowledge transfer.
French: Pour favoriser la croissance, la politique d'investissement de l'UE doit être centrée sur le développement des PME, notamment à travers l'octroi de microcrédits, l'efficacité des services publics, les partenariats public-privé et le transfert de connaissances.
English: The COP, acting upon a proposal by the President, accepted a proposal by Canada to re-name the work programme as the “Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change”.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a accepté une proposition du Canada visant à modifier comme suit le titre du programme de travail: «Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements».
English: • House, Andrew  Director of Communications
French: • House, Andrew  Directeur des communications
English: As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle, if this is not possible, it shall follow as close as practicable the contour of the outer shape of the vehicle.
French: Aussi près que possible de la parallèle au plan transversal du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule; si cela n'est pas possible, le plus près possible du bord extérieur du véhicule.».
English: Our commitment in June to developing an Eastern Partnership and a European Neighbourhood Policy does indeed demonstrate the EU's legitimate interests in the region.
French: Notre engagement pris en juin en vue de développer un partenariat pour l'Europe de l'Est ainsi qu'une politique européenne de voisinage démontre bien les intérêts légitimes de l'UE dans la région.
English: At its thirteenth session, the Committee reviewed the draft of the second EPR report of Ukraine and adopted the recommendations it contained.
French: Lors de sa treizième session, le Comité a examiné le deuxième projet de rapport de l'EPE de l'Ukraine et adopté les recommandations qui y étaient énoncées.
English: Au moment de la compilation des données, en juin 1998, tous les diabétiques connus étaient soignés à ce centre.
French: Étant donné que l’on utilise le taux logarithmique, les taux zéro sont exclus du calcul de la VMAP.
English: 7031 Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded
French: La comptabilisation de l'escompte de nouveaux bons du Trésor au moment où ils sont émis ou vendus.
English: A Work Visa is An endorsement you get in your passport to allow you to enter or reenter New Zealand.
French: Un visa de travail, c’est… …une approbation qui apparaît dans votre passeport pour vous permettre d’entrer ou de re-entrer en NZ.
English: So far, nobody who participates in electronic commerce, commercially or as a consumer, can rely on a clear, consistent and predictable legal framework.
French: OMPI/GEO/MVD/01/8 page 3 5. La protection des droits sur ces signes est réglementée au niveau territorial alors que leur utilisation sur l’Internet est, du moins potentiellement, aussi universelle que l’Internet lui-même.
English: • How to Access your Personal Information and Lodge Complaints
French: • Comment protéger vos renseignements personnels
English: This, says Simmons, is another area of opportunity for Canadian exporters.
French: Le savoir-faire hydroélectrique est aussi très prisé, ce qui présente des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: A little over half of the respondents (55.4%) reported awareness of this particular program for spouses.
French: Les répondants ont indiqué dans une proportion légèrement supérieure à la moitié (55,4 %) qu’ils étaient au courant de ce programme à l’intention des conjoint(e)s.
English: The importance of these objectives and of the constitutional values embodied in the Official Languages Act gives the latter a special status in the Canadian legal framework.
French: L’importance de ces objectifs de même que les valeurs constitutionnelles incarnées par la Loi sur les langues officielles confèrent à celle-ci un statut privilégié dans l’ordre juridique canadien.
English: As an illustration, the micro loan funds of the LIFP complement the Community Futures Program because they provide financing to SMEs in urban locations while the Community Futures Program assists businesses in rural locations.
French: Par exemple, les fonds de microprêts du PFPI complétent le Programme de développement des collectivités car ils fournissent du financement à des PME en milieu urbain, alors que le Programme de développement des collectivités vient en aide aux entreprises en milieu rural.