ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraphs 2.1 to 3.3, there are no comments to be made in answer to the questionnaire except on one point:
French: En ce qui concerne les paragraphes 2.1 à 3.3, le questionnaire ne suscite pas d'observations sauf le point suivant  :
English: Stem Cell Oversight Committee Report  Sylvie Langlois, Acting Chair of the Stem Cell Oversight Committee, informed Council that SCOC had reviewed two applications via teleconference on March 12, 2007.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  Sylvie Langlois, présidente intérimaire du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, informe le conseil que le CSRSC a étudié deux demandes par téléconférence le 12 mars 2007.
English: Chain Sling – TS (former TRS No. 114559) This product is a welded link chain made of grade 80 alloy chain with alloy steel master control.
French: Chaîne d’élingage – ST (ancien no 114559 du SRT) La chaîne visée est faite de maillons soudés en acier allié, de qualité 80, et d’un maillon d’attache en acier allié.
English: Planned Spending is as reported in the 2005-2006 RPP Authorities and Actual Spending are as reported in the 2005-2006 Public Accounts
French: Les autorisations et les dépenses réelles sont celles qui figurent dans les Comptes publics de 2005-2006.
English: Yet Aboriginal education bodies report that their authority over education is limited.
French: Les autorités scolaires autochtones déclarent néanmoins que le contrôle qu'elles peuvent exercer sur le système d'éducation est limité.
English: Article 3 Reciprocal representation
French: Article 3 Représentation réciproque
English: The focus of the poverty reduction activities will be on the most marginalized and vulnerable groups, thus contributing to the national priority goal of reducing the proportion of people living in extreme poverty.
French: Les activités portant sur la réduction de la pauvreté seront centrées sur les groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables, de façon à contribuer à l'objectif national de réduction de la proportion de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté.
English: One child from 7 to 12 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 7 à 12 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Newsletter Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > "Les amis du CRDI" Explorateur
English: Duration of Screenings CEARIS data indicates that most screenings do not take an unacceptably long time to complete.
French: Durée des examens préalables D’après les données du SIRCEE, la réalisation de la plupart des examens préalables n’entraîne pas des délais inacceptables.
English: However, just as for nutrients, there is individual variability associated with energy requirements, and it can be considerable.
French: BÉE = 354 - (6,91 x âge [années]) + CA x { (9,36 x poids [kg]) + (726 xtaille [m]) }.
English: How does a niche brand become a cult brand? What are these brands that we admire ?
French: Acide salicylique, arbre à thé, bave d’escargot ou simple lumière… La palette est large, et pour le moins disparate, pour soigner cette maladie de la peau.
English: Brazil's debt to GDP ratio for 1999 beat the IMF target and helped reassure investors that Brazil will maintain tight fiscal and monetary policies even with a floating currency.
French: Le ratio dette - PIB du Brésil pour 1999 a dépassé l’objectif fixé par le FMI et contribué à rassurer les investisseurs concernant le maintien par le Brésil de politiques financières et monétaires rigoureuses, même avec une devise flottante.
English: On the exchange rate risk, WMO applies the official United Nations exchange rate in effect on the date of budget preparation.
French: Quant au risque de taux de change, l'OMM applique le taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date d'élaboration du budget.
English: Resist that impulse to get close, reach out, or call out to wildlife.
French: Se faire petit. Résistez à la tentation de vous approcher d'un animal, de le toucher ou de l'appeler.
English: (1) If the proprietor of a trade mark was notified prior to January 1, 1995, that the registration of the trade mark is to be cancelled under Section 10(2), No. 2, of the former Trade Mark Law, and if the time limit for lodging opposition to the cancellation specified in Section 10(3), sentence 2, of the former Trade Mark Law has not expired on January 1, 1995, this time limit shall be two months.
French: 1) Si le titulaire d’une marque a été avisé avant le 1er janvier 1995 que l’enregistrement de sa marque doit être radié en application de l’article 10.2), chiffre 2, de la loi sur les marques [de 1968], et si le délai fixé par l’article 10.3), deuxième phrase, de cette loi pour l’opposition à la radiation n’a pas encore expiré le 1er janvier 1995, ce délai est de deux mois.
English: The Cockpit Restaurant serves a rich continental breakfast buffet every morning, while the à la carte menu offers international dishes for lunch and dinner.
French: Le restaurant Cockpit propose tous les matins un copieux petit déjeuner buffet continental ainsi que des plats internationaux à la carte pour le déjeuner et le dîner.
English: During the course of the 2000 fishing season, waters off the west coast of Vancouver Island, a major fishing area, were closed to all shrimp fishing because eulachon by-catch action levels were reached.
French: Au cours de la saison de pêche de 2000, la pêche à la crevette a été totalement interdite dans les eaux de la côte ouest de l'île de Vancouver, une importante pêcherie, parce que les seuils de prises accessoires d'eulakane avaient été atteints.
English: It is also regrettable that before the ink could even dry on that agreement, Eritrea spurred armed groups of the Beja Congress and the Justice and Equality Movement to carry out, on 20 June 2005, a treacherous attack on the Delabiyay area, near Toker, which resulted in the following:
French: Il est regrettable que, sitôt l'accord signé, l'Érythrée a incité des groupes armés appartenant au Congrès Beja et au Mouvement pour la justice et l'égalité à lancer des attaques scélérates, le 20 juin 2005, contre la zone de Doleibyay, située près de la ville de Toker.
English: Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership is equally owned by the Vancouver-based Canfor Corporation and the Tokyo-based Oji Paper Company.
French: Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership est détenu à parts égales par Canfor Corporation, de Vancouver, et par Oji Paper Company, de Tokyo.
English: Amendment 74 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 14a.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 27 ter, paragraphe 3.»
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted in accordance with Council resolution 7/10 and the contributions made to it by States and other stakeholders,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport soumis par le Secrétaire général conformément à la résolution 7/10 du Conseil des droits de l'homme ainsi que des contributions des États et d'autres parties prenantes,
English: ◦ (iv) the amount of any deficit deducted in computing its shareholders’ equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares); (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after 1995.
French: ◦ (iv) tout déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires, y compris, à cette fin, le montant de toute provision pour le rachat d’actions privilégiées; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 1995.
English: Payment The Canada Gazette is produced and distributed on a cost-recovery basis.
French: Paiement La Gazette du Canada est produite et distribuée contre remboursement des frais.
English: The banking exchange system was adopted and a nationwide unified inter-bank forex market was established, with conditional convertibility of the Renminbi on current accounts.
French: Un régime de change bancaire a été adopté et un marché interbancaire unifié de devises a vu le jour à l'échelle du pays, instaurant la convertibilité conditionnelle du renminbi pour les transactions courantes.
English: These are dependent on what happens upstream, and in particular on the rules stating who can vote and who can stand as a candidate, just as we saw in the past in Côte d'Ivoire and as we see today in Congo-Brazzaville.
French: Celles-ci sont conditionnées par ce qui se passe en amont, en particulier par la définition de qui peut voter et de qui peut être candidat, ainsi que nous l'avons vu hier en Côte d'Ivoire et que nous le voyons aujourd'hui au Congo-Brazzaville.
English: First Nations Community Planning Focus Group - March 16-17, 2004 Vancouver, BC - Proceedings Report
French: Perspectives et approche en matière de planification Qu'est-ce qui fonctionne bien?
English: Section VI - Fuze design and sensors of MOTAPM
French: Section VI − Conception des dispositifs de mise à feu et capteurs des MAMAP
English: Finance and Supply This program manages the financial affairs of the department to satisfy requirements for financial control and accountability of the RCMP, contracting partners, legislation and government.
French: Finances et Approvisionnement Ce programme vise à gérer les affaires financières de la Gendarmerie pour satisfaire aux exigences de la GRC, des parties contractantes, des lois et des règlements en matière de contrôle financier et de responsabilité comptable.
English: • Capital Services: develop targeted Loan/Investment Fund Programs, offered in cooperation with private and public sector financial institutions, as well as assistance in accessing conventional loan/equity financing.
French: • Services de financement : fonds d'emprunt ciblés, appliqués en collaboration avec les institutions financières du secteur public et du secteur privé, et autres formes d'aide facilitant l'accès à des emprunts conventionnels ou à un financement par prise de participations.
English: The North American forests must have been a frightening environment to Norsemen who had lived their lives in countries without trees, and they would have been at a great disadvantage in a hostile encounter.
French: Les forêts d'Amérique du Nord devaient constituer un environnement effrayant pour des Scandinaves ayant passé leur vie dans des contrées sans arbres, et constituer un grand inconvénient lors d'une rencontre hostile.
English: In its Sustainable Development Strategy (at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a-eng.html), the Agency supports the following federal sustainable development goals: sustainable communities, greenhouse gas emissions reduction, the sustainable use of natural resources and strengthened governance and decision-making to support sustainable development.
French: Dans sa Stratégie de développement durable (voir  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a-fra.html), l'Agence appuie les buts du gouvernement fédéral suivants en matière de développement durable : collectivités durables, réduction des émissions de gaz à effet de serre, utilisation durable des ressources naturelles, et renforcement de la gouvernance et de la prise de décisions pour appuyer le développement durable.
English: Several experts entered a reservation of principle regarding the procedure, since the proposals were new, had not been submitted to the Sub-Committee and had not even been submitted to the Committee as an official document.
French: Plusieurs experts ont exprimé une réserve de principe sur la procédure, car ces propositions étaient nouvelles, n'avaient pas été soumises au Sous-Comité et n'avaient même pas été présentées au Comité en tant que document officiel.
English: CALCULATION OF DEPRECIATION ALLOWANCE Undeducted balance of depreciable assets at the beginning of the fiscal year **$ _________ ADD:
French: CALCUL DE L'ALLOCATION D'AMORTISSEMENT Solde non déduit, au début de l'exercice, des actifs amortissables au début de l'exercice ** _________ $ PLUS :
English: SCOGAC members suggested these reports could be "mined" for success stories which would illustrate to the federal government - CIHR's principal investor - where, and to what end, its investments were being applied.  Motion SCOGAC 7-03 Motion (Valerie Verge/ Robert Sheldon) To accept that the Progress Reports for 111 of 112 operating grants and 9 group grants are satisfactory.
French: Des membres du CPSCSB proposent que ces rapports soient dépouillés pour trouver des exemples de réussites et montrer au gouvernement fédéral - le principal bailleur de fonds des IRSC - où et à quelles fins servent ses investissements. CPSCSB 7-03 (Valerie Verge/Robert Sheldon) Reconnaître que les rapports d'étape pour 111 subventions de fonctionnement sur 112 et 9 subventions de groupe sont satisfaisants Motion adoptée  7.3 VIH/sida Les IRSC administrent les volets recherche biomédicale et essais cliniques du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada.
English: The period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 135 days after the end of the year to which the capital gains refund relates and the day that is 45 days after the trust’s income tax return for the year is filed.
French: La période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables commence le dernier en date des jours suivants : le 135ième jour suivant la fin de l’année d’imposition pertinente et le 45ième jour suivant celui où la déclaration de revenu de la fiducie pour l’année est produite.
English: The specific activity of the enzyme in the second extract was 12 times higher than that of the first extract.
French: L'activité spécifique de l'enzyme de la seconde extraction est le 12 fois plus élevée que celle de la première.
English: Wednesday, 28 September 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 28 septembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Everyone said that we have to reduce our expenses and prevent waste, but we can't talk about actual cases of waste or needless spending because we are afraid of reprisals, because the people in authority want that money spent.
French: Tout le monde dit qu'il faut restreindre les dépenses et empêcher le gaspillage, mais on ne peut parler des cas de gaspillage ou de dépenses inutiles par crainte de représailles, parce que les personnes qui les autorisent, elles, les veulent.
English: Saunders JE, Slatery WH, Luxford WM « Automobile airbag impulse noise: otologic symptoms in six patients » Otolaryngol Head Neck Surg 1998; 118: 228-31.
French: Saunders J.E., Slatery W.H., Luxford W.M., "Automobile airbag impulse noise : otologic symptoms in six patients", Otolaryngol Head Neck Surg, 1998, vol. 118, p.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The representative stated that this office has 54 officers.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Le représentant a déclaré que ce bureau compte cinquante-quatre agents (54).
English: Will occur in 2007–08 as part of methodology development.
French: Aura lieu en 20072008 comme composante de l’élaboration de la méthodologie.
English: The memorial of people hopes for better life.
French: Le mémorial de ceux qui espéraient une vie meilleure.
English: Services are, on balance, more knowledge-intensive than other sectors and therefore employ proportionately many more well-educated workers than other industries.
French: Dans l’ensemble, le secteur des services est davantage tributaire du savoir que les autres secteurs; c’est pourquoi il emploie, toutes proportions gardées, un nombre nettement plus élevé de travailleurs qualifiés que toute autre industrie.
English: Thus, the ageing issue had a different dimension for Africa, which should be taken up at the forthcoming conference.
French: Autrement dit, la question du vieillissement prend une dimension différente en Afrique, dont il faudrait tenir compte lors de la prochaine conférence.
English: The Canadian system measures all lives lost, not just those lost after notification of the incident.
French: Le système canadien mesure toutes les pertes de vie et pas seulement celles survenues après la notification de l’incident.
English: Venturing alone and without a purpose in those "treacherous" parts was seen as an aberration and everyone would ask, "How on earth a poor women abandoned in the midst of such an hostile environment could even think she could get away with such a folly : even more so, if she is not protected by a strong escort of well-armed men experienced in handling the natives ?
French: Plusieurs ouvrages quasiment oubliés montrent cependant qu'en dépit des obstacles, de nombreuses Européennes réussirent à vaincre les résistances sociales et administratives, et suivirent l'exemple de l'Anglaise Mary H. Kingsley qui, au 19e siècle, parcourut seule des milliers de kilomètres en Afrique de l'Ouest.
English: He pointed out that his Government had received the report, in English, a week before the start of the fifty-second session of the Sub-Commission and had sent its author some preliminary comments on procedural matters.
French: Cela dit, il précise que le Gouvernement mexicain a reçu ledit rapport, en anglais, une semaine avant l'ouverture de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission et a fait parvenir à son auteur quelques observations préliminaires concernant la procédure.
English: Wind Turbines and Birds A Guidance Document for Environmental Assessment Environment Canada Canadian Wildlife Service 70 Cremazie Street • Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 Email: enviroinfo@ec.gc.ca NOTE:
French: Les éoliennes et les oiseaux Document d’orientation sur les évaluations environnementales Environnement Canada Service canadien de la faune 70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca NOTE.
English: "We are very happy to collaborate with Biophage in the field of nanobiotechnology, one of our strategic axes of development," said Dr. Michel Desrochers, Director General of NRC-BRI.
French: « Nous sommes ravis de collaborer avec Biophage dans le domaine de la nanobiotechnologie, un de nos axes de développement stratégique, » a déclaré M. Michel Desrochers, directeur général de l'IRB-CNRC.
English: Their participation was essential in the development of a valid and clear logic model, the first step in any evaluation.
French: Leur participation a été essentielle à l'élaboration d'un modèle logique valide et clair, ce qui constitue la première étape de toute évaluation.
English: It is a logical part of a process which sees the testing done by a body which is independent of the sporting organisation which the athlete belongs to and eliminates the need for that sport to try to verify the processes applied by ASDA in a hearing.  It is of note that Australia are a prime player in the promulgation and promotion of the ISDC which is a mechanism which has great potential to assist in the harmonisation of approaches to doping control.  d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  (i) the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another; In the Australian system, ASDA reports the case and the NSO acts as the disciplinary body.  (ii) the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented; These rights are ensured at two points: firstly in the process established under §15 of the ASDA Act which specifically deals with suspected athletes’ rights (this is claimed as a first in law) and ASDA procedures which require submissions from the competitor about the testing process to be considered; and secondly within the requirements of the common policy of the ASC (section 5).
French: Cette procédure est logique dans un système où les tests sont confiés à un organisme indépendant de l’organisation sportive à laquelle appartient un athlète, ce qui supprime la nécessité pour ce sport de tenter de vérifier dans le cadre d’une audition les protocoles appliqués par l’ASDA.  On notera que l’Australie joue un rôle de premier plan dans la promulgation et la promotion de l’ISDC, mécanisme susceptible de contribuer considérablement à l’harmonisation des approches du contrôle du dopage.  d. procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon; ces principes sont notamment les suivants:  i. l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire;  Dans le système australien, l’ASDA signale les cas et l’OSN fait office d’organe disciplinaire.  ii. ces personnes ont droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ; Ces droits sont garantis à deux stades: tout d’abord dans le processus établi en application de l’article 15 de la loi ASDA, qui traite spécifiquement des droits des athlètes soupçonnés (ce qui constitue, semble-t-il, une première), et des procédures ASDA qui exigent l’examen des observations de l’intéressé concernant le processus de tests; et, en second lieu, dans le cadre des exigences de la politique commune de l’ASC (point 5).
English: World public opinion had been shocked by the facts revealing the criminal activities being carried out on the island by the United States Navy, which had an extremely serious impact on the environment and the health of the people.
French: L'opinion publique mondiale était concernée par les révélations faisant état d'activités criminelles conduites sur l'île par la marine des États-Unis qui ont eu un impact extrêmement grave sur l'environnement et la santé de la population.
English: Despite wearing his Malay nationalism on his sleeve, Mahathir ultimately persuaded most non-Malays that he was not simply a communal leader but someone who cared for all Malaysia's communities.
French: Malgré le fait qu'il affichait son nationalisme malais sur sa manche, Mahathir a finalement persuadé la plupart des non Malais qu'il n'était pas simplement un dirigeant communautaire, mais une personne qui s'occupait de toutes les communautés de Malaisie.
English: Other key areas of interest of researchers at Dalhousie University were coronary artery disease, environmental risks to reproductive health and molecular aspects of Niemann-Pick disease.
French: Les chercheurs de l’Université Dalhousie s’intéressent aussi aux maladies artérielles coronariennes, aux risques environnementaux pour la santé génésique et aux aspects moléculaires de la maladie de Niemann-Pick.
English: Mention was made of bureaucratic bottlenecks that paralysed action, undeveloped skills and inappropriate personnel management practices that would, in the short term, make obsolete contracting-out and costrecovery programs (see Appendix II on the problems pinpointed by the Nielsen Committee and their consequences).
French: Des équipes mixtes, formées de fonctionnaires et de représentants du secteur privé, examinent 989 programmes et services fédéraux et proposent tout un ensemble de recommandations portant principalement sur six « problèmes de fond » de la gestion gouvernementale, soit la subvention universelle, la totalité fiscale, l’insuffisance de l’évaluation des programmes, le manque de mémoire institutionnelle, la carence du système du personnel, la force d’inertie ou statu quo.