ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investment and transfers of affordable and appropriate technology;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures particulières pour faire face aux difficultés que soulève l'élimination de la pauvreté grâce à l'annulation de la dette, au renforcement de l'aide publique au développement, à l'accroissement des courants d'investissements étrangers directs et aux transferts de technologies abordables et appropriées ;
English: In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities. Separately, the Euratom Framework Programme (which also has a Specific Programme) covers two areas: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.
French: Quant à savoir dans quelle mesure le PE devrait être associé à une évaluation intérimaire de la structure du CER, il a été convenu que le Parlement y participerait par le biais de la procédure de codécision si des modifications de la structure du CER s'avéraient nécessaires.
English: Particular importance will be attached to efforts for: (a) securing adequate levels of funding from donors for contribution to the joint activities between ILO and the League of Arab States and its specialized agency, ALO; and (b) establishing a funds-in-trust.
French: On s'attachera surtout : a) à mobiliser auprès des donateurs les ressources nécessaires pour financer les activités conjointes de l'OIT, de la Ligue des États arabes et de son institution spécialisée, l'OAT, et b) à créer un fonds d'affectation spéciale.
English: Canada also welcomed the proposed informal consultations to discuss the funding of programmes and the development of the 2002 budget.
French: Elle accueille avec satisfaction la proposition de tenir des consultations informelles sur le financement des programmes et l'élaboration du budget-programme pour 2002.
English: not upload, post, e-mail or otherwise transmit any unsolicited or unauthorised materials such as junk mail, spam, chain letters etc., through our Website.
French: ne pas télécharger, publier, envoyer un courrier électronique ou diffuser sur notre site de quelque façon que ce soit tout message non sollicité ou non autorisé comme des messages indésirables, des spams, des chaînes, etc.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to ﬁnancial institutions.
French: L’article 102 proscrit toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établirait un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou organes de la Communauté aux institutions ﬁnancières.
English: • 5.2 These assessments are to be completed using the Project Complexity and Risk Assessment Tool*.
French: • 5.2 L'évaluation doit se faire à l'aide de l'Outil d'évaluation de la complexité et des risques des projets*.
English: The Application also provided information required for an environmental assessment to be carried out under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: La demande fournissait également les renseignements requis pour l’exécution d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Many contributors considered it inadequate, however, in that it did not compensate for: - the damage and loss of income undergone by farmers whose animals were not slaughtered but who suffered from the restrictions imposed; - the losses suffered by other sectors connected with, or dependent on, agriculture; - the cost of cleaning and disinfecting markets, which according to the chairman of Longtown market was substantial.
French: Leurs critiques ciblaient: - les modalités de désignation des évaluateurs (Mr Trevor Hebdon de la société d'évaluation Harrison and Hetherington installée à Carsisle); - les règles d'évaluation des animaux de race (Mr Russell Brown, Membre du Parlement pour Dumfries); - le délai d'appel de 14 jours concédé aux éleveurs, trop court pour leur permettre de contester l'évaluation de leurs bêtes (Mrs Sue Wrennal agricultrice).
English: The significant increase in staff in recent years has put a strain on the operations of the Facilities Management Service, in particular in the area of office space and asset management.
French: L'importante augmentation des effectifs enregistrée ces dernières années a rendu la tâche du Service de la gestion des installations difficile, en particulier en ce qui concerne la gestion des locaux à usage de bureau et des actifs.
English: The definition of property in the Criminal Code is intended to cover any form of property (i.e. real and personal property of every description, deeds, and instruments giving rise to any kind of rights or titles to property, and property under the control of any person).
French: La définition du terme "bien" que donne le Code criminel vise toute forme de bien (meubles et immeubles, de tous genres, ainsi que les titres et les actes créant ou constatant tous genres de droits ou de titres sur des biens, et les biens dont une personne a la maîtrise).
English: In the framework of the European Social Fund for the period from 2000 to 2006, the EQUAL initiative promoted the adoption of new approaches to discrimination in the labour market (*4.8.2.).
French: Dans le cadre du Fonds social européen pour la période s’étalant de 2000 à 2006, l’initiative EQUAL encourageait l’adoption de nouvelles approches de la discrimination sur le marché du travail (*4.8.2.).
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 52  Date:March 9, 1990
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 52 Date: le 9 mars 1990
English: I mentioned that access to health care, which was inadequate to communities, has now been improved by the creation of structures, which I hope will prove temporary, at the very heart of communities.
French: J'ai dit aux membres que l'accès aux structures de santé, qui n'était pas suffisamment garanti pour les communautés, a été renforcé par la création de structures, que j'espère temporaires, au plus près des communautés.
English: C. Implementation of the recommendations of CAMEF II
French: État de lieux de mise en œuvre des recommandations de la CAMEFII
English: Each local is an autonomous unit and derives funds from its members (generally individuals and co-operatives) primarily through the acceptance of deposits.
French: Chaque caisse locale constitue une unité autonome qui reçoit des fonds de ses membres (généralement des particuliers et des coopératives) principalement sous forme de dépôts.
English: Sarid was responding to reports that the settlers had dismantled two trailers and removed two families and a bachelor from Mitzpe Hagit, but new trailers were set up on a site near Hilltop 777, at Itamar and Mitzpe Kramim near Kochav Hashahar, two of the encampments scheduled for removal.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 4 November).
French: Sarid répondait à des informations indiquant que les colons auraient démonté deux caravanes et évacué deux familles et un célibataire de Mitzpe Hagit, mais que de nouvelles caravanes auraient été installées sur un site proche de Hilltop 777 à Itamar et Mitzpe Kramim près de Kochav Hashahar, deux des campements à évacuer.
English: We put together an action plan that had buy-in from all across the province.
French: Nous avons mis au point un plan d’action qui avait des appuis ´ dans tous les coins de la province.
English: Annex V consisted of two sections.
French: L'annexe V comprend deux parties.
English: Canada's agriculture objectives at the 4th WTO Ministerial Meeting - November 9-13, 2001 Agricultural trade reform is a key priority for Canada.
French: Les objectifs en agriculture que poursuivra le Canada lors de la 4e conférence ministérielle de l'OMC du 9 au 13 novembre 2001 La réforme du commerce agricole est une priorité déterminante pour le Canada.
English: (Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982); also Cheshire and North' s Private International Law, edited by P.M. North and J.J. Fawcett, 12th edition, London/Dublin/Edinburgh 1992, p.
French: (Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982) ainsi que Cheshire and North' s Private International Law, P.M. North et J.J. Fawcett (éditeurs), 12ème édition, London/Dublin/Edinburgh 1992, pp. 345 et ss.
English: The Wellness in Meadowcroft project, initiated by the tenants' association in a non-profit, low income seniors housing project and supported by the housing corporation, with funding for just one coordinator, provided a range of activities and events that drew seniors out of their apartments, helped them meet their neighbours and become more active in their community.
French: Lancé par l'association des locataires d'un ensemble d'habitation sans but lucratif pour aînés B faibles revenus et parrainé par la société d'habitation qui finançait le salaire de l'unique coordonnateur, le Wellness in Meadowcroft Project offrait toute une gamme d'activités qui incitaient les aînés B sortir de leur appartement, et les aidaient B rencontrer des voisins et B devenir plus actifs dans la collectivité.
English: These include measures to accelerate the access of poor people, especially women and young people, to lowlands and irrigation sectors developed by the State;
French: Il s'agit notamment des mesures à prendre en vue d'accélérer l'accès des pauvres, particulièrement des femmes et des jeunes, aux bas-fonds et aux périmètres irrigués aménagés par l'État;
English: - Develop a mechanism of information exchange among the customs authorities of the Central and East European States in the area of customs control and customs clearance, in order to forestall possible violations in the field of foreign economic activity, and to define the legal, organizational and technological framework of such an exchange, with the possibility of diversification of the forms of the exchange, depending on its level.
French: - De mettre au point un mécanisme d'échange, entre les autorités douanières des pays d'Europe centrale et orientale, de renseignements relatifs aux contrôles douaniers et au dédouanement, afin de prévenir d'éventuelles violations des règlements dans le cadre des échanges commerciaux internationaux, et de définir le cadre juridique, institutionnel et technique dans lequel s'inscriront ces échanges, en prévoyant la possibilité des les moduler selon le niveau auquel ils ont lieu
English: Proposed Agenda - April 21, 2004 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management Objectives To continue the development of the implementation plan for the Code of Practice by: 1.
French: Ordre du jour proposé - 21 avril 2004 Environnement Canada Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie Objectifs Poursuivre l'élaboration du plan de la mise en application du Code de pratique de la manière suivante : 1.
English: Implementation Measures It would be difficult to say that there was consensus among participants as to the implementation measures proposed.
French: Mesures de mise en oeuvre Il serait difficile de dire qu’il y avait consensus entre les participants en ce qui a trait aux mesures de mise en oeuvre proposées.
English: This is the third-closest known (non-impacting) Earth approach on record for a catalogued asteroid;
French: C'est le troisième proche passage le plus proche de la Terre (sans impact) jamais enregistré pour un astéroïde répertorié;
English: They consist of the following: ■ sleepwear designed for hospital use, ■ sleepwear for infants weighing up to 7 kg, ■ polo pyjamas and ■ sleepers.
French: En voici la liste : ■ les vêtements de nuit utilisés dans les hôpitaux; ■ les vêtements de nuit pour jeunes enfants pesant 7 kg ou moins; ■ les pyjamas polo; et, ■ les dormeuses.
English: On 31 August, a signature collecting action organized jointly by Amnesty International Moldova with other NGOs as part of the Stop Violence against Women campaign was disrupted by police officers who tried to prevent the lesbian, gay bisexual and transgender organization GenderDoc-M from displaying their banner.
French: Le 31 août, une action de collecte de signatures organisée par Amnesty International Moldavie en partenariat avec d'autres ONG, dans le cadre de la campagne Halte à la violence contre les femmes , a été interrompue par des policiers qui tentaient d'empêcher l'organisation GenderDoc-M représentant les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres de déployer sa bannière.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provision of The Elections Finances Act, except where otherwise stated, is guilty of an offence and, if no other fine is provided therefor, is liable on summary conviction: in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25 000; and in all other cases, to a fine of not more than $5 000.
French: • Sauf disposition contraire, toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi sur le financement des campagnes électorales commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : d'une amende d'au plus 25 000 $ dans le cas d'un parti politique inscrit; d'une amende d'au plus 5 000 $ dans tous les autres cas, si aucune autre amende n'est prévue à ce sujet.
English: • criminal proceedings, where charges have been laid, and
French: 481 • de procédures au criminel où des accusations ont été portées,
English: Lump sum retiring allowances can be quite substantial, particularly for older workers with lengthy job tenure.
French: Les allocations de retraite forfaitaires peuvent être substantielles, en particulier dans le cas des employés âgés ayant de longs états de service.
English: Visit www. purolator.com to find a convenient STAPLES location near you.
French: Visitez www.purolator.com pour trouver l'adresse d'un magasin Bureau en Gros pratique près de chez vous.
English: Neither EU incumbents nor aspirants paid much attention to Europe's eastern and southern states during the accession process: current EU members were fixated on the aspirants, while the aspirants were fixated on Brussels.
French: Ni les états membres de l'UE ni les candidats à l'adhésion n'ont prêté une grande attention aux états orientaux et méridionaux de l'Europe lors du processus d'accession : les membres actuels de l'UE étaient concentrés sur les candidats tandis que les candidats étaient fixés sur Bruxelles.
English: It is impossible to forecast with precision how this balance might change over time, for all the reasons previously discussed in "Monitoring and Forecasting: Inherent Challenges."
French: Pour toutes les raisons déjà énoncées sous la rubrique « Surveillance et établissement de prévisions - Défis inhérents », il est impossible de prévoir avec précision l'évolution de ce solde au fil du temps.
English: “(E) A survey on practical problems in international arbitration undertaken among arbitration professionals, in particular lawyers and arbitrators, who work in transition economies.”
French: "E) Une étude des problèmes d'ordre pratique survenant dans la pratique de l'arbitrage international par les professionnels en la matière, en particulier les avocats et les arbitres exerçant leur activité dans les pays en transition".
English: Recommendations for Obtaining a Labeling Claim for Communicable Disease Donor Screening Tests Using Cadaveric Blood Specimens from Donors of Humans Cells, Tissues, and Cellular Tissue-Based Products (HCT/Ps) (2004-11) internal FDA Guidance for Industry:
French: Recommendations for Obtaining a Labeling Claim for Communicable Disease Donor Screening Tests Using Cadaveric Blood Specimens from Donors of Humans Cells, Tissues, and Cellular Tissue-Based Products (HCT/Ps) (2004-11) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Effects of dietary hexachlorobenzene exposure on regional brain biogenic amine concentrations in mink and European ferrets.
French: Dose journalière 0,0825 ng/kg m.c./jour 8,7 ng/kg m.c./jour 36 500 ng/kg m.c./jour 36 509 ng/kg m.c./jour
English: The Commission recalled that, at its meeting during the eighth session, it had recommended that, in order to facilitate reporting, contractors utilize a standardized form for annual reports, based on the provisions of the Regulations (ISBA/8/LTC/2, annex).
French: La Commission a rappelé qu'elle avait recommandé, lorsqu'elle s'était réunie pendant la huitième session, que les contractants utilisent, pour établir plus facilement leurs rapports annuels, une présentation type inspirée du Règlement (ISBA/8/LTC/2, annexe).
English:    I welcome and endorse the European Commission's new initiative ‘Active European Citizenship’.
French:    - Je salue et adhère à la nouvelle initiative de la Commission européenne «Une citoyenneté européenne active».
English: SFO and staff provide both a challenge and advisory function to managers.
French: L’agent financier supérieur et le personnel interrogent et conseillent les gestionnaires.
English: The Sudanese Government has also taken a number of measures that are well known to all, including some affecting the regulation of entry to the country.
French: Le Gouvernement soudanais a également pris un certain nombre de mesures qui sont bien connues de tous, y compris certaines qui concernent la réglementation de l'admission dans le pays.
English: Many people who used to receive care in hospitals and long term care centres can now, because of advances in medicine, be cared for at home, principally by family members or friends.
French: Grâce aux progrès réalisés en médecine, beaucoup parmi ceux qui étaient auparavant soignés dans les hôpitaux et les centres de soins de longue durée peuvent désormais être soignés à domicile, surtout par les membres de leur famille ou des amis.
English: Responsibility for fire services has been transferred from the UNMIK Directorate of Civil Protection to the municipalities.
French: La Direction de la protection civile de la MINUK a transféré aux municipalités la responsabilité de l'organisation des services de lutte contre l'incendie.
English: This latter statement should not, however, be taken as an indication that adequate solutions to the problems of this group have been found, but rather as an indication of the absence of adequate policy measures for the Roma/Gypsy population, or perhaps even as a general lack of recognition of their specific vulnerability."
French: Plusieurs sénateurs ont soulevé ce problème de la vente de terrains agricoles aux gens du voyage opérée généralement à l’insu de la SAFER ou sous couvert d’une donation304, et ont demandé au Gouvernement de lutter plus fermement contre ce phénomène305. Lorsque des gens du voyage ont réussi à acheter des
English: Safe work procedures for asbestos removal; In-service security training for security personnel; and Mine Rescue training for NWT Mine Rescue teams.
French: Les employés peuvent recevoir une formation, entre autres, en : enlèvement sécuritaire de l’amiante; sécurité pour le personnel de sécurité; sauvetage minier pour les équipes de sauvetage minier des T.N.-O.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Support to African researchers: grants and fellowships > Archives - bourses, subventions, prix français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Soutien aux chercheurs africains : bourses et subventions > Archives - bourses, subventions, prix English - Español
English: I therefore want to draw particular attention to the incongruousness of our having such a need to catch up in the social sphere.
French: Je tiens donc à mettre particulièrement l’accent sur cette incongruité liée au fait que nous avons un tel retard à combler en matière sociale.
English: Europe and the USA are bound together inseparably, not only historically, but also by common values.
French: L’Europe et les États-Unis sont inséparables, non seulement d’un point de vue historique, mais également sur le plan des valeurs communes.
English: Miller, W, T. Strachan and S. Wadhera (1993).
French: Nova Scotia Department of Health Organisation mondiale de la Santé (1975).
English: Nova Scotia and New Brunswick have comprehensive listings because tobacco retailers are licensed.
French: • De façon générale, rien ne garantit que chaque province possède une liste précise et à jour des détaillants de produits du tabac.
English: Probability maps indicate that ~66% of the Ruby Range area and ~43% of the Haines Summit area are underlain by permafrost.
French: Les cartes de probabilité indiquent qu’environ 66 % de la région de Ruby Range et 43 % de la région du sommet Haines reposent sur le pergélisol.
English: These observations demonstrated that Pyth. nunn was a necrotrophic mycoparasite, with a limited host range and differential modes of action among suscepts.
French: Ces observations démontrent que Pyth. nunn est un mycoparasite nécrotrophe, dont la gamme d'hôtes est limitée et dont les modes d'action sont distincts selon les espèces susceptibles.
English: Tel.: +33 (0)3 88 41 35 80 – Fax : + 33 (0) 3 88 41 24 29 diane.peneau@coe.int – www.coe.int/sport/ Doping in sport and the development of the development of anti-doping policy, a Council of Europe publication ISBN : 92-871-4685-3 Text :
French: Tél.: +33 (0)3 88 41 35 80 – Fax : + 33 (0) 3 88 41 24 29 diane.peneau@coe.int – www.coe.int/sport/ Rédaction : Service du sport du Conseil de l’Europe Conception :
English: The above-mentioned agreements have led to the joint or parallel financing of 25 projects.
French: Les accords susmentionnés ont abouti à un financement commun ou parallèle de 25 projets.
English: Vanessa Tastad, 306-644-2121 Jay Bohrson, FCC Senior Relationship Manager, Saskatoon, 306-975-5975 Macklin and District Volunteer Fire Department The Macklin and District Volunteer Fire Department received $9,500 from Farm Credit Canada toward the purchase of a new, upgraded rescue response vehicle to replace an existing unit.
French: Vanessa Tastad au 306-644-2121 Jay Bohrson, directeur des relations d'affaires pour FAC, Saskatoon, au 306-975-5975 Macklin and District Volunteer Fire Department Le Macklin and District Volunteer Fire Department a reçu une contribution de 9 500 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter un nouveau véhicule d'urgence moderne pour remplacer le véhicule actuel.
English: Restricting reading access or use for other purposes: Government must establish conditions and measures to prevent unauthorized access to card files or uses other than those originally intended.
French: Restrictions à l'accès ou l'usage à des fins secondaires : le gouvernement devrait imposer des paramètres visant à interdire l'accès aux données contenues dans la carte, ou leur usage, à des fins autres que celles d'origine.
English: Those are some highlights from a wealth of data.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des faits saillants qui se dégagent d'une quantité massive de données obtenues grâce à ces travaux.
English: The Czech legislation made one reservation in relation to the human rights agreements in particular in the case of the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation tchèque a émis une réserve concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Surface Water Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger
French: Eau de surface Information requise pour déterminer s'il y a un déclencheur de la LCEE
English: Mobilidée, supplier of mobility management solutions, confided its image to Creatives.
French: Mobilidée, fournisseur de solutions en mobilité douce, a laissé Creatives au guidon de son image.
English: We hear a lot about globalization these days.
French: On entend beaucoup parler de mondialisation ces temps-ci.