ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, risk factor information is collected from consenting patients through a telephone interview.
French: Région sanitaire Edmonton Ottawa Calgary Winnipeg Vancouver-Richmond Nouveau-Brunswick Date de mise en vigueur 1er octobre 1998 1er octobre 1998 1er janvier 1999 1er janvier 1999 1er avril 2000 1er août 2000
English: NBTel FILING DATE: 1997/10/17 DESCRIPTION:
French: NBTel DATE DE DÉPÔT : 1997/10/17 DESCRIPTION :
English: However, you may post acceptable security while we are reviewing your objection.
French: Toutefois, vous pouvez déposer une garantie acceptable pour les sommes en litige pendant que nous examinons votre opposition.
English: The episode concludes with the optimistic, and what sound today as prescient, words of Prime Minister Wilfrid Laurier:
French: L'épisode conclut avec les paroles optimistes, que l'on pourrait considérer aujourd'hui comme une prémonition, du Premier ministre Wilfrid Laurier :
English: Policy Note No.  PD/HR/10 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note PD/HR/10 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: Neither fish community biomass nor production was significantly different among the communities identified by cluster analysis, and the number offish species was not lower at lower pH.
French: A l'analyse par clusters, ni la biomasse de poisson ni la production ne différaient beaucoup selon les communautés identifiées, et le nombre d'espèces ne diminuait avec le pH.
English: In particular, public outlays for drugs have been growing at a much faster rate than private expenditures.
French: Deuxièmement, dans l'ensemble, les dépenses privées ont augmenté un peu plus rapidement que les dépenses publiques, mais non dans toutes les catégories de dépenses.
English: In other words, Apple was pirating his songs.
French: En d'autres termes, Apple est le piratage de ses chansons.
English: MDG 6 Target 6.C, to halt and reverse the incidence of TB, will be achieved well before the target date of 2015 if the global trend is sustained.
French: La cible 6.C de l’OMD 6, qui vise à maîtriser la tuberculose et à commencer à inverser la tendance, sera atteinte bien avant la date butoir de 2015 si la tendance mondiale est maintenue.
English: Lake Sturgeon from the Saskatchewan River and drainages in western Manitoba, central Saskatchewan and east-central Alberta, upstream of Grand Rapids (Lake Winnipeg) comprise a distinct stock (DU2).
French: Celles de l’esturgeon jaune de la rivière Saskatchewan et de ses bassins hydrographiques dans l’ouest du Manitoba, le centre de la Saskatchewan et le centre-est de l’Alberta, en amont de Grand Rapids (lac Winnipeg) représentent un stock distinct (UD2).
English: The HSP provides funding to stewards for implementing activities that protect or conserve habitats for species designated nationally as "at risk" (endangered, threatened or of special concern).
French: Le Programme d’intendance de l’habitat finance les initiatives d’intendance visant à protéger et conserver les habitats d’espèces désignées à l’échelle nationale comme étant « en péril » (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes).
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of regulations, directives, instructions and established procedures; the nature of direction or supervision received; and the degree of authority delegated by superiors.
French: Définitions L'expression «champ d'initiative et de jugement» désigne la liberté de prendre des mesures particulières dans le cadre des règlements, des directives, des instructions et des pratiques établies; la nature de la direction ou de la supervision auxquelles le titulaire du poste est soumis et le degré de pouvoir délégué par les supérieurs.
English: March 31/June 30 (year)
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL ONTARIO
English: The Coalition aims to stimulate and promote a coordinated effort to combat high blood pressure in Canada so that it may ultimately be removed as a major threat to the health of Canadians.
French: L'objectif de la Coalition est de stimuler et de promouvoir des efforts coordonnés pour lutter contre l'hypertension artérielle au pays afin que cette maladie ne représente plus, à l'avenir, une menace importante pour la santé des Canadiens.
English: This being the case, it is clear that European steel companies that must pay these customs duties - which can increase prices by up to 30% - are at a huge disadvantage compared to companies that do not have to pay them.
French: Ceci étant, il est clair que les entreprises sidérurgiques européennes qui doivent payer ces droits de douane, pouvant aller jusqu'à 30 % de supplément, sont fortement désavantagées par rapport aux entreprises qui, elles, n'ont pas à les payer.
English: [51] The representative of the appellant did not argue that the appointee was not actually an employee of the Branch at the time of the appointment, and the evidence would not have supported such an argument.
French: [51] Le représentant de l'appelante n'a pas argué que la personne nommée n'était pas employée de la Direction à l'époque de la nomination; la preuve n'aurait d'ailleurs pas appuyé cet argument.
English: December 1973 Puisne Judge of the High Court of Zambia at Ndola; Senior Judge from 1971 to December 1973.
French: Février 1970- Juge à la Haute Cour de Zambie à Ndola; juge doyen de décembre 1973 1971 à décembre 1973.
English: 15.7.11 Ball bearings and other bearings 15.7.15 Gearing, several wheels in juxtaposition, transmission wheels 15.7.17 Wheels or wheel segments with wings 15.7.2 15.7.3 15.7.4 15.7.18 15.7.19 15.7.20 15.7.21 Sawtoothed wheels, disks of circular saws Segments of cog wheels, wheel cogs Cog wheels or segments of cog wheels with spokes Wheels or bearings without any inscription or design Wheels or bearings with inscription Wheels or bearings with human beings, animals or plants Wheels or bearings with other figurative elements
French: Non compris les lampes de radio (13.1.6). Ordinateurs, appareils pour le traitement de texte, joystick, touches (également au 24.17.25), tapis de souris Souris pour ordinateurs Claviers d’ordinateurs Appareils de téléphone et composants, cadrans de téléphone (des deux sortes) Appareils de télécopie, photocopieurs, scanners Microphones Casques d’écoute Tourne-disques Disques pour l’enregistrement et pour la reproduction de son, des images ou de données; pochettes et cassettes pour disques, CDs Bandes magnétiques, cassettes pour bandes magnétiques Autres appareils de télécommunication, d’enregistrement ou de reproduction du son
English: ◦ Are charities subject to other federal and provincial requirements?
French: ◦ Les organismes de bienfaisance sont-ils assujettis à d'autres exigences fédérales et provinciales?
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Guide sur l’analyse de risques d’accidents technologiques majeurs, discussion paper, 2002, 60 p.
French: Ces critères sont valables et pertinents pour le moment à défaut de législation.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14 (h))
French: Instance permanente sur les questions autochtones [point 14 h)]
English: Principal’s Signature Teacher’s Signature Dependent Education Administrator -Europe
French: Signature du directeur d’école Signature de l’enseignant Administrateur d’éducation des personnes à charge – Europe
English: I do not think it is out of the question to increase the share that agriculture itself contributes.
French: Je ne considère pas comme absurde que l'on augmente la part d'autofinancement de l'agriculture.
English: While the JMC is new, the two parties have shared a joint scientific assessment process since 1997.
French: Même si le CGM est nouveau, les deux parties partagent un processus d’évaluation scientifique commun depuis 1997.
English: 33 answer. He should have moved his car and later filed a grievance or a complaint in his father’s name with the appropriate authorities.
French: Il aurait dû déplacer son véhicule et déposer par la suite auprès des autorités appropriées une plainte au nom de son père.
English: The membership of the Commission for 2008 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2008 est la suivante :
English: For example, new co-operation exists with UNESCO on doping questions and with the European Union on youth research, Euro-Mediterranean co-operation as well as in the field of cultural heritage.
French: Par exemple, une nouvelle coopération a été instaurée avec l’Unesco sur les questions de dopage et avec l’Union européenne sur la recherche en matière de jeunesse et de coopération euro-méditerannéenne, ainsi que dans le domaine du patrimoine culturel.
English: • Ms Marie-Theres PRANTNER, Deputy Head of Department on Violence against Women and Legislation, Federal Chancellery, Austria Questions and discussion
French: • Mme Marie-Theres PRANTNER, Chef adjointe du Département sur la violence envers les femmes et la législation, Chancellerie fédérale, Autriche Questions et discussion
English: No solid statistics exist on the number of Canadian firms seeking foreign VC because these firms were unable to secure enough VC in Canada.
French: Il n'existe aucune statistique fiable sur le nombre d'entreprises canadiennes à la recherche de CR étranger parce qu'elles n'ont pas réussi à mobiliser suffisamment de CR au Canada.
English: A solution to the crisis in Ituri requires the mobilisation of all the diplomatic, military, financial and humanitarian aid resources of the international community.
French: La sortie de crise en Ituri requiert la mobilisation de l’ensemble des moyens diplomatiques, militaires, financiers et d’aide humanitaire de la communauté internationale.
English: Reid very adeptly describes the confusion of the slow but relentless advance in the dark and the dust, and the consolidation in the objective areas during the early dawn of 8 August.
French: Reid décrit fort bien la confusion de la progression lente mais implacable dans l’obscurité et la poussière ainsi que la consolidation des objectifs à l’aube du 8 août.
English: It is a US Army 143-bed medical facility located near Ramstein Air Force Base, Germany.
French: Cette installation médicale de l’Armée américaine située près de la base aérienne de Ramstein, en Allemagne, compte 143 lits.
English: Times have changed, but museums continue to dazzle us.
French: Les temps ont changé, mais les musées continuent à nous émerveiller.
English: What measures have been taken or are planned, in particular in the Code of Criminal Procedure, to correct this state of affairs?
French: Quelles sont les mesures prises ou celles envisagées, notamment dans le Code de procédure pénale, pour remédier à cette situation ?
English: The results chain template attempts to better articulate the linkages to the regular departmental business planning processes, including the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: Le modèle de chaîne de résultats vise à mieux définir les liens avec les processus courants de planification opérationnelle du Ministère, dont le RPP et le RMR.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Evidence pointed toward a good breeding effort for White-fronted geese in the western Arctic in 2005.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Tout semble indiquer une satisfaisante activité de reproduction de l’Oie rieuse dans l’ouest de l’Arctique en 2005.
English: This will bring higher mortality in the camps, because aid is being redirected towards the War against Terror.
French: Dans les camps, des réfugiés vont mourir, et cela parce que les fonds prévus pour l'aide sont réaffectés à la guerre contre le terrorisme.
English: b Including persons treated by private physicians.
French: b Y compris les personnes qui consultent des médecins privés.
English: Living Benefit Termination of Employment General Information Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (89 Kb) Printable Version The Public Service Management Insurance Plan - Main Plan Booklet Previous Table of Contents
French: Prestation de décès anticipée Cessation d'emploi Renseignements généraux Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (115 Ko) Version imprimable Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Brochure du régime principal Précédent Table des matières
English: Duration of Meetings: It was recommended that only three periods of meetings be held annually, including the Meeting of States Parties.
French: a) Durée des réunions : il a été recommandé de ne tenir que trois séries de réunions par an, y compris l'Assemblée des États parties.
English: Training programmes for diplomats continued to be the showpiece of UNITAR and were tailored to specific requests.
French: Les programmes de formation de diplomates sont toujours les programmes phares de l'UNITAR et ils sont adaptés en réponse à des demandes précises.
English: Strong justification must be given for issues resulting in increased length of the forecast bulletin.
French: Une justification solide doit être donnée pour les solutions entraînant un allongement de la durée des bulletins de prévisions.
English: The activated molecules are thereby converted to a cross-linked molecular network, with its chemical properties tailored by the preservation of the chemical functional groups of the precursors and with its physical properties tuned by the degree of cross-linking.
French: Les molécules activées sont ainsi transformées en un réseau moléculaire réticulé dont les propriétés chimiques sont déterminées par la conservation des groupes fonctionnels chimiques des précurseurs alors que ses propriétés physiques sont ajustées par le degré de réticulation.
English: Mr. Kalfin (Bulgaria) (spoke in French): I congratulate you, Mr. President, most warmly on the occasion of your election to this important post.
French: M. Kalfin (Bulgarie) : Monsieur le Président, je vous présente mes félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection à ce poste important.
English: "This allows me to pinch things," he says with a smile, "and I can also put my foot in my mouth faster than anyone else I know."
French: « Je peux pincer, dit-il en souriant. Et je suis capable de me mettre le pied dans les plats en un clin d’œil! »
English: The three provinces that generated the most waste per capita in 2002 were: Quebec, Newfoundland and Labrador and Manitoba.
French: Les trois provinces qui ont produit le plus de déchets par habitant en 2002 sont le Québec, Terre-Neuve-et-Labrador et le Manitoba.
English: N-4] (CAPITALE NATIONALE (LOI)) Leamy Lake Navigation Channel Regulations, SOR/98-547 (Chenal de navigation du lac Leamy — Règlement) s.
French: U-2] (UNITED NATIONS ACT) Application des résolutions des Nations Unies — Règlements :
English: A trust may be a relevant person in respect of a private foundation.
French: Une fiducie peut être considérée comme une personne intéressée relativement à une fondation privée.
English: Trade-ins are not permitted for passenger cars, wagons, and light trucks that are similar in type to those described in the Government Motor Vehicle Ordering Guide; (iv) providing input to dealer purchase reports that PWGSC headquarters prepares.
French: Les reprises sont interdites dans le cas des voitures de tourisme, des familiales et des camionnettes dont les caractéristiques ressemblent à celles des véhicules décrits dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement; iv) collaborer aux rapports que l'administration centrale de TPSGC doit préparer sur les achats faits chez les concessionnaires.
English: "Don't worry about anything; instead, pray about everything; tell God your needs, and don't forget to thank Him for His answers. If you do this, you will experience God's peace, which is far more wonderful than the human mind can understand.
French: C'est dans la Bible  Philippiens 4.6-7 (SEG) : « Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
English: Also enter the name of the eligible trade, the eligible salary and wages* payable for employment after May 1, 2006, and 10% of this amount.
French: Inscrivez également le nom du métier admissible, les traitement et salaire admissibles* payables pour un emploi occupé après le 1er mai 2006, et 10 % de ce montant.
English: This category should be subdivided into (a) High speed general cargo non-specialised meeting the requirements set out in the IMO HSC Code paragraph 1.4.30 (b) Other general cargo non-specialised vi) Dry cargo barge This category includes deck barges, hopper barges, lash-seabee barges, open dry cargo barges, covered dry cargo barges and other dry cargo barges. vii) Passenger ship Ship designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers whether berthed or unberthed.
French: Sont inclus dans cette catégorie les transporteurs de véhicules, les transporteurs de bétail, les transporteurs de combustibles irradiés, les porte-barges et les chimiquiers. v) Transporteurs pour fret général, non spécialisés Navires spécialement conçus pour le transport d’une vaste gamme de marchandises. Sont inclus dans cette catégorie les navires frigorifiques, les navires rouliers à passagers, les conteneurs rouliers, tout autre navire roll-on/roll-off, les transporteurs mixtes marchandises générales/passagers et les transporteurs mixtes marchandises générales/conteneurs.
English: In addition, the League of Arab States agreed to participate in the mission as an observer.
French: La Ligue des États arabes y participe également comme observateur.
English: Civil Liberties Article also available en français
French: Libertés civiles Version anglaise de cet article
English: Ongoing and effective quality and quantity assurance services while adapting to end-use needs of buyers and to grain industry changes.
French: Services continus et efficaces d’assurance-qualité et d’assurancequantité, adaptés aux besoins d’utilisation finale des acheteurs et à l’évolution de l’industrie céréalière.
English: Repair of telecommunication equipment object 0669. 
French: Réparation de matériel de télécommunications article 0669.
English: The Committee welcomes the adoption of Law 136-03 on the System for the Promotion and Rights of Children and Adolescents which came into effect in 2005 establishing the Code on the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi no 136-03 sur le système de protection des droits des enfants et des adolescents entrée en vigueur en 2005, qui porte création du Code pour le système de protection des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: The agreement provides 22,375 hectares of land including sub surface resources, in addition to the existing reserves of 2,084 hectares and allows the First Nations to add to their settlement lands through purchases.
French: Enfin, ce bassin de compétences et d’expérience devrait s’avérer utile à la tache exigeante qui consistera à mettre en œuvre l’accord au cours des mois et des années qui viennent.
English: That was mainly due to the comparative stability of mining and farm exports.
French: Cela est principalement dû à la relative stabilité des exportations minières et agricoles.
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations; or 3.
French: La LDM est égale à trois fois l'écart-type de ces résultats; ou 3.
English: Smaller amounts of inorganic mercury can be absorbed through the skin, but ingestion is the main pathway into the body.
French: Le mercure inorganique peut être absorbé par voie cutanée mais seule une faible quantité pénétrera dans l’organisme par comparaison à la quantité absorbée en cas d’ingestion.
English: Name and nationality (art.
French: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 121 - 182 30
English: The delegation noted laws which deal with labour relations, all of which prohibit discrimination on the grounds of gender.
French: La délégation a mentionné des lois régissant les relations de travail, qui interdisaient toutes la discrimination fondée sur le sexe.
English: As soon as it had completed its consideration, it would submit the report to the Fifth Committee, with any comments it might have.
French: Il sera présenté à la Cinquième Commission, assorti le cas échéant des observations formulées par la Troisième Commission, dès que celle-ci aura terminé son examen.
English: Portfolio working groups were also created to collaborate on a range of subjects, including communications, Internet presence, digital content strategy and youth initiatives.
French: Des groupes de travail du portefeuille ont aussi été mis sur pied afin de collaborer à une multitude de sujets, notamment les communications, la présence sur Internet, la stratégie relative au contenu numérique et les initiatives jeunesse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” and to review the implementation of the present resolution.  * Reissued for technical reasons.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », et d'examiner l'application de la présente résolution.
English: This could have potentially resulted in an engine failure and the loss of an aircraft.
French: Cet incident aurait pu causer une panne de moteur et la perte d’un avion.
English: Susceptible varieties, especially Shuksan or Honeoye, should not be planted where the disease is likely to cause losses.
French: On ne devrait pas planter de variétés susceptibles (en particulier Shuksan ou Honeoye) dans les endroits où la maladie causera probablement des pertes.
English: Over the past decade, the cost of generating power has halved in many countries due to greater efficiency, but at the same time, it has become harder to make a profit from the business due to falling electricity prices to industry in most EU member states.
French: Au cours de ces dix dernières années, le coût de la production d’électricité a été divisé par deux dans bon nombre de pays grâce aux efforts déployés pour une meilleure efficacité, mais, dans le même temps, il est devenu plus difficile de faire des bénéfices dans ce secteur du fait du tassement des prix de l’électricité pratiqués pour les consommateurs industrielles dans la plupart des Etats membres de l’Union européenne.
English: The health of the IOC and the Olympic Movement is evident in a number of areas, not least in the record-breaking contracts negotiated for broadcast rights, the support from Olympic sponsor partners and the growing number of cities wishing to bid to host future Games.
French: La santé du CIO et du Mouvement olympique est évidente, que ce soit dans les contrats records négociés pour les droits de rediffusion, dans le soutien des sponsors, partenaires olympiques ou dans le nombre croissant de villes désireuses de se porter candidates pour accueillir les futurs Jeux.
English: Rampage 2 (Whenever this creature becomes blocked, it gets +2/+2 until end of turn for each creature blocking it beyond the first.
French: Sauvagerie 2 (À chaque fois que cette créature devient bloquée, elle gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour pour chaque créature la bloquant autre que la première créature.
English: Each Marlboro pack contains the company’s coat of arms, featuring the slogan Veni Vidi Vici — "I came, I saw, I conquered."
French: Chaque paquet de Marlboro contient les armoiries de la compagnie portant la devise Veni, vidi, vici.