ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the member's former place of duty to North Sydney, NS 
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service du militaire jusqu'à North Sydney (N.-É.)
English: Services Strategy for Newfoundland and Labrador, was released and was followed by a three month consultation process including over 800 individuals.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et aux services de chirurgie dentaire assurés Le nombre de médecins qui pratiquent dans la province est relativement stable, mais une tendance à la hausse se dessine depuis 2003.
English: prestige transparency ADVANTAGES SATISFACTION WITH LOWER STRATEGIC UTILITY
French: prestige AVANTAGES transparence PRÉSENTANT SATISFACTION
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security Roles and Responsibilities Security management responsibilities are clearly established, defined and assigned in structure and in function to the network managers.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Rôles et attributions Les attributions en matière de gestion de la sécurité sont clairement établies, définies et assignées, aussi bien en ce qui concerne la structure que la fonction, aux gestionnaires de réseau.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-21440 Canadian Environmental Assessment Registry Embankment stabilization, protection of Route 138, Deschambault-Grondines NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-21440 Registre canadien d'évaluation environnementale Stabilisation d'un talus, protection route 138, Deschambault-Grondines AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Some commentators, however, have argued that the DSU reforms have given an inordinate amount of power to the "judicial" branch of the WTO, resulting in an imbalance of power vis-à-vis the "legislative" branch.40 For example, decisions of panels and the Appellate Body are adopted automatically by the DSB, yet the WTO legislative body (the General Council) can only remedy DSB rulings by making decisions pursuant to the procedures for making interpretations or amendments under Articles IX or X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Cependant, des commentateurs ont affirmé que les réformes apportées au MRD ont eu pour effet d'accorder un pouvoir excessif à l'organe « judiciaire » de l'OMC, provoquant un déséquilibre des pouvoirs par rapport à l'organe « législatif. »40 Ainsi, les décisions des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel sont adoptées automatiquement par l'ORD; pourtant, l'organe législatif de l'OMC (le Conseil général) peut uniquement intervenir dans les jugements rendus par l'ORD en adoptant des décisions conformes aux procédures d'interprétation ou d'amendement en vertu des articles IX et X de l'Accord de Marrakech établissant l'Organisation mondiale du commerce.
English: This paper explores the characteristics of indicators and indicator-based reporting.
French: Le présent document examine les caractéristiques des indicateurs et des rapports qui en procèdent.
English: Overall, more than 80 percent of clients are satisfied with CIPO's services.
French: 100 des clients sont satisfaits des services de l'OPIC.
English: Indeed, creating a regulatory agency is often a crucial component of successful telecommunications reforms, which typically start by privatizing the state-owned monopoly telecom company.
French: En effet, la création d'un organisme de réglementation représente souvent un composant essentiel de la réussite de réformes de télécommunication, qui commencent généralement par privatiser la société de télécommunication nationalisée.
English: Mr. Darwish (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Our delegation joined the consensus on the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” (A/62/L.5), guided by its belief in the importance of the role of the Agency in monitoring nuclear non-proliferation and guaranteeing the right of all Member States, big and small alike, to the peaceful use of nuclear energy.
French: M. Darwish (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Notre délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique » (A/62/L.5), convaincue que l'Agence peut beaucoup contribuer à contrôler la non-prolifération nucléaire et garantir à tous les États membres, grands et petits, le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: IPC Definition Projects Project D 006 (electrical) – The Working Group approved the English version of Annex 45, subject to removal of the limiting references to sections C and H. Project D 008 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 29.
French: Projets de définitions de la CIB Projet D 006 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 45, sous réserve de la suppression des renvois de limitation aux sections C et H. Projet D 008 (électricité) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 29.
English: In the last few years there have been several changes in the compilation and the review of the Integrated Presentation (IP) of the international statistical work programmes.
French: Au cours des dernières années, plusieurs changements ont été introduits dans le mode de compilation et d'examen de la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique.
English: However, the ethnic groups that traditionally reside in Austria are confronted with the problems of a diminishing number of members and ageing.
French: Cependant, les groupes ethniques traditionnellement présents en Autriche font face à deux problèmes, la diminution et le vieillissement de leur population.
English: Taking note also of the position of the administering Power and the statements made by representatives of American Samoa in the regional seminars expressing satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note également de la position de la Puissance administrante et des déclarations qui ont été faites par les représentants des Samoa américaines à l'occasion de séminaires régionaux indiquant qu'ils sont satisfaits de la relation actuelle de leur territoire avec les États-Unis d'Amérique,
English: He specifically contested the marking of questions 2b and 3 of his exam.  [43] As for question 2b, appellant Behboodi contested the marker's conclusion that his answer was too "specialized", given that the expected answer recognized that this question was "open-ended".
French: Il conteste plus particulièrement la notation des questions 2b et 3 de son examen.  [43] S'agissant de la question 2b, l'appelant Behboodi conteste la conclusion du correcteur selon laquelle sa réponse était trop [traduction] « spécialisée », étant donné que selon la réponse attendue, la question était [traduction] « ouverte ».
English: Together, the country's various nationalities have built a bright and glorious history.
French: Ensemble, les différentes nationalités qui le composent ont bâti une histoire glorieuse.
English: Certification of the financial statements
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Tropical countries are increasing exports of reconstituted panels, pulp, paper and secondaryprocessed wood products.
French: Les pays tropicaux exportent de plus en plus de panneaux reconstitués, de pâte, de papier et de produits de transformation secondaire.
English: Internet Sources See sources for section 8.1 Section 8.3 Blanchard J, Joseph M, and Purenne P (1990).
French: Sources Internet Voir la section 8.1 Section 8.3 Blanchard J, Joseph M et Purenne P (1990).
English: The chart will be updated once details are reported.
French: Ce tableau sera mis à jour dès que les détails seront connus.
English: Segmentation and mesurement of the principal root and its secondary roots.
French: Segmentation et mesure de la racine principale et des racines secondaires.
English: I would like to assure you and successive presidents throughout this annual session of the full support of the delegation of Romania.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que ceux qui vous succéderont tout au long de la présente session annuelle, du soutien sans faille de la délégation roumaine.
English: Good governance in these states – a key to EU security, as defined by Javier Solana – starts with healthy societies.
French: Une bonne gouvernance dans ces pays – élément clé de la sécurité de l’Union, telle que définie par Javier Solana – commence par des sociétés saines.
English: The event will take place at 12:00 p.m at the Westin Nova Scotian Hotel, 1181 Hollis Street.
French: L’événement aura lieu à midi, à l’hôtel Westin Nova Scotian, au 1181, rue Hollis.
English: At the same time, the World Trade Organization actively participates in UNEP meetings on trade-related topics.
French: Dans le même temps, l'OMC prend une part active à des réunions du PNUE sur des questions liées au commerce.
English: • Associated symptoms (e.g., pain, palpitations, shortness of breath, lightheadedness, nausea, sweating)
French: • Symptômes associés (p. ex. douleur, palpitations, essoufflement, étourdissement, nausée, sudation)
English: Mr. Pille meets all the criteria that are considered critical to obtain a promotion to the DS-05 level which are contained in the DS Promotion and Salary Advancement Guidelines.
French: M. Pille répond à tous les critères que l'on juge essentiels à l'obtention d'une promotion au niveau DS-05; les critères sont énoncés dans les Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement.
English: The illustration goes from very broad (left-hand side) to more specific (right-hand side). For example, the broad policy area "Sustainable Economy" is made up of five Government of Canada outcomes; 37 federal organizations contribute to the achievement of "sustainable economic growth" through 46 strategic outcomes or mandates.
French: Du plus général (à gauche) au plus particulier (à droite), l’illustration représente notamment sous le grand domaine stratégique « Économie durable », cinq résultats du gouvernement du Canada; 37 organismes fédéraux qui contribuent à l’atteinte de la « croissance économique durable » au moyen de 46 résultats stratégiques ou mandats.
English: In accordance with the “strengthening of strengths” approach, partnership arrangements are integrated into the overall strategy pursued by the Canton of Basel-Stadt, and need to be seen within the context of an international network.
French: Les partenariats urbains s’appuient sur les atouts des deux partenaires.
English: This report contains recommendations for the measures necessary to end torture and ill-treatment, to prevent the unlawful or excessive use of firearms by law enforcement officials, and to ensure that victims obtain redress and reparation.
French: Le présent rapport contient des recommandations à propos des mesures nécessaires pour mettre un terme à la torture et aux autres mauvais traitements, pour empêcher l'utilisation illégale ou excessive des armes à feu par les responsables de l'application des lois et pour garantir que les victimes obtiennent réparation et soient indemnisées.
English: Or. de Justification The choice of instrument used to achieve environmental objectives may be left to the Member States.
French: Or. de Justification Le choix de l'instrument permettant d'atteindre les objectifs environnementaux peut être laissé aux États membres.
English: Women face human rights abuses in the informal legal sector (AFR 51/002/2006, 17 May 2006) http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR510022006 ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Public Awareness Raising Framework Prepared by Acart Communications Inc. For Health Canada March 29, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (292 K)
French: Cadre de sensibilisation du public à l'égard des soins palliatifs Préparé par Acart Communications Inc. Pour Santé Canada 29 mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que pdf, mp3 et fichiers wav, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (257 k)
English: Using the standard sea level conditions of P = 101,325 Pa and T = 15 °C and the gas constant for dry air R = 287.05, the air density D may be calculated as:
French: Si l'on considère qu'au niveau de la mer, dans des conditions normales, P = 101 325 Pa et T = 15 °C, la constante des gaz parfaits R pour un air sec étant égale à 287,05, la densité de l'air D peut être calculée comme suit:
English: During the past decade, efforts have been made in many countries to integrate women into nontraditional, S&T-based careers.
French: Au cours de la dernière décennie, des efforts ont été faits dans de nombreux pays pour intégrer les femmes dans des carrières non traditionnelles du domaine de la science et de la technologie.
English: They must also take all appropriate measures and work together to control and minimise pollution from land-based sources (mercury and cadmium, chrome, copper, lead, hydrocarbons, pesticides, radioactive materials, acids, oils and petrochemical waste, materials and substances which may float, etc.). Large quantities of the substances referred to may not be introduced without a prior special permit issued by the appropriate national authority.
French: Elles arrêtent également toutes les mesures appropriées et collaborent entre elles afin de contrôler et réduire au maximum la pollution d'origine tellurique (mercure et cadmium, chrome, cuivre, plomb, hydrocarbures, pesticides, matières radioactives, acides, huiles et déchets pétrochimiques, matières et substances pouvant flotter etc.). L'introduction de quantités importantes des substances visées doit faire l'objet d'une délivrance préalable, par l'autorité nationale compétente, d'un permis spécial.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Japan and the Cameroon.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Japon et du Cameroun.
English: International accounting, disclosure and other financialstandards must be used in all financial areas, and therefore require some incentives to make signatories comply with them.
French: Les normes internationales en matière de comptabilité, de publication de documents et d'autres aspects de la finance doivent être appliquées dans tous les domaines financiers, et il faut donc prévoir des incitations pour que les signataires des instruments regroupant ces normes les respectent.
English: Canal de Saint-Ours, Étude auprès des visiteurs des abords du canal et des plaisanciers, Canaux historiques nationaux; Rapport de recherche.
French: Canal de Saint-Ours, Étude auprès des visiteurs des abords du canal et des plaisanciers, Canaux historiques nationaux, District de Montréal, Rapport de recherche, 1992, 58 pages et annexes.
English: The appellants' representative argued that the Appeal Board had jurisdiction to hear these appeals on the basis that an appointment had been made to positions in Beaver Creek Institution and similar appointments should have been made for the appellants who occupied equivalent positions in Fenbrook Institution.
French: La représentante des appelants a fait valoir que le comité d'appel était compétent pour entendre ces appels puisque des nominations avaient été faites à des postes de l'établissement Beaver Creek et que des nominations auraient dû être faites dans le cas des appelants qui occupaient des postes équivalents à l'établissement Fenbrook.
English: Topical workshops and regional conferences are organized regularly, the most visible one being the Nanoscience and Nanotechnology days in Rhoône-Alpes which attract more thant two hundred participant each years.
French: Nous organisons des ateliers thématiques et des rencontres régionales, dont les plus emblématiques sont à l’heure actuelle les journées nanosciences et nanotechnologies en Rhône-Alpes qui attirent plus de deux cent participants chaque année.
English: At the bottom line—it’s about fairness and higher disposable incomes for ordinary Canadians, and it’s about jobs, jobs, jobs!
French: Car ce dont il est vraiment question ici, c’est l’équité, un revenu disponible plus élevé pour le simple citoyen, et des emplois.
English: Υπουργείο Υγείας, Ιατρικές Υπηρεσίες (Ministry of Health, Medical Services), Λευκωσία.
French: Υπουργείο Υγείας — Ιατρικές Υπηρεσίες (ministère de la santé — services médicaux), Λευκωσία.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Regent Contades is situated in a 19th century building, in the centre of Strasbourg and on the banks of the Ill river. It is only a few metres from the famous cathedral and is located just opposite St. Paul’s church.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´ Hôtel Regent Contades est un bâtiment du XIX siècle situé au cœur de Strasbourg, au bord de la rivière Ill, à deux pas de la Cathédrale et face à l´église Saint Paul.
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue.
French: Le Gouvernement a donc annoncé que la loi leur serait applicable si la situation n’évoluait pas avant le 1er juillet 2005.
English: Mr President, we used to have a joke in the United Kingdom about there being fog in the Channel and the continent therefore being cut off.
French: Monsieur le Président, une blague au Royaume-Uni dit que c'est à cause du brouillard sur la Manche que l'île est coupée du continent.
English: A commission is responsible for drafting a “basic act governing prison administration and the legal status of prisoners”.
French: Une commission est chargée de l'élaboration d'une  « loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus ».
English: Quebec has substantial experience in developing and implementing public health goals.
French: Il a présenté des projets menés dans le cadre du programme de santé publique du Québec.
English: There will also be an opportunity for CCAT diploma graduates to attain a Bachelor of Technology accredited by UCCB, either from CCAT in Egypt, or by attending UCCB for a full calendar year in Canada.
French: Néanmoins, en 2003, les exportations canadiennes à destination de l’Égypte ont atteint un sommet record de 231 millions de dollars, une hausse de 25 % par rapport à 2002 et un volume qui dépasse très largement celui de 135 millions de dollars atteint en 1995 (année où Statistique Canada a commencé à consigner ces chiffres).
English: Browse the Collection on the Web > Employment Dynamics
French: Passez en revue la collection sur le Web > Variations de l’emploi
English: It allows Agency staff to search/browse and act upon the wishes of existing or potential clients.
French: Il permet aux employés du Bureau de cerner les désirs des clients actuels et potentiels et d'agir en conséquence.
English: It should be noted that each assessment should address all the elements necessary for an effective AML/CFT regime (e.g., criminalization of money-laundering and financing of terrorism, confiscation of proceeds of crime or property used to finance terrorism, law enforcement and prosecution authorities, customer identification, suspicious transactions reporting, record keeping, internal control, controls and monitoring of cash and cross-border transactions).
French: Il convient de noter que chaque évaluation devra porter sur l'ensemble des éléments nécessaires à l'efficacité d'un dispositif de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (criminalisation des activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, confiscation du produit de l'infraction ou des biens utilisés pour financer le terrorisme, services de police et autorités chargées de poursuivre les criminels, identification du client, obligation de signalement des transactions douteuses, tenue des comptes, contrôle interne, contrôles et surveillance des transactions en liquide et des transactions transfrontières).
English: For example, in Parliament there are six or seven members with a migrant background and five of them have a Turkish background.
French: Au parlement, par exemple, sur les six ou sept membres issus de l’immigration, cinq viennent de Turquie.
English: And so we shall soon be able to see whether or not a political consensus is forming.
French: Nous aurons donc encore l'occasion de constater concrètement si on est parvenu à un accord politique.
English: "This initiative will allow us to provide Canadian expertise to build up capacity in support of Iraqis' aspirations of a democratic future." (said Minister Pettigrew.)
French: « La liberté de la presse et une société civile dynamique sont essentielles à la démocratie et à la bonne gouvernance en Irak, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: 24.(1)For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act and subject to subsection (2), a corporate name is prohibited if the corporate name is not distinctive because it (a) is only descriptive, in any language, of the business of the corporation, of the goods and services in which the corporation deals or intends to deal, or of the quality, function or other characteristic of those goods or services; (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Related Policies Examples of names lacking distinctiveness are "Software Inc." and "Car Sales Inc."
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), est prohibée la dénomination sociale qui n'est pas distinctive parce que : a) elle ne fait que décrire, en quelque langue que ce soit, les activités commerciales de la société, les biens ou les services que la société offre ou compte offrir, ou la qualité, la fonction ou une autre caractéristique des biens ou des services; (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Politiques connexes Les dénominations comme « Logiciels Inc.
English: The Ministerial Conference further requested the Commission of the AU to carry out a study on the extent and magnitude of the problem of cannabis in Africa, the most widely cultivated and abused drug on the continent, as well as to develop, as a matter of urgency, an Anti-doping Policy in Sports.
French: La Conférence ministérielle a en outre demandé à la Commission de l'Union africaine de réaliser une étude sur l'ampleur et l'importance du problème du cannabis en Afrique, où cette drogue est la plus cultivée et la plus couramment consommée, ainsi que d'élaborer d'urgence une politique contre le dopage dans le sport.
English: Graduates are well prepared for transfer into the civilian sector after the end of military career.
French: Les diplômés sont bien préparés pour la reconversion dans le secteur civil à la fin de leur carrière militaire.
English: We believe that for African countries to achieve the MDGs will require that, together and in partnership with the international community, they rise above current trends and take proactive action to substantially accelerate implementation.
French: Nous avons la conviction que pour que les pays africains réalisent les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut qu'ensemble et en partenariat avec la communauté internationale ils arrivent à échapper aux tendances actuelles et à prendre des mesures dynamiques pour accélérer substantiellement la mise en oeuvre de la Déclaration.