ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 59346 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 5, 1940, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by the General Timber Company Limited, showing the installation of unloading rack, pipelines, pumphouse, one (1) 9,000 gallon capacity horizontal storage tank and other facilities, at Peninsula, in the Province of Ontario, at mileage 63.62 Heron Bay Subdivision; and IN THE MATTER OF Order No. 61683 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 2, 1942, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by the General Timber Company Limited, showing the proposed installation of one (1) additional horizontal storage tank and earthwork dyke wall surrounding same, as well as pipeline connections thereto, at Peninsula, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 59346 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 juillet 1940, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par la General Timber Company Limited, montrant l'emplacement d'une plate-forme de déchargement, de canalisations, d'un bâtiment de pompes, d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 9 000 gallons et d'autres installations, à Peninsula, dans la province d'Ontario, au point milliaire 63,62 de la subdivision Heron Bay; et RELATIF à l'ordonnance n° 61683 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 janvier 1942, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par la General Timber Company Limited, montrant l'installation projetée d'un (1) réservoir horizontal supplémentaire entouré d'un mur de remblai ainsi que des raccordements de canalisation y afférents, à Peninsula, dans la province d'Ontario.
English:  4.2.2 other document originating from the competent authority.
French: 4.2.2 autre document émanant de l’autorité compétente.
English: It has also had an indirect effect on other developing countries by worsening and destabilizing international trading and financing conditions.
French: Elle a eu aussi des effets aggravants et déstabilisants sur les conditions internationales d'échange et de financement, et a ainsi touché indirectement d'autres pays en développement.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Bhutan, Colombia, Fiji, France, India, Mauritius, Myanmar, Nepal and Sri Lanka, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/59/L.31).  Subsequently, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Namibia, the Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, the Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/59/L.31), au nom des pays suivants : Afghanistan, Bhoutan, Colombie, Fidji, France, Inde, Maurice, Myanmar, Népal et Sri Lanka, auxquels se sont joints par la suite les pays suivants : Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Just 500 metres away is the new “Bibione Thermae” spa complex, with which the hotel has an agreement. Trips and guided visit to places near Bibione (Venice, Triest, Portogruaro, Concordia, Aquileia…) can be booked directly at the reception.
French: En outre, parmi toutes les localités de l'Adriatique, Bibione est celle qui prend le plus soin des milieux naturels de grande valeur écologique; c’est donc le lieu idéal pour une agréable promenade à la découverte d'une flore et une faune véritablement surprenantes.
English: By application received at the Court Registry by fax on 3 May 2001 and lodged at the Court Registry on 7 May 2001, Mr Pitsiorlas brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 14 February 2001 in Case T-3/00 Pitsiorlas v Council and ECB [2001] by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible his application for annulment of the decision of the Council of the European Union of 30 July 1999 refusing him access to a document ('the Council decision‘).
French: Par requête parvenue au greffe de la Cour par télécopie le 3 mai 2001 et déposée audit greffe le 7 mai suivant, M. Pitsiorlas a formé un pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance du 14 février 2001, Pitsiorlas/Conseil et BCE (T-3/00), par laquelle celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation de la décision du Conseil de l'Union européenne, du 30 juillet 1999, lui refusant l'accès à un document (ci-après la «décision du Conseil»).
English: By choosing a sustainable mode of transportation you significantly reduce your personal emissions, help improve the health of your community, reduce the pressure on our ecosystems and contribute to the competitiveness of our economy.
French: En choisissant un mode de transport durable, vous réduisez grandement vos émissions et vous contribuez à l’amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes, à la réduction de la pression sur les écosystèmes et à la compétitivité de notre économie.
English: As the bidding process reﬂected more stringent requirements, prospective service providers had to demonstrate concretely how they would meet these requirements, a direct result of the lessons learned from the initial selection process.
French: Étant donné que le processus d’appel d’oﬀres reﬂétait des exigences plus rigoureuses, les fournisseurs de services éventuels devaient démontrer concrètement comment ils pouvaient satisfaire à ces exigences, un résultat direct des leçons tirées du processus de sélection initiale.
English: This pole lies directly on the well-dated Keweenawan apparent polar wander path, giving an age of 1090 ± 10 Ma, in agreement with the older K–Ar age.
French: Ce pôle tombe directement sur le tracé de la courbe de dérive apparente des pôles pour le Keweenawien et fournit un âge de 1090 ± 10 Ma, correspondant au plus vieux des âges K–Ar.
English: For the year ended March 31, 2001 Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) For the period ended March 31, 2000* Portfolio Return (%) Benchmark Return (%)
French: Les prix seront décernés en collaboration avec les associations qui organisent régulièrement des remises de prix de théâtre dans trois villes principales du Canada, soit les Dora Awards à Toronto, la Soirée des masques à Montréal et les Jessie Awards à Vancouver.
English: Marine Protected Areas (MPAs) — provide a powerful and proven tool for achieving conservation objectives in the marine environment.
French: Ce système embarqué permet aux navigateurs de mettre constamment à jour la position de leur navire dans une zone de couverture donnée.
English: E-Bulletin Africa in Focus
French: Bulletin électronique Focus sur l'Afrique
English: The CIHR funds a broad spectrum of health research, including biomedical research, clinical science research, health systems and services research, and population health research.
French: Les IRSC subventionnent un large éventail de recherches en santé dans des domaines aussi variés que la recherche biomédicale et la recherche sur les sciences cliniques, les services et les systèmes de santé ainsi que sur la santé de la population.
English: Building on these ongoing successes, the Department has announced multi-year financial support for the following stabilization projects: ! ! ! ! the Foundation for Heritage and the Arts in Nova Scotia; the Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program in Ontario; Arts Stabilization Manitoba; and the Saskatchewan Arts Stabilization Program.
French: En se fondant sur les succès observés, le Ministère a annoncé un soutien financier pluriannuel pour les projets de stabilisation suivants : ! ! ! ! Foundation for Heritage and the Arts, en Nouvelle-Écosse; Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program, en Ontario; Arts Stabilization Manitoba; Saskatchewan Arts Stabilization Program.
English: Furthermore, the study sometimes jumped too quickly to the conclusion that a rule had entered into the corpus of that law without sufficient evidence of State practice.
French: De plus, l'étude conclut parfois trop hâtivement qu'une règle est entrée dans le corpus de ce droit sans donner suffisamment de preuves de la pratique des États.
English: (HU) The basic problem with this legislation is that certain Central and Eastern European states already significantly reduced their greenhouse gas emissions at the end of the 1980s.
French: (HU) Le problème fondamental de cette législation est que certains États d'Europe centrale et orientale ont déjà considérablement réduit leurs émissions de gaz à effet de serre à la fin des années 1980.
English: Table 4 lists the single language spoken at home by the largest number of persons in the three large immigration areas of Canada.
French: Le tableau 4, présente pour les 3 grandes régions métropolitaines canadiennes d'immigration, les langues parlées comme langue unique par le plus grand nombre de personnes.
English: The Delegation of the Philippines queried whether the effect of the reference to draft Article 12(3) was to limit the prior art that could be considered under paragraph (4) to that defined in draft Article 8(1), and thus did include the prior art effect of earlier applications under draft Article 8(2).
French: La délégation des Philippines a demandé si le renvoi au projet d’article 12.3) visait à limiter l’état de la technique pouvant être pris en considération en vertu de l’alinéa 4) à la définition qui en est donnée dans le projet d’article 8.1), ce qui conduirait à exclure l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique au sens du projet d’article 8.2).
English: Finally, we hope that we will deal with this important matter in the very near future, as indicated during the introduction of the draft resolution by the representative of Malaysia on behalf of the 27 sponsors.
French: Enfin, nous espérons que nous examinerons cette question très importante dans un avenir très proche, comme le représentant de la Malaisie l'a indiqué en présentant le projet de résolution au nom des 27 coauteurs.
English: It can also produce aggressive behaviour.
French: Il peut aussi rendre l’usager agressif.
English: Work of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 2005-2006
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses pendant la période biennale 2005-2006
English: • Incoming products, particularly raw foods, infected food handlers, cross contamination.
French: Du point de vente jusqu à ce que l aliment soit préparé et consommé, il incombe toutefois aux consommateur d en assurer la salubrité.
English: Working Group 2 Presentations - Enterprise Competitiveness A) Mr. José Pato - European Commission
French: Présentations de l’Atelier 2 - Compétitivité des Entreprises A) M. José Pato – PROMISE Secrétariat, Commission Européenne Mesures Promotionnelles pour la "Société de l’Information"
English: Several of the standards are already cross-industry especially those at the management level and those designed for use by small business owner/operators.
French: Plusieurs de ces normes sont dÃ©jÃ intersectorielles, particuliÃ¨rement celles qui sont au niveau de la gestion et celles qui sont destinÃ©es aux propriÃ©taires-exploitants de petites entreprises.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified in heading No. 73.06 as "[o]ther tubes, pipes and hollow profiles ... of iron or steel."
French: L'avocate de l'intimé a affirmé que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 73.06 à titre d'«[a]utres tubes, tuyaux et profilés creux [...] en fer ou en acier».
English: Although project funding ended more than 18 months ago, despite the economic crisis in Indonesia, Kontak Ibu are still delivering services in a number of communities and pregnant women are looking for service and support.
French: Bien que le financement du projet soit arrivé à son terme il y a plus de 18 mois, et en dépit de la crise économique qui sévit en Indonésie, les Kontak Ibu assurent toujours la prestation des services dans un certain nombre de collectivités locales où des femmes enceintes recherchent toujours service et soutien.
English: 514-872-3267 Admission:
French: Écocentre de l'Acadie - Arrondissement d'Ahuntsic/Cartierville 1200, boul.
English: • use an advertising committee to organize regular activities in order to remain visible.
French: • utiliser un comité depublicité qui s'occupera d'organiser des activités régulièrement afin de manifester votre présence dans la communauté.
English: That the promotion of the values of tolerance, truth, justice and love must be the aim of any religious teaching,
French: Tout enseignement religieux doit avoir pour but la défense des valeurs de tolérance, de vérité, de justice et d'amour;
English: The results will contribute to all medium-term strategic plan focus areas, particularly to young child survival and development, basic education and gender equality, and child protection, in response to the continued high rates of child mortality, low enrolment and standards of quality of basic education and inadequate protective environments for children.
French: Les résultats contribueront à tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, notamment la survie et le développement du jeune enfant, l'éducation de base, l'égalité des sexes et la protection de l'enfant, en réponse aux taux élevés de mortalité infantile qui ne diminuent pas, à l'inscription faible et aux normes de qualité de l'éducation de base et aux environnements protecteurs inadéquats pour les enfants.
English: The desublimers are capable of being chilled to 203 K (-70°C) and heated to 343 K (70°C); and (c) product and tails stations used for trapping UF6 into containers.
French: Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C); c) des stations produits et résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: This traditional, family-run hotel is situated in the city of Augsburg, across from the Mozarthaus and within walking distance of the city’s heart and sights, including the lovely Fünfgratturm tower.
French: Offering free parking and air-conditioned rooms with free Wi-Fi, this welcoming hotel in Augsburg is within 2 km of the trade fair, university and city centre.
English: ... it is an autonomous cell put outside the box.
French: ... c'est une cellule autonome placé à l'extérieur du coffret.
English: Even with the re-establishment of freedom of movement after the war, and after troop demobilization and the massive return of people who were displaced or held captive by the rebels, more than 16,000 disappeared children were being sought by their parents.
French: Même avec le rétablissement de la liberté de se déplacer après la guerre, et après la démobilisation des troupes et le retour en masse des personnes qui avaient été déplacées ou séquestrées par les rebelles, plus de 16 000 enfants disparus étaient recherchés par leurs parents.
English: Community development in the Central African Republic.
French: Développement communautaire en République centrafricaine.
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l’éventualité de l’inclusion d’un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie II du présent Accord de mise en oeuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l’Accord de mise en oeuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l’Accord-cadre.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity of Canada.
French: Un montant correspondant est déclaré dans l'état de l'avoir du Canada.
English: Over the next two years, it will set the agenda and the strategic direction for international action.
French: Au cours des deux prochaines années, la Convention-cadre définira le programme et l'orientation stratégique d'une action internationale.
English: Public office carries with it some incompatibilities and limitations.
French: Toute charge publique comporte un certain nombre d'incompatibilités et de limitations.
English: As Brazil approaches the end of its tenure on the Security Council and its chairmanship of the 1132 sanctions Committee, may I thank, through the President, the Permanent Representative of Algeria, who served as a Vice-Chairman of the Committee for 2004 and 2995, the Permanent Representative of Argentina, who served in that capacity this year, and the Permanent Representative of Pakistan who did so in 2004.
French: Alors que le Brésil approche de la fin de son mandat au sein du Conseil de sécurité et de la fin de sa présidence du Comité des sanctions 1132, je voudrais remercier, à travers vous, Monsieur le Président, le Représentant permanent de l'Algérie, qui a assumé la vice-présidence du Comité pour 2004 et 2005, le Représentant permanent de l'Argentine, qui a revêtu la même fonction cette année, et le Représentant permanent du Pakistan, qui a également revêtu cette fonction en 2004.
English: Bilateral agreements were also noted as a useful tool to deal with issues specific to concerned Member States.
French: La conclusion d'accords bilatéraux a aussi été jugée utile pour régler des questions concernant spécifiquement les États Membres qui les signaient.
English: It took note with satisfaction of the working paper on the adverse consequences of economic sanctions.
French: Elle a pris note avec satisfaction du document de travail concernant les conséquences néfastes des sanctions économiques.
English: Your amendments uphold two important principles: the right of rightholders to fair remuneration and the fine distinction concerning private digital copies.
French: Vos amendements sanctionnent deux principes essentiels: le droit à une compensation équitable pour les titulaires des droits et le distinguo sur la copie privée numérique.
English: You can also reach us via e-mail by checking the appropriate box on the form below.
French: Vous pouvez également nous envoyer un courriel en cochant la case appropriée dans le formulaire ci-dessous.
English: Regeneration will only occur under good light conditions.
French: Elle se rÃ©gÃ©nÃ¨re seulement sâ€™il y a suffisamment de lumiÃ¨re.
English: The available information does not present a clear picture of the implementation of aviation, maritime or cargo security measures, border controls or enforcement programmes in place to ensure that small arms do not fall into the hands of unauthorized individuals.
French: Les informations disponibles ne donnent pas une image précise de la mise en œuvre des mesures concernant l'aviation, le domaine maritime ou les cargaisons, les contrôles aux frontières ou les programmes de répression mis en place pour veiller à ce que les armes légères ne tombent pas aux mains d'individus non autorisés.
English: • Information Management (Guidelines) S Guidance
French: • Gestion de l'information – lignes directrices S Orientation
English: The you-too-Infos have been integrated here within the map system of the Norwegian company Publikit.
French: Les informations you-too ont ici été intégrées dans un système de plans de la compagnie norvégienne Publikit.
English: There are more than 390,000 people living with HIV/AIDS in the Caribbean region (making it the region with the highest prevalence rate in the world after Sub-Saharan Africa).
French: Quinze autres projets devraient être financés au moyen d’un deuxième prêt de 500 millions de dollars américains, qui a été approuvé en février 2002.
English: New adhesive distribution systems (OSB, MDF and particleboard) For OSB, MDF and particleboard panels, distribution of the adhesive is currently a limiting factor to their performance, and a major effort is required in this respect, especially with adhesives that need to be applied at very low levels.
French: Nouveaux systèmes de répartition de la résine (OSB, MDF et panneau de particules) Pour l’OSB, le MDF et le panneau de particules, la répartition de la résine est actuellement le facteur qui limite les propriétés du produit et un effort considérable s’impose dans ce domaine, surtout pour les résines utilisées à très faible pourcentage.
English: “The Niger Delta provides a stark example of the lack of accountability of a government to its people, and of multinational companies’ almost total lack of accountability when it comes to the impact of their operations on human rights,” said Audrey Gaughran, Amnesty International’s Head of Business and Human Rights and co-author of a major new report, Petroleum, Pollution and Poverty in the Niger Delta, released today at a press conference in Abuja.
French: « Le delta du Niger constitue un exemple frappant du manque de responsabilité d'un gouvernement envers son peuple, et d'entreprises multinationales n'ayant pratiquement aucun compte à rendre quand leurs activités portent atteinte aux droits humains », a déclaré Audrey Gaughran, spécialiste de la responsabilité des entreprises en matière de droits humains pour Amnesty International, et coautrice d'un rapport intitulé Petroleum, Pollution and Poverty in the Niger Delta, rendu public aujourd'hui lors d'une conférence de presse à Abuja.
English: Adult education centres could establish networks in order to exchange best practices and to develop new tools.
French: Des centres d’enseignement réservés aux adultes pourraient mettre en place des réseaux en vue d’échanger des meilleures pratiques et de développer de nouveaux outils.
English: at 0.86D-1.72R at least 3 lux 2500 cd  at 0.57U-3.43L not more than 1.0 lux.
French: au point 0,86 D-1,72 R au moins 3 lux 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 L pas plus de 1,0 lux 880 cd.»
English: • effects of climate change on North Atlantic seabirds
French: • Les effets du changement climatique sur les oiseaux marins de l’Atlantique Nord
English: Restrictions: there are some restrictions on consultation, reproduction and publication.
French: Restrictions : certaines restrictions à la consultation, à la reproduction et à la publication des documents.
English: The Commission is also studying the quality of services for elderly dependent people and protection against ill treatment, as well as measures which could be taken at European level in cooperation with the Member States to speed up the development and modernisation of infrastructure and services.
French: La Commission est également en train d'étudier la qualité des services pour les personnes âgées dépendantes et la protection contre les mauvais traitements, de même que des mesures qui pourraient être adoptées au niveau européen en collaboration avec les États membres afin d'accélérer le développement et la modernisation des infrastructures et des services.
English: Finnally complementarity will also be sought with the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
French: Il convient également d’assurer une complémentarité avec le programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», notamment en ce qui concerne l’asile et les régimes d’intégration de ressortissants de pays tiers.