ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, my first words of thanks today go, of course, to our rapporteur, Mrs Isler Béguin, and also to my fellow shadow rapporteurs, Mrs Liennemann and Mrs Gutiérrez-Cortines, for the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, with whom for two years - as they have said - we have constantly tried to convince the Commission, and above all the Member States, I would say, of the relevance of this Brussels-initiated and controlled environmental policy.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, aujourd'hui, mes premiers mots de remerciement vont, bien entendu, à notre rapporteur, Marie Anne Isler Béguin, et également à mes collègues rapporteurs fictifs, Mme Lienemann et Mme Gutiérrez, pour les groupes PSE et PPE, avec qui, depuis deux ans - elles l'ont rappelé - nous n'avons cessé de tenter de convaincre la Commission, et surtout les États membres, dirai-je, de la pertinence de cette politique environnementale, qui soit initiée et contrôlée depuis Bruxelles.
English: SSS for me was always one of the most interesting bands in Italy.
French: SSS pour moi a toujours été l'un des groupes les plus intéressants d'Italie.
English: "Mentorship Program: Visiting Professorship Module" robson@ucalgary.ca Full Application The Applicant is required to submit the following documentation for Full Application: 1.
French: Objet : « programme de mentorat : module professeurs invités » robson@ucalgary.ca Demande détaillée Le candidat doit inclure les documents suivants dans la demande détaillée : 1.
English: It is within the National AIDS HIV plan for Kenya and is a strategic response to the pandemic spread of HIV/AIDS in high prevalence areas in Bondo, Siaya and Bungoma.  - Put in place and strengthen field management systems for the co-ordination of partners appropriate to and in participation with all stakeholders. - Skills transfer of result based management methods for all three district teams. - Development of operational management systems at grassroots level to the requirements of field teams. - Establish a practical user friendly management reporting instrument that will satisfy donor, report requirements Host Organization:
French: It is within the National AIDS HIV plan for Kenya and is a strategic response to the pandemic spread of HIV/AIDS in high prevalence areas in Bondo, Siaya and Bungoma.  - Put in place and strengthen field management systems for the co-ordination of partners appropriate to and in participation with all stakeholders. - Skills transfer of result based management methods for all three district teams. - Development of operational management systems at grassroots level to the requirements of field teams. - Establish a practical user friendly management reporting instrument that will satisfy donor, report requirements Organisation d'accueil :
English: The conflict has contributed to the spread of malaria due to a breakdown of control measures.
French: Le conflit a effectivement contribué à la propagation de la maladie en obligeant les pouvoirs publics à interrompre leur travail de prophylaxie.
English: The feedback is compiled, analyzed and presented to Senior Management.
French: Les commentaires sont compilés, analysés et soumis à la haute direction.
English: In light of this, it is really a pity - as several people have already mentioned - that the representatives of the Council are no longer present during this debate.
French: Il est donc vraiment dommage, comme plusieurs personnes l'ont déjà observé, que les représentants du Conseil ne soient plus là pour ce débat.
English: Most of the cases have been deferred because of the absence of witnesses or persons associated with the prosecution, and others because lawyers could not travel around the country, for security reasons.
French: La majorité des dossiers a été remise à cause de l'absence des témoins ou des parties civiles, d'autres ont été aussi reportés faute de la présence d'avocats empêchés de se rendre à l'intérieur du pays en raison des conditions de sécurité.
English: Her Government was confident that the Conference had facilitated the early entry into force of the Pelindaba Treaty.
French: Son gouvernement estime que la conférence a facilité l'entrée en vigueur rapide du Traité de Pelindaba.
English: At the World Food Summit (WFS), held in November 1996, under the auspices of the Food and Agriculture Organization (FAO), Canada and other member nations endorsed the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, in which Heads of State and Government reaffirmed the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger.
French: Au Sommet mondial de l'alimentation, tenu en novembre 1996 sous les auspices de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Canada et d'autres pays membres ont adopté la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, dans lequel les chefs d'État et les chefs de gouvernement réaffirmaient le droit de chacun à l'alimentation.
English: The Working Group, scheduled to begin its work on 31 May 2007, was assigned agenda items 2, 3, 4 and 5 for substantive discussion and charged with making recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail, qui devait commencer ses travaux le 31 mai 2007, a été chargé de procéder à un examen de fond des points 2, 3, 4 et 5 et de faire des recommandations au Comité.
English: Elementary and secondary school improvement amendments of 1988 and the future of social services in schools. Social Work in Education, 12, 249-260.
French: Allen-Meares, P. Elementary and secondary school improvement amendments of 1988 and the future of social services in schools, Social Work in Education, 12, 1990, p.
English: Since 1980, three MPs have introduced private member's bill to control use of the number.
French: Depuis 1980, trois autres députés ont déposé des projet de loi d'initiative parlementaire ayant pour objet de contrôler l'usage de ce numéro.
English: The need to convey several messages in a particular location may call for grouping the messages.
French: Le besoin de transmettre plusieurs messages dans un lieu particulier peut nécessiter le groupement des messages.
English: It would be helpful to WCO and the entire Customs community if such instruments could be promoted and encouraged within the ambit of the UN.
French: L'OMD et tous les services douaniers auraient tout à gagner à ce que l'ONU fasse connaître ces instruments et favorise leur application.
English: • Applicable Statutory Basis: this section describes all the main national legal instruments concerned with the risk, the reader will not find extensive lists of guidelines etc unless they are considered to be very important.
French: Cette section fait état de toutes les législations et réglementations relatives au risque, mais sans entrer en détail dans les principes directeurs, sauf s’ils sont jugés importants.
English: rapporteur. - Mr President, again, the order of vote is not my decision.
French: Monsieur le Président, une fois encore, l'ordre de mise aux voix ne m'appartient pas.
English: The role of the MOSID advisor was also mentioned, and it was decided that it could be left with the CO or higher-level reviewer to ensure this was done as appropriate.
French: Le rôle du conseiller des ID SGPM est aussi mentionné, et on décide qu’il revient au commandant ou à un examinateur de niveau supérieur de s’assurer que cela est effectué de manière appropriée.
English: Control measures on fuelling
French: Mesures de lutte concernant l'alimentation en carburant
English: Data report 1035 Castonguay, M., Lafontaine, Y. de, Runge, J.A. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport statistique 1035 Castonguay, M., Lafontaine, Y. de, Runge, J.A. 1998 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Greater availability of tools necessary to master new curricula. Various policy documents available to the population of the majority community. Quality educational resources available to students.
French: Plus grande disponibilité d'outils nécessaires à la maîtrise des nouveaux programmes d'études. Rendre accessible à la population de la communauté majoritaire divers documents de politiques.
English: History/Creation Date Formed in 1999, in response to the federally funded inter-provincial report, Aboriginal Participation in Apprenticeship:
French: Historique, date de création Créé en 1999 en réponse au rapport interprovincial financé par le gouvernement fédéral qui s’intitulait Aboriginal Participation in Apprenticeship:
English: About 24,000 boats, or 75 percent of the Sri Lankan fishing fleet, and one million nets were destroyed or damaged, leaving 130,000 fishers unemployed.   Shanthasiri Gunawardena lost his fishing boat and gear when the tsunami hit Modera village in southern Sri Lanka.
French: Près de 24 000 bateaux, soit 75 % de la flottille de pêche de ce pays, et un million de filets ont été détruits, réduisant ainsi 130 000 pêcheurs au chômage.  Shanthasiri Gunawardena a perdu son bateau et son attirail de pêche lorsque le tsunami a déferlé sur le village de Modera, dans le sud du Sri Lanka.
English: Luthra, P. [5] With respect to the appellants, Ms. Candussi noted that appellant Gilroy had applied for the Positions and she had received a failing rating of two marks out of ten against the second sub-factor listed under the Abilites/Skills qualification.
French: Luthra, P. [5] En ce qui concerne les appelants et appelantes, Mme Candussi signale que l'appelante Gilroy a posé sa candidature aux deux postes et qu'elle a échoué au deuxième sous-facteur inscrit sous la rubrique capacités et compétences, avec 2 points sur 10.
English: SGS does not control use of such cookies and expressly disclaims responsibility for information collected through them.
French: SGS ne contrôle pas l’utilisation de ces cookies et conteste expressément toute responsabilité eu égard aux informations recueillies par ce biais.
English: But it also acted because taking such risks has proven successful in the past, and here, Kim probably believed the risks were low.
French: Mais elle a aussi agi parce qu'une telle prise de risques avait porté ses fruits dans le passé, et là, Kim pensait probablement que les risques étaient faibles.
English: This will oblige even the qualified to flit between insecure jobs, alternating them with the inevitable unemployment.
French: Ce choix obligera même les travailleurs qualifiés à passer d'un emploi précaire à un autre, en alternance avec d'inévitables périodes de chômage.
English: • Federal. provincial or municipal government employees involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes. Language
French: • 'employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l'application de lois et de règlements Langue
English: In 2007, HC conducted public-opinion research among members of First Nations communities.
French: En 2007, SC a réalisé une enquête d’opinion auprès des membres des collectivités des Premières nations.
English: Considerations for specific emergency events 11.4.1
French: Interventions dans des cas d'urgence particuliers 11.4.1
English: In June, MONUC conducted refresher courses in crowd control techniques for 158 national police officers in Mbuji-Mayi.
French: En juin, la MONUC a dispensé des cours de recyclage en techniques de maintien de l'ordre à 158 agents de la Police nationale à Mbuji Mayi.
English: We think that we rightly deserve it, as nearly two decades have elapsed since we last served on the Council, in 1988-1989.
French: Nous pensons que nous le méritons, d'autant que près de deux décennies ont passé depuis que nous avons siégé pour la dernière fois au Conseil, en 1988-1989.
English: The Tribunal accepts Mr. Moore's evidence that if he had any time during  his posting been permitted to claim entitlements and expenses as a spouse  he would have so claimed and he would have claimed the maximum amount  possible. Mr. Moore would have taken all the trips he could  at the maximum trip cost that he could have been reimbursed.
French: Le Tribunal est d'accord avec M. Moore lorsqu'il affirme que s'il avait à  un moment ou à un autre pendant son affectation été autorisé à réclamer les  droits et frais pour son conjoint, il l'aurait fait et qu'il aurait donc  réclamé le montant maximal autorisé. M. Moore aurait alors effectué tous  les voyages possibles au coût maximal prévu.
English: In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position, the results of operations and the cash flows in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS) and comply with Swiss law.
French: Nous avons révisé les postes des comptes annuels et les indications figurant dans ceux-ci en procédant à des analyses et à des examens par sondages.
English: • The loss of a rare ice lake ecosystem when an ice dammed lake on northern Ellesmere Island drained following the recent break-up of the Ward Hunt Ice Shelf402;
French: • la perte d'un rare Ã©cosystÃ¨me de lac de glace, lorsqu'un lac du nord de l'Ã®le d'Ellesmere s'est vidÃ© aprÃ¨s la rupture de la plate-forme de glace de Ward Hunt qui jouait le rÃ´le d'un barrage pour ce lac402;
English: 119) read (A/AC.105/763, para.
French: 119) par (A/AC.105/763, par.
English: Health and Welfare Canada; Department of Finance.
French: Goldberg, G.E.; Liefeld, J.; Kindra, G.; Madill-Marshall, J.; Lefebvre, J.; Martohardjono, N.; Vredenburg, H. 1995.
English: Draft decision III was adopted.  Ms. Zack (United States of America) said that the provisional agenda in document E/C.19/2005/L.4 should refer to “internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le projet de décision III est adopté Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que l'ordre du jour provisoire présenté dans le document (E/C.19/2005/L.4) devrait mentionner les « Buts de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont définis dans la Déclaration du Millénaire ».
English: • background on the legal basis for the conservation and protection of fish habitat;
French: • l’historique du fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson;
English: Similarly, there had to be a fair and comprehensive approach to the problem of energy prices, following the welcome initiatives by Saudi Arabia and Jordan with other steps to moderate prices and meet the financial needs of the most severely affected developing countries.
French: De même, il faudra élaborer une approche équitable et globale du problème des prix de l'énergie et compléter les initiatives bienvenues prises par l'Arabie saoudite et la Jordanie par d'autres mesures tendant à modérer les prix et à satisfaire les besoins financiers des pays en développement les plus sérieusement affectés.
English: In limited comparison tests, the hollow-fiber ultrafiltration system produced recoveries similar to those of the Envirochek filter (hollow fiber, 74.1% (SD = 2.8); Envirochek, 71.9% (SD = 5.2)) in low-turbidity (3.9 NTU) samples and performed better than the Envirochek filter in high-turbidity (159.0 NTU) samples (hollow fiber, 27.5%; Envirochek, 0.4%).
French: Dans le cadre d'analyses comparatives limitées, le système d'ultrafiltration en fibres creuses a permis un taux de récupération semblable à celui du filtre Envirochek (fibres creuses, 74,1% (écart type = 2,8); Envirochek, 71,9% (écart type = 5,2)) dans des échantillons de basse turbidité (3,9 NTU) et a mieux fonctionné que l'Envirochek (fibres creuses, 27,5%; Envirochek, 0,4%) pour des échantillons à turbidité élevée (159,0 NTU).
English: After extensive discussion, and taking into account the latest Rapporteur report of Annex 8 to the project file, the Working Group concluded that there would be indeed an overlap between groups G01N 13/10 and G12B 21/00 and reclassification would be needed at the core level.
French: Après des délibérations approfondies, et compte tenu du rapport le plus récent du rapporteur consigné dans l’annexe 8 du dossier de projet, le groupe de travail a conclu qu’il y aurait effectivement un chevauchement entre les groupes G01N 13/10 et G12B/21/00 et qu’un reclassement serait nécessaire dans le niveau de base.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/20.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/20.
English: It is another area where meaningful change can make a difference.
French: C'est un autre domaine pour lequel un changement substantiel peut faire la différence.
English: Table of Contents - Reference Manual for the WHMIS Requirements of the HPA and CPR
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: (Different recommendations are given for pregnant or nursing women.) 5.
French: Références pour « L’utilisation des données relatives à la santé au Canada » (p.
English: All sediments from Johnstone Strait – Hickey Point that were tested passed the criteria.
French: Des essais sur l’amphipode Eohaustorius estuaries (tableau 2), des essais Microtox® en phase solide et des essais de fécondité des échinides ont été réalisés.
English: Who needs credit? (see reference below).
French: La volonté de diminuer les frais de transaction et de simplifier les démarches (notamment en donnant moins de services) a-t-elle pour résultat de favoriser un endettement perpétuel?
English: Warnings 1) 2) Keep out of the reach of children.
French: La puissance, c.-à-d. la concentration/unité, doit être clairement indiquée.
English: The Delegation was, nevertheless, open to explore a work program or an agreed process through which phased consideration of all substantive issues could begin.
French: La délégation était néanmoins disposée à envisager un programme de travail ou un procédé convenu par le truchement duquel l’examen de toutes les questions de fond pourrait commencer.
English: You receive the text of a guideline approved by your department's quality control unit.
French: Vous recevez le texte d'une directive portant l'approbation du service de contrôle de la qualité de votre ministère.
English: Ms MacDonald was the first woman to be nominated to the external affairs portfolio and served under Prime Minister Joe Clark She subsequently headed the Ministry of Employment and Immigration.
French: Mme MacDonald fut la première Canadienne nommée ministre des Affaires étrangères, et elle a fait partie du gouvernement de Joe Clark. Elle a par la suite été à la tête du ministère de l’Emploi et de l’Immigration.
English: OCTOBER 7,1994 MAKKOVIK, LABRADOR AFTERNOON SESSION Combined Councils of Labrador Neil Andersen Makkovik Community Council Joan Andersen Torngamiut lnuit Annait Ruth Flowers Rupert McNeil Mayor Barry Andersen Samuel Jacque Enid McNeil
French: LE 7 OCTOBRE 1994 MAKKOVIK (LABRADOR) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Conseils combinés du Labrador Neil Andersen Conseil communautaire de Makkovik Joan Andersen Torngamiut Inuit Annait Ruth Flowers Rupert McNeil Maire Barry Andersen Samuel Jacque Enid McNeil
English: By virtue of Articles 25, 56 and 57 of the future Community patent Regulation, the Office will be responsible for charging the renewal fees for Community patents after their grant, and for maintaining a Register of Community Patents and a Bulletin of Community Patents.
French: En vertu des articles 25, 56 et 57 du futur règlement sur le brevet communautaire, l’Office sera chargé de percevoir les taxes de maintien en vigueur des brevets communautaires après leur délivrance, ainsi que de tenir un registre des brevets communautaires et un bulletin des brevets communautaire.
English: The United States Secretary of State had indicated that Israel and Palestine had to walk the road of peace together, if either were to arrive at the desired destination.
French: Le Secrétaire d'État des États-Unis a indiqué qu'Israël et la Palestine doivent suivre ensemble le chemin de la paix, s'ils veulent parvenir à la destination recherchée.
English: Agency vehicles are parked in a public parking lot, not a closed compound.
French: Les véhicules de l'Agence sont garés dans un parc de stationnement public et non à l'intérieur d'une enceinte fermée.
English: Kazakhstan stands ready to contribute to the follow-up efforts and will be fully engaged in the preparation for the upcoming summit meeting at the highest possible level.
French: Le Kazakhstan se tient prêt à contribuer aux efforts de suivi et sera pleinement engagé dans la préparation de la réunion plénière de haut niveau à venir, au plus haut niveau possible.
English: The sponsor may want to consider using standard methodologies to ensure consumers are able to find, understand and act upon the information.
French: 13.5.2 Avertissement préliminaire L’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) devrait apparaître pour tous les médicaments:
English: A strong relationship with Parliament will help to enhance the Commission’s independence while ensuring accountability.
French: De solides relations avec le Parlement permettront d'accroître l'indépendance de la Commission tout en garantissant sa responsabilisation.
English: National Industrial Certification Centre (CNCI) Capacity Development - Phase II Project Number:
French: Développement des capacités du Centre national de certification industrielle (CNCI) - phase II Numéro de projet :
English: Executive summary Table of contents Background, which includes Device Description, Design Philosophy, and Marketing History Summary of Safety and Effectiveness Studies, which includes List of Standards, Method of Sterilization, Summary of Studies, and Bibliography Near Patient Diagnostic Device Testing Results (if applicable) Labelling material
French: Résumé Table des matières Document de fond, comprenant la description de l’instrument, la philosophie de conception et l’historique de commercialisation Résumé des études de sûreté et d’efficacité, qui comprend une liste des normes, la méthode de stérilisation, le résumé des études et une bibliographie Résultats des essais des instruments diagnostiques cliniques (le cas échéant) Matériau d’étiquetage
English: What does the Commission intend to do then?
French: Comment la Commission compte-t-elle y remédier?
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has tabled a number of amendments that I find absolutely impossible to accept.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a présenté divers amendements que j'estime absolument impossible d'accepter.
English: In its current guise, the Procurement Auditor is charged with, among other duties, handling complaints from potential suppliers, reviewing complaints regarding contract administration and managing an alternative dispute resolution process for contracts.
French: À l'heure actuelle, le vérificateur de l'approvisionnement se charge notamment de traiter les plaintes des fournisseurs possibles, d'examiner les plaintes portant sur l'administration des marchés et de gérer le mode extrajudiciaire de règlement des conflits pour les marchés.
English: All the parties agreed (26.3).
French: Tous les partis conviennent du bien-fondé de ce changement (26.3).