ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At year end, $2,200 million (par value) in U.S. Government securities were held by financial institutions that act as agents for lending these securities to market participants.
French: En fin d’année, 2 200 millions de dollars (valeur nominale) de titres du gouvernement américain étaient placés auprès des institutions financières qui font office d’agents pour des prêts de titres de ce type aux participants au marché.
English: Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes.
English: We believe that those meetings were timely and necessary, and that they sent a clear message to both sides.
French: Nous considérons que ces séances étaient opportunes et nécessaires et qu'elles ont envoyé un message clair aux deux parties.
English: The rivalry ended only in 1821, when the two companies merged.
French: Ce n'est qu'en 1821, au moment de la fusion des deux entreprises, que prend fin cette rivalité.
English: Different types of management will therefore be necessary depending on the area concerned.
French: Il est dès lors nécessaire de différencier le type de gestion prévu selon la zone considérée.
English: Decisions : 2007 Decision No. 423-A-2007 August 28, 2007 APPLICATION by Continental Airlines, Inc., on behalf of itself and Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as, inter alia, Continental Express, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 423-A-2007 le 28 août 2007 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc., en son nom et au nom de Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entres autres, Continental Express, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Swabs made of calcium alginate fibres are soluble in aqueous solutions containing 1% sodium hexametaphosphate (or sodium glycerophosphate, or sodium citrate, or 1% of any mixture of these) allowing the release of the captured organisms.
French: Les écouvillons faits de fibres d'alginate de calcium sont solubles dans des solutions aqueuses contenant 1 p. 100 d'hexamétaphosphate de sodium (ou de glycérophosphate de sodium, de citrate de sodium, ou 1 p.
English: According to the Government, growing operating surpluses expected over the next 10 years would finance the planned borrowing.21
French: Selon le Gouvernement, l'augmentation des excédents d'exploitation prévue au cours des 10 prochaines années permettrait de financer l'emprunt prévu.
English: 5-1, 12 The board shall award a part-time contract to persons who are employed: (a) for one incomplete school day during an entire school year, subject to clause 5-1.10; (b) for one incomplete school week during an entire school year, subject to clause 5-1.10; (c) for one incomplete school year, subject to clause 5-1.
French: 5-1.12 La commission accorde un contrat à temps partiel à une personne qui est employée: a) pour une journée scolaire non complète durant toute l'année scolaire, sous réserve de la clause 5-1.10; b) pour une semaine scolaire non complète durant toute l'année scolaire, sous réserve de la clause 5-1.10; c) pour une année scolaire non complète, sous réserve des clauses 5-1.07 et 5-1.11.
English: I approached a military security officer and an expert in public health to join the mission under my leadership.
French: J'ai invité un officier de sécurité militaire et un expert de la santé publique à y prendre part sous ma direction.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in the Rules of Procedure, the costs would be shared among the States Parties participating in the meetings, based on the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts des réunions envisagées seront couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quote-parts de l'ONU ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: The easiest solution would have been to say that we shall just apply the financial regulation, then close the door and that would be the end of it.
French: La solution la plus facile aurait été de dire: on applique le règlement financier, et on ferme la porte et c’est terminé. Et bien, la Commission, parce qu’elle a à cœur les organismes de la jeunesse, de l’éducation et de la culture, n’a pas choisi le chemin facile.
English: The representative contended that the information contained in the transaction record for the documents allegedly transmitted by the appellant, demonstrated that those documents were not, in fact, successfully transmitted.
French: Le représentant du ministère a allégué que l’information contenue dans le relevé de transaction des documents soi-disant transmis par l’appelante démontrait que la transmission avait en fait échoué.
English: During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity.
French: Lors des négociations qui ont mis fin au régime communiste, Solidarité et l'aile réformiste du gouvernement communiste sont arrivés à un compromis qui a ouvert la voie au démantèlement pacifique de la dictature communiste dans tout le bloc soviétique.
English: In essence, the same provisions apply to criminal proceedings in the counter-terrorism field as to ordinary criminal proceedings.
French: Pour l'essentiel, les mêmes dispositions s'appliquent aux procédures pénales dans le domaine antiterroriste qu'aux procédures pénales ordinaires.
English: Structure of the budget The Ombudsman’s budget for 2005 was divided into three titles. Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staﬀ.
French: Structure du budget Le budget 2005 du Médiateur est divisé en trois titres.
English: Saskatoon SK $260,000 Saskatchewan Western Development Museum Inc.
French: Saskatoon SK 260 000 $ Saskatchewan Western Development Museum Inc.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction exploite un système de gestion financière et de contrôle interne qui est conçu pour donner une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont consignées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Marking a product You do not have to mark your design in order to indicate that it is registered as a design, but marking does give you extra protection.
French: Marquage d'un produit Il n'est pas nécessaire de marquer votre produit pour indiquer qu'il s'agit d'un dessin enregistré, mais le marquage vous offre vraiment une protection supplémentaire.
English: "Connectivity Africa is looking at how to leverage new and improving technologies that have potential for Africa," says Connectivity Africa manager Steve Song.
French: « Connectivité Afrique cherche comment multiplier les nouvelles technologies et les technologies édifiantes susceptibles d'intéresser l'Afrique, explique Steve Song, directeur de Connectivité Afrique.
English: The list of key informants is provided in Appendix C. Survey of Canadian institutions – Surveys were distributed by mail to 93 institutions.
French: La liste des principaux informateurs se trouve à l’annexe C. Enquête menée auprès d’établissements canadiens – Des enquêtes ont été envoyées par le courrier à 93 établissements.
English: For two infrastructure projects, serious concerns were raised in the appraisal reports about the ability of the promoters to finance the gap that remained after the EIB/EU contributions and the promoters’ own resources.
French: Cet effet de réputation a joué un rôle très important pour ce qui était d’encourager la participation financière du secteur privé à plusieurs grands projets d’infrastructures, ce qui a permis de réduire le fardeau de la dette publique ; troisièmement, les importantes ressources mises à disposition par la Banque ont amélioré la capacité d’emprunt de la l’État grec.
English: Not so long ago, issues such as the environment, the balance of work versus leisure in daily life, and the role of marriage, abortion, and other family concerns were secondary political disputes, as politicians fought over who would receive what share of a nation's wealth.
French: Il n'y a pas si longtemps, des sujets tels que l'environnement, l'équilibre travail et loisir dans la vie quotidienne, et le rôle du mariage, de l'avortement et d'autres questions familiales restaient au second plan des débats politiques tandis que les politiciens se battaient pour déterminer comment les richesses créées au niveau national devaient être redistribuées dans la société.
English: Overall, the Canadian population of C. contorta has declined by an estimated 30-35% in recent years.
French: Dans l’ensemble, la population canadienne de C. contorta a subi un déclin estimé entre 30 et 35 p.
English: Smaller brokers also required existing staff to be on-call for problematic after-hours releases.
French: Les petits courtiers ont aussi exigé que le personnel soit disponible pour les mainlevées après les heures normales qui font problème.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1)  Art. 34
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º  Art. 34
English: Regional Conferences will be co-chaired by the Secretary of State (Amateur Sport) and a provincial minister, with participation from a broad spectrum of stakeholders in sport.
French: Les conférences régionales seront coprésidées par le secrétaire d'État (Sport amateur) et un ministre provincial, et regrouperont de nombreux intervenants dans le domaine du sport.
English: As well, CMSG is developing SOPs to ensure adherence to DND requirements.
French: De plus, le GSMC rédige des IPO afin que les exigences du MDN soient satisfaites.
English: Freight Villages as multi-firm commercial estates concentrating transport activities from different operators and users offer a higher quality of transport services.
French: Les plates-formes logistiques, parce qu'elles sont des zones d'activité commerciale regroupant les activités de transport de divers exploitants et utilisateurs offrent des services de transport de qualité supérieure.
English: It would therefore be useful to conduct a quarterly analysis and summary of citizens' communications to the Ombudsman concerning human rights violations by law enforcement officials.
French: Un projet sur la réduction des menaces posées par les espèces exotiques envahissantes des îles des Caraïbes vise à réduire les menaces que constituent pour la biodiversité et l'économie locale les espèces exotiques envahissantes dans ces îles.
English: (d) The development poles programme.
French: d) Programme pôles de développement.
English: (B5-0145/2002) by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities, on the human rights situation in Moldova;
French: (B5-0145/2002) de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation des droits de l'homme en Moldavie ;
English: The employers' organizations issue recommended limits to the enterprises for which they are responsible, calculated to take account of salary changes.
French: Par ailleurs, les organisations patronales adressent aux entreprises de leur ressort des recommandations donnant des limites chiffrées à l'évolution des rémunérations.
English: The attention of interested persons who may wish to make a representation to the Commission or attend a sitting of the Commission is directed to the rules set out below.
French: Les personnes désirant formuler des observations ou assister à une séance de la commission sont priées de prendre connaissance des règles énoncées ci-après.
English: There is no substitute for being able to talk directly with other key players in solving problems.
French: Rien ne peut remplacer le fait de pouvoir parler directement avec les autres intervenants pour régler les problèmes.
English: Coenagrionidae). Electro-blotted AFLP products from 21 samples were probed with individual markers.
French: Coenagrionidae). Des produits AFLP provenant de 21 échantillons ont été transférés sur membrane et hybridés avec des sondes correspondant à des marqueurs individuels.
English: The modifications only refer to the expected size of projects under windows 1 and 2.
French: Les modifications apportées ne portent que sur la taille des projets envisagées sous les volets 1 et 2.
English: With urban wildlife populations growing at record rates, Orkin also offers humane and effective bird and wildlife control services .
French: En raison de la croissance exponentielle des populations d'animaux sauvages dans les centres urbains, Orkin offre également des services de contrôle de la faune et des oiseaux efficaces et sans cruauté .
English: "Lasers" of sufficient continuous wave or pulsed power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power; c.
French: 2-7/2-22 - « Biopolymère » Le terme « biopolymère » désigne des macromolécules biologiques, comme suit : a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques; b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques; c. récepteurs spécialement conçus ou traités.
English: The discussions we have held over the past two years with Ministers, the Chief Information Officer, other senior government officials, and independent experts have helped us to appreciate the complexity of the challenges facing the federal government as it moves forward with its on-line service delivery and service improvement initiatives.
French: Les discussions que le Groupe conseil a tenues au cours des deux dernières années avec différents ministres, la Dirigeante principale de l’information (DPI), d’autres hauts fonctionnaires et des experts indépendants, l’ont aidé à bien comprendre la complexité des défis que doit relever le gouvernement fédéral pour atteindre ses objectifs en matière de prestation électronique et d’amélioration des services.
English: • move forward with the development of an MPA management plan Interim Protection Where an AOI is recommended as an MPA candidate site, interim protection may be put into effect, as discussed earlier, to protect and conserve the site's resources and habitats until an MPA is established.
French: • aller de l'avant et élaborer un plan de gestion de ZPM. Protection intérimaire Lorsqu'un site d'intérêt est recommandé comme ZPM potentielle, des mesures de protection intérimaires peuvent être mises en place, comme mentionné précédemment, afin de protéger et de conserver les ressources et les habitats du site jusqu'à ce que la ZPM soit établie.
English: In 1996 and 1997, seedlings were harvested after 13 weeks and examined for mycorrhizae.
French: Les semis ont été récoltés en 1996 et 1997, après 13 semaines, et examinés pour la présence de mycorhizes.
English: This brings to nine the number of States that have ratified or acceded to the Geneva Act of the Hague Agreement (namely Estonia, Iceland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, the Kyrgyz Republic and Georgia).
French: Cette adhésion porte à neuf le nombre d’États ayant ratifié ou adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye (à savoir l’Estonie, l’Islande, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse, l’Ukraine, la République kirghize et la Géorgie).
English: If, on the contrary, the media portrays migrants accurately and represents their diversity, as well as focusing on the humanitarian and social circumstances, it can make a major contribution to encouraging integration, and creating dialogue, respect, cooperation and mutual understanding, as well as tolerance of diversity, and ultimately social inclusion.
French: Les médias, s’ils donnent au contraire une description exacte des migrants, rendent compte de leur diversité et mettent l’accent sur leur situation humaine et sociale, peuvent contribuer fortement à encourager l’intégration, le dialogue, le respect, la coopération et l’entente mutuelle, la tolérance vis-à-vis de la diversité et en fin de compte l’inclusion sociale.
English: The development of those countries relies on the internationalisation of their research centres and technology transfers.
French: Le développement de ces pays passe par l'internationalisation de leurs centres de recherche et par le transfert de technologie.
English: The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the betting public.
French: L'ACPM se charge de la réglementation et de la surveillance des activités de pari mutuel sur les courses de chevaux tenues dans les hippodromes du Canada, et veille ainsi à ce que le pari mutuel se déroule en toute équité envers les parieurs.
English: This is another reason why this instrument is especially important.
French: C'est une raison supplémentaire qui donne à cet instrument une si grande importance.
English: Home / Commentaries / A "Portfolio" Approach to Climate Change Article available in:
French: Home / Commentaries / Une approche « portefeuille » du changement climatique Article available in:
English: If you are afraid he will hurt you when he is released, you may want to find a safe place to stay, like a women's shelter.
French: Si l’agresseur est arrêté, il se peut qu’il passe quelques heures en prison avant de comparaître devant un juge pour une enquête sur cautionnement.
English: The introduction of new technologies was indispensable for the PCT and the International Registry.
French: L’adoption des technologies nouvelles est indispensable pour le PCT et pour le service d’enregistrement international.
English: [66] The concept of "presumptive actual bias", by ordinary definition, means that there must be a reasonable belief that bias exists and that an independent third party would at least perceive such bias to exist.
French: [66] Le concept de « partialité réelle présumée », par définition, signifie qu'il doit y avoir une crainte raisonnable de partialité et qu'une tierce partie indépendante percevrait à tout le moins cette partialité.
English: Other representatives suggested that that task could be carried out by the POPs Review Committee.
French: D'autres représentants ont estimé que le Comité d'étude des POP pourrait se charger de cette tâche.
English: The amount spent on fuel costs, utilities and rent as well as the total number of dwellings for which these services are provided through Income Assistance funds; 5.
French: Le montant consacré au paiement du combustible, des services publics et des loyers ainsi que le nombre total de logements pour les assistés sociaux qui bénéficient de ces services grâce aux fonds prévus pour l’aide au revenu ; 5.
English: Nowhere in the Convention was there any mention of special education; inclusive education was mentioned, as were the possibilities of individualized support.
French: La Convention ne fait aucune mention de l'éducation spéciale, elle ne parle que de l'enseignement inclusif et des possibilités d'accompagnement individualisé.
English: Mr President, in an opinion which was unanimously adopted, the Committee on Social Affairs and Employment declares itself in favour of the regulation of the activities of pressure or lobby groups, on the basis of the following points.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires sociales, dans un avis approuvé à l'unanimité, s'est prononcée en faveur d'une réglementation des activités des groupes de pression - ou de représentation d'intérêts - sur les bases que je vais rappeler.
English: The Group of Women Parliamentarians of the Americas met at the National Congress of Chile, host legislature of the Third Plenary Meeting of the Inter-Parliamentarian Forum of the Americas, on Friday, April 2, 2004, from 8:30 to 10:15 a.m. The meeting was chaired by Congresswoman Margarita Stolbizer of the Republic of Argentina.
French: Le Groupe des femmes parlementaires des Amériques s'est réuni au siège du Congrès national du Chili, organe qui accueillait la IIIe Assemblée plénière du Forum interparlementaire des Amériques, le vendredi 2 avril 2004, entre 8 h 30 et 10 h 15, sous la présidence de Mme Margarita Stolbizer, députée de la République argentine.
English: The CFQAP enables the Agency to direct resources to quality control audits, review of health and safety issues, and investigation of complaints.
French: Le PCAQE permet à l'Agence de consacrer des ressources aux vérifications du contrôle de la qualité, d'examiner les questions de santé et de salubrité et d'enquêter sur les plaintes.
English: Preliminary meiotic examination of the variety 'Flora-Dade' (2n = 26 mitotic chromosomes) sometimes revealed 12 associations of chromosomes and sometimes 13 associations.
French: Une étude méiotique préliminaire chez la variété 'Flora-Dade' (2n = 26 chromosomes mitotiques) a révélé tantôt 12 associations de chromosomes et tantôt 13 associations.
English: Example 4 - Regular part-time employee
French: Exemple 4 - Employé permanent à temps partiel
English: Where there is no occupant or where the occupant resides outside the jurisdiction of the by-law, the landowner is responsible.
French: Dans le cas où personne n'occupe le terrain visé ou si l'occupant réside en dehors du territoire de compétence visé par le règlement administratif, c'est le propriétaire qui doit assumer cette responsabilité.
English: I am logged on but having problems downloading articles.
French: Je suis connecté mais j'ai du mal à télécharger les articles.
English: Takes the view that the creation of a European Institute for Technology as the central agency for innovation in Europe could make a significant contribution to translating Europe’s potential for innovation into practice; therefore supports the creation of such an institute; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 132 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que la création d'un Institut européen de technologie, qui sera l'agence d'innovation centrale en Europe, pourra également contribuer fortement à la traduction concrète du potentiel d'innovation européen et que la création d'un tel Institut doit donc être soutenue; Or. de
English: Individuals with the above medical problems are at risk of a severe reaction even if they have taken NSAIDs in the past without any adverse reaction.
French: Les personnes qui présentent les problèmes médicaux mentionnés ci-dessus ont un risque de réaction grave, même si elles ont déjà pris des AINS sans avoir eu de réaction indésirable.
English: • Some 10 focal point offices
French: • Une dizaine de centres de liaison