ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that Kuwait has restructured this claim unit since it was originally filed.
French: Le Comité note que le Koweït a révisé cet élément de réclamation depuis son dépôt initial.
English: Whatever form it takes, violence against women is accompanied and fuelled by a form of leverage, a complex system of domination governed by control and fear.
French: La violence contre les femmes, quel que soit sa manifestation, s’accompagne et se nourrit d’une forme d’emprise, système complexe de domination régi par le contrôle et la peur.
English: There was consensus among the participants in the workshop on the need for action in the following areas:
French: Un consensus s'est dégagé parmi les participants à l'atelier sur les points suivants:
English: The better law-making and the slim, simpler legislation for the internal market initiatives are to be welcomed.
French: Nous devons nous réjouir de la meilleure préparation des lois et d'une législation allégée et plus simple dans le domaine du marché intérieur.
English: The LIA reduced rates may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html. The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html. Le bureau de la paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien et du nouveau salaire pour la période de CER ou de CTR et rajustera les cotisations de retraite et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: Possession of this site by WIPO was delayed, however, and followed WMO’s occupation of its new building (located at 7bis, avenue de la Paix, Geneva) in June 1999.
French: La prise de possession du site par l’OMPI a toutefois été retardée jusqu’à l’occupation par l’OMM de son nouveau bâtiment (situé 7bis, avenue de la Paix, à Genève), en juin 1999.
English: In fact, Europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.
French: Il faut reconnaître objectivement que le vieux continent, l'Europe, pourra en tirer pleinement profit par rapport à un problème aussi sensible non seulement pour les thèmes de l'emploi, mais aussi pour ceux de la paix.
English: What factors are critical for the success of the records management strategy?
French: Chaque acte a été considéré comme un livre distinct et enregistré dans le système de bibliothèque suédois, baptisé LIBRIS.
English: The trade policy agenda of Canadian governments has also been in the direction of harmonizing and simplifying regulatory requirements, as between Canada and the United States.
French: Le programme du gouvernement canadien en matière de politique commerciale privilégie l’harmonisation et la simplification des exigences réglementaires, comme c’est le cas entre le Canada et les États-Unis.
English: Legend for the Canadian Pandemic Phase Tables Acronyms for organizations CATMAT = Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel CEPR = Centre for Emergency Preparedness and Response CIHR = Canadian Institutes for Health Research CPHLN = Canadian Public Health Laboratory Network HPFB = Health Products and Food Branch NACI = National Advisory Committee on Immunization NML = National Microbiology Laboratory PHAC = Public Health Agency of Canada PWGSC = Public Works and Government Services Canada Abbreviations for response levels F = Federal L = Local P/T = Province/Territory Note:
French: Légende des tableaux - Phases pandémiques au Canada Acronymes et abréviations : organisations ASPC = Agence de santé publique du Canada CCMTMV = Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages CCNI = Comité consultatif national de l'immunisation CMIU = Centre de mesures et d'interventions d'urgence DGPSA = Direction générale des produits de santé et des aliments IRSC = Instituts de recherche en santé du Canada LNM = Laboratoire national de microbiologie RLSPC = Réseau des laboratoires de santé publique du Canada TPSGC = Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Abréviations : niveau d'intervention :
English: Issues arise in relation to how units such as syllables are defined in each language and also how scores are assessed for readability/la lisibilité.
French: Étude exploratrice sur la compréhension populaire des lois (1987), bien que plus complète, ajoute à cette exploration des documents financiers en considérant des documents techniques (juridiques) en anglais et en français et utilise des moyens d’évaluation quantitatifs (échelles de lisibilité) et qualitatifs (questionnaires administrés aux lecteurs).
English: Director of Ethics Position Uptake for this position from qualified and excellent candidates is not as strong as expected.
French: Poste de directeur de l'éthique Les excellents candidats possédant les qualités requises pour ce poste sont moins nombreux que prévu.
English: Centrally located to the shopping district (Santa Fe & Callao).
French: This hotel was exactly what I was looking for. I was traveling alone for the weekend and wanted to get the full experience of Buenos Aires.
English: • Help to identify needs for specialized equipment and the assistance needed to acquire it; and
French: • services d'aide pour définir et combler les besoins en équipement spécialisé;
English: Located at the summit of the mountain, with a breathtaking view on the south side of the mountain and the St. Lawrence River.
French: On y trouve une vue imprenable sur le versant sud de la montagne et sur le fleuve Saint-Laurent.
English: At present, there are 7.200 inhabitants in Greater Pajala, with some 30% of them living in the municipality centre.
French: A présent, on compte 7 200 habitants dans le Grand Pajala, dont 30% vivent dans le centre de la municipalité.
English: It is no small feat to trace people who came to New Brunswick prior to the 1851 Census, especially if they were not property owners.
French: Ce n’est pas une mince tâche que de retracer des personnes originaires du Nouveau-Brunswick avant le recensement de 1851, pire encore si elles n’étaient pas propriétaires.
English: The Committee also stated that the information concerning the expiry of the reserve list (dated 23 June 2000) could only be given once the decision dated 20 June 2000 had been taken.
French: Le plaignant relève que la liste de réserve était en cours de validité en mars 2000, lors de la vacance de l’emploi en question, et qu’elle aurait donc dû être consultée.
English: (c) Keep the public informed of their activities so that they can work as partners in decision-making and the implementation of the EIA Convention;
French: c) Associer le public à leur action de manière à pouvoir agir en partenariat dans le cadre de la prise des décisions et de l'application de la Convention EIE;
English: We thus welcome information about the Bucharest summit, where a decision on the construction of a complementary LTBMD system should be made.
French: Nous nous réjouissons donc de la nouvelle du sommet de Bucarest, où la décision de la construction d'un système ALTBMD complémentaire devrait être prise.
English: I therefore have no economic interests to register.
French: Je ne possède donc aucun intérêt économique dans ce dossier.
English: The introduction of RDIMS at the Commission presents an opportunity to update and realign the Commission's overall information management policies, procedures and practices.
French: L'introduction du SGDDI à la Commission offre la possibilité de mettre à jour et de réaligner ses politiques, ses procédures et ses pratiques de gestion de l'information.
English: "Modified AISH" recipients who are living in nursing homes and similar facilities receive the per diem fee to cover room and board costs as prescribed by Alberta Health (about $900 per month) plus $175 per month for incidentals.
French: Les bénéficiaires du « PRAPGH modifié » qui vivent dans une maison de soins infirmiers et dans des établissements semblables reçoivent une allocation quotidienne pour couvrir les coûts d’hébergement et de nourriture tels qu’ils sont prescrits par Santé Alberta (environ 900 $ par mois) plus 175 $ par mois pour les frais accessoires.
English: Governing Members of a General Aboriginal Population The fourth way in which an inherent right of Aboriginal self-government may be exercised is the right of Aboriginal communities in general, wherever they exist in Canada, to govern themselves.
French: Gouverner les membres d’une population autochtone générale La quatrième façon d’exercer un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale des Autochtones est le droit qu’ont les collectivités autochtones en général, où qu’elles existent au Canada, de se gouverner elles-mêmes.
English: Nothing short of a complete rationalization of the system nationally will produce the necessary improvements.
French: Seule une rationalisation complète du système à l’échelle nationale permettrait de produire les améliorations nécessaires.
English: However, when the remark is put back into its proper context, we see that it was nothing of the kind.
French: Pourtant, quand on replace cette phrase dans son contexte, on constate qu’il n’en est rien.
English: Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
French: Sans préjudice de l'article 24, paragraphe 4, les contributions dues pour une opération par un État membre contribuant par anticipation, jusqu'à hauteur de la contribution qu'il a versée aux crédits provisionnels visés au paragraphe 3 du présent article, sont payables dans les quatrevingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
English: The Committee considered the initial report of Monaco (CRC/C/28/Add.15) at its 717th and 718th meetings (see CRC/C/SR.717 and 718), held on 5 June 2001, and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Monaco (CRC/C/28/Add.15) à ses 717e et 718e séances (voir CRC/C/SR.717 et 718), tenues le 5 juin 2001, et il a adopté, à la 721e séance, tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: The three institutions have to improve the quality of legislation.
French: Les trois institutions doivent améliorer la qualité de la législation.
English: Information regarding the Web cast, the auction schedule and copies of Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands, as well as the associated Canada Gazette notice (DGRB-003-03) and other reference documents are available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01714e.html. For more information, please contact:
French: Des renseignements sur la webémission, le calendrier des enchères, le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz, l'avis afférent publié dans la Gazette du Canada (DGRB-003-03), ainsi que d'autres documents de référence sont offerts en ligne à cette adresse : http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01714f.html. Renseignements :
English: The Governing Council took the view that, by acting in a timely fashion, it was helping to keep medium and long-term inflation expectations solidly anchored at levels consistent with price
French: Le Conseil des gouverneurs a estimé qu’en intervenant sans retard, il contribuait à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes solidement ancrées à un niveau compatible avec la stabilité des prix, favorisant ainsi, sur la durée, une croissance économique
English: For many citizens of Tajikistan the social price of reform has proved too high.
French: Pour beaucoup de citoyens du Tadjikistan, le coût social de la réforme se révèle trop élevé.
English: The decision by the master tasters does not only determine whether the vinegar can be called Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia: it also decides which of the three categories it belongs to: Oro, Argento or Aragosta, and assigns the relative label.
French: L’opinion des maîtres-dégustateurs ne sert pas seulement à établir si le vinaigre examiné peut se parer du titre de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia, mais aussi à le placer dans l’une des trois catégories Oro, Argento et Aragosta, en fonction de laquelle il sera étiqueté.
English: · the first was designed to substitute, in place of Regulation No 820/97, a new regulation having the same object but providing for the introduction of compulsory indications by two separate steps, the second of which was to commence on 1 January 2003 (hereinafter 'the first Commission proposal‘);
French: · la première visait à remplacer le règlement n° 820/97 par un nouveau règlement ayant le même objet, mais prévoyant l'introduction des indications obligatoires en deux étapes distinctes, dont la seconde débuterait le 1er janvier 2003 (ci-après la «première proposition de la Commission»),
English: Some of the new equipment will serve in the manufacture of third-generation products while others will be used to help the enterprise speed up production.
French: Certains appareils serviront à la fabrication de produits de troisième génération alors que d'autres serviront à accélérer la production.
English: Primary health care is the first level of care and is usually the initial point of contact individuals and families have with the health system.
French: Les soins de santé primaires constituent le premier échelon du système, et représentent habituellement le premier contact qu'ont les gens et leur famille avec celui-ci.
English: F 47-11-1-0-190 Archives of Ontario, I0007042   Click to see a larger version (160K) Burlington Bay, [ca.
French: » - 17 décembre 1792  Cliquer pour un agrandissement (165ko) Burlington Bay, Lake Ontario, 10 juin 1796 (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: Once again, it was a member of the anti-Syrian majority who was targeted.
French: C’est une nouvelle fois un membre de la majorité anti-syrienne qui a été visé.
English: An additional €5 million will be required if the programme is to meet its stated goal of completing the clearance of all known minefields in the buffer zone by the end of December 2010.
French: Un montant supplémentaire de 5 millions d'euros sera nécessaire pour que le programme atteigne son objectif qui est de dépolluer d'ici à la fin de décembre 2010 tous les champs de mines connus dans la zone tampon.
English: Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;2
French: Accueille avec satisfaction les informations et donnée fournies à ce jour, et invite de nouveau tous les États parties à la Convention à participer à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention2 ;
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: • Méthylène désigne le poids moléculaire de l'éthylène (28,1 g/mole),
English: Returning to the declaration, terrorism is immoral and illegal, it has seriously damaged the legitimate aspirations of the Palestinians and it must be condemned, as Security Council Resolution 1373 clearly states.
French: Le terrorisme, et j'en reviens à la déclaration, est illégal et immoral, il a gravement porté atteinte aux aspirations du peuple palestinien et doit être condamné, comme l'exprime clairement la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: • March 31, 2003 - 77th Meeting of the Advisory Committee of the Deputy Ministers of Education (ACDME) - London, Ontario (Ref.
French: • Le 31 mars 2003 - 77e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - London (Ontario) (Ref.
English: single dose single dose single dose single single single single single dose dose dose dose dose
French: dose unique dose unique dose unique dose unique dose unique dose unique dose unique dose unique dose unique 150 mg en 24 heures
English: With regard to paragraph 33 of draft resolution A/57/L.48, I am happy to mention that yesterday my Government signed the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pour ce qui est du paragraphe 33 du projet de résolution A/57/L.48, je suis heureux de pouvoir dire qu'hier, mon gouvernement a signé le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: You also reduce capital cost by any type of government assistance.
French: Soustrayez aussi du coût en capital toute forme d'aide gouvernementale.
English: There are rigorous access controls, including advanced authentication and biometric software and access to all facilities and information is carefully monitored and recorded.
French: De rigoureux contrôles d’accès sont exercés, notamment au moyen d’un logiciel complexe d’authentification et d’identification biométrique, et l’accès à toutes les installations et données est méticuleusement contrôlé et consigné.
English: The events of September 11 had a huge impact on the planning process: security was critical and impacted on almost every aspect of the 47th Annual Assembly.
French: Les événements du 11 septembre ont eu un grand impact sur la planification : la sécurité était essentielle et elle s’est répercutée sur la presque totalité des aspects de la 47e assemblée annuelle.
English: The Convention does not expressly identify which groups fall under its protection.  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has, however, adopted several general recommendations in which it elaborates upon the scope of protection of the Convention for specific groups including:
French: Les groupes protégés par cet instrument n'y sont pas expressément identifiés mais le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté plusieurs recommandations générales dans lesquelles il précise la protection que la Convention assure à certains groupes, dont les suivants:
English: Walls, urban fittings and vehicles are increasingly infected by this latter-day plague.
French: Murs, mobilier urbain, moyens de transport, se voient de plus en plus affectés par cette plaie moderne.
English: Substances that are Substances that are Persistent Persistent or Bioaccumulative and or Bioaccumulative and "Inherently Toxic" to "Inherently Toxic" to Non-human Organisms Non-human Organisms
French: Substances qui sont persistantes Substances qui sont persistantes ou bioaccumulables et qui ou bioaccumulables et qui présentent une « toxicité présentent une « toxicité intrinsèque » pour les intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes autres que les organismes humains organismes humains
English: • The addition of this appendix to the Compendium of Monographs will prevent applicants from wrongly identifying their product licence applications as compendial; therefore, decreasing the number of submissions being transferred out the compendial assessment stream.
French: • L'ajout de cette annexe au Compendium des monographies évitera aux demandeurs de présenter par erreur une demande de licence de mise en marché de produit officinal, ce qui permettra de réduire le nombre des demandes qui sont transférées hors du volet d'évaluation officinal.
English: Mediation dealt with a wider range of disability issues and commercial disputes between carriers and shippers, another indication of the program's success.
French: Les services de médiation ont été offerts pour traiter un éventail plus vaste de questions liées à l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience et de différends de nature commerciale entre transporteurs et expéditeurs, un autre signe de la réussite du programme.
English: With the most sustainable and widespread human rights training programme in Turkey, it has nationwide outreach in 42 cities.
French: Avec un programme d'éducation qui est un des plus durables et ambitieux du genre, elle intervient dans 42 villes.
English: This land withdrawal was an interim measure designed to give the Government of Canada time to develop amendments to the NTNMRs that would remove any perceived conflicts between the NTNMRs and the GLUP.
French: Il s’agissait d’une mesure provisoire ayant pour but de donner au gouvernement du Canada le temps d’adopter les modifications au Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut et d’éviter un conflit entre le Règlement et le plan d’aménagement des terres des Gwich’in.
English: I welcome the vote on this report on equality between men and women.
French: par écrit. - Je me félicite du vote de ce rapport concernant l'égalité des hommes et des femmes.
English: Target Date for Completion: Project implementation 2004-05
French: Échéance: Réalisation du projet en 2004-2005
English: At the same time, the capacity of the Government, due to the limited human resources available, as well as the logistical difficulties of inter-island transportation, are also proving to be major hurdles in the implementation of the recovery and reconstruction programme.
French: En même temps, la capacité du Gouvernement, en raison de l'insuffisance des ressources humaines disponibles, et les difficultés logistiques liées aux transports interinsulaires se révèlent également être des obstacles majeurs à la mise en œuvre du programme de redressement et de reconstruction.
English: Whenever any of these circumstances arise, a Minister’s or Minister’s of State staff should contact the Gift Bank, which is operated by the State Ceremonials Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Celle-ci doit contenir une description adéquate du cadeau, de la marque d'hospitalité ou de l'avantage reçu et préciser le nom du donateur et les circonstances du don.
English: Moving Forward We’re developing Canada’s Oceans Strategy — a plan to build on the lessons we’ve learned over the last five years, and to bring about even more important changes in how we manage and protect our oceans.
French: Aller de l'avant Nous élaborons la Stratégie sur les océans du Canada — un plan d'action complet pour tirer parti des leçons apprises, et pour apporter des changements encore plus importants à la façon dont nous gérons et protégeons nos océans.
English: (The agenda was adopted)
French: (Le Parlement adopte l'ordre du jour)
English: Remember that a lease is a contract; you will have to keep paying for the duration of the lease, even if you decide you no longer want or need the car.
French: Rappelez-vous que le bail est un contrat : vous devrez continuer à payer pendant toute la durée du bail, même si vous décidez que vous n'avez plus besoin du véhicule ou que vous n'en voulez plus.
English: We hoped that the Council and the Commission would be prepared to give undertakings along these lines without delay.
French: Nous espérions, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, que le Conseil et la Commission seraient prêts à s'engager sans attendre dans ces voies.
English: Haleh Bakhtiar (involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9%)
French: Haleh Bakhtiar (participe à la production de magnésium concentré à 99,9 pour cent)