ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially 25 staff members of the MWRCDFW, the Police force, the Ministry of Education, the Ministry of Health, the Probation Service, the State Law Office, Save the Children Mauritius and S.O.S Children's Village were trained by officers of the Durham Constabulary.
French: À l'origine, 25 membres du personnel du MWRCDFW, de la police, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du service de probation, du bureau du procureur, de Save the Children Mauritius et de S.O.S.
English: “You just give me the money and I’ll bring you one,” the guard says.
French: "Tu me donnes l'argent et je t'en amène une," dit le garde.
English: 3.5 Facility and Service Awareness Program
French: 3.5 Programme de sensibilisation aux installations et au service
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer Upon death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property immediately prior to death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: These include persons on the same airplane, in the same hotel, visitors to the patient's home, etc.
French: Il s'agit notamment des personnes qui voyagent sur le même avion, habitent le même hôtel, qui rendent visite au patient à domicile, etc.
English: After blaming each other for the breakdown, America and Europe will continue to insist in 2004 that they want to restart the development round.
French: Après s'être blâmés l'un l'autre pour cet échec, l'Amérique et l'Europe continueront à insister en 2004 sur la reprise du tour de développement.
English: This means that broadcasters are able to obtain copyright protection of all copyrightable subject matter that they produce and transmit, even in live transmission, provided that they arrange a simultaneous recording of the live broadcast.
French: Il s'ensuit que les organismes de radiodiffusion peuvent bénéficier de la protection du droit d'auteur pour tous les objets susceptibles de protection qu'ils produisent et transmettent, même s'il s'agit d'une transmission en direct, pourvu qu'ils procèdent simultanément à l'enregistrement de l'émission transmise en direct.
English: • Marketplace fairness, integrity and efficiency are protected through regulation and promotion in the areas of insolvency, weights and measures, federal incorporation, and spectrum management
French: • Protection de l’équité, de l’intégrité et de l’efficacité du marché par la réglementation et des activités de promotion dans les domaines de l’insolvabilité, des poids et mesures, de la constitution en société de régime fédéral et de la gestion du spectre
English: The Republic of Hungary is party to all major treaties in the field of international humanitarian law and the law of the war.
French: La République de Hongrie est partie à tous les principaux traités dans le domaine du droit international humanitaire et des lois de la guerre.
English: Still visible in the Ghetto are several Synagogues, also called “Scole”, identifiable by their domed roofs, and the Jewish Museum, which may be accessed from Campo del Ghetto Nuovo. This small but extremely rich museum exhibits many fine specimens of gold craftsmanship and textiles from between the XVI and XIX centuries, all a veritable legacy witnessing to Jewish tradition.
French: A l'intérieur du Ghetto se trouvent les synagogues, dites aussi Scole – reconnaissables à leur coupole - et le Musée hébraïque, auquel on accède par le Campo del Ghetto Nuovo, petit mais très riche musée avec de nombreux exemples d'orfèvrerie et de manufacture textile, datant du XVIe au XIXe siècle, témoignage de la tradition hébraïque.
English: In fact, Mr. Sadler, a CHRC witness, admitted that the consistent use within the Guidelines of the term "occupational group" both with respect to the complainant group and the comparator group was not merely coincidental, but had significance for the purpose of making comparisons under the Act.
French: En fait, M. Sadler, un témoin de la Commission, a admis que l'utilisation uniforme dans l'Ordonnance de l'expression « groupe professionnel » tant à l'égard des groupes plaignants que des groupes de comparaison n'était pas pure coïncidence, et qu'elle était au contraire importante pour l'établissement de comparaisons sous le régime de la Loi.
English: Article 20 of the EIAL provides that the responsible authority publishes notification in at least one local newspaper and official newspaper notifying that the decision on the EIA final report has been issued, informing about opportunities for familiarization with both documents (available also at ESB website).
French: L'article 20 de la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dispose que l'autorité compétente doit faire paraître au moins dans un journal local et dans un journal officiel un avis informant le public que la décision relative au rapport final d'évaluation de l'impact sur l'environnement a été prise et donnant les renseignements sur les possibilités de prendre connaissance des deux documents (également accessibles sur le site Web du Bureau de l'état de l'environnement).
English: We charge interest at the prescribed rates on any amounts owing.
French: Les impôts non payés portent un intérêt au taux prescrit.
English: Underscoring the spirit of union that underlies bilateral relations directly benefiting their people, and in order to increase international competitiveness and cooperation and promote trade between Bolivia and Cuba, the First Protocol Additional to Economic Complementarity Agreement No. 47 has been signed, reaffirming closer ties between Governments and peoples with shared ideals; it includes market access facilities and complete trade liberalization.
French: Comme signe de l'esprit d'unité qui anime les relations bilatérales au bénéfice direct de leurs peuples et dans le but de renforcer la compétitivité internationale et la coopération et stimuler le développement du commerce entre la Bolivie et Cuba, le premier protocole additionnel à l'Accord de complémentarité économique no 47 a été signé, consolidant le rapprochement entre des gouvernements et peuples frères et prévoyant des facilités d'accès au marché ainsi que la libéralisation totale du commerce.
English: Complaints can be made orally or in writing.
French: Les plaintes peuvent être présentées oralement ou par écrit.
English: The meetings were chaired by Mr Martin EATON (United Kingdom).
French: Les réunions ont été présidées par M. Martin EATON (Royaume-Uni).
English: International implications The Commission on the Future of Health Care in Canada, known as the Romanow Commission, sponsored a series of discussion papers and research studies which provide pertinent advice regarding globalization, trade and investment negotiations as they relate to health and health services, human rights and the governance of health systems.33 The Commission opened important ground by addressing the challenges of globalization to Canada's health system and Canada's role in world health.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada : au-delà des frontières La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, aussi connue sous le nom de « Commission Romanow », a financé la réalisation d'une série de documents de travail et d'études qui fournissent des conseils pertinents en matière de négociations sur la mondialisation, le commerce et l'investissement sous l'angle de la santé et des services de santé, des droits de la personne et de la régie des systèmes de santé33.
English: Centres of Applied Injury Research The primary intent of the Centres would be to foster innovative cross-type, and cross-disciplinary research in any area of injury prevention, response and rehabilitation.
French: Centres de recherche appliquée sur les blessures (CRAB) Le but des centres serait de favoriser une recherche novatrice, multi et transdisciplinaire dans le domaine de la prévention des blessures, de leur traitement et de la réadaptation.
English: Hotel Promenade des Anglais provides a 24 hour front desk and private parking is available for guests arriving by car.
French: Le West End Promenade des Anglais comprend une réception ouverte 24h/24. Un parking privé est disponible pour les clients arrivant en voiture.
English: Provided the Foundation does not exceed its charitable purposes - whether through breach of fiduciary duties, or by acting beyond its corporate objects, it can use the gift at its discretion.
French: À condition que la fondation n'excède pas ses fins de bienfaisance, en violant ses obligations fiduciaires ou en dépassant ses objectifs organisationnels, elle peut utiliser le don à sa discrétion.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/1/EC of 6 January 2003 adapting to technical progress Annex II to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) (5)
French: DIRECTIVE 2003/1/CE DE LA COMMISSION du 6 janvier 2003 portant adaptation au progrès technique de l'annexe II de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: Government of Canada Addresses Energy Conservation
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour conserver l'énergie
English: (d) To request the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to identify experts who could be invited to future sessions of the Working Group, including:
French: d) De prier la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de déterminer les experts à inviter aux sessions ultérieures du Groupe de travail, notamment:
English: In 2004, VoIP services had essentially no impact on local revenues; however, it is expected that revenues and subscriptions from VoIP services will increase in 2005. iii) Pay Telephone After declining for several years, the number of pay telephones in Canada was unchanged in 2004 at approximately 155 thousand lines, almost all of which are provided by the incumbents.
French: En 2004, les services VoIP n'ont pratiquement pas eu d'incidence sur les revenus des services locaux, mais on s'attend à ce qu'il y ait une augmentation des revenus et des abonnements dans le cas du VoIP en 2005. iii) Téléphones payants Après plusieurs années de déclin, le nombre des téléphones payants au Canada est resté stable en 2004, soit environ 155 000 lignes, dont la plupart sont fournies par les titulaires.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations could make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle elle considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: To instantly check availability for all Hohenlinden hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hohenlinden , utilisez le formulaire à gauche.
English: Moreover, the use of gender-neutral language is being supported, as well as telework, and possibilities to combine work and family.
French: De plus, l'usage d'une langue neutre sur le plan du genre est actuellement encouragé, de même que le télétravail et les possibilités de combiner le travail et la famille.
English: "IN THAT ESQUINA YOU ENCUENTRO, Buenos Aires..." words of Florencio Escardo - music of Hector Stampone - painting of Raquel Forner... "IN THAT ESQUINA YOU ENCUENTRO, BUENOS AIRES.. .
French: " MARISOL " paroles de Cordova Iturburu - musique de Sebastian Piana - peinture de Mario Dario Grandi... " MARISOL " El sueño de los peces pequeños alucina sus ojos de cisterna. Se llama Marisol.
English: However, in collective agreements the employer may organise work in such a way that workers work a maximum of 10 hours per shift, average of 50 working hours per week over the period of 4 weeks or 45 hours per week over the period of 13 weeks (Section 5.7, §3).
French: L’employeur peut cependant, dans le cadre d’une convention collective, aménager le temps de travail de telle manière que les salariés soient autorisés à effectuer jusqu’à dix heures par jour, avec une moyenne de 50 heures par semaine sur une période quatre semaines ou de 45 heures par semaine sur treize semaines (article 5.7 §3).
English: Intra-governmental department claims are however consolidated out in the sector balance sheets. b) Asset and liability categories The definition and valuation of financial assets and liabilities have already been discussed and this section is mainly concerned with non-financial assets and certain aspects of financial claims peculiar to balance sheets.
French: Les créances entre ministères sont cependant consolidées dans le bilan du secteur. b) Catégories d’actifs et de passifs La définition et l’évaluation des actifs et des passifs financiers ont déjà été examinées, et cette section est consacrée principalement aux actifs non financiers et à certains aspects des créances financières propres aux bilans.
English: Switzerland’s favourite cheese: Gruyere, sharing its name with the region.
French: Le fromage préféré des Suisses: le gruyère qui partage son nom avec la région.
English: Hotel in Verdellino: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 102 comfortably furnished rooms.
French: Cet hôtel luxueux vous offre des chambres avec climatisation et télévision ainsi que la sérénité nécessaire pour fuir le tumulte quotidien. Nous sommes la bonne adresse pour les manifestations comme des dîners solennels, banquets, fêtes privées, conférences et des réunions d’affaires.
English: We'd appreciate it if you would limit yourself to maybe ten to twelve minutes–the same goes for you, Mr. Copp–so that will we have plenty of opportunity to ask you questions when you conclude.
French: Nous vous serions reconnaissants de limiter la durée de votre intervention à 10 ou 12 minutes–et cela s'adresse à vous aussi, Monsieur Copp–pour que nous ayons amplement le temps de vous poser des questions après vos exposés.
English: These are the acts which, in the Church's moral tradition, have been termed "intrinsically evil" (intrinsece malum): they are such always and per se, in other words, on account of their very object, and quite apart from the ulterior intentions of the one acting and the circumstances.
French: C'est au danger d'une déformation de la conscience que Jésus fait allusion quand il donne cet avertissement : « La lampe du corps, c'est l'œil ; si donc ton œil est sain, ton corps tout entier sera lumineux. Mais si ton œil est malade, ton corps tout entier sera ténébreux.
English: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Naif Arab Academy for Security Sciences, National Institute of Justice, International Centre for the Prevention of Crime, International Scientific and Professional Advisory Council
French: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Académie Naif des sciences de la sécurité, Institut national de la justice, Centre international pour la prévention du crime, Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: Civil Society and human Security
French: Société civile et sécurité humaine
English: These "Paleoeskimo" peoples are the first known inhabitants of the Canadian Arctic.
French: Ces « Paléoesquimaux » sont les premiers (que l’on connaisse) à avoir habité dans l’Arctique canadien.
English: (ii) Future agreements/memoranda of understanding with UNDP and the United Nations Office for Project Services will reflect these principles and their observance will be closely monitored by OHCHR.
French: ii) Les principes énoncés seront dûment pris en compte dans les futurs accords et mémorandums d'accord qui seront conclus avec le PNUD et l'UNOPS et le Haut Commissariat veillera à ce qu'ils soient respectés.
English: Failure to comply with the provisions contained in this Chapter shall entail the nullity of the adoption proceedings".
French: En cas de non-respect des dispositions énoncées dans le présent chapitre, la procédure d'adoption est nulle et non avenue.
English: Staff professional positions in public affairs, marketing, and media relations.
French: Doter des postes professionnels dans les affaires publiques, le marketing et les relations avec les médias.
English: We have kept below the ceilings set in the multiannual financial framework, but this will only be possible by making cuts in definite priorities and in international commitments.
French: Nous sommes restés sous les plafonds fixés par le cadre pluriannuel, mais cela n'est possible qu'en réduisant le budget de certaines priorités définies et des engagements internationaux.
English: Differences between health deficiencies with and without adjustment of selective migration by nursing home residents
French: Différences entre les écarts d’espérance de vie bruts et lissés selon la taille de la population Partie inférieure :
English: The activity coefficients of NaCl were estimated by measuring the EMFs of the cell Key words: activity coefficients, sodium chloride, sodium acetate, Pitzer formalism, Scatchard equation.
French: Mots clés : coefficients d'activité, chlorure de sodium, acétate de sodium, formalisme de Pitzer, équation de Scatchard.
English: Can you talk a little bit about that, where you are today?
French: Ryan Parr :
English: Comment: Is this rendering okay or should we be making more broader demands of changing the conventional intellectual property regimes to include the exercise of due rights.
French: Si les systèmes classiques de propriété intellectuelle ne favorisent pas la protection des savoirs traditionnels, de nouveaux systèmes devraient être élaborés à cette fin, à savoir des systèmes de protection sui generis.
English: However, the Board found that one year after it had purchased the software, UNHCR had not used three modules costing $195,000 and found no requirement for six modules bought at a cost of $549,000.
French: Toutefois, le Comité a constaté qu'un an après l'achat du logiciel, le HCR n'avait toujours pas utilisé trois modules, d'un coût de 195 000 dollars, et s'était aperçu qu'il n'avait pas besoin de six modules, qu'il avait achetés pour 549 000 dollars.
English: The site is meant to be a living document therefore it will be populated regularly.
French: Ce site se veut un document vivant. Par conséquent, il fera régulièrement l'objet de nouveaux ajouts.
English: Lenora Flynn's Legend, Alberta route had an interesting one in 2002.
French: Lenora Flynn a connu un tel problÃ¨me intÃ©ressant sur son parcours Legend, en Alberta, en 2002.
English: Note by the Secretary-General transmitting the eleventh annual report of the International Tribunal (A/59/215)
French: Note du Secrétaire général transmettant le onzième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/59/215)
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Ireland's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait écrit au Ministre irlandais des affaires étrangères pour lui faire part de cette décision.
English: The robot grabs one or several features on the part and follows the parts move during the robot tool is operating n the part.
French: Le capteur se trouvant sur le robot saisit un trait sur la pièce et guide le robot de manière dynamique pendant le processus.
English: OR, you can load the Etherboot bootrom image from the hard disk, and it will act like a bootrom.
French: Il est aussi possible de simplement copier le code Etherboot sur le secteur de démarrage du disque dur, qui agira alors exactement comme un bootrom ou une disquette.
English: The new arrangements complement the Accord provisions (Additional details about the new arrangements are available on the Department of Finance web site www.fin.gc.ca). Why Nova Scotia has an Accord
French: (On peut consulter le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca, afin d'obtenir davantage de détails au sujet des nouvelles ententes.) Pourquoi un accord a-t-il été conclu avec la Nouvelle-Écosse?
English: Project proposals should focus on the facilities and infrastructure that constitute the network of Motorways of the Sea in the framework of a door-to-door concept including hinterland accesses linking the port to other elements of the Ten-T,inter alia through rail, identified following a public call for tender organised jointly by concerned Member States.
French: Les propositions de projets doivent se concentrer sur les installations et les infrastructures qui constituent le réseau des autoroutes de la mer dans le cadre d’une approche porte-àporte intégrant les voies d'accès à l'arrière-pays qui comportent des connexions entre les infrastructures portuaires et d'autres composantes du RTE-T, comme le rail.
English: Non-respendable revenues also experienced a shortfall in actual collections relative to planned collections in the amount of $2.5 million.
French: Les revenus non disponibles réels ont aussi été inférieurs, de 2,5 millions de dollars en l'occurrence, aux prévisions.
English: A presentation was made by the President of the Conference.
French: La Présidente de la Conférence fait un exposé.
English: Mr. Lebel explained that because the business was quasi-familial in nature, the claimant occasionally came to the business not to work, but only to meet her former work mates, and did not serve any customers.
French: Du fait que l'entreprise est quasi-familiale, M. Lebel explique que la prestataire s'y rendait à l'occasion non pas pour travailler, mais seulement pour rencontrer ses anciennes compagnes de travail, sans servir aucun client.
English: Mr. SHEARER said that, in the fifth sentence, it would be highly undesirable to delete the word “private” since that would imply that the private media had the right to express views that were prejudicial to the presumption of innocence.
French: M. SHEARER dit qu'il ne serait pas du tout souhaitable, dans la cinquième phrase, de supprimer le mot «privés» car cela donnerait à penser que les médias privés ont le droit d'exprimer des vues portant atteinte à la présomption d'innocence.
English: The negative side of the taste for novelty is the vain and frustrating quest for change at any price.
French: Réponse: Ce phénomène peut durer un certain temps, parfois plusieurs jours. C’est une question qui fait l’objet d’un programme de recherche auquel le Dalaï-Lama s’est montré favorable.
English: Consultant, Africa Development Bank.
French: Consultante à la Banque africaine de développement