ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Defence continued to provide informal means for public access to ATI records as demonstrated by the continued use of the existing informal ATI process.
French: En outre, la Défense a continué d'offrir au public des moyens informels d'accès aux documents visés par la Loi sur l'accès à l'information, comme en a fait foi l'utilisation continue du processus informel existant.
English: Read more GOLF AND LOWER BACK PAIN Golf has proven to be a very popular sporting activity enjoyed by men and women of the CF.
French: Lire plus GOLF ET MAUX DE DOS Le golf est un sport très populaire chez les membres des FC.
English: 10326 15 October 2004 Withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others
French: 10326 15 octobre 2004 La retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues
English: • If you haven’t seriously tried to quit before or you haven’t used other quit smoking programs, it is best to take your time and go through each step in order.
French: • Si tu n’as jamais vraiment essayé de cesser de fumer avant ni eu recours à d’autres programmes dans le même but, il vaut mieux prendre ton temps et respecter scrupuleusement les quatre étapes.
English: I want you to know that the RCMP understands the need to take constructive steps.
French: Je veux que vous sachiez que la GRC comprend le besoin de prendre des mesures constructives de son côté aussi.
English: Southern Africa should have SADC as its primary subregional integration agency.
French: En Afrique australe, cette dernière devrait être l'organe principal d'intégration sous-régionale.
English: With its current funding envelope almost exhausted, it is imperative that its mandate and funding be renewed.
French: La FCI a toutefois presque épuisé ses ressources, et il est impératif que son mandat et son financement soient renouvelés.
English: Magnolia acuminata Taxonomy Group:
French: Magnolia acuminata Taxonomie :
English: Defenders have also seen their work hindered by burdensome administrative authorization and reporting requirements, not only for holding demonstrations and strikes but also for internal meetings.
French: Les formalités administratives fastidieuses à accomplir pour obtenir l'autorisation d'organiser certaines activités et pour les déclarer, qu'il s'agisse de manifestions ou de grèves, mais aussi de réunions internes, ont aussi entravé le travail des défenseurs.
English: Employ the following strategies to manage fatigue on the job:
French: Contactez l’auteur pour obtenir davantage de renseignements.
English: • Immigrant (all) Nonimmigrant
French: • Immigrants (totalité) Nonimmigrants
English: Ms Christianson had performed the C.H.I.P.S. duties for about 4 years.
French: Mme Christianson a accompli les tâches liées au CSP pendant environ 4 ans.
English: Increase in alcohol use is going to be a reality.
French: Il y a des famines, des disettes, des sécheresses.
English: However, as economic growth alone could not eliminate poverty, measures had been introduced to use the fruits of such growth for sustainable social development and to even out income distribution.
French: Cependant, comme la croissance économique ne peut à elle seule éliminer la pauvreté, des mesures ont été prises pour que les fruits de cette croissance soient utilisés au profit d'un développement social durable et mieux répartis.
English: However, in order to take account of the recommendations made by the STECF, the range of data collected under the Regulation should be extended, for which an amendment is required.
French: Afin de tenir compte des recommandations formulées par le CSTEP, il convient d'étendre la gamme des données collectées au titre du règlement qui doit donc être modifié.
English: Perfectly situated for exploring the undulating picturesque countryside, tasting renowned cheeses, sampling sparkling cider and of course, the famous Calvados.
French: Elle est idéalement situé pour visiter la campagne pittoresque, goûter des fromages renommés, déguster du cidre et bien sûr le célèbre Calvados.
English: It is not possible to make comparisons with the situation prevailing in 1994.
French: Il n'est pas possible de faire des comparaisons avec la situation qui prévalait en 1994.
English: As regards the latter establishment, particular concerns were expressed with respect to the numerous allegations of ill-treatment of residents by staff and the high number of deaths of residents in recent years.
French: Dans l’Etablissement de Herstedvester, l’intérêt de la délégation s’est porté sur le traitement des délinquants sexuels qui faisaient l’objet, ou avaient fait l’objet, d’une thérapie anti-hormonale, ainsi que sur la situation des détenus en provenance du Groenland.
English: As discussed in Chapter 3, the lead negotiating division should keep a record of communications and consultations that includes the date, substance, and nature of consultations that take place throughout the EA; as well as when there is divergence on consultations from the guidance contained in the Framework and Handbook.
French: Comme il est indiqué au chapitre 3, la direction chargée des négociations devrait tenir un registre des communications et des consultations, notamment de la date, de la teneur et de la nature des consultations qui ont lieu tout au long de l'évaluation environnementale, ainsi que lorsqu'il y a divergence sur les consultations entre les directives contenues dans le Cadre et dans le présent guide.
English: • by achieving an 89% rate against our service standard for initial contact, and through improved results in turnaround times in two of the three activity areas;
French: • atteinte d’un taux de 89 % relativement à la norme de service pour le premier contact et grâce à des résultats améliorés dans les délais d’exécution dans deux des trois secteurs d’activités;
English: At the same time the Committee is of the view that there is a need to formulate a Secretariat policy on how peacekeeping missions should deal with the question of HIV/AIDS.
French: Il estime néanmoins nécessaire que le Secrétariat élabore à l'intention des missions de maintien de la paix des directives sur la politique à suivre en matière de prévention du VIH/sida.
English: In considering legal action, the rights owners have before them three distinct groups who might be seen as responsible.
French: S’agissant de déterminer contre qui agir devant les tribunaux, les titulaires de droits ont devant eux trois catégories de responsables possibles.
English: Cooperation between UN-HABITAT and other United Nations entities and civil society must also continue.
French: Il faut aussi que la coopération entre ONU-Habitat et d'autres entités du système des Nations Unies et de la société civile se poursuive.
English: The international community must therefore ensure that it fulfilled all its commitments, especially in the sphere of economic, social and cultural rights, and promoted democracy and human rights.
French: La communauté internationale doit donc veiller à respecter l'ensemble de ses engagements, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et encourager la démocratie et les droits de l'homme.
English: As the demand for UNIFEM technical assistance, gender expertise and policy advocacy continues to grow, it is vital that it receive the funding necessary to realize its mandate.
French: Étant donné que le Fonds est de plus en plus sollicité au titre de l'assistance technique qu'il fournit et des compétences qu'il réunit en matière de promotion de la femme et de sensibilisation, il est essentiel qu'il reçoive les ressources nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
English: A suitable program of physical exercise is also indispensable.
French: Indispensable aussi un programme d'exercices physiques approprié.
English: There was support among the committee for retaining the vision from SDS III, to carry this over into SDS IV.
French: Les membres du comité se sont entendus sur l’idée de retenir la vision s’appliquant à la SDD III, pour la transposer à la SDD IV8.
English: • Specified Risk Material.
French: • les matériels à risques spécifiés.
English: Reference to an array in which the two socket resources will be inserted.
French: Une référence vers un tableau dans lequel les deux ressources de sockets seront insérées.
English: Report to PSAG As in previous years, both countries will jointly provide an update on CCA activities to the PSAG during the March 2004 Tri-National Agricultural Accord meeting in Mexico.
French: Rapport au GCPE Comme par les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, les deux pays fourniront conjointement au GCPE un compte rendu des activitÃ©s du CCA. Ce compte rendu lui sera donnÃ© durant la rÃ©union sur l’Accord agricole trinational qui aura lieu au Mexique en mars 2004.
English: 55th Eastern Snow Conference, Jackson, N.H., June 4-6, 1998.
French: « Landslides of the Mackenzie valley and adjacent mountainous and coastal regions », p.
English: Le choc des chartes—Histoires des régimes juridiques québécois et canadien en matière de langue d'enseignement." La revue juridique Thémis, 67-172.
French: « Le choc des Chartes : histoire des régimes juridiques québécois et canadien en matière de langue d'enseignement » , La revue juridique Thémis, 67-172.
English: • Role SSHRC should play and how well it plays it Relative importance of various research dissemination activities/media Target audiences for research results dissemination Adequacy of available events to Canadian scholars’ needs Relevance of conferences and congresses to the needs of Canadian scholars
French: • Quel rôle doit jouer le CRSH et le joue-t-il bien? Importance relative des différentes activités et différents médias de diffusion Auditoires cibles pour la diffusion des résultats de recherche Pertinence des événements présentés en fonction des besoins des chercheurs canadiens Pertinence des conférences et des congrès en fonction des besoins des chercheurs canadiens
English: Successful claimants were able to sufficiently establish ownership, existence and loss of the goods as well as payment for the goods.
French: Les requérants dont la réclamation a abouti sont ceux qui ont pu fournir suffisamment d'éléments attestant l'existence, la propriété et la perte des marchandises ainsi que leur paiement.
English: The client total also includes more than 70,000 survivors, mostly widows of veterans who receive compensation, and approximately 23,000 regular force (peacetime) clients who receive pensions and other benefits related to their military service.
French: ACC fournit également des services à plus de 70 000 survivants – en majorité des veuves d'anciens combattants qui touchent une allocation – et à environ 23 000 anciens membres des forces régulières qui ont droit à des pensions et à d'autres avantages liés au service militaire en temps de paix.
English: The draft budget allows for an increase in national contributions, less indeed than the increase in expenditure, but leaving growth still positive. Hence there is an increase in contributions from Member States.
French: Le projet de budget laisse une augmentation des contributions nationales, certes inférieure à celle des dépenses, mais cette croissance reste positive, et donc elle augmente les cotisations des États membres.
English: The provisions of this Agreement offer only a minimum of protection; they shall not preclude the claiming of the application of wider provisions that may be enacted by the domestic legislation of a contracting country, nor shall they prejudice the application of the provisions of the Berne Convention, as revised in 1928, relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry.
French: Les dispositions du présent Arrangement ne comportent qu'un minimum de protection; elles n'empêchent pas de revendiquer l'application des prescriptions plus larges qui seraient édictées par la législation intérieure d'un pays contractant; elles laissent également subsister l'application des dispositions de la Convention de Berne révisée en 1928 relatives à la protection des oeuvres artistiques et des oeuvres d'art appliqué à l'industrie.
English: • Rec 1698 (2005) on the rights of children in institutions: follow up to recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly
French: • Rec 1698 (2005) Droits des enfants en institution : un suivi à la Recommandation 1601 (2003) de l’Assemblée parlementaire
English: As of March 2005, Parks Canada had supported the development of 97 commemorative integrity statements for sites not administered by the Agency (16 in 2004-2005).
French: En mars 2005, Parcs Canada avait appuyé l'élaboration de 97 énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux qu'elle n'administre pas (16 en 2004-2005).
English: In its report, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy raised the issue of the impact of these kinds of pollution on human health.
French: La commission de l'environnement, dans son rapport, a relevé tous les impacts de ces nuisances sur la santé humaine.
English: Work of the Committee of the Whole (agenda items 5, 7, 8 and 9) The Committee of the Whole established by the Governing Council at its 1st plenary meeting was chaired by Mr. Michael Werikhe, Minister of Housing of Uganda and one of the three Vice-Presidents of the Governing Council.
French: Le Comité plénier créé par le Conseil d'administration à sa 1ère séance plénière était présidé par l'un des trois Vice-présidents du Conseil d'administration, M. Michael Werikhe, Ministre ougandais du logement.
English: • The Canadian Air Transport Security Authority occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien utilise à l'occasion des fichiers témoins «cookies» afin d'étudier comment les utilisateurs naviguent sur ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: Thirdly, it might have been argued that this was a case in which the company had ceased to exist because it had gone into liquidation — another exception to the general rule recognized by Barcelona Traction.
French: Troisièmement, peut-être la Cour a-t-elle considéré que la société avait cessé d'exister parce qu'elle était entrée en liquidation - une autre exception à la règle générale reconnue dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Article 1431 of the Criminal Code defines the term “exploitation” as the use of a person for the purpose of: (a) forced labour; (b) involvement in criminal or any other anti-public activity or in prostitution; (c) sexual exploitation or any other kind of service; (d) transplantation or any other kind of use of a human organ, or part of a human organ; (e) forcing a person to live in conditions of modern slavery.
French: L'article 143-1 du Code pénal définit le terme «exploitation» comme l'utilisation d'une personne: a) à des fins de travail forcé; b) en vue de l'associer à des activités criminelles ou toute autre activité contraire à l'ordre public ou de la livrer à la prostitution; c) pour l'exploiter sexuellement ou obtenir d'elle tout autre service sexuel; d) pour le prélèvement ou toute autre utilisation d'un organe du corps humain ou d'une partie d'un organe humain; e) en vue de la réduire à des conditions qui constituent une forme d'esclavage moderne.
English: Five percent of live trees and snags had cavities on mature (110 years) second-growth plots on timberland in Missouri.
French: Cinq pourcent des arbres vivants et des chicots avaient des cavités dans des placettes en forêt de seconde venue mature (110 ans) dans les régions boisées au Missouri.
English: The typical arrangement Jiangsu had involved the Chinese entity supplying labour and implementing the contract.
French: Selon le contrat type conclu par Jiangsu, la société chinoise fournissait la main-d'œuvre et exécutait le contrat.
English: • number of students supported in relation to specific needs in First Nations education; 
French: • le nombre d'étudiants obtenant une aide financière relativement à des besoins spécifiques en matière d'enseignement dans les Premières nations;
English: We will add here national minorities and persons with dual nationality.
French: Ici, nous ajouterons les minorités nationales et les personnes ayant une double nationalité.
English: World Health Organization Technical Report Series No. 281, Geneva. p.
French: Organisation mondiale de la santé, Technical Report Series No. 281, Genève. p.
English: On that job, the owner, Dow Chemical Plant in Fort Saskatchewan, had many waste ponds on the site.
French: Dans le cadre de ce procédé, le propriétaire, la Dow Chemical Plant de Fort Saskatchewan, disposait de plusieurs bassins à résidus sur le site.
English: • Adopt service model for joined up service delivery
French: • Adopter un modèle de service pour la prestation des services amalgamés
English: How is it possible that there are between five and six million people in France living in flood zones?
French: Comment est-il possible que 5 à 6 millions de personnes vivent en France dans des zones inondables?
English: For more information about this service, please refer to GST/HST Memorandum 1.4, Goods and Services Tax Rulings (www.cra.gc.ca/E/pub/gm/1-4/), or call the GST/HST Rulings line noted above.
French: Pour en savoir davantage à ce propos, veuillez consulter le Mémorandum 1.4, Décisions concernant la taxe sur les produits et services (www.arc.gc.ca/F/pub/gm/1-4/), ou appeler la Direction le l’accise et des décisions de la TPS/TVH au numéro mentionné ci-dessus.
English: Payments and holdbacks which have not been included in the income of a predecessor corporation that is a contractor which used the "progress method" of computing income are included in the new corporation’s income when they become receivable.
French: Les paiements et retenues de garantie qui n’ont pas été inclus dans le revenu d’une société remplacée qui est un entrepreneur qui utilisait la « méthode d’évaluation des travaux en cours » pour le calcul du revenu sont ajoutés à la nouvelle société lorsqu’ils seront exigibles.
English: The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council." back to top
French: Les autres membres du Directoire peuvent participer, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général ». Haut de page
English: Our purpose is to report a procedure using readily available ophthalmoscope equipment to examine, record, and photograph the fundus of a variety of marine animals.
French: On trouvera ici la description d'une méthode qui permet l'examen, l'enregistrement et la photographie du fonds de l'oeil chez une variété d'animaux marins au moyen d'un équipement ophthalmoscopique ordinaire.
English: Secure FAX is essential to have onboard.
French: The Presiding Officer Course as taught by LCol Cathcart was quite comprehensive.
English: The period from April 1, 2005 to January 31, 2006 was covered in this audit.
French: La vérification a couvert la période du 1er avril 2005 au 31 janvier 2006.
English: A/RES/60/218 Item 73 (b) -- Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia [A C E F R S]
French: A/RES/60/218 Point 73 b) -- Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie [A A C E F R]
English: Institute for Microstructural Sciences – IMS (Ottawa, Ontario) IMS collaborates with Canadian industry to provide national leadership in developing the strategic base for information technology – creating the enabling technologies needed for future hardware used to acquire, process, transmit, store and display information.
French: L’ISM s’associe à des entreprises pour exploiter les percées technologiques qui découlent de ses recherches et pour atténuer les risques courus par les entreprises en investissant dans ces technologies de remplacement qui, si elles sont confirmées, constitueront un vecteur important de changement.
English: "INSTITUTIONAL" ADMINISTRATION :
French: "INSTITUTIONAL" COMPANIES REPRESENTATIVE BODIES:
English: This requires specific attention in health research, and changes in professional education and training.
French: Ceci nécessite une attention particulière à l'égard de la recherche dans le domaine de la santé ainsi que des changements en ce qui concerne l'éducation et la formation professionnelle.
English: This is routinely required to reduce the level of protection given to records as their sensitivity decreases over time.
French: Cette fonction vise à réduire le niveau de protection des documents dont le caractère sensible décroît avec le temps.
English: Items 35 and 37 of the preliminary list**
French: Points 35 et 37 de la liste préliminaire*
English: According to the 2001 budget statement of the Minister of Finance, total proposed expenditure for the Territory is EC$ 95.4 million (the Territory uses the East Caribbean dollar, which is fixed at an exchange rate of US$ 1 = EC$ 2.7).
French: Dans sa présentation du budget de 2001, le Ministre des finances a déclaré que les dépenses prévues pour le territoire s'élevaient à 95,4 millions de dollars des Caraïbes orientales (1 dollar des États-Unis = 2,7 dollars des Caraïbes orientales).
English: Booking.com: Hotel Balzac, Paris , France - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Balzac, Paris , France - 27 Commentaires Clients.
English: Publication and dissemination of leaflets on the Third Road Safety Week in the UN/ECE Region
French: Publication et diffusion de brochures consacrées à la Troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE.
English: Widely cited as one of Canada's small-cap companies to watch, BW Technologies began with a single product and has relied on the innovation and entrepreneurial spirit of its staff to grow and succeed.
French: Largement citée comme l'une des entreprises canadiennes à petite capitalisation à surveiller, BW Technologies a commencé avec un seul produit et a misé sur l'esprit d'innovation et sur l'entrepreneurship de son personnel pour croître et réussir.