ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques ;
English: Hydro Generating Stations Ontario http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/economic/generatingstations/utilitybytech The Compact Fluorescent Bulb – A Bright Idea for You and the Environment http://www.calgary.ca/docgallery/BU/environmental_management/Climate_Change_and_You/Lightbulb.p df A good brochure that explains the advantages of switching to these newer climate-friendly bulbs.
French: Centrales hydroélectriques en Ontario http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/economic/generatingstations/utilitybytech The Compact Fluorescent Bulb – A Bright Idea for You and the Environment (en anglais seulement) http://www.calgary.ca/docgallery/BU/environmental_management/Climate_Change_and_You/Lightbulb.p df
English: Without prejudice to the application of Directive 1999/5/EC and in particular of disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), and in order to improve accessibility to electronic communications services and equipment by disabled endusers, the Commission may, having consulted the Authority, take the appropriate technical implementing measures to address the issues raised in the report referred to in paragraph 3, following a public consultation.
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission et à l’Autorité sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne l’amélioration de l’interopérabilité ainsi que l’accès et l’utilisation des services de communications électroniques et des équipements par les utilisateurs handicapés.
English: Institutions responsible for policy and programme implementation and evaluation
French: Institutions chargées de la mise en œuvre des politiques et des programmes, et de leur évaluation
English: Amounts and benefits subject to CPP contributions You generally deduct CPP contributions from the following amounts and benefits:
French: Haut de la page Montants et avantages assujettis aux cotisations En général, vous retenez les cotisations au RPC sur les montants et les avantages suivants :
English: • Creosote waste products: materials treated with creosote that have since been removed from service and are awaiting disposal (used railway ties, utility poles, etc.); and 
French: • les produits résiduaires créosotés : matériaux traités à la créosote, declassés et en instance d'être éliminés (vieilles traverses de chemins de fer, vieux poteaux de lignes, etc.);
English: In Darwin’s Place by Kevin Padian BERKELEY – Imagine that, as a young scientist, you spent years collecting information about the foundations of how nature works.
French: A la place de Darwin by Kevin Padian BERKELEY – Imaginez que vous êtes un jeune scientifique, qui consacre des années à recueillir des informations sur la base du fonctionnement de la nature.
English: • Since 2002, Afghanistan has been the single largest recipient of Canadian bilateral aid.
French: • Depuis 2002, l’Afghanistan est le principal bénéficiaire de l’aide bilatérale canadienne.
English: The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
French: La Commission et les États membres assurent la coordination de leurs programmes d'assistance en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'octroi de l'assistance, conformément aux lignes directrices établies pour le renforcement de la coordination opérationnelle dans le domaine de l'aide extérieure, et pour l'harmonisation des politiques et procédures.
English: If the transaction was completed or proposed to be completed on behalf of anyone other than the individual in Part F, you will also have to complete Part G or H, as appropriate.
French: Si l'opération a été effectuée ou devait l'être pour le compte de quiconque autre que l'individu nommé à la partie F, vous devez également remplir la partie G ou la partie H, selon le cas.
English: I requested 2 double beds as I was staying with my daughter but this was not honored (nor guaranteed).
French: It was way too dark. Even our room didn't have sufficient lighting to do makeup.
English: EIA procedures are carried out by different authorities/bodies in a Party depending on the political system, the type of “activity” and its location.
French: Les autorités ou organismes des Parties dont relèvent les procédures d'EIE varient en fonction du système politique, du type d'«activité» considéré et du lieu où celle-ci doit être entreprise.
English: Parasitism is a major biotic determinant of animal population dynamics and community structure.
French: Le parasitisme est un facteur déterminant biotique majeur de la dynamique de population et de la structure de communauté chez les animaux.
English: Do Jews have a right to settle in the West Bank?
French: Les Israéliens ont-il le droit de s'installer en Cisjordanie ?
English: However, this practice would not be legally binding.
French: Cependant, cette pratique ne serait pas juridiquement obligatoire.
English: However, all recent studies of the ITERG (Industrial Technical Center businesses fats) on the bioavailability of fatty acids have shown that omega 3 are treated very differently depending on whether they are or not in a good balance with the Omega 6 and Omega 9 (ratio omega-6 / omega-3 Adopt blends oils carefully and scientifically balanced: IMEAGE assemblies.
French: Cependant de toutes récentes études de l' ITERG (Centre Technique Industriel des entreprises du secteur des Corps Gras) sur la biodisponibilité des acides gras démontrent que les oméga 3 sont assimilés très différemment selon qu'ils se trouvent ou pas dans un bon équilibre avec les oméga 6 et oméga 9 (rapport oméga- 6 / oméga-3 Adoptez des assemblages d'huiles minutieusement et scientifiquement équilibrés : les assemblages Iméage.
English: Physicians then compared their care practices to those they found in literature, in guidelines and in afﬁliated professional organizations.
French: Les médecins ont ensuite comparé leurs pratiques de soins à celles que présentaient la documentation, les lignes directrices et les organismes professionnels afﬁliés.
English: Moreover, the GET heard during the on-site visit that indirect funds were being provided in the form of use of Government resources (e.g. staff, material, premises, etc.).
French: En outre, durant la visite dans le pays, l’EEG a été informée que des fonds indirects sont apportés sous la forme de l'utilisation de ressources gouvernementales (personnel, matériels, locaux, etc.).
English: • Cottage Life magazine, 54 St. Patrick St., Toronto, ON M5T 1V1 Published six times a year, Cottage Life is an excellent source of information for anyone owning, or even renting, residential waterfront property.
French: • La revue Cottage Life, 54, rue St. Patrick, Toronto, ON M5T 1V1 Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d'information pour tout propriétaire, voire locataire, d'une propriété riveraine résidentielle.
English: Fact sheets and promotional material regarding our biotechnology Web site were distributed.
French: Nous avons distribué des fiches de renseignements et du matériel promotionnel ayant trait à notre site Internet sur la biotechnologie.
English: Hautala recommendation (A4-0002/99)
French: Rapport Hautala (A4-0002/99)
English: (see footnote 4), the Canadian Business Aircraft Association, Canadian Federation of AME Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Sports Aviation Council, the Department of Justice, the Department of National Defence, de Havilland Inc., the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co. Inc., Innotech Aviation, International Association of Machinists and Aerospace Workers, Ontario AME Association, Pratt and Whitney Canada, Recreational Aircraft Association, and the Transportation Safety Board of Canada.
French: (voir référence 4), l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Fédération canadienne des associations de TEA, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, la compagnie de Havilland Inc., l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Company Inc., Innotech Aviation, l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, l'Ontario AME Association, Pratt & Whitney Canada, le Réseau aéronefs amateur Canada et le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: This lack of progress in the area of data collection in some Member States is disappointing, and reflects the continued absence of a policy focus on racist crime in these countries (rather than the nonexistence of racist violence and crime).
French: Le manque de progrès accomplis dans le domaine de la collecte des données dans certains États membres est décevant et reflète plus le manque constant de politiques axées sur les crimes et délits racistes que l’absence de violence et de crimes racistes.
English: The CBSA risk assesses the data and determines whether examinations are required in foreign ports to address any potential security threats.
French: L'ASFC évalue ensuite le risque en fonction des données pour établir si les autorités portuaires étrangères doivent examiner les marchandises qui pourraient présenter une menace à la sécurité.
English: The MSOs currently perform their own second level testing on these modems to ensure that they satisfy all of their operational and management requirements.
French: Les ESM effectuent présentement leurs propres essais de deuxième niveau sur les câblomodems pour s’assurer qu’ils satisfont toutes leurs exigences d’exploitation et de gestion.
English: I believe that its institutional role will be strengthened as the process of European integration progresses and I am convinced that this development is the natural way forward for our political culture, especially in times when the citizens of Europe feel insecure about their future and, often, remote from the decision-making centres.
French: Je crois que ce rôle institutionnel sera renforcé à mesure que le processus d’intégration européenne progresse, et je suis convaincu que ce développement est la voie toute tracée de notre culture politique, en particulier aux moments où les citoyens d’Europe sont incertains de leur avenir et, souvent, éloignés des centres de décision.
English: The removal of NOM by UF was significant (10% to more than 50% for UV absorbance at 254 nm and 0% to more than 30% for TOC) but was also very dependent on operating conditions.
French: L'enlèvement de la MON par UF est significatif (10 % à plus de 50 % en terme d'absorbance UV à 254 nm et 0 % à plus de 30 % en termes de COT) mais est aussi très dépendant des conditions d'opération.
English: From 18 June 1940 to 21 November 1944, Mulhouse was under Nazi occupation, a period of deportations and R.A.D.
French: Du 18 juin 1940 au 21 novembre 1944, Mulhouse subit l'occupation nazie, avec la germanisation forcée, les expulsions, le R.A.D.
English: A successful aspect of the project has been the employment of a celebrity chef as he has led to a considerable amount of added value through publicity, encouragement and participation.
French: Le projet a su tirer parti des conseils d’un grand chef dont la réputation a permis d’apporter une valeur ajoutée considérable au projet par le biais de la publicité, des encouragements et de la participation.
English: UNESCO’s patronage may be granted to a range of activities, such as producing cinematographic and audiovisual works, publishing books, organizing congresses, meetings and conferences, awarding prizes, and other national and international events.
French: Le patronage de l’UNESCO peut être accordé à différentes activités, telles que des œuvres cinématographiques et autres productions audiovisuelles, des publications, la tenue de congrès, réunions et conférences, l’attribution de prix, ainsi que d’autres manifestations nationales et internationales.
English: In the context of maintaining the integrity of the planned series of complex electoral events, the Electoral Commission examined during the reporting period the technical feasibility of (a) a referendum on a draft Iraqi Kurdistan regional constitution concurrent with the presidential and parliamentary elections; (b) a nationwide referendum on the United States-Iraq bilateral security agreement at the same time as the Iraqi Kurdistan parliamentary and presidential elections; and (c) a separate voter registration update for the Kirkuk national elections.
French: Soucieuse de rationaliser au mieux le déroulement des complexes consultations électorales inscrites à son programme, la Commission électorale a examiné, pendant la période considérée, la faisabilité technique des opérations suivantes : a) un référendum sur un projet de constitution régionale du Kurdistan iraquien qui se tiendrait en même temps que les élections présidentielle et législatives; b) un référendum national sur l'accord de sécurité entre l'Iraq et les États-Unis qui se tiendrait en même temps que les élections présidentielle et législatives au Kurdistan iraquien; et c) une campagne séparée d'inscription sur les listes électorales pour les élections nationales à Kirkouk.
English: Also, the SNS, the central agency of the Chilean health sector, was subdivided into 26 territorial units.
French: En outre, le SNS, organisme central du secteur de la santé du Chili, a été divisé en 26 services régionaux.
English: A significant innovation introduced by the new Criminal Procedure Code is the system for protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Une innovation significative que présente le nouveau code de procédure pénale est le système de protection des témoins et des collaborateurs de justice.
English: NRC has also strengthened its relationships with three local universities to help develop and attract talent for local industry, establish hydrogen and fuel cell consortiums, and leverage resources.
French: Le CNRC a également resserré les liens qui l’unissaient à trois universités de la région afin de contribuer au développement et au recrutement de talents pour l’industrie locale, d’établir des consortiums dans le secteur de l’hydrogène et des piles à combustible et de miser sur les ressources présentes de manière à créer un avantage du savoir pour la région et le Canada.
English: They work part-time for the DRIB (three-fifths) and for the central administration (two-fifths).
French: Ils fonctionnent à temps partiel pour la DRIB (3/5) et pour l’administration centrale (2/5).
English: And while I'm glad to meet you and ride on weekends.
French: Et tandis que je suis heureux de vous rencontrer et de rouler le week-end.
English: In effect, Canadians are now buying more banking services than they did in the past (and so the total of fees charged has grown).
French: En effet, les Canadiens consomment aujourd’hui plus de services bancaires que par le passé (ce qui explique que le total des frais imputés a augmenté).
English: Tax incentives to promote training have been created inter alia in Italy, the Netherlands, Austria and Sweden.
French: La transmission des compétences requises pour la société de la connaissance figure en outre parmi ses principaux objectifs.
English: A crucial task for UNHCR has been to mobilize donor commitments to support the framework for durable solutions and encourage greater coordination across branches of national Government.
French: Une tâche essentielle du HCR a consisté à obtenir des donateurs qu'ils s'engagent à appuyer le Cadre pour des solutions durables et à favoriser la coordination entre les différents secteurs des administrations nationales.
English: Furthermore, if the free trade agreement is to reflect each party's level of development, it cannot overlook such fundamental standards as the prohibition of child labour, for example.
French: De plus, si l'accord de libre-échange doit prendre en compte le niveau de développement propre à chaque partie, il ne peut faire l'impasse sur des normes aussi fondamentales que, par exemple, l'interdiction du travail des enfants.
English: Self deactivation (SDA) and self neutralisation (SN) are similar technical solutions for disabling fusing mechanisms in duds after the end of the conflict.
French: Pour ce qui est de désamorcer les dispositifs de mise à feu des ratés après la fin d'un conflit, l'autodésactivation et l'autoneutralisation offrent des solutions techniques comparables.
English: FCC financial policies and directives, guidelines for preparing financial reports. Access:
French: Les Services d'évaluation de FAC préparent et publient des rapports sur la valeur des terres agricoles deux fois par an. Sujets :
English: Several unique and institutional arrangements and models were conceived, such as territorial contaminants committees, regional contaminants coordinators, community tours, front-line training courses, school contaminants curriculum and so on.
French: Plusieurs structures et modèles novateurs et institutionnels ont été conçus : comités territoriaux sur les contaminants, postes de coordonnateurs régionaux des contaminants, visites des collectivités, cours de formation de première ligne, inscription des contaminants au programme scolaire et ainsi de suite.
English: This work catalyzed developments in other WIPO forums, in particular the PCT system and the IPC Union; - Launch of focused consultations and study processes on key issues of concern to communities and policymakers, such as appropriate practices in archiving or collecting elements of traditional cultural heritage, and the recognition of the customary law of indigenous and local communities. 248.
French: Indicateurs d’exécution Réactions des participants des forums et des consultations sur la politique à suivre, en particulier des représentants des communautés autochtones et locales et d’autres détenteurs de savoirs traditionnels, en ce qui concerne leur capacité à protéger juridiquement les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques et à en tirer parti; réactions des États membres sur les questions de politique générale :
English: Table 1 shows the incidence of non-standard employment within industries.
French: Le facteur le plus important à cet égard demeure la fréquence accrue de l’emploi atypique dans presque toutes les industries.
English: • advancement of cultural diversity in television programming and other media (14) Business Line Plans This section aims at providing information on the costs of the product/service line as well as highlighting the key strategies that will be pursued to achieve the expected results (presented in the small boxes) of each product/service line.
French: • promotion de la diversité culturelle par la programmation télévisuelle et d’autres médias (14) Plans des secteurs d’activités La présente partie vise à fournir de l’information sur les coûts des gammes de produits et services ainsi qu’à mettre en évidence les stratégies clés qui seront mises à exécution afin d’obtenir les résultats escomptés (indiqués dans les petits encadrés) pour chaque gamme de produits et services.
English: Strictly controlled access procedures for materials and personnel ensure that pathogens do not enter our insect colonies.
French: Laccès du matériel et du personnel y est strictement contrôlé de manière à éviter toute contamination des colonies dinsectes par des agents pathogènes.
English: The President, Dr. Ross Flemington, a padre overseas in WWII, mesmerized us with his war stories.
French: Le président, M. Ross Flemington, qui avait été aumônier militaire durant la Deuxième Guerre mondiale, nous envoûtait avec des histoires de guerre.
English: 10.28 Repairs 10.28.1 Materials handling equipment which is likely to create a safety or health hazard due to a defect in the materials handling equipment shall be taken out of service until it has been repaired or modified by a qualified person.
French: 10.28 Réparations 10.28.1 Tout appareil de manutention des matériaux qui pourrait représenter un danger pour la santé ou la sécurité des personnes à cause d'une défectuosité doit être retiré du service jusqu'à ce qu'il ait été réparé ou modifié par une personne qualifiée.
English: 62&$1¶6 7$5,)) $ 3$< $1' 63(&,$/7< 7(/(9,6,21 6(59,&(6 Conventional television stations are subject to Tariff 2.A; pay and specialty television services are subject to Tariff 17.A. The first decision dealing with Tariff 17.A was issued on April 19, 1996.
French: transmetteur plutôt qu’aux services, établit une redevance unique par abonné pour tous les services spécialisés canadiens (le portefeuille de services) et fixe à 2,1 pour cent des revenus d’abonnement la redevance pour les services spécialisés américains et de télévision payante (les services hors-portefeuille).
English: Options are not generally exercisable during the first 12 months after the date of grant.
French: Les changements relatifs aux options d’achat d’actions offertes par la Compagnie se présentent comme suit :
English: References PAGEREF _Toc198366414 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc198366415" Appendix 2 :
French: Références PAGEREF _Toc198368095 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc198368096" Annexe 2 :
English: Amendment 19 Maria Petre Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the concept 'vulnerable community' is very broad and there are no clear criteria for defining it, Or. fr
French: Proposition de résolution E. considérant que le traité de Lisbonne présente la cohésion territoriale comme l'un des objectifs de l'UE et prévoit, dans ce domaine, une compétence partagée entre l'Union et les États membres,
English: Due to the rapid expansion currently ongoing, it is unclear whether or not this number will shrink in the near future due to consolidation.
French: En raison de la rapidité de la présente expansion, leur nombre pourrait diminuer dans un proche avenir au terme d'une consolidation.
English: The decisive international support and the commitment of 30,000 troops on the ground, matched by unequivocal support from neighbouring countries, are key to preventing the current security threats from degenerating into an even more serious and widespread problem.
French: L'appui international décisif et l'engagement de 30 000 hommes de troupe sur le terrain, auquel s'ajoute l'appui sans équivoque des pays voisins, sont essentiels pour empêcher que les menaces actuelles à la sécurité ne dégénèrent en un problème encore plus grave et généralisé.