ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Water Resources Information Program (WRIP) ensures that information about Ontario’s water resources is accessible, accurate and useable.
French: Le Programme de gestion de l’information sur les ressources en eau (PROGIRE) veille à ce que l’information concernant les ressources en eau de l’Ontario soit accessible, exacte et utilisable.
English: 1-800 Producer Information Line Producers have an additional opportunity to voice concerns through the CGC's toll-free Producer Information Line.
French: Ligne téléphonique sans frais à l'intention des producteurs Les producteurs peuvent faire part de leurs préoccupations à la CCG grâce à la ligne téléphonique sans frais à l'intention des producteurs.
English: It further suggested that question 2 be divided into two questions, one relating to subject matter of industrial design and another one referring to the characteristics used in the description of the industrial design.
French: Elle a par ailleurs suggéré que la question 2 soit scindée en deux parties, l’une relative à l’objet du dessin ou modèle industriel et l’autre aux caractéristiques utilisées dans la description de ce dessin ou modèle.
English: Canada’s top agricultural exports to the EU were wheat at $377.1 million, linseed at $151.4 million and soy beans at $136.4 million.
French: Les principales exportations agricoles du Canada vers l’UE sont le blé (377,1 millions de dollars), la graine de lin (151,4 millions de dollars) et le soja (136,4 millions de dollars).
English: His delegation therefore considered the decision just adopted to be an exception which should be limited to the first two-year implementation cycle of the Commission on Sustainable Development and to those groups or organizations already accredited to the World Summit on Sustainable Development.
French: Sa délégation considère par conséquent que la décision venant d'être adoptée représente une exception qui devrait être limitée aux deux premières années du cycle d'application de la Commission du développement durable et aux individus et organisations déjà accrédités auprès du Sommet mondial pour un développement durable.
English: In addition, Fisheries and Oceans Canada points out that contact with LNG floating on water or with the burning cloud of natural gas could cause burns.
French: De plus, ce ministère souligne qu’un contact avec le GNL flottant sur l’eau ou avec le nuage de gaz naturel enflammé pourrait causer des brûlures.
English: The Program supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central, South and Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, by building mutually beneficial partnerships.
French: Ce programme appuie le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays d'Europe centrale, du Sud et de l'Est, le sud du Caucase et l'Asie centrale en favorisant le développement de partenariats mutuellement avantageux.
English: The original signatories included the United States Department of Defence, which withdrew in 1991.
French: Dans leurs mémoires, les trois groupes ont fait grand état de la responsabilité qui incombe au gouvernement fédéral relativement aux droits des Indiens (droits ancestraux et droits issus des traités), et de la décision que la Cour suprême a rendue dans l’affaire Sparrow et qui comporte un critère pour établir si les droits sont violés et définir les mesures rectificatrices pouvant être appliquées.
English: • If in 2010, you do not contribute but decide to withdraw $1,000, your contribution room for 2011 would be $5,000, plus $8,000 (carried forward from 2010), plus the $1,000 withdrawn, or $14,000.
French: • si, en 2010, vous ne cotisez pas, mais décidez de retirer 1 000 $, vos droits de cotisation en 2011 seraient de 5 000 $, plus 8 000 $ (reportés de 2010), plus le retrait de 1 000 $, c'est-à-dire 14 000 $.
English: Furthermore, the ventricular performance of the active men possessing large resting stroke volume was superior to that of sedentary men.
French: En outre, la performance ventriculaire des individus actifs dotés d'un important volume d'éjection systolique au repos est supérieure à celle d'individus sédentaires.
English: We recall, however, that the primary responsibility to assist and to meet the basic needs of civilian populations lies, in accordance with international humanitarian law, with the occupying forces in the areas under their control.
French: Nous rappelons toutefois que la responsabilité principale de venir en aide et de pourvoir aux besoins essentiels des populations civiles incombe, en vertu du droit international humanitaire, aux forces d'occupation dans les zones qu'elles contrôlent.
English: I thank the honourable Member for her kind words, which I appreciate.
French: Je voudrais remercier l'Honorable Parlementaire pour ces aimables propos que j'apprécie.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: Prior to that, he practiced law from 1958 to 1974, specializing in administrative law litigation, presenting cases to administrative tribunals, the Ontario courts, the Federal Court, and the Supreme Court of Canada.
French: Avant d'exercer ces fonctions, il a pratiqué le droit de 1958 à 1974, se spécialisant en droit administratif et plaidant devant différents tribunaux administratifs, différentes cours de l'Ontario, la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada.
English: What this might mean for Muslims in Western-dominated societies is unclear so far, but bin Laden’s reported condemnation of Australia because of its role in East Timor – a largely Christiandominated area with a Muslim minority – is a sobering indication.
French: Selon la théologie politique de Ben Laden, l’« occupation » de la péninsule par les forces américaines était un moment décisif. Al-Rahman, puis Ben Laden ont donc décidé que le principal objectif était désormais le protecteur américain31.
English: Encouragement of body-covering clothing (conforms to chapter 9, annex A, soldier's kit/police kit);
French: Port de vêtements de protection (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative aux fourniments des contingents militaires et de police);
English: Crystallex International Corporation Crystallex International Corporation Placer Dome Inc. iTech Capital Corp. Bolivar Goldfields Ltd.
French: Ressources Breakwater Ltée Cominco Ltée Corporation minière Inmet Cominco Ltée Eldorado Gold Corporation Eldorado Gold Corporation Crystallex International Corporation Crystallex International Corporation Placer Dome Inc. iTech Capital Corp. Bolivar Goldfields Ltd.
English: Operational deployments and their related activities lead every day to numerous demands, of increasing complexity, for legal assistance.
French: L’entrée en scène de réservistes, fort nombreux, participe à cette complexité.
English: The decline in activity of distinct membrane transport systems was followed during in vitro maturation of sheep reticulocytes, namely the sodium pump (measured as specific ouabain binding sites), Na+–glycine cotransport, and the nucleoside transporter (measured as specific nitrobenzylthioinosine binding sites).
French: Nous avons suivi le déclin de l'activité de trois systèmes de transport membranaires distincts durant la maturation in vitro des réticulocytes de moutin : la pompe à sodium mesurée comme sites de liaison spécifiques de l'ouabaïne, le cotransport Na+–glycine et le transporteur des nucléosides mesuré comme sites de liaison spécifiques de la nitrobenzylthioinosine.
English: As they strolled past a clothing store, they looked with great interest at the suits on display.
French: Déambulant devant un commerce de vêtements ils examinaient avec une vive curiosité les complets exhibés...
English: Increased interaction between the Council and the General Assembly would allow for creative approaches to the small arms issue from a broader peacebuilding and human security perspective.
French: Une plus forte interaction entre le Conseil et l'Assemblée générale ouvrirait la voie à des approches créatives par rapport à la question des armes de petit calibre depuis cette perspective plus générale de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine.
English: Mediation Servers are configured in order to ensure part or all of the following properties: persistency of smart agents, guaranteed delivery of mediation data, global ordering of communications, secure communication channels, firewall-through communication channels, web-based management, JMXT enabled management, ...
French: Les Mediation Server sont configurables à souhait pour qu'ils fournissent toutes combinaisons des propriétés de fonctionnement suivantes: persistence des composants de médiation, garantie de délivrance "une et une seule fois" des données de médiation, différents ordres d'arrivée des données, sécurisation des canaux de communication, fonctionnement au travers de firewall/proxy, administration par interface Web, administration via JMX...
English: Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports; Compliance monitoring, preparation, travel and follow-up is expected to represent a workload of 1 working week per inspection; Inspectors will perform their inspections every second week
French: Le contrôle de conformité de l'application de la présente directive doit être effectué au moyen de contrôles ponctuels réalisés dans les ports, au rythme de 10% par an de l'ensemble des ports recensés; le contrôle de conformité, la préparation, le voyage et le suivi devraient représenter une charge de travail d'1 semaine de travail par inspection; les inspecteurs effectueront leurs inspections toutes les deux semaines.
English: This outreach should include (i) raising awareness in the NPO sector about the risks of terrorist abuse and the available measures to protect against such abuse; and (ii) promoting transparency, accountability, integrity, and public confidence in the administration and management of all NPOs.
French: Cette assistance devrait passer par i) une sensibilisation du secteur des ONL aux risques d’utilisation abusive à des fins terroristes et une information concernant les mesures de protection disponibles, et ii) une promotion de la transparence, de la responsabilisation, de l’intégrité, et de la confiance du public dans l’administration et la gestion de tous les ONL.
English: Such a link exists in particular if a company has an establishment in that Member State and conducts operations therefrom.
French: Un tel lien existe notamment si ´ la société a un établissement dans l’Etat membre à partir duquel elle mène des opérations.
English: An individual's personal information is only used in connection with the purposes identified in paragraph 4 of this policy.
French: On ne peut utiliser les renseignements personnels qu’aux fins précisées au paragraphe 4 de la présente politique.
English: Subsequent mail I received today - for those who are also digitally ...
French: Ainsi, depuis hier, officiellement, il est - je suis du 27.04. au 18.05.09 à Borkum - EU-047.
English: This produces four major categories of self-employed workers. How many self-employed people are there in British Columbia?
French: En tout, on compte donc quatre catégories de travailleurs autonomes . Combien y a-t-il de travailleurs autonomes en Colombie-Britannique?
English: In particular, the influence of side chains and glycosidic linkage types on the overall shapes and persistence lengths of the polysaccharides were studied.
French: On a étudié particulièrement l'influence des chaînes latérales et les types de liaisons glycosidiques sur les formes globales et sur la longuer de persistance des polysaccharides.
English: • The challenge to be met is to increase the portion of NGO funding derived from the private sector.
French: • Le défi à relever consiste à accroître la portion du financement des ONG qui a sa source dans le secteur privé.
English: "Norton Protected Recycle Bin is one of the most powerful yet least intrusive utilities in Norton Utilities," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Norton Protected Recycle Bin est une protection supplémentaire : elle permet aux utilisateurs de restaurer les fichiers supprimés qui ne sont pas sauvegardés par la corbeille de Windows. La corbeille de Norton est activée automatiquement lors de l'amorçage de Windows.
English: Fundamental to the insolvency process is the need to identify, collect, preserve and dispose of assets belonging to the debtor.
French: Une étape fondamentale dans la procédure d'insolvabilité est l'identification, le recouvrement, la protection et la disposition des biens appartenant au débiteur.
English: November 17, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de la région de Saint-Eustache Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 24, 2003, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de la région de Saint-Eustache to the Chambre de commerce et d'industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de la région de Saint-Eustache Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de la région de Saint-Eustache en celui de la Chambre de commerce et d'industrie Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 juillet 2003.
English: Die Frauen der Welt 2000 - Trends und Statistiken  German translation of the United Nations documentation
French: Die Frauen der Welt 2000 - Trends und Statistiken Traduction en allemand de la documentation des Nations Unies
English: Respendble Revenue Total Net Expenditures
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: More precise allocation methods are wanted.
French: Des méthodes plus précises s'imposent à cet égard.
English: · Power of Member States to adopt more stringent provisions
French: · Pouvoir des États membres de fixer des dispositions plus rigoureuses
English: Progress on the implementation of the CESD recommendations will be monitored through the audit and evaluation recommendations tracking system.
French: Les progrès accomplis eu égard à la mise en œuvre des recommandations du CEDD feront l’objet d’une surveillance grâce au système de suivi des recommandations de la vérification et de l’évaluation.
English: DURATION This Agreement is deemed to be in force from April 1, 2000 to March 31, 2004.
French: 14.0 DURÉE 14.1 La présente entente est réputée être en vigueur du 1er avril 2000 au 31 mars 2004.
English: Regressions calculated for each group of lakes explained less (reference lakes) or more of the variability in MeHg (logged and burned lakes) than the general model did.
French: Le pourcentage de la variance expliqué par les régressions calculées séparément pour les trois groupes de lacs est inférieur (lacs de référence) ou supérieur (brûlés, coupés) à celui expliqué par le modèle général incluant tous les lacs.
English: Other activities related to the United Nations
French: Autres activités liées à l'Organisation des Nations Unies
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 3 and shows the preliminary forecast for 2003 as of 28 February 2003 based on official pledges already received and best estimates on informal information from other donors.
French: Le tableau synoptique 1 est complété par l'annexe 3 et montre les prévisions provisoires pour 2003 établies au 28 février 2003 à partir des contributions aux ressources ordinaires ayant fait l'objet d'une annonce officielle et des prévisions les plus avisées fondées sur les renseignements officieux émanant d'autres donateurs.
English: Maybe to the miners this was not just a job, but a discovery of new and fascinating things.
French: Peut-être pour les mineurs, la mine n’était-elle pas tant un travail que la découverte de choses nouvelles et fascinantes.
English: I would like to highlight a few areas that are of particular importance to us Liberals and Democrats.
French: Je voudrais mettre en évidence quelques domaines particulièrement importants pour nous, les démocrates et les libéraux.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 18 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 18 Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées
English: In the meantime, label artist rosters shrink, label worker layoffs increase and all but the biggest artists have trouble achieving any market visibility.
French: Entre-temps, les maisons de disques réduisent leurs gammes d'artistes et mettent à pied des travailleurs, et seuls les plus grands artistes parviennent à obtenir de la visibilité sur le marché.
English: • It should be specified that when a certificate is issued, it affects only the individual's right to obtain access to his personal information; even for that individual, all the other protections of the Act and oversight of them by the Privacy Commissioner would remain intact.
French: • Il faut préciser que le certificat délivré ne touche que le droit de l'individu d'avoir accès à ses renseignements personnels; même pour cet individu, toutes les autres protections de la Loi et le droit de regard du commissaire à la protection de la vie privée demeureraient intacts.
English: • To serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society.
French: • Constituer une source de savoir permanent, accessible à tous, et contribuer à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada.
English: Without an influx of new financial resources, the implementation of the cost of living initiative and the program to improve CF housing will go no where.
French: Sans l'apport de ressources financières additionnelles, la mise en place du programme d'indemnité de vie chère et l'amélioration des logements des FC n'iront nulle part.
English: Basis of assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: Base de calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007
English: The ventricular refractory period was increased from 240 ± 5 to 269 ± 9.0 ms (p < 0.05 compared with baseline) with a concomitant increase in the ratio of refractory period to action potential duration from 96 ± 2 to 103 ± 2% (p < 0.05 compared with baseline).
French: La période réfractaire ventriculaire a augmenté de 240 ± 5 à 269 ± 9,0 ms (p < 0,05 comparativement aux valeurs de départ) avec une augmentation concomitante du rapport période réfractaire/durée du potentiel d'action de 96 ± 2 à 103 ± 2% (p < 0,05 comparativement aux valeurs de départ).
English: Lobby the provincial and territorial Vital Statistics Registrars to add race, ethnicity and socio-economic variables to all of the P/T birth and death certificates.
French: Approcher les registraires de l’état civil provinciaux et territoriaux afin de faire ajouter les variables concernant la race, l’ethnicité et le statut socio-économique dans tous les extraits d’acte de naissance et certificats de décès provinciaux/territoriaux.
English: (d) Also encourages all donors to consider contributing programmable funds, specifically to enable UNIDO to implement the integrated programmes in a coordinated manner and achieve the synergy and increased impact envisaged in the integrated programme concept, as well as to support an efficient development and implementation of the new initiatives;
French: d) Encourage également tous les bailleurs à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques, en particulier pour que l'ONUDI puisse exécuter les programmes intégrés de façon coordonnée, en instaurant une synergie qui lui permette d'obtenir davantage de résultats, comme le voudrait la notion de programmes intégrés, et pour qu'elle apporte son appui à l'élaboration et à la mise en œuvre efficace des nouvelles initiatives;
English: Genetic structuring may also have biological and management implications.
French: La structure génétique peut également avoir des implications de nature biologique et pour l'aménagement.
English: However, given the much smaller amount of Joint Implementation transactions compared with those under the Clean Development Mechanism, the additional contribution to be provided by emission reduction units under the Joint Implementation is not expected to be of large significance.
French: Cependant, les transactions effectuées dans le cadre de la mise en œuvre conjointe étant nettement moins importantes que celles effectuées dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, la contribution supplémentaire des unités de réduction des émissions acquises au titre de la mise en œuvre conjointe du Protocole ne devrait donc pas être très importante.
English: “2.6.3.2.3 Substances not subject to these Regulations
French: «2.6.3.2.3 Matières qui ne sont pas soumises au présent Règlement
English: In order to provide a Canadian response, a survey of all Drugs Directorate chemistry and manufacturing evaluators in the Bureau of Human Prescription Drugs (BHPD) and the Bureau of Nonprescription Drugs (BND) was conducted.
French: En préparation de la réponse canadienne, une enquête a été réalisée auprès de tous les évaluateurs (chimie et fabrication) du Bureau des médicaments humains prescrits (BMHP) et du Bureau des médicaments en vente libre (BMVL), de la Direction des médicaments.
English: Recovery of tension was complete and rapid (t1/2 < 1 min) in 25 mM bicarbonate at both temperatures.
French: La récupération de la tension est complète et rapide (t1/2 < 1 min) avec du bicarbonate 25 mM et ce, pour les deux valeurs de température.
English: Customers would often ask me to give a message to the wait staff or to give them information about the menu.
French: Les clients me demandaient souvent de transmettre des messages aux serveuses et serveurs ou ils me demandaient des précisions sur le menu.
English: Affirms that the provisions set out in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772 (2007) shall continue to apply to the mission referred to in paragraph 1 above;
French: Affirme que les dispositions des paragraphes 11 et 12 de la résolution 1772 (2007) continueront de s'appliquer à la mission visée au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: The result is that there is calm in North Waziristan today and that can be independently established.
French: Le résultat en est qu'aujourd'hui le calme règne dans le Nord-Waziristan, et cela peut être confirmé par des sources indépendantes.
English: “I’m thinking about changing the way we get our employees to submit their expense statements.
French: Faites-lui part de vos idées avant de prendre une décision finale : « J’envisage de modifier la façon dont nous demandons au personnel de présenter les comptes de dépenses. Qu’en pensez-vous?