ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the likelihood of an amendment or follow-on contract to the same person? Describe the efforts taken to identify a variety of suppliers and explain any impact the Trade Agreement thresholds or TB Contracts Directive contract entry/amendment limits will have on the proposed procurement strategy.
French: Quelle est la probabilité que le marché soit modifié ou qu'un marché subséquent soit adjugé à la même personne, c'est-à-dire, décrivez les efforts ayant été pris pour trouver différents fournisseurs et expliquez l'incidence que les seuils fixés dans les accords commerciaux ou les limites de passation/modification des marchés prévues dans la Directive du CT sur les marchés auront sur la stratégie d'acquisition proposée? b.
English: The Workshop recommends the following standards to be used for storage of the data:
French: Les participants de l’atelier recommandent d’utiliser les normes ci-après pour le stockage des données :
English: Pollution of the air, water and soil resulting from unsustainable manufacturing processes in many countries, including China, is causing immense environmental and human health problems.
French: La pollution de l'air, de l'eau et du sol causée par des processus manufacturiers non viables dans de nombreux pays, y compris la Chine, entraîne d'immenses problèmes d'hygiène du milieu et de santé humaine.
English: In accordance with decision I/8, the Parties were requested to submit reports not later than 120 days before the second ordinary meeting of the Parties.
French: Conformément à la décision I/8, les Parties devaient présenter des rapports au plus tard 120 jours avant la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: By 2008, specialized secondary and vocational education will be offered by 1,689 colleges and 178 lycées.
French: En 2008, 1 689 collèges et 178 lycées dispenseront un enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Last year the PO referred 57 cases to the Council. The Council considered there had been breaches in the majority of these cases.
French: L’année dernière, le médiateur a porté 57 affaires devant le conseil, qui a émis des critiques dans la majorité des cas.
English: However, the IgA response is demonstrated only after 20% to 50% of infections.
French: De façon globale, les techniques de dosage des IgA sont peu sensibles, en particulier chez les jeunes enfants.
English: The restaurant prides itself on its status as one of the favourites among local people in Santiago de Compostela, a status that recognises its blend of high quality cooking and stylish, elegant environment.
French: Ce restaurant est l'un des préférés des habitants de Saint Jacques de Compostelle qui ont su apprécier la grande qualité de sa cuisine et son cadre élégant.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Ibid., Saulnier to the COS ADM, 23 November 1973.
French: Le DGLO nous a gracieusement permis de consulter ce dossier, toujours en sa possession.
English: Selective Trust Account (STA) A special account fed from the CEB's profits and set up in 1995 for the purpose of granting interest rate subsidies for projects concerned with the Bank's priority objectives and having a high social content.
French: Compte Fiduciaire Sélectif (CFS) Compte spécial, alimenté par les bénéfices de la CEB, créé en 1995 afin d'octroyer des bonifications d'intérêts en faveur de projets relevant des objectifs prioritaires de la Banque et présentant un caractère social marqué.
English: "As a port user, I was interested in seeing some service improvement.
French: En tant qu'utilisateur du port, je désirais voir le service s'améliorer.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,984.65 Call-up against a Standing Offer 2006-01-26 ST.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 984,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-26 ST.
English: I am deeply moved by your welcome.
French: Votre accueil me touche profondément.
English: It is illogical and unacceptable that the United Nations asks us, the Arabs, to continue providing proof of our will for peace, in spite of the fact that we have expressed it on countless occasions since the Madrid Peace Conference in 1991.
French: Il n'est ni logique ni acceptable que l'ONU nous demande, à nous, les Arabes, de continuer à donner la preuve que nous voulons la paix, alors que nous l'avons dit à d'innombrables reprises depuis la Conférence de paix de Madrid en 1991.
English: Lobb Management Services Reference Number: 0X001-05-0046 Contract Date: 4/7/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/7/2005 to 3/2/2006 *Delivery Date: 3/2/2006 Contract Value: $17,760.79 Comments:
French: Lobb Management Services Numéro de référence : 0X001-05-0046 Date du contrat : 4/7/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/7/2005 à 3/2/2006 *Date de livraison : 3/2/2006 Valeur du contrat : 17 760.79 $ Commentaires :
English: Djibouti truly believes in regional cooperation, good-neighbourliness and the opportunities they can afford for all our people.
French: Djibouti croit fermement à la coopération régionale, aux rapports de bon voisinage et aux opportunités qui peuvent en découler pour le bien-être de nos peuples.
English: My current research interest involves exploring the cellular mechanisms underlying the plasticity of dorsal horn inhibitory synapses under various conditions including development and neuropathic pain.
French: Je m'intéresse actuellement aux mécanismes cellulaires qui sous tendent la plasticité des synapses inhibitrices de la corne dorsale dans différentes conditions, y compris le développement et les douleurs neuropathiques.
English: Likewise, we must expect more proliferation.
French: De même, nous devons nous attendre à davantage de prolifération.
English: His organization called on the Sub-Commission to support those efforts to achieve reconciliation between Japan and the peoples it had humiliated by practising sexual slavery.
French: L'organisation que M. Totsuka représente attend de la Sous-Commission qu'elle contribue de son côté à cet effort de réconciliation du Japon avec les peuples qu'il a humiliés à travers la pratique de l'esclavage sexuel.
English: Members of CMAC were invited to provide further comments on the Discussion Paper. No further comments were received from CMAC members.
French: Les membres du CCMC ont été invités à émettre de nouveaux commentaires sur le document de travail, ce qu’ils n’ont pas fait.
English: A lull in these activities is expected, as funds are not likely to grow in the near future.
French: Le groupe à risque est sélectionné par l’Agence locale de l’emploi qui paie les salaires. En 1999, 13 personnes étaient employées.
English: Despite such dangerous operating environments, United Nations humanitarian staff and their partners were able to provide urgently needed assistance.
French: Malgré les dangers, les personnels humanitaires des Nations Unies et leurs partenaires ont réussi à fournir une assistance qui faisait cruellement défaut.
English: However, as a result of the expeditious election of two new judges by the General Assembly on 24 April 2001 and the appointment of a third judge by the Secretary-General on 31 May 2001, the trials were able to begin, albeit de novo, without further delay.
French: Toutefois, grâce à l'élection rapide de deux nouveaux juges par l'Assemblée générale le 24 avril 2001 et à la désignation d'un troisième juge par le Secrétaire général le 31 mai 2001, les procès ont pu reprendre, bien que de novo, sans autre retard.
English: Major Canadian exports to Mexico include vehicles, grains, seeds, fruit, machinery, meat, cereals, iron, steel, paper, paperboard, plastic, ores, slag, ash, aluminium, chemical products, mineral fuel and wood pulp. Major Canadian imports from Mexico include vehicles, electrical machinery, furniture, bedding, oil, iron, steel, vegetables, fruit, nuts, glass, glassware, woven apparel, beverages, organic chemicals, plastic, spices, coffee and tea.
French: Échanges de marchandises entre le Canada et le reste du monde (2005) Exportations 435,7 milliards de dollars Importations 379,6 milliards de dollars Balance commerciale 56,1 milliards de dollars Échanges de marchandises entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 3,2 milliards de dollars Importations 14,6 milliards de dollars Balance commerciale -11,3 milliards de dollars Échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et le Mexique (2005) Exportations 956 millions de dollars Importations 656 millions de dollars Balance commerciale -400 millions de dollars
English: • hold, or have a formal documented commitment to, an appointment as an independent investigator at the time of application;
French: • doivent avoir été affectés à un poste de chercheur indépendant au moment de la demande, ou pouvoir fournir une preuve documentée d'un engagement à cet égard;
English: (4) it gives opinions on the annual budget proposals;
French: 4) Il avise les propositions du budget annuel de l'établissement;
English: • 621-A-2005 — Non-scheduled international service - Wingedfoot Services, LLC
French: • 621-A-2005 — Service international à la demande - Wingedfoot Services, LLC
English: The tone ranges from firm and directive to demanding.
French: L'engagement organisationnel peut sembler faire passer la mission de l'organisation avant les préférences personnelles.
English: Islamic finance has witnessed remarkable development during the past few decades.
French: La finance islamique a considérablement évolué au cours des dernières décennies.
English: In his report, the Secretary-General also mentioned activities supporting Iraqi reconstruction through the use of funds from the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également mentionné les activités menées en faveur de la reconstruction de l'Iraq grâce au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Structured consultations on: priority-setting and decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning; !
French: Des consultations structurées sur l’établissement de priorités, la prise de décision, l’affectation des ressources et la budgétisation, l’élaboration de la politique et la planification; !
English: Provincial governments have expressed frustration with the fact that the federal government has generally controlled adult training.
French: Les gouvernements provinciaux déplorent le fait que le gouvernement fédéral conserve le contrôle de la formation des adultes.
English: public participation in strategic decision-making*/
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES*
English: “The Security Council welcomes the recent mission by the Secretary-General's Special Adviser to Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari, reaffirms its strong and unwavering support for the Secretary-General's good offices mission as mandated by General Assembly resolution 61/232, and expresses its appreciation for the personal engagement of the Secretary-General.
French: « Le Conseil de sécurité est satisfait de la mission récemment accomplie par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, et de l'exposé qu'il a fait le 5 octobre 2007 à la demande du Conseil.  Il réaffirme son soutien énergique et sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général conformément à la résolution 61/232 de l'Assemblée générale, et remercie le Secrétaire général de son engagement personnel.
English:   Because we believe parents, not governments, should make child care choices.  We’re also investing in our economy and our future, particularly our young people.  We’re providing more money for public infrastructure investments, which have been in a disturbing long-term decline in this country.  And our investments in post-secondary education are significant.
French:   Nous croyons en effet que ce sont les parents, et non les gouvernements, qui devraient faire le choix en matière de garde d’enfants.  Nous investissons en outre dans notre économie et notre avenir, particulièrement les jeunes.  Nous finançons davantage les infrastructures publiques qui connaissent depuis longtemps un navrant déclin dans ce pays.  Et nos investissements dans l’éducation postsecondaire sont appréciables.
English: A Guide for Evaluation and Planning Put your doctor at the centre of your plan to quit smoking this year School-based Smoking Prevention: Economic Costs Versus Benefits Sleeping With A Killer:
French: Demandez à Heather (affiche) La fumée secondaire au travail est une vraie menace (brochure) Plus tu en connais, moins tu cours le risque d'en devenir la cible Législation (2006) Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: The photoreduction of some nitrobenzenes in various organic solvents was re-investigated by e.s.r. and the rapid scan e.s.r. method.
French: La photoréduction de certains nitrobenzènes a été étudiée de nouveau dans plusieurs solvants organiques par r.s.e. (résonance de spin électronique) et par r.s.e. en balayage rapide.
English: • (i) does not comply with the requirements specified in these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures, or
French: • (i) soit ne pas satisfaire aux exigences applicables du présent règlement, du Manuel du PASA ou du Manuel des méthodes,
English: Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca
French: Commission de la fonction publique du Canada – Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The task of the designer is similar to that faced with plate girders: the bending capacity, shear capacity, and the combined effects of shear and bending all must be examined.
French: Les problèmes sont les mêmes que pour les poutres à âme pleine : il faut examiner la capacité de flexion, la capacité de cisaillement et les effets combinés du cisaillement et de la flexion.
English: Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location.
French: Chaque module est une application séparée mais le centre de contrôle les organise toutes d'une façon pratique.
English: NET grants are intended to support the creation of new, or the expansion of recently established, teams of independent investigators and decision-maker partners to undertake collaborative research intended to bring new insights and added value to policy-makers and system managers.
French: Les subventions EVF sont destinées à appuyer la création de nouvelles équipes ou l'expansion d'équipes récemment formées, constituées de chercheurs indépendants et de partenaires décideurs qui entreprendront en collaboration des recherches devant procurer de nouvelles connaissances et une valeur ajoutée aux décideurs et aux gestionnaires du système.
English: Indeed, the research shows that micro electronic waves of the linen and hemp’s fibres exactly correspond to static waves of the skin, whereas artificial fibres produce static electricity.
French: Tous deux sont thermorégulateurs, absorbants et offrent une bonne protection contre les rayons UV.
English: However, following the signing of the Biodiversity Convention at the Earth Summit, the Standing House of Commons Committee on the Environment recommended that the government of Canada immediately take the necessary measures to develop an integrated legislative approach to protect endangered species, habitats, ecosystems and biodiversity in this country.(43) In 1995, three years after Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity and following the tabling of two Private Members’ bills in the House of Commons, the federal government published a Canadian Strategy on Biodiversity in fulfilment of one of its main undertakings as a signatory of the Convention.
French: Toutefois, à la suite de la signature de la Convention sur la biodiversité au Sommet de la Terre, le Comité permanent de l’environnement de la Chambre des communes a recommandé au gouvernement canadien de prendre immédiatement les mesures nécessaires à l’élaboration d’une approche législative intégrée pour la protection des espèces, des habitats et des écosystèmes en péril et de la biodiversité au Canada(43). En 1995, soit trois ans après que le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et après le dépôt de deux projets de loi d’initiative parlementaire à la Chambre des communes, le gouvernement fédéral publiait une Stratégie canadienne de la biodiversité, afin de respecter un de ses principaux engagements en tant que signataire de la Convention.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 1.4 billion to EUR 182.4 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont diminué de EUR 1,4 milliard, à EUR 182,4 milliards.
English: As part of this effort, there may be instances whereby the new version conflicts with DND customizations.
French: Il faut également savoir que toute « dé-personnalisation » ultérieure demandera beaucoup de temps et d’efforts.
English: A federal government working group established in 1992 to study the matter concluded that although directors' liabilities had increased in the previous 20 years, the marketplace could deal with the problem, and that the risks for directors were manageable.
French: Un groupe de travail du gouvernement fédéral, mis sur pied en 1992 afin d'étudier cette question, a conclu que malgré le renforce­ment de la responsabilité imposée aux administrateurs au cours des 20 années précé­dentes, le marché pouvait vivre avec la situation existante et que les risques auxquels s'exposaient les administrateurs n'étaient pas excessifs.
English: 02073300 Ducks, geese and guinea fowls, domestic, whole, frozen 15 C
French: 02073300 Canards, oies et pintades domestiques, non découpés en morceaux, congelés C
English: This work has been undertaken in collaboration with the Senior Leadership Appointments Section of the Department of Field Support, established in 2007.
French: Ces activités ont été entreprises en collaboration avec la Section des nominations aux postes de haute direction du Département de l'appui aux missions, créée en 2007.
English: This Policy reflects the concerns and values of Canadians regarding ODA priorities: respect and dignity for all human beings, emergency relief, more equitable access to essential services, individual responsibility9, efficient management of resources, and co-operation with the international community.
French: Cette politique reflète les préoccupations et les valeurs des Canadiens en ce qui regarde les priorités de l'APD : respect et dignité de tous les êtres humains, secours d'urgence, accès plus équitable aux services essentiels, responsabilité individuelle9, gestion efficace des ressources et coopération avec la communauté internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mission of the Public Service Commission of Canada (PSC) The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mission de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :
English: Takes the view that the Union's Enlargement Strategy should strike a balance between the Union's geo-strategic interests and the impact of political developments outside its borders together with the resulting expectations of its neighbouring countries, including the Union's ability to cope with future internal and external challenges and to realise its political integration project;
French: (i) les futurs États membres devraient contribuer, et non pas nuire, à la capacité de l'Union à maintenir son élan vers la réalisation de ses objectifs politiques; (ii) le cadre institutionnel de l'Union devrait permettre une administration rationnelle et performante; (iii) les ressources financières de l'Union devraient être suffisantes pour lui permettre de répondre aux défis en matière de cohésion sociale et économique; PE405.859v01-00 50/137 AM\720882FR.doc
English: Another important leader in the United States International Year of the Volunteer effort has been Clotilde Dedecker, former President of the Association of Junior Leagues International.  This Association represents 296 Junior Leagues in the United States, Canada, Mexico and Great Britain.
French: Un autre dirigeant important de l'Année internationale des volontaires aux États-Unis a été Mme Clotilde Dedecker, ancienne Présidente de l'Association of Junior Leagues International qui représente 296 Junior Leagues aux États-Unis, au Canada, au Mexique et en Grande-Bretagne.
English: • to ensure the sound implementation and evaluation of European Union action in the areas of judicial cooperation in criminal matters;
French: • veiller à la bonne mise en œuvre et à l'évaluation des actions de l'Union dans les domaines de la coopération judiciaire en matière pénale;
English: INAC, DFO and NRCan have laboratories and facilities that can supplement research programs.
French: AINC, P&O et RNCan détiennent des laboratoires et des établissements qui alimentent des programmes de recherche.
English: The financing will be combined - from non-budget Bulgarian sources, as well as from foreign sources.
French: Le financement sera mixte : sources bulgares extrabudgétaires et sources étrangères.
English: Under section 9 of the said Act, La Coopérative des producteurs d'huîtres de Pigeon-Hill ltée has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester County, at the Registry Office in Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 20442449, a description of the site and plans of the application for aquaculture site MS-1063 in Miscou Harbour, offshore of Campbells Point.
French: La Coopérative des producteurs d'huîtres de Pigeon-Hill ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Gloucester, au bureau d'enregistrement de Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20442449, une description de l'emplacement et les plans de la demande d'autorisation visant le site aquacole MS-1063 dans le havre de Miscou, au large de la pointe Campbells.
English: In some cases, artificial standards were evaluated and removed in light of national objectives.
French: Dans certains cas, des normes artificielles ont été évaluées et supprimées à la lumière des objectifs nationaux.
English: While it did not have an "official" position opposing Mr. Arar’s return, it did nothing to assist DFAIT.
French: Cette conversation et d’autres éléments indiquent que le SCRS craignait, advenant le retour au Canada de détenus tel que M. Arar, de devoir consacrer davantage de ressources à leur surveillance.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker (2005) Designated Endangered in May 2005. Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson (2005) DÃ©signÃ©e en voie de disparition en mai 2005....