ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once armed with the data, officers should obtain some graphic but inoffensive photographic evidence of what a collision with a large animal can do to a minivan.
French: Armés de ces données, les policiers devraient obtenir des photos, saisissantes mais inoffensives, de ce qu’une collision avec un gros animal peut produire sur une mini-fourgonnette.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 2 Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: The CAMC Export Target in Perspective A. Canada's Historical Global Agri-Food Market Share Between 1960 and 1996, Canada's market share of global agri-food trade averaged 3.3%.
French: Contexte de l'objectif du CCCPA en matière d'exportation A. Historique de la part canadienne du marché mondial de l'agroalimentaire Entre 1960 et 1996, la part du Canada dans le commerce mondial des produits agroalimentaires a été en moyenne de 3,3 %.
English: However, farm fish carry lower levels of sea lice than wild adult salmon, due to the ability for salmon farmers to control levels on their farm.
French: Mais les poissons d’élevage portent moins de poux que les saumons adultes sauvages car les salmoniculteurs peuvent en limiter l’abondance dans leurs installations.
English: The executive committee must keep the models or products concerned by the prohibition under the seal of secrecy as regards their nature and shall notify the prohibition to the persons concerned by registered letter, warning them of the requirement of secrecy.
French: La présidence doit conserver les modèles ou les produits visés par l’interdiction, sous le sceau du secret quant à leur nature, et notifier l’interdiction aux intéressés par lettre recommandée, en les avertissant de l’obligation de secret.
English: • Every printed advertisement, prospectus, placard, poster, pamphlet, handbill or circular relating to an election must bear the name and address of the printer and of the person on whose behalf it was printed or published.
French: • Tous les prospectus, placards, affiches, brochures, feuillets, circulaires ou annonces imprimés relatifs à une élection doivent comporter le nom et l’adresse de l’imprimeur ainsi que ceux de la personne au nom de qui l’impression ou la publication a été faite.
English: This debonair boot comes complete with parallel stitching lines at the front and double zip closure.
French: Cette botte mode se complète de surpiqûres parallèles sur le devant et d'une fermeture à glissière double.
English: For LGBV, delete: LGBH and L1.5BH.
French: Pour LGBV, supprimer: LGBH et L1,5BH.
English: Defenders then identified specific weaknesses and proposed workable solutions both to the Government and to the United Nations and international donors.
French: Les défenseurs ont ensuite relevé des lacunes précises et ont proposé, au Gouvernement comme aux Nations Unies et aux donateurs, des solutions viables.
English: Claims were made for the purchase of over 130 motor vehicles that would have cost in excess of $5 million.
French: Des demandes de remboursements ont été produites relativement à l'achat de plus de 130 véhicules à moteur qui auraient coûté plus de 5 millions de dollars.
English: • We are looking to obtain the requisite authority (MLATs, MOUs) to be able to pursue this sort of issue with the U.S. in the future.
French: • Nous cherchons à obtenir les autorisations nécessaires (traités d’entraide juridique, protocoles d’entente) afin d’aborder ce genre de dossier avec les États-Unis à l’avenir.
English: Another stakeholder asked if new water meter regulations could be viewed as a deterrent to using a water meter.
French: Un autre intervenant demande si la nouvelle réglementation visant les compteurs d’eau pourrait être perçue comme un élément dissuasif à l’utilisation de compteurs d’eau.
English: Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided.
French: Les liens à des sites Internet autres que celui de la FAO n'impliquent pas un aval officiel ni une responsabilité de la part de la FAO à l'égard des opinions, idées, produits ou données présentés sur ces sites ni une garantie de la validité des informations fournies.
English: The introduction of polypropylene plastic allowed Canadian Thermos Products to design its first all-plastic vacuum bottle in 1962.
French: La commercialisation du plastique polypropylène permet à la société Canadian Thermos Products de concevoir, en 1962, sa première bouteille isolante entièrement en plastique.
English: The answer from eastern Sri Lanka has been to take a gradual approach.
French: Dans l’Est du Sri Lanka, on a décidé d’adopter une approche graduelle.
English: The landscape is singularly excellent for nature photography.
French: Le paysage est très photogénique.
English: • The emphasis has not been on sustainable and appropriate small-scale technology.
French: • on ne cherche pas à adopter des technologies durables à petite échelle.
English: These include automating the quality model and incorporating an annual benchmarking study to validate the measures it produces.
French: Ces dossiers ont été retirés du registre et des listes subséquentes pendant la 39e élection générale.
English: The European cultural heritage is one of the richest in the world.
French: Le patrimoine culturel européen est l'un des plus riches du monde.
English: Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: aux termes de la Loi sur Investissement Canada ne peut être réalisé à moins que le ministre responsable de l’application de la Loi sur Investissement Canada avise le demandeur que l’investissement sera vraisemblablement à l’avantage net du Canada.
English: Long-time observers of Canadian defence policy will recall that, in 1969, the Liberal government of Pierre Trudeau unveiled a list of defence priorities that included: (a) "the surveillance of our own territory and coastlines, that is, the protection of our sovereignty"; (b) the defence of North America in cooperation with U.S. forces; (c) the "fulfilment of such NATO commitments as may be agreed upon"; and (d) the "performance of such international peacekeeping roles as we may from time to time assume."
French: Ceux et celles qui observent la politique de défense du Canada depuis un moment se souviendront qu’en 1969, le gouvernement libéral de Pierre Trudeau avait dévoilé une liste de priorités en matière de défense qui incluait : (a) « la surveillance de notre territoire et de nos côtes, c’est-à-dire la protection de notre souveraineté »; (b) « la défense de l’Amérique du Nord en coopération avec les forces des États-Unis »; (c) « l’observation des engagements que nous pourrons conclure avec l’OTAN »; et (d) « l’exécution des opérations internationales de maintien de la paix dont nous pourrons nous charger à l’occasion ».
English: Anyone who attempts to influence the vote of a Syrian, with a view to distorting the outcome of a public election, by threatening harm to his person, his family, his status or his property, by offering recompense, gifts or pledges or by promising administrative grants to a body corporate or a group of persons shall be liable to a penalty of detention for a period of one month to one year together with a fine of LS 100-500.
French: Quiconque cherche à influencer le vote d'un Syrien, en vue de fausser les résultats d'une élection publique, en menaçant de porter atteinte à sa personne, à sa famille, à sa position ou à ses biens, en offrant une récompense, des cadeaux, en faisant des promesses ou en promettant des primes à une personne morale ou à un groupe de personnes, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an, et d'une amende de LS 100 à 500.
English: The hotel is located approximately 2 km from downtown Reykjavik, which is about 25 minutes walk or 5 minutes by bus/taxi.
French: L'hôtel est situé à environ 2 km du centre de Reykjavik, qui est à environ 25 minutes à pied ou 5 minutes en bus ou taxi.
English: Our world today faces daunting challenges that threaten the very foundation of the system of international peace and security.
French: Notre monde fait face aujourd'hui à des défis considérables qui menacent la base même du système de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this Directive, the interests of the oil industry have prevailed to a large extent, while the goals of the Kyoto Protocol, more secure income for our rural areas and an opportunity to create more jobs, including in the outermost regions, have lost out.
French: Dans cette directive, les intérêts de l’industrie pétrolière ont prévalu dans une large mesure, tandis que les objectifs du protocole de Kyoto, la possibilité d’une meilleure garantie de revenus pour nos régions rurales et l’opportunité de créer davantage d’emplois, y compris dans les régions ultrapériphériques, sont restés sur le carreau.
English: Social capital is something that exists in the relationships between individuals and groups (Dobell, 2000; Robertson, 1998).
French: Le capital social est un élément qui sous-tend les relations entre des personnes et des groupes (Dobell, 2000; Robertson, 1998).
English: It was quite simply about at least reviewing compliance with the existing minimum standards governing working hours in the European Union.
French: Il s'agissait tout simplement, et au minimum, de vérifier le respect des normes minimales existantes en matière de temps de travail au sein de l'Union européenne.
English: As the palms of the hands and soles of the feet are very sensitive, a local anaesthetic is required to treat sweaty hands and feet.
French: Vu que les paumes des mains et des pieds sont très sensibles, une anesthésie locale est nécessaire.
English: Hence the Report under UPR was made part of the project and benefited from, inter alia, the ad hoc institutions devised, data gathered, and workshops organized for the overdue reports.
French: De ce fait, le rapport présenté dans le cadre de l'EPU s'est inscrit dans le projet et a bénéficié, notamment, des institutions ad hoc créées, des données rassemblées, et des ateliers organisés en vue d'élaborer les rapports en retard.
English: So if my case were today instead of in September, there's no way my CO could refuse my three leave passes. I probably would have been taken care of and I wouldn't be here today.
French: Ainsi, si mon cas se reproduisait aujourd'hui, plutôt qu'en septembre, mon commandant ne pourrait en aucune façon me refuser mes trois congés et on aurait probablement pris soin de moi et je ne serais pas ici aujourd'hui.
English: Over the past 14 years, Bosnia and Herzegovina, with the support of the European Union, has carried out reforms that are essential for its stability and prosperity.
French: Au cours des 14 dernières années, la Bosnie-Herzégovine a réalisé, avec l'appui de l'Union européenne, des réformes essentielles à sa stabilité et à sa prospérité.
English: Raise or fold is a variation of fixed limit poker.
French: Fazer o raise ou o fold é uma variação de poker de limite fixo.
English: Expiry date: 27 August 2003
French: Date d'expiration : 27 août 2003
English: products are added in Titles by Version - US Version.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titles by Version - US Version.
English: The impetus for this change came from a reduction of the program's funding envelope and the desire to mitigate the impact it would have had on the number of internships available.
French: Les facteurs à l'origine de cette modification sont la réduction de l'enveloppe budgétaire et le désir d'en atténuer l'impact sur le nombre des stages offerts.
English: Find out what students learned by being part of a wild food chain.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils ont appris de leur expérience comme membre d’une chaîne alimentaire.
English: The sticklebacks Culaea inconstans and Pungitius pungitius maintain buoyancy equilibrium in laboratory experiments by altering swim-bladder volume when held in a range of salinities (0–22.5 ppt).
French: En laboratoire, les épinoches Culaea inconstans et Pungitius pungitius maintiennent leur flottabilité à l'équilibre en modifiant le volume de leur vessie natatoire lorsqu'elles sont gardées à des salinités diverses (0–22,5 ppt).
English: Subsection 208(3) states that when an amalgamation occurs between a federal not-for-profit corporation and a financial corporation, the not-for-profit corporation is discontinued under this Act. As a result, the amalgamated corporation becomes subject to the federal legislation governing the financial corporation (i.e., under either the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act).
French: Le paragraphe 208(3) prévoit qu'une organisation à but non lucratif fédérale qui fusionne avec une société financière cesse d'exister sous le régime de la Loi et que l'organisation issue de la fusion devient assujettie à la loi fédérale régissant la société financière (c.-à-d. la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances ou la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt).
English: 3, 1 FS, 1 NO, 1 NS  Security Section
French: Section de l'approvisionnement
English: The programme supports the efforts aimed at the diffusion and application of information technology in Africa by helping countries of the region to develop their national information and communications infrastructure plans.
French: Le programme va dans le sens des mesures prises pour diffuser et appliquer la technologie de l'information en Afrique en aidant les pays de la région à moderniser leurs plans d'infrastructure nationaux en matière d'information et de communication.
English: Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire ou les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: We have created an atmosphere where our employees – from the administrative and office staff to the electricians on the road and right up through our management team – stay with Britton Electric for many years.
French: Nous avons créé une ambiance où nos employés – du personnel administratif et de bureau à l'équipe de direction en passant par les électriciens sur la route – demeurent au service de Britton Électrique pendant de nombreuses années.
English: Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 32721) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: 18-2.1 All necessary steps should be taken to reduce the leakage filtration of oil on board vessels.
French: 18-2.1 Il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la fuite filtration d'hydrocarbures sur les bateaux.
English: It was established in 2005 in response to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001 on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United  Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Il a été créé en 2005, en application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, datée du 21 décembre 2001, intitulée « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains, ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ».
English: However, we will take into account Parliament's remarks in a new recital.
French: Nous prendrons toutefois les remarques du Parlement en considération dans un nouveau considérant.
English: Two out of six security sector reform projects on civilian disarmament and support to the National Intelligence Services had been completed with the support of the Peacebuilding Fund at the end of October.
French: À la fin octobre, deux des six projets, à savoir ceux concernant le désarmement des civils et le Service national de renseignement (SNR), ont été menés à bien avec le soutien du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The FAA also announced it expects passenger traffic to recover in 2003 from the terrorist attacks.
French: Sans cette source de revenus, on s'attend à ce que les agents de voyages haussent leurs prix ou imputent un supplément pour leurs services.
English: All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest.
French: Les conditions sont réunies pour un enchaînement cumulatif vers une crise sociale et économique qui peut être grave, profonde et longue.
English: The results of this survey will be useful in the debate on official languages.
French: Les résultats de ce sondage éclaireront le débat sur les langues officielles.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada (Region 29) Grasslands National Park of Canada (Region 13) Gulf Islands National Park Reserve (Region 2) The 1987 national park establishment agreement for the Bruce Peninsula National Park called for a park of about 154 km2 in size.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce (Région 29) Parc national du Canada des Prairies (Région 13) Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Région 2) L'entente de 1987 relative à l'établissement du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce prévoyait un parc d'une superficie approximative de 154 km2.
English: Ms. Patten said that she was very concerned that no consideration had yet been given to the recommendation to address the Constitution, which contained no provision for the equality of women and men.
French: Mme Patten se dit très préoccupée par le fait qu'aucune suite n'a été donnée à la recommandation de revoir la Constitution, qui ne contient aucune disposition concernant l'égalité entre hommes et femmes.
English: I think it is more accurate to say that Canadian was struggling to meet all of its obligations, most of which related to the survival of the company.
French: Il serait plus exact à mon avis de dire que Canadien avait de la difficulté à faire face à toutes ses obligations, dont la plupart avaient rapport à la survie même de l’entreprise.
English: • Contact Person Information
French: • Renseignements sur la personne-ressource
English: The note presented inter alia the detailed budgets of EMEP and the core activities for 2006, and their provisional budgets for 2007 and 2008.
French: Étaient notamment exposés dans cette note les budgets détaillés de l'EMEP et des activités de base pour 2006, ainsi que les projets de budget correspondants pour 2007 et 2008.
English: Deliver Outreach products and services through traditional and electronic means.
French: Offrir des produits et des services de sensibilisation grâce à des moyens traditionnels et électroniques.
English: You can also pick up your ordered goods directly at our counter.
French: Vous pouvez également aller chercher vos marchandises commandées directement à notre comptoir.
English: The organization was furthermore requested to provide a list of its projects executed in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and to provide more detailed information on its activities and non-governmental liaisons in Ethiopia.
French: Le Comité a également demandé à l'organisation de fournir une liste des projets exécutés en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que des informations plus détaillées sur ses activités et ses relations non gouvernementales en Éthiopie.
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street 17th Floor, Mailroom Gatineau, Quebec J8X 4B3 Fax: (819) 953-8353 DISPUTES Under section 101 of the CTA (Part III), if the parties are unable to reach an agreement respecting a road crossing, the party proposing to construct or reconstruct the crossing may apply to the Agency. The Agency may authorize the construction of a suitable road crossing or related work, and may rule on any disputed issue within the Agency's jurisdiction.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Salle du courrier, 17e étage Gatineau (Québec) J8X 4B3 Télécopieur : (819) 953-8353 EN CAS DE DIFFÉREND En cas de différend entre les parties à l'égard d'un franchissement routier, les dispositions de l'article 101 de la Loi (Partie III) prévoient que le promoteur du projet de construction ou de reconstruction peut en référer à l'Office qui, lui, peut autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage connexe et régler toute question en litige qui relève de sa compétence.
English: In the absence of any government action, the budget reacts automatically to economic fluctuations, providing a stabilising influence.
French: En revanche, les stabilisateurs automatiques entraînent des ajustements opportuns, symétriques et prévisibles, étant donné qu’ils sont directement liés aux composantes structurelles de l’économie.
English: On 13 August 1999 the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent an urgent appeal to the Government of Tunisia concerning the situation of Ms. Radhia Nasraoui.
French: Le 13 août 1999, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a envoyé au Gouvernement tunisien un appel urgent concernant la situation de Me Radhia Nasraoui.
English: At the moment, this inventory is Canada's only national forest vegetation data base.
French: Ã€ l'heure actuelle, cet inventaire est la seule base de donnÃ©es nationales sur la vÃ©gÃ©tation des forÃªts du Canada.
English: Amendment 299 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
French: obligent les gestionnaires de réseau de stockage et les gestionnaires de réseau de transport à rendre publiques, les installations de stockage ou parties de celles-ci, et les installations de stockage en conduite, qui sont offertes en vertu des différentes procédures visées aux paragraphes 3 et 4." Or. en Justification La décision sur la question de savoir si l'accès au stockage est techniquement et/ou économiquement nécessaire ou non pour fournir un accès efficace au réseau pour l'approvisionnement des clients doit être prise au cas par cas.
English: Throughout the report the term Anti-Vehicle mines or AV mines is used.
French: L'expression «mine antivéhicule» est employée tout au long du présent rapport.
English: It draws from research done in economics, strategic management and venture capital.
French: Il s'inspire de recherches effectuées dans les secteurs de l'économie, de la gestion stratégique et du capital de risque.