ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy was revised during this fiscal year and is pending management board approval.
French: La politique a été révisée au cours de l'exercice et a été soumise au conseil de gestion aux fins d'approbation.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories NATO Mine Warfare Conference By Lt(N) Tyrone David
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Conférence de l’OTAN sur la guerre des mines Ltv Tyrone David
English: DMER and AEL (1996) recommend a sediment half-life of 170 hours based on the assumption that reactivity in sediment is slower than in soil.
French: DMER et AEL (1996) recommandent une demi-vie dans les sédiments de 170 heures en présumant que la réactivité de cette substance dans les sédiments est plus lente que dans les sols.
English: There are no examples of the department exceeding its project authority without first notifying TBS/TB.
French: Il n'existe pas de cas où le Ministère aurait dépassé les autorisations accordées en matière de projet sans en avoir au préalable avisé le SCT/CT.
English: Third Summit of the Council of Europe The Ministers agreed that a Third Summit was crucial in determining the future role of the Council of Europe in a profoundly changing Europe and its interaction with other institutions and organisations.
French: Troisième Sommet du Conseil de l’Europe Les Ministres sont convenus qu’un Troisième Sommet était crucial pour déterminer le rôle futur du Conseil de l’Europe dans une Europe en profonde mutation et son interaction avec d’autres institutions et organisations.
English: The main purpose of the Convention is to provide the right to compensation for damage resulting from an act of corruption (art.
French: Le principal objectif de la Convention est de garantir le droit d'être dédommagé du préjudice résultant d'un acte de corruption (art.
English: 2008/01/28 - 18h56 - Jules Verne Trophy: In the kick of the doldrums !
French: 14/11/2007 - 18h35 - Franck Cammas et Stève Ravussin : Victoire à Bahia...
English: • To formulate an integrated plan, in consultation with stakeholder groups that addresses issues of sustainability of Lesser Slave Lake.
French: • En consultation avec les groupes intéressés, élaborer un plan intégré de développement durable pour Lesser Slave Lake.
English: As such, there is a clear nexus between the adverse treatment that she received and her status as a woman.
French: À ce titre, il existe un lien clair entre le traitement défavorable dont Mme Cole a fait l'objet et son statut de femme.
English: Factors (2) The Division must reinstate the Minister's request for an admissibility hearing if it is satisfied that it failed to observe a principle of natural justice or it is in the interest of justice to do so.
French: Demande de rétablissement d'une demande d'enquête retirée (2) La Section rétablit la demande du ministre de procéder à une enquête sur preuve de manquement à un principe de justice naturelle ou s'il est dans l'intérêt de la justice de la rétablir.
English: ◦ Tobacco Use, Health Determinants and Health Disparities
French: ◦ Usage du tabac, déterminants de la santé et anomalies de la santé
English: Project activities are structured around three pillars: political leadership capacity building and gender awareness sessions; building sustainable international networks; and advocacy actions.
French: Les activités du projet s'articulent autour de trois piliers : renforcement des capacités dans le domaine du leadership politique et séances de sensibilisation à l'égard de l'égalité entre les sexes; mise en place de réseaux internationaux durables; actions de défense des droits.
English: But in exceptional circumstances, advances could balloon if the Bank needed to provide support to solvent, but liquidity-challenged, financial institutions in the form of emergency lending assistance.
French: Cependant, les avances accordées pourraient devenir substantielles dans les cas exceptionnels où la Banque devrait fournir une aide d’urgence à des institutions financières solvables mais aux prises avec des problèmes de liquidité.
English: If this mechanism is approved by the Member States at the September 2006 session of the Assemblies, the Secretariat would explore with Member States the possibility of postponing the date of the ordinary sessions of the Assemblies of the Member States as of 2008 or examine ways to prepare FMRs and PPRs at an earlier date than currently.
French: Si ce mécanisme est approuvé par les États membres pendant la session de septembre 2006 des assemblées, le Secrétariat étudiera avec les États membres la possibilité de repousser la date des sessions ordinaires des assemblées des États membres à partir de 2008 ou examinera le moyen d’établir les rapports de gestion financière et les rapports sur l’exécution du programme plus tôt qu’actuellement.
English: Since the first analysis of the WHTI was completed in July 2005, a second survey was conducted in Canada between March 9, 2006 and March 14, 2006 to update passport possession rates as well as the anticipated reaction of travellers without passports towards the WHTI.
French: Comme la première analyse de l’incidence de l’IVHO avait pris fin en juillet 2005, une seconde enquête a été effectuée au Canada entre le 9 et le 14 mars 2006 afin de mettre à jour les taux de possession d’un passeport et les réactions prévues des voyageurs sans passeport à l’égard de l’IVHO.
English: The functioning of land and property markets and inability of land-use planning to cope with rapid population growth means migrants frequently locate in hazard-prone locations.
French: Le fonctionnement des marchés fonciers et des biens, et l’incapacité de l’aménagement du territoire à faire face à une croissance rapide de la population signifie que les migrants s’installent souvent dans des lieux propices aux catastrophes.
English: The Fund played a leading role in supporting the establishment of national sex-disaggregated databases for integrating gender dimensions into policy formulation, implementation and decision-making.
French: Le Fonds a joué un rôle directeur en appuyant la création de bases de données nationales ventilées par sexe en vue d'intégrer les dimensions sexospécifiques dans l'élaboration et l'application des politiques et la prise de décisions.
English: The compilation of data concerning area burnt per type of surficial material confirms that the physical environment exerts a stronger control on the delimitation of these smaller fires.
French: La compilation des superficies incendiées par types de dépôts confirme que le milieu physique exerce une influence plus importante sur la délimitation de ces feux de moindre superficie.
English: The Recruiting System is undergoing refinement in its screening protocols to ensure only those applicants with the highest probability of success are enrolled.
French: On procède actuellement à l'amélioration des protocoles de présélection du Système de recrutement dans le but de s'assurer que seuls les candidats ayant les meilleures chances de succès sont enrôlés.
English: Governments are internationally responsible for the incorporation of basic international standards into their domestic law.
French: Les Etats sont internationalement responsables de l'application des normes internationales fondamentales dans leur droit interne.
English: Relative risk boys and girls was 1.5:1; younger boys highest rate and older girls lowest; the majority minor; medical attention in only 12.8%; 75% preventable Increased risk for boys and discipline problems; predicted relationships between overactive behaviour; decreased concentration and rate not found 528 hospitalized injuries involving playground equipment, 145 day care injuries; home and day care injuries of equipment differences Children report more injuries than mothers; children recalled far fewer and mothers recalled slightly; fewer events than reported in biweekly interviews; fewer near injury than actual injury events reported
French: taux plus élevés chez les enfants ayant une incapacité 122 moins de 5 ans stade de développement : important déterminant du risque et du type de blessures; de 6 mois à 2 ans, risque élevé de blessures graves la plupart (51 %) des blessures : dans un terrain de jeu; taux de blessures dans les garderies relativement faibles et quantité de blessures mineures enfants ayant des problèmes de comportement : possibilité de prédisposition aux blessures; stratégies de changement de comportement pour réduire les risques de blessures et ciblage des enfants pour la prévention
English: On the other hand, in the submicellar region, the concentration dependence of their apparent molal heat capacities is abnormal when compared with model electrolytes.
French: Par contre, dans la région sous-micellaire, la dépendance sur la concentration des capacités calorifiques apparentes molaires est anormale par rapport aux èlectrolytes modèles.
English: The strategy sets the Commissions guidelines for the coming years, aiming at a reduction of the level of intellectual property rights violations which take place beyond the EU borders.
French: Cette stratégie, qui définit la ligne d'action de la Commission pour les prochaines années, vise à réduire les atteintes aux droits de propriété intellectuelle en dehors des frontières de l'Union européenne.
English: Another option would be to have the Chairman elected by the Inspectors, as is currently the case, but for a period longer than one year, and receive compensation at a higher level after assuming his or her functions, as is the case for the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Une autre solution serait de faire élire le Président par les inspecteurs, comme c'est actuellement le cas, mais pour une durée de plus d'un an, et de lui verser un traitement d'un montant supérieur lorsqu'il prendrait ses fonctions, comme c'est le cas du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: One P-3 post has been reclassified to P-4 and one P-4 post to P-5, in consultation with the job classification unit of the Office of Human Resources of the United Nations Secretariat.
French: Un poste de la classe P-3 a été reclassé à P-4 et un poste de la classe P-4 a été reclassé à P-5 (reclassements effectués en consultation avec le groupe de classement des emplois du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU).
English: The Ministry for Culture, Youth, Family Affairs and Women in Rhineland-Palatinate has commissioned a review of participation projects in the Land.  A “child orientation map” which was published in 1999 shows which regions actively support participation and where improvements are still required.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse, des affaires familiales et de la condition féminine du Land a fait entreprendre une évaluation des projets de participation réalisés, et une "carte de l'orientation vers les enfants" publiée en 1999 indique quelles sont les régions qui appuient activement la participation et celles où des améliorations s'imposent.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int st
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, ssembly@coe.int er
English: Canada School of Public Service Treasury Board Secretariat of Canada Less:
French: École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Moins :
English: Over and above individual claims of disabled persons, the Act provides that recognized associations may take legal action in order to assert the equal rights of disabled persons.
French: Au-delà des revendications individuelles de personnes handicapées, la loi stipule que les associations reconnues peuvent introduire une action en justice pour faire respecter l’égalité des droits des personnes handicapées.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/19 and Human Rights Council resolution 5/1, which extended the mandate of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme qui prorogeaient le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: Local police, under IPTF monitoring and advice, were able to ensure that no security incidents marred the general elections on 11 November 2000.
French: La police locale, grâce aux conseils et à la surveillance du Groupe international de police, a pu faire en sorte que les élections générales, tenues le 11 novembre 2000, se déroulent sans incident grave.
English: There is a need for improved awareness among policymakers of the importance of integrating climate change concerns into social and economic policies and plans.
French: Les décideurs doivent être mieux sensibilisés à la nécessité d'intégrer le facteur climatique dans les politiques et les programmations sociales et économiques.
English: Specific Wording Suggestions:
French: Suggestions concernant la formulation de la définition
English: However, differences in innovation performance between Member States are still significant.
French: Cependant, les différences de performance entre les États membres en matière d'innovation sont toujours marquées.
English: Are you suggesting that for everything that's been in these reports, the action has taken place, or that this supersedes it?
French: Dites-vous par cela que toutes les recommandations incluses dans ces rapports ont été mises en oeuvre, ou que votre rapport a préséance sur ceux-là?
English: of Children in Armed Conflict; and to consolidate international efforts for child protection.11 Working with NGOs, multilateral organizations and other governments, Canadian action focused most centrally on raising the minimum age at which children can engage in combat and ending the impasse over the Protocol.
French: Ces efforts ont abouti à la Conférence mondiale sur les enfants touchés par la guerre, une rencontre qui a eu lieu en septembre 2000 à Winnipeg et dont l’objectif était de faire le bilan des progrès réalisés et de fixer des mesures et des buts concrets pour protéger les enfants.
English: • Improve Canadians' attitudus towards innovation.
French: • Il faut améliorer l'attitude des Canadiens envers l'innovation.
English: The European Union looked forward to participating in the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007, which would focus on protection in the context of mixed population movements and on the UNHCR 10-Point-Plan of Action.  The European Union firmly supported the restructuring of UNHCR and also welcomed the suggestions and proposals made by UNHCR in response to the Green Paper on the Future Common European Asylum System, which was to be implemented by 2010.
French: L'intervenant ajoute que l'Union européenne se félicite de participer en décembre 2007 au dialogue sur les défis en matière de protection organisé par le Haut-Commissaire, qui sera axé sur la protection dans le cadre des mouvements migratoires composites et sur le Plan d'action en 10 points du HCR sur ces mouvements; qu'elle appuie fermement la restructuration du HCR; et qu'elle accueille favorablement les suggestions et propositions qu'il a formulées relativement au livre vert sur le système d'asile commun devant être mis en place en Europe d'ici à 2010.
English: On the other hand, the ability to move back into the labour force depends on the presence of affordable, quality child care, which is not readily available. Many women thus experience a double bind: they cannot afford to go back to work and they cannot afford not to go back to work.
French: D’autre part, pour être capables de recommencer à travailler, les femmes doivent absolument pouvoir compter sur un service de garde abordable et de qualité, ce qui n’est pas facile à obtenir . C’est pourquoi beaucoup de femmes se retrouvent doublement coincées : elles ne peuvent se permettre de retourner travailler, mais elles ne peuvent se permettre non plus de ne pas retourner sur le marché du travail.
English: Select Our Products and Services in the blue menu bar 4.
French: 4. Sélectionnez Parcourir nos publications gratuites offertes sur Internet (PDF ou HTML).
English: Globalisation is happening, and what matters is that we make good use of the opportunities with which it presents us and minimise its risks, across both hemispheres.
French: La mondialisation est en marche, et il s'agit de saisir les opportunités et de combattre les risques qui se présentent à nous, des deux côtés du globe.
English: portrobinson.doc - 74KB Port Stanley 2008-04-14 2007-07-01 portstanley.doc - 111 KB Prescott 2007-10-01
French: portrobinson.doc - 74 ko Port Stanley 2008-04-14 2007-07-01 portstanley.doc - 111 ko Prescott 2007-10-01
English: GOAL: To have, by 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity
French: Objectif : Avoir, d'ici à 2015, arrêté la propagation du VIH/sida, et commencé à inverser la tendance actuelle, et avoir maîtrisé le fléau du paludisme et des autres grandes maladies qui affligent l'humanité
English: UNCDF experience with small-scale investments in water supply and natural resource management could reinforce United Nations implementation of some key recommendations of the World Summit on Sustainable Development in such areas as renewable energy and water and sanitation.
French: L'expérience acquise par le FENU dans des petits projets d'adduction d'eau et dans la gestion des ressources naturelles pourrait aider le système des Nations Unies à appliquer certaines des principales recommandations du Sommet mondial pour le développement durable dans des domaines tels que l'énergie renouvelable, l'eau et l'assainissement.
English: First of all, I should like to join other delegations in thanking the Presidents and Prosecutors of both ad hoc Tribunals for their comprehensive and candid presentations, which underline the fact that both Tribunals are at an extremely critical stage of their operation.
French: D'emblée, je tiens à m'associer aux autres délégations pour remercier les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux ad hoc de leurs exposés complets et francs qui soulignent le fait que les deux Tribunaux se trouvent à une étape extrêmement critique de leurs activités.
English: • Privacy Commissioners should be more proactive in addressing the privacy impacts of commercial services before such services become too entrenched for action to be practical.
French: • Les commissaires à la protection de la vie privée devraient anticiper l’impact des services commerciaux sur la vie privée et intervenir avant que de tels services ne soient implantés de manière irrémédiable.
English: It was thought advisable to specify this point in the text of the Convention, particularly for those Parties where an international treaty, duly ratified, has a rank superior to ordinary legislation.
French: Il est apparu opportun de spécifier ce point dans le texte de la Convention, notamment pour celles des Parties où un traité international, dûment ratifié, est de rang supérieur à la loi ordinaire.
English: As a result, there had been sanctions against private businesses for non-compliance with labour legislation.
French: En conséquence des sanctions ont été prises contre des entreprises privées qui ne respectaient la législation du travail.
English: They intend to gather the necessary conditions for projects that do not fit pre-existing systems of artistic and cultural production.
French: Ils s'efforcent de créer les conditions nécessaires à des projets qui ne sont pas adaptées aux systèmes habituels de production artistique et culturelle.
English: The Final Summary Report clearly states that a number of different resources had been developed using the NIF funding, these include a boating safety mascot, a coloring book, a personal flotation device pamphlet, hypothermia pamphlet, small boat survival kit, and activity book, a display unit providing 6 tips for safer boating, tattoos, a puzzle, an educational video and a training tape.
French: Le rapport sommaire final explique clairement que des objets et des documents ont été produits à l’aide du financement du FNI, notamment : une mascotte de la sécurité nautique, un cahier à colorier, un dépliant sur les vêtements de flottaison individuels, un dépliant sur l’hypothermie, une trousse de survie pour les utilisateurs de petites embarcations, un cahier d’activités, un panneau d’affichage contenant six conseils de sécurité nautique, des tatouages temporaires, un casse-tête, une vidéo éducative et une bande magnétique de formation.
English: Moreover, core inﬂation remains below the mid-point of the inﬂation target band.
French: De plus, l’inﬂation tendancielle demeure au-dessous du centre de la fourchette cible.
English: To this end, the EEA covers: ▪ the four main freedoms of movement of the internal market: movement of persons, goods, services and capital; ▪ Community policies closely linked to achieving the four freedoms, known as horizontal policies, one of the most important being competition policy.
French: A ce titre, l'EEE inclut: ▪ les quatres grandes libertés de circulation du marché intérieur: des personnes, des marchandises, des services et des capitaux; ▪ des politiques communautaires étroitement associés à la réalisation des quatres libertés, dites politiques "horizontales", principalement la politique de concurrence.
English: If the Jurats return a verdict of “not guilty” the prosecution has no right of appeal and the defendant cannot be tried again for the same offence.
French: Si les Jurats déclarent le prévenu non coupable, l'accusation ne peut faire appel de la décision et le prévenu ne peut être jugé à nouveau pour la même infraction.
English: Affairs) requests funds for the following
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Backgrounder NRC Institute for Aerospace Research:
French: Document d'information Institut de recherche aérospatiale du CNRC :
English: Optical Impression Systems for Computer Assisted Design and Manufacturing (CAD/CAM) of Dental Restorations (2003-04) internal FDA Guidance:
French: Optical Impression Systems for Computer Assisted Design and Manufacturing (CAD/CAM) of Dental Restorations (2003-04) interne *FDA Guidance:
English: Support alternative work arrangements where consistent with the unit mission.
French: Soutenir les régimes de travail diversifiés qui cadrent bien avec la mission de l'unité.