ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of unclaimed amount Percentage to be withheld and remitted Remitting method Dividend 33.3333% Statement Interest 50% Statement Interest and Penalties We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on amounts you deduct but do not send us before the due date.
French: Type de revenus de propriétaires inconnus Pourcentage à retenir et à verser Méthode de versement Dividendes 33,3333 % Relevé Intérêts 50 % Relevé Intérêts et pénalités Nous imposons des intérêts, composés quotidiennement au taux prescrit, sur les sommes que vous avez retenues mais que vous n'avez pas versées à temps.
English: They make the wording more transparent and offer better guarantees in certain areas such as the transmission of information and access to free zones.
French: Ils réclament une transparence du texte et offrent sur certains points, tels que la transmission des informations et l'autorisation de zones franches, de meilleures garanties.
English: Secondly, the Rio Group has expressed its satisfaction with the peace initiative of His Royal Highness Crown Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, which provides fresh hopes for peace and signals the advisability of all the countries in the region normalizing relations.
French: Deuxièmement, le Groupe de Rio a exprimé sa satisfaction à la suite de l'initiative de paix de Son Altesse royale le Prince héritier Abdallah ben Abdelaziz, initiative qui crée de nouveaux espoirs de paix et illustre l'utilité de normaliser les relations entre tous les pays de la région.
English: (thousands of dol lars) Miscellaneous Interest and Penalties 3 Personal Income tax Corporations GST/HST, Customs Import duties, Excis e and Air Travellers Security Charge Sub Total Interest paid on Refunds Personal Income tax Corporations GST/HST, Customs Import Duties, Excise and Air Travellers Security Charge Sub Total Sundries Court Fines Administration charge dishonored payment instrument Interest earne d on non-tax revenues Miscellaneous Donations to the Crown Other Sub Total 3
French: (en milliers de dollars) Varié Intérêts et pénalités 3 Impôt sur le revenu des particuliers Sociétés TPS/TVH, droits d’importation, droits d’accise, droit pour la sécur ité des passagers du transport aérien Total partiel Intérêt payé sur les rembour sements 3 Impôt sur le revenu des particuliers Sociétés TPS/TVH, droits d’importation, droits d’accise, droit pour la sécur ité des passagers du transport aérien Total partiel Divers Amendes imposées par le tr ibunal Frais administratifs perçus pour les effets refusés Intérêts gagnés sur les recettes non fiscales Varié Dons à la couronne Autre Total partiel
English: Sow herds have been reduced by 4.8 percent overall.
French: Les troupeaux d'élevage ont été réduits globalement de 4,8 %.
English: CEDAW also commended Romania's efforts to address the issue of human trafficking and enhance measures aimed at improving women's social and economic situation, in particular in rural areas, so as to eliminate their vulnerability to traffickers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a de son côté salué les efforts faits par la Roumanie pour s'attaquer à la traite des êtres humains et renforcer les mesures visant à améliorer la situation sociale et économique des femmes, en particulier en milieu rural, afin qu'elles ne soient plus vulnérables face aux trafiquants.
English: 17 Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément No 5L (A/55/5/Add.12), chap. II.
English: His delegation urged Member States not to abandon the endeavour to help peoples still living under foreign occupation, like the Palestinians, to achieve independence.
French: Elle engage les États Membres à poursuivre l'action entreprise afin que les peuples qui vivent encore sous l'occupation étrangère, comme les Palestiniens, accèdent à leur indépendance.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development – 2000
French: Le solde de cette catégorie de dépenses est reporté à des années ultérieures.
English: Mr President, in less than three month, the sanctions against Serbia have been lifted and reinstated again; this is a sad state of affairs.
French: Monsieur le Président, en moins de trois mois, les sanctions contre Belgrade ont été levées pour être ensuite rétablies.
English: India would continue to give him its full support and wished him a fruitful second term in fulfilling the objectives of UNIDO, which was expected to contribute to shaping the destiny of the poor worldwide.
French: L'Inde continuera de lui accorder son plein soutien et lui souhaite un second mandat couronné de succès dans la réalisation des objectifs de l'ONUDI, qui doit contribuer à améliorer le sort des populations pauvres du monde.
English: Resolution 1808 (2008)
French: Résolution 1808 (2008)
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), Part I, paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), Part I, par.
English: The issue of improving yields by using irrigation, herbicides and fertilizer was raised.
French: La question de l'amélioration des rendements par l'irrigation et par l'emploi d'herbicides et d'engrais a été soulevée.
English: The labour force employed in rural areas from the preparation of soil to harvesting comprises mostly women.
French: Du labour à la récolte, la main-d'œuvre employée dans les zones rurales est constituée essentiellement de femmes.
English: The Commission subsequently invited the Government of Guinea-Bissau and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for Guinea-Bissau, in accordance with its mandate, particularly as defined in paragraph 2 (a) and (b) of General Assembly resolution A/60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Conformément à son mandat, en particulier tel que défini aux paragraphes 2 a) et b) de la résolution A/60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, la Commission a par la suite invité le Gouvernement de la Guinée-Bissau et ses partenaires à élaborer une stratégie intégrée aux fins de la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-377 June 10, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967560 imposed by Order No. 2003-A-277 dated May 9, 2003 - Barken International, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-377 le 10 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967560 imposée par l'arrêté no 2003-A-277 du 9 mai 2003 - Barken International, Inc.
English: • 79% would prefer electronic communication;
French: • 79 % préféreraient la communication électronique;
English: Some important chapters remain blocked for Turkey.
French: Certains chapitres importants restent bloqués pour la Turquie.
English: Understanding Plant Communities My Goals Are … Spend some time thinking about the goals of the project.
French: Mes objectifs sont … Prenez le temps de réfléchir aux objectifs du projet.
English: 10, to vary Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003 to reflect a change in the display on its aircraft.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003 afin qu'il tienne compte d'un changement de l'affichage apparaissant sur ses aéronefs.
English: The head of the original combined service at the P-4 level became Chief of the Witnesses and Victims Support Section for the defence, and a P-4 post was requested for Chief of the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution.
French: Le chef du service unique initial, un P-4, est devenu Chef de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à décharge, et un nouveau poste P-4 a été demandé pour le chef de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins à charge.
English: We must begin to heal from the grassroots level and work towards the international level.
French: Nous devons commencer à guérir au niveau le plus élémentaire pour atteindre progressivement le niveau international.
English: Head Office 700‑9th St. NW Washington DC 20431 U.S.A. Telephone: 202-623-7000 Fax: 202-623-4661 Email: publicaffairs@imf.org Website: http://www.imf.org Mandate To promote international monetary cooperation, exchange stability, and orderly exchange arrangements; to foster economic growth and high levels of employment; and to provide temporary financial assistance to countries to help ease balance of payments adjustment.
French: Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : 905-336-4580 Télécopieur : 905-336-8901 Courriel : ralph.moulton@ec.gc.ca Site Web : s.o. Mandat Déterminer la quantité d'eau requise aux fins du Traité de 1950 et enregistrer les quantités d'eau utilisées pour la production d'électricité.
English: (ii) The report entitled status of contributions as at 31 December 2001 (ST/ADM/SER.B/585, annex XXIII), shows unpaid assessed contributions of $19,696,135.
French: ii) Le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2001 (ST/ADM/SER.B/585, annexe XXIII) indique, comme montant des contributions mises en recouvrement et non acquittées, le chiffre de 19 696 135 dollars.
English: Decisions : 2006 Decision No. 216-AT-A-2006 April 5, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 260-AT-A-2002 dated May 17, 2002 – Isabella G. Brown vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 216-AT-A-2006 le 5 avril 2006 RELATIVE à la décision no 260-AT-A-2002 du 17 mai 2002 – Isabella G. Brown contre Air Canada.
English: Consequently, the great majority of the countries with low levels of human capital are from sub-Saharan Africa, followed by South Asia.
French: Par conséquent, la grande majorité des pays où le niveau de capital humain est faible sont situés en Afrique subsaharienne, suivie de l’Asie du Sud.
English: Web site: http://www.esa.int The European Space Agency (ESA) was established by an Intergovernmental Convention of 1975 with the aim of promoting European co-operation in space research and space technology and their applications.
French: L’Agence Spatiale Européenne a été mise en place suite à une Convention intergouvernementale datant de 1975, en vue de promouvoir la coopération européenne en recherche et technologie spatiales, ainsi que ses applications.
English: Q20. The following definitions are provided above: "product"; "manufacture"; "promote"; "market"; "reasonable foreseeable conditions"; "supplier".
French: Q20. Les définitions suivantes sont fournies plus haut: « produit », « fabrication », « promouvoir », « commercialisation », « conditions d’emploi raisonnablement prévisibles » et « fournisseur ».
English: She convinced Manet to attempt plein air painting, and drew him into the circle of acquaintance of the painters who became known as the impressionists. However, he never considered himself an impressionist or agreed to show with the group.
French: Elle perd son mari en 1892 et tombe malade, confiant sa fille Julie Manet au poète Stéphane Mallarmé en tant que tuteur ainsi qu'à Auguste Renoir pour son éducation de peintre.
English: Morris Krymalowski  Tel.: 514-283-7828  Fax: 514-283-8916  E-mail: krymalowski.morris@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Language Industry Association  283 Alexandre-Taché Boulevard  Gatineau, QC J8X 3X7  Tel.: 514-285-1310  Fax: 514-844-5948  E-mail: communication@.ailia.ca Education College Canada  666 Sherbrooke St. West, Suite 600  Montréal, QC H3A 1E7  Tel.: 514-938-8868  Fax: 514-938-1204 Invest Korea  Toronto Office  Tel.: 416-368-3399  Fax: 416-368-2893  E-mail: info@kotra.ca  Internet: www.investkorea.org Vancouver Office  Tel.: 604-683-1820 or 604-687-7322  Fax: 604-687-6249  E-mail: ktc@kotrayvr.com Language Technologies Research Centre  283 Alexandre-Taché Blvd.  PO Box 1250, Hull Station  Gatineau, QC J8X 3X7  Tel.: 819-595-3999  E-mail: info@ltrc.ca  Internet: www.ltrc.ca Previous Next
French: Morris Krymalowski  Tél. : 514-283-7828  Téléc. : 514-283-8916  Courriel : krymalowski.morris@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Association de l’industrie de la langue (AILIA)  283, boulevard Alexandre-Taché  Gatineau (Québec) H2X 1C4  Tél. : 514-285-1310  Téléc. : 514-844-5948  Courriel : communication@.ailia.ca Collège Éducation Canada  666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 600  Montréal (Québec) H3A 1E7  Tél. : 514-938-8868  Téléc. : 514-938-1204 Invest Korea  Bureau de Toronto  Tél. : 416-368-3399  Téléc. : 416-368-2893  Courriel : info@kotra.ca  Internet : www.investkorea.org Bureau de Vancouver  Tél. : 604-683-1820 ou 604-687-7322  Téléc. : 604-687-6249  Courriel : ktc@kotrayvr.com Centre de recherche en technologies langagières  283, boulevard Alexandre-Taché  C.P. 1250, succursale Hull  Gatineau (Québec) J8X 3X7  Tél. : 819-595-3999  Courriel : info@ltrc.ca  Internet : www.ltrc.ca Précédent Suivant
English: The expert review team shall assess, consistent with the applicable provisions in parts II, III, IV or V of these guidelines, whether the question or questions of implementation that led to suspension of eligibility have been addressed and resolved.
French: L'équipe d'experts étudie, conformément aux dispositions applicables des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices, si la ou les questions de mise en œuvre qui a (ont) conduit à la suspension de l'admissibilité a (ont) été traitée(s) et résolue(s).
English: The CI Resources Index Top Promotion
French: The CI Resources Index Haut de page Autopublicité
English: Forests cover one half of the territory, or some 10,124 km2; Slovenia is thus the third most forested country in Europe, after Finland and Sweden.
French: La forêt couvre la moitié du territoire, environ 10 124 km2: la Slovénie est ainsi le troisième pays le plus boisé d'Europe, après la Finlande et la Suède.
English: The Deputy Special Representative would supervise the work of the Humanitarian and Development Coordination Section, the Demobilization, Disarmament and Reintegration Section, as well as the Child Protection, Gender and HIV/AIDS units.
French: Il superviserait les travaux de la Section de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, de la Section de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion, ainsi que les groupes de la protection des enfants, des questions de parité des sexes et du VIH/sida.
English: I mention all these factors together because the report by Mrs García Arias also clearly refers to the fact that competition policy - aid monitoring policy, for example - must be sensibly linked to the review of structural policy.
French: Si je fais allusion à ces éléments ensemble, c'est aussi parce que le rapport de Mme García Arías a souligné très clairement que la relation entre la politique de concurrence, par exemple la politique de contrôle des subventions, et le contrôle de la politique structurelle devait être équilibrée.
English: ARTICLE I.9 – DATA PROTECTION All personal data contained in the agreement shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: ARTICLE I.9 – PROTECTION DES DONNEES Toute donnée à caractère personnel figurant dans la convention est traitée en conformité avec les dispositions du Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.
French: La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres.
English: During aerial surveys in the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, Liverpool Bay, and Parry Peninsula area in June 2005, evidence pointed toward a good nesting effort for White-fronted Geese.
French: Un relevé aérien des deux aires de nidification du continent (et des dénombrements plus détaillés au sol à la rivière Anderson) effectué en juin 2005 a laissé entendre que l’activité reproductrice dans les refuges d’oiseaux de l’île Kendall et de la rivière Anderson était bonne comparativement à celle des dernières années.
English: In determining eligibility, most welfare systems classify persons with disabilities as long-term cases or as 'permanently unemployable.'
French: Pour déterminer l'admissibilité d'un demandeur, la plupart des systèmes d'aide sociale classent les personnes handicapées comme des cas chroniques ou des «inaptes au travail à titre permanent».
English: Both intra- and inter-group dynamics were found to play a role in readiness.
French: Les répondants estimaient en effet que cette dynamique avait une incidence sur l'état de préparation.
English: Between 1995 - 2010, children lacking entitlement is expected to increase from about 10% to 18%.
French: De 1995 à 2010, on s'attend à ce que le nombre d'enfants non admissibles à l'inscription passe d'environ 10 p.
English: I approve of the European Commission's caution regarding the proposed length of the transitional period proposed for all vehicles, because I too consider it excessively long.
French: . (PT) J'approuve la réserve de la Commission européenne concernant la durée proposée pour la période de transition suggérée pour tous les véhicules, car je la considère moi aussi comme trop longue.
English: Now this extraordinary legacy has become accessible to culturally-sensitive tourism. The historical and archaeological sites, the great variety of cultures combined with the spontaneous gentleness of the people of Ethiopia, represent an opportunity for travellers to discover a genuinely different world.
French: Et cette richesse extraordinaire est devenue accessible à un tourisme culturel ; les sites historiques et archéologiques, associés à l’originalité et à la grande gentillesse des populations d’Ethiopie, représentent pour le voyageur une des dernières possibilités de faire un bond en arrière dans la découverte de l’histoire.
English: FDA then presented a description of its role in the Action Plan developed by the Interagency Working Group on Import Safety, which included the following:
French: La FDA décrit ensuite le rôle qu’elle joue dans le cadre du Plan d’action élaboré par l’Interagency Working Group on Import Safety, entre autres:
English: 28 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: This would mean equipping the Ministry to issue birth certificates, identity cards, family record books and marriage and death certificates for the whole population of the country (at an estimated cost of US$ 45 million).
French: Cela suppose d'équiper le Ministère afin qu'il puisse émettre certificats de naissance, cartes d'identité, livrets familiaux et certificats de mariage et décès pour toute la population du pays (coût estimé à 45 millions de dollars des États-Unis).
English: (b) The emission data needed for research;
French: b) Les données sur les émissions qui sont nécessaires pour la recherche;
English: The Committee therefore concludes that as at 1 January 2005, all the children of these five authors, except the youngest child of Ms. Delange, had reached the age of majority and had therefore become the primary-rights holders in relation to acquiring or changing their family names.
French: Le Comité conclut donc qu'au 1er janvier 2005, tous les enfants de ces cinq auteurs, sauf l'enfant cadet de Mme Delange, avaient atteint l'âge de la majorité et étaient donc devenus les principaux détenteurs de droits en ce qui concerne l'acquisition ou le changement du nom de famille.
English: The top may be boiling with "crunchy" detail but more often has a fibrous, frozen appearance.
French: Le sommet peut sembler en ébullition, mais présente la plupart du temps un aspect fibreux et congelé.
English: Please note that interviewed candidates will be asked to provide all relevant documents (diplomas, certificates and other supporting evidence) proving their working experience and corresponding to the information entered into the registration form.
French: Veuillez noter que les candidats convoqués à un entretien devront fournir l'ensemble des pièces justificatives requises (diplômes, titres et autres éléments de preuve attestant de leur expérience professionnelle et correspondant aux informations figurant dans le formulaire d'inscription électronique).
English: American states that the special assistance co-ordinator informed Ms. Corbeil that pillows were not provided on flights, and advised that she could use her carry-on baggage to elevate her legs, but that it would need to be stowed during take-off and landing.
French: American déclare que la coordonnatrice de l'aide spéciale a informé Mme Corbeil que des oreillers n'étaient pas fournis à bord des vols et lui a dit qu'elle pourrait utiliser son bagage de cabine pour surélever ses jambes, mais que celui-ci devrait être rangé lors du décollage et de l'atterrissage.
English: Rates of access to prenatal and post-natal care are only 46 and 33 per cent, respectively.
French: Les taux d'accès aux soins prénatals et postnatals ne sont que de 46 % et de 33 % respectivement.
English: The Chairperson of the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development presented the Committee's strategic directions of the work of the committeefor the coming year, which were: the development of standards,, rrecommendations on best practice and policy advice; sthe Support to mMember States onin implementation; and the the expansion of supporting networks of institutions and experts.
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a présenté les orientations stratégiques du Comité pour l'année à venir qui étaient les suivantes: élaboration de normes, recommandations et conseils pratiques; appui aux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre; et expansion des réseaux auxiliaires d'institutions et d'experts.
English: Mr. Martínez (Dominican Republic), speaking on behalf of the member countries of the Rio Group, expressed appreciation for what the Department of Public Information was doing to publicize the work of the United Nations and to promote its issues.
French: M. Martínez (République dominicaine), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe de Rio, déclare apprécier l'action que mène le Département de l'information pour faire mieux connaître les activités de l'ONU et les questions dont elle traite.
English: And this follow-up was possible thanks to the visualization map of boats positions (given by satellites and generated in Flash) but also thanks to administration modulate setting-up which allows journalists to update the website seven days a week and 24 hours a day.
French: Ceci grâce à la carte de visualisation des positions des bateaux (positions récupérées par satellite et générées en Flash), et à la mise en place d'un module d'administration permettant aux journalistes d'actualisés le site 7j/7 et 24h/24.
English: Mr Medelci met Mr Lamy.
French: Lors de cette visite, M. Medelci a rencontré M. Lamy, membre de la Commission.
English: Mr President, I welcome the way you have often encouraged us by referring to our values, but we will gain credibility only if we lay hold of these values not merely for ourselves in this wonderful European Union, which, taking everything into account, is democratic and in a good position both economically and in terms of human rights, but also for the people on our doorstep and throughout the world.
French: Nous ne serons crédibles, Monsieur le Président - vous vous référez souvent aux valeurs et je salue cette référence qui nous encourage - nous ne serons donc crédibles que si nous faisons usage de ces valeurs non seulement pour nous, dans cette formidable Union européenne, globalement démocratique et qui se trouve dans une confortable situation sur le plan économique et en ce qui concerne les droits de l'homme, mais également si nous en faisons bénéficier les personnes qui se trouvent à nos portes et dans le monde.
English: Then the delict is to be imputed to the State not to the individual.”); Gaeta, op. cit.
French: Dans ce cas, la conduite incriminée devra être imputée à l'État, non à l'individu. »); Gaeta, op.  cit.