ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Progress with respect to Country Procurement Assessment Reports (CPARs), Country Financial Accountability Assessments (CFAAs), and Public Expenditure Reviews (PERs).
French: • Progrès réalisés en ce qui concerne les rapports d’évaluation des marchés par pays, les évaluations de la responsabilité financière des pays et les examens des dépenses publiques.
English: By necessity this chapter only sets out the functions that may most concern CF members if in an occupation situation.
French: Par nécessité, le présent chapitre énonce seulement les fonctions qui touchent le plus les membres des FC s’ils se trouvent en situation d’occupation.
English: They urged that DRMs themselves respect the legal framework, including the possibility of benefiting from the exceptions set out in the Copyright Directive, and that technologies should be interoperable.
French: SCCR/10/2 Rev. page 84 Copie privée : l’article 5.2)b) permet aux États membres de prévoir une exception pour les reproductions faites par "une personne physique pour un usage privé".
English: Fourniture d'une structure d'acier Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Fourniture d'une structure d'acier Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: That is the only way to curb violence and terrorism and deal with the problems of Jerusalem, borders and refugees, and to approach the ultimate aim, which is the coexistence of two States, Israel and Palestine, living in peace and security.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra contenir la violence et le terrorisme, régler les questions de Jérusalem, des frontières et des réfugiés et se rapprocher de l'objectif ultime, qui est de voir deux États, Israël et la Palestine, coexister dans la paix et la sécurité.
English: The fire control safety measures are ensured by one of the following (those with checkmarks apply to this action plan): 3.1.
French: Les mesures préventives de contrôle d'un incendie sont assurées par l'un des mécanismes suivants: (Les paragraphes cochés s'appliquent au présent plan d'action): 3.1.
English: - Wassenaar Arrangement;
French: • L'Accord Wassenaar. »
English: Additionally, where prosecutions have been started without reference to him, the Attorney-General may review the decision taken by the police to commence proceedings and, in appropriate circumstances, may discontinue those proceedings or direct that other charges are brought.
French: De plus, lorsqu'une procédure a été engagée sans le consulter, l'Attorney General peut réexaminer la décision de poursuivre prise par la police et, le cas échéant, il peut arrêter les poursuites ou ordonner de changer les motifs de l'inculpation.
English: North Africa, especially Morocco, is of strategic importance to the European Union.
French: L'Afrique du Nord, et en particulier le Maroc, revêt une importance stratégique pour l'Union Européenne.
English: Or. en Justification In accordance with the subsidiarity principle, it is for Member States to determine whether or not the Directive should also apply to areas outside the port.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 12 Considérant 4 (4) Pour assurer une protection maximale des activités maritimes et portuaires, des mesures de sûreté portuaire s’imposent. Ces AM\549636FR.doc 3/14
English: - On April 20 - "The Art of Wine and Cheese" - organized by Andréa Bronfman and Annette Cavallucci to raise funds to benefit the Sarah Cook Fund of Cedar Institute against cancer.
French: - Le 20 avril - "Soirée Art, Vin et Fromage" - organisée par Andréa Bronfman et Annette Cavallucci pour lever des fonds au profit du Fonds Sarah Cook de l'Institut des Cèdres contre le cancer.
English: However, avoid catching participants off guard with a question that puts them on the spot.
French: Montrez que vous êtes intéressé : faites un signe de la tête et maintenez le contact visuel.
English: Since 1989 the Commission has been endeavouring to take account of their special features in its programmeplanning documents.
French: Depuis 1989, la Commission s'est efforcée de tenir compte de ces particularités dans les documents de planification de programmes.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to consider cluster 4, namely, conventional weapons.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va passer maintenant à l'examen des projets de résolution du groupe 4 concernant les armes classiques.
English: Management reform would enhance the effectiveness of the Organization and enable it to face the challenges before it in a more efficient manner.
French: La réforme de la gestion accroîtrait l'efficacité de l'Organisation et lui permettrait de relever avec plus d'efficience les défis auxquels elle fait face.
English: Artcirq and Cirque Éloize have been partners for 10 years now and their precious support has been extended for three more years .
French: Nous sommes fiers d'être commandités par Canadian North pour l'année 2009.
English: Moreover, 90% of women endorsed free mammography screening.
French: D'autre part, 90 % des femmes déclarent approuver le dépistage gratuit par mammographie.
English: At the start of 2002 the euro cash changeover generated some uncertainty with regard to the liquidity situation, but the volatility of the EONIA remained contained and normal conditions were restored after two fine-tuning operations conducted by the Eurosystem.
French: Pendant la période qui a suivi la décision du Conseil des gouverneurs du 10 mai, les taux du marché monétaire sur les échéances inférieures ou égales à un mois se sont globalement stabilisés, tout en poursuivant légèrement leur repli sur les échéances plus longues.
English: • the Maple Leaf may be attempting to "be all things to all people" – the highlevel information tends to be viewed as Public Relations material
French: • La Feuille d’érable essaie peut-être de « plaire à tout le monde »; l’information de haut niveau est souvent considérée comme une forme de relations publiques.
English: The Company transmits the information used by its external service providers for the specific outsourced operations listed above across public and private networks via recognized encryption technologies, such as by using Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts the information you input.
French: La Compagnie transmet les informations utilisés par ses services externes pour les opérations listés plus haut via des réseaux privés et publics reconnus pour les méthodes de cryptage des donnés comme le programme Secure Sockets Layer (SSL), qui crypte les informations que vous entrez.
English: • Collaborative work re the Cold Chain Study conducted for the Canadian Cattlemen’s Association
French: _ Prévention de la contamination croisée.
English: Support required to develop viable businesses will be provided to post-secondary students.
French: L’Agence offrira également aux étudiants de niveau postsecondaire l’aide dont ils auront besoin pour développer des entreprises viables.
English: Utility model applications must fulfill basically the same requirements as patent applications.
French: Les conditions auxquelles doivent satisfaire les demandes de modèle d’utilité sont, pour l’essentiel, les mêmes que pour les demandes de brevet.
English: Nevertheless, I voted in favour of the report proposing the rejection of the proposal by the four Member States, because while I welcomed the thrust of the proposal, the Commission is soon to present a thorough, comprehensive proposal on this issue, and I believe that this is the right way to make law on this issue.
French: J’ai cependant voté en faveur du rapport qui préconise de rejeter la proposition avancée par les quatre États membres, parce que, bien que je me sois réjoui de l’initiative qui la sous-tendait, la Commission va bientôt présenter une proposition complète et soigneusement étudiée sur la question et c’est là, à mon sens, la bonne façon de légiférer en la matière.
English: Coordonnateur de l'Unité de Recherche email: b.gueye@hotmail.com Phone number: (221) 842-40-45 Information last updated on: 2003/08/04
French: Coordonnateur de l'Unité de Recherche Courriel: b.gueye@hotmail.com Téléphone: (221) 842-40-45 Information actualisée le: 2003/08/04
English: Means to these objectives include a change in the overall negative perception that currently marks migration in parts of the world, entailing a great effort for communication on the positive role of migrants — notably their economic contribution to host countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudrait faire évoluer la perception, dans l'ensemble plutôt négative, qui s'attache aux migrations dans certaines parties du monde et insister sur l'apport des migrants, notamment l'apport économique, dans les pays d'accueil.
English: Genetic diversity (D = 1 - Sigma pi2) values ranged from 0.141 to 0.809.
French: Les valeurs de diversité génique (D = 1 - Sigma pi2) variaient de 0,141 à 0,809.
English: The next year he was made a partner in the company.
French: L'année suivante, il devient partenaire de la Compagnie.
English: Report of the Federal/Provincial/Territorial Subcommittee on Continuing Care.
French: Rapport du Sous-comité fédéral-provincial-territorial des soins continus.
English: European Commission > Justice and Home Affairs > The Charter of Fundamental Rights Contact | Search Last update: January 2005
French: Commission européenne > Justice et Affaires intérieures > Charte des Droits Fondamentaux Contact | Recherche Dernière mise à jour : octobre 2002
English: However, recommendations regarding, inter alia, resources allocation, harmful traditional practices, birth registration, child labour, refugee children and juvenile justice have not been given sufficient follow-up.
French: Toutefois, les recommandations concernant, entre autres, l'affectation de ressources, les pratiques traditionnelles préjudiciables, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, les enfants réfugiés, et la justice pour mineurs, n'ont pas été suivies de mesures suffisantes.
English: Is no serious attention devoted to the problems of poverty and to ecological security?
French: N’accorde-t-on aucune attention sérieuse aux problèmes de la pauvreté et de la sécurité écologique?
English: Quebecers who most often spoke English at home numbered 887,875 or 14.7% of the Quebec population in 1971, and 746,895, or 10.5%, in 2001.48 This downward trend is largely attributable to a low fertility rate and net migration to other provinces.
French: Recensement du Canada, 1971 à 2001 Cette tendance Ã la baisse sâ€™explique en bonne partie par une faible fÃ©conditÃ© et une migration nette vers dâ€™autres provinces.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-2006 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de service pour les frais de service exige la conformité aux exigences avant le dépôt du Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006.
English: How do we persuade our own governments to raise our 2020 ambitions from 20% to 30% cuts in CO2?
French: Comment convaincre nos propres gouvernements de revoir à la hausse nos ambitions et passer à 30 % de réductions des émissions de CO2 d'ici 2020, au lieu de 20 %?
English: There are real pressures for the Board to make progress in the use of technology for information sharing with its key partners and with the public.
French: La Commission sera forcée de faire des progrès dans l’utilisation de la technologie afin d’échanger de l’information avec ses principaux partenaires et avec la population.
English: You count the number and type of people who enter and those that leave.
French: Vous comptez le nombre et la qualité de personnes qui rentrent puis qui sortent de la salle.
English: For Maj. Burke, 44, commanding Canada's newest, biggest and most expensive aircraft was the culmination of a 25-year military career spent flying tiny Challenger executive jets, second-hand Polaris Airbus 310s and venerable C-130 Hercules that were often nearly as old as he is.
French: Pour le Maj Burke, 44 ans, se retrouver ainsi aux commandes du plus récent, imposant et coûteux aéronef acquis par le Canada à ce jour représente l’apogée de sa carrière militaire des 25 dernières années, au cours de laquelle il a piloté les petits jets d’affaires Challenger, les avions Polaris Airbus 310 d’occasion et les vénérables C310 Hercules qui étaient, bien souvent, presque aussi âgés que lui.
English: BCE Language Direct/Indirect Voting Interest PPV Service (Terrestrial & DTH):
French: • Canal Indigo (Terrestrial & DTH) f 20,01% Pourcentage du droit de vote BCE Langue direct et indirect Services à la carte :
English: Client-Centred Service (formerly "Service Improvement") will no longer be included in the print copy of the DPR.
French: Service centré sur le client À compter de 2006-2007, le tableau 19, Service centré sur le client, ne figurera plus dans la version papier du RMR.
English: Students from St. James High School in Port aux Basques (Nfld) replant marram grass on sand dunes to prevent them from migrating into Piping Plover habitat.
French: Les élèves de l'école secondaire St. James de Port aux Basques (TN) transplantent de l'ammophile sur les dunes de sable afin d'en prévenir la migration vers l'habitat des Pluviers siffleurs.
English: ScalAgent proposes advanced services and solutions for building scalable device-oriented applications communicating with Internet technologies.
French: ScalAgent Distributed Technologies est un éditeur de solutions de médiation dans le monde des télécoms et de l'industrie.
English: Mettler, Peter Article also available en français
French: Mettler, Peter Version anglaise de cet article
English: In discussing best ways to implement effectively at the national level article 16, paragraph 2, of the Convention (on the passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations), one speaker expressed the view that an independent mechanism should be established to handle requests for a waiver of immunities for such perpetrators.
French: Examinant les meilleurs moyens d'appliquer efficacement au niveau national le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention (sur la corruption passive d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques), un orateur a exprimé l'avis qu'il faudrait mettre en place un mécanisme indépendant pour traiter les demandes de levée de l'immunité des auteurs de l'infraction visée.
English: A/64/424 Item 57 -- Eradication of poverty and other development issues -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/424 Point 57 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 10 pages
English: 7.1 The situation in southern Lebanon after the withdrawal of the Israel Defense Forces in May 2000 was characterized by a high degree of potential instability and the risk of continued conflict between Israel and Lebanon.
French: 7.1 La situation qui régnait dans le sud du Liban après le retrait des Forces de défense israéliennes en mai 2000 se caractérisait par un niveau élevé d'instabilité et un risque de poursuite du conflit entre Israël et le Liban.
English: Specific mention of the potential increase in disturbance of parkland/alpine areas due to the access road has been identified.
French: L'augmentation potentielle des perturbations dans les parcs et les zones alpines liée la construction de la route d'accès a été identifiée précisément.
English: We will also re-visit the action plan after we receive further advice from the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC). Their final report on genetically-modified foods (GM-foods) is expected to be released in early 2002.
French: Nous reverrons également le plan d'action après que nous aurons reçu les recommandations du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) dont la publication du rapport définitif sur les aliments génétiquement modifiés (aliments GM) est prévue pour le début de 2002.
English: Article 35: Equality to participate in the political, economic, social and cultural life;
French: Cette disposition énonce le principe général concernant l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Air Canada therefore did not permit them to board the aircraft and made arrangements to have them travel the next day.
French: Air Canada ne leur a donc pas permis de monter à bord de l'aéronef et a pris des arrangements pour qu'ils puissent voyager le lendemain.
English: Please explain the low number of complaints, prosecutions and convictions under article 283 of the Criminal Law Code (see report, paras.
French: Expliquer pourquoi le nombre de plaintes, de poursuites et de jugements au titre de l'article 283 du Code pénal, qui érige en infraction pénale l'incitation à la haine raciale et religieuse, est si bas (voir rapport, par.
English: The Syrian Arab Republic was a brutal dictatorship and a police state, and had continued to support terrorism since 11 September 2001, even as it sat on the Security Council.
French: C'est une dictature brutale et un État policier qui a continué d'appuyer le terrorisme après le 11 septembre, même alors qu'elle était siégeait au Conseil de sécurité.
English: During his mission, he followed up on my thinking, at the highest level, with Senior General Than Shwe, General Maung Aye, Lieutenant General Khin Nyunt and other senior Government officials.
French: Au cours de sa mission, il a de nouveau fait état de mes vues au général Than Shwe, au général Maung Aye, au Premier Secrétaire, le général Khin Nyunt, et autres hauts responsables gouvernementaux.
English: He compared the role of the base as one of a community college for the Forces, while the Defence Academy was akin to its university.  He also discussed the increased workload that many CF training institutions are, or will soon be facing as a result of the new recruiting initiatives called Get Well Programs.
French: Il a décrit le rôle de la base comme étant celui d'un collège communautaire pour les Forces, alors que l'Académie de la défense est plutôt son université.  Il a aussi mentionné l'augmentation de travail à laquelle plusieurs des institutions d'instruction des Forces canadiennes font, ou auront bientôt à faire face à la suite des nouveaux programmes d'amélioration des conditions professionnelles militaires.
English: In the fruit and vegetables sector, the Commission adopted in the course of the year various detailed rules (43) for applying the reform of the common organisation of the market adopted by the Council in October 1996 (44).
French: Dans le secteur des fruits et légumes, la Commission a arrêté, au cours de l'année, diverses modalités d'application (43) de la réforme de l'OCM adoptée par le Conseil, en octobre 1996 (44).
English: The primary function of the NHIS is to support the various health units (Hospitals, health centers and other allied health programs) in an evidence-based decision-making process whose objective is to provide quality care to the Belizean population.
French: La fonction essentielle du NHIS est de fournir aux différents établissements de santé (hôpitaux, dispensaires et autres services médicosanitaires) une assistance dans la prise de décisions à partir de données réelles, l'objectif visé étant d'assurer des soins de qualité à la population bélizienne.
English: Ultimately, we seek to elevate the plight of the peoples of our world.
French: Fondamentalement, nous cherchons à améliorer le sort des peuples du monde.
English: It is interesting that whenever certain political forces feel that their allies in a country outside the European Union have not won, these forces abroad instantly express their concerns about the state of democracy in that country.
French: Il est intéressant de voir qu'à chaque fois que certaines forces politiques ont le sentiment que leurs alliés dans un pays extérieur à l'Union européenne n'ont pas gagné, ces forces font immédiatement part de leurs inquiétudes quant à l'état de la démocratie dans ce pays.
English: Considerable concern exists over the status of eiders breeding in the Arctic, where these birds are hunted throughout their range (G.
French: On se prÃ©occupe beaucoup de la situation des eiders se reproduisant dans l'Arctique, oÃ¹ ils sont chassÃ©s dans l'ensemble de leur aire de rÃ©partition (G.
English: • Human Resources Human resources activities to support the organization and participation on corporate public service activities.
French: • Ressources humaines Activités de ressources humaines à l'appui de l'organisation et participation aux activités intégrées de la fonction publique.
English: Perhaps it could go with the Letter to University Librarians re: Year 6 which is now being drafted.
French: Celui-ci pourrait peut-être accompagner la lettre destinée aux bibliothécaires des universités concernant la sixième année, qui est en voie de rédaction.
English: • Template in the annex where departments are encouraged to provide information on other horizontal initiatives in which they are involved Contact:
French: • Modèle dans l 'annexe où les ministères sont invités à fournir de l 'information au sujet d 'autres initiatives horizontales auxquelles ils participent Personne-ressource:
English: Hotel in Gaschurn: The 4 Star Hotel Verwall with its 46 rooms is situated in Gaschurn in the midst of a magnificent scenery. With a pleasant summer climate plus plenty of snow in winter and the breathtaking backdrop of the Silvretta peaks this is possible the closest you can come to untouched nature.
French: hôtel à Gaschurn: L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Connecting knowledge and understanding with “adjacent” sectors and policy areas is crucial.
French: Il est indispensable de relier connaissances et conceptions aux secteurs et domaines d'action voisins.
English: It can happen to anyone and, like other illnesses, it can be treated successfully.
French: Elle peut frapper n'importe qui et, à l'instar d'autres maladies peut, être soignée avec succès.
English: Other elements of the Settlement Agreement address:
French: D'autres éléments constitutifs de l'entente portant règlement :
English: The European social model is highly valued by the EU's citizens, and much admired by the rest of the world, including the candidate countries.
French: Le modèle social européen est hautement apprécié par les citoyens de l'UE et admiré par le reste du monde, y compris les pays candidats.
English: The EU undertook to fund the closure and decommissioning, and it is delivering the financial framework.
French: L'Union européenne s'est engagée à financer la fermeture et le démantèlement de ces centrales nucléaires et elle fournit le cadre financier.
English: A declarative patent has a term of six years from the date of application.
French: Il est accordé pour une durée de six ans à partir de la date du dépôt.
English: Mr. Snyder explained that definitions are critical to the interpretation of the substantive obligations.
French: M. Snyder explique que les définitions sont essentielles à l'interprétation des obligations réelles.
English: Also on subparagraph (c), the proposal was made to delete the expression “alternative water resources” because neither groundwater resources nor surface water resources could be treated as alternatives to one another and they are already a part of the utilization plan.
French: À l'alinéa c) également, il a été proposé de supprimer l'expression « autres ressources possibles en eau » parce que ni les ressources en eau souterraine ni celles en eau de surface ne sauraient être considérées comme susceptibles de se substituer les unes aux autres et qu'elles font déjà partie du plan d'utilisation.