ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 at Salt Lake, Gagnon had some of his most successful races.
French: En 2002, à Salt Lake, Gagnon a gagné quelques-unes unes de ses plus belles courses.
English: Quantitative evidence was collected in surveys of 1,782 students, 3,183 researchers and 207 network partners.
French: On a eu recours à la fois à des données descriptives et comparatives.
English: In addition, Mr. Munn was considered to have made seventeen false and/or misleading statements in relation to his claim for benefits for which a penalty in the amount of $7,400.00 was imposed, resulting in a total overpayment of $14,257.00.
French: La Commission a de plus estimé que M. Munn avait fait dix-sept déclarations fausses ou trompeuses concernant sa demande de prestations pour lesquelles une pénalité de 7 400 $ a été imposée. Le versement excédentaire s'élève donc à 14 257 $.
English: In addition, as the domestic market grew, the subject goods took most of the growth, and the domestic producers saw their production being steadily reduced to serving more and more restricted segments of the fastener business.
French: De plus, alors que le marché national était en croissance, les marchandises en question ont accaparé la majeure partie de la croissance et les producteurs nationaux ont constaté une réduction constante de leur production qu'ils ont dû diriger vers des segments de plus en plus restreints du marché des pièces d'attache.
English: The Committee further urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system to ensure eradication of traditional sex role stereotypes in the family, in employment, in politics and in society.
French: Il lui demande en outre d'élaborer et de mettre en oeuvre, dans le système éducatif, des programmes d'enseignement très complets qui permettent d'éliminer les stéréotypes traditionnels s'attachant au rôle des deux sexes dans la famille, sur le marché du travail, dans la vie politique et dans la société.
English: Second, it would have to boost the confidence in each other of representatives civil society and representatives of the State.
French: Deuxièmement, il faudrait renforcer la confiance entre les représentants de la société civile et les représentants de l'État.
English: (b) Popular participation in the conduct of public affairs, including regarding the implementation of human rights;
French: b) Participation populaire à la conduite des affaires publiques, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre des droits de l'homme;
English: The legal charges shall be cashed by the decision of the rapporteur- judge.
French: - Les depenses de jugement sont fixees par la decision du juge-rapporteur.
English: • focus on violent actions of gang-member
French: • on met l’accent sur les actions violentes des membres de bandes
English: Through being encircled by the police, the demonstrators were forced into a predicament, in which their possibilities for reacting to the hourly changing negotiation positions and the repressive conduct of the police were severely limited.
French: En effet, les manifestant(e)s furent poussé(e)s dans une situation forcée dans laquelle ils/elles étaient très limité(e)s pour réagir aux positions de négociation qui changeaient d'heure en heure et à l'attitude répressive de la police.
English: Above all, our message must be clear and must be contained in a simple, understandable, comprehensible procedure which, if nothing else, functions for everyone, functions for the citizens, functions for Parliament, for the Union's institutions, for the Member States and for all stakeholders in the procedure.
French: Par-dessus tout, notre message doit être clair et doit être contenu dans une procédure simple et compréhensible valable pour tous: les citoyens, le Parlement les institutions de l'Union, les États membres et toutes les parties prenantes de la procédure.
English: Costs (8) No costs may be awarded on the disposition of an application under this section.
French: Dépens (8) Il ne peut être adjugé de dépens pour la présentation d'une demande fondée sur le présent article.
English: Rules relating to defence counsel, victims and witnesses
French: Règles relatives au conseil de la défense, aux victimes et aux témoins
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: Distorsion des marchés
English: 1) from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities 2) from the 2002-2003 Public Accounts
French: 1) Selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 2) Selon les Comptes publics de 2002-2003
English: Research involves New approaches to design, modelling, characterization and applications of advanced semiconductor devices and circuits for information technology applications.
French: Objet de la recherche Nouvelles approches de conception, de modélisation, de caractérisation et d'utilisation de dispositifs et de circuits à semi-conducteur perfectionnés dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Every effort must be made to ensure that the decision to charge or not to charge is reached dispassionately after as much deliberation as circumstances permit.
French: L’une des premières et des plus importantes décisions qu’il doit prendre est celle de porter accusation ou non, décision particulièrement difficile dans les cas de violence conjugale.
English: The sexual exploitation of refugee women and children received unprecedented attention in 2002 after a UNHCR-Save the Children UK report alleged sexual exploitation of young refugees in West Africa by both peacekeeping forces and humanitarian workers.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des enfants réfugiés a reçu une attention sans précédent en 2002 après la publication d'un rapport conjoint HCR-Save the Children/Royaume-Uni sur des allégations d'exploitation sexuelle de jeunes réfugiés en Afrique occidentale de la part des Forces de maintien de la paix et des agents humanitaires.
English: And what consequences do they have with regard to market forces?
French: Quelles en sont les incidences sur les forces du marché?
English: Thus, the basic number of draft resolutions to be considered will not change, but a draft decision and a draft resolution will change places between the morning and afternoon meetings.
French: Ainsi donc, le nombre de projets de résolution à examiner ce matin restera le même, mais l'examen d'un projet de décision et celui d'un projet de résolution seront intervertis au cours des séances du matin et de l'après-midi.
English:  A growing understanding of the meaning and importance of linguistic duality by Canadians.
French:  Une compréhension croissante de la signification et de l’importance de la dualité linguistique de la part des Canadiens et des Canadiennes.
English: The last toll bridge was decommissioned in 1904.
French: Le dernier pont Ã pÃ©age est disparu en 1904.
English: The period before the daily agenda was cancelled.
French: La phase précédant l'ordre du jour a été supprimée.
English: The purpose of migratory regularization is to establish a special migration regime to regularize residence by farm and construction workers and domestic employees in the border integration region, which, for these migration-related purposes, is being extended in Peru to the departments of Lambayaque, Amazonas and Loreto, and in Ecuador to the provinces of Azuay and Cañar.
French: La régularisation a pour objectif d'établir un régime migratoire d'exception afin de régulariser la situation des ouvriers des secteurs de l'agriculture et du bâtiment et des employés de maison dans la zone d'intégration frontalière qui concerne les départements de Lambayaque, Amazonas et Loreto au Pérou et les provinces d'Azuay et Cañar en Équateur.
English: The Advisory Committee notes that most of this decrease relates to the reduction under general temporary assistance requirements resulting from the proposed conversion of general temporary assistance positions to posts, as indicated in paragraph 149 above.
French: Le Comité consultatif constate que la plupart de ces économies s'expliquent par la diminution des crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) du fait qu'il est proposé de transformer des postes financés au titre du personnel temporaire en postes permanents, comme indiqué au paragraphe 149 du présent rapport.
English: The audit also provides an opportunity to review how and where samples are collected, and how field measurements (e.g., turbidity, chlorine residual) are made.
French: Cet examen l’aidera à se familiariser avec les antécédents du réseau et son état actuel.
English: Condition No. 2 of the Licence states:
French: La condition n° 2 de la licence se lit comme suit :
English: Urges the Commission and the ACP to use the EPA review as an opportunity to discuss openly the obstacles to completing negotiations and to bring forward detailed proposals to overcome them; 33.
French: Le débat sur le commerce et le développement est en grande partie polarisé. Des années de discussion sur le bien-fondé de la libéralisation et du libre échange n'ont pas permis aux négociations de progresser.
English: Because of its sensitivity, Reliability Screening documentation containing personal information shall not be retained in an organization's personnel files but rather in a separate security file and safeguarded appropriately.
French: En raison de leur caractère confidentiel, les documents de vérification de la fiabilité renfermant des renseignements personnels ne doivent pas être conservés dans les dossiers du personnel de l'organisme; il faut plutôt les verser dans un dossier de sécurité distinct et les garder en lieu sûr.
English: Did you find this site visually appealing?
French: Avez-vous trouvé le site attrayant sur le plan visuel?
English: The Committee notes that, in relation to Article 8(1)(a), (b), (c) and (d), a procedure is in force requiring a decision to be taken within three months (Article 22(3)).
French: Le Comité constate que la procédure appliquée aux points 1 (a), (b), (c) et (d) de l'article 8 doit aboutir à une décision dans un délai de trois mois (article 22.3).
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
French: Cet accord a pour objectif d’assurer la conservation à long Bull. UE 7/8-2006
English: • Flow-through shares: establish a program wherein investors in biotech companies get tax breaks as has been done in mining and other high-risk sectors The incentives for pharmaceutical and big biotech companies to conduct R&D in Canada are not as strong as they were in 1987
French: • Actions accréditives : établir un programme donnant des avantages fiscaux aux investisseurs d'entreprises de biotechnologie, comme cela se fait dans l'industrie minière et d'autres secteurs présentant de grands risques. Les incitatifs à l'endroit des entreprises pharmaceutiques et des grands de la biotechnologie qui effectuent de la R-D au Canada sont moins intéressants qu'en 1987.
English: Three-quarters say they or someone in their household would act differently if an air quality warning were issued.
French: Trois quarts d'entre eux disent qu'eux mêmes ou quelqu'un de leur foyer agiraient différemment si un avertissement sur la qualité de l'air était émis.
English: However, many respondents noted that some communities and First Nations people are not being reached at all due to limited funding, especially people living off reserve.
French: Toutefois, de nombreux répondants ont affirmé que certaines collectivités et certains membres des Premières nations, surtout ceux des réserves, n'ont droit à aucun service, car les fonds sont limités.
English: Welcomes the inaugural meeting at Windhoek, from 28 to 30 September 2005 of the Scientific Committee of the South-East Atlantic Fisheries Organization and its Commission's subsequent adoption of new conservation measures for the resources that fall under its responsibility within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, and urges signatory States and other States whose vessels fish in that Convention area for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, to apply it and the measures adopted thereunder provisionally, to ensure that vessels entitled to fly their flags apply such measures;
French: Accueille avec satisfaction la réunion inaugurale à Windhoek, du 28 au 30 septembre 2005, du Comité scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, suivie de l'adoption, par la Commission de cette organisation, de nouvelles mesures de conservation des ressources qui relèvent de sa responsabilité dans les zones couvertes par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est, et demande instamment aux États signataires et aux États dont les navires exploitent les ressources halieutiques desdites zones de devenir parties à cette convention dans les plus brefs délais et, en attendant, d'appliquer ses dispositions et les mesures qu'elles prévoient à titre provisoire, pour s'assurer que les navires qui battent leur pavillon appliquent ces mesures ;
English: In 2003, 20 Canadian films were made and subsidized by Telefilm Canada, while last year there were just 11 films.
French: La preuve, c’est qu’en 2003, 20 films canadiens ont ete realises et subventionnes par Telefilm ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Canada alors que l’annee derniere, il n’y en a eu que 11.
English: And in worst cases, it should not be less than 1 second.
French: Et dans le pire des cas, ce temps ne peut être inférieur à une seconde.
English: Or. en Justification Scientific advances may make additional novel therapies possible which are neither gene therapy, cell therapy or tissue engineering.
French: Or. en Justification Le progrès scientifique peut rendre possibles de nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: British Columbia
French: Les organisations doivent élaborer des lignes directrices et appliquer des procédures régissant la destruction des renseignements personnels.
English: The information acquired from these reports will be used by MC to:
French: Les informations obtenues au moyen des ces rapports seront utilisées pour :
English: Kruge intended to seize control of the USS Enterprise following an attack on the Federation starship which left the vessel disabled.
French: Kruge envoya ses officiers à bord de l' Enterprise, mais Kirk déjoua cette capture en déclenchant l' autodestruction .
English: • that the claim has the appropriate Plan policy number and member's certificate number (Identification number);
French: • le numéro du régime pertinent ainsi que le numéro de certificat du militaire (numéro d'identité) figurent sur la demande de remboursement;
English: Other issues for the agency and its partners (Beef Information Centre, the Canada Beef Export Federation and the Beef Cattle Research Council) include:
French: Parmi les autres questions que doivent traiter l'Office et ses partenaires (le Centre d'information sur le boeuf, la Fédération canadienne pour l'exportation de boeuf et le Conseil de recherche sur les bovins de boucherie), mentionnons :
English: From the full range of available material, each Olympic broadcast partner may select the particular events that it will include in its schedule of Olympic programming.
French: Parmi tous les événements disponibles, le partenaire de diffusion olympique peut sélectionner ceux qu’il souhaite inclure dans sa programmation olympique.
English: Using the average food intake and average outdoor value for tetrachloroethylene in ambient air as before, the total daily intake for a person with 30 µg/L in drinking water is estimated to be 242 µg, or 25% of the adult daily intake of 980 µg, as indicated by the oral TDI of 0.014 mg/kg bw per day.
French: Si l*on tient compte de l*apport moyen provenant des aliments et de la valeur moyenne provenant de l*extérieur pour le tétrachloroéthylène dans l*air ambiant, comme précédemment, on estime que l*apport quotidien total pour une personne dont l*eau potable en contient 30 Fg/L est de 242 Fg, ou 25 p. cent de l*apport quotidien pour un adulte, qui est de 980 Fg, tel qu*indiqué par l*AQT par voie orale de 0,014 mg/kg p.c. par jour.
English: ISP - Internet Service Provider
French: ISP - Internet Service Provider (Fournisseur de services d'internet)
English: Oil and gas therefore required a separate, specific approach.
French: Le pétrole et le gaz appellent donc une approche spécifique et distincte.
English: In March 2000, the Fédération québécoise de la faune requested that Quebec's baiting restrictions be made consistent with those of the other provinces and territories.
French: En mars 2000, la Fédération québécoise de la faune a demandé que les restrictions du Québec concernant l'appâtage soient rendues conformes à celles des autres provinces et territoires.
English: Four Open Forums for Partnership, on agriculture, commodities, HIV/AIDS and emergency preparedness, have been also organized by the Office to reach out to civil society and the private sector, mobilize international support and raise awareness about the specific constraints and special needs of the least developed countries in development.
French: Le Bureau a également organisé quatre réunions ouvertes à tous pour le partenariat, qui ont respectivement porté sur l’agriculture, les produits de base, le VIH/sida et la préparation préalable, en vue d’informer la société civile et le secteur privé, de mobiliser l’appui international et de faire connaître les difficultés et les besoins particuliers des pays les moins avancés dans le domaine du développement.
English: This includes taking proactive action to ensure that Year 2000-related operational problems do not result in contravention of federal statutes or regulations.
French: Il s'agit notamment de prendre des mesures proactives pour s'assurer que les problèmes opérationnels liés à l'an 2000 n'entraînent pas la violation de lois ou de règlements fédéraux.
English: Various measures also aim to guarantee that children's consent reflects their real feelings and is freely expressed, whether the adoption procedure takes place in Belgium or the child is sent abroad.
French: Diverses dispositions visent par ailleurs à garantir que le consentement de l'enfant correspond à son opinion réelle et librement exprimée, que la procédure d'adoption ait lieu en Belgique ou que l'enfant soit déplacé vers l'étranger.
English: Furthermore, ranches can provide the necessary habitat for the Burrowing Owl, which eats insects and small rodents often considered pests by land owners.
French: De plus, les ranchs peuvent offrir l'habitat nécessaire à la Chevêche des terriers, qui se nourrit d'insectes et de petits rongeurs souvent considérés nuisibles par les propriétaires fonciers.
English: Caraquet, NB E1W 1A4 Phone: (506) 727-2811 Fax: (506) 727- E-mail:
French: Caraquet, NB E1W 1A4 Téléphone : (506) 727-2811 Télécopies : (506) 727- Courrier électronique :
English: Rather than being scattered, unconnected efforts to divert funds, or to profit from the trade in natural resources, these networks are well entrenched within major sectors of the country's economy, including the cocoa, coffee, timber, cotton and cashew nut sectors.
French: Loin d'être des initiatives dispersées et isolées visant à détourner des fonds ou à profiter du commerce des ressources naturelles, ces réseaux sont bien ancrés dans les principaux secteurs de l'économie ivoirienne, notamment ceux du cacao, du café, du bois, du coton et de la noix de cajou.
English: HSP: $165,000  Project: $674,488 Species at risk: COSEWIC Quebec
French: Le projet vise directement à mieux comprendre et à mitiger cette menace, notamment en participant à la caractérisation de l'habitat, à la détermination de prescriptions forestières bénéfiques pour l'espèce, à la mise en place du plan d'aménagement forestier, et au suivi des impacts.
English: · report on the evaluation of the implementation of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites), 92/58/EEC (safety and/or health signs at work)9, 92/91/EEC (extracting industries through drilling)10, 92/104/EEC (surface and underground mineral-extracting industries)11, 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)12 and 93/103/EC (fishing vessels)13;
French: · fera rapport sur l'évaluation de la mise en œuvre des directives 92/57/CEE (chantiers temporaires ou mobiles) et 92/58/CEE (signalisation de sécurité et/ou de santé au travail)9, 92/91/CEE (industries extractives par forage)10 et 92/104/CEE (industries extractives à ciel ouvert ou souterraines)11 ainsi que 92/29/CEE (assistance médicale à bord des navires)12 et 93/103/CE (navires de pêche)13,
English: It is axiomatic that "change programmes" generate uncertainty, create fear, and lead to winners and losers amongst all participants.
French: Même si les cadres moyens ou les salariés n’y perdent pas financièrement, les programmes de changement aboutissent souvent à des pertes «psychologiques».
English: For the most adventurous travellers who would like to visit Guinea Bissau and Guinea Conakry, we can provide update information and contacts.
French: Le festival de musique d'Abéné (janvier), Carnaval de Kafountine (février), la lutte traditionnelle Diola et d'autres pendant l'année.
English: And, within each iteration, each subsequent version of a deliverable refreshes other previously produced deliverables.
French: Et, dans le cadre de chaque itération, chaque version subséquente d’un produit recycle et améliore les autres produits livrables antérieurs.
English: Two of the findings were that the total expenditure for the high-coinsurance group (95 percent) was well below that of the freecare group and that the different levels of maximum out-of-pocket spending did not result in significant differences in medical use.
French: Voici deux des observations faites dans le cadre de cette étude : les dépenses totales pour le groupe à coassurance élevée (95 %) étaient inférieures à celles du groupe des soins gratuits, et les niveaux différents du maximum de dépenses payées par les patients n’ont pas donné lieu à des différences significatives dans l’utilisation des soins médicaux (Ramsay, 1998).
English: Q. What does the iceberg limit represent in the iceberg bulletin?
French: Q. Que représente la limite des icebergs dans le bulletin de prévision des icebergs?
English: This value is relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: Cette valeur est rapportée au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: . Then again, this software is the same way as Fring iPhone was how to set parameters in a set of icons.
French: YouFon trouver aucune tentative de fixer un nombre d'écran .. Et puis, ce logiciel est de la même manière que Fring iPhone est de savoir comment définir les paramètres dans un ensemble d'icônes.
English: Towards a sustainable wine sector
French: • Vin : vers un secteur vitivinicole durable
English: The following work is to be undertaken in preparation for the second session of the Group of Experts:
French: Les travaux devant être entrepris dans le cadre des préparatifs de la deuxième session du Groupe d'experts se présentent comme suit :
English: Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
French: Sur le modèle du financement de l'association des consommateurs auprès du CEN, il faut prévoir le financement d'une association des collectivités locales et autres prescripteurs.
English: It disregards the EU's inertia and refusal to take the necessary decisions;
French: elle fait fi de l'inertie de l'UE et de son refus de prendre les décisions qui s'imposent;