ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find these changes, which are based on the principles of free competition in an open market, worrying, coming as they do at a time when France is moving towards greater decentralisation and is engaging in a national review of public procurement.
French: Cette modification, basée sur les principes de libre concurrence dans un marché ouvert, nous inquiète, alors que la France connaît actuellement un mouvement de décentralisation et une refonte nationale des marchés publics.
English: "Senior management" means an individual who has the following:
French: • « Haute direction » signifie une personne :
English: “Acuerdo de 1995 sobre conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios”.
French: « Acuerdo de 1995 sobre conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y altamente migratorios ».
English: Resources 2002-2003 2003-2004 Funded through Translation Bureau budget
French: Ressources 2002-2003 2003-2004 Ces activités sont financées par le budget du Bureau de la traduction.
English: Between 1999 and 1999, PROMUDEH arranged 522 guardianship investigations across the country, an effort that has been strengthened this year with assistance from international organizations to fund travel into the interior to initiate and pursue guardianship investigations of children and adolescents in those areas who are presumed to have been abandoned.
French: Entre 1998 et 1999, le PROMUDEH a encouragé au niveau national 522 enquêtes aux fins de protection des enfants, une mesure qui est renforcée depuis cette année par l'appui de la coopération internationale visant à effectuer des voyages à l'intérieur du pays en vue d'entamer et d'encourager les enquêtes pour la protection des enfants, garçons, filles et adolescents, placés sous tutelle dans les localités où ils sont présumés se trouver en situation d'abandon.
English: The results obtained with the models are perfectly consistent with the bathymetric representations and survey data.
French: Les résultats auxquels ont mené les modèles sont en parfaite harmonie avec les images bathymétriques bathymetric et les données de levés.
English: "How you assemble this and laminate it and weave it, and the process and the tooling to do that — we’ve had to invent all that ourselves.
French: L’assemblage, la stratification et le tissage, ainsi que le procédé et l’outillage, il a fallu tout inventer nous-mêmes.
English: Many other projects (22 percent) consisted of activities related to training, counseling or providing information.
French: De nombreux autres projets (22 p. 100) ont porté sur des activités de formation, de conseils ou d'information.
English: Cross-border mergers of limited liability companies: directive adopted (? point 1.3.22).
French: Fusions transfrontalières des sociétés à responsabilité limitée: adoption d'une directive (-> point 1.3.22).
English: Through this program, high-risk air travellers are identified while en route to Canada.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont repérés pendant qu'ils sont en route et avant qu'ils n'arrivent aux aéroports internationaux au Canada.
English: Born in 1956 and educated in Budapest, she acquired varied work experience before her studies at the Law School of the Eötvös Loránd University in Budapest.
French: Née en 1956 et formée à Budapest, elle a acquis une expérience variée avant de poursuivre ses études à l'École de droit de l'Université Eötvös Loránd à Budapest.
English: If the wheat, oats or barley is destined for export, it becomes the property of the CWB and the primary elevator company acts as an agent of the board.
French: Si le blé, l'avoine ou l'orge est destiné à l'exportation, la CCB en est propriétaire, et l'exploitant du silo de collecte agit comme son agent.
English: This booklet outlines the law, widely-abused sport-related drugs, how to recognize symptoms, the importance of prevention, and a list of provincial resource agencies.
French: Les principaux thèmes abordés sont la loi, les drogues d'usage courant dans le sport, la façon de reconnaître les symptômes, l'importance de la prévention et les organismes d'aide provinciaux.
English: Margin of safety (or therapeutic index) is the ratio between the effective dose (optimum dose) and the toxic dose (lowest dose exhibiting toxic signs).
French: 3.3.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d’innocuité pour les animaux ciblés doit être présenté sous la forme d’un exposé factuel et descriptif.
English: During the extension period, the aim is to promote consensus building between the State, civil-society organizations (CSOs) and the private sector, as well as to foster the adoption of a human development agenda and of policies related to senior citizens, gender and HIV/AIDS, and to support the National Human Development Advisory Committee.
French: L'objectif visé, pour la période durant laquelle le cadre de coopération avec le Belize sera reconduit, est de favoriser un consensus entre les organismes de la société civile, d'une part, et le secteur privé, d'autre part, tout en encourageant l'adoption d'un programme d'action pour le développement humain et de politiques touchant à des questions telles que l'aide aux personnes âgées, l'égalité entre les sexes et le VIH/sida, et en fournissant un appui au Comité consultatif national pour le développement humain.
English: The Atomic Energy Control Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique (voir référence 1) est abrogé.
English: By way of illustration, she pointed out that under the heading “statement of needs”, a sub-heading could refer to the bridging of the widening gap in the capacities for the sound management of chemicals between developed and developing countries and countries with economies in transition.
French: A titre d'exemple, elle a signalé que sous la rubrique « état des besoins », une sous rubrique pouvait se référer à la réduction de l'écart croissant entre les capacités des pays développés, celles des pays à économie en transition, et celles des pays en développement pour une gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Produce, at regular intervals, compact, easy-to-read products such as booklets presenting key environmental data, indicator reports and thematic leaflets or brochures produced, and make them available on the Internet;
French: Publier à intervalles réguliers des ouvrages concis et faciles à lire, tels que des opuscules présentant les données essentielles sur l'environnement, des rapports sur les indicateurs et des prospectus ou brochures thématiques, et diffuser ces produits sur Internet;
English: Forum for the Future of Democracy/E-democracy Michael REMMERT, Head of Unit Susanne CAARLS
French: Forum pour l’avenir de la démocratie/e-democratie Michael REMMERT, Chef de l’Unité Susanne CAARLS Carl EKSTRŐM Assistante Suzette SAINT-MARC
English: ftp_ssl_connect() is only available if both the ftp module and the OpenSSL support is built statically into php, this means that on Windows this function will be undefined in the official PHP builds.
French: ftp_ssl_connect() n'est disponible que si le module ftp et le support OpenSSL sont compilés statiquement dans PHP, cela signifie que, sous Windows, cette fonction sera indéfinie dans la version officielle de PHP.
English: The special procedures of the Commission on Human Rights play an active role working with States in assessing the human rights situation worldwide and alerting Member States to situations of concern.
French: Les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme ont une importance décisive car elles permettent de collaborer avec les États à l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le monde et d'appeler l'attention des États Membres sur les situations préoccupantes.
English: • 53 Opinion on amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts (CON/2007/18)
French: • 53 Avis sur certaines modifications à la loi sur les opérations relatives à l’accès aux données du registre des comptes d’opérations (CON/2007/18)
English: Report of the Status of Human Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Rapport sur l’état des droits de l’homme en Bosnie-Herzégovine.
English: The proposed funding rules will clearly identify oil material included under the program for which potential fees are payable.  c.
French: Les règles de financement proposées doivent préciser clairement les huiles et produits connexes visés par le programme, pour lesquels des droits peuvent être imposés.  c.
English: They provide more in-depth information about a certain sector or a certain aspect of the SME and there is all the more need for them because the world of the SME is not homogeneous and from the scientific point of view is still virgin territory.
French: Elles fournissent des informations approfondies sur un secteur déterminé ou un aspect précis des PME et c'est précisément parce que ce monde des PME est hétérogène et qu'il constitue encore un domaine inexploité sur le plan scientifique qu'elles sont nécessaires.
English: The affirmative response by government led to significantly increased interest in CPDR’s work.
French: Comme le gouvernement a répondu par l’affirmative, l’intérêt suscité par les travaux de la Commission s’est largement accru.
English: Mr. Lamberti discusses that the current priority in this capacity-building project is to approach stakeholders and other potential partners, as well as to conduct data collection and analysis in member countries in the Mediterranean region (Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, Macedonia, Morocco, Serbia and Montenegro, Syria and Tunisia).
French: Pour M. Lamberti, la priorité actuelle de ce projet de renforcement des capacités est d’approcher les parties prenantes et autres partenaires potentiels, tout en recueillant et analysant les données dans les pays membres de la région méditerranéenne (Albanie, Algérie, Bosnie-Herzégovine, Liban, Macédoine, Maroc, Serbie-et-Monténégro, Syrie et Tunisie).
English: Community mobilization for child protection and family tracing activities continued among internally displaced populations, focusing on the protection challenges that have been exacerbated by the displacement, such as sexual violence and child recruitment.
French: Les activités de mobilisation menées auprès des personnes déplacées pour assurer la protection des enfants et retrouver leur famille se sont poursuivies, en mettant l'accent sur les problèmes tels que les violences sexuelles et l'enrôlement des enfants, accentués par les déplacements.
English: For example, 30 percent of women prisoners identified as having committed robbery and, therefore, classified as violent, are Aboriginal women.
French: Par exemple, 30 p. 100 des détenues perçues comme ayant commis des vols qualifiés et par conséquent cataloguées comme des personnes violentes sont Autochtones.
English: Specifically, we need to support a diverse energy mix that includes all the main forms of energy, especially nuclear power.
French: Plus spécifiquement, nous devons encourager une diversité énergétique incluant toutes les formes d’énergie, en particulier le nucléaire.
English: C. Number and types of cases processed by the Office of the Ombudsman
French: Nouveau système actuel  Tribunal administratif des Nations Unies
English: The Committee is concerned that income disparities, which have further increased in the reporting period, affect the standard of living of a considerable part of Russian society, and that, despite economic recovery in the last years, the level of poverty in the State party has still not been brought down to the pre-1998 level.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités en matière de revenus qui se sont encore aggravées au cours de la période considérée, et se répercutent sur le niveau de vie d'une grande partie de la société russe et par le fait que, malgré une croissance économique soutenue ces dernières années, le niveau de pauvreté dans l'État partie n'a pas encore été ramené à son niveau avant 1998.
English: It also includes their 2001 ranking.
French: Il donne aussi leur rang respectif en 2001.
English: Current publications of the League are obtainable from ILAB booksellers, or from the offices of the national associations below.
French: Les publications actuelles de la Ligue peuvent être acquises auprès de certains libraires, ou auprès des associations nationales suivantes.
English: However, in some areas birds may make daily movements from a roost site in one area to a foraging site in another area.
French: Cependant, dans certaines zones, il se peut que les oiseaux se déplacent quotidiennement d’une aire de repos se trouvant dans un lieu donné à une aire d’alimentation se trouvant ailleurs.
English: This was earlier done for RID when Chapter 6.10 was revised.
French: Pour le RID, cela a déjà été fait lors de la reprise du chapitre 6.10.
English: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, Pir Oveyssi, teaches that each human being is a true and comprehensive unit of Existence, and therefore the source of balance and harmony is inherently within him.
French: Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, Maître Soufi Oveyssi, enseigne que l'être humain est une unité réelle et globale de l'Existence, et que par conséquent la source de l'équilibre et de l'harmonie est en lui de façon innée.
English: • The following types of awards are also available: Operating Grants, Fellowships, New Investigator Awards, and Doctoral Research Awards
French: • Les types d'allocations suivants sont également offerts : subventions de fonctionnement, bourses de recherche, bourses de nouveau chercheur et bourses de recherche au doctorat.
English: We will unfortunately be in the uncomfortable position of having responsibility for crisis management and collective defence exercised by different European organisations, with different memberships, based on different treaties.
French: Et malheureusement, nous nous trouverons alors dans une position inconfortable puisque nous serons responsables de la gestion de crise et de la défense collective, alors que ces opérations seront menées par d’autres institutions européennes, composées d’autres membres et fondées sur d’autres traités.
English: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) or an applicant, whether natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations is entitled, in accordance with the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations, to a reduction of 75% of the handling fee.
French: Un déposant qui est une personne physique ressortissante d’un État et domiciliée dans un État où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis (d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997), ou un déposant qui est une personne physique ou non, ressortissante d’un État et domiciliée dans un État classé parmi les pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, a droit, conformément au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, à une réduction de 75% de la taxe de traitement.
English: Nova Scotia will continue to receive the full benefits provided under its offshore Accord, without a cap, while keeping the Equalization regime it had when it signed those Accords.  The province will have the right to opt into the new Equalization regime permanently at any time it chooses to do so in the future.  Our formula for allocating infrastructure transfers provides all jurisdictions with floor funding of $25 million per year.
French: La Nouvelle-Écosse continuera de bénéficier de tous les avantages offerts aux termes de l’accord relatif aux ressources extracôtières sans que soit imposé un plafond, tout en conservant le régime de péréquation qui lui était appliqué à la signature de ces accords.  La province aura le droit d’opter pour le nouveau régime de péréquation à tout moment qu’elle le jugera utile.  Notre formule de transfert des crédits destinés aux infrastructures permet d’offrir à toutes les administrations un financement plancher de 25 millions de dollars par année.
English: “I don't buy a black cat in a dark room.
French: "Je ne peux pas acheter un chat noir dans une pièce obscure.
English: Local Contact Address E-Mail: spbroniewice@poczta.fm Web: spbroniewice.fm.interia.pl/ Phone: +48523514451
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spbroniewice@poczta.fm Adresse Internet: spbroniewice.fm.interia.pl/ Téléphone: +48523514451
English: The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
French: La traduction (sous la responsabilité de l’OPCVM) de documents autres que les informations clés pour l’investisseur dans la langue de l’État membre d’accueil sera donc une décision guidée par le marché (de manière similaire au régime linguistique de la directive «prospectus»).
English: • Conduct cross-Canada consultations with youth groups, seniors' groups, and policy makers.
French: • Mener des consultations partout au pays avec des groupes de jeunes et d'aînés et avec les décideurs.
English: Booking.com: Iberostar Grand Hotel Anthelia, Adeje, Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Iberostar Grand Hotel Anthelia, Adeje, Espagne - 17 Commentaires des Clients.
English: Given that many of the drugs granted accelerated approval are for serious or life-threatening conditions, Roberts and Chabner also fault the program's inability to promote research that helps identify the subpopulations of patients most likely to respond to therapy.<Roberts 2004> 3.1.4.
French: À l’époque, la FDA s’attendait à accorder quatre bourses de 300 000 $ par an pour une période de trois ans pour avoir accès à des bases de données administratives sur la santé de la population générale, et jusqu’à deux bourses de 100 000 $ par an pour des bases de données sur des populations spéciales.
English: However, he regretted that the Extraordinary Chambers would not be composed of a majority of international judges and that it did not contain more references to relevant international standards or clearer provisions for the protection of witnesses.
French: Cependant, M. Barriga regrette que les chambres extraordinaires ne soient pas composées en majorité de juges internationaux, qu'il ne soit pas fait davantage référence aux normes internationales applicables et qu'il n'y ait pas de dispositions plus claires pour la protection des témoins.
English: Cpl. Rotheisler won the NASAR State/Canadian Province Award "in recognition of the exemplary dedication and consummate professionalism
French: C'est en prévision de cas de ce genre que les membres de l'équipe de R-S de Barachois avaient acheté l'aéroglisseur, à même leurs propres fonds.
English: Of course, certain parameters of the Egyptian position remain unchanged: we endorse the position of the Non-Aligned Movement with regard to expanding Council membership — reiterated at non-aligned summit conferences in 1995, 1996 and 1997 — that the Council should comprise at least 26 permanent and non-permanent members, with the possibility of expanding the non-permanent membership.
French: Bien entendu, certains éléments de la position égyptienne demeurent inchangés.  Nous souscrivons à la position du Mouvement des pays non alignés concernant l'augmentation du nombre des membres du Conseil, réitérée lors des sommets et conférences du Mouvement en 1995, 1996 et 1997 et selon laquelle le Conseil devrait comprendre au moins 26 membres, permanents et non permanents, avec la possibilité  d'augmenter encore le nombre des non permanents.
English: Co-operative Relationships Contributions for the purpose of consultation and policy development ...................................
French: Fonds supplémentaires pour améliorer les activités actuelles visant à combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants (poste horizontal) ..............................
English: They come totally overwhelmed, thinking they have to change everything at once.
French: Ils viennent totalement confondus, pensant qu'ils doivent tout changer immédiatement.
English: Should mackerel appear in an area prior to June 1, consideration will be given to opening the season earlier for that area.
French: Toutefois, on pourra envisager d’ouvrir la saison plus tôt dans toute zone où le maquereau apparaît avant le 1er juin.
English: This led to a paying part with the Newfoundland Travelling Theatre Company, which included Walsh's childhood friend Cathy JONES.
French: Cette expérience permet à M.Walsh de signer un contrat avec la Newfoundland Travelling Theatre Company, au sein de laquelle elle retrouve une de ses amies d'enfance, Cathy Jones.
English: CIVIL SOCIETY - LATEST EAPN – fighting against poverty and social excluexclusion at European level The European Anti Poverty Network (EAPN) was created in 1990 to bring together at European level organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
French: DU CÔTÉ DE LA SOCIÉTÉ CIVILE ... EAPN – lutter contre la pauvreté et l’ exclusion sociale à un niveau européen Le Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (EAPN) a été créé en 1990 afin de rassembler, au niveau européen, les organisations engagées dans la lutte contre la pauvreté et l’ exclusion sociale.
English: Despite my reservations arising from the conviction that the JPA could be more ambitious in these fields, I share the rapporteur’s view that these developments are broadly to be welcomed.
French: En dépit de mes réserves, qui émanent de la conviction selon laquelle l’APP pourrait être plus ambitieuse dans ces domaines, je rejoins le rapporteur lorsqu’elle indique que ces progrès doivent être largement salués.
English: Across the country, NRC institutes host student tours.
French: Des instituts du CNRC proposent de telles visites un peu partout au pays.
English: Anne L. Mactavish 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Anne L. Mactavish 1.2 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Evidence tendered by an expert witness at the hearing established that the character and nature of scientific apparatus vary according to the age of the student.
French: Les éléments de preuve présentés par un témoin expert à l'audience permettent d'établir que le caractère et la nature des appareils scientifiques varient selon l'âge de l'étudiant.
English: • "Safe use of Canadian waters," while certainly not objectionable, confused most participants, who didn't realize that the Coast Guard was a function of DFO mandate.
French: • « L'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes » - Bien que les participants n'aient rien à redire à ce sujet, cet énoncé semble assez confus pour la plupart d'entre eux, qui ne réalisent pas que la Garde côtière fait partie du mandat du MPO.
English: All that does not diminish my great appreciation of the way the rapporteur has done his work.
French: Il n'empêche que j'ai le plus grand respect pour la manière dont le rapporteur a accompli sa tâche.
English: (ee) The right of every person to receive legal protection by the courts and to plead before them (art.
French: ee) Droit à la protection légale des tribunaux et de faire connaître son point de vue devant eux (art.