ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Longpré, Ephrem Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Longpré, Éphrem Pour imprimer
English: 7.12 Lastly, on the question of visits by children, according to the State party children are able to have direct contact with their relatives every Friday.
French: 7.12 Enfin, en ce qui concerne les visites des enfants, selon l'État partie, elles ont lieu tous les vendredis hors parloir.
English: The long-term problem, however, is the slow implementation of this knowledge in practice, due to complex bureaucracy.
French: Le problème à long terme serait plutôt la lenteur de la mise en pratique de cette connaissance, en raison de la complexité de la bureaucratie.
English: The 1999 budget allocated $11 million dollars over three years for the FAS/FAE Initiative.
French: Le budget de 1999 prévoyait le versement d'une somme de 11 millions de dollars sur trois ans pour l'initiative afin de lutter contre le SAF/EAF.
English: Kazakhstan has switched to the widely accepted three-level model of education: bachelor's degree, master's degree, and doctorate.
French: Le Kazakhstan est passé au modèle d'enseignement communément admis, à trois niveaux: licence, master, doctorat.
English: It is time for the Government of Canada to acknowledge its actions and make reparations.
French: Il est temps que le gouvernement du Canada reconnaisse ses actes et ´ accorde un dedommagement.
English: There is no doubt that in much of Africa hunger and poverty are fuelling conflict and robbing Africans of the bright future they deserve.
French: Il ne fait aucun doute que dans une bonne partie de l'Afrique, la faim et la pauvreté alimentent les conflits et privent les Africains de l'avenir radieux qu'ils méritent.
English: On the one hand, it makes clear to community members that the organization cares enough to invest significant resources in a supportive infrastructure for the community to grow.
French: D'une part, elle permet aux membres de la communauté de voir clairement que l'organisation se préoccupe suffisamment de son sort pour investir des ressources importantes dans une infrastructure de soutien permettant à la communauté de croître.
English: Canadian Food and Drug Regulation.
French: Règlement sur les aliments et drogues.
English: • If using the activities in a formal educational setting, where there are pressures on the timetable and where content is of prime importance, you will probably want to make more use of the background information or other information that you or your students may find.
French: • Si vous réalisez les activités proposées par ce manuel dans le cadre du système éducatif formel, c'est-à-dire avec des pressions d'horaires et de contenu de programme, il vous faudra probablement avoir davantage recours à des éléments d'information de base, que vos élèves pourront rechercher.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. TGM Specialty Services Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: Raised in a rural community in the heart of Alberta, Smiley Douglas—his real name—enrolled in the Army on August 10, 1950, and joined 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI).
French: Afin d’éviter que ses camarades ne se blessent, Smiley Douglas s’est empressé de désamorcer les engins explosifs, mais, malheureusement, une des grenades a explosé pendant qu’il la tenait.
English: Freedom to Act is a measurement of the degree and nature of procedural controls and supervision received, including the supervisory control over physical and financial resources.
French: La liberté d'action est une mesure du degré et de la nature des contrôles et de la supervision reçus, y compris la supervision des ressources matérielles et financières.
English: Sweden and UNESCO work together in a number of areas, especially in the field of education.
French: La Suède et l’UNESCO travaillent ensemble dans un certain nombre de domaines, en particulier dans celui de l’éducation.
English: Suggested Actions Monitor and measure outcomes through Departmental Performance Reports12 and the Treasury Board Secretariat documents Managing for Results 1999,13 vol.
French: Mesures proposées Surveillez et mesurez les résultats à l’aide des Rapports ministériels sur le rendement12 et les documents du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulés Une gestion axée sur les résultats 199913, vol.
English: 11-2005, point 1.5.5 Endorsed by European Parliament on January 17.
French: 11-2005, point 1.5.5 Avis du Parlement européen, le 17 janvier.
English: Over the past four years, the competitors' market share of the retail private line market has steadily declined.
French: Pendant les quatre dernières années, la part de marché des services de liaisons spécialisées de détail détenue par les concurrents a continué de diminuer.
English: It is always present and cannot be taken away.
French: Elle est toujours présente et ne peut pas être enlevée.
English: Reaffirm the importance of museums in Canadian society want more on the successes in the struggle – wants more than a document that will just ask for money wants broader ….. struggle/celebration/ successes no international?
French: Formation de stagiaires – renforcement des capacités – conseillers. Accès virtuel – introduction au musée qui enrichit l’expérience.
English: Developing climate change training capacities for Asian and African partner institutions
French: Renforcement des capacités de formation des institutions partenaires d'Asie et d'Afrique dans le domaine des changements climatiques
English: In the first part of the example text, Mr. Bonhomme describes his presentation of various courses (cours).
French: Dans la première partie de cet exemple, M. Bonhomme décrit son expérience d'animation de cours divers.
English: Please describe any steps taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee, and in particular on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour diffuser des informations sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, en particulier sur les observations finales de celui-ci.
English: 19 on Violence against Women, which sets out Female Genital Mutilations (FGM) and child/early and forced marriage as human rights violations and forms of violence against women; as for the CRC, it principally addresses HTPs under art.
French: 24 (3) CDE concernant l’interdiction des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé et se réfère à son Observation générale n° 7 sur la petite enfance (para.
English: (1992) were diffuse plaques, not associated with clinical disease (Wisniewski et al., 1997), and, in the study of Harrington et al.
French: (1992) étaient diffuses et non reliées à une maladie clinique (Wisniewski et al., 1997), et que, dans l'étude de Harrington et al.
English: On December 24, 1990 he was appointed as Associate Chief Justice of the Court of Queen's Bench of Manitoba.
French: Le 24 décembre 1990, il a été nommé comme juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: “Article 6.  Any alien coming to Venezuela for admission into its territory must be in possession of a passport issued by the competent authority of his country and stamped by the Venezuelan consular official in the port of embarkation or in the appropriate frontier town, or by such official in the nearest place.
French: « Article 6 - Tout étranger demandant à être admis sur le territoire vénézuélien doit être en possession d'un passeport délivré par l'autorité compétente de son pays et visé par un agent consulaire vénézuélien du port d'embarquement ou de la ville frontière correspondante ou du lieu le plus proche.
English: REFER to Remarks for details.
French: VOIR les remarques pour les détails.
English: As the rapporteur responsible for this matter, I am both pleased and satisfied with the report on which we - Parliament, the Council and the Commission - have now agreed.
French: En tant que rapporteur responsable de ce dossier, je suis heureuse et satisfaite du rapport sur lequel le Parlement, le Conseil et la Commission sont tombés d'accord.
English: In 2000 the INNFA office for emergency care for ill-treated children and adolescents dealt with 307 cases.
French: En 2000, les Services de protection contre la maltraitance des enfants et des adolescents de l'INNFA se sont occupés de 307 cas.
English: 4164 - 4166 Shoulder ribs:
French: 4164-4166 − Plats de côte d'épaule
English: Montreal, QC H2P 2M5 Phone: (514) 381-5631 Fax: (514) 381-2251 E-mail: btech@rougier.com Website:
French: Montreal, QC H2P 2M5 Téléphone : (514) 381-5631 Télécopies : (514) 381-2251 Courrier électronique : btech@rougier.com Adresse Internet :
English: The Tribunal is of the view that Rule 1 of the General Rules governs the classification of the SES-2 in this appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que la Règle 1 des Règles générales régit le classement du SES-2 dans le cadre du présent appel.
English: This was why I criticised these Liikanen facilities whose limit is being exceeded.
French: C'est pourquoi j'ai remis en question de façon critique les facilités Liikanen, qui ont été outrepassées.
English: As I see it, knowing that the basis must be the German text, the most correct and tidy translation is the English one, which refers to 'regular seafaring crew', enabling Parliament to make it abundantly clear that we are not talking about what is done on land, but only about what can be done by the ship's crew, using their own equipment, and nothing more.
French: À mes yeux, quoique je sache que le texte allemand doive servir de référence, la traduction la plus correcte et la plus pure est l'anglaise, à savoir "regular seafaring crew", elle permet au Parlement d'exprimer très clairement qu'il ne s'agit pas de l'activité à terre, mais uniquement des opérations que l'équipage du navire peut réaliser à l'aide de ses équipements propres. Rien d'autre.
English: The Labour Program at HRDC thought the idea of proactive joint labour-management committees to promote human rights and prevent discrimination was worthy of serious consideration.
French: Les responsables du Programme du travail au DRHC, ont trouvé l'idée de comités conjoints proactifs syndicaux-patronaux pour promouvoir les droits de la personne et empêcher la discrimination, digne d'intérêt.
English: Contingent Liabilities (a) Contaminated sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites where the department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: Passifs éventuels (a) Sites contaminés On comptabilise les éléments de passif afin d'inscrire les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés lorsque le ministère est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: mainly due to the continuing strong demand for low-value coins resulting from relatively high loss rates and hoarding.
French: La fréquence de retour 16 des billets en circulation a légèrement reculé, de 3,17 en 2005 à 3,03 en 2006.
English: The EU agencies were set up to provide expertise on some of the issues that Europeans care most about – from health and social policy to foreign and security policy.
French: Symbole de la volonté de l’Union européenne (UE) d’être proche des préoccupations de ses citoyens et des États membres, les agences européennes se sont développées à mesure qu’apparaissaient de nouveaux enjeux.
English: Canada's International Market Access Priorities 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/8_06-en.asp DFAIT France Fish and Seafood Sector Profile - September 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=76461 International Trade Canada, Trade Commissioner Service - Agri-Food Sector Profile:
French: Canada's International Market Access Priorities 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/8_06-en.asp MAECI Profil du secteur du poisson et des fruits de mer de la France- Septembre 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=76461 Commerce international Canada, service de délégué commercial - Profil du secteur agroalimentaire :
English: Calculating the dimensions of the sign shown in figure 9 Refer to Section 4.2 for details on layout and standard spaces.
French: Calcul des dimensions du panneau illustré à la figure 9 La section 4.2 donne des précisions sur la disposition graphique et les espaces standard.
English: Do you intend to take steps to give financial support to the countries which apply such harsh public finance programmes?
French: Avez-vous l'intention de prendre des mesures pour accorder un soutien financier aux pays qui appliquent ces programmes rigoureux de finances publiques?
English: Collectivités autochtones (subdivisions de recensement ou SDR) ayant une population de plus de 50 personnes de langue maternelle autochtone, selon le Recensement de 1996.
French: On the map of British Columbia, all communities are labelled.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre McGill University 6875 LaSalle Blvd.
French: IRSC - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGil 6875 boul.
English: Special software needed to read non-HTML documents Disclosure of Grants and Contributions On October 21, 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Divulgation des subventions et contributions Le gouvernement a annoncé le 21 octobre 2005 son engagement de divulguer proactivement l'octroi des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $ dans le cadre de son programme d'amélioration de la gestion.
English: This includes giving support to the parents.
French: Cette participation a aussi pour but de fournir aux parents le soutien dont ils ont besoin.
English: The APIC was opened for signature by all States as from 10 September 2002 at United Nations Headquarters in New York and will remain open for signature until 30 June 2004.
French: Le traité a été ouvert à la signature pour tous les États le 10 septembre 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et demeure ouvert à la signature jusqu'au 30 juin 2004.
English: This project seeks to gather useful knowledge on matters related to governance and local development to disseminate it to the political and social players of 19 Latin American countries.
French: Ce Projet cherche à capter des connaissances utiles concernant la gouvernabilité et le développement local, afin de le diffuser auprès des acteurs politiques et sociaux de 19 pays d’Amérique Latine.
English: He has served as a visiting professor, lecturer, or scholar at several institutions in Canada and China, including the University of Ottawa, the University of New Brunswick, and Peking University.
French: Il a été professeur invité, chargé de cours ou chercheur dans plusieurs établissements du Canada et de Chine, notamment à l’Université d’Ottawa, à l’Université du Nouveau-Brunswick et à l’université de Pékin.
English: The board has established a policy on the process to be used in your agency with respect to policy development, establishment, implementation and evaluation.
French: Le conseil de votre organisme dispose d'un mécanisme établi en ce qui concerne l'élaboration, l'établissement, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques.
English: Poverty reduction and trade need to be incorporated into the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: La réduction de la pauvreté et le commerce doivent être pris en compte dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: This post is rarely held by women in the Commonwealth and in the Caribbean only 3 women have held that position.
French: Ce poste est rarement tenu par une femme dans le Commonwealth et, dans les Caraïbes, seules trois femmes ont tenu ce poste.
English: Between 1987 and 1990, 29% of people who retired did so before the age of 60; between 1997 and 2000, this figure had climbed to 43%.
French: • Les jeunes travailleurs et travailleuses entrent plus tard dans la population active et la transition de l’école au monde du travail est maintenant plus longue.
English: 0 votes | 36 views | 0 com.
French: 2 votes | 316 views | 1 com.
English: (iii) 750 places for sows;
French: iii) 750 emplacements pour truies;
English: Most international actors qualify the problem as temporary.
French: La plupart des interlocuteurs internationaux qualifient le problème de passager.
English: Women, particularly young women, are more vulnerable to infection if they lack access to the information, education and services necessary to ensure sexual and reproductive health and prevention of infection.
French: Les femmes, notamment les jeunes, sont plus vulnérables à l'infection si elles n'ont pas accès à l'information touchant les mesures préventives, à l'éducation et aux services médicaux, gynécologiques en particulier.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether, due to time constraints, Venezuela could answer the specific questions raised on education.
French: M. ZERMATTEN demande si, en raison des contraintes de temps, le Venezuela pourra répondre aux questions spécifiques posées sur l'éducation.
English: Sub-paragraph 1 (a), (b), (c) and (d):
French: Paragraphe 1  Alinéas a) à d)
English: If the taxpayer made a subsection 110.6(19) capital gains election in respect of the property, the deemed reacquisition of the property immediately after the end of February 22, 1994 under that election is considered to be a reacquisition for purposes of determining the "acquisition date" when calculating the gain otherwise determined.
French: Si le contribuable a fait le choix relatif aux gains en capital prévu au paragraphe 110.6(19) relativement au bien, la nouvelle acquisition qui est réputée avoir été faite du bien immédiatement après la fin du 22 février 1994 selon ce choix est considérée comme une nouvelle acquisition aux fins de l'établissement de la « date d'acquisition » lors du calcul du gain déterminé par ailleurs.
English: These were held in conjunction with the substantive session of the Economic and Social Council as well as with the International Conference on Financing for Development and the preparatory process that had preceded it.
French: Ces réunions ont été organisées parallèlement à la session de fond de l'ECOSOC et à la Conférence internationale sur le financement du développement ainsi qu'aux préparatifs qui l'ont précédé.
English: The statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union was a case in point.
French: Tel est ce qui ressort de la déclaration prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: In the context of the harmonization with the twelfth revised edition of the United Nations Model Regulations, the introduction of some UN numbers into Table A of Chapter 3.2 of RID/ADR affected special provision 117 of the United Nations Model Regulations in Column (6).
French: Dans le cadre de l'harmonisation avec la 12ème édition révisée du Règlement type de l'ONU, quelques Nos ONU ont été introduits dans le Tableau A du chapitre 3.2 du RID/ADR, pour lesquels dans le Règlement type de l'ONU la disposition spéciale 117 a été affectée dans la colonne (6).
English: The time to act is now.
French: Il est temps d'agir maintenant.
English: I will not elaborate on this further at this stage, but the wilful failure of Serbia to cooperate with my Office, and in particular to arrest and transfer Mladic and Karadzic, is a demonstration of utmost disrespect towards thousands and thousands of mainly Muslim, but also Croat and other non-Serb victims in Bosnia and Herzegovina, that is likely to impact on the relations between the various communities within the region for decades.
French: Je n'entrerai pas dans plus de détails à ce stade, mais la mauvaise volonté délibérée de la Serbie de coopérer avec mon Bureau, et en particulier d'arrêter et de transférer Mladic et Karadzic, est une expression du plus grand mépris à l'égard des milliers et des milliers de victimes, essentiellement musulmanes, mais aussi croates et non serbes en Bosnie-Herzégovine, ce qui aura sans doute des retombées sur les relations entre les diverses communautés de la région pendant des décennies.
English: Political courage and farsightedness on the part of the Government of Sierra Leone, and the matching determination of the Council and of the peacekeepers it has deployed, have brought us this far.
French: Ce sont le courage politique et la clairvoyance du Gouvernement sierra-léonais, et la détermination correspondante du Conseil et des soldats de la paix qu'il a déployés, qui nous ont menés jusqu'ici.
English: The final proposal, which will incorporate the responses on the draft report, will be presented to the Minister of Justice by March 2001.
French: Le projet définitif, qui tiendra compte de leurs observations, sera présenté au Ministre de la justice avant mars 2001.
English: Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf 16
French: Au fil des années, les entreprises de transformation de la volaille se sont spécialisées du fait de la réorientation radicale de la consommation de volaille vers des produits préparés et des morceaux de spécialité.
English: THE COA VISION COA unites all Basin citizens  with a vision of a "healthy, prosperous and sustainable  Great Lakes Basin ecosystem for present and future generations."
French: LA VISION Cet accord est guidé par la vision d'un " ecosystème sain, prospère et durable dans le  bassin des Grands Lacs pour le bénéfice des  générations actuelles et futures ".
English: Almost all of the temperate world is either rich or formerly communist.
French: La quasi-totalité du monde tempéré est ou riche ou anciennement communiste.
English: I think we have brought out this morning the importance of organizing the elections in a way that brings the communities together, a point made by the representative of the Russian Federation and by many other speakers.
French: Je pense que nous avons fait ressortir ce matin l'importance d'organiser les élections de manière à rassembler les communautés, comme le représentant de la Fédération de Russie et d'autres orateurs l'ont souligné.
English: Compiled by Mark Wittrup for Cameco Corporation, July 1992; Addendum, October 1992.
French: Rassemblés par Mark Wittrup pour Cameco Corporation, juillet 1992; additif, octobre 1992.
English: The Executive Director thanked the delegations for their overwhelming support and assured the Executive Board that UNFPA would work diligently to produce results.
French: À la demande d’un certain nombre de délégations, la Directrice de la Division Afrique a informé le Comité d’administration du Programme de pays pour la Côte d’Ivoire.
English: I welcome the recent comments of the German Economics Minister, who said that we do not need industrial patriotism and said that foreign investors should be welcomed with open arms, not just tolerated.
French: Je suis également heureux que le ministre allemand de l’économie ait récemment déclaré que nous n’avions pas besoin de patriotisme industriel et que les investisseurs étrangers devraient être accueillis à bras ouverts, et pas seulement tolérés.
English: The general assembly of the AISL decided to send a letter to Mr. Ban Ki-Moon to pledge our support for his efforts towards a reduction or elimination of nuclear weapons.
French: Lors de l'assemblée générale l'AISL a décidé de soutenir les effort du secrétaire général de l'ONU, Monsieur Ban Ki-Moon, de réduire ou à long terme d'éliminer les armes atomiques.
English: Canada’s political parties typically give one party control of the House of Commons; the leader of that party is the Prime Minister.
French: Dans le système multipartiste canadien, un seul parti contrôle la Chambre des communes, et le dirigeant de ce parti devient le premier ministre.