ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most alarming of all is the advent of microbes that have "accumulated" resistance genes to virtually all currently available drugs.
French: En outre, l'arrivée de microbes qui ont « accumulé » des gènes de résistance et ne réagissent à aucun médicament s'avère encore plus inquiétante.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of UNMEE (A/56/840, para. 12), expenditures for the period totalled $164,106,000 gross ($162,204,000 net), inclusive of $94,597,000 in unliquidated obligations.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur l'exécution du budget de la MINUEE (A/56/840, par. 12), les dépenses de l'exercice se sont élevées à 164 106 000 dollars en chiffres bruts (montant net : 162 204 000 dollars), dont 94 597 000 dollars au titre d'engagements non réglés.
English: The agency strives to influence federal policy development on environment and economy issues.
French: L’organisme s’efforce d’influer sur l’élaboration des politiques fédérales relatives à l’environnement et à l’économie.
English: The other – Air Transportation Regulations, Part VII,Terms and Conditions of Carriage of Persons (with Disabilities) – ensures that air carriers provide uniform services to passengers with disabilities travelling in Canada on aircraft with 30 or more passenger seats.
French: En vertu du second règlement — le Règlement sur les transports aériens, Partie VII, Conditions de transport des personnes (ayant une déficience) —, les transporteurs aériens doivent fournir des services uniformes aux passagers ayant une déficience qui voyagent au Canada à bord d'aéronefs de 30 sièges passagers ou plus.
English: Among the general population, there is a feeling that when asked whether one voted, the conscience takes over and 22 percent are actually not telling the truth.
French: Lorsqu'on demande de vive voix aux gens s'ils ont voté, il semble que la mauvaise conscience intervienne : 22 % n'ont pas dit la vérité.
English: Multiple-use management of forests often requires imposition of spatial constraints on the selection of units for harvest.
French: L'aménagement polyvalent des forêts exige souvent l'imposition de contraintes spatiales portant sur le choix des unités pour la récolte.
English: • INSERT the name and address of the department.
French: • INSCRIRE le nom et l'adresse du ministère.
English: On the other hand, even with a dual mandate, the Federal Reserve System constantly reminds market participants, the public at large and the political authorities that its objectives are price stability and growth and employment, "in that order".
French: En outre, même avec un double mandat, la Réserve fédérale rappelle sans cesse aux opérateurs de marché, au public et aux pouvoirs publics que ses objectifs sont : la stabilité des prix, la croissance et l’emploi « dans cet ordre » [3].
English: His work has taken him to many European countries, the U.S.A., Canada and the Far East.
French: Il est producteur exécutif de la prestigieuse série de concerts "BBC Wigmore Hall Lunchtime Concerts".
English: Lithuania was strongly committed to the principle of capacity to pay, since it had been over-assessed for a number of years as a result of the distortions created by the scheme of limits.
French: La Lituanie est très attachée au principe de la capacité de paiement, car sa contribution est surévaluée depuis plusieurs années du fait des distorsions engendrées par le système de limites.
English: There shall be five alternate judges, elected in the same manner as the titular judges.
French: Cinq magistrats suppléants seront élus dans les mêmes conditions que les titulaires.
English: Finally she asked what impact statelessness had on women and children in the long term and what action the Government was contemplating to help stateless women acquire Estonian nationality.
French: Finalement, l'intervenante demande quelle est l'incidence à long terme du statut d'apatride sur les femmes et les enfants.  Par ailleurs, quelle action le Gouvernement envisage-t-il pour aider les femmes apatrides à prendre la nationalité estonienne?
English: (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioner, as regards the European Union in the world, the Socialist Group in the European Parliament shares the Commission's desire to continue the work begun in 2006 to improve the effectiveness of the way in which it cooperates.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, en ce qui concerne l'Union européenne dans le monde, les socialistes européens partagent le souci de la Commission de poursuivre le travail entamé en 2006 en matière d'amélioration de l'efficacité de la manière qu'elle a de coopérer.
English: Here at Scarboro, we are filling the fuses and other small parts of the shell.
French: Ici à Scarboro, nous remplissons les amorces et d’autres petites pièces d’obus.
English: A private member's Bill containing rules on imposing temporary domestic exclusion orders on persons posing a serious threat of domestic violence (National Ordinance on Temporary Domestic Exclusion Orders) was submitted to the parliament of Aruba on 8 March 2007.
French: Un projet de loi contenant des règles relatives à l'application des ordonnances d'exclusion temporaire du domicile aux personnes qui menacent de commettre des violences au sein de la famille (ordonnance nationale relative à l'exclusion temporaire du domicile) a été présenté au Parlement d'Aruba le 8 mars 2007.
English: This ability may aid workers in choosing which nests to join and which to rob.
French: Cette capacité de reconnaissance aide probablement les ouvrières à « decider » à quels nids elles peuvent se rallier et quels nids elles peuvent dévaliser.
English: I don’t know where the future of P2P lies, but it is certainly around some of these darknets (networks that are protected from external Peeping Toms).
French: Je ne sais pas où va le P2P dans le futur. Mais il est certainement quelque part autour de ces darknets (réseaux qui sont spécialement protégés contre les intrus ou les espions).
English: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/003 15 janvier 2003 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de me l’Assemblée Parlementaire réunie à Paris le 14 janvier 2003 sous la présidence M Durrieu : - Bosnie-Herzégovine (co-rapporteurs :
French: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/003 15 January 2003 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 14 January 2003 with Mrs Durrieu in the Chair:
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> United Kingdom:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> Royaume-Uni :
English: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban was published on 8th July 1999 (September 8, 1999 in America) to worldwide acclaim and massive press attention.
French: Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban), publié le 8 juillet 1999 (8 septembre 1999 en Amérique), a connu le succès dans le monde entier et obtenu un large écho dans la presse.
English: Administration staff responds to the special needs of each caucus, providing a number of services including administrative and building services support.
French: Le personnel de l’administration fournit de nombreux services pour répondre aux besoins particuliers de chaque caucus, dont l’appui administratif et les services techniques des immeubles.
English: Either or both of these computers could have been the source of the improper information disclosure.
French: L'un ou l'autre de ces appareils, ou les deux, avaient pu être la source de la communication non autorisée de renseignements personnels.
English: Items subject to change without notice.
French: Les items peuvent changer sans préavis.
English: Contents | The Reserves | Annex 1:
French: Table des matières | Les Réserves | Annexe 1 :
English: Downloadable in PDF format for complete issue or for each article separately.
French: Le numéro intégral et tous les articles sont téléchargeables en version PDF.
English: Examines company aircraft journey logs for compliance with the requirements of the Air Navigation Order and provides Headquarters with recommendations for its approval.
French: Examiner les journaux de bord des compagnies pour vérifier leur conformité aux exigences prescrites par les Ordonnances sur la navigation aérienne et faire des recommandations à l'administration supérieure en vue de leur approbation.
English: It must send a clear and consistent message of encouragement to those market players who are developing digital television services, without whose investments the digital television market, which is important for Europe, cannot prosper.
French: Elle doit envoyer des signes clairs et cohérents d’encouragement aux opérateurs qui développent des services de télévision numérique, sans les investissements desquels ce marché si important pour l’Europe ne peut prospérer.
English: Facility Operations Executive Summary There are currently seven municipal solid waste (MSW) thermal treatment facilities operating in Canada that have a capacity greater than 25 tonnes per day (tpd). These seven facilities are located in:
French: Exploitation des installations Résumé Le Canada compte actuellement sept usines de traitement thermique des déchets solides municipaux (DSM) d’une capacité supérieure à 25 tonnes par jour (t/j), situées en Colombie-Britannique (1), en Alberta (1), en Ontario (1), au Québec (3) et à l’Île du Prince-Édouard (Î.‑P.‑É.) (1).
English: Exhibit 2 provides a quick reference point for our strategic direction for the three-year planning period.
French: Le tableau 2 ci-après présente un survol rapide de notre orientation stratégique pour la période de planification triennale.
English: The full report can be viewed at: www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/consultation_report-en.asp.
French: La prestation de services est fondée sur des plans personnalisés, une approche holistique, des
English: The social and economic situation came down to a lack of money, which placed children in poverty and the hands both of criminal gangs.
French: L'orateur suggère que davantage de moyens soient consacrés à la recherche psychologique, sociologique et anthropologique pour analyser le rapport perturbé qu'a développé la société moderne en matière de sexualité.
English: • call on National or International expert if needed for a particular area and the Region doesn't have that expertise
French: • Faire appel à des experts nationaux ou internationaux au besoin, lorsque l'expertise ne se trouve pas dans la région.
English: Progress has been made in developing participatory political systems, but results have been more modest in enhancing transparency and accountability in Government, implementing the rule of law and the control of corruption.1 The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 and opened for signature at a high-level political signing conference, held in Merida, Mexico, in December 2003.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption a été adoptée par la résolution 58/4 de l'Assemblée générale et a été ouverte à la signature à l'occasion de la conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, tenue à Merida (Mexique) en décembre 2003.
English: «Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: « Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: In January, the European Democratic Group did not support the wish of Lord Judd to postpone the referendum.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Einarsson.
English: "It is good to see science capacity being built within DFO to help meet this challenge."
French: « Il est rassurant de voir que le MPO établit une capacité scientifique en vue de relever ce défi.
English: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie.
English: Distribution of smelt parasites Glugea hertwigi, Diphyllobothrium sebago, and Echinorhynchus salmonis support previous hypotheses that three groups of anadromous smelt occur in Quebec waters.
French: La distribution des parasites Glugea hertwigi, Diphyllobothrium sebago et Echinorhynchus salmonis de l'éperlan permet d'appuyer les hypothèses amenées précédemment sur la description et la délimitation des populations de l'éperlan anadrome du Québec.
English: These "non-timber forest products," or NTFPs, play a big role in many rural communities.
French: Classées sous l'appellation de « produits forestiers non ligneux » (PFNL), ces ressources jouent un rôle de premier plan dans de nombreuses collectivités rurales.
English: The Panel notes that Ministers have often not been present in the country during critical decision-making periods.
French: Le Groupe d'experts a noté que les ministres étaient souvent absents du pays à des moments où des décisions critiques devaient être prises.
English: I understand you perfectly and I thank Mr Busuttil and Mr Strasser - and the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was here earlier too - for having understood that I also feel strongly that Parliament should be closely involved.
French: Je vous comprends très bien et je remercie M. Busuttil et M. Strasser d'avoir bien compris - et le président de la commission LIBE était là tout à l'heure - que je suis moi-même très attaché à associer étroitement le Parlement.
English: In the strictest sense, of course, all international agreements involve some cession of sovereignty.
French: Bien sûr, au sens strict, tous les accords internationaux impliquent une certaine cession de la souveraineté.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within existing overall United Nations resources, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to develop targeted training manuals for professional audiences, as well as training programmes and handbooks for human rights field officers and for human rights field monitors, and to continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information, with specific attention to women's human rights;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, à élaborer des manuels de formation destinés à des spécialistes, ainsi que des programmes et des manuels de formation destinés aux spécialistes des droits de l'homme en poste sur le terrain et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain et à continuer d'appuyer, entre autres, les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits humains des femmes;
English: Over the next year, the business line will work to achieve progress in the Doha Development Agenda and WTO negotiations.
French: Dans l'année à venir, le secteur d'activité s'efforcera de progresser dans les négociations de l'OMC et du Programme de Doha pour le développement.
English: The Syrian Arab Republic applied for WTO membership in 2001, but its Working Party has yet to be established.
French: La République arabe syrienne a fait acte de candidature à l'OMC en 2001, mais son Groupe de travail n'a pas encore été établi.
English: The Department provided input through the Executive Directors at the World Bank and IMF to the Board discussions of country programs and strategies, including Country Assistance Strategies (CASs) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Le Ministère a participé à ce projet en s'adressant aux administrateurs de la Banque mondiale et du FMI dans le cadre des discussions du Conseil au sujet des programmes et stratégies par pays, y compris les stratégies d'aide par pays (SAP) et des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This model provision offers an example of an evaluation process that a contracting authority may wish to apply to compare and evaluate proposals for privately financed infrastructure projects.
French: La présente disposition type donne un exemple de procédure d'évaluation susceptible d'être appliquée par une autorité contractante pour comparer et évaluer des propositions concernant des projets d'infrastructure à financement privé.
English: The requirement for particularity in such an affidavit is designed to establish that a prima facie claim for privilege exists.
French: L’exigence de précisions dans un tel affidavit vise à ce qu’il soit établi prima facie que le secret professionnel existe.
English: This situation has created inertia at the project deployment and implementation levels in affected developing countries.
French: Cette situation a engendré une inertie aux stades du démarrage et de l'exécution des projets dans les pays en développement touchés.
English: Music Use Information Upon receipt of a written request from SOCAN, a supplier shall provide, with respect to each musical work supplied during the days listed in the request: (a) the date and time that the work was supplied; and (b) the title of the work and the name of its author and composer.
French: Information sur l’usage de la musique Lors de la réception d’une demande écrite par la SOCAN, le fournisseur du service fourni, pour chaque œuvre musicale transmise durant les jours énumérés dans la demande : a) la date et l’heure à laquelle l’œuvre a été fournie; et b) le titre de l’œuvre et le nom de l’auteur et du compositeur.
English: Accordingly, specific provisions have to be put in place to ensure that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
French: En conséquence, des mesures concrètes doivent être prises pour faire en sorte que le développement soit un processus global, économique, social, culturel et politique, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
English: Standard First Aid and CPR/AED training for arena staff has been confirmed to be held April 2008.
French: On a confirmé que la formation en secourisme général, en RCR et sur l’utilisation de DEA sera offerte au personnel de l’aréna en avril 2008.
English: [2] On September 7, 2000, the Board rescinded the Commission's decision on two grounds.
French: [2] Le 7 septembre 2000, le conseil rescindait la décision de la Commission pour deux motifs.
English: The RO/IB received 7,781 applications from 80 countries in 2005.
French: En 2005, le Bureau international agissant en qualité d’office récepteur a reçu 7781 demandes émanant de 80 pays.
English: *Figures in $CDN 2005 2006 % change CDN exports to Russia 565.7 million 870.1 million +53.8% CDN imports from Russia 1,728.0 million 1,382.7 million -19.9%
French: *Chiffres en $CAN 2005 2006 Variation en % Exportations canadiennes en Russie 565,7 millions 870,1 millions +53,8 % Importations canadiennes de la Russie 1 728,0 millions 1 382,7 millions -19,9 %
English: According to the GEO 3 assessment, between one third and one half of solid waste generated within most cities in developing countries is not collected.
French: D'après l'évaluation de GEO 3, entre un tiers et la moitié des déchets solides produits dans la plupart des villes des pays en développement ne sont pas collectés.
English: Youth Mental Health Promotion Impetus for Action Extent of the Problem
French: Promotion de la santé mentale des jeunes Incitation à l'action Étendue du problème
English: People may also become frustrated when it becomes clear that the decision is not going to go their way.
French: Par contre, il y a gaspillage de temps quand la discussion tourne en rond (quand les mêmes points reviennent constamment sans qu’on entrevoie une solution).
English: Therefore, the sixth allegation is not founded.
French: Par conséquent, la sixième allégation n'est pas fondée.
English: Currently under way is a comprehensive data mapping of Africa, which is projected for completion in 2001.
French: Un projet de cartographie détaillée de l'Afrique, qui devrait être terminé en 2001, est également en cours.