ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Effective January 2001, the education amount was doubled from $200 per month to $400 per month for full-time students, and from $60 per month to $120 per month for part-time students.
French: ◦ En janvier 2001, le montant relatif aux études a doublé, passant de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et de 60 $ à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: “Article (…)  “Protection of victims
French: “Article (…) Protection des victimes
English: Like the rapporteur, I am convinced that in all the institutions we can work more cost-effectively, without compromising standards.
French: Comme le rapporteur, je suis convaincue que toutes les institutions peuvent travailler de façon plus économique sans compromettre le respect des normes.
English: The women who are most at risk may not have the knowledge, resources or power within their relationships to protect themselves from infection.
French: Les femmes qui sont le plus à risque n'ont peut-être pas les connaissances, les ressources ni les moyens, dans leurs relations, de se protéger contre l'infection.
English: ; I enjoyed being greeted with fruits and the nice setting with bowls of water, plates, etc.
French: It's great as it's very difficult to park anywhere in Lisbon city centre.
English: This is not surprising given the higher level of service provided with specific leads.
French: Ces résultats ne sont pas surprenants étant donné le niveau plus élevé des services fournis dans le cas des pistes précises.
English: • having regard to the Commission working document on the creation of the .EU top level domain (COM(2000) 153),
French: • vu le document de travail de la Commission sur la création dun domaine de premier niveau ".eu" (COM(2000) 153),
English: Research Services We have an extensive reasearch base of information about the Moncton Fire Department including photo's, newspaper stories, city council matters, etc.
French: Services de recherche We have an extensive reasearch base of information about the Moncton Fire Department including photo's, newspaper stories, city council matters, etc.
English: Objectives over the next several years: To develop a comprehensive, coherent and balanced system of tourism statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of tourism.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Élaborer un système global, cohérent et équilibré de statistiques du tourisme capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics, et permettant de mieux comprendre les déterminants du tourisme.
English: At the same time, an indicator gains in significance if a time-dimension is included.
French: Par ailleurs, un indicateur gagne en signification s’il est rapporté à une dimension temporelle.
English: Elected Ms. Ginette Lachance (Canada) to the Vice-Presidency of the Board to replace Mr. Grant Robertson (New Zealand);
French: Élu Mme Ginette Lachance (Canada) à la vice-présidence du Conseil pour succéder à M. Grant Robertson (Nouvelle-Zélande);
English: Previously, regular assistance was provided only after refugees were granted landed immigrant status, a process that can take several years.
French: Jusqu’à maintenant, cette aide ordinaire n’était offerte qu’une fois le réfugié accepté comme immigrant reçu, ce qui peut prendre plusieurs années.
English: • follows simple, constructive, stepped feedback
French: 2e année - 7 à 8 ans L'enfant
English: 8.1.4 Add 0.54 mL of Concentrated H2SO4. 8.1.5 Make to volume with Type I water.
French: 8.1.3 Rincer le col de la fiole pour faire passer en solution le CaCl2 qui pourrait s'y trouver.
English: Staff members below the P-2 level or who are in the General Service category will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Si l'intéressé est un administrateur de la classe P-1 ou un agent des services généraux, il percevra une indemnité de fonctions correspondant à la classe P-2.
English: At its 2nd meeting, on 4 February 2004, the Commission was advised that Mr. Djumala had resigned as Vice-Chairperson.
French: À sa 2e séance, le 4 février 2004, la Commission a été informée de la démission de M. Djumala de la vice-présidence de la Commission.
English: Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right and that such a right derives from the inherent dignity of the human person,
French: Réaffirmant aussi également que le droit de toute personne au meilleur état possible de santé physique et mentale figure parmi les droits de l'homme, et que ce droit découle de la dignité inhérente à la personne humaine, √¶#
English: What additional web sites should be made available to the search engine?
French: À quels autres sites Web le moteur de recherche devrait-il avoir accès?
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/766; E/2000/9; A/C.3/55/L.2)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées et à la famille (suite) (A/55/3, A/55/74; A/55/139-E/2000/93; A/55/167 et A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9; A/C.3/55/L.2)
English: A convict who attends schooling may be granted the right to a part time job.
French: Si le condamné suit une scolarité, il peut être autorisé à travailler à temps partiel.
English: That was a significant distinction, because the Director of Administration and Human Resources issued personnel directives and, as a matter of practice, amended those directives and made exceptions to them when appropriate.
French: C'était une information importante dans la mesure où c'était le Directeur de l'administration et des ressources humaines qui publiait les instructions concernant le personnel et, habituellement, les modifiait et autorisait les dérogations.
English: Performance Indicators Objective (O) Result (R) Average number of working days to process Old Age Security (OAS) applications O: 28 days R: 22 days Average number of working days to process Canada Pension Plan (CPP) applications (excluding disability benefits) O: 28 days R: 28 days Average number of working days to process initial CPP Disability applications (Results include applications received with incomplete information, which delay decisions regarding eligibility.)
French: Indicateurs de rendement Objectif (O) Résultat (R) Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse O : 28 jours R : 22 jours Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) (à l'exception des prestations d'invalidité) O : 28 jours R : 28 jours Nombre moyen de jours ouvrables pour traiter les demandes initiales de prestations d'invalidité du RPC (Les résultats comprennent les demandes ne contenant pas tous les renseignements demandés, ce qui retarde leur traitement.)
English: • Latin America and the Caribbean
French: • Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Americol develops and manufactures the right cleaning product for all industrial contaminants and foundations.
French: Pour toute salissure et surface, Americol développe et fabrique les meilleures produits.
English: GENet access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access : http://www.tbs-sct.gc.ca If you would like to have further information on the general experience and operations of the Plan, please contact:
French: Accès au REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès à Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir de plus amples informations sur le bilan global et le fonctionnement du Régime, veuillez communiquer avec :
English: The Preliminary Examination Fee Rule 58bis:
French: Taxe d'examen préliminaire Règle 58bis:
English: Jordan reaffirms its continuous support for the ICC, — support that is due to its firm belief in the purposes of its creation.
French: La Jordanie réaffirme son appui sans faille à la CPI, car elle croit fermement aux principes qui sont à la base de sa création.
English: It will achieve this by delivering advanced education programs in world trade, offering world trade services, and organizing global platform events and initiatives.
French: Elle compte y parvenir en proposant des programmes d'études avancées sur le commerce mondial, en offrant des services dans ce domaine et en organisant des tribunes et autres activités de portée internationale.
English: Successful enlargement also requires, however, the modernization of the Union's own policies.
French: La réussite de l'élargissement passe cependant également par la modernisation des propres politiques de l'Union.
English: In 1994, in response to the applicants’ petition concerning the 1994 decree, the ombudsman found that the Ministry had not acted incorrectly.
French: Décision de la Cour La Cour a rappelé qu’en matière d’assistance juridique, l’Etat n’était pas responsable de toute défaillance de l’avocat commis d’office, mais qu’il appartenait, toutefois, aux autorités nationales d’intervenir lorsque la carence apparaissait manifeste.
English: There is a history to this.
French: ` Il y a derriere tout cela un long historique.
English: The results indicated that the program was not well known or understood by students.
French: Les résultats ont révélé que le programme n'était ni bien connu ni bien compris des élèves.
English: • to reconcile socially and ecologically beneficial forest management with the fact that the income of European owners depends largely on the sale of timber.
French: • concilier un type de gestion socialement et écologiquement bénéfique des forêts avec la constatation que les revenus des propriétaires européens dépendent en grande partie de la vente de bois.
English: In Nunavik it has also been discovered that almost 80% of the intake of chlorinated pesticides and PCBs originate from the consumption of certain traditional/country foods.
French: Au Nunavik, on a constaté que près de 80 % des pesticides chlorés et des PCB détectés chez les humains étaient attribuables à la consommation de certains aliments traditionnels/régionaux.
English: &DUHHUDQG7UDLQLQJ3ODQV Programs need to be targeted and customised to address the specific needs of individuals facing barriers to labour force attachment.
French: le cadre de nombreuses initiatives, initiatives qui les incitaient à rechercher leurs propres possibilités de formation ou de stage.
English: From a standing start, awareness of the EYPD was found in one out of every three EU15 citizens polled. Amongst those with higher levels of education, the awareness figure rises to 41% among those educated to age 20 or beyond.
French: La notoriété de l'Année européenne a été partagée par un citoyen de l'Union européenne sur trois, et même par 41% des personnes les plus éduquées (celles qui ont poursuivi leur études jusqu'à l'âge de 20 ans ou plus).
English: Additionally, over the last two fiscal years, approximately $1.7 million in funding has been provided to Aboriginal women's organizations by Status of Women Canada's Women's Program.
French: De plus, au cours des deux derniers exercices, un financement d'environ 1,7 million de dollars a été versé aux groupes de femmes autochtones par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: *Publish CWS or AQO in Canada Gazette  Back
French: *Publier les SP ou les ONQAA dans la Gazette du Canada  Retour
English: Other prominent projects in North America include the Miami Seaport Passenger Terminal, Miami, Florida (1970); the Kent State University School of Art in Ohio (1972); and the Intelsat Headquarters in Washington, D.C. (1988).
French: Parmi d'autres projets importants réalisés en Amérique du Nord, on compte l'allée passagère du port de mer de Miami, en Floride (1970); la Kent State University School of Art en Ohio (1972) et le siège social d'Intelsat à Washington, D.C. (1988).
English: Mean body weights of all groups continued to increase during amphetamine administration.
French: Le poids moyen de tous les groupes continue d'augmenter tant que se poursuit l'injection d'amphétamine.
English: The government should move to implement recommendations 7, 8 and 9 of the May 2001 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities relating to low-income workers and those who are self-employed.
French: La sécurité financière à court terme et à long terme de ces femmes risque d’être compromise à moins que des politiques ne soient élaborées pour faire en sorte qu’on tienne compte de leurs besoins dans les programmes gouvernementaux qui visent à protéger leur autonomie économique actuelle et future, et à promouvoir leur égalité.
English: For pulses shorter than 400 cycles, the thresholds increased linearly with the logarithm of the number of cycles, independent of frequency (4–32 kHz).
French: Aux vibrations inférieures à 400 cycles, les seuils augmentaient linéairement en fonction du logarithme du nombre de cycles, indépendemment de la fréquence (4–32 kHz).
English: Other project goals are support for the establishment of effective preventive policies in efforts to combat illegal migration, including trafficking in persons and the smuggling of migrants, followed by the development of relevant legislative and best practices.
French: Les autres objectifs sont d'aider à mettre en place des politiques de prévention efficaces dans la lutte contre les migrations illégales, y compris la traite des personnes et le trafic de migrants, puis de mettre au point des textes législatifs voulus et des pratiques optimales.
English: There is no mutual back-scratching here.
French: C'est hors de question.
English: You are looking at two of those sanitized bunkers.
French: On voit deux de ces casemates une fois nettoyées.
English: Every child has the right to be registered immediately after birth, to have a name and to acquire a nationality.
French: Tout enfant a le droit d'être enregistré immédiatement après sa naissance, d'avoir un nom et d'acquérir une nationalité.
English: Parliamentary approval sought for the implementing legislation.
French: Approbation par le Parlement de la loi de mise en œuvre.
English: Institutional reform and capacity-building in the law enforcement and criminal justice sector are essential in States emerging from conflict.  This is either because conflict has destroyed key institutions of governance, such as the police or courts, or because these institutions have become excessively militarized and are thus poorly placed to operate in new democratic and human rights frameworks.
French: La réforme des institutions et le renforcement des capacités dans le secteur de la répression et de la justice pénale constituent des éléments essentiels dans les États qui sortent d'un conflit, soit parce que celui-ci a détruit les principaux mécanismes de gouvernance, comme la police ou les tribunaux, soit parce que ces institutions ont été militarisées à l'excès et sont par conséquent mal placées pour opérer à l'intérieur d'un cadre nouveau caractérisé par la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: To what degree has the EEP long-term outcome been achieved?
French: Dans quelle mesure le résultat à long terme du PUE a-t-il été atteint ?
English: DRCs provide ADR services such as mediation and facilitation to all personnel within the DND/CF.
French: Les CRC offrent des MARC comme la médiation et la facilitation à tout le personnel du MDN et des FC.
English: Bilateral problems, in themselves, should not represent an obstacle to the accession process.
French: Les problèmes bilatéraux, à eux seuls, ne doivent pas faire obstacle au processus d'adhésion.
English: (a) Draft content, working method and timetable for the “Belgrade assessment” (11 a.m. - 12.30)
French: a) Rapport d'évaluation en vue de la Conférence de Belgrade: canevas, méthode de travail et calendrier (11 heures - 12 h 30)
English: A/55/23 (Part I), chap.  II, annex, para.
French: A/55/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 30.
English: In addition, through finding new uses for waste by-product from the production process, the company has achieved the lowest cost product in the market.
French: De plus, les découvertes de la compagnie concernant les autres utilisations de ses déchets de productions lui ont permis d'avoir le produit le moins coûteux du marché.
English: For radiated emissions above 200 GHz from field disturbance sensors operating in the 76-77 GHz band: the power density of any emission shall not exceed 1000 pW/cm2 at a distance of 3 meters from the radiating source.
French: Pour les émissions rayonnées au-dessus de 200 GHz provenant de détecteurs de perturbation de champ fonctionnant dans la bande 76-77 GHz, la densité de puissance de toute émission ne doit pas dépasser 1 000 pW/cm2, à une distance de 3 mètres de la source de rayonnement.
English: The Audit Committee
French: Prêts et créances à recevoir (en milliers d’euros) Prêts globaux Au 1er janvier 2007 Dépréciation Variation du coût amorti Décaissements Intérêts capitalisés Remboursements Variation des taux de change Au 31 décembre 2007 Produit des intérêts courus Prêts et créances à recevoir au 31 décembre 2007 Au 1er janvier 2006 Dépréciation Variation du coût amorti Décaissements Intérêts capitalisés Remboursements Variation des taux de change Au 31 décembre 2006 Produit des intérêts courus Prêts et créances à recevoir au 31 décembre 2006 (3 585) (5 356) 96 840 (9 061) 129 550 (92) 108 823 55 467 50 314 61 279 (1 693) (350) 79 375 34 22 162 4 303 82 416 (378) 155 013 446 (13 310) (15 325) 223 286 96 840 Prêts de premier rang 129 550 (2 770) (580) 111 242 33 (15 405) (10 693) 211 377 (64) 19 773 6 268 (5 499) (2 213) 127 088 Prêts subordonnés 108 823 Total 335 213 (2 770) (1 022) 286 028 6 747 (34 214) (28 231) 561 751 10 779 572 530 194 009 (1 693) (316) 157 004 4 303 (3 585) (14 509) 335 213 3 784 338 997
English: The catastrophe was not foreseeable, but we did know what a terrible state Haiti is in, and to make matters worse, it has been struck by this misfortune.
French: La catastrophe n'était pas prévisible, mais nous savions qu'Haïti était dans un état déplorable et, pour aggraver encore les choses, il a fallu que le pays soit frappé par ce malheur.
English: The CRA prepares a variety of V&E related reports including: security incident reports, Internal Affairs reports and Online Audit Trail System (OATS) reports.
French: L'ARC établit une variété de rapports relatifs aux V et E, notamment : les rapports sur les incidents relatifs à la sécurité, les rapports des Affaires internes, et les rapports du Système de pistes de vérification en direct (SPVD).
English: Since interviews between detainees and their counsels were confidential, they were never recorded.
French: Les entretiens entre un détenu et son conseil étant confidentiels, ils ne sont jamais enregistrés.
English: Details are provided in the reports of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2003/112) and on national institutions for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2003/110) to the Commission.
French: On trouvera le détail de ces activités dans les rapports du Secrétaire général à la Commission, qui concernent l'un les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2003/112) et l'autre les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme (E/CN.4/2003/110).
English: MediaRights is a community organization dedicated to maximizing the impact of social-issue documentaries and shorts.
French: Centre de presse et de communication, la Maison des Médias (MDM) mène des activités diverses dans le domaine du soutien au pluralisme médiatique et à l'organisation de la profession. Elle est ouverte à toutes les associations exerçant des activités dans le domaine de la communication.
English: "The Government of Canada is especially interested in funding projects that allow Canadians to learn more about each other and their country, and to retain and enhance their sense of culture and heritage."
French: Le gouvernement du Canada s'intéresse particulièrement à financer des projets qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux se connaître les uns les autres, de mieux connaître leur pays et de garder et de rehausser leur sens de la culture et du patrimoine.
English: Secondly, while physical infrastructure may be important as an enabling mechanism, the Bank should make a conscious effort further to develop and support education initiatives which are not asset based where it may be possible to achieve greater benefits.
French: En deuxième lieu, même si l'infrastructure matérielle peut avoir de l’importance comme mécanisme d’appui, la Banque devrait faire un effort réfléchi pour continuer à développer et soutenir les initiatives en matière d'éducation qui ne sont pas fondées sur des actifs et qui pourraient être porteuses d’avantages plus grands encore.
English: Purification 3.6.1 3.6.2 3.6.3 Streak suspect colonies onto MA plates for purification.
French: du genre Salmonella sont donc considérées comme étant absentes de l'unité d'analyse ou de l'unité réunie d'où proviennent les colonies.
English: AAlarm system(s)@ (AS) means an arrangement of components fitted as original equipment in a vehicle type, designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle; these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle.
French: 7.1.1 par "système d'alarme", un ensemble d'éléments montés d'origine sur un type de véhicule, conçu pour signaler une effraction ou une atteinte au véhicule; ce système peut offrir une protection supplémentaire contre une utilisation non autorisée du véhicule;
English: First of all, the organizational structure of Statistics Netherlands was changed from a statistics-oriented structure (also known as stovepipes) to a process-oriented structure.
French: En premier lieu, la structure de Statistics Netherlands a été modifiée: anciennement axée sur les domaines statistiques (et caractérisée par des services cloisonnés), elle est maintenant axée sur les opérations.
English: "Indian and Northern Affairs Canada is proud to be associated with a project like Plastiques Wôlinak Inc., which will not only create 10 new jobs, including eight in-plant jobs, for members of the community of Wolinak, but also initiate a major manufacturing development project in the community that will benefit the entire region.
French: « Affaires indiennes et du Nord Canada est fier de s'associer à un projet tel que Plastiques Wôlinak inc., qui permettra non seulement de créer dix nouveaux emplois, dont huit en usine, destinés à des membres de la communauté de Wôlinak, mais également d'initier un développement manufacturier important au sein de cette communauté, ce qui aura des retombées dans toute la région.
English: 1 year after report signed 2 years after signing submission or test
French: 2 ans après la date de signature de la proposition ou de la mise à l’essai
English: This web site contains a wealth of information for you.
French: Ce site fourmille de renseignements utiles pour vous.
English: Besides, diplomatic protection is hardly important enough to adequately explain the importance and value of refugee law.
French: Par ailleurs, la protection diplomatique n’a pas suffisamment de poids pour expliquer à elle seule l’importance et l’intérêt de la loi sur les réfugiés.
English: We prefer harvesting methods which cause minimal damage to the forest habitat.
French: Nous préférons les méthodes de récolte qui perturbent peu l’habitat forestier.
English: In article 111 of Migration Act No. 8487, the State guarantees compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention, in the following terms:
French: L'article 111 de la loi no 8487 sur les migrations garantit le respect des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, comme suit: