ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.Opinion of the Court of Auditors The report submitted by the Court of Auditors to the 'reflection group' on the operation of the Treaty on European Union in May 1995 does not contain any specific institutional comments on the European Parliament.
French: 7.2 AVIS DE LA COUR DES COMPTES Le rapport de la Cour des comptes présenté au groupe de réflexion sur le fonctionnement du traité sur l'Union européenne en mai 1995 ne comprend pas de dispositions institutionnelles spécifiques relatives au Parlement européen.
English: [10] Finally, certain appeals dealt with requests for re-determination under paragraph 64(a) and subparagraph 64(e)(i) of the Act. [11] All of the requests for re-determination under section 64 of the Act were filed with the respondent in order to have certain goods re-classified in accordance with a decision of the Tribunal dealing with similar goods.
French: Certains appels portaient sur des demandes de réexamen aux termes à la fois des alinéas 64a) et 64d) de la Loi [9] . Un appel portait sur une demande de réexamen aux termes des alinéas 60(1)b) et 64d) de la Loi [10] . Enfin, certains appels portaient sur des demandes de réexamen aux termes de l'alinéa 64a) et du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi [11] . Toutes les demandes de réexamen aux termes de l'article 64 de la Loi ont été présentées à l'intimé afin que certaines marchandises soient reclassées conformément à une décision rendue par le Tribunal relativement à des marchandises similaires.
English: • A toll-free media phone line that automatically directed media calls to the appropriate regional advisor.
French: • une ligne téléphonique sans frais réservée aux médias. Les appels à ce numéro étaient automatiquement transférés à l'agent régional pertinent.
English: First of all, just by venting your feelings, you will relieve some stress.
French: D'abord, en exprimant vos sentiments, vous réduirez partiellement votre stress.
English: Delegations stressed the imperative for States to mobilize their political will with a view to arriving at a consensus to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Les délégations ont souligné que les États devaient impérativement mobiliser leur volonté politique afin de parvenir à un consensus pour arrêter le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Associations Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Associations Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: We shall not let ourselves be pressurized into immediate unbridled construction of new power stations, as was suggested in one of today's newspapers.
French: On ne fera plus pression sur nous pour construire de nouvelles centrales sans conditions, comme nous l'avons lu dans le journal aujourd'hui.
English: For instance, it may have been found that it would be more beneficial to have sales do the double checking.
French: On aurait peut-être conclu, par exemple, qu'il était préférable de demander aux vendeurs d'assurer la contre-vérification des commandes.
English: Also attached is a list of the dead and injured, and significant material damage sustained (see annex).
French: Je vous adresse également la liste des morts et des blessés et des dégâts matériels importants causés par suite des actes susmentionnés (voir annexe).
English: There may be opportunities in the future to have members provide advice on challenging parts of device applications in order to expedite the submission review process.
French: Les membres vont avoir l’occasion dans l’avenir de fournir des conseils concernant des aspects difficiles de demandes d’homologation de matériel afin d’accélérer le processus d’évaluation des présentations.
English: One area in which the human rights approach has added considerably to the democratic discourse relates to the limits of majority rule.
French: L’égalité politique exige aussi que les citoyens puissent participer à la prise de décision publique; l’extrême pauvreté ou le manque d’instruction sont manifestement des obstacles, directs ou indirects.
English: • Providing $10 million over two years through this budget for an international marketing initiative to promote Canada’s forestry sector as a model for environmental innovation and sustainability.
French: • Verser 10 millions de dollars sur deux ans par l’entremise du présent budget, au titre d’une initiative de promotion du secteur forestier canadien sur les marchés internationaux en tant que modèle d’innovation et de durabilité sur le plan environnemental.
English: Conducts purchase action in accordance with central agency procurement policies to provide customer departments with goods of the best quality, at least total cost and within acceptable time limits by:
French: Diriger les achats conformément aux politiques d'achat de l'organisme central afin de fournir aux ministères clients des produits de la meilleure qualité au moindre coût et dans des délais acceptables, c'est-à-dire:
English: • Bell Canada PDF Format, 18 KB
French: • Bell Canada Format PDF, 18 Ko
English: The Pozzoni - Zacchera family, who have been running their own hotel for many years, since 1931, look forward to your visiting them at the Hotel Ristorante La Sacca, in Stresa.
French: Depuis 1931, la famille Pozzoni - Zacchera, vens attend avec son professionalisme et sa courtoisie pour un agréable séjour à l'Hotel Restaurant "La Sacca".
English: This report identifies the elements of a favorable climate for creating spin-out companies from British universities.
French: La plupart des petites et moyennes entreprises (PME) considèrent une bonne exploitation de la propriété intellectuelle comme un défi insurmontable.
English: Then again, amendments to discriminatory laws were commendable, but people, and particularly women, needed to be informed about them.
French: Bien entendu les amendements à des lois discriminatoires sont tout à fait louables mais la population, en particulier les femmes, doit être informée à ce sujet.
English: PSES demonstrated that the employee perception of a productive workforce is positive and in step with the public service average.
French: Le SAFF a révélé que la perception des employés à l'égard de la productivité de l'effectif du MDN est favorable et correspond à la moyenne de la fonction publique.
English: Unidentified intervener Saskatoon, Saskatchewan 13 May 1993 Others warned of the dangers of fundamentalist approaches to self-government, which treat traditions as sacrosanct and fail to scrutinize them adequately in the light of present-day realities and values. Certain traditional practices, they argued, may have oppressive aspects that need to be recognized for what they are.
French: Intervenante non identifiée  Saskatoon (Saskatchewan) 13 mai 1993 D'autres personnes ont fait ressortir les dangers des visions intégristes de l'autonomie gouvernementale, qui considèrent que les traditions sont sacrées et ne les examinent pas suffisamment à la lumière des réalités et des valeurs  contemporaines. Certaines pratiques traditionnelles, soutiennent-elles, peuvent avoir des aspects opprimants et qui doivent être reconnus comme tels.
English: Clinical Genetics Research Strategic Training Initiative in Health Research The CIHR Training Program tool was developed for the purpose of building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research.
French: Une initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé L'initiative des Programmes stratégiques de formation des IRSC a été mise au point dans le but de développer les capacités du milieu canadien de la recherche en santé, en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques d'hommes et de femmes du domaine de la recherche en santé.
English: Please ensure ineligible expenses are not included in your budget.
French: Veillez à ce que votre budget ne comporte aucune dépense inadmissible.
English: For these reasons, the expert from Germany proposes the introduction of a new entry as mentioned below (see Annex 2 - data sheet).
French: Pour ces raisons, l'expert de l'Allemagne propose d'ajouter la rubrique mentionnée plus bas (voir annexe 2 − formule de renseignements).
English: El Salvador: two speakers from Mexico and Venezuela to a national seminar on patents held in El Salvador.
French: El Salvador : deux intervenants, du Mexique et du Venezuela, à un séminaire national sur les brevets qui s’est tenu à El Salvador.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Administration Branch
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Service d'adminstration
English: • Effective July 1, 1997, where a death in service occurs, the Compensation Advisor will determine the payee of the Supplementary Death Benefit (SDB) payment and provide the Superannuation Directorate with the payment information.
French: • À compter du 1er juillet 1997, lorsqu'un décès en cours d'emploi se produit, le spécialiste de la rémunération déterminera qui est le prestataire du paiement des prestations supplémentaires de décès (PSD) et fournira à la Direction des pensions de retraite les renseignements nécessaires au versement du paiement.
English: Percentage of projects requiring more than one EPA (Effective Project Approval) or an amendment to initial EPA over total number of projects (differentiating if modifications are attributable to factors outside or within CSA zone of control).
French: Pourcentage de projets ayant obtenu plus d'une ADP (autorisation définitive de projet) ou un amendement à l'ADP initiale par rapport à l'ensemble des projets (en précisant si le changement est attribuable à des facteurs sur lesquels l'ASC a une prise ou non).
English: In 2006, Japan imported CAD 65,033 million worth of agricultural, agri-food and seafood products.
French: En 2006, le Japon a importé pour 65 033 millions de CAD de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la pêche.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, regretting that he was not allowed to visit the country and received no cooperation from the authorities of the Democratic People's Republic of Korea, and taking note also of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with resolution 62/167,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, regrettant que celui-ci n'ait pas été autorisé à se rendre dans le pays et que les autorités nationales aient refusé de coopérer avec lui, et prenant également note du rapport détaillé présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 62/167,
English: Crowding, mechanical shoes, container type, amount of aeration, and malachite green prophylaxis did not alter numbers of vertebrae, and pectoral or dorsal rays; nor did these numbers vary between eggs laid on different days by the same parents.
French: L'entassement, les chocs mécaniques, le type de contenant, l'aération, la prophylaxie au vert malachite ne changent rien au nombre de vertèbres, de rayons pectoraux ou dorsaux; ces nombres ne varient pas non plus chez les oeufs pondus en différents jours par les mêmes parents.
English: It is recognition of our work and of the power of individuals organizing themselves to uphold the values and principles of human rights," said Irene Khan.
French: C'est une reconnaissance de notre travail et du pouvoir des individus quand ils s'organisent pour défendre les valeurs et les principes relatifs aux droits humains», a déclaré Irene Khan.
English: The idea of such a convention was discussed in detail in the course of preparations for the February 2006 WHO Conference and at the conference itself.
French: L’idée d’une telle convention a été examinée en détail à l’occasion des préparatifs de la conférence de l’OMS de février 2006 ainsi que durant la conférence elle-même.
English: Pursuant to a standing reference from the Minister of Finance, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations, and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: À titre d’organisme chargé d’examiner les plaintes concernant la procédure de passation de marchés publics fédéraux, le Tribunal détermine si l’institution fédérale responsable du marché public qui fait l’objet de l’examen a respecté les obligations prescrites dans les lois canadiennes ainsi que dans les accords nationaux et internationaux sur le commerce.
English: Where an issue considered in a UN forum is covered by the CFSP, the role of the relevant Council bodies in Brussels should be reinforced actively as regards the monitoring, and where necessary, adequate preparation of the implementation of agreed policies in a cohesive manner. ü CONUN should be reinforced. This would entail: ensuring that the group’s agenda corresponds more consistently to substantive policy issues being dealt with on the ground at the major UN sites, so as to provide clear and relevant guidance to EU representatives on the ground; to this end, coordination between CONUN and the relevant sectoral Council working parties should be reinforced. using CONUN more systematically to identify EU objectives for meetings of bodies like the main committees or the functional commissions; adapting the schedule of meetings to coincide with UN business; and convening the CONUN at UN Directors level twice a year to provide a steering function.
French: Lorsqu'une question examinée aux Nations unies entre dans le champ de la PESC, les instances compétentes du Conseil à Bruxelles devraient voir leurs prérogatives élargies en ce qui concerne le contrôle, et le cas échéant, la préparation de la mise en œuvre coordonnée des politiques adoptées. ü Le CONUN devrait être renforcé, ce qui consisterait: à faire mieux correspondre le programme de travail du groupe avec les questions politiques de fond traitées sur le terrain dans les principales instances des Nations unies afin de donner des orientations précises aux représentants de l'UE sur le terrain; à renforcer à cet effet la coordination entre le CONUN et les groupes de travail techniques compétents du Conseil; à avoir plus systématiquement recours au CONUN pour définir les objectifs de l'UE lors des réunions, par exemple, des commissions principales ou des commissions techniques; à adapter le calendrier des réunions pour le faire coïncider avec les activités des Nations unies; et en à réunir le CONUN au niveau de directeurs des Nations unies deux fois par an pour remplir une fonction d'orientation.
English: They should have rights with regard to the labour market and human rights, and they should be offered decent work.
French: Elles devraient avoir des droits s'agissant du marché de l'emploi et des droits humains, et elles devraient se voir offrir des emplois décents.
English: • Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance
French: • Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse
English: • To determine the socio-economic impacts on affected communities, as measured as a proportion of the local labour income economy.4
French: • La détermination des retombées socio-économiques sur les communautés touchées, telles que mesurées comme proportion de l’économie de revenu du travail locale.4
English: It has been guaranteed under the JJSO 2000 that a child accused of or victim of, an offence, has the right to legal assistance at the expense of the State and provided by a legal practitioner with at least five years standing at the Bar.
French: L'ordonnance de 2000 relative à la justice des mineurs garantit à tout enfant victime ou accusé d'une infraction le droit aux services d'un avocat ayant au moins cinq ans d'ancienneté de pratique, aux frais de l'État.
English: began his acting career as a child in local TV commercials in Chicago. In 1980, at the age of 18, he had his first movie role as an extra in the movie Ordinary People.
French: Il a joué pendant plusieurs années le personnage principal de la série télévisée américaine Le Caméléon.
English: Lebanon  Tel: +961 1 976555 (Ext.
French: Box 11 Beyrouth 2727 Liban Tél. : +961 1 976555 (Ext.
English: Numerous organizations in India, United States, Australia and other countries are taking up the issue at the national and international levels.
French: De nombreuses organisations en Inde, aux États-Unis, en Australie et dans d'autres pays s'occupent de cette question à l'échelon national et international.
English: Each State party to the Convention against Corruption may also consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance in the absence of dual criminality (article 46, paragraph 9, of the Convention against Corruption).
French: Chaque État Partie à la Convention contre la corruption peut aussi envisager de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre de fournir une aide plus large, en l'absence de double incrimination (par.  9 de l'article 46 de la Convention contre la corruption).
English: It offers the opportunity for collaboration among two or more jurisdictions in order to:
French: Elle ouvre une porte à la collaboration entre deux provinces ou territoires ou plus afin de :
English: This requirement is not removed if the period of unemployment is a short one.
French: Cette exigence ne disparaît pas si la période de chômage est brève.
English: • 2 Safeguard Investigation Procedures
French: • 2 ProcÃ©dures d’enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes
English: Securities sold under repurchase agreements are a liquidity-draining operation, whereby the Bank temporarily withdraws liquidity from the financial system by extending government securities from its balance sheet to financial institutions in exchange for cash.
French: Les opérations inscrites sous le poste Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat constituent un drainage de liquidités, puisque la Banque retire temporairement des liquidités du système financier en cédant à des institutions financières des titres du gouvernement inscrits à son bilan en échange d’espèces.
English: This part, prepared pursuant to resolution 18/12 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories, provides an assessment of the housing situation and housing needs in the occupied Palestinian territories.
French: Cette partie, élaborée en application de la résolution 18/12 sur les établissements humains israéliens illicites dans les Territoires palestiniens occupés, donne une évaluation de la situation du logement et des besoins en matière de logement dans les Territoires palestiniens occupés.14 Elle fait fond sur les activités de terrain menées dans les Territoires Palestiniens occupés en octobre et novembre 2002, et d'autres informations communiquées au secrétariat.
English: The Authority also maintains a Code of Practice for AHR clinics governing licensed activities.
French: Celle-ci maintient un code de pratique pour les cliniques de procréation assistée afin de réglementer les activités autorisées.
English: This number includes those who are aware of their infection (had a positive HIV test) and those who are unaware of their infection.
French: Ce nombre comprend ceux qui connaissent leur état (déclarés séropositifs) et ceux qui ne savent pas qu’ils sont infectés.
English: An effective but informal system of referrals exists between the Primary Health Care (PHC) Units and BFLA, and its outreach to rural areas is coordinated with government's PHC program.
French: Un système d'orientation informel mais efficace a été mis en place entre les services de soins de santé primaires (SSP) et la BFLA, dont les activités dans les régions rurales sont coordonnées avec le programme de soins de santé primaires du Gouvernement.
English: I voted for the resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region because it satisfies the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchanges, security and civil protection in the region.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de mise en œuvre de la stratégie européenne pour la région du Danube, car elle répond au besoin d'améliorer la mobilité, la sécurité énergétique, la défense de l'environnement, le développement économique et social, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans la région.
English: Traditional Knowledge - With this two-day workshop the CDUT members were able to develop an appreciation for the need to proceed with studies that integrate scientific and traditional knowledge.
French: Le savoir traditionnel - L'atelier de deux jours a permis aux membres siégeant à la table de mieux comprendre la nécessité d'entreprendre des études capables d'intégrer les connaissances scientifiques et le savoir traditionnel.
English: • Denial of data or resistance by management or other members of the organization; • Little match between questions asked and available resources and data; Difficulty analyzing appropriate key questions;
French: Certains thèmes, cependant, semblent revenir plus fréquemment que d’autres et nous en avons dressé une liste pour que vous sachiez que votre cas n’a rien d’extraordinaire :
English: While the former are trying to cling to the power, being aware that none of their potential candidates would be able to reap the victory in a nation-wide presidential ballot, the latter are doing their utmost to prevent the possible constitutional manipulations that would destroy their otherwise easily predictable chances for victory and, under these circumstances, trying to preserve maximum power for a strong presidency.
French: Alors que la première s’accroche au pouvoir, sachant qu’aucun de ses candidats potentiels ne pourrait prétendre à la victoire lors d’un scrutin présidentiel national, la seconde met tout en œuvre pour empêcher des manipulations constitutionnelles risquant de détruire les chances d’un succès qui est à sa portée, mais souhaite, d’autre part, préserver un pouvoir présidentiel fort.
English: Competitiveness of economies has become the main focus of the policies of UNECE countries in recent years.
French: Ces dernières années, la compétitivité de leur économie est devenue pour les pays membres de la CEE l'objet principal de leurs politiques.
English: I will have a ready ear for anyone who might wish to share his or her ideas, suggestions and proposals with me, and through me with all the delegations here.
French: Je serai à l'écoute et à la disposition de tous ceux qui souhaiteraient partager leurs idées, leurs suggestions et propositions avec moi et, à travers moi, avec l'ensemble des délégations ici présentes.
English: Risks Federal Child Tax Benefits are more effective when coordinated with provincial and territorial complementary support for families with children.
French: Risques La Prestation fiscale canadienne pour enfants est plus efficace lorsqu’elle est coordonnée avec les initiatives provinciales et territoriales d’aide aux familles ayant des enfants.
English: The labour force increased from 9.6 million in 2000 to 11.3 million in 2005.
French: La main-d'oeuvre a augmenté, passant de 9,6 millions de personnes en 2000 à 11,3 millions en 2005.
English: • Focus on Harassment and Intimidation:
French: • Pleins feux sur l’intimidation: