ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 72, paragraph 4, of its rules of procedure, it shall do so before considering the merits of the communication.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 72 dudit règlement, il le fait avant de se prononcer sur le fond.
English: Taylor, M.P. and H. Allen.
French: Taylor, M. P., et H. Allen (1992).
English: See Quest Development Company Mr. Frank Brown, Owner/Operator Box 115 Waglisla, British Columbia V0T 1Z0 (250) 957-2774 (250) 957-2611 frankbrown6@hotmail.com www.seequest.net Exporting:
French: See Quest Development Company  M. Frank Brown, propriétaire/gérant  Box 115  Waglisla (Colombie-Britannique)  V0T 1Z0  (250) 957-2774  (250) 957-2611  frankbrown6@hotmail.com  http://www.seequest.net Exportation :
English: The Court recognises that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
French: La Cour reconnaît que la Commission a déployé des efforts considérables pour corriger les insuffisances affectant la gestion des risques auxquels les fonds communautaires sont exposés.
English: The only trouble is that, as soon as victory is firmly within their grasp, in addition to the small salaries they are currently receiving, they will keep squeezing more and more from the same proletariat, just as the bureaucracy does now, in the form of surcharges and the right to remain in power over long periods, with no discussion permitted.
French: L'ennui est qu'une fois la victoire bien assise, en plus des petits salaires actuels, ils exigeront sur le dos du même prolétariat, toujours, et toujours de la même manière, un règlement de frais supplémentaires et un renouvellement à long terme, sans discussion possible.
English: If citizens believe that decision makers cannot be held accountable for their decisions, how do we respond? 144
French: Que faire si les citoyens ne croient pas pouvoir tenir les décideurs comptables de leurs décisions?
English: That is necessary, particularly when we consider that we have come so close — in terms of our application of international humanitarian law — to an understanding on article 20, which was formerly article 18.
French: Cela est nécessaire, surtout lorsque nous considérons que nous avons été si près - pour ce qui est de notre application du droit international humanitaire - de parvenir à un accord sur l'article 20, qui était auparavant l'article 18.
English: No injuries were reported in any of the explosions.
French: Aucun blessé n'a été signalé.
English: 37. It is a practice in Germany, that cases are ordinarily distributed to prosecutors according to a work schedule confirmed for each year.
French: Le système en vigueur ne permet pas à la police d’ influencer le choix d’ procureur un particulier.
English: Annex 2 Overview of Transfer Payment Programs Resettlement Assistance Program Objective To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Annexe 2 Aperçu des programmes de paiements de transfert Programme d’aide au réétablissement Objectif Offrir un soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux cas d’ordre humanitaire acceptés pour réétablissement au Canada et qui ont besoin d’aide financière ou ont des besoins spéciaux.
English: However, the establishment of a more efficient distribution infrastructure means that the entire chain, from buyer to craftsperson, must be modernized.
French: Toutefois, la mise en place d’une infrastructure de distribution plus performante exige que l’ensemble de la chaîne, de l’acheteur jusqu’à l’artisan, ait été modernisé.
English: 1. visibility may be reduced
French: 1. elles peuvent réduire la visibilité
English: For example, how “black” does someone have to be to qualify as “black” in order to be entitled to benefit from affirmative action schemes?
French: Par exemple, jusqu'à quel point faut-il être «noir» pour faire partie de la catégorie des «Noirs» pouvant bénéficier des programmes d'action positive ?
English: The variation of effective capacitance with the size of the aperture is also discussed.
French: La variation de la capacité effective avec les dimensions de l'ouverture est également discutée.
English: In response to the audit on consultancies by the Office of Internal Oversight Services conducted in the first quarter of 2003, UNHCR is about to release new instructions to all UNHCR field offices and headquarters units on the proper utilization and administration of consultants and individual contractors.
French: En réponse à l'audit conduit par le Bureau des services de contrôle interne au cours du 1er trimestre de 2003, le HCR va publier de nouvelles instructions à l'intention de tous les bureaux extérieurs du HCR et des unités organiques au Siège concernant l'utilisation et l'administration adéquate des consultants et des sociétés de consultants.
English: The Participants at TICAD IV recognized the need to assist Africa to enhance environment protection initiatives and welcomed the initiatives taken by Africans themselves including the International Solidarity Conference on Climate Change Strategies for African and Mediterranean Regions held in Tunisia in November 2007.
French: • Reconnaissant la nécessité de soutenir l'Afrique en renforçant les initiatives de protection environnementale et saluant les initiatives lancées par les Africains eux-mêmes, y compris la Conférence sur la solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne, tenue en Tunisie en novembre 2007.
English: The periodic reports from the Centre include a narrative description of the status, achievements and problems for each category of activities.
French: Les rapports périodiques du Centre renferment une description de l'état d'avancement, des réalisations et des problèmes pour chaque catégorie d'activités.
English: It is crucial when two or more tickets are linked together to satisfy the continuous journey rule.
French: Elle est essentielle lorsque deux billets ou plus sont liés ensemble pour satisfaire à la règle du voyage continu.
English: For individuals whose status deserves special measures, reintegration will take place under close monitoring by security agencies.
French: S'agissant des individus dont le statut exige des mesures spéciales, leur réinsertion s'effectuera sous l'étroite surveillance des organismes de sécurité.
English: Any proposals will need the approval of Member States.
French: Toute proposition doit avoir l'approbation des États membres.
English: 4) Concerns About the FNG Process/Government’s Agenda
French: 4) Préoccupations au sujet du processus sur la mesure relative à la gouvernance des Premières nations et du programme du gouvernement
English: Once the dysfunction was complete, animals received aspirin oral doses of 0, 0.55, 0.98, and 1.74 mmol/kg with and without 0.17 mmol/kg of caffeine, and the recovery of functionality over time was considered as an expression of analgesia.
French: Une fois que la dysfonction fut complète, les animaux ont reçu de l'aspirine (0, 0,55, 0,98 et 1,74 mmol/kg), avec et sans caféine (0,17 mmol/kg), par voie orale et on a considéré la récupération de la fonctionnalité en fonction du temps comme une expression de l'effet analgésique.
English: Demo Send shipping instructions (bill of lading) Shipping Instructions EDI 404 Demo, Service Plan Numbers View existing shipping instructions (bill of lading) Shipping Instructions Details EDI 417 Demo Correct or cancel shipping instructions (bill of lading)
French: Démo Expédier des instructions d'expédition (connaissement) Instructions d'expédition EDI 404 Démo, numéros de régimes Consulter des instructions d'expédition qui existent déjà (connaissement) Détails des instructions d’expédition EDI 417 Démo Corriger ou annuler des instructions d'expédition (connaissement)
English: In a letter dated October 17, 1990, Revenue Canada accepted this contention, but informed the appellant that it could not import or purchase well-logging tape because it was not a licensed manufacturer or producer.
French: Dans une lettre datée du 17 octobre 1990, Revenu Canada a accepté ce point de vue, mais a informé l'appelant qu'il ne pouvait importer ou acheter du ruban de diagraphie des sondages parce qu'il n'était pas un fabricant ou un producteur titulaire de licence.
English: The terms of participation in the STM did not violate beneficiaries’ human dignity.
French: Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Brampton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Brampton) (postes multiples) temps partiel
English: 24.12 Where the Employer at any level fails to reply to the employee's grievance within the prescribed time limits, the employee may present his or her grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the employee's grievance at the last preceding level of the Grievance Procedure.
French: 24.12 Si l'Employeur à quelque palier que ce soit ne répond pas au grief de l'employé dans les délais prescrits, l'employé peut présenter son grief au palier suivant, au plus tard le quinzième (15e) jour qui suit le dernier jour où l'Employeur était tenu de répondre à son grief au palier précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: In Brazil, UNODC assisted the Government in decentralizing provision of the comprehensive package of HIV services to drug users.
French: Au Brésil, l'ONUDC a aidé le gouvernement à décentraliser la prestation de l'ensemble des services de prévention du VIH offerts aux usagers de drogues.
English: Contributions you paid before March 28, 1988, for service in a year when you contributed to a different RPP.
French: Cotisations versées avant le 28 mars 1988 pour du services au cours d'une année où vous versiez des cotisations à un autre RPA.
English: The Apple Developer Connection tutorials (may require sign-up, but if you’re going to program for the Mac you’ll just have to): Cocoa Application Tutorial , Getting Started with Apple Technologies , Window Programming Guide for Cocoa , etc.
French: Les tutoriels de l’Apple Developer Connection (inscription peut-être nécessaire, mais de toute façon si vous allez programmer sur Mac il faudra bien en passer par là) : Cocoa Application Tutorial , Getting Started with Apple Technologies , Window Programming Guide for Cocoa , etc.
English: It held that there was extrinsic evidence in the case at bar which it could not ignore.
French: Elle statue qu’il y avait, en l’espèce, une preuve extrinsèque qu’elle ne pouvait ignorer.
English: It is considered a bad practice to radiograph patients unnecessarily, as in a standard survey, and this is especially deplored when done on children.
French: On considère qu'il est une mauvaise pratique de radiographier inutilement les patients, par exemple, à l'occasion d'examens de masse et particulièrement s'ils s'adressent à des enfants.
English: In the process of designing alternative northern food baskets4 and in comparing the 1997 survey results with earlier years, a number of inconsistencies were discovered.
French: Dans le processus d'élaboration de différentes provisions alimentaires nordiques4 et lors de la comparaison des résultats d'enquête de 1997 avec ceux des années précédentes, certaines incohérences sont apparues.
English: Petrie K, Dawson AG, Thompson L et al.
French: Petrie K, Dawson AG, Thompson L et coll.
English: The report outlined protocols for a biological sampling program as well as cultural and socioeconomic studies that would form the baseline for the EIS.
French: Le but de ces réunions était de permettre aux parties intéressées d’identifier les questions et les problèmes qu’elles désiraient voir traiter durant l’examen.
English: This is especially true in many rural and remote regions that lack advanced infrastructure and find it financially and technologically difficult to overcome these challenges without government assistance.
French: Cela vaut tout particulièrement pour de nombreuses régions rurales et éloignées qui n'ont pas d'infrastructure de pointe et qui ont du mal sur le plan financier et technique à surmonter ces difficultés sans aide gouvernementale.
English: While we celebrate our achievements we are well aware that there is significant work to be done.
French: Bien que l'heure soit aux réjouissances et à la célébration, celles-ci ne doivent pas nous faire oublier le chemin qu'il nous reste à parcourir.
English: The rationale, decision and workplan were attached to the report of the Committee on the work of its second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, annex II).
French: La justification, la décision et le plan de travail ont été annexés au rapport du Comité sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20, annexe II).
English: The assessment should consider, among other matters: a) the adequacy of the rent (based on an independent appraisal, provided by the proposed lessee, and reviewed if necessary by Public Works and Government Services Canada). the term (refer to Directive 7-4:
French: L'évaluation devrait porter notamment sur les points suivants : a) le caractère adéquat du loyer (fondé sur l’évaluation indépendante, fournie par le preneur proposé et examinée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis) la durée du bail (voir la Directive 7-4 :
English: The compensation advisor will forward the employee's payment directly to the PAD, who will send the employee's contributions and the corresponding government share to the provincial authorities.
French: Le conseiller en rémunération fera parvenir le paiement directement à la DCP, qui enverra les cotisations de l'employé et la contribution du gouvernement aux autorités provinciales ou territoriales.
English: Adult females may avoid nesting on beaches with intense artificial lighting or ambient glow.
French: En conséquence, ils s’égarent, souffrent de stress et de déshydratation et courent un plus grand risque d’être dévorés (Witherington, 1992; Witherington et Bjorndal, 1991).
English: Creating and verifying signatures uses the public/private keypair in an operation different from encryption and decryption.
French: La création et la vérification des signatures utilisent les paires de clés privée/publique pour une opération différente du chiffrement et du déchiffrement.
English: Jointly we have managed to avoid a policy based on a system of double standards in the application of the rules on the eligibility of non-recoverable VAT and in the application of the principle of total eligible cost as the basis of co-financing.
French: Ensemble, nous sommes parvenus à éviter une politique basée sur un système de deux poids et deux mesures dans l’application des dispositions régissant l’éligibilité de la TVA non remboursable et dans l’application du principe des coûts admissibles totaux comme base de cofinancement.
English: Players can receive a no deposit bonus and initial bonus for a maximum of three accounts at Gambling Federation casinos.
French: Découvrez des graphismes uniques qui vous transporteront dans l’ambiance envoûtante des plus grands casinos grâce au téléchargement gratuit de nos jeux. Tentez votre chance pour de l’argent ou simplement pour votre plaisir grâce au cadeau bonus de $10 qui est offert sans aucun dépôt.
English: However, as it stands there is a double reporting of Intrastat, as a member state reports both on the goods leaving the state for another member state - known as 'dispatches' - and those goods arriving in from another member states: 'arrivals'.
French: Cependant, il existe actuellement une double déclaration Intrastat, puisqu'un État membre déclare à la fois les biens qui quittent son territoire vers un autre État membre (les "expéditions"), et les biens qui arrivent d'un autre État membre (les "arrivées").
English: Legal backing is a key requisite for any comanagement institution.
French: Cette souplesse permet au Comité de devenir une institution plus pertinente et efficace.
English: Trudeau’s team is focusing on developing oral language assessment tools for children 8 months to 30 months of age.
French: Natacha Trudeau et son équipe ont décidé d’élaborer des instruments d’évaluation du langage parlé pour les enfants âgés de 8 à 30 mois.
English: Then all at once a wave of completely different themes that led to a kind of boulevardisation or popularisation of 'European themes' hit us: 'Memory chips for cows', 'We're no longer allowed to produce plum liquor'.
French: Puis soudain est apparue une vague de thèmes tout à fait à l'opposé, qui a rabaissé les questions européennes au niveau de la presse people : 'puces électroniques pour les vaches', 'nous n'avons plus le droit de produire de l'eau-de-vie de prune'. ...
English: We studied the thermal tolerance of two populations of the tree lizard Urosaurus ornatus from a desert environment in southwestern New Mexico and a low montane environment in southeastern Arizona.
French: Nous avons étudié la tolérance thermique chez deux populations du lézard arboricole Urosaurus ornatus dans un milieu désertique du sud-ouest du Nouveau-Mexique et dans un milieu de basse montagne du sud-est de l'Arizona.
English: Counsel for the Commission was content that this be done.
French: L’avocat de la Commission était également d’accord.
English: CANADA POST Reference Number: 4-4939 Contract Date: 2005-03-16 Contract Period: 2005-03-01 to 2005-06-30 Description of Work: 0812 – Computer Services Contract Value: $52,130.13
French: CANADA POST Numéro de référence : 4-4939 Date du contrat : 2005-03-16 Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-06-30 Devis descriptif : 0812 – Services d'ordinateurs Valeur du contrat : 52 130,13 $
English: The decision taken by the Thai Cabinet on 31 July 2001 to implement Security Council resolution 1356 (2001) and to instruct all Government agencies to implement that resolution is still in force and observed by Thai Government agencies.
French: La décision prise par le Cabinet thaïlandais le 31 juillet 2001 de mettre en oeuvre la résolution 1356 (2001) du Conseil de sécurité et de charger tous les organismes publics de l'appliquer est toujours en vigueur et est respectée par les organismes publics thaïlandais.
English: 3.4.4 Expected results from the implemented actions Most of the countries that have introduced reduced tax on labour find it very difficult to predict the effects of the incentive30.
French: L’Irlande envisage l’introduction de nouvelles réductions des prélèvements obligatoires sur le travail afin de développer l’emploi, mais ayant connu une longue période d’emploi en augmentation, il existe quelques craintes qu’une surchauffe économique se produise en cas de nouvelles réductions d’impôts.
English: To avoid confusion, she suggested that henceforth the Committee should use the numbering reflected in document A/C.2/63/1.
French: Pour éviter toute confusion, la Présidente suggère que la Commission utilise dorénavant la numérotation indiquée dans le document A/C.2/63/1.
English: Therefore, there is not adequate legal basis for freezing, confiscating and inventorying accounts in bank or credit institutions of the individuals who are alleged to finance terrorists.
French: Par conséquent, il n'existe pas de base juridique appropriée pour procéder au gel, à la confiscation et à l'inventaire des comptes ouverts dans les établissements bancaires ou de crédit par des individus dont on a des raisons de croire qu'ils financent des activités terroristes.
English: Management indicated that they would like the LA/SA WG to consider solutions that could be implemented with current tools as well as those that could require capital expenditures.
French: La direction a signalé souhaiter que le GT sur les PSPCS envisage des solutions qui pourraient être mises en oeuvre avec les outils actuels ainsi qu'avec les outils qui pourraient exiger des dépenses en capital.
English: Amnesty International has been campaigning for this path-breaking instrument along with other members of the NGO Coalition for the last four years.
French: Amnesty International a fait campagne pendant les quatre dernières années au sein d'une coalition internationale d'organisations non gouvernementales (ONG) pour l'adoption de cet instrument novateur.
English: His delegation welcomed the launch of the new core predeployment training material prepared by the Conduct and Discipline Unit in coordination with the Integrated Training Service.
French: La délégation de la République démocratique du Congo se félicite donc de l'utilisation du nouveau matériel de formation préalable au déploiement élaboré par le Groupe de la déontologie et de la discipline en coordination avec le Service intégré de formation.
English: In March 2000, the Legal Network web site received more than 80 000 hits, up from 21 000 hits in March 1999 and fewer than 4 000 hits in April 1998.
French: En mars 2000, le site Web du Réseau juridique a reçu plus de 80 000 correspondances, par rapport à 21 000 en mars 1999 et moins de 4 000 en avril 1998.
English: Production skills are important for record label managers to have.
French: Il est important que les directeurs soient beaux Il est important que les directeurs puissent avoir des heures flexibles.
English: Existing data capture mechanisms
French: DISPOSITIFS EXISTANTS DE SAISIE DES DONNÉES
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, noted that linkages between TNCs and SMEs played a pivotal role in creating and promoting productive capacity in developing countries.
French: Le représentant de l'Égypte, s'exprimant au nom du Groupe africain, a fait remarquer que les liens entre STN et PME jouaient un rôle décisif dans la création et le développement des capacités de production dans les pays en développement.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 Responding to the growing recognition of the importance of case management nationally, provincially and territorially, the CHCA with the support of Health Canada undertook a consultation with home care leaders from every province and territory to define case management and in so doing develop a common understanding about case management within the federal /provincial /territorial home care programs and with their respective health care and community partners.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 Sensible à la prise de conscience accrue de l’importance de la gestion de cas aux échelons national, provincial et territorial, l’ACSSD, avec l’appui de Santé Canada, a entrepris une consultation des chefs de file provinciaux et territoriaux du secteur des soins à domicile afin de définir la gestion de cas et de s’entendre sur sa place dans les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de soins à domicile et auprès de leurs partenaires respectifs dans le milieu des soins de santé et dans les collectivités.
English: Convert video from VHS, Hi8, and V8 and quickly transfer them to DVD using Toast Titanium or iLife.
French: Convertissez de la vidéo VHS, Hi8 et V8 et transférez-la rapidement sur DVD à l'aide de Toast Titanium ou iLife.
English: Except for South Africa which joined in June 2007, all members of the Working Group have undergone Phase 1 reviews.
French: Tous les membres du Groupe de travail ont dÃ©jÃ subi les examens de la phase 1, Ã l’exception de l’Afrique du Sud.
English: Services & Activities Tours and information relating to the history of the community and area.
French: Services Tours and information relating to the history of the community and area.