ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it a “wholesale conversion”?
French: S'agit-il de « conversions complètes »?
English: The Strategic Assistance for Improving Student Outcomes Program, introduced in 2001, which aims to improve the learning outcomes of educationally disadvantaged students and the educational participation and outcomes of students with disabilities; National Literacy and Numeracy Week, an event held annually since 1999 to celebrate literacy and numeracy achievement, featuring federally funded awards to schools totalling $200,000; Preschool profile guide, which assists preschool teachers in measuring and monitoring literacy and numeracy skills of preschool children; and Strategic Results Projects, to which the Federal Government committed $37 million in 1998-99, to including projects focused on student retention, literacy and numeracy.
French: Programme d'assistance stratégique pour améliorer les résultats scolaires, adopté en 2001, qui tend à améliorer les résultats des élèves défavorisés, ainsi que la scolarisation et les résultats des élèves handicapés; Semaine nationale d'alphabétisation et d'initiation au calcul, manifestation organisée chaque année depuis 1999 pour marquer les résultats obtenus dans ce domaine, avec remise de récompenses, financées au plan fédéral, totalisant 200 000 dollars; Guide d'orientation préscolaire qui aide les enseignants de l'école maternelle à évaluer et vérifier le degré d'alphabétisme et d'aptitudes au calcul des enfants; Projets stratégiques visant les résultats, auxquels le Gouvernement fédéral a consacré 37 millions de dollars en 1998-1999, et comprenant des initiatives relatives au maintien et à l'instruction élémentaire des élèves.
English: The battle against terrorism is above all a battle of values and a battle of ideas.
French: La lutte contre le terrorisme est avant tout une bataille de valeurs et d'idées.
English: Implications for Recruitment by the Canadian Forces" and "The Diversity of the Chinese Community in Toronto:
French: De plus, les cinq centres d’excellence Metropolis de l’ensemble du Canada ont publié plus de documents de travail et d’autres recherches, disponibles sur le site Internet à l’adresse http://canada.metropolis.net/.
English: The overall impact is not considered to be significant to either the CBSA as a whole or to the travel expenses of the employees affected
French: Les répercussions générales ne sont pas grandes sur l’ensemble de l’ASFC ou sur les dépenses de voyages des employés concernés.
English: I listened very carefully to the new French President when he said that he does not want a new referendum about a document that will be challenged by the French people.
French: Sur les dispositions qui devraient régir le futur contrôle parlementaire de la PESD, son point de vue diverge de celui de M. de Puig.
English: There are five building blocks for accreditation: governance, management, administration, community capacity and programs and services.
French: Ils se fondent sur cinq critères : la gouvernance, la gestion, l'administration, le renforcement des capacités communautaires, et les programmes et services.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to dispatch to Moroni a multidisciplinary humanitarian and technical assessment mission in order to carry out a detailed study of the needs of the country in terms of assistance and to report to the General Assembly at its fifty-third session.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de dépêcher à Moroni une mission pluridisciplinaire d'évaluation humanitaire et technique pour y mener une étude détaillée des besoins du pays en matière d'assistance, et de rendre compte à l'Assemblée à sa cinquante-troisième session.
English: provides an interface to the OpenSSL library, which provides Strong Encryption using the Secure Sockets Layer and Transport Layer Security protocols.
French: du serveur HTTP Apache fournit une interface avec la bibliothèque OpenSSL , qui permet d'effectuer un chiffrement fort en s'appuyant sur les protocoles "Couche Points d'accès Sécurisés" (Secure Sockets Layer - SSL) et "Sécurité de la Couche Transport" (Transport Layer Security - TLS).
English: • Library services .
French: • Services proposés dans le cadre d’une biblioth èque.
English: Recalling its resolution 62/93 of 17 December 2007, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 62/93 du 17 décembre 2007, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: His delegation regretted that there were still many countries that were not parties to the six core human rights instruments and it supported the goal of universal ratification.
French: La délégation coréenne regrette qu'un grand nombre de pays ne soient toujours pas parties aux six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dont elle appuie la ratification universelle.
English: The offer of a technical assistance mission
French: Offre d'une mission d'assistance technique
English: Search for progress area, in terms of: - CSE conception: initial diagnosis, regional attachment, partnership, integration of the civil company… - project control: partnerships, communication, installations…
French: Recherche d'axes de progrès, en termes : - De conception de la MCS : diagnostic initial, ancrage territorial, partenariat, intégration de la société civile… - De conduite de projet : partenariats, communication, aménagements…
English: • 2025  Recommendations: –Members released under 3A unfit military service should have all concerns and issues addressed and put into administrative order to activate this process and have all administrative release procedures implemented and functioning in place prior to release.
French: • 2025  Recommandations: –Les membres libérés pour motif médical 3A, décrétant l'incapacité au service militaire, devraient pouvoir s'adresser à quelqu'un pour faire part de leurs préoccupations et de poser des questions; toutes les procédures administratives devraient être mises en oeuvre et réglées avant la libération, de sorte que le processus soit accéléré.
English: However, when it comes to the European Union, we prefer to turn a blind eye.
French: Mais quand il s'agit de l'Union européenne, nous préférons fermer les yeux.
English: The hoisting speed of a 30-ton motor-operated crane is about 18 feet per minute with rated load.
French: La vitesse de levage d'une grue de 30 tonnes est d'environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue.
English: I recognize that Québecois culture is distinct and that the Francophone cultures in other parts of the country have their own characteristics as well.
French: La culture québécoise est distincte et les cultures francophones des autres régions du pays ont des particularités qui leur sont propres.
English: "One has to consider why companies should merge. Obviously, in terms of defence orders, the government can wield a very big stick.
French: Il est évident, si l’on considère les commandes d’équipements de défense, que le gouvernement peut peser très lourd dans la balance, mais on a très peu évoqué la notion de profit et (je) pense que rien ne peut vraiment inciter les entreprises britanniques à fusionner avec des entreprises publiques d’autres pays européens si elles font trop peu de bénéfices. e taux de profit réalisé par les entreprises du continent se situe aux alentours de 4 %, ce qui représente la moitié du chiffre réalisé par les entreprises britanniques et les conseils d’administration risquent d’avoir quelque peine à convaincre leurs actionnaires qu’une fusion est au mieux de leurs intérêts, sachant que les résultats combinés d’une telle fusion pourraient accroître leur masse globale et par conséquent, créer la possibilité de mettre au point de nouveaux produits, mais entraînerait à court terme une baisse de bénéfices et des dividendes.
English: Detailed guidelines for implementing the Directive have to be published by the Commission before May 2003.
French: La Commission devra publier les lignes directrices détaillées pour l'application de cette directive avant mai 2003.
English: ANNEX I GLOSSARY Amortisation shall mean the systematic reduction in the accounts of a premium/discount or of the value of assets over a period of time.
French: ANNEXE I GLOSSAIRE Accord de taux futur: contrat par lequel deux parties conviennent du taux d'intérêt à payer sur un dépôt fictif à échéance déterminée, à une date future déterminée.
English: With the help of the United States and other friends in the international community, his Government was doing its best to establish stability in the country, implement a process of reconstruction, adopt a new constitution and pave the way for a general election.
French: Avec l'aide des Etats-Unis et d'autres amis de la communauté internationale, le gouvernement afghan fait tout ce qu'il peut pour stabiliser le pays, entamer la reconstruction, adopter une nouvelle constitution et préparer des élections générales.
English: After the East Asian financial crisis hit in 1997, it became clear that many of the projects carried large hidden public costs.
French: Après la crise financière asiatique en 1997, il est apparu clair que certains de ces projets avaient renfermé des coûts publics cachés très élevés.
English: Not only will this project meet the electrical needs of 450 households, but this low impact generation program will offset the equivalent greenhouse gas emissions of 17,500 cars per year.
French: D’un côté, ce projet répondra aux besoins en électricité de 450 foyers; d’un autre côté, il s’agit d’un programme de production d’énergie à faible impact qui saura contrebalancer les émissions de gaz à effet de serre produites par 17 500 voitures par année.
English: The delay in fulfilling those commitments is seriously undermining legal certainty as to land tenure and the economic self-sufficiency of the intended beneficiaries, who played an important role in the drafting of the agreements, and will only increase their frustration, a situation that would not benefit the peace process.
French: En raison du retard pris dans l'application des accords, il est difficile pour les propriétaires, qui ont joué un rôle important dans l'adoption des accords, de faire valoir leurs droits et de garantir leur viabilité économique, situation qui ne fait que renforcer leur frustration, au détriment du processus de paix.
English: In 1997, increased efforts were made to protect the exclusive rights of trademarks.
French: En 1997, des efforts accrus ont été faits pour protéger les droits exclusifs attachés aux marques.
English: According to his resume, he worked as an oiler (ERA) from 1973 to 1975 with Atlantic Towing Ltd., which operated local and foreign touring operations.
French: Selon son curriculum vitæ, il a travaillé comme graisseur (ASM) de 1973 à 1975 chez Atlantic Towing Ltd., entreprise spécialisée dans les excursions de remorquage au pays et à l'étranger.
English: For further information, contact: Toni Timmermans Indian and Northern Affairs Canada (604) 666-5232 Kathryn Macdonald BC Transportation Financing Authority (250) 387-2671 Chief Garry M. Reece Lax Kw'Alaams First Nation (250) 625-3293 Tuck Inlet Road Project Background Information Back to News Release Index
French: Toni Timmermans Affaires indiennes et du Nord canadien  (604) 666-5232 Kathryn Macdonald BC Transportation Financing Authority (250) 387-2671 Chef Garry M. Reece Première nation Lax Kw'Alaams  (250) 625-3293 Projet routier de Tuck Inlet - document d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Hotel Esperia in Caorle Beach its family conduction Hotel since 1955 is ideal for your holiday on the beach, for its position, for the tranquillity, for its service near the beach and near the historic center, not far from tennis court, minigolf, and marine.
French: Hotel Esperia, seit 1955 ein alteingesessener Familienbetrieb bietet für Sie den idealen Urlaub am Meer, für seine ruhige Lage, seiner Position, unweit des Wassers, in der nähe des Zentrums (10 min. ), mit seinem Hafen, unweit vom Minigolf, Tennisplätzen und Yachthafen entfernt.
English: What would be the economic consequences of enhanced regulatory cooperation with the US?
French: Quelles seraient les retombées économiques d’une meilleure coopération avec les États-Unis en matière de réglementation?
English: Glossary Advertising: defined in the Treasury Board Contracting Policy as:
French: Agence de coordination (AC) : Fournisseur du
English: It is a declarative, non-legally binding instrument, which was adopted on 12 November 1997 at the twenty-seventh plenary meeting of the twenty-ninth session of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) General Conference, held in Paris in October and November 1997, and entitled “Declaration on the Responsibilities of the Present Generations Towards Future Generations”.
French: Il s'agit d'un instrument déclaratif (qui n'est pas juridiquement contraignant), adopté le 12 novembre 1997 à la 27e séance plénière de la vingt-neuvième session de la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, octobre-novembre 1997), intitulé «Déclaration sur les responsabilités des générations présentes envers les générations futures».
English: The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, for a period of five years.
French: La Commission transmet la liste de candidats complète aussi bien au conseil de direction qu'au(x) président(s) de la ou des commissions compétentes du Parlement européen.
English: See paragraph 270 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 270 du deuxième rapport du Japon.
English: None Found Page 5 of 6
French: Aucun programme n’a été trouvé C-élec.: webmaster@edu.gov.nf.ca (questions portant sur l’éducation à Terre-Neuve)
English: • A higher, although not absolute, level of assurance is provided by designing procedures so that in the internal auditor's professional judgment, the risk of inappropriate conclusion is reduced to a lower level through procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussions.
French: • On pourra disposer d'un niveau supérieur, quoique non absolu, d'assurance grâce à la conception de procédures qui ramènent, selon le jugement professionnel du vérificateur interne, le risque d'une conclusion inadéquate à un niveau inférieur par des procédures telles que l'inspection, l'observation, l'enquête, la confirmation, les calculs, l'analyse et les discussions.
English: It was not felt necessary to convene a further session of the Working Group or a session of the Committee between the September 2006 and September 2007 sessions of the Assembly.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire de convoquer une nouvelle session du groupe de travail ou une session du comité entre les sessions de septembre 2006 et septembre 2007 de l’assemblée.
English: The multi-jurisdictional field team for each area is responding to the needs of, and working directly with, the local communities.
French: L'équipe sur le terrain pluri-juridictionnelle de chaque secteur répond aux besoins des collectivités locales et travaille directement avec celles-ci.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: • Company A was suspected of insider trading, money laundering, and acting as an unlicensed broker in a foreign jurisdiction.
French: • L’entreprise A était soupçonnée d’opérations d’initié, de blanchiment d’argent et d’agir à titre de courtier non reconnu à l’étranger.
English: Otherwise, the defendant would appear to be saying to the tribunal: "I want you to decide this case without hearing all the evidence, some of which might be helpful to the plaintiff, but only if you decide it in my favour, the effect of which is to dismiss the action; if you are unprepared to decide in my favour on the basis of the evidence adduced by the plaintiff, then I want you to postpone deciding the case until my evidence is in as well, even though some of it may prove of assistance to the plaintiff."
French: Autrement, le défendeur semblerait dire au tribunal : « Je veux que vous tranchiez cette affaire sans entendre toute la preuve, dont certains éléments pourraient être utiles au demandeur, mais seulement si vous vous prononcez en ma faveur et rejetez, ce faisant, l'action; si vous n'êtes pas disposé à le faire sur la foi de la preuve présentée par le demandeur, alors je veux que vous différiez votre décision jusqu'à ce que ma preuve ait été entendue, même si certains éléments pourraient aider la cause du demandeur.
English: • key tasks and responsibilities for the federal environmental assessment coordinator and other parties;
French: • les tâches et responsabilités principales du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale et des autres parties;
English: This study was designed to strengthen Elections Canada's ability to serve electors and provide public education and information in keeping with section 18 of the Canada Elections Act.
French: L'étude était conçue pour renforcer la capacité d'Élections Canada à servir l'électorat ainsi qu'à éduquer et à informer le public, conformément à l'article 18 de la Loi électorale du Canada.
English: This front loading operation ("virement de ramassage") will allow for a more efficient use of the 2004 appropriations, which would otherwise remain unspent.
French: Veuillez trouver ci-dessous les explications relatives aux postes donneurs et aux postes receveurs
English: After successful completion of the step #2, another session should be established to transmit a job to the host.
French: L'utilisateur doit vérifier les données de sortie reçues pour s'assurer qu'elles ont été traitées correctement.
English: The artist sees formal problems as metaphors for existential ones, and thus reconfirms abstract painting's tradition of ethical and spiritual enquiry (courtesy the artist).
French: L'artiste perçoit les problèmes formels comme des métaphores aux problèmes existentiels, réaffirmant ainsi la tradition de la peinture abstraite, dans la quête spirituelle et morale (avec la permission de l'artiste).
English: In order to assist municipalities and others in achieving this end, Environment Canada has developed a life-cycle assessment of the impact of different waste-disposal options and waste materials on greenhouse-gas emissions.
French: Afin d’aider les municipalités et d’autres groupes à poursuivre cet objectif, Environnement Canada a mis au point une analyse du cycle de vie pour évaluer l’impact de différentes méthodes de gestion des déchets et des matières recyclées sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: (Unaudited) Both the employees and the Complaints Commission contribute to the cost of the Plan.
French: (non vérifiés) Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: La Tonnara is set right on its own, private beach, just 3 km from Amantea. Enjoy free Wi-Fi access, the swimming pool, plus the modern gym with sea view.
French: L'établissement La Tonnara est situé sur sa propre plage privée, à seulement 3 kilomètres d'Amantea.
English: Bull. 9-2000, point 1.4.1 Council decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: OJ L 131, 1.6.2000; Bull.
French: 9-2000, point 1.4.1 Décision du Conseil relative à la demande du Royaume-Uni et de l'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen - JO L 131 du 1.6.2000 et Bull.
English: UNEP has played a leading role in initiating or supporting the negotiation of a number of regional seas conventions.
French: Le PNUE a joué un rôle de chef de file pour lancer ou appuyer les négociations concernant un certain nombre de conventions pour les mers régionales.
English: Follow-up contact should be made with those who fail to respond to the initial recall communication.
French: On doit envoyer des communications de suivi à ceux qui ne répondent pas à la communication initiale du rappel.
English: Let History Judge Russia’s Revolutions by Roy Medvedev Roy Medvedev
French: Laissons l’histoire juger des révolutions russes by Roy Medvedev Roy Medvedev
English: Appointment of a Scientific Director for the Institute of Health Services and Policy Research Alan Bernstein gave a brief summary of the selection process activities that have taken place in order to replace Morris Barer, Scientific Director of the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), whose term ends August 31, 2006.
French: Nomination d'un directeur scientifique au sein de l'Institut des services et des politiques de la santé Alan Bernstein présente un bref compte rendu du processus de sélection en vue de remplacer Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, dont le mandat prendra fin le 31 août 2006.
English: - Observation of the activities of daily life.
French: • Gadeslaan van de activiteiten van het dagelijks leven.
English: The activities outlined below support the Key Results Commitments of the tax services business line.
French: Les activités présentées soutiennent les plans du secteur d'activité des services fiscaux.
English: We welcome this partnership and look forward to seeing the progress over the next few years." - more –
French: Nous sommes ravis de ce partenariat et nous sommes pressés de voir les progrès qu’il apportera au cours des quelques prochaines années.
English: Leadership Meeting
French: COMMENTAIRES / QUESTIONS/MESU RES REQUISES
English: Key findings ▪ The Project provided cultural and traditional activities in conjunction with sports and recreation.
French: Principaux résultats ▪ Le projet comportait des activités culturelles et traditionnelles ainsi que des sports et des loisirs.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 8 - 19 British Columbia 6 - 8 Manitoba 11 - 62 New Brunswick 1 - 6 Newfoundland and Labrador 5 - 7 Northwest Territoiries and Nunavut - - 6 Nova Scotia 1 - 1 Ontario 14 - 39 Québec 40 - 141 International - - 9 Total: 86 - 298 For more information visit the ArcticNet Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 8 - 19 Colombie-Britannique 6 - 8 Manitoba 11 - 62 Nouveau-Brunswick 1 - 6 Nouvelle-Écosse 1 - 1 Ontario 14 - 39 Québec 40 - 141 Terre-Neuve et Labrador 5 - 7 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut - - 6 International - - 9 Total: 86 - 298 Pour plus de détails visiter le site web d'ArcticNet.
English: Without such an approach, it could happen that several inventions in one application were not linked by a common inventive concept. The Delegation also informed delegates that under Romanian
French: Si l’on n’applique pas cette méthode, il pourrait se produire que plusieurs inventions revendiquées dans une même demande ne soient pas liées par un concept inventif commun.
English: General Management As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer discharges the duties conferred on him by the Canada Marine Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws as well as the Access to Information and Privacy Acts.
French: Direction générale À titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi maritime du Canada, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs et aussi la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.