ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to country names, the Secretariat clarified that a number of outstanding issues required further deliberation, including whether any protection envisaged should extend only to the official names of countries or also their short names, as well as the names by which they are commonly known.
French: S’agissant des noms de pays, le Secrétariat a expliqué qu’un certain nombre de questions en suspens doivent faire l’objet d’un examen plus poussé, notamment la question de savoir si la protection envisagée ne devrait s’appliquer qu’à la forme officielle des noms de pays ou également à leur forme abrégée ainsi qu’à toutes autres dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus.
English: Mutual assistance in criminal matters can be extended to a country other than Tonga; and includes every constituent part of such country, including a territory, dependency or protectorate, which administers its own laws.
French: L'assistance mutuelle dans les affaires pénales peut être offerte à tout pays étranger et s'étend à chaque élément constitutif de ce pays, y compris un territoire, une dépendance ou un protectorat, qui administre ses propres lois.
English: A number of speakers felt that overcrowding was due to excessively repressive or retributive policies and that a rehabilitative approach was necessary to address the problem in a sustainable manner.
French: Un certain nombre d'orateurs ont estimé que la surpopulation carcérale était la conséquence de politiques trop axées sur la répression ou la justice rétributive, et qu'il fallait, pour s'attaquer au problème de manière viable, envisager la réadaptation des délinquants.
English: The Hotel Mozart is located in the centre of Milan, only a few steps from the Corso Sempione and close to the Milan Exhibition Centre.
French: L’hôtel Mozart se trouve dans le centre de Milan, à quelques pas du Corso Sempione et à proximité directe du parc des expositions.
English: At the same time, attendance at the National Security Studies Seminar was broadened to include considerably more students who are neither CF members nor Defence employees, and indeed may not be employed by any government institution.
French: Parallèlement, on a élargi la participation au séminaire d’études sur la sécurité nationale de manière à intégrer un nombre appréciable de stagiaires supplémentaires qui ne sont ni membres des FC ni membres du personnel de la Défense nationale ou qui, dans certains cas, ne font pas partie d’un établissement gouvernemental.
English: Yemen has made tangible progress towards economic stability, towards curbing the erosion of the national currency and correcting numerous price, monetary and trade imbalances, and towards achieving a relative improvement in employment opportunities and in reducing unemployment, providing women with additional opportunities to participate actively in social and economic activities and to be included in the various sectors of our society.
French: Le Yémen a enregistré des progrès tangibles dans plusieurs domaines : la stabilisation de l'économie, l'arrêt du fléchissement de la devise nationale et le redressement des nombreux déséquilibres sur les plans monétaire et commercial et au niveau des prix, l'accroissement relatif des offres d'emplois et la réduction du taux de chômage, et enfin, le renforcement des possibilités de participation des femmes à la vie économique et sociale et de leur intégration dans les différents secteurs de la société.
English: Many BC salmon producing lakes have a reduced carrying capacity due to lowered primary production, which may be due to past fishing exploitation levels.
French: De nombreux lacs à saumons de la C.‑B. ont une capacité biotique réduite en raison de la baisse de la production primaire, laquelle est probablement due à la surexploitation du passé.
English: But if you plan in advance there might be cheaper options.
French: Mais si vous planifiez votre voyage à l'avance, il peut y avoir des possibilités de trouver meilleur marché.
English: Overall, the Phase 1b study will allow the Company to evaluate the safety, pharmacodynamics, and pharmacokinetic profile of CTCE-0214 as a single injection, multi-dose, and in combination with granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
French: Dans l'ensemble, l'étude de phase 1b permettra à la société d'évaluer l'innocuité, les propriétés et le profil pharmacodynamiques du CTCE-0214 en injection simple, multidose et conjointement au facteur stimulant des colonies de granulocytes (G-CSF).
English: Findings of the Court 34 It is settled case-law that the likelihood of confusion regarding the commercial origin of the products must be assessed globally according to the perception that the relevant public has of the signs and of the products or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular, the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services (see Case T-162/01 Loboratorios RTB v OHIM– Giorgio Beverly Hills (GEORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 31 to 33, and the case-law cited).
French: [Réponse point 50] Les services visés par la marque ant érieure n’auraient en outre aucune relation avec les biens et les services couverts par la demande de marque et le fait que des entreprises fournissant des services de logistique transportent et entreposent des ordinateurs n’affecte pas la conclusion selon laquelle les biens et les services désignés par les marques en conflit sont de nature différente, qu’ils ont des finalit és différentes et qu’ils ne visent pas les mêmes consommateurs.
English: TV, radio and a safe are available in all rooms.
French: La télévision, la radio et un coffre-fort sont disponibles dans chaque chambre.
English: The prize will be awarded directly when you win or are eliminated from the tournament.
French: Premien vil tildeles straks du vinner eller elimineres fra turneringen.
English: We are proud of our overall performance in 2005-2006 and are confident that we will continue to build on our results in 2006-2007.
French: Nous sommes fiers de notre rendement global au cours de l'année 2005-2006, et nous sommes convaincus que nous allons continuer à tirer le meilleur parti possible de nos résultats en 2006 2007.
English: The relative grounds of invalidity The problem confronting the court is precisely that articulated by the Court of Justice in Case C-342/94 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co GmbH.
French: Causes de nullité relative Le problème auquel est confronté le tribunal est précisément celui qui est traité par la Cour de justice dans l'affaire C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co GmbH.
English: • Marine Sciences and Technologies (MAST III) top Life Sciences and Technologies
French: • Sciences et technologies marines (MAST III) Haut de page Sciences de la vie et technologies
English: Since 2001, the World Trade Organization agreement on aspects of trade-related intellectual property rights supports countries' right to safeguard public health and promote access to medicines for all.
French: Depuis 2001, l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce contribue à l'exercice du droit des pays de protéger la santé publique et de promouvoir l'accès de tous aux médicaments.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CS-03 to the PC-03 salary.
French: Le taux de rémunération de l'employé est établi en additionnant la plus faible augmentation du poste CS-03 au traitement du poste PC-03.
English: The second preferred format for posting administrative or informational text-only documents is ASCII text.
French: À défaut, il est préférable de retenir le format ASCII pour les documents de caractère administratif ou les documents d’ information concernant uniquement du texte.
English: Figure 6 Manikin in sitting position, showing:
French: Fig.  6 Mannequin en position assise, où sont indiqués :
English: This is an unusual finding in R&D evaluations, as typically program officials are the most positive about any given program, researchers are slightly less satisfied, and partners (especially in industry) are the least satisfied (even if still generally positive).
French: Voilà une conclusion qui n’est pas banale dans les évaluations de la R-D car ce sont habituellement les responsables des programmes qui sont les plus positifs au sujet de ceux ci; les chercheurs étant un peu moins satisfaits, et les partenaires (notamment de l’industrie) étant les moins satisfaits (même s’ils sont somme toute satisfaits).
English: "They heeded the call to duty... and their sacrifice demands remembrance.
French: « Ils ont répondu à l'appel ... et leurs sacrifices demandent qu'on s'en souvienne.
English: Regional approaches and the New Partnership for Africa's Development.
French: Les approches régionales et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Expenses such as travel costs for spouse or accompanying person, entertainment or tours
French: Dépenses telles que les frais de voyage du conjoint ou de la personne qui accompagne, d'un divertissement ou d'une excursion
English: Although the prognosis is good if appropriate treatment occurs in the early stages of disease, the ability of existing early detection techniques to decrease mortality has not yet been demonstrated.
French: Bien que le pronostic soit favorable si le cancer est traité dans ses premiers stades, l’effet bénéfique des méthodes actuelles de détection précoce sur la mortalité n’a pas encore été démontré.
English: ▪ A mining company pleaded guilty to polluting South Kemess Creek, 400 km northwest of Prince George, B.C. The company was charged for releasing sediment into fish habitat during construction of the gold and coppers mine.
French: ▪ Une société minière a plaidé coupable suite à une accusation de pollution de la Crique South Kemess, 400 km au nord-est de Prince George (C.- B.) La société a été accusée après avoir déversé du sédiment dans un habitat du poisson lors de la construction d’une mine d’or et de cuivre.
English: NOTE 4: The training shall be effected before taking on responsibilities concerning the carriage of dangerous goods.
French: 4: La formation doit avoir été suivie avant d'assumer des responsabilités relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Taken together with the finding of the increasing involvement of CCPCs in SR&ED over the period, this suggests that this involvement took the form, in large part, of contracting with other taxpayers to have SR&ED undertaken on their behalf.
French: Par contre, ces pourcentages ont diminué à chaque année durant la même période (surtout dans le cas des petites SPCC), ce qui s'explique par les rajustements attribuables d'abord au crédit d'impôt pour RS&DE demandé dans les années précédentes et de l'aide gouvernementale et non gouvernementale disponible au cours de l'année.
English: They should also actively participate in the special session itself.
French: Ces organisations devraient aussi participer activement à la session extraordinaire elle-même.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission européenne et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Legislative organs to be retained or modified
French: Organes délibérants à conserver ou à modifier
English: • The PAA must have at least a Program Activity level.
French: • L'AAP doit comprendre au moins un échelon pour les activités de programmes.
English: Corporate Objective #2 To provide the services within a commercially-oriented framework to maintain financial selfsufficiency, through tariffs which are fair and reasonable.
French: Objectif général no 2 Offrir ces services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière en imposant des tarifs équitables et raisonnables.
English: (History - Non On-line Transaction - Updated Master Employee Record) -- This on-line transaction originating from a department or pay office was input in "batch" medium has updated the Master Employee Record.
French: (Historique - Mouvement qui n'est pas en direct - Mise à jour du fichier principal de l'employé) -- Ce mouvement provenant du ministère ou du bureau de paye et introduit sur support « par lots » a mis à jour le fichier principal de l'employé.
English: These challenges have exceeded existing institutional capacities to respond and to provide coordinated and effective support.
French: Ces bouleversements ont dépassé les capacités institutionnelles de riposter et de fournir un appui coordonné et effectif.
English: Therefore, it is not appropriate for me to authorize the appellant to bring an appeal after expiry of the appeal period.
French: Donc, il n'y a pas lieu que j'autorise l'appelante à interjeter son appel après l'expiration du délai d'appel.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Site Map Site Map Calgary
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Carte du site Plan du site Calgary
English: Lack of resources and the sun-setting of the European Population Committee have prevented the undertaking of a more comprehensive programme of reflection.
French: Le manque de moyens et la suppression programmée du Comité européen sur la population n'ont pas permis d'entreprendre un programme de réflexion plus élaboré.
English: The DPR plays a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating and reporting of results through ministers to Parliament and Canadians.
French: Le RMR joue un rôle clé dans le cycle de la planification, de la surveillance, de l'évaluation et de la communication des résultats par les ministres au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes.
English: That is what we all here want to achieve, and I think that the many and varied views that have been expressed by this Parliament are directed along these lines and are calling for the adoption of balanced decisions in order to make it possible to reach a consensus.
French: Voilà ce que nous voulons tous ici et je crois que l'expression multiple, diverse, du Parlement tend vers cette direction et souhaite l'adoption de décisions équilibrées, pour rendre possible l'établissement d'un consensus.
English: Civil marriage law requires the couple to fulfil certain residency requirements (either 7 days for a certificate or 15 days for a licence).
French: Dans le cadre du mariage civil, le couple doit remplir des conditions de résidence (soit sept jours pour un certificat ou 15 jours pour une licence).
English: Byram, M. 1997, Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence.
French: Multilingual Matters.
English: At its first meeting, on 7 April 2008, the Working Group proceeded to the discussion of issues concerning international cooperation on the basis of the general and specific issues identified in paragraph 9 of the main part of the present report, above.
French: À sa 1re séance, le 7 avril 2008, le Groupe de travail s'est penché sur les questions intéressant l'entraide judiciaire à partir des questions générales et particulières identifiées au paragraphe 9 du corps du présent rapport.
English: Another risk was the formation of “permanent reservoirs” of the virus, namely lakes or marshes in which the water was contaminated by the virus and posed a continuing threat to the bird population there, and by implication to human populations as well.
French: Un autre risque réside dans la constitution de « réservoirs permanents » du virus, à savoir des lacs ou des marécages dans lesquels l'eau est contaminée par le virus et pose une menace continue pour les oiseaux qui les habitent, et partant également pour la population humaine.
English: In addition, our climate is changing and is predicted to continue to change in high latitudes at a rate faster than the global mean.
French: Qui plus est, notre climat se modifie et, selon les prévisions, les changements climatiques se poursuivront, sous les latitudes polaires, à un rythme plus accéléré que la moyenne mondiale.
English: Legislation introduced quickly may not leave the owners of small businesses enough time to prepare, absorb and implement the changes.
French: Une législation introduite rapidement peut ne pas laisser aux chefs de petites entreprises le temps nécessaire pour préparer, absorber et mettre en œuvre les changements.
English: The programmes of activities of the three centres would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Les programmes d'activités des trois centres continueraient d'être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Spoliatorion aime prendre des photos et voyager, tandis que l'ensemble du groupe apprécie la littérature, la philosophie et, bien sûr, la musique.
French: Spoliatorion aime prendre des photos et voyager, tandis que l'ensemble du groupe appr�cie la litt�rature, la philosophie et, bien s�r, la musique.
English: Better access to justice in Europe There was a series of projects to improve access to justice for individuals and companies, as recommended at Tampere.
French: Un meilleur accès à la justice en Europe Une série d’actions a été menée afin d’améliorer l’accès à la justice par les citoyens et les entreprises, selon les recommandations de Tampere.
English: Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place.
French: Le chaos irakien a durci les antagonismes entre les pays tels que la France et l'Allemagne, qui ont mené l'opposition à la guerre dès le débit.
English: It also noted the changes relating to the scope of freedom of expression and freedom of association, in particular those relating to the activities of political parties.
French: Elle a également noté les changements intervenus concernant l’étendue de la liberté d’expression et de la liberté d’association, notamment pour ce qui a trait aux activités des partis politiques.
English: We look forward to continuing to work with other members of the Council on constructive steps to achieve that important objective.
French: Nous espérons pouvoir continuer à œuvrer avec les autres membres du Conseil afin de prendre des mesures constructives en vue de la réalisation de cet objectif.
English: · The creation of principal DTDs (Document Type Definitions) for PCT documents;
French: · création des principales DTD (définitions de type de document) pour les documents du PCT;
English: The compositions reflect basement uplift, arc dissection, and the persistence of volcanism, respectively.
French: Ces compositions témoignent, respectivement, du soulèvement d'un socle, de l'érosion d'un arc et d'une activité volcanique persistante.
English: Trade unions do exist in a few Nordic military places, I think.
French: Et je crois savoir que les armées de certains pays nordiques ont des syndicats.
English: Under international law, information obtained through torture may never be admitted into judicial procedures.
French: Au titre du droit international, les informations extorquées sous la torture ne sauraient être admises dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: Within regions, males were in spawning condition for longer periods than females.
French: Dans les régions, les mâles étaient prêts à frayer pendant des périodes plus longues que les femelles.
English: It is estimated, in this scenario approach, that if the maximum reasonable development of biomass is made by 2010, as much as 10 Million hectares of land would be needed, much of it marginal land.
French: La production de biocombustibles liquides à partir de matière cellulosique offre également des perspectives prometteuses.
English: The return to a balance in public finances in the medium term is the only way to free up savings for job-creating investment and to find budgetary leeway once again. That is why this is the central objective of the Stability and Growth Pact, although you should be aware that, in relation to the current level of deficit in the European Union as a whole - 2.5 % -, to find a balance once again means freeing up nearly 150 billion euros for investment.
French: Le retour à l'équilibre des finances publiques à moyen terme est la seule manière de libérer l'épargne pour l'investissement créateur d'emplois et de retrouver des marges de manoeuvre budgétaires; c'est pour cela que c'est l'objectif central du pacte de stabilité et de croissance, mais sachez que, par rapport au niveau de déficit actuel de l'ensemble de l'Union européenne - 2, 5 % - retrouver l'équilibre signifie libérer pratiquement 150 milliards d'euros, libérés au profit de l'investissement.
English: Women's health, current challenges and future strategies in the twenty-first century
French: La santé des femmes : problèmes actuels et stratégies d'avenir pour le XXIe siècle
English: Chairman Szabolcs Fazakas said that the proposal would be examined in the next coordinators meeting scheduled for 18 January 2005.
French: Szabolcs Fazakas, président déclare que la proposition sera examinée au cours de la prochaine réunion des coordinateurs prévue le 18 janvier 2005.
English: The transfer of Mrs Baraldini to Italy would not only be an act of justice and humanity but also a great contribution to that transatlantic dialogue that has dominated our debates in this session of the European Parliament.
French: Le transfert de madame Baraldini vers l'Italie constituerait non seulement un acte de justice et d'humanité, mais aussi une contribution de taille à ce dialogue transatlantique qui a dominé nos débats lors de cette session du Parlement européen.
English: [20] In addition, a proposed methodology for updating the weights using information formerly filed by the railway companies was circulated to the railway companies as part of the Agency's process prior to the Winnipeg consultation meeting.
French: [20] De plus, une méthodologie proposée pour mettre à jour les pondérations en utilisant des informations préalablement transmises par les compagnies de chemin de fer a été présentée à ces dernières dans le cadre du processus de l'Office avant la consultation de Winnipeg.
English: Roots Canada Ltd. Project Location:
French: Roots Canada Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: $ Therefore, Wade can transfer: ■
French: Nous pouvons accepter de prolonger ce délai dans certaines circonstances.
English: The Transferee(s) hereby accept(s) this transfer.  3.
French: Le cessionnaire accepte ce transfert.  3.
English: • | Upon becoming a Public Service participant, they cease to be regular forces participants.
French: • | En devenant participant au régime de la fonction publique, ils cessent de participer au régime des Forces canadiennes.
English: But on closer inspection the details come into focus: people pleading for mercy before being executed, women being raped, hostages tied up, giant cemeteries... Read more...
French: Une campagne qui sort au moment même où Burger King s'installe dans le pays... Lire la suite...
English: National Realty Services Review - Steering Committee Date(s): 2005/11/15 - 2005/11/17 Destination(s):
French: Comité de coordination - Revue nationale des services immobiliers Date(s) : 2005/11/15 - 2005/11/17 Destination(s) :
English: • identification of strong candidate "Sustainable Tourism" communities through a new screening model and mentoring though the Bouctouche Best Practices program
French: • Évaluation mystère, missions liées aux pratiques exemplaires, programmes de classement, d'accréditation et de formation
English: Thus, the avoidance of violent conflict does not necessarily serve the cause of social justice.
French: Par conséquent, le fait d’éviter un conflit violent ne sert pas nécessairement la cause de la justice sociale.
English: Case briefs and rebuttal briefs may be filed before and after the hearing.
French: Celles-ci peuvent déposer des mémoires et des contre-mémoires avant et après l’audition.