ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact John Cockburn Senior Chief Standards and Labelling Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada 1 Observatory Crescent, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-4359 FAX: (613) 947-5286 E-mail: equipment@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource John Cockburn Chef supérieur Normes et étiquetage Office de l'efficacité énergétique Ressources naturelles Canada 1, Place de l'Observatoire, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-4359 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-5286 Courriel : equipement@rncan.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: The EGC for Age I + trout ranged from 60 to 90% in three central New York streams.
French: Le coefficient écologique de croissance pour les truites d'âge I + s'établissait entre 60 et 90% dans trois cours d'eau du centre de New York.
English: While we welcome the planned Moscow conference, we must also note that the resolution lacks a specific timeline for the achievement of peace and also lacks a clear call to put an end to Israeli occupation and a clear denunciation of Israeli practices against Palestinian civilians.
French: Tout en saluant la tenue prochaine d'une conférence à Moscou, nous devons néanmoins constater que la résolution ne prévoit pas de calendrier pour la réalisation de la paix, qu'elle n'a pas non plus lancé un appel clair à mettre un terme à l'occupation israélienne et qu'elle ne dénonce pas clairement les agissements israéliens perpétrés contre des civils palestiniens.
English: That principle must remain sacrosanct.
French: Ce principe doit rester sacro-saint.
English: After the Prosecutor-General issued instructions on 20 January 2000 on not bringing charges in cases of assault, the number of cases where charges have not been brought based on the request of the injured party has decreased.
French: Après que le ministère public a donné des instructions, le 20 janvier 1980, sur l'abandon des poursuites en cas de violence, le nombre d'affaires auxquelles il n'a pas été donné suite sur la demande de la partie lésée a diminué.
English: Finally, the Human Rights Law Section will receive money to deal with any ancillary constitutional issues raised during the prosecutions.
French: Finalement, la Section des droits de la personne recevra les crédits nécessaires pour s'occuper des questions constitutionnelles connexes soulevées durant les poursuites.
English: We have all noted that a spirit of trust and cooperation is growing among the States in the region.
French: Nous avons tous remarqué l'esprit de confiance et de coopération qui se fait progressivement jour parmi les États de la région.
English: C. Contact for this Clinical Trial A. Clinical Trial Site Name of Site (Full Name – No Abbreviations)
French: Information sur le chercheur qualifé A. Lieu de l’essai clinique Nom du lieu (Nom complet – Ne pas utiliser d’abréviations)
English: To date, 12000 participants have used the CANPASS lanes in Windsor more than 200,000 times.
French: Jusqu'à maintenant, 12 000 participants ont emprunté les voies CANPASS à Windsor, ce qui représente plus de 200 000 traversées.
English: A key problem may be the poor state of signage in the local area.
French: La mauvaise signalisation observée dans la région pourrait toutefois constituer un problème majeur.
English: A draft regulation on money-laundering is close to completion.
French: Un projet de règlement sur le blanchiment de capitaux sera achevé sous peu.
English: Convergence and the emphasis on quality lend unity and coherence to all of these actions, at the centre of which is the Community’s education programme.
French: La logique de convergence et le souci de qualité donnent unité et cohérence à l'ensemble de ces interventions, au centre de laquelle se trouve le programme communautaire en éducation.
English: In practical terms, there are no long-term, consistent relations in the Ukrainian food market.
French: En pratique, le marché ukrainien des produits alimentaires manque de cohérence.
English: The Regulations will assist the Government of Canada in fulfilling these obligations more effectively and efficiently.
French: Ce règlement aidera plutôt le gouvernement fédéral à s'acquitter, de façon plus efficace, de ces obligations.
English: Throughout the plenary sessions, a number of the crosscutting issues that were discussed at the last General Assembly of the OAS in Santo Domingo in June 2006, will, no doubt, be addressed.
French: Tout au long des séances plénières de demain, nous aborderons certainement bon nombre d'enjeux globaux qui ont fait surface à la dernière Assemblée générale de l'Organisation des États américains à Santo Domingo en juin 2006.
English: Clustering is a long-term process and several key ingredients must be in place to ensure its ultimate success.
French: Le processus de formation de grappes technologiques exige du temps et plusieurs ingrédients clés sont essentiels à son succès.
English: Nobody here in this House wants to see operational structures duplicated, and we have all reached a compromise to the effect that the agency's mandate should require it to concentrate on the protection of fundamental rights in the Member States, in candidate countries, and, finally, in countries with which we have stabilisation and association agreements.
French: Aucun de nous ne veut une duplication des structures opérationnelles et nous sommes tous parvenus à un compromis en vertu duquel le mandat de l'agence lui imposera de se concentrer sur la protection des droits fondamentaux dans les États membres, dans les pays candidats et, enfin, dans les pays avec lesquels nous avons conclu des accords de stabilisation et d'association.
English: Draft Council recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies.
French: Projet de recommandation du Conseil sur la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques d'emploi des États membres.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Nom de l'initiative horizontale :
English: United Nations Cyberschoolbus
French: Cyberschoolbus de l'ONU
English: In order to avoid mismanagement and fraud, all procurement entities must abide by the relevant regulations and rules.
French: Afin d'éviter les risques de fraude et de mauvaise gestion, il faut que tous les services chargés des achats respectent strictement les règles qui s'appliquent à leur activité.
English: Israel, the occupying Power, has intensified its military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, causing more bloodshed, death, injury, destruction and suffering among the Palestinian people.
French: Israël, la puissance occupante, a intensifié sa campagne militaire dans tout le territoire palestinien occupé, causant encore plus d'effusions de sang, de morts, de blessures, de destructions et de souffrances chez les Palestiniens.
English: Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (instrument of accession deposited on 12 January 1998);
French: La Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants (instrument de ratification déposé le 12 janvier 1998);
English: His delegation hoped that the Commission and the Government of Sierra Leone would together seek a long-term, sustainable process, as well as a more immediate fix.
French: La délégation des États-Unis espère que la Commission et le Gouvernement sierra-léonais chercheront ensemble une solution viable à long terme, en même temps qu'un remède pour l'immédiat.
English: The incidence of low income, however, has fallen sharply among both senior women and men in the past decade and a half.
French: Au cours des quinze dernières années, le nombre de femmes et d'hommes âgés à avoir de faibles revenus a nettement diminué.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more effectively or efficiently delivered by...
French: En pensant à des approches de rechange pour le soutien des manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d'accueil qui pourraient être assumés de façon plus efficace ou plus efficiente par...
English: For more information Pascal Valentin Houénou UFR Sciences et Gestion de l'environnement Université d'Abobo-Adjamé 02 BP 801, Abidjan 02, Côte d'Ivoire Tel.: (225-20) 378121 / 378122 Fax: (225-20) 37 81 18 Email: houenou@aviso.ci Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative International Development Research Centre PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Tel.: +1 (613) 236-6163 Fax: +1 (613) 567-7748 Email: ecohealth@idrc.ca Web: www.idrc.ca/ecohealth The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Renseignements Pascal Valentin Houénou UFR Sciences et Gestion de l'environnement Université d'Abobo-Adjamé 02 BP 801 Abidjan 02, Côte d'Ivoire Tél. : (225-20) 378121 / 378122 Téléc. : (225-20) 37 81 18 Courriel : houenou@aviso.ci Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 Tél. : +1 (613) 236-6163 Télec. : +1 (613) 567-7748 Courriel : ecohealth@idrc.ca Web : www.crdi.ca/ecohealth Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: Report by the Director-General (IDB.27/22-GC.10/7)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/22-GC.10/7)
English: If CJD is excluded as a diagnosis, the instruments may be safely returned to circulation after a second thorough cleaning and appropriate sterilization/disinfection process.
French: Si le diagnostic de MCJ est exclu, les instruments peuvent être remis en circulation en toute sécurité après un second nettoyage à fond et une stérilisation/désinfection adéquate.
English: Potential Uses of RFID Technology Many public and private sector organizations are either using or planning to use RFID technology.
French: Usages possibles de l’IRF Les organisations des secteurs public et privé sont nombreuses à avoir recours à la technologie de l’IRF ou à y songer.
English: The paper also indicated that existing technological capabilities, especially those developed in the framework of the SUNSAT programme, could be pulled together to execute a completely new programme.
French: Le document indiquait aussi que les capacités technologiques existantes, et notamment celles qui ont été développées dans le cadre du programme SUNSAT, pouvaient être regroupées pour mettre en œuvre un programme totalement nouveau.
English: • Increased economic activity, including tourism Achieved Results in 2005-2006 CSIF is a ten-year program that received Treasury Board approval in 2003.
French: Résultats obtenus en 2005-2006 Le FCIS est un programme d’une durée de dix ans qui a reçu l’approbation du Conseil du Trésor en 2003.
English: Ottawa, January 9, 2008 2008-002 Government of Canada Confirms Membership of Panel on Crown Share Adjustment Payments Related Documents:
French: Ottawa, le 09 janvier 2008 2008-002 Le gouvernement du Canada confirme la composition du Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne Documents connexes :
English: Coupal operates nine retail outlets selling lumber and building materials in Greater Montreal, Haut-Richelieu and Estrie.
French: Coupal exploite neuf établissements de vente au détail de bois et de matériaux de construction répartis dans la grande région de Montréal, le Haut-Richelieu et l'Estrie.
English: One representative, speaking on behalf of the European Community and its member States, introduced a conference room paper containing a draft decision on a global database to determine appropriate measures to complete the transition from CFC MDIs.
French: Un autre représentant, intervenant au nom de la Communauté européenne et de ses Etats membres, a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur la base de données mondiale qui aurait pour but d'aider à déterminer les mesures appropriées pour achever d'éliminer les inhalateurs à doseur utilisant des CFC.
English: As I see it, the attacks of 2001 were above all attacks on the democratic values and fundamental freedoms that we cherish.
French: Selon moi, les attentats de 2001 ont été, avant toute chose, des attentats perpétrés contre les valeurs démocratiques et les libertés fondamentales si chères à nos yeux.
English: The CMA sets out the newly revised legislative scheme for, amongst other things, the administration and management of Canada's ports.
French: La LMC établit la nouvelle version du cadre législatif qui régit notamment l'administration et la gestion des ports du Canada.
English: The United States had designated Burma a “country of particular concern” in 2003 on account of its severe violations of religious freedom.
French: Les États-Unis ont désigné la Birmanie comme»un pays très préoccupant» en 2003 en raison de ses violations graves de la liberté religieuse.
English: While its core business might not be the most exotic line of work, Seven Lakes Oilfield Services is a great example of providing long-term employment while successfully carving out a market niche.
French: Même si sa principale activité n'est peut-être pas le métier le plus exotique qui soit, Seven Lakes Oilfield Services fait ressortir l'importance de créer des emplois de longue durée tout en réussissant à se tailler un marché créneau.
English: The Committee reiterates its appreciation for the enhanced cooperation by the State party with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité salue de nouveau la coopération accrue entre l'État partie et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Travel through the Crash Energy Management Zone to reach the "accessible washroom" (p. 47) - Transport Canada Safety Matter 11.
French: La distance entre la couchette et la table est de 120 cm et de 136 cm de l'entrée jusqu'à la porte de la toilette adjacente.
English: And today, I'm pleased to announce that this special place has been put forward for designation as an MPA
French: En novembre prochain, nous accueillerons l'Examen intergouvernemental de la Conférence du PAM à
English: The squadron had assembled from the province’s South Shore and Annapolis Valley, as well as Gander NL to welcome the new Honorary Colonel.
French: Répartis entre des unités situées dans la vallée de l’Annapolis de la province, ainsi qu’à Gander (T.‑N.‑L.), les membres de l’escadron s’étaient réunis afin de marquer l’occasion.
English: Scenarios and Outlook Document(s) 3 of 9
French: Scenarios and Outlook Document(s) 3 de 9
English: The single enterprise approach, in comparison, relies upon the economic integration of members of a corporate group, treating the group as a single economic unit that operates to further the interests of the group as a whole, or of the dominant corporate body, rather than of individual members.
French: La théorie de l'entreprise unique repose, par contre, sur l'intégration économique des membres d'un groupe de sociétés, en traitant ce dernier comme une unité économique unique destinée à promouvoir les intérêts du groupe dans son ensemble, ou ceux de la société dominante, plutôt que ceux de chacun des membres.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 Rapporteur:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 Rapporteur :
English: Paragraph 4. a. translation or interpretation as may be required; b. recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required; c. compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: Il indique que la signalisation interne et les modèles de documentation imprimée utilisés dans l’Administration Générale de l’Etat doivent être bilingues sur les territoires dotés d’une langue propre co-officielle.
English: Selection process [2] A selection process was initiated to fill Service Delivery Representative positions at Human Resources Development Canada (hereinafter referred to as HRDC).
French: Processus de sélection [2] Un processus de sélection fut initié pour doter des postes de Représentant(e)s de la prestation des services à Développement des ressources humaines Canada (ci-après, appelé DRHC).
English: He had to begin regular work at 16, to help bring money into the family home, located near Saskatoon, Sask.
French: Il doit commencer à travailler dès l'âge de 16 ans afin d'aider financièrement sa famille qui vit non loin de Saskatoon (Saskatchewan).
English: This paper aims to make sense of change of exclusive focus on women toward focus on gender, that is on "the socially constructed differences and the power relations between women and men, as a determinant of health."235 In this paper, WHO puts into circulation the idea that dialogue among researchers, women's health advocates, users of medical technology and other relevant stakeholders is essential in assuring an appropriate place for women in the research process.236 The report notes the important role of ORWH (in United States) in ensuring high-quality research into diseases, disorders and conditions unique to or more prevalent in women; notes strategies of positive action in regard to increasing numbers of female researchers; and legislation concerning inclusion of women in clinical trials.
French: Dans ce document, l'OMS lance l'idée que le dialogue entre les chercheurs, les défenseurs de la santé des femmes, les utilisateurs de la technologie médicale et les autres intervenants concernés est essentiel si l'on veut s'assurer que les femmes occupent une place appropriée dans le processus de la recherche237. Le rapport souligne le rôle important joué par l'Office of Research in Women's Health (l'ORWH, des États Unis) en vue de veiller à ce que des recherches de haute qualité soient menées sur les maladies, les troubles et les problèmes de santé que l'on trouve uniquement chez les femmes ou qui sont plus prévalents chez celles ci.
English: Resolution MSC.232(82) of 5 December 2006, in MSC 82/24/Add.2.
French: Résolution MSC.232 (82) du 5 décembre 2006, figurant dans MSC 82/24/Add.2.
English: 11:30 a.m. to 10 p.m. Tues through Thur, and 11:30 to 4:30 Friday and Saturday.
French: to 10 p.m. Tues through Thur, and 11:30 to 4:30 Friday and Saturday.
English: A solar pump system which had been installed in one corner of the sports field provides groundwater for the irrigation of the sports facilities.
French: Eine weitere Photovoltaikanlage am Rande des Sportplatzes treibt eine neu installierte Pumpe an, die Grundwasser zur Bewässerung der Sportanlagen aus der Tiefe fördert.
English: Canada uses Codex as an International reference on guidelines and standards like food labelling and the use of the term ‘Halal.'
French: Le Canada se réfère au Codex pour les lignes directrices et les normes qui touchent l'étiquetage alimentaire et l'utilisation du terme « halal ».
English: In the latter case, the Member may adopt a provisional measure but must also take steps to acquire the information necessary to complete the risk assessment.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, le membre peut adopter des mesures provisoires, mais se doit d’entreprendre des dÃ©marches en vue de recueillir les donnÃ©es nÃ©cessaires Ã l’Ã©valuation des risques.
English: If this is not the case, it shows that the European Commission, who considers banning premature and unjustified, has failed in its responsibility to defend consumer interests and is penalising European producers.
French: Si tel n'est pas le cas, cela montre que la Commission européenne, pour laquelle l'interdiction est prématurée et injustifiée, a échoué dans sa responsabilité à défendre les intérêts des consommateurs et pénalise les producteurs européens.
English: The independent expert appeals to the international community to urge the Government of Burundi to desist from taking measures which may destabilize the country.
French: L'expert indépendant appelle la communauté internationale à prier le Gouvernement burundais de s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient déstabiliser le pays.
English: Well, we carried out a similar exercise for companies belonging to James Bay workers, because many of the questions destined for James Bay residents were repeated.
French: Bon, on a fait un exercice similaire pour les entreprises des travailleurs jamésiens, parce qu'il y avait un réplicat de beaucoup de questions qui étaient destinées aussi pour les Jamésiens.
English: It must energize both North-South and South-South cooperation to fulfil shared objectives.
French: Cette réunion devra relancer la coopération Nord-Sud et Sud-Sud afin que nous puissions réaliser nos objectifs communs.
English: ◦ the ability of the program to meet these identified targets.
French: • la capacité du programme à répondre aux besoins identifiés.
English: The case studies were all quite different in the way in which they had internationalised, in the way in which they had used networks and partnerships and in the way in which they had made use of national and supra-national structures to facilitate their expansion.
French: Les études de cas présentaient des différences significatives en termes de méthodes d’internationalisation, d’utilisation des réseaux et de partenariats, et d’utilisation des structures nationales et supranationales pour faciliter leur développement. Ces cas ont fait l’objet d’un récapitulatif sous forme de tableau (Tableau 1) pour la suite des discussions portant sur la politique.
English: The authors were allowed out of their cells for exercise only one hour per week.
French: Les auteurs n'avaient le droit de s'exercer à l'extérieur de la cellule qu'une heure par semaine.
English: On the other, it wants a general and consistent improvement of everyone’s health through health promotion, disease prevention and health protection campaigns and the curing of illnesses and alleviation of suffering caused by disease and accidents.
French: Il souhaite par ailleurs que la promotion et la protection de la santé ainsi que la prévention des maladies et des accidents soient mises en oeuvre dans une perspective globale et cohérente, afin que chacun puisse bénéficier du meilleur système de santé possible.
English: My Government is ready to contribute fully to these efforts.
French: Mon gouvernement est prêt à contribuer pleinement à ces efforts.
English: The remaining $6.5 million, announced on June 24, 2005, will be used to support literacy and numeracy initiatives, Learning to 18 initiatives, and an increase in the number of high school courses.
French: Le dernier montant, soit le 6,5 M$ restant, fut annoncé le 24 juin 2005. Ce montant apportera une aide financière pour les initiatives de littératie et de numératie et de l’apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de cours au secondaire.
English: Mr Frey). Text adopted by the Assembly on 23 June 1997 (17th Sitting).
French: M. Frey) Texte adopté par l’Assemblée le 23 juin 1997 (17e séance).
English: For new mothers, a special additional facility.
French: Nous avons aussi pensé spécialement à vous, les jeunes mamans.
English: They were linked to associates of the Baghdad cell, and one of them received training in Afghanistan on how to use cyanide.
French: Ils étaient liés aux acolytes de la cellule de Bagdad, et l'un d'eux a suivi un entraînement en Afghanistan sur les modes d'utilisation du cyanure.