ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request form would include a box enabling applicants to exclude from the automatic and all-inclusive coverage
French: Exclusion de la désignation de certains États en vertu d’une disposition de réserve transitoire.
English: Where do you go to discuss a drug or To find out more drink problem?
French: Où pouvoir parler d’un problème de drogue ou En savoir plus d’alcool?
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including On The Run It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris On The Run. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and welcomes the commitment of the Representative of the Secretary-General to pay more systematic and in-depth attention to their particular assistance, protection and development needs, as well as to other groups with special needs, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés, qui sont notamment victimes de violences et d'abus, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et se félicite de ce que le Représentant du Secrétaire général se soit engagé à s'intéresser, de façon plus systématique et plus approfondie, à leurs besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les handicapés, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et eu égard à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: I believe the Aboriginal Social Work Scholarship supports and complements the long-term objectives for self-determination that lie at the heart of all the programs and projects undertaken by the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: J'estime que la Bourse d'études en service social pour les Autochtones appuie et complète les objectifs à long terme d'autodétermination qui sont au coeur de tous les programmes et projets entrepris par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: So 16 of the 20 ground-based observatories are set up in Canada while the four others are in Alaska.
French: Berkeley University) La contribution canadienne La majeure partie du territoire accessible de la zone aurorale de l'hémisphère Nord est située au Canada, 16 des 20 stations d'observation se trouvent donc à l'intérieur des frontières canadiennes tandis que les quatre autres occupent l'Alaska.
English: Ministru tas-Saħħa (Minister for Health), Valletta.’ ;
French: Ministru tas-Saħħa (ministre de la santé), Valetta.» ;
English: They could all benefit from knowing more about the “place-making” process, why “good places” work in providing new sociable spaces for groups and individuals, and how urban design strategies can create more liveable cities.
French: Tous pourraient tirer parti d'une meilleure connaissance du processus de «création de lieux», des raisons pour lesquelles les lieux bien conçus contribuent à offrir de nouveaux espaces sociaux aux groupes et aux individus, et de la manière dont les stratégies d'aménagement urbain peuvent rendre les villes plus vivables.
English: You can view these products on our website at www.disetronic.com/ ...If you do experience product problems, we will send you a pre-paid mailer to send the affected infusion set back to Disetronic for analysis.
French: Vous pouvez voir ces produits sur notre site Web à l'adresse www.disetronic.com/ ... Si vous éprouvez des problèmes avec le produit, nous vous enverrons une pochette prépayée pour que vous puissiez retourner la trousse de perfusion à Disetronic à des fins d'analyse.
English: High ambient levels of PM and its precursors are observed in North America
French: De fortes concentrations ambiantes de particules et de leurs précurseurs sont observées en Amérique du Nord
English: Politicians should be doing more for the present and the future and should leave the past behind.
French: Les hommes politiques devraient en faire plus pour le présent et pour l'avenir et ils devraient laisser le passé derrière eux.
English: Consumers were directed to our toll-free line and a newly created Web portal with an easy-to-remember address: moneytools.ca.
French: Les consommateurs ont été invités à utiliser notre ligne téléphonique sans frais et à visiter un nouveau portail Web dont l’adresse est facile à mémoriser : monargentmesoutils.ca.
English: • There was no date and/or initial
French: • La date et/ou les initiales n'ont pas été inscrites.
English: NETELLER is a free online service that acts as an e-wallet enabling its customers to deposit, withdraw and transfer funds.
French: NETELLER est un service internet gratuit qui permet d'acheter sur plus de 3500 sites en ligne en toute s�curit�. Ce service est rapide et tr�s facile � utiliser, c'est une des m�thodes les plus r�pandue sur internet.
English: 12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98:
French: 4-2006, point 1.7.1 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: GUIDE is the brainchild of j4b Software & Publishing Limited and Europe's leading specialist grants consultancies, PNO and econet .
French: GUIDE est une idée originale de j4b Software & Publishing Limited et de deux des plus grands cabinets de conseils d'Europe spécialisés dans les aides au financement: PNO et Econet.
English: Micro Loans Fill a Gap in Small Business Financing for Saskatoon Entrepreneurs  On the Brink of Scientific Discovery  Water on Tap
French: Les micro-prêts comblent un vide en matière de financement auprès des petites entreprises de Saskatoon  Au seuil de nouvelles découvertes scientifiques  L’eau du robinet
English: Check that all views were accepted.
French: Vérifier que toutes les vues ont été acceptées.
English: It will be linked from the Web page of the associated article.
French: Une note descriptive qui ˆ n’est pas introduite par un appel de note peut etre inscrite au ` ´ ´ bas du tableau a titre de Nota.
English: I have long been invested with ensuring the development of a peaceful, democratic Iraq.
French: J'ai été longtemps chargé de la mission de veiller à l'instauration d'un Iraq pacifique et démocratique.
English: In honour of the Olympic games in Athens, here is the origin of my favourite Greek word: echo (from Edith Hamilton's Mythology, my translation as I only have the French version of her book).
French: En honneur aux Jeux olympiques &agrave Athènes, voici l'origine de mon mot grec préféré : écho (tiré de La mythologie, par Edith Hamilton).
English: In this report, Mr. Pajot said he had analysed the position to see whether it was suitable for Desrosiers.
French: Dans ce rapport, M. Pajot dit avoir effectué une analyse du poste pour voir s'il convenait à Desrosiers.
English: Hearing panels and review boards also are increasingly using the sustainability test to structure the consideration of social and economic significance (e.g. Voisey's Bay and Mill Panel, Red Hill Valley Expressway, Tulsequah Chief mine).
French: Les commissions d'audience et d'examen emploient également de plus en plus fréquemment des essais de durabilité pour encadrer l'analyse de l'importance économique et sociale, p. ex. la commission d'examen sur le projet d'exploitation de la mine et de l'usine de concentration de Voisey's Bay, l'autoroute de la vallée Red Hill, la mine Tulsequah Chief.
English: 83rd Regiment of Foot  Royal Irish Rifles 92.
French: 80th Regiment of Foot — (Light Armed) 89.
English: It should be noted, however, that the number of participants from Australia and New Zealand have actually increased in the six years since fees were introduced for participants from those countries.
French: Cependant, il est important de noter que le nombre de participants en provenance d'Australie et de Nouvelle-Zélande a plutôt augmenté au cours des six dernières années, c'est-à-dire depuis qu'on a commencé à exiger des frais des participants de ces deux pays.
English: The final date when the EDPS has received all information requested previously was 2 December 2005.
French: Le CEPD a reçu les dernières informations demandées le 2 décembre 2005.
English: Much more decisive involvement of relevant actors is required in order to achieve these goals.
French: Il faut un engagement beaucoup plus décisif de la part des acteurs concernés pour atteindre ces objectifs.
English: Proceedings, 27 September 2006, Jack Park, Chair, Economic Development, Manitoba Métis Federation.
French: Délibérations, 27 septembre 2006, Michael Anderson, directeur de la recherche, Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin.
English: One of the guiding principles of the United Nations is the principle of non-discrimination on the grounds of race.
French: L'interdiction de toute discrimination fondée sur la race est un des principes directeurs des Nations unies.
English: Imprisonment shall last until the person hands over the objects or until completion of the criminal proceedings, but not longer than two months.
French: L'emprisonnement ne prendra fin que lorsque le détenteur aura remis les objets ou lorsque la procédure sera achevée, mais la durée de l'emprisonnement ne saurait être supérieure à deux mois.
English: Table 1 Contributions to UNICEF by type and source of funding, 2002-2003
French: Tableau 1 Total des recettes de l'UNICEF par type et source de financement, 2002-2003
English: This statement also addresses the unique role men and boys play in the perpetuation of trafficking as well as to the negative impact trafficking has on men and boys, especially on their health, including the proliferation of HIV/AIDS.
French: Elle aborde également le rôle unique que les hommes et les garçons jouent dans la perpétuation de la traite, ainsi que les effets négatifs qu'elle a sur eux, en particulier sur leur santé, notamment la propagation du sida.
English: Processes are broken by physical separation.
French: La séparation physique gêne le déroulement des processus.
English: How many of these complaints were on counts of torture or ill-treatment?
French: Combien de ces plaintes concernaient des actes de torture ou des mauvais traitements?
English: Military Police - Security Analysis (MP-SECANA) MOC:
French: Police militaire – Analyse de sécurité (PM – ANAL SÉC) GPM :
English: However, that function was best performed by the United Nations Development Programme and the regional commissions, because, unlike the Special Committee, they were able to deal directly with the Governments of the Territories concerned.
French: Il reste que cette fonction relève davantage du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des commissions régionales, qui peuvent, à la différence du Comité spécial, s'adresser directement aux gouvernements des territoires intéressés.
English: New signs for use on VMS  To modify as follows when incorporated in the R.E.2: "in annexes 9 and 10 of this Resolution".
French: À modifier comme suit lors de son incorporation dans la R.E.2 : « en annexes 9 et 10 de la présente Résolution ».
English: ▪ Assists supply teacher especially with the routines and following the timetable of the class.
French: ▪ Aide le suppléant surtout à accomplir les activités de tous les jours et à suivre l'emploi du temps de la classe.
English: It was suggested that, within the transition period, parties should be allowed to take steps to preserve their rights but also to cancel pre-effective date contracts.
French: Il a été suggéré d'autoriser les parties, pendant la période de transition, non seulement à prendre des mesures pour préserver leurs sûretés mais aussi à annuler les contrats antérieurs à la date d'entrée en vigueur.
English: Survival of the patient would be the first end-point.
French: La survie du patient serait le premier objectif.
English: Units of cavalry began to withdraw from the first position and move to the west on the 29th.
French: Le 29, les unités de cavalerie commencent à quitter la tête de pont pour aller vers l'ouest.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord de ratifier ledit accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Source: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p. 291; Law No. 19(III)/2000
French: 291; loi no 19(III)/2000
English: How often are standing offers renewed?
French: À quelle fréquence renouvelle-t-on les offres à commandes?
English: Just over half of bachelor’s graduates will have some debt, and for those who did in 2003, that debt averaged about $20,000.
French: Un peu plus de la moitié des bacheliers auront accumulé des dettes à la fin de leurs études et, en 2003, la dette moyenne des étudiants dans cette situation s’élevait à 20 000 $.
English: Several choices for the nominal anchor are possible.
French: Plusieurs règles sont envisageables.
English: b is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
French: Il peut être installé en amont ou en aval du ventilateur respectif réglé.
English: Considerable progress has been made in assembling estimates of shorebird population sizes (see Morrison, p.
French: Un dérèglement de cette configuration aurait probablement des retombées négatives sur les populations d’oiseaux de rivage qui utilisent ces régions.
English: The entirely air-conditioned establishment provides 86 rooms that offer several types of comfort in our Budget, Standard, Superior and Club rooms.
French: L’établissement entièrement climatisé dispose de 86 chambres entièrement climatisées et offre plusieurs types de confort à travers les chambres Budget, Standard, Supérieur et Club.
English: Other areas of concern are a lack of progress in improving prison conditions, flaws in the election process, and the President’s attempts at ever-tighter control of the media.
French: Elle s’inquiète en outre de l'absence d'amélioration des conditions de détention, des failles dans la procédure électorale et des initiatives du Président pour resserrer son contrôle sur les médias.
English: The safeguarding of international peace and security, more than its mere effusive promotion, is the highest priority accorded to the Security Council in the United Nations Charter by “we the peoples” and requires a vigorous and voluntary conflict prevention programme wisely wedding collective actions to scrupulous respect for State sovereignty.
French: Plus que la généreuse promotion de la paix et de la sécurité internationales, la garantie de celles-ci, priorité des priorités assignée au Conseil de sécurité dans la Charte des Nations Unies par « Nous, [les] peuples » - passe par une action vigoureuse et volontariste de prévention des conflits, qui réalise une judicieuse alliance du devoir d'ingérence communautaire et de celui de strict et plein respect de la souveraineté des États.
English: I recently had the opportunity to take in an exhibit that left me speechless.
French: J’ai eu l’occasion récemment de voir une exposition qui m’a bouleversée.
English: (Summit resolution 18/356, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution18/356, adoptée le 29 mars 2006)
English: His speech highlighted the increasing contribution from the southern Territories and in the longer term, the whole of the North, to Canada's supply base for natural gas.
French: Son propos soulignait la contribution croissante de la partie méridionale des Territoires, et à plus long terme de l'ensemble du Nord canadien, à l'approvisionnement en gaz naturel du Canada.
English: The present-day southern distribution of permafrost is in part a relict of the Little Ice Age (approx. 1400–1850) and is not in equilibrium with the present-day climate (Vitt et al., 1999).
French: La répartition actuelle du pergélisol dans le Sud est en partie un vestige du Petit âge glaciaire (approx. de 1400 à 1850) et n’est pas en état d’équilibre par rapport au climat actuel (Vitt et al., 1999).
English: Shared values can easily become rhetorical cover for the "tyranny of the majority."
French: Les valeurs communes peuvent facilement devenir une couverture rhétorique pour la « tyrannie de la majorité ».
English: Four of the five defendants filed motions for acquittal at the close of the prosecution case.
French: À la clôture de la présentation des moyens de l'accusation, quatre des cinq accusés ont déposé des requêtes aux fins d'acquittement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Firstly in a pregnant state, then the painful labour that causes her to suffer greatly but at the same time brings her such joy for being a birth filled with all the colours of the rainbow. Spirals, in a tumultuous lines and never ending ascension are present in an almost compulsive way in her work.
French: Ne s'adaptant pas au pinceau, le trouvant excessivement doux, elle invente une technique personnelle.
English: 2.23 In 1999-2000, the IB, in cooperation with the regional offices, completed the follow-up to its 1994 special study of federal offices designated to respond to the public in French and English.
French: 2.23 La DGE, en collaboration avec les bureaux régionaux, a complété en 1999-2000 le suivi de son étude spéciale de 1994 des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais.
English: • What should be done to ensure sufficient financing of international human rights work, and the recruitment of the necessary staff?
French: • Que faire pour que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées aux activités internationales de protection des droits de l'homme ?
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, a left-wing group, protests against these inhumane practices.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, un groupe de gauche, proteste contre ces pratiques inhumaines.
English: The overall ceiling of own resources in 2006 is fixed (1) at 1.24 % (2) of the total GNI of the Member States.
French: Le plafond global des ressources propres pour 2006 est fixé (1) à 1,24 % (2) du RNB total des États membres.
English: Stresses the need for strong political commitment on the part of the EU and the Member States in order to make the ENP a sustainable success; underlines that the political commitments must be accompanied by increased financial resources for the ENP; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 67 Paragraphe 8 8. insiste sur l'importance d'une forte mobilisation politique de la part de l'UE et des États membres afin d'assurer la réussite durable de la PEV; souligne que les engagements politiques doivent aller de pair avec une augmentation des ressources de la PEV; Or. en
English: Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system.
French: L'élargissement de la zone euro entraînera une augmentation du nombre de membres du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The reference rate of this method is more determined by short interest rates than the reference rate of any other method.
French: Avec cette méthode, l'influence des taux d'intérêt à court terme sur le taux de référence est beaucoup plus grande qu'avec toutes les autres méthodes.
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova (succession); Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Serbia and Montenegro (succession).
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que les 24 pays ci-après sont désormais Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie-et-Monténégro (succession), Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: The United Kingdom believes that the balanced vision set out by the Secretary-General addresses the key interests of all States — not that each State shares all the concerns, or that all the concerns of each State are reflected in the overall strategy.
French: Le Royaume-Uni est d'avis que la vision équilibrée présentée par le Secrétaire général tient compte des intérêts fondamentaux de tous les États - et non que les États partagent les mêmes préoccupations ou que les préoccupations de tous les États sont prises en compte dans la stratégie globale.
English: It was emphasized that the Group of Experts on CMM wished to work very closely with the Group of Experts on Coal in Sustainable Development.
French: Il a été souligné que le Groupe d'experts du méthane provenant des mines de charbon souhaitait établir des relations de travail très étroites avec le Groupe d'experts du charbon dans le contexte du développement durable.
English: It is the Commission’s view that in the application of an Aboriginal employment preferences policy adequate measures must be taken to ensure that non-Aboriginal employees or candidates for employment are treated fairly and reasonably.
French: La Commission est d’avis que des mesures convenables doivent être prises, dans le cadre de l’application de la politique sur l’embauche préférentielle des Autochtones, de façon à s’assurer que les employés ou les candidats non autochtones sont traités équitablement et raisonnablement.