ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Certain provinces continue to show interest in harmonizing with the ITCE program, which is an indication of increasing awareness that activity levels relate to discovery rates, filling the production "pipeline" and the sustainability of mining related jobs.
French: 4) Certaines provinces semblent toujours vouloir harmoniser leur programme avec celui des CIIE. Elles sont de plus en plus nombreuses à constater que les découvertes, l’exploitation des ressources et la viabilité des emplois dans le secteur minier sont tributaires de l’exploration.
English: In the absence of consensus, decisions shall be made by a majority of the members of the ECE, present and voting […].
French: A défaut, elles sont prises à la majorité des membres de la CEE, présents et votants […].
English: Wildlife Biologist (Carnivores), Department of Sustainable Development, Government of the Nunavut Territory, Box 1000, Stn 1170, Iqualuit, NU X0A 0H0.
French: Biologiste de la faune (carnivores), ministère du Développement durable du Nunavut, C.P. 1000, succ.
English: Clearly we need greater verifiability, more transparency, an early warning system in the international financial system so that we no longer find ourselves apparently overtaken by critical events that destroy the entire economy in some countries and disrupt the world economy.
French: Il est évident que nous avons besoin d'une plus grande possibilité de contrôle, de plus de transparence, d'un système d'alerte rapide dans le système financier international, afin d'éviter à l'avenir que des développements dramatiques surprenants dans certains pays ne détruisent des économies nationales et ne mettent l'économie mondiale sens dessus dessous.
English: A1.15 Rental Agency Finding Fees/Rental Agent Fee Posted Overseas or Hawaii (Processed through the gaining support unit and the support unit will report to the relocation consultant any adjustment/deduction of the custom and personalized funding envelopes for the applicable fees charged).
French: A1.15 Commission de l’agence de location/frais de l’agent de location Affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii (traitée par la nouvelle unité de soutien et l’unité de soutien signalera au conseiller en réinstallation tout ajustement/déduction postés aux enveloppes des fonds sur mesures et personnalisés concernant les frais facturés applicables).
English: Some project budgets were amended on January 28, 2002 to include "administration fees" for recipients.
French: Les budgets de certains projets furent modifiés le 28 janvier 2002, afin d'y inclure des « frais d'administration » à l'intention des organismes bénéficiaires.
English: As a result, the regular meetings held between the executive secretaries had made it possible to enhance coherence between the various commissions' development activities.
French: Ainsi, les réunions tenues régulièrement par les secrétaires exécutifs ont permis de donner une plus grande cohérence aux activités en faveur du développement menées par les différentes commissions.
English: The Assembly also held, on Thursday 25, an urgent debate on ''Threats to the lives and freedom of expression of journalists'' and a current affairs debate on ''Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol No. 14''.
French: L'Assemblée a tenu également, le jeudi 25, un débat d'urgence sur ''Les menaces à la liberté d'expression des journalistes '' et un débat d'actualité sur '' La Cour européenne des droits de l'homme en péril : urgence pour la Russie de ratifier le Protocole n° 14''.
English: The Inter-religious Council of Bosnia and Herzegovina has been operational since 1997 on the grounds of an understanding and efforts of four major religious communities in BiH: the Islamic Community of BiH, the Serbian Orthodox Church, the Catholic Church and the Jewish Community of BiH.
French: Le Conseil interreligieux a pris ses fonctions en 1997 et s'appuie sur un accord et les efforts des quatre grandes communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine : la communauté islamique de Bosnie-Herzégovine, l'Eglise orthodoxe serbe, l'Eglise catholique et la communauté juive de Bosnie-Herzégovine.
English: • deployment of new PCs, laptops and printers;
French: • En installant de nouveaux ordinateurs, des portables et des imprimantes.
English: They see indicators of their performance in the overall increase of parental involvement in their organizations.
French: Il trouve des indicateurs de sa performance dans l'augmentation de la participation des parents au sein de l'organisme pour lequel il travaille.
English: Headquarters also provides leadership in developing the global UNICEF perspective by integrating the experiences and contributions of all parts of the organization and by ensuring that the global perspective informs planning, policy development and guidelines for management and quality assurance.
French: Les services du siège établissent également la définition de la perspective mondiale de l'UNICEF en y intégrant les données d'expérience et les apports provenant de tous les éléments de l'organisation et en veillant à ce qu'il soit tenu compte de cette perspective mondiale dans la planification, l'élaboration des politiques et les directives applicables dans le programme de gestion et d'assurance qualité.
English: 61788-66-7 Fatty acids, vegetable-oil Deprioritized PBITeco Change
French: 61788-66-7 Acides gras d'huile végétale N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Examples of products that will potentially off-gas include:
French: Des exemples de matériaux susceptibles d’émettre des gaz sont :
English: • 41119 Transfer of Old Age Security Recovery Description:
French: • 41119 Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse Description:
English: The public key may be provided for digital signature use and/or for message encryption key exchange or negotiation. standards - Documented agreements containing technical specifications or other precise criteria to be used consistently as rules, guidelines or definitions of characteristics to ensure that materials, products, processes and services are fit for their purpose. technical standards - Standards describing the specific attributes of technology.
French: Voir protection de la vie privée. télésanté : utilisation de la technologie de l'information et des communications pour diffuser des renseignements en matière de santé, fournir des services et donner des conseils d'expert, sur de courtes ou de longues distances. télésoins à domicile : utilisation de réseaux électroniques de communication pour l'échange de renseignements et de données servant au diagnostic, au traitement, à la consultation ou au maintien en santé de la personne.
English: For the second time the EMEP centres are expected to present joint reports on different thematic areas of the work.
French: Pour la seconde fois, les centres de l'EMEP devraient présenter des rapports communs sur des domaines de travail thématiques différents.
English: Selection Branch Selection Branch is responsible for the development of policy, program design and procedural guidance affecting the selection of people to Canada, both immigrants and non-immigrants.
French: La Direction générale de la sélection La Direction générale de la sélection est responsable de l'élaboration de la politique, de la conception des programmes et des formalités opérationnelles touchant la sélection pour le Canada des immigrants et des non-immigrants.
English: *** The meeting opened at 9.10 on Tuesday 11 October 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, le mardi 11 octobre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Major Conclusions and Policy Implications (Pakistan) Document(s) 26 of 35 Kemal, A. R. et. al.
French: Major Conclusions and Policy Implications (Pakistan) Document(s) 26 de 35 Kemal, A. R. et. al.
English: Prohibition of dismissal The Committee recalls that it previously found that the situation was in conformity in this respect; employers are prohibited from dismissing female employees from the notification of pregnancy until the expiry of three months after the end of maternity leave or from giving notice of dismissal which would expire during the above mentioned period.
French: L’employeur ne peut licencier une salariée enceinte à dater de la notification de la grossesse et jusqu’à l’expiration d’un délai de trois mois après la fin du congé de maternité ; il lui est également interdit de signifier un licenciement à une date telle que le délai de préavis viendrait à échéance pendant ledit congé.
English: Transportation is the number one cause, followed by several industrial sources, including fossil fuel-fired power generation, iron and steel, cement and concrete manufacturing, petroleum refining, pulp and paper, base-metal smelting and chemical processing.
French: Les transports en constituent la principale cause, suivis de plusieurs sources industrielles telles que les centrales énergétiques à combustible fossile, les usines de ciment et de béton, les usines de fabrication de fer et d’acier, les raffineries de pétrole, les usines de pâtes et papiers, les fonderies de métaux communs et les usines de traitement chimique.
English: The Director-General informed me that it is possible to delay the final communication until after 5 March, the day on which the Culture, Media and Sport Committee will be organising a second hearing on this subject.
French: Le directeur général m'a indiqué qu'il était possible de remettre la communication finale à une date ultérieure au 5 mars, date à laquelle la commission de la culture, des médias et des sports organisera une deuxième audition sur cette question.
English: Famous personage of history lived on its banks : from Alexandre to Cleopatra, Aphrodite, goddess of beauty.
French: D'illustres personnages de l'Histoire y vécurent : Alexandre, Cléopatre, Aphrodite, déesse de la beauté.
English: Participation at meetings;
French: 3) Le droit de participer à des réunions;
English: • The absence of structural impediments, whether legal, political, or trade-based that prevent US investors from investing in Canada  The study also notes that the strengthening of relationships between US firms and Canadian VCs has been critical for sustaining interest in Canadian firms while investments in the US have fallen sharply.
French: • l’absence d’obstacles structurels, qu’ils soient de nature juridique, politique ou commerciale, qui peuvent empêcher des investisseurs américains d’investir au Canada.  L’étude fait aussi état du resserrement des liens entre les sociétés américaines et les sociétés canadiennes de capital-risque qui a fortement concouru à l’intérêt accru des entreprises canadiennes durant une période où, au contraire, les investissements aux États-Unis ont beaucoup diminué.
English: The seminar aims to present best practices and local test applications of a new benchmark regarding local clustering for equal opportunities.
French: Le séminaire vise à présenter des bonnes pratiques ainsi que des expérimentations locales d’un nouveau point de référence européen concernant la création des clusters locaux pour l’égalité des chances.
English: In accordance with the guidance provided by the friends of the secretariat group, proponents and other interested stakeholders have assisted the secretariat in preparing information documents on the following four emerging policy issues for detailed consideration at the current session of the Conference: nanotechnology and manufactured nanomaterials; chemicals in products; electronic waste; and lead in paints.
French: Conformément aux directives données par les amis du groupe du secrétariat, les initiateurs et autres parties intéressées ont aidé le secrétariat à établir des documents d'information sur les quatre nouvelles questions de politique générale suivantes pour examen approfondi à la présente session de la Conférence : nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés; substances chimiques présentes dans les produits; déchets électroniques; et plomb dans la peinture.
English: It is financed through the recovery of fees for travel documents.
French: Il finance ses activités au moyen des droits perçus pour l'obtention de documents de voyage.
English: The Department had also been working with regional partners, supporting them in specific cases, such as those of Kenya and Zimbabwe, but also helping them to build their own mediation capacity.
French: Le Département agit également avec les partenaires régionaux et leur accorde une aide dans des cas spécifiques, comme au Kenya et au Zimbabwe, mais aussi les aide à renforcer leurs capacités en matière de médiation.
English: As noted by the Secretary-General in setting out the proposed CERF,* internal agency reserves — such as the UNICEF EPF — “have enabled the agencies to improve their own rapid response performance …” The Secretary-General furthermore states, “… it is recommended that donors continue to channel contributions to reimburse those accounts.” The increased ceiling is also similar to mechanisms adopted by several United Nations agencies and NGOs.
French: Le Secrétaire général a également noté qu'il est recommandé « que les donateurs continuent à verser des contributions pour réapprovisionner ces comptes. » Par ailleurs, un plafond relevé rendrait le FPSU comparable aux mécanismes adoptés par divers organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales.
English: Western Canada includes Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, NT/Nunavut.
French: L’Ouest canadien comprend le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Yukon ainsi que les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: GSGISLASON & ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: GSGISLASON & ASSOCIATES LTD Numéro de référence:
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approvals to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the People's Republic of China by selling transportation in its own name on flights operated by Air China Limited on licensed routes between points in Canada and points in the People's Republic of China; and to permit Air China Limited to provide its scheduled international service between the People's Republic of China and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates on licensed routes between points in the People's Republic of China and points in Canada, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on December 12, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la République populaire de Chine en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air China Limited sur les routes autorisées entre des points situés au Canada et des points situés dans la République populaire de Chine; et de permettre à Air China Limited d'exploiter son service international régulier entre la République populaire de Chine et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées sur les routes autorisées entre la République populaire de Chine et le Canada, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office à compter du 12 décembre 2007.
English: PDAbs runs on your PDA so it's smaller and lighter than your notebook.
French: PDAbs fonctionne sur votre assistant personnel : c'est beaucoup moins encombrant qu'un classeur et plus pratique q'un carnet.
English: MASOP investment costs were based on ROM.
French: Les coûts d’investissement du POASM étaient fondés sur un ordre de grandeur approximatif (OGA).
English: Particularly, with a view to improving gender equality and position of women in rural areas, the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) adopted a Gender Strategy in Agriculture and Rural Development to 2010 and Gender Plan of Action in Agriculture and Rural Development to 2005.
French: En particulier, soucieux de faire progresser l'égalité des sexes et le statut des femmes des zones rurales, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a adopté une Stratégie sur le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement rural à l'horizon 2010 et un Plan d'action sur le rôle des femmes dans l'agriculture et le développement rural à l'horizon 2005.
English: Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Given the concerns expressed by inshore fleets that the owner-operator and fleet separation policies are being undermined by "trust agreements" (contractual agreements that direct the use of the licence – the beneficial interest – by a party other than the assigned licence holder), DFO released a discussion document in December 2003 to form the basis of public consultations on this issue.
French: Compte tenu des craintes exprimées par les flottilles côtières selon lesquelles les politiques des propriétaires-exploitants et de la séparation des flottilles sont affaiblies par les « accords de fiducie » (accords contractuels qui régissent l’utilisation du permis – l’intérêt bénéficiaire – par une partie autre que le titulaire du permis), le MPO a fait paraître en décembre 2003 un document de discussion intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique devant servir de base à des consultations publiques sur la question.
English: (c) (i) Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted under subparagraph (b), the election of the additional judges shall take place at the next session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraphs 3 to 8, and article 37, paragraph 2; Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted and brought into effect under subparagraphs (b) and (c) (i), it shall be open to the Presidency at any time thereafter, if the workload of the Court justifies it, to propose a reduction in the number of judges, provided that the number of judges shall not be reduced below that specified in paragraph 1.
French: Elle devient effective à la date que fixe l’Assemblée des États Parties. c) i) Quand la proposition d’augmenter le nombre des juges a été adoptée conformément à l’alinéa b), l’élection des juges supplémentaires a lieu à la réunion suivante de l’Assemblée des États Parties, conformément aux paragraphes 3 à 8, et à l’article 37, paragraphe 2 ; Quand la proposition d’augmenter le nombre des juges a été adoptée et est devenue effective conformément aux alinéas b) et c), sous-alinéa i), la Présidence peut proposer à tout moment par la suite, si le travail de la Cour le justifie, de réduire le nombre des juges, mais pas en deçà du nombre fixé au paragraphe 1.
English: Similarly, article 339 calls for the punishment of anyone who, publicly and with an intent to cause harm, commits acts or makes statements that are seriously offensive to members of a religious, national, ethnic, trade union or political group, or to persons who profess a particular belief or ideology.
French: De même, l'article 339 punit celui qui, dans l'intention d'injurier et avec publicité, effectue des actes ou profère des expressions sérieusement offensives pour les membres d'un groupe religieux, national, ethnique, syndical, politique ou de personnes professant une croyance ou idéologie déterminées.
English: In addition to clear elements of discrimination and persecution on the basis of sexual orientation, the Bill contains provisions that infringe freedoms of assembly and association and imply serious consequences for the exercise of the freedom of expression and opinion.
French: En plus d'éléments de discrimination et de persécution évidents fondés sur l'orientation sexuelle, le projet de loi contenait des dispositions qui restreignaient la liberté de réunion et d'association et entraînaient des conséquences graves pour l'exercice de la liberté d'expression et d'opinion.
English: Governments must understand the importance of building a strong relationship with their national Red Cross/Red Crescent societies, which were auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field.
French: Les gouvernements doivent comprendre combien il est important d'établir de bonnes relations avec leurs sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui sont des auxiliaires des autorités publiques dans le domaine humanitaire.
English: • Part A #3: Ensure that locations, such as historic buildings and routes, landmarks where specific events occurred, and World Heritage Sites are included in the chart by the students.
French: • Partie A #3: assurer que des endroits commémorant des événements précis, des routes et des édifices historiques et des sites du patrimoine mondial sont inclus dans le tableau SVA (ce que je Sais / ce que je Veux savoir / ce que j'ai Appris).
English: However, these criteria refer directly to an appeal to the Supreme Court and they are accordingly not relevant in any way to an appeal that is specifically covered by the Unemployment Insurance Act.
French: Or, ces critères font directement référence à un appel en Cour Suprême. Ils ne sont donc nullement pertinents au regard d'un appel relevant spécifiquement de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Rules of Supreme Court (RSC) Ords.
French: 3132) 1 Purpose Relevant Legislation Judgment Debtor Recourse where lengthy procedure:
English: Ms. Sue-ann Blakely Next Teleconference:
French: Mme Sue-ann Blakely Prochaine téléconférence : le 8 décembre 1999
English: Explanation and Economic Impacts (November 2003) This interim report shed light on one of the most significant factors of the trade relationship with the United States: the exchange rate.
French: Le dollar à la hausse : explications et impacts économiques (novembre 2003) Ce rapport intérimaire clarifie l'un des plus importants facteurs de nos relations commerciales avec les États-Unis : le taux de change.
English: • increasing returns to scale with restrictions on profit maximization; behavioural theories of the firm (satisficing behaviour), and; debt constraints.
French: • rendements d’échelle croissants avec restrictions concernant la maximisation des profits; théories du comportement de l’entreprise (« choix satisfaisant ») et; contraintes d’endettement.
English: Turn RIGHT on CÔTE DE LIESSE, which becomes MICHEL-JASMIN  3.
French: Tourner vers la DROITE sur CÔTE DE LIESSE, qui devient MICHEL-JASMIN  3.
English: I had the option of joining them or nothing.
French: J'avais le choix d'y adhérer et rien d'autre.
English: Note: this video may require Axis Media Control, available for free here, to be installed in order to be viewed.
French: Nota : le visionnement de cette vidéo peut exiger l'installation d'Axis Media Control (gratuit ici).
English: Les mecs ne vont pas tarder à bander bien dur et bien raide et un des mecs ne va pas tarder à aller pomper cette transexuel qui va elle aussi montrer une belle bite bien raide.
French: Les mecs ne vont pas tarder à bander bien dur et bien raide et un des mecs ne va pas tarder à aller pomper cette transexuel qui va elle aussi montrer une belle bite géante bien raide.
English: Congratulations Peak of the Market. Again!
French: Félicitations Peak of the Market! encore une fois!
English: Some States might consider that applying for a licence implies simultaneous registration without special procedures.
French: En conséquence, soit le pays B reconnaît l'enregistrement du courtier dans le pays A, soit il demande au courtier de s'enregistrer avant de lui octroyer la licence.