ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Geographic Data Technology GDT-Canada offers comprehensive geographic data sets for the Canadian population, i.e. street and address data, highway data, postal and census data, traffic count data, presentation-quality maps (available through purchase)
French: • Geographic Data Technology GDT-Canada offre (en anglais seulement) des ensembles exhaustifs de données géographiques pour la population canadienne, p.ex. données sur les rues et adresses, données sur les routes, données postales et de recensement, données sur le volume de circulation, cartes de qualité " présentation " (pour achat)
English: Health Canada In-line Skating and Skateboarding http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/skates-patin_e.html
French: Sécurité routière Santé Canada - Le patin à roues alignées et la planche à roulettes http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/skates-patin_f.html
English: Over this period, problems have been encountered and solutions attempted, as shown by the example of Shenzhen Special Economic Zone.
French: Les données présentées ici peuvent toutefois différer de celles publiées par ces autres organisations pour plusieurs raisons, notamment des différences chronologiques, des différences de composition des échantillons et des différences de méthodes d’agrégation (voir aussi, pour les autres causes de disparité des données, la section ci-après intitulée « Qualité des données »).
English: With a variety of hotels in Connecticut, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Connecticut, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Other aspects arising from the use of electronic means of communication in procurement
French: Autres aspects découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: At present, however, only goods are permitted to pass through these crossing points, and not people.
French: Cependant, en ce moment, seuls les biens sont autorisés à transiter par ces points de passage et non les personnes.
English: Case C-127/00 Hässle AB v Ratiopharm GmbH Approximation of laws
French: C-127/00 Hässle AB et Ratiopharm GmbH Rapprochement des législations
English: Lunch meeting with senior detachment members to discuss responsibilities and expectations.
French: Déjeuner avec le personnel de la direction du détachement pour discuter des responsabilités et des enjeux.
English: Controlled language is highly effective in its use, it presents the writer with a well defined authoring task, writing in a tightly controlled vocabulary, often with as few as 800 basic words and tight controls on terminology/grammar.
French: Le langage contrôlé est très facile à utiliser. Il assigne à l'auteur une tâche de création bien définie qui consiste à écrire dans un vocabulaire très contrôlé, souvent composé de seulement 800 mots de base, en contrôlant de manière rigoureuse la terminologie/grammaire.
English: On February 13, 1998, the DSB adopted the panel and Appellate Body reports.
French: Le 13 février 1998, l’Organe de règlement des différends adoptait les rapports du groupe spécial et de l’Organe d’appel.
English: Gender equality was not only an important goal in itself; it was of critical importance in achieving the Millennium Development Goals since a society could not prosper while leaving half its population behind.
French: L'égalité entre les sexes n'est pas seulement un objectif important en soi, elle est d'importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Millénaire vu qu'une société ne saurait prospérer en laissant de côté la moitié de sa population.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as of 30 June 2008 (decision 62/545 C);
French: Situation financière des opérations de maintien de la paix terminées au 30 juin 2008 (décision 62/545 C)
English: We already have the principles in the form of the single market, financial solidarity and the Community preference, which may be renewed.
French: Les principes, nous les avons avec l'unicité du marché, la solidarité financière et la préférence communautaire qui peut être rénovée.
English: She maintained that the Department was well aware of her condition.
French: Elle soutient que le ministère connaissait très bien sa condition.
English: By the time this episode of structural restyling in the Lewisian had been completed, a deep-rooted wedge of Proterozoic cover sediments had become encased in an Archaean basement.
French: Au terme de l'épisode de la reconstruction structurale dans le Lewisien, un prisme de sédiments de couverture profondément enraciné, d'âge protérozoïque, avait été incorporé dans le socle archéen.
English: In that regard, the practice recently introduced of holding consultations between the Security Council and troop contributors through private meetings would be useful.
French: À ce propos, il est opportun qu'on ait récemment introduit la pratique consistant à tenir les consultations entre le Conseil de sécurité et ces pays à huis clos.
English: Parliamentary appropriations contributed about $114 million of that amount, while the Corporation’s fund-raising efforts and internal resources were to generate the remaining $22 million.
French: Des crédits parlementaires d’environ 114 millions de dollars ont été octroyés, tandis que la Société devait mener une campagne de financement et utiliser ses ressources internes pour financer les 22 millions manquants.
English: Ms Sudnikowicz asked Dr. Miller why the CFS Committee had determined that Dr. Percy met the criteria at the SE-RES-5 level.
French: Mme Sudnikowicz a demandé à M. Miller pourquoi le comité du SCF avait conclu que M. Percy répondait aux critères au niveau SE-RES-5.
English: We cannot come up with degrees of leniency towards terrorism.
French: Nous ne saurions proposer différentes degrés d'indulgence à l'égard du terrorisme.
English: In countries where the benefits of youth participation are recognized, youth delegates can now direct their effort to focus on substantial issues.
French: Dans les pays où le bénéfice de la participation des jeunes est reconnu, les représentants des jeunes peuvent diriger maintenant leurs efforts sur des questions substantielles.
English: • Technical Backgrounder - Territorial Formula Financing.
French: • Document d'information technique - Financement des territoires selon une formule préétablie.
English: The Khivan Area, in which live 116.249 inhabitants, posesses 9 villages farms with a total area of 45.773 hectares. 14.321 hectares - are agricultural area under crops.
French: Sa beauté, sa majesté, le charme des monuments d’architecture ne laissent pas indifférents même les touristes les plus exigents.
English: Recognizing the breadth of research required to combat the epidemic, the initiative manages four research streams - biomedical and clinical research, health services and population health research, community-based research and the Canadian HIV Trials Network.
French: Comme on reconnaît qu'on doit recourir à tout un éventail de recherches pour lutter contre l'épidémie, l'initiative comporte quatre volets de recherche - la recherche clinique et biomédicale; la recherche sur la santé publique et les services de santé, la recherche communautaire et le Réseau canadien pour les essais VIH.
English: Pollard, W.R., G.F. Hartman, C. Groot, and P. Edgell.
French: (disponible auprès de Pêches et Océans Canada, 555 W. Hastings, Vancouver, BC V6B 5B3).
English: A loose-leaf notebook entitled “Taking the initiative” (“Anstoȣ”) has been compiled in the course of a joint three-year project conducted by the Weimar child welfare office and the Land Youth Ring of Thuringia with financial support from the Land government.
French: Un classeur à feuillets mobiles, intitulé "Prendre l'initiative" ("Anstoȣ") a été compilé dans le cadre d'un projet conjoint réalisé pendant trois ans par le bureau pour la protection de l'enfance de Weimar et la Confédération des associations de jeunes de Thuringe avec un soutien financier du gouvernement du Land.
English: Operational Test and Evaluation (OT&E) serves the purpose of identifying and rectifying deficiencies in a system or product before it is put into service with operational crews, where their discovery of a fault may affect flight safety or mission success.
French: Les essais opérationnels et l'évaluation (EOE) ont pour fonction de détecter et de corriger les déficiences d'un système ou d'un produit avant sa mise en service opérationnelle afin d'éviter les risques pour la sécurité des vols et le succès de la mission associés à la découverte d'une défaillance en opération.
English: Growth of Principal: Investors typically do not purchase corporate bonds for growth.
French: Croissance de capital : Les investisseurs n'achètent habituellement pas d'obligations de sociétés pour leur croissance.
English: In that judgment, the Court of First Instance held (paragraph 86) that: "[i]n order to assess the Community interest in further investigation of a case, the Commission must take account of the circumstances of the case, and especially of the legal and factual particulars set out in the complaint referred to it.
French: «Pour apprécier l'intérêt communautaire qu'il y a à poursuivre l'examen d'une affaire, la Commission doit tenir compte des circonstances du cas d'espèce et, notamment, des éléments de fait et de droit qui lui sont présentés dans la plainte dont elle est saisie.
English: But what should the role of each party — employers, workers, unions and government — be in supporting lifelong learning?
French: Mais quel rôle devrait jouer chacun des acteurs concernés (employeurs, travailleurs, syndicats et gouvernement) afin de soutenir l’apprentissage permanent?
English: The principles of affordability of medical care are being applied: young children are no longer automatically hospitalized, medical services are brought closer to the population, and patients are entitled to “inpatient care at home” or “daytime-only inpatient care”.
French: Les principes mis en œuvre respectent l'accessibilité des soins médicaux à la population : la non-hospitalisation automatique des enfants très jeunes, des services médicaux plus proches de la population et l'organisation de l'hospitalisation à domicile ou de l'hospitalisation de jour seulement.
English: The economic revival of the Congo is one of the important elements that must accompany the return to peace.
French: Le redressement économique de la République démocratique du Congo est l'un des éléments importants devant accompagner le retour de la paix.
English: Wednesday, 11 April 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: UNDP Strategic Plan; and
French: Mercredi 11 avril 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5 -- Plan stratégique du PNUD; et
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Tunisia ITCan 2005
French: • HRI Food Service Sector Annual - Chile USDA 2004
English: He explained that the three major steps in creating a printed item are the creation of the artwork, the preparation of the film and the production of plate-ready film.
French: Il a précisé que les trois principales étapes de la production d’un imprimé sont la création de l’illustration, la préparation du film et la production du film prêt pour la planche.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gcith" content="TELENEUROLOGY; TELEPATHOLOGY"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Telemedicine">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gcith" content="TÉLÉNEUROLOGIE; TÉLÉPATHOLOGIE"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Télémédecine">
English: Reduction in period of service at the duty station
French: Réduction de la durée de service au lieu d'affectation
English: These contributions will be determined in May/June each year in line with government planning/budget processes, ensuring the availability of government counterpart funding for the subsequent year's activities.
French: Ces contributions seront déterminées en mai/juin de chaque année, conformément au processus de planification et de budgétisation de l'État, de manière à assurer la disponibilité des crédits publics de contrepartie pour les activités de l'année suivante.
English: • improving the effectiveness of labour market policy by a better definition of measures to raise wages and by regularly evaluating the effectiveness of labour market policy instruments
French: • une meilleure efficacité de la politique du marché du travail en définissant mieux les mesures d'aide aux revenus et en évaluant régulièrement l'efficacité des instruments de la politique du marché du travail;
English: Dynamic cost-effectiveness requires that this is not only the case at the point in time when the product standards are decided upon, but during the entire period that the standards are binding.
French: Le rapport coût-efficacité dynamique veut que cette équivalence soit assurée non seulement au moment où la norme est arrêtée, mais aussi pendant toute la période pendant laquelle la norme reste obligatoire.
English: Many business people feel that an appropriate role for government is to point small businesses in the direction of private sector providers of export support, rather than attempting to fill that role itself.
French: Bien des gens d'affaires ont le sentiment que l'État devrait se contenter d'aiguiller les petites entreprises vers des intervenants du secteur privé capables de leur offrir de l'appui à l'exportation, et non pas de remplir lui-même cette fonction.
English: The four smallest islands in the cluster harbour large colonies of Common Murres, Atlantic Puffins, and Razorbills.
French: Les quatre plus petites îles du groupe accueillent de grandes colonies de Guillemots marmettes, de Macareux moines et de Petits Pingouins.
English: Data gathered under this Agreement are subject to the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (R.S.Q., c. A-2.1) and the Environment Quality Act (R.S.Q., c. Q-2), as well as to the provisions of the Access to Information Act, R.S.C.
French: Les données recueillies dans le cadre du présent accord sont assujetties aux dispositions de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (L.R.Q., c. A-2.1), la Loi sur la qualité de l’environnement (L.R.Q., c. Q-2) ainsi qu’aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. (1985) c. A-1, la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C.
English: Your RPP may allow you to directly transfer amounts from other registered plans to pay for the cost of the past service benefits.
French: Votre RPA peut vous permettre de transférer directement des montants d'autres régimes enregistrés ou agréés pour financer les prestations pour services passés.
English: We would also like to see the humanitarian community continue to draw on the national expertise of countries in order to increase their rapid-response capacity.
French: Nous voudrions également que la communauté humanitaire tire parti de l'expérience nationale des pays pour augmenter ses capacités d'intervention rapide.
English: After a refinement of the Articles’ wording, Article 11 would include the wording "transmission by any means."
French: Une fois révisé le texte des articles, l’article 11 inclurait l’expression "transmission par quelque moyen que ce soit".
English: At the opening session, a message addressed to the Third Meeting by the Secretary-General of the United Nations was read by Under Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, and a statement was made by Jody Williams, Ambassador for the International Campaign to Ban Landmines.
French: À la séance d'ouverture, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayanta Dhanapala, a donné lecture d'un message adressé à la troisième Assemblée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et une déclaration a été faite par Mme Jody Williams, Ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: - - -Other: 2827.60.91 00 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2827.60.99 00 - - - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2827.60.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2827.60.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: C. Expulsion of aliens 5 - 6
French: C. Expulsion des étrangers 5 − 6
English: A number of the other military athletes in attendance were also familiar with the San Diego races, so they understood the concept when Cdr. Collins suggested that the debate should be settled through a race combining the three existing long-distance competitions already on the island: the Waikiki Roughwater Swim (2.4 mi./3.862 km), the Around-Oahu Bike Race (115 miles; originally a two-day event) and the Honolulu Marathon (26.219 mi./42.195 km).
French: La natation est souvent remplacée par le canotage.
English: • By the end of 1999, the unemployment rate was down to 6.8 per cent, its lowest level in nearly 24 years.
French: • À la fin de 1999, le taux de chômage était descendu à 6,8 %, son niveau le plus bas en près de 24 ans.
English: Remove the cordon lines from around the telescope piers.
French: Retirer la barrière de cordage se trouvant autour de la base du télescope.
English: Members of the Working Group on Ageing may wish to consider promoting their country's participation in the Generations and Gender Programme.
French: Les membres du Groupe de travail sur le vieillissement pourraient souhaiter envisager d'inciter leur pays à participer au Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Level 1 managers may further delegate this authority to their Level 2 managers for those initiatives that would affect fewer than 10 indeterminate civilian positions.
French: Les gestionnaires de niveau 1 peut déléguer ce pouvoir à leurs gestionnaires de niveau 2 dans le cas des initiatives susceptibles de toucher moins de 10 postes civils de durée indéterminée.
English: EE (ESTONIA) Patents for inventions 02932 Publication numbers are given by continuous series.
French: EE (ESTONIE) Brevets d’invention 02932 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue.
English: However, if no site brief has been submitted, it is up to the institution to determine, by reference to the safeguarding strategy established from the facility TRA and site specific deficiencies, if a listed measure is justified or warranted.
French: Il incombe à l'institution de déterminer, en se reportant à l'évaluation de la menace et des risques et de la menace, si les différentes mesures proposées sont justifiées.
English: Home > About ETF > Code of conduct > Complaint form Complaint form
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Code de conduite > Formulaire de plainte Formulaire de plainte
English: $186,935 Broadview Press Inc.
French: 186 935 $ Broadview Press Inc.
English: Course Name (Mathematical Models I ) Code 201-171-95 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Modèles mathématiques I ) Code 201-171-95 Description 3-2-3, 2,66 unitésPA MATH 436 OU EQÉnoncé de la compétenceUtiliser des concepts fondamentaux des mathématiques pour décrire et solutionner des problèmes propres aux techniques de génie électrique.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Manipuler des grandeurs physiques.- Utilisation correcte des notations scientifiques et de l'ingénieur dans des calculs numériques.- Utilisation adéquate des unités et des préfixes dans des calculs comportant des grandeurs physiques.- Utilisation rigoureuse des règles de propagation des incertitudes dans les calculs et dans la présentation des résultats.2) Manipuler des variables.- Distinction précise des constantes, des variables et des paramètres dans des contextes abstraits ou concrets.- Distinction juste de la variable indépendante et de la variable dépendante dans un problème.- Analyse correcte de situations physiques mettant en cause des cas de proportionnalité directe, inverse ou mixte.- Utilisation adéquate des caractéristiques graphiques des proportionnalités directes et inverses.- Transposition correcte d'un énoncé de situation en expression algébrique.- Utilisation efficace des règles et des méthodes de manipulation des expressions algébriques.3) Exploiter la représentation graphique des fonctions.- Interprétation juste du rôle des paramètres sur un graphique.- Analyse correcte des caractéristiques graphiques des fonctions.- Utilisation adéquate du graphique de f et de g pour déterminer celui de -f et celui de f+g.- Utilisation de graphique de f pour déterminer celui de Af, de f+B, de f(ax) et de f(x+b).- Utilisation appropriée de la représentation graphique pour estimer les zéros d'une fonction et les points de rencontres de deux fonctions.4) Résoudre des problèmes à l'aide des modèles fonctionnels.- Modélisation correcte d'une situation à l'aide d'une fonction.- Détermination précise de
English: Canada's industrial structure today is based mainly on service industries.
French: La structure industrielle du Canada d’aujourd’hui est principalement composée d’industries de services.
English: Secondary net enrolment has risen to 52 per cent, and is a major societal accomplishment.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement secondaire est passé à 52 %, ce qui marque un important progrès social.
English: Oregon’s population is expected to grow 6.4% to 3,824,639 by 2008.
French: Il est prévu que la population de l’Orégon augmentera de 6,4 % d’ici 2008, pour atteindre le chiffre de 3 824 639 habitants.
English: Annex to the letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2007 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Antique shop �Den Ouden Overzet� : where we present you a large collection of antique furniture in oak, walnut, mahogany,� all this in cozy and contemporary rooms.
French: Magasin d'antiquités “Den Ouden Overzet” : où nous vous présentons une grande collection de meubles antiques en chêne, noyer, acajou,…, présentée dans des chambres intimes, agréables et en plus contemporaines.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-NORTHWEST TERRITORIES RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: Programmes territoriaux
English: • Of the 395 education facilities on reserve, 315 (or 80 percent) fell within INAC's space standards for federally funded schools.
French: • Sur les 395 établissements d’enseignement se trouvant dans les réserves, 315 (80 %) respectaient les Normes sur les surfaces dans les écoles, que le Ministère impose aux écoles financées par le gouvernement fédéral.
English: I was in Sarajevo when the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, was assassinated.
French: J’étais à Sarajevo lorsque le Premier ministre serbe, Zoran Djindjic, fut assassiné.
English: (c) A representative of the following intergovernmental organization: African Union.
French: c) Représentant de l'organisation intergouvernementale suivante: Union africaine.