ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is suggested for example by the Permanent Court's treatment of the Austro-German Customs Union case (1931) in which the Court determined - by a 8-7 vote - that the planned customs union treaty would have been incompatible with Austria's obligation under the Treaties of Versailles and Saint-Germain of 1919 as well as a related Protocol of 1922 “to abstain from any act which might directly or indirectly or by any means whatever compromise her independence”.
French: C'est ce que donne à penser par exemple le traitement réservé par la Cour permanente de Justice internationale à l'affaire de l'Union douanière austro-allemande (1931), dans laquelle la Cour a décidé, par huit voix contre sept, que le traité d'union douanière envisagé aurait été incompatible avec l'obligation contractée par l'Autriche aux termes des Traités de Versailles et de Saint-Germain de 1919 et du Protocole y relatif de 1922 «de s'abstenir … de tout acte de nature à compromettre son indépendance, directement ou indirectement et par quelque voie que ce soit».
English: The Luxembourgish people will soon be a minority in their own country, and this also has repercussions on the language.
French: Les luxembourgeois seront bientôt en minorité dans leur propre pays, ce qui a aussi des répercussions sur la langue.
English: It is planned to carry out the programme in four phases.
French: Il est prévu de mettre en œuvre ce processus en quatre phases.
English: It will also provide an emphatic reminder of the need to develop important paths for the preparation of new strategies, jointly approved by the Member States, to be submitted in the autumn of 2008.
French: Cela permettra de rappeler ouvertement la nécessité de développer des voies importantes pour la préparation de nouvelles stratégies, approuvées conjointement par les États membres, à soumettre à l'automne 2008.
English: It was established to assist Inuvialuit and the federal government administer their respective obligations relating to fisheries management under IFA.
French: Il a été établi pour aider les Inuvialuit et le gouvernement fédéral à se conformer aux obligations que leur confère la CDI en matière de gestion de la pêche.
English: Such suspension may be enacted with respect to all or only some of the rights and guarantees, or to all or only part of the territory, and for a maximum of 30 days.
French: Cette suspension peut s'appliquer à la totalité ou à quelques-uns de ces droits et garanties, sur la totalité ou sur une partie du territoire, et pour une durée maximale de 30 jours.
English: These men, such as Fathers LeClercq, LE JEUNE and Sagard, were deeply interested in knowing the lifeways and beliefs of the NATIVE PEOPLE they lived among, and they provided the detailed descriptions that were later used by professional anthropologists, from the early "armchair" social philosophers to the historically oriented anthropologists of today.
French: Ces hommes, comme les pères LeClercq, LE JEUNEet Sagard, désirent vraiment connaître les modes de vie et les croyances des AUTOCHTONES et ils en fournissent des descriptions détaillées employées par la suite par les anthropologues professionnels, depuis les premiers philosophes sociaux de salon aux anthropologues d'aujourd'hui qui s'intéressent à l'histoire.
English: Few Canadian [sic] realize the extent of this dependence.
French: Très peu de Canadiens se rendent compte des effets de cette attitude.
English: This program supports the Department of Foreign Affairs and International Trade, Secretary of State and Heritage Canada and the health concerns of official dignitaries visiting Canada.
French: Ce programme sert à étayer les mesures prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Secrétaire d’État et Patrimoine Canada pour faire face aux préoccupations concernant la santé des personnes de marque en visite officielle au Canada.
English: • Group 1 (Carcinogenic to humans)
French: • Groupe 1 (substances cancérogènes pour les humains)
English: It was recommended that Governments should encourage their law enforcement agencies to develop close working relationships with the chemical industries operating within their jurisdiction and, by so doing, to exchange information on legitimate commercial needs for precursor chemicals, unusual trends and suspicious transactions.
French: Il avait été recommandé que les États encouragent leurs services de détection et de répression à entretenir des relations de travail étroites avec les entreprises chimiques opérant sur leur territoire et, ce faisant, à échanger des données sur les besoins commerciaux légitimes en précurseurs, sur les tendances inhabituelles et sur les opérations suspectes.
English: The IAEA continued to assist States in ensuring nuclear security at major public events, and had established projects with the Governments of Brazil and China in preparation for the 2007 Pan American Games and the 2008 Olympic Games, respectively.
French: L'AIEA continue d'aider les États à assurer la sécurité nucléaire lors d'événements publics majeurs; elle a ainsi mis au point des projets avec les Gouvernements brésilien et chinois dans la perspective des Jeux panaméricains de 2007 et des Jeux olympiques de 2008, respectivement.
English: Ross had been selected in 1969, they were the only father /son duo to share that honour.
French: Ross Powless avait été choisi en 1969 ; il s'agit du seul tandem père-fils à avoir reçu cet honneur.
English: Parliamentary privilege is the sum of the peculiar rights enjoyed by each House collectively...and by Members of each House individually, without which they could not discharge their functions, and which exceed those possessed by other bodies or individuals.
French: Le privilège parlementaire est la somme des droits particuliers à chaque Chambre, collectivement, [...] et aux membres de chaque Chambre individuellement, faute desquels il leur serait impossible de s'acquitter de leurs fonctions. Ces droits dépassent ceux dont sont investis d'autres organismes ou particuliers.
English: These targets will be tough and they will be tightened each and every year.
French: Ces cibles seront strictes, et elles seront resserrées chaque année.
English: It is right that in Ljubljana you started a dialogue between cultures and religions.
French: Il est juste que vous ayez entamé à Ljubljana un dialogue entre cultures et religions.
English: Dishwashers Normal Value Normal values for both exporters were calculated based on their respective list prices for like goods sold to retailers and authorized builder dealers in the United States during 1998 and 1999.
French: Lave-vaisselle Valeur normale Les valeurs normales des deux exportateurs ont été calculées en fonction de leurs prix courants pour des marchandises similaires consentis à des détaillants et à des constructeurs d’habitations autorisés aux États-Unis au cours des années 1998 et 1999.
English: The band was centred on the song-writing partnership of Pete Doherty (vocals/rhythm guitar) and Carl Barat (vocals/lead guitar), and was backed by John Hassall (bass) and Gary Powell (drums).
French: Mick Jones , ancien membre des Clash, fut le producteur artistique de leurs deux albums, sur le label Rough Trade.
English: The career planning aspect will become even more important as Gathering Strength is implemented and DIAND's roles and responsibilities are redefined.
French: L'aspect planification de carrière prendra encore plus d'importance à mesure de la mise en ouvre de Rassembler nos forces et de la redéfinition des rôles et responsabilités du MAINC.
English: Mr President, the situation in the Horn of Africa, and particularly in Ethiopia, is reaching a level of drama rarely exceeded. It requires from the international community, and particularly the European Union, a corresponding level of attention and aid in order to prevent an unparalleled human catastrophe.
French: Monsieur le Président, l'intensité dramatique de la situation qui sévit dans la corne de l'Afrique et spécialement en Éthiopie en est à un degré rarement atteint par le passé, qui exige de la communauté internationale, notamment de l'Union européenne, une attention et une aide correspondantes afin d'endiguer une catastrophe humaine sans égale.
English: • Ms Anya Tsitsina, Europe Programme Assistant, International Crisis Group (ICG), Brussels
French: • Mme Anya Tsitsina, assistante Programme Europe, International Crisis Group (ICG), Bruxelles
English: Since entry into force of the Customs Treaty in 1924, Liechtenstein has formed a common economic area with Switzerland.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en 1924, de l'accord douanier entre le Liechtenstein et la Suisse, les deux pays forment une zone économique commune.
English: allotted and repaid to this appropriation from other
French: publique liées au remboursement des fonds inutilisés pour les
English: Numbers provided to Nikki Macdonald by the New Democratic Party. Posted on www.equalvoice.ca. 21.
French: Chiffres fournis par le Nouveau Parti Démocratique à Nikki Macdonald dans le cadre de sa recherche et publiés sur www.avoixegales.ca. 21.
English: Developing and Disseminating Knowledge Products Expectations Met 1.
French: La création et la diffusion de produits du savoir Réalisations 1.
English: Key Points Remarks 25.23 Variable Shift Schedule Arrangements Editorial Change – removed reference to 25.05 and replaced by 25.06 Shift and Weekend Premiums Article 27
French: Points saillants Remarques 25.23 Ententes sur les postes à horaires variables Modification rédactionnelle – retrait du renvoi à 25.05 et remplacement par 25.06 Primes de poste et de fin de semaine Article 27
English: Many highly skilled professionals from the Department of State and other United States Government agencies, as well as colleagues from our own Mission here in New York, are in Baghdad, in northern Iraq and in Amman, working to finalize arrangements to ensure the humanitarian needs of the people of Iraq and to ensure that those needs will continue to be met as the oil-for-food programme draws to a close.
French: Un nombre important d'experts compétents venus du Département d'État et d'autres agences du Gouvernement américain, ainsi que des collègues de notre propre Mission, ici à New York, sont présents à Bagdad, dans le nord de l'Iraq et à Amman pour parachever les arrangements permettant de répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne et de veiller à ce qu'il en soit ainsi à mesure que le programme « pétrole contre nourriture » arrive à son terme.
English: The Chairman also reminds Members that after the Hearing, an evaluation meeting will take place.
French: Le président rappelle également aux membres qu'une réunion d'évaluation aura lieu après l'audition.
English: Marinus Bio Resources Ltd., finfish aquaculture cages in Little Bay, Nfld. and Lab.
French: Lakeshore, Corporation of the Town of, pont au-dessus de la rivière Belle (Ont.)
English: It should be noted that Mr. Murray had also documented ratings of 4, 5, 5, and 4 against the assessment criteria.
French: Il importe de préciser que M. Murray a également indiqué des notes de 4, 5, 5 et 4 vis-à-vis des critères d'évaluation.
English: The Working Group approved the substance of draft article 62 (4) and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 4 du projet d'article 62 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Human security is an important component of its agenda.
French: La sécurité humaine occupe une part importante de son programme.
English: On August 23, the Window on Values and Ethics (WVE) team was able to interview the Canadian Ambassador to Kabul, His Excellency David Sproule, during his trip to Ottawa.
French: Le 23 août, l'équipe de Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique (FVE) est allée à la rencontre de l'ambassadeur du Canada à Kaboul, Son Excellence David Sproule, alors de passage à Ottawa et a recueilli ses commentaires.
English: Decisions taken at the meeting of coordinators 1. i2010:
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs 1. i2010:
English: An important objective of this initiative is to improve the competency of managers of scientific and technical programs.
French: Un des grands objectifs de cette initiative était d’améliorer les compétences des gestionnaires des programmes scientifiques et techniques.
English: The Special Representative expressed grave concern over the growing trend towards the targeting of civilian populations in situations of conflict.
French: Le Représentant spécial s'est dit gravement préoccupé par la tendance de plus en plus marquée à prendre pour cible les populations civiles dans des situations de conflit.
English: Self Government/Claims Band Support Funding Capacity Development Capital Facilities and Maintenance Economic Development Federal Interlocutor Emergency Natural Resources and Environmental Management Child and Family Services Income Assistance Elementary and Secondary Schools Post Secondary Schools Other Education Youth Employment Strategy Family Violence and Other Social Services Registration and Membership Food Mail 6.
French: Autonomie gouvernementale/Revendications Financement du soutien des bandes Développement du potentiel autochtone Immobilisations et entretien Développement économique Interlocuteur fédéral Urgences Gestion des ressources naturelles et de l’environnement Services d’aide à l’enfance et à la famille Aide au revenu Éducation élémentaire et secondaire Éducation postsecondaire Éducation (autres éléments) Stratégie emploi jeunesse Prévention de la violence familiale et autres services sociaux Inscription et appartenance Aliments poste 7.
English: Unemployment and employment General Relieving and preventing unemployment is a charitable purpose under the first head and the fourth.1However, providing employment is not a charitable purpose in its own right, though on occasion it can be a way to achieve a charitable purpose.2 Who is the organization helping?
French: Le chômage et l'emploi Généralités Le soulagement et la prévention du chômage sont des activités de bienfaisance appartenant à la première et à la quatrième catégories1. Toutefois, le fait d'offrir un emploi n'est pas en soi une activité de bienfaisance, bien qu'il s'agisse parfois d'un moyen de réaliser une telle activité2.
English: Also encourages Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels, geared at reducing the vulnerability of younger and older generations through various social protection strategies;
French: Encourage également les États Membres à promouvoir des politiques et des programmes qui renforcent la solidarité intergénérationnelle au sein de la famille et de la communauté en réduisant la vulnérabilité des plus jeunes et des plus âgés par diverses stratégies de protection sociale;
English: • At the time of diagnosis of suspected sexually acquired epididymitis, safer-sex practices should be reviewed.
French: • Le diagnostic et le traitement précoces sont essentiels pour que la fécondité ne soit pas compromise.
English: He joined the libertarian movement in 1955.
French: Il s’unit au processus libertaire cubain en 1955.
English: The Department of Trade and Industry will deal with matters on intellectual property and IK Small Medium and Micro Enterprises (SMME) development.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie traitera pour sa part des questions liées à la propriété intellectuelle et au développement des petites, moyennes et microentreprises.
English: These corrections will normally be valid only within 50 to 100 miles of the location at which the correction was inserted because of the changing effects of land mass on the Loran signals in the different areas.
French: À cause de la variation des effets de la masse terrestre sur les signaux Loran-C selon les régions, ces corrections seront normalement seulement valables pour une distance de 50 à 100 milles de l’emplacement où elles ont été appliquées.
English: However, the firm’s experience in using the patent system is still in formative stages.
French: Cependant, l'expérience que l'entreprise a acquise dans le domaine des brevets est récente.
English: All equipment that contains PCBs in concentrations greater than 50 ppm should be labelled as a precautionary measure for users of the equipment and as a reminder that it must be treated as PCB-contaminated waste when taken out of service.
French: Tout appareil ayant une teneur en PCB supérieure à 50 ppm devrait porter une étiquette mettant en garde l'utilisateur et rappelant que cet appareil doit être traité comme un déchet de PCB le jour de sa mise hors service.
English: It was assumed that this study would foster greater awareness of this field and provide an opportunity to more accurately define the opportunities for the stakeholders as well as the support that Industry Canada might provide.
French: Cette recherche permettrait d'acquérir une meilleure connaissance du domaine et, par conséquent, de mieux cerner les possibilités qui s'offrent aux acteurs du milieu et de déterminer le soutien qu'Industrie Canada peut leur offrir.
English: They expect a continuing loss of employment in both subsectors, in some cases with a more pessimistic forecast.
French: Les auteurs de l'étude prévoient, pour les 13 prochaines années, la disparition de 365 000 à 520 000 emplois dans le textile et de 235 000 à 340 000 dans l'habillement, ce qui représente pratiquement le même chiffre en valeur absolue qu'au cours des 10 dernières années.
English: The secretariat could also facilitate the establishment of standing committees and task forces to examine emerging issues.
French: Le secrétariat pourrait aussi faciliter l'établissement de comités permanents et de groupes de travail chargés de se pencher sur de nouvelles questions.
English: Ms. Sabo (Canada), supported by Mr. Schöfisch (Germany) and Mr. Font (France), said that, since the model provision contained a list of specific items, it would not make sense to add the word “general” to the title.
French: Mme Sabo (Canada), appuyée par M. Schöfisch (Allemagne) et M.  Font (France) dit que puisque la disposition type contient une liste d'éléments précis, il ne serait pas logique d'ajouter au titre le qualificatif « général ».
English: The excessive or disproportionate use of force cannot be justified.
French: L'usage excessif et disproportionné de la force est injustifiable.
English: Contact details and description of 40 nature reserves.
French: Coordonnées et description des 42 parcs français.
English: The intention of the Action is to favour statistical recognition of gender-based differences at a territorial level, with disaggregation of all the relevant variables, in relation to different productive contexts and different levels of labour.
French: • Recherche de moyens d’insertion des femmes dans le marché de l’emploi; • Identification de nouveaux modèles d’organisation (dans les domaines social et professionnel) visant à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle;
English: Interior partitions timber flush doors.
French: Parement extérieur 36,0 vitrage double; bardeaux d'asphalte; isolation 4.
English: • (a) $100,000, and (b) 0.5% of the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class; "original corporate holdings percentage" « pourcentage de participation initiale » "original corporate holdings percentage" of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, means the total corporate holdings percentage of the private foundation, in respect of that class, held on March 18, 2007; "relevant person" « personne intéressée » "relevant person" in respect of a private foundation means a person who, at any time in respect of which the expression is relevant, deals not at arm’s length with the private foundation (determined as if subsection 251(2) were applied as if the private foundation were a corporation), but does not include
French: A + B - C où : A représente le pourcentage déterminé selon la présente définition qui est applicable à la fondation relativement à la catégorie pour l’année d’imposition précédente; B le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(5); C le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(7).
English: -Toys representing animals or non-human creatures: 9503.41.00 --Stuffed 9503.41.00.10 -----Plush-covered The appellant's first witness was Ms. Maya Sassoon, Director of Specialty Stores at Zellers Inc.
French: -Jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines : 9503.41.00 --Rembourrés 9503.41.00.10 -----Recouverts de peluche Le premier témoin de l'appelant était Mme Maya Sassoon, directrice des magasins spécialisés chez Zellers Inc.
English: Only one type of D-hydrate was found over the whole composition range down to −23 °C: the shoulder of the D-hydrate freezing curve above 40 mol% EO resulted from the high activity coefficients of dilute deuterium oxide in concentrated EO solutions.
French: En abaissant la température jusqu'à −23 °C, on n'a observé qu'un seul type d'hydrate-D sur l'ensemble de la plage de compositions: l'épaulement de la courbe de congélation de l'hydrate-D au-dessus de 40 mol% d'OE résulte de coefficients d'activité élevés de l'oxyde de deuterium dilué dans les solutions concentrées d'OE.
English: • Corrected the issue of skip navigation links persistently overlapping and obscuring other header elements in Internet Explorer 5.5, 6.x and 7.x (JavaScript must be enabled and supported).
French: • On a réglé un problème d'affichage dans Internet Explorer 5.5, 6.x et 7.x qui faisait en sorte que les liens de saut de navigation pourraient nuire à l'affichage d'autres éléments d'en-tête (JavaScript doit être activé et supporté)
English: We take the position that this declaration, circulated as a United Nations General Assembly document, and also the resolution of the 34th session of the UNESCO General Conference with similar content, provided a final assessment of this tragedy.
French: Néanmoins, l’on peut constater que le texte de la Convention est dans l’ensemble accepté. Nous considérons que les dispositions de la Convention sur lesquelles un accord a pu être trouvé ne devraient pas refaire l’objet de discussions.
English: Live swine (Sus scrofa) intended for breeding or production.
French: The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
English: The Joint Panel is satisfied that no net loss for this project can be achieved effectively.
French: La Commission est convaincue que l’objectif d’aucune perte nette est réaliste et atteignable.
English: In comparison with other European citizens, Greeks overcome some usual sources of uncertainty, because they live in owned houses and work, to a great extent, in primary sectors of economy or are self-employed in small and medium-range enterprises, without taking into consideration various State-support schemes for vulnerable groups (e.g. specific pensions, rent benefits, family allowances, etc.);
French: - Comparés aux autres citoyens européens, les Grecs sont à l'abri de certaines causes d'incertitude, car ils sont propriétaires de leurs habitations et, dans une large mesure, ils travaillent dans le secteur primaire de l'économie ou à leur compte pour de petites et moyennes entreprises, sans parler des divers programmes publics d'aide aux membres de groupes vulnérables (ex : pensions spécifiques, allocations logement, allocations familiales, etc.) ;