ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s role would be to provide advice on ethical standards in the European Institutions.
French: Le rôle du comité serait d’émettre des avis sur les règles d’éthique des institutions européennes.
English: The Commission has investigated this matter in a spirit of dialogue and partnership with both the Spanish authorities on the one hand and the complainants and ecology groups on the other.
French: Les services de la Commission ont consulté plusieurs études sur l'impact du projet et ont visité les lieux.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Copyright Board 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Commission du droit d'auteur 0 100 1
English: By ratifying human rights treaties, states accept the responsibility of implementing the rights enshrined therein – states become legally accountable… A rights-based approach provides standards that can be measured through monitoring in order to ensure accountability of States parties and other stakeholders to children’s rights.18 According to Kathy Vandergrift, of World Vision Canada, the rights-based approach adds real value because it puts the whole child in the centre, and then looks at all components and all factors that can impact that child’s situation.
French: La démarche fondée sur les droits témoigne du passage d’un système qui réagit en fonction des cas à un système plus proactif et systémique axé sur la prévention20. Voici un exemple de la façon dont cette démarche fonctionne : […] Si 100 enfants ont besoin d’être vaccinés, l’approche fondée sur les besoins ou sur les problèmes dirait, après que 70 enfants ont été vaccinés, que nous avons eu un excellent taux de succès de 70 %.
English: First, an additional stake in the capital of Banque Centrale Populaire was sold in July for US$ 85m.
French: Le but essentiel de la libéralisation du commerce et de l’aide transnationale apportée par l’UE est de susciter l’augmentation des investissements étrangers directs dans la région méditerranéenne et, sur ce plan, les pays méditerranéens n’ont obtenu que des résultats médiocres (à l’exception de la Turquie et Israël).
English: But it is recognized that for vaccine products, a brief description of the disease may be useful.
French: Les renseignements sur les maladies ciblées par les indications dépassent la portée de cette section de la monographie de produit.
English: 4.1 The Working Group shall adopt a questionnaire for Phase 2 evaluation which shall be addressed to all members of the Group.
French: 4.1 Le Groupe de travail adoptera un questionnaire pour l’évaluation de la Phase 2 qui sera adressé à l’ensemble des membres du Groupe.
English: A study of stresses under dead weight, normal wind and exceptional wind conditions was carried out using the finite element method.
French: Les progrès en la matière sont marquants, grâce aux moyens de plus en plus puissants de l'informatique, puisque - dans les années 80 - la modélisation par éléments finis de deux travées de la cathédrale saint Michel à Bruxelles ne tenait pas compte de la fissuration et se limitait à 2 500 éléments et 5 000 noeuds environ.
English: Financial support for the meeting as well as the regional workshops on adaptation was generously provided by the governments of Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
French: La réunion, ainsi que les ateliers régionaux sur l'adaptation, ont bénéficié du généreux soutien financier des Gouvernements des pays suivants: Australie, Canada, Espagne, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal et Suisse.  Résumé des travaux
English: Lipper and the Lipper logo are trade marks and registered trade marks of Reuters S.A. For additional information on other Lipper services, please visit the Lipper public web site www.lipperweb.com .
French: La société Lipper et le logo Lipper sont des marques de fabrique et des marques déposées de Reuters S.A. Pour toute information supplémentaire concernant les autres services proposés par Lipper, veuillez consulter le site Internet public de la société, www.lipperweb.com .
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON ECONOMIC DEVELOPMENT, FINANCE AND TRADE1 Meeting Wednesday 23 January 2008 from 15.00 to 18.30 Thursday 24 January 2008 from 09.00 to 12.30 Room 3 G 2 Brussels
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, DES FINANCES ET DU COMMERCE1 Réunion Mercredi 23 janvier 2008 de 15h00 à 18h30 Jeudi 24 janvier 2008 de 09h00 à 12h30 Salle 3 G 2 Bruxelles
English: The TB then asks, ‘do you have a source of funds?’
French: Le CT demande alors « estce que vous avez une source de fonds?»
English: Consequently, host States can find it difficult to strengthen domestic social and environmental standards, including those related to human rights, without fear of foreign investor challenge, which can take place under binding international arbitration.
French: De ce fait, il peut sembler difficile aux États d'accueil de renforcer leurs normes sociales et environnementales internes sans craindre que cela soit contesté par les investisseurs étrangers, qui peuvent recourir à un arbitrage international contraignant.
English: The IPOA-Sharks expands upon the Code in its specific application to sharks.
French: Le PAI-Requins élargit les dispositions du Code, puisqu'il s'applique précisément aux requins.
English: However, the key question in this dispute is whether the Spiramax is indeed a "carbide-tipped" tool because, even though the parties agree that the Spiramax is an "other interchangeable tool" in subheading No. 8207.90, there is disagreement over the tariff item under which it should be classified.
French: Elle a fait valoir que même les témoins d’Outils Gladu ont reconnu que les couteaux répondent à la définition théorique de ce que sont des « cermets », car ils sont constitués de carbure de tungstène de cobalt.
English: With riskoriented working, in effect they will be given more difficult jobs to do.
French: Avec le travail axé sur les risques, ils se verront en pratique attribuer davantage de tâches difficiles.
English: Unequal pension eligibility age is only one of the factors affecting differences in the old-age pensions of women and men.
French: La différence d'âge en matière de départ à la retraite n'est qu'un des facteurs explicatifs de l'écart entre les pensions de retraite des femmes et celles des hommes.
English: The urban park also comes from the English garden tradition.
French: Le parc urbain dérive également de la tradition des jardins à l'anglaise.
English: But there are different views in the community on the pace for attaining it.
French: Mais il existe en son sein différentes manières d'envisager le rythme de sa réalisation.
English: In January 2008, LAS and UNHCR launched a campaign to raise awareness about and funds for Iraqi refugees.
French: Le HCR a contribué à la campagne, notamment sous forme d'un appui technique et audiovisuel.
English: (13-6) We recommend that Parks Canada initiate, within two years, an investigation of the infrastructure of each national park, to determine the capital funding required with respect to ...
French: (13-6) Nous recommandons que Parcs Canada entreprenne, au cours des deux prochaines années, une étude des infrastructures de chaque parc national afin de déterminer les dépenses en capital requises relativement à ce qui suit...
English: It would make sense for EUROMARFOR to develop interoperability for low-level capabilities, and promote the necessary linkages with civil maritime forces to deal with MACA situations involving numbers of civilians.
French: En France, la marine nationale assume des responsabilités concernant les domaines aussi bien militaire que policier ou civil par l’intermédiaire du système des préfectures maritimes, qui intègre toute une gamme d’organisations maritimes (examinées dans la troisième partie).
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State; and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly."
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence."
English: Deregulation is important, competition is important and in Mr Stockmann's report ably shadowed by my colleague, Ms Foster, we have struck a balance of some kind.
French: La déréglementation est importante, la concurrence est importante, et le rapport de M. Stockmann qui a donné lieu à une réponse habile de la part de notre rapporteur fictif, Mme Foster, est parvenu à un certain équilibre.
English: It is proposed that Section B.01.053 which sets minimum levels for protein, 5 vitamins and one mineral for a food represented as an instant or ready breakfast be revoked because these nutritional requirements are inadequate for a meal replacement.  4.
French: Il est proposé que l'article B.01.053, qui fixe des teneurs minimales en protéines, en cinq vitamines et en un minéral pour un aliment présenté comme un petit déjeuner instantané ou prêt à manger, soit abrogé parce que ces exigences nutritionnelles ne conviennent pas à un substitut de repas.  3.
English: Ibid., p. 46, opinion dissidente collective des juges Guerrero, McNair, Read et Hsu Mo.
French: 46, opinion dissidente collective des juges Guerrero, McNair, Read et Hsu Mo.
English: Luna Rossa, wanting to hold onto the right hand of the course, start 3 lengths and 15 seconds behind China Team.
French: Luna Rossa, insistant pour le côté droit part 3 longueurs et 1 secondes derrière les chinois.
English: Nova Scotia and Saskatchewan had the lowest net new borrowings in 2002.
French: Investissements nets de capitaux Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 57 200 $ 46 700 27 700 39 100 52 300 41 200 36 600 25 300 37 400 40 600 37 800 $
English: Paragraph 114(1)(e) sets out particularities of the method of enforcing prior claims and rights of retention.
French: Quant à l'alinéa e), il tient compte des particularités des modes de réalisation propres aux priorités et au droit de rétention.
English: Where no Previous Tariff (3) A collective society in respect of which no proposed tariff has been certified pursuant to paragraph 73(1)(d) shall file its proposed tariff on or before the March 31 immediately before its proposed effective date.
French: Société non régie par un tarif homologué (3) Lorsqu’elle n’est pas régie par un tarif homologué au titre de l’alinéa 73(1)d), la société de gestion doit déposer son projet de tarif auprès de la Commission au plus tard le 31 mars précédant la date prévue pour sa prise d’effet.
English: The young activists were fined by the Court, but – with express reference to Article 10 – the Court freed the camera crew because they had acted in the interest of the public.
French: La Cour condamna les jeunes militants à une amende, mais – en se référant expressément à l’article 10 – elle relaxa les cameramen parce qu’ils avaient agi dans l’intérêt du public.
English: The debates and the results achieved by the participants made a decisive contribution to efforts to eradicate this scourge.
French: Les débats ainsi que les résultats auxquels sont parvenus les participants en font une étape décisive dans la lutte pour l'éradication de ce fléau.
English: Three such meetings had been held between May and October 2000, at which the parties had been asked to come forward with concrete solutions to the multiple problems of the settlement plan that both could agree to, or else be prepared to discuss other ways to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
French: Trois rencontres avaient été organisées entre mai et octobre 2000, et les parties avaient été invitées à y proposer des solutions concrètes aux multiples problèmes du plan de règlement sur lesquelles elles pourraient s'entendre l'une et l'autre, ou encore à être disposées à examiner d'autres moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Revenue Share 4th and 5th Place Distributors Top 5: Revenue Share Germany 50 UIP, Buena Vista, Fox 60 / 280 12% Constantin, Warner 16% Austria 20 Constantin, UIP, Buena Vista 100 / 250
French: Nombre de sociétés actives Trois premières Titres des 3 premières Total pour l’année Part des recettes des 3 premières 4e et 5e Part de recettes des 5 premières Allemagne 50 UIP, Buena Vista, Fox 60 / 280 12 % Constantin, Warner 16 % Autriche 20 Constantin, UIP, Buena Vista 100 / 250
English: According to the Government, the report contained fundamental factual errors, misrepresented its policies and was confused about the relationship between international and Australian law.
French: Selon le Gouvernement, le rapport contient de graves erreurs de fait, donne une fausse idée de ses politiques et est confus au sujet du lien entre le droit international et le droit australien.
English: 9.9 An applicant must also follow the instructions given in Section 12 to provide the information requested in this Notice and in the application form attached as Appendix 1.
French: 9.9 Le requérant doit aussi suivre les instructions énoncées dans la section 12 pour fournir l'information demandée dans le présent Avis et dans le formulaire de demande figurant à l'annexe 1.
English: Compared to males, the difference is 4 percentage points higher for current smokers and 8 percentage points higher for beginning smokers.
French: Cet écart est de 4 % de plus chez les fumeurs actuels et de 8 % de plus chez les fumeurs débutants.
English: "Research Development and Knowledge Exchange Initiative in Health Services and Policy Research"  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances dans le domaine des services et des politiques de la santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Some women had stopped performing the operation because of their own health problems; they had been replaced by younger women.
French: Certaines femmes ont cessé de pratiquer l'opération en raison de leurs propres problèmes de santé; elles ont été remplacées par des femmes plus jeunes.
English: Human rights training is a critical component of the Force's training agenda.
French: La formation aux droits de l'homme est un élément fondamental du programme de formation des fonctionnaires de police.
English: At the time, he shared a small apartment with the writer Somerset Maughan (who would later create a character by the name of Frederick Lawson who was an artist).
French: À cette époque, il partage un petit appartement avec l’écrivain Somerset Maughan [qui crééra plus tard le caractère d’un artiste nommé Frederick Lawson].
English: Because much of this type of information is not practical to track on an ongoing basis, special efforts will have to be made; for example through stakeholders interviews and surveys.
French: Comme la majeure partie de ces types de renseignements n'est pas facile à repérer sur une base constante, il faudra y consacrer des efforts particuliers en faisant par exemple des entrevues et des sondages auprès des gens concernés.
English: The field of the dynamo is slightly compounded.
French: Le champ de la dynamo est légèrement composé.
English: You can apply for the 50% public service bodies' rebate for GST/HST you pay or owe on all expenses you incur to maintain the apartment building.
French: Vous pouvez demander le remboursement pour les organismes de services publics égal à 50 % de la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur toutes les dépenses que vous engagez pour entretenir cet immeuble.
English: Turtle Bay, Baja California (McLean 1966). In Canada, northern abalone occur only on the Pacific coast in patchy distribution on hard substrate in the intertidal and shallow subtidal.
French: L’haliotide pie est présente au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord, dans la zone infralittorale peu profonde, le long de côtes rocheuses, dans des eaux exposées et semi-exposées.
English: As for the industrial sectors where the volume of estates is declining, we note that the management of companies and enterprises sector has seen a 42.2% decrease in insolvencies (27 estates) and the administration and support, waste management and remediation services sector posted a 16.1% decrease (58 estates).
French: Parmi les secteurs où les volumes de nouveaux dossiers étaient à la baisse, on note celui de la gestion de sociétés et d'entreprises qui affichait une baisse de l'ordre de 42,2 % (27 dossiers), et le secteur des services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement avec une baisse de 16,1 % (58 dossiers).
English: The same applies to the development of the infrastructure, a pipeline network that would improve the transport of dangerous goods.
French: On pourra aussi envisager la construction d'un réseau d'oléoducs qui améliore le transport de substances dangereuses.
English: Ordinary citizens may shrug their shoulders and think they are unaffected by organized crime as long as they are not directly threatened or do not accidentally stray into the crossfire of street gangs’ turf wars.
French: Les citoyens ordinaires peuvent hausser les épaules, croyant qu’ils ne sont pas touchés par le crime organisé tant et aussi longtemps qu’ils ne se sentent pas directement menacés ou qu’ils ne sont pas accidentellement impliqués dans un échange de coups feu entre des gangs de rue rivaux.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.74, entitled “Situation in Honduras: democracy breakdown”, as orally revised.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.74, intitulé « La situation au Honduras : effondrement de la démocratie », tel qu'oralement révisé.
English: It is too early to determine if border concerns have had or will have any impact on FDI in Canada, but the governments of Canada and the United States have been working together and have established a thirty-point action plan to address the issue of border frictions, and will continue to work closely together to minimize the impact of border frictions on the two economies.17 Source:
French: Le profil ne diffère pas tellement à celui Variabilité du temps d’attente à la frontière, des délais d’attente moyens, mais il montre qu’il du Canada vers les États-Unis* peut y avoir une volatilité importante d’un jour à Écart type l’autre, même si la moyenne s’établit autour de (minutes) 25 14 minutes.
English: Loans provided under the federal Program for Export Market Development (PEMD), which provides interest-free loans for the purpose of developing new markets, were found to be countervailable in a number of investigations.
French: Comme les dons constituent par définition des subventions selon la législation commerciale américaine, le seul critère utilisé pour décider si l’on devrait leur appliquer une mesure compensatoire est celui du caractère sélectif de leur disponi-
English: • West to East Movement of Livestock Page 10
French: • Mouvement de bestiaux de l'Ouest à l'Est Page 10
English: In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
French: Dans les rapports visés au paragraphe 1, la Commission propose les modifications qu'elle juge nécessaires.
English: The exact reason is a bit unclear (some say that it is linked to some Digital Rights Management features kicking in any time you copy a file, but this is still unproven to my knowledge) but this became a very annoying issue for people who have to copy either lots of files (backing up your daily work is a good example – by the way, did you make your daily backup yet?
French: La raison exacte reste assez peu claire (on dit que cela est lié à des mécanismes de contrôle des droits d’auteur qui sont intégrés à l’OS, mais sans confirmation nette à ma connaissance) mais cela est devenu très ennuyeux pour tous ceux qui soit copient beaucoup de fichiers (pensez aux sauvegardes et backup à faire tous les jours – d’ailleurs, avez-vous pensé à faire votre sauvegarde d’aujourd’hui ?
English: 25 Agencia EFE, 7 August 2000.
French: Agencia EFE, 7 août 2000.
English: • providing quality products at lowest price
French: • offrir des produits de qualité à bas prix;
English: The air was sampled for children on 63 school days from April 24 to June 19, 2003.
French: Les échantillons d'air analysés ont été prélevés pendant 63 jours d'école, entre le 24 avril et le 19 juin 2003.
English: Application for a Softwood Lumber Export Allocation Note:
French: Demande d’une part du contingent d’exportation de bois d’œuvre Nota :
English: In order to achieve a better understanding of the principles behind these approaches, activities consisted of making available expertise to Member States’ administrations and interested circles through bilateral and multilateral contacts.
French: Afin de mieux comprendre les principes qui sous-tendent ces conceptions, les activités ont consisté à mettre des compétences à la disposition des administrations et des milieux intéressés des États membres dans le cadre de contacts bilatéraux et multilat raux.
English: The evaluation also found that the CEC's way of conducting business has evolved over time, particularly in terms of: i) new organization-wide planning efforts, ii) an increasing level of Parties' oversight in the Secretariat, and, iii) the desire to improve corporate communications.
French: L'évaluation a aussi constaté que la façon de faire de la CCE a évolué au fil du temps, particulièrement en ce qui a trait : i) aux nouveaux efforts de planification à l'échelle de l'organisation, ii) à l'accroissement du niveau de surveillance du Secrétariat par les Parties et iii) au désir d'améliorer les communications de la Commission.
English: Overall, the programme of work was effectively managed within given resources.
French: Dans l'ensemble, le programme de travail a été géré de manière efficace dans la limite des ressources disponibles.