ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the implications for the effectiveness of the force's command and control, as well as for its morale, the United Nations is working with the AMIS liquidation team to complete that work as soon as possible.
French: Étant donné les conséquences que cette situation a sur l'efficacité du commandement et du contrôle de la Force, ainsi que sur son moral, l'ONU travaille avec l'équipe de liquidation de la MUAS afin qu'elle achève son travail le plus rapidement possible.
English: Some departments/agencies have been delegated authority to recruit certain groups and levels (e.g., Justice for lawyers, Health Canada for nurses).
French: Le pouvoir de recruter dans certains groupes et niveaux a été délégué à certains ministères ou organismes (p. ex. le ministère de la Justice pour les avocats, Santé Canada pour le personnel infirmier).
English: In 2002, the main intergovernmental organization in South Asia, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) adopted two treaties bearing on human rights.
French: En 2002, la principale organisation intergouvernementale de cette sous-région, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), a adopté deux traités en rapport avec les droits de l'homme.
English: DFO This project was sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1998/1999 to 2000/2001.
French: MPO (CCG) Ce projet, parrainé par le ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne), a reçu du financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour les exercices financiers de 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: In general, greater expectations regarding the involvement of observer countries and delegations, including compliance with the standards of the Council of Europe, would have to be accompanied by increased participatory rights of observers. ii.
French: En général, de plus grandes attentes concernant l'implication des Etats observateurs et des délégations observatrices, y compris le respect des normes du Conseil de l'Europe, devraient s'accompagner d'une augmentation des droits de participation des observateurs. ii.
English: The applicant is required, during the same period, to notify the Commissioner of Juvenile Welfare of his or her intention to adopt the child.
French: Le demandeur est tenu, durant cette même période, d'informer le Commissaire à la protection des mineurs de son intention d'adopter l'enfant.
English: ■ That help reinforce women's empowerment and self-esteem.
French: • Qui contribuent au renforcement de l'estime de soi des femmes et de leur autonomisation.
English: Inherent within each of us is a desire to achieve a state of consciousness that goes beyond our mental understanding and brings us into the experience of the sublime.
French: Inhérent à chacun de nous est le désir d'atteindre un état de conscience qui va au-delà de notre compréhension mentale et nous fait entrer dans l'expérience du sublime.
English: On 17 October 2000, Mexico and Cuba signed Economic Complementarity Agreement No. 51 (ECA No. 51), which took the place of Acuerdo de Alcance Parcial No. 12.
French: Le 17 octobre 2000, le Mexique et Cuba ont signé l'Accord de complémentarité économique no 51 (ACE no 51), qui a remplacé l'Accord appelé « Acuerdo de Alcance Parcial no 12 ».
English: It appears, however, that they would have been precluded from participating if they had refused, so that the effectiveness and “voluntariness” of their consent may be open to question.
French: Il semble toutefois qu'ils n'auraient pas été admis à participer en cas de refus, ce qui permet de s'interroger sur la réalité et le caractère “volontaire” de leur consentement.
English: Estimates of mean von Bertalanffy growth parameters from the two methods were similar.
French: Les estimations des paramètres de croissance de von Bertalanffy obtenues par les deux méthodes sont semblables.
English: The registration deadline is today, 22 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 22 novembre.
English: Different models and materials were developed by public institutions and non-governmental organizations to assist the projects.
French: Différents modèles et supports ont été mis au point par l'intermédiaire d'institutions publiques et d'organisations non gouvernementales, de manière à faciliter la mise en œuvre de ces projets.
English: One commentator put  the principle aptly as follows:
French: Une commentatrice a exposé le principe avec justesse dans les termes suivants:
English: During the June 1999 special session, FCI's President was an active member of the Women's Caucus and organized or participated in a number of outreach activities, including press interviews and plenary sessions/panels.
French: Durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui s'est tenue en juin 1999, le Président de FCI a également pris une part active aux travaux du Groupe de travail des femmes (Women's Caucus) et organisé ou animé un certain nombre d'activités de sensibilisation, notamment des entretiens avec la presse et des sessions/réunions plénières.
English: If the Service Improvement Initiative is applicable, provide your organisation’s plan to deliver on it.
French: Si l’Initiative d’amélioration du service s’applique, décrivez le plan adopté par votre organisation pour y donner suite.
English: The Canadian Forces and Héma-Québec share a willingness to address the daily challenge of supplying patients with blood products.
French: « Les Forces canadiennes et Héma-Québec ont en commun la volonté de relever le défi quotidien d’approvisionner les malades en produits sanguins.
English: For the rest of her life she made sure that no one around her went hungry.
French: Jusqu'à la fin de ses jours, elle veilla à ce que personne dans son entourage n'ait faim.
English: The present review uses the term “other high seas stocks” to refer to stocks that are not highly migratory or straddling.
French: Dans la présente étude, le terme « autres stocks hauturiers » est employé pour désigner les stocks autres que les stocks de grands migrateurs et les stocks chevauchants.
English: Session 1: Ongoing activities and mercury assessments Rapporteur: Alf Lundgren, Swedish National Chemicals Inspectorate (Keml)
French: b) Améliorer l'échange d'informations sur le commerce du mercure et des produits contenant du mercure, licite et illicite;
English: In resolution 1377 (2001), the Security Council recognized that many States would require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373 (2001) and invited States to inform the Counter-Terrorism Committee of areas in which they required such support.
French: Dans sa résolution 1377 (2001), le Conseil de sécurité a reconnu que de nombreux États avaient besoin d'une assistance pour pouvoir appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001) et a invité les États à faire connaître au Comité contre le terrorisme les domaines dans lesquels ils avaient besoin d'un tel appui.
English: While GCMs and scenarios provide important insights into possible future climate change and enable a long-term climate risk assessment at a general level, current model outputs cannot be used exclusively in designing concrete adaptation measures.
French: Ces modèles et les scénarios permettent de mieux comprendre les changements climatiques qui pourraient se produire et d'évaluer globalement les risques climatiques à long terme, mais on ne peut pas se fonder exclusivement sur les résultats actuels de la modélisation pour concevoir des mesures d'adaptation concrètes.
English: In the appellant's brief, it was claimed that the application for an FST inventory rebate was mailed on December 30, 1991, which complies with the requirements of the Act.
French: Dans son mémoire, il a soutenu qu'il a envoyé sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire par la poste le 30 décembre 1991, c'est-à-dire dans le délai prescrit par la Loi.
English: New Hazelton, BC V0J 2J0 Phone: (250) 842-6924 Fax: (250) 842 6258 E-mail:
French: New Hazelton, BC V0J 2J0 Téléphone : (250) 842-6924 Télécopies : (250) 842 6258 Courrier électronique :
English: The project is looking at three irrigation methods: drip, sprinkler and travelling gun, each one designed for specific crops.
French: Le projet examine trois méthodes d'irrigation : le goutte-à-goutte, l'aspersion et les canons mobiles, chacune conçue pour des cultures particulières.
English: Paragraph 3 is a general clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles consistent with their obligations under international law.
French: Le paragraphe 3 est une clause générale, aux termes de laquelle les États devraient coopérer pour appliquer les projets de principes conformément aux obligations que le droit international met à leur charge.
English: So that households can purchase services at lower prices, the introduction of EU service vouchers would be proposed; these would ensure payment of both social security contributions and tax payments.
French: Afin que les ménages puissent acheter des services à des prix inférieurs, l'introduction de titres-services européens devrait être proposée; ils assureraient le paiement des contributions de sécurité sociale et des impôts.
English: Swissôtel Göcek Marina Resort has an idyllic location in the quiet and picturesque fishing village of Göcek that is surrounded by mountains.
French: The Yonca Lodge is a small and intimate hotel located in beautiful natural surroundings, on a quiet beach by the Mediterranean Sea. Enjoy peace, great food, comfort and breathtaking views.
English: The likelihood that MPs will take seriously their obligations to hold ministers and officials to account is diminished because the value of robust parliamentary scrutiny is not sufficiently recognized in the broader political system.
French: La probabilité que les députés assument avec sérieux leur obligation de demander des comptes aux fonctionnaires et aux ministres est réduite parce que la valeur d’un examen parlementaire minutieux et vigoureux n’est pas suffisamment reconnue à l’échelle du système politique.
English: A credit card is required to secure your reservation at Euro Hostel Glasgow in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Euro Hostel Glasgow à Glasgow.
English: As their enthusiasm for innovative uses of new media shows, children and young people have an important role to play in the future development of new media.
French: Comme le montre leur enthousiasme à l'endroit des utilisations novatrices des nouveaux médias, les enfants et les jeunes jouent un rôle important dans le développement futur de nouveaux médias.
English: •Published grouping category not reflective of actual volumes
French: • La catégorie de regroupement publiée ne reflète pas les volumes réels.
English: It is purely by way of derogation that Member States have the option, under Article 4(1), to limit that liability to pay to a given period fixed in accordance with the detailed rules laid down in Article 4(2).
French: Ce n'est que par voie d'exception que les États membres ont la faculté, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de limiter cette obligation de paiement à une période donnée, fixée selon les modalités de l'article 4, paragraphe 2.
English: • to refine the draft of the QualiTraining Guide
French: • retravailler en détail le projet de Guide QualiTraining;
English: • If no, the measure would not be subject to the TBT Agreement.
French: • Dans la nÃ©gative, la mesure ne serait pas visÃ©e par l'Accord OTC.
English: Our delegation also expresses its readiness to carry out all efforts to facilitate the adoption of this resolution as soon as possible.
French: Notre délégation se déclare également disposée à déployer tous les efforts nécessaires pour faciliter l'adoption de cette résolution dès que possible.
English: The Army was stretched to the breaking point, and yet contingents were regularly being dispatched to the world’s disaster areas.
French: L’Armée était utilisée à l’extrême limite, et pourtant des contingents partaient régulièrement vers les zones de désastre à travers le monde.
English: With card transactions, BKM's Board of Directors determines the clearing commission rate paid by the acquiring bank to the issuing bank.
French: Pour les transactions par carte, le Conseil d'administration du BKM fixe la commission de compensation à verser par la banque acheteuse à la banque émettrice.
English: Due to their unique properties, fluorinated molecules are key for the synthesis of active pharmaceutical and agrochemical ingredients and for electronic applications.
French: Ces produits sont utilisés pour la fabrication de nombreux principes actifs pour la pharmacie et l’agrochimie, ainsi que dans le domaine de l’électronique.
English: In order to help break this impasse and to end the violence before it spreads further, the best course of action, in our opinion, is to help the interested parties to move towards a final and peaceful agreement.
French: Pour contribuer à forcer cette impasse et pour mettre un terme à la violence avant qu'elle ne continue de s'étendre, nous estimons que la meilleure voie à suivre est d'aider les parties intéressées à s'acheminer vers un accord de paix définitif.
English: Cleasby, J.L., Hilmoe, D.J. and Dim itracopoulos, C .J. Slow san d and direct in-line filtration of a surface w ater.
French: Cleasby, J.L., Hilmoe, D.J. et Dimitracopoulos, C.J. Slow sand and direct in-line filtration of a surface water.
English: For the second year in a row, the Strengthening the Forces team is challenging DND and CF smokers to stop smoking beginning May 1st, 2004, for at least four weeks, giving them a chance to win prizes and rid themselves of this unhealthy habit once and for all.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'équipe d'Énergiser les Forces lance aux fumeurs du MDN et des FC le défi d'arrêter de fumer à partir du 1er mai 2004, pour une période minimale de quatre semaines, leur offrant, en contrepartie, la chance de gagner des prix et l'occasion de se débarrasser définitivement de cette dépendance nuisible.
English: They are designed for wide dissemination among all sectors directly or indirectly concerned with issues relating to alternative care, and seek in particular to:
French: Elles sont destinées à être largement diffusées dans tous les secteurs directement ou indirectement concernés par les questions relatives à la protection de remplacement, et visent en particulier à:
English: The Council discussed the future size and composition of the Legal and Technical Commission and the process for future election of its members.
French: Le Conseil a examiné le nombre de membres et la composition futurs de la Commission juridique et technique et le processus d'élection de ses membres.
English: Any opposite clause, in particular inserted into the general conditions of purchase, is considered not written. .
French: Toute clause contraire, notamment insérée dans les conditions générales d’achat, est réputée non écrite.
English: The application of “minimum degree of damage for areas to be included” should be foreseen (if possible to define) and the definitions of “area with damage” and “damaged area” should be clarified in the future.
French: Il faudrait prévoir l'application d'un "niveau minimum de dégâts justifiant l'inclusion d'une zone" (s'il est possible de définir un tel niveau) et préciser ce que l'on entend par "zone ayant subi des dégâts" et "zone endommagée".
English: This letter is in follow-up to our previous 245 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 245 lettres que nous vous avons adressées, depuis le 28 septembre 2000, au sujet de la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Very few of them have any contact with the public: only those in the reception, marketing and general airport maintenance positions are considered likely to be in contact with the public.
French: Parmi ceux-ci très peu ont des contacts avec le public ; on considère que les titulaires du poste de la réception, du marketing et des postes reliés à l'entretien général de l'aéroport sont susceptibles d'entrer en communication avec le public.
English: Let ClarionMiND navigate you to your destination for a stress-free driving experience.
French: Pour une conduite libre de tout stress, laissez ClarionMiND vous guider vers votre destination Pour une conduite libre de tout stress.
English: Kernel smoothing is a sophisticated runningweighted- mean smoother (see Sirois, 1998 for details).
French: Il s'agit d'une méthode de lissage perfectionnée des moyennes pondérées mobiles (voir les détails dans Sirois, 1998).
English: I also remember clearly our indignation at the Prestige disaster in November 2002 - incidentally, we were also holding a part-session here in Strasbourg at the time.
French: Je me rappelle également très bien notre indignation à la suite de la catastrophe du Prestige en novembre 2002 - qui, soit dit en passant, s'est également produite lors d'une session ici à Strasbourg.
English: Additionally, Mr. Ryan states that he does not see provision for VIA staff to lift occupied wheelchairs into position and that, consequently, it is unlikely that even the most adept adult manual wheelchair user could enter the tie-down area and be positioned in the forward facing position as shown in the diagram provided by VIA.
French: De plus, M. Ryan affirme qu'aucune disposition n'a été prise pour que le personnel de VIA soulève des fauteuils roulants occupés pour les mettre soigneusement en place et que, par conséquent, il est improbable que même le plus habile utilisateur adulte de fauteuil roulant manuel puisse entrer dans la zone du dispositif de retenue et se placer dans une position face à l'avant comme l'illustre le diagramme fourni par VIA.
English: The video controller on the system board may be defective.
French: Le contrôleur vidéo sur la carte système est peut-être défectueux.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/713)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/713)]
English: The United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) follows the trend of containing strong treaty provisions on victims (see article 32, entitled “Protection of witnesses, experts and victims”).
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) va dans le sens de cette tendance consistant à inclure dans les traités d'importantes dispositions relatives aux victimes (voir l'article 32, intitulé “Protection des témoins, des experts et des victimes”).
English: In this connection, I would like to know whether any specific attempts have been made, similar to those that have been successfully employed elsewhere in the world, to promote microcredit programmes to ensure that refugees returning to their communities have an opportunity to begin economic activities, thereby directly promoting the well-being of communities.
French: À cet égard, j'aimerais savoir si des tentatives spécifiques ont été faites pour promouvoir ce qui a réussi ailleurs dans le monde, notamment les programmes de microcrédit pour que les réfugiés de retour dans leur communauté d'origine puissent se lancer dans des activités économiques, contribuant ainsi au bien-être de ces communautés.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1 18 juillet 2001
English: It is not known how much of this vast quantity is truly wild root and how much is woods-grown.
French: Cependant, on ne sait pas quelle proportion de cette grande quantité est constituée de ginseng sauvage authentique, et non de ginseng cultivé en milieu boisé.
English: P039 Phosphorodithioic acid, O,O-diethyl S-[2-(ethylthio)ethyl] ester 177.
French: P039 Phosphorodithioïque, ester O,O-diéthyl S-[2-(éthylthio)éthylique de l'acide 177.
English: The process is also critical for creating the momentum necessary to achieve effective follow-up to and implementation of the recommendations which the study will be proposing to the General Assembly for action.
French: Ils serviront également à créer l'élan nécessaire au suivi et à la mise en œuvre des mesures qui seront recommandées à l'Assemblée générale dans l'étude.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Prix Jutra, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix Jutra, Le Pour imprimer
English: One comment received on the preliminary draft made available for comment on the WIPO website as PCT/R/WG/7 Paper No. 6 suggested that it would be better to make the reasons and comments available by way of file inspection rather than publication (if possible with the application).
French: Un commentaire reçu sur l’avant-projet publié pour observations sur le site Internet de l’OMPI (PCT/R/WG/7 Paper No. 6) suggère qu’il serait préférable de rendre les motifs et les observations accessibles au moyen de la consultation des dossiers plutôt que par voie de publication (si possible avec la demande).
English: The radionuclides listed in Table 1.2 are not specifically mentioned in the recommendations of the Codex Alimentarius Commission, and have therefore not been harmonized with the Codex guidelines.
French: Le fait de laver ou de peler les fruits et les légumes frais peut être efficace pour enlever la contamination de surface, mais les consommateurs ne doivent pas tenir compte de ces opérations.
English: Strengthening the Plan's Financing To strengthen the plan's financing, the provinces and ourselves are proposing to accelerate contribution rate increases over the next six years to 9.9 per cent of contributory earnings.
French: Le renforcement du financement du Régime Pour renforcer le financement du Régime, les provinces et notre gouvernement proposent d'accélérer la hausse des taux de cotisation au cours des six prochaines années, pour atteindre 9,9 p. 100 des gains cotisables.
English: They sought an interventionist, non-denominational and non-nationalist state which would combat social and economic inequality, and democratize institutions within a federal system.
French: Ils veulent un État interventionniste, non confessionnel et non nationaliste qui se consacre au combat des inégalités sociales et économiques ainsi qu’à la démocratisation des institutions, le tout dans un système fédéral.
English: They are islands of life surrounded by the inhospitable environment of icefields.
French: Ce sont des îlots de vie encerclés par l'environnement hostile des champs de glace.
English: Particular attention has been paid to the safety of building materials used for the construction of spectator stands, so that these materials are not used for spectator violence.
French: On fait particulièrement attention aux éléments employés dans la construction des tribunes afin que les spectateurs ne puissent pas s’en servir pour commettre des violences.
English: Payment must be made by Internal Journal Voucher.
French: Le paiement doit être effectué au moyen d'une pièce de journal interne.
English: WIPO is the lessee of a building located in Chambésy which has been occupied by the WIPO Academy since the latter’s creation in 1998.
French: L’OMPI est locataire d’un bâtiment sis à Chambésy qui est occupé par l’Académie de l’OMPI depuis sa création, en 1998.
English: The treaties administered by WIPO ("the WIPO treaties") generally envisage two procedures for amendment: (i) revision pursuant to a diplomatic conference, and (ii) amendment pursuant to a special procedure before the Assembly or other competent organ of the Contracting States.
French: Les traités administrés par l’OMPI ("traités de l’OMPI") prévoient généralement deux procédures de modification : i) la révision dans le cadre d’une conférence diplomatique et ii) la modification en application d’une procédure spéciale devant l’assemblée ou un autre organe compétent des États contractants.