ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reforms are also required in the law on succession, matrimonial regimes and gifts; these are still governed by custom, which discriminates against women.
French: La loi sur la succession, les régimes matrimoniaux et des libéralités qui sont encore régis par la coutume laquelle discrimine la femme.
English: A Journal of Research and Treatment), and letters sent to 38 established researchers in the field of sexual offender recidivism.
French: A Journal of Research and Treatment) et des lettres envoyées à 38 chercheurs établis dans le domaine de la récidive chez les délinquants sexuels.
English: But then again, a lot of work has to be done to make the licensing of know how and trade secrets more accessible for those who need it most.
French: Mais là encore, il reste beaucoup à faire pour rendre les licences de savoir-faire et de secrets d'affaires plus accessibles à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In parallel with the work of compensation stricto sensu, efforts are constantly made both by the Ministry of Human Rights and by the Consultative Council to find solutions to problems encountered by former missing persons or detainees concerning health issues and social reintegration.
French: Parallèlement à ce travail d'indemnisation stricto sensu, des efforts sont constamment faits, aussi bien par le Ministère des droits de l'homme que par le CCDH, pour trouver des solutions aux problèmes rencontrés par d'anciens disparus ou détenus, concernant des questions de santé et de réinsertion sociale.
English: Under the first generation of GER, Member States must send the summary information to the Commission within 20 working days after the measure is implemented. The second generation introduces additional transparency provisions.
French: Le règlement ne s’applique pas aux aides accordées aux PME pour lesquelles le montant de l'aide annuelle est supérieur à un million d’euros par bénéficiaire ou aux projets individuels comportant des dépenses éligibles supérieures à deux millions d'euros.
English: Pijin is the lingua franca and English is the official language.
French: Le pidgin est la langue véhiculaire, l'anglais la langue officielle.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Avenue du Bourget n°1 – BOUR 00/32 B – 1140 Brussels or by sending an e-mail to eacea-eu-canada@ec.europa.eu. Only one copy of the form will be sent out per request.
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» Avenue du Bourget n°1 – BOUR 00/32 B – 1140 Bruxelles ou en envoyant un e-mail à l’adresse eacea-eu-canada@ec.europa.eu. Un seul exemplaire du formulaire sera envoyé pour chaque demande.
English: The certificate of identity is endorsed for travel to countries specified in the document and is valid for not less than one year but not more than two years.
French: Un certificat d'identitÃ© permet aux titulaires d'entrer dans tous les pays prÃ©cisÃ©s dans le document et est valide pour au moins une annÃ©e, mais au plus deux.
English: FarmLink set up in 2005/6 by a group of volunteer expatriates who wished to help the local farmers capitalise on their traditional expertise and high quality products by developing links to larger, more secure, external markets.
French: Créée par des expatriés vivant à Kampot, FarmLink part en 2005 de la constatation suivante: Le Cambodge, et la province de Kampot en particulier, est riche en produits de grande qualité recherchés par les gourmets du monde entier; Les paysans cambodgiens possèdent une grande expertise dans les techniques de production traditionnelles mais manquent de moyens leur permettant d'accéder aux marchés à l'exportation.
English: The tolerable level for coarse PM (PM10) for soiling of three selected materials is 12-22 µg/m3 based on reasonable cleaning intervals.
French: Le niveau tolérable de souillure due à des matières particulaires grossières (PM10) pour trois matériaux sélectionnés est de 12 à 22 µg/m3 si l'on se fonde sur des intervalles de nettoyage raisonnables.
English: The sudden temperature change means the change shall be completed within a period of one minute.
French: La brusque variation de température doit s'effectuer sur une période en deça d'une minute.
English: On the other hand, when worn properly respirators safely filter biological particles just as they filter any other workplace contaminants.
French: Par contre, s’ils sont portés correctement, les appareils respiratoires filtrent en toute sécurité les particules biologiques, tout comme n’importe quel autre contaminant en milieu de travail.
English: Monday, 20 November 2006
French: Lundi 20 novembre 2006
English: Would he explain what amending in ‘‘form and substance’’ would involve?
French: ´ Pourrait-il expliquer ce que signifie exactement la « forme et le fond » de la modification?
English: The Committee at its fiftieth session will take a decision on each of those requests.
French: Le Comité, à sa cinquantième session, prendra une décision sur chacune de ces demandes.
English: The Board could also use the occasion to hold a thorough review of its own work and ways to strengthen its role.
French: Le Conseil pourrait aussi profiter de l'occasion pour procéder à un examen approfondi de ses propres travaux et des moyens de renforcer son rôle.
English: One example of this support is the ETF Guide for Authors, produced by the ETF’s External Communications Unit with the help of the board.
French: Un exemple de l’aide qu’apporte le comité est le guide des rédacteurs de l’ETF, produit par l’unité des communications extérieures de l’ETF avec le concours du comité.
English: A balanced economy required a healthy mixture of enterprises of different sizes.
French: Une économie équilibrée nécessitait un éventail approprié d'entreprises de tailles différentes.
English: Its practical implementation may involve measuring the cost of some single parameter, such as the necessary family expenditure on food, and extrapolating from this to the total income requirement to cover all purposes at the poverty level.
French: Parfois, le calcul de ce seuil s'appuie sur un seul paramètre, par exemple la mesure des dépenses minimales d'une famille pour l'achat de produits alimentaires, et l'extrapolation, à partir de cette mesure, du revenu total nécessaire pour couvrir tous les besoins de la famille au niveau de pauvreté.
English: In South Africa, community organizations in the area of the Msunduzi River exhibited better understanding and heightened awareness of environmental and natural resource problems.
French: En Afrique du Sud, les organisations communautaires affichent une meilleure compréhension et une meilleure prise de conscience des problèmes environnementaux et de conservation des ressources naturelles notamment dans les environs du Fleuve «Msunduzi».
English: In the mid-1980s the park management planning process resulted in formalizing these three extension proposals.
French: Au milieu des années 1980, ces trois demandes d’extension ont été officialisées dans la foulée du processus de planification de la gestion des parcs.
English: Reaffirms its resolutions 47/199, 50/120, 53/192 and the parts relevant to operational activities for development of its resolution 52/12 B, and stresses the need to implement fully, on the basis of lessons learned, all the elements of those resolutions in a coherent and timely manner, keeping in mind their interlinkages;
French: Réaffirme ses résolutions 47/199, 50/120 et 53/192, ainsi que les parties de sa résolution 52/12 B qui ont trait aux activités opérationnelles de développement, et insiste sur la nécessité d'en appliquer pleinement tous les éléments, au vu de l'expérience, de manière cohérente, en temps utile et en tenant compte de leur interdépendance ;
English: The contract of employment of any other teacher employed as a part-time teacher shall terminate automatically and without notice: (a) on June 30 if the contract is for less than a full instructional day throughout the school year or for less than a full instructional week throughout the school year;  (b) at the earliest on the last day of attendance of students provided for in the school calendar of the current school year if the contract is to complete a school year;  (c) at a specific date in all other cases, whether that date is clearly stipulated or depends on the occurrence of an event expressly mentioned therein.
French: Le contrat d'engagement de toute autre enseignante ou tout autre enseignant qui est employé en tant qu'enseignante ou enseignant à temps partiel se termine automatique et sans avis : a) le 30 juin s'il s'agit d'une contrat pour une journée scolaire non complète durant toute l'année scolaire ou pour une semaine scolaire non complète durant toute l'année scolaire;  b) au plus tôt à la dernière journée de présence des élèves prévue au calendrier scolaire de l'année scolaire en cours s'il s'agit d'un contrat pour terminer une année scolaire;  c) à une date précise dans tous les autres cas, que cette date soit clairement stipulée ou qu'elle dépende de l'arrivée d'un événement qui y est expressément prévu.
English: Some MIl projects include IRAP involvement.
French: Certains projets du PPFI comportent une participation du PARl.
English: "(1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: "1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Joanne McNamara ________________________________ Witness Approved pursuant the Government Organization Act on this 25th day of April 2006.
French: Approuvé aux termes de la Loi sur l’organisation du gouvernement le 25 avril 2006.
English: Parks Canada consulted on the strategy between November 2003 and February 2004 with the Canadian Tourism Research Institute, regional and national stakeholders, Members of Parliament, as well as provincial park and tourism ministries.
French: Entre novembre 2003 et février 2004, Parcs Canada a consulté l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, des intervenants régionaux et nationaux, des députés, ainsi que les ministères provinciaux des parcs et du tourisme, au sujet de la stratégie.
English: As previously reported to the Council (see S/2006/202, para.  34), budgetary constraints and the logistical difficulties attendant on its remote location had prevented the establishment of a telephone centre in Dakhla camp, some 180 kilometres from Tindouf.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment au Conseil (S/2007/202, par. 34), les contraintes budgétaires et les difficultés logistiques qui s'attachent à l'éloignement géographique avaient empêché de créer un centre téléphonique au camp de Dakhla, à environ 180 kilomètres de Tindouf.
English: Political will, resources for the development and implementation of initiatives, competent staff. She also explained how various strategies such as having internal champions (senior politician and staff), external champions, working groups, advisory bodies etc, helped move the diversity agenda along.
French: De plus, elle a expliqué comment différentes stratégies, notamment la nomination de champions internes (des politiciens ayant beaucoup d'expérience et du personnel), des champions externes, des groupes de travail, des organismes consultatifs, etc., ont aidé à faire avancer le programme de diversité.
English: The social impact of introducing ICTs in local government and public services: case studies in Buenos Aires and Montevideo Document(s) 7 of 18 Susana Finquelievich Silvia Lago Martinez, Alejandra Jara, Pablo Baumann, Alén Pérez Casas, Martin Zamalvide, Mariano Fressoli, and Raquel Turrubiates
French: The social impact of introducing ICTs in local government and public services: case studies in Buenos Aires and Montevideo Document(s) 7 de 18 Susana Finquelievich Silvia Lago Martinez, Alejandra Jara, Pablo Baumann, Alén Pérez Casas, Martin Zamalvide, Mariano Fressoli, and Raquel Turrubiates
English: Only 18 per cent of parliamentarians are women, despite constitutional provisions for women's participation in the political process.
French: Seuls 18 % des parlementaires sont des femmes en dépit des dispositions constitutionnelles favorisant la participation des femmes au processus politique.
English: (b) the organisation of conferences, meetings and local information campaigns aiming at preventing the trafficking in persons;
French: b) l'organisation de conférences, de réunions et de campagnes d'information locales visant à prévenir la traite des êtres humains ;
English: In supporting the reports before us now, I hope that we shall all pledge ourselves to continue and further enhance our work on human rights, which is in the interests of all humanity.
French: J'espère qu'en soutenant aujourd'hui ces rapports, nous nous promettrons tous de poursuivre et développer notre travail sur les droits de l'homme, dans l'intérêt de l'humanité entière.
English: (iv) Polychlorinated biphenyls
French: iv) Biphényles polychlorés
English: We can and we must succeed.
French: Nous pouvons et nous devons tenir notre promesse.
English: Income includes take-home pay from a job, money from selling furs, sealskins, carvings or crafts, money from the Hunter Support Program, pensions, net income from running a business and Employment Insurance.
French: Le revenu total comprend le salaire net tiré d’un emploi, le revenu provenant de la vente de fourrures, de peaux de phoque, de sculptures ou d’articles d’artisanat, les prestations obtenus dans le cadre du programme d’aide aux chasseurs, les revenus de pension, les bénéfices nets d’une entreprise et les prestations d’assurance-emploi.
English: ◦ Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on
French: ◦ Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail
English: • Electron Probe MicroAnalysis (EPMA)
French: • Développement durable (Moulage inspiré des principes du)
English: When intelligence is received, an investigative assessment is conducted to determine if a criminal investigation is warranted.
French: Les renseignements reçus font l’objet d’une évaluation destinée à établir s’il y a lieu de lancer une enquête criminelle.
English: Recent developments have overtaken some of the recommendations - namely the United Nations General Assembly (UNGA) Sustainable Fisheries Resolution of early December 2006 and Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) meetings on Convention reform during the spring of 2007.
French: Des événements récents rendent caduques certaines de ces recommandations : c’est-à-dire la résolution sur la durabilité des pêches adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) au début de décembre 2006, et les réunions de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) sur la réforme de la Convention au printemps 2007.
English: Department of Health and Community Services Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: That is, to send a document via e-mail, the sender does not divest herself of "her" copy; she makes a new copy when she executes the command to attach to the e-mail the file containing the document.
French: Toutefois, en ce qui concerne un site Web implanté aux États-Unis, même si les seuls utilisateurs qui téléchargent l’œuvre sont situés en dehors des États-Unis, la présence d’un exemplaire non autorisée de l’œuvre sur un serveur situé aux États-Unis suffirait à constituer une violation.
English: Hotel in Elfershausen: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Conference Partner Hotel Ullrich in Elfershausen / Bad Kissingen!
French: hôtel à Elfershausen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus au Conference Partner Hotel Ullrich situé à Elfershausen / Bad Kissingen!
English: The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle the institutional question.
French: La déclaration de Berlin, qu’il est prévu d’adopter le 25 mars 2007, date du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome, devrait marquer une étape dans l’assemblage progressif des pièces du puzzle que représente la résolution de la question institutionnelle.
English: Miraflor Parkhas spacious and comfortable studios and suites surrounded by immense and well kept gardens.
French: Miraflor Park dispone de amplios y confortables estudios y bungalows rodeados de unos jardines inmensos y muy cuidados.
English: In order to better meet the operational needs of established and rapidly expanding peacekeeping operations, DM plans to delegate higher procurement authority to peacekeeping missions.
French: Afin de mieux répondre aux besoins opérationnels des missions déployées et de celles qui sont en expansion rapide, le Département de la gestion prévoit d'augmenter le montant à hauteur duquel les missions sont habilitées à effectuer des achats.
English: The recording may be preserved without the consent of the author of the work in the archives of the broadcasting organization if it is of a purely documentary nature.
French: Cet enregistrement peut être conservé sans le consentement de l’auteur de l’œuvre dans les archives de l’organisme de radiodiffusion s’il présente un caractère purement documentaire. Durée de validité des droits voisins 38.
English: The primary function of the European Council, then, is to give the general impetus and social, economic and political guidance in all areas of European Union activities at both European and national levels.
French: Le Conseil européen a donc une fonction primordiale d’impulsion et d’orientation politique, économique et sociale dans l’ensemble des domaines d’activité de l’Union européenne, tant au niveau européen qu’au niveau national.
English: Private provision of higher education is a new phenomenon, noted Mr. Patrinos, mentioning three new colleges in Ghana and 500 in China.
French: L’enseignement supérieur privé est un nouveau phénomène, a fait remarquer M. Patrinos, en indiquant qu’il existe trois nouveaux collèges au Ghana et 500 en Chine.
English: The reporting system is being designed to meet federal, provincial and territorial reporting objectives and will support the proposed federal Large Final Emitters system, increase the level of detail of the National GHG Inventory, and provide Canadians with information on GHG emissions.
French: Le système de déclaration est conçu pour répondre aux objectifs de déclaration des administrations fédérale, provinciales et territoriales, soutenir le système fédéral des grands émetteurs finaux qui a été proposé, augmenter le niveau de détail de l’inventaire national d’émissions de gaz à effet de serre et fournir aux Canadiens de l’information sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: ASSOCIATION OF CITY MUNICIPALITIES OF AZERBAIJAN
French: ASSOCIATION DES GRANDES VILLES D'AZERBAÏDJAN
English: Field F25 Relationship of the individual named in Part D to the individual named above Select the appropriate entry to indicate the relationship of the individual conducting or attempting the transaction to the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F25 Lien entre l’individu nommé à la partie D et l’individu nommé cidessus Sélectionnez l’énoncé correspondant au lien qui existe entre l’individu qui a effectué ou tenté l’opération et l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: Impact The absence of an award program for inventors and innovators contravenes TB policy and increases the risk that scientists may not pursue the identification, protection and commercialization of IP through the submission of Invention Disclosures.
French: Incidence L'absence d'un programme de récompenses pour les inventeurs et les innovateurs contrevient à la politique en matière de récompenses et augmente le risque que les scientifiques ne poursuivent peut-être pas l'identification, la protection et la commercialisation de la PI par le truchement de présentation de déclarations d'inventions.
English: Producers and governments share the cost of premiums, which are based on actuarial principles and vary by crop, region and individual loss experience.
French: Une couverture maximale de 90 p. 100 est également disponible pour les cultures ou les producteurs à faible risque.
English: Give us a 'one country, one vote' system every time, but with a weighting system based on population size, GDP and the relative size of the financial services sector - we were thinking to some extent of Luxembourg here.
French: Chacun doit pouvoir voter à chaque fois, mais la pondération peut se faire selon la population, le produit national brut et la capacité relative d'une place financière - en réalité, nous avons pensé ici au Luxembourg.
English: The Charter of Fundamental Rights is not incorporated into the Treaty of Lisbon as it was in the Constitution, but its provisions are given a binding legal force, except for the UK and Poland [see section 9.2 and introduction to chapter 13 ].
French: La charte des droits fondamentaux n'est pas incorporée au traité de Lisbonne comme elle était dans la Constitution, mais le nouveau traité confère une valeur juridiquement contraignante à ses dispositions, sauf en qui concerne le Royaume Uni et la Pologne [voir la section 9.2 et l'introduction au chapitre 13 ].
English: 242 Fax: 613-244-1515 information@actprogram.com Web page Federation of Canadian Municipalities - Affordability and Choice Today (ACT) Grants, in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation (funder), the Canadian Home Builders' Association, and the Canadian Housing and Renewal Association
French: : 613-244-1515 information@actprogram.com Site Web Fédération canadienne des municipalités (FCM) - Abordabilité et choix toujours (ACT), en partenariat avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations et l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine
English: Thursday, 26 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 26 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Alliances will be sought in the following fields of activity:
French: Les domaines de compétences dans lesquels des alliances seront recherchées sont les suivants :
English: This charming apartment of 105 m² situated in one of the best districts of the city centre it offers: 2 bedrooms, 1 living room, equipped kitchen, bathroom and a big balcony with a very nice view over the Atlas....
French: Appartement de 92 m² bien situé proche de l'ecole VICTOR HUGO ;Entrée + toilettes invites ,Salon, salle à manger avec cheminée + balcon ,2 chambres avec balcon ,Salle de bains ,Cuisine équipée (placards + plan de travaux + four + plaque de cuisson),C...
English: The resolutions record, to a degree, certain aspects of the wretched and inhumane living conditions of the working classes in these countries and the poor grass-roots classes, but these are the result of the restoration of capitalism, which is eroding all the social rights achieved and, on the other hand, is concentrating wealth in the hands of a new plutocracy and foreign monopolies.
French: Les résolutions prennent acte dans une certaine mesure de différents aspects des conditions de vie pitoyables et inhumaines des classes ouvrières dans ces pays et des classes laborieuses en détresse, mais il s’agit de la conséquence du rétablissement du capitalisme, qui d’une part écorne l’ensemble des droits sociaux acquis et d’autre part concentre les richesses entre les mains d’une nouvelle ploutocratie et de monopoles étrangers.