ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new procedure puts more emphasis on the responsibility of the State concerned and allows for greater flexibility in the consultation process.
French: La nouvelle procédure met davantage l'accent sur la responsabilité de l'État concerné et autorise une plus grande flexibilité dans le processus de consultation.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Integrated Management Information System (A/55/632 and A/55/7/Add.8); Asbestos problem (A/55/135 and A/55/7/Add.1); Facilities management (A/54/628, A/55/210 and A/55/7/Add.1); Task force on common services (A/55/461 and A/55/7/Add.1); Profitability of commercial activities (A/55/546 and A/55/7/Add.1); Internal and external printing practices (A/55/132 and A/55/7/Add.1); Construction of additional conference facilities at Addis Ababa (A/55/493 and A/55/7/Add.7); and Security arrangements in Geneva (A/55/511))
French: Consultations officieuses sur le point 117 (Budget-progrramme de l'exercice biennal 2000-2001 : Système intégré de gestion (A/55/632 et A/55/7/Add.8); Problème de l'amiante (A/55/135 et A/55/7/Add.1); Gestion des installations (A/54/628, A/55/210 et A/55/7/Add.1); Groupe de travail sur les services communs (A/55/461 et A/55/7/Add.1); Rentabilité des activités commerciales (A/55/546 et A/55/7/Add.1); Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation des Nations Unies (A/55/132 et A/55/7/Add.1); Construction de nouvelles installations de conférence à Addis Abeba (A/55/493 et A/55/7/Add.7); et Arrangements en matière de sécurité (A/55/511))
English: The major newspapers are sometimes fairly close to particular parties, even though there is generally not a formal link (although some parties do have an internal press organ).
French: Les informations données sur place suggèrent que les partis ne tirent pas de revenus importants d’activités commerciales, culturelles, de service ou autres, même si certaines ASBL adossées à un parti possèdent ou gèrent un patrimoine immobilier.
English: The Committee is invited to take note of the responses submitted to the Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System, in the context of its consideration of document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: Le comité est invité à prendre note des réponses au questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets, dans le cadre de son examen du document WIPO/GRTKF/IC/7/8.
English: We have established a comprehensive system of export controls that is continuously reviewed and updated and is in line with global standards.
French: Nous avons élaboré un système global de contrôle des exportations, qui est constamment revu et remis à jour en conformité avec les normes internationales.
English: Visited Canada in last 3 years (n=89)
French: Personnes intéressées à visiter le Canada au cours des 5 prochaines années – 1994 (n=923); 2002 (n=1 082)
English: Dear colleagues, I would like to start with the interesting idea that was mentioned by Ms Narochnitskaya in respect of having a human rights court to deal with circumstances in Ulster. If necessary, I will support her idea if she proposes it.
French: En particulier, toutes les procédures à l’encontre de M. Pitchouguine se sont tenues à huis clos, alors même qu’une petite partie seulement du dossier avait été classée secrète; ses avocats ont reçu des instructions strictes de ne pas commenter la procédure publiquement, et même les motivations du jugement final pourront être gardées secrètes; vii. refus de libération sous caution (en particulier concernant M. Khodorkovsky):
English: Indeed, caps, lids and jars, if not used together, would appear to be without any significant purpose or use.
French: En effet, s’ils ne sont pas utilisés ensemble, les couvercles, les disques et les bocaux ne sembleraient avoir aucun objet ou aucune utilisation définis.
English: Introduction of a financial-discipline measure in order to guarantee compliance with the agricultural budget set for the period up to 2013 by the Council, meeting in Brussels in October 2002.
French: Introduction d'un mécanisme de discipline financière afin de garantir le respect du budget agricole fixé jusqu'en 2013 par le Conseil de Bruxelles d'octobre 2002.
English: - Writes history of completed projects describing source data and techniques used, along with a record of supervisory decisions related to the project.
French: - Rédige les comptes rendus des projets terminés en décrivant les données originales et les techniques utilisées ainsi qu'un état des décisions relatives au projet prises par la surveillance.
English: If you would like to keep the introductory sections of this workbook, please feel free to detach this section and return only the survey. Please return your workbook by April 1, 2006 to:
French: Certaines quantités de prises accessoires pourront être autorisées dans les pêches où de telles prises se produisent, mais uniquement si des mesures sont mises en œuvre pour réduire l’effet de ces pêches sur l’espèce et si la quantité de prises accessoires ne nuit pas au rétablissement de cette dernière.
English: Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
French: Le chapitre 4 traite des facteurs qui déterminent l’évolution des prix.
English: When a non-immersible, expensive, heat and/or chemical-sensitive device must be used, cover the device by wrapping or sealing it with disposable material (e.g. liquid-resistant materials).
French: Lorsqu’il faut utiliser un appareil coûteux qui est sensible aux produits chimiques et/ou à la chaleur et qui ne peut être immergé dans une solution désinfectante, il faut recouvrir l’appareil en l’enveloppant ou en le scellant dans un matériau jetable (p. ex., matériaux résistants aux liquides).
English: Within the context of these and other programs we were able to build a unique partnership with three major Canadian health charities focused on different but related chronic diseases, we continued a long-standing collaborative relationship with an international health charity and we developed a number of new relationships with other government partners including Health Canada and many of the other CIHR Institutes.
French: Dans le contexte de ces programmes, et d'autres encore, nous avons réussi à établir un partenariat unique avec trois organismes de bienfaisance, du domaine de la santé, intéressés par des maladies chroniques distinctes, mais complémentaires, nous avons maintenu des relations de longue date avec un organisme de bienfaisance international en santé et nous avons noué un certain nombre de nouvelles relations avec d'autres partenaires gouvernementaux, notamment Santé Canada et plusieurs autres instituts des IRSC.
English: The secretariat requested the Parties to incorporate into their national reports an annex with an updated list of their experts on the roster, with their contact details.
French: Le secrétariat a prié les Parties d'inclure dans leurs rapports nationaux une annexe contenant une liste actualisée de leurs experts inscrits au fichier, avec leurs coordonnées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Manitoba District Offices (Winnipeg and Brandon) 67 33 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 Bureau de district du Manitoba (Winnipeg et Brandon) 67 33 9
English: Others file regular reports with their immediate supervisor outlining the original objectives and the stage of completion of each objective.
French: D'autres soumettent des rapports réguliers à leur superviseur intermédiaire sur les objectifs originaux et le niveau d'atteinte de chacun d'entre eux.
English: In the year 2000, several Directors of information centres in Africa were asked to serve on assignment for limited duration at other centres in order to assist in the recruitment and training of national information officers at centres without full-time Directors.
French: En 2000, il a détaché temporairement plusieurs directeurs de centres d'Afrique dans des centres où le directeur n'occupe pas un poste à temps complet afin d'y faciliter le recrutement et l'information de fonctionnaires nationaux de l'information.
English: Buses run regularly between Jalalabad and Peshawar , Pakistan .
French: Les compagnies aériennes afghanes assurent des ponts aériens entre les grandes capitales régionales pourvues qu'elles aient une piste en dure.
English: The alien they speak with begs them to assist with a medical emergency their species is facing.
French: Le Dr Phlox diagnostique que les deux occupants sont en train de mourir d'une maladie inconnue. L'un des pilotes se réveille et remercie Archer de les avoir aidés.
English: The characteristics of the stretcher to immobilize the patient during transport.
French: Les caractéristiques de la civière pour immobiliser le patient pendant le transport.
English: Any other measures the Commission considered appropriate in this regard.62 In July 2002, in response to the Order-in-Council, the Commission issued a call for comments concerning Internet retransmission of over-the-air signals.63 In addition to the issues raised in the Order-in-Council, the Commission also asked for comments on the potential impact of Internet retransmission on the broadcast system, the measures available to restrict the territorial reach of Internet retransmissions to protect program rights, and whether the regulation of Internet retransmission undertakings would contribute to the objectives set out in section 3 of the Broadcasting Act.
French: Peu après l’adoption de la loi à la Chambre des Communes, le Gouvernement décida d’inviter le Conseil à participer à l’examen du dossier de la retransmission par Internet et publia un décret l’enjoignant à lancer une procédure publique pour solliciter des avis sur différents points, à savoir : 1. le cadre de réglementation de la radiodiffusion concernant la retransmission par Internet des signaux de télévision ou de radio en direct; 2. l’opportunité de modifier l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias relativement à la retransmission par Internet des signaux de télévision ou de radio en direct; 3. toute autre mesure jugée appropriée par le Conseil à cet égard62.
English: That would divert the world from its purpose of eliminating terrorism, and would mean the end of collective security mechanisms.
French: Ceci éloignerait le monde de l'objectif d'éliminer le terrorisme et sonnerait le glas des mécanismes de sécurité collective.
English: (2001), vol. 53, p. 120.
French: (2001), p. 120.
English: Foreign credential recognition consists of two parts:
French: Dans certains cas, les candidats peuvent présenter une déclaration sous serment attestant qu’ils répondent aux conditions.
English: • EC will set priorities to address air pollutants such as CACs, greenhouse gases, and other toxics.  
French: • EC établira des priorités pour s'attaquer aux polluants atmosphériques comme les PCA, les gaz à effet de serre et d'autres substances toxiques.
English: Our view is that the first instance court to be set up by virtue of Article 225a should have regional or local chambers.
French: Nous sommes d'avis que la juridiction de première instance qui sera créée conformément à l'article 225a doit avoir des chambres régionales ou locales.
English: For the Ad Hoc State Procurator's Office, while the amnesty laws which gave rise to the concern of the Committee against Torture sought to establish impunity, they lack legal effect and are in open opposition to the State's international obligations.
French: Pour le ministère public ad hoc, les lois d'amnistie qui ont suscité les préoccupations du Comité contre la torture visaient à favoriser l'impunité mais manquaient en fait d'efficacité juridique et entraient directement en conflit avec les obligations internationales de l'État.
English: R-3, for authority to construct a pipeline across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 87.03 Skeena Subdivision, in District Lot 507, near Watson Island, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. D7312-019-001, issue 01, dated March 15, 1984 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage de conduit franchissant l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 87,03 de la subdivision Skeena, dans le lot de district 507, près de Watson Island, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° D7312-019-001, version 01, en date du 15 mars 1984 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: • Each commission is to consist of a chairperson and two residents of Saskatchewan.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Nomination du président et des membres [C.B.A., par.
English: Reference to Article 24 of the Paris Convention Article 14:
French: Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris Article 14:
English: - The provision of specialized Customs-related ADP training,
French: "Note : La coopération technique peut consister à :
English: All taxpayers must keep the CRA informed of any changes to their current address, family size, and marital situation.
French: Tout changement touchant l'adresse, la taille de la famille ou l'état civil doit être transmis à l'ARC sans délai.
English: It is the latter division which is responsible for the production and marketing of the subject goods.
French: Cette dernière assure la production et la commercialisation des marchandises en question.
English: • Training, attracting and retaining new and established investigators through start-up funds, remuneration and recognized career structure
French: • Former, attirer et maintenir en poste des chercheurs nouveaux et déjà sur place grâce à des fonds de démarrage, à des rémunérations et à des structures de carrière reconnues
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider other factors not related to the dumping and subsidizing to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(3), le Tribunal doit aussi tenir compte de facteurs autres que le dumping et le subventionnement pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Country of origin of visa students in Canada varies widely over time 9,000 8,000 7,000 Full-time enrolment
French: Concurrence internationale au chapitre du recrutement d’étudiants étrangers Il n’est pas simple d’analyser la place qu’occupe le Canada sur le marché international de l’éducation puisque la comparaison des données sur les étudiants à l’échelle mondiale comporte des écueils. Le type de données recueillies et les définitions de la notion d’« étudiant étranger » varient largement d’une région du monde à l’autre.
English: Within this modification work also the gearshift behaviour was checked.
French: Dans le cadre de ces travaux, on a également contrôlé les pratiques en matière de changement de rapport.
English: You can download Google Calendar Sync here.
French: Vous pouvez télécharger Google Calendar Sync ici.
English: Building the Knowledge Advantage In 2006, the Government launched Advantage Canada:
French: Certaines de ces personnes sont plus âgées, leur niveau d’études est plus faible et elles vont arriver à l’âge du départ à la retraite.
English: • International Bureau of Social Tourism (Americas section) seminar on Youth Tourism in Canada;
French: • colloque du Bureau international du tourisme social (section Amériques) sur le tourisme des jeunes au Canada;
English: The draft programme of work for 2010-2014 and the calendar of meetings for 2010 (ECE/TRANS/WP.29/2009/126) were adopted by the World Forum with the following amendments: The sixty-seventh session of GRRF will be held from 2-5 February (a.m./p.m.
French: Le projet de programme de travail pour la période 2010-2014 et le calendrier des réunions pour 2010 (ECE/TRANS/ WP.29/2009/126) ont été adoptés par le Forum mondial avec les modifications suivantes: la soixante-septième session du GRRF se tiendra du 2 au 5 (matin/après-midi) février 2010.
English: While these unserved communities represented a minority of the Canadian population, each community is a distinct undertaking with regard to access and short-haul and long-haul networks.
French: Ces collectivités constituaient une minorité de la population canadienne, mais chacune d'elles connaissait une situation distincte en ce qui concerne l'accès et les réseaux courte distance, et les réseaux grande distance.
English: Robin, Phil, Neil and Sandra will hold off line conversations on this issue.
French: Robin, Phil, Neil et Sandra tiendront des consultations hors ligne sur cette question.
English: It is considered effective becauseit constrains the development and improvement of nuclear weapons.
French: Il est considéré comme efficace parce qu'il impose des contraintes au développement et au perfectionnement des armes nucléaires.
English: The Inter-secretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG) is an informal arrangement that brings together the FAO, International Tropical Timber Organization, Eurostat and the UNECE in collecting forest sector statistics.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats (GTI) des statistiques du secteur forestier est un organe informel qui regroupe la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux, Eurostat et la CEE aux fins de la collecte de statistiques sur le secteur forestier.
English: However, it is also clear that the public administration and justice system are still weak and fragile and that continuing international assistance remains indispensable at the present stage.
French: Il est toutefois également clair que l'administration publique et le système judiciaire demeurent faibles et fragiles et que la poursuite de l'aide internationale demeure indispensable au stade actuel.
English: As a result, member States assigned the highest priority to implementing the initiative for sustainable development, approved at the high-level intergovernmental forum on the environment.
French: Cette modification dans la ventilation par sexe des participants aux cours a eu un effet positif sur les résultats, il y a eu un meilleur travail d’équipe et un échange d’idées plus riche.
English: However, appearances can be deceiving.
French: Or les apparences sont souvent trompeuses.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider establishing an in-session contact group and intersessional working group to consider this matter further prior to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être envisager de créer un groupe de contact pendant la réunion et un groupe de travail intersession pour poursuivre l'étude de cette question avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties,
English: Surge-capacity deployments are an essential part of the crisis response capability of the Department of Safety and Security.
French: La mobilisation de surcapacités temporaires est un élément essentiel du dispositif du Département de la sûreté et de la sécurité pour toute intervention en cas de crise.
English: Introduction Mr. Speaker, before I begin, I want to express the Government’s appreciation to the Standing Committee on Finance and the many committees of caucus for their invaluable contributions in the lead-up to this budget.
French: Introduction Monsieur le Président, Avant d’entrer dans le vif du sujet, au nom du gouvernement, je tiens à remercier, le Comité permanent des finances et les divers comités du caucus pour leur travail remarquable en préparation du présent budget.
English: Executive session on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: Session exécutive : Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: In keeping with its purposes and principles, issues related to the regulation and control of arms transfers have always been on the agenda of the United Nations.
French: Conformément aux buts et principes de l'Organisation, les questions relatives à la réglementation et au contrôle des transferts d'armes ont toujours figuré à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Read more about Arenas , and learn more about the honor system with the Honor system guide and Honor system FAQ .
French: Vous en apprendrez davantage en lisant la page dédiée aux Arènes , et sur le système d'honneur grâce à notre Guide du système d'honneur ainsi qu'à notre F.A.Q. du système d'honneur .
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: All things considered, for rich countries, the scope to address distributional issues has not been reduced significantly by globalization.
French: Tout bien considéré, la mondialisation n'a pas réduit sensiblement la latitude dont disposent les pays riches pour aborder les problèmes de répartition.
English: The United Nations in particular, through the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), performed a laudable role.
French: L'ONU en particulier, à travers l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), a assumé un rôle louable.
English: New Brunswick Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment: June 22, 2000 British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, June 22, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 28 juillet 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd. hui les nominations suivantes : le 22 juin 2000 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 22 juin 2000 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: While such efforts may not be enough to lead to the immediate resolution of Kosovo's final status, we are confident that the necessary political will can be mustered in the coming days and weeks to catapult the process in the right direction.
French: Certes, ces efforts ne seront peut-être pas suffisants pour aboutir au règlement immédiat du statut final du Kosovo, mais nous sommes convaincus que la volonté politique nécessaire pourra être trouvée dans les jours et les semaines à venir pour catapulter le processus dans la bonne direction.
English: • 1988-R-203 — Authority to widen the approaches of the crossing (CN) - City of Montreal
French: • 1988-R-203 — Autorisation d'élargir les approches du croisement (CN) - Ville de Montréal
English: Meewasin Population: 66,306 (5.17% less than the electoral quota)
French: Meewasin Population : 66 306 (5,17 % inférieure au quotient électoral)
English: Pursuant to article 7 of the Code, all persons enjoy equal opportunities in the exercise of their labour rights and freedoms.
French: Conformément à l'article 7 du Code, tous les travailleurs jouissent d'opportunités égales dans l'exercice de leurs droits et libertés.
English: $ 34,371.00 $ 94,620.00 $ 0.00 $ 128,991.00 Department of Fisheries and Oceans Development and Validation of Improved Ocean Drift Theory A response research and development initiative to develop a drifting methodology for search and rescue software that provides a smaller search area with high confidence that the area contains the search object.
French: 34 371,00 $ 94 620,00 $ 0,00 $ 128 991,00 $ Ministère de Pêches et Océans Canada Development and Validation of Improved Ocean Drift Theory A response research and development initiative to develop a drifting methodology for search and rescue software that provides a smaller search area with high confidence that the area contains the search object.