ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File containing André Prévost’s comments about his student, correspondence, transcripts, an assignment and various forms.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, de la correspondance, des bulletins de notes, un travail et divers formulaires.
English: Surgical interventions were effected between 1961 and 2004.
French: Des interventions chirurgicales ont été effectuées entre 1961 et 2004.
English: Existing activities in capacity-building were welcomed and considered effective, although it was felt that it was still possible to strengthen and broaden these existing efforts.
French: Les activités existantes en matière de renforcement des capacités ont été approuvées et jugées satisfaisantes bien que l'on ait estimé qu'il était possible de renforcer les initiatives existantes et de les étendre.
English: Weather Conditions for which AIRMETs Are Issued  An AIRMET shall be issued whenever weather conditions change or are expected to change significantly enough to warrant an amendment to the GFA.
French: Conditions justifiant l’émission du AIRMET  Un AIRMET doit être émis chaque fois que les conditions météo changent ou lorsqu’un changement attendu est assez important pour nécessiter une modification d’une GFA.
English: “Off-site transfer” means the off-site movement of 9/
French: L'expression «transfert hors du site» désigne l'enlèvement du site de
English: • 5.9 Data and information systems 6.0 Access to Home care services
French: • 5.9 Systèmes d'information et de données 6.0 Accès aux services de soins à domicile
English: In the end, users are not interested in the source, but in the type of information that they need in support of disaster management.
French: Ce n'est pas l'origine mais la nature de l'information dont ils ont besoin pour appuyer la gestion des catastrophes qui les intéressent.
English: Definitions 4.1 Further to the definitions included in the Policy on Learning, Training and Development, this directive supports its interpretation by adding or refining definitions for several terms. These include the terms "employee", "supervisor", "manager", "functional specialist", "designated superior" and "required training coordinator".
French: Définitions 4.1 En plus des définitions figurant dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, un certain nombre de définitions ont été adaptées ou ajoutées pour faciliter l'interprétation de la présente directive, notamment pour les termes « fonctionnaire », « surveillant », « gestionnaire », « spécialiste fonctionnel », « surveillant désigné » et « coordonnateur de la formation indispensable ».
English: Naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding.
French: Ce sont bien entendu des sujets sensibles, qui sont des proies faciles pour la polémique et les malentendus.
English: The study by Shepard is deemed to possess the highest overall reliability as it utilized standardized methods prescribed by the DOT, both sexes of rats, test material of known purity and is fully detailed, having been just recently conducted, and utilized GLP assurances.
French: L'étude de Shepard est jugée globalement la plus fiable parce qu'elle a donné lieu à l'application des méthodes normalisées prescrites par le DOT et à l'administration à des rats des deux sexes d'une matière à la pureté attestée, parce qu'elle contient toutes les précisions méthodologiques voulues du fait qu'elle a été réalisée tout récemment et parce que les BPL ont été appliquées.
English: Activision released this first trailer of Spider-Man : Web of Shadows. This time it's not a direct adaptation of one of the movies, so maybe there is hope for a quality product.
French: Activision nous lâche ce premier trailer de Spider-Man : Web of Shadows, qui pour une fois n'est pas directement adapté d'un film, ce qui donne peut être un peu d'espoir quant à la qualité finale du jeu.
English: • Canadian Polar Commission Act (February 1991)
French: • Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires (février 1991)
English: Secretary of State Albright proved prescient when she noted on 24 April that together the parties to the NPT can help build a world that is safer and more secure for all peoples.
French: La Secrétaire d'État Albright voyait juste lorsqu'elle déclarait, le 24 avril dernier, qu'ensemble les parties au TNP pouvaient aider à instaurer un monde plus sûr pour tous les peuples.
English: We now know very well that because of their very structure the European Parliament and the Commission play into each other's hands, and that control can only come from outside, from the Council and the national parliaments, whose powers should be increased.
French: On le sait maintenant très bien: le Parlement européen et la Commission sont structurellement complices, et le contrôle ne peut venir que de l'extérieur, du Conseil et des parlements nationaux, dont il faut renforcer les pouvoirs.
English: Should the role of the European Parliament be strengthened?
French: Et, inversement, quelles tâches serait-il préférable de laisser aux États membres ? Quelles sont les modifications nécessaires à apporter dans le traité aux différentes politiques ?
English: As a result, neither of the two Committees received this recognition.
French: En conséquence aucun des deux Comités n’a obtenu cette reconnaissance.
English: Pharmaceuticals represent 4 % of industrial production and 1.7 % of industrial employment, both declining the last three years.
French: protocole 2 de l'accord intérimaire relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement en ce qui concerne les aides d'État.
English: Canada is a beautiful country with a wide variety of tourist attractions.
French: Le Canada est un pays splendide offrant une grande variété d'attractions touristiques.
English: Pharmaceutical sales representatives from several Canadian provinces regularly buy these products.
French: Les représentants en produits pharmaceutiques de plusieurs provinces canadiennes achètent régulièrement ces produits.
English: UNECE's achievements and constraints during 2002 and  perspectives for 2003 47 - 50 17
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003 47 - 50 17
English: Assistance was provided to 20 out of the 30 acceding countries, including practically to all acceding LDCs.
French: Une aide a été fournie à 20 des 30 pays accédants, et notamment à la quasi-totalité des PMA dans cette situation.
English: • To foster partnership and strengthen the community of NGO's promoting the health of Canadians and/or improving the health system;
French: • Favoriser les possibilités de partenariat et renforcer les ONG qui travaillent en vue d'améliorer la santé des Canadiens et/ou le système de santé.
English: In remote areas, where sewerage is normally not available, on-site sanitation is likely to be the preferable option.
French: Dans les régions reculées, où il n'y a généralement pas de réseaux d'assainissement, les installations sanitaires in situ seront vraisemblablement l'option à retenir.
English: Please note that the CBSA does not charge fees to transmit EDI (except when a client chooses to use a Direct Connect connection).
French: Veuillez noter que l’ASFC ne facture aucun frais pour les transmissions EDI (sauf lorsqu’un client décide d’utiliser une connexion Communication directe).
English: Similar assistance would be available should it be sought by other countries, particularly within the region.
French: Une assistance analogue pourrait être offerte aux autres États, notamment à ceux de la région, qui le demanderaient.
English: Supporting the abolitionist movement in Taiwan EIDHR beneﬁciary:
French: Soutenir le mouvement abolitionniste à Taïwan Bénéﬁciaire IEDDH:
English: [59] As to future shift bids, PPD employees would bid their seniority only into the work schedule where they were being accommodated.
French: [59] Quant aux futures soumissions, les employés atteints d'une DPP ne soumissionneraient en fonction de leur ancienneté qu'à l'égard du calendrier de travail pour lequel ils bénéficiaient de mesures d'adaptation.
English: The project measured the impact of the participatory breeding approach on biodiversity, and worked to better target barley varieties to meet the needs of all farmers.
French: Ils ont évalué les effets de la sélection végétale participative sur la biodiversité tout en s’employant à faire mieux correspondre les variétés d'orge aux besoins de tous les agriculteurs.
English: The recipients of the tickets really appreciate having the chance to attend a game."
French: Les personnes qui reçoivent des billets l'apprécient beaucoup. »
English: “Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,  “1.
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Another commonly cited strength is that the NCB , especially in combination with ISR, reforms how income support is provided to families.
French: Une autre force du programme souvent mentionnée le fait que la PNE, en particulier en combinaison avec la RSR, entraîne une réforme de la façon dont le soutien du revenu est fourni aux familles.
English: In addition, the windtunneling process identified some areas of concern for the Branch, which have subsequently been addressed and have improved the speed and quality of the recourse process.
French: Cours du CCG - mai 1996  Le Centre canadien de gestion a déjà commencé à intégrer la technique des scénarios ainsi que les scénarios de gestion des affaires publiques au Programme d'affectations de carrière, au Programme de gestion pour les cadres supérieurs et au Programme de stagiaires en gestion, pour stimuler la pensée latérale et mettre l'accent sur les questions stratégiques.
English: Paper claims must be submitted if after thirty (30) days beyond original adjudication date.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des inversions de données, on peut se référer à la section qui traite du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie.
English: It expresses concern that women's access to health-care services is not monitored and that there are no data to establish the de facto impact of measures taken in that area.
French: Il s'inquiète de l'absence de suivi de l'accès des femmes aux services de santé et du manque de données sur les effets réels des mesures prises dans ce domaine.
English: MTP is a three-year program, excluding the language training period which can last up to a maximum of 52 consecutive weeks.
French: Le PSG est un programme d'une durée de deux à trois ans, excluant la période de formation linguistique qui peut durer jusqu'à un maximum de 52 semaines consécutives.
English: Leichte Schwächen bei der Reinigung des Badezimmers.
French: Teppich war nicht so sauber (Flecken) und im Badezimmer sollte dem Syphon des Waschbeckens und auch der WC-Schüssel mehr Beachtung geschenkt werden. Ansonsten alles tiptop.
English: Each community implements the National Child Benefit reinvestment programs according to existing guidelines within the province or territory of residence.
French: Chaque collectivité met en œuvre les programmes de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants selon les lignes directrices en vigueur dans la province ou le territoire qu’elle habite.
English: Justification Linguistic clarification
French: Justification Clarification linguistique.
English: Notably, the proposal of Canada had the seeds of a possible resolution.
French: La proposition du Canada notamment contient en germe une solution.
English: Such collaborations greatly leverage NRC resources at a ratio of 2:1 or more.
French: Grâce à ces ententes, le CNRC est en mesure de mobiliser des ressources additionnelles qui équivalent au moins au double de ses propres investissements.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban, ou à d'autres entités ou personnes qui leur sont associées, ou pouvant leur bénéficier.
English: Jimmy MacLeod, president of Cree Gold, and the Mistissini community are among the most involved contributors to mining exploration in Quebec.
French: Jimmy MacLeod, président de Cree Gold, ainsi que la communauté Crie de Mistissini, sont parmi les intervenants autochtones les plus impliqués en exploration minière sur le territoire québécois.
English: This is determined by social need, which cannot be predicted.
French: Le critère est la nécessité sociale ; or elle est impossible à prévoir.
English: Mr President, we should remind colleagues who may not be here for the formal sitting that the vote on the calendar for next year takes place at 12.30 p.m., so everybody should be back and not caught offside.
French: Monsieur le Président, afin que tout le monde puisse être de retour et ne pas être retenu à l'extérieur, nous devrions rappeler aux collègues qui ne peuvent pas être ici pour la séance solennelle que le vote sur le calendrier de l'année prochaine a lieu à 12h30.
English: Common foundations have also been created for foreign and security policy as well as cooperation between the Member States in the fields of internal affairs and justice.
French: De même, les questions de politique étrangère et de sécurité ainsi que la coopération des États membres en matière de politique intérieure et judiciaire sont traitées sur des fondements communs.
English: Other examples include the Council's problematic dealings with Uzbekistan and Iran.
French: Parmi les autres exemples, on peut citer les actions problématiques du Conseil concernant l'Ouzbékistan et l'Iran.
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (A/HRC/6/6), as requested by Council resolution 4/9 of 30 March 2007.
French: À la 4e séance, le 14 septembre 2007, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (A/HRC/6/6), comme le lui demandait la résolution 4/9 du Conseil, du 30 mars 2007.
English: In the 18 years during which Georgia claims to have had an ongoing dispute with the Russian Federation falling under the Convention, it never once proposed holding talks on racial discrimination against Georgians, nor did it turn to the body specially established by the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, pursuant to the procedures under articles 11 and 14 of the Convention.
French: Pendant les 18 années au cours desquelles la Géorgie prétend avoir été en conflit avec la Fédération de Russie au sujet de la Convention, elle n'a pas une seule fois proposé d'engager des pourparlers sur la discrimination raciale subie par les Géorgiens, pas plus qu'elle n'a fait appel à l'organe créé spécialement par la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, conformément aux procédures prévues aux articles 11 et 14 de la Convention.
English: Together with other international partners, particularly the World Bank, UNDP will support and provide policy advice to the poverty strategy group within the office of the Prime Minister in the preparation of an updated analysis of poverty in Kosovo.
French: Avec d'autres partenaires internationaux, notamment la Banque mondiale, il prêtera son concours au groupe chargé d'étudier les stratégies d'élimination de la pauvreté au sein du Bureau du Premier ministre, et lui fournira des conseils pratiques pour l'élaboration d'une analyse actualisée de la pauvreté au Kosovo.
English: The $FW also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board, exercising direction over the Board and supervision of its staff.
French: Il était commissaire et arbitre provincial à la Commission de révision des loyers de l’Ontario de 1988 à 1994 où il occupait le poste de membre supérieur pour la région de l’Est.
English: is to open doors for Canadian talent, to ensure that Canadian musical production is varied and accessible in Canada and abroad, and to ensure the success of Canadian music in the digital era.
French: Il vient en aide aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens qui s’occupent de produire, de distribuer et de faire connaître des œuvres musicales spécialisées.
English: Mr Takis Hadjidemetriou, Cyprus, Socialist Group I. INTRODUCTION 1.
French: M. Takis Hadjidemetriou, Chypre, Groupe socialiste I. INTRODUCTION 1.
English: 13 of the 20 Regions have set up structures to coordinate actions in cases of maltreatment, abuse and/or sexual exploitation of children.
French: Treize des 20 Régions ont créé des structures destinées à coordonner leurs actions en cas de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: The whole nature of distribution has been changed by the information technology revolution.
French: La nature de toute la distribution a été bouleversée par la révolution des technologies de l'information.
English: On 18 September, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, briefed the Council on the Secretary-General's latest report on the situation in the Sudan (S/2006/728), stating that the implementation of the Comprehensive Peace Agreement was largely on course, but that the peace was fragile.
French: Le 18 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, a présenté aux membres du Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Soudan (S/2006/728), déclarant que la mise en œuvre de l'Accord de paix global se déroulait comme prévu mais que la paix était fragile.
English: Buffet breakfast ran out of bread by the time some of our group ate.
French: Restauration en dessous des standarts Campanile habituels. Hotel sale (pas de nettoyage des parties verticales nottament ascenceurs et sale d'eau).
English: • Multistakeholders Partnerships - Urban Environmental Management Third EMS call entitled:
French: • Asociaciones Multisectoriales para la gestión Ambiental Urbana Tercera convocatoria desarrollada por el SEMA, que promovió la realización de 8 proyectos en total bajo la temática:
English: Encourages States parties to the United Nations human rights instruments to adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à adopter les mesures concrètes, et notamment à envisager d'instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif ultime consistant à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The world has also witnessed a growing number of wars in which weapons have deliberately been aimed at civilians and the purpose of which has been to annihilate specific groups in society.
French: Le monde a également été témoin d'un nombre croissant de guerres où les armes étaient délibérément dirigées contre des civils et dont le but était d'éliminer certains groupes sociaux.
English: Hence efforts will be made nationally and internationally to collaborate/ cost share with interested parties in the actual conduct of, for example, a comprehensive Northwest Atlantic-wide survey to collect information on migration patterns, distribution and possible factors at sea which effect the status of salmon, collate and analyse data and populate migration models.
French: Par conséquent, on s’efforcera de collaborer et de partager les coûts, à l’échelle nationale et internationale, avec les parties intéressées, pour effectuer, par exemple, un relevé exhaustif à l’échelle de tout l’Atlantique Nord-Ouest en vue de recueillir des données sur les habitudes de migration et la répartition du saumon, ainsi que sur des caractéristiques possibles du milieu marin qui influent sur l’état du saumon, et pour rassembler et analyser des données permettant d’établir des modèles de migration.
English: In addition AGOS, was renamed Aviation Tactics Flight (ATF), to better reflect its role within 1 Wing, and as part of 403 Squadron.
French: De plus, l'École d'opérations air-terre a été rebaptisée Escadrille d'instruction tactique (Aviation) (EITA) afin de mieux faire état de son rôle au sein du 1er Escadre et du 403e Escadron.
English: Reiterates its total solidarity with the Sudan to counter hostile designs which target its security and national unity.
French: RÉAFFIRME sa solidarité sans réserve avec le Soudan face aux desseins hostiles ourdies contre sa sécurité et son unité nationale.
English: Colombo), Mrs Robert, Mr Roseta, Mrs Ryynanen, MM. Schädler, Schmidt, Scovacricchi, Seeuws (Alternate:
French: Colombo), Mme Robert, M. Roseta, Mme Ryynanen, MM. Schädler, Schmidt, Scovacricchi, Seeuws (Remplaçant:
English: Exchange of views between the President of the CCPE and the Committee of Ministers' Deputies (27 Ferbuary 2008) 12.
French: Echange de vues entre le Président du CCPE et le Comité des Délégués des Ministres (27 février 2008) 12.
English: In Europe, this is the sales for the period less taxes.
French: En Europe, il s'agit des ventes pour la période moins les taxes.
English: These themes were often mentioned in the recommendations of evaluations.
French: Ces thèmes sont souvent revenus dans les recommandations tirées des évaluations.
English: Steady profits, high capacity utilization rates (nearly 84% in the second quarter) and low interest rates are the underlying factors in this spending resurgence.
French: Les bénéfices continus, les taux élevés d’utilisation de la capacité (atteignant près de 84 % au cours du deuxième trimestre) et les faibles taux d’intérêt sont les facteurs à l’origine de cet accroissement des dépenses.
English: Accountability: terms and conditions Deputy heads are required to establish mechanisms for planning, co-ordinating and controlling the implementation of this policy in their institutions.
French: Imputabilité : modalités Les administrateurs généraux sont tenus d'établir des mécanismes de planification, de coordination et de contrôle de la mise en oeuvre de la présente politique dans leurs institutions.
English: The brand new doll kit from the Canadian doll artist Joanna Gomes "Hannah" is on sale and ready for shipping.
French: Après une longue attente, le nouveau kit de l'artiste américaine Carol Kneisley est en vente.
English: Research – Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: Recherche — réaliser des investissements stratégiques dans des secteurs ciblés afin de concrétiser le potentiel des découvertes de la recherche fondamentale.
English: To the great joy of the lunch crowd, she will perform excerpts from Olivier Messiaen’s Vingt Regards sur l’Enfant Jésus.
French: Pour le plus grand plaisir des dîneurs, elle interprétera des extraits de Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus d’Olivier Messiaen.
English: Acknowledging also that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Consciente également que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, tels qu'ils sont définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,