ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question can be a great hindrance to prevent giving a boost to any matter that could be attempted from the chair.
French: Cette question peut être un obstacle majeur à éviter de donner un coup de fouet à toute question qui pourrait être tenté de la chaise.
English: On glucose, addition of hydrophobic chains on the adsorbant does not change the effects of bentonite on exogenous respiration and substrate assimilation.
French: Avec le glucose, la fixation des chaînes hydrophobes sur l'adsorbant ne modifie les effets de la bentonite ni sur la respiration exogène, ni sur l'assimilation du substrat.
English: Excess irrigation water, acting like excess rainfall, can carry agrochemicals deep into the soil profile.
French: Tout comme l'eau de pluie en excès, l'eau d'irrigation en excès peut entraîner les produits agrochimiques profondément dans le sol.
English: The rise of democracy, including both the liberalization of society and the democratization of war, combined with staggering advances in the lethality of weapons systems and latterly the scope and the nature of information technologies, has given birth to another concept, human security, which puts people and their safety as a new organizing principle.
French: En effet, l’essor de la démocratie, y compris la libéralisation de la société et la démocratisation de la guerre, combiné à la puissance accrue de destruction des systèmes d’armement et, plus récemment, au rayonnement et à la nature des techniques de l’information, a donné naissance à une nouvelle notion, celle de la sécurité humaine, qui fait de la sécurité de la population un nouveau principe directeur.
English: (a) Staff members internationally recruited under staff rule 104.7 who serve and reside outside their home country;
French: a) De fonctionnaires recrutés sur le plan international au sens de la disposition 104.7 du Règlement du personnel, qui sont en poste et résident en dehors de leur pays d'origine;
English: But the kidnapping of Chiang Kaishek by the general he had appointed to wipe out the Communists saved them.
French: Mais l'enlèvement de Tchang Kaï-chek par le général qu'il avait nommé pour balayer les communistes les sauva.
English: You can search for your member of Parliament by:
French: Vous pouvez faire cette recherche :
English: The Secretary-General proposes to credit back to Member States during the fifty-fifth session of the Assembly the remaining balance of $4,000,000 held in the account and to close the account once this has been done.
French: Le Secrétaire général propose de porter au crédit des États Membres pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée le solde inutilisé de 4 millions de dollars et de clore ensuite le compte.
English: The department contends that the selection board's approach to scoring was reasonable.
French: Le ministère soutient que l'approche adoptée par le jury de sélection lors de l'attribution des notes était raisonnable.
English: Industry Canada and the Industry Portfolio are expected to play a leading role in achieving these objectives.
French: Industrie Canada et le Portefeuille de l'Industrie sont appelés à jouer un rôle primordial à cet égard.
English: Child care, child nutrition, support for parents, home-to-work transition and cultural enrichment. Program Record Number:
French: AIN PAN 140 Études du Fonds renouvelable pour l'étude de l'environnement Description :
English: The Resource programme will be based on the analysis of the company as a whole and its possibilities of developing in the future.
French: Les produits ont également encouragé les entrepreneurs à recourir à des experts extérieurs, si nécessaire.
English: Those with less than a high school education were the most likely either not to recall any of the messages or to offer no response. . Young Canadians also notice current warning labels.
French: Those with less than high school education were the most likely either not to recall any of the messages or to offer no response. ◦ Young Canadians also notice current warning labels.
English: Where do you stand? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Quelle est votre position? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: • Alkali scrubbing of two remaining emission streams.
French: Nettoyage alcalin de deux flux d’émissions restantes.
English: Cultural Diversity at Home and in the World. • ... a commitment to access to information In 2000-01, the Access to Information and Privacy (ATIP) Secretariat received 313 requests for departmental records under the Access to Information Act and five requests under the Privacy Act.
French: • ... par l'entremise de l'engagement à donner accès à l'information En 2000-2001, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) a reçu 313 demandes de dossiers du Ministère aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et cinq demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This digitization project was undertaken by the Provincial Archives of New Brunswick with matching funds provided by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Council of Archives' cost-shared co-operative assistance program known as CAIN (Canadian Archival Information Network).
French: Pour le présent projet de numérisation, les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick bénéficient de fonds de contrepartie du ministère du Patrimoine canadien. Les fonds ont été accordés dans le cadre du programme coopératif d'aide à frais partagés du Conseil canadien des archives connu comme le Réseau canadien d'information archivistique.
English: Suppliers, however, on or before the closing date indicated, may identify their interest and demonstrate their capability to perform the contract.
French: Les fournisseurs, cependant, peuvent, au plus tard à la date indiquée dans l’avis, faire connaître leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter le contrat.
English: Broadly speaking, the proposal means that all incoming and outgoing documents of importance in the EU institutions should be public.
French: Cette proposition signifie en gros que tous les documents d'une certaine importance qui entreront ou sortiront des institutions européennes devront être accessibles au public.
English: However, the Tribunal believes that "industry standards" are the backdrop upon which one can judge the reasonableness of the time period used by the Department and that adding two weeks to those "industry standards" is not unreasonable.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que les « normes de l'industrie » sont un indicateur qui permet de juger du caractère raisonnable du délai appliqué par le Ministère et que l'ajout de deux semaines auxdites « normes de l'industrie » n'est pas déraisonnable.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor do they include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: Les chiffres du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport.
English: Borchard's criticism, made in 1934, that this “confuses motive with illegality or bad faith” is not without substance.
French: La critique de Borchard, formulée en 1934, selon laquelle cela revient à « confondre le motif avec l'illicéité ou la mauvaise foi » n'est pas sans fondement.
English: Moreover, the Standing Committee’s structure allows it as it is made up, for the most part, of one representative of each Chamber for every country.
French: De plus, la structure de la Commission permanente le permet, puisqu'elle est pour l'essentiel constituée de représentants à raison d'un par Chambre et par pays.
English: This approach not only delivers vital services and opportunities to the people of Afghanistan; it also builds capacity in government institutions and civil society organizations that will last for decades to come.
French: Cette approche permet non seulement d’offrir des services essentiels et des possibilités au peuple afghan, mais aussi de Section I :
English: While democratic governments are in place throughout Latin America and the Caribbean (with the notable exception of Cuba), sustained economic growth and significant poverty reduction remain elusive.
French: Des facteurs nationaux et internationaux pourraient certes limiter l’action militaire des Américains à l’étranger en faveur de la poursuite de leur Stratégie de sécurité nationale.
English: The EWL follows with interest the governmental negotiation process in the context of the World Conference against racism, Racial Discriminations and Related Intolerance (WCAR).
French: Le LEF suit avec intérêt les négociations gouvernementales dans le contexte de la Conférence mondiale contre le racisme, les discriminations raciales et l'intolérance (CMCR).
English: The number of horses available at any given time often meant the difference between life and death in situations that presented a threat.
French: Le nombre de chevaux sur lesquels on pouvait compter à un moment donné faisait souvent la différence entre la vie et la mort en cas de danger.
English: These maintenance costs are "incurred by the prescribed railway companies", albeit indirectly through payments for maintenance work done by other companies.
French: Ces coûts d'entretien sont « supportés par les compagnies de chemin de fer régies », bien qu'indirectement, par le biais de paiements pour le travail d'entretien réalisé par d'autres compagnies.
English: • 205.74 LEAVE ENTITLEMENT – PAYMENT TO SERVICE ESTATE
French: • 205.74 PAIEMENT DES CONGÉS D'UN MILITAIRE À SA SUCCESSION
English: It is provided with a living room, with a garage and with a cellar.
French: L'ensemble des prestations sont de premières qualité.
English: While the compromise text was not ideal from the point of view of any State, it represents significant progress in the standards for protecting children.
French: Le texte de compromis n'était pas idéal de l'avis de tous les États, mais il représente une avancée importante en matière de normes de protection de l'enfance.
English: 2.4 Heads of departments/offices retain the authority to transfer staff members within their departments or offices to vacant posts at the same level.
French: Les chefs de département ou de bureau restent habilités à muter des fonctionnaires de leur département ou bureau à des postes vacants de la même classe.
English: The road embarked upon by the Italian Presidency, I repeat, is the right one.
French: La voie empruntée par la présidence italienne est, je le répète, la bonne.
English: In respect of Parliament and the document before us, the large number of cancelled appropriations is striking.
French: S'agissant du Parlement - et du document qui est présenté - force est de constater la grande quantité de crédits qui ont été annulés.
English: A — 3.3 The officers of the fire emergency organization should be appointed from supervisory staff to the extent possible.
French: A — 3.3 Dans la mesure du possible, les agents faisant partie de l'organisation des secours en cas d'incendie seront choisis parmi les superviseurs.
English: The response to the appeal for 2002 has been slower and by the end of the reporting period a total of $53.5 million had been received or pledged.
French: La réponse à l'appel pour 2002 a été plus lente et à la fin de la période considérée, des contributions d'un montant total de 53,5 millions de dollars avaient été annoncées ou versées.
English: Ms. Cisternas Reyes agreed with what had been said about the spirit and the letter of the Convention.
French: Mme Cisternas Reyes est d'accord avec ce qui a été dit au sujet de l'esprit et de la lettre de la Convention.
English: 1987 Chairman, Committee on Legal Data Processing of the Maltese Law Courts.
French: 1987 Président du Comité de l'informatique juridique des tribunaux maltais.
English: Mr. Kobayashi (Japan): It gives me great pleasure to make this statement in this tenth anniversary year of the World Summit for Children.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de faire cette déclaration en ce dixième anniversaire du Sommet mondial pour les enfants.
English: • supporting enterprises oriented to markets outside their local communities.
French: • soutenir les entreprises orientées vers des marchés qui sont extérieurs à leurs collectivités locales
English: OHIM submits that, if the Court of First Instance meant that the Board of Appeal was bound to refer to a scientific definition of that expression, it made an error of law for the reasons set out in paragraphs 26 to 30 of the present judgment.
French: Selon l’OHMI, en effet, si le Tribunal a voulu dire que la chambre de recours était tenue de faire référence à une définition scientifique de cette expression, il a commis une erreur de droit pour les motifs exposés aux points 26 à 30 du présent arrêt.
English: We are fully prepared to back the efforts of the international community to consolidate democracy and security in the region, especially in Haiti.
French: Nous avons les moyens d'appuyer l'action menée par la communauté internationale pour consolider la démocratie et la sécurité dans la région, surtout en Haïti.
English: National Defence  51.
French: Obligations d'épargne du Canada (Placements Épargne Canada)  51.
English: It was pointed out in the presentations and the plenary discussions that the growing awareness of the urgent need for adaptation has created an increasing demand for policy-relevant information to be used in impacts, vulnerability and adaptation assessments, which has led to a rise in the application of methods and tools that have been developed in related fields, particularly risk management.
French: Dans les exposés et lors des débats en séance plénière, on a fait observer que la conscience croissante de la nécessité urgente d'une adaptation avait de plus en plus conduit à demander des informations propres à faciliter la prise de décisions et destinées à être utilisées pour évaluer les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation, ce qui avait amené à utiliser davantage de méthodes et outils qui avaient été mis au point dans des domaines connexes, tout particulièrement la gestion des risques.
English: This ensures that strategic decisions align with the Government of Canada's overall direction, that decisions are communicated downward and acted upon effectively, and that results and critical issues are forwarded to senior management in a consistent and timely manner.
French: Cette méthode permet de faire en sorte que les décisions stratégiques restent conformes à l'orientation générale adoptée par le gouvernement du Canada, que les décisions soient communiquées aux échelons inférieurs et mises en application de façon efficace, et que les résultats et les enjeux importants soient systématiquement transmis à la haute direction sans délai.
English: "Regulations" is defined as meaning applicable national or international requirements specified in national regulations.
French: Par «règlements» on entend les prescriptions nationales ou internationales en vigueur énoncées dans la législation interne des pays.
English: Medicated feed may be prepared only from medicated premix that has been granted marketing authorization.
French: L'aliment médicamenteux ne peut être préparé qu'à partir du pré-mélange médicamenteux ayant reçu l'autorisation de mise sur le marché
English: It will show, once again, that almost all the requests, except for those from Portugal, originate from governments and that my predecessors were, in several cases, asked to take the same step as myself, that is, to request clarification.
French: Il fera apparaître une nouvelle fois que la quasi totalité des demandes, à l'exception des demandes portugaises, provenaient des autorités gouvernementales et que, dans plusieurs cas, mes prédécesseurs ont été appelés à faire la même démarche que moi-même, en demandant des éclaircissements.
English: However, Air Canada's policies and procedures would result in Ms. Cook having to take more medication to ease some of the additional pain and stiffness that she would most likely experience due to having to remain on her back, without an added foam cushion, for the 4.5-hour flight.
French: Toutefois, les politiques et procédures d'Air Canada obligeraient Mme Cook à prendre plus de médicaments afin de soulager certaines des douleurs et raideurs supplémentaires qu'elle ressentirait probablement en restant allongée sur le dos, sans un coussin de mousse supplémentaire, pour le vol de 4,5 heures.
English: Nevertheless, the judgment added that any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used to designate the goods or their essential characteristics is apt to confer distinctive character on the word combination enabling it to be registered as a trade mark.
French: Toutefois, l’arrêt ajoute que tout écart perceptible dans la formulation du syntagme proposé à l'enregistrement par rapport à la terminologie employée pour désigner le produit ou le service ou leurs caractéristiques essentielles est propre à conférer à ce syntagme un caractère distinctif lui permettant d'être enregistré comme marque.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation provided $108,349 for reproductive health commodities; the Packard Foundation made available $72,300 for the behaviour change communication project executed by JOICFP; the Population Council provided $34,000 for technical assistance in data analysis; and the Fund for HIV/AIDS in Myanmar provided $360,000.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates a fait don de 108 349 dollars pour l'achat de produits de santé de la procréation, la Fondation Packard a offert 72 300 dollars pour financer les activités de communication visant la modification des comportements menées par l'OJCMPF, le Conseil de la population a fourni 34 000 dollars pour l'assistance technique à l'analyse des données, et le Fonds pour le VIH/sida au Myanmar a fourni 360 000 dollars.
English: We must make a courageous and flexible effort. This effort needs to be coordinated, as we have bitter experience of aspirations that are disjointed.
French: Par ailleurs, l'absence d'un règlement honnête et réaliste des flux d'immigration empoisonne les rapports des deux côtés.
English: 9/00 --- A 42 B 3/22; appliances for aiding patients or disabled persons to walk A 61 H 3/00; eye ---
French: 9/00 --- casques A 42 B 3/22; appareils pour aider les personnes handicapées à marcher A 61 H 3/00; bains ---
English: More specifically, the CDMC has considered information provided by the Secretariat on options available and on the functioning of other mechanisms. It also held an exchange of views with representatives of existing mechanisms (Trevor Stevens, Executive Secretary of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT); Isil Gachet, Executive Secretary of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI); and Artemiza-Tatiana Chisca, from the Secretariat of the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities) as well as Hallvard Gorseth, from the Secretariat of the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings (under which GRETA will be set up).
French: Plus particulièrement il a étudié les informations fournis par le Secrétariat sur les choix possibles et sur le fonctionnement d’autres mécanismes, et a tenu un échange de vues avec des représentants des mécanismes existants (Trevor Stevens, Secrétaire exécutif du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) ; Isil Gachet, Secrétaire exécutif de la Commission européenne contre le racisme et l’intolerance (ECRI) ; Artemiza-Tatiana Chisca, du Secrétariat du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi que Hallvard Gorseth, du Secrétariat de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (dans le cadre de laquelle le GRETA sera établi).
English: The Field Unit Superintendent should ensure that Managers document the reasons that led to the award of a sole source contract.
French: Le directeur devrait s’assurer que les gestionnaires justifient clairement les raisons qui les ont amenés à passer un marché à fournisseur unique.
English: Address by Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of Malta
French: Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de Malte
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: This was different from the original study in the 1970s, which produced the current wind provisions on the basis of a model tested only for a single roof slope (4:12) in this intermediate roof slope range.
French: Cette approche était différente de l'étude initiale des années 70, qui a produit les dispositions actuelles sur le vent sur la base d'un modèle testé seulement pour une pente de toit à un seul versant (4:12) dans cet intervalle intermédiaire de pente de toit.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 48 Further improvements in world-wide harmonization of intellectual property systems will have to be achieved, not only in those fields where steps have been successfully taken already, but also in new fields where the success of, and the lessons learned from, the existing legal and technical tools can be applied, together with new approaches based on early identification of trends and needs.
French: L’harmonisation des systèmes de propriété intellectuelle à l’échelle mondiale devra continuer à progresser non seulement dans les domaines où des mesures ont déjà été mises en œuvre avec succès mais aussi dans de nouveaux domaines où les instruments juridiques et techniques ayant déjà fait leurs preuves, et les enseignements à en tirer, peuvent être utiles, en même temps que de nouvelles solutions fondées sur la définition précoce des tendances et des besoins.
English: Ceramics and earthenware count among Portugal's most celebrated industries.
French: Face à l'assèchement des crédits, les Espagnols développent des nouveaux moyens leur permettant d'emprunter.
English: We will need your flight number and time of arrival to book this.
French: Nous aurons besoin de votre numéro de vol et de votre heure d'arrivée pour vous réserver ce service.
English: Two questions which the REX Committee has been asking itself in the course of its lengthy discussions are, firstly, whether in the present budgetary framework the Union will be able to respond rapidly and effectively to the challenge; and, secondly, whether the virtual insolvency of the former Yugoslav republics will be another obstacle to gaining access to international credit.
French: La commission REX a demandé dans ses longs débats d'être informée si le cadre budgétaire actuel sera en mesure de satisfaire rapidement et efficacement le défi et, d'autre part, si la quasi insolvabilité des anciennes républiques ne constituera pas un obstacle supplémentaire à l'accès au crédit international.