ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note, progress in achieving durable solutions for refugees in the camps in the north-west of the United Republic of Tanzania has led to a decrease in the refugee population from 285,000 to 160,000 in the last 18 months and to the closure of seven camps.
French: Aspect positif, l'évolution dans l'obtention de solutions durables pour les réfugiés dans les camps du nord-ouest de la République-Unie de Tanzanie a conduit à une diminution du nombre de réfugiés, qui est passé de 285 000 à 160 000 au cours des 18 derniers mois et elle a permis la fermeture de sept camps.
English: The patient must be also properly informed in advance about the proposed intervention, its risks, treatment benefits and consequences of refusal of treatment.
French: Le patient doit être informé de façon appropriée à l'avance de l'intervention proposée, des risques qu'elle comporte, des avantages du traitement et des conséquences du refus du traitement.
English: It has decided to keep the matter under review.
French: Il a décidé de continuer à suivre la question.
English: Detainees aged between 16 and 17, by prison situation and sex
French: Détenus âgés de 16 et 17 ans, par situation pénitentiaire et sexe
English: In the Division of Operational Support, a “Project PROFILE” team had been established to work on the development of new procedures, guidelines and technology systems for registration.
French: Au sein de la Division de l'appui opérationnel, une équipe consacrée au projet «PROFILE» a été mise sur pied et chargée de réfléchir à l'élaboration de nouvelles procédures, lignes directrices et technologies d'enregistrement.
English: Use of preventive health services for colorectal cancer in Canada
French: Virus-host cell interactions
English: The staffing process is considered to be time consuming and cumbersome, as the average staffing action takes 4 to 6 months.
French: Le processus de dotation est considéré comme lourd et fastidieux; il faut de quatre à six mois en moyenne pour mener à terme une mesure de dotation.
English: These disparate situations posed dilemmas and difficult decisions, not only for the United Nations refugee agency but also for the wider humanitarian community.
French: Les situations très diverses auxquelles il a fallu faire face ont contraint non seulement le Haut Commissariat, mais aussi les autres organismes à vocation humanitaire, à faire des choix et à prendre des décisions difficiles.
English: Then, of course, when you're coming to a community you know nothing about, you're trying to find all the best locations where you could live that would be close...understanding the bus routes.
French: Alors, bien sûr, lorsque vous venez vivre dans un endroit tout à fait inconnu, vous essayez de trouver les meilleurs endroits où pourriez être près de tout.
English: Stresses the need for UNDP to build upon the successes it has achieved in results-oriented management, and to continue to improve administrative and financial management practices in key areas, such as through implementation of the Atlas system throughout the organization, continued refinement of the framework for strategic cost management and effective implementation of audit recommendations.
French: Souligne qu’il faut que le PNUD valorise les succès qu’il a obtenus dans la gestion axée sur les résultats et continue à améliorer les pratiques de gestion administrative et financière dans plusieurs domaines essentiels, notamment en mettant en œuvre le système Atlas dans toute l’organisation, continue à affiner les principes de gestion stratégique des coûts et applique au mieux les recommandations d’audit.
English: Retention and Disposal Standards: Accidents, fatalities, third-party injuries (other than staff), claims/debts due to or against the Crown are destroyed five years after settlement based on a sampling criterion.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant sept ans. Ils sont détruits après cette période.
English: Not all of your capital loss is deductible.
French: La vente d'un bien amortissable qui résulte en une perte donne lieu seulement à une perte finale.
English: The Workshop noted the views of commercial entities involved in GNSS industry and considered the deployment of GNSS and its impact on all players in upstream and downstream industries, i.e. manufacturers of space-segment infrastructure and supporting group-segment equipment and providers of receiving equipment and value-added services.
French: Les participants ont noté les points de vue des entreprises du secteur et se sont penchés sur le déploiement des GNSS et son incidence sur tous les acteurs en amont et en aval, à savoir les fabricants d'infrastructures et de matériel spatiaux ainsi que les fournisseurs de matériel de réception et prestataires de services à valeur ajoutée.
English: Returns and Refunds Don't count on always being able to return a product you've bought, whether it's from a store or the Internet.
French: Retours et remboursements Ne comptez pas sur le fait qu'il est toujours possible de retourner un produit, que vous l'ayez acheté dans un magasin ou sur Internet.
English: Let me now turn to the challenge related to the coherence, coordination and cooperation of the international organizations.
French: J'en viens à présent à la difficulté liée à la cohérence, coordination et coopération des organisations internationales.
English: Modalities for organizing support from headquarters and regional entities, and more particularly from UNDG, are still under consideration.
French: On réfléchit encore actuellement aux modalités de l'appui qui pourrait être apporté par les sièges et les entités régionales, et plus particulièrement le GNUD.
English: A bank employee’s failure to follow this instruction resulted in the complainant gaining unauthorized access to sensitive personal information.
French: Pendant qu’elle attendait, elle a aperçu un ordinateur dans une aire ouverte.
English: The Family Services Act provides for the protection of children whose parents cannot adequately ensure care for and control of their children.
French: La Loi sur les services à la famille vise à protéger les enfants dont les parents ne peuvent adéquatement assurer le soin ou la surveillance.
English: Diagnosis of lead shot or sinker ingestion by wild birds may be made through radiographic or fluoroscopic examination of the gizzard or by determination of tissue lead levels, most commonly in liver and/or kidney and occasionally blood.
French: Il est possible de diagnostiquer l'ingestion de grenaille ou de pesées de plomb chez les oiseaux sauvages par un examen radiographique ou radioscopique du gésier ou en déterminant la concentration de plomb dans certains tissus, en général le foie ou les reins et, quelquefois, le sang.
English: The cargo control document Your carrier uses the CCD to report your shipment to the CCRA.
French: Document de contrôle du fret Votre transporteur utilise le DCF pour déclarer votre expédition à l'ADRC.
English: The modeling of human health from the perspective of its interaction with human surroundings was initially colored by the experience of the biomedical worldand the spread of infectious diseases.
French: À l'origine, la modélisation de la santé humaine, du point de vue de son interaction avec l'environnement humain, portait l'empreinte de l'expérience du monde biomédical et de la propagation des maladies infectieuses.
English: Presentation of the lens and pilot results to management committees as a tool to be applied in the development of all planning documents including Memorandum to Cabinet and Treasury Board Secretariat submissions
French: Présentation des résultats obtenus à partir des perspectives de développement durable et du projet pilote aux comités de gestion comme un outil utile dans la préparation de tous les documents de planification, y compris des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: As a result, no change in infrastructure should be directly attributable to Program funding. d.
French: En conséquence, aucun effet relatif aux installations ne saurait être directement imputable au financement provenant du Programme. d.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses Protocoles,
English: The proposals contained in the mini-package are sensible and deserve support.
French: Les propositions figurant dans le mini-paquet sont sensées et méritent d'être soutenues.
English: Labour market researchers and policy analysts monitor full-time jobs because their growth is usually interpreted as a sign of a healthy economy.
French: Croissance des emplois à temps plein dans le secteur culturel Quels sont les types d’emplois culturels qui ont été créés en 1999?
English: Manufacturing Industries Branch, Industry Sector
French: Direction générale des technologies de fabrication et de transformation, Secteur de l'industrie
English: Summary There have been major shifts in the structure of the family over the last few years.
French: Résumé La structure familiale a subi des transformations radicales au cours des dernières années.
English: The Chairperson drew attention to the Committee's draft programme of work for the sixty-fourth session (A/C.2/63/L.68).
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/C.2/63/L.68).
English: [40-1-o] Regulations Amending the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 Statutory Authority Special Retirement Arrangements Act Sponsoring Agency Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In order to receive special tax treatment, an employer-sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA) and regulations.
French: [40-1-o] Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire Fondement législatif Loi sur les régimes de retraite particuliers Agence responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Pour bénéficier d'un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les prestations conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de son règlement d'application.
English: Elizabeth Hubley (Prince Edward Island) Special studies Department of Fisheries and Oceans’ changing fisheries management policy › Interim report:
French: Elizabeth Hubley (Île-du-Prince-Édouard) Études spéciales Changements dans la politique de gestion des pêches du ministère des Pêches et des Océans › Rapport intérimaire :
English: Once consultations are complete, a federal investment of up to $488 million will be made into the industry.
French: Dès que les consultations seront terminées, le gouvernement fédéral investira jusqu'à 488 millions de dollars dans l'industrie.
English: Outside of the swept frequency band, the out-of-band emission limits in sections A2.5 and A2.6, or Tables 2 and 3 apply, whichever is less stringent.
French: À l'extérieur de la bande de fréquences balayées, les limites d'émissions hors bande des sections A2.5 ou A2.6, ou des tableaux 2 et 3 s'appliquent, la valeur la moins stricte étant retenue.
English: Many Gmail users are also Google Reader and, of course, Google users; don’t you somehow think it would make some kind of sense for your different services to look alike for them?
French: De nombreux utilisateurs de Gmail sont aussi sur Google Reader et, bien sûr, Google ; est-ce que vous ne croyez pas un peu que ça pourrait vaguement avoir du sens que vos différents services aient vaguement la même tête ?
English: • Canadian Red Cross (http://www.redcross.ca/article.asp?id=001723&tid=005):
French: • Croix-Rouge canadienne (http://www.croixrouge.ca/article.asp?id=001724&tid=005) :
English: Mr President, Kenya has been in the throes of a serious political crisis for a long time.
French: Monsieur le Président, le Kenya est aux prises avec une grave crise politique depuis longtemps.
English: Mr. Luetkenhorst (Chief of Cabinet) welcomed the comments made on the format of the Annual Report 2006, which endeavoured to provide an analytical and concrete report of UNIDO technical cooperation and other activities in 2006, to explain UNIDO's mandate, activities and impact to the interested public and to create greater awareness about the Organization.
French: M. Luetkenhorst (Chef de cabinet) se réjouit des observations sur la présentation du Rapport annuel 2006, qui s'attache à décrire de manière analytique et concrète les activités de coopération technique et autres de l'ONUDI en 2006, à expliquer au public le mandat, les activités et l'impact de l'ONUDI et à mieux faire connaître l'Organisation.
English: "We do not promote, condone, or in any way, shape, or form, procure women for our members.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, le contrat avec Touch of Thai contient principalement des clauses d’exonération de responsabilité.
English: The Act also prohibits misleading representation, such as advertising and labelling, of food and drugs.
French: L’Acte interdit également les représentations trompeuses, comme les publicités et les étiquettes, des aliments et des médicaments.
English: It is even more dangerous to link terrorism to one particular culture or religion.
French: Il est encore plus grave de relier le terrorisme à une quelconque culture ou religion.
English: The children also held a model meeting of the Committee, at which they discussed, among other subjects, how to acquire more satellites to monitor deforestation and help solve environmental problems on Earth.
French: Ils ont également participé à la simulation d'une réunion du Comité où ils ont discuté, entre autres sujets, de la manière d'acquérir plus de satellites afin de surveiller la déforestation et de contribuer à résoudre les problèmes environnementaux de la planète.
English: In addition, the redesign of the Executive Group Position Evaluation Plan benchmarks and the re-evaluation of all EX positions to accommodate the new structure would involve substantial work both by TBS and departments and incur a considerable implementation cost.
French: De plus, la restructuration du groupe Direction : guide d'évaluation des postes, des points de référence et la réévaluation de tous les postes EX afin de composer avec la nouvelle structure, exigerait une somme de travail importante de la part du SCT et des ministères ce qui encourrait des coûts de mise en œuvre considérables.
English: Mobilization is intended to put the population health approach into action.
French: La démarche vise à mettre en pratique les concepts de la santé de la population.
English: requires the services of a Certified Environmental Auditor to inspect ships destined for disposition for any hazardous materials and to provide a disclosure report.
French: destinés à la destruction, vérifier s’ils contiennent des matières dangereuses et faire un rapport de divulgation.
English: What scale can be used to quantify the problems of unemployment, of the cost of running the country, of interest rates and of inflation - which, in Italy, has reached an all-time low only as a result of reduced consumption?
French: Comment seront évalués les problèmes du chômage, du coût de l'administration publique, du taux d'intérêt et de l'inflation, qui a atteint en Italie un plancher historique par la seule réduction de la consommation?
English: Belgium stated that it had substantially increased its development aid budget and that it would reach the official development assistance target of 0.7 per cent of GNP by 2010.
French: La Belgique a déclaré qu'elle avait fortement accru son budget d'aide au développement et qu'elle atteindrait l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'APD d'ici à 2010.
English: Its further destiny will be defined by mid-annual temperature.
French: Son destin ultГ©rieur sera dГ©fini par la tempГ©rature moyenne de l'annГ©e.
English: Following the 9th EDF Mid-Term Review, the initial allocation has been increased with € 3 M, for an extension of the existing budget support programme (resulting in a total of € 11.29 M).
French: À la suite de l’examen à mi-parcours du 9ème FED, l’allocation initiale a été augmentée de 3 millions d’euros afin d’étendre le programme d’aide budgétaire déjà existant (soit un total de 11,29 millions d’euros).
English: I will then travel to Jerusalem for consultations with the Israeli authorities.
French: J'irai ensuite à Jérusalem pour m'entretenir avec les autorités israéliennes.
English: Firstly, agricultural and food production should be driven by consumer demand; secondly, production should be sustainable in the long term, both ecologically and economically; and thirdly, the EU should be contributing towards worldwide food security, for example by ensuring that the principles of free trade are upheld in the agriculture and food sectors.
French: D'autre part, la production doit avoir un caractère durable que ce soit d'un point de vue écologique ou économique. Enfin, l'UE doit également contribuer à la sécurité alimentaire globale, notamment en revendiquant des principes de libre échange, y compris dans les domaines agricole et alimentaire.
English: This annual event is organized by the IG, generally in partnership with another CIHR Institute, and is held in Jackson's Point, Ontario.The IG and INMHA sponsored and hosted the second annual meeting that took place November 14-16, 2003.The neuroscience-themed meeting was attended by over 100 outstanding researchers in their first four years of appointment in the fields of basic biochemistry, basic cell biology, genetics, developmental biology, bioinformatics and ethics.
French: L'IG et l'INSMT ont commandité et accueilli la deuxième réunion annuelle, qui s'est tenue du 14 au 16 novembre 2003. La réunion sous le thème des neurosciences a attiré plus de 100 chercheurs exceptionnels en poste depuis quatre ans ou moins en biochimie fondamentale, en biologie cellulaire fondamentale, en génétique, en biologie du développement, en bioinformatique et en éthique.
English: Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Analysis of the Reports Submitted by States in 2003, by Elli Kytömäki and Valerie Anne Yankey-Wayne, in cooperation with UNDP, the Department for Disarmament Affairs and the Small Arms Survey, 2004, 320 p., United Nations publication, Sales No.
French: Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons: Analysis of the Reports Submitted by States in 2003, par Elli Kytömäki et Valerie Anne Yankey-Wayne, en coopération avec le PNUD, le Département des affaires de désarmement et Small Arms Survey, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.04.0.27);
English: McCown's differs from the other Calcarius species in having a larger and thicker bill, shorter tail, and shorter hallux (Rising 1996).
French: Le Bruant de McCown se distingue des autres Calcarius par un bec plus grand et plus épais, ainsi qu’une queue et un hallux plus courts (Rising, 1996).
English: To enable that potential to be exploited to a greater extent, commensurate budget funding must be available.
French: Si l'on veut pouvoir exploiter davantage ce potentiel, il faut que les crédits nécessaires soient disponibles.
English: The first is a support program known as the Positive-youth Outreach Program (POP). It supports youth living with HIV so that they can work with other HIV-infected youth by offering psycho-social support, advocacy, referrals and education.
French: L'organisme a trois programmes principaux : le premier, Positive-youth Outreach Program ou POP, soutient les jeunes vivant avec le VIH afin qu'ils puissent travailler avec d'autres jeunes infectés du virus par l'action sociale, le soutien psychosocial, l'éducation et l'orientation vers d'autres services.
English: Delegation in respect of paragraph 8505(2.1)(d) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8505(2.1)d) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: Paragraph 13.20 (h)
French: Paragraphe 13.20 h)
English: Check the vent on the back and side (or bottom, depending on how you have the system positioned) of the Wii for dust build up.
French: Vérifiez que le conduit de ventilation sur le derrière et côté (ou dessous, ça dépend de la façon dont vous avez position la console)n'est pas bloqué par de la poussière.
English: The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women was at the same time reviewing the laws in the field to suggest gender-specific revisions and to harmonize them with international law on agrarian issues.
French: Parallèlement, la Commission juridique de l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme procède à la révision les lois dans le but de proposer des modifications tenant compte des femmes et d'harmoniser ces règlements avec le droit international en matière d'agriculture.
English: Board of Directors Noreen McAteer, Chairperson Elected in September 2004 Larry Gordon, Vice-Chairperson Reappointed by ITK in September 2004 Tim Low,Treasurer Reappointed by MNC in March 2004 Heather McNeill, Secretary Reappointed by CAP in July 2003 Anaoyok Alookee Re-elected in September 2004 Shirley Castel Re-appointed by AFN in January 2004
French: Conseil d’administration Noreen McAteer, présidente Élue en septembre 2004 Larry Gordon, vice-président Renommé par l’ITK en septembre 2004 Tim Low, trésorier Renommé par le RNM en mars 2004 Heather McNeill, secrétaire Renommée par le CPA en juillet 2003 Anaoyok Alookee Réélue en septembre 2004 Shirley Castel Renommée par l’APN en janvier 2004 Sue Dahlseide Nommée par le RNM en février 2004
English: I think, however, that we should tackle this stage of the dialogue, which is absolutely fundamental, via joint action which, so far, has been practically unprecedented.
French: Je pense cependant que nous devrions nous occuper de cette étape du dialogue, qui est absolument fondamentale, à travers une action commune pratiquement sans précédent à ce jour.
English: Thus, the twin issues of Canadian Arctic sovereignty and security are combining to require a Canadian presence.
French: La souveraineté et la sécurité sont donc un double enjeu qui nécessite une présence canadienne dans l’Arctique.