ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Strong NCASRD Task Force Chair President, University Canada West
French: Katy Nau Fondation canadienne pour l’innovation Glen Newton Conseil national de recherches Canada
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.2.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;
French: Demande à tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies de faire une place au volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports, et les encourage à tenir compte de la contribution des volontaires et de l'intégrer aux futures conférences des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes;
English: EPA 905-R-00004 Report available in printed form from:
French: EPA 905-R-00004 Rapport disponible sous forme imprimée auprès de la :
English: As stated by the humanists, pursuant to article 2 of the Federal Constitution providing for State support for the Catholic Church, the latter receives government financial assistance.
French: Selon les humanistes, sur la base de l'article 2 de la Constitution fédérale consacrant le principe de soutien de l'État à l'Église catholique, cette dernière reçoit une assistance financière publique.
English: In conclusion, my delegation appreciates the explanation given by Mr. Annabi on the decisions taken by UNMIK, in close coordination with KFOR, to assume responsibility for the smelter and improve management of the Trepca complex in northern Mitrovica for reasons of environmental and economic viability of this important industry to Kosovo.
French: Pour terminer, ma délégation tient à déclarer qu'elle accepte l'explication que M. Annabi a fournie au sujet des décisions que la MINUK a prises, en coopération étroite avec la KFOR, pour prendre le contrôle de la fonderie et améliorer la gestion du complexe de Trepca dans la partie nord de Mitrovica pour des raisons liées à la viabilité environnementale et économique de cette importante industrie du Kosovo.
English: Based on the evidence provided, primarily flight schedules and statistical records, the Panel finds that Syrian Arab Airlines has established that, prior to 2 August 1990, it had operated regularly scheduled flights to and from compensable locations, notably Kuwait, northern Saudi Arabia, Qatar and Bahrain, and that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the number of these flights declined.
French: Au vu des éléments de preuve communiqués (horaires des vols et registres statistiques, principalement), le Comité estime que Syrian Arab Airlines a démontré qu'avant le 2 août 1990 elle desservait régulièrement des lieux ouvrant droit à indemnisation, notamment le Koweït, le nord de l'Arabie saoudite, le Qatar et Bahreïn, et que le nombre de ses vols avait chuté par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: [III.V.8, II.V.5]
French: [III.V.8, II.V.6]
English: Departments should also explain what the expected effects of these changes will be in terms of desired outcomes.
French: Dans la mesure du possible, les ministères devraient mentionner les résultats réels attribuables à ces changements.
English: Of these households 77.13% were childless, 9.60% had 1 child, 7.41% had 2 children, 4.04% had 3 children, 1.23% had 4 children, and 0.60% had 5 children or more.
French: 77,13 % des ménages étaient sans enfant, 9,60 % avaient un enfant, 7,41 % avaient 2 enfants, 4,04 % avaient 3 enfants, 1,23 % avaient 4 enfants et 0,60 % des ménages avaient 5 enfants et plus.
English: The Tribunal contributes to a vibrant Canadian culture by encouraging constructive professional relations which ensure an equitable economic and social status for artists, and a stable, predictable labour environment, with an adequate pool of skilled artists.
French: Le Tribunal appuie l’objectif lié à une culture canadienne dynamique en favorisant des relations professionnelles constructives qui assurent un statut économique et social équitable aux artistes ainsi qu’un environnement de travail stable et prévisible, de même qu’une réserve satisfaisante d’artistes qualifiés.
English: However, the Government had decided to issue identity cards to those spouses and allowed them to own property, in order to ease their integration into Pakistani life.
French: Toutefois, le Gouvernement a décidé de délivrer des cartes d'identité à ces époux et de leur permettre de posséder des biens afin de faciliter leur intégration dans la vie pakistanaise.
English: It was a unique opportunity there, too, so you can see my dilemma.
French: Il s’agissait d’une chance unique; vous pouvez donc imaginer mon dilemme.
English: Expenditure items in a capital vote would include the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09) where the item’s value is expected to exceed $10,000.
French: Les dépenses en capital comprennent l’acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages (article courant de dépense no 8) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense no 9) lorsqu’on prévoit que le montant du poste sera supérieur à $10,000.
English: (i) Refundable Claims - Unaudited 60 days 100% 49% 72% 84% (ii) Refundable Claims - Audited 120 days 100% 54% 75% 77% Explanatory Notes:
French: i) Demandes remboursables - non vérifiées 60 jours 100 % 49 % 72 % 84 % ii) Demandes remboursables - vérifiées 120 jours 100 % 54 % 75 % 77 % Notes explicatives :
English: A first revised edition of the GHS document should be published in 2005 to incorporate the decisions taken during the 2003-2004 biennium;
French: a) Une première édition révisée du SGH devrait être publiée en 2005 afin d'incorporer les décisions prises au cours de la période biennale 2003-2004;
English: Amendment by Jutta D. Haug, on behalf of the Committee on Budgets Amendment 2 Paragraph 6 6. deletion Or. en
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, au nom de la commission des budgets Amendement 2 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Correspondence may be seized and removed from post and telegraph offices only in connection with a criminal investigation and with the approval of a procurator or pursuant to a court decision or order.
French: La correspondance ne peut être saisie et confisquée dans les offices postaux et télégraphiques que dans le cadre d'une enquête criminelle et avec l'accord d'un procureur ou sur décision ou ordre d'un tribunal.
English: The case before the Court of Justice concerned an environmental protection directive that carried criminal penalties and was the subject of the Di Lello report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le cas présenté devant la Cour de justice portait sur une directive sur la protection de l’environnement qui comportait des sanctions criminelles, il s’agissait alors du rapport Di Lello de la commission des libertés.
English: EADS Socata announces today the delivery of the first TBM 850 VFT (Very Fast Turboprop) to a French customer.
French: EADS Socata annonce ce jour la livraison de son premier TBM 850 VFT (pour Very Fast Turboprop, turbopropulseur très rapide) à un client français.
English: "In the institution of the Holy Eucharist, Christ gave us the most perfect, most intimate form of communion between God and man... Further, Christ communicated to us his life-giving Spirit, who brings all men together in unity".
French: Traitant d'une disposition regardant un secteur éducatif complètement nouveau, son exécution concrète ne pouvait être sans difficulté.
English: The central topic of the work the workshop is undertaking in its 2007-2008 phase will be to answer the "research question": How can we translate a standard or a charter into practical applications in a local context?
French: Le thème central du travail du chantier dans sa phase 2007-2008 sera répondre à la "question de recherche " : Comment aller d'une norme ou d'une charte vers une pratique dans un contexte local ? Ou encore, dit autrement, comment passer du global au local ?
English: They reviewed their polling division boundaries and advance polling districts, and confirmed the number of acute care hospitals and long-term care institutions in their ridings to plan for special ballot voting and for mobile polls.
French: Il révise les limites des sections de vote et des districts de vote par anticipation et vérifie le nombre d'établissements de soins de courte et de longue durée dans sa circonscription afin de prévoir les besoins en matière de vote par bulletin spécial et de bureaux de vote itinérants.
English: Services Offered Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry North Troy VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant North Troy VT
English: Thus, it is impossible for anti-circumvention and anti-device legislation to completely invoke the principle of technological neutrality in any pure sense, since the very motivation for implementing TPM legislation is governed by a view that is not technologically neutral but precisely the opposite 297.
French: Par conséquent, il est impossible pour la législation anti-contournement et anti-dispositifs d'invoquer complètement le principe de la neutralité technologique au sens pur, puisque la simple motivation en faveur de la mise en œuvre d'une loi sur les MPT relève d'un point de vue qui n'est pas technologiquement neutre mais exactement le contraire297.
English: • All the European Union policies 
French: • Politiques de l’Union européenne
English: Or. el Justification In the event that aggregate studies with agreed paediatric investigation plans have already been undertaken and have been submitted to the Agency before the entry into force of the Regulation, provision should be made for transitional arrangements so as not to discourage paediatric research and unfavourable treatment of cases which have already engaged in clinical trials for the authorisation of medicinal products.
French: Or. el Justification Lorsque des études complètes comportant des programmes d'investigation pédiatrique adoptés ont été entreprises et soumises à l'Agence avant l'entrée en vigueur du règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires afin d'éviter de dissuader l'investigation pédiatrique et d'appliquer un traitement défavorable dans des cas où des essais cliniques ont déjà été entrepris en vue de l'autorisation de médicaments. supprimé
English: We must therefore try to insist on prevention measures and on the construction of infrastructure that can prevent these events or at least contain the damage, or worse, when this infrastructure exacerbates them: I am thinking of reservoirs in mountain regions, green belt areas, rural and forest areas, and along watercourses.
French: Nous devons donc insister sur les mesures de prévention et sur la construction d'infrastructures qui pourront empêcher ces catastrophes, ou à tout le moins en limiter les dégâts - ou pire - lorsque ces infrastructures favorisent les catastrophes. Je pense aux réservoirs dans les régions montagneuses, les ceintures vertes ou les zones rurales et forestières, ou encore le long des cours d'eau.
English: Press 'reply' and send an empty text message to start the payment process.
French: Appuyez sur 'répondre' et envoyez un SMS vide pour démarrer le processus de paiement.
English: (j) Payments Made after the Closing of Pay Period 26 but Before the Opening of Pay Period 01 - 7A Accounts Client departments are reminded of the importance of having time summary transactions created, verified and authorized in time to meet the close out for the final 7A pay period of the calendar year.
French: j) Paiements effectués après la clôture de la période de paye 26 mais avant l'ouverture de la période de paye 01 -- comptes 7A On rappelle aux ministères clients l'importance de créer, de vérifier et d'autoriser des mouvements de récapitulation du temps avant la clôture de la dernière période de paye du cycle 7A de l'année civile.
English: (PT) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I have five brief points to make.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai cinq brefs commentaires à formuler.
English: Contractors are responsible for managing risks under their control and must retain financial responsibility for losses arising as a result of the work they perform under contract, and in particular for liabilities from third party claims.
French: L'entrepreneur doit gérer les risques sur lesquels il exerce un contrôle et il doit assumer la responsabilité financière des pertes découlant des travaux qu'il a réalisés dans le cadre du marché, en particulier, la responsabilité des réclamations de tiers.
English: The Working Group also suggested that there might not be sufficient time to have a good discussion on three different topics, and many delegates proposed that more time should be allocated than the two hours foreseen in the draft organization of work.
French: Le Groupe de travail s'est également demandé si les participants disposeraient de suffisamment de temps pour débattre utilement de trois thèmes différents et de nombreux représentants ont demandé que l'on prévoie davantage de temps que les deux heures indiquées dans le plan pour l'organisation des travaux.
English: The Government is committed to expanding our economic relationship with the region, as highlighted by this year's "Team Canada" visit led by the Prime Minister, accompanied by the Minister for International Trade, the Secretary of State for Latin America-Africa, and business leaders.
French: Le gouvernement est déterminé à développer nos relations économiques avec cette région, comme en témoigne la visite effectuée cette année par l'« Équipe Canada » dirigée par le premier ministre, accompagné du ministre du Commerce international, de la secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique, et de gens d'affaires éminents.
English: "Atlantic Canada's music artists and entrepreneurs are known across the country for their talent and the unique stories they tell through their work.
French: Les artistes et les entrepreneurs de l'industrie de la musique des Maritimes sont réputés partout au pays pour leur talent et le caractère unique des récits qui constituent leurs oeuvres.
English: • Other non-competition venues operations: provide a subsidiary schedule that details the various operating costs for each operating site, taking into consideration the level of service required, and the complexity and duration of the operation.
French: • Organisme de radiodiffusion hôte : coût lié à la fourniture de services et d'installations tels que définis dans l'annexe du Contrat ville hôte pour soutenir la fonction de radiodiffuseur hôte assumée par le CIO à travers sa filiale OBS S.A.
English: Nº 54/2005 : 7 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-543/03 Dodl et Oberhollenzer Social security for migrant workers THERE ARE EXCEPTIONS TO THE PRINCIPLE THAT THE STATE OF EMPLOYMENT IS PRIMARILY RESPONSIBLE FOR PAYMENT OF FAMILY BENEFITS WHERE EMPLOYED PERSONS ARE ENTITLED TO THE SAME FAMILY BENEFITS BOTH IN THE STATE OF THEIR EMPLOYMENT AND - SOLELY ON THE GROUND OF THEIR RESIDENCE THERE - IN THE STATE IN WHICH THEY LIVE WITH THEIR FAMILY
French: Nº 54/2005 : 7 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-543/03 Dodl et Oberhollenzer Sécurité sociale des travailleurs migrants LE PRINCIPE SELON LEQUEL L'ÉTAT D'EMPLOI EST PRIORITAIREMENT COMPÉTENT LORSQU'UN TRAVAILLEUR SALARIÉ A DROIT AUX MÊMES PRESTATIONS FAMILIALES À LA FOIS DANS L'ÉTAT DE SON EMPLOI ET, AU SEUL MOTIF QU'IL Y RÉSIDE, DANS L'ÉTAT OÙ IL HABITE AVEC SA FAMILLE, CONNAÎT DES EXCEPTIONS
English: Priorities for the provision of emergency assistance have often included mine clearance.
French: Souvent, les priorités pour la fourniture d'une aide d'urgence ont compris le déminage.
English: Two other important employment NTIs are significantly affected by cyclical swings in Canadian business sector employment.
French: Deux autres INT de l’emploi importants sont fortement touchés par l’amplitude cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: Moreover, the differential between the two has been widening.
French: Qui plus est, l’écart entre ces deux revenus s’est élargi.
English: The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to raise the awareness of the media on the rights of the child.
French: b) D'améliorer les conditions de vie des enfants dans les prisons et autres centres de détention;
English: It was sometime when he said that we had to get to know each other on a very deep level.
French: C'était une fois lorsqu'il a dit que nous allions devoir nous connaître l'un et l'autre à un niveau très profond.
English: In that time, new developments have utterly transformed the international scene: the end of the Cold War, the collapse of international communism, eruptions of ethnic conflict in Europe, free trade with the United States, the emergence of China as an economic superpower, and more.
French: Ils ont entrepris un réexamen complet de la politique OTAN gouvernementale, et aucun élément n’était trop établi ou Le rôle du Canada au sein de l’Organisation du Traité de trop consacré par la tradition pour échapper à une l’Atlantique Nord représente un autre aspect de la politique étrangère réévaluation critique. qui a fait l’objet d’une étude minutieuse.
English: See E2(3) report, para.
French: Voir rapport E2 (3), par.
English: We have really big powwows here - they're fun.
French: Nos pow-wow sont vraiment gros - et amusants.
English: Importantly, Europe should focus on producing a more efficient infrastructure.
French: La diversification des sources d’énergie est souhaitable mais il faut garder à l’esprit les contraintes.
English: Requests the Board to review the benefit of the two-track system vis-à-vis the United States dollar track for both the beneficiaries and the Fund as a whole, taking into account the effect of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount on the utilization rate of the two-track system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité mixte d'examiner l'avantage que présente le système de la double filière par rapport à la filière dollar, pour les bénéficiaires et pour la Caisse dans son ensemble, compte tenu de l'incidence qu'aura la fixation d'une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant correspondant à la filière dollar, sur le taux d'utilisation du système de la double filière, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Global automotive M&A deal volume in the first half of 2008 remains relatively strong based on data analyzed by PricewaterhouseCoopers.
French: Waterman, vice-président directeur, Finances et directeur financier d’Agrium Inc., a été nommé directeur financier canadien de l’année pour 2008.
English: No time left over, as studies took all time.
French: Swedish Couche étanche Construction d’un Pas d’essai sur le terrain.
English: [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: [Règlement intérieur] L’Assemblée adopte son règlement intérieur.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation féminine CNO participant aux épreuves de curling CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The Committee urges the State party to clarify the status of the Convention and to ensure that it becomes fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité engage l'État partie à clarifier le statut de la Convention et à veiller à ce qu'elle soit pleinement transposée dans le régime juridique national.
English: On 29 July, the Council held a private meeting to discuss the situation in Abkhazia, Georgia.
French: Le 29 juillet, le Conseil s'est réuni en séance privée pour examiner la situation en Abkhazie (Géorgie).
English: The workshop concluded with discussions on identification of needs, further technical work and actions to facilitate progress of work on methodological issues under the SBSTA.
French: L'atelier s'est conclu par des échanges de vues sur les besoins mis en évidence, les travaux techniques à entreprendre et les mesures propres à faciliter l'avancement des travaux sur les questions méthodologiques menés dans le cadre du SBSTA.
English: Everything is the same as before.
French: Rien n'a changé par rapport à avant.
English: MONUC received reports from FAC liaison officers at Mbandaka that troops of the Congo had shelled FAC defensive positions opposite Buburu on 16 October.
French: Les officiers de liaison des FAC à Mbandaka ont informé la MONUC que les troupes de la République du Congo avaient bombardé les positions défensives des FAC en face de Buburu le 16 octobre.
English: Bell Canada Reference Number: 06002-06-0304 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work: 1225 - Telephone Hardware and Installation Delivery Date: 2006-12-15 Contract Value: $62,417.00 Comments:
French: Bell Canada Numéro de référence: 06002-06-0304 Date du contrat: 2006-12-01 Devis descriptif: 1225 - Équipement téléphonique et installation Date de livraison: 2006-12-15 Valeur du contrat: $62,417.00 Commentaires:
English: Hearing T-405/05 Powerserv Personalservice v OHMI - Manpower (MANPOWER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-405/05 Powerserv Personalservice / OHMI - Manpower (MANPOWER) Propriété intellectuelle
English: Road salts is one of the 25 substances added to the Canadian Environmental Protection Act's Priority Substances List (CEPA PSL) in December 1995.
French: Les sels de voirie sont l'une des 25 substances qui ont été ajoutées à la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement en décembre 1995.
English: Conditions of detention and deaths in custody
French: Conditions de détention et décès en détention
English: The Kingdom of Saudi Arabia accords special importance to the family, being concerned for its security and stability.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite accorde une attention particulière à la famille dont il veille à assurer la sécurité et la stabilité.
English: Please note that this offer is conditional upon you keeping its terms strictly confidential, with the exception of your legal counsel.
French: Veuillez prendre note que cette offre est valide à condition que vous vous engagiez à en garder les détails strictement confidentiels, sauf en ce qui touche votre conseiller juridique.
English: The Conference on Disarmament operates on the principle of consensus, and for good reason.
French: La Conférence du désarmement fonctionne sur la base du consensus, et ce pour de bonnes raisons.
English: However, the adoption of the draft “resolution” was forced through the General Assembly in December 2006, asking the Special Rapporteur on the Democratic People's Republic of Korea to submit a report to the Assembly this year, while deliberately ignoring the reality of the ongoing review of mandates in the Human Rights Council.
French: L'adoption du projet de «résolution» n'en a pas moins été imposée à l'Assemblée générale en décembre 2006, le Rapporteur spécial sur la République populaire démocratique de Corée étant prié de soumettre un rapport à l'Assemblée cette année, alors que l'on ignore délibérément que le Conseil des droits de l'homme procède bel et bien au réexamen des mandats.
English: The intervention of [[James T. Kirk|Kirk]], [[Spock]] and [[Leonard McCoy|McCoy]] roused the drugged Gill in time to halt the invasion.
French: [[James Kirk]], [[Spock]] et [[Leonard McCoy]] s'étant trouvés des alliés avec des Zeons et certains Ekosiens purent juste à temps empêcher l'attaque.