ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only in those cases where projects will still result in a HADD, after relocation, redesign, and mitigation and if the impacts to fish and fish habitat are acceptable, that DFO will authorize the HADD.
French: Ce n'est que dans les cas où les projets entraîneront encore la DDP, après une relocalisation, une modification de la conception et la prise de mesures d'atténuation, et si les impacts aux poissons et à leur habitat sont acceptables, que le MPO autorisera la DDP.
English: In cooperation with the Reference Group, a consultant had prepared a draft of the study which the secretariat had received in September 2006.
French: En collaboration avec le groupe de référence, un consultant avait établi un projet d'étude que le secrétariat avait reçu en septembre 2006.
English: Dr. Halliday testified that almost invariably in PTSD, when a person does not feel validated there is an element of paranoia.
French: Presque invariablement, dans les cas de ce genre, selon le Dr Halliday, lorsqu'une personne ne se sent pas validée, il existe un élément de paranoïa.
English: • the earlier of December 31, 1991, and the effective date the plan was amended to comply with the pension reform legislation, if the plan is a grandfathered plan.
French: • la première des deux dates suivantes : le 31 décembre 1991 ou la date d'entrée en vigueur des modifications apportées au régime pour le rendre conforme à la réforme législative en matière de pensions, si le régime est un régime exclu.
English: Spot checks revealed that the level of compliance is generally acceptable, it is better in BiH Federation than in Republika Srpska, and better in primary schools than in secondary schools.
French: Il était destiné à ouvrir la voie à un système d’enseignement durable.
English: 337 pp. (http://acap.arctic-council.org/_documents/Russian%20Mercury%20Assessment%20Final%20DEC%203%202004.PDF)
French: (http://acap.arctic-council.org/_documents/Russian%20Mercury%20Assessment%20Final%20DEC%203%202004.PDF)
English: The story unfolds when they discover that Kushell's son Benzan impregnated Yanar and that Okona was the scapegoat in the entire plot.
French: Si ce sont des canaries et qu'on en fait voler la moitié tout le temps...
English: While the issues involved demanded informed, dignified debate, divisiveness and polarization of opinion had unfortunately often been the norm.
French: Alors que les problèmes en jeu exigent un débat digne et éclairé, la discorde et la polarisation des opinions a malheureusement souvent été la norme.
English: Having noted that JIU had drawn the attention of the General Assembly to difficulties and delays in obtaining visas for some of its personnel, the Group hoped that the recent improvement in the situation would continue and that the Unit would keep the General Assembly informed of developments in that regard.
French: Notant que le CCI a appelé l'attention de l'Assemblée générale sur les difficultés et les retards qu'il subit lorsqu'il demande des visas pour certains membres de son personnel, le Groupe espère que les progrès constatés récemment se poursuivront et que le CCI tiendra l'Assemblée générale informée de l'évolution de la situation.
English: Without attempting to define the category of decisions left to the Commission, I believe it has the power in the exercise of its expertise to form the opinion that where the appointment complained of is non-exclusive (i.e. one which in no way limits the possibility of other similar appointments to other similarly reclassified positions) then persons not appointed to that position can not in law be regarded as prejudicially affected.
French: Sans tenter de définir la catégorie de décisions que la Commission peut prendre, j'estime qu'elle a le pouvoir, en faisant usage de ses connaissances, de former une opinion selon laquelle, lorsque la nomination reprochée est sans exclusion (c.-à-d. celle qui ne limite nullement la possibilité d'autres nominations semblables à d'autres postes pareillement reclassés), on ne peut dire que, en droit, les chances d'avancement des personnes qui n'ont pas été nommées à ce poste ont été amoindries.
English: 2.2.1.2 Provide the residents of Prince Edward Island with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2.1.2 Offrir aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard la possibilité d'étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d'un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l'autre collectivité de langue officielle.
English: International treaties of the Council of Europe, among which are:
French: Traités internationaux du Conseil de l'Europe, dont :
English: Application before January 1, 2002 (3) During the period beginning on the day on which this section comes into force and ending on March 31, 2003, units of assessment shall be awarded to a foreign national, in accordance with the former Regulations, if the foreign national is an immigrant who, (a) is referred to in subsection 8(1) of those Regulations, other than a provincial nominee; and (b) before January 1, 2002, made an application for an immigrant visa under those Regulations that is still pending on the day on which this section comes into force and has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations.
French: Demandes de visa d'immigrant (3) Pendant la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent article et se terminant le 31 mars 2003, les points d'appréciation sont attribués conformément à l'ancien règlement à l'étranger qui est un immigrant qui : a) d'une part, est visé au paragraphe 8(1) de ce règlement, autre qu'un candidat d'une province; b) d'autre part, a fait, conformément à ce même règlement, une demande de visa d'immigrant avant le 1er janvier 2002, pendante à l'entrée en vigueur du présent article, et n'a pas obtenu de points d'appréciation en vertu de ce règlement.
English: It follows that an audiovisual company cannot be closed down, nor can its broadcasts be suspended or limited, without a court order.
French: Par conséquent, une entreprise audiovisuelle ne peut être contrainte de cesser son activité ni de suspendre ou limiter ses émissions sans une intervention judiciaire préalable.
English: With a return to full staffing by December 2006, this trend has reversed and NDED is now ahead of our target dates for DINA (form) and DINF submissions as of February 2007.
French: Avec un retour à un effectif complet en décembre 2006, cette tendance a été renversée et, en février 2007, la Division de l'évaluation des médicaments vendus devançait maintenant ses dates cibles pour les présentations DDIN (formulaire) et DINF.
English: The hope is that, through a series of regional summits culminating in a national summit to be held in Toronto in November 2002, discussion will be stimulated that will feed into a national Innovation Strategy to meet the needs of as many Canadians as possible.
French: Le gouvernement espère que les divers sommets régionaux, qui aboutiront à un sommet national à Toronto, en novembre 2002, contribueront à stimuler la discussion et mèneront à l’établissement d’une stratégie d’innovation nationale qui répondra aux besoins du plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Inspectors must also pass a professional competence test every three years.
French: Tous les trois ans, les inspecteurs doivent également passer un test de compétence professionnelle.
English: 4 The claim 4.1 The complainant claimed that EPSO should admit him to the final stage of the competition.
French: 4 La demande du plaignant 4.1 Le plaignant a demandé qu'EPSO l'autorise à participer à la dernière épreuve du concours.
English: Colocated automatic station 66-67-68 (5) If the greatest speed is 16 knots or less leave these columns blank.
French: Station automatique jumelée 66-67-68 (5) Si la plus grande vitesse est de 16 noeuds ou moins, laisser ces colonnes en blanc. (6) Si la plus grande vitesse est de 17 noeuds ou plus :
English: We are encouraged by the signing of the Joint Communiqué between the United Nations and the Sudan earlier this year.
French: La signature du communiqué conjoint entre l'ONU et le Soudan au début de cette année est encourageante.
English: The Commission points out that a trade mark serves to distinguish or individualise the origin of goods or services from a multitude of offers of the same kind and that, within the framework of that distinguishing role, a trade mark fulfils various subfunctions.
French: L'adhérent est dans l'impossibilité, pour des raisons techniques et logistiques, d'organiser le marquage et la commercialisation de ses emballages de manière à faire correspondre l'utilisation de la marque et le lieu de dépôt des emballages usagés dans la mesure souhaitée par l'adhérent.» 123.
English: For large-scale hydropower development, population displacement is conspicuous: careful site selection and project design limiting the maximum reservoir level, for example, may minimize that displacement.
French: Concernant les projets hydroélectriques de grande envergure, le déplacement de populations est une conséquence évidente : un choix prudent du site et une conception du projet limitant au maximum le niveau du réservoir peuvent, par exemple, permettre de minimiser ces déplacements.
English: The beautiful surroundings with monuments steeped in tradition also invite for discovery tours.
French: Cette belle région vous invite également découvrir ses nombreux monuments historiques.
English: And we have still only made half as much progress as we intended.
French: Et encore n'avance-t-elle qu'à moitié.
English: Payphones are still fairly common here, but very few of them accept coins, so be prepared to buy a prepaid card or to use a credit card (no surcharge).
French: Genève est donc non seulement la ville qui a donné naissance au web mais aussi une ville très bien équipée en la matière. Effectivement, le centre ville accueille plusieurs cybercafés qu'on trouve surtout dans le quartier des Pâquis, près de la gare de Cornavin.
English: • Mongolia may wish to make full use of the flexibility it currently enjoys under WTO rules to impose selective protective tariffs for industries in which it is competitive and to maintain them low or eliminate them for products in which it has no local industry or in which it could not be competitive
French: • La Mongolie souhaitera peut-être tirer pleinement parti de la marge de manœuvre dont elle bénéficie actuellement aux termes des règles de l'OMC pour imposer des tarifs protectionnistes sélectifs dans les secteurs dans lesquels elle dispose d'un avantage concurrentiel, et pour maintenir ces tarifs à un niveau peu élevé ou les éliminer pour les produits qu'elle ne produit pas localement ou dans les secteurs où elle ne pourrait pas soutenir la concurrence.
English: The Supreme Court had permitted 178 organizations of various religious backgrounds to be incorporated under parliamentary legislation.
French: La Cour suprême a autorisé 178 organisations de diverses appartenances religieuses à être homologuées en vertu de la législation parlementaire.
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada1 Guidelines on Reclassification and Guidelines on the Evaluation Process.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes comblés sont présentés dans les Lignes directrices sur la reclassification et les Lignes directrices sur le processus d’évaluation de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada1.
English: San Antonio - Famous for the Alamo and the "River Walk" nightlife district.
French: San Antonio - Célèbre pour l'Alamo et la zone de vie nocturne "de promenade de fleuve".
English: The present Communication aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment. It identifies the wide range of policy areas which must be mobilised in a coherent manner.
French: La présente communication vise à lancer le débat sur les moyens permettant d'atteindre les objectifs en matière d'investissements de R & D. Elle identifie le large éventail de secteurs politiques qui doivent être mobilisés d'une façon cohérente.
English: Caron Chess suggests that the key to successful PI/CE is 'getting the right participation' and 'getting the participation right'.
French: Selon Caron Chess, la clé d'une PP - EC fructueuse, c'est "une bonne participation" et que "la participation soit la bonne".
English: Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/2)
French: Programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes des Nations Unies (JIU/REP/2008/2)
English: Crisis Action has a vacancy for a Development Director, based in London or New York.
French: Annamie est une avocate canadienne qui a récemment travaillé au bureau du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) à La Haye. Avant d’occuper ce poste, Annamie était conseillère politique au sein de la délégation canadienne auprès de l’Union européenne à Bruxelles.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers Summer 2005 News and Views Welcome to the summer 2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales Été 2005 Actualité Bienvenue au numéro de l'été 2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Clause 13 Amalgamations – Non-resident Trusts and Foreign Investment Entities ITA 87(2)(j.95) Section 87 of the Act sets out rules that apply on the amalgamation of two or more taxable Canadian corporations.
French: Article 13 Fusions - fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères LIR 87(2)j.95) L’article 87 de la Loi énonce les règles applicables à l’égard de la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables.
English: So these are all just rumours and nothing else.
French: Par conséquent, ce sont des rumeurs et rien d'autre.
English: The Ethics Office is now exploring, in collaboration with the Standing Committee on Ethics (SCE), options for a possible event in Fall 2003.
French: Le Bureau de l'éthique explore actuellement, en collaboration avec le Comité permanent de l'éthique (CPE), diverses options pour la tenue possible d'une activité à l'automne 2003.
English: Internally displaced persons had specific and increasing needs for protection.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays ont des besoins spécifiques et de plus en plus importants en matière de protection.
English: Ministers also discussed the international conference on global pandemic preparedness that Minister Dosanjh will host, and some provinces will participate in, on October 24-25, 2005.
French: Les ministres ont également discuté la conférence internationale sur la préparation mondiale à une pandémie de grippe qui aura lieu les 24 et 25 octobre 2005, dont le ministre Dosanjh sera l'hôte et à laquelle certaines provinces participeront.
English: This practically means that Military Grammar School will be in jurisdiction of the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia and that pupils will be educated in accordance with laws and bylaws applied in the education system of the Republic of Serbia.
French: Ceci signifie concrètement que le lycée militaire relèvera du Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie et que les élèves recevront un enseignement conforme aux lois et règlements appliqués dans le système éducatif de la République de Serbie.
English: Secure Unit Operational Plan, supra note 33, at 27.
French: Unités de garde en milieu fermé – Plan opérationnel, note 33 précitée, p.
English: I believe that you are making history in that regard, Mrs Bozkurt.
French: Je pense qu'à ce niveau, vous écrivez l'histoire, Madame Bozkurt.
English: Health-care professionals are reminded that patients should be advised to notify their physicians if they become pregnant or intend to become pregnant during therapy.
French: Nous rappelons aux professionnels de la santé d’informer leurs patientes qu’elles doivent prévenir leur médecin si elles tombent enceintes ou si elles ont l’intention de tomber enceintes pendant le traitement.
English: The European Parliament is only waking up to this now that EU citizens are being obliged to undress both literally and financially in front of the US.
French: Le Parlement européen commence seulement à s'y intéresser, alors que les citoyens de l'Union européenne sont obligés de se dépouiller, littéralement et financièrement, devant les États-Unis.
English: • The completed forms should be returned to the personnel office, which is responsible for completing Part 2 of the claim form and passing the claim on for processing.
French: • Les formules remplies devraient être renvoyées au bureau du personnel qui remplira la partie 2 et acheminera la demande aux fins de traitement.
English: Like the transcontinental railroad of an earlier era, communications technologies and the cultural industries they generate shape the Canadian experience and identity.
French: Tout comme le chemin de fer transcontinental autrefois, les télécommunications et les industries culturelles ont donné forme à l'expérience et à l'identité canadiennes.
English: If your documents are normally sent to your school, your second disbursement will be at your school.
French: Si vos documents sont généralement envoyés à votre école, votre deuxième versement a été expédié à votre école.
English: At 1730 hours, he was handed over to UNIFIL at the Naqura gate.
French: À 17 h 30, cette personne a été remise à la FINUL à Al-Naqoura.
English: Many people, children in particular, have been fatally poisoned by mistakenly drinking pesticides stored in bottles used for drinks.
French: De nombreuses personnes, des enfants en particulier, ont été fatalement empoisonnés en buvant par erreur des pesticides conservés dans des bouteilles normalement utilisées pour des boissons.
English: Glass dust is controlled by using a moistened sponge which rests lightly against the surface of the turning wheels and by using a vacuum cleaner whose nozzle is held close to the wheels.
French: La poussière qui était ainsi produite était captée par une éponge humectée reposant légèrement sur les meules et par un aspirateur dont le suceur était placé près des meules.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2000 and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 et des observations y relatives formulées par le Comité consultatif dans son rapport,
English: We are confident that the Council will adapt to the new needs of our century and to the current number of Member States in order to ensure that it is more representative, efficient and legitimate and that its decisions are implemented.
French: Nous sommes certains que le Conseil s'adaptera à l'évolution du siècle où nous vivons et au chiffre effectif actuel des États Membres de l'Organisation, pour parvenir à une meilleure représentativité, efficacité, légitimité, et à une meilleure application de ses décisions.
English: These activities relate to, inter alia, damage from air pollution; depletion of water resources; damage to groundwater; damage to cultural heritage resources; oil pollution in the Persian Gulf; damage to coastlines; damage to fisheries; damage to wetlands and rangelands; damage to forestry, agriculture and livestock; and damage or risk of damage to public health.
French: Il s'agit, entre autres, des dommages provoqués par la pollution atmosphérique, des pertes de ressources en eau, des dommages causés aux eaux souterraines et à la nappe phréatique, des dégâts subis par le patrimoine culturel, des dommages résultant de la pollution du golfe Persique par des hydrocarbures, des dommages causés aux zones côtières, aux pêches, aux zones ou terres humides et aux parcours, à la sylviculture, à l'agriculture et à l'élevage, ainsi que des dommages ou des risques dans le domaine de la santé publique.
English: Prices have collapsed, beef surpluses have had to be removed from the market by intervention.
French: Les prix se sont effondrés, les excédents de viande bovine ont dû être retirés du marché moyennant intervention.
English: Similar work is being done by tax authorities in urban areas.
French: Les services fiscaux procèdent à un travail analogue dans les localités urbaines.
English: As a consequence, since there was no final decision from the High Court, the authors were prevented from appealing to the Supreme Court.
French: La Haute Cour n'ayant pas statué, les auteurs n'ont donc pas pu saisir la Cour suprême.
English: Figure II  Technical assistance needs of the parties that reported partial or no implementation of article 5
French: Figure II Besoins d'assistance technique des Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 5
English: At the eighth special session, ministers and other heads of delegations emphasized the need for the international community and national Governments to make substantive progress towards implementing the integrated water resources management target by 2005.
French: A la huitième session extraordinaire, les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'il était nécessaire que la communauté internationale et les gouvernements fassent de grands progrès dans la voie de la réalisation de l'objectif fixé pour 2005 en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Much to the chagrin of an entire industry, I'm going to take a rather simplistic approach here and divide all software licenses (agreements) into two, distinct categories.
French: La "licence logicielle" (voyez cela comme un accord formel, conceptuellement similaire � un contrat, bien que l�galement tr�s diff�rent) est devenue la forme la plus commune de distribution de logiciels. Lorsque vous installez un nouveau programme sur votre ordinateur, vous vous souvenez peut-�tre qu'on vous invitait � cliquer sur "J'accepte" ou quelque chose de similaire.
English: Transnational corporations had appropriated tremendous political and economic power and had used that power to subvert fundamental human rights of people and the right of people over their resources.
French: Les sociétés transnationales avaient acquis un pouvoir politique et économique considérable, qu'elles avaient utilisé pour affaiblir les droits fondamentaux de chacun et le droit des peuples sur leurs ressources.
English: Curiosity about the world and its peoples, and a knack for explaining complex issues: these are the characteristics that propelled Sarah Everts toward a career in journalism.
French: Une vive curiosité à l’égard du monde et de ses peuples, et une facilité innée à expliquer clairement des questions complexes : voilà les qualités qui ont propulsé Sarah Everts vers une carrière en journalisme.
English: This consolidated document has the reference ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2.
French: Ce document de synthèse porte la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2.
English: In September 2001, CIDA engaged in extensive public consultations on its major policy document, Strengthening Aid Effectiveness:
French: En septembre 2001, l'ACDI s'est engagée dans un vaste processus de consultation publique sur son document de politique Pour une aide internationale plus efficace :
English: This procedure will send the contents of the screen to Window's clipboard.
French: Le contenu de l'écran est alors transféré dans le presse‑papiers de Windows.
English: Senior officer accountability for each project.
French: Responsabilité d’un officiel supérieur pour chaque projet.