ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present that is surely still possible, for we see from the backdraughts at the end of every year that there is still enough air.
French: Pour l'heure, c'est à coup sûr encore possible, attendu que nous constatons par les remboursements survenant à la fin de chaque année qu'il y a encore une marge suffisante.
English: (nettoyage) "disinfection" means the reduction of the amount of micro-organisms to a level that will not cause serious contamination.
French: (disinfection) « durable » Qualifie le matériau de construction résistant à la pourriture, à la détérioration et à tout autre dommage physique.
English: Contact Graham Campbell Chair, Interdepartmental CCS Coordinating Committee Natural Resources Canada (613) 995 8860 graham.campbell@nrcan.gc.ca
French: Graham Campbell Président, Comité fédéral de coordination sur le CSC Ressources naturelles Canada (613) 995-8860 graham.campbell@nrcan.gc.ca
English: (4) Where a contract as a whole has a clear economic and technical unity, contracting authorities are by no means required to avoid the application of Article 10 of Directive 92/50 by awarding separate contracts for non-priority part services, on the one hand, and priority part services, on the other, which serve to achieve the same purpose.‘
French: 4) Lorsqu'un marché global présente une unicité économique et technique certaine, les pouvoirs adjudicateurs ne sont nullement tenus d'écarter l'application de l'article 10 de la directive 92/50/CEE en passant des marchés séparés pour, d'une part, les services partiels non prioritaires et, d'autre part, les services partiels prioritaires concourant à la réalisation d'un même objectif.»
English: J. Great Lakes Res. 15(3): 444–451.
French: J. Great Lakes Res. 15(3): 444-451.
English: This is the case for terrestrial as well as for marine species and for species subject to important commercial interests or not.
French: C'est le cas d'espèces terrestres et marines, ainsi que d'espèces qui font l'objet d'importants intérêts commerciaux ou non.
English: A wide range of enzyme activities was detected in preparations from vegetative growth and zoospores of all three isolates.
French: Une vaste gamme d'activités enzymatiques a été décelée dans les préparations dérivées de croissances végétatives et de zoospores chez les trois isolats.
English: Answer Is there action to combat mobbing and other forms of harassment in the workplace?
French: Réponse L'action communautaire couvre-t-elle l'intimidation ou le harcèlement sur les lieux de travail?
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention as soon as possible and States parties to implement it effectively;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et incriminer toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour mieux prévenir, détecter et décourager les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et pour renforcer la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs suivant les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, qui s'incarne dans une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention aussitôt que possible et les États parties à assurer son application effective;
English: These activities are not covered by the definition of "service" and do not therefore fall within the scope of this Directive.
French: The case law of the European Court of Justice, including the case Humbel, provides the base for the clarification.
English: Book Exhibit – Gatineau The Canadian Heritage's Knowledge Centre is hosting a Book Exhibit showcasing Asian Canadian literature, history, art and sociology the entire month of May.
French: Exposition littéraire – Gatineau Le Centre du savoir de Patrimoine canadien organise une exposition littéraire mettant en montre durant tout le mois de mai la littérature, l’histoire, l’art et la sociologie d’auteurs canadiens d’origine asiatique.
English: Likewise, an examination of benchmark prices of 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter PEX tubing does not indicate price depression.
French: De même, un examen des prix repères des tuyaux PER de 1/2 po de diamètre et de 3/4 po de diamètre n’indique aucune baisse des prix.
English: In the ROW, only two groups are identified, the traders and the processors.
French: Les commerçants du premier groupe sont appelés commerçants locaux tandis que ceux du second groupe sont désignés sous le nom d’entreprises multinationales (EM).
English: The work at this level is concerned with a variety of interrelationships of data and problems, and is characterized by the need for extensive investigation and evaluation of data.
French: À ce niveau, le travail porte sur une large gamme de corrélations complexes entre les données et les problèmes et nécessite une étude et une évaluation approfondies des données.
English: The size and concentration of economic rents diverts attention from entrepreneurial and productive activities into rent-seeking behaviour.
French: Ces pays sont pénalisés par des coûts de transport élevés et un accès restreint aux marchés, qui limitent leurs capacités commerciales.
English: Table 7 Determinants of the intensity of training, employer survey, estimation by a linear regression corrected for selection bias – continued Classroom training Marginal effect Industry Real estate, rental, leasing operations Business services Education and health services Information and cultural industries Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Location subject to the Quebec Act Use of government assistance for training No employees covered by a collective agreement At least one employee covered/no training agreement At least one employee covered/training agreements Ln (payroll per employee) Percentage of non-standard jobs Turnover rate Turnover rate squared Percentage of vacant positions Percentage of vacant positions squared 0.462 0.233 0.617 0.082 -0.146 Base -0.055 0.052 -0.050 0.068 0.017 Base 0.051 0.419 0.083 0.048 0.056 -0.001 2.938 -5.648 Pr.> Chi2 0.002 0.122 0.001 0.608 0.251 Base 0.658 0.665 0.680 0.673 0.859 Base 0.671 0.000 0.251 0.755 0.011 0.048 0.005 0.006
French: Tableau 7 Déterminants de l’intensité de la formation déclarée par les employeurs, estimation par régression linéaire corrigée pour le biais de sélection – suite Formation structurée Coeff. Secteurs d’activité Communications et autres services publics Commerce de détail et services aux consommateurs Finance et assurances Services immobiliers et de location Services aux entreprises Enseignement et services de soins de santé Information et industries culturelles Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Emplacement touché par la loi québécoise Utilisation de l’aide gouvernementale pour la formation Aucun employé couvert par une convention collective Au moins un employé couvert / pas d’entente sur la formation Au moins un employé couvert / entente sur la formation Ln (masse salariale par employé) Pourcentage d’emplois non standards 0,326 Base 0,547 0,462 0,233 0,617 0,082 -0,146 Base -0,055 0,052 -0,050 0,068 0,017 Base 0,051 0,419 0,083 0,048 Pr.> Chi2 0,029 Base 0,002 0,002 0,122 0,001 0,608 0,251 Base 0,658 0,665 0,680 0,673 0,859 Base 0,671 0,000 0,251 0,755
English: But the fact remains that the conditions for lifting the ban at the present juncture have not yet been fulfilled.
French: Toutefois, ces conditions devant permettre dès maintenant le déblocage de ces trois produits ne sont toujours pas remplies.
English: DoDDS Curriculum can be found on web site HYPERLINK "http://www.dodea.edu/" www.dodea.edu Working Conditions Grades 9-12:
French: Capacité à organiser des tâches multiples Capacité de collaborer, de projeter, et mettre en application des programmes en littératie, en mathématiques, en sciences et en études sociales.
English: The delegations on whose behalf she was speaking fully supported the goal of eradicating extrajudicial, summary or arbitrary executions and believed that, by and large, the draft resolution addressed in a forthright manner a number of national and international measures to achieve that goal.
French: Les délégations au nom desquelles Mme Elliott parle appuient pleinement l'objectif tendant à éliminer les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et croient que, dans l'ensemble, le projet de résolution aborde sans ambages un certain nombre de mesures nationales et internationales dans cet objectif.
English: • A Long-Range Patrol Detachment, comprising two CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft, operates in the Arabian Gulf region.
French: • un détachement de patrouille à long rayon d’action, dont deux aéronefs de patrouille et de surveillance maritime CP-140 Aurora, en activité dans la région du golfe Arabo Persique;
English: Archived recordings of broadcast radio and television were the kind of audiovisual holdings which were least accessible to users.
French: Les enregistrements archivés d’émissions de radio et de télévision constituent le genre d’avoirs audiovisuels le moins accessible aux utilisateurs.
English: The Secretary-General's proposal on media monitoring mechanisms is a good example.
French: La proposition du Secrétaire général sur les mécanismes de contrôle des médias est un bon exemple.
English: This grant will allow CCK to conduct research and consultations leading to the definition of a national Universal Access Strategy for the communications sector.
French: Cette subvention permettra à la CCK d'effectuer des recherches et de mener des consultations qui déboucheront sur la définition d'une stratégie nationale d'accès universel pour le secteur des communications.
English: The Bank did not measure and compare the relevance of the projects financed as regards their consistency with priorities and objectives of the Community.
French: La Banque n’a pas mesuré ni comparé la pertinence des projets financés sous l’angle de leur conformité aux priorités et objectifs de la Communauté.
English: Her religious beliefs are only her own concern and she has the right to act and dress as she wishes in her private life.
French: Ses convictions religieuses ne concernent qu'elle et elle a le droit d'agir et de se vêtir comme elle le souhaite dans sa vie privée.
English: ECA Economic Commission of Africa (UN)
French: CEE Commission économique pour l’Europe (ONU)
English: Wood Heating Wood heating is an important source of pollutants in many regions of Canada.
French: Chauffage au bois Le chauffage au bois constitue une source importante de pollution dans de nombreuses régions du Canada.
English: International embassies are highly concentrated here as well.
French: Le quartier est calme la nuit grâce à la réputation de la classe supérieure de celui-ci qui apprécie sa tranquillité.nd Passy, even though not so exclusive as the 7ème district, are the widest and wealthiest part of Paris.
English: A more negative conclusion has been reached by Russell Lawrence Barsh and James Youngblood Henderson, The Road:
French: Par contre, Russell Lawrence Barsh et James Youngblood Henderson en sont arrivés à une conclusion moins favorable dans The Road:
English: Excellent location for the Munich airport, ie about 15 minutes from the airport.
French: I stayed two nights, and must say I enjoyed the soft bed, the great breakfast with a cook cooking your omelette as you liked it, and the kind service of everyone. I also liked the free internet in the reception area.
English: These 83 agreements cover a total of 2,294 individual activities or projects, the former accounting for 635 and the latter for 1,659.
French: Sous les auspices de ces 83 accords, on a enregistré au total 2 294 interventions ponctuelles ou projets, dont 635 interventions ponctuelles et 1 659 projets.
English: The conflict, which was fueled by the proceeds of smuggled diamonds, ravaged the country. It devastated the agriculture sector, destroyed institutions, and caused many professionals to flee.
French: Le conflit, entretenu grâce à l’argent tiré de la vente des diamants de contrebande, a ravagé le pays : le secteur de l’agriculture a été anéanti, les institutions ont été détruites et de nombreux professionnels ont fui à l’étranger.
English: The submission of the Victoria County Railway Company Limited (hereinafter VCR) identified potential carload traffic volumes for certain companies at Lindsay and other area locations.
French: Dans son mémoire, la Victoria County Railway Company Limited (ci-après VCR) a déterminé le volume de trafic de wagons complets que pourraient engendrer certaines compagnies à Lindsay et en d'autres endroits.
English: Comment and Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Observations et propositions de la délégation des États-Unis d’Amérique
English: The Government will establish a commission to follow up the plan, which will consist of representatives of the executive, civil society and the Ombudsman.
French: Le Gouvernement créera une commission de suivi du Plan, qui sera composée de représentants du pouvoir exécutif et de la société civile, ainsi que du Défenseur du peuple.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: As of 15 October, MINURCAT had established its start-up headquarters in central N'Djamena with a logistics facility nearby.
French: Au 15 octobre, la MINURCAT avait installé son quartier général au centre de N'Djamena et une installation logistique à proximité.
English: It is located in 6 km to the south has sat down above on a line.
French: On dispose dans 6 km au sud les villages plus haut selon la ligne.
English: • Teams were given 8-10 minutes to present the outcomes from their brainstorming efforts.
French: • Les équipes ont eu de 8 à 10 minutes pour présenter les résultats de leurs efforts de remue-méninges.
English: In 2006, Spain established a plan of action for women with disabilities.
French: En 2006, l'Espagne a mis en place un plan d'action à l'intention des femmes handicapées.
English: You will obtain two assembled pieces C and A forming the front.
French: Vous obtenez deux morceaux assemblés C et A qui formeront le devant.
English: The legal and administrative measures for the protection of such persons which Ukraine could take in cooperation with another State or at its request are determined in the light of bilateral and multilateral agreements.
French: Les mesures juridiques ou administratives que l'Ukraine peut prendre conjointement avec d'autres États ou à leur demande afin de protéger les personnes visées ci-dessus sont définies sur la base des accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels elle est partie.
English: Of 16 cranial and external measurements analyzed by Best (1988), only forearm length showed significant sexual dimorphism with females larger than males.
French: Peu de travaux d’inventaire ont été réalisés dans le nord de la vallée de l’Okanagan et dans la vallée du Fraser (entre les ruisseaux Lillooet et Churn).
English: The Office of the Security Coordinator shall exercise overall authority until the investigation is concluded, at which point the coordinating department or office designated under section 1.1 shall assume responsibility.
French: L'affaire relève de l'autorité générale de ce bureau jusqu'à la conclusion de l'enquête, stade à partir duquel le cas est pris en charge par le département ou bureau visé à la sous-section 1.1.
English: It also has the right to review cases involving the hiring or firing of individuals for reasons of nationality, sex, creed, or other considerations, and it prohibits using women for heavy labour.
French: Elle est également habilitée à examiner les cas où des personnes sont recrutées ou licenciées pour des raisons fondées sur la nationalité, le sexe, la religion ou d'autres considérations et elle empêche que des travaux pénibles soient confiés à des femmes.
English: It is in the interest of our Organization that the 23 million people of the Republic of China participate in its activities.
French: Il est dans l'intérêt de notre Organisation que les 23 millions d'habitants de la République de Chine participent à son action.
English: To his credit, though, stepping back was always another tap away.
French: Enfin, je lui accorde qu’à chaque fois il a suffi d’un clic pour corriger l’erreur.
English: Development of a consistent set of indicators for environmental issues and for the integration of environmental concerns in sectoral policies for the EU.
French: Mise au point d'un ensemble cohérent d'indicateurs concernant les questions d'environnement et permettant la prise en compte de préoccupations liées à l'environnement lors de la définition des politiques sectorielles de l'Union européenne.
English: In another case, Advocate General Jacobs had given an opinion on the question of whether use, within the meaning of Article 9 CTMR, had to be considered as use as a trade mark or also involved other use.
French: M. von Mühlendahl, indique, concernant la remarque de M. Jacob, qu'une question pour décision à titre préjudiciel a été posée par la Cour fédérale des brevets pour savoir si un emballage peut être descriptif du contenu de l'emballage.
English: • each corporation is controlled by one person;
French: • chaque société est contrôlée par une personne;
English: We don’t want one.
French: Nous ne voulons pas d'une telle guerre.
English: Another balancing norm stems from the legal regime of the general civil liability of public administration, including actions of the Executive Branch.
French: Un autre élément modérateur réside dans le régime juridique de la responsabilité civile générale de l'administration publique, y compris du pouvoir exécutif.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Final Version]
English: 2. The recertification of existing soil/sediment CRM in the current NLET catalogue.
French: Les éventuels nouveaux MRC comprendront notamment les hydrocarbures pétroliers, les produits ignifuges bromés, les hydrocarbures chlorés, les produits pharmaceutiques et divers agents de surface.
English: To maintain close cooperation and consultation between the members and the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Maintenir des liens de coopération et de consultation étroits entre les membres et le secrétariat de la Commission;
English: Charter a yacht for your holidays in Tarifa , southern Spain along the Costa de la luz . Charter a boat and discover the coastline, venture out to the Straits of Gibraltar and enjoy have fun enjoy the whale and dolphin watching in these waters.
French: Louer un bateau pour ses vacances á Tarifa pour naviguer sur la Costa de la Luz .
English: As if self-evident, the facts of Crupi and Garland are materially different and in particular as they pertain to the scope of the statutory framework under consideration.
French: À l'évidence, les faits des affaires Crupi et Garland diffèrent considérablement, particulièrement, en ce qui concerne la portée du cadre législatif visé.
English: The beach is one of the largest and cleanest of the island and is only 400 m away from the hotel complex.
French: La plage, à 400 m de l’hôtel, fait partie des plus propres et des plus grandes de l’île.
English: (g) General Assembly resolution 60/257 of 8 May 2006 (para.
French: g) Résolution 60/257 du 8 mai 2006 (par.
English: 11399 (Reference No. 3381) Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others Centenary of the birth of Simone de Beauvoir (2008): VIPs committed to promoting equality between women and men, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information Doc.
French: 11399 (Renvoi n° 3381) me Proposition de résolution présentée par M Cliveti et plusieurs de ses collègues Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir (2008): des "VIP" s'engagent pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information Doc.
English: The Kiko breed is adpating well in our conditions and we wish to raise and to produce a true Northern Kiko goat that will probably become the most important maternal breed in the development of the Canadian meat goat industry.
French: La race Kiko s'adapte très bien à nos conditions et nous souhaitons produire une chèvre Kiko nordique qui pourra être une race maternelle cruciale dans le développement de l'industrie de la chèvre de boucherie du Canada.
English: Background General Air pollution is a serious threat to human health, the environment and the overall competitiveness of the Canadian economy.
French: Contexte Générale La pollution atmosphérique menace sérieusement la santé humaine, l’environnement et la compétitivité générale de notre économie.
English: - The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy;
French: - L'équipe cubaine de tir sur plateaux a eu beaucoup de mal à se procurer le fusil Bereta de fabrication italienne.
English: IX. ACKNOWLEDGEMENTS AND REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following five documents:
French: IX. REMERCIEMENTS ET RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés des cinq sources suivantes :
English: It is an economy in which rural Canada also benefits from value-added activity, environmentally astute land management, and new job skills and opportunities.
French: C’est une économie où le Canada rural profite d’activités à plus forte valeur ajoutée, d’une gestion des terres plus soucieuse de l’environnement, et de compétences et de perspectives professionnelles élargies.
English: In these arrangements, the First Nation develops, manages and administers its own police service under provincial legislation.
French: Dans ce type d'entente, la collectivité des Premières nations forme, gère et administre son propre service de police en vertu des lois provinciales.
English: It will only be after having cultivated his natural bent in a thousand ways, after many reflections on his own sentiments and on those he has observed in others that he will be able to arrive at generalizing his individual notions under the abstract idea of humanity and join to his own particular affections those that can identify him with his species.
French: Or rien n’a tant de poids sur le coeur humain que la voix de l’amitié bien reconnue; car on sait qu’elle ne nous parle jamais que pour notre intérêt. On peut croire qu’un ami se trompe, mais non qu’il veuille nous tromper.
English: Targeted Research for Socio-Economic Development In March 2002, SSHRC selected four priority areas that will govern the direction and form of new strategic programs over the next five years:
French: Recherche axée sur le développement socioéconomique En mars 2002, le CRSH a choisi quatre domaines prioritaires dont dépendront l'orientation et la forme des nouveaux programmes stratégiques des cinq prochaines années :