ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consist of 78 provincial governments, 82 city governments, 1,536 municipal governments, one autonomous regional government and one metropolitan authority.
French: Il s'agit de 78 administrations provinciales, 82 administrations urbaines, 1.536 administrations municipales, d'une administration régionale autonome et de l'administration de la capitale.
English: Cara Sunderland Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506- 851-2639
French: Cara Sunderland Agente des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2639
English: Information submitted to SSHRC is subject to the Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship and may be used and disclosed consistent with that policy. 7.
French: Les renseignements fournis au CRSH sont soumis aux dispositions de la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition et peuvent être utilisés et divulgués conformément à ces politiques.7. Les agents de l'administration de la recherche aux universités reçoivent les résultats des concours.
English: Instead, if appropriate, we will switch after two years to binding targets if we notice that in the first two years, the voluntary phase has not resulted in progress towards 20% in the Member States.
French: Au lieu de cela, si nécessaire, nous passerons à des objectifs contraignants après deux ans si nous remarquons que, pendant les deux premières années, la phase volontaire n'a pas permis de progresser vers l'objectif de 20 % dans les États membres.
English: The Tampere Convention, dealing with the specific aspect of telecommunications in humanitarian assistance, envisages cooperation among States, as well as with non-State entities and intergovernmental organizations, to facilitate the use of telecommunications for, inter alia, “disaster mitigation”, which is defined as “measures designed to prevent, predict, prepare for, respond to, monitor and/or mitigate the impact of, disasters”.
French: La Convention de Tampere, qui porte sur certains aspects des télécommunications dans l'assistance humanitaire, envisage la coopération entre États, entités non étatiques et organisations intergouvernementales afin de faciliter l'utilisation des moyens de télécommunication pour, entre autres fins, « l'atténuation des effets des catastrophes », définie comme « les mesures conçues pour prévenir, prévoir ou surveiller les catastrophes, s'y préparer, y faire face et en atténuer les conséquences ».
English: Located on the 28th through 42nd floors of the famous Waldorf-Astoria hotel, these luxurious accommodations feature a private entrance on Park Avenue and offer personalized concierge services and...
French: Situés du 28ème au 42ème étages du célèbre hôtel Waldorf-Astoria, ces logements de luxe bénéficient d'une entrée privée sur Park Avenue et proposent des services et des équipements inégalés.
English: The geographic variation of the budgets for sulphur and nitrogen shows that sites with the highest sulphur release are located in central Europe, where large reductions in sulphur deposition have taken place only recently.
French: La variation géographique des bilans du soufre et de l'azote montre que les sites où les dégagements de soufre sont les plus importants se situent en Europe centrale, région dans laquelle les réductions massives des dépôts de soufre n'ont été opérées que récemment.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on the fourth session (E/CN.18/2004/17), Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 (E/2004/42)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/CN.18/2004/17), Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 (E/2004/42)
English: See the section "Determining your Quick Method remittance rates" for more information.
French: Consultez la section « Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide » pour en savoir plus.
English: [26 March 2004]
French: [26 mars 2004]
English: UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations Conferences and summits in the economic and social fields
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social
English: We had to control for all, all of the many variables we could think of.
French: On a contrôlé la quantité d'aliments qu'on leur donnait, la stabilité du milieu, de notre milieu d'expérimentation... »
English: The following thematic areas were addressed:
French: Les thèmes abordés étaient les suivants :
English: Romania is willing to contribute its share in providing assistance, as appropriate, in response to requests from states lacking the legal and regulatory infrastructure and implementation experience for fulfilling the provisions of resolution 1540 (2004).
French: La Roumanie entend apporter sa contribution en fournissant une assistance, selon qu'il conviendra, aux États ne disposant pas de l'infrastructure juridique et réglementaire ou de l'expérience pratique voulues pour appliquer les dispositions énoncées dans la résolution 1540 (2004) qui en feront la demande.
English: Follow-up takes the form of obtaining management representations of their implementation of management responses, six months to a year after the approval of an audit or evaluation report.
French: Suivi de la mise en œuvre des réponses de la direction Les chartes de l’Agence pour la vérification interne et sur l’évaluation prévoient le suivi de la mise en œuvre des réponses de la direction aux rapports.
English: He also notes that the JNF will soon be sharing its experience and research and development with the Province of Manitoba through an agreement recently signed between the province and the organization.
French: Il a également noté que le FNJ partagera bientôt son expérience et ses travaux de recherche et de développement avec le Manitoba dans le cadre d'un accord signé récemment entre la province et l'organisation.
English: The Federal Council establishes the principles which determine the extent to which the needs or Rhaeto-Romanic Switzerland are to be taken into account in the SSR's programmes.
French: La SSR diffuse des programmes de télévision spécifiques dans chacune des langues officielles à l'intention des régions concernées. Le Conseil fédéral
English: The 15% rate applies to any portion of your CPP or QPP periodic benefit payments that relates to self-employed earnings.
French: Le taux de 15% s’applique à la partie de vos paiements réguliers du RPC ou de la RRQ lié aux gains d’un travailleur autonome.
English: To receive an Applicant's Guide, contact the CMF toll free at 1 888 357-3116, by fax at (819) 953-7782 or by e-mail at cmf-fcm@pch.gc.ca. The electronic version of the SID guide and application form is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. 1.2 Objectives The objectives of the CMF are to:
French: Pour l'obtention d'un Guide du demandeur, veuillez communiquer avec le FCM par téléphone en composant le 1 888 357-3116 (sans frais), par télécopieur au (819) 953-7782, ou par courriel à l'adresse cmf-fcm@pch.gc.ca. La version électronique du guide et du formulaire de demande du volet de l'ADI est accessible à l'adresse Internet www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. 1.2 Objectifs Les objectifs du FCM sont les suivants :
English: The articles of the Constitutional Law of the Islamic Republic of Iran clearly protect the rights of ethnic and religious minorities, and have been formulated based on the variety and differences of their religious beliefs and their varied cultures, religious affinities and ethnicity.
French: Les dispositions de la Constitution de la République islamique d'Iran qui protègent − sans ambiguïté − les droits des minorités ethniques et religieuses ont été formulées en tenant compte de la diversité et des différences que présentent leurs croyances religieuses, leur culture, leurs affinités religieuses et leurs particularités ethniques.
English: Irregularities – recoveries from the final beneficiaries As previously stated, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities following their national rules and procedures.
French: 6. irrégularités – recouvrement auprès des bénéficiaires finaux Comme indiqué plus haut, conformément à leurs règles et procédures nationales, les États membres ont l’obligation de recouvrer les sommes perdues à la suite d’irrégularités.
English: To say, however, the optimism and risk of adult sites is entirely the same.
French: Pour dire, toutefois, l'optimisme et le risque de sites pour adultes est tout de même.
English: Kind of fee or charge Amount (Canadian Dollars)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Dollar canadiens)
English: McEwen, a professor in the Department of Population Medicine at the University of Guelph, adds that the nature of food and water safety problems demands an equally broad and encompassing range of multidisciplinary approaches to research that involves microbiology, molecular biology, epidemiology, and toxicology, as well as food science, engineering, and risk analysis.
French: Le Dr McEwen, professeur au département de médecine de la population de l’Université de Guelph, ajoute qu’en raison de la nature même des problèmes touchant la salubrité des aliments et de l’eau, il convient d’adopter une gamme, également vaste et multiple, d’approches multidisciplinaires de la recherche, mettant également à contribution la microbiologie, la biologie moléculaire, l’épidémiologie et la toxicologie, ainsi que la science de l’alimentation, le génie et l’analyse des risques.
English: The Council will continue to monitor progress towards the EU’s commitments to Africa, including increasing EU aid to 0.56% of EU GNI by 2010, and ensuring that 50 % of the additional aid goes to Africa, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005.
French: Le Conseil continuera à suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements de l’UE à l’égard de l’Afrique, notamment en portant l’aide fournie par l’UE à 0,56 % de son RNB d’ici à 2010 et en veillant à ce que 50% des aides supplémentaires aillent à l’Afrique, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 24 mai 2005.
English: Mission Response 5.5.2 The Mission is evaluating alternative options for servicing the Miami Office.
French: Réponse de la mission 5.5.2 La mission envisage de trouver d'autres possibilités pour fournir ces services au bureau de Miami.
English: Region India - SARO/BRASU
French: Région India - SARO/BRASU
English: The Multilateral Fund began its operation in 1991.
French: Ce fonds multilatéral est entré en fonction en 1991.
English: With further global warming, they speculated that increased melting might have a catastrophic effect on the ice sheet; lubricating its base sufficiently and over a large enough area to cause rapid ice flow and ice discharge into the ocean.
French: Avec l'augmentation du rÃ©chauffement planÃ©taire, ils spÃ©culaient que la fonte accrue pourrait avoir un effet catastrophique sur le glacier continental, lubrifiant sa base suffisamment et sur une superficie assez grande pour provoquer le flux rapide de la glace et son dÃ©versement dans l'ocÃ©an.
English: Let us face it: what is wrong with actually being able to come face to face with people who are being thrown out of work?
French: Voyons les choses en face: qu'y-a-t-il de mal à être réellement confronté à des gens que l'on renvoie de leur travail?
English: “Reconditioned packaging” means in particular
French: Ces dispositifs de fermeture doivent être signalés de manière appropriée;
English: Monique VERREPT (Belgium), General Director of Education, City of Brussels
French: Monique VERREPT (Belgique), Directeur général de l'Enseignement public, Ville de Bruxelles
English: When the Liberals lost the confidence of the majority eight months later, Mackenzie King asked Byng to call a new election; Byng refused, because the Members were still debating a motion of censure against the government, and Mackenzie King resigned.
French: Huit mois plus tard, lorsque les libéraux ont perdu la confiance de la majorité, Mackenzie King a demandé à Byng de déclencher de nouvelles élections. Cependant, Byng a refusé parce qu'il estimait que les membres étaient toujours en train de débattre une motion de censure à l'endroit du gouvernement.
English: (d) At 1130 hours on 4 November 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 4 novembre 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Create a Mentoring Program to ensure that all participants have an assigned mentor;
French: • créer un programme de mentorat pour faire en sorte qu’un mentor soit assigné à chacun des participants;
English: This change in policy is appropriate since the original contributions made to the plan by the member for the prior years would have reduced the amount that could have been contributed to an RRSP in each of those years.
French: Ce changement de politique est approprié compte tenu du fait que les cotisations versées au régime au cours des années antérieures ont réduit d’autant la marge de contribution à un REER.
English: Researchers identify which sets of molecules are required to induce T cells Researchers at Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) have made a critical discovery in T cell development bringing immunologists one step closer to enabling the creation of tailored T cell therapy that could one day be used to treat patients with AIDS or other immune system deficiencies.
French: Des chercheurs identifient les groupes de molécules nécessaires à la production de lymphocytes T Des chercheurs du Sunnybrook Health Sciences Centre (Toronto) ont fait une découverte cruciale dans le développement des lymphocytes T, et fait un pas de plus vers la création de thérapies à base de lymphocytes T sur mesure qui pourraient un jour servir au traitement des patients atteints du sida ou d'autres déficiences du système immunitaire.
English: The Village Development Committee Act of 1991 states that the Village Development Committees shall carry out programmes for the benefit and welfare of children and women.
French: En vertu de la loi de 1991 sur les comités de développement de village, ces comités sont tenus de réaliser des programmes au profit des femmes et des enfants et en vue de leur protection.
English: List of First Nations on this Reserve Hupacasath First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Hupacasath First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The NCBR promotes and facilitates the exercise of local decision-making in managing projects, and as such strengthens the policy-development and service-delivery capabilities of the primary stakeholders:
French: Le RPNE encourage et facilite la prise de décision à l’échelle locale relative à la gestion des projets et renforce donc les capacités d’élaboration de politiques et de prestation de services des principaux intervenants : les Premières nations.
English: If the individual is a minor child and is unable to sign his/her name, a parent may sign for them.
French: Si la personne est un enfant mineur et incapable de signer son nom, un parent peut signer pour lui/elle. Adresse du requérant Remarque(s) : toute remarque pertinente.
English: Mike explained that this report summarizes the activities of DLI Section since the last EAC meeting (spring 2004).
French: Mike explique que ce rapport résume les activités de la Section de l’IDD depuis la dernière réunion du CCE (au printemps 2004).
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from Portugal’s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity (Conclusions XV-1, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport du Portugal, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XV-1, p.518 et 519), n’a pas changé.
English: To make the marketplace more predictable, and to reduce international market distortions, fair and clear trade rules are needed.
French: Pour rendre les marchés mondiaux plus prévisibles et y réduire les distorsions, des règles commerciales justes et claires sont nécessaires.
English: Or, it may be possible to combine these two approaches (one person with overall responsibility and other persons reaching out to specific departments and agencies).
French: Il peut aussi être possible de combiner ces deux approches (une personne ayant toute la responsabilité et d'autres personnes qui approchent des ministères et agences particuliers).
English: In very special circumstances, temporary taxes may need to be imposed on capital inflows to moderate the destabilizing effects of volatile capital movements.
French: Dans des circonstances très particulières, il peut être nécessaire de prélever des taxes temporaires sur les entrées de capitaux afin d'atténuer ces effets déstabilisants des brusques variations des mouvements de capitaux.
English: HCD activities include:
French: Les activités de la DCH incluent, entre autres :
English: Each Canadian Forces unit involved in Operation Apollo deployed with its integral medical support; during the Gulf War, however, 1 Canadian Field Hospital was deployed to Saudi Arabia to support British land forces.
French: Chaque unité des Forces canadiennes qui a participé à l'opération Apollo s'est déployée avec sa propre équipe de soutien de santé. Cependant, durant la guerre du Golfe, le 1er Hôpital de campagne du Canada a été déployé en Arabie saoudite pour appuyer l'armée britannique.
English: Pangalos), Schieder, Schiesser, (Alternate:
French: Pangalos), Schieder, Schiesser (Remplaçante:
English: In addition, the OPA also has 5,200 MW of renewable, cogeneration and gas-fired generation underway or procurement processes in progress or in the planning phase.
French: De plus, l'OEO est en train de réaliser des projets de production de 5 200 MW provenant de sources d'énergie renouvelable, de centrales de cogénération et de centrales au gaz et de planifier ou de mettre en oeuvre des processus d'approvisionnement.
English: Negotiations At the end of 1869, Riel and the Métis drafted a first "List of Rights" which expressed their claims.
French: Les négociations À la fin de 1869, Louis Riel et les Métis rédigent une première « liste des droits » exprimant leurs revendications.
English: They receive the relatively inexpensive services of students, who may be replacing regular workers on holiday or other temporary leave; they can also assess potential employees, and possibly reduce recruitment costs in the future.
French: Ces derniers bénéficient à un moindre coût des services des étudiants qui peuvent remplacer les travailleurs réguliers en vacances ou ceux qui sont en congé de façon temporaire. Cela permet en outre aux employeurs d’évaluer des candidats éventuels et de peut-être réduire leurs frais d’embauche à l’avenir.
English: OECD Environmental Data Compendium English | View long abstract 07-Sep-2007
French: Ce rapport est un des produits du programme de l'OCDE sur les indicateurs de l'environnement.
English: Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
French: Les participants qui, pour leur participation à l'action indirecte, demandent une contribution financière de la Communauté inférieure à 25 000 euros, ne sont pas tenus de présenter un certificat d'audit.
English: You can enter more than one code.
French: Q.5 – Indiquez les principaux pays associés aux opérations décrites à la Partie III en inscrivant le code de pays approprié selon la liste figurant dans les instructions.
English: The 10 growers participating in the project use measurements of soil water (made with devices such as tensiometers) and climate data to schedule their irrigation.
French: Les dix producteurs qui participent au projet recourent aux mesures de l’eau du sol (à l’aide de dispositifs comme les tensiomètres) et à des données climatiques pour dresser leurs calendriers d’irrigation.
English: ? in 1998, 70% of Canadians active in sport indicated a health rating of very good to excellent, compared to 54% of non-active Canadians.
French: ? En 1998, 70% des Canadiens actifs faisaient état d'une santé allant de très bonne à excellente comparativement à 54% des Canadiens non actifs.
English: S. Djankov (TBC) – Coffee break – OECD : Glenda Quintini :
French: / Fax : 33 (0)1 40 97 59 08 Emmanuel RIVET, responsable administratif d’Attractivité Economique du Droit (AED) chargé des questions techniques. erivet@u-paris10.fr - Tél.
English: Moreover, they should become sufficiently articulate on these matters to be able to engage in meaningful negotiation about them.
French: En outre, il faut que les étudiants aient des idées suffisamment précises pour être à même de se lancer valablement dans une négociation.
English: However, some paper birch trees contain reddish-brown-, discolored wood known as red heartwood.
French: Toutefois, le bois de couleur brun-rougeâtre présent chez certains bouleaux est appelé cœur rouge.
English: The NPT needed strengthening for the simple reason that the world must give up nuclear weapons as a factor in international security.
French: Il faut renforcer le TNP pour la simple raison que le monde doit abandonner les armes nucléaires pour assurer la sécurité internationale.
English: * The submission of this document was delayed because of the need to undertake consultations.
French: ∗ Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu mener des consultations.
English: The purpose of the application is to allow Thomas Cook UK to continue to conduct scheduled international flights between Canada and the United Kingdom, without having a tariff on file with the Agency, thus providing Thomas Cook UK sufficient time to file an acceptable tariff with the Agency.
French: Le but de cette demande est de permettre à Thomas Cook UK de continuer d'exploiter des vols internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni, sans avoir déposé un tarif pour ce service auprès de l'Office, accordant ainsi au transporteur suffisamment de temps pour qu'il dépose auprès de l'Office un tarif acceptable.
English: The perpetuation of human rights violations arising out of problems regarding the administration of justice stem in part from the absence of a comprehensive plan encompassing the different aspects of justice: law enforcement, prosecution, the judiciary, corrections, and all of the attendant problems relating to structures, personnel, coordination, professional standards, administrative control, and the elimination or significant reduction of corruption.
French: La persistance des violations des droits de l'homme imputables aux problèmes que pose l'administration de la justice tient en partie à l'absence d'un plan complet traitant des différents aspects de la question à savoir : l'application de la loi, l'engagement de poursuites, l'appareil judiciaire, les mesures de répression et tous les problèmes connexes liés à certaines structures, le personnel, la coordination, les normes professionnelles, le contrôle administratif ainsi que l'élimination ou une réduction sensible de la corruption.