ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSFE's Spanish team is proud to invite all people interested in Free Software to a team meeting in order to set the group's agenda for next months.
French: Le mois de mai a été extrêmement actif pour nous. Non seulement à cause des premiers vrais rayons de soleil au-dessus de toute l'Europe, mais surtout parce que durant tout le mois a eu lieu l'élection du premier représentant des Fellows à l'Assemblée Générale de la FSFE.
English: The Canadian consortium comprises École des hautes études commerciales de Montréal and School of Management, University of Ottawa. The consortium supports and trains the SPMS management team, allowing the SPMS to manage and finance the MBA program independently.This project helps Romania to make the transition to a market economy, and join the European Union.
French: Le consortium canadien, formé de l'École des hautes études commerciales de Montréal et de la Faculté d'administration de l'Université d'Ottawa, a pour but d'appuyer et de former l'équipe de direction de l'EEPM, pour lui permettre de gérer et de financer de façon autonome son programme de M.B.A. Pour la Roumanie, ce projet contribue au processus de transition vers une économie d'adhésion à l'Union européenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by North of Sixty Flying Services Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par North of Sixty Flying Services Inc.
English: You then need to select "Math & Trig" in the list on the left side (see above), and then "SQRT" function in the list on the right side.
French: Vous devez alors choisir "Math & Trigo" dans la liste de gauche (voir ci-dessus) puis la fonction "RACINE" (SQRT dans la version anglaise d'Excel) dans la liste de droite.
English: The Commission considers, however, that the development of competition in the local market may be accelerated by the continuing consolidation of the industry along with the potential for new players using new technologies to enter.
French: Toutefois, il estime que l’on peut accélérer l’implantation de la concurrence dans le marché local en continuant de consolider l’industrie parallèlement au potentiel que représentent les nouveaux acteurs qui utilisent de nouvelles technologies pour entrer dans le marché.
English: The link between the intellectual property system and global trade has been brought into sharp focus by the TRIPS Agreement.
French: Le lien entre le système de propriété intellectuelle et le commerce mondial a été particulièrement mis en évidence par l’Accord sur les ADPIC.
English: An inner multilaminar layer is formed by apposition of tripartite lamellae.
French: Une couche multilaminaire interne est formée par l'apposition des lamelles tripartites.
English: • Practices are grouped under Service and Organizational Development topics.
French: • Les pratiques sont regroupées sous deux rubriques :
English: There are excellent examples of innovative strategies and recommendations in place across the country, both within and beyond healthcare settings; the catalogue of innovative workplace strategies (Wagner et al., 2002) that accompanies this report contains many such examples.
French: Nous disposons déjà dans tout le pays d’excellents exemples de stratégies et de recommandations innovatrices, autant dans le milieu des soins de santé qu’à l’extérieur; le catalogue des stratégies innovatrices pour les lieux de travail (Wagner et coll., 2002) joint à ce rapport en contient de nombreux exemples.
English: The development of a new database, listing 2300 EE associations across Canada, provides the PSC with the capacity to rapidly and efficiently reach those organizations.
French: Cette année, à titre de projet pilote, la base de données a servi à la fois au Programme de recrutement postsecondaire et au PFETÉ. Toutefois, à compter d’avril 2000, nous l’utiliserons pour répondre aux besoins de tous nos bureaux régionaux.
English: On January 1, 1996, the Tribunal was identified as the bid challenge authority with regard to the implementation of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement.
French: Le 1er janvier 1996, le Tribunal est devenu l'organisme chargé d'examiner les contestations des offres issues de la mise en oeuvre de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (l'OMC).
English: In various clusters, NRC-CISTI has established NRC Information Centres (NIC) , co-located at NRC institutes. NICs offer scientific, technical, medical, and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite and external clients in the region.
French: Dans plusieurs localités, l'ICIST-CNRC a ouvert dans les instituts du CNRC des Centres d'information (CIC) , Les CIC assurent la diffusion d'information scientifique, médicale et commerciale et offrent des services d'analyse aux chercheurs du CNRC, aux entreprises installées dans ses locaux et aux autres entreprises de la région.
English: Putain on veut du metal svp !!
French: Tain, j'le crois pas, à part Shaka Ponk, tous mes groupes favoris ont jartés (ACDC, Métallica et Tool) et ils nous filent comme excuse des reprises de Hit co qui chantent comme de vulgaires merdes! On veut les vrais!
English: Canada has a number of bilateral agreements with the United States and other countries.
French: Le Canada a conclu un certain nombre d'ententes bilatérales avec les États-Unies et d'autres pays.
English: Sithian Pandian, Office of Biotechnology and Science, Health Protection Branch, Arun Chockalingam, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Stephanie Wilson, Health Research Secretariat, Office of the Chief Scientist, and Phyllis Colvin and Michael Silverman, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch September 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Sithian Pandian, Bureau de la biotechnologie et de la science, Direction générale de la protection de la santé; Arun Chockalingam, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Stephanie Wilson, Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l’expert scientifique en chef; et Phyllis Colvin et Michael Silverman, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications Septembre 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: 103(1) Failure to comply with the conditions of relief, refund or remission.
French: 103.(1) Inobservation des conditions d'une exonération, d'un remboursement ou d'une remise.
English: Departing members of the Committee
French: Départ de membres du Comité
English: Belgium also proposes in that respect the creation of a co-development fund at the European level.
French: La Belgique propose aussi à cet égard au niveau européen la création d'un fonds de codéveloppement.
English: Staff representatives reiterate that reports of the Secretary-General touting the advantages of these rosters (including the latest report, A/61/228 and Corr.1) have failed to indicate the actual number of staff members who have been selected through the rosters; it is widely known in the Secretariat that the system of rosters is simply not working.
French: Ils tiennent à réaffirmer que les rapports du Secrétaire général vantant les avantages du recours à ces fichiers (y compris son dernier rapport, A/61/228 et Corr.1) ont omis de signaler le nombre effectif de fonctionnaires recrutés à la suite du recours à ces fichiers; nul n'ignore, dans le Secrétariat, que le système des fichiers de candidats ne fonctionne pas.
English: That is a possibility, and the task force that I suggested earlier could investigate it.
French: Voilà un aspect que pourrait étudier le task force dont j’ai parlé plus avant.
English: The Gare de Lyon and Bercy are just a few metro stations away from the BLC Design Hotel.
French: La Gare de Lyon et Bercy sont à seulement quelques stations de métro de l'Hôtel BLC Design....
English: About 55% of existing navigational charts need to be updated to reflect changes in the marine environment, and 25% of Canadian navigable waterways have not been surveyed.
French: Environ 55 % des cartes de navigation existantes doivent être mises à jour pour rendre compte des changements survenus dans le milieu marin depuis le dernier levé, et 25 % des voies navigables canadiennes n'ont pas fait l'objet de levés hydrographiques.
English: Use the “Find Support” section of this website to find organizations that can give you information.
French: Utilisez la section « On peut aller chercher du soutien » du présent site Web pour trouver des organisations qui pourraient vous informer.
English: You can hold people together in many different ways: by force, by fear, by suppressing cultural difference, by expecting everyone to conform.
French: Il y a plusieurs façons d'assurer une certaine cohésion: par la force, par la peur, par la suppression des différences culturelles, en obligeant tous les habitants à se plier aux normes.
English: • Professional/friendly staff – 16%
French: • Personnel professionnel et amical – 16 %
English: Requirements for data-processing services including software licensing are estimated at $6,000.
French: Le coût estimatif des services informatiques, y compris les licences d'utilisation de logiciel est de 6 000 dollars.
English: Note on methodology For this first report, we decided to provide a general overview of racism and xenophobia in the fifteen States of the European Union.
French: Avertissement – Méthodologie - Le choix fait, pour ce premier rapport, est d’offrir une vision d’ensemble, synthétique, du racisme et de la xénophobie dans les quinze pays de l’Union européenne.
English: Major Initiatives and Programs Industry Canada works to achieve its plans through the delivery of its major initiatives and programs.
French: Tableau 6 : Principaux programmes et initiatives Industrie Canada s’efforce de réaliser ses plans en exécutant ses grandes initiatives et programmes.
English: • The Redstone herd uses the South Nahanni headwaters region as a traditional calving area and the north central area of the GNE for fall rut and winter.
French: La harde Redstone occupe la région du cours supérieur de la Nahanni Sud pour la mise bas et le secteur du centre et du nord du grand écosystème de Nahanni pour le rut d’automne et l’hivernage.
English: Bigstone Professional Building Project Location:
French: Édifice professional Bigstone Lieu du projet :
English: The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
French: 6.1.3.2.1.1 Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire du pendule lorsqu'il est lâché.
English: The British Columbia Health Literacy Research Team has carried out projects focusing on Farsi-speakers (Poureslami, Murphy, Nicol, Balka & Rootman, 2007) and is currently looking at ways to help Spanish-speaking immigrants develop health literacy skills.
French: L’équipe de recherche de la Colombie-Britannique sur la littératie en santé a mené des projets axés sur les personnes parlant le persan (Poureslami, Murphy, Nicol, Balka et Rootman, 2007) et cherche actuellement des moyens d’aider les immigrants hispanophones à acquérir des compétences en matière de santé.
English: 5.0 Conclusions 5.1 Relevance of the Federal Participation in the Initiative 5.2 Design and Implementation 5.3 Likelihood of Meeting the Objectives 5.4 Summary, Recommendations, and Management Response
French: 5.0 Conclusions 5.1 Pertinence de la participation fédérale à l'initiative 5.2 Conception et mise en oeuvre 5.3 Probabilité de réalisation des objectifs 5.4 Résumé, recommandations et réponse de la gestion
English: Summarizing the discussion, the Co-Chair noted that many Parties had suggestions for widening the scope of the proposal, and suggested that some intersessional work would be welcome.
French: Résumant le débat, le Coprésident a noté que nombre de Parties avaient fait des propositions pour étendre la portée de la proposition et a estimé que certains travaux d'intersession seraient les bienvenus.
English: • Rolling River First Nation Indian Reserve No. 67A 2,350.7 acres  
French: • Rolling River First Nation Réserve indienne no 67A 2 350,7 acres
English: MONUC has accelerated the implementation of quick-impact projects, which remain an important tool in supporting local conflict resolution and establishing good relations with the Congolese population.
French: La MONUC a accéléré l'exécution des projets à impact rapide qui demeurent un outil important pour promouvoir le règlement des conflits locaux et établir de bonnes relations avec la population congolaise.
English: When and How Do Institutions Matter?, in Do Institutions Matter:
French: When and How Do Institutions Matter?, dans Do Institutions Matter :
English: Such a treaty should prohibit the use, development, production, stockpiling and transfer of inaccurate and unreliable cluster munitions.
French: Ce traité éventuel interdirait l’utilisation, la conception, la fabrication, le stockage et le transfert des armes en question, considérées comme totalement hasardeuses et peu fiables quant à leur cible.
English: The labour inspectors' powers are set out in the 1993 Labour Inspection Act.
French: Les compétences des inspecteurs du travail sont définies dans la loi sur l'inspection du travail de 1993.
English: Rasdi Wangsa/ITWN (JKTI (Jaringan Kearifan Tradisional Indonesia) in Indonesia name)
French: Jaringan Kearifan Tradisional Indonesia – JKTI)
English: Staffing files were also requested and forwarded from the following sites for review:
French: Aux fins d'examen, des dossiers de dotation provenaient des endroits suivants :
English: Even though restrictions on channels of communication were identified as an issue of general concern in the 1971 Conditions of Service study, the only change instituted as a result of that report was the introduction of a "Question & Answer" column in the Personnel Newsletter.
French: Bien que les restrictions concernant les voies de communication aient été définies comme constituant une préoccupation générale dans l’étude sur les conditions de service de 1971, le seul changement institué par suite de ce rapport a été l’introduction d’un «Coin des questions» dans le Bulletin du personnel.
English: In addition, practical experience is shared among participants.
French: En outre, les participants mettent en commun leurs expériences pratiques.
English: Unless the consulting Parties otherwise agree, the costs incurred by the Council in facilitating consultations shall be shared equally between the consulting Parties.
French: Sauf convention contraire des Parties aux consultations, les frais engagés par le Conseil afin de faciliter les consultations sont répartis également entre les Parties aux consultations.
English: (a) Programme for completion of the second reading
French: a) Étapes de l'achèvement de l'examen en deuxième lecture du projet d'articles
English: More recently, work has shown that the temperature of the Mediterranean also has an impact.
French: Plus récemment, des travaux ont montré que la température de la Méditerranée avait également son mot à dire.
English: The Special Representative condemns the use of these punishments.
French: Le Représentant spécial condamne le recours à de telles peines.
English: Western Economic Diversification is the lead department on the Western Economic Partnership Agreements.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère qui s'occupe principalement des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest.
English: 459 [ previous page ] Blazon Flag Azure, the Crest of the Royal Arms of Canada (on a wreath Argent and Gules a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules);
French: 459 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur au cimier des armoiries royales du Canada (un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules, passant sur une torque d’argent et de gueules);
English: The Tribunal notes that the volume of imports from Cuba was very low during the review period and that its share of overall Canadian imports has been very small.70 The evidence also shows that ACINOX has supplied the Canadian market exclusively through one Canadian importer.71 The Tribunal notes that the share of Cuban rebar in the Canadian market remained small and generally stable over the period of inquiry and the period of review.
French: Les éléments de preuve montrent aussi qu'ACINOX a approvisionné le marché canadien exclusivement par l'intermédiaire de un importateur canadien71. Le Tribunal constate que la part des barres d'armature cubaines sur le marché canadien est demeurée petite et, d'une façon générale, stable durant toute la période visée par l'enquête et la période visée par le réexamen.
English: More distant First Nations with strong migration linkages with the city tend to be more common in the Thunder Bay and Winnipeg contexts.
French: Une importante majorité est située dans un rayon de 200 kilomètres.
English: Each organizational sector has a Liaison Officer (reporting to an Assistant Deputy Minister, Regional Executive Director, etc.) who coordinates activities and provides guidance on the administrative processes and procedures of the acts.
French: Chaque secteur organisationnel a un agent de liaison (qui relève habituellement d'un sous-ministre adjoint, d'un directeur exécutif régional, etc.) chargé à la fois de coordonner les activités et de fournir des conseils concernant les procédures administratives ayant trait à ces lois.
English: 598 Victoria Street Saint-Lambert, Quebec J4P 2H0 Services Provided in
French: 598, rue Victoria Saint-Lambert (Québec) J4P 2H0 Services offerts en
English: The CIS offers its students courses in Spanish as a foreign language, whether for beginners or for more advanced students at levels previously achieved. The college specializes in courses for younger, teenaged students, and we thus take care of all auxiliary services: organization of travel, meals, classes, cultural activities, and so on.
French: Et il est prestataire de tous les services : logement et pension en résidence universitaire ou en famille, enseignement et activités culturelles, sorties, excursions, et organisation du voyage.
English: The Cafe also offers lunch and dinner menus. There is a variety of health-conscious meals at the Cafe as well.
French: Il propose également des menus pour le déjeuner et le dîner et des plats diététiques.
English: The Ceasefire Agreement refers to the “international mechanism” meant to supplement and eventually replace responsibilities carried out by the Russian peacekeepers.
French: L'Accord de cessez-le-feu mentionne le « mécanisme international » chargé de soutenir puis de remplacer les forces de paix russes.
English: The National Curriculum Development Centre of Uganda (NCDC-Uganda) has been developing web-based educational content for schools under project (100739). Computers for Schools Uganda (CFSU) has received 200 computers from Digital Links Ltd, but does not have the capacity to refurbish them.
French: En Ouganda, le National Curriculum Development Centre of Uganda (NCDC-Uganda) crée du contenu éducatif Web à l'intention des écoles (projet 100739); Computers for Schools Uganda (CFSU) a reçu 200 ordinateurs de Digital Links Ltd., mais n'a pas la capacité de les remettre en état.
English: I have naturally read with interest the Wuppertal Institute's report and if they cannot see any incompatibility then it because on the one hand the internal market is only likely to be liberalized to a moderate degree - and personally I am delighted with this - and because on the other rational planning is going to remain very largely a pipe dream.
French: J'ai, bien sûr, été attentif au rapport de l'Institut Wuppertal et si celui-ci n'y voit aucune incompatibilité, c'est parce qu'à la fois le marché intérieur ne sera vraisemblablement que modérément libéralisé - et personnellement je m'en réjouis - et que, d'autre part, la planification rationnelle reste quand même, très largement, un chapelet de voeux pieux.
English: Using the detailed results (in Appendices B and C), an average AETR was calculated for all the cases involving projects with a pre-tax internal rate of return of 10 percent.
French: Les résultats détaillés (annexes B et C) ont permis d’établir le TIRM pour tous les projets prévoyant un taux de rendement interne avant impôt de 10 %.
English: A discussion on this topic could, for example, be started in the context of the requirements for an effective verification system.
French: On pourrait, notamment, engager le débat sur la question dans le contexte des critères d'un système de vérification efficace.
English: In cases when the census is conducted in the official language spoken by at least 20% of the citizens of the Republic of Macedonia, the census form shall be filled in that language and its corresponding alphabet, and additionally in Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Lorsque le recensement est effectué dans la langue officielle parlée par au moins 20% des citoyens de la République de Macédoine, la fiche de recensement est complétée dans ladite langue et l'alphabet correspondant, en sus de la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: Hotel in Markgröningen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m You will feel at home at our Hotel Zum Treuen Bartel.
French: hôtel à Markgröningen: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Vous vous sentirez comme à la maison dans notre Hotel Zum Treuen Bartel.
English: The benefits of WTO membership do not come automatically and require continual adaptation of a country's policies, reflecting its evolving economic and social conditions.
French: Les avantages que procure le fait d'être membre de l'OMC ne sont pas automatiques et exigent une adaptation continue des politiques nationales, témoignant de l'évolution des conditions économiques et sociales.
English: They submitted that the ownership of the goods and what happens to the goods when revisions are made to a purchase order were critical business factors.
French: Elles ont soutenu que la propriété des marchandises et ce qu'il advient des marchandises quand on apporte des changements à un bon de commande sont des facteurs critiques dans la gestion des affaires.
English: A strong correlation exists between the education of women and an improved chance of survival for them and their children.
French: Corrélation étroite : plus elle est instruite, plus la femme a de chances d'assurer sa propre survie et celles de ses enfants.
English: Populations at risk of social exclusion Key lifecourse transitions Community development efforts
French: Le capital social revêt une importance particulière dans certains domaines les groupes à risque d’exclusion sociale les transitions importantes de la vie le développement des collectivités
English: In addition, the greater the range of health care professionals and providers involved in testing such tools, the more likely they are to be useful and user-friendly and that people will actually use them.
French: Un changement semblable peut se produire parmi les établissements de santé tels que les hôpitaux, les établissements de santé communautaire et les installations de soins de longue durée, aussi bien qu’entre ces organisations et les personnes à domicile.
English: • Meetings with federal Cabinet members, senior officials.
French: • Des rencontres avec des membres du Cabinet fédéral et des hauts fonctionnaires.