ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his outlook for the major nonferrous metals was prepared by staff of the Industry and Commodity Analysis Division in December 2007 and reﬂects the market conditions and expectations at that time.
French: es perspectives sur les principaux métaux non ferreux préparées, en décembre 2007, par le personnel de la Division de l’analyse de l’industrie et des produits tiennent compte de la conjoncture des marchés et des attentes qui prévalaient alors.
English: 5.6.2 Interim Year Two Progress Evaluation
French: Chacun des rapports exigés est décrit brièvement ci-dessous.
English: This career field is one of the largest in the military. Consequently, it offers a wide scope of employment opportunities in a variety of environments.
French: Ce champ professionnel est lâ€™un des plus importants au sein des Forces canadiennes; on y offre donc une vaste gamme de possibilitÃ©s dâ€™emploi dans divers milieux.
English: E/2006/69/Corr.1 Item 7 (d) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2006/69/Corr.1 Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Transparency - Release of Product Monographs Directly to Requesters Date: 2006-05-29 Appendix E - Product Monograph Template - Standard Date: 2003-10-01 Appendix F - Product Monograph Template - Notice of Compliance with Conditions Product Monograph Date: 2003-10-01 Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Date: 2003-10-01   Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C Date: 2003-10-01   Appendix I - Product Monograph Template - Schedule D Date: 2003-10-01 
French: Transparence - Remise des monographies de produit directement aux demandeurs Date : 2006-05-29 Le Modèle de l'Annexe E - Modèle de monographie de produit - Norme Date : 2003-10-01 Le Modèle de l'Annexe F - Modèle de monographie de produit - Avis de conformité conditionnel AC-C Date : 2003-10-01   Le Modèle de l'Annexe G - Modèle de monographie de produit - Présentation du produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) Date : 2003-10-01   Le Modèle de l'Annexe H -Les drogues visées à l'Annexe C Date : 2003-10-01   Le Modèle de l'Annexe I -Les drogues visées à l'Annexe D Date : 2003-10-01
English: An overview of WIPO’s information and communication technology strategic planning process, which would provide the basis for developing an Information and Communication Technology (ICT) strategic plan for WIPO, was presented in June 2002 at the seventh plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Un aperçu de la procédure de planification stratégique pour les techniques de l’infocommunication, qui servira de base à l’élaboration d’un plan stratégique concernant les techniques de l’infocommunication pour l’OMPI, a été présenté à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage Vérification et évaluation
English: It will also be subject to the contribution limits and the eligibility requirements specific to the contributor.
French: Cette créance sera également soumise aux plafonds des contributions et aux exigences d'admissibilité propres au donateur.
English: Human rights advocates recognize access to and control of water as a critical component of gender equality and women's empowerment, as well as environmental security and poverty eradication.
French: Les défenseurs des droits de l'homme savent que l'accès à l'eau et le contrôle des ressources sont essentiels si l'on veut promouvoir l'égalité des sexes et émanciper les femmes, préserver l'environnement et éradiquer la pauvreté.
English: Wow, looks amazing. I seriously hope that's not prerendered, if it isn't, we're all in for a real treat.
French: nane par pitié il faut qu'il garde la voix de Schwarz en FR !
English: Work started in 2007-2008 with the hiring of a Communications Advisor.
French: Le travail a commencé en 2007-2008, avec l’embauche d’une conseillère en communications.
English: Information relating to shipments into Canada of the subject goods for the period from December 1, 2000, to November 30, 2001, inclusive, will be requested from exporters and importers.
French: Des renseignements sur les expéditions vers le Canada des marchandises en cause pendant la période du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001 seront demandés aux exportateurs et aux importateurs.
English: National focal points from 14 countries involved in the Euro-Asian transport links project were among the participants to the meeting together with representatives from other UNECE member countries and the UNESCAP secretariat.
French: Les coordonnateurs nationaux de 14 pays participant au projet de liaisons de transport Europe-Asie étaient présents à la réunion, ainsi que des représentants d'autres pays membres de la CEE et du secrétariat de la CESAP.
English: The Government of Canada is committed to closing the gap in quality of life between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à combler l'écart entre la qualité de vie des peuples autochtones et celle des autres Canadiens.
English: If no, what explains your success? 2.
French: Sinon, à quoi attribuez-vous votre réussite ? 2.
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2000 session (E/C.2/1999/L.3).
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa session de 2000 (E/C.2/1999/L.3).
English: Over the same period, poverty, measured in terms of the percentage of the population whose income is below the cost of the basic food basket, declined from 65.7 per cent in 1991 to 47.5 per cent in 1999.
French: Au cours de cette même période, l'incidence de la pauvreté, mesurée en fonction du pourcentage de la population dont le revenu est inférieur au coût du panier de la ménagère, a été réduite de 65,7 % en 1991 à 47,5 % en 1999.
English: They are the lively streets of commercial Manresa, with an extensive, splendid sample of Modernist buildings, such as the Casino, the Lluvià House of the Buresa.
French: Les rues de ce quartier commercial débordent de vie et abritent un bel échantillon de bâtiments modernistes splendides, comme le casino, la maison Lluvià ou la Buresa.
English: According to the Convention, States parties must declare any chemical weapons stockpiles, including those which are old and abandoned.
French: Selon la Convention, les États parties sont tenus de déclarer tout stock d'armes chimiques, même ancien ou abandonné.
English: In September 1998, the Government of Canada established an Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: En septembre 1998, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Bureau de la santé rurale, au sein de Santé Canada, pour faire en sorte que la politique nationale de santé et les stratégies de renouvellement du système traduisent davantage le point de vue et les préoccupations des Canadiens vivant en milieu rural.
English: For example, Title 22 of the California Code of Regulations states that to meet the "disinfected tertiary" reuse water quality standard, oxidation, coagulation, filtration and disinfection are required and must achieve a 5 log removal of viruses (CDHS, 2001).
French: Par exemple, les dispositions du « Title 22 » du California Code of Regulations stipulent que pour respecter les normes de qualité de l'eau applicables à l'eau recyclée ayant subi un traitement tertiaire et une désinfection, l'eau doit avoir été soumise à des procédés d'oxydation, de coagulation, de filtration et de désinfection et doit avoir été débarrassée des virus par une réduction log de 5 (CDHS, 2001).
English: An agreement was reached on the consultative nature of the Committee.
French: Un accord est conclu sur le caractère consultatif du Comité.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of the United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination, March 21, 2005 - March 14, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2005 - le 14 mars 2005
English: I should also like to say that everybody has to be given the opportunity to change.
French: Je tiens également à dire que chacun doit se voir accorder l’occasion de changer.
English: Working paper presented by the United States of America
French: Document de travail présenté par les États-Unis d'Amérique
English: Attracting manufacturers to Canada and developing a Canadian design and manufacturing capability could increase employment, establish a Canadian knowledge base, and drive down production and transportation costs.
French: En attirant des fabricants et en développant un potentiel de conception et de fabrication national, le Canada contribuerait à augmenter le nombre d’emplois, à établir une base de connaissances et à diminuer les coûts de production et de transport.
English: I would kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour.
English: In practice, the different Christian vocations continue the work and presence of Jesus throughout human history.
French: En réalité, les différentes vocations chrétiennes continuent le travail et la présence de Jésus tout au long de lhistoire humaine.
English: Another is the displacement of the aboriginal people of Australia to make way for British settlers.
French: Le déplacement des Aborigènes d’Australie pour faire place aux colons britanniques constitue un autre exemple du même type.
English: The location was also very convenient.
French: Literie de bonne qualité. Chambre famille possible.
English: Recommendation 25/ Framework for Circumpolar Sustainable Economic Development The Committee recommends that the Government of Canada work closely with northern Canadians and its Arctic Council partners to build consensus on a circumpolar framework for sustainable economic development incorporating such principles and objectives as:
French: Recommandation 25 / Cadre d'action circumpolaire pour le dÃ©veloppement Ã©conomique durable Le ComitÃ© recommande que le gouvernement du Canada collabore Ã©troitement avec les Canadiens du Nord et ses partenaires du Conseil de l'Arctique afin de dÃ©gager un consensus sur un cadre d'action circumpolaire susceptible de garantir le dÃ©veloppement Ã©conomique durable de l'Arctique et incluant divers principes et objectifs:
English: Recalls its resolution 54/14 of 29 October 1999 regarding the need to take steps to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier and that the principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained;
French: Rappelle sa résolution 54/14 du 29 octobre 1999, dans laquelle elle a dit qu'il importait d'éviter que les cahiers des charges ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur, et de maintenir le principe de la séparation des attributions entre l'agent demandeur et l'agent ordonnateur;
English: The case shall be brought to the notice of the relevant judicial authority not later than 24 hours after the detention of the defendant(s).
French: La détention du prévenu doit être portée à la connaissance des autorités judiciaires compétentes dans les 24 heures.
English: The bodies of Foundation Giovanni e Francesca Falcone are: (i) General Council — 32 members; (ii) President; Prof. Maria Falcone; (iii) Secretaries-General; Dr Liliana Ferraro e Dr Giannicola Sinisi; (iv) College of the auditors of accounts — 3 members.  i.
French: Les composantes de l'organisation sont les suivantes : i) Conseil général : 32 membres; ii) Présidente : Mme Maria Falcone; iii) Secrétaires générales : Mme Liliana Ferraro et Mme Giannicola Sinisi; vi) Collège des contrôleurs des comptes : 3 membres.
English: This to a great extent supplements regional efforts and results in meaningful peace.
French: Ils viennent dans une large mesure compléter les efforts régionaux et contribuent à rétablir une paix véritable.
English: The departments may adopt some similar business processes and will usually have some software components in common (such as Receiver General interfaces).
French: Les services partagés mettent à profit à la fois les avantages des modèles décentralisés et centralisés, tout en minimisant les lacunes de ces modèles.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 48 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission and the Member States to put in place a system to collect product environmental performance information and to make that information accessible to the public; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 48 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission et les États membres à mettre en place un système destiné à recueillir des informations sur la performance environnementale des produits et à rendre ces informations accessibles au public; Or. en
English: Because of the different provisions for admitting Rupert’s Land and the North-Western Territory, it may be necessary to ascertain the exact borders of the respective territories.
French: En raison des dispositions différentes régissant l'admission de la Terre de Rupert et du territoire du Nord-Ouest, il peut être nécessaire de confirmer les frontières exactes des territoires respectifs.
English: Conclusions At both the global and Canadian levels, outward FDI has outpaced gross domestic product and trade in recent decades.
French: L ’IED dans le secteur des services a joué un rôle important, sa part de l’IED total ayant augmenté aux dépens de celles du secteur manufacturier et du secteur primaire.
English: Once the regulatory provisions for PFOS-based AFFFs come into effect in 2013, the risk of a contamination event would be significantly reduced.
French: Par conséquent, le risque d’un incident de contamination serait réduit de façon importante lorsque l’exemption pour les mousses AFFF à base de SPFO prendra fin en 2013.
English: SEDI is an electronic filing system for insider reporting in all provinces that have insider reporting requirements.
French: SEDI est le système utilisé dans toutes les provinces où s’applique l’exigence de déclaration d’initié.
English: An additional "trump card" is our lifetime, professional service.
French: Les fabricants renommés nous fournissent le matériel de marque et certifié : gâches, ferrures, vitres et mécanismes. Notre menuiserie relie les méthodes les plus modernes de la fabrication à la bonne tradition de l’artisanat.
English: The United Nations supported the clearance of some 15 square kilometres of land that benefited approximately 1,500 farmers and their families.
French: L'ONU a aidé à déminer quelque 15 kilomètres carrés de terres dont vivaient environ 1500 agriculteurs et leurs familles.
English: How to proactively manage investor-State disputes arising from international agreements
French: Comment gérer de façon active les différends entre États et investisseurs qui surviennent dans le contexte d'arrangements internationaux;
English: LP/HI lamps are common to multiple manufacturers and are available for a wide range of electrical inputs.
French: De nombreux fabricants offrent des systèmes à lampes BP/HI qui peuvent être obtenus dans une large gamme de puissances électriques.
English: The Commission established a benefit period effective December 28, 1997.
French: La Commission a établi une période de prestations en faveur du prestataire, à partir du 28 décembre 1997.
English: The other change is that CCRA field staff will be consulted earlier in the process at Stage 3.
French: Un autre changement fait en sorte que le personnel des bureaux locaux de l'ADRC sera consulté plus tôt, c'est-à-dire au stade 3 du processus.
English: A sheltered workshop in the textiles sector (garments): SC ILIS, SRL Protected Workshop subsidiary, at Baia Sprie.
French: S.C. ILIS, SRL Atelier protégé, filiale de Baia Sprie; cette entreprise forme et organise sérieusement le travail en atelier avec des chefs d’équipe ; des logements sont prévus pour les travailleurs isolés.
English: It beggars belief!
French: Cela défie l'entendement!
English: It is unacceptable to provide some with legal protection and deny it to others.
French: Il n’est pas acceptable de donner aux uns une sécurité juridique et d’en priver les autres.
English: He had worked very little during the infectious period; however, he did work on days 12 and 13 following the first sign of his symptoms.
French: Il n’avait travaillé que très peu pendant la période de contagiosité; toutefois, il avait travaillé les jours 12 et 13 suivant l’apparition initiale des symptômes.
English: 13.      UN organizations are encouraged to develop additional criteria appropriate to their specific mission and advocacy role.  IV.   GENERAL PRINCIPLES
French: Les organismes des Nations Unies sont encouragés à établir des critères supplémentaires en fonction de leur mission spécifique et de leur rôle en matière de plaidoyer.
English: 24 Write the works of this people, which shall be, even as hath been written, of that which hath been.
French: 24 Écrivez les œuvres de ce peuple, qui seront, comme on a écrit celles qui ont été.
English: In the case of an Aboriginal project, is there a circumstance under which an Aboriginal nation can hold less than 30 % of the capitalization of the wind farm and/or hold less than 50 % of control of the project and still have the project qualify as valid for the Call for tenders?
French: Dans le cas d'un projet autochtone, existe-t-il une circonstance à laquelle une nation autochtone peut détenir moins de 30 % de la capitalisation du parc éolien et/ou détenir moins de 50 % du contrôle du projet et que le projet est toujours considéré valide pour l'appel d'offres?
English: The Committee will continue to partner with local organizations to commemorate Celebrate Canada! events, as well as with schools to deliver programs and services of the Department of Canadian Heritage, such as the Canada Day Poster Challenge, Flag Day Poetry Contest, and National Flag of Canada Day.
French: Le comité a créé des partenariats avec les organismes locaux et les écoles pour livrer les programmes et les services du ministère du Patrimoine canadien tels que le Défi de l'affiche de la Fête du Canada, le concours de poésie du Jour du drapeau et le Jour du drapeau national du Canada.
English: Conclusions – Research and Policy Gaps
French: Conclusions - Lacunes dans la recherche et dans les politiques
English: The department was represented by Suzette Gingras-Millette, Senior Human Resources Advisor, Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Suzette Gingras-Millette, conseillère principale en ressources humaines, Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).
English: It also asks if any action will be taken with regard to sexual harassment in the case of independent workers.
French: Il demande également quelles initiatives ont été prises en vue de prévenir le harcèlement sexuel à l’égard des travailleurs indépendants.
English: Although they were sceptical at the outset of the project, the villagers came to accept the pump once they found that it could be repaired in the village without the lengthy delays experienced in the past.
French: En somme, la pompe UNIMADE s'est avérée efficace, économe (à l'achat ainsi qu'à l'entretien) et fiable en fonction d'un critère cher aux populations rurales: une pompe est fiable lorsque même si elle subit des pannes relativement fréquentes, elle peut se réparer rapidement au sein même de la communauté.
English: Monitoring Group sources, as well as NGO reports, identify Boyah as a principal organizer and financier of pirate activities.
French: Certaines sources du Groupe de contrôle, ainsi que des organisations non gouvernementales, voient en Boyah le principal organisateur et financier des activités de piraterie.
English: A New Approach to the Administration of Canadian Content One of the questions raised in the Department of Canadian Heritage discussion paper Canadian Content in the 21st Century was whether the assessment of Canadian content should be centralized.
French: Une nouvelle approche de l’administration du contenu canadien L’une des questions soulevées dans le document de discussion du ministère du Patrimoine canadien Le contenu canadien au 21e siècle était de savoir si l’évaluation du contenu canadien devait être centralisée.
English: The appellant placed great emphasis on the similarities between both the cellular and cordless telephones.
French: L'appelante a insisté sur les similitudes entre les téléphones cellulaires et les téléphones sans cordon.
English: For a fuller description of the analysis of uncertainty in Canada’s emission estimates, refer to Annex 7.
French: Pour une description plus détaillée de l’analyse de l’incertitude des estimations d’émissions au Canada, prière de consulter l’Annexe 7.
English: (a) Insert the following sentence at the end of paragraph 3:
French: a) Insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe 3 :
English: Visibility Human observers use mostly known range markers to determine prevailing visibility for the field of view.
French: Visibilité Les observateurs se servent de divers repères terrestres connus, pour la plupart, pour déterminer la visibilité dominante dans le champ de vision.
English: Jump right into the LITTLEST PET SHOP ONLINE world, full of cute, quirky pets that come to life online in an exciting virtual world.
French: Plonge dans LITTLEST PET SHOP ONLINE, un univers captivant où des créatures adorables et déjantées prennent vie par magie.
English: The addition of this section will provide for further transparency by clearly describing all four product classes and will also provide for clarification of other provisions within the revised PCPR.
French: Son ajout permettra une meilleure transparence grâce à la description des quatre catégories de produits et clarifiera par le fait même d'autres dispositions de la nouvelle version du RPA.
English: Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Moreira da Silva, for the extremely fruitful cooperation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le rapporteur, M Moreira da Silva, pour la collaboration très fructueuse.