ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar situation exists with respect to other outputs of the farm, such as food for the ponies of the farmer's children or the wood fuel for domestic heating.
French: La situation est analogue dans le cas des autres produits de l'exploitation comme ceux qui sont destinés à nourrir les poneys des enfants de l'agriculteur ou le bois de chauffage.
English: Russia's production capacity is presently estimated to be twice its domestic consumption needs.
French: Il est estimé que la capacité de production de la Russie est actuellement deux fois plus grande que ses besoins en consommation intérieure.
English: Some self-service applications enable employees to view and update their HR information through a standard Web browser.
French: Certaines applications libre-service permettent aux employés de voir et de mettre à jour leurs renseignements en matière de ressources humaines à l'aide d'un navigateur Web ordinaire.
English: The Working Group is expected to make recommendations, as appropriate, to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait formuler des recommandations, le cas échéant, à la vingt et unième réunion des Parties.
English: Eight Canadian teams reviewed research evidence of relevance to the establishment of wait time benchmarks for three priority treatment areas: cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Huit équipes canadiennes ont passé en revue les données de recherche pertinentes afin d'établir des points de repère pour les temps d'attente dans trois domaines prioritaires : le cancer, le remplacement articulaire et la restauration de la vue.
English: Council conclusions on the Economic and Financial Committee status report and other EU statistical issues: point 1.7.3 of this Bulletin Commission communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics: COM(2006) 693; point 1.7.6 of this Bulletin Proposal of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 21
French: Conclusions du Conseil sur le rapport établi par le comité économique et financier ainsi que sur d’autres questions liées aux statistiques de l’Union européenne — point 1.7.3 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «La réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires» — COM(2006) 693 et point 1.7.6 du présent Bulletin Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 — COM(2006) 687 et point 1.7.7 du présent Bulletin
English: Leasebusters H.R. reserves the right to keep all resumes on file for a maximum of one (1) year.
French: Le caractère confidentiel de tous les curriculum vitae est dûment respecté.
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment.
French: Nom du cours (Travail de trimestre 1 ) Code 074.298 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is the responsibility of the staff member or former staff member to make sure that the proper person or persons are designated, particularly after death, divorce or other change in the relationship between the person or persons previously designated and the staff member or former staff member.
French: Il incombe au fonctionnaire ou à l'ancien fonctionnaire de s'assurer que les bénéficiaires désignés correspondent bien à son choix, en particulier en cas de décès, de divorce ou d'autre changement dans les relations qui l'unissent à ces bénéficiaires.
English: Table 14.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Treasury Board of Canada Secretariat Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: ▪ Obtenir les coordonnée de l'Ambassade du Canada la plus près et le nom du PM à cette Ambassade.
French: ▪ Obtenir les coordonnées de l'Ambassade du Canada la plus près et le nom du policier militaire à cette ambassade.
English: Furthermore, it makes provision for encouraging companies investing in research and technological development, as well as in human resources training; enhancing the value of teaching professionals; introducing career plans for the Government-run teaching system with a wage threshold and entry permitted only through public competition based on tests and diplomas; the introduction of a single juridical system for all the institutions maintained by the Federal Government.
French: De surcroît, elle prévoit l'encouragement des entreprises qui investissent dans la recherche et le développement technologique, ainsi que dans la formation des ressources humaines; la valorisation des professionnels de l'enseignement; la garantie des plans de carrière pour l'enseignement public, avec un plancher salarial professionnel et une entrée dans la carrière exclusivement sur concours public d'épreuves et de titres, ainsi qu'un régime juridique unique pour tous les établissements gérés par l'Union.
English: Once again, these results show the difference in the implementation of the Data protection Directive among the different Member States.
French: Bien que, pour la moyenne européenne, une majorité relative d’entreprises ne pense pas qu’il y ait au sein des Etats Membres une harmonisation suffisante des lois sur la protection des données pour permettre que les données personnelles puissent être transférées librement au sein de l’UE.
English: The honourable Gentleman raises two important points.
French: L'honorable parlementaire vient de soulever deux points importants.
English: Co-ordination provisions do not oblige states to directly alter the substance of their social security laws.
French: Ces dispositions n'obligent pas les Etats à modifier directement la substance de leurs lois relatives à la sécurité sociale.
English: The remaining 7500 are to be allocated to the health service (7000) and fuel service (500).  14.
French: 12 Les 7 500 restants seront affectés au Service de santé (7000) et au Service des essences (500).
English: States could swap experiences and learn from each other how to make the models work better.
French: Les États pourraient échanger des données d'expérience et apprendre les uns des autres pour que ces modèles fonctionnent le mieux possible.
English: The checkers players fold the checkers' board and now eat flat cakes and boiled meat with vegetables.
French: A peine la mere, est-elle partie qu'elle apercoit le milicien. Elle revient, sort le billet et le passeport de son sac et met tout dans la poche interieure du manteau qu'elle ferme bien.
English: Uzbekistan is actively participating in the shipments of international humanitarian and economic assistance to Afghanistan, in close cooperation with the United Nations.
French: L'Ouzbékistan participe activement à l'envoi de l'aide humanitaire et économique internationale en Afghanistan, en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies.
English: To make this process work as collaboratively as possible, the federal Minister of Health gained the agreement in 2002 of the provinces and territories (with the exception of Quebec) on a CHA dispute avoidance and resolution process.
French: En 2002, afin de rendre le processus aussi concerté que possible, la ministre fédérale de la Santé a obtenu l’accord des provinces et des territoires (à l’exception du Québec) pour un nouveau mécanisme de règlement et de prévention des différends liés à la LCS et à son interprétation.
English: HYPERLINK "mailto:domas.savickas@nkd.lt" domas.savickas@nkd.lt
French: Mme Karin JEHLE Suchtbeauftragte Amt für Soziale Dienste Postplatz 2 FL – 9490 SCHAAN
English: Leister Spear  Fort Meductic, New Brunswick 17th or 18th century A.D. Length: 12 inches Collection:
French: Foëne  Fort Meductic (Nouveau-Brunswick) XVIIe ou XVIIIe siècle Longueur : 12 pouces Collection :
English: Property supplied by way of lease, licence, or similar arrangement You cannot claim an ITC for GST/HST you paid or owe on property supplied by way of lease, licence, or similar arrangement that is more than 50% for the personal consumption, use, or enjoyment of one of the following individuals:
French: Bien fourni par bail, licence ou accord semblable Vous ne pouvez pas demander un CTI à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des biens fournis par bail, licence ou accord semblable pour l'utilisation ou la consommation personnelle (plus de 50 % du temps) par l'un des particuliers suivants :
English: The national parliament has adopted a law on combating corruption and the state commission on combating corruption has started to work.
French: Je pense notamment à la France, mais aussi à l’ensemble des pays occidentaux.
English: A final remark: up to now, we have dealt only with situations where the misuse to which Article 11 refers manifests itself through subsequent changes.
French: Cette disposition devrait être complétée avec une disposition spécifique relative à la partie 1 point g) de l'annexe (afin d'appliquer ces mêmes principes à la SE régie par l'annexe), ainsi qu'une autre relative à la partie 3.
English: At the same time, the sector is maximizing member opportunities through the purchase of bank branches in communities where banks have withdrawn from the market.
French: Parallèlement, le secteur veut maximiser le nombre de ses membres en faisant l’acquisition de succursales bancaires dans les collectivités où les banques ont mis fin à leurs activités.
English: The performance and the potential of these bioreagents are discussed.
French: On discute de la performance et du potentiel de ces bioréactifs.
English: They particularly enjoy active holidays.
French: Ils raffolent des vacances actives.
English: You can make legal aid a part of your career in many different ways.
French: De nombreuses fonctions vous permettent d'inclure l'aide juridique à votre carrière. Si vous pensez que l'aide juridique s'inscrit dans vos objectifs professionnels, veuillez communiquer avec nous .
English: Do we really want to destroy the financial basis of this research?
French: Voulons-nous vraiment priver cette recherche de ses principales ressources financières?
English: August 17, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Ontario Convenience Stores Association Annual General Meeting Toronto, Ontario Check against delivery
French: Le 17 août 2006 Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, lors de l’assemblée annuelle des membres de la Ontario Convenience Stores Association Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > MISSOC - Mutual information system on social protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Missoc - Système d'information mutuelle sur la protection sociale
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada. (p) Preliminary; (r) Revised. Note:
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada. (dpr) : données provisoires; (r) : révisé. Remarque :
English: See also Amor, “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures” (A/CONF.189/PC.1/7, paras.
French: Voir aussi Amor, "Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures" (A/CONF.189/PC.1/7, paragraphe 109-110).
English: E. Role of Governments
French: Rôle des pouvoirs publics
English: Another issue which remains in the air is the quest for greater efficiency in our actions by means of selecting more suitable interlocutors with whom to implement our actions.
French: Une autre question toujours d'actualité, c'est de parvenir aux actions les plus efficaces possibles en choisissant les interlocuteurs les plus appropriés pour mettre ces actions en ?uvre.
English: Budapest Notification No. 43 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted by the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 3, 1985, of the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stating that the assurances furnished by that Government in respect of the National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), an institution having the status of an international depository authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977 (see Budapest Notification No. 40 of July 17, 1984), are extended to include the kinds of microorganisms specified in the notification of the said Government.
French: Notification Budapest n° 43 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes qui sont acceptés par la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 avril 1985, d’une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord annonçant que les assurances fournies par ce Gouvernement en ce qui concerne la National Collection of Animal Cell Cultures (NCACC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 (voir la Notification Budapest n° 40 du 17 juillet 1984), sont étendues aux types de micro-organismes spécifiés dans la notification dudit Gouvernement.
English: To implement the dual approach of gender mainstreaming and positive action in all policies, programmes and budgets, in order to clearly identify their effects on women and men;
French: • Adopter une démarche à deux niveaux, consistant à intégrer le souci de l'égalité des sexes et des mesures d'action positive à tous les programmes, politiques et budgets, afin de pouvoir déterminer avec certitude leurs effets sur la situation des femmes et des hommes;
English: • Historical Information about Members of the House of Commons
French: • Députés de la Chambre des communes : renseignements biographiques
English: However, fighting is not the primary task assigned.
French: Dans le contexte de ces opérations de sécurité internationales modernes, les commandants d’unités tactiques doivent être capables de se battre.
English: The most critical time is the time at which you think you have reached your objective.
French: Quand vous croyez avoir atteint votre objectif, c'est le moment le plus critique.
English: Methodologies for generating these emission estimates (Table A13-11 to Table A13-16) are detailed in Annex 3.
French: Les méthodes de production de ces estimations (Tableau A13-11 à A13-16) sont détaillées à l'Annexe 3.
English: (carte de conducteur d'embarcation de plaisance) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "accredited course" means a series of lessons in respect of boating safety that has been accredited by the Department of Transport under section 6.
French: (Pleasure Craft Operator Card) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « candidat » Toute personne qui se présente au lieu de l'examen pour y subir l'examen ou qui le subit en vue de l'obtention de la carte de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: Meeting - Québec Federal Council (QFC).
French: Rencontre - Conseil fédéral du Québec (CFQ).
English: This body maintains and manages information regarding any such activity, consisting of the original permits and the relevant registries and related documentation for each and every transaction.
French: Cet organe conserve et exploite les informations concernant toute activité de ce type - permis originaux, registres pertinents et documents relatifs à chaque transaction.
English: The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan presented joint planning documents, with a particular focus on the provision of support to the Three Areas and national infrastructure projects.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont présenté des documents de planification conjoints axés en particulier sur la fourniture d'un appui aux projets dans les Trois Zones et au projet de mise en place d'infrastructures au niveau national.
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year.
French: Les règles de mise en service, définies à la page 33, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: Nonetheless, his delegation strongly supported efforts to enhance implementation of the existing Convention against Torture.
French: Cependant, les États-Unis appuient fermement les efforts tendant à améliorer l'application du texte existant de la Convention contre la torture.
English: 2.5.4.3 Parties agree to the mediation process most of the time in 19 organizations out of 36 that answered the questionnaire.
French: 2.5.4.3 Les parties concernées acceptent la médiation dans la plupart des cas, dans 19 des 36 organisations ayant répondu à cette question.
English: This ENEV is uncertain, because no data were available to estimate effect levels for groundwater-dwelling invertebrates and because of the need to extrapolate from wastewater microbial populations to groundwater-dwelling populations.
French: Cette VESEO est incertaine, parce que l'on ne disposait pas de données pour estimer les degrés d'effets pour les invertébrés des eaux souterraines et parce qu'il a fallu extrapoler les observations des populations microbiennes des eaux usées aux populations des eaux souterraines.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Proposal Scoring Sheet NIFID:______________ PROPOSAL TITLE:________________________________________________________________________ FILTER CRITERIA Does proposal meet the screening criteria and the NSP objective by potentially saving lives through SAR prevention or response activities?
French: Feuille d’attribution des points du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) IDFNI :______________ TITRE DU PROJET :________________________________________________________________________ CRITÈRE DE TRI Le projet est-il conforme au critère de tri et aux objectifs du PNRS en ce qu’il pourrait permettre de sauver des vies par le biais d’activités de prévention ou d’intervention en recherche et sauvetage?
English: The suggested amendments were discussed in private meetings arranged in March 2001 with the coordinators of the five regional groups, along with the Chairperson of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Conference.
French: Ces modifications ont fait l'objet en mars 2001 de débats en privé avec les coordonnateurs des cinq groupes régionaux et le Président du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The ultimate sex adventure featuring Thomas the stud and tons of very hot girls from Europe.
French: Elles s'exhibent, aiment les hommes et quelquefois les femmes. Et si on veut faire ça à plusieurs, pas de problème.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme would like to express its grave concern over the human rights situation in Cuba, and in particular the situation of those who defend human rights.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme désire manifester sa vive préoccupation quant à la situation des droits de l'Homme à Cuba et plus particulièrement de ceux qui en défendent le respect.
English: They do not, however, invite the public to comment on any aspect of the delivery of services in both official languages.
French: Elles n'invitent pas, toutefois, le public à commenter sur les divers aspects de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: On the cultural scene, we enthusiastically welcomed the entering into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Sur la scène culturelle, nous avons aussi accueilli avec enthousiasme l’entrée en vigueur de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: On September 18, 2003, amendment No. 1 to the RFP was issued, which amended certain provisions of the RFP relating to requirements for North American origin of the ammunition and for delivery.
French: Le 18 septembre 2003, la modification no 1 à la DP a été diffusée, ayant pour effet de modifier certaines dispositions de la DP sur les exigences relatives à l’origine nord-américaine des munitions et à la livraison.
English: Irrespective of perfusate glucose concentration or dose (1 or 5 ng/mL), secretin failed to stimulate significant release of insulin from the perfused pancreas.
French: La sécrétine, sans tenir compte de la concentration ou de la dose de glucose dans le liquide de perfusion (1 ou 5 ng/mL) ne réussit pas à stimuler une libération significative d'insuline par le pancréas perfusé.
English: It adapts the regulatory framework by strengthening consumers’ and users’ rights, with a view to improving accessibility and promoting an inclusive, trustworthy and secure information society.
French: Elle adapte le cadre réglementaire en renforçant les droits des consommateurs et des utilisateurs, en vue d’améliorer l’accessibilité et de promouvoir une société de l’information ouverte à tous, fiable et sûre.
English: (5) The physical flow of goods, marked with GS1 standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI) messages.
French: 5) Le flux des marchandises portant un code GS1 peut être associé à l'échange de données informatisé.
English: It did not accept the Government's view that the failure to perceive the risk to life in the circumstances known at the time or to take preventive measures to avoid that risk must be tantamount to gross negligence or wilful disregard of the duty to protect life.
French: Elle n'a pas accepté l'opinion du Gouvernement selon laquelle l'incapacité des autorités à percevoir le risque pour la vie dans les circonstances connues alors, ou à prendre préventivement des mesures pour éviter ce risque, équivalait à une faute lourde ou au mépris délibéré du devoir de protection de la vie.
English: S/2005/541 Letter dated 25 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/541 Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Secondly, although access to credit increased after 1994, agricultural credit for rural women has dwindled.
French: 14.10.2 Deuxièmement, l'accès au crédit s'est amélioré après 1994, mais les crédits agricoles accordés aux femmes sont devenus plus rares.
English: • We should promote capacity.
French: • Il faudrait promouvoir les capacités.
English: We hope that the United Nations ICT Task Force will make contributions in this regard.
French: Nous espérons que le Groupe d'étude sur les TIC fera des contributions à cet égard.