ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Board are also involved in the review and approval of investigation reports and safety recommendations.
French: Les membres du Bureau participent aussi au processus d’examen et d’approbation des rapports d’enquête et des recommandations en matière de sécurité.
English: Cash settled awards In millions, unless otherwise indicated
French: Options donnant lieu à un règlement en espèces En millions de dollars, à moins d'indication contraire
English: International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Switzerland; Ms. Atsuko Tanaka
French: Farha Ajir  International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, Switzerland; Ms. Atsuko Tanaka
English: Under article 6 of the Declaration, freedom of thought may be limited only for reasons of public interest or to protect the subjective rights of individuals or other interests equally guaranteed by the Declaration.
French: En vertu de l'article 6 de la Déclaration, la liberté de pensée ne peut être restreinte que pour préserver l'intérêt public ou les droits subjectifs de personnes ou d'autres intérêts également garantis par la Déclaration.
English: The Committee has also confirmed that discrimination on grounds of caste constitutes racial discrimination and that the term “descent” has its own meaning and is not to be confused with race or ethnic or national origin.
French: Le Comité a également confirmé que la discrimination fondée sur les castes équivaut à un acte de discrimination raciale et que le terme «ascendance» a un sens qui lui est propre et ne doit pas être confondu avec la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a different nature than that previously utilized; and (b) a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » signifie : a) la mise en place par l’Employeur d’équipement ou de matériel d’une nature différente de ceux utilisés précédemment;
English: Section 7(1)(b) exempts an organization from the requirement for the individual's knowledge and consent if the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of a law and if it is reasonable to expect that the individual's knowledge and consent would compromise the availability or the accuracy of the information.
French: L'article 7(1)b) dispense une organisation de l'obligation de recueillir des renseignements au su et avec le consentement de l'intéressé si la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d'un accord ou une contravention à la loi et si il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude du renseignement.
English: Method detection limits (MDLs) for these methods are not listed.
French: Les limites de détection de ces méthodes (LDM) ne sont pas indiquées.
English: They could not do a great deal once they were there. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
French: Certaines ont passé une demi-heure, terriblement perplexes, à tenter de comprendre ce que pouvait signifier cette feuille de papier posée en face d’elles, qu’en faire et comment y apposer une marque.
English: Experience has shown that the private sector cannot develop fully unless Governments institute a legal framework that guarantees and protects private property, governs business relationships and enforces the commitments involved in business contracts.
French: L'expérience a montré que le secteur privé ne pouvait s'épanouir que si l'État instaurait un cadre juridique qui garantisse et protège la propriété privée, régisse les relations commerciales et assure le respect des obligations contractuelles.
English: Electric cables were cut down by red berets and militia, then used to electrocute demonstrators as they escaped.
French: Des câbles électriques ont été sectionnés par des bérets rouges et des miliciens, puis disposés de façon à électrocuter les manifestants dans leur fuite.
English: COCA-COLA AND SAMSUNG CARRY THE FLAME WORLDWIDE PARTNERS PROVIDE SUPPORT FOR OL YMPIC TORCH RELAY Worldwide Olympic Partners Coca-Cola and Samsung are the Presenting Partners of the Athens 2004 Olympic Torch Relay, which began with the torch lighting ceremony in Olympia on 25 March 2004.
French: LA FLAMME RELAYÉE PAR COCA-COLA ET SAMSUNG LES PARTENAIRES MONDIAUX APPORTENT LEUR SOUTIEN AU RELAIS DE LA FLAMME OL YMPIQUE Les sponsors TOP Coca-Cola et Samsung sont les partenaires officiels du relais de la flamme olympique pour les Jeux de 2004 à Athènes.
English: ◦ project related decisions that are made
French: ◦ les décisions prises relativement au projet;
English: Detailed reconstruction suggests that parts of the iBoF were the first sections of the coast to be free of glacial ice (Pielou 1991, Shaw et al.
French: Un problème associé aux études de l’ADNmt est dû au fait que celui-ci est hérité de façon matrilinéaire et qu’il permet donc d’évaluer la phylogénie des femelles et non des mâles.
English: 9.3 Licence Suspension REGULATION FDR C.01A.016 (1) Subject to subsection (3), the Minister may suspend an establishment licence in respect of any or all matters indicated in subsection C.01A.008(2) if the Minister has reasonable grounds to believe that 1. the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or 2. the licensee has made a false or misleading statement in the application for the establishment licence.
French: 9.3 Suspension d'une licence RÈGLEMENT C.01A.016 du RAD (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut suspendre la licence d'établissement à l'égard de toute indication visée au paragraphe C.01A.008(2) lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que : 1. le titulaire de la licence d'établissement ne s'est pas conformé pas aux dispositions de la Loi ou du présent règlement; 2. il a fait une déclaration fausse ou trompeuse au sujet de sa demande de licence.
English: (n) Fairs and markets;
French: n) Foires et marchés;
English: This could change significantly as the new plants (currently under construction) come on line.The bio-oil production rate is based on 567 L bio-oil/bdt of feedstock.
French: Biohuile : cette répétition du processus STAR ne prend en compte que la matière première du bois rond blanc et ne se base que sur le procédé de pyrolyse flash.
English: Zelda, C., and M. Rukavina (2007).
French: Zelda, C., M. Rukavina (2007).
English: From 1935 onwards the purse strings of the RCAF were loosened sufficiently to permit a limited number of flying hours for inter-service exercises, which by 1939 had become quite frequent.
French: Dix jours plus tard, un assaut sur les plages du détroit Amet, en NouvelleÉcosse, dirigé par le croiseur anglais Durban et le destroyer canadien Champlain, n’eut pas le, même succès; l’équipage de l’unique avion ne comprenait pas d’observateur et, manquant d’expérience, n’accomplit pas grand-chose.
English: Loosely speaking, the growth of the vegetable oil industry began in the early to mid-1970s when a series of events, such as the failure of the Peruvian anchovy catch, inflation in agricultural commodity prices, improved processing technology and rising North American and European incomes raised the demand for vegetable oils.
French: De façon générale, la croissance de l'industrie des huiles végétales a com mencé entre le début et le m ilieu des années 70. À cette époque, différents faits, comme la pêche aux anchois peu abondante au Pérou, l'inflation du prix des produits de base, l'amélioration des techniques de transformation et l'accroissement des revenus en Amérique du Nord et en Europe, ont stimulé la croissance de la demande d'huiles végétales.
English: Area D - Details of equipment and other property dispositions in the year List in this area the details of all equipment and other property you disposed of in the current tax year.
French: Section D - Détails des dispositions d'équipements et d'autres biens durant l'année Inscrivez dans cette section les détails des dispositions d'équipements et d'autres biens que vous avez faits durant l'année d'imposition courante.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 1 Directive 2002/20/EC Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: présente directive; "services de télécommunications mondiaux": les services de données et de téléphonie vocale gérés à l'intention d'entreprises multinationales qui opèrent dans différents pays et souvent sur différents continents.
English: • Submission — Biopharmaceutical Drug Development Accelerator
French: • Proposition — Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACVC)
English: [Translation] In simulation exercise I, the board did not award me any points for the competency "Reflecting and reacting".
French: Dans la mise en situation 1, le jury ne m'a pas accordé de points lors de la correction de la compétence réfléchir et agir.
English: I would like to take this opportunity to report to the General Assembly on the developments that have taken place with respect to the Tribunal since the last General Assembly session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre compte à l'Assemblée générale de l'évolution de la situation concernant le Tribunal international du droit de la mer depuis la dernière session de l'Assemblée générale.
English: A large percentage of the budget is destined for the Member States, who may receive co-funding for their national programmes.
French: Un large pourcentage de ce budget est alloué aux Etats membres, qui peuvent bénéficier de cofinancement pour leurs programmes nationaux.
English: Legal guarantees for the equality of men and women and the factual situation are the content of the Initial Report of the Slovak Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le rapport initial de la République slovaque relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes présente les garanties juridiques de l'égalité des hommes et des femmes et l'exposé de la situation de fait.
English: If the deadline date falls during a weekend or a holiday, CIHR considers the next business day as the deadline.
French: Si l'échéance tombe pendant une fin de semaine ou un jour férié, les IRSC considéront le premier jour de travail qui suit comme la date limite.
English: To accomplish that, the bill proposes to strengthen international cooperation and mutual legal assistance among the countries of the region with a view to taking specific measures in terms of border, financial, immigration and customs controls and to set rules governing some extradition matters.
French: À cet effet, la loi renforce la coopération internationale et l'entraide judiciaire entre les pays de la région dans le but de mettre en place des mesures particulières de surveillance des frontières, de contrôle financier, douanier et des flux migratoires, outre la réglementation des procédures d'extradition.
English: The main programs alleged to provide subsidies were the stumpage systems maintained by the federal and several provincial governments.
French: Les principaux programmes incriminÃ©s Ã©taient les systÃ¨mes d’attribution de droits de coupe appliquÃ©s par l’administration fÃ©dÃ©rale et plusieurs administrations provinciales.
English: Decision Tree for Safety Studies Notes on Attachment II 1.
French: Arbre décisionnel pour les études d'innocuité Notes à propos de l'annexe II 1.
English: UNCTAD should also intensify strategic partnerships with regional and local stations and producers to generate footage.
French: La CNUCED devrait également renforcer ses partenariats stratégiques avec des stations et des maisons de production régionales et locales.
English: 2001-69 The Commission initiates a proceeding to establish the rates in the territories of Télébec and TELUS (Québec), for local interconnection and network component unbundling, and for local payphone access.
French: 2001-69 Le Conseil amorce une instance visant à établir les tarifs applicables à l'interconnexion locale et au dégroupement des composantes du réseau de même que pour le service d'accès aux services téléphoniques payants dans les territoires de Télébec et de TELUS (Québec).
English: As a footnote, she informed the Board that one United Nations agency had to restate its financial statement because it had included the Oil-for-Food programme as income when, in fact, it was a trust fund.
French: Elle a ajouté qu'un organisme des Nations Unies avait dû reformuler son état financier parce qu'il avait fait figurer le programme « pétrole contre nourriture » au titre des recettes alors qu'il s'agissait d'un fonds d'affectation spéciale.
English: Most countries are committed to waste minimisation and effective waste management, prioritising recycling, but the scale of waste generation is a major problem in most human settlements, particularly as landfill sites consume a disproportionate share of land, while incineration/combined heat and power (CHP) and waste-water treatment require major investment.
French: La plupart des pays sont déterminés à réduire le plus possible les déchets et à les gérer de manière efficace, en accordant la priorité au recyclage, mais l'ampleur des déchets produits constitue un problème important dans la plupart des établissements humains, notamment compte tenu de la part disproportionnée des terres occupées par les décharges, alors que l'incinération et la production combinée de chaleur et d'électricité ainsi que le traitement des eaux usées exigent des investissements importants.
English: Mr. Julio D. González Campos 8
French: M. Julio D. González Campos 8
English: ROTO 3 saw 4.3 per cent of soldiers test positive and testing for ROTO 5 indicated only 1.8 per cent testing positive.
French: Dans la ROTO 3, quelque 4,3 pour cent des soldats avaient été contrôlés positifs tandis que dans la ROTO 5, la proportion n’était plus que de 1,8 pour cent.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 14 October 2002
French: Références : Décision prise par le Rapporteur spécial en application de l'article 97 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 14 octobre 2002.
English: Subject to its conclusions and recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $951,666,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2009.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant de 951 666 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2009.
English: The tracking studies discussed in this report are focused for the most part upon primary impact data (such as awareness, attitudes, current use, trends) and on obtaining psychographic information that could be used to develop more segmented (or targeted) social marketing campaigns.
French: Les études de suivi dont il est question dans le présent rapport ont surtout porté sur les données d’incidence primaire (c’est-à-dire la notoriété des campagnes, les attitudes, l’état de la consommation et les tendances) et sur l’obtention de données psychographiques qui pourraient servir à élaborer des campagnes de marketing social mieux segmentées ou mieux ciblées.
English: Community liaison staff will also act as an intermediary between local communities and UNEP technical teams and establish a system of feedback to ensure that all community concerns and priorities are reported back into the project.
French: Ils feront également office d'intermédiaires entre les communautés et les équipes techniques du PNUE et mettront en place un système de concertation pour obtenir des informations en retour et s'assurer que toutes les préoccupations et priorités de la communauté soient prises en compte dans le projet.
English: See in this respect Article L.141-4 of the Code, as amended by MURCEF law nº2001-1168 of 11 December 2001 regarding urgent measures of an economic and financial nature.
French: L’avant-projet de loi modifie également les dispositions applicables du code (et en particulier ses articles L.213-2 et L.213-4) afin d’assouplir le régime linguistique applicable et de fournir la possibilité aux émetteurs, dans certaines circonstances, d’établir une documentation financière dans une langue usuelle en matière financière autre que le français.
English: These characteristics cannot be attributed to erosion of underlying Avalonian basement or coeval volcanic rocks and are consistent with derivation via significant transport from radiogenically enriched continental crust. εNd data are typical of Grenvillian basement compositions and suggest that the Beechill Cove sedimentary rocks were derived from an adjacent landmass with Grenvillian crust.
French: Ces particularités géochimiques ne sont pas le résultat de l'érosion du socle avalonien sous-jacent ou des roches volcaniques contemporaines, cependant, elles sont compatibles avec une provenance impliquant un transport substantiel de matériaux fournis par une croûte continentale enrichie d'éléments radiogéniques. Les valeurs de εNd sont typiques de la composition des roches du socle grenvillien, ce qui évoque la possibilité que les matériaux des roches sédimentaires de Beechill Cove proviennent d'un terrain adjacent à la croûte grenvillienne.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 7 The local authorities concerned provide off-street car-parking facilities.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 7 Les autorités locales concernées proposent à la location des places dans des parcs de stationnement.
English: A sword from the Emiri Honorary arms, carrying No. 116489 fabricated in 1984.  Tutu rifle (No.
French: Une épée provenant des armes de l'ancien Émir, portant le numéro 116489, fabriquée en 1984.
English: 51st meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 51e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Two and a half months ago, you granted the Commission discharge for the 1997 budget. That discharge was accompanied by numerous, far-reaching calls to the Commission which provided strong momentum and incentive for the reform of the Commission and which are incorporated in the Commission' s White Paper.
French: Il y a deux mois et demi, vous avez octroyé à la Commission la décharge pour l'exercice 1997 en la liant à des requêtes nombreuses et étendues adressées à la Commission, lesquelles représentaient une impulsion, un incitant très fort à la réforme de la Commission et qui ont été abordées dans le Livre blanc.
English: If, however, the offender was aged below 18 years at the time of commission of the offence but is no longer a minor at the time of trial and conviction, such a suspended sentence is unavailable.
French: Toutefois, si le délinquant était âgé de moins de 18 ans au moment de l'infraction mais n'est plus mineur au moment de son jugement et de sa condamnation, il ne peut bénéficier du sursis.
English: The expected objectives and results are described in the legal basis.
French: Les objectifs et les résultats attendus sont décrits dans les bases légales.
English: If you can attribute an expense directly to a specific use (taxable or exempt), you should use the direct attribution method.
French: Si vous pouvez déterminer qu'une dépense se rattache directement à une activité particulière (taxable ou exonérée), vous devez l'attribuer directement à cette activité.
English: This requires building strong institutions, establishing the rule of law and empowering people”.15 A number of Governments have created institutions and invested resources to address issues of security in the strictest sense, taking away important resources required for poverty alleviation, social services and the environment, and disaster prevention and mitigation.
French: Cela permet aux populations de participer à la gouvernance et de faire entendre leur voix, ce qui suppose de bâtir des institutions solides, d'instaurer l'état de droit et d'habiliter les populations15.  Nombre de gouvernements ont mis en place des institutions et consacré des ressources à la question de la sécurité dans son sens le plus strict, au détriment de la réduction de la pauvreté, des services sociaux et de l'environnement, ainsi que de la prévention des catastrophes naturelles et de l'atténuation de leurs effets.
English: The 2004 report133 of the Integration Board shows that ethnic residential segregation has intensified in large cities and is evident also in smaller cities.
French: La recherche et la politique ont été essentiellement axées sur les questions de ségrégation, mais l’Autorité pour l’intégration entend maintenant procéder à des tests pour vérifier l’étendue de la discrimination directe.
English: Overview of Meeting The majority of the participants at this event were producers.
French: Aperçu de la réunion La plupart des participants à cette activité sont des producteurs.
English: - Application seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Spectrum Towers Development File using the On-line Services
French: - Demande afin d'obtenir l'accès aux tours du développement Spectrum de Concord Pacific Group Inc. Déposer en utilisant les services en ligne
English: If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 4401 If = 90% kcal from fat → Other, 5100 8000 if a recipe 175mL is one Food Guide serving.
French: - L’ormeau ainsi que le calmar frit sont des choix riches en gras étant donné une différence Élevé en gras, entre la forme panée, frite et la méthode de cuisson sans gras ajouté.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Church Street, in the city of Châteauguay, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Châteauguay.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Church, dans la ville de Châteauguay, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Châteauguay par suite du décret.
English: (a) Ozone flux-effect relationships will be developed for tree species in collaboration with ICP Forests.
French: a) Le PIC-Végétation s'attachera à déterminer les relations flux d'ozone-effet pour différentes essences d'arbres en collaboration avec le PIC-Forêts.
English: • An accurate definition of jurisdictions for the different intervening parties and organizations on the emergency site should be available from the onset of work.
French: • Dès le début de l'intervention, il faudrait que les responsabilités soient clairement réparties sur le site entre les différents intervenants et les organisations.