ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links Fédération des producteurs acéricoles du Québec http://www.siropderable.ca/en/default.asp?section=0&IdArticle=21 Ontario Maple Syrup Producers’ Association (OMSPA) www.ontariomaple.com Maple syrup production (Ontario) http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/04-066.htm New Brunswick Maple Syrup Association Inc. www.infor.ca Maple Producers’ Association of Nova Scotia www.novascotiamaplesyrup.com Table Filière Acéricole www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/acericole/ (French only) Agri-Réseau Érable http://www.agrireseau.qc.ca/erable/default.asp (French only) Centre Acer www.centreacer.qc.ca (French only) Cahier de transfert technologique en acériculture http://www.craaq.qc.ca/index.cfm?p=32&l=fr&IdDoc=1544 (French only) Guide for acceptance and/or registration of products and equipment intended for maple syrup production. http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/5B55D6C9-9DF8-4FCB-88E7-194C5A14AA48/0/guideregistration.pdf North American Maple Syrup Producers Manual ohioline.osu.edu/b856 International Maple Syrup Institute (IMSI) http://www.internationalmaplesyrupinstitute.com/index.html North American Maple Syrup Council (NAMSC) www.northamericanmaple.org/index.htm Pest Management Regulatory Agency (PMRA) http://www.pmra-arla.gc.ca/english/index-e.html
French: Liens utiles Fédération des producteurs acéricoles du Québec www.siropderable.ca/fr/default.asp?section=0&IdArticle=21 Ontario Maple Syrup Producers’ Association (OMSPA) www.ontariomaple.com (en anglais seulement) La production du sirop d’érable (Ontario) http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/04-066.htm Association acéricole du Nouveau-Brunswick inc www.infor.ca Maple Producers’ Association of Nova Scotia www.novascotiamaplesyrup.com (en anglais seulement) Table Filière Acéricole www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/acericole/ Agri-Réseau Érable http://www.agrireseau.qc.ca/erable/default.asp Centre Acer www.centreacer.qc.ca Cahier de transfert technologique en acériculture http://www.craaq.qc.ca/index.cfm?p=32&l=fr&IdDoc=1544 Guide d'acceptation et d’homologation des produits et matériaux destinés à l'acériculture http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/EBDEB56F-2AFB-48A6-B30EDA103317FBBB/0/Guidedhomologation_oct05.pdf North American Maple Syrup Producers Manual ohioline.osu.edu/b856 (en anglais seulement) Institut international du Sirop d’Érable (IISE) www.internationalmaplesyrupinstitute.com/content/fr/accueil.html The North American Maple Syrup Council (NAMSC) www.northamericanmaple.org/index.htm (en anglais seulement) Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) www.pmra-arla.gc.ca/francais/index-f.html
English:   • See Table II - Permitted Movement of Industrial Hemp - Appendix V .
French: • Voir le tableau 2 - Déplacements permis pour le chanvre industriel ( appendice V ).
English: Furthermore, even if the commission defies the odds and does its work effectively, there is no reason to expect the criminal justice system to do its part by way of follow-up.
French: De plus, même si la commission travaille malgré tout de manière efficace, il n'y a aucune raison de s'attendre à ce que la justice pénale fasse sa part et prenne le relais.
English: I like his offer very much.
French: J'apprécie beaucoup sa proposition.
English: The Minister would benefit from opinions and advice from both the general and professional public regarding the Department’s policies concerning marine mammals.
French: Le Ministre aurait avantage à ce que le public en général et les professionnels lui fassent part de leurs opinions et conseils au sujet des politiques du Ministère sur les mammifères marins.
English: DULAMSUREN, Samdan / JARGALSAKHAN, Dondog / KIPP, Walter E / KROGMAN, Naomi T
French: CRUSH, Jonathan S / KAZANJIAN, Arminée / MCINTOSH, Thomas A / ZAKUS, David
English: Lastly, reiterating the question that had been asked in March 1995 during consideration of the previous report, he asked the delegation to inform the Committee whether the Government planned to make the declaration provided for under article 14 of the Convention.
French: Enfin, M. de Gouttes, réitérant la question posée en mars 1995 lors de l'examen du précédent rapport, demande à la délégation trinidadienne d'indiquer au Comité si le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Once we sorted our berets out it was time for the first combined exercise in Suffield with Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), 4 Air Defence Regiment RCA, the Royal Canadian Artillery (RCA) and the PPCLI.
French: Une fois la question des bérets close, nous avons participé au premier exercice interarmées avec le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), le 4e Régiment de défense antiaérienne, ARC, l'Artillerie royale canadienne (ARC) et le PPCLI qui a eu lieu à Suffield.
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005 and 2006/10 of 26 July 2006 and its decision 2004/332 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005 et 2006/10 du 26 juillet 2006 et sa décision 2004/332 du 11 novembre 2004,
English: Within your cultural community or within other communities?
French: Dans votre communauté d'origine ou dans les autres communautés?
English: Note In a partly dissenting opinion, a judge considers that Austrian legislation does not grant a foreigner the right to an employment permit and, consequently, general locus standi in such proceedings.
French: dommages-intérêts le propriétaire et le conducteur du véhicule. En octobre 1995, par une décision interlocutoire qui fut transmise à l’institut 17
English: As far as the PCT was concerned, its reform was not an easy task.
French: En ce qui concerne le PCT, sa réforme n’est pas une tâche aisée.
English: • fund workshops that lead to the sharing of perspectives between conventional and complementary/alternative researchers/practitioners on research methodology
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels proposé a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 décembre 2001, pp. 4912-4971 (disponible depuis l’adresse suivante : http://www.canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13551. pdf).
English: There will also be improved help with childcare costs allowing families to receive 70 per cent of their childcare costs, which will be subject to an overall ceiling.
French: La contribution aux frais de garde d'enfants augmentera elle-aussi, ce qui permettra aux familles de recouvrer jusqu'à 70% de ces frais, qui feront l'objet d'un plafond général.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-69 12 février 2004 IN THE MATTER OF an application by Centaero Aviation Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Bombardier Challenger 604 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-69 le 12 février 2004 RELATIF à une demande présentée par Centaero Aviation Ltd., en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1(b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses avions d'affaires de type Bombardier Challenger 604 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: Local Contact Address E-Mail: tomekk27@op.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomekk27@op.pl
English: 1.4.2.1.1 No change
French: 1.4.2.1.1 inchangé
English: Details of the summation method are described in 2.2.9.1.10.4.6.1 to 2.2.9.1.10.4.6.4.
French: Les paragraphes 2.2.9.1.10.4.6.1 à 2.2.9.1.10.4.6.4 décrivent des détails de cette méthode.
English: • In which of your past positions did you have the most effective working relationship with fellow employees?
French: • Quel est, parmi vos emplois précédents, celui au cours duquel vous avez entretenu avec vos collègues les meilleures relations de travail?
English: When a group of 9 disturbed children visited us, 3 were terrified of all animals and initially refused to enter the animals’ corral.
French: Quand un groupe de 9 enfants perturbés est venu nous voir, 3 avaient peur de tous les animaux. Au début ils refusaient d’entrer dans l’enclos des animaux.
English: The consensus for the need for this type of training is shown by the large number of external partners that were part of the STIHR launch.
French: Le consensus sur la nécessité de ce type de formation est illustré par le grand nombre de partenaires externes qui ont participé au lancement de l'ISFRS.
English: Offices away from Headquarters (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) and their sub-offices employ 52.6 per cent of the staff, with the largest number at the United Nations Office at Geneva (18.4 per cent).
French: Les bureaux extérieurs (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) et leurs antennes emploient 52,6 % des fonctionnaires, l'Office des Nations Unies à Genève ayant l'effectif le plus important des lieux d'affectation hors Siège (18,4 %).
English: Posted on February 14, 2003 World Bank's Rapid Response: A Wealth of Information Need information fast?
French: Affiché le 14 février 2003 Le service Rapid Response de la Banque mondiale : une mine de renseignements Vous avez besoin de vous procurer rapidement des renseignements?
English: Some dialogs have specific Help available, for example, those where you can make important settings.
French: Certaines boîtes de dialogue comprennent une aide spécifique, notamment celles permettant de définir des paramètres importants.
English: It would also be very harmful to the reliability of the media if information given by the media from public authorities turned out to be false.
French: Il serait également extrêmement préjudiciable pour la crédibilité des médias si l’information donnée par les pouvoirs publics et retransmise par les médias s’avérait fausse.
English: Restrictions on entry accomplish this goal by limiting the ability of less qualified individuals to engage in the profession.
French: En restreignant l'entrée sur le marché, on limite la capacité des personnes moins qualifiées à exercer la profession.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (i) - Grants to the Federal Crown (i) authorize the grant by Her Majesty of any federal real property to Herself; Notes This paragraph authorizes the granting of federal real property to the federal Crown.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil i) - Concessions à la Couronne fédérale i) autoriser la concession d'un immeuble fédéral en faveur de Sa Majesté; Observations Cet alinéa autorise la concession d'immeubles fédéraux à l'État.
English: For women over 50, the predictive value of screening was 19.6% for those with a family history and 13.5% for those without.
French: Chez les femmes de plus de 50 ans, la valeur prédictive du dépistage était de 19,6 % pour celles qui avaient des antécédents familiaux et de 13,5 % pour les autres.
English: (b) In addition to the packaging required by 3.5.2, each glass inner receptacle shall be placed in a sealed plastics bag compatible with ethylene oxide and capable of containing the contents in the event of breakage or leakage of the glass inner receptacle; and
French: b) Qu'outre l'emballage prescrit au point 3.5.2, chaque récipient intérieur en verre soit placé dans un sac en plastique scellé compatible avec l'oxyde d'éthylène et capable de retenir le contenu en cas de rupture ou de fuite de l'emballage intérieur en verre; et
English: As a result, modifications to the Renaissance coach cars were scheduled to commence in the fall of 2003 and the washrooms located in the CEM Zone of each car would be decommissioned.
French: À la suite de cet avis, des modifications allaient être apportées aux voitures-coach Renaissance à l'automne 2003 et les toilettes situées dans la zone GFDC de chaque voiture allaient être mises hors service.
English: Requests the Executive Director to develop a long-term strategy on how the United Nations Environment Programme intends to engage and involve young people worldwide in environmental issues and debates;
French: Prie le Directeur exécutif d'élaborer une stratégie à long terme indiquant comment le Programme des Nations Unies pour l'environnement entend associer et faire participer les jeunes du monde entier aux débats sur les questions d'environnement;
English: ◦ APPENDIX III PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX
French: ◦ APPENDICE III PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCÉDURES SÉLECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L’ARTICLE IX
English: Differences between provenances were the result of number of stem units and annual height increment.
French: Les différences entre provenances sont dues seulement au nombre d'entre-noeuds initiés et à l'accroissement total de la pousse annuelle.
English: See ILO Convention No. 122 concerning Employ Policy, 1964, article 1, paragraph 1.
French: Voir la Convention no 122 de l'OIT sur la politique de l'emploi (1964), art.  1, par.°1.
English: Otherwise, the report indicates that the authorities are not involved in the conduct of negotiations.
French: Pour le reste, le rapport indique que les autorités publiques ne jouent pas de rôle dans la conduite des négociations.
English: The objective pursued was to increase financial transparency and accountability towards users, audit and control bodies, and citizens and to insure completeness and accuracy of the balance sheet, offering a precise view on assets and liabilities.
French: L'objectif poursuivi était de renforcer la transparence financière et la responsabilité vis-à-vis des utilisateurs, des organes de contrôle et d'audit et des citoyens et de garantir l'exhaustivité et l'exactitude des bilans, donnant ainsi une vue précise des avoirs et des engagements.
English: Water Lot WL-01, for greater certainty being that lot adjacent to LIL-01.
French: Le lot d’eau WL-01, étant est entendu qu’il s’agit du lot adjacent à la parcelle LIL-01.
English: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tél.: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Expert mechanism on indigenous peoples
French: Mécanisme d'experts sur les peuples autochtones
English: PRODUCT The subject goods are defined by the CCRA as "flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or `non-prime' material, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and the Federal Republic of Yugoslavia, in various widths from 3/4" (19 mm) and wider, and
French: PRODUIT L'ADRC a défini les marchandises en question comme étant des « feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie, de largeurs variées, égales ou supérieures à ¾ po (19 mm), et
English: Ms. Seth (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), noted that the issue of decolonization was not only unfinished business of the United Nations, but was also a larger issue for Latin America and the Caribbean, insofar as eight of the 16 Non-Self-Governing Territories were in the Americas and seven of them were small island developing countries in the Caribbean.
French: Mme Seth (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, constate que la question de la décolonisation est non seulement une oeuvre inachevée de l'ONU mais également un problème qui intéresse l'Amérique latine et les Caraïbes au plus haut en ce sens que huit des 16 territoires non autonomes se trouvent dans les Amériques et que sept d'entre eux sont de petits États insulaires en développement des Caraïbes.
English: Most Populous Reserve KINCOLITH NO.
French: Réserve la plus populeuse KINCOLITH NO.
English: This implies that, on the assets side, money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the euro-area money-holding sector to non-euro-area non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
French: Cela implique qu’à l’actif, la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux banques hors de la zone euro doit être classée en tant que «dépôts», et la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux non-banques (c’està-dire aux unités institutionnelles autres que les banques) hors de la zone euro doit être classée en tant que «prêts».
English: The new system is unique in Canada, and returns to First Nations and Métis peoples the right to develop and control the delivery of their own child and family services in a manner consistent with First Nation and Métis cultural traditions and beliefs.
French: Le nouveau système est unique en son genre au Canada, et il rétablit le droit des Premières nations et des Métis de développer et d’administrer leurs propres services à l’enfance et à la famille d’une manière qui tient compte de leurs traditions culturelles et de leurs croyances respectives.
English: We will also work to advance EU-UN cooperation in crisis management.
French: Nos efforts iront aussi à faire progresser la coopération UE-ONU en matière de gestion des crises.
English: John Harker NRC Council Member Mr. Harker is currently the President and Vice Chancellor of Cape Breton University, a position he has held since 2003.
French: John Harker Membre du Conseil du CNRC M. Harker est président et recteur de l'Université du Cap-Breton depuis 2003.
English: The air in the shredder enclosure is drawn through a fan into the rotary kiln.
French: L'air à l'intérieur du broyeur est aspiré par un ventilateur et expulsé dans le four rotatif.
English: Each application has special requirements which can range from the desired luminous efficacy, the lighting atmosphere to be created, the colour rendering and virtually zero radiation exposure to a long service life and environmental compatibility.
French: En fonction de l’objectif d’utilisation, certains critères particuliers peuvent être fixés, notamment : la recherche d’une efficacité lumineuse ou d’une ambiance lumineuse particulière, d’un certain rendu de couleurs, une exposition quasi nulle au rayonnement, une durée de vie plus élevée, ou encore une certaine compatibilité écologique.
English: It recommended that kittiwake breeding success be monitored annually, and sandeel fisheries in specified coastal areas be closed if breeding success fell below 0.5 chicks-per-well-built-nest (a value based on simulations of kittiwake population dynamics) for three consecutive years.
French: Le groupe a recommandé de surveiller chaque année le succès de reproduction de cette mouette, et de fermer la pêche du lançon dans des zones côtières précises si le succès de reproduction tombait au‑dessous de 0,5 petit par nid bien construit (valeur fondée sur des simulations de la dynamique de la population de mouettes tridactyles) pendant trois années consécutives.
English: Some temporary companies (sometimes made up of only one actor) find a venue in Canadian FRINGE THEATRE FESTIVALS which take place from coast to coast.
French: Des compagnies temporaires (parfois composées d'un seul comédien ou d'une seule comédienne) trouvent un débouché dans les FESTIVALS DE THÉÂTRE MARGINAL qui ont lieu d'un bout à l'autre du pays.
English: In April, the Nationality Code was amended to allow Moroccan women married to foreign men to pass their nationality to their children.In November, the authorities reported that 82 per cent of reported ill-treatment of women was due to violence in the home, and launched a campaign to stop violence against women.
French: Le Code de la nationalité a été modifié, en avril, en vue de permettre aux Marocaines mariées à des étrangers de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Genuine Modernist decoration is preserved inside some flats.
French: À l’intérieur, certains étages conservent une décoration authentiquement moderniste.
English: Application by South Asian Broadcasting Corporation Inc. for a licence to operate a commercial specialty FM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par South Asian Broadcasting Corporation Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (ethnique) à Vancouver.
English: armelle Bégin studied ethnomusicology in Paris and obtained her doctorate from the Faculty of Music of the Université de Montréal in 1979.
French: armelle Bégin a poursuivi ses études en ethnomusicologie à Paris et elle a obtenu son doctorat à la Faculté de musique de l'Université de Montréal en 1979.
English: Amendments are expected to be finalized by September 2009.
French: On prévoit que les modifications seront terminées d'ici septembre 2009.
English: The non-proliferation of means of delivery include all the efforts made to prevent terrorists from acquiring weapons above the definition of small arms and light weapons, in particular missiles, as well as their components and improvised means of delivery, where applicable.
French: La non-prolifération des vecteurs comprend toutes les mesures visant à empêcher des terroristes de se procurer des armes autres que celles entrant dans la définition des armes légères, notamment des missiles, ainsi que leurs composants et des vecteurs improvisés, le cas échéant.
English: • April 24 - Seminar on " Importance of Copyright in Technology Innovation".
French: L'Office de la propriété intellectuelle fera un exposé sur le thème "La p rotection du droit d'auteur".
English: • Special Edition — New Funding Formula March 26, 2004 [ HTML Version] [ PDF Version ]  
French: • Édition spéciale — Nouveau mode de financement Programme d'aide aux publications (PAP)  Le 26 mars 2004 [ Version HTML ] [Version PDF ]
English: Printable Version Real Property Institute of Canada Conference
French: Version imprimable À l'occasion de la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada