ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public
French: La communication et le transfert des connaissances provenant de la recherche subventionnée par le CRSH aux universités, aux secteurs public et privé ainsi qu'au grand public
English: The "Arctic" Room in Hawthorne Cottage contains a number of photographs and mementoes that speak directly to Bartlett’s career and accomplishments.
French: D’autres messages rattachés aux autres valeurs patrimoniales du lieu ont été énoncés, mais ils ne sont pas liés aux motifs justifiant la désignation (voir ci-dessous).
English: As a result, in 2006, the Company’s net periodic benefit cost for all plans is expected to increase by approximately $60 million, since the cumulative unrecognized actuarial loss of $2,145 million, mainly resulting from a decrease in the level of interest rates, was in excess of the plans’ corridor threshold as at December 31, 2005.
French: Conséquemment, il est prévu qu’en 2006, le coût net des prestations de la Compagnie afférent à tous les régimes augmentera d’environ 60 M$, puisque, au 31 décembre 2005, la perte actuarielle cumulée non constatée de 2 145 M$, qui est principalement attribuable aux taux d’intérêt réduits, était supérieure au seuil du couloir des régimes.
English: He asked what safeguards the State party had put in place to prevent refugee children from the Great Lakes region from being smuggled back into their countries of origin for use as soldiers.
French: Il demande quelles garanties l'État partie a mises en place pour empêcher les enfants réfugiés provenant de la région des Grands Lacs d'être réintroduits en contrebande dans leur pays d'origine pour être utilisés comme soldats.
English: I call Mr van Thijn to speak.
French: Je voulais soulever ce problème. LE PRÉSIDENT.
English: According to the Barcelona Convention secretariat, it is the first time that Integrated Coastal Zone Management has been fully addressed by a legally binding international instrument.
French: Selon le secrétariat de la Convention de Barcelone, c'est la première fois que la gestion intégrée des zones côtières a véritablement fait l'objet d'un instrument international juridiquement contraignant.
English: The text is as follows:
French: Le texte de la loi est ainsi conçu:
English: While on 10 October 2007, the Conference of German State (Länder) Ministers of Transport had recommended not to undertake further trials with “mega-trucks” in Germany (see above), some German States still continue such trials and may undertake additional trials.
French: Bien que la Conférence des ministres des transports des Länder allemands ait recommandé, le 10 octobre 2007, de ne pas entreprendre, en Allemagne, de nouveaux essais concernant les «mégacamions» (voir plus haut), certains Länder poursuivent des essais de ce type et pourraient en entreprendre de nouveaux.
English: Assistant professor (1968-71), suspended for political reasons.
French: Expulsé de l’université pour ses idées politiques, il étudie en Grande Bretagne en 1963.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The sponsor cited published experiments performed in monkeys with radiolabelled anti-B1 antibody.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Le promoteur a cité des publications faisant état d'expériences réalisées sur des singes auxquels on avait administré l'anticorps anti-B1 radiomarqué.
English: To avoid leaving any uncertainty, paragraph 2 repeats what is already stated in article 15, paragraph 1, namely, that such instructions may be given, up to notification, by the assignor and, subsequently, only by the assignee.
French: Afin que ne subsiste aucune incertitude, le paragraphe 2 répète ce qui a déjà été énoncé au paragraphe 1 de l'article 15, à savoir que les instructions peuvent être données, avant la notification, par le cédant ou, ensuite, uniquement par le cessionnaire.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted to you is the result of extensive, concerted efforts with the Council of Ministers and the Commission to arrive at a vote at first reading.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport qui vous est proposé est le résultat d'un long travail de concertation avec le Conseil des ministres et la Commission pour parvenir à un vote en première lecture.
English: Therapy and prophylaxis are covered by health insurance and by a national HIV/AIDS subsidy.
French: L'assurance santé et une subvention nationale contre le VIH/sida couvrent les mesures prophylactiques et les traitements.
English: – The texts of Amendments Nos. 6 and 43 are identical.
French: – La parole est à M. Eörsi contre les amendements.
English: The purpose of the survey was to determine why these new claimants did not file claims relating to SR&ED expenditures at the time the expenditures were incurred.
French: L'objet de ce sondage était d'établir pourquoi ces nouveaux demandeurs n'avaient pas présenté de demande à l'égard de leurs dépenses de RS&DE au moment où ces dépenses avaient été engagées.
English: We hope that the budget proposals will be approved in this regard.
French: Nous espérons que les prévisions budgétaires correspondantes seront approuvées.
English: Extent of occurrence The occurrence of Polemonium vanbruntiae in Canada extends over 644 square kilometres (46 x 14 km), essentially in Quebec.
French: Zone d’occurrence La zone d’occurrence du Polemonium vanbruntiae est de 644 kilomètres carrés (46 sur 14 km) au Canada et est essentiellement localisée au Québec.
English: The Register imposes no restrictions as such on arms transfers.
French: Après la plus grande démonstration de technologie militaire jamais vue, les exportateurs effrénés et les acheteurs prévoyants, dont les appétits avaient été aiguisés par une publicité détaillée et faite presque en temps réel, ont repris leurs activités habituelles, limitées uniquement par la taille du portemonnaie de ces derniers.
English: As of now in this respect no case of discrimination or limitation has been registered or observed.
French: La Convention pour la protection des droits des membres des minorités nationales dispose que « toute partie contractante a l’obligation de garantir aux membres des minorités nationales le droit d’établir des relations entre eux et avec les citoyens et les organisations avec lesquels ils partagent une origine ethnique, culturelle, linguistique et religieuse commune ».
English: • Works closely with regional programs and policy representatives in order to enhance the vitality and the development of the official language minority communities;
French: • Coordonne la rédaction de sa section du plan d'action ministériel pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) ainsi que de l'état des réalisations et les suivis pertinents pour sa région;
English: Among the 15 simple sequence repeat (SSR) motifs tested, the most abundant were CAA and AG.
French: CAA et AG représentent les deux motifs SSR les plus abondants parmi les 15 testés.
English: It argued that PWGSC should have provided a sample of the lens and the technical specifications, as requested by Papp, in order for it to be able to verify that it could produce the lenses without infringing the licence agreement.9 As Papp stated in its comments on the GIR, "A sample and the technical specifications are necessary to confirm Papp's ability to produce the goods or, alternatively, to confirm that only a supplier possessing the intellectual property subject to the License Agreement can produce the good."10 The evidence indicates that PWGSC did not provide the requested sample and technical specifications.
French: Elle a fait valoir que TPSGC aurait dû lui fournir un échantillon des oculaires et des spécifications techniques, comme elle le lui a demandé, pour qu'elle puisse vérifier si elle pouvait produire les oculaires sans violer le contrat de licence9. Comme Papp l'a déclaré dans ses observations sur le RIF, « un échantillon et les spécifications techniques sont nécessaires pour pouvoir confirmer si Papp peut produire les marchandises ou, sinon, confirmer que seul le fournisseur qui détient les droits de propriété intellectuelle assortis au contrat de licence peut les produire »10 [traduction].
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to update Member States of the Commission on the latest developments
French: Exposé du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe pour informer les États Membres des faits récents concernant la Commission
English: Who and what is PHIRIC?
French: L’IRISPC : de qui/quoi s’agit-il?
English: • Assist the Francophone community in developing its labour force in co-operation with Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • Élaborer un plan d'action avec la communauté francophone portant sur les perspectives offertes par la tenue, en 1998, des Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: 5 A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par.
English: It would be useful if the Czech delegation could comment on all the above-mentioned cases.
French: D'une façon générale, M. O'Flaherty serait heureux d'entendre les commentaires de la délégation tchèque concernant chacune des affaires susmentionnées.
English: Similarly, any person who believes that he or she can contribute to the vitality of democracy by running for elected office should encounter the fewest obstacles possible in the process and should receive adequate support from the State.
French: Ils constituent des données fondamentales de la démocratie canadienne : tous ceux et celles qui satisfont à certaines exigences minimales, notamment sur le plan de la citoyenneté et de l’âge, peuvent voter librement aux élections et solliciter un mandat à la Chambre des communes.
English: Requests the Executive Chairman of UNMOVIC, within 45 days of his appointment, to submit to the Council, in consultation with and through the Secretary-General, for its approval an organizational plan for UNMOVIC, including its structure, staffing requirements, management guidelines, recruitment and training procedures, incorporating as appropriate the recommendations of the panel on disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues, and recognizing in particular the need for an effective, cooperative management structure for the new organization, for staffing with suitably qualified and experienced personnel, who would be regarded as international civil servants subject to Article 100 of the Charter of the United Nations, drawn from the broadest possible geographical base, including as he deems necessary from international arms control organizations, and for the provision of high quality technical and cultural training; 7.
French: Prie le Président exécutif de la COCOVINU de lui soumettre pour approbation, dans les 45 jours suivant sa nomination, en consultation avec le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Commission contenant sa structure, ses besoins en personnel, ses directives de gestion et ses procédures de recrutement et de formation, et incorporant selon qu'il conviendra les recommandations du groupe d'experts des questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification et reconnaissant en particulier que la nouvelle organisation devra être dotée d'une structure efficace de gestion en coopération et d'un personnel possédant les qualifications et l'expérience requises, dont les membres seront considérés comme des fonctionnaires internationaux assujettis aux dispositions de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies, recruté sur une base géographique la plus large possible, y compris, si le Président exécutif le juge nécessaire, auprès d'organisations internationales s'occupant de contrôle des armements, ainsi que le fait que les intéressés devront disposer d'une formation technique et culturelle de haut niveau; 7.
English: Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed so as to allow for the identification of products that are not eligible for compensation.
French: Les dispositions en matière de traçabilité des produits de la pêche doivent être suffisamment détaillées pour permettre l'identification des produits non admissibles au bénéficie d'une compensation.
English: Opinion No. 267 (2008)1  Draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on genetic testing for health purposes
French: Avis no 267 (2008)1 Projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales
English: The European Union will be responsible for sites in EU member states and the Council of Europe for the building of this ecological network outside EU.
French: Objectif à moyen terme Mise en place du réseau Emeraude des zones d’ intérêt spécial pour la conservation.
English: We should bear in mind that there is a clearly established link between poverty, on the one hand, and the political instability and insecurity that the world is witnessing today, on the other.
French: Nous devons garder à l'esprit le lien clairement établi entre, d'une part, la pauvreté et, d'autre part, l'instabilité politique et l'insécurité que connaît le monde actuel.
English: Follow these links to access publication pages of NRC institutes and research centres:
French: Les liens ci-dessous vous conduiront aux publications des instituts et centres de recherche du CNRC.
English: Perceived attitudes of staff and other clients may be a disincentive to treatment involvement.
French: Ces attitudes qu'elles perçoivent de la part du personnel et d'autres clientes les découragent souvent de suivre un traitement.
English: Lake Ontario nearshore currents off Toronto in Winter.
French: « Lake Ontario nearshore currents off Toronto in Winter ».
English: Stop doing job descriptions – an irreverent look at job descriptions Ethan A. Winning
French: The Many Uses of the Job Description
English: Teresa García Segoiva, Ambassador Abel Quezada, Counselor, Cultural and Educational Affairs
French: Teresa García Segoiva, Ambassadrice Abel Quezada, Conseiller, Affaires Culturelles et Éducatives
English: Organized in partnership with IGA, the Montreal Heart Institute Foundation's AIR MILES promotion has raised over $380,000 in 2007.
French: Organisé en partenariat avec les supermarchés IGA, la promotion "Un 2 $ qui va droit au coeur" de la Fondation de l'Institut de Cardiologie de Montréal a permis de recueillir 380 000 $ en 2007.
English: We can naturally give a whole host of useful recommendations in this matter.
French: Nous pouvons donner de très nombreux conseils à cet égard.
English: Most Israelis speak English and the majority of signposts are also in English.
French: La plupart des israéliens maîtrise l’Anglais et la majorité des signalisations sont également en Anglais.
English: SHARYK has short wavy black hair and a moustache.
French: M. SHARYK a les cheveux noirs ondulés, il porte une moustache.
English: When adopting the Regulation, the Council also made two declarations stating that:
French: Lors de l’adoption de ce règlement, le Conseil a également fait deux déclarations, à savoir que:
English: • providing national reference laboratories with details of analytical methods;
French: • fournir aux laboratoires nationaux de référence des informations détaillées sur les méthodes d'analyse;
English: Call them up if you're dealing with a difficult situation – chances are they've had to deal with it in their own careers.
French: Appelez les lorsque vous vous trouvez dans une situation difficile – il y a des chances qu'ils y ont fait face aussi durant leur carrière.
English: All members are medically examined periodically.
French: Peu de cas ont CtC signal&.
English: WT/DS264/AB/RW Page 31 Agreement.130 New Zealand disagrees with Canada's appeal and argues that the transaction-to-
French: Communication de la Nouvelle-Zélande en tant que participant tiers, paragraphe 4.01.
English: ◦ Identified partnership(s) with community organizations, and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance, mutual accountability and interaction during the research; and
French: ◦ le ou les partenariats établis ou à établir avec les organisations autochtones, avec une brève description de leur mode de fonctionnement pour ce qui est de la gouvernance, de l'obligation mutuelle de rendre compte et de l'interaction pendant la durée de la recherche;
English: Equity in the earnings of IC for the year ended December 31, 1998 was $105 million.
French: La participation aux bénéfices de l’IC pour l’exercice terminé le 31 décembre 1998 s’élevait à 105 M$.
English: There should be no classes of information and no personal information banks whose existence is not known.
French: Il ne devrait pas y avoir de catégories d'information ni de banques de renseignements personnels dont l'existence n'est pas connue.
English: CSR AND SMALL BUSINESSES Stakeholder engagement for small firms Stakeholder engagement is a great way to check whether a firm's CSR approach resonates with those with whom the firm interacts.
French: LA RSE ET LES PETITES ENTREPRISES L’implication des parties prenantes pour les petites entreprises L’implication des parties prenantes constitue un excellent moyen de s’assurer que les interlocuteurs de l’entreprise sont tout à fait d’accord avec son approche de la RSE.
English: It is indeed by reference to the rules of the organization that an organ, a person or entity of the organization whose conduct engages the responsibility of the organization is defined.
French: C'est en effet par référence aux règles de l'organisation qu'un organe, une personne ou une entité de l'organisation dont le comportement engage la responsabilité de l'organisation est défini.
English: Its failure would show the world that the EU was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
French: Un tel échec manifesterait au monde l'incapacité de l'Union européenne à se mobiliser autour d'un projet de haute portée scientifique, technique et économique.
English: (CAN/CSA-B651-95) Facilities should be accessible to persons who are blind, or have low vision, complying with guidelines set out in "Barrier Free Design" CAN/CSA-B651-95.
French: (CAN/CSA-B651-95) Les bâtiments devront être accessibles à des personnes atteintes de cécité, ou ayant une basse vision, conformément aux lignes directrices présentées dans «Accessibilité des bâtiments et autres installations : règles de conception» CAN/CSA-B651-95 publié par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: For more detailed information on patenting procedures, consult the Patent Act, Patent Rules and Manual of Patent Office Practice (MOPOP).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le processus de délivrance des brevets en consultant la Loi sur les brevets, les Règles sur les brevets et le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB).
English: The SAB had earlier received a summary of a draft document on a Health Canada S&T Strategy that was to form the basis of broad consultation.
French: Le CCS a précédemment reçu un résumé de la version provisoire du document relatif à la Stratégie de Santé Canada en matière de S-T, qui a constitué le fondement de vastes consultations.
English: The Institute's first priority is tosupport innovative health research that maps to one or more of its strategic themes, adopted in 2002, across the full spectrum of health research, including biomedical, clinical, health services and systems, and population and public health.
French: La première priorité de l'Institut est d'appuyer la recherche en santé innovatrice qui recoupe un ou plusieurs de ses thèmes stratégiques, adoptés en 2002, dans tout le spectre de la recherche en santé : biomédicale, clinique, sur les services et les systèmes de santé, et sur la santé publique et la santé des populations.
English: By whatever means, it must be financed.
French: Quelle qu'en soit la manière, il doit être financé.
English: Forecasted Savings for Procurement Transformation ($ Millions) Savings 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Acquisition Business Transformation 59 184 505 688 717 2,153 Government of Canada Marketplace
French: Économies prévues dans le cadre de la transformation des achats (en millions de dollars) Économies 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total Transformation du secteur des approvisionnements 59 184 505 688 717 2 153 Marché en direct du gouvernement du Canada
English: Contracting parties recognize that the dispute settlement system of GATT serves to preserve the rights and obligations of contracting parties under the General Agreement and to clarify the existing provisions of the General Agreement.
French: Les parties contractantes reconnaissent que le système de règlement des différends du GATT a pour objet de préserver les droits et les obligations des parties contractantes au titre de l’Accord général et de clarifier les dispositions existantes dudit Accord.
English: However, thanks to intense negotiation between the two parties, an agreement has been reached with the result that the United States has not applied its retaliation list.
French: Toutefois, grâce à d’intenses négociations entre les deux parties, un accord a été dégagé, de telle sorte que les États-Unis n’ont pas appliqué leur liste de rétorsions.
English: I share the views expressed by many of our colleagues in this regard.
French: Je partage l'avis de plusieurs de nos collègues à cet égard.
English: States and RFMO/As are also encouraged to increase reliance on scientific advice in developing conservation and management measures and increase efforts to promote science in fisheries conservation and management.
French: Les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche sont également encouragés à tenir davantage compte des avis scientifiques pour élaborer des mesures de conservation et de gestion, et à redoubler d'efforts pour promouvoir les connaissances scientifiques qui s'appliquent à ces mesures.
English: The RPD noted that the claimant was still a senior member of SIMI, a terrorist group that aimed to establish an Islamic state through inciting communal violence, forced conversions, and planting bombs which killed civilians.
French: La Section de la protection des réfugiés a noté que le demandeur était encore un membre de haut niveau du SIMI, un groupe terroriste qui vise à établir un État islamique et qui a recours à des techniques comme l'incitation à la violence communautaire, les conversions forcées et l'installation de bombes qui tuent des citoyens.
English: The relationship between family type and work–life conflict for the women in our sample is explored in more detail in the section below.
French: La section ci-dessous examine de façon plus détaillée la relation entre le type de famille et le conflit entre le travail et la vie personnelle pour les femmes de l’échantillon.
English: [11] As the Court of Appeal of Québec stated in Montpetit v. Léger, it is possible that the complainant and the Commission may suffer prejudice because of the presence of these experts during the cross-examination of one of them.
French: [11] Comme le fait remarquer la Cour d'appel du Québec dans Montpetit c. Léger, il est possible que la plaignante et la Commission subissent un préjudice du fait de la présence de ces experts lors du contre-interrogatoire de l'un d'eux.
English: Serious events have occurred since 9 November, namely the war in Kosovo, which after all has radically changed things.
French: Je veux parler de la guerre au Kosovo qui a tout de même modifié les choses de manière radicale.
English: Such closure shall have the same effect as closure by decision of the Conference pursuant to rule 18.
French: Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence en application de l'article 18.
English: The first challenge involves an increase (by at least a factor of 50) in the amount of data beamed down to earth from observing satellites.
French: Le premier est d'accroître le nombre (par un facteur d'au moins 50) de données transmises par les satellites d'observation.