ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of greenhouse gases on [May Subd Geog] …, Effets des gaz à effet de serre sur [article] [se subd. géogr.]
French: Stage history [May Subd Geog] Humour Humor Humour pour la jeunesse Juvenile humor Illustrations Illustrations Influence Influence Installation, [date] Inauguration, [date] Interprétations [se subd. géogr.]
English: The project helped to improve solid-waste management practices in the LAC Region, through dissemination of landfill gas-related information, and led to the completion of feasibility assessments and the implementation of pilot landfill gas recovery projects.
French: Le projet a contribué à améliorer les méthodes de gestion des déchets solides dans la région de l’ALC, par la diffusion d’information liée aux gaz d’enfouissement et par la mise en œuvre de projets pilotes de récupération de ces gaz après la réalisation d’études de faisabilité.
English: Environmental assessment and climate change;
French: b) L'évaluation de l'état de l'environnement et les changements climatiques;
English: Research in English is distributed by a British joint venture company ECGS Ltd accounting for less than 10% of sales.
French: Les services de conseil de vote en langue anglaise sont diffusés au travers d’une société britannique en participation ECGS Ltd qui représentent de 5 à 10% du chiffre d’affaires.
English: ** Work-related deaths per 100,000 paid workers (see Definitions).
French: ** Accidents mortels pour 100 000 travailleurs rémunérés (voir Définitions).
English: Import controls are not well known by importers and some of them feel that the controls are not clear on what cultural property is illicit to import.
French: Un processus de demande automatisé pour les attestations est en cours d’examen. Certains intervenants ont soulevé les problèmes de bureaucratie et la longueur des processus de contrôle des importations.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of the United States and Jordan.
French: Les représentants des États-Unis et de la Jordanie expliquent leur vote avant le vote.
English: G AT E W AY C I T I E S
French: DES VILLES CARREFOURS
English: The only remaining question, therefore, was whether their Aboriginal title had been extinguished, either by the transfer of the lands to the Hudson's Bay Company or by the subsequent admission of Rupert's Land into Canada.
French: La seule question qu'il restait par conséquent à trancher était celle de l'extinction du titre ancestral, soit par transfert des terres à la Compagnie de la Baie d'Hudson, soit par l'entrée subséquente de la Terre de Rupert dans le Canada.
English: Other comments concerning potential duplication of service/efforts include:
French: Les trois autres nouveaux commandements doivent compter sur le COMSOCAN pour faire un bon travail.
English: Lituania ha comenzado a aplicar un programa de acción en favor de un desarrollo sostenible.
French: Han empezado los trabajos preparatorios para el informe exhaustivo de seguridad relativos a la fase 2, previsto para 2002.
English: The cardholders in these four regions made 13,128 acquisition card expenditures using totalling $ 3,845,393 for the fiscal 1998-1999 year, which represented 76% of total acquisition card expenditures for the department in fiscal 1998-1999.
French: Au cours de l'étape de planification, nous avons rencontré des personnes clés de l'Administration centrale; examiné les politiques et documents pertinents; et fait des vérifications limitées de transactions par carte d'achat afin de cerner les politiques, processus et méthodes de contrôle en place qui mériteraient d'être examinés au cours du travail sur le terrain.
English: Regulations as to procedure 166.—(1) The regulations may make provision for or in relation to the procedure in connexion with the making of references and applications to the Tribunal and the regulation of proceedings before the Tribunal and may prescribe the fees payable in respect of those references and applications and the fees and expenses of witnesses in those proceedings.
French: — 1) Des dispositions régissant ou concernant la procédure liée à la saisine du Tribunal à propos de barèmes de licences ou aux demandes qui lui sont adressées, ainsi que le déroulement des débats devant le Tribunal, et fixant le montant des frais y relatifs ainsi que les honoraires et indemnités auxquels ont droit les témoins, peuvent être édictées par voie réglementaire.
English: These new tools may be less expensive to implement, provide greater flexibility, and complement the current regulatory framework.
French: Ces nouveaux instruments peuvent être plus économiques à mettre en œuvre , donner plus de souplesse et compléter le cadre de réglementation en place.
English: 65 175 240 Increased health funding for research councils/organizations 35 50 50 50 185 Canada Foundation for Innovation1 100
French: 65 175 240 Hausse des budgets de santé des conseils et organismes de recherche 35 50 50 50 185 Fondation canadienne pour l'innovation1 100
English: Most recalls are conducted with the voluntary participation by industry.
French: La plupart des rappels sont effectués avec la participation volontaire de l’industrie.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA recognizes excellence in Prince Edward Island volunteers
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L’ACDI reconnaît l’excellence de volontaires de l’Île-du-Prince-Édouard
English: With the support of Canada's top ranked business schools and corporate partners, the Toronto group will work with youth, students, professionals and executives to highlight the transformational impact of graduate level education, and actively promote diversity in executive management across Canada.
French: Avec le soutien des meilleurs écoles de gestion canadiennes et de partenaires de sociétés, le groupe torontois travaillera en collaboration avec des jeunes, des étudiants, des professionnels et des cadres afin de mettre en valeur l’impact significatif des études supérieures et de promouvoir activement la diversité parmi les cadres de haute direction au Canada.
English: Visitor Services Gift Shop Museum Tours Public Washroom Picnic area Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Gift Shop Museum Tours Public Washroom Picnic area Visites guidées :
English: • A contractor moves production and/or service for a product line to Canada
French: Un entrepreneur déménage au Canada sa production et/ou ses services pour une gamme de produits.
English: The key logic is associated with managing the household roster (see next paragraph) and prompting the user though the set of questions for each person of the household.
French: Le point important consiste à gérer la liste des membres du ménage (voir le paragraphe suivant) et à faire progresser l'utilisateur dans l'ensemble de questions portant sur chaque membre du ménage.
English: The Fund is aimed specifically at promoting greater involvement by citizens and communities in the youth justice system.
French: Un des principaux objectifs du Fonds est de promouvoir une plus grande participation des citoyens et des collectivités au système de justice pour les jeunes.
English: In both cases the pretext given for those unusual decisions was that World Conferences of Speakers of Parliament are private meetings not covered by the Agreement regarding the Headquarters of the United Nations.
French: Dans ces deux cas, on a avancé comme prétexte pour le moins insolite, que les conférences mondiales de présidents de parlements sont des « réunions privées qui ne sont pas couvertes par l'Accord de Siège de l'ONU ».
English: A simple and accurate method of measuring relative displacements along a borehole using circular magnets as markers and reed switches as sensors has been developed and is now widely used.
French: Une méthode simple et précise de mesure des déplacements relatifs à l'intérieur d'un forage, faisant usage d'aimants circulaires comme repères et d'interupteurs à lame comme lecteurs a été développée et est maintenant largement utilisée.
English: We recognize the importance of rules-based trade in driving economic growth and poverty reduction.
French: Nous reconnaissons l'importance d'un commerce fondé sur des règles pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: At the regional level, El Salvador is a party to the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, which refers to counter-terrorism, in particular in articles 1, 11 and 18.
French: Au niveau régional, le Salvador est partie prenante du Traité cadre de sécurité démocratique dont les dispositions, et en particulier les articles a, 18, 11 et 18, font référence à la lutte contre le terrorisme.
English: The goal is to explore the issues and initiatives to date, as well as the challenges to be met through practical solutions.
French: Le but visé consiste à sonder les questions soulevées et les initiatives lancées jusqu'à présent, ainsi que les défis à relever grâce à la découverte de solutions pratiques.
English: 1.2.4 Application and Reporting Process Check List Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, and technical program areas, and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans.
French: 1.2.4 Liste de vérification pour la présentation des demandes et de rapports Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d'avenir.
English: Hours of work available may tend to increase when the economy is growing strongly and to decline when economic growth is sluggish.
French: Les heures de travail disponibles peuvent avoir tendance à augmenter quand l’économie est en forte croissance et à diminuer quand elle est léthargique.
English: The appellant alleges that the merit principle was not respected in this selection process as she claims that she was not properly assessed.
French: L’appelante allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté dans la procédure de sélection et qu’elle n’a pas été évaluée correctement.
English: This is because the proportion of retirees enrolled in the health insurance schemes relative to active staff is growing.
French: La cause en est que la proportion de retraités assurés par rapport à celle des actifs augmente.
English: BIBLIOGRAPHY Manuscript Sources Ministry of Natural Resources (MNR), Toronto, Williams Treaty File, R.V. Sinclair to E.L. Newcombe, November 23, 1916 National Archives of Canada (NAC), Manuscript Group (MG) 19 (Claus Papers).
French: Mais si les ventes de terres cédées rapportaient plus d'argent que prévu, les rentes annuelles pourraient être augmentées, selon le bon plaisir de la Couronne.45 Il faudrait ajouter un mot au sujet des frontières fixées par le traité RobinsonHuron.
English: This monthly allowance of $250 is to recognize the role of Nurse-in-Charge for Health Canada's NUCHNs in remote and isolated First Nations communities.
French: Cette indemnité mensuelle, qui est de l'ordre de 250 $, est offerte aux NU-CHN de Santé Canada qui exercent les fonctions d'infirmières responsables et qui travaillent au sein de communautés éloignées ou isolées des Premières Nations.
English: Conclusions and Recommendations 4.1 Conclusions 4.2 Recommendations APPENDIX A:
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conclusions 4.2 Recommandations ANNEXE A :
English: One NGO noted that the recent United Nations policy shift regarding the use of prostituted persons has had a positive impact: “according to reports, [this policy] has led to a reduction in demand for sexual services which in turn has had a great impact on the number of sex workers in the street”.
French: Une ONG a noté que le récent changement de politique de l'ONU dans ce domaine avait eu un effet positif: «[cette politique] aurait entraîné une réduction de la demande de services sexuels et, par voie de conséquence, aurait eu une forte incidence sur le nombre de travailleurs du sexe dans les rues».
English: This is 3.0 percentage points lower than for all unemployed adults with paid employment in the last 2 years and 6.1 percentage points lower than for unemployed adults with paid employment in the last 2 years in receipt of EI benefits.
French: Ce pourcentage est de 3 points inférieur à celui s'appliquant à l'ensemble des adultes en chômage ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et de 6,1 points inférieur à celui s'appliquant aux adultes en chômage ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et touchant des prestations d'AE.
English: The first sessions will provide public servants with orientation on the new advertising management process.
French: Les premières séances offriront aux fonctionnaires fédéraux de l'orientation sur le nouveau processus de gestion de la publicité.
English: Conditional Grants - All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: (Fondations)- Les ministères responsables de l'administration de subventions conditionnelles doivent compléter un gabarit pour chaque entente de financement avec les fondations, à chaque année, pour la durée de l'entente de financement.
English: • Enacting policies which strengthen families and their members, especially youth, women, and the elderly
French: • Adoptant des politiques en faveur des familles et de leurs membres, en particulier les jeunes, les femmes et les personnes âgées;
English: The IR-MSS operates in four spectral bands, thus extending CBERS' spectral coverage up to the thermal infrared range.
French: L'IR-MSS fonctionne dans quatre bandes spectrales, ce qui permet d'étendre la couverture spectrale du CBERS jusqu'à la plage de l'infrarouge thermique.
English: Placing national capacity development at the centre of the UNFPA strategic direction entails enhanced efforts to build internal capacity among UNFPA staff to respond to the changing development environment and greater expectations by Governments.
French: Afin que le renforcement des capacités nationales occupe une place centrale dans ses orientations stratégiques, le FNUAP devra redoubler d'efforts pour faire en sorte que son personnel soit mieux à même de s'adapter à un contexte changeant en matière de développement et qu'il puisse répondre aux attentes plus grandes des gouvernements.
English: Only refined/processed saleable liquid products are covered by the DPSR and include natural gas liquids of ethane, propane, butane(s) and pentane(s).
French: Seuls les produits liquides raffinés/traités vendables sont visés par l’ESPA et comprennent les liquides de gaz naturel comme l’éthane, le propane, les butanes et les pentanes.
English: Recommendations concerning the draft common core document and draft UPR report were received from Ms. Irina Liczek, chief technical adviser of the UNDP/OHCHR treaty body reporting project.
French: Des recommandations relatives au projet de document de base commun et au rapport national relatif à l'EPU ont été reçues de la conseillère technique principale du projet PNUD/HCDH, Mme Erina Liczek.
English: Internal statistical information and advisory services will contribute to various outputs of other subprogrammes of ESCAP.
French: Le sous-programme contribuera, par la fourniture d'informations statistiques internes et de services consultatifs, aux divers produits d'autres sous-programmes de la CESAP.
English: Fat breakdown into fatty acid profiles (saturated, monounsaturated and polyunsaturated) are given in Appendix 1.
French: ´ ´ La repartition des lipides totaux dans les profils d’acides ´ gras (satures, monoinsatures et polyinsatures) est ´ ´ ´ presentee a l’annexe 1.
English: High proportion of foreign equity investors
French: Forte proportion d'actionnaires étrangers
English: Unintentional releases of PeCB were mainly due to by-product formation during incineration and combustion processes, thermal metallurgic processes, and the production of chlorinated chemicals.
French: Les rejets involontaires de PeCB étaient principalement dus à la formation de cette substance sous forme de sous-produits durant les processus d'incinération et de combustion, les processus thermiques dans la métallurgie et la production de produits chimiques chlorés.
English: Hospital spending continues to be the largest category of expenditure.
French: Les dépenses liées aux hôpitaux représentent toujours la principale catégorie de dépenses.
English: Our products satisfy the needs defined by our customers, they function perfectly and correspond to safety-regulations.Functionality is a must.
French: Nos produits respectent les souhaits définis par les clients, fonctionnement de manière irréprochable sur le plan technique et sont conformes aux prescriptions de sécurité.
English: The Council should ensure that the Peacebuilding Commission benefited from the Advisory Groups' experience and that it incorporated economic and social dimensions in its work.
French: Le Conseil économique et social doit veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix bénéficie de l'expérience des groupes consultatifs, et à ce que cette commission intègre les dimensions économique et sociale à ses travaux.
English: When costs are borne by the community but profits are private, it is very difficult, if not impossible, to implement integrated event marketing.
French: Lorsque les coûts sont socialisés et les gains privatisés, il est très difficile voire impossible de mettre en place un marketing intégré de l'événement.
English: • Important News from CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - New Request for Application Cycles
French: • Importantes nouvelles de l'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - nouveaux cycles d'appels de demandes
English: By 2004, world oilseed consumption has increased to 347 Mt, almost two-thirds the level of wheat, of which 288 Mt is expected to be crushed to produce vegetable oil or protein meal.
French: En 2004, elle représente 347 Mt, soit près de deux tiers de la consommation de blé. De ce volume, 288 Mt seront probablement destinées à la trituration et serviront à produire de l'huile végétale et du tourteau protéique.
English: Will several large operations or many small operations better serve the long-term needs of the eco-tourism industry? - No consensus - Big operations can act as incubators/industry leaders to "pull up" others - Need a "good supply" of small operators - Peter:
French: Serait-il préférable dans l'intérêt à long terme de l'industrie de l'écotourisme que celle-ci se compose d'un petit nombre de grands exploitants ou d'un grand nombre de petits exploitants? - Pas de consensus. - Les grandes entreprises peuvent servir d'incubateurs ou de chefs de file ayant pour but de « relever » les autres. - Il importe de compter sur un « bon nombre » de petits exploitants. - Peter :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the international community and other relevant partners to consider joining the Mountain Partnership (resolution 58/216).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale et les autres partenaires concernés à envisager de s'associer au Partenariat pour les montagnes (résolution 58/216).
English: Memorandum on Threats to Applicants to the European Court of Human Rights in Cases from Chechnya Appendix II:
French: Mémoire sur les menaces pesant sur les requérants auprès de la Cour européenne des droits de l’homme dans les affaires relatives à la Tchétchénie Appendix II:
English: Secure PC Remote Control and Communication over LAN, dial-up or Internet connections.
French: BookWorm! Now you can bring all the letter-chaining fun home to your desktop!
English: Poverty, illiteracy and the indifference of the central government.
French: » Pauvreté, analphabétisme, indifférence du pouvoir central.
English: Mr. Richard Bourassa, Director, E-Commerce Branch, Industry Canada
French: M. Richard Bourassa, Directeur de la branche commerce électronique, Industrie Canada
English: This is the amount of standardized component.
French: C’est la quantité de composant standardisé.
English: We are ready and proud to be judged by them.
French: Nous sommes prêts à être jugés par eux, et en sommes fiers.
English: Reinforcing Interaction between the European Court of Human Rights and National Courts (Strasbourg, 9-10 September 2002). 33
French: Il a été estimé que le principe selon lequel toute personne a le droit de saisir la Cour devait être fermement maintenu.
English: One pattern consisted mainly of centromeric bands with occasional telomeric and/or intercalary bands while the other was comprised only of prominent telomeric and intercalary bands.
French: Une configuration était surtout constituée de bandes centromériques et parfois de bandes télomériques et/ou intercalaires tandis que l'autre révélait des bandes télomériques et/ou intercalaires très marquées.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SUCKER CREEK 23 SUCKER CREEK 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SUCKER CREEK 23 SUCKER CREEK 23 Réserve :
English: The provisional agenda for the fifty-third session of the Commission (E/CN.7/2010/1) has been structured to comply with Economic and Social Council resolution 1999/30.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission (E/CN.7/2010/1) suit la structure prévue dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social.
English: While at DRDC Suffield, the BCDRC met with the director general, the deputy director general/head of CTTC, the head of the BCD program and other members of the senior staff.
French: Le CEPDBC a rencontré le directeur général, le sous-directeur général/chef du CTLT, le chef du programme de DBC et d’autres membres du personnel cadre au cours de sa visite à Suffield.
English: This separation is a necessary requirement to avoid having conditions of detention be used to impair the effective exercise of the right to defend oneself, favour self-incrimination, or allow pre-trial detention to amount to a form of advance punishment.
French: Cette séparation est indispensable pour éviter que les conditions de détention ne soient un moyen d'entraver l'exercice effectif du droit de se défendre soi-même, d'encourager l'accusé à témoigner contre lui-même, ou de faire de la détention provisoire une forme de peine anticipée.
English: ◦ Community-designed and delivered Cultural Awareness training for investigators and intelligence analysts
French: ◦ Le programme de sensibilisation des jeunes à la sécurité nationale a été lancé, ainsi qu’un comité consultatif composé de jeunes
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the "Program Expenditures" Vote.
French: Lorsqu’elles ne l’atteignent pas, elles sont incluses dans le crédit « Dépenses du Programme ».
English: Managers can use a higher cut-off score depending on the level of ability required by the position.
French: Les gestionnaires peuvent établir une note de passage supérieure selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.