ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: 2-7.f. does not control personal radiation monitoring dosimeters. N.B. See also entry 1-1.A.4. on the Dual-Use List.
French: « Composant discret » Les termes « composant discret » désignent un « élément de circuit » en boîtier séparé, possédant ses propres connexions externes.
English: The Centre of Excellence for Early Childhood Development has chosen autism as a key theme and is studying autism from a policy, research, and service delivery perspective.
French: Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants a choisi l'autisme comme thème clé et se consacre à l'étude de l'autisme sur le plan des politiques, de la recherche et de la prestation des services.
English: You may also like to subscribe to the comments on this post via RSS.
French: Vous mai également vous abonner à des commentaires sur ce post via RSS.
English: Changes within an industry or to survey coverage can seriously compromise the value of an estimate and additional or alternative data sources may have to be located and verified when the estimates do not provide appropriate results.
French: Toute modification survenue au sein d'une industrie apportée au champ d'application d'une enquête peut sérieusement compromettre la pertinence d'une estimation.
English: reject the appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-458/93 as unfounded; and 3.
French: C-350/96  Clean Car Autoservice Ges.m.b.H. / Landeshauptmann von Wien Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof Wien -Interprétation de l'art.
English: There are few good analogies in more traditional areas of patenting to the potential scope and breadth of control that a holder of a gene patent technically holds over other innovations in the same field.
French: Il existe dans le système de brevetage traditionnel peu de cas qui se comparent bien avec l’étendue et à la portée éventuelles du pouvoir que le titulaire du brevet d’un gène possède techniquement sur les autres innovations dans le même domaine.
English: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of
French: L'Union et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations
English: In particular, the EU would like to see WTO members endorse strong special and differential treatment to give developing countries the flexibility to make their own development choices; agree a package of measures for developing countries related to implementing the Uruguay Round; agree to provide complete market access for all least-developed countries to all developed country markets, as the EU has already offered; agree to eliminate all forms of export subsidy; agree that LDCs should not be forced to open their markets in these negotiations; and agree to take strong action on commodities of special importance to poor countries, address the issue of preference erosion and simplify the rules applied to exports from least-developed countries.
French: L’Union voudrait en particulier voir les membres de l’OMC approuver un traitement spécial et différencié solide afin de donner aux pays en développement la flexibilité nécessaire pour poser leurs propres choix de développement, convenir d’un paquet de mesures relatives à la mise en œuvre du cycle d’Uruguay pour les pays en développement, accepter d’octroyer aux pays les moins développés un accès total aux marchés de tous les pays développés - à l’instar de ce qu’a proposé l’Union -, approuver l’élimination de toute forme de subvention à l’exportation, admettre que les pays les moins développés ne doivent pas être contraints d’ouvrir leurs marchés dans ces négociations et accepter d’entreprendre des démarches énergiques concernant les produits présentant une importance particulière pour les pays pauvres, aborder la question de l’érosion des préférences et simplifier les règles applicables aux exportations en provenance des pays les moins développés.
English: Progress is being made for some professions in the mutual recognition of diplomas.
French: La reconnaissance mutuelle des diplômes avance pour certaines professions.
English: ROGER BRIESCH FORMER PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: ROGER BRIESCH ANCIEN PRÉSIDENT DU COMITÉ
English: It has connections to other points of contact in neighbouring countries and to its counterparts in the counties.
French: Il est relié à d'autres points de contact dans les pays voisins et à l'échelon des comtés.
English: Some NGOs that are active in the area of economic and social rights expressed deep concern about the lack of transparency in the coordination mechanism that would be put in place to ensure that aid is appropriately used for the needs of the population.
French: Certaines ONG travaillant dans le domaine des droits économiques et sociaux ont fait part de leur vive inquiétude quant au manque de transparence du mécanisme de coordination qui serait mis en place pour veiller à ce que l'aide serve bien à répondre aux besoins de la population.
English: Both appointments had terminated prior to the hearing.
French: Les deux nominations ont pris fin avant l’audience.
English: One might suspect that those objections emanate from a well-known position of Syria and Egypt, which has been reflected in their reluctance even to sign the Chemical Weapons Convention as they continue to possess those weapons.
French: On peut suspecter que ces objections émanent d'une position bien connue de la Syrie et de l'Égypte, qui est reflétée dans leur réticence même à signer la Convention sur les armes chimiques, laquelle s'explique par le fait que ces pays sont encore nantis de ces armes.
English: Point Pelee National Park is a living example of how restoration projects can and must occur in our stressed national parks.
French: Le parc national du Canada de la Pointe-Pelée est un exemple vivant de la manière dont les projets de rétablissement peuvent et doivent se dérouler dans nos parcs nationaux qui sont soumis à des agents de stress.
English: Finally, the Bank publishes an Annual Report and an annual statement of account as well as a weekly return.
French: L'article 105 de la Constitution concerne la Banque du Portugal.
English: FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time $833,000 was reported having been spent and $221,000 was reported in accounts payable.
French: La FDA n'a pas publié d'état des dépenses depuis octobre 2004, période à laquelle elle a fait état de dépenses s'élevant à 833 000 dollars et de sommes à verser d'un montant de 221 000 dollars.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has repealed legal provisions which discriminated against same-sex couples in relation to financial and work related benefits.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a abrogé plusieurs dispositions législatives discriminatoires à l'égard des couples homosexuels en matière de prestations financières et liées à l'emploi.
English: We plead for a commitment from the world so that we are able to completely defeat drugs.
French: Nous implorons le monde de nous aider à en finir une fois pour toutes avec la drogue.
English: Although there is no effective vaccine available for children younger than 6 months, these little ones are at similar risk of complications.
French: Même s’il n’y a pas de vaccin efficace disponible pour les enfants de moins de six mois, ces tout petits courent des risques semblables de complications.
English: The human costs have been enormous and are still growing.
French: Le coût humain est énorme et il ne cesse de s’alourdir.
English: Table 6.6 summarizes the different battery collection programs implemented throughout Europe.
French: 2005. Battery Recovery Laws World-wide, Update Edition.
English: Established in 1996, the Vancouver Economic Development Commission provides leadership that enhances the strength, sustainability and diversity of Vancouver's economy.
French: Fondée en 1996, la Vancouver Economic Development Commission assure un leadership dans le but de rendre l’économie de Vancouver encore plus vigoureuse, plus durable et plus diversifiée.
English: Ms. Tavares da Silva expressed concern about violence against women in prison.
French: Mme Tavares da Silva est préoccupée par la question de la violence élevée contre les femmes en prison.
English: The report from the first initiative analyses the Copenhagen Programme of Action and attempts to define the components of social development covered; it describes those statistics already available in some of these areas and confirms the non-existence or inadequacy of statistics in other areas.
French: Le rapport relatif à la première de ces initiatives analyse le Programme d’action de Copenhague et s’attache à définir les composantes du développement social examinées; il donne un aperçu des statistiques déjà disponibles dans certains de ces domaines et confirme l’absence ou l’insuffisance des statistiques dans d’autres domaines.
English: Originalement conçu comme gestionaire d'enquête, il est devenu au fil du temps une base incontournable de tous les développements d'EpiConcept et répond aussi bien aux besoins de systèmes de...
French: Ce logiciel a deux fonctions principales : la création et le suivi d'une base de données RH nationale; la gestiond es contrats de travail; l'établissement et l'impression des bulletins de salaire...
English: The calendar of meetings of Convention bodies for the period 2002-2007 was adopted by the COP at its seventh session and noted by the COP at its eighth session as follows:
French: La Conférence des Parties a adopté le calendrier des réunions des organes de la Convention au cours de la période 2002-2007 à sa septième session et en a pris note à sa huitième session:
English: While such an approach has enabled specific individual needs to be addressed, it has had the effect of emerging larger countries receiving relatively less favourable treatment.
French: Une telle démarche a permis de satisfaire certains besoins individuels spécifiques, mais elle a eu aussi pour effet que des pays émergents assez importants reçoivent un traitement relativement moins favorable.
English: Since 2003, BC Region has incorporated community planning into the long-term BC Region Strategic Plan as a key commitment for the region.
French: Depuis 2003, la Région de la Colombie-Britannique intègre le concept de planification communautaire dans son plan stratégique à long terme, à titre d’engagement clé.
English: The Assembly agreed that the regional centres should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: L'Assemblée générale est convenue que les centres régionaux devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: Ibid., p. 119.
French: 127, par.  Ibid., p.
English: Three stakeholders indicated potential impacts in applications where substitutes for 2-ME are not available.
French: Trois des parties intéressées ont fait référence à des impacts potentiels concernant des applications où il n'existe pas de substitut au 2-ME.
English: The issue is to work out how we can achieve our goal, and I think the Commission should not be asking for yet another study, as the Environment Council did yesterday to find out if climate degradation is really so bad that we should be stepping up Europe's CO2 reduction - even though it is utterly ridiculous to ask for a new study.
French: Le problème est de savoir comment atteindre notre but, et je crois que la Commission doit non pas demander, comme le Conseil Environnement, une énième étude pour savoir si vraiment la dégradation climatique est telle qu'il convient d'augmenter la réduction de CO2 de l'Union européenne - ce qu'il a fait hier, alors qu'il est complètement aberrant de demander une nouvelle étude.
English: (e) Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/58/167 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales (A/58/167 et Add.1);
English: Hearing T-398/04 Henkel v OHMI (Tablette rectangulaire rouge and blanc avec un noyau ovale bleu) Intellectual property
French: Plaidoirie T-398/04 Henkel / OHMI (Tablette rectangulaire rouge et blanc avec un noyau ovale bleu) Propriété intellectuelle
English: Health Canada maintains a list of staff from federal departments and agencies that are Designated Officials in the National Support Structure.
French: Santé Canada tient à jour une liste du personnel des ministères et organismes fédéraux qui constituent des responsables désignés dans la Structure nationale de soutien.
English: Roger Dart, the Acting Director of Financial Services, HRDC, Ontario Region, and the person to whom Ms. Green turned when she was attempting to understand the calculation of the `gross up' presented to her, indicated in his evidence before the Tribunal that the `gross up' represented merely the difference in tax payable as a result of Ms. Green's receipt of the lump sum employment income in one year, compared with the receipt of that income spread over an eleven-year period.
French: Roger Dart, le directeur intérimaire des Services financiers, Région de l'Ontario, à DRHC, et la personne à laquelle Mme Green s'est adressée alors qu'elle tentait de comprendre la façon dont la majoration avait été calculée, a indiqué lors de son témoignage devant le Tribunal que la majoration représentait simplement la différence en impôt à payer du fait que Mme Green a touché une année donnée, sous forme de placement forfaitaire, le revenu d'emploi qui aurait normalement été réparti sur une période de onze ans.
English: If additional information or clarification is required, the Agency has instructed its staff to directly communicate with you.
French: S'il requiert de plus amples renseignements ou des précisions, l'Office a enjoint à son personnel de communiquer directement avec vous.
English: Do you like your skin to have a sun-kissed glow all year round?
French: Aimeriez-vous avoir un hâle radieux toute l'année ?
English: Given the many compounds involved, odors are not easily measured and quantiÞed.
French: •dent une taille variant de moins de 1 microm •tre (µm, un milli
English: The statement of philosophy articulated in CLICS was designed to govern the approach to more particular issues of criminal law policy, to be determined during the course of the Criminal Law Review.
French: Cet énoncé visait à orienter l’approche qui permettrait de déterminer, au cours de la révision, des questions plus précises relatives aux politiques pénales.
English: With regard to regional arrangements, Cambodia has signed the Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific (NACA) (1988) – together with Australia, Bangladesh, China, Hong Kong, India, Korea, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam – and the Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin (1995) between riparian countries (Cambodia, Laos, Viet Nam and Thailand), which establishes the Mekong River Commission.
French: Concernant les conventions régionales, le Cambodge à signé l’Accord sur le Réseau des Centres d'Aquaculture en Asie-pacifique (RCAA) (1988) – regroupant l’Australie, le Bangladesh, la Chine, le Hong Kong, l’Inde, la Corée, la Malaisie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, les Philippines, le Sri lanka, la Thaïlande et le Vietnam – et l’Accord sur la Coopération pour un Développement Durable du Bassin du Fleuve Mékong (1995) entre les pays riverains (Cambodge, Laos, Vietnam et Thaïlande), qui constitue la Commission du Fleuve du Mékong.
English: E. Sexual exploitation and sexual abuse (art. 34)
French: E. Exploitation et violence sexuelles (article 34)
English: The reports serve to evaluate the achievements made by Maltese women, and provide an appraisal of the outcomes of gender policies.
French: Le rapport sert à évaluer les réalisations des femmes maltaises et fournissent une appréciation du résultat des politiques visant à l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Where, in respect of a specific procurement, a supplier has had recourse to the dispute settlement procedures under another procurement agreement, it may not utilize the bid protest procedures of this Chapter for that specific procurement.
French: Le fournisseur qui, à l'égard d'un marché public donné, s'est prévalu du mécanisme de règlement des différends prévu par un autre accord concernant les marchés publics ne peut, pour ce qui concerne ce marché, recourir à la procédure de contestation des offres établies par le présent chapitre.
English: Refer to "N2O Emissions from Manure Management" for data sources and calculation of ∑NAWMS and ∑NPR&P FA = fraction of nitrogen that is available for nitrification/denitrification processes due to animal waste applied as fertilizers Equation A3-12b:
French: N2O des systèmes de déchets animaux pour les sources de données et du calcul de ∑NSGF et ∑NPR&E FD = fraction d'azote disponible pour les processus de nitrification et de dénitrification résultant de l'épandage des déchets animaux comme engrais Équation A3-12b :
English: Fewer SMEs introduced innovations that were world firsts or Canadian firsts – 41% compared with 61% for large firms.
French: Un nombre moins élevé de PME introduisaient des innovations qui étaient des premières mondiales ou canadiennes (41 %, comparativement à 61 % pour les grandes entreprises).
English: The principles in relation to patient information and Product Monograph dissemination, as discussed earlier, are: ensuring consumer safety, assisting consumers in making informed choices, respecting health care practitioners, and ensuring accountability.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les principes qui doivent guider la diffusion de l'information destinée au patient et les MP sont les suivants : assurer la sécurité du consommateur, l'aider à faire des choix éclairés, respecter les praticiens de la santé et assurer la reddition de comptes.
English: We need such personnel at a time of crisis and war, not during peacetime.
French: Ce personnel, nous en avons besoin en temps de crise et de guerre, pas en temps de paix.
English: Although the three organizations mentioned in Question #4 are related to the duties of the position, they are not central agencies and, therefore, have nothing to do with the Knowledge sub-factor they purported to assess.
French: Bien que les trois organismes cités à la question 4 aient un lien avec les fonctions du poste, ce ne sont pas des organismes centraux, et ils n’ont donc rien à voir avec l’élément des connaissances évalué.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 and China at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final adopté à la trente-quatrième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: In conclusion, he emphasized the need for effective participation by States and by private and non-governmental organizations in human development activities, and for greater political will on the part of the developed countries to mobilize resources needed to implement the outcomes of past and future conferences.
French: Pour finir, le représentant de la Libye souligne que les États, les institutions privées et les organisations non gouvernementales doivent participer activement aux activités de mise en valeur des ressources humaines et que les pays en développement doivent faire preuve d'une volonté politique accrue pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Guidelines for modifying status assessment based on rescue effect.
French: Lignes directrices pour la modification de l’évaluation de la situation d’après une immigration de source externe.
English: 2007-04-20 to 2007-05-07 Participate in the Pakistan Development Forum in Pakistan, a field representitive meeting in Hanoi, and the 40th annual meeting of the Asian Development Bank in Kyoto $15,879.39
French: Du 2007-04-20 au 2007-05-07 Participer au Forum de développement au Pakistan; participer à la réunion des représentants sur le terrain à Hanoi; participer à la 40e réunion annuelle de la Banque asiatique de développement à Kyoto.
English: Article II-63 Right to the integrity of the person 1.
French: Article II-63 Droit à l'intégrité de la personne 1.
English: Voted Items listed in Main Estimates Vote Item
French: Crédits figurant au Budget principal des dépenses Crédit
English: At present a child under placement cost around 80 euros a month and a single mother received 15 dollars per month.
French: Pour l’instant, un enfant placé coûte environ 80 euros par mois et une mère célibataire reçoit 15 dollars par mois.
English: Strongly disagree Somewhat disagree Neutral Somewhat agree Strongly agree
French: Totalement en disaccord Plus ou moins en disaccord N'a pas d'opinion Plus au moins d'accord Totalement en accord
English: "It was an awesome experience to witness the spirit of the indigenous peoples of Brazil, their ceremonies, customs and way of life," says Nelson.
French: « J'ai trouvé extraordinaire de pouvoir observer l'esprit, les cérémonies, les coutumes et le mode de vie des autochtones du Brésil », a déclaré Alex Nelson.
English: CRS deploys highly skilled professional mediators with experience and cultural awareness to enable affected parties to develop and implement their own solutions to racial and ethnic conflict, tension, and concerns.
French: Le CRS déploie des médiateurs professionnels très compétents et expérimentés et sensibilisés aux questions culturelles afin d'aider les parties à élaborer et à mettre en œuvre leurs propres solutions aux conflits, tensions et préoccupations de caractère racial ou ethnique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Private Sector Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Développement du secteur privé Explorateur
English: There is a need for a renewed partnership between communities, governments and the private sector; the following roles and responsibilities are suggested for each:
French: Il importe de renouveler le partenariat entre les communautés, les gouvernements et le secteur privé, dont nous voyons les rôles respectifs de la façon suivante :
English: Name Type Planned Spending ($ thousands) 2008–09 2009–10 2010-11 1.
French: Nom Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011 1.
English: Comments on the Report of OHCHR in Phnom Penh
French: Rapport du Secrétaire général
English: The 2005 EI Monitoring and Assessment Report continues an annual examination of EI from the perspective of the economy, communities and individual workers.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation de l'AE 2005 représente la suite d'un examen annuel de l'AE du point de vue de l'économie, des collectivités et de chacun des travailleurs.
English: In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, stressed the need to deliver aid more effectively and accountably, and asserted that UNAMA would be able to play its role only if significant additional human and financial resources were provided quickly.
French: Dans l'exposé qu'il a fait au Conseil, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Kai Eide, a souligné qu'il fallait acheminer l'aide de façon plus efficace et plus responsable et déclaré que la MANUA ne serait en mesure de remplir son rôle que si des ressources humaines et financières supplémentaires étaient fournies rapidement.