ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a T4RIF slip for 2007 issued in his name, showing $10,000 in box 16 and $5,000 in boxes 22 and 36. a T4RIF slip for 2005 issued in Sarah’s name, showing $150,000 in box 18. Although Dan is the sole beneficiary of the RRIF, the slip was issued to Sarah because both conditions listed in Exception 2 described on page 2 for the section called "General rule – deceased annuitant" on page 1 were not met.
French: un feuillet T4RIF pour 2007 émis au nom de Léo indiquant un montant de 10 000 $ à la case 16 et de 5 000 $ aux cases 22 et 36; un feuillet T4RIF pour 2005 émis au nom d’Alice indiquant un montant de 150 000 $ à la case 18 (même si Léo est l’unique bénéficiaire du FERR, un feuillet a été émis au nom d’Alice puisque les deux conditions énumérées à l’exception 2 de la page 2 n’ont pas été remplies).
English: Each of the branch badges is framed by the same compass rose as is used by the Society, but a distinct emblem is placed at the centre.
French: Chaque insigne de section est entouré d'une rose des vents identique à celle utilisée par la Société, mais inclut un emblème distinct en son centre.
English: It is important to note that there is no obligation for reporting entities to use these methods, ultimately, they are meant to provide more flexibility.
French: Cinquième méthode : compte de dépôt  Confirmer que la personne possède un compte de dépôt auprès d’une entité financière.
English: It is unlawful for senior government officials exercising decision making powers to form employee professional organisations.
French: La loi interdit aux hauts fonctionnaires de l’administration publique exerçant des fonctions décisionnelles de former des organisations professionnelles.
English: The Regional Director shall notify all Members of the Region prior to the start of the World Health Assembly of the nominations so received and shall send to all Members the curricula vitae of the candidates proposed.
French: Le directeur régional informe tous les Etats membres de la Région, avant le début de l'Assemblée mondiale de la santé, des candidatures reçues et leur communique le curriculum vitae des candidats proposés.
English: A massive awareness campaign on radio and television refers to girl child issues.
French: Une campagne de sensibilisation des masses par le biais de la radio et de la télévision évoque les problèmes de la petite fille.
English: Alternatively, it requested that it be awarded costs for lost profit or lost opportunity for being denied the opportunity to perform the contract.
French: À titre de solution de rechange, elle a demandé que lui soit versé une indemnité en reconnaissance des profits ou de l'occasion qu'elle a perdus en se voyant refuser l'occasion d'exécuter le contrat.
English: • networked approaches to give Canadian knowledge workers in the public and private sector desktop access to STM content (Federal Science eLibrary, National Libraries for Health Virtual Health Library);
French: • des méthodes réseautées qui procureront aux travailleurs canadiens du savoir des secteurs public et privé un accès, depuis leur poste de travail, à du contenu scientifique, technologique et médical (Cyberbibliothèque scientifique fédérale, Bibliothèque virtuelle en santé du réseau national des bibliothèques pour la santé);
English: In addition, integrity, transparency and accountability in public administration are inherent among the principles of the New Partnership for Africa's Development laid out in 2001.
French: En outre, l'intégrité, la transparence et la responsabilisation dans l'administration publique sont des principes intrinsèques du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), créé en 2001.
English: The draft resolution was adopted by 126 votes to 2, with 1 abstention (resolution 59/307).
French: Par 126 voix contre 2, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 59/307).
English: In 1999, about 140,000 employees have benefited from training co-financed by the ESF.
French: En 1999, 140 000 travailleurs environ ont bénéficié d'une formation cofinancée par le FSE.
English: Well, government has a similar obligation.
French: Le gouvernement a une obligation semblable.
English: j Includes 61 workers in the four businesses reported twice, counted twice.
French: j) Inclut 61 travailleurs/travailleuses des quatre entreprises pour récidive, comptés deux fois.
English: These costs meet the purpose test for CEE if, particularly, they are incurred in the course of the mine development phase as a condition for maintaining a mining licence in good standing.
French: Dans la Stratégie nationale du diamant, on recommande que les coûts des évaluations des impacts environnementaux engagés dans le cours des activités d’exploration ou des activités visant à amener une mine au stade de la production soient traités comme des FEC.
English: (2) Support for the FSL teacher training and professional development programs provided by the University of Brandon.
French: (3) Animation d’activités de développement professionnel à l’intention des enseignants FLS.
English: In 2005, he returned to the 125cc scene with the Nocable.it Race team and finished 14th in the standings, before a move SSM Racing again onboard an Aprilia, saw him conclude the 2006 season 10th in the championship.
French: De retour en 125cc en 2005 avec le team Nocable.it Race, il n’obtint que la 14è place du classement général et rejoignit SSM Racing pour finir la saison 2006 en dixième position.
English: Despite the investment of more than $350 million from all partners through the fund over the last 15 years, Environment Canada estimates an additional $3.5 billion would be necessary to clean up significant problems that continue to impair beneficial uses in areas of concern.
French: Malgré le fait que les partenaires ont investi au total plus de 350 millions de dollars au cours des 15 dernières années, Environnement Canada estime qu’il faudrait 3,5 milliards de dollars de plus pour régler les problèmes majeurs qui continuent de nuire aux utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants.
English: Gabbing or talking, and then all of a sudden someone may have a problem, and they get it off their chest.
French: On est en train de bavarder ou de discuter, et il est possible que tout d’un coup quelqu’un ait un problème; et là il vide son sac.
English: It was therefore vital to ensure that the implementation of the principle did not engender discrimination against developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est donc crucial de veiller à ce que l'application de ce principe n'engendre pas de discrimination contre les pays en développement et les pays en transition.
English: A cordial reception and a dynamic team will make your stay as pleasant as possible. Surrounded by a calm garden with beautiful flowers, we offer 38 rooms which can accommodate up to 3 people.
French: L’accueil amical et l’équipe passionnée feront que votre visite soit aussi agréable que possible.Notre établissement est entouré d’un beau jardin fleuri et offre 38 chambres accueillant jusqu’à 3 personnes.
English: Beyond these national and international efforts lies an abundance of literature on various aspects of genetics.
French: En plus de ces travaux nationaux et internationaux, il existe une abondante litterature qui traite de divers aspects de la gCnCtique.
English: It is anticipated that the exercise of Chamorro self-determination would be a one-time vote on an ultimate political status for Guam.
French: Il est prévu que l'exercice de son droit à l'autodétermination par le peuple chamorro se déroulerait dans le cadre d'un vote unique sur le statut politique final de Guam.
English: • On the "Choose Shortcut Folder" page, we recommend choosing the default folder, then click Next. 
French: • À la page « Choisissez un répertoire raccourci », nous vous recommandons de choisir le répertoire d'installation par défaut, ensuite cliquez sur « Suivant ».
English: ▪ To identify the impediments (real or perceived) that may affect the future development of integrated culture.
French: Comme une proportion élevée des produits de la mer produits aux Maritimes sont exportés aux États-Unis, d’importants cadres et chargés de la réglementation du gouvernement américain et de divers États y ont également participé.
English: Very few Governments in the region have developed national plans of action for human rights education or overall national human rights plans that include an education component.
French: Très peu de gouvernements de la région ont mis au point des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ou des plans d'action plus généraux en matière de droits de l'homme comprenant un volet éducation.
English: The IANIS+ (Innovative Actions) network involved a number of people (regional experts involved in its thematic working groups, students attending training courses organised by IANIS, regional practitioners, external experts, etc.) to identify good practices presented in its publication entitled ‘60 Selected Regional Information Society Projects’.
French: Le réseau IANIS+ (Actions Innovatrices), pour identifier les bonnes pratiques présentées dans sa publication "60 Selected Regional Information Society Projects" a impliqué une variété de personnes (experts régionaux participant à ses groupes de travail thématique, étudiants participant aux cours de formation organisés par IANIS, praticiens régionaux, experts externes etc.). Les 140 interventions ainsi détectées, ont été ensuite appréciées par un expert indépendant.
English: With precise font auto-activation with Adobe® and Quark® applications the exact version of fonts will be activated.
French: Une auto-activation précise des polices dans les applications Adobe® et Quark® permet d’activer les versions correctes des polices.
English: This number is based on Interim Actuals, and final actual expenditures will be stated in the 2008-09 Public Accounts.
French: Ce total est calculé en fonction des chiffres réels provisoires; les dépenses réelles finales seront indiquées dans les Comptes publics de 2008-2009.
English: Since the HIPC Initiative had failed to produce the desired results, that problem must be remedied by other means, including debt cancellation.
French: Puisque l'initiative PPTE n'a pas donné les résultats escomptés, il faut remédier au problème par d'autres moyens, y compris par l'annulation de la dette.
English: The classical, refined luxury of this superb 5-star hotel, the Regency Hotel is renowned in Florence for its charm, elegance and distinction.
French: Ce superbe hôtel 5 étoiles, le Regency est une adresse reconnue à Florence pour son charme, son élégance et sa distinction.
English: Capsule Oral 80001071 Pascotox Forte
French: Capsule Orale 80001071 Pascotox Forte
English: Those duties are defined in various articles of the Conditions of Employment, in particular Articles 4 and 5.
French: Or, ces obligations («duties») sont définies dans différents articles des conditions d'emploi, et notamment aux articles 4 et 5.
English: -Of copper alloys: 7407.21 - -Of copper-zinc base alloys (brass) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En alliages de cuivre : 7407.21 - -À base de cuivre-zinc (laiton) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It is the opinion of the Mission that the time has come for cooperation between Pristina and Belgrade on practical issues.
French: La mission estime que le moment est venu pour Pristina et Belgrade de coopérer sur des questions pratiques.
English: As well, SDS registrants will be authorized to use all grades of SDS's by virtue of their registration.
French: De plus, son autorisation lui donnera le droit d'utiliser toutes les qualités de SSD.
English: The Commission therefore finds that there is sufficient evidence showing that President Moussa Dadis Camara incurred military command responsibility for the crimes described in this report.
French: La Commission estime, par conséquent, qu'il pourrait y avoir également des motifs suffisants de présumer la responsabilité de chef militaire et supérieur hiérarchique du Président Moussa Dadis Camara dans la commission des crimes décrits dans le présent rapport.
English: The Independent Expert was told that non-Muslims are attacked when they wear Western clothes - especially young women - or otherwise behave in a non-Islamic manner.
French: Il est a été dit à l'Experte indépendante que les non-musulmans se font agresser du fait du port des vêtements occidentaux − surtout les jeunes femmes − ainsi que par d'autres habitudes non -islamiques.
English: When group members do not feel particularly strong about their position, they should be willing to go along with the majority.
French: Lorsque les membres du groupe ne prennent pas leur position à cœur, ils devraient être disposés à aller avec la majorité.
English: We encourage you to consult the consultant's accreditation report following his visit of Ranch Massawippi.
French: Nous vous invitons à consulter le rapport du consultant à l'accréditation suite à sa visite au Ranch Massawippi.
English: The ensuing discussion revealed clear opposition to transformation to a Working Party due to the limited participation of the private sector and non-governmental organizations, participation that is crucial to the development and maintenance of any global system.
French: La discussion qui a suivi a fait apparaître une nette opposition à l'idée d'une transformation en un groupe de travail, auquel le secteur privé et les organisations non gouvernementales ne pourraient guère participer, alors qu'une telle participation est essentielle à la mise en place et à la gestion de tout système mondial.
English: Within that time frame you can ask the arbitrator to reconsider the repair order if the repairs are not effective.
French: Durant ce délai, vous pouvez demander à l'arbitre de reconsidérer l'ordonnance de réparation si les réparations n'ont pas été exécutées.
English: EMPL F - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) (from 16:30 to 17:15)
French: EMPL F – Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE)
English: 8,900 Total 2004–2005 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses de 2005-2006 – encaissement net fourni Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 31 mars 2006
English: We also wish to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Pakistan, for his stewardship of the Council last month.
French: Nous tenons également à rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent du Pakistan, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • action aiming at the stimulation of combined initiatives from users and providers for the launch of projects in the field of trans-European telecommunications networks, in particular IBC networks;
French: • des actions visant à stimuler des initiatives combinées des utilisateurs et des fournisseurs pour le lancement de projets dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications et en particulier des réseaux IBC;
English: Changes made by Malware are usually very difficult to find and undo.
French: Les modifications entreprises par un Malware ne peuvent être généralement trouvées que difficilement et sa restauration non rétrograde.
English: Operational policies regarding application of the Fisheries Act, CEAA and SARA to Habitat Management Program developed +
French: Politiques opérationnelles élaborées en vue de l'application de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les espèces en péril au Programme de gestion de l'habitat du poisson +
English: Ecuador noted the existence of a national institution complying with the Paris Principles.
French: L'Équateur a noté l'existence d'une institution nationale conforme aux Principes de Paris.
English: It is an impressive political achievement that the Partnership and Cooperation Agreement signed between Russia and Ukraine in May 1997 succeeded in ending or easing years of continuous tensions.
French: C'est un résultat politique impressionnant que le traité d'amitié et de coopération signé par la Russie et l'Ukraine en mai 1997 ait pu mettre fin à des années de friction.
English: A conditionally approved shellfish growing area is a closed area when the area does not meet the approved growing area criteria and is temporarily closed by the shellfish control authority.
French: Organisme qui vit sur la surface d’un autre, en particulier organisme qui n’en est pas normalement un parasite. espèce en péril : Espèce sauvage disparue du pays, en voie de disparition, menacée ou préoccupante.
English: As evident in the list provided below, children’s museums and Aboriginal-themed museums are appreciably less popular among these museum goers (percentages are the proportion of the Museum Tourism Enthusiast subset that included each of the listed institutions on recent trip itineraries).
French: Comme on peut le constater dans la liste ci-dessous, les musées pour enfants et les attractions autochtones sont nettement moins populaires chez ces adeptes des musées. (Ces pourcentages représentent la proportion du sous-groupe des touristes adeptes des musées qui ont inclus chacune des institutions mentionnées dans leur itinéraire au cours d’un voyage récent.)
English: The 1998 budget supplemented annual contributions to RESPs with a 20% grant, the Canada Education Savings Grant, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a assorti les cotisations annuelles à un REEE d’une subvention de 20 %, soit la Subvention canadienne pour l’épargne-études, à compter de 1998.
English: For example, if several boxes of a controlled product were shrink wrapped with clear plastic to a pallet, the shrink wrapping (outer container) would not require a WHMIS label if WHMIS labels could be seen on the boxes through the plastic.
French: Par exemple, si plusieurs boîtes d'un produit contrôlé sont emballées sous vide dans du plastique transparent sur une palette, l'emballage sous vide (contenant extérieur) n'a pas besoin de porter une étiquette du SIMDUT si ces étiquettes peuvent être vues sur les boîtes à travers le plastique.
English: The goal of these engagements is to add up forces and to get complemented in order to speed up the strategies of action.
French: L’objet de ces alliances c’est de lier les efforts et les complémentarités, pour rendre plis dynamiques les stratégies d’action.
English: I wish first of all to express my Government's appreciation for the quality of the report, which describes progress made in the implementation of the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Je voudrais d'emblée exprimer les remerciements de mon gouvernement pour la qualité de ce rapport, qui rend compte des progrès accomplis dans 1е cadre de la mise en œuvre du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Caswell, pers. comm.). The special conservation measures appear to have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow Geese.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: We have great pleasure in welcoming you here, and our door is always open to do business with parliamentary colleagues.(1)
French: C’est avec grand plaisir que nous vous accueillons et nos portes seront toujours ouvertes à nos collègues parlementaires.(1)
English: Together with the EU and the Institute for War and Peace Reporting, the OSCE Centres in Almaty and Bishkek organized a roundtable on comparative electoral processes in Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine et l’Union européenne ont coopéré sur un grand nombre de domaine thématiques, tels que la réforme judiciaire et les questions relatives aux frontières, ainsi que sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. Jean joined the Canadian Foreign Service in the immigration stream in 1982 and served in Buffalo, Hong Kong, Port-au-Prince (twice), Ottawa and Washington.
French: Entré au Service extérieur canadien, secteur de l'Immigration, en 1982, M. Jean a été en poste à Buffalo, Hong Kong, Port-au-Prince (à deux reprises), Ottawa et Washington.
English: He has teamed up with CBC broadcaster and author Ted Barris to write a book called, "Why not me?"
French: Il s’est associé à Ted Barris, auteur et communicateur à la radio anglaise de la SRC pour rédiger un livre intitulé « Why Not me? »
English: There are a number of weaknesses in the interpreting field which concern the Canadian Association of the Deaf.
French: Il existe un certain nombre de faiblesses dans le domaine de l’interprétation qui préoccupent l’Association des Sourds du Canada.
English: jose: hola como solisitar you can do for a job, I'm Machinery Mechanics ...
French: Manuel Morales Gomez: Je vous serais reconnaissant Soutenez-moi avec cette requête sur le marché hypothécaire: Selon Ofer ...
English: The measures taken under this subregional mechanism are implemented in Mali.
French: Les mesures prises dans le cadre de ce mécanisme sont appliquées au Mali.
English: • Manage the knowledge of your community and of your organization
French: • Gérer les connaissances de votre communauté et de votre organisation.
English: In order to preserve the unique heritage and maintain the integrity and working order of the building, the United Nations Office at Geneva, in coordination with the Office of the Capital Master Plan at Headquarters, has been working to devise a comprehensive renovation and refurbishment programme, which is referred to as the “strategic heritage plan”.
French: Pour préserver un patrimoine unique, ainsi que l'intégrité et le fonctionnement du bâtiment, l'Office a entrepris en coordination avec le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement au Siège d'élaborer un programme complet de modernisation et de rénovation appelé « plan stratégique patrimonial ».
English: Common name: frosted glass-whiskers Family:
French: Lichen peronellus Ach. sclérophore givré frosted glass-whiskers Coniocybacées Caliciales
English: They must be worked out now!
French: Nous devons le faire maintenant!
English: In spite of the current low debt level, Slovenia is assessed to be at high risk with regard to the long-term sustainability of public finances due to the significant projected budgetary impact of ageing.
French: En dépit du faible niveau actuel de la dette, un risque élevé pèse sur la viabilité à long terme des finances publiques de la Slovénie compte tenu de l'effet significatif que le vieillissement démographique devrait avoir sur le budget.
English: We will continue to promote the importation of African beans at the expense of local food crops and in competition with our own producers.
French: Nous continuerons à promouvoir l'importation de haricots verts africains, au détriment des cultures vivrières locales et en concurrence de nos propres productions.
English: Experience serving on a Board of Directors, preferably as Chairperson, of a large complex organization, and experience implementing modern corporate governance principles and best practices, are also required.
French: De l'expérience de participation au conseil d'administration d'une grande organisation complexe, de préférence en tant que président, ainsi que d'application des principes et des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d'entreprise, est aussi requise.
English: In addition, the review explores how the work being done by the participants in their family and community
French: Remue-méninges du PACE/PCNP : Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 19
English: (See Annex, Figure 2) 8.
French: (Voir annexe, figure 2.) 8.
English: In conclusion, when we look ahead, it is worthwhile to remind ourselves, on the occasion of this sixtieth anniversary of the United Nations, that the IAEA's role is crucial in addressing the new challenges that the United Nations is confronted with.
French: Pour terminer, quand on se tourne vers l'avenir, il est bon de nous rappeler, à l'occasion de ce soixantième anniversaire de l'ONU, que le rôle de l'AIEA est crucial pour relever les nouveaux défis auxquels l'Organisation est confrontée.