ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) There are currently 3,337 magistrates, equivalent to 11 magistrates per 100,000 inhabitants.
French: L'effectif actuel des magistrats est de 3 337, ce qui donne une proportion de 11 magistrats pour 100 000 habitants.
English: The Netherlands has been instrumental in financing the preparation of the programme, which is critical to complement the technical assistance being provided by the International Organization for Migration (IOM).
French: Les Pays-Bas ont aidé à financer la préparation de ce programme qui revêt une grande importance pour compléter l'assistance technique fournie par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Furthermore, given that considerable 'home bias' remains in Japanese households' portfolios, the results suggest that capital outflows from households, largely driven by diversification, may continue to dampen a long-run appreciation of the yen going forward.
French: In the case of Japan, the capital outflows driven by the carry trade have likely delayed the adjustment of the yen to a more appreciated long-run value. To show that UIP fails in the case of Japan, as it does in most countries, one can regress the change in exchange rates over k periods on the corresponding k period interest rate differential, or equivalently the k period forward premium.2 By running the following regression, one can show that UIP fails by observing a value for ß that is statistically different from 1, at least in the short run:  S t +k − S t   S t   Ft k − S t   =α +β  S  t     + ε t +k .   (A1)
English: The author appealed to the same court, arguing that he was a sick man and 70 years of age, and that he could not flee from justice because he had no identity documents.
French: L'auteur a fait appel de cette décision auprès de la même juridiction au motif qu'il était malade, qu'il était âgé de 70 ans et qu'il ne pouvait pas se soustraire à la justice car il n'avait pas de papiers d'identité.
English: This CD-Rom brings together the artist's complete works from 1972 to 2003 - almost 250 pieces, grouped by series.
French: Ce CD-Rom regroupe l'intégralité des oeuvres de l'artiste sur une période allant de 1972 à 2003, soit près de 250 oeuvres, regroupées par série.
English: The court shall determine the matter in accordance with the best interests of the child.
French: Le tribunal règle la requête dans l'intérêt véritable de l'enfant.
English: • Increased transparency in the environmental assessment process
French: • Le cadre sera ensuite transposé sous forme de règlement RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: The MS Society of Canada is here to help. We’re here for you, and the estimated 50,000 other Canadians like you who have MS.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est là pour vous et pour les quelque 50 000 autres Canadiens qui ont la SP, comme vous.
English: It urges agreement on the basic principles for cost accounting and cost sharing for various types of common services.
French: Elle engage les organisations à s'accorder sur des principes de base de comptabilité et de partage des coûts pour les différents types de services communs.
English: Environmental monitoring
French: 1833 à 1835, n° 31363.
English: The mandate holders have sought to engage with and maintain active participation and dialogue with all relevant stakeholders, including Governments.
French: Les titulaires du mandat se sont efforcés d'établir et d'entretenir une coopération et un dialogue dynamiques avec toutes les parties prenantes concernées, y compris les gouvernements.
English: NAPOLEONIC NAVAL WARFARE Captain Horatio Hornblower Era:
French: GUERRE MARITIME NAPOLÉONIENNE (LA) Captain Horatio Hornblower Époque :
English: 2020 - Communication and Approval The chief audit executive should communicate the internal audit activity's plans and resource requirements, including significant interim changes, to senior management and to the board for review and approval.
French: 2020 - Communication et approbation Le responsable de l'audit interne doit communiquer à la Direction Générale et au Conseil son programme et ses besoins, pour examen et approbation, ainsi que tout changement important susceptible d'intervenir en cours d'exercice.
English: The Department has also cooperated on research with the Bratislava International Centre for Family Studies.
French: Le Département a par ailleurs collaboré à des travaux de recherche avec le Centre international d'études sur la famille de Bratislava.
English: Measures intended to reduce the administration burden and costs will be assessed by the Directorate within the context of the CMF redesign and the recommended strategies identified in the Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs (December 2006).
French: Des mesures visant à réduire le fardeau et les coûts administratifs seront évalués par la Direction dans le contexte de la restructuration du FMC. Celles-ci tiendront compte des stratégies recommandées dans le rapport du Groupe d’experts indépendants sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral (décembre 2006).
English: While these posts speak for themselves, I was given the excessive importance.
French: Bien que ces messages parlent d'eux-mêmes, on m'a donné l'importance excessive.
English: It is necessary to draw up the regulations to govern the provisions of Statute law no. 183/97, dated 26th July 1997, which establishes measures intended to fight doping in sport.
French: Il convient de réglementer les dispositions du Décret-Loi nº 183/97, du 26 juillet qui établit des mesures de lutte contre le dopage dans le sport.
English: Reporting pattern for greenhouse gases and their precursors
French: Notification des émissions de gaz à effet de serre et de leurs précurseurs
English: However, trichloramine is the only chloramine observed below pH 3.
French: Cependant, la trichloramine est la seule chloramine observée à un pH de 3.
English: The subject of the meeting was cooperation for peace-building.
French: La réunion avait pour thème la coopération pour la consolidation de la paix.
English: • Language requirements - register and search trials in English and French
French: • Exigences relatives au langage - enregistrer et chercher les essais en français et anglais
English: Visualisation is at the heart of this process.
French: La visualisation est au cœur de ce processus.
English: Not only the remembrance of the past, but the dynamism of the present, and confidence in the future needed to find expression in the new museum; CMC may have its roots in the past, but it really addresses the present, by showing that past cultures live and evolve in present-day Canada.
French: Il doit non seulement entretenir la mémoire du passé, mais aussi être témoin du présent et porteur de nos espoirs en l'avenir. Car si le MCC plonge ses racines dans le passé, il nous présente des cultures anciennes qui sont toujours bien vivantes et continuent d'évoluer dans le Canada d'aujourd'hui.
English: Ask the owner if the property complies with the Building Code and Fire Code and to explain the fire safety features.
French: Demandez au propriétaire si le logement est conforme aux Code du bâtiment et au Code de prévention des incendies et qu’il vous explique les mesures de sécurité-incendie.
English: There's only one exception and it's a very clear one: when marijuana is used for medical purposes as authorized under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR).
French: Il n'y a qu'une seule exception à cette règle : l'usage thérapeutique de la marijuana est autorisé en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: The NUEW through its health education activities among women and community, promotes the widespread understanding of the family as a fundamental unit of society; the complementary and interdependent nature of women and men in a family; the mutual sharing of parental responsibility of children, domestic work, economic life and other family concerns.
French: Grâce à ses activités d'éducation sanitaire auprès des femmes et des collectivités, l'UNFE fait prévaloir les concepts suivants : la famille constitue la cellule de base de la société; l'homme et la femme sont complémentaires et interdépendants dans la famille; les responsabilités concernant l'éducation des enfants, les travaux domestiques et économiques et les autres tâches concernant la famille doivent être partagés.
English: On the rebel side, six RCD battalions are said to be holding Pweto with two RPA brigades in support.
French: Du côté rebelle, six bataillons du RCD tiendraient Pweto, avec l'appui de deux brigades de la RPA.
English: On this we are clear.
French: C' est pourquoi nous sommes clairs.
English: Can claims that biotechnology could be an effective contributor to clean water in poor and isolated communities be verified and supported by economically sound propositions?
French: Peut-on vérifier et appuyer par des propositions économiquement valables la réclamation selon laquelle la biotechnologie peut contribuer efficacement à de l’eau potable dans les collectivités pauvres et isolées?
English: Counsel stated that, if equipment deals only with one aspect of the process, for example, transmission, it does not engage in process control.
French: Par conséquent, selon l'avocat, pour qu'il y ait « contrôle du processus », le contrôle doit s'exercer sur tous les trois éléments du processus.
English: My dear colleague, you are perfectly well aware that that was not an observation on the Minutes.
French: Cher collègue, vous avez parfaitement conscience qu'il ne s'agissait pas d'une observation sur le procès-verbal.
English: (b) The procedure for informing the public is included in the Law on Environmental Impact Assessment and Cabinet of Ministers Regulation No. 87, the Law on Pollution and Cabinet of Ministers Regulation No. 294, ensuring that the public is informed at an early stage of the project.
French: b) La procédure d'information du public est prévue dans la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, le règlement ministériel no 87, la loi relative à la lutte contre la pollution et le règlement ministériel no 294; tous ces textes veillent à ce que le public soit informé à un stade précoce des projets.
English:    . Ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation for Mrs Járóka’s excellent report.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je voudrais dire que j’apprécie l’excellent rapport de Mme Járóka.
English: R . S . lensen (Ed.) ht proieedings v(the ?th bttcrr~ativrral Syrnposiunr of Aviatiort I'syehofogy, Cofurnbus OH: O)uo State Urriversiry.
French: Auteur. National Transportadon Safety Board . (1994) . Sir~ety Strrdy, A Revierv o~ Fliglrttrew-IutiwlvecJ, rrrajor,4uidents v~ U.S . Air Carriers, ,, , . , ., t  _ 191811~rr trgh (N 1 . SS UC : . 1990 . ~B 941011,11ashtngton, Auteur Oftice of Technological Assessment . (1988, July).
English: We must also encourage the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda to use all existing mechanisms of tripartite cooperation and verification to pursue their efforts to ease tension and to establish relations of trust in the region.
French: Nous devons également encourager la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda à utiliser tous les mécanismes de coopération tripartite et de vérification existants pour poursuivre leurs efforts tendant à la décrispation du climat et à l'établissement de relations de confiance dans la région.
English: Cintech agroalimentaire Offers specialized services in applied research, development, transfer and testing and supports the marketing of innovative technology and applications in the agri-food sector.
French: Cintech agroalimentaire Offre des services spécialisés dans la recherche appliquée, le développement, le transfert et les essais ainsi qu’un appui à la commercialisation d’innovations en matière de technologie et d’applications dans le secteur agroalimentaire.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Armando França's report on the enforcement of the principle of mutual recognition to confiscation orders and of the Framework Decision 2008./.../JHA on the recognition and enforcement of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing punishments or measures involving deprivation of liberty for their enforcement in the European Union.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport d'Armando Franca sur l'application du principe de reconnaissance mutuelle des ordres de confiscation et de la décision-cadre 2008/.../JAI sur la reconnaissance et l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière judiciaire imposant des peines ou des mesures impliquant une privation de liberté pour leur application dans l'Union européenne.
English: Extended Marine Forecasts for the Pacific waters * NOTE:
French: Prévisions maritimes à long terme pour les eaux du Pacifique * NOTE:
English: Otherwise, enter the amount from line 5808 of his or her Form SK428.
French: Sinon, inscrivez le montant de la ligne 5808 de son formulaire SK428.
English: INDIA Representations were made by the Government of India (GoI) on March 27, 2000, subsequent to the CCRA notifying the (GoI) of the receipt of a properly documented complaint.
French: 100 considéré comme négligeable. INDE Le gouvernement de l'Inde (GdI) a présenté des observations à l'ADRC le 27 mars 2000 après avoir été informé qu'un dossier complet de plainte avait été déposé.
English: The lessons drawn from recent experience in far-flung peacekeeping operations have not been lost on the Europeans.
French: Il s’agissait de défendre, le long du rideau de fer, l’Europe de l’Ouest contre la puissance conventionnelle écrasante de l’Union soviétique.
English: This is higher than the 1.5 per cent increase in the last six months of 2005 — consistent with Canada’s growth trend since 2000.
French: Vous trouverez le rapport Valeur des terres agricoles sur le site Web de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Fall2006/ FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens.
English: Ian Paterson, HMCS Toronto’s Commanding Officer.
French: Son plus long séjour en mer sans interruption a duré 45 jours.
English: Maintaining close ties with both parents is taken to be a very important means of reducing the negative impact of divorce on children, and access is rarely denied altogether.
French: On considère qu’entretenir des liens étroits avec les deux parents est un moyen essentiel d’atténuer l’effet négatif du divorce sur les enfants; c’est pourquoi il est rare que le droit d’accès soit catégoriquement refusé.
English: The hearing on the merits of the Federation’s application for certification was held April 2 and August 21, 22 and 23, 2002.
French: L’audience sur le fond de la demande du regroupement a eu lieu les 2 avril et 21, 22 et 23 août 2002.
English: Such interpretation shall be considered binding on all.
French: Cette interprétation sera réputée exécutoire pour tous.
English: C. Administrative measures 274 - 275 65
French: Mesures administratives 274 - 275 65
English: • Select and book a time and location for the info fair which is easily accessible to both the agencies and the stakeholders.
French: • Choisir et réserver une date et un lieu pour la tenue de la foire d'information qui puissent facilement convenir aux organismes et aux intervenants.
English: Results were similar for the validation data.
French: Les résultats sont similaires pour les données de validation.
English: Soil solution nitrogen was not changed significantly by clear-cutting of softwood stands.
French: La teneur en azote de la solution du sol sous couvert de résineux n'a pas subi de changement significatif attribuable à la coupe.
English: Parties to a conflict should ensure, to the extent feasible, that all minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: Les parties à un conflit devraient veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines dont elles ont connaissance à ce moment et qui ont été posés sur le territoire qu'elles contrôlent soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: It is therefore not only nationals of the Member States, but also those who are not nationals of the Member States who will be protected by this Convention if the Union signs it.
French: Il n'y a donc pas que les ressortissants des États membres qui seront protégés par cette Convention si l'Union la signe, mais également des non-ressortissants.
English: Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries.
French: Il est également prévu que le navire-hôpital USNS Comfort de la marine américaine fasse escale dans un certain nombre de pays latino-américains.
English: In the verification process, investigators who have had no direct involvement with the case verify each factual statement set forth in the report against supporting documents, which are compiled in verification binders.
French: Dans le cadre de la vérification, des enquêteurs qui n'ont pas participé directement à l'affaire vérifient chaque exposé circonstancié contenu dans le rapport, compte tenu des pièces justificatives qui sont rassemblées dans des classeurs pour vérification.
English: (a) To invite, in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 13 of the Convention, developed country Parties, other Parties and other sources, including relevant funding institutions and the private sector, to provide information to the Secretariat on ways in which they can support the Convention, by 31 December 2009;
French: Inviter, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 de la Convention, les Parties qui sont des pays développés, les autres Parties et les autres sources de financement possibles, y compris les institutions financières pertinentes et le secteur privé, à fournir au Secrétariat, d'ici au 31 décembre 2009, des informations sur la manière dont elles pourraient apporter un soutien à la Convention; Prier le Secrétariat :
English: Mennonites arriving in Manitoba (1874) Archives of Manitoba / Transportation-Boat-International 1 (N13944) The Mennonites originated in Switzerland in 1536 with the conversion of a Dutch Catholic priest, Menno Simons, to the Anabaptist religion.
French: Arrivée des mennonites au Manitoba (1874) Archives du Manitoba / Transportation-Boat-International 1 (N13944) La culture mennonite éclôt en Suisse en 1536 avec la conversion d’un prêtre catholique hollandais, Menno Simons, à la religion anabaptiste.
English: Physician Care Expenditures Methods The 1993 total national expenditure for physician services is derived from Health Canada's National Health Expenditures in Canada, 1975-1994.
French: Coût des soins médicaux Méthodes L'estimation du coût national total des services dispensés par des médecins en 1993 repose sur les Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 1 de Santé Canada.
English: The final evaluation was carried out by a team of professional evaluators from January to December 2007.
French: L'évaluation finale a été réalisée entre janvier et décembre 2007 par une équipe d'évaluateurs professionnels.
English: Welcomes the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to mainstream a gender perspective into its activities and its request to the Secretariat that a gender perspective be integrated into all activities of the Centre;
French: Se félicite de ce que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ait décidé d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités et de prier le Secrétariat d'en faire autant pour toutes les activités du Centre ;
English: Mr. Sylvain E. M. Ngung
French: Personne à contacter
English: These include: laboratory tests, x-rays including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy and speech therapy services in an approved hospital; and psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les T.N.-O. fournissent aussi les services externes suivants : les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris l'interprétation de ces examens, lorsqu'elles sont requises par un médecin et effectuées dans un centre de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d'ergothérapie et d'orthophonie offerts dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert dans un hôpital agréé.
English: Mr. Biekx asked Ms. B whether the complainant could meet with the three women and offer a apology. Ms. B stated a clear no.
French: M. Biekx lui a demandé si le plaignant pouvait rencontrer les trois employées et leur présenter ses excuses, ce à quoi Mme B a opposé un refus catégorique.
English: 0206.80.00 00 -Other, fresh or chilled
French: 0206.80.00 00 -Autres, frais ou réfrigérés
English: • Definition of Psychologist - the current maximum eligible expense of $1000 per calendar year for psychologist services under the PSHCP Health Practitioners Benefit remains unchanged.
French: • Définition de psychologue - Le plafond des frais admissibles qui était de 1000 $ par année civile dans le cas des services d'un psychologue en vertu de la garantie de frais de professionnels de la santé du RSSFP demeure inchangé.
English: For further information, contact the Yukon Regional Manager of Lands and Trust Services, DIAND or the Government of the Northwest Territories (GNWT) – Department of Renewable Resources.
French: Pour plus de précisions, communiquez avec le directeur régional des Services fonciers et fiduciaires du MAINC au Yukon ou avec le ministère des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: During the substantive session of 2000, the Council adopted a number of resolutions, agreed conclusions and decisions.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions, conclusions concertées et décisions.
English: Please provide information on whether legislation on domestic violence has been adopted and whether there are any public campaigns to raise awareness about violence against women as a problem.
French: Veuillez indiquer si des lois sur la violence familiale ont été adoptées et s'il existe des campagnes d'opinion pour faire reconnaître la violence à l'égard des femmes comme un problème.
English: The Committee is concerned at the lack of a mid- and long-term comprehensive national policy and plan of action for the promotion and protection of the rights of all children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique et de plan d'action nationaux globaux à moyen et long terme pour la promotion et la protection des droits de tous les enfants dans l'État partie.
English: Second row, from left to right:
French: Au deuxième rang, de gauche à droite :
English: Digital mapping has been completed on 3,750,000 hectares of beetle impacted forests in the Quesnel and Fort St. James, B.C. management units, providing critical information on the rate and severity of MPB infestation.
French: On a achevé des cartes numériques de 3 750 000 hectares de forêts menacées par le dendroctone dans les unités d'aménagement de Quesnel et Fort St. James, en C.-B., fournissant des données essentielles sur le taux et la gravité de l'infestation du DPP.
English: Hotel in Belfast: This is one of the area's leading hotels.
French: hôtel à Belfast: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.