ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target questions would then be addressed.
French: Une fois déterminée la réponse collective à une question, « c’est à vous d’agir », de prévenir le Dr Aspinall.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/15, distributed during the fifty-ninth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para. 34).
French: Il remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/15 distribué pendant la cinquante-neuvième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 34).
English: [Back to top] Trends in Transportation Emissions by Vehicle Type (Form) In Canada, Transportation can be divided into 5 distinct sub-sectors:
French: [Haut de page] Tendances des émissions du secteur des transports, selon le type de véhicule (Forme) Au Canada, les Transports peuvent être divisés en cinq sous-secteurs distincts :
English: Calls from victims aged 14 or under amounted to 1% of the total from January to March 2003.
French: Les appels de victimes âgées de 14 ans ou moins ont représenté 1 % du total de janvier à mars 2003.
English: The state of the fishery in Nova Scotia tends to be a function of resource availability and market condition.
French: L’état des pêches en Nouvelle-Écosse tend à être rattachée à la disponibilité de la ressource et à la conjoncture.
English: The United States condemns the attack on Monday that killed Kamal Medhat, adviser to the PLO's representative in Lebanon, and his bodyguards.
French: Les États-Unis condamnent l'attaque de lundi qui a causé la mort de Kamal Medhat, conseiller du représentant de l'OLP au Liban, et de ses gardes du corps.
English: It is an act that wantonly tramples on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), seriously violates China's sovereignty and territorial integrity, gravely intervenes in China's internal affairs and seriously hurts the feelings of the 1.3 billion Chinese people.
French: C'est un acte qui foule au pied les buts et principes de la Charte des Nations Unies et la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, constitue une grave violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Chine ainsi qu'une ingérence flagrante dans ses affaires intérieures et blesse les 1,3 milliard de Chinois.
English: The session was attended by representatives from the following countries: Belgium; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Iran; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; European Community (EC).
French: Ont pris part à la session des représentants des pays ci-après: Allemagne, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of this licence shall come into force on July 4, 2001.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office ordonne que le transfert de cette licence entrera en vigueur le 4 juillet 2001.
English: This will also be looked at by officials.
French: Les fonctionnaires aborderont aussi cette question.
English: • Venue Information [07-24 15:01] • Entry and Transport [07-24 14:59]
French: • Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai[2007-05-15]
English: A Checklist for National Implementation", in M. C. Bassiouni, ed., ICC Ratification and National Implementing Legislation, (France: érès, 1999).
French: A Checklist for National Implementation », dans M. V. Bassiouni, ed., ICC Ratification and National Implementing Legislation, (France : érès, 1999).
English: • information that would reveal the identity of a confidential source of information;
French: • des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentielle;
English: j) Recognise the role of civil society, in particular women's non-governmental organizations, in contributing to the development, design, implementation and evaluation of national gender equality initiatives at local, regional and national levels including through open and participatory dialogue; and
French: j) Reconnaître la contribution que peut apporter la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales de femmes, à l'élaboration, à la conception, à la mise en oeuvre et à l'évaluation d'initiatives nationales en faveur de l'égalité des sexes, aux niveaux local, régional et national, notamment dans le cadre d'un dialogue ouvert et participatif; et
English: (e) Give priority to renewable energy, energy efficiency technologies that are at the top end of efficiency practice anywhere, and reducing emissions from the transportation sector;
French: e) Donnent la priorité aux technologies concernant les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, qui sont parmi les plus performantes utilisées à travers le monde; et à la réduction des émissions du secteur des transports;
English: This revised bet cancellation amendment allows for a controlled implementation subject to an association pari-mutuel system capabilities and public notification, thereby satisfying all integrity concerns.
French: La modification révisée sur l'annulation de paris permet une mise en œuvre de la nouvelle disposition dans des conditions contrôlées, sous réserve de l'existence d'une capacité suffisante du système informatique de l'association et d'une bonne information du public, et elle répond par conséquent à toutes les préoccupations en matière d'intégrité.
English: It was noted by UNEP that the partnership area did not currently have the expertise to undertake the detailed assessment and generation of a plan for the economic restructuring of the mine and the local area.
French: Le PNUE a noté que le domaine de partenariat ne disposait pas actuellement des compétences requises pour effectuer une évaluation approfondie et établir un plan de restructuration économique de la mine et de la zone locale.
English: Specifically, he tells of how they bent back his hands and twisted his arms, hoisted him up in the air, put a pistol in his mouth, took him to the beach and attempted to drown him, and later attempted to rape him by inserting a candle in his anus.
French: Concrètement, il raconte que les policiers lui tordaient la main et les bras, le soulevaient brutalement, lui mettaient une arme dans la bouche; un jour, ils l'avaient conduit à la plage et avaient tenté de le noyer et une autre fois ils avaient voulu le violer en lui introduisant une bougie dans l'anus.
English: (1979) dog study, corrected from 15 mg/kg bw per day to 13 mg/kg bw per day due to 6 days per week dosing, 
French: (1979) au cours de leur étude sur des chiens, corrigée de 15 mg/kg p.c. par jour à 13 mg/kg p.c. par jour pour tenir compte du dosage à six jours par semaine;
English: Eggs, including eggs in the shell, liquid egg and liquid egg white 51.
French: Œufs, y compris les œufs dans leur coquille, les œufs liquides et les blancs d'œufs liquides 51.
English: As mentioned previously, however, it is common ground that there is not a single piece of paper from this period that makes mention of any such concern.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, toutefois, il a été établi qu’il n’y a pas un seul document écrit datant de cette période qui fait mention de telles préoccupations.
English: UNCTs United Nations country teamsUNDAFs United Nations Development Assistance Frameworks
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: “8.  Requests, therefore, that appropriate resources be invested in research and data collection on the situation of older women, to provide the basis for development of policies and implementation of programmes that recognize and reflect the past, present and future contributions of older women and that address the needs of older women relating to economic and social security, education and appropriate health-care services;
French: Demande par conséquent que les ressources nécessaires soient consacrées à la recherche et au rassemblement de données sur la condition de la femme âgée qui puissent servir à l'élaboration de politiques et à la réalisation de programmes qui accordent la place qui lui revient à la contribution passée, présente et future des femmes âgées et répondent aux besoins de celles-ci en matière de protection sociale, d'enseignement et de soins de santé;
English: J'ai toujours eu peur d'écrire à cause des fautes d'orthographe et de grammaire, parce que j'ai arrêté l'école très tôt.
French: Nous tenons à en souligner les points forts suivants : Il est simple d'utilisation tout en étant en constante évolution et accessible en ligne gratuitement. Il ne nécessite pas de configurer le clavier de l'utilisateur en français puisqu'il offre facilement accès aux lettres présentant des accents.
English: The Ombudsman therefore invited the Commission to consider the possibility of paying interest to the complainant.
French: En conséquence, le Médiateur a invité la Commission à envisager de verser au plaignant des intérêts.
English: UNDP serves as the support organization for this Office of United Nations Funds and Programmes, as it is designated.
French: Le PNUD fait office d'organisme de soutien pour ce bureau des fonds et programmes des Nations Unies, comme on l'appelle.
English: 4.3.4 Supervision and Performance Appraisals Anglophones and Francophones do not enjoy an equal treatment in situations such as supervision and performance appraisals.
French: 4.3.4 Supervision et évaluations de rendement Les anglophones et les francophones ne bénéficient pas d'un traitement égal en ce qui concerne, par exemple, la supervision et les évaluations de rendement.
English: To do so, however, he would require the cooperation, advice and assistance of States parties.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il aura toutefois besoin de la coopération, des conseils et de l'assistance des États parties.
English: Increased attention was noticeable regarding gaps in health services and special efforts made to adjust health services to the needs of older persons.
French: Les lacunes des services de santé ont bien plus retenu l'attention et de gros efforts ont été faits pour adapter les services de santé aux besoins des personnes âgées.
English: The system allows you to enter information for one previous year and up to five future years in addition to the three forecast fiscal years.
French:   Si vous sélectionnez « Mise à jour du programme législatif » ou « Report des fonds » dans la liste des types de rajustement, vous devez saisir des renseignements pour les exercices antérieurs et(ou) futurs.
English: The creation of the Natura 2000 network required by the habitats directive has deeply disturbed the French country actors, especially the forest owners and managers.
French: La création du réseau Natura 2000, exigée par la directive «habitats», a profondément perturbé les acteurs ruraux français, en particulier les propriétaires et gestionnaires de forêts.
English: I will end with a comment on terrorism.
French: Je terminerai avec le terrorisme.
English: It is recognized that not all statistically significant differences are necessarily considered serious.
French: On reconnaît que toutes les différences statistiquement significatives ne sont pas nécessairement jugées graves.
English: According to various studies conducted in Australia, Canada, Europe and the United States between 1992 and 2002, watching television and reading were the most popular home-based leisure activities, while listening to the radio and surfing the Net were less popular.
French: Selon diverses études menées en Australie, au Canada, en Europe et aux États-Unis entre 1992 et 2002, la télévision et la lecture étaient les activités les plus populaires à la maison, contrairement à la radio et à la navigation sur Internet, qui l’étaient moins.
English: E/2008/43, chap.
French: E/2008/43, chap. I, par. 29.
English: National Institute for the Visually Handicapped, Dehradun, Uttar Pradesh; National Institute for the Orthopaedically Handicapped, Kolkata, West Bengal; Ali Yavar Jung National Institute for the Visually Handicapped, Mumbai, Maharashtra; National Institute for the Mentally Handicapped, Secunderabad, Andhra Pradesh; National Institute for Rehabilitation Training and Research, Cuttack, Orissa; and Institute for the Physically Handicapped, New Delhi.
French: Institut national des déficients visuels, Dehradun (Uttar Pradesh); Institut national des déficients orthopédiques, Kolkata (Bengale occidental); Institut national des déficients visuels Ali Yavar Jung, Mumbai (Maharashtra); Institut national des déficients mentaux, Secunderabad (Andhra Pradesh); Institut national de formation et de recherche en matière de réadaptation, Cuttack (Orissa); Institut des handicapés physiques, New Delhi.
English: This considerable increase is approximately accounted for by the transport of dissolved oxygen (DO) through the connecting channel by currents driven by the bubble plume ( approx 52 t) and by internal seiche pumping ( approx 17 t): both mechanisms are contingent on the thermocline depth being less than that of the connecting channel.
French: Cette augmentation considérable est attribuable globalement au transport de l'oxygène dissous (OD) dans le chenal de communication par les courants créés par le panache de bulles ( approx 52 t) et par l'effet de pompage dû à la seiche interne ( approx 17 t) : les deux mécanismes dépendent du fait que la profondeur de la thermocline est inférieure à celle du chenal de communication.
English: Countries which accepted targets under the Kyoto protocol today account for less than 30 per cent of global emissions, and this is going to inevitably and continually decline in the years to come.
French: Les pays qui ont accepté de respecter les cibles de Kyoto sont responsables de moins de 30 % des émissions mondiales, et ce pourcentage diminuera inévitablement et continuellement au cours des années à venir.
English: • The Ukrainian Catholic Church is the largest Eastern Catholic Church sui juris (able to speak for itself; able to manage its own affairs).
French: • L'Église ukrainienne catholique est la plus importante Église catholique occidentale sui juris (autonome et capable de gérer ses propres affaires).
English: New reducedplasma-density and parallel momentum-balance equations are derived takinginto account particle and heat flows along the equilibrium magnetic field.
French: Nous obtenons de nouvelles équations pour la densité de plasma et la balance de moment parallèle en tenant compte des flux de particules et de chaleur le long des lignes de champ magnétique en équilibre.
English: The Final Agreement will include provisions concerning the status of land that Sliammon purchases with cash received as compensation for a provincial expropriation.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres que les Sliammon achètent avec les indemnités qui leur sont versées à titre de compensation pour l'expropriation par la province.
English: Zimbabwe's President Robert Mugabe and Prime Minister Morgan Tsvangirai (pictured) are "worlds apart", a spokesman for the prime minister said after a meeting to find a way out of political deadlock.
French: Accusé de terrorisme, l'opposant Roy Benett a été libéré vendredi soir. Sa mise en détention, cette semaine, avait provoqué l'ire du Premier ministre du gouvernement d'union, Morgan Tsvangirai (photo).
English: Composite length frequencies showed a size range from 9-112 cm, with a peak at 55 cm.
French: Bien que la raie tachetée ne soit plus considérée comme surexploitée en eaux américaines, l’espèce y demeure relativement peu abondante.
English: The reliability of the nitrogen critical loads figures presented was indicated as follows:
French: La fiabilité des chiffres relatifs aux charges critiques d'azote qui étaient présentés a été notée comme suit:
English: UNICEF will support research, sharing of international and interregional best practices and other technical assistance.
French: L'UNICEF appuiera la recherche, la diffusion des meilleures pratiques à l'échelon international et régional et diverses initiatives d'assistance technique.
English: Not only the international community, but also the national and international media, had an important role to play in ensuring adequate legal provisions for the promotion of women's rights, education, skills training, entrepreneurship activities and employment-generation, and in projecting a more favourable image of women.
French: Non seulement la communauté internationale, mais aussi les médias nationaux et internationaux ont un rôle important à jouer, s'agissant de mettre en place des dispositions juridiques appropriées pour la promotion des droits des femmes, leur éducation, leur formation professionnelle, leurs activités entrepreneuriales et la création d'emplois et de projeter une image plus favorable de la femme.
English: I would like to now conclude my remarks by, with your permission, sharing what might be considered a wish list, or perhaps a list of cautions as you move forward in your consideration of appropriate review mechanisms.
French: J’aimerais maintenant conclure mon exposé, si vous le permettez, en vous présentant ce qu’on pourrait appeler une liste de mises en garde ou d’éléments qu’il serait souhaitable de prendre en considération au fur et à mesure que vous avancerez dans votre étude des mécanismes d’examen pertinents.
English: Francophone Production For more than 50 years, Compo was the most active company in the Francophone sector in Canada.
French: La production francophone Compo constitue la compagnie la plus active dans le secteur francophone au Canada pendant plus de 50 ans.
English: The attached backgrounder describes the proposed amendments in detail.
French: Les modifications proposées sont exposées en détail dans le document d’information qui figure en annexe.
English: Only recently, however, have there been any formal statistical analyses of this issue.
French: Mais ce n’est que récemment qu’on a fait des études statistiques sur cette question.
English: Because we were born of conflict, we saw the values in the principles of democracy, tolerance, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
French: En effet, parce que notre pays est né d'un conflit, nous avons vu la valeur des principes de démocratie, de tolérance, de solidarité et de respect de la diversité, ainsi que du dialogue et de la compréhension.
English: The Counsel to the Commissioner may, within the delegated authorisation and only in the absence of the Commissioner, approve the initiation of an investigation on an urgent basis.
French: Si le commissaire est absent et qu’il y a urgence, le conseiller du commissaire peut, s’il y est autorisé, approuver l’ouverture d’une enquête.
English: He was accompanied by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Office.
French: Ce voyage en Espagne conduit également M. Söderman au service du Defensor del Pueblo national, M. Enrique Múgica, où il est reçu, outre par ce dernier lui-même, par ses premier et deuxième adjoints, Mme Cava de Llano et M. Aguilar Belda, ainsi que par le secrétaire
English: requirements related to the deferral of funding to future years 67,535 (67,535) . . . . . . . . . . Internal reallocation of resources – For an increase in a contribution
French: 75a Dépenses du Programme 875 354 . . . . . . . . . . 875 354 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: When using multi-channel, it is assumed that you will be performing your mix within your sequencer, or sending to a hardware mixer for the task, just as though you were using 12 microphones. From version 3.4, you can also insert 2 VST plugins per track.
French: La sortie multi-pistes autorise un mixage 12 à 16 voies à l'extérieur d'Archibald, via un logiciel ou un dispositif hardware, comme si vous aviez placé 12 micros autour d'une véritable batterie!
English: It oversees a suite of management policies that set the performance expectations of the government.
French: Il supervise une série de politiques de gestion qui précisent les attentes du gouvernement en matière de rendement.
English: The campaign has organized public-awareness and capacity-building activities in eight countries of CIS and Lithuania, as well as regional meetings.
French: Au cours de la campagne, des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités ont été organisées dans huit pays du CEI et en Lituanie et des réunions ont été tenues au niveau régional.
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the term “family education” which appears in article 5 (b), of the Convention should be interpreted as referring to public education concerning the family, and that in any event, article 5 would be applied in compliance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que l'expression « éducation familiale » qui figure à l'alinéa b) de l'article 5 de la Convention doit être interprétée comme visant l'éducation publique relative à la famille, et qu'en tout état de cause, l'article 5 sera appliqué dans le respect de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (a) “Aquifer” means a permeable water-bearing rock formation capable of yielding exploitable quantities of water;
French: a) L'expression «aquifère» s'entend d'une formation rocheuse perméable contenant de l'eau en quantités exploitables;
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement reviewed the continuing critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les Ministres du Mouvement des pays non alignés ont examiné la situation grave qui continuait de régner dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Case 571: MAL 7; 34 (3); 35 (1); 36 (1) (a) (i)
French: Décision 571: LTA 7; 34 3); 35 1); 36 1) a) i)
English: About Us Topics Publications Weather Home Site Map
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Carte du Site
English: In primary schools, the focus is on joyful learning, the teaching is activity-based, and field experiences are encouraged.
French: Dans les écoles primaires, on privilégie l'apprentissage dans la joie, l'enseignement est basé sur des activités et on encourage l'expérience sur le terrain.
English: Secondly, let me say from the beginning that my statement will be directed to minds and to consciences.
French: Deuxièmement, je voudrais dire d'emblée que ma déclaration s'adressera aux esprits et aux consciences.
English: In this way, DFO is helping First Nations to develop the tools to make the best possible use of their assets and improve their chances of being self-reliant and successful in the commercial fishery.
French: De cette façon, le MPO aide les Premières nations à élaborer les outils nécessaires afin d’utiliser au mieux leurs atouts et d’accroître leurs chances de devenir autonomes et de réussir dans l’industrie de la pêche commerciale.
English: Given the unique skill sets required in many OSFI positions, the competency model will strengthen the organization's ability to improve organizational performance by identifying appropriate candidates when recruiting, identifying training and development needs of current staff, and differentiating individual performance and rewards.
French: Vu les compétences particulières qu'exigent bon nombre de postes au BSIF, le modèle de compétences ajoutera à la capacité de l'organisation d'améliorer son rendement en recensant des candidats appropriés à l'étape du recrutement, en faisant ressortir les besoins de formation et de perfectionnement du personnel en place et en soulignant le rendement individuel et les récompenses.