ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal adopted the Commission's proposed methodology to identify the extent of the wage gap as the best approach for this case, given the sample size.
French: Le tribunal a adopté la méthodologie proposée par la Commission pour déterminer l’étendue des disparités salariales, estimant qu’il s’agissait de la méthodologie qui convenait le mieux, compte tenu de la taille de l’échantillon.
English: It is telling that the Sound Recording Industry has consistently outperformed the Canadian GDP since 1999.
French: En ce qui concerne le PIB, l'industrie de l'enregistrement sonore enregistre une croissance supérieure à celle de l'économie canadienne depuis 1999.
English: For more information, see the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE or pamphlet P105, STUDENTS AND INCOME TAX.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS ou la brochure P105, LES ÉTUDIANTS ET L'IMPÔT.
English: This matter is of the utmost interest not just for a Member State such as Portugal (which has an immensely long coastline and includes extremely vulnerable island territories, including the archipelagos of Madeira and the Azores), but for the whole of the European Union as well.
French: Cette matière présente un intérêt primordial non seulement pour un État membre comme le Portugal, qui possède une énorme frontière maritime et qui comprend des territoires insulaires extrêmement vulnérables, les archipels de Madère et des Açores par exemple, comme pour toute l'Union européenne.
English: At the same time, hard-working women must be given the opportunity to balance professional life with family commitments.
French: En même temps, les femmes qui travaillent dur doivent se voir offrir la possibilité de concilier vie professionnelle et engagements familiaux.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Corbin, Dawson, De Bane´, Di Nino, Downe, *Hays (or Fraser), *LeBreton, (or Comeau), Mahovlich, Merchant, Segal, Smith, St. Germain, Stollery.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Angus, Carstairs ,*Hays (ou Fraser), Joyal, *LeBreton, (ou Comeau), Robichaud.
English: • Course Description should be provided with proposal (see Article B.10)
French: • Description du cours à fournir avec la proposition (voir article B.10)
English: The introduction of appropriate controls to enforce the contents of the Common Position is currently under way.
French: La mise en place des mesures de contrôle voulues pour donner suite à la Position commune est en cours.
English: It is designed for the safe transport of young animals and it comes equipped with fans, a cooling and heating system, a watering system, and a portable generator.
French: Remorque à deux essieux (115993) La remorque en question est un véhicule d’intervention à deux essieux, à châssis en col de cygne, entièrement en aluminium, utilisé pour les incidents mettant en cause des matières dangereuses.
English: It is vitally important to underline the need to strengthen the rule of law.
French: Il est absolument crucial de renforcer la primauté du droit.
English: Key Initiative: Strengthening Sport Leadership Description:
French: Renforcer le leadership sportif Description :
English: Description: Melting glaciers impact global sea levels and contribute increased freshwater into the oceans.
French: Description : La fonte des glaciers affecte les niveaux de la mer dans le monde et accroît l’apport d’eau douce dans les océans.
English: Diabetic products contain high levels of harmful fat.
French: Les produits pour diabétiques contiennent un taux élevé de graisses toxiques.
English: Even though we have made some progress within the EU when it comes to evaluating the risks and restricting and controlling the use of hazardous chemicals, there is still an incredible amount to do.
French: Même si nous avons fait certains progrès au sein de l'UE au niveau de l'évaluation des risques et de la limitation et du contrôle de l'utilisation des substances chimiques dangereuses, il reste encore beaucoup à faire.
English: The increased recharge could lead to longer-term use and increased sustainability of the aquifer as a source of water for the Community of Chemainus.
French: L’utilisation de l’aquifère comme source d’eau pour la collectivité de Chemainus pourrait ainsi être prolongée.
English: When rehabilitating habitats, focusing on areas that are near other natural areas is most effective.
French: Lors d’initiatives de restauration de l’habitat, il est préférable de concentrer les activités sur des secteurs situés à proximité d’autres régions naturelles.
English: Mr President, I simply wish to say that I would like to withdraw the ends of two of the amendments tabled by my own group, in the interests of preserving the consensus that prevailed throughout the drafting of this report.
French: . (ES) Monsieur le Président, je voudrais, afin de préserver le consensus qui a régné pendant l'élaboration de ce rapport, retirer la moitié de deux des amendements déposés par mon groupe.
English: In 2005, the State spent R$533.3 million (Annexes, Box 21) on scholarships and extended school hours to the benefit of one million children.
French: En 2005, l'État a dépensé R$ 533,3 millions (voir encadré 21 en annexe) en bourses d'études et prolongation des horaires scolaires en faveur d'un million d'enfants.
English: 161(1)b) proceed to examine the person; proceed with an examination procéder à un contrôle The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.
French: 108(1)(c) pays de résidence habituelle (n.m.); pays dans lequel il a sa résidence habituelle (n.m.) country of former habitual residence; country of habitual residence; country of previous habitual residence Dans le cas du demandeur d'asile, la possibilité d'obtenir des renseignements sur son identité sans avoir à divulguer de renseignements personnels aux représentants du gouvernement du pays dont il a la nationalité ou, s'il n'a pas de nationalité, du pays de sa résidence habituelle [...]
English: Private sector standards, which although not legally binding in a regulatory sense can be de facto mandatory from a commercial perspective, are becoming increasingly significant for developing country exports for two main reasons. First, they tend to be more stringent, more rigorously enforced and broader in scope than Government regulations.
French: Les normes du secteur privé, qui ne sont pas juridiquement contraignantes au sens d'une réglementation mais qui peuvent l'être dans les faits du point de vue commercial, revêtent désormais une importance de plus en plus grande pour les exportations des pays en développement, et cela pour deux raisons principales.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou 420-490 préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Because compensation of damage is provided in the Czech Republic in the same manner both under article 9, paragraph 5, and under article 14, paragraph 6, the information on damage compensation is summarized at the same place for both cases.
French: Étant donné que l'indemnisation des dommages et préjudices est prévue en République tchèque de la même façon paragraphe 5 de l'article 9 et au paragraphe 6 de l'article 14, les informations relatives à l'indemnisation des dommages et préjudices sont résumées au même endroit pour les deux cas.
English: The recommendations and government decisions surrounding the Wallis report allow us an opportunity to gauge the importance of mergers, and particularly merger regulations, on the stock price of bidding and target firms.
French: Les recommandations du rapport Wallis et les décisions prises par le gouvernement australien dans la foulée nous donnent l'occasion d'évaluer les répercussions, sur la valeur boursière des sociétés initiatrices et des sociétés cibles, des regroupements d'entreprises, et plus particulièrement des réglementations sur les fusions.
English: Specifically, the principal functions of the Committee are as follows: (a) to identify ICT projects that require submission to the Project Review Committee; (b) to assist the project owner in globally checking for duplication across the organization using a common reference database; (c) to assist each project owner in completing the high-level business case and to ensure that the project is substantively aligned with department/local goals and objectives; (d) to assist the project owner in ensuring that the project complies with mandatory ICT technical standards or, if an exception is being requested, that the exception is well-supported by the high-level business case; and (e) to assist each project owner in developing the high-level business case rationale for investment in the context of competing demands for resources.
French: Concrètement, le Comité est principalement chargé : a) d'identifier les projets qui doivent être soumis au Comité d'examen; b) d'aider le service à l'origine du projet à s'assurer, en consultant une base de données générale, que le projet ne fait pas double emploi au sein de l'Organisation; c) d'aider le service à l'origine du projet à justifier celui-ci et à s'assurer qu'il est, pour l'essentiel, conforme aux buts et objectifs du Département/locaux; d) d'aider le service à l'origine du projet à déterminer que celui-ci est conforme aux normes techniques obligatoires en matière de TIC ou, si une dérogation est demandée, à la justifier; et e) d'aider chaque service à l'origine d'un projet à justifier celui-ci face à d'autres projets en concurrence pour les ressources.
English: (d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b); (e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b)."
French: c) des entreprises qui disposent, dans une entreprise concernée, des droits ou pouvoirs énumérés au point b); d) des entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point c) dispose des droits ou pouvoirs énumérés au point b); e) des entreprises dans lesquelles plusieurs entreprises visées aux point a) à d) disposent conjointement des droits ou pouvoirs énumérés au point b).»
English: Lastly, it questioned how it could achieve such results.
French: Enfin, la délégation s’est interrogée sur la manière dont elle peut atteindre de tels résultats.
English: For communication VLF (Very Low Frequencies) frequencies were used.
French: Zur Übertragung wird eine VLF-Frequenz (VLF = Very Low Frequencies) verwendet.
English: Provincial Data - Canada's Aircraft Industry, 1992
French: Données provincial - Industrie canadienne de l'aéronautique, 1992
English: Bags of growing media are placed in rows.
French: Placement en rangs des sacs de milieux de culture.
English: In that regard, we agreed on a financial and trade system that would be more open and based on foreseeable and non-discriminatory standards.
French: À cette fin, nous avions convenu d'établir un système commercial et financier encore plus ouvert, fondé sur des normes prévisibles et non discriminatoires.
English: Companies do not need to be registered in order to express interest in tender notices from the Finnish Ministry for Foreign Affairs, though pre-qualification procedures are not uncommon.
French: Les entreprises ne sont pas tenues de s'inscrire pour déclarer leur intérêt suite à la publication d'appels d'offres par le ministère finlandais des Affaires étrangères, même s'il n'est pas rare que l'on ait recours à une sélection préalable de candidats.
English: The Coordinator spent many working hours reading rules and regulations and other documents to assess compliance of the previous and new plans.
French: Le coordonnateur a passé de nombreuses heures de travail à lire des règles et règlements et d'autres documents pour évaluer la conformité des régimes précédents et des nouveaux régimes.
English: My almost exact words were that it was the opinion of the Council that the financial framework for category 4 should not be amended permanently at the moment.
French: J'ai dit presque littéralement que, de l'avis du Conseil, il ne fallait pas le modifier définitivement pour le moment.
English: Rub fingertips of each hand backward and forward in the opposite hand.
French: Frottez le bout des doigts de chaque main dans la paume de l’autre.
English: SATURN and 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: SATURNE et le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: (Photo courtesy of RAE Charitable Trust) A bull called Mwalimu helped save the lives of hundreds of cattle in Kenya's Baringo District during a recent drought.
French: (Photo gracieuseté de la fiducie de bienfaisance RAE) Un taureau appelé Mwalimu a aidé à sauver la vie de centaines de têtes de bétail dans le district de Baringo au Kenya lors d'une récente sécheresse.
English: Research relevance The research is contributing to the growing body of knowledge on functional recovery to damaged nervous systems.
French: Importance de la recherche Augmenter encore le nombre croissant de connaissances sur le rétablissement fonctionnel des systèmes nerveux ayant subi des lésions.
English: They shall bear the name of one or more places, as provided in Article 16, paragraph 1, of this Convention.
French: Lorsque des distances sont mentionnées, les chiffres les indiquant sont portés après le nom de la localité.
English: Turning to the substance, first, the Court notes that Budvar proceeds from the assumption that the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code is not applicable, since that provision contains a prohibition of the use of a geographical name which constitutes an appellation of origin, not a prohibition of registering a trade mark.
French: L’article 2 de larrangement de Lisbonne, au titre duquel les d ’ énominations en cause ont été enregistr ées comme appellations d’origine, prévoit qu’une appellation d’origine, au sens de cet arrangement, est constituée par la « dénomination géographique » d’un pays, d’une région ou d’une localité qui sert à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: 2.1.3 OH Work Practices See Section A- 2.1.3.
French: Virus de la varicelle-zona (VZV)
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering position by at least 3 dB(A).
French: Un signal acoustique doit retentir en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
English: For instructions on how to complete of the manifest, please refer to pages 3 to 12 of the User's Guide to the Hazardous Waste Manifest, 1993 . To assist you in the distribution and retention of the manifest copies, please refer to pages 12 and 13 of the guide.
French: Pour savoir comment remplir le manifeste, veuillez consulter les pages 3 à 14 du Guide d'utilisation du manifeste pour le transport des déchets dangereux, 1993. Vous devez remettre et conserver certaines copies du manifeste; à ce sujet, il faut lire les pages 14 et 15 du Guide.
English: A comprehensive review of policies, programs and practices of the Department and districts in relation to the provision of student support and special- education services is under way.
French: Un examen approfondi des politiques, des programmes et des pratiques du Ministère et des districts relativement à la prestation d'aide aux élèves ainsi que de services d'enseignement spéciaux est en cours.
English: Once declared admissible, the ILO Governing Body would establish a three-person committee composed of members from Government and employers' and workers' groups to consider complaints.
French: Si la réclamation était déclarée recevable, le Conseil d'administration de l'OIT désignait pour l'examiner un comité de trois personnes composé d'un membre du groupe gouvernemental, d'un membre du groupe des employeurs et d'un membre du groupe des travailleurs.
English: Every container that disappears represents a value of EUR 1.5 million of income of the Member States and the EU, in other words the taxpayer.
French: Chaque conteneur qui disparaît représente 1,5 million d’euros de pertes en revenus pour les États membres et l’UE, en d’autres termes pour les contribuables.
English: However, if experience with Bill C-6 shows that the lack of an order-making power hinders the Privacy Commissioner, Parliament can remedy the situation.
French: Toutefois, si l'on se rend compte avec le temps que l'absence de pouvoir de rendre des ordonnances entrave le travail du commissaire, le Parlement pourra remédier à la situation.
English: High-level Conference on Interfaith Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of Philippines)
French: Conférence de haut niveau sur la coopération œcuménique pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: Information required At this stage, detailed information is not necessary.
French: Informations requises À cette étape, des informations détaillées ne sont pas requises.
English: The mere knowledge that the government intends to apply the regulatory policy has been enough to prevent proposals from being forwarded to the Executive Council.
French: Il a suffit que le gouvernement affiche la volonté d'appliquer la politique sur l'activité réglementaire, pour que certains projets ne soient pas transmis au Conseil exécutif.
English: Amounts paid in respect of the principal of a debt obligation and interest on the obligation are expressly excluded from the application of this paragraph.
French: Les montants payés au titre du principal d’une créance et des intérêts sur celle-ci sont expressément exclus de l’application de cet alinéa.
English: • The construction of an additional powerhouse, the Eastmain-1-A (up to 770 MW) on the Eastmain 1 reservoir.
French: • l'ajout de la centrale Eastmain-1-A (jusqu'à 770 MW) au réservoir Eastmain 1;
English: This would include the TUE Committee reviewing the applications, requesting more information as appropriate and making a determination.
French: (par ex. en moyenne une heure par cas, deux heures par cas, etc.)
English: The Statement of Fair Market Value must accompany the donor’s income tax return, and is the basis for the recipient issuing an official donation receipt.
French: Le donateur doit joindre la Déclaration de la juste valeur marchande à sa déclaration de revenus. La valeur indiquée sur la Déclaration sera celle qui figurera sur le reçu officiel de don émis par le bénéficiaire.
English: Updating and amending laws, guidelines and procedures
French: Mise à jour et modification des lois, des directives et des procédures
English: Municipal and Private Section, Pollution Control Branch (1976).
French: Municipal and Private Section, Pollution Control Branch (1976).  14.
English: It also provides an environment for developing social skills and transmitting key values, including tolerance and cooperation.
French: Elle le plonge également dans un milieu qui lui apprendra comment vivre en société et lui transmettra des valeurs clés, comme la tolérance et la coopération.
English: The aim of Mr Michel's trip was to participate in the EU-Africa ministerial troika and to make contact with the AU Commission.
French: Le but du déplacement de M. Michel était de participer à la troïka ministérielle Union européenne-Afrique et de prendre contact avec la Commission de l'UA.
English: (d) Authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding $200,000 (see para.
French: d) D'autoriser le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir par. 79, projet de résolution III, sect. X).
English: A website dedicated to Canadian women aviators. This database features personal photos, memorabilia, biographies, and other archival documents.
French: Plongez-vous dans le compte rendu passionnant du programme d'entraînement aérien conçu lors de la Deuxième Guerre mondiale, pour les recrues canadiennes, australiennes, néozélandaises et britanniques.
English: A running thread in the policy debates in both groups of countries is whether social security systems are a "cost" to society and the economy or an "investment".
French: Même dans les pays où l’emploi régulier dans le secteur formel est la norme, certains groupes, et en particulier les femmes, n’ont pas la même sécurité d’emploi et de revenu que les autres.
English: (Explain the economic trends to the respondent, point out swings and standouts.)
French: (Décrire les tendances économiques au participant, souligner les fluctuations et les points saillants.)
English: We are continually striving to make our site accessible to all, including persons with disabilities and to those who use assistive devices.
French: Nous cherchons constamment à rendre notre site accessible à tous, y compris aux personnes handicapées et à celles qui utilisent des appareils fonctionnels.
English: If you want to leave your luggage here in the morning you can but we won’t give you the room before 15:00.
French: Si vous voulez vous pouvez laisser les bagages mais on peut pas vous donner la chambre.
English: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
English: (Applies to UN Nos. 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 and 3440)
French: (Applicable aux Nos.  ONU 1556, 1583, 1591, 1593, 1597, 1599, 1602, 1656, 1658, 1686, 1710, 1718, 1719, 1731, 1755, 1757, 1760, 1761, 1783, 1787, 1788, 1789, 1791, 1793, 1805, 1814, 1819, 1824, 1835, 1840, 1848, 1851, 1887, 1888, 1897, 1902, 1903, 1908, 1935, 1938, 2021, 2024, 2030, 2205, 2206, 2209, 2225, 2235, 2269, 2272, 2273, 2274, 2279, 2289, 2290, 2294, 2299, 2300, 2311, 2320, 2321, 2326, 2327, 2328, 2431, 2432, 2433, 2470, 2491, 2496, 2501, 2504, 2511, 2515, 2518, 2525, 2533, 2564, 2565, 2580, 2581, 2582, 2586, 2609, 2656, 2661, 2664, 2667, 2669, 2672, 2677, 2679, 2681, 2688, 2689, 2693, 2730, 2732, 2735, 2739, 2747, 2753, 2785, 2788, 2790, 2801, 2810, 2815, 2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 2829, 2831, 2837, 2849, 2872, 2873, 2874, 2902, 2903, 2904, 2922, 2937, 2941, 2942, 2946, 2991, 2992, 2993, 2994, 2995, 2996, 2997, 2998, 3005, 3006, 3009, 3010, 3011, 3012, 3013, 3014, 3015, 3016, 3017, 3018, 3019, 3020, 3025, 3026, 3055, 3066, 3140, 3141, 3142, 3144, 3145, 3172, 3264, 3265, 3266, 3267, 3276, 3278, 3280, 3281, 3282, 3287, 3293, 3320, 3347, 3348, 3351, 3352, 3410, 3411, 3413, 3414, 3415, 3418, 3421, 3422, 3424, 3426, 3429, 3434, 3435 et 3440)