ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-industry partnered fellowships can be held at any recognized Canadian research institution.
French: La valeur de chaque bourse de recherche est fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: While satisfying Mr. Nault, it would presumably infuriate many other members of Parliament and residents of Northern Ontario who prefer the boundaries advanced in the Commission's Report to those it originally proposed in August 2002.
French: Une telle solution satisferait M. Nault, mais rebuterait sans doute de nombreux autres députés et résidents du nord de l'Ontario qui préfèrent les limites présentées dans le rapport de la commission à celles proposées en août 2002.
English: As in previous years, a large proportion of the Security Council's activities focused on bringing resolution to a number of conflict and post-conflict situations, particularly in Africa.
French: Comme les années précédentes, une grande partie des activités du Conseil de sécurité a porté sur la recherche d'une solution à un certain nombre de situations de conflit et d'après conflit, particulièrement en Afrique.
English: For some members from States parties, the results were skewed by the fact that the discussions at the 2000 NPT Review Conference and the agreements reached had not taken account of the heightened debate over the strategic consequences of possible deployment of national missile defences.
French: Certains membres représentant des États parties ont considéré que les résultats étaient faussés car les discussions qui avaient eu lieu lors de la Conférence, et les accords qui avaient été conclus, n'avaient pas tenu compte du débat animé sur les conséquences stratégiques d'un déploiement éventuel de systèmes nationaux de défenses antimissiles.
English: They encouraged the Government of Chad to use its leverage with some movements to have them engage in the talks led by the African Union-United Nations mediation.
French: Ils ont encouragé le Gouvernement tchadien à user de son influence auprès de certains mouvements pour les amener à participer aux entretiens avec la médiation Union africaine-Nations Unies.
English: participate in the youth mobility programs solely on the grounds of an applicant’s lack of knowledge of the English, French or German language. (9) The young citizens from either state staying in the other state will be
French: Les deux participants ont l’intention de ne pas refuser les demandes de participation aux programmes de mobilité des jeunes au seul motif que l’auteur de la demande ne connaît pas suffisamment bien la langue allemande, anglaise ou française.
English: • Combat support troops train for home and abroad
French: • S’entraîner en vue de missions nationales et internationales
English: The country has more than 2% of the world’s proven oil reserves or 16 billion barrels, a number that the Government of Kazakhstan rejects as a "conservative estimate".
French: Le pays possède plus de 2 % des réserves mondiales de pétrole prouvées ou 16 milliards de barils, chiffre que le gouvernement du Kazakhstan rejette comme étant une « estimation prudente ».
English: The premise of the workshop was identifying initiatives within existing resources.
French: La prémisse de l’atelier était de définir des initiatives dans le cadre des ressources existantes.
English: The members of the WIPO General Assembly and of the WIPO Conference, together, constitute "the Members of WIPO." This Governing Body decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Governing Body.
French: La réunion de l’Assemblée de l’Union du PCT mentionnée ci-dessus (au point 19) commencera le 16 septembre (et non le 22 septembre, jour où les sessions des 20 autres organes directeurs commenceront); elle se terminera le même jour (le 1er octobre 1997) que les sessions des 20 autres organes directeurs.
English: Improved investment returns will not, by themselves, return the industry to average profitability.
French: L'amélioration des revenus d'investissement ne pourra en elle-même rétablir la rentabilité moyenne de l'industrie.
English: In 2007 alone, EBRD commitments to Ukraine amounted to € 647 million (somewhat down from the record level of € 789 million in 2006), making Ukraine the Bank’s third largest recipient of funds (after Russia and Poland).
French: Pour la seule année 2007, les engagements de la BERD en faveur de l'Ukraine se sont élevés à 647 millions € (en léger recul par rapport au niveau record de 789 millions € en 2006), ce qui fait de l'Ukraine le troisième plus gros bénéficiaire des fonds de la Banque (après la Fédération de Russie et la Pologne).
English: The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
French: L'élargissement de la clé de répartition du capital rend nécessaire l'adoption d'une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/2004/6 avec effet au 1er janvier 2007 et déterminant le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE par les BCN participantes à compter du 1er janvier 2007.
English: For Canadians travelling to countries where poliomyelitis is epidemic or endemic, primary immunization of children and, if indicated, primary immunization of adults or a booster dose for adults, are recommended in accordance with the recommendations of the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Pour les voyageurs canadiens se rendant dans les pays où la poliomyélite est épidémique ou endémique, l'Agence de santé publique du Canada recommande la vaccination primaire des enfants et, s'il y a lieu, la vaccination primaire ou l'injection de rappel pour les adultes, conformément aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation.
English: The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
French: Le temps de réponse du système se compose du temps de retard du système et du temps de montée du système;
English: For example, they set up medical centres and distributed food, drinking water, milk and medicine.
French: Par exemple, ils ont mis en place des centres médicaux et distribué de la nourriture, de l’eau potable, du lait et des médicaments.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the entire Community acquis, i.e. all the legal acts of the European Union without exception were sent to the candidate countries immediately after the resolution of the Luxembourg European Council in December 1997, during the course of screening.
French: Monsieur le Député, à la suite de la décision du Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997, les pays candidats ont été invités, en matière de rapprochement juridique, à reprendre l'ensemble de l'acquis communautaire, à savoir l'ensemble des actes juridiques de l'Union européenne, sans la moindre exception.
English: But our pride is not enough; we are determined to fight for a truly international protection force, under United Nations authority, which would make sacrifices such as Rachel's unnecessary.
French: Mais être fier ne suffit pas; nous sommes déterminés à lutter pour obtenir une véritable force de protection internationale, placée sous l'autorité de l'ONU, afin que les sacrifices comme celui de Rachel ne restent pas vains.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected
French: • les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée;
English: However, it would assist the Court considerably if States decided to make use of subpoenas or summons', to ensure that vital evidence is collected in a timely but fair fashion.
French: Cependant, il serait fort utile pour la Cour que les États aient recours aux citations ou aux assignations à comparaître, afin de s'assurer que des éléments de preuve essentiels soient recueillis de façon opportune et équitable.
English: To that end, the Organization's peacekeeping capacity should be further improved.
French: Il convient à cette fin d'améliorer encore plus la capacité de maintien de la paix de l'Organisation.
English: The Security Council met on 9 November 2006, at the request of the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of November 2006 and on behalf of the States members of the League of Arab States (S/2006/868), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group in New York and on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (S/2006/869), and the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-aligned Movement and on behalf of the States members of the Movement (S/2006/871).
French: Le Conseil s'est réuni le 9 novembre 2006, à la demande du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'ONU, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de novembre 2006 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes (S/2006/868), du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York et au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (S/2006/869), et du Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés et au nom des États membres du Mouvement (S/2006/871).
English: This mapping effort is complemented with a few case studies designed to show how the salinity of soil solutions changes dynamically in salt-affected areas, including short distances from point and line salt sources, and with season.
French: On peut toutefois déjà affirmer que les diatomées ont des concentrations optimales de chlorure et que tout écart par rapport à ces concentrations s’accompagne de changements dans la composition des espèces. Pareil phénomène doit aussi se produire pour d’autres organismes, comme d’autres groupes d’algues, des végétaux, des invertébrés benthiques et des zooplanctons.
English: That level of demand could easily double in 2006-2007, making the opening of EU borders to Canadian canola an important priority for Canada.
French: Ce niveau de demande pourrait aisément doubler en 2006-2007, ce qui fait de l’ouverture des frontières européennes au canola canadien une importante priorité pour le Canada.
English: Nearly all imports of wastes for final disposal were destined for Ontario and Quebec, with small quantities imported into British Columbia and Alberta.
French: La presque totalité des importations de déchets à des fins d'élimination définitive étaient destinées à l'Ontario et au Québec ; la Colombie-Britannique et l'Alberta n'en ont importé que de petites quantités.
English: Sustainable management of mountain ecosystems: this program element will focus on the protection of mountain ecosystems and landscapes that are socio-economically and environmentally significant.
French: Gestion durable des écosystèmes de montagne: Cette composante portera essentiellement sur la protection des écosystèmes et des paysages de montagne importants du point de vue socioeconomique et environnemental.
English: We choose gyms once registration closes so please don't call us to find out where you will be playing.
French: Il est donc inutile de nous contacter à ce sujet; nous serons incapables de vous aider avant la clôture des inscriptions.
English: • Implement mechanisms for informing parties to cases in which the federal government is involved regarding their language rights in the courts.
French: • Mettre en place des mécanismes visant à informer les parties à des litiges impliquant le gouvernement fédéral de leurs droits linguistiques judiciaires.
English: The observer for the European Commission made a statement.
French: L'observateur de la Commission européenne fait une déclaration.
English: NOTE 2: For the purposes of this Chapter, security means measures or precautions to be taken to minimise theft or mis-use of dangerous goods that may endanger persons or property.
French: NOTA 2: Aux fins du présent chapitre, on entend par “sûreté” les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation impropre de marchandises dangereuses pouvant mettre en danger des personnes ou des biens.
English: Turkey’s contribution for the EU military operation in DRC has been accepted.
French: La contribution de la Turquie à l’opération militaire de l’UE en RDC a été acceptée.
English: As such, I do not have jurisdiction to inquire into or to review in any way, the opinion of the Commission on the matter of whether an open or closed competition should have been conducted.
French: Ainsi, je n'ai pas la compétence d'examiner de quelque façon que ce soit l'avis de la Commission sur la question de savoir si on aurait dû procéder à un concours public ou interne.
English: The proposed UNFPA country programme is based on the UNDAF and has been harmonized with the country programmes of UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le programme de pays proposé par le FNUAP s'appuie sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et a été accordé avec les programmes de pays respectifs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: L0 = MCF * DOC * DOCF * F 16/12 * 1000 kg CH4/tCH4 where:
French: L0 = FCM * COD * CODF * F 16/12 * 1000 kg CH4/t CH4 où :
English: Particular attention must be paid to promoting and protecting the public interest, both nationally and internationally.
French: Il convient de veiller particulièrement à promouvoir et protéger l'intérêt du public, tant au plan national qu'international.
English: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 1031/2002 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique - JO L 157 du 15.6.2002 et Bull.
English: Associations shall be regarded as unlawful and therefore ordered dissolved if:
French: Une association est considérée comme illicite, et doit donc être dissoute, lorsque :
English: This in fact gives the government the right to have a contractual relationship with other private entities for the exploitation of government data.
French: Pour ce faire, le gouvernement pourrait signer avec les entités économiques en question des contrats dans lesquels ses droits et obligations seraient clairement définis et stipulant, le plus souvent, qu’il est autorisé à utiliser librement la base de données.
English: • constantly changing priorities - 37%;
French: • les priorités changent constamment - 37 %;
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of revised enrolment procedures for Direct Deposit. 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est de vous aviser des procédures révisées pour s'inscrire au dépôt direct.
English: But, the clear expectation is that sustainable change will be effected through existing policy and legislative frameworks (e.g.  A Curriculum for Excellence, Additional Support for Learning Act, School/College partnership).
French: Mais il est prévu qu'un changement durable sera réalisé par le biais des cadres politique et législatif existants (par exemple, A Curriculum for Excellence, la loi sur un soutien supplémentaire à l'apprentissage et le partenariat école/université).
English: Mortality, population growth and orphanhood
French: Mortalité, accroissement de la population et orphelins
English: I call Mr Gross to speak on behalf of the Socialist Group.
French: – La parole est à M. Gross.
English: Multiyear funding is not available for organizations applying in 2007-2008.
French: Les organismes présentant une demande en 2007-2008 ne peuvent obtenir du financement pluriannuel.
English: The previous CF definition of leadership, "influencing human behaviour so as to accomplish the mission in the manner desired by the leader", applied only to CF personnel in formal leadership positions and did not address the complexity of today’s operational environment.
French: La définition précédente du leadership des FC, « influencer le comportement humain en vue de l’accomplissement d’une mission de la façon voulue par le chef », s’appliquait seulement au personnel des FC qui
English: However, even those hopeful signs may not amount to much unless the international community becomes fully engaged in supporting the peace process.
French: Cependant, même ces signes d'espoir risquent de ne pas donner beaucoup de résultats, à moins que la communauté internationale ne s'engage pleinement à l'appui du processus de paix.
English: Using clean and non-composite materials (e.g. aluminum instead of epoxi coated steel) makes recycling easily possible.
French: Nous favorisons l'utilisation de matériaux recyclables tels que l'aluminium à l'instar de l'acier époxy.
English: In a notification received on 31 July 1992, Canada withdrew that declaration.
French: Dans une notification reçue le 31 juillet 1992, le Canada a retiré cette déclaration.
English: Beginning with the forty-sixth session, we have made considerable progress, but the changes on the international scene dictate that we should continue to revitalize the General Assembly and to strengthen the system as a whole.
French: Depuis la quarante-sixième session, nous avons enregistré des progrès considérables, mais les changements intervenus sur la scène internationale nous obligent à poursuivre la revitalisation de l'Assemblée générale et le renforcement du système dans son ensemble.
English: The rooms are bright, elegant, with panoramic view to the city.
French: Des chambres blanchies et élégante ont une vue panoramique sur la ville.
English: Show the total number of days in the month the child has been in care.
French: < NOMBRE DE JOURS D’ACCUEIL :
English: As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets, the ECB incurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some €40 billion.
French: Ces créances génèrent un intérêt égal au dernier taux marginal connu des opérations principales de reﬁnancement de l’Eurosytème.
English: Port Alice, February 14, 2002 ROD WATSON [11-1-o]
French: Port Alice, le 14 février 2002 ROD WATSON [11-1-o]
English: Consequently, the services of such hospitals are likely within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS.
French: Par conséquent, les services de ces hôpitaux sont vraisemblablement admissibles à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne sont pas assujettis à l’AGCS.
English: It may be said that, in respect of physical volume, the new good offers a 20% advantage over good 1 and that, if the new good is 20% more expensive, no price rise occurs.
French: On peut affirmer que, en quantité physique, le nouveau bien offre un avantage de 20 % par rapport à l'ancien et que, même s'il se vend 20 % plus cher, il n'y a pas de hausse de prix.
English: In order to correctly answer the question in point 1.15 above the following observations are made:
French: Cette question, appelle au préalable les observations ci-après :
English: The United Nations stood behind the interim government in Afghanistan as custodian of the peace process and helped to draft the country's new constitution.
French: L'ONU, garante du processus de paix en Afghanistan, a soutenu le gouvernement intérimaire afghan et aidé à rédiger la nouvelle constitution du pays.
English: The estimated annual landed harvest in Avanersuaq is 250 walruses and at Upernavik is about 10, which at a loss rate of 25% may remove about 312 animals from the population each year.
French: Les chasseurs du nord-ouest du Groenland chassent un grand nombre de morses appartenant à la population de la baie de Baffin (Born et al., 1995).
English: On 14 February 2003 and on 19 February 2003, a group of more than 60 Senators and Members of the National Assembly respectively seized in accordance with Article 61.b of the French Constitution the Conseil Constitutionnel, alleging that numerous aspects of the Internal Security Law were unconstitutional.
French: L’une des premières critiques tenait au fait que le problème des gens du voyage était traité dans une loi portant sur diverses infractions pénales allant du terrorisme à la prostitution, de sorte qu’ils étaient en quelque sorte considérés en soi comme une menace pour la sécurité intérieure.
English: For more information on the Nation’s Table at Rideau Hall, please visit our Web site at http://www.gg.ca/rh/nt/index_e.asp. -30- Media Information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Liz Palmieri  Cuvée 2008  905-684-8688  www.cuvee.ca Created: 2008-02-28 Updated: 2008-02-28 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des arts de la table à Rideau Hall, veuillez consulter notre site Web : http://www.gg.ca/rh/nt/index_f.asp. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Liz Palmieri  Cuvée 2008  905-684-8688  www.cuvee.ca Création: 2008-02-28 Mise à jour: 2008-02-28 Avis importants haut de la page
English: A Diploma of Vocational Studies (DVS) generally leads to the labour market, but may also lead to admission to college.
French: Le diplôme d'études professionnelles débouche sur le marché du travail, ou il permet d'accéder à l'enseignement collégial.
English:  Paul Groarke, Chairperson Jacinthe Théberge, Member Athanasios Hadjis, Member
French:  Paul Groarke, président Jacinthe Théberge, membre Athanasios Hadjis, membre
English: Facts Identity theft has become one of the fastest-growing crimes in Canada and the United States.
French: Faits Le vol d’identité est devenu l’une des formes de crime qui connaît la croissance la plus rapide au Canada et aux États-Unis.
English: In addition, Parties shall implement these process-related recommendations from the JIU report:
French: En outre, les Parties donneront effet aux recommandations ci-après formulées dans le rapport du CCI pour ce qui est des procédures:
English: In summary, the Level III fugacity model predicts that if NDMA is emitted into water or air, it will be found in, and react in, the medium of discharge.
French: En résumé, le modèle de fugacité de niveau III prévoit que, lorsque la NDMA est libérée dans l'eau ou dans l'air, elle se retrouvera dans le milieu de rejet et y réagira.
English: • There is a continuing program of research, monitoring and assessments related to contaminants in the northern environment and their effects on the health of northern ecosystems, particularly on traditionally harvested foods and the local people who consume them.
French: • On mène un programme permanent de recherche, de surveillance et d’évaluation à l’égard des contaminants dans l’environnement nordique, et de la santé des écosystèmes dans le Nord, notamment dans leurs relations avec les aliments traditionnels et les résidents locaux qui les consomment.
English: Rather, the objection is that United States and British warplanes are imposing illegal no-fly zones, contrary to Security Council resolutions.
French: Ce qui les entrave, ce sont plutôt les avions des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni qui imposent des zones illégales d'exclusion aérienne en Iraq, ce qui est contraire aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: These could include executive offices held by individuals (for example, chiefs) or executive bodies (such as councils).
French: Il pourrait s’agir de fonctions exécutives confiées à des personnes (p. ex. des chefs) ou d’organes exécutifs (p. ex. des conseils).