ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full rehabilitation work is scheduled to start after Thanksgiving when the peak season is over.
French: Les travaux de réfection complets devraient débuter après l’Action de grâce, c’est-à-dire après la fin de la haute saison.
English: It was also envisaged that any further actions on HFCs should be taken through enhanced cooperation under both the ozone and climate treaties;  (b) There was clear recognition that the use of HFCs was growing, with the greatest growth taking place in Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Il a également été admis que toute nouvelle mesure concernant les HFC devrait être prise dans le cadre d'une coopération améliorée entre les traités sur l'ozone et le climat; L'utilisation des HFC était en augmentation, la plus grosse partie de cette augmentation prenant place dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Mr. Rados confirmed that he owned one of the goods in issue which he purchased for his son.
French: Il l'avait achetée en partie parce que d'après les étiquettes, la tente résistait à l'eau.
English: The 1373, 1267 and 1540 Committees have recently worked more closely together.
French: Les Comités 1373, 1267 et 1540 ont récemment commencé à coopérer plus étroitement.
English: Official Languages (June 1, 1993) - Bilingual Bonus You will learn the conditions under which employees are eligible for the bilingual bonus.
French: Langues officielles (1er juin 1993) - Prime de bilinguisme Conditions selon lesquelles les fonctionnaires sont admissibles à une prime de bilinguisme.
English: The majority, however, suggested that two programs were required—some because they felt that the EIP was not transparent, too subjective and capricious; others because the LFP was too objective.
French: Toutefois, la majorité des répondants reconnaissent la nécessité des deux programmes - certains parce qu'ils croient que le PPC n'est pas transparent, trop subjectif et capricieux; d'autres, parce que le PDD est trop objectif.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 302nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 302e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In the meantime, a continued UNMIT police presence is needed to ensure law enforcement until the National Police is fully reconstituted.
French: Dans l'intervalle, il est nécessaire d'assurer une présence continue de la police de la MINUT pour veiller au maintien de l'ordre jusqu'à ce que la police nationale soit pleinement remise sur pied.
English: EIF enjoys a AAA rating and multilateral development bank (MDB) status.
French: Le FEI est noté AAA et jouit du statut de banque multilatérale de développement (BDM).
English: Implement significant experiential learning situations, e.g. French coaching classes. Implement a support program for small groups or individuals.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2005-2009 – FONDS ADDITIONNELS Résultats visés (définition : un résultat est un changement que l’on peut mesurer ou décrire et qui résulte d’une relation de cause à effet)
English: "Student-Apprentice" membership "Individual" membership "Couple" membership "Bronze" supporter’s membership "Silver" supporter’s membership "Gold" supporter’s membership CHF 10.- * CHF 50.- * CHF 80.- * CHF 200.- * CHF 500.- * from CHF 1’000.- *
French: Membre "Etudiant-apprenti" Membre "Individuel" Membre "Couple" Membre de soutien "Bronze" Membre de soutien "Argent" Membre de soutien "Or" CHF 10.- * CHF 50.- * CHF 80.- * CHF 200.- * CHF 500.- * dès CHF 1’000.- *
English: The acquisition register log has been modified to include identification for assets.
French: Le registre des achats a été modifié de façon à ce qu'on puisse y indiquer les biens achetés.
English: As is set out in the statement of claim, “[f]ollowing the liberation of Kuwait on 26 February 1991, the State of Kuwait was faced with the need to raise tens of billions of dollars to finance recovery of the country”.
French: Le Koweït affirme que la perte sur portefeuille et les frais d'emprunt résultent directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et correspondent bien à la définition des «pertes directes» donnée par le Comité.
English: That is a situation that needs to be urgently addressed, perhaps as soon as June 2008.
French: Cette situation doit être réglée de toute urgence, peut-être même pas plus tard que juin 2008.
English: All UNIFIL personnel were forced into shelters, which prevented casualties.
French: Tous les soldats de la FINUL ont dû se retirer dans les abris, d'où l'absence de victimes.
English: This seems contrary to Opinion 3 of the Consultative Council of Judges to the Council of Europe (CCJE) on the principles and the Council of Europe rules governing judges' conduct, in particular ethics, incompatible behaviour and impartiality.
French: a invité la Commission de suivi à examiner les suites à donner au référendum dans le cadre de la procédure de suivi. C. ELECTIONS EN REPUBLIQUE TCHETCHENE (27 NOVEMBRE 2005) 52.
English: Panelist and audience discussion:
French: Discussion entre les panélistes et l’auditoire :
English: Travel Trade Factsheet for L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada Parks Canada/S.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de l'Anse aux Meadows Parcs Canada/S.
English: After the conduct of the debriefing and the realization by the Department that the certification in question was, in fact, included in CCR's proposal, the Department decided to conduct a full evaluation of CCR's proposal to assess it under the rated requirements and for price.
French: Après la tenue de la réunion d'information et après que le Ministère a découvert que l'homologation en question était, de fait, incluse dans la proposition de CCR, le Ministère a décidé de procéder à une évaluation complète de la proposition de CCR pour l'évaluer au plan des exigences cotées et du prix.
English: Commission Decision of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men Official Journal L 020 , 28/01/1982 P. 0035 - 0037
French: Décision de la Commission, du 9 décembre 1981, relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes Journal officiel n° L 020 du 28/01/1982 p.
English: Essays providing a critical response to some of these issues are found in La Philosophie de la religion á la fin du vingtième siècle (1993), edited by William Sweet.
French: La Philosophie de la religion à la fin du vingtième siècle (1993), publié sous la direction de William Sweet, présente des écrits qui font la critique de certaines de ces questions.
English: Once the employer and employee survey was completed, a series of 14 interviews were conducted with program directors of colleges that offer training specific to record label managers.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: The model presented here offers a viable mechanism for the dynamics of these Rydberg states.
French: Les modèles présentés offrent un mécanisme viable pour la dynamique de ces états de Rydberg.
English: They also knew that this information had to be provided on the basis of the format once it had been drawn up by the Commission.
French: Ils savaient, en outre, que ces informations devraient être fournies sur la base du formulaire, une fois celui- ci établi par la Commission.
English: The ageing of a population with an adequate birth rate that is moving towards a balanced population is not the same thing as the ageing of a society that endangers the passing on of the baton to the next generation, as well as its own subsistence.
French: Le vieillissement d'une population accompagné d'un taux de natalité suffisant pour atteindre une croissance équilibrée de la population ne peut pas être comparé au vieillissement d'une société mettant la relève des générations et sa propre subsistance en danger.
English: Reiterating its serious concern regarding the continuation of hostilities by militias and foreign armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and at the threat they pose to the holding of elections in the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par les hostilités que milices et groupes armés étrangers continuent d'entretenir dans l'est de la République démocratique du Congo, et par la menace qu'elles font peser sur la tenue des élections en République démocratique du Congo,
English: Dr. Shi was the members of the medical team which services the top leaders of Chinese government.
French: Dr. Shi était aussi le membre de l'équipe médicale qui dessert les hauts dirigeants du gouvernement chinois.
English: The development of the situation has been followed closely and preparations have been made for responding to it if necessary.
French: Notre parlement a suivi de près l’évolution de la situation. Il était prêt à réagir en cas de besoin.
English: It also recalls that speedy measures should be taken to remedy the shortcomings found during such inspections and that the necessary proceedings should be brought against those responsible.
French: Elle rappelle également qu’il convient de prendre rapidement des mesures pour pallier les insuffisances constatées lors de ces inspections et que toutes les actions nécessaires seront engagées à l’encontre des personnes responsables.
English: « Alcan réalise un bénéfice net historique », Le Nouvelliste, May 3, 2006; « Bois : le Conference Board reste pessimiste », Les Affaires, May 8, 2006.
French: « Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux », Agriculture et Agroalimentaire Canada, 14 février 2006. 38 « Production des principaux minéraux du Canada », Ressources naturelles Canada, février 2006.
English: Therefore, the European Union very much looks forward to the early adoption of the new resolution.
French: C'est pourquoi l'Union européenne compte véritablement sur l'adoption rapide de la nouvelle résolution.
English: The second flight (the peace-support scenario) will be a maritime surveillance and targeting mission in the Gulf of St. Lawrence, in which the Altair UAV will transmit beyond-line-of-sight data and imagery to a Joint Force Commander at MARLANT HQ.
French: Le deuxième vol (l'opération de paix) sera une mission de surveillance maritime et d'acquisition de cible dans le golfe Saint-Laurent, au cours de laquelle l'UAV Altair transmettra des données et des images au-delà de la portée optique à un commandant de la Force interalliée, au QG FMAR(A).
English: UNDP established strong partnerships with development actors (international institutions, civil society, academia and the private sector) that helped to establish joint objectives and improve coordination with the participating countries.
French: Le PNUD a institué des partenariats solides avec d'autres agents de développement (organisations internationales, société civile, milieux universitaires et secteur privé) qui ont contribué à instaurer des objectifs communs et à améliorer la coordination avec les pays participants.
English: The seminar could also explore ways to update approaches to migration.
French: Le séminaire permettrait aussi d'examiner comment opérer une mise à jour des approches de la migration.
English: However: (a) (b) points 3, 4, 5, 7, 11 and 12 of Article 1 shall apply from 1 September 2008; points 8, 13 to 17 and 30 of Article 1 shall apply from 1 October 2008.
French: Toutefois: a) b) Les dispositions de l'article 1er, points 3, 4, 5, 7, 11 et 12, s'appliquent à compter du 1er septembre 2008. Les dispositions de l'article 1er, points 8, 13 à 17 et 30, s'appliquent à compter du 1er octobre 2008.
English: A Socio-demographic Snapshot from E-SYS PDF version 4 Pages - 64 KB Cat.
French: Portrait sociodémographique tiré de la SAJR version PDF 4 Pages - 68 KB Cat.
English: 6.35 The UN Charter recognizes legitimate roles for regional organizations and regional arrangements in Chapter VIII.
French: 6.35 La Charte des Nations Unies reconnaît, dans son Chapitre VIII, des rôles légitimes aux organisations et arrangements régionaux.
English: There are approximately 6,000 students attending schools on-reserve in BC and another 11,000 attending provincial schools.
French: Quelque 6 000 élèves fréquentent les écoles dans les réserves en Colombie-Britannique et 11 000 autres fréquentent les écoles provinciales.
English: The EU has to adjust its trade policies towards some form of discrimination of products on the basis of their climate impact, thus stimulating the paradigm shifts required in methods of production and consumption, and of investment strategies.
French: Il faut que ses politiques commerciales tendent vers une forme de différentiation des produits en fonction de leur impact sur le climat, et favoriser ainsi les ruptures nécessaires dans les modes de production et de consommation, et dans les stratégies d'investissement.
English: This being so, the real question to be raised is whether this tax competition between States within the European Union is desirable and good for the citizens of those States or, on the contrary, harmful.
French: Cela étant, la vraie question à se poser est de savoir si cette concurrence fiscale entre États qui composent l'Union européenne est souhaitable et bonne pour les citoyens des États de l'Union européenne ou, au contraire, dommageable.
English: The recovery of incurved grizzled moss is deemed to be "not feasible" at this time.
French: Le rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées est considéré comme « irréalisable » à l’heure actuelle.
English: It was the occasion for the Special Representative to be better informed of the regional issues relating to human rights defenders and to have a direct contact with the main local NGOs.
French: Ces réunions lui ont permis de mieux s'informer des problèmes régionaux relatifs aux défenseurs des droits de l'homme et d'établir des contacts directs avec les principales ONG locales.
English: Launch of the perfumes “Miss Dior Chérie” and “Dior Homme”.
French: Lancement des parfums « Miss Dior Chérie » et « Dior Homme ».
English: • certification of contract completion;
French: • certification d’achèvement des marchés;
English: Amendement by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendement 821 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 2, POINT B b) 1 % vol in wine-growing zones C, in accordance with annex IX. deleted
French: Amendement déposé par Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness et Lily Jacobs Amendement 819 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 2, LETTRE B b) 1 % dans la zone viticole C, conformément à l’annexe IX. supprimé
English: These partners are essential to the design of policies that reflect domestic priorities; in addition, their analytical resources are important to policy delivery.
French: La contribution de ces partenaires est essentielle à l’élaboration de politiques qui reflètent les priorités du Canada; en outre, leur pouvoir d’analyse est très important pour l’application de ces politiques.
English: The Working Party should continue to assist member states and the private sector to conduct business on the basis of good governance and the rule of law.
French: Il devait continuer à aider les États membres et le secteur privé à se comporter selon des principes de bonne gouvernance et dans le respect des règles de droit.
English: The chosen remediation method is designed to address the unique conditions at the site where it will be implemented.
French: La méthode d'assainissement choisie l'est en fonction de la situation précise du site où elle sera utilisée.
English: The approval granted herein does not exempt Harmony and Hawaiian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Harmony et Hawaiian à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As in previous years, to stay within the financial resources available and to cope with the possible shortfall in funding under the annual programme budget, a number of measures were taken in 2003.
French: Comme au cours des années précédentes, pour se maintenir dans les limites des ressources disponibles et pour faire face à d'éventuels déficits des ressources au titre du budget-programme annuel, un certain nombre de mesures ont été prises en 2003.
English: When matching programs are approved, institutions should immediately amend their entries or create new entries in Info Source to reflect these activities."
French: Une fois que les programmes de couplage sont approuvés, les institutions doivent immédiatement modifier les inscriptions qui figurent dans Info Source ou en fournir de nouvelles qui font état de la situation.
English: Spain does not forget that for centuries and until very recently it was a country of emigration and that in the past few years it has become one of the main immigrant-receiving countries.
French: L'Espagne n'oublie pas que pendant des siècles et jusqu'à une date récente, elle a été un pays d'émigrants et que ces dernières années, elle est devenue l'un des principaux pays d'accueil.
English: This legal authority allows the United States to implement effectively the measures set forth in paragraph 8 (d) of resolution 1718 (2006) and in paragraph 10 of resolution 1874 (2009).
French: Cet instrument permet aux États-Unis de donner effet aux mesures énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009).
English: Significant steps have been made with the view of ensuring the effective realization of this right.
French: Des mesures importantes ont été prises pour assurer la réalisation effective de ce droit.
English: This gestural quality has become particularly pronounced in his work since the mid-1980s.
French: Depuis le milieu des années 80, cette qualité gestuelle est de plus en plus présente dans ses tableaux.
English: Candidates are not ranked and an eligibility list is not created.
French: Il n'y a aucun classement de candidats et candidates, et aucune liste d'admissibilité n'est créée pendant le processus.
English: In addition to the show area, the centre will feature an office, washrooms, and canteen; as well as amenities including an announcer’s booth and wooden bleachers with a minimum seating capacity of 700.
French: En plus d’offrir un endroit pour l’exposition, le centre abritera un bureau, des toilettes, et une cantine, ainsi qu’une cabine pour les annonceurs et des gradins en bois pouvant accueillir un minimum de 700 personnes.
English: On this deployment, we've been doing RAS and ship's maintenance, and practicing boardings.
French: Durant ce déploiement, je participe aux opérations de ravitaillement en mer, j'entretiens le navire et je m'exerce aux manœuvres d'abordage.
English: ◦ Lack of understanding of the longitudinal pathways of disease (natural history).
French: ◦ mauvaise compréhension des voies longitudinales de la maladie (histoire naturelle);
English: These measures should include comprehensive awareness-raising initiatives for migrant women and the general public in sending and receiving countries concerning the rights of women migrant workers.
French: Ces mesures devraient inclure des initiatives pour sensibiliser les migrantes et l'ensemble de la population, dans les pays d'origine et les pays d'accueil, aux droits des travailleuses migrantes.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/285 A of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/285 A du 13 avril 2005,
English: Once, in 1965, the Security Council was expanded from 11 to 15 members.
French: Une fois, en 1965, le Conseil de sécurité a été élargi de 11 à 15 membres.
English: The price of maritime services is measured by the shipping margin (shipping expenses).
French: Le prix des services maritimes est mesuré par la marge sur l’expédition (frais d'expédition).
English: As has already been stated by Mrs Randzio-Plath, whom I thank for her cooperation in drawing up these two reports, Europe is facing a situation in which it must determine its own precise and unique approach independent of all economic links with the United States.
French: Comme l’a exposé Mme Randzio-Plath, que je remercie pour sa coopération dans l’élaboration de ces deux rapports, l’Europe doit déterminer sa propre approche, précise, unique et indépendante de tout lien économique avec les États-Unis.
English: Health authorities, like those in my own country, Ireland, will again be able to deny authorisation to travel for treatment under this directive, just as they do under the current E112 that we set out to improve.
French: Les autorités sanitaires, telles que celles de mon propre pays, l'Irlande, pourront continuer de refuser l'autorisation de se rendre à l'étranger pour y recevoir un traitement en vertu de cette directive, tout comme elles le font actuellement conformément à l'actuel E112 que nous nous proposions d'améliorer.
English: Fisher, A.G., and Brown, M. 1982. The effects of diet and exercise on selected coronary risk factors in children.
French: Le groupe à l’effort s’entraîne sur un ergocycle durant 8 semaines à raison de 4 fois par semaine et 1 h par séance à une intensité correspondant à 80 % de leur capacité physique de travail, soit à une fréquence cardiaque de 170 battements par minute (PWC170).
English: Du loup de la vielle eglise (CH.
French: Du loup de la vielle eglise (CH. Diamant , Elite One .
English: As part of an effective system of preventing disease entry, the veterinary biologics program enhances Canadian exports because it contributes to the international recognition of Canada's credible health and safety status.
French: Comme élément d'un régime efficace empêchant l'introduction de maladies au Canada, le programme des produits biologiques vétérinaires favorise les exportations canadiennes, car il contribue à la reconnaissance internationale de la fiabilité du Canada sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: Environment Canada is also working with its provincial, territorial and health counterparts to develop and promote the adoption of stringent environmental and drinking water standards within the federal house as well as in other jurisdictions and sectors.
French: Environnement Canada collabore aussi avec ses homologues des provinces, des territoires et du secteur de la santé afin d'élaborer des normes rigoureuses sur l'environnement et l'eau potable et d'en promouvoir l'adoption dans la grande maison fédérale, ainsi que dans d'autres administrations et secteurs.
English: Any derogation must be authorised in writing by the Organisation.
French: Toute dérogation doit faire l'objet d'une autorisation écrite de l'Organisation.
English: • For information on development and donor coordination in Bangladesh
French: • Information sur la coordination du développement et des donateurs au Bangladesh
English: Subsection 56(4) applies where a taxpayer (transferor) has transferred or assigned to a person (transferee) with whom the transferor was not dealing at arm's length (see ¶ 2 below) the right to an amount which, had the right not been so transferred or assigned, would be included in the income of the transferor.
French: Le paragraphe 56(4) s'applique lorsqu'un contribuable (auteur du transfert) a transféré ou cédé à une personne (bénéficiaire du transfert) avec laquelle il avait un lien de dépendance (voir le numéro 2 ci-dessous) son droit sur une somme qu'il aurait dû inclure dans son revenu s'il n'avait pas transféré ou cédé ce droit.
English: In bringing the countries of the southern Caucasus into the neighbourhood policy, for example, has the Union taken account of the expectations of the people concerned?
French: En intégrant, par exemple, les pays du Caucase du Sud dans sa politique de voisinage, l’Union a-t-elle pris la mesure des attentes des populations concernées?