ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health research funding for scientists using new high technology equipment is a matter of some urgency if the equipment is to realize its research potential.
French: Les rapports des projets de la FCI révèlent que plus de 1 400 de ces chercheurs ont été recrutés dans des projets d'infrastructure à impact élevé et que plus de 3 200 ont été recrutés dans l'ensemble des projets d'infrastructure en santé depuis 2001.
English: But the soldiers training in Munster are a diverse group and have come from all of the Regular Force Armoured units, Lord Strathcona Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), Royal Canadian Dragoons (RCD) and 12 RBC and
French: Mais les soldats qui s'entraînent à Munster viennent de toutes les unités blindées régulières, Lord Strathcona Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), Royal Canadian Dragoons (RCD) et 12 RBC.
English: Legal basis The provision in the basic Regulation introduced by means of the Act of Accession, enabling Finland to grant national aid seems to be of a transitional nature as the text permits the Commission to forward to the Council not only a report but also "any necessary proposals" concerning the national aid scheme.
French: Base juridique La disposition du règlement de base, introduite par l’Acte d’adhésion, qui autorise la Finlande à octroyer des aides nationales, semble avoir un caractère provisoire étant donné que le texte permet à la Commission de transmettre au Conseil non seulement un rapport, mais également, «le cas échéant, des propositions nécessaires» relatives au régime d’aides nationales.
English: I therefore call on all my fellow Members to put this period to good use and, at the eleventh hour, to contact their governments in order to forestall this decision.
French: Je demande donc à tous mes collègues de mettre à profit cette période et, au dernier moment, de prendre contact avec leur gouvernement afin d’anticiper cette décision.
English: CHAPTER VII G E N E R A L P R OV I S I O N S Article 34 Legal acts 34.1.
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 34 Actes juridiques 34.1.
English: there are new images or links available for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Blanc Neige.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Blanc Neige.
English: At the initiative of the Government of Italy, the TEM Permanent Table for the Development and Coordination of Motorway Construction and Operation in the TEM South-Western region was established in Trieste, Italy.
French: À l'initiative du Gouvernement italien, la Table ronde permanente du TEM pour le développement et la coordination de la construction et de l'exploitation des autoroutes dans la région Sud-Ouest du projet TEM a été créée à Trieste (Italie).
English: It is to be noted that the possibility of delayed application of the TRIPS Agreement does not apply to national treatment and most-favored-obligations.
French: Il est à noter que le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée sont des obligations pour lesquelles la possibilité de différer la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC ne s’applique pas.
English: Note, however, that this table is meant only to provide illustrations of other representative youth programs in Canada and internationally and not to be a comprehensive inventory of such programs.
French: Notons toutefois que ce tableau présente seulement des illustrations de tels programmes représentatifs au Canada et à l’étranger et non un inventaire complet de ceux-ci.
English: Each case study demonstrates, in concrete terms: its purpose; the rationale; the potential health beneﬁts it may lead to, or has led to; what information is required, at what level of identiﬁability and for what purpose; how the information is collected, used and disclosed; how consent is obtained and in what form; where consent is not obtained, an explanation of why not; what security measures are implemented to protect the data; how long data is retained, for what purposes and under what conditions; what review processes and approvals are required.
French: Chaque étude de cas présente en termes concrets : son objectif, sa raison d’être, les avantages pour la santé qu’elle peut entraîner ou qu’elle a générés, les informations requises, le degré de probabilité d’identiﬁer une personne et l’objectif qui y est associé, la façon dont les informations sont recueillies, utilisées et divulguées, la façon dont le consentement est obtenu et sous quelle forme, les raisons pour lesquelles le consentement n’a pas été obtenu, les mesures de sécurité adoptées pour protéger les données, la durée de conservation des données ainsi que les objectifs et les conditions de cette conservation, et les approbations et examens requis.
English: Increased production has been more than offset by lower carry-in stocks, which fell by 62% to 1.2 Mt.
French: L’effet de l’augmentation de la production est neutralisé par le fléchissement des stocks de report qui ont diminué de 62 % à 1,2 Mt.
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003917 Bank Number:
French: JUS ADM 035 Enregistrement (SCT) : 004242 Numéro de fichier :
English: Urgent Service hours are 8:30 a.m. to 8:00 p.m. EDT Monday to Friday, excluding Canadian statutory holidays.
French: Les heures ouvrables de l'ICIST-CNRC sont de 8 h 30 à 20 h (HNE), du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés canadiens.
English: The Bank's operations in Turkey are mounted under a raft of EIB Euro-Mediterranean mandates:
French: L’activité de la Banque en Turquie est donc exercée au titre de plusieurs mandats euro-méditerranéens de la BEI :
English: Mrs. Hasselsjo submits that given her traumatic experience on board Air Canada Flight No. 001, she should receive a written apology as well as a ticket refund including monetary compensation for the crew's negligence and threats.
French: Mme Hasselsjo soutient qu'en raison de l'expérience traumatisante qu'elle a vécue à bord de ce vol d'Air Canada, elle devrait recevoir des excuses écrites ainsi qu'un remboursement du prix du billet, y compris une compensation monétaire pour la négligence de l'équipage et les menaces qu'on lui a proférées.
English: Application Policy NUMBER - SR&ED 1996 - 02 DATE - January 16, 1996 SUBJECT - Tests and studies required to meet in regulated industries ISSUE:
French: Politique d'application NUMÉRO - RS&DE 1996-02 DATE - Le 16 Janvier 1996 SUJET - Essais et études requis pour satisfaire aux exigences dans les industries réglementées QUESTION:
English: Employment equity is included in the Performance Management Agreements of all senior managers, along with mandatory numerical goals that incorporate the Embracing Change benchmarks for each portfolio and region.
French: L’équité en emploi est incluse dans les ententes de gestion du rendement de tous les cadres supérieurs, en plus d’objectifs numériques qui tiennent compte des objectifs de Faire place au changement pour chaque portefeuille et chaque région.
English: 3.Artifact preservation, maintenance and acquisition planning for the Southern Branch Museum.
French: 3. La conservation, le sauvegarde et l'acquisition des collections de la branch du Musée au Sud.
English: When investigation of a criminal action and ascertaining that the property concerned was an instrument, means or result of a crime is completed, this property shall be liable to confiscation (Paragraph 1 Chapter 1 Article 94, the Code of Criminal Procedure).
French: Un bien n'est susceptible d'être confisqué qu'une fois l'enquête terminée et que la preuve est faite qu'il a bien servi comme instrument ou moyen de commettre une infraction ou qu'il est le produit d'une infraction (Code de procédure pénale, art. 94, Chap. I, par. 1).
English: (c) Producing or transporting explosives or inflammable materials;
French: c) La production ou le transport d'explosifs ou de matières inflammables;
English: On August 8, 2002, Mr. Toledano filed additional comments and his agreement to this request.
French: Le 8 août 2002, M. Toledano a déposé des commentaires supplémentaires et son accord à cette demande.
English: More specifically, it [describes] the goals and rationalizations of colonial agencies; demonstrates how colonial agencies manipulated public perceptions of First Nations women to rationialize their subjugation; and describes the process by which the Victorian patriarchy was imposed on First Nations women and societies through federal legislation."
French: Plus particulièrement, l'auteure décrit les buts et les formes de rationalisation des organismes coloniaux; elle démontre comment les organismes coloniaux ont manipulé les perceptions du public à l'égard des femmes des Premières nations dans le but de rationaliser leur subjugation et elle décrit le processus par lequel un régime patriarcal victorien a été imposé aux femmes et aux sociétés des Premières nations au moyen d'une législation fédérale.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the workshops will significantly strengthen the Secretariat programme evaluation capacity, as recommended by the General Assembly, and it intends to assess their impact to determine what follow-up actions are required for the rest of the biennium and to tailor its assistance for self-evaluation accordingly.
French: Le BSCI estime que ces stages permettront de renforcer considérablement les capacités d'évaluation des programmes au sein du Secrétariat, comme l'a recommandé l'Assemblée générale, et il a l'intention d'évaluer leur impact afin de déterminer les mesures de suivi nécessaires pendant le reste de l'exercice biennal et d'adapter dans ce contexte son assistance à l'auto-évaluation.
English: hockey999 added Elea to hockey999’s library .
French: d3idr3 , Leafthrasir et hpetak ont ajouté Arena – Elea à leurs coups de cœur.
English: The Panel suggests that Alberta Transportation continue to work with representatives from the three sites in order to ensure that an accurate portrayal of probable impacts is generated.
French: La Commission suggère que Transports Alberta continue à travailler avec des représentants des trois sites afin d'assurer qu'un portrait précis des effets probables est dressé.
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003 and 59/248 of 22 December 2004 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003 et 59/248 du 22 décembre 2004 et toutes ses autres résolutions sur l'intégration des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ > Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ > Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: To meet this regional cap on schedule, the seven eastern provinces ìdivided up the pieî into individual slices ó or provincial caps ó that they agreed to meet by 1994.
French: Pour atteindre cet objectif régional dans les délais impartis, les sept provinces de l'est ont coupé le gâteau en tranches individuelles, ou limites provinciales, qu'elles se sont engagées à atteindre avant 1994.
English: A further positive development has been the introduction of human rights in philosophy courses in general and technical secondary education.
French: Il faut également analyser comme une bonne pratique l'introduction des droits de l'Homme dans les programmes d'enseignement de philosophie dans les cours secondaires d'enseignements général et technique.
English: The report, together with the national reports, can already be found on the Ozone Secretariat's website at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/research-mgrs/7orm/.
French: Le rapport, ainsi que les rapports nationaux, peuvent être déjà consultés sur le site du Secrétariat de l'ozone : http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/research-mgrs/7orm/.
English: Producing Essential Oils in West Africa, by Honoré Blao
French: La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale, de Honoré Blao
English: • NRC-CISTI Lab About NRC-CISTI
French: • Labo de l'ICIST-CNRC À propos de l'ICIST-CNRC
English: As a result, the actual number of officers who can receive training each year, in this way, is very limited.
French: Par conséquent, ce mode d’instruction ne peut toucher qu’un nombre très limité de membres.
English: She testified that the goods in issue were unsuitable for use in an institutional environment.
French: Elle a témoigné que les marchandises en cause ne conviennent pas pour un usage dans un cadre institutionnel.
English: Appellant Sandher was found not to possess "Experience, with good results, in co-ordination or implementation of a program or project", and was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: On a déterminé que l'appelante Sandher ne possédait pas [traduction] « une expérience, avec de bons résultats, de la coordination de la mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet », et c'est pourquoi elle ne s'est pas qualifiée pour le poste.
English: Subsection 24(2) of the Regulations provided specified annual limits for the fiscal years 1999-2000 to 2003-2004 only.
French: Le paragraphe 24(2) prévoit un plafond annuel, mais uniquement pour les exercices compris entre 1999-2000 et 2003-2004.
English: Again calls upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and in particular takes into account the fact that, pursuant to article 87 of the Convention, only one more ratification or accession is needed for it to enter into force;
French: Engage de nouveau tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et tient particulièrement compte du fait que, conformément à son article 87, il ne manque plus qu'un instrument de ratification ou d'adhésion pour qu'elle entre en vigueur ;
English: A Records Disposition Business Centre point of contact is provided for these purposes.
French: Un point de contact du centre des activités de disposer des documents offre ce service.
English: (e) Delete (Agreed)
French: e) Supprimer (Approuvé)
English: This consensus emphasized the virtues of non–inflationary money expansion, fiscal balance over time, market–based pricing, transparency in decision making, high savings and investment, and a shift of government expenditures toward infrastructure, health and education.
French: Ce consensus prône les vertus d’une expansion monétaire non inflationniste, d’un équilibre financier permanent, de prix fixés par les forces du marché, de la transparence dans les prises de décision, d’économies et d’investissements élevés, ainsi que d’un changement visant à axer les dépenses gouvernementales sur l’infrastructure, la santé et l’éducation.
English: As a result, we compare application shares and appointment shares on an aggregate basis over the time period.
French: En conséquence, nous comparons les parts de demandes et les parts de nominations sur une base agrégée au cours de la période visée.
English: They are recorded on the statement of financial position as loans at their estimated present value.
French: Elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière à leur valeur actualisée estimative.
English: The compliance rate rose to 60 per cent in 2005 and 54 per cent in 2004, compared to 44 per cent in the previous biennium.
French: Le taux de conformité est passé à 60 % en 2005, contre 54 % en 2004 et 44 % au cours de l'exercice précédent.
English: It focuses on preventing accidental or "non-intentional" injuries such as sports-related sprains and strains, and aims to implement scientifically based strategies improving safety and effectiveness, in both the work environment and physical training programs.
French: Le programme est centré sur la prévention des blessures accidentelles et « non intentionnelles » comme étirement/claquage/foulure, qui peuvent survenir durant les activités sportives. L'objectif est la mise en œuvre de stratégies à fondement scientifique améliorant la sécurité et l'efficacité dans l'environnement de travail et dans le contexte des programmes d'entraînement physique.
English: The Commission, the Swedish Presidency and the Council of Europe officially launched the European Year of Languages in Lund (Sweden), with the aim of promoting linguistic diversity and language learning throughout Europe.
French: La Commission, la présidence suédoise et le Conseil de l'Europe ont lancé officiellement à Lund (Suède) l'Année européenne des langues, destinée à promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues à travers l'Europe.
English: Some key informants were concerned that the centralized approach to project approval was in conflict with the decentralized planning process being pursued by the provincial government in regards to economic development.
French: Des personnesressources clés craignaient que l'approbation centralisée des projets n'entre en conflit avec le processus de planification décentralisée que vise le gouvernement provincial dans le domaine du développement économique.
English: The supporting documentation provided indicates that the seat OEM does not support the claim.
French: La documentation à l'appui présentée indique que le siège de l'OEM ne corrobore pas cette affirmation.
English: Pursuant to Article 12, paragraph 1 of the Protocol, this initial report on measures to implement the provisions of the Protocol is hereby submitted.
French: Le présent rapport initial sur la mise en oeuvre des dispositions du Protocole est présenté en application du paragraphe 1 de l'article 12 de cet instrument.
English: Even if the audit could focus on the benefits of grouping the delivery of the two programs, the audit will have to assess the results of each program separately.
French: La vérification peut porter sur les avantages de coordonner la mise en œuvre des deux programmes mais les résultats de chaque programme doivent être évalués séparément.
English: But we old-timers are still not allowed in.
French: Mais les anciens clients restent encore sur la touche.
English: People have new skills, but we don't seem to have new pay scales to compensate for the fact that people are better trained and have more capabilities.
French: Les gens acquièrent de nouvelles compétences, mais nous ne semblons pas établir de nouvelles échelles salariales qui tiennent compte de leur formation plus poussée ni de leurs compétences supplémentaires.
English: In decision 95/15, the Executive Board adopted programme priorities and future directions of UNFPA in light of the International Conference on Population and Development.
French: Dans sa décision 95/15, le Conseil d'administration a retenu des axes d'intervention prioritaires et des orientations qui s'inscrivaient dans la lignée de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Training of children with special educational needs in a mainstream educational environment Under the plan for integrating children with special educational needs and/or chronic illnesses into the national education system and the legislation governing the education system, the gradual introduction of integrated teaching throughout the country started in early 2004.
French: Formation des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement dans un milieu d’enseignement général. Suivant le Plan national d’intégration des enfants avec des besoins particuliers d’enseignement et/ou avec des maladies chroniques au système de l’éducation populaire et suivant la législation en vigueur dans le système de l’éducation populaire, dés le début de l’année 2004 a commencé progressivement l’introduction de l’enseignement intégré dans tout le pays.
English: . I wish to put on the official record my concerns with the Lienemann report and also the reasons for my vote.
French: Je tiens à ce que l'on prenne officiellement note de mes inquiétudes au sujet du rapport Lienemann ainsi que des raisons justifiant mon vote.
English: These persons include, amongst others, diplomatic or consular officers, tourists or other visitors or persons coming for business (who are admitted for a period of 60 days), and persons who are investors under the Permanent Resident Scheme prescribed under the Investment Promotion Act.
French: Ces personnes comprennent, entre autres, les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires, les touristes ou autres visiteurs ou personnes se rendant à Maurice pour affaires (qui sont admises à Maurice pour une période de 60 jours), et les personnes qui sont des investisseurs en vertu du régime de résident permanent institué par la loi sur la promotion de l'investissement.
English: Long-term planning of court sessions is under way; this ensures the availability of counsel and witnesses.
French: Une planification à long terme des audiences de procès est en cours; ceci assure la disponibilité des conseils de la défense et des témoins.
English: • 2008-A-249 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Gestair, S.A.
French: • 2008-A-249 — Exemptée de l’application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Gestair, S.A.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des États présents et votants à la Conférence sera soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'acceptation de tous les États parties.
English: These amendments were registered with the Clerk of the Privy Council on December 21, 2001 and came into effect on that same date.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le jour de leur enregistrement auprès du greffier du Conseil privé, soit le 21 décembre 2001.
English: Alternatively for golfers, the Santo da Serra Golf Club is located 700 meters above sea level in a traditional village amongst lush vegetation.
French: De plus, pour les golfeurs, le Santo da Serra Golf Club se trouve à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans un village traditionnel au cœur d’une végétation luxuriante.
English: The Great Lakes are the largest system of fresh surface water on Earth, containing roughly 18 percent of the world’s supply.
French: Les Grands Lacs constituent le plus grand réseau d’eau douce de surface de la Terre, contenant près de 18 p. 100 des réserves d’eau douce de la planète.
English: Likewise, the impact on the Alliance would be very great.
French: L’impact sur l’Alliance serait également considérable.
English: We cannot accept the Israeli Government's dictating to those representatives of the international community accredited to Palestine when they may or may not function.
French: Nous ne pouvons pas accepter que le Gouvernement israélien dicte aux représentants de la communauté internationale accrédités auprès de la Palestine ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire.