ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consolidates many of the management ideas, models and best practices currently being developed across the government, and it integrates them into a single coherent framework and vision.
French: Il reprend bon nombre de principes, de modèles et de pratiques exemplaires de gestion qui sont en cours d'élaboration à l'échelle du gouvernement, il les intègre à l'intérieur d'un cadre cohérent unique et propose une seule vision.
English: Discussing the letter at a meeting of the extended Bureau was a perfectly acceptable solution, provided that all interested parties had an opportunity to participate.
French: Examiner la lettre lors d'une réunion du bureau élargi lui paraît être une solution parfaitement acceptable, à condition que toutes les parties intéressées aient la possibilité de participer à cette réunion.
English: The number given to a published document may differ from that given to its application upon initial filing.
French: Le numéro attribué à un document publié peut différer de celui qui a été attribué à la demande lors de son dépôt.
English: Will the way people access music have an effect on its content?
French: La façon dont les gens accèdent à la musique affectera-t-elle son contenu ?
English: However, our investments in other areas (such as new, cleaner technologies) will not bear fruit for a number of years.
French: L’investissement du Ministère dans l’éducation et la sensibilisation du public a eu des incidences majeures à ce jour – plus de 90 pour cent des Canadiens connaissent l’enjeu et presque 80 pour cent reconnaissent qu’ils peuvent personnellement agir pour contrer le problème et commencent d’ailleurs à prendre des mesures dans le but de réduire leurs émissions (Centre de recherche Décima, 2003).
English: x voter: nno I understand your attack .. is that it is late and have time but not follow you.
French: x électeur: nno je comprends que votre attaque .. il sera trop tard et la fusion, mais pas vous suivre.
English: But there is growing uncertainty about whether the objectives can be achieved by continued bombing alone.
French: Mais beaucoup doutent que la poursuite de ces seuls bombardements permette d'atteindre cet objectif.
English: (e) Provision of information through the Internet.
French: e) Fourniture d'informations sur Internet.
English: The interpretation by competent authorities of this concept in several European states has created a situation in which for some persons in need of international protection, a ‘protection gap’ has emerged.
French: La question des retours". a) Réponse de la Convention de 1951 à ces besoins La complexité actuelle des questions touchant au droit d'asile et l'accroissement des mouvements massifs de personnes en quête de protection ont fait apparaître les insuffisances de la Convention de 1951.
English: • 18 percent have some college or university education;
French: • 18 % ont fait des études au collège ou à l'université;
English: They are, necessarily, bound up with the Commissioner's obligation to ensure that she does not permit material and/or lasting harm to competition pending the completion of a sufficiently thorough examination.
French: Elles sont nécessairement liées à l'obligation de la commissaire de prévenir les effets anticoncurrentiels importants et (ou) durables en attendant l'issue d'un examen suffisamment complet.
English: But this would still mean that highly rationalised holdings would see their premiums reduced, and holdings with a large number of employees would receive a higher payout.
French: Quoiqu'il en soit, cela nous mènerait à défavoriser les entreprises caractérisées par un niveau de rationalisation élevé dans l'octroi des primes, alors que les exploitations qui occupent un grand nombre de personnes bénéficieraient de versements plus importants.
English: In both cases, they are highly dependent on old or dead trees with characteristic defects such as a broken top, sloughing bark, or the presence of decay, fungal infection or wood-boring insects.
French: Dans les deux cas, ils comptent beaucoup sur les arbres vieux ou morts comportant des défauts caractéristiques comme une cime brisée, une écorce évasée, de la décomposition, une infection fongique ou la présence d'insectes rongeurs.
English: We see the same twisted dynamic at work as leaders try to exploit religious differences for personal gain.
French: Nous voyons la même dynamique pervertie à l'oeuvre, alors que les dirigeants cherchent à exploiter les différences religieuses pour leurs gains personnels.
English: Indeed, as I have said elsewhere, leadership is increasingly about the day in, day out hard yakka rather than the presentation of inspiring speeches to the troops every three months.
French: En fait, comme je l’ai déjà dit, le leadership est de plus en plus synonyme de dur labeur jour après jour; il ne consiste pas à prononcer des discours inspirants aux troupes tous les trois mois.
English: Each such intervention requires further analysis by the Commission to complete its assessment of an application.
French: Chacune de ces interventions nécessite une analyse supplémentaire pour permettre au Conseil de compléter son évaluation de la demande.
English: The inhibition of alkylsulfatase induction was highly specific for UTP.
French: L'inhibition de l'induction de l'alkylsulfatase est très spécifique pour l'UTP.
English: Camped outside Whitehorse, the group studied anthropology, including artifacts from the Beringia Period, when a land bridge across what is now the Bering Strait allowed people to migrate from Asia to North America almost 12,000 years ago.
French: Installé dans un campement à l'extérieur de Whitehorse, le groupe a étudié l'anthropologie, y compris des artefacts de la période de la Béringie; un pont continental traversant ce qui est aujourd'hui le détroit de Béring permettait aux gens de migrer de l'Asie vers l'Amérique du Nord il y a près de 12 000 ans.
English: Customs will require the export licence at the border.
French: L'agent de douanes exigera la licence d'exportation à la frontière.
English: It is very difficult to find information about individuals or expedition parties who were First Nations "explorers."
French: Il est très difficile de trouver des renseignements à propos des personnes ou des groupes d’expédition qui étaient des « explorateurs » autochtones.
English: Within 10 working days of a specific contract being sent by the Commission to the Contractor, the Commission shall receive it back, duly signed and dated.
French: Lorsque la Commission a adressé un contrat spécifique au contractant, elle doit le recevoir dûment daté et signé par ce dernier dans un délai de 10 jours ouvrables à compter de la date d'envoi par la Commission.
English: Does the Group have a training programme?
French: Quelle est la politique de formation du Groupe ?
English: And there's lots of room at the table for everybody.
French: Et il y a suffisamment de place pour tout le monde autour de la table.
English: There is no database of trade names that is publicly accessible.
French: Aucune base de données de noms commerciaux nest mise à disposition du public.
English: Uncertainty and risk related to the magnitude and timing of costs and benefits was dealt with through sensitivity analysis and risk analysis.
French: L'incertitude et les risques reliés à l'importance et à l'échelonnement des coûts et des avantages ont été abordés lors de l'analyse de la sensibilité et des risques.
English: Efforts had been made to improve the situation of the interpretation services at the United Nations Office at Nairobi by filling vacant posts.
French: On s'est efforcé d'améliorer la situation des services d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi en nommant des candidats aux postes vacants.
English: All persons shall be entitled to refer any violation of their legal and constitutional rights by the defence and security forces to the competent courts.
French: Toute personne a le droit de saisir les juridictions compétentes en cas de violation de ses droits légaux et constitutionnels par les forces de défense et de sécurité.
English: 2004-301 July 30, 2004 Fairchild Television Ltd. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty service known as Talentvision, from September 1, 2004, to August 31, 2008.
French: 2004-301 Le 30 juillet 2004 Fairchild Television Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Talentvision, du 1er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: Ibid., vol. 596, no 8638.
English: Finally, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
French: Enfin, le CESE fait part de sa perplexité en ce qui concerne l'intention de la Commission d'élaborer un instrument législatif également pour les véhicules commerciaux légers.
English: Please note that the agency’s contribution to the project can not be counted as a partner contribution for the infrastructure request.
French: Veuillez prendre note que la contribution de l’organisme de financement fédéral ne peut pas être considérée comme une contribution d’un partenaire aux termes de la demande de financement de l’infrastructure.
English: The results may differ from one language to another.
French: Les résultats peuvent différer d'une langue à l'autre.
English: • For francophone post-secondary educational institutions in minority settings?
French: • pour les établissements d'enseignement postsecondaires francophones en milieu minoritaire?
English: In the course of treating inmates, decisions must be made as to how and when individual's specific problems should be approached and dealt with.
French: Lorsqu'il dirige le traitement des détenus, il doit décider quand et comment aborder et régler leurs problèmes individuels.
English: Czech Republic (note 5 above), para.
French: République tchèque, par.
English: After the war, Smokey supported various organizations and causes— championing the affairs of veterans and the Canadian Forces, and inspiring students and young people in the values of citizenship and service.
French: Après la guerre, Smokey s'est consacré à diverses organisations et à différentes causes dont Anciens Combattants Canada et les Forces canadiennes. Il inculqua le sens du devoir et du service aux jeunes et aux étudiants.
English: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion – Environmental Impact Statement - Executive Summary (also available in coastal and inland Cree dialects).
French: Centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert – Sommaire de l'étude d'impact sur l'environnement (disponible aussi en langue crie - dans le dialecte de la côte et dans celui de l'intérieur du territoire).
English: The linguistic challenge posed by a near-doubling of the number of official languages (from 11 to 20) was overcome by using new procedures to rationalise interpretation and translation.
French: Les nouvelles contraintes linguistiques, liées au quasi-doublement (11 à 20) des langues officielles avec cet élargissement, ont pu être maitrisées grâce à de nouvelles procédures pour rationaliser l'interprétation et la traduction.
English: (4) Section 3 applies to renunciations purported to be made after 1996.
French: (4) L'article 3 s'applique aux renonciations censément effectuées après 1996.
English: They recommend holistic programs, in which regenerated spiritual values foster abstinence after treatment has ended, and the development of positive social support networks combined with educational and economic opportunities.
French: Ils recommandent la mise sur pied de programmes holistiques, dans le cadre desquels les valeurs spirituelles renouvelées commandent l'abstinence après le traitement, et la création de réseaux de soutien social forts, complétés par une action éducative et économique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Atlantic Salmon Lake Ontario population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Saumon atlantique Population du lac Ontario Nom scientifique :
English: It maintains that in the present case the European Social Charter should be used to reinforce and protect human rights.
French: 2 de la Charte qui, contrairement aux autres instruments juridiques pertinents, ne contient aucune restriction expresse concernant le service militaire en général ou l’objection de conscience en particulier.
English: What positive gains are there in the present way(s) of doing things?
French: Quels sont les aspects positifs de l’actuelle ou des actuelles façons de faire?
English: Mr. Bryden replied that ISO had procedures to decide on moving into a new area of work in order to set up a technical committee.
French: M. Bryden a répondu que l'ISO avait une marche à suivre pour décider d'aborder un nouveau domaine de travail et de créer un comité technique.
English: Well this I just accentuated a little 'steps to give more light and color ... but nothing shocking ... just a railing and many seconds of posing for the immense joy of my wife who was watching chilled ...
French: Eh bien, ce je viens de accentué un peu de mesures pour donner plus de lumière et de couleurs ... mais rien de choquant ... juste une grille et le nombre de secondes de pose pour l'immense joie de ma femme qui regardait réfrigéré ...
English: The Inter-Agency Task Force could be replicated at the country level where that aspect of their work could be enhanced.
French: L'Équipe spéciale interorganisations pourrait trouver son pendant au niveau national, où cet aspect de ses travaux prendrait ainsi plus de relief.
English: Responses from a number of institutions, affiliated to but nevertheless independent of UNEP, were included in the analysis: Basel Convention, Global Environment Monitoring System Water Programme, Global International Waters Assessment (GIWA), Millennium Ecosystem Assessment, UNEP/GRID-Christchurch Gateway Antarctica.
French: Les réponses de plusieurs institutions, affiliées au PNUE mais néanmoins indépendantes de celui-ci, ont été incluses dans l'analyse : Convention de Bâle, Système mondial de surveillance continue de l'environnement du Programme pour l'évaluation des ressources en eau, Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA), Evaluation de l'écosystème du millénaire, PNUE/GRID-Christchurch Gateway Antartica.
English: After a preliminary discussion in plenary, all the documents were referred for discussion to the Working Group on Tanks, which met from 14 to September in parallel session, with Mr. J. Ludwig (Germany) in the chair, on the understanding that consideration of the official documents would take priority over discussion of the informal documents.
French: Après discussion préliminaire en séance plénière, l'examen de l'ensemble des documents a été confié au Groupe de travail sur les citernes qui s'est réuni du 14 au septembre en prallèle sous la présidence de M.  J. Ludwig (Allemagne), étant entendu que l'examen des documents officiels aurait priorité sur celui des documents informels.
English: This dimension issues quite spontaneously from mutual respect proper to fraternal love-for every person and every nation, great or small, and from the honest acknowledgment of the qualities and rights of brethren in the faith.
French: Cette dimension apparaît tout à fait spontanément à partir du respect mutuel - c'est-à-dire de la charité fraternelle - de tous les hommes et de toutes les nations, grandes ou petites, et à partir de la reconnaissance loyale des caractéristiques et des droits des frères dans la foi.
English: In response to a direct question, the Commander-in-Chief brushed aside the possibility of armed intervention by the Russian and/or the Chinese Communists from Manchuria.
French: En réponse à une question directe, le commandant en chef a écarté la possibilité d’une intervention armée des communistes russes et/ou chinois à partir de la Mandchourie.
English: The "Project for Non-Violent Intercultural Understanding" is at the disposal of schools (especially on theme days), businesses, parents' initiatives, youth groups etc. for information about relevant themes; it participates with contributions in continuing education courses (especially for multipliers).
French: Le projet «Pour une compréhension interculturelle non violente» vise les écoles (notamment lors de journées à thème), les entreprises, les associations de parents, les groupes de jeunes, etc., qui peuvent ainsi s'informer sur les thèmes pertinents; il comporte des exposés dans des cycles de formation continue (surtout pour les multiplicateurs).
English: These arrangements General McNaughton, in his capacity as Senior Combatant Officer of the Canadian Army Overseas, now confirmed, subject to the plans being satisfactory and receiving his approval.1 From this time, accordingly, Canadian officers participated in the detailed planning.
French: Il avait discuté de l’opération avec le général Crerar, le corps d’armée relevant de son commandement pour fins d’opérations; Crerar avait lui-même proposé la 2e division.
English: Assessment - Needs Some Improvement to meet established standards (NQI criteria) Interviewees indicate that the MII strategic focus is current, not future-oriented and does not accurately describe and prescribe program activities in sufficient detail for achievement of future goals.
French: Évaluation – Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l’INQ) Les répondants notent que la stratégie du PPFI est axée sur le présent et non sur l’avenir et qu’elle ne décrit et ne détaille pas suffisamment les activités du programme pour atteindre ses buts.
English: If you become a victim of fraud - report it to Police.
French: Si vous êtes victime de fraude, signalez-le à la police.
English: The media are also subject to increasing state control.
French: Les médias sont également soumis à l'emprise de plus en plus forte de l'État.
English: Registration data on Ukrainian space launches∗
French: Renseignements sur des objets spatiaux lancés par l'Ukraine*
English: A reference to the governmental functions that the organization exercises is directly relevant, while the nature of the constituent instrument has only a descriptive value.
French: Une référence aux prérogatives de puissance publique que l'organisation exerce est directement pertinente, tandis que la nature de l'instrument constitutif n'a qu'une valeur descriptive.
English: The members of WTO had to take human rights into consideration in the context of their activities in that organization.
French: Les membres de l'OMC doivent prendre en considération les droits de l'homme dans le cadre de leurs activités au sein de cette organisation.
English: Our members, active in both sending and receiving countries are very involved in programs supporting persons who have been trafficked, and in initiatives to prevent this abuse.
French: Ses membres, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, participent très activement aux programmes visant à fournir une assistance aux personnes qui ont été victimes de la traite de personnes et aux initiatives entreprises pour prévenir ce phénomène.
English: The group had reviewed and analysed the three new notifications on chrysotile asbestos received from Australia, Latvia and Switzerland and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 and 26/Adds.1, 4, 5 and 6, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the uses of chrysotile asbestos, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les trois nouvelles notifications concernant l'amiante chrysotile que l'on avait reçues de l'Australie, de la Lettonie et de la Suisse.  Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 et 26/Adds.1, 4, 5 et 6.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement l'amiante chrysotile, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: In a limited number of cases, there is rotation between different teams.
French: Dans un nombre limité de cas, une rotation est effectuée entre différentes équipes.
English: Minister Anderson delivers keynote address to the Financing Sustainable Development Conference in Hong Kong Special Administrative Region By invitation only Date:
French: Le ministre Anderson prononce le discours principal de la Conférence sur le financement du développement durable se tenant dans la Région administrative spéciale de Hong Kong Sur invitation seulement Date:
English: An area of government policy that is likely to differ only in implementation from the more proactive forms of investment support in the first three areas.
French: 100 si l’on ne compte que les entreprises qui se disent très favorables à ce type de mesures.
English: Netherlands law recognises that the legal title to immovable property may be separated from its so-called 'financial‘ ownership.
French: Le droit néerlandais reconnaît la possibilité de séparer le droit réel portant sur un bien immobilier de la propriété dite «économique» de celui-ci.
English: in writing. - (SV) In this explanation of vote, we Swedish Social Democrats in the European Parliament aim to explain why we chose to vote in favour of Mr Lehne's report on the cross-border transfer of the registered office of a company.
French: par écrit. - (SV) Par cette explication de vote, nous, les Sociaux-démocrates suédois du Parlement européen, souhaitons expliquer pourquoi nous avons décidé de voter en faveur du rapport de M. Lehne relatif au transfert transfrontalier du siège social d'une société.
English: The Climate Change Plan calls for Canada to purchase up to 10 MT per year in GHG credits and has entered into discussions with Russia on opportunities for emissions trading and "greening the permits" (i.e., ways to ensure that emission credits would be reinvested in green projects).
French: Le Plan sur les changements climatiques prévoit que notre pays acquerra chaque année jusqu'à 10 MT en crédits d'émissions. Le Canada a engagé des discussions avec la Russie sur les possibilités d'échange de droits d'émission et d'« écologisation des permis » (façons de s'assurer que les crédits d'émissions seront réinvestis dans des projets écologiques).
English: • Society for the advancement of blood management
French: • Society for the advancement of blood management (en anglais seulement)
English: Their XTCommunicator (XTC) software provides robust, high-performance network communications.
French: Son logiciel XTCommunicator assure des communications en réseau de haute performance.
English: The latest version of the avast!
French: La dernière version du Noyau antivirus avast !
English: The competent Division rejected the appeal, stating that the penalty was lawful.
French: La Chambre a rejeté la demande et déclaré la sanction conforme au droit.
English: That exclusion was unjust.
French: Une telle exclusion est injuste.
English: File containing a computerized copy of the score (62 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier contenant une copie informatique de la partition du chef (62 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: Reduction of Limitation Period The Chief Executive Officer has the authority to reduce or waive the limitation period of employment for a Parks Canada employee or former Parks Canada employee.
French: Réduction de la période de restriction Le Directeur général de l'Agence a le pouvoir de réduire ou d'annuler la période de restriction d'emploi d'un employé ou d'un ex–employé de Parcs Canada.
English: 4 "Learning, the Treasure Within" UNESCO report about education in the XXI Century, 1996
French: 4 «Learning, the Treasure within» , 1996, rapport de l'UNESCO sur l'éducation au 21ème siècle.
English: Status of Women Canada thanks those who contributed to this peer review process.
French: Condition féminine Canada remercie toutes les personnes qui ont participé à ce processus de révision entre pairs.