ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases in the productive capacity of fish habitats are considered to be possible for anadromous and certain freshwater and shellfish species in the short-term; but gains through habitat modification for strictly marine species will be more limited in most instances.
French: On estime qu'il est possible d'augmenter à court terme la capacité de production des habitats des espèces anadromes et de certaines espèces d'eau douce et de crustacés; pour ce qui est des espèces essentiellement marines, il est beaucoup plus difficile, dans la plupart des cas, d'obtenir des gains en modifiant l'habitat.
English: 3.2.1 Crown Corporations and Agencies not serviced by the RPS will be responsible for identifying and notifying the employees who are affected by this change and ensuring that their contributions to the PSPF cease on the appropriate date.
French: 3.2.1 Les sociétés d'État et les organismes fédéraux dont les employés ne sont pas rémunérés au moyen du SRP seront chargés d'identifier les employés touchés par les règlements modifiés et de leur indiquer que leurs cotisations à la CRFP cesseront à la date fixée selon leur cas.
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire des dépenses qu'ils devront engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin ;
English: However, the region will not become more secure if even more countries have nuclear weapons.
French: Néanmoins, la région ne deviendra pas plus sûre si un nombre encore plus élevé de pays possèdent des armes nucléaires.
English: Twenty-six influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 26 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: FAO is the only source of comprehensive global fishery statistics and most reviews of the state of world fisheries, past trends and future prospects rely on FAO statistics.
French: La FAO est la seule source de statistiques mondiales exhaustives sur les pêches. La plupart des analyses de la situation mondiale des pêches, des tendances passées et des perspectives du secteur sont fondées sur ces statistiques.
English: Call 9-1-1 for life-threatening emergency only [ top ] Tips to create your own emergency preparedness kit Your emergency preparedness kit should contain enough supplies to keep you and your family self-sufficient in your home for at least three days.
French: [haut] Conseils pratiques pour créer votre propre trousse d'urgence Votre trousse de préparatifs d'urgence devrait contenir suffisamment de provisions pour vous permettre, à vous et à votre famille, de subvenir à vos besoins à la maison pendant au moins trois jours.
English: For example, many studies have identified the benefit of telepsychiatry in addressing needs related to geographic distances; however, the potential of using existing technology to link immigrant patients and providers of the same language and cultural background does not appear to have been explored.
French: Ainsi, de nombreuses études ont parlé de ce que peut apporter la télépsychiatrie pour surmonter les problèmes posés par les distances géographiques, mais on ne semble pas avoir étudié les possibilités qu’offre la technologie de rapprocher les patients et les intervenants parlant leur langue et ayant les mêmes antécédents culturels.
English: Last Updated: 1996-05-07 Important Notices
French: Krystyna Pottier Santé Canada (613) 957-2985 Mise à jour : 1996-05-07 Avis importants
English: In addition, effort will be made to position heritage on the broader sustainable development agenda, and to identify and address barriers to heritage conservation.
French: De plus, des efforts seront déployés pour inscrire le patrimoine au programme général du développement durable et pour repérer et surmonter les obstacles à la conservation du patrimoine.
English: Further, we support the Secretary-General in his call for a multinational force to be sent to the Middle East.
French: En outre, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour que soit dépêchée une force multinationale au Moyen-Orient.
English: Out-and-out war is not an option, it simply does not exist: above all, the United States Congress will not accept it.
French: De plus, le congrès américain ne veut pas de cette solution. Et sans les américains, nous ne saurions entreprendre cette guerre.
English: The Gambia is particularly delighted that Mr. Ban had the opportunity to address the Summit of Heads of State and Government of the African Union during his meeting in Banjul in July 2006.
French: La Gambie se félicite tout particulièrement de ce que M. Ban ait eu l'occasion de prendre la parole au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, réuni à Banjul en juillet 2006.
English: A written response on the matter would be helpful.
French: Une réponse écrite à ce sujet faciliterait les choses.
English: That money would have helped over 2 million women around the world to have safe pregnancy and birth.
French: Cet argent aurait assuré à plus de 2 millions de femmes dans le monde une grossesse et un accouchement dans de bonnes conditions.
English: • Internal Controls At The Canada Centre For Remote Sensing (CCRS), Follow Up Audit Of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Release The emission or discharge of a substance from the facility site to air surface waters, or under certain circumstances, to land (e.g. spills and leaks).
French: Rejet Émission ou décharge d'une substance provenant du lieux de l'installation dans l'atmosphère, les plans d'eau, ou dans certains cas, dans le sol (par exemple, déversements, fuites).
English: Indicator captured under Quality and Use of Evaluation (Indicator #6).
French: Rattaché à l’indicateur Qualité et utilisation de l’évaluation (Indicateur 6).
English: Prejudices against women of colour vary according to the era and the ideological constructions of the traits that have been projected on them.
French: Les préjugés à l'endroit des femmes de couleur varient selon les époques et les constructions idéologiques des attributs qu'on projette sur elles.
English: To Top 1.2 Building upon the direction and guidance found in these documents, the SCP paper crafts a framework for force development to guide force planning staffs.
French: Vers le haut 1.2 Faisant fond sur l'orientation et les directives prescrites dans ces documents, la PSC établit un cadre pour le développement des forces qui guidera les états-majors chargés de planifier les forces.
English: Such damage should bring about a significantly measurable adverse change in a natural resource or measurable impairment of a natural resource service which may occur directly or indirectly.  Pursuant to articles 5 and 6 respectively, the operator is required to take preventive and remedial action in cases where there is an imminent threat of environmental damage occurring or where environmental damage has occurred.
French: Ces dommages doivent entraîner une modification négative mesurable d'une ressource naturelle ou une détérioration mesurable d'un service lié à ces ressources naturelles, qui peut survenir de manière directe ou indirecte.En application des articles 5 et 6 respectivement, l'exploitant doit prendre des actions de prévention et de réparation lorsqu'il existe une menace imminente de dommage environnemental ou lorsqu'un tel dommage s'est produit.
English: The Interdepartmental Committee selected the minimum number of Articles and paragraphs of the Charter and proposed to undertake obligations related to Part I and Articles 1,2 (paragraphs 1, 3-7), 3, 4 (pp.
French: La Commission interministérielle a sélectionné le minimum nécessaire d'articles et de points de la Charte et a proposé que le Russie s'engage au titre des dispositions de la Partie I et des articles 1, 2 (par.
English: The Working Group agreed to limit its consideration of this proposal at its current session to the two main issues of whether to include such provisions in the draft convention, and how to define bills of lading consigned to a named person, leaving other issues for future discussion.
French: Le Groupe de travail est convenu de limiter son examen à sa session en cours aux deux principales questions - celles de savoir si des dispositions sur le sujet devraient être incluses dans le projet de convention et comment définir les connaissements à personne dénommée -, et a laissé de côté les autres questions pour des débats futurs.
English: • Managing for Results - which means putting the onus on departments to clearly define the outcomes of all of their programs, new and existing, to justify funding requests for those programs and to be able to measure the results they are achieving;
French: • La gestion axée sur les résultats, c'est‑à-dire exiger des ministères qu'ils définissent clairement les résultats de tous leurs programmes, nouveaux et actuels, afin qu'ils puissent justifier leurs demandes de financement pour ces programmes et qu'ils soient capables de mesurer les résultats qu'ils obtiennent.
English: Understanding how to protect molecules from light-induced damage could provide important perspectives for the design of new nanoscale molecular devices, in which molecules themselves are being proposed as light-activated "nanoscale" switches or modulators.
French: En sachant comment mettre les molécules à l’abri des dommages causés par la lumière, on pourrait voir sous un autre angle les dispositifs de l’échelle du nanomètre et en concevoir certains où les molécules elles-mêmes deviendraient des commutateurs ou des modulateurs activés par la lumière.
English: To prepare and carry out such a marketing strategy, additional resources would be required.
French: • Considérant le nombre de nouvelles initiatives destinées aux communautés rurales, particulièrement le site web Canada rural, on constate un besoin d’évaluer et de clarifier les interactions entre le SCIR et les autres initiatives rurales.
English: Directly or indirectly reproduce (via traditional broadcast, Internet or otherwise) a copyright performance without the authorization of the copyright owner.
French: Reproduire directement ou non (par une radiodiffusion classique, par Internet ou autrement) une prestation protégée par un droit d'auteur, sans l'autorisation du titulaire du droit.
English: C. Biotechnology and nanotechnology
French: Biotechnologie et nanotechnologie
English: The fundamental recommendation remains the notion of recognition for all diaspora cultures by all member states.
French: La principale recommandation demeure la nécessité de la reconnaissance par les Etats membres de toutes les cultures diasporique.
English: Military colleges Histories of the founding of Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean and of Royal Military College (RMC), Kingston (a third college, Royal Roads Military College (RRMC) is in Victoria, British Columbia) have been published and are available to the public.1 CMR and RMC were the colleges most affected by B and B; Volume I traced the course of this aspect of their history as far as the 1960s, and we shall now carry it further.
French: Les collèges militaires Des historiques sur la naissance du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean et sur celle du Royal Military College (RMC) de Kingston ont déjà été publiés pour être accessibles à un grand public.1 Ces deux collèges militaires (le seul autre étant le Royal Roads Military College (RRMC) de Victoria, en Colombie-Britannique) ont surtout été touchés par le B et B. Le tome I a conduit jusque dans les années 1960 l’évolution de cet aspect de leur histoire dont nous reprenons maintenant le cours.
English: Applying analytical skills 14.
French: 13. de démontrer un esprit d’analyse.
English: In addition, there have been legislative changes within Canada (i.e. changes to the Canadian Payments Association Act) which have allowed some financial institutions - insurance and finance companies - to provide services that they were not permitted to offer in the past.
French: De plus, des changements ont été apportés aux lois canadiennes (à la Loi sur l’Association canadienne des paiements, par exemple) qui ont permis à certaines institutions financières (sociétés d’assurances et de financement) de dispenser des services qu’il leur avait été jusque-là interdit d’offrir.
English: Policing in a multicultural society In February 2003, the Secretary of State (Multiculturalism) called a Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: Maintien de l'ordre dans une société multiculturelle En février 2003, la secrétaire d’État (Multiculturalisme) a tenu le Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: In addition, OIML (International Organization of Legal Metrology) recognizes ISO and IEC standards.
French: De plus, l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale) reconnaît les normes de l’ISO et de la CEI.
English: The informal event on post-disaster transitions had highlighted the specific challenges to be faced when there was a shift in the operational environment.
French: La réunion officieuse sur les situations de transition après les catastrophes a mis en lumière les défis spécifiques qui doivent être relevés lorsqu'il y a des changements dans l'environnement opérationnel.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements PART I - GENERAL PART II - STAFF RELATIONS MATTERS PART III - WORKING CONDITIONS PART IV - LEAVE PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT PART VI - PAY AND DURATION **APPENDIX "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (323 Kb) Printable Version Financial Management (FI) 304 - in force from October 16, 2000 to November 6, 2001 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE IV - CONGÉS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable Gestion financière (FI) 304 - en vigueur du 16 octobre 2000 au 6 novembre 2001 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: It is quite possible that the Kukuli has been invented on the principles of play brought by Spanish conquistadors during their conquests in South America in the sixteenth century.
French: Il est fort possible que le Kukuli ait été inventé sur des principes de jeu apportés par les conquistadors espagnols lors de leurs conquêtes en Amérique du Sud au XVIème siècle.
English: Those in biomedical disciplines appeared to be the least likely to hold this opinion, but even 28% believed they had lower or much lower chance of success than did scientists in other research areas.
French: Les chercheurs dans les disciplines biomédicales semblaient les moins enclins à penser ainsi, encore que 28 % d'entre eux pensaient qu'ils avaient moins ou beaucoup moins de chances que les scientifiques dans d'autres domaines de recherche.
English: • Received and processed some 1,500 general employment applications.
French: Reçu et traité quelque 1500 demandes d’emploi spontanées.
English: The Delegation of the United States of America said that it would like to defer to the views of the incoming Director General.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle souhaiterait s’en remettre au point de vue du nouveau directeur général.
English: As a first step, the Registry will conduct a gap analysis and identify high priority opportunities.
French: En premier lieu, le Greffe effectuera une analyse de l'écart et identifiera les possibilités prioritaires.
English: These findings suggest that the vasorelaxant action of methanandamide in rat gastric arteries is not mediated by stimulation of known cannabinoid receptors and only partly related to stimulation of TRPV1 receptors on perivascular nerves.
French: Ces résultats donnent à penser que l’action vasorelaxante du méthanandamide dans les artères gastriques de rats n’est pas véhiculée par la stimulation de récepteurs cannabinoïdes connus et n’est que partiellement liée à une stimulation des récepteurs TRPV1 sur les nerfs périvasculaires.
English: The Tax Fairness Plan responds to the tax imbalance created by publicly-traded trusts and partnerships, while also providing meaningful tax relief to Canadian pensioners, seniors and businesses in Canada.
French: Le Plan d’équité fiscale s’attaque au déséquilibre fiscal créé par les fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse tout en prévoyant des mesures concrètes d’allégement fiscal à l’intention des pensionnés et aînés canadiens et des entreprises au Canada.
English: The evaluation revealed that most participants had a very satisfactory learning experience and benefited from using @YSC.
French: L'évaluation a montré que la plupart des participants étaient très satisfaits de cette expérience d'apprentissage et que l'application @YSC leur était utile.
English: In conclusion, I wish to congratulate the newly elected non-permanent members — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic — and to wish them every success in the discharge of their responsibilities.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter les nouveaux membres non permanents élus - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne - et à leur souhaiter un plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: 8), THE COURT (First Chamber), composed of: L. Sevón, President of the Chamber, P. Jann and M. Wathelet (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: 8), LA COUR (premi ère chambre), composée de MM. L. Sevón, président de chambre, P. Jann et M. Wathelet (rapporteur), juges, avocat général:
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities [Travel policy name] of [name of your department] [Note: If the Secretariat’s Special Travel Authorities are used by your department, insert the following statement:
French: Tableau 15 :
English: This presentation will walk through some of the findings and lessons learned from conducting a PIA in a real-world program and service application.
French: Cet exposé présentera certaines des conclusions et des leçons tirées d'une ÉFVP dans le cadre d'un programme et de l'application des services dans la vraie vie.
English: One of the projects that I’m working on is to allow my large rectory to become a house of discernment for Men who are willing to commit a year to explore God’s call. During this year these men will either work full time or study at the university, while living full time in the rectory where they can volunteer in the various ministries of our parish.
French: Esprit d’Amour éternel, qui procèdes du Père et du fils, nous te remercions pour toutes les vocations d’apôtres et de saints qui ont fécondé l’Église.
English: Presentation of various plants used in dyeing; demonstration of dyeing and carding methods as well as of the spindle technique used for spinning. Historical presentation of the way vegetal fibres and wool have been used since the Neolithic;...
French: Présentation des différentes plantes tinctoriales ; démonstration de teinture, de cardage et de filage de la laine au fuseau.
English: 2-Ethoxyethanol has a very low octanol/water partition coefficient and is therefore not expected to bioaccumulate to any significant degree.
French: On possède cependant des données sur la toxicité de ce composé pour les organismes aquatiques, y compris pour les microorganismes, les invertébrés et le poisson.
English: Larval and adult worms encountered in toads in early spring were probably acquired the previous year.
French: Les larves et les vers adultes trouvés chez les crapauds au début du printemps proviennent probablement d'infections contractées l'année précèdente.
English: Ya'acov Perry, who headed the GSS during the intifada, said the State Comptroller's report was incorrect and was a cause of sorrow in the agency and among its members.
French: Ya'acov Perry, qui dirigeait le GSS pendant l'Intifada, a déclaré que le rapport du Contrôleur était inexact et avait vivement contrarié le Service et son personnel.
English: With the help of international organizations, many humanitarian challenges had been resolved; recently, however, assistance for refugees and displaced persons had been drastically reduced.
French: Avec l'aide des organisations internationales, de nombreux défis humanitaires ont pu être relevés; récemment toutefois, l'assistance pour les réfugiés et les personnes déplacées a été spectaculairement réduite.
English: This is our philosophy and we value it !
French: Et à cette philosophie, nous y tenons!
English: Eritrea was trying to resolve the issue through its advocacy work and awareness-raising activities, and striving hard to achieve its basic aims regarding gender equality.
French: L'Érythrée tente de régler la question par des activités de plaidoyer et de sensibilisation, et ne ménage aucun effort pour réaliser l'égalité des sexes.
English: • Deep Panuke Offshore Gas Project, Nova Scotia:
French: • Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke,en Nouvelle-Écosse :
English: We simply lack the ambition, Commissioner.
French: C'est tout simplement l'ambition qui nous fait défaut, Madame la Commissaire.
English: The applicability of these data must be fully evaluated to determine the overall quality of the existing data set, the degree to which the data are thought to represent the current conditions at the site(s), and the degree to which they address the issues and concerns identified.
French: L'applicabilité de ces données doit faire l'objet d'une évaluation en profondeur pour déterminer la qualité globale de l'ensemble de données existant, dans quelle mesure les données constituent une représentation fidèle des conditions actuelles au site étudié et dans quelle mesure elles sont pertinentes par rapport aux questions et préoccupations cernées.
English: A candidate need not reside in or be registered on the list of electors for the electoral district in which he or she seeks election.
French: Il n'est pas nécessaire que les candidats résident dans la circonscription où ils posent leur candidature ni qu'ils soient inscrits sur la liste électorale de cette circonscription.
English: More work on this option is required, particularly to determine if criteria could be established that would be fair in all technical situations and acceptable to industry and governments.
French: Il faut poursuivre l’étude de cette option, particulièrement en vue de déterminer la possibilité d’établir des critères qui seraient à la fois équitables dans toutes les situations techniques et acceptables pour l’industrie et les gouvernements.
English: The Personal Status Code No. 20 of 1992 recognizes the right of men and women to marry and establishes the following principles:
French: La loi no 20 de 1992 sur l'état des personnes reconnaît le droit des hommes et des femmes au mariage et établit les principes suivants:
English: Another prominent Canadian at Venice two years ago was Jeff Wall, recipient of the 2002 Hasselblad Foundation International Award in Photography.
French: Autre Canadien éminent qui était présent à Venise il y a deux ans, Jeff Wall est lauréat du prix international de photographie 2002 de la Fondation Hasselblad.