ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are but the latest manifestation of super statehood for the EU - all under the framework of the Constitution and none of it with the consent of the peoples of Europe because of the conspiracy amongst EU leaders to subvert democracy and refuse referendums.
French: Ce sont les dernières manifestations de l'UE super État, le tout dans le cadre de la constitution, mais sans le consentement des peuples d'Europe car les leaders européens conspirent pour subvertir la démocratie et refuser les referendums.
English: It also offers incentives to large and small businesses and boosts the economy in other ways.
French: Le régime fiscal appuie aussi les petites et grandes entreprises, en plus de stimuler la croissance économique de plusieurs façons.
English: Transfer of weapons and ammunition into Darfur
French: Transfert d'armes et de munitions au Darfour
English: (iii) Other bays in Lac Kipawa, namely the sectors where dwellings are located, as well as the following tourist sites, namely, Baie du Canal, la Héronnière, Île Clermont and Île du Huard.
French: (iii) Autres baies du lac Kipawa, soit les secteurs où se trouvent des habitations, de même que les lieux touristiques suivants : la baie du Canal, la Héronnière, l'île Clermont et l'île du Huard
English: 2005/0141 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
French: 2005/0141 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens
English: Target Marine Hatcheries Ltd. Project Duration:
French: Target Marine Hatcheries Ltd. Durée du projet :
English: How can the development dimension in IIAs be further enhanced?
French: Comment faire une plus grande part au développement dans les accords internationaux d'investissement?
English: However, this principle only means that the criteria for applying Article 7 (1) CTMR are not made more severe as a result of accession.
French: Cependant, ce principe ne signifie pas que les critères pour appliquer l’article 7 (1) RMC deviendront plus sévères en raison de l’adhésion.
English: Because total taxes derived here do not make adjustments for employee overcontributions, the source overestimates total taxes.
French: Puisque le total des cotisations calculé ici napporte pas de rajustement pour les cotisations en trop des employés, la source surestime le total des cotisations.
English: It is important that your government send a strong signal, in the next economic update or budget, that it remains firmly committed to the objectives set out in the Throne Speech and that it will take whatever concrete action it can at this time to move forward on these vital issues.
French: Dans le prochain budget ou la prochaine mise à jour économique, il importe que votre gouvernement fasse clairement comprendre qu’il est toujours résolu à réaliser les objectifs énoncés dans le discours du Trône et qu’il prendra toutes les mesures concrètes possibles à l’heure actuelle pour faire avancer ces questions cruciales.
English: Choose a subject for your question, fill in the form (all the boxes are obligatory) and click on ‘Send’.
French: Sélectionnez le sujet de votre question, remplissez les champs (tous sont obligatoires) puis saisissez votre message et validez.
English: In the latter, there are probably both electron transfer and diffusion contributions since it is not possible to identify uniquely the separate kinetic steps associated with the activation process.
French: Dans ce dernier cas, il y a probablement à la fois un transfert d'électron et des contributions de diffusion, puisqu'il n'est pas possible d'identifier uniquement les étapes cinétiques séparées associées aux processus d'activation.
English: The security portfolio contains a non-current portion of available-for-sale-securities of €2,406 million (in 2006: €1,294 million) and securities designated at fair value through profit and loss of €285 million (in 2006: €0 million) as well as a current portion of available-for-sale-securities of €1,598 million (in 2006: €549 million).
French: Le portefeuille de valeurs mobilières de placement contient une portion non courante de titres disponibles à la vente, pour un montant de 2 406 millions d’euros (en 2006 : 1 294 millions d’euros) et de titres désignés « juste valeur en résultat » pour un montant de 285 millions d’euros (en 2006 : 0 million d’euro), ainsi qu’une portion courante de titres disponibles à la vente, dont le montant est de 1 598 millions d’euros (en 2006 : 549 millions d’euros).
English: Et si vous n’avez pas l’occasion de “faire un jeu maison” c’est bien de votre faute- quand on est motivé, on peut parfaitement faire un jeu de son côté.
French: Et si vous n’avez pas l’occasion de « faire un jeu maison » c’est bien de votre faute- quand on est motivé, on peut parfaitement faire un jeu de son côté.
English: The history of the Schweizerhof can be read in the book "Literary Grand Hotels of Switzerland".
French: On peut lire l’histoire du Schweizerhof dans l’ouvrage « Literarische Grandhotels der Schweiz ».
English: Other highlights of Ontario agriculture
French: Autres faits saillants de l’agriculture de l’Ontario
English: At Kejimkujik, the industry sector’s contribution was smaller, representing about 14% of anthropogenic Canadian source contributions between 1990 and 1993.
French: À Kejimjujik, la contribution de ce secteur industriel a été faible et représentait environ 14 % de celle des sources anthropiques canadiennes de 1990–1993.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee “shall at the beginning of the session adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item”.
French: L'article 99 b) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que chaque commission «adopte, au début de la session, un programme de travail indiquant, si possible, la date retenue comme objectif pour l'achèvement de ses travaux, les dates approximatives de l'examen des questions et le nombre de séances à consacrer à chacune d'elles».
English: Contact Us Water Use Efficiency Program Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Water Use Efficiency Program Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: He currently manages the "Point medical", a private clinic in Dijon.
French: Il dirige aujourd'hui le Point médical, une clinique privée de Dijon.
English: Mrs. Hajah Noor Hayati Haji Abd Hamid
French: Mme Hajah Noor Hayati Haji Abd Hamid
English: (Signed) Luis Guillermo Giraldo Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Luis Guillermo Giraldo
English: IT HAS NO LEGISLATIVE SANCTION AND IS NOT INTENDED TO BE COMPREHENSIVE NOR TO PROVIDE LEGAL ADVICE.
French: IL N’A PAS ÉTÉ SANCTIONNÉ DE FAÇON OFFICIELLE ET N’EST PAS CENSÉ ÊTRE UN DOCUMENT EXHAUSTIF NI FOURNIR DES CONSEILS JURIDIQUES.
English: With regard to the applicability of the Covenant, in the specific case of Dr. Ramón Martínez P., the recommendations of the Committee had been fully implemented.
French: Quant à l'applicabilité du Pacte, pour le cas spécifique du Dr.  Ramón Martínez P., les recommandations du Comité ont été intégralement mises en œuvre.
English: The Franchisor – Starting a Franchise Chain Franchising is in many ways as knowledge industry.
French: Le franchiseur – lancer une chaîne de franchise À de nombreux égards, le franchisage ressemble à l’industrie du savoir.
English: Medico International Profiles projects and campaigns of Medico International, which shared the 1997 Nobel Peace Prize for work on the International Campaign to Ban Landmines steering committee.
French: Medico International Projets et campagnes de Medico International, qui a partagé le prix Nobel de la paix de 1997 pour son travail au sein du comité directeur de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Wile underscoring the need to reinforce the harmonization of trade, financial, and monetary policies worldwide and to intensify cooperation between the various specialized international institutions and organizations, we advocate that the United Nations Organization remain the appropriate framework for the attainment of such objectives.
French: Tout en soulignant la nécessité de renforcer l'harmonisation des politiques commerciales, financières et monétaires dans le monde, et d'intensifier la coopération entre les diverses institutions et organisations internationales spécialisées, nous préconisons que l'Organisation des Nations Unies demeure le cadre approprié pour la réalisation de ces objectifs.
English: 7B.182 (2004-12-10) Contracting officers must indicate in the NPP which trade agreement or agreements apply, using the Agreement Type Code.
French: 7B.182 (2004-12-10) Les agents de négociation des contrats doivent indiquer dans l'APM l'accord ou les accords commerciaux qui s'appliquent, en utilisant le code correspondant au type d'accord.
English: Before long, the team discovered that the Canadian Forces actually performed each maintenance task about twice as frequently as required by the civilian airworthiness authority.
French: Avant longtemps, l'équipe s'est rendu compte que les Forces canadiennes effectuaient leurs travaux de maintenance à peu près deux fois plus sou­vent que ce qu'exigeait l'autorité chargée de la navigabilité (AN).
English: Overall, for those who did return within two years, the average time off was 6.4 months.
French: Dans lannée suivant laccouchement, 86 % avaient repris le travail, et après deux ans, 93 % avaient fait de même (Marshall, 1999) (graphique J).
English: Work with territorial governments to develop selection guidelines for federal and territorial government nominations to boards that will influence the range of technical expertise, interests and time lines of appointments.
French: Collaborer avec les gouvernements territoriaux en vue d’établir des lignes directrices pour les nominations aux conseils des gouvernements fédéral et territorial, lesquelles lignes directrices influenceront l’éventail de la spécialisation technique, les intérêts et les durées des mandats.
English: Upon returning to Canada in 1984, she entered the Royal Conservatory of Music and at 13 she completed the ARTC diploma program with first-class honours.
French: À son retour au Canada en 1984, elle entre au Conservatoire royal de musique et à 13 ans, elle obtient son diplôme ARTC avec mention très bien.
English: The deadlock was not even broken, as the Commission had hoped, with the adoption on 22 September 1994 of the directive (94/95) on European works councils (* 4.8.6.). The Commission therefore made a fresh effort.
French: Il n'a pas davantage été levé, comme l'espérait la Commission, par l'adoption, le 22 septembre 1994, de la directive (94/95) sur les comités européens d'entreprise (* 4.8.6) Un nouvel effort a donc été entrepris par la Commission.
English: The CCRA will continue to explore customs service options at 54 other airports in order to meet the needs of local communities and to ensure that a safe level of customs verifications can be conducted.
French: L'ADRC continuera à étudier diverses options de service pour 54 autres aéroports, afin de répondre aux besoins des collectivités et d'assurer un niveau adéquat de contrôles douaniers.
English: Using less solvent, or switching to substitute processes, will provide solvent savings for some operations in terms of reducing expenditures on TCE and PERC solvents.
French: Si l'on utilise moins de solvant ou si l'on adopte des procédés de substitution, on réalisera des économies de solvant dans le cas de certaines exploitations, c'est-à-dire que l'on réduira les dépenses au chapitre des solvants au TCE et au PERC.
English: KLM Royal Dutch Airlines has signed a contract for the acquisition of two further A330-200s, bringing their total A330 fleet to 12 aircraft.
French: KLM Royal Dutch Airlines a signé un contrat portant sur l’acquisition de deux A330-200 supplémentaires. La flotte d’A330 de la compagnie s’élève ainsi à 12 appareils au total.
English: Today the world is fraught with small conflicts that threaten stability in many countries, and by extension, threaten our own security.
French: Aujourd’hui, le monde est aux prises avec de nombreux conflits de petite envergure qui menacent la stabilité de nombreux pays et qui, par extension, menacent notre propre sécurité.
English: (% of organizations by level of monthly allowances)
French: (% des entreprises par catégorie de valeur d'allocation mensuelle)
English: The phosphatase activity of dried milks is a measure of the quantity of active alkaline phosphatase present. It is expressed as the quantity of phenol in μg liberated by 1 ml of reconstituted milk, as determined by the procedure described below.
French: Before use, dilute the buffer with an equal quantity of water.
English: The Report included performance data on Class III and IV significant change amendments and data on Screening Deficiency Letters and Additional Information requests.
French: Le rapport contient des données sur les changements importants concernant les instruments de classe III et IV, les lettres indiquant que l’examen préliminaire de la demande a révélé des lacunes et les demandes de renseignements supplémentaires.
English: Carry out minor conservation work on the Sick Horse Barn, Barracks No. 5 and the Guard House.
French: Effectuer des travaux de conservation légers à l’écurie des chevaux malades, à la caserne no 5 et au poste de garde.
English: • More program officers to service and give support to communities; and 
French: • un plus grand nombre d'agents de programme offrant des services et un soutien aux collectivités;
English: • How the governance model generally works;
French: • l'évolution du modèle de gouvernance jusqu'à aujourd'hui;
English: As a Hungarian of Transylvanian descent, I am today a citizen of Romania.
French: Hongrois d'ascendance transylvanienne, je suis aujourd'hui citoyen roumain.
English: People across the world have two objections to the WTO as it stands now: a lack of honesty and a lack of democracy.
French: Monsieur le Président, partout dans le monde, on reproche à l'OMC actuel deux choses: son manque d'honnêteté et son déficit démocratique.
English: (b) Review and coordination of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The panel was moderated by the Executive Head of WFP, who also presented a case study on the situation during the drought in the Horn of Africa, in her capacity as the Secretary-General's Special Envoy to the region.
French: Le débat a été présidé par le chef de secrétariat du Programme alimentaire mondial, qui a aussi présenté une étude sur la situation de la sécheresse dans la corne de l'Afrique, en sa qualité d'Envoyée spéciale du Secrétaire général dans la région.
English: Tip: Due to huge list of "...cgi..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cgi..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In view of s.78 CPR and the Instructions to Form 3, inclusion of an appointment of representative in the petition is optional.
French: Étant donné l’article 78 RBC et les instructions de la formule 3, l’inclusion dans la pétition de la désignation d’un représentant est facultative.
English: Decision 62/557, adopted on 15 September 2008, offers new prospects that could finally make it possible for us to embark on genuine intergovernmental negotiations.
French: La décision 62/557, adoptée le 15 septembre 2008, ouvre de nouvelles perspectives qui pourraient nous permettre, enfin, d'entamer de véritables négociations intergouvernementales.
English: CTF funding is helping to build the capacity of minority French-language producers, who now are able to diversify beyond the children’s and documentary genres.
French: Le financement du FCT leur a donné l’aide financière dont ils avaient besoin pour approcher les télédiffuseurs québécois.
English: Alan Mortimer) Janet Lambert asked how involved BIOTECanada’s companies are in the centre’s research. Dr. Mortimer said that they are not involved at this point.
French: M. Mortimer fait la remarque que dans une collaboration, il faut s’assurer que le gouvernement conserve des facultés de recherche distinctes afin d’assumer son rôle d’autorité de réglementation.
English: It was submitted that CP could make certain changes to the nature of the operation of the line in order for it to become economic.
French: Il a été allégué que le CP pourrait apporter certains changements à la nature de l'exploitation de la ligne en vue de la rentabiliser.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Bahamas, Bangladesh, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Egypt, Eritrea, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mali, Montenegro, Morocco, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Algérie, Arménie, Bahamas, Bangladesh, Comores, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Lesotho, Libéria, Lituanie, Mali, Monténégro, Maroc, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Swaziland.
English: If a Member is aware of such an interest they must not be part of the decision making process.
French: Si un membre est informé d'un intérêt semblable, il doit immédiatement dévoiler cet intérêt au président du conseil d'administration et se récuser afin de ne pas participer au processus de prise de décision.
English: The question is therefore whether, in the circumstances of the present case, the measures taken by the national authorities, in the exercise of the discretion which they are recognised to enjoy, do in fact have the purpose of guaranteeing public security and whether they are appropriate and necessary to achieve that aim.
French: Il importe donc de vérifier si, dans les circonstances de l'espèce, les mesures prises par les autorités nationales, dans l'exercice de la marge d'appréciation qui leur est reconnue, poursuivent, en réalité, le but de garantir la sécurité publique et si elles sont appropriées et nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: This, then, is the situation.
French: Telle est actuellement la situation.
English: Feature that all threaded couplings should have.
French: Fil de la gaine tissée placé dans le sens de la longueur du tuyau.
English: Thus, as the case of the FYR of Macedonia has no endogenous, immediate risks of armed conflict, long-term measures are needed; for the Serbian province of Kosovo, where radicalization and polarization considerably increase the risk that a conflict could break out, more urgent, decisive measures are more appropriate.
French: Ainsi, le cas de l'ARYM, ne comportant pas de risques endogènes immédiats de conflit armé, nécessite des mesures à long terme ; pour la province serbe du Kosovo, où la radicalisation et la polarisation augmentent considérablement le risque d'éclatement d'un conflit, des mesures plus urgentes et décisives sont plus adaptées.
English: 41.8% of women over 80 suffered from atherosclerosis and 29.9% from glaucoma and cataract.
French: 41,8 % des femmes de plus de 80 ans souffrent d'artériosclérose et 29,9 % de glaucome et de cataracte.
English: LEO is becoming an important tool to equip officers in their battle against crimes involving a coordinated effort across multiple jurisdictions.
French: LOE est un outil précieux que peuvent utiliser les policiers dans leur lutte contre des crimes recoupant plusieurs territoires et devant faire l'objet de mesures concertées.
English: In subsequent years the company steadily expanded its spectrum of services.
French: L’offre de services s’est ensuite développée progressivement au fil des années.
English: · Principal of primary or secondary school
French: · directeurs d’écoles primaires ou secondaires
English: Planned Spending 351.5 Plus:
French: Dépenses prévues nettes 351.5 Plus:
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order ensures that the band can operate its leadership selection process according to its own values and mechanisms which will also accommodate its off-reserve members.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes confirmerait à la bande son droit de tenir des élections selon ses valeurs propres et le mécanisme développé et assure la participation des membres vivant hors-réserve.
English: In the right pane, click Windows Firewall.
French: Dans le volet de droite, cliquez sur Pare-feu.
English: The OPC will continue to follow with interest the Parliamentary review of the Antiterrorism Act.
French: L’assistance était nombreuse à la séance d’information et celle-ci a soulevé beaucoup de questions chez les participants.
English: At times national interests taking precedent over international tasks.
French: Les ONG peuvent ne pas déclarer qu’une mission est un succès avant que la souffrance humaine ait été réduite dans la région.
English: "It has been estimated that a 15% shortage to the water sensitive industries in Southern California could cause about $3.5 to $4.0 billion in lost jobs and production" (Rodrigo et al., 1996).
French: Selon eux, une pénurie de 15 % touchant les industries consommatrices d’eau du sud de la Californie pourrait entraîner des pertes d’emploi et de production équivalant à environ 3,5 à 4,0 milliards de dollars (Rodrigo et al., 1996).
English: In­ addition­, Budget 2007 an­n­oun­ced $250 million­ for the creation­ of child care spaces.
French: L’activité de programme sur le logement et l’itiné­ rance est le chef de file dans ce domaine en collaboration avec de nombreux partenaires et intervenants.
English: A single enterprise system for infrastructure information management must accommodate a variety of business tasks — in many cases already using their own, proven and reliable applications.
French: Un seul système de gestion de l'infrastructure d'information d'entreprise doit permettre l'exécution de différentes tâches opérationnelles — dans plusieurs cas, à l'aide des applications de l'entreprise ayant fait leurs preuves.
English: Numerous speakers stressed the importance of enhancing the mobilization of private capital to finance infrastructure projects of middle-income countries.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait d'améliorer la mobilisation des capitaux privés pour financer l'équipement des pays à revenu intermédiaire.
English: The EIB took the decision in 2007 to purchase electricity originating 100% from renewable sources (hydropower, wind power and biomass).
French: En 2007, la BEI a décidé d’acheter exclusivement de l’électricité produite à partir de sources renouvelables (hydroélectricité, énergie éolienne et biomasse).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Regional Offices 34 66 31 Ontario/Nunavut Region 15 85 6 Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit 18 82 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Bureau régionaux 34 66 31 Région de l'Ontario / Nunavut 15 85 6 Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique 18 82 5