ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PT) Implementing control and inspection measures in relation to the application of the common fisheries policy (CFP) in its own exclusive economic zone should be a competence of the Member States. As such, they should be given adequate and sufficient backing, to which the European Union should contribute.
French: L'exécution des mesures de contrôle et des activités d'inspection relatives à l'application de la politique commune de la pêche (PCP) dans leur zone économique exclusive respective devrait relever de la compétence des États membres, qui devraient pour ce faire bénéficier d'un soutien adéquat et suffisant, notamment de la part de l'Union européenne.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Second Committee on agenda items 38, 49, 50 and its sub-items (a) to (c), 51, 52 and its sub-items (a) to (d), (e) together with (i) and (f) to (h), 53, 54 and its sub-items (a) to (d), 55 and its sub-items (a) and (b), 56 and its sub-items (a) to (c), 57 and its sub-items (a) and (b), 58 and its sub-items (a) and (b), 59, 73 (b) and 116.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Deuxième Commission au titre des points 38, 49, 50 et de ses alinéas a) à c), 51, 52 et ses alinéas a) à d), e) ensemble avec i) et f) à h), 53, 54 et ses alinéas a) à d), 55 et ses alinéas a) et b), 56 et ses alinéas a) à c), 57 et ses alinéas a) et b), 58 et ses alinéas a) et b), 59, 73 b) et 116.
English: The emphatically exhibitionistic nature of his playing has, however, cost him a degree of critical acceptance.
French: Le caractère exhibitionniste aigu de ses spectacles lui ont coûté un degré critique d'acceptation.
English: Audit of education grants
French: Audit de l'administration de l'indemnité pour frais d'étude
English: For some examples of logic diagrams for regulatory programs, see Evaluating Regulatory Programs.
French: On trouvera des exemples de diagrammes logiques de programmes de réglementation dans le document intitulé Évaluation des programmes de réglementation.
English: For the first time, the right to work was legally enforceable.
French: C'est la première fois qu'il est possible de s'appuyer sur la législation pour faire respecter le droit au travail.
English: Global level input  The European Union is a substantial donor to the United Nations and it has close relationships with other international organisations.
French: Contribution au niveau international  L'Union européenne est un bailleur de fonds important pour les Nations unies et elle a des relations étroites avec d'autres organisations internationales.
English: More comprehensive services (see above) can be added to the basic service at additional cost.
French: Des services plus complets (voir ci-dessus) peuvent être fournis parallèlement au service de base moyennant une majoration du coût.
English: These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years.
French: Ces deux départs ont couronné la fuite des meilleurs éléments vers Wall Street au cours de ces dernières années.
English: At the multilateral level, direct enforcement depends on appropriate machinery, as negotiated with other parties.
French: Au niveau multilatéral, l’application directe dépend de l’outil approprié, négocié avec les autres parties.
English: One prerequisite to granting the permit is a certificate from the family practitioner that the minor is biologically and intellectually mature enough to marry.
French: Un certificat du médecin de famille attestant que le mineur est suffisamment mature sur le plan biologique et intellectuel pour se marier est l'une des conditions préalables à la délivrance de l'autorisation.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.30, sponsored by Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, M. Pinheiro a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.30, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bossuyt, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: This comes at a time when agricultural is no longer capable of providing displaced workers with low productivity underemployment - as it has been doing since 2000 - due to internal and external closures, the loss of fertile land in both the West Bank and Gaza and inadequate access to the remaining agricultural land.  Poverty continues to widen and deepen.
French: Dans le même temps, l'agriculture n'est plus capable de sous-employer des ouvriers déplacés dans des tâches à faible productivité - comme elle le fait depuis 2000 - en raison des bouclages intérieurs et extérieurs, de la perte de terres fertiles en Cisjordanie et à Gaza et d'un accès inadapté aux terres agricoles restantes.
English: Local government statistics in British Columbia show that smaller jurisdictions utilize funding from other governments to finance infrastructure provision more than larger jurisdictions.
French: Les statistiques sur les administrations locales en Colombie-Britannique montrent que les petites administrations utilisent plus le financement venant d'autres gouvernements pour financer l'infrastructure que les grandes administrations.
English: My delegation would like to express its views on the suggestions made at the informal consultations.
French: Ma délégation aimerait exprimer ses vues sur les suggestions qui ont été faites au cours des consultations officieuses.
English: (a) An international community of scholars;
French: a) Constituer une communauté internationale de chercheurs;
English: The agreement also sets out the relationship among federal, provincial and Westbank laws.
French: L’entente définit également les règles de préséance qui existait entre les lois fédérales et provinciales et les lois adoptées par le gouvernement des Westbank.
English: Because of this reduction, the fact that Dan’s actual PA for 1996 exceeds the money purchase limit does not cause the plan to become revocable.
French: En raison de cette réduction, le fait que le FE réel de Daniel pour 1996 dépasse le plafond des cotisations déterminées ne donne pas lieu au retrait de l’agrément du régime.
English: The process to bring the UK’s Overseas Territories under the scope of the Convention has begun.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'OCDE le 8 juin 1999.
English: At KDC, to date, 26 community-based research projects and 21 national research projects have received funding over three years (2002-03, 2003-04 and 2004-05) since the Centre was established in November 2002.
French: À ce jour, au CDC, 26 projets de recherche communautaires et 21 projets de recherche à l'échelle nationale ont été financés depuis la création du Centre en novembre 2002 (2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005).
English: There is a community health centre on reserve that has biweekly physician visits.
French: Un centre de santé communautaire, situé dans la réserve, offre les services d'un médecin deux fois par semaine.
English: Despite this positive outlook, from a state of the environment perspective there are several key issues that impact on how the Department operates.
French: Malgré les perspectives positives, du point de vue de l'état de l'environnement, il existe plusieurs problèmes importants qui ont des incidences sur les méthodes de travail du Ministère.
English: • Your account may have been terminated because of failure to comply with the terms of the license agreement.
French: • Il est possible que l'on ait fermé votre compte si les conditions de la licence d'utilisation n'ont pas été respectées.
English: Stresses that a truly coherent, comprehensive and effective EU development policy requires all internal and external policies of the Community, especially international trade, common agricultural policy, fisheries and the internal market to be recast to take into account their impact on development in general and the achievement of the MDGs in particular. The main issues which need to be addressed as part of this process are export subsidies and export credits, tied aid, debt cancellation, commercial use of food aid, non-tariff-barriers other than those securing social and environmental standards, imposed privatisation of vital economic sectors and imposed liberalisation of developing-country markets; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 29 Paragraphe 4 quinquies (nouveau) 4 quinquies. souligne qu'une politique du développement cohérente, globale et efficace de l'UE suppose une refonte de l'ensemble des politiques internes et externes de la Communauté, notamment la politique du commerce international, la politique agricole commune, la politique de la pêche et la politique du marché intérieur, à l'effet de tenir compte de leur incidence sur le développement en général et sur la réalisation des objectifs du Millénaire en particulier; les grands problèmes à résoudre dans ce contexte sont les subventions à l'exportation et les crédits à l'exportation, l'aide conditionnelle, l'annulation de la dette, l'utilisation commerciale de l'aide alimentaire, les entraves non tarifaires autres que celles qui visent à garantir les normes sociales et environnementales, la privatisation forcée de secteurs économiques vitaux et la libéralisation imposée des marchés des pays en développement; Or. en
English: To mark the May 12 event, the Canadian Nurses Association (CNA) and Johnson & Johnson (J&J) companies in Canada partnered to assemble and send packages to deployed Canadian and Allied Forces nurses.
French: Afin de souligner l’événement du 12 mai, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et les entreprises canadiennes de la société Johnson & Johnson (J&J) se sont associées pour préparer et envoyer des paquets aux infirmières canadiennes et des forces alliées affectées en mission.
English: They are therefore retroactive and accordingly apply to past transactions, pending litigation and in derogation of acquired rights.
French: Les lois à caractère déclaratoire sont des déclarations du Parlement sur l'état antérieur du droit.
English: • developing national standards for French as a second language;
French: • établir des normes nationales pour le français langue seconde;
English: • Blood pressure and heart rate often normal
French: • La tension artérielle et la fréquence cardiaque sont souvent normales.
English: His clients know him as an innovative thinker who is deeply committed to working with them on issues of leadership in a variety of cultural and ownership contexts.
French: Ses clients le connaissent comme un penseur innovateur, profondément engagé à travailler avec eux sur des questions de leadership dans des contextes variés sur le plan de la culture et de la propriété.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Decisions : 2004 Decision No. 431-A-2004 August 6, 2004 APPLICATION by Air Canada for an extension of the authority granted by Licence No. 000153.
French: Décisions : 2004 Décision no 431-A-2004 le 6 août 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 000153.
English: (ii) Coal Mine Sector's Influence on the Regional Economy - with a View to Restructurisation Programme of Sector in Poland: Paper by Mr. Leon KURCZABINSKI, Coal Holding Katowice, Poland.
French: ii) Influence du secteur du charbon sur l'économie régionale en vue d'une restructuration de ce secteur en Pologne: Document présenté par M. Leon KurczaBinski, Coal Holding Katowice, Pologne.
English: On 6 May 2003, sanctions on Liberia were renewed for a further period of 12 months.
French: Le 6 mai 2003, les sanctions contre le Libéria ont été reconduites pour une nouvelle période de 12 mois.
English: The Council further notes that the danger posed by drug trafficking in Guinea-Bissau could have negative implications for the region as well as other regions.
French: Il note par ailleurs que le danger que représente le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau peut avoir des conséquences négatives dans la région et au-delà.
English: Ø look beyond traditional mental health outcomes (i.e., to quality of life, physical and material
French: Ø aller au delà des résultats habituels de la santé mentale (par exemple, la qualité de vie, le
English: Les Institutions Financières Internationales (IFI), telles que la Banque mondiale et les banques de développement régionales, ont également commencé à manifester un intérêt particulier aux questions ayant trait à la relation entre les risques de catastrophe et le développement.
French: Ces effets se caractérisent par le fait qu’ils s’accumulent au fur et à mesure que les répercussions limitées des aléas détruisent les moyens de subsistance. La capacité des ménages et des communautés locales à se relever après une catastrophe de 21
English: Also, after two years human memory is often not quite reliable, and who can tell what the lady actually told him?
French: De toute façon après deux ans, il arrive souvent que la mémoire humaine n'est absolument pas gable et qui peut dire ce que la dame en question lui a réellement répondu?
English: The role of a project manager is to manage, not to perform the expert role of architect or designer (see PMD Best Practice, pages 1, 2 and 3 [Exhibit M-19]).
French: Le rôle d'un gestionnaire de projets consiste à gérer et non effectuer le rôle d'expertise d'architecte ou de designer (voir Conseil pratique de la DGP page 1, 2 et 3 [pièce M-19]).
English: Where the requesting party chooses to n furnish a certificate of transfer or a transfer document (items (iii) and (iv)), no Contracting Party may require that this certificate or document be the subject of any form of certification.
French: Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession ou un document de cession (points iii) et iv)), aucune partie contractante ne peut exiger que ce certificat ou ce document fasse l’objet d’une quelconque certification. En revanche, lorsque le requérant choisit de fournir une copie du contrat ou un
English: Throughout the 19th century Charlottetown's population averaged about 9% of the Island's total and grew as the Island grew.
French: Au cours du XIXe siècle, la population de Charlottetown représente une moyenne approximative de 9 p.
English: It claimed that the VAT had become chargeable in Germany because it had been intended from the outset to transport the goods to a destination other than that shown in the TIR carnets and the T1 documents.
French: Elle a fait valoir que la TVA était devenue exigible en Allemagne parce qu'il aurait été envisagé dès l'origine d'acheminer les marchandises vers une destination autre que celle visée dans les carnets TIR et les documents T1.
English: The possibility of a future multidisciplinary review and updating of the Code of Military Justice is not excluded.
French: Il n'est pas exclu que le Code de justice militaire fasse un jour l'objet d'une révision allant dans le sens d'une adaptation aux nouvelles réalités.
English: These new conditions are provided by the Treaty of Lisbon and this mechanism of closer cooperation, and I would point out that we gave due warning of their consequences.
French: Ces nouvelles conditions sont prévues par le traité de Lisbonne et par ce mécanisme de coopération plus étroite, et je voudrais souligner que nous avons dûment averti de leurs conséquences.
English: Perhaps other organizations in rural communities could follow the example of the Harbour Authorities' volunteer members.
French: D'autres organismes dans les collectivités rurales pourraient prendre exemple sur l'action bénévole des membres des administrations portuaires.
English: THEME VI/SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION Recommendation 35/Arctic Research and Science The Committee recommends that the Government commit to maintain, and seek to increase, support for basic Arctic science and research as an important element of circumpolar cooperation.
French: THÈME VI/COOPÉRATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Recommandation 35 / Recherche scientifique dans l'Arctique Le Comité recommande que le gouvernement s'engage à maintenir et s'efforce d'augmenter son appui à la recherche scientifique fondamentale dans l'Arctique, élément important de la coopération circumpolaire.
English: Considerably greater sums than those currently allocated to cover the social compensation of this policy will certainly need to be made available.
French: Mais il conviendra certainement de mettre à la disposition du traitement social de ce dossier des sommes plus importantes que celles qui sont prévues aujourd'hui.
English: Thereafter he was not administered further EXPRES tests.
French: Par la suite, on ne lui a plus administré de tests EXPRES.
English: In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: Les maladies d'origine hydrique et helminthique y sévissent, tout comme les maladies respiratoires et les troubles digestifs.
English: Reassess if the material becomes damaged or at risk of damage
French: Réévaluez si le matériau a subi des dommages ou s’il risque d’en subir.
English: Actions, not words, are needed to change the situation.
French: Des actes, et non des paroles, sont nécessaires pour changer la situation.
English: USB stands for Universal Serial Bus and is basically an external interface standard that enables communication between the computer and various other peripherals.
French: USB signifie Universal Serial Bus, soit Bus Série Universel. Pour faire simple, il s'agit d'un standard d'interface externe qui permet la communication entre l'ordinateur et plusieurs autres périphériques.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that the specific needs of the draft convention might require a solution different from the one currently envisaged in the draft article.
French: Il a toutefois estimé qu'en raison des besoins spécifiques du projet de convention, il pourrait être nécessaire de recourir à une solution différente de celle actuellement envisagée dans le projet d'article.
English: / This amount includes US$ 62,538 of Operating Reserve Fund (15% of grand total expenditures).
French: Dont un montant de 62 538 dollars correspondant au Fonds de réserve de fonctionnement (15 % des dépenses totales).
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on the individual's total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: He emphasised that the valorisation of the languages present in society is a precondition for democratic development and empowerment, for economic growth, for social cohesion and access to information and to education.
French: Il a insisté sur le fait que la valorisation des langues présentes dans la société est un préalable au développement démocratique et à la responsabilisation, que ce soit pour le développement économique, la cohésion sociale ou l’accès à l’information et à l’éducation.
English: CBNRM’s support has helped the Institute develop a set of important organizational capacities that allow it to function as a major research and development organization in Viet Nam.
French: Le soutien que lui a apporté le programme GCRN a permis à l’institut de se doter d’un ensemble de capacités organisationnelles importantes, grâce auxquelles il peut fonctionner comme une organisation de recherche et de développement d’envergure au Vietnam.
English: As the rapporteur also emphasises, we not only need to recognise this problem of soil deterioration, but we also have to allocate the necessary financial resources to combat its adverse effects.
French: Comme l'a également souligné le rapporteur, nous devons non seulement reconnaître ce problème de détérioration des sols, mais nous devons également affecter les ressources financières nécessaires pour combattre ses effets néfastes.
English: Above and beyond this, exemplary initiatives were developed that see company participation in childcare as an integral element in combining family and career.
French: En outre, il a été élaboré des initiatives types reposant sur le concept de participation des entreprises au service de gardes d'enfants comme un élément faisant partie intégrante de la combinaison d'une vie familiale et d'une vie professionnelle.
English: (iii) Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The Third Committee does not hold a general debate.
French: Celle-ci ne tient pas de débat général.
English: The concerns with respect to these schemes that regard particularly financial sustainability and fairness and solidarity with respect to the participants remaining in the schemes, apply similarly to the schemes and pension funds that will be obliged to fall under the Directive, and should be dealt with by improving and adapting the provisions dealing with transfer in a proper way for all systems.
French: S'agissant de ces régimes, les préoccupations portant en particulier sur la soutenabilité financière ainsi que sur la justice à l'égard des affiliés demeurant dans les régimes et la solidarité avec ceux-ci valent également pour les régimes et fonds de pension auxquels la directive s'applique. Il faudra répondre à ces préoccupations en améliorant et en adaptant les dispositions relatives au transfert de manière appropriée pour tous les systèmes.
English: Bosnia and Herzegovina shall also define, in agreement with the European Commission, the
French: La Bosnie-et-Herzégovine définit également, en coopération avec la Commission européenne,
English: In her individual record, she can boast about having been named Athlete of the Year by the Canadian Sports Council in 1992 and named Outstanding Player at the Senior Canadian Championships in 1994.
French: Elle peut se targuer d'avoir été nommée athlète de l'année par la Fédération du sport du Canada, en 1992, et nommée joueur par excellence lors du Championnat canadien senior, en 1994.