ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Environmental Protection Agency (NEPA) together with the Ministry of Environment and Water Management (MEWM) has prepared an electronic database for the permitting procedure of public and private projects likely to have significant impact on the environment (EIA Database), based on the provisions of MOs 860/2002, 863/2002 and 864/2002.
French: En collaboration avec le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau, l'Agence nationale de protection de l'environnement a mis sur pied une base de données électronique concernant la procédure d'autorisation des projets publics et privés qui risquent d'avoir un impact environnemental important (base de données sur l'EIE), d'après les dispositions des ordonnances ministérielles nos 860/2002, 863/2002 et 864/2002.
English: This lower level takes into account the relatively limited supply of Canadian music appropriate for the format of these stations.
French: Ce niveau moindre tient compte de la quantité relativement limitée de musique canadienne convenant à la programmation de ces stations.
English: An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
French: Une BCN qui bénéficie d’une dérogation pour une période déterminée informe annuellement la BCE des mesures qu’elle doit prendre afin de satisfaire pleinement aux obligations de déclaration.
English: The nature and quality of packaging materials can significantly affect the process.  15.5.2 Before exposure to gas, materials are brought into equilibrium with the humidity and temperature required by the process. The time required for this is balanced against the opposing need to minimize the time before sterilization.  15.5.3 Each sterilization cycle is monitored with suitable biological indicators, using the appropriate number of test pieces distributed throughout the load.
French: Le temps nécessaire à cette opération est contre-balancé par le fait qu'il faut réduire au minimum le laps de temps avant la stérilisation.  15.5.3 Chaque cycle de stérilisation est contrôlé au moyen d'indicateurs biologiques adaptés en utilisant le nombre convenable d'éléments et en les répartissant dans tout le chargement. Les renseignements ainsi recueillis sont annexés au dossier du lot de fabrication concerné.  15.5.4 Pour chaque cycle de stérilisation, il convient de consigner la durée du cycle, la pression, la température et l'humidité dans la chambre pendant le procédé ainsi que la concentration de gaz et la quantité totale de gaz utilisée.
English: k) All pay telephones are to meet existing and future CSA and the Terminal Attachment Program Advisory Committee standards to prevent network harm.
French: k) Tous les téléphones payants doivent se conformer aux normes actuelles et futures de la CSA et du Comité consultatif du Programme de raccordement de terminaux, afin de prévenir tout préjudice pour le réseau.
English: Regrettably, the international will to rid the Middle East of nuclear weapons was not matched by practical measures to require Israel, the only Middle East State not party to the Treaty, to be bound by international agreement.
French: Malheureusement, la volonté internationale de débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires n'est pas accompagnée de mesures pratiques obligeant le seul État du Moyen-Orient qui n'est pas partie au Traité, Israël, à être lié par un accord international.
English: (n) Research, analyse and report on long-term changes and emerging issues that might increase vulnerabilities and risks or the capacity of authorities and communities to respond to disasters.
French: n) Effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les modifications à long terme et les problèmes nouveaux susceptibles d'accroître les facteurs de vulnérabilité et les risques ou la capacité de réaction des autorités et des collectivités face aux catastrophes et communiquer les résultats de ces travaux.
English: Introduction 1.1 Alternative Fuels Act
French: Introduction 1.1 Loi sur les carburants de remplacement
English: To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the Bucket Fill tool .
French: Pour créer un rectangle plein, tracez simplement la sélection et remplissez-la de couleur avec l'outil Remplissage .
English: It shows the extent of the technical skill of the labour required to make the final product.
French: Il indique le degré de compétence technique que la main-d'œuvre doit posséder pour fabriquer le produit final.
English: • processing knowledge to oversee processing operations, and to monitor and report on production.
French: • Connaissance de la transformation pour surveiller les opérations de transformation et la production et pour dresser les rapports pertinents;
English: Moreover, she received in due course all the information required under section 24 of the Regulations. [ 24.[1] An appellant or the appellant's representative shall be provided access, on request, to any document that contains information that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be disclosed before the appeal board.
French: De plus, elle s'est vue transmettre en temps utile toute l'information requises en vertu de l'article 24 du Règlement [ 24.[1] L'appelant ou son repr ésentant a acc ès, sur demande, a tout document qui contient des renseignements concernant l'appelant ou le candidat re çu qui sont susceptibles d' être communiqu és au comit é d'appel.
English: We must realise that since our European waste policy has been a failure to date, it is far preferable to agree a solution that seems reasonable, and the European Commission must be very vigilant in ensuring that this directive is implemented properly.
French: Il faut le savoir: notre politique européenne des déchets ayant été un échec jusqu'à présent, il est bien préférable de s'entendre sur une solution qui paraisse raisonnable et il faut que la Commission européenne soit suffisamment vigilante pour veiller à la bonne application de cette directive.
English: • SIGN and DATE in the spaces provided. • NOTE:
French: • SIGNER et DATER aux endroits réservés à cette fin.REMARQUE :
English: 19/ 00 Aircraft control not otherwise provided for 19/ 02 . Conjoint controls
French: 19/ 00 Dispositifs de commande des aéronefs non prévus ailleurs 19/ 02 . Commandes associées
English: (1) Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and wishes to compare that drug with, or make reference to, another drug that has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug, (2) Subparagraph 5(1)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false, (3) Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where, after a second person files a submission for a notice of compliance, but before the notice of compliance is issued, a patent list or an amendment to a patent list is submitted in respect of a patent pursuant to subsection 4(4), the second person shall amend the submission to include, in respect of that patent, the statement or allegation that is required by subsection (1).
French: (1) Lorsqu'une personne dépose ou a déposé une demande d'avis de conformité pour une drogue et souhaite en faire la comparaison, ou faire renvoi, à une autre drogue qui a été commercialisée au Canada aux termes d'un avis de conformité délivré à la première personne et à l'égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l'égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue : (2) Le sous-alinéa 5(1)b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(2)c) est fausse, (3) Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque, après le dépôt par la seconde personne d'une demande d'avis de conformité mais avant la délivrance de cet avis, une liste de brevets ou une modification apportée à une liste de brevets est soumise à l'égard d'un brevet aux termes du paragraphe 4(4), la seconde personne doit modifier la demande pour y inclure, à l'égard de ce brevet, la déclaration ou l'allégation exigée par le paragraphe (1).
English: This happens because most PHP applications out there are written with the standard string functions such as substr() , which are known to not properly handle multibyte-encoded strings.
French: Ceci est dû au fait que la plupart des applications PHP sont écrites avec des fonctions de chaînes de caractères standards comme la fonction substr() , qui est connue pour ne pas gérer proprement les chaînes multi-octets.
English: Since the late 1980s, most of the rural development projects in Asia have incorporated environmental components, particularly reforestation, in order to protect against erosion resulting from unsound land management practices.
French: Depuis la fin des années 80, la plupart des projets de développement ruraux en Asie ont inclu des composantes environnementales, et en particulier le reboisement, pour protéger les terres de l'érosion provoquée par des pratiques de gestion des terres inadéquates.
English: Calculate the load absorbed using the formula:
French: Calculer la force absorbée en utilisant la formule :
English: The study also showed that other inhibitors of cytochrome P450 3A4 produce negligible (erythromycin) and minor (ketoconazole) increases in systemic exposure to fluticasone propionate without notable reductions in serum cortisol concentrations.
French: L'étude montre également que d'autres inhibiteurs de l'isoenzyme 3A4 du cytochrome P450 produisent des augmentations négligeables (érythromycine) ou légères (kétoconazole) de l'exposition systémique au propionate de fluticasone sans baisse notable des concentrations sériques de cortisol.
English: The Sarajevo initiative is a positive development and an important political opportunity for Croatia: for the first time ever, it is proposed to address not only refugee return but also local integration in Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, such that the refugee file can be closed once and for all.
French: L'initiative de Sarajevo constitue un développement positif et une occasion politique importante pour la Croatie: pour la toute première fois, il est proposé de s’attaquer non seulement au retour des réfugiés, mais également à l'intégration locale en Bosnie-et-Herzégovine et en Serbie-et-Monténégro, ce qui permettra de clôturer le dossier des réfugiés une fois pour toutes.
English: Similar tensions exist in some West European countries (Belgium, Spain, Italy) as well.
French: Des tensions similaires se retrouvent également dans certains États d'Europe de l'ouest (Belgique, Espagne, Italie).
English: Even though these declarations can be agreed upon in the main, they are at times inconsistent, particularly in their attempts to harmonise increased employment with job development measures, and above all in attempting to reconcile job flexibility with job security, without specifying how this is to be achieved.
French: Si ces déclarations peuvent être acceptées globalement, elles sont par moment incohérentes, notamment dans leurs tentatives de concilier une hausse du taux d’emploi avec les mesures de développement des emplois, et surtout de concilier la flexibilité du travail avec la sécurité d’emploi, sans spécifier comment nous pourrions y parvenir.
English: Having had the privilege of following that process as a facilitator, President Blaise Compaore has been able to sense fully the degree of determination of the Togolese political leaders.
French: Pour avoir eu le privilège d'accompagner ce processus en qualité de facilitateur, le Président Blaise Compaore, a pu prendre la pleine mesure de la détermination de la classe politique togolaise.
English: The Panel was impressed with a presentation on the ALUS concept (Alternative Land Use Services) from the Keystone Agricultural Producers, and agreed that the concept of society purchasing ecological goods and services from producers warrants further consideration.
French: Le Comité a été impressionné par l'exposé sur le concept SURT (Service d'utilisation plus rationnelle des terres), présenté par Keystone Agricultural Producers, et reconnaît que le concept d'achat de biens et services écologiques par la population auprès des producteurs mérite d'être examiné de plus près.
English: • the devolving of child health care to inexperienced first-line physicians, decreasing the capacity for anticipatory guidance.
French: • soins de santé de l’enfant confiés à des médecins de première recours inexpérimentés, ce qui limite la capacité de conseils de prévention.
English: The Committee recommends that the State party develop a system for a comprehensive collection of data on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation, inter alia, by those groups in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système en vue de procéder à la collecte systématique de données dans tous les domaines couverts par la Convention, de telle sorte qu'elles puissent être ventilées, entre autres, en fonction des groupes ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In the long run, trade openness enhances and facilitates increases in productivity, which are a key factor in sustained development.
French: À long terme, elle favorise l'accroissement de la productivité, facteur essentiel d'un développement soutenu.
English: Using the above example, the employee would owe $12.00 ($47 less $35) for May 2003.
French: Dans l'exemple précité, l'employé devrait 12 $ (47 $ moins 35 $) pour mai 2003.
English: • Number of activities in partnership with stakeholder groups.
French: • Nombre d'activités en partenariat avec les groupes intéressés.
English: Printing is formatted into two columns.
French: La phrase longue semble poser un problème ailleurs dans la brochure.
English: The Council of Europe has been hosting numerous discussions on regional co-operation.
French: Le Conseil de l’Europe a été le théâtre de nombreuses discussions sur la coopération régionale.
English: The Court further held that there had been no violation concerning a number of complaints, including all those raised under: Article 4 (prohibition of slavery and forced labour), Article 11 (freedom of assembly and association), Articles 14 (prohibition of discrimination), Article 17 (prohibition of abuse of rights) and Article 18 (limitation on use of restrictions on rights) read in conjunction with all those provisions.
French: La Cour conclut en outre à la non-violation concernant un certain nombre de griefs, dont tous ceux soumis au titre des dispositions suivantes: article 4 (interdiction de l’esclavage et du travail forcé), article 11 (liberté de réunion et d’association), article 14 (interdiction de la discrimination), article 17 (interdiction de l’abus de droit) et article 18 (limitation de l’usage des restrictions aux droits) pris avec toutes les dispositions précitées.
English: The ECB concludes that, from 1 January 1999, the imposition of the minimum reserve system defined by the Governing Council of the ECB, in accordance with the Treaty, will be implemented by the Banque de France in those territories of the French Republic in which the IEDOM was previously delegated by the Banque de France the power to define and implement a minimum reserve system.
French: La BCE conclut de cette abrogation que, à compter du 1er janvier 1999, le régime de réserves obligatoires défini par le conseil des gouverneurs de la BCE, conformément au Traité, sera mis en oeuvre par la Banque de France dans les territoires de la République française pour lesquels l’IEDOM avait jusqu’à présent reçu délégation par la Banque de France du pouvoir de définir et de mettre en oeuvre un régime de réserves obligatoires.
English: HOLIDAY RENTAL PROPERTY This lovely west facing ground floor apartment is located 2 minutes from the beach with direct access from the urbanisation,...
French: location de vacances, meublé, cuisine équipée, Underground parking, piscine communautaire, Jardin: Communauté, Orientation: Sud-ouest...
English: Bell Aliant TN 299 (Aliant Telecom); Téléphone Milot inc. TNs 37 and 37A; TELUS Communications Company TN 305.
French: AMT 299 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 37 et 37A de Téléphone Milot inc.; AMT 305 de la Société TELUS Communications.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Belarus, Burkina Faso, Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, the Sudan, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Angola, Bélarus, Burkina Faso, Cameroun, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malawi, Myanmar, Nigeria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sainte-Lucie, Soudan, Venezuela et Zimbabwe.
English: Review of the Costs Associated with Administering Access to Information and Privacy (ATIP) Legislation
French: Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Your information is provided to search and rescue authorities in the region for which the distress is initiated through the Canadian Mission Control Centre (CMCC).
French: Vos renseignements sont communiqués aux autorités de recherche et de sauvetage dans la région à l'intérieur de laquelle le signal de détresse est transmis par l'entremise du Centre canadien de contrôle des missions (CCCM).
English: Participation rates indicate how many Canadians are involved in adult education and training but they do not offer information about training intensity.
French: Les taux de participation montrent combien de Canadiens étaient inscrits à des programmes d'éducation et de formation des adultes, mais ne renseignent pas sur l'intensité de la formation.
English: The latter is a programme that makes a good many competitors envious.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit d'un programme qui fait l'envie de bien des concurrents.
English: In this context it is absolutely important to stress the work done by Russia and China in promoting the significance of PAROS.
French: Dans un tel contexte, il importe vraiment de souligner le travail accompli par la Russie et la Chine pour faire comprendre l'intérêt d'une prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: For in-depth information check: www.inspection.gc.ca or www.agsci.ubc.ca
French: Pour en savoir davantage sur l’EPO, consultez: www.ams.usda.gov (en anglais seulement)
English: To assist the TBT Committee in addressing labelling issues, Canada has developed a framework for informal discussions, which covers issues such as policy instruments for labelling, mandatory versus voluntary measures, harmonization and equivalency, and developing country considerations.
French: Pour aider le Comité des OTC à résoudre les problèmes d'étiquetage, le Canada a élaboré un cadre permettant de mener des discussions non officielles, qui couvre des questions telles que les instruments de politique relatifs à l'étiquetage, l'application des mesures obligatoires et facultatives, l'harmonisation et l'équivalence ainsi que les considérations des pays en développement.
English: Performance of any paid research activities or receipt of any fellowships or grants for work related to a proposed use of an ozone-depleting substance or an alternative to a proposed use of an ozone-depleting substance.”
French: e) L'accomplissement contre rémunération d'activités de recherche ou l'obtention de bourses ou subventions pour des travaux liés à une utilisation envisagée d'une substance appauvrissant la couche d'ozone ou à une solution de remplacement pour une utilisation envisagée d'une substance appauvrissant la couche d'ozone. »
English: Don't delay - you've got to move fast to get the high scores.
French: Ne perdez pas une minute, vous devez bouger rapidement pour obtenir de hauts pointages.
English: • technical support for the EU shared environment information system in the context of the development of INSPIRE;
French: • le soutien technique au système commun d'information environnementale de l'UE dans le cadre du développement d' INSPIRE ;
English: Samsung S860 and S760 digital cameras : Samsung announced the launch of two new entry-level digital compact cameras - the 7.2 mega-pixel S760 and the 8.1 mega pixel S860.
French: Samsung primés par L’Observeur du Design : Pour la cinquième année consécutive, Samsung Electronics a été primé, mercredi 10 octobre, lors de la prestigieuse cérémonie de remise des prix de « l’Observeur du design », à la Cité des Sciences et de l’Industrie de Paris.
English: Recognizing also the duty provided in the Agreement and reiterated as a principle in the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”) and the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and vessels flying their flag which provide support to such vessels, and to ensure that the activities of such vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Considérant également l'obligation que l'Accord fait aux États, et dont le principe a été réaffirmé dans l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ») et dans le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant leur pavillon et de s'assurer que les activités de ces navires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international adoptées aux niveaux national, sous-régional, régional ou mondial,
English: Sоcial inclusion in Bоsnia and Herzegovina.
French: L'intégration sociale en Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, like the rapporteur, I believe that the greatest offenders in illegal immigration are those who make financial profit from this process.
French: Nous considérons donc, comme le rapporteur, que les principaux contrevenants, dans le cas de l'immigration clandestine, sont ceux qui en tirent un avantage économique et pécuniaire.
English: Within the penalty area pas Dk.16 Yunus gave Mehmet Batdal'a.
French: À l'intérieur de la surface de réparation pas Dk.16 Yunus a donné Mehmet Batdal'a.
English: But the sun makes us sick?
French: Mais le soleil qui nous rend malade?
English: Those in this room who genuinely wish to see multilateralism work need to develop that resolve and the political will to support effective action against such threats as nuclear proliferation and genocide in Africa.
French: Ceux qui, dans cette salle, souhaitent réellement voir le multilatéralisme à l'œuvre doivent faire montre de détermination et de volonté politique pour appuyer une action efficace contre des menaces telles que la prolifération nucléaire et le génocide en Afrique.