ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on WD’s sustainability initiatives, visit www.wd.gc.ca. For more information on WUF, visit www.wuf3-fum3.ca. ■
French: Pour plus de renseignements sur les initiatives de développement durable de DEO, visitez le site www.deo.gc.ca. Pour plus d’information sur le FUM, visitez le site www.wuf3-fum3.ca/. ■
English: Dr. de Wit, from the Netherlands, urged Canada, with its majority of English speakers, to require its students to learn more than one language to develop a less anglo-centric view of the world.
French: Au baccalauréat, les étudiants peuvent, par exemple, passer deux ans au Canada et deux ans à l’étranger. À la maîtrise, chaque portion du programme se déroulerait plutôt sur un an.
English: He awaits adjudication of his case.
French: Il attend que son affaire soit jugée.
English: A multimedia projector for in-class presentations of the site and completed pairs (optional).
French: Facultatif : un projecteur multimédia pour la présentation en classe du site et des travaux réalisés.
English: NDHQ Mailing Address: 101 Col By Dr Ottawa ON K1A 0K2 Phone:
French: Téléphone : 613-992-5025 Télécopieur :
English: • IRIC/ CECR in Therapeutics Discovery, Montréal, QC
French: • IRIC/ CECR en Découverte Thérapeutique, Montréal, QC
English: These development results support the MDGs (see Box 3) agreed to by the international community and they reflect CIDA's own program priorities.
French: Ces Résultats de développement appuient les Objectifs de développement pour le millénaire (ODM) (voir encadré 3) qui font l'unanimité au sein de la communauté internationale et qui inspirent les priorités de l'ACDI.
English: That is morally reprehensible given that among the highest and most respected values espoused by this Assembly are human life, human dignity and the protection of civilians irrespective of race, colour or citizenship.
French: Une telle situation est répréhensible sur le plan moral étant donné que, parmi les valeurs les plus hautes et les plus respectées embrassées par cette Assemblée, figurent la vie humaine, la dignité humaine et la protection des civils, indépendamment de leur race, de leur couleur ou de leur nationalité.
English: SIMILARITY OF SIGNS PRINCIPLES UNDERLYING THE COMPARISON
French: LA SIMILITUDE DES SIGNES LES PRINCIPES SOUS-JACENTS À LA COMPARAISON
English: Some of the reports of what happens when these cases are brought to court are quite horrifying.
French: Certains rapports au sujet du déroulement des procès sont assez horrifiants.
English: Overall, Canada has contributed  million in humanitarian and development assistance to Afghanistan since , and is providing a further  million over the next two years.
French: Globalement, le Canada a versé  millions de dollars d’aide humanitaire et au développement à l’Afghanistan depuis  et il fournira une somme additionnelle de  millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Woolfenden, B. E., H. L. Gibbs, C. M. McLaren and S. G Sealy.
French: Woolfenden, B.E., H.L. Gibbs, C.M. McLaren et S.G. Sealy.
English: If it is not, the applicant is informed of the category change and the submission is returned to the applicant for additional data as necessary.
French: Consulter l’annexe A du Guide d’homologation pour avoir plus de détails sur ces genres de demandes d’homologation12.
English: This institution offers a framework for dialogue and negotiations between consumer organisations and trade associations on standard clauses in consumer contracts.
French: Depuis sa création, il accomplit une double tâche consistant à conseiller l’État et à servir de tribune au dialogue des entrepreneurs et des consommateurs.
English: • Furthermore, the Assistant Commissioner noted that the bank could reproduce a letter that would contain all the elements that appeared in the original letter by accessing its on-line mortgage system.
French: • De plus, la commissaire adjointe a souligné que la banque pourrait reproduire un accusé de réception qui contiendrait tous les éléments apparaissant dans l'accusé de réception original au moyen de son système électronique de prêts hypothécaires.
English: Over the past five decades, researchers at NRC have transformed a minor crop with limited use into one of our country's most valuable assets.
French: En l'espace de 50 ans, les chercheurs du CNRC ont transformé une culture secondaire d'utilité restreinte en une véritable corne d'abondance pour le Canada.
English: Where the required school facilities were available locally DND arranged with the local municipal school board for the attendance of service children on payment of non-resident
French: Au cours des années 1965 à 1981, un certain nombre de problèmes délicats ont exigé des négociations au niveau des ministres ou des sous-ministres; en voici quelquesuns: a.
English: A method of analysis directly applicable to water – hydrogen fluoride mixtures was worked out.
French: Nous avons élaboré une méthode d'analyse directement applicable aux mélanges eau – fluorure d'hydrogène.
English: Regulation of bcl-2 family proteins during apoptosis
French: The role of the thymus in insulin self-tolerance
English: However, the employment effect appears to outweigh the productivity effect since the short-term effect on economic growth is positive.
French: Cependant, il apparaît que l’effet emploi l’emporte sur l’effet productivité puisque l’effet à court terme sur la croissance économique est positif.
English: In order to avoid such a situation, the digital divide must be bridged and society must be transformed so that as many people as possible can benefit from the opportunities provided by such technology and so that ICT can be utilized for development.
French: Afin d'éviter qu'une telle situation se produise, le fossé numérique doit être comblé et la société doit être transformée de façon à ce que le plus grand nombre de personnes possible puisse bénéficier des possibilités offertes par ces technologies et que les TIC puissent être utilisées au service du développement.
English: Respect and trust deepens over time, but it starts in the very first encounter, when a health care professional takes your views into account."
French: Le respect et la confiance s'installent peu à peu, et ce dès la première consultation si le professionnel de la santé tient compte de votre point de vue.»
English: In planning follow-up measures to the European Year of PE 347.049 Or. EN 2/5 PV\540354EN.doc
French: Lors de l'élaboration des mesures de suivi de l'Année européenne de l'éducation par le sport en 2004, la présidence néerlandaise insistera sur les effets bénéfiques du sport sur la santé, l'intégration sociale, la PE 347.049 2/5 PV\540354FR.doc
English: Publications & Products - CMCC Annual Reports - Quarterly Calendars of Events - CMCC Corporate Plans - Virtual Museum of New France (Internet)
French: Publications et produits - Rapports annuels de la SMCC - Programme d'activités trimestriel - Plans d'entreprise de la SMCC - Musée virtuel de la Nouvelle-France (Internet)
English: The Commission has always encouraged the States to gain an understanding of the education systems of their neighbours: national academic recognition information centres (NARICs) in particular have been set up.
French: La Commission a toujours incité les États à comprendre les systèmes éducatifs de leurs voisins européens: des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes (NARIC) ont notamment été mis en place.
English: Every effort must be made to ensure the biosafety of people, the food chain and the environment.
French: Tout doit être fait pour garantir la protection des consommateurs, de la chaîne alimentaire et de l'environnement.
English: 5 year Years Implementation of ICPD Programme of Action (1994-1999).
French: Évaluation quinquennale de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994-1999).
English: The RNase was adsorbed on DEAE-cellulose, CM-Sepharose, and Q-Sepharose.
French: La RNase est absorbée sur la DEAE-cellulose, le CM-Sépharose et le Q-Sépharose.
English: [45] The Agency accepts Mr. Breno's assertion that his experience with Alitalia was worrisome, stressful, frustrating and caused him pain.
French: [45] L'Office accepte la déclaration de M. Breno que son expérience avec Alitalia a été préoccupante, stressante, frustrante et qu'elle lui a causé des douleurs.
English: The report is a joint undertaking by the Policy Branch and the Market and Industry Services Branch of AAFC.
French: Ce rapport est une entreprise menée conjointement par la Direction générale des politiques et par la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés d'AAC.
English: In carrying out such tasks, the Council will need to be most mindful of the specificities of each particular situation, of whether or not there existed a genuine rule of law within the State before a conflict, and of the prevailing legal system in order to ensure that the mandates it confers are clear and unequivocal.
French: Il va sans dire qu'en réalisant ces tâches, le Conseil devra prêter la plus grande attention aux spécificités de chaque situation, à l'existence ou non d'un véritable état de droit dans l'État en question avant l'éclatement du conflit, et au système juridique dominant afin que les mandats confiés par le Conseil soient clairs et sans équivoque.
English: • Non-direct flights: flights with ultimate destination in the Democratic Republic of the Congo from Uganda
French: • Vols non directs : vols en partance de l'Ouganda et ayant comme destination finale la République démocratique du Congo.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and wings consists of the entire breast without the back and the ribs and wings are attached.
French: La «poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes», comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et les ailes attenantes.
English: Capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) ECON/6/24375 PR - PE355.794v01-00 AM - PE357.763v01-00 Rapporteur: Alexander Radwan (EPP-ED) - Consideration of amendments (continuation) ***I ***I Main: 2004/0155(COD) 2004/0159(COD) ECON F COM(2004)0486 - C6-0141/2004 COM(2004)0486 - C6-0144/2004
French: Othmar Karas, Robert Goebbels, Alexander Radwan, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès, Karsten Friedrich Hoppenstedt, M. Jean Guill (représentant le Conseil), M. Contesso (représentant la Commission) Le vote est différé à la réunion ECON, le 20 juin 2005.
English: Information should be accessible to female farmers at selected sites, with various ICTs to facilitate easy access to relevant information and information exchange.
French: L’information devrait être accessible aux agricultrices à des endroits choisis, par l’intermédiaire de diverses TIC pour faciliter l’accès à des renseignements pertinents et à un échange d’information.
English: From here, you can easily reach key attractions such as the Römer square, Alte Oper (old opera house), and Museumsufer (museum river promenade).
French: Vous pourrez facilement rejoindre des attractions importantes comme la place Römer, l'ancien opéra Alte Oper et la rive des musées Museumsufer.
English: Small remnant LRA groups, however, were still active and continued to contribute to insecurity in northern Uganda.
French: De petits groupes rescapés demeuraient néanmoins actifs et continuaient de contribuer à l'insécurité dans le nord de l'Ouganda.
English: Less than 3 per cent of annual commitments by the Global Fund are utilized for the central management of the Global Fund each year.
French: Le coût de la gestion centrale du Fonds représente moins de 3 % des engagements annuels.
English: After successive rotations in all plots, decreases in stem numbers and sizes have occurred.
French: Après des révolutions successives dans toutes les places d'étude, on a enregistré des diminutions de la dimension et du nombre de tiges.
English: The Consortium is governed by an elected Advisory Committee.
French: Le Consortium est dirigé par un comité consultatif élu.
English: This we must continue to do because Venerable Father McGivney’s Knights belong to Christ and to his Church.
French: Nous avons à poursuivre ces actions parce que les Chevaliers du vénérable abbé McGivney appartiennent au Christ et à son Église.
English: It urged the Ivorian parties to solve these problems without delay and underlined the importance of guaranteeing the independence and neutrality of the media in Côte d'Ivoire.
French: Il a demandé instamment aux parties ivoiriennes de résoudre ces problèmes dans les meilleurs délais et souligné qu'il importait de garantir l'indépendance et la neutralité des médias en Côte d'Ivoire.
English: • the retail sale of NPRI substances
French: • vente au détail de substances figurant à l'annexe 1 du présent avis;
English: • enterprise naming conventions;
French: • Règles intégrées d'affectation des noms;
English: the number of new partnerships established as a result of the sectoral agreement or how partnerships have been altered as a result of the agreement; the sectoral coverage of partnerships (e.g., what number or percentage of firms and workers are included in the partnership); tangible results (i.e., outputs) of partnerships; the effectiveness of the partnership process (e.g., timeliness, resolution of conflict, etc.); the impact of the sectoral agreement on the effectiveness of existing partnerships (e.g., impact on industrial relations); and impact of the council on industry/government partnerships and communications.
French: le nombre de nouveaux partenariats créés en raison de l'entente sectorielle ou la façon dont celle-ci a modifié les partenariats existants; le déploiement des partenariats dans le secteur (p. ex., le nombre ou le pourcentage d'entreprises et de travailleurs compris dans un partenariat); les résultats tangibles des partenariats (p. ex., leur rendement); l'efficacité du processus (p. ex., opportunité dans le temps, résolution des différends, etc.); la portée de l'entente sectorielle sur l'efficacité des partenariats existants (p. ex., effet sur les relations industrielles); la portée du conseil sur les partenariats/communications entre l'industrie et le gouvernement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 octobre 2005, à 15 heures
English: The proposal for the composition of the education council was developed after most of the interviews were completed.
French: Tous les trois se sont dits préoccupés du fait que ce processus ait été interrompu, la proposition des professeurs n’ayant pas été présentée au Conseil pour approbation comme on s’y attendait.
English: Finally, it should be noted that although the response rate for the questionnaire was only 35%, the "real" response rate was probably closer to 45-50%.
French: Finalement, il faut prendre note de l’information suivante : bien que le taux de réponse du questionnaire soit uniquement de 35 %, le «vrai» taux de réponse se situe probablement entre 45 % et 50 %, et ce pour plusieurs raisons : 1) 2) 3) Les militaires suivaient un cours de formation.
English: Action - Continue to support and promote enhancements to the nutritional adequacy of foods through support to efforts to eliminate Vitamin A deficiency, iodine deficiency disorders, and to reduce iron deficiency anaemia by the year 2000, including supporting the Micronutrient Initiative.
French: Mesure – Continuer d’appuyer et de favoriser l’apport d’améliorations à la valeur nutritive des aliments en soutenant les efforts déployés en vue d’éliminer d’ici à l’an 2000 les carences en vitamine A et en iode et de réduire l’anémie due à une carence en fer, notamment en appuyant l’Initiative sur les micronutriments.
English: Québec, Ville de Québec, Service de l’urbanisme, 1991.
French: Québec, Ville de Québec, Service de l’urbanisme, 1989.
English: • 31411 Gain or loss on an available-for-sale financial assets  
French: • 31411 Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente
English: They need leaders in Washington and around the world to deliver on their promises so our children can receive the education they deserve.
French: Ils ont besoin que les dirigeants, à Washington et partout dans le monde, tiennent leurs promesses afin que nos enfants puissent recevoir l’éducation qu’ils méritent.
English: Free GPT: 6% MT: 0.6% MUST: 0.6%
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: José Rosero, Sistema Integrado de Indicadores Sociales del Ecuador - SIISE (Integrated System of Social Indicators of Ecuador)
French: José Rosero, SIISE
English: While representing about 2% of the Canadian population, they account for about 19% of the federally incarcerated population.
French: Les Autochtones constituent quelque 2 % de la population du Canada, mais environ 19 % de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: Approval at the director level is required before an error can be declared 'significant on the face of the bid.'
French: Il faut recevoir l'approbation au niveau de directeur avant qu'une erreur puisse être déclarée « importanteà l'examen de la soumission ».
English: When something raises a little difficulty the British say they have a problem.
French: Quand une entreprise pose une petite difficulté, les Britanniques disent qu'ils ont un problème.
English: ◦ Applied Science (SP-SCI) Sub-group (including legacy groups Actuarial Science, Agriculture, Biological Sciences, Chemistry, Forestry, Meteorology, Physical Sciences, and Scientific Regulation), and
French: ◦ Sous-groupe des Sciences appliquées (SP-SCI) (y compris les groupes existants Actuariat, Agriculture, Sciences biologiques, Chimie, Sciences forestières, Météorologie, Sciences physiques et Réglementation scientifique),
English: The Energy Efficiency 21 Project and the investment fund managers could also consider additional projects for financing from other sources as long as they were located in targeted countries and met the selection criteria jointly approved
French: Les responsables du projet «Efficacité énergétique 21» et les gestionnaires des fonds d'investissement pourraient également envisager d'autres projets en vue d'un financement par d'autres sources pour autant qu'ils concernent les pays participants et qu'ils satisfassent aux critères de sélection approuvés conjointement.
English: The foregoing survey of international and national protection of trade names makes it clear that trade names are at present protected against abusive registration as domain names.
French: Il ressort de lanalyse qui précède de la protection internationale et nationale des noms commerciaux que ces derniers sont à lheure actuelle protégés contre lenregistrement abusif en tant que nom de domaine.
English: • Tax shelter loss or deduction - Form T5004
French: • Sociétés de personnes - feuillet T5013
English: Ms. Blum (Colombia) said that her Government's initiatives for preventive action, protection, assistance for returnees, implementation of national legislation and strengthening of international cooperation, together with a number of joint projects that included a plan of action to strengthen units providing displaced persons with assistance and orientation, reflected the continuing intensive communication and cooperation between the Government and various international agencies and organizations, including UNHCR.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les initiatives de son Gouvernement dans les domaines de l'action préventive, la protection, l'assistance aux rapatriés, l'application de la législation nationale et le renforcement de la coopération internationale ainsi qu'un certain nombre de projets communs qui comprennent un plan d'action visant à renforcer les organismes fournissant des services d'assistance et d'aiguillage aux déplacés témoignent de la communication et de la coopération importantes continues entre le Gouvernement colombien et divers organismes et organisations internationaux, notamment le HCR.
English: 304 (In Slovenia, women’s refuges have reportedly refused entry to Roma women out of fear of conflicts due to the "differing approaches to hygiene of Roma and nonRoma."305) Law enforcement and judicial officers should undergo anti-discrimination, gender and cultural sensitivity training, 306 and there should exist effective complaints procedures and civil remedies that consider gender dynamics and dispute resolution within Romani communities.
French: Des médecins de Mizil, en Roumanie, ont tenté de procéder à des échanges de formation et d'information concernant les réponses apportées à la violence familiale par leurs collègues, ailleurs en Roumanie et à l'étranger298. Quels que soient les efforts déployés par la société civile, l'Etat détient l'ultime responsabilité de prévenir les violations des droits, d'instruire les affaires de violence, et de punir ou de proposer des dédommagements299.
English: Further information and application forms are available from the CWC at (416) 363-1880 in Toronto or 1-800-361-2978.
French: Pour de plus amples renseignements et pour obtenir les formulaires d'inscription, communiquer avec l'ACFC au (416) 363-1880 à Toronto ou au 1-800-361-2978.
English: Although these paper-and-pencil tests are valid and reliable predictors of job performance, they tend however to have a significant degree of adverse impact, notably on members of visible minorities and Aboriginal peoples (and women in one case).
French: Bien que ces tests du type papier-crayon soient des indicateurs de rendement au travail valides et fiables, ils tendent cependant à avoir un degré important d'effet défavorable, notamment à l'endroit des membres des minorités visibles et des Autochtones (et des femmes dans un cas).
English: • Presentation of the CIHR-IA Special Recognition Prize Awards (the prize winners were featured in the November issue of 'Grey Matters') Planning is underway for the 2008 CAG ASEM in London, Ontario, October 23-26, with the theme of 'Aging Globally and Locally - Seeing the Forest and the Trees'.
French: • l'annonce des récipiendaires du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC (qui ont été mis en vedette dans le bulletin de novembre 2007), et l'annonce des noms des gagnants du concours de communications affichées de l 'IV des IRSC (voir « Étoiles Montantes »).
English: There had been positive things: the secretariat had provided a wealth of information, it had responded to questions, and awareness of the importance of UNCTAD had increased.
French: Il y avait eu des signes positifs: le secrétariat avait fourni une mine d'informations, avait répondu aux questions, et l'importance de la CNUCED était davantage reconnue.
English: To conclude, we would like to express our full support for an action-oriented resolution that will put an end to these crimes and atrocities against women and girls, and my delegation hopes that this important debate will bring this issue to the world's attention and make it globally recognized.
French: Pour terminer, nous tenons à indiquer que nous appuyons pleinement toute résolution orientée vers l'action à même de mettre fin à ces crimes et atrocités commis contre les femmes et les filles, et ma délégation espère que ce débat important appellera l'attention de la communauté internationale sur ce problème et fera qu'il soit reconnu au niveau mondial.
English: *The High Tech chain collaborates with Iberia’s ' Iberia Plus programme.
French: * La chaîne High Tech est en partenariat avec le programme d’Iberia « Iberia Plus ».
English: This list is considerably broader and longer than the list which we had in July.
French: Cette liste est beaucoup plus longue et plus large que celle dont nous disposions en juillet.
English: ACOA, in collaboration with other federal partners, will move forward with initiatives that provide SMEs with the information and assistance that will help them become eco-efficient.
French: Les projets de l’APECA sont soumis à un examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale afin de minimiser les risques pour l’environnement.