ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such work should help LDCs acquire the capacity to negotiate better contracts.
French: Ces travaux devraient aider les PMA à acquérir la capacité de négocier de meilleurs contrats.
English: At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2004/L.49), sponsored by that country, to draft decision 6 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la même séance également, la représentante du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2004/L.49), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 6 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: "They are much more deserving of recognition than I," he says.
French: «Cette équipe mérite beaucoup plus de reconnaissance que moi», affirme-t-il.
English: ** Either 0-10km radius or 10-50km radius from Games Centre *** Existing, planned (new construction – construction authorisation already signed) or additional (new construction – construction authorisation not yet signed but required for the Games)
French: *** Existant, prévu (nouvelle construction – permis de construire déjà signé) ou supplémentaire (nouvelle construction – permis de construire pas encore signé mais construction nécessaire pour les Jeux Olympiques)
English: The draft amendments to RID/ADR/ADN proposed by the Ad Hoc Working Group are reproduced in addendum.1 to this report.
French: Les projets d'amendement du RID/ADR/ADN soumis par le groupe de travail ad hoc sont reproduits dans l'additif 1 au présent rapport.
English: 7.1.1 7.1.2 Beef - Modified E. coli broth enrichment: Prepare samples at a 1:10 dilution in modified EC broth + 20 mg/L novobiocin.
French: Boeuf - Milieu d’enrichissement du système BAX® : préparer le volume requis de milieu du système BAX® pour E. coli O157:H7 selon les instructions indiquées sur l’étiquette du contenant.
English: Livestock ownership was found to be an important indicator of well-being. It was also noted that, although they tend to be skeptical in the beginning, farmers are receptive to new technologies and willing to evaluate them.
French: On a constaté que la propriété de bétail constituait un important indicateur de bien-être et que même s'ils ont tendance à être sceptiques au début, les agriculteurs sont réceptifs aux nouvelles techniques et prêts à les évaluer.
English: Figure 23 (PDF 21 KB) Bufflehead, Surf Scoter, Common Goldeneye, Common Merganser, Hooded Merganser and Redbreasted Merganser in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 23 (PDF 22 Ko) Petit Garrot, Macreuse Ã front blanc, Garrot Ã oeil d'or, Grand Harle, Harle couronnÃ© et Harle huppÃ© dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans de l'est du Canada.
English: Budget line 19.080102 contains an initial budget of € 300 million in commitment appropriations and € 200 million payment credits.
French: La ligne budgétaire 19 08 01 02 contient un budget initial de 300 millions d'euros en crédits d'engagement et de 200 millions d'euros en crédits de paiement.
English: At 1245 hours Israeli enemy forces on the occupied Palestine side of the Fatimah Gate, using a pneumatic drill, broke up the concrete bunker mentioned in document A/55/841-S/2001/243 as having been towed from the Lebanese side of the Gate on 14 April.
French: - À 12 h 45, à la porte de Fatma du côté des territoires palestiniens occupés, les forces israéliennes ont détruit un bunker en béton à l'aide de marteaux piqueurs.  Le 14 mars 2001, elles avaient déplacé ce bunker, qui se trouvait alors à la porte de Fatma, mais du côté libanais (voir document A/55/841-S/2001/243).
English: 100-240AC (Input), DC 3.7V/7.3V (Output), Gray, 1, This is a special charger produced in our company.
French: 100-240AC (Entrée), DC 3.7V/7.3V (Sortie), Gris, 1, Ce chargeur est sepecialement conçu par notre société et n'est compatible qu'avec les batteries proposées sur notre site marchand.
English: To reduce the unemployment rate, and especially the level of structural unemployment, Finland should take action to make work pay, increase the efficiency of active labour market programmes and refocus them onto long-term unemployment.
French: Pour réduire le taux de chômage, notamment le taux structurel, la Finlande devrait prendre des mesures pour rendre le travail financièrement plus attractif, rendre les programmes actifs du marché du travail plus efficaces et recentrer ces programmes vers le chômage de longue durée.
English: As Dora Akunyili, head of Nigeria's Food and Drug Authority, put it: “Drug counterfeiting, facilitated by corruption, kills en masse and anybody can be a victim”.46
French: Comme l'explique Dora Akunyili, directrice de l'Administration nigériane des aliments et des médicaments, « la contrefaçon des médicaments, facilitée par la corruption, tue en masse et nous pouvons tous en être victimes ».
English: He also expressed his gratitude for the positive approach shown by the President of the European Parliament and Commissioner DE PALACIO.
French: Relations publiques
English: Originally enacted as the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act in June 2000, it was amended in December 2001, to add combating terrorist financing to FINTRAC’s mandate.
French: Lors d’une réunion plénière spéciale tenue en octobre 2001, le mandat du GAFI a été élargi pour inclure la lutte au financement des activités terroristes.
English: It would be extremely difficult at such a late stage of drafting to rework existing provisions to deal with non-contractual receivables.
French: Il serait extrêmement difficile, à ce stade avancé des travaux, de remanier les dispositions existantes pour traiter des créances non contractuelles.
English: Volunteers in the health sector contribute approximately 3 billion hours every year and their total economic activity is estimated to be $20-30 billion annually.
French: Les bénévoles du domaine de la santé travaillent durant environ 3 milliards d'heures par année, ce qui représente une valeur économique annuelle de 20 à 30 milliards de dollars.
English: X. I confirm that I will take up residence in Strasbourg if I am elected a judge at the Court.
French: Je suis marié et j’ai deux enfants (onze et huit ans).
English: The Women's organizations and other NGOs - The Ministry also secures the participation of NGOs.  Below is a list of these NGOs:
French: Organisations de femmes et autres ONG - Le Ministère s'assure également le concours d'ONG dont une liste figure ci-après.
English: He estimates that the return is not as large as first estimated and that the return period may be closer to 20 to 25 years rather than the 5 to 8 years first anticipated.
French: Il estime que le rendement sur l'investissement n'est pas aussi élevé que ce qui avait été initialement prévu et qu'il faudra probablement de 20 à 25 ans - plutôt que de 5 à 8 ans, comme on l'avait d'abord prévu - pour récupérer cet investissement.
English: on Protection of Personal Data, as Amended by the Act No. 602/2003 Coll., Act No.
French: Les États-Unis ont adopté les lois suivantes: Privacy Act, 5 U. S. C.
English: My Special Representative advised Mr. Sesay that his concerns could stand a better chance of being addressed if RUF completed the disarmament process, and the RUF leader eventually agreed to resume disarmament in the Kailahun and Kenema districts on 10 December.
French: Mon Représentant spécial a fait observer à M. Sesay qu'il y avait davantage de chances qu'il soit répondu à ses préoccupations si le RUF achevait le processus de désarmement, et le dirigeant du RUF a finalement accepté de reprendre cette opération dans les districts de Kailahun et de Kenema le 10 décembre.
English: Your best chance of reducing damage from a storm surge is to plan ahead.
French: Vous devez planifier à l’avance afin d’avoir de meilleures chances de réduire les dégâts causés par une onde de tempête.
English: Pierre Téotonio Media Relations Public Works and Government Services Canada 819-956-2310 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Pierre Téotonio Relations avec les médias Travaux publics et services gouvernementaux Canada 819-956-2310 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Provinces are generally the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policy making that affects water issues.
French: Le risque subsiste que les décideurs et les gestionnaires des ressources ne puissent disposer des conseils scientifiques adéquats ou suffisants concernant les impacts et les risques pour la qualité de l’eau, la quantité d’eau et son utilisation durable, y compris les coûts d’infrastructure à long terme et les coûts liés à la croissance urbaine et au développement économique du Canada.
English: Lastly, the use of the aircraft on board the carriers, which, for a period of over six months, numbered among them the French aircraft carrier "Charles de Gaulle", gave the allies control over the skies above Afghanistan and made possible ground attacks in support of allied troops fighting on land.
French: Enfin, la mise en oeuvre des aviations embarquées, à laquelle a participé le porte-avions français «Charles de Gaulle » pendant plus de six mois, a permis la maîtrise du ciel au dessus de l’Afghanistan et les missions d’attaque au sol pour soutenir les combattants sur le terrain.
English: (a) Support the priorities and objectives of the President's Agenda for Change and the second Poverty Reduction Strategy Paper, and rally their respective bilateral and multilateral programmes behind these priorities and objectives;
French: a) Appuyer les priorités et les objectifs du Programme pour le changement du Président et le deuxième Document de stratégie de réduction de la pauvreté et veiller à ce que leurs programmes bilatéraux et multilatéraux appuient sans réserve ces priorités et objectifs;
English: The main claim Arguments of the parties 13.
French: Sur la demande principale Arguments des parties 13.
English: Archonia specializes in translated manga and novels ( English , Dutch , French and German manga), Japanese Illustration books , Anime DVDs and Blu-Ray , PVC figures , Action figures , Cosplay attributes , key chains , plush dolls and everything an anime fan could wish for.
French: Nous sommes spécialisés en mangas et romans ( anglais , néerlandais , français et allemand tous traduits! ), en livres illustrés japonais , en DVD et Blu-Ray d'anime , Figurines PVC , en personnages d'action , en vêtements Cosplay , Porte-clés , Peluches bref tous les articles faisant le bonheur d'un fan d'anime.
English: • immigration and citizenship; • mother tongue, home languages, and use of official and non-official languages;
French: En outre, le Centre d'apprentissage linguistique de TPSGC fournit des documents de référence et de formation dans des langues autres que le français ou l'anglais (en espagnol par exemple).
English: • The existing arrangements (which include either conditions of licence or agreements) between the CAB and BDUs (ExpressVu, Star Choice, Rogers, Shaw, Vidéotron, Cogeco, MTS, SaskTel, Telus, Bell Aliant, Novus, the Canadian Cable Systems Alliance) expired on 12 August 2006.
French: • Les ententes actuelles (qui incluent soit une condition de licence ou une entente) entre l’ACR et les EDRs (ExpressVu, Star Choice, Rogers, Shaw, Vidéotron, Cogeco, MTS, SaskTel, Telus, Bell Aliant, Novus, l’Alliance des entreprises de câblodistribution canadienne) sont arrivées à échéance le 12 août 2006
English: A definition particularly worthy of note is that for "soliciting corporation".
French: L'une des définitions parmi les plus importantes est celle de l'organisation ayant recours à la « sollicitation ».
English: a key feature of which is the delegation of implementing powers to the Commission.
French: LA REPRÉSENTATION EXTERNE Depuis le lancement de l’Union monétaire, la BCE s’est imposée comme un partenaire clé au niveau international et est représentée dans des organismes internationaux de référence.
English: One of the things I would point out is that the current modernisation of EEC Regulation 1408/71 on social security schemes for employed persons moving within the Community is on the agenda of the Council's December meeting.
French: Je peux notamment vous annoncer que la réactualisation du règlement (CEE) n° 1408/71 sur les régimes de sécurité sociale concernant les travailleurs migrants figure à l'ordre du jour de la réunion du Conseil de décembre.
English: • 033 - Industry APB00 Strategic Policy Sector - Economic Development Description:
French: • 033 - Industrie APC00 Secteur de la politique stratégique - Marché Description:
English: From early June through till early September the hotel offers organised entertainment.
French: Les animations se déroulent du début du mois de Juin jusqu'à mi-Septembre.
English: Definition A construction services contract is a contract which has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, in the sense of Division 51 of the Central Product Classification.
French: Définition Un contrat de services de construction est un contrat qui a pour objectif la réalisation, par quelque moyen que ce soit, de travaux de construction d'ouvrages de génie civil ou de bâtiments, au sens de la division 51 de la Classification centrale de produits (CPC).
English: Spring-Summer 2008 Canadian Francophone Games â€œEnergy, Passion" This theme defines the upcoming Canadian Francophone Games to be held in Edmonton, Alberta, from August 14 to 17, 2008.
French: Pringtemps-Été 2008 Jeux de la Francophonie Canadienne « Une énergie, une passion » Ce thème définit bien la prochaine édition des Jeux de la francophonie canadienne qui se dérouleront à Edmonton, en Alberta, du 14 au 17 août 2008.
English: Labine, Gilbert Labine with Spud Arsenault (left) examining pitchblende at Great Bear Lake, 1931 (courtesy Public Archives of Alberta/66.122/190). Eldorado Gold Mines Limited, later Eldorado Mining & Refining Ltd and later still Eldorado Nuclear Ltd, a uranium mining company with properties in Saskatchewan and Ontario.
French: Labine, Gilbert Gilbert Labine en compagnie de Spud Arsenault (à gauche) examinant la pechblende au Grand lac de l'ours, en 1931 (avec la permission de la Public Archives of Alberta/66.122/190). Eldorado Gold Mines Limited, qui devient plus tard Eldorado Mining & Refining Limited et encore plus tard Eldorado Nucléaire Limitée, est une société minière d'uranium ayant des propriétés en Saskatchewan et en Ontario.
English: I'm not the author, The thought of rifare talpa.
French: Je ne suis pas l'auteur, L'idée de refaire talpa.
English: Several respondents agreed that enhanced port State control through cooperation among States at the regional level (Cambodia, Kuwait and Pakistan) and a model scheme on port State measures (EC, France and Pakistan) would be important in combating IUU fishing.
French: Le Cambodge, le Koweït et le Pakistan sont convenus qu'un contrôle renforcé dans l'État du port grâce à une coopération des États au niveau régional et l'application de mesures types contribueraient de manière importante à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Communauté européenne, France et Pakistan).
English: He also responded that he would "continue Genevieve work by James and Maggie" for which he received 12 point because he had identified the resources remaining which also one of the criteria.
French: Il a également répondu qu'il « demanderait à Geneviève et à James de continuer le travail de Geneviève, réponse pour laquelle il a obtenu 12 points parce qu'il avait identifié les ressources restantes, réponse correspondant également à l'un des critères.
English: Mr. Kariyawasam said he welcomed the introductory statement and the comments made, yet regretted the incomplete nature of the Colombian delegation, specifically the absence of anyone from the country's capital.
French: M. KARIYAWASAM se félicite de l'exposé et des observations qui ont été faits, tout en regrettant que la délégation colombienne ne soit pas au complet et, notamment, qu'aucun représentant de la capitale ne soit présent.
English: Projects will be selected through an application-based process and, like projects under the MIC, will be evaluated on the extent to which they meet environmental, economic and quality of life objectives.
French: Les projets seront choisis par l'entremise d'un processus fondé sur des demandes et, à l'instar des projets du volet Grandes infrastructures, seront évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils répondent aux objectifs environnementaux, économiques et relatifs à la qualité de vie.
English: For most species, future root age values could be predicted to within ±4 or ±5 years (CLI), with root diameter and stem age generally contributing the most to R2.
French: Pour la plupart des espèces étudiées, on pouvait prédire l'âge à 4 ou 5 ans près et ce sont le diamètre au niveau des racines et l'âge de la tige-même qui contribuaient le plus a R2.
English: While noting that some municipalities offer family counselling services free of charge, and that the fee being charged in other municipalities may not seem too high, the Committee is concerned that a significant number of families find such fees a disincentive to seeking needed help and assistance.
French: Le Comité note que certaines municipalités offrent des services gratuits d'aide à la famille et que, dans certaines autres municipalités le prix demandé pour ce type de services ne semble pas trop élevé, mais il est préoccupé par le fait qu'un nombre significatif de familles hésitent à demander aide et assistance, en raison de ce prix.
English: "Canada's private sector is dominated by small and medium-sized enterprises that are looking for partners to share risks and investment, allowing them to take full advantage of opportunities that could make them key international players," said Secretary of State Ablonczy at today's announcement.
French: « Les petites et moyennes entreprises qui dominent le secteur privé canadien sont en quête de partenaires prêts à partager risques et investissements, car elles souhaitent exploiter pleinement les occasions qui leur permettraient de prendre pied sur la scène internationale », a déclaré la secrétaire d'État Ablonczy à l'occasion de l'annonce d'aujourd'hui.
English: 2001-2002 NPRI WG Octachlorostyrene 29082-74-4
French: Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Octachlorostyrène 29082-74-4
English: The Commission strongly supports international assistance in this regard.
French: La Commission incite vivement la communauté internationale à fournir une aide à cet égard.
English: Include critics as well as supporters of the IMF.
French: Inclure dans leur groupe des détracteurs aussi bien que des défenseurs du FMI.
English:  No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto) T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto) Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: This is stated in the Treaty of Lisbon, and I am therefore very much in agreement with moving towards harmonisation.
French: C'est prévu par le traité de Lisbonne, et je suis donc très favorable à l'harmonisation.
English: Her work not only integrates the overall architectural project with the natural environment, but does so by respecting and enhancing the existing forms of the landscape.
French: Son travail ne se limite pas à intégrer le projet architectural à l'environnement; il respecte et met en valeur le paysage existant.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): May I first of all thank the delegation of Ghana for convening this meeting.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Ghana d'avoir organisé la présente séance.
English: They provide users with the opportunity to ‘fight‘ a system in alternative (including future) scenarios and to develop doctrine for the future CF.
French: Leurs utilisateurs peuvent « combattre » un système dans divers scénarios présents et futurs et élaborer des doctrines pour les futures FC.
English: Some assessments are based on expert judgement rather than on monitoring.
French: Certaines évaluations reposent sur des jugements d'experts plutôt que sur les résultats d'activités de surveillance.
English: The Council normally meets once a week, and its proceedings are confidential, although many of its decisions are made public.
French: Le Conseil exécutif tient normalement une réunion hebdomadaire dont les travaux sont confidentiels, même si bon nombre des décisions qu'il prend sont rendues publiques.
English: The Commission seeks to avoid duplication of efforts at EU and national levels and is currently in discussions with the Council as to the precise mechanism to be established and how best to use the Contact Points Network set up under the Communication.
French: COMPOSITION ET METHODES DE TRAVAIL DU FORUM Composition Les renseignements doivent être collectés auprès de diverses sources: les États membres, les instances judiciaires, les praticiens, les organisations non gouvernementales spécialisées, les universitaires et idéalement, les utilisateurs de la justice.
English: The majority of staff, however, felt that LMDA programs and services were effective in increasing clients’ work skills and will reduce Employment Insurance (EI) and Supports for Independence (SFI) dependence in the longer run.
French: Cependant, la majorité des employés étaient d’avis que les programmes et les services dispensés dans le cadre de cette entente ont permis d'améliorer les compétences professionnelles des clients et qu’ils contribueront à réduire à long terme la dépendance envers les prestations d'assurance-emploi (AE) et les prestations du Programme de soutien à l'autonomie (SFI).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Steven William MACKISON Mississauga, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Steven William MACKISON Mississauga (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: Inflation continues to be well-behaved, and recent indicators -- such as employment -- suggest that growth is slowing.
French: L'inflation demeure modérée et, selon des indicateurs récents - comme l'emploi -, la croissance est en train de ralentir.
English: Get notified when diashow adds new stuff.
French: Reçois des messages quand diashow crées des slideshows nouveaux.
English: Another potential health risk is the re-emergence of malaria in southern Canada.
French: Le passage du Nord-Ouest pourrait à terme devenir une très importante route maritime internationale.
English: Talking to the Hibakushas will provide us with a living account of the effects and fall-out of a nuclear bomb explosion and the effects of radiation on the human body.
French: Les hibakushas pourraient nous expliquer comment ils ont ressenti les effets et les retombées de l'explosion d'une bombe nucléaire et quels ont été les effets du rayonnement sur le corps humain.
English: The Minister, upon recommendation of the Kluane National Park Management Board, may make modifications to No Harvest Zones. The No Harvest Zones will be reviewed as directed in the CAFN Final Agreement.
French: Suivant la recommandation du Conseil de gestion du parc national Kluane, la ministre peut apporter des modifications à ces zones, qui feront d'ailleurs l'objet d'un examen conformément aux dispositions de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik.