ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, very important thing is that the maximum guaranteed quantity for the whole of Europe will also be affected by these unrealistic Spanish data.
French: Deuxièmement, et c'est très important, la quantité maximale garantie pour toute l'Europe sera également affectée par ces données qui ne reflètent pas la situation espagnole.
English: The 2008 High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges, dedicated to protracted refugee situations, concluded that: each situation requires its own tailor-made solution, of which political will is generally the most essential and illusive ingredient; an honest and balanced assessment must facilitate a common understanding of what international solidarity and burden sharing entails, and then be vigorously adhered to; and durable solutions need to be looked at in a comprehensive manner and pursued in a complementary way.
French: Le Dialogue du Haut Commissaire de 2008 sur les défis de protection, consacré aux situations de réfugiés prolongées, a conclu que : chaque situation requiert la solution qui lui est propre mais en général la volonté politique constitue l'ingrédient à la fois le plus crucial et le plus illusoire ; une évaluation honnête et équilibrée doit faciliter une compréhension commune de ce qu'impliquent la solidarité internationale et le partage de la charge et qu'il convient ensuite de mettre en œuvre avec vigueur ; et les solutions durables doivent être envisagées de façon globale et mises en œuvre de façon complémentaire.
English: Compared to unemployed persons:
French: Comparativement aux sans-emploi, les participants à l'ATI :
English: In that context, seminars and visiting missions played a decisive role.
French: Dans ce contexte, les séminaires et les missions de visite ont un rôle déterminant à jouer.
English: • McDaniel, Susan A. "Toward Healthy Families".
French: • McDaniel, Susan A. «Favoriser les relations familiales saines et constructives».
English: ABUTA is always led by young women in the Amazon for menstrual cramps and pain before and after the menstrual cycle.
French: Abuta est toujours porté par les jeunes dans l'Amazona pour crampons menstruels et douleur avant et après le cycle menstruel.
English: • Infrastructure is being rebuilt – irrigation canals for agriculture possible, roads for farmers to bring goods to market, bridges that improve ease of travel.
French: • Les infrastructures sont en cours de reconstruction – des canaux d’irrigation pour l’agriculture sont possibles, des routes pour que les fermiers amènent leurs produits au marché, des ponts pour faciliter les déplacements.
English: Authority Codes > Summary > A334 - Old Age Allowance Payments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A334 - Versements d'allocations pour personnes âgés Liens institutionnels
English: Inflation slowed considerably in the Republika Srpska, to 8 per cent in 2000.
French: L'inflation a considérablement ralenti en Republika Srpska et son taux est tombé à 8 % en 2000.
English: 2006-649 2006-11-28 TORO TV Corporation, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-649 2006-11-28 TORO TV Corporation, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: 180 exhibitors came from abroad. 92 came from Italy, followed by Germany (35), Belgium, the Netherlands and Spain.
French: Les exposants étrangers étaient au nombre de 180, et venaient entre autres de l'Italie (92), de l'Allemagne (35), de la Belgique, des Pays-Bas et de l'Espagne.
English: I categorically reject the exploitation of the topic of low-carbon technologies for below-the-belt attacks on nuclear energy in the presentations of Members from the left side of the political spectrum.
French: Je refuse catégoriquement que des députés de la gauche utilisent dans leur intervention la question des technologies à faibles émissions de CO2 pour lancer des attaques déloyales contre l'énergie nucléaire.
English: The organization of economic Canadian statistics is guided, in large measure, by frameworks which constitute the Canadian System of National Accounts.
French: La classification des statistiques économiques repose en grande partie sur l’infrastructure du Système des comptes nationaux du Canada.
English: The South African Development Community (SADC) replaced the Southern African Development Coordination Conference (SADCC)26 on 17 August 1992, the date of signature of the Windhoek Treaty.
French: La Communauté de développement de l’Afrique australe a succédé à la Conférence de coordination du développement d’Afrique australe (SADCC)32 lors de la signature du Traité de Windhoek (Namibie), le 17 août 1992.
English: The request to OIOS, in June 2000, had followed the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634), which had referred to allegations of “fee-splitting arrangements” between indigent detainees and their counsel.
French: La demande adressée au BSCI en juin 2000 faisait suite au rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634), qui faisait état d'allégations de « partage d'honoraires » entre les détenus indigents et leurs conseils.
English: ◦ I1 - Public Institutions (educational and government agencies)
French: ◦ I1 - Institutions publiques (éducatif et agences gouvernementales)
English: GINOOGAMING FIRST NATION Location:
French: GINOOGAMING FIRST NATION Endroit :
English: For the purposes of this protocol, the classification of European waterways established by ECE resolution No. 30 of 12 November 1992 shall be applicable.
French: Aux fins du présent protocole, la classification des voies navigables européennes établie par la résolution n° 30 de la CEE-ONU du 12 novembre 1992 est applicable.
English: I. set 1 in 5 benchmarks for visible minority participation in Public Service-wide staffing actions (i.e. recruitment, acting appointments, promotion, and development opportunities at executive levels); II. create support tools to help departments and managers achieve the benchmarks; III. change the corporate culture in the Public Service to make it more welcoming of diversity; IV. develop mechanisms to strengthen existing implementation and accountability frameworks; V. seek external advice and independent review of implementation; and VI. provide financial resources to support implementation.
French: I. établir des objectifs-repères de 1 sur 5 pour la participation des minorités visibles aux mesures de dotation à l'échelle de la fonction publique (recrutement, nominations intérimaires, promotions et possibilités de perfectionnement aux niveaux de la direction); II. mettre au point des mécanismes de soutien pour aider les ministères et les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères; III. modifier la culture de la fonction publique afin de la rendre plus propice à la diversité; IV. élaborer des mécanismes visant à renforcer les cadres actuels de mise en oeuvre et de responsabilisation; V. demander des avis externes et un examen indépendant de la mise en oeuvre; VI. consacrer des ressources financières à la mise en oeuvre.
English: She also maintained that no one at Health Canada had asked her to make sure the management contract for Patient Services not be awarded to Jeanne-d'Arc Vollant.
French: De plus, elle soutient n'avoir reçu aucune demande de la part de quiconque à Santé Canada pour faire en sorte que le contrat de gestion des Services aux patients ne soit pas accordé à Jeanne-d'Arc Vollant.
English: Finally, some efforts were made to expand the use of part-time contracts.
French: des efforts ont été faits en vue d’étendre le recours aux contrats à temps partiel.
English: The manager needs to communicate to staff about the choice of staffing methods.
French: La gestionnaire doit communiquer avec son personnel au sujet du choix des méthodes de dotation.
English: • Chapter 11 Wildlife Harvesting Compensation
French: • Chapitre 11 Indemnités Relatives à la Récolte des Ressources Fauniques
English: B. Extrajudicial, summary or arbitrary executions 15 - 16 6
French: B. Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 15 - 16 6
English: Some still argue for declarations in support of democracy but say let us be prudent and not offend anybody, let us not aggravate the situation further by taking sides.
French: Certains continuent de plaider en faveur de déclarations de soutien à la démocratie tout en invitant à la prudence et à n’offenser personne, à veiller à ne pas aggraver plus encore la situation en prenant parti.
English: The build-up of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
French: La priorité est donnée au renforcement du système, le but étant de parvenir à un niveau de 90 % au début de 2008.
English: In Russia, between 1979 and 1989, less educated groups persistently experienced higher mortality than better-educated persons.
French: En Russie, entre 1979 et 1989, le taux de mortalité a été systématiquement plus élevé dans les groupes de population peu instruits que dans les autres.
English: You can dock several windows into a same window.
French: Il vous est possible de regrouper plusieurs fenêtres, sous forme d'onglets, dans une même fenêtre.
English: Canada supports efforts to improve the flow of information between countries, both in terms of best practices for information gathering and in terms of evidence related to health interventions and health system reforms.
French: Le Canada contribue aux efforts visant à améliorer l'échange de renseignements entre les pays, à la fois en ce qui concerne les pratiques exemplaires de collecte de l'information et les éléments probants liés aux interventions en matière de santé et aux réformes du système de soins de santé.
English: Has the employer identified all specific occupational groups where under-representation exists for designated group members?
French: L’employeur a-t-il déterminé toutes les catégories professionnelles où une sous-représentation des groupes désignés a été constatée?
English: As has already been mentioned, bilateral and multilateral cooperation is very important.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le rôle de la coopération bilatérale et multilatérale est très important.
English: $27,700 Programming Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society $22,000 Project Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc $4,645 Programming Saskatoon Flicks:
French: 27 700 $ Programmation Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society 22 000 $ Projet Saskatoon 25th Street Theatre Centre Inc 4 645 $ Programmation Saskatoon Flicks:
English: The “immunity” from prosecution covers crimes committed since 10 July 1962 and until the promulgation of the Law.
French: L'« immunité » de poursuites judiciaires concerne les crimes commis entre le 10 juillet 1962 et la promulgation de la loi.
English: La Francophonie, which is committed to multilateralism, is carrying out various programmes aimed at enabling our member States to participate more actively in the work of the United Nations and of other multilateral forums.
French: Notre attachement au multilatéralisme se traduit, par ailleurs, par des programmes visant à permettre à nos pays membres de mieux s'exprimer dans le cadre des travaux de l'ONU et des autres délibérations du système multilatéral.
English: A commitment to ending impunity would demonstrate that the USA is serious about dealing with past human rights violations but also committed to preventing such abuses recurring.
French: En s'engageant à mettre fin à l'impunité le gouvernement américain montrera qu'il est véritablement déterminé à régler la question des violations des droits humains commises par le passé et à empêcher que de tels actes se renouvellent.
English: Draft resolution concerning the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (E/CN.4/2004/L.75)
French: Projet de résolution concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/2004/L.75)
English: Urgent action was required to address all the crises at once, to ensure the provision of global public goods in the various areas.
French: Des mesures urgentes s'imposent pour faire immédiatement face à la crise sur tous les fronts et assurer la fourniture de biens publics mondiaux dans divers domaines.
English: He endorsed the view that existing coordination and consultation mechanisms could be used to achieve that goal.
French: Il pense lui aussi que les mécanismes de coordination et de consultation existants pourraient être utilisés pour atteindre cet objectif.
English: 3.1 for travellers: where the competent authorities’ computerised system is not functioning, for principals, including authorised consignors: where the competent authorities’ computerised system is not functioning, where the principal's computerised system is not functioning, or where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
French: 3.1 pour les voyageurs: lorsque le système informatique des autorités compétentes ne fonctionne pas; pour les principaux obligés, y compris les expéditeurs agréés: lorsque le système informatique des autorités compétentes ne fonctionne pas; lorsque l'application d'un principal obligé ne fonctionne pas; ou lorsque le réseau entre un principal obligé et les autorités compétentes est indisponible.
English: For nature delivers us from the evils she lays upon us, or else she teaches us to submit to them.
French: Les seuls biens dont la privation coûte sont ceux auxquels on croît avoir droit.
English: Therefore I am especially glad at the idea of convening a Euronest - an assembly - which, if taken up by the Commission, will provide an instrument for democratic and parliamentary scrutiny of eastern partnership projects.
French: C'est pourquoi je me félicite en particulier de la proposition de mettre en place l'assemblée Euronest, qui, si elle est suivie par la Commission, fournira un instrument de contrôle démocratique et parlementaire des projets du partenariat oriental.
English: Redstreak Campground is 50% reservable under the PCRS until Sept 5, 2008.All campgrounds include a wheelchair accessible washroom.
French: 50% des emplacements du terrain de camping Redstreak, peuvent êtres réserver avec SRPC, jusqu'au 5 septembre 2008.
English: For use in combination with other anti-epileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refactory to adequate trials of three anti-epileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: Pour administration en association avec d'autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l'essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association.
English: Failure to wear a ﬂotation device was a major risk factor for boating.
French: Le fait de ne pas porter de dispositif de ﬂottaison était un facteur de risque majeur pour la navigation.
English: • Increased capacity to effectively serve the community.
French: • Améliorer la capacité de servir efficacement la collectivité.
English: Otherwise, a monthly service charge of $7 is automatically debited from the account.
French: Dans le cas contraire, des frais de 7 $ sont débités mensuellement au compte.
English: The government is extending the 1999 law relating to appellations of origin, which currently only protects agricultural products, to cover the works of Tunisian artisans, such as Berber carpets, Djerba pottery and ceramics.
French: La loi de 1999 relative aux appellations d’origine, qui protégeait uniquement les produits de l’agriculture, a été étendue aux ouvrages de l’artisanat tunisien, dont notamment les tapis berbères, la poterie de Djerba et les céramiques.
English: I repeat: we are on completely the wrong track.
French: Je le répète: nous sommes absolument sur la mauvaise voie.
English: The next phase, once the repeal has occurred, will focus on implementation, but to make it happen, First Nations will have to be fully involved at every step of the process.
French: La prochaine étape, après l'abrogation, portera sur la mise en œuvre, qui ne pourra se produire que si les Premières nations participent pleinement à toutes les étapes du processus.
English: “Transboundary impact” means any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party.
French: L'expression «impact transfrontière» désigne tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie;
English: Users undertake not to use any of the documents, images or other information contained in this website for purposes that are illegal, contravene the law in any way, are expressly prohibited by the terms and conditions of use or are contrary to the rights and interests of the Catalan Youth Agency.
French: L'utilisateur ou utilisatrice s¿oblige à n'utiliser aucun des documents, images et informations contenus sur ce site web à des fins illicites, contraires à la loi, strictement interdites dans ces conditions d'utilisation et/ou contraires aux droits et intérêts de l'Agence catalane de la jeunesse.
English: Amphipods were also frequently taken, especially Apherusa glacialis (Divoky 1976), but a wide variety of other prey including Coleoptera, Decapods, Polychaetes, Copepods, Euphausids and Mysids were also found.
French: La Mouette rosée se nourrit aussi fréquemment d'amphipodes, plus particulièrement d'Apherusa glacialis (Divoky, 1976), mais également d'une grande variété de proies, notamment des coléoptères, des décapodes, des polychètes, des copépodes, des euphausiacés et des mysidacés.
English: Weak controls over the disbursement process
French: Insuffisance des dispositifs de contrôle de la procédure de décaissement
English: Empirically oriented learners attach considerable importance to actually trying things out.
French: Les apprenants de type empirique tiennent beaucoup à l’expérimentation pratique.
English: For those countries affected by the liberalisation of textile quotas, the best option would be to adopt measures to improve the range of goods they offer.
English: Don't forget to book your Hotels in Tours France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Tours France.
English: Countries that are the major pollutants must bear the major share of the responsibility for corrective action.
French: Les pays qui sont les principaux pollueurs doivent assumer la plus grande part de responsabilité en matière de mesures correctives.
English: Directive 98/37/EC Annex V, Section 1 Annex V, Section 2 Annex V, Section 3, first subparagraph, letter (a) Annex V, Section 3, first subparagraph, letter (b) Annex V, Section 3, second subparagraph Annex V, Section 3, third subparagraph Annex V, Section 4 (a) Annex V, Section 4 (b) Annex V, Section 4(c) Annex VI, Section 1 Annex VI, Section 2 Annex VI, Section 3 Annex VI, Section 4, first subparagraph Annex VI, Section 4, second subparagraph Annex VI, Section 5 Annex VI, Section 6, first sentence -
French: Annexe I, section 6.1.2.
English: In most cases, however, it involves recurrent episodes of symptoms.
French: Règle générale, toutefois, elle est marquée par des épisodes récurrents.
English: For example, the five permanent members of the Security Council issued a statement on 1 May that addressed these issues.
French: Par exemple, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont publié une déclaration le 1er mai dernier traitant de ces questions.
English: (a) How to mobilize resources, at both the global and the domestic levels, to support the millennium development goals and the priority areas identified in this Summit?
French: a) Comment mobiliser des ressources, aux niveaux mondial et national, afin d'appuyer les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les domaines prioritaires identifiés lors du Sommet?
English: Evaluation findings also show that in French-language market, the level of funding for the performance-based envelope seems to be insufficient, forcing producers to qualify also for the selective component to complete the financing of their project.
French: Pour améliorer la qualité des films canadiens, l’industrie canadienne a besoin que plus de projets soient développés pour le nombre de projets qui reçoivent le feu vert pour la production.
English: Serologic testing There is no indication for routine pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques La sérologie avant ou après l'immunisation n'est pas systématiquement indiquée.
English: On the Development of a Global Technical Regulation Concerning Uniform Provisions for Hand Controls, Tell-tales and Indicators Present on Category 1 and 2 Vehicles
French: Élaboration d'un règlement technique mondial concernant les prescriptions uniformes relatives aux commandes, témoins et indicateurs montés sur les véhicules des catégories 1 et 2
English: The first argument needs to be made by countries that export to the US: they should tell journalists, politicians, voters, and workers in the US about all the American jobs that would not exist without their exports to America.
French: Le premier argument doit être avancé par les pays qui exportent vers les États-Unis : ils doivent informer la presse et le monde politique, les électeurs et les travailleurs américains sur tous les emplois américains qui n'existeraient pas sans leurs exportations vers l'Amérique.
English: These projects will be implemented by United Nations agencies, non-governmental organizations and units of the UNMEE force.
French: Ces projets seront exécutés par des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des unités de la MINUEE.
English: They claim that the derogation of the social reputation of the minority has consequences for the reputation and the possibility of the organisations to exert political influence, especially since they act publicly as advocates of the minority and are funded by the State party to do so.
French: Ils affirment que le dénigrement de la réputation sociale de la minorité a des retombées sur la réputation des organisations et leur capacité d'exercer une influence politique attendu, notamment, qu'elles agissent publiquement en tant que défenseurs de la minorité et qu'elles sont financées par l'État pour ce faire.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 90 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 89 Paragraphe 25 supprimé Or. de
English: States parties should be assisted in adopting such legislation so that committee decisions may be promptly executed.
French: Il faudrait aider les États parties à adopter ce type de législation afin que les décisions des comités soient rapidement mises en application.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I 2008-03-26
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I" 2008-03-26
English: It is anticipated that all operational equipment such as rock crushers, screeners, earth movers, conveyors, pipelines and the like will be taken off site and either sold for reuse or be recycled/disposed of in a government approved waste disposal facility.
French: Routes, ponts et lignes de transport d’électricité Les principales routes d’accès desservant le site resteront préservées jusqu’aux limites de la carrière donnant ainsi accès au site pour des raisons de surveillance à l’avenir et permettant aux résidents d’y avoir accès pour des activités récréatives.