ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document TRANSPORT CHARGES & INSURANCE - Not included The monetary amount (if not included in the Invoice - Total Amount) of the transportation charges, expenses and insurance to the place of direct shipment to Canada.
French: Indique le numéro de la ligne de la facture associée à la marchandise particulière. Montant « en numéraire » (s’il est inclus dans la facture - Montant total) des frais, dépenses et assurances liés au transport, à partir du lieu d’expédition directe au Canada.
English: Proposed legislation on divorce by mutual consent and abortion is being considered.
French: Des propositions de lois sont à l'étude portant sur le divorce par consentement mutuel et l'avortement.
English: Moreover, according to the applicant, the advertising expenditure incurred in Germany by the undertakings in the Volkswagen group for the purpose of selling vehicles under the mark applied for amounted to approximately DEM 4.4 million in 1995, DEM 18.9 million in 1996, DEM 2.9 million in 1997, DEM 2.7 million in 1998, DEM 29.2 million in 1999 and DEM 28.4 million in 2000.
French: Par ailleurs, selon la requérante, les dépenses publicitaires engagées, en Allemagne, par les entreprises du groupe Volkswagen pour la commercialisation de ses véhicules sous la marque demandée, s'élevaient, approximativement, à 4,4 millions de DEM en 1995, à 18,9 millions de DEM en 1996, à 2,9 millions de DEM en 1997, à 2,7 millions de DEM en 1998, à 29,2 millions de DEM en 1999 et à 28,4 millions de DEM en 2000.
English: The use of the MAI is used in combination with a biomass expansion factor derived from standing aboveground biomass at maturity.
French: L'AAMM est utilisé de concert avec un facteur d'expansion de la biomasse dérivé de la biomasse sur pied parvenue à maturité.
English: The concept of human resources development had evolved and now called for comprehensive strategies which balanced local needs with global realities.
French: Le concept de mise en valeur des ressources humaines a évolué et exige dorénavant des stratégies globales qui concilient les besoins au niveau local et les réalités mondiales.
English: A certificate covers all tax years to the date of death.
French: Si c’est la succession qui la reçoit, lisez le T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: It was noted that space technology was important in bridging the gap between developed and developing countries by exposing developing countries to the most advanced technology available.
French: Il a été noté que les techniques spatiales jouaient un rôle important pour ce qui est de combler l'écart entre pays développés et pays en développement en exposant ces derniers aux techniques les plus avancées accessibles.
English: In addition, this simplified procedure should ease access to protection in third countries.
French: Par ailleurs, cette procédure simplifiée devrait faciliter l'accès à la protection dans les pays tiers.
English: H.E. Mr. Peter Dickson Donigi
French: M. Peter Dickson Donigi
English: It can be seen from figure 2 and the accompanying table 2 that aggregate GHG emissions were on the increase in the period 1990 to 1999 for the majority of Annex II Parties.
French: Comme il ressort du schéma 2 et du tableau 2 qui l'accompagne, les émissions totales de GES ont augmenté pendant la période 1990 à 1999 pour la majorité des Parties visées à l'annexe II.
English: When and if current health claims of some colouring foodstuffs are substantiated, this will promote further growth in this segment.
French: La croissance pourrait être stimulée par la confirmation éventuelle des effets bénéfiques pour la santé de certains aliments colorants.
English: Some of the delegations that responded felt that such a demand would always amount to a variation of the contract and could therefore not be subject to unilateral instructions.
French: Certaines des délégations qui ont répondu ont estimé qu'une telle exigence constitue toujours une modification du contrat et qu'elle ne pouvait donc pas faire l'objet d'instructions unilatérales.
English: The Guidelines were developed in cooperation with representatives of the industry, consumers and other government departments.
French: Les lignes directrices ont été élaborées en collaboration avec des représentants de l'industrie, des consommateurs et d'autres ministères.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: • develop and test appropriate methodologies to rapidly evaluate candidate vaccines for safety and immunogenicity (efficacy) in persons of all ages
French: • mettre au point et analyser des méthodes permettant d’évaluer rapidement l’innocuité et l’immunogénicité (efficacité) des vaccins candidats pour des personnes de tous âges
English: Final data to be submitted on August 2006.  4.
French: Les données finales devront être présentées d'ici août 2006.  4.
English: Unit of Meas.
French: 92 - - - - - -Des marchandises du no 93 - - - - - -Des marchandises du no 94 - - - - - -Des marchandises du no 95 - - - - - -Des marchandises du no
English: This discussion ends by acknowledging the contribution of newcomers to the Aboriginal issue in Canada.
French: On termine ce débat d’idées en reconnaissant l’apport des nouveaux arrivants à la question autochtone au Canada.
English: The environmental assessments (EAs) conducted in Canada vary considerably in scope, depending on the requirements of the provinces/territories and the federal government.
French: La portée des évaluations environnementales menées au Canada varie considérablement selon les exigences des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: lw = height of centre of gravity of lateral surface Aw above the water in relation to the water-line (m),
French: lv = hauteur du centre de gravité de la surface latérale Sv au-dessus de l'eau par rapport au plan d'eau (en m);
English: Article 4 Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
French: Article 4 Au titre III du traité CEEA, les chapitres I, II et III sont renumérotés II, III et IV.
English: Conversely, salt-sensitive tomato embryos showed the lowest initial internal ratios of Ca2+/Na+ and K+/Na+, and increasing NaCl concentrations did not provoke any increase in contents of K+ and Ca2+.
French: En revanche, les embryons de tomate (sensible) présentent les plus faibles rapports Ca2+/Na+ et K+/Na+, et des concentrations en NaCl plus élevées ne causent aucune augmentation des teneurs en K+ et Ca2+.
English: These local reactions included skin irritation, infiltration by inflammatory cells, and occasional granulomatosis.
French: Les réactions locales suivantes ont été notées : irritation cutanée, infiltration par des cellules inflammatoires et granulomatose occasionnelle.
English: (i) Advisory services: approximately 16 training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy and public economics, public administration finance and socio-economic governance, with particular emphasis on initiatives fostering South-South cooperation and innovation in public administration; approximately 60 needs-assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the subprogramme in the areas of public administration and finance and socio-economic governance; approximately 8 guidelines, manuals and training materials for application to the public sector resulting from requests for training assistance from developing countries and countries with economies in transition;
French: i) Services consultatifs : environ 16 séminaires de formation, ateliers et dialogues concernant l'action gouvernementale, l'économie du secteur public, les finances publiques ainsi que la gouvernance socioéconomique à organiser, à la demande des pays en développement et des pays en transition intéressés, l'accent étant mis sur des initiatives encourageant la coopération Sud-Sud et l'innovation dans l'administration publique; une soixantaine de missions d'évaluation des besoins et de diagnostic en matière d'administration et de finances publiques et de gouvernance socioéconomique au titre des compétences techniques du sous-programme; environ huit directives, manuels et matériaux de formation utilisables par le secteur public des pays en développement et des pays en transition qui demanderont à bénéficier de cette assistance;
English: The paragraph was adopted as proposed, subject to changing the words "this Part" to "Part II of these provisions."
French: L’alinéa a été adopté sous la forme proposée, sous réserve du remplacement des mots "la présente partie" par "la partie II des présentes dispositions".
English: With respect to prioritization, the secretariat suggested that it should be applied with some degree of flexibility and that if additional prioritization were needed, this should be done within the allocated amount for each activity in order to keep all activities in the work programme.
French: Le secrétariat suggérait que l’ordre de priorité des activités qui serait retenu soit appliqué avec certaine souplesse et que, si une révision s’imposait, celle-ci se fasse dans la limite du montant alloué pour chaque activité afin de conserver toutes les activités inscrites au programme de travail.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: (c) Joint actions for innovation/SMEs
French: (c) Actions communes pour l’innovation/PME
English: "Our Government has identified transportation infrastructure improvements - particularly those related to improving safety and reducing congestion - as priorities for funding under Building Canada," said Minister Cannon.
French: « Notre gouvernement a déterminé que les améliorations des infrastructures de transport – notamment celles qui sont destinées à accroître la sécurité et à réduire la congestion – sont des priorités en ce qui concerne le financement offert dans le cadre de « Chantiers Canada », a déclaré le ministre Cannon.
English: In reference to paragraph 30.15(3)(b), Peacock submitted that the ambiguity of the "firm indication" provision has prejudiced the potential suppliers in denying them the opportunity to properly and completely respond to the RFP and, as such, has prejudiced them financially.
French: En ce qui concerne l'alinéa 30.15(3)b), Peacock a soutenu que l'ambiguïté de la disposition sur l'« indication claire » a causé un préjudice aux fournisseurs potentiels en les privant de l'occasion de répondre correctement et complètement à la DP et, de ce fait, leur a causé un préjudice financier.
English: As a result, direct aid to F&V producers currently varies greatly from one Member State to another.
French: Les aides directes aux producteurs de fruits et légumes diffèrent donc beaucoup d’un État membre à l’autre.
English: The Commission does not wish to dodge the issue, as it specified in its communication.
French: La Commission ne souhaite pas l'éluder comme elle le précise bien dans sa communication.
English: UNOPS had indicated in paragraph 90 of the report of the Board for the biennium 2004-2005 that it would be rolling out to the operations centres some functions in the Atlas system in order to allow the centres to enter cost data directly into Atlas, thus phasing out the imprest account system.
French: Au paragraphe 90 du rapport du Comité sur l'exercice biennal 2004-2005, l'UNOPS avait indiqué qu'il comptait mettre certaines fonctions du système Atlas en application dans les centres opérationnels pour que ceux-ci puissent entrer directement les données relatives à leurs dépenses dans le système, ce qui permettrait de supprimer les comptes d'avances temporaires.
English: A paw consists of a portion of the metatarsus and four digits (phalanges), with attached meat and skin.
French: La partie inférieure de patte est constituée par un tronçon du tarsométatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: Bruce Whitehead, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Bruce Whitehead, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: NOVAK DJOKOVIC DEFEATS ANDY RODDICK ...
French: NOVAK DJOKOVIC PREND SA REVANCHE SUR ANDY RODDICK ...
English: We are prepared to do so and are building up our capacities and partnerships with others to play that role.
French: Nous sommes prêts à jouer ce rôle et sommes en train de renforcer nos capacités et nos partenariats avec d'autres à cet effet.
English: Galatea is a variety with high yield, with divided clusters and good setting in low temperatures.
French: Galatea est une variété productive, de bouquets divisés et bonne facilité des fruits d’aboutir une bonne taille en basses températures.
English: The Eurosystem does not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links.
French: Enfin, les écarts de crédit sont soumis à l’approbation par la BCE.
English: Amendment 461 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 4 – point (a) Text proposed by the Commission (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
French: Amendement 460 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 4 - point a) Texte proposé par la Commission a) le raccordement et l’accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution et les conditions et tarifs d’accès aux installations de GNL.
English: Greater access at home was true across most OECD countries, in which 70% of 15-year-olds on average had frequent access to computers at home.
French: Toutefois, seulement 39 % des ordinateurs dans les écoles américaines sont branchés au réseau Internet, même si les États-Unis figurent parmi les pays en tête de liste en ce qui a trait au nombre d'étudiants par ordinateur.
English: Montreal, Quebec Hon. Stewart McInnes, P.C., Q.C. Lawyer, Halifax, Nova Scotia Mr. Ross Nicholls, P.Eng* President and Chief Executive Officer Defence Construction (1951) Limited Ottawa, Ontario Mr. Michael G. Nurse Associate Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario Ms. Nancy M. Penner Counsel, Parlee McLaws LLP Calgary, Alberta *Member of the Audit Committee
French: Montréal (Québec) L’honorable Stewart McInnes, C.P., c.r. Avocat Halifax (Nouvelle-Écosse) Monsieur Ross Nicholls, ing.* Président et premier dirigeant Construction de Défense (1951) Limitée Ottawa (Ontario) Monsieur Michael G. Nurse Sous-ministre délégué Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) Madame Nancy M. Penner Associée Parlee McLaws LLP Calgary (Alberta) *Membres du comité de vérification
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,072.80 2007-01-17 J & M ARNOLD & ASSOCIATES LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 072,80 $ 2007-01-17 J & M ARNOLD & ASSOCIATES LTD.
English: Decision of the Court Article 10 The Court noted that the Federal Court had refused the applicant association’s request for revision on the grounds that the association had not provided a suff icient explanation of the nature of "the amendment of the judgment and the redress being sought".
French: Nouvelles fonctionnalités du site Internet de la Cour Fils RSS La Cour européenne des Droits de l’Homme met aujourd’hui en place des f ils RSS sur son site Internet. Il s’agit d’une fonction qui permet aux usagers d’Internet de recevoir automatiquement des mises à jour électroniques sur les sujets qui les intéressent.
English: A considerable amount of support from the United Nations system for TCDC is focused on institution-building and networking, information support, resource mobilization and the improvement of overall management capacity.
French: La mise en place d'institutions et de réseaux, l'information, la mobilisation de ressources et l'amélioration de la capacité globale de gestion absorbent une part considérable du soutien que le système des Nations Unies apporte à la CTPD.
English: T-2895-92, November 4, 1994, (F.C.T.D.), Ratelle v. Public Service Commission Appeals Branch, Docket No.
French: Le Procureur général du Canada, dossier no T-2895-92, 4 novembre 1994, (CFSPI), Ratelle c.
English: Select the category to open up the list of hotels Marebello.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Marebello.
English: The Security Council and the Working Group cannot consider peace and security alone without due consideration of development for Africa.
French: Le Conseil de sécurité et le Groupe de travail ne peuvent se préoccuper uniquement de la paix et de la sécurité sans accorder toute l'attention nécessaire au développement de l'Afrique.
English: The timeliness of consultations with central agencies varies.
French: Le moment auquel se déroulent les consultations auprès des organismes centraux varie.
English: Hotel in Boulogne-sur-Mer: Business hours of reception: 24 hours Wonderfully situated in the heart of Boulogne-sur-Mer, the Hotel Metropole has been fitted out to accommodate a clientele in search of a traditional hotel and a selected location. The married couple M. and Mme Lejeune together with the whole staff will make your stay an authentic and privileged moment accompanied by the hotel’s charm.
French: hôtel à Noyelles-Godault (Noyelles Godault): L'hôtel Novotel Lens Noyelles est situé à 15 mn de Lens, Arras, Douai ; à 25 mn de Lille à la jonction de l'A1, A21, A26.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/31/Add.1 page 5
English: In the absence of such provisions, the respective countries shall determine, each in so far as it is concerned, the conditions of application of this principle.
French: À défaut de semblables stipulations, les pays respectifs régleront, chacun pour ce qui le concerne, les modalités relatives à cette application.
English: The availability and accessibility of adequate, safe, secure and affordable housing, in addition to a safe and nutritious food supply for all Canadian families are essential elements to fostering healthy child development.
French: La disponibilité de logements adéquats, sécuritaires et abordables et leur accessibilité, en plus d'un approvisionnement en vivres sûr et nutritif pour toutes les familles canadiennes sont des éléments essentiels pour favoriser le développement sain de l'enfant.
English: This decision by the CEB had been facilitated by the level of maturity of networking that had been reached among agency specialists in different sectors.
French: Cette décision du CCS avait été favorisée par le niveau de développement qu'avaient atteint les échanges entre les spécialistes des divers organes dans les différents secteurs.
English: – The fourth proposal concerns the CE marking and calls for the uncertainties surrounding the affixing of this marking to be removed. The Commission ascertained that other marks were being used to indicate conformity with the essential health and safety requirements, in some cases applying conformity assessment procedures which differed from those required by the Directive.
French: Elle a été suivie, la définition des machines couvertes par la directive a été améliorée et les exclusions ont été clairement identifiées. la deuxième proposition, qui concerne la mise sur le marché, a été prise en compte, les notions de "mise sur le marché", "mise en service", "fabricant", "mandataire" ont également été précisées afin d'éviter le problème d'interprétation divergente de la part des opérateurs économiques.
English: Currently, both UNDP and UNOPS use IMIS as the principal accounting system.
French: Actuellement, aussi bien le PNUD que l'UNOPS utilisent le SIG comme principal système de comptabilité.
English: In those rare instances where bone tools have survived they include needles, unilaterally barbed harpoons with or without line holes, conical toggling harpoons with line hole, dart heads, daggers, awls, and beaver incisor tools.
French: Dans les rares cas où des outils en os ont survécu, ces derniers comprennent des aiguilles, des harpons unilatéralement barbelés avec ou sans trous de ligne, des harpons coniques à tête basculante avec un trou de ligne, des pointes de lances, des poignards, des alènes et des outils en incisives de castor.
English: The draft address to Governments is presented in section II as a possible resolution by SC.3.
French: Le projet de communication aux gouvernements, qui pourrait revêtir la forme d'une résolution du SC.3, est présenté dans la section II du présent document.
English: Our committee does its best to balance modern technology and traditional cultural values and calls for the whole Assembly to do so.
French: Notre commission fait de son mieux pour assurer l'équilibre entre la technique moderne et les valeurs culturelles traditionnelles et elle demande à toute l'Assemblée d'œuvrer dans ce sens.
English: No system, no matter how sophisticated, can repeal the laws of physics or overcome careless driving actions.
French: Aucun système, aussi perfectionné soit-il, ne peut vaincre les lois de la physique ni éliminer les comportements dangereux au volant.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6, which includes inputs from the CCNR, the EC, the Danube Commission and Governments.
French: 15 Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/6, qui contient des informations communiquées par la CCNR, la CE, de la Commission du Danube et certains gouvernements.
English: Ab initio calculations have been performed on several different structures for the dicationic intermediate proposed for the Wallach rearrangement of aromatic azoxy compounds to hydroxy-substituted azo systems in strongly acidic media.
French: On a effectué de calculs théoriques sur plusieurs structures différentes d'intermédiaires dicationiques proposés pour le réarrangement de Wallach, en milieu fortement acide, de composés azoxy aromatiques en systèmes azo portant des substituants hydroxy.
English: Up to the time that the judgment was delivered, the RCC continued consultations with Chongryon regarding payment of the debts, but Chongryon indicated its intention to pay only a very small part of the total.
French: Jusqu'au moment de la décision du Tribunal, la RCC a poursuivi des consultations avec la Chongryon au sujet du remboursement des dettes, mais la Chongryon ne s'est montrée disposée à payer qu'une toute petite portion du total.
English: From the perspective of social justice, it is no longer sufficient to ask whether someone wants a given product and can afford to purchase it.
French: Du point de vue de la justice sociale, il n’est plus suffisant de se demander si un tel désire un produit donné et peut se permettre de l’acheter.
English: The President-designate or his/her representative would will be responsible for, and involved in, all phases of the preparatory process.
French: Le Président désigné ou son représentant sera responsable de toutes les étapes des préparatifs et y participera.
English: About 30 high-capacity irrigation wells now operate in the province.
French: Environ 30 puits d'irrigation de grande capacité sont actuellement en opération dans la province.
English: The range of activities is quite wide and the scope quite diverse.
French: La gamme d'activités est très vaste et diversifiée.
English: How to set objectives and indicators Ø Start with the baseline Objectives should reflect the desired change from the baseline situation.
French: Ø Commencer au niveau de base Les objectifs doivent refléter les changements souhaités par rapport à la situation de départ.