ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The disparity between the number of steps referred to as well    ../41   - 41 - as whether meetings with the Respondent's 2 top Officers were or were not  essential components of the hiring process, were also never established  with any certainty.
French: On n'a également pas établi avec certitude quel était le  nombre d'étapes et si les rencontres avec les deux cadres supérieurs de  l'intimée constituaient des éléments essentiels de la procédure d'embauche.
English: Purified phosphorylase b was a dimer with a native molecular weight of 193 000 and a subunit molecular weight of 87 000.
French: La glycogène phosphorylase b purifiée est un dimère ayant une masse moléculaire globale de 193 000 et elle est constituée de sous unités ayant une masse moléculaire de 87 000.
English: The EU signed up in 1998 to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which deals with six greenhouse gases.
French: En 1998, elle a signé le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui s’attaque à six gaz à effets de serre.
English: I voted in favour of Amendment 812 of Block 3 so as not to penalise the aid for dairy farmers, however ridiculous it may be (EUR 280 million).
French: par écrit. - Je vote en faveur de l'amendement 812 du bloc 3 pour ne pas pénaliser l'aide aux agriculteurs laitiers aussi ridicule soit-elle (280 millions d'euros).
English: The Bureau considered this request at its November 1999 meeting, and concluded that an experiment should be conducted with the version of the Integrated Presentation that is produced for the Conference's 2000 plenary session.
French: Le Bureau a étudié cette demande à sa réunion de novembre 1999 et décidé de procéder à un essai avec la version de la présentation intégrée préparée pour la réunion plénière de 2000.
English: 21 (citing Chicago Convention, Annex 9, at articles 3.52-3.71).
French: supra note 136, p. 142, par. 22.
English: All were found unsubstantiated after investigation.
French: Après enquête, il a été conclu qu'aucune n'était étayée par des preuves.
English: Which human rights are being violated?
French: Quels droits de l’homme sont violés?
English: Observation of physical parameters has always been carried out by people, but this work is gradually being automated.
French: L'observation des paramètres physiques a toujours été confiée à des personnes, mais on automatise peu à peu ce travail.
English: The Special Education Interim Act has meanwhile been superseded by the Expertise Centres Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 496), which contains no separate funding for Frisian.
French: La Loi provisoire sur l’enseignement spécial a été remplacée depuis par la Loi sur les centres d’expertise (Bulletin des lois et décrets 1998, 496) qui ne prévoit aucun financement séparé de l’enseignement du frison.
English: Response by Austria: "(i) 4; (ii) none"
French: Réponse de l’Autriche : "i) 4. ii) Aucune."
English: Read more SUPPORT FOR STUDENTS IN THE RESERVE FORCE Post-secondary students in Prince Edward Island who are members of Canada’s Reserve Force began their 2006 winter semester with a major show of support from the institutions they attend.
French: Lire plus APPUI AUX ÉTUDIANTS DE LA RÉSERVE Les étudiants de niveau postsecondaire de l’Île-du-Prince-Édouard qui sont membres de la Réserve du Canada ont commencé leur semestre d’hiver de 2006 en recevant un appui important des établissements qu’ils fréquentent. Lire plus LE CEMD L’A DIT :
English: This revised document has been accepted by the EAC and will be attached to the document on Training Principles on the DLI site.
French: Ce document révisé a été approuvé par le CCE et sera joint au document sur les principes de formation affiché dans le site de l’IDD.
English: These costs may include in particular the costs of staff, energy, infrastructure charges, maintenance and repair of public transport vehicles, rolling stock and installations necessary for operating the passenger transport services, fixed costs and a suitable return on capital.
French: Ces coûts peuvent comprendre notamment les coûts de personnel, d'énergie, d'infrastructure, de maintenance et de réparation des véhicules de transport public, du matériel roulant et des installations nécessaires au fonctionnement des services de transport de voyageurs, des coûts fixes et une rémunération appropriée du capital.
English: Several assessment missions have been conducted in Iraq, Kenya and the southern Caucasus to ascertain the nature and extent of organized and serious crime and to determine appropriate technical assistance.
French: Plusieurs missions d'évaluation ont eu lieu en Iraq, au Kenya et dans le Caucase du Sud pour déterminer la nature et l'ampleur de la criminalité organisée et des infractions graves, ainsi que l'assistance technique à apporter.
English: Finally, the Special Rapporteur expressed concerns about a draft law on publishing, which defined publication criteria in broad and vague terms.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par un projet de loi sur l'édition définissant de manière large et vague les critères de publication.
English: Thus, the report expresses deep concern about the growing harassment of members of human rights NGO's.
French: Le rapport exprime notamment une profonde inquiétude au sujet du harcèlement dont sont de plus en plus victimes les membres des ONG s’occupant des droits de l’homme.
English: The Performance Based Standards paper will be included in the Intervention Implementation Program, Application Manual.
French: Le document portant sur les normes axées sur la performance sera annexé au document intitulé Programme de mise en œuvre du degré d'intervention – Manuel d'application.
English: I hope that you feel the commitment from the Government of Canada to the Innovation and Learning Agenda, and see some of the areas that we think are logical first steps and next steps.
French: J’espère que vous ressentez cet engagement du gouvernement du Canada à l’égard du plan d’action en matière d’innovation et d’apprentissage et comprenez que, pour nous, certains secteurs d’intervention sont prioritaires.
English: The large numbers of investors, savers and companies that are actively involved in the Green Funds Scheme clearly shows that it is a successful form of public-private collaboration.
French: Le nombre élevé d’investisseurs, épargnants et sociétés participant activement au système prouve le succès de cette forme de collaboration entre le public et le privé.
English: With regard to the suspension and delay of flights over the Christmas and New Year period, they were clearly decisions that had to be made by national governments.
French: Pour ce qui est de la suspension et du retard des vols pendant la période de Noël et du Nouvel An, les décisions à ce sujet devaient clairement être prises par les gouvernements nationaux.
English: Verify that Mr. C can safely resume work The next step would be to verify that Mr. C is fit to return to his job.
French: La prochaine étape consiste à vérifier que M. C est apte à reprendre le travail.
English: A reluctance on the part of many to fly in the months that followed the September 11 attacks, combined with the reduced number of flights available to travellers, led to a dramatic drop of passenger volume in Canada and around the world. Despite this, the number of complaints filed by consumers during the third reporting period remained relatively consistent with the volume of complaints in previous reports.
French: Bien que le trafic voyageur au Canada et partout au monde ait connu une baisse phénoménale à la suite des attaques du 11 septembre - hésitation à voyager et nombre de vols réduit -, le nombre de plaintes des consommateurs déposées au cours de la troisième période de rapport est relativement comparable à ce qu'il a été pour les rapports antérieurs.
English: Lung cancer mortality for women rose a startling 405% between 1970 and 1996.[428] As illustrated in Figure 16, deaths from lung cancer among women now exceed deaths from breast cancer, and the situation is expected to get worse.
French: Comme l’illustre la figure 16, le nombre de décès par cancer du poumon chez les femmes est maintenant supérieur à celui des décès par cancer du sein, et l’on s’attend à une aggravation de la situation. Figure 16.
English: Women are more independent and in control of their own lives.
French: La diversité est potentiellement une grande source de force créatrice.
English: Responding to the feedback received from the recent measles surveillance evaluations in the Americas, the English-speaking Caribbean analysed the quality of the case reporting forms.
French: Suite aux réactions reçues sur les récentes évaluations de la surveillance de la rougeole dans les Amériques, les pays anglophones des Caraïbes ont analysé la qualité de leurs formulaires de rapport.
English: Academic Freedom and the Specific Mission of the CMC 5.06
French: La liberté universitaire et la mission spéciale du CMC 5.06
English: The Third Vice-Chairman summarized the salient points of the thematic discussion as follows:
French: Le troisième Vice-Président a récapitulé les points saillants du débat thématique comme suit:
English: The tax payable or collectible in respect of a supply will be calculated on the value of the consideration for the supply.
French: La taxe payable ou percevable à l'égard d'une fourniture sera calculée en fonction de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: (b) Effective, efficient patrolling, inspecting and investigation of ceasefire violations.
French: b) Patrouilles, inspections et enquêtes efficaces et efficientes sur les violations du cessez-le-feu.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 15, 1998, to the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mai 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This will be the fourth EU-Brazil Summit at which we will aim to take stock of progress in our relations and discuss the main global challenges.
French: Lors du prochain sommet UE-Brésil, qui sera le quatrième du genre, notre objectif sera de faire le point des progrès accomplis dans nos relations et de discuter des principaux défis mondiaux.
English: A Century of Sail and Steam on the Niagara River
French: Les parcs du Niagara
English: The Committee recommends that, for the sake of clarity and consistency, GNI per capita replace GDP per capita in the current criteria for graduation, as it already does in those for inclusion.
French: Par souci de clarté et de cohérence, le Comité recommande d'utiliser le RNB par habitant au lieu du PIB par habitant comme critère de radiation, ainsi que cela se fait déjà pour l'inscription sur la liste.
English: [13] " The Tribunal held that, as a result of his previous relationship with the Canadian Steel Producers Association (CSPA), Mr. Romanko would have been privy to confidential information relating to the strategy and tactics of the Canadian steel industry in dealing with unfair trade practices in Canada and the United States and some of which might be similar to the confidential information filed by the parties in that inquiry.
French: Le Tribunal a conclu que, étant donné ses liens précédents avec l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA), M. Romanko aurait eu accès à des renseignements confidentiels concernant la stratégie et les tactiques de la branche de production canadienne d’acier dans le traitement des pratiques commerciales déloyales au Canada et aux États-Unis qui, dans certains cas, pourraient être similaires aux renseignements confidentiels déposés par les parties à l’enquête.
English: Only a handful of problems with receiving the wrong language reported in the last several years were due to a bug at our end.
French: Une seule fois, lors des deux dernières années, un problème signalé de réception d'une mauvaise langue fut de notre fait.
English: They are now present in the Bow River only above Lake Louise, in the extreme headwaters of the Spray and Cascade rivers, in three small tributaries of the Kananaskis River, the upper reaches of the Ghost River and a few small tributaries of the Ghost River, and in the upper parts of five tributaries of the Elbow River (Mayhood 1995, Mayhood 2000).
French: Ces systèmes comprennent les ruisseaux Yard, Crazy et Frog, lesquels sont des affluents de la rivière Eagle et du lac Mabel, ainsi que certains petits lacs près du mont Griffin (tous dans le système de la South Thompson); de même que les ruisseaux Frog, Isaac et Kirkup près de Revelstoke et les ruisseaux Six Mile et Lasca, lesquels se jettent dans le bras ouest du lac Kootenay (tous dans le système du fleuve Columbia) (Carl et al., 1967).
English: The mandate of the PCDA will not be renewed.
French: L’OCI se doit d’assimiler et d’intégrer ces tendances dans les économies de ses membres".
English: It argues that costs would equate to the total loss of revenue on the fabrics that Doubletex identified as being substitutable for the subject fabric.
French: Elle soutient que les coûts seraient égaux à la perte totale des recettes sur les tissus que Doubletex a identifiés comme étant substituables au tissu en question.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.– This morning the business is very full.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Under the Ninth Plan, the Government piloted compulsory primary education in five districts (Chitwan, Ilam Syangja, Surkhet and Kanchanpur) to achieve universal access and full retention of primary school pupils.
French: Au titre du neuvième plan, le gouvernement népalais a dirigé la mise en place de l'enseignement primaire obligatoire dans cinq districts (Chitwan, Ilam Syangja, Surkhet et Kanchanpur) pour réaliser l'accès universel à l'école et assurer le maintien à l'école de la totalité des élèves inscrits dans le premier degré.
English: • Present sacrifice for future benefit
French: • Sacrifice présent pour avantage futur.
English: Targets only ICU admissions.
French: La base cible uniquement les admissions dans les USI.
English: 0712.31.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Le jeudi 8 septembre 2005 Information financière des universités et collèges 2003-2004 Il est maintenant possible de connaître les données pour l'année scolaire 2003-2004 provenant de l'Enquête sur l'information financière des universités et collèges.
French: Le jeudi 8 septembre 2005 Production d'oeufs et de volaille Juillet 2005 (données provisoires) La production d'oeufs était estimée à 49,8 millions de douzaines en juillet, en hausse de 7,8 % par rapport à juillet 2004.
English: In addition to disparities across study methodologies, various researchers have collected risk behaviour data using different questions or differently worded questions, different variable or concept definitions, different time frames for reported behaviours, and different response categories.
French: D’une part, les méthodologies des études ont varié, et d’autre part, différents chercheurs ont colligé des données sur les comportements à risque en utilisant des questions différentes, des questions formulées différemment, des variables ou des définitions de concept différentes, des cadres temporels différents pour la communication des comportements et des catégories de réponses différentes.
English: REQUIREMENTS OF THE PLAN 4.
French: EXIGENCES DU PLAN 4.
English: "V" Division works closely with law enforcement agencies in Quebec, Ontario as well as the Atlantic Region and North West Region and has formed integrated policing partnerships to identify and assess the threat of organized crimes and is actively engaged in combating the criminal activity of these groups.
French: En plus de devoir rendre des comptes en ce qui a trait à ces priorités, le ministre de la Justice et le commandant divisionnaire ont établi des priorités territoriales. Ces priorités sont redéfinies chaque année dans un énoncé directionnel conjoint que l’on peut trouver sur le site Web.
English: There was no doubt that the threat to United Nations personnel was real, and Member States must do everything in their power to address it.
French: Il n'est pas douteux que la menace qui pèse sur le personnel des Nations Unies est réelle, et les États Membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour y faire face.
English: During this decade, Manitoba, British Columbia and the Northwest Territories were the only provinces where immigration surpassed emigration.
French: Conclusion Il y a cent ans, les Canadiens s'intéressaient à des sujets comme la croissance démographique, l'immigration, l'expansion industrielle, l'instruction et au rôle des femmes.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions regime remains as important as ever in the international fight against terrorism.
French: Le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban conserve toute son importance dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Technically, it is a form of asset-based finance whereby the capital provider (bank), instead of lending out money, purchases a commodity (equipment, property, etc.), on the request of the capital user (client), from a third party at an open market price and resells it at a predetermined higher price to the capital user.
French: Techniquement, c'est une forme de financement contre nantissement d'actif, suivant laquelle le fournisseur du capital (la banque), au lieu de prêter de l'argent, achète à un tiers, à la demande de l'utilisateur de ce capital (le client) un bien (d'équipement, foncier ou autre) à un prix de pleine concurrence et le lui revend à un prix supérieur, préalablement convenu.
English: The countries of the region should explore a range of possibilities to attract funding from both domestic and international sources, as well as capitalize on the transfer of good practices in land management and environmental monitoring from the developed countries of the UNECE region.
French: Les pays de la région doivent étudier toutes les possibilités d'attirer les financements nationaux et étrangers, et tirer le meilleur parti du transfert de bonnes pratiques en matière d'aménagement du territoire et de surveillance de l'environnement des pays développés au profit des autres pays de la région de la CEE.
English: Rather, profound changes must be made in the governance of the global financial system and in the values driving it.
French: Il faut plutôt apporter des changements profonds à la gouvernance du système financier mondial et aux valeurs qui le sous-tendent.
English: Continued preparations for 50th Annual Commonwealth Parliamentary Conference; participated in international events.
French: Poursuite des préparatifs en vue de la 50e Conférence annuelle du Commonwealth; participation à des activités internationales.
English: As of 15 November 2003, the KALAHI-CIDSS funds had been allocated for water projects (47 percent), road projects (24 percent), school classrooms (7 percent), multipurpose buildings (5 percent), day care centers (4 percent), health centers (3 percent), and others.
French: Au 15 novembre 2003, les fonds du programme KALAHI-CIDSS ont été alloués à des projets d'approvisionnement en eau (47 %), de construction de routes (24 %), de salles de classe (7 %), de bâtiments à usages multiples (5 % ), de garderies (4 %), de centres de santé (3 %) et autres projets.
English: He subsequently completed his Master of Business Administration with the University of Ottawa.  Effective 01 July 2001 Commander McRae was promoted to his current rank and appointed as Chief of Staff, J3 Information Operations Section Head at National Defence Headquarters.
French: Il obtient par la suite sa maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa.   Le 1er juillet 2001, il est promu à son grade actuel de Capitaine de frégate et nommé chef d’état-major J3, chef de la section des opérations d'information, au QGDN.
English: The Newfoundland government resurrected and developed the custodial management approach as the impending, and then the actual, decline of groundfish resources became obvious in the late 1980s.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a tenté de raviver et d’élaborer l’approche de la gestion axée sur la conservation à mesure que le déclin imminent, puis actuel, des ressources en poissons de fond devenait flagrant, à la fin des années 1980.
English: After the fall of the Soviet Empire, Belarus was left to the mercy of certain gangs of predators which were no more legitimate because they served the interest of some multinational or other, to the point that we saw ministers selling off public assets piecemeal for their own benefit, and often to European companies.
French: Après l’effondrement de l’Empire soviétique, la Biélorussie a été livrée à quelques bandes de prédateurs qui n’étaient certes pas plus légitimes parce qu’ils servaient les intérêts de telle ou telle multinationale, au point qu’on vit des ministres vendre des biens publics, pour ainsi dire par appartement, pour leur propre compte, souvent d’ailleurs à des sociétés européennes.
English: The authorities, instead of arresting them, are publicly questioning legal, political and ethical credentials of the Tribunal, and promising domestic trials for the generals, even if there are no indications that the Tribunal is ready to make any such concessions. Such attitude, instead of influencing the public opinion on the Tribunal and its importance in a positive way – which is a specific commitment to the Council of Europe – is, to the contrary, reinforcing the negative public opinion and creating new obstacles for compliance with Serbia and Montenegro’s international obligations.
French: En contrepartie, la Serbie-Monténégro est prête à faire de même avec l’affaire qui l’oppose aux Etats membres de l’OTAN ayant participé aux opérations militaires contre la République fédérale de Yougoslavie au printemps 1999. ii. Ratification des conventions 22. Officiellement, la signature et la ratification des instruments du Conseil de l’Europe par la Serbie-Monténégro sont en bonne voie.
English: Federal Private Less than $40,000 34% 52% Between $40,000 and $100,000 64% 40% Over $100,000 2% 8% Total 100% 100% Figure 1028 presents a more detailed comparison using $20,000 income bands, again based on the 2000 Census.
French: Fédéral Privé Moins de 40 000 $ 34 % 52 % Entre 40 000 $ et 100 000 $ 64 % 40 % Plus de 100 000 $ 2 % 8 % Total 100 % 100 % La figure 1028 présente une comparaison plus détaillée pour des tranches de revenu de 20 000 $, encore une fois selon le recensement de 2000.
English: Education and leadership programmes, community action and advocacy campaigns reach out to 10 million girls and young women and their communities in 145 countries.
French: L'éducation et les programmes de développement du leadership, les actions communautaires et les campagnes de plaidoyer atteignent aujourd'hui dix millions de filles et de jeunes femmes et leurs communautés dans 145 pays.
English: These are the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
French: Il s'agit de la nécessité d'intensifier la recherche et de disposer de ressources financières accrues, de la nécessité de mettre complètement au point le régime de protection de la propriété intellectuelle, ainsi que du retard dans le domaine des OGM.
English: Drawing on social capital research regarding the norms of reciprocity, social and civic participation, and trust, social epidemiological studies have investigated the relationship between trust, mortality rates and selfreported health status.
French: Même si les deux auteurs considèrent que les concepts de capital social et de confiance sont étroitement liés, Putnam affirme que la confiance (interpersonnelle ou institutionnelle) peut être vue comme un indicateur de capital social.