ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 - Some Characteristics of Available ASD Options ASD Options Potential Transfer to Potential Competitive Selection Employee Takeover Suitability In-house Option Suitability Priv NFP other OGDs Contracting Options Contracting out Yes Yes
French: Tableau 4 - Caractéristiques des options DMPS possibles Options DMPS Potentiel de transfert Possibilité d'un processus compétitif Possibilité de prise en charge par des fonctionnaires Possibilité d'une soumission interne Privé OSBL Autres AM Options de sous-traitance Sous-traitance Oui Oui
English: The United States, Germany and Norway are Sweden’s top three export markets with 11.5%, 10% and 8.4% respectively.
French: Les États-Unis, l’Allemagne et la Norvège sont les trois principaux marchés d’exportation de la Suède avec respectivement 11,5 %, 10 % et 8,4 % des exportations.
English: It was binding on the legislatures of the Dominion and the provinces just as if there had been included in the statute a sentence:
French: Les législatures du Dominion et des provinces étaient tenues de la respecter tout autant que si cette loi avait contenu une phrase précisant:
English: Prosperous, broad-based economies and open societies provide opportunities for criminal organizations to establish themselves.
French: Les économies prospères à large assise et les sociétés ouvertes offrent aux organisations criminelles des possibilités de s’établir.
English: I'm further asking Parks Canada to find ways of implementing all of the Panel's recommendations, if humanly and legally possible.
French: Je demande aussi à Parcs Canada de trouver des moyens pour mettre en application toutes les recommandations du rapport, dans la mesure où cela sera humainement et juridiquement possible.
English: On 2 March, the Standing Committee adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts:
French: Le 2 mars, la Commission permanente a adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants :
English: On 1 Mach 2007, we filed on behalf of our client, a Part VII application with the Commission. Document: 729539.pdf - 94KB 2007-03-01 - Lewis Birnberg Hanet for Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
French: On 1 Mach 2007, we filed on behalf of our client, a Part VII application with the Commission. Document: 729539.pdf - 94KO 2007-03-01 - Lewis Birnberg Hanet for Toronto Hydro Telecom Inc. Description:
English: Rating Formulas Two scoring formulas were identified, the first based on the notion that the guiding principle for good information management is to support service delivery, particularly in recognition of the current GoC priority for service transformation.
French: Formules d'évaluation Deux formules d'évaluation ont été établies, la première étant fondée sur la notion selon laquelle le soutien de la prestation des services est le principe directeur d'une saine gestion de l'information, surtout compte tenu de la priorité actuelle, au GdC, qui consiste à transformer les services.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union and associated countries, drew attention to discrepancies between the French and English versions of paragraph 49 of the draft resolution, where, in the English text, the Assembly would note “with concern the current and projected potential decreasing trend in extrabudgetary resources”.
French: M. Tilemans (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés, appelle l'attention sur les différences qui existent entre les versions anglaise et française du paragraphe 49 du projet de résolution ou, dans la version anglaise, l'Assemblée note « with concern the current and projected potential decreasing trend in extrabudgetary resources ».
English: Africa has made indisputable progress over the past few years in regard to both entrenching democracy and economic development.
French: L'Afrique a enregistré ces dernières années d'incontestables progrès, qu'il s'agisse de l'enracinement de la démocratie ou du développement économique.
English: Having a global patent system in mind, the GOJ would continue to promote the utilization of prior‑art‑search results and examiner exchange among the Trilateral Patent Offices of Japan, the USA, and Europe, as well as among other developed countries.
French: Dans la perspective d’un brevet mondial, le Gouvernement japonais continuera d’encourager l’utilisation des résultats de la recherche portant sur l’état de la technique ainsi que l’échange d’examinateurs au niveau des offices de brevets de la coopération trilatérale (Japon, États‑Unis d’Amérique et Europe) ainsi qu’entre d’autres pays développés.
English: Simon LaMontagne, 18, from Saint-Félicien, QC, is a member of the Forum for Young Canadians, won the prize for the young personality of Quebec in 1998, won the prize of excellence at his college, and is the winner of the Quebec Lieutenant-Governor Award.
French: Simon LaMontagne, 18 ans, de Saint-Félicien (Qc), est membre du Forum des jeunes Canadiens, il a gagné le prix de jeune personnalité du Québec en 1998, le prix d'excellence à son collège, et la médaille du Lieutenant gouverneur du Québec.
English: (c) Cooperating with the Special Committee, and with the participation of the peoples of the Territories, in ensuring the successful and verifiable implementation of work programmes for the Territories;
French: c) Coopération avec le Comité spécial et avec la participation des populations des territoires non autonomes à l'application diligente et vérifiable des programmes de travail conçus pour les territoires.
English: 6.2 It further maintains that the Swedish Embassy is assisted, in investigations, by people who are well acquainted with the Azeri judicial system and have contacts with the relevant authorities, including the Ministry of Internal Affairs.
French: 6.2 L'État partie affirme en outre que l'ambassade de Suède est aidée dans ses enquêtes par des personnes qui connaissent bien le système judiciaire azerbaïdjanais et sont en contact avec les autorités compétentes, y compris le Ministère de l'intérieur.
English: The Government is also aware that education policies are not only relevant to women's abilities to gain sustainable employment, but may also support them in their other roles in life.
French: Le Gouvernement considère aussi que les politiques éducatives ont non seulement un effet sur la capacité des femmes à obtenir des emplois durables, mais pourront aussi les aider dans leurs autres rôles.
English: The Conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which was the largest meeting held in Nairobi in April 2000, influenced the interpretation figures reported that year.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), en avril 2000, la plus une importante réunion tenue à Nairobi, explique en partie les chiffres enregistrés cette année-là pour ce qui est des séances avec services d'interprétation.
English: Some States have even enshrined the right to qualified legal assistance.
French: Certains d'entre eux ont même prévu dans leur législation le droit à une assistance juridique qualifiée.
English: Whatever direction energy policy is to take, expansion of the infrastructure for electricity, gas and storage capacity - in terms of both quality and capacity - needs to be accelerated.
French: Quelle que soit la direction que prendra la politique énergétique, il faut accélérer l'extension des infrastructures pour l'électricité, le gaz et la capacité de stockage - à la fois en termes de qualité et de capacité.
English: Publish CRA Sustainable Development Strategy 2007-2010 The preparation of SD Strategy 2007-2010 overlapped with the implementation of year 3 of SD Strategy 2004-2007.
French: Publier la Stratégie de développement durable pour 2007-2010 de l’ARC La préparation de la Stratégie de DD 2007-2010 chevauchait la troisième année de la mise en œuvre de la Stratégie de DD 2004-2007.
English: (4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
French: (4) Cet instrument assurera une plus grande visibilité de la solidarité communautaire envers les pays, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, confrontés à des urgences majeures résultant de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques, pollution marine comprise ou d'actes de terrorisme, en facilitant la fourniture d’une assistance mutuelle par la mobilisation des moyens d’intervention des États membres.
English: Sometimes employers pay women less, but it is against the law
French: Nous allons tous celebrer 9a; apres tout, nous pouvons maintenant no us le permettre!
English: The rules on the market organisations in cereals and in milk products have been extended to certain types of chemically pure isoglucose.
French: Les règles des organisations des marchés des céréales et des produits laitiers ont été étendues à certains isoglucoses chimiquement purs.
English: With considerations of this kind in mind, the panel proposes that the First Nation should be a member of the management organization the panel is recommending.
French: Bien que la commission comprenne les raisons pour lesquelles la Première Nation priorise sa demande de compensation, cette question n’est pas pertinente aux projets de desaffectation des zones de gestion des residus et outrepasse donc son mandat.
English: Moreover, it must become an enlargement criterion, even if we were told otherwise by the Finnish Presidency this morning.
French: D'ailleurs, elle devrait devenir un critère d'élargissement même si, ce matin, la Présidence finlandaise nous a dit le contraire.
English: Such effects may be particularly persistent at high latitudes, where low temperatures impede the microbial breakdown of toxic hydrocarbons.
French: Ces effets peuvent être particulièrement persistants aux hautes latitudes, où les basses températures empêchent la décomposition microbienne des hydrocarbures toxiques.
English: The actual filling of the positions depends on how the Coordinator position is filled.
French: Les postes sont en fait comblés en fonction du poste de coordonnateur.
English: Its membership is the same as that of Executive Committee, but also includes all of the department's Directors General.
French: Sa composition est la même que celle du comité exécutif mais inclut en plus tous les directeurs généraux du Ministère.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 1 October 2004 Opening of Dawson City Detachment $153.70
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 1 octobre 2004 Ouverture du Détachement de Dawson City 153,70 $
English: Intellectual property offices should be encouraged to apply the IPC in the same way also to technical non-patent literature where it is deemed necessary for patent search. (b) The IPC should be applied consistently worldwide.
French: a) la CIB doit être appliquée dans le monde entier à l’ensemble des inventions ou des éléments d’information assimilables à des inventions contenus dans les documents de brevet tels qu’ils sont définis dans l’Arrangement de Strasbourg, afin de constituer l’instrument de recherche documentaire standard en matière de brevets.
English: In addition, the EAC would like to see strong strategies for ensuring adverse drug reaction reporting and patient notification.
French: De plus, il souhaiterait que l'on définisse des stratégies vigoureuses pour garantir la déclaration des réactions indésirables des médicaments de même que la notification aux patients.
English: Situated near Diocletian's Palace in one of the oldest parts of Split, this newly renovated stone villa is within walking distance of many of the city’s attractions.
French: Située à proximité du palais de Dioclétien dans un des quartiers les plus anciens de Split, cette villa en pierres rénovée se trouve à distance de marche de la plupart des attractions de la ville.
English: When fully and partially achieved targets are viewed together, the poverty reduction and HIV/AIDS practices register marginally better rates of achievement than democratic governance, with achievements in the remaining practices a little farther behind.
French: Si l’on considère dans leur ensemble les objectifs pleinement et partiellement réalisés, les domaines de la réduction de la pauvreté et de la lutte contre le VIH/sida enregistrent des taux à peine meilleurs que ceux relatifs à la gouvernance démocratique, les autres domaines d’intervention affichant des résultats légèrement moins bons.
English: Canada has been suffering through several years of drought and across the country water rationing has been enforced.
French: Depuis plusieurs années déjà, la sécheresse sévit au Canada et dans l’ensemble du pays le rationnement de l’eau est en vigueur.
English: Canada's Lebanon Relief Fund is intended to respond to relief, early recovery and stabilization needs in Lebanon.
French: Le fonds canadien d’aide humanitaire du Liban de 25 millions de dollars vise à répondre aux besoins d’aide, de redressement rapide et de stabilisation dans ce pays.
English: Thank you very much, Mr Patijn.
French: Je vous remercie, Monsieur Patijn.
English: Back Toronto's original City Hall (1845-1899)once stood on the site of today's South St. Lawrence Market.
French: Précédent Toronto's original City Hall (1845-1899)once stood on the site of today's South St. Lawrence Market.
English: Several states in Nigeria passed laws against FGM/C.
French: Plusieurs États du Nigéria ont promulgué des lois contre les MGF.
English: What, in his opinion, are the best ways of coordinating trade procedures within the framework of transatlantic relations and, basically, can he see any possibility of achieving a good balance between security measures and the need for a more flexible economic relationship between Europe and the US?
French: Quels sont selon lui les meilleurs moyens pour coordonner les procédures commerciales dans le cadre des relations transatlantiques et, au fond, peut-il entrevoir une quelconque possibilité d'atteindre un juste équilibre entre les mesures de sécurité et la nécessité d'établir des relations économiques plus flexibles entre l'Europe et les États-Unis?
English: However, this single condition is insufficient; others conditions have also been identified.
French: Toutefois pour sa mise en œuvre, elle n’est pas suffisante, d’autres conditions ont été repérées.
English: See also Mus, “Conflicts between Treaties …”, supra note 21, pp. 227-231.
French: Ce principe trouve fréquemment son application dans les différends territoriaux.
English: 4.K.4  MCAWS does not have any processes in place to follow up on the return of signed contracts. MCAWS sends contracts to recipients for signature but there is no deadline date for signing the contract provided in the covering letter and no process in place for follow up to ensure that the document is returned on a timely basis.
French: 4.K.4  Le MSCAF n'a pas de processus de suivi du rendement des contrats signés Le MSCAF envoie les contrats aux bénéficiaires pour les faire signer mais aucune date d'échéance pour la signature du contrat n'apparaît dans la lettre d'accompagnement et il n'y a aucun processus de suivi permettant de s'assurer que le document est retourné en temps opportun.
English: • wages and salaries (W&S) supplementary labour income (SLI), which mostly contains fringe benefits to its own employees capital consumption allowances (CCA), representing the portion of its own capital assets consumed in the production activities.
French: • les salaires et traitements; le revenu supplémentaire du travail, qui comprend essentiellement les avantages sociaux accordés aux employés du secteur public; les provisions pour consommation de capital, soit la proportion des immobilisations du secteur consacrée aux activités de production.
English: Copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit indicating that the microorganism is viable.
French: Copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du micro-organisme qui faisait l’objet du dépôt antérieur et indiquant que le micro-organisme est viable.
English: Key words: wheat, barley, hybrid, homoeologous pairing.
French: Mots clés : blé, orge, hybride, appariement homoeologue.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Mr. President, Today Europe enjoys unprecedented democratic stability and prosperity.
French: Le Conseil de l’Europe, et plus particulièrement cette Assemblée, peuvent y contribuer.
English: Sea Otter  The SEA OTTER (threatened) was exploited on the West Coast by hunters who sold as many as 1200 pelts per year during the late 1700s and 1800s.
French: Loutre de mer Sur la côte ouest, on chassait la LOUTRE DE MER (menacée) si bien que, à la fin des années 1700 et au cours des années 1800, on vendait jusqu'à 1200 peaux annuellement.
English: I agree with all those who find these double standards unacceptable.
French: Je partage l'avis de tous ceux qui trouvent que ce système de deux poids deux mesures est inadmissible.
English: Finally, all relevant documents to help candidates prepare for this competition were made available on the Department's computer site (Exhibit M-17).
French: Finalement, tous les documents pertinents pour aider les candidat(e)s à se préparer pour ce concours avaient été mis à leur disponibilité sur le site informatique ministériel (pièce M-17).
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives from the Electronic Commerce Europe Association (ECEA), Association of Committees on Simplified Procedures for International within the European Community and the European Free Trade Association (EUROPRO) and the International Federation of Inspection Agencies (IFIA).
French: Ont participé à la session à titre d'observateurs invités par le secrétariat les représentants de l'Association européenne du commerce électronique (ECEA), de l'Association des comités de simplification des procédures du commerce international au sein de l'Union européenne et de l'Association européenne de libre-échange (EUROPRO) et de l'International Federation of Inspection Agencies (IFIA).
English: “I.  Cultural diversity constitutes the essential basis of the communitarian plurinational State.
French: La diversité culturelle constitue le fondement essentiel de l'État plurinational communautaire.
English: • the Forum for Security Co-operation Support Unit, which provides advice and expertise to the politico-military dimension of security.
French: Ils coordonnent l’élaboration des dossiers des visites du Président en exercice sur le fond, donnent des conseils en matière de stratégie, élaborent les rapports de visite et en assurent le suivi.
English: (2) The President of the Pate t Office shall pursue cooperation with the management of n non-profit-making organizations in the field of inventiveness.
French: 2) Le président de l’Office des brevets coopère avec les dirigeants d’organisations à but non lucratif dans le domaine de l’activité inventive.
English: The publication is disseminated among to the public, public authorities and research institutions.  Its
French: Cette publication est diffusée auprès du public, des divers services de l'administration publique et des établissements de recherche.
English: That analysis was submitted to the Centre for International Crime Prevention in March 1991.
French: Cette analyse a été communiquée au Centre pour la prévention internationale du crime en mars 1991.
English: After a brilliant undergraduate career at Queen’s University in Kingston, Ontario, Skelton was awarded his M.A., along with medals for highest standing in Latin and Greek.
French: Après avoir mené de brillantes études de premier cycle à l’université Queen’s de Kingston (Ontario), M. Skelton a reçu sa maîtrise ainsi que des médailles d’excellence en latin et en grec.
English: Until recently, the attention of scientists and policy makers has focused on coastal ecosystems.
French: Il y a peu encore, l'attention des scientifiques et des décideurs était essentiellement centrée sur les écosystèmes côtiers.
English: • The Government of Ontario Art Collection
French: • La Collection dœuvres dart du gouvernement de lOntario
English: 41 R 0049 Rental of lighting apparatus for theatrical sets or television studios 42 R 0050 Rental of meeting rooms 38 R 0051 Rental of message sending apparatus 38 R 0052 Rental of modems 41 R 0053 Rental of motion pictures 39 R 0054 Rental of motor racing cars 41 R 0055 Rental of movie projectors and accessories 36 R 0056 Rental of offices [real estate] 35 R 0057 Rental of photocopying machines 42 R 0058 Rental of portable buildings * 41 R 0059 Rental of radio and television sets 37 R 0060 Rental of road sweeping machines 42 R 0061 Rental of sanitation facilities 41 R 0062 Rental of show scenery 41 R 0063 Rental of skin diving equipment 41 R 0064 Rental of sound recordings 41 R 0065 Rental of sports equipment [except vehicles] 41 R 0066 Rental of stadium facilities 41 R 0067 Rental of stage scenery 39 R 0068 Rental of storage containers 38 R 0069 Rental of telecommunication equipment 38 R 0070 Rental of telephones 42 R 0071 Rental of temporary accommodation 41 R 0072 Rental of tennis courts 42 R 0073 Rental of tents 39 R 0074 Rental of vehicle roof racks 42 R 0075 Rental of vending machines 41 R 0076 Rental of video cameras 41 R 0077 Rental of video cassette recorders 41 R 0078 Rental of videotapes 39 R 0079 Rental of warehouses 39 R 0080 Rental of wheelchairs 36 R 0081 Renting of apartments 36 R 0082 Renting of flats 37 R 0083 Repair (Underwater –) 37 R 0084 Repair information 42 R 0085 Reporters services (News –) 35 R 0086 Reproduction (Document –) 39 R 0087 Rescue operations [transport] 42 R 0088 Research (Biological –) 35 R 0089 Research (Business –) 42 R 0090 Research (Geological –) 42 R 0091 Research and development [for others] 39 R 0092 Reservation (Transport –) 39 R 0093 Reservation (Travel –) 42 R 0094 Reservations (Temporary accommodation –) 42 R 0095 Rest homes 42 R 0096 Restaurants
French: 39 P 0054 places (réservation de –) de voyage 39 P 0055 places de stationnement (location de –) 39 P 0056 plaisance (services de bateaux de –) 41 P 0057 planification de réceptions [divertissement] 42 P 0058 planification en matière d’urbanisme 42 P 0059 plans (établissement de –) [construction] 37 P 0060 plâtrerie (travaux de –) 37 P 0061 plomberie (travaux de –) 41 P 0062 plongée sous-marine (location d’équipements de –) 37 P 0063 pneus (rechapage de –) 37 P 0064 pneus (vulcanisation de –) [réparation] 40 P 0065 polissage [abrasion] 37 P 0066 polissage de véhicules 40 P 0067 polissage du verre optique 37 P 0068 pompes (réparation de –) 42 P 0069 pompes funèbres 37 P 0070 ponçage 39 P 0071 portage 39 P 0072 portes d’écluses (actionnement des –) 37 P 0073 ports (construction de –) 37 P 0074 pose de briques [maçonnerie] 37 P 0075 pose de papiers peints 41 P 0076 postsynchronisation 42 P 0077 pouponnières 37 P 0078 pressage à vapeur de vêtements 38 P 0079 presse (agences de –) 40 36 41 36 35 36 35 40 41 P 0080 P 0081 P 0082 P 0083 P 0084 P 0085 P 0086 P 0087 P 0088 pressurage de fruits prêt [finances] prêt de livres prêt sur gage prévisions économiques prévoyance (caisses de –) prix de revient (analyse du –) production d’énergie production de films
English: 5 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  96.V.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.V.8), chap.