ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Advice is also given on the establishment of rural repair and maintenance workshops for cars, trucks and tractors, farm implements, tyre repair and re-treading, outboard motors, spare part manufacture and on equipment for storage, handling and packaging of processed agricultural products; and innovation, upgrading and/or re-engineering of factory production lines in agro-machinery sectors.
French: b) Des conseils sont également donnés pour la création d'ateliers de réparation et d'entretien des voitures, camions, tracteurs, outils agricoles et moteurs hors-bord, de rechapage de pneus et de fabrication de pièces détachées; sur le matériel de stockage, de manutention et d'emballage des produits agricoles transformés, ainsi que sur l'innovation, la mise à niveau et/ou la réorganisation des systèmes de production dans les usines du secteur des machines agricoles.
English: Howard A. Leeson, Ph.D. Nominated by the Province of Saskatchewan, Dr. Howard A. Leeson is currently Professor of Political Science at the University of Regina.
French: Haut de la page Howard A. Leeson, Ph.D. Mis en nomination par la province de la Saskatchewan, M. Howard A. Leeson est actuellement professeur de sciences politiques à l'université de Regina.
English: I do read the Board's decision as focused too heavily upon the facts that (1) United Feed was a separate legal entity from United Grain Growers Ltd., and that (2) the claimant's employment relationship was not with the former company.
French: Selon moi, la décision du conseil repose exagérément sur les faits 1° que United Feed était une entité juridique distincte de United Grain Growers Ltd. et 2° qu'il n'y avait pas de relation employé-employeur entre le prestataire et United Feed.
English: Arti-Spray®is a universal color indicator to test the occlusal contacts and accurate fit of crowns and bridges.
French: Arti-Spray® est un indicateur coloré universel pour contrôler les contacts occlusaux et l’adéquation parfaite des couronnes et des bridges.
English: Motion SCOGAC 11 - 17 (Valerie Verge/Dale Corbett) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions accepts the nomination of twelve new members for the University-Industry Peer Review Committee along with the list of alternates to ensure adequate recruitment options for continued high-quality peer review.
French: Motion CPSCSB 11 - 17 (Valerie Verge/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses approuve la nomination des douze nouveaux membres pour le Comité d'examen par les pairs université-industrie ainsi que la liste de remplaçants visant à assurer des options de recrutement adéquates pour le maintien d'un examen par les pairs de haute qualité.
English: Index A Aboriginal See First Nations and Inuit Accord on Health Care Renewal, First Ministers’ 11, 14, 23 Accountability to Canadians 14 Acts Canada Health Act 7 Canadian Environmental Protection Act 33, 37, 42 Controlled Drugs and Substances Act 7 Department of Health Act 7 Food and Drugs Act 7, 37, 42 Hazardous Products Act 42 Official Languages Act 52 Pest Control Products Act 7, 45, 46 AIDS See diseases: HIV/AIDS B bioterrorist 30 C Canada Health and Social Transfer 15 Canada Health Infostructure Partnership Program 48 Canada Health Infoway, Inc.
French: Index A Accord des premiers ministres sur la santé 12 Accord de Kyoto 45 Accord sur le renouvellement des soins de santé des premiers ministres 12, 15, 24 aliments issus de la biotechnologie 42 analyse comparative entre les sexes 11, 26 Autochtones voir Premières nations et Inuits B besoins en ressources humaines 26 bioterroriste 31 Bureau de l’expert scientifique en chef 57 C Conseil de la santé 13 contributions, vérification des 38 couverture des médicaments onéreux 24 D développement durable 11, 36, 45, 48, 49 diplômés internationaux, permis d’exercice de 26 E enfants centres d’excellence pour le bien-être des enfants 28 développement de la petite enfance 28, 36 Programme canadien de nutrition prénatale 28, 34 Programme d’action communautaire pour les enfants 28 Programme d’aide préscolaire aux Autochtones 28, 34 environnement 19, 36, 40, 45, 48, 49 équipement diagnostique et médical 16 étiquetage nutritionnel 42 évaluation des technologies 17
English: Mary yolande guerard chef real 4124 @hotmail.com - 8/25/2008 11:48:03 PM st cesaire, p q, canada salut mon grandpierre mikael Brassard je tenvoie des bonnes energies et je pense a toi tu occupes mes pensees mais je taime beaucoup tu sais ta mamy YOxxxxxxxxxxxxxxxxxxbonne nuitxxxxxxxxxxxxx Displaying entries 41 - 45 (of 204) Page: 9 of 41 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next
French: Mary yolande guerard chef real 4124 @hotmail.com - 8/25/2008 11:48:03 PM st cesaire, p q, canada salut mon grandpierre mikael Brassard je tenvoie des bonnes energies et je pense a toi tu occupes mes pensees mais je taime beaucoup tu sais ta mamy YOxxxxxxxxxxxxxxxxxxbonne nuitxxxxxxxxxxxxx Répertiore 41 - 45 (sur 204) Page : 9 sur 41 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Avant
English: Mr. Atabou Bodian ((Senegal), expert from the International Civil Aviation Organization)
French: M. Atabou Bodian (Sénégal), expert en provenance de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Consulate General in São Paulo welcomes Canadian World Peace Walker Jean Béliveau On June 25, 2003, the Canadian Consulate General in São Paulo welcomed Canadian world peace walker Jean Béliveau to the Consulate General.
French: Le consulat général du Canada à São Paulo accueille Jean Béliveau, marcheur canadien pour la paix mondiale Le 25 juin 2003, le consulat général du Canada à São Paulo a accueilli en ses murs Jean Béliveau, marcheur canadien pour la paix mondiale.
English: a set of utilities which can help you with a servers management from a single console.
French: un ensemble d’utilitaires pour la gestion de serveurs virtuels de la console.
English: There are no restrictions on fresh produce but shippers should check with the Canadian Food Inspection Agency regarding requirements for propagative material which vary according region.
French: On a signalé la teigne du poireau, qui s’attaque aux Allium tels que les poireaux, les oignons, l’ail, les échalotes et la ciboulette, dans la région d’Ottawa. C’est la première fois qu’on signale ce ravageur en Amérique du Nord.
English: Three species of anisakine nematodes (Pseudoterranova decipiens, Contracaecum osculatum, Anisakis simplex) co-occur in the stomachs of Sable Island harbour seals (Phoca vitulina).
French: On trouve trois espèces de nématodes anisakinés (Pseudoterranova decipiens, Contracaecum osculatum et Anisakis simplex) dans l'estomac des phoques communs (Phoca vitulina) de l'île de Sable.
English: The distinction between model fitting and forecasting future short-term catch is discussed, as is the difference between techniques to forecast short-term yield, and techniques to calculate long-term management practice.
French: Nous considérons la distinction entre l'adéquation des modèles et la prévision à court terme de prises futures, de même que la différence entre techniques de prévision de rendement à court terme et techniques permettant d'arrêter une gestion à long terme.
English: An overarching problem is how Norwegian society must be organised and function in order to ensure, on the one hand, that it respects and recognises the diversity of the country's population, and protects individuals' rights and freedom of choice, and, on the other hand, that citizens are loyal to certain common goals, principles and fundamental social values.
French: Une question sous-jacente consiste à se demander comment la société norvégienne doit être organisée et comment elle doit fonctionner pour garantir, d'une part, le respect, la reconnaissance et la protection de la diversité de la population du pays, des droits de la personne humaine et du libre arbitre, et d'autre part, que les citoyens sont attachés à certains objectifs et principes communs, à des valeurs sociales fondamentales partagées.
English: The Government also works closely with community groups to promote further training and research activities, to raise awareness of HIV/AIDS and to prevent discrimination against patients and families.
French: Le Gouvernement travaille en relation étroite avec les groupes communautaires pour promouvoir davantage la formation et les activités de recherche, pour augmenter la prise de conscience du VIH/sida et pour empêcher la discrimination à l'égard des malades et de leurs familles.
English: Ships assigned to this crucial operation deploy to the North Arabian Sea, the Gulf of Oman, the Gulf of Aden, and parts of the Indian Ocean and the Red Sea, where they work alongside many allied and regional nations, building security and stability by monitoring shipping, and countering terrorist activity.
French: Les navires affectés à cette opération cruciale sont déployés dans le Nord de la mer d'Arabie, le golfe d'Oman, le golfe d'Aden et dans des secteurs de l'océan Indien et de la mer Rouge. Ils collaborent avec différents alliés et pays de la région afin d'instaurer la sécurité et la stabilité en surveillant les activités maritimes et en contrant les activités terroristes.
English: Another effort took place at our Glenn Yard facility in Chicago where a survey uncovered three separate leaks in the water system that supplies the yard.
French: Dans le cadre d’une autre initiative entreprise aux installations de notre triage Glenn à Chicago, un sondage a permis de découvrir trois fuites distinctes dans le réseau d’approvisionnement en eau du triage.
English: Similarly, we approve of the desire to increase the number of UCLAF staff, particularly those working on investigations, the proposal to establish an Anti-Fraud Office (OLAF) to be responsible for combating fraud on behalf of all the institutions, as well as the technical elements proposed to ensure the necessary independence of this new body.
French: Nous approuvons de même la volonté de renforcer les effectifs de l'UCLAF, en particulier ceux affectés aux travaux d'enquête, la proposition de créer un Office de lutte antifraude, chargé d'assumer - au nom de toutes les institutions - la lutte contre la fraude ainsi que les éléments techniques proposés pour assurer l'indispensable indépendance de ce nouvel organisme.
English: ◦ Comparecencia del profesor asociado de Derecho Constitucional de la Universidad de La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), D. Fernando Ríos Rull, ante la Comisión de las Entidades Locales, para debatir acerca del Informe sobre las Grandes Ciudades y las Áreas de Influencia Urbana.
French: ◦ Comparecencia del Gobernador del Banco de España, D. Jaime Caruana Lacorte, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004.
English: A study on the gender pay gap on the Icelandic labour market.
French: Une étude sur l'écart des salaires en fonction du sexe sur le marché du travail islandais.
English: Recommendations were received from an informal working group (A/AC.254/L.266), the Vice-Chairman (A/AC.254/L.271) and the European Commission (A/AC.254/L.275) (superseding A/AC.254/L.260, European Commission, and A/AC.254/L.264, Canada) during the session.
French: Pendant la session, des recommandations ont été formulées par un groupe de travail informel (A/AC.254/L.266), le Vice-Président (A/AC.254/L.271) et la Commission européenne (document A/AC.254/L.275, qui annule et remplace les documents A/AC.254/L.260 de la Commission européenne et A/AC.254/L.264 du Canada).
English: (148) . This assumes that a CMO will always act in the best interest of its members.
French: Cela présume qu'une OGC agira toujours dans l'intérêt optimal de ses membres.
English: Table IS3.19 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: During the Olympic Games, under the auspices of the IOC, it is the responsibility of the Organising Committee to conduct the doping controls within the Olympic venues and for the World AntiDoping Agency (WADA) to conduct any controls outside the Olympic venues (for more information please see the IOC medical factsheet).
French: Pendant les Jeux Olympiques, le comité d’organisation a la responsabilité, sous l’égide du CIO, d’effectuer les contrôles de dopage dans l’enceinte des sites olympiques tandis que l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) est elle responsable de tous les contrôles effectués en dehors des sites olympiques (pour plus de détails, voir la feuille d’information consacrée aux questions médicales).
English: Additionally, the trade liberalization policy adopted by the EU is expected to create intense sourcing competition outside of Africa after 2008.
French: De plus, la politique de libéralisation des échanges adoptée par l'UE devrait susciter une intense concurrence hors de l'Afrique en matière d'approvisionnement après 2008.
English: Program Design R&D Main Page | Purpose | Program Design The R&D Program was designed to assist in the creation of new and innovative research to further the practice of environmental assessment and/or improve the level of understanding of environmental assessment issues in support of sustainable development.
French: Conception du programme Page d’accueil du Programme | Objectif | Conception du programme Le Programme de R-D a été conçu dans le but de favoriser la réalisation de travaux de recherche novateurs afin de faire progresser la pratique de l’évaluation environnementale et d’améliorer le degré de compréhension des questions relatives à l’évaluation environnementale concourant au développement durable.
English: The TSX Company Manual (the "TSX Rules"), on the other hand, does not require sha reholder approval in all those circumstances.
French: En revanche, le Guide à l’intention des sociétés de la Bourse de Toronto (les « règles de la Bourse de Toronto ») n’exige pas l’approbation des actionnaires dans toutes ces circonstances.
English:  Back to top 4.8 Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) A facility that met the criteria set out in 3.7 Reporting Criteria for Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) must provide substance reports for dioxins/furans and HCB.
French:  Retour au début 4.8 Substances de la partie 3 - dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) Une installation qui répond aux critères établis à la section 3.7 Critères de déclaration des substances de la partie 3 - Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) doit déclarer les émissions de ces substances.
English: The cooperative partnership between CFHS and CCHSE allows the CF to assign Maintenance of Certification Program credits to relevant CF educational activities for the benefits of some of its health care professionals who represent a range of officer MOCs.
French: Le partenariat coopératif entre les SSFC et le CCDSS permet aux FC de créditer certaines de ses activités éducatives dans le cadre du Programme de maintien du certificat, ce qui constitue un avantage pour certains de ses professionnels des soins de santé, lesquels appartiennent à toute une gamme de groupes professionnels d'officiers.
English: • Attracting students to growth areas – In some cases, colleges are finding it difficult to attract students to areas in which huge growth and employment opportunities are expected.
French: • Attirer des étudiants vers les secteurs en croissance – Dans certains cas, les collèges éprouvent de la difficulté à attirer des étudiants vers des secteurs où la croissance est énorme et dans lesquels on s’attend à des possibilités d’emploi.
English: At the twenty-second session, pursuant to rule 10 of the rules of procedure, one member of the Commission, George Jaoshvili, who had not attended any session following his election as a member of the Commission, made the solemn declaration in writing and delivered it to the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: À la vingt-deuxième session, en application de l'article 10 du Règlement intérieur, un membre de la Commission, George Jaoshvili, qui n'avait participé à aucune session depuis son élection à la Commission, a fait sa déclaration solennelle par écrit et l'a remise au Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: (c) Review its rules and provisions on the statute of limitations and bring them fully in line with its obligations under the Convention so that acts of torture as well as attempts to commit torture and acts by any person which constitute complicity or participation in torture, can be investigated, prosecuted and punished without time limitations.
French: c) De revoir ses règles et dispositions relatives au délai de prescription et de les rendre pleinement conformes à ses obligations au titre de la Convention, de manière que les actes de torture, de même que les tentatives de torture et tout acte, commis par n'importe quelle personne, qui constitue une complicité ou une participation à l'acte de torture, fassent l'objet d'une enquête et que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés sans qu'il y ait prescription.
English: Making a deal with plant manager Nichols he gave him the formula of transparent aluminum in exchange for a sheet of plexiglass . When Dr. McCoy objected against "changing the future," Scott pointed out "How do we know he didn't invent the thing?".
French: Ils furent stupéfaits de sa constitution faisant penser aux ruches des Abeilles de la Terre.
English: List of Brain Awardness Week 2007 events is acessible in EDAB website.
French: La liste des événements de la Brain Awardness Week sont repris dans le répertoire de l' EDAB .
English: 0 to 35,595 4.0% 0 to 36,378 4.0% 35,595 to 71,190 7.0% 36,378 to 72,756 7.0% 71,190 to 115,739 9.0% 72,756 to 118,285 9.0% Over 115,739 11.5% Over 118,285 11.5% Change in province of work The income tax deducted from your pay is based on your province of work. In some situations, when you change your province of work, your tax liability may be such that you owe the Canada Revenue Agency (CRA) and/or the "Ministère du Revenu du Québec" (MRQ) at year end.
French: 0 à 35 595 4,0 % 0 à 36 378 4,0 % 35 595 à 71 190 7,0 % 36 378 à 72 756 7,0 % 71 190 à 115 739 9,0 % 72 756 à 118 285 9,0 % Plus de 115 739 11,5 % Plus de 118 285 11,5 % Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé est déterminé en fonction de la province d'emploi, si vous changez de province d'emploi au cours de l'année, il se peut que, à la fin de cette année-là, vous ayez une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et/ou le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: International application See "PCT international application". International Authority An organization that fulfills specific tasks, as prescribed by the PCT.
French: Chapitre II Chapitre du PCT qui régit la procédure d'examen préliminaire international facultative et prévoit la communication du rapport d'examen préliminaire international et de certains documents connexes aux offices élus.
English: ND = no data. b) For particulate matter removal, gaseous effluents from roasters, smelting furnaces, and converters usually are treated in hot ESPs at 200 to 340°C (400 to 650°F) or in cold ESPs with gases cooled to about 120°C (250°F before) ESP.
French: ND = aucune donnée. b) Pour éliminer les particules, on traite généralement les effluents gazeux des grilloirs, des fours de fusion et des convertisseurs dans des dépoussiéreurs électriques chauds à 200-340 oC (400-650 oF) ou dans des dépoussiéreurs électriques froids, les gaz étant refroidis à environ 120 oC (250 oF) avant leur passage dans les dépoussiéreurs.
English: • 94 Interpol profiles have been received as search requests, resulting in two matches.
French: • on a reçu 94 profils d'Interpol aux fins d'interrogation, ce qui a donné lieu à deux correspondances.
English: Nevertheless, it is still of interest to examine how the economic insecurities associated with illness have evolved over the last quarter century.
French: Quoi qu'il en soit, il n'en reste pas moins intéressant d'examiner comment les insécurités économiques associées à la maladie ont évolué au cours du dernier quart de siècle.
English: • Heavy water (deuterium oxide)
French: • Composés de fer, non classés ailleurs par procédés
English: • OECD Hungary Regional Centre for Competition Also available:
French: • Centre régional sur la concurrence - Budapest, Hongrie Aussi disponible :
English: On April 15, 2004, the department appointed Annie Lafontaine to the position of Parole Officer, group and level WP-04, for a term from April 15, 2004, to December 31, 2004.
French: Le 15 avril 2004, le ministère embauche Annie Lafontaine au poste d’agente de libération conditionnelle au groupe et niveau WP-04 pour une période déterminée du 15 avril 2004 au 31 décembre 2004.
English: On the other side of the world, he likes to experience the atmosphere of the place.
French: Au bout du monde, il s'imprègne des atmosphères.
English: It is important to note that a defence to a charge of defilement exists if the perpetrator believed the victim to be over 16 or to be his wife.
French: Il importe de noter qu''une personne accusée d''attentat à la pudeur sans violence (defilement) sur une personne de moins de 16 ans peut faire valoir à sa décharge avoir cru que la victime avait plus de 16 ans ou qu''elle était son épouse.
English: • the agreement of purchase and sale is entered into after 2001;
French: • la convention d’achat-vente est conclue après 2001;
English: Ancient fortresses, palaces built during the XVII, XVIII and XIX centuries, museums of enormous historical value, emblematic restaurants such as La Bodeguita del Medio or the Plaza of Havana’s Cathedral (Plaza de la Catedral de la Havana), surrounded by centuries-old bu... For more information...
French: The Cuban Mambi troops led by the Dominican Sargent Máximo Gómez Báez were in charge of detaining the advance of these troops in the area of Baire. The action was carried out by the local troops mainly using the machete as weapon.
English: PROCUREMENT Strategy:
French: • Continuer de mettre en oeuvre la politique d'approvisionnement écologique.
English: OIOS supports the initiatives of the United Nations Development Group to align the regional structures of member organizations and to simplify and harmonize planning and programming procedures.
French: Il appuie les initiatives du Groupe des Nations Unies pour le développement qui tendent à harmoniser les structures régionales des organismes membres et à simplifier et coordonner les procédures de planification et de programmation.
English: Workplace Health and Safety: The Occupational health and Safety Act and Regulations establishes the responsibilities and duties of employers and employees to protect workers' health and safety.
French: Hygiène et sécurité en milieu de travail L'Occupational Health and Safety Act et son règlement d'application établissent les responsabilités et devoirs des employeurs et des employés en ce qui a trait à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (a); 7; 17;
French: Articles du Pacte: 2 (3 a)), 7 et 17
English: CIHR works collaboratively with many partners to develop the highest ethical standards for health research and to see to their application in practice.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires à l'élaboration des normes éthiques les plus élevés et à leur application dans la pratique.
English: The Commission has now – on 23 March 2005 – submitted its second report (COM(2005)0102) on the application of the Postal Directive and an accompanying working document (SEC(2005)0388).
French: Le 23 mars 2005, la Commission a présenté le deuxième rapport (COM (2005)0102) sur l'application de la directive postale ainsi qu'un document d'accompagnement (SEC(2005)0388).