ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the hope to upgrade the academic qualifications of tertiary faculty to masters and doctorate degree, CHED offers scholarships grants for thesis/non-thesis master's programs to be undertaken on campus/via distance learning on a full/part-time basis through its Faculty Development Program (FDP).
French: Dans l'espoir d'élever le niveau de qualification des professeurs du cycle supérieur jusqu'à la maîtrise et au doctorat, la CHED offre des bourses d'études, dans le cadre de son Programme de développement des qualifications des professeurs pour ceux d'entre eux qui souhaitent passer une maîtrise (avec ou sans thèse) dans l'établissement ou par correspondance, à temps plein ou partiel.
English: Specify the number of colors to use.
French: Indique la "profondeur" dans laquelle convertir les images. On appelle "profondeur" le nombre de bits par pixel.
English: The OCG’s activities are centred around the following four areas.
French: Les activités du BCG visent quatre grands objectifs :
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee.
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English:  3. Lessons Learned A recent case study completed on the experiences of both Communauto (the largest car sharing organization in Quebec) and CAN has provided very valuable lessons-learned for developing and implementing a car sharing program.81 The factors identified as contributing to success include: 1.
French:  3. Leçons tirées de l'expérience Une récente étude de cas portant sur les expériences de Communauto (le plus important organisme de copropriété automobile du Québec) et du CAN fait état d'enseignements très utiles tirés des activités d'élaboration et de mise sur pied d'un programme de copropriété automobile.81 Parmi les facteurs qui contribuent au succès de ces activités, on trouve les suivants : 1.
English: The Working Group developed the Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (hereby referred to as "the Guidelines") by building on the experience of individual jurisdictions in these matters.
French: Le groupe de travail a ainsi élaboré le Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (ci-après appelées le « Guide ») en tirant profit de l’expérience des différentes instances dans ces questions.
English: Real estate Pouille les Coteaux (44522) vente Terrain a batir Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - LIBRE & VIABILISE - Terrain a Batir d'une contenance de 649 M².
French: Immobilier Pouille les Coteaux (44522) vente Terrain a batir Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - LIBRE & VIABILISE - Terrain a Batir d'une contenance de 649 M².
English: The complainant is requested to provide information similar to that required in support of the injury allegations in the original complaint.
French: L'Agence demande à la plaignante de fournir des renseignements semblables à ceux exigés à l'appui du présumé dommage dans la plainte originale.
English: It decided to develop a mandate and terms of reference for the eBusiness Working Group (a working group under R650) to be approved at the September 2001 CSG meeting.
French: Il a décidé d'élaborer un mandat et un cahier des charges pour le Groupe de travail du commerce électronique (conformément aux procédures définies dans le document TRADE/R.650), à approuver à la réunion du CSG qui se tiendrait en septembre 2001.
English: Modelling using ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) indicated that the concentration of MBOCA in water ranged from 9.5 x 10-3 to 9.5 x 10-2 ng/L.
French: La modélisation à l'aide du modèle ChemCAN 6.0 (CEMC, 2003) a montré que la concentration de TMMD dans l'eau allait de 9,5 × 10-3 à 9,5 × 10-2 ng/L.
English: Cuba noted enforcement action for exploitation-related offences committed within the country, as well as the prosecution of 112 individuals between 1999 and June 2004 for either human trafficking or smuggling of migrants (transporting persons from Cuba).
French: Cuba a indiqué avoir réprimé des infractions liées à l'exploitation commises sur son territoire et poursuivi 112 individus entre 1999 et juin 2004 pour traite des êtres humains ou trafic illicite de migrants (transport de personnes à partir de Cuba).
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 31 Recital D g (new) Dg. whereas the jurisprudence of the European Court of Justice specifies that reimbursements for public service obligations must not be treated as state aid as long as these are clearly defined, objective, proportional and subject to public tender, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 32 Considérant D septies (nouveau) D septies. considérant que le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général indique que la réalisation d'une tâche d'intérêt général prévaut, en cas de tension, sur l'application des règles du traité, Or. fr
English: All strains contained multiple forms of dye-linked aldehyde dehydrogenase, as evident from polyacrylamide gel electropherograms of cell-free extracts and activity tests on the gels with nitroblue tetrazolium.
French: Toutes les souches contenaient des formes multiples d'aldéhyde déshydrogénase liant la teinture, tel que mis en évidence par des électrophorégrammes d'extraits acellulaires sur gel de polyacrylamide et par des tests d'activité sur gels au moyen de nitrobleu de tétrazolium.
English: Notwithstanding the focus on economic development as a means of underpinning stability, the need for fundamental reform in the country’s legal and administrative structures is paramount for creating an environment conducive to sustainable economic growth.
French: En dépit de l’intérêt essentiellement axé sur le développement économique comme moyen d’étayer la stabilité, il n’en est pas moins indispensable de procéder à une réforme fondamentale des structures judiciaires et administratives du pays pour créer des conditions propices à une croissance économique durable.
English: I voted in favour of this resolution, since I support both its content and its spirit.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je soutiens son contenu et son esprit.
English: It should be mentioned that at the time of the visit by the GET, there were vacant posts in all courts (total capacity: 691).
French: Il faut signaler qu’ moment de la visite de l’ au EEG, il y avait des postes vacants dans toutes les juridictions (le nombre total de postes offerts était de 691).
English: k) Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523*)
French: k) Echange de données informatisées (CPC 7523*)
English: CIDA's assistance in this area has worked well in the past thanks largely to the high calibre of volunteers which CESO has assigned to projects and the abilities of both CIDA's Consulate/CCO and CESO in La Paz to respond rapidly to newly emerging Bolivian government needs.
French: L'aide de l'ACDI dans ce domaine s'est avérée utile dans le passé en grande partie grâce à la vaste compétence des volontaires que le SACO a affectés aux projets, et à la capacité du Consulat/BCC et du Service d´assistance canadienne aux organismes (SACO) à La Paz de répondre rapidement aux nouveaux besoins du gouvernement bolivien.
English: `It is good to come back a bit more mentally focussed.
French: 12 secondes séparaient le poleman du dernier de cette séance de qualifications, qui aura vu les pilotes Bridgestone dominer les débats.
English: Departments are expected to undertake the following implementation activities in 1997/98: ▪ twenty-four departmental project managers are expected to attend the above projects leader and project manager pilot courses; and ▪ departments are expected to conduct ten risk assessments and five independent reviews.
French: Les ministères devraient vraisemblablement mener les activités de mise en oeuvre suivantes en 1997-1998 : ▪ vingt-quatre gestionnaires de projets ministériels devraient suivre les deux cours pilotes susmentionnés conçus pour les gestionnaires et les chefs de projet; ▪ les ministères devraient mener dix évaluations des risques et cinq examens indépendants.
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration."
French: Il gère le processus d'acquisition en aidant les ministères clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d'offres, en évaluant les soumissions et en choisissant les fournisseurs, ainsi qu'en négociant et en gérant des marchés ».
English: • Thanks to the staff at the Canadian-led Multinational Medical Unit in Kandahar
French: • Merci au personnel de l'Unité médicale multinationale sous le commandement du Canada à Kandahar
English: ) to spread "schema" modifications (changes in issue types, attributes, etc. ) towards a large number of modules.
French: ) de propager des modifications de "schema" (types de fiches, attributs) dans un grand nombre de modules.
English: Also, the goal of the fire ant programme was altered from eradication to selective control.
French: L'objectif des programmes a également été modifié, abandonnant l'extermination pour la lutte ciblée.
English: Option 3.2 (BAR including band from BAR-X per cent to BAR+X per cent.
French: Option 3.2 (Seuil comprenant une marge allant de la valeur du seuil - X % à la valeur du seuil + X %.
English: "Networking is an excellent way to help develop your business, and setting up a formalized group through the Capital Coast Development Alliance is sure to be of benefit to young entrepreneurs in this region," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Le réseautage est un excellent moyen de développer une entreprise, et la formation d'un groupe structuré par l'entremise de la Capital Coast Development Alliance ne pourra que profiter aux jeunes entrepreneurs de cette région. Les jeunes entrepreneurs occupent une place importante dans le monde des affaires et ce réseau va leur donner les outils dont ils ont besoin pour agrandir leurs entreprises », de déclarer M. R. John Efford, ministre de Ressources naturelles Canada et ministre responsible de Terre-Neuve-et-Labrador, au nom de M. Joseph McGuire, ministre responsable de l'APECA.
English: In addition, further analysis is required to consider the efficiency aspects of streamlining the processes for the financing of peacekeeping operations and at the same time permitting more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments, in the context of the Secretary-General's proposals on reform.
French: En outre, il faudra une analyse plus approfondie pour cerner les gains d'efficacité potentiels inhérents à la rationalisation des processus liés au financement des opérations de maintien de la paix en assurant simultanément en temps voulu, et d'une manière plus systématique, les remboursements aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents, dans le contexte des propositions de réforme du Secrétaire général.
English: The virus spike should be added to the product in a small volume so as not to dilute or change the characteristics of the product.
French: Un petit volume de virus doit être ajouté au produit de façon à ne pas diluer ou modifier les caractéristiques du produit.
English: This acquisition would strengthen MEXICHEM's position in Latin America in resin production and commercialization and give it the critical mass necessary to maintain its regional leadership in polyvinyl chloride (PVC) resins.
French: L'acquisition envisagée renforcerait la position de MEXICHEM en Amérique latine pour la production et la commercialisation de résines et lui permettrait d'atteindre la masse critique nécessaire pour rester le leader régional pour les résines de chlorure de polyvinyle (PVC).
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (256 Kb) Printable Version Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings (Survey) - Number 9  1. Documented Teleworkers This survey is designed to be as easy to complete as possible.
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (268 Ko) Version imprimable Évaluation de la politique pilote de télétravail - constatations - numéro 9  1. Télétravailleurs avec entente écrite Nous avons conçu ce questionnaire de manière à ce qu'il soit le plus facile possible à remplir.
English: UNDP and UNICEF are being provided with access to the United Nations Intranet, and the United Nations is leading an effort of ISCC to create a United Nations system-wide Extranet.
French: L'accès à l'Intranet est actuellement élargi au PNUD et à l'UNICEF et l'ONU a pris la tête d'une initiative du Comité de coordination dont l'objet est de créer un système « Extranet » pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: I know that you are taking root even at this very moment.
French: Je sais qu’en ce moment-même, vous prenez pays.
English: In terms of geographical diversification, the portfolio is invested in 34 countries and 7 supranational and regional institutions as of March 2008.
French: Le portefeuille obligataire est aussi très diversifié géographiquement : en mars 2008, il comprenait des titres émis dans 34 pays et par 7 entités internationales ou régionales.
English: Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
French: Les recherches doivent porter entre autres sur les complémentarités et les synergies pour accroître aussi la compétitivité de l'agriculture.
English: • Successful disruption of the planned number of significant terrorist targets in 2008-2009
French: • La perturbation réussie du nombre prévu de cibles terroristes importantes en 2008-2009
English: "While President Bachelet assured us of her commitment, Congress remains ambivalent and in some cases has been a major stumbling block in the ratification of international treaties and adoption of legal changes to make human rights a reality for all Chileans," said Irene Khan.
French: « Si la présidente Bachelet nous a assuré de son adhésion, le Congrès maintient en revanche une position ambivalente et constitue parfois une pierre d’achoppement majeure à la ratification des traités et à la modification des lois, nécessaires pour que les droits fondamentaux deviennent une réalité pour tous les Chiliens, a déclaré Irene Khan.
English: The Auditor 4.1 Appointment A third party must appoint an auditor without delay when it incurs election advertising expenses in the combined amount of $5,000 or more.
French: Vérificateur 4.1 Nomination Le tiers doit nommer un vérificateur sans délai lorsque ses dépenses de publicité électorale totalisent 5 000 $ ou plus.
English: The Environment Act makes it possible for environmental NGOs to seek the intervention of the competent authorities as well as to directly sue the operators of activities that pose a threat to, pollute or damage the environment.
French: La loi sur l'environnement permet aux ONG de demander l'intervention des autorités compétentes ainsi que d'engager directement des poursuites judiciaires contre ceux qui exercent des activités mettant en péril, polluant ou endommageant l'environnement.
English: • the spirit of partnership has not always led to the expected results particularly in the area of human rights;
French: • l'esprit de partenariat n'a pas toujours abouti aux résultats escomptés surtout en matière de droits de l'homme;
English: The term "application of measures" is very broad and might have different meaning in different agreements.
French: L'expression "application de mesures" est très large et pourrait avoir un sens différent d'un accord à l'autre.
English: Mrs. Azar Fereidoun
French: Mme Azar Fereidoun
English: A new subsection 210.1(3.4) further clarifies that when a vehicle fulfill the condition described above, the manufacturer may reduce the number of user-ready tether anchorages typically required in the second row of seating positions.
French: Un nouveau paragraphe 210.1(3.4) clarifie de plus que si un véhicule satisfait à la condition décrite plus haut, le fabricant peut réduire le nombre d'ancrages d'attaches supérieurs généralement requis dans la deuxième rangée de places assises.
English: Following the keynote speeches, the organizers recalled the objectives and organizational aspects of the symposium.
French: À l'issue des discours d'orientation, les organisateurs ont rappelé les objectifs et les aspects organisationnels du colloque.
English: Also emphasizes the need to promote healing and reconciliation and encourages in this respect the creation of institutions, involving all sectors of Sudanese society, such as truth and/or reconciliation commissions, in order to complement judicial processes and thereby reinforce the efforts to restore long-lasting peace, with African Union and international support as necessary;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir l'apaisement et la réconciliation et, à cet égard, encourage la création d'institutions auxquelles soient associées toutes les composantes de la société soudanaise, par exemple des commissions vérité et/ou réconciliation, qui serviraient de complément à l'action de la justice, et renforceraient ainsi les efforts visant à rétablir une paix durable, avec le concours de l'Union africaine et de la communauté internationale si nécessaire;
English: Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
French: Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 7 A du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the Economic and Social Council the report of the Joint Inspection Unit entitled “National execution of technical cooperation projects” (JIU/REP/2008/4).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres du Conseil économique et social le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Exécution nationale des projets de coopération technique » (JIU/REP/2008/4).
English: The issue of the role of the army in the economic and social life in Turkey will be further discussed by the JCC.
French: La question du rôle de l'armée dans la vie économique et sociale de la Turquie sera plus amplement discutée par le CCM.
English: I would like to show that organized crime can have positive, unexpected outcomes on Canadian law enforcement organizations.
French: J’aimerais démontrer que le crime organisé peut avoir des effets positifs imprévus sur les organisations canadiennes d’application de la loi.
English: In fact, in all too many cases, environmental laws are ignored, targets are not met, reports are not sent in to the Commission on time and those countries which break the law go unpunished.
French: En fait, dans de trop nombreux cas, les lois relatives à l'environnement sont ignorées, les objectifs ne sont pas atteints, les rapports ne sont pas envoyés à temps à la Commission et les pays qui enfreignent la loi restent impunis.
English: There is recognition that the Agreement will provide greater certainty with respect to land, resources and in the exercise of governance and jurisdiction, for all levels of government.
French: On reconnaît que l'Accord permettra de fournir un caractère de certitude en ce qui a trait aux droits du peuple tlicho sur les terres et les ressources, pour tous les gouvernements, selon leurs champs de compétence.
English: It is doubtful whether the Commission should go beyond the issue of transboundary aquifers.
French: On peut se demander s'il est bien nécessaire que la Commission aille au-delà de la question des aquifères transfrontières.
English: We cannot imagine them, but they will come, and sooner than we think, in this terrifying and beautiful globe of ours.
French: Nous ne pouvons pas les imaginer, mais elles viendront, et plus tôt que nous le croyons, dans ce monde terrifiant et beau qui est le nôtre.
English: Friday, 7 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It has a yellow colour with salmon-pink tints with round and light bubbles and provides ripe fruits aromas (pear, quince) and flavours of fresh fruits with a few lightly honeyed notes.
French: Dévoilant une robe jaune claire aux reflets saumons, un cordon de bulles vif et une mousse fine et ample, il exprime avec subtilité et fraîcheur, des arômes de fruits mûrs (poire, coing) au nez et des arômes de fruits frais en bouche avec quelques notes légèrement miellées.
English: Moreover, while the United States promoted the concept of family reunification, there was no such right under international law or any national law.
French: Par ailleurs, les États-Unis sont favorables au principe du regroupement familial, mais ce n'est pas là un droit au regard de la législation internationale ni nationale.
English: The considerations for diagnosis vary depending on the subtype.
French: Les éléments à prendre en considération pour le diagnostic varient selon le sous-type.
English: 100 meters from the hotel are the transport connections to venice. 4 boat lines connect Lido and venice every 10 minutes, the triptaking only 12 minutes.
French: A 100 m de l'hotel, vous trouverez la station de vaporetti et ses 4 lignes qui relient l'Ile d'or (nom du Lido connu dans le monde entier ).
English: • 15/05/08 - EDPS Annual report 2007: enhanced data protection needs to be delivered in practice
French: • 15/05/08 - Rapport annuel 2007 du CEPD: une protection des données renforcée doit être assurée dans la pratique
English: • increased conﬁdence: they have the conﬁdence to address their problem.
French: • la conﬁance accrue: les victimes abordent le problème avec davantage de conﬁance.
English: Products under those brand names are actually designed in England but made in China, and anybody who doubts that China can produce good-quality products should visit their local model train shop at the weekend and, maybe, like me, buy a present for their grandson.
French: Les produits portant ces marques sont en fait conçus en Angleterre mais fabriqués en Chine, et ceux qui doutent que la Chine peut produire des produits de bonne qualité devraient visiter leur magasin local de trains de modélisme durant le week-end et peut-être, comme moi, y acheter un cadeau pour leur petit-fils.
English: (a) offering the "One Dollar Connector Fare" until such time as the agreement of other designated carriers is achieved, where such agreement is required under a bilateral air transport agreement;
French: a) offrir les "correspondances à un dollar" tant que l'assentiment d'autres transporteurs désignés n'aura pas été obtenu, lorsque les accords bilatéraux de transport aérien établis l'exigent;
English: UNFPA had met the challenge by becoming even more transparent and increasing its awareness-raising work.
French: Diverses délégations ont souligné qu’il était essentiel que le FNUAP participe au suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • mitigation of the forces driving climate change, adaptation to the effects of climate change, and engagement of the public in understanding and addressing climate change.
French: • une atténuation des forces qui induisent ce changement climatique, l'adaptation aux effets du changement climatique, et une mobilisation du public afin qu'il comprenne ce phénomène et participe à la lutte.