ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, like the rapporteur, I should like to say that my group will also be voting against the amendments put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I also disagree with Mr Casini's arguments.
French: En outre, tout comme la rapporteure, je voudrais dire que mon groupe votera également contre les amendements avancés par le groupe PPE-DE, et que je suis également en désaccord avec les arguments de M. Casini.
English: Banff's bears are HUNGRY!
French: Les ours du parc national Banff ONT FAIM!
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour About the PDF Document Format To read PDF documents, you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) installed on your system.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: "According to the standards here in Ontario, anything over 85 decibels is loud enough that you need to be wearing hearing protection."
French: « Je fais le tour des différentes machines et je mesure le bruit qu’elles produisent », mentionne Mme James.
English: The funding for research and training in Canadian universities through the Councils' peer reviewed research programs is the foundation upon which the successful network approach is built.
French: L'établissement de réseaux efficace repose sur le financement que les Conseils accordent par suite d'un examen par les pairs; les Conseils appuient la recherche et la formation dans les universités canadiennes.
English: Did you have to deal (READ) with an elector annoyed by the new identification requirements?
French: •
English: These provisions indicate that whether a claimant is unemployed is a question of fact to be determined in light of the special circumstances of each case.
French: En règle générale, les conseils arbitraux sont mieux placés que les juges-arbitres pour se prononcer là-dessus, en raison de leur composition et de la nature de leurs délibérations.
English: Kee, F., McElroy, G., Stewart, D., Coyle, P. and Watson, J. 1994.
French: Havelaar, A.H., Val Olphen, M. et Drost, Y.C. 1993.
English: Health certificates for the import and transit of fish species and their gametes, molluscs and their gametes, and crustaceans originating from third countries and intended for animal experimentation facilities, specialized farming facilities, supply and sales facilities, have a duration of ten days, whereas health certificates for the import and transit of fish species, molluscs, their gametes, and crustaceans (excluding marine molluscs and crustaceans), originating from third countries and intended for aquaculture facilities, are only valid for eight days.
French: Les certificats de bonne santé requis pour l’importation et le transit d’espèces aquacoles et de leurs gamètes, de mollusques et de leurs gamètes et de crustacés originaires de pays tiers et destinés aux installations d’expérimentation animale, aux installations spécialisées d’élevage, aux installations d’approvisionnement et de vente, ont une durée de validité de dix jours, tandis que les certificats de bonne santé requis pour l’importation et le transit d’espèces aquacoles et de leurs gamètes, de mollusques et de leurs gamètes et de crustacés (à l’exclusion des mollusques et crustacés marins) originaires de pays tiers et destinés aux installations d’aquaculture, ne sont valides que pendant huit jours.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann's decision to accept a position on the board of directors of Telefónica represents an unacceptable breach of political ethics.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la décision de M. Bangemann d'accepter un poste chez Telefónica représente une atteinte inacceptable à l'éthique politique.
English: Let me make our position quite clear on the question of membership.
French: Et que les choses soient bien claires à propos de nos conceptions en matière d&#x02BC;appartenance à l&#x02BC;Union.
English: As to the substance, horizontal State aid rules are extended, as far as possible, to this sector. This includes notably the application of the socalled ‘block exemption regulations’ on training aid, aid to SMEs, employment aid as well as the rules on de minimis aid, which previously were not applicable to the sector.
French: Le 26 novembre, la Commission a adopté un encadrement des aides d’État à la construction navale (164) (ci-après dénommé «l’encadrement»), qui remplace le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale (165) («règlement sur les aides à la construction navale de 1998»), qui devait expirer le 31 décembre 2003.
English: The programme will be implemented at two levels.  At the federal level, it will promote policies, advocacy, resource mobilization and specific nation-wide programmes such as immunization.
French: Le programme sera mis en ouvre à deux niveauxAu niveau fédéral, il promouvra des politiques, des campagnes , la mobilisation des ressources et des programmes spécifiques sur le plan national comme vaccination par exemple.
English: Oceania reached an impressive 88 per cent coverage for non-pharmacological treatment.
French: Avec 88 %, l'Océanie a atteint un champ d'application remarquable en ce qui concerne les traitements sans médicaments.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/38 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/38 (Royaume-Uni).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (Agenda item 4 (a))
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Jean-René Halde Official Languages Champion:
French: Jean-René Halde Championne des langues officielles :
English: Furthermore, Air Canada also submits that economic theory justifies fare differentials from route to route, and submits a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry" in support of its position.
French: Par ailleurs, Air Canada soutient que la théorie économique justifie les différences dans les prix d'une route à l'autre et a déposé un énoncé du professeur William J. Baumol, éminent économiste de l'université de New York jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien, pour appuyer sa position.
English: 28A.2 (a) Enhanced capacity of programme managers to manage and administer their own department's human, financial and material resources, through adoption of new policies and procedures.
French: 28A.2 a) Amélioration de la capacité des responsables de la gestion des programmes de gérer et d'administrer les ressources matérielles, financières et humaines de leur propre département par l'adoption de politiques et de procédures nouvelles.
English: The Chief Air Negotiator reports jointly to the Deputy Ministers of International Trade and Transport and conducts negotiations that are vital to Canada's air carriers, airport communities, tourists, business travellers, investors and shippers.
French: Le négociateur en chef des accords aériens dirige les négociations vitales pour les transporteurs aériens canadiens, les aéroports, les touristes, les voyageurs d'affaires, les investisseurs et les expéditeurs. Il relève des sous-ministres du Commerce international et des Transports.
English: Regular CMM meetings, which need not be long, would be beneficial in bringing the team together and ensuring all management share in the decision-making process and activities that impact the Mission.
French: La tenue de réunions régulières du CGM, qui ne doivent pas forcément être longues, serait utile pour rassembler les membres de l’équipe et assurer la participation de tous les gestionnaires au processus décisionnaire et aux activités qui ont des répercussions sur la mission.
English: The funds would flow directly from CIDA as an investment (called an investment contribution in the vote wording and a contribution in the approval document) rather than indirectly as a conditional grant through a trustee.
French: L’ACDI verserait les fonds à titre d’investissement (désigné « contribution en termes d’investissements » dans le libellé du crédit, et « contribution » dans le document d’approbation) plutôt que de façon indirecte, sous la forme d’une subvention conditionnelle versée par un fiduciaire.
English: Continuing from 2001, UNIFEM paid special attention to closely linking reporting, evaluations and assessments to learning, strategic planning and programme development.
French: Tout comme en 2001, UNIFEM a veillé tout particulièrement à établir des liens étroits entre l'établissement des rapports, les évaluations et les estimations, d'une part, et l'apprentissage, la planification stratégique et l'élaboration des programmes, d'autre part.
English: This was a busy and dynamic year that saw the Government of Canada deliver two budgets that committed a historic $33 billion in infrastructure funding over the next seven years towards the new "Building Canada" infrastructure plan.
French: Nous avons connu une année de grande activité au cours de laquelle le gouvernement du Canada a présenté deux budgets qui annonçaient un investissement historique de 33 milliards de dollars en sept ans en vertu d’un nouveau plan d’infrastructure « Chantiers Canada ».
English: The Special Rapporteur welcomes the release on 4 January 2001 of Freddy Loseke Lisumbu, Emile-Aimé Kakese Vinalu and Jean-Pierre Ekanga Mukuna.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la libération le 4 janvier 2001 de Freddy Loseke Lisumbu, d'Émile-Aimé Kakese Vinalu et de Jean-Pierre Ekanga Mukuna.
English: The answer is often technology-independent regulation, but I should like to ask the Commissioner if he could name any cases where technology-dependent regulation exists.
French: La réponse consiste souvent en la mise en uvre de réglementations indépendantes de la technologie, mais je voudrais demander au commissaire de bien vouloir nommer quelques domaines dans lesquels existe une réglementation indépendante de la technologie.
English: You can also choose a combination of keys to start screen capture, this can also be useful to avoid conflicts with other running programs which may have already reserved some shortcuts keys.
French: Il est possible de spécifier une combinaison de touches en plus de la touche de déclenchement.
English: This State perspective in addressing gender issues is ratified in the Presidential Instruction creating the Council of Ministers on Equal Opportunity, which declares: "Chile has assumed significant international commitments in this area, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Cette perspective d'État dans la manière d'aborder les questions sexospécifiques a été entérinée dans l'instruction présidentielle portant création du Conseil des ministres pour l'égalité des chances, qui stipulait que « le Chili a pris les engagements internationaux qui s'imposaient à cet égard, par exemple dans le cadre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Following the introduction of the new VAT scheme and the elimination of all administrative documents required for intra-Community trade, all previous provisions on the temporary importation of goods are no longer applicable.
French: Le nouveau régime de TVA ainsi que l'élimination de tous les documents administratifs nécessaires lors d'échanges intra-communautaires ont rendu sans objet les dispositions antérieures concernant l'importation temporaire de marchandises.
English: The departmental baseline will enable those responsible in departments to:
French: La base de référence ministérielle permettra aux responsables des ministères de :
English: (2) (a) The budget of expenses common to the Unions shall include provision for expenses of interest to several Unions.
French: Article 11 Finances 1) L’Organisation a deux budgets distincts : le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence.
English: Peerless imports the subject fabrics from Germany.
French: Peerless importe les tissus en question d'Allemagne.
English: A series of dielectrophoretic experiments are conducted on a soft, sensitive natural clay to investigate the effects of intervening media and to examine the theory.
French: Une, série d'expériences de diélectrophorèse sont réalisées sur une argile naturelle sensible molle pour étudier les effets des milieux intermédiaires et examiner la théorie.
English: CCA rate of 50% is provided, under Class 43.2, for specified energy generation equipment acquired after February 22, 2005, and before 2012.
French: Ces systèmes de cogénération doivent respecter des normes d'efficacité plus élevées pour être admissibles à la catégorie 43.2.
English: Soils are frozen and only thaw to shallow to medium depths in the summer.
French: Les sols sont gelés et ils dégèlent seulement en surface ou à des profondeurs moyennes 0pendant l'été.
English: For a real-life story about the healing (or otherwise) power of plants, click on a portrait.
French: Cliquez sur un des portraits pour découvrir une histoire vraie sur la puissance curative (ou non) des plantes.
English: There have been at least eight incidents of Canadian children being poisoned by drinking this fuel directly from the lamps.
French: Dix étaient mortels et 168 ont causé des blessures, tandis que les dommages matériels s’élevaient à 12,4 millions de dollars.
English: The purpose of this system is to enable quick and efficient retrieval of incoming and outgoing correspondence.
French: À l'heure actuelle, on peut utiliser quatre champs de catalogage pour faire une recherche et consulter la correspondance (c.-à-d. objet; date de création de la correspondance; destinataire et expéditeur de la correspondance).
English: Additionally, the Medical Device data base will be accessible via internet before the end of 1996-97.
French: De plus, la base de données des Matériels médicaux sera accessible sur Internet avant la fin de 1996-1997.
English: These reductions reduce costs and demand thereby extending water supply and infrastructure capacity.
French: Ces réductions réduisent les coûts et la demande, augmentant ainsi les capacités d'adduction d'eau et de l'infrastructure.
English: Because in many instances the Member States are still the last fossils left in this European Union, cast in stone, failing to understand that people are the focal point and believing that the world revolves around them and their systems.
French: Parce que les États membres restent souvent les derniers fossiles de l'Union européenne, figés dans la pierre, incapables de comprendre que ce sont les personnes qui sont au centre ici. Ils pensent que le monde tourne autour d'eux et de leurs systèmes.
English: QB6 The survey results show that across almost all countries of the European Union there are three groups which the general public considers most likely to be involved in undeclared work: the unemployed, the self-employed and illegal immigrants.
French: QB6 Les résultats de l’enquête montrent que dans presque tous les pays de l’Union européenne, il existe trois groupes que la population considère comme étant les plus susceptibles d’être impliqués dans un travail non déclaré : les chômeurs, les indépendants et les immigrants illégaux.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery adopted at its 1998 session a recommendation declaring that “trans-border trafficking of women and girls for sexual exploitation is a contemporary form of slavery and constitutes a serious violation of human rights”.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a adopté, à sa session de 1998, une recommandation dans laquelle il a déclaré que "la traite internationale des femmes et des petites filles à des fins d'exploitation sexuelle est une forme contemporaine d'esclavage et constitue une grave violation des droits de l'homme"49.
English: Inuvik's youth have talked about a facility for us to go to, one with counsellors and a program co-ordinator.
French: Des jeunes d'Inuvik ont proposé d'aménager un centre de rencontre où nous pourrions faire appel à des conseillers et à un coordonnateur de programmes.
English: Population Elk Island National Park, Alberta Pink Mountain, British Columbia Prince Albert National Park, Saskatchewan Cold Lake/Primrose Air Weapons Range, Saskatchewan Riding Mountain National Park, Manitoba Waterton Lakes National Park, Alberta Buffalo Pound Provincial Park, Saskatchewan Bud Cotton Buffalo Paddock, CFB Wainwright, Alberta Size 500 900 320 70-100 33 26 35 16 Mature Individuals 250-270 450 175-220 45-70 21-33 13-15 21-25 8-10 Trend stable stable increasing stable increasing stable stable stable stable Range (km2) 136 1500 750 500 – 750a
French: Population À l’état misauvage À l’état sauvage Parc national Elk Island, Alberta Pink Mountain, ColombieBritannique Parc national de Prince-Albert, Saskatchewan Polygone de tir aérien de Cold Lake/Primrose, Saskatchewan Parc national du Mont-Riding, Manitoba Parc national des Lacs-Waterton, Alberta Parc provincial Buffalo Pound, Saskatchewan Bud Cotton Buffalo Paddock, BFC Wainwright, Alberta Taille 500 900 320 70100 33 26 35 16 Nombre d’animaux adultes 250-270 450 175-220 45-70 21-33 13-15 21-25 8-10 Tendance Stable Stable Croissante Stablecroissante Stable Stable Stable Stable Aire de répartition (km2) 136 1500 750 500-750a
English: (m) Urban indicators programme training manual, revised guide (1) ;
French: m) Manuel de formation au programme d'indicateurs urbains, guide révisé (1) ;
English: For his astounding resilience and leadership, Merritt was awarded the Victoria Cross.
French: Pour son courage et ses qualités de commandement remarquables, le lieutenant-colonel Merritt fut décoré de la Croix de Victoria.
English: Further, a large number of people have fictitious employment, and receive no salary or benefits.
French: En outre, un grand nombre de personnes ont des emplois fictifs, et ne reçoivent aucun salaire ni indemnité.
English: [1] She attended Dwight D. Eisenhower Middle School and subsequently Ramapo High School and graduated from Barnstable Academy, an alternative high school. She also attended Professional Children's School, in Manhattan, along with fellow actors Christina Ricci, Ben Taylor, Jerry O'Connell, Sarah Michelle Gellar and Macaulay vita Culkin.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de vitaa nue photo télé réalité (Wild on Tara) diffusée en France sur NRJ 12.
English: ·day-1 of HCQ orally, and streptozocin-induced diabetic rats received 80, 120, and 160 mg
French: ·jour-1 d'HCQ par voie orale, des rats rendus diabétiques par streptozotocine ont reçu des doses de 80, 120 et 160 mg
English: Preliminary draft budget 2008 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 321 699 388,28 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 321 699 388,28 6 7 RECETTES CONCERNANT LE FEAGA ET LE FEADER p.m. p.m.
English: Burns Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-09-05 Value: $904,852.00 Type:
French: Burns Lake, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-05 Valeur : 904 852,00 $ Type :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Maritime Rights Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Maritimes, mouvement des droits des Pour imprimer
English: Average earnings in Great Britain
French: Niveau moyen des rémunérations en Grande-Bretagne
English: For section 60 delegations they must obtain a majority of a majority of all eligible electors (See Directive 11-03).
French: Pour la délégation de pouvoir en vertu de l'article 60, il faut obtenir le consentement d'une majorité de la majorité de tous les électeurs admissibles (Voir la Directive 11-03).
English: Professor Sara Nugdalla, university lecturer, Sudanese Women Alliance
French: Mme Sara Nugdalla, Maître de conférence, Alliance des femmes soudanaises
English: In April 2002, the Healthy Baby milk program was introduced as an incentive to draw women to community programs.
French: En avril 2002, le programme des coupons de lait de Bébés en santé a été lancé pour inciter les femmes à participer aux programmes communautaires.
English: Mr President, I just wanted to raise with you the fact that on the eighth floor of the Tower Building, in the period since we were last in Strasbourg, at least two Members' offices have been opened and goods taken.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste vous signaler qu'au huitième étage du bâtiment Tour, au cours de la période écoulée depuis la dernière session de Strasbourg, les bureaux d'au moins deux députés ont été ouverts et des biens volés.
English: Furthermore, gold- and silver-leaf-plating had to a great extent eroded due to ageing bonding agents and corrosion.
French: Tous les tombeaux métalliques pourvus d'ornements en alliage de cuivre, sans exception, étaient recouverts d'oxydes et de poussières semblables à celles présentes sur les tombeaux d'étain.
English: At least since the emergence of dancehall, the notion of reggae as pure feel-good music has lost its credibility.
French: L´idée du reggae comme musique de pure bonne ambiance et de bien-être est dépassée depuis l´apparition du dancehall.
English: Although the life of the child within his or her own family is in principle the most appropriate means of caring for and bringing him or her up, there are certain situations in which the child's interests are served by him or her being cared for by a social welfare institution or another person, i.e. a foster family.
French: Même si la vie de l'enfant au sein de sa famille est en principe le cadre idéal pour son bien-être et son éducation, certaines situations justifient que, dans l'intérêt de l'enfant, son bien-être soit confié à un établissement d'aide sociale ou à d'autres personnes, c'est-à-dire à une famille d'accueil.