ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if she would do care aide work plus some domestic work, her hourly work hours could be increased to full time by taking afternoon shifts.
French: Toutefois, en dispensant des soins et en effectuant des tâches bonnes tout à la fois, elle pourrait obtenir un horaire à plein temps, grâce à l'ajout de quarts en après-midi.
English: I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work.
French: Je souhaite féliciter le médiateur entrant pour son travail.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: the International Bureau would revisit the provision, taking into account, in particular, the issue of the non‑obvious character of the invention as a whole and the proposal of the Delegation of Canada made in the framework of draft Article 1(ix), second sentence, as regards the term "claim date."
French: AUTONUM Le président a résumé les délibérations comme suit : le Bureau International réétudiera cette disposition, en prenant en considération, en particulier, la question du caractère non évident de l’invention considérée comme un tout et la proposition de la délégation du Canada, faite dans le cadre de l’examen du projet d’article 1.ix), au sujet de l’expression "date de revendication" utilisée dans la deuxième phrase.
English: The greatest differences of opinion concerned specifically the question of the provision of contact details by domain name applicants and the availability of such contact details.
French: Cest sur la question de la communication des coordonnées par les demandeurs de noms de domaine et la mise à disposition de ces coordonnées que les points de vue divergeaient le plus.
English: Antibodies were produced to phosphoprotein fraction, and a phosphoprotein B2 obtained by carboxyl methyl cellulose column chromatography and sodium dodecyl sulfate (SDS) – polyacrylamide gel electrophoresis as described previously (Biochem.
French: Nous avons produit des anticorps contre une fraction phosphoprotéique et contre une phosphoprotéine B2 obtenue par chromatographie sur colonne de carboxyl méthyl cellulose et électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate (SDS) – polyacrylamide tel que décrit antérieurement (Biochem.
English: The law also strengthens the local Sex Offender Registration and Notification Program requirements.
French: Cette loi renforce également les dispositions relatives à l'enregistrement et à la notification des délinquants sexuels au niveau local.
English: The Television/Video/Multi-media Unit and the Web Unit will be supported by two Drivers (national General Service staff).
French: Le Groupe de la télévision, de la vidéo et du multimédia et le Groupe pour le site Web seront secondés par deux chauffeurs (agents de services généraux recrutés sur le plan national).
English: Anything less is unacceptable."
French: Tout ce qui est moindre est inacceptable.
English: • make the necessary arrangements to allow for voting in institutions such as hospitals, retirement homes and detention centres
French: • prendre les arrangements nécessaires pour assurer le vote dans les établissements comme les hôpitaux, les foyers pour personnes âgées et les centres de détention;
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Des chasseurs adultes détenant un permis et agissant comme guides-accompagnateurs ont l’occasion de transmettre leurs importantes habiletés et connaissances en donnant des conseils aux jeunes chasseurs et en les encadrant.
English: Besides the above, representatives of all genres and structures may apply for grants - to produce children's programmes - to the National Cultural Basic Programme (NKA), which put children's programmes at the top of its priority list between 1998 and 2000.  (For example, Hungarian Television received HUF 3 million from the NKA special ministerial budget in 1999 to broadcast children theatre performances.
French: En outre, des représentants - de tous les genres et structures - peuvent pour produire des programmes destinés aux enfants demander des subventions au Programme culturel national (NKA), qui, entre 1998 et 2000, a placé en tête de ses priorités les spectacles pour enfants (ainsi, la télévision hongroise a reçu en 1999 du budget ministériel spécial du NKA HUF 3 millions pour diffuser des représentations théâtrales).
English: • 60.000 drams per year l maximum contribution:  none  Owners of agricultural land do not pay any social insurance contributions as from 01.01.2002.
French: La base du calcul de l’indemnité maladie mensuelle est la moyenne des revenus déclarés au cours des trois mois précédant la maladie, le montant de l’indemnité étant fonction de la durée de cotisation à l’assurance obligatoire :
English: Unauthorized or untagged traps will be seized.
French: Les casiers sans étiquette ou munis d’étiquettes non officielles seront saisis.
English: Mr President, I had the good fortune to serve alongside Mrs Díez de Rivera Icaza on the Environment Committee from 1984 to 1989.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'immense plaisir de travailler avec Mme Díez de Rivera de 1984 à 1989 à la commission de l'environnement.
English: 446 Training consultants $10 197,20 2007/03/16 Mercury Service 1256 Ships and boats $16 185,14 2007/03/16 Printcrafters Inc.
French: 446 Conseillers en formation 10 197,20 $ 2007/03/16 Mercury Service 1256 Navires et bateaux 16 185,14 $ 2007/03/16 Printcrafters Inc.
English: Amendment Member States shall ensure that no combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council, will be authorised where, during their operation, they would lead to atmospheric carbon dioxide emissions in excess of 350 grams per kilowatt hour of energy output.
French: Amendement 148 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 32 Directive 2001/80/EC Article 9 bis Texte proposé par la Commission Les États membres font en sorte que toutes les installations de combustion d'une capacité égale ou supérieure à 300 mégawatts dont le premier permis de construire ou, en l'absence d'une telle procédure, le premier permis d'exploitation a été délivré avant l'entrée en vigueur de la directive XX/XX/CE du Parlement PE407.924v01-00 82/88
English: The first report (A/58/333) was presented at the fifty-eighth session and the second (A/59/274) at the fifty-ninth session.
French: Le premier rapport de situation (A/58/333) a été présenté à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session et le deuxième (A/59/274) à sa cinquante-neuvième session.
English: There is a system of measures establishing penalties for non-compliance.
French: Des mesures sont en place pour pouvoir établir les responsabilités en cas de non-respect.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: A midnight to 5:00 a.m. curfew will apply to learners.
French: Les apprentis conducteurs devront respecter un couvre-feu de minuit à 5 heures.
English: Call 00 34 974 553 094 to make your reservation or fill in our contact form (below).
French: Effectuez votre réservation en appelant le 00 34 974 553 094 ou en remplissant le formulaire de contact (ci-après).
English: It is my firm conviction that an agreement can be reached at that meeting.
French: J’ai la ferme conviction qu’un accord est possible lors de cette réunion.
English: Sarcocysts had a thin wall (< 1 μm) that consisted of a primary cyst wall and a coarse granular layer composed of 36.6 nm granules (25.6–51.2 nm; n = 11).
French: Les sarcocystes ont une paroi mince (< 1 μm) constituée d'une paroi kystique primaire et d'une couche granulaire grossière composée de granules de 36,6 nm (25,6–51,2 nm; n = 11).
English: A new provision in the Ontario Fishery Regulations, 2007 will allow anglers to exchange largemouth and smallmouth bass, walleye and northern pike held in functioning livewells for another of the same species provided specific conditions are met.
French: Une nouvelle disposition du Règlement de pêche de l'Ontario, 2007 permettra aux pêcheurs d'échanger des achigans à grande bouche et à petite bouche, des dorés jaunes et des grands brochets détenus dans des viviers fonctionnels contre un autre poisson d'une espèce identique, dans la mesure où l'on répond à certaines conditions précises.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-022 - News Release 2001-004 - Convention between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-022 - Communiqué 2001-004 - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Browsers that support RSS subscription will indicate that a site has available feed subscriptions by displaying an RSS icon or button in the browser’s toolbar or address bar.
French: Les navigateurs qui autorisent l’abonnement à RSS affichent une icône ou un bouton RSS dans la barre d’outils ou dans le champ d’adresse lorsqu’un site propose un fil auquel vous pouvez vous abonner.
English: The effectiveness and success of United Nations peacekeeping and peace-building interventions remain contingent upon the promotion and implementation of regional integrated approaches to challenges when they are transnational in origin and effect.
French: L'efficacité et le succès des interventions des Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix restent liés à la promotion et à la mise en œuvre d'approches régionales intégrées lorsque les situations auxquelles il faut faire face trouvent leur origine et ont des conséquences dans plusieurs pays.
English: Between 1997 and 2005, Health Canada and AMA entered into 41 funding agreements for AMA to deliver health programs and services to seven Manitoba First Nations communities of the Interlake Reserves Tribal Council (IRTC).
French: Entre 1997 et 2005, Santé Canada et l'AMA ont conclu quarante et un accords de financement pour que cette dernière assure des programmes et des services de santé à sept collectivités des Premières nations du Manitoba du Conseil tribal d'Interlake Reserves (CTIR).
English: Hazardous waste incinerators must be licensed or authorized by the responsible jurisdiction.
French: Les incinérateurs de déchets dangereux doivent être homologués ou autorisés par l'entité administrative responsable.
English: The Council also approves the request of the Commission to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of resolution 2005/80 to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle fasse rapport régulièrement à la Commission, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la résolution 2005/80 de la Commission.
English: Yes, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, like all other human rights treaties, can be directly invoked before a domestic court.
French: 34) Oui, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'instar de tous les autres traités de droits de l'homme peut être invoquée devant le juge.
English: • The risks associated with the projected costs, infrastructure, WFA, relocations, SWE and Mil PY costs, etc., not holding true.
French: • Les risques associés à la possibilité que les hypothèses et les coûts projetés, l’infrastructure, le réaménagement des effectifs, les déménagements, les frais relatifs à l’ETS, à l’AP mil, etc., ne se réalisent pas.
English: International Association of Classification Societies (IACS), contribution to Green Paper.
French: Association internationale des sociétés de classification (IACS), contribution au livre vert.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)  Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 30
French: Parties appliquant le règlement: 33; Présents et votants: 30
English: In this sense, it has contributed to the progress made towards creating an area of shared prosperity on all sides of the Mediterranean sea.
French: Le financement de 45 millions d’EUR apporté par la FEMIP correspond à 46 % du coût du projet.
English: There is no cocaine substitution treatment available in Canada.
French: Il n'existe pas de traitement de cocaine de substitution au Canada.
English: How to Identify Suspicious Packages and Letters Some characteristics of suspicious packages and letters include the following:
French: Identifier les enveloppes et les paquets suspects Parmi les caractéristiques des paquets suspects, mentionnons :
English: Scope and Coverage 1.1 Extent of Rights and Obligations 1.2 Consultations and Dispute Settlement 2.
French: Portée et champ d'application 1.1 Portée des droits et des obligations 1.2 Consultations et règlement de différends 2.
English: Once the bunches have been carefully presses, the must is fermented at a carefully controlled temperature for between 15 and 30 days, when it is transformed into Txakoli.
French: Après le pressage délicat des grappes, le moût obtenu fermente à température contrôlée entre 15 et 30 jours, se transformant en Txakoli.
English: 2002-6 2002-01-24 Northwestel Cable Inc., Aklavik, Northwest Territories.
French: 2002-6 2002-01-24 Northwestel Cable Inc., Aklavik (Territoires du Nord-Ouest).
English: What happened to Georgia a few months ago is a case in point.
French: Ce qui s'est passé en Géorgie il y a quelques mois en est un exemple.
English: Learn more about our commitment to privacy.
French: Pour en savoir davantage sur notre avis de confidentialité.
English: There is also an increased focus on processing the CWM backlog, in preparation for the move to the new CWM facility.
French: Le MCG, dans le cadre de l’approbation d’un nouveau plan de développement des collections et d’un budget associé, est en train de passer en revue ses acquisitions des années 70 et 80.
English: The Procurement Division also needed to increase its efforts to widen vendor participation in bidding for air transportation contracts by seeking feedback from vendors who did not respond to invitations to bid and developing additional strategies to further encourage prospective carriers.
French: La Division des achats devait aussi faire de nouveaux efforts pour inciter les fournisseurs à répondre aux appels d'offres concernant les contrats de services de transport aérien, en s'informant auprès des fournisseurs invités qui n'avaient pas répondu et en élaborant de nouvelles stratégies pour encourager d'autres transporteurs prospectifs.
English: Francis F. Mandy, National HIV Immunology Labrotory, National HIV and Retrovirology laboratories ABSTRACT:
French: Francis F. Mandy, National HIV Immunology Labrotory, National HIV and Retrovirology laboratories N. d’abrégé :
English: Canada explains the measures that the Complainants identify as the governmental action which finances the payments in this case as measures that "protect a producer's entitlement to the higher domestic price"(see paragraph 3.99 above).
French: Le Canada avait expliqué que les mesures considérées par les plaignants comme étant les mesures des pouvoirs publics qui finançaient des versements dans la présente affaire "protégeaient le droit du producteur de bénéficier du prix intérieur plus élevé" (voir le paragraphe 3.99 ci-dessus).
English: LBDI subsequently reported that two individuals on the assets freeze list (Cyril Allen and Martin George) had previously had accounts with the bank, but that the accounts of both had been closed.
French: La LBDI a ensuite indiqué que deux des personnes figurant sur la liste des avoirs à geler (Cyril Allen et Martin George) avaient eu antérieurement des comptes auprès de la banque, mais que les comptes de ces deux personnes avaient été fermés.
English: He wondered about the practical consequences of accepting that the United Nations itself bore some responsibility.
French: Si l'on considère que la responsabilité propre de l'ONU peut être engagée, comment cela se traduirait-il concrètement?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Comme le Conseil en a été préalablement convenu en consultation, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: These include a wide range of studies, from recording species presence or counts to determining reproductive success.
French: Ces programmes comprennent un large éventail d’études, allant de celles qui ont pour but de détecter la présence d’espèces à celles consistant en des dénombrements dont l’objectif est de déterminer le succès de la reproduction.
English: It also removes bad smell and taste.
French: En outre, il enlève les mauvaises saveurs et odeurs.
English: Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada [PROJET].
English: They expressed the hope that the situation would soon change.
French: Ils ont exprimé l'espoir que cette situation changerait bientôt.
English: The Council reconsidered its initial decision and has given the complainant access to the requested documents.
French: Le Conseil a reconsidéré sa décision initiale et a donné accès aux documents réclamés par le plaignant.
English: The frozen crystal, warped and scarred by its violent descent, came to resemble a throne, and Ner'zhul's vengeful spirit soon stirred within it.
French: Le cristal de glace, endommagé par sa violente descente, semblait désormais ressembler à un trône, et l'esprit vengeur de Ner'zhul se répandit en son sein.
English: As the response operation extended through recovery there was less justification for the use of military assets, and long-term development efforts were best left to humanitarian actors and government ministries.
French: A mesure que l'opération de secours confine au redressement, l'emploi de moyens militaires se justifie moins et il vaut mieux laisser les efforts de développement à long terme aux acteurs humanitaires et aux ministères.
English: Designated Educational Institution ¶ 8.
French: Établissement d'enseignement agréé 8.
English: The Ombudsman therefore takes the view that the Commission has given reasonable explanation as to why it had decided not to include the Consortium in the short list.
French: Par conséquent, le Médiateur estime que la Commission a fourni une explication raisonnable quant à sa décision de ne pas inclure le consortium dans la liste restreinte. 1.4.
English: This section concludes with the observation that health sector entities that are subject to provincial health information statutes may also have to comply with PIPEDA if they engage in commercial activities, but there are few situations in which an organization will find it impossible to comply with requirements of both.
French: Les auteures concluent cette partie en indiquant que les entités du secteur de la santé assujetties aux lois provinciales sur la protection des renseignements sur la santé pourraient également avoir à se conformer à la LPRPDÉ si elles s’engagent dans des activités commerciales. Elles ajoutent, par contre, que dans certaines situations, une organisation trouvera impossible de se conformer aux prescriptions de la LPRPDÉ et des lois provinciales.
English: We each remain open and accountable to our own people.
French: Nous demeurons tous ouverts et sommes responsables devant nos citoyens.
English: In 2004-2005, the Department will also seek an amendment to the Cosmetics Regulations to require manufacturers and distributors of cosmetic products to disclose ingredients on their product labels.
French: Ces risques sont associés aux problèmes de santé tel que les infections, l’abus d’alcool ou d’autres substances, l’anxiété et la dépression, les blessures et les conflits.
English: Canada seeks to negotiate commitments in these areas in a way that achieves environmental objectives while, at the same time, taking into account economic impacts and how these impacts are shared among countries.
French: Le Canada cherche à négocier des engagements dans ces domaines d'une manière qui permette d'atteindre les objectifs environnementaux tout en tenant compte des répercussions économiques et de leur répartition entre les pays.
English: Recipient Hul'qumi'num Treaty Group Project Description Report on benefits of aggregations.
French: Bénéficiaire Groupe du traité des Hul'qumi'num Description du projet Rapport sur les avantages des regroupements
English: He also emphasized the importance of the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights.
French: Il insistait aussi sur l’importance de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was decided to clarify this in the text of the standard by renaming the title of section C. to read “Derogations from classification under B”.
French: Il a été décidé de préciser ce point dans le texte de la norme en modifiant le titre de la section C qui devient «Dérogations à la classification indiquée en B».
English: (Also available in French, German…) Also available online on the ECRI site
French: (Existe aussi en anglais et en allemand…) Disponible en ligne sur le site de l’ECRI
English: The BC First Nations Health Handbook was distributed to aboriginal communities in January 2003.
French: Le BC First Nations Health Handbook a été distribué aux collectivités autochtones en janvier 2003.
English: Finally, it should be noted that there is a source of gains from trade that equilibrium models normally do not capture: namely, the dynamic gains that would be associated with increased utilization of resources in economies which are in disequilibrium, where factors of production are not fully utilized and where there is considerable potential demand that is not met due to weak economic performance.
French: Ces effets comprennent : (g) L’accumulation du capital provenant de la hausse de l’épargne et des investissements imputables aux gains statiques du commerce.
English: 42 J.C.B., Voyage au Canada dans le nord de l'Amérique septentrionale fait depuis l'an 1751 à 1761, ed.
French: 42 J.C.B. Voyage au Canada dans le nord de l'Amérique septentrionale fait depuis l'an 1751 à 1761, présenté par H.R.
English: Government Aircraft: $0,000.00 (Return with Challenger) Other Transportation: $271.35 Accommodation: $1,066.18 Meals and Incidentals: $761.25 Other:
French: Avion gouvernemental : 0,000.00 $ (Retour avec le Challenger) Autre transport : 271.35 $ Hébergement : 1, 066.18 $ Repas et faux frais : 761.25 $ Autre :
English: The program has been very successful and all tests have been completed during the year.
French: En outre, le dollar canadien a continué en 2005 à s'apprécier face au dollar américain, créant ainsi une différence de change encore plus importante que les années précédentes.
English: Monitoring of the availability and quality of essential habitats must be conducted together with population monitoring.
French: Outre les populations, il faut également surveiller la qualité et la disponibilité des habitats essentiels.
English: International Anti-Corruption Day
French: Journée internationale de la lutte contre la corruption