ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He can annul the preliminary investigator’ decision to terminate proceedings. s Large supervisory powers are granted by the Code of criminal procedure (§ 120) to the prosecutor.
French: Il peut annuler la décision de l’ enquêteur de mettre fin à l’ action judiciaire. Le Code de procédure pénale (§ 120) accorde de larges pouvoirs de contrôle au procureur.
English: L'atelier de Pénélope is located at : 2570-B, Dalton avenue in the Parc Colbert in Québec City.
French: Les articles disponibles couvrent une variété de techniques comme le point de croix, le petit point et la tapisserie, la broderie norvégienne (Hardanger), la broderie d'or, la peinture à l’aiguille, le Crewel, le travail de rubans, et bien d’autres. Vous y trouvez des marques telles que Chameleon, Collection d'Art, Clover, DMC, Die Van Niekerk, Dimensions, Eterna Silk, Eva Rosenstand, Gloriana, Gumnut Yarns, Heritage Stitchcraft, Kreinik, Lavender & Lace, Mill Hill beads & Buttons, Mirabilia, Permin of Copenhagen, Rainbow Gallery, Rajmahal, Textile Heritage, Zweigart, et bien d’autres.
English: The remaining subscriptions are purchased by the Research Centre on behalf of the various programs for their retention.
French: Le présent rapport fournira également une analyse des opérations de bibliothèque.
English: The primary role of the Reserve Force is to provide augmentation, sustainment and support to deployed forces, and also to provide a base for expansion or mobilization.
French: Selon les quatre seuils de mobilisation, nous n’envisageons pas de confier des missions opérationnelles aux unités de la Réserve à moins que des circonstances ne surviennent qui justifient la mobilisation de toutes les ressources nationales.
English: On re-direct, Captain Williams stated that he considered that the SES-2 operates mechanically when it is deployed.
French: Au cours du réinterrogatoire, le capitaine Williams a déclaré que, selon lui, le SES-2 fonctionne comme un dispositif mécanique lorsqu'il est déployé.
English: • An unusually large amount of cash was deposited into the individual’s business account.
French: • Une somme importante et inhabituelle a été déposée en espèces dans le compte de l'entreprise du particulier.
English: "Participation in sport at an early age teaches children and young people important life skills and values and leads to a lifetime of involvement in physical activity," said Minister Owen.
French: « En pratiquant un sport dès le jeune âge, les enfants et les jeunes font l'acquisition de compétences et de valeurs essentielles qui les encouragent à accorder de l'importance à l'activité physique tout au long de leur vie, a déclaré le ministre Owen.
English: They had been inserted into Part III ("Supplementary provisions") and States Parties were free to give effect to them on a voluntary basis (see Article 2 of the convention of 1967: "to give consideration to…").
French: Ils font l’objet du Titre III (« Dispositions supplémentaires ») et les Etats parties avaient toute latitude pour leur donner ou non effet (voir article 2 de la convention de 1967: « à prendre en considération… »).
English: The increasing availability and widespread use of transactional services (e.g. licensing, registration, filing taxes, receiving benefits) will promote the adoption and use of electronic commerce by small and medium-sized enterprises and citizens.
French: L'accroissement de l'offre et l'utilisation à grande échelle des services transactionnels (p. ex., délivrance de licences, enregistrement, transmission de déclarations de revenus) favoriseront l'adoption et l'utilisation du commerce électronique par les PME et les citoyens.
English: The logo shall symbolically represent the contribution by the medicinal product to health.
French: Le logo représentera de manière symbolique l'apport du médicament pour la santé.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 93 and 94 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 93 et 94 sans modification.
English: One can only hope that if he reaches a similar decision in connection with any future appeals which he files that he will withdraw those appeals in a timely fashion.
French: On ne peut qu’espérer que s’il prenait une décision semblable en ce qui concerne un appel qu’il interjetterait dans l’avenir, il retirera cet appel en temps opportun.
English: We need process and coordination - funding often does not come to this How much is there?
French: Nous avons besoin de procédés et d’une coordination – le financement manque souvent à cet égard Andrew :
English: We are supporting the process, but the referendum definitely represents a watershed: it is a completely new qualitative situation.
French: Nous soutenons le processus, mais le référendum représente à n'en pas douter un moment historique: c'est une situation qualitative tout à fait nouvelle.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 American Three-toed Woodpecker Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic Ã dos rayÃ© Nom scientifique :
English: This information on possible “theoretical contributions” puts the current and highest level of contributions in perspective.
French: Cette information sur les « contributions théoriques » replace dans leur contexte les montants actuels et les montants maximums des contributions.
English: The Winnipeg Plant, which includes a plating facility, produces all of Canada’s circulation coins (2,237 million coins in 2006), as well as circulation coins for certain foreign countries (727 million coins in 2006) on an export basis.
French: La principale propriété, qu’elle possède et gère, est l’une des attractions touristiques nationales les plus reconnaissables au Canada, soit la Tour CN à Toronto.
English: Of course, pH sensitivity does vary among species.
French: Il va de soi que la sensibilité au pH varie entre les espèces.
English: However, the number of consultation sessions held is not as important as the progress that has been made.
French: Toutefois, le nombre de consultations qui se sont tenues ne revêt pas une importance aussi grande que les progrès réalisés.
English: It should be a regular practice of managers to conduct a risk assessment before finalizing an RFP in order to ensure issues concerning insurance and liabilities are properly ad dressed in the SO W an d/or the co ntracting tem plate.
French: Les gestionn aires devra ient régulièrem ent réaliser un e évalua tion des risqu es avant de finaliser une demande de proposition pour s’assurer que les questions qui concernent l’assurance et la responsabilité sont correctement réglées, soit dans l’EDT, soit dans le modèle de contrat.
English: The draft treaty touched upon some of the major elements of discussion in the Standing Committee, namely: ▪ - definition of performer, with certain exclusions; ◦ - moral rights, with the recognition that the audiovisual sector required some exceptions; ▪ - recognition of a right of rental; and - a clause on transfer of rights, based on current industry practices. The Delegation said that it was open to suggestions from other participants.
French: Le projet de traité porte sur certains des principaux points dont le comité permanent est saisi, à savoir : ▪ - la définition du terme "artiste interprète ou exécutant", qui prévoit certaines exclusions; - le droit moral, étant entendu que le secteur de l'audiovisuel doit bénéficier de certaines exceptions; - la reconnaissance d'un droit de location; - une clause relative à la cession des droits qui soit conforme aux usages du secteur.
English: Civil society, the academic community and non-governmental organizations can play a significant role in raising awareness and providing an impetus for progress in these fields.
French: La société civile, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales peuvent jouer un rôle important pour faire œuvre de sensibilisation et insuffler un élan en faveur de progrès dans ces domaines.
English: In the interests of harmonization, ACIP considered that the European wording "acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the invention" forms the most appropriate starting point for an Australian exemption.
French: Dans l'intérêt de l'harmonisation, l'ACIP a déterminé que le libellé européen « actes accomplis à des fins expérimentales liées à l'objet de l'invention » constitue le point de départ le plus approprié aux fins d'une exemption australienne.
English: It considers that such an approach would safeguard individual freedoms in the spirit of the major principles governing European unification.
French: Elle considère qu’une telle solution garantirait le respect des libertés individuelles dans l’esprit des grands principes de la construction européenne.
English: Key words: exocytotic norepinephrine release, adenosine A1 receptors, phospholipase C, protein kinase C, adenylyl cyclase, isolated rat heart.
French: Mots-clés : libération exocytotique de la norépinéphrine, récepteurs A1 de l’adénosine, phospholipase C, protéine kinase C, adénylcyclase, coeur de rat isolé.  [Traduit par la Rédaction]
English: It has markets in Canada, the U.S., Asia and Europe.
French: Elle possède des marchés au Canada, aux É.-U., en Asie et en Europe.
English: Our government has taken significant steps towards promoting increased physical activity among Canadians.
French: Notre gouvernement a pris des mesures importantes pour inciter les Canadiens à faire plus d'activité physique.
English: (Documents E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10 and E/2004/11)
French: (Documents E/2003/8, E/2003/95, E/2004/10 et E/2004/11)
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated current-year (2007) net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d’acomptes provisionnels selon le total estimé de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer de l’année courante (2007).
English: In conclusion, he recalled that one of the goals of the discussion was to pursue a dialogue based on two approaches which were perhaps contradictory in appearance only - one being macroeconomic and based on aid to growth, while the other was based essentially on the distribution of created wealth and its consequences for all human rights.
French: En conclusion, M. Texier rappelle que l'un des buts du débat est de dialoguer à partir de deux logiques qui ne sont peut-être qu'apparemment contradictoires, l'une macroéconomique et fondée sur l'aide à la croissance, et l'autre essentiellement basée sur la répartition des richesses créées et ses conséquences sur tous les droits de l'homme.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars at a monthly rate of ___________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The IGE further requested the secretariat to report on technical assistance and capacity-building at the eighth session, scheduled for 17 to 19 July 2007.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a en outre prié le secrétariat de lui faire rapport sur les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités à sa huitième session, qui devrait avoir lieu du 17 au 19 juillet 2007.
English: Such national legislation applies irrespective of the nationality of the workers concerned and accords to the documents to be produced in order to set aside the date of birth indicated in the first declaration made to a social security authority the same probative value regardless of their provenance or origin.
French: En effet, une telle réglementation nationale s'applique indépendamment de la nationalité des travailleurs concernés et accorde aux documents à produire afin d'écarter la date de naissance indiquée lors de la première déclaration faite à un organisme de sécurité sociale la même force probante, quelle que soit leur provenance ou leur origine.
English: The dynamic atmosphere of our hotel will put you in the right mood for your stay in Berlin, whether on holiday or business. Our ample vitality breakfast buffet will make sure you start the day full of energy.
French: Chacune des 207 chambres modernes et confortables est équipée entre autres de salle de bains avec douche, climatisation, télévision par câble et accès Internet.
English: In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.
French: Dans mon pays, comme dans de nombreux autres États membres d'ailleurs, le diagnostic préimplantatoire est interdit, pour de bonnes raisons.
English: Perhaps that is the experience of people in the Conservative Party.
French: Cela tient peutetre a l’experience qu’on vit dans le Parti conservateur.
English: It was rather established, in the exact words employed by the appellant's representative, in Quebec (Attorney General) v. Canada (National Energy Board), [1994] 1 S.C.R. 159, which decision, curiously, was not submitted by the appellant's representative for my consideration.
French: Il a plutôt été formulé, dans l'arrêt Québec (Procureur général) c. Canada (Office national de l'énergie), [1994] 1 R.C.S. 159, dans les termes exacts utilisés par le représentant; chose curieuse, celui-ci n'avait pas soumis cet arrêt à mon examen.
English: The Public Service Employment Act, particularly section 21 thereof, and the regulations promulgated thereunder and which have the force of the statute if intra vires of the statute, are silent upon the inquiry being held in public or in private.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, tout particulièrement l'article 21, et les règlements promulgués sous son régime qui ont le même effet que la loi s'ils s'y conforment, sont muets sur la question de savoir si l'enquête doit être tenue publiquement ou à huis clos.
English: Accordingly, this note contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat in 2004, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Officer-in-Charge of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2004/3 of 22 December 2004).
French: On trouvera donc ci-après un rapport intérimaire sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2004, ainsi que des extraits des réponses des États membres et des organisations internationales à la note du Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED leur demandant des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2004/3 du 22 décembre 2004).
English: Statistics Canada, 2002a.
French: Statistique Canada, 2002a.
English: Article 139: “Any ordinary soldier belonging to a unit of the Army of the Republic who abandons his post is a deserter.”
French: L'article 139 dispose que «tout individu de la classe Soldat appartenant aux corps de l'armée de la République qui abandonne ses drapeaux est un déserteur».
English: The forgoing paints a bleak picture of key business conditions facing the Fraser River sockeye salmon industry and indeed the business is in dire straits.
French: Ce qui précède constitue un sombre tableau des principales conditions commerciales auxquelles doit faire face le secteur du saumon rouge du fleuve Fraser et, à la vérité, l’entreprise est dans une situation désespérée.
English: Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of subsidized goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Conformément à l’article 35 de la LMSI, si, en tout temps avant que le président rende une décision provisoire de subventionnement, le président est convaincu que le montant de subvention des marchandises d’un pays est minimal ou que le volume réel et éventuel des marchandises subventionnées d’un pays est négligeable, il doit mettre fin à l’enquête à l’égard de ce pays.
English: Subscribers can block the installation and use of cookies by modifying their Internet browser settings.
French: L'Inscrit peut cependant s'opposer à l'implantation et l'utilisation des cookies en modifiant les paramètres de son logiciel de navigation Internet.
English: Views and proposed solutions of the major groups to meet challenges and overcome problems related to the topics being reviewed should inform decisions of the Commission at its fifteenth session (policy session) as Governments make use of or endorse them at the negotiation stage and thus allow for meaningful and direct contributions by stakeholder groups to the decisions and work of the Commission.  Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29).
French: Les vues des grands groupes et les solutions qu'ils proposent pour relever les défis et surmonter les problèmes liés aux questions à l'étude devraient éclairer les décisions que la Commission prendra à sa quinzième session (session directive), les gouvernements les prenant en compte ou les approuvant au stade de la négociation, ce qui permettra aux groupes intéressés d'apporter une contribution directe et utile aux décisions et aux travaux de la Commission.
English: • Accountability Setting Our Context Like other organizations, our working environment significantly influences how we do business.
French: • l'imputabilité Définir notre contexte À l'instar d'autres organisations, notre environnement de travail influe considérablement sur notre manière de fonctionner.
English: ◦ Incorporate signage indicating trail etiquette, trail classification and use restrictions
French: ◦ Poser des panneaux concernant l’étiquette à adopter sur les sentiers, la classification des sentiers et les restrictions quant aux activités humaines.
English: Establishing regulatory and institutional frameworks that work well and are sound is a precondition for opening up services markets particularly essential services where universal access is vital.
French: La mise en place de cadres réglementaires et institutionnels appropriés et efficaces est une condition préalable pour ouvrir les marchés des services, en particulier ceux des services essentiels pour lesquels un accès universel est impératif.
English: It would be ridiculous for this Chamber to lament such an utterly vile stunt, as these are constraints of which you all approve!
French: Il serait ridicule de se plaindre, au sein de ce Parlement, de cette extrême vilenie, car vous êtes tous en faveur de ces contraintes !
English: Supplementary staff assigned to scientific research and export management
French: Personnel supplémentaire affecté à la recherche scientifique et à la gestion des exportations
English: After which, Enviro will proceed to scheduling personnel for program delivery.
French: Le Bureau verra par la suite à préparer un échéancier pour la réalisation du programme.
English: (2) A category 4 lifting appliance that is to be used onshore or on a restricted vessel shall be tested (a) over its full operational range at its maximum radius at base-boom length with at least 100% of the maximum weight permitted by the manufacturer's load rating chart at that radius; and (b) over its full operational range (i) at its maximum and minimum radii, and at one or more of its intermediate radii, with a load equal to its SWL at those radii, or (ii) at its maximum and minimum projected radii with a load less than or equal to its SWL at those radii.
French: (2) Tout appareil de levage de catégorie 4 qui est destiné à être utilisé à terre ou à bord d'un bâtiment restreint est mis à l'essai : a) d'une part, au-dessus de sa portée opérationnelle totale à son rayon maximal à la longueur de base de la volée avec au moins 100 % de la masse maximale permise par la charte de charges du fabricant à ce rayon; b) d'autre part, au-dessus de sa portée opérationnelle totale, selon le cas : (i) à ses rayons maximal et minimal et à au moins un de ses rayons intermédiaires, au moyen d'une charge égale à sa CMU à ces rayons, (ii) à ses rayons anticipés maximal et minimal, au moyen d'une charge qui n'est pas inférieure à sa CMU à ces rayons.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has always adopted a very clear position on the issue of the free movement of persons, based on two principles to which other speakers have referred.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la position du Parlement européen a toujours été très claire sur la libre-circulation des personnes, en raison des deux principes que certains collègues ont rappelés.
English: She also pointed out that almost all organizations had implemented a number of gender-sensitive policies and measures to improve the representation of women; however, those policies had not yielded the expected results towards the 50/50 gender goal.
French: De plus, pratiquement toutes les organisations avaient adopté un certain nombre de politiques et de mesures tenant compte des disparités entre les sexes et visant à améliorer la représentation des femmes, mais celles-ci n'avaient pas donné les résultats escomptés en termes de progrès vers la parité.
English: Other officials, particularly some working with the Advisory Council on Human Rights, the National Security and Intelligence Service and the Governments in the three States of Darfur also presented documents that are reflected below.
French: D'autres responsables du Conseil consultatif des droits de l'homme, du Service de la sécurité nationale et du renseignement et des gouvernements des trois États du Darfour, notamment, ont également présenté des documents dont la teneur est décrite ci-après.
English: • If trust agreements are being used only to finance the purchase of a licence or enterprise, without separating beneficial use from legal title, or directing the use of the licence, this should be allowed.
French: • Il conviendrait d’autoriser les accords de fiducie qui ne sont utilisés que pour financer l’achat d’un permis ou d’une entreprise, qui ne séparent pas l’intérêt bénéficiaire du titre en common law et qui n’impliquent pas le contrôle de l’utilisation du permis.
English: How can payment of fees be effected? (i) All fees must be paid to the Institute for Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina via a registered patent agent.
French: Comment le paiement peut-il être effectué ? (i) Toutes les taxes doivent être payées à l’Institut pour la propriété intellectuelle de la Bosnie-Herzégovine par l’intermédiaire d’un agent de brevets agréé.
English: Our motto, 'United in diversity' is a testament to the importance of the diversity of cultures, of customs, of beliefs and also of languages, to the construction of the Union.
French: Notre devise, "l'unité dans la diversité", démontre l'importance de la diversité des cultures, des habitudes, des croyances et aussi des langues, pour la construction de l'Union.
English: Article 10 - Treatment of persons deprived of their liberty 45
French: Article 10 (Traitement des personnes privées de leur liberté) 174 - 201 47
English: For the fifteenth periodic report of Iceland, see document CERD/C/338/Add.10.
French: Le quinzième rapport périodique de l'Islande est reproduit dans le document CERD/C/338/Add.10.