ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4th ECCambodia Joint Committee, which took place in Brussels in May 2007, was preceded by the first meeting of an EC-Cambodia sub-group on legal reform, good governance and human rights, set up under the provisions of the human rights clause of the Partnership and Cooperation Agreement with Cambodia.
French: La 4ème réunion de la Commission mixte CE-Cambodge, qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2007, a été précédée de la première réunion du sous-groupe CE-Cambodge sur la réforme juridique, la bonne gouvernance et les droits de l'homme, mis en place conformément aux dispositions de la clause relative aux droits de l'homme figurant dans l'accord de partenariat et de coopération avec le Cambodge.
English: In paragraph 223, the Board recommended that the Administration study the usefulness of having all or part of Ariana Park or just the Palais des Nations listed as a world cultural and national heritage site.
French: Au paragraphe 223, le Comité a recommandé à l'Administration d'étudier l'intérêt du classement au patrimoine mondial, naturel et culturel de l'humanité, de tout ou partie du site du parc de l'Ariana ou du seul Palais des Nations.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Complainant’s Position ▪ NRC’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du plaignant ▪ Position du CNRC
English: What makes it different from its competitors is its profusion of settings and its ergonomy.
French: Ce qui le distingue de la concurrence est la profusion de réglages et son ergonomie.
English: It must, however, be recognised that immigrants themselves do not always make proper use of these consultative bodies.
French: Dans cette situation, soit on accepte une représentation réelle mais qui va à l'encontre de la démocratie et on refuse les associations qui vont contre des valeurs républicaines.
English: Bermuda has encountered no difficulties in obtaining the objectives of full, productive and freely chosen employment for its citizenry.
French: Les Bermudes n'ont éprouvé aucune difficulté à atteindre les objectifs d'une activité productive librement choisie pour ses ressortissants.
English: They will say because everyone is important.
French: La réponse des participants sera que chacun d'entre eux est important.
English: • The Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery, affiliated with the University of Toronto and the University of Ottawa.
French: • le Centre for Stroke Recovery de la Fondation des maladies du cœur, affilié à l’Université de Toronto et à l’Université d’Ottawa;
English: (a) Major equipment will be counted/inspected in order to classify the equipment into categories and groups and to ensure that the agreed number is present and used appropriately;
French: a) Le matériel majeur est dénombré et inspecté, puis classé par catégories et par groupes afin de vérifier qu'il a été livré dans les quantités convenues et est utilisé comme il convient;
English: that looked so awsome, I laughed a lot!! Good thing...
French: On va être gâté ca bouge terriblement bien.
English: In the 1997 State of the Parks Report, the highest levels of impairment to ecological integrity were reported at Point Pelee National Park, Prince Edward Island National Park, Pacific Rim National Park and St Lawrence Islands National Park.
French: Dans le Rapport sur l'état des parcs de 1997, les niveaux les plus élevés d'écart en matière d'intégrité écologique ont été constatés aux parcs nationaux de la Pointe-Pelée, de l'Île-du-Prince-Édouard, Pacific Rim et des Îles-du-Saint-Laurent.
English: In particular, the incentive must be delivered directly to the production services provider, it must be based on the Canadian labour component of the film or video production, and it must not be a tax shelter mechanism.
French: Les mesures incitatives devront viser directement les fournisseurs de services de production, reposer sur l'embauche de main-d'œuvre canadienne pour la production du film ou du document vidéo et ne pas constituer un abri fiscal.
English: Important gaps, however, remain to be filled as discussed below:
French: Mais, comme on va le voir, des lacunes importantes doivent encore être comblées:
English: Since the latter legislative proposal falls fully within the remit of the Committee on Culture and Education, it seems appropriate that this committee was designated to lead this co-decision procedure, with the Committee on Economic and Monetary Affairs submitting an opinion.
French: Étant donné que la deuxième partie, une proposition législative, entre pleinement dans les attributions de la commission de la culture et de l'éducation, il semble approprié que cette commission ait été désignée pour mener cette procédure de codécision, la commission des affaires économiques et monétaires étant appelée à émettre un avis.
English: European Judicial Training Network Réseau Européen de Formation Judiciaire
French: Réseau Européen de Formation Judiciaire European Judicial Training Network
English: It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
French: (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: Additionally, federal rehabilitation credits can be combined with other incentive programs, such as the low-income housing credit, to being even more value to preservation.
French: En outre, les crédits de réhabilitation fédéraux peuvent être jumelés à d'autres programmes incitatifs, comme le crédit pour le logement de personnes à faibles revenus, afin de rehausser encore davantage la valeur de la préservation.
English: This is due to men's longer length of hospital stay (since they tend to be sicker than women smokers), the greater labour force participation of men aged 45 and older, the higher earnings of these men and their tendency to die of smoking-related causes younger than women do.
French: Plusieurs facteurs expliquent ces différences : les fumeurs de sexe masculin passent plus de temps à l'hôpital (car ils sont en général plus malades que les fumeuses); les hommes de 45 ans et plus constituent une plus grande part de la population active; ces hommes ont des revenus plus élevés et meurent en général plus jeunes à cause du tabac que les femmes.
English: The Council shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
French: Si la Commission ne soumet pas de proposition, elle en communique les raisons au Parlement européen.
English: According to this view, delving into specifics should be cautioned against, since such an approach would distort the balance that the working paper had managed to strike.
French: Il faudrait à cet égard éviter de se perdre dans les détails, afin de ne pas fausser le compromis auquel on est parvenu dans le document de travail.
English: However, we remain concerned over the slowing down of the repatriation process because of insecurity in Afghanistan and the lack of adequate economic activity for the returnees.
French: Toutefois, nous restons préoccupés par le ralentissement du processus de rapatriement, dû à l'insécurité qui règne en Afghanistan et à l'absence d'activité économique appropriée pour ces réfugiés.
English: It requested the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, in collaboration with the Division and other relevant international organizations, to further analyse and explore options for preventing and mitigating the impacts of some activities to selected seabed habitats and to report the findings to future meetings of the Subsidiary Body.
French: La Conférence a prié le Secrétaire exécutif, en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et d'autres organisations internationales compétentes, de continuer à étudier et à analyser les possibilités de prévenir ou de réduire les conséquences néfastes de certaines activités sur les habitats marins et de rendre compte des résultats obtenus aux futures réunions de l'Organe subsidiaire.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), and has the honour to attach its report pursuant to paragraph 7 of resolution 1857 (2008) on the steps taken by the Government of the United Kingdom to implement paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport établi conformément au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008) sur les dispositions prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de ladite résolution (voir annexe).
English: European Foundation for the Preventing Racism in the Workplace – A report on Improvement of Living and European 16 countries (EF/96/23) Working Conditions Luxembourg, 1996, ISBN 92-827-7105-9 (The "Dublin" Foundation) European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace (EF/97/50) Luxembourg (1997)
French: Plate-forme européenne Pour une intégration globale par le logement et l’emploi IGLOO Bruxelles (janvier 2000) Fondation européenne Preventing Racism in the Workplace — A Report on pour l’amélioration des 16 European Countries (EF/96/23) conditions de vie Luxembourg, 1996, ISBN 92-827-7105-9 et de travail (La Fondation de « Dublin ») La Prévention du racisme sur le lieu de travail – Résumé Dublin (1996), (EF/96/24)
English: In States that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, the relative priority of claims is decided by reference to the seller's or lessor's right of ownership.
French: Dans les États qui ne considèrent pas les opérations avec réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, le rang de priorité relatif des différentes créances est déterminé par rapport au droit de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur.
English: The average drop-out rate in the MPCs at primary is around 7.0 percent, as opposed to 2.0 percent for the European Union.
French: Le taux d’abandon scolaire à ce niveau d’enseignement avoisine, dans les PPM, une moyenne de 7,0 %, contre 2,0 % dans l’Union européenne.
English: With regard to tax base erosion, in particular extremely leveraged and often hybrid financing of private equity acquisitions is targeted by tighter interest deduction rules.
French: En ce qui touche l’érosion de l’assiette fiscale, le resserrement des règles touchant la déductibilité de l’intérêt cible plus particulièrement les acquisitions effectuées par des fonds d’investissement privés et financés par des niveaux d’endettement extrêmement élevés et souvent par de la dette de nature hybride 60 .
English: On the occasions of the Fenian raids of 1866 and 1870 (both unsuccessful), Canadian secret agents were able to provide the government with considerable advance warning of the Fenians' plans.
French: Lors des raids (infructueux) des Fenians, en 1866 et en 1870, les agents secrets canadiens peuvent avertir le gouvernement des plans de ces derniers longtemps d'avance.
English: The charter referred to by the French delegation would comprise a programme for improving agriculture, forestry and grazing facilities, a management plan for hunting and the protection of vital sites necessary to the bears.
French: La charte dont fait état la France comportera entre autres un programme d'amélioration agro-sylvo-pastorales, un plan de gestion de la chasse et de protection des sites vitaux pour des ours.
English: The first two-year review was completed in late 2004;
French: Le premier examen bisannuel a été réalisé à la fin de 2004.
English: The world which, paradoxically, despite innumerable signs of the denial of God, is nevertheless searching for Him in unexpected ways and painfully experiencing the need of Him- the world is calling for evangelizers to speak to it of a God whom the evangelists themselves should know and be familiar with as if they could see the invisible.
French: Leur tâche première et immédiate n’est pas l’institution et le développement de la communauté ecclésiale — c’est là le rôle spécifique des Pasteurs —, mais c’est la mise en oeuvre de toutes les possibilités chrétiennes et évangéliques cachées, mais déjà présentes et actives dans les choses du monde.
English: Following the identification procedure completed pursuant to Article 3, the Commission prepares a draft list of ECI.
French: Une fois la procédure de recensement mise en œuvre conformément à l'article 3, la Commission établit un projet de liste des infrastructures critiques européennes.
English: At the time of our visit there were 76 active volunteers at YouthCO.
French: Le travail avec un groupe de jeunes présente des défis spécifiques.
English: There are a number of areas where new and expanded activities could offer greater employment opportunity to the designated groups:
French: Il existe un certain nombre de domaines où des activités nouvelles ou élargies permettraient d’offrir de meilleures apossibilités d’emploi aux groupes désignés :
English: Dr. John Dossetor Director, Bioethics Center University of Alberta Edmonton, Alberta Born in India in 1925 of Australian parents, John Dossetor was educated in England's Marlborough College, Wiltshire and entered Oxford University as an Open Scholar in Natural Science in 1943 to study medicine.
French: Dr John Dossetor Directeur, Bioethics Center University of Alberta Edmonton, Alberta Né en Inde en 1925 de parents australiens, le docteur John Dossetor a fait des études au Marlborough College, à Wiltshire, en Angleterre, et est entré à la Oxford University à titre de chercheur libre en sciences naturelles en 1943 pour étudier la médecine.
English: Others Inside the Home Youth were asked to indicate the number of other people who smoke regularly in their homes.
French: Pour être efficace, un message doit être vu, lu, compris, cru, pertinent pour le lecteur et assimilé1.
English: Unfortunately, he was violently hit on the first bend by an Italian driver, who was immediately excluded from the race by sport commissioners.
French: Hélas, il se faisait percuter sauvagement dès le 1er virage par un pilote italien, promptement exclu de la course par les autorités sportives.
English: The reference registration for this test shall be that determined within two minutes of application of test current.
French: L'enregistrement de référence pour cet essai doit être celui déterminé durant les deux minutes d'application du courant d'essai.
English: The relevant sections of the report were paragraphs 473 to 488 and 542 to 551.
French: Les passages pertinents du rapport sont les paragraphes 473 à 488 et 542 à 551.
English: That is why I think we do indeed need a cohesion policy and support for cohesion in future.
French: Voilà pourquoi je pense que nous avons en effet davantage besoin de cohésion et de moyens pour la cohésion à l'avenir.
English: Background This Decision concerns the conclusion of an agreement between Denmark and the European Community extending to Denmark the provisions of the Dublin and Eurodac Regulations.
French: Contexte La présente décision porte sur la conclusion d'un accord entre le Danemark et la Communauté destiné à étendre au Danemark les dispositions des règlements Dublin II et Eurodac.
English: Andonov A, Chaudhary RK.
French: Genotyping of Canadian hepatitis C virus isolates by PCR.
English: "This project also paves the way for the industrial park to seek additional tenants in the highly profitable value-added agri-food industry."
French: « Le projet permet également aux dirigeants du parc industriel de chercher d’autres locataires dans l’industrie agroalimentaire, une industrie de produits à valeur ajoutée très rentable.
English: Ambassador Heinbecker, the Chairman of the Committee, stressed the importance of ongoing monitoring of the sanctions against UNITA.
French: Le Président du Comité, l'Ambassadeur Heinbecker, a souligné l'importance des activités en cours pour surveiller l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: The RA is responsible for maintaining the public registry throughout the entire EA (screening or comprehensive study) of a project.
French: L'AR est responsable de tenir le registre public durant toute la durée de l'EE (examen préalable) d'un projet.
English: In the absence of fish health data indicating the presence of selected pathogens, LFHOs may designate areas in a province as free of selected pathogens, even though the pathogens have been detected in other parts of the province.
French: En l’absence de données sanitaires indiquant la présence de certains agents pathogènes, l’agent local de protection de la santé du poisson peut désigner certaines zones d’une province comme exemptes de certains agents pathogènes, même si ces derniers ont été décelés dans d’autres parties de la province.
English: • Supported the Technology Early Action Measures program which provides R&D and demonstration support to promising climate change technologies.
French: * Il a appuyé le volet des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), qui offre une aide à la R-D et à la démonstration de technologies prometteuses de lutte contre le changement climatique.
English: Let us not forget that one of the biggest demographic challenges we have is an ageing population who will inevitably want health care in their own locality.
French: N'oublions pas que l'un des principaux défis démographiques auxquels nous sommes confrontés est le vieillissement de la population. Or ces personnes âgées voudront forcément avoir accès à des soins près de chez elles.
English: Each interview was accompanied by a photograph of the individual and provided information related to significant historical dates and activities as well as various Year of the Veteran events and activities being undertaken by VAC and other organizations. VAC continued to use electronic media to provide the public with access to historical information about Canadians who have died in service to Canada.
French: Chaque entrevue était accompagnée d'une photo de la personne interviewée et fournissait de l'information sur les dates importantes dans l'histoire tout en proposant des activités ainsi que divers événements organisés par ACC et d'autres organisations dans le cadre de l' Année de l'ancien combattant . ACC a continué de recourir aux médias électroniques pour communiquer au public de l'information historique sur les Canadiens morts à la guerre.
English: 12.3.4.1 if one of the First Nations does not have in effect a Final Agreement which includes this schedule, that First Nation shall be deemed to have given notice that it declines the first opportunity to accept the contract and the contract may be accepted by the other First Nations; or 12.3.4.2 if all three of the First Nations have in effect a Final Agreement which includes this schedule, all three First Nations shall be deemed to have given notice that they decline the first opportunity to accept the contract.
French: Le défaut d’inclure la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 12.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.
English: They become involved in activities and experiences not usually offered in isolated communities.
French: Ils participent à des activités qui ne sont habituellement pas offertes dans les localités isolées.
English: Human rights of women 21 - 22 10
French: Droits des femmes 21 − 22 10
English: At this point in time the EGR includes 600 MNE's with at least one group member (in total about 80,000 group members) inside the EU.
French: Au stade actuel, sont répertoriés dans l'EGR 600 groupes multinationaux comportant au moins un membre (soit au total 80 000 membres de groupes) établis à l'intérieur de l'UE.
English: There is also a clear link between development and security.
French: Il existe également un lien manifeste entre le développement et la sécurité.
English: The Guide took the view that the law should establish the order in which claims were to be paid.
French: Selon le guide, la législation doit fixer l'ordre dans lequel les créances sont réglées.
English: At the end of the assignment, the staff members return to their respective duty stations.
French: À la fin de cette période, ils retournent à leurs lieux d'affectation respectifs.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/80, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results; to facilitate close cooperation between the Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development; and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/80, dans laquelle l'Assemblée générale m'a, entre autres, prié de continuer de fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats; de faciliter une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement; et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Based on these EPIs for the general population and those in the vicinity of point sources, which are in turn based solely on considerations of potential health effects, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be high.
French: La concentration moyenne de cadmium à Flin Flon (Manitoba), où se trouve une fonderie de métaux communs, a été de 46 ng/m3 entre décembre 1988 et mars 1991 (Bezak, 1991a); on a mesuré des concentrations similaires près de fonderies en ColombieBritannique et au Nouveau-Brunswick.
English: In seven MS, non-compliance was dealt with on a case by case basis rather than in a standardized manner.
French: Les réseaux de laboratoires établis dans les EM pour les contrôles officiels répondaient largement aux exigences communautaires.
English: If you buy a computer, cell phone, fax machine, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d'achat initial d'un ordinateur, d'un téléphone cellulaire, d'un télécopieur ou de tout autre appareil semblable.
English: According to Mr. Durber prior to the introduction of the current classification system there were over 2,000 different job classifications in the Public Service.
French: Selon M. Durber, avant la mise en place du système actuel de classification, il existait plus de 2 000 classifications d'emploi dans la fonction publique.
English: Following are definitions for key words as they are used in the financial life skills resource.
French: Voici les définitions de quelques mots clés utilisés dans le cadre du programme Connaissances financières de base.
English: In accordance with the procedures set out in a Commission staff letter dated 25 July 2003, please find attached responses to supplemental interrogatories submitted to TELUS Communications Inc. Document: 030829.zip - 208KB 2003-08-29 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures set out in a Commission staff letter dated 25 July 2003, please find attached responses to supplemental interrogatories submitted to TELUS Communications Inc. ("TELUS"). Document: 030829.zip - 208KO 2003-08-29 - Bell Canada Description:
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: 100 du total des obligations financières assurées au cours de l’année précédente, aient convenu d’intégrer lesdites modifications à leur accord respectif.