ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish species, other than those listed in Schedule I that are being reared at the facility, are also subject to sampling by the Fish Health Official.
French: Les espèces de poisson, autres que celles énumérées à l’annexe I, que le producteur élève dans son installation peuvent également être soumises à un échantillonnage par l’inspecteur sanitaire des poissons.
English: Commercials have been shown on television and in cinemas focusing on the theme of equality between women and men, and particularly on women working in non-traditional occupations such as mechanic, engineer and camerawoman.
French: Des spots télévisés et en salles ont été montrés sur le thème de l'égalité entre femmes et hommes et plus spécialement sur des professions atypiques exercées par des femmes comme "mécanicienne", "ingénieure" et "camerawoman".
English: Much of the coal is of relatively poor quality, so that using it in industrial processes is inefficient.
French: La plus grande partie de ces ressources est constituée par du combustible d'assez médiocre qualité, d'où son faible rendement technologique.
English: As a result of these amendments, a person or partnership may exchange shares of a distributing corporation ("old shares") for new shares of the distributing corporation and, where the conditions set out in the definition are satisfied, the ownership of the old shares will not affect the tax treatment of dividends received in the course of a reorganization to which paragraph 55(3)(b) applies.
French: La définition de « catégorie exclue » entre également en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer si un rachat d'actions effectué par une société cédante préalablement à une attribution constitue un rachat autorisé. Les règles applicables aux actions d'une catégorie exclue supposent que ces actions sont l'équivalent de dettes.
English: Whole lobsters weighing more than 1135 grams (2.5 lb.)
French: Homard s'étant récemment débarrassé de sa carapace pour faciliter la croissance.
English: Exposure Enteric viruses are transmitted via the faecal-oral route.
French: Exposition Les virus entériques sont transmis par la voie fécale-orale.
English: It recognizes how important it is for the money to stay within Europe, circulate here and be used here.
French: On a reconnu qu'il est important que l'argent reste en Europe, qu'il circule ici et soit investi ici.
English: Proposed programme 27, Safety and security, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/806);
French: Projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007 : Programme 27 (Sûreté et sécurité) (A/59/806);
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Of course, there are also things that make me feel sad.
French: Bien sûr, certains points m'attristent.
English: In this regard, the Committee particularly recommends that all training programmes on reproductive health address boys as well as girls.
French: À cet égard le Comité recommande en particulier que tous les programmes de formation relatifs à la santé en matière de reproduction visent à la fois les garçons et les filles.
English: The claim under article 10, paragraph 3, is again similarly inadmissible.
French: Il en va de même pour les griefs tirés du paragraphe 3 de l'article 10.
English: ◦ Taking part in the creation of their own plans for individualised support;
French: ◦ Participer Ã la crÃ©ation de son propre plan de soutien personnalisÃ©.
English: > The Yellowknife Catholic School Board supports a Toy Lending Library and the
French: SAF/EAF comprend un foyer avec un groupe de soutien.
English: However, no measurements were available to confirm either decreasing or increasing levels of this pollutant on a European scale.
French: Le HNO3 pourrait être la cause des différences de tendance entre les matériaux, mais on ne disposait d'aucune mesure pour confirmer les augmentations ou diminutions des concentrations de ce polluant à l'échelle européenne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Europe is becoming more democratic, more transparent, and closer to its people, it has certainly not finished with this Constitutional Treaty.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Europe devient plus démocratique, plus transparente, plus proche des citoyens. Cependant, elle n'a certainement pas fini avec ce traité constitutionnel.
English: Source: Ministry of Public Health, Reproductive health programmes, First biannual report of 2007.
French: Source : Ministère de la santé publique; Programme de santé procréative; Rapport sur le premier semestre de 2007.
English: The 11 December decrees incorporating a number of Ituri militia commanders into FARDC, including six who were given the rank of Brigadier General, were expected to help accelerate disarmament.
French: Les décrets du 11 décembre intégrant un certain nombre des commandants des milices de l'Ituri dans les FARDC, dont six ont reçu le grade de général de brigade, devaient aider à accélérer le processus de désarmement.
English:  The Agency will be finished before it has started if it does not have at its heart the new big issue for Europe:
French:  L’Agence sera morte avant même d’avoir vu le jour si elle ne prend pas à cœur le nouveau problème majeur qui se pose à l’Europe.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: TBS is unaware of any specific activity undertaken by ACOA to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Mesure de rentabilité de la prestation et migration des clients vers des canaux à moindre coût : le SCT n’est au fait d’aucune activité particulière entreprise par l’APECA pour mesurer la rentabilité de canaux particuliers de prestation de services.
English: Until the beginning of the 20th century the square was the functional center of the city.
French: Jusqu'au début du 20ème siècle, cette place était le centre fonctionnel de la ville.
English: Savings in operational and transactions costs
French: Réduction des dépenses opérationnelles et des coûts de transaction
English: The small arms advisory service would not develop an operational capacity but rather would provide advice to operational agencies, as appropriate, and assist them in the formulation and implementation of programmes, particularly with regard to the conduct of assessment missions and monitoring activities.
French: Le service consultatif sur les armes légères n'aurait pas de capacité opérationnelle, mais il fournirait plutôt des conseils aux organismes opérationnels, selon les besoins, et il les aiderait à formuler et à mettre en oeuvre des programmes, surtout en ce qui concerne l'exécution de missions d'évaluation et d'activités de surveillance.
English: The European Free Alliance is also struggling with the reference to transnational lists in recital D. In our opinion, this practice will lead to an even greater erosion of political diversity in this hemisphere.
French: La référence du considérant D aux listes transnationales pose également quelques problèmes à l'Alliance européenne libre. Selon nous, cette pratique contribuera à un étiolement encore plus important de la diversité politique dans cet hémicycle.
English: On June 15, 2000, the Department wrote to Trans-Cycle informing it that, due to an inadvertent error, it had failed to award it the primary standing offer for the Western Region and corrected the situation.
French: [Traduction] Le 15 juin 2000, dans une lettre à Trans-Cycle, le Ministère a informé cette dernière que, à la suite d'une erreur malencontreuse, il n'avait pas adjugé à Trans-Cycle l'offre à commandes principale pour la région de l'Ouest et a redressé la situation.
English: «Positive results obtained in the process of cooperation with Legal Consulting Center Legal Firm on issues of corporate relations and judicial protection confirm the accuracy of our choice of external adviser.
French: «Les juristes du «Centre de conseil de droit» ont affirmé encore une fois le niveau élevé de la qualification professionnelle, étant arrivés au résultat positif en résolution du litige compliqué.
English: The objectives should be revised to account for the involvement of the program in micro loans, which was not initially anticipated at the start of the program.
French: Il faudrait réexaminer les objectifs pour tenir compte de la participation du programme aux microprêts, ce qui n'était pas prévu au départ.
English: *Excluding services regulated under the Broadcasting Act and measures affecting such services.
French: *A l'exclusion des services réglementés par la Loi sur la radiodiffusion et des mesures affectant ces services.
English: Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS) (Revised January 2004)
French: Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC) (révisé - janvier 2004)
English: (d) Issues relating to the tracing of missing persons, provisions pertaining to the issuing of identity cards or similar documents, determining the authority in charge of tracing missing persons, setting up a national information bureau to work with the national missing persons authority and the registry of information on missing persons, submitting tracing requests, beginning and ending tracing, access to information on missing persons and protecting data;
French: d) Questions relatives à la recherche des personnes portées disparues: dispositions relatives à la délivrance de cartes d'identité ou de documents analogues; désignation de l'instance chargée de la recherche des personnes portées disparues; création d'un bureau national de renseignements qui travaillera en collaboration avec l'instance nationale chargée de la recherche des personnes portées disparues et le registre de données sur les personnes portées disparues; dépôt d'une demande de recherches; début et fin des recherches; accès aux informations sur les personnes portées disparues; et protection des données;
English: This research and assessment should consider the wider systemic variables and how they affect immediate and future decisions and behaviours of women.
French: Cette recherche et cette évaluation des faits devraient servir à analyser les variables structurelles de nature plus générale et à voir comment elles influent sur les décisions et les comportements immédiats et futurs des femmes.
English: Finally, we thank the delegation of Argentina for the draft presidential statement, which we support.
French: Enfin, nous remercions la délégation argentine pour le projet de déclaration présidentielle, que nous appuyons.
English: • Millions of work hours were lost.
French: • Des millions d’heures de travail ont été perdues;
English: Music became Eckstein's contribution to the war effort; he composed songs such as "Goodbye Soldier Boy" (1917), and performed at war rallies.
French: La musique est devenue la contribution d'Eckstein à l'effort de guerre; il a composé des chansons telles que « Goodbye Soldier Boy » (1917) et s'est produit lors de rassemblements.
English: Corridor plantings in this case, can be especially useful, if they can link larger wildlife plantings on different pivot corners.
French: Certaines espèces sont recommandées pour ces voies de circulation, notamment l'argousier faux-nerprun, l'acacia jaune ou caragan arborescent, l'aubépine, la shépherdie argentée et le pin sylvestre.
English: In that report, the Acting High Commissioner for Human Rights drew the attention of the members of the Commission to the grave crimes that had been committed in Liberia and to the issue of how human rights could be integrated in the processes of peacemaking, peacekeeping and peace-building with a view to preventing recurrence of conflict in the future.
French: Dans ce rapport, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a appelé l'attention des membres de la Commission sur les crimes graves qui étaient commis au Libéria et les moyens d'intégrer les droits de l'homme dans les processus de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix de manière à empêcher que des conflits ne se reproduisent.
English: Cornwallis declared that he was willing to enter into treaty with the Indians, particularly those from the St. John River.
French: Cornwallis déclara qu'il était prêt à conclure un traité avec les Indiens, en particulier ceux de la rivière Saint-Jean.
English: CES21572 Director General EX – 03 Canada School of Public Service
French: CES21572 Directeur général / Directrice générale EX – 03 École de la fonction publique du Canada
English: How to Use It The Combat Sock System allows soldiers to mix and match socks and boots to get the optimum thermal comfort.
French: Consignes d’utilisation Le système de chaussettes de combat permet aux soldats de combiner à volonté chaussettes et bottes pour obtenir un confort thermique optimal.
English: Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
French: Les écritures du livre journal sont reportées dans les comptes du grand livre des comptes, détaillées selon le plan comptable visé à l'article 212.
English: Moreover, the volume contract provisions undermined the uniformity and predictability of commercial law aimed at by the draft convention.
French: Bien plus, les dispositions du « contrat de volume » compromettent l'uniformité et la prévisibilité du droit commercial visées par le projet de convention.
English: and Guatemala's highlands, crossing Belize and Chiapas, discover the mysteries of yesterday's Mayan empire and its wonders of today.
French: Retour à Cancun, transfert à l'aéroport. Fin de l'aventure guidée.
English: The Delegation of Mexico gave an account of the achievements of its country in the intellectual property field in 2000, mentioning also that they would not have been possible without the support received from WIPO and without the Government's political will to understand that intellectual property is the driving force of technological development in any economy.
French: La délégation du Mexique a fait état des réalisations de son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de l'année 2000, soulignant que ces dernières n'auraient pas été possibles sans le soutien de l'OMPI et la volonté politique du gouvernement qui a su comprendre que la propriété intellectuelle est le moteur du développement technique dans toute économie.
English: Contribution goal 2: Early recovery of communities affected by natural disasters
French: Objectif de contribution 2 : Relèvement rapide des communautés touchées par des catastrophes naturelles
English: To fully play these roles, they not only need to be reliable, timely and accurate but as importantly they must be viewed as such by those using them.
French: Pour jouer pleinement ces rôles, ils doivent non seulement être fiables, opportuns et exacts mais encore, avec une importance égale, ils doivent être considérés comme tels par ceux qui les utilisent.
English: Inevitably, then, instead of systematic debriefing of Africans by Africans and so on, which would be desirable, sophisticated diplomats not present at a meeting will call around to colleagues for information on "what happened", but others will be frustrated by feeling left outside.
French: Il s’ensuit inévitablement qu’au lieu que les Africains soient mis systématiquement au courant de l’issue d’une réunion par d’autres Africains, par exemple, ce qui serait souhaitable, les diplomates expérimentés qui n’étaient pas présents à la réunion appelleront leurs collègues pour savoir « ce qui s’est passé », tandis que d’autres seront frustrés par le sentiment d’être mis à l’écart.
English: • Communication from the Chair - December 8, 2003
French: • Communication du Président du Groupe spécial - 8 décembre 2003
English: Let me also thank Under-Secretary-General Dhanapala for his inspiring introductory statement.
French: Permettez-moi également de remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, de sa déclaration liminaire fort stimulante.
English: The following were implemented in order to assist persons with serious difficulties on the labour market:  The “First Job” programme (from June 2002 to December 2005) - a programme of integrated activities undertaken to limit unemployment among young people, including the following segments  SMEs;  Self-employment; Education; Voluntary work; Information, professional counselling and job placement.
French: Les dispositions suivantes ont été mises en œuvre afin d'aider les personnes ayant de graves difficultés à trouver un emploi : Le programme « Premier emploi » (juin 2002 - décembre 2005) - programme d'activités intégrées entrepris pour limiter le chômage des jeunes, notamment sur les segments suivants : PME; Travail indépendant; Éducation; Travail bénévole; Information, conseil professionnel et placement.
English: Strong northern governance also has an important role in addressing circumpolar issues.
French: La gouvernance solide dans le Nord revêt par ailleurs une dimension importante quant au règlement des questions circumpolaires.
English: A grand ducal regulation of 20 September 2002 set up a holding centre for aliens in irregular status.
French: Un règlement grand-ducal du 20 septembre 2002 a créé un centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière.
English: SAICM was established by the International Conference on Chemicals Management (ICCM) at its first meeting in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006.
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a été adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques lors de sa première réunion tenue à Dubaï (Emirats arabes unis), en février 2006.
English: Thus, the data in Figure 5.2 illustrate the greater transport potential of SO4=, and transport influences of local plus some long-range transport on SO2 levels.
French: Les données présentées à la figure 5.2 illustrent donc le plus grand potentiel de transport du SO4= ainsi que l'effet du transport local et à grande distance sur les taux de SO2.
English: It will measure progress in ensuring that Canadians have better access to innovative, high-quality and affordable communications services, using national and international indicators such as: analysis of competition (profile of competitors, emergence of alternative service providers); national trends in market share in regulated and unregulated markets; and selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry.
French: Il mesurera les progrès en veillant à améliorer l’accès des Canadiens à des services de communication innovateurs, de qualité et abordables à l’aide d’indicateurs nationaux et internationaux, notamment : l’analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de nouveaux fournisseurs de services); les tendances nationales dans les parts de marchés dans les marchés réglementés et non réglementés et des indicateurs financiers (revenus, profits) et économiques de l’industrie.
English: The meeting was informed about the possibility of organizing an event in Belgrade to mark the 10th anniversary of the EIA Convention in 2007.
French: Les participants ont reçu des informations concernant la possibilité d'organiser à Belgrade une manifestation pour célébrer le dixième anniversaire de la Convention EIE en 2007.
English: The second item was the deployment of ultra wide band applications over the broadcasting band.
French: L’autre point a trait au déploiement d’applications à bande ultra-large dans la bande de radiodiffusion.
English: The Thuthuzela Care Centres, in particular, are well known as international models of good practice in the fight against rape linked to HIV and AIDS.
French: Les centres d'assistance Thuthuzela, en particulier, étaient réputés sur le plan international comme étant des modèles de pratique optimale dans la lutte contre le viol dans le contexte du VIH/sida.
English: • How do you get people to embrace mass transit/ bike trails/ski trails/other suggestions?
French: • Comment peut-on amener les gens à être en faveur du transport en commun/des sentiers pour vélos/des pistes de ski/d’autres solutions?
English: The Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) emphasizes the development of partnerships, networks and other forms of collaboration with agencies, institutions and volunteer groups within northern Ontario and other parts of Canada.
French: Le Northern Educational Centre for Aging and Health (NECAH) met l’accent sur la formation de partenariats, de réseaux et d’autres types de collaboration avec les organismes, les institutions ainsi que les groupes bénévoles du Nord de l’Ontario et d’autres régions du Canada.
English: As with the Baldur's Gate series, we will not be charging a monthly fee to play the retail version of Neverwinter Nights online.
French: Comme pour la sÃ©rie des Baldur's Gate, nous ne ferons pas payer pour jouer Ã la version magasin de Neverwinter Nights online.
English: Beyond the classroom, the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program will receive $24 million and $11.5 million, respectively.
French: L'objectif est de rendre plus accessibles les services de santé dans la langue de la minorité, tant pour les francophones que pour les anglophones.
English: A key premise in ensuring an acceptable quality of life for this population segment is the notion of maintaining independence and self-sufficiency.
French: Le maintien de l'autonomie est l'un des principes essentiels à respecter pour offrir une qualité de vie acceptable à cette population.
English: This also involves acting as the primary contact window on matters related to modern comptrollership implementation in the department with the various internal and external clients, partners and stakeholders and fostering relationships that in some cases are crucial to the achievement of the Government's and Department's goals and objectives in regards to modern comptrollership.
French: Il doit aussi agir à titre de premier point de contact pour ce qui est des questions relatives à la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur au Ministère pour les divers clients, partenaires et intervenants internes et externes et entretenir des relations qui, dans certains cas, sont essentiels à la réalisation des buts et objectifs du gouvernement et du Ministère en matière de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: (The President declared the common position approved, as amended)
French: (Le président déclare la position commune approuvée telle qu'amendée)
English: Back Depuis 1980, le Musée des Deux-Rives se penche sur différentes réalités.
French: Précédent Depuis 1980, le Musée des Deux-Rives se penche sur différentes réalités.
English: Fourteen Swedish natural and cultural properties are inscribed on the UNESCO World Heritage List.
French: Quatorze sites naturels et culturels suédois sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Steel Times International, "Japan asks China to reduce steel capacity", September 28, 2006 22.
French: Steel Times International, "Japan asks China to reduce steel capacity", 28 septembre 2006 22.
English: The hotel is situated right along the coast a little away from the harbour.
French: De notre séjour itinérant en Croatie, c'est pour nous le meilleur hôtel dans lequel nous avons séjourné sur 6 établissements au total. Nous avons d'ailleurs regretté de n'y avoir prévu qu'une nuit car la baignade à cet endroit était très agréable avant ou après des visites ou des randonnées.