ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a higher proportion of senior couples report expenditures for a number of discretionary items. These include, for example, clothing, alcoholic beverages, recreational equipment, travel accommodation, newspapers and cellular phone services (see Figure 9.9 ).
French: En outre, une plus forte proportion de couples aînés déclarent des dépenses correspondant à un certain nombre de postes discrétionnaires, dont les vêtements, les boissons alcoolisées, l'équipement de loisirs, l'hébergement en voyage, les journaux et les services de téléphone cellulaire (voir la figure 9.9 ).
English: PWGSC-TPSGC 942, 'Call-up Against a Standing Offer' (bilingual) and the corresponding Continuation sheet, form PWGSC-TPSGC 942-1 (Figures 220-1 and 220-2).
French: PWGSC-TPSGC 942, «Commande subséquente à une offre à commandes» (bilingue), et la feuille de continuation correspondante, le formulaire PWGSC-TPSGC 942-1.
English: 6-12.D. Software 1.
French: Équipement d’essais et de production
English: It should be in a position to respond swiftly and with greater efficiency so that all available resources geared towards peacebuilding in post-conflict situations are properly harnessed in the shortest possible time.
French: La Commission doit être en mesure d'intervenir rapidement et avec plus d'efficacité afin que toutes les ressources disponibles axées sur la consolidation de la paix dans les situations d'après conflit soient dûment mobilisées dans les délais les plus brefs possibles.
English: We will gauge the success of our investigative work by the number of cases investigated and the number of prosecution recommendations made to and pursued by the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Nous mesurerons le succès de nos enquêtes par le nombre de cas faisant l’objet d’une enquête, le nombre de recommandations de poursuites faites au Bureau du directeur des poursuites pénales et le nombre de poursuites menées par celui-ci.
English: The Finnish government's programme for its presidential term shows that Finland intends to carry out its most important tasks in an effective manner. For my part, I would like to make two points.
French: Le programme du gouvernement finlandais pour cette présidence montre que la Finlande entend réaliser de façon efficace les tâches les plus importantes.
English: This was a fortunate turn of events for young William, since he was spared the summer 1916 carnage of the Somme Offensive.
French: Il fait une période de service en France comme observateur à bord d’un avion de reconnaissance, se blesse dans un écrasement et est rapatrié en Angleterre.
English: Perfectly executed right down to the minutest detail.
French: Perfectionniste et peaufiné sous le moindre aspect.
English: The eligible amount of the gift indicated on the donation receipt in those circumstances is the fair market value of the property transferred to the recipient, minus the amount of the advantage provided to the donor.
French: Ainsi, dans cet exemple, le montant admissible du don de Marc serait la juste valeur marchande attestée de la propriété (120 000 $) moins l’avantage obtenu par Marc (70 000 $), soit 50 000 $.
English: The secretariat presented a proposal by the CTIED Bureau to organize an Industry and Enterprise Development Week including a Forum on this subject, and, possibly, a joint session of the WP.8 and the CTIED in May 2004.
French: Le secrétariat a présenté une proposition du Bureau du Comité visant à organiser une semaine du développement de l'industrie et de l'entreprise, y compris un forum se rapportant à cette question, et, éventuellement, une session commune du Groupe de travail et du Comité en mai 2004.
English: However, as he was simultaneously experiencing difficulties with the German pension fund, where the matter had gone to court, he would have had to wait a considerable time before receiving his French pension.
French: Or le pétitionnaire est encore actuellement en litige avec la caisse de retraite allemande. Il aurait donc pu attendre longtemps avant de se voir verser sa retraite française.
English: UNICEF supported 99,788 out-of-school children in 15 districts with non-formal education programmes, of which more than 60 per cent were girls and an average of 30 per cent of the completers transited to the formal system.
French: L'UNICEF a assisté 99 788 enfants non scolarisés dans 15 districts au moyen de programmes d'éducation non formelle dont 60 % des élèves étaient des filles.  En outre, en moyenne, 30 % des élèves qui ont achevé l'enseignement informel sont entrés ensuite dans le système d'éducation formelle.
English: Canada provided $60 million for logistical support to the African Union Mission in Sudan.
French: Le Canada a versé 60 millions de dollars pour le soutien logistique dans le cadre de la mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Sex- and age-disaggregated data from national and subnational databases used to monitor national development plans.
French: Données ventilées par sexe et par âge collectées dans les bases de données nationales et infranationales utilisées pour assurer le suivi des plans de développement nationaux.
English: If however, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production, or control system working smoothly, then the activity can no longer be considered as part of R&D even though it could be regarded as an important part of the total innovation process.
French: Ainsi, le dessin, la construction et la mise à l’essai de prototypes, de modèles, d’usines-pilotes font partie de la R-D.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): It is a source of great satisfaction for me to introduce draft resolution A/55/L.39 on behalf of the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : C'est un grand plaisir pour moi que de présenter le projet de résolution A/55/L.39 au nom des membres de la « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: In conclusion, however, if you will allow me, I will repeat a phrase by the President of the Securities and Markets Authority, who said that, at the very least, it would be good if the financial markets detoxified themselves of the rating agencies to allow investors to gain a greater personal appreciation of situations and risks.
French: Mais si vous le permettez, je reprendrai en conclusion une phrase du président de l'Autorité des marchés financiers qui dit que, tout de même, la bonne chose, ce serait que les marchés financiers se désintoxiquent des agences de notation pour laisser aux investisseurs une plus grande appréciation personnelle des situations et des risques.
English: These expenses can be claimed for 2005 and later years.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: The Council also invited the commissions to give particular attention to the question of periodicity of conference reviews.
French: Le Conseil a également invité les commissions à accorder une attention particulière à la périodicité des conférences d'examen.
English: To be held on Tuesday, 15 February 2005, at 1.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 février 2005, à 13 h 5
English: Contacts for Further Information and Departmental Web Sites 2.
French: Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web 2.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Appendix 4:
French: Bureau des Traités à l'adresse suivante: http://conventions.coe.int/traités Annexe 4:
English: ◦ interaction with other responsible government departments and provincial / territorial partners in responding to consumer complaints; and
French: ◦ l'interaction avec d'autres ministères gouvernementaux responsables et des partenaires provinciaux/territoriaux pour répondre aux plaintes des consommateurs;
English: If a person has antibodies to HIV, it means that they have been infected with HIV.
French: Si une personne développe des anticorps anti-VIH, cela signifie qu’elle a été infectée par le VIH.
English: In addition one of the 11 observer teams was deployed in Kosovo (Gnjilane) 7.
French: L’une des 11 équipes d’observateurs s’est en outre rendue au Kosovo (Gnjilane) 7.
English: Lyon Hotel / The Best Western Hotel Charlemagne is located in the centre of the city, two steps from station of Lyon Perrache...
French: Hotel Lyon / Le Best Western Hotel Charlemagne se situe au coeur de la ville, à deux pas de la gare TGV de Lyon Perrache...
English: SCHEDULE 1 (Section 2) FEES FOR LICENCES — INDIVIDUALS PART 1 RENEWAL — POSSESSION LICENCE
French: ANNEXE 1 (article 2) DROITS À PAYER POUR LES PERMIS : PARTICULIERS PARTIE 1 RENOUVELLEMENT :
English: Also, inconsistencies were noted in the asset valuation methodologies and the capitalization thresholds used by the various military services.
French: On a également observé des irrégularités dans les méthodes d’évaluation des actifs et les seuils de capitalisation utilisés par les divers services militaires.
English: This is obtained without any formalities simply by making the design available to the public, and lasts for three years.
French: Cette dernière s’obtient sans formalités, du simple fait de la divulgation du dessin ou modèle concerné, et pour une période de trois ans.
English: In Vancouver call: 604‑775‑0303 Elsewhere in B.C. call: 1‑800‑661‑8773 E-mail address:
French: Vancouver, composez le 604‑775‑0303 Ailleurs en C.-B., composez le 1‑800‑661‑8773 Adresse courriel :
English: Many risks can be avoided or mitigated by strengthening health systems and scaling up existing interventions.
French: Beaucoup de risques peuvent être évités ou atténués si l'on renforce les régimes de santé et élargit les interventions existantes.
English: Subject to the limitations prescribed by the Privacy Act and the Access to Information Act, the initial report; the supplementary report; the navy commander's assessment and recommendations; and the Chief of the Defence Staff comments will be made public.
French: Sous réserve des exceptions prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information , le rapport initial, le rapport supplémentaire, l'évaluation et les recommandations du commandant de la Marine ainsi que les commentaires du Chef d'état-major de la Défense sur son examen seront tous rendus publics.
English: For young people, especially when they are living with host families, it is a kind of experience — an immersion experience — that cannot be duplicated.
French: Vivre dans des familles d'accueil est une expérience unique. Cette immersion n'existe nulle part ailleurs.
English: In its opinion there should be regulation only where strictly necessary, using an accessible and comprehensible form of legislation and pursuing a transparent legislative policy.
French: De l'avis du gouvernement néerlandais, il ne faut réglementer que là où cela est strictement nécessaire et par le biais d'une législation accessible et compréhensible, de manière à mener une politique législative transparente.
English: (b) Take measures to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes;
French: b) Prendre des mesures pour prévenir et réduire ce phénomène en s'attaquant à ses causes profondes;
English: 2008-04-11T19:58:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T18:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global voice for consumers 2008-01-29T18:16:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consumer Unity & Trust Society 2008-01-29T18:06:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
French: 2008-04-11T19:58:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122652-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T18:20:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global voice for consumers 2008-01-29T18:16:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Consumer Unity & Trust Society 2008-01-29T18:06:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119763-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ICN promotes more efficient, effective antitrust enforcement worldwide.
English: She’s smiling.’ " (Program Participant, Hamilton, ON) Single mothers in particular feel the lack of support and isolation for themselves and their children.
French: Dans mon pays, je ne leur ai jamais enseigné une chose pareille parce qu'il y avait toujours quelqu'un pour les surveiller.
English: Anna Politkovskaya was murdered on 7 October 2006 in Moscow.
French: Anna Politkovskaïa a été assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou.
English: Assistant to the Chairperson Chief of Staff and Special Advisor to the Chairperson - Chief Executive Officer Director of Legal Services & General Counsel
French: Adjointe au président Directeur exécutif Chef de cabinet et conseiller spécial du président – premier dirigeant Directeur des Services juridiques et avocat général
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started In the fourth year of my bachelor’s degree at university I still didn’t know what jobs were available for a new graduate.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Je ne savais toujours pas, à ma quatrième année d’études en vue de l’obtention de mon baccalauréat, quels types d’emplois pouvait occuper un nouveau diplômé.
English: This restriction will apply where the matchable expenditure relates to a tax shelter or a tax shelter investment, or one of the main purposes of incurring the matchable expenditure is to obtain the reduction, avoidance or deferral of tax.
French: Cette restriction s’appliquera dans le cas où la dépense à rattacher se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé ou dans le cas où l’obtention d’un avantage fiscal – réduction, report ou évitement d’impôt – compte parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été engagée.
English: The practice still persists, as revealed by newspaper reports.
French: La pratique de la dot subsiste toujours, cependant, comme le révèlent les comptes rendus de la presse.
English: It is reasonable then to ask whether the large-scale spatial patterns of nssSO42- wet deposition across eastern North America reflect these same changes.
French: On peut donc raisonnablement se demander si la distribution spatiale à grande échelle des dépôts humides de nsmSO42- dans l'est de l'Amérique du Nord reflète cette évolution.
English: The above long title of the Regulations is being modified to ensure the compliance of terminology with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Le titre du règlement est modifié en vue de l'harmoniser avec la terminologie employée dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: IWC (International Whaling Commission).
French: CBI (Commission baleinière internationale).
English: E-Mail: t.g.bailey@sk.sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : t.g.bailey@sk.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Are you interested in chemical-technical cleaning/ passivation? Or in areas related to material technology?
French: Vous vous intéressez au nettoyage technico-chimique, à la passivation ou à des questions relatives à la technique des matériaux?
English: In the application of this Protocol the Subcommittee and the national authorities of the State Party concerned shall cooperate with each other.
French: Le Sous-Comité et les autorités nationales de l'État partie concerné coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.
English: The mindset that considers Mutebutsi and the 315 men formerly under him, disarmed, cantoned and in renunciation of their military status as they are, a threat to peace in the region, while considering that the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) genocidal force, tens of thousands strong, armed, organized and militarily active, is not an imminent security threat, is deeply disturbing to Rwanda.
French: Le Rwanda juge extrêmement préoccupant qu'on puisse considérer que Mutebutsi et les 315 hommes anciennement sous ses ordres, qui sont désarmés et cantonnés et qui ont renoncé à leur statut militaire, constituent une menace contre la paix dans la région, et dans le même temps estimer que les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) génocidaires, dont les effectifs atteignent des dizaines de milliers d'hommes armés, organisés et militairement actifs ne représentent pas une menace imminente pour la sécurité.
English: Opportunities might be explored, for instance, for building bilateral or subregional partnerships as part of an overall regional cooperation, making it more effective.
French: L'on pourrait étudier, par exemple, les possibilités de partenariats bilatéraux ou sous-régionaux s'inscrivant dans une coopération régionale d'ensemble et rendant celle-ci plus efficace.
English: Not mentioned are less significant gaps that occurred in ongoing programs, and variances that resulted from the adaptation of management practices in the new environment of the Program Activity Architecture (PAA).
French: Ne sont pas mentionnées les disparités moins importantes survenues dans les programmes courants et les écarts résultant de l'adaptation des pratiques de gestion à la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: The education profile of Métis women is similar to that of Indian women living off reserve.
French: 100) que dans l'ensemble du Canada (15,1 p. 100) (Gill et al., 1995).
English: When he reached -that date,  he was given an extension for two years, transferred to CFB Wainrwright  with no opportunity to relocate and was denied opportunities for  promotion. Later, on January 26, 1989, as a result of the   - 48 - lowering of the base rank, Captain Martin was offered conversion to IPS  which he accepted.
French: Cependant, le capitaine  Martin soutient qu'il a été lésé en raison de la façon dont il a été traité  lorsqu'il a atteint son âge de retraite prévu par les anciennes conditions  d'engagement. Selon ce régime, il devait prendre sa retraite après 20 ans  de service ou à l'âge de 40 ans, ce qui signifie que sa date de retraite  était le 6 décembre 1987.
English: Therefore, access to education and to social security should become integral tools of poverty eradication.
French: En conséquence, l'accès à l'éducation et à la sécurité sociale devrait faire partie intégrante des mécanismes utilisés pour l'élimination de la pauvreté.
English: It was observed that the term “specific obligations” did not seem appropriate, particularly as translated into some of the language versions, as the provision itself set out very standard obligations of the carrier.
French: Il a été fait observer que le terme “obligations particulières” ne semblait pas approprié, en particulier tel qu'il a été traduit dans certaines langues, car la disposition énonçait des obligations courantes du transporteur.
English: The Spanish Institute for Film and Audiovisual Arts will be entrusted with administering the aid scheme.
French: L'Institut espagnol pour les films et les arts audiovisuels sera chargé de l'administration du régime d'aide.
English: The ongoing increase in the number of States parties to the Convention against Corruption offers hope that the Convention will become a truly global and fully operational instrument, in line with the aspirations and expectations of Member States.
French: Le nombre d'États parties à la Convention contre la corruption continuant d'augmenter, il est permis d'espérer que celle-ci deviendra un instrument véritablement mondial et pleinement opérationnel, conformément aux aspirations et aux attentes des États Membres.
English: Ballyhoura Failte has five geographical subgroups as well as representatives from each tourism sector and from statutory bodies.
French: Ballyhoura Failte inclut cinq sous-groupes géographiques ainsi que des représentants issus de chaque secteur d’activité touristique et des organismes de droit public.
English: · 5 soldiers   · 7 teachers  
French: Le rendement moyen de grain récolté sur cette terre, représente 1/3 de la moisson réalisée par les plus riches villageois.
English: The Committee noted with appreciation the preparations by the Government of the Republic of Korea for the 60th International Astronautical Congress, to be held in Daejeon, Republic of Korea, from 12 to 16 October 2009, with the theme “Space for sustainable development”.
French: Le Comité s'est félicité des préparatifs menés par le Gouvernement de la République de Corée en vue du soixantième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique, ayant pour thème “L'espace au service du développement durable” qui doit se tenir à Daejeon (République de Corée), du 12 au 16 octobre 2009.
English: Most under-five deaths are clustered in two regions: sub-Saharan Africa (44 per cent) and South Asia (32 per cent2).
French: La plupart des décès d'enfants de moins de 5 ans se produisent dans deux régions : l'Afrique subsaharienne (44 %) et l'Asie du Sud (32 %2).
English: Co-management is sometimes difficult for many community residents to accept.
French: La cogestion est un concept que de nombreux habitants locaux trouvent parfois difficile à accepter.
English: RAISON D'ÊTRE 2.1 MANDATE Canada is a vast country bordered by three oceans.
French: RAISON D'ÊTRE 2.1 MANDAT Le Canada est un vaste territoire bordé par trois océans.
English: The person implicated in the assassination, the well-known international terrorist Posada Carriles, was currently being held in that country.
French: Celui qui était impliqué dans ce complot, le célèbre terroriste international Posada Carriles, était actuellement détenu à Panama.
English: Since the creation of IAEA in 1957, it has applied various types of safeguards technologies and methods to help ensure that nuclear material is not diverted for improper uses.
French: Depuis sa création en 1957, l'AIEA a appliqué diverses technologies et méthodes de garanties pour veiller à ce que les matières nucléaires ne soient pas détournées à des fins inappropriées.
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours Hotel Neptun boasts a uniquely beautiful location next to the beach. Enjoy a breathtaking view of the Baltic Sea from all hotel facilities.
French: hôtel à Rostock (Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Neptune bénéficie d’un emplacement privilégié près de la plage et offre de toutes les chambres une vue splendide sur la Mer Baltique.
English: "I learned about environmental and health problems that I never knew about," says Nelson Aguilar, a young man who administered the questionnaire.
French: « J'ai pris connaissance de problèmes de santé et d'environnement dont je n'avais jamais entendu parler », affirme Nelson Aguilar, un jeune homme qui a fait remplir le questionnaire.
English: It had doubled the number of teachers in its schools to deal with children with special needs and disabilities and had integrated children with disabilities into regular schools.
French: Elle a doublé le nombre des enseignants dans ses écoles pour pourvoir à l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux ou handicapés et a ouvert les portes de l'enseignement classique aux enfants handicapés.
English: Royal LePage sends back questionable appraisals to the original appraiser for comment.
French: Royal LePage renvoie les évaluations douteuses à l'évaluateur original pour explication.
English: These improvements include elimination of hypochlorite bleaching, the replacement of the settling basins and spill liners and investigations into ozone bleaching.
French: La société a notamment éliminé le blanchiment à l'hypochlorite, remplacé des bassins de décantation et des membranes antifuite et fait des études en vue d'adopter le blanchiment à l'ozone.
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé Cinquième réunion Genève, 5-7 décembre 2005