ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 10 concerned the dignity of the person being expelled, which must be respected in all circumstances regardless of whether the person was legally or illegally present in the expelling State.
French: Le projet d'article 10 était consacré à la dignité de la personne en cours d'expulsion, qui devait être respectée en toute circonstance et indépendamment de la légalité ou non de la situation de la personne dans l'État expulsant.
English: 41.02 A subsequent designation may be transmitted to the International Bureau by mail, by fax (no confirmation is needed) or (where it is presented by an Office) by electronic means (see paragraph 43.01).
French: 41.02 Une désignation postérieure peut être transmise au Bureau international par courrier, par télécopieur (sans qu’une confirmation soit nécessaire) ou, lorsqu’elle est présentée par un Office, par des moyens électroniques (voir le paragraphe 43.01).
English: 45 This method has been used on numerous occasions in the European Communities.
French: En effet, le mécanisme préjudiciel constitue un modèle alternatif à celui du contrôle judiciaire établi par la Convention, qui présuppose l’épuisement des voies de recours internes.
English: Schilcher H. "Ruckstande und veruntreinigungen bei drogen und drogenzubereitungen." 19 Mitteilung:
French: Schilcher H. « Ruckstande und veruntreinigungen bei drogen und drogenzubereitungen », 19 Mitteilung:
English: (b) The safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts;
French: b) Sécurité de la navigation, par exemple, renforcement des capacités pour la production de cartes nautiques;
English: Methadone is also safe for long-term use and outcomes are positively associated with retention in treatment (Landry, 1995).
French: L’usage de la méthadone est en outre sécuritaire même à long terme et contribue au maintien du traitement (Landry, 1995).
English: In December 2003, the Minister of Health and Long-Term Care appointed his Parliamentary Assistant to undertake a top-to-bottom review of the long-term care sector and to recommend practical actions to strengthen long-term care services.
French: En décembre 2003, le Ministre de la santé et des soins de longue durée a chargé son adjoint parlementaire d'entreprendre un examen du sommet à la base du secteur des soins de longue durée et de recommander des mesures pratiques propres à renforcer les services de soins de longue durée.
English: About half of the employees in distributive services and in community services used computers in their jobs.
French: En 1994, tandis que 70 % des personnes occupées pouvaient utiliser un ordinateur, seulement 48 % le faisaient au travail (graphique C).
English: Establishments primarily engaged in commercial fishing either in ocean or inland waters.
French: Établissements dont l'activité principale est la pêche commerciale en mer ou dans les eaux intérieures.
English: Outstanding levels of personnal service surround guests from the moment of their arrival.
French: Service personnalisé. Aucune demande n'est de trop, aucun détail trop peu important.
English: Case T-158/00 ARD v Commission.
French: Cela signifie que l'autorité nationale en question doit prendre ces mesures.
English: The international community has to be more engaged in addressing poverty, intolerance and ethnic hatred.
French: La communauté internationale doit être plus déterminée à s'attaquer à la pauvreté, à l'intolérance et à la haine ethnique.
English: Along its 80 years of experience in cutting and stamping parts for assembling and fastening solutions, the PROCIDEC AIEV group has been forging a solid reputation through an uncompromising quality and a strong commitment of the staff to meet customers' expectations.
French: Durant ses 80 années d’expérience dans la découpe de pièces dédiées à l’assemblage et à la fixation, le Groupe PROCIDEC AIEV industrie a forgé sa réputation par la qualité de ses fournitures et l’engagement de son personnel à satisfaire ses clients.
English: As for the obligation to punish acts of genocide, the Court found that a declaration in the operative clause that the Respondent had violated its obligations under the Convention and that it must immediately take effective steps to comply with the obligation to punish acts of genocide, to transfer individuals accused of genocide to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and fully to cooperate with that Tribunal, would constitute the appropriate satisfaction.
French: En ce qui concerne l'obligation de punir les actes de génocide, la Cour a conclu qu'inclure dans le dispositif une déclaration indiquant que le défendeur avait violé les obligations lui incombant en vertu de la Convention et qu'il devait prendre immédiatement des mesures efficaces pour se conformer à son obligation de punir les actes de génocide de transférer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie les personnes accusées de génocide et de coopérer pleinement avec ce tribunal, constituerait une satisfaction appropriée.
English: Prior to this he was deputy managing director of the Slovenian Indemnity Corporation.
French: Auparavant, M. Tufek était directeur général adjoint de Slovenian Indemnity Corporation.
English: Foie Gras fattened by humans are therefore healthy livers, as this occurs in these migratory birds' natural cycle.
French: Les Foies Gras engraissés par l'homme ne sont donc pas des foies malades car cette métamorphose apparaît également dans le cycle naturel de ces migrateurs.
English: Held in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Toronto, Halifax, Montreal and Iqaluit, these consultations were part of Canada's domestic preparations for the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. The World Conference will take place from August 31 to September 7, 2001 in South Africa.
French: Organisées à Edmonton, à Vancouver, à Winnipeg, à Toronto, à Halifax, à Montréal et à Iqaluit, ces consultations faisaient partie des préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR), qui se tiendra du 31 août au 7 septembre 2001 en Afrique du Sud.
English: Discount is not applicable to commission charges.
French: Elle ne s’applique pas aux frais de commission.
English: Gerard Riendeau (Labour  Relations Manager) appeared on behalf of  Brink's at the hearing of this matter.
French: Gérard   Riendeau (directeur des relations du   travail) a comparu au nom de Brink's à   l'audience dans cette affaire.
English: Central Medical Equipment Depot 1 Petawawa
French: Dépôt central de matériel médical 1 Petawawa (Inclus un détachement à Trenton)
English: Omar (Ryan Black), the mixed-blood leader of the ABS (Asian Bomb Squad), dominates the ’hood with his crew of Filipino enforcers.
French: Omar (Ryan Black), leader du gang asiatique ABS, règne sur ce territoire grâce à ses hommes de main d’origine philippine.
English: As agreed at the first informal meeting on 9 November 2004, the preparation process for the high-level meeting must be open, inclusive, and transparent in order to ensure the broadest possible participation by Member States.
French: Comme cela a été convenu lors de la première réunion officieuse du 9 novembre 2004, le processus préparatoire de la réunion plénière de haut niveau doit être ouvert, transparent et représentatif afin d'assurer la plus large participation possible des États Membres.
English: It now accounts for approximately 40 percent of the chicken consumed in Canada.
French: La plupart des usines de transformation continuent à compter fortement sur les ressources humaines.
English: RATIONALIZE AND SIMPLIFY THE REQUEST FORM
French: RATIONALISER ET SIMPLIFIER LE FORMULAIRE DE LA REQUETE
English: However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsqu’un instrument indiqué dans la déclaration contient lui-même une déclaration du même type ou est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
English: This provision applies equally to both genders, prevents marriage of underage individuals and helps establish harmonious and safe family relations.
French: Cette disposition, qui s'applique aux deux sexes, permet de prévenir le mariage des mineurs et contribue à l'instauration de relations familiales harmonieuses et solides.
English: If this agreement translates into support in the final vote, the resulting directive may support a dramatic increase in the collection of electrical and electronic equipment, as well as equipment that is easier to process.
French: Si ce consensus se traduit par un soutien effectif lors du vote final, la directive qui sortirait pourrait favoriser une augmentation spectaculaire de la collecte d'équipements électriques et électroniques, ainsi que d'équipements plus faciles à traiter.
English: AUTONUM In the ensuing discussion, some delegations proposed to replace the words "has produced a commercial effect" by "has a commercial effect," or "would result in a commercial effect," or "involves a commercial effect."
French: AUTONUM Au cours du débat qui a suivi, certaines délégations ont proposé de remplacer les mots "a eu des incidences commerciales" par l’expression "a une incidence commerciale" ou "se traduirait par des incidences commerciales" ou encore "implique des incidences commerciales".
English: We are talking here in terms of thousands of additional prostitutes, most of whom will be working against their will and as a result of coercion.
French: Nous parlons ici de milliers de prostituées supplémentaires, dont la plupart travailleront contre leur gré et sous la contrainte.
English: It is by robbing Peter to pay Paul that we have, on average, survived on a derisory budget.
French: C’est en déshabillant Pierre pour habiller Paul que nous avons ainsi, bon an mal an, survécu avec un budget dérisoire.
English: Select one or all of the pull-downs.
French: Choisissez un élément ou l’ensemble du menu déroulant.
English: All studies and recommendations on how to address the site are conducted jointly by INAC and Déline.
French: Toutes les études et recommandations concernant la manière de restaurer le site sont effectuées conjointement par AINC et la collectivité de Déline.
English: Foreign companies have difficulty bringing over their staff to train Canadians.
French: Les sociétés étrangères ont de la difficulté à faire venir leur personnel au pays pour former des Canadiens.
English: The members of the ITTO are representatives of countries that produce and consume tropical timber.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux ITTO réunit des représentants des pays producteurs et des pays consommateurs de bois tropicaux.
English: 15 A similar initiative would provide CANSOF selection with candidates who are both Canadian and who have been born and raised in a multi-ethnic nation, retaining the vital skill sets of cultural sensitivity and insight, 16 in addition to possessing a critical language capability.
French: Les forces armées pourraient le marché du travail ne fournit pas facilement20. tirer un grand parti de ces soldats, qui passeraient inaperçus dans le pays de leurs ancêtres.
English: Women may be punished violently for breaking the "rules" set out by the gangs or factions or for their relatives having done so.
French: Des femmes ont également raconté que la police a une attitude discriminatoire et ne réagit pas lorsqu’elles lui signalent des violences dont elles ont été victimes.
English: When we receive information we will see to what extent the Commission may possibly respond to what appears to be, so far, a conflict of private interests.
French: Quand nous aurons des informations, nous verrons dans quelle mesure la Commission peut éventuellement répondre à ce qui semble être, à ce jour, un conflit d'intérêts privés.
English: Over 20 countries sent senior government officials to the Conference.
French: Plus de 20 pays étaient représentés par de hautes personnalités.
English: I want to locate a particular product/size in a Winners store, how can I find it?
French: Je cherche un article ou une taille précise dans un magasin Winners, comment les trouver ?
English: The piano, treasured because it had belonged to his mother, occupied a large space in the room.
French: Le piano, auquel il tenait parce qu'il avait appartenu à sa mère, prenait une large place dans la pièce.
English: Compliance with environmental protection legislation Environment Canada is committed to assuring compliance with environmental protection legislation.
French: Respect des lois sur la protection de l'environnement Environnement Canada s'engage à assurer l'observation de la législation sur la protection de l'environnement.
English: The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals. Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
French: Parallèlement, un système de label écologique ou de prix pour récompenser les pratiques préservant la santé humaine et la sécurité pourrait inciter les propriétaires de navires, les installations de recyclage et les autres parties prenantes à agir au plus tôt pour mettre en place des pratiques sûres et écologiques en matière de recyclage des navires.
English: • Medical Specialist (MD-MSP) Group, level 3.
French: • Groupe des Médecins spécialistes (MD-MSP), niveau 03.
English: With some 4,000 international students, many from Asia, UBC has institutionalized such connections.
French: Ces populations continuent par la suite à entretenir des relations commerciales, professionnelles et culturelles avec leur pays d’origine.
English: Total Cyprus Latvia Ανώτατο Δικαστήριο Other courts or tribunals Augstākā tiesa Satversmes tiesa Other courts or tribunals Lithuania Konstitucinis Teismas Lietuvos Aukščiausiasis Teismas Lietuvos vyriausiasis administracinis Teismas Other courts or tribunals Luxembourg Cour supérieure de justice Conseil d’État Cour administrative Other courts or tribunals Hungary Legfelsöbb Bíroság Szegedi Ítélötáblá Other courts or tribunals Malta Constitutional Court Qorti ta’ l-Appel Other courts or tribunals Netherlands Raad van State Hoge Raad der Nederlanden Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Tariefcommissie Other courts or tribunals Austria Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Oberster Patent- und Markensenat Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Other courts or tribunals 5 47 44 34 34 256 4 59  24 46 4 50 288 >>> 666 0 3 7 30   7 9 60  
French: Total Chypre Lettonie Ανώτατο Δικαστήριο Autres juridictions Augstākā tiesa Satversmes tiesa Autres juridictions Lituanie Konstitucinis Teismas Lietuvos Aukščiausiasis Teismas Lietuvos vyriausiasis administracinis Teismas Autres juridictions Luxembourg Cour supérieure de justice Conseil d’État Cour administrative Autres juridictions Hongrie Legfelsöbb Bíroság Szegedi Ítélötáblá Autres juridictions Malte Qorti Kostituzzjonali Qorti ta’ l-Appel Autres juridictions Pays-Bas Raad van State Hoge Raad der Nederlanden Centrale Raad van Beroep College van Beroep voor het Bedrijfsleven Tariefcommissie Autres juridictions Autriche Verfassungsgerichtshof Oberster Gerichtshof Oberster Patent- und Markensenat Bundesvergabeamt Verwaltungsgerichtshof Vergabekontrollsenat Autres juridictions 5 47 44 34 34 256 4 59  24 46 4 50 288 >>> 666 0 3 7 30   7 9 60  
English: If the capital cost to the transferor of the DCP is greater than the amount at which the transferee is deemed under subsection 73(1) to have acquired the DCP, subsection 73(2) ensures that the proper amount of capital cost allowance allowed to the transferor is available for recapture on a subsequent disposition of the DCP by the transferee.
French: Si le coût en capital de l'immobilisation pour le cédant est supérieur à la somme à laquelle le cessionnaire est réputé, en vertu du paragraphe 73(1), l'avoir acquise, le paragraphe 73(2) fait en sorte que le juste montant de la déduction pour amortissement accordée au cédant soit récupéré lors d'une disposition subséquente de l'immobilisation par le cessionnaire.
English: As landlord, the Department is responsible for the ongoing care, maintenance and integrity of the assets as well as providing a variety of property services to tenant departments ranging from cleaning services to space optimization planning.
French: À titre de locateur, le ministère est chargé de l'entretien permanent, de la maintenance courante et de l'intégrité des biens immobiliers du gouvernement et il doit offrir un large éventail de services immobiliers aux ministères locataires, allant des services de conciergerie jusqu'à l'optimisation des locaux dans le cadre de la conception et de la réalisation des programmes.
English: Wind becoming light this evening.
French: Maximum 19 sauf 15 dans les vents soufflant de la mer.
English: In accordance with a general principle of international law, one should proceed bona fide and avoid an extensive interpretation.
French: Conformément à un principe général du droit international public, il convient de procéder de manière bona fide et d'éviter, en principe, une interprétation extensive.
English: In the second example, can the expelling State, which is not the State of dominant nationality, expel the person to a receiving State that is the State of dominant nationality without requesting the latter's consent or denationalizing the person in advance, since the receiving State is the State of effective nationality?
French: Dans le second cas de figure, l'État expulsant dont la personne n'a pas la nationalité dominante pourrait-il expulser celle-ci vers l'État de réception dont cette personne a la nationalité dominante sans requérir le consentement de ce dernier, ni dénationaliser au préalable l'expulsé puisque l'État de réception est celui de la nationalité effective?
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division) expressed, on behalf of the Secretariat, appreciation for the general support shown by the Board for the concept of integrated programmes and the manner in which the integrated programme scheme was being carried forward.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration) exprime, au nom du Secrétariat, ses remerciements pour l'appui général dont le Conseil a fait preuve à l'égard du concept de programme intégré et pour la manière dont la question progresse.
English: The Committee would review the question of additional assessments when it examined the estimates for the 2004/05 period.
French: Le Comité déterminera s'il convient de mettre en recouvrement un montant additionnel lorsqu'il examinera les prévisions pour l'exercice 2004/05.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: The rough estimate for creating this simple database would be approximately Rs.10 lacs (approximately US$20,000), apart from the considerable time and effort involved.42
French: SCCR/7/5 page 21 20 000 dollars des États Unis d’Amérique), sans tenir compte du temps passé et des efforts déployés42.
English: Dress up Valentino & Valentina any way you like!
French: Habille Valentino & Valentina comme tu veux!
English: The children from Bihar State, for example, have developed a moving play that depicts the hardships of child labour and focuses on the benefits of organizing the community and joining unions.
French: Les enfants de l’État du Bihar, par exemple, ont monté une pièce touchante qui illustre les conditions difficiles auxquelles sont soumis les enfants travailleurs et qui met l’accent sur les avantages de l’organisation des collectivités et des regroupements de syndicats.
English: We further need to assume that all our citizens are being given comparable opportunities and that we are not living our lives at the cost of the next generation.
French: Nous devons également concevoir que tous bénéficient des mêmes chances, sans vivre pour autant aux dépens des générations futures.
English: Add 500 mL solution per 500 mL medium.
French: Ajouter 500 mL de solution pour 500 mL de milieu.
English: • Deliver programs in appropriate format (distance learning, classroom, interactive study, co-op programs)
French: • Donner l'enseignement par les moyens appropriés (télé-apprentissage, salle de cours, études interactives, programmes coopératifs).
English: I have too much respect for France, he added, to believe that such a grand nation could merely conquer a country and collect taxes without extending the benefice of its civilisation to those who have put all their hope in it [30] .
French: Je respecte trop la France, ajoutait-il, pour penser qu'une si grande nation doive se contenter de conquérir un pays et d'y percevoir l'impôt, sans faire bénéficier de sa civilisation ceux qui ont mis tout leur espoir en elle » [33] .
English: Chapter 8 of this report provides an overview of each metric and standard, focusing on details relevant to senior decision-makers.
French: Le chapitre 8 du présent rapport donne un aperçu de chaque paramètre et de chaque norme, s’attardant sur des détails importants pour les principaux décideurs.
English: Female employees that have adopted a child have the right to maternity leave until the child reaches nine months of age, or in the event of adoption of (two or more) children one year's leave.
French: Les femmes qui ont adopté un enfant ont droit au congé de maternité jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de neuf mois, ou en cas d'adoption de deux enfants ou plus, à un congé d'un an.
English: While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up.
French: Si les progrès dans cette direction sont freinés par la nécessité de rétablir la loi et l'ordre, le moment va arriver où la coalition devra passer aux actes.
English: These reactions may be the only way the person with the disease can communicate and may be caused by any of the following:
French: Ces réactions sont peut-être la seule façon par laquelle la personne atteinte de la maladie peut communiquer et elles peuvent être causées par une des situations suivantes.
English: Following approval by the Board of Directors, the revised discussion paper, including summaries of comments received and CDIC's responses, was distributed to member institutions, regulators and the Department of Finance in February 1998.
French: La SADC a étudié toutes les observations qui lui ont été adressées, puis elle a apporté des révisions au modèle original.
English: • Engage in ongoing dialogue with federal, provincial and territorial partners to heighten awareness of the significant role health research plays in improving the health of Canadians, the health system and the effectiveness of products and services.
French: • Participer à des dialogues continus avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de sensibiliser davantage le public et les partenaires au rôle important de la recherche en santé dans l'amélioration de la santé des Canadiens, du système de santé et de l'efficacité des produits et des services.
English: a The recommendations of the Advisory Committee were not fully endorsed (see paras.
French: a La Cinquième Commission n'a pas intégralement souscrit aux recommandations du Comité consultatif, ce dont les chiffres figurant à la ligne 3 tiennent compte (voir par.