ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on Israel to cease all forms of settler activity and to dismantle the settlements that were erected after April 2001, in a manner commensurate with its responsibilities under the first phase of the road map, as an essential element to building confidence between the two parties.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin à ses activités de colonisation, sous quelque forme que ce soit, et de démanteler les colonies de peuplement implantées après avril 2001 d'une manière qui soit à la mesure de ses responsabilités au titre de la première phase de la Feuille de route, en tant que composante essentielle de l'établissement d'un climat de confiance entre les deux parties.
English: Dislodged microbial mats clog pipes, affecting water drainage in regulated pools.
French: Ce problème a déjà causé la réduction ou la perte de populations de physes.
English: Australia and New Zealand are both expecting higher inflation in 2008 owing to high levels of capacity utilization, a tight labour market and higher commodity prices.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande s'attendent à une inflation plus forte en 2008 en raison des niveaux élevés d'utilisation des capacités, d'une pénurie de main-d'œuvre et des prix élevés des produits de base.
English: Emergency response procedures (for spills, fires, boat sinkings, etc.). Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Procédures d’intervention en submersion de bateau, etc.). cas d’urgence (déversements, incendies,
English: Do not complete Form T776 if you are reporting only income from timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre et envoyez-la au Bureau international des services fiscaux, sans oublier d’inscrire votre NAS, votre numéro d’identification-impôt ou d’identification temporaire, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: Please list the bilateral treaties for mutual assistance to which Singapore is party.
French: Veuillez indiquer les traités bilatéraux d'assistance mutuelle auxquels Singapour est partie.
English: In this connection, we also welcome the General Assembly's adoption, yesterday, of a resolution on the role of diamonds in fueling conflict.
French: À ce propos, nous nous félicitons également de l'adoption hier, par l'Assemblée générale, d'une résolution concernant le rôle des diamants dans la poursuite des conflits.
English: Where that criterion of applicability set forth in article 1, paragraph 1 (a), was not met, the rules of private international law of the forum must lead to the law of a contracting State, as indicated in article 1, paragraph 1 (b).
French: Lorsque ce critère d'applicabilité énoncé au paragraphe 1 a) de l'article premier n'est pas rempli, les règles de droit international privé du for doivent mener à l'application de la loi d'un État contractant, comme indiqué au paragraphe 1 b) de l'article premier.
English: (2.1) A three-wheeled passenger vehicle that is equipped with a windshield shall be equipped with a defrosting and defogging system.
French: (2.1) S'il est muni d'un pare-brise, tout véhicule de tourisme à trois roues doit être équipé d'un système de dégivrage et de désembuage du pare-brise.
English: In addition, other sections of the US package insert for SEREVENT® and ADVAIR® (Clinical Trials, Warnings, and Information for Patients) have been updated to include the results from SMART and the following additional information:
French: De plus, d'autres sections du feuillet d'information inséré dans l'emballage de SEREVENT® et d'ADVAIR® (Essais cliniques, Mises en garde et Renseignements destinés aux patients) ont été mises à jour pour inclure les résultats de l'étude SMART ainsi que les renseignements additionnels suivants.
English: specifies a local file, then it will try to open a stream on that file.
French: est un fichier local, il va essayer d'ouvrir un flux avec ce fichier.
English: It has been an enormous help to us in restoring the quality of damaged photos that has historic significance.
French: I can't wait to get the "healing" stamp plug-in when it's available!
English: (xv) the names of the goods and/or services for which the registration is sought, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and presented in the order of the classes of the said Classification; Supprimé : (xvi) a signature by the person specified in paragraph (4);
French: une translittération de la marque ou de certaines parties de la marque; une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque; Supprimé : xvi) la signature de la personne visée à l’alinéa 4);¶ ¶ Supprimé : i Supprimé : i
English: Promoting actions against age- and race – discrimination, based on effective national laws and international treaties; Promoting social, educational, financial and mental assistance for migrants who wish to return to their home countries and lack the necessary means; preferably within bilateral frameworks of "codevelopment", with multilateral assistance.
French: • enfin, la promotion de mesures d’ aide sociale, éducative, financière et de soutien psychologique en faveur des migrants souhaitant retourner dans leur pays d’ origine mais ne disposant pas de moyens suffisants, définies de préférence dans des cadres bilatéraux de « co-développement » et bénéficiant d’ une assistance multilatérale.
English: A copy was forwarded to TBS in accordance with the policy.
French: Une copie de ce plan a été transmise au SCT, conformément à la politique en la matière.
English: The United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Integrated Space Technologies and Space-based Information for Analysis and Prediction of Climate Change was held in Daejeon, Republic of Korea, from 9 to 11 October 2009, just prior to the 60th International Astronautical Congress, which took place from 12 to 16 October.
French: L'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales intégrées et l'information spatiale pour l'analyse et la prévision des changements climatiques, s'est tenu à Daejeon (République de Corée) du 9 au 11 octobre 2009, tout juste avant le soixantième Congrès de la Fédération internationale d'astronautique, qui a eu lieu du 12 au 16 octobre.
English: The purpose of this comparatively brief survey was to obtain baseline data on the current sun protection practices of Ontario farmers and the reasons for any limited usage of such practices.
French: Le questionnaire est ensuite révisé à la lumière des réponses obtenues dans le cadre d’un pré-test effectué auprès d’un sous-échantillon de la population cible.
English: Over the period that FINTRAC has been fully operational, disclosures by the Centre to law enforcement and security agencies and foreign FIUs nearly doubled from 103 in 2002/03 to 197 in 2003/04, for a total of 301 (including one in 2001/02).
French: Depuis que le CANAFE est devenu entièrement opérationnel, ses communications à des organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité ainsi qu’à des URF étrangères ont presque doublé, passant de 103 en 2002-2003 à 197 en 2003-2004, soit 301 au total, en tenant compte d’une communication faite en 2001-2002.
English: I derive a great deal of satisfaction, but also inspiration, from the kind of encouragement I receive from you, and I want to say to you openly that this kind of encouragement also increases the sense of responsibility that I feel is being put on my shoulders for carrying forward efforts to defend the rights of citizens.
French: Je tire énormément de satisfaction mais également beaucoup d'inspiration de vos encouragements, et je voudrais vous dire ouvertement que ces remarques renforcent encore le sentiment de responsabilité que je ressens dans ma mission de défense des droits des citoyens.
English: So the Commission is not in a position to give the full information that you requested, Mr Tamino.
French: Dans ce sens et pour cette raison, la Commission n'est pas en mesure de donner les informations globales que vous, M. Tamino, vous demandiez.
English: Following the receipt on 18 April of the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/330 and Corr.1), Council members held consultations on 25 April, to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Kamel Morjane.
French: Après avoir reçu, le 18 avril, le rapport du Secré-taire général sur la MONUC (S/2000/330 et Corr.1), les membres du Conseil ont tenu des consultations le 25 avril pour entendre un exposé du Représentant spé-cial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane.
English: To start with, I urge Montenegro to set an example to some longstanding members of the Council of Europe by acceding to the Convention on the Prevention of Terrorism, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Financing of Terrorism – then, of course, move on to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Tout d’abord, j’encourage vivement le Monténégro à servir d’exemple pour quelques membres de longue date de l’Organisation en adhérant à la Convention sur la prévention du terrorisme, à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme ; enfin, j’appelle naturellement le Monténégro à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Thus, the fact that its powers and influence have grown steadily in the past should be welcomed.
French: Il faut donc se féliciter du fait que ses pouvoirs et son influence se soient étendus régulièrement par le passé.
English: • a statement of the expenditures made for each activity at the election; and
French: • un état des dépenses engagées pour chaque opération électorale;
English:   So I'd like to take a minute to address one concern I've heard about ratification.
French: Je ne vais pas vous exposer tous les tenants et aboutissants de la modélisation économique, ni chercher querelle aux économistes.
English: An estimated 2,540 flying hours of aerial surveillance were also dedicated to the NRA (2,000 by DFO through Provincial Airlines Limited and 540 by the Air Force).
French: Le 17 décembre Les inspecteurs canadiens de l'OPANO délivrent une contravention au bateau portugais Joana Princesa en raison d'une grave infraction, soit celle d'avoir pratiqué la pêche dirigée de la plie canadienne, une espèce protégée par un moratoire.
English: Situated in an old country residence amidst a green park, this charming B&B offers luxurious, bright guest rooms and a great location in Spa, not far from the train station.
French: L'hôtel Dorint Spa Balmoral est idéalement situé au cœur des Ardennes belges. Vous apprécierez particulièrement la navette gratuite en direction du centre-ville, des thermes et du spa.
English: Several aspects covered in this section have already been addressed, notably in sections III.E, III.F and III.G above.
French: Plusieurs questions abordées dans la présente section ont déjà été évoquées, notamment dans les sections III.E, III.F et III.G ci-dessus.
English: In moving toward this ideal, one might adopt a number of approaches, such as the following:
French: Pour un certain nombre de raisons, il peut être impossible ou inutile d’établir une cible concrète dès le départ.
English: • reducing the number of exclusions from 12 to six;
French: • réduisent le nombre d'exclusions de 12 à 6;
English: As said before, greenhouse gas emissions from aviation have increased by as much as a half since 1990.
French: Comme expliqué précédemment, les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'aviation ont augmenté de près de 50 % depuis 1990.
English: I also created an account just for jekyl, lol. Have been visiting the site for months but never felt compelled to comment till now.
French: Je trouve la création du perso pas très bien faite, l'ergonomie n'est pas au rendez vous.
English: Early in the election period, staff of Elections Canada and the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) established procedures for responding to language complaints within 24 hours.
French: Au début de la période électorale, des employés d'Élections Canada et du Commissariat aux langues officielles (COLO) établissent des procédures pour répondre aux plaintes dans les 24 heures.
English: "Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
French: La clause d'antériorité (quotas accordés à titre gratuit sur la base des niveaux d'émissions historiques) récompense le pollueur, pénalise les mesures prises à un stade précoce et décourage les mesures de lutte contre les émissions.
English: In the Netherlands, there are 557 designated inland bathing waters, in Great Britain only eleven; there are nine in Ireland and four in Greece.
French: Aux Pays-Bas, 557 eaux de baignade intérieures sont signalées, contre 11 seulement en Grande-Bretagne, 9 en Irlande et 4 en Grèce.
English: With respect to the second part of your question, I was not personally aware of this case and thank you for bringing it to my attention.
French: En ce qui concerne la seconde partie de votre question, j’avoue que je n’étais pas personnellement au courant de cette affaire et je vous remercie d’avoir attiré mon attention à ce sujet.
English: The judges of that Chamber would serve only once it was seized with a particular matter.
French: Les juges de cette Chambre ne siègeraient qu'une fois que la Chambre aurait été saisie d'une affaire.
English: In its resolution 1987/21, the Economic and Social Council recommended that, in order to enhance the effectiveness of the work of the Commission, the officers elected to the Bureau of the Commission should serve for a term of office of two years.
French: Dans sa résolution 1987/21, le Conseil économique et social a recommandé qu'en vue de renforcer l'efficacité des travaux de la Commission, les membres du Bureau soient élus pour un mandat de deux ans.
English: 11/ 00 Transmission systems employing ultrasonic, sonic or infrasonic waves
French: 11/ 00 Systèmes de transmission utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores
English: In that regard, suffice it to note that, while the Directive does deprive the Member States of the choice which the TRIPS Agreement offers the parties to that agreement as regards the patentability of plants and animals, the option taken in Article 4 of the Directive is in itself compatible with the Agreement, which, moreover, does not prevent certain party States adopting a common position with a view to its application.
French: Il suffit, à cet égard, de constater que, si la directive prive en effet les États membres, du choix que l'accord ADPIC offre aux parties à cet accord quant à la brevetabilité des végétaux et des animaux, l'option retenue à l'article 4 de la directive est en elle-même compatible avec l'accord qui, en outre, n'interdit pas à certains États parties d'adopter une position commune en vue de son application.
English: (Mis)perceptions and facts(Public Service Commission)
French: • Gazette du Canada
English: Publications in these categories can be acquired individually on a selective basis.
French: Les publications dans ces catégories peuvent être acquises individuellement ou sur une base sélective (voir la section 4.2.4, Publications en réseau acquises au moyen de la sélection).
English: Transportation of the Remains of Deceased Staff or of their Dependents On the death of a staff member or of a staff member's spouse or dependent child, the International Bureau shall pay the cost of transportation from the duty station (or, should death occur while on official business away from the duty station, from the place where it occurred) to the place to which the deceased was entitled to return at the expense of the International Bureau.
French: Transport du corps d’un fonctionnaire décédé ou d’une personne à charge Si un fonctionnaire, son conjoint ou un enfant à sa charge vient à décéder, le Bureau international paie les frais de transport depuis le lieu d’affectation (ou, si le décès est survenu au cours d’une mission officielle hors du lieu d’affectation, depuis le lieu du décès) jusqu’au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais du Bureau international.
English: The final section considers short and long term options for reform.
French: La dernière section explore les moyens d'action à court et à long terme en ce qui a trait à la réforme.
English: • an ongoing dialogue between the players representing science and society;
French: Accord sur les « seuils » d’application des directives qui paraissent satisfaisantes.
English: And when we bestow the Order of Canada on one of our fellow citizens we’re not saying "you’re better than the rest of us." What we’re really saying is "you reflect the best in all of us."
French: Et lorsque nous conférons l’Ordre du Canada à nos concitoyennes et concitoyens, cela ne signifie pas qu’ils sont meilleurs que les autres, mais plutôt qu’ils reflètent ce qu’il y a de mieux en nous tous.
English: (d) International merchandise trade statistics
French: d) Statistiques du commerce international de marchandises
English: Much like education and health care, investing in knowledge creation is not a "one-time-only" event, but rather requires ongoing investments to ensure the future prosperity of the country and a better quality of life for all Canadians.
French: Comme c’est le cas dans les domaines de l’éducation et des soins de santé, on ne peut pas prétendre contribuer à l’avancement du savoir par une injection de fonds unique; il faut au contraire des investissements soutenus qui contribueront à la prospérité future de notre pays et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Country visits, while only conducted on an exceptional basis, could also yield good results if they were organized with the cooperation of the State party concerned.
French: Les visites dans les pays, qui sont cependant exceptionnelles, peuvent également donner de bons résultats, lorsqu'elles sont organisées avec la coopération de l'État partie concerné.
English: We will continue to work as professional’s with the Corporation but, the train stop here! It’s time to do the appropriate work which is required in ensuring the respect for our members.
French: Nous continuerons à travailler de façon professionnelle avec la Société mais les vacances sont terminées et il est temps de faire le travail approprié qui est requis pour assurer le respect pour nos membres.
English: An online questionnaire was also completed by UNDP country offices to assist in this process.
French: Les bureaux extérieurs du PNUD ont également mis au point un questionnaire en ligne pour faciliter ce processus.
English: The breadth and scope of this programming is vast.
French: L'ampleur et la portée de ce type de programmes sont vastes.
English: General Government Sector, which includes the following employers: Government Departments, School Boards, College of the North Atlantic Support Staff, the Public Libraries Board, and the Newfoundland Liquor Corporation (April 1999); Health Care Sector Part I (March 2000), Nurses (January 2002) and AAHP (January 2002).
French: Cela clôt la question de l'équité salariale pour les groupes suivants : le secteur État, qui englobe les employeurs suivants : les ministères gouvernementaux, les conseils scolaires, le personnel de soutien du College of the North Atlantic, le conseil d'administration des bibliothèques publiques et la société des alcools de Terre-Neuve (avril 1999); la Partie I du secteur Santé (mars 2000), les infirmières (janvier 2002) et l'AAHP (janvier 2002).
English: International tribunals have frequently granted pecuniary compensation for moral injury to private parties.
French: Les juridictions internationales ont fréquemment accordé des indemnités pour préjudice moral causé à des particuliers.
English: The Guide to Practice should take account of that practice and give guidance to States if the practice was thought to be incompatible with the Vienna regime.
French: Le Guide de la pratique devrait tenir compte de cette pratique et orienter les États au cas où elle serait incompatible avec le régime de Vienne.
English: Such effects could be especially strong when looking at changes over time.
French: Ces effets pourraient être particulièrement prononcés quand on examine les changements dans le temps.
English: The areas for which collaboration is virtually nil are literature, philosophy, history, communications, and the fine arts.
French: Les domaines dans lesquels la collaboration est à peu près nulle sont ceux des lettres, de la philosophie, de l’histoire, des communications et des beaux-arts.
English: The Tribunal finds that, while Parks Canada (Kootenay) had an urgent requirement for a replacement grader, this requirement did not render impracticable the minimum 40-day period prescribed to receive tenders.
French: Le Tribunal conclut que, bien que Parcs Canada (Kootenay) ait eu besoin d'urgence d'une niveleuse de remplacement, ce besoin n'a pas fait qu'il était matériellement impossible d'observer le délai minimum de 40 jours prescrit pour la réception des soumissions.
English: These sophisticated agreements include a range of obligations that must be transferred to the new owner, including the union’s right to be furnished with statements of gross receipts, the possibility of audits etc.
French: Ces conventions très élaborées comprennent un ensemble d’obligations qui doit être transféré aux nouveaux titulaires, tels que le droit du syndicat de recevoir le relevé des recettes brutes, la possibilité d’effectuer des vérifications comptables.
English: The draft order proposed seeks to remedy these shortcomings.
French: La proposition de directive a pour but de remédier à cette situation.
English: It follows, firstly, that police personnel must be able to form or join genuine organisations for the protection of their material and moral interests and secondly, that such organisations must be able to benefit from most trade union prerogatives.
French: Il en résulte, d’une part, que les personnels de police doivent pouvoir constituer de véritables organisations pour la protection de leurs intérêts matériels et moraux ou y adhérer, d’autre part, que ces organisations doivent pouvoir bénéficier de l’essentiel des prérogatives syndicales.
English: In Ritter-Coulais, the Court held that national legislation constitutes an obstacle where it does not permit natural persons in receipt of income from employment in one Member State and assessable to tax on their total income there to request that account be taken, for the purposes of determining the rate of taxation applicable to that income in that State, of income losses resulting from their own use of a house located in another Member State which they own and use as their principal residence, whereas rental income would be taken into account.
French: Dans l’affaire Ritter-Coulais, précitée, la Cour a ainsi considéré comme constitutive d’une entrave une réglementation nationale ne permettant pas à des personnes physiques, qui perçoivent des revenus dans un État membre au titre d’un travail dépendant et y sont imposables de manière illimitée, de demander, aux fins de la détermination du taux d’imposition desdits revenus dans cet État, la prise en compte des pertes de revenu résultant de l’utilisation, pour leurs besoins propres, d’une maison située dans un autre État membre, dont elles sont propriétaires et qu’elles utilisent en tant que résidence principale, alors que des revenus locatifs seraient, quant à eux, pris en compte.