ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like, you can copy some data over to an SD card ( how to ).
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez copier certaines des données sur une carte SD ( comment faire ).
English: Maybe you like to sew and take pride in the reaction of others to your work.
French: Peut-être aimez-vous la couture et tirez-vous une grande fierté de la réaction des autres à la vue de votre travail?
English: Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
French: La non-conformité au plan de pêche prévu à l’article 4, paragraphe 1, dans des conditions autres que celles précisées à l’article 5, paragraphe 2, entraîne la perte de validité du permis de pêche spécial délivré au navire de pêche concerné.
English: Work resumed in 1841 with new contractors, to be completed in 1843.
French: En 1841, les travaux reprennent pour se terminer en 1843.
English: Office of Tobacco Reduction Programs, Health Issues Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Sponsor and co-ordinating office for the survey:
French: Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme, Division des questions relatives à la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada Bureau parrain et responsable de la coordination de l'enquête :
English: Executive Offices and Office of the Chief Scientist 56 29 11 4 0 0 114 Strategic Policy Branch 60 17 20 3 0 0 37
French: Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 56 29 11 4 0 0 114 Direction des politiques stratégiques 60 17 20 3 0 0 37
English: RMP has presented the only opportunity in Bangladesh for women to work on roads.  Payment in cash in the RMP was an innovation. 
French: Le Programme d'entretien des routes rurales est la seule occasion qu'ont les femmes au Bangladesh de travailler aux routes. La rétribution en espèces dans le cadre du Programme d'entretien des routes rurales a été une innovation.
English: The citizens' perceptions are extremely muddled.
French: Les opinions des citoyens sont extrêmement confuses.
English: At its retreat in August 2005, the SAB received a briefing from Paul Armstrong on the nascent Canadian Academy of Health Sciences (CAHS) and possible intersection of the Academy’s activities with the SAB.
French: Lors de sa retraite en août 2005, le CCS a été le cadre d’une séance d’information donnée par Paul Armstrong relativement à la toute nouvelle Académie canadienne des sciences de la santé (ACSS), et du possible recoupement des activités de l’Académie avec celles du CCS.
English: Its objective is to foster the integration of OLMCs into existing structures for the economic development of the regions of Quebec so that OLMCs participate in their communities’ development and economic diversification efforts.
French: L’objectif de l’Agence est de favoriser l’intégration de ces communautés aux structures existantes de dévelop pement économique des régions du Québec afin qu’elles participent aux efforts de développement et de diversification économique de leur collectivité.
English: In December 2002, CN indicated to ClubLink that it had no objections in principal to the drawings and forwarded a draft "License for Private Crossing" agreement which allocated construction and maintenance costs of the bridge to ClubLink and included an annual licence fee.
French: En décembre 2002, CN a indiqué à ClubLink qu'elle ne s'objectait pas, en principe, aux dessins et a envoyé l'ébauche d'un contrat de « licence relative à un passage » qui attribuait la construction et l'entretien du pont à ClubLink et comprenait un droit de licence annuel.
English: Most wireless service providers have targeted the post-paid segment of the market in order to retain customers who are generally required to commit to the supplier for a fixed length of time, thus minimizing the churn rate.
French: La plupart des fournisseurs de services sans fil ont ciblé le segment de marché des services postpayés afin de conserver les clients qui doivent généralement s'engager envers un fournisseur pendant une période donnée, réduisant ainsi le taux de roulement.
English: Book your holiday villa, chalet, or house in Zahara de los Atunes here. There is a large offer of houses, homes and villas in Zahara to rent for your beach holiday on the Costa de la Luz in the Cadiz Province.
French: Vous pourrez bientôt réserver votre chalet ici.
English: • fundamentals of accrual accounting
French: • notions de base de la comptabilité d'exercice
English: {2}, {T}, Sacrifice Grinning Totem: Search target opponent's library for a card and remove it from the game.
French: {2}, {T}, sacrifiez le Totem grimaçant : Cherchez une carte dans la bibliothèque de l'adversaire ciblé et retirez-la de la partie.
English: VFR 368 Effective Radiated Power : 93 W Height Above Average Terrain : 33 m
French: VFR 368 Puissance apparente rayonnée : 93 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 33 m
English: In addition, we have developed partnerships with other Canadian government agencies, non-governmental research foundations, the Canadian Paediatric Society, the National Institute of Child Health Development (NICHD), our "sister" Institute at the National Institute of Health (NIH), and other international health research organizations, including the Japanese Society for the Promotion of Science, the National Natural Science Foundation of China, and the World Health Organization.
French: De plus, nous avons établi des partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux canadiens, des fondations de recherche non gouvernementales, la Société canadienne de pédiatrie, notre équivalent américain le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) des National Institutes of Health, et d'autres organisations internationales de recherche en santé, dont la Société japonaise de promotion de la science, la Fondation nationale des sciences naturelles de Chine et l'Organisation mondiale de la santé.
English: The OpenBSD 3.6 package for the » gd extension requires XFree86 to be installed.
French: Le paquet OpenBSD 3.6 pour l'extension » gd requiert XFree86.
English: It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the General Assembly at its next session.
French: Elle prie également le Secrétaire général de s'enquérir des vues des États Membres sur le sujet et de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: Respendable Revenues * By Business Line ($millions) 1999–2000 Actual 1997–98 6.9 0.6 7.5 Actual 1998–99 5.7 0.6 6.3 Planned Revenues 5.8 0.6 6.4 Total Authorities 5.8 0.6 6.4
French: Recettes disponibles* Par secteur d’activité (en millions de dollars) 1999-2000 Secteurs d’activité Administration générale Politiques et conseils Total des recettes disponibles Réelles 1997-1998 6,9 0,6 7,5 Réelles 1998-1999 5,7 0,6 6,3 Recettes prévues 5,8 0,6 6,4 Autorisations totales 5,8 0,6 6,4 Réelles 5,8 0,4 6,2
English: The incitement of wrongful conduct is generally not regarded as sufficient to give rise to responsibility on the part of the inciting State, if it is not accompanied by concrete support and does not involve direction and control on the part of the inciting State.
French: L'incitation à un comportement illicite n'est pas d'une manière générale considérée comme un acte suffisant pour faire naître la responsabilité de l'État incitateur, si elle n'est pas accompagnée d'une aide matérielle ou si elle n'est pas une forme de direction et de contrôle exercé par cet État.
English: Such an employment policy will not meet the aspirations of Europe's citizens.
French: Cette politique de l'emploi ne correspond pas aux aspirations des citoyens européens.
English: Tip: Due to huge list of "...wood material..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wood material..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Plans are in place to build small-scale test facilities within the next few years and research into the possibility of scaling up the technology to larger plants is also being conducted.
French: Des projets ont été mis en œuvre pour développer des installations de test à petite échelle au cours des prochaines années, alors que l'augmentation graduelle de la technologie à des installations à plus grande échelle fait également l'objet de recherches.
English: It is to this end that CAC has formulated recommendations that should aid with the preparation and implementation of the SDS 2006-2009.
French: C'est dans cette perspective que CVC formule des propositions offrant des pistes pour la rédaction et la mise en œuvre de la SDD 2006-2009.
English: Paul Goodyer is Director of the Division of Pediatric Nephrology at McGill University Health Centre and a Physician at Montreal Children's Hospital.
French: Paul Goodyer conjugue les fonctions de directeur de la Division de néphrologie pédiatrique au Centre universitaire de santé McGill et de médecin à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: 2005-02-16T21:16:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an open grass hut on the edge of the Peruvian Andes and the Amazon jungle, an unlikely sight heralds a revolution: a computer on a rough plank table, displaying Internet web pages.
French: 2005-02-16T21:16:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5375-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans une hutte ouverte au toit de feuilles de palmier, à la lisière des andes péruviennes et de la jungle amazonienne, une vision inhabituelle annonce une révolution : un ordinateur installé au beau milieu d'une table de planches grossièrement assemblées affichant une page Web.
English: We were delighted to organize the Partnership Forum in January 2003, where representatives of non-governmental organizations, health charities and professional societies working in the areas of infection and immunity, together with Institute staff, met to explore the possible creation of networks among their associations and organizations.
French: Nous avons été ravis d’organiser le Forum sur les partenariats en janvier 2003, où des représentants d’organismes non gouvernementaux, d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et de sociétés professionnelles dans les domaines de l’infection et de l’immunité se sont rencontrés, avec le personnel de l’Institut, pour étudier la création possible de réseaux parmi leurs associations et organisations.
English: EnerGuide Appliance Directory 2005  Energy consumption ratings of major household appliances.  8.
French: Répertoire énerguide des appareils ménagers 2005  Indices de consommation d'énergie des principaux appareils ménagers.  8.
English: • technology transfer through sponsorship of workshops and seminars, publication of technical reports, and information exchanges with public and private sector organizations Funding Limits As per Treasury Board Guidelines — maximum $10 million/proposal until March 31, 2009.
French: • le transfert de la technologie grâce au parrainage d'ateliers et de séminaires, la publication de rapports techniques et les échanges de renseignements avec des organisations du secteur public et du secteur privé. Limites de financement D'après les lignes directrices du Conseil du Trésor, avec un maximum de 10 millions de dollars par projet jusqu'au 31 mars 2009.
English: While this is noted in the compendium, readers need to take this into consideration when comparing prevalence rates between studies.
French: Il est donc important d’examiner la comparabilité des populations sous-jacentes pour comparer les taux de prévalence de la tuberculose latente. c) Le type de test utilisé et la définition d’un test positif : les études présentées se fondent sur deux types de tests cutanés à la tuberculine.
English: Where a proposed provision in the draft legislation is based on a provision in an existing tax statute, the existing provision is referenced in parentheses at the end of the relevant explanatory note.
French: Dans le cas où une disposition de l’avant-projet de loi est fondée sur une disposition qui se trouve dans une loi fiscale en vigueur, un renvoi à la disposition figure entre parenthèses à la fin de la note explicative pertinente.
English: "The case of Maja Stojanović is yet an another example of the attempts by the Serbian authorities to penalize the work of human rights organizations seeking to deal with Serbia's past."
French: «L'affaire de Maja Stojanović constitue un nouvel exemple des tentatives des autorités serbes pour pénaliser le travail d'organisations de défense des droits humains qui s'intéressent au passé de la Serbie.»
English: Despite the importance attached to the topic of the rights of the child, ICM does have some problems, both from the institutional point of view and from the point of view of human, material and financial resources.
French: Malgré l'importance accordée au thème lié aux droits de l'enfant, l'Institut rencontre certaines difficultés, tant du point de vue institutionnel que du point de vue de l'affectation des ressources humaines, matérielles et financières.
English: These efforts are complemented by the attempts of the leading financial and trade institutions to redefine the parameters of development assistance.
French: Parallèlement à ces initiatives, les principales institutions financières et commerciales s'efforcent de redéfinir les principes de l'aide au développement.
English: Researchers in human rights institutions, eminent activists and youth coordinators have benefited from this award.
French: Cette récompense a été décernée à des chercheurs d'institutions des droits de l'homme, à des militants de premier ordre et à des coordonnateurs de l'action en faveur de la jeunesse.
English: This is in opposition to the Constitution of the Republic of Moldova, which “does not allow the location of military troops of other States on the territory of the Republic of Moldova” (art.
French: Ce fait est contraire à la Constitution de la République de Moldova, qui « …n'autorise pas la présence de troupes militaires d'autres États sur le territoire de la République de Moldova » (art.11(2)).
English: The company's IT/IS specialist K�vin Boucher, our computer and network expert, who makes sure that technology is always available to serve our staff and partners.
French: Notre technicien informatique K�vin Boucher, assure le bon fonctionnement des �quiments et des syst�mes informatiques afin de servir les membres de nos diff�rentes �quipes et nos partenaires.
English: There are numbers of well-known theories of motivation which generally try to give a simple and usable framework for action – Maslow’s hierarchy of needs, for example.
French: On connaît de nombreuses théories de la motivation, qui s'efforcent souvent de donner à l'action un cadre simple et utilisable (la hiérarchie des besoins de Maslow par exemple).
English: You, Sir Leon Brittan, wish to sacrifice all European and national standards on the altar of free trade, in accordance with your neoliberal philosophy.
French: Vous, Sir Leon Brittan, vous préférez sacrifier toutes les normes européennes et nationales sur l'autel du libre-échange, conformément à votre philosophie néolibérale.
English: Physiotherapy Support Workers - These tended to be on-the-job training, unofficial positions.
French: Personnel de soutien en physiothérapie - Les personnes qui occupent ces fonctions reçoivent de la formation en cours d'emploi et la désignation des postes n'est pas officielle.
English: Article 05 08 06 Enhancing public awareness of the common agricultural policy 52
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Netherlands considers that a summit should seek to ensure that the Council’s pan-European normative perspectives – its acquis – will be appropriately reflected in the respective policy frameworks of the member states and on the agenda of the European Union.
French: Mon collègue, le ministre de la Justice, qui représentait la présidence, a fait observer qu'une immigration non contrôlée risque de surcharger les services sociaux, de perturber complètement le marché du travail et de générer progressivement une fracture au sein de la population.
English: The Republic of Macedonia strongly rejects each allegation.
French: La République de Macédoine rejette vigoureusement chacune de ces allégations.
English: 2 Policies 1 Directive 1 Standard 1 Procedure 3 Guidelines Chief Information Officer 10 Policies 90 Standards 181 Policies 2 Frameworks 13 Directives 110 Standards 56 Guidelines 22 Guides 21 Bulletins 11 Circulars 61 Other* 477 Instruments * Includes instruments such as Procedures and Manuals Pensions 1 Policy Risk Management 1 Framework 1 Guide
French: 10 Politiques 90 Normes 181 Politiques 2 Cadres 13 Directives 110 Normes 56 Lignes directrices 22 Guides 21 Bulletins 11 Circulaires 61 Autres* 477 Outils * Comprends des outils comme des procédures et des manuels Pensions 1 Politique
English: It is for this reason, therefore, that States parties should place a very high priority upon working together to meet the challenges of non-proliferation compliance that face the NPT today and present the greatest threat to further progress with regard to both nuclear disarmament and the general and complete disarmament envisioned by the Treaty.
French: C'est pourquoi les États parties devraient, comme priorité absolue, œuvrer ensemble pour surmonter les problèmes liés au respect des règles de non-prolifération auxquels fait face le TNP aujourd'hui et qui représentent la plus grave menace contre la poursuite des progrès sur la voie du désarmement nucléaire et du désarmement général et complet visés par le Traité.
English: • The library withdrew its interlibrary loan service as a result of budget reductions
French: • la bibliothèque a supprimé son service de prêt entre bibliothèques par suite de compressions budgétaires;
English: Please forward suggestions for changes to the FIATP to Forensic Identification Services, RCMP Headquarters.
French: Veuillez transmettre vos modifications proposées au PAIJ au Service de l'identité judiciaire de la Direction générale de la GRC.
English: It had been suggested that her Office should engage in a dialogue with security and counter-terrorism experts on human rights issues to ensure that the dual objectives of countering terrorism and ensuring respect for human rights were met in practice.
French: Le Haut Commissariat envisage également d'examiner avec les experts de la lutte antiterroriste et de la sécurité la question de la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: • A process in place to refer to HC complaints/issues where health and safety issues are identified, where it relates to advertising of unauthorized health products (unlicenced NHPs ), cases of wilful non-compliance or where it relates to advertising of other health products such as prescription drugs to consumers.
French: • un processus pour acheminer à SC les plaintes et les problèmes identifiés en rapport avec la santé et la sécurité, la publicité des produits de santé non autorisés (PSN non homologués), les cas de non-conformité volontaire ou de publicité d'autres produits de santé comme les médicaments délivrés sur ordonnance aux consommateurs;
English: They must go only to sensible, sustainable business activities through the use of objectively measurable criteria and transparent procedures.
French: Elles ne peuvent être affectées qu'à des activités économiques pertinentes et durables au travers de critères objectivement mesurables et de procédures transparentes.
English: Primary education is compulsory and free of charge.
French: L'enseignement primaire est obligatoire et gratuit.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Archives
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Archives
English: Then we need to buy production equipment and make sure there are reliable sources for our raw materials.
French: Si elle accepte de nous aider, il faudra trouver un immeuble, puis acheter le matériel de production et trouver des sources fiables pour nos matières premières.
English: That article 23 of Act No. 337 establishing the National System for Disaster Prevention, Mitigation and Response allows the President of the Republic to declare a state of disaster, at the suggestion of the National Committee or on his own initiative, defined as a public emergency situation caused by an event which endangers persons by affecting their lives, health, assets, work or environment and which requires administrative arrangements, decision-making and availability of extra resources to mitigate and control the effects of the disaster;
French: Que l'article 23 de la loi 337, « Loi portant création du système national de prévention et d'atténuation des catastrophes et de secours en cas de catastrophe », prévoit la déclaration par le Président de la République, sur proposition du Comité national ou de sa propre initiative, de l'état de catastrophe, celui-ci étant défini comme une situation exceptionnelle affectant la collectivité, provoquée par un événement susceptible de mettre en danger les personnes, affectant leur vie, leur santé et leurs biens, ainsi que leurs travaux ou leur environnement et qui nécessite de la part des mécanismes administratifs, la prise de décisions et la mise à disposition de ressources extraordinaires pour atténuer et contrôler les effets de la catastrophe;
English: 3.6 Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1; 3.6.2 specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; 3.6.3 set out the estimated cost of the program; and 3.6.4 perform the duties set out in clause 8.6.2.
French: « Programme CSRN » Le programme établi au titre de l'Accord sur le CSRN, ou un programme qui satisfait aux exigences du sous-paragraphe 13.1.1; « programme de paiements anticipés » Le programme prévu dans la partie I de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: When used again for the first time in 1991, it was accepted in principle but rejected as a general rule.
French: Quand elle a été intentée pour la première fois en 1991, elle a été admise quant au principe et rejetée quant au fond.
English: We are also determined to ensure that it promptly disburses funding in support of programmes that are directed at prevention, treatment and the care of people living with HIV/AIDS in recipient countries and that provide affordable access to medicines and commodities.
French: Et nous sommes également déterminés à veiller à ce que celui-ci libère rapidement les fonds pour soutenir des programmes de prévention, de traitement et des soins destinés aux personnes porteuses du VIH/SIDA dans les pays bénéficiaires, ainsi que des programmes visant à rendre les médicaments et les produits de base accessibles à un prix abordable.
English: a representative of the secretariat.
French: En outre, il a été communiqué aux participants quatre documents d'information concernant: