ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since uranium was first mined on a commercial basis over 50 years ago, considerable knowledge on radon has been gained and used to strengthen federal regulatory requirements to protect workers, the public and environment.
French: Depuis les débuts de l’exploitation commerciale de l’uranium il y a 50 ans, nous avons acquis des connaissances considérables sur le radon et avons utilisé ce savoir pour renforcer les exigences réglementaires fédérales afin de protéger les travailleurs, le public et l’environnement.
English: An Invitation to all Rotational Spouses................
French: Invitation aux conjoints d'employés permutants...
English: Its excellent location and the special characteristics make it the ideal place for your business or leisure trips to Vigo.
French: Son excellent emplacement ainsi que l'ensemble de ses services en font un lieu idéal pour vos voyages d'affaires ou vos vacances dans la ville de Vigo.
English: Politics and voting fall low on the priority list of "to-dos".
French: Il faut changer le comportement à grande échelle.
English: On the one hand, a number of actions in the national courts on the basis of evidence gathered by OLAF or by authorities of another Member State have failed because these courts did not admit the evidence.
French: D’une part, un certain nombre d’actions menées devant les juridictions nationales sur la base de preuves recueillies par l’OLAF ou par des autorités d’un autre État membre ont échoué parce que ces juridictions n’ont pas reconnu l’admissibilité de ces preuves.
English: As a new service in contract manufacturing we produce Korsakoff potencies.
French: Notre gamme de produits comprend un choix de plus de 700 teintures mères, dilutions et triturations.
English: Members of the Africa Committee presented their regional report and highlighted all the fantastic achievements for the Region.
French: Après la pause, le Comité Afrique a exposé son rapport régional et a répondu aux questions des déléguées.
English: The government is interested in the Northwest Territories’ approach to solving this problem, via a digital communications network.
French: Le gouvernement trouve intéressante l’approche envisagée par les Territoires du Nord-Ouest pour régler ce probl…me, soit par le biais d’un réseau de communications numériques.
English: The offshore fleet operates under an Enterprise Allocation (EA) system (see Annex C), based on equal shares in each SFA. The exception to this regime is the temporary allocation (6,120t) to the Northern Coalition (1997) where the seven licence holders associated with this organization receive an additional allocation based on their share of this allocation.
French: L'effort de pêche de la flottille hauturière est régi par un système d'allocations aux entreprises, qui prévoit l'attribution de parts égales dans chaque ZPC, la seule exception étant l'allocation temporaire de 6 120 tonnes accordée à la Coalition nordique en 1997, qui confère aux sept titulaires de permis qui en sont membres une part additionnelle calculée en fonction du pourcentage de leur allocation.
English: As well, we seek to minimize the potential impact of those cases that could lead to a broader, unintentional erosion of the tax base, or to other societal implications, through early identification and proposals to the departments of Finance and Justice to address needed clarifications.
French: De plus, nous cherchons à réduire au minimum les répercussions possibles des cas qui pourraient mener à une érosion accrue et involontaire de l’assiette fiscale, ou à d’autres conséquences, en relevant rapidement les problèmes et en soumettant des propositions aux ministères des Finances et de la Justice pour qu’ils apportent les précisions requises.
English: Any other business PE398.569v02-00 2/9 PV\702316EN.doc
French: Consultation sur la mobilité urbaine PE398.569v02-00 2/12 PV\702316FR.doc Traduction externe
English: The agricultural areas are dedicated to cultivating potatoes, vegetables, fruits, grapes and bananas.
French: Les régions agricoles sont dédiées à la culture de pommes de terre, de légumes, de fruits, des vignes, et de bananes, etc.
English: With respect to functional interchangeability, the Supreme Court rejected the FCA’s contention that this factor should be preeminent on the grounds that this would be inimical to the balancing of the many factors relevant to market definition.
French: Pour ce qui est de l'interchangeabilité fonctionnelle, la Cour suprême a rejeté le point de vue de la CAF, à savoir que ce facteur doit avoir préséance, parce qu'il serait incompatible avec la pondération des nombreux facteurs relatifs à la définition du marché.
English: Sometimes, a number of males join the female at the last minute to fertilize the eggs.
French: Parfois, plusieurs autres mâles s'approchent de la femelle au dernier moment pour féconder aussi les œufs.
English: · This approach has been developed on a number of sources of information available, to detect budget lines which are difficult to implement from either a quantitative or qualitative point of view.
French: · Cette approche a été développée à partir d'un certain nombre de sources d'information disponibles, l'objectif étant de détecter les lignes budgétaires qui sont difficiles à mettre en œuvre d'un point de vue quantitatif ou qualitatif: les documents d'alerte pour les prévisions budgétaires.
English: These World University Games, summer and winter, provide a wonderful opportunity for post-secondary student athletes from around the world to come together in the spirit of friendship and fair play.
French: Ces Jeux mondiaux universitaires d’ete et d’hiver sont une merveilleuse occasion pour ´ ´ les athletes du monde entier etudiant au niveau postsecondaire de se ` ´ ´ ´ ´ reunir dans un esprit d’amitie et de franc-jeu.
English: Pick a clear exit plan. Place your stops and limits accordingly.
French: Prévoyez un plan de sortie clair et placez vos stops orders et vos ordres à cours limité en fonction de celui-ci.
English: • Table 6-1 PCS Auction Winners
French: • Tableau 6-1 Gagnants de l'enchère des SCP
English: Other fractions record the effects of a thermal event at 1020–1017 Ma that may be related to a widespread magmatic event.
French: D'autres portions enregistrent les effets d'un événement thermal vers 1020–1017 Ma, lequel peut être relié à un événement magmatique de grande envergure.
English: Best Western Amsterdam Airport Hotel offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: L'hôtel Best Western Amsterdam Airport dispose d'une réception ouverte 24h/24, de chambres confortables et d'un agréable restaurant proposant un vaste choix de plats.
English: In February 2004, WIPO’s PCT receiving office (which accepts international applications from all PCT member states) made electronic filing available to applicants from all PCT member states.
French: Depuis février 2004, les déposants de tous les États contractants du PCT peuvent déposer leurs demandes électroniquement auprès de l’Office récepteur du PCT de l’OMPI (qui accepte les demandes internationales de tous les États contractants du PCT).
English: Next, I should like to thank Mr Radwan and Mrs Villiers, with whom I have had very close contact during our work with a view to tomorrow's vote.
French: Je voudrais ensuite remercier M. Radwan et Mme Villiers avec qui j'ai eu des contacts très étroits dans le cadre de notre travail en prévision des votes de demain.
English: (c) Undertake a study on the impact of the Government's budgetary resources allocated for children and their families in order to assess their effectiveness; and
French: c) De consacrer une étude aux effets des crédits budgétaires affectés aux enfants et à leur famille pour en déterminer l'efficacité;
English: Tests performed should include total coliforms, E. coli, disinfectant residual, and turbidity.
French: Les analyses doivent porter sur les coliformes totaux, E. coli, la concentration résiduelle de désinfectant et la turbidité.
English: Public organisation How can such organisations participate in FP7?
French: Organisation publique Comment de telles organisations peuvent-elles participer au 7e PC?
English: The Province may prorate its share of payments for Income Disaster Assistance Programming for a stabilization (tax) year if: (i) the total amount of provincial payments for a stabilization (tax) year to which farmers are eligible on the basis of the Provincial Disaster Program Conditions exceeds the total amount of provincial funding, or (ii) on the same basis as federal payments are prorated for a given stabilization (tax) year if the Province has agreed to fund sixty-six and two-thirds percent of the actual federal cost of payments under the Common Disaster Program Conditions in the Province.
French: La province peut répartir au prorata sa part des paiements au titre des programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu pour une année de stabilisation (d’imposition) donnée : (i) lorsque le montant total des paiements provinciaux auxquels les agriculteurs sont admissibles sur la base des modalités provinciales des programmes d’aide en cas de catastrophe dépasse le montant total des fonds provinciaux, ou (ii) sur la même base que celle de la répartition au prorata des paiements fédéraux lorsque la province a convenu de financer soixante-six et deux tiers pour cent des coûts fédéraux réels au titre des modalités communes des programmes d’aide en cas de catastrophe dans la province.
English: These dismissals need to be seen as affirming the previous violation of the State party by an act as they continued to deny the claim of the author to the title of nobility and affirmed male primacy in the order of succession to titles of nobility, provided for in the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820.
French: Ces renvois doivent être considérés comme des actes confirmant la violation antérieure par l'État partie puisqu'ils perpétuent le rejet de la revendication de son titre nobiliaire par l'auteur et affirment la primauté de l'héritier mâle dans l'ordre de transmission des titres nobiliaires, prévue par les lois des 4 mai 1948 et 11 octobre 1820.
English: Legislative Counsel Over the past fiscal year, legislative counsel reviewed the processes related to the publication of bills at various stages (First Reading, Committee and Report Stage reprint and Third Reading) and developed quality control measures for drafting and editing legislative texts.
French: Conseiller législatif Le conseiller législatif a analysé au cours du dernier exercice les processus entourant la publication des projets de loi aux différentes étapes (première lecture, réimpression à l’étape du comité et du rapport, troisième lecture) et a établi des moyens de contrôle de la qualité de la rédaction et de la correction des textes législatifs.
English: Please always make sure that the new image file still contains original IPTC / XMP metadata.
French: Vérifiez toujours que le nouveau fichier de l’image contient encore les métadonnées IPTC / XMP d’origine.
English: Barriers related to the recognition of foreign credentials stand in the way of smooth integration into Canadian jobs for some immigrants.
French: Les obstacles liés à la reconnaissance des compétences étrangères nuisent à l'intégration sans faille de certains immigrants à un emploi au Canada.
English: However, I am sure that most of our citizens want to do whatever needs doing in order to make things right.
French: Cependant, je suis convaincu que la plupart de nos concitoyens souhaitent faire ce qu'il faut pour redresser la situation.
English: (b) The use of prevention polices and revival of social housing
French: b) Recourir à des politiques de prévention et relance du logement social en:
English: Exemption from the ESL is the second benefit received by farmland
French: L’exonération de l’IAE est le deuxième avantage dont bénéficient les agriculteurs.
English: I maintain that I was always available and ready to return to work at Marine at any time while I was drawing benefits.
French: J'affirme que j'ai toujours été disposé et prêt à retourner travailler chez Marine en tout temps pendant que je recevais des prestations.
English: As part of a programme to finance the development of the health professions, nearly 450 students had already received bursaries from the Ministry of Health.
French: Dans le cadre d'un programme de financement du développement des professions de santé, près de 450 étudiants ont déjà reçu des bourses du Ministère de la santé.
English: The authors in turn maintain that such an appeal would have no prospect of success and refer to the established jurisprudence of the Court.
French: De leur côté les auteurs objectent que ce recours n'aurait eu aucune chance d'aboutir et renvoient à la jurisprudence de la Cour.
English: Joint Nature Conservation Committee, Peterborough.
French: Important Bird Areas in the United Kingdom Overseas Territories, The Royal Society for the Preservation of Birds, Sandy, RU.
English: They couldn't do so because a number of people stood up and took action.
French: Ils n'ont pu le faire parce que de nombreuses personnes se sont dressées et sont passées à l'action.
English: Whole bean exports represent around 30 percent of soybean use, while almost 40 percent is used for livestock feed.
French: Quelque 30 pour cent de la récolte des fèves entières de soja sont destinés à l’exportation, et 40 pour cent servent à l’alimentation des animaux.
English: Contact Information For questions on CIHR funding guidelines and the review process contact:
French: Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: We need to follow a dual-track approach.
French: Nous devons adopter une approche à axe double.
English: It must be clear that if a food is changed by a new production process, such as nanotechnology and nanoscience - about which not enough is yet known to carry out a risk assessment the food must only be placed on the market if it has been assessed as safe by means of a valid risk assessment.
French: Il doit être clair que si un aliment est modifié par un nouveau procédé de production tel que la nanotechnologie ou la nanoscience – à propos duquel les connaissances ne sont pas suffisantes, en l'état actuel des choses, pour procéder à une évaluation des risques –, cet aliment ne peut être mis sur le marché que s'il a été évalué comme étant sûr à l'aide d'une évaluation des risques fiable.
English: The migration equation The scale of the migration is staggering.
French: Ils travaillent, mangent et font leur lessive au milieu de cette puanteur et de cette indicible pollution.
English: This included an assessment of whether the expenditures recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: In this case the gang to which the young man belonged had committed a series of rapes and attacks in dwellings and stores.
French: Dans cette affaire, le groupe auquel appartenait le jeune homme avait commis une série de vols et d'attaques dans des résidences ou des magasins.
English: Mali noted with great interest the presentation and noted with satisfaction the achievements and various measures taken in field of human rights by Tunisia.
French: Le Mali a pris note avec un vif intérêt de l'exposé, et a relevé avec satisfaction les réalisations et les diverses mesures prises par la Tunisie dans le domaine des droits de l'homme.
English: The base and the top of the icing layer are indicated immediately after the icing symbol in the form of a fraction, where the denominator represents the base and the numerator the top of the icing layer in hundreds of feet ASL.
French: La base et le sommet de la couche de givrage sont indiqués immédiatement après le symbole de givrage, sous la forme d'une fraction dont le dénominateur est la base et le numérateur le sommet, en centaines de pieds ASL.
English: Burundi Zambia Kyrgyzstan Fiji Benin Moldova Rwanda Malawi Swaziland Cape Verde Luxembourg Turkmenistan Zimbabwe Greenland American Samoa Montenegro Madagascar Djibouti Niger Paraguay Cambodia Eritrea Brunei Darussalam Lesotho East Timor French S. Terr.
French: Burundi Zambie Kirghizistan Fidji Bénin Moldavie Rwanda Malawi Swaziland Cap-Vert Luxembourg Turkménistan Zimbabwe Groenland Samoa américaines Monténégro Madagascar Djibouti Niger Paraguay Cambodge Erythrée Brunei Darussalam Lesotho Timor Oriental Ter. aust. franç.
English: The Employer acknowledges the right of the Association to appoint employees as Stewards.
French: L’Employeur reconnaît à l’Association le droit de nommer des employés comme délégués syndicaux.
English: Providing information/remaining at a distance so that studies are not viewed as "biased."
French: Fournir de l’information tout en maintenant ses distances afin que les études ne soient pas perçues comme biaisées.
English: Arabidopsis thaliana, flower development, stomata, thidiazuron, trichomes.
French: Arabidopsis thaliana, développement floral, stomates, thidiazuron, trichomes.
English: ADAPTING TO THE EXTERNAL ENVIRONMENT
French: S’ADAPTER AU MONDE EXTÉRIEUR
English: Maintain the Identification of Language Requirements of Military and Civilian Positions [Insert report on the Activity]
French: Déterminer les exigences relativement aux politiques nouvelles ou modifiées [Insérer le rapport sur l’activité]
English: At the 4285th meeting of the Security Council, held on 2 March 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4285e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 mars 2001, au sujet de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Jacques Bélanger , a composer from Gatineau made a song to support Françoise.
French: Il est aussi venu pour expliquer que les candidats du NPD apporteront beaucoup d'expérience pour le changement et pour les citoyens de Gatineau.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Pakistan, coordinator of the informal consultations on the question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities” (A/C.5/57/L.5).
French: À la 15e séance, le 24 octobre 2002, le représentant du Pakistan, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités » (A/C.5/57/L.5).
English: That is a fact that the EU presidency is constantly trying to impress on both sides.
French: C'est là un fait que la présidence de l'UE s'évertue à faire comprendre aux deux camps.
English: Information on the support they can claim must target small enterprises effectively, and not only those that have the resources to finance specialised services in the quest for grants.
French: L’information sur les soutiens auxquels elles peuvent prétendre doit atteindre effectivement les petites entreprises, et pas seulement celles qui ont les moyens de financer des services spécialisés dans la chasse aux aides.
English: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).
French: (PT) Les questions qui, faute de temps, n'ont pas reçu de réponse recevront des réponses écrites (voir Annexe).
English: In this case, consideration is also given to the granting of loans by the European Union, guaranteeing loans with the European budget and funding large projects.
French: Le document évoque également l'octroi de prêts par l'Union européenne, l'utilisation du budget de l'UE en tant qu'instrument de garantie de prêts, ainsi que le financement de projets de grande envergure.
English: Children's Aid Societies (CAS), which are the child protection authorities in Ontario, are also directed by the Revised Standards for Investigation and Management of Child Abuse Cases, under the Child and Family Services Act.
French: Les sociétés d'aide à l'enfance (SAE), qui sont les organisations chargées de la protection de l'enfant en Ontario, sont assujetties entre autres aux Revised Standards for Investigation et Management of Child Abuse Cases adoptées en application de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
English: Given the importance and prevalence of commodityprice ﬂuctuations in recent Canadian history, the TOTMOD serves a useful role in informing the staff’s judgment.
French: L’équilibre du MTP est déﬁni par rapport aux stocks (p. ex., le stock de capitaux productifs et l’encours total de la dette publique).
English: Any information or opinion contained in this website should not be construed as an offer, recommendation or solicitation to conclude a transaction, to acquire any products or to enter into any legal relations, and should not be treated as giving investment advice.
French: L’ensemble des informations ou avis contenus sur le Site de l’UBP ne sauraient être interprétés comme une offre, une recommandation, ou encore une sollicitation pour la conclusion d’une transaction, l’acquisition de produits, ou encore toute forme d’entrée en relation, et ne sauraient être considérés comme des services de conseil en investissement.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, reaffirming the role of UNEP as the principal body within the United Nations system in the field of the environment, recognized the need to strengthen the scientific base of UNEP; called upon UNEP to continue within its mandate its activities in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; emphasized the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development; and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi (resolution 60/189).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale, réaffirmant le rôle joué par le PNUE en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, a reconnu la nécessité de renforcer la base scientifique du PNUE; a demandé au PNUE de poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses activités en application des décisions de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; a souligné la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies compétents pour assurer la promotion de la dimension environnementale du développement durable, et a prié le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi avaient besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi (résolution 60/189).