ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-local is really you do things locally and the only thing that you share is either a financial system or the brand.
French: La délocalisation signifie en réalité que tout se fait localement et que le seul élément commun est le système financier ou la marque.
English: These procedures include, for example, salary scales, daily subsistence allowance rates, contractual and recruitment modalities, insurance coverage and performance assessment methods.
French: Parmi ces procédures figurent, par exemple, les barèmes des traitements, les taux d'indemnité journalière de subsistance, les modalités de contrat et d'embauche, l'assurance et les méthodes de notation.
English: For 2001 and after, generally the allowable loss is 50% of the actual loss.
French: • une action d'une société exploitant une petite entreprise, qui appartient à la société de personnes à la fin de l'exercice (autre qu'une action reçue en contrepartie de biens à usage personnel), lorsque la société est dans l'une des situations suivantes : - elle a fait faillite au cours de l'exercice; - elle est devenue insolvable, et une ordonnance de liquidation a été rendue aux termes de la Loi sur les liquidations et les restructurations; - à la fin de l'année, elle est une société insolvable qui a cessé ses activités au cours de l'exercice et ne commencera pas à exploiter une entreprise au cours de l'exercice.
English: Air pollution and mortality in Valencia, Spain: a study using the APHEA methodology.
French: Air pollution and mortality in Valencia, Spain: a study using the APHEA methodology, J. Epidemiol.
English: The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January of the year of in which the Convention entered into force; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning or after the first day of January of the year in which the Convention entered into force.
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non -résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la Convention est entrée en vigueur.
English: In order to address the gender imbalance in vocational training at the Samoan Polytechnic, a number of scholarship awards have been offered to attract females into the trades that have been dominated by males.
French: Afin de corriger le déséquilibre entre les garçons et les filles dans l'enseignement professionnel de Polytechnique du Samoa, un certain nombre de bourses ont été offertes pour attirer les jeunes filles dans des activités qui avaient été dominées par des mâles.
English: The legal status of women receives the broadest attention.
French: Une place particulièrement importante est faite au statut juridique des femmes.
English: For example, if there were 11 dispositions in one transaction, to get the screens for disposition 11, you would select the "11-20" box on the top bar, and then select the first box from the left on the next bar.
French: Par exemple, si la déclaration comprend 11 répartitions pour une opération, vous devez sélectionner la boîte « 11-20 » du menu en haut pour obtenir la répartition 11. Vous devez alors sélectionner la deuxième boîte à partir de la partie gauche de la barre suivante.
English: Hog Industry Development Fund Agreement What is the program objective?
French: Accord sur le Fonds de développement de l’industrie porcine Quel est l’objectif du Programme?
English: The role of national development strategies and particularly good governance could not be overemphasized.
French: On n'insisterait jamais trop sur le rôle des stratégies de développement nationales, en particulier de la bonne gouvernance.
English: Finally, it is important to consider including in some studies assessment of quality of life.
French: Enfin, il serait important d'inclure dans certaines études une évaluation de la qualité de vie.
English: Recently, the Moldovan Parliament adopted a law on religious cults, seeking to modernize Moldovan legislation and to bring it into accordance with international standards, including the European Convention and Protocol for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Récemment, le Parlement moldove a adopté une loi sur les cultes religieux qui vise à moderniser la législation du pays et à la mettre en conformité avec les normes internationales, notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et son Protocole.
English: Canadian Heritage – National Battlefields 55a To authorize the transfer of $325,000 from Commission
French: plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du
English: A trainee working for the Committee of the Regions felt discriminated against because the Committee’s trainees were not oﬀered any reductions on the prices of meals in the Committee’s canteen in Brussels. Trainees working for the Commission, the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on the other hand, could buy at least one meal a day at a reduced price (normally 50% of the full price).
French: Un stagiaire travaillant au Comité des régions estimait avoir subi une discrimination parce que les stagiaires du Comité ne bénéﬁciaient d’aucune réduction sur le prix des repas servis à la cantine du Comité à Bruxelles, alors que les stagiaires employés par la Commission, le Conseil, le Parlement européen ou le Comité économique et social pouvaient bénéﬁcier d’au moins un repas par jour à prix réduit (généralement 50 % du prix normal).
English: This entry-level camera has a 1/2.7-inch CCD offering 3.2 Megapixels. The Photosmart 733 features a 3x optical zoom with an aperture of f2.6 in wide.
French: la HP Deskjet 3745 génère des impressions éclatantes en couleur et offre la qualité laser pour le texte en noir et blanc – des résultats impressionnants pour tous les documents familiaux ou des travaux scolaires.
English: It also notes that draft legislation has been prepared on non-contributory benefits designed to ensure the provision of social services according to objective criteria, guarantee co-ordination and co-operation between social insurance bodies and set up a new unified structure.
French: Il relève aussi l’élaboration d’un projet de la loi sur les prestations non contributives dont les objectifs sont d’assurer l’octroi des services sociaux selon des critères objectifs, d’assurer la coordination et la coopération entre les organismes d’assurances sociales et de créer une nouvelle structure organique.
English: Latin America is in the forefront with five offices playing a leading role and making good progress.
French: L'Amérique latine, avec cinq bureaux jouant un rôle de premier plan et enregistrant des progrès notables, est la région la mieux placée.
English: Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html). (2) Bull.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html). (2) Bull.
English: The point was also made that although the informal sector could play an important role in developing economies, if any breaches of competition law or consumer protection were identified, consumer redress must be secured.
French: Il a également été souligné que même si le secteur informel pouvait jouer un rôle important dans les pays en développement, toute infraction à la législation sur la concurrence ou à la législation sur la protection des consommateurs qui était constatée devait être sanctionnée.
English: AEROLIFT sent copy's of Your letters to “ERICO ENTERPRISE” and requested them to provide
French: AEROLIFT sent copy's of Your letters to “ERICO ENTERPRISE “ and requested them to provide
English: In our view, this would lay the foundation for the long-term economic viability of the country.
French: Selon nous, cela établirait les bases d'une viabilité économique à long terme du pays.
English: Accordingly, the Committee's long-standing policy is not to grant such requests and to proceed with its consideration of all scheduled reports, even in the absence of a representative of the State party concerned.
French: C'est pourquoi le Comité a, de longue date, pour politique de ne pas faire droit à de telles demandes et de procéder à l'examen de tous les rapports inscrits à son ordre du jour, même en l'absence du représentant de l'État partie concerné.
English: A tensile resistance of ~1.5 kN was obtained for both untreated and acid leached (pH of 3) specimens of 80 mil HDPE.
French: Une résistance à la tension de ~1,5 kN a été obtenue pour des échantillons neufs et des échantillons acidifiés (pH 3) de polyéthylène haute densité de 80 mils d'épaisseur.
English: Dates of diameter-growth initiation and cessation differed significantly among families, but had lower estimated individual heritabilities (≤0.23) than date of bud burst (0.87).
French: Les dates de début et de fin de la croissance saisonnière en diamètre variaient significativement parmi les descendances, mais elles affichaient des valeurs d'héritabilité individuelle plus faibles (≤0,23) que celle pour la date de débourrement (0,87).
English: The present document provides a general overview of the programme and budget documents, ICCD/COP(6)/2/Add.1 to Add.7, which are submitted to COP 6 for consideration in accordance with decisions 4/COP.5 and 6/COP.5, and the other relevant decisions of the COP.
French: Le présent document donne un aperçu général des documents relatifs au programme et au budget, publiés sous les cotes ICCD/COP(6)/2/Add.1 à Add.7, qui ont été soumis à la Conférence des Parties pour examen à sa sixième session conformément aux décisions 4/COP.5 et 6/COP.5 et aux autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties.  TABLE DES MATIÈRES
English: Mary Elizabeth Rygiel - On June 25, 2007, the MFDA approved a settlement agreement between MFDA staff and Rygiel in which Rygiel admitted that she permitted an unregistered individual to conduct securities related business through the accounts of the Member.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.mfda.ca/enforcement/hearings07/Decision200703.pdf. Mary Elizabeth Rygiel – Le 25 juin 2007, la MFDA a approuvé un règlement amiable entre son personnel et Mary Elizabeth Rygiel aux termes duquel Mme Rygiel a admis qu’elle avait permis à une personne physique non inscrite de faire le commerce des valeurs mobilières par l’intermédiaire des comptes de la société membre.
English: The effects of different carbon and nitrogen sources on the growth, nitrogenase activity, and carbon metabolism of Gluconacetobacter diazotrophicus were investigated.
French: Le travail consiste à étudier l'effet des différentes sources de carbone et d'azote sur la croissance, l'activité nitrogenase et la metabolisme du carbone sur les cellules de Gluconacetobacter diazotrophicus en milieu de culture.
English: The estimate is intended to help applicants decide if they wish to continue to participate in Phase II.
French: Cette estimation vise à aider les candidats à décider s'ils souhaitent continuer à participer à la phase II.
English: Relating to the action “Programmes to reduce watershed and land degradation” set out in the matrix of actions, technical guidance and assistance is provided to small island developing States, including to river basin and coastal zone authorities, in the implementation of integrated coastal area and river management and in the framework of the GEF project entitled “Integrating watershed and coastal area management in small island developing States of the Caribbean”, which was initiated in January 2005 and covers 13 small island developing States.
French: En ce qui concerne l'adoption de « programmes visant à réduire la dégradation des terres et des bassins versants », préconisée dans le tableau des mesures, des orientations et un appui techniques ont été fournis aux petits Etats insulaires en développement, d'une part sous la forme d'un appui direct à la gestion intégrée des zones côtières et fluviales, en faveur notamment des autorités responsables des bassins fluviaux et des zones côtières et d'autre part dans le cadre du projet du Fonds pour l'environnement mondial intitulé “ Gestion intégrée des bassins versants et des zones côtières dans les petits Etats en développement des Caraïbes », lancé en janvier 2005 et englobant 13 petits Etats insulaires en développement.
English: D ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act respecting the Sale of Bread.
French: D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi concernant la vente du pain.
English: It highlights the role played by the United Nations Transitional Administration in East Timor under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General and acknowledges the progress made in the transition from relief and rehabilitation to development, while recognizing continuing vulnerabilities of a humanitarian nature.
French: Elle souligne le rôle joué par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général et constate les progrès accomplis au Timor-Leste pour passer de la phase de secours à la phase de relèvement et de développement, tout en notant que des problèmes persistent sur le plan humanitaire.
English: It currently conducts these activities through Développement international Desjardins.
French: De nos jours, ces activités sont menées par l'intermédiaire de Développement international Desjardins.
English: The Ramada Hotel Mannheim was in an excellent location - close to shopping, places to eat, the train station, some of Mannheim's historical sites, and easy to find. It was clean and comfortable.
French: Hotel très bien situé,juste a coté de la gare.
English: National working groups were organized with the participation of all stakeholders.
French: M. Gwalugano Ayub, artiste interprète tanzanien, place de très vifs espoirs dans le programme.
English: For Québec residents, Québec income tax must be deducted at source.
French: Dans le cas des résidants du Québec, l'impôt provincial sur le revenu doit être retenu à la source.
English: In spite of the absence of specific legislation, the rights of non national children are adequately protected - regardless to nationality and has to be respected.
French: En dépit de l'absence d'une législation spécifique, the droits des enfants des non-ressortissants sont correctement protégés - indépendamment de la nationalité - et doivent être respectés.
English: CONSERVATION OF DRAFT AGENDAS OF THE COUNCIL OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS MINISTERS Decision on complaint 1054/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH against the Council In November and December 1996, Mr B. made six complaints to the European Ombudsman against the Council.
French: Les observations du plaignant L'avis du Parlement a été transmis à M. P. le 28 octobre 1997.
English: There are also several issues related to the broader context of our work that require attention and effort.
French: Plusieurs autres questions relatives au cadre plus large de notre travail demandent également une attention et des efforts.
English: The Law on the Public Prosecutor's Office and the Law on the Council of Public Prosecutor were adopted in December 2007.
French: La loi sur le ministère public et la loi sur le Conseil des procureurs de la République ont été adoptées en décembre 2007.
English: Each category is divided into a number of job types called groups.
French: Chaque catégorie est divisée en types d'emplois appelés groupes.
English: Ministers, mayors, academics, community-based organizations, federations of non-governmental organizations and members of the private sector shared their insights and experiences on what would improve the quality of life in the world's growing cities.
French: Les ministres, les maires, les représentants des milieux académiques, des organisations communautaires, de fédérations d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont partagé leurs vues et leurs expériences sur ce qui serait susceptible d'améliorer la qualité de vie dans les villes du monde en expansion.
English: Internationally, CIC played a critical role as one of the lead departments representing Canada before the United Nations Committee against Torture in November 2000.
French: Sur le plan international, CIC a été l'un des principaux ministères à représenter le Canada devant le comité de l'ONU pour la prévention de la torture en novembre 2000.
English: We should not be distracted from other important tasks on the disarmament, arms control and non-proliferation agenda this year.
French: Nous ne devons pas négliger d'autres tâches importantes qui nous incombent cette année concernant le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: Whilst not scientifically researched, some of the radio announcers (both males and females) need to undergo gender sensitization training due to their unconscious use of sexist language on the programmes.
French: Même si aucune recherche scientifique n'a été menée sur cette question, certains des présentateurs de radio (aussi bien hommes que femmes) auraient besoin de suivre une formation qui les sensibilise aux questions de genre étant donnée leur utilisation inconsciente d'un vocabulaire sexiste au cours des émissions.
English: If neither competitor finishes the event, bets are void.
French: Les paris portant sur les jeux suivants ne compteront pas pour les exigences de paris pour le bonus du Casino: Baccarat, Black Jack, Casino Hold´em, Craps, Roulette, TXS Hold´em Pro Series, tous les jeux Oasis Poker Pro, tous les jeux Jacks or Better, tous les jeux Punto Banco, tous les jeux Pontoon et tous les jeux Double Exposure.
English: It will also be crucial in us achieving the two degree target.
French: Il sera également crucial pour nous permettre d'atteindre l'objectif des deux degrés.
English: Appendix A – Guidelines prepared by the Office of the Comptroller General – 2004-2005 DPR User Fee Information Appendix B – Template 1 – 2004-2005 Reporting on the User Fees Act Appendix C – Template 2 – 2004-2005 Reporting on the Policy on Service Standards for External Fees Appendix D – Example - How to Fill Out Template 1 Appendix E – Example – How to Fill Out Template 2 Please note that appendices A, B and C were prepared by the Cost Recovery Section of the Office of the Comptroller General, Treasury Board Secretariat.
French: Annexe A – Lignes directrices préparées par le Bureau du contrôleur général – Information du RMR sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 Annexe B – Modèle 1 de rapport sur la Loi sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 Annexe C – Modèle 2 de rapport sur la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation pour 2004-2005 Annexe D – Exemple de la façon de remplir le modèle 1 Annexe E – Exemple de la façon de remplir le modèle 2 Veuillez prendre note que les annexes A, B et C ont été préparées par la Section de recouvrement des coûts du Bureau du contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission is concerned with the persistence of sex-based discrimination in this area and is currently preparing a public guideline for further education and human rights promotion on this topic.
French: La Commission se préoccupe de la persistance de la discrimination fondée sur le sexe dans ce domaine et elle est à préparer une ligne directrice publique pour informer davantage la population et promouvoir les droits de la personne à ce sujet.
English: The centres are networking by formally building a working group called AGTZ-SH (Arbeitsgemeinschaft der Technikzentren in Schleswig-Holstein) with the overall aim to support and stimulate regional innovation.
French: Pour permettre ce maillage en réseau, les centres ont officiellement créé un groupe de travail appelé AGTZ-SH (Arbeitsgemeinschaft der Technikzentren in Schleiswig-Holstein) dans le but principal de soutenir et de stimuler l’innovation régionale.
English: Knowledge of Health Risks q Paglia, de Groh, Rehm, Ferrence
French: Achat et marketinu des Droduits du tabac U
English: The term “substantial part of the obligations” and “most closely connected” should be elaborated and explained further.
French: Il conviendrait de développer, en les précisant, les expressions “partie substantielle des obligations” et “lien le plus étroit”.
English: Secondly, sanctions should be targeted in order to enhance their efficiency and reduce the risk of innocent third parties becoming victims of such measures.
French: Deuxièmement, les sanctions doivent être ciblées afin d'être plus efficaces et de réduire le risque de voir des tierces personnes innocentes devenir les victimes de ces mesures.
English: Other means to control access distribution include compartmentalization of sensitive information combined with detailed security briefings, known as indoctrination, debriefings, and the written undertaking of related security responsibilities.
French: Parmi les autres moyens de contrôler l'accès aux renseignements, on compte la compartimentation de renseignements de nature délicate associée à des exposés détaillés en matière de sécurité, les compte rendus, ainsi que l'engagement écrit d'assurer des responsabilités connexes en ce qui a trait à la sécurité.
English: Evaluation Findings Rationale and Relevance The Celebration, Commemoration and Learning Program was created to ensure continuity and consistency across the many activities initiated and undertaken by the federal government and its partners, and respond to an interest among Canadians in opportunities to learn about and celebrate Canada’s heritage, values and achievements.
French: Constatations de l’évaluation Raison d’être et pertinence Le PCCA a été créé pour garantir la continuité et la cohérence au sein des nombreuses activités entreprises par l’administration fédérale et ses partenaires et prendre en compte la constatation que les Canadiens s’intéressent à des possibilités de mieux connaître et célébrer le patrimoine, les valeurs et les réalisations du Canada.
English: The National Clearinghouse on Family Violence, which operates on behalf of all federal government departments participating in the family Violence Initiative and located within Health Canada, is a national resource centre that collects, synthesises and disseminates information about the nature of various forms of family violence, child abuse (including institutional child abuse) and best practices to prevent the problem.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille, qui fait partie de Santé Canada et qui œuvre au nom de tous les ministères fédéraux participant à l'Initiative de lutte contre la violence familiale, est un centre national de ressources chargé de réunir, d'organiser et de diffuser des renseignements sur les diverses formes de violence familiale, d'agressions des enfants(notamment dans les établissements pour enfants) et les meilleures pratiques susceptibles de prévenir la violence familiale.
English: The fair price of water Water is not a commercial product like any other, but should be seen as a precious heritage.
French: Le prix raisonnable de l’eau L’eau n’est pas un produit commercial comme un autre mais elle doit être considérée comme un héritage précieux.
English: Record Comments Comments and signatures of the Commanding Officer, GSO and Section Head are documented on the Data Collection Form or on the DND663 form.
French: Enregistrer les commentaires Les commentaires et les signatures du commandant de l’OSG et des chefs de section sont documentés sur le formulaire de Collecte de données ou sur le DND663.
English: VSE Review, August 8, 1990, p.
French: VSE Review, 8 août 1990, p.