ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to our 100+ games, 19 progressive jackpots and generous bonus package players have more opportunities to win; and our award-winning Playtech software means you never have to worry about safety, security and fair-gaming.
French: Vous pouvez effectuer jusqu'à deux dépôts par jour dans le cadre de cette offre.
English: The labour participation issue highlights the reality that implementation of the Lisbon strategy requires the commitment not just of national governments but of a range of actors including employers and trade unions.
French: La question du taux d’activité souligne le fait que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne exige l’engagement non seulement des gouvernements nationaux, mais de tout un éventail d’acteurs, dont le patronat et les syndicats.
English: Before each use, the standard solution must reach the ambient temperature of ~20°C.
French: Avant chaque utilisation, il faut laisser la solution étalon revenir à la température ambiante d'environ 20 °C.
English: Of course, some companies specialise in particular areas.
French: Bien entendu, certaines entreprises sont spécialisées.
English: There has been no landing of fish on the Comoros.
French: Il n'y a pas eu de débarquement de poisson sur les Comores.
English: It is the moment we have been waiting for and, with the Treaty of Lisbon having been approved, it is an opportunity for the Union, now that it has its new institutional framework, to commit to the main tasks it will have to perform in the immediate future.
French: C'est le moment que nous attendions et, avec l'approbation du traité de Lisbonne, il s'agit là d'une occasion pour l'Union, maintenant qu'elle est dotée d'un nouveau cadre institutionnel, de s'occuper des tâches essentielles qu'elle aura à accomplir dans un avenir immédiat.
English: It will be conducted under the guidance of an Advisory Committee.
French: Elle sera réalisée sous la direction d'un comité consultatif.
English: References All data that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: Références Les données pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur des analyses des données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: • A first-party cookie either originates on, or is sent to, the Web site you are currently viewing.
French: • un cookie nominatif provient du site web que vous consultez actuellement ou lui est envoyé.
English: Mobility Partnerships Mobility partnerships are in the process of being developed.
French: Partenariats pour la mobilité Les partenariats pour la mobilité actuellement en préparation constitueront le cadre général dans lequel s'inscrira la gestion des diverses formes de déplacements légaux entre l'UE et les pays tiers.
English: Toujours les artistes qui ont énormment de talent qui partent trop tôt, c'est injuste.....
French: E toute façon si sa maladie n'avait pas été la il serait surement resté dans l'ombre. Même si elle l'a emporté trop tôt c'est grace à elle qu'il est devenu célèbre.
English: Kaliningrad The Commission recently issued a discussion document outlining ideas and options for dealing with issues such as the movement of people and of goods and energy supplies after EU enlargement to Poland and the Baltic States.
French: Kaliningrad La Commission a récemment publié un document de réflexion avançant des suggestions et des options pour aborder les questions comme la circulation des personnes et des marchandises et l'approvisionnement énergétique après l'élargissement de l'UE à la Pologne et aux États baltes.
English: As reﬂected in this year’s UNAIDS World AIDS Day theme, women and girls are increasingly affected by HIV and AIDS.
French: Comme l’illustre le thème de la Journée mondiale du sida de l’ONUSIDA, les femmes et les ﬁlles sont de plus en plus infectées par le VIH et le sida.
English: Holders of Series AJ Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on August 1, 2016 and on August 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AI Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er août 2016 et le 1er août tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AJ auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AI en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Inputs are received from operational staffs and field units and may range from requests for equipment/systems to meet a new capability to the provision of spare parts or technical advice relating to maintenance activities.
French: Ils sont aussi divers que des demandes d'équipement ou de systèmes adaptés à une nouvelle capacité, des demandes de pièces de rechange ou des demandes d'avis techniques liés aux activités de maintenance.
English: In the words of Lord Caradon, the chief architect of the resolution, in an interview with the Beirut Daily Star from 12 June 1974: “It would have been wrong to demand that Israel return to its positions of June 4,1967, because those positions were undesirable and artificial.
French: Lord Caradon, principal architecte de la résolution, a déclaré, dans une interview qu'il a accordée au Beirut Daily Star le 12 juin 1974, qu'il n'aurait pas été logique d'exiger qu'Israël retourne à ses positions du 4 juin 1967, parce que celles-ci n'étaient pas souhaitables et étaient artificielles.
English: LEADERSHIP BC TEL’s approach to health care is captured in the mission statement of the Corporate Health Services Department:
French: LEADERSHIP Notre approche des soins de santé est résumée dans l’énoncé de mission de notre département de services de santé dans l'entreprise :
English: Three other positions report to the Director, Finance and Administration (SFO):
French: Supérieur hiérarchique:
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Internal Audit Guide [Guide]
French: • Avis sur la Politique des marchés 2005-1 [avis de politique]
English: We expect that the standing team of mediation specialists will effectively supplement the work of the Secretary-General in that area.
French: Nous espérons que l'équipe permanente d'experts en médiation complétera avec efficacité les travaux du Secrétaire général dans ce domaine.
English: • Major-General Marc Dumais will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Richard Bastien who will be retiring.
French: • Le Major-général Marc Dumais sera nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; il remplace le Major-général Richard Bastien, qui prend sa retraite.
English: The period from 1792 until 1914 featured the so-called Revolutionary Wars.
French: De 1792 à 1914, les soi-disant guerres révolutionnaires ont prévalu.
English: It seriously regretted, however, that ICSC had not approved the sound recommendations of the working group to simplify and streamline the methodology.
French: Elle regrette sérieusement, cependant, que la CFPI n'ait pas approuvé les recommandations avisées du groupe de travail visant à simplifier et rationaliser cette méthodologie.
English: • maintain a consistent and strong emphasis on comptrollership in the selection and mandating processes for the government’s most senior executives
French: Il s’agit ici d’une question de capacité et d’un facteur humain, deux aspects qui renvoient aux valeurs citées par le Greffier du Conseil privé comme l’assise du secteur public.
English: For example, it is not surprising that last year Chile ratified the Kyoto Protocol.
French: À titre d'exemple, il n'est pas surprenant que le Chili ait ratifié le protocole de Kyoto l'année dernière.
English: The juvenile courts of Dolisie and Pointe-Noire do not have their own budget lines.
French: Les Tribunaux pour Enfants de Dolisie et de Pointe-Noire ne disposent pas de lignes budgétaires propres.
English: The jury then determines whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty.  If not, it must find him not guilty.
French: Il appartient alors au jury de décider si l'accusation a apporté la preuve, au-delà de tout doute raisonnable, de la culpabilité de l'accusé.  Sinon, il doit le déclarer non coupable.
English: Once you’ve set the sawhead height, the locking handle securely locks it in place.
French: Une fois que vous avez établi la hauteur de la tête, la poignée de sûreté la verrouille en place.
English: The oil will be transported by underwater pipelines from artificial drilling islands to the onshore Boloshak processing plant, presently under construction near Atyrau.
French: Le pétrole sera transporté grâce à des oléoducs souterrains d'îles artificielles jusqu'à l'usine de traitement à terre de Boloshak, actuellement en construction près d'Atyrau.
English: In addition to these documents, an important achievement of OSCE is the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, adopted in Budapest in 1994.
French: Outre ces documents, le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, adopté à Budapest en 1994, représente une autre avancée considérable de l'OSCE.
English: It was further stated that article 69 of the Criminal Procedure Law permits detention without a warrant in certain emergency circumstances.
French: Il est dit en outre que, l'article 69 du Code de procédure pénale permet d'arrêter une personne sans mandat dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: So, although economic incentives are important in the private and public sector, more complex, holistic incentive systems also warrant attention.
French: Donc, si les incitatifs financiers sont importants dans les secteurs public et privé, des systèmes de mesures d’incitation plus holistiques méritent également notre attention.
English: In September 2004, a workshop was organized in Alghero, Italy, on regional cooperation and networking, adopting a platform for sharing information, for homogenizing data and methodologies, and for supporting local action plans; the workshop was organized on the occasion of the finalization of the DESERTNET project, funded by the EC, and was developed at subregional level in order to make the results available to all NM country Parties.
French: En septembre 2004, un atelier sur la coopération régionale et la constitution de réseau, organisé à Alghero (Italie) à l'occasion de la mise au point du projet DESERTNET financé par la Communauté européenne, a permis d'adopter un cadre pour échanger des informations, harmoniser les données et les méthodes, et soutenir les plans d'action locaux.  Cet atelier a développé ses travaux au niveau sous-régional afin d'en mettre les résultats à la disposition de tous les pays parties de la Méditerranée septentrionale.
English: • Departmental Unique Identifiers The combined FIP signature consists of the names of a maximum of two federal departments or agencies.
French: • Identificateurs ministériels uniques La signature combinée prescrite par le PCIM est composée du nom d'au plus deux ministères ou organismes fédéraux.
English: If the corporation's proceeds of disposition for the property are less than its capital cost, the recipient's capital cost is deemed to be the same as that of the transferor.
French: Si le produit de disposition du bien pour le cédant est inférieur au coût en capital du bien pour lui, le coût en capital pour le cessionnaire est réputé être le même que le coût en capital pour le cédant.
English: 17. member is serving in the Golan Heights and exercises a reverse HLTA.
French: L'IRDC est en fonction du moindre du coût le plus économique aller-retour par train, ou du laissez-passer en Euro-Rail 6. le mil sert dans les Hauteurs du Golan et se sert d'une IRDC inversée.
English: Secondly, another accelerator in that regard is the continuing dilatory and reluctant attitude by the Commission to approve GM varieties, which would be much cheaper.
French: Ensuite, on observe un autre accélérateur allant dans le même sens, à savoir l'attitude constamment nonchalante et réticente de la Commission au moment d'approuver des variétés GM, qui seraient beaucoup moins chères.
English: Thus, both the narwhal over-wintering site and the deep sea corals are protected by the limited fishing.
French: Par conséquent le site de pêche hivernale du narval et les coraux des grands fonds sont protégés par cette interdiction de pêche.
English: Site is on a known migration corridor.
French: Sites qui se trouvent dans un couloir de migration connu.
English: I wish to stress that the future to which we aspire and in which we place our hopes must develop in conditions of respect for and promotion of the plurality of our peoples, their cultural and ethnic diversity and their multilingualism.
French: Je tiens à souligner que ces lendemains auxquels nous aspirons tant doivent se faire dans le respect et la promotion de la pluralité de nos peuples, de leur diversité ethnique et culturelle et de leur plurilinguisme.
English: The present, formative evaluation of PIF I was conducted:
French: La présente évaluation formative du FIP I a été réalisée pour les raisons suivantes :
English: • giving the passport and visa information of passengers, including members of the crew, if applicable;
French: • communiquant les renseignements sur le passeport et le visa des passagers, y compris les membres d'équipage, le cas échéant;
English: The purpose of this bank is to provide information on the health status of Canadians from various areas of the country (136 health regions) and to provide information to better understand factors that influence health.
French: Le numéro d'assurance sociale n'est pas une variable normalisée mais il peut être inscrit dans des dossiers fournis par quelques provinces et territoires. Les renseignements ont été obtenus dans le cadre d'ententes officielles conclues avec les provinces et ne peuvent être utilisés qu'à des fins statistiques.
English: - Group-Discount : If 2 or more people register simultaneously they benefit of course price reductions.
French: - Les prix des cours se basent sur un séjour continu sans interruption. Un séjour interrompu maintiendra le tarif dégressif du prix par semaine en payant un frais d'interruption de 50 EUR.
English: ◦ all records and supporting documents including the additional records that registered charities and registered Canadian amateur athletic associations have to keep, as listed above.
French: ◦ tous les registres et toutes les pièces justificatives, y comprisles autres registres que les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur doivent conserver, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: A wall had been built in Western Sahara to conceal human rights violations, 60 times longer than the Berlin wall which had received so much more international attention.
French: Pour occulter les violations des droits de l'homme, un mur a également été construit dans le Sahara occidental, 60 fois plus long que le mur de Berlin qui a fait l'objet d'une attention internationale autrement plus grande.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be covered by other elements of the CF.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans des régions septentrionales peu peuplées, le long des côtes et dans des endroits isolés du Canada qui ne pourraient pas être couverts adéquatement ou économiquement par d’autres éléments des FC.
English: Item Column I  Government Institution Column II   Position 102.02 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Executive Director Directeur général 2.
French: Article Colonne I  Institution fédérale Colonne II  Poste 93.6 Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Directeur général Executive Director 2.
English: The administrator of a psychiatric facility will notify the psychiatric patient advocate of each person detained in the facility, and any order by a review board authorizing treatment without consent (section 7.6[3]).
French: L’administrateur d’un établissement psychiatrique doit aviser le défenseur des malades psychiatriques de chaque personne détenue dans l’établissement et de toute ordonnance rendue par une commission de recours autorisant l’administration d’un traitement sans consentement (alinéa 7.6(3)).
English: • Manual of the Church of the Nazarene.
French: • Le manuel de l’Église du Nazaréen.
English: Good land-use management as well as the protection, wise use and sustainable management of vulnerable natural resources, biological diversity and natural and cultural heritage are essential.
French: Une bonne gestion de l'utilisation des sols, ainsi que la protection, l'usage avisé et la gestion durable des ressources naturelles vulnérables, la biodiversité et le patrimoine naturel et culturel sont essentiels.
English: For example, policy measures are required in areas such as the fight against corruption, a more transparent concept of further privatisation in full respect of the rule of law, the adoption of the Joint-Stock Company law, incompatibilities between civil and commercial code and court systems, the overall improvement of transparency and predictability and further reduction of the burden of licensing and inspection regimes.
French: Des mesures sont notamment nécessaires dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, une définition plus transparente des futures privatisations, respectant pleinement l'État de droit, l'adoption d'une loi sur les sociétés par actions, les incompatibilités entre le code civil et commercial et les systèmes juridictionnels, l'amélioration globale de la transparence et de la prévisibilité et la poursuite de l'allègement des contraintes en matière de régimes des licences et des inspections.
English: They will document how civil society presently contests the confessional rigidities of the electoral and personal status laws.
French: Ils décriront comment la société civile conteste actuellement les rigidités religieuses des lois électorales et de celles qui portent sur la situation de la personne.
English: The petty cash vouchers were approved for payment by Luberef's general manager.
French: Le paiement des avances de caisse a été approuvé par le directeur général de Luberef.
English: Archbishop Migliore (Holy See): The Holy See has followed carefully the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, since the Tribunal is a juridical instrument of the international community and an expression of its condemnation of violations of international humanitarian law.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège a suivi attentivement les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie car il estime que le Tribunal est un instrument juridique qui permet à la communauté internationale d'exprimer sa condamnation des violations du droit international humanitaire.
English: Finally, implementing legislation refer to standard quality levels for universal postal service.
French: Ces dispositions d’application font référence à des normes de qualité standard appliquées aux services postaux universels.
English: In the NAFTA arbitrations, where there are generally no page limits, cooperation for this reason would be unlikely to occur.
French: Dans les arbitrages de l'ALENA, oÃ¹ le nombre de pages n'est gÃ©nÃ©ralement pas limitÃ©, il est peu probable qu'il y ait collaboration pour cette raison.
English: • One dispute involving access to building wiring in multiple dwelling units has been brought under both the Broadcasting and the Telecommunications Acts and is ongoing
French: • Une dispute relative à l’accès au câblage d’un édifice à logements multiples a été présentée sous la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications et est encore à l’étude
English: Let’s see the most serious and most extensive approaches to online storage.
French: Voyons maintenant les plus complètes et les plus sérieuses approches au stockage sur Internet.
English: Accuracy of the Financial Code - Once documents are received at the OSCTC, each transaction is thoroughly examined including the financial transaction code by the OSCTC Financial Clerk.
French: Par conséquent, nous avons conclu que ce processus décentralisé augmentera les risques d’attribution de codes erronés aussi longtemps que des contrôles appropriés ne seront pas en place pour contre-vérifier leur exactitude.
English: Draft country programme document for the Republic of Uganda (DP/DCP/UGA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République d'Ouganda (DP/DCP/UGA/1)
English: There are other collaborative projects covering direct delivery services to the target groups, children in particular.
French: Il y a d'autres projets de collaboration couvrant des services de prestations directes aux groupes cibles, les enfants en particulier.
English: Coordination and Sharing of Research Participants pointed to a need to create an effective means of coordinating and disseminating information and research outcomes, such as a research clearinghouse or a Centre of Excellence on all forms of violence experienced or perpetrated by Aboriginal people, which is developed and administered by Aboriginal people.
French: Coordination de la recherche et partage de ses résultats Il faudrait trouver un moyen efficace pour coordonner et diffuser l’information et les résultats des recherches, comme la création d’un centre de renseignements sur la recherche ou un centre d’excellence sur toutes formes de violence vécues par ou perpétrées sur des Autochtones lequel serait conçu et administré par des Autochtones.
English: • Benefits will continue to be paid, after the 24-month period referred to above, as long as the totally disabling condition prevents the employee from earning more than 66 2/3% of the current annual rate of remuneration for the occupation of the employee or the position held by the employee immediately prior to the date he or she became totally disabled.
French: • À l'issue de cette période, l'employé continuera de recevoir des prestations tant que son état l'empêche de gagner plus de 66 2/3 % du taux courant de rémunération de l'employé pour le poste qu'il occupait immédiatement avant d'être frappé d'invalidité totale.
English: It was encouraging that certain countries, including the United States, had taken steps to begin new negotiations.
French: Les mesures prises par certains pays, dont les États-Unis, pour entamer de nouvelles négociations sont encourageantes.
English: In their experience, however, finding an interesting fixed-term, post-doctorate post was much easier than getting a permanent position in academia.
French: Cependant, ils ont fait l’expérience qu'ils obtenaient plus facilement un travail à durée déterminée après le doctorat qu'un poste permanent à l'université.
English: In its most recent phase, known as the Home Safe Home -- Road Show, project workers have developed an integrated and holistic community approach to promoting seniors' independence through injury prevention.
French: Dans le cadre de la dernière étape du projet, connue sous le nom de Home Safe Home -- Road Show, les responsables ont adopté une démarche intégrée et holistique pour promouvoir l'autonomie des aînés en misant sur la prévention des blessures.
English: PyOpenGL is a cross-platform open source Python binding to the standard OpenGL API providing 2D and 3D graphic drawing.
French: PyOpenGL est une interface de programmation (API) Python libre et multi-plate-forme pour les bibliothèques au standard OpenGL (graphisme 2D et 3D).