ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The covers are numbered consecutively from 1 to 7,000.
French: Les enveloppes sont numérotées dans l'ordre de 1 à 7 000.
English: Regarding the bottom-up approach, which is supposed to be a specific feature of both Initiatives and is intended to ensure a demand-side development of projects, this time lag requires longer-term planning from managers of SMEs when developing their training and business objectives and counteracts the idea of finding solutions to very immediate problems, as specifically mentioned by Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
French: Pour ce qui concerne l’approche du bas vers le haut, supposée être un trait spécifique de ces deux PIC visant à favoriser le développement de projets reposant sur une demande, ce délai requiert des dirigeants de PME une planification à long terme des objectifs stratégiques ou de formation et contredit l’idée de trouver des solutions à des problèmes immédiats, ainsi que cela est souligné en Allemagne, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas.
English: We welcome the results achieved thus far by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and support maintaining its robust counter-terrorism approach under the able leadership of Ambassador Muñoz.
French: Nous nous félicitons des résultats que le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a accomplis jusqu'à présent, et nous sommes favorables au maintien de l'approche vigoureuse contre le terrorisme qu'il poursuit sous la direction habile de l'Ambassadeur Muñoz.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has been asked for its opinion on the proposal for a directive on enhancing port security.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures est invitée à émettre un avis sur la proposition de directive relative à l'amélioration de la sûreté des ports.
English: He paid a special tribute to the President for his commitment to work closely with the Special Unit for TCDC in the coming two years.
French: Il a rendu un hommage tout particulier au Président pour sa décision de travailler en étroite collaboration avec le Groupe spécial de la CTPD au cours des deux années à venir.
English: Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
French: En raison de l'évolution constante du marché commun des produits agricoles, il importe que les États membres et la Commission s'informent mutuellement des changements importants.
English: The renovated facility will include a wading pool, a water slide, new squash courts and an enlarged weight lifting and cardiovascular training room.
French: L'installation rénovée comprendra une pataugeoire, une glissoire d'eau, de nouveaux courts de squash ainsi qu'une plus grande salle pour les poids et haltères et l'entraînement cardio-vasculaire.
English: • identification of similar substances, if applicable (substances which may facilitate the risk assessment of the substance) Company specific information:
French: • identification de substances similaires, le cas échéant (substances pouvant faciliter l'évaluation du risque de la substance). Informations spécifiques à l'entreprise:
English: between Ministers MeetingsRepresentatives and Sector The Minister of Health is a member of the Ministerial Consultative Committee on the Voluntary Sector (and its predecessor, the Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector) continuing a long tradition of involvement in the VSI by Health Ministers.
French: Rencontres entre les ministres et les représentants du secteur bénévole Le ministre de la Santé est membre du Comité consultatif ministériel sur le secteur bénévole (anciennement, le Groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole), poursuivant ainsi une longue tradition, pour les ministres de la Santé, de participation à l’ISBC.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Hurricanes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Ouragans Liens institutionnels
English: In its Communication on Governance and Development , the European Commission defines governance as "the rules, processes and behaviour by which interests are articulated, resources are managed, and power is exercised in society".
French: Dans sa communication sur la gouvernance et le développement , la Commission européenne définit la gouvernance comme "les règles, les processus et les comportements par lesquels les intérêts sont organisés, les ressources gérées et le pouvoir exercé dans la société".
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999 and 55/193 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999 et 55/193 du 20 décembre 2000,
English: • liaison with the secretariats of the parliaments of member states and candidate countries, including annual integrated seminar programmes for members and officials of parliaments of the candidate countries.
French: • La liaison entre les secrétariats des parlements des États membres et ceux des pays candidats, y compris les programmes de séminaires annuels intégrés pour les membres et les fonctionnaires des parlements des pays candidats à l'adhésion.
English: Hiker enjoying the Hornaday River slot canyon
French: Randonneur admirant le canyon fente de la rivière Hornaday
English: Auckland Explorer Bus – Hop-on hop-off sightseeing of Auckland. $30 all day pass.
French: Auckland Explorer Bus - Visite libre d'Auckland avec un pass quotidien de 30 NZD.
English: Loose domestic animals present a hazard to wildlife as they are prone to chase and molest wildlife; they also present a public safety hazard.
French: Les animaux en liberté représentent un danger car ils sont susceptibles de pourchasser et de déranger la faune. Ils représentent aussi un danger pour le public.
English: As before 2007, every Member State (or region, in cases where powers are delegated to regional level) must set out a rural development programme, which specifies what funding will be spent on which measures in the period 2007 to 2013.
French: Comme avant 2007, chaque État membre (ou région, lorsque les compétences sont déléguées à l'échelon régional) doit établir un programme de développement rural précisant quels financements iront à quelles mesures au cours de la période 2007-2013.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 584 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 814 Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna Loxia curvirostra percna
English: The Commission fully accepts Amendments Nos 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 and 22, which improve the quality of the text and clarify its meaning.
French: La Commission accepte intégralement les amendements 1, 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 20 et 22, qui améliorent la qualité du texte et précisent sa signification.
English: External costs include such factors as noise, accidents, climate change, air pollution, and upstream processes.
French: Les coûts externes comprennent des facteurs tels le bruit, les accidents, les changements climatiques, la pollution atmosphérique et les processus en amont.
English: Did you request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 Yes 5.6% 7.0% 5.0% No 93.1% 89.5% 93.6% No Response
French: Avez-vous demandé une révision de la décision suite au procès sommaire? 2001 2002 2003 Oui 5.6% 7.0% 5.0% Non 93.1% 89.5% 93.6% Aucune réponse 1.4% (n=72) 3.5% (n=57) 1.4% (n=140)
English: Your question may already have been addressed; we invite you to read our Frequently asked questions (FAQ) section.
French: Nous vous invitons à consulter notre section Foire aux questions (FAQ). La réponse à votre question pourrait déjà s'y trouver.
English: Also at the 40th meeting, the Council rejected the draft decision by a recorded vote of 30 to 21, with 2 abstentions.
French: À la 40e séance également, le Conseil a rejeté le projet de décision par 30 voix contre 21, avec 2 absentions.
English: Caprivi and Omusati, both are predominantly rural, have the highest unemployment rates of around 50 per cent, while Oshikoto, also a rural region, has the lowest rate of 25 per cent.
French: Caprivi et Omusati, qui sont des zones principalement rurales, ont le taux de chômage le plus élevé (environ 50 %), alors que Oshikoto, qui est aussi une région rurale, a le taux le plus bas (25 %).
English: And for third countries, the reduction of terms of trade gains for Canada reduces terms-of-trade-induced welfare losses for net importers of those commodities and affects outcomes for rival net exporters as well.
French: Pour ce qui est des pays tiers, la réduction des gains au chapitre des termes de l’échange pour le Canada diminue les pertes de bien-être liées aux termes de l’échange pour les importateurs nets de ces produits et influe aussi sur les résultats des exportateurs nets rivaux.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that the death penalty "should be eliminated for crimes such as economic crimes and drug-related offences" (UN document No.
French: Pour le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires «la peine capitale doit être supprimée pour des crimes tels que les crimes économiques et les crimes liés à la drogue» (doc.
English: Our work in PPHB, Atlantic Regional Office, briefing note, Population and Public Health Branch, Atlantic Regional Office, 2000.
French: Our work in PPHB, Atlantic Regional Office, note de synthèse, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau régional de l'Atlantique, 2000.
English: In these circumstances, it is easy to come to the conclusion that human rights are strongly being affected by such practices, especially but not exclusively with regard to the economic and social rights of the workers in the host countries that are facing difficult social and economic conditions and are in need of foreign investments to help reactivate their already fragile economies.
French: Dans ces circonstances, il est facile de conclure que les droits de l'homme sont les premières victimes de ces pratiques, notamment - mais pas seulement - les droits économiques et sociaux des travailleurs dans les pays d'accueil qui sont confrontés à de difficiles conditions sociales et économiques et ont besoin des investissements étrangers pour réactiver leurs économies déja fragilisées.
English: Our kitchen full with perfumes of the Provence will charm you by his authenticity.
French: Notre cuisine pleine de parfums de Provence, vous charmera par son authenticité.
English: The song will appear in your basket and you’ll be able to download it direct to your computer.
French: La chanson se retrouvera donc dans votre panier et vous pourrez la télécharger directement dans votre ordinateur. Bonne écoute!
English: The United Nations agencies have adopted a four-part humanitarian and development strategy to increase access to essential social services and build an enabling environment for peace and reconciliation.
French: Ils ont adopté une stratégie de développement humanitaire en quatre volets afin d'accroître l'accès aux services sociaux de base et de créer des conditions favorables à la paix et à la réconciliation.
English: Also, “The publication or utterance of blasphemous, seditious, or indecent matter is an offence which shall be punishable in accordance with law.”
French: De plus, "la publication ou l'expression d'œuvres ou de paroles blasphématoires, séditieuses ou indécentes, constitue une infraction qui sera punie conformément à la loi".
English: • CIHR-funded team makes important SARS breakthrough  A SARS vaccine ready for testing in humans could be less than a year away, thanks to a breakthrough discovery by a CIHR-funded team at McMaster University led by Dr. Jack Gauldie.
French: • Une équipe financée par les IRSC réalise une importante percée concernant le SRAS  Un vaccin contre le SRAS pouvant être testé chez l'homme pourrait être prêt d'ici un an grâce à une découverte décisive faite par une équipe de l'Université McMaster financée par les IRSC et dirigée par le Dr Jack Gauldie.
English: Ask yourself a simple question, “Should the world's first space-based weapon be granted safe passage or freedom from harmful interference in outer space?”
French: Posez-vous cette question simple: Devrait-on permettre à la première arme spatiale au monde, de bénéficier du libre passage ou d`être à l`abris des interférences nuisibles dans l`espace extra-atmosphérique?
English: Three lines of evidence were utilized to develop findings for this audit, including more than 50 interviews, a comprehensive file review and a focus group.
French: Trois sources de données ont permis d’établir les conclusions de la vérification, soit plus de 50 entrevues, un examen exhaustif des dossiers et un groupe de discussion.
English: Finally, trading foreign exchange is exciting and potentially very profitable, but there are also significant risk factors.
French: Enfin, les opérations de change sont excitantes et potentiellement rentables mais il ne faut jamais oublier les facteurs de risques significatifs.
English: CCMI/034 - IT-supported lifelong learning and industrial change Back to overview legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI/034 - Apprentissage tout au long de la vie appuyé sur les technologies informatiques et mutations industrielles Retour au sommaire avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Deployment to IPOs was re‑scheduled to begin in June 2001.
French: Cela a entraîné un retard dans la mise en œuvre du projet mais les différents éléments sont désormais clairement définis, bien compris par le Secrétariat, les États membres et les deux entreprises qui en sont chargées et ils pourront être exécutés dans le cadre du budget approprié.
English: The President: I now give the floor to Mr. Fred Sai, Presidential Advisor on Reproductive Health and HIV/AIDS of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Fred Sai, Conseiller présidentiel en matière du VIH/sida et de la santé reproductive du Ghana.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) has made efforts to disseminate ST/SGB/2003/13 and the Strategy in Arabic.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) s'est employé à diffuser la circulaire ST/SGB/2003/13 et la Stratégie en arabe.
English: The operation is conducted through five well-known intermediaries, namely TSKB, Vakıfbank, TKB, Ziraat and Halkbank.
French: Cette ligne de crédit devrait se traduire par une répartition géographique et une diversification sectorielle satisfaisantes, tout en permettant d’obtenir un effet de levier maximal (supérieur au ratio de 2 pour 1, considéré comme un minimum), de créer des emplois, et d’injecter dans l’économie du pays des devises dont elle a grand besoin.
English: In a federal Europe, on the contrary the European Parliament would be the higher assembly, and national parliaments would only retain local and subordinate powers.
French: Dans une Europe fédérale, au contraire, le Parlement européen serait l'assemblée supérieure, les parlements nationaux ne détenant plus qu'une compétence locale et subordonnée.
English: In the 19th century York Redoubt and the Citadel used signal flags to keep each other informed of ships' movements.
French: Au XIXe siècle, elle communique avec la Citadelle au moyen de pavillons pour échanger des renseignements sur le mouvement des navires dans le port.
English: We organize receptions and banquets in our main room.
French: Nous organisons des receptions et des banquets dans notre main room.
English: These included the absence of experimental controls, comparison groups and benchmarking, and the need to rely on the views of participants and stakeholders for many key assessments.
French: Ils ont également exprimé un très haut niveau de satisfaction à l'égard de la formation obtenue sur l'infrastructure financée au titre du FR.
English: A second memoir, Inside Out, was published in 2001.
French: Elle publie un second recueil de poèmes, In the House of Slaves, en 1994.
English: He suggested that the UNEP Governing Council could promote cross-fertilization between the Almaty Guidelines and initiatives in other regions to promote public participation in GMO decision-making.
French: Il a suggéré que le Conseil d'administration du PNUE pourrait favoriser une interaction fructueuse entre les lignes directrices d'Almaty et les initiatives prises dans d'autres régions pour favoriser la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM.
English: The Committee shall determine an order of priorities for its operations.
French: Le Comité fixe un ordre de priorité pour ses interventions.
English: Article 70 of the Basic Law stipulates that: “International regulations, treaties, conventions and privileges shall be promulgated and amended under the terms of Royal Decrees”.
French: L'article 70 de la Loi fondamentale contient ce qui suit: «Les règlements, les traités, les conventions et les privilèges internationaux sont promulgués et modifiés par décret royal.» En conséquence, les dispositions de tout traité ou convention internationale approuvés par décret royal sont exécutoires.
English: (Geneva, 22-26 May 2000,
French: (Genève, 22-26 mai 2000,
English: We need financial management systems that are rigorous, but not cumbersome - systems that ensure that managers have timely and complete information for decision-making.
French: Nous avons besoin de systèmes de gestion financière qui sont rigoureux sans toutefois être encombrants, soit des systèmes qui, en temps opportun, offrent aux gestionnaires toute l'information nécessaire à la prise de décision.
English: Presentations were made by the following non-governmental organizations: American Association of Retired Persons; Pax Christi International; International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres; International Federation on Ageing; International Longevity Center; and United Methodist Church-General Board of Global Ministries.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont fait des exposés : American Association of Retired Persons; Pax Christi International; Fédération internationale des centres sociaux et communautaires; Fédération internationale de la vieillesse; International Longevity Center; United Methodist Church-General Board of Global Ministries.
English: Dates The all numeric form of dating is concise and may be particularly appropriate on documents that are presented in both official languages.
French: Représentation de la date L’inscription de la date uniquement en chiffres est concise et peut convenir davantage aux documents qui sont présentés dans les deux langues officielles.
English: This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries.
French: C'est un phénomène tout à fait normal et très souhaitable, qui distingue les pays d'immigration.
English: Operation Relief in Place Traffic technician, Cpl Anatalie Melanson on the flight line at Camp Mirage after the arrival of a CC-150 Polaris.
French: tirée de l'article Opération de relève La Cpl Anatalie Melanson, technicienne des mouvements, sur l’aire de trafic au camp Mirage, après l’arrivée d’un CC-150 Polaris.
English: Natural Resources Canada (NRCan), based on information from the sulphur in fuels process and on discussions with oil companies, indicated that up to four refineries could choose to close if required to produce gasoline with 30 ppm sulphur (2 in Western Canada; 1 in Ontario; and 1 in Quebec/Atlantic Canada).
French: À la lumière des informations obtenues au cours du processus d'études du soufre dans les carburants et de discussions tenues avec les compagnies pétrolières, Ressources naturelles Canada (RNCan) a indiqué que jusqu'à quatre raffineries pourraient choisir de fermer leurs portes si elles sont obligées de produire de l'essence à 30 ppm de soufre (2 dans l'ouest canadien; 1 en Ontario; 1 dans la région Québec/Atlantique).
English: The composition of the EB during 2001 was as follows:
French: La composition du bureau exécutif en 2001 était la suivante:
English: The participatory approach in policy development and experience with alternative programme models contributed to strengthening the capacities of child protection professionals.
French: La démarche participative qui préside à l'élaboration des politiques et à l'expérimentation de modèles de programme de substitution a contribué à renforcer les moyens dont disposent les professionnels chargés de la protection des enfants.
English: The nominating of women to high-level positions within decision-making bodies of government marked a better integration of women into the governance of the country.
French: D'autres ministères importants ainsi que d'autres postes au sein de toutes les branches de la fonction publique ont également été confiés à des femmes.
English: This has yet to be released so is only available through the SVN version handling system, or via a » snapshot .
French: Ces versions n'étant pas encore sorties, elles ne sont disponibles que via le système de gestion des versions CVS ou via un » snapshot .
English: The Joint Convention encourages Contracting Parties to report and to promote open and transparent discussions on the safety of spent fuel and radioactive waste management.
French: La Convention commune encourage les parties contractantes à présenter des rapports et à promouvoir la tenue de discussions ouvertes et transparentes sur la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: If some dependence is discovered in the work process, it is dependence on the Giver of all the resources of creation, and also on other human beings, those to whose work and initiative we owe the perfected and increased possibilities of our own work.
French: Si, dans le processus du travail, on découvre quelque dépendance, il s'agit de celle qui lie au donateur de toutes les ressources de la création, et qui devient à son tour dépendance envers d'autres hommes, envers ceux qui, par leur travail et leurs initiatives, ont donné à notre propre travail des possibilités déjà perfectionnées et accrues.
English: Movement of labour for economic, political/security, and social/cultural reasons is expected to be on the rise in the coming decades.
French: Les mouvements de main-d'œuvre devraient augmenter au cours des prochaines décennies pour des raisons économiques, politiques ou de sécurité, et sociales ou culturelles.
English: The Privacy Commissioner does not have the authority to make binding orders or to impose penalties; however, practices of organizations can be made public and matters can also be taken to the Federal Court of Canada.
French: En plus de recevoir des plaintes de particuliers, le Commissariat à la protection de la vie privée procède à des vérifications, à des examens ou à des enquêtes en vue de contrôler la conformité à la loi du secteur public fédéral et des organismes du secteur privé.15 Enfin, le Commissariat à la protection de la vie privée sert de dépôt central de renseignements et de connaissances sur les droits à la vie privée protégés par le gouvernement fédéral.
English: The exterior spaces network the various activities of the Cité.
French: Elles garantissent aussi bien une protection acoustique qu’une stabilité climatique individuelle, comme dans l’exemple de la serre.