ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (2) or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of agricultural markets or the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur en Bulgarie et en Roumanie au régime résultant de l'application de la politique agricole commune dans les conditions indiquées dans le présent acte, ces mesures sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), ou, le cas échéant, aux articles correspondants des autres règlements portant organisation des marchés agricoles, ou selon la procédure de comitologie prévue par la législation applicable.
English: Our discretion with confidential debates permits more serenity to obtain a fast enforceable decision.
French: Notre discrétion avec des débats confidentiels augmente la sérénité et permet d'obtenir plus rapidement une solution exécutoire.
English: For over fifty years, ultraviolet radiation from the sun has been the number one suspected cause of skin cancer.
French: Depuis une cinquantaine d'années, on suspecte les radiations ultraviolettes (UV) d'en être la cause principale.
English: We change our special offers once a month.
French: Nos menus varient selon le mois.
English: The establishment of childcare centres for 7.500 children has almost been completed, and 191 Social Welfare Centres for the care of the elderly were created.
French: La création de garderies pour les enfants, qui pourront recevoir 7.500 enfants est presque achevée, et 191 centres de protection sociale ont été créés pour accueillir les personnes âgées.
English: Please explain these statements and provide details of the measures the Government is taking to overcome obstacles to, and to encourage, women's participation in the work of international organizations.
French: Veuillez expliquer cette déclaration et décrire en détail les mesures que le Gouvernement adopte actuellement en vue de surmonter ces obstacles et d'encourager les femmes à s'associer à l'oeuvre des organisations internationales.
English: Upon winning the Canadian Downhill Championships in 1983 and 1984, he retired from skiing to enter the business world.
French: Après avoir remporté les championnats canadiens de descente en 1983 et en 1984, il se retire de la compétition et se lance dans les affaires.
English: The Delegation of Brazil stated that the Chair’s proposal set the Committee in the right direction, and broadly reflected the majority of views expressed at the meeting.
French: La délégation du Brésil a indiqué que la proposition du président faisait prendre le bon chemin au comité et tenait compte pour l’essentiel de la majorité des vues exprimées lors de la session.
English: Human activities can influence how bears are able to use potential habitat.
French: L’activité humaine peut influer sur la capacité des ours d’exploiter des habitats potentiels.
English: One communication (LSO) indicated that the residential sector accounts for 88 per cent of total energy consumption in the country.
French: Une communication (LSO) faisait apparaître que le secteur résidentiel représente 88 % de la consommation totale d'énergie du pays.
English: The Scientific Council will consist of PE 374.086v01-00
French: européen de la recherche, qui établira le Conseil scientifique indépendant et la structure de mise en œuvre spécifique.
English: The Committee discussed questions related to submission of reports.
French: Le Comité examine des questions relatives à la présentation de rapports.
English: Some older SCSI devices do not support Domain Validation operations, which is a feature of Ultra320 SCSI.
French: Certains périphériques SCSI anciens ne prennent pas en charge les opérations de validation de domaines, qui sont une caractéristiques de SCSI Ultra320.
English: Moreover, while the Agency has long recognized the specific accessibility problems arising from the use of small aircraft, notably the problems faced by an increasing number of Canadian communities which are served only by small aircraft and the problems that persons with disabilities have using these aircraft, the Agency, as noted in Decision No. 140-AT-A-2003 dated March 14, 2003 (Council of Canadians with Disabilities vs Air Canada Regional Inc. carrying on business as, inter alia, Air Nova), is not inclined to interfere with the general internal commercial operations of transportation service providers to the extent of indicating the general transportation equipment that they must use in their operations.
French: De plus, même si l'Office reconnaît depuis longtemps les problèmes d'accessibilité découlant de l'utilisation de petits aéronefs, notamment les problèmes auxquels sont confrontées un nombre croissant de collectivités canadiennes qui ne sont desservies que par de petits aéronefs et des personnes ayant une déficience qui les utilisent, l'Office, comme il l'a fait observé dans la décision no 140-AT-A-2003 du 14 mars 2003 (demande présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre Air Canada Régional Inc., exerçant son activité sous le nom, entre autres, d'Air Nova), n'a pas l'habitude d'intervenir dans les pratiques commerciales internes des fournisseurs de services de transport au point de dicter quel équipement de transport général ils doivent utiliser pour exercer leurs activités.
English: However, one resource, experience with the Canadian political system, is particularly crucial to immigrants.
French: Au début de cet article, nous avancions que certaines ressources comme le Perspectives électorales
English: The Government of Canada is therefore committed to assess scientifically the nature and extent of damage to the environment caused by nutrients from sources other than laundry detergents prior to any further regulation or other control action on nutrients.
French: Le gouvernement du Canada s’est donc engagé à effectuer une évaluation scientifique de la nature et de l’importance des dommages causés à l’environnement par les éléments nutritifs provenant de sources autres que les détergents à lessive avant de les réglementer davantage ou de prendre d’autres mesures réglementaires.
English: Source: Ministry of the Interior, Citizens' Security Programme, 2004.
French: Source : Ministère de l'intérieur, Programme de sécurité citoyenne, 2004.
English: International observers noted no serious violations during the elections.
French: Les observateurs internationaux n'ont pas constaté d'irrégularités graves au cours des élections.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 10 October 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est levée à 15 h 10, le lundi 10 octobre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: For some of them, the programme represented an improvement on the initiative in this respect, as the objectives partly moved from awareness-raising through informing, to changing behaviours, which is the most crucial impact.
French: Pour certains d’entre eux, le programme constituait une amélioration de l’initiative dans le sens où les objectifs se sont partiellement déplacés de la sensibilisation vers le changement de comportement, en passant par l’information, ce qui apparaît comme l’impact le plus convaincant.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $2,150 1,250 1,300 Medical Device Establish- ment Licensing Fee Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) January 2000 $1,774 $1,913 Annual renewal (standard to be developed).
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2 150 $ 1 250 $ 1 300 $ Licence d'établisse-ment de matériels médicaux Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Janvier 2000 1 774 $ 1 913 $ Renouvellement annuel (norme à élaborer).
English: This was what happened to a motorcycle taxi driver, Lawson Late, who returned to the country after Whitsuntide and was arrested as he crossed the border.
French: Cela a notamment été le cas d'un zémidjan [conducteur de taxi-moto], Lawson Late rentré au pays après la Pentecôte et a été arrêté à son retour à la frontière.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly (September-December 2004)
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (septembre à décembre 2004)
English: Never use immature or overmature food.
French: N'utilisez jamais des aliments pas assez mûrs ou trop mûrs.
English: The following activities have been conducted:
French: Les activités réalisées sont les suivantes:
English: Alliance encourages young talent to take on tomorrow’s challenges.
French: Alliance encourage les jeunes talents à prendre leur place pour mieux relever les défis de demain.
English: • Build new and strengthen existing partnerships
French: • Permettre le renforcement des partenariats actuels et la création de nouveaux partenariats
English: Maria del Rosario Moral Heider, Berlin, Klett Verlag Organiser:
French: Maria del Rosario Moral Heider, Berlin, Klett Verlag Organisateur:
English: The Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,∗ has the honour to inform the Secretary-General that the Swedish satellite Munin (registration number 2000-075C) ceased functioning on 12 February 2002.
French: La Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et a l'honneur de l'informer, conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, que le satellite suédois Munin (numéro d'immatriculation 2000-075C) a cessé de fonctionner le 12 février 2002.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_orencia_098531-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2007-01-08 Date issued January 8, 2007 NOTICE OF DECISION for PrORENCIA* On June 29, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Orencia.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_orencia_098531-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-01-08 Émis le 8 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrORENCIA* Le 29 juin 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Orencia.
English: All categories of peacekeeping personnel must also adhere to these standards.
French: Toutes les catégories de personnel de maintien de la paix sont également tenues de respecter ces normes.
English: Subjects in the control group (n=20) had the same characteristics but were from a different neighbourhood.
French: Les clients sont des personnes à risque de 65 ans et plus provenant des deux territoires des CLSC.
English: A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account.
French: Celle-ci peut être imputable, entre autres, à des variations du montant d’actifs financiers détenus par l’administration centrale, à une variation de la dette publique détenue par d’autres administrations publiques ou à des ajustements statistiques.
English: Management of the dismantlement of the sites is therefore influenced largely by the relative size of the population, the proximity of the site to the capital, the distance between the site and the property, the degree of security in the hillsides of origin and the choice of the population itself as to whether or not to return to the hillsides.
French: La gestion du démantèlement des sites est donc largement influencée par le volume plus ou moins élevé des populations; la proximité du site par rapport à la capitale; la distance séparant le site et la propriété; le degré de la sécurité dans les collines d'origine; et l'option prise par les populations elles-mêmes au sujet du retour ou non sur les collines.
English: Many of the questions in our survey were open-ended, allowing respondents to answer in their own words and to give more than one response to a question.
French: Un grand nombre des questions du sondage étaient ouvertes et permettaient aux répondants de donner plus d’une réponse, dans leurs propres mots.
English: The federal government also supports SD through many initiatives to "green" government operations.
French: Le gouvernement fédéral appuie aussi le DD au moyen de nombreuses initiatives pour écologiser ses activités.
English: Employees can use this list to select the most relevant courses that provide the knowledge and skills that address the competencies they wish to develop.
French: Les employés peuvent consulter cette liste pour déterminer les cours qui leur fourniront l'apprentissage dont ils ont besoin pour les compétences qu'ils veulent acquérir.
English: The Canada Elections Act does not expressly address the question of whether more than one party can endorse a single candidate and have the party names appear on the ballot.
French: Bien que la Loi électorale du Canada ne précise pas si plus d’un parti peuvent soutenir un même candidat et voir leur nom figurer sur le bulletin de vote, le directeur général des élections a expliqué, dans une - 36 -
English: The findings in this report (based on both country-specific and international studies referred in Chapter 4 and the previous sections in this chapter) point to four elements as crucial for the success of a policy measure in the field of internationalisation: − Firstly, managers of SMEs typically have limited time and management capacity.
French: Les conclusions du présent rapport (fondées sur les études nationales et internationales citées au Chapitre 4 et dans les sections précédentes du présent chapitre) mettent en avant quatre éléments essentiels pour la réussite d'une mesure politique dans le domaine de l'internationalisation : − Premièrement, les dirigeants de PME disposent souvent d'un temps et d'une équipe de direction limités.
English: They also include funds provided by sponsors to cover the costs of Junior Professional Officers.
French: Ils comprennent également les fonds alloués par les donateurs pour couvrir les dépenses afférentes aux administrateurs auxiliaires.
English: Recommendation numbers in [] refer to relevant recommendations in A/CN.9/WG.V/WP.61 and A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1, the previous version of the recommendations.
French: Les numéros de recommandation figurant entre crochets renvoient aux recommandations pertinentes de la version précédente des recommandations publiées sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1.
English: Surrounded by a forest in the centre of this spa town, the Prestige has a gourmet restaurant, tennis courts and a fitness centre. It is listed as a historical monument.
French: Entouré par une forêt dans le centre de cette ville thermale, l'hôtel Prestige dispose d'un restaurant gastronomique, de courts de tennis et d'un centre de remise en forme.
English: • Confirmed as having been constructed as specified.
French: • la confirmation que l'équipement a été construit selon les spécifications
English: D Co.’s conduct in providing the property and services and requesting reimbursement of its costs is consistent with the related terms of the written partnership agreement.
French: La conduite de DFE ltée dans le cadre de la fourniture de biens et de services et des demandes de remboursement des coûts est conforme aux clauses connexes du contrat écrit de société de personnes.
English: At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council decided that the income accruing to the Special Voluntary Fund from voluntary contributions and interest income would be utilized to meet expenditures for pilot and experimental projects, briefing of United Nations Volunteers specialists and the training of domestic development services country specialists and field workers, special recruitment campaigns and other projects of a similar nature.
French: À sa trente-neuvième session, en 1992, le Conseil d'administration a décidé que les recettes du Fonds bénévole spécial provenant de contributions volontaires ainsi que les intérêts créditeurs serviraient à financer des projets pilotes et expérimentaux, l'organisation de réunions d'information à l'intention des spécialistes du Programme des VNU, la formation de spécialistes de pays et d'agents des services de développement national, des campagnes spéciales de recrutement et d'autres projets analogues.
English: For example, displaying drawings in an exhibition, or performing a dance or a play; broadcasting the traditional knowledge or expressions of culture to the public by radio, television, satellite, cable or any other means of communication.
French: NOTES EXPLICATIVES L'article 7.2 énumère les types d'utilisation des savoirs traditionnels et des expressions de la culture qui exigent le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels, lorsque l'usage n'est pas coutumier.
English: It shall not be compulsory for specific contracts based on framework contracts.
French: Toutefois, les avis relatifs aux marchés fondés sur un système d’acquisition dynamique peuvent être regroupés sur une base trimestrielle.
English: Unfortunately, a large part of that reality is playing itself out in the Middle East.
French: Malheureusement, pour une grande part, cette réalité se joue au Moyen-Orient.
English: The 28 March 2004 repeat parliamentary elections therefore only concerned the 150 seats that are contested on the basis of proportional list-based voting as well as two majoritarian contests. 11. The political landscape changed dramatically after the November elections.
French: Le 28 mars 2004 les nouvelles élections parlementaires n’ont concerné que les 150 sièges contestés correspondant au scrutin proportionnel, ainsi que deux scrutins majoritaires.
English: The Conference of the Parties endorsed the conclusions contained in the reports of both events at its second meeting.
French: À sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a adopté les conclusions figurant dans les rapports des deux exercices.
English: Timing for the EEA Review has yet to be established by Parliamentary Committee.
French: Le choix du moment de l’examen de la LEE n’a pas encore été fixé par le comité parlementaire.
English: The Committee discussed the possible purpose and terms of reference of Committee focal points vis-à-vis entities of the United Nations system.
French: Le Comité a examiné l'objectif et les mandats de ses coordonnateurs vis-à-vis des entités des Nations Unies.
English: - Making and marketing leather, hair and wool craft items.
French: - Formation de spécialistes de haut niveau pour la culture et l'entretien des palmiers dattiers.
English: Up to 6% may develop a rash that resembles a mild case of chickenpox within a week or two of vaccination.
French: Jusqu'à 6 p. cent des vaccinés présentent une éruption s'apparentant à un cas bénin de varicelle une semaine ou deux après la vaccination; cette éruption disparaît au bout de cinq jours environ.
English: (4) The legal arrangements governing patents and patent applications shall apply, with the same exclusive rights and obligations, to supplementary protection certificates to requests therefor.
French: 4) Le régime juridique régissant les brevets et les demandes de brevet est applicable, avec les mêmes droits exclusifs et obligations, aux certificats complémentaires de protection et aux demandes y relatives.
English: Submission of the provisional agenda of the Durban Review Conference issues
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: • • A dismounted combatant lab with at least four (4) re-configurable synthetic environment interfaces for dismounted soldiers.
French: ▪ ▪ ▪ A dismounted combatant lab with at least four (4) re-configurable synthetic environment interfaces for dismounted soldiers.
English: The exchange rate adjustment in 2008 amounted to a gain of $19.3 million, compared to $3.5 million in 2007.
French: En 2008, l'ajustement pour fluctuation des taux de change a représenté un gain de 19,3 millions de dollars, contre 3,5 millions de dollars en 2007.
English: It provides Northerners with a vehicle to participate in the management of their resources for the benefit of residents and other Canadians.
French: L’Office procure aux populations du Nord un moyen de participer à la gestion de leurs ressources, pour leur plus grand bien et celui des autres Canadiens.
English: Program for the development of policy, regulation and planning in support of the Parks Canada Agency, and for the delivery of financial, business services and data and information technology and management for effective operations.
French: Programme concernant l’élaboration des politiques, des règlements et de la planification à l’appui de l’Agence Parcs Canada, la prestation de services financiers et d’affaires, la fourniture de données et la technologie de l’information, ainsi que la gestion efficace des activités.
English: However, few direct measures of the protein requirements of wild birds have been made.
French: Cependant, peu des travaux existants comportent des mesures directes des besoins en protéines chez les oiseaux sauvages.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the right to food, and of his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et de son précieux concours à la promotion du droit à l'alimentation dans toutes les régions du monde et remercie le premier titulaire du mandat de son action et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: At least 10 people were killed when conflict intensified in the north of the country.
French: Au moins 10 personnes ont été tuées à la suite de l’intensification du conflit dans le nord du pays.
English: Whether travelling alone or accompanied by an adult, each child (regardless of the age) travelling abroad must have a valid passport and may also require supporting documentation.
French: Tout enfant qui voyage à l'étranger (peu importe l'âge), qu'il voyage seul ou accompagné d'un adulte, doit avoir un passeport distinct valide et peut-être même des documents d'appui.
English: If there is doubt as to whether an institution is a licensed private hospital (see ¶ 19 above), a Revenue Canada tax services office should be contacted for an opinion on the matter.
French: S'il n'est pas évident qu'un établissement soit effectivement un hôpital privé agréé (voir le numéro 19 ci-dessus), il faut communiquer avec un bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour demander une opinion à ce sujet.
English: The system worked quite well.
French: Tous doivent être invités à le faire.