ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study visit to Japan in 2000 is expected to include similar activities.
French: Le voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2000 devrait suivre le même programme.
English: It now must act to end it.
French: Il doit y mettre fin.
English: Where knowledge about the nature and extent of some transboundary aquifer or aquifer systems is inadequate, aquifer States concerned shall employ their best efforts to collect and generate, taking into account current practices and standards, individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations, more complete data and information relating to such aquifer or aquifer systems.
French: Lorsque les connaissances concernant la nature et l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères sont insuffisantes, les États de l'aquifère concernés s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et générer, compte tenu des pratiques et normes existantes, individuellement ou conjointement et, le cas échéant, de concert avec des organisations internationales ou par leur entremise, des données et informations plus complètes concernant les aquifères ou systèmes aquifères en question.
English: In particular, a moderate decline in the current-account surplus is expected in China due to policy measures supporting consumption, reduction in oil subsidies, and greater exchange-rate flexibility.
French: On mentionnera en particulier l'excédent courant de la Chine, qui devrait légèrement baisser du fait des mesures prises pour soutenir la consommation, réduire les subventions pétrolières et instaurer une plus grande flexibilité du taux de change.
English: Moreover, the paper should state by name the only country in the region not to have signed the NPT — Israel — and call on it to submit its nuclear facilities to international control through the full-scope safeguards of the IAEA.
French: En outre, il conviendrait que ce document désigne par son nom le seul pays de la région qui n'a pas signé le Traité - c'est-à-dire Israël - et l'invite à soumettre ses installations nucléaires au contrôle international moyennant les garanties intégrales de l'AIEA.
English: This evidence is not required to have been collected in Canada but, in all cases, it must meet international medical and scientific standards.
French: Il n'est pas nécessaire que cette preuve soit obtenue au Canada mais, dans tous les cas, elle doit satisfaire aux normes médicales et scientifiques internationales.
English: To avoid inflated budgets, the organisation has made changes to the regulations by limiting the number of sails, masts and training days, whilst shortening the duration of the stopovers...
French: Pour éviter une inflation des budgets, l'organisation a fait évoluer le règlement en limitant le nombre de voiles, de mâts, le nombre de jours d'entraînements, en raccourcissant la durée des escales...
English: Mr. DAHLGREN (Sweden) said that it was absolutely necessary to create structures within UNHCR that enabled the organization to meet the needs of the people who fell within its remit flexibly and effectively.
French: M. DAHLGREN (Suède) dit qu'il est indispensable de créer au sein du HCR des structures qui permettent à l'organisation de répondre de façon souple et efficace aux besoins des personnes relevant de son mandat.
English: OHCHR also prepared a publication on 24 good-governance practices, including, but not limited to, the ones presented in the 2004 Seoul seminar, exploring the relationship between the rule of law, democratic participation, delivery of services, corruption and the protection of the human rights.
French: Ce document, qui analyse les relations entre l'état de droit, la participation à la vie démocratique, la fourniture de services, la lutte contre la corruption et la protection des droits de l'homme, devrait être achevé pour décembre 2005.
English: Languages: Korean, English (fluent), French (very good).
French: Langues : coréen, anglais (courant), français (très bon niveau).
English: As time went by the N.W.M.P. found their policing role changing and becoming constantly more complex, as they were thrust into the position of having to force Native leaders to comply with government policies they themselves had helped to convince the Indians would be to their benefit.
French: Avec le temps, son rôle changea et devint toujours plus complexe. Les policiers furent mis dans une position où ils devaient forcer les chefs autochtones à accepter des politiques gouvernementales dont les Indiens avaient été auparavant convaincus par les policiers que ces politiques leur étaient bénéfiques.
English: Maximal developed pressure (P) decreased to 29% and 20% of control by HYP at 0.8 mL
French: La pression développée maximale (P) a été diminuée à 29 % et 20 % de la pression témoin par l'HYP à 0,8 mL
English: The order will be processed upon receipt of payment.
French: La commande sera prise en compte à réception du règlement.
English: According to the report Icelandic law contains general provisions on non-discrimination (the Constitution, Administrative Procedure Act, etc.). However the Committee considers that the above-mentioned provisions are general in scope, and is unclear how they could provide adequate protection to individual victims of discrimination in employment.
French: D’après le rapport, le droit islandais contient des dispositions générales en matière de nondiscrimination (Constitution, loi relative aux procédures administratives, etc.). Le Comité considère cependant que ces dispositions revêtent une portée générale et qu’il n’apparaît pas clairement de quelle façon elles pourraient offrir une protection adéquate aux victimes d'une discrimination dans l’emploi.
English: Furthermore, the officer in charge of the prisons in the Uppsala region (Kriminalvårdchef) informed the delegation that detainees who are at suicidal risk (in consultation with a doctor and if the prosecutor allows) are not placed in individual cells but together with another detainee.
French: Par ailleurs, le responsable des prisons de la région d'Uppsala (Kriminalvårdchef) a informé la délégation que les détenus à risque n'étaient pas placés dans des cellules individuelles mais dans la même cellule qu'un autre détenu, ceci après avis d'un médecin et si le Procureur donnait son accord.
English: Although, she claims to the Committee that she was alleged to have been suspected of involvement in a different organisation (the pro-Sikh Khalistani movement), the State party submits that this is self-serving and lacks credibility.
French: Même si elle prétend que, selon des allégations, elle a été soupçonnée d'appartenir à une autre organisation (le Mouvement sikh pour le Khalistan), l'État partie estime que cet argument sert ses propres intérêts, et n'est pas crédible.
English: For drug substances or products intended for storage at room temperature, the assessment should begin with any significant change at the accelerated condition and, if appropriate, at the intermediate condition, and progress through the trends and variability of the long-term data.
French: Dans le cas des produits ou substances médicamenteux devant être entreposés à la température ambiante, il faut commencer par évaluer tout changement important relevé dans sous des conditions accélérées et, le cas échéant, sous des conditions intermédiaires, et mettre ensuite l'accent sur les tendances et la variabilité des données à long terme.
English: Meanwhile, the number of workers in the ‘white collar’ category was increasing.
French: Entre temps, le nombre de « cols blancs » ne cesse d’augmenter.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the Administration of a program or an activity related to a federal or a provincial Contribution comply with the requirements of clause 8.2.
French: La contribution de la province visée par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1.
English: If we add to this society’s denial of disease, aging, and death, the pressure on our system increases tenfold.
French: Si on ajoute à cette réalité le refus de la maladie, du vieillissement et de la mort, on décuple la pression exercée sur notre système.
English: The meetings and debates planned for the European Development Days will provide an opportunity to convey these messages directly and express our deep concerns.
French: Les réunions et les débats prévus dans le cadre des journées européennes pour le développement seront une occasion de délivrer ces messages en direct et d'exprimer notre profonde inquiétude.
English: The services include domiciliary assistance (described in the conclusion on Article 13§1), risk prevention and intervention in at risk situations.
French: Ces services comprennent l’aide à domicile (décrite dans la conclusion relative à l’article 13§1), la prévention des situations à risque et l’intervention dans le cadre d’une situation à risque.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, en date du 21 octobre 2002, qui se lit comme suit :
English: Doing so was explicitly ruled out by the former Conservative Government, and the present Labour Government has made no moves in that direction.
French: La dette de l'administration centrale (par opposition à la dette de l'ensemble du secteur public) s'élève à près de 300 milliards de livres, ce qui représente 44% du PIB.
English: It also fosters children's physical and emotional health and the building of valuable social connections.
French: Il est également un facteur de santé physique et émotionnelle de l'enfant et permet de nouer des liens sociaux précieux.
English: The issue, however, remains as to whether FAC’s funding drove the acquisition of other funds (leverage in the classic sense of causing others to contribute), or was it reactive in nature—"topping up".
French: Il reste toutefois à déterminer si le financement accordé par AEC a mené à l’obtention d’autres fonds (optimisation des ressources au sens classique d’amener d’autres partenaires à contribuer) ou si la contribution était de nature réactive, soit pour servir de complément.
English: Influenza vaccines available in Canada are available as split-virus or inactivated subunit preparations.
French: Les vaccins antigrippaux offerts au Canada sont des vaccins à virion fragmenté ou sous-unitaires inactivés.
English: Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family Culture - 10-01-2007 - 17:55
French: La session plénière sur le web Institutions - 15-01-2007 - 11:59
English: Advertising and surveys [E.F.A., s.
French: Annonces et sondages [L.F.C.E., par.
English: NISA AGREEMENT NISA Agreement The NISA Agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: ACCORD RELATIF AU CSRN L’Accord relatif au CSRN devra être modifié, à l’occasion, afin d’assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: The 18th century manor house is surrounded by a contemporary garden witch reflects that period.
French: Plates bandes de roses anciennes, vivaces, bulbes, arbustres, bordées de buis et ceinturées de topiaires d'ifs. Parc, exceptionnelle avenue de tilleuls, douves paysagères, fontaines, statues antiques et éléments architecturaux agrémentent ce jardin, lauréat de la Société Nationale d'Horticulture de France, où parfums et murmures de l'eau accompagneront vos pas.
English: As noted, the organization’s activities have changed and presently, even some Board members question whether Wildlife Habitat Canada should continue to function in all the areas in which the organization is currently involved.
French: Tel que signalé préalablement, les activités de l’organisme ont changées, et actuellement, même certains membres du conseil d’administration remettent en question si Habitat faunique Canada devrait continuer de fonctionner dans tous les domaines où l’organisme intervient actuellement.
English: CONAMU was also helping with the preparation of a course on gender and human rights that would be available at the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Ecuador.
French: Le CONAMU aide également à préparer un cours sur l'égalité des sexes et les droits de l'homme qui sera donné à la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Ecuador.
English: When the Berlin Wall fell, no one had greater hopes than we Germans not only that Germany would be reunited but that a new age of global cooperation — beyond the traditional front lines — would begin.
French: À la chute du mur de Berlin, nul autre peuple ne nourrissait d'espoirs plus grands que nous, les Allemands; l'espoir de voir non seulement l'Allemagne réunifiée mais d'assister également à l'avènement d'une ère nouvelle dans la coopération mondiale, au-delà des frontières traditionnelles.
English: ACAT and FIACAT reported that the construction of an independent holding centre as provided for in bill No. 5654 of 19 December 2006, which the Government had promised would be under way by autumn 2008, was still on the drawing board.
French: L'ACAT et la FIACAT font savoir que la construction d'un centre de rétention autonome telle que prévue par le projet de loi no 5654 du 19 décembre 2006, et devant être opérationnelle en automne 2008 selon les promesses gouvernementales, en est encore au stade de projet.
English: • make sure that people that you trust and respect know about hepatitis C, and trust them to kind of informally educate youth.
French: • s'assurer que les personnes en qui les jeunes ont confiance et qu'ils respectent connaissent l'hépatite C et compter sur elles pour qu'elles éduquent les jeunes de façon non directive.
English: These matters should not be discussed during the first visit, rather, when the family is ready.
French: Ces questions ne devraient pas être abordées lors de la première visite, mais plutôt lorsque la famille se sent prête.
English: Dr. Fitzgerald earned his master’s degree and doctorate from the Harvard Graduate School of Education, where he serves as Chairman of the alumni council.
French: Monsieur Fitzgerald a obtenu sa maîtrise et son doctorat à la Harvard Graduate School of Education, où il a aussi été président de l’association des anciens.
English: Bogus cheque scams always use the same scenario where the fraudsters ask their potential victims to deposit the cheque they send them and then return part of the money. But before the financial institution realizes that the cheque is bogus, it’s too late.
French: La fraude par faux chèque repose sur un même scénario : les fraudeurs demandent à leurs victimes potentielles de déposer le chèque qu’ils leur adressent et d’acheminer par la suite une partie de l’argent avant que l’institution bancaire ne constate que le chèque est faux.
English: © Malak Photographs Page 10 — Statue of Queen Victoria (Library of Parliament) Page 22 — The Senate (37th Parliament)
French: Page 12 — La masse du Sénat Page 13 — Entrée principale de la Chambre des communes Page 10 — Statue de la reine Victoria (Bibliothèque du Parlement) Page 22 — Le Sénat (37e Législature)
English: If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no overall adverse environmental or human health impacts are expected to occur, and – when certain waste ceases to be waste, laying down end-of-waste criteria that provide a high level of environmental protection and an environmental and economic benefit; possible categories of waste for which "end-of-waste" specifications and criteria should be developed are, among others, construction and demolition waste, some ashes and slags, scrap metals, compost, waste paper and glass.
French: Pour clarifier certains aspects de la définition des déchets, la présente directive devrait préciser: – à partir de quel moment les substances ou objets résultant d'un processus de production dont l'objectif premier n'est pas la production de telles substances ou objets sont considérés comme des sous-produits et non comme des déchets. La décision selon laquelle une substance n'est pas un déchet ne peut être prise que sur la base d'une approche coordonnée, qui doit être régulièrement actualisée, et uniquement lorsque cette décision est conforme à l'objectif de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: The effect of forest management practices on water quantity and quality is difficult to assess, therefore, and confounded by climatic, topographic and vegetation diversity across the country.
French: En période de débit de crue, la concentration de solides en suspension dans les cours d’eau traversant des bassins hydrographiques ayant récemment fait l’objet d’une coupe à blanc peut s’élever considérablement par rapport aux périodes de débit normal.
English: We would ask you to agree to our request to remember this very committed journalist and pioneering fighter for freedom and human rights in Chechnya by observing a minute's silence.
French: Nous vous demandons d'accéder à notre demande de rendre hommage à cette journaliste très engagée et à cette pionnière de la lutte pour la liberté et les droits de l'homme en Tchétchénie en observant une minute de silence.
English: The connection between certain forms of trade and climate change is ever more obvious.
French: La corrélation entre certaines formes de commerce et le changement climatique est toujours plus évidente.
English: In respect of a complaint based on article 3 of the European Convention on Human Rights (see Part VII.C.3(b)(iv)) concerning a case of expulsion, the European Court of Human Rights held that article 13 requires scrutiny which
French: Se prononçant sur une réclamation concernant un cas d'expulsion fondée sur l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme [voir la partie VII.C.3 b) iv)], la Cour européenne des droits de l'homme a dit ce qui suit, à propos du recours visé à l'article 13 :
English: Based on lessons learned during the early phase of the Convention's implementation, the NAPs should increasingly serve as the basis for a medium-term iterative framework for combating land degradation and desertification and for promoting sustainable land use while facilitating synergies with other relevant programming instruments.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la phase initiale de la mise en œuvre de la Convention, il faut utiliser de plus en plus les PAN comme un cadre d'activités répétitives à moyen terme visant à lutter contre la dégradation des terres et la désertification et promouvoir une utilisation durable des terres, tout en favorisant des synergies avec d'autres instruments de programmation pertinents.
English: The experience of RoyNat Capital Inc., a Canadian merchant bank, should interest those considering succession options.
French: L’expérience de RoyNat Capital Inc., une banque d’investissement canadienne, devrait intéresser les personnes qui envisagent les options de relève.
English: The project approval process is affected by the fact that DFO has not identified permanent or dedicated funding for projects under partnership with CH.
French: Le fait que le MPO n’a pas prévu de financement permanent ou affecté des fonds spéciaux pour les projets menés en partenariat avec Patrimoine canadien nuit au processus d’approbation interne.
English: The family includes sites that are operated as heritage institutions, as well as those that continue to serve traditional commercial, administrative, industrial and spiritual purposes, touching the everyday lives of people across Canada in national historic sites such as the Historic District of Lunenburg, Christ Church Cathedral in Fredericton, the Chateau Frontenac in the city of Québec, Union Station in Toronto, Stirling, in Alberta, Igloolik Island in the Northwest Territories, or Stanley Park in Vancouver.
French: Tous les jours, des millions de personnes y travaillent, y prient, y habitent ou encore traversent ces endroits ou les visitent. Citons comme exemples l'arrondissement historique de Lunenburg, la cathédrale Christ Church à Frédéricton, le Château Frontenac à Québec, la gare Union à Toronto, Stirling en Alberta, l'île Igloolik dans les Territoires du Nord-Ouest et le parc Stanley à Vancouver.
English: ◦ "Protocol on the European Security and Defence Assembly
French: ◦ "Protocole sur l'Assemblée européenne de la sécurité et de la défense
English: Urinary excretion of intact 18F-FDG was 15-25% of the injected dose at 90 minutes post-dosing.
French: L'excrétion urinaire de 18F-FDG intact comptait pour 15 % à 25 % de la dose injectée 90 minutes après son administration.
English: When convicted of tax fraud, individuals may be subject to fines and jail terms.
French: Lorsque des particuliers sont déclarés coupables de fraude fiscale, ils peuvent être assujettis à des amendes et à des peines d’emprisonnement.
English: [Article has been moved up to become new article 11 bis]
French: [Cet article a été déplacé et est devenu le nouvel article 11 bis.  ]
English: Why is the CFIA issuing a recall for bottled honey but not products sweetened with honey?
French: Pourquoi l'ACIA publie-t-elle une liste de retrait pour le miel en bouteille et non pour les produits miellés?
English: A chart is like a map, but it is a map of the water instead of the land.
French: Une carte de navigation est comme une carte géographique sauf que c'est une carte de l'eau au lieu d'une carte de la terre.
English: Still with the support of these young people in mind, I have proposed action to promote setting up counselling functions in every secondary school and offer alternative options which are confidential and which will not stigmatise these children, in order to meet their social and emotional needs.
French: Toujours en vue de soutenir les jeunes, j'ai proposé une action visant à promouvoir la mise sur pied des postes de conseiller psychologique dans tous les établissements secondaires et à offrir des options alternatives confidentielles qui ne stigmatiseront pas ces enfants, afin de répondre à leurs besoins sociaux et émotionnels.
English: Because of the high sediment/water partition coefficients (Kds) of many radionuclides, sediment-dwelling macroinvertebrates are exposed to much higher levels of radionuclides than invertebrates and fish living in the water column.
French: Le coefficient de répartition sédiment/eau (Kd) de plusieurs radionucléides étant élevé, les macroinvertébrés vivant dans les sédiments sont exposés à des niveaux de radionucléides de beaucoup supérieurs à ceux auxquels les invertébrés et les poissons vivant dans la colonne d'eau sont exposés.