ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/115.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/115).
English: The results indicate that food-deprived, continuously swimming coho salmon conserve glycogen by decreasing the responsiveness of hepatocytes to catabolic hormones and by increasing the responsiveness to insulin (anabolic hormone).
French: Les résultats montrent qu'un coho nageant sans interruption et privé de nourriture conserve son glycogène en diminuant la réaction des hépatocytes aux hormones du catabolisme et en accroissant leur réaction à l'insuline (hormone anabolisante).
English: Directive implementation - by policy area Situation on 26 August 2008   Archives
French: Tableaux périodiques: par secteur Situation au 26 août 2008   Archives
English: A “processed foot” is produced by cutting a carcass leg at the joints between the metatarsus and the tibia.
French: Une «patte préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe effectuée à la jointure du tarsométatarse et du tibia.
English: According to section 202 e, the prosecuting authority shall as soon as possible, and not later than seven days after it has made a decision pursuant to section 202 d, bring the case before the court of examination and summary jurisdiction, which will by order decide whether the decision shall be affirmed.
French: Aux termes de l'article 202 e), le ministère public doit dès que possible, et au plus tard sept jours après avoir pris une décision en application de l'article 202 d), saisir de l'affaire le tribunal correctionnel, qui décide par voie d'ordonnance de confirmer ou non la décision.
English: Ich kann dieses Hotel wirklich nicht weiter empfehlen.
French: V. a. für Shopper. Zimmer für drei Gäste wird angeboten.
English: Council decision abrogating Decision 2005/730/EC on the existence of an excessive deficit in Portugal.
French: Décision du Conseil abrogeant la décision 2005/694/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Italie.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions", in respect of collective complaints; it adopts "decisions".
French: Dans le cadre de la procédure de rapports nationaux, il adopte des Conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: As memtioned above, the intersite stated that the hotel was just outside the Galway city centre, SO NOT THE CASE.
French: Leaving was difficult - I would just love to go and stay there for a month twice a year for the rest of my life! We were a group availing of a rate reduction to come together and celebrate a friend's 60th birthday.
English: Launching the talks on full EU membership will probably have an additional positive impact, not just for our country but for the region in general.
French: La Bulgarie entrera dans l’Union européenne l’année prochaine et il est souhaitable de relier les deux capitales – Sofia et Skopje - par une autoroute moderne le plus rapidement possible.
English: [There is non-recognition of the reproductive rights of women and girls as human rights, as included in paragraph 95 of the Beijing Platform for Action.
French: [Les droits des femmes et des filles en matière de procréation ne sont pas reconnus comme des droits fondamentaux, tels qu'énoncés au paragraphe 95 du Programme d'action de Beijing.
English: XIII.6 The Secretary-General indicates that improvements in the management of the Development Account since the issuance of the fifth progress report include the institution of a four-year project implementation cycle, as well as mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports (A/64/89, para.  5 and A/64/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général indique qu'au nombre des améliorations qui ont été apportées à la gestion du Compte pour le développement depuis la publication du cinquième rapport d'étape figure la mise en place d'un cycle d'exécution de quatre ans et l'obligation de présenter, pour chaque projet, un descriptif détaillé reposant sur un cadre logique détaillé, ainsi qu'un rapport d'évaluation final (A/64/89, par. 5, et A/64/6 (Sect. 35), par. 35.12).
English: A second possibility could be a designation-based scheme, under which Health Canada would authorize a third party to assess compliance with the F&DA and CTO Regulations.
French: Une deuxième possibilité pourrait être un plan basé sur la désignation, en vertu duquel Santé Canada autoriserait une tierce partie à évaluer la conformité à l’égard de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements sur les CTO.
English: The Chairman said he had understood the Japanese delegation to be requesting a deferral of the discussion.
French: Le Président dit qu'il a cru comprendre que la délégation japonaise demandait le report du débat.
English: Practices and procedures for operational staff; practices and procedures for interpreters; standard forms and orders. Access:
French: Pratiques et procédures à l'intention du personnel des Opérations et des interprètes; formulaires et ordonnances normalisés. Accès :
English: Strengthening human resources management
French: Renforcement de la gestion des ressources humaines
English: e. Production and editing of press releases to be disseminated through the web page and electronic mail (recurrent).
French: Communiqués de presse diffusés via le Web et le courrier électronique (périodique).
English: It is not only the members of the populist party who want to save money in certain circumstances.
French: Ce ne sont pas uniquement les populistes qui veulent économiser de l'argent dans certaines circonstances.
English: The relationships between mental illness and substance use are not In general terms, the "concurrent disorders" straightforward.
French: Les liens entre la maladie mentale et la consommation de substances ne sont pas simples.
English: I met the first, Carolina Pinto, in August 2003 when I travelled to Angola and met with people living with HIV.
French: J’ai rencontré la première, Carolina Pinto, en août 2003 lorsque je me suis rendu en Angola, où j’ai rencontré des personnes vivant avec le VIH.
English: The Security Council reiterates its call on Member States of the African Union to contribute troops for AMISOM, and on other States and partners to provide financial, technical and logistical support for this effort.
French: Il demande à nouveau aux États membres de l'Union africaine de contribuer des contingents à l'AMISOM et aux autres États et partenaires d'apporter un appui financier, technique et logistique à cette entreprise.
English: There is a DAB radio for every budget, ranging from simple portable radios to expensive Hi-Fi systems.
French: On trouve des récepteurs DAB dans toutes les gammes de prix, du simple appareil portatif à la chaine HI-FI sophistiquée.
English: Remember, the first critical goal is to "Get it down."
French: Rappelez-vous que l'objectif principal est « d'aboutir »."
English: Complete final phases of HHR strategy for Nunavut and develop an HHR plan.
French: Terminer les phases finales de la stratégie sur les RHS du Nunavut et élaborer un plan des RHS.
English: The assessment of the Board of Appeal leads it to conclude that it is likely that the consumer will see the picture of the sweets solely as an illustration of the contents of the packet.
French: L’appréciation de la chambre de recours l’amène plutôt à juger probable que le consommateur verra uniquement l’image des bonbons comme une illustration du contenu du sachet.
English: Their applications were rejected by the Secretary of State, who took the view that the relevant Association Agreement applied only to persons lawfully present in the United Kingdom.
French: Leurs demandes ont été rejetées par le Secretary of State qui a estimé que l'accord d'association ne s'appliquait qu'aux personnes en situation régulière.
English: Mr Oliver WAGNER (Germany), CAHCIT  Rapporteur:
French: M. Olivier WAGNER (Allemagne), CAHCIT  Rapporteur :
English: 716 The Remote Access IP configuration is unusable.
French: 716 La configuration IP d'accès distant est inutilisable.
English: The impact of those differences on stability in this century will be all the more difficult to predict because little is known about them.
French: Ces différences auront sur la stabilité de ce siècle des effets d’autant plus difficiles à prévoir qu’elles sont mal connues.
English: • June 13, 2006 Presentation of the Chief Electoral Officer to the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs on Election of Members to the House of Commons (Parliamentary Web site) 
French: • le 13 juin 2006 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant l'élection des députés à la Chambre des communes (site Web du Parlement)
English: This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
French: Il s’agit du premier cas de renvoi d’une opération à une autorité de concurrence d’un nouvel État membre.
English: Moreover, unlike in Europe in the later half of the 1980s, economic ties have not resulted in improved political relations.
French: De plus, à la différence de l’Europe à la fin des années 1980, les liens économiques n’ont pas entraîné d’amélioration des relations politiques.
English: For further information see <http:www.un.org/womenwatch.un> or <http:www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf>.]
French: Thus, the legislation would follow the example of the European Works Council Directive.
English: Price: More seats you buy, less expensive the price is.
French: Prix : Il est dégressif en fonction du nombre croissant de sièges.
English: Please indicate whether the State party has adopted legislation which specifically criminalizes domestic violence (para.  89) and provide detailed information on its scope and content.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une loi qui érige expressément en infraction la violence familiale (par. 89) et donner des détails sur son contenu et sa portée.
English: Our policies must also ensure the continued support of our cultural industries by ensuring that new broadcasting content services meet the sovereignty and cultural identity objectives of the Broadcasting Act, and that content services are introduced in a manner which contributes to the objective of reinforcing Canadian sovereignty and cultural identity.
French: Nos politiques doivent également fournir un appui constant à nos industries culturelles, en garantissant que les nouveaux services de radiodiffusion offrant un contenu répondent aux objectifs de souveraineté et d'identité culturelle du Canada, énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et que leur mise en œuvre contribue au renforcement de ces objectifs.
English: 1 Security Council resolution 425 (1978) called upon Israel to “withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory” (para.
French: Dans sa résolution 425 (1978), le Conseil de sécurité a demandé à Israël de « retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais » (par. 2).
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Advances are typically made through innovation in software architectures, designs, algorithms, techniques or constructs.
French: Les progrès prennent généralement la forme d'innovations en matière d'architecture, de conception, d'algorithmes, de techniques ou de structures de logiciel.
English: Discussion The meeting was convened by Major G.R. Brown.
French: Discussion La réunion a été convoquée par le major G.R. Brown.
English: To claim this credit, file a completed Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, joignez l'annexe 460, Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest, dûment remplie à votre déclaration.
English: San Sebastian Basque Country, its Tapas, Cider, is considered as the most beautiful town of Spain.
French: San Sébastien Pays Basque, est considérée comme la plus belle ville d’Espagne.
English: Consortium Members SHEC LABS (Solar Hydrogen Energy Corporation) Giffels Associates Limited (An Ingenium Group Company) SaskEnergy Incorporated Praxair University of Toronto - Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Bunge Canada Clean 16 Environmental Technologies Corp.
French: Membres du consortium SHEC Labs (Solar Hydrogen Energy Corporation) Giffels Associates Limited (An Ingenium Group Company) SaskEnergy Incorporated Praxair University of Toronto - Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry Bunge Canada Clean 16 Environmental Technologies Corp.
English: Composition of political groups : see Minutes
French: Composition des groupes politiques: cf. Procès-verbal
English: The impact on transmission is enormous.
French: Lesretombées de cette réorientation en matière detransmission sont énormes.
English: The difficulty in determining the exact age of those convicted due to the lack of birth certificates is a circumstance which increases the discretionary nature of this type of punishment.
French: La difficulté à déterminer précisément l'âge des personnes reconnues coupables en raison de l'absence d'actes de naissance est une circonstance qui augmente le caractère arbitraire de ce type de peine.
English: Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities 2000 2002 Satisfaction rate (%) 81 84 91 90 92 91 87 86 89 89 80 82 66 66 61 59 QUALITY OF SERVICES OF GENERAL INTEREST 2000 2002 Trend Dissatisfaction rate (%) +3 points 8 8 -1 point 6 7 -1 point 5 6 -1 point 5 6 unchanged 7 7 +2 points 16 15 unchanged 26 24 -2 points 28 26
French: Téléphonie mobile Téléphonie fixe Distribution d’électricité Distribution de gaz Distribution d’eau Services postaux Transports urbains Services ferroviaires interurbains 2000 2002 Taux de satisfaction (%) 81 84 91 90 92 91 87 86 89 89 80 82 66 66 61 59 QUALITÉ DES SERVICES D’INTÉRÊT GÉNÉRAL 2000 2002 Tendance Taux d’insatisfaction (%) +3 points 8 8 -1 point 6 7 -1 point 5 6 -1 point 5 6 stabilité 7 7 +2 points 16 15 stabilité 26 24 -2 points 28 26
English: This trend was further emphasised by a decree96 of the Ministry of Economics and Labour in August 2000 that opened the Austrian labour market to IT-specialists from abroad.
French: Cette tendance a été renforcée par un décret95 du ministère de l'économie et du travail en août 2000 qui a ouvert le marché du travail autrichien à des spécialistes des technologies de l'information venant de l'étranger.
English: For instance  — and this is a very topical issue — we considered the possibility of holding some trials away from the Tribunal, that is, trials by Member States, including those in the Balkans.
French: Nous avons, par exemple, considéré - car c'est un thème d'actualité, je m'y attarde un tout petit moment - la délocalisation de certaines affaires, c'est-à-dire le jugement de celles-ci par les États Membres, entre autres ceux des Balkans.
English: These include the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) Global Forest Information Service (GFIS), as well as collaborative activities in forest resources assessments, climate change policies, biodiversity protection and other areas.
French: On citera notamment le Service mondial d'information forestière (GFIS) de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO), ainsi que des activités menées en collaboration avec divers partenaires, notamment dans les domaines de l'évaluation des ressources forestières, des politiques relatives aux changements climatiques et de la protection de la diversité biologique.
English: In most of the 15 countries, the differences in reproductive intentions between men and women are small.
French: Dans la majorité des pays, les différences relevées entre les deux sexes sont en fait minimes.
English: We support the proposals regarding personnel, especially the need to have experts of diverse disciplines.
French: Nous approuvons les propositions concernant les augmentations d'effectifs, en particulier la nécessité de faire appel à des experts dans les différentes disciplines.
English: The response also reiterated the accountability of the Treasury Board for employment equity in the federal public service, and for meeting the employer’s obligations under the Employment Equity Act.
French: En novembre 2002, la réponse du gouvernement a reconnu le besoin d’avoir une fonction publique plus représentative et, plus précisément, de prendre des mesures pour continuer à tenir compte du manque de représentativité des minorités visibles.
English: They observed that international support to combat armed robbery against ships should only be considered in the context of supporting a State's national legislation.
French: Elles ont avancé que le soutien international apporté à la lutte contre les vols à main armée commis contre des navires ne devrait être envisagé qu'en termes d'appui à la législation nationale d'un État.
English: The certificate of professional integration for immigrant engineers program The certificate program began in the fall of 2000 as a pilot project, conceived as a non-credit tutoring program providing individual coaching in three areas - civil, mechanical and electrical engineering- to help foreign-trained engineers integrate the market.
French: Certificat en intégration professionnelle des ingénieurs immigrants Le certificat a été offert pour la première fois à l’automne 2000 en tant que projet pilote. Il s’agissait à l’époque d’un programme qui ne menait pas à l’obtention de crédits et qui offrait du mentorat en génie civil, mécanique et électrique afin d’aider les ingénieurs formés à l’étranger à intégrer le marché du travail.
English: Once this capacity is established, it is necessary to monitor and record the actual dose extremes for each production run.
French: 1.4.2.2 Perméabilité à l'humidité En plus d'être perméable au gaz, le matériau d'emballage doit être un pare-humidité pour empêcher les viandes de sécher.
English: As a Lead Operations Assistant on a team of four – two other Canadians and an American – he helped run the hectic Kandahar airfield.
French: En sa qualité d’adjoint principal aux opérations et travaillant avec deux autres Canadiens et un Américain, il a contribué à la bonne marche d’un terrain d’aviation trépidant.
English: The benefits of developing small satellite programmes at universities were emphasized, but it was considered important to limit project duration to one to two years so that students could benefit from their involvement in the complete life cycle of a project;
French: On a souligné l'intérêt de mettre au point des programmes de petits satellites dans les universités, mais on a estimé qu'il importait de limiter la durée des projets à un ou deux ans, pour que les étudiants puissent tirer parti de leur participation au cycle de vie complet d'un projet;
English: Très beau patchwork de tissus avec surpiqures et sigle DESIGUAL Fermeture par zip avec 3 emplacements Une poche intérieure pour portable.
French: Un jeans IKKS très sympa avec une braguette zippée et deux boutons. Une couture originale près des poches avant .
English: Given the perception that bycatch in any single fishery is a rare and inconsequential event, it can be extremely difficult to convince fishers that even low levels of incidental capture can have significant, negative impacts on overall populations.
French: Vu que plusieurs perçoivent la prise accessoire dans le cadre d'un type de pêche unique comme un événement rare et sans conséquence, il peut s'avérer fort laborieux de convaincre les pêcheurs que même un faible taux de prise accidentelle peut avoir des répercussions importantes et négatives sur l'ensemble des populations.
English: I am deeply grateful to Norma and Enrique who've supported me, hosted and fed me, rebuilt the car, all in a family atmosphere and spirit: the vw brotherhood!
French: Je suis extrèmement reconnaissant envers Norma et Enrique qui m'ont supporté, hébergé et nourri, réparé la voiture et le tout dans une ambiance et un esprit familial: celui de la fraternité des VW!
English: Throughout the reporting period New Zealand has remained committed to the provision of a comprehensive social security system for all its people.
French: Pendant toute la période considérée, la Nouvelle-Zélande est restée attachée au principe d'un système de sécurité sociale très complet, mis à la disposition de toute sa population.
English: A second frequent argument is that if the Security Council is to be credible, it must be representative.
French: Un deuxième argument fréquent est que pour que le Conseil de sécurité soit crédible, il doit être représentatif.