ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An image that is widely recognised but discredits them in their own or in society’s eyes may tear people apart and cause them to suffer identity problems or psychological disturbances.
French: Il se peut qu’une représentation, communément admise mais disqualifiante, en fasse des êtres déchirés, en proie à un malaise identitaire ou à des troubles psychologiques.
English: (b) Provision for emergency, fallback and resumption standards and procedures;
French: b) Des normes et procédures d'urgence, de secours et de reprise;
English: Provisional agenda  The provisional agenda for each regular or special session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Convention, and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire ou extraordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence du Comité, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et comprend:
English: Wiley-Interscience, Toronto (1972).  8.
French: Wiley-Interscience, Toronto (1972).
English: Domestic content On both sides of the border, there is a clear predominance of domestic content.
French: Contenu national Des deux côtés de la frontière, il existe une prédominance évidente de contenu national.
English: ▪ Vehicle odometer readings must be regularly reported to the appropriate authority for input into the fleet management database.
French: ▪ Les relevés de compteurs kilométriques doivent être transmis à intervalles périodiques à la personne compétente afin d'alimenter la base de données servant à gérer le parc automobile.
English: (b) Measures taken by the Chinese Government
French: b) Mesures prises par le Gouvernement chinois
English: We believe, as our predecessors have done, that the greatest risk of political intervention rests with the more senior appointments, partly because ministers tend to be more exposed to personnel at these levels and partly because such personnel are less inclined to use the routes available to them to seek redress.
French: Nous croyons, comme nos prédécesseurs, que les nominations de cadres supérieurs risquent davantage de faire l’objet d’une intervention politique, en partie parce que les ministres ont un plus grand nombre de relations avec ces employés à ces échelons, et en partie parce que ces Ébauche d’un document de travail
English: It is necessary but not sufficient condition that the use of the mark applied for would be illegal and prohibited.
French: La notion d'«ordre public» renferme l'ensemble de toutes les règles juridiques indispensables au fonctionnement d'une société démocratique et d'un État de droit.
English: Complex banding patterns were encountered in sugarcane with the number of amplified fragments ranging from 7 to 14 with an average of 10 per primer, indicating the high polyploidy and heterozygosity existing in sugarcane.
French: Un grand nombre d'amplicons ont été produits chez la canne à sucre : le nombre d'amplicons variait entre 7 et 14, et la moyenne s'établissait à 10 amplicons par paire d'amorces. Cela résulte vraisemblablement de haut niveau de polyploïdie et d'hétérozygotie chez la canne à sucre.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Headquarters Work Units 34 57 6 2 0 0 813 Corporate Services 34 57 7 2 0 0 234 Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services 45 48 6 0 0 0 77
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Unités de travail de l'administration centrale 34 57 6 2 0 0 813 Services intégrés 34 57 7 2 0 0 234 Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) 45 48 6 0 0 0 77
English: Rich in content and with clear graphics, in line with the actual Silc image, just click to know more about this modern Italian reality.
French: Riche en contenus avec un graphisme clair, il reflète l´image actuelle de SILC. Il suffit d´un clic pour mieux découvrir cette entreprise italienne moderne.
English: The procedures were adapted for testing at different approach velocities from approximately 0.7 to 1.8 m/s (2.4-5.8 f/s) and at approach angles of 15°, 30°, 45° and 90°.
French: Les procédures ont été adaptées pour permettre la réalisation de tests B différentes vitesses d'approche, allant d'environ 0,7 à 1,8 m/s (2,4-5,8 pi/s) et à des angles d'approche de 15 °, 30 °, 45 ° et 90 °.
English: • Recent Trends at the Supreme Court of Canada
French: • Tendances récentes à la Cour suprême du Canada
English: Furthermore, I endorse the line taken by Mr. BARROSO that he would not hesitate to ask a Commissioner to resign if he/she clearly underperformed or failed in his/her duties under the Treaty;
French: En outre, je rejoins l'avis de M. Barroso lorsqu'il déclare qu'il n'hésiterait pas à demander à un(e) commissaire de démissionner en cas d'insuffisance ou de manquement manifeste dans l’exercice de ses fonctions au titre du Traité.
English: The main reasons that organizations report for deferral of IPSAS implementation are the following:
French: Les principales raisons pour lesquelles les organisations ont décidé de repousser la date fixée pour la mise en œuvre des normes IPSAS sont les suivantes :
English: PHP in CGI mode skips this line and ignores its content if this directive is turned on.
French: PHP en mode CGI ne lit pas cette ligne et ignore son contenu si cette directive est active.
English: On 19 December 2000, the Ministry of Justice and the State Real Property Agency concluded a contract for the renovation of prison premises, to be completed in 2001-2010.
French: Le 19 décembre 2000, le Ministère de la justice et l'Agence des biens immobiliers publics ont conclu un contrat pour la rénovation des prisons, pour la période 2001-2010.
English: You'll need a food storage tub (the larger the better) with a snap-on lid (big margarine or yogourt tubs work well), and some plastic wrap.
French: Tu auras besoin d'un récipient (le plus grand possible) avec un couvercle (les gros contenants de margarine ou de yogourt conviennent parfaitement) et de la pellicule plastique.
English: The instrument will focus on ensuring social safety net spending.
French: Elle se focalisera sur la nécessité de garantir un filet de sûreté en matière de dépense sociale.
English: Through the development of an advanced catalyst coating membrane (CCM) technique and the use of an internally developed vacuum table, NRC-IFCI achieved a significant performance improvement, better than many commercial baseline MEAs.
French: Grâce au développement d'une technique perfectionnée d'enduit catalytique pour membrane et au recours à une base aspirante développée à l'interne, l'IIPC-CNRC a réussi à améliorer considérablement le rendement des membranes qui est maintenant supérieur à celui de nombreux modules membrane-électrode de base.
English: There are many different options to collaborate with the initiative as a partners.
French: Il est possible de collaborer à cette initiative de plusieurs manières en tant que partenaire.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO's Aquaculture Policy Framework  Table of Contents ▪ A Message From Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans ▪ Executive Summary ▪ Policy Context ▪ Purpose of DFO's Aquaculture Policy Framework ▪ DFO's Vision of Sustainable Aquaculture Development ▪ Policy Principles ▪ Conclusion A Message From Robert G. Thibault Minister of Fisheries and Oceans It is my pleasure to release Fisheries and Oceans Canada's Aquaculture Policy Framework.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Politique du MPO en matière d'aquaculture  Table des matières ▪ Message de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans ▪ Résumé ▪ Contexte stratégique ▪ But de la Politique du MPO en matière d'aquaculture ▪ Vision du MPO pour le développement durable de l'aquaculture ▪ Principes directeurs ▪ Conclusion Message de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans C'est avec plaisir que je rends public la Politique de Pêches et Océans Canada en matière d'aquaculture.
English: She informed Council that the B.C. court decision was an important one and that the province will proceed with its lawsuit.
French: Elle informe le Comité de l'importance de la décision de la cour de la C.‑B. et de la poursuite que va intenter la province.
English: The EU is strongly committed to reaching a consensus on a programme of work in the Conference and welcomes the fact that new ideas have been put forward over the past few years.
French: L'UEA est déterminée à réunir un consensus sur un programme de travail au sein de la Conférence et se félicite que de nouvelles idées aient été présentées ces dernières années.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 9; cf.
French: II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n. 9; cf.
English: At its sixty-first session, the Commission decided that UNECE should implement the adopted measures outlined in the Work Plan on UNECE Reform.
French: Lors de sa soixante et unième session, la Commission a décidé que la CEE mettrait en œuvre les mesures énoncées dans le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: AI indicated that hundreds of Shining Path members, including its leadership, are currently in prison.
French: AI a indiqué que des centaines de membres du Sentier lumineux, y compris de sa direction, étaient actuellement en prison.
English: PREMIERS' CONFERENCE April 16, 1981 Conference Centre, Ottawa, Ontario Agenda No public agenda issued.
French: CONFÉRENCE DE PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Le 16 avril 1981 Centre de conférences, Ottawa (Ontario) Ordre du jour Aucun ordre du jour public.
English: That situation is more frequent in the rural areas (46.1 per cent) than in the urban areas (only 1.6 per cent in GCUs).  It is particularly frequent among poor households.
French: Cette situation est très fréquente en milieu rural (46,1 %) qu'en milieu urbain (1,6 % seulement dans les GCU), et surtout chez les ménages pauvres.
English: 330 000 000 4.8 324 000 000 6.5 6 000 000 - Cooperation with countries in southern Africa and with  South Africa (Chapter B7-32) 124 790 000
French: 330 000 000 4,8 324 000 000 6,5 6 000 000 - Coopération avec les pays d'Afrique australe et l'Afrique  du Sud (chapitre B7-32) 124 790 000
English: Open the Windows prompt (Start - Run - cmd.exe) and browse the folder that contains a2cmd.exe.
French: Ouvrez l'invite de commande (Démarrer - Exécuter - cmd.exe) et parcourir le dossier qui contient a2cmd.exe.
English: The former rules could have given rise to misunderstanding, since they refer to the EU civil servants' obligation to speak "in accordance with instructions from their administrations", when serving as witnesses in an Ombudsman investigation.
French: En effet, les règles précédentes pouvaient porter à confusion dans la mesure où elles mentionnaient l'obligation pour les fonctionnaires de l'UE de s'exprimer "sur instruction de leurs administrations", lorsqu'ils sont appelés à témoigner dans le cadre d'une enquête du Médiateur.
English: To enhance the government's capacity to analyse the impact of demographic and labour market trends on Public Service staffing, we have created, in collaboration with TBS, a Centre for Demographic Studies.
French: Pour améliorer la capacité du gouvernement à analyser l'incidence des tendances démographiques et des tendances du marché du travail sur la dotation au sein de la fonction publique, la Commission a créé le Centre d'études démographiques, en collaboration avec le SCT.
English: However, there are also some instances of peer review mechanisms established at a global scale, including the newly adopted mechanism to review implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Des mécanismes d'examen par les pairs ont par ailleurs aussi été créés à l'échelle mondiale, parmi lesquels le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, récemment adopté.
English: Above all, however, it baffles me how we can sit in this House in a parliamentary assembly – an elected assembly – discussing a constitution which will possibly not be put to the vote, on which our citizens are not permitted to take a position, and to which European citizens are not given the opportunity to give their assent or dissent.
French: Par dessus tout, je m’étonne cependant de voir comment nous pouvons siéger dans cette Assemblée - qui est une assemblée élue - à discuter d’une Constitution qui ne sera peut-être pas soumise à référendum, sur laquelle nos concitoyens ne sont pas autorisés à prendre position et vis-à-vis de laquelle ils n’ont pas la possibilité d’exprimer leur approbation ou leur rejet.
English: Intracellular pH variations in vivo can be substantial (i.e., up to 1 unit in some cases) and can lead to marked changes in metabolism.
French: Les variations du pH intracellulaire in vivo peuvent être importantes (i.e., jusqu'à 1 unité en certains cas) et peuvent entraîner des changements considérables dans le métabolisme.
English: OPINION No. 11/2002 (SYRIAN ARAB REPUBLIC)
French: AVIS No 11/2002 (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE)
English: The President: I thank the representative of Djibouti for the kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Djibouti des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: With regard to UNOMIG, the Committee was informed that cost implications for the conversion of the contractual status of staff members from the 300 to the 100 series of the Staff Rules in 2004/05 were not included in the budget estimates for 2004/05 for the Mission.
French: S'agissant de la MONUG, le Comité a été informé que les incidences financières de la conversion de contrats relevant de la série 300 en contrats relevant de la série 100 pour l'exercice 2004/05 n'apparaissaient pas dans le projet de budget pour 2004/05.
English: Some common asthma triggers are: fumes, smoke, and exercise. The table below offers more information on asthma triggers:
French: Étant donné que l'asthme de chaque personne est déclenché par des éléments différents, il est très important de bien connaître vos propres déclencheurs.
English: In conclusion, future European policies need to be based on complete, up-to-date data, covering all the vital aspects.
French: En conclusion, les futures politiques européennes devront reposer sur des données complètes, actualisées et couvrant tous les aspects vitaux.
English: But, 2Lt Hanly says they gave it their all.
French: Mais le Slt Hanly précise qu’ils ont tous donné le meilleur d’eux-mêmes.
English: Imidazole and NaF caused uterine contractures but did not detectably decrease cAMP levels until several minutes after the onset of contractures.
French: L'imidazole et le NaF augmentent l'état de contraction de l'utérus mais ne diminuent le contenu en cAMP que plusieurs minutes après l'augmentation de l'état de contraction.
English: 2.2.42.1.7 On the basis of the test procedure in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33.3 and the criteria set out in 2.2.42.1.5, it may also be determined whether the nature of a mentioned by name substance is such that the substance is not subject to the provisions for this Class.
French: 2.2.42.1.7 Sur la base de la procédure d'épreuve selon la section 33.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères et des critères du 2.2.42.1.5, on peut également déterminer si la nature d'une matière nommément mentionnée est telle que cette matière n'est pas soumise aux prescriptions relatives à la présente classe.
English: Together with the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Department for Economic and Social Affairs, and some agencies outside of the United Nations system, UNFPA and WHO were collaborating on methodologies to measure maternal mortality.
French: À cet égard, elle encourageait ceux-ci à continuer à participer à cet exercice à l’avenir et a précisé qu’une liste préliminaire des prochaines évaluations démographiques avait été distribuée au cours de la session.
English: Objective 3 B Effective Management of the Peace building and Human Security Program created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security.
French: Objectif 3 B Gestion efficace du Programme de consolidation de la paix et de sécurité humaine établi pour promouvoir les objectifs de politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine.
English: The Wellington Building Renovation is at the project definition stage.
French: La rénovation de l’édifice Wellington est à l’étape de la définition.
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et participé aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: Martin, 2 S.C.R. 504, that Canadians should be entitled to assert the rights and freedoms that the Constitution guarantees them in the most accessible forum available, without the need for parallel proceedings before the courts.
French: La Cour suprême du Canada a statué dans l'arrêt Nouvelle-Écosse (Workers' Compensation Board) c. Martin, 2 R.C.S.  504, que les Canadiens doivent pouvoir faire valoir les droits et libertés que leur garantit la Constitution devant le tribunal le plus accessible, sans devoir engager des procédures judiciaires parallèles.
English: He concurred with those speakers who had stated that JIU should set an example in terms of efficient use of resources.
French: M. Ouedraogo s'associe aux intervenants selon lesquels le CCI doit être un exemple d'utilisation efficace des ressources.
English: Belarus is in favour of international cooperation in the fight against terrorism.
French: Le Belarus est favorable à une coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.
English: Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps are available.
French: Or. de Justification Il existe dans certains États membres des filières de formation performantes, qui dans beaucoup de domaines sont supérieures à la norme européenne.
English: Digital Audio-Recording System (DARS) Finalize plans to expand DARS and replace analogue tape recorders with digital audio recording equipment in regional offices.
French: Système d’enregistrement audionumérique (SEA) Finaliser les plans visant à élargir l’utilisation du SEA et remplacer les magnétophones analogiques par du matériel d’enregistrement audionumérique dans les bureaux régionaux.
English: Therefore a Section 68 order is unenforceable against income from an exempt asset such as a pension.
French: Par conséquent, une ordonnance rendue en application de l'article 68 n'est pas exécutoire contre un revenu provenant d'un actif insaisissable, comme une pension.
English: certain models of Personal Oxygen Concentrators (POCs). For detailed information, please refer to the POCs and Special Services sections.
French: la boîte, l'emballage ou le contenant est étanche, non cabossé et sans trous.
English: The author's son was arrested, on 4 August 2002, as a suspect in the murder.
French: 2.2 Le fils de l'auteur a été arrêté le 4 août 2002, en tant que suspect.
English: Children with mental illness and intellectual disabilities
French: Enfants souffrant de maladie mentale ou de déficience intellectuelle
English: ◦ 8.1.2 In order to deal with possible foreign exchange fluctuations, a department should consult with Treasury Board Secretariat where it is proposing a payment based on an assessment made by an international organization for Canada's contribution to the organization or its projects.
French: ◦ 8.1.2 Afin de tenir compte des fluctuations possibles des taux de change, les ministères doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada lorsqu'ils proposent un paiement reposant sur une évaluation effectuée par un organisme international dans le cas d'une contribution du Canada à cet organisme ou à ses projets.
English: This brings us to the implications of the findings for policy-makers.
French: Cela nous amène à considérer les conséquences de ces résultats pour les décideurs.
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons returning Bill S-37, to amend the Criminal Code and Cultural Property Export and Import Act, and acquainting the Senate that they had passed this bill without amendment.
French: ´ Son Honneur le President annonce qu’il a recu des Communes le ¸ projet de loi S-37, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, accompagne´ d’un ´ message ou elles disent avoir adopte le projet de loi sans ` amendement.
English: The question of Western Sahara having been identified by the International Community as a decolonisation question, the efforts aiming to settle it have consequently and naturally been guided by the objective of offering the people of this territory the opportunity to decide their future through a free and fair referendum on self-determination.
French: La question du Sahara occidental ayant été identifiée par la communauté internationale comme étant une question de décolonisation, les efforts visant à la régler se sont donc, tout naturellement, fixé pour finalité d'offrir au peuple de ce territoire l'opportunité de décider de son devenir à travers un référendum d'autodétermination libre et régulier.
English: Techmation states that the contract price was subsequently increased to USD 1,674,067.
French: Cette réclamation concerne les coûts qui auraient été supportés en relation avec l'exécution du contrat.
English: Another area where we stand to make significant improvements in balancing mandate complexity with operational efficiency is in the periodic review and assessment of mission performance.
French: Un autre aspect qui devrait donner lieu à des améliorations notables pour ce qui est de concilier la complexité des mandats et l'efficacité opérationnelle a trait à l'examen et à l'évaluation périodiques des résultats obtenus par les missions.
English: The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
French: L'exercice des compétences que les États membres ont transférées à la Communauté conformément au traité CE est, par nature, susceptible d'évoluer en permanence.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption of a draft report * 2006/0259(CNS) COM(2006)0777 - C6-0077/2007 Responsible:
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption d’un projet de rapport * Fond:
English: has an exclusive range of cosmetics favoured by international stars.
French: propose en exclusivité les produits cosmétiques préférés des stars internationales.
English: The majority of farmers (58%) see themselves as neither leaders nor followers.
French: La majorité des répondants (58 %) ne se perçoivent pas comme des leaders ni comme des suiveurs.
English: The diagram below shows the different stages and directions taken by the various editing and publishing processes.
French: Le schéma ci-dessous, volontairement rédigé en anglais, décrit les phases et les parcours des différents processus de l'éditing et du publishing.