ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 report by the Auditor General of Canada reports that according to Treasury Board statistics, 34 federal organizations fund 360 programs and services directed to First Nations, Inuit, and Métis communities.
French: Le rapport de 2006 de la vérificatrice générale du Canada signale que, selon les statistiques du Conseil du Trésor, 34 organismes fédéraux ont financé 360 programmes et services destinés aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Fitness Fundraising Military families
English: At any point in that process, the PPIA may require revisions.
French: Des modifications pourront être apportées à l'ÉPFVP tout au long de ce processus.
English: When producers deliver grain into the GHTS and when shippers deliver grain to terminals, the primary grade determinants are applied to determine payment.
French: Pour que le grain nettoyé soit conforme à ces normes très élevées pour l'exportation, il faut disposer d'un équipement perfectionné qui coûte très cher, et prendre de nombreux soins à la manutention du grain nettoyé.
English: Moreover, as the prerogative to write the country's history and to bestow honours has been overwhelmingly male dominated until very recently, it is easy to understand why national psyche has favoured a manly approach in its depiction of the past: Widows, orphans, as well as the mercenary "chaouchs [...] who were given the responsibility to uphold a system of healthy lashings under the benevolent yoke of our domination" (p.184) have been erased from the picture and replaced by Napoleon III's enduring slogan: "Empire means peace !".
French: De plus, les hommes s'étant chargés d'écrire l'Histoire de la Nation et de distribuer les honneurs, il est facile de comprendre pourquoi la conscience nationale a privilégié leur approche.
English: He has been awarded two national composition grants from the Colombian Ministry of Culture (1995 and 1997) as well as several grants from the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts et des lettres du Québec.
French: Il a également reçu deux Bourses nationales de composition du ministère de la Culture de la Colombie (1995 et 1997) ainsi que plusieurs bourses du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec.
English: Where high transaction costs impede the realization of mutually beneficial trade within and across developing-country commodity sectors, the presence of a commodity exchange can trigger a reduction of these costs in many significant dimensions.
French: Dans les pays en développement où les coûts de transaction sont élevés, ce qui fait obstacle à des échanges internes et externes mutuellement profitables dans le secteur des produits de base, l'existence d'une bourse de produits peut entraîner une diminution de ces coûts.
English: Records for deductions for payment of parking fees are included in the Pay and Benefits Bank while records of parking violations are maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or the City of Ottawa.
French: Lorsqu’on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation et de règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: As a result, Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan lose both their rural youth and their rural population aged 15 and over while Ontario, Alberta and British Columbia are net gainers on both populations.
French: Pour cette raison, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan perdent à la fois leurs jeunes dans les régions rurales et leur population rurale de 15 ans et plus, tandis que l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique enregistrent des gains pour les deux populations.
English: In 2000 due to a series of illnesses the production of clams dropped 57%, in consequence the overall decrease in aquiculture production was 16,7%.
French: En 2000, à cause d'une série de maladies, la production des myes a chuté de 57 %, ce qui a fait régresser de 16,7 % dans l'ensemble la production de l'aquaculture.
English: Political Science and Politics, September 1995, pp.444-52. 16) ESRC Green Paper on Data Policy and Data Archiving:
French: Political Science and Politics, septembre 1995, p.444-52. 16) Economic and Social Research Council (Grande-Bretagne).
English: The mutual fund has to report these amounts and the withholding tax on an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: La fiducie ou la société doit faire état de ces montants et de la retenue d'impôt sur un feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: Validation Generated Detail ID Number Validation Date of Arrival Validation Safety Ship Expiry Date of Certificate Validation Safety Radio Expiry Date of Certificate Validation Safety Equipment Expiry Date of Certificate Validation Load Line Expiry Date of Certificate Validation Derat Expiry Date of Certificate Validation Maritime Declaration of Heath Expiry Date
French: Taille/type du conteneur Qualificatif du code de marchandise Code de type de navire Destination finale, nom du port Numéro d'ID de détails du produit Date d'arrivée Date d’expiration du certificat de sécurité du navire Date d’expiration du certificat de radio de sécurité Date d’expiration du certificat de matériel de sécurité Date d’expiration du certificat de ligne de charge Date d’expiration du certificat de Dératisation Date d’expiration du certificat de déclaration maritime de santé Date d’expiration du certificat de responsabilité civile des hydrocarbures Numéro de téléphone de la partie à aviser
English: The Lite plan requires you to place a small WatchMouse banner on your website.
French: L'offre Lite nécessite l'insertion d'une petite bannière WatchMouse sur votre site.
English: • Idem for Ethics Research
French: • Même commentaire dans le cas de la recherche en éthique.
English: Following the resignation of President Eduard Shevardnadze on 23 November 2003, I conveyed to Interim President Nino Burjanadze the appreciation of the international community for the steps undertaken to resolve the political crisis within the constitutional framework and assured her of the United Nations support and continued engagement in the Georgian-Abkhaz peace process.
French: Après la démission du Président Édouard Chevardnadze, le 23 novembre 2003, j'ai fait part à la Présidente par intérim, Mme Nino Bourjanadze, de la gratitude de la communauté internationale pour les démarches qu'elle avait entreprises en vue de dénouer la crise politique dans le cadre de la Constitution et l'ai assurée du soutien actif et ininterrompu de l'ONU dans le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: (d) Protection and preservation of the insolvency estate;
French: d) la protection et la préservation de la masse de l'insolvabilité;
English: 21 Real Estate Institute of Canada, “ARELLO News,” January–February 2006, http://www.reic.ca/en/home.cfm .
French: 21 Institut canadien de l'immeuble, ARELLO News, janvier–février 2006, http://www.reic.ca/en/home.cfm .
English: 2000-323 Canadian Broadcasting Corporation, Aklavik, Fort Franklin (Deline), etc., Northwest Territories; Arviat (Eskimo Point), Cambridge Bay and Kugluktuk (Coppermine), Nunavut.
French: 2000-323 Société Radio-Canada, Aklavik, Fort Franklin (Deline), etc. (Territoires du Nord-Ouest); Arviat (Eskimo Point), Cambridge Bay et Kugluktuk (Coppermine) (Nunavut).
English: Meetings convened by States and groups of States
French: Réunions organisées par des États et des groupes d'États
English: Departments listed below should report on specific results of Sustainable Development Strategy:
French: Les ministères et organismes mentionnés ci-dessous doivent rendre compte de résultats précis liés à la stratégie de développement durable :
English: (17) Minimum amounts of vitamins and minerals added for the purpose of restoration or for nutritional equivalence of substitute foods would depend on the levels in the unprocessed food or the food being substituted.
French: Les quantités minimales de vitamines et de substances minérales ajoutées à des fins de restitution ou d'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement dépendent des teneurs dans l'aliment non transformé ou dans l'aliment à remplacer.
English: The proportion of female members of the National Assembly has increased significantly, from 6% in 1990 to 25% in 2006, and is among the highest in the region.
French: La proportion de femmes à l'Assemblée nationale est en effet passée de 6 % en 1990 à 25 % en 2006 et est aujourd'hui l'une des plus élevées de la région.
English: Ms. Hopkins (United Kingdom) said that her country welcomed the adoption of the important draft resolution on the right to development.
French: Mme Hopkins (Royaume-Uni) dit que son pays se félicite de l'adoption de l'important projet de résolution sur le droit au développement.
English: Females spent 40% of daylight hours feeding during the prelaying period, more than twice the time spent by males and higher than that reported in other studies.
French: Les femelles ont passé 40% des heures d'éclairement à se nourrir avant la période de pré-ponte, plus de deux fois plus longtemps que les mâles et plus longtemps que la durée signalée dans les autres études.
English: MADRID Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.9 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 Public opinion 8.3
French: MADRID Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,9 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 Opinion du public 8,3
English: In fact, for an ill-intentioned person, all it takes is to illegally download a single film in order to make thousands of copies of it, and that then becomes commercial activity.
French: Pour une personne mal intentionnée, il suffit en réalité d'avoir un seul film téléchargé illégalement pour en faire des milliers de copies et transformer cela en activité commerciale.
English: The outcomes will be reflected in our new strategy on multilingualism, to be adopted in the autumn.
French: Les résultats de ces discussions seront pris en considération dans notre nouvelle stratégie en faveur du multilinguisme, qui doit être adoptée à l’automne.
English: PROTECTING OUR ENVIRONMENT Hundreds of thousands of litres of untreated effluent were allowed to flow directly into the sea at Lindeman island’s resort, located in the bottom half of the Great Barrier Reef.
French: Le montant de l’amende respectait les sanctions généralement légères imposées pour ce genre d’infraction à l’époque, le juge estimant que le déversement était relativement mineur et que la société avait déjà déboursé 60 000 $A (50 000 $CAN) pour le nettoyage du site.
English: If we have problems of communication in politics, in my experience the problem lies with the policy.
French: Lorsque des problèmes d' information voient le jour en politique, ils puisent leurs racines d' après mon expérience dans la politique.
English: Offences and penalties in relation to polling day Voting [C.E.A., ss.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Vote [L.E.C., art.
English: Safener: an ingredient used in some herbal natural health products that mitigates or alters the effects of the primary medicinal ingredient to prevent adverse reactions.
French: Ingrédient utilisé dans certains produits de santé naturels à base d'herbes médicinales qui peut atténuer ou altérer les effets de l’ingrédient médicinal principal pour éviter les réactions indésirables.
English: Although rates of testing are believed to be higher among individuals who report risk factors, these rates vary from group to group.
French: Ainsi, les taux de dépistage déclarés tendent à être plus élevés chez les hétérosexuels qui ont eu des relations avec des partenaires multiples durant l’année écoulée (51 %) que chez les hétérosexuels n’ayant eu qu’un seul partenaire (17 %); chez les hommes qui ont eu des relations sexuelles avec un autre homme (71 %); et chez les hommes UDI (62 %) 399, 400. Une étude sur les femmes qui ont répondu à l’Enquête nationale sur la population de la santé de 1996 a révélé que 41 % des femmes ayant déclaré être UDI avaient subi un test de dépistage du VIH, de même que 40 % des femmes ayant déclaré avoir eu au moins deux partenaires sexuels au cours de l’année précédente, et 42 % des femmes ayant eu des maladies transmises sexuellement (MTS) au cours des deux dernières années.
English: See OCHA, The Humanitarian Monitor, No. 32, December 2008, p. 4.
French: Voir le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, The Humanitarian Monitor, no 32, décembre 2008, p.
English: Once the JI accreditation and appraisal/review systems are established, the capacity for case process management in the verification procedure and accreditation procedure will need to be created.
French: Une fois que les systèmes d'accréditation et d'analyse/ de réexamen aux fins de l'application conjointe auront été établis, il faudra créer des capacités de gestion des dossiers dans le cadre des procédures de vérification et d'accréditation.
English: Supervision Supervision of other employees is not required, but it may be necessary to show others how to perform tasks.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment pendant les tournées d'inspection.
English: It is up to the Iranian government to improve the situation.
French: C'est au gouvernement iranien qu'il revient d'améliorer la situation.
English: The revision of the Penal Code which entered into force in April 2004 reflects changing attitudes regarding this problem.
French: La révision du code pénal entrée en vigueur en avril 2004 est le reflet de l'évolution des mentalités face à ce problème.
English: Leave to appeal was granted by the Supreme Court of Canada and the appeal was heard but as of December 28, 2005, the Court had not released its judgment.
French: L'autorisation d'appel a été accordée par la Cour suprême du Canada et l'appel a été entendu, mais le 28 décembre 2005, la Cour n'avait pas encore communiqué son arrêt.
English: hmm... 4 red lights of death? don't they tell you that your video-cable is not properly connected to the xbox?
French: Salipios de capitalistes de ricains !
English: These differing positions are outlined below:
French: Ces avis divergents sont présentés ci-dessous.
English: (e) The recent decision by the Association of the Southeast Asian Nations (ASEAN) to develop a mechanism for the promotion and protection of human rights;
French: e) La récente décision de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est de mettre en place un mécanisme aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Returns
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Déclarations
English: The initiative consisted of harmonizing and strengthening the activities of the United Nations system and other development partners in order to support the efforts made by the authorities and the population to promote the integrated development of the region.
French: L'initiative se définit comme une mise en synergie et un renforcement des interventions du système des Nations Unies et des autres partenaires de développement pour appuyer les efforts des autorités et des populations en faveur du développement intégré de la région.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Nombre de votes obtenus :
English: The representative mentioned that, during the period covered by the fifth periodic report, Spain had ratified several international agreements which had become a part of the domestic legal order.  These included: the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force in October 2001; the Additional Protocol to the European Social Charter; and the supplementary Protocols, namely the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: La représentante de l'Espagne a mentionné les instruments internationaux qui ont été ratifiés pendant la période sur laquelle porte le cinquième rapport : Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entré en vigueur en octobre 2001; Protocole additionnel à la Charte sociale européenne; Protocoles contre le trafic illicite de migrantes, par voie terrestre, maritime ou aérienne, et en vue de prévenir, réprimer et sanctionner la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, qui complète la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As well as upholding human rights at home, the UK is committed to their promotion and protection internationally.
French: Tout comme il veille à faire respecter les droits de l'homme chez lui, le Royaume-Uni est résolu à promouvoir et à protéger ceux-ci sur le plan international.
English: 20 Métis 15 Percent 10 5 0 NonUniversity Without Certificate Trades Certificate Other Non- University University Without Certificate Certificate or Degree University With Certificate or Degree Inuit Non-Status Indian
French: Figure 2 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus ayant atteint certains niveaux d'études postsecondaires, par groupe d'identité autochtone autre, Canada, 2001 20 Métis Pourcentage 15 10 5 0 Non universitaire sans certificat Certificat Autres Université sans Université avec professionnel certificats non certificat certificat universitaires Inuits Indiens non inscrits
English: Number of mature individuals is thought to be low.
French: On croit que le nombre d’individus matures est faible.
English: (2000, 2001), Christensen and Platz (2001), Johnson and Olson (2001), Jones et al.
French: (2000, 2001), Christensen et Platz (2001), Johnson et Olson (2001), Jones et al.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that corruption not only undermined society, democracy and institutions, but it also hindered the mobilization and utilization of resources, as well as social, economic and political development.
French: M. Balarezo (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que non seulement la corruption sape la société, la démocratie, les institutions mais elle entrave également la mobilisation et l'utilisation des ressources ainsi que le développement social, économique et politique.
English: Amendments to Appendix I are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: Les amendements à l'appendice I figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par. 25).
English: As mentioned in Section I, the Commission does not control the number, the complexity or the timing of the complaints it receives.
French: Tel que mentionné à la Section I, la Commission n’a aucun contrôle sur le nombre, la complexité ou quand elle reçoit des plaintes.
English: Foreign suppliers must ensure buyers that product can be shipped on a consistent basis in the desired quantities.
French: • Les supermarchés de la Floride tolèrent très mal la non-disponibilité des produits; les fournisseurs étrangers doivent donc assurer les acheteurs qu'ils pourront toujours expédier les quantités demandées.
English: In announcing the new Cabinet, the Prime Minister reaffirmed the Government’s intention to focus on five key priorities:
French: « La taille et la structure de mon Cabinet ont été rationalisées afin de favoriser l’atteinte des objectifs et non pour bien paraître, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Theoretical calculations of self-broadening coefficients are performed, using the Anderson–Tsao–Curnutte method, and taking into account the four intermolecular interactions: dipole–dipole, dipole–quadrupole, quadrupole–dipole, and quadrupole–quadrupole.
French: Des calculs théoriques des coefficients d'autoélargissement ont été effectués, à l'aide de la méthode de Anderson–Tsao–Curnutte et tenant compte des quatre interactions moléculaires : dipole–dipole, dipole–quadrupole, quadrupole–dipole et quadrupole–quadrupole.
English: Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops, by Charles M. Beach, Peter Kuhn and W. Craig Riddell.
French: APME. Rapporteurs' Reports from the Skills Research Initiative Workshops, par Charles M. Beach, Peter Kuhn et W. Craig Riddell.Nouveau Thème A :
English: Canada Health and Social Transfer 13.5 17.3 18.6 19.3 20.4 21.0 21.6 Medical Equipment Fund 1.0
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 13,5 17,3 18,6 19,3 20,4 21,0 21,6 Fonds pour le matériel médical 1,0
English: In this document, the burden of physician costs for musculoskeletal disorders is ranked quite low (see Figure 8).
French: Dans ce document, le coût des services médicaux imputables aux maladies musculo-squelettiques occupe un rang assez faible (voir la figure 8).
English: (1) The maximum amount of advances that may be made to the Minister under subsection 88(1) of the Act for making loans for the purposes of the Act is $110,000,000.
French: (1) Le plafond des sommes qui peuvent être avancées au ministre aux termes du paragraphe 88(1) de la Loi est de 110 000 000 $.
English: Draft global technical regulation (gtr) on head restraints
French: A.2 Projet de règlement technique mondial (RTM) sur les appuie-tête
English: Canada extends over almost 10 million km2, occupying two-fifths of North America and 7 percent of the world's land mass.
French: Le Canada a une superficie de près de 10 millions de kilomètres carrés, occupant les deux cinquièmes de l’Amérique du Nord et 7 % de la masse terrestre de la planète.
English: - Montreal’s expansion is limited by its watery boundaries, so the condo prices will increase faster than in the suburbs.
French: - Le condo sera bientôt le seul type de résidence encore abordable pour les acheteurs à Montréal.
English: Should the group of four's draft resolution be put to a vote, each and every Member of the United Nations should be perfectly clear about its consequences and implications for the future of our Organization.
French: Si le projet de résolution présenté par le groupe des quatre est mis aux voix, chaque État Membre de l'ONU devra songer à ses conséquences pour l'avenir de notre Organisation.
English: It is obvious that Belarus is playing on two fronts.
French: Il est évident que le Belarus joue sur deux tableaux.
English: Thérèse Point Shamattawa Snow Lake South Indian Lake Split Lake Tadoule Lake York Factory Increase by two LCD levels – 2 posts Brochet Lac Brochet Decrease by one LCD level - 4 posts Chemawawin (Easterville) Grand Rapids * Moose Lake The Pas * The changes are effective November 1, 2007.
French: Thérèse Point Shamattawa Snow Lake South Indian Lake Split Lake Tadoule Lake York Factory Augmentation de l'IVC de deux niveaux de classification – 2 postes Brochet Lac Brochet Diminution de l'IVC d'un niveau de classification – 4 postes Chemawawin (Easterville) Grand Rapids * Moose Lake The Pas * Les changements sont en vigueur dès le 1er novembre, 2007. * Nota :
English: Attention will be paid to the provisional nature of national implementation and to the need to develop exit strategies so that UNDP-supported projects can later be taken over by Government agencies.
French: On facilitera le transfert d'instruments technologiques déjà au point afin d'obtenir des résultats durables dont les entités nationales pourront continuer de s'occuper.
English: The strengthening capacity, particularly of developing countries, in the development of national space law as well as the use of space science and technology and their applications in areas related to sustainable development, was recognized.
French: On a également pris acte du renforcement de la capacité, notamment celle des pays en développement, de mettre au point une législation nationale relative à l'espace et d'exploiter les sciences et technologies spatiales et leurs applications dans des domaines liés au développement durable.