ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Deepening and widening of partnerships including, where appropriate, with relevant civil society entities and the private sector in order to achieve operational synergies and generate a multiplier effect in promoting good practices and achieving the agreed upon results  • Leveraging resources effectively by broadening its resource base by coordinating with development partners and through initiatives such as the United Nations Trust Fund for Human Security
French: Approfondir et élargir les partenariats y compris, le cas échéant, avec des entités concernées de la société civile et avec le secteur privé pour créer des synergies opérationnelles et générer un effet multiplicateur dans la promotion de bonnes pratiques et l'obtention des résultats convenus Mobiliser des ressources efficacement en élargissant la base de ressources par le biais de la coordination avec les partenaires de développement et d'initiatives comme le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: * Canadian oil and gas property expenses transferred on amalgamation or wind-up to which subsections 87(1.2) and 88(1.5) apply should be entered in the "Regular expenses" column if the expenses were regular expenses in the hands of the amalgamating company or the subsidiary being wound up.
French: paragraphes 87(1.2) et 88(1.5) doivent être inscrits dans la colonne « Frais réguliers » s'il s'agit de frais réguliers de la société qui fusionne ou de la filiale qui liquide ses affaires. 66.7(4)a)(iii) n'a été faite, inscrivez le montant à la ligne 440 et inscrivez « 0 » aux lignes 495 et 499.
English: Efforts to recover both of these species in Canadian waters could benefit other migratory, pelagic or continental shelf vertebrates including other species at risk (e.g., Leatherback Turtle [Dermochelys coriacea], at-risk cetaceans, Black-footed Albatross), particularly if critical habitat is designated and managed.
French: Compte tenu de nos connaissances limitées des associations de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses avec l’habitat marin et de l’absence de possibilité de faire des prévisions à ce sujet, et compte tenu des difficultés actuelles associées à la définition de l’habitat essentiel dans les environnements marins, il n’est pas possible de désigner l’habitat essentiel de ces deux espèces dans le présent programme de rétablissement.
English: In Timor-Leste, an extensive consultative process involving local leaders, parents, teachers and children led to new draft legislation.
French: Au Timor-Leste, un processus consultatif d'ensemble auquel ont participé responsables locaux, parents, enseignants et enfants a abouti à un nouveau projet de législation.
English: While moving, forces employ a variety of movement techniques designed to enhance protection (e.g. the use by maritime forces of convoys, circuitous routing, dispersal and defensive formations, and zigzag plans).
French: Lorsqu'elles se déplacent, les forces utilisent une variété de techniques de mouvement dans le but d'augmenter la protection (p. ex., l'utilisation par les forces maritimes de convois, de détours, de dispersion, de formations défensives et de plans de navigation en zigzag).
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours suivant réception de la demande, sauf si les parties au dossier conviennent d'une prolongation.
English: No one can accurately say what the future will bring, as we cannot predict the inevitable surprises that will occur.
French: Personne ne peut assurément prédire ce que l’avenir réserve, car il est fait de surprises.
English: • responding to an enquiry within 10 days from the date it has been received by the CCRA is a client service standard from a client perspective; and
French: • répondre à une demande de renseignements dans les 10 jours suivant la date de sa réception par l'ADRC est une norme de service à la clientèle qui est établie du point de vue du client ;
English: On the morning of September 15, in a plenary session, the groups’ facilitators reported the main ideas that had emerged.
French: Le 15 septembre au matin, lors de la séance plénière, les animateurs de chacun des groupes ont présenté les principales idées dégagées.
English: (b) In addition, in the case of a staff member holding a continuing appointment, the Secretary-General may terminate the appointment without the consent of the staff member if, in the opinion of the Secretary-General, such action would be in the interest of the good administration of the Organization, to be interpreted principally as a change or termination of a mandate, and in accordance with the standards of the Charter;
French: b) En outre, dans le cas des fonctionnaires titulaires d'un engagement continu, le Secrétaire général peut mettre fin à l'engagement sans le consentement de l'intéressé(e) si, à son avis, cette mesure doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation, c'est-à-dire, principalement, s'il a été apporté des modifications ou mis fin à un mandat, et si elle est compatible avec les dispositions de la Charte.
English: This may reflect a trend in sentencing whereby those offenders who are able to support themselves, and possibly their families, receive a less severe sanction.
French: Au fil du temps, il faudra probablement consacrer davantage de ressources aux délinquants visés par une OSLD.
English: By the late nineteenth century, hospital care and medical services had been expanded and improved for a growing population.
French: Vers la fin du dix-neuvième siècle, comme la population croissait, les soins hospitaliers et les services médicaux furent étendus et améliorés.
English: Table 6 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Type of Location and Identity Group, Canada, 2001 Back
French: Tableau 6 Plus haut niveau de scolarité atteint pour la population âgée de 15 ans et plus, par type d'emplacement et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour
English: 216 Supervisor, Placement and Relocation, Ottawa
French: 216/ - Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa
English: Furthermore, your room is set up to receive a companion.
French: D’ailleurs, votre chambre est justement prévue pour accueillir un accompagnateur.
English: Some departments of the National Government, also involved in the frontline struggle against violations of human rights and international humanitarian law, such as the Office of the Presidential Adviser for Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs, which contributed an account of cases investigated by international courts, also worked on some of the cases initially assigned to the Human Rights Unit.
French: Différents services du gouvernement qui s'occupent de la lutte contre la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, comme le Conseil présidentiel pour les droits de l'homme et le Ministère des relations extérieures, qui ont présenté un rapport sur les affaires faisant l'objet d'une enquête de la part de tribunaux internationaux, ont participé à la sélection des affaires initialement confiées à l'Unité des droits de l'homme.
English: You can then pass the straps over each of your shoulders and cross them in your back.
French: Vous pouvez ensuite passer les sangles sur chacune de vos épaules et les croiser dans le dos.
English: some visitors and i realized that for 60%+ of the targeted keywords there is 0 advertiser.
French: - Vous n'aurez jamais à communiquer avec le client.
English: Although both agree there is a problem, there is much less agreement about the possibilities of remedying the problem with legislation.
French: Bien que les deux conviennent qu’il y a un problème, on est loin de s’entendre sur les possibilités de corriger le problème au moyen d’une législation.
English: Chart 12 (Repeat) If Your Company is Not Using the Internet to Conduct Business, What are the Main Reasons Why?
French: Tableau 12 (Répétition) Si votre compagnie n'utilise pas l'Internet dans la conduite de ses affaires présentement, veuillez en indiquer les principales raisons?
English: 13 June 2008 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) elected H.E. Mr. Zdzislaw Rapacki, Ambassador of Poland to the Conference on Disarmament and Permanent Representative of Poland to the United Nations Office in Geneva as Chairperson for its 2008-09 Session.
French: 9 juin 2008 - Citant les inégalités croissantes en matière de revenus, d’emplois, de croissance de productivité et de réduction de pauvreté, Juan Somavia, Directeur général du BIT a déclaré aujourd’hui que des contre-mesures devaient être prises de manière urgente pour redresser ce qu’il a qualifié de «mondialisation sans justice sociale».
English: When the current Federal-Provincial Framework Agreement on Agricultural Risk Management was signed in July 2000, it marked an important new phase in this evolution.
French: Le régime de protection prévu par cet accord offrait une stabilisation du revenu qui était plus complète et prévisible que celle offerte au titre des programmes antérieurs.
English: The history of the past 25 years has amply demonstrated that Irish interests have been supported both fairly and generously by successive Commissions.
French: Les intérêts irlandais ont été équitablement et généreusement soutenus par les Commissions successives comme l'a largement montré l'histoire des 25 dernières années.
English: UNODC is developing guidelines to assist Member States with implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En outre, l'ONUDC a entrepris d'élaborer des lignes directrices pour aider les États Membres à appliquer le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: At the moment Access Road supports GNU/Linux-like systems, simple routers and Solaris-like systems and even though no data update has been made before the last release, Patrick is convinced it will already provide a very useful structure for other developers.
French: Pour l'instant, Access Road supporte les systèmes de type GNU/Linux, des routeurs simples et des systèmes de type Solaris ; et même si aucune mise à jour des données n'a été faite depuis la dernière publication, Patrick est convaincu que cela sera déjà une bonne base pour d'autres développeurs.
English: On behalf of the National Aboriginal Health Organization and National Aboriginal Role Model Program, we would like to acknowledge and congratulate the candidates who were nominated by their peers to be one of the National Aboriginal Role Models in the last nomination call.
French: Au nom de l’Organisation nationale de la santé autochtone et du Programme national des modèles autochtones, nous aimerions reconnaître et féliciter les candidats dont la candidature a été soumise par leurs pairs pour devenir un des modèles autochtones nationaux, lors du dernier appel de candidature.
English: Purchased non-passenger screening-related screening equipment.
French: Achat d’équipements pour le contrôle des non-passagers.
English: Research on the physiological role of atrial peptides in man is limited, and the potential for these peptides, or more stable analogues, in therapeutics is uncertain.
French: La recherche sur le rôle physiologique des peptides auriculaires chez l'humain est limitée, et le potentiel de ces peptides, ou d'analogues plus stables, dans des traitements thérapeutiques est incertain.
English: It does not override the Aarhus Convention's provisions, which are broader and cover more cases.
French: Il ne se substitue pas aux dispositions de cette convention, qui ont une portée plus large et couvrent la plupart des cas.
English: Upon enquiry as to how early procurement could have led to overexpenditure, the Committee was informed that, in fact, the additional costs were due to the purchase of additional VSAT equipment that had not been budgeted.
French: Ayant demandé comment un achat anticipé pouvait avoir entraîné un dépassement de coût, le Comité a été informé que les coûts supplémentaires tenaient en fait à l'achat de matériel VSAT supplémentaire qui n'avait pas été budgétisé.
English: "The sorting and allocation of treatment to patients, and especially battle and disaster victims, according to a system of priorities designed to maximize the number of survivors."
French: Le triage se définit comme le classement et le traitement des blessés selon un ordre de priorités conçu pour maximiser le nombre de survivants.
English: The halo behind the eagle’s head, crowning it, refers to St. Stephen, the first Christian martyr, the "crowned one," Bishop Knight’s secondary patron saint.
French: L’auréole couronnant la tête de l’aigle désigne saint Stéphane, premier martyr chrétien, « le couronné », et second saint patron de Mgr Knight.
English: Information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities in relation to Non-Self-Governing Territories is set out below.
French: Les informations présentées par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
English: Dr. W. Curatolo (Pfizer) Mechanistic Studies of the Unusual Dosage Form Dependence of the Azithromycin Negative Food Effect ** Dr. M. Lefebvre (Algorithme Pharma) What Place to Allow to Bioavailability / Bioequivalence Studies in the Fed State for the Comparison of Drug Products ** Dr. I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc & U of Ottawa) Food Challenge Issues ** Dr. K. Midha (Pharmalytics Research Institute) The Effects of Food in Bioequivalence Studies** Dr. Cory Toal (Bayer) Nifedipine Once a Day:
French: Dr W. Curatolo (Pfizer) Études mécanistes de la dépendance inhabituelle à la forme posologique de l’effet négatif de la prise de nourriture sur l’azithromycine** [Traduction] Dr M. Lefebvre (Algorithme Pharma) Produits pharmaceutiques : Quelle place doit-on accorder aux études de biodisponibilité/bioéquivalence comparative chez des sujets non à jeun?** [Traduction] Dr I. McGilveray (McGilveray Pharmacon Inc. et l’Université d’Ottawa) Questions entourant les défis que posent les effets de la nourriture **[Traduction] Dr K. Midha (Pharmalytics Research Institute) Les effets de la nourriture dans les études de bioéquivalence**[Traduction] Dr Cory Toal (Bayer Inc.)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Investigating the Relationship Between Drinking Water and Gastroenteritis in Edmonton: 1993-1998 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton : 1993-1998 Liens institutionnels
English: Calls for further progress in the implementation by the Afghan Government, with support from the international community, of the programme of disbandment of illegal armed groups (DIAG);
French: Demande que de nouveaux progrès soient faits dans l'application du programme de démantèlement des groupes armés illégaux par le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale;
English: A propspective study of the risk of tuberculosis among intravenous drud users with human immunodeficiency virus infection.
French: A propspective study of the risk of tuberculosis among intravenous drug users with human immunodeficiency virus infection.
English: Agenda item 79.
French: Point 79 de l'ordre du jour.
English: 202 For a detailed description of the programme, see A/54/429, paras.  588-594, and A/55/61, paras.
French: Pour une description détaillée du programme, voir A/54/429, par. 588 à 594; et A/55/61, par. 267 et 268.
English: This consensus was affirmed by the user survey of outputs through which the Forest Products Annual Market Review was seen as the major up-to-date flagship publication, the content and quality of which were ranked very highly.
French: Ce consensus a été confirmé par l'enquête auprès des utilisateurs sur les résultats obtenus, d'où il est ressorti que l'actualité et la qualité de la Revue annuelle du marché des produits forestiers étaient très appréciées.
English: • Lack of clarity on the value added by the CCLF in terms of catalyzing relationships, allowing for innovation or serving as "seed money" for longer term working relationships;
French: • Imprécisions quant à la valeur ajoutée qu’apportera le financement du FLGC, pour ce qui est de stimuler des partenariats, de promouvoir l’innovation ou de servir de « subvention de démarrage » en vue de l’établissement de relations à long terme;
English: These Aboriginal Capital Corporations (ACCs) allow for services to be provided, which take into account different local market conditions and economic environments.
French: Grâce aux sociétés de financement autochtones (SFA), les Autochtones bénéficient de services qui tiennent compte des différentes conditions du marché local et de l’environnement économique.
English: Management under CEPA 1999 As a consequence of the conclusions of the new substances assessments, the Ministers of Environment and Health have subjected the four substances to prohibitions under paragraph 84(1)(b) of CEPA 1999.
French: Gestion sous le régime de la LCPE (1999) Compte tenu des conclusions formulées au terme de l'évaluation des substances nouvelles, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont interdit les quatre substances en application de l'alinéa 84(1)b) de la LCPE (1999).
English: A strong, competitive and sustainable forestry industry directly contributes to a high quality of life for Canadians."
French: Une industrie forestière solide, concurrentielle et durable contribue directement à assurer une qualité de vie supérieure aux Canadiens. »
English: A Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada defines sustainable development initiatives for the 2007-2009 period.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère.
English: Duties % of Time - Builds wooden boats in accordance with blueprints and specifications
French: Fonctions % du temps - Construire des bateaux en bois, conformément aux bleus et aux spécifications:
English: The emergence and development of new threats to our individual and collective safe-being, on the one hand, and the on-going redefinition of the institutional political and security arrangements in Europe, on the other, demand deep and thorough reflection on the future role of the OSCE within the framework of the Platform for Co-operative Security.
French: L’émergence et le développement de nouvelles menaces pour notre sécurité individuelle et collective d’une part, et la redéfinition en cours des accords institutionnels, politiques et de sécurité en Europe d’autre part, exigent une réflexion sérieuse et approfondie sur le rôle futur de l’OSCE dans le cadre de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: BonPatron is an online tool for writing in French that identifies spelling errors and common grammatical problems.
French: BonPatron est un outil de rédaction pour le français, disponible en ligne, qui identifie des fautes d'orthographe et des problèmes de grammaire.
English: ‘Direct participation may be both viewed as an asset for the programme, especially with regard to mainstreaming purposes, and as a risk, as existing policy agendas may take precedence over innovation or may limit innovation to the design of tools within the frame of existing policies.’
French: L’expérience a cependant démontré que, dans bon nombre de cas, les partenaires qui peuvent influencer les politiques ne font pas toujours suffisamment d’efforts pour concrétiser le potentiel d’intégration dans les politiques pour les projets auxquels ils participent.Ces partenaires ont probablement besoin de soutien dans leurs démarches.
English: The Agency worked on a guide to explain the Code.
French: L'Office a élaboré un guide expliquant ce code.
English: "PM2.5" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: « installation mobile » Équipement mobile de destruction des PCB, installation mobile de préparation de l'asphalte et centrale mobile à béton.
English: Mistreatment with premeditation is made punishable in article 361 Sr.
French: , celui de mauvais traitements avec préméditation en vertu de l'article 361 Sr.
English: Case Study The experience of the World Veterans Federation as an international organization of men and women is particularly relevant.
French: L'expérience de la Fédération mondiale des anciens combattants en tant qu'organisation internationale d'hommes et de femmes est particulièrement pertinente.
English: They live in the confines of their little stories.
French: Ils vivent confinés dans leurs petites histoires.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the UCC of the vehicle when you buy it. If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: la JVM du véhicule à la date où vous l’avez acheté; 30 000 $, plus la TPS et la TVP ou la TVH que vous auriez payées sur 30 000 $ si vous aviez acheté la voiture de tourisme en 2007 ou en 2006; le coût du véhicule pour le vendeur au moment où vous l’avez acheté.
English: Some seeds mature by late August but many remain on the dried plants over the winter.
French: Certaines graines atteignent la maturitÃ© Ã la fin d'aoÃ»t, mais bon nombre demeurent tout l'hiver sur la plante sÃ¨che.
English: I am convinced that your personal commitment and your dynamism will enable us to make progress on the difficult path leading to a compromise concerning our work programme.
French: Je suis convaincu que votre engagement personnel et votre dynamisme nous permettront d'avancer sur le chemin difficile menant à un compromis sur notre programme de travail.
English: 12 NMMA was honoured because of the extraordinary effort in promoting PFD wearing as a natural part of boating. "We're firm believers in the use of PFDs so we lead by example.
French: C’est NMMA Canada, producteur des salons nautiques internationaux de Toronto et de Vancouver, et du salon nautique de milieu aquatique de Toronto, qui a reçu ce CASBA en raison de son effort extraordinaire de promotion du VFI en tant qu’élément naturel de la navigation de plaisance.  "
English: And whatever type of source are involved, knowing them can provide an insight into a state’s intelligence policy.
French: Et quel que soit le type de source, leur connaissance peut permettre de se faire une idée de la politique de renseignement conduite par un Etat.
English: The Committee reviewed the revised drafts at its ninth session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 and WIPO/GRTKF/IC/INF/5).
French: Il a examiné les projets révisés à sa neuvième session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5).