ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – the restrictions to the right to strike for public officials and employees in sectors such as internal affairs, state security sectors and national defence go beyond those permitted by Article G of the Revised Charter; the right to strike is denied to all employees in electricity and water supply services, telecommunication and air traffic control.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les restrictions du droit de grève faites aux fonctionnaires et personnels de secteurs tels que les affaires intérieures, la sécurité nationale et la défense nationale vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée; tous les agents des services de distribution d'eau et d'électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien sont privés du droit de grève.
English: In the case of deceased persons, the State party should take all necessary measures to clarify the place and cause of death, together with the place of burial, and undertake to return the bodies of deceased persons to their families;
French: En ce qui concerne les personnes décédées, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires afin d'élucider le lieu et la cause du décès, ainsi que le lieu de leur sépulture, et s'engager à remettre le corps des personnes décédées à leur famille.
English: In January 1991, the Constitution was amended to allow for the election of a President by the citizens of Singapore.  The elected President holds office for a fixed term of six years.
French: En janvier 1991, la Constitution a été amendée afin de permettre à l'ensemble des citoyens de Singapour d'élire le Président pour un mandat de six ans.
English: The Department will be regulating where necessary and removing those provisions that can be effectively implemented by other means.
French: Le ministère réglementera si c'est nécessaire, et il éliminera les dispositions qui peuvent être mises en oeuvre efficacement par d'autres mécanismes.
English: At its forty-first session, the General Assembly called upon Israel urgently to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency safeguards in accordance with Security Council resolution 487 (1981); considered that Israel had not yet committed itself not to attack or threaten to attack nuclear facilities in Iraq or elsewhere, including facilities under Agency safeguards; reaffirmed that Iraq was entitled to compensation for the damage it had suffered as a result of the Israeli armed attack on 7 June 1981; and requested the Conference on Disarmament to continue negotiations with a view to reaching an immediate conclusion of the agreement on the prohibition of military attacks on nuclear facilities as a contribution to promoting and ensuring the safe development of nuclear energy for peaceful purposes (resolution 41/12).
French: À sa quarante et unième session, l'Assemblée générale a invité Israël à soumettre d'urgence toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité; considéré qu'Israël ne s'était pas encore engagé à ne pas attaquer ni menacer d'attaquer les installations nucléaires en Iraq ou ailleurs, notamment des installations soumises aux garanties de l'Agence; réaffirmé que l'Iraq avait droit à réparation pour les dommages qu'il avait subis du fait de l'attaque armée israélienne du 7 juin 1981; et prié la Conférence du désarmement de continuer à négocier la conclusion immédiate de l'accord sur l'interdiction des attaques militaires contre des installations nucléaires, ce qui aiderait à promouvoir et à garantir l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans des conditions de sécurité (résolution 41/12).
English: A record that the rights have been explained is made in the case file, which must be drawn up no later than three hours following the handover of the suspect to the authorities conducting the initial inquiry, the investigator or the procurator.
French: L'explication de ses droits est mentionnée dans le procès-verbal qui est dressé dans les trois heures qui suivent la présentation du suspect à l'organe chargé de l'enquête, au magistrat instructeur ou au procureur.
English: The Advisory Committee recalls and reiterates its observations and recommendations contained in paragraph 4 of its previous report (see document A/54/7/Add.13 above).
French: Le Comité consultatif rappelle et réitère les observations et éléments d'information figurant au paragraphe 4 de son précédent rapport (voir document A/54/7/Add.13 ci-dessus).
English: • and how governments must work together to maximize the potential of these resources.
French: • la façon dont les gouvernements doivent collaborer afin de maximiser le potentiel de ces ressources.
English: In 2008, the Group’s revenues amounted to €13.1 billion, of which almost 80% were earned outside France.
French: En 2008, son chiffre d’affaires s’est élevé à 13,1 milliards d’euros dont près de 80% hors de France.
English: "It is clear that by working together, we are overcoming obstacles to continued growth for the film industry in Atlantic Canada," said Leo Furey, Chair of the Atlantic Canada Film Partners.
French: « Il est clair qu'en travaillant ensemble nous surmontons plus facilement les obstacles susceptibles de freiner la croissance de l'industrie cinématographique dans la région atlantique du Canada », a ajouté Leo Furey, président du groupe Atlantic Canada Film Partners.
English: November 5, 2003 Edmonton, Alberta DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Le 5 novembre 2003 Edmonton (Alberta) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Stresses the importance of ensuring, at the national, intergovernmental and inter-agency levels, coherent, comprehensive and integrated activities for the eradication of poverty in accordance with the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;  “6.
French: Souligne qu'il importe de mener, aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations, des activités cohérentes, globales et intégrées pour lutter contre la pauvreté, conformément aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Thanks to the question and vote passed by the European Parliament last May and coordinated efforts by Member States and island agencies, we succeeded in including special provision for the specific problems faced by islands in article 130a of the Amsterdam Treaty.
French: À la suite d'une question et d'un vote émis par le Parlement européen au mois de mai, en rapport avec les actions concertées entre les États membres et les autorités insulaires, il a été possible d'ajouter à l'article 130a du traité d'Amsterdam une disposition spéciale tenant compte des problèmes spécifiques rencontrés par les îles.
English: When the wind speed is between 15 and 100 kilometers per hour, a wind generator will produce electricity.
French: Lorsque la vitesse du vent se situe entre 15 et 100 kilomètres heure, une éolienne produit de l'électricité.
English: Chapter 4 LAND OWNERSHIP—TRANSFER FROM CANADA Introduction 4.1 We have included this chapter Commissioner of the Northwest from the Government of Canada.
French: Chapitre 4 PROPRIÉTÉ DES TERRES — TRANSFERT DU CANADA Introduction 4.1 Nous avons inclus ce chapitre commissaire des Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement du Canada.
English: I would also like to take this opportunity to welcome the Swiss Confederation, which has become the one hundred and ninetieth Member of our world Organization.
French: Je souhaiterais également profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Confédération suisse, qui devient le 190e Membre de notre Organisation mondiale.
English: 29/24 . --- current 19/15; arrangements for measuring time integral of electric power or current 22/00)
French: 29/24 . --- courant 19/15; dispositions pour la mesure de l'intégrale dans le temps d'une puissance électrique ou d'un courant 22/00)
English: Here is some more information from TIFF's official guide: Joey (Rob Stefaniuk) is the ostensible leader of the Winners, a bar band going exactly nowhere. They're broke and feuding with one another, and the crappy gigs they've managed to cobble together and call a tour are being cancelled.
French: Vendredi soir, NCIS: Los Angeles a effectué des débuts difficiles sur M6, qui en attendait beaucoup, face à l'une des plus grosses concurrences de l'année, l'émission des Enfoirés sur TF1.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States must take a decision on visa applications within ten calendar days of receiving the application and the requisite documents.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la Russie prennent la décision de délivrer ou non un visa dans un délai de dix jours suivant la réception de la demande de visa et des documents requis.
English: A small external force is used to produce deformation of the cells and an increase in internal hydrostatic pressure in onion epidermis cells.
French: Une force externe de faible intensité est utilisée pour produire une déformation des cellules et augmenter la pression hydrostatique interne dans les cellules épidermiques de l'oignon.
English: We expect that more methodology and internal courses on special examinations will be developed to guide practitioners in their work.
French: Nous nous attendons à ce que davantage de cours à l’interne et de méthodes ayant trait aux examens spéciaux soient élaborés pour guider les praticiens.
English: The EU is involved in countless international connections, both with the Member States and in the context of development aid and at a multilateral level, and each of these offers the opportunity of effectively reinforcing gender equality.
French: L’UE est impliquée dans d’innombrables relations internationales, avec les États membres comme dans le cadre de l’aide au développement et au niveau multilatéral, et chacun d’entre eux offre l’occasion de renforcer efficacement l’égalité des genres.
English: You may choose to support our work financially or get involved with a Pax Christi Member Organisation in your country.
French: Vous pouvez choisir d’apporter un soutien financier à Pax Christi ou de vous engager dans une Organisation membre de Pax Christi dans votre pays.
English: Individual citizens, communities, municipalities, and federal, provincial, territorial governments, First Nations, emergency first responders, the private sector (both business and industry), volunteer and non-government organizations, academia, as well as international allies may be involved in emergency management.
French: Des citoyens, des communautés, des municipalités, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations, des premiers répondants, le secteur privé (commerce et industrie), des organismes bénévoles et des organisations non gouvernementales ou encore des alliés internationaux, peuvent être impliqués en sécurité civile.
English: The second reason is legal.
French: La deuxième raison est d’ordre juridique.
English: Canadian Heritage Vote 1 in support of activities to
French: de l’approbation du gouverneur en conseil, la
English: Wood bison started at a population size of about 20, and have since increased to about 400 animals (Olson 2002). Data collected for the population over this time has revealed little change in body mass, suggesting that there may in fact be a genetic basis for the differences in mass between wood and plains bison (Olson 2002; Olson, pers. com., 2003; Reynolds et al.
French: La population de bisons des bois, qui comptait à l’origine une vingtaine d’individus, est passée depuis à environ 400 animaux (Olson, 2002).
English: I also believe that the rules of the Stability and Growth Pact should be strengthened, with a view to: (1) taking the debt level, debt profile and debt dynamics more strongly into account in the pact of convergence towards Member State-specific Medium Term Fiscal Objectives (MTFOs) to be included in the SCPs; (2) encouraging the establishment of early warning budgetary control mechanisms at national level; and (3) establishing pre-specified and pre-emptive measures within the euro area, both for the preventive and the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
French: Je crois également que les règles du pacte de stabilité et de croissance devraient être renforcées en vue 1) de tenir davantage compte du niveau, du profil et de la dynamique de la dette au niveau du rythme de la convergence vers les objectifs budgétaires à moyen terme (MTFO) spécifiques à chaque État membre devant être inclus dans les programmes de stabilité et de convergence, 2) d'encourager la mise en place, au niveau national, de mécanismes de contrôle budgétaire comportant un avertissement précoce, et 3) de mettre en place des mesures prédéfinies et anticipatives au sein de la zone euro, tant pour le volet préventif que correctif du pacte de stabilité et de croissance.
English: For present and future instructors, a computer system called Documentum will ease the stress of creating new lesson plans every time a course begins or a new piece of equipment is introduced.
French: Le système informatique nommé Documentum, à l’intention des instructeurs actuels et à venir, permettra d’atténuer le stress lié à la création de nouveaux plans de leçon chaque fois qu’un cours commence ou que du nouvel équipement est introduit.
English: A grantor may encumber its full rights or only limited rights.
French: Un constituant peut grever l'intégralité de ses droits ou seulement des droits limités.
English: Until recently, typical DND requisition contracts (procurement instruments), could take up to 40 pages.
French: Jusqu'à récemment, les contrats d'acquisition du MDN (documents d'achat) pouvaient avoir jusqu'à 40 pages.
English: Per capita sales of primary batteries from Japanese, French and German data were reviewed for applicability to the Canadian market.
French: Pour projeter la croissance des ventes unitaires de piles, nous nous sommes basés sur les informations suivantes, achetées auprès de firmes de recherche :
English: There were no comments on the records of meetings from the members.
French: Les membres n’ont aucun commentaire à formuler au sujet des comptes rendus.
English: The procedure adopted by the Rwanda Tribunal is that when a person is arrested he is given a list of counsel by the Defence Counsel Management Section.
French: Selon la procédure adoptée par le Tribunal, lorsqu'un suspect est arrêté, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense lui fournit une liste de conseils.
English: GS1 France uses all the potential of communication offered by CodeOnLine for its own purposes.
French: GS1 France à son tour, a décidé d’utiliser tout le potentiel de communication proposé par CodeOnLine.
English: The Tribunal's overall vacancy rate decreased from 13 per cent (136 of 1,042 posts) in 2004 to 11 per cent (118 of 1,042 posts) in 2005.
French: Le taux global de vacance de postes du Tribunal a baissé de 13 % (136 postes sur 1 042) en 2004 à 11 % (118 postes sur 1 042) en 2005.
English: The highlights of this Plan are: implementing a register to be used by NGOs and by the criminal police, creating an observatory regarding issues of trafficking and holding an annual extensive forum encompassing all agents involved in this phenomenon.
French: Les principaux éléments du Plan sont les suivants : création d'un registre à être utilisé par les ONG et la police judiciaire, création d'un observatoire concernant le problème de la traite et organisation d'un vaste forum annuel englobant toutes les parties prenantes.
English: I examined the question of regional bias in the US Federal Reserve, whose monetary policy body, the Federal Open Market Committee (FOMC), is composed of seven officials from Washington and five from regional offices.
French: J'ai examiné cette question au niveau de la Réserve fédérale américaine dont l'organe de décision, le Federal Open Market Committee (FOMC), est constitué de sept hauts fonctionnaires de Washington et de cinq présidents des banques fédérales régionales.
English: Legislation in the US has been a driver for some developments in Canadian provinces and there are a number of efforts underway that indirectly target proper management of batteries within Canadian jurisdictions.
French: Les lois adoptées aux États-Unis ont servi de catalyseurs d’action dans certaines provinces canadiennes, où l’on dénombre actuellement divers efforts qui appuient indirectement une gestion adéquate des piles.
English: I hope this process will commence soon.
French: J'espère que ce processus démarrera bientôt.
English: A newly constructed international airport in Massawa should facilitate the export of high-value perishable food products.
French: La construction d'un nouvel aéroport international à Massawa devrait faciliter l'exportation de produits alimentaires périssables issus des cultures de rapport élevé.
English: Great accommodations in Barcelona city centre that provide you the perfect alternative to staying in Hotels in Barcelona.
French: Grands logements en centre-ville de Barcelone que de vous fournir une alternative parfaite à séjourner dans les hôtels de Barcelone.
English: The number of flashpoints where the Navy can contribute directly to the Canadian government’s international engagement policy is increasing.
French: Le nombre de points d’inflammation où la Marine pourrait être appelée à intervenir dans le cadre de la politique d’intervention internationale du gouvernement augmente.
English: Anyone who blushes is already guilty; true innocence is ashamed of nothing.
French: Quiconque rougit est déjà coupable; la vraie innocence n’a honte de rien.
English: What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST and FNT rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS et de la TPN sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: (i) Recurrent publications: Bulletin on Narcotics (annual) (2); Forum on Crime and Society (annual) (2); manuals/guidelines on procedural approaches and analytical methods for identification and analysis of controlled substances/forensic analysis and practical laboratory procedures and best practices (3); catalogue of promotional videos (1); updated directory of non-governmental organizations active in drug control and crime prevention (1); revised manuals/guidelines on methods for the identification and analysis of controlled drugs/forensic analysis (2); revised Multilingual Dictionary/Addendum to cover newly scheduled substances (1); UNODC Newsletter (quarterly) (8); technical publications on the state of crime and justice in the world (2); World Drug Report (2);
French: i) Publications en série : Bulletin des stupéfiants (annuel) (2 numéros); Forum on Crime and Society (annuel) (2 numéros); manuels et directives sur les démarches adoptées en matière de procédures et sur les méthodes recommandées pour l'identification et l'analyse des substances réglementées, et procédures et bonnes pratiques de laboratoire (3); catalogue de vidéos de sensibilisation (1); annuaire mis à jour des organisations non gouvernementales participant à la lutte contre les drogues et à la prévention de la criminalité (1); manuels et directives révisés sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues réglementées (2); Dictionnaire multilingue révisé/Additif couvrant les substances ajoutées aux listes (1); Lettre d'information de l'ONUDC (trimestrielle) (8); publications techniques sur la situation en matière de criminalité et le fonctionnement de la justice dans le monde (2); et le Rapport mondial sur les drogues (2);
English: From August 1999 to July 2000, ICJ held 29 public sessions and a large number of private, administrative and judicial meetings.
French: D'août 1999 à juillet 2000, la CIJ a tenu 29 audiences publiques et un grand nombre de séances en chambre du Conseil, réu-nions administratives ou délibérations judiciaires.
English: Funding was then provided by the WHO and UNDP which helped in the development and promotion of the invention in Nigeria and other developing countries.
French: Le financement a été apporté par l’OMS et le PNUD, lesquels ont aidé à la mise au point et à la promotion de l’invention au Nigéria et dans d’autres pays en développement.
English: We hope we can agree on that before mid-February, in accordance with resolution 1671 (2006).
French: Nous espérons que nous pourrons nous entendre sur ce point avant la mi-février, conformément à la résolution 1671 (2006).
English: This program has been established to enhance the productivity of this sector which is being impacted by aquatic invasive species, such as the vase tunicate and clubbed tunicate.
French: Ce fonds a été créé dans le but d’améliorer la productivité de ce secteur qui ressent les effets des espèces aquatiques envahissantes comme l'ascidie jaune et l’ascidie plissée.
English: Requests the European Union and the Secretary-General to ensure a close cooperation during the preparation of the establishment of Eufor R.D.Congo and for the duration of its mandate, and until its full disengagement;
French: Prie l'Union européenne et le Secrétaire général de veiller à coopérer étroitement durant la préparation de la mise en place d'Eufor R.D.Congo et pendant la durée de son mandat, ainsi que jusqu'à son désengagement complet;
English: To implement them, we must first overcome the objections of market fundamentalists who want to eliminate or downsize the IMF.
French: Pour les mettre en pratique, nous devons d'abord dépasser les objections des extrémistes du marché qui veulent éliminer ou réduire les forces du FMI.
English: Service providers also expressed their satisfaction when the crown consulted with them.
French: "They said to me, ‘Would you like us to take you to the downtown shelter?’
English: Article 61 In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt: (a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1) (a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union;
French: TITRE IV VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES CIRCULATION DES PERSONNES Article 61 Afin de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil arrête: a) dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, des mesures visant à assurer la libre circulation des personnes conformément à l’article 14, en liaison avec des mesures d’accompagnement directement liées à cette libre circulation et concernant les contrôles aux frontières extérieures, l’asile et l’immigration, conformément à l’article 62, points 2 et 3, et à l’article 63, point 1 a), et point 2 a), ainsi que de mesures visant à prévenir et à combattre la criminalité, conformément à l’article 31, point e), du traité sur l’Union européenne; LIÉES À LA LIBRE
English: • Growth of pending inventory is minimized
French: • Ralentissement de la croissance du nombre de cas en instance.
English: A paper certifying the birth is issued by the hospital to the parents and then submitted to the local registrar with the request for a birth certificate.
French: Un document certifiant la naissance est délivré par l'hôpital aux parents, puis présenté à l'officier de l'état civil local avec la demande d'un certificat de naissance.