ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) A decrease of $156,100, under grants and contributions due to the establishment of a new General Service (Other level) post for help desk services, which was previously budgeted under contributions to the International Computing Centre, and reduced reimbursement for services provided by the International Computing Centre.
French: viii) Une diminution de 156 100 dollars au titre des subventions et contributions en raison de la création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au service d'assistance, qui était auparavant financé au titre des contributions au Centre international de calcul, et de la diminution des remboursements pour les services fournis par le Centre.
English: The chances are slim of anyone wanting to give up power.
French: Les chances sont minces pour que quiconque veuille abandonner une part de son pouvoir.
English: To support the launching and development of aquacultural enterprises in the Gaspé Peninsula, Bas-Saint-Laurent, the Îles-de-la-Madeleine and on the North Shore.
French: London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Ernst & Young 2/15 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: As was noted in the conclusions of a seminar on combating trafficking in children that I organised jointly with the Stability Pact and the Government of Albania in January 200490, over the last decade trafficking in human beings has developed into one of the most serious and pervasive violations of human rights and dignity on our continent.
French: Comme l’ont montré les conclusions d’un séminaire sur la lutte contre la traite des enfants que j’ai organisé conjointement avec le Pacte de stabilité et le Gouvernement albanais en janvier 200491, au cours des dix dernières années, la traite des êtres humains est devenue une des plus graves et plus massives violations des droits de l’homme et atteintes à la dignité humaine sur notre continent.
English: However, if goods are defective from the time of purchase, the merchant must exchange them, repair them or have them repaired at no additional cost to the consumer.
French: Cependant, si le bien est défectueux dès l'achat, le marchand doit l'échanger, le réparer ou le faire réparer sans frais supplémentaires pour le consommateur.
English: In the initial phase, the main focus will be ecosystem overview reports and mapping of sensitive marine areas.
French: Fournir des renseignements scientifiques et socio-économiques pour orienter le processus coopératif de planification des océans dans les cinq zones prioritaires, notamment en consultant les intervenants au sujet des rapports d’examen des écosystèmes et en accélérant l’établissement d’objectifs écosystémiques.
English: The data indicate direct C—S bond scission in the primary process giving rise to "hot" CH3 and CH3S radicals.
French: Les données indiquent une scission directe du lien C—S dans le procédé primaire donnant lieu à des radicaux CH3 et CH3S "chauds".
English: The collective responsibility of Ministers is, on the other hand, primarily conventional rather than legal, providing the stability and unity essential to the conduct of ministerial government.
French: Pour sa part, la responsabilité collective des ministres est essentiellement fondée sur les conventions constitutionnelles plutôt que sur la loi écrite, et elle assure la stabilité et l'unité essentielles à la conduite des activités du gouvernement ministériel.
English: Government of Canada boosting advanced foods and materials R&D – for the health and safety of Canadians Ottawa, November 4, 2003 – In a ceremony at the University of Guelph today, Brenda Chamberlain, MP for Guelph-Wellington, on behalf of Allan Rock, Industry Minister and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence of Canada (NCE), announced a $22.2 million investment in a new Network of Centres of Excellence – the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: Le gouvernement du Canada donne un élan à la R et D sur les aliments et les matériaux d'avant-garde – pour la santé et la sécurité des Canadiens Ottawa, le 4 novembre 2003 – Lors d’une cérémonie qui s’est tenue aujourd’hui à l’University of Guelph, Mme Brenda Chamberlain, députée du comté de Guelph-Wellington, a annoncé au nom de M. Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d’excellence du Canada (RCE), un investissement de 22,2 millions de dollars dans un nouveau Réseau de centres d’excellence – le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: The infestation poses a serious threat to the Nova Scotia cultivated mussel industry, currently worth about $10 million, as it spreads around the coastal waters of the province.
French: Cette infestation pose une grave menace pour l’industrie de la moule de culture en Nouvelle-Écosse, qui vaut actuellement quelque 10 millions de dollars, car elle est en voie de se répandre dans les eaux côtières de la province.
English: The restructuring involved merging its two operational program activities, Operations and Legal Services, to form a single program activity called Complaints Resolution. Complaints Resolution more accurately reflects the operational mandate of the Commission – to successfully resolve complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Elle a, notamment, fusionné ses deux activités de programme opérationnelles, Opérations et Services juridiques, pour former une seule activité de programme, en l’occurrence Règlement des plaintes, qui reflète plus exactement le mandat opérationnel de la Commission – régler les plaintes concernant la police militaire ainsi que les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de cette dernière.
English: The Ostréa has become one of the landmarks of the Casablanca fishing port.
French: L'Ostréa fait désormais partie des institutions du port de pêche de Casablanca.
English: These properties include a broad and narrow November 26, 2003 22
French: Ces propriétés comprennent : un indice de fluidité large et étroit, une bonne transformabilité, une résistance à la fusion améliorée, une le 26 novembre 2003 24
English: In 1920 the federal government had ended its control over grain marketing begun in 1917.
French: En 1920, le gouvernement fédéral met fin au contrôle qu'il exerce sur ce commerce depuis 1917.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): The illicit trade in small arms and light weapons represents a threat to human security in certain regions of the world.
French: M. Staehelin (Suisse) : Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre représente dans certaines régions du monde une menace pour la sécurité humaine.
English: “Emphasizing that equality between women and men and respect for the human rights of all family members is essential to family well-being and to society at large,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble,
English: In order to guarantee that economic, social and cultural rights are exercised without discrimination of any kind, the Office of the High Commissioner for Human Rights, upon its request, disbursed a grant to the Government of Argentina to facilitate the elaboration of a national action plan to combat racism, with the participation of victim groups.
French: Aux fins de garantir l'exercice sans discrimination aucune des droits économiques, sociaux et culturels, le HCDH a accordé au Gouvernement argentin, à sa demande, une subvention pour faciliter la formulation d'un plan d'action national de lutte contre le racisme, avec la participation de groupes de victimes.
English: (b) At 1130 hours on 2 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 2 octobre 2001, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Expose employees and management to stakeholders
French: Mettre le personnel et la direction en contact avec les parties prenantes
English: " Better coordination by community organizations of their activities to avoid duplication and scheduling conflicts.
French: Veiller à une meilleure coordination des activités des organismes communautaires afin d’éviter le recoupement et les horaires conflictuels.
English: The method works well in cases such as the examples on overweight and obesity described above, where there is either no overlap or almost complete overlap. When partial overlap exists, differences may or may not be significant.
French: Cette méthode fonctionne bien dans des cas similaires aux exemples susmentionnés, c’est-à-dire lorsqu’il n’y a pas de chevauchement entre les groupes ou que le chevauchement est presque complet.
English: In previous reports we have predicted that our average costs per case and per day would decrease with the new Act.
French: Si les parties étaient prêtes à aller de l’avant, les membres du Tribunal pourraient amorcer le processus d’audience dans un délai de 7 à 21 jours.
English: On 26 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1360/98 to 1365/98 and, on 20 July, Regulations (EC) Nos 1623/98 to 1639/98 fixing agricultural prices for the 1998/99 marketing year (Table II). These regulations are essentially a roll-over of the provisions in force for the previous marketing year, the main adjustments being the reduction of 7.5 % in the area aid for hemp and the extension to 2000 of the ban on new plantings in the wine sector, except for special authorisations limited to 10 000 ha in total.
French: Le Conseil a adopté, le 26 juin, les règlements (CE) nos 1360/98 à 1365/98 et, le 20 juillet, les règlements (CE) nos 1623/98 à 1634/98 concernant la fixation des prix agricoles pour la campagne 1998/1999 (tab.II). Ces règlements reconduisent pour l'essentiel les dispositions en vigueur lors de la campagne précédente, les principaux ajustements concernant la réduction de 7,5 % de l'aide à l'hectare pour le chanvre et la prolongation jusqu'en 2000 de l'interdiction de plantations nouvelles dans le secteur vitivinicole, sauf autorisations particulières limitées à 10 000 hectares au total.
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) WD continues to provide operating funding to the four FEDOs in order to ensure a high quality range of services to Francophone entrepreneurs and small businesses.
French: Organisations francophones à vocation économique (OFVE) DEO continue de fournir les fonds pour le fonctionnement de quatre OFVE afin d'offrir aux entrepreneurs et aux petites entreprises francophones toute une gamme de services de qualité.
English: Ishaq Ahmed Saada 3.
French: Ishaq Ahmed Saada
English: [11] Knowledge factors were the only qualifications that have been determined as "compensatory"which leaves candidates to conclude that more importance was given by the responsible manager for that position to Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications identified on the S of Q. The appellant pointed out that his total points for Knowledge factors was 59/81 which represents almost 10 points above the pass mark.
French: [11] Les qualités associées au facteur connaissances sont les seules à avoir été désignées comme compensatoires, ce qui laisse la liberté aux candidats et candidates de conclure que le gestionnaire responsable du poste accordait une plus grande importance aux qualités figurant à l'énoncé de qualités sous les rubriques capacités et habiletés et qualités personnelles.
English: Te Mangai Paho receives some NZ$ 30 million per annum for this purpose and funds 21 iwi radio stations.
French: Te Mangai Paho reçoit un montant de 30 millions de dollars par an à cette fin et finance 21 stations de radio iwi.
English: If the court agrees, it conducts a de novo review, meaning that it examines the legality of the organization's actions, not the Commissioner's investigation.
French: Si le tribunal en convient, il effectue un examen de novo, ce qui veut dire qu'il examine la légalité des mesures de l'organisation, non de l'enquête du commissaire.
English: Thirdly, it was important to expand developing country farmers' commercial opportunities in domestic and international markets.
French: Troisièmement, il faut offrir aux exploitants des pays en développement des débouchés plus larges, tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation.
English: Only if the public sector fulfils its indispensable investment role in infrastructure and other competitiveness-enhancing activities will vigorous investment on the part of the private sector occur, since the private sector can be counted on to take risks, principally in line with sustainable enterprise and international competitiveness.
French: Ce n'est que si le secteur public finance comme il se doit les infrastructures et d'autres activités favorisant une plus grande compétitivité que le secteur privé investira énergiquement, car on peut compter sur lui pour prendre des risques, en tenant compte des normes de viabilité de l'entreprise et de la compétitivité internationale.
English: What happened and, indeed, had to happen is that, as we had been requesting for a long time, a delegation came to Malta and saw for itself the awful conditions in which the detainees are being held.
French: Est finalement arrivé ce qui devait arriver: comme nous le demandions depuis longtemps, une délégation s’est rendue à Malte pour constater les horribles conditions de vie des personnes détenues.
English: Various training and awareness raising activities on the Convention on the Rights of the Child have been undertaken by various organizations-governmental and nongovernmental organizations and the UN agencies for various target groups; namely, children, CRC clubs, teachers, social workers and professionals working for and with children.
French: Diverses activités de formation et de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant ont été menées par des organisations gouvernementales, des organisations non gouvernementales et des institutions des Nations Unies à l'intention d'un éventail de groupes de destinataires, à savoir les enfants, les clubs de soutien à la Convention, les enseignants, les travailleurs sociaux et les professionnels travaillant avec ou pour les enfants.
English: Australian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 7 The beneficiary must sign and date the bottom of the enrollment form.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Australie Étape 7 Le bénéficiaire doit apposer sa signature et la date au bas du formulaire d’inscription.
English: Since, at this time, there is insufficient data to guide the safety assessment of these products, developers who wish to use this technology for producing food livestock are being requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and further guidance is available.
French: Puisqu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, suffisamment d’information permettant de guider l’évaluation de l’innocuité de ces produits, quiconque souhaitant utiliser cette technologie pour la production d’animaux destinés à des fins de consommation humaine sont priés de ne pas soumettre d’avis avant la vente à Santé Canada jusqu’à ce que des critères d’évaluation et des directives soient établis.
English: The participants were introduced to the new Guide for Federal Institutions on the newlyamended Part VII of the OLA, and were informed about various events and activities taking place in other departments.
French: On a présenté aux participants le nouveau Guide des institutions fédérales en ce qui a trait à la Partie VII de la Loi sur les langues officielle (LLO) et on les a informés des diverses manifestations et activités qui se déroulent dans d’autres ministères.
English: Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary-General;4
French: Déclare qu'il conviendrait que l'Organisation des Nations Unies prenne en charge les frais directement liés à la mise en place pour les prisonniers qui exécutent une peine prononcée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un régime carcéral conforme à celui qu'évoque le Secrétaire général au paragraphe 17 de son rapport4;
English: • Presentation of Decorations to l’Association des Scouts du Canada - May 1, 1998
French: • Remise de décorations de l’Association des Scouts du Canada - le 1 mai 1998
English: There are a total of 5,620 local government divisions (electoral wards).
French: On compte 5 620 circonscriptions locales (centres électoraux).
English: Suffice to say that some people appear not to be very concerned about these things, others are more or less concerned, and some are concerned because others appear not to be as concerned as they should be.
French: Disons que certaines personnes ne s’en font guère, que d’autres froncent les sourcils parce que des personnes ne s’en font pas autant qu’elles le devraient.
English: The Secretary-General's programme budget proposals for the biennium 2002-20031 cover the regular budget of the Organization.
French: Les crédits demandés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2002-2003 concernent les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation.
English: In particular, the Committee regrets the latitude given to doctors in this regard, and the fact that no criminal proceedings have been initiated against perpetrators.
French: 10) Le Comité relève avec préoccupation que des femmes roms et d'autres femmes ont été stérilisées sans leur consentement et qu'il n'a pas été donné suite aux recommandations formulées à ce sujet par le Médiateur dans son rapport de 2005.
English: The NER remains the preferred, though not the sole, international indicator for measuring progress towards universal primary education.
French: S'il n'est pas le seul, le TNS demeure néanmoins l'indicateur national de prédilection pour mesurer le progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif de l'éducation primaire généralisée.
English: In the premises, fully designed by Tadao Ando, you may purchase the various catalogues illustrating Palazzo Grassi and Punta della Dogana exhibitions as well as a wide range of art and architecture books and exclusive merchandising products.
French: Cet espace entièrement redessiné par Tadao Ando propose, en plus de la vente des catalogues d’exposition de Palazzo Grassi et de Punta della Dogana, un large choix de livres d’art, ainsi que des produits exclusifs de merchandising.
English: Article 30 of Regulation No 40/94 provides that:
French: L'article 30 du règlement n° 40/94, établit:
English: UNFPA was also working to provide more practical guidelines at the country level on mid-term and other internal reviews by issuing clearer formats for those reviews in order to achieve greater uniformity.
French: Les délégations se sont fait l'écho du directeur concernant l'intérêt des évaluations communes et des plans-cadres pour le renforcement des capacités nationales, en particulier en ce qui concerne le suivi des conférences internationales.
English: • PA 2007-12-10 AQM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AQM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The 8 th Canadian Reconnaissance Regiment had in the meantime passed a squadron across - on Dutch barges to the neighbouring island of North Beveland, where it conducted a "private war" and picked up nearly 500 prisoners.
French: Dans l’entre-temps, un escadron du 8e régiment de reconnaissance canadien se rend, en des barges hollandaises, à l’île avoisinante de Beveland Nord pour se livrer à une petite "guerre particulière" et faire près de 500 prisonniers.
English: A variety of relief provisions are available for temporary importations of certain classes of goods.
French: Il y a toute une gamme de dispositions spéciales d'exonération visant les importations temporaires de certaines catégories de produits.
English: 2.6 The third session of the Governmental Board for the Implementation of the Principle of Equal Treatment123 The Governmental Board for the Implementation of the Principle of Equal Treatment met for its third session on 16 May 2006.
French: Le plan d’action engage le MOD à apporter de réelles améliorations à l’intention de ce personnel, y compris une confiance accrue dans le système de traitement des plaintes et une diminution du nombre de femmes déclarant avoir fait l’objet de comportements non désirés à caractère sexuel.
English: Committee of Ministers’ reply, 26 March 2002 In its reply, the Committee of Ministers restricts itself to the one incontestable area of Council of Europe competence: human rights protection under the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Réponse du Comité des Ministres du 26 mars 2002 Dans sa réponse, le Comité des Ministres considère uniquement l’aspect de la question qui constitue le domaine de compétence incontesté du Conseil de l’Europe : la protection des droits de l’homme telle qu’assurée par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The Conference decided that the terms of office of the members of the Committee would begin on 1 January 2009.
French: La Conférence décide que la date d'entrée en fonctions des membres du Comité sera le 1er janvier 2009.
English: Too short a time has elapsed since the adoption of HEALTH21 to make a full evaluation of its implementation, but many lessons can and should be learned from the experience in implementing it, as far as they will form the basis for the updated policy.
French: Trop peu de temps s’est écoulé depuis l’adoption de la SANTÉ 21 pour qu’il soit nécessaire de procéder à une évaluation complète de sa mise en œuvre, mais un grand nombre d’enseignements peuvent et doivent être retirés de l’expérience acquise au cours de sa mise en œuvre, dans la mesure où ils constitueront la base de la politique actualisée.
English: 2005-09 Financial contributions to support this sector of activities are coming from outside this agreement.
French: 2005-09 Les contributions dans ce secteur d'activités sont à l'extérieur de cette Entente.
English: A/58/PV.38 Meeting held on 21 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.38 Séance tenue le 21 octobre 2003, 10 heures [F]
English: Champagne is an official AOC appellation of Champagne, France.
French: Champagne est une appellation officielle AOC de la Champagne, en France.
English: 2.105 The Information Technology (IT) audit Director may review the work of the IT auditors on the team, depending on the complexity of the IT Environment, the nature and extent of IT involvement and the arrangements with the audit Principal.
French: 2.105 Le directeur principal de la vérification des technologies de l’information (TI) pourra examiner le travail des vérificateurs des TI qui font partie de l’équipe, selon la complexité de l’environnement des TI, la nature et l’ampleur du recours aux TI et les ententes passées avec le directeur principal responsable de la vérification.
English: Investments As was the case for agriculture, there was also a growth in investment in fisheries; indeed, volume of investment increased by 24.1%, giving a total of USD 7.7 million as compared to USD 6.2 million in 2005.
French: Investissements  Tout comme cela est arrivé dans le secteur de l'agriculture, le secteur des pêches a également connu une augmentation du volume des investissements d'environ 24,1 %, totalisant 7,7 millions de dollars américains, contre 6,2 millions en 2005.