ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Calcination of Dolomite . 3.4.3.2 CO2 Emissions from Dissolution of Magnesite . 3.4.3.3 SF6 Emissions from Use as a Cover Gas . 3.4.3.4 SF6 Emissions from Use in Electrical Equipment . 3.4.3.5 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la calcination de la dolomite . 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la dissolution de la magnésite . 3.4.3.3 Émissions résultant de l'utilisation de SF6 comme gaz de couverture . 3.4.3.4 Émissions de SF6 résultant de l'usage de matériel électrique . 3.4.3.5 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: Each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/33/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: Chacune des assemblées et chacun des autres organes intéressés ont adopté leur ordre jour tel qu’ était proposé dans le document A/33/1 Prov.2 (dénommé ci-après, ainsi que dans il les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: There are no provisions that allow for the repayment by monthly instalments or over an extended period.
French: Aucune disposition ne permet le remboursement de ce montant par mensualités ou sur une période prolongée.
English: In the early 1990s, 33 cases of nephropathy in Belgian women taking a weight-loss product were initially reported.67 In addition to several herbs, including Stephania tetrandra and Magnolia officinalis, the product contained a number of pharmaceutical drugs.
French: Au début des années 90, on a rapporté 33 cas de néphropathie chez des femmes belges prenant un produit pour maigrir.67 En plus de plusieurs plantes, incluant Stephania tetrandra et Magnolia officinalis, le produit contenait un certain nombre de médicaments pharmaceutiques.
English: First of all, a huge majority is in favour of the idea of more decoupling, and I am very appreciative of this idea.
French: Tout d'abord, une grande majorité de personnes est favorable à l'idée de l'accroissement du découplage et j'apprécie grandement cette idée.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation for the Province of New Brunswick (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Transmission electron micrographs revealed a significant difference between the pdaA mutant and the wild-type strain in the spore cortex.
French: Des micrographies à transmission électronique ont révélé une différence significative entre le mutant pdaA et la souche sauvage dans le cortex de la spore.
English: COORDINATING A HOME VISIT When police officers are coordinating a response with social workers, neither party should make any assumptions.
French: Il faut accorder une importance accrue à la communication de l’information pour faire en sorte que les travailleurs sur le terrain soient mieux préparés.
English: CIHR representatives encouraged CTN to reposition itself for the next 15 years to address challenges significant to HIV/AIDS stakeholder organizations and identify and seize new opportunities where Canadian researchers can make a difference.
French: Les représentants des IRSC ont encouragé le RCEV à se repositionner au cours des 15 prochaines années afin de relever les défis importants pour les organismes intervenants, ainsi qu'à cerner et à saisir de nouvelles possibilités permettant aux chercheurs canadiens de faire une contribution utile.
English: Although Canadian exports are forecast to increase because of the higher supply and strong demand, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 18%.
French: Bien qu’une augmentation des exportations canadiennes soit à prévoir en raison de l’offre accrue et d’une demande vigoureuse, les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 18 %.
English: Research is continuing on other species, including white perch, which may be used as food by humans.
French: Le calcul des taux de mercure se poursuit chez d'autres espèces que les humains pourraient consommer, notamment le baret.
English: YES NO Academic Achievement -To identify achieved level of performance -To identify specific academic needs -Achievement tests -Diagnostic tests
French: OUI NON Rendement scolaire -Déterminer le niveau de rendement atteint -Déterminer les besoins scolaires particuliers -Tests de rendement scolaire -Tests de diagnostic
English: Describe the regulations in force in your country regarding the entry of live animals – horses and guide dogs for the blind in particular – into your territory.
French: Décrivez les règles en vigueur dans votre pays concernant l'entrée d'animaux vivants – chevaux et chiens guides pour aveugles en particulier – sur votre territoire.
English: With regard to mutually agreed terms for fair and equitable benefit-sharing the Committee should realize that mutually agreed terms for fair and equitable benefit-sharing were a matter of national determination in accordance with a country’s access and benefit sharing legislation.
French: Pour ce qui est de l’établissement d’un commun accord des conditions d’accès et de partage des avantages, le comité doit comprendre qu’il s’agit d’une question qui doit être réglée au niveau national, conformément à la législation en matière d’accès et de partage des bénéfices de chaque pays. Le comité devrait encourager les pays qui
English: The Committee considered the second periodic report of Lithuania (CCPR/C/LTU/2003/2) at its 2181st and 2182nd meetings, on 24 and 25 March 2004, and subsequently adopted, at the 2192nd meeting, held on 1 April 2004 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lituanie (CCPR/C/LTU/2003/2) à ses 2181e et 2182e séances, les 24 et 25 mars 2004, et a adopté les observations finales ci-après, à sa 2192e séance, le 1er avril 2004.
English: Report to the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Rapport du Japon au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: During the 1999-2000 fiscal year, the Agency continued its support to Atlantic SMEs for improvements in their management practices and processes.
French: Durant l'exercice 1999-2000, l'Agence a continué à appuyer les PME de l'Atlantique pour apporter des améliorations à leurs pratiques et processus de gestion.
English: Provisional agenda for the 4371st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4371e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: I would therefore like to appeal to all parties to look into the document, and especially to consider the plight of the ordinary people which the document aims to address.
French: Je voudrais donc prier toutes les parties d'examiner le document, et en particulier de tenir compte du sort du commun des mortels sur lequel porte le document.
English: However, ppGpp accumulated only gradually in the relaxed (relA) strains and rapidly in the stringent (relA+) strains.
French: Cependant, le ppGpp s'accumule graduellement dans les souches relâchées (relA) et rapidement dans les souches strictes (relA+).
English: Consultation Pre-publication of the proposed Regulations took place on December 18, 2004.
French: Consultations Le projet de règlement modifié a été l'objet d'une publication au préalable le 18 décembre 2004.
English: Bringing a Critical Gender Lens to Work-Family Balance Issues in the Workplace," (2004) 67 Saskatchewan Law Review, pp. 507-523.
French: Bringing a Crititical Gender Lens to Work-Family Balance Issues in the Workplace», (2004) 67 Saskatchewan Law Review , p.
English: In the past, the Canadian Forces' response to domestic crises has been to assemble a temporary force drawn from existing units and cobbled together on an ad hoc basis.
French: La réaction des Forces canadiennes à ce jour aux crises survenues au Canada a été de constituer avec peu de moyens une force temporaire à partir des unités en place.
English: The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: La politique de l'Union n'affecte pas la spécificité de la politique en matière de sécurité et de défense de certains Etats membres.
English: Within APEC, there is considerable scope for assisting each other through individually tailored capacity-building programs.
French: Il existe au sein de l’APEC des possibilités de
English: Two questions if I may.
French: J'aimerais poser deux questions, si vous le permettez.
English: This is an important priority for Canada, particularly with regard to increased transparency of the investor-state dispute settlement process.
French: Cela constitue une prioritÃ© importante pour le Canada, particuliÃ¨rement en ce qui concerne la transparence accrue de la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends investisseur-Ã‰tat.
English: Trends must be interpreted with caution, however, since frauds or irregularities notified by Member States as occurring in one particular year may in fact extend over several years.
French: L'interprétation des tendances doit toutefois se faire avec prudence, une communication effectuée par un État membre au titre d'une année donnée pouvant se référer à une irrégularité ou à une fraude qui s'étend, en réalité, sur plusieurs années.
English: Method and design for assessment of aquatics impacts associated with pipeline crossing construction - Year 2.
French: « Method and design for assessment of aquatics impacts associated with pipeline crossing construction - Year 2 ».
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999 and 2000/6 of 17 August 2000 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Prenant note des résolution 1999/53, en date du 27 avril 1999, et de la décision 2000/107, en date du 26 avril 2000, de la Commission des droits de l'homme et des résolutions 1999/10, en date du 25 août 1999, et 2000/6, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera Forum social,
English: The interview was conducted on CKAC.
French: L’enregistrement contient aussi différentes versions de l’oeuvre.
English: All Canadian statistics in this section were taken from HIV in Canada, EPI Update.
French: Toutes les statistiques canadiennes dans cette partie ont été tirées du VIH au Canada, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: Gestational diabetes mellitus Kelly and colleagues provide readers with a concise overview of the literature on the pathophysiology and outcomes of GDM (page 688).
French: Les lignes directrices de l’ACD recommandent le dépistage universel3, tandis que le guide de pratique de La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada privilégie un dépistage sélectif11.
English: Commenting on our concern, it said that its comments had the effect of clarifying the status of its activity.
French: En réponse à notre préoccupation, le Service a déclaré que ses commentaires ont eu l'effet d'éclaircir la situation de cette activité.
English: Explanations are set out in Annex VI in Comments relating to the provisions concerned.
French: Les explications y relatives figurent dans l’annexe VI, dans les commentaires relatifs aux dispositions en question.
English: It will also provide scholarships and grants to over 300 foreign nationals who are either studying in Canada or studying about Canada <http://www.dfait-maeci.gc.ca/culture/iear/menu-en.asp>.
French: Il décernera aussi des bourses et des subventions à plus de 300 ressortissants étrangers qui étudient dans notre pays ou font des études sur le Canada http://www.dfait-maeci.gc.ca/culture/iear/menu-fr.asp>.
English: This is typically the result of a formal licensing or accreditation process in the area of the other PKI, or of a formal audit process performed on the representative certification services provider of the PKI area.
French: Un tel arrangement résulte habituellement d'un processus formel d'agrément ou d'accréditation dans la région de l'autre ICP ou d'un processus formel d'audit du prestataire de services de certification de la région couverte par l'ICP.
English: We have improved the quality of drinking water, sanitation, irrigation, infrastructure development, income generation and health clinics in many communities in Kandahar Province!
French: Nous avons amélioré la qualité de l’eau potable, les réseaux d’assainissement et d’irrigation, les infrastructures, ainsi que la production de revenus et les cliniques de santé dans de nombreuses collectivités de la province de Kandahar!
English: United States Committee for UNIFEM
French: Comité des États-Unis pour UNIFEM
English: Parties that concentrate their votes in a single province or geographic area are rewarded, while those that appeal to voters nationally are systematically disadvantaged.
French: Les partis dont l'électorat est concentré dans une seule province ou région géographique sont récompensés, tandis que ceux qui attirent des électeurs dans l'ensemble du pays sont systématiquement désavantagés.
English: At the same time, public participation requirements are providing communities affected by proposed projects with better opportunities to ensure that their concerns are heard by decision-makers.
French: Elles donnent aussi aux collectivités touchées par des projets de meilleures possibilités de se faire entendre des décideurs.
English: For agents: a free continuous training program with qualified instructors, including courses such as Sales and Communication, as well as self-taught courses on video-tape.
French: pour les agents : un programme gratuit de formation complémentaire offrant des cours avec animateur sous les thèmes Vente et communication, ou des cours disponibles sur bande vidéo.
English: Another basic right known as the right of priority was adopted in view of the costs and additional work involved in preparing and filing patent applications in foreign countries.
French: Les coûts et le surcroît de travail occasionnés par la préparation et le dépôt de demandes de brevet dans des pays étrangers ont conduit à instituer un autre droit fondamental, à savoir le droit de priorité.
English: Designed to encourage an active exploration of the 1999 Canada Year Book, students use various parts of a book (ie. glossary, appendix, illustration lists) to answer questions or confirm their guesses.
French: Il est conçu pour encourager les élèves à explorer activement l'Annuaire du Canada 1999 et les amène donc à utiliser diverses parties du livre (c'est-à-dire le glossaire, les annexes et la liste des photographies et des illustrations) afin de répondre à des questions ou de voir s'ils avaient bien deviné.
English: A model latrine was constructed at the school for demonstration purposes, allowing students to practice community diagnosis. During the course of the project, health talks were given.
French: Le projet visera à prouver, qu'avec un programme faisant appel à la participation communautaire et fondé sur une sensibilisation aux mesures d'hygiène, il sera possible d'obtenir la compréhension, la motivation et la coopération nécessaires à la mise en place de meilleures installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans un village de la Gambie.
English: More precisely, it helps managers to:
French: En particulier, elle aide les gestionnaires
English: • within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
French: • dans le cadre d'une stratégie intégrée en matière de flexicurité, améliore l'efficacité de la formation tout au long de la vie et modernise les mécanismes de protection de l'emploi, afin notamment de lutter contre la segmentation du marché du travail entre les différents types de contrat, et facilite le passage des contrats à durée déterminée aux contrats à durée indéterminée.
English: Structural aspects of superboson mappings and their dual group-based carrier spaces inherent in quantum-Liouville NMR formalisms are presented for their conceptual role in understanding the transformational properties and the spin dynamics of identical [A]n(n) spin ensembles or [AX]n systems, given in terms of {Tkq (u)} º {|kqu > >} tensorial bases.
French: Nous étudions la structure de la description fonctionnelle des superbosons et de leurs espaces duals empruntés de la théorie des groupes, inhérents au formalisme NMR Liouville quantique, afin de mieux comprendre leurs conséquences sur les propriétés de transformation et sur la dynamique spinnoriale de systèmes de spins identiques [A]n n) ou [AX]n, en terme des bases tensorielles {Tkq(u)} º {|kq u > >}.
English: The key objectives listed in the plan of action adopted at that conference are of fundamental importance.
French: Les objectifs principaux énoncés dans le plan d'action adopté à cette conférence sont d'une importance fondamentale.
English: If you select Top Flip, the pages turn like the pages of a legal pad.
French: Si vous sélectionnez Reliure bord long, elles se tournent comme celles d'un bloc-notes.
English: She welcomed UNCTAD's proposed new activities, particularly those targeting food security, trade facilitation, and investment promotion.
French: La représentante de l'Indonésie s'est félicitée des nouvelles activités envisagées par la CNUCED, notamment en ce qui concernait la sécurité alimentaire, la facilitation du commerce et la promotion des investissements.
English: • Laundry or dry cleaning - 812300
French: • Soins ménagers - 624120
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The department appears to be making good progress with integrating human resource and business planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le Ministère semble faire des progrès acceptables pour ce qui est d'intégrer la planification des ressources humaines et des activités.
English: Birth registration survey, 2005.
French: CRC/C/SEN/Q/2/Add.1
English: proficiency, decreased to a level corresponding to that after moderate alcohol consumption.14 Sleep researchers also said that some common practices in aviation — such as requiring early report times for pilots — may make it difficult for flight crews to obtain adequate sleep because circadian rhythms impede falling asleep earlier than usual, except after major sleep loss.15 Sleep researchers have found that many external factors affect a person’s ability to sleep during the day.
French: La lumière du soleil, qui accroît l’attention, est un signal puissant pour le corps humain; l’attention contribue en outre à resynchroniser le rythme naturel de 24 heures de la vigilance le jour et du sommeil la nuit. Beaucoup de passagers et de membres d’équipage des compagnies aériennes ressentent un « second souffle » (un sentiment de vigilance renouvelée) qui se produit entre le milieu et la fin de la matinée après un vol de nuit.
English: April 4 - Jerusalem pogrom of April, 1920 ? Violence between Arabic and Jewish resident in Jerusalem ?
French: En avril, début de l'occupation de villes allemandes (avril-mai).
English: Bravo, finally, on the requirement to learn at least two European languages and to fight against discrimination and promote respect for gender equality.
French: Bravo! enfin sur le fait d'imposer l'apprentissage d'au moins deux langues européennes et de lutter contre la discrimination et le respect de l'égalité des genres.
English: Many speakers have pointed to the need for better early warning and exchange of analysis.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité d'une alerte rapide et d'un échange d'analyses plus efficaces.
English: (5) Natural disasters and other crises
French: 5) Catastrophes naturelles et autres crises
English: In a small number of cases, however, the Commission initiated an in-depth investigation.
French: Dans un nombre restreint de cas, toutefois, la Commission a ouvert une enquête approfondie.
English: A/AC.96/945 Report of the Twentieth Meeting of the Standing
French: A/AC.96/945 Rapport de la vingtième réunion du Comité
English: • 319-A-1993 — Lift of suspension - Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
French: • 319-A-1993 — Levée de suspension - Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc.
English: Nevertheless, the services provided by Payments and Monitoring were deemed important and useful.
French: Néanmoins, les services offerts par la Révision des paiements ont été jugés importants et utiles.
English: All the requests received and the answers given are recorded in an electronic database.
French: Toutes les demandes reçues et les réponses données sont consignées dans une base de données électronique.
English: Their position had been recognized at the Council's recent meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and at the high-level dialogue on development financing.
French: Cette position a été reconnue lors de la récente réunion du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED, et lors du dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: Three months later, now 17 years old, Martikan was in sixth place after the first run of the canoe slalom singles event at the 1996 Olympics.
French: Trois mois plus tard, alors âgé de 17 ans, il se classe sixième à l'issue de la première manche du slalom en canoë monoplace aux Jeux Olympiques de 1996.[suite]
English: You will experience that pride and that special joie de vivre while you are here in the Ottawa-Hull region, which we call the Outaouais, and as you travel throughout Quebec and to other parts of Canada.
French: Vous allez découvrir vous-mêmes cette fierté et cette joie de vivre particulière pendant votre séjour ici dans cette région d'Ottawa-Hull que nous appelons l'Outaouais et quand vous voyagerez ailleurs au Québec et dans d'autres régions du Canada.