ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The New Brunswick Association of CBDCs is pleased to partner with ACOA on these very important and timely initiatives," said Jennifer Henry, Executive Director of the NBACBDC.
French: L’Assocation des CBDC du Nouveau-Brunswick est heureuse de s’associer à l’APECA dans le cadre de ces initiatives très importantes et fort à propos, explique Jennifer Henry, directrice générale de l’Assocation des CBDC du Nouveau- Brunswick.
English: A Guide to Oil and Gas Exploration and Potential
French: Guide de l'exploration Pétrolière et Gazière et de son potentiel
English: Small farms, mainly based on dairying and livestock, also grew turnips, carrots, and potatoes as cash crops. Crop rotations included forages, small grains, vegetables, and potatoes.
French: Ces petites fermes, principalement basées sur la production laitière et l'élevage, cultivaient également quelques récoltes marchandes, dont le navet, la carotte et la pomme de terre.
English: In 2001-2002, the Archives loaned 328 documents from its collections to 22 cultural institutions in Canada.
French: L'exposition mettait en valeur l'extraordinaire diversité des cadeaux que des milliers de Canadiens ont donnés à leurs communautés à l'occasion du passage au nouveau millénaire.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: {TRANS/WP.30/AC.2/69, par.
English: The information is kept private and not shared with anyone other than the City.
French: WebTrends maintient la confidentialité de ces renseignements et ne les divulgue qu'à la Ville.
English: WORKSHOP ON THE STRUCTURE, DRAFTING
French: L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: Revised June 2000.
French: Réserves de minerai Prouvées et probables
English: Introduction Thirty years after the end of the Vietnam War, the Socialist Republic of Vietnam remains a one-Party state under strict control of the Communist Party of Vietnam (CPV).
French: Introduction Trente ans après la chute de Saigon, la République Socialiste du Vietnam, en dépit de l’ouverture économique, reste un Etat à Parti unique, dominé, quadrillé et exploité à tous les échelons par le Parti Communiste du Vietnam (PCV) qui compte environ 2,6 millions de membres.
English: Also requests the Secretary-General to continue to take the necessary steps to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission;
French: Prie encore le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour accélérer le recrutement et relever le pourcentage de postes pourvus à la Mission;
English: RESPONSE Canada is continuously working on updating information sources, details, estimation methodologies, and emission factors in recognition of the evolving state of our knowledge on sources.
French: RÉPONSE Reconnaissant le fait que nos connaissances évoluent sans cesse, le Canada s'emploie sans relâche à actualiser les sources d'information, les détails, les méthodes d'estimation et les facteurs d'émission.
English: This led to the ground-breaking report entitled Protection of Civilians in Armed Conflict:
French: Cela a mené au rapport novateur intitulé Protection des civils en période de conflit armé et déposé par le secrétaire général Annan en septembre 1999.
English: This list is not exhaustive. Connections cannot be held liable for the accuracy of the information the traveller obtains through the channels listed above.
French: Connections ne peut en aucun cas être tenue responsable pour les données provenant de ces instances.
English: The first point is that our group welcomes the Commission’s initiative of withdrawing 68 pieces of legislation.
French: Premièrement, notre groupe se félicite de l’initiative de la Commission de retirer 68 propositions législatives.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica.
English: (T-32-96, dated February 21, 1997) that an appeal against an appointment was not moot even though the appointee had left the position.
French: (T-32-96, 21 février 1997) qu’un appel à l’encontre d’une nomination n’était pas une question théorique, même si la personne nommée avait quitté ce poste.
English: The second joint verification mission in Northern Darfur found that the perimeter to be made secure by the Government around Al Fasher had indeed been adjusted accordingly.
French: La seconde mission de vérification conjointe dans le Darfour Nord a constaté que le périmètre devant être sécurisé par le Gouvernement autour d'Al Fasher avait de fait été modifié en conséquence.
English: No longer confined to laboratories and high-tech industries, innovation is as much at home in small firms as in very large ones.
French: L'innovation ne s'arrête plus à la porte des laboratoires et des entreprises de hautes technologies.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP VIII :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL VIII :
English: Since 2000, the Government has provided tuition support for such underprivileged children.
French: Depuis 2000, le Gouvernement accorde des subventions pour réduire les frais de scolarité de ces enfants.
English: For example, imprisonment and intermediate sanctions were no more effective in reducing recidivism among youthful offenders than with adult offenders.
French: À titre d'exemple, les incarcé-rations et les sanctions intermédiaires n'ont pas réussi à faire diminuer la récidive ni chez les jeunes, ni chez les délinquants adultes.
English: • NRCan will work with appliance and other equipment manufacturers to continually improve energy efficiency.
French: • RNCan collaborera avec les fabricants d'appareils et d'autres équipements afin d'améliorer continuellement l'efficacité énergétique.
English: Because very little land in the southern Okanagan Valley is protected in parks or ecological reserves, anthropogenic factors have the potential to impose dramatic impacts on this species.
French: Comme les parcs et les rÃ©serves Ã©cologiques, constituant des zones protÃ©gÃ©es, occupent trÃ¨s peu d'espace dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan, les facteurs anthropiques peuvent dans cette rÃ©gion avoir sur l'espÃ¨ce des effets nÃ©fastes trÃ¨s marquÃ©s.
English: NIH, [1997?]. http://www4.od.nih.gov/orwh/outreach.pdf National Institutes of Health, Office of the Director, Office of Research on Women's Health, Agenda for Research on Women's Health for the 21st Century.
French: FDA Needs to Ensure More Study of Gender Differences in Prescription Drug Testing, Report to Congressional Requesters, GAO/HRD-93-17, octobre 1992. www.gao.gov, voir 147861.pdf États-Unis, General Accounting Office, Women’s Health :
English: They agreed to the adoption of the Recommendation of 1995 by the TIR Administrative Committee and they have all taken action towards its implementation by transmitting data to SafeTIR about the termination of TIR operations and by responding to requests from the Associations and the IRU for the reconciliation of this data.
French: Elle a accepté l'adoption de la Recommandation de 1995 par le Comité de gestion TIR et a pris toutes des mesures en vue de sa mise en œuvre en transmettant au SafeTIR des données sur la fin des opérations TIR et en répondant aux requêtes de réconciliation de ces données par les associations et l'IRU.
English: It must be pointed out that the intended beneficiaries have absolutely no knowledge of such rules.
French: A cet égard, il convient de relever que ceux qui devraient en être les bénéficiaires ne connaissent absolument pas ces principes.
English: applying to the high seas in the Pacific, the fishers on the west coast who participated in the focus group did not tend to venture into international waters and did not really think about it.
French: groupes du grand public ont également mentionné une collaboration avec les Nations Unies, la première organisation internationale qui vient à l’esprit comme ayant un mandat de résoudre des conflits internationaux.
English: In response, global container shipping lines servicing the ESCAP region are making huge investments in new tonnage, deploying larger and faster ships and further rationalizing services but they are also planning to call at a reduced number of highly sophisticated ports.
French: Pour cette raison, les compagnies internationales de transport maritime conteneurisé qui desserve la région de la CESAP investissent massivement dans de nouvelles unités, utilisent des navires de plus en plus grands et de plus en plus rapides, et s'efforcent constamment de rationaliser leurs services, tout en envisageant de concentrer le trafic sur quelques ports dotés d'installations de pointe.
English: They lie openly, level baseless charges against others, act in contradiction to legal norms and damage the atmosphere of trust and friendship.
French: Elles mentent ouvertement, lancent des accusations infondées contre autrui, agissent au mépris des normes juridiques et nuisent au climat de confiance et d'amitié.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Proposed amendments of Rule 70.16 are set out Annex I. Details of the prior consideration by the Working Group of the proposed amendments to the Regulations related to annexes to the international preliminary examination report are set out in documents PCT/R/WG/4/4 Add.4 and PCT/R/WG/4/14 (paragraphs 16 to 18).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Les propositions de modification de la règle 70.16 figurent dans l’annexe I. Des précisions sur l’examen préalable par le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution concernant les annexes du rapport d’examen préliminaire international figurent dans les documents PCT/R/WG/4/4 Add.4 et PCT/R/WG/4/14 (paragraphes 16 à 18).
English: Charged Annual membership dues are $10.00 for a single membership, $15.00 for a family.
French: Payante Annual membership dues are $10.00 for a single membership, $15.00 for a family.
English: 60th session of the Commission on Human Rights in, Geneva, Switzerland 6-8 April 2004 a) to participate as a representative of the International Disability Alliance (IDA) of which WBU is member, in a panel discussion arranged by the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR), April 6 b) on behalf of IDA, to address the Commission on Human Rights under point 14d on the Agenda, “persons with Disabilities”, c) on behalf of WBU, meet with Dr. Lee, Director General of the World Health Organisation (WHO).
French: • Soixantième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, 6-8 avril 2004, pour a) participer en qualité de représentante de l'IDA dont l'UMA est membre, à un groupe de discussion organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (6 avril); b) intervention à la Commission des droits de l'homme au nom de l'IDA, au titre du point 14 b) de l'ordre du jour « Personnes handicapées »; c) rencontre, au nom de l'UMA, avec le Dr Lee, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The objectives are to enhance the technical capacity of policymakers to design, formulate, implement and evaluate new policy alternatives, to strengthen their knowledge and understanding of issues affecting economic and social development and to support the incorporation of new tools and methodologies in the monitoring of economic and social trends in the framework of internationally agreed development goals.
French: Elles visent à doter les décideurs de capacités techniques accrues afin qu'ils puissent concevoir, formuler, mettre en œuvre et évaluer de nouvelles politiques, à renforcer leur connaissance et leur compréhension des questions qui touchent le développement économique et social, et à appuyer l'utilisation de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de suivi des tendances économiques et sociales dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • different, and potentially more onerous, requirements for foreign companies issuing shares in certain Member States than for companies domiciled in that Member State (e.g. as in Belgium)
French: • limites fixées à l'acquisition par une entreprise de ses propres actions (au plus, 10 % de son capital social);
English: Figure 6.2 Estimated distribution if the causes of neonatal deaths
French: Figure 6.2 Répartition estimative des causes des décès néonatals
English: 29 For in mine own due time will I a come upon the earth in b judgment , and my people shall be c redeemed and shall d reign with me on earth.
French: 29 Car lorsque je le jugerai bon, je a descendrai en jugement sur la terre, et mon peuple sera racheté et régnera avec moi sur la terre.
English: But a nation that had the wit to invent it can find the will and the ways to save it.
French: Cependant, une nation qui a eu l'intelligence d'inventer ce système peut trouver la volonté et les moyens de le sauver.
English: Since May, over 1 000 migrants have been picked up at sea by the Italian authorities and handed over to Libya in the course of informal and indiscriminate refoulements without identifying the people, giving them the right to appeal or access to asylum procedures, with the danger that they will be subjected to inhumane and degrading treatment in Libya.
French: Depuis le mois de mai, plus de 1 000 migrants ont été recueillis en mer par les autorités italiennes et remis à la Libye dans le cadre de procédures de refoulement non officielles et aveugles, c'est-à-dire sans identifier les gens, sans leur donner le droit de faire appel ou d'accéder à des procédures d'obtention de l'asile, avec le risque pour ces personnes d'être soumises à un traitement inhumain et dégradant en Libye.
English: Currently, can financial institutions other than banks be members, i.e. trust companies, credit unions and virtual banks?
French: À l'heure actuelle, les institutions financières autres que les banques peuvent-elles être membres (c.-à-d., les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les banques virtuelles)?
English: Moreover, as pointed out in this book, such an approach demands close cooperation between all the organizations involved: military peacekeepers, UN specialized agencies, nongovernmental orgainzations, churches, and so forth.
French: En outre, comme le soulignent les auteurs de cet ouvrage, cette approche suppose une étroite coopération entre toutes les organisations concernées : les casques bleus, les institutions spécialisées de l’ONU, les organisations non gouvernementales, les églises et ainsi de suite.
English: They provide a status report on the progress made by end of April 2002 in the implementation of these tasks and lay out the next steps to be performed and the associated time lines:
French: Ils font état des progrès accomplis à la fin d'avril 2002 et présentent les activités de suivi à exécuter selon un calendrier déterminé.
English: The children were caught up in the war and never made it to Canada.
French: Pendant la guerre, les Juifs canadiens observaient les évènements qui se déroulaient en Europe avec beaucoup d'inquiétude et demandèrent au gouvernement canadien de les aider à faire partir leurs familles d'Europe.
English: But the plans to extend the new approach to the rest of the organisation failed as a result of cultural, attitudinal, and managerial obstacles.
French: Mais des obstacles dus à la culture, aux attitudes et à l’encadrement ont fait échouer les plans visant à étendre la nouvelle approche au reste de l’organisation.
English: The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $815 million in unpaid EI (Part I) benefits. During 2003-2004, a number of initiatives will be undertaken to strengthen EBSM support of the priorities of the skills and learning agenda.
French: Le retour au travail des prestataires d'a.-e. actifs avant la fin de leur période de prestations devrait se traduire par des économies de 815 millions de dollars en prestations non versées (prestations accordées en vertu de la Partie I de la Loi sur l'a.-e.). Au cours de 2003-2004, nous mettrons en branle un certain nombre de projets pour que les PEMS favorisent davantage la réalisation des priorités du plan d'action en matière de compétences et d'apprentissage.
English: Patents as Purely Economic Tools The following observations and conclusions are consistent with the view that patents are purely economic tools and that, as long as an invention (including the invention of a plant or non-human animal) is new, useful and non-obvious, it should be patentable.
French: Les brevets sont des outils purement économiques Les constatations et observations suivantes reflètent le point de vue voulant que les brevets soient seulement des outils économiques et que tant qu’une invention (y compris l’invention d’une plante ou d’un animal non humain) est nouvelle, utile et non évidente, elle devrait être brevetable.
English: The Agency is of the opinion, therefore, that CP should contribute 15 percent towards the reconstruction component of the proposed subway and the applicant should pay 85 percent of costs of this component.
French: L'Office estime donc que le CP devrait verser 15 p. 100 du coût de la composante «reconstruction» du passage inférieur proposé et le demandeur, 85 p.
English: These contaminants include PCBs, DDT, toxaphene, chlordane, dioxins/furans, diphenyl ethers (PBDEs and PCDEs), and polybrominated biphenyls (PBBs).
French: Ces contaminants, les PCB, le DDT, le toxaphène, le chlordane, les dioxines/furannes, les éthers diphényles (PBDE/PCDE) et les polybromodiphényles (PBB).
English: It is anticipated that discussions will take place on fishing capacity and tools, which can be used to ensure that fishing capacity is in balance with resource availability.
French: Les discussions prévues porteront sur la capacité de pêche et sur la mise au point d’outils pour assurer un juste équilibre entre la capacité de pêche et l’abondance de la ressource.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an "assurance of voluntary compliance" (AVC) or issuing a "direction".
French: Lorsqu'un cas de non-conformité est observé, on offre au contrevenant la possibilité de prendre des mesures correctives adaptées à la situation en signant une « promesse de conformité volontaire » (AVC) ou en émettant une « instruction » à son endroit.
English: As regards powers and responsibilities, Mr Dehaene, addressing a PPE Group conference, maintained that the legislative activity of the Community institutions should serve only to lay down fundamental principles and rules required to attain objectives connected with the general interest or the smooth running of the single market.
French: Sur les compétences, M. DEHAENE déclarait devant le Congrès du PPE, qu'"il est essentiel que les institutions (communautaires) limitent leur travail législatif à la définition de principes fondamentaux et de règles permettant d'atteindre les objectifs liés à l'intérêt commun et au bon fonctionnement du marché unique."
English: Good use of sitar samples (or u have played it?). The starting of the track is excellent and as it moves forward it just melts like butter.
French: J'adore la zic indienne très chill comme ça...
English: You will take advantage of the american kitchen and the living room.
French: Dans un cadre de verdure au calme. Location semaine et week end.
English: 8.4.2 Methodological Issues The emission estimation methodology depends on waste type and gas emitted.
French: 8.4.2 Questions de méthodologie La méthode d'estimation des émissions dépend du type de déchets et des gaz émis.
English: 1991, quoted in NREL-TP-510-34929.pdf 63 Preliminary screening…biomass derived syngas.
French: Les BPC sont très persistants dans l’environnement comme dans les tissus vivants.
English: Based on this overall economic justification, at the February 2005 informal session of the Program and Budget Committee (PBC), the Secretariat had presented the various technical and financial options regarding the new construction (document WO/PBC/IM/05/3).
French: Sur la base de ces arguments économiques globaux, lors la session informelle du Comité du programme et budget, le Secrétariat avait présenté les différentes options techniques et financières relatives à la nouvelle construction (document WO/PBC/IM/05/3).
English: The introduction of digital terrestrial broadcasting should be a long - term, carefully prepared enterprise.
French: Ce document a été ensuite – le 12 juin 2003 – envoyé au Parlement.
English: In this regard, the Panel deals with cases in relation to non-discrimination, in particular with respect to the right to work, the right to work in relation to the privatization process, the right to an adequate standard of living in the housing context and the right to health in regard to environmental contamination.
French: Dans ce domaine, le Groupe consultatif traite de cas de discrimination qui touchent plus particulièrement le droit au travail, le droit au travail dans le contexte de la privatisation, le droit à un logement suffisant et le droit à la santé face à la pollution environnementale.
English: A workshop on the codification of medical practices in paediatric medicine was also held.
French: Un atelier de codification des pratiques médicales en pédiatrie a également eu lieu.
English: Resources for other population-related activities
French: Ressources destinées à des activités de population annexes
English: The matter was subsequently addressed in the Chairperson's letter.
French: La question a été ensuite traitée dans la lettre du Président.
English: Greater transparency in the work of the Council is urgently needed.
French: La nécessité d'une plus grande transparence dans les travaux du Conseil est urgente.
English: Justification The size of the Bureau is increased to allow for a wider participation in the decision-making activities.
French: Justification La taille du bureau est accrue afin de permettre une plus large participation à la prise de décision.
English: : an attempt to establish a population in an area that was once part of the range of the species but where it has become extinct.
French: : tentative d'établir une population dans une région qui faisait autrefois partie de l'aire de répartition de l'espèce mais d'où celle-ci a maintenant disparu.
English: Yet most people who criticize the United Nations do so precisely because they think the Organization is vitally important to our world.
French: Or, la plupart de ceux qui critiquent l'ONU le font précisément parce qu'ils pensent qu'elle a un rôle crucial à jouer dans notre monde.
English: • Registration and Disclosure of Clinical Trial Information The aim of this Health Canada initiative is to develop a Canadian approach for improving the public availability of information about clinical trials for drugs and investigational testing for medical devices.
French: • Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements Cette initiative de Santé Canada vise à mettre au point une approche canadienne destinée à accroître l'accessibilité publique des informations au sujet des essais cliniques de médicaments et des essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Abelson, J., Lomas, J., Eyles, J., Birch, S. and Veentstra, G. Does the Community Want Devolved Authority?
French: Poor, refused from 1 of 2 private inner city hospitals for 1st time to a threshold Bridge program.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only RCMP:
French: Région de l’Atlantique Agent de la GRC à Cartwright, Churchill, Forteau, Hopedale, TL9 Région des Prairies et des Territoires du Nord:
English: • Overseas Marketing Initiative - to pursue tourists from the United Kingdom, France, Germany and Japan markets through integrated marketing techniques.
French: • l'Initiative de marketing outre-mer - promouvoir le tourisme auprès des marchés du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et du Japon au moyen de techniques de marketing intégrées.