ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Results Achievement (Success) ▪ How effective and efficient were NEXUS Marine pilot project application, enrolment, and passage processes? ▪ To what extent did NEXUS Marine pilot project participants benefit from participation? ▪ To what extent are CBSA and CBP realizing benefits from the NEXUS Marine pilot project? ▪ To what extent are other stakeholders realizing benefits from the NEXUS Marine pilot project?
French: ◦ Résultats atteints (succès) ▪ Dans quelle mesure les processus de demande de participation, d’inscription et de passage du projet pilote NEXUS Maritime ont-ils été efficaces et efficients? ▪ Dans quelle mesure les participants au projet pilote NEXUS Maritime bénéficient‑ils de leur participation? ▪ Dans quelle mesure l’ASFC et le SDPF tirent-ils profit du projet pilote NEXUS Maritime? ▪ Dans quelle mesure les autres intervenants profitent-ils du projet pilote NEXUS Maritime?
English: As noted above, the Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: De toute manière, le Parlement devra approuver le financement des fondations.
English: Conscious of the commitment of the Government of Burundi to dialogue with its political partners,
French: Conscient de la volonté du Gouvernement burundais de dialoguer avec ses partenaires politiques,
English: Because of their station or place of work, Article 135 provides for the protection of the rights of industrial home workers, particularly with regard to the standards established by the Secretary of Labor to ensure their general welfare and protection.
French: En raison de leur lieu de travail, les personnes travaillant à domicile bénéficient d'une protection particulière de leurs droits en vertu de l'article 135, et en particulier des normes fixées par le Ministre du travail en vue de garantir leur bien-être général et leur protection.
English: We’ve made further strides on reform and strengthened our hold on allocations."
French: Nous avons fait d’autres avancées sur la réforme et renforcé notre emprise sur les allocations.
English: Justice Evans distinguished these cases from Weber.
French: Le juge Evans a cependant estimé que les affaires en cause se distinguaient du cas Weber.
English: 10.30 a.m. 280th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 280e séance Salle du Conseil économique et social
English: During the fiscal year, the CBSA removed 42 persons found involved in war crimes or crimes against humanity.
French: Au cours de l’exercice, l’ASFC a renvoyé 42 personnes qu’on a considéré impliquées dans des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: • Do the organization’s stories and symbols support a desirable culture?
French: Les organisations doivent continuellement chercher des façons de soutenir l’intérêt à l’égard du travail, la motivation, l’efficacité et l’efficience.
English: To this effect, the possibility of developing a "Consumer Charter" was suggested.
French: C’est dans cette veine qu’a Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©e la possibilitÃ© de mettre en place une « charte des consommateurs ».
English: The discussions held up to this point were useful in the context of which RFAs should be launched in the June 2005 cycle.
French: Les discussions qui ont eu lieu jusqu'à maintenant ont aidé à déterminer quels appels de demandes devraient être lancés lors du cycle de juin 2005.
English: • Scientific evidence is the best foundation for policy-making.
French: • Les preuves scientifiques constituent le fondement le plus sûr aux fins de l’élaboration de politiques.
English: Pursuant to sections 51 and 313 of the CEPA 1999, any person who provides information in response to the 2005 Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as confidential, based on the reasons set out in section 52 of the CEPA 1999.
French: En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE (1999), quiconque communique des renseignements décrits dans l’avis de la Gazette du Canada pour l’année 2005 peut exiger par écrit - en énonçant un des motifs prévus à l’article 52 de la LCPE (1999) – que ceux-ci soient traités de façon confidentielle.
English: According to ADD, despite the promulgation of the General Employment Act and the Trade Unions Act (Act No.  12/1992 on trade unions and labour relations) and the ratification of International Labour Organization (ILO) declarations, the Government does not guarantee the rights of employees vis-à-vis their employers, and people cannot freely join and form trade unions.
French: Selon ADD, malgré la promulgation de la loi sur l'organisation générale du travail et de la loi sur les syndicats (loi no 12/1992 sur les syndicats et les relations collectives de travail), et la ratification des déclarations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), on constate que dans le secteur du travail le Gouvernement ne garantit pas les droits des employés face à l'employeur, ni la liberté syndicale.
English: NATIONAL INDICATORS AND REPORTING OFFICE Wayne Bond Michael Bowman Rachelle Croteau Doug Duggan Gary Ironside Ian B. Marshall Ranjeev Sharma
French: BUREAU NATIONAL DES INDICATEURS ET DES RAPPORTS ENVIRONNEMENTAUX Wayne Bond Michael Bowman Rachelle Croteau Doug Duggan Gary Ironside Ian B. Marshall Ranjeev Sharma
English: A national sport policy should recognize that athletes must be involved in making the decisions that affect them.
French: Une politique nationale du sport devrait reconnaître que les athlètes doivent participer à la prise des décisions les touchant.
English: 1990.09.10 Premier Frank McKenna announces the setting up of a commission to examine New Brunswick's role in Canada.
French: 1990.09.10 Le premier ministre Frank McKenna annonce la formation d'une commission afin d'examiner le rÃ´le du Nouveau-Brunswick au Canada.
English: That information shall include a description of all deficiencies.
French: Ces informations doivent comprendre une description des soldes impayés.
English: Mr President, I supported the resolution and, as one of the draftsmen of this document, I would like to make a few points on the Goldstone report, the issue which is addressed in the resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai apporté mon soutien à la résolution et, en qualité de rapporteure pour avis du document concerné, je voudrais, si vous le permettez, revenir sur quelques points du rapport Goldstone, auxquels la résolution fait référence.
English: Jason Spice and Ben Blair both crossed for the Blues but they did not have the fire power to maintain their hopes of reaching the final in Cardiff next month.
French: Jason Spice et Ben Blair ont tous deux franchi la ligne pour les Blues mais cela n’a pas suffit à maintenir les espoirs de finale des Gallois à Cardiff le mois prochain.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R0998:20080624:NL:PDF
French: http://eur-lex.europa.eu/pri/nl/oj/dat/2003/l_146/l_14620030613nl00010009.pdf
English: • Official Languages Policies
French: • Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques
English: After trapping and hunting for years with the Apsassin family, Saviour and his brother Adolphis, went to work for Mel Clarke.
French: Après des années de trappe et de chasse aux côtés de la famille Apsassin, Saviour et son frère Adolphis travaillèrent pour Mel Clarke.
English: However, if the Court had wished to alter the nature of the list of conditions laid down in Hoffmann-La Roche by making some of them alternatives, it could perfectly well have done so.
French: Swingward et Dowelhurst soutiennent qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour qu'un droit de marque ne peut être invoqué que dans le cas d'un préjudice spécifique et concret porté à l'objet spécifique de la marque.
English: The meeting will consider revised draft harmonized reporting guidelines, including guidelines on a common core document prepared by the technical working group of representatives of experts of each committee at their meetings on 8 to 9 December 2005 and 15 to 17 February 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: La Réunion sera saisie de la version révisée d'un projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, notamment de directives relatives à un document de base commun que le Groupe de travail technique, composé d'experts de chaque comité, a établies à ses réunions des 8 et 9 décembre 2005 et du 15 au 17 février 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: If it had been in Venezuela every one of us would have protested.
French: Si cela s'était produit au Venezuela, chacun d'entre nous aurait manifesté.
English: The Government plans to reduce the debt by $10 billion in 2007–08.
French: Le gouvernement prévoit réduire la dette de 10 milliards de dollars en 2007-2008.
English: Indoor Air Quality ("Green Label") Carpet Testing Program Indoor air quality is important to Canadians, who spend about 90% of their time indoors on average.
French: Programme de certification des tapis pour la qualité de l'air intérieur (« Green Label ») Les Canadiennes et les Canadiens accordent beaucoup d'importance à la qualité de l'air intérieur, car ils passent en moyenne 90 p.
English: 3 Given the force of law by Sovereign Ordinance No. 7,962 of 24 April 1984.  4 Given the force of law by Sovereign Ordinance No. 7,964 of 24 April 1984, this convention was the subject of a protocol dated 24 February 1988 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 11,177 of 10 February 1994.
French: Il a été établi d'une part, en considération des conclusions et recommandations formulées par le Comité contre la torture et, d'autre part, des spécificités de la Principauté, tant en ce qui concerne les normes juridiques que les éléments factuels.
English: Ceremonies 4 February 1976 : The twin Olympic Cauldrons, to celebrate not only the present games but also the previous time they where held in Innsbruck, 1964.
French: Participants Date d'ouverture : 04 février 1976 Date de clôture : 15 février 1976 37 CNO (Nations) 1 123 athlètes (231 femmes, 892 hommes) 37 épreuves
English: More important is the apparently technical question of the status of the financial and administrative management of the judiciary.
French: Plus importante est la question, en apparence technique, du statut de la gestion financière et administrative du judiciaire.
English: The current system of data collection should be expanded, with the assistance of relevant ministries and authorities, to include all areas covered by the Convention, including all aspects of the juvenile justice system and assistance provided to child victims of sexual exploitation or abuse.
French: Il conviendrait d'élargir le système actuel de collecte de données, avec l'aide des ministères et services concernés, pour y inclure tous les domaines sur lesquels porte la Convention, y compris tous les aspects du système de justice pour mineurs et de l'assistance fournie aux enfants victimes d'exploitation ou de sévices sexuels.
English: It applies to all services in all sectors with the exception of services provided by the public authorities.
French: Il s'applique à tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis par les pouvoirs publics.
English: Excluded from the scope of this Agreement are:
French: Sont exclues du champ d'application de l'Accord:
English: Instead, we ought to have made financial provision for the major structural reforms required of the ACP countries within the framework of the EPA negotiations.
French: Au lieu de cela, nous aurions dû prendre des dispositions financières pour les grandes réformes structurelles nécessaires pour les ACP dans le cadre des négociations des accords de partenariat économique.
English: The consequence of stopping may appear worse than continuing. People may go through many cycles of relapse and recovery.
French: Parfois on peut avoir l'impression qu'il sera plus difficile d'y mettre fin que de continuer à se comporter de cette façon.
English: Born and bred in Rome, with a degree in Political Science, she has turned the Italian airstocrat’s traditional art of hospitality into a professional skill, Wedding Planner.
French: Elle est née à Rome où, après avoir terminé ses études en Sciences Politiques, elle a transformé ses connaissances et sa formation en une activité professionnelle, Wedding Planner.
English: Recognizing the desirability of a transparent presentation of data on alternatives to methyl bromide to assist the Parties better to understand better the critical-use volumes and to gauge progress on and impediments to the transition from methyl bromide,
French: Reconnaissant qu'une présentation transparente de données sur les solutions de rechange au bromure de méthyle est souhaitable afin d'aider les Parties à se faire une meilleure idée des volumes pour utilisations critiques et à mesurer les progrès et les obstacles en ce qui concerne le remplacement du bromure de méthyle,
English: I believe that this policy can result in a significant improvement in the added value of European agri-food production as part of an increasingly globalised market.
French: Je crois que cette politique peut induire une amélioration sensible de la valeur ajoutée de la production agroalimentaire européenne sur un marché de plus en plus mondialisé.
English: General Comment Need to collect bone and tissue at all times.
French: Nous serions dans l’obligation d’importer plus de tissus osseux/autres tissus des États-Unis où l’incidence du VNO est élevée.
English: Haboubi et al (2006) conducted a systematic review of the literature related to the inclusion of oats in the gluten-free diet for patients with CD to assess whether oats can be recommended.
French: Haboubi et al (2006) ont réalisé un réexamen systématique de la documentation portant sur l'intégration de l'avoine aux régimes sans gluten des patients atteints de la maladie coeliaque pour évaluer si l'avoine peut leur être recommandée.
English: That way, the sediment captured will not be released back into the stream.
French: Ainsi, les sédiments captés ne seront pas rejetés dans le cours d’eau.
English: The introduction of a new compliance mechanism must not unduly burden High Contracting Parties and it must find synergy with existing meeting and reporting procedures.
French: Pour ne pas imposer une charge de travail excessive aux Hautes Parties contractantes, le nouveau mécanisme de suivi doit fonctionner en synergie avec les réunions et procédures d'établissement de rapports existantes.
English: Consistent with this approach, it is our view that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM) signed between the United States and the former Union of Soviet Socialist Republics in 1972 continues to be one of the pillars for stability in the world inasmuch as it has direct consequences for international peace and security.
French: Dans cette optique, nous estimons que le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, signé en 1972 entre les États-Unis et l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, continue de constituer l'un des fondements de la stabilité dans le monde dans la mesure où il a des conséquences directes sur la paix et la sécurité internationales.
English: The third ministerial conference is scheduled for December.
French: La troisième conférence des ministres devrait se tenir en décembre.
English: If not, there is a risk that the event will fall prey to pressure by lobby groups and organised interest groups.
French: Sinon, l'événement risque d'être en proie à la pression des lobbies et groupes d'intérêts organisés.
English: The Honourable Don Boudria, P.C., M.P. Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: L’honorable Don Boudria, C.P., député Ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Koprivnica-Križevci dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (a) Agreement by UNDP that programme country governments will only include in the country programmes activities that they believe are priorities for them.
French: a) Le PNUD se rallie à l'idée que les gouvernements intéressés par un programme de pays n'incluront dans les activités de ce programme que ce qu'ils estimeront être une priorité pour eux.
English: At the 27th meeting, on 6 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/58/L.27), which read:
French: À la 27e séance, le 6 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté le projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/58/L.27), ainsi libellé :
English: The thematic discussion was conducted taking into account consultations during the inter-sessional meetings of the Commission held on 16 February and 30 April 2001.
French: Le débat thématique a été mené en tenant compte des consultations tenues durant les réunions intersessions de la Commission organisées le 16 février et le 30 avril 2001.
English: It is morally indefensible to make the poorer countries subsidize the richer countries to keep the United Nations and its peacekeeping activities going.
French: Moralement parlant, il est insoutenable que les pays pauvres subventionnent les pays riches pour permettre aux activités de maintien de la paix de l'ONU de subsister.
English: Each year the report combines an expert assessment of global health, including statistics relating to all countries, with a focus on a specific subject.
French: Il offre chaque année une évaluation rigoureuse et assortie de statistiques de la situation de la santé dans le monde, à laquelle s'ajoute la présentation d'un sujet particulier.
English: Utilization of factors or algorithms to estimate intra-regional spending based on distance travelled within the region and mode(s) of transport.
French: 2. l’utilisation de facteurs ou d’algorithmes afin d’estimer les dépenses distance parcourue dans la région et le ou les modes de transport employés.
English: Home Astronomy Birds Calendars Fauna Flowers Insects Landscapes Nature People Portfolio What am I?
French: Accueil Astronomie Calendriers Faune Fleurs Humain Insectes Oiseaux Paysages Portail Portfolio Que-suis-je?
English: Between 9 and 11 December 2008, the Special Rapporteur attended a consultation in Minnesota, the United States, regarding the exhumation of Hmong graves at Wat Tham Krabok, Thailand, and heard from families affected by the exhumations who now live in Minnesota.
French: Entre le 9 et le 11 décembre 2008, il a assisté dans l'État du Minnesota (États-Unis) à une consultation concernant l'exhumation de tombes Hmong à Wat Tham Krabok (Thaïlande) et écouté les familles touchées par ces exhumations, aujourd'hui installées dans cet État.
English: The centres have also continued to train local media professionals in the use of United Nations information resources on the Internet and have extended the programme to include, in particular, non-governmental organizations, educators and students.
French: Les centres ont continué de former des professionnels des médias locaux à l'utilisation des ressources des centres d'information des Nations Unies sur l'Internet et ont étendu ce programme, entre autres, aux organisations non gouvernementales, aux enseignants et aux étudiants.
English: Fares should be pre-negotiated or the meter should be used; there have been reports of overcharging.
French: Il est recommandé de négocier le prix de la course avant le départ ou de demander que le taximètre soit utilisé. On a signalé que des tarifs trop élevés avaient été demandés.
English: These boiler-room take-downs demonstrate that partnerships are a very effective way of combatting deceptive telemarketing and other fraudulent scams that transcend borders.
French: Le démantèlement de ces opérations de vente sous pression démontre que les partenariats ont contribué efficacement à combattre le télémarketing trompeur et d'autres arnaques qui ne connaissent pas de frontière.
English: The department is continuing discussions with the Mint regarding a new contract for the purchase of domestic circulating coinage.
French: Le Ministère poursuit ses échanges avec la Monnaie afin de négocier un nouveau contrat d’achat de pièces de monnaie canadienne de circulation.
English: A major goal that the Convention seeks to achieve is to facilitate navigation at sea.
French: L'un des principaux objectifs de la Convention est de faciliter la navigation maritime.
English: They are special products which offer a great deal of added value and employment.
French: Il s' agit d' un produit tout à fait particulier, qui offre une forte valeur ajoutée et constitue une source d' emplois.
English: Ms. Kaponyi (Hungary) said that more detailed information on the issues raised by the experts would be provided in the next report.
French: Mme Kaponyi (Hongrie) indique que des renseignements plus précis sur les questions soulevées par les experts seront fournis dans le prochain rapport.
English: Geared towards monitoring troop movements, the Predator adapted easily to the task of tracking terrorists and was used both for determining air strike targets and guiding and protecting US ground forces.
French: Conçu pour surveiller les mouvements de troupes, le Predator s’adapte facilement à la tâche de débusquer les terroristes, et on l’a utilisé tant pour déterminer les cibles des frappes aériennes que pour guider et protéger les forces américaines au sol.
English: Fifteen EU Member States, EUROCITIES, the URBACT Programme and the European Commission participate 7
French: Quinze États membres de l’UE, EUROCITIES, le programme URBACT et la Commission européenne participent à cette initiative européenne.
English: However, no further information was made available at the meeting with respect to the request of the Secretary-General.
French: Cependant, aucune information supplémentaire n'a été fournie à cette réunion en réponse à la demande du Secrétaire général.
English: Dr. David Crookston is a family physician with the Algoma District Medical Group at GHC and participated in EMRxtra. "Pharmacists tell us that most of the time (access to the medical chart) clears up any misunderstanding or questions they might have about why a doctor is sending them a particular prescription," he says.
French: « Les pharmaciens nous disent que la plupart du temps, le fait d'avoir accès à l'information clinique évite les malentendus et interrogations sur la pertinence de telle ou telle ordonnance », indique le Dr David Crookston, médecin de famille qui a participé au projet et membre du Algoma District Medical Group au sein du GHC.
English: It can also lay claim to legitimate authority in representing the interests of its communities in negotiations with other governments.
French: Il peut aussi revendiquer l’autorité légitime de représenter les intérêts des collectivités qui relèvent de sa juridiction lors de négociations avec d’autres gouvernements.