ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 6 4 Plate racks [furniture] 6 4 Rack systems 6 4 Rack systems (part of -) 6 4 Racks 6 4 Racks for cassettes 6 4 Racks for cds 6 4 Racks for clothing 6 4 Racks for discs 6 4 Racks for discs (part of -) 6 4 Racks for fruit and vegetables [not for display] 6 4 Racks for hanging 6 4 Racks for hanging tools 6 4 Racks for test tubes 6 4 Radio cabinets 6 4 Religious cabinets 6 4 Revolving cabinets 6 4 Revolving racks 6 4 Rolling shoe organizers 6 4 Safe deposit boxes 6 4 Safes 6 4 Saucepan racks 6 4 Shelf units 6 4 Shelf units for documents 6 4 Shelves 6 4 Shelves [furniture] 6 4 Shelves [furniture] (part of -) 6 4 Shelves for flowers 6 4 Shelves for newspaper kiosks 6 4 Shelves for prospectuses 6 4 Shelving 6 4 Shelving (part of -) 6 4 Shoe cabinets 6 4 Shoe chests 6 4 Shoe racks 6 4 Shoe stands [furniture] 6 4 Shoe stands [furniture] (part of -) 6 4 Showcases [furniture] 6 4 Sideboards 6 4 Silver cabinets 6 4 Ski racks, ski stands 6 4 Stands for compact discs 6 4 Stands for DVD 6 4 Storage cabinets 6 4 Storage closets 6 4 Storage furniture 6 4 Storage furniture (part of -) 6 4 Storage furniture for discs 6 4 Storage racks 6 4 Storage units 6 4 Tabernacles 6 4 Television and video cabinets 6 4 Television and video cabinets (part of -) 6 4 Television cabinets 6 4 Tool cupboards
French: Class Sub- Indication Class 6 4 Malles-armoires 6 4 Meuble de bureau (crédence) 6 4 Meubles à casiers 6 4 Meubles à chaussures montés sur roulettes 6 4 Meubles à tiroirs 6 4 Meubles à tiroirs pour cartes 6 4 Meubles à tiroirs pour DVD 6 4 Meubles audio et video 6 4 Meubles d'archivage 6 4 Meubles de hi-fi 6 4 Meubles de rangement 6 4 Meubles de rangement (partie de -) 6 4 Meubles de rangement pour disques 6 4 Meubles de rangement pour fruits 6 4 Meubles de salle de bain 6 4 Meubles modulaires contenant affichages à DEL 6 4 Meubles pour appareils de télécommunication 6 4 Meubles pour salles de bains (sans appareils et dispositifs sanitaires) 6 4 Meubles pour salles de bains (sans appareils et dispositifs sanitaires) (partie de -) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 Penderies 4 Penderies à vêtements 4 Placards 4 Placards garde-robe 4 Planche à plier (outillage pour plier les vêtements) 4 Porte-bouteilles 4 Porte-cannes 4 Porte-casseroles 4 portemanteaux 4 Porte-parapluies 4 Porte-parapluies (partie de -) 4 Porte-revues (meubles) 4 Porte-souliers [meubles] 4 Porte-vaisselle [meubles] 4 Présentoirs de documents 4 Râteliers 4 Râteliers à bouteilles [pour stockage] 4 Rateliers a couteaux 4 Râteliers à disques 4 Râteliers à disques (partie de -) 4 Râteliers à éprouvettes 4 Râteliers à fusils 4 Râteliers à outils 4 Rateliers pour queues de billard 4 Rayonnages 4 Rayonnages 4 Rayonnages 4 Rayonnages (partie de -) 4 Rayons à suspendre 4 Structures pour appareils de télévision 4 Supports de cassettes 4 Supports pour appareils de télévision et équipements Hi-Fi 4 Supports pour disques compacts 4 Supports pour dvd
English: Hence, the TD0.05 can be compared only to concentrations of total cadmium in air.This approach is justified on the basis that particulate cadmium chloride, cadmium oxide, and cadmium sulphate are generally the principal compounds of cadmium in ambient air (ATSDR, 1993), and the carcinogenic potencies of these compounds are similar.]
French: Cela semble justifié, car, en général, les principaux composés du cadmium présents dans l'air sont le sulfate, l'oxyde et le chlorure de cadmium sous forme particulaire (ATDSR, 1993), et ces composés ont des pouvoirs cancérogènes similaires.]
English: So there was a clear acceleration of payments here.
French: Les paiements ont été nettement accélérés.
English: • Public safety or security concerns exist and significant modifications by the custodian are required before the real property can be offered for sale. 
French: • Il existe des problèmes de sécurité publique et d'importantes modifications sont nécessaires avant que le bien immobilier puisse être mis en vente.
English: The question is how its resources can be strengthened and complemented.
French: La question est de savoir comment on peut renforcer ses moyens et les compléter.
English: Funding is available to support up to 50% of the research and development costs relating to the content/preparation of a manuscript for print learning materials.
French: Les demandeurs peuvent solliciter jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de recherche et de développement associés au contenu et à la préparation d’un manuscrit de matériel didactique imprimé destiné à être publié.
English: No kettle was provided for making drinks and no cream or lotion was given like other hotels.
French: J'ai été déçue par le "design" de la chambre, je m'attendais à une meilleure décoration et je pensais avoir un ecran plat.
English: Agriculture Anaerobic Technology Airborne Pollutants Aquatic Toxicity Commercial Chemicals Consumers and the Environment Chemical Industries Federal Activities Food Processing Hazardous Wastes Inorganic Chemicals Marine Pollutants Mining and Ore Processing Northern and Rural Regions Paper and Fibres Power Generation Petroleum and Natural Gas Refrigeration and Air Conditioning Reference Methods Surface Finishing Oil and Chemical Spills Standard Reference Methods Transporation Systems Textiles Urban Pollution Wood Protection/Preservation
French: Agriculture Polluants atmosphériques Toxicité aquatique Produits chimiques commerciaux Pollution – consommateurs Traitement des aliments Déchets dangereux Chimie inorganique Pollution marine Exploitation minière et traitement des minéraux Régions du Nord Papier et fibres Production de l’électricité Pétrole et gaz naturel Déversements de pétrole et de produits chimiques Méthode de référence normalisée Systèmes de transport Pollution urbaine
English: Also, let us never forget that, despite good intentions, it is difficult for a majority to always make sure that the voice of the minorities is heard.
French: De plus, n’oublions jamais que malgre ´ ´ de bonnes intentions, il est difficile pour une majorite de s’assurer de ´ toujours faire entendre la voix des minorites.
English: The Excise Act, 2001 is expected to be implemented in July 2003.
French: La Loi de 2001 sur l'accise devrait être mise en oeuvre le 1er juillet 2003.
English: My Special Representative has pledged the full support of the United Nations for this exercise, which is planned for November.
French: Mon Représentant spécial a déclaré que l'ONU appuierait pleinement cette activité, qu'il est prévu d'exécuter en novembre.
English: The Assembly also took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly on 25 January 2002 in connection with the observance of the Olympic Truce (A/56/795) (decision 56/465).
French: L'Assemblée a aussi pris note de l'appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale le 25 janvier 2002 à l'occasion de la trêve olympique (A/56/795) (décision 56/465).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony Salute to Champlain on the Dufferin Terrasse in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » The Premier of Quebec Mr. Jean Charest was also on hand to address the distinguished guests and the public.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie Salut à Champlain sur la terrace Dufferin à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Le premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest, était aussi présent pour parler aux invités de marque et à la foule rassemblée.
English: It is accompanied by the List of Dual-use Items whose adoption and changes are under authority of the Government of the Republic of Croatia (not of the Parliament)
French: Elle s'accompagne de la liste d'articles à double usage dont l'adoption et les modifications relèvent de la compétence du Gouvernement de la République de Croatie (et non du Parlement).
English: I'm sure that some of your members have insights into this issue, as well as other regional issues.
French: Je suis sûre que certains de vos membres ont des idées sur le sujet, ainsi que sur d'autres sujets d'envergure régionale.
English: (e) Ensure equal and non-discriminatory access to accurate, comprehensive information, to prevention education on reproductive health, and to voluntary testing and counselling services and technologies within a cultural and gender-sensitive framework and with particular emphasis on adolescents and young adults;
French: e) Assurer un accès égal et non discriminatoire à des informations exactes et complètes, à une éducation préventive dans le domaine de la santé en matière de reproduction ainsi qu'à des tests volontaires et des services et méthodes de conseils à ceux qui le souhaitent dans un cadre qui tienne compte du contexte culturel et des sexospécificités, et en mettant l'accent en particulier sur les adolescents et les jeunes adultes;
English: ‘If you’re looking at a strategy, I think what happened was a strategy whereby the traditional manner the tobacco lobby entered this fray didn’t work’, he said.
French: Ils ont été battus à plate couture, faute de munitions, faute d’énergie et carrément faute d’astuce [ 203 ].
English: Our region, which is where more than two thirds of all people infected with HIV live, remains the most affected.
French: Notre région, où vivent plus de deux tiers de l'ensemble des personnes contaminées par le VIH, demeure la plus touchée.
English: Jin Haike and the three other defendants all appointed lawyers to represent them, and not only did their counsel defend them in court, but the defendants themselves were also able to exercise their right to defence.
French: Jin Haike et les trois autres intéressés ont tous désigné des avocats pour les représenter et non seulement leurs avocats les ont défendus devant le tribunal, mais les défendeurs eux-mêmes ont pu exercer leur droit de défense.
English: Copies in either format can be requested in writing, by e-mail or by telephone:
French: Pour se procurer l'une ou l'autre de ces deux versions, il suffit d'en faire la demande par écrit, par courriel ou par téléphone à :
English: CCOHS provides information on prevention to enable Canadians to identify risks in the workplace and how to address issues.
French: Le CCHST fournit aux Canadiens des renseignements sur la prévention afin de permettre à ces derniers d'identifier les dangers qui existent au travail et de prendre les mesures nécessaires pour les régler.
English: The Committee welcomed the decision of the Working Group to suspend consideration of the issue of aerospace objects until new events warranted its resumption.
French: 186 Le Comité a accueilli favorablement la décision du Groupe de travail de suspendre l'examen de la question des objets aérospatiaux jusqu'à ce que des événements nouveaux justifient de reprendre ces travaux.
English: The Special Rapporteur visited the Republic of Korea and Indonesia in December 2006.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en République de Corée et en Indonésie en décembre 2006.
English: In that connection, Copenhagen police officers have been instructed, on an ongoing basis, in the application of the Act Prohibiting Discrimination based on Race, etc. (Consolidation Act No. 31 of 12 January 2005).
French: À cet égard, les fonctionnaires de police de Copenhague ont régulièrement bénéficié d'une formation sur l'application de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race, etc. (loi de synthèse no 31 du 12 janvier 2005).
English: The Deal Closes Other than the delay caused by the technical assessment, the due diligence review takes four days on site and is completed at the office of Numbers.
French: Entente conclue Abstraction faite du retard causé par les doutes d'Éric lors de l'examen technique, le volet du contrôle préalable qui se déroule chez Néotechno est mené à bien en quatre jours.
English: Winning vehicles for model year 2008:
French: Véhicules primés pour l'année modèle 2008 :
English: The work of the Committee also aims to improve the flow of information on international best practices, codes and standards in the area of counter-terrorism, as well as enhancing counter-terrorism assistance.
French: Le Comité cherche aussi à améliorer les échanges d'informations sur les meilleures pratiques internationales et les normes et codes internationaux dans le domaine de la lutte antiterroriste et à améliorer l'assistance fournie à cette fin.
English: Not directly. Currently buys canola oil from Canada that is packaged by a company in Georgia under the "Superb" brand.
French: Ses acheteurs s'approvisionnent à l'heure actuelle en huile de canola du Canada, qui est emballée sous la marque « Superb » dans une entreprise de la Georgie.
English: If you've got a passion, why not approach local businesses directly to see if they'll let you help out and maybe get to know their employees.
French: Si tu as une passion, tu peux toi-même faire des démarches auprès des entreprises.
English: Public summary of the most recent corporate plan.
French: Un sommaire public du plus récent plan d'entreprise.
English: BUSCHMANN, Michael D / DICKEY, James P / MOHTADI, Nicholas G / WELLER, Iris M
French: Risk factors and indicators that predict the progression of osteoarthritis after knee injury
English: These workshops enabled expert practitioners to work directly with Canadian companies to help them understand key competitiveness concepts, including lean manufacturing.
French: Les deux forums ont permis à des experts de travailler directement avec des entreprises canadiennes pour les aider à comprendre des composantes clés de la compétitivité, entre autres la fabrication sans gaspillage.
English: 2004/17 Discrimination based on work and descent, paragraph 8
French: 2004/17 Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, paragraphe 8
English: Restaurants, hotels, travel agents as well as other large business organizations accept major credit cards.
French: Les restaurants, les hôtels, les agents de voyage et la plupart des grandes entreprises acceptent les principales cartes de crédit.
English: Whether or not an actual value is assigned to an attribute with a Code 4 is completely discretionary.
French: Il est entièrement à la discrétion de l'utilisateur d'assigner ou non une valeur réelle à un attribut ayant un Code 4.
English: The principle of equality, by virtue of which all children, regardless of colour, sex and nationality, are equal before the law;
French: - Le principe d'égalité, en vertu duquel tous les enfants, sans distinction de couleur, de sexe ou de nationalité, sont égaux devant la loi;
English: As we know, relations between the EU and Switzerland have grown closer over the course of the years, at economic, social and political levels.
French: Nous le savons, les relations entre l’UE et la Suisse se sont intensifiées au fil des ans, sur les plans économique, social et politique.
English: $ millions Rural and Native Housing Program 446 Urban Native Housing Program 538 Renovation 42 Total 1,026 In addition to the program support listed earlier, CMHC provides assistance in program delivery, including training.
French: Logement pour les ruraux et les autochtones 446 Logement des autochtones en milieu urbain 538 Rénovation 42 Total 1 026 La SCHL ne se borne pas à financer les programmes susmentionnés: elle contribue aussi à leur mise en œuvre, notamment dans le domaine de la formation.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms The Canadian Charter of Rights and Freedoms, the only Charter of Rights entrenched in the Canadian Constitution, came into force on 17 April 1982.
French: Comité judiciaire du Conseil privé Le Comité judiciaire du Conseil privé est une institution britannique qui, jusqu'à 1949, sert de tribunal de dernière instance au Canada.
English: 2 Includes France, Belgium, Switzerland, Guadeloupe, French Guinea and Quebec (in part).
French: Répartition des sites pour économie et commerce dans Yahoo!
English: A microscopic calculation of these parameters has revealed that the difficulties remaining in the theoretical analysis carried out by Harris, Berlinsky, and Hardy of the microwave spectra observed by Hardy, Berlinsky, and Harris stem from an incorrect parametrization of the deviations of g(u12) from cylindrical symmetry.
French: Un calcul microscopique de ces paramètres a révélé que les difficultés qui restent dans l'analyse théorique effectuée par Harris, Berlinsky et Hardy des spectres de micro-ondes observés par Hardy, Berlinsky et Harris proviennent d'une paramérisation incorrecte des déviations de g(u12) de la symétrie cylindrique.
English: Kaganovich, Lazer, Soviet Communist Party leader and Stalinist.
French: Kaganovich, Lazer, chef du Parti communiste soviétique et stalinien.
English: Phase I of WD funding ($1.8 million) has been directed towards establishing ATIC to carry out research on how satellite images can be used in various applications.
French: La première phase de cette contribution (1,8 million de dollars) aidera l’ATIC à entreprendre une recherche sur les diverses applications des images satellitaires.
English: Succession planning and management guide for managers the process of planning and managing succession is a subcomponent of the broader integrated HR and business planning process
French: Il est recommandé de créer un programme annuel de prix à l'échelle nationale afin de reconnaître le mérite des personnes dont les efforts et les progrès en vue d'atteindre les objectifs du plan d'action ont été exemplaires.
English: • including specific strategies related to La Relève and the Canada Games;
French: • intégrer des stratégies précises portant sur la relève et les Jeux du Canada;
English: • Services incidental to agricultural crops such as soil preparation, planting, and cultivating, crop dusting and spraying, harvesting, bailing and threshing; and
French: • les services relatifs aux cultures, p. ex. les services de préparation, d'ensemencement et de travail des sols; les services de poudrage et de pulvérisation des cultures; les services de moissonnage, de pressage et de battage;
English: The issuance of these documents is recognized under the Vienna Convention on Consular Relations.
French: L'émission de ces documents est reconnue dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: "As the last participant had issues with the word spirituality, I have issues with the word Christianity because, in this continent, I believe that the Gospel message that has been brought to our people had a Euro-centred approach to it.
French: « À l’instar du dernier participant qui avait des difficultés avec le mot spiritualité, j’ai des difficultés avec le mot christianisme, parce que je crois que, sur ce continent, le message de l’Évangile qui a été transmis aux nôtres avait une coloration européenne.
English: Talking science : language, learning, and values.
French: Talking science : language, learning,and values.
English: Las Brisas Huatulco is located at one of the most beautiful Beach destinations of Mexico, in the State of Oaxaca.
French: L'hôtel Las Brisas Huatulco est situé dans l'une des plus belles destinations de plage du Mexique, dans l'état d'Oaxaca.
English: ** This is from the respective averages of Table 8 - 1991.
French: Tableau 12 – 1994 Secteur résidentiel : prix moyens des services d’eau et d’égout ($/mois), par province et par groupe de population
English: Demand in Newfoundland for propane accounted for less than 1% of total Canadian demand in 2006.
French: La demande de propane à Terre-Neuve comptait pour moins de 1 p. 100 de la demande totale au Canada en 2006 6 .
English: While this represents 60% of the $5 million in annual funding (as approved in the 1998 and 1999 Treasury Board Submissions), it most likely represents a lower proportion of actual CRP expenditures since the initiative has received $6 million in "bridge" financing in 2001, plus $2.2 million annually from AAFC, and it was not determined how much of that went to Pilot Project administration.
French: Même si les contributions comptent pour 60 % des cinq millions de dollars du financement annuel accordé (tel qu’approuvé dans les présentations au Conseil du Trésor de 1998 et de 1999), elles constituent probablement une proportion plus modeste des dépenses réelles du PRC, puisque l’initiative a reçu six millions de dollars de financement provisoire en 2001 et touche 2,2 millions de dollars par année d’AAC, et on n’a pas déterminé la part de ces sommes affectées à l’administration des Projets pilotes.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It must be checked that the trade mark is not descriptive in any of these respects.
French: Il importe de vérifier que la marque n'est descriptive à aucun de ces égards.
English: Canadian Deposit Insurance Corporation ("CDIC") is the main provider of deposit insurance for Canadian banks and banks with Canadian subsidiaries in good standing.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada (« SADC ») est le principal fournisseur d’assurance-dépôts aux banques canadiennes et aux filiales canadiennes en règle.
English: The education must be arranged so that the student will be able to complete the lower university degree in three years, when studying full-time.
French: La formation doit être organisée de sorte que l'étudiant puisse achever le cycle inférieur en trois ans en étudiant à plein temps.
English: For more information on the rules of origin and tariff treatments, see the D11 Memoranda series.
French: Pour plus de renseignements sur les règles d'origine et les traitements tarifaires, consultez les mémorandums de la série D11.
English: To do this, the Fund must have adequate resources.
French: Il doit donc disposer des ressources appropriées.
English: I would like to speak in the same capacity today, following up on the report that Ambassador van Walsum, Ambassador Greenstock and my other colleagues gave last week while I was still overseas.
French: Je voudrais intervenir aujourd'hui à ce titre, dans le cadre du suivi du rapport remis, la semaine dernière, alors que j'étais encore en déplacement, par l'Ambassadeur van Walsum, l'Ambassadeur Greenstock et d'autres collègues.
English: You cannot redistribute your costs, so you reduce your food ration, you stop sending your children to school because it costs money and your main priority is to feed them, and then you get all the attendant social problems that come with this.
French: Il n'est même pas question de reventilation, donc vous réduisez la ration alimentaire, d'où des problèmes de santé, vous envoyez moins vos enfants à l'école parce que ça coûte et qu'il faut d'abord les nourrir et vous avez bien naturellement tous les problèmes sociaux qui s'y rattachent.
English: Workers can also produce more goods and services if they can work with more and better equipment.
French: L’augmentation des investissements dans le capital physique et humain hausse également les niveaux de productivité de manière indirecte grâce à une innovation accrue.
English: The Commissioner's policy is to offer to go to court in every case where the head of an institution has refused to follow a recommendation that records be disclosed.
French: La politique du Commissaire est de proposer de s'adresser à la Cour chaque fois que le responsable d'une institution refuse de respecter la recommandation de communiquer les documents demandés.
English: Under the Financial Administration Act, federal organizations eligible under this program are Crown corporations listed in Section 83 and Part I of Schedule III, a division or branch of the public service set out in Schedule 1.1, or a departmental corporation named in Schedule II.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, les organismes fédéraux admissibles au programme sont les sociétés d'État énumérées à la section 83 et à la partie I de l'annexe III, une division ou direction générale de la fonction publique énoncée à l'annexe 1.1, ou un établissement public mentionné à l'annexe II.