ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registration number will not be reassigned to another registrant in the event that a current owner terminates its activities or applicable transactions with the federal government.
French: Un numéro d'enregistrement n'est pas attribué à un autre inscrit si le détenteur actuel met un terme à ses activités ou aux opérations commerciales applicables avec le gouvernement fédéral.
English: Panasonic Blu Ray disc drive : Panasonic, the leading brand for which Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. is best known, today announced that the company will introduce Blu-ray Disc (BD) drives for notebook and desktop computers that can write and read single- and dual-layer BDs as well as all types of recordable DVDs and CDs.
French: Petit frère du LZ2, le LZ1 perd juste un petit mégapixel pour finir avec une résolution de 4 mégapixels, largement suffisante pour 98% des photos que vous aurez à faire en fonction de l'agrandissement voulu. Il reprend les bonnes idées de son grand frère dont le stabilisateur d'image et le grand écran TFT de 2.0".
English: Adoption of revised rules of procedure.
French: Adoption de la version révisée du Règlement intérieur.
English: DND also identified Spruce Park as having "by far the greatest potential for any adverse effects."
French: Généralement, les incidences du bruit sont réparties en deux catégories distinctes : celles que subissent les riverains de l’aéroport, et celles qui touchent les personnes utilisant le territoire.
English: The physical pain caused by the action of killing a human being cannot be quantified. Nor can the psychological suffering caused by fore-knowledge of death at the hands of the state.
French: Les souffrances physiques causées à un être humain à qui on ôte la vie ne sont pas mesurables, de même que les souffrances psychologiques qu'endure une personne qui sait que l'État va la tuer.
English: In November, the Committee was addressed by Mr Valérie Giscard d'Estaing, former President of France and currently Chairman of the Council of European Municipalities (77).
French: Le Comité, dans cet esprit, a accueilli, en janvier (78), le président de la République portugaise, M. Sampaio, et, en novembre (79), l'ancien président de la République française et actuel président du Conseil des communes et des régions d'Europe, M. Giscard d'Estaing.
English: Sami Transnational co-operation across the borders of Finland, Norway, Russia and Sweden is extensive, both in the private sector as well as among associations.
French: Sâme La coopération transfrontalière entre la Finlande, la Norvège, la Russie et la Suède est extensive tant dans le secteur privé qu’entre associations.
English: The National Bank's Training Centre has a special educational programme on such subjects as prevention of money-laundering and methods of identifying suspicious financial transactions.
French: Un programme de formation spécial du Centre d'études de la Banque porte, notamment, sur la prévention du blanchiment de capitaux et les moyens de détecter les opérations financières suspectes.
English: After too many years of inaction, the Security Council finally began to address the threats that the nuclear-weapon programmes of Iran and North Korea pose to the maintenance of international peace and security.
French: Après trop d'années d'inaction, le Conseil de sécurité a finalement commencé à examiner les menaces que les programmes d'armes nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord font peser sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This report stresses the importance of drug demand reduction programmes which should be complementary to the existing framework of national drug policies in Council of Europe member States.
French: Ce rapport insiste sur l’importance des programmes de réduction de la demande de drogues, qui devraient compléter l’arsenal existant des politiques nationales de lutte contre la drogue dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: The logs of 2 Commando were discovered in a filing cabinet at CFB Petawawa.
French: Les registres du 2e Commando ont été retrouvés dans un classeur à la BFC Petawawa.
English: (c) Observer for a national human rights institution: Commission nationale des droits de l'homme du Togo;
French: c) L'observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale des droits de l'homme du Togo;
English: At the national level, GOB has taken significant steps to strengthen the central legislative and administrative base in advancing the rights of the child.
French: Au niveau national, le Gouvernement a pris des mesures importantes pour renforcer les structures législatives et administratives centrales et faire progresser les droits de l'enfant.
English: N 17/00 Barrier preparations; Preparations brought into direct contact with the skin for affording protection against external influences, e.g. sunlight, X-rays or other harmful rays, corrosive materials, bacteria or insect stings (chemical means for combating harmful chemical agents A 62 D 3/00)
French: N 17/00 Préparations protectrices; Préparations employées en contact direct avec la peau pour protéger des influences extérieures, p.ex. des rayons du soleil, des rayons X ou d'autres rayons nuisibles, des matériaux corrosifs, des bactéries ou des piqûres d'insectes (moyens chimiques pour combattre des agents chimiques nuisibles A 62 D 3/00)
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2:1.4.9a-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la versions 2:1.4.9a-1.
English: Poor = Major damage to or deterioration of known archaeological resources.
French: Pauvre = Des dommages importants ou une détérioration importantes des ressources archéologiques connues sont observés.
English: It marks the beginning of our new way of doing business with the trade community," said Minister Cauchon.
French: Il marque une nouvelle façon de traiter avec le monde des affaires », a déclaré le ministre Cauchon.
English: assessed the impact on critical load exceedances (Critical loads are estimates of the amount of acid deposition that a particular region can receive without significant damage to its ecosystems).
French: L’étude a aussi évalué l’impact sur les dépassements de charges critiques. Les charges critiques sont des estimations de la quantité de dépôts acides qu’une région particulière peut recevoir sans dommages significatifs à ses écosystèmes.
English: If the population of the urban core of a CA declines below 10,000, the CA is retired.
French: Si la population du noyau urbain d’une AR devient inférieure à 10 000 habitants, l’AR est retirée du programme.
English: Nor does the argument that the public servant is merely stating her or his opinion to the media necessarily carry weight.
French: 61) Par ailleurs, les tribunaux n'accordent pas nécessairement de poids à la prétention selon laquelle le fonctionnaire fait simplement part de son opinion aux médias.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE if you request a hearing before the Financial Services Tribunal, the Superintendent may extend the Interim Cease and Desist Order until the hearing is concluded.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE si une demande d’audience est présentée, le surintendant peut prolonger l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir jusqu’à la fin de l’audience devant le Tribunal des services financiers.
English: Because of the often complicated nature of the problems facing patients in advanced disease and their families, both generalist and specialist care mostly need to be delivered by an interdisciplinary team that is set to provide physical, psychological, social and spiritual support, with a mix of skills, delivered through an interdisciplinary, collaborative team approach.
French: Au lieu de cela, il faut s'efforcer de comprendre le point de vue d'autrui, en particulier en cas de divergences concernant la stratégie thérapeutique la plus adaptée. Dans une telle situation, une "réunion d'étude de cas" peut être l'occasion d'une compréhension mutuelle, dans l'objectif de parvenir à une position concertée qui pourra ensuite être présentée au patient.
English: The result is therefore "equivalent" to the exposure odds ratio of a case-control study or to a disease odds ratio of a cohort or cross-section.
French: Les inférences objectives par rapport à la précision d’un échantillon (par ex. les erreurs-types) renvoient à la base de sondage.
English: ADTHINK MEDIA has the OSEO ANVAR mark and achieved the status of « Innovative Young Company » from the Ministry of Research, its research and development activities forming an integral part of the company’s development strategy.
French: ADTHINK MEDIA est labellisé OSEO ANVAR et a obtenu le statut de Jeune Entreprise Innovante de la part du Ministère de la Recherche. L'activité de Recherche & Développement faisant partie intégrante de la stratégie de développement du groupe.
English: B2 120 Supervision/Coordination The work requires the planning and organization of the activities of professional and technical support staff assigned to the projects from other divisions of Statistics Canada.
French: B2 120 Surveillance et coordination Degré Points Le titulaire doit planifier et organiser les activités des spécialistes et du personnel de soutien technique des autres divisions de Statistique Canada qui participent aux projets.
English: = In line with Directive 96/20/EC amending Directive 70/157/EEC.  annex 5, para.
French: Paragraphe 9 = Ce paragraphe est conforme à la directive 96/20/CE amendant la directive 70/157/CEE.
English: The expert advice provided by the Human Resources Environmental Scan Advisory Committee has been most valuable.
French: Les conseils éclairés du Comité consultatif de l'analyse de l'environnement des ressources humaines ont été des plus précieux.
English: Due to its highly reactive chemical properties, O3 is harmful to vegetation, materials and human health.
French: En raison de sa forte réactivité, il est nocif pour la végétation, les matériaux et la santé.
English: Notes that much work remains to be done, including sharpening the strategic focus of evaluation work plans, improving efficiency and raising the overall standards of evaluation work;
French: Note qu'il reste beaucoup à faire, notamment mieux cibler l'orientation stratégique des plans de travail en matière d'évaluation, améliorer l'efficience et relever le niveau global des activités d'évaluation;
English: • ceases to be ordinarily resident in the electoral district for which he or she is appointed;
French: • cesse de résider dans sa circonscription;
English: Upon receipt of the draft PMP there are negotiations between Bechtel and the UK MoD to finalize the PMP, including the costs and payments schedule and , if required, obtain a bank guarantee (from a AAA-rated bank) from the sub-contractor should justifiable advance payments be required (e.g. for materials).
French: Après la réception du plan provisoire de gestion de projet, Bechtel et le ministère de la Défense du Royaume-Uni négocient pour produire la version finale du plan de gestion du projet, ce qui comprend les coûts et les calendriers de paiement; au besoin, les intervenants obtiennent une garantie bancaire (d'une banque qui a une cote AAA) du sous-traitant au cas où des paiements anticipés justifiables devaient être effectués (par exemple, pour l'achat de matériel).
English: Read More Archives 2007 - 9/17/2007 Famous aerial battle remembered On Sunday 16 September, hundreds of serving and retired service people, Air Cadets, Veterans, and many friends of the Air Force gathered at Memorial Square in Barrie to mark the 67th anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2007 - 9/17/2007 On se souvient d'une fameuse bataille aérienne Le dinmanche 16 septembre, une centaine de militaires, cadets de l'Air, anciens combattants, et amis de la Force aérienne se sont rassemblés à Barrie pour souligner le 67e anniversaire de la Bataille d'Angleterre.
English: Wheat production is forecast to be the same as last year at 72.0 Mt, 1 Mt lower than projected consumption.
French: Sa production devrait demeurer stable par rapport à l'an dernier, à 72,0 Mt, 1 Mt de moins que la consommation prévue.
English: Anything else, which is carried, should be safely stored, normally in suitable separate compartments or containers.
French: Tout autre objet transporté doit être rangé de façon sûre, normalement dans des compartiments ou conteneurs adéquats séparés.
English: Accordingly, they'll buy products they believe reflect those values.
French: Par conséquent, ils vont acheter des produits qui, selon eux, reflètent ces valeurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada December 2005
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Décembre 2005
English: Vancouver, BC V6J 1H2 Phone: (604) 734-3443 Fax: (604) 732-4801 E-mail: wjgroup@weir.jones.com Website:
French: Vancouver, BC V6J 1H2 Téléphone : (604) 734-3443 Télécopies : (604) 732-4801 Courrier électronique : wjgroup@weir.jones.com Adresse Internet :
English: The new series of agreements, will allocate $25 million in federal funding for each of the western provinces and that amount will be matched by the provincial governments for a total investment of $200 million.
French: Aux termes des nouvelles ententes, chacune des quatre provinces de l’Ouest recevra une contribution de 25 millions de dollars et investira un montant de contrepartie identique; l’investissement total effectué dans les quatre provinces s’élèvera donc à 200 millions de dollars.
English: (A recent summary is provided in document WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: Ces deux aspects ont été traités de manière approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: Policy, community groups and others engaged in the battle against hate need to gain a better understanding of Internet technology.
French: Les décideurs, les groupes communautaires et tous ceux qui sont engagés dans la bataille doivent mieux comprendre les arcanes de la technologie de l'Internet.
English: He encouraged the Committee to bear the strategy in mind when it considered the outcome of its discussions on agenda item 103.
French: La Commission voudra peut être tenir compte de cette stratégie lors qu'elle examinera les résultats du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The week also included a photo exhibit by award-winning Canadian photographer, Olivier Asselin, entitled "Inside Out" which included portraits of Ghana seldom seen.
French: Le programme de la semaine comprenait également une exposition d’Olivier Asselin, photographe canadien primé, intitulée « Inside Out » et qui présentait des portraits du Ghana rarement vus.
English: The bright side …  It’s not all grim, though.
French: Le bon côté des choses…  Il n’y a toutefois pas que des ombres au tableau.
English: Thus, we could also actually talk of a "supervisory" role for government – like the "referee" role, another new role for government, compared with Dunleavy’s four original models.
French: Les acteurs gouvernementaux jouent un rôle de surveillance et de tutelle, sans prendre une part active dans le déroulement des politiques.
English: More specifically, the Court confirmed that there are 3 conditions that must all be met in order for an Appeal Board to apply that subsection: Firstly there must be exceptional circumstances, secondly they must be beyond the candidate's control, and thirdly they must have actually prevented the candidate from filing an appeal within the appeal period.
French: Plus précisément, la Cour a confirmé que trois conditions devaient être respectées pour qu'un comité d'appel applique ce paragraphe : premièrement, il doit y avoir des circonstances exceptionnelles; deuxièmement, ces circonstances doivent être indépendantes de la volonté du candidat ou de la candidate, et troisièmement, ces circonstances doivent, en réalité, avoir empêché le candidat ou la candidate d'interjeter appel dans les délais prescrits.
English: He recently gave a workshop at the Albert Einstein College of Medicine in New York City, participating in a major study on pain in emergency wards and how to recognize it.
French: Celui ci permettra de nourrir des patients qui digèrent difficilement les éléments nutritifs essentiels absorbés par voie orale et devrait être particulièrement utile aux accidentés ou aux patients ayant subi une intervention chirurgicale.
English: Shaw Cablesystems Company 2002-0390-2 Edmonton, Alberta (117,294) Filing date: 2002-05-31 Date of deregulation: 2002-08-13 Comments Shaw Cablesystems (SMB) Ltd.
French: Shaw Cablesystems Company 2002-0390-2 Edmonton (Alberta) (117,294) Date de soumission : 2002-05-31 Date de déréglementation : 2002-08-13 Commentaires Shaw Cablesystems (SMB) Ltd.
English: There is no doubt that the Court, with its rich history, broad material jurisdiction and highly refined jurisprudence, and as the principal judicial organ of the United Nations, has firmly established its status as the world's senior international court.
French: Il ne fait aucun doute qu'en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour - avec sa riche histoire, son pouvoir juridictionnel étendu et sa jurisprudence extrêmement raffinée - a fermement établi son statut de cour internationale la plus respectée du monde.
English: At the direction of the Panel, all business licences submitted by claimants as proof of the existence of a business in Kuwait were forwarded to the Kuwait Ministry of Commerce and Industry for verification.
French: Sur instructions du Comité, toutes les patentes soumises par les requérants comme preuve de l'existence d'une entreprise au Koweït ont été transmises au Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie pour vérification.
English: The Centre bolstered its strategic partnerships with the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP and the Organization of American States (OAS) through joint public security initiatives.
French: Le Centre a intensifié ses partenariats stratégiques avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le PNUD et l'Organisation des États américains grâce à des initiatives conjointes pour la sécurité publique.
English: Contributions Income from contributions was on target.
French: Contributions Les recettes ont été conformes aux prévisions.
English: As a writer, her objective is to educate young people about Aboriginal history and culture.
French: Comme écrivaine, elle a pour objectif d'enseigner aux jeunes l'histoire et la culture autochtones.
English: Urges States to take special measures for the protection of war-affected girls and in particular to protect them from sexually transmitted diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), and gender-based violence, including rape and sexual abuse, torture, sexual exploitation, abduction and forced labour, paying special attention to refugee and displaced girls, and to take into account the special needs of the war-affected girl child in the delivery of humanitarian assistance and disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: Prie instamment les États de prendre des mesures spéciales pour assurer la protection des filles touchées par la guerre, en particulier contre des maladies sexuellement transmissibles comme la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), la violence sexiste, y compris le viol et les sévices sexuels, la torture, l'exploitation sexuelle, les enlèvements et le travail forcé, en accordant une attention particulière aux filles réfugiées et déplacées, et de tenir compte des besoins particuliers des petites filles touchées par la guerre dans le cadre des opérations d'aide humanitaire et du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ;
English: • export the waste or material back to the facility of the foreign exporter set ou tin the original import permit, in accordance with the return provisions set out in section 35 of the EIHWHRMR, or
French: • d'exporter le déchet ou la matière à l'installation de l'expéditeur étranger enoncé dans le permis d'importation original, en conformité aux exigences relatives au retour établies à la section 35 du REIDDMRD, ou
English: • Why is Employee Orientation Important?
French: • Quelle est l'importance de l'orientation des employés?
English: In large, grid-connected wind farms, WTGs represents about 65 to 70 percent of the total investment.
French: Posés dans de vastes parcs d'éoliennes en connexion réseau, les aérogénérateurs représentent à eux seuls de 65 à 70 p.
English: Consequently, the theme of our 2009 annual report was a natural choice: Our strength, our employees .
French: Il était donc naturel que le thème de notre rapport annuel 2009 soit : Notre force. Nos employés.
English: When a investigation is undertaken on the basis of one or more mutual assistance sheets, information is then recorded in the IRENE base. b) Other information sources Apart from the formal reports from the Member States, OLAF has other information sources, in particular: – information received from Commission departments (authorising departments, other departments with horizontal responsibilities such as Financial Control, Budget, Legal Service, etc.); – information received from specialised services in the Member States; – transmission by the European Court of Auditors of irregularities noted during its audits; – telephone hotline, which can be used to deposit a voicemail message reporting an irregularity;
French: Lorsqu’une enquête est engagée sur la base d’une ou plusieurs fiches d’assistance mutuelle, les informations sont alors enregistrées dans une partie spécifique de la base IRENE. b) Les autres sources d’information En dehors des communications formelles adressées par les États membres, les moyens de collecte de l’information à la disposition de l’OLAF sont notamment : - les informations recueillies auprès des services de la Commission (services ordonnateurs, autres services chargés de compétence transversale : contrôle financier, budget, service juridique, etc.) ; - les informations recueillies auprès des services spécialisés des États membres ;
English: To make the switch between AC and battery convenient, create a runlevel battery that holds all the scripts starting and stopping Power Management.
French: Pour simplifier la gestion du changement entre l'adaptateur et la batterie, créez un niveau d'exécution nommé battery qui contiendra des références à tous les scripts servant à démarrer et arrêter la gestion de l'alimentation.
English: The meeting developed further the United Nations regional implementation guidelines on the Programme of Action.
French: La réunion a renforcé l'application régionale des directives des Nations Unies relatives au Programme d'action.
English: Industry Canada’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: avec son autre partenaire de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Mexique, qui lui livre une concurrence de plus en plus vive sur le riche marché américain.
English: The Commission considers that assistance for and protection of vulnerable children should be seen in the wider context of poverty eradication and therefore in the framework of the Community framework development cooperation.
French: La Commission considère que l'assistance aux enfants vulnérables ainsi que leur protection devraient être considérées dans le contexte plus général de l'éradication de la pauvreté et, par conséquent, dans le cadre de la coopération cadre de la Commission pour le développement.
English: 76-78 below).5 The Chamorro are basically Micronesian in origin.
French: Les Chamorros sont pour l'essentiel d'origine micronésienne.
English: - Mr President, the 'catch-the-eye' procedure agreed by this House does not lay down that the President may select Members according to which group they belong to.
French: (EN) Monsieur le Président, la procédure "catch the eye" adoptée par ce Parlement ne permet pas au Président de choisir les députés en fonction du groupe auquel ils appartiennent.