ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional drilling expenseIncrease in drilling costs for SLK-2 - USD 1,912,000 On 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA's drilling contractor, Challenger International Services Limited (“Challenger”), was in the process of drilling SLK-2 with its drilling rig.
French: Le 2 août 1990, Challenger International Services Limited («Challenger»), l'entrepreneur effectuant les forages pour KUFPEC TUNISIA, travaillait sur le puits SLK-2.
English: We feel it in the climate changes, and more and more frequently , we are seeing it on our skin.
French: De notre côté, nous les sentons dans les variations climatiques et, de plus en plus souvent, nous pouvons même les voir sur notre peau.
English: It requires that they be competent to make an informed decision about participation in particular research…The law on competence varies between jurisdictions.
French: Les lois sur l’aptitude varient selon les pays, les provinces et les territoires.
English: A Summary of the Research on Beef Quaiity Conducted by Actionable Market Research for the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Département de l’agriculture.
English: Fair Vote Canada members and supporters were out in force at the January 23 anti-prorogation rallies, spreading the word about the need for electoral reform.
French: Les caméras de quatre réseaux de télévision ont capté les gestes de Ed Broadbent, Nathalie Des Rosiers et John Trent, tous trois devenus les premiers signataires de la Déclaration des Droits des Électeurs, lors de la conférence de presse du 16 octobre dernier.
English: If economic activities require a favourable context in order to develop, this must not distract attention from the need to generate revenue. While it has been rightly emphasized that increasing per capita income cannot be the ultimate goal of political and economic activity, it is still an important means of attaining the objective of the fight against hunger and absolute poverty.
French: L'histoire du développement économique du XXe siècle montre que de bonnes politiques de développement relèvent de la responsabilité des hommes et de la création de synergies positives entre marchés, société civile et États.
English: Malenchenko and Lu are the first two-man crew to stay aboard the ISS for a long-duration mission, and are also the first crew to stay in space for six months without any visitors.
French: Iouri Malenchenko et Edward Lu ont consitué le premier équipage de seulement deux membres à prendre part à une mission de longue durée à bord de l’ISS. Ils ont également été le premier équipage à voler dans l’espace pendant six mois sans recevoir aucun autre visiteur.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h) Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b) et e) Annexe I, chapitre I, point 4 c) Annexe I, chapitre I, points 11 et 12 Annexe I, chapitre II, point 14 a), b), c) et h) Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: • The Board was in place before realignment and has never received Terms of Reference that reflect that shift.
French: • Le Conseil était en place avant le remaniement et n'a jamais reçu de mandat qui reflétait ce changement;
English: • To identify this skill gap and address it with appropriate and timely interventions is in a very real sense at the heart of the business advisor's craft.
French: • Déceler une telle lacune, concevoir les mesures qui s'imposent et les appliquer au moment opportun constitue l'essence même du métier de conseiller auprès des entreprises.
English: Japan hopes that, through continued efforts in Geneva and in the capitals of member States of the Conference on Disarmament, the Conference will be able to start negotiations early next year.
French: Le Japon espère que, grâce aux efforts continus à Genève et dans les capitales des États membres de la Conférence du désarmement, cette instance sera en mesure d'entamer des négociations au début de l'année prochaine.
English: Breakthrough has used the video to conduct workshops with schools, community groups and social justice organizations in the United States of America and has begun the process of creating a study guide that will accompany the video to provide trainers and students with more in-depth information about the main issues of the World Conference as well as its outcomes and implications for the United States of America.
French: L'organisation s'est servie de ce documentaire comme support à des ateliers à l'intention des écoliers, des groupes communautaires et des organisations œuvrant en faveur de la justice sociale aux États-Unis et a commencé à élaborer un manuel pédagogique d'accompagnement pour ce documentaire vidéo destiné à fournir aux formateurs et aux élèves des renseignements plus approfondis sur les principaux thèmes abordés lors de la Conférence mondiale ainsi que sur ses résultats et ses incidences pour les États-Unis d'Amérique.
English: I am simply saying that there is absolutely no point in making European firms, which pay their workers relatively high wages and are subject to all kinds of rules and regulations, compete with countries where social legislation, environmental regulations and so forth are virtually non-existent.
French: Mais je trouve aberrant d'exposer des entreprises européennes, qui paient à leurs ouvriers des salaires relativement élevés et sont soumises à une multitude de réglementations très contraignantes, à une concurrence sauvage avec des pays dont la législation sociale, les dispositions en matière d'environnement, etc. sont pratiquement inexistantes.
English: We believe that only the labelling of all ingredients will ensure consumers to make informed choices.
French: Nous estimons que le droit des consommateurs à être informé et à faire des choix avertis ne pourra être garantis que si tous les ingrédients sont correctement étiquetés.
English: Solid orange: The battery charge is critically low.
French: Orange fixe : le niveau de charge de la batterie est critique.
English: Being one of the women who had lost her Band membership  prior to Bill C-31, D. Jacobs actual involvement with the Band prior  to 1985 does not appear to be as extensive as Leonie Rivers.
French: Tentant de justifier la décision du jury de  sélection d'engager D. Jacobs, Bill Williams a mentionné quelques-uns des  points négatifs dont il avait entendu parler au sujet de Mme Rivers,  notamment sa brusquerie.
English: In June 2005, following the long awaited publication of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document, the NHPD held a series of oneday information sessions on clinical trials in three Canadian cities:
French: En juin 2005, suivant la très attendue publication du document de référence Essais cliniques pour les produits de santé naturels, la DPSN a tenu une série de sessions d'information d'un jour sur les essais cliniques dans trois villes canadiennes :
English: This new approach will draw upon the achievements of the last 30 years in order to do more and to do it better.
French: Le nouveau discours misera sur les réalisations des trente dernières années afin de faire plus et mieux.
English: • Identify the barriers and the actions that need to be taken to overcome them;
French: • Déterminer les obstacles et les mesures à prendre pour les surmonter.
English: Payment by checks are not allowed.
French: Les paiements par chèque ne sont pas acceptés.
English: But in the long run, surely we do not want to base our international reputation on being the lowest priced provider of a university education.
French: À long terme, nous ne voulons certainement pas que notre réputation internationale se limite à celle d’un pays où les études universitaires coûtent le moins cher.
English: LITERATURE REVIEW Competing Rights  Construction of Identity Women's Lives, Women’s Voices  4.
French: L'ANALYSE DOCUMENTAIRE Les droits concurrents L'interprétation de la notion d'identité La vie et la voix des femmes  4.
English: The United Nations, together with its partners in the Quartet and in the region, must continue its work to achieve the full implementation of the road map.
French: L'Organisation des Nations Unies, ainsi que ses partenaires au sein du Quatuor et dans la région, doivent continuer à travailler à la pleine application de la Feuille de route.
English: The appellant referred to evidence that indicated that the testing procedure has a 0.2 degree margin of error.
French: L'appelante a invoqué des éléments de preuve qui indiquaient que la procédure d'essai donne lieu à une marge d'erreur de 0,2 degré.
English: It is most unlikely that a third party could be effective.
French: Il est très peu probable que le recours à un tiers se révèle efficace.
English: Additional information on variety susceptibility is available.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles sur la sensibilité des variétés.
English: I worked going on three weeks when  I received a notice in Hornepayne, Ontario, where I was  working, that I was medically unfit and was to be removed  from service immediately.
French: Je travaillais depuis presque trois semaines à Hornepayne en Ontario lorsque j’ai reçu une lettre m’avisant que j’étais incapable de travailler, du point de vue médical, et que j’étais sans plus attendre, remercié de mes services.
English: I request that your Lordship will give your sanction for completing the Arrangements which have been determined upon, and that you will afford your utmost protection to this important undertaking, so well calculated, I hope, to confer the greatest benefits on the Aborigines of that part of the Province.
French: Je prie votre Seigneurie de donner l'autorisation de continuer à mettre en oeuvre les mesures déjà adoptées, et d'accorder toute Sa protection à cette importante entreprise qui est si propre, j'ose espérer, à apporter de grands avantages aux indigènes de cette partie de la province.
English: This is what we do for you.
French: C’est ce que nous faisons pour vous.
English: The court shall punish any illegal remand in custody and award damages to victims of such violations.
French: Le tribunal sanctionne les responsables de toute détention provisoire illégale et accorde des dommages-intérêts aux victimes de telles violations.  La libération sous caution
English: Secondary treatment is more effective than primary treatment for the removal of pathogenic microorganisms.
French: Ainsi, un traitement secondaire est plus efficace qu’un traitement primaire pour l’enlèvement des micro-organismes pathogènes.
English: In December 2006, in accordance with its decision of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), the Security Council conducted a comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and endorsed the review report of the Counter-Terrorism Committee (S/2006/989).  Together with the statement by the President of the Security Council of 20 December 2006 (S/PRST/2006/56), the review report constitutes guidance for the future work of the Committee and the Executive Directorate, notably providing the following:
French: En décembre 2006, le Conseil, en application de sa décision du 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64), a procédé à un examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et a fait sien le rapport d'évaluation présenté par le Comité contre le terrorisme (S/2006/989), lequel, avec la Déclaration du Président du Conseil en date du 20 décembre 2006 (S/PRST/2006/56), définissait les grandes orientations des travaux futurs du Comité et de la Direction :
English: The draft resolution was balanced, covered substantive issues and was related to the preparation of the high-level dialogue scheduled to be held in 2006 as a first step toward developing, within the United Nations system, an institutional framework for improving the management of international migration.
French: Le projet de résolution est équilibré, englobe des questions de fond et demande des propositions en vue des activités préparatoires au dialogue de haut niveau, prévu pour 2006, comme une première étape vers un renforcement du cadre institutionnel du système des Nations Unies afin d'améliorer la gestion des migrations internationales.
English: For it seems to me that the next step in the struggle for progress and equality for women is to bind the two together wherever possible.
French: Car il me semble que la prochaine étape dans la lutte pour le progrès et l’égalité des femmes sera de tenter, autant que possible, de lier les deux.
English: But, one can equally imagine that the combined resources might allow for greater and more efficient coverage of local events that could not be covered by the two individually.
French: But, one can equally imagine that the combined resources may allow for greater and more efficient coverage of local events that could not be covered by the two individually.
English: Some members of the working group confirmed the need for this extension of the scope and the working group finally considered that this would be a wise move.
French: Quelques membres du groupe de travail ont confirmé la nécessité de cette extension du champ d'application et le groupe a finalement estimé que ceci serait effectivement judicieux.
English: The other party to the inter partes proceedings will be informed of the fact that restitutio has been requested, as well as on the outcome of that proceeding.
French: Dans les procédures inter partes, l’autre partie à la procédure est informée du fait que la restitutio in integrum a été demandée ainsi que de l’issue de cette procédure.
English: In its comments of October 13, 2000, on the second complaint, the CSC submitted that the grounds of complaint therein were known or should reasonably have been known by TELUS on August 30, 2000, the day on which the Tribunal sent the GIR to TELUS.
French: Dans ses observations du 13 octobre 2000 au regard de la deuxième plainte, le SCC a prétendu que le fondement de la plainte était connu ou aurait raisonnablement dû être connu de TELUS le 30 août 2000, jour où le Tribunal a transmis le RIF à TELUS.
English: • For each research design used, the evaluator should list each of the major plausible threats to validity that may exist and discuss the implications of each threat.
French: • Pour chaque modèle de recherche utilisé, l'évaluateur devrait dresser la liste des principaux obstacles plausibles à la validité, en analysant les implications de chacun.
English: News Release September 27, 2004 For immediate release News Release Minister Carolyn Bennett and Chief Public Health Officer participate in launch of European Public Health Agency STOCKHOLM - Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) and Dr. David Butler-Jones, Canada's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO), participated in the launch today of a new public health agency for the European Union (EU).
French: Communiqué Le 27 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Communiqué La ministre Carolyn Bennett et l'administrateur en chef de la santé publique participent au lancement d'une agence européenne de santé publique STOCKHOLM - La ministre d'État à la Santé publique Carolyn Bennett et le Dr David Butler-Jones, premier administrateur en chef de la santé publique (ACSP), ont participé aujourd'hui au lancement d'une nouvelle agence de santé publique pour l'Union européenne (UE).
English: The articles of that chapter consider cases and conditions under which a State is responsible for aid or assistance, or direction and control of another State in the commission of an internationally wrongful act, or else for the coercion of another State to commit a wrongful act.
French: Les articles de ce chapitre régissent les cas et conditions dans lesquels un État est responsable pour avoir aidé ou assisté un autre État, pour lui avoir donné des directives ou exercé un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite, ou encore pour avoir contraint un autre État à commettre un fait illicite.
English: (a) Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration;
French: a) Favorise le développement économique et social dans le cadre de la coopération et de l'intégration régionales et sous-régionales;
English: Available from http://www.iso.org
French: Disponible en anglais seulement à http://www.iso.org
English: Africa earnestly invites the international community to take part in a mutually beneficial partnership on the basis of what we as Africans have determined is the correct route to our sustainable development.
French: L'Afrique exhorte ardemment la communauté internationale à participer à un partenariat mutuellement avantageux sur la base de ce que nous, Africains, avons déterminé comme la voie correcte pour notre développement durable.
English: This provision also made a positive contribution to ensuring compliance, as it established the obligation of States parties permitting the voluntary recruitment below the age of 18 years to adopt special safeguards.
French: Cette dernière disposition du protocole contribuait aussi à en garantir le respect, car elle faisait obligation aux États parties autorisant l'engagement volontaire avant 18 ans de prendre des précautions particulières.
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Gender mainstreaming continues to be weak and non-systematic (SE an exception), lacking gender impact assessment of existing systems and new policy proposals (except IE).
French: Pour ce qui est de la garde des autres personnes à charge, les initiatives concrètes font généralement défaut.
English: Others it will reach that I repeat between one year and a half about, how agreed with the majority.Altre ne arriveranno ripeto tra un anno e mezzo circa, come concordato con la maggioranza.
French: Altre ne arriveranno ripeto tra un anno e mezzo circa, come concordato con la maggioranza. Plus reviendra dans un an et demi, comme convenu avec la majorité.
English: Rapid increases in production have led to falling prices, which in turn have put increasing pressures on producers to limit costs.
French: L’augmentation rapide de la production a mené à la chute des prix, ce qui a obligé les producteurs à limiter les coûts.
English: Deploring the refusal of the Government of Israel to submit maps showing the deployment of those landmines,
French: Déplorant le refus du Gouvernement israélien de remettre les cartes indiquant l'emplacement de ces mines terrestres,
English: Oath or Declaration as to Inventorship by Inventor14 Yes / No [If "Yes", list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 11.1 to 11.6.]
French: Description dans une langue non acceptée par l’office Le déposant déclare que la demande Oui / Non contient une description dans une langue non acceptée par l’office. Déclaration de l’inventeur, assortie ou non d’un serment, concernant la paternité de l’invention14
English: Keep these tips in mind to make sure your pet relationship is a happy and healthy one.
French: Voici quelques conseils pour avoir une relation heureuse et saine avec votre animal de compagnie:
English: It considers that this Directive needs to be amended, in particular by setting a mandatory target of 10% for 2010 for the EU as a whole and by promoting high-quality biofuels.
French: Elle considère qu'il est nécessaire de modifier cette directive, en particulier par la fixation d'un objectif contraignant de 10 % pour 2010 applicable à l'ensemble de l'UE ainsi que par l'encouragement des biocarburants de haute qualité.
English: The Committee notes with concern the rise in the incidence of sexually transmitted diseases (STD) and the spread of HIV/AIDS.
French: Il note avec préoccupation l'augmentation du nombre de personnes touchées par les maladies sexuellement transmissibles et la propagation du VIH/sida.
English: A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Sliammon Capital will not be taxable.
French: Un transfert ou une reconnaissance de propriété de capital des Sliammon en vertu de l'accord définitif n'est pas taxable.
English: This work also includes analysis to identify suspicious transactions, assess general trends and patterns of activity, and prepare recommendations for disclosures to law enforcement agencies.
French: Cette tâche consiste également à analyser l'information pour repérer les opérations douteuses, à évaluer les tendances générales et les habitudes d'activité, et à formuler des recommandations de divulgation aux organismes chargés de l'application de la loi.
English: It did not take it seriously in 1997 when it could have taken action to ensure a fair distribution.
French: Elle n'a pas pris l'affaire au sérieux en 1997, quand elle aurait pu prendre des mesures pour garantir une distribution équitable.
English: The applicant infers from the current practice of the Boards of Appeal that the vagueness of a slogan can be taken into account in establishing the distinctive character of a sign (WE GET IT DONE, cited above; decision of 25 February 2002, ‘Taking care of the world’s water … and yours’ (R 135/2000-2); and TEAM POWER (R 222/2001-1, decision of 18 September 2001)).
French: D’autre part, le Tribunal aurait considéré que l’utilisation du même signe ou de signes similaires sur le marché joue un rôle décisif dans l’évaluation du caractère intrinsèquement distinctif d’une marque. En particulier, selon la requérante, dans l’arrêt DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, point 50 supra, le Tribunal a indiqué que l’ absence de caractère distinctif ne pouvait être justifiée que s avait été démontré que la ’il marque verbale en cause était communément utilisée.
English: Letter from the President May 31 2005 Click here to read the letter.
French: Lettre du président, le 31 mai 2005 Cliquez ici pour lire la lettre.
English: April to October 2002: budgetary results Over the first seven months of fiscal year 2002-03, the budgetary surplus was estimated at $7.9 billion, compared to a surplus of $14.1 billion reported in the same period of 2001-02.
French: D’avril à octobre 2002 : résultats budgétaires Au cours des sept premiers mois de l’exercice 2002-2003, l’excédent budgétaire estimatif s’est établi à 7,9 milliards de dollars, comparativement à un excédent de 14,1 milliards pour la même période en 2001-2002.
English: Since one of TV5's objectives is to develop the largest audience possible, the Government of Canada, as a funding party for the channel, should encourage greater diversity of target audiences.
French: Puisque l’un des objectifs de TV5 est de développer l’auditoire le plus large possible, que le gouvernement canadien, à titre de bailleur de fonds de la chaîne, encourage la diversification des clientèles visées.
English: The new regulations require distributors to offer customers the option of purchasing their inside wire for a nominal fee, when they choose to discontinue service, in order to allow them to switch to another service provider.
French: Or, le nouveau règlement oblige les distributeurs à offrir aux consommateurs l'option d'acheter leur câblage intérieur moyennant des frais minimaux, lorsqu'ils décident de résilier le service, afin de leur permettre de passer à un autre fournisseur de service.
English: GATS Obligations for Transparency and Objectivity According to article III of the GATS, each Member must publish and make available the latest version of all laws, regulations and directives "pertaining to or affecting trade in services" by submitting them to the Council on Trade in Services (CTS).
French: Car rarement se trouve-t-on placé devant une situation où tous les secteurs, les biens ou les services produits, importés ou exportés au et en provenance du Canada sont complètement soumis aux règles de base des accords de l’OMC. Chaque enjeu doit donc être relativisé en fonction de cette variable.
English: • Value and Ethics – Jeff LeBane
French: • Valeurs et éthique – Jeff LeBane