ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Foundation strives to benefit the health of Canadians by supporting researchers and innovative projects in Canada’s top academic centers," he adds. This joint research initiative comes at a crucial moment as childhood obesity in Canada and around the world threatens to be a major public health problem in the new century.
French: Étant donné l’urgence du problème, les deux partenaires sont à l’affût de candidatures solides mettant l’accent sur la transposition des conclusions de recherche en politiques et en pratiques plus solides destinées à prévenir ou à traiter l’obésité au sein de la société canadienne. partenariat s’inscrit clairement dans la mission de la Fondation pour la recherche en santé, qui vise à résoudre des problèmes de santé clés importants pour les Canadiens », dit Patrice Roy, Ph. D., M.B.A. et directeur exécutif de la FRS des Rx&D.
English: Further information can be obtained by visiting the US Customs and Border Protection Web site.  Travel to Cuba  People residing in the United States, including Canadian citizens, are subject to U.S. law regarding travel to Cuba.
French: Si votre séjour est de 72 heures ou plus, vous avez droit à une valeur additionnelle de 100 $US de marchandises, en franchise, à titre de cadeaux pour d’autres personnes. Toutefois, certaines restrictions s’appliquent et certains items sont interdits.
English: Alternate Dispute Resolution Within DIAND, paraphrases a statement by Ben Hoffman from a previous INAC report on ADR. He states:
French: Alternate Dispute Resolution Within DIAND, paraphrase un énoncé fait par Ben Hoffman dans un rapport antérieur d'AINC sur le règlement extrajudiciaire :
English: Wende Bartley lives in Toronto and is a composer of electroacoustic music, writing in a variety of media, including computer music, film, dance and concert music, experimental radio documentaries, and a recent work with pilot virtual reality technology.
French: Wende Bartley est une compositeure d’électroacoustique vivant à Toronto; elle compose pour divers médias: informatique musicale, musiques de films, de danse et pour le concert, des documentaires pour la radio expérimentale, et récemment une œuvre issue de la technologie de pointe en réalité virtuelle.
English: Survivalist (Survival): Now increases your total Stamina, instead of your total Health.
French: Survivant (Survie) : ce talent augmente désormais le total d'Endurance au lieu du total de points de vie.
English: This question was asked very early in the questionnaire, so that there were no specific questions the respondent could reference when thinking about this one.
French: Cette question était posée au début du questionnaire afin que l'électeur ne puisse pas faire le lien avec d'autres questions.
English: Members of JTFN volunteered their time to raise funds towards the Tim Hortons Children’s Charity.
French: Les membres de la FOIN ont donné de leur temps dans le but de recueillir des fonds.
English: It is aimed at individuals who have obtained evidence certifying successful completion of formal training in their regulated trade or profession and who are legally authorized to practice in France or Québec.
French: Elle vise les personnes ayant obtenu leur titre de formation et leur aptitude légale d’exercer en France ou au Québec.
English: The program focuses on the awareness of the uniqueness of self and others; and the identification, recognition and acceptance of feelings.
French: Ce programme cible le caractère unique de la personne et d’autrui, ainsi que l’identification, la reconnaissance et l’acceptation des sentiments.
English: • Canadian Embassy, Brasilia
French: • Association des produits forestiers du Canada Vérifications qui n'étaient pas entreprises :
English: I think I have shown that there is a direct link between land security and soil management.
French: Je pense avoir montré qu'il y a un lien direct entre la garantie foncière et la gestion du sol.
English: For the first half of fiscal year 2004, economic health, as measured by employment and output, was mixed.
French: Pendant le premier semestre de l'exercice 2004, les résultats économiques, mesurés par l'emploi et la production, ont été mitigés.
English: • Where a seasonal employee is appointed to a term of six months or less during the "off-season", the seasonal employment and the employment between seasons may be included to make up the six months qualifying service.
French: • Lorsqu'un employé saisonnier est nommé pour une période ne dépassant pas six mois au cours de la saison morte, les deux périodes d'emploi (pendant la saison et en dehors) peuvent être additionnées de façon à ce que l'employé puisse compter les six mois requis pour cotiser au régime de pension de retraite.
English: The water was still dark black, like on our previous night dive, as we descended into it to put our tanks on.
French: L’eau était encore obscure, comme lors de notre plongée de nuit, lorsque nous sommes descendus pour mettre nos bonbonnes.
English: However, addiction services were used less often, by only 3% of the deceased in the final month and 4% in the final year.
French: Ce qui frappe dans la dernière année précédant le suicide, c’est une forte tendance à avoir recours aux services spécialisés privés ou publics suivis de près par des services de première ligne médicale.
English: Studies and consultations leading to different boundary proposals will recognize the need to retain access to Crown land for these valued pursuits.
French: Les études et les consultations menant à différentes propositions sur les limites de la réserve de parc national reconnaîtront la nécessité de maintenir l'accès aux terres domaniales pour ces activités valorisées.
English: Parks Canada will work in cooperation with the Wildlife Management Advisory Council (North Slope), and other cooperative wildlife management boards and agencies to manage and monitor the status of these species as required by the Act.
French: Parcs Canada entend travailler en collaboration avec le Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord) et avec d’autres conseils et organismes de gestion participative de la faune pour gérer ces espèces et en surveiller la situation comme le veut la Loi.
English: 3) have not suffered any reversal of fortune that knocked them down on the list; in fact, Gates is up by $13 billion and Buffet by $10 billion for the year. Rather, the magazine notes, their declining position is due to having given so much money to charitable causes.
French: Evoquant les 100 milliards d'aide annuelle accordee lors du sommet de Copenhague, il a ainsi declare craindre "qu'une partie de cet argent ne provienne d'une reduction de certaines categories d'aide etrangere, en particulier dans le domaine de la sante".
English: Geneva, 18-20 September 2000
French: Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme Genève, 18-20 septembre 2000
English: In the developed world, such problems have been solved by using software developed and maintained by specialized private companies.
French: Dans les pays développés, ces problèmes ont été résolus en utilisant des logiciels produits et mis à jour par des sociétés privées spécialisées.
English: CIHR > CIHR Institutes > About the Institutes
French: IRSC > Instituts des IRSC > À propos des instituts
English: Rooms need revamping very old and in parts shabby. It was fine for us as we were attending a family wedding so time spent in the rooms was minimal however i would not be booking in to Westport Woods for a weekend away.
French: the room was quite old for a 4* standard (bathroom old, the tv really small and not flat screen) as well in the morning the breakfast was really poor (only toast and cereal present at the buffet, no fruits or yoghurt or bakerie) we had to wait more than 30 minutes to get coffee and the waitress was really rude and not helpfull (did not even say sorry or propose tea because they could not make working the coffee machine, even one guest left as she did not want to wait any longuer.
English: That disposition arises from counsel's last argument which arose from the following facts:
French: Cette décision s'appuie sur le dernier argument présenté par l'avocate, lequel découle des faits décrits ci-après.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME Task No. 15 is held in abeyance.
French: ACTION PROPOSÉE ET CALENDRIER La tâche n° 15 est laissée en suspens.
English: 16 115#Solicitor General, Working Group Studying the Provisions and Operation of the Corrections and Conditional Release Act, Provisions Relating to Victims, February 1998, p.
French: 115# Solliciteur général, Groupe de travail sur les dispositions et le fonctionnement de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Dispositions relatives aux victimes, février 1998, p.
English: Against this background, the majority of national and international stakeholders emphasized the need for the continued deployment of the residual UNAMSIL presence until the end of 2005, after which its mandate should be terminated.
French: Dans ce contexte, la majorité des acteurs nationaux et internationaux ont souligné l'importance qu'ils attachent au maintien de la présence résiduelle de la MINUSIL jusqu'à la fin de 2005, date après laquelle il conviendrait de mettre fin à son mandat.
English: The airflow instrument should have instructions for conducting this procedure (airflow traverse).  2.
French: L'appareil à débit d'air devrait fournir des directives pour effectuer cette procédure (traverse de débit d'air).
English: • OMB sponsors architecture development for cross-agency projects
French: • L'OMB appuie la création d'une architecture pour les projets qui concernent plusieurs organismes
English: The Commission announced on 2 July that it had received 1,144 challenges against 557 candidates, including 208 candidates accused of commanding or belonging to illegal armed groups.
French: Cette commission a annoncé le 2 juillet qu'elle avait reçu 1 144 plaintes contre 557 candidats, dont 208 étaient accusés d'être à la tête ou d'être membres d'un groupe armé illégal.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current or future years.
French: Les éléments comptabilisés à l'état des résultats et à l'état de la situation financière d'un exercice donné peuvent être financés par des crédits parlementaires des exercices précédents, actuel ou ultérieurs.
English: On the sea front of Agadir Beach, bathed by the waters of the Atlantic, lies the ClubHotel Riu Tikida Dunas.
French: Situé en première ligne de la plage d'Agadir, sur la côte Atlantique, le ClubHotel Riu Tikida Dunas vous propose de découvrir les oasis de palmiers de la région et la blancheur de ses interminables plages de sable.
English: • a press conference on tasks and achievements in the protection of IPRs;
French: • conférence de presse sur les tâches et les réalisations en matière de protection des droits de propriété intellectuelle;
English: (ii) Strengthening the role of women in planning, decision-making and management of sanitation systems;
French: ii) Élargissant le rôle des femmes dans la conception des systèmes d'assainissement, dans la décision de les construire, et dans leur gestion;
English: The range of views expressed on this issue was, however, extremely broad and varied.
French: L'éventail des points de vue qui ont été exprimés à ce sujet est néanmoins extrêmement large et contrasté.
English: The degree of localization of business suppliers had increased steadily since 1990 and reached one billion dollars in 1999.
French: À partir de 1990, la part des fournisseurs locaux dans les approvisionnements avait régulièrement augmenté pour atteindre un milliard de dollars en 1999.
English: PCT/AI/DTD/2 page 270 <!-Category (ST.32:B563) --> <!ELEMENT category (#PCDATA)> <!-Passage within the cited patent literature --> <!ELEMENT passage (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | smallcaps)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i)*> <!-(Old PCT/ISA/210 - Box No. II) Observations where certain claims were found unsearchable This ISR has not been established in respect of certain claims under Article 17(2)(a) for the following reasons: (followed by one of the following three reasons:) --> <!ELEMENT srep-claims-info (clms-reason-1? , clms-reason-2? , clms-reason-3?)> <!-Claim number(s) (insert value from cliaim-no) because they are dependent claims and are not drafted in accordance with the second and third sentences of PCT Rule 6.4(a) --> <!ELEMENT clms-reason-3 (claim-num+)> <!--
French: II) Observations where certain claims were found unsearchable This ISR has not been established in respect of certain claims under Article 17(2)(a) for the following reasons: (followed by one of the following three reasons:) --> <!ELEMENT srep-claims-info (clms-reason-1? , clms-reason-2? , clms-reason-3?)> <!-Claim number(s) (insert value from cliaim-no) because they are dependent claims and are not drafted in accordance with the second and third sentences of PCT Rule 6.4(a) --> <!ELEMENT clms-reason-3 (claim-num+)> <!-Claims Nos.: (insert value from claim-no) because they relate to parts of the international application that do not comply with the prescribed requirements to such an extent that no meaningful international search can be carried out, specifically: --> <!ELEMENT clms-reason-2 (claim-num+ , claim-remark)> <!-Claims Nos.: (insert value from cliaim-no) because they relate to subject matter not required to be searched by this Authority, namely: --> <!ELEMENT clms-reason-1 (claim-num+ , claim-remark)> <!-Remarks on these claims --> <!ELEMENT claim-remark (#PCDATA)> <!-Claim numbers --> <!ELEMENT claim-num (#PCDATA)> <!-PCT/ISA/210 Box 1::Basis of the Report --> <!ELEMENT srep-basis (basis-language-for-search , sequence-list-basis?)> <!-A sequence listing and/or any related table(s) - see Supplemental Box Relating to Sequence Listing.
English: Return to Life events Return to What to do when someone has died Net capital losses
French: Retour à Événements de la vie Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée Pertes en capital nettes
English: The Secular Franciscans should express their ardent love for her by imitating her complete self-giving and by praying earnestly and confidently.
French: Les laïcs franciscains lui témoigneront un amour fervent en imitant sa disponibilité totale, et par une prière confiante et attentive.
English: Let us speak clearly, however, and keep these different agendas apart.
French: Toutefois, il faut que nous parlions clairement et que nous gardions ces différents programmes séparés.
English: These provision specifically covering women and their children in instances where the land they live on and depend on is registered in one persons name usually the husband or father respectively.
French: Cette disposition vise spécifiquement les femmes et leurs enfants lorsque la terre sur laquelle ils vivent et dont ils dépendent est enregistrée au nom d'une personne, en général celui du mari ou du père.
English: And so, the Fund is able to hold its AGM on September 29.
French: Par conséquent, le Fonds pourra tenir son Assemblée générale annuelle le 29 seprembre.
English: In April, average gasoline prices were slightly lower than they were last year.
French: En avril, les prix moyens de l'essence ont été légèrement inférieurs à ceux de l'an dernier.
English: Office of Research and Surveillance, DSCS, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.33 Examination of Nitrosylation on Furan Food Contaminant Mutagenic Activation Using a Modified Ames Salmonella Test 1.
French: Bureau de la recherche et de la surveillance, SASC, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.33 Examen de l'effet de la nitrosylation sur l'activation mutagène de contaminants alimentaires de type furanes au moyen d'un test d'Ames modifié surSalmonella 1.
English: They are not opposed to a reform of the CAP in the sense of a fairer distribution of aid, but they do not wish to be sacrificed to the world free-trade ethic or the financial constraints imposed by enlargement.
French: Ils ne sont pas hostiles à une réforme de la PAC allant dans le sens d'une plus grande équité dans la répartition des aides, mais ils ne veulent pas être sacrifiés, au nom du libre-échangisme mondial ou des contraintes financières imposées par l'élargissement.
English: However the department’s response defended the marking approach used for Ms Belliveau’s K1 answers, and Mr. Harden quoted part of the department’s response.
French: Or, la réponse du ministère justifiait la méthode de notation des réponses de Mme Belliveau pour la qualité Co1, et M. Harden a cité un passage de la réponse du ministère.
English: 2.6.1 Federal Programs Special Areas Act Forest Industry Renewable Energy Program
French: Loi sur les zones spéciales Programme de l’énergie renouvelable dans l’industrie forestière
English: Subsidiary of Canada Post Corporation 964102 Ontario Inc. Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Société à régie partagée Transports 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 3906949 Canada Inc.
English: Research programmes and the difficult problem of communication of interdisciplinary matters is recognised in Recommendation No.
French: L'utilité des programmes de recherche et le délicat problème de la diffusion des données interdisciplinaires sont reconnus au point IV.a.i-ii de cette même recommandation.
English: Another improvement had been the creation of two separate entities, the Military Division and the Civilian Police Division.
French: Une autre amélioration a été la création de deux entités distinctes : la Division militaire et la Division de la police civile.
English: It is clear from this that contracting States and contracting international organizations within the meaning of article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention are without any doubt possible authors of an objection to a reservation.
French: Il en ressort que les États contractants et les organisations internationales contractantes au sens de l'article 2, paragraphe 1 f), de la Convention de Vienne de 1986 sont sans aucun doute des auteurs possibles d'une objection.
English: In a previous study on canine esophagus, we reported that intravenous infusion of isoproterenol caused mucosal (i.e., mucosal + submucosal) vasodilation only in the lower esophageal sphincter (but not in the body) and muscularis vasodilation only in the body (not in the lower esophageal sphincter).
French: Dans une étude antérieure sur l'oesphage canin, nous avons rapporté qu'une perfusion intraveineuse d'isoprotérénol provoquait une vasodilatation de la muqueuse (c.-à-d. muqueuse et sous-muqueuse) dans le sphincter oesophagien inférieur seulement (mais pas dans le corps) et une vasodilatation de la musculeuse dans le corps seulement (mais pas dans le sphincter oesophagien inférieur).
English: B (kg), declared by the manufacturer, shall have a numeric value not less than 100 x V.  This shall include baggage compartments or racks that may be attached to the outside of the vehicle.
French: B (kg), déclaré par le constructeur, est une valeur numérique d'au moins 100 x V (y compris les compartiments à bagages ou porte-bagages fixés à l'extérieur du véhicule);
English: "Everyone is being encouraged to participate in the IPE.
French: « Tous les membres du personnel sont encouragés à participer au PPGN.
English: TC, as the federal agency responsible for ballast water management and regulation, has been working with other federal departments, the shipping industry, and international agencies such as the International Maritime Organization (IMO) to develop regulations to control ballast water.
French: TC, en tant qu’organisme fédéral responsable de la gestion et de la réglementation des eaux de ballast, a collaboré avec les autres ministères fédéraux, l’industrie des transports maritimes et des organismes internationaux, notamment l’Organisation maritime internationale, à l’élaboration d’un règlement sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast.
English: As stated by the Secretary-General in paragraph 14 of his report, “it is of the highest significance that countries enact effective laws and regulations to govern this wide spectrum of present-day arms brokering”.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré au paragraphe 14 de son rapport, « il est de la plus haute importance que les pays adoptent des lois et règlements efficaces pour régir ce vaste éventail d'activités de courtage ».
English: One among the 50 "most beautiful cities of France", a fortress with its belt of remparts (3km), 7 towers and six doors, Langres was at the 2nd century the capital of the Lingons people.
French: Véritable place-forte, parmi les 50 plus belles villes de France, la vieille ville de Langres conserve sa ceinture de remparts (3km), 7 tours et 6 portes rappelant que Langres fut au IIe siècle, la capitale du peuple des Lingons.
English: Box 14 - Employment income Enter the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working.
French: Case 14 - Revenus d'emploi  Indiquez le salaire net du participant (c'est à dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
French: Dans ce cas, les mesures sont notifiées dans les plus brefs délais à la Commission et à l'État membre d'origine, en indiquant les raisons pour lesquelles l'État membre estime qu'il y a urgence.
English: If tap water is available, fill a bathtub and other containers in case the supply gets cut off.
French: S'il y a de l'eau courante, remplissez un bain ou des contenants en au cas où le service serait coupé.
English: The main tools adopted to reach this goal were the prudential ratios and the classification of some companies as a credit risk.
French: Les principaux moyens utilisés pour atteindre cet objectif sont les ratios prudentiels et l'accord de classement de certaines sociétés en se référant à la centrale des risques.
English: Its first choice is cooperation to resuscitate the European constitution, even though it was condemned and rejected by the people of France and the Netherlands.
French: Son premier choix se porte sur la coopération afin de ressusciter la Constitution européenne, alors qu’elle a été condamnée et rejetée par les Français et les Néerlandais.
English: Revised Act on a Biomedical Research Ethics Committee System and the Processing of Biomedical Research Projects
French: Loi révisée sur un système de comité d'éthique en recherche biomédicale et le traitement des projets de recherche biomédicale
English: Today, self-employed persons are entitled to 65 per cent income compensation and must have additional insurance to achieve 100 per cent coverage.
French: Actuellement, les travailleurs non salariés ont droit à une allocation représentant 65 % de leurs revenus et doivent avoir une assurance complémentaire pour obtenir une allocation compensatoire de 100 %.
English: How is exposure through multiple products taken into account?
French: De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?
English: Six questions were asked of thirty-one Industry Canada stakeholders and clients as follows:
French: Les six questions suivantes ont été posées aux intervenants et aux clients d’Industrie Canada :