ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation suggested that the Dialogue could serve as the forum for discussion of this issue, but expressed flexibility.
French: Une délégation avait suggéré que le Dialogue pourrait être le cadre d'un débat sur la question, mais elle a préconisé une certaine souplesse.
English: The word "mosaic" refers to a surface decoration (such as on a floor, wall or ceiling) made by inlaying small pieces of coloured material so as to form a pattern or picture.
French: Le mot mosaïque désigne un moyen de décorer une surface (p. ex. un plancher, un mur ou un plafond) en l’incrustant de petits morceaux d’un matériau coloré de façon à créer un motif ou un dessin.
English: One possible approach to dealing with these concerns would be to engage in deliberations on a one-year basis with the possibility of a one-year extension if necessary.
French: Une manière possible de répondre à ces préoccupations serait d'entamer des délibérations d'une durée d'un an mais qui pourraient être prolongées d'une année supplémentaire si nécessaire.
English: Your real estate agent and home and land specialist in Izmir Guzelbahce Urla Iskele Cesmealti Cesme, Urla Kilinc Emlak Musavirlik Danismanlik Hizmetleri, is at your service with a portfolio of more than 2500 estates, in center of Urla,opposite of Halk Bank, at right in the avenue of Vestel dealer, in the ground floor of Kilinc 2 business center.
French: Votre agent immobilier et spécialiste en maison et en terraın à Izmir Guzelbahce Urla Iskele Cesmealti Cesme, Urla Kilinc Emlak Musavirlik Danismanlik Hizmetleri, est à votre service avec une brochure de plus de 2500 domaines, au centre d'Urla a l'opposé de la banque Halk, à droite dans l'avenue du marchand de Vestel, en rez-de-chaussée de centre d'affaires de Kilinc 2.
English: Nordic cooperation extends to legislation, food supervision, toxicology (assessment of health risks), food hygiene, diet and nutrition, etc.
French: La coopération nordique englobe la législation, la surveillance des produits alimentaires, la toxicologie (évaluation des risques sanitaires), l'hygiène alimentaire, le régime alimentaire et la nutrition, etc.
English: Further, Governments need to identify best practice regarding what does and does not work in alternative development and in efforts to eliminate illicit crops.
French: En outre, les gouvernements doivent déterminer les meilleures pratiques, en termes d'efficacité, pour les activités de substitution et les efforts d'élimination des cultures illicites.
English: Such partnerships will play an increasingly important role in transforming noble intentions into meaningful reality, with a truly global benefit.
French: De tels partenariats joueront un rôle de plus en plus important dans la traduction d'intentions nobles en une authentique réalité, au bénéfice du monde entier.
English: It shall, furthermore  in addition , be required to show proof that it possesses the solvency margin  eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement  provided for in Articles 16 55
French: Sans préjudice du paragraphe 2, l’entreprise d’assurance exerçant des activités d’assurance vie qui sollicite l’agrément pour l’extension de ses activités aux risques compris dans les branches 1 ou 2 du point A de l’annexe I, comme visé à l’article 72, est tenue de démontrer: a) qu’elle détient les fonds propres de base éligibles nécessaires pour couvrir à la fois le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis dans le cas des entreprises d’assurance vie et le seuil plancher absolu du Minimum de Capital Requis dans le cas des entreprises d’assurance non-vie, tels que visés à l’article 127, paragraphe 1, point d);
English: The rapid civilian deployment mechanism in Iraq gives the new Iraqi authority, as well as the United Nations, access to Canadian resources in key sectors. These sectors include governance, human rights, security reform, election planning and monitoring, taxation, water, the environment, gender equality, and so on.
French: Le mécanisme rapide de déploiement civil en Irak permet de mettre à la disposition de la nouvelle autorité irakienne et des Nations-Unies des ressources canadiennes dans des secteurs de pointe, tels : la gouvernance, les droits de la personne, la réforme du secteur de la sécurité, la préparation et le suivi d'élections, la taxation, la fiscalité, l'eau, l'environnement, l'égalité entre les sexes, etc., permettant ainsi à long terme de contribuer au renforcement de la paix.
English: Totem poles are made of wood, usually Western red cedar (Thuja plicata), and are carved by a master carver assisted by apprentices.
French: Les mâts totémiques sont faits de bois, habituellement de thuya géant (Thuja plicata), et sont taillés par un maïtre sculpteur aidé par des apprentis.
English: Meeting with the Canadian Vehicule Manufacturers' Association.
French: Réunion avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: We have the support of most Europeans.
French: Nous avons le soutien de la plupart des Européens.
English: Can the Commission at least guarantee Member States freedom to ban trans-fats if they wish to?
French: La Commission peut-elle au moins garantir aux États membres la liberté de bannir les acides gras trans si tel est leur souhait?
English: The human development index is calculated on the basis of four indicators: life expectancy at birth; adult literacy; level of schooling; and GDP per capita.
French: L'indice du développement humain est calculé à partir de quatre indicateurs : l'espérance de vie à la naissance; l'alphabétisation des adultes; le niveau de scolarisation; et le PIB par habitant.
English: 33) do not provide rules on the delimitation of the contiguous zone between States with opposite or adjacent coasts, the principles of the customary international law, codified in article 24, paragraph 3, of the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, signed in Geneva on 29 April 1958, will apply to the delimitation of the contiguous zone between the parties to UNCLOS.
French: 33) ne prévoyant pas de règles pour la délimitation de cette dernière entre États dont les côtes se faisaient face ou étaient adjacentes, les principes du droit international coutumier, codifiés à l'article 24, paragraphe 3, de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, signée à Genève le 29 avril 1958, s'appliquaient à la délimitation de la zone contiguë entre les Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As a minimal application of this principle, amnesties must not be granted to those bearing the greatest responsibility for genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Avec l'application minimale de ce principe, aucune amnistie ne peut être accordée à ceux qui portent la plus grande part de responsabilité dans les génocides, les crimes contre l'humanité et les violations graves du droit international humanitaire.
English: attracted more and more interest as regulatory bodies question the agricultural use of antibiotics.
French: es stratégies de lutte biologique contre le feu bactérien suscitent de plus en plus d’intérêt du fait que les organismes de réglementation remettent en question l’emploi d’antibiotiques en agriculture.
English: The next step consisted of searching the websites of these 158 organizations for a telephone number.
French: On a ainsi éliminé 29 autres organisations, pour n’en retenir au total que 158.
English: In addition, Box No. III of the international search report (on "continuation of first sheet (2)") is completed, irrespective of whether an invitation to pay additional search fees has issued.
French: De plus, le cadre n° III du rapport de recherche internationale (sur la "suite de la première page (2)") est rempli, qu’une invitation à payer des taxes de recherche additionnelles ait été envoyée ou non.
English: On the other hand, Yahaya Mohammed was acquitted for lack of evidence.
French: En revanche, Yahaya Mohammed a été acquitté pour manque de preuves.
English: Surveillance Programs The Centre for Health Promotion, part of the Public Health Agency of Canada, currently carries out surveillance in four areas:
French: Programmes de surveillance Le Centre pour la promotion de la santé, qui fait partie de l'Agence de la santé publique du Canada, effectue actuellement de la surveillance dans quatre domaines :
English: This model will be able to estimate the direct, indirect and induced effects of various existing and proposed climate change and clean air policy initiatives.
French: Ce modèle sera capable d'estimer les effets directs, indirects et induits de l'application d'une variété d'initiatives stratégiques - existantes ou proposées - contre les changements climatiques et la pollution de l'air.
English: For exam ple, ap proximately 65% of CA IS pa rticipants reside in Saskatchewan, wherea s Saskatchewan re sidents represent o nly 30% o f the survey samp le.
French: Par exemple, environ 65 % de ce s participants habitent en Saskatchewan, tandis que les habitants de cette province ne représentent que 30 % de l’échantillon de l’enquête.
English: Potential areas for collaboration include: developing staff training and exchanges; building inter-agency networks of biologists, planners, visitor services and interpretation staff; formalizing the international management of the Tatshenshini and Alsek rivers; developing a common base map for the four parks; seeking a moratorium on the forest clearing of the international boundary in these parks; and updating the World Heritage Site plaques, including seeking a common name for the World Heritage Site.
French: Entre autres possibilités de concertation, les deux signataires envisagent de faire des échanges de personnel et d’offrir des programmes de formation conjoints, de créer des réseaux intergouvernementaux de biologistes, de planificateurs, d’interprètes et de spécialistes de l’accueil, d’officialiser une entente pour la gestion commune des rivières Tatshenshini et Alsek, de produire une carte de base commune pour les quatre parcs, de solliciter un moratoire sur le déboisement de la frontière internationale entre les parcs et, enfin, de moderniser les plaques du site du patrimoine mondial en y inscrivant le nom complet du site du patrimoine mondial.
English: A set of training modules has been developed and workshops in China and Mexico are being planned.
French: Un jeu de modules de formation a déjà été élaboré dans le cadre du projet et on prévoit tenir des ateliers en Chine et au Mexique.
English: Checks on components and materials are based on standard ISO 22628: 2002 developed by the International Standards Organisation.
French: Le contrôle des composants et matériaux s'effectue sur la base de la norme ISO 22628 : 2002, développée par l'Organisation internationale de normalisation.
English: On more than one occasion the FRC received phone calls from concerned parents who watched as complete strangers drove through their neighbourhood with video cameras and videotaped parks and playgrounds while our children played there.
French: Plusieurs fois le FRC a reçu des appels de parents inquiets qui avaient vu des étrangers passer en voiture dans leur voisinage, caméra vidéo au poing, filmant les parcs et les terrains de jeu où s'ébattaient leurs enfants.
English: Fence construction is expected to begin in fall 2007 or spring 2008.
French: Les travaux devraient commencer à l'automne 2007 ou au printemps 2008.
English: This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which, while having declined over the past few months, overall remain consistent with ongoing growth.
French: Cette évaluation est en ligne avec les indicateurs de confiance des chefs d'entreprise et des consommateurs qui, après avoir reculé au cours des derniers mois, continuent dans l'ensemble d'aller dans le sens d'une poursuite de la croissance.
English: They particularly enjoy sliding down muddy or grassy banks into the water.
French: Elles aiment particulièrement glisser le long des berges boueuses ou herbeuses jusque dans l'eau.
English: Such currency transactions of the affiliate are afforded the same tax treatment as that given to similar transactions conducted with foreign financial institutions.
French: Ce type d'opérations fait l'objet du même traitement fiscal que celui réservé aux opérations semblables conclues avec des institutions financières étrangères.
English: "I was really disappointed with the poor customer service caused by a rigid system.
French: «J'étais très déçue de la qualité du service à la clientèle, qui était le résultat d'un système rigide.
English: • This means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: • Cela signifie qu’une plus grande part du revenu des Canadiens reste au Canada.
English: The majority of the employers falling into the category of having to draw up an equality plan have completed on, the situation varies, however, according to sector in the labour market to some extent.
French: La majorité des employeurs qui relèvent de la catégorie tenue d'établir un plan en faveur de l'égalité se sont acquittés de leur obligation, mais la situation varie selon le secteur d'emploi.
English: It would also reduce the potential cost of the experiment, essentially because a second team of interpreters would not be needed as a standby to be used in case of a technical failure.
French: On modérerait également les coûts du projet, notamment parce qu'il ne serait pas nécessaire de disposer d'une deuxième équipe d'interprètes prête à prendre la relève en cas d'incident technique.
English: After the peaceful elections for the Constituent Assembly on 30 August, in which 91.3 per cent of eligible voters participated, the Independent Electoral Commission announced the final certified results on 10 September, and assessed that the criteria for a free and fair election had been met.
French: Après les élections pacifiques à l'Assemblée constituante, qui ont eu lieu le 30 août et auxquelles 91,3 % des électeurs ont participé, la Commission électorale indépendante a annoncé le 10 septembre les résultats définitifs après les avoir vérifiés et a conclu que, selon les critères établis, les élections avaient été libres et régulières.
English: I shall conclude with what I consider to be a key consideration.
French: Et je laisse pour la fin une considération que j'estime essentielle.
English: A satellite TV is included in the price of every apartment/bungalow.
French: Inclus dans le prix : un téléviseur avec satellite dans chaque logement.
English: The prophet Mohammed is quoted as saying: "There is a reward in doing good to every living thing".
French: Citation du prophète Mahomet : «Il y a une récompense pour celui qui fait du bien à toute chose vivante».
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 7 votes | 350 views | 16 com.
English: It now includes about 450 new terms, about 100 old terms have been deleted and it contains a total of 3,196 terms and related definitions.
French: Le lexique est disponible en format imprimé ou sous forme de base de donnée consultable.
English: The most frequent adverse events were diarrhea, muscle spasms and other symptoms related to the disease. http://www.aspreva.com BioMS Medical expands pivotal multiple sclerosis trial into the Baltic States BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has received approval in all of the Baltic States (Lithuania, Estonia, and Latvia) from their respective agencies to begin enrolling patients into its ongoing pivotal phase II/III trial of MBP8298, a proprietary synthetic peptide for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis (SPMS). http://www.biomsmedical.com Ambrilia Announces Positive Results of a Pivotal Human Study Ambrilia Biopharma Inc.
French: Les effets indésirables les plus fréquents étaient de la diarrhée, des spasmes musculaires et d'autres symptômes liés à la maladie. http://www.aspreva.com BioMS Medical étend aux États baltiques son essai déterminant sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation des agences réglementaires de tous les États baltiques (Lituanie, Estonie et Lettonie) de débuter le recrutement des patients pour son essai déterminant de phase II/III en cours avec MBP8298, un peptide synthétique exclusif pour le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive. http://www.biomsmedical.com Ambrilia annonce les résultats positifs d'une étude déterminante chez l'humain Ambrilia Biopharma Inc.
English: This article deals with the culture of grass carp (Ctenopharyngodon idellus) lip and embryo cells on Cytodex 3 and GT-2 microcarriers in a 1.5-L cell culture bioreactor to propagate grass carp hemorrhage virus.
French: Les auteurs ont utilisé la culture de cellules de la lèvre et d'embryon de l'amour blanc (Ctenopharyngodon idellus) sur des microsupports Cytodex 3 et GT-2 dans un réacteur biologique à culture cellulaire de 1,5 L, afin de propager le virus de l'hémorragie de l'amour blanc.
English: Member Privileges Free admission to area museums; newsletter; shop and other discounts
French: Avantages d'adhésion Free admission to area museums; newsletter; shop and other discounts
English: With no interprovincial mobility, the number of FTEs was lower for all levels of matching by occupation, dropping from 155,000 to 93,000.
French: En résumé, on ne peut sattendre à ce quune heure libérée soit automatiquement effectuée par un nouveau travailleur.
English: ENV STB 635 Environmental Effects Monitoring Description:
French: ENV STD 635 Recherche météorologique Description :
English: As you well know, rather than arousing enthusiasm, your proposals have only stirred up revolt in our ports and along our coasts.
French: Vous le savez, ce n'est pas l'enthousiasme qu'ont suscité vos propositions , mais la révolte dans nos ports et sur nos côtes.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia**
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie**
English: All drives are powered by hydraulic motors.
French: Toutes les commandes sont actionnées par des moteurs hydrauliques.
English: Utilisez un doigt pour mesurer la dureté de la neige de ces couches. snow layering SEE snowpack layering
French: Laissez une certaine distance entre les membres du groupe lorsque vous traversez cette ravine.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Business and Trade Statistics Field 26 74 756 Industry Statistics 23 77 259
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 26 74 756 Statistique sur l'industrie 23 77 259
English: However, there are widespread concerns about how much science will be done in DFO for discovery of new knowledge, rather than just application of existing knowledge to the problems of the day.
French: Cependant, il existe bon nombre de préoccupations à savoir la quantité de travaux scientifiques qui seront effectués au sein du MPO pour la découverte de nouvelles connaissances, plutôt que la seule application des connaissances existantes relativement aux problèmes actuels.
English: Its ability to absorb large amounts of heat makes it useful in spacecrafts, missiles, aircrafts, etc.
French: Le béryllium pouvant absorber de grandes quantités de chaleur, il est utilisé dans les vaisseaux spatiaux, les missiles, les avions.
English: Since 1981, the average farm size has risen 39.4% from 639 acres.
French: Depuis 1981, la taille moyenne des fermes, qui était alors de 639 acres, a augmenté de 39,4 %.
English: Ground Effects has refined this equipment to make it highly reliable, low maintenance and straightforward to use.
French: Ground Effects a amélioré cet équipement pour qu'il soit très fiable, exige peu d'entretien et soit facile à utiliser.
English: I consider it necessary to return to this subject.
French: Je trouve qu'il est nécessaire que l'on revienne sur cette question.
English: Drawing attention to subparagraph (d), he said that, where a conciliation clause had been inserted in a contract, both parties were required to make some minimum effort at conciliation; thus, a party should not be allowed, by a mere oral declaration, to terminate proceedings which had not even begun.
French: Appelant l'attention sur l'alinéa d), il fait remarquer que, lorsqu'une clause de conciliation est insérée dans un contrat, les deux parties sont tenues de faire un minimum d'efforts pour parvenir à une conciliation; aussi, une partie ne devrait pas être autorisée, par une simple déclaration orale, à mettre un terme à une procédure qui n'a même pas commencé.
English: Three of Robex’s permit are situated in southern Mali (Mininko, Kamasso and N’Golopene) while the six others are located in the western area of the country (Diangounte, Sanoula, Kolomba, Moussala, Wili-Wili and Wili-Wili west).
French: Trois des permis de Robex sont situés au sud du Mali (Mininko, Kamasso et N’Golopène) tandis que les six autres sont à l’ouest du pays (Diangounté, Sanoula, Kolomba, Moussala, Wili-Wili et Wili-Wili Ouest).
English: • Appendix B - Lines of Enquiry and Criteria Executive Summary Background The Canada Border Services Agency (CBSA) Audit Committee approved an audit of warehouse security on June 21, 2006.
French: • Annexe B - Secteurs d'intérêt et critères Sommaire Contexte Le Comité de vérification de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a approuvé une vérification sur la sécurité des entrepôts le 21 juin 2006.
English: As recently reaffirmed at the Extraordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa on 31 October 2005, Africa is demanding not less than two permanent seats, with all the existing prerogatives and privileges of such membership, as well as two additional non-permanent seats.
French: Comme l'a récemment réitéré la Session extraordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Addis-Abeba le 31 octobre 2005, l'Afrique n'exige pas moins de deux sièges permanents, dotés de toutes les prérogatives et de tous les privilèges dont jouissent aujourd'hui les membres de cette catégorie ainsi que deux sièges non permanents supplémentaires.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (resolution 62/222).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 62/222).
English: Shipments of goods of own manufacture These manufacturing activity figures represent the value of shipments of goods produced by the reporting establishment on its own account, except shipments to warehouses that are part of the same accounting entity and goods on consignment.
French: Les salaires et traitements sont enregistrés sur une base brute, avant les retenues aux fins de l’impôt, des régimes d’assurance-emploi et des régimes de pensions des secteurs privé et public.
English: Japan will continue to contribute to this program as it has done so far.
French: Le Japon continuera à contribuer à ce programme comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: The proposal is based on the Swiss Victims Assistance Act, which was revised in 2006.
French: Le projet de loi est inspiré de la loi suisse sur l'aide aux victimes, qui a été révisée en 2006.
English: There is no single road to their full realization.
French: Il n'existe pas une seule et unique voie vers leur plein exercice.
English: 6 Date Issued: 2006/06/23
French: Des tests on été également réalisés pour démontrer que le fait