ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage of specimens from which DNA is extractable (e.g. DMSO-treated whole blood) would be a significant addition, at modest marginal cost.
French: Le stockage d'échantillons dont on pourrait prélever l'ADN (p. ex. le sang entier traité au sulfoxyde de diméthyle) pourrait être un atout et entraînerait des coûts additionnels minimes.
English: I would add to that the subtitle 'a Europe of rules'.
French: J'aimerais y ajouter le sous-titre "une Europe de règles".
English: In fact, Dr. Smith  explained that such a loss could be described as having no hearing at  all from that ear.
French: En fait, le Dr Smith a expliqué qu'on pourrait   dire qu'une telle perte signifie qu'il est impossible d'entendre de   cette oreille.
English: “In this regard, the Council welcomes the ongoing efforts of ECOWAS, in collaboration with the United Nations Office of Drug Control, to improve border control mechanisms in West Africa by facilitating the flow of information among national law enforcement authorities, as well as regional networking and cooperation in the law enforcement issues.
French: Dans ce domaine, le Conseil note avec satisfaction que la CEDEAO s'emploie actuellement, en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à améliorer les mécanismes de contrôle aux frontières en Afrique de l'Ouest, en facilitant la circulation des informations entre les autorités de police des différents pays, la création de réseaux régionaux et la coopération régionale dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: I squeezed into the robe, trying not to breathe - while the cultist was large for his race, he was still no match for a Mulgore-bred Druid like myself.
French: Je me glissais dans la robe, essayant de ne plus respirer. Même si le sectateur était plutôt imposant au sein de sa propre race, il faisait pâle figure auprès d'un druide de Mulgore comme moi.
English: This is precisely what is happening now.
French: C'est précisément ce qui se passe à l'heure actuelle.
English: Obviously, I have listened very carefully to today's debate and to all the comments that have been made.
French: J'ai évidemment écouté avec la plus grande attention le débat d'aujourd'hui et tous les commentaires qui ont été faits.
English: Understand how users are reaching your site by reviewing the Search queries page.
French: Consultez la page Requêtes de recherche et découvrez comment les internautes atteignent votre site.
English: At an ESC public hearing attended by the rapporteurs from the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and a delegation from the European Council of Young Farmers (ECYF), a particularly strong call was made for cutting young farmers' start-up costs, especially in the acquisition of production rights.
French: Lors d'une audition publique du Comité, au cours de laquelle les rapporteurs du Parlement européen, du Comité des régions et du Comité économique et social se sont entretenus avec une délégation du Conseil européen des jeunes agriculteurs (CEJA), une réduction des coûts et des charges supportés par les jeunes agriculteurs lors de leur installation, notamment en cas d'acquisition de droits à produire, a été instamment demandée.
English: It is important that the Bank target resources to support its priorities and that it find savings from activities that have become less relevant.
French: Il importe que la Banque cible ses ressources pour appuyer ses priorités et qu’elle réalise des économies dans ses activités qui sont devenues moins pertinentes.
English: This is perhaps the first systematic attempt to proactively promote accountability by country teams for gender mainstreaming at the country level.
French: C'est peut-être la première tentative systématique de promouvoir activement la responsabilisation des équipes de pays pour l'intégration du principe d'égalité des sexes au niveau national.
English: Street children: For this group, the National Institute for Social Development (INDESOL) launched the “Matlapa Strategy”, which consists in a model of care for girls, boys and teenagers who either are, or are at risk of becoming, street children.
French: Enfants des rues : Aux fins de la prise en charge de ce groupe, l'Institut national de développement social (INDESOL) en mis en application la stratégie Matlapa, qui est un modèle de prise en charge des enfants et adolescents vivant dans la rue ou courant le risque de devoir y vivre.
English: The #59 wasn’t the aircraft number like I thought, but the spot number.
French: Ce nº 59 n’était pas, comme je le croyais, le numéro de l’avion, mais son numéro d’emplacement dans le parc.
English: Lastly, the bill provides that in the event of the decease of the original owner, rights of inheritance shall apply in accordance with Hindu religious personal laws.
French: Le projet de loi dispose, enfin, qu'en cas de disparition du propriétaire originel les droits d'héritage s'appliquent conformément au statut personnel hindou.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Diplomatic protection”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Protection diplomatique ».
English: The discharge decision shall cover the accounts of all revenue and expenditure of the Office, the resulting balance and the Office's assets and liabilities shown in the balance sheet. It shall include an assessment of the responsibility of the President of the Office's budget implementation over the past financial year.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'Office, ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif de l'Office décrits dans le bilan financier; elle comporte une appréciation de la responsabilité du président de l'Office dans l'exécution budgétaire écoulée.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 489 (see footnote j) and 607 (see footnote k) of the Insurance Companies Act (see footnote l), proposes to make the annexed Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 489 (voir référence j) et 607 (voir référence k) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence l), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances), ci-après.
English: "All persons are equal before the law.
French: "Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: G-24 Discussion Paper Series, No. 32.
French: Document de travail-série G-24, No. 32.
English: In many cases they cannot even return to their countries of residence because their residence permits have been withdrawn.
French: Dans de nombreux cas, ils ne peuvent même pas rentrer dans leur pays de résidence car leur permis de résidence leur a été retiré.
English: During his visit to the region, my Personal Envoy took the opportunity to visit, for the first time since his appointment, MINURSO headquarters in Laayoune and the Mission's area of operations, both east and west of the berm, in order to familiarize himself with the Mission's implementation of its mandate and operations.
French: Mon Envoyé personnel a profité de son passage dans la région pour se rendre, pour la première fois depuis sa nomination, au quartier général de la MINURSO à Laayoune, et dans la zone d'opérations de la Mission, à l'est comme à l'ouest du mur de sable, afin de se familiariser avec la manière dont la Mission s'acquitte de son mandat et mène ses activités.
English: Whether you're more comfortable speaking French, English, Spanish, Arabic, Hebrew, Greek, Italian, Hindi, Portuguese, German, or Russian, our friendly personnel will help you make an educated decision and find the vehicle that's just right for you.
French: Que vous préfériez le français, l'anglais, l'espagnol, l'arabe, l'hébreu, le grec, l'italien, le hindi, le portugais, l'allemand ou le russe, notre personnel accueillant vous aidera à faire un choix judicieux selon vos besoins.
English: Ottawa, Ont.
French: 1996.Vers une protection renforcée de l’environnement au Canada : nouvelle loi canadienne sur l’environnement.
English: Recommendations will be made to enable vessel operators to minimize the risk of collision by modifying their activities in specific regions and times.
French: Les recommandations qui seront formulées permettront aux exploitants des navires de réduire au minimum les risques de collision en modifiant leurs activités dans des régions et des moments précis.
English: From April 1, 2006 to March 31, 2007 Previous year's rental rate + (previous year's rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 4 years) 5.
French: Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Loyer de l'année précédente + (loyer de l'année précédente x moyenne de l'indice des prix à la consommation des quatre années précédentes) 5.
English: Our Constitution states that a Parliament cannot last longer than five years, after which a general election must be held.
French: Selon notre Constitution, une législature ne peut durer plus de cinq ans, après quoi des élections générales doivent avoir lieu.
English: The Brewers Association of Canada initiated and funded the project as part of its ongoing commitment to the responsible use of its products.
French: L’Association des brasseurs du Canada a financé le projet dans le cadre de son engagement envers l’usage responsable de ses produits.
English: Table: 53 GDP at Market Prices, GNP at Market Prices and Net National Income at Basic Prices Not seasonally adjusted data
French: PIB aux prix du marché, PNB aux prix du marché et revenu national aaux prix de base
English: 4.1.2 The volume of work is constant throughout the year, with an average of 20 passports issued every month.
French: 4.1.2 La charge de travail est constante à longueur d'année, et une moyenne de vingt passeports sont délivrés chaque mois.
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR (Patho)-physiology of interstitial cells of Cajal
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC Physiopathologie des cellules interstitielles de Cajal
English: Observations Through interviews with finance personnel and review of documentation provided, the audit team found that:
French: Observations Les rencontres que nous avons eues avec des membres du personnel des finances et l'examen des documents qui nous ont été fournis nous ont permis de constater ce qui suit :
English: Observers representing minority groups described situations in which the existence and identity of the minority concerned were allegedly not adequately protected.
French: Des observateurs représentant des groupes minoritaires ont décrit des situations où l'existence et l'identité de la minorité concernée n'auraient pas fait l'objet d'une protection adéquate.
English: The Principal Deputy Special Representative, Jock Covey, was also present and provided brief comments to the members of the Council concerning the situation on the ground.
French: Le premier adjoint du Représentant spécial, Jock Covey, était présent et a fait de brèves observations concernant la situation sur le terrain.
English: Training of highly qualified personnel is a major component of NCE activities, accounting for approximately 40% of expenditures.
French: La formation de personnel hautement qualifié est un important élément des activités des RCE et elle représente environ 40 % des dépenses.
English: forefront, focusing attention on a large, heterogeneous and transnational religious community:
French: Le présent article examine quelle forme cette sensibilité accrue a prise dans les médias canadiens lors des campagnes électorales.
English: The Report records increased integration of financial markets and of upstream value-chain functions.
French: Le rapport constate une intégration accrue des marchés financiers et des fonctions en amont de la chaîne de valeur.
English: Bearing in mind the allocation of the number of meetings available to the Sixth Committee, indicated in paragraph 11 below, it is proposed that the Committee set a target date of 21 November 2000 for the conclusion of its work.
French: Compte tenu du nombre de séances allouées à la Sixième Commission, indiqué au paragraphe 11 ci-après, il est proposé que la Commission fixe au 21 novembre 2000 la date limite d'achèvement de ses travaux.
English: Recommendations The following recommendations are outlined for Industry Canada to continue to improve the quality and scope of the sustainable development strategy and to turn sustainable development into concrete actions.
French: Recommandations Les recommandations suivantes sont décrites pour permettre à Industrie Canada de continuer à améliorer la qualité et la portée de la stratégie de développement durable et pour concrétiser cette stratégie.
English: University of Alberta The resources of the University of Alberta Library system comprise one of the major research collections in Canada.
French: Université d'Alberta Les ressources documentaires du système de bibliothèques de l'Université de l'Alberta forment l'une des plus importantes collections scientifiques du Canada.
English: Like everything else in nature that has light falling on it, the Earth and Moon cast shadows.
French: Comme tout ce que la lumière éclaire dans la nature, la Terre et la Lune ont une ombre.
English: (f)   If a duly summoned defendant obviously evades appearance at the trial.
French: f) S'il est manifeste qu'un prévenu dûment convoqué refuse de comparaître au procès;
English: Some offices did not know the consolidated value of their assets or of the assets made available to partners, and the database for asset management had not been correctly updated.
French: Certains bureaux ne connaissaient pas la valeur globale de leurs actifs ou des actifs mis à la disposition des partenaires, et la base de données pour la gestion des actifs n'était pas correctement mise à jour.
English: Calls for reform Just why is the UN so essential, and why is its 60th birthday the right time to improve it?
French: De la nécessité d'une réforme Pourquoi l'ONU joue-t-elle un rôle aussi essentiel, et pourquoi le 60e anniversaire est-il un bon moment pour l'améliorer?
English: It is recommended that obese individuals become more physically active.
French: On recommande aux personnes obèses de hausser leur niveau d'activité physique.
English: The Programme recommends broad steps under four key objectives - raising policy profile, adaptation, mitigation, and capacity development - which are consistent with the principles of the EU Action plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation.
French: Le programme recommande des mesures générales comportant quatre objectifs principaux : la mise en valeur des politiques, l'adaptation, l'atténuation et le développement des capacités. Ces objectifs sont conformes aux principes du plan d'action de l'UE sur les changements climatiques, dans le cadre de la coopération au développement.
English: They came to celebrate Europe Day – commemorating when Robert Schumann on 9 May 1950 first made public his proposals for a united Europe – in an open day jointly organised with the Piedmont and Turin regional and local authorities.
French: Ils sont venus célébrer le Jour de l’Europe – en souvenir du 9 mai 1950 lorsque Robert Schumann a, pour la première fois, rendu publique sa proposition d’une Europe unie – à l’occasion d’une journée de portes ouvertes organisée de concert avec les autorités locales et régionales turinoises et piémontaises.
English: of a European Agreement concerning the
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Perhaps we need to do it again.
French: Peut-être faudrait-il en organiser d' autres à l' avenir.
English:    Mary Fowles grew up on Salt Spring Island, B.C., and graduated from McGill University last year with a double major in religious and cultural studies.
French: Mary Fowles, de Salt Spring Island en Colombie-Britannique, a obtenu l'an dernier à l'université McGill un baccalauréat avec double majeure en études religieuses et culturelles.
English: Submitted by iran watcher on Wed, 13/05/2009 - 14:43.
French: Soumis par iran watcher le mer, 13/05/2009 - 14:43.
English: "Training small and medium sized firms is a real challenge that must be addressed by both industry and government to ensure their survival.
French: » « [traduction] La formation des petites et des moyennes entreprises constitue un véritable défi qui doit être abordé tant par l’industrie que par le gouvernement, afin d’en assurer la survie.
English: Moreover, there are lacunae which cannot be supplied from the decision itself: (i) on what grounds was it concluded that all S ämann’s marks could be considered so similar to each other that distinctiveness acquired by one was shared by all?; (ii) to which mark or marks did the sales and advertising data relate?; (iii) on what grounds was it justified for the Board of Appeal to take the approach of ‘transferring’ acquired distinctiveness from the marks enjoying longstanding protection in Italy to the silhouette mark, for which registration as a Community trade mark was still pending at the material time, rather than comparing the Aire Limpio mark directly with the former marks? 117.
French: De surcroît, il existe certaines lacunes qui ne peuvent être comblées à partir de la décision elle-même: i) sur quelles bases a-t-on conclu que toutes les marques de Sämann pouvaient être considérées comme étant tellement similaires les unes par rapport aux autres que le caract ère distinctif acquis par l’une était partagé par toutes?; ii) Sur quelle(s) marque(s) portaient les données relatives aux ventes et à la publicit é?; iii) Pour quels motifs la chambre de recours était-elle fond ée à adopter l’approche consistant à «transf érer» le caractère distinctif acquis par les marques bénéficiant d’une protection ancienne en Italie à la marque à la silhouette, pour laquelle l enregistrement en tant que ’ marque communautaire était toujours en cours à l’époque concernée, au lieu de comparer la marque Aire Limpio directement avec les marques antérieures? 117.
English: He joined the ROYAL ONTARIO MUSEUM, Toronto, in 1930, and his career there spanned 46 years, during which he played an important role in the advancement of ornithology in field research and as an artist of exceptional insight.
French: Sa carrière s'y étend sur 46 ans durant lesquels il joue un rôle important dans l'avancement de l'ornithologie en recherche sur le terrain et comme artiste d'une pénétration exceptionnelle.
English: Beneficiaries: who should benefit from protection?
French: Bénéficiaires : qui devrait bénéficier de la protection?
English: Back to museum list The Brockville Museum is a local community-based museum situated in Brockville's historic downtown core.
French: Retour à la liste des musées The Brockville Museum is a local community-based museum situated in Brockville's historic downtown core.
English: Such operations have also been successful in combating other aspects of organized crime with which OMGs are associated.
French: De telles opérations ont également donné des résultats probants dans la lutte contre d'autres aspects du crime organisé auxquels les BMC sont associés.
English: 5Several Canadian Prime Ministers and ministers had a prior administrative career that culminated, before their election, in holding one or several deputy minister positions (e.g.:
French: 5 La carrière administrative de plusieurs premiers ministres et ministres du Canada a culminé, avant leur élection, par l’occupation d’un ou de plusieurs postes de sous-ministres (ex. :
English: Mr President, on behalf of the representatives of the Alleanza Nazionale, in expressing our keen appreciation for Mrs Schaffner, we also wish to say that the High Level Panel's report shows considerable awareness of the vastness of the problems in the field of the free movement of persons.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation d'Alliance Nationale, adresser mes plus vives félicitations à Mme Schaffner et observer également que le rapport du Groupe de haut niveau constitue une importante prise de conscience de l'étendue des problèmes présents dans le domaine de la libre circulation des personnes.
English: The preliminary assessment of whether a specific counterfeit belongs to a classified type or to a new category shall be carried out by the NCBs.
French: Les BCN procèdent à un examen préliminaire afin de déterminer si une contrefaçon donnée correspond à un type classifié ou à une nouvelle catégorie.
English: Irritant effects on the skin include severe skin lesions, edema, erythema and necrosis (Deichmann, 1949; Deichmann et al., 1950, 1952; Conning and Hayes, 1970; Flickinger, 1976; Pullin et al., 1978; Patrick et al., 1985).
French: Le potentiel de réchauffement de la planète (PRP) du phénol est de 3,4 × 10–5 (celui du composé de référence CFC-11 est de 1), d’après la formule suivante :
English: That instrument does not cover flights overflying the United States, but only flights from and to the United States.
French: Cet instrument ne couvre pas les vols survolant les États-Unis, mais uniquement ceux à partir et vers les USA.
English: A/AC.182/L.121 Proposal by Cuba -- Draft recommendation [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.121 Proposition présentée par Cuba -- Projet de recommandation [A A C E F R]
English: • Institute random non-passenger screening upon exit from a restricted area Screening of non-passangers should also take place on a random basis upon exit from restricted areas.
French: • Instituer le contrôle aléatoire des non-passagers à leur sortie des zones réglementées Le Comité reconnaît qu’il n’est pas très conséquent de recommander des inspections obligatoires à l’entrée et seulement des inspections aléatoires à la sortie.
English: Moreover, part of a company’s valuable IP may not require formal registration but may call for other measures of protection (e.g. confidentiality agreements).
French: Par ailleurs, une partie de la propriété intellectuelle de grande valeur d’une entreprise ne nécessite pas d’enregistrement officiel, mais il convient éventuellement de prendre d’autres mesures de protection (par exemple, les accords de non-divulgation).
English: Table 7: Isolation measures in the community institutions at Mol and Ruiselede / Beernem in 2005 584 111
French: Tableau 7: Isolements dans les institutions communautaires de Mol et de Ruiselede / Beernem en 2005 584
English: Ministerial Reference ; General. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Société civile. Numéro du dossier :
English: SUMMARY RECORD OF THE 646th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 646ème SÉANCE
English: Window did not let in much natural light.
French: Prendre des boules quies pour les plus sensibles: Sur neuf nuits nous avons été réveillés une fois.
English: Religious associations today issue 44 periodical religious publications.
French: Alors qu'auparavant il n'existait pas un seul journal ou revue à caractère religieux au Kazakhstan, les associations religieuses y publient désormais 44 périodiques et plus de 384 missionnaires étrangers originaires de plus d'une vingtaine de pays y œuvrent contre une douzaine seulement en 1990.
English: Evidence in the form of case studies and action research
French: Eléments probants sous la forme d’études de cas et de recherche-action
English: Three (3) submissions were received during the comment period from the British Columbia Cattlemen's Association (BCCA), Agri-Traçabilité Québec (ATQ) and the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Trois (3) présentations ont été reçues pendant cette période, notamment de la British Columbia Cattlemen's Association (BCCA), d'Agri-Traçabilité Québec (ATQ) et du Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).