ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed-term appointment Closing Date: 24 Jun 2007 Technical Officer (Writer)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 12 Juin 2007 Technical Officer (Planning, Budgeting, Financial Tracking, Project Support)  Vacancy Number:
English: The opponent did not submit any more detailed translation of the registration certificates.
French: L’opposante n’a pas fourni une traduction plus détaillée des certificats d’enregistrement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 561-W-2000 August 30, 2000 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 561-W-2000 le 30 août 2000 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Newfoundland Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: After a technical evaluation of the draft dossiers, the Expert Group agreed on the summaries presented in the annex to this report.
French: Après une évaluation technique des projets de dossier, le Groupe d'experts a approuvé les résumés qui figurent en annexe au présent rapport.
English: All schools and other educational institutes in Bhutan continue to be co-educational.
French: Toutes les écoles et autres établissements d'enseignement au Bhoutan continuent d'être mixtes.
English: Ross Gordon, Director, Library of the Canadian Police College (Presentation) Cathy Murphy, Manager, Canadian Forces Virtual Library, Canadian Forces College (Presentation) Jo-Anne Valentine, Manager, Information Evaluation, Library, Foreign Affairs and International Trade Canada (Presentation) In this session, representatives from Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian Forces College will discuss their respective virtual libraries.
French: Ross Gordon, Directeur, Bibliothèque du Collège canadien de police (Exposé) Cathy Murphy, Gestionnaire, Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes, Collège des Forces canadiennes (Exposé) Jo-Anne Valentine, Gestionnaire, Évaluation des sources d'information, Bibliothèque, Affaires étrangères et Commerce international Canada (Exposé) Durant cette séance, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le Collège des Forces canadiennes discuteront chacun de leur bibliothèque virtuelle.
English: But I am glad the Commissioner has said he is considering what may be further desirable, so long as whatever is proposed is always practicable for EU industry and for exporters to the EU.
French: Mais je me réjouis que le Commissaire ait dit qu'il examinait ce qui pourrait également être souhaitable à condition que ce qui est proposé soit toujours réalisable pour l'industrie européenne et pour les exportateurs vers l'UE.
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Committee considers that an inability judicially to challenge a detention that was, or had become, contrary to article 9, paragraph 1, constitutes a violation of article 9, paragraph 4.
French: Le Comité estime que l'impossibilité de contester en justice une détention qui était contraire au paragraphe 1 de l'article 9, ou l'était devenue, constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: For more information, visit http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?Page=1287 New projects help improve access to mental health services November 30, 2005 - Alberta mental health services will be expanded with the approval of 30 new projects ranging from outreach programs to day treatment and crisis intervention services.
French: Pour plus d'information, visitez le http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?Page=1287 (Ce site n'est pas offert en français) De nouveaux projets aident à améliorer les services de santé mentale 30 novembre 2005 - Les services de santé mentale de l'Alberta vont augmenter avec l'approbation de 30 nouveaux projets allant de programmes à proximité et de traitement de jour aux services d'intervention en cas de crise.
English: If a certain type of adverse reaction is identified and linked to a product through postmarket surveillance and assessment, a number of points need to be considered, such as the seriousness of the risk compared to the seriousness of the disease for which it is used.
French: Si un type d’effet indésirable est observé et associé à un produit à la suite d’une surveillance et d’une évaluation postcommercialisation, un certain nombre de points doivent être examinés, tels que l’ampleur du risque posé par le produit comparativement à la gravité de la maladie qu’il sert à traiter.
English: Overall, 8,046 representatives of major groups attended the official segment of the Summit.
French: Au total, 8 046 représentants de grands groupes ont assisté au débat officiel du Sommet.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CS
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - CS
English: The indicators identified at the meeting are: access to safe water, access to sanitation, security of tenure, quality of housing structure, and housing density.
French: Les indicateurs suivants ont été retenus : accès à l'eau potable, assainissement, sécurité d'occupation, qualité de la structure des logements, densité d'occupation.
English: When all runs smoothly, KÀ is as safe as tumbling into a bag of cotton.
French: Quand tout va comme sur des roulettes, KÀ est un exercice aussi sécuritaire que de se jeter sur un sac de coton.
English: I instruct all ministries, and in particular the Ministries of Agriculture and Finance, to provide the necessary seeds for the success of the current crop season;
French: Tous les ministères, en particulier les Ministères de l'agriculture et des finances, ont reçu pour instruction de mettre à la disposition des agriculteurs les semences nécessaires pour assurer le succès des cultures de base cette saison.
English: It is sufficient to note that the Spanish Government explained at the hearing that, in this case, the prior authorisations to operate which it regards as complying with Article 2 of Directive 89/369 were the authorisations of 9 January 1992 granted by the Cabildo Insular of La Palma for the plants in question on the basis of the Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (Regulation on nuisance, unhealthy, noxious and dangerous activities), approved by Decree No 2414 of 30 November 1961.
French: À cet égard, il suffit de constater que le gouvernement espagnol a précisé lors de l'audience que, en l'espèce, les autorisations préalables d'exploitation conformes selon lui à l'article 2 de la directive 89/369 étaient les autorisations du 9 janvier 1992 délivrées par le conseil insulaire de La Palma pour les installations en cause sur le fondement du Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (règlement sur les activités incommodes, insalubres, nuisibles et dangereuses), approuvé par le décret n° 2414, du 30 novembre 1961.
English: In general, female children are more at risk, however, younger victims were found to be more often male, birth to age three.
French: En général, les enfants de sexe féminin courent plus de risques, mais on a découvert que les victimes plus jeunes sont plus souvent des garçons âgés de moins de trois ans.
English: No data were identified in support of the biomagnification of nickel through fresh water food chains (Stokes, 1975; Moore and Ramamoorthy, 1984; Watras et al., 1985).
French: On n'a pas trouvé de données appuyant l'hypothèse de la bioamplification du nickel le long des chaînes alimentaires en eau douce (Stokes, 1975; Moore et Ramamoorthy, 1984; Watras et al., 1985).
English: 140, No. 14, Extra Determination of Number of Electors — Revised Lists of Electors HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 140, no 14, Édition spéciale Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: By March 31 of the same year, the Minister will review the report and determine the extent to which the progressive reclamation work has reduced the estimated cost of DDMI undertaking the reclamation and abandonment over the remaining life of the Project and the extent to which the estimate contained in the report accurately reflects the revised costs of DDMI undertaking the remaining reclamation and abandonment of the Project.
French: Au plus tard le 31 mars de la même année, le Ministre examine le rapport et établit dans quelle mesure les travaux progressifs de remise en état ont réduit le coût estimatif, pour DDMI, de la remise en état et de l’abandon du Projet pour la durée non écoulée de celui-ci, et dans quelle mesure le montant estimatif prévu dans le rapport traduit fidèlement les coûts révisés, pour DDMI, de la remise en état et de l’abandon du Projet pour la durée non écoulée de celui-ci.
English: Can the minister tell us if it morally better to lose jobs, lose money or lose our grandchildren?
French: Madame le ministre peut-elle nous dire s’il est moralement plus important de perdre des emplois, de perdre de l’argent ou de perdre nos petits-enfants?
English: In the area of child abuse, Malaysia has developed mechanisms for child protection, care and rehabilitation by setting up intersectoral Suspected Child Abuse and Neglect teams at district and state hospitals.
French: S'agissant de la maltraitance des enfants, la Malaisie a mis au point des mécanismes pour la protection, les soins et la réinsertion de l'enfant en créant des équipes intersectorielles chargées de détecter la maltraitance et l'abandon des enfants dans les hôpitaux de district et d'État.
English: Ms. Tudakovic (Canada) said that the CCR examined protection issues with the federal Government.
French: Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.
English: (f) Provision of an effective training and development program for all staff involved in S&E, including means to ensure the acquisition and maintenance of the necessary experience, skills and familiarity with work manuals.
French: Il y a lieu de souligner que le personnel chargé de ces tâches se composera très certainement d’examinateurs de brevets, soumis à une rotation périodique afin de garantir que le plus grand nombre d’examinateurs possible apprennent l’importance des normes de qualité et les intègrent dans leur pratique quotidienne d’examen.
English: NRCan Policy on the Use of Electronic Networks The NRCan Policy on the Use of Electronic Networks communicates departmental requirements about the acceptable use of NRCan's electronic networks.
French: Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques La Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques précise les exigences ministérielles visant l’utilisation acceptable des réseaux du Ministère.
English: The most recent report is A/63/67.
French: Pour le rapport le plus récent a été publié sous la cote A/63/67.
English: Saskatoon, SK Vancouver, BC Air Fare: $ 2,370.52 Other Transportation: $ 195.00 Accommodation: $ 731.62 Meals and incidentals: $ 81.54 Other: $ 4.28 TOTAL: $ 3,382.96
French: Saskatoon, SK Vancouver, BC Tarifs aériens : 2 370,52 $ Autre transport : 195,00 $ Hébergement : 731,62 $ Repas et effets connexes : 81,54 $ Autre : 4,28 $ TOTAL : 3 382,96 $
English: Great hotel, spacious and comfortable rooms. The staff is very helpful and hospital.
French: Merci de bien vouloir rédiger un commentaire d'au moins 15 mots Bonne situation, personnel aimable et accueillant, comfort impeccable, cuisine de bonne qualité.
English: Let me now elaborate on the operative paragraphs.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder les paragraphes du dispositif.
English: Sexual aggression by male pinnipeds during breeding can lead to female injury and death, affecting reproductive success, fecundity, and increasing the cost of mating for females.
French: L'agression sexuelle par les pinnipèdes mâles durant la période de reproduction peut causer des blessures et même la mort aux femelles, ce qui affecte le succès de la reproduction et la fécondité et augmente le coût de la reproduction chez les femelles.
English: .  For © contact Centre d'exposition l'Imagier.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: An interview was then arranged for Mr. Premakumar for the position of permanent Reduced Time Station Attendant.
French: Une entrevue a alors été fixée pour M. Premakumar relativement à un poste permanent d'agent d'escale à temps réduit.
English: EXCURSION ABSOLUTELY PROHIBITED TO PEOPLE WITH HEART PROBLEMS AND ASTHMATICS.
French: L'excursion est absolument interdite aux cardiopathies et aux asthmatiques.
English: The Government of Yukon’s Department of Highways and Public Works is responsible for ensuring that transportation infrastructure in the territory is safe and efficient.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon doit s’assurer que l’infrastructure de transport du territoire est sécuritaire et efficiente.
English: If you're using an old flat profile, (deprecated, pre 2005.0) look at /etc/make.profile/use.mask for a list.
French: Si vous utilisez un profil ancien (désuet, ne concerne que les versions antérieures à 2005.0), alors consultez la liste dans /etc/make.profile/make.mask.
English: The scientific proof concerning the effects of nutrition or health claims should also be secured in a manner which is defensible and appropriate, in the light of the alleged benefits.
French: La preuve scientifique étayant les effets des allégations nutritionnelles et de santé devrait en outre être soutenable et appropriée, eu égard aux avantages allégués.
English: 178 UNEP/CBD/COP/5/INF/7, para.
French: UNEP/CBD/COP/5/INF/7, par. 6.
English: The member will also be responsible to reimburse the monthly LTS charges from the first day of LTS until the removal from LTS of the HG&E (up to one year).
French: Il incombera également au militaire de rembourser le montant mensuel d’ELT, du premier au dernier jour de l’entreposage des AM et EP (rétroactivement jusqu’à un an)
English: When low reservoir levels occur, fishery, recreation and aesthetic attributes will be degraded.
French: Les circonstances uniques qui entourent cet examen et les restrictions qui en découlent n’ont pas vraiment permis à la Commission d’évaluer précisément les impacts cumulatifs associés au projet.
English: At a conference on the topic of malaria, held at Victoria Falls, Zimbabwe, in 1996, support for reclassifying malaria zones for future control planning was muted.
French: Lors d'une conférence sur le paludisme tenue en 1996 à Victoria Falls (Zimbabwe), la reclassification des zones de paludisme en vue d'une future planification de la lutte contre la maladie n'a guère trouvé de soutien.
English: Additional requirements resulting from decisions of the Assembly in connection with the review of conditions of service and compensation during the first part of its resumed fifty-ninth session will be reflected in the context of the recosting prior to its adoption of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 at its sixtieth session.
French: Il sera tenu compte des dépenses supplémentaires qui pourraient résulter de décisions prises par l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session concernant l'examen des conditions d'emploi et de la rémunération dans le cadre de l'actualisation des coûts, qui aura lieu avant l'adoption par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 à sa soixantième session.
English: All cylinders shall be protected from fire with pressure relief devices.
French: Toutes les bouteilles doivent être protégées contre les incendies par l'intermédiaire de systèmes de protection contre les surpressions.
English: To reject all temptations to secure economic dominance over other nations means to renounce a policy inspired by the prevailing criterion of profit, and to replace it with a policy guided by the criterion of solidarity towards all and especially towards the poorest.
French: Refuser toute tentation de suprématie économique sur les autres nations signifie renoncer à une politique inspirée par le critère prédominant du profit pour en adopter une qui soit au contraire guidée par le critère de la solidarité avec tous et spécialement avec les plus pauvres.
English: Over 95% of this business landscape is made up of small- and medium-sized enterprises, and one of the most serious problems that they face is precisely that of access to funding.
French: Plus de 95 % des entreprises du secteur sont des petites et moyennes entreprises, et l’un des problèmes les plus cruciaux auxquelles elles sont confrontées est précisément celui de l’accès au financement.
English: As I said, according to the information I am getting, capitals are still discussing the package.
French: Comme je l'ai dit, selon les informations que j'ai reçues, les capitales discutent encore de l'ensemble de propositions.
English: I said to the students that, as an immigrant, I felt I could, in all honesty and enthusiasm, sing our National Anthem with its first line in French "Terre de nos aïeux / land of our ancestors" – just as I could sing "Our home and native land" in English.
French: J'ai dit aux élèves qu'en tant qu'immigrante je pouvais, en toute honnêteté et avec enthousiasme, chanter notre hymne national avec son premier vers en français : « Terre de nos aïeux »; tout comme je pouvais chanter en anglais, « Our home and native land ».
English: On the basis of the above consideration, the Implementation Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de ce qui précède, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante;
English: Appendix B Action Item Minutes # Due Date Assigned To Action required Status 3.1 Minutes for August conference call and Feb 06 meeting to be posted on MC web By end of May 06 Dave
French: Annexe B Points d’intervention du compte rendu Échéance Attribué à Intervention demandée État 3.1 Publication du compte rendu de la téléconférence du mois d’août et de la réunion du 6 février dans le site Web de MC D’ici la fin du mois de mai 2006 Dave
English: Under the instruction of the Party Center Committee, central and local agencies held meetings to review the implementation of the 1994 Directive No 37-CT/TW on the woman personnel work in the new context.
French: Sur ordre du Comité central du Parti, les organisations centrales et locales ont tenu des réunions pour faire le point de l'application de la directive 37-CT/TW de 1994 sur le travail du personnel féminin dans le nouveau contexte.
English: The selection of an historical control from published literature, medical records or other databases and registries should ensure consistent use of critical study variables between groups, including study objectives, lesion morphology, inclusion/exclusion criteria, indications for use, baseline characteristics, standard evaluations of outcome variables, and identical definitions of outcome.
French: La sélection de données historiques, soit à partir des données publiées, des dossiers médicaux ou d'autres registres ou bases de données, doit assurer l'utilisation cohérente des variables critiques de l'étude pour tous les groupes, y compris les objectifs de l'étude, la morphologie de la lésion, les critères d'inclusion et d'exclusion, les indications d'utilisation, les caractéristiques initiales, les évaluations standard ou les critères d'évaluation, et des définitions identiques du résultat.
English: [478.23(9)] If a nomination contestant dies before submitting a statement to the financial agent listing any personal expenses that he or she paid and the details of those personal expenses, the requirement for submitting this statement three months after the selection date does not apply.
French: [478.23(9)] Si un candidat à l’investiture décède avant d’avoir adressé à son agent financier un état des dépenses personnelles qu’il a payées et des détails afférents, l’obligation de déposer cet état dans les trois mois suivant la date de désignation ne s’applique pas.
English: A typical case of use by third parties is use made by licensees.
French: L’usage fait par les détenteurs d’une licence constitue un cas typique d’utilisation par des tiers.
English: Conflict heightens the risk of children being exposed to abuse, violence and exploitation, with sexual violence often employed as a weapon of war.
French: Les conflits augmentent le risque pour les enfants d'être victimes de violence, de sévices et d'exploitation, la violence sexuelle étant souvent utilisée comme arme de guerre.
English: • Continue to use the casualty’s name throughout.
French: • Continuez d’utiliser le nom du militaire durant tout l’entretien.
English: Post-market surveillance, inspection and investigation — Once therapeutic products reach the market, the Branch monitors them for safety, efficacy and quality.
French: S’ils le sont, et s’il est démontré que le produit est efficace dans des conditions spécifiques, sa vente est autorisée au Canada.
English: The project groups are generally made up of male and female representatives of the police, the courts, the social welfare authorities, migrants’ organisations, services providing advice and assistance to women and equality offices. Turkey LAW NO. 4320 ON THE PREVENTION OF DOMESTIC VIOLENCE The law on the "Protection of the Family" introduced into Turkish legislation contains several articles enabling women who may be subject to violence to apply to the courts for a protection order.
French: Les groupes qui mènent ces projets sont généralement composés de représentants et de représentantes de la police, de la justice, des autorités sociales, des organisations d’immigrés ainsi que des services de consultation et d’aide aux femmes et de promotion de l’égalité des sexes. Turquie Loi n° 4320 sur la prévention de la violence domestique La loi sur «la protection de la famille» incorporée dans la législation turque contient plusieurs articles permettant aux femmes qui peuvent être exposées à la violence de s’adresser aux tribunaux pour une ordonnance de protection.
English: PACKED receives public funding from Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap / Ministry of the Flemish Community .
French: PACKED bénéficie du financement public du Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap / Ministère de la Communauté Flamande .
English: We hope they will with reflection, study, and actions, determine new ways in the progress of history.
French: L'homme est un être raisonnable et libre, mais s'il abdique l'usage de sa raison et de sa liberté il souffre de conditions qui l'atrophient.
English: National Instruments 733x devices are low-cost stepper motion controllers forpoint-to-point applications.
French: Les matériels 733x de National Instruments sont des contrôleurs d'axes pas à pas économiques pour les applications point à point.
English: A particularly interesting chapter that also provides good teaching material is the second last one, which addresses the question "Should we intervene to improve fetal growth?"
French: Un chapitre particulièrement intéressant qui constitue également un bon outil pédagogique est l'avant-dernier, où l'on pose la question «Devrait-on intervenir pour améliorer la croissance du foetus?»
English: I am particularly pleased by the rejection of all advertising of prescription-only medicines, which acknowledges their unique character and prevents a dramatic rise in their use.
French: Je me réjouis en particulier du rejet de toute publicité pour le médicament sous prescription, ce qui sanctionne encore bien son caractère unique et prévient l'explosion inconsidérée de son usage.
English: GFI is a major player in the IT services sector in Southern Europe, offering five strategic services: consulting, ERP integration, engineering, infrastructures and production, and software solutions.
French: GFI est un acteur incontournable dans le monde des services informatiques en Europe du Sud avec cinq branches : Conseil, Intégration d’ERP, Ingénierie, Infrastructures & Production et Logiciels.