ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification
English: At least 123 individuals charged with committing criminal offences in violation of international humanitarian law by Serbian judicial authorities have been tried before the War Crimes Chamber of the District Court of Belgrade.
French: Au moins 123 personnes accusées par les autorités judiciaires serbes d'avoir commis des crimes contre le droit international humanitaire ont été jugées devant la Chambre des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade.
English: Engraver mode parameters are taken into account when displaying chord line and lyrics line on an empty bar.
French: Prise en compte des paramètres du mode gravure dans les lignes d'accord, et les lignes de paroles sur une mesure vide.
English: until the option expires.
French: Observatoire des systèmes de paiements électroniques (ePSO) [Electronic Payment Systems Observatory (ePSO)] : infrastructure ouverte de partage d'informations sur les paiements électroniques.
English: The most frequent minor side effects reported with mefloquine use are nausea, strange dreams, dizziness, mood changes, insomnia, headache, and diarrhea.
French: Les effets secondaires bénins les plus fréquents associés à la méfloquine sont les nausées, les rêves étranges, les étourdissements, les sautes d'humeur, l'insomnie, les maux de tête et la diarrhée.
English: INAC is leading the development of a Federal Strategy for SD in the North; 20 government departments and agencies have been working together to respond more effectively to Northerners’ needs.
French: Le MAINC joue un rôle prépondérant dans l’élaboration de la stratégie fédérale de développement durable du Nord; vingt ministères et organismes travaillent de concert pour mieux répondre aux besoins des Canadiens vivant dans le Nord.
English: Frozen product could also be held over for the summer market to maintain a presence in Japan throughout to sustain consumer loyalty, at least until specialized niche fishing in the summer develops further.
French: Cela permettrait aux activités de récolte de se poursuivre à plein régime quand les conditions météorologiques sont favorables au lieu d’être entravées par l’incapacité du marché à absorber assez rapidement les produit frais.
English: (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
French: (16) Il importe que l’élevage biologique respecte des normes élevées en matière de bien-être animal et réponde aux besoins comportementaux propres à chaque espèce animale et que la gestion de la santé animale soit axée sur la prévention des maladies.
English: Members will recall that Germany relinquished its seat on the Economic and Social Council, effective 1 January 2008 and Liechtenstein has just been elected to fill that vacancy.
French: Les membres se souviendront que l'Allemagne a renoncé à son siège au Conseil économique et social, à compter du 1er janvier 2008, et que le Liechtenstein vient d'être élu pour pouvoir ce siège.
English: By 2030, 47 per cent of the world's population will face the threat of water shortage.
French: D'ici à 2030, la menace de la pénurie d'eau pèsera sur 47 % de la population mondiale.
English: The IGV Research & Development team daily aims to design ergonomic and performing components for its customers.
French: Les produits DOMUS sont conformes à toutes les dispositions applicables.
English: For the sake of clarity, the inclusion of paragraph (8) was essential.
French: Par souci de clarté, il est essentiel de conserver le paragraphe 8.
English: In January 2009, the Bolivian Congress adopted its first national law on firearms, which is pending consideration by the Bolivian Senate.
French: En janvier 2009, le Congrès bolivien a adopté sa première loi nationale sur les armes à feu que le Sénat doit encore examiner.
English: The next item is the report by Bas Eickhout, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emissions and assessing the risk of carbon leakage.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Bas Eickhout, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l'analyse des options envisageables pour aller au-delà de l'objectif de 20 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre et sur l'évaluation du risque de "fuites de carbone".
English: • Division of Childhood and Adolescence
French: ▪ Division de l'enfance et de l'adolescence ▪ Division de la santé des collectivités ▪ Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: Limited exceptions exist for both employees whose employer is based outside the Island and self-employed workers from outside the Island.
French: Quelques exceptions sont faites pour les salariés dont l'employeur est installé hors de l'île et pour les travailleurs indépendants extérieurs à l'île.
English: Canadian goods exports to Chinese Taipei in 2005 totalled $1.3 billion, while goods imports from Chinese Taipei amounted to $3.9 billion.
French: Elle a aussi un important secteur des services commerciaux, ce qui en fait un acteur important sur la scène mondiale.
English: This information will be used to develop effective strategies by governments and service providers.
French: Ces renseignements pourront être utilisés par les gouvernements et les fournisseurs de services pour élaborer des stratégies efficaces.
English: Access West Subscribe to our magazine  Access West magazine will introduce you to, and keep you informed of, our programs and services for western Canadian entrepreneurs, their business success stories and news on innovative activities from across the West.
French: Accès Ouest Abonnez-vous à notre revue La revue Accès Ouest de DEO vous présente et vous fournit des renseignements à jour sur nos programmes et services destinés aux entrepreneurs de l'Ouest canadien. Il rapporte leurs histoires à succès et donne des nouvelles sur les activités innovatrices des entreprises dans l'Ouest.
English: In winter, abundance of parr (age > 0) depended on amount of debris.
French: En hiver, l'abondance des tacons (âge > 0) dépendait de la quantité de débris.
English: During the TMR procedure, laser energy is delivered to the epicardial treatment site through the optical fibre bundle contained within the sterile, single-use HDS.
French: Au cours de la procédure de revascularisation transmyocardiaque, l'énergie est transmise par laser à la zone de traitement épicardiaque à travers un faisceau de fibres optiques contenues à l'intérieur d'un dispositif portable stérile à usage unique (HDS).
English: 24 See pie-chart in Guam Economic Report, September 1997, p.18.
French: Voir le graphique figurant dans Guam Economic Report, septembre 1997, p.
English: It is generally believed that the Paris Convention did not seek, by using the expression "domicile", to indicate a legal
French: Certaines législations disposent qu’une personne physique ne peut obtenir un "domicile" qu’en vertu d’une autorisation officielle.
English: Payments for individuals in fishing industry Training allowance from federal or provincial governments Cash property tax reductions and rebates Labour adjustment benefits Regular payments from provincial automobile insurance plans Quebec Maternity Allowance Other (specify) Refuse Don't know go to IN_N100S
French: Paiements aux particuliers dans l’industrie de la pêche Paiements de gouvernements fédéral et provinciaux pour programmes de formation Réductions et rabais pour taxes foncières Prestations d’adaptation pour les travailleurs Paiements régulier des régimes d’assurance automobile provinciaux Allocation de maternité du Québec Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à IN_N100S
English: Paragraph 3 (Compulsory roundabout) [Deleted] 22.
French: Ad annexe 1, section E, sous-section II, de la Convention Paragraphe 3 (Signal «VOIE À SENS UNIQUE»), alinéa a) ii) La flèche du signal E, 3b ne pourra comporter une inscription que si l’efficacité du signal n’en est pas diminuée.
English: Création du Centre de Services Partagés du Québec 18 (Interoperability / e-Government) L'Assemblée Nationale du Québec a ratifié le projet de loi no 85, créant le Centre de services partagés du Québec.
French: L'Assemblée nationale du Québec a ratifié le projet de loi no 85, créant le Centre de services partagés du Québec.
English: Concerning the Convention to Combat Desertification, it was hoped that the seventh Conference of the Parties, to be held in Bonn in October 2005, would result in the adoption of a memorandum of understanding that the Secretariats of the Convention and of the United Nations Global Environment Facility had been urged to elaborate.
French: En ce qui concerne la Convention sur la lutte contre la désertification, il faut espérer que la septième Conférence des Parties, prévue à Bonn en octobre 2005, débouchera sur l'adoption du mémorandum d'accord concerté que le Secrétariat de la Convention et celui du Fonds pour l'environnement mondial ont été invités à élaborer.
English: The proportion of the population with a non-official home language has also increased over this period, from 7% to 10%.
French: L’importance relative des langues d’usage non officielles s’est, elle aussi, accrue au cours de la période, passant de 7 p. cent à 10 p. cent.
English: The results are expressed to one decimal place.
French: Calculer le résultat à une décimale près.
English: It thus represents the reconciliation of conflicting demands and is a sensitive compromise between the demands of many of the Member States, which had wanted explicit reference to be made to all the controversial issues, and the desire of the Russians for a very pared-down Declaration limited to highlighting the positive aspects of EU-Russia cooperation.
French: Elle représente donc la conciliation d’exigences opposées et constitue un délicat compromis entre les exigences de nombreux États membres, qui voulaient une référence explicite à toutes les questions donnant matière à controverse, et le désir des Russes d’avoir une déclaration très succincte se limitant à souligner les aspects positifs de la coopération UE-Russie.
English: Could the United States respond specifically to this argument? 34.
French: WT/DS277/R Page A-40 34.
English: A bar was awarded for each additional period of 12 years service.
French: Une barrette était décernée pour chaque période de 12 années de service supplémentaires.
English: This element of the Office’s Quality Management System should provide reasonable assurance that
French: Chapitre 9 — Système de gestion de la qualité (SGQ)
English: In comparison to the first attack wave, many more planes were commanded to defend Israeli skies.
French: Cette deuxième vague avait en comparaison de la première, comme but, de garder l'espace aérien d'israel propre et net.
English: Limitations of Services The limitations which may affect support to other government departments and agencies are: a) weather restrictions: services may not be provided when, in the opinion of the Canadian Coast Guard, current and forecast ice and meteorological conditions will not result in successful delivery of services; b) physical restrictions: services will not be provided when, in the opinion of the Canadian Coast Guard, hydrographic and/or geographic features of the area under consideration prevent safe operation of a Coast Guard unit; and c) safety restrictions: services will not be provided where, in the opinion of the Canadian Coast Guard, conditions will unduly endanger CCG crew, ships or equipment, and/or those requesting the services.
French: Facteurs pouvant limiter la prestation des services Les facteurs suivants peuvent nuire à l’appui offert à d’autres ministères ou organismes du gouvernement : a) les conditions météorologiques : les services ne seront pas fournis quand, de l’avis de la Garde côtière canadienne, les conditions météorologiques ou les conditions des glaces actuelles et prévues, risquent de compromettre la prestation des services; b) les obstacles physiques : les services ne seront pas fournis quand, de l’avis de la Garde côtière canadienne, les caractéristiques hydrographiques ou géographiques du secteur visé rendent dangereuse l’intervention de l’unité de la Garde côtière; c) la sécurité : les services ne seront pas fournis quand, de l’avis de la Garde côtière canadienne, l’équipage, les navires ou l’équipement de la GCC ou encore les auteurs de la demande de services seraient exposés à un trop grand danger.
English: During the tenth session of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation, several delegations insisted that the role and responsibilities of flag States needed to be strengthened, referring to recommendations of the 1998 Ministerial Conference in Vancouver, Canada, and decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development (A/54/429, para.
French: À la dixième session du Sous-Comité de l'OMI sur l'application des instruments par l'État du pavillon, plusieurs délégations ont soutenu qu'il fallait renforcer le rôle et les responsabilités de l'État du pavillon, eu égard aux recommandations de la Conférence ministérielle tenue en 1998 à Vancouver (Canada) et à la décision 7/1 de la Commission du développement durable (A/54/429, par. 183).
English: Charities and Public Institutions 1994
French: Organismes de bienfaisance et organismes publics 1994
English: For more information on NAFTA, please visit the Department's Web site at http://www.tradenegotiations.gc.ca/nafta-en.asp. The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and associated environmental and labour cooperation agreements entered into force on November 1, 2002.
French: On trouvera plus de détails sur l'ALENA au site du Ministère consacré à cet accord : http://www.tradenegotiations.gc.ca/nafta-fr.asp. L'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica et les accords de coopération connexes dans les domaines de l'environnement et du travail sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Organophosphorus fenthion commonly used as an avicide to control European Starlings and other birds was implicated in the deaths of at least six Peregrine Falcons in North America (Mineau et al.
French: En Amérique du Nord, au moins six Faucons pèlerins sont morts après avoir été exposés au Fenthion, composé organophosphoré couramment utilisé pour éliminer les Étourneaux sansonnets et d’autres espèces d’oiseaux (Mineau et al., 1999).
English: Greens argue that even if energy supplies are abundant, the ability of the environment to support current rates of consumption is limited.
French: Les Verts avancent que même si les stocks de pétrole sont abondants, la capacité de l'environnement à supporter les taux actuels de consommation est limitée.
English: Step 1 of the Comparison of Household Standards of Living Test does not currently account for statutory payroll deductions in the calculation of income.
French: L'étape 1 de la méthode visant à établir les niveaux de vie des ménages ne tient pas compte des retenus à la source prévues dans la loi dans le calcul du revenu.
English: The Charter of Rights and Freedoms of the Republic of the Congo grants all citizens, whether Congolese or not, an equal right to dignity and equal protection before the law.
French: La Charte des droits et libertés de la République du Congo reconnaît à tous les citoyens, congolais ou non, la même dignité et une égale protection de la loi.
English: Publishers will be eligible to receive up to 65% of the amount of the receivables owed to them by GDS as of May 16, 2002.
French: Les éditeurs pourront recevoir jusqu'à 65 p. 100 des comptes que leur devait la société GDS le 16 mai 2002.
English: Planned Results The Corporate Policy and Strategy capability program allowed Defence to meet its domestic and international obligations by providing advice to the Minister, establishing appropriate governance and management mechanisms, achieving budget and resource allocation goals, and meeting mandated program and environmental stewardship requirements. Resources Corporate Policy and Strategy:
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Politiques et stratégies du Ministère » a permis à la Défense de respecter ses obligations nationales et internationales en fournissant des conseils au Ministre, en établissant des mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion, en atteignant ses objectifs en fait d’attribution des budgets et des ressources, ainsi qu’en respectant les exigences de son programme et de la gérance de l’environnement.
English: Given the likelihood of shrinking and flows, the Advisory Group encouraged the secretariat of the Fund to continue to explore complementarities with other funding sources, in particular in terms of coordinating allocations.
French: Compte tenu de la probabilité d'une diminution des flux d'aide, le Groupe consultatif a encouragé le secrétariat du Fonds à continuer d'étudier les complémentarités qui existent avec d'autres sources de financement, en particulier en matière de coordination de l'allocation des fonds.
English: Other measures could seek a more qualitative response: attitudinal surveys, exit surveys assessing the quality of the visitor experience; assessment of volunteer satisfaction.
French: D’autres méthodes pourraient mesurer les réactions de nature plus qualitative : des enquêtes sur les attitudes, des sondages effectués en fin de visite pour évaluer la qualité de l’expérience du visiteur, et des évaluations de la satisfaction des bénévoles.
English: It is quite apparent that the claimant was entitled to carry out his functions under the contract at his "home office".
French: [TRADUCTION] Il est donc on ne peut plus clair que le prestataire était en droit d'effectuer son travail à domicile, comme le prévoyait le contrat.
English: The full text of the statement issued by the Fifth Global Civil Society Forum is contained in information document UNEP/GCSS.VIII/INF/15.
French: Le texte intégral de la déclaration du cinquième Forum mondial de la société civile est reproduit intégralement dans le document d'information UNEP/GCSS.VIII/INF/15.
English: It was introduced in the 1960s for imports (the Import Commodity Classification, or MCC), for exports (the Export Commodity Classification, or XCC), and for the commodities transported by rail, road and water.
French: Elle a été introduite dans les années 1960 pour les importations (la Classification des marchandises d'importation ou CMI), les exportations (la Classification des marchandises d'exportation ou CME) et les marchandises transportées par voies ferroviaires, routières ou navigables.
English: The countryside must be viewed in its entirety.
French: La campagne doit être considérée comme une entité.
English: It's true that current production or the world capacity is 300 million doses.
French: C'est vrai que maintenant la production, la capacité du monde est de 300 millions de doses.
English: An establishment must conduct an audit every two years of the activities that it carries out to verify that those activities comply with these Regulations and with its standard operating procedures, by a person who does not have direct responsibility for the activities being audited.
French: L'établissement s'assure, au moyen de vérifications effectuées tous les deux ans par une personne qui n'est pas directement responsable des activités visées, que ses activités sont exercées conformément à ses procédures d'opération normalisées et au présent règlement.
English: The best known of this group of chemicals are the CFCs, which have been widely used as solvents, refrigerants, spray can propellants, and foaming agents.
French: Les plus connus de ce groupe sont les CFC, qui ont été très utilisés comme solvants, réfrigérants, propulseurs d’aérosols et agents moussants.
English: Acquisitions are charged against the appropriate budget accounts in the year of purchase.
French: Les achats sont comptabilisés dans les comptes appropriés de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués.
English: Consequently, WestJet was directed to amend the seating assignment policy in its Flight Attendant Manual to reflect that while WestJet prefers that passengers with disabilities be seated in window seats, other seats are not precluded from assignment to these passengers, unless cabin safety is jeopardized.
French: Par conséquent, WestJet était tenue de modifier sa politique sur l'assignation des sièges énoncée dans son manuel du personnel de bord pour indiquer que, bien que WestJet préfère que les passagers ayant une déficience prennent place dans des sièges côté hublot, d'autres sièges peuvent leur être assignés sauf ceux qui ne peuvent l'être pour des raisons de sécurité.
English: ◦ research in consistent accident causation analysis to gain a detailed knowledge about the real backgrounds of European traffic accidents using existing data sources.
French: ◦ recherches en matière d’analyse cohérente des causes d’accidents afin d’acquérir des connaissances précises sur les conditions réelles des accidents de la circulation en Europe à partir de sources de données existantes.
English: Notes section V, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman,2 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as issues that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
French: Prend acte de la section V du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman relative aux problèmes d'ordre structurel2 et souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle ou qui sont portés à son attention afin de promouvoir l'harmonie dans le lieu de travail;
English: Mr. Yumkella (Director-General) thanked all members of the Board for the spirit of cooperation which had enabled the session to be conducted in a positive and expeditious manner, saving one day of the scheduled meeting time.
French: M. Yumkella (Directeur général) remercie tous les membres du Conseil pour leur esprit de coopération qui a permis de conduire la session d'une manière positive et rapide et de gagner ainsi une journée sur le calendrier prévu.
English: Such diversity will serve the varying needs and abilities of students.
French: Une telle diversité permettra de répondre aux différents besoins et aptitudes des élèves.
English: In some countries, a smaller volume is taken.
French: Dans certains pays, la quantité prélevée est moindre.
English: We note that the government is conducting a pilot Best 14 Weeks project, implemented on October 30, 2005.
French: Nous notons que le gouvernement mène un projet pilote des 14 meilleures semaines, qui a été mis en oeuvre le 30 octobre 2005.
English: The Delegation of Nigeria wished to make clear that in Nigeria alone there were more than four hundred and fifty ethnic groups.
French: La délégation du Nigéria a tenu à préciser qu’il existait plus de 450 groupes ethniques rien qu’au Nigéria.
English: From the transmitter, a narrow beam sweeps the sky as the antenna slowly rotates while pointing at different elevation angles above the horizon.
French: Depuis l'émetteur, un faisceau étroit balaie le ciel à diverses hauteurs, alors que l'antenne tourne lentement sur elle-même à différents angles.