ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY No. 11 (1921) by Kenneth S. Coates William R. Morrison for Treaties and Historical Research Centre Indian and Northern Affairs Canada 1986
French: RAPPORT DE RECHERCHES  SUR LES TRAITÉS TRAITÉ NO.11 (1921) par Kenneth S. Coates William R. Morrison Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English:   In 1984, the International Telecommunication Union published a report of major differences in providing basic telephone services throughout the world.
French: En 1984, l'Union internationale des télécommunications a publié un rapport faisant état des principales différences en matière de services téléphoniques de base dans le monde.
English: We fell short on our FRA train accident ratio, however, which was 8 per cent worse for the full year 2007 versus 2006.
French: Par ailleurs, le taux d’accidents de trains selon les critères de la FRA a augmenté de 8 pour cent pour l’année 2007 par rapport à 2006.
English: Next year's Arctic SAREX will be hosted by Canada in Comox, British Columbia.
French: L'an prochain, le Canada sera l'hôte du SAREX Arctique; il se tiendra à Comox en Colombie-Britannique.
English: The rate of differentiation of the primordial inflorescence was unaffected in sunflower but was reduced slightly in wheat and significantly in sorghum.
French: Le taux de différenciation de l'inflorescence primordiale n'est pas affecté chez le tournesol, mais il est réduit légèrement chez le blé et plus fortement chez le sorgho.
English: The scenarios presented above assumed a consumption of salt based on grit need (Table 25) as well as on optimizing salt intake by ingesting larger particles at the limit of tolerated grit size (Table 24).
French: Les scénarios décrits précédemment sont basés sur une consommation de sels établie en fonction des besoins en gravier (tableau 25) et sur une optimisation de l'ingestion de sel par l'absorption de particules de sels plus larges dont la taille se situe à la limite de la taille de gravier tolérée par l'espèce (tableau 24).
English: The creation of the Courts Administration Service will require a new Program Reporting and Accountability Structure (PRAS), as well as integration of management processes and practices, including financial signing authorities. o Implement integration of the Registry’s salary and financial management systems. o Pursue other technological enhancements.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires exigera un nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), ainsi que l’intégration des pratiques de gestion, y compris les pouvoirs de signer des documents financiers. o Intégration des systèmes des masses salariales et de la gestion financière du Greffe. o Autres améliorations technologiques.
English: Of course as ever I'm interested in questions, criticism, comments and hints which should be sent to the same location.
French: Bien sûr, comme toujours, je suis intéressé par les questions, critiques, commentaires et souhaits qui peuvent être envoyés à la même adresse.
English: Since this timely declaration, both national and international attention has turned increasingly toward the pandemic of overweight and obesity.
French: Depuis cet énoncé opportun, l'attention tant nationale qu'internationale s'est portée de plus en plus sur l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.
English: If he was not a contributor, his eligibility must be established based on the service with both employers.
French: Si l'employé ne cotisait pas à la CRFP, son admissibilité à titre de cotisant à cette caisse de retraite se détermine en fonction du service accumulé auprès des deux employeurs.
English: Item Column 1   First Nation Column 2   Tax Base for Adjacent Area 3.
French: Article Colonne 1  Première nation Colonne 2   Assiette fiscale de la zone adjacente 3.
English: There is no separate government strategic programme focusing on improving the social and economic situation of Roma women.
French: Aucun programme gouvernemental stratégique distinct n'est axé principalement sur l'amélioration de la situation économique et sociale des femmes roms.
English: The definition "RRSP deduction limit" is amended, for 1998 and subsequent taxation years, to add the amount of an individual’s total pension adjustment reversal for a year to the individual’s RRSP deduction limit for the year.
French: La modification apportée à la définition de « maximum déductible au titre des REER » s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes et consiste à faire entrer le facteur global de rectification d’un particulier pour une année dans le calcul de ce maximum pour l’année.
English: It is particularly important that you look at this, Commissioner.
French: Il est particulièrement important que vous en teniez compte, Monsieur le Commissaire.
English: In view of Article 40 of the Statute of the Council of Europe, providing that representatives of member states shall enjoy in the territories of these states such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of their functions; 2.
French: Vu l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe qui prévoit que les représentants des Etats membres jouissent sur les territoires de ces Etats des immunités et privilèges nécessaires à l’exercice de leurs fonctions ; 2.
English: With respect to bears, there is no "blanket approach" to management.
French: En ce qui concerne les ours, il n’y a pas de recette à tout faire pour gérer les activités humaines.
English: • Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN) -- Glossaire (French) Related documents:
French: • The System of National Accounts, 1993 -- Glossary (Anglais ) Documents connexes :
English: FAO Plant Production and Protection Paper 163 (Rome 2001) available at http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Default.htm
French: FAO Plant Production and Protection Paper 163 (Rome 2001) disponible à l'adresse : http://www.fao.org/WAICENT/FAOINFO/AGRICULT/AGP/AGPP/Pesticid/Default.htm
English: Copyright and Related Rights Copyright:
French: As above, under Industrial Designs. d.
English: West Nile virus is also a research priority for the Institute.
French: Le virus du Nil occidental est aussi une priorité de recherche de l'Institut.
English: The responsibility of the census remains with the NSO, and any outsourcing most probably will not be perceived by the public opinion as a sharing of responsibility with other organizations/companies.
French: Le service national de statistique conservait la responsabilité du recensement et il était peu probable que l'opinion publique perçoive la sous-traitance, quelle qu'elle soit, comme un partage de cette responsabilité avec une entreprise ou un autre organisme.
English: Of course, the definition of confidentiality is not written in stone, and one of our objectives is to explore possible adaptations of existing intellectual property doctrines to see if they can be made to accommodate the special nature of indigenous and local knowledge.
French: Bien entendu, la définition de la confidentialité n’a rien d’immuable et l’un de nos objectifs consiste à explorer les adaptations possibles des doctrines de propriété intellectuelle existantes pour voir si elles pourraient répondre aux besoins de la nature spéciale des connaissances autochtones et locales.
English: • FEDOs The evaluation found that the WEI organizations do not overlap with the FEDOs due to the provision of services in French.
French: • OFVE L’évaluation a permis de constater que les organismes de l’IFE ne font pas double emploi avec les OFVE parce qu’ils assurent des services en français.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 2 June 2009, and elected Ms. Katy Chia-Ti Lin (Australia) as its Chairman for the fifteenth session.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 2 juin 2009 et élu Katy Chia-Ti Lin (Australie) à sa présidence pour la quinzième session.
English: The recovery, however, is uneven.
French: Toutefois, ce redressement n’est pas généralisé.
English: Recently in Romania, voters had been able to vote at several polling stations.
French: Enfin, en Roumanie, récemment, une même personne pouvait facilement se présenter à plusieurs bureaux de vote.
English: Information on the l-values was obtained from the ratios of (3He,d) and (α,t) cross sections and from (3He,d) angular distributions.
French: Des renseignements sur les valeurs de l ont été obtenus à partir des rapports des sections efficaces de (3He,d) et (α,t) et des distributions angulaires (3He,d).
English: In Australia, patents and plant variety protection are covered by the Patents Act 1990 and the Plant Breeder’s Rights Act 1994 respectively.
French: En Australie, les brevets et la protection des variétés végétales sont couverts respectivement par la loi sur les brevets de 1990 et la loi sur les droits d’obtenteur de 1994.
English: Case T-56/99 Marlines SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-56/99 Marlines SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Work to be undertaken: To develop and implement norms and standards and to harmonize legislation, regulations and policies in the field of energy in order to promote sustainable energy development, such as:
French: Travail à faire: Élaborer et appliquer des normes et harmoniser les législations, les réglementations et les politiques dans le domaine de l'énergie, afin de promouvoir une exploitation durable de l'énergie, au moyen des activités suivantes:
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to the Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Customs Tariff That it is expedient to amend the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Customs Tariff as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et le Tarif des douanes Il y a lieu de modifier la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et le Tarif des douanes de la façon suivante :
English: In this regard, the WTO is invited to complete the Work Programme for Small Economies that includes landlocked developing countries, before the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in December 2005, in Hongkong, People's Republic of China.
French: À cet égard, l'OMC est invitée à achever le Programme de travail pour les petits pays, dont les pays en développement sans littoral, avant sa sixième conférence ministérielle, qui doit se tenir en décembre 2005 à Hong Kong (République populaire de Chine);
English: Hugh’s tax payable for 2006 Tax is calculated for the months the overcontributions stay in the RESP.
French: Pour chaque bénéficiaire, le plafond cumulatif pour des cotisations à tous les REEE est : ■ ■ ■ ■
English: What relations have been established between the curricula of the various languages taught: mother, official/national, regional and minority, classical, foreign, etc.?
French: Quelles relations sont établies entre les programmes des différentes langues enseignées : maternelle, officielle/nationale, régionale et minoritaire, classiques, étrangères… ?
English: Article II Application of the Convention to United Nations operations
French: Article II  Application de la Convention aux opérations des Nations Unies
English: Perhaps more important than the whole illegality argument, though, is a simple question of effectiveness.71 Firstly, unilateral action is likely to lack effect when pursued by a middle power like Canada.
French: Même si des mesures punitives multilatérales en valent parfois la peine, il est évident qu’il serait véritablement dangereux de laisser les mesures ponctuelles unilatérales devenir la norme dans les relations internationales.
English: If Wraparound Milwaukee determines that enrolment is appropriate, the youths are court-ordered through the dispositional process or delinquency orders. the components include care coordination, a child and family team (cFt), a mobile crisis team, and a provider network.
French: Il faut souligner enfin que la tMS a obtenu des résultats positifs en ce qui concerne le rapport coûts bénéfices9, comparativement à des types d’intervention plus traditionnels comme l’incarcération et les traitements en institution.
English: That concludes the debate on payments to the UN.
French: Mes chers collègues, nous en avons donc terminé avec le débat sur les contributions à l'ONU.
English: An estimated completion date is uncertain in this case in the light of the current suspension of the proceedings.
French: La date prévue pour la fin du procès est incertaine compte tenu de la suspension actuelle de la procédure.
English: This seminar, as well as another to be held towards the end of the year, will examine international legislation and the current situation in this area in an effort to deal with new types of mercenary activities.
French: Il est prévu de tenir le séminaire du 29 janvier au 2 février 2001 et, tout comme celui qui devrait avoir lieu à la fin de l'année, il sera consacré à l'étude des dispositions internationales et de l'état de la question, en vue de faire face aux nouvelles formes d'activités mercenaires.
English: This section is of particular interest to Sponsor/Project Board of Directors, Sponsor Executive Directors, Parent Bodies, Project Directors and Project Staff.
French: Cette partie intéressera plus particulièrement les organismes parrains et leurs administrateurs, les conseils d’administration, les groupes de parents, les directeurs et le personnel des projets.
English: For 1993, over one-third of the benefit of removing the anomaly is attributed to the nonwoven materials.
French: Le tableau 3.2 illustre l'impact de l'anomalie tarifaire sur chacune des matières intrantes en 1993.
English: The analysis of changing trends in space security captured by the SSI does shed light on issues and actors that must be part of any attempt to revisit laws, institutions, norms or concepts.
French: L'analyse de l'évolution des tendances en matière de sécurité spatiale observée par l'index permet de faire la lumière sur certains enjeux ou certains acteurs qui doivent impérativement être pris en compte dans tout effort de modification du droit, des institutions, des normes ou des concepts.
English: According to the file documents, Ms Lee-Lawrence had been a candidate but had not qualified on both competitions.
French: Selon les documents versés au dossier, Mme Lee-Lawrence faisait partie de la liste des candidats, mais elle n'a pas été jugée qualifiée pour occuper les postes visés par ces deux concours.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and, in this regard, reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that the Department has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information, et à cet égard prie à nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: The list of documents that will be available for the upcoming meetings is included as annex III to the present note.
French: La liste des documents qui seront disponibles lors des réunions précitées figure dans l'annexe III à la présente note.
English: CAF can be used to Committed to Excellence.
French: Vous pouvez l'utiliser pour Committed to Excellence.
English: The Committee recommended that efforts to implement the National Strategy for the health sector be strengthened and that measures be adopted to address discrimination against vulnerable groups.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la Stratégie nationale en matière de santé et de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables.
English: If you do not vote in favour, then I would have to say that you are a person who makes big speeches and then does not vote accordingly.
French: Dans le cas contraire, je devrai bien dire que vous êtes quelqu'un qui fait de beaux discours mais qui n'agit pas en conséquence.
English: DMAT is 20-fold more effective as a quencher than DMA (kq = 1.4 × 106 M−1 s−1), but what is noteworthy is that both activation energies are very small, and quenching by DMAT is favoured over DMA mainly by entropie effects (ΔS≠ = −105 vs.−120 J mol−1 K−1, respectively).
French: La DMAT est un piège 20 fois plus efficace que la DMA (kq = 1,4 × 106 M−1 s−1); il est toutefois remarquable que les énergies d'activation de ces réactions sont toutes les deux très faibles et que l'efficacité de la DMAT par rapport à celle de la DMA est principalement due à des effets entropiques (ΔS≠ = −105 vs.−120 J mol−1 K−1, respectivement).
English: Boka was known to all Congolese as the composer of the national anthem Débout Congolais.
French: Jésuite, théologien de grande renommée, professeur universitaire, le P. Boka était connu de tous les congolais pour avoir écrit l’hymne national, « Debout congolais ».
English: AREAS OF CONCERN Participants expressed significant concern about the APF’s references to "off-farm options" and "other career-related activities".
French: QUESTIONS SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS Les participants ont exprimé de sérieuses réserves au sujet de la mention dans le CSA de « perspectives de revenu hors de l’agriculture » ainsi que d’« autres activités de carrière ».
English: A series of cation-exchange membranes were obtained by photoinitiated grafting of acrylic acid onto a polypropylene microporous support having 0.2 µm diameter pores.
French: On a obtenu une série de membranes échangeuses de cations en procédant à une greffe photoinitiée de l'acide acrylique sur un support microporeux de polypropylène comportant des pores de 0,2 µm de diamètre.
English: We are now on the verge of a very important review of the future of the internal market.
French: Nous sommes maintenant à la veille d’une révision très importante de l’avenir du marché intérieur.
English: A new survey on the implementation of WIPO Standard ST.50 should take place in 2009.
French: La norme ST.3 de l’OMPI peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/standards/standards.htm. 2.
English: (Need those dollar signs to fund his Gentoo hardware habit.
French: Il a besoin de ces signes de dollars pour financer sa dépendance au matériel pour Gentoo.
English: Since there is only one allegation related to the assessment of a question which was asked and answered orally(question 11), it is pertinent to verify how this question was assessed.
French: Étant donné qu'il n'y a qu'une seule allégation relative à l'évaluation d'une question posée oralement et à laquelle l'appelant a répondu oralement (question 11), il convient de vérifier comment cette question a été évaluée.
English: For this reason, Tajikistan is committed to the decisions and recommendations outlined in the Almaty Programme of Action for transit transport cooperation, which addresses the special needs of landlocked developing countries to efficiently use the available transport infrastructure and to increase transit capacity in order to encourage development of trade and the advancement of investments in Central Asia.
French: C'est pourquoi le Tadjikistan accorde un grand intérêt aux décisions et recommandations figurant dans le programme d'action sur le transport de transit, lequel vise à répondre aux besoins et aux exigences élémentaires des pays sans littoral grâce à l'utilisation judicieuse des infrastructures de transport existantes et au renforcement des capacités de transit de manière à favoriser l'essor des échanges commerciaux et les investissements en Asie centrale.
English: (D) for books imported from any other country and not in stock in Canada,
French: (D) dans le cas des livres importés d'autres pays mais non en stock au Canada :
English: Overall, contracting practices were clearly non-compliant, or questionable for 42 percent of the 211 sampled invoice payments.
French: La vérification ne devait pas porter sur les pratiques de passation de contrats.
English: If you have any questions or concerns about the scheduled painting, please feel free to contact me at [phone #].
French: Si vous avez des questions ou des préoccupation sur ce projet, veuillez communiquer avec moi au [téléphone #].
English: The additions were made to enhance the sentimental value of the painting . Mr . Holmes, incidentally, retirad four years ago, after 28 years service with the RCAFICAF, having also served in the RAF and RN2AF during the war.
French: . . np SaarEUIUr[laad sanbaewaa xne oy2a aa!eJ sreaaane, f 'uyof a~yJ
English: L'approche du capital total : contribution à l'évaluation du bien-être des citoyens et citoyennes Teresa DURAN, Noelia CARRASCO, Luis PERALTA, Gabriel ALLANQUINAO, Alvaro UGUEÑO Indigenous development, Socio-cultural Identity and Social Policies:
French: L'approche du capital total : contribution à l'évaluation du bien-être des citoyens et citoyennes Teresa DURAN; Noelia CARRASCO, ; Luis PERALTA; Gabriel LLANQUINAO; Alvaro UGUEÑO Indigenous Development, Socio-cultural Identity and Social Policies:
English: [490:] What is done can be done.
French: [490:] Tout ce qui se fait est faisable.
English: But it is question of balance and getting 'European Arrest Warrant plus', and thus justice all round, through procedural guarantees to accompany simplified cross-border prosecutions.
French: Mais il s'agit d'équilibre et d'obtenir un "mandat d'arrêt européen fort", et ainsi plus de justice en général, au moyen de garanties procédurales afin d'accompagner des procédures transfrontalières simplifiées.
English: 13.3.2008 — Case C-125/06P — Commission v Infront WM AG, France, United Kingdom, Parliament and Council.
French: JO C 116 du 9.5.2008 1.37.17. 3.4.2008 — Affaire C-442/05 — Finanzamt Oschatz/Zweckverband zur Trinkwasser128
English: • Undesirable patient effects include: – – – – – any unintended effect health product abuse overdose interactions e.g., drug-NHP, NHP-food unusual lack of therapeutic efficacy
French: • Effets indésirables pour le patient : – tout effet imprévu – abus de produits de santé – surdose – interactions, p. ex. médicament – produit de santé naturel, produit de santé naturel - aliment – manque anormal d’efficacité thérapeutique
English: Final submissions in the case of Strugar are expected to be made in September of this year, which could lead to the rendering of the judgement as early as October.
French: Dans l'affaire Pavle Strugar, les parties devraient présenter leurs réquisitoire et plaidoirie en septembre 2004 et le jugement pourrait ainsi être prêt dès le mois d'octobre.
English: NPB parole hearing participants include the Board Members, the CSC Parole Officer, the offender and the assistant.
French: Les participants aux audiences de libération conditionnelle de la CNLC sont les suivants : les commissaires, l'agent de libération conditionnelle du CSC, le délinquant et son assistant.
English: Dia Met Minerals Ltd.
French: Rapport annuel de la société Dia Met Minerals Ltd., 1996-1997.
English: Spawning takes place at night and the eggs fall into crevices in the rocky substrate.
French: Les œufs sont pondus la nuit et tombent dans les fissures du fonds rocheux, éclosant au bout de 12 à 18 jours.