ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices Section 1 - Demographics and Statistics Section 2 - Provincial and Territorial Legislation (note Tax Acts are not included) Section 3 - Federal Legislation Section 4 - Legislation: Supporting Materials Section 5 - Technical and Financial Assistance Section 6 - Programmes and Plans Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexes Section 1 - Données démographiques et statistiques Section 2 - Législation provinciale et territoriale (nota: les lois sur les taxes ne sont pas incluses) Section 3 - Législation fédérale Section 4 - Législation: documents à l'appui Section 5 - Soutien technique et financier Section 6 - Programmes et plans Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Clearly, there will be a requirement to expand holdings of these stores to maintain operational effectiveness over a prolonged period of time.
French: Sur la durée, les matériels doivent être réassortis pour conserver l'efficacité opérationnelle.
English: CIRL's overall conclusion is that there is much of value in the BHP process, but that attention to a number of matters is required if it is to be transformed into a policy and regulatory template for future mineral development in the North.
French: L'ICDR conclut de façon globale que le processus de la BHP est d'une grande valeur, mais qu'il faudra se préoccuper de certaines questions si l’on veut que le processus serve de modèle politique et réglementaire à l'avenir pour la mise en valeur des minéraux dans le Nord.
English: Mondragón Group is the world's largest cooperative society and the 7th largest Spanish industrial group.
French: Le Groupe Mondragón est le 1er Groupe coopératif dans le monde et le 7ème Groupe industriel espagnol.
English: BELGIUM Belgian law provides for fixed-duration contracts of employment terminating on a specific date and contracts for the performance of "a clearly defined task" (Act of 3 July 1978).
French: BELGIQUE Le droit belge connaît les contrats de travail à durée déterminée prenant fin à une date précise et les contrats conclus pour « un travail nettement défini » (Loi du 3 juillet 1978).
English: This is reflected in the Brok report.
French: Cela se reflète dans le rapport Brok.
English: Beyond the issue of children’s rights, this study further emphasized the Committee’s observations made in Promises to Keep about the inefficiency and inadequacy of Canada’s mechanisms for ratifying and implementing international human rights treaties more generally.
French: le Comité a abordé sa mission dans une optique plus viable afin de trouver des solutions de nature à garantir un respect plus global des droits des enfants dans l’ensemble de la société canadienne.
English: The Council continues to play an active role in working with CIHR and the Public Health Agency of Canada on process and policy issues.
French: Le Conseil continue de jouer un rôle actif et collabore avec les IRSC et l'Agence de la santé publique du Canada sur les questions relatives aux processus et aux politiques.
English: Likewise, mental health factors can increase the risk of developing physical problems such as:
French: De même, les facteurs liés à la santé mentale peuvent accroître le risque de développer certains problèmes physiques, tels que :
English: It resulted in the creation of a new civilian intelligence service and a two-tiered approach to its review.
French: Ce rapport a amené la création d'un nouveau service civil de renseignement dont la fonction de surveillance comportait un système à deux niveaux.
English: It was in that frame of mind that my delegation studied carefully the recent report of the Secretary-General (S/2009/277), which gives a comprehensive account of the latest situation in various theatres and the difficulties encountered in protecting civilians.
French: C'est dans cet état d'esprit que ma délégation a étudié avec attention le récent rapport du Secrétaire général (S/2009/277), qui présente une vue d'ensemble de la situation la plus récente dans de nombreux théâtres d'opérations et des difficultés soulevées par la protection des civils.
English: For the first time this year, the UNECE secretariat conducted a small survey among member countries on the areas to be reviewed in depth by the Bureau in February 2006.
French: Pour la première fois cette année, le secrétariat de la CEE a mené auprès des pays membres une petite enquête destinée à sélectionner les domaines devant faire l'objet d'un examen approfondi lors de la réunion du Bureau en février 2006.
English: The Road Safety Achievement Awards were established in 1996 by the Ontario Ministry of Transportation, honouring outstanding achievements and commitment to excellence by individuals, police agencies, public health organizations, corporate partners and community groups.
French: Les Prix d'Excellence de la sécurité routière ont été créés par le ministère des Transports de l'Ontario en 1996. Ils honorent les réalisations et l'engagement remarquables d'individus, de corps policiers, d'organismes de santé publique, de partenariats d'entreprises et de groupes communautaires.
English: Pervenche Berès, Neelie Kroes, Jonathan Evans, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Gunnar Hökmark, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Sharon Bowles, Wolf Klinz, Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt and Daniel Dăianu.
French: Pervenche Berès, Neelie Kroes, Jonathan Evans, Sophia in 't Veld, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Gunnar Hökmark, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, Sharon Bowles, Wolf Klinz, Peter Skinner, Karsten Friedrich Hoppenstedt et Daniel Dăianu.
English: The following information contains comparisons of standard industries, such as business services and retail, and specially defined industries such as tourism, high technology and secondary manufacturing.
French: La section qui suit contient des comparaisons entre des branches d'activité standard comme les services aux entreprises et le commerce de détail et des branches spécialement définies telles que le tourisme, la haute technologie et la transformation secondaire.
English: Mr Rothley's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
French: Le projet de M. Rothley, très clair à l'origine, a été peu à peu obscurci pendant son passage en plénière.
English: Some nuclear-weapon States have stated their intention to retain nuclear weapons indefinitely.
French: Certains des États dotés d'armes nucléaires ont déclaré leur intention de conserver indéfiniment des armes nucléaires.
English: At the outset small business representatives identified about 100 irritants.
French: Collaborer avec les ministères pour rédiger un guide environnemental pour la gestion immobilière.
English: This Apple Peel 520 slap on a regular SIM card and make calls with your iPod touch.
French: Les élèves qui avaient travaillé dur n’étaient pas très heureux au contraire de ceux qui n’avaient rien fait et qui eux étaient ravis.
English: ...more news Information    Locator Maps   One number,  One contact,  1 800 665-1800  nbfirst@gnb.ca  Project Request Form  Special Announcements and Events New Brunswick Wins a Best to Invest Award New Brunswick has placed second in Site Selection magazine’s Best places to Invest 2008–Canada awards series thanks to a robust year in projects and job creation.Minister Byrne will be accepting the Canadian Competitiveness Award during the EDAC conference in Fredericton on September 15, 2008.
French: ...suite Information    Plan de position Un numéro,  un contact,  1 800 665-1800  nbfirst@gnb.ca  Fiche de demande de projet  Annonces et événements spéciaux Le Nouveau-Brunswick Remporte un Prix à Titre de Meilleur Endroit où Investir Le Nouveau-Brunswick s’est classé bon deuxième en tant que meilleur endroit où investir (Best places to invest) dans la série de prix attribués au Canada selon le palmarès 2008 du magazine Site Selection. Cet honneur témoigne de la vigueur constatée cette année en matière de création d’emploi et de réalisation de projets.
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2008 and list of documents for each agenda item4
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2008 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: To prepare the ground for this report, a study has been launched with the aim of providing a factual overview of the various legal instruments, methods and practices used in the Member States to safeguard the memory of totalitarian crime.
French: Afin de préparer ce rapport, nous avons lancé une étude visant à donner une vue d'ensemble objective des instruments juridiques, des méthodes et des pratiques utilisées par les États membres pour préserver le souvenir des crimes totalitaires.
English: Howe and indeed Charles Tupper had attempted to put forward a moderate, maritime-style, non-ideological position.
French: Howe et, à vrai dire, Charles Tupper, avaient tenté de mettre de l'avant une position modérée, non idéologique, du type de celles qu'on proposait dans les Maritimes.
English: Finally, the training project recognizes the prior learning and experience of trainees.
French: Finalement, le projet de formation reconnaît les notions acquises et l’expérience des stagiaires.
English: = # of staff who completed 25% (or 50%, 75%, etc.) of courses required for diploma ÷ total # of staff registred in diploma program X 100
French: = # d’employés qui sont agréés ÷ # total d’employés x 100 = coûts totaux de la formation ÷ nombre total d’heures de formation = # d’employés qui ont complété 25% (50% ou 75%) des cours requis pour l’obtention du diplôme ÷ total du nombre d’employés inscrits à un programme menant à l’obtention d’un diplôme
English: The U.S./Mexican border is not necessarily the proverbial black whole it is sometimes made out to be.
French: La frontière mexicano-américaine n'est pas nécessairement aussi infernale qu'on le croit.
English: Our goal is to determine if cycles characterize this activity by using Spectral analysis, a method that is based on the Fourier transform.
French: Le but de l'analyse est de déterminer si des cycles caractérisent cette activité, en utilisant l'analyse spectrale, une méthode dérivée de la transformation de Fourier.
English: It requests UNCTAD to extend its support to more countries, to reinforce its analytical work towards identifying relevant good practices and policies, and to facilitate sharing them amongst member states.
French: Elle a prié la CNUCED de fournir son appui à d'autres pays également, de développer ses travaux d'analyse visant à identifier les bonnes pratiques et politiques, et de faciliter la diffusion de ces pratiques et politiques aux États membres.
English: For persons with an immigrant background from Western countries, the employment rate is about 33 per cent in the public sector and about 66 per cent in the private sector.
French: Pour les personnes d'origine immigrée venant de pays occidentaux, le taux d'emploi est d'environ 33% dans le secteur public et 66% dans le secteur privé.
English: This suggestion was actually "conceived" as part of a discussion on best practices in internal communications.
French: On a en fait « accouché » de cette suggestion dans le cadre d’une analyse des pratiques exemplaires dans les communications internes.
English: For more detailed information please refer to the Fact Sheet and Frequently Asked Questions (FAQs) on this issue.
French: Pour plus d'information sur cette question, veuillez consulter la rubrique Feuillet d'information et foire aux questions (FQ).
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance coordination and provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment of the Mission, in accordance with relevant mandates, and to report thereon in context of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'intensifier la coordination et l'apport de conseils techniques, ainsi que les activités de déminage, en vue du déploiement complet de la Mission tel que prévu dans les mandats pertinents, et de lui faire rapport sur la question dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The Hungarian socialist delegation read with profound shock the statement by the President of the European People's Party about the events surrounding the 50th anniversary.
French: La délégation socialiste hongroise a été stupéfaite en lisant la déclaration du président du parti populaire européen sur les événements liés au cinquantième anniversaire.
English: I wish also to thank the three guest civil society groups for their contribution to the debate.
French: Je tiens également à remercier les trois groupes de la société civile invités à cette séance de leur contribution à ce débat.
English: One key issue that many felt was missed was whistleblowing.
French: D'après de nombreux employés, la question de la dénonciation faisait défaut.
English: • Other than the above requirements, the form of a preliminary or revised list of voters for an election is in the discretion of the Chief Electoral Officer.
French: • Outre les exigences susmentionnées, la forme de la liste électorale préliminaire ou révisée pour une élection est laissée à la discrétion du directeur général des élections.
English: On the contrary, in past times the commissioners (those who choose the subject and supervised the execution of the art work - in these cases the religious institutions) would have never allowed the author to insert into a work of art anything other than what previously decided, especially in case of religious subjects. In this latter case, in addition, restrictions were even stronger.
French: Qui choisissait les sujets et en contrôlait de façon pointilleuse l'exécution était en effet celui qui les commandait (dans ce cas, les institutions religieuses) qui n'aurait jamais permis à l'auteur de représenter autre chose que ce qui avait été préalablement concordé par des contrats précis, surtout dans le cas de sujets sacrés qui devaient respecter des règles et dogmes bien définis.
English: More specifically, the P Med Tech is responsible to survey and monitor the following: a. hearing conservation program;
French: En particulier, le Tech Méd Prév doit surveiller les éléments suivants et effectuer des études à leur égard : a. b. c. d. e. f. g. h. le programme de protection de l’ouïe; le stress thermique – index WBGT; la déclaration et la surveillance des maladies; les risques professionnels liés aux diphényles polychlorés (BPC); les concentrations de plomb et les composés de plomb; le niveau et l’intensité d’éclairement; les risques liés au carburant OTTO et le traitement; la concentration en monoxyde de carbone et la détermination biochimique de l’empoisonnement au monoxyde de carbone; les risques professionnels liés aux composés radiolumineux; le Programme de contrôle des fours à hyperfréquences (micro-ondes); les inspections des conditions hygiéniques et sanitaires; la lutte contre les animaux nuisibles; le PPR; le Programme de vaccination; la lutte contre les maladies transmissibles; les maladies non transmissibles.
English: United Kingdom–Spain summit Madrid, 27 February 2003
French: Sommet Espagne/Royaume-Uni Madrid, 27 février 2003
English: A detailed examination of the agreements is currently in process with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the relevant host Government and the United Nations.
French: Un examen détaillé de ces accords est en cours, l'objectif étant de déterminer s'ils reflètent convenablement les responsabilités respectives du pays hôte concerné et de l'Organisation des Nations Unies.
English: El Salvador, the United Republic of Tanzania and Nepal were the three first countries to have made clear commitment to this approach.
French: El Salvador, la République-Unie de Tanzanie et le Népal avaient été les trois premiers pays à se déclarer clairement en faveur de cette approche.
English: A country with a relatively small domestic market has learned that it cannot leave the creation of a common infrastructure to the market alone: government must work with business to create the public goods that make a country cohere.
French: Un pays avec un marché interne relativement modeste a appris qu'il ne peut laisser à ce seul marché la création d'une infrastructure commune, et que le gouvernement doit travailler avec les entreprises pour mettre en place les biens collectifs qui font la cohésion d'un pays.
English: A corresponding author should be clearly identified, to ensure both appropriate contact during the editorial process and reaction to readers' enquiries after publication.
French: Désignez clairement l’auteur correspondant afin d’assurer une communication adéquate pendant le processus rédactionnel, précisant ainsi à qui faire parvenir les réactions des lecteurs et lectrices après la publication.
English: 7/8-2002, points 1.4.48 and 1.4.49 Parliament opinion (first reading):
French: 7/8-2002, points 1.4.48 et 1.4.49 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: In R. v. Laverty [1979], 9 C.R. [3d] 288 [Ont. C.A.], an investigator with a fire department made notes in the course of his investigation of a fire at the accused's house.
French: Dans l'affaire R. v. Laverty, [1979] 9 C.R. [3d] 288 [C.A.O.], un enquêteur travaillant pour un service d'incendie avait pris des notes pendant l'enquête qu'il effectuait sur un incendie survenu dans la maison de l'accusé.
English: In the absence of angiotensin AE had a variable effect on renal vascular resistance (RVR) but, in the presence of angiotensin II, AE consistently decreased RVR by 3% for 5 min followed by a slight increase.
French: En l'absence d'angiotensine, l'AE eut un effet variable sur la résistance vasculaire rénale (RVR) alors qu'en présence d'angiotensine II, la RVR diminua invariablement de 3% pendant 5 min pour ensuite augmenter légèrement.
English: In general, there is a much higher abundance of non-native plants in urban versus rural areas.
French: Règle générale, les plantes allochtones sont beaucoup plus abondantes en ville qu’à la campagne.
English: It stresses also the need to respect the sovereignty, political unity and territorial integrity of Côte d'Ivoire.
French: Il insiste aussi sur la nécessité de respecter la souveraineté, l'unité politique et l'intégrité territoriale de la Côte d'Ivoire.
English: In order to respond to proposed changes to Canada's health protection legislation, the Working Group on Women and Health Protection has been funded by the Centres of Excellence for Women's Health Program.
French: Compte tenu des modifications proposées aux dispositions législatives sur la protection de la santé au Canada, les responsables du Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes financent le Groupe de travail sur les femmes et la protection de la santé.
English: It is the government's intention to implement the new rules after providing the sectors with a reasonable transition period.
French: Le gouvernement a l'intention de mettre en œuvre la nouvelle réglementation après avoir accordé une période transitoire raisonnable à ces secteurs.
English: earning spouse in just 2% of singleearner couples; by 1993, the proportion had risen to 20%, accounting for 298,000 families.
French: Graphique B Lorsque l'épouse est l'unique soutien, le revenu non tiré d'un emploi est important.
English: The inclusion of Spain and Portugal were primarily seen as having been inspired by a Western concern to strengthen NATO's southern flank.
French: L'inclusion de l'Espagne et du Portugal a été, dans un premier temps, considérée comme inspirée par le souci occidental de renforcer le flanc Sud de l'OTAN.
English: Like most traditional musicians of his era, he could not make a living from his music.
French: Comme la plupart des musiciens traditionnels de cette époque, il ne peut vivre de son art.
English: However, there is the sentiment that there is still much duplication of effort and greater coordination of efforts is required, particularly in the collection of performance data from athletes and the provision of mission services at games, which is currently the subject of working groups starting up among organizations.
French: Toutefois, on a l'impression qu'un important chevauchement persiste et qu'il faut mieux coordonner les efforts, particulièrement en ce qui concerne la collecte des données de performance auprès des athlètes et la prestation des services de mission aux Jeux, laquelle fait actuellement l'objet de groupes de travail au sein de divers organismes.
English: The first provision against couples of diplomats was article 3, paragraph 2 of Executive Law 9,202 of 26 April 1946, which provided for the resignation of women diplomats who married their colleagues.
French: En préconisant la démission des femmes diplomates qui épousent leurs collègues, le paragraphe 2 de l'article 3 de la Loi exécutive 92002 du 26 avril 1946 a constitué la première disposition pénalisant les couples.
English: Although there were a few reported cases of the use of ICTs to seek information that would serve as inputs or production factors, the potential of ICTs as decision-making instruments is not yet systematically exploited.
French: Même s’il est rapporté quelques exemples d’utilisation des TIC pour la recherche d’informations qui devrait servir d’inputs ou de facteurs de production, le potentiel des TIC en tant qu’instrument d’aide à la prise de décision n’est pas encore systématiquement exploité.
English: In the NTP carcinogenicity bioassay in male and female F344/N rats, no significant compound-related effects upon survival, body weight, or weights of major internal organs were observed compared to controls (NTP, 1990) [no-observed-adverseeffect-level (NOAEL) = 4.1 mg/kg bw/day fluoride (male rats)]; however, the incidence of osteosclerosis in female rats administered drinking water containing 175 ppm sodium fluoride (18/81) was significantly (p = 0.04) increased, compared to controls [6/80] (NTP, 1990) [NOAEL = 2.7 mg/kg bw/day fluoride (female rats)].
French: Par rapport aux témoins, l’administration (par voie orale) de 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure (à l’état de fluorure de sodium) à des lapins pendant des périodes variant de 6 à 24 mois produisait de légères altérations de l’activité de l’ATPase (sodium et potassium) à l’intérieur des érythrocytes, ainsi que de l’activité de la phosphatase acide et alcaline du sérum (Jain et Susheela, 1987a), des teneurs en sulfate de dermatan, de chondroitine-4-sulfate et de chondroitine-6-sulfate dans les os spongieux (Sharma et Susheela, 1988a), du nombre de cellules hématopoïétiques dans le sang (Susheela et Jain, 1983), et de la teneur en disaccharides des glycosaminoglycanes isolés de l’os spongieux (Sharma et Susheela, 1988b).
English: On an infected computer, however, it might not be wise to log in as a privileged user (administrator) - it may help the worm to spread even further.
French: Cependant, sur un ordinateur infecté, il ne serait pas sage d’ouvrir une session en tant qu'utilisateur privilégié (administrateur) – cela peut même aider le ver à se rependre encore plus loin.
English: ), they may split the cards into two separate hands. The split option automatically places an additional bet, equal to the original bet placed.
French: Sa valeur est égale à la moitié de la mise originelle, et le joueur est assuré de ne pas perdre sa mise dans le cas où le croupier cache un 10 ou une figure sous son premier As.