ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRAIN CHARACTERISTICS OF STREPTOCOCCUS INIAE ISOLATED FROM TILAPIA SPECIES IN VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA Following the 1995-1996 Toronto epidemic of human infection with Streptococcus iniae in patients handling fresh whole fish(1,2), an epidemiologic and microbiologic study was initiated to determine the possibility of S. iniae carriage on Vancouver’s fresh fish.
French: CARACTÉRISTIQUES DES SOUCHES DE STREPTOCOCCUS INIAE ISOLÉES CHEZ LE TILAPIA À VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE À la suite de l’épidémie causée par Streptococcus iniae qui est survenue à Toronto en 1995-1996 chez des personnes ayant manipulé des poissons frais entiers (1, 2), une étude épidémiologique et microbiologique a été menée afin de déterminer la possibilité de la contamination par S. iniae du poisson frais à Vancouver.
English: The Iraqi gross national product has fallen by two thirds.
French: Le produit intérieur brut de l'Iraq a chuté des deux tiers.
English: New jobs will be created where the new technology is first introduced.
French: Les nouveaux emplois se créent là où les nouvelles technologies sont adoptées en premier.
English: However, as the Congress observers have pointed out on the occasion of election observations, several of these parties are actually supporting the government.
French: Nous accueillons cette annonce avec satisfaction et espérons que les retransmissions reprendront prochainement, conformément aux vœux de toutes les forces politiques.
English: For the coastal communities of the poorest countries that live exclusively from fishing, it is a precious resource on which their very survival depends.
French: Pour les populations côtières des pays les plus pauvres qui vivent exclusivement de la pêche, il s'agit d'une ressource précieuse dont dépend leur survie en tant que communautés d'hommes et de femmes.
English: The spirit of the existing law in seeking to provide multi-party representation is to be commended.
French: Il faut se féliciter de l'esprit de la législation existante, qui tend à garantir une représentation multipartite.
English: Use their wage, scholarship or other income generated from their own activities Exercise intellectual property right (copyright) for a work of science, literature or art, invention, or any other result of intellectual activity protected by law Deposit money in banking institutions and use it according to the law Conclude current low-value legal documents that are implemented at the moment of their conclusion and legal documents for obtaining benefits free of charge that do not need notarization or State registration of the rights granted on their basis (according to the Civil Code, these contracts can be concluded by minors between 7 and 14 years old as well)
French: Utiliser leur salaire, bourse d'enseignement ou tout autre revenu tiré de leurs propres activités; Exercer leur droit à la propriété intellectuelle sur tous travaux scientifiques, littéraires ou artistiques, toutes inventions ou tout autre résultat d'une activité intellectuelle protégée par la loi; Déposer des fonds dans des institutions bancaires et les utiliser dans le respect de la loi; Être partie à des actes juridiques courants qui sont valides à compter de leur conclusion et à des actes juridiques permettant d'obtenir gratuitement des avantages et ne nécessitant pas d'authentification ou d'enregistrement des droits accordés par lesdits actes (en vertu du Code civil, ces contrats peuvent aussi être conclus par des mineurs âgés de 7 à 14 ans).  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: I fear that, when it dawns upon them what conditions we are offering them, the people of Eastern and Central Europe will vote 'no' in the final referendums, and that would in my view be a catastrophe.
French: Je crains que, lorsqu'elles comprendront les conditions qui leur sont offertes, les populations d'Europe centrale et orientale voteront "non" à l'occasion du référendum final et cela serait, à mes yeux, une catastrophe.
English: Thus, the Republic of Djibouti has been spared the armed criminality so prevalent in the other countries of the subregion.
French: Ainsi, la République de Djibouti a été épargnée par le phénomène de la criminalité armée qui sévit dans les pays de la sous-région.
English: Federally incorporated companies can carry on business anywhere in Canada, and the CBCA does not set restrictions regarding the province or territory where the head office is located, corporate records are maintained and annual general meetings are held.
French: Les sociétés constituées sous le régime fédéral peuvent exercer des activités partout au Canada, et la LCSA n'impose aucune restriction quant au choix de la province ou du territoire où se trouve le siège social, où sont tenus les registres et où ont lieu les assemblées annuelles.
English: In recent years, some developing countries have performed well in trade in services.
French: Ces dernières années, quelques pays en développement ont en effet obtenu de bons résultats au chapitre du commerce des services.
English: There can be no peace without that.
French: Il ne peut y avoir de paix sans cela.
English: The principal innovation consists in the establishment of country report task forces, consisting of no fewer than four and no more than six Committee members who will have the main responsibility for the conduct of debates on a State party report.
French: La principale innovation consiste en la création d'équipes spéciales chargées des rapports périodiques, composées de quatre membres au moins et de six membres au plus du Comité, qui sont responsables au premier chef de la conduite des débats sur les rapports des États parties.
English: The use of unjustified violence could not be seen from the video recording.
French: On ne voyait sur l'enregistrement vidéo aucun acte de violence injustifiée;
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances se réserve le droit de suspendre les ventes en tout temps.
English: New technologies, such as those that reduce noise may also contribute to reductions in disturbance over the long-term.
French: Les nouvelles technologies, comme celles qui réduisent le bruit, peuvent également contribuer à diminuer les perturbations à long terme.
English: Just as a free-trade deal with Europe allowed Estonia to find new markets, it can be the means through which Georgians are able to help themselves.
French: Un accord commercial, comme l’accord de libre-échange avec l’UE qui a donné à l’Estonie un accès à de nouveaux marchés, pourrait être le moyen pour les Géorgiens de s’aider eux-mêmes.
English: (f) Enhanced understanding of development of the Internet on the role of the state;
French: f) Meilleure compréhension des conséquences du développement de l'Internet pour le rôle de l'État;
English: The Batwa, given their current situation, should be considered as sinistrés (survivors).
French: Les Batwa, dans leur situation actuelle, doivent être considérés comme des sinistrés.
English: The nation, in its turn, reinforces this by giving it pre-eminence (it is used by government, disseminated by teaching).
French: Et, à son tour, la nation la renforce, en lui assurant un statut éminent (emploi par l’État, diffusion par l’enseignement).
English: • ATT Canada reports that their national network is currently operating without any difficulties.
French: • ATT Canada signale que leur réseau national fonctionne au présent sans difficulté.
English: 468 The European Union, acting through the European Commission has drawn attention to these issues in its activities related to Roma and the EUMC has included the situation of Roma communities in the European Union in its Annual Reports.
French: L'ECRI, dans plusieurs rapports, a appelé les Etats à examiner dans quelle mesure le racisme sous-tendait les fortes disparités socioéconomiques entre les Roms et la société majoritaire.
English: (d) Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on efficient intermodal transport regulations and infrastructures.
French: d) Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal.
English: All trees were from even-aged, unthinned plantations ranging from 20–61 years old; site indexes represented nearly the complete range for these species.
French: Tous les arbres étaient de même âge et provenaient de plantations sans éclaircie de 20 à 61 ans; les indices de classe pour ces espèces étaient à peu près tous représentés.
English: The aim of the ÇATOM's is to integrate women in the development process in the GAP by empowering them through various training opportunities, ranging from literacy, technical skills, handicrafts to leadership skills, giving visibility to the needs and problems of women in the society and enhancing their income earning capacities.
French: Ces centres ont pour mission d'intégrer les femmes dans le processus de développement instauré par le projet GAP en développant leurs aptitudes et, pour cela, de leur permettre, entre autres, d'apprendre à lire, d'acquérir des compétences techniques, d'apprendre divers artisanats ou de savoir comment diriger, ce qui aide la société à percevoir les besoins et les problèmes des femmes et permet à celles-ci de se procurer un revenu.
English: This approach is consistent with the treatment of trade-ins under most provincial sales taxes.
French: Cette façon de faire est compatible avec le traitement que prévoient la plupart des régimes provinciaux de taxe de vente dans le cas de produits d’occasion.
English: It is a matter of essential understanding and recognition in each chamber of the work done by the Leader of the Government in the Senate and by the Leader of the Opposition in the Senate.
French: ` ´ ` ´ ´ ´ Le onzieme rapport du Comite de la regie interne ne prevoit ´ aucune depense salariale pour le chauffeur. Il s’agit uniquement, ` ´ comme c’est le cas a la Chambre des communes, d’offrir un vehicule au leader de l’opposition.
English: In countries which apply the above definition of the term "prior art", the applicant’s public disclosure of the invention prior to filing a patent application would prevent him/her from obtaining a valid patent for that invention, since such invention would not comply with the "novelty" requirement.
French: Dans les pays auxquels s’appliquent la définition susmentionnée de l’"état de la technique", un déposant qui a divulgué au public son invention avant de déposer une demande de brevet ne pourra pas obtenir un brevet valable pour son invention, étant donné que celle-ci ne satisfera plus à l’exigence de la "nouveauté".
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Immeuble Brooke Claxton, IA : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Also available in English under the following title :
English: Mr White's amendment on bioethics was taken from a different subject matter, but above all we had a formal declaration from President Santer, who gave us a number of assurances, particularly that Parliament could refer directly to the new European Group on Ethics which has been set up.
French: L'amendement de M. White sur la bioéthique a été repris d'une matière différente, mais surtout, nous avons eu une déclaration formelle du président Santer donnant un certain nombre d'assurances, et notamment celle que le Parlement pourrait saisir directement le nouveau groupe de bioéthique, tel qu'il a été institué.
English: If there is a chance of some trade-off with Russia, the United States may favour that over any particular form of further NATO expansion. An additional complicating factor may be that certain candidates, if admitted, may try to move the Alliance into a posture more directed against Russia than it is at present.
French: La Russie ne pourrait pas empêcher de façon formelle l’adhésion de l’Estonie, de la Lettonie ou de la Lituanie, si ces Etats étaient eux aussi invités à le faire, mais elle pourrait devenir un interlocuteur difficile dans d’autres domaines comme la sécurité européenne ou encore aux Nations unies.
English: The national director of armaments currently manages more than 70 international co-operation projects.
French: En Italie, la situation des entreprises d’ armement a été encore aggravée par certaines spécificités du pays36 : un système politique en pleine transformation, provoquant, entre autres, une forte concentration sur la politique intérieure ; un désintérêt général de la classe politique pour les questions d’ armement ; l’ absence d’ une « vraie » politique industrielle de défense ; des procédures d’ acquisition extrêmement lourdes et complexes ; un manque de coordination entre l’ industrie de défense et les forces armées, un budget de défense restreint et déséquilibré, ainsi qu’ une réglementation des exportations très restrictive.
English: A CD-ROM package containing the first 55 volumes of the Yearbook is currently available, and an updated package that will include volume 56 is under preparation.
French: Une série de CD-ROM comprenant les 55 premiers volumes de l'Annuaire est actuellement disponible et une série actualisée qui comprendra le volume 56 est en cours d'élaboration.
English: The survival of humanity rests in the hands of those chosen by fate.
French: La survie de l'humanité est entre les mains de ceux que le destin a élus.
English: • enabling BOT legislation exists for telecom projects
French: • il existe une loi d'autorisation CET pour les projets en télécommunications
English: Aid and trade, you are arguing in favour of sound initiatives for more coherence and coordination.
French: En matière d'aide et de commerce, vous plaidez en faveur d'initiatives fortes qui privilégient la cohérence et la coordination.
English: • Greenpeace complained to the Ombudsman, alleging that the Commission had made inaccurate, misleading and defamatory accusations in relation to a study the NGO had issued on the question of "revolving doors" between the Commission and the lobbying chemical industry.
French: • Greenpeace a saisi le Médiateur, alléguant que la Commission avait porté des accusations inexactes, fallacieuses et diffamatoires au sujet d’une étude publiée par l'ONG sur la question des «portes tournantes» entre la Commission et le lobby de l'industrie chimique.
English: Secondly, in terms of encouraging the adoption of research findings, there are ethical considerations when choosing the KT strategies or interventions to promote the use of the findings.
French: Puis, dans le contexte de la promotion de l'utilisation des résultats de recherche, il faut tenir compte des considérations éthiques entourant le choix des interventions ou des stratégies d'AC visant à promouvoir l'utilisation des données de recherche.
English: It is, of course, true that candidates can be expected to prepare for a competition, and that they usually do have some time after the poster closes, before an exam or interview is scheduled.
French: Il est évidemment vrai qu'on peut s'attendre à ce que les candidats se préparent à un concours et qu'ils ont habituellement un certain temps après la fermeture du concours, avant la date d'un examen ou d'une entrevue.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Meyer.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci infiniment, Monsieur Meyer.
English: Signature of the Official Veterinarian
French: Signature of the Official Veterinarian Signature du vétérinaire officiel
English: • There are numerous examples of CP exceeding allocations or misreporting species caught and/or area fished.
French: • Il existe de nombreux exemples de PC qui pêchent plus que leurs allocations ou qui font des déclarations erronées des espèces capturées et/ou du lieu exploité.
English: Write-off of employee departure program costs -- (64.4) -- -- -- Transfer of liabilities (net of assets) -- -- -- -- 18.8 Net authority (provided by) used at the start 75.5 112.8 80.2 80.2 80.2
French: Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés -- (64,4) -- -- -- Transfert des passifs nets -- -- -- -- 18,8 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 75,5 112,8 80,2 80,2 80,2
English: The funding provided by CIDA was not considered to be within the scope of this audit and thus was not examined.
French: Le financement fourni par l'ACDI n'a pas été considéré comme faisant partie de la présente vérification et n'a donc pas fait l'objet d'un examen.
English: Travelling Exhibitions Indemnification - The Canada Travelling Exhibitions Indemnification program will see its first full year of operation in 2000-01.
French: Figureront parmi ceux-ci des initiatives pour faciliter l’adaptation des industries et des intervenants aux nouvelles technologies numériques et au commerce électronique et régler le problème de la sous-capitalisation des entreprises canadiennes.
English: What are your plans for the significant free cash flow expected in 2006?
French: Qu’entendez-vous faire des flux de trésorerie disponibles importants prévus pour 2006?
English: Moreover, this proportion may be on the rise as manufacturers vie for shares of a growing market.
French: Qui plus est, cette proportion pourrait s’accroître au fur et à mesure que les fabricants tentent de s’accaparer une part de ce marché grandissant.
English: Health services are also extremely labour-intensive, and have a considerable impact on the economy, providing employment for about 10% of the workforce in the European Region.
French: Les services de santé exigent une main d’œuvre extrêmement abondante et ont une incidence considérable sur l’économie, dans la mesure où ils emploient près de 10 % des effectifs de la Région européenne.
English: The terminology in SNA93 is different in a number of ways from that in SNA68 but with no significant changes being made to the underlying concept.
French: La terminologie du SCN93 diffère à certains égards de celle du SCN68, sans que le concept fondamental ne subisse de changements notables.
English: Ukraine welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Ambassador Brahimi.
French: L'Ukraine se félicite du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, présidé par l'Ambassadeur Brahimi.
English: • Implementation of information discovery tools oriented to information user needs;
French: • Mise en place d'outils de recherche d'information axés sur les besoins des utilisateurs;
English: "Canada is a leader in improving and saving the lives of children around the world," said Minister Verner.
French: « Véritable chef de file, le Canada agit pour améliorer la santé et sauver la vie des enfants du monde entier, a déclaré la ministre Verner.
English: In addition to our efforts in shaping a national research agenda for food and water safety, we have been active in developing and supporting research in many other areas.
French: En plus de nos efforts pour façonner un programme national de recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau, nous avons été actifs en entreprenant et en appuyant des activités de recherche dans de nombreux autres domaines.
English: The 3-star hotel boasts a tremendous location in the heart of Mont Saint-Michel.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'un emplacement exceptionnel au coeur du Mont Saint-Michel.
English: Annual Consultative Conference of SADC, OUA Ministerial Level Meeting, Regional Consultation of the UN Economic Commission for Africa, Africa Committee Meeting of CISAC, General Assembly of OAPI, Round Table on UPOV, XIX Congress on the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI), and the 35th Conference of the Inter-American Bar Association.
French: Résultats obtenus Interaction accrue entre l’OMPI et nombre d’OIG, d’ONG et d’autres organisations Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’OIG et d’ONG participant aux réunions de l’OMPI et vice versa : - Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé aux manifestations suivantes :
English: The fact that Member States expect the EU to do something but, on the other hand, are not so ready to provide any money, is a political problem that we all have, and this is a field that the Commission should tackle in the coming years.
French: Les États membres attendent de l'UE qu'elle agisse, mais ils sont peu enclins à lui en donner les moyens financiers. Il s'agit là d'un problème politique auquel nous sommes tous confrontés, et d'un problème auquel la Commission devra s'attaquer au cours des années à venir.
English: Israel must listen to reason and must realize that however strong its military power, it will not be able to achieve its objectives, nor will it be able to implant fear among us.
French: Israël doit écouter la raison et réaliser qu'aussi forte que soit sa puissance militaire, il ne pourra atteindre ses objectifs ni semer la crainte parmi nous.
English: Delayed and slow renewal of the road vehicle fleet is cause by the lack of resources for obtaining new vehicles and by the considerable amount necessary for paying duties and taxes when importing vehicles to Ukraine.
French: Ce parc se renouvelle lentement ou avec retard parce que les ressources manquent pour obtenir de nouveaux véhicules et qu'il faut payer des droits et taxes élevés pour les importer.
English: The rapid shrinking of Lake Songor in Ghana, partly as a result of intensive salt production, and the extraordinary changes in the Zambezi river system as a result of the building of the Cabora Basa dam site beside more familiar images of the near 90 per cent shrinkage of Lake Chad.
French: Il a été présenté aujourd’hui à l’occasion de l’ouverture de la 11eme Conférence international sur les lacs qui se tient à Nairobi, Kenya.
English: Case C-467/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Denmark Transport
French: C-467/98 Commission des Communautés européennes / Royaume du Danemark Transport
English: The people we spoke to want the Agency to: (1) provide for training to explain the adopted definition of sustainable development; (2) integrate sustainable development procedures into the different programming components; (3) make supervision and support available to enable advisors and clients to put sustainable development into action; (4) improve internal communications and develop intervention tools for advisors.
French: Pour ce faire, les personnes rencontrées souhaitent que l'agence : (1) prévoie une formation expliquant la définition retenue du développement durable; (2) intègre des modalités de développement durable dans les différents volets de la programmation ; (3) rendre disponibles un encadrement et un support permettant aux conseillers et aux clients d'opérationnaliser le développement durable; (4) améliore la communication interne et développe des outils d'intervention pour les conseillers.
English: Spain fully subscribes to the statement made by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à l'intervention faite par le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: He was also advised that the candidate who had placed third had taken another position and that he had placed fourth.
French: L'appelant a également été informé que le candidat qui s'était classé troisième avait accepté un autre poste et que l'appelant était quatrième.