ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Lightburn received the Governor General’s Literary Award for Children’s Literature, the Amelia Frances Howard-Gibbon Award and the Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award for Waiting for the Whales.
French: En 1992, Lightburn a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général pour littérature de jeunesse, le Amelia Frances Howard-Gibbon Award et le Elizabeth Mrazik-Cleaver Canadian Picture Book Award pour Waiting for the Whales.
English: The nutritional changes observed varied by nutrient and reflected differences in uptake of native and fertilizer nutrients, as well as changes in shoot dry weight.
French: Les changements nutritionnels observés ont varié selon les éléments et reflètent des différences de prélèvement des éléments endogènes et des éléments ajoutés par les fertilisants aussi bien que des changements dans la masse anhydre des parties aériennes.
English: There is also a danger of upsetting the fragile political balance in Lebanon itself.
French: Il existe également le risque de saper le fragile équilibre politique du Liban lui-même.
English: Smoking continues to be the major preventable cause of health problems. Video transcript
French: Le tabagisme continue d'être la principale cause évitable de problèmes de santé
English: It was said that it should be clearly stated whether the fact that a party failed to submit evidence might itself be used as evidence against that party.
French: Il a été dit qu'il faudrait clairement indiquer si le défaut de présentation des preuves par une partie pouvait être utilisé en soi comme élément de preuve contre elle.
English: At present, over three hundred flavourings are permitted, and these have been subject to the strictest controls and supervision in the course of production.
French: À l'heure actuelle, plus de trois cents arômes sont autorisés et sont soumis aux contrôles et inspections les plus stricts au cours de la production.
English: Inuit will have special rights in all of these areas.
French: Les Inuit posséderont des droits spéciaux dans l'ensemble de ces régions.
English: In addition, the State party reiterates that, according to the state of Pennsylvania, there have only been three persons executed since the reintroduction of the death penalty in 1976.
French: De plus, l'État partie réaffirme que, d'après les informations de l'État de Pennsylvanie, il n'y a eu que trois exécutions depuis la réintroduction de la peine capitale, en 1976.
English: Once the dental care has been obtained, the member must complete Part 2 of the form.
French: Après avoir été traité(e), le ou la réserviste remplit la partie 2 de la formule.
English: Any supplier within 15% of the Best Value Factor (a combination of total life cycle cost, quality, performance, usability and features) in a specified category or sub-category will qualify to sell that printer to the government for that period for requirements under $25,000.
French: Tout fournisseur dont l'offre se situe à 15 % du meilleur rapport qualité-prix (tenant compte du coût total du cycle de vie, de la qualité, du rendement, de la facilité d'utilisation et des caractéristiques) dans une catégorie ou une sous-catégorie particulière pourra vendre cette imprimante au gouvernement pendant cette période afin de répondre aux besoins de moins de 25 000 $.
English: Professor Foot has published a number of books, most recently The Over-Forty Society (co-authored with Blossom T. Wigdor).
French: Les résultats de ses travaux de recherche remettent en question des opinions largement répandues et généralement non vérifiées au sujet de l'impact des changements démographiques sur la situation économique.
English: The changes to the basic rates of Class 2 and 3 systems since 1997 likely reflect the introduction of competition.
French: Les changements apportés aux tarifs de base des entreprises de classes 2 et 3 depuis 1997 reflètent probablement l’introduction de la concurrence.
English: • 4.3 The significance of the project in the context of the department's investment plan.
French: • 4.3 Importance du projet selon le plan d'investissement ministériel.
English: We need to rekindle the Delors spirit of 1992 and ensure by the end of the century that a true single market is done and dusted.
French: Nous devons raviver la flamme allumée par Jacques Delors en 1992, et veiller à ce que, d'ici à la fin de ce siècle, le marché unique soit une réalité tangible.
English: It also provides the Minister of Health with additional powers to, for example:
French: Cette Loi confére également au ministre de la Santé des pouvoirs supplémentaires, notamment en vue de :
English: According to the rules, one should also be able to write one's exams in French at the University of Manitoba, but no one tells you that.
French: Selon sa réglementation, on pourrait également le faire à l'Université du Manitoba, mais en réalité, on ne le dit pas.
English: This is a widely-used standard manual on intellectual property and the new issue now has greater clarity and updated information.
French: La nouvelle version de ce manuel classique et largement utilisé de propriété intellectuelle est plus claire et à jour.
English: Countries should agree on a standardized approach to defining the location in the processing chain where ownership of scrap metal is transferred from seller to buyer.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La moitié seulement environ des pays qui ont répondu ont instauré l’obligation de procéder à un transfert de propriété sur le site où est réceptionnée la ferraille après que celle-ci a été contrôlée pour déterminer si elle est radioactive.
English: ● One of the two following legform tests are required to be performed:
French: Les véhicules devront être soumis à l'un des deux essais ci-dessous:
English: Hence, there is a pressing need to rebuild the constituency for aid to Africa.
French: Il est donc urgent de renforcer la mobilisation de l'aide en faveur de l'Afrique.
English: For only $9.95 you'll get the full regitered version.
French: Pour seulement $9.95 vous obtiendrez la version complète.
English: In South-Eastern Europe, hotlines have been established to enable individuals to report suspicious employment agencies or a missing family member.
French: En Europe du Sud-Est, des permanences téléphoniques ont été mises en place pour permettre à qui le souhaite de signaler l'existence de bureaux de placement dont les activités sont suspectes ou la disparition d'un parent.
English: Investing in families, especially those who have needs or are in trouble, would make an important gain in the future.
French: Investir dans les familles, en particulier celles qui ont des besoins ou des ennuis, permettrait de faire un gain important pour l’avenir.
English: On February 17, 2001, the Federal Minister of Environment published the agenda for cleaner vehicles, engines and fuels as a Notice of Intent in Part I of the Canada Gazette.
French: RESUME Le 17 février 2001, le ministère fédéral de l’Environnement a publié un programme pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, sous la forme d’un avis d’intention dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Report of the session and annual report
French: Rapport sur les travaux de la session et rapport annuel
English: Commanders had to choose either to go quickly, with the risks that entailed, or to allow time for adequate planning and preparation and perhaps suffer criticism for a slower response.
French: Les commandants avaient le choix d'intervenir rapidement, avec les risques que cela comportait, ou d'allouer le temps nécessaire à une planification et à une préparation adéquates, quitte à subir les critiques éventuelles suite à une intervention moins rapide.
English: Such permits would be valid for the entire period necessary to carry out enquiries into the minor's family members in his or her country of origin.
French: Ces permis seraient valides pendant toute la période nécessaire à la prise de renseignements sur les membres de la famille du mineur dans son pays d'origine.
English: Currently, consumers usually use only half of this quantity, which reduces protection by even more than half.   FREE DOWNLOAD:
French: Small (3X3cm) Medium (7X7cm) Large (20X20cm) Réappliquez les produits fréquemment  Il est absolument indispensable de réappliquer les produits fréquemment, surtout après s'être baigné ou séché, afin de maintenir la protection.
English: - Contribute effectively to strengthening the measures adopted by the United Nations, and more specifically within the Human Rights Council, with due respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity;
French: - Contribuer efficacement au renforcement des actions conduites par les Nations Unies et plus particulièrement au sein du Conseil des droits de l'homme et cela, dans le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non sélectivité;
English: The key advantages of this region are a good physical infrastructure, qualified labour force, low level of corruption and strong research sector.
French: Les principaux avantages de cette région sont une bonne infrastructure physique, une main-d'œuvre qualifiée, un faible niveau de corruption et un secteur de la recherche fort.
English: Figure 10 shows such a breakdown for the groups of commodities or individual commodities most explored for in Canada: precious metals, base metals, diamonds, uranium and "others."
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur un site minier et hors d'un site minier) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) - - Source:
French: Amélioration du Système d’approvisionnement des FC - - Source :
English: December 18 Government of Canada Announces Further Investments to Control the Mountain Pine Beetle in Alberta December 18 Government of Canada Establishes Advisory Board for Relocation of CANMET–MTL
French: Le 18 décembre Le gouvernement du Canada annonce des investissements additionnels dans la lutte contre le dendroctone du pin ponderosa en Alberta Le 18 décembre Le gouvernement du Canada établit un conseil consultatif sur le déménagement du LTM-CANMET
English: A longevity index (LI) was calculated by taking the difference between predicted basal area from normal yield tables and measured basal area for each clone.
French: Un index de longévité (LI) est calculé par différence entre la valeur de surface terrière donnée par les tables de rendement normal et la valeur mesurée pour chaque clone.
English: Croatia Mr. Franjo LACKO Director Croatian Personal Data Protection Agency Republike Austrije 25 10000 Zagreb Croatia Tel.
French: Croatie Mr. Franjo LACKO Director Croatian Personal Data Protection Agency Republike Austrije 25 10000 Zagreb Croatia Tél.
English: In 2002 the size of country's legislative bodies was increased and seats were reserved for women in the context of affirmative action.
French: En 2002, le nombre de sièges aux organes législatifs du pays a été accru et des sièges ont été réservés aux femmes dans le cadre d'une action de discrimination positive.
English: The proposal is an extension of existing legislation in this field of statistics.
French: La proposition s’inscrit dans le prolongement de la législation en vigueur dans le domaine statistique.
English: A lack of one of these amino acids could alterate the synthesis.
French: Un manque en un de ces acides aminés pourrait altérer leurs synthèses.
English: Grants are recognized in the year in which payment is due or in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: Les subventions sont constatées dans l’année au cours de laquelle le paiement est dû ou au cours de laquelle le bénéficiaire a satisfait aux critères d’admissibilité ou a rempli les conditions de l’accord de transfert.
English: During the reporting period the PC adopted 60 decisions.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil permanent a adopté 60 décisions.
English: The Commission on Human Rights and the Economic and Social Council have established a number of extra-conventional procedures and mechanisms — also called the special procedures — that have been entrusted either to working groups composed of experts acting in an individual capacity or to independent individuals variously designated as special rapporteurs, representatives or experts.
French: Il s'agit soit de groupes de travail composés d'experts siégeant à titre personnel, soit de personnes indépendantes appelées selon les cas rapporteurs spéciaux, représentants ou experts.
English: With regard to outcomes, these communities reported satisfaction with physical health services, good physical health, increased evidence of healthy behaviours and active health promotion in all sites.
French: Dans les trois communautés, il y avait des signes d’adaptation collective dans le fait que les citoyens tentaient de trouver des solutions collectives à des problèmes communs.
English: The CAGR for television and radio advertising revenues for the period was 6.5% and 5.7% respectively.
French: Le TCAC des revenus publication de la radio et de la télévision s’établit à 6,5 % et 5,7 % respectivement.
English: Council Decision of 24 March 1997 supplementing Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina (OJ L 90, 4.4.1997, p.
French: Décision du Conseil du 24 mars 1997 complétant l'action commune 96/406/PESC concernant l'action de l'Union en soutien du processus électoral en Bosnie-Herzégovine (JO L 90 du 4.4.1997, p.
English: Non-marital childbearing accounted for the majority (62%) of births in the Northwest Territories in 1994.
French: Cest pourquoi, les grossesses hors mariage ont augmenté.
English: • increase health professional and consumer awareness of, and participation in CADRMP;
French: • faire en sorte que les professionnels de la santé et les consommateurs connaissent mieux le PCSEIM et y participent davantage;
English: The key to encouraging young Canadians to participate in politics is to get them to "tune in".
French: La clé pour encourager les jeunes Canadiens à s’investir dans la politique consiste d’abord à les y intéresser.
English: The HTC Shift X9501 of Rogers is an incredible device with a lot of option and function.
French: Le HTC Shift X9501 de Rogers est un appareil vraiment incroyable avec plusieurs fonctions très intéressantes.
English: The issue of the implementation of decisions and resolutions has been raised by many delegations.
French: La question de l'application des décisions et résolutions a été soulevée par nombre de délégations.
English: Janatuinen et al., (2000) conducted a randomized controlled intervention study over a 6-12 month period with 40 adults who were newly diagnosed with CD and 52 adults who were in remission.
French: (2000) ont mené un essai sur le terrain aléatoire avec groupe témoin pendant une période variant de 6 à 12 mois chez 40 adultes ayant reçu un diagnostic de la maladie coeliaque depuis peu et chez 52 adultes en rémission.
English: Mr. Blair spent 12 years working for the federal government.
French: M. Blair a travaillé 12 ans au sein de la fonction publique fédérale.
English: My Group will request a separate vote on that point and many will be voting against it.
French: Mon groupe réclamera un vote séparé sur ce point et nombreux sont ceux qui voteront contre.
English: However, evaluation concepts should be incorporated on an ongoing basis at all stages of program delivery, especially at the front end, to articulate linkages between activities and outcomes.
French: Toutefois, des concepts d'évaluation devraient être intégrés de façon suivie à toutes les étapes de l'exécution du programme, et notamment en amont, afin d'articuler les liens entre les activités et les résultats.
English: • Preparation of a working paper to explain the relationship between Directives 94/9/EEC and 92/104/EEC and in particular, as regards ignitions in mines, the need for assessment of the exposure risk to be carried out and documented in accordance with Directive 92/104/EEC.
French: • Préparation d'un document de travail destiné à expliquer la relation entre la directive 94/9/CEE et la directive 92/104/CEE, et notamment, en ce qui concerne les inflammations dans les mines, que l'évaluation du risque d'exposition doit être effectuée et documentée conformément aux dispositions de la directive 92/104/CEE.
English: Over the next decade, the Hong Kong government intends to increase the number of tertiary education spaces available from 18 percent of the cohort year to 60 percent.
French: Au cours des dix prochaines années, le gouvernement de Hong Kong prévoit faire passer le nombre de places disponibles dans les établissements présentant de l’enseignement postsecondaire de 18 p. cent, pour l’année en cours, à 60 p. cent.
English: In a referendum in Leipzig last weekend, 80% of the electorate, or rather of those who voted, rejected privatisation, thereby preventing the city council from carrying out any more privatisations for the next three years.
French: Dans le cadre d'un référendum organisé à Leipzig le week-end dernier, 80 % des électeurs, ou plutôt des votants, se sont prononcés contre la privatisation, empêchant ainsi le conseil municipal de procéder à des privatisations durant les trois prochaines années.
English: At the 33rd meeting, on 2 December, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.36 by a recorded vote of 117 to 1, with 48 abstentions (see para.
French: À la 33e séance, le 2 décembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.36 à l'issue d'un vote enregistré, par 117 voix contre une, avec 48 abstentions (voir par. 12, projet de résolution II).
English: The file was transmitted to investigating magistrate No. 5 in Vigo, who examined the case.
French: Le dossier a été transmis au juge d'instruction numéro 5 de Vigo, qui a examiné l'affaire.
English: My back does not hurt almost anymore and I have recovered 100% of my leg movement since the day of the surgery.
French: Je n’avais presque plus mal au dos et j’ai récupéré à 100% la mobilité de ma jambe le jour même de l’opération.
English: In recent years, funds from this program have been directed specifically towards research in the following areas: the economic impact of the Canadian sound recording industry; the impact of new technologies; the promotion, distribution and marketing of sound recordings in Canada and in international markets; copyright issues; and incentives for private sector investment.
French: Ces dernières années, les crédits de ce programme ont servi spécifiquement à financer des projets de recherche dans les domaines suivants: retombées économiques de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore; répercussions des nouvelles technologies; promotion, distribution et commercialisation des enregistrements sonores au Canada et sur les marchés internationaux; questions liées au droit d'auteur et mesures visant à encourager le secteur privé à investir.
English: Clearly written guidelines designed to orient thinking at the operational level are virtually absent.
French: Il n'existe quasiment aucune ligne directrice clairement rédigée pour guider la réflexion au niveau opérationnel.
English: The allegation of dishonesty turned out to be based on a minor, isolated incident that did not justify continuing concern, and the indiscretion issue proved to be groundless.
French: On a découvert que l'allégation de malhonnêteté reposait sur un incident mineur et isolé qui ne méritait pas qu'on s'y attarde, et l'indiscrétion s'est révélée sans fondement.
English: strengthen and improve the organization of rural communities and strengthen their capacity for planning and decision-making provide technical information and training formulate and develop national forest programmes
French: Renforcer et améliorer l'organisation des communautés rurales et renforcer leurs capacités en matière de planification et de prise de décisions; Fournir des informations et une formation techniques; Élaborer et mettre au point des programmes forestiers nationaux.
English: Boudreau studied in Europe and the US with Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, György Ligeti, Olivier Messiaen, Iannis Xenakis and Pierre Boulez.
French: En grande partie autodidacte à ses débuts, Boudreau étudie la composition et la théorie de façon intensive dans les années 70 avec Mauricio Kagel, Karlheinz Stockhausen, György Ligeti, Olivier Messiaen, Iannis Xenakis et Pierre Boulez.
English: On 1 September 2000, the average age of the prisoners was 35.
French: Au 1er septembre 2000, l'âge moyen des prisonniers était de 35 ans.
English: Decision 24 (S/AC.26/Dec.24 (1994)) of the Governing Council provides that where a claimant filed a claim in category A and also filed for departure losses in category C or D, a further award for departure losses could be made in category C or D only where the amount recommended for departure losses exceeds the amount already awarded in category A.
French: La décision 24 (S/AC.26/Dec.24 (1994)) du Conseil d'administration dispose que tout requérant qui a déposé une réclamation de la catégorie A en même temps qu'une réclamation pour pertes liées à un départ au titre des catégories C ou D ne peut se voir allouer une indemnité supplémentaire au titre des pertes liées au départ dans la catégorie C ou D que si le montant recommandé pour les pertes liées au départ est supérieur au montant déjà alloué dans la catégorie A.
English: Table II. Current account imbalances have widened further in 2006 Current account imbalances have widened 600 400 200 0 -200 -400 Current account balance -600
French: Il recommande en conséquence un mécanisme de consultation international comportant un médiateur extérieur tel que le Fond monétaire international (FMI) qui pourrait aider à établir un consensus sur la nature et la portée des problèmes actuels.
English: Generally, a place of ordinary residence is the place of habitation where a person usually sleeps and has his/her meals.
French: En général, un lieu ordinaire de résidence est le domicile, c’est à dire le lieu où habituellement l’on dort et où l’on prend ses repas.
English: enabled, the preferences will no longer need to enter your administrator password in ubuntu tweak to install / uninstall packages, manage the sources.list and in general all activities that require password entry and rights of root.
French: activée, les préférences ne seront plus obligés d'entrer votre mot de passe administrateur Ubuntu Tweak pour installer / désinstaller des packages, de gérer le sources.list et en général toutes les activités qui nécessitent l'entrée de passe et les droits de root.
English: The Committee notes with appreciation the expansion of the “Child Security” telephone hotline and the State party's policy papers and legislative proposals, the systematic attention given to the protection of the rights of the child.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'expansion des services d'accueil téléphonique d'urgence pour la sécurité des enfants et des cadres d'orientation et propositions de loi de l'État partie, ainsi que de l'attention systématiquement accordée à la protection des droits de l'enfant.
English: Vuntut Gwitchin First Nation Heritage Resources Unit Heritage Resources Unit co-ordinates and manages all aspects of land based heritage resources including archaeology, paleontology, geographical names, historic sites, scientific research licensing.
French: Vuntut Gwitchin First Nation Heritage Resources Unit (en anglais seulement) La Heritage Resources Unit coordonne et gère tous les aspects des ressources du patrimoine terrestre, incluant l'archéologie, la paléontologie, les noms géographiques, les sites historiques et l'octroi de licences de recherche scientifique.
English: Another encouraging trend has been the growing willingness of Governments to consider the possibility of local integration for remaining refugee groups.
French: Une autre tendance encourageante vient de la volonté croissante des Gouvernements de considérer la possibilité d'intégration locale pour les groupes de réfugiés restants.