ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2000, the Regional Co-operative Development Centre (RCDC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Rural Secretariat sponsored the first Atlantic Canada Micro Credit Conference to focus on micro-credit as a tool for Community Economic Development (CED) in Atlantic Canada.
French: En octobre 2000, le Centre régional de développement coopératif (CRDC), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le Secrétariat rural ont parrainé la première Conférence sur le micro-crédit au Canada atlantique dans le but de concentrer les efforts sur le micro-crédit comme outil de développement économique communautaire (DEC) au Canada atlantique.
English: Generally speaking, the judgment has been welcomed by public opinion sensitive to the dangers of the sharia and a "holy war".
French: D’une manière générale, la décision fut accueillie favorablement par une opinion sensible aux dangers de la « charia » et de la « guerre sainte ».
English: Negotiations were conducted over 2 sessions, in March and May of 2008, using Canadaâ€™s model FIPA as the basis for the discussions.
French: Les nÃ©gociations se sont dÃ©roulÃ©es en deux sÃ©ances, soit en mars et en mai2008 et avaient pour fondement le modÃ¨le dâ€™APIE du Canada.
English: (II) The operator does not assume liability for damages caused by the use of its applications, except for damages caused through willful intent and gross negligence.
French: (II) L'opérateur ne prend aucune responsabilité quand aux dégâts éventuellement dûs à l'utilisation de ses services, excepté les dégâts dûs à une grosse négligence da sa part.
English: The Child Custody Enforcement Act implements The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction and provides civil means by which to enforce custody or access rights, and to prevent or remedy a child abduction situation.
French: La Loi sur l'exécution des ordonnances de garde met en œuvre la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et prévoit des recours civils permettant de faire respecter les droits en matière de garde et de visite et de prévenir les enlèvements d'enfants ou d'y remédier.
English: Since then, the Agency and the Department have developed, submitted, and begun to execute their action plan in response to our findings.
French: Depuis, l’Agence et le Ministère ont conçu, soumis et commencé à mettre en œuvre leur plan d’action donnant suite à nos constatations.
English: Equipment 3/ ………………………………………………………………………………………..
French: Autorité délivrant l'attestation ……………………………………………………………………… L'engin 3/ ………………………………………………………………………………………..
English: 68 PLs Views on the Allocation of NOF Funds:
French: Les commentaires suivants des responsables de projet reprennent les préoccupations maintes fois exprimées relativement à la méthode d’attribution des fonds : ceux-ci sont versés aux universités, qui sont chargées de les remettre ensuite aux chercheurs sous réserve de l’approbation de la FCI.
English: Early childhood is a specialist market for publishers and media producers, who should be encouraged to disseminate material that is appropriate to the capacities and interests of young children, socially and educationally beneficial to their well-being, and which reflects the national and regional diversities of children's circumstances, culture and language.
French: La petite enfance représente un marché spécialisé pour les éditeurs et les producteurs de médias, qui devraient être encouragés à diffuser des matériels qui soient adaptés aux capacités et aux intérêts des jeunes enfants, favorisent leur bien-être social et culturel et reflètent les diversités nationales et régionales, en termes de situation, de culture et de langue, des enfants.
English: How to prorate To prorate the maximum contribution for the year, follow these steps:
French: Étape 2 – Multipliez le résultat de l'étape 1 par le nombre de mois ouvrant droit à pension.
English: Mr. Al-Tarawneh (Committee on the Rights of Persons with Disabilities) said that while the Convention had generated great enthusiasm, effective implementation depended on integrating its goals into the larger international human rights framework.
French: M. Al-Tarawneh (Comité de l'ONU sur les droits des personnes handicapées) dit que, si la Convention a suscité beaucoup d'enthousiasme, son application effective dépend de l'intégration de ses objectifs dans le cadre international plus large des droits de l'homme.
English: P404 Replace “, 2881, 3052, 3200 and 3203).” with ", 2881, 3200 and 3461).
French: P404 Remplacer “, 2881, 3052, 3200 et 3203).” par ", 2881, 3200 et 3461).
English: CPC publishes the arctic science newsletter Meridian, and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network. Both circulate current information on polar research to readers in Canada and abroad.
French: La Commission publie un bulletin de nouvelles scientifiques sur l’Arctique, le Méridien, et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques, deux véhicules de diffusion des actualités en recherche polaire à l’intention des lecteurs du Canada et d’ailleurs.
English: "Magazines and other publications and radio and television programmes intended for children may not include any form of advertising of alcoholic beverages or other substances which produce physical or mental dependence, or cigarettes, weapons or ammunition, and they must respect the ethical and social values of the individual and the family".
French: "Les périodiques et autres publications ainsi que les programmes de radio et de télévision destinés aux enfants ne peuvent pas faire la moindre publicité en faveur de boissons alcooliques ou d'autres substances qui engendrent une dépendance physique ou mentale, ni en faveur de cigarettes, d'armes ou de munitions et sont tenus de respecter les valeurs éthiques et sociales de l'individu et de la famille.  "
English: Bourassa-TrÃ©panier, J., Poirier, L. Table of Contents
French: Bourassa-TrÃ©panier, J., Poirier, L. Table des MatiÃ¨res
English: The procedure uses nonlinear self-consistent calculations of the displaced electron charge density distribution Δnλ(r) about an external charge λZ immersed in an electron gas, with λ ranging from 0 to 1.
French: On utilise dans cette méthode des calculs self-consistants de la distribution de densité de charge électronique déplacée Δnλ(r) autour d'une charge extérieure λZ immergée dans un gaz d'électrons, λ prenant des valeurs comprises entre 0 et 1.
English: (5) Compensations provided under paragraphs (3) and (4) shall be agreed upon with the owner, or by the decision of the court when a settlement cannot be reached.
French: Article 40 (1) Les salariés ont le droit de grève pour défendre leurs intérêts professionnels, économiques et sociaux.
English: In another exchange, one that involved open information, we concluded that the Service was justified in releasing the material to a foreign agency in a different country.
French: Dans un autre échange, portant celui-là sur des renseignements publics, nous avons conclu que le Service était justifié à les fournir à un organisme d'un autre pays.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: 4.7 The State party contends that the complainant's political activities in the Netherlands do not place him at any personal risk of being tortured upon return to Iran, because there is neither any claim nor any evidence that the Iranian authorities are aware of his activities in the Netherlands.
French: 4.7 L'État partie fait valoir que les activités politiques menées par le requérant aux Pays-Bas ne lui font pas courir personnellement le risque d'être torturé à son retour en Iran, puisque rien ne permet de dire ou de prouver que les autorités iraniennes sont au courant de ses activités aux Pays-Bas.
English: • establish perceived and/or real barriers to pursuing careers in health care.
French: • d’identifier les obstacles réels ou perçus dans la poursuite de carrières en soins de santé.
English: This article will discuss the mandate, approach and operations of the KVM, its later withdrawal from Brigadier-General Michel Maisonneuve is Director-General Land Staff at National Defence Headquarters.
French: Cet article est consacré à cette mission. Il décrit le mandat de la MVK, ses opérations, son retrait du Kosovo, son transfert vers l’Albanie au début de la campagne de bombardement de l’OTAN et se termine sur quelques observations.
English: According to information received, the implementation of extractive and other development projects is alleged to violate rights of indigenous peoples.
French: Selon les informations reçues, la mise en œuvre de projets d'extraction minière et d'autres projets de développement violerait les droits des peuples autochtones.
English: There are a number of different approaches to increasing the number of language-congruent encounters, ranging from promoting English and French language training for new arrivals to Canada, to increasing the number of providers who speak minority languages.
French: Un certain nombre d’approches différentes permettent d’augmenter le nombre de rencontres de même langue, allant d’encourager l’apprentissage de l’anglais et du français pour les nouveaux arrivants à augmenter le nombre d’intervenants maîtrisant des langues minoritaires.
English: The informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF) has continued its cooperation in support of the implementation of the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) of the Commission on Sustainable Development and in support of the Commission's Intergovernmental Forum on Forests (IFF).
French: L'équipe de travail interorganisations de haut niveau sur les forêts a poursuivi de manière informelle sa coopération afin d'appuyer l'application des décisions du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable.
English: Consequently, what do we see?
French: Or, que voit-on?
English: This activity is critical to maintaining an effective relationship with client and stakeholder groups, as well as with other regulatory agencies.
French: La haute direction participe en outre à plusieurs projets internationaux, notamment à des réunions tripartites et trilatérales et aux travaux de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: The goal of an audit survey is to document the processes associated with a particular audit entity and to identify and assess the risks and controls associated with them.
French: Études préparatoires L'objectif de l'étude préparatoire est de documenter les processus associés à une entité de vérification particulière, ainsi que de repérer et d'évaluer les risques et les mesures de contrôle liés à ces processus.
English: The Committee against Torture considered the fourth periodic report of the Russian Federation (CAT/C/55/Add.11) at its 732nd, 733rd and 735th meetings, held on 10 and 13 November 2006 (CAT/C/SR.732, 733 and 735), and adopted, at its 751st meeting on 23 November 2006 (CAT/C/SR.751), the following conclusions and recommendations.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (CAT/C/55/Add.11) à ses 732e, 733e et 735e séances, les 10 et 13 novembre 2006 (CAT/C/SR.732, 733 et 735), et a adopté, à sa 751e séance, le 23 novembre 2006 (CAT/C/SR.751), les conclusions et recommandations ci-après.
English: Where implementation of the action requires subcontracting or the awarding of a procurement or service contract, the beneficiary and, where applicable, its cobeneficiaries must obtain competitive tenders from potential contractors (a minimum of 5 offers for procurement above EUR 60.000) and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: Lorsque la réalisation de l’action nécessite une sous-traitance, une passation de marché ou un contrat de service, le bénéficiaire, et le cas échéant ses co-bénéficiaires, sont tenus d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels (avec au minimum cinq offres pour une passation de marché supérieures à 60 000 EUR) et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, dans le respect des principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, et en veillant à l’absence de conflits d’intérêts.
English: soil moisture) or vitality damages to an area can be differentiated.
French: l’humidité du sol) ou aussi des problèmes de vitalité d’une zone se distinguent donc très facilement.
English: Participants are kindly requested to send the completed registration form, which is attached, to the UNECE secretariat by Fax No.  (+41 22) 917 0040 or (+4122) 917 05 46.
French: Les participants sont priés de bien vouloir remplir le bulletin d'inscription joint et l'envoyer par télécopie au n° (+4122) 917 00 40 ou (+4122) 917 05 46 au secrétariat de la CEE.
English: This big slut obviously loves anal sex.
French: This big slut obviously loves anal hard sex.
English: The record standard needed for the data conversion process may not be the same as is needed for the day-to-day transfer of employees between departments depending on the requirement for historical data to be converted.
French: La norme relative aux dossiers, nécessaire au processus de conversion des données, pourrait ne pas être la même que la norme nécessaire aux transferts quotidiens d'employés entre les ministères, tout dépendant de la nécessité de convertir les données historiques.
English: Once this process has been fully implemented, it should give WD Staff a tool to fully monitor CFDC filings and follow up on exceptions on a timely basis.
French: Une fois ce processus entièrement mis en œuvre, les employés de DEO devraient disposer d'un outil pour surveiller de près les documents présentés par les SADC et assurer le suivi des exceptions au moment opportun.
English: This interpretation would not prejudice the extension of similar facilities to other persons by any of the Parties.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Charte révisée.
English: That requires that we move towards the adoption of an international treaty which, being of a binding nature and involving penalties, can clearly detect, and take action in relation to, practices of this kind when they take place.
French: Cela nécessite que nous avancions dans l'adoption d'un traité international qui, étant de nature contraignante et impliquant des sanctions, puisse clairement permettre de déceler les pratiques de ce type lorsqu'elle se produisent et de prendre des mesures à leur égard.
English: There were reports that criminal suspects were subjected to torture and other ill-treatment in order to extract confessions.
French: Selon certaines informations, des suspects de droit commun auraient été torturés ou, plus généralement, maltraités, ces pratiques visant apparemment à leur extorquer des « aveux ».
English: Rizla Suzuki’s Loris Capirossi will be starting his 20th season of Grand Prix racing afresh this weekend in Motegi, putting an early crash in Qatar behind him as he chases his first points of the year.
French: Suite à son abandon au Qatar, Loris Capirossi du team Rizla Suzuki prendra un nouveau départ pour sa 20ème saison en Grand Prix ce week-end au Motegi.
English: But the bottom line in all this has to be labelling.
French: La solution à ce problème passe par l'étiquetage.
English: Enforcement and compliance For many participants, there was concern about how health products and food manufactured outside of Canada are labelled and monitored, and how regulations could or should be enforced in these areas.
French: Application et conformité De nombreux participants se sont préoccupés de la façon dont étaient étiquetés et surveillés les produits de santé et les aliments fabriqués à l’extérieur du Canada et de la façon dont les règlements pourraient ou devraient être appliqués dans ces domaines.
English: Please note that in addition to using the Wii's setting, you must also adjust your television's options to take advantage of its own widescreen mode.
French: Veuillez noter qu’en plus d’utiliser les réglages de la Wii, vous devez aussi ajuster les réglages de votre téléviseur pour optimiser l’affichage en mode écran large.
English: That is why, despite the fact that the European Commission and the Committee on the Environment agree in substance, they disagree on the way forward.
French: C’est pourquoi, bien que la Commission européenne et la commission de l’environnement soient d’accord sur le fond, elles sont en désaccord sur la manière d’aller de l’avant.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Voted or Statutory Item ($ thousands) 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 Main Estimates 60 Operating Expenditures 1,396,661 1,258,951 65 Capital Expenditures 261,071 197,988 70 Grants and Contributions 50,846 43,646 (S) Pensions and other employee benefits – Members of the Force 290,111 288,557 (S) Contributions to employee benefit plans 55,969 51,145 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act 23,000 23,000 Total Department 2,077,658 1,863,287
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) 2006-2007 Budget principal 2005-2006 Budget principal 60 Dépenses de fonctionnement 1 396 661 1 258 951 65 Dépenses en capital 261 071 197 988 70 Subventions et contributions 50 846 43 646 (S) Pensions et autres avantages sociaux des employés – membres de la GRC 290 111 288 557 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 55 969 51 145 (S) Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC 23 000 23 000 Total pour le ministère 2 077 658 1 863 287
English: I hope you forgot it.
French: J'espère que ce n'est qu'un oubli.
English: Also, this technique carries great risks and is yet to be perfected, even by the medical community for therapeutic use.
French: En outre, cette technique implique des risques importants et n'est pas encore totalement maîtrisée par les milieux médicaux dans le cadre thérapeutique.
English: UNCTAD was the most practical home for further work in this area.
French: La CNUCED était le lieu naturel de travaux complémentaires dans ce domaine.
English: As a result, more children are not attending school or performing to their full potential because they lack adequate support.
French: De ce fait, un nombre croissant d'enfants ne sont pas scolarisés ou ne réalisent pas pleinement leurs potentialités, faute d'un soutien adéquat.
English: Speed - Increases movement speed by 100% for 10 seconds.
French: Vitesse - Augmente la vitesse de déplacement de 100% pendant 10 secondes.
English: Israeli peace activists have assisted in the harvesting of olives and protected Palestinian farmers against settler violence.
French: Les militants pacifistes israéliens ont apporté leur aide lors de la récolte des olives et ont protégé des agriculteurs palestiniens de la violence des colons.
English: Welcome the exchange of information on specific situations and innovative practices that emerged from this meeting, and recommend that governments and international agencies including UNDP, in cooperation with other stakeholders, take further measures to gather and promote availability of relevant demographic and other social and economic data particularly in the informal sector, best practices and lessons learned, so as to facilitate greater understanding, support and synergies;
French: Nous félicitons des échanges d'informations sur des situations précises et des pratiques novatrices résultant de la présente réunion, et recommandons aux gouvernements et aux institutions internationales, notamment au Programme des Nations Unies pour le développement, à prendre de nouvelles mesures pour collecter et encourager la diffusion de données démographiques et autres données sociales et économiques pertinentes, surtout sur le secteur informel, les pratiques de référence et les enseignements à tirer, afin de faciliter une meilleure compréhension et de développer les soutiens et les relations synergiques;
English: Atmospheric gases such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrogen compounds, by holding in some of the sun's heat, create a natural "greenhouse effect".
French: Les gaz atmosphériques tels le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et les composés azotés créent un &laquo; effet de serre &raquo; naturel, parce qu’ils retiennent une certaine quantité de chaleur solaire dans l’atmosphère.
English: In most cases, adequate immobilization of the upper limb can be achieved quickly by securing the injured limb (with proper padding) to the torso.
French: L'existence d'un traumatisme abdominal fermé constitue le seul indice vous permettant de soupçonner une hémorragie silencieuse.
English: Printable version Home > Highlights > April 2004 > Making Waves in the Ocean Technology Industry St. John's is a distinguished port city at the heart of Newfoundland and Labrador's 17,000 km North Atlantic coastline.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2004 > L'ITO fait des vagues dans l'industrie des technologies océaniques La ville de St. John's, à Terre-Neuve, est un port réputé, situé au coeur même de la zone côtière de 17 000 km qui borde l'île de Terre-Neuve et le Labrador, face à l'Atlantique Nord.
English: And still pictures get better with a 3-megapixel camera, built-in autofocus, and a tap-tofocus feature.
French: Même les photos sont de meilleure qualité avec le capteur 3 mégapixels, l’autofocus intégré et le focus tactile.
English: Briefs and Presentations When transmitting the committee's invitation to a witness, the clerk will specify whether or not the committee expects to receive a written brief.
French: Les mémoires et les exposés Lorsqu'il transmet l'invitation du comité, le greffier indique au témoin s'il doit ou non préparer un mémoire.
English: Similarly, the United Kingdom Government did not adequately apply the commitments it made in the Council of Ministers in 1990 and finally, the European Parliament vigorously censures the United Kingdom for its blockade of the Community institutions.
French: De même, le gouvernement du RoyaumeUni n'a pas respecté de manière adéquate les engagements pris au Conseil de ministres de 1990; en dernier lieu, le Parlement européen censure énergiquement la Grande-Bretagne d'avoir bloqué les institutions communautaires.
English: The Pilot Project at ARIPO, which started in October 1998, however awaited Internet connectivity.
French: En revanche, le projet pilote de l’ ARIPO, qui a été lancé en octobre 1998, attendait que la connexion à l’ Internet soit réalisée.
English: Responses Je crois qu'on devrait y trouver plus d'informations sur la sécurité alimentaire et les boissons énergétiques.
French: Réponses Je crois qu'on devrait y trouver plus d'informations sur la sécurité alimentaire et les boissons énergétiques.
English: In this situation, both the first and second replacement sheets are attached to the international preliminary examination report to ensure that elected Offices receive the version of the international application which is the basis of the international preliminary examination report and also the later amendments which were not considered for that purpose.
French: Dans ce cas, les feuilles de remplacement sont toutes deux annexées au rapport d’examen préliminaire international. Les offices élus sont ainsi assurés de recevoir la version de la demande internationale sur laquelle le rapport d’examen préliminaire international est basé, mais aussi les modifications faites ultérieurement qui n’ont pas été prises en compte à cet effet.
English: An Act to amend the Prisons and Reformatories Act
French: Loi modifiant la Loi sur les prisons et les maisons de correction