ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A court's jurisdiction must, however, include the examination of decisions concerning fundamental rights and freedoms as set down in the Charter; everyone has the right to compensation for damage caused to them by an illegal decision of a court, another State authority or public administration body, or by incorrect official procedure.
French: Toutefois, le réexamen des décisions relatives aux libertés et droits fondamentaux de l'homme selon la Charte ne peut être exclu des pouvoirs du tribunal; chacun a droit à la réparation du préjudice causé par une décision illégale d'un tribunal, d'une autre autorité de l'État ou d'une autorité administrative, ou par une procédure officielle incorrecte.
English: Oil exports are increasing, as a result of the opening in 2005 of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline, which connects the Caspian Sea with the Mediterranean . A largely parallel Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline (BTE, also called the South Caucasus Pipeline, SCP) was opened in the beginning of 2007.
French: Les exportations de pétrole augmentent à la suite de l'ouverture, en 2005, de l'oléoduc Bakou-Tbilissi- Ceyhan (BTC), qui relie la mer Caspienne à la Méditerranée. Un gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum (BTE, aussi appelé "pipeline du Sud ‑Caucase "), qui a en grande partie le même tracé, a été mis en service au début de 2007.
English: ◦ Automated Export Reporting
French: ◦ Déclaration automatisée des exportations
English: The destruction of the Indian corn will probably inconvenience the Iroquois greatly and it is possible that many will die of starvation …" Letter from Reverend Father Bechefer (Quebec) to Monsieur Cabart de Villermont, September 19, 1687, in The Jesuit Relations and Allied Documents/ Ruben Gold Twaites, ed. Cleveland:
French: Le degast qu’on a fait des bles d’Inde est capable de beaucoup incommoder les.Iroquois, et il ne se peut pas que la faim n’en fasse perir plusieurs (…) » Lettre du Révérend frère Bechefer (Québec) à Monsieur Cabart de Villermont, 19 septembre 1687, dans The Jesuit Relations and Allied Documents/Ruben Gold Twaites, ed. Cleveland:
English: They include coastal wetlands and known bird congregation areas such as breeding islands or moulting areas.
French: Ceux-ci comprennent des terres humides côtières et des zones de rassemblement d’oiseaux connues, comme des îles de reproduction ou des aires de mue.
English: The Fisheries Committee awaits this with interest.
French: La commission de la pêche attend ce moment avec intérêt.
English: These UAC queries are usually connected to direct access to AVG configuration and program files, and are completely safe.
French: Ces demandes d'UAC sont généralement associées directement aux fichiers de configuration et aux programmes AVG et sont de fait complètement sécurisées.
English: The TRUSTHEALTH project developed key security specifications, including cryptographic techniques and smart cards for secure identification, digital signatures and confidentiality (7).
French: Dans le cadre du projet TRUSTHEALTH, on a élaboré des caractéristiques de sécurité à clé, notamment des techniques de cryptographie et des cartes à mémoire fondées sur une identification protégée, des signatures numériques et la protection des renseignements personnels (7).
English: In addition, this subject is not being addressed in the 8 Member States that are not participating in the negotiations.
French: Dès que l’accord de Basle est en vigueur, la Commission présentera un amendement à la directive sur l’adéquation du capital de la législation bancaire.
English: The Committee may also note that, in view of the increasing workload in the development of global technical regulations in the framework of the 1998 Agreement, the provision of this post is urgently needed.
French: Le Comité souhaitera peut-être également noter qu'au vu de l'accroissement de la charge de travail liée à l'élaboration de règlements techniques mondiaux au titre de l'Accord de 1998 le besoin d'un tel poste devient impérieux.
English: The Committee is also concerned that the absence of monitoring and regulations may result in illegal domestic or intercountry adoption.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de tout dispositif de surveillance et de toute réglementation, qui pourrait se traduire par des pratiques illégales en matière d'adoption nationale ou internationale.
English: With the growing health trend, Meiji Dairy Co Ltd introduced milk that contains less water, 40% more calcium and 30% protein.
French: Consciente de l'intérêt croissant des consommateurs pour les produits santé, l'entreprise a mis sur le marché un lait qui contient moins d'eau, 40 % plus de calcium et 30 % de protéines.
English: Such reviews shall take into account any relevant scientific and technological developments.
French: Les examens ainsi effectués tiennent compte de tous progrès scientifiques et techniques pertinents qui seraient intervenus.
English: “Passing on the gift” and gender mainstreaming in Zambia
French: Le « passage du don » et le progrès de la cause des femmes en Zambie
English: The draft general comment was the product not only of in-depth discussions with representatives of WHO, but also of inputs from international experts and NGOs.
French: Le projet d'observation générale est le fruit non seulement de discussions approfondies avec des représentants de l'OMS, mais aussi de l'apport d'experts internationaux et d'ONG.
English: The impetus that led to the Paris and Berne Conventions - the desire to promote creativity by protecting the works of the mind has continued to power the work of the Organization, and its predecessor, for some 120 years.
French: La dynamique qui a abouti à l’adoption des conventions de Paris et de Berne - le désir de promouvoir la créativité en protégeant les œuvres de l’esprit - a constamment sous-tendu les travaux de l’Organisation - et avant elle des BIRPI - depuis près de 120 ans.
English: UNDP should exercise a greater advocacy and leadership role with regard to HIV/AIDS and reinforce its in-house expertise on HIV/AIDS strategies through recruitment or special training of its staff.
French: Le PNUD devrait jouer un rôle plus important de plaidoyer et d'orientation en ce qui concerne le VIH/sida et renforcer ses compétences internes dans le domaine des stratégies de lutte contre le sida en recrutant du personnel ou en assurant une formation spécialisée à son personnel.
English: Average weekly stock levels fell 8.7% to 1.0 million tonnes.
French: Les niveaux hebdomadaires moyens des stocks ont reculé de 8,7 %, à 1,0 million de tonnes.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 158 Article 2, paragraph 3 a (new) (3 a) This Directive does not apply to the fields of education, vocational training and PE 359.873v01-00 34/113 AM\568614EN.doc
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 159 Article 2 bis (nouveau) PE 359.873v01-00 36/117 AM\568614FR.doc
English: Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008), France would like to transmit to the Committee the following information on the implementation of the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008), la France souhaite faire parvenir au Comité des sanctions les informations suivantes concernant la mise en œuvre des mesures énoncées aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la résolution.
English: Most male doctors will now ask a female nurse to enter the room when they examine a female’s genitals.
French: De nos jours, la plupart des médecins hommes demandent à une infirmière d’être présente durant l’examen gynécologique.
English: Nevertheless, broad guidelines, or measures towards transparency, though useful in their own right, cannot be considered enough.
French: Néanmoins, des directives générales ou des mesures de transparence, bien qu'utiles en elles-mêmes, ne sauraient être considérées comme suffisantes.
English: Each attachment is designed and manufactured to perfectly fit with the base machine for optimum job performance, dependability and durability.
French: Chaque accessoire est conçu et fabriqué pour s'adapter parfaitement à la machine de base et vous offrir des performances de travail, une fiabilité et une longévité optimales.
English: He also reportedly kicked one of the patients.
French: Il a été rapporté qu'il a également donné un coup de pied à un patient.
English: Medium-pressure pipes between the closing device, referred to in Article 14.09, section 4, of the first pressure regulator and the valves fitted before the final pressure regulator: (a) pressure test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure 20 bar above atmospheric pressure; (b) tightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure 3,5 bar above atmospheric pressure.
French: Canalisations à moyenne pression situées entre le dispositif de fermeture, visé à l'article 14.09, paragraphe 4, de l'appareil de première détente et les robinets précédant les détendeurs de détente finale: a) b) épreuve de résistance, réalisée à l'air, à un gaz inerte ou à un liquide, sous une pression de 20 bar au dessus de la pression atmosphérique, épreuve d'étanchéité, réalisée à l'air ou à un gaz inerte, sous une pression de 3,5 bar au dessus de la pression atmosphérique.
English: It is our pleasure to welcome you to the fascinating world of Sanrafael Doors, a nationwide landmark of interior doors' market, with more than 20 years of crafts and continuous innovation in his solutions.
French: C’est pour nous un plaisir de vous souhaiter la bienvenue au monde fascinant de Portes Sanrafael, une société de référence sur le marché national des portes d’intérieur, avec plus de 20 ans d’artisanat et d’innovation au cœur de ses solutions.
English: 5.9 After making a more general criticism of the State party's regulations concerning refugees and of the procedures relating thereto, the complainant submits that he has offered proof of his rights and of the risks facing him if returned to Honduras.
French: 5.9 Après avoir fait une critique plus générale de la réglementation de l'État partie en matière de réfugiés et des procédures qui y sont liées, le requérant soutient qu'il a fait la preuve de l'existence de ses droits et des risques qu'il encourt en cas de retour au Honduras.
English: Civil imprisonment may be used to recover the sum representing the value of the confiscated item.
French: La contrainte par corps est possible pour le recouvrement de la somme représentative de la valeur de l’objet confisqué.
English: Before I refer to the other reports and wear my national cap, I want to again thank all of those who took such an interest in technical conservation measures because I believe that such measures can play an important role in the conservation of fish stocks for the future.
French: Avant d'évoquer les autres rapports et de troquer ma casquette de rapporteur contre ma casquette d'Irlandais, je tiens à remercier une nouvelle fois tous ceux qui ont manifesté leur intérêt pour les mesures techniques de conservation, car je suis convaincu que ces mesures peuvent jouer un rôle important pour la préservation future des ressources halieutiques.
English: It is clearly essential that the development of a cyber-security infrastructure generate confidence from all stakeholders by including representation from both privacy and civil liberties groups.
French: De toute évidence, il est nécessaire que le développement d'une infrastructure de cybersécurité renforce la confiance de toutes les parties intéressées en incluant une représentation des groupes de protection de la vie privée et des droits civils.
English: Contacts The work requires representing the department at formal meetings with suppliers to enforce contractually stipulated levels of service, with authority to terminate the contract.
French: Contacts Le travail consiste à représenter le Ministère aux réunions officielles avec les fournisseurs pour mettre en vigueur les niveaux de service stipulés par contrat en ayant le pouvoir de mettre fin au contrat.
English: The codes indicating countries, provinces and territories included in square brackets [ ] provide users with information on the region in which the term is used.
French: Les codes de pays, de provinces ou de territoires entre crochets [ ] renseignent l'utilisateur sur l'endroit où un terme est en usage.
English: The Delegation of Angola took note of all the activities carried out within Cooperation for Development, such as those of the Academy, WIPONET, and the office automation program.
French: La délégation de l’Angola a pris note de toutes les activités menées au titre de la coopération pour le développement, telles que les cours de l’académie, le WIPONET et le programme d’automatisation des offices.
English: It will mean higher real interest rates, lower investment, and lower growth, all of which will be especially costly for developing countries.
French: Cela se traduira par des taux d'intérêt plus élevés, une baisse des investissements et de la croissance, toutes choses qui pénaliseront en priorité les pays en voie de développement.
English: Other LULUCF issues Background: The SBSTA, at its nineteenth session, welcomed the report by the IPCC entitled Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions From Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other Vegetation Types.
French: Autres questions concernant le secteur UTCATF  Rappel: À sa dix-neuvième session, le SBSTA a accueilli avec intérêt le rapport du GIEC intitulé «Definitions and Methodological Options to Inventory Emissions From Direct Human-Induced Degradation of Forests and Devegetation of Other vegetation Types» (Définitions et options méthodologiques envisageables pour inventorier les émissions résultant de la dégradation des forêts et de la destruction d'autres types de végétation directement imputables à l'homme).
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-FIRST MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA Vingt-et-uniÈME RÉUNION
English: Other the with the aforementioned option 2, the new service category would then not be an integral part of the future ECTT, but a separate regulatory framework would develop alongside the existing concept of audiovisual content regulation.
French: La nouvelle catégorie de services ne ferait plus partie intégrante, comme dans l’option 2 précitée, de la future CETT et un cadre réglementaire distinct se développerait parallèlement au concept présent de la réglementation en matière de contenus audiovisuels.
English: The question of equal opportunities for all was included in a separate fourth pillar of the National Employment Plan, which consists of four basic objectives: (a) to enhance legal and institutional tools and mechanisms for the elimination of manifestations of discrimination on the labour market; (b) to create conditions that would allow the application of extraordinary temporary measures in favour of those groups of persons whose access to employment is significantly problematic; (c) to monitor progress in the implementation of the right to employment of groups of persons threatened by discrimination; and (d) to contribute to the elimination of unjustified differences in remuneration between men and women.
French: La question de l'égalité des chances pour tous a été incluse dans un quatrième élément séparé de ce plan qui comprend quatre objectifs essentiels: a) renforcer les outils et mécanismes législatifs visant à éliminer les pratiques de discrimination raciale sur le marché du travail; b) créer des conditions propres à permettre l'application de mesures provisoires extraordinaires en faveur des groupes dont les possibilités d'accès à l'emploi sont particulièrement problématiques; c) évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit à l'emploi de groupes de personnes exposées à la discrimination; et d) contribuer à l'élimination des différences de rémunération injustifiées entre les hommes et les femmes.
English: Although a Crown corporation, the Canada Pension Plan Investment Board is not part of the Government reporting entity since its mandate is to manage an investment portfolio on behalf of the Canada Pension Plan which is itself excluded from the reporting entity.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, bien que société d’État, ne fait pas partie du périmètre comptable du gouvernement puisqu’il a pour mandat de gérer un portefeuille d’investissement pour le Régime de pensions du Canada qui est lui-même exclu du périmètre comptable.
English: THYS lumber must be the eldest OPTIMATIC - user in Belgium since VAN MAELE has stopped activity.
French: La scierie THYS doit être le plus ancien utilisateur des machines oPTIMATIC depuis la disparution de la scierie VAN MAELE .
English: These arms were sold to a country held responsible for the Lockerbie bombing and the supply of terrorist weapons.
French: Ces armes ont été vendues à un pays tenu pour responsable de l'attentat de Lockerbie et de la livraison d'armes terroristes.
English: This funding will support the group's 2007-2008 season, which will feature a jazz festival in early May and a series of classical concerts from October to December.
French: L'organisme consacrera cette somme à sa saison 2007-2008, qui comprendra un festival de jazz au début de mai ainsi qu'une série de concerts classiques pendant les mois d'octobre à décembre.
English: I believe that a constructive approach would be more expedient: let us value the positive steps taken by the Committee of the Regions in answer to our earlier proposals, appreciate their cooperative attitude and give them a vote of confidence, trusting them to continue their work in a similar spirit, as we are preparing to do just that in respect of all the other institutions.
French: Je pense qu’une approche constructive serait plus opportune: apprécions les progrès positifs accomplis par le Comité des régions en réponse à nos précédentes propositions, apprécions son attitude coopérative et accordons-lui un vote de confiance, faisons-lui confiance pour qu’il continue sont travail dans un esprit semblable, comme nous allons le faire pour toutes les autres institutions.
English: It is under no duty or obligation to do so.
French: Il n'a ni devoir ni obligation de le faire.
English: Los encausados por su militancia en el movimiento pro amnistía han renunciado a su defensa jurídica en señal de denuncia.
French: Les personnes accusées de militer dans le mouvement pro-amnistie et jugées sous ce chef d’accusation ont renoncé à exercer leur droit à la défense juridique en signal de protestation.
English: Sentenced young persons also have the right to appeal their sentence and to ask for a review of their sentence by an independent group called the Custody Review Board.  5.
French: Les adolescents à qui l'on a infligé une peine ont aussi le droit d'interjeter appel de cette peine et d'en demander la révision par un organe indépendant appelé la Commission de révision des placements sous garde.  5.
English: This results in two-way traffic giving us access to worldwide legal advice for clients whilst at the same time offering a one-stop shop, a central point of reference for colleagues seeking assistance abroad.
French: Ce développement porte en lui une coopération réciproque entre les différents cabinets. A ce titre, il permet d'offrir aux clients européens un accès au droit au plan international et à nos confrères non-européens de disposer d'une base fixe et d'une assistance en Europe.
English: Our own beliefs and values often conflict with self-care.  Avenue for action :
French: Nos propres croyances et valeurs vont souvent à l'encontre de l'autosoin;  Piste d'action :
English: Growth and nutrient allocation was observed for 2 years following planting.
French: La croissance et l’allocation des nutriments ont été observées pendant deux ans après la plantation.
English: What can I do? 1.
French: Que puis je faire? 5.5 Dois je prendre une assurance médicale avant d’aller au Canada? 1.
English: Home » Reporte desde la Ciudad de Oaxaca a ...
French: Accueil » Reporte desde la Ciudad de Oaxaca a ...
English: 21 Now the place was called by them Rameumptom, which, being interpreted, is the holy stand.
French: 21 Or, le lieu était appelé par eux Raméumptom, ce qui, par interprétation, est la sainte chaire.
English: Our initiative on patient safety and health-care-associated infections fully respects the Member States' competence to finance structure and deliver health services as they see fit.
French: Notre initiative sur la sécurité des patients et sur les infections nosocomiales respecte pleinement les compétences des États membres en matière de financement des structures et de fourniture des services de santé.
English: The Residents, who have met the provincially established criteria, move into the nursing home for the purpose of receiving the required care and services in a residential environment.
French: Les résidents, qui respectent les critères établis par la province, emménagent dans la maison de soins infirmiers en vue de recevoir les soins et les services requis dans un milieu résidentiel.
English: Daniel brings 15 years of experience including a strong international background.
French: Daniel apporte avec lui 15 ans d'expérience et une forte pratique de l'international.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/77, annex 1; Informal document No. 3 (2005).
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/77, annexe 1, et document sans cote no 3 (2005).
English: Experiments were performed in the rat vas deferens to characterize the receptor for angiotensin mediating the potentiation of the sympathetic nerve stimulation by this peptide.
French: Les études résumées dans cet article furent conduites afin de caractériser le récepteur de l'angiotensine qui permet la potentiation de la stimulation nerveuse sympathique dans le vas deferens de rat.
English: Tryblidiopsis piceae Velenovský is synonymized with T. pinastri and other species of Tryblidiopsis are briefly reviewed.
French: Le Tryblidiopsis piceae Velenovský devient un synonyme de T. pinastri et d'autres espèces de Tryblidiopsis sont brièvement réexaminées.
English: British Columbia Tree Fruits Ltd. is responsible for marketing and setting prices through the five principal packers which are co-operatively owned and market 90% of the province's crop.
French: La British Columbia Tree Fruits Ltd. (BCTFL) se charge de la commercialisation et de l'établissement des prix par l'intermédiaire de cinq entreprises coopératives d'emballage qui vendent 90 % de la récolte marchande de la province.
English: Action to combat racism and discrimination on the Internet: an officer of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism has been working on a full-time basis since 2005 on the issue of racism on the Internet.
French: En ce qui concerne la lutte contre le racisme et la discrimination sur Internet, un collaborateur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme travaille depuis 2005 à plein temps sur le racisme sur Internet.
English: In addition, $140 million was available in the Peacekeeping Reserve Fund for new and expanded operations.
French: De plus, 140 millions de dollars étaient conservés dans le Fonds de réserve en cas d'opération nouvelle ou d'élargissement d'opérations existantes.
English: Yes, but this loss is generously compensated by the trust link you will build with the second person that will request the deletion of the tag.
French: Oui, mais cette perte est largement compensée par le lien que vous créerez avec la deuxième personne qui demandera l'effacement du tag.
English: When a death in custody occurs QCS will investigate the incident as required by the Corrective Services Act 2006.
French: Quand un décès survient en détention, les services pénitentiaires du Queensland enquêtent sur cet incident conformément à la loi de 2006 sur les services pénitentiaires.