ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $60.93 May 7, 2004 Meeting on operations and communication issues. $66.04 May 8, 2004 Meeting on Aboriginal Business $22.62 May 13, 2004 Meeting on Aboriginal Procurement $81.42 May 17, 2004 Meeting on Aboriginal Business and Procurement Strategy $40.48 May 19, 2004 Meeting on Aboriginal Issues $44.00
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 12 février 2004 Dîner - Séance d'information législative pour les Sénateurs 473.73$ Le 3 mars 2004 Déjeuner - Réunion concernant les affaires autochtones 41.51$ Le 4 mai 2004 Réunion concernant les affaires du Nord 60.93$ Le 7 mai 2004 Discussion sur les opérations et les communications 66.04$ Le 8 mai 2004 Réunion concernant les affaires Autochtones 22.62$ Le 13 mai 2004 Réunion concernant la procuration Autochtone 81.42$ Le 17 mai 2004 Réunion concernant la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones 40.48$ Le 19 mai 2004 Réunion concernant les affaires Autochtone 44.00$
English: In doing so, it tailored the delivery of practical disarmament measures to the needs of the region by focusing its assistance to Member States on the issue of armed violence.
French: Ce faisant, il a pris des mesures pratiques de désarmement adaptées aux besoins de la région, en orientant son assistance aux États Membres sur le problème de la violence armée.
English: We also saw the huge progress which has been made by the government of Prime Minister Filat on the road to European integration and the many reforms, including significant progress in the fight against corruption which had previously been eating away at the country.
French: Nous avons également constaté les progrès substantiels réalisés par le gouvernement du Premier ministre Vlad Filat sur la voie de l'intégration européenne, ainsi que les multiples réformes, y compris les progrès majeurs de la lutte contre la corruption qui rongeait autrefois le pays.
English: The Director, ad interim, of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/534/Add.4).
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.4).
English: These are excellent examples of the growing number of municipalities taking charge of local protection of source water, recognizing the importance of clean water to their communities.
French: Ce sont là d'excellents exemples du nombre croissant de municipalités qui prennent en charge la protection locale des sources d'eau, en reconnaissance de l'importance d'une eau propre pour leurs collectivités.
English: In that vein, it launched a campaign to support reauthorization of key provisions of the United States Voting Rights Act.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a lancé une campagne en faveur du renouvellement des dispositions principales du Voting Rights Act (loi sur le droit de vote) des États-Unis.
English: This point was graphically confirmed by the  testimony of Sgt. MacDonald.
French: Le sergent MacDonald l’a attesté d’une manière pittoresque.
English: The first inter-committee meeting, which will be a closed meeting - unless the participants decide otherwise - will take place on the afternoon of 26 June through 28 June 2002, following the fourteenth meeting of chairpersons.
French: La première réunion intercomités, qui se tiendra à huis clos − sauf si les participants en décident autrement − commencera le 26 juin dans l'après-midi et prendra fin le 28 juin 2002, après la quatorzième réunion des présidents.
English: In Attorney General of Canada v. Appeal Board Established by the Public Service Commission [ [1982] 1 F.C. 803 [F.C.A.].] , Mr. Justice Heald wrote:
French: Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [ [1982] 1 C.F. 803 [C.A.F.]] , le juge Heald note ce qui suit :
English: Article 8(2)(c)(i)-1, element 1
French: Article 8 2) c) i)-1, élément 1
English: Unit of Meas.
French: Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: Certain conditions apply to other radiocommunication services.
French: Les autres services de radiocommunication sont assujettis à certaines conditions.
English: Translocation is defined here as "deliberate moving of plant or butterfly propagules from one location to another in order to help conserve the species." 2 This may involve protection in any form including stewardship agreements and conservation covenants on private lands, land use designations on crown lands, and protection in federal, provincial and local government protected areas.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de surveillance et de restauration des habitats pour les endroits où la présence de l’espèce est attestée ou, dans le cas d’une espèce disparue du pays, pour les lieux nécessaires au rétablissement.
English: • Voorburg Group on services statistics
French: • Voorburg Group (en anglais seulement)
English: The start-up rate of women-owned businesses is twice that of men.
French: Au Canada, les exportations représentent 40 % du produit intérieur brut, soit presque le double d'il y a 10 ans.
English: This avoids double counting that could substantially overestimate the costs.
French: Cette façon de procéder permet d'éviter la double comptabilisation qui pourrait se traduire par une surestimation importante des coûts.
English: A signature feature is the impressive V-shaped construction of the hanging works, which give the pendulum the extremely static foundation required for exactness.
French: Le mouvement en V est suspendu dans le boitier et offre au pendule une assise très rigide, condition nécessaire à une bonne précision de marche.
English: The Department of Culture and Youth also has responsibility for the promotion of culture and the performing arts.
French: Le Département de la culture et de la jeunesse est également chargé de promouvoir la culture et les arts du spectacle.
English: Mr Prodi, Mr Lamy and Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, also took part.
French: M. Prodi, président, M. Lamy, membre de la Commission, et M. Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères, y ont également participé.
English:    A horsefly bite can cause a group of horses to panic.
French:    Les taons ont les yeux iridescents ou très colorés.
English: Dr. Bedford's experience prior to joining the World Bank Group includes University of California Systemwide Administration, Stanford University Libraries, Intel Corporation, National Aeronautics & Space Administration, University of Michigan, University of Maryland, and the University of Southern California.
French: Avant de joindre la Banque mondiale, Mme Bedford a travaillé pour diverses organisations : l'Université de la Californie en gestion de systèmes, les bibliothèques de l'Université Stanford, la compagnie Intel, la NASA, l'Université du Michigan, l'Université du Maryland et l'Université Southern California.
English: Awarded for an act of fair play, which cost or could have cost the victory to a contender who sacrificed or compromised his chances of winning by complying not only with the written rules of the sport, but also with the 'unwritten' ones.
French: Si l'on remporte une victoire sans aider quelqu'un quand on aurait dû l’aider, que vaut cette victoire? »
English: (LT) Madam President, the management of spent fuel and radioactive waste is particularly important, both for the safety of the environment and people and for that of society.
French: (LT) Madame la Présidente, la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est particulièrement importante, tant pour la sécurité de l'environnement et des gens que pour celle de la société.
English: The United Nations Children's Fund continued its extended programme of immunization and supplied district hospitals and rural medical points with medical equipment and supplies.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a poursuivi l'exécution de son programme élargi de vaccination et fourni médicaments et équipements aux hôpitaux de district et aux dispensaires locaux.
English: 1/ The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
French: 1  Le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille sur lesquels sont fixées les trois languettes de contact de l'anneau du culot.
English: A minimum of 80 per cent of funding under the program is dedicated to municipalities with a population of less than 250,000.
French: Au moins 80 p. 100 des fonds seront consacrés à des projets de municipalités comptant moins de 250 000 habitants.
English: At 31 December 2001, 28 claims had been recalculated for additional payments totalling $201,000.
French: Au 31 décembre 2001, 28 demandes avaient fait l’objet d’un nouveau calcul, les indemnités 51.
English: As the offences referred to in article 4 of the Convention are crimes under New Zealand law by virtue of the Crimes of Torture Act 1989, decisions by the New Zealand authorities as to whether to prosecute someone suspected of having committed such an offence will be taken on the same basis as decisions made with respect to the prosecution of persons suspected of having committed other serious offences against New Zealand's criminal law.
French: Les infractions visées à l'article 4 de la Convention étant des crimes en droit néo-zélandais conformément à la loi de 1989 sur les crimes de torture, les décisions prises par les autorités néo-zélandaises quant à l'opportunité des poursuites contre des personnes soupçonnées d'avoir commis de telles infractions le seront sur la même base que les décisions prises quant aux poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir commis d'autres crimes graves au regard du droit pénal néo-zélandais.
English: Sir John A. Macdonald said, "Canada is a hard country to govern."
French: Sir John A. Macdonald déclarait, « Le Canada est un pays difficile à gouverner ».
English: In the case of conventions such as the Hague and Hague/Visby Rules, which apply to documents, it would render the Convention inapplicable by force of law with the loss of the right to rely on the benefits of the Convention, such as the limitation of liability and the evidentiary value of the document.
French: Par exemple, elle rendrait les Règles de La Haye et les Règles de La Haye/Visby - qui régissent les documents - inapplicables en droit et ne permettrait pas de se prévaloir des avantages découlant de la Convention tels que la limitation des responsabilités et la force probante du document.
English: The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
French: La Cour de justice établit son règlement de procédure.
English: The history of Iceland reaches back only about 1100 years, when it was discovered by Norse settlers in the middle of the 9th century.
French: L'histoire de l'Islande ne remonte qu'à 1 100 ans environ, puisque l'île a été découverte par des immigrants norvégiens vers le milieu du IXe siècle. C'était le dernier pays d'Europe a avoir été colonisé et on n'y trouve donc pas de vestiges préhistoriques.
English: The EU devotes almost a third of its common fisheries policy budget to international agreements (EUR 289 million in 1999). b.
French: L'Union consacre presque un tiers du budget de la politique commune de la pêche aux accords internationaux (289 millions d'euros en 1999). b.
English: Address the educational needs of small and rural charities by developing and delivering specialized Roadshows (Charities Information Session) for them.
French: Répondre aux besoins éducatifs des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux en concevant et en leur offrant des Tournées d’information spécialisées (Séance d’information pour les organismes de bienfaisance).
English: Continuation for the visit of the ruins of the Tsar Assen’s fortress, perched on a hill and offering a breathtaking view over the town of Assenovgrad.
French: Continuation sur la visite des ruines de la forteresse de tzar Asen, située sur une colline et offrant une vue imprenable sur la ville d’Assenovgrad.
English: We will reply to all your questions as soon as possible.
French: Nous répondrons à toutes vos questions dans les plus brefs délais.
English: - Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Decision by the Administering Authority (within ( ) days/months of the receipt of full notification of all details), whether authorization is to be denied, granted or granted subject where appropriate to the fulfillment of conditions and obligations.
French: La décision de l'organe de tutelle doit intervenir (dans les  jours/mois suivant la réception de la notification complète de tous les éléments), que l'autorisation soit refusée, accordée sans restriction ou accordée sous réserve de certaines conditions et obligations.
English: It also welcomes the interest and intention expressed by the Government of Armenia to organize capacity-building for public authorities at all levels and for the judiciary, including judges of the newly established administrative courts.
French: Par ailleurs, il se félicite de l'intérêt et de la volonté manifestés par le Gouvernement arménien d'organiser des formations en matière de renforcement des capacités à l'intention des autorités publiques à tous les échelons de l'administration ainsi que des magistrats, notamment les juges des tribunaux administratifs nouvellement créés.
English: It is that the inevitability of that hiatus, of having a Commission that was effective, has now been resolved.
French: La question de cette interruption inévitable, d'avoir une Commission qui soit opérationnelle, a maintenant été résolue.
English: It will reach the USA, Japan, Hong Kong and Taiwan in May. The promotional price in Europe for the launch will be 49 euros.
French: Dans le cadre des sessions de la Ville de Paray le Monial , le Parc du Moulin Liron qui accueille en cette période près de 4000visiteurs/jour est devenu un énorme spot WiFi pour les besoins des pélerins.
English: The implementation of the Financial Information Strategy (FIS), a government -wide initiative to enhance decision-making and accountability across government, was completed.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), qui vise à améliorer les processus décisionnels et la responsabilisation dans l’ensemble du gouvernement, a été achevée.
English: It is the result of a considerable amount of work and numerous consultations with all delegations and the logical outcome of our efforts in recent years to normalize the situation within the Conference on Disarmament.
French: Je pense en particulier au document CD/1840.  Tels sont les résultats d'un volume de travail considérable et de nombreuses consultations tenues avec toutes les délégations et la conséquence logique des efforts faits ces dernières années pour normaliser la situation à la Conférence du désarmement.
English: You are in: Home > Press and publications > News > Presentation on Futu...
French: Celles-ci dans: Portada > Presse et publications > Nouvelles > Presentation on Futu...
English: Member States need to have the legal, administrative and financial framework in place to ensure sound financial management of the education, training and youth Community programmes such as Leonardo da Vinci, Socrates, Youth and Culture 2000.
French: Les États membres doivent établir un cadre juridique, administratif et financier destiné à assurer une gestion financière solide des programmes communautaires relatifs à l’éducation, à la formation et à la jeunesse tels que Leonardo da Vinci, Socrates, Youth and Culture 2000.
English: In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.
French: En l'absence d'accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.
English: He held the title only until November 1988 and has since had difficulty with the law.
French: Hilton ne conserve son titre jusqu'en novembre 1988 et éprouve par la suite des ennuis avec la justice.
English: ◦ have a second bus available in case there are more participants than expected 7.
French: ◦ Ayez un autre autobus à votre disposition au cas où il y aurait plus de participantes et de participants que prévu.
English: At this time, the participation in lifelong training in the EU average still falls clearly short of the 12.5 % target for all adults.
French: À l’heure actuelle, la participation moyenne à la formation tout au long de la vie au sein de l’UE est toujours manifestement inférieure à l’objectif des 12,5% pour tous les adultes.
English: Subparagraph 115(1)(a)(vii) of the Act is amended so that, in computing the taxable income earned in Canada of an authorized foreign bank, there must also be included amounts (not otherwise included in computing its taxable income earned in Canada) that are required by paragraph 12(1)(k) to be included in computing the bank’s income, but only to the extent that the income is earned in its Canadian banking business.
French: Le sous-alinéa 115(1)a)(vii) est modifié de sorte qu’une banque étrangère autorisée soit tenue d’inclure, dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada, les sommes (non incluses par ailleurs dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada) qui sont à inclure dans le calcul du revenu de la banque en application de l’alinéa 12(1)k), mais seulement dans la mesure où le revenu provient de son entreprise bancaire canadienne.
English: The indicators to be evaluated reflect the product orientation of the federal government architects of the LICHS.
French: Les indicateurs à évaluer reflètent l'orientation essentiellement axée sur le produit de la SGGIL au moment de l'évaluation provisoire.
English: CSCE negotiations, particularly in the Forum for Security Co-operation on disarmament, confidence and security building, advanced to concrete steps towards cooperative approaches to strengthening security. 1.
French: 1.3 Les négociations de la CSCE, en particulier dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), sur le désarmement et sur le renforcement de la confiance et de la sécurité se sont concrétisées par des démarches coopératives visant à renforcer la sécurité.
English: It parrots soothing words about democratic principles, about the need for "social stability," and about signs of long-term economic growth that it alone sees.
French: Il répète comme un perroquet des discours d'apaisement sur les principes démocratiques, sur le besoin d'une « stabilité sociale » et sur les signes d'une croissance économique à long terme qu'il est le seul à voir.
English: Once this has been done, a meeting of the `brains of Canada' will take place, where eminent representatives of a broad cross section of population, sectors and activities will discuss how to put words into action.
French: Une réunion des « sommités du Canada » aura ensuite lieu durant laquelle d'éminents représentants de différents segments de la population, secteurs et activités discuteront de la manière de passer du discours à l'action.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Day Year 8 Gifted and Talented pupils in all schools in our Local Authority will have taster sessions in three languages not normally taught in UK schools e.g. Dutch, Danish, Portuguese, Swedish.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Day Year 8 Gifted and Talented pupils in all schools in our Local Authority will have taster sessions in three languages not normally taught in UK schools e.g. Dutch, Danish, Portuguese, Swedish.
English: Ionising radiation – The Committee notes that Directive 96/29/Euratom on the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation1 was transposed into Greek law by a regulation on protection from radiation adopted in 2001.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur les progrès réalisés dans ce domaine notamment en ce qui concerne l’objectif de la réduction de la pollution dans 10 grandes villes qui devait être atteint en été 2004.
English: Providers will be advised of any audit findings and will have the opportunity to respond to the audit findings within 30 days from the receipt of the audit report.
French: Les résultats des vérifications seront communiqués aux fournisseurs et ces derniers auront 30 jours pour y répondre à partir de la date de réception des résultats de la vérification.
English: Details are available at: icpvegetation.ceh.ac.uk.
French: On trouvera des détails supplémentaires à l'adresse: www.icpvegetation.ceh.ac.ik.
English: The countries of Latin America are the only countries which we can say are so closely linked - more than other third countries - to Europe on matters relating to history, education and culture, and I think that particular emphasis should be placed on these sectors.
French: Les pays d'Amérique latine sont les seuls pays dont nous pouvons dire qu'ils sont étroitement liés - plus que n'importe quels autres pays tiers - à l'Europe au niveau de l'histoire, de l'éducation et de la culture, et je pense qu'un accent particulier devrait être placé sur ces secteurs.
English: A record of actual time away will also be invaluable for the development or refinement of policies on time away.
French: Un enregistrement du temps réel passé hors du foyer sera aussi très utile pour l’élaboration ou l’amélioration des politiques sur les absences du foyer.
English: Organizations are increasingly calling on PSC staffing personnel for advice.
French: Les organisations ont de plus en plus recours au personnel de dotation de la CFP pour obtenir des conseils.
English: We also implemented a small-scale, one-year northern cod fishery for research purposes.
French: Nous avons également créé à petite échelle et pour une durée d’un an une pêche consacrée à la morue du Nord à des fins de recherche.
English: Collaborative Partnership on Forests Framework 2004
French: Partenariat de collaboration sur les forêts : Cadre 2004
English: Auf dein Wohl, mein Kind!  Advice booklet on the topic of alcohol for expectant parents
French: Auf dein Wohl, mein Kidi Manuel de conseil sur le thème de l'alcool chez les parents attendant un enfant
English: Students work on long-term projects of personal interest, and then present them within a set time frame to their peers and professionals.
French: Les étudiants travaillent sur des projets à long terme qui les intéressent et ils les présentent ensuite dans un temps donné à leurs pairs et à des professionnels.
English: New low-power FM radio programming undertaking.
French: CFQR-FM, CHOM-FM, CIQC, CKIS, CHIK-FM et CHRC.
English: The Table shows that by far the most organisations were found in the North-Western Europe I (47), followed by Southern Europe (24), North Western Europe II (24) and finally the Central and Eastern Europe region (11).
French: Le tableau montre que la plupart des organisations se trouve en Europe du nord-ouest I (47), suivi par l’Europe méridionale (24), l’Europe du nord-ouest II (24) et enfin l’Europe centrale et orientale (11).
English: The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution in its Tenth Report on the Family published in January 2006 did not favour an amendment to the Constitutional definition of the family.
French: Dans son dixième rapport sur la famille publié en janvier 2006, la Commission multipartite de l'Oireachtas sur la Constitution n'a pas retenu l'idée de modifier la définition de la famille inscrite dans la Constitution.
English: Absolute values, percent distribution and values per 100 regular foreigners
French: Chiffres absolus, répartition en pourcentage et valeur pour 100 étrangers en situation régulière
English: (a) Environmentally sound management of ship dismantling;
French: a) Gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires;
English: Successfully met $302 $309 Strategic Outcome 3:
French: Objectif atteint 302 $ 309 $ Résultat stratégique 3 :