ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in forecasts over only six months showed the danger of attaching dates to predicted performance because of the likelihood of being overly optimistic.
French: L'écart entre les prévisions établies à six mois d'intervalle montre qu'il est dangereux d'associer des dates à des prévisions de résultats économiques car on risque de pêcher par optimisme.
English: None showed any serologic evidence of hantavirus infection.
French: Aucun de ceux-ci ne montraient de signes sérologiques d’une infection par un hantavirus.
English: The veto power remains the principal obstacle to evolving a consensus for Security Council reforms.
French: Le droit de veto reste l'obstacle principal à un consensus sur les réformes du Conseil de sécurité.
English: The Council reaffirmed its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
French: Le Conseil réaffirme son appui constant aux efforts visant à trouver une solution négociée et de long terme à la question nucléaire Bull.
English: The review is scheduled to be completed in time for the spring European Council of March 2005.
French: L’examen devrait être terminé à temps pour la réunion de printemps du Conseil européen, en mars 2005.
English: In addition, DCC put in place the infrastructure required to meet Canada’s NATO commitments in Europe and provides similar services to Canada’s NATO allies with establishments in Canada.
French: Le nouveau protocole d’entente reconnaît la souplesse accrue de CDC à fournir des services uniques, hors de la portée habituelle de la passation de marchés, de la gestion de marchés et du soutien à la gestion de projets.
English: For the management of industrial explosives: Circular No.  02/2005/TT-BCN of March 29, 2005 guiding the management of production, trade, supply and use of industrial explosives.
French: - Explosifs industriels : circulaire nº 02/2005/TT-BCN du 29 mars 2005 relative à la fabrication, au commerce, à la fourniture et à l'usage d'explosifs industriels.
English: Link with integrated budgeting
French: Lien avec la budgétisation intégrée
English: Every person of at least fifteen years of age may independently become a member of a congregation or leave a congregation pursuant to the procedure prescribed in the statutes.
French: Toute personne âgée d'au moins quinze ans peut de son propre chef devenir membre d'une congrégation ou quitter une congrégation conformément à la procédure prescrite dans les statuts.
English: Naturally you can test the Erotic chat and the sexcams for free so that you can get a first impression as to how good the sexcams are.
French: Naturellement Tu peux tester aussi d'abord gratuitement l'érotisme le bavardage ou Sexcams avec cela Tu peux te procurer la première impression comme lubrique Sexcams sont.
English: His friend’s telephone was used to call him and when he came out of the house, the police officers seized him, put him into one of the cars and gave him a toxic injection.
French: Le téléphone de cet ami avait servi à l'appeler. Lorsqu'il est sorti de chez lui, les policiers se sont emparés d'Abrantes Afonso Penicela et l'ont fait monter dans l'une des voitures où ils lui ont injecté une substance toxique.
English: WDBH is in the process of selecting partners it can highly recommend for each of these different needs.
French: Pour chacun de vos besoins, nous avons ou allons sélectionner sous peu un partenaire que nous pouvons vous recommander en toute confiance.
English: Approximately 10,000 Palestinians residing in these areas have become physically separated from the rest of the West Bank.
French: Environ 10 000 Palestiniens qui y vivent se sont retrouvés physiquement séparés du reste de la Cisjordanie.
English: Zavala De Leon y Asociados, S.C. RSS | Contact us | Terms of use
French: Zavala De Leon y Asociados, S.C. RSS | Contact | Avertissement
English: The Program also works closely with the Canada Customs and Revenue Agency to interpret relevant sections of the Income Tax Act as they relate to the EGP, and with Finance Canada to further ecological fiscal-reform policies relevant to conserving ecologically sensitive lands.
French: Les responsables du Programme travaillent également en étroite collaboration avec le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour ce qui a trait à l'interprétation des articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu se rapportant au PDE, et avec celui du ministère des Finances en vue de favoriser les modifications dans la réglementation fiscale liée à la conservation des terres écosensibles.
English: A comprehensive series of simulations on 13 different types of sandy soils in both loose and dense states was performed under a wide range of mean stresses during loading and unloading conditions.
French: On a réalisé une série complète de simulations sur treize différents types de sols sableux, dans des conditions lâche et dense, sous une large plage de contraintes moyennes durant les conditions de chargement et déchargement.
English: The disposition of the land resulted in a capital gain for income tax purposes (in accordance with paragraph 24 of interpretation bulletin IT-218).
French: L'aliénation du terrain a donné lieu à un gain en capital aux fins de l'impôt sur le revenu (conformément au paragraphe 24 du bulletin d'interprétation IT-218).
English: 229,200 Not required until 2007 65 Contributions to territorial governments in relation to regional development and infrastructure projects.
French: 229 200 Non requis jusqu’en 2007. 65 Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d’infrastructure régionaux.
English: Cultural infrastructure, such as museums, theatres, and art galleries, provides the venues for citizen engagement and participation in artistic and cultural activities that help define a community.
French: L'infrastructure culturelle - musées, théâtres et galeries d'art - offre des endroits où les citoyens peuvent s'engager dans les activités artistiques et culturelles qui aident à définir une collectivité.
English: Her dedication to the cause of disarmament in general and her contributions to this Conference have been appreciated by all members.
French: Son dévouement à la cause du désarmement en général et ses interventions devant la Conférence du désarmement en particulier ont été très appréciés de tous les membres.
English: When lead concentrations exceed the Second Action Level, the lead sources should be determined, and responsible authorities should consider initiating system-wide corrosion control methods.
French: Lorsque les concentrations de plomb dépassent le second niveau d'action, les sources du plomb doivent être déterminées et les autorités compétentes doivent envisager la mise en oeuvre de mesures de contrôle de la corrosion à l'échelle du réseau de distribution.
English: The Foundation's goal is to strengthen the capability of the Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development.
French: Le mandat de la Fondation est de rehausser la capacité d'innovation dans les universités et les établissements de recherche du Canada à poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre international.
English: Although there are no legal barriers to women’s participation in politics, obstacles include the nomination process, unequal access to financial backing, and child care expenses and responsibilities.
French: Afin d’éliminer les obstacles auxquels font face les femmes, plusieurs des principaux partis politiques au Canada ont mis sur pied des programmes d’encouragement et de soutien aux candidates fédérales.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft. Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Although bowhead whale mortality caused by the subsistence hunt is fairly well documented (summarized in Stoker and Krupnik 1993), little is known about natural mortality of bowhead whales (Philo et al., 1993).
French: La fréquence des attaques sur les baleines boréales de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort semble faible (George et al., 1994), bien que les données disponibles ne permettent pas de faire une évaluation quantitative du phénomène (Shelden et Rugh, 1995).
English: The Assembly expresses support for the proposal to establish an international anti-terrorist mechanism within the United Nations to co-ordinate and promote co-operation between states in dealing with terrorism.
French: L’Assemblée se déclare favorable à la proposition de mettre en place un mécanisme antiterroriste international au sein des Nations Unies, qui jouerait un rôle de coordination et favoriserait la coopération entre les Etats dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Yet, from 1981 to 1999, transport prices fell by 27 per cent in real terms, and carriers improved their returns by about $1 billion.
French: Et pourtant, de 1981 à 1999, les prix réels du transport ont chuté de 27 %, et les transporteurs ont augmenté leur rendement d'environ un milliard de dollars.
English: The following guidance will be adopted.
French: La marche à suivre est la suivante:
English: Although the League of Indians began in the east, with Loft as its first president, the intention to become national in scope was demonstrated at western conventions in Manitoba in 1920, Saskatchewan in 1921 and Alberta in 1922.
French: La Ligue des Indiens avait vu le jour dans l'Est et Loft avait été son premier président, mais l'intention d'en faire un organisme national est ressortie des assemblées tenues dans l'Ouest, soit au Manitoba en 1920, en Saskatchewan en 1921 et en Alberta en 1922.
English: The financial situation of families below the low income cutoff also showed some improvement.
French: La situation financière des familles sous le seuil de faible revenu sétait également améliorée.
English: Weaknesses observed in capacities of the United Nations system for the implementation of the Action Plan testify to the urgent need for the large-scale systematic development of internal capacity by United Nations entities on issues relevant to women, peace and security.
French: Les déficiences constatées quant aux moyens de mise en œuvre du Plan d’action par le système des Nations Unies témoignent de la nécessité urgente de la mise en place systématique par les entités du système de ressources internes consacrées aux questions intéressant les femmes, la paix et la sécurité.
English: They also agree that the Union should take over peacekeeping duties in Bosnia from NATO in 2004.
French: Les trois pays ne parviennent pas toutefois à définir une position commune sur l’Irak.
English: Speed detection is measured by the amount of Doppler Effect frequency shift of the reflected signal.
French: La vitesse est mesurée à partir du nombre de changements de fréquence de l' Effet Doppler du signal renvoyé.
English: JUDGMENT  (Vancouver, British Columbia, Wednesday, the 5th day of February, 1997)  
French: JUGEMENT  (Vancouver (Colombie-Britannique)  le mercredi 5 février 1997)
English: The NATO-Russia partnership remains a strategic element in fostering security in the Euro-Atlantic area.
French: Le partenariat OTAN-Russie demeure un élément stratégique pour promouvoir la sécurité dans la région euro-atlantique.
English: Coming into force of these Forms:
French: Le syndic n'est plus tenu de signifier au failli une copie du certificat de cession.
English: : 6 /OR-ANT: Airport and Security Enhancement Project — Antigua and Barbuda — 2002
French: Prêt No 6/OR-ANT : Projet d'aménagement de l'aéroport et de renforcement de la sécurité - Antigua-et-Barbuda - 2002
English: He is a graduate of the Ecole Centrale des Arts et Manufactures in Paris and of Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, USA) where he took an MSc in 1978.
French: le leader mondial sur le marché des turbopropulseurs de 50 à 74 sièges, partenariat à parts égales entre Alenia Aeronautica (Groupe Finmeccanica) et EADS.
English: They also found that dropouts were less likely to respect authorities, and were more likely to participate in passive activities.
French: Les variables ayant trait aux processus familiaux comprennent des mesures des règlements, de la communication, de l’acceptation et de l’identification en plus des mesures relatives aux difficultés conjugales et à la consommation d’alcool par les parents.
English: Institutions must therefore properly exercise the discretion Parliament gave to them.
French: Les institutions doivent donc exercer adéquatement le pouvoir discrétionnaire que leur a conféré le Parlement.
English: With respect to the 1540 Committee, which deals with the non-proliferation of weapons of mass destruction, Slovakia, as Chair of the Committee, very much counts on cooperation with regional organizations, especially in areas such as facilitating reporting and assisting States to implement national legislative and regulatory measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité 1540, qui traite de la non-prolifération des armes de destruction massive, la Slovaquie compte beaucoup, dans son rôle de Président du Comité, sur la coopération avec les organisations régionales, en particulier dans des domaines comme l'aide à la rédaction de rapports et l'assistance aux États dans la mise en œuvre de mesures législatives et réglementaires destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: Mr President, as a long-standing member of the Committee on Petitions I was most honoured to be appointed rapporteur for this report.
French: Monsieur le Président, membre de longue date de la commission des pétitions, ce fut pour moi un honneur d'être désignée comme rapporteur pour ce rapport.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) Jean-Marie BOURGOGNON (conseil en Propriété industrielle), Paris <cabinet_flechner@wanadoo.fr> Hugh SHERRARD SMITH (Delegate, Trademarks Committee), Halifax <hss@applees.co.uk>
French: Le SCT a demandé au Bureau international de rédiger une nouvelle version des principes sur lesquels pourrait porter le débat, qui figurent à la section III du document SCT/2/10, compte tenu des débats qui ont eu lieu jusqu’à présent.
English: Records pertaining to the devolution of health services in the territories. Topics:
French: AIN PPS 402 Programme de soutien des gouvernements Description :
English: In 2005–2006, much of the work in the Action Plan Unit at the Department of Canadian Heritage centered around coordinating among our partners in developing the required documents to secure funding authorities from the Treasury Board.
French: En 2005-2006, la plus grande partie du travail de l'équipe chargée du Plan d'action au ministère du Patrimoine canadien visait la coordination des efforts des différents partenaires en vue d'élaborer des documents nécessaires à l'obtention du financement requis auprès du Conseil du Trésor.
English: The four sessions should arrive at tangible results and not simply a better understanding of the issues.
French: Le deuxième point qui intéresse particulièrement la délégation est le sous-programme 05.2.
English: Booking.com: Hôtel Anne De Bretagne, Rennes, France - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Anne De Bretagne, Rennes, France - 90 Commentaires Clients.
English: Medical services are available through the Kitimat General Hospital and Health Centre and the Mills Memorial Hospital in Terrace.
French: Les services médicaux sont offerts par l'entremise du Kitimat General Hospital and Health Centre et du Mills Memorial Hospital, à Terrace.
English: This does not appear to be through lack of encouragement or support but may be due to an early return to work by mothers with financial pressures.
French: Cette situation semble tenir non pas à un défaut d'encouragement ou d'appui, mais au retour rapide à leur travail des mères ayant besoin de gagner leur vie.
English: Alberta/Northwest Territories Region Brenda Cantin, Program Manager (403) 495-5113 Jeannette Sinclair-Tanner, Program Consultant (403) 495-4869 Laura Kemp-Hanson, Program Consultant (403) 495-3652 Kathleen Hunter, Program Consultant (403) 495-5122 815 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3
French: Région Alberta–Territoires du Nord-Ouest Brenda Cantin, gestionnaire de programme (403) 495-5113 Jeannette Sinclair-Tanner, conseillère de programme (403) 495-4869 Laura Kemp-Hanson, conseillère de programme (403) 495-3652 Kathleen Hunter, conseillère de programme (403) 495-5122 9700, avenue Jasper, bureau 815 Edmonton (Alberta) T5J 4C3
English: Community code relating to medicinal products for human use (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/44493 ***I 2006/0295(COD) COM(2006)0919 – C6-0030/2007 Rapporteur:
French: Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (compétences d'exécution de la Commission) ENVI/6/44493 ***I 2006/0295(COD) COM(2006)0919 – C6-0030/2007 Rapporteur:
English: Whether the related transaction is completed in contemplation of the common law series requires an assessment of whether the parties to the transaction took the series into account when deciding to complete the transaction.
French: Pour déterminer si l'opération liée est terminée en vue de réaliser la série en common law, il faut vérifier si les parties à l'opération ont tenu compte de la série quand elles ont décidé d'effectuer l'opération.
English: The definition of one of the elements expanded its meaning.
French: La définition d'un des éléments a été élargie.
English: People with these illnesses have always been sidelined and have found it difficult to obtain any treatment at all.
French: Les personnes atteintes de ces maladies ont toujours été mises sur la touche et peiné à obtenir le moindre traitement.
English: To encourage and support local initiatives to restore areas in order to counter the effects of habitat fragmentation.
French: S’associer avec l’Essex Region Conser‑ vation Authority (ERCA) à des projets de plantation d’arbres dans le cadre du programme Friends of the Watershed.
English: Major decrease Minor decrease No impact Minor increase Major increase Unknown N/A Sales revenue
French: Réduction appréciable Réduction légère Aucun impact Augmentation légère Augmentation appréciable Ne sait pas S/O Recette des ventes
English: Madam President, with economic and monetary union just around the corner the Union is starting to be seen by the public as only concerned with mergers by big companies and serving the interests of shareholders.
French: Madame le Président, à l'aube de l'Union économique et monétaire, le citoyen a l'image d'une Union exclusivement préoccupée par les fusions de grandes entreprises et servant l'intérêt des actionnaires.
English: • "V" Division (Nunavut) has 100% bilingual capacity or 2 out of 2 members in bilingual positions serving the public who are bilingual.
French: • La Division V (Nunavut) a une capacité bilingue de 100 %, c’est-à-dire que ses deux membres qui occupent des postes bilingues où l’on fournit des services au public sont bilingues.
English: Under paragraph 94(2)(a), Donald is considered to have transferred property to the trust in these circumstances.
French: Conformément à l’alinéa 94(2)a), Donald est réputé avoir transféré le bien à la fiducie.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference May 26, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 26 mai 2000 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: The budget amounted to $564.6 million, of which $9.7 million represented actual expenditures incurred by UNMIL for the period from 1 August to 30 September 2003 and $554.9 million represented the estimated resource requirements for the period from 1 October 2003 to 20 June 2004.
French: Le montant du budget s'élève à 564,6 millions de dollars.  Il comprend 9,7 millions de dollars de dépenses effectivement engagées par la MINUL entre le 1er août et le 30 septembre 2003 et 554,9 millions de dollars au titre des dépenses prévues pour la période allant du 1er octobre 2003 au 30 juin 2004.
English: The clips below are also from the 1949 parade.
French: Cliquez ici pour d’autres renseignements sur l’ourson Punkinhead.
English: It also clearly confirmed that the very diverse terrain offers many possible routes of access for illegal cross-border activities.
French: Elle a aussi confirmé très clairement que la grande diversité du terrain offre de nombreuses possibilités d'accès pour les activités transfrontières illégales.
English: MovieMax  British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories and Nunavut To renew the licence of the regional English-language pay television service known as "MovieMax!," expiring November 30, 2001.
French: MovieMax  Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut En vue de renouveler la licence du service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « MovieMax! » qui expire le 30 novembre 2001.
English: What are its fiscal years for this changeover period?
French: Quels sont les exercices pour cette période de transition?
English: • The "Intelligence Funny Toys" rattle is multi-coloured and has an oval-shaped outer tube.
French: • Le hochet « Intelligence Funny Toys » est multicolore et comporte un tube extérieur de forme ovale.
English: So we have to ask the question: why does such a discrepancy exist Why are there such stark contrasts in terms of the sheer scale of the poverty of people' s lives in Africa and, of course the resulting lack of proper health services, education, and AIDS treatments.
French: Nous devons donc nous poser la question suivante : pourquoi une telle différence ? Quelle est la raison pour laquelle des contrastes aussi extrêmes existent qui témoignent de l'ampleur de la misère que vivent les gens en Afrique, ainsi que des carences en matière de services de soins de santé, d'éducation et de traitement du sida.
English: The UNIFEM MYFF's Multi Year Funding Framework, , endorsed by the UNDP/UNFPA Executive Board in January 2004 in its decision 2004/10, targets an increase rise in core resources to $40 million by the end of 2007, and calls on donors to support the organization's efforts to reach that goal.  UNIFEM is looking to a broad array of donors for core fund support in 2006 to enable the organization to meet the goals outlined in its MYFF, and to advance gender equality worldwide in the context of the MDGillennium Development Goals.  As the demand for UNIFEM's technical assistance, gender expertise and policy advocacy continues to grow; it is vital that the Fund receive the funding levels needed to realize its mandate.
French: Le plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), que le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvé dans sa décision 2004/10, fixe à 40 millions de dollars l'augmentation des ressources de base d'ici à la fin de 2007 et invite les donateurs à appuyer les efforts déployés pour atteindre cet objectif.  UNIFEM s'est adressé à un large éventail de donateurs pour mobiliser des ressources de base en 2006 qui lui permettront d'atteindre les objectifs énoncés dans son plan de financement pluriannuel et de promouvoir l'égalité des sexes dans le monde entier dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire.