ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, however, this is subject to major difficulties which, without going into too much detail, I want to list: the lack of any real spirit of cooperation, help and understanding; the complexity of existing national legislation; the reluctance of national authorities; the preference given to educational and training criteria instead of to examinations intended to ensure that education is really equivalent for the purpose of recognising diplomas; the lack of academic recognition of diplomas and other courses of study.
French: Toutefois, de grosses difficultés que, sans vouloir être exhaustif, je tiens à énumérer, s’y opposent actuellement: le manque d’un véritable esprit de coopération, d’aide et de compréhension; la complexité de la législation nationale existante; la réticence des autorités nationales; la préférence donnée aux critères d’éducation et de formation plutôt qu’aux examens visant à garantir l’équivalence réelle de la formation aux fins de la reconnaissance des diplômes; l’absence de reconnaissance académique des diplômes et autres titres d’études.
English: Delmar Floyd Loucks, Melita, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award Delmar Floyd Loucks has answered the call of duty and inspired many residents in the community of Melita to do volunteer work.
French: Delmar Floyd Loucks, Melita (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Delmar Floyd Loucks a répondu à l’appel du devoir et, par son exemple, a incité de nombreux résidents de la collectivité de Melita à faire du bénévolat.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: La partie Portée et objectifs de ce rapport mentionne les domaines qui n’ont pas été pris en compte par la vérification.
English: ◦ 4.2 Saint John Community Mental Health Services Program
French: ◦ 4.2 Programme des Services de santé mentale communautaire de Saint-Jean
English: 20 m frontage, ready for construction, mains drainage.
French: Comprenant : Salon/séjour avec cheminée insert, cuisine, salle de bain, 2 wc, 1 chambre au rdc.
English: FINTRAC provided support to the Department of Finance in developing both the amendments and the regulations associated with the legislative changes, and we continue to play a major role in preparing to implement the changes.
French: CANAFE a joué un rôle important dans la préparation des modifications et du règlement de mise en oeuvre s'y rattachant, et nous participons toujours activement à la préparation de la mise en oeuvre des modifications.
English: The ETFC would be responsible for training troops up to TQ-3; for levels 4 and 5 they would go to other schools where Francophone cells already existed.
French: Le 11 décembre, une très importante rencontre a cependant
English: Ms. Saskia S.  Reilly
French: Conseiller militaire
English: Observations on a large highway kill of Evening Grosbeaks in British Columbia.
French: Cultural disturbances and trophic history of a small meromictic lake from Central Canada, Hydrobiologia, 103: 125-130.
English: 6.2.6 Newspapers NRC-CISTI purchases newspapers for reference purposes only.
French: 6.2.6 Journaux L'ICIST-CNRC achète des journaux à des fins de consultation seulement.
English: With respect to operational capacity, UNODC has provided training for States in understanding all the forms of witness protection and in the more specialized aspects of establishing witness protection units.
French: S'agissant des capacités opérationnelles dans ce domaine, l'ONUDC a organisé à l'intention des États une formation pour faire connaître toutes les formes de protection des témoins et des aspects plus spécialisés de la mise en place de services de protection.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2005/18 and A/AC.109/2005/L.4)
French: Question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2005/18 et A/AC.109/2005/L.4)
English: At the same time, I would hope that developing techno-scientific cooperation will direct practical cooperative projects to the right places and improve, inter alia, the implementation and success of the research framework programme and projects funded through the TACIS and the Interreg programmes.
French: En même temps, je souhaite que le développement de la coopération scientifique et technique cible les projets de coopération concrets sur des points qui en ont besoin, et améliore notamment la mise en uvre et l' efficacité des projets financés par le programme-cadre de RDT et les programmes TACIS et Interreg.
English: Myeloma Euronet is supported by an unrestricted grant from The Steel Charitable Trust.
French: Myeloma Euronet est appuyé par un don inconditionnel de The Steel Charitable Trust.
English: C. Strengthening the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues with the United Nations system
French: Renforcement de l'action de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies
English: • to transfer authority and related assets from the federal government to other levels of government or the non-government sector when such real property is more appropriately managed at those levels;
French: • transférer l'autorisation et les biens connexes du gouvernement fédéral à d'autres paliers de gouvernement ou au secteur non gouvernemental lorsqu'il est déterminé que les biens immobiliers sont mieux gérés à ces échelons ;
English: Peterborough ON $187,525 Markham Museum Markham ON $854,500 Markham Theatre Markham ON $100,000 Meneka Thakkar Dance Company of Canada Toronto ON $60,000 Mercer Union, a Centre for Contemporary Visual Art Toronto ON $8,400 Mississippi Valley Textile Museum Almonte ON $40,000 MoCreebec Council of the Cree Nation Moose Factory ON $205,000 Museum of Health Care at Kingston Kingston ON $35,000 Museum of Health Care at Kingston Kingston ON $100,000 Muskoka Steamship and Historical Society Gravenhurst ON $200,000 National Ballet School Toronto ON $35,000 National Ballet School (The) Toronto ON $37,000 Niagara Peninsula Conservation Authority Welland ON $300,000 North Bay Theatre & Arts Community Centre North Bay ON $25,000 Ontario College of Art & Design Toronto ON $49,500 Opera Ontario Inc.
French: Peterborough ON 187 525 $ Markham Museum Markham ON 854 500 $ Markham Theatre Markham ON 100 000 $ Meneka Thakkar Dance Company of Canada Toronto ON 60 000 $ Mercer Union a Centre for Contemporary Visual Art Toronto ON 8 400 $ Mississippi Valley Textile Museum Almonte ON 40 000 $ MoCreebec Council of the Cree Nation Moose Factory ON 205 000 $ Museum of Health Care at Kingston Kingston ON 35 000 $ Museum of Health Care at Kingston Kingston ON 100 000 $ Muskoka Steamship and Historical Society Gravenhurst ON 200 000 $ National Ballet School Toronto ON 35 000 $ National Ballet School (The) Toronto ON 37 000 $ Niagara Peninsula Conservation Authority Welland ON 300 000 $ North Bay Theatre & Arts Community Centre North Bay ON 25 000 $ Ontario College of Art & Design Toronto ON 49 500 $ Opera Ontario Inc.
English: Federal leadership is needed.
French: Le fédéral doit faire preuve de leadership dans ce dossier.
English: • $0.4 million from the Millennium Bureau for the digitization of the W. L. Mackenzie King diaries.
French: • un transfert de 0,4 million de dollars du Bureau du Canada pour le millénaire pour la numérisation des journaux personnels de W. L. Mackenzie King.
English: The Prime Minister and the Premier will accompany Their Royal Highnesses.
French: Le Premier ministre Harper et le premier ministre Williams accompagneront Leurs Altesses Royales.
English: The local impacts of such
French: 120 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: 2.1.3 bis Competence to formulate a reservation at the internal level
French: 2.1.3 bis Compétence pour formuler une réserve au plan interne
English: In that context, we asked for continued access to official development assistance (ODA), concessional financing arrangements, reduction of debt servicing and debt stock, access to private capital flows, the establishment of a normative and legal framework for foreign investment, improved access to markets and improved terms of trade for developing countries.
French: Dans ce contexte, nous avons demandé un accès continu à l'aide publique au développement (APD), à des arrangements financiers préférentiels, à une réduction du service et de l'encours de la dette, à un accès aux flux de capitaux privés, à la mise en place d'un cadre normatif et juridique pour l'investissement étranger direct, à un accès amélioré aux marchés et à l'amélioration des termes de l'échange offerts aux pays en développement.
English: However, private investment as a share of gross domestic product (GDP) nearly doubled after China and India carried out investment climate reforms; in Uganda it more than doubled (World Bank, 2005).
French: On note toutefois que l'investissement privé, en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), a presque doublé en Chine et en Inde après le lancement de réformes des conditions d'investissement; en Ouganda, il a plus que doublé (Banque mondiale, 2005);
English: Develop legislation to protect national historic sites, heritage buildings and archaeological resources on federal lands.
French: Élaborer une législation visant la protection des lieux historiques nationaux, des édifices fédéraux du patrimoine et des ressources archéologiques situées sur les terres fédérales.
English: Following the completion of the studies in March 2004, the last phase of the work that has started within the framework of the MATRA joint project with Holland regarding the implementation is still continuing and the implementation is planned to start in 2005.
French: Les programmes de radio, de télévision et de diffusion de données doivent s’en tenir aux principes visant à ne pas encourager la violence et la discrimination à l’égard des femmes, des personnes vulnérables et des mineurs conformément à la loi y relative amendée en 2002.
English: To open a tariff quota for imports of raw cane sugar in order to avoid disruption of the supply of full-time refiners.
French: Ouvrir un contingent tarifaire pour des importations de sucre de canne brut afin d'éviter toute perturbation de l'approvisionnement des raffineries à temps plein.
English: Overall, it appeared that treatment increased the risk by approximately 20% although this apparent increase was not statistically significance (P = 0.11).
French: Dans l'ensemble, il semble que le traitement ait accru le risque d'environ 20 %, bien que cette augmentation ne soit pas importante statistiquement (P = 0,11).
English: It should be acknowledged that the development of the methodology of estimation of avoidable costs is work-in-progress.
French: Il faut reconnaître que l'élaboration d'une méthode d'estimation des coûts évitables est un processus en constante évolution.
English: Whether you are on business or on...
French: Que vous soyez en affaires ou en vacances,...
English: It also continued to promote HIV/AIDS awareness in Liberia, through its participation in a live UNMIL phone-in programme.
French: Il a continué aussi de sensibiliser la population au problème du VIH/sida, en participant à une émission radiophonique interactive de la MINUL.
English: • Carving pumpkins can cause injuries.
French: Contexte Tout à leur excitation, les enfants oublient parfois certaines consignes de sécurité.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeront des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme;
English: "Salmon" means Pacific Salmon of the species Oncorhynchus nerka including sockeye; Oncorhynchus kisutch including coho; Oncorhynchus gorbuscha including pink; Oncorhynchus keta including chum; and Oncorhynchus tshawytcha including chinook; anadromous whitefish and cisco (Coregonidae spp.); and anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: « ressources patrimoniales mobilières » Ouvrages ou collections d'ouvrages de nature mobilière et non documentaire, d'origine humaine ou naturelle, ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caractéristiques archéologiques, paléontologiques, ethnologiques, préhistoriques, historiques ou esthétiques – notamment les structures et les objets mobiliers.
English: Dumping shall take place only on the shoreward side of this same line.
French: L'immersion doit s'effectuer seulement du côté du rivage de cette ligne.
English: In the view of the Audit Team, an electronic work order system is a better format because a good trail is established, avoiding potential disputes regarding dates of submission, whether the Administrative Assistant received the work order or not, etc.
French: Selon l'équipe de vérification, un système électronique de commandes de travail est plus adapté : on garde de meilleures traces du processus, évitant les éventuels désaccords concernant les dates de remise et si l'adjointe administrative a bien reçu ou non la commande de travail, etc.
English: Area A Parcels Area B Parcels Parcel Nos. 1, 2 and 3 Parcel Nos. 4, 5, 6 and 7 1st year — $5.00 per hectare 1st year — $2.50 per hectare 2nd year — $10.00 per hectare 2nd year — $5.00 per hectare 3rd year — $15.00 per hectare 3rd year — $7.50 per hectare 4th year — $15.00 per hectare 4th year — $7.50 per hectare When an Exploration Licence continues in force beyond Period II, rentals will be payable at the rates applicable during the last year of Period II.
French: Parcelles de la zone A Parcelles de la zone B Parcelles nos 1, 2 et 3 Parcelles nos 4, 5, 6 et 7 1re année — 5,00 $ par hectare 1re année — 2,50 $ par hectare 2e année — 10,00 $ par hectare 2e année — 5,00 $ par hectare 3e année — 15,00 $ par hectare 3e année — 7,50 $ par hectare 4e année — 15,00 $ par hectare 4e année — 7,50 $ par hectare Quand un permis de prospection demeure valide au-delà de la période II, les loyers appliqués seront ceux de la dernière année de la période II.
English: Strollers will be happy to discover a lively neighborhood. It will take you a few minutes to reach such wonderful sights as Montmartre and the Sacré Coeur, the Opéra and the department stores.
French: A quelques minutes, vous découvrirez Montmartre et le Sacré-Coeur, le quartier de l’Opéra et les grands magasins.
English: • APPENDIX 4 - CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT
French: • ANNEXE 4 - LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR
English: This qualitative research process is one part of a larger research initiative, and is intended only to shed light on the perceptions surrounding these issues, and the perceived nature of problems encountered.
French: Ce processus de recherche qualitative s'inscrit dans une initiative globale et vise uniquement à mettre en évidence les perceptions entourant ces questions et la façon de percevoir les problèmes relevés.
English: The cycles of violence generated by such abuses can also undermine whatever political will or leadership might exist for the peaceful settlement of disputes and steeply increase the cost to the international community of settling disputes.
French: Les cycles de violence engendrés par ces abus peuvent également saper la volonté politique susceptible d'exister en faveur du règlement pacifique des différends et accroître considérablement le coût du règlement des différends pour la communauté internationale.
English: One of the macrolides, clarithromycin or azithromycin, should be given with ethambutol.
French: Citons entre autres le complexe M. fortuitum, M. kansasii, M. gordonae, M. simiae, M. haemophilum, M. szulgai, M. genovense et M. smegmatis.
English: Note by the secretariat: This document was transmitted by the delegation of the European Community and has been reproduced in the form in which it was received.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de la Communauté européenne et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Natural phytoplankton assemblages were incubated in nutrient-permeable chambers placed inside enclosures with or without fish.
French: Des peuplements naturels de phytoplancton ont été mis en incubation dans des contenants perméables aux nutriments placés dans des enceintes avec ou sans poissons.
English: "The social field remains fundamentally an area for the Member States, and this can and must change", he said, while still stressing the importance of subsidiarity.
French: "Le domaine social demeure de la compétence essentielle des Etats membres et cela peut et doit évoluer", a-t-il indiqué, rappelant également l'importance du principe de subsidiarité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, of course we must recognise the serious errors of the West.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, force est de constater que l'Occident a commis de graves erreurs.
English: He reminded GRRF that WP.15 had done a cost benefit analysis when it had problems of stability for ADR vehicles.  As a result of that analysis, WP.15 had decided to apply the Regulation on stability only to ADR tank vehicles transporting flammable liquids.
French: Il a rappelé au Groupe de travail que le WP.15, alors qu'il était confronté à des problèmes de stabilité sur les véhicules ADR avait procédé à une analyse coût/avantage, à la suite de laquelle il avait décidé que la réglementation sur la stabilité serait réservée aux véhicules-citernes transportant des liquides inflammables.
English: A+ A- Introduction Canadian Posters First World War Second World War Visit Our Collection
French: A+ A- Introduction Affiches canadiennes Première Guerre mondiale Seconde Guerre mondiale Visitez notre collection
English: But since then we have expanded from Six to Nine, then Twelve, then Fifteen.
French: Depuis, nous sommes passés de l'Europe des Six à celle des Neuf, puis des Douze et des Quinze.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 10, 2002 and no comments were received.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 10 août 2002 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: When the manufacturer started selling products which the consulting company alleged included the patented invention, the consulting company threatened to file patent infringement court proceedings in all jurisdictions in which the consulting company was holding patents.
French: Lorsque le fabricant commence à vendre des produits dans lesquels, selon les allégations de la société de conseil, était incorporée l’invention brevetée, la société de conseil menace de porter plainte pour atteinte aux brevets dans tous les pays dans lesquels elle est titulaire des brevets en question.
English: • promote/profile Aboriginal Policing Services through systematic communications and marketing to existing and potential clients to raise awareness of Aboriginal policing (CCAPS)
French: • promouvoir et mettre en vedette les Services de police autochtones au moyen de communications systématiques et de mise en marché à l'intention des clients actuels et potentiels, afin de faire mieux connaître les services de police autochtones (SPCCA)
English: There is a pressing need to imagine equivalence, as potential first language, among languages.
French: Je ne suis pas seule à le dire.
English: Based on factors such as the nature, magnitude and location of the event, and the real or potential impacts on Canadians, the National Coordinator may consult with other relevant authorities concerning the requirement to implement all or portions of the FNEP.
French: Selon la nature, l'ampleur et la localisation de l'événement et les répercussions réelles ou potentielles sur les Canadiens, le coordonnateur national pourra consulter d'autres autorités appropriées concernant la nécessité de mettre en œuvre la totalité ou une partie du PFUN.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  Under this provision, the term international organization is defined as referring to “an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Aux termes de cette disposition, on entend par « organisation internationale » « toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre ».
English: The National Framework for Strategic Gateways and Trade Corridors is a crucial national policy instrument that guides future identification and development of strategic gateways and trade corridors supporting significant trade volumes.
French: Le cadre national pour les portes et corridors commerciaux stratégiques est un instrument essentiel de la politique nationale qui oriente le choix et le développement futur de portes et de corridors commerciaux stratégiques pour appuyer les volumes d’échanges commerciaux de grande importance.
English: Perhaps you've had one of those great pleasures in life – which is accomplishing what people said that you couldn't do.
French: Peut-être que l'un des plus grands plaisirs de la vie que vous ayez eu a été de réaliser ce que d'autres ont dit que vous ne pourriez accomplir.
English: Li Bifeng had admitted his wrongdoing.
French: M Li Bifeng avait reconnu sa culpabilité.
English: PLANS DEPOSITED Brave Engineering Ltd., in representation of Carrier Lumber Inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Brave Engineering Ltd., laquelle représente la Carrier Lumber Inc., donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: At the Paris III conference in January 2007, Canada committed up to $20 million over three years to help the Government of Lebanon implement social and economic reforms and improve governance.
French: À la Conférence de Paris III pour le soutien au Liban, en janvier 2007, le Canada s’est engagé à verser un financier additionnel pouvant atteindre 20 millions de dollars répartis sur trois ans pour aider le gouvernement libanais à améliorer la gouvernance et à instaurer des réformes sociales et économiques.
English: Furthermore, UNHCR did not put cash pooling agreements in place, either for headquarters or for field accounts.
French: De surcroît, le HCR n'a mis en place aucun dispositif de centralisation de trésorerie ni au siège ni pour ses bureaux extérieurs.