ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.17 If, for example, a claimed invention is shown to be of considerable technical value and, particularly, if it provides a technical advantage which is new and surprising and this can be convincingly related to one or more of the features included in the claim defining the invention, the examiner should be hesitant in raising a negative determination that such a claim lacks inventive step.
French: 13.17 Si l’on montre par exemple qu’une invention possède une valeur technique considérable et qu’elle procure notamment un avantage technique nouveau et surprenant et que cela peut être rapporté d’une façon convaincante à une ou plusieurs des caractéristiques figurant dans la revendication qui définit cette invention, l’examinateur devra s’interroger avant de conclure que cette revendication manque d’activité inventive.
English: It is either your GST/HST remittance or your GST/HST refund.
French: Calculez le redressement selon la formule suivante.
English: A study on the multiple burden of women and men in government indicated differences in perceived sources of stress at home and at work (OSHC 1999).
French: Une étude sur les multiples fardeaux des femmes et des hommes fonctionnaires indiquait des différences dans les sources de stress perçues au foyer et au travail (OSHC 1999).
English: Expected Completion Date March 31, 2005
French: Date d’achèvement prévue 31 mars 2005
English: This could be included in the researcher orientation session.
French: On a remarqué que, même si les chercheurs étaient très compétents dans la recherche sur la
English: F. said that he was sent by Col. DeHaren to demand their surrender and offer them protection from the Indians, adding that a. number had just joined from the west, who could not be controlled, and he wished to prevent the effusion of blood.
French: Le lieutenant F. déclara qu'il était envoyé par le colonel DeHaren pour les sommer de se rendre et pour leur offrir protection contre les Indiens, ajoutant qu'un certain nombre venait tout juste de se joindre en venant de l'ouest, qui ne pouvaient être contrôlés, et il désirait prévenir l'effusion de sang.
English: The Adobe Web site contains instructions on configuring your browser to work with the Acrobat Reader, and for support and update information.
French: Le site Internet d'Adobe contient les instructions vous permettant de configurer votre navigateur pour le rendre compatible avec le lecteur Adobe. Le site présente également des conseils et de l'information à jour.
English: The environmental stakes in this matter are high: the quality of water and soil is suffering badly from over-use of pesticides, frequently with tragic, and sometimes as yet unknown, repercussions for human health.
French: Les enjeux environnementaux sont majeurs dans ce dossier : la qualité de l'eau et des sols souffre gravement d'une trop large utilisation des pesticides avec des répercussions souvent dramatiques, et parfois encore inconnues, sur la santé humaine.
English: Revised by M. Vallée and G. Bouchard, January 2001.
French: 4 et Société québecoise d’exploration minière (SOQUEM), rapport annuel, 1976-1977, p.
English: Scientific institutions also raised the issue of communication, in particular with regard to the outreach activities of assessment activities and again with respect to the need for “boundary organizations”.
French: Les instituts scientifiques ont aussi soulevé la question de la communication, en particulier en ce qui concerne les objectifs de sensibilisation des activités d'évaluation et également à propos de la nécessité d'« organisations frontières ».
English: • in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the companies is more than 100 million;
French: • dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d'écus;
English: View from the upper wharf at Lower Brewers looking across the small slackwater lake.
French: Vue du quai en amont de Lower Brewers vers le petit lac du plan d'eau.
English: I think it is extremely important that we focus on ending the conflicts in the region so as to be able to tackle the essential tasks of economic and social development.
French: Je crois qu'il est extrêmement important que nous nous attachions avant tout à mettre un terme aux conflits dans la région, de manière à pouvoir aborder les tâches essentielles du développement socioéconomique.
English: Concerns have been regularly voiced in the United States that innocent persons remain under sentence of death and that some are eventually executed.
French: Des voies inquiètes se sont régulièrement élevées aux États-Unis pour attirer l'attention sur le fait que des personnes innocentes étaient toujours sous le coup d'une condamnation à mort et que certaines d'entre elles finissaient par être exécutées.
English: The CCJE has discussed, although not in depth, items a) and b) in its previous Opinions (esp. in Opinion No. 6).
French: Le CCJE a brièvement passé en revue les points a) et b) dans ses Avis précédents (notamment l'Avis n° 6).
English: To be distinctive a Community mark does not necessarily require
French: Pour posséder un caractère distinctif, une marque com-
English: The superintendent shall, for the purposes of the conservation of snowshoe hare and the maintenance of the ecological integrity of the park reserve, in respect of each season, determine those areas in the park reserve in which the snaring of snowshoe hare will be permitted or restricted.
French: Le directeur détermine, pour chaque saison, les zones dans la réserve où la chasse au collet du lièvre d'Amérique sera permise ou restreinte, compte tenu de la nécessité de préserver le lièvre d'Amérique et de maintenir l'intégrité écologique de la réserve.
English: 23 June 2005 Tony Blair makes a speech to the European Parliament to launch the UK Presidency of the EU (second half of 2005).
French: 6 juillet 2005 Le Parlement a rejeté en juillet 2005, à une très large majorité, la proposition de directive concernant la brevetabilité des logiciels.
English: However, effects related to depletion of DO levels in receiving waters may be possible near some Canadian airports a very small percentage of the time under conditions of maximum loading.
French: Toutefois, des effets reliés à la diminution des concentrations d’OD dans les eaux réceptrices peuvent quelquefois se produire à proximité de certains aéroports canadiens lorsque la charge est maximale.
English: PWGSC halon systems remain in-service.
French: Éliminer les systèmes fonctionnant au halon dans les installations de TPSGC appartenant à l’État d’ici le 31 mars 2000.
English: The number of people who can do business in English as a second language undoubtedly adds up to the size of a big country.
French: Le nombre de personnes qui arrivent à faire de affaires en Anglais en tant que deuxième langue reste impressionant et est comparable à la population d'un grand pays.
English: Manulife Singapore introduced a series of endowment plans today – Ultimate Saver, Ultimate Cash 100 and Ultimate Cash 200 – all targeted to helping Singaporeans meet their saving needs while providing insurance coverage.
French: La Société Financière Manuvie (« SFM ») a annoncé aujourd’hui un bénéfice net attribué aux actionnaires de 868 millions de dollars pour le quatrième trimestre terminé le 31 décembre 2009, soit un bénéfice dilué par action de 0,51 $ et un rendement des capitaux propres attribuables aux porteurs d’actions ordinaires de 13,1 %, comparativement à une perte nette imputée aux actionnaires de 1 870 millions de dollars pour le quatrième trimestre de 2008 et à une perte par action de 1,24 $.
English: For more information, please visit: http://www.cahrc-ccrha.ca/CareerFocus.html.
French: Toute l'information nécessaire et les formulaires de participation au programme se trouvent au http://www.cahrc-ccrha.ca/fr/CareerFocus.html.
English: Forestry (FO) N/A Forestry (FO)
French: Sciences forestières (FO) S/O Sciences forestières (FO)
English: Defining the role that genes play in behavior, however, is not so easy.
French: Les opposants respectables de la mondialisation l'évitent de peur de se faire étiqueter comme racistes ou insensibles aux maux des populations les plus pauvres au monde.
English: EMOPS will establish a crisis preparedness and management team, to be known as the Operations Preparedness and Business Continuity Unit and based in New York, which will be responsible for operationalizing, testing and continually updating the UNICEF corporate crisis management plan.
French: Le Bureau créera une équipe de préparation et de gestion des crises, le Groupe chargé de la préparation préalable des opérations et de la poursuite des activités, basé à New York, qui sera chargé de rendre opérationnel le plan de gestion des crises de l'UNICEF, de le tester, et de l'actualiser continuellement.
English: Tourism as a vehicle for individual and collective fulfilment 1.
French: Article 2: Le tourisme, vecteur d'épanouissement individuel et collectif 1.
English: The Delegation of Oman commended the Director General for the presented documents.
French: La délégation de l’Oman a félicité le directeur général pour les documents présentés.
English: By being observant you can sometimes limit the bad consequences of a situation and even save lives.
French: Etre policier, ce n’est pas seulement avoir une arme à sa ceinture.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Albania, Azerbaijan, Belarus, Denmark, France, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Lithuania, Malta, the Republic of Moldova, the Netherlands, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Tajikistan, Ukraine and the United Kingdom, as well as the Commission of the European Communities and the European Environment Agency.
French: Ont assisté à la réunion des experts désignés par les Gouvernements des pays suivants − Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, Espagne, France, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Lituanie, Malte, Pays-Bas, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan et Ukraine − ainsi que par la Commission des Communautés européennes et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The manufacturer of the ABS shall supply to the Technical Service an Information Document of the system(s) requiring performance verification.
French: Le fabricant de l'ABS doit fournir au service technique une fiche technique sur le ou les systèmes dont l'efficacité doit être contrôlée.
English: The TD 0.05 is not based on the confidence limit but rather, is computed directly from the curve.
French: 1.La DT 0,05 n’est pas fondée sur la limite de confiance, mais elle est plutôt calculée directement à partir de la courbe.
English: 3.2.3 Consultation on the Commission’s CFR This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
French: L’adéquation du projet, s’agissant de son utilisation pour les mesures II et III, devrait être éprouvée, une fois encore à partir d’exemples pratiques.
English: However, the Secretary-General never stated that Iraq is internationally responsible.
French: Toutefois, le Secrétaire général n'a jamais dit que l'Iraq était responsable à l'échelle internationale.
English: Member States shall ensure that information on the significance of certain labels and the criteria for applying labels and other quality marks relating to services can be easily accessed by recipients and providers.
French: Les États membre veillent à ce que les informations sur la signification et les critères d’attribution des labels et autres marques de qualité relatives aux services soient facilement accessibles par les destinataires et les prestataires.
English: Rates of transmission of HBV following an exposure remain substantial for HCWs who are not vaccinated, and HCV has become an increasing concern for HCWs as this virus is the most frequently transmitted infection through needle-stick injuries, with a transmission rate of 2.7%-10%149 150
French: Le taux de transmission du VHB après exposition est toujours assez élevé chez les travailleurs de la santé qui ne sont pas vaccinés, tandis que le VHC suscite de plus en plus d’inquiétude chez les travailleurs de la santé puisqu'il s’agit du virus le plus fréquemment transmis (le taux de transmission étant de 2,7 % à 10 %) au moyen de blessures par piqûre d’aiguille149.
English: Develop and strengthen partnerships with stakeholders from different sectors, at local, national and international levels, to provide coordination and promote synergy in the response to injury and the use of available resources and competences.
French: Créer et renforcer les partenariats avec les parties prenantes de différents secteurs, aux niveaux local, national et international, pour assurer la coordination et promouvoir la synergie dans la lutte contre les traumatismes et en matière d’utilisation des ressources et des compétences disponibles.
English: Approval of the Badge of the Canadian Forces Joint Signals Regiment, May 2000.
French: Approbation de l'insigne du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes, mai 2000.
English: The Molecular Basis of Cell Structure and Function, The John Hopkins University, School of Medicine, Worth Publishers Inc.1976. (5) Karp, G. and N.L. Pruitt Cell and Molecular Biology, Concepts and Experiments.
French: The Molecular Basis of Cell Structure and Function, The John Hopkins University, School of Medicine, Worth Publishers Inc.1976. (5) Karp, G. et N.L. Pruitt Cell and Molecular Biology, Concepts and Experiments.
English: "You have been working at the SI-3 level since the spring of 2003.
French: Ainsi, le courriel indique : « Vous travaillez à un poste de niveau SI-03 depuis le printemps 2003.
English: While criminal investigations under these statutes are the responsibility of the Commissioner of Competition, PPSC prosecutors conduct prosecutions and provide advice on investigations to Competition Bureau officers.
French: Bien que les enquêtes criminelles menées en vertu de ces lois relèvent du Commissaire de la concurrence, les procureurs du SPPC intentent les poursuites et prodiguent des conseils aux agents du Bureau de la concurrence.
English: The objective of the visit by Ariel Sharon to the Haram al-Sharif had been to make the situation explode in the occupied Palestinian territory and to prevent continuation of the peace process and implementation of all the international resolutions obligating Israel to withdraw from all the Arab territories occupied since 1967.
French: Il dit que la visite d'Ariel Sharon à Al-Ahram Al-Charif avait pour objet de déstabiliser la situation sur ce territoire et d'arrêter le processus de paix, ainsi que la mise en oeuvre de toutes les résolutions internationales qui obligent Israël à évacuer tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Technical cooperation and human and institutional capacity-building
French: Coopération technique et renforcement des capacités humaines et institutionnelles
English: Canadian blood operators have also expressed a willingness to work with transplant centres to investigate the feasability of developing an arrangement for the testing of live donors for WN virus (for example, in bone marrow donors).
French: Les centres de transfusion se disent prêts à discuter avec les centres de greffe des modalités entourant le dépistage du VNO chez les donneurs vivants (les donneurs de moelle osseuse, notamment).
English: It has a large broad head with strong jaws.
French: Il a une large tÃªte aux mÃ¢choires solides, de courtes pattes et de grands pieds.
English: The appendix explains how the data can be fitted to a statistical distribution, so that: (1) the sample of doses can be described by 3 or 4 quantities (the parameters of the distribution and sample size); and, (2) from these quantities, any dose statistic can be estimated, including any statistic not listed in this report, such as the 9-th decile.
French: On explique dans l’annexe comment les données peuvent être ajustées à une distribution statistique, de sorte que : (1) l’échantillon de doses puisse être décrit par trois ou quatre quantités (les paramètres de la distribution et la taille de l’échantillon), et (2) toute statistique sur les doses puisse être estimée à partir de ces données, y compris toute statistique ne figurant pas dans le présent rapport, comme le 9e décile.
English: Heating and lighting buildings counts for nearly 40% of energy used in the EU and could be managed more efficiently.
French: Le chauffage et l'éclairage des bâtiments représentent près de 40% de l'énergie consommée dans l'UE et peuvent être réalisés de manière plus efficace.
English: P-24. Canadian Bill of Rights, S.C. 1960, c.
French: F-28 Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: Health centres and the police were also being trained in dealing with cases and referring them to the corresponding bodies.
French: Les centres de santé et la police sont également formés pour traiter ces cas et orienter les victimes vers les organes compétents.
English: After months of development, this brand new user interface finally has landed.
French: Après des mois de développement, cette toute nouvelle interface graphique a finalement vue le jour.
English: Moreover, there have been several publicised cases of such plans being adopted in exchange for wage and benef it concessions to save failing companies.
French: Cette évolution a contribué à faire croître le nombre d'entreprises qui proposent une formule de ce type.
English: The problem was that the wording of the question did not specify whether it was a replacement part or a piece of heavy equipment.
French: Le problème était que l'énoncé de la question ne spécifiait pas s'il s'agissait d'une pièce de rechange ou d'une pièce d'équipement lourd.
English: The long term objective is to bring about a significant decline in smoking and tobacco consumption.
French: L'objectif à long terme est d'abaisser notablement la consommation de tabac.
English: It was Dr. Ritvo's background in psychology and the CANVAC team's expertise across several fields – including health policy, anthropology, internal medicine, bioethics and epidemiology – that made the project possible.
French: Le projet a pu voir le jour grâce aux connaissances en psychologie du Dr Ritvo et aux compétences de l'équipe de CANVAC dans plusieurs domaines, dont les politiques sur la santé, l'anthropologie, la médecine interne, la bioéthique et l'épidémiologie.
English: The oceans have been called the aquatic heart and soul of the planet.
French: On a dit des océans qu’ils sont le coeur et l’âme aquatiques de la planète.
English: We have to reach a stage where we cut our energy consumption by 20%.
French: Nous devons parvenir à un stade où nous réduisons de 20 % notre consommation d'énergie.
English: Public Participation There are a variety of points in the development and adoption of BHIs at which public participation is needed to ensure that the public interest is adequately served.
French: Participation du public Pour bien servir l'intérêt public, divers volets du développement et de l'adoption des innovations biotechnologiques en matière de santé requièrent la participation du public.
English: In this respect, I should like to make a concrete proposal.
French: Je tiens à présenter un exemple concret en la matière.
English: For more information, please see the Web site www.canada.gc.ca , section entitled "Canadians and Residents" –> "Identification cards" 4.
French: Veuillez visiter le site www.canada.gc.ca à la section intitulée "Canadiens et Résidents" "Cartes d'identification". 4.
English: In contrast, only 28% of Canadian women smoked in 1995, and only 16% smoked during pregnancy.
French: Par contre, seulement 28 % des Canadiennes fumaient en 1995, et parmi les femmes enceintes, la proportion n'était que de 16 %.
English: The importance of explaining the reasons for collecting personal information
French: Limportance dexpliquer les fins de la collecte de renseignements personnels
English: The Panel does believe that the list should not be set in stone, and that for humanitarian reasons some names should be dropped.
French: Pour sa part, il est d'avis que cette liste ne devrait pas être gravée dans le marbre et que, pour des raisons humanitaires, certains noms devraient en être retirés.
English: It is scheduled to report in the fall of 2004.
French: Les 25 millions de dollars qui avaient été réservés pour l’exercice 2003-2004 ont été reportés aux exercices suivants.
English: 16 We began work with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the World Health Organization (WHO) on an international framework to promote and support healthy eating and physical activity through schools.
French: Les ANREF se trouvent à la base de tous les programmes et toutes les politiques sur la nutrition au Canada; nous nous servons des ANREF pour effectuer des évaluations de risques, établir des normes et élaborer des politiques.
English: We are currently discussing partnerships to enhance research and knowledge translation with other companies in the agro-food industry.
French: Notre partenariat avec Kellogg nous a aidés à intensifier notre dialogue avec d’autres sociétés dans l’industrie alimentaire.
English: ◦ integrating Canadian officials on the U.S. Foreign Terrorist Tracking Task Force;
French: ◦ l'intégration de responsables canadiens au sein du groupe de travail des États-Unis sur le repérage des terroristes étrangers;
English: The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue. This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
French: À cette fin, le Conseil européen décide de convoquer une Conférence intergouvernementale (CIG) et invite la présidence à prendre sans délai les mesures nécessaires conformément à l’article 48 du traité UE, l’objectif étant que la CIG s’ouvre avant la fin du mois de juillet, dès que les exigences juridiques auront été remplies.
English: - With regard to the reference of the Republic of Belarus in the supplementary report (page 5) to national laws and regulations concerning the sale, distribution and transit of arms through its territory, please outline relevant provisions as well as administrative procedures in place to exercise effective control over firearms, ammunitions, explosives to prevent their export or transit by terrorists;
French: - S'agissant des lois et règlements nationaux de la République du Bélarus visant la vente, le déploiement et le transit d'armes sur son territoire (S/2002/693, p.  5), prière de préciser les dispositions et les procédures administratives en vigueur permettant d'exercer un contrôle effectif des armes à feu, des munitions et des explosifs, afin d'empêcher qu'ils soient exportés ou transportés en transit par des terroristes.
English: Taking into account the 20 % supplement the amount increases to about 3 433 €.
French: En tenant compte du supplément de 20 %, le versement atteint 3 433 €.
English: A task force under the Treasury Board of Canada Secretariat’s Departmental Advisory Committee on Official Languages was set up to develop a guide for official languages champions. This guide can be used by all personnel in their institutions to promote the integration of official languages in the decisions related to the functional and statutory activities of federal departments and agencies.
French: Un groupe de travail rattaché au Comité consultatif des ministères sur les langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a été mis sur pied afin d’élaborer un guide à l’intention des champions, pouvant servir à tout le personnel de leur institution, et qui vise à favoriser l’intégration des langues officielles aux décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires des ministères et organismes fédéraux.