ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (124K) HON Michael Chan, Ontario Minister of Citizenship and Immigration Chloe Cooley was a Canadian slave sold to an American buyer in 1793; her resistance prompted John Graves Simcoe, Lieutenant-Governor of Upper Canada, to enact anti-slavery legislation.
French: Cliquer pour un agrandissement (217ko) L’honorable Michael Chan, ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario Chloe Cooley une esclave canadienne vendue à un acheteur américain en 1793; sa résistance a incité John Graves Simcoe, le lieutenant-gouverneur, à édicter une loi antiesclavagiste.
English: The testing range of the chassis dynamometer will span from as small as a compact passenger vehicles up to a full size bus, and heavy equipment such as agricultural tractors. Emissions:
French: La grande capacité du dynamomètre de châssis permettra de mettre à l’essai tant des voitures compactes que des autobus, y compris du matériel lourd, tel des tracteurs agricoles Émissions - Le rendement et le taux d’émissions des véhicules seront comparés et évalués en fonction de différents types de carburants : les carburants traditionnels, les carburants de remplacement et ceux renouvelables.
English: 16 And now, my beloved brethren, I know by this that unless a man shall a endure to the end, in following the b example of the Son of the living God, he cannot be saved.
French: 15 Et j'entendis une voix venant du Père, qui disait: Oui, les paroles de mon Bien-aimé sont vraies et dignes de foi. Celui qui persévère jusqu'à la fin, celui-là sera sauvé.
English: Another 88 (or 61 per cent) had no evidence of abuse but were assessed to be in need of intervention and assistance.
French: Dans 88 autres cas (soit 61%)la violence n'a pas été avérée, mais il a été jugé que les enfants avaient besoin d'être aidés, et donc qu'une intervention devait avoir lieu.
English: Has he ever been enrolled in a university?
French: A-t-il déjà été inscrit à l'université?
English: W 1984 roku wspólnie z Krystyną Jandą nagrał płytę "W malinowym chruśniaku".
French: W 1984 roku wspólnie z KrystynÄ… JandÄ… nagraÅ‚ pÅ‚ytÄ™ "W malinowym chruÅ›niaku".
English: He intends to strengthen national unity and to serve as a catalyst so that we can return to our ideal of progress and freedom.
French: Il se propose de renforcer la cohésion nationale, de servir de catalyseur pour que nous puissions retrouver notre idéal de progrès et de liberté.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides policy direction, programs, services and tools for the industry. Such initiatives include: an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer.
French: AAC assure l'orientation stratégique et offre des programmes, des services et des outils à l'industrie, notamment le programme de salubrité des aliments à la ferme, les initiatives de traçabilité, le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et des systèmes de gestion des données, ainsi que la recherche et le transfert des technologies.
English: Washington D.C. Bent, A.C. 1938 (reprinted 1961).
French: Washington (D.C.). Bent, A.C. 1938 (réimprimé en 1961).
English: In certain situations the Act deems a supply to be made by a particular person.
French: Dans certaines situations, la Loi dispose qu'une fourniture est réputée effectuée par une personne donnée.
English: e) any person in his or her car shall be liable to imprisonment for a term not exceeding three years.
French: e) Une personne dont elle a la charge est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: If more sleep is needed, add an hour the next week and so on.
French: Si vous avez besoin de plus de sommeil, ajoutez une heure la semaine prochaine, et ainsi de suite.
English: The fifth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters from 22 to 25 March 2004, immediately before the second joint session of Working Groups V and VI and the thirtieth session of Working Group V.
French: Le Groupe de travail tiendra sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies Unies du 22 au 25 mars 2004, immédiatement avant la deuxième session conjointe des Groupes de travail V et VI et la trentième session du Groupe de travail V. Il disposera de quatre jours ouvrables pour examiner les points de son ordre du jour.
English: A key related priority should be the provision of effective support to member states in
French: Il faut donc des politiques et des programmes spéciﬁques pour leur apporter la protection nécessaire.
English: • An explicit mandate for the Partnership;
French: • un mandat explicite confié au partenariat;
English: While the previous section addressed the impacts of the SCPI on community capacity building, this section presents the available evidence on the immediate, incremental impacts of the program funding itself.
French: Alors que la section précédente était consacrée aux incidences de l’IPAC sur le renforcement de la capacité communautaire, nous présentons dans cette section-ci les données existantes sur les incidences différentielles immédiates du financement de programme même.
English: The Tribunal's workload under such a model would increase from 100 cases each year to as many as 1,000.
French: En vertu de ce modèle, la charge de travail du Tribunal passerait d'environ 100 cas par année à quelque 1 000 cas.
English: The orientation and aspect ratios of elongate plagioclase grains measured in the X–Z plane indicate an intermediate value (2.7) for the strain ratio.
French: L'orientation et les rapports longeur/largeur de grains de plagioclase allongés, mesurés dans le plan X–Z, fournissent une valeur intermédiaire (2,7) pour le rapport des contraintes.
English: Article 3 of Order No. 91-023 of 25 July 1991 on freedom of the press prohibits ethnic or regional hatred and prejudice and any acts considered crimes or offences.
French: L'article 3 de l'ordonnance nº 91-023 du 25 juillet 1991 relative à la liberté de presse interdit la haine, les préjugés ethniques, régionalistes ou tous actes qualifiés de crimes ou de délits.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Enforcement (Investigations & Referral, Security & War Crimes Unit, Hearings & Detention, Investigations) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Exécution de la Loi (Enquêtes & renvois, Unité de sécurité & crimes de guerre, Audiences & détention, Enquêtes) Table des matières 1.
English: provide the perpetrator with the possibility to follow intervention programmes, not as an alternative to sentence, but as an additional measure aiming at preventing violence; participation in such programmes should be offered on a voluntary basis;
French: 51. proposer aux auteurs de violences la possibilité de suivre un programme d’intervention, non pas au titre de peine de substitution, mais de mesure supplémentaire destinée à prévenir la violence; la participation à ce programme d’intervention doit être volontaire;
English: • Rechargeable Battery Recycling Corporation
French: • Compagnie minière Québec Cartier
English: I am also happy that agreements could be reached with workers in the shipping industry.
French: Je suis également heureux que des accords aient pu être conclus avec les travailleurs des chantiers navals.
English: Most of Africa will have between 0-19% of their population over 60 years of age 4.
French: Ce pourcentage se situera entre 0 et 19 % dans la plupart des pays d’Afrique4.
English: Feedback from this preliminary work has been positive and the focus on practical, factual materials that do not pre-judge policy questions has been particularly welcomed by dialogue partners.
French: A Case Book, établi par un haut fonctionnaire du corps judiciaire d’Afrique du Sud et qui contient des informations sur l’application des droits dans les pays de common law.
English: Although the 2005 round did not accommodate this element in its governance structure, there may be an opportunity to consider a similar element for the 2011 round.
French: Le cycle de 2005 n'a pas concrétisé cet élément dans sa structure de direction; le cycle de 2011 pourrait être l'occasion d'envisager la création d'un élément analogue.
English: Those measures had to be implemented by January 14, 2004 (Exhibit A-01).
French: L'application de ces mesures devait avoir été complétée le 14 janvier 2004.
English: In that connection he referred to Spain's objections to Pakistan's declaration regarding the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il cite à cet égard les objections formulées par l'Espagne à la déclaration du Pakistan relative au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It has been repetitively devastated by armed conflicts and frequent large-scale natural disasters for over 50 years.
French: Il est vrai que le pays a souffert de plus d'un demi-siècle de conflits armés et qu'il subit régulièrement d'importants désastres naturels.
English: Non-PSEA clients will not have access to any such material as of June 1, 2005.
French: Depuis le 1er juin 2005, ces derniers n'ont pas accès à de tels documents.
English: The Turkmen Government has engaged in constructive dialogue on the human dimension and undertaken a number of initiatives since the beginning of 2004 to expand contacts with various international organizations, which are now being actively carried out.
French: Faisant progresser la concertation constructive visant la dimension humaine, le Turkménistan a avancé dès le début de 2004 pour l'élargissement des relations avec diverses organisations internationales, plusieurs initiatives qu'il s'emploie activement à mettre en œuvre en ce moment.
English: More and more courts and administrative agencies are developing time-saving and costeffective syste ms for filing documents electronically.
French: De plus en plus de tribunaux et d’organismes administratifs mettent au point un système d’archivage électronique qui leur fait économiser du temps et de l’argent.
English: Socks very comfortable to complete your dress.
French: Socquettes très confortables pour compléter votre tenue.
English: • Weekend travel home transportation (Publié aussi en français sous le titre Appendice C -Indemnités - Modules 1, 2 et 3) Effective Date:
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: Each Party included in Annex I shall report the serial numbers and quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs held in the national registry at the end of that year that are not valid for use towards compliance with commitments under Article 3, paragraph 1, pursuant to paragraph 43 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique les quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB détenues sur le registre national à la fin de cette année-là qui ne peuvent être valablement utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, en application du paragraphe 43 b) de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), en en précisant le numéro de série.
English: Total assets Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
French: Les billets en circulation dans les notes relatives aux principes et méthodes comptables).
English: Future Plans The following development work is required to complete this on-line service, but the details, timing and resourcing are uncertain at this time:
French: Plans Les étapes de préparation indiquées ci-dessous sont nécessaires pour assurer ce service en direct, mais les détails, l’échéancier et la provenance des ressources n’ont pas encore été déterminés.
English: However, at the same time that the primary responsibility of countries and States for social development is reaffirmed, there is a perception that the actual exercise of such responsibility is increasingly difficult, at least for two reasons.
French: « Les pays sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et les politiques et les stratégies de développement national revêtent un rôle primordial ».
English: All three are clearly oriented toward liberalization of trade in goods and reduction in tariffs.
French: Ces trois accords sont très clairement axés sur la libéralisation du commerce des produits et sur l’abaissement des tarifs douaniers.
English: ◦ Various geographical regions in Canada, including plans to share best practices and strategies within and beyond immediate network participants.
French: ◦ Diversité des régions géographiques, ce qui comprend des plans d'échange de pratiques exemplaires et de stratégies à l'intérieur et à l'extérieur du réseau.
English: The problem posed by the fact that public health services are not adapted to people's needs remains acutely obvious.
French: Le problème posé par l'inadaptation des services de santé publics aux besoins de la population continue de se faire sentir avec beaucoup d'acuité.
English: "Particular procedure for contact lenses 1.
French: Les lentilles de contact sont d'un usage courant.
English: There are circumstances where the government has provided contracts and has appointed individuals in special circumstances.
French: Dans ` ´ certaines circonstances particulieres, le gouvernement a attribue des contrats ou nomme des particuliers.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety. - (SK) Although it is necessary to monitor the social situation and social policies in the Member States in order to identify the problems and challenges facing the Union, the actions we take to deal with them are even more important.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (SK) S'il est nécessaire de contrôler la situation sociale et les politiques sociales dans les États membres en vue d'identifier les problèmes et défis auxquels l'Union est confrontée, les actions entreprises en vue de relever ces problèmes et défis sont plus importantes encore.
English: The infrastructure has enabled collaborative research with MIT, Ohio State University, and the University of Missouri.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: Some of the observations may be familiar to readers, but others less so, particularly since the literature has paid more attention to changes in the governance regime than to the Canadian public service as an institution.
French: Voilà qui marque un tournant important pour la fonction publique canadienne, citée en exemple à l’échelle internationale pour sa réforme, durant les années  et , et reconnue pour le changement décisif, radical, qu’elle avait apporté à ses programmes lors de la restructuration de juin  et de l’Examen des programmes de février .
English: Report on Best Practices As an interim knowledge-building endeavor, a will be commissioned during the start-up phase for use by communities when selecting local tobacco control methodologies.
French: · Un rapport sur les pratiques exemplaires sera commandé durant la phase de lancement pour permettre aux communautés qui se seront prévalues des méthodologies de lutte contre le tabagisme de s'appuyer sur des données provisoires.
English: I would also like to say specifically on behalf of my Italian fellow Members that the debate taking place in Italy is an Italian and not a European debate and that, like us, my fellow Members will defend diversity and plurality.
French: Je voudrais dire également, à l'intention de mes collègues italiens plus particulièrement, que le débat qui a lieu en Italie est un débat italien et non européen. Comme nous, mes collègues défendront la diversité et le pluralisme.
English: The following resources are provided to complement this chapter.
French: Les ressources suivantes sont fournies à titre de références pour ce chapitre.
English: Scoreboard(s) Video board(s) Venue entry and exit points, for each constituent group (athletes and team officials, technical officials, IOC, media, spectators, sponsors, staff) Secure perimeter fence line Graphic scale of plan North arrow Continued on next page
French: Couleur Bleu Description Aire de compétition Aire(s) d'échauffement Zone des athlètes (y compris aire(s) d'équipement, vestiaires/toilettes, aire d'entraînement le cas échéant, zone médicale, massage, salon) Poste de contrôle de dopage Autres zones pour les athlètes (celles-ci n'ont pas besoin d'être marquées individuellement selon leur fonction – inscrivez "autres zones pour athlètes") Bureau/zones des Fédérations Internationales Aires des officiels techniques Salon du CIO Parking CIO/CNO/FI Zone(s) des diffuseurs Zone(s) des médias Aires opérationnelles (entrées réservées) Aires de circulation des spectateurs (y compris concessions et zone médicale) Places assises pour les spectateurs Places assises pour les personnes accréditées Toutes les autres structures permanentes et aménagements temporaires : ne pas marquer ces structures.
English: Si la plupart des études recensées dans le présent rapport corroborent l’hypothèse de l’existence d’un effet de l’immigrant en bonne santé au Canada en ce qui concerne les maladies chroniques, il est difficile de tirer des conclusions définitives concernant cet effet pour de nombreux autres résultats pour la santé et pour la plupart des sous-groupes d’immigrants.
French: Although empirical evidence was limited, much of the research suggests that strengthening community-based resources and building communities’ capacity to address health issues are very promising strategies. While much of the evidence reviewed in this report supports the existence of a healthy immigrant effect in Canada with respect to chronic diseases, it was difficult to draw firm conclusions regarding this effect for many health outcomes and within most immigrant sub-groups.
English: Ydenberg, R.C., R.W. Butler, D.C. Lank, B.D. Smith and J. Ireland.
French: Ydenberg, R.C., R.W. Butler, D.C. Lank, B.D. Smith et J. Ireland.
English: Mr. John C. Coleman Chairman Canadian International Trade Tribunal Journal Tower South 365 Laurier Avenue West 19th Floor Ottawa, Ontario KlA OG7 Dear Mr. Coleman: 1am writing, pursuant to Section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to direct the Canadian International Trade Tribunal, to provide advice on the Government’s announced plan to reduce the tariffson textile fibres, yarns and fabrics to levels comparable with those of other industrialized countries, particularly the United States, in annual stages over a ten-year period beginning April 1,1990.
French: Monsieur John Coleman Président Tribunal canadien du commerce extérieur Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest 19' étage Ottawa (Ontario) K1A OG5 Monsieur, Je vous écris, conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, pour demander au Tribunal canadien du commerce extérieur de fournir un avis sur l'intention du gouvernement de réduire progressivement, sur une période de 10 ans à compter du 1" avril 1990, les tarifs sur les fibres, les fils et les tissus textiles à des niveaux comparables à ceux d'autres pays industrialisés, plus particulièrement les Etats-Unis.
English: The Festival International de Jazz de Montréal launched the Montreal Guitar Show in 2007.
French: Le Festival International de Jazz de Montréal a mis sur pied, en 2007, le Salon de Guitare de Montréal.
English: The clean-up will therefore take some time to complete.
French: Le nettoyage prendra donc du temps.
English: Regional and local partnerships will help identify problems in employment policy and support an integrated strategy that meets real needs.
French: Des partenariats régionaux et locaux contribueront à identifier les problèmes de politique d’emploi et à soutenir une stratégie intégrée qui répond aux besoins réels.
English: Other journals have taken out third party contracts.
French: D’autres revues ont confié cette tâche à des tiers.
English: To carry these projects forward, DFO operates a network of regional offices that work closely with provincial and territorial agencies, industry, Aboriginal people and Canadians in coastal communities.
French: Pour mener à bien ces projets, le MPO administre un réseau de bureaux régionaux qui travaillent en étroite collaboration avec les organismes provinciaux et territoriaux, l’industrie, les Autochtones et les Canadiens des collectivités côtières.
English: Application due Date No fixed deadline; applications may be submitted anytime until February 1, 2003 Notification Date Within 30 working days of receipt of application.
French: Les demandes détaillées doivent être reçues Aucune date limite n'est fixée; les demandes peuvent être présentées à tout moment jusqu'au 1er février 2003.
English: I wish Moozar publishes the fields on a yellow background.
French: Je souhaite que Moozar publie les champs présents sur fond jaune.
English: The temple-pyramid Probably the best-known visual feature of Mesoamerica are the pyramids which tower over the ruinous sites.
French: Le temple-pyramide Les pyramides qui dominent les sites de ruines sont probablement l'élément visuel le plus connu de la Méso-Amérique.
English: Its members should not be affiliated to any political party, and a system of checks and balances is needed to prevent external interference.
French: Ses membres ne devraient donc être affiliés à aucun parti politique et un système de régulation automatique devrait être mis en place en vue d'éviter toute ingérence.
English: The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2. The Member State concerned shall, on the basis of the chronological order referred to in paragraph 3, accept growers' applications corresponding to up to 10% of the quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the quota of the undertaking concerned in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Pour la campagne de commercialisation 2008/2009, tout producteur de betteraves sucrières ou de cannes à sucre destinées à être transformées en sucre sous quota peut présenter à l'État membre concerné une demande d'aide directe au sens de l'article 3, paragraphe 6, accompagnée d'un engagement par lequel il s'oblige à cesser ses livraisons de betteraves ou de cannes aux entreprises avec lesquelles il a conclu un contrat de livraison au cours de la campagne de commercialisation précédente.
English: To assist those managing CANCAP specifically, a draft CANCAP Program Governance document and standard operating procedures exist.
French: Pour aider les personnes qui gèrent expressément le CANCAP, il existe une ébauche de document de gouvernance du CANCAP et des instructions permanentes d’opération.
English: Under agenda item 1 (Adoption of the agenda and other organizational matters), the Council adopted resolution 2008/38.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation), le Conseil a adopté la résolution 2008/38.
English: User satisfaction surveys have indicated high levels of satisfaction with almost all aspects of the service.
French: Les sondages sur la satisfaction des utilisateurs indiquent un taux de satisfaction élevé à l'égard de presque tous les aspects du service.
English: To determine your total refund claimed (line 114C) or your total payment (line 115C), subtract the amounts on lines 110C and 111C from the total net tax on line 109C.
French: Pour calculer le remboursement total demandé (ligne 114C) ou le paiement total (ligne 115C), soustrayez les montants des lignes 110C et 111C du total de la taxe nette à la ligne 109C.
English: ) result means that five search engines agreed on the result.
French: ) à côté d'un résultat indique que cinq moteurs de recherche l'ont confirmé.