ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in the event that a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: This undertaking was a complex and time consuming process, which will ultimately require a full realignment of the Agency's financial systems and performance measurement strategies, tools, and indicators.
French: Cette entreprise complexe et chronophage exigera, en dernière analyse, un rajustement complet des stratégies de mesure du rendement de l'Agence, de ses systèmes financiers, outils et indicateurs.
English: The Namib Desert forms a third of its area, and the Kalahari Desert another third, making drought endemic — as much as 80 % of the country's food is imported.
French: Le désert du Namib formant le tiers de cette région et le désert du Kalahari, un autre tiers, la sécheresse y est endémique : le pays importe jusqu'à 80 % de ses denrées alimentaires.
English: The province’s aim is to encourage high school students to pursue a bachelor’s degree in education in French as a second language, and undergraduate students to major in second-language teaching.
French: 13), au cours de l’exercice 2004-2005, les programmes de bourses d’été de langue et de Voici quelques données préliminaires de l’été 2004 à l’appui des objectifs d’apprentissage de la langue seconde :
English: The relevant Rule is draft Rule 13.
French: La règle correspondante est le projet de règle 13.
English: Through numerous challenging assignments, Guy coordinated the compilation of NLET's first Methods Manual and then helped to lay the foundation for NLET's QA/QC program.
French: Dans de nombreuses affectations stimulantes, Guy a coordonné l’établissement du premier guide des méthodes du LNEE et a aidé à établir les bases du programme d’AQ/CQ du Laboratoire.
English: Quota Recipients 1997 Quota Increase (t) 1998 Quota Increase (t) 1999 Quota Increase (t) 2000 Quota Increase (t) 2003 Quota Increase (t) Existing Licence Holders (all)
French: ZPC 6 Bénéficiaires du quota Hausse du quota en 1997 (t) Hausse du quota en 1998 (t) Hausse du quota en 1999 (t) Hausse du quota en 2000 (t) Hausse du quota en 2003 (t) Titulaires de permis actuels (tous) néant 2 310 1 243
English: • Modernization of existing aqua culture units in order to increase lab or productivity, to maintain jobs and to reduce fishing pressure in on resources.
French: • Modernisation des unités aquacoles existantes afin d'accroître la productivité, de conserver les emplois et de réduire les pressions sur les ressources.
English: A/C.3/58/SR.28 Meeting held on 30 October 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.28 Séance tenue le 30 octobre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: ◦ Proactive Disclosure 0645 - Other Buildings Number: 0645 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0645 - Autres bâtiments Numéro: 0645 Nom:
English: Keep your receipts and read your monthly statements carefully and contact your credit card provider right away if you see a charge you don't recognize or if you notice any inconsistencies.
French: Conservez vos reçus et vérifiez soigneusement vos relevés mensuels. Communiquez immédiatement avec le fournisseur de votre carte de crédit si vous repérez une transaction que vous ne reconnaissez pas ou une erreur.
English: States which have ratified or acceded to the Convention on the Rights  of the Child as at 2 June 2000 114
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré, au 2 juin 2000 116
English: The Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program is one of SSHRC’s most important research granting programs, awarding funds for up to five years to established researchers working in collaborative, multi-institutional teams.
French: Le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) est l’un des plus importants programmes de subventions de recherche du CRSH, octroyant des subventions pour un maximum de cinq ans aux chercheurs établis qui travaillent en collaboration avec plusieurs équipes de divers établissements.
English: Bretonne : je connaissais ce chanteur à la voix envoutante...Merveilleux !
French: Bretonne : je ne pouvais que connaître ce chanteur.....merveilleux !
English: Therefore, a husband and wife can designate different principal residences for these years.
French: Pour les années avant 1982, vous pouvez désigner plus d’une résidence principale par famille.
English: The claimant submits that she was paid the amount of $138.39 per day for her contractual teaching, and $128.60 per day for substitute teaching.
French: La prestataire soumet qu'on lui versait la somme de 138, 39$ par jour pour l'enseignement à contrat et 128, 60$ par jour pour la suppléance.
English: The review of the proposed programme of work of subprogramme 28.7 was not on the agenda of the 1999 session of the Economic and Social Council nor on that of the Second Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: L'examen du projet de programme de travail au titre du sous-programme 28.7 n'était pas inscrit à l'ordre du jour de la session de 1999 du Conseil économique et social pas plus qu'à celui de la Deuxième Commission à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: As a result, the Office lapsed $0.8 million in 2006–07 ($2.8 million in 2005–06).
French: Le Bureau n'a donc pas utilisé 0,8 million de dollars de ses crédits parlementaires en 2006-2007 (2,8 millions en 2005-2006).
English: He observed that the draft resolution endorsed the conclusions and recommendations contained in paragraph 51 of the report.
French: Il fait observer que ce projet de résolution fait siennes les conclusions et recommandations figurant au paragraphe 51 du rapport.
English: Despite many achievements, significant challenges need to be addressed to sustain UNRWA's track record in education.
French: En dépit de nombreux progrès, il convient de faire face à certains défis si l'on ne veut pas compromettre les résultats obtenus par l'UNRWA en matière d'éducation.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Latest Greenhouse Gas Data Shows Canada's Emissions Decreased in 2006 OTTAWA, May 16, 2008 -As part of its international obligations, the Government of Canada submitted today its annual national greenhouse gas inventory for 2006 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: « Bien que les émissions de gaz à effet de serre aient diminué en 2006 pour un certain nombre de raisons, nous devons continuer de combattre les changements climatiques », a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird.
English: The three donor departments would like to re-examine the current status and structure of the Forum in light of the pending transformation.
French: Les trois ministères donateurs souhaitent revoir le statut et la structure du Forum dans l’optique de la transformation actuellement en cours.
English: So far, there is no evidence of the existence of abduction, sale and trafficking of children.
French: À ce jour, il n'existe pas de preuves de cas d'enlèvement, de vente ou de trafic d'enfants.
English: Yekooche First Nation's own source revenue capacity will not be taken into account so as to unreasonably reduce the incentive for the Yekooche First Nation to raise revenues.
French: La capacité de la Première nation Yekooche à générer ses propres sources de revenus est prise en compte dans la mesure où cela ne la décourage pas de façon exagérée à générer ses propres revenus.
English: As the demands of high-speed and multimedia services increase, the series of KOREASATs, Korean communications and broadcasting satellites, play a key role in the information business sector.
French: Étant donné que la demande de services à haut débit et multimédia augmente, la série KOREASAT, satellites coréens de communication et de radiodiffusion, joue un rôle clef dans le secteur de l'information.
English: CIDA aims to contribute to reducing infection rates for HIV/AIDS and malaria; to improving access to tuberculosis treatment; to increasing routine immunization rates, and to reducing the threat of neglected and emerging infections; and
French: L’ACDI vise à contribuer à la réduction des taux d’infection au VIH/sida et de paludisme, à améliorer l’accès au traitement de la tuberculose, à accroître les taux d’immunisation systématique et à réduire la menace d’infections dont on fait peu de cas et nouvelles;
English: The Habitat Policy has an overall objective to "increase the natural productive capacity of habitat for the nation's fisheries resources" – that is, to achieve a "net gain" in fish habitat.
French: L'objectif général de la politique sur l'habitat est « d'augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays » (c.‑à‑d. réaliser un « gain net » d'habitat du poisson), tout en atteignant les trois buts de la politique, qui sont la conservation, la restauration et l'aménagement de l'habitat du poisson.
English: While political developments played a major role in the construction and breakdown of the former systems in these countries, economic-related matters and interests appear to be to the fore in reconstructing them (Deacon 2000).
French: Dans un climat où l’individualisme règne en maître, les pouvoirs publics se doivent de reconnaître les différences entre groupes (en termes de sexe, d’origine ethnique ou raciale, de langue et de culture) tout en admettant l’affiliation de chaque personne à un ou plusieurs groupes.
English: There is no information about such a group in any open sources prior to 14 February 2005, for example, and neither the Lebanese authorities nor Mr. Abu Adass's friends and acquaintances appear to have even heard of the group prior to the day of the assassination.
French: Ainsi, ce groupe n'est mentionné par aucune source publique avant le 14 février 2005, et ni les autorités libanaises ni les amis et connaissances de M. Abou Adas ne semblent avoir ne serait-ce qu'entendu parler de ce groupe avant le jour de l'assassinat.
English: As a matter of fact a lot of candidates fail their exams despite their very good knowledge of Spanish. Due to the stressful situation or being confronted with unexpected formal requirements of the DELE exam (to fill in forms, understand instructions etc.
French: pour réussir un examen DELE et de savoir l´utiliser pendant un examen DELE .
English: Approximately 10 million Brazilians find their roots in Arab lands, of which 6 to 7 million are the descendants of Lebanese or Syrian immigrants.
French: Environ 10 millions de Brésiliens ont leur racine dans les terres arabes, et 6 à 7 millions d'entre eux descendent d'émigrés libanais ou syriens.
English: The issue of such centres, however, needs continuous review and supervision, in particular because of the increasing ease of doing business with them from any part of the world via the Internet and other advanced technologies.
French: Ces centres doivent toutefois continuer d'être contrôlés et surveillés, en raison surtout de la facilité croissante avec laquelle il est possible de faire appel à eux depuis n'importe quel endroit du monde via Internet et d'autres techniques de pointe.
English: The 19-20 June 2003 Thessaloniki European Council Presidency conclusions include the following: Paragraph 66 (Relations with the Arab world): 'The European Union is convinced that it must strengthen its partnership with the Arab world. It intends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform?'
French: On peut lire dans les conclusions de la présidence du Conseil européen de Thessalonique (19 et 20 juin 2003), au paragraphe 66, "Relations avec le monde arabe", que L'Union européenne va renforcer son partenariat avec le monde arabe et promouvoir un dialogue politique plus étroit, le pluralisme et la réforme démocratique", et au paragraphe 68, que la société civile des pays de la région, y compris les femmes, devrait jouer un rôle important dans la promotion des valeurs démocratiques, de la sensibilité sociale, de l'éducation et du développement.
English: Furthermore, IASC-WG acknowledged the fundamental role played in Colombia by ICRC and stressed the importance of avoiding duplication of efforts, especially regarding protection and the dissemination of international humanitarian law.
French: En outre, le Groupe de travail a reconnu le rôle fondamental joué par le CICR en Colombie et a souligné qu'il importait d'éviter le double emploi des activités, notamment en ce qui concerne la protection et la diffusion du droit international humanitaire.
English: The Council invited the Community to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
French: Le Conseil invite la Communauté à continuer d’élargir et d’améliorer les possibilités de dialogue et de coopération avec la société civile, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et le secteur privé.
English: The Advisory Committee recalls that the current staffing capacity of the Office of Military Affairs consists of 90 posts (3 posts funded from the regular budget and 87 posts funded from the support account budget).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'effectif actuel du Bureau des affaires militaires compte 90 postes, dont 3 émargeant au budget ordinaire et 87 émargeant au budget du compte d'appui.
English: 12, 13 and 14 of the Convention) 75
French: Nouveau Code de procédure pénale 335 - 339 78
English: However, future developments could reverse this trend.
French: Cette fermeture se traduira par une réduction des impacts des brise-glaces sur les morses qui pénètrent dans le détroit de Lancaster au printemps.
English: Thursday 30 June: Committee on Sustainable Energy Session
French: Jeudi 30 juin: Session du Comité de l'énergie durable
English: Further clarification of the actual or expected level of potential exposure was provided during the meeting by the observer from the Netherlands.
French: Des explications supplémentaires sur les niveaux d'exposition réel et potentiel ont été données pendant la réunion par l'observateur des Pays-Bas.
English: the oral question to the Commission by Michael Cashman, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on improving the legal framework for access to documents after the Lisbon Treaty enters into effect - B7-0231/2009)
French: la question orale à la Commission sur les améliorations à apporter au cadre juridique de l'accès aux documents à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne de Michael Cashman, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B7-0231/2009).
English: A multi-agency team led by federal fisheries began Project Quinte in 1972, a continuing study examining the bay's ecosystem, from water inputs, nutrients, bacteria, and plankton production right up to the top predators.
French: Une équipe de recherche concertée, dirigée par Pêches et Océans Canada, a lancé le Projet Quinte en 1972, une étude de longue durée de l'écosystème de la baie touchant tous ses éléments : de l'apport en eau, en éléments nutritifs et en bactéries jusqu'aux prédateurs à l'extrémité de la chaîne alimentaire, en passant par la production planctonique.
English: It is also no coincidence that a manufacturer such as General Motors should reverse its decision to build the new, small SUV in Europe, specifically in its Antwerp factory, and instead move the entire project to South Korea.
French: En outre, le fait qu'un producteur tel que General Motors revienne sur sa décision de construire ses nouveaux petits tout-terrains de loisir en Europe, dans son usine d'Anvers, pour délocaliser l'ensemble du projet en Corée du Sud n'est en rien le fruit du hasard.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act will: ▪ create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice; ▪ give the Director of Public Prosecutions jurisdiction to conduct prosecutions for offences under federal jurisdiction, including new fraud provisions proposed under amendments to the Financial Administration Act; ▪ give the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and ▪ require that the Director submit an annual report to the Attorney General for tabling in Parliament.
French: Le Plan d'action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ créera le Bureau du directeur des poursuites publiques à l'extérieur du ministère de la Justice; ▪ donnera au directeur des poursuites publiques le pouvoir d'intenter des poursuites pour infractions à une loi fédérale y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes qu'il est proposé d'intégrer par voie d'amendements à la Loi sur la gestion des finances publiques; ▪ donnera au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d'intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d'agir autrement en fournissant ses instructions au directeur par écrit et qu'il les rende publiques; ▪ exigera que le directeur présente au procureur général un rapport annuel qui sera déposé devant le Parlement.
English: One such presentation achieved the endorsement of all provincial fisheries ministers, others the ratification of the Code by commercial harvester groups.
French: À l'occasion d'un exposé, l'endossement de tous les ministres des pêches provinciaux a été obtenue, tandis que d'autres présentations ont favorisé la ratification du Code par un groupe d'exploitants de pêcheries commerciales.
English: Ms. Butler did not explain why she stopped working in the reception area, although she admitted that she did not want to work there.
French: Mme Butler n’a pas expliqué pourquoi elle a cessé de travailler à la réception mais elle a admis ne pas vouloir y travailler.
English: • In the North, the department took steps to address the socio-economic pressures on N.W.T. communities from the Mackenzie Gas Project by undertaking an ongoing environmental assessment, and reached a settlement agreement related to the project with the Dene Tha’ First Nation.
French: • Dans le Nord, le Ministère a entrepris une évaluation environnementale qui sera menée en permanence dans le but de réduire les répercussions qu’aura le projet gazier du Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest. Il a également conclu un accord de règlement avec la Première nation Dene Tha’.
English: The three companies of the Austrian State Theatre (Staatsoper, Volksoper and Burgtheater), together with a shared production workshop, used to be operated as an integrated state undertaking between 1971 and 1999.
French: La transition a été effectuée avec de solides garanties de sécurité pour le personnel et des aménagements au niveau du conseil permettant aux compagnies de conserver des relations très étroites avec l'Etat.
English: Transportation is a preauthorized expense for business travel." The appellant also referred to the practice whereby Finance will pay an employee where the employee loses a taxi receipt a first time.
French: "Oui. Le transport est un frais d'indemnité autorisé à l'avance pour un voyage d'affaires." . L'appelante fait aussi référence à la pratique selon laquelle, le service des finances acceptait de payer l'employé quand il perdait un reçu de taxi, la première fois.
English: 2005/… Hostage taking
French: 2005/… Prises d'otages
English: If these guidelines do apply to the record, go to Step 2.
French: Si ces lignes directrices s’appliquent au document, veuillez vous référer à l’étape 2.
English: The work was signed off and the aircraft was certified serviceable after the test flight.
French: Les travaux avaient été approuvés et l’appareil avait fait l’objet d’une certification d’aptitude au service après le vol d’essai.
English: This has resulted in certain anomalies.
French: Ce phénomène a donné lieu à certaines anomalies.
English: I also recommend that carriers’ policies on interim expenses for delayed baggage be incorporated into their tariffs and that passengers be informed of the carrier’s interim expenses policy in writing at the time that they advise the carrier that their baggage is missing.
French: Je recommande également que la politique des transporteurs concernant les dépenses provisoires résultant de la livraison tardive des bagages figure dans leur tarif, et que les passagers soient avisés par écrit de cette politique au moment où ils informent le transporteur de la disparition de leurs bagages.
English: I believe it is actually a waste of taxpayers' money to challenge it because I think it is quite clear to anybody with an ounce of common sense that they are not entitled to this money.
French: Je pense que c'est gaspiller l'argent des contribuables que de la remettre en cause car il est très clair pour tout qui possède une once de bon sens que cet argent ne leur revient pas.
English: Policy makers on national and transnational – e.g. on the European union - level put their faith on the job creating and cohesion promoting prospects of citizens' own undertakings.
French: Au niveau national comme au niveau international - par exemple celui de l’Union européenne -, les décideurs politiques mettent leurs espoirs dans ces initiatives de citoyens en faveur de la création d’emploi et de la cohésion sociale.
English: In addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on:
French: En plus des critères d'évaluation généraux décrits dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC: bourses, les demandes seront évaluées en fonction des critères qui suivent.
English: 12 The new link with the theme of the high-level segment should help to mobilize the system, as should the decision to choose a theme “including on new and emerging issues, which will add value to international efforts to achieving internationally agreed development goals” (see agreed conclusions 2002/1).
French: Le nouveau lien avec le thème du débat de haut niveau devrait aider à mobiliser le système, de même que la décision de choisir « notamment en ce qui concerne des problèmes nouveaux ou en cours d'évolution, des thèmes propres à accroître la portée des actions internationales menées en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international » (voir conclusions concertées du Conseil 2002/1).
English: A significant addition to the Act in 1920 was the offense of neglecting or refusing to label a food or drug in accordance with the requirements of the Act.
French: Conformément à cette Loi, l'étiquetage non réglementaire d'un aliment ou d'un médicament ou l'absence d'étiquette constitue un délit et représente un ajout significatif à la Loi de 1920.
English: For contacts with Developing Countries, see Chapter II.
French: En août, une délégation composée de six parlementaires s’est rendue au siège de l’OMPI pour s’entretenir avec des fonctionnaires de l’Organisation de questions concernant, notamment, la protection du folklore.