ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You then had a very distinguished parliamentary career in the Netherlands before you became Foreign Minister, and as such chaired our Committee of Ministers for a few months during the recent Dutch presidency, until you were called to your present high functions.
French: En effet, c’est après avoir été membre de l’Assemblée parlementaire pendant plusieurs années que M. de Hoop Scheffer a fait une brillante carrière parlementaire aux Pays‑Bas avant de devenir Ministre des Affaires étrangères et d’être ensuite appelé aux hautes fonctions qui sont les siennes aujourd’hui.
English: BAUER natural gas compressors are field-proven in a multitude of installations.
French: Les compresseurs de gaz naturel de BAUER ont fait leurs preuves dans un grand nombre d´installations.
English: 7.3Roof Protection All water storage structures shall have suitable watertight roofs which exclude birds, animals, insects, and excessive dust.
French: 7.3Protection du toit Toutes les structures d'emmagasinage d'eau doivent avoir des toits suffisamment étanches à l'eau et qui empêchent les oiseaux, les animaux, les insectes et la poussière de pénétrer dans le réservoir.
English: Shelf-life studies are initiated; instructions and other printed materials are prepared along with the kits.
French: Des études sur la durée de conservation sont ensuite amorcées; à cette étape, les instructions et d’autres documents imprimés sont préparés, de même que les trousses.
English: Ciel shall meet all implementation milestones by the respective dates set out in the following table:
French: Ciel doit respecter les étapes de mise en oeuvre qui suivent au plus tard aux dates établies dans le tableau suivant :
English: However, I am aware that it is preferable to regulate these markets than to leave them to their own devices on a world scale, whereby those with the greatest spirit of adventure are given free rein and the most immoral companies elbow the others out of the market.
French: Je suppose qu'il vaut mieux réguler ce type de marchés que de laisser agir la loi de la jungle à une échelle mondiale, sans quoi les aventuriers les plus audacieux parviennent à leurs fins et les entreprises les plus criminelles finissent par éliminer les autres.
English: In contrast, both 3 and 4 exist as a mixture of three equilibrating conformations Ce, Ca, and TB in ratios of 55:25:20 and 88:8:4 respectively.
French: Par ailleurs, les composés 3 and 4 existent tous les deux à l'état de mélange des trois conformations à l'équilibre, Ce, Ca et TB dans des proportions respectives de 55:25:20 et 88:8:4.
English: Its multi-stakeholder programs focus on innovation, technology, education and public participation to strengthen Alberta’s environmental energy advantage.
French: L’organisme veut sensibiliser les Manitobains et les inciter à réduire leurs émissions de GES – tant individuellement que collectivement.
English: In 1890, therefore, an electric railway in Ottawa was a leap of faith in more ways than one.
French: Cependant, en 1890, Ottawa possède son réseau ferroviaire actionné à l'électricité, ce qui constitue, de plus d'une manière, un acte de foi.
English: The proportions of pregnancies with known outcomes that resulted in a normal infant were comparable between vaccination groups.
French: La proportion des grossesses dont l’issue était connue qui ont abouti à la naissance d’un nourrisson normal était comparable entre les groupes de vaccination.
English: Price of Services Europeans’ attitudes toward the impact of the Single European Market on the price of services, overall, are considerably less positive than toward other aspects.
French: Le prix des services L’attitude générale des Européens en ce qui concerne l’effet du marché unique européen sur le prix des services est nettement moins positive que vis-à-vis d’autres aspects.
English: The majority of participants wanted to see this category preserved and agreed that the vitamins identified are in the appropriate category. Others thought that this category would allow certain advantages for trade and would allow for a level playing field across the food industry.
French: Exclure seulement les aliments ayant une quantité définie de nutriments ou de substances présentant un risque connu pour la santé, p. ex. exclure les aliments contenant > 2 g de graisses saturées et d'acides gras trans; > 480 mg de sodium; > 0,5 % d'alcool.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the fifty-seventh report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) and paragraph 2 of Assembly resolution 57/117 (A/58/256);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le cinquante-septième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale et au paragraphe 2 de la résolution 57/117 de l'Assemblée (A/58/256).
English: Any comments received from these federal authorities will be recorded, considered and incorporated into the RCSR, as appropriate.
French: Les observations formulées par ces autorités fédérales seront consignées, étudiées et intégrées au REPS, le cas échéant.
English: In 1985 this was the reason for rejecting the budget, and the situation then was similar in every respect.
French: En 1985, ce fut le motif qui justifia le rejet du plan budgétaire dans une situation en tout point semblable.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 6 - (Direction indicators) (The following text is based upon the current text of the Regulation including draft Corrigendum 1 to Supplement 16 to the 01 series of amendments and draft Supplement 16 to the 01 series of amendments to the Regulation).
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 6 − (Indicateurs de direction) (Le texte ci-après a été établi sur la base du texte actuel du Règlement, y compris le projet de rectificatif 1 au complément 16 à la série 01 d'amendements et le projet de complément 16 à la série 01 d'amendements au Règlement.
English: We feel deeply the suffering undergone by the people of Angola, and we share their hopes for a better future.
French: Nous ressentons profondément les souffrances du peuple angolais et partageons son espoir d'un avenir meilleur.
English: Today, Ukraine has also changed.
French: Aujourd'hui, l'Ukraine a changé elle aussi.
English: There was limited attention to matters pertaining to the federal government.
French: Peu d’attention a été prêtée aux questions concernant le gouvernement fédéral.
English: Likewise, no account shall be taken, in the determination of the profits of a permanent establishment, for amounts charged (otherwise than towards reimbursement of actual expenses), by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties as defined in Article 12, or by way of commission for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest as defined in Article 11, on moneys lent to the head office of the enterprise or any of its other offices.
French: De même, il n'est pas tenu compte, dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, des sommes (autres que pour le remboursement de dépenses réelles effectuées), portées par l'établissement stable au débit du siège central de l'entreprise ou de l'un quelconque de ses autres bureaux comme redevances, telles que définies à l'article 12, ou comme commission ou autres frais, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, comme intérêts, tels que définis à l'article 11, sur des sommes prêtées au siège de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux.
English: S/Agenda/5812 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5812 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In this field, however, I have an example of a legislation which – unintentionally - had negative consequences for the freedom of information.
French: Toutefois, dans ce domaine, j’ai un exemple de législation qui a eu, involontairement, des conséquences négatives pour la liberté de l’information.
English: We found that the effect of lignin concentration on litter mass-loss rate varied with site and this relative effect was negatively related with actual evapotranspiration.
French: Les auteurs ont trouvé que l'effet de la teneur en lignine sur le taux de perte de masse de la litière varie selon le site, et cet effet relatif montre une relation inverse avec l'évapotranspiration effective.
English: "This beer whose origins date back to the 17th century was one of the first beer brewed by Benedictines monks in their farms in the Brabant.
French: "Cette bière dont l'origine remonte au 17ème siècle fut l'une des premières bières brassées par les Moines Bénédictins au sein de leurs fermes Brabançonnes.
English: UNCTAD had started working at the regional level, initially on FDI in East Africa, especially tourism.
French: La CNUCED avait commencé ses travaux au niveau régional, d'abord en étudiant l'IED en Afrique de l'Est, et en particulier dans le secteur du tourisme.
English: Several U.S. states and Canadian provinces, as well as the U.S. Environmental Protection Agency have already taken steps towards solving this problem.
French: Plusieurs États américains et provinces canadiennes, tout comme l'U.S. Environmental Protection Agency, ont déjà adopté des mesures pour résoudre ce problème.
English: NÃO PERCEBI, TORCES JÁ AGORA PELO BENFICA ? AI, TOU TOTALMENTE POR FORA DESTE VOSSO CAMPEONATO.
French: OHHHHHHHH SABES KE DE VEZ EM KUANDO A GENTE PERDE MES | julia rib - SIM, SIM, JOSED, PERCEBO, CLARO !
English: You may ask the bus driver to advise you to the right stop.
French: Vous pouvez demander au chauffeur de vous avertir lorsque vous serez rendu au bon arrêt.
English: The third annual competition will close on March 3, 2008.
French: Le troisième concours annuel prendra fin le 3 mars 2008.
English: Reproduced with the permission of Borealis Press.
French: Reproduction autorisée par Borealis Press.
English: The Australian Government recently reinforced its commitment to equal access to education with a $5.9 billion Education Revolution funding package over five years, and establishment of a multi-billion dollar Education Investment Fund.
French: Le Gouvernement australien a récemment renforcé l'égalité d'accès à l'éducation avec une enveloppe de 5,9 milliards de dollars sur cinq ans pour la Révolution de l'éducation et la mise en place d'un Fonds d'investissement dans l'éducation de plusieurs milliards de dollars.
English: • "Specifically, I am referring to: the Canada Customs and Revenue Agency's new "Big Brother" passenger database; the provisions of section 4.82 of Bill C-17; dramatically enhanced state powers to monitor our communications, as set out in the "Lawful Access" consultation paper; a national ID card with biometric identifiers, as advanced by Citizenship and Immigration Minister Denis Coderre; and the Government's support of precedent-setting video surveillance of public streets by the RCMP." • "The CCRA's database introduces the creation of personal information dossiers on all law-abiding citizens for a wide variety of investigative purposes.
French: • « Je parle plus précisément de la nouvelle base de données sur les voyageurs, du style Big Brother, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ; des dispositions de l'article 4.82 du projet de loi C-17 ; des pouvoirs sérieusement accrus de l'État relativement à la surveillance de nos communications, tels qu'ils sont décrits dans le document de consultation « Accès légal » ;de la carte d'identité nationale comportant des identificateurs biométriques que propose le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Denis Coderre ; et de l'appui du gouvernement à une mesure qui établira un précédent en matière de surveillance vidéo des voies publiques par la GRC.
English: The rationale was that the industry would get more results from multiple specific programs targeted at elements of the industry.
French: On justifiait cette conception en affirmant que l'industrie obtiendrait plus de résultats en bénéficiant de multiples programmes spécifiques qui cibleraient divers éléments de l'industrie.
English: Regular reassessment of the implementation of the protection mandates by peacekeeping operations, so as to reflect changing needs and priorities on the ground, is, in our view, an important requirement.
French: Il nous semble important de réévaluer sur une base régulière l'application des mandats de protection par les opérations de maintien de la paix, afin de refléter les changements dans les besoins et priorités observés sur le terrain.
English: The Commission also notes that insurance undertakings from other Member States are prevented from offering compulsory third-party motor vehicle liability insurance in specific regions of Italy where for linguistic reasons or reasons of geographic proximity it is advantageous for them to do so.
French: La Commission relève également que les entreprises d’assurance d’autres États membres sont privées de la possibilité d’offrir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers dans des régions particulières de l’Italie où, pour des raisons linguistiques ou des raisons de proximité géographique, il est pour elles avantageux de le faire.
English: Reported terminations of pregnancy had been prompted by risks to the life or health of the expectant woman, prenatal test results or criminally caused conceptions.
French: L'interruption des grossesses est dictée par des risques pour la vie ou pour la santé, par le résultat de tests ou par la grossesse provoquée par des activités criminelles.
English: A/64/111 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/64/111 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: Nimotop® is approved for oral use in the form of ivory-colored, soft gelatin capsules for subarachnoid hemorrhage.
French: Nimotop® doit être administré par voie orale contre l’hémorragie sous-arachnoïdienne. C’est une capsule en gélatine molle et de couleur ivoire.
English: Direct agreements with airlines resulted in air fare reductions of between 15 and 25 per cent, compared to between three and five per cent potential reductions from incentives.
French: Les accords directs passés avec les compagnies aériennes ont débouché sur des réductions de tarif de l’ordre de 15 à 25%, contre des ristournes proposées s’établissant entre 3 et 5%.
English: Article 24(7) on merger control provides member States with the opportunity to request the commission to refer the merger for consideration “under the member State's national competition law if the member State is satisfied that the merger” will have negative impact on competition in its territory.
French: L'article 24 7) sur le contrôle des concentrations donne la possibilité aux États membres de demander à la commission de renvoyer l'affaire pour examen «en vertu de la législation nationale sur la concurrence de l'État membre si ce dernier estime que la concentration» risque de porter atteinte à la concurrence sur son territoire.
English: It may also wish to take note of a set of amendments to the publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships circulated as TRANS/SC.3/150/Add.3 and ask Governments and river commissions to continue to keep the secretariat informed of any information to be added to, or updated in TRANS/SC.3/150 and Adds.1-3.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note d'une série d'amendements apportés à la publication sur les stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux sur les voies navigables européennes (TRANS/SC.3/150/Add.3) et demander aux gouvernements et aux commissions fluviales de continuer de communiquer au secrétariat tous les renseignements qui doivent être ajoutés ou actualisés dans les documents TRANS/SC.3/150 et Add.1 à 3.
English: Four English and one French new Board member one-week orientation sessions were provided in Ottawa during 2005/06.
French: Cinq cours d’orientation (quatre en anglais et un en français) d’une durée d’une semaine destinés aux nouveaux commissaires ont eu lieu à Ottawa en 2005-2006.
English: In view of the need to boost growth by raising both employment and productivity, the Council emphasised that particular attention should be paid to increasing employment rates, especially in the context of ageing populations.
French: Dans le cadre de l'exigence d'amélioration de la croissance par l'augmentation des taux d'emploi et de la productivité, le Conseil souligne qu'une attention particulière devra être accordée à l'amélioration des taux d'emploi, spécialement à celui des populations âgées.
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/62/L.5)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/62/L.5)
English: Of these fifteen contracts, nine were signed by Mr. Smith between July 2002 and April 2003.
French: Parmi ces quinze contrats, neuf furent signés par M. Smith entre juillet 2002 et avril 2003.
English: This includes the application of effective, integrated and standardized IM/IT solutions to enhance business processes; coordination of the department's website; improved electronic access to information and services; and maintenance of a robust IM/IT infrastructure by reallocating resources and investment in engineering, training, user support and new technology.
French: Ceci comprend l'adoption de solutions de GI/TI efficaces, intégrées et normalisées destinées à améliorer les processus; la coordination du site Web du Ministère; l'amélioration de l'accès à l'information et aux services par voie électronique; et le maintien d'une infrastructure de GI/TI solide par une réorientation des ressources et des investissements dans l'ingénierie, la formation, l'assistance aux utilisateurs et les nouvelles technologies.
English: OIOS audited operations in 26 countries: Austria, Bangladesh, Burundi, Cameroon, Chad, Costa Rica, Ecuador, Germany, Greece, Guinea, Iraq, Jordan, Kenya, Liberia, Mexico, Myanmar, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, Sudan (two audits), Sweden, Switzerland, Yemen and Zimbabwe.
French: Les audits concernaient les opérations dans 26 pays: Allemagne, Autriche, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Équateur, Espagne, Grèce, Guinée, Iraq, Jordanie, Kenya, Libéria, Mexique, Myanmar, Pakistan, Sénégal, Sierra Leone, Soudan (deux audits), Sri Lanka, Suède, Suisse, Tchad, Yémen et Zimbabwe.
English: Director of Dependent Education (DDEM) has the delegated responsibility for: (a) The curricula in the overseas schools and for matters pertaining to selection, salaries and employment of school staff.
French: 1.1 Le Directeur de l’éducation des personnes à charge (Gestion) (EPC[G]) s'est vu confier les responsabilités suivantes : (a) le programme d'études des écoles outre-mer et les questions qui ont trait à la sélection, au salaire et à l’emploi du personnel de l’école.
English: Testable hypotheses to explain all unpredicted events have been formulated but require experimental verification.
French: Nous avons formulé des hypothèses vérifiables pour expliquer tous les événements non prédits, mais ces hypothèses devront être vérifiées expérimentalement.
English: The open meeting in the Council on Africa in January gave new prominence to the humanitarian challenges for this continent.
French: La séance publique du Conseil sur l'Afrique, au mois de janvier, a souligné l'importance des défis humanitaires pour ce continent.
English: “The Security Council remains actively seized of the matter.”
French: Le Conseil demeure activement saisi de la question. »
English: The other global-scale issues to be considered by Ministers include the need for international co-operation in high-energy physics and neuroinformatics, the endorsement of efforts to establish a global biological resources centres network by 2006, and a call to strengthen OECD work on the contribution of biotechnology to health and industrial innovation.
French: Parmi les autres thèmes de portée globale que les Ministres pourraient également examiner figurent le besoin de coopération international en physique des hautes énergies et en neuroinformatique, le soutien des efforts pour la mise en place d'un Réseau mondial de Centres de ressources biologiques a l’horizon 2006 ainsi qu'un appel pour renforcer les travaux de l'OCDE sur la contribution de la biotechnologie à la santé et l'innovation industrielle.
English: Wherever it is you are going, an appointment must be made to give you the keys.
French: Pour toutes les destinations, un rendez-vous pour la remise des clés sera fixé.
English: • an Incorporation of BC Companies account If you have a problem with making a credit card payment you should contact the province to which you are sending your payment.
French: • compte de constitution pour les sociétés de la C.-B. Si vous avez de la difficulté à faire votre paiement par carte de crédit, communiquez avec la province à laquelle vous effectuez votre paiement.
English: Each member of the Executive Board shall have one vote.
French: Chaque membre du bureau exécutif dispose d'une voix.
English: • raising public awareness.
French: • Sensibiliser l'opinion publique.
English: Under no circumstances will the individuals involved in an FS occurrence be interviewed by the media until they are cleared to do so by the IIC. brieFing tO next OF kin 19.
French: En aucun cas, les personnes mêlées à un événement touchant la SV ne doivent être interrogées par les médias avant d’en avoir reçu l’autorisation par l’enquêteur désigné. information aUx proches parents 19.
English: Rather, it attempts to draw more attention to the need to think about declining rural communities in new ways and begin a dialogue in which countries and communities can share their experiences, learn from each other and replicate appropriate strategies.
French: Ce document vise plutôt à attirer l'attention sur la nécessité de penser aux collectivités rurales en déclin en de nouveaux termes et d'entamer un dialogue par le biais duquel les pays et les collectivités puissent partager leurs expériences, apprendre les unes des autres et reproduire les stratégies appropriées.
English: Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Les micrographies électroniques et les photomicrographies doivent comporter une échelle graphique à même le cliché.
English: Here again, though, progress varies widely between different countries.
French: Là encore, cependant, les progrès sont extrêmement hétérogènes d’un pays à l'autre.
English: A 1992 report from the Office of the Auditor General also recommended that the CNSC establish its licence fees in line with its yearly costs to minimize the yearly excess of cost over revenue.
French: En 1992, un rapport du Bureau du vérificateur général du Canada recommandait à la CCSN d'établir ses droits de permis en tenant davantage compte de ses dépenses annuelles, de façon à minimiser le déficit annuel.
English: I fully agree with Mr Trichet that the euro is not only a technical monetary arrangement but is rather the core political project of the European Union, which must be defended and developed in this European spirit, not least today and tomorrow, as the European Council is convening at a very critical moment.
French: Je pense moi aussi, comme M. Trichet, que l'euro n'est pas seulement un dispositif monétaire de nature technique, mais qu'il est surtout un projet politique fondamental pour l'Union européenne. Nous devons donc le défendre et le développer dans cet esprit européen, aujourd'hui comme demain, alors que le Conseil européen se réunit à un moment critique.