ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike last year, there was not expected to be a significant "over-flight" of ducks from traditional breeding areas to more northerly habitats.
French: Contrairement à l’année dernière, on ne prévoyait pas de « déplacement » important de canards des aires de reproduction habituelles vers des habitats plus du nord.
English: Press Release, Health Protection Agency, United Kingdom, 3 July 2003 Monkeypox:
French: Communiqué, Health Protection Agency, Royaume-Uni, 3 juillet 2003. Variole du singe :
English: “To release women prisoners held in the State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law and to provide them with adequate support for reintegration into their communities;”
French: « De libérer les femmes détenues dans des centres nationaux de détention pour des actes qui ne constituent pas des crimes aux termes de la loi afghane, et de leur fournir l'appui nécessaire à leur réinsertion dans leurs communautés »;
English: The independence of Métis peoples dictates that the nation-to-nation approach is as appropriate in dealing with them as it is for First Nations and Inuit.
French: Par respect pour l'indépendance des Métis, l'approche de nation à nation est celle qui s'impose avec eux, de même qu'avec les Premières nations et les Inuit.
English: The Delegation of Panama thanked WIPO for the support given to developing countries, especially in the field of computerization and information technology, from which its National Intellectual Property Office had benefited.
French: La délégation du Panama a remercié l'OMPI pour l'appui qu'elle apporte aux pays en développement, en particulier dans le domaine de l'automatisation et des techniques de l'information, appui dont a bénéficié l'office de propriété intellectuelle de son pays.
English: The high degree of operational decentralisation within the Eurosystem is also mirrored in the distribution of staff among the ECB and the NCBs.
French: Le degré élevé de décentralisation opérationnelle au sein de l’Eurosystème se reﬂète également dans la distribution du personnel entre la BCE et les BCN.
English: The Department should establish a reliable system for keeping UNIDIR continuously and comprehensively informed of its ongoing and forthcoming activities by appointing a focal liaison point for this purpose and obtaining feedback from UNIDIR as to its satisfaction with the arrangements (paras.
French: Le Département devrait mettre en place un système fiable pour tenir l'UNIDIR informé en permanence et de manière exhaustive de toutes ses activités en cours et à venir, en nommant un agent de liaison à cette fin et en demandant à l'UNIDIR si elle est satisfaite du système ainsi mis en place (par. 22 à 25) (SP-01-003-06).
English: Accordingly, the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee's fourth meeting with international, regional and subregional organizations was held in Almaty on 26 and 27 January 2005 and was attended by the Director of the RCTS Executive Committee, Mr. V.  T. Kasymov.
French: Les 26 et 27 janvier 2005 a eu lieu à Almaty la quatrième réunion du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, à laquelle a assisté le Directeur du Comité exécutif de la Structure, M. V. T. Kasymov.
English: Moreover, a comparative law overview on the issue of choice of law in international contracts, both in court proceedings and arbitration, was drawn up.
French: Par ailleurs, une synthèse de droit comparé sur la question du choix de la législation applicable dans les contrats internationaux (dans les procédures judiciaires comme dans l'arbitrage) a été effectuée.
English: I thank the members of the Assembly for their support for the Tribunal over the last one and a half decades.
French: Je remercie les membres de l'Assemblée générale de l'appui qu'ils ont apporté au Tribunal au cours des 15 dernières années.
English: During the next 24 h, the water content of alatae increased to a level slightly below that of apterae.
French: Durant les 24 h qui suivent, le contenu hydrique des aphides ailés augmente de nouveau pour atteindre une valeur inférieure à celle des aptères.
English: Providing new medical devices, pharmaceuticals, products from biotechnology, and deterrence from chemical, biological, radiological and nuclear threats helps to protect the health of Canadians. 
French: La mise au point de nouveaux instruments médicaux, de médicaments et de produits issus des biotechnologies, et de moyens pour lutter contre les menaces chimique, biologique, radiologique et nucléaire contribuent à protéger la santé des Canadiens.
English: In the Winter of 2007, the Working Table met to consider the ongoing professional development of experienced teachers.
French: À l'hiver 2007, la table de concertation s'est rencontrée pour étudier le perfectionnement professionnel continu du personnel enseignant chevronné.
English: However, the economy has become less competitive and is extremely susceptible to the influence of the United States of America.
French: Cependant, l'économie a perdu de sa compétitivité et est très tributaire de l'évolution aux États-Unis.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 58/125).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 58/125).
English: Also, during the year, the DFO received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le MPO reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Another positive trend is the reduction of the number of animals, from 352,000 to 95,739, used for 'no regulatory requirements'.
French: Une autre tendance positive à signaler est la diminution du nombre d'animaux utilisés dans la catégorie «Aucune prescription réglementaire», qui est passé de 352 000 à 95 739. III.
English: Kosovo Serbs must recognize that it is in their immediate interest to participate in the ongoing political process; that is the best way for them to promote their legitimate concerns and to have a say in shaping the future of Kosovo.
French: Les Serbes du Kosovo doivent reconnaître qu'il est dans leur intérêt immédiat de participer au processus politique en cours : c'est pour eux la meilleure façon de défendre leurs intérêts légitimes et de jouer un rôle dans la construction de l'avenir du Kosovo.
English: Exploration to better define a known reserve for mine planning is properly considered a current expense.
French: Sans une diminution semblable des taux d’imposition provinciaux sur les revenus tirés des ressources, les impôts provinciaux sur les revenus augmenteront.
English: Articles of Dissolution When filing through Corporations Canada's Online Filing Centre, choose the transaction "Articles of Dissolution".
French: Clauses de dissolution Lorsque vous déposez par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, veuillez choisir la transaction « Clauses de dissolution ».
English: Section 83.1 Where information is provided to the President for purposes of any proceedings under this Act in respect of goods of a NAFTA country and on receipt of a request from the government of that NAFTA country, provide copies of any such information that is requested that is in documentary form or that is in any other form in which it may be readily and accurately copied, unless the information is information to which subsection 84(1) applies.
French: Article 83.1 Lorsque le gouvernement d’un pays ALÉNA en fait la demande, lui faire délivrer copies des renseignements concernant les marchandises de ce pays auxquels ne s’applique pas le paragraphe 84(1) de la présente loi et fournis au président dans le cadre de procédures prises en application de la présente loi si les renseignements sont contenus dans un document ou s’ils sont sous une forme qui permet de les reproduire facilement et avec exactitude.
English: They therefore play a decisive role in the fight to increase jobs and reduce unemployment.
French: Elles jouent donc un rôle décisif dans la lutte pour plus d'emploi et dans la réduction du chômage.
English: No expenditure information was provided to determine actual or forecasted program expenditure coverage in these evaluations.
French: Aucune information n'a été fournie afin de déterminer l'étendue réelle ou prévue des dépenses liées à ces évaluations.
English: This agency allocates temporary frequencies and provides licenses to use wireless devices. They also check that the devices comply with the French regulations.
French: Chaque organisation, société ou personne qui souhaite utiliser de tels équipements doit remplir le questionnaire ANFR ci-joint, après avoir lu le document "cadre général de la planification des fréquences à usage temporaire".
English: Israel should immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its obligations, as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions.
French: Israël doit mettre fin immédiatement à toutes ses attaques militaires et s'acquitter scrupuleusement des obligations qui lui incombent, en tant que Puissance occupante, au titre du droit international et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: See Guide to Monitoring MDG Target II, UN-HABITAT, 2003, p. 6, which provides the definition of a slum.
French: Voir Guide to Monitoring MDG Target II, UN-Habitat, 2003, p.  6, qui donne la définition d'un taudis.
English: OSAP 300.04.11 – MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE (g) Ensure vehicle damage, if applicable, is well documented, (h) Ensure spare tire is serviceable, (i) Ensure original registration or insurance card is NOT left in the car, (j) Remove non-factory installed equipment such as stereo and speakers, (k) Ensure correct VIN is used on all paperwork Note : No mileage entitlement within the Headquarter area 5.0 Moving to Europe, teacher must: (a) If shipping a PMV from Canada by 17 May, by or earlier, complete OSAP 300.04.11 Annex A Purchase Order- for Shipment of PMV and fax to DCBA 5-2 at 613-992-2073, (b) DCBA to fax copy to DESC (E) for teachers file (c) Make arrangements for delivery of vehicle to designated shipping point (Halifax, Montreal, Ottawa, Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg), (d) Have letter from insurance company outlining claim free driving record (e) Contact DEMO-E/DESC-E on arrival in Europe to arrange for PMV pick-up (f) To pick up PMV, be in possession of copy of shipping contract, certificate of ownership, valid insurance certificate, and one license plate that was hand-carried from Canada 6.0 Moving from Europe, the teacher must: (a) If shipping a PMV, by May or earlier, complete OSAP- 300.04.11 Annex A Purchase OrderShipment of PMV and fax to, DESC(E) 0049-2451-717251 (b) Contact DEMO-E/DESC-E to make shipping arrangements, (c) Deregister the PMV with the licensing office once it has been turned in for shipment.
French: avant le 17 mai ou plus tôt, remplir l’Annexe A – Bon de commande pour l’expédition des véhicules particuliers de la section PAEO 300.04.11 et une copie du certificat d’immatriculation et les faire parvenir au DGRAS/EPC(G) par télécopieur au 613 9922073; DGRAS/EPC(G) se charge d’en transmettre une copie par télécopieur au CEEPC-E pour le fichier de l’enseignant; prendre les dispositions nécessaires pour le transport du véhicule vers le point d’expédition désigné (Halifax, Montréal, Ottawa, Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg); obtenir de sa compagnie d’assurance une lettre indiquant qu’il possède un dossier de conduite sans sinistre; communiquer avec l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E dès son arrivée en Europe pour organiser le ramassage de son VP; pour pouvoir récupérer son VP, être en possession d’un exemplaire du contrat d’expédition, du certificat d’immatriculation, d’un certificat d’assurance valide et de la plaque d’immatriculation qu’il avait au Canada.
English: Money for terrorism is a tiny part of money laundering.
French: L'argent destiné au terrorisme ne concerne qu'une mince partie du blanchiment d'argent.
English: Accordingly, the Palestinian Authority has upheld its obligations in good faith under all agreements reached and made every possible effort to fulfil its Road Map and Annapolis commitments.
French: Par conséquent, l'Autorité palestinienne a respecté ses obligations de bonne foi, conformément à tous les accords auxquels on est parvenu, et a entrepris tous les efforts possibles pour appliquer la Feuille de route et les engagements d'Annapolis.
English: Location of land register enquiry offices .
French: Bureaux de renseignements concernant le registre cadastral.
English: The MHRA is a Government Trading Fund and is fully funded (i.e. 100% cost-recovered) for its medicines regulatory function by fees in association with the manufacturing, sale and supply of medicines.
French: La MHRA est un fonds public à vocation commerciale et est pleinement financée (recouvrement des coûts à 100 p. cent) pour sa fonction de réglementation des médicaments par des frais en association avec la fabrication, la vente et l'approvisionnement des médicaments.
English: Lebanon is among the exceptions with an enrolment of 64 per cent; Yemen stands at the other end of the spectrum with just 1 per cent.
French: Le Liban fait figure d’exception avec un taux d’inscription de 64 %, tandis que le Yémen est dernier avec un taux de 1 %.
English: The draft opinion was adopted with 40 votes in favour, 0 against and 6 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 40 voix pour, 0 contre, et 6 abstentions.
English: The Caribbean Group for Cooperation in Economic Development, at its meeting in June 2000, had recognized that the HIV/AIDS epidemic was a top priority for the Caribbean.
French: Le Groupe des Caraïbes pour la coopération dans le développement économique a par ailleurs reconnu lors de sa réunion de juin 2000 qu'il fallait donner la priorité absolue à la lutte contre la pandémie de VIH/sida dans la région.
English: The fund's three components support the production of original Canadian editorial content, meet the special needs of small magazines, and assist the magazine industry to develop innovative marketing and production strategies.
French: Les trois volets financés par ce fonds appuient la production d'articles canadiens, répondent aux besoins des petits magazines et aident l'industrie des magazines à adopter des stratégies innovatrices de production et de mise en marché.
English: ◦ i. include a dispute resolution process.
French: ◦ i. prévoit un mécanisme de règlement des différends.
English: Photo courtesy of The Halifax Herald
French: Gracieuseté de The Halifax Herald
English: 7.3.5 Stages of the judicial process For each stage of the judicial process or for any significant change in the circumstances related to the case, a new request for payment of legal fees must be made and assessed in accordance with the considerations set out in section 7.3.
French: 7.3.5 Étapes du processus judiciaire Il faut soumettre, pour chacune des étapes du processus judiciaire ou lors de tout changement important entourant les circonstances liées à la cause, une nouvelle demande de paiement des honoraires du conseiller juridique, demande qui sera évaluée conformément aux considérations qui sont énoncées à l'article 7.3.
English: And out of one of them came forth a little horn, which (...) waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped on them.
French: Une petite corne (...) s’éleva jusqu’à l’armée des cieux, elle fit tomber à terre une partie de cette armée et des étoiles, et elle les foula.
English: • protect up to 1497 ha through donated and purchased conservation easements and donated lands;
French: • protection d'une superficie pouvant atteindre jusqu'à 1 497 ha par le biais de servitudes de conservation données et achetées ainsi que des dons de terres;
English: What will the use factor (U) of the required protective barrier?
French: Quel sera le coefficient d'utilisation (U) de l'écran protecteur requis?
English: I support the document's proposals that the European Commission should strengthen the prevention of the use of harmful substances and periodically examine the prohibition of other hazardous substances and their replacement with more environmentally friendly alternative substances or technologies which would ensure an appropriate level of protection of human health and the environment.
French: Je soutiens les propositions formulées dans le document, indiquant que la Commission européenne devrait renforcer la prévention de l'utilisation de substances nocives et envisager périodiquement l'interdiction d'autres substances nocives et leur remplacement par d'autres substances ou technologies plus respectueuses de l'environnement qui garantiraient un niveau adéquat de protection de la santé publique et de l'environnement.
English: Draft terms of reference for the review of the financial mechanism
French: Projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement
English: Abubaker Eltayeb Gurashi presided over the initial meeting, at which Adam Ibrahim Eltom was elected Chairman of the Board of Directors of Darfur-Hilfe.
French: Abubaker Eltayed Gurashi a présidé la première réunion, au cours de laquelle Adam Ibrahim Eltom a été élu Président du Conseil d'administration de Darfour-Hilfe.
English: Clearly, Canada’s freshwater fisheries resources continue to play a significant role in shaping the nature of many parts of this nation.
French: Le mandat du MPO nécessite de connaître les ressources des pêches en eau douce, les milieux aquatiques, la navigation et les façons de s’assurer de la durabilité des poissons propres à la consommation humaine.
English: According to the United Nations System Chief Executives Board, the total number of staff was 15,291 as at 31 December 2002, while, according to the United Nations Joint Staff Pension Fund, it was 18,711 as at the same date when contracts of more than six months and pension benefits are included.
French: Selon le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'effectif total était de 15 291 au 31 décembre 2002, tandis que selon la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, il était à la même date de 18 711 si l'on tenait compte des fonctionnaires employés au titre de contrats de plus de six mois et ayant droit à une pension de retraite.
English: In line with European Union legislation, FASFC is an autonomous federal organization which, under the responsibility of the Minister of health, supervises the entire food production process.
French: Les autorités ont voulu, dans l'esprit de la législation européenne, mettre sur pied un organisme fédéral autonome sous la responsabilité du Ministre de la santé, ayant pour objectif général la surveillance de toute la chaîne agroalimentaire.
English: You might title your graph "Favourite school subjects, by number of students."  2.
French: Vous pourriez intituler votre graphique « Matières préférées, par nombre d'élèves ».
English: For example, should the focus be on lives saved or years of life saved?
French: Par exemple, devrait-on mettre l'accent sur le nombre de vies épargnées ou sur les années de vie épargnées?
English: Those two components comprise the major part of annual compensation adjustments for faculty.
French: C’est principalement sur ces deux éléments que reposent les rajustements salariaux annuels des professeurs.
English: Hence there is a need for education, and understanding of roles, and for secure intellectual property protection.
French: Par conséquent, il faut informer les entreprises pour qu’elles comprennent les rôles de chacun et assurer la protection de la propriété intellectuelle.
English: When he arrived he had less than a week to prepare the Eighth Army for the long-awaited Chinese offensive which finally struck the UN positions in great strength on the evening of 31 December.
French: À son arrivée, il lui restait moins d’une semaine pour préparer la Huitième Armée à l’offensive des Chinois, prévue depuis déjà longtemps, et qui finalement fut lancée le 31 décembre avec des forces considérables contre les positions des Nations Unies.
English: A network of protected areas encompass its distributional area including 10 provincial parks, 3 provincial ecological reserves, a national wildlife refuge, the South Okanagan Wildlife Management Area, and Nature Trust and The Land Conservancy lands.
French: aire de répartition, dont 10 parcs provinciaux, trois réserves écologiques provinciales, une réserve nationale de faune, l’aire de gestion de la faune du sud de la vallée de l’Okanagan (South Okanagan Wildlife Management Area) et les terrains de The Nature Trust et de The Land Conservancy.
English: A more comprehensive understanding of the risk to recipients will be available once Health Canada has performed a thorough health assessment.
French: On aura une idée plus complète du risque pour les receveuses lorsque Santé Canada aura effectué une évaluation de santé approfondie.
English: These measures have no doubt provided an incentive to the education authorities and teachers to encourage rural girls to attend school.
French: Ces mesures doivent aider les autorités pédagogiques et les enseignants à encourager la scolarisation des filles rurales.
English: This paper will be another important step in that process.
French: Ce document constituera un important jalon de ce mouvement.
English: Not so. It is a very deceiving false funnel - scud moulded to near-perfection in a twisting updraft.
French: Or, il s'agit d'un faux entonnoir très trompeur sous la forme d'un courant ascendant tourbillonnant quasi parfait.
English: Water Smart $24,500 The Walkerton Healthy Community Initiative Municipality of West Grey This project hopes to expand and build on the success of the 2002 Brockton rural water program by expanding it to the Municipality of West Grey.
French: Conservation de l'eau 24 500 $ The Walkerton Healthy Community Initiative Municipalité de West Grey Ce projet espère élargir et développer le succès du programme d'eau rurale 2002 de Brockton en l'étendant à la municipalité de West Grey.
English: Year Became resident Year Ceased to be resident Month Day Month Day
French: Année où elle est devenue résidente Année où elle a cessé d'être résidente T3 DEC – 4
English: · Official texts adopted by the Committee of Ministers (communiqués, decisions, declarations, recommendations, replies to recommendations and written questions, resolutions, terms of reference) (see Adopted texts)  
French: · les textes officiels adoptés par le Comité des Ministres (communiqués, décisions, déclarations, recommandations, réponses aux recommandations et aux questions écrites, résolutions, mandats) (voir Textes adoptés)
English: Limited partnership A limited partnership is a partnership that gives its limited partners responsibilities similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.
English: The results indicate growth projection estimates may have substantial error components that are not readily apparent from model calibration statistics or bias assessment procedures.
French: Les résultats indiquent que les estimations de projections de croissance peuvent avoir des composantes d'erreurs substantielles qui ne sont pas volontairement apparentes des statistiques d'un modèle de calibration ou du biais des procédures de répartition.
English: Last year BPA cleared more than 15,000 cases, up more than 17 per cent from the year before.
French: juridiques et des services de représentation aux clients d’ACC qui ne sont pas satisfaits des décisions rendues à l’égard de leurs demandes de prestations d’invalidité.
English: It had made recommendations to the Judicial Reform Commission and the Constitutional Commission.
French: Elle a présenté des recommandations à la Commission des réformes judiciaires et à la Commission constitutionnelle.