ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $42,500.
French: Coûts On a évalué à 42 500 $, pour 1999-2000, le total des salaires associés à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "With the increasing incidence of cancer and other chronic terminal illnesses associated with our aging population, the need for doctors qualified to conduct research in end-of-life care is more urgent than ever before."
French: "Compte tenu de l'incidence accrue du cancer et d'autres maladies chroniques terminales associés au vieillissement de la population, la nécessité d'avoir des médecins qualifiés qui mènent des recherches dans les soins en fin de vie se fait sentir plus que jamais."
English: The allowable earnings rule required that UI benefits be reduced dollar for dollar when weekly earnings exceeded 25% of weekly benefits.
French: La règle de la rémunération admissible exigeait que les prestations d'AC soient réduites d'un dollar pour chaque dollar quand la rémunération était supérieure à 25 % des prestations hebdomadaires.
English: Those are steps that will decide the course of the conflict.
French: Ces journées décideront de la voie que prendra le conflit.
English: As indicated in the Secretary-General's latest report (A/62/756), the liquidation process was completed by 31 December 2007.
French: Comme il est indiqué dans le dernier rapport du Secrétaire général (A/62/756), la liquidation de la Mission a été achevée le 31 décembre 2007.
English: It can be found on the Codex Alimentarius website: http://www.codexalimentarius.net
French: Elle peut être consultée sur le site web de la commission à l’adresse http://www.codexalimentarius.net .
English: Since the appointment of the new prison governor, who is a National Police colonel, the introduction of food has again been restricted and a list of permitted products has been published.
French: Depuis la nomination du nouveau directeur de la prison, qui est un colonel de gendarmerie, la possibilité d'apporter de la nourriture aux détenues est à nouveau limitée et une liste des produits autorisés a été publiée.
English: According to Agriculture and Agri-food Canada, up to 65% of pork and 25% of beef wholesale cuts are sold by Canadian meat packers to Canadian meat processors to be transformed into a vast array of products including bacon, ham, sausages, delicatessen specialties and pâtés.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, jusqu'à 65% des morceaux de porc en gros et 25% des morceaux de boeuf en gros sont vendus à des établissements de transformation de produits de viande canadiens par des abattoirs canadiens en vue d'être convertis en une vaste gamme de produits, notamment du bacon, du jambon, des saucisses, des produits d'épicerie fine et des pâtés.
English: SIGNED: __________________________________________________ WITNESSED: ______________________________________________
French: SIGNATURE ______________________________________________ TÉMOIN __________________________________________________
English: 4), and the revised European Social Charter of 1996 (Art. 31), the UN Habitat Agenda adopted at Istanbul in 1996, and the "Declaration on cities and other human settlements in the new millennium" adopted by the Special session of the UN General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (New York, 6-8 June 2001).
French: L’importance du logement et les responsabilités des gouvernements nationaux à cet égard ont été reconnues dans un certain nombre de documents internationaux, comme la Charte sociale européenne de 1961 du Conseil de l’Europe (article 16), son Protocole additionnel de 1988 (article 4), la Charte sociale européenne révisée de 1996 (article 31), le Programme pour l’habitat des Nations Unies adopté à Istanbul en 1996, la «Déclaration sur les villes et autres établissements humains dans le nouveau millénaire» adoptée en session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies pour examen général et évaluation de la mise en œuvre du Programme pour l’habitat (New York, 6-8 juin 2001).
English: They will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Ils seront alors mis en communication avec un agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine. Ils peuvent également appeler, à frais virés, le (613) 996-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: Moreover, Mauritius actively participates in regional and subregional committees such as the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC), the Common Market for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean Commission, devoted to economic and social development.
French: Maurice participe en outre activement aux activités de comités régionaux et sous-régionaux tels que l'Union africaine (UA), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) ou encore la Commission de l'océan Indien, consacrées au développement économique et social.
English: 1) Rise in recruitment of child soldiers in DRC 2) Humanitarian crisis in Occupied Territories 3) Rural communities in Guatemala violently evicted 4) Racist attacks ...
French: CORÉE DU SUD. La Commission nationale des droits humains doit ...
English: In order to meet the challenges of trafficking related crimes, as far back as an interagency committee was established in the Government on 14 October 2002 through decree NO 591-A of the Prime Minister of Republic of Armenia, which is aimed at examining problems of trafficking and illegal transportation of people and developing suggestions.
French: S'agissant de relever les défis des infractions liées à la traite, un Comité interinstitutions a été créé au Gouvernement dès le 14 octobre 2002 sur décret du Premier Ministre de la République d'Arménie n° 591-A ; l'objectif est d'examiner les problèmes de la traite et du déplacement illicite de populations et d'élaborer des propositions à cet égard.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Eva-Britt Svensson, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo, Feleknas Uca Amendment 30 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission and Member States to set targets for and monitor the achievement of gender balance among media personnel at all levels, including technical areas of operation; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 28 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. appuie vigoureusement "i2010"en tant que nouvel instrument stratégique visant à établir le cadre de toutes les initiatives en matière de TIC dans l'Union européenne; recommande de garder à l'esprit que la définition d'un espace européen pour la société de l'information ne saurait se faire en s'isolant du développement international en ce domaine; Or. en
English: The Tribunal is satisfied that the evaluation methodology set out in the RFP clearly indicated that the Department was prepared to accept an Everest Imaging videoprobe model XL615SYS or equivalent, as demanded by DND.
French: Le Tribunal est convaincu qu’il est clairement indiqué dans la méthode d’évaluation énoncée dans la DP que le Ministère était disposé à accepter la sonde vidéo Everest Imaging, modèle XL615SYS, ou l’équivalent, selon la demande du MDN.
English: Brief definition: The share of renewable energy consumption in a country's total energy consumption for a calendar year.
French: Définition succincte: Part de la consommation d'énergie renouvelable dans la consommation totale d'énergie d'un pays pour une année civile.
English: Please note that I was brief, Mr President.
French: Vous pouvez constater que j’ai été bref, Monsieur le Président.
English: [Note: There will be a meeting of the Bureau from 9 to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: [Note : Une réunion du Bureau aura lieu de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: In response, staffing levels were adjusted to reduce expenditures by $5.0 million.
French: La CCG a réagi en remaniant le personnel afin de réduire les dépenses de 5 millions de dollars.
English: In 2004, Canada exported CAD 311,000 worth to other countries.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 680 000 CAD.
English: The Constitution for Europe foresees that a multi annual Financial Framework be established for a period of at least five years.
French: La constitution européenne prévoit d’établir un cadre financier pluriannuel pour une période minimum de cinq ans.
English: An analysis of the legislative authority was then undertaken by Health Canada and Environment Canada.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont entrepris une analyse de l'autorité législative.
English: (c) Management of technical cooperation activities: provision of administrative backstopping for project formulation, preparation, implementation, monitoring and evaluation; provision of advisory services to member countries, at their request, through a pool of highly qualified experts and assistance in their capacity-building through workshops and seminars; maintenance of liaison with United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and donor Governments and agencies, as well as fund-raising.
French: c) Gestion des activités de coopération technique : fourniture d'un appui administratif aux fins de l'élaboration, de la préparation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation des projets; fourniture aux pays membres de services consultatifs, à leur demande, par l'intermédiaire d'un groupe d'experts hautement qualifiés, et aide au renforcement des capacités dans le cadre d'ateliers et de séminaires; liaison avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les gouvernements et organismes donateurs, ainsi que collecte de fonds.
English: In fact, according to the NAC, genealogists account for the heaviest use of the NAC's website.
French: En fait, les généalogistes sont, aux dires de l'ANC, les plus grands utilisateurs de leur site Web.
English: The Situation of Aboriginal Peoples We must first recognize that the term Aboriginal peoples does not imply or refer to one homogeneous group.
French: La situation des Autochtones Nous devons d'abord préciser que le terme «autochtone» ne désigne pas un seul groupe homogène.
English: If labs are generally compliant with the Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs) under the Human Pathogens Importation Regulations, there should be little impact on their operations stemming from new legislation, except as it relates to security screening.
French: Si les laboratoires respectent, dans l’ensemble, les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire en vertu du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, il devrait y avoir peu de retombées sur les activités qui découlent de la nouvelle mesure législative, sauf en ce qui a trait à l’habilitation de sécurité.
English: They then proceeded to Call Sign 9B2’s location, where one LAV remained as security while the other acted as an escort, so that the ammunition could be delivered to Strong Point Centre.
French: Ils se sont alors rendus près du 9B2, où l’un d’eux était demeuré pour assurer la sécurité tandis que l’autre est parti en escorte pour livrer les munitions à Strong Point Centre.
English: Introduction Thank you, Penny [Hartin], for those kind words of introduction.
French: Introduction Merci Penny [Hartin] pour cette aimable présentation.
English: This sort of move would damage manufacturers and exporters of oriental and Burley strains of tobacco manufactured in the EU, at the same time wiping out the competition for Virginia-type cigarettes and tobacco, of which Brazil is the most important manufacturer and exporter in the world.
French: Ce type de démarches pourrait porter préjudice aux producteurs et exportateurs européens de tabac oriental et Burley, tout en éliminant la concurrence pour les cigarettes blondes, dont le Brésil est le plus grand producteur et exportateur au monde.
English: 1. if, when one person or one dHegation is to be etected, a~ candidate. qbtains the required majority in the first ballot, a. second ballot shall be taken, which sh?ll"b.e restricted t@the two candidates obtaining the largest’ number ofi votes.
French: Si la même. question fait l'objet de deux ou plusieurs Ia Conférence, à moins qu'elle n'en décide autrement, proposltisns, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées. la Conférence peut decider- si Après cha-que vote sur une proposition, elLe votera sur la propos&tion suivante.
English: However, in our report all answers will be treated as confidential and none will be attributed to the individuals who expressed them.
French: Toutefois, en rédigeant notre rapport, nous veillerons à respecter le caractère confidentiel de toutes les réponses et à n'en attribuer aucune à un répondant en particulier.
English: Our preference goes to paragraph 4 (e), which reflects our views.
French: Les mots “ou de rester” devraient être ajoutés après le mot “voyager”.
English: It stands as eloquent proof of the Hungarian Government's commitment in this regard that the rapporteur, Mrs Lívia Járóka, who is the only Roma Member of the European Parliament, is one of the Hungarian delegates of the European People's Party, and that Mr Zoltán Balog, the presenter of the case, head of the newly established State Secretariat for Inclusion, is engaged in supporting the betterment of the Roma people, who suffer from multiple disadvantages.
French: Une preuve éloquente de l'engagement pris par le gouvernement hongrois à cet égard est le fait que la rapporteure, Mme Lívia Járóka, seule députée rom du Parlement européen, soit l'une des représentantes hongroises du Parti populaire européen et que M. Zoltán Balog, qui a présenté ce dossier et qui est le chef du nouveau secrétariat d'État pour l'intégration, s'implique dans l'amélioration de la situation de la communauté rom, qui souffre de désavantages multiples.
English: Until the October 9 election, the Government of Canada intends to continue working with the current Chief and Council.
French: Jusqu’aux élections du 9 octobre, le gouvernement du Canada a l’intention de continuer à travailler de concert avec le Grand Chef et les membres du conseil actuels.
English: TELUS' Revised Service improvement Plan - Interrogatories 2002-11-21 - TELUS Communications Inc.
French: Version révisée du Plan d'amélioration du service de TELUS - Demandes de renseignements 2002-11-21 - TELUS Communications Inc.
English: You have to have a real relationship with them.
French: Tu dois être en relation authentique avec eux.
English: A/S-27/19/Rev.1
French: und_gen_n0238651_docu_n
English: There are also 2 modern conference halls for 75 and 35 guests.
French: Il y a aussi 2 salles modernes de conférence, pouvant contenir entre 75 et 35 hôtes.
English: We will keep the Personal Information that we collect at the offices of those PwC personnel involved in the engagement.
French: Nous conservons vos renseignements personnels aux bureaux du personnel de PwC qui participe à la mission.
English: That kind of certainty is important in any industry, but perhaps especially so in biotechnology, because researchers need to know the parameters in which they can work, with a clear understanding of what is acceptable and what is not.
French: Ce genre de certitude est important dans toute industrie, mais peut-être encore plus en biotechnologie, car les chercheurs doivent connaître les paramètres à l'intérieur desquels ils auront à travailler et bien distinguer ce qui est acceptable de ce qui ne l'est pas.
English: For example, Mexico already had its own development bank early in the nineteenth century, el Banco de Avio.
French: Par exemple, la première banque de développement au Mexique est apparue dès le début du XIXe siècle, el Banco de Avio.
English: "specified discontinuance", paragraph (2)(f.5), means
French: « disposition de déclenchement » "triggering disposition" 35 10
English: The Foreign Affairs Committee of the European Parliament is sending a 6-Member Delegation to Kosovo next week.
French: La commission des affaires étrangères du PE enverra la semaine prochaine une délégation de six députés au Kosovo.
English: The situation of human rights in any country should be addressed through a cooperative approach and with objectivity, impartiality, non-selectivity and transparency.
French: La situation des droits de l'homme dans un pays quel qu'il soit devrait être examinée dans le cadre d'une démarche concertée et avec objectivité, impartialité, non-sélectivité et transparence.
English: With this information, biologists can assess badger population trends, habitat needs and the effects of human activities.
French: Avec les renseignements recueillis, les biologistes peuvent évaluer les tendances démographiques du blaireau, ses besoins en habitat et les effets de l'activité humaine sur lui.
English: The Gallery and gardens are available for meetings, meals, private concerts or cocktail parties, to share the harmony and beauty of this exceptionnal hotel.
French: Réunions, repas, concerts privés, ou cocktails dans la Galerie et les jardins... vous serez séduits par l'harmonie et la beauté de ce lieu exceptionnel.
English: WT/COMTD/SE/W/12, 21 February 2005.
French: WT/COMTD/SE/W/12, du 21 février 2005.
English: The construction work was based on the project of the architect Antonio Ghezzi from Lamone, and the paintings were entrusted to Cherubino Patà from Sonogno, who became later a pupil of the well-known French painter Gustave Courbet.
French: La construction fut réalisée sur un projet de l'architecte Antonio Ghezzi de Lamone et les décorations intérieures furent confiées à Cherubino Pata, originaire de Sonogno, qui sera plus tard l'élève du célèbre peintre français Gustave Courbet.
English: Eleven years have now passed since the CTBT was opened for adoption in 1996.
French: Onze ans se sont écoulés depuis que le Traité a été ouvert à l'adoption en 1996.
English: Japan is hosting a joint meeting of the five regional fisheries management organizations of tuna in Kobe this week.
French: Cette semaine, le Japon accueille à Kobe une réunion des cinq organisations régionales de gestion des pêches du thon.
English: In line with Note A.4.14, the Group no longer identifies the fund for general banking risks as a separate balance sheet item but continues to compute the amount corresponding to this fund, according to last year methodology for disclosure purpose.
French: Dont 113 000 000 EUR pour les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré Dont 40 000 000 EUR pour les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré
English: Placed to have its centre of gravity 100 mm above ……"
French: «2.1.5.1.2 être placée de manière à avoir son centre de gravité à 100 mm au-dessus…».
English: On small engines and most engine parts, the EU levies 2.7%, on larger engines the rate is 4.2%.
French: Nous n’étudierons pas d’ALE avec le Japon, puisque ce pays m’impose actuellement aucun droits de douane sur les pièces d’automobiles.
English: We can utilize tools such as Operational Risk Management to carefully analyze roles, flight profiles and procedures to see if they are in fact the best way to accomplish the mission.
French: Nous pouvons nous servir d’outils comme la gestion des risques opérationnels pour analyser attentivement les rôles, les profils de vol et les procédures afin de décider s’ils sont vraiment les meilleurs moyens d’accomplir une mission.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1285 (2000) of 13 January 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 July 2000 and requested me to report to it by 15 April 2000.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1285 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 janvier 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 juillet 2000 et m'a prié de lui faire rapport avant le 15 avril 2000.
English: Under article 65 of the Constitution that stipulates the equal rights of citizens in all spheres of State and public activity, the opportunity for promotion is open to anyone who has passed the ability examination in accordance with the regulation on the examination for grades or public service qualification based on article 52 of the Labour Law which provides for the examination system for engineers' grades and technical skill rating.
French: En vertu de l'article 65 de la Constitution, qui consacre l'égalité en droits des citoyens dans tous les domaines de la vie sociale et publique, toute personne ayant réussi avec succès les examens d'aptitude prévus par le règlement sur l'évaluation des grades ou des qualifications dans le service public, pris en vertu de l'article 52 du Code du travail, qui a trait aux systèmes d'examen et d'évaluation des grades et des compétences techniques des ingénieurs, a la possibilité d'obtenir une promotion.
English: P-12 Privileges and Immunities (North Atlantic Treaty Organisation) Act ...................
French: P-12 Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord ..................................
English: Halocarbons are found in refrigerant and cooling systems, such as (2 activities) halocarbons into the atmosphere refrigerators, and air conditioners.
French: Les halocarbures se trouvent dans les (2 activités) d’halocarbures dans l’atmosphère fluides frigorigènes et les systèmes de refroidissement tels que les réfrigérateurs et les appareils de Cible:
English: Format for printing Glossary Justice and home affairs European Commission T Tacis programme Launched by the European Commission in 1991, it provides grant-financed technical assistance to 13 countries of eastern Europe and central Asia.
French: Version imprimable Glossaire Justice et affaires intérieures Commission européenne T Tableau de bord Communication semestrielle de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen qui énonce les responsabilités respectives de toutes les institutions et de tous les Etats membres afin de faire de l'Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Director, Change Management, Office of the Executive Director, World Food Programme, made a concluding statement, on behalf of the Executive Director.
French: Le Directeur de la gestion du changement du Bureau du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial fait une déclaration finale, au nom du Directeur exécutif.
English: 1990 Keynote speaker, International Seminar on Cross-Examination Techniques, Criminal Bar Associations of Bari and Brindisi, Selva di Fasano, Italy.
French: 1990 Orateur principal, Séminaire international sur les techniques de contre-interrogatoires, Associations des barreaux pénaux de Bari et Brindisi, Selva di Fasano, Italie.
English: Where a second partnership was a partner at that time, each member of the second partnership is also technically required to sign the election form.
French: Si une seconde société était un associé à cette date, chaque membre de la seconde société doit aussi, en théorie, signer la formule de choix.
English: We condemn the violence on all sides and deplore Israel's disproportionate military response to unlawful rocket attacks against its territory, which also must cease.
French: Nous condamnons la violence commise par toutes les parties et déplorons la réponse militaire disproportionnée d'Israël aux tirs illégaux de roquettes contre son territoire, attaques qui doivent également cesser.
English: Article 46 of the Constitution provides that:
French: L'article 46 de la Constitution dispose que:
English: Poverty alleviation strategies included microcredit and microfinancing programmes and other grass-roots initiatives.
French: Les stratégies d'allègement de la pauvreté comprennent notamment des programmes de microcrédit et de micro-financement et autres initiatives de simples citoyens.