ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that questions have been consistently raised regarding the methods, procedures, capabilities, productivity and quality of output of the JIU, along with concerns about JIU independence, technical qualifications and professional standards.
French: On a noté que les méthodes, les procédures, les capacités, la productivité et la qualité des prestations du CCI ont été régulièrement mises en cause et que des préoccupations ont également été exprimées au sujet de son indépendance, de ses compétences techniques et de son professionnalisme.
English: Join the international community in Canada!
French: Rejoignez la communauté internationale en Canada!
English: Free NZT: 11.5% AUT: 11.5% CRT: 15%
French: - -D'autres matières textiles NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: With respect to the availability of clearance services, Canada 3000 shall contact Canada customs.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Canada 3000 devra communiquer avec les douanes canadiennes.
English: Rates charged [E.E.A., s.
French: Imposition de tarifs [E.E.A., par.
English: Eyring (DH0, DH298, DG298) and Arrhenius (log A, Ea) activation parameters for both the forward (b-scission) and reverse (radical addition to carbonyl) pathways were calculated.
French: On a aussi calculé les paramètres d'activation d'Eyring (DH0, DH298, DG298) et d'Arrhenius (log A, Ea) pour la réaction vers la droite (b-scission) et pour la réaction inverse (addition d'un radical sur le carbonyle).
English: • 2.1 As described in Special Advice 1998-004 dated November 9, 1998, the Pension Support System (PSS) will be enhanced to be used in all cases where a PWGSC-TPSGC 2000 was required except for dual remuneration cases where the account is not accessible on the PSS.
French: • 2.1 Comme il est mentionné dans l'Avis spécial 1198-004, du 9 novembre 1998, le système de soutien à la pension (SSP) sera amélioré pour pouvoir être utilisé dans tous les cas où un PWGSC-TPSGC 2000 devait être rempli, sauf dans les cas de double rémunération lorsque le compte ne se trouve pas dans le SSP.
English: In practice, however, the suitability of this distinction is limited.
French: En pratique, cependant, cette distinction n’est guère pertinente.
English: Figure 7 shows the isohyets of freezing precipitation (mm) for the duration of the storm.
French: La figure 7 indique les isohyètes de précipitation verglaçante (en mm) durant toute la tempête.
English: WHO has convened a panel of legal experts to make recommendations to the Negotiating Body on the nature and scope of potential liability and compensation provisions.
French: L'OMS a réuni un groupe de juristes pour faire des recommandations à l'OIN sur la nature et l'étendue d'une responsabilité éventuelle et des dispositions relatives à l'indemnisation.
English: Travelling in the north creates the opportunity to experience the rich cultural history of its people.
French: Le parc national Ivvavik possède un environnement arctique à nul autre pareil.
English: Total Grants (statutory) 22.0 25.0 33.0 41.0 Total Contributions* 0.7 3.6 3.6 3.1 Total Other Transfer Payments
French: Subventions totales (législatives) 22,0 25,0 33,0 41,0 Contributions totales* 0,7 3,6 3,6 3,1 Total des autres paiements de transfert
English: A shopping centre-hotel complex with office space is owned in Elliot Lake.
French: Elles détiennent également un ensemble hôtelier avec centre commercial et surface de bureaux à Elliot Lake.
English: Asia-Europe Meeting (ASEM) (1997).
French: Réunion Asie-Europe (ASEM) (1997).
English: Approval number:
French: 3.2.4.5 Possibilités de réglage :
English: The effects of increasing hydropower development and operation appear extremely important in the decline and near extripation of stream-type chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) stocks of the upper Columbia and Snake rivers.
French: L'accroissement du développement et de l'exploitation de l'hydro-électricité semble jouer un rôle très important dans le déclin et la disparition presque complète des stocks de quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de type dulcicole dans le cours supérieur du Columbia et la Snake.
English: Students learn linguistic categories in order to better communicate their ideas, feelings, and reactions.
French: En effet, les apprenants étudient les différents registres de langue afin de mieux exprimer leurs idées, leurs sentiments et leurs réactions.
English: Displaying entries 6 - 10 (of 23) Page: 2 of 5 Back Page: 1 2 3 4 5 Next Date modified: 2006-09-26 Important Notices
French: Répertiore 6 - 10 (sur 23) Page: 2 sur 5 Arrière Page: 1 2 3 4 5 Avant Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: most clients do not know how much the fixed income securities portion of their portfolio costs (which often represents over 50 % of the portfolio) and also ignore the fees received by their advisor on the sale of investment funds.
French: la plupart des clients ne savent pas combien leur coûte la portion titres à revenus fixes de leur portefeuille (qui représente bien souvent plus de 50% du portefeuille) et ignorent aussi les honoraires reçus par leur conseiller sur la vente de fonds d'investissement.
English: The resulting legal position is that no one is responsible towards the Althingi.
French: La situation qui en découle du point de vue juridique est que personne n'est responsable devant l'Althingi.
English: Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 2000 (11).
French: Le dialogue devrait promouvoir la comprØhension mutuelle des prØoccupations et des objectifs des diffØrents pays et des rØgions. Tel est notamment l’objectif du forum consultatif Union europØenne  États-Unis sur les biotechnologies, qui a prØsentØ son rapport final en dØcembre 2000 (11).
English: The information from Ms. Puopolo set out a number of concerns which she had with Mr. Martin's performance.
French: Veut-elle contester la pertinence des outils de sélection utilisés pour évaluer les titres et qualités des candidates et candidats?
English: First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur, and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.
French: Avant tout, je voudrais par conséquent me joindre aux remerciements adressés au rapporteur et je désire lui présenter mes félicitations les plus sincères pour le difficile travail qu’elle a accompli.
English: Programme interventions will include training teachers and producing and distributing educational materials.
French: Il interviendra notamment au niveau de la formation des enseignants, ainsi que de la production et de la distribution de matériels didactiques.
English: Occupational regulation invariably means the setting of educational and other requirements that must be met by those seeking admission to the occupation.
French: La réglementation professionnelle signifie invariablement l'établissement de critères, de formation ou autres, auxquels doivent satisfaire ceux qui demandent l'admission à la profession.
English: The table below gives all figures and is taken from the Commission's explanatory text (SEC(2004)675):
French: Le tableau ci-après qui reprend l'ensemble des chiffres est tiré de l'exposé des motifs de la Commission (SEC(2004)675):
English: I will be brief, as I know we are trying to get through a number of speakers before lunch.
French: Je serai bref, car je sais que nous devons entendre un certain nombre d'orateurs avant le déjeuner.
English: A department for the administration of pre-trial detention centres (IVS and SIZO) had been set up in the Ministry of the Interior to take the necessary measures to improve detention conditions and defend human rights.
French: Un département chargé de l'administration des établissements de détention provisoire (IVS et SIZO) a été créé au sein du Ministère de l'intérieur.  Il aura pour tâche de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention et défendre les droits des détenus.
English: of Commission resources may be closed without investigation, pursuant to the Commission’s prosecutorial discretion.
French: sur les cas les plus sérieux et les plus importants.
English: That requires urgent action to address gender inequality and to promote the empowerment of women in order to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Cela exige une intervention urgente pour remédier aux inégalités entre les sexes et rendre les femmes plus autonomes afin de réduire leur vulnérabilité au VIH/sida.
English: • Audiologists and Speech-Language Pathologists
French: • Audiologistes et orthophonistes
English: The Committee was provided with a list of training courses for international and national staff, which is included as annex III to the present report.
French: Le Comité consultatif a reçu une liste des cours de formation prévus pour les membres du personnel recrutés sur les plans national et international, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Below, show some of the most interesting work I've seen with the arduino.
French: Ci-dessous, je montre quelques-uns des travaux les plus intéressants que j'ai vu avec l'Arduino.
English: To avoid duplication of work, the secretariat was invited to take note of the results of a similar exercise that had been undertaken by the European Environment Agency.
French: Afin d'éviter la duplication des travaux, le secrétariat a été invité à tenir compte des résultats d'un exercice analogue qui a été fait par l'Agence européenne pour l'environnement.
English: They can be used to cover the entire content of a learning program or just a portion, such as the introduction component of an online course (for example, to provide a comprehensive overview and begin to build the online community).
French: Avis / Notice Les informations suivantes proviennent d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et elles sont mises à la disposition du public dans la langue d'origine seulement. The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written. http://main.placeware.com/
English: Type Server® 2 Pro is built for any installation.
French: Type Server® 2 Pro convient à toutes les installations.
English: Consultations on a new constitution have been making steady progress.
French: Les consultations portant sur une nouvelle constitution progressent régulièrement.
English: Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)----------------------------- 9
French: Truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) ------------- 10
English: We support the recommendations to strengthen BONUCA in terms of both human and financial resources, so as to enable it to contribute to encouraging political dialogue and national reconciliation and to the monitoring and respect of human rights — especially under present circumstances, after the failed coup attempt — and to provide the appropriate support to the mobilization of resources for economic reconstruction.
French: Nous appuyons les recommandations visant à renforcer le BONUCA sur le plan des ressources humaines et financières, afin qu'il puisse contribuer à la promotion du dialogue politique et de la réconciliation nationale ainsi qu'au suivi de la situation et au respect des droits de l'homme - surtout dans les circonstances actuelles, après la tentative de coup d'État - et à assurer l'appui adéquat à la mobilisation des ressources pour la reconstruction économique.
English: Moreover, in Centres of Professional and Technological Development in the 13 Regions of the country there are specialized advisors providing support to women investors.
French: • Moreover, in Centres of Professional and Technological Development in the 13 Regions of the country there are specialized advisors providing support to women investors.
English: The Association of Progressive Communications (APC) is a worldwide partnership of member networks dedicated to providing low-cost and advanced computer communications services to improve networking and information-sharing among organizations and individuals working for environmental sustainability, social and economic justice, universal human rights, and peace. For advice and further information contact APC International Secretariat  IBASE Rua Vicente de Souza 29  22251-070 Rio de Janeiro, Brazil  Tel: +55 21 286 4467  Fax: +55 21 286 0541  E-mail: apcadmin@apc.org GreenNet is a member network of APC dealing with environment, peace, human rights, and development.
French: Villalar 4 Bajo 28001 Madrid, Espagne Tél./téléc. : +34 1 431 3116 CÉ : watu@mad.servicom.es Fédération russe Association des peuples autochtones du Nord de la Russie, de la Sibérie et de l’Extrême Est de la Fédération de Russie B.P. 121248 Moscou, Fédération de Russie Tél. : +7 95 243 4159 Téléc. : +7 95 243 4158 Conférence circumpolaire inuit ( Fédération de Russie ) Lavrentia Chukotka 686940, Fédération de Russie Tél. :
English: Led by the Assistant Comptroller General, the Financial Management and Analysis Sector (FMAS) works to bring excellence and innovation to the government’s financial management policy suite.
French: Sous la direction du contrôleur général adjoint (GAF), le Secteur de la gestion et de l’analyse financières s’efforce d’intégrer l’excellence et l’innovation à l’ensemble des politiques sur la gestion financière du gouvernement.
English: Modifiers may be appended in parenthesis after the term.
French: Les attributions incertaines doivent être identifiées par un espace suivi d’un « ? » après le terme.
English: His exemption from the duty to undergo military PKK training was only temporary, pending a final decision to be taken in May 1995.
French: Il n'avait été exempté que temporairement de l'obligation de suivre l'entraînement militaire du PKK, dans l'attente d'une décision définitive devant être prise en mai 1995.
English: This extension of the time interval allows the capture of a larger number of moves but the CES recognises that this may be cost of an increased uncertainty about the exact timing of the migration.
French: L'allongement de ce laps de temps permet de saisir un plus grand nombre de déplacements mais elle reconnaît que cela pourrait entraîner une plus grande incertitude quant au moment exact de la migration.
English: Xilisoft iPod Video Converter can convert popular video formats like AVI, MPEG, WMV, MOV, MP4, RM, RMVB, DivX, ASF, VOB, 3GP, etc to iPod video, and also convert audio files including WAV, WMV, MP2, AC3, RA, M4A, OGG, AAC etc.
French: 4Media FLV to AVI DivX Converter can convert FLV to AVI/DivX/XviD video formats for playing on Windows Mobile Player, Windows Mobile devices and so on.
English: The first spectrum studied in this way was that of the NH2 free radical obtained by flash photolysis of ammonia and other amino-compounds.
French: Le premier spectre à avoir été analysé de cette manière est celui du radical libre NH2, obtenu par photolyse éclair de l'ammoniac et d'autres composés aminés.
English: Sharon Annas, INAC gave a presentation on tools to improve communication and gave a hands-on demonstration of the web-based collaboration site sponsored by INAC (see Appendix 3).
French: Sharon Annas (AINC) a fait un exposé sur les outils qui permettent d’améliorer la communication et a fait une démonstration pratique du site Web de collaboration en matière de planification communautaire, que parraine AINC (voir l’annexe 3).
English: During company introductory briefing inquire about specific OHS requirements for site and the availability of Emergency response equipment such as Eye Wash and Shower facilities, if applicable.
French: Au cours du breffage préalable à l’entreprise, se renseigner sur les exigences de santé et sécurité au travail propres au site et sur la disponibilité d’équipement d’intervention d’urgence comme les douches oculaires et les douches, le cas échéant.
English: They develop scenarios which require innovative ideas and strategies in order to solve them; these scenarios raise questions and develop new horizons.
French: Les scénarios qu'ils s'imaginent exigent de nouvelles idées et des stratégies de résolution spécifiques. Ils soulèvent des questions et révèlent de nouveaux horizons.
English: It is as though you are treating it like it was a government bill.
French: Vous faites comme s’il s’agissait d’une initiative ´ ministerielle.
English: Common foreign and security policy: the Commission adopts a proposal for a regulation creating a rapid reaction facility (-> point 1.6.1) and a communication on EU election assistance and observation (-> point 1.6.3).
French: Politique étrangère et de sécurité commune: adoption par la Commission d'une proposition de règlement portant création d'un dispositif de réaction rapide (DRR) (-> point 1.6.1) et adoption par la Commission d'une communication sur l'assistance et l'observation électorales de l'Union européenne (-> point 1.6.3).
English: From the early 1960s to 1991, it dumped waste at a site in Tabata, which was destroyed by fire.
French: Du début des années 60 à 1991, il déposait les déchets sur une décharge de Tabata, qui a été détruite par un incendie.
English: "Determined to end the tragic conflict in Afghanistan and promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in the country." 46 The Bonn talks recognized facts on the ground and established an interim Afghan government, but did not include the Taliban, and its final declaration was not a peace agreement.
French: Même si tous reconnaissent la nécessité d'une approche globale prévoyant à la fois des interventions militaires et non militaires, le fait que les combats se poursuivent et que, selon les termes du Pacte pour l’Afghanistan de janvier 2006, « [u]ne sécurité authentique demeure un préalable fondamental pour parvenir à la stabilité et au développement en Afghanistan47 », témoigne de la priorité accordée au départ aux aspects militaires de la mission internationale.
English: It follows that Article 100c(1) of the EC Treaty applies only to visas which permit their holders to cross the external borders of a Member State at such crossing points in order to stay or travel in the internal market during the period and subject to the conditions prescribed by the visas.
French: Il s'ensuit que l'article 100 C, paragraphe 1, du traité ne concerne que des visas qui permettent à leurs détenteurs de franchir les frontières extérieures d'un État membre par de tels points de passage afin de séjourner ou de voyager dans le marché intérieur pendant la période et aux conditions prévues par ces visas.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS if the VAS is designed to be put into the place where foreign body and water cannot access.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV si celui-ci est conçu pour être monté à l'abri des corps étrangers et de l'eau.
English: Realistically speaking, no reasonable person involved in the decision-making process would purposely document a staffing file to openly demonstrate that personal favouritism had occurred.
French: On ne peut sérieusement penser qu'une personne raisonnable qui prendrait part à un processus de décision associé à un cas de favoritisme personnel verserait intentionnellement au dossier de dotation des documents qui révèlent ouvertement l'existence de favoritisme.
English: Fourteen federal government departments and agencies provide programs and services, directly or indirectly, to Aboriginal people with total expenditures of approximately $8.2 billion in 2003–04,
French: Quatorze ministères et organismes fédéraux fournissent des programmes et des services, directement ou indirectement, aux Autochtones, ce qui a représenté des dépenses globales de près de 8,2 milliards de dollars en 2003-2004 (voir figure 4.2).
English: Several elements of the bill are new. One of these elements deals with disclosure.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Plusieurs elements de ce projet de loi sont inedits, notamment celui qui porte sur la communication.
English: This extension would result in a 69, 000 ECU loss for the Community budget but would harmoniously consolidate and develop industry and help the economic diversification of the region as the quotas could be gradually increase over the next two years.
French: Cette augmentation du contingent impliquerait une perte de revenus supplémentaire pour le budget communautaire de 69.000 écus. Par ailleurs, elle considère que, dans le but de consolider et de développer harmonieusement l'industrie, ainsi que de contribuer à la diversification économique de cette région, les contingents tarifaires devraient augmenter graduellement au cours des deux prochaines années.
English: [71] There is nothing in the Railway Act that would suggest that Parliament intended to retroactively or retrospectively close the open period when it extended the term of the collective agreement.
French: [71] Rien dans la Loi sur les services ferroviaires ne nous permet de croire que le législateur entendait mettre fin à la période de présentation prévue, de manière rétroactive ou rétrospective, en prolongeant la durée de la convention collective.
English: On 14 February the European Economic and Social Committee gave its opinion, recommending in particular that it should be possible for one or other institution to ask the Agency to assess the compatibility between the European Union’s Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, and any new proposal for legislation or Community policy.
French: Ainsi, le Comité économique et social européen s’est prononcé le 14 février, en recommandant, notamment, que l’Agence puisse être invitée par l’une ou l’autre institution à évaluer la compatibilité entre la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, adoptée en 2000, et toute nouvelle proposition de législation ou de politique communautaire.
English: Student Employment Programs in the Federal Government
French: Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale
English: The following 28 Member States were represented at the Workshop: Algeria, Austria, Brazil, Bulgaria, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Netherlands, Philippines, Ukraine, United Arab Emirates, United States, and Uzbekistan.
French: Les 28 États Membres ci-après étaient représentés: Algérie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Mongolie, Nigéria, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Ukraine.
English: The permission to use the work shall be valid only for the duplication and distribution of works on sound recordings in Austria and for their export to States in which the author does not enjoy protection against the duplication and distribution of the work on such recordings."
French: L’autorisation d’utiliser l’œuvre est valable uniquement pour la reproduction sur des instruments porteurs de sons et leur diffusion sur le territoire national et pour l’exportation vers les Etats dans lesquels l’auteur ne bénéficie d’aucune protection en matière de reproduction et de diffusion de l’œuvre sur de tels instruments.» 10.
English: We wonder how many countries could redirect the funds they channel towards combating terrorism, crime and narcotics and use it for development and the improvement of its people.
French: Nous estimons qu'en nous attaquant à la criminalité organisée transnationale, au sein de laquelle figure le problème mondial des drogues illicites, nous attaquons aussi les sources de financement du terrorisme.
English: For the moment, both sides have agreed to concentrate on short-term objectives.
French: Pour l’instant, les deux parties ont décidé de se concentrer sur le court terme, sachant que les désaccords susceptibles d’apparaître ultérieurement peuvent être mis de côté dans l’intérêt d’un accord immédiat sur les questions fondamentales.