ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fresh fish from the lake, beef from the Simmenthal, mushrooms and cheese are a few products we are honouring.
French: Au restaurant ainsi que sur la belle terrasse ombragée, nous vous proposons une cuisine au gré des saisons à base de produits frais du terroir.
English: The results of these operations are shown in the Annual Accounts enclosed with this Report.
French: A la suite de l'entrée de ['Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'union européenne, le l e r janvier 1995, la Banque nationale d'Autriche, la Banque de Finlande et la Banque de Suède sont devenues parties à I'accord du 13 mars 1979, ayant fixé les modalités de fonctionnement du Système monétaire européen (SME), et à I'accord du 9 février 1970,
English: Paying someone to do things we are perfectly capable of doing ourselves is the road to poverty, not self-reliance. 
French: En payant quelqu’un pour faire ce que nous sommes parfaitement capables de faire nous-mêmes, nous prenons le chemin de la pauvreté et non de l’autonomie.
English: As my colleague mentioned earlier, in 1993 we informed IAEA and the President of the United Nations Security Council that we were withdrawing from the NPT, and the required notice period was 90 days.
French: Comme mon collègue l'a dit tout à l'heure, en 1993, nous avons fait savoir à l'AIEA et au Président du Conseil de sécurité de l'ONU que nous nous retirions du TNP, avec préavis de 90 jours.
English: Would be her answer of PR Cards changing the routine without notified [sic] Mrg of changes.
French: La représentante de l’appelante soutient que les deux répondants n’ont pas répondu à la question posée.
English: Using related-party debt rather than equity allows a foreign business to reduce its overall tax burden to the extent that the interest paid by the Canadian subsidiary is deductible in Canada at a higher tax rate than the rate at which the interest is taxed in the parent company’s or related company’s home country.
French: Le financement par dette entre parties liées plutôt que par capitaux propres permet à une entreprise étrangère de réduire son fardeau fiscal global dans la mesure où l’intérêt payé par la filiale canadienne est déductible au Canada à un taux d’imposition plus élevé que le taux d’imposition auquel l’intérêt est assujetti dans le pays de la société mère ou d’une société reliée.
English: Information accessible to third parties
French: Informations publiées: - Brochure - Gazette du PCT
English: There was evidence of increased stomatal conductance in trees with 50 and 98% defoliation, but no change in leaf water potential.
French: On observe une augmentation de la conductance stomatale, chez les arbres défoliés à 50 et 98 %, mais aucun changement dans le potentiel hydrique foliaire.
English: • petroleum and chemical storage areas and facilities;
French: • Aires et installations de stockage du pétrole et des produits chimiques
English: Foreign & Commonwealth Office, London Country:
French: Foreign & Commonwealth Office, London Pays:
English: Statistics Canada, in partnership with Health Canada and the Public Health Agency of Canada, is planning to begin the Canadian Health Measures Survey (CHMS) in the fall of 2006.
French: En collaboration avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, Statistique Canada prévoit lancer l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) à l'automne 2006.
English: The influence of social experience on the preferences for a potential mate in a captive population of black ducks, Anas rubripes, and mallards, Anas platyrhynchos, was examined.
French: L'influence de l'expérience sociale sur le choix d'un partenaire éventuel a fait l'objet d'une étude chez une population en captivité de Canards noirs, Anas rubripes, et de Canards colverts, Anas platyrhynchos.
English: They voted this weekend and elected the directors of the Canadian Wheat Board who are strongly in favour of keeping the board and having a single desk.
French: Ils ont tenu un vote ´ ´ au cours de la fin de semaine afin d’elire les directeurs de la ´ ` Commission canadienne du ble qui sont tres favorables au maintien ´ de la Commission du ble et au principe du comptoir unique.
English: There was little evidence of structured, viable emergency transport and communication.
French: Il n'y avait guère d'indices probants de services viables et structurés de transport d'urgence et de communication.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Environment, Public Health and Food Safety on Winning the battle against global climate change (2005/2049(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur "Vaincre le changement climatique planétaire" (2005/2049(INI)) Rapporteur pour avis:
English: "Operation Jellybean" a blow to organized crime ▪ 26 January 2007:
French: L'Opération Jellybean, un coup porté contre le crime organisé ▪ 26 janvier 2007 :
English: On 25 May 2000, the Committee met with Thomas Hammarberg and Peter Newell, representing EPOCH-Worldwide, to discuss recent developments and future strategies to prevent and combat corporal punishment of children in all countries.
French: Prenant note des fonctions limitées exercées par le comité intersectoriel, le Comité s'inquiète de ce qu'aucun mécanisme gouvernemental de coordination ou de suivi n'a apparemment été mis en place pour assurer l'application des dispositions de la Convention.
English: Training takes place at staff colleges in Dniprodzerzhinsk and Bila Tserkva.
French: Elle est dispensée dans les écoles de Dniprodzerzhins'k et Bila Tserkva.
English: Decision of the European Parliament and of the Council (182/1999/EC) of 22.12.1998 on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstrative activities (1998-2002), OJ L 26, 01.02.1999, p.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil (182/1999/CE) du 22.12.1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), JO n° L 26, 01.02.1999, p.
English: They only require that the delivery system places the warhead with an accuracy of approximately 3 kilometers of a target if the weapon has a yield of 20 kilotons and to an even larger radius as the yield grows.
French: Elles ne nÃ©cessitent qu'un vecteur permettant de placer l'ogive dans un rayon de 3 kilomÃ¨tres d'une cible si l'arme est de 20 kilotonnes, et dans un rayon plus grand encore si l'arme est d'une puissance plus Ã©levÃ©e.
English: 4There exist two forms of commodity contract settlement, physically and financially.
French: 4 Il existe deux catégories de règlement des contrats de marchandises : le règlement en nature et le règlement financier.
English: It is taught by civilian contractors and may be viewed on the D Safe G Return to Work Program website.
French: Il est donné par des entrepreneurs civils et son contenu est affiché sous la rubrique retour au travail du site Web du DSG.
English: Stalls and video shows helped delegates share experience and take away ideas for their own future work.
French: Des stands et des films vidéo ont aidé les délégués à partager leurs expériences et à puiser des idées pour leurs propres activités à venir.
English: • Yellowhead Pass pulloff
French: • Début du sentier du Ruisseau-Meadow
English: A company which claimed compliance with IFRS and which also complied with the AC 500 series would not be in contravention of IFRS, as these local standards are merely local interpretations of IFRS.
French: La société qui applique les IFRS et qui applique également les normes de la série AC 500 ne contrevient pas aux normes IFRS, puisque les normes locales ne sont autres que des interprétations des IFRS adaptées à la réalité du pays.
English: The carrying value of real estate held for sale is adjusted to reflect significant decreases in the estimated fair value subsequent to acquisition.
French: Après leur acquisition, les biens-fonds loués en vue de produire un revenu sont comptabilisés selon la juste valeur qui leur a été attribuée au moment de l'acquisition et ne sont pas dévalués en fonction des baisses de la juste valeur estimative, à moins que ces baisses ne soient importantes et permanentes.
English: As indicated in paragraph 4 of the present report, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report contained in document A/53/691, recommended that in addition to retired former staff, statistics be provided on former staff 60 years of age or older who have received a withdrawal settlement and have been re-employed for a period of six months.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 4, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport (A/53/691), a recommandé de présenter des statistiques concernant toutes les personnes qui, étant parties à la retraite à l'âge de 60 ou 62 ans, ont été réengagées pour une période de six mois ou plus, y compris celles qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.
English: Notice the stylish ceiling fan/light and wood laminate flooring.
French: Observez le plafond ventilateur / lumière élégant et le bois le plancher.
English: Kashmir will remain the most explosive territorial dispute in the region and the one most fraught with potentially disastrous consequences.
French: Des sécheresses périodiques affligent de vastes secteurs de la région et pourraient perturber les pratiques agricoles, comme on l'a vu par le passé.
English: Member States shall ensure that the operator, when placing extractive waste back into the excavation voids for rehabilitation and construction purposes, whether created through surface or underground extraction, takes appropriate measures in order to: (1) secure the stability of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 11(2); (2) prevent the pollution of soil, surface and groundwater in accordance, mutatis mutandis, with Article 13(1) and (3); (3) ensure the monitoring of the extractive waste in accordance, mutatis mutandis, with Article 12(4) and (5).
French: Les États membres s'assurent que l'exploitant, lorsqu'il replace les déchets de l'industrie extractive dans les trous d'excavation à des fins de remise en état et de construction, qu'ils soient créés par une extraction en surface ou par une extraction souterraine, prend les mesures appropriées pour: 1) assurer la stabilité des déchets de l'industrie extractive, conformément mutatis mutandis à l'article 11, paragraphe 2; 2) prévenir la pollution du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines, conformément mutatis mutandis à l'article 13, paragraphes 1 et 3; 3) assurer la surveillance des déchets de l'industrie extractive, conformément mutatis mutandis à l'article 12, paragraphes 4 et 5.
English: The European Union is attempting to resolve the problem by promoting the TACIS projects implemented within the context of customs cooperation and of justice and home affairs.
French: L' Union européenne s' efforce de trouver une solution à cette situation en encourageant les projets TACIS dans le cadre de la coopération douanière et celui de la justice et des affaires intérieures.
English: (c) One United Nations Volunteer post is proposed for an Electoral Communication/Information Specialist to prepare and launch public information campaigns focusing on community outreach to inform the population of Haiti about voting mechanism and the electoral process.
French: c) Un spécialiste de la communication et de l'information électorale est demandé pour mettre au point et organiser des campagnes à l'intention des communautés, en vue d'informer la population haïtienne sur le dispositif de vote et les opérations électorales.
English: 181 Roth Edney, op. cit., p.
French: Roth Edney, op. cit., p.
English: By developing partnerships with educational consortia, other government departments and external academic institutions, the CF continues to expand the spectrum of learning opportunities for CF members and the CF's capacity for prior learning assessment and recognition, which helps the CF recognize equivalencies and grant accreditations.
French: En établissant des partenariats avec des groupements éducatifs, d'autres ministères et des établissements d'enseignement externes, les FC continuent d'élargir la gamme des possibilités d'apprentissage à la portée des membres des FC et la capacité des FC d'évaluer et de reconnaître les connaissances acquises antérieurement, aidant les FC à reconnaître les équivalences et à accorder des accréditations.
English: Canadian Police College TOTAL:
French: Le Collège canadien de police TOTAL:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Legislative Committee on Bill C-2, Federal Accountability Act Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada May 16, 2006 Check against delivery Introduction Mr. Chairman, thank you for the invitation to appear before your Committee on Bill C-2.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité législatif sur le projet de loi C-2, Loi fédérale sur l'imputabilité Notes d'allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Le 16 mai 2006 Priorité au discours prononcé Introduction Monsieur le président, je vous remercie de m'avoir invitée à comparaître devant le Comité chargé d'examiner le projet de loi C-2.
English: However, it should be noted that the figures that were originally foreseen in amending budget No 2 were only for nine months.
French: Il convient cependant de remarquer que les chiffres initialement prévus dans le budget rectificatif n° 2 ne portaient que sur neuf mois.
English: This would enable CI to be more proactive in the process.
French: Cela permettrait à IC de jouer un rôle plus proactif dans le processus.
English: However, the Ministry of Education, Youth, Sports and Gender Affairs intends to hire a counterpart to the Gender Coordinator in the largest of the populated islands - Providenciales - which should enable the Coordinator to carry out more substantive duties.
French: Cependant, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse, des sports et des questions d'équité entre les sexes entend nommer un homologue du Coordonnateur pour les questions d'équité entre les sexes dans l'île la plus peuplée, Providenciales, ce qui devrait permettre au Coordonnateur de se consacrer aux activités les plus importantes.
English: But the result is that the public is both confused and frustrated.
French: Mais la conséquence en est que les gens sont à la fois déroutés et frustrés.
English: ◦ Monitoring data and statistics on the number of individuals and organizations successfully taking part in personal watercraft self-rescue courses.
French: • Les données et statistiques de surveillance relatives au nombre de personnes et de groupes ayant participé fructueusement à des cours d'autosauvetage nautique dans les cas d'accidents de motomarine.
English: Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
French: Les États membres transmettent cette information à la Commission et à l'Autorité.
English: Statistiques et indicateurs - graphiques , pdf, (French) Harmonisation of training statistics pdf,180Kb,English | View long abstract 25-Jul-2002 The importance of knowledge and skill acquisition is growing in the context of structural change and of the passage to a knowledge-based economy, which the OECD countries are currently undergoing.
French: Statistics and Indicators - Selection of Charts , pdf, (Anglais ) Harmonisation des statistiques de la formation pdf,230Kb,Français | Voir le résumé 25-juil.-2002 The importance of knowledge and skill acquisition is growing in the context of structural change and of the passage to a knowledge-based economy, which the OECD countries are currently undergoing.
English: Is there a process that involves a joint review process that is inclusive of the municipal/Aboriginal government level?
French: L’organisme gouvernemental qui effectue des évaluations des risques associés aux sites miniers relève-t-il de la province ou du territoire?
English: Monaco does not have a currency or central bank of its own.
French: La Principauté de Monaco n'a ni monnaie propre, ni banque centrale.
English: Parliament acknowledges, however, that the 1957 consensus on nuclear energy no longer exists among Member States.
French: Le Parlement reconnaît toutefois que le consensus de 1957 sur l’énergie nucléaire n’existe plus entre États membres.
English: For these cases, the imports affected are limited to the season in question.
French: Dans de tels cas, les importations visées se limitent à la saison pertinente.
English: Concern was expressed that the proposed programme budget for 2004-2005 for section 25 was once again presented in the form of a grant, although the General Assembly had requested in its resolution 56/253 that the proposals be more transparent and that the resource requirements be presented by object of expenditure.
French: On s'est inquiété du fait que le chapitre 25 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 était une fois encore présenté sous forme de subvention, alors que l'Assemblée générale avait demandé dans sa résolution 56/253 que les propositions soient plus transparentes et que les dépenses prévues soient présentées par objet de dépense.
English: (Above) Church workers had to be mobile and accessible to keep up with their congregations.
French: (Ci-dessus) Le clergé devait être mobile et accessible.
English: Air transportation using the Alaska or Horizon code on flights between points in Canada shall be available only as part of a continuous journey under that code between the United States of America and Canada.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Alaska ou d'Horizon entre des points situés au Canada ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Novermber 20, 2006 In order to view the status of your application, please visit your PSRS account.
French: 20 novembre 2006 Afin de regarder le statut de votre application, veuillez visionner votre dossier sur le SRFP.
English: LATVIA Authorities, which govern ports in accordance with the law "Likums par ostām":
French: LETTONIE Autorités qui gèrent les ports conformément à la loi «Likums par ostām»:
English: Kfar Tapuach, which now sits astride one of the most vital transportation junctions in the West Bank, may be marginalized when a new road linking Ariel with the settlement of Rachelim, south of Tapuach, is completed.
French: Kfar Tapuach chevauche aujourd'hui un carrefour routier stratégique en Cisjordanie, mais elle pourrait bien se retrouver à l'écart lorsque la nouvelle route reliant Ariel à la colonie de Rachelim, au sud de Tapuach, sera achevée.
English: Other live attenuated vaccines must be evaluated on an individual risk/ benefit ratio.
French: Pour les autres vaccins à virus vivants atténués, il faut évaluer dans chaque cas le rapport risques/avantages.
English: INEO E&S teams provide studies, execution and operational maintenance of specific Information Systems infrastructures which integrate the principal architectural, security, systems interconnexion and operational requirements inherent to the energy sector.
French: Les équipes d’INEO E&S assurent l’étude, la réalisation, et le maintien en conditions opérationnelles d’infrastructures informatiques spécifiques intégrant les principales exigences inhérentes au secteur de l’Energie : contraintes d’architecture, de sécurité, d’interconnexion des systèmes, et d’exploitation.
English: More than ever, public servants will have to provide high-quality policy advice, manage programs successfully, and demonstrate results.
French: Plus que jamais auparavant, les fonctionnaires sont appelés à fournir des conseils stratégiques de grande qualité, à gérer les programmes avec succès et à atteindre des résultats.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 was adopted by 150 votes to 0, with 0 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 est adopté par 150 voix contre zéro.
English: That is not the situation in the case at hand.
French: Ce n'est pas le cas dans l'affaire qui nous occupe.
English: Welcomes the efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action,2 and takes note of the reports of the regional preparatory meetings for the Pacific, the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas and the Caribbean regions of small island developing States;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour mettre en œuvre le Programme d'action2 et prend note des rapports des réunions préparatoires régionales sur les petits États insulaires en développement du Pacifique, de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée, de la mer de Chine du Sud et des Caraïbes ;
English: If people who use wheelchairs can't get near the service counter, then it is obvious that they are not being well served.
French: Si les personnes en fauteuil roulant ne peuvent pas s'approcher du comptoir de service, il est évident qu'elles ne seront pas bien servies.
English: I am pleased that the European Parliament rejected this resolution.
French: par écrit. - Je salue le rejet de cette résolution par le Parlement européen.
English: Plans of action for corridor operation improvement are now in place and are being implemented in both cases.
French: Des plans d'action pour l'amélioration des activités dans les couloirs ont commencé d'être appliqués dans les deux cas.
English: As previously recommended by the Human Rights Committee, please provide information on the measures taken to ensure that applications for refugee status are assessed on an individual basis and to ensure that a decision declaring an application inadmissible will not have restrictive procedural effects, such as the denial of a suspensive effect of appeal.
French: Comme le Comité des droits de l'homme l'a recommandé précédemment, donner des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que les demandes d'octroi du statut de réfugié soient évaluées au cas par cas et qu'une décision d'irrecevabilité n'ait aucun effet restrictif sur la procédure, comme par exemple le déni de l'effet suspensif d'un recours.
English: Accordingly, if control of the facility is a source of market power in a downstream market and the denial of access has been for an anti-competitive purpose, the Bureau’s “but for” analysis would then focus on whether the denial of access likely leads to substantially less competition downstream than would occur absent the denial.
French: En conséquence, si le contrôle de l’installation est une source de puissance commerciale dans un marché en aval et que le refus d’accès visait un but anticoncurrentiel, l’analyse du Bureau fondée sur le facteur déterminant devrait alors servir à établir si le refus d’accès mènera vraisemblablement à une concurrence sensiblement moindre, en aval, que ce ne serait le cas en l’absence du refus.
English: The United Nations should develop a roster of experts on substantive democracy issues, such as institutional capacity-building, public service administration, electoral issues and judicial reforms, and a roster of country/regional experts from different disciplines, including history, political science, sociology, law and anthropology;
French: L'Organisation devrait établir, d'une part, un fichier d'experts spécialisés dans les questions fondamentales relatives à la démocratie, telles que la mise en place de capacités institutionnelles, l'administration des services publics, les problèmes relatifs aux élections et les réformes judiciaires, et, d'autre part, un fichier d'experts nationaux et régionaux spécialisés dans différentes disciplines, notamment l'histoire, les sciences politiques, la sociologie, le droit et l'anthropologie;