ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully recognize the rights of indigenous peoples consistent with the principles of sovereignty and territorial integrity of States, and therefore stress the need to adopt the appropriate constitutional, administrative, legislative and judicial measures, including those derived from applicable international instruments;
French: Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones conformément aux principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États, et soulignons donc la nécessité d'adopter les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires appropriées, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables;
English: If you don't want to empty your wallet, you can go to one of their gigs in the week following the single's launch.
French: Si vous ne voulez pas vous ruiner,  vous pouvez vous rendre à l'un de leurs concerts durant la semaine suivant la  sortie du single.
English: The practice of the commissions in adopting agreed conclusions, resolutions and decisions in their areas of responsibility, or submitting them for adoption by the Council or the General Assembly, varies considerably among the different commissions.
French: La pratique suivie par les commissions pour adopter des conclusions, des résolutions et décisions concertées dans leurs domaines de compétence ou soumettre ces documents au Conseil ou à l'Assemblée générale pour adoption varie considérablement d'une commission à l'autre.
English: Game species, hunting season between 1 Dec-1 April.
French: Espèce de gibier, saison ouverte du 1er décembre au 1er avril.
English: Foreign acquisitions have been negative in four of the past five quarters (negative acquisitions result when Canadians on balance repatriate companies from foreign investors).
French: Les acquisitions Ã©trangÃ¨res ont Ã©tÃ© nÃ©gatives pour quatre des cinq derniers trimestres (on dit qu'il y a acquisition nÃ©gative lorsque les Canadiens rachÃ¨tent des sociÃ©tÃ©s canadiennes appartenant Ã des investisseurs Ã©trangers).
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) said that he was surprised at the revisions to the draft resolution and disappointed that those which he had proposed to the sponsors had not been accepted.
French: M. Mutaboba (Rwanda) se déclare surpris par les révisions apportées au projet de résolution et déçu que celles qu'il a proposées aux auteurs n'aient pas été acceptées.
English: The market value of investments as at 31 December 2003 was $861,373,209, in addition to an accrued income of $13,148,107.
French: Au 31 décembre 2003, la valeur de réalisation des placements de la Caisse se montait à 861 373 209 dollars, à quoi s'ajoutaient des produits à recevoir d'un montant de 13 148 107 dollars.
English: Do not hesitate to send us your application even if there are currently no position that correspond to your expectation posted on our site.
French: N’hésitez pas à nous faire parvenir votre candidature même si aucun poste affiché actuellement ne correspond à vos attentes.
English: The specific objectives of the workshop were to present:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: Health Risks Related to Trampoline Use Injuries from trampoline use range from sprained ankles and wrists to more serious injuries, such as skull fractures, broken backs and necks.
French: Risques pour la santé associés à l'utilisation du trampoline Les blessures associées à l'utilisation du trampoline vont des entorses et des blessures aux poignets aux blessures plus sérieuses : telles que les fractures du crâne, les fractures de la colonne vertébrale et les fractures du cou.
English: ECA Special Report No. 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council The rapporteur, Mr Alexander Stubb, presented his draft report.
French: Rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil Le rapporteur, M. Alexander Stubb, présente son projet de rapport.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Council has given full support to the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue and has used the resources at its disposal to urge support for the peace process.
French: En République démocratique du Congo, le Conseil a donné son plein appui au Facilitateur du dialogue intercongolais et a utilisé les ressources à sa disposition pour appuyer le processus de paix.
English: Values and Ethics Framework
French: Cadre des valeurs et de l’éthique
English: ASSESSING THE ORGANIZATION
French: L’évaluation de l’organisme
English: Suggested Reading Charles A. Ceglar, ed, Baragiana Collection, The Works of Bishop Baraga (vol I, 1991).
French: Bibliographie Charles A. Ceglar, éd., Baragiana Collection, The Works of Bishop Baraga (vol.
English: Those who would still need to make occasional use of Parliament's garage would have to pay a fee (buy "day" stickers) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Vanier (hereinafter the Applicant) for authority to construct a subway bridge carrying Pierre Bertrand Boulevard across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 12.12 Bridge Subdivision, in the Town of Vanier, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 5872-0000-0002, Sheet 1 of 1, dated September 10, 1987, on file with the Agency under File No. 26782.352.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Vanier (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant au boulevard Pierre Bertrand de passer sous les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 12,12 de la subdivision Bridge, dans la ville de Vanier, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 5872-0000-0002, feuillet 1 de 1, du 10 septembre 1987, versé au dossier n° 26782.352 de l'Office.
English: I agree with the rapporteur that biodiversity loss is as important as climate change and that Member States must show greater political will to prevent the loss of biodiversity.
French: Je partage l'avis du rapport selon lequel la diminution de la biodiversité est tout aussi importante que le changement climatique et que les États membres doivent faire preuve d'une plus grande volonté politique de prévenir cette diminution.
English: The provision is detailed in annex VII (A and B) and will only be used if the Tribunal meets to deal with cases.
French: Le crédit demandé est ventilé à l'annexe VII (A et B) et ne sera utilisé que si le Tribunal se réunit pour examiner des affaires.
English: Lanteigne, Adrien Contact:
French: Lanteigne, Adrien Contact d'affaires :
English: The above described property containing 14.26 hectares more or less, being shown as Lot 2005-1 on plan titled "Subdivision Plan Showing Renviro Park Inc (2005) Subdivision", prepared by East Coast Surveys Ltd., per André J. Boissonnault, NBLS, dated November 2004.
French: La propriété décrite ci-dessus, dont la superficie totale est d'environ 14,26 hectares, est identifiée comme étant le lot 2005-1 dans le plan intitulé « Plan de Subdivision montrant la Subdivision de Renviro Park Inc (2005) », préparé en novembre 2004 par André J. Boissonnault, NBLS, de la société East Coast Surveys Ltée.
English: Sensitivity analyses should be performed to assess the impact of underregistration or overregistration, missing data or changes and variations in definitions and diagnosis.
French: Des analyses de sensibilité devraient être effectuées pour évaluer l’incidence du sous-enregistrement ou du sur-enregistrement, des données manquantes ou des changements et des variations dans les définitions et dans les méthodes de diagnostic.
English: The representative of Jamaica made a statement on the position of his Government regarding cannabis.
French: Le représentant de la Jamaïque a fait une déclaration sur la position de son gouvernement concernant le cannabis.
English: Activities Maintain and update the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Le SCT participe activement à des groupes de travail interministériels.
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 5, 2..998, p.
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 décembre 997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l’amélioration de la qualité du service (JO L 5 du 2..998, p.
English: There is, however, another question here. How can it even occur to the Slovak Ministry of the Environment to support and recommend such a power plant?
French: Une autre question se pose cependant: comment le ministère slovaque de l'environnement peut-il même envisager de soutenir et de recommander la création d'une telle centrale électrique?
English: Mr. Fecteau states that although he was not in severe pain when he boarded the aircraft, his mobility was severely restricted due to his medical condition.
French: M. Fecteau fait valoir que même s'il n'a pas été en proie à des souffrances aiguës lorsqu'il est monté à bord de l'aéronef, sa mobilité a été considérablement restreinte en raison de son état médical.
English: • limited presence of Canadian exporters/products; and
French: • la faible présence d'exportateurs et de produits canadiens sur ce marché;
English: We are also working separately on plans to help build the institutions basic to a viable Palestinian State — plans that we hope to put into effect as soon as we have a Government with which we can work.
French: Nous travaillons également, séparément, à des plans qui contribueraient à édifier les institutions de base d'un État palestinien viable - plans que nous espérons voir prendre effet dès que nous aurons un gouvernement avec lequel travailler.
English: Based on the request of the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics in May 1999 some first ideas for the ongoing outlook activities were submitted to the Timber Committee in September 1999, which discussed the secretariat's proposals and indicated its preferences.
French: À la suite d'une demande du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts adressée en mai 1999, des propositions concernant les activités entreprises dans le domaine des perspectives ont commencé à être présentées en septembre 1999 au Comité du bois qui a examiné les suggestions du secrétariat et fait connaître ses préférences.
English: The Girona Auditorium and Conference Centre has given the city a top-level venue in which to stage the concerts and performances of the quality that the inhabitants of this city deserve.
French: L'Auditorium Palais des Congrès de Gérone a permis à la ville de s'équiper d'installations excellentes afin d'accueillir des concerts et des représentations d'une qualité digne des habitants de Gérone.
English: Implications at cCountry lLevel
French: Conséquences au niveau des pays
English: Amendments of the PCT Regulations in force from April 1, 2005
French: Le PCT en 2004, 2005 et au-delà
English: Significant political progress has been made towards ending hostilities in Burundi.
French: D'importants progrès ont été accomplis sur le plan politique en vue de mettre un terme aux hostilités au Burundi.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 8.
English: Cheer on our athletes: become a fan, send them a word. Take a virtual stroll through the Olympic Village.
French: Trouvez des conseils pour mener une vie active et mangez sainement tous les jours – à votre façon.
English: The Ottawa Citizen obtained information related to the Canadian Firearms Registry through an Access to Information Act request to the RCMP.
French: Le journal Ottawa Citizen a obtenu des renseignements sur le Registre canadien des armes à feu grâce à une demande présentée à la GRC en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Where a claim is cancelled, no renumbering of the other claims is required.
French: Lorsqu'une revendication est annulée, il n'est pas nécessaire de modifier la numérotation des autres revendications.
English: The CSC was charged with investigating and reporting to the Board on increases to temporary staff working in units engaged exclusively on war work.12 A series of Orders in Council after May, 1940, prohibited unrestricted competition for personnel between the departments.13 Provisions were made for the payment of war duties supplements to temporary employees who were not subject to promotion or reclassification, even though they had, in many cases, assumed increasing responsibility.
French: D’un certain point de vue, la mesure accroissait l’importance du rôle de la C.S.C. au-delà même de ses pouvoirs officiels, étant donné qu’elle allait alors faire rapport sur les emplois non visés par la Loi sur le Service civil aussi bien que sur ceux qui en relevaient.
English: Seeking the new, the best of the new in the world that we live and want to live.
French: Cherche la nouvelle, le meilleur de la nouvelle dans le monde que nous vivons et voulons vivre.
English: This would be a key instrument for achieving national reconciliation, which would constitute a foundation for Myanmar to move forward with its peaceful transition towards democracy.
French: Il s'agit d'un moyen incontournable de parvenir à la réconciliation nationale, condition fondamentale qui permettra au Myanmar d'aller de l'avant en assurant une transition pacifique vers la démocratie.
English: The law regulates the right of appeal, guaranteeing that appeals are adjudicated within a specific time limit; failing this, the person in detention will be released immediately.
French: La loi réglemente le droit d'appel et garantit que les appels sont examinés dans les délais fixés; à défaut, le détenu doit être immédiatement remis en liberté.
English: •   Industry Canada Provides Funding to Les Rendez-Vous de la Francophonie to Launch the www.PIF.ca. Portal OTTAWA, October 20, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, today announced the launch of http://www.PIF.ca, a project that was developed in collaboration with Industry Canada and Les Rendez-vous de la Francophonie.
French: •   Industrie Canada apporte un appui financier aux Rendez-vous de la Francophonie pour le lancement du portail www.PIF.ca OTTAWA, le 20 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement de http://www.PIF.ca, un projet élaboré en collaboration avec Industrie Canada et Les Rendez-vous de la Francophonie.
English: They are two sides of the same coin.
French: Elles sont indissociables.
English: It is recommended that the constraints recognized by this meeting be addressed in a timely manner, taking into consideration the schedule for completion of the ongoing construction of the physical infrastructure, such as the East-West Corridor.
French: Il est recommandé que les contraintes identifiées à l'occasion de la présente réunion fassent rapidement l'objet de mesures correctives, en tenant compte des délais d'achèvement de la construction en cours d'infrastructures matérielles telles que le couloir Est-Ouest.
English: In the coming year, a training strategy to support the capacity needs identified through the branch GBA plans will be developed in consultation with the branches.
French: Au cours de la prochaine année, on mettra au point une stratégie de formation pour répondre aux besoins cernés dans les plans d'ACS des directions générales, en consultation avec celles-ci.
English: Performance will be reported annually using these measures starting in 2006-2007.
French: Ces mesures serviront à rendre compte chaque année du rendement à compter de 2006-2007.
English: Capital projects were complemented in all fields by self-help camp improvement activities, to which the Agency contributed material inputs and the community voluntarily provided labour inputs.
French: Les projets d'équipement ont été complétés dans tous les secteurs par des activités d'auto-assistance, aux fins desquelles l'Office a fourni des apports matériels et les collectivités de la main-d'oeuvre à titre bénévole.
English: The same realization comes up again and again: despite its depth and variety, too often the French art scene is lacking in support. Eager to take an active role in the debate, and in the spirit of sharing his passion with the broadest audience possible, Guillaume decided to mount Antidote, an annual exhibition that would feature for several months in the Galeries Lafayette’s art gallery the work of ten or so established or emerging French artists.
French: À la même période, le groupe Galeries Lafayette, sera présent au Grand Palais à l’occasion de la FIAC, où il exposera une oeuvre co-produite avec le Fonds régional d’art contemporain d’Ile de France, tandis que les Galeries Lafayette proposeront dans dix magasins dont celui de Berlin, l’opération « L’art, c’est renversant ».
English: We regularly draw on the expertise of all our practices, enabling us to provide customized solutions that reflect our clients’ broader business needs.
French: Nous tirons constamment profit de toutes nos expertises, ce qui nous permet de fournir des solutions personnalisées qui tiennent compte des besoins d’affaires plus étendus de nos clients.
English: Partly in the wake of scientific investigations and, in addition, the conclusion reached by the conciliation committee, many believe that resale rights constitute a redistribution of resources from young, and often less well off, artists to older, successful artists and, above all, to their heirs.
French: Sur ce point, nombreux sont ceux qui estiment, sur la base d'études scientifiques et également du résultat du comité de conciliation, que le droit de suite constitue une redistribution des jeunes artistes, souvent plus pauvres, à des artistes plus âgés et célèbres, et surtout à leurs héritiers.
English: The Secretariat was encouraged to take initiatives to extend the composition and vitality of the network of contributors to the CLOUT system.
French: Le Secrétariat a été encouragé à prendre des initiatives pour élargir la composition et renforcer la vitalité du réseau des collaborateurs au Recueil de jurisprudence.
English: List of the members of the SDO (click on name to view profile):
French: Liste des membres de l'ODD (cliquer sur le nom pour plus d'information):
English: • Local Clean Air Online
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: Express the deep conviction that the right of everyone to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental human rights stipulated in article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights undoubtedly applies to victims of racial discrimination;
French: Exprimons la conviction profonde que le droit de toute personne à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant ses droits fondamentaux, qui est reconnu par l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, par l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et par l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, s'applique sans aucun doute aux victimes de discrimination raciale;
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina has a government composed of the Prime Minister and 16 ministers.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a un gouvernement composé d'un Premier Ministre et de 16 ministres.
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies  Notes
English: Ottawa, ON – Effective December 22, 2005, the coastal chart showing most of the north central Newfoundland (chart 4520) is discontinued.
French: Ottawa, Ontario – À partir du 22 décembre 2005, la carte marine montrant la plus grande partie de la côte Nord et centrale de Terre-Neuve (carte 4520) sera supprimée.
English: Spain shares this goal.
French: L'Espagne partage cet objectif.
English: In addition, a thrust system will be fitted to prevent the satellite deviating from its original orbit.
French: L'engin sera par ailleurs doté d'un système de propulsion en vue de le maintenir sur son orbite d'origine.
English: A distinct feature of wooden Nova Scotian boats was the hollow or built-down skeg; elsewhere builders made a solid wood deadwood.
French: Une des particularités des bateaux en bois de la Nouvelle-Écosse, c'est la courbe d'étambot creuse qui est ailleurs un massif de bois plein.
English: ES-2.0 Description of Tier 3 The history of herbicide use at CFB Gagetown from 1952 to 2004 has been documented by JW (2006a) as part of Task 2A.
French: S‑2.0 DESCRIPTION DE LA PARTIE 3 L’historique de l’utilisation d’herbicides à la BFC Gagetown entre 1952 et 2004 a été documenté par JW (2006a) dans le cadre de la tâche 2A.
English: 1 970 (36%) of these deaths resulted from road traffic accidents or other accidents involving transport during work.
French: Parmi ces décès, 1 970 (36%) sont survenus lors d’accidents de la circulation ou dans les transports durant le travail.
English: Will recipients of blood products from a donor who has been occupationally exposed to primates be notified?
French: Les personnes qui reçoivent des produits sanguins d’un donneur qui a été en contact avec des primates dans le cadre de son travail seront-elles avisées?
English: We have resources at our fingertips to provide her with information that can help her to understand prenatal and fetal risks.
French: Apprendre à poser des questions axées sur les solutions est une partie intégrante de l’orientation et de la formation.
English: Shared Outcome(s) Recipients of grants and contributions are expected to report on the achievement of results in relation to the program's objectives.  The long-term objective of SDPP is:
French: Résultat(s) partagé(s) On s'attend à ce que les récipiendaires des subventions et des contributions rendent compte des résultats obtenus en fonction des objectifs du programme. Voici l'objectif à long terme du PPDS :
English: • arranging for the inspection, testing, and maintenance of all fire protection equipment and systems in properties under a department's administration and control in accordance with the requirements of the National Building Code of Canada (NBC), the National Fire Code of Canada (NFC), and Treasury Board fire protection standards, including but not necessarily limited to, the following:
French: • faire le nécessaire pour que soient inspectés, mis à l'essai et entretenus, sans exception, le matériel et les systèmes de protection contre les incendies dans les biens immobiliers dont un ministère assure la gestion et la maîtrise, conformément aux exigences du Code national du bâtiment (CNB), du Code national de prévention des incendies (CNPI) du Canada et des normes de protection contre les incendies du Conseil du Trésor, en ce qui concerne, notamment :
English: Evidence of use and utility among the policy community in Canada.
French: Utilisation et utilité démontrées dans le milieu des politiques au Canada.