ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the directives is to establish measures for proper recovery, treatment and disposal of waste batteries and to restrict the sale of designated batteries throughout the European Union.
French: Ces directives visent à établir des mesures adéquates de récupération, de traitement et d'élimination des piles usées, et à limiter la vente des piles désignées partout dans l'Union européenne.
English: Jacques Martin Mayor of Edmundston (506) 739-2115
French: Jacques Martin maire d'Edmundston (506) 739-2115
English: Afghanistan has made substantial progress in ensuring the rights of children through legal frameworks and other mechanisms.
French: L'Afghanistan a réalisé des progrès importants en matière de garantie des droits de l'enfant grâce à des cadres juridiques et d'autres mécanismes.
English: Nevertheless, in situations, such as Lac Heney, Québec, where water circulation is insufficient to dilute nutrient inputs adequately, nutrient loading from aquaculture can permanently alter the food web (see Lac Heney case study, Chapter 4.2).
French: Cependant, lorsque l'eau ne circule pas assez pour diluer adéquatement les apports d'éléments nutritifs, comme c'est le cas au lac Heney, au Québec, la charge d'éléments nutritifs imposée par l'aquaculture peut modifier de manière permanente le réseau trophique (voir l'étude de cas du lac Heney, section 4.2).
English: We deplore all violations of the blue line between Lebanon and Israel.
French: Nous déplorons toutes les violations de la ligne bleue entre Israël et le Liban.
English: Comment: an update on the numbers of staff in-between assignments is provided in Section V of Part II of this document.
French: Commentaire : Une actualisation du nombre de SIBA est fournie au chapitre V de la deuxième partie de ce document.
English: Open all year round, enjoy the terrace and the enormous park as weather permits.
French: Ouvert toute l'année, vous pourrez profiter en fonction du temps de sa terrasse et de son immense parc.
English: Parks Canada‟s presentations covered these topics and we had a brief opportunity for discussion.
French: Les présentations de Parcs Canada ont porté sur ces sujets et nous avons une brève possibilité de débat.
English: Access to information stored in PST and NSF files via Outlook Web Access and Domino Web Access.
French: Accès aux informations stockées dans des fichiers PST et NSF via Outlook Web Access et Domino Web Access.
English: • No regulation of the internet – New media decision Public notice, May 1999
French: • Pas de réglementation d'internet – décision portant sur les nouveaux médias Avis public, mai 1999
English: EIAs, SEAs and policy impact assessments must address impacts on ecosystems supported by instruments that internalise the costs of damages to natural capital and ecosystem services.
French: Le plan d’action en faveur des forêts s’appuie sur la recherche et la formation dans le domaine de l’adaptation, sur l’évaluation des incidences et sur l’échange des pratiques.
English: "At the moment you start charging people, the client becomes the primary user of the service.
French: "Du moment que vous faites payer les gens, le client est déterminé par l'utilisateur principal du service.
English: In 2005, the General Assembly, in its resolution 59/288, requested the Secretary-General to provide information on new delegations of authority, including the mechanisms used to strengthen effective monitoring, oversight and accountability.
French: En 2005, dans sa résolution 59/288, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur la réforme des achats des renseignements sur la mise en œuvre des nouvelles délégations de pouvoir, notamment sur les mécanismes utilisés pour renforcer l'application des dispositions concernant le suivi, le contrôle et l'obligation de rendre compte.
English: The Committee also drew attention to the delicate question of human rights, the need for greater mutual understanding and the importance of the Asia*Europe meeting in Bangkok in March.
French: Le Comité souligne également la question délicate des droits de l'homme, la nécessité d'une meilleure compréhension mutuelle ainsi que l'importance de la rencontre Asie-Europe prévue en mars à Bangkok.
English: If Parliament is serious about enlargement eastwards, efforts must be made to cut back considerably on the costs of agriculture.
French: Si le Parlement prend au sérieux la question de l'élargissement vers l'est, il doit uvrer pour obtenir des réductions importantes des dépenses destinées à l'agriculture.
English: The Embassy of Canada in Bosnia and Herzegovina Commemorates the 10th Anniversary of the Ottawa Convention On the occasion of the 10th anniversary of the Ottawa Convention, the Embassy of Canada in collaboration with the Royal Norwegian Embassy and Norwegian People's Aid organized a Photo Exhibit entitled - Landmines:
French: L'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine marque le 10ième anniversaire de la Convention d'Ottawa Pour marquer le 10ième anniversaire de la Convention d'Ottawa, l'Ambassade du Canada, en collaboration avec l'Ambassade royale norvégienne et l'Aide populaire norvégienne, a monté une exposition de photos :
English: The hotel management recalled that bags full of money were stored in one of the rooms and that during those few days armed soldiers who could not speak Lingala (the most commonly spoken Congolese language) guarded the hotel premises.
French: La direction de l'hôtel se rappelle que des sacs pleins d'argent ont été entreposés dans ses locaux sous la garde pendant quelques jours de soldats armés qui ne parlaient pas le lingala (la plus communément parlée des langues congolaises).
English: LADYSMITH, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/03/2008 Value: $334,342.00 Type:
French: LADYSMITH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/14 Valeur : 334,342.00 $ Type :
English: I want to honour those who share ideas, images and language.
French: Mais aussi et surtout à ceux qui les créent.
English: Its still 2 seperate versions of the game... ones still offering additional weapons over the other. They should keep "extra's" for single player alone.
French: D'ailleurs je trouve pas que COD et Battelfield joue dans la même cour : le premier c'est + speed, sur des petites map avec seulement de l'infanterie alors que BF c'est avant tout les véhicules et des grandes maps.
English: The framework addresses achieving mission success and adapting to the external and internal environments while at the same time keeping in mind member well-being and commitment.
French: Il tient compte des aspects conflictuels de la réalisation de la mission et de l’adaptation aux environnements externes et internes, tout en accordant l’importance voulue au bien-être et à l’engagement des militaires.
English: Cavity nester nest site limitation, Neotropical Ornithological Conference, Venezuela (2007); Natural holes for cavity nesting birds, the missing dimension, International Ornithological Congress, Hamburg, Germany (2006) Invited plenary talks: Ptarmigan in North America: population ecology, life history and climate, Nagano, Japan (2007); Ptarmigan populations across space, time and climate change, Can.
French: Lagopède en Amérique du Nord : écologie de la population, cycle biologique et climat, Nagano, Japon (2007); populations de Lagopède dans un contexte spatial et temporel et de changements climatiques, réunion annuelle de la Société canadienne de zoologie, Edmonton (2006) PRINCIPALES PUBLICATIONS Aitken, K.E.H. and K. Martin.
English: This document does not recommend specific test procedures or specific acceptance criteria nor does it apply to the regulation of preclinical and/or clinical research material.
French: Les principes élaborés dans le présent document peuvent aussi s’appliquer à d’autres types de produits tels que les protéines et polypeptides isolés à partir de tissus et de fluides corporels.
English: A draft PM is submitted as part of New Drug, Supplemental New Drug, Abbreviated New Drug and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions.
French: Une MP provisoire accompagne les présentations de drogue nouvelle, les suppléments à une présentation de drogue nouvelle, les présentations abrégées de drogue nouvelle et les suppléments abrégés à une présentation de drogue nouvelle.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 48 Paragraph 9 9. welcomes the EU’s commitment to further research in the area of agricultural biotechnology and considers this commitment to be a precondition for achieving its goal to become the world’s leading bio-economy in this particular area of application; Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 48 Paragraphe 9 9. se félicite de l'engagement pris par l'UE en vue de poursuivre les recherches dans le domaine de la biotechnologie agricole et estime qu'il s'agit là d'une condition préalable à la réalisation de l'objectif qu'elle s'est fixé de devenir la principale bioéconomie au monde dans ce domaine d'application particulier; Or. en PE 376.415v01-00 14/15 AM\622479FR.doc
English: In general terms, information that is easily obtained from graphics should not be repeated in narratives.
French: De manière générale, les informations que l'on peut aisément obtenir par simple consultation des graphiques ne devraient pas être reprises dans les textes explicatifs.
English: • Extent to which law enforcement agencies, and other public safety officials, use information provided by CAFC
French: • Mesure dans laquelle la police et d’autres agents de sécurité publique utilisent l’information fournie par le CAFC.
English: Both forms represent alternative means of packaging the material and should be classified similarly.
French: Les deux formes constituent des moyens différents d'emballer le matériau et devraient être classées de façon similaire.
English: The leaders unconditionally reaffirm the full sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and support all the peaceful measures and actions being taken by the United Arab Emirates with a view to recovering its sovereignty over the occupied islands.
French: Les dirigeants arabes réaffirment leur soutien inconditionnel à la pleine souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles de la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou-Moussa, et appuient toutes les mesures et initiatives pacifiques prises par les Émirats arabes unis afin de rétablir leur souveraineté sur ces îles occupées.
English: Text of the Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding a Change in the Address of the National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB) [Original: English] COMMUNICATION The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the World Intellectual Property Organization (WIPO) and has the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from April 28 to December 31, 1977, and to the previous communication from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the change of address of the National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB).
French: Texte de la communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à un changement dans l’adresse des National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB) [Original: anglais] COMMUNICATION La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et a l’honneur de se référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication précédente du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant le changement d’adresse des National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria (NCIMB).
English: Personnel affected by a capitulation become PWs and their position is regulated by the terms of Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War (GIII).
French: Les personnes touchées par une capitulation deviennent des PG et leur situation est régie par les termes de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (GIII).
English: From its onset, the project made sure that network members were representative of the different resource user groups in the community.
French: Dès ses débuts, le projet a veillé à ce que les membres du réseau soient représentatifs des groupes d'utilisateurs des ressources au sein de la communauté.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote, and it is hoped that the General Assembly will do likewise.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix et espère que l'Assemblée générale en fera de même.
English: These developments have alerted third countries too, because the consequences appear to be even more controversial for them.
French: Ces faits ont aussi alerté les pays tiers, car il apparaît que les conséquences de l'élargissement sont encore plus controversables dans leur cas.
English: Consider the previous example of an industrial grant program intended to create new jobs.
French: Revenons à notre exemple d'un programme d'aide à l'industrie en vue de créer des emplois.
English: High elongation: Firestone EPDM Geomembranes can elongate over 300%, which enables the membrane to stretch and conform to objects in the subgrade.
French: Haute élasticité: Les Géomembranes EPDM de Firestone disposent d’une élasticité supérieure à 300%, ce qui permet d’absorber les mouvements du support et d’épouser parfaitement le terrain.
English: Mr Alemdarolu’s presentation on GAP emphasized that irrigated agriculture is the foundation for sustainable development of the GAP region.
French: Dans sa présentation sur le GAP, M. Alemdaroglu souligne que le développement durable de la région sud-est de l’Anatolie doit passer par une agriculture irriguée.
English: • the co-decision procedure for general action programmes;
French: • la procédure de codécision pour les programmes d'action à caractère général;
English: Three quarters of those in the AEXDP, ADM pool and CAP programs have been passed over for a promotion versus 43% of MTPs.
French: Les trois quarts des participants aux PPACD, groupe des SMA et CAP ont été ignorés lors d'une promotion alors qu'il en est de même pour seulement 43% des participants au PSG.
English: Furthermore, estimates of nitrogen contained in leguminous and non-leguminous crops based on the Revised 1996 IPCC Guidelines are considered very crude.
French: En outre, les estimations de l'azote contenu dans les légumineuses et les autres plantes en fonction des lignes directrices révisées du GIEC, 1996, sont très approximatives.
English: .... usually our rooms are ready around 12:30 PM, but sometimes it is possible to have the rooms eariler.
French: …il n’y a pas d’horaire précis, en général les chambres sont prêtes à 12h30.
English: These decrees include rules regarding the identification of hazardous installations, the information that must be provided by the operator (notification and safety report) and the issuance of permits for the operation of the installation.
French: Les décrets contiennent des règles sur l'identification des installations dangereuses, sur les informations à fournir par l'exploitant (notification et rapport de sécurité) et sur la délivrance de permis d'exploitation des installations.
English: (B.1) no amount shall be deducted under section 118.62 in respect of interest paid before the day on which the individual became bankrupt, and (5) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: 52. (1) Le passage de l’alinéa 128.1(1)b) de la même précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Members of the public can also take the opportunity to submit their views during the Commission's consultations on French-language services outside Quebec commencing on September 19.
French: De plus, il invite le public à lui faire part de ses commentaires lors des consultations publiques qu'il tiendra dès le 19 septembre prochain sur les services francophones hors Québec.
English: I believe that it is possible to say this and at the same time still understand two things, first that the number of cars will in fact continue to grow in EU countries because this is quite simply seen by the greatest majority of people as the best way of getting about, and second that we will not solve the environment's problem with cars by simply imposing punitive taxes on car drivers the whole time.
French: Je crois que l'on peut affirmer cela, tout en reconnaissant deux faits, à savoir d'abord que le nombre de voitures continuera à augmenter dans les pays membres de l'UE, tout simplement parce que la majorité des gens estiment que c'est le moyen de transport personnel qui leur convient le mieux. Et, d'autre part, nous ne résoudrons pas les problèmes d'environnement liés à la circulation automobile en nous contentant de pénaliser financièrement les usagers de la route.
English: Senior Management Team (SMT) Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion supérieure (EGS) Date(s):
English: The situation improved after a Subcommittee on Security (whose brief was subsequently extended to include disarmament) was set up under the European Parliament's Committee on Foreign Affairs. This could more easily act as a contact point and facilitate exchanges between officials and ad hoc invitations to certain meetings.
French: La situation s’est améliorée avec l’institution d’une Sous-commission pour les questions de sécurité (à laquelle s’est rajouté ensuite le désarmement) au sein de la Commission des affaires étrangères du PE, qui a permis de nouer plus facilement des points de contact et de procéder à des échanges de fonctionnaires ou à des invitations ponctuelles à certaines réunions.
English: Then the cycle will repeat itself again beginning in 2003.
French: Le cycle reprendra alors, à compter de 2003.
English: The United States and Europe: the dilemmas of transatlantic relations 1.
French: Introduction Une stratégie pour le XXIe siècle : le monde selon George W. Bush 1.
English: Created in 2000 by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, FINTRAC is an independent agency responsible for the collection, analysis, and disclosure of financial intelligence in order to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Mis sur pied en 2000 en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, CANAFE est un organisme autonome chargé de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements financiers dans le but de contribuer à la détection, à la prévention et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: The situation nevertheless remains extremely volatile, with the rebels reportedly in firm control of several towns and cities, including Fassama and Kolahun, as well as most of the other cities in Lofa county, including Zorzor and Voinjama, the LURD headquarters.
French: La situation demeure néanmoins extrêmement instable, et les rebelles tiendraient fermement plusieurs villes, dont Fassama et Kolahun, ainsi que la plupart des autres villes du comté de Lofa, y compris Zorzor et Voinjama, où ils ont établi leur quartier général.
English: Villu Arak on August 18, 2007 in News, events, milestones .
French: Cédric le 28 août 2007 dans Extra .
English: Hereinafter referred to as the “IPCC good practice guidance”.
French: Ci-après dénommé «guide des bonnes pratiques du GIEC».
English: Although some projects may have been of dubious value, the fact was that unless the institution had a special international mandate, the choice of faculty to be away when they were needed at home to help departments cope with the large numbers of students and the decreasing amounts of resources was an unwelcome choice to have to make.
French: Bien qu’on puisse douter de l’utilité de certains projets, le fait est que si l’université n’a pas de mandat international particulier, la décision de certains professeurs de s’absenter pendant qu’on a besoin d’eux pour aider le département à accueillir un grand nombre d’étudiants et à composer avec des ressources qui diminuent n’est pas la bienvenue.
English: The Minister said the department is committed to providing Nunavut interests with increased allocations in waters adjacent to the territory over time, while also taking in to consideration the interests of other participants in these fisheries.
French: Le ministre a déclaré que le Ministère s’engage à accorder au fil du temps des allocations accrues aux pêcheurs du Nunavut dans les zones adjacentes à leur territoire, tout en tenant compte des intérêts des autres participants à ces pêches.
English: There may be approximately 70 young and new pro-democracy formations.
French: Il y aurait quelque 70 nouvelles formations jeunes et prodémocratiques.
English: Foreign firms account for about 8% of provincial employment in the wholesale and retail sector and about 5% of employment in finance, insurance and real estate.
French: Les sociétés étrangères comptent pour environ 8 % de l’emploi provincial dans le commerce de gros et de détail et pour 5 % de l’emploi dans les secteurs des finances, des assurances et des services immobiliers.
English: What's New at Cities Feeding People?
French: Quoi de neuf à l’Agriculture urbaine ?
English: The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
French: L'Agence devrait coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe.
English: During the period under review, UNMEE carried out internal discussions with the United Nations country teams in Ethiopia and Eritrea, including a joint meeting in Asmara in May 2003 that focused on the identification of key issues and the development of common strategies and, as a confidence-building measure, included national staff from both countries.
French: Au cours de la période à l'étude, la MINUEE a eu des discussions internes avec les équipes de pays des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, dont une réunion commune tenue à Asmara en mai 2003 qui a porté sur le recensement des questions clefs et l'élaboration de stratégies communes, et elle a, en guise de mesures de confiance, associé des nationaux des deux pays à ces discussions.
English: It began with a general exercise briefing in the Air Force Tactical Training Center (AFTTC) theatre and other briefings on range safety and mission planning.
French: Tout a commencé par un briefing général sur l'exercice qui a eu lieu au Centre d'instruction tactique de la Force aérienne (CITFA) suivi d'autres briefings sur la sécurité sur le champ de tir et sur la planification de mission.
English: A full picture of the work of the Commission within the reporting period, is contained in its Annual Reports to Parliament (attached as Annex E).
French: Une description complète de l'activité de la Commission durant la période couverte par le rapport figure dans les rapports annuels qu'elle a présentés au Parlement (voir annexe E).
English: Members of the cable party, when a ship is transitting confined waters, are required to remain at instant readiness for long periods of time in exposed positions and may have to endure extreme cold.
French: Lorsque le navire traverse des endroits où il y a peu d’espace de manoeuvre, les membres du détachement de pose de câbles doivent rester à l’extérieur pendant de longues périodes et subir des froids extrêmes pour parer à toute éventualité.