ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We highlighted initiatives that could be undertaken at the individual, team, departmental, regional and community levels.
French: Nous avons mis en lumière les initiatives possibles tant au niveau personnel, ministériel et régional qu'à celui de l'équipe et de toute la collectivité.
English: Now he is trying to understand this protein better in the hope of designing a safe and efficient gene therapy strategy for protecting the heart from damage due to heart attacks.
French: Il essaie maintenant de mieux comprendre cette protéine dans l’espoir de concevoir une thérapie génique sûre et efficace pour protéger le cœur contre les lésions consécutives à la crise cardiaque.
English: The spill containment boom being deployed around the sunken excavator.
French: Déploiement du barrage de confinement autour de l'excavatrice.
English: The Canadian holder of a type certificate will be obliged to report service difficulties.
French: Le titulaire canadien d'un certificat de type sera obligé de rendre compte des difficultés en service.
English: However, I think that as part of future cooperation between the Union and Ukraine, instruments should be created which, in the longer term, would contribute to a strengthening of the rule of law in Ukraine.
French: Je pense toutefois que, dans le cadre de la future coopération entre l'Union et l'Ukraine, il faudrait créer des instruments qui, à long terme, pourraient contribuer à un renforcement de l'état de droit en Ukraine.
English: I want to be clear, particularly regarding the last part of the honourable senator’s reflection on the motion.
French: Je tiens a etre clair, en particulier en ce ` ´ qui concerne la derniere partie des propos du senateur au sujet de la motion.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to provide, when necessary, appropriate protection from potential retaliation or intimidation in particular during and after investigation and prosecution of perpetrators, for members of groups, foundations, associations or non-governmental organisations which carry out the activities set out in Article 27, paragraph 3.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer, si nécessaire, une protection appropriée face aux représailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquêtes et des poursuites à l’encontre des auteurs ou après celles-ci, aux membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activités énoncées à l’article 27, paragraphe 3.
English: In our most recent Interim Report there were several issues listed as unresolved.
French: Dans son plus récent Rapport d'étape, le Comité dressait la liste des nombreuses questions non résolues.
English: Underlines the importance of promoting electrified transport systems, such as solar and wind energy; Or. en Amendment by Margrete Auken, Michael Cramer Amendment 19 Paragraph 6 b (new) 6b. Considers that a large part of energy is wasted through inefficient urban transport and therefore urges the Commission to focus on support for sustainable mobility chains, i.e. walking-cycling-collective/public transport-carpooling-carsharing; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer Amendement 18 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l’importance d’encourager les systèmes de transport électrifiés, tels que ceux recourant à l’énergie solaire ou éolienne; Or. en Amendement déposé par Margrete Auken, Michael Cramer Amendement 19 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. considère qu’une grande partie de l’énergie est gaspillée en raison du manque d’efficacité des transports urbains et prie donc instamment la Commission de soutenir en priorité les chaînes de mobilité durables: marche à pied, bicyclette, transports collectifs/publics, covoiturage; Or. en
English: www.wwre.org for more information.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site www.wwre.org.
English: ◦ Institute for National Measurement Standards (INMS);
French: ◦ Institut des étalons nationaux de mesure (IÉMN);
English: “1.  Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Prend note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: This study provided us with an opportunity to examine the Service's role in collecting or receiving information from outside Canada related to the conduct of the international affairs of Canada or the defence of Canada.
French: Cette étude nous a fourni l'occasion d'examiner le rôle du Service dans la collecte ou la réception d'informations provenant de l'étranger au sujet de la conduite des affaires internationales du Canada ou de sa défense.
English: The fourth meeting of the Consultative Process, under the area of focus on the protection of vulnerable marine ecosystems, adopted a number of recommendations relating to marine biodiversity in areas within and beyond national jurisdiction (see A/58/95).
French: Les participants à la quatrième réunion du Processus consultatif ont adopté, sur la question de la protection des écosystèmes marins vulnérables, un certain nombre de recommandations touchant la diversité biologique des zones marines, y compris dans les régions ne relevant d'aucune juridiction nationale (voir A/58/95).
English: Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
French: Les particuliers ont ainsi la possibilité de saisir la Cour européenne s'ils estiment que les droits dont ils disposent en vertu de cette convention ont été violés.
English: (c) Submit the reconciliations to the Accounts Division, also indicating replacement values to ensure the capturing of all amounts owed to the strategic deployment stocks reserve before the closing of the accounts at the end of the financial period.
French: c) Communiquer les états de rapprochement à la Division de la comptabilité de même que la valeur de remplacement des éléments de stocks afin que tous les montants dus à la réserve stratégique soient enregistrés avant la clôture des comptes.
English: • Have you identified the training and information needs of committee members on gender mainstreaming?
French: • Avez-vous identifié les besoins de formation et d’information des membres du comité dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre?
English: The constructive importer is the person to whom a supply of the goods outside Canada is made and who does not, at any time before the goods are released under the Customs Act, supply the goods outside Canada.
French: L’importateur effectif est la personne à qui les produits ont été fournis à l’étranger et qui ne les fournit pas à l’étranger avant leur dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes.
English: -The double corridor of the eastern Mediterranean: the corridor starts in Bulgaria, crosses Turkey and then divides into two branches, one running along the coast to Syria, Lebanon, Israel and Egypt and the other through the Syrian and Jordanian plateaux.
French: -Le double corridor de la Méditerranée orientale: le corridor part de la Bulgarie, traverse la Turquie pour se scinder en deux branches, l'une longeant la côte à travers la Syrie, le Liban, l'Israël puis l'Egypte et l'autre passant par les plateaux syriens et jordaniens.
English: The value of an eligible security option is the FMV of the eligible security at the time the option is granted.
French: La valeur d'une telle option d'achat est la JVM des titres admissibles au moment où l'option est accordée.
English: We are guided in particular by the programme of action and the resolution that we agreed on at the time of the indefinite extension of the NPT in 1995.
French: Nous sommes notamment guidés par le Programme d'action et la résolution que nous avons adoptés lors de la prorogation indéfinie du TNP en 1995.
English: In exceptional cases, the Office submits its Report to the responsible minister and Parliament.
French: Exceptionnellement, le rapport sera aussi communiqué au ministre responsable et au Parlement.
English: Various facilities are available to ...
French: Il propose de nombreux agréments, comme un agréable hall d'accueil ...
English: In the health behaviour models, the odds ratios for the off-reserve Aboriginal population were lower than the corresponding odds ratios in the socio-demographic model.
French: Pour les modèles tenant compte des comportements qui influent sur la santé, les rapports de cotes ayant trait aux Autochtones vivant hors réserve étaient plus faibles que les rapports de cotes correspondants des modèles sociodémographiques.
English: MPM uses a separate thread to handle Keep Alive requests and accepting connections.
French: utilise un thread séparé pour gérer les requêtes "Keep alive" et accepter des connexions.
English: Every year, millions of children are victims of violence, abuse and neglect, and exploitation, and are separated from their primary caregivers.
French: Chaque année, des millions d'enfants sont victimes de la violence, de sévices, d'abandon, de l'exploitation, et sont séparés de leur famille proche.
English: The manganese comes from hydrothermal vents on the mid-ocean ridges. 
French: Le manganèse des sédiments provient de évents hydrothermaux sur les dorsales médio-océaniques.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room C
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Long-term ingestion of nitrates or nitrites contained in water may result in the formation of methemoglobin in the blood and of nitrosamine derivatives, which are recognized to have carcinogenic potential.
French: Les risques potentiels, en cas d'ingestion prolongée de nitrates ou de nitrites contenus dans l'eau, sont la formation de méthémoglobine dans le sang ainsi que celle de dérivés de type nitrosamines, ces derniers ayant un potentiel cancérigène reconnu.
English: The Commission's power to make Special Reports to Parliament allows it to comment on any matter within its scope, if the Commission thinks that the matter is too urgent to wait for the next Annual Report.
French: La présentation de rapports spéciaux permet à la Commission de commenter tout sujet de son ressort, si la question lui paraît trop urgente pour attendre le prochain rapport annuel.
English: The portion of Quebec hospitalization records compiled by MED-ECHO (the Quebec hospitalization database) and sent to Health Canada does not contain all the information needed to identify individuals and meld cases.5 Therefore, LCDC incorporates into CCASS the Quebec hospitalization data from the Hospital Medical Records Institute (HMRI), an organization that for several years has been administered by the Canadian Institute for Health Information.
French: Au Canada, les seuls travaux connus qui ont tenté d'estimer la prévalence du phénomène, mais qui comprennent des données peu représentatives pour le Québec, sont ceux de Santé Canada qui gère depuis plusieurs années, par le biais du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC)5.
English: Reaffirming the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child and the Plan of Action for the Implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of the Child in the 1990s adopted in September 1990 by the World Summit for Children (A/45/625, annex), the United Nations Millennium Declaration and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which, inter alia, state that national and international mechanisms and programmes for the safeguard and protection of children, in particular those in especially difficult circumstances, should be strengthened, including through effective measures to combat exploitation and abuse of children, female infanticide, harmful child labour and the immediate elimination of its worst forms, sale of children and organs, child prostitution and child pornography, as well as other forms of sexual abuse,
French: Confirmant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés en septembre 1990 par le Sommet mondial pour les enfants (A/45/625, annexe), la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), lesquels appellent, notamment, au renforcement des mécanismes et programmes nationaux et internationaux de sauvegarde et de protection des enfants, en particulier de ceux qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, y compris en prenant des mesures pour lutter activement contre l'exploitation des enfants et la maltraitance, l'infanticide des filles, l'affectation des enfants à des travaux dangereux - en vue de l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants -, la vente d'enfants et d'organes d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ainsi que d'autres formes de sévices sexuels,
English: What kind of warranty comes with Batitech houses ?
French: Quelles sont les garanties offertes sur vos constructions?
English: • Business Case JUSTICE CANADA
French: • Prestation de services en direct 25 ENVIRONNEMENT CANADA
English: The second wave consisted of a repeat of certain questions asked in the first wave of another 1,055 households for a total of 2,110.
French: La deuxième reprenait certaines questions posées lors de la première partie de 1 055 foyers différents, soit un total de 2 110.
English: Member States should therefore be more aware of the effects of regulation on business.
French: particulière aux exigences de mise en conformité pour les PME.
English: The only thing we ask for as a matter of urgency is the application of Article 14, and that is legally possible.
French: La seule chose que nous demandons, étant donné l'urgence, c'est le recours à l'article 14, ce qui est juridiquement possible.
English: The interim Parliament shall prepare its rules of procedure and shall establish its Bureau and committees.
French: Le parlement transitoire établit son règlement intérieur et constitue son bureau et ses commissions.
English: The provision of funding would also show confidence in the staff-management consultation mechanism.
French: Le financement de ces propositions indiquera que le mécanisme de consultation entre le personnel et l'Administration inspire confiance.
English: It is running reciprocally for one day a week.
French: Il circule dans les deux sens une fois par semaine.
English: In the event the Council of the Band has not received a written consent from the applicant as per Section 4 above, the Council may apply other remedies according to the policies of the Lands Directorate. an environmental site assessment has been carried out on the subject property as shown in Section 2.(b) of the Terms and Conditions for Ministerial Guarantees, as approved by O.I.C. P.C. 19992000, dated November 4, 1999, either individually or as part of a sub-division or community assessment, in accordance with the Canadian Standards Association’s standard Z768-94 for Environmental Site Assessment (or as may be revised from time to time), and that such an assessment confirms that there is no evidence of contamination that may, upon exposure, constitute an identifiable risk to human health or the natural environment.
French: Une évaluation environnementale du site a été effectuée sur la propriété visée, tel qu’indiqué dans l’article 2.(b) des Modalités pour les garanties de prêts ministérielles approuvées par le décret C.P. 1999-2000, daté du 4 novembre 1999, soit individuellement ou faisant partie d’une subdivision ou une évaluation de la communauté, conformément à la norme de l’Association canadienne de normalisation Z768-94 pour l’évaluation environnementale du site (ou qui pourra être révisée de temps à autre), et que cette évaluation ne confirme aucune contamination qui pourrait, sur exposition, constituer un risque perceptible pour la santé humaine ou pour l’environnement naturel. QUE:
English: Total salaries and benefits included in this category are $177,872.49, representing 80% of expenditures.
French: Il est nécessaire que ce bureau de comptabilité soit situé sur une réserve de façon à respecter les règlements de Revenu Canada selon lesquels les Indiens inscrits ne paient pas d’impôt fédéral sur le revenu.
English: We can help you control your tobacco.[332, p.
French: Nous pouvons créer pour vous le tabac que vous voulez [ 322, p.
English: The report of the Secretary-General (S/2009/72) presents a view of the process being experienced by the citizens of Timor-Leste and of their efforts to achieve their common goals and develop the institutions that will help them to do so.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/72) expose une vue du processus dont les citoyens timorais font l'expérience et les efforts qu'ils déploient pour atteindre leurs objectifs communs et développer les institutions qui leur permettront de les atteindre.
English: Consultative Committees in the countries in which the Foundation is working participate in programme planning and implementation.
French: Des comités consultatifs participent à la planification et à la réalisation des programmes dans les pays dans lesquels la Fondation intervient.
English: The Medical Section, headed by a Chief Medical Officer (P-4), is responsible for the coordination and delivery of integrated civilian-military medical services, organizes medical care, health maintenance and preventive medical treatment of all ONUB personnel, coordinates medical and casualty evacuations within and outside the mission area, plans for medical contingencies and provides for the inspection of contingent-owned and operated medical facilities.
French: La Section des services médicaux est chargée, sous la direction du médecin-chef (P-4), de coordonner et de fournir des services médicaux intégrés aux personnels civil et militaire, d'organiser les soins de santé et le traitement médical préventif de tout le personnel de l'ONUB, de coordonner les évacuations sanitaires et médicales à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la mission, d'établir des plans d'action en cas d'urgence médicale et d'inspecter les installations médicales appartenant aux contingents et dont ceux-ci assurent le fonctionnement.
English: There are no people and there is no constitutional spirit in the Treaty; it lacks any idea of its place in the world and in time.
French: Le Traité n’intègre pas les citoyens et se distingue par son absence d’esprit constitutionnel. Il ne contient aucune idée quant à sa place dans le monde et dans le temps.
English: Those events enabled the participants to recognize the value and application of intellectual property rights and their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Ces manifestations ont permis aux participants de reconnaître la valeur de l’application des droits de propriété intellectuelle et leur importance dans les secteurs clés de l’activité économique et de la compétitivité.
English: These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content.
French: Rapport C Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales, à libération non modifiée, de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable
English: The TB conditions are not reflective of the quality of the department's submissions but rather the challenges facing the Crown corporations within the Minister of Transport's portfolio.
French: Les conditions du CT ne reflètent pas la qualité des présentations du Ministère, mais plutôt les défis auxquels font face les sociétés d’État faisant partie du portefeuille des transports.
English: The Gran Hotel Velásquez Hotel is one of the most exclusive hotels of the city.
French: L’hôtel Gran Hotel Velázquez est l’un des plus uniques et emblématiques hôtels de la ville.
English: They also noted that Canada and the UK have cooperated effectively in supporting actions in specific conflict zones such as Sierra Leone.
French: Ils ont également noté que le Canada et le Royaume-Uni ont collaboré avec succès au soutien d’activités dans des zones de conflit spécifiques, telles que le Sierra Leone.
English: The rapporteur therefore considers it appropriate to adopt measures to facilitate and promote the conversion of these fishing vessels, such as the proposal to make these vessels exempt from complying with certain provisions, in particular the obligation to reimburse aid for construction or modernisation received in the previous ten years, along with aid for the temporary cessation of activities granted under the FIFG.
French: Votre rapporteur estime par conséquent qu'il y a lieu d'adopter des mesures visant à faciliter et à encourager la reconversion de ces navires de pêche, comme celles qui consistent à les dispenser de respecter certaines dispositions, notamment l'obligation de rembourser les aides à la construction ou à la modernisation qui ont été octroyées au cours des dix années antérieures ainsi que les aides à l'arrêt temporaire d'activité accordées dans le cadre de l'IFOP.
English: Sarah and Jennifer were in car 1 and 5, although not necessarily in that order.
French: Louise et Alice se trouvaient dans les véhicules 1 et 5, mais pas nécessairement dans cet ordre.
English: • A supplementary quota can be established for a specified period to assist departments to meet unusual or temporary needs.
French: • Un quota supplémentaire peut être établi pour une période précise afin de permettre au ministère de répondre à des besoins imprévus ou temporaires.
English: How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established?
French: Comment préserver l'État laïque en Turquie et faire de la démocratie une réalité?
English: Activities covered by the pilot project will be those not falling under the scope of IPA CBC programmes including cultural exchanges, cooperation in the areas of migration, mobility, crime prevention, traffic and road safety, establishing direct links of communication and building networks to identify further feasible areas of direct cross border cooperation between local authorities.
French: Relèvent de ce projet-pilote les activités qui ne sont pas couvertes par le champ d'application des programmes Phare CBC d'aide à la préadhésion, y compris les programmes d'échanges culturels, la coopération dans les domaines de la migration, de la mobilité, de la prévention de la criminalité, des trafics et de la sécurité routière et ce, en établissant des liens directs entre réseaux de communication et de construction, afin d'identifier les domaines de coopération transfrontalière directe possibles entre les autorités locales.
English: Oil prices are soaring, as are Putin’s approval ratings.
French: Les prix du pétrole montent en flèche, de même que les taux de soutien à Poutine.
English: In our assessment, the current stalemate in the implementation of the road map serves no one's interests.
French: Selon nous, l'impasse actuelle dans l'application de la Feuille de route n'est dans l'intérêt de personne.
English: As a result of poor sanitation practices, Cambodia has one of the highest death rates for infants and children under five in Asia.
French: En raison de la déficience des pratiques sanitaires, le Cambodge a le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans le plus élevé en Asie.
English: Weather and your health The Pacific and Yukon Region weather services provides many useful services. • Air Quality Forecast
French: La priorité est donnée aux projets qui contribuent à améliorer la qualité de l’air, notamment en diminuant les émissions qui aggravent le smog, le changement climatique et l’appauvrissement de la couche d’ozone.