ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Finance will propose this plan to his provincial and territorial colleagues and looks forward to establishing with them targets and a timeline to realize a Canadian advantage in global capital markets.
French: Le ministre des Finances proposera ce plan à ses homologues des provinces et des territoires, et il espère établir avec eux des cibles et un échéancier qui permettront de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: If the salmon survive, they return to the same river, and only that river, after four years.They continue to return annually to spawn, unlike Pacific salmon, which die after spawning.
French: Les survivants remontent à leur rivière d’origine, et strictement celle-ci, après quatre ans. Ils y remontent chaque année pour frayer, contrairement au saumon du Pacifique, qui meurt après le frai.
English: Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
French: Laisser séjourner l'ensemble pendant 10 min dans les conditions ambiantes spécifiées.
English: Decisions issuing licences to the 289 winning applicants for Category 1 and 2, pay-per-view and video-on-demand licences were released on November 24th, 2000.
French: Les décisions attribuant les licences aux 289 requérantes sélectionnées dans les catégories de licences 1 et 2, ainsi que les services de télévision à la carte et de vidéo sur demande ont été publiées le 24 novembre 2000.
English: Four leaders of the Blackfoot Nation.  1884  Glenbow Archives  NA-13-1  Four leaders of the Blackfoot Nation.
French: Crowfoot (Pieds-Noirs), Sitting on an Eagle Tail (Peigan) et Three Bulls (Pieds-Noirs).
English: This principle was accepted at the World Conference on Doping in Sport and was incorporated into the OMADC which provides that sanctions can be reduced in "exceptional circumstances."
French: Ce principe a été accepté à la Conférence internationale sur le dopage dans le sport et a été intégré dans le CAMO, qui prévoit la réduction des sanctions dans le cas de circonstances exceptionnelles.
English: They also believe that Bill C-31 creates new categories of "Indian."
French: Ils sont également d'avis que le projet de loi C-31 crée de nouvelles classes d'Indiens.
English: To agree in any other sense would be against what is right and just; for it can never be just or right to require on the one side, or to promise on the other, the giving up of those duties which a man owes to his God and to himself.
French: C'est un devoir, non pas de stricte justice, sauf les cas d'extrême nécessité, mais de charité chrétienne, un devoir par conséquent dont on ne peut poursuivre l'accomplissement par l'action de la loi.
English: DND/CF needs to develop a coherent, long-range vision of the impact the RMA will have, not only on the CF, but also on war-fighting in general.
French: Le MDN et les FC doivent élaborer une vision cohérente et à long terme en ce qui concerne l'incidence qu'aura la RAM non seulement sur les FC mais aussi sur la conduite de la guerre en général.
English: ES Instituto de Desarrollo Económico (n.m.); IDE (n.m.)
French: EN education for democracy ES educación para la democracia (n.f.)
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the delegation of Bangladesh.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anwarul Karim Chowdhury, chef de la délégation du Bangladesh.
English: The Eurosystem is disappointed with the progress on STP standard adoption and it is particularly in this area that deficiencies in EPC governance will need to be addressed urgently.
French: L’Eurosystème juge décevants les progrès réalisés sur la voie de l’adoption des normes de traitement en STP. C’est particulièrement dans ce domaine qu’il faut de toute urgence remédier aux insuffisances de la gouvernance de l’EPC.
English: (b) The executive officer must certify compliance with relevant regulations and rules (MC-03-001-002).
French: b) Le chef du service administratif certifierait que les règles applicables ont bien été suivies (MC-03-001-002).
English: A suggestion was made that time limits agreed upon between the parties before the appointment of the arbitral tribunal might be considered as binding on it whereas any such limitation agreed upon by the parties after the arbitral tribunal had been appointed required the approval of the arbitral tribunal.
French: Selon une opinion, les délais convenus par les parties avant la nomination du tribunal arbitral pourraient être considérés comme contraignants à l'égard de celui-ci, alors que ceux convenus entre les parties après sa nomination exigeaient son accord.
English: Le mercredi 26 mai 2010, de 10 à 13 h, un séminaire consacré à l'occupation de garantie se tiendra au CEGES en partenariat avec l'Université de Lille III et, plus spécifiquement, avec le programme “Occupations militaires en Europe” Le Professeur Butron Prida (Université de Cadix) traitera de l'occupation française de l'Espagne de 1823 à 1828 tandis qu'Anne Godfroid (Musée de l'Armée) et Nicolas Mignon (UCL) aborderont la question de l'occupation de la Rhénanie et de la Ruhr par la Belgique au lendemain de la Première Guerre mondiale.
French: Le mercredi 26 mai 2010, de 10 à 13 h., un séminaire consacré à l'occupation de garantie se tiendra au CEGES en partenariat avec l'Université de Lille III et, plus spécifiquement, avec le programme “Occupations militaires en Europe”. Le Professeur Butron Prida (Université de Cadix) traitera de l'occupation française de l'Espagne de 1823 à 1828 tandis que Anne Godfroid (Musée de l'Armée) et Nicolas Mignon (UCL) aborderont la question de l'occupation de la Rhénanie et de la Ruhr par la Belgique au lendemain de la Première Guerre mondiale.
English: The exhibition explores the musical genius of Glenn Gould but it also explores other facets of his personal and professional life.
French: L’exposition s’intéresse au génie musical de Glenn Gould, mais elle examine aussi d’autres facettes de sa vie personnelle et professionnelle.
English: Frequent meetings and visits were organized both in Geneva and elsewhere to provide information on the work carried out by WIPO, as well as to identify new fields of cooperation with these groups and organizations.
French: Des réunions et des visites fréquentes ont eu lieu à Genève ou ailleurs en vue de donner des informations sur les travaux de l’OMPI et de recenser de nouveaux domaines de coopération avec les entreprises et organisations précitées.
English: ◦ departmental decision-making
French: ◦ le processus décisionnel du ministère
English: 13. The UNDP country programme 2010-2015 aims to promote national development policies and programmes through a combination of policy support for the MDGs and capacity development support for service delivery, strategic planning, and resource mobilization.
French: Le programme de pays du PNUD pour la période 2010-2015 vise à promouvoir les politiques et les programmes de développement nationaux en alliant la formulation de politiques favorisant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le renforcement des capacités de prestation de services, de planification stratégique et de mobilisation des ressources.
English: The multitude and diversity of the benefits that DFO provides for Canadians is illustrated by the fact that the Department plays an important role in 9 of these 26 horizontal areas as noted in the following table.
French: La multitude et la diversité des avantages que le MPO procure aux Canadiens se voient dans le rôle important que joue le Ministère dans neuf des vingt-six secteurs horizontaux, qui vous sont présentés dans le tableau suivant.
English: Does each agency define its strategy independently, or does it carry out activities that have been decided at a higher level?
French: Chaque organisme définit-il sa stratégie de façon indépendante ou mène-t-il des activités décidées à un niveau supérieur?
English: File Link sds_f.pdf File Size 270 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier sds_f.pdf Grosseur du fichier 270 KB Type du fichier PDF File
English: ◦ The Committee will monitor the LFRR Implementation Plan and provide quarterly progress reports to the Minister (MND), the Chief of Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister (DM)
French: ◦ Le Comité effectuera la surveillance du programme de mise en ouvre de la RRFT et fournira des rapports d'étapes trimestriels au ministre, au Chef d'État-major de la Défense (CEMD) et au Sous-ministre (SM).
English: constraints, so to choose that moment to cut the budget, although the Finance and Administration Committee might feel that there was enough research going on, was a misinterpretation of the situation.
French: demander au comité Finance et Administration de réviser le budget et d’augmenter les bourses de recherche du même ordre que le budget des dépenses en général, soit 4%.
English: September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg Final draft agenda - 1-4 September 2008Briefing for 1-4 September plenary session
French: Période de session de septembre I organisée à Bruxelles, à titre exceptionnel, en raison de l'effondrement partiel du plafond de l'hémicycle de Strasbourg - période de session de septembre II organisée comme prévu à StrasbourgLe Président du Parlement européen exprime ses condoléances après le décès accidentel du professeur Bronisław Geremek, député européen
English: • Overall resource allocations to this strategic outcome (actual spending for fiscal year for Library and Archives Canada).
French: • L'ensemble des ressources allouées pour ce résultat stratégique (dépenses réelles pour l'année fiscale pour Bibliothèque et Archives Canada).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [item 31].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [point 31].
English: Comitology Provisions Article 6 enables the Commission to use Comitology to amend Member State emissions targets in the event of a new international agreement, so that any additional emissions reductions are distributed in proportion to each Member State's share of the Community's total emissions from non EU ETS sources.
French: En vertu de l'article 6, la Commission peut avoir recours à la comitologie pour modifier les objectifs des États membres en matière d'émissions si un nouvel accord international est conclu, de sorte que toute réduction supplémentaire d'émissions soit répartie proportionnellement à la part de chaque État membre dans le volume total des émissions de la Communauté provenant de sources non couvertes par le SCEQE.
English: Visit our website at www.cfpc.ca/fmf for further information about Family Medicine Forum, including:
French: Visitez notre site Web à www.cfpc.ca/fmf pour plus d'information concernant le Forum en médecine familiale, y compris :
English: Fast track replacement programs switched to the slow track.
French: Des programmes de replacement accéléré des appareils qui tournent au ralenti.
English: I hope that Europe's towns will make even more effort to pool their experience and share good practice, so that it becomes generalised, while working to change public attitudes.
French: Je souhaite que les villes européennes échangent encore plus d’expériences et de bonnes pratiques, pour généraliser leur diffusion, tout en faisant évoluer les opinions publiques.
English: A modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs to focus on actual results-the impacts and effects of their programs.
French: Un programme de gestion moderne contraint les gestionnaires à aller au-delà des activités des extrants pour porter leur attention sur les résultats réels, c’est-à-dire sur les conséquences et sur les effets de leurs programmes.
English: Osoyoos 16341 Fee Simple Highway 97, Osoyoos Part Lot 30, Township 39; Block A, Lot 640, Map 1950, Plan B3527; Block B, Lot 2450S, Map 3705; Part Block 1, Lot 2, Map 3958, Plan M193; Lot C, District Lot 2450S, Plan 5125; Part Lot 2, Map 3958, District Lot 2450S, Plan M205; Part Lot 640, Block 2, Map 1950, District Lot 2450S, Parcel D, Lot 640, Reference Plan B7120, District Lot 2450S, Plan 1950, Similkameen Division, Yale District, Province of British Columbia
French: Osoyoos 16341 Fief simple route 97, Osoyoos Partie du lot 30, canton 39; bloc A, lot 640, carte 1950, plan B3527; bloc B, lot 2450S, carte 3705; partie du bloc 1, lot 2, carte 3958, plan M193; lot C, lot régional 2450S, plan 5125; partie du lot 2, carte 3958, lot régional 2450S, plan M205; partie du lot 640, bloc 2, carte 1950, lot régional 2450S, parcelle D, lot 640, plan de renvoi B7120, lot régional 2450S, plan 1950, division de Similkameen, district de Yale, province de la Colombie-Britannique
English: At the same time, staff members should feel assured that the type of appointment they have been offered has been selected on a rational, rather than a random basis, and that all staff are treated in the same manner.
French: Parallèlement, les fonctionnaires doivent être sûrs que le type d'engagement qui leur a été proposé est le fruit d'une décision rationnelle et non du hasard, et que tous les fonctionnaires sont traités de la même manière.
English: The Life of Minik, the New York Eskimo http://www.steerforth.com/books/give_me_my_fathers_body.htm - top -
French: The Life of Minik, the New York Eskimo http://www.steerforth.com/books/give_me_my_fathers_body.htm - haut -
English: Monitoring is to include: l
French: la détermination des concentration de mercure dans la chair des poissons, au cours de la première, de la troisième, de la cinquième et de la septième année après l’aménagement des réservoirs.
English: It is hampered by legislation and a variety of accountability and administrative systems which reduce the PSB organisations’ freedom of action, significantly slow down decision-making and have grievous consequences for their ability to deliver their programming in ways suited to contemporary realities.
French: Il est entravé par la législation et par une multiplicité des systèmes de justification et des procédures administratives, qui réduisent la liberté d’action des organisations du SPR, ralentissent considérablement la prise de décisions et compromettent gravement leur capacité à adapter leur programmation aux réalités contemporaines.
English: A number of non-OECD countries have participated to-date, with mutual benefit, including Argentina, Brazil, China, India, Russian Federation, Singapore, and Thailand.
French: Un certain nombre de pays n'appartenant pas à l'OCDE ont participé à ce jour de manière mutuellement bénéfique, notamment l'Argentine, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, Singapour et la Thaïlande.
English: The amount contributed to the intergovernmental agency of La Francophonie was divided among 40 projects.
French: La contribution versée à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie a été ventilée sur 40 projets.
English: The members were Lydia Gledhill, Service Delivery Manager Insurance, Kate Turner, Team Leader Insurance, and Laura Gannon and Pam Curtain, both IPAs.
French: Lydia Gledhill, gestionnaire de la prestation des services, Assurance, Kate Turner, chef d'équipe, Assurance, et Laura Gannon et Pam Curtain, toutes deux CPA.
English: "Fish" includes: (a) parts of fish, (b) shell fish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and (c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: Poisson – Ce terme désigne : a) les parties de poisson; b) les mollusques, les crustacés, les animaux marins et toute partie de ces espèces; c) les œufs, le sperme, le frai, les larves, le naissain et les stades juvéniles des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: In addition to the documentation required by subsection 247(4) of the Act, section 233.1 of the Act requires residents of Canada, and non-residents who carry on business in Canada, to provide prescribed information concerning non-arm's length transactions with non-residents.
French: Outre la documentation prévue au paragraphe 247(4), l'article 233.1 de la Loi exige que les résidents du Canada et les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada fournissent des renseignements prescrits concernant les opérations effectuées avec des non-résidents ayant un lien de dépendance.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [advert-pub_camp_final_2005-08-eng.pdf] Pages: 2, Size: 57.1 K, Date: 2005-08-01 POLICY STATEMENT Advertising Campaigns of Branded and Unbranded Messages November 2000 Administrative Update: August 2005 Health Canada recently conducted an investigation on an advertising campaign directed to consumers involving the dissemination of branded and unbranded messages for a prescription drug.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [advert-pub_camp_final_2005-08-fra.pdf] pages: 2, taille: 52.2K, date: 2005-08-01 Énoncé de politique Campagnes de publicité comprenant des messages avec ou sans mention de marque novembre 2000 Mise à jour administrative : août 2005 Santé Canada a récemment mené une enquête sur une campagne de publicité s'adressant directement aux consommateurs durant laquelle ont été diffusés des messages avec et sans mention de marque pour un médicament d'ordonnance.
English: We believe it should likewise be the case for UNTAET.
French: Cela devrait être aussi le cas pour l'ATNUTO.
English: Budget 2007 extended eligibility of the mineral exploration tax credit to flow-through share agreements entered into on or before March 31, 2008.
French: Le budget de 2007 a élargi l’admissibilité au crédit d’impôt pour l’exploration minière aux ententes visant des actions accréditives conclues au plus tard le 31 mars 2008.
English: The process is impeded when the industry must await as much as three days for an authorization before commencing the importation process.
French: Or, le processus d'importation se trouve entravé lorsque l'industrie doit attendre jusqu'à trois jours avant de recevoir une autorisation et, par conséquent, de mettre la machine en branle.
English: (Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the "heroic entrepreneur.") The problem is not just the moral inadequacy of the economic virtues, but their disappearance.
French: (L’héroïsme survit toutefois en partie dans le concept idéalisé de "l’entrepreneur héroïque") Le problème n’est pas uniquement l’inadéquation morale des vertus économiques, mais leur disparition.
English: For example, the Canadian Coast Guard’s navigational aids throughout the Arctic Archipelago are registered in the DFRP.
French: C'est pourquoi par exemple toutes les installations d'aide à la navigation de la Garde côtière canadienne situées dans l'archipel Arctique figurent dans le RBIF.
English: The Advisory Committee points out that, in its forthcoming report on the report of the Board of Auditors on the financial statements for the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ended 30 June 2000, it is requesting the Board to include information in its next submission on the adequacy of the resident audit function in the missions they will be auditing.
French: Le Comité consultatif précise que, dans son rapport à paraître concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois terminée le 30 juin 2000, il demande au Comité des commissaires aux comptes de faire savoir, dans son prochain document, si le dispositif des vérificateurs des comptes résidents est satisfaisant ou non dans les missions où ils accompliront leur tâche.
English: This would also help to combat climate change through the effective implementation of the Kyoto Protocol.
French: Cela contribuerait en outre à lutter contre le changement climatique par une application efficace du protocole de Kyoto.
English: 7.2.4.12 Replace the first indent by "Loading: Place of loading and loading berth, date and time, UN number or identification number of the substance, proper shipping name of the substance, the class and packing group if any;".
French: 7.2.4.12 Au deuxième alinéa, après "N° d'identification de la matière," ajouter "dénomination officielle de la matière," et supprimer "y compris".
English: In a change of licensing practices, MEMEX has just granted a non-exclusive license for the use of its memory component to all personal computer manufacturers which specifies a nominal per unit price but a royalty on every computer sold, regardless of whether the computer included any of MEMEX's memory components.
French: Cette entreprise vient de changer ses pratiques d'octroi de licences et a accordé à tous les fabricants d'ordinateurs une licence non exclusive d'utilisation de son composant de mémoire qui fixe un prix unitaire nominal, mais établit une redevance sur tous les ordinateurs vendus, qu'ils comportent un de ses composants de mémoire ou non.
English: Canada's New Government recognizes that leadership on this issue means real action must begin at home.
French: Le nouveau gouvernement du Canada doit montrer la voie dans ce dossier en commençant par adopter des mesures concrètes au Canada.
English: In decisions about the place of the lesson (4C), individual/pair/group work (5A), and type of classroom activities (5C), Slovenian teachers show a greater tendency towards learner autonomy.
French: Les autorités responsables devraient parfois décider si certaines réformes radicales sont nécessaires pour pouvoir continuer à répondre aux besoins des apprenants.
English: • MDI may polymerize if exposed to temperatures above 175°C (SPI), 204°C (CCOHS).
French: • Le MDI peut se polymériser si il est exposé à une température dépassant 175 °C (SPI), 204 °C (CCHST).
English: However, a concern was raised that the Canadian requirement for a preload time of two to five minutes was not sufficient to make certain adjustments, taking photographs and measurements.
French: Toutefois, on a soulevé une crainte en ce qui a trait à l’exigence canadienne de la période de préchargement de deux à cinq minutes qui n’était pas suffisante pour effectuer certains réglages, prendre des photographies et des mesures.
English: It is specially remarkable for its wine industry and the one of pickled vegetables.
French: Alfonso VI lui a octroyé le "fuero", ou privilège, en 1.095 et elle a reçu son titre de ville en 1.431. De plus, Logroño est une ville tournée vers les services et offre énormément de possibilités en matière de loisirs.
English: “Recalling the provisions, in particular article 15, of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to protection of works and installations containing dangerous forces”.  In article 4, add a new paragraph 2 bis reading:
French: Proposition présentée par le Pakistan (A/AC.252/2005/WP.1) : nouvel alinéa du préambule et nouveau paragraphe 2 bis à l'article 4a  Ajouter au préambule l'alinéa suivant :  « Rappelant les dispositions et notamment l'article 15 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève du 12 août 1949 concernant la protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses, ».  À l'article 4, ajouter un paragraphe 2 bis comme suit :
English: Check. Each backcountry lodge comes with a resident chef, massage therapist, sauna, whirlpool, plus games and exercise rooms.
French: Chaque pavillon abrite un chef en résidence, un massothérapeute, un sauna, une cuve thermale ainsi que des salles de jeux et d’exercices.