ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dennis Beattie, Chairperson Volumetric Standing Committee Tel.: (204) 983-8910 Fax: (204 ) 983-5511 E-mail: beattie.dennis@ic.gc.ca
French: Dennis Beattie, président Comité permanent de volumétrie Téléphone : (204) 983-8910 Téléc. : (204 ) 983-5511 Courriel : beattie.dennis@ic.gc.ca
English: The intervention can take place within the framework of action research.
French: L’intervention peut se faire dans le cadre d’une recherche-action.
English: The Office should be authorized to conduct investigations in private.
French: Le Bureau devrait être autorisé à mener ses enquêtes en privé.
English: Infection from this organism can occur by ingestion of a contaminated food, or by direct entry into an open wound.
French: Une infection par cet organisme peut se produire par ingestion d'un aliment contaminé, ou par pénétration directe dans une plaie ouverte.
English: • Grand Cache Institution (Minimum; Grand Cache AB):
French: • Établissement de Grande Cache (sécurité minimale; Grande Cache, Alb.) :
English: The next speaker is the representative of Australia, Mr. Maclachlan.
French: L'orateur suivant est le représentant de l'Australie, M. Maclachlan.
English: The undertaking in Germany is the owner of several lorries which it uses for international transport between Germany, Turkey, Iran and Iraq; all those lorries are registered in Germany.
French: L’entreprise en Allemagne est propriétaire de plusieurs camions qu’elle utilise dans le cadre des transports internationaux Allemagne/Turquie/Iran/Irak; tous ces camions sont immatriculés en Allemagne.
English: Finally, a report saying minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums was also adopted.
French: Tous les textes adoptés jeudi Communiqué : "Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres?"
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services and Minister of Public Works and Government Services Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Brookfield Lepage Johnson Controls Facility Management Services et le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada Répertorié :
English: A principal obstacle to establishing judicial independence is that the courts have continued to function as an arm of the executive, a practice that characterized the administration of justice in Cambodia in the 1980s, and has become deeply entrenched.
French: L'un des principaux obstacles à la mise en place d'un pouvoir judiciaire indépendant réside dans le fait que les tribunaux ont continué à fonctionner comme une branche du pouvoir exécutif, pratique qui caractérisait l'administration de la justice au Cambodge dans les années 1980 et qui est désormais profondément ancrée dans les mœurs.
English: Each city has a unique transport mix and any strategy should ensure flexible solutions for short- and long-distance travel and commuting; they should, however, focus more on access than on mobility to ensure increased opportunities for participation in income generation activities for poor and disadvantaged groups, as well.
French: Chaque ville possède une combinaison de moyens de transport qui lui est propre, et toute stratégie devrait offrir des solutions souples pour les déplacements courts et longs et pour les trajets domicile-travail.
English: It is expected that over the balance of the year, GST refunds will more closely reflect gross collections, bringing net GST revenues more in line with the growth in the applicable GST tax base.
French: Selon les prévisions pour le reste de l’année, les remboursements de TPS correspondront davantage aux sommes brutes perçues, ce qui se traduira par des recettes nettes de TPS exprimant mieux la croissance de l’assiette fiscale applicable à la TPS.
English: Those tasks must be carried out in full, because they are vital to our process of integrating into European and Euro-Atlantic structures.
French: Ces tâches doivent être accomplies en totalité, parce qu'elles sont capitales pour notre processus d'intégration dans les structures européennes et euroatlantiques.
English: The regeneration process for the solvent allows the SO2 to be recovered in a form that allows it to be sold as a valuable byproduct.
French: Le procédé de régénération du solvant permet de récupérer le SO2 sous une forme rendant possible sa vente comme sous-produit de valeur.
English: You might want to show students some examples of cave drawings, rock carvings and ledger books.
French: Vous pourriez montrer aux élèves des exemples d'art rupestre, de sculptures dans le roc et de registres.
English: Fax + country & area code
French: Télécopieur (préciser indicatif de pays et indicatif de région)
English: Therefore, passengers are always encouraged to contact their air carrier for more detailed information. Generally, travellers are allowed to bring two pieces of carry-on baggage onto the aircraft.
French: Par conséquent, on incite toujours les passagers à communiquer avec leur transporteur aérien pour obtenir des renseignements plus détaillés.  En général, les voyageurs ont le droit d’apporter deux bagages de cabine à bord de l’avion.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators Return to the Factsheet Listing Background Factsheet 1:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Retournez aux fiches explicatives Fiche explicative 1 :
English: What will tomorrow bring?
French: Ceux-là sont toujours à l'affût.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n’y a aucune raison pour préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.
English: Science and Technology Improve communication in noisy work areas by adding an anti-noise system to communication equipment already in miners’ helmets.
French: Sciences et technologie Améliorer la communication dans les aires de travail bruyantes en ajoutant un système antibruit au système de communication déjà intégré dans les casques des mineurs.
English: • Range of motion decreased
French: • Diminution de l'amplitude des mouvements
English: In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
French: En outre, ma Représentante spéciale a été régulièrement en relation avec le Groupe d'Amis, y compris avec la Fédération de Russie en tant que facilitateur.
English: • Dodem Kanonhsa' How do I Unsubscribe?
French: • Dodem Kanonhsa'  (Non disponible en français) Comment se désabonner?
English: Government Response Consistent with government-wide efforts and central agency guidance in furthering results-based management and modern comptrollership initiatives, the Department continues to refine its performance measurement frameworks.
French: Réponse du gouvernement Conformément aux efforts déployés à l’échelle du gouvernement et aux directives de l’organisme central qui favorise les initiatives de gestion axées sur les résultats et sur la fonction de contrôleur moderne, le Ministère continue de peaufiner ses cadres de mesure du rendement.
English: Moreover, the Committee is concerned about reports that members of the Committees for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice routinely harass and assault persons under 18 for, inter alia, dress code infractions.
French: Il est en outre préoccupé par les informations selon lesquelles les membres des comités pour la propagation de la vertu et la prévention du vice harcèlent et agressent régulièrement des personnes de moins de 18 ans, notamment pour infraction au code vestimentaire.
English: Ovaries containing multiple follicular cysts occur in a variety of anovulatory conditions.
French: Ou trouve des ovaires contenant de multiples kystes folliculaires dans plusieurs conditions anovulatoires.
English: • Economic -- This criterion measures potential economic impact (to the enterprise) arising from degraded service attributable to the loss of a critical infrastructure asset.
French: • Économie -- Ce critère mesure l'impact économique possible (pour l'entreprise) découlant du service détérioré attribuable à la perte d'un bien d'infrastructure essentielle.
English: Substances meeting these criteria will be assessed to determine if they are toxic or capable of becoming toxic on the basis of a screening assessment of risks to human health and the environment.
French: Dans le cas des substances qui satisfont à ces critères, elles feront l'objet d'une évaluation préalable qu'elles posent pour la santé humaine et l'environnement afin de déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques.
English: Links to explore ...
French: : (502) 926-0495; courriel : csoza@guate.net ou propeten@guate.net
English: With regard to the issue under discussion today, it is key to address two issues.
French: En ce qui concerne le débat d'aujourd'hui, il est essentiel d'aborder deux questions.
English: At present, approximately 60,000 immigrants from Ethiopia live in Israel; the percentage of children among them is large - about 60%.
French: À l'heure actuelle, environ 60 000 immigrés d'Éthiopie vivent en Israël avec un fort pourcentage des enfants : environ 60%.
English: - Quebec: Advisor for reducing soil and water contamination by agricultural activities in Quebec province.
French: - Québec: Chargé des dossiers environnementaux pour un groupe de 50 producteurs agricoles (porcs, bovins et grandes cultures).
English: The marine services fee will only apply to the commercial shipping industry and will recover a portion of those costs incurred by Canadian Coast Guard in providing aids to navigation including marine communication and traffic services, and icebreaking services including ice escorting and harbour breakouts in support of commercial shipping.
French: Ce droit sur les services maritimes, qui ne s'appliquera qu'à l'industrie du transport maritime, permettra de récupérer une partie des coûts encourus par la Garde côtière canadienne pour fournir des aides à la navigation, y compris des services de communications et de trafic maritimes ainsi que des services de déglaçage, dont des services d'escorte de navires et de dégagement des ports à l'appui du transport maritime.
English: The final resolution jointly signed and supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament and by the neo-liberals and other groups with the exception of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left adopts the anti-communist memorandum taken from the Council of Europe and reintroduced into the European Parliament.
French: La résolution finale signée et soutenue conjointement par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que par les néolibéraux et d'autres groupes à l'exception du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, adopte le mémorandum anti-communiste pris au Conseil de l'Europe et réintroduit au Parlement européen.
English: There used to be several bus companies.
French: Il y avait auparavant plusieurs sociétés d’autobus.
English: Risk Analysis The key risks associated with this project are: a) Human Resource Capacity and Continuity:
French: Analyse des risques Voici les principaux risques liés au projet : a) Continuité et capacité en matière de ressources humaines :
English: Particular emphasis is placed upon the impact of legislation and regulation on the marketing of financial services.
French: Ils accordent une importance particulière aux répercussions de cette loi et de ses règlements sur la commercialisation des services financiers.
English: The majority of these additional Chinese exporters are new to Canada, with no history of exporting subject goods.
French: La majorité de ces exportateurs supplémentaires en Chine sont des nouveaux venus au Canada car ils n’y ont jamais fait d’exportations des marchandises en cause.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe DEVE/6/46896 Draftsman:
French: Accord de partenariat São Tomé e Príncipe-CE dans le secteur de la pêche DEVE/6/46896 Rapporteur pour avis:
English: He then sold the signage business and returned to school to pursue an MBA while working with communities across Northern Ontario on labour adjustment and economic development projects.
French: Il vendit alors l'entreprise de signalisation et il retourna aux études pour obtenir une maîtrise en administration des affaires tout en travaillant avec des communautés de tout le Nord de l'Ontario sur l'adaptation de la main-d'œuvre et sur des projets de développement économique.
English: OPMD also affects other groups who were part of early Canadian settlements, such as Mennonites.
French: La DMOP touche également d’autres groupes de populations descendants des premières vagues de colons canadiens, tels les mennonites.
English: There is considerable scepticism as to whether it is possible to lay down binding, crop-specific principles to regulate the use of plant protection products uniformly throughout the EU, covering all climate zones and cultivable areas.
French: Par ailleurs, nombreux sont ceux qui se demandent s'il est possible de définir des principes contraignants et spécifiques des différentes cultures qui régiraient de façon uniforme l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans toute l'Union européenne, quelles que soient les zones climatiques et de culture.
English: DND/CF LA coordinates the Committee's work.
French: La formation est le deuxième pilier de notre programme de gestion des risques juridiques.
English: I worked at the Toronto Star for 17 years before coming to Carleton University.
French: J’ai travaillé au Toronto Star pendant 17 ans avant de venir à l’Université Carleton.
English: The Commission regrets the fact that the principle agreed in the draft common agreement has not been respected and emphasises in its statement that what has happened in the construction products case cannot set a precedent.
French: La Commission déplore le fait que le principe convenu dans le projet d'accord commun n'ait pas été respecté et souligne dans sa déclaration que ce qui s'est passé dans le cas des produits de construction ne peut créer de précédent.
English: Working methods with regard to the Optional Protocol
French: Activités touchant le Protocole facultatif
English: Also decides that the decrease of 32,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 18,012,400 dollars referred to in paragraphs 19 and 20 above;
French: Décide également que la somme de 32 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 18 012 400 dollars visé aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ;
English: The site features an unprecedented consolidation of over 100,000 free and priced publications, powerful search and browse capabilities, improved ordering and knowledgeable bilingual information officers who can provide personal support via the telephone.
French: Le site offre une série sans précédent de plus de 100 000 publications, de puissantes fonctions de recherche et de navigation, un système de commandes amélioré ainsi que les services d'agents d'information compétents et bilingues, qui peuvent offrir un soutien personnel par téléphone.
English: Approves the provisional agenda for the sixth session of the Forum as set out below;
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la sixième session du Forum qui est conçu comme suit :
English: The concept paper, including the description and possible structure of a revised ISIC, will be used in a second questionnaire that will be sent to all national statistical offices and interested international organizations.
French: Le document de réflexion, avec la description et la structure possible de la CITI révisée, servira à établir un deuxième questionnaire qui sera adressé à tous les bureaux nationaux de statistique et aux organisations internationales intéressées.
English: Walsh was thirty-five when Fort Walsh was established.
French: Walsh avait trente-cinq ans lorsque Fort Walsh fut établi.
English: When the individual later files their travel claim, a Finance clerk reconciles flight information on the travel claim to the charges incurred in the AMEX account.
French: Lorsque la personne fait sa demande de remboursement de frais de voyage, un commis aux finances compare l'information sur le vol donnée sur la demande aux dépenses entrées dans le compte AMEX.
English: The volume and total net delivered selling value for each of PEX-a tubing and PEX-b tubing produced and sold in Canada by UPONOR LTD., its affiliates and predecessors for each of 2003, 2004, 2005, Q1 2005 and Q1 2006.
French: Le volume et la valeur totale de vente nette rendue des tuyaux PER-a et ceux des tuyaux PER-b produits et vendus au Canada par UPONOR LTD., ses sociétés affiliées et ses prédécesseurs relativement à chacune des périodes suivantes : 2003, 2004, 2005, T1 2005 et T1 2006.
English: For Census purposes, Statistics Canada uses the term North American Indian.
French: Aux fins du recensement, Statistique Canada utilise l'expression Indien de l'Amérique du Nord.
English: Ducks Unlimited, Memphis 6 McMaster, D. G., and S. K. Davis.
French: 6 MCMASTER , D. G., et S. K. DAVIS.
English: The Ministers announced that the Government of Canada will implement measures to allow individuals, if they so choose, to have charitable donations made from January 1, 2005, to January 11, 2005, to the tsunami relief effort considered as having been made during the 2004 taxation year.
French: Les ministres ont annoncé que le gouvernement du Canada mettra en œuvre des mesures qui permettront aux personnes qui le désirent de déclarer pour l’année d’imposition 2004 les dons de bienfaisance faits du 1er au 11 janvier 2005 pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: The sources of both physical and acoustic disturbance and their potential impact on resident killer whales are discussed in greater detail below.
French: Aucune disposition ou exemption spéciale n’a été faite pour les entreprises commerciales d’observation de baleine, et la flotte commerciale est sujette aux mêmes restrictions réglementaires que les plaisanciers.
English: The exposed gills of open-cap mushrooms, such as portobello and shiitake, should be unbroken.
French: Les lamelles exposées des champignons à chapeau ouvert, comme les portobellos et les shiitake, ne doivent pas être brisées.
English: If we all vote in favour tomorrow, then this could represent a decisive new step towards a financial transaction tax.
French: Si demain, nous votons tous favorablement, cela pourrait représenter une étape décisive vers une nouvelle taxe sur les transactions financières.
English: (This year for the first time, we had over 500 plans denied acceptance for registration from our T550 listing and were given 60 days to re-sbmit due to invalid or no SIN at all.)
French: (Cette année, pour la première fois, vous avez refusé l'enregistrement de plus de 500 régimes de notre liste T550 et vous nous avez accordé un délai de 60 jours pour présenter à nouveau les contrats dans lesquels les NAS étaient invalides ou manquants.)
English: The most numerous units are the Voltigeurs de Québec and the Fusiliers du Saint-Laurent.
French: Les unités les mieux représentées sont le Voltigeurs de Québec, le Fusiliers du Saint-Laurent.
English: DMP has recently become a member of the International Association of Prosecutors.
French: Cet apport permet au SCPM de se tailler une place dans le milieu de la poursuite au Canada.
English: This politically binding instrument laid the foundation for action at the national, regional and global levels and has become a valuable tool for States, international organizations and civil society.
French: Cet instrument politiquement contraignant pose les bases de l'action aux niveaux national, régional et mondial et est devenu un outil précieux pour les États, les organisations internationales et la société civile.
English: However, the Law of 2 January 2002 is applicable to such homes.
French: Par ailleurs, ces établissements sont tenus d'adopter une charte des droits et libertés.
English: Elevated concentrations of PM are found year-round in all regions.
French: De plus, des concentrations élevées de PM sont enregistrées à longueur d'année dans toutes les régions.
English: Our business succession issues were solved with the arrival of Sébatien Lafrance, the owners’ son.
French: La relève est assurée par l’arrivée de Sébastien Lafrance, fils des propriétaires.
English: Throughout those years, we made numerous contacts and alliances with suppliers and subcontractors with whom we operate to address countless needs.
French: Au fil des années, lentreprise sest dotée de fournisseurs et de sous-traitants avec qui nous travaillons pour répondre à une pléiade de besoin.
English: We believe therefore it is under conditions of democracy that all human rights are protected.
French: Nous sommes donc convaincus que c'est dans des conditions démocratiques que tous les droits de l'homme sont protégés.
English: With these questions in mind, the regional coordinators undertook consultations with regional OLMC, stakeholders, and other federal and provincial partners.
French: C'est en ayant ces questions à l'esprit que les coordonnateurs régionaux ont entrepris les consultations auprès des CLOSM régionales, des intervenants et des autres partenaires fédéraux et provinciaux.
English: For additional information on arms control and verification missions, visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/menu-en.asp. To top Evacuations of Canadians Although no Canadians living abroad were evacuated from a hazardous area during the reporting period, through training and exercises DND and the CF maintained their ability to help Canadians escape from areas threatened by conflict or disaster.
French: Évacuation de citoyens canadiens Malgré qu'aucun ressortissant canadien vivant à l'étranger n'ait été évacué d'une zone dangereuse durant la période visée par le rapport, le MDN et les FC ont maintenu par des entraînements et des exercices leur aptitude à aider les Canadiens à s'échapper de secteurs menacés par des conflits ou des catastrophes.
English: Perspective of Environmental Action in the Arab World.
French: L'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe, 2001.
English: The Committee wholeheartedly shares Mr. Khalidi's analysis that a just settlement of the question of Jerusalem is fundamental to reaching a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Comité partage pleinement l'analyse de M. Khalidi selon laquelle un règlement juste de la question de Jérusalem est fondamental en vue d'une solution au conflit israélo-palestinien.
English: As noted by the secretariat, Geneva might be an alternative location for the session.
French: Comme indiqué par le secrétariat, la session pourrait se tenir à Genève au lieu de Nairobi.
English: One of the difficulties of developments of this type is the large investment needed to take a product into production after its feasibility and usefulness have been demonstrated.
French: Mais de tels projets doivent être menés avec circonspection, car le développement et la fabrication d’un produit dont on a établi la faisabilité et l’utilité nécessiteront beaucoup d’argent.
English: There are many ways you can receive bonuses at Europa!
French: Il y a plusieurs moyens de b�n�ficier de bonus sur Europa!