ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthening F/P/T collaboration through the development of a joint Framework for Action on Youth and Young Adults
French: • Renforcement de la collaboration FPT grâce à l'élaboration d'un cadre d'intervention conjoint axé sur les jeunes et les jeunes adultes.
English: ▪ Ensure that the information technology (IT) resources are appropriately managed.
French: ▪ Voir à ce que les ressources en technologies de l'information (TI) soient adéquatement gérées.
English: Certainly all the travels will be reimbursed.
French: Bien sûr, tous les déplacements seront remboursés.
English: I encourage you, when you look at these articles, to look at it as if you had an ad in mind.
French: Je vous encourage, quand vous allez examiner ces dispositions, à avoir à l'esprit l'image d'une annonce publicitaire.
English: In addition, the proposal to make the Council a standing body could allow for more "in-depth" examination of human rights issues.(36) At the 2005 World Summit, member states agreed in principle to establish a new Human Rights Council.
French: Les travaux de la Commission seront exécutés par le truchement de réunions consacrées « à tel ou tel pays », auxquelles participeront des représentants du pays concerné, des représentants des pays de la région qui prennent part aux activités d’après-conflit, des représentants des pays qui « participent à l’entreprise de relèvement » et fournissent des ressources financières importantes ainsi qu’un nombre élevé de militaires et de membres de la police civile, et des représentants des institutions financières internationales(33).
English: After considering several options for responding to the request made in General Assembly resolution 61/143, the Bureau agreed to invite Member States to include in their reports on national experience on population matters under agenda item 4 a reflection on the issue of violence against women and of the strategies their respective Governments have adopted to combat it.
French: Après avoir examiné plusieurs options pour donner suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/143, le Bureau est convenu d'inviter les États Membres à faire figurer dans leurs rapports sur leur expérience en matière de population, présentés au titre du point 4 de l'ordre du jour, une réflexion sur le problème de la violence à l'égard des femmes et sur les stratégies adoptées par leurs gouvernements respectifs pour la combattre.
English: Urges all States that have not yet done so to consider as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces instruments, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les institutions internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien;
English: “Immunity, Human Rights and International Crimes” (2005) Journal of South African Law 482.
French: « Immunity, Human Rights and International Crimes », in Journal of South African Law, 2005, 482 pages.
English: Canadians have been leaders in providing geotechnical solutions to slope stability problems that are experienced in many open pit operations.
French: Les Canadiens ont fait figure de chefs de file pour fournir des solutions géotechniques à des problèmes de stabilité des talus qu’on retrouve dans de nombreuses opérations à ciel ouvert.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=02EF2EC2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=02EF2EC2-1&meta=1&accessible=off
English: The UNB foursome retain the Canadian title previously held by the 2007 winning team from Dalhousie University.
French: L’équipe de l’UNB a rapporté au Canada atlantique le titre de champion national, détenu en 2007 par l’équipe championne de l’Université Dalhousie.
English: In my capacity as chairman of Parliament's delegation to Switzerland, Iceland, Norway and the EEA, I am therefore the representative of Parliament on the standing committee of parliamentarians of the Arctic region.
French: En tant que président de la délégation du Parlement en Suisse, en Islande, en Norvège et dans l'EEE, je représente le Parlement au sein de la Commission permanente de la Conférence des parlementaires de la région arctique.
English: For one thing, the amount of unpaid assessments had more than doubled in the reporting period.
French: De fait, le montant des contributions non acquittées a plus que doublé pendant la période considérée.
English: ANNEXES LIST OF ANNEXES Annex I Annex II Technical provisions Administrative provisions:
French: ANNEXES LISTE DES ANNEXES Annexe I Annexe II Dispositions techniques Dispositions administratives:
English: This service, which includes the following component services, provides for the management of land and natural resources, both on land and off shore, in the NWT and Nunavut:
French: Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles sur terre et en mer dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, regroupe les composantes suivantes :
English: We had 190 submissions and there were stakeholders from industry, law firms, academies and governments, so we think that when it comes to the final outcome, we will have managed to achieve the appropriate balance.
French: Nous avons reçu 190 contributions de parties concernées provenant de l'industrie, de cabinets d'avocats, d'universités et de gouvernements, et nous pensons donc que, s'agissant du résultat final, nous sommes parvenus à trouver le juste équilibre.
English: Furthermore, the Government was willing to talk with the rebels, on condition that the violence stopped.
French: Le Gouvernement est en outre prêt à dialoguer avec les rebelles à condition que cesse la violence.
English: Description of Institute Research 1.
French: Description de la recherche des instituts 1.
English: Prominent among the predicted laterally transferred genes is the gene rsbR, a possible regulator of sigma factor, and the genes designated MAP3614 and MAP3757, which are similar to genes in eukaryotes.
French: Parmi les gènes prédits transférés latéralement, on remarque rsbR, un régulateur potentiel de facteurs sigma, et les gènes désignés MAP3614 et MAP3757 qui sont semblables à des gènes chez les eucaryotes.
English: In the amendments to the Dangerous Goods List, delete the horizontal line in the new heading for column 7 and delete ", add a horizontal line in each cell and insert" after "In column (7)".
French: Dans les amendements à la Liste des marchandises dangereuses, supprimer la ligne horizontale dans le nouvel en-tête de la colonne 7 et supprimer «, ajouter une ligne horizontale dans chaque case et insérer» après «Dans la colonne 7».
English: At the Joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission in October 2004 it was agreed that the policy aspects of increased use of wood energy was an activity of some priority for which extra budgetary funding or special partnerships might need to be sought.
French: À la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts tenue en octobre 2004, il a été convenu que la prise en compte, dans les politiques, de l'utilisation accrue de l'énergie tirée du bois constituait une activité d'un degré de priorité assez élevé, pour laquelle il faudrait peut-être rechercher des ressources extrabudgétaires ou des partenariats spéciaux.
English: Mrs Vermot-Mangold (Suisse, SOC)): took note of the absence of amendments; – Reconstitution of sub-Committees: reconstituted its three standing Sub-Committees (SubCommittee on Migration, Sub-Committee on Refugees, Sub-Committee on Demography), and fixed the composition of the Sub-Committee on Migration as follows:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a pris note de l’absence d’amendements; – Reconstitution des Sous-commissions: a reconstitué ses trois Sous-commissions permanentes (Sous-commission des migrations, Sous-commission des réfugiés, Sous-commission de la démographie) et a arrêté la composition de la Sous-commission des migrations comme suit:
English: Mr. Giacomo Befo, Group Sustainability Plans of Programs Manager, Telecom Italia, Rome
French: M. Giacomo Befo, Group Sustainability Plans of Programs Manager, Telecom Italia, Rome
English: • Balance decisions - costs vs. results
French: • Pondérer les décisions - coûts par rapport aux résultats
English: Readily available software facilitates the exploration of alternative conservation and societal values, incorporate the interests of multiple stakeholders, and provides a focus and catalyst for discussion at the planning table.
French: Des logiciels facilement disponibles facilitent l'exploration de différentes valeurs sociétales et de conservation, intègrent les intérêts de multiples intervenants et fournissent un point de convergence et un catalyseur pour les discussions à la table de planification.
English: These lovely apartments for rent measure 70m2 and are located in Cala Ratjada in Mallorca ideal for 5-6 people.
French: Appartements à louer à Cala Ratjada à Majorque pour 5 à 6 personnes.
English: How to change your company and/or contact information Applicants wishing to communicate changes to their company and/or contact information are requested to do so in the following manner:
French: Comment modifier les renseignements sur votre entreprise et vos personnes-ressources Les demandeurs désireux de faire connaître des changements dans les renseignements sur leur entreprise ou leurs personnes-ressources sont priés de suivre la démarche ci-après :
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2009/20).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2009/20).
English: For information on CIHR IA Mid-Career Awards Program, the Priority Announcement funding for the CIHR Fellowships, CIHR Doctoral Awards, or CIHR New Investigators, contact Krista Gorham, Head, Program Delivery Division, Research Capacity Development Branch at: kgorham@cihr-irsc.gc.ca or (613) 954-1961. Enhancements to CIHR Web Forms, PDF Forms and Guidelines for Completion CIHR announces the launch of revised CIHR Web forms, PDF forms, and Guidelines for Completion, in support of basic continuous improvement and of the ResearchNet e-submission pilot project that is planned for the March 2005 operating grants competition.
French: Demandes et examen par les pairs Pour de l'information concernant les programmes de financement pour projets pilotes et annonces des priorités pour les compétitions des subventions de fonctionnement, veuillez contacter Dre Louise Robert, Directrice adjointe, Exécution des programmes, Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes au (613) 954-0582 ou lrobert@irsc-cihr.gc.ca. Pour de l'information sur les bourses de mi-carrière, les annonces des priorités pour les Bourses de recherche, Bourses de recherche au doctorat ou les concours Nouveaux chercheurs des IRSC, veuillez contacter Krista Gorham, Chef de la division Exécution des programmes, Recherche - Développement de la capacité en recherche au (613) 954-1961 ou kgorham@irsc-cihr.gc.ca. Améliorations des formulaires Web et PDF des IRSC Les IRSC annoncent l'introduction de formulaires Web et PDF révisés des IRSC, dans un but d'amélioration générale continue et à l'appui du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet prévu pour le concours de subventions de fonctionnement de mars 2005.
English: Insofar as product testing is concerned, the complainant alleges that the testing procedures used by the DFAIT to evaluate the product that it proposed is so seriously flawed as to invalidate any evaluation conclusions resulting therefrom.
French: En ce qui concerne les essais auxquels les produits ont été soumis, le plaignant allègue que les méthodes d’essais du MAECI pour évaluer le produit qu’il avait proposé comportent de telles lacunes que celles-ci invalident toutes les conclusions d’évaluation qui en sont tirées.
English: That is why we have brought this issue to this high forum.
French: C'est pourquoi nous avons évoqué cette question dans cette auguste Assemblée.
English: Many of the trails people enjoy hiking along may represent a historic aspect of Canadian heritage such as the Alexander Mackenzie Heritage Trail in BC.
French: Parmi les pistes que fréquentent les randonneurs, bon nombre représentent un aspect historique du patrimoine canadien. C'est le cas de la Piste du patrimoine Alexander Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: The Heads of Agreement, signed in December 2005, provides practical guidance and serves as a declaration of intent to meet regularly and to start exploring the possibilities for a more formal agreement.
French: Signé en décembre 2005, ce protocole offre des directives pratiques et constitue une déclaration d’intention pour se réunir régulièrement et explorer les possibilités d’un accord formel.
English: affect the posture of our entire body!
French: sur l'ensemble de la posture du corps!
English: On the issue of owners' associations, for contractual relations with private companies supplying maintenance and management services, homeowners' associations must be able both to benefit from, and to be liable under, all the contractual and financial arrangements that they enter which provide them with access to such services.
French: S'agissant des relations contractuelles entre associations de propriétaires et entreprises privées d'entretien et de gestion, il faut que les premières tirent le bénéfice et assument les obligations des arrangements contractuels et financiers qu'elles peuvent conclure avec les secondes.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Artis Pabriks, Ministre des affaires étrangères de la Lettonie.
English: On 26 September 2007, the Senate of the Republic had passed the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons Act.
French: Le 26 septembre 2007, le Sénat de la République a approuvé la loi sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains.
English: Its goal is to ensure that behaviour and conduct of chief, council and staff reflect the values and vision of the community.
French: 9 Conseil tribal Naut’sa mawt (Delta) Financement versé par AINC : 20 000 $
English: According to the Commission, the table, which covered the first months of 1984, confirmed that the quota system had existed at least until April 1984.
French: Relatif aux premiers mois de l'année 1984, ce document confirmait, selon la Commission, que le système de quotas avait existé au moins jusqu'au mois d'avril 1984.
English: • Organized meet-andgreet program for all international students on arrival at airport
French: • Programme organisé d’accueil à l’aéroport de tous les étudiants étrangers
English: *Reported in 2005/06 financial statements under the heading of Sustainable Communities.
French: *Rapporté dans les états financiers de 2005-2006 sous le titre de collectivités durables.
English: Bougainville was warmly received by the court but was given the cold shoulder treatment, and, in some cases, experienced outright derision from intellectual circles.
French: Bougainville a eu sa revanche lorsqu’il a commandé un escadron de la flotte de l’amiral de Grasse contre les Britanniques.
English: A tax rebate is granted for children's school fees: 61 euros per child at middle school; 153 euros per child at higher secondary school and 183 euros per child in higher education.
French: Une réduction d'impôt est accordée au titre des dépenses de frais de scolarité des enfants: 61 euros par enfant fréquentant un collège, 153 euros par enfant fréquentant un lycée et 183 euros par enfant suivant une formation de l'enseignement supérieur.
English: In spite of the ecological and social benefits of forest certification it appears that in a short term the main driving engine for forest certification in Romania will be the market demand.
French: En dépit des avantages écologiques et sociaux de la certification forestière, le principal moteur de la certification forestière en Roumanie, du moins à court terme, sera vraisemblablement la demande du marché.
English: The new pricing rules for local phone service rates will balance more fairly the interests of the main stakeholders-customers, both business and residential; competitors; and incumbent telephone companies.
French: Les nouvelles règles de tarification du service téléphonique local permettront d'équilibrer plus équitablement les intérêts des principaux intervenants - les clients, tant du service d'affaires que du service résidentiel; les concurrents et les compagnies de téléphone titulaires.
English: Information about regional and site-specific geology/hydrogeology as well as a knowledge of the petroleum contaminant fate and transport, are necessary for making and revising sampling and analytical decisions.
French: Pour prendre et réviser les décisions relatives à l'échantillonnage et à l'analyse, il est nécessaire d'obtenir de l'information sur la géologie/hydrogéologie de la région et du site et de connaître le devenir et le transport des contaminants pétroliers.
English: The establishment of additional nuclear-weapon-free zones should be regarded as a matter of priority for its interrelation with nuclear disarmament and international peace and security.
French: La création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires devrait être considérée comme une question prioritaire en raison de son interdépendance avec le désarmement nucléaire et la paix et la sécurité internationales.
English: from Wortegem: on entering the centre of Bevere, just after driving under the N60 flyover, turn left.
French: venant de Wortegem : passé le centre de Bevere, vous passez sous le viaduc de la N60 et ensuite vous prenez tout de suite une petite rue a votre gauche.
English: Passenger railway undertakings are planning to invest in new rolling stock about €30 million per year in the next 4-5 years, but these decisions depend on PSO contracts and possibility to invest partially from EU Structural funds.
French: Les entreprises de transport de voyageurs prévoient d'investir dans de nouveaux matériels roulants quelque 30 millions d'euros par an au cours des quatre à cinq prochaines années, mais ces décisions dépendent des contrats de subvention (Obligation de services publics) et de la possibilité d'investir grâce en partie aux fonds structurels de l'UE.
English: As bad as living conditions are in the camp, members of the mission were struck by how much worse they were for displaced refugees living outside the camp.
French: Aussi abominables que soient les conditions de vie dans ce camp, les membres de la mission ont été frappés par le fait qu'elles sont encore pires pour les réfugiés déplacés qui vivent à l'extérieur du camp.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation (Ont.)
French: • Cameron Grey Fellowship (Ont.)
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it probably goes without saying that the adoption of this directive will be a highly important political event.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va certainement sans dire que l’adoption de cette directive sera un événement politique hautement important.
English: At that time about 75% of the positions were bilingual; today the figure is around 70%, but that is adequate to meet the demand.
French: Il y avait à ce moment-là environ 75% des postes qui étaient bilingues; aujourd'hui il y en a environ 70% mais c'est suffisant pour répondre à la demande.
English: Sauna, Skiing, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, ski, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: The preparation of short descriptions, so-called `key messages', on of the 110 topics areas covered by the Clearing House was one of the most resource intensive activities undertaken by the secretariat in 2005.
French: L'établissement de brefs descriptifs des 110 sujets traités − les «messages de base» − a compté parmi les activités les plus prenantes du secrétariat en 2005.
English: Argentina has already compiled records from the first and second national studies of emergency centre patients (2003 and 2005) and will be able to analyse, in the light of this third study, any changes or variations in the relationship between the consumption of psychoactive substances and cases of acute illness admitted to emergency wards.
French: L'Argentine disposait déjà des résultats de la première et de la deuxième Étude nationale sur les patients admis aux urgences (2003 et 2005), et cette troisième étude lui permettra d'analyser les évolutions et variations de la relation entre la consommation de SPA et les épisodes morbides aigus pris en charge aux urgences.
English: If you purchase a full license, click the Enter serial button.
French: Dès que vous avez acheté une licence d’exploitation, cliquez sur le bouton Numéro de série.
English: 46 Reserve Number 6192 Latitude Coordinate 42º 32’ 2" Longitude Coordinate -82º 31’ 8" Province/Territory Ontario Location 34 KM S OF/DE SARNIA ISLANDS IN LAKE ST.
French: 46 Numéro de la réserve 6192 Coordonnée de la latitude 42º 32’ 2" Coordonnée de la longitude -82º 31’ 8" Province/Territoire Ontario Lieu 34 KM S OF/DE SARNIA ISLANDS IN LAKE ST.
English: Yet the underdevelopment of the rule of law is perhaps most apparent in the field of nuclear-weapon delivery systems, despite the disarmament goal covering such systems found in the preamble of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cependant, le déficit en matière de primauté du droit est peut-être plus flagrant dans le domaine des vecteurs d'armes nucléaires, bien que l'objectif de désarmement couvrant ces vecteurs figure dans le préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).