ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could be an opportunity for students to provide information that they may have been reluctant to divulge while still in receipt of the scholarship.
French: De même, les taux d’achèvement (que le CIEC juge assez élevés) des étudiants qui reçoivent ces bourses pourrait faire l’objet d’un suivi.
English: The data collected will provide policy and decision-makers with useful information regarding the current dependence of the population on free public health services and, thus, the potential deterrent effect the introduction of user fees might have on access and use of such services by households.
French: On a aussi noté une diminution du nombre d'enfants de moins de cinq ans dans les établissements de santé avant qu'une partie des frais modérateurs ne fût amputée, et ce même si les enfants de cet âge en étaient totalement exemptés.
English: We give you the means to register right now.
French: Nous vous offrons la possibilité de vous enregistrez immédiatement.
English: This information is compiled and compared with the information available in the Department of Citizenship and Migration.
French: Les informations correspondantes sont comparées avec celles dont dispose le Département de la citoyenneté et des migrations.
English: Be patient, babies’ tastes change rapidly, if foods are initially rejected, try again later.
French: Les goûts de bébé changent rapidement. S’il refuse initialement un aliment, essayez-le encore quelques jours plus tard.
English: Three terraces offer breathtaking views of the different aspects of the Medina.
French: Trois terrasses ont été aménagées offrant d'imprenables vues sur les différentes facettes de la médina de Fès.
English: 3.2 Aboriginal Control Seventy percent (70%) of respondents indicated that their organization/institution currently retains between 76 and 100% Aboriginal ownership and control.
French: 3.2 Contrôle autochtone Soixante-dix pour cent (70 %) des répondants ont indiqué que leur organisation ou leur institution est sous contrôle autochtone dans une proportion se situant entre 76 et 100 %.
English: Although the implementing arrangements have not yet been determined with the Council and the Commission, it should be emphasised that from the outset there has in general been very good cooperation with the departments of the three Institutions; it is however to be regretted that the agreement was not always well publicised among the departments which were supposed to assist the EDPS, and this tended to slow work down in some cases.
French: Un accord au niveau des services PE/CEPD précise les modalités d'application de l'accord interinstitutionnel ; un accord similaire est en préparation avec les services du Conseil ; des réflexions sont en cours avec les services de la Commission à ce sujet.
English: With respect to Ginette Pilon’s reference check, the following are the comments made by LS for the "Flexibility" element, and negative comments are in bold, on Question 4 relating to PS4: "Over the time that you have known this person, there have undoubtedly been major changes in your office or organization.
French: En ce qui concerne la vérification des références de Ginette Pilon, voici les commentaires de LS sur la souplesse - les commentaires négatifs sont en gras - à la question 4 liée à la QP4 : « Depuis que vous connaissez cette personne, des changements majeurs ont certainement eu lieu dans votre bureau ou votre organisation.
English: This practical hotel and residence offers comfortable rooms and apartments in the heart of Frankfurt, near the city’s business district and shopping streets.
French: Cet hôtel-résidence fonctionnel vous offre des chambres et des appartements confortables au cœur de Francfort, à proximité du quartier des affaires et des rues commerçantes.
English: The Rapporteur Mandate.  At its twenty-eighth session, in May 2002, the Committee against Torture revised its rules of procedure and established the function of a Rapporteur for follow-up of decisions on complaints submitted under article 22.
French: Mandat du rapporteur spécial: À sa vingt-huitième session, en mai 2002, le Comité contre la torture a révisé son règlement intérieur et institué la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des décisions prises au sujet des requêtes présentées en vertu de l'article 22.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (3) The Commission shall from time to time consult with representatives of appropriate organizations and associations of employees with respect to such terms and conditions of employment as come within the exclusive jurisdiction of the Commission under this Act and the regulations, at the request of such representatives or whenever in the opinion of the Commission such consultation is necessary or desirable.42 While the CSC was still to make recommendations on pay, and was to consult with the associations in formulating its recommendations, the new Act also specified: (11) The Governor in Council, after the Commission has had an opportunity of considering the matter and after considering any recommendations made by the Commission, shall (a) establish rates of pay for each grade; and (b) establish the allowances that may be paid in addition to pay.
French: « 2) La Commission et lesdits membres du Service public que le ministre des Finances peut désigner auront de temps en temps des consultations avec les représentants des organisations et associations reconnues d’employés, au sujet des conditions d’emploi mentionnées dans le paragraphe (l) de l’article 68, à la demande desdits représentants ou chaque fois que, selon la Commission et le ministre des Finances, de telles consultations sont nécessaires ou souhaitables. « 3) La Commission aura de temps en temps des consultations avec les représentants des organisations ou associations reconnues d’employés, au sujet desdites conditions d’emploi, lorsqu’elles tombent sous l’autorité exclusive de la Commission en vertu de la présente Loi et des règlements, à la demande desdits représentants ou chaque fois que, selon la Commission, de telles consultations sont nécessaires ou souhaitables 42.
English: 15; Convention on mutual assistance in combating disasters and accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.
French: Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, op.
English: Should the negotiations break down, a concerted work stoppage by the staff in question must be preceded by advance notice thereof given by the most nationally representative trade union organization or organizations in the occupational category or in the enterprise, organism or service concerned.
French: En cas d'échec des négociations, la cessation du travail concertée du personnel doit être précédée d'un préavis de l'organisation ou des organisations syndicales les plus représentatives sur le plan national dans la catégorie professionnelle ou dans l'entreprise, l'organisme ou le service intéressé.
English: In absolute numbers, however, the growth was fairly modest: between 7,000 and 16,000 workers.
French: Près de 70 % des 128 000 nouveaux emplois de programmeur créés Tableau 5
English: There are few new developments to balance this with security of workers.
French: Le pilier Capacité d’adaptation est toujours axé sur la mise en valeur de la flexibilité des méthodes de travail.
English: Basically the issue before the Board of Referees and before myself is whether the Commission was correct in refusing to include as earnings any value for the accommodation for himself and three horses provided to the claimant by Delta Ventures Limited.
French: Fondamentalement, la question soumise au conseil arbitral et à moi-même consiste à savoir si la Commission a eu raison de ne pas inclure dans la rémunération la valeur du logement assuré par Delta Ventures Limited au prestataire et à ses trois chevaux.
English: In 2003, 22 participating States updated their information, in 2004 28 did so, and in 2005, 30 did so.
French: En 2003, 22 Etats participants, en 2004 28 et en 2005 30 d’entre eux ont mis à jour leurs informations.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than October 13, 1991, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 13 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Transportation Safety Board of Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2005-2006 pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: We then did an evaluation to tell us how to move forward and the impact we were having.
French: Ensuite, nous avons effectué une vérification pour connaître l’effet que nous avions et pour savoir comment procéder.
English: The evidence shows that Mr. Virk saw himself, and not Mr. Weich, as the project manager.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk considérait que c’était lui et non pas M. Weich qui était
English: Takes note of the text of the Declaration attached to the present decision;
French: Prend note du texte de la Déclaration annexé au présent projet de décision;
English: Roland Music Corp. Ms. Heather Shaw Vice-President, Televisual Services Shaw Communications Inc.
French: Toutefois, il y aura des gagnants et des perdants, déterminés en grande partie par le fait qu'on réussira ou non à s'adapter aux nouvelles technologies et à les adopter.
English: Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts;
French: Constate avec satisfaction que les organismes des Nations Unies appliquent une approche globale et hiérarchisée pour faire face à la crise qui persiste dans certaines régions de Somalie, en même temps qu'ils engagent dans les régions plus stables une action à long terme en faveur du relèvement, du redressement et du développement ;
English: You may have noticed that thumbnail images of the monthly pictures decorate the back cover of a calendar sold in a bookstore.
French: Vous avez peut-être remarqué que les imagettes des images du mois décorent la quatrième de couverture d'un calendrier vendu en librairie.
English: The time has come for us to end export refunds.
French: Il est temps que nous mettions un terme aux restitutions à l’exportation.
English: City council approved the change based on community support and the low differential cost of implementing these measures.
French: Le conseil municipal a approuvé le changement avec l'appui de la communauté et compte tenu du faible coût différentiel de la mise en Å"uvre de ces mesures.
English: What did you do the recording with?
French: There's a solid, reduced to the minimum old-skool-psytrance rhythm group powering 303style acid basslines and "classic" low-pass/resonance rides on restless arpeggios, but that still is not all there is.
English: Material on which to base such assessments is rarer than one might imagine.
French: Les documents sur lesquels on pourrait fonder les évaluations de ce genre sont plus rares qu’on ne saurait l’imaginer.
English: Puppies born in our kennel are from parents that are selected for breeding by the strict standards in Holland and Denmark. That is BOTH PARENTS are free of HD, are confirmed by an international Judge with a minimum of excellent, and their character and work ability have been tested and passed.
French: Comme c'est seulement très rècent que la race ètait acceptée en France et qu'il ya toujours des problémes , nous avons decidés de suivi les régles d'élevage Danoise et Hollandaise qui sont, toute les deux , plus sévéres et rigoureux.
English: Likewise, visitation to Machias Seal Island by tourists appeared to have no effect on breeding terns there (Morrison 1996).
French: De façon semblable, les visites à l'île Machias Seal par les touristes semblent n'avoir aucun effet sur les sternes nicheuses (Morrison, 1996).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Unaalik Aviation Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Unaalik Aviation Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: It does so by conducting, in full independence, internal and external investigations, in cooperation with the competent authorities of the Member States.
French: Pour ce faire, il mène, en toute indépendance, des enquêtes internes et externes, en coopération avec les autorités compétentes des États membres.
English: The general practice is a wife assumes her husband's surname without any formalities, a husband would have to apply to change his surname to his wife's in terms of section 9 of the Aliens Act.
French: La pratique usuelle est que la femme prend le nom de son mari sans formalités, alors que le mari, pour prendre le nom de sa femme, doit satisfaire aux conditions prévues à l'article 9 de cette loi.
English: It is necessary in that regard to define a normative framework which delimits the extent of the protection enjoyed by the earlier mark.
French: À cet égard, il serait n écessaire de d éfinir un cadre normatif d élimitant l’étendue de la protection dont jouit la marque antérieure.
English: Prior to the development since the mid 1960's of the containerised carriage of goods and the resultant "multimodal transport" possibilities, the typical transport document where the carriage by sea was involved was the "negotiable bill of lading".
French: Avant le développement, à partir du milieu des années 60, du transport de marchandises par conteneurs et des possibilités de «transport multimodal» qui en résultent, le document de transport type pour le transport par voie maritime était le «connaissement négociable».
English: Richler, Mordecai Article also available en français and Youth Edition
French: Richler, Mordecai Version anglaise de cet article
English: The Machine Simulation option is a 3D representation of a Machine Tool, the parts and cutting tools which supplements the standard rendering component of GibbsCAM.
French: Ce module ajoute des fonctionnalités au Fraisage, et permet de travailler avec de multiples systèmes de coordonnées pour usiner des géométries plus évoluées. Il est conseillé de lire les manuels Création de géométrie et Fraisage avant d'aborder celui-ci.
English: Preparing and presenting the accounts Closing the 2005 financial year in accordance with the provisions of the Financial Regulation stipulating provisional reporting on 01.03.2006 and final reporting on 01.07.2006 2 meetings were organised with the Authorising Officers in order to discuss the importance of the report and not least the cooperation necessary.
French: Préparation et présentation des comptes Clôture de l'exercice financier 2005 conformément aux dispositions du règlement financier, prévoyant un rapport provisoire pour le 1er mars 2006 et un rapport final pour le 1er juillet 2006; 2 réunions ont été organisées avec les ordonnateurs afin de discuter de l'importance du rapport, et surtout de la coopération nécessaire.
English: As has been stated, this regulation should enter into force before the start of the fishing season in April, which means that this mandatory consultation of the European Parliament must be carried out during this plenary session.
French: Comme on l'a déjà précisé, ce règlement devrait entrer en vigueur avant la campagne de pêche, qui débute en avril, ce qui signifie que la consultation obligatoire du Parlement européen doit avoir lieu durant cette session plénière.
English: Where the motorist is uncertain whether the cost of damage exceeds $1000, it is recommended he or she reports the collision.
French: Lorsque l'automobiliste est incapable de déterminer si le coût des dommages dépasse 1 000 $, on recommande qu'il fasse une déclaration de collision.
English: Commissioner, is that really what you are aiming for, competition through social dumping?
French: Madame la Commissaire, est-ce vraiment dans cette voie que vous voulez vous engager, celle de la concurrence par le dumping social ?
English: There were two over-arching terms of reference of the Sub-Committee in the ECA document E/ECA/CODI/4/9 entitled “Report of the Fourth Meeting of CODI” dated 28 April 2005, pages 2 and 3 namely, that CODI-KLIS would be in charge of:
French: Le document E/ECA/CODI/4/9, intitulé « Rapport de la quatrième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI IV) », daté du 28 avril 2005, précisait que le mandat général du CODI -KLIS était :
English: This question assessed K1, knowledge of Marine Engineering.
French: Cette question évaluait la connaissance de la mécanique navale (Co1).
English: The author's arrest of the next day was again a result of him refusing to follow the orders of the police.
French: L'auteur a été arrêté le lendemain parce qu'il avait de nouveau refusé d'obtempérer aux ordres de la police.
English: Another common perception is that some social protection provisions may lead to dependency.
French: Un autre sentiment largement répandu est que certaines prestations sociales peuvent entraîner une dépendance.
English: The Chairman of our Management Advisory Board (MAB) has issued the first ever Chairman’s Report detailing some of the MAB’s activities since its inception in 1998.
French: Le président de notre Conseil consultatif de gestion (CCG) a publié le tout premier Rapport du Président qui donne un aperçu des activités du CCG depuis sa création en 1998.
English: For a number of reasons — including a lack of adequate delivery systems, a wariness of gas by senior commanders who both disliked chemical warfare and knew, from experiences in the Great War, that gas could grind movement to a halt when lightening advances were the accepted norms of war-fighting, a fear of retaliation against soldiers and civilians, and a desire not to break international conventions (if only for the propaganda value it afforded the enemy rather than for morale or legalistic reasons) — concern was further exacerbated and chemical munitions were kept in reserve.
French: Pour plusieurs raisons (l’absence de système vecteur adéquat, la méfiance envers le gaz du commandement supérieur qui à la fois n’appréciait pas la guerre chimique et savait par expérience de la Grande Guerre que le gaz pouvait mettre un point d’arrêt au mouvement des troupes alors que les percées soudaines constituaient la norme dans la conduite de la guerre, la peur de représailles contre les soldats et les civils, et la volonté de ne pas transgresser les conventions internationales ne seraitce que pour les arguments de propagande que cela donnerait à l’ennemi plutôt que pour des motifs légalistes ou des raisons morales) les préoccupations s’intensifièrent et les munitions chimiques restèrent dans les entrepôts3.
English: But if you are not satisfied just choose "remix" and you are offered two possibilities: leave all settings intact and simply give it all to feed the rendering engine to see what comes out (the film is `will the same picture but `layout will be different) or redo the entire procedure, changing the order of photos, highlighting or other changing soundtrack.
French: Mais si vous n'êtes pas satisfait il suffit de choisir "remix" et on vous offre deux possibilités: laisser tous les paramètres intacte et simplement tout donner pour nourrir le moteur de rendu pour voir ce qui sort (le film est «l'image sera la même, mais «mise en page sera différente) ou de refaire toute la procédure, en changeant l'ordre des photos, mettre en évidence ou d'autres BO de changer.
English: The variation with time was high whatever the observation frequency (monthly, daily, hourly).
French: La variabilité temporelle est forte quelle que soit l'échelle d'observation utilisée (mensuelle, journalière, horaire).
English: The Committee notes that the revised staffing requirements for the biennial support budget for 2000-2001 provide for a net decrease of 16 posts at the field level, a net increase of three posts in programme support at headquarters level a net increase of one post for management and administration.
French: Le Comité constate que les dotations révisées en effectifs du budget d'appui pour l'exercice biennal 2000-2001 prévoient une diminution nette de 16 postes dans les bureaux extérieurs, une augmentation nette de 3 postes dans l'appui aux programmes au siège et une augmentation nette d'un poste au titre de la gestion et de l'administration.
English: He noted that there was good momentum in the WPDR work, as numerous proposals and communications had been tabled.
French: Il a noté que la conjoncture était favorable pour les travaux du Groupe de travail, étant donné que de nombreuses propositions et communications avaient été présentées.
English: These products are generally procured in Italy, where IFAD is based.
French: Ces biens sont généralement achetés en Italie où est installé le FIDA.
English: In 2002, POEA introduced new rules and regulations for overseas employment that impose stricter entry requirements for new recruitment agency license applicants and stiffer penalties for violators.
French: En 2002, la POEA a établi de nouveaux règlements et règles concernant l'emploi à l'étranger, qui imposent des conditions plus strictes aux nouvelles demandes d'homologation par les agences de recrutement et des sanctions plus sévères aux contrevenants.
English: The packing fraction and the distribution of particle–particle contacts in the simulated compact were studied.
French: La fraction de tassement et la distribution des contacts interparticule dans le compactage simulé ont aussi été étudiées.