ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No meetings were held as a result of these letters and calls.
French: Aucune réunion n’a été tenue à la suite de ces lettres et de ces appels.
English: The Working Group approved the substance of draft article 92 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 92 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • Number of federal/provincial/territorial joint initiatives
French: • Nombre d'initiatives fédérales-provinciales-territoriales conjointes
English: Then, the legislator could not reach a conclusion after four years of discussion - between 1998 and 2002 - and therefore asked the Commission for a thorough impact study.
French: Ensuite, au bout de quatre années de discussion - entre 1998 et 2002 - le législateur n'a pu parvenir à une conclusion et il a donc demandé à la Commission une étude d'impact approfondie.
English: The Shamrock and the Maple Leaf - Irish-Canadian Documentary Heritage  [ 2006-03-13 ] National Joint Council:
French: Le trèfle et la feuille d'érable - Le patrimoine documentaire des Canadiens irlandais  [ 2006-03-13 ] Conseil national mixte :
English: Coupling with rotational modes and l doubling is neglected for simplicity.
French: Pour raison de simplicité, on néglige le couplage avec les modes de rotation et le doublage l.
English: With decentralization taking place in many emerging economies, sub-national authorities are taking on more responsibilities.
French: Avec la décentralisation qui se produit actuellement dans bon nombre de pays émergents, les pouvoirs publics locaux assument davantage de responsabilités.
English: The Committee put forward its recommendations on 18 October 1993.
French: Les recommandations du Comité ont été formulées le 18 octobre 1993.
English: International Centre for Trade and Sustainable Development, Geneva.
French: Centre international pour le commerce et le développement durable, Genève.
English: Both may be kind of simplistic explanations of what is wrong, but is that maybe not a better explanation of what's wrong with leadership, the system rather than the individuals who lead?
French: Les deux sont peut-être des explications assez simplistes de ce qui ne va pas, mais n'est-ce pas peut-être une meilleure explication de ce qui ne va pas avec l'état-major, le système plutôt que les personnes qui dirigent?
English: • About Spain & Andorra Malcolm McKechnie - Canadian Ambassador to Spain and Andorra Biographical Note
French: • L'Espagne et l'Andorre Malcolm McKechnie - Ambassadeur du Canada en Espagne et en Andorre Note biographique
English: Diamed Lab Supplies Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Diamed Lab Supplies Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Deliver Archival Programs and Services The National Archives provides services of high quality to its users.
French: Prestation des programmes et services archivistiques Les Archives nationales offrent à leurs utilisateurs des services de grande qualité.
English: The CFIA and its partners will continue to review and update elements of the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy including the National Emergency Response Plan, the Animal Health Functional Plan, the Notifiable Avian Influenza Hazard Specific Plan, as well as other emergency response plans necessary to address a potential outbreak of highly pathogenic AI in domestic poultry.
French: L'ACIA et ses partenaires continueront d'examiner et de mettre à jour des volets de la Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire, entre autres le Plan national d'intervention d'urgence, le Plan fonctionnel pour la santé animale, le Plan spécifiquement lié aux risques concernant l'influenza aviaire à déclaration obligatoire ainsi que d'autres plans d'intervention d'urgence nécessaires pour faire face à une flambée éventuelle d'influenza aviaire hautement pathogène dans la volaille domestique.
English: (4) Notwithstanding any law or agreement to the contrary, a complaint made under this section may not be referred by an employee to arbitration or adjudication.
French: (4) Malgré toute règle de droit ou toute convention à l'effet contraire, l'employé ne peut déférer sa plainte à l'arbitrage.
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,3 and calls upon all relevant actors to promote and implement the outcome of the special session, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;4
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire3, et à tous les acteurs intéressés, de promouvoir et d'appliquer les textes issus de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4 ;
English: However, once through the system, the novice translator must still integrate the theoretical knowledge she has learned and adapt it to the realities of the workplace, which can be a rude awakening.
French: Néanmoins, encore faut-il intégrer le savoir théorique et l'adapter aux réalités quotidiennes du milieu de travail qui fondent parfois brutalement sur le traducteur débutant.
English: Slaughtered so naturally, with such elegance, with such discretion that others can not even thank us for the service we provide.
French: Abattus si naturellement, avec une telle élégance, avec une telle discrétion que d'autres ne peuvent même pas nous remercier pour le service que nous offrons.
English: The award of the DSc in 1925 by the University of Edinburgh recognized his work on iodine biochemistry.
French: En lui décernant un doctorat ès sciences en 1925, l'U. d'Édimbourg reconnaît sa contribution à la biochimie de l'iode.
English: Since the 4th Framework Programme of the European Union ended in the year 2000, the Expert Group reported to the Ad-hoc-Working Group of CCNR afterwards.
French: Le quatrième programme-cadre de l'Union européenne s'étant achevé en 2000, le Groupe d'experts a ensuite fait rapport au Groupe de travail ad hoc de la CCNR.
English: Peacekeeping missions were expensive; the fewer conflicts there were, the fewer missions were deployed and thus the more resources could be allocated to other critical needs.
French: Une opération de maintien de la paix est une entreprise onéreuse, et moins il y a de conflits, moins il y aura d'opérations, et plus grandes seront les ressources qui pourront être affectées à d'autres tâches critiques.
English: Other unquantifiable consequences of the United States blockade for public health include the country's inability to procure medical literature and scientific information and the difficulty for Cuban professionals to attend any kind of course, conference, meeting or other forum for the exchange or updating of information.
French: Parmi les incidences non quantifiables du blocus nord-américain sur la santé publique, on peut faire état de l'impossibilité pour Cuba de se procurer du matériel bibliographique et d'information scientifique concernant les sciences médicales ainsi que la difficulté qu'ont les spécialistes cubains à participer à des cours, conférences, manifestations et autres formes d'échanges et de recyclage des connaissances.
English: Ellen Page, for her role in Bruce McDonald's The Tracey Fragments, and Molly Parker, for Who Loves the Sun?.
French: Ellen Page, pour son interprétation dans The Tracey Fragments de Bruce McDonald, et Molly Parker pour Secrets d'été (Who Loves the Sun?).
English: Also, the 2005-2006 fire is said to be responsible for a $5 increase in average cost of western coal.
French: L'incendie de 2005-2006 aurait entraîné une augmentation de 5 dollars du coût moyen du charbon du bassin Ouest.
English: Reference value:
French: UEM : (voir Union économique et monétaire).
English: Construction of pyramids continued until 1640 B.C. During the first and second dynasties, Egyptian kings were buried in mastabas.
French: J.-C. Sous les Ire et IIe dynasties, les rois d’Égypte furent ensevelis dans des mastabas.
English: Candidates were seated too close to each other (three to a table) during the writing of the exam.
French: Les candidats étaient assis trop près les uns des autres (trois par table) lors de l'examen écrit.
English: As the compulsory school attendance age was raised over the years (for Ontario, eg, from age 12 in 1871 to age 16 in 1919), the need to offer a variety of programs in addition to the academic, university-oriented program became evident, especially when it was noted that a high proportion of the students entering high school were not completing their program or moving on to university studies.
French: À mesure que les gouvernements augmentent l'âge de fréquentation scolaire obligatoire (en Ontario, par exemple, on passe de 12 ans en 1871 à 16 ans en 1919), la nécessité d'offrir divers programmes en plus du programme de formation générale orienté vers l'université se fait sentir avec plus d'acuité, d'autant plus quand on se rend compte qu'une grande proportion des étudiants qui entrent à l'école secondaire ne terminent pas leur programme ou ne poursuivent pas d'études universitaires.
English: The Royal Government of Bhutan is a party to the Yokohama Global Commitment made at the Second World Congress Against the Sexual Exploitation of Children in 2001 and has submitted its report on the situation in Bhutan.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan est partie à l'Engagement mondial de Yokohama souscrit lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 2001, et a présenté son rapport sur la situation au Bhoutan à ce titre.
English: They may therefore introduce measures aimed at taking account of the specific situation of small and medium-sized enterprises.
French: Ils peuvent donc mettre en place des mesures visant à tenir compte de la situation spécifique de petites et moyennes entreprises.
English: Various substances found in plants and animals that are required for life-sustaining processes.
French: Petit sac ou petite structure en forme de sac ou de poche. Les vésicules situées dans les axones des neurones contiennent des neurotransmetteurs.
English: At the completion of the review process, the review panel’s report, including conclusions and recommendations, is submitted to the Minister of the Environment.
French: Une fois le processus d’examen terminé, le rapport de la commission, qui inclut des conclusions et des recommandations, est présenté au ministre de l’Environnement.
English: The study also found that the percentage of students reporting injection drug use increased from 5.4% to 8.8% in the same period (Adlaf et al., 1995, various pages).
French: L’étude révèle également que le pourcentage d’élèves ayant déclaré avoir consommé des drogues injectables a augmenté de 5,4 % à 8,8 % au cours de la même période (Adlaf et coll., 1995, différentes pages).
English: Within four years of Confederation, Canada extended from sea to sea.
French: Moins de quatre ans après la Confédération, le Canada s'étend d'un océan à l'autre.
English: The Commissioner’s decision to proceed must be founded on all available evidence.
French: Éléments de preuve requis – Le commissaire doit avoir des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un acte ou d’une omission constituant une infraction à la Loi.
English: Ultimately, overall responsibility for the preparation and technical production of The State of Canada's Environment â€" 1996 rested with Wendy Simpson-Lewis and Jean SÃ©guin, under the direction of Rosaline Frith (Director, Reporting Branch).
French: Enfin, la responsabilitÃ© globale de la prÃ©paration et de la production technique de L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 incombait Ã Wendy Simpson-Lewis et Ã Jean SÃ©guin, sous la conduite de Rosaline Frith, directrice, Direction des rapports.
English: Partial reconciliation statements between the flows of the capital account of the balance of payments and the level changes in the international investment position appear in reports on the latter series.
French: En outre, on trouve dans les publications sur le bilan des investissements internationaux des états qui font un rapprochement partiel entre les flux du compte de capital de la balance des paiements et les variations de niveaux observées dans le bilan des investissements internationaux.
English: Head of Section Project Officer Project Officer
French: Chef de service Chargée de projets Chargée de projets
English: Subsequently, tables covering 1961 to 1974 were published and these were followed with revisions and updates.
French: Par la suite, on a publié des tableaux portant sur la période 1961-1974, qui ont été suivis de révisions et de mises à jour.
English: Former draft article 56(1)(d) as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been moved to become a separate para.  5 of this article.
French: L'alinéa d) de l'ancien projet d'article 56-1 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 a été déplacé pour former le paragraphe 5 du présent article.
English: A separate animal tissue form should be provided for: 1. each ingredient (i.e. medicinal, non-medicinal, or an ingredient used in processing); 2. each type of process; and 3. each type of animal (i.e. mammal, bird or crustacean).
French: • chaque type d'animal (c.-à-d. mammifère, oiseau ou crustacé). Pour le tissu animal dérivé d'un mammifère, d'un oiseau ou d'un crustacé (p. ex.
English: The most effective way to prevent small arms and light weapons from getting into the hands of those who would misuse them is through strict export and import controls, strong brokering laws, ensuring the security of small arms and light weapons stockpiles, and destroying excess.
French: La façon la plus efficace d'empêcher que les armes légères ne tombent entre les mains de ceux qui les utiliseraient à mauvais escient est d'imposer des contrôles rigoureux à l'exportation et à l'importation, de promulguer des lois très strictes sur le courtage, et de garantir la sécurité des stocks d'armes légères ainsi que la destruction des stocks excédentaires.
English: If these suppositions turn out to be correct, then the EU will, in a few years’ time, be on the verge of bestowing upon itself a sizeable military capacity, which will automatically lead to the next big strategic debate: what is all this for?
French: Si ces suppositions sont correctes, l’UE sera, dans quelques années, sur le point de se doter d’une capacité militaire importante qui conduira automatiquement à une autre interrogation stratégique : pour quoi faire ?
English: Most of Finnish Tatars live in Helsinki and in its surroundings.
French: La majeure partie des Tatars de Finlande vivent à Helsinki et dans ses environs.
English: Revised Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: Données issues d’analyses comparatives de lots pour démontrer leur équivalence chimique.
English: No longer characterized by a rural and relatively poor livelihood, they live a plurality of social experiences and prove to be part of most social statuses.
French: L'avenir Si la population acadienne a longtemps été perçue sous l'angle de son ethnicité, de son attachement à ses traditions, aujourd'hui elle s'inscrit bel et bien dans la modernité.
English: After this speech by the Commissioner, to whom we wish the best of luck, secure in the knowledge that he will do an excellent job, as he has done in the past, we close the debate.
French: Après cette intervention du commissaire, à qui nous souhaitons bonne chance, dans la certitude qu'il fera un excellent travail, comme il l'a fait dans le passé, le débat est clos.
English: We note with deep concern the finding of the report that the Palestinian militants in Jenin adopted measures that constituted a breach of international law.
French: Nous notons avec une profonde préoccupation dans le rapport que les militants palestiniens de Djénine ont adopté des méthodes contraires au droit international.
English: You who have earned the Award should not view this as the end of your contribution or the end of learning and developing.
French: Vous qui l'avez mérité ne devez pas le voir comme la fin de votre engagement ou l'aboutissement de votre apprentissage et de votre développement.
English: Key words: bioacoustics, sperm whale, Physeter catodon, size determination, click, interpulse interval
French: Ceci est conforme aux tailles signalées dans l'ouest de l'Atlantique nord.
English: Establishment Licensing provides an enhanced risk management process and strengthens existing compliance mechanisms.
French: Des normes de service et des mécanismes formels qui sont comparables internationalement s'ajouteront aux normes internes existantes et seront élaborés au cours des prochains mois, de concert avec les clients.
English: Mr. Dhillon further noted that during the time Mr. Milosevic supervised his performance no mention was made of any of the concerns subsequently identified to the Selection Board.
French: M. Dhillon fait par ailleurs remarquer qu'à l'époque où M. Milosevic supervisait son rendement, celui-ci ne lui a jamais fait part des réserves qu'il allait ensuite exprimer au jury de sélection.
English: The five top categories of expenditure on food and beverages in 2006 were: Catering (28.77% of total food and beverage expenditures); Other Food (11.22%); Vegetables (8.66%); Fish & Seafood (7.49%) and; Bread & Cereals (7.38%).
French: En 2006, les cinq principales catégories de dépenses liées aux aliments et aux boissons étaient les suivantes : restauration (28,77 % du total des sommes affectées aux aliments et aux boissons), autres aliments (11,22 %), légumes (8,66 %), poisson et fruits de mer (7,49 %) ainsi que pain et céréales (7,38 %).
English: In order to determine how much nourishment Fibramulch delivers in addition to percentage nutrient concentrations, loading rates and nutrient loss must be considered.
French: Pour déterminer les éléments nutritifs libérés par le Fibramulch, en plus de la concentration de la teneur en substances nutritives, les taux d'absorption et les pertes d'éléments nutritifs doivent être pris en compte.
English: Paragraph 40(2)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the maximum quantity of dried marihuana, in grams, that may be kept at the site authorized under paragraph (h) at any time; 13.
French: L'alinéa 40(2)i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : i) la quantité maximale de marihuana séchée, en grammes, qui peut être gardée à la fois dans le lieu autorisé aux termes de l'alinéa h); 13.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Articulate the Most Important Program ObjectiveGovernancePurpose and ScopeValueProcedures for Submission of ProposalsCriteria for SelectionChecklist for Design Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advice and assistance for developing-country researchers seeking IDRC's financial support.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Énoncer l’objectif de programme le plus importantGouvernanceBut et portéeValeurProcédures de présentation des propositionsCritères de sélectionListe de contrôle de la conception Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,475,050 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,489,125 dollars approved for the Operation, the prorated share of 5,339,492 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 646,433 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 475 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 489 125 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 339 492 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 646 433 dollars;
English: Current economic recovery of the beef and other ruminants sectors is founded on public confidence in the regulatory system.
French: La reprise économique actuelle du secteur de l'élevage de bœufs et d'autres ruminants repose sur la confiance du public à l'égard du système de réglementation.
English: Mud Powder for toning the skin and strengthening skin structure and solution to be mixed with LIFT-UP mud powders to model your body for that slimmer look.
French: Poudre pour boue qui fortifie la structure cutanée et donne du tonus à la peau.
English: External Referees  Applicants may suggest Canadian and/or foreign reviewers.
French: Examinateurs externes  Les candidats peuvent proposer des examinateurs canadiens et/ou étrangers.
English: Referring to paragraph 97 of the report, he asked whether it was mandatory for dismissal to be notified in writing and what the causes of unfair dismissal were.
French: Se référant au paragraphe 97 du rapport, il demande si le licenciement est obligatoirement notifié par écrit et quelles sont les causes de licenciement abusif.
English: As a result, modifications were made to the Administrative Guidelines of certain programs; and, appropriate training and information was provided to regional staff.
French: Par conséquent, on a modifié les lignes directrices pour l’administration de certains programmes; et le personnel régional a reçu la formation et l’information appropriées.
English: In the interest of efficiency and effectiveness, it is envisaged to conclude partnership agreements with about five partners.
French: Dans un souci d'efficacité et d'efficience, il est envisagé de conclure des conventions-cadres de partenariat avec cinq partenaires environ.
English: Subject: Appointment of a European Union envoy for Tibet In 1998 the Tibetan Government in exile received over 4000 Tibetans who escaped over the Himalayan mountains seeking freedom and refuge at risk of life and limb.
French: Objet : Nomination dans l'Union européenne d'un délégué au Tibet Le gouvernement en exil tibétain a enregistré en 1998 plus de 4 000 Tibétains qui, au péril de leur vie, ont recherché la liberté par delà l'Himalaya.
English: Looking towards the International Year for the Rapprochement of Cultures in 2010, the Malagasy people call for international cooperation in favour of all initiatives aimed at promoting a culture of peace and dialogue among all cultures, civilizations and religions.
French: Dans la perspective de l'« Année internationale pour le rapprochement des cultures » en 2010, le peuple malgache appelle à la coopération internationale en faveur de toutes les initiatives visant à la promotion de la culture de la paix et du dialogue entre toutes les cultures, civilisations et religions.