ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to state that Algeria intends to take advantage of the context offered by the preparatory process for the Monterrey Conference so as to present the detailed proposals contained in the New African Initiative to the donors and eminent specialists who have been brought in by the Secretary-General with a view to ensuring the success of the international dialogue.  Clearly, the process must continue after this meeting if we are to ensure that the financial resources are commensurate with the seriousness of the social situation throughout the world and the urgent need to improve it.
French: Pour terminer, je souhaite indiquer que l'Algérie entend profiter du cadre offert par le processus préparatoire à la Conférence de Monterrey pour confronter les propositions détaillées contenues dans la Nouvelle initiative africaine aux points de vue des bailleurs de fonds et à ceux des éminents spécialistes qui y ont été associés par le Secrétaire général en vue de faire aboutir le dialogue international qui se poursuivra nécessairement à l'issue de notre présente réunion, dans le sens de la mise en adéquation des ressources financières avec la gravité de la situation sociale dans le monde et l'urgence d'y remédier.
English: The basic freeboard for a Type B vessel that is less than 153 m in length and has enclosed superstructures with an effective length of not more than a quarter of the length of the vessel shall be increased by b millimetres where b = 2.5 × (153 - L) × (0.25 - E/L) CORRECTION FOR SUPERSTRUCTURES AND TRUNKS 4.
French: Le franc-bord de base d'un bâtiment du type B qui a une longueur inférieure à 153 m et qui comporte des superstructures fermées d'une longueur effective d'au plus un quart de la longueur du bâtiment est augmenté de b millimètres où : b = 2,5 × (153 - L) × (0,25 - E/L) CORRECTION DANS LE CAS DES SUPERSTRUCTURES ET DES TRUNKS 4.
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus): I should like to announce the decision of the candidate Mr. Demetrakis Stylianides of Cyprus to withdraw his candidature for election to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer la décision du candidat M. Demetrakis Stylianides de Chypre de retirer sa candidature pour l'élection au Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: • Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities so their people may attain a level of health comparable with that of other Canadians; and
French: • des programmes et des services de santé viables pour les communautés des Premières nations et Inuits afin que ces personnes jouissent d’un état de santé comparable à celui des autres Canadiens; et
English: In this way, we can give Canadians the clean and honest government that they expect and deserve.
French: C’est exactement ce que nous ferons en adoptant très bientôt la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: In most years a warm current flowing eastward from the mid-Pacific and southward along the Peruvian coast briefly replaces the westward current.
French: La plupart des années, un courant chaud se déplace en direction est, depuis le milieu du Pacifique et, en direction sud, le long des côtes du Pérou, prenant la place pendant un certain temps du courant vers l'ouest.
English: The DTC-eligible individual will be the plan beneficiary.
French: Le particulier admissible au CIPH sera le bénéficiaire du régime.
English: In this article, a six-step model of the resources consumers use when confronted with health problems is delineated.
French: (Informatique appliquée à la santé) Cet article décrit un modèle en six points des ressources auxquelles le public a recours face à un problème de santé.
English: Participants were provided with workbooks containing the options presented by Health Canada in its Issue Analysis Summary to facilitate the discussion process.
French: Pour leur faciliter la tâche, on leur remet des cahiers de travail où sont exposées les options proposées par Santé Canada(SC) dans leur Résumé Analytique.
English: CT/CAT Scan — a diagnostic procedure combining an x-ray with a computer to produce highly detailed cross-sectional pictures of the body.
French: Ganglion lymphatique — un des nombreux petits organes du système immunitaire, ayant la forme d’une fève. Ils sont reliés par les vaisseaux lymphatiques dans tout l’organisme.
English: I have the honour to enclose herewith, the Manama Declaration on Human Trafficking, which was adopted at the International Conference entitled “Human Trafficking at the Crossroads”, held in Manama, the Kingdom of Bahrain, from 1 to 3 March 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Manama sur la traite des êtres humains, adoptée lors de la Conférence internationale intitulée « La traite des êtres humains à la croisée des chemins », tenue à Manama (Royaume de Bahreïn), du 1er au 3 mars 2009 (voir annexe).
English: 5.0 A Communication Plan is created to incorporate the internal communication required to go across the organization including Missions.
French: 5.0 Un Plan de communication est créé afin d'incorporer la communication interne nécessaire pour communiquer transversalement dans l'organisation, ainsi qu'avec les missions.
English: • Increased cooperation and coordination among enforcement agencies
French: • Meilleure planification et utilisation du renseignement stratégique
English: Business with Canada > Netherlands-Canadian Chamber of Commerce The Netherlands Canadian Chamber of Commerce is a forum that allows its hundred or so members to meet Dutch and Canadian business leaders with a special interest in the economic and political relations between both countries.
French: Information sectorielle pour le Canada > Chambre de Commerce Hollande-Canada La Chambre de Commerce Néerlandaise Canadienne est un forum qui permet à ses quelque cent membres de rencontrer des hommes d'affaires clefs néerlandais et canadiens qui ont un intérêt particulier dans les relations économiques et politiques entre les deux pays.
English: Therefore, Coloridé is in a situation where it still pays customs duties on inputs that it imports to manufacture locks of hair, whereas, the finished goods can be imported duty free.
French: Donc, Coloridé se trouve devant une situation où elle doit encore payer des droits de douane sur les intrants qu'elle importe pour fabriquer les mèches tandis que ces produits finals peuvent être importés en franchise.
English: For reasons of operational safety and in view of the sensitive and confidential information channelled through the Emergency Communications System, these functions should be performed by international staff (see also para.  66 below).
French: Des raisons de sécurité opérationnelle et le caractère confidentiel et délicat des données transmises par ce moyen font qu'il est préférable de recruter les titulaires sur le plan international (voir également ci-dessous, par. 66).
English: Inflation in Sweden reached a trough in spring 1994.
French: Pour faire une évaluation des facteurs susceptibles d'influer sur les politiques monétaires en 1995, il importe de considérer les perspectives macro-économiques dans leurs grandes lignes et l'orientation qu'il conviendra de donner en conséquence à la politique monétaire de I'Union considérée globalement.
English: Navigational hazards and water supply engineering structures (sunken vessels, groynes, cross-beams, etc.) located in the river bed may also be marked by signs equipped with radar reflectors.
French: Les dangers nautiques et les ouvrages hydrotechniques (bâtiments coulés, épis, traverses, etc.) situés dans le lit peuvent être balisés également par des signaux pourvus de réflecteurs radar.
English: It was also pointed out that "Pre-Conditioning" of meters prior to testing under compliance sampling is an accepted practice.
French: On fait remarquer également que le préconditionnement des compteurs avant la vérification de la conformité des échantillons est une pratique acceptée.
English: AUTONUM Assistance and advice was provided to Member States, clarifying current issues of preoccupation, intensifying efforts to achieve progress on issues of longstanding interest and exploring new directions for future activities.
French: AUTONUM Une assistance et des conseils ont été fournis aux États membres pour préciser les sujets de préoccupation, intensifier les efforts pour faire des progrès sur les questions de longue date et explorer de nouvelles pistes pour les activités futures.
English: Consolidation of accounting standards interpretations endorsed for use in the EU Recasting - Codification Motor insurance Directive
French: Modernisation et refonte du régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche au titre du règlement (CE) n° 2847/93
English: The Ambassadorial visit was then agreed with the prison commandant in advance when the visits should take place.
French: La date des visites de l'ambassade était fixée à l'avance en concertation avec le directeur de la prison.
English: French Polynesia is a French overseas territory located in the middle of the Pacific (6.200 km from LA, 5.700 km from Sydney, 8.800 km from Tokyo and 17.100 km from Paris).
French: La Polynésie Française est un Pays d'Outre-Mer (P.O.M) situé au cœur du Pacifique ( 6200 km de Los Angeles, 5700 km de Sydney, 8800 km de Tokyo et 17100 km de Paris. ).
English: By the mid-1990s the technologies were growing back towards one another, as Avids supplanted Steenbecks and analogue gave way to digital.
French: Dès la fin des années 1990, cependant, les technologies ont commencé à se fondre l'une dans l'autre. Les Avids ont supplanté les Steenbecks et l'analogique a fait place au numérique.
English: Procedures should be more manageable and less time-consuming.
French: La procédure devrait être plus facile à gérer et exiger moins de temps.
English: The refugee camps have been systematically closed down despite continuous protests from international and local humanitarian organisations arguing that the security and living conditions in Chechnya do not allow for mass returns.
French: Les camps de réfugiés ont été systématiquement fermés malgré les protestations constantes d'organisations humanitaires internationales et locales, lesquelles ont fait valoir que les conditions de vie et de sécurité en Tchétchénie ne permettaient pas de retour en masse.
English: For a list of current Ethics sponsored funding opportunities please visit CIHR's funding opportunities database. We encourage you to apply.
French: Pour une liste des possibilités de financement en éthique actuelles veuillez visiter la base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Royal Assent was given to the Canadian implementing legislation on December 18, 2001.
French: Le Canada a annoncé en octobre 1998 le lancement de négociations avec les pays de l’AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: “The Security Council recalls the joint communiqué issued by the Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo on 7 January 2002 (S/2002/36) expressing their intent to normalize their relations.
French: Le Conseil de sécurité rappelle le communiqué commun publié par les Gouvernements du Burundi et de la République démocratique du Congo le 7 janvier 2002 (S/2002/36), dans lequel ces gouvernements exprimaient leur intention de normaliser leurs relations.
English: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Appendix C1 - Benchmark Index by Function - Safety of Canadians Previous Table of Contents
French: The Leadership Network Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Appendix C1 - Benchmark Index by Function - Research Previous Table of Contents
English: And Africa has the highest prevalence of HIV/AIDS.  But there are bright spots as well.
French: Les plus hauts taux de prévalence du VIH/sida se retrouvent en Afrique.  Les zones de lumière existent également.
English: The depreciation of the Canadian dollar against the euro and the pound sterling had a positive impact on direct investment assets in European countries.
French: La dépréciation du dollar canadien par rapport à l'euro et à la livre sterling a eu des effets positifs sur l'IDCE dans les pays européens.
English: We all share membership in communities that accept the possibility of multiple allegiances.
French: Nous faisons tous partie de communautés qui acceptent la possibilité d’allégeances multiples.
English: Dr. Clarke has extensive experience in survey methodology, and is knowledgeable about the subject matter of nursing informatics and undergraduate education.
French: Mme Clarke connaît bien les méthodes d'enquête, ainsi que l'enseignement universitaire de premier cycle et l'informatique infirmière.
English: Le site Internet du ministère ( www.mash.gov.al, accessible en albanais et en anglais) fournit des informations complètes sur le Département du développement curriculaire et le système éducatif en Albanie.
French: The Ministry’s website ( www.mash.gov.al - in Albanian and English) provides full details about the Department of Curriculum Development and the educational system in Albania.
English: Commissioner, thank you for your answer.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse.
English: The lights are going out in Belarus, and the prospects for development are ever more receding.
French: Le Belarus sombre dans l’obscurantisme et les perspectives de développement s’évanouissent encore davantage.
English: Examiners are responsible for performing a number of tasks. The first relates to a process called "pre-examination" which consists in reviewing the description and drawings in an industrial design application in order to determine whether it is clear what the design consists of and also whether the application has been restricted to only one design.
French: Les examinateurs ont la responsabilité d'effectuer un certain nombre de tâches, la première d'entre elles se rapportant à un processus que l'on appelle un « pré-examen », et qui consiste à passer en revue les descriptions et dessins lorsqu'une demande d'enregistrement de dessin industriel est déposée, afin de déterminer si l'on comprend clairement l'objet du dessin, et si la demande se limite à un seul dessin.
English: In May 2007, the Network organized a follow-up workshop to the Action Plan for the Promotion and Protection of the Right to Education in Managua.
French: En mai 2007, le Réseau a organisé à Managua un atelier de suivi du plan d'action en vue de la promotion et de la protection du droit à l'éducation.
English: The United Kingdom Government had submitted that the measure aimed to prevent crime, by sanctioning the conduct of convicted prisoners, and to enhance civic responsibility and respect for the rule of law.
French: Néanmoins, il demeure que seule une minorité d’Etats contractants retirent totalement le droit de vote aux détenus condamnés ou ne prévoient aucune disposition pour permettre aux détenus de voter.
English: Madam President, I should like to begin by thanking both the Commission and the rapporteur, Mrs Dybkjær, for their very positive efforts towards making a success of the UNGASS conference at the end of June 1997.
French: Madame le Président, je veux commencer par remercier la Commission européenne ainsi que le rapporteur, Mme Dybkjaer, pour leur action stimulante en faveur de la réussite de la réunion de l'Assemblée Générale des Nations Unies de juin 1997.
English: Yeah very complicated to go into, but I'll make it brief.
French: Oui, disons que c’est assez compliqué à expliquer mais je vais faire une histoire courte.
English: The Ministry for Foreign Affairs will give support for three representatives (instead of only one, as was the case) to work with UNIFEM until spring 2008.
French: Le ministère des Affaires étrangères aidera trois représentants (au lieu d'un seul, comme avait été le cas) à travailler avec l'UNIFEM jusqu'au printemps de 2008.
English: The contract was posted on ACAN for the required number of days and the Service Provider was awarded the contract.
French: Le contrat a été affiché dans le système PAC pendant le nombre de jours requis et le contrat a été attribué au fournisseur de services.
English: As most activities are mutually reinforcing, funding requirements should be met as soon as possible and contributions should be evenly distributed across all key sectors to maximize impact and ensure complementarity.
French: Comme la plupart des activités se renforcent mutuellement, les ressources nécessaires devraient être fournies dès que possible et les contributions réparties de manière égale entre les divers secteurs clefs, afin de maximiser l'impact et d'assurer la complémentarité.
English: 2.1 Processing Time The time required by the Board to process a file — the time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case — has been relatively stable over the first five years of the CIRB (1999-00 to 2003-04), averaging 219 calendar days.
French: 2.1 Délai de traitement Le délai requis par le Conseil pour traiter un dossier — le délai nécessaire pour ouvrir le dossier, faire enquête, agir comme médiateur, tenir une audience, au besoin, et trancher une affaire — est demeuré relativement stable au cours des cinq premiers exercices du CCRI (1999 2000 à 2003 2004), se situant à 219 jours civils en moyenne.
English: [32] In the overall, the appellant was of the view that she had not been properly assessed in connection with the LA-02A position.
French: [32] Dans l’ensemble, l’appelante estime qu’elle n’a pas été dûment évaluée pour le poste LA-02A.
English: Work advanced on streamlining the processes of printing and mailing of WIPO documents, with the ultimate goal of enabling all documents to be sent or made available in electronic form.
French: Les travaux visant à rationaliser le processus d’impression et d’expédition des documents de l’OMPI, afin de permettre à tous les documents d’être envoyés ou transmis sous forme électronique, se poursuivent.
English: Motherwell moved his new wife into his new log house, and a few years later built the stone house known as Lanark Place which would become an Abernethy area landmark.
French: Motherwell déménagea sa nouvelle épouse dans sa nouvelle maison faite en bois et quelques années plus tard construisit la maison en pierres des champs connue sous le nom de Lanark Place qui deviendra un lieu très connu de la région d'Abernethy.
English: Australia hoped that UNHCR would continue to give priority to creative innovative solutions to protracted refugee situations, particularly in the Asia and Pacific region, as had recently been the case for the Bhutanese and Burmese refugees.
French: L'Australie souhaite que le HCR continue à favoriser les solutions créatives novatrices aux situations de réfugiés prolongées, surtout dans la région de l'Asie et du Pacifique, comme cela a récemment été le cas pour les réfugiés bhoutanais et birmans.
English: When overnight visitors arrive at Nahanni National Park Reserve, they are greeted by park staff at Gahnihthah Mie (Rabbitkettle Lake) or Nailicho (Virginia Falls).
French: Lorsque des visiteurs venant camper de nuit dans la réserve de parc arrivent, ils sont accueillis par le personnel du parc à Gahnihthah Mie (lac Rabbitkettle) ou à Nailicho (chute Virginia).
English: The Department’s goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of artistic experiences.
French: L’objectif du Ministère est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus de chances de faire directement l’expérience de la richesse des expériences artistiques.
English: 9346) and motion for a resolution on joint development of public health measures against bioterrorism in Europe (Doc.
French: Développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe (Doc.
English: Likewise, the SR&ED project may start before the commercial project is launched and may continue after the first release of the commercial software or its use in operations.
French: De la même façon, le projet de RS & DE peut commencer avant le lancement du projet commercial et se poursuivre après la sortie de la première version du logiciel commercial ou le début de son utilisation dans le cadre de l'exploitation.
English: Demographics and the changing face of Canada Changes in Canadian demographics are still a concern for Defence, especially in their effect on recruitment and retention.
French: Les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada L'évolution des caractéristiques démographiques du Canada continue de préoccuper la Défense, surtout en ce qui concerne ses effets sur le recrutement et la conservation des effectifs.
English: • Program development and implementation
French: • Développement et mise en oeuvre de programmes
English: Canada Lands Surveyors Regulations — Regulations Amending Canada Lands Surveyors Act  SOR/2006-188  15/08/06 Decisions not to add Certain Species to the List of Endangered Species — Order Giving Notice  Species at Risk Act  SI/2006-110  06/09/06 n Exemption Order for Certain Licences, Authorizations and Documents (White Sturgeon  Species at Risk Act  SOR/2006-190  15/08/06 n Species at Risk Act — Order Amending Schedules 1 to 3  Species at Risk Act  SOR/2006-189  15/08/06
French: Arpenteurs des terres du Canada — Règlement modifiant le Règlement  Arpenteurs des terres du Canada (Loi)  DORS/2006-188  15/08/06 Avis des décisions de ne pas inscrire certaines espèces sur la Liste d'espèces en péril — Décret  Espèces en péril (Loi) TR/2006-110  06/09/06 n Certains permis, autorisations et documents (esturgeons blancs) — Décret d'exemption  Espèces en péril (Loi) DORS/2006-190  15/08/06 n Espèces en péril — Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi  Espèces en péril (Loi) DORS/2006-189  15/08/06
English: Their numbers are so high that they are shaking the foundations of the pension system itself.
French: Les chiffres sont si élevés qu'ils ébranlent les fondements du système de retraite lui-même.
English: Outcomes of the conflict resolution process must be in accordance with organizational objectives, and in compliance with workplace rights, legislation (including the Canadian Human Rights Act), workplace policies, and the provisions negotiated in the collective agreements.
French: Les résultats du processus de règlement des conflits doivent être conformes avec les objectifs de l'organisation, et conformément aux droits inhérents au milieu de travail, la législation (dont la Loi canadienne sur les droits de la personne), les politiques au milieu de travail, et les dispositions négociées des conventions collectives.
English: Eligible students will begin receiving the grants at the start of their first semester, along with the first instalment of the Canada-Ontario Integrated Student Loan, if applicable.
French: Les étudiantes et étudiants admissibles recevront ces subventions dès le début de leur premier semestre, en même temps que le versement initial de leur prêt d’études intégré Canada-Ontario, le cas échéant.