ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the summer months are particularly vibrant, animals that don’t migrate still have to survive throughout the rest of the year.
French: Même si l’été est une saison particulièrement débordante de vie, les animaux non migrateurs doivent tout de même survivre le reste de l’année.
English: Madam Justice Desjardins, for the majority, held that "the employer in order to establish reasonable accommodation, had to demonstrate that 'real efforts' had been made, short of 'undue hardship' so as to eliminate the adverse effect discrimination suffered by its employees."
French: La juge Desjardins, au nom de la majorité, a conclu qu'«en vertu de la doctrine de l'accommodement raisonnable et de la contrainte excessive, un employeur doit démontrer qu'il a fait de véritables efforts, sans s'imposer de "contrainte excessive", pour supprimer la discrimination ayant un effet préjudiciable qu'ont subie ses employés».
English: The network monitors temporal and geographic trends of infectious diseases among the travelers, immigrants, and refugees seen in these clinics.
French: Composé de cliniques des voyageurs des É.-U. et d’autres pays, le réseau surveille la distribution temporelle et géographique des maladies infectieuses parmi les voyageurs, les immigrants et les réfugiés qui fréquentent les cliniques.
English: The Law On Disability Pensions determines a disability pension as a benefit administered by the MLSW to provide financial support to adult persons who are habitual residents of Kosovo and who are totally and permanently disabled and incapable of any form of occupational activity.
French: La loi sur les pensions d'invalidité entend par pension d'invalidité une pension gérée par le Ministère du travail et de la protection sociale afin de fournir une aide financière aux adultes qui sont des résidents habituels du Kosovo et dans l'incapacité totale et permanente d'exercer tout forme d'activité professionnelle.
English: Low literacy prevents women from entering jobs associated with information technology, as well as from using it.
French: Il faut multiplier les projets de renforcement des capacités en faveur des femmes.
English: its contractors, damage any structures, buildings, fixtures, improvements, or chattels outside of the Area of the Works, or damage any crops, merchantable timber, livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, or roads on the Lands, and such damage is not caused as a result of the Grantor's breach of the terms of this Agreement or the negligence or willful act of the Grantor or its contractors, agents or permittees, that Hydro will: a. b. compensate the Grantor for such damages, to the extent caused by Hydro; or within a reasonable period of time, repair in a good and workman-like manner any damaged structure, building or improvement, as closely as is practicable to its condition immediately prior to the damage.
French: Indemnisation pour les dommages causés Sous réserve des droits accordés aux termes de l’Accord, Hydro convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations ou biens meubles à l’extérieur de la secteur des ouvrages, ou à des récoltes, du bois marchand, du bétail, des drains, des fossés, des ponceaux, des clôtures, des sentiers, des ponts ou des routes sur les terres, et si les dommages ainsi causés ne sont pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Hydro : a. b. indemnisera le cédant pour ces dommages, dans la mesure où ils ont été causés par Hydro; dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: Private expenses Net operating household cash
French: Dépenses privées Liquidités d’exploitation nettes des ménages
English: The Declaration recognizes the role of indigenous peoples in the sustainable and equitable development of their land and other resources.
French: La Déclaration accepte le rôle des peuples autochtones dans le développement durable et équitable de leurs terres et de leurs autres ressources.
English: It also notes that the federal system of government confers upon the provinces responsibilities in critical areas, such as the administration of justice, which has resulted in uneven application of the Covenant in different areas of the State party's territory.
French: Il note aussi que le système de gouvernement fédéral confère aux provinces des responsabilités dans des domaines délicats, tels que l'administration de la justice, et que cela a donné lieu à une application inégale du Pacte en différents endroits du territoire de l'État partie.
English: Le territoire et les activités économiques des Algonquins de la Rivière Désert (Maniwaki), 1850-1950", Recherches amérindiennes au Québec 23/2-3 (1993).
French: 5; Pierre Trudel, «Comparaison entre le Traité de la Baie James et la Convention de la Baie James» dans Recherches amérindiennes au Québec, 1979, vol.
English: Forty percent of the total cover in year 10 was attributable to encroachment from adjacent undisturbed mats and 14% to reestablished litterfall.
French: Après 10 ans, 40 % du couvert total était dû à l'envahissement de thalles adjacents et 14 % au rétablissement de la litière.
English: Vice-Minister of the Interior of Yemen  Sylweriusz Krolak
French: Sylweriusz Krolak Sous-Secrétaire d'État de la Pologne
English: Fifty-three grids were surveyed by ground geophysics and 15 geophysical targets were drilled, although no kimberlite was intersected.
French: Les travaux de prospection exécutés durant l’été ont commencé en juillet et ont mené, avant la fin de la campagne, à la découverte de trois corps kimberlitiques, soit les kimberlites Aviat 6, Aviat 7 et Aviat 8.
English: His delegation wished to reiterate its view that the scope of the topic of the effects of armed conflicts on treaties should be limited to treaties concluded between States and exclude those concluded by international organizations.
French: La délégation indienne rappelle qu'elle estime que le sujet des effets des conflits armés sur les traités doit être limité aux traités conclus entre États et exclure les traités conclus par des organisations internationales.
English: European Union-Korea - fusion energy research: decision adopted (-> point 1.4.67).
French: UE-République de Corée - Recherche dans le domaine de l'énergie de fusion: adoption d'une décision (-> point 1.4.67).
English: Perhaps the President-in-Office could comment on these remarks from the deputy chief executive of the Radiological Protection Institute of Ireland printed in The Irish Times .
French: Le président en exercice pourrait peut-être nous dire ce qu'il pense de ces remarques du vice-président de l'Institut irlandais de protection contre les rayons ionisants publiées dans The Irish Times .
English: The Tribunal publicized its work by means of press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgments, orders and publications such as the Yearbook.
French: Le Tribunal fait connaître ses travaux au public par des communiqués de presse et des réunions d'information organisées par le Greffe, ainsi que par la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications, tels que l'Annuaire.
English: Part of our strategy included extensive use of our Essential Skills website.21 Literacy,22 which involves three of the nine essential skills, has been another long-standing Government of Canada commitment.
French: Ce programme vise à aider les adultes, surtout, à perfectionner leurs compétences et à combler le « fossé numérique », ce fossé économique et social qui sépare les gens qui connaissent l’informatique et ceux qui ne la connaissent pas.
English: In some cases, the parents themselves do the hiring.
French: Parfois, les parents eux-mêmes se chargent de l'embauche.
English: As a subsidy program requires a greater and greater investment on the part of the grant-receiver, this does not, in and of itself, indicate that the receiver was less likely to have made the change absent the grant-in fact, it might be that the opposite is true.
French: Même si un programme de subventions nécessite un investissement de plus en plus considérable de la part du bénéficiaire, cela n’indique pas, en soi, que le receveur aurait été moins enclin à apporter des changements en l’absence de la subvention -- en fait, le contraire pourrait être vrai.
English: “The United States and other members of the Security Council are concerned about the deteriorating situation in Myanmar, known to the United States as Burma, and this situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: « Les États-Unis d'Amérique et d'autres membres du Conseil de sécurité sont préoccupés par la détérioration de la situation au Myanmar, désigné par les États-Unis sous le nom de Birmanie, et cette situation risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Again, under paragraph 57(3)(i), vacation pay paid or payable by reason of complete severance of the relationship between claimant and former employer is not earnings if claimant had a benefit period beginning prior to March 31, 1985. However, paragraph 57(3)(h) has a different approach, and is not dependent on a benefit period beginning prior to March 31, 1985".
French: (ii) la teneur d'une politique écrite d'un employeur sur les sommes payables au moment d'un licenciement ou d'une cessation d'emploi est établie par des documents démontrant qu'en fait, cette politique existait avant le 31 décembre 1984,
English: Since 1965, it has been home to the Merrickville Blockhouse Museum, which displays and preserves artifacts and documents related to the Blockhouse and the history of the community.
French: Depuis 1965, il abrite un musée qui protège et met en valeur des artefacts et des documents liés au blockhaus et à l’histoire de la communauté.
English: Also in 2006–07, FCAC undertook a focused media campaign in the Atlantic provinces, during which it participated in the Canada Pavilion in Moncton, New Brunswick.
French: En 2006-2007, l’ACFC a également mené une campagne médiatique ciblée dans les provinces de l’Atlantique, qui a coïncidé avec sa participation au Pavillon du Canada à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: In that connection, further attention could usefully be given to clarifying the scope of the draft articles, a matter dealt with in article 1.
French: À cet égard, il serait utile de préciser le champ d'application du projet d'articles, une question traitée à l'article 1er.
English: With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
French: Dans la perspective de l’exportation de boissons spiritueuses de qualité supérieure propres à préserver et à améliorer la réputation des boissons spiritueuses communautaires sur le marché mondial, il convient que le présent règlement s'applique auxdites boissons produites dans la Communauté en vue de leur exportation.
English: In the case that such a subdivision was needed, he preferred to have at the latest stage (stage 3) only one single value for all vehicles of categories M1, M2 and N1.
French: Si tant est qu'une telle subdivision soit nécessaire, il préférerait que tous les véhicules des catégories M1, M2 et N1 soient soumis, au dernier niveau (niveau 3), à une seule valeur limite.
English: For the Council The President H. VAN DEN BROEK
French: Par le ConseilLe présidentH. VAN DEN BROEK
English: Therefore, few mitigative measures, which include the following, are required to reduce the cumulative effects of the road expansion on terrestrial resources.
French: 18.7 Atténuation Les effets résiduels cumulatifs découlant de l’élargissement de la route ne devraient pas être importants, compte tenu de l’existence du corridor routier.
English: There are also other difficulties related to the lack of equipment and infrastructures that characterizes almost all State institutions.
French: À cela s'ajoutent d'autres difficultés relatives au manque d'équipement et d'infrastructures, caractéristiques de la quasi-totalité des institutions étatiques.
English: One way of doing this is to encourage secondments of individuals to "work in each other’s world."
French: Une façon d’y arriver consistera à encourager les détachements auprès d’autres univers professionnels afin qu’il y ait un transfert des connaissances.
English: Impact analysis of select recipients Document and file review Case studies Comparison studies Statistics Canada periodical and program database analysis Key informant interview with PCH, officials, program managers, industry representatives, academics.
French: • Entrevues avec des cadres de Patrimoine canadien, des fonctionnaires, des gestionnaires de programme, des représentants de l’industrie et des universitaires.
English: The Chamber also admitted into evidence the testimony of 27 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
French: La Chambre a aussi admis les dépositions de 27 témoins sans demander leur contre-interrogatoire.
English: This standard may be appropriate where there is no extraordinary event, however, it is clearly inadequate where the reason alleged for the lack of timely delivery is an event which is not normally present.
French: Cette norme est peut-être approprié s'il n'y a pas d'événement extraordinaire, mais elle ne convient nettement pas lorsque la raison alléguée d'une livraison en retard est un événement inhabituel.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Archives
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Archives
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Georgia and Germany in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la Géorgie et de l'Allemagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Hotel in Agno (Lugano-Agno): The 4-star hotel has 96 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Agno (Lugano-Agno): L'établissement 4 étoiles avec ses 96 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Madam President. It is a long time since we spoke in this House about human rights violations in Chile.
French: Madame le Président, il y a longtemps que cette assemblée ne s'est plus penchée sur les violations des droits de l'homme au Chili.
English: I am happy with this initiative on the part of the European Commission which, for the first time, examines Member States' use of environmental charges and draws up an inventory of the possibilities and obligations linked to this.
French: Je me félicite de cette initiative de la Commission européenne qui, pour la première fois, examine l'utilisation par les États membres des prélèvements environnementaux et recense les possibilités et les obligations qui y sont liées.
English: Statement of Intent to Dissolve to Corporations Canada to obtain a Certificate of Intent to Dissolve.
French: Déclaration d'intention de dissolution à Corporations Canada.
English: The Government has taken strict measures to curb the practice of untouchability in any form, and has recently declared Nepal free of such practices.
French: Le Gouvernement a pris des mesures strictes pour enrayer la pratique de l'intouchabilité sous toutes ses formes et a récemment déclaré que de telles pratiques n'avaient plus cours au Népal.
English: The countries of the region, particularly those of Central America, emphasized that these pressing problems, which predate the events in the United States of 11 September 2001, were an urgent priority.
French: Les pays de la région, en particulier ceux de l'Amérique centrale, ont souligné que le règlement de ces problèmes, qui préexistaient aux événements survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001, devait être considéré comme une priorité urgente.
English: Some countries require electric power utilities to derive a specified proportion of their power from renewable energy sources, referred to as renewable portfolio standards.
French: Certains pays ont besoin de services publics d'électricité pour obtenir, à partir de sources d'énergies renouvelables, une proportion déterminée de leurs besoins en électricité, selon ce qu'il est convenu d'appeler les « Normes standard relatives aux sources d'énergie renouvelables ».
English: • To order copies of this poster (English or French) or the detailed bilingual map "Aboriginal Languages in Canada, 1996", please contact INAC General Enquiries and Publications Distribution at 1-800-567-9604, TTY 1-866-553-0554, or infopubs@ainc-inac.gc.ca Also, for other additional information, enquiries and products on Aboriginal languages in Canada please visit the following websites:
French: • Pour commander un exemplaire de cette affiche (anglais ou français) ou de la carte détaillée bilingue, veuillez communiquer avec le Service des renseignements généraux et de la distribution de publications d'AINC au 1-800-567-9604, ATM 1-866-553-0554, ou rendez-vous à infopubs@ainc-inac.gc.ca Pour toute autre information ou demande, ou pour tout autre produit sur les langues autochtones du Canada, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: B Moderate evidence to support a recommendation for use.
French: B Preuves acceptables pour recommander l'utilisation.
English: II.I) wondered whether “the notion of circumvention was superfluous”.
French: II.I) s'est demandée si « l'idée de soustraire (``circumvention'') [était] superflue ».
English: Community organizations, provincial and territorial governments, municipalities, and federal departments and agencies shared $57.4 million in federal funding.
French: Les organismes du secteur communautaire, les gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris les municipalités,
English: Her initiatives have gone further, to create the institutional framework required to provide them with care.
French: Ses initiatives vont même plus loin, afin de créer le cadre institutionnel nécessaire pour leur prodiguer des soins.
English: Financial statements of other agencies were also reviewed.
French: Les états financiers d’autres organismes ont également été passés en revue.
English: (revenu) "mine" includes any work or undertaking in which a mineral ore is extracted or produced and includes a quarry.
French: (mining operations) « mine » Tous travaux ou toute entreprise d'extraction ou de production de minerai, y compris les carrières.
English: The basic facts are straightforward. After plunging to a valley of US$10 per barrel during the global financial crises of the late-1990s, oil recovered to average around $30 during much of the 2000-03 period, except for a brief downward blip in late-2001.
French: À la base, les faits sont simples : après un plongeon à 10 USD le baril lors des crises financières mondiales à la fin des années 1990, le pétrole est remonté en moyenne à environ 30 USD pendant presque toute la période 2000-2003, sauf pour une baisse vers la fin de 2001 – qui n’a pas duré longtemps.
English: Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à la sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires;
English: European Day of Languages: to be celebrated each year
French: Journée européenne des langues: une célébration annuelle
English: “Every person who knowing or having reason to believe that any person has
French: b) Dû répondre d'une quelconque infraction devant le ministère public; ou
English: Labrador Scenic Ltd. Contact:
French: Labrador Scenic Ltd. Contact d'affaires :
English: • 2 Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis.
French: Ne pas utiliser pour comptabiliser des revenus imputés au crédit.
English: The spectrometer was tested in X-ray inelastic scattering experiments.
French: On a fait l'essai de ce spectromètre dans des expériences de diffusion inélastique des rayons X.
English: Security Council resolution 611 (1988) was adopted by 14 votes to none, with 1 abstention (the United States).
French: La résolution 611 (1988) du Conseil de sécurité a été adoptée par 14 voix contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique).
English: Comparison of active therapies in patients with active disease despite methotrexate therapy* Haraoui, B., Clegg, D.O., Salahuddin, K., Kerr, G.S., Mikuls, T.R., Sharp, J.T., Lew, R.A., Phibbs, C., Brophy, M.T., Liang, M.H., Maetzel, A., Li, L.C. 3 years $1,027,074 $3,147,696
French: Comparison of active therapies in patients with active disease despite methotrexate therapy* Haraoui, B., Clegg, D.O., Salahuddin, K., Kerr, G.S., Mikuls, T.R., Sharp, J.T., Lew, R.A., Phibbs, C., Brophy, M.T., Liang, M.H., Maetzel, A., Li, L.C. 3 ans 1 027 074 $ 3 147 696 $
English: It was suggested that Canada could demonstrate leadership and potentially set world standards in infertility counselling.
French: Selon eux, le Canada pourrait faire preuve de leadership et peut-être même établir des normes mondiales sur le counselling en matière d'infertilité.
English: She has also served as an independant expert on the U.N. Human Rights Committee.
French: Elle a aussi agi comme experte indépendante du Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: All regions, except the Atlantic, have seen increases in the number of total admissions of female offenders since 2000/01 with the Prairie seeing the most important increase (to 140 from 130).
French: Dans toutes les régions, sauf celle de l’Atlantique, on a assisté à une augmentation du nombre total d’admissions de délinquantes depuis 2000-2001, et c’est dans les Prairies qu’elle a été la plus marquée (140 comparativement à 130).
English: 37 See table of concordance for Element#4, Part 1, in Appendix A-7 for statutory references to the general consent requirement.
French: 37 Voir les renvois aux textes de loi concernant l'obligation générale de consentement, à la partie 1 du tableau de concordance juridique de l'élément no 4, à l'annexe A-7.
English: 2001/05/14 - Telecom Order CRTC 2001-379 The Commission approves in part, by majority vote, MTS Communications Inc.'s application for rate increases to residential primary exchange service, service charges, directory assistance, directory listings, interexchange voice grade facilities, local channel charges, exchange measurement, Teleroute 200 and bridge connections for loops and facilities equipment.
French: 2001/05/14 - Ordonnance de Télécom CRTC 2001-379 Le Conseil approuve en partie, par vote majoritaire, la demande présentée par MTS Communications Inc. en vue d'augmenter le tarif du service local de base de résidence, des frais de service, de l'assistance-annuaire, des inscriptions à l'annuaire, des installations téléphoniques intercirconscriptions, des frais de voie locale, des mesures de voies à l'intérieur d'une circonscription, du service Téléroute 200 et des dispositifs de dérivation pour l'équipement de lignes d'abonnés et d'installations.