ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average of all numeric responses was once every 1.3 years.
French: La moyenne de toutes les réponses numériques est de 1,3 an.
English: The assessment of dynamic risk factors is used to identify the reintegration or programming needs of offenders.52 The theory behind the assessment process is that dynamic risk factors are those factors that led an individual to crime and that can be addressed through programming to reduce the risk of re-offending.
French: L’évaluation des facteurs de risque dynamiques permet de cerner les besoins des délinquants en matière de réinsertion sociale ou de programmes52. Le processus d’évaluation part du principe selon lequel les facteurs de risque dynamiques sont ceux ayant mené une personne au crime, et que le risque de récidive peut être réduit au moyen de programmes qui prennent en compte ces facteurs.
English: Once I forward my request to Contac I know that the task will be completed on time and I don't have to give it a second thought.
French: Lorsque j'envoie une demande à Contac je sais que le travail sera fait à temps, je n'ai pas à m'inquiéter un seul moment.
English: From then until March 1945 the unit fought with the allied army (Canadian, British and American) up the spine of Italy.
French: Jusqu'en mars 1945, l'unité se bat aux côtés de l'armée alliée (composée de soldats canadiens, britanniques et américains) en remontant vers le nord.
English: In addition, the Quality Assurance Unit serves as the Field Personnel Division's focal point for audits, administrative appeals and cases received from the United Nations Ombudsman.
French: En outre, le Groupe d'assurance de la qualité est le principal responsable de la Division du personnel en ce qui concerne les audits, les recours administratifs et les affaires dont est saisi l'Ombudsman des Nations Unies.
English: Той лично звънял на главните редактори и ги заплашвал.
French: На своя патрон Доган Цонев обяснил, че сигурно е атакуван заради принадлежността му към ДПС. Така смятал да си повдигне имиджа пред „големия вожд”, както някои наричали Доган.
English: In addition, she would like to know whether women working in the Free Trade Zones were unionized, and whether the Government carried out inspections in those areas.
French: En outre, elle aimerait savoir si des femmes salariées dans les zones de libre-échange sont syndiquées et si le Gouvernement effectue des inspections dans ces zones.
English: Moreover, the testimony of Mr. François Ouimet, the official opposition critic for education in Quebec's National Assembly, demonstrated that the issue of amending section 93 is not simply a matter of partisan politics. Mr. Ouimet advised the members of the special joint committee that the Liberal members of the Quebec National Assembly, in fact, were the initiators of the current constitutional amendment process.
French: J'aimerais également mentionner, pour démontrer que cette question n'est pas purement partisane, que M. François Ouimet, porte-parole de l'opposition officielle pour l'éducation à l'Assemblée nationale du Québec, a informé les membres du comité spécial que c'étaient des députés libéraux de l'Assemblée nationale qui avaient mis en marche l'actuel processus de modification de la Constitution.
English: Publishing Internships This initiative was created in 2000-01 with the assistance of the Association of Canadian
French: Les résultats pour les éditeurs et les stagiaires sont exceptionnels tout comme la croissance rapide de l’initiative.
English: It also serves as the centerpiece of the federal government's position on the management of toxic substances in discussions with the provinces and territories and negotiations with the world community.
French: Elle constitue en outre l'élément central de la position du gouvernement fédéral sur la gestion des substances toxiques dans les discussions avec les provinces et territoires et dans les négociations avec la communauté mondiale.
English: Both of these options result in the release of greenhouse gases into the atmosphere that trap and retain heat from the sun, creating a warming effect on Earth.
French: 100 qui sont d'ordinaire enfouis ou brûlés. Ces deux façons de procéder entraînent le rejet de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, qui emprisonnent et retiennent la chaleur du soleil et créent ainsi un effet de réchauffement sur la terre.
English: The increase in training expenditure is in large part brought about by the need to ensure staff ability to translate judgements and opinions into 21 languages for the day of judgement.
French: L'augmentation des dépenses de formation tient, dans une large mesure, à la nécessité d'assurer la capacité du personnel de traduire dans 21 langues les arrêts et avis pour le jour où l'arrêt est rendu.
English: One significant problem encountered in the work of the Special Rapporteur in seeking to address widespread impunity for extrajudicial executions is a dearth of information on the conduct of established commissions of inquiry and of the Government response to the final commission report.
French: L'un des problèmes importants rencontrés par le Rapporteur spécial dans le cadre de ses efforts pour répondre au problème largement répandu de l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires est le manque d'information sur la manière dont les commissions d'enquête mènent leurs travaux et sur la réponse des gouvernements aux rapports finaux de celles-ci.
English: The Lamanna case only concerns the violation of Article 6§2.
French: L’affaire Lamanna concerne seulement la violation de l’article 6§2.
English: For example, the IBD Program is subject to pressures from individual stakeholders-within DFAIT and outside-to undertake programming which has limited commercial prospects.
French: Par exemple, le PDCI fait l'objet de pressions de la part d'intervenants individuels - au sein du MAECI et à l'extérieur - pour entreprendre une programmation qui a des perspectives commerciales limitées.
English: The report also referred to the possible toxicity of water contaminated by this material.
French: Le rapport a également évoqué l'éventualité d'une toxicité de l'eau contaminée par ce même élément.
English: The ages for the following cases are being increased from 55 to 56½ (women) and from 60 to 61½ (men), though the new thresholds will not be reached until 1 October 2002 (in addition, the pensionable age for women will gradually be increased to that for men during the period from 2019 to 2028): — unemployment: you must have received unemployment or sickness benefit for at least 52 weeks during the past 15 months; — long period of insurance: you must have accumulated 450 insurance months; — flexible pension: you must have accumulated the same insurance periods as for early retirement pension, with a long period of insurance, and have arranged to continue in your job part-time.
French: En outre, ˆ pour les femmes, la limite d’age sera progressive´ ` ment augmentee, entre 2019 et 2028, jusqu’a ce ` qu’elle soit identique a celle des hommes: ˆ ´ — en cas de chomage, l’assure doit, au cours des 15 derniers mois, avoir percu des à ˆ ´ prestations de chomage ou des indemnites ` journalieres de maladie pendant au moins cinquante-deux semaines; ´ ´ — longue duree d’assurance: l’assure doit justifier de 450 mois d’assurance; ´ — pension progressive: l’assure doit justifier de ´ periodes d’assurance comme dans le cas de ´ ´ la pension anticipee pour les assures de ´ ´ ´ longue duree ainsi que beneficier d’une convention aux termes de laquelle il conti` ` nuera a exercer un emploi a temps partiel.
English: Harmonized Sales Tax (HST) Other Revenues (Note 12) Revenues Administered on behalf of Provincial, Territorial Governments and First Nations Net Revenues Administered on behalf of the Canada Pension Plan (Note 13) Total Net Administered Revenues before customs activities Net Revenues related to customs activities (Note 3) Total Net Administered Revenues The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) Autres revenus (note 12) Revenus administrés au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada (note 13) Total des revenus nets administrés avant les activités des douanes Revenus nets liés aux activités des douanes (note 3) Total des revenus nets administrés Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: 12.11 Paragraph (1)(h).
French: Le délai visé dans cette disposition est prescrit à la règle 13.4).
English: It consequently welcomed the independent expert's report on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/103) and looked forward to discussing its implementation at the Commission's current session, since it was essential for the Commission to reassert its firm commitment to the promotion and protection of human rights at a time when those rights were under pressure.
French: Il accueille donc avec satisfaction le rapport des experts indépendants sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/103) et est impatient de discuter de sa mise en œuvre durant la session en cours de la Commission, car il est essentiel pour la Commission de réaffirmer son ferme engagement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme à un moment où ces droits sont remis en cause.  DÉCLARATION DE LA MINISTRE ET HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME ET À LA PROMOTION DE LA PAIX DU SÉNÉGAL
English: The Court therefore laid down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with the fair and traditional rules and manufacturing processes of that country must be allowed onto the market of any other Member State.
French: Aussi la Cour a-t-elle établi le principe selon lequel tout produit fabriqué et commercialisé légalement dans un État membre conformément aux règles traditionnelles et équitables de cet État et à ses processus de fabrication doit être autorisé sur le marché de n'importe quel autre État membre.
English: Counsel for the applicants had announced that, if the board so ruled, the matter would be brought before this Court for determination of the question.
French: L'avocat des requérants avait déclaré que si le comité en décidait ainsi, il porterait l'affaire devant cette cour pour qu'elle tranche la question.
English: • TABLE 10 Percentage of people who reported having had their blood pressure taken within the previous year among those who had ever had their blood pressure taken*, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 10 Parmi les personnes dont on avait déjà vérifié la pression artérielle*, pourcentage ayant indiqué que cette vérification avait été effectuée au cours de l'année précédente, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Mr. Pierre Boisvert, currently RDG of the CCG Laurentian Region, will assume the responsibilities of RDG for the new Laurentian Region.
French: M. Pierre Boisvert, présentement DGR de la région des Laurentides de la GCC, assumera les fonctions de DGR de la nouvelle Région des Laurentides.
English: Please contact the program officer responsible for your committee should you wish to discuss your committee selection.
French: Veuillez communiquer avec l'agent de programme responsable de votre comité si vous désirez discuter du choix de comité.
English: Depending on one's perspective, one or more or all of these views may be "correct."
French: Selon le point de vue de la personne, toutes ces opinions peuvent être pertinentes.
English: In general there is a need for the countries to move psychologically, practically and decisively from a post-Soviet phase of development to a ‘post post-Soviet phase’ and to the sharing of best European practice but not for reasons of expediency nor simply to be able to join ‘European clubs’ like the Council of Europe but to secure qualitative benefits for all their citizens.90 90. There is no obvious evidence that the political structures and elites as currently constituted have the vision, will or energy to achieve this paradigm shift.
French: A une échelle différente, la situation est la même en Azerbaïdjan, pays qu’un grand nombre de personnes ont quitté pour tenter leur chance ailleurs, surtout des musiciens professionnels, tandis que des personnes d’autres horizons culturels émigrent en masse en Turquie et ailleurs. Ces migrants sont souvent des jeunes et les éléments les plus dynamiques de la société.
English: Our media gallery offers a wide selection of banners.
French: Notre Galerie Médias renferme un grand choix de bannières.
English: Wayne Lautt -- PhD Finalist CIHR Michael Smith Prize in Health Research PROFESSOR OF PHARMACOLOGY AND THERAPEUTICS, Faculty of Medicine, University of Manitoba Dr. Wayne Lautt's career has been characterized by innovation and creativity, with medical breakthroughs in four different areas.
French: Wayne Lautt -- Ph.D. Finaliste Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC PROFESSEUR, DÉPARTEMENT DE PHARMACOLOGIE, Faculté de médecine, Université du Manitoba La carrière du Dr Wayne Lautt a été caractérisée par l'innovation et la créativité, de même que par des progrès médicaux dans quatre domaines distincts.
English: The OHRC would like to see further consideration given to this section.
French: La Commission souhaiterait que cette question soit étudiée plus à fond.
English: continuing training periods and scientific work and research in the field of pharmacy.
French: prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir une copie de ces documents à moins que: a) il ait des motifs valables de croire que la communication du document au patient puisse être préjudiciable à ce dernier; ou b) le document lui vienne d'une tierce personne avec la mention expresse qu'il ne doit pas être communiqué au patient.
English: Invites potential donors and relevant multilateral financial institutions to make significant and regular financial contributions, including, in particular, general-purpose funds, for the formulation, coordination and implementation of technical assistance projects developed within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and to strengthen the role of the Programme as facilitator of bilateral assistance in that area;
French: Invite les donateurs potentiels et les organismes multilatéraux de financement concernés à verser des contributions financières substantielles et régulières, notamment des fonds à destination générale, pour la formulation, la coordination et l'exécution de projets d'assistance technique conçus dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et à renforcer l'action que mène le Programme pour faciliter l'assistance bilatérale dans ce domaine;
English: A metabolic cart (Sensormedics S2900Z) was validated against a reference system (Douglas bag) in children.
French: Par l'analyse des gaz dans un sac de Douglas, la présente étude valide l'analyseur métabolique de marque Sensormedics (S2900Z) pour l'évaluation des enfants.
English: In the past few years - and this brings me to Mr Heaton-Harris's question - we have already taken steps towards this capital account.
French: Ces dernières années, et je réponds en cela à la question de M. Heaton-Harris, nous avons déjà fait quelques avancées dans le sens de ce compte de capital.
English: I agree with the approach of the Parliamentary report, which underlines the importance to the internal market of fully implementing social regulations, by applying more frequent checks if necessary, establishing a European coordination instrument and harmonising infringements and their associated penalties.
French: Je partage l'approche exposée dans le rapport parlementaire, qui souligne qu'une application fidèle de la réglementation sociale est importante pour le marché intérieur. Elle peut éventuellement être garantie par des contrôles plus fréquents, par l'introduction d'un outil de coordination européen et par l'harmonisation les régimes d'infractions et les pénalités.
English: Please indicate whether there have been any evaluations of the Food and Nutrition Assistance Programme (PROAN) mentioned in paragraph 383 of the report and, if so, what results they have yielded.
French: 26 Indiquer si l'on a procédé à des évaluations du programme d'assistance alimentaire mentionné au paragraphe 383 du rapport et, dans l'affirmative, quels en sont les résultats.
English: Health of the Environment Awareness of environmental issues and options Stewardship through improved management practices
French: Les professionnels des sciences et de la recherche d’AAC sont regroupés en quatre groupes d’experts qui relèvent chacun d’un directeur général :
English: • Significant Progress on the Sponsorship File [2005-09-19]
French: • Progrès important dans le dossier des commandites [2005-09-19]
English: The tragic events of 11 September 2001 marked the start of efforts by the international community to find new approaches to solving the problem of terrorism.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont marqué pour la communauté internationale le début de l'élaboration de nouvelles méthodes pour régler le problème du terrorisme.
English: • As an open and dynamic economy with significant international trade and investment flows, Canada has consistently supported a strong rules-based system, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: • À titre d’économie ouverte et dynamique présentant un niveau élevé d’échanges internationaux sur le plan du commerce et des investissements, le Canada a toujours appuyé un système solide de règles, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: This situation is a factor of a lack of management commitment regarding the New Approach both in terms of direction and support given and monitoring and assessing adherence to New Approach principles.
French: Cette situation s’explique en partie par le manque d’engagement de la direction envers la nouvelle approche, tant du point de vue de l’orientation et du soutien fournis, que de celui du contrôle et de l’évaluation de l’adhésion aux principes de la nouvelle approche.
English: On 8 November 1992, a military court in Zagreb initiated an investigation against the HSP for conspiracy to overthrow the Government.
French: Le 8 novembre 1992, un tribunal militaire siégeant à Zagreb a ouvert une enquête sur les activités du HSP qui était soupçonné de complot visant à renverser le Gouvernement.
English: Sexual dimorphism of the fat body disappeared after treatment with 5 μg methoprene.
French: Le dimorphisme sexuel du tissu adipeux disparaît pour une dose de 5 μg de méthoprène.
English: They add that the very rationale underpinning Articles 18.1 and 32.1 is that Members should not be allowed to modify the conditions of competition between imported and domestic products that are in a competitive relationship, except to the extent necessary to counteract dumping and subsidization.
French: Le Japon et le Chili ajoutent que la raison d'être même des articles 18.1 et 32.1 est que les Membres ne devraient pas être autorisés à modifier les conditions de concurrence entre les produits importés et les produits nationaux qui sont en concurrence, sauf dans la mesure nécessaire pour contrebalancer le dumping et le subventionnement.
English: The Manager believes that the revamped CMDF portfolio and new investment strategy strongly position the Fund to generate positive returns in the coming months and years.
French: Le g�rant pense qu�en raison de la mise � niveau du portefeuille FDMC et de la nouvelle strat�gie d�investissement, le Fonds est solidement positionn� pour produire des rendements positifs durant les mois et les ann�es � venir.
English: 8/20 Procter & Gamble claims that the Court of First Instance infringed Community law by misinterpreting Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation.
French: 9/21 Toutefois, une telle approche ne se justifie pas dans le cadre du règlement sur la marque, dont l'article 12 ne permet pas aux titulaires d'interdire l'utilisation d'indications du type de celles visées à l'article 7, paragraphe 1, sous c).
English: Our goal is to build on the varied skills of our people by focusing on competencies, then managing talent through personalized training programs.
French: Nous avons comme objectif de tirer parti des expertises diverses de nos employés en nous concentrant sur les compétences et en encadrant le talent au moyen de programmes de formation personnalisés.
English: Level One CA The highest level CA within a department.
French: Employé Toute personne employée dans ou par un « ministère », au sens donné ci-dessus.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Group of 77 (on the upcoming high-level plenary meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”)
French: Groupe des 77 (sur la séance plénière de haut niveau à venir sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”)
English: Widowed men have no such constraints put upon them.
French: Les hommes ne sont pas soumis à ces contraintes en cas de décès de leurs épouses.
English: Researchers are asked to submit a new proposal for any subsequent research project.
French: On demande aux chercheurs de soumettre une proposition pour tout projet de recherche ultérieur que vous aimeriez réaliser dans un CDR.
English: The programs offer direct services and support to over 16,000 victims of crime annually.
French: Les programmes fournissent un soutien et des services directs à plus de 16 000 victimes d'actes criminels chaque année.
English: Legislation is written in such a way that departments are the ones who must hire staff for horizontal projects, which requires that there be a lead department willing to take on responsibility for staffing the project.
French: La législation est rédigée de façon que ce sont les ministères qui doivent embaucher le personnel des projets horizontaux, ce qui impose qu'il y ait un ministère prenant la direction des opérations qui soit prêt à assumer la charge de la dotation du projet.
English: According to the court, the general conditions applied by the electricity service provider and accepted by the consumers explicitly allowed for the installation of the electric meters at relatively in accessible places, which also had been done in areas with ‘Bulgarian’ population and mixed population.233 The provision of electricity has raised serious concerns in other Roma settlements in Bulgaria.
French: Selon le tribunal administratif supérieur, les conditions générales appliquées par le fournisseur de services d’électricité et acceptées par les consommateurs autorisaient explicitement l’installation de compteurs électriques à des endroits relativement inaccessibles, ce qui a également été fait dans des zones habitées par des populations «bulgares» et mixtes.233 La mise à disposition d’électricité a soulevé de graves inquiétudes dans d’autres zones d’installation de Roms en Bulgarie.
English: For example, the Commission's paper makes no mention at all of the word 'speculation'.
French: Par exemple, le document de la Commission ne mentionne jamais le terme "spéculation".
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT CHYNOWETH, C. HSHPK-71 NCR/RCN SSEA/AESS IUGOVAZ, I. HPQD-00351 QUEBEC PIPS/IPFP JEE, P. HPHF-603 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE VI DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR CHYNOWETH, C. HSHPK-71 NCR/RCN SSEA/AESS IUGOVAZ, I. HPQD-00351 QUEBEC PIPS/IPFP JEE, P. HPHF-603 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE VI MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES