ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created as a sovereign republic on 9 January 1992.
French: Elle a acquis sa souveraineté le 9 janvier 1992.
English: At a minimum, the policy must include the requirement that, before deciding to take corrective action or revoke an appointment, persons whose appointments are affected by the decision have been given an opportunity to be heard.
French: À tout le moins, les lignes directrices organisationnelles doivent comprendre l'exigence suivante : on doit offrir aux personnes, dont la nomination est affectée, la possibilité d'être entendues avant de décider de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: Approval was given to NRC-CISTI to seek funding for the development of a Federal Science eLibrary to provide seamless desktop access to current journals for all Federal Government researchers.
French: L'ICIST-CNRC a été autorisé à solliciter des fonds pour le développement d'une cyberbibliothèque scientifique fédérale qui lui permettra d'offrir à tous les chercheurs du gouvernement fédéral un accès transparent d'ordinateur à ordinateur aux périodiques de sa collection actuelle.
English: The intervention deadline is 18 December 2003 2003-10-1 2003-12-16 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-10 dated 6 November 2003 , relating to a Public Hearing which will be held on 12 January 2004 at 9:00 a.m. at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau , Quebec , the Commission announces that an item is withdrawn from the Public Hearing 2003-10-2 2003-01-06 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-10 and 2003-10-1 relating to a Public Hearing which will be held on 12 January 2004 at 9:00 a.m at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: La date limite d’intervention est le 18 décembre 2003 2003-10-1 2003-12-16 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-10 en date du 6 novembre 2003, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 12 janvier 2004 à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'un article est retiré de l'audience publique 2003-10-2 2003-01-06 Suite à son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-10 et 2003-10-1 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 12 janvier 2004 à 9h00, à l’administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l’article no.
English: Increased public awareness of Aboriginal issues is key to creating a supportive environment for policy and program initiatives.
French: Il importe aussi de sensibiliser davantage le public aux questions concernant les Autochtones pour obtenir son appui aux politiques et aux programmes conçus à leur intention.
English: What is particularly outrageous is the use of beatings and torture on young people to force them to make confessions that are needed to justify death sentences.
French: Ce que je trouve particulièrement scandaleux, ce sont les passages à tabac et les actes de torture contre des jeunes afin de leur arracher des confessions, preuves indispensables pour prononcer une peine de mort.
English: Three cases concerned members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society), who were reportedly arrested in New Delhi by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials.
French: Trois cas concernent des membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) qui auraient été arrêtés à New Delhi par l'Indian Special Branch Police et remis aux services de sécurité népalais.
English: The right to reputation is the right of a citizen not to be injured in his/her honour, dignity and estimation in which he/she is held by the community.
French: Le droit à la protection de la réputation est le droit d'un citoyen à ne pas être insulté dans son honneur, dans sa dignité et dans l'estime où le tient la communauté.
English: Also calls upon States to develop unified methods and standards for data collection on all forms of discrimination and violence against girls, especially forms that are under-documented such as female genital mutilation, and to develop additional indicators to effectively measure progress in eliminating female genital mutilation;
French: Engage aussi les États à élaborer des méthodes et des normes uniformes en matière de collecte de données sur toutes les formes de violence à l'encontre des filles, en particulier les formes de violence pour lesquelles on ne dispose pas d'informations suffisantes, comme la mutilation génitale féminine, et à créer de nouveaux indicateurs afin de mesurer efficacement les progrès réalisés dans l'élimination de la mutilation génitale féminine;
English: Forestry/Environmental NGOs and Community Groups
French: ONG et groupes communautaires à vocation forestière et écologique
English: • However, even in cases where a service is being supplied either on a commercial basis or in competition with one or more service providers, Canada’s policy flexibility is preserved by the fact that it has not taken specific commitments in the GATS for health, education or social services.
French: • Toutefois, mÃªme dans les cas oÃ¹ un service est actuellement fourni sur une base commerciale ou est en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services, le fait que le Canada n’ait pas pris dans le cadre de l’AGCS d’engagement spÃ©cifique au sujet des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation et des services sociaux prÃ©serve la souplesse dont il dispose en matiÃ¨re de politiques.
English: Micro-channels can lead to false lumens/sub-intimal spaces.
French: Les microcanaux peuvent mener à de fausses lumières ou à des espaces sous-intimaux.
English: Indeed, the recent all-out war against Lebanon was a clear indication of a pre-existing and ill-intended plan by the Israeli regime, which had already secured the support of its ally — that is, the United States.
French: En fait, la récente guerre totale contre le Liban a été une indication claire que le régime israélien avait un plan préexistant, dicté par de mauvaises intentions, qui avait déjà obtenu l'appui de son allié - à savoir les États-Unis.
English: In the middle of July, regular play stops temporarily for the WNBA All-Star Game.
French: La WNBA axe sa campagne sur les trois stars de l'équipe nationale : Rebecca Lobo , Lisa Leslie et Sheryl Swoopes .
English: The room was spacious, comfortable and well furnished.
French: J'ai aimé les grandes chambres de l'hotel, elles sont spacieuses et bien agencées, et ja'i aimé avoir acces aux bains thermaux.
English: Noting with concern that the lack of capacity, domestic legislation, and clarity about how to dispose of pirates after their capture, has hindered more robust international action against the pirates off the coast of Somalia and in some cases led to pirates being released without facing justice, and reiterating that the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (“SUA Convention”) provides for parties to create criminal offences, establish jurisdiction, and accept delivery of persons responsible for or suspected of seizing or exercising control over a ship by force or threat thereof or any other form of intimidation,
French: Notant avec préoccupation que le manque de moyens, l'absence de législation interne et les incertitudes au sujet du sort à réserver aux pirates après leur capture ont empêché de mener une action internationale plus vigoureuse contre les pirates agissant au large des côtes somaliennes et, dans certains cas, contraint à libérer les pirates sans les avoir traduits en justice, et réaffirmant, qu'aux termes de la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, les États parties sont tenus d'ériger en infraction le fait de s'emparer d'un navire ou d'en exercer le contrôle par violence ou menace de violence ou toute autre forme d'intimidation, d'établir leur compétence à l'égard de ces infractions, et d'accepter la remise des personnes responsables ou soupçonnées de tels actes,
English: 6 Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; 19.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: 6 de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; 19.13 Congé payé pour obligations familiales
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-15, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 15, Add.7/Corr.1 et Add.11/Corr.1);
English: Does the presidency recognise the legitimacy of the European Parliament or is it somehow running scared of our participation?
French: La présidence reconnaît-elle la légitimité de notre Parlement ou craint-elle en quelque sorte notre participation ?
English: Coincidentally, No. 2 fuel has 0.19% sulphur and therefore serves as the fuel with the median sulphur value, although it may contain higher amounts of relatively heavier hydrocarbons than the spiked diesel fuels.
French: COMBUSTIBLES EXPÉRIMENTAUX
English: - With the Modern School of Music, the Cultural Training Department of the DIBAM has been carrying out a series of concerts for various instruments, interpreted by young people, each year since 1995.
French: - En accord avec l'Ecole moderne de musique, le département de vulgarisation culturelle de la DIBAM a organisé chaque année depuis 1995 des cycles de concerts pour différents instruments, avec de jeunes interprètes.
English: Adoption is realized with the common consent of the persons concerned and with the permission of the Common Court of Justice.
French: L'adoption se fait avec le consentement conjoint des personnes concernées et l'autorisation de la Cour commune de justice.
English: The raised part at the top of the shell—called the beak—is swollen and sculptured with three or four faint double-looped ridges.
French: La partie élevée au sommet de la coquille – appelée le bec – est gonflée et sculptée de trois ou quatre rayures formant une double boucle.
English: In this regard, the Mining Association of Canada has been actively involved with the federal Departments of Natural Resources Canada, Industry Canada and Environment Canada to develop the Biodiversity Stewardship in Resource Industries initiative.
French: À cet égard, l’Association minière du Canada a collaboré activement avec le gouvernement fédéral (Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et Environnement Canada) en vue d’élaborer l’initiative de l’intendance de la biodiversité dans les industries primaires.
English: This will constitute a new communication platform that aims to respond more effectively to the need for improved sustainable development reporting and greater accountability and transparency.
French: Il s’agira d’une nouvelle plate-forme de communication visant à répondre plus efficacement au besoin d’une meilleure information sur le développement durable et d’un renforcement de la responsabilité et de la transparence.
English: From the time of the first publication of an initiative opinion survey until the end of the initiative petition period or initiative vote period, as applicable, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the following information to the extent that the information is applicable to the survey:
French: À compter de la première publication d'un sondage d'opinion concernant une initiative, et jusqu'à la fin, selon le cas, de la période de pétition ou de la période de vote, que cette publication soit faite à l’intérieur ou à l’extérieur de la ColombieBritannique, le commanditaire doit fournir sur demande une exemplaire d'un rapport écrit au sujet des résultats du sondage, comportant notamment les renseignements suivants dans la mesure où ces exigences peuvent s'appliquer au sondage :
English: It represents the difference between total revenue received for that year and total payments made against that year’s appropriations, with some adjustments.
French: Il représente la différence entre le total des recettes perçues pour cet exercice et le total des paiements effectués sur les crédits de cet exercice, moyennant certains ajustements.
English: His delegation had been working for the adoption of such a solution over the previous five years, by making specific and constructive proposals, and was willing to continue with the consultations between delegations in order to arrive at a workable solution.
French: La délégation chinoise s'est employée à l'adoption d'une telle solution au cours des cinq dernières années en avançant des propositions concrètes et constructives, et elle est disposée à poursuivre les consultations entre les délégations en vue de trouver à cet égard une solution possible.
English: Knowledge of international trends and developments and their impact on domestic issues will also assist the preferred candidate in carrying out the Foundation's mandate.
French: La connaissance des tendances et de l'évolution des événements internationaux et de leurs répercussions sur les questions nationales aidera la personne choisie à remplir le mandat de la Fondation.
English: At its second session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) requested the secretariat to organize, with guidance from its Chair, a round-table discussion on the analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed (FCCC/KP/AWG/2006/4, para.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto a prié le secrétariat d'organiser, conformément aux orientations que lui donnerait son Président, une table ronde sur l'analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui étaient à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles étaient mises en œuvre (FCCC/KP/AWG/2006/4, par. 22).
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 10 Paragraph 9 9. Welcomes the intention of third states to participate in the EU military operation; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 10 Paragraphe 9 9. se réjouit de l'intention d'États tiers de participer à l'opération militaire de l'Union européenne; Or. en
English: Therefore, the parties' argument that the market included department stores was rejected.
French: Par conséquent elle a rejeté l'argument des parties selon lequel le marché comprenait des grands magasins.
English: Tip: Due to huge list of "...fha mortgage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fha mortgage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Protocols for the conduct of clinical trials in an ongoing outbreak or epidemic.
French: Établir des protocoles pour la conduite d’essais cliniques en cas d’éclosion ou d’épidémie.
English: One notable example of the Division's work in compiling best practices is the United Nations Public Service Awards.
French: Une activité notable de la Division dans la compilation des pratiques optimales est l'attribution du prix Champion du service public décerné par l'ONU.
English: Since all women support basic human values like truth and justice, love and freedom, they should be supported in the fostering and propagation of these values in their family and professional lives.
French: Étant donné que toutes les femmes soutiennent les valeurs humaines fondamentales comme la vérité et la justice, l’amour et la liberté, elles devraient être aidées à encourager et à propager ces valeurs au sein de leur famille et de leur milieu professionnel.
English: Literature review of the environmental impacts of aquaculture in Newfoundland Industry Collaborators:
French: Analyse documentaire concernant les incidences environnementales de l’aquaculture à Terre-Neuve Collaborateurs de l’industrie :
English: To book tours or for more information on the Cameron Highlanders museum call 613-825-1096 Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Pour organiser des visites ou pour avoir un supplément d'information au sujet du musée des Cameron Highlanders, appelez le (613) 825-1096) Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Can you believe that in 2001 only 6% of small businesses used e-commerce as a part of their business strategy?
French: Le siège social de Lixar a emménagé dans de nouveaux locaux.
English: Before the initiation of that programme in Guyana, in 2001, 35 per cent of children born to infected mothers were also born with the HIV/AIDS virus.
French: Avant le lancement de ce programme au Guyana en 2001, 35 % des enfants nés de mères infectés par le VIH/sida étaient aussi séropositifs.
English: We need common macroeconomic management and this will be achieved if we support the proposal of the de Larosière Group.
French: Nous avons besoin d'une gestion macroéconomique commune, ce que nous pourrons obtenir si nous soutenons la proposition du groupe de Larosière.
English: Sun Alliance and London Assurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance and London Assurance Company (Canada), had its order to insure in Canada risks revoked effective November 24, 1992.
French: State Mutual Life Assurance Company of America a modifié sa dénomination sociale à celle de First Allmerica Financial Life Insurance Company à compter du 13 mai 1996.
English: Sixty-three years ago we thought that today, in the twenty-first century, this would be a fact, an outdated concept, a matter achieved, the success of our dreams.
French: II y a 63 ans, nous pensions que ce fait serait aujourd'hui, au XXIe siècle, une idée désuète, un problème résolu, un succès dont nous avions rêvé.
English: New Brunswick New Brunswick -- General Indexes | Campbellton | Chatham | Fredericton Moncton | Saint John | Shediac | Tracadie New Brunswick -- General Indexes FC2471.1 A1 N48 Ref. New Brunswick Genealogical Society.
French: Nouveau-Brunswick Nouveau-Brunswick -- Index généraux | Campbellton | Chatham | Fredericton Moncton | Saint-Jean | Shédiac | Tracadie Nouveau-Brunswick -- Index généraux FC2471.1 A1 N48 Ref. New Brunswick Genealogical Society.
English: The question remains whether conference services at Vienna could be run more efficiently and cost-effectively within a unified structure managed by the United Nations and offering these services to all VBOs, including IAEA.
French: Il se pose toujours la question de savoir si les services de conférence à Vienne pourraient fonctionner d'une manière plus efficace et plus efficiente dans le cadre d'une structure unifiée, gérée par l'Organisation des Nations Unies, qui propose ces services à toutes les organisations sises à Vienne, y compris l'AIEA.
English: • The objectives of the New Opportunities Fund are reasonable and realistic.
French: • Les objectifs du Fonds de relève sont raisonnables et réalistes.
English: Parks Canada Agency and the Canadian Wildlife Service have met with and consulted Aboriginal and Métis groups who may rely on traditional use of the land regarding this strategy, including the critical habitat designation of the Whooping Crane nesting area within Wood Buffalo National Park.
French: L’Agence Parcs Canada et le Service canadien de la faune ont rencontré et consulté les groupes autochtones et métis, pouvant dépendre de l’utilisation traditionnelle des terres, sur le contenu de ce programme, y compris la désignation comme habitat essentiel de l’aire de reproduction de la Grue blanche contenue dans le parc national Wood Buffalo.
English: We will continue to seek and support ways to create and sustain an open political environment where human rights and freedoms are fully respected.
French: Nous continuerons à chercher et soutenir les moyens de créer et de maintenir un environnement politique ouvert, où les droits de l'homme et les libertés sont pleinement respectés.
English: The DUEAC1 of the NIHB Program recommended that a review of benzodiazepine use be undertaken because of the potential for overuse and abuse.
French: Le CCEUM1 des SSNA a recommandé que l'utilisation des benzodiazépines soit examinée à cause du risque de surconsommation et d'abus.
English: Background: At its thirtieth session in 2006, the Steering Body re-elected Mr. J. Schneider (Austria) as Chair.
French: Rappel: À sa trentième session en 2006, l'Organe directeur a réélu M. J. Schneider (Autriche) Président.
English: Meetings at the ministerial level had also led to greater coordination between countries in the region and were the main method for reconciling their views on the environment.
French: Des réunions au niveau ministériel ont également permis une plus grande coordination entre les pays de la région et sont le principal mode de conciliation de leurs vues sur l'environnement.
English: It seems rather strange, that as we move to the single currency with the possibility of smart cards and electronic money and so forth, that we are proposing the rather backward step of having eight separate coins in circulation.
French: Il semble plutôt étrange, qu'à la veille d'adopter la monnaie unique au vu des possibilités offertes par les cartes de crédit à puce et la monnaie électronique, nous proposions la solution plutôt dépassée de mettre en circulation huit pièces de monnaie libellées en euros.
English: The largest surveys were conducted as part of the CFIA control or emergency response for Plum Pox Virus, Emerald Ash Borer, Asian Longhorned Beetle, Brown Spruce Longhorned Beetle, Sudden Oak Death and the newly discovered infestation of Pale Cyst Nematode in Quebec.
French: Dans le cadre de ses interventions d’urgence et de lutte contre ces organismes nuisibles, l’ACIA a également effectué des enquêtes plus approfondies sur le virus de la sharka, l’agrile du frêne, le longicorne asiatique, le longicorne brun de l’épinette, l’encre des chênes rouges et le nématode doré qui a infesté les pommes de terre au Québec.
English: [18] The Band's Finance Committee agreed with the recommendation when the matter came before it at a meeting held on February 6, 2002.
French: [18] Le comité des finances de la Bande a souscrit à la recommandation lorsque l'affaire lui a été soumise lors d'une réunion tenue le 6 février 2002.