ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ofﬁce supported the trans-boundary projects on water management along the Prypiat River bordering Ukraine.
French: Le Bureau a appuyé des projets transfrontières relatifs à la gestion de l’eau le long du fleuve Pripiat bordant l’Ukraine.
English: IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax News 14 of 93 George Conard, who leads the Mifos initiative for the Grameen Foundation, announces IDRC’s support for expanding the community of users in sub-Saharan Africa at the official unveiling of Mifos at the Summit.
French: Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax Nouvelle(s) 14 de 93 George Conard, qui dirige le projet de déploiement du système Mifos pour le compte de la Fondation Grameen, a annoncé l’appui consenti par le CRDI à l’élargissement de la communauté d’utilisateurs Mifos en Afrique subsaharienne.
English: In fact, the Department was organized along top-down lines of command and all decisions emanated from the national director, producing bottlenecks in the flow of work and virtually precluding any accountability at other hierarchical levels.
French: Le Département était conçu comme une structure organisationnelle dotée d'un fonctionnement vertical, toutes les décisions incombant au directeur national, ce qui provoquait un embouteillage du flux de travail et une absence virtuelle de prise de responsabilités aux autres niveaux de la hiérarchie.
English: We are unique in providing a total solution for Beautiful Teeth Now™, comprising our three core concepts: Easy Esthetics ™, Soft Tissue Integration ™ and Immediate Function ™.
French: Nobel Biocare est la seule société à fournir une solution complète afin d’obtenir de belles dents immédiatement (Beautiful Teeth Now™). Nous proposons trois concepts de base : Easy Esthetics ™, Soft Tissue Integration ™ et Immediate Function ™.
English: The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de la MANUTO, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: The rapid increase in the number of orphans has prompted us to direct efforts at ensuring the protection and maintenance of their access to health care, education, food and shelter.
French: La rapide augmentation du nombre d'orphelins nous a conduits à prendre des initiatives directes en vue de les soigner, éduquer, loger et nourrir.
English: Four sectors (Earth Sciences, Canadian Forest Service, Minerals and Metals, and Energy) integrate science and policy activities and are responsible for the delivery of the department’s programs and services within their areas of specialty.
French: Quatre secteurs (Sciences de la Terre, Service canadien des forêts, Minéraux et métaux, Énergie) intègrent les activités liées à la science et aux politiques et sont chargés d’exécuter les programmes et de dispenser les services du Ministère dans leur domaine de compétence.
English: Although, since 1998, SSHRC has enjoyed significant budget increases, with $166 million anticipated for grants and scholarships in the 2001-2002 fiscal year, the decline in university funding and in the budgets of the granting councils which occurred at the beginning of the 1990s has played an important role in marginalizing the humanities and liberal arts on Canadian campuses.
French: Cependant, bien que le budget du CRSH ait augmenté sensiblement depuis 1998 — le montant alloué aux bourses et subventions pour l’exercice financier 2001-2002 devant totaliser 166 millions de dollars — la réduction du financement des universités et des budgets des conseils subventionnaires qui s’est amorcée au début des années 90 a largement contribué à la marginalisation des humanités et des arts, sur les campus des universités canadiennes.
English: Were you comfortable in the learning environment?
French: Étiez-vous à l’aise dans cet environnement d’apprentissage?
English: Administration has to be simplified; there is an end to how much increased bureaucracy and supervision will improve the way funds are spent.
French: L' administration doit être simplifiée, l' accroissement du contrôle et de la bureaucratie n' améliorera pas indéfiniment la gestion des ressources.
English: Categories Badge & Non-precious Metal Products Precious Metal Products Garments & Accessories Caps Bags Ties Homespun Products Pens Handcrafts Stuffed Products & Toys Porcelain Wares Silk Products Umbrellas
French: Catégories Pin's et produits en métaux non-précieux Produits en métaux précieux Vêtements Chapeaux Sacs et valises Cravates Serviettes Stylos Produits d'artisanat Jouets en peluche Porcelaine Soie Parapluies
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (539 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity The Department has a single Strategic Outcome and three Program Activities.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (506 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programmes Le Ministère a un seul objectif stratégique et trois activités de programmes.
English: Immunization of immunocompromised persons.
French: Immunisation des sujets immunodéprimés.
English: [Agreed-ad ref] Encourages countries, on a voluntary basis, to submit periodically national reports to the United Nations Forum on Forests, beginning in 2007, on progress in their efforts made to contribute to the global goals in the present resolution, taking into consideration, as appropriate, the seven thematic elements of sustainable forest management;
French: [Accord ad referendum] Encourage les pays à présenter volontairement au Forum, à intervalles réguliers à compter de 2007, des rapports sur les progrès accomplis dans le cadre de leurs efforts visant à réaliser les objectifs mondiaux figurant dans la présente résolution en tenant compte, en tant que de besoin, des sept éléments thématiques de la gestion forestière durable;
English: Any secondary site must provide adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Les clés de l'AC sont automatiquement renouvelées à la fréquence indiquée à la section 6.3.2 des présentes politiques de certification.
English: • Need to understand health effects of physical/ chemical groups of pollutants within source categories, eg. Gas/ diesel, stationary/ mobile sources, VOCs, SVOCs, irritant gases/ particles( solid- vapour phase).
French: • Nécessité de comprendre les effets sur la santé de groupes de polluants physiques et chimiques émis par les différentes sources d'émission, p. ex. essence et diesel, sources fixes et mobile, COV, COSV, gaz et particules (en phase solide et gazeuse) irritants.
English: (d) Further promote human rights education, including in the rights of the child, in the curricula of primary and secondary schools, as well as in the curricula for teacher training;
French: d) De promouvoir l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes de l'école primaire et de l'enseignement secondaire et dans le cadre de la formation pédagogique;
English: The "New services, jobs for young people" programme has had an immediate and significant effect on youth employment, with the challenge now being to consolidate these jobs.
French: Le programme "Nouveau services, emplois jeunes" a eu un effet immédiat et significatif sur l'emploi des jeunes, le défi actuel étant de consolider ces emplois.
English: The recession would reduce the demand for the developing countries' exports.
French: La récession réduira la demande des exportations des pays en développement.
English: Consumers need to be involved in this process in order for the directive to be a success.
French: Les consommateurs doivent être impliqués dans ce processus pour assurer le succès de la directive.
English: We believe it is an excellent report, which has got the balance just about right.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’un excellent rapport, parfaitement équilibré.
English: In the larger one, a huge standing statue of Athena was located, resting on a support slab.
French: La plus grande abritait une énorme statue d'Athéna, debout sur un socle.
English: A railway yard in Winnipeg, Manitoba. and, by virtue of running rights agreements, to operate over the lines of: 3.
French: Une gare de triage à Winnipeg au Manitoba. et en vertu des ententes de droits de circulation, l'exploitation sur les lignes de : 3.
English: The key question is what the result is in the following situations:
French: La question centrale est de savoir quelle en est la conséquence dans les situations suivantes :
English: • Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/2/BDI/4)
French: • Mécanisme de contrôle et de suivi du cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/2/BDI/4)
English: 50th anniversary of the most beautiful medals for a winner!
French: 50 ans de la plus belle des médailles pour un champion !
English: Articles 16, 18, 19, 20, 21 and 147 of the Fourth Geneva Convention and Articles 19 and 22 of the First Geneva Convention
French: Articles 16, 18, 19, 20, 21 1t 147 de la Quatrième Convention de Genève et Articles 19 et 22 de la Première Convention de Genève.
English: For example, the regulations would require researchers working with embryonic stem cells to obtain a licence from the regulatory authority for each of their research proposals.
French: Par exemple, en vertu de la réglementation, les chercheurs travaillant avec des cellules souches embryonnaires devraient obtenir une licence de l'organisme de réglementation pour chacun de leurs projets de recherche.
English: Formulae are derived to indicate how well a fitted function represents a set of measured points and the significance of the difference between two fitted functions.
French: On dérive des formules permettant d'apprécier dans quelle mesure un ensemble de points expérimentaux est bien représenté par une courbe et d'interpréter la différence entre deux fonctions ajustées sur cet ensemble de points.
English: (h) Respect for the child's privacy during all stages of the lawsuit shall be ensured.
French: h) Assurer le respect de la vie privée de l'enfant durant toutes les phases du procès.
English: Nairobi, Tuesday July 17, 2007- The Canadian High Commissioner to Kenya, H. E. Ross Hynes, presided over the opening of a cardiac catheterization laboratory and three state of the art operating theatres at the Aga Khan University Hospital in Nairobi, Kenya.
French: Nairobi, le 17 juillet 2007- Le haut-commissaire du Canada au Kenya, H. E. Ross Hynes, a présidé l'ouverture d'un laboratoire de cathétérisme cardiaque et de trois salles d'opération à la fine pointe de la technologie à l'hôpital universitaire de l'Aga Khan à Nairobi (Kenya).
English: This is true even for the two beautiful islands that belong to protected areas, the island of Cavoli, and the sublime Serpentara.
French: Cela est vrai même pour les deux magnifiques îles qui appartiennent à des zones protégées, l'île de Cavoli, et le sublime Serpentara.
English: "Graham Fraser is an excellent candidate for the position of Commissioner of Official Languages", said the Prime Minister.
French: " Graham Fraser est un excellent candidat pour le poste de commissaire aux langues officielles, a dit le Premier ministre.
English: Theoretical arguments and evidence indicate that point inferences made from likelihood functions are not affected by some forms of selection.
French: Des arguments théoriques et des évidences indiquent que des inférences ponctuelles faites à partir des fonctions des vraisemblances ne sont pas affectées par certaines formes de sélection.
English: It is a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: C'est une stratÃ©gie visant Ã faire des prÃ©occupations et des expÃ©riences des femmes ainsi que des hommes une dimension intÃ©grale de la mise en oeuvre, du suivi et de l'Ã©valuation des politiques et programmes dans toutes les sphÃ¨res politiques, Ã©conomiques et sociÃ©tales, de maniÃ¨re Ã ce que les femmes et les hommes en bÃ©nÃ©ficient sur un pied d'Ã©galitÃ© et Ã ce que l'inÃ©galitÃ© ne se perpÃ©tue pas.
English: The CITT will begin public hearings today in Ottawa to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le TCCE entame aujourd'hui des audiences publiques à Ottawa pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage à la production canadienne.
English: You don't have to be a member of a particular group, and nobody needs to give you your rights.
French: Vous n’avez pas à être membre d’un groupe particulier, et personne n’a à vous donner vos droits.
English: Since 1994, Pérez Companc had made a series of overseas investments in oil and gas exploration and production in neighbouring countries such as Brazil, Bolivia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Depuis 1994, Pérez Companc a effectué une série d'investissements dans les pays voisins comme le Brésil, la Bolivie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela pour la prospection et la production de pétrole et de gaz.
English: The training scheme developed by the DP enabled these new animators to plan and develop activities bringing three different generations together.
French: La formation montÃ©e par le PDD a permis Ã ces nouveaux animateurs de concevoir et de rÃ©aliser des activitÃ©s rassemblent trois gÃ©nÃ©rations diffÃ©rentes.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BFA/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/3/BFA/2);
English: Recommended by the General Assembly in its resolution 55/89 of 4 December 2000.
French: Recommandés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 55/89 du 4 décembre 2000
English: Such a partnership could contribute substantially to finding real solutions to some of the climate problems through a programme of investment.
French: Le point fort de ce partenariat serait la recherche de solutions réelles aux problèmes climatiques, grâce à un programme d'investissements.
English: Prime Minister Stephen Harper bids farewell to Prime Minister Koizumi.
French: Le Premier ministre Stephen Harper dit adieu au Premier ministre Koizumi.
English: Following the adoption of the agenda by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and in accordance with the proposed organization of work, the Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Committee that have taken place since its forty-seventh session.
French: Une fois que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aura adopté son ordre du jour et conformément à la proposition d'organisation des travaux, le Président fera une déclaration récapitulant les faits nouveaux intéressant les travaux du Comité qui se sont produits depuis sa quarante-septième session.
English: Output 1: Educational and vocational systems strengthen their capacity to promote, from a gender-sensitive perspective, sexual and reproductive health in schools and through non-formal channels.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité des systèmes d'éducation et de formation professionnelle de promouvoir, d'un point de vue soucieux de l'égalité des sexes, l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction dans les écoles et les établissements périscolaires.
English: Other additional costs not falling into any of the above categories may be claimed under the grant agreement, with the consent of the Commission, provided they are considered necessary for the proper performance of the work specified in this agreement.
French: D'autres coûts supplémentaires n'entrant dans aucune des catégories ci-dessus peuvent être imputés à la convention de subvention, avec l'accord de la Commission, pour autant qu'ils soient jugés nécessaires à la bonne exécution des travaux spécifiés dans cette convention.
English: • Evidence of Canadian cooperation efforts in the submission process
French: • Indice d’efforts de coopération canadienne au processus de communications
English: I should like to offer my warmest thanks for your suggestion.
French: Je vous remercie très chaleureusement de votre suggestion.
English: It was vital to have information on which products the official signs and hallmarks would be used, to be able to determine whether there was a likelihood of confusion with existing trademarks.
French: Il est essentiel de disposer d’informations concernant les produits sur lesquels les signes et poinçons officiels seraient utilisés pour pouvoir déterminer la probabilité de confusion avec des marques existantes.
English: • an individual transfers from one employer type to another.  HOW WILL THE INFORMATION ON THE SCREEN BE USED The "SIN" and "Employer Type" fields will be used to determine if the individual has previously been assigned a PRI for this "Employer Type".
French: • COMMENT SERA UTILISÉE L'INFORMATION À L'ÉCRAN • Les zones "NAS" et "type d'employeur" serviront à déterminer si un CIDP a déjà été attribué à la personne pour ce "type d'employeur".
English: XIV Gross jointly financed budget of the Department of Safety and Security
French: XIV Montant brut du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité
English: To enter the Intermediate Stage, you must complete the nine-month Learner Stage and then pass the Class 5 road test.
French: Étape intermédiaire Pour passer à l'étape intermédiaire, vous devez avoir terminé les 9 mois de l'étape d'apprentissage et réussir l’épreuve pratique de conduite de la classe 5.
English: The budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia. When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 15.4 million in all.
French: En 1998, la garantie budgétaire a dû à nouveau intervenir au titre des prêts accordés par la BEI dans certains pays de l'ancienne Yougoslavie; ces derniers n'ayant pas été en mesure d'effectuer le paiement des échéances, le Fonds de garantie a été appelé pour un total de 15,4 millions d'écus.
English: In other words, it would have to contribute to sustainable development, as indicated in the Doha Outcome Document of July 2008.
French: Cela revient à dire qu'elle devrait contribuer au développement durable, comme l'indique le Document final de Doha de juillet 2008.
English: • Work is carried out on odour emissions, adsorption/desorption from wells, and on NH3 deposition from feedlots.
French: • Des travaux sont effectués sur l’émission des odeurs, l’adsorption/désorption des puits et sur les retombées d’ammonium provenant des parcs d’engraissement.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Abalone Recovery Implementation Group are extremely concerned with harvesting activity and ask for assistance and information on abalone harvesting or any contravention of the Fisheries Act or SARA. Anyone with information can call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada et le Groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement de l’Ormeau sont très préoccupés par les récoltes illégales et demande au public de l’aider en signalant toute récolte illégale et toute infraction à la Loi sur les pêches ou à la LEP en utilisant la ligne d’appel gratuit disponible 24 h sur 24 h, Observer-Noter-Signaler, au 1-800-465-4336.
English: The dopamine system may play a role in coordinating cognitive function through the integration and adaptation of motor and limbic responses by influencing working memory, attention, and other executive functions in which the prefrontal cortex is largely involved.
French: Il est possible que le système dopaminergique joue un rôle dans la coordination des fonctions cognitives par une intégration et une adaptation des réponses motrices et limbiques en exerçant un effet sur la mémoire à court terme, l'attention et d'autres fonctions exécutives nécessitant une participation importante du cortex préfrontal.
English: Ministerial direction gives overall policy guidance to the Director of the Service and governs a wide spectrum of Service activities.
French: Elles fournissent des orientations générales au directeur du SCRS et régissent une vaste gamme des activités du Service.
English: • The ability of the policy function to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner.
French: • la capacité de cette fonction de prévoir les difficultés et d’y répondre de façon stratégique plutôt que par de simples réactions après coup.
English: For example, subject A sold something to subject B. Subject B sold it to subject C. Subject C sold it to the end consumer or non-payer of VAT.
French: Prenons un exemple: l'entreprise A a vendu un bien à l'entreprise B. L'entreprise B a vendu ce bien à l'entreprise C. L'entreprise C l'a vendu au consommateur final ou à quelqu'un qui ne paie pas la TVA.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [Official Journal L 30 of 31 January 2002].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2002/4/CE de la Commission, du 30 janvier 2002, concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil [Journal officiel L30 du 31.01.20002].
English: The controls carried out by the police at land, air and sea border crossings make it possible to detect suspicious movements, including any movements by terrorists, although none have so far been detected.
French: Les contrôles exercés par les policiers sur les frontières terrestres, aériennes et maritimes permettent de détecter des mouvements suspects parmi lesquels pourraient être éventuellement inclus des mouvements terroristes, ce qui n'a pas encore été le cas.
English: "Ours is a Presidency that wants to be close to citizens", Secretary of State in the Federal Ministry for the Economy and Technologies Joachim Wuermeling told the Regional Development Committee on 23 January.
French: "Notre présidence se veut proche des citoyens", a déclaré le 23 janvier à la commission du développement régional Joachim Wuermeling, secrétaire d'État au ministère fédéral de l'économie et des technologies.
English: In recent years, this compulsory stopover has been diluted.
French: Ces dernières années, cette escale obligatoire a perdu en importance.
English: We must respond to these challenges in ways that ensure that everyone pays his or her fair share of taxes.
French: Face à ces contestations, il faut répondre de manière à s'assurer que chacun paie sa juste part de taxes et d'impôt.
English: • The unused balance of an appropriation granted for a specified fiscal year lapses at the end of that fiscal year; statutory items, however, are not subject to "lapsing" (i.e., the authority to spend is ongoing).
French: • La partie inemployée des crédits accordés à l’égard d’un exercice donné se périme au terme de l’exercice en question; par contre, les postes de dépenses législatifs ne se périment pas (le pouvoir de dépenser qui y est associé est permanent).
English: • The group will communicate by email and teleconference.
French: • Le groupe communiquera par courriel et par téléconférence.