ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 January 2004, the separate registration of cases prosecuted under the Violence Prevention Act in civil court statistics has also been required.
French: Depuis le 1er janvier 2004, des statistiques séparées doivent également être établies pour les poursuites intentées auprès des tribunaux civils en vertu de la loi sur la prévention de la violence.
English: Amendment 5 Neena Gill Proposal for a decision Recital 3 a (new) Text proposed by the Council Amendment (3a) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to AM\722452EN.doc 3/7 PE405.976v01-00
French: Amendement 5 Neena Gill Proposition de décision Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par le Conseil Amendement (3bis) Il incombe au comité directeur de coopération scientifique et technologique CE-Inde de coordonner et de faciliter avec efficacité les activités de coopération prévues dans le cadre de l'accord, et il est souhaitable que le comité se réunisse chaque année pour revoir le programme de travail et que son règlement intérieur repose sur les principes de la AM\722452FR.doc 3/7 PE405.976v01-00
English: Resources were also needed to help countries emerging from conflict situations in Africa, including Angola, Mozambique, Sierra Leone and Liberia.
French: Des ressources sont également nécessaires pour aider les pays qui sortent des situations de conflit en Afrique, notamment l'Angola, le Mozambique, la Sierra Leone et le Libéria.
English: 12 In running a quick search on files created or modified in the last month, documents created on the previous day were found.
French: 6 En jetant un rapide coup d'œil sur les dossiers créés ou modifiés le mois dernier, les documents créés le jour précédent ont été trouvés.
English: Young, energetic, educated at an outstanding university, probably bilingual if not multilingual, and with cousins in every country -- you are the new generation of pioneers.
French: Jeunes, pleins d'énergie, instruits dans unegrande université, probablement bilingues sinon multilingues et avec des cousins partout dans lemonde : vous formez la nouvelle génération de pionniers.
English: How many tens of thousands of people have been killed?
French: Combien de dizaines de milliers de morts y a-t-il eu?
English: Each description is complemented by a short biography of the instrument maker.
French: Une courte biographie de chaque facteur suit la description de leurs instruments.
English: To continue to provide a year-round service between Port aux Basques, NL and North Sydney, NS and a seasonal service between Argentia, NL and North Sydney, NS.
French: Continuer à assurer un service à longueur d’année entre Port aux Basques, T.-N., et North Sydney, N.-É., et un service saisonnier entre Argentia, T.-N., et North Sydney, N.-É.
English: They feel that those who are more familiar with the GBA portfolio could spend more time creating awareness.
French: Ces personnes ont également dit estimer que celles et ceux qui connaissent mieux le dossier de l'ACS pourraient consacrer plus de temps à y sensibiliser les autres.
English: Distinctiveness will also enhance recognition by consumers.
French: Le caractère distinctif améliore aussi la reconnaissance par les consommateurs.
English: Civil and labour law The Constitution contains several provisions with the direct bearing on labour law, for instance the above mentioned Article 53.
French: Droit civil et du travail La Constitution contient plusieurs dispositions ayant une incidence directe sur le droit du travail, par exemple l'article 53 susmentionné.
English: Outside Quebec, almost all Allophones (98%) with an Anglophone partner spoke English most often at home, and a strong proportion (87%) of those with Francophone partners also spoke this language.
French: À l’extérieur du Québec, presque tous les allophones vivant en couple avec un anglophone parlaient l’anglais le plus souvent à la maison, 98 p. cent, et une très forte proportion de ceux ayant un conjoint francophone utilisaient aussi cette langue (87 p. cent).
English: This would underscore the firm and common will of all parties for a just and treaty-based settlement of the nuclear issue through well-defined negotiations.
French: Toutes les parties pourraient ainsi réaffirmer leur volonté ferme et commune de parvenir à un règlement de la question nucléaire qui soit juste et fondé sur un traité par la voie de négociations bien définies.
English: It is a French forcemeat loaf that is served at room temperature. Forcemeat is meat that is ground or finely chopped.
French: Pâté à base de légumes, de poisson ou de viande que l'on fait cuire au bain-marie et que l'on déguste en tranches.
English: I suggest that those colleagues who wish to make a 'one-minute speech' submit what they wanted to say in writing, and I will try to follow up on their comments.
French: Je propose que les députés qui souhaitent faire une "intervention d’une minute" présentent par écrit ce qu’ils voulaient dire et j’essayerai de respecter leurs remarques.
English: The following income groups were derived:
French: Les catégories définies sont les suivantes.
English: • (a) tax is payable under this Part by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership, and (b) no exemption from tax under this Part may be claimed under a tax treaty by the operator or, where the operator is the partnership, by the foreign affiliate of the taxpayer that is a member of the partnership; (8) Paragraph 95(2)(a) of the Act is replaced by the following:
French: • a) un impôt est payable en vertu de la présente partie par l'exploitant ou, s'il est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est un associé de la société de personnes; b) aucune exemption de l'impôt prévu par la présente partie ne peut être demandée en vertu d'un traité fiscal par l'exploitant ou, s'il est la société de personnes, par la société étrangère affiliée du contribuable qui est un associé de la société de personnes. (8) L'alinéa 95(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They also hoped that they would have access to information that would help them enhance their classes and facilitate preparations for school exams.
French: Mais ils s’attendent aussi à accéder à des informations leur permettant d’améliorer leurs cours et de faciliter la préparation des examens scolaires.
English: WORKFLOW PROCESS PROCEDURE……………………6 - 29 6
French: Procédure applicable à l'exécution des tâches 6-29 6
English: No, that is certainly not the solution.
French: Non, ce n'est certainement pas la solution.
English: As part of the exploration of continued relevance is an assessment of the logical relationship established between NCPS activities and the expected outputs, the appropriateness of the current level of resources allocated.
French: L’étude de la pertinence continue englobe une évaluation de la relation logique unissant les activités de la SNPC et les résultats attendus, c’est-à-dire le caractère adéquat du niveau actuel des ressources affectées.
English: Revised June 12, 2002
French: Révisée le 12 juin 2002
English: Approval granted in accordance with annex 11, paragraph 7.6.3.1 (A) / paragraph 7.6.3.1.
French: 1.13 Homologation délivrée conformément à l'annexe 11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B)1:
English: In the Tribunal's view, this was the main reason for the decline in Nabisco's production of tomato paste for industrial sales in 1991.
French: De l'avis du Tribunal, c'était la raison principale de la baisse de la production de pâte de tomate destinée à la vente à l'industrie qu'a subie Nabisco en 1991.
English: To submit comments or to obtain a copy of the Agreement, contact:
French: Pour présenter des commentaires ou obtenir une copie de l’entente, veuillez communiquer avec :
English: PART I Basic Contracting Limits 1.
French: PARTIE I Pouvoirs généraux de passation des marchés 1.
English: It contributes to help States build their capacities to combat terrorism; it facilitates interstate co-operation; and it improves the protection of States against terrorism.
French: Elle permet d'aider les États à renforcer leurs capacités de lutte antiterroriste; facilite la coopération entre États; et améliore la protection des États contre le terrorisme.
English: A concrete strategy on lifelong learning that would promote stability has still to be presented although actions in lifelong learning have increased by 15%.
French: Le gouvernement a exercé certaines pressions pour réduire le nombre de départs abusifs en préretraite et encourager les travailleurs âgés à rester au travail.
English: Developing cell sources to form the tissue and shaping and machining techniques to customize the replacement are just a couple of the areas on which Dr. Kandel's team is working.
French: Trouver des sources cellulaires pour former le tissu et mettre au point des techniques de façonnage et d'usinage pour adapter le remplacement ne sont que deux exemples de tâches auxquelles travaille l'équipe de la Dr Kandel.
English: Downstream users have an interest in proving the intrinsic properties of the alloy, and not of the constituent metals, with a view to guaranteeing the protection of human health and the environment.
French: L'intérêt des utilisateurs en aval est de prouver les propriétés intrinsèques de l'alliage, pas des constituants, pour assurer la protection de l'homme et de l'environnement.
English: Please provide information that describes your project in terms of the needs it addresses, the activity(ies) planned, its measurable results in relation to the objectives of the Multiculturalism Program and its relationship to the priorities of the Multiculturalism Program.
French: Veuillez fournir ici des renseignements décrivant votre projet, notamment le besoin qu’il comble, les activités prévues, les résultats mesurables par rapport aux objectifs du Programme du multiculturalisme et le lien avec ce dernier. La justification du projet doit démontrer de quelle manière il répond à un besoin et contribue aux objectifs et aux priorités du Programme du multiculturalisme.
English: This reporting table is the Health Canada excerpt from the consolidated "Inventory of Modern Comptrollership Practices from 15 Pilot Departments" prepared by the Treasury Board Secretariat whose role it is to serve as "clearinghouse" among federal organizations to promote the sharing of best practices.
French: Ce tableau de rapport est le résumé de Santé Canada provenant de l'« Inventaire consolidé des pratiques de la fonction de contrôleur moderne obtenues de 15 ministères pilotes », préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor dont le rôle est de servir de « centre d'échange » entre les organismes fédéraux dans le but de promouvoir le partage des meilleures pratiques.
English: In the meantime, the nuclear-weapon States should declare or reconfirm moratoriums on nuclear weapons test explosions and all other nuclear explosions;
French: Dans l'intervalle, les États dotés d'armes nucléaires devraient décréter des moratoires sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires ou confirmer les moratoires existants;
English: Moreover, the Office will facilitate and promote efforts for further implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, as well as practical disarmament measures.
French: Il s'emploiera en outre à faciliter et à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que des mesures pratiques de désarmement.
English: Once the nine new EC130s have gone into service, Maverick will be the largest operator of this type in the world.
French: Après mise en service de ces 9 EC130, Maverick sera le plus gros opérateur de ce type dans le monde.
English: It has already been stated that the fact that a claimant earns only a very minor income from his activities is not an acceptable reason.
French: Il a déjà été mentionné que le fait pour un prestataire de ne retirer que de très maigres revenus de ses activités n'était pas une excuse recevable 5.
English: Many people talk about optimizing sites for Google, but few know how to make it so that you and your business can benefit from it.
French: Beaucoup de gens parlent sur l'optimisation des sites de Google, mais peu savent comment faire en sorte que vous et votre entreprise peut tirer profit.
English: In addition, we have performed extensive analysis using the Medtronic CareLink® Network (25,000 devices) [see Appendix A].
French: D'autre part, nous avons réalisé une analyse extensive utilisant le réseau de télé suivi CareLinkMD (25 000 appareils) [voir Annexe A].
English: Call 1-800-788-8282 on a touch-tone phone.
French: Composez le 1 800 788-8282 sur un téléphone à clavier.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: Prior to 1999 about two or three cases per year were seen on Vancouver Island.
French: Avant 1999, le nombre de cas signalés sur l'île de Vancouver était de 2 ou 3 par année.
English: We make small spots for fairs and congresses.
French: Nous montons des petits spots publicitaires pour des foires et congrès.
English: The Department of Finance today announced interest rates for Canada Premium Bond (CPB) Series 16 and Canada Savings Bond (CSB) Series 67, which go on sale today.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 16 des Obligations à prime du Canada (OPC) et de l'émission 67 des Obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: OIOS is aware that the tax-deductible status is an important incentive for potential donors.
French: Le Bureau sait que la possibilité de déduire les contributions du revenu imposable est une forte incitation pour les donateurs potentiels.
English: The readiness of federal and provincial governments to support a new health strategy, which Aboriginal people have advocated and which we endorse, will be among the first tests of commitment to restructuring the relationship between Aboriginal people and the rest of Canada.
French: Le zèle avec lequel les gouvernements fédéral et provinciaux apporteront leur soutien à une nouvelle stratégie en matière de santé, réclamée par les autochtones et à laquelle nous souscrivons, sera un des premiers tests de leur volonté de restructurer les rapports entre les autochtones et le reste du Canada.
English: Can I apply for an award if I have other sources of funding for my field research? [#24] A :
French: Puis-je présenter une demande de bourse si je bénéficie d'autres sources de financement pour ma recherche sur le terrain ? [#24] R :
English: The compliance monitoring will be carried out over three time- cycles of three, four and eight years.
French: Le contrôle de la conformité sera fait en trois cycles de 3, 4 et 8 ans.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications El Pais
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire El Pais
English: In each School or University, an array of events and initiatives will occur and all information will be available in order to allow a close contact with the different support instruments to the beginning of an entrepreneurial activity, the final aim being the creation of conditions for the implementation of entrepreneurial projects.
French: Dans chaque école ou université, différentes manifestations sont organisées et des initiatives lancées. Toutes les informations sont communiquées afin de permettre une prise de contact directe avec les différents outils d’aide à la création d’entreprise, l’objectif final étant de créer des conditions propices à la mise en œuvre de projets d’entreprise.
English: (signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la République française (Signé) François Logerot
English: It is not enough to say in the abstract that there is a potential risk of abuse; rather, the carrier respondents must provide evidence to support such a position, which they have failed to do.
French: Les transporteurs en cause ne peuvent pas se contenter de mentionner de façon abstraite qu'il y a un risque éventuel d'un recours abusif à une telle politique. Ils se doivent de fournir des éléments de preuve pour appuyer une telle position, ce qu'ils n'ont pas réussi à faire.
English: The objective of free choice of employment in India has been addressed by invoking two measures: provisions ensuring the absence of any form of compulsion to undertake work that one has not freely chosen, and the opportunity to acquire training and access to a suitable job without discrimination.
French: En Inde, l'objectif consistant à assurer la liberté de choix professionnel est garanti par deux mesures : les dispositions interdisant de contraindre quiconque à accepter un emploi qui ne serait pas librement choisi d'une part, et d'autre part, la possibilité d'acquérir une formation et d'accéder à un emploi adapté sans discrimination.
English: If you have any questions about the changes taking place through the STC Website Improvement Project, please do not hesitate to contact Monia Bergeron (monia.bergeron@statcan.ca).
French: Pour toute question concernant les changements apportés dans le cadre du projet d’amélioration du site Web de Statistique Canada, veuillez communiquer avec Monia Bergeron (monia.bergeron@statcan.ca).
English: All levels of government, the private sector, and civil society have formed collaborative partnerships to advance the sustainability vision for the region.
French: Tous les ordres de gouvernement ainsi que le secteur privé et la société civile ont formé des partenariats de collaboration pour faire avancer la vision de durabilité pour la région.
English: The average fine per ‘case’ has fallen from £11,141 in 2001/2002 to £8,828 in 2002/2003 – a drop of 21%.
French: L'amende moyenne par cas est passée de 11 141 £ en 2001-2002 à 8 828 £ en 2002-2003 – une baisse de 21 pour cent.
English: In keeping with the Government of Canada's commitment to partnership, applicants must also demonstrate that 50 per cent of their eligible net costs are provided by other sources.
French: Dans l'esprit de l'engagement du gouvernement du Canada envers les partenariats, les demandeurs doivent aussi démontrer que 50 p. 100 des coûts nets admissibles proviennent d'autres sources.
English: Funding in support of organizations to facilitate adaptation and rural development within the Agriculture and Agri-Food Sector under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative...
French: Fonds destinés à des initiatives liées à la destruction, à l’élimination ou à la sécurisation d’armes de destruction massive dans les pays de l’ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial du Canada) ......................
English: In 1999, the Presidents of Azerbaijan, Georgia, Turkey and Kazakhstan signed the “Istanbul Declaration” which defined the major parameters of the Baku - Tbilisi - Ceyhan (BTC) project aimed at the construction of an international pipeline, with a total length of 1768 km and a design capacity of 50 million tonnes per year, that would deliver Caspian crude oil to the Mediterranean Sea.
French: En 1999, les Présidents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie ont signé la «Déclaration d'Istanbul» qui définissait les principaux paramètres du projet de construction d'un oléoduc international reliant Bakou à Ceyhan via Tbilissi, d'une longueur totale de 1 768 km et avec une capacité prévue de 50 millions de tonnes par an, afin de transporter le pétrole brut de la mer Caspienne jusqu'à la mer Méditerranée.
English: By analysis of profiles from experiments in the temperature range 1272–1370°K we have deduced a value of the rate coefficient of reaction 5:
French: Par analyse des profils issus des expériences dans l'intervalle de température 1272–1370°K, nous avons déduit une valeur du coefficient de vitesse pour la réaction 5:
English: • P&P committee has been formed to lead this initiative
French: • Un CPEP a été mis sur pied en vue d'assurer la direction de cette initiative.
English: 15.0) It is agreed that this is a valid observation and As a result of the IARMS review we have taken the Auditor’s advice and have already implemented new reporting structures.
French: 15.0) On convient qu’il s’agit d’une observation valide et comme suite à l’examen des SVIGR, nous avons accepté le conseil du vérificateur et avons déjà mis en œuvre de nouvelles structures de rapport.
English: In 2000, trade in services accounted for 11.9 percent of total exports and 14.7 percent of total imports (Statistics Canada 2000b).
French: En l’an 2000, le commerce des services représentait 11,9 % du total des exportations et 14,7 % du total des importations (Statistique Canada, 2000b).
English: Geneva, 7-11 March 2005  Item 7 of the Agenda
French: Dixième session Genève, 7-11 mars 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: However, several high-risk foods may serve as a vehicle for the transmission of infectious diseases, such as cholera, salmonellosis, hepatitis A, and poliomyelitis.
French: Malheureusement, plusieurs aliments à risque peuvent servir de vecteur de maladies infectieuses comme le choléra, la salmonellose, l’hépatite A et la poliomyélite.
English: 3.11.2 Showers - Showery precipitation falls from cumuliform cloud and can be further identified by one or more of the following features: a.
French: Les averses proviennent des nuages cumuliformes et peuvent être de plus identifiées par l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a.
English: Ongoing awareness raising and interactions with UNAIDS (both at United Nations headquarters and in the regions) meant that the UNAIDS report 2004, for the first time, referred to older people, highlighting their role as caregivers of orphans and vulnerable children and referring to HAI and its partners' work in Mozambique and Thailand.
French: Des activités continues de sensibilisation et un dialogue permanent avec ONUSIDA au Siège et sur le terrain ont porté leurs fruits : le rapport de 2004 d'ONUSIDA mentionnait pour la première fois les personnes âgées, en soulignant leur rôle dans les soins donnés aux orphelins et aux enfants vulnérables et en mentionnant les activités de HelpAge International et de ses partenaires au Mozambique et en Thaïlande.
English: -30- Media information (until April 17, 2006) Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 Media Information Lucie Brosseau (in Iqaluit from April 17 to 21) Frobisher Inn, Iqaluit (867) 979-2222 Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (in Ottawa)  (613) 998-7280
French: -30- Renseignements aux médias (jusqu’au 17 avril 2006) Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 Renseignements pour les médias Lucie Brosseau (à Iqaluit, du 17 au 21 avril) Frobisher Inn, Iqaluit (867) 979-2222 Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (à Ottawa)  (613) 998-7280