ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new application shall be made where specifications are changed after sourcing has begun. iv) Special product specifications will only be considered if the applicant is known to have specialized in that product and if the leadtime is adequate. v) Applicants must indicate the week in which they wish to import the product.
French: Une nouvelle demande doit être faite si les spécifications du produit ont été modifiées après que l'on eut choisi les fournisseurs. iv) Les produits ayant des spécifications particulières sont admissibles uniquement si le demandeur en a fait une spécialité et si le délai d'approvisionnement est raisonnable. v) Le demandeur doit indiquer la semaine durant laquelle il souhaite importer le produit.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) (1,000,000)
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) (1 872 000) compétences (Développement social)
English: No. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Non. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: This has been quite perceptible here today.
French: Nous avons pu le remarquer très clairement aujourd' hui.
English: Debt-burden adjustment based on the debt stock approach should be taken into account in assessing contributions and, in the interests of stability and predictability, the optimum base period should be six years.
French: Il convient de tenir compte dans le calcul des quotes-parts d'un ajustement fondé sur l'encours de la dette.  Pour que le barème soit stable et prévisible, il faut retenir une période de référence de six ans.
English: When preparing Codes, the appropriate provisions of the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 (Section 5), and the International Civil Aviation Organisation (ICAO Annex 9) will be considered.
French: Ces documents fournissent une information technique et sont produits, après des consultations avec l’industrie des compagnies aériennes, par des agences gouvernementales chargées d’établir des normes et pratiques recommandées.
English: El Muelle Bar – This traditional-style venue is modelled on an English club, and serves cocktails and light meals.
French: Bar El Muelle : ce bar tradionnel est conçu sur le modèle des clubs anglais et propose des cocktails et des repas légers.
English: All surfaces which come into contact with the process gas are wholly made of, or lined with, UF6-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
English: In Uzbekistan, staff are retrained in 2 special academies, 22 institutes, 15 centres and 17 departments for improving qualifications, which are under the authority of 22 ministries and departments.
French: En République d'Ouzbékistan, la formation continue des personnels d'encadrement est assurée dans 2 écoles spécialisées, 22 instituts, 15 centres et 17 facultés de formation continue placés sous la tutelle de 22 ministères et départements.
English: A lease cost for a building is any expense you incurred to use a building, or to have the right to use a building.
French: Lisez les explications concernant la ligne 370 pour en savoir plus sur la différence qui existe entre des paiements que vous faites à des tiers pour de la RS&DE et de la RS&DE effectuée pour votre compte.
English: The amendments and supplements to the Criminal Procedure Code of 2004 embodied the so-called “absolute” statutory time limits concerning the length of remand detention, after filing of the indictment until the end of the criminal trial.
French: Les amendements et les compléments au code de procédure pénale de 2004 énoncent les délais statutaires réputés « absolus » au sujet de la durée de la détention préventive, après qu'a été établi l'acte d'accusation et jusqu'à la fin du procès au pénal.
English: By incorporating design, business planning and engineering functions in an iterative, ongoing process, architecture ensures that the infrastructure can adapt to constant change.
French: L'incorporation des fonctions de conception, de planification opérationnelle et d'ingénierie dans un processus itératif et permanent fait en sorte que l'infrastructure peut s'adapter aux changements constants.
English: The poverty and inequalities affecting developing countries, such as Peru were exacerbated for indigenous people.
French: La pauvreté et les inégalités qui affligent les pays en développement comme le Pérou ont un impact encore plus important sur les populations autochtones.
English: To that end, they cited an article entitled "Values Based Staffing in Canada's Public Service" written by Chairperson F. Ringham (and published at the Public Service Commission's website) which links the staffing values to the merit principle.
French: À cette fin, ils citent un article intitulé « La dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada » écrit par le président F. Ringham (et publié sur le site Web de la Commission de la fonction publique) qui établit un lien entre les valeurs de dotation et le principe du mérite.
English: Thanks to you and your colleagues from across Canada and from dozens of countries around the world:
French: Grâce à vous, à vos collègues partout au Canada et à ceux de douzaines de pays dans le monde,
English: • Review existing policies and establish new ones
French: • Réviser les politiques en vigueur et en créer de nouvelles.
English: In the light of the arguments presented in the Introduction of this report, your Rapporteur believes that the provision of vocational training to young asylum seekers is advantageous to the individuals concerned and to the host country as a whole, even if asylum seekers as such do not have access to the labour market.
French: Compte tenu des arguments présentés dans l'introduction du présent rapport, votre rapporteuse estime que l'offre d'une formation professionnelle aux jeunes demandeurs d'asile est avantageuse pour les personnes concernées et pour le pays hôte dans son ensemble même si les demandeurs d'asile en tant que tels n'ont pas accès au marché du travail.
English: One of the ways to support your staff is to encourage them to get the professional designations and certifications I discussed earlier.
French: L'une des façons d'aider vos employés est de les encourager à obtenir les titres professionnels et les accréditations dont j'ai parlé tout à l'heure.
English: An account of these visits may be found in section V of this report.
French: On trouvera le compte rendu de ces visites au chapitre V du présent rapport.
English: Until then, BcL will apply a minimum threshold of €1,000,000.
French: juridiques additionnelles suivantes doivent être respectées ; elles concernent :
English: Built in 1964 in honour of the Fathers of Confederation, the Centre was designated a historic site because it is a rare example of a national institution dedicated to the visual and performing arts.
French: Construit en 1964 en hommage aux Pères de la Confédération, le Centre a été désigné lieu historique en raison de l'exemple exceptionnel qu'il constitue en tant qu'institution nationale vouée aux arts d'interprétation.
English: The Lebanese Government has replied in scores of letters lodged with the Security Council and the General Assembly to the Israeli allegations concerning the relationship between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a adressé de très nombreuses lettres au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour répondre aux allégations israéliennes concernant les relations entre la Syrie et le Liban.
English: The percentage of PLS built has been constantly increasing since 1999, reaching 22% of the aggregate social housing stock, while the proportion of PLA-I has been steadily decreasing, down to 9% of the social housing stock.
French: Le pourcentage de PLS construits est en constante augmentation depuis 1999 pour atteindre 22% du total des logements sociaux construits alors que la part de PLA-I est en recul constant pour atteindre 9% des logements sociaux. Le
English: Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda.
French: Ouganda, République arabe syrienne, Rwanda, Soudan.
English: • Increased transparency in the assessment of projects and greater opportunities for public involvement.
French: • Augmentation de la transparence dans l’évaluation des projets et de plus grandes possibilités de participation du public.
English: 3.3.1 Current level of cross border exchange: electricity The total of physical cross border flows amounts to around 7-8% of total electricity consumption within the Community. When this is compared against the total capacity available on interconnectors it would appear that most European interconnectors are either fully used or have a high utilisation ratio.
French: Dans de telles circonstances, il est préférable, comme c'est déjà le cas pour l'électricité, de définir une structure tarifaire reflétant les coûts et valable à l'échelon national et de répartir les recettes de manière équitable entre les différents propriétaires de réseaux.
English: There are several reasons for this new openness vis-à-vis the EU’s involvement in armaments.
French: Plusieurs raisons expliquent cette nouvelle ouverture d’esprit quant au rôle que l’Union pourrait jouer dans le domaine de l’armement.
English: *Promotional credit must be applied to a new AdWords account within 15 days of creating the account and is valid only for new Google AdWords customers with self-managed signup accounts.
French: *Le coupon de promotion est destiné à l'activation du compte les 15 jours suivant la création du compte. Il n'est valable que pour les nouveaux clients du programme Google AdWords qui ouvrent un compte autogéré.
English: Evaluation Strategy Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition April 2005 Meteorological Service of Canada Report Clearance Steps Project initiated July 2004 Report completed January 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) April 22, 2005 Acronyms used in the report AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay CMC Canadian Meteorological Centre DSO Departmental Service Organization EC EnvironmentCanada EMO Emergency Measures Organization FFF Focusing for the Future HIW High Impact Weather HR Human Resources LCM Life Cycle Management MSC Meteorological Service of Canada NGO Non-governmental Organization NL National Research Laboratories NSO National Service Offices NSU National Service Unit OGD Other Government Department POR Public Opinion Research R&D Research and Development RWIS Road Weather Information System SPC Storm Prediction Centres WPM Warning Preparedness Meteorologist
French: Stratégie d'Évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Avril 2005 Service météorologique du Canada Étapes d’approbation du rapport Démarrage du projet Juillet 2004 Achèvement du rapport Janvier 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et de l’évaluation(CMVE) 22 avril 2005 Abréviations employées dans le rapport AMDAR Aircraft Meteorological Data Relay BSN Bureau de services nationaux CMC Centre météorologique canadien CPT Centres de prévision des tempêtes DGOARH Direction générale, Observation atmosphérique et relevés hydrométriques DGPAM Direciton générale, Politiques et affaires ministérielles DGPEA Direction générale, Prévision de l’environnement atmosphérique DGSAC Direction générale, Science atmosphérique et climatologique DGSCP Direction générale, Services, clients et partenaires EC Environnement Canada GCV Gestion du cycle de vie GRIB données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire LN Laboratoires de recherche nationaux ONG Organisation non gouvernementale R-D Recherche et développement RH Ressources humaines SMC Service météorologique du Canada USN Unité de services nationaux
English: When it's so hot, you'd better take a shower then fuck!
French: Quand il fait aussi chaud, mieux vaut se doucher puis baiser !
English: For service activities in Group A (lightly-regulated occupations) the transitional period shall not exceed five years and for service activitives in Group B, it shall not exceed ten years from the deadline laid down in Article 45.
French: Il n'existe aucune justification objective à une dérogation aussi limitée: la directive 2003/55/CE, d'application pour toutes les activités du gaz au sein de la communauté, comprend, dans son article 1, le transport, la distribution, la fourniture et le stockage de gaz naturel.
English: Finally, we turn to the question of enforcement and paragraph 6 of the resolution.
French: Enfin, revenons à la question de la mise en vigueur, le paragraphe 6 de la résolution.
English: The Convention aims to strengthen international cooperation on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents in order to improve overall industrial safety in the ECE region.
French: Elle vise à renforcer la coopération internationale pour la prévention des accidents industriels, et la préparation et la réaction à ces accidents, afin d'améliorer la sécurité industrielle globale dans la région de la CEE.
English: The crystal structure of monoginoic acid, 3, is determined and compared with previously reported structures of kauradienoic acid, 1, and kaurenoic acid, 2.
French: On a déterminé la structure cristalline de l'acide monoginoïque, 3, et on l'a comparée aux structures rapportées antérieurement pour les acides kauradiénoïque, 1, et kaurénoïque, 2.
English: Here are some of the results under the Federal House in Order that reduce greenhouse gas emissions and bring clean air benefits:
French: Voici quelques-uns des résultats de l'initiative « Prêcher par l'exemple » qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et permettent d'assainir l'air :
English: However these latter two uses represent, in most countries, a small proportion of total tobacco consumption and their chronic impacts are similar to those of smoking.
French: Toutefois, cette dernière forme de consommation représente, dans la plupart des pays, une très faible proportion de la consommation de tabac. Cela dit, ses effets chroniques sont similaires à ceux de la cigarette et du cigare.
English: The rate of loss from the water column does not show dependence on the affinity of the isotope for suspended particulate material.
French: Le taux de perte depuis la colonne d'eau ne dépend pas de l'affinité de l'isotope pour la matière particulaire en suspension.
English: There will be an administrative centre for the network (3) which is likely to be located in a major teaching hospital (A) or related facility.
French: Il y aura un centre administratif pour le réseau (3), qui sera probablement situé dans un important hôpital universitaire (A) ou dans un établissement connexe.
English: Mr. Loomis manages the product assurance function for the optical or ophthalmic and sunglass businesses of Corning Incorporated.
French: M. Loomis dirige les activités d'assurance de la qualité des verres d'optique, des articles de lunetterie médicale et des lunettes de soleil chez Corning Incorporated.
English: Information obtained through investigations of the attacks of 11 September 2001, from captured al-Qa'idah members and from seized records and documents, showed clearly that al-Qa'idah traditionally relied on an international network of financing that had originally been established to support the “holy war”, or jihad, that was fought against the Soviet occupation of Afghanistan.
French: Les informations obtenues dans le cadre des enquêtes sur les attentats du 11 septembre 2001, auprès de membres d'Al-Qaida faits prisonniers et dans les documents saisis, montrent clairement qu'Al-Qaida s'appuyait sur un réseau international de financement qui avait initialement pour but d'appuyer la guerre sainte ou Jihad contre l'occupation de l'Afghanistan par l'ex-Union soviétique.
English: The Government shared many of the concerns expressed by non-governmental organizations such as Foro Migraciones and Sin Fronteras, and looked forward to working closely with them to tackle the problem of trafficking.
French: Le Gouvernement fait siennes les nombreuses préoccupations exprimées par les organisations comme Foro Migraciones et Sin Fronteras, et souhaite vivement travailler en étroite collaboration avec celles-ci pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains.
English: Her comment inspires hope for the future of First Nations people and their connection to Kluane.
French: Ces mots donnent espoirs pour le future des peuples de premières nations et leur liens avec Kluane.
English: He rented an apartment for $700 a month plus heat.
French: Il a occupé un appartement au coût mensuel de 700 $ auquel s'ajoutait le coût du chauffage.
English: If additional information on an individual element is required, position the cursor in the appropriate field and press the F4 key to display the ELEMENT help text.
French: Pour voir le texte d'aide d'un ÉLÉMENT donné, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Philipps, Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Philipps, Richard Pour imprimer
English: 250mL is one Food Guide serving Reasonable serving size and equal to the reference amount
French: Une portion du GA équivaut à 250mL Portion de taille raisonnable équivaut à la quantité de référence
English: Navigation systems may support additional services in navigation mode if they are useful.  These services must not interfere with navigation mode.
French: Des fonctions supplémentaires sont admises en mode navigation lorsqu'elles sont utiles et n'affectent pas les procédures de navigation.
English: Apart from a telescope or binoculars, every amateur astronomer's hobby will be made a lot easier and more fun by giving them any combination or all of three gifts.
French: Outre un télescope ou des jumelles, l'astronome amateur appréciera encore plus son passe-temps si vous lui facilitez la vie avec un ou plusieurs des trois cadeaux que voici.
English: In addition to addressing this area in terms of future legislation, the Ministry of Culture (ideally jointly with the Verkhovna Rada Committee on Culture) should launch a serious and practical consultation process and in addition commission professional research to identify the key areas of relevant non-cultural legislation and the main issues impacting negatively on culture and the cultural sector from existing and any currently proposed future legislation.
French: contrairement à la pratique soviétique selon laquelle le ministère crée ou doit créer lui-même la culture.
English: The program provides funding to support two-way group exchanges for Canadians aged 12 to 17.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement du Canada finance des échanges entre de jeunes Canadiens de 12 à 17 ans.
English: Contact Address E-Mail: hartigana@jamesbrindley.bham.sch.uk Phone: 0121 666 6409
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hartigana@jamesbrindley.bham.sch.uk Téléphone: 0121 666 6409
English: It had, however, now been lifted and the two related Acts repealed.
French: L'état d'urgence ayant cependant été levé, les deux lois y relatives ont été abrogées.
English: Their second value is their intrinsic value as architecture and it is to this value that William Morris referred when hfe likened the barn at Great Coxwell to a cathedral.
French: Leur deuxième intérêt est leur qualité architecturale intrinsèque, c'est cette qualité que soulignait William Morris en comparant la grange de Gréât Coxwell à une cathédrale.
English: The script should include how to greet the respondent, how to invite them to participate, how to respond to their answers, how to keep the respondent on the line, how to thank the respondent, how to code each survey (completed, no answer).
French: Élaboration du questionnaire du sondage Un des principaux éléments à prendre en compte au moment d'élaborer le questionnaire est la détermination des types de questions à utiliser. Si les questions ouvertes permettent d'obtenir des renseignements détaillés, il faut beaucoup de temps pour les consigner et les analyser.
English: My delegation categorically rejects their allegations.
French: Ma délégation entend rejeter catégoriquement leurs allégations.
English: Given that the Higher Committee is composed of volunteers and officials seconded from government ministries, there may be some doubt as to whether its structures are sufficiently robust to perform its functions.
French: Étant donné que le Haut Comité est composé de bénévoles et de fonctionnaires détachés des ministères, on peut douter de la capacité de cette structure de s'acquitter efficacement des fonctions qui sont les siennes.
English: Although the issue would largely belong to the future Part Two, a reconsideration of draft article 1 might also be necessary.  The same applied to some of the questions addressed in former article 6, which had been deleted, such as the effects of acquiescence in some situations and the question of estoppel.
French: Bien que cette question relève essentiellement de la deuxième partie du projet, qui est encore à élaborer, le réexamen du projet d'article premier pourrait s'avérer nécessaire, de même que celui des questions dont traitait l'ancien article 6, qui a été supprimé, telles que les effets du consentement dans certaines situations et la question de l'estoppel.
English: General information about the OE is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures.
French: Cette initiative fait la promotion des systèmes d'énergies renouvelables pour le chauffage et la climatisation de locaux et le chauffage de l'eau dans les secteurs commerciaux, industriels et institutionnels (y compris les ministères
English: For instance, trademark and unfair competition laws have been used by indigenous communities to safeguard the authenticity of arts and crafts; copyright protection is available for contemporary tradition-based art; indigenous designers have received industrial design protection; and the courts have accommodated claims for the recognition of communal rights and cultural interests, the application of customary laws and the development of culturally-sensitive remedies.
French: Par exemple, les lois relatives aux marques et à la concurrence déloyale ont été utilisées par les communautés autochtones pour préserver l’authenticité de leurs œuvres d’art et objets d’artisanat; les œuvres d’art contemporaines fondées sur la tradition peuvent être protégées au titre de la législation sur le droit d’auteur; les créateurs de dessins ou modèles autochtones sont protégés en vertu de la protection accordée aux dessins et modèles industriels; et les tribunaux admettent désormais les demandes de reconnaissance des droits communautaires et des intérêts culturels, l’application des lois coutumières et la mise en œuvre de moyens de recours tenant compte des particularités culturelles.
English: I know that you are thinking that I should not have signed it, but I did.
French: Vous pensez, je le sais, que je n’aurais pas dû signer le rapport, mais je l’ai fait.
English: Information and advocacy activities with regard to trafficking in women and children have included the support of regional and country seminars and surveys on these issues.
French: Les activités de plaidoyer et d'information sur la traite des femmes et des enfants ont notamment consisté à appuyer l'organisation de séminaires régionaux et nationaux et à réaliser des études sur la question.