ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think about how this principle affects your proposed solution to the problem.
French: Voyez comment ce principe influe sur la solution que vous proposez à la question.
English: It is for you, the members, together with the organisations and networks you represent, to take the lead in these efforts.
French: C'est à vous, Mesdames et Messieurs les membres du Comité, qu'il incombe, avec les organisations et réseaux que vous représentez, de porter cet effort.
English: On the basis of these data, the Tribunal finds that the imports of the 40 to 80 count-size potatoes, sold in cartons, will not likely cause injury to the B.C. industry if they are excluded from the order.
French: À la lumière des éléments susmentionnés, le Tribunal conclut que les importations des pommes de terre des calibres 40 à 80, vendues en boîtes, ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production de la Colombie-Britannique, advenant leur exclusion de l’ordonnance.
English: THE REGULATORY FRAMEWORK 10.
French: CADRE DE RÉGLEMENTATION 10.
English: Article 2 Obligations to Eliminate Discrimination
French: Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Does the Statement of Commemorative Intent determine the size of the Designated Place?
French: L&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration d&eacute;termine-t-il l&#39;&eacute;tendue du lieu d&eacute;sign&eacute;?
English: Facilitators: — a receptive and supportive research environment
French: Élément facilitateur : un cadre de recherche réceptif et favorable
English: ) Law Nr: 3713 on Fight Against Terrorism (LFAT) (According to the provisions of this law, the activities of associations, foundations and unions which are found to have lent support to terrorist movements shall be prohibited.
French: - Loi No 3713 relative à la lutte contre le terrorisme (cette loi interdit les activités d'associations, de fondations et de syndicats dont il est prouvé qu'ils appuient des mouvements terroristes.
English: • 05.04.2006 - Financial Perspectives: deadlock overcome
French: • 05.04.2006 - Cadre financier 2007-2013 - blocage levé
English: "A man may not marry a fifth wife until he dissolves his marriage with one of his four wives and the divorced wife’s ‘idda (stipulated waiting period until she can remarry) has elapsed."
French: Ainsi, la Constitution de la Jordanie et de l’Egypte, ainsi que le droit du travail dans certains pays, interdit explicitement toute discrimination fondée sur le genre sur le lieu de travail.
English: Purpose for Oral Communication previous | table of contents | next
French:   Objectifs de la communication orale antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: • adults and children with chronic heart and lung disease;
French: • les adultes et les enfants atteints d'une maladie cardiaque ou pulmonaire chronique ;
English: Concept Pass-Through Dollars are not an appropriate Magnitude proxy Application In cases of Pass-Through Dollars, the position deals with the process of payment but has practically no impact on determining whether payments should be made or what payments should be made.
French: Application Dans le cas des dollars de passage, le titulaire doit traiter le processus de paiement, mais il n'est nullement tenu de déterminer le bien-fondé des paiements ou le montant de ceux-ci.
English: The estimated number of nests (143,274), however, was 13% lower than in 2001.
French: À l’échelle de l’aire de répartition, les lacs importants étaient encore partiellement gelés à la mi-juin; cependant les lacs peu profonds étaient libres de glace et les sites de reproduction disponibles.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Railway Agency (ERA) Interoperability
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence ferroviaire européenne (AFE) Unité "Interopérabilité"
English: (a) The right to filiation;
French: a) Le droit de filiation;
English: "We’re fully committed to finding new and innovative ways to consult with and engage Canadians."
French: « Nous sommes fermement résolus à trouver des façons novatrices de consulter les Canadiens et les Canadiennes et à solliciter la participation de ceux-ci.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, comme tel, il agit comme organisme intergouvernemental neutre.
English: From that basic principle, and relying on Thérèse Abranches v. DMNR,13 the goods should be classified according to what they are and not according to their personal use after importation.
French: À partir de ce principe de base, et à la lumière de l'affaire Thérèse Abranches c. S-MRN13, les marchandises doivent être classées d'après leur nature et non d'après leur utilisation particulière à la suite de l'importation.
English: I absolutely agree with that.
French: Je partage totalement ce point de vue.
English: ADDITIONAL INFORMATION These Operational Procedures are largely based on the Ministerial Guideline, Procedures for Assessment by a Review Panel, November, 1997.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Ces procédures opérationnelles reposent en grande partie sur les Directives ministérielles - Procédures d'examen par une Commission, novembre 1997.
English: This reflection on multilingualism must avoid the pitfall of a new "eurocentrism", and instead we must go well beyond our own frontiers.
French: Nos sociétés, de fait plurilingues et pluriculturelles dans la vie quotidienne, deviennent, une fois franchi le seuil de la maison, bien tristement monolingues!
English: Occupational health services are provided to employers by legal persons or selfemployed persons authorised by the Health Care Board.
French: Ces services sont fournis aux employeurs par des personnes juridiques ou des indépendants agréés par la Direction générale des soins de santé.
English: At a time when nearly every natural environment has been exploited by man, it is good to know that there are still some that remain unspoiled.
French: À une époque où pratiquement tous les territoires sont exploités par l'homme, il est rassurant de savoir que certains restent intacts.
English: The Assembly of Manitoba Chiefs also provided $369,200 under its Daycare Initiative Program to build an adjoining daycare to the school.
French: Dans le cadre de son projet de garderie, l'Assembly of Manitoba Chiefs a, pour sa part, versé la somme de 369 200 $ pour la construction d'une garderie contigüe à l'école.
English: The Auditor thus appointed will serve for a period of six years, beginning on 1 July 2006.
French: La personne nommée le sera pour une durée de six ans, à compter du 1er juillet 2006.
English: In Pond Inlet, intake averaged 659 RE, 82% of the RNI, and was significantly higher than in Repulse Bay (Table 41).
French: À Pond Inlet, l'apport moyen était de 659 ER, soit 82 % de l'ANR, et il était notablement plus élevé qu'à Repulse Bay (tableau 41).
English: For example, over seventy percent of Finnish waters suffer from eutrophication due to agriculture.
French: Par exemple, en Finlande, plus de 70 % de la pollution des voies fluviales découlent de l'agriculture.
English: It is expected that the process of negotiations will intensify towards the end of 2009 and early 2010.  In this regard, it is anticipated that the leaders and the representatives will increase the frequency of their meetings held under the auspices of the United Nations.
French: On compte que les négociations s'intensifieront vers la fin 2009 et le début 2010 et donc que les dirigeants et leurs représentants se réuniront plus souvent sous les auspices des Nations Unies.
English: Information for development outreach programme, production of audio and video programmes, electronic bulletins, newsletters, and Web based briefing papers.
French: Programme de sensibilisation à l'information pour le développement: production de programmes audio et vidéo, de bulletins électroniques, de bulletins d'information et de documents de synthèse sur le Web.
English: 125 CEDEFOP, Internationalisation and changing skills needs in European small firms, Synthesis Report, CEDEFOP Reference series 23, Luxembourg, 2002.
French: 127 DETEFP, Inquérito às Necessidades de Formação Profissional das Empresas 2000-2002, (Enquête sur les besoins en formation professionnelle des entreprises 2000-2002), Lisbonne, 2000.
English: However, when Canadian Prime Minister Paul Martin took office in December, 2003, he proposed the establishment of a "Standing Committee" of Parliamentarians.
French: Cependant, lorsque le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, a accédé à sa charge en décembre 2003, il a proposé l'établissement d'un « comité permanent » de parlementaires.
English: Right of Cross-examination by Counsel for the Exporters Counsel for the domestic producers raised concerns regarding the fact that counsel for USIMINAS, COSIPA and Azovstal had provided witness statements, but that no witnesses would appear at the hearing.
French: Droit de contre-interrogatoire par les conseillers des exportateurs Les conseillers des producteurs nationaux se sont dits préoccupés par le fait que les conseillers d'USIMINAS, de COSIPA et d'Azovstal avaient déposé des déclarations de témoins, mais qu'aucun témoin ne comparaîtrait à l'audience.
English: • Close to 100 other Canadians 1991, I would expect that any increase took the trouble to write to the in compensation for MPs should Commission, expressing their reflect the increases provided for views on the subject of MPs’ public servants and vice versa." — Website response compensation.
French: Ainsi, des d’un poste important et il opinions ont été recueillies conviendrait de rémunérer les notamment dans un silointéressés en conséquence. élévateur de l’Alberta, dans Autrement, les candidats talentueux un salon de coiffure d’Ottawa n’envisageront jamais de se lancer en ou dans un restaurant de politique.
English: As part of this, required positions will be staffed on an indeterminate basis to support integrated human resources management practices.
French: Les postes non comblés le seront donc sur une base indéterminée, en accord avec les pratiques intégrées de gestion des ressources humaines.
English: * The 'Arrupe dollar' campaign set up by the World Union; and twinning with developing countries.
French: * diffusion de documents sur l'éthique des affaires, la bio-éthique etc.
English: Even illnesses such as cholera, and malaria which are usually treatable are killing the soldiers who are crammed into unhealthy makeshift shelter.
French: L'issue de maladies habituellement traitables, comme le choléra ou le paludisme, est parfois fatale pour les soldats entassés dans des abris de fortune insalubres.
English: 31, for a licence to use up to twelve unknown tankers, to transport approximately 80,000 metric tons of crude oil per voyage, from Point Tupper, Nova Scotia, or the Newfoundland Transshipment Limited terminal at Whiffen Head, in Placentia Bay, Newfoundland, to Eastern Canadian refineries in Halifax, Nova Scotia, Saint John, New Brunswick and Saint-Romuald, Quebec, and to Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on November 15, 2001 and ending on November 15, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un maximum de douze pétroliers non-identifiés, afin de transporter des chargements d'environ 80 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, à partir de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) ou du terminal de la Newfoundland Transshipment Limited situé à Whiffen Head, dans la baie Placentia (Terre-Neuve), vers des raffineries de l'Est du Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Saint John (Nouveau-Brunswick) et à Saint-Romuald (Québec), et vers Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 15 novembre 2001 et se terminant le 15 novembre 2002.
English: The proposal for the development of a responsible regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 consists of two phases as international and domestic activities progress.
French: La proposition visant l’élaboration d’un cadre réglementaire responsable en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) consiste en deux phases contribuant aux progrès dans les activités internationales et nationales.
English: At page D/256, the Court accepted the submission of the  applicant that the provisions of what is now section 53 of  the CHRA "provide for specific heads of compensation rather  than for compensation generally".
French: A la page D/256, la Cour a accepté les arguments qui lui   ont été soumis par la requérante selon lesquels les dispositions   de ce qui est maintenant l'article 53 de la LCDP prévoient « une   réparation [qui] n'est pas générale, mais concerne des chefs de   réclamation précis.
English: 15. hydroproject's claim 54
French: Indemnité recommandée pour la société Hydroproject 54
English: Three weeks before I set out, I forwarded the questionnaire on demographic data variations since 1974 (which may be found in Appendix 2) to demographic experts in both parts of the island, via the competent authorities, so that I could obtain precise answers during my visit.
French: Trois semaines avant la visite, j'ai adressé aux experts démographes des deux parties de l'île, par le biais des autorités compétentes, le questionnaire sur l'évolution des données démographiques depuis 1974, qui figure à l'annexe 2. Ceci afin d'obtenir des réponses précises lors de ma visite.
English: Registrations by Office of Origin Office of Origin Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Democratic Republic of Germany (DD) Federal Republic of Germany (DT) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS)
French: Enregistrements par office d'origine Office d´origine Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) République démocratique allemande (DD) République fédérale d'Allemagne (DT) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Belgique (BE) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE)
English: The purpose of generating further information is to establish a more precise risk characterisation, based on a refined hazard assessment and/or exposure assessment.
French: Cette dernière a pour but de permettre une caractérisation plus précise des risques, sur la base d'une évaluation affinée des risques et/ou de l'exposition.
English: Information for the report was gathered from literature and web-based research and from interviews with 56 key informants representing the health, legal and social sectors, including consumers.
French: Les renseignements contenus dans le rapport ont été recueillis à la suite de recherches dans la littérature et de recherches sur le Web, ainsi qu'auprès de 56 répondants clés représentant le secteur des soins de santé, le secteur juridique et le secteur social, y compris des consommateurs.
English: Read through the letters you received from your readers. Look at your newsstand sales by issue and figure out what so many readers found intriguing about your November issue.
French: Examinez la diffusion en kiosque par numéro et tentez de déterminer ce qui a suscité l'intérêt d'un aussi grand nombre de lecteurs, dans le numéro de novembre par exemple.
English: At this stage, I would also like to add that the active contribution of the Council of Europe concerning the electoral process in Kosovo in preparation for the recent municipal elections has also been remarkable.
French: Je voudrais également dire que la contribution active du Conseil de l'Europe au processus électoral au Kosovo, dans le cadre de la préparation des récentes élections municipales, a été également remarquable.
English: The atmosphere may also transform air toxics into even more dangerous chemicals.
French: L'atmosphère peut aussi transformer les produits toxiques présents dans l'air en produits chimiques encore plus dangereux.
English: Blockhouse – A two-storey building, the ground floor is stone, the second, frame, 1832.
French: Blockhaus – Bâtiment de deux étages avec rez-de-chaussée en pierre et étage en bois, 1832.
English: Other tools, such as videoconferences rank after, as they are more costly and sometimes difficult to access.
French: Ces techniques sont suivies par l’utilisation de visioconférences, plus coûteuses et présentant éventuellement des contraintes d’accès.
English: This is because, first of all, on 29 October, the new government of the Palestinian Authority, approved by the Palestinian Legislative Council, was presented with, as you said, a broad majority. President Arafat was still, however, the target of severe criticism even within this House, due to the ineffective reshuffle which kept most of the ministers axed by the same Council in their posts.
French: Ce fut d'abord la présentation, le 29 octobre, du nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne investi par le Conseil législatif palestinien, vous l'avez dit, avec une forte majorité, non sans que le président Arafat ait été la cible de critiques sévères au sein même de cette Assemblée, en raison de la faible portée d'un remaniement qui conserve à leur poste la plupart des ministres désavoués en septembre par ce même Conseil.
English: Promoting the development and well-being of children, youth and families Keeping children, youth and families safe and protected Promoting healthy communities for children, youth and families.
French: favoriser l’épanouissement et le bien-être des enfants, des jeunes et des familles; assurer la protection et la sécurité des enfants, des jeunes et des familles; et favoriser l’édification de collectivités saines pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: In the context of trade in goods, it is typically a temporary measure that can be invoked under carefully prescribed conditions.
French: Dans le contexte du commerce des marchandises, il s’agit habituellement d’une mesure temporaire invoquée dans des situations soigneusement prescrites.
English: Although it was obvious for local management that this particular supplier of services was the one to perform the work, it wasn't documented.
French: Il était évident pour les gestionnaires locaux que ce fournisseur de services en particulier était celui qu'il fallait pour faire le travail, mais aucun document ne le justifiait.
English: • expanded negative margin coverage, which increases responsiveness;
French: • l'élargissement de la couverture des marges négatives, pour rendre les programmes mieux adaptés aux besoins des producteurs;
English: (1) The heading before section 6 of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant l'article 6 de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: CSTAR (Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics) University Hospital, London Health Sciences Centre 7th Floor 339 Windermere Road London, Ontario Media Inquiries:
French: CSTAR (Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics) University Hospital, London Health Sciences Centre 7e étage 339, chemin Windermere London (Ontario) Renseignements aux médias :
English: They deliver beer in 50 Texas counties. www.beneketih.com BROWN DISTRIBUTING CO 8711 JOHNNY MORRIS ROAD AUSTIN, TX 78734 Telephone: (512) 4789353 Fax: (512) 4780801 Details:
French: Livre de la bière dans 50 comtés du Texas. www.beneketih.com BROWN DISTRIBUTING CO 8711 JOHNNY MORRIS ROAD AUSTIN, TX 78734 Téléphone : (512) 4789353 Télécopieur : (512) 4780801 Genre d’entreprise :
English: However, the recent case of the committee to monitor the independence of TQS newsrooms raises some serious doubts on this subject.
French: Le cas récent du comité de surveillance sur l'indépendance des salles de nouvelles de TQS soulève cependant des doutes sérieux à ce sujet.
English: For technical, professional and higher-level jobs, however, the government must compete with a select group of employers.
French: Mais dans le cas des postes techniques, professionnels et supérieurs, le gouvernement doit faire concurrence à un groupe choisi d'employeurs.
English: The Cost Recovery Initiative is an integral part of HPFB ' s Blueprint for Renewal which aims to ensure that the Branch can effectively review an increasingly diverse array of health products over their complete lifecycle.
French: L'Initiative de recouvrement des coûts fait partie intégrante du Plan de renouveau de la DGPSA, qui vise à faire en sorte que la Direction générale puisse examiner efficacement un éventail de plus en plus varié de produits de santé tout au long de leur cycle de vie.
English: (iii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider the lessons learned in implementing policies and instruments that encompass the economic, social and environmental dimensions of sustainable development (1); meeting of experts to examine the dynamics of growth of human settlements in relation to urban and rural land markets (1); meeting of experts to examine the trends in processes that affect sustainable development in Latin America and the Caribbean and their implications for the integration of public policies and institutional adjustments (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargée d'examiner les enseignements tirés de l'application des politiques et des instruments qui tiennent compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable (1); réunion d'experts chargée d'examiner la dynamique de la croissance des établissements humains par rapport à l'évolution des marchés fonciers urbains et ruraux (1); réunion d'experts chargée d'examiner l'évolution des processus qui influent sur le développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes et les effets qu'ils ont sur l'intégration des politiques des pouvoirs publics et les ajustements institutionnels (1);
English: The platform should support and complement the scientific subsidiary bodies of the six biodiversity-related multilateral environmental agreements and processes and the Convention to Combat Desertification, as explained above.
French: La plateforme devrait soutenir et compléter les organes scientifiques subsidiaires des six accords et processus multilatéraux sur l'environnement relatifs à la biodiversité et de la Convention sur la lutte contre la désertification comme expliqué ci-dessus.
English: Unofficial document for media use which does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: Several representatives said that further comments on the subject of liability and redress should be solicited from those that had not yet provided information.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir que d'autres observations au sujet de la responsabilité et de la réparation devraient être demandées à toutes les Parties qui n'avaient pas encore fourni de renseignements.
English: In fact the amount of power that can be delivered to the asphalt and cornering speed is dependent on "grip".
French: En fait, le grip est la qualité qui permet de transmettre au sol la puissance et de contrecarrer la force centrifuge dans les courbes.