ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis of the legislation in the area of risk prevention in the Republic of Bulgaria, January 2002, European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria National Environmental Health Action Plan, Cabinet Document, Sofia, May 2002 Daniela Pantova (2004), Presentation of administrative organisation in Bulgaria for risk prevention and management, working document, unpublished Civil Protection Department, International Civil Protection fact book, ICDO, Geneva 2001 Vessela Boshidarova, Vesselina Kolcheva, Rumiana Velinova, Politico-administrative relations in Bulgaria at central government level Country Report, Bulgaria, Approximation of EU Environmental law at www.rec.org
French: • Analysis of the legislation in the area of risk prevention in the Republic of Bulgaria, January 2002, European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria National Environmental Health Action Plan, Document du Conseil des Ministres, Sofia, May 2002 Daniela Pantova (2004), Présentation de l’organisation administrative bulgare pour la prevention et la gestion des risques, document de travail, non publié Service de la Protection civile, Répertoire international de Protection civile, OIPC, Genève 2001 Vessela Boshidarova, Vesselina Kolcheva, Rumiana Velinova, Politico-administrative relations in Bulgaria at central government level Country Report, Bulgaria, Approximation of EU Environmental law at www.rec.org
English: CBSA's Perspective on Performance3 – Overall Snapshot (Appeals) Legacy Organization Expected Outcome of Legacy Organization Anticipated Results of Legacy Organization Status CCRA – Appeals Canadians receive a impartial and timely review of contested Customs decisions through our redress system.
French: Point de vue de l'ASFC sur le rendement3 – Aperçu général (Appels) Organisation d'origine Résultat escompté de l'organisation d'origine Résultats attendus de l'organisation d'origine Statut ADRC – Appels Les Canadiens reçoivent un examen impartial et rapide des décisions contestées des douanes grâce à notre système de recours 1.
English: Consequently, the shifts in relative prices had significant impacts on regional unit export values (prices), which ranged from increases of about 10 to 13 percent for Africa and the Middle East and the CIS regions to between 4 percent and 5 percent in Asia and North America.
French: Les prix des métaux, qui avaient bondi de plus de la moitié en 2006, ont poursuivi leur progression à des niveaux record au cours de la première moitié de 2007, avant de retomber durant la seconde moitié de l’année.
English: (e) States should recognize and acknowledge that the mainstreaming of a gender perspective and HIV/AIDS issues into national action plans are among the main building blocks and necessary elements of sustainable development, poverty reduction and the combating of marginalization and social exclusion;
French: e) Que les États reconnaissent que la prise en compte des sexospécificités et des questions relatives au VIH/sida dans les plans d'action nationaux constitue un des principaux fondements et une des conditions clefs du développement durable, de la réduction de la pauvreté et de la lutte contre la marginalisation et l'exclusion sociale.
English: Police routinely used torture and other ill-treatment against suspects.
French: La police recourait régulièrement à la torture et aux mauvais traitements contre des suspects.
English: Changing the Language Landscape, New Canadian Perspectives, ([Ottawa]: Canadian Heritage, 1998).http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/english/languages/30ans.html Against this rather daunting indictment, we can now see tremendous strides forward in the recognition of French in Canadian society and an undeniable improvement in the educational and economic profile of Canada’s Francophone citizens, both inside and outside Quebec.
French: Au milieu des années 1960, il était difficile, voire impossible, de faire sa scolarité en français dans la plupart des provinces, les taux d’analphabétisme chez les francophones étaient deux fois plus élevés que la moyenne nationale et les revenus des citoyens francophones étaient alors considérablement plus faibles que ceux des non-francophones23. 23.
English: Three other countries supplied CAD 86,000 worth of products in this category.
French: 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées
English: The public performance of these musical works is subject to copyright law and therefore requires a SOCAN licence.
French: Toute utilisation publique de ces œuvres musicales est soumise à la Loi sur le droit d’auteur et, par conséquent, doit faire l’objet d’une licence de la SOCAN.
English: We are aware that the basic conditions required for sustained peace and development have yet to be adequately consolidated on the continent.
French: Nous sommes conscients que les conditions élémentaires nécessaires à une paix et un développement soutenus ne sont pas toujours réunies sur le continent.
English: "I have asked for recommendations with an eye to finalizing the policy as soon as possible," said Minister Regan.
French: « J’ai demandé que les recommandations soient formulées de manière que la politique puisse être parachevée le plus tôt possible, a expliqué le ministre Regan.
English: • accounting for all nutrient sources, including fertilizers, manures, residues from the previous crop, biological fixation of nitrogen, and mineralization of soil organic matter
French: • tenir compte de toutes les sources d'éléments nutritifs, y compris les engrais, le fumier, les résidus des cultures précédentes, la fixation biologique de l'azote et la minéralisation des matières organiques du sol
English:    Mr President, in congratulating Slovenia, I would like to remind you that Lithuania has met all of the Maastricht criteria for five consecutive years, except for a one-month period during which inflation exceeded the criteria by a small margin.
French:    - Monsieur le Président, tout en félicitant la Slovénie, je voudrais vous rappeler que la Lituanie a satisfait à tous les critères de Maastricht pendant cinq années consécutives, sauf pendant un mois durant lequel l’inflation a dépassé de peu les critères.
English: Stipulate a solution strategy and the convalescence plan: work at logical damage always with a copy.
French: Déterminer une stratégie de solution et le plan de rétablissement : le travail lors des dommages logiques toujours avec une copie.
English: Watrous, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/02 Value: $54,110.80 Type:
French: Watrous, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/02 Valeur : 54 110,80 $ Type :
English: In organizing this important meeting of the General Assembly on the question of Palestine, I think we should remember the poetic song of Mahmoud Darwish:
French: En organisant cette séance importante de l'Assemblée générale sur la question de Palestine, je pense qu'il convient de rappeler le chant poétique de Mahmoud Darwish :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Avant-propos English - Español
English: Up to $1,000, 3 months or both Up to $1,000, 3 months or both Up to $5,000, 6 months or both Up to $5,000, 6 months or both
French: Jusqu’à 5 000 $, 6 mois, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 6 mois, ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois, ou les deux Jusqu’à 1 000 $, 3 mois, ou les deux
English: It must be said that many clauses of the Lusaka protocol were also flouted by the MPLA Government.
French: Bon nombre des clauses de l'accord de Lusaka - il est bon de le dire - n'ont pas été respectées par le gouvernement du MPLA non plus.
English: | IDeal casino blog, Dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: | Idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: It merely provides a list of fixed assets, including vehicles, a refrigerator, washing machines and television sets.
French: Elle se contente de fournir une liste comprenant des véhicules, un réfrigérateur, des machines à laver et des appareils de télévision.
English: • The European Union – a success story
French: • L'Union européenne - une vraie réussite
English: The draft resolution offered to us today does not offer a way forward or provide solutions.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui ne nous propose pas une façon d'aller de l'avant et ne fournit pas de solutions.
English: The report is under preparation, and information is being sought from Governments, competent United Nations bodies, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.
French: Ce rapport est en cours d'établissement, et l'on sollicite des informations de la part des gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations régionales intergouvernementales et des organisations humanitaires internationales.
English: Emphasizing the linkages between those two activities, he said that the obligation to deliver concrete change on the ground would only be achieved if the foundations for development were laid as part of the peacebuilding process.
French: Mettant l'accent sur les liens entre ces deux activités, le Président dit que la Commission ne pourra s'acquitter de son obligation de faciliter le changement concret sur le terrain que si les bases du développement sont jetées en même temps que la paix est consolidée.
English: As part of CIHR's knowledge translation activities, CIHR launched a new program called Synapse to help stimulate this literacy among young people and encourage a new generation of researchers.
French: Dans le cadre de leurs activités d'application des connaissances, les IRSC ont lancé un nouveau programme appelé Synapse pour aider à accroître les connaissances des jeunes dans ce domaine et favoriser la création d'une nouvelle génération de chercheurs.
English: It is proposed to delete paragraph (e), noting that it is proposed to no longer permit the applicant to file a sequence listing under new Section 714 both in electronic form and on paper.]
French: Il est proposé de supprimer l’alinéa e) dans la mesure où il est proposé de ne plus permettre que le déposant puisse déposer un listage des séquences en vertu de la nouvelle instruction 714 à la fois sous forme électronique et sur papier.]
English: The Festival of Birds delivers public appreciation and understanding for migratory birds and their habitats, boosts local economies and encourages environmental education.
French: Le Festival de la plume offre au public la chance d’apprécier et de comprendre les oiseaux migrateurs et leurs habitats, en plus de contribuer aux économies locales.
English: The Steering Committee shall be composed of the President of the Assembly of WEU, ex officio, the Leaders of the 28 national delegations to the present Assembly of WEU (or their representatives) and the Chairmen of Political Groups (or their representatives).
French: La Commission de pilotage comprendra le Président de l'Assemblée de l'UEO, qui siégera de droit, les présidents des 28 délégations nationales auprès de l'actuelle Assemblée de l'UEO (ou leurs représentants) et les présidents des groupes politiques (ou leurs représentants).
English: Ongoing legislative and regulatory improvements are required in order to keep step with these changes.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants prévoit procéder à des changements d'ordre réglementaire qui en accroîtront l'efficacité et l'efficiente et qui clarifieront les règles applicables à certaines prestations.
English: It noted that in the 2000‑2001 biennium, WIPO had implemented a substantive work program in favor of LDCs.
French: Elle a noté qu’au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, l’OMPI a mis en œuvre un important programme de travail en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: Bioaccumulating in the food chain occurs when, for example, plankton which has absorbed toxic chemicals from the water is eaten by fish, which, after storing the toxics in fatty tissues, are then eaten by birds.
French: Il y a bioaccumulation dans la chaîne alimentaire par exemple, lorsque le plancton qui a absorbé des produits chimiques toxiques à partir de l'eau est consommé par le poisson qui, après avoir emmagasiné les produits toxiques dans ses tissus adipeux, est à son tour consommé par des oiseaux.
English: WUSC has supported women's groups in Northern Ghana with grants to enable them send their girls to school in the Northern Region.
French: L'organisation EUMC (Entraide universitaire mondiale du Canada) a fait des dons à des associations de femmes dans la région dite Northern Region pour leur permettre d'envoyer les filles à l'école.
English: Section 7(see footnote 1) of the Humanitarian Designated Classes Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7(voir référence 1) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: In the Tribunal's view, the claims for legal fees and disbursements are reasonable and, accordingly, it will allow the full amount claimed in this regard.
French: Selon le Tribunal, les réclamations concernant les frais juridiques et les débours sont raisonnables et, par conséquent, il autorisera le plein montant réclamé à cet égard.
English: And consumers will benefit from increased competition between service providers, just as they already do when choosing between competing long-distance, wireless and Internet providers.
French: Les consommateurs bénéficieront alors d'une concurrence accrue entre les fournisseurs de services, comme c'est déjà le cas lorsqu'ils choisissent parmi les services interurbains, sans fil et Internet, qui se font concurrence.
English: The probability of a puppy having hip dysplasia is much reduced if both parents and all four grandparents have been x-rayed and certified clear of the condition by the USVB - BSDV.
French: L’éventualité d’une dysplasie est réduite lorsque les deux parents et les quatre grands-parents ont été radiographiés et déclarés exempts de la maladie par la USVB-BSDV.
English: Readers are also asked to keep in mind that the examples provided in this guide are just that – examples only.
French: On lui demande également de ne pas oublier que les exemples ne sont rien de plus que cela – des exemples.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de sa déclaration.
English: The CMCC is a repository for millions of artifacts, hundreds of thousands of historical photos, 27,000 hours of audio recordings, 8,000 hours of archival video recordings, and hundreds of text publications — most of which concern Canadian heritage.
French: La SMCC possède des millions d’artefacts, des centaines de milliers de photographies historiques, 27 000 heures d’enregistrements sonores, 8 000 heures de vidéos d’archives et des centaines de publications imprimées. La majorité de ces documents portent sur le patrimoine canadien.
English: 14.1.5 8506(1)(e) – Pre-retirement Survivor Benefits
French: 14.1.5 8506(1)e) – Prestation préretraite au survivant
English: Mr. Eide: I will start with some developments that are not frequently reported and do not receive the public attention that they deserve.
French: M. Eide (parle en anglais) : Pour commencer, je vais présenter des faits nouveaux dont il n'est pas souvent fait état et qui ne reçoivent pas du public l'attention qu'ils méritent.
English: Information from the records of the various agencies on control of the sea lamprey (Petromyzon marinus) was summarized from the early approach to control by mechanical or electrical barriers and chemical toxicants.
French: On trouvera ici un résumé de l'information recueillie à même les dossiers de divers organismes sur le contrôle de la grande lamproie marine (Petromyzon marinus) depuis les débuts jusqu'au contrôle par barrières mécaniques ou électriques et substances chimiques toxiques.
English: Where possible, alternative methods will be employed (e.g. use of anchors instead of spuds).
French: Si possible, d’autres méthodes seront utilisées (p. ex. l’utilisation d’ancres plutôt que de béquilles).
English: The metabolites isolated when certain strains of this fungus are grown in liquid culture have been identified as diterpenoid acids possessing the abietane (1) and pimarane (2) skeletons.
French: On a identifié les métabolites qui ont été isolés lorsqu'on fait croître certaines souches de ce champignon dans des milieux de cultures liquides; il s'agit de diterpénoïdes possédant des squelettes de l'abiétane (1) et du pimarane (2).
English: The larval and adult food plants are unknown, but the Spruce Woods population is associated with a white primrose which may prove to be a larval host.
French: Les plantes nourricières des chenilles et des adultes sont inconnues, mais la population du parc provincial Spruce Woods est associée à l’onagre blanche, qui pourrait être une plante hôte larvaire.
English: A CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) permit is needed to collect, possess, and/or export certain plants, animals, and/or plant and animal products.
French: Un permis de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces menacées de la faune et la flore sauvages) est nécessaire pour recueillir, posséder et/ou exporter certaines plantes ou certains animaux, ou les produits dérivés de ces plantes et animaux.
English: Alcohol for Non-Beverage Purposes The proposal for a revised excise framework will also apply to alcohol intended for non-beverage purposes.
French: Alcool non destiné à servir de boisson La proposition d'un cadre révisé de l'accise s'appliquera aussi à l'alcool non destiné à servir de boisson.
English: Canadians are subject to considerable variation in the type of water delivery system available to them, which can influence the availability of clean water for normal daily use such as hand washing.
French: Le type de réseau de distribution d’eau mis à la disposition des Canadiens varie énormément, ce qui peut agir sur la disponibilité d’eau propre pour usage quotidien normal comme le lavage des mains.
English: Total expenditures amounted to $362.4 million for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000.
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 362,4 millions de dollars pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000.
English: (2) Exchange of best practices in the preparation and implementation of national logistics action or master plans.
French: 2) Échange de bonnes pratiques à employer lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans d'action ou de plans directeurs logistiques nationaux.
English: Moreover, any compromise solution should allow the General Assembly to discuss and act on any part of the report, and not merely on specific recommendations.
French: En outre, toute solution de compromis devrait laisser à l'Assemblée générale la latitude de se saisir de quelque partie du rapport que ce soit pour examen et suite à donner, et non pas seulement de recommandations spécifiques.
English: Equipment intended to be fitted to diesel engines or steering apparatus shall be tested as follows: f = 2,0 to 25 Hz; a = ± 1,6 mm (amplitude a = ½ the vibration width) f = 25 Hz to 100 Hz; acceleration ± 4 g.
French: Les capteurs destinés à être montés dans les tuyaux d'échappement de moteurs Diesel peuvent être soumis à des contraintes nettement supérieures. Il doit en être tenu compte lors des essais.
English: The national banking system is also required to comply with the Rules for members of the National Banking System concerning the Detection and Prevention of Illicit Activities in Collections and Payments (Instruction 2/00).
French: Le secteur bancaire national est par ailleurs tenu de se conformer aux règles relatives à la détection et à la prévention des activités illicites liées aux encaissements et aux décaissements (instruction 2/00).
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=FACA2306-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=FACA2306-1&meta=1&accessible=off
English: Furthermore, much progress has been achieved in the development of a sustainable legal framework.
French: L'Assemblée, le Gouvernement et la MINUK ont accompli un travail législatif ambitieux visant les domaines essentiels de la vie publique et de l'économie.
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: Very nice hotel, very friendly staff, spacious for Paris clean rooms/ We had a VIP room so it was really big enough for 3 of us (travelling with kid).
French: accueil très professionnel et très agréable à la réception. Par ailleurs, hôtel très propre.
English: The amount of summerfallow was very small throughout this
French: 100 de la superficie totale des terres agricoles en 1981 à 12 p.
English: • Overall, more than nine in ten (91%) clients say they are very satisfied (33%) or satisfied (58%) with the service they received from Passport Canada.
French: • Dans l’ensemble, plus de neuf clients (91 %) sur dix se sont dits très satisfaits (33 %) ou satisfaits (58 %) du service reçu de Passeport Canada.
English: In the end, Government vaccinators were allowed access to ceasefire and conflict areas in Kachin, northern Shan and Kayin states.
French: Finalement, les vaccinateurs gouvernementaux ont été autorisés à accéder aux zones de cessez-le-feu et de conflit dans les États kachin, cha-nord et karen.
English: Our consultations showed that few CRIC reports have a specific influence on PCH policies and directions.
French: Nos consultations ont révélé que peu de rapports du CRIC ont une influence concrète dans les politiques et les orientations du PCH.
English: RCCs act as community and regional coordinators of some research activities, communicators and program representatives for projects and the program at the community level among other things.
French: Les CRC jouent le rôle de coordonnateurs dans les collectivités et les régions pour certaines activités de recherche ainsi que d’agents des communications et de représentants du programme pour des projets menés notamment à l’échelle des collectivités.
English: A geometric model of the interaction of rough ice base and bed surfaces gives inferred meltwater flow patterns.
French: Un modèle géométrique portant sur l'interaction de la base inégale d'un glacier et de son lit permet de déduire les modes d'écoulements des eaux de fonte.
English: 5.6 Of what kind are these regulations on location and diversification?
French: 5.6 Quelle est la nature de la réglementation sur la situation géographique et la diversification?
English: GRULAC recognized the important role WIPO had been playing and was convinced that it would become increasingly important to give paramount importance to the role intellectual property had acquired in the international arena.
French: Le GRULAC reconnaît le rôle important que l’OMPI a joué et il est convaincu qu’il va devenir de plus en plus important d’accorder la plus haute importance au rôle que la propriété intellectuelle a acquis sur la scène internationale.