ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFSU(O) Case Manager John Wolfenden has prepared a list of numbers and Web sites for his clients, many with contact names so clients are linked with contacts in various departments.
French: John Wolfenden, gestionnaire de cas à l'USFC(O), a dressé une liste de numéros de téléphone et de sites Web à l'intention de ses clients, liste qui contient de nombreux noms de personnes ressources au sein des différents services.
English: I too was in Washington recently and took part in the rather heated discussion which members of the delegation had with members of the United States Congress.
French: Je me suis également rendu à Washington récemment et pris part à la discussion plutôt houleuse que les membres de la délégation ont eue avec des représentants du Congrès américain.
English: I stayed in single bed room in the ground floor; it had very poor facilities, old TV without remote control, the water was either too hot or cold (regulator wasn’t working), but it was clean and very close to city center, and the staff was friendly.
French: Le prix à 60 euros avec la réduction.
English: ◦ ensure the provision of regular (quarterly) progress reports to Management, Resources and Results Committee on the status of ongoing security program implementation.
French: ◦ présenter régulièrement (tous les trois mois) un rapport sur l’état de la situation au Comité de la gestion, des ressources et des résultats relativement à la mise en œuvre du programme de sécurité.
English: If your lease payments are in arrears, the buy back amount will be reduced by the amount of the arrears.
French: Si vos paiements en vertu du contrat de location sont en arrérage, le montant du rachat sera réduit du montant des arrérages.
English: GENERAL Information
French: I.  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Friday, 10th May 2002, 15.00-18.00h
French: Vendredi 10 mai 2002, 15 heures-18 heures
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Service Battle of Arakan, 1943: men of the 7th Rajput Regiment resting on South Hill with a parasol captured near the Mayu River on the Rathedaung Front Anthony Gross CBE RA (1905-1984) An incongruous scene of Indian soldiers shown relaxing, one wearing camouflage, with the two parasols. Gross's diary describes this incident: a night patrol brought home the parasols of a geisha girl who had been entertaining the Japanese troops that held a nearby village, along with food from the village gardens.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le service Bataille d'Arakan, 1943 : hommes du 7th Rajput Regiment se reposant sur la South Hill avec une ombrelle prise près de la rivière Mayu, sur le front de Rathedaung Anthony Gross CBE RA (1905-1984) Scène inusitée où des soldats indiens se détendent, l'un portant du camouflage, avec les deux ombrelles.
English: Monitoring Monitoring is the regular inspection of plants (including roots and soil), to detect the presence of pests or adverse environmental conditions.
French: Surveillance phytosanitaire La surveillance phytosanitaire consiste en une inspection régulière des cultures (y compris des racines et du sol). Elle permet de détecter les phytoparasites ou de constater une détérioration des conditions ambiantes.
English: • Implementing the newly established governance structure for the Habitat Management Program.
French: • Mettre en œuvre la nouvelle structure de gouvernance établie pour le Programme de gestion de l'habitat.
English: • The official addition of the votes must be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at 10 o’clock on Thursday, the second day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le jeudi, deuxième jour suivant le jour du scrutin.
English: In the Belgian Chamber of Representatives, the national defence committee is competent to deal with defence and international security measures.
French: Pour les questions de sécurité nationale, la commission compétente est la Commission de l'intérieur, des affaires générales et de la fonction publique.
English: -30- Consult the 2003 Annual Report Highlights from the 2003 Annual Report
French: -30- Consulter le Rapport annuel 2003 Points saillants du Rapport annuel 2003
English: During the year, it strengthened its research relationship with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). This improved the Department's capacity to guide and draw on the health research we require for evidence-based decisions.
French: Au cours de l'année, le Bureau a renforcé ses liens de recherche avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), améliorant ainsi la capacité du Ministère d'orienter les recherches sur la santé et d'en tirer les données nécessaires à la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Procedural matters We expect the hearing process to last approximately 6 days. Starting tomorrow, we will begin at 8:30 and end at approximately at 6:00, with a break for lunch.
French: Questions de procédure Le processus devrait durer environ six jours et, à partir de demain, l’audience commencera à 8 h 30 et se terminera aux environs de 18 h 00 avec une pause pour le dîner.
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights and the implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, the project of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization entitled “Towards a culture of peace”, and the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held at Dakar, from 26 to 28 April 2000, which, inter alia, reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of coordinating partners in the Education For All initiative and maintaining their collective momentum within the process of securing quality basic education,
French: Rappelant les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, le rôle dévolu à l'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme, et l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, le projet de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture intitulé « Vers une culture de la paix », ainsi que le Cadre d'action de Dakar, adopté à l'issue du Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000, qui a notamment confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l'action des partenaires de l'Éducation pour tous et soutenir leur élan collectif dans le processus qu'ils ont engagé pour que soit dispensée une instruction élémentaire de qualité,
English: In Peru, for example, US funds were used exclusively to direct supply-side subsidies to the development of new network infrastructures in rural areas.
French: Au Pérou, par exemple, ces fonds ont servi uniquement à financer, par des subventions du côté de l'offre, la mise en place de nouvelles infrastructures dans les zones rurales.
English: What is going on now in Guantanamo Bay?
French: Que se passe-t-il aujourd'hui à Guantanamo ?
English: In addition, a large majority of CBSA employees do not currently have collective agreements.
French: En outre, une majorité d'employés de l'ASFC n'ont pas de convention collective.
English: (d) “Overtime” means time worked in excess of the scheduled work day or in excess of the scheduled work week, or time worked on official holidays, provided that such work has been authorized in advance by the appropriate official;
French: d) Par « heures supplémentaires », on entend les heures de travail faites en sus de la journée ou de la semaine de travail réglementaires, ou les heures de travail faites un jour férié, à condition que ledit travail ait été autorisé à l'avance par le fonctionnaire compétent;
English: It would be wrong for the powerful to mould the developing countries in their own image.
French: Il serait inapproprié que les pays puissants tentent de façonner les pays en développement à leur image.
English: (b) Engage with the working group in drafting an optional protocol to the Covenant and encourage States to adopt it;
French: b) Entreprendre, en collaboration avec le Groupe de travail, d'élaborer un protocole facultatif au Pacte et encourager les États à l'adopter;
English: I would therefore like to emphasise, so that it may be taken down in the Minutes, that we must work to this formula where possible in a mature society and a mature industry.
French: C' est pourquoi je voudrais souligner l' importance, et que ce soit bien clair, de la nécessité de travailler selon cette formule, compte tenu que cela est possible dans une société mûre et dans une industrie mûre.
English: ST.18, Paragraph 17 – No changes are necessary.
French: Paragraphe 17 de la norme ST.18 – Aucune modification nécessaire.
English: These measures should be accompanied by tight control on recruitment agencies and by regulating, through a licensing and registration system, private sector participation in the recruitment and placement of workers.
French: Ces mesures devraient s'accompagner d'un renforcement du contrôle exercé sur les agences de recrutement et d'une réglementation de la participation du secteur privé au recrutement de travailleurs, au moyen d'un système d'octroi de licences et d'enregistrement.
English: Serve over ice. Garnish with fruit as desired.
French: Servir sur glace; garnir avec des fruits, au goût.
English: Choose one of the hotels in Milan, and learn more.
French: Choisissez l'un des hôtels à Milan, en savoir plus.
English: Some of these can be fairly complex but, considering the intrinsic variability of the available data on geomaterials, relatively simple methods are usually deemed sufficient.
French: Certaines de ces techniques sont assez complexes mais compte tenu de la variabilité intrinsèque des données disponibles sur les géomatériaux, on peut en général utiliser des méthodes relativement simples.
English: ◦ Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles 8.
French: ◦ Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles 8.
English: Children are victimized twice: first as the offspring of smoking parents, then as smokers themselves.
French: Les enfants en sont doublement victimes: d'abord en tant que progéniture de parents fumeurs, ensuite en tant que fumeurs à leur tour.
English: Charges have been laid in two cases: for making a false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate, and for attempting to vote knowing that one is not qualified to be an elector.
French: Deux personnes ont été mises en accusation : l’une pour fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d’un candidat, et l’autre pour avoir tenté de voter à une élection sachant qu’elle n’avait pas qualité d’électeur.
English: At least half the funds have to be assigned to undertakings employing less than 50 workers.
French: La Cour a en effet déclaré que le comportement de ces salariées est parfaitement légitime, dans la mesure où c’est le seul moyen de garantir l’application efficace du principe de l’égalité à l’accès à l’emploi.
English: • 10 employers were prosecuted for monthly inspections. violations of the OHS Act and/or Regulations with fines totalling $60,000.
French: • Elle a continué à élaborer une stratégie de conformité pour le secteur des soins de santé.
English: While 6% of employed women were multiple jobholders in 2004, that was an increase from 4% in 1987.
French: Alors que 6 % des femmes au travail cumulaient des emplois, en 2004, il s'agissait d'une augmentation par rapport aux 4 % qui faisaient de même en 1987.
English: Clients will have the opportunity to significantly reduce the costs of compliance while enhancing their ability to comply with customs requirements, and the CCRA will have the opportunity to align its resources with trade of higher or unknown risk.
French: Les clients seront en mesure de réduire considérablement les coûts liés à l'observation de la loi tout en améliorant leur capacité de respecter les exigences douanières, et l'ADRC aura la possibilité de consacrer ses ressources aux échanges commerciaux qui présentent un risque inconnu ou plus élevé.
English: However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
French: Il convient d'établir des règles qui évitent la répétition des études et des essais. Il convient en particulier que la répétition d'études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés soit interdite.
English: The highly sophisticated on-board diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry's ability to convert engines properly, and only a limited number of authorized conversion service centres were available in 2003-04 (20 locations in three provinces).
French: Les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules restreignent beaucoup la capacité de l'industrie de convertir adéquatement les moteurs et seul un nombre restreint de centres de conversion étaient accessibles en 2003-2004, soit 20 répartis dans trois provinces.
English: A solution to the Palestinian issue requires the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and compliance with the terms of reference of the Madrid Conference and the land-for-peace principle.
French: Pour résoudre la question palestinienne, il faut appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et se conformer avec les termes de référence de la Conférence de Madrid et avec le principe « terre contre paix ».
English: Where further information is needed, she writes to the State party concerned with specific requests for further clarification.
French: Dans ce dernier cas, la Rapporteuse écrit à l'État partie pour lui demander des précisions sur des points spécifiques.
English: We have demonstrated previously that glyceryl trinitrate (GTN) undergoes biotransformation to two glyceryl dinitrate (GDN) metabolites in the human red blood cell – supernatant fraction (RBC–SF) by hemoglobin-mediated and sulfhydryl-dependent enzymatic mechanisms.
French: Nous avons démontré antérieurement que, dans la fraction surnageante des érythrocytes (FS-E) d'humains, le trinitrate de glycéryle (GTN) subit une biotransformation en deux métabolites de dinitrate de glycéryle (GDN) par des mécanismes enzymatiques dépendants du sulfhydryle et médiés par l'hémoglobine.
English: Thank you for your friendly show of agreement.
French: Je vous remercie pour votre approbation amicale.
English: Upon publication the Agency shall require downstream users to inform the Agency of hitherto unpublished use and exposure categories within two months.
French: Lors de la publication, l'Agence invite les utilisateurs en aval à lui communiquer dans les deux mois les catégories d'application et d'exposition qui ne l'ont pas été pas à cette date.
English: 5.1 Staffing activities There have been several staffing activities since the last meeting:
French: 5.1 Activités de dotation Depuis la dernière réunion, il y a eu plusieurs activités de dotation.
English: Participates in the creation and maintenance of the forms inventory system.
French: Participer à la création et au maintien du répertoire des formules.
English: Avoid water and objects that conduct electrivity (eg tractor, golf clubs, metal fence, bicycle).
French: Evitez d'entrer en contact avec de l'eau ou tout objet conducteur d'électricité (par ex., un tracteur, un bâton de golf, une clôture en métal, une bicyclette).
English: [6] (2) The assembling of individual parts by mechanical joining is classified in subclass A 43 D, e.g. by gluing shoe parts A 43 D 25/00.
French: [6] (2) L'assemblage des différentes parties de chaussures par réunion mécanique est classé dans la sous-classe A 43 D, p.ex. par collage des parties de la chaussure A 43 D 25/00.
English: Concerning the Roma issue, the work undertaken by the CoE Roma coordinator, who assessed the situation of Roma in Kosovo, should be highlighted.
French: Il convient de souligner en la matière, l’action entreprise par le coordinateur du CdE pour les Roms, qui a évalué la situation de ces derniers au Kosovo.
English: I am convinced that this Parliament will play an essential role in the forthcoming debate, particularly when, following the decision at Helsinki to grant Turkey candidate status, the comprehensive process of alignment of legislation, of screening begins.
French: Je suis convaincu que ce Parlement jouera un rôle essentiel dans le débat à venir, en particulier lorsque commencera le processus global d'alignement juridique, de screening, s'il est décidé à Helsinki d'accorder à la Turquie le statut de candidat à l'adhésion.
English: (a) Health service coverage is still insufficient in terms of infrastructure, personnel and accessibility for the general population;
French: a) La couverture sanitaire est insuffisante du point de vue des infrastructures, du personnel et de l'accessibilité à l'ensemble de la population;
English: As total coliform bacteria are ubiquitous in nature, their presence in the distribution system does not necessarily indicate a health risk.
French: Comme les coliformes totaux sont très répandus dans la nature, leur présence dans le système de distribution n’indique pas nécessairement un risque pour la santé.
English: TECHNICAL SUMMARY Morrison Creek Lamprey Lampetra richardsoni DISTRIBUTION Extent of occurrence in Canada: < 100 km2 Extent of occurrence in North America: Canadian endemic Area of occupancy in Canada: < 50 km2 Range jurisdiction:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Lamproie du ruisseau Morrison Lampetra richardsoni Répartition Zone d’occurrence au Canada : < 100 km2 Zone d’occurrence en Amérique du Nord : endémique au Canada Zone d’occupation au Canada : < 50 km2 Province abritant l’espèce :
English: 1.12 Wreckage and Impact Information
French: 1.12 Renseignements sur l’épave et l’impact
English: ◦ Transportation of Eagle Items Across the U.S./ Canada Border
French: ◦ Transport de parties d'aigle entre le Canada et les États-Unis
English: 1179 - Miscellaneous Materials & Supplies $13,265.94 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
French: 1179 - Matériaux et fournitures divers 13 265,94 $ 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
English: This was a momentous event.
French: C'était un événement mémorable qui passera à l'histoire.
English: Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union AGRI/6/54815 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Draftswoman:
French: Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne AGRI/6/54815 2008/2074(INI) COM(2007)0414 Rapporteure pour avis:
English: Associated target: Percentage of acceptance of recommendations in the medium-term period should not be less than 50 per cent
French: Cible associée : Le pourcentage d'acceptation des recommandations dans la période à moyen terme n'est pas inférieur à 50 %
English: Canadian cases and rates for 2005 are affected.
French: Les cas et les taux pour 2005 en sont affectés.
English: 27F.11 (a) Substantive activities.
French: 27F.11 a) Activités de fond.
English: Bill C-33 receives first reading Bill C-33, a second Act to implement certain provisions of the budget tabled in the House of Commons on March 23, 2004, received first reading on December 8, 2004.
French: Première lecture du projet de loi C-33 Le 8 décembre 2004, le projet de loi C-33, Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2004, a franchi l’étape de la première lecture.
English: Ximena Ramos Salas Chair, Board of Directors:
French: Alice Bradbury Directeur administratif :
English: He was already the richest guy on Earth, but he beats another record: 4 million SPAMs a day keep a Microsoft team fully occupied to extract the email messages actually useful for him.
French: Il était déjà l'homme le plus riche, il bat un autre record : 4 millions de SPAMs par jour occupe une équipe de Microsoft qui assure en extraire les courriers qui lui sont véritablement destinés.
English: 1264 Other Vehicles $10449.00 2007-10-12 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1264 Véhicules divers 10449.00 $ 2007-10-12 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Recommendation for the Mission 3.4.5 The two trade teams should assess where priority sectors should be led from, including a possible re-allocation of resources.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.4.5 Les deux équipes commerciales doivent répartir la responsabilité des secteurs prioritaires entre les missions et, éventuellement, procéder à une réaffectation des ressources.
English: All in all, peak electrical consumption could reach about 1,200 kW, versus 300 kW for a comparable aircraft today.
French: Au total, la consommation électrique de pointe peut atteindre 1200 kW, contre 300 kW aujourd’hui pour un avion de cette taille.
English: • Investment Analysis Report – Project Approval Expansion at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval Quebec, prepared by Jean-Claude Goudreau, Facility Manager January 2002.
French: • Rapport d’analyse des investissements – Approbation du projet d’agrandissement au Centre météorologique canadien (CMC) à Dorval (Qc), préparé par Jean-Claude Goudreau, Gestionnaire des installations, janvier 2002.
English: The Committee convened a panel discussion on this theme.
French: Le Comité tient une table ronde sur ce thème.
English: 1999-2000 Law Commission of Canada Planned Total Authorities Actual FTEs 11 11 11 Operating 3,011.0 3,150.5 2,913.3 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 3,011.0 3,150.5 2,913.3 Less:
French: 1999-2000 Commission du droit du Canada Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles ETP 11 11 11 Fonctionnement 3 011,0 3 150,5 2 913,3 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 3 011,0 3 150,5 2 913,3 Moins :
English: The contract is valued at $13.6 million and will create about 90 person years of work for subcontractors for the duration of the project.
French: Le contrat a une valeur approximative de 13,6 M $ et créera de l’emploi en sous-traitance pour environ 90 années-personnes pendant la durée du projet.
English: These PDFs are listed in Table 4.
French: Elles sont énumérées au tableau 4.