ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, I previously congratulated you on behalf of Algeria on assumption of the presidency of this Conference.
French: Monsieur le Président, je vous ai déjà félicité, au nom de la délégation algérienne, de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Emission Factors for Refined Petroleum Products Source Emission Factors CO2 CH4 N2O Light Fuel Oil g/L g/L g/L Electric Utilities 28301 0.182 0.0312 Industry 28301 0.0062 0.0312 Producer Consumption 28301 0.0062 0.0312 Residential 28301 0.0262 0.0062 Other Small Combustion 28301 0.0262 0.0312 Heavy Fuel Oil g/L g/L g/L Electric Utilities 30901 0.0342 0.0642 Industry 30901 0.122 0.0642 Producer Consumption 30901 0.122 0.0642 Residential, etc.
French: Coefficients d'émissions du produits raffinés du pétrole Source Coefficients d'émission CO2 CH4 N2O Mazout léger g/L g/L g/L Centrales électriques - services publics 28301 0.182 0.0312 Industrie 28301 0.0062 0.0312 Consommation du producteur 28301 0.0062 0.0312 Résidentiel 28301 0.0262 0.0062 Autre - petits appareils à combustion 28301 0.0262 0.0312 Mazout lourd g/L g/L g/L Centrales électriques - services publics 30901 0.0342 0.0642 Industrie 30901 0.122 0.0642 Consommation du producteur 30901 0.122 0.0642 Résidentiel, etc.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives China, Singapore, Cambodia, Kuwait, Jamaica, Indonesia, Nigeria, Fiji, the United States, Malawi, Lebanon, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Democratic People's Republic of Korea, Yemen, Albania, Ethiopia, Zambia, Mongolia, Sri Lanka, Zimbabwe, Georgia and Peru.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de Singapour, du Cambodge, du Koweït, de la Jamaïque, de l'Indonésie, du Nigéria, des Fidji, des États-Unis, du Malawi, du Liban, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République populaire démocratique de Corée, du Yémen, de l'Albanie, de l'Éthiopie, de la Zambie, de la Mongolie, de Sri Lanka, du Zimbabwe, de la Géorgie et du Pérou.
English: Belgium, France, Germany (Federal Republic), Holy See, Liechtenstein, Monaco, Morocco, Netherlands, Spain, Switzerland, Tunisia.
French: Allemagne (Rép. féd.), Belgique, Espagne, France, Liechtenstein, Maroc, Monaco, Pays-Bas, Saint-Siège, Suisse, Tunisie.
English: I await your proposal, not your son of Bolkenstein proposal.
French: J’attends votre proposition, pas votre rejeton de la proposition Bolkestein.
English: The café-bar-bistro offers a delicious buffet breakfast each morning (for an additional fee) and a small selection of meals throughout the day.
French: Le café-bar-bistrot sert chaque matin un délicieux petit déjeuner buffet (avec supplément) et un petit choix de plats en journée.
English: We also align ourselves with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and with that to be made by the representative of Egypt on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons également à la déclaration du représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à celle que prononcera plus tard le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des États africains.
English: For example, DND/CF has developed its own statement of ethics.
French: À titre d’exemple, le MDN et les FC se sont dotés d’un énoncé d’éthique de la Défense.
English: I think that through this kind of consensus-building and teamwork we can achieve progress on many issues, and I look forward to continuing to work with delegations on the follow-up to the Summit.
French: Je pense que grâce à ce genre de recherche d'un consensus et au travail en équipe, nous pouvons accomplir des progrès sur de nombreuses questions, et j'attends avec impatience de continuer de travailler avec les délégations sur la suite à donner au Sommet.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The canadian commissionair - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The canadian commissionair - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: By stating that it would have reached the same conclusion had the payments been funded directly from the United States Treasury, and in an amount unrelated to the collected anti-dumping duties, the Panel, according to them, was emphasizing that the connection between the offset payments and the determination of
French: En déclarant qu'il serait parvenu à la même conclusion si ces versements avaient été financés directement par le Trésor des États-Unis, et si leur montant n'était pas lié à celui des droits antidumping recouvrés, le Groupe spécial, selon eux, soulignait que le lien entre les versements de compensation et la détermination de l'existence d'un dumping était si évident, direct et inéluctable qu'il subsisterait même si les versements étaient financés par une autre source.
English: It notes in this context that prohibition of indirectly discriminatory acts or unintentionally discriminatory acts is an established principle of Australian law.
French: Il note à cet égard que l'interdiction des actes indirectement discriminatoires ou involontairement discriminatoires est un principe établi du droit australien.
English: Since the site was re-launched, www.bctreaty.net has averaged approximately 7,000 unique site visits per month.
French: Depuis que le site a été relancé, www.bctreaty.net a enregistré une moyenne d'environ 7 000 visites uniques du site par mois.
English: This formal checking and the sending of either the acknowledgement of receipt or the request for the missing information should be done within 15 calendar days.
French: Ce contrôle formel et l'envoi d'un accusé de réception ou de la demande des informations manquantes devraient être effectués dans un délai de 15 jours civils.
English: On average, the HICP increased by 2.5% in 2001, 0.2 percentage point higher than in 2000 (see Table 4).
French: L’augmentation des prix de ces produits a été entraînée principalement par les préoccupations sanitaires liées à l’apparition de cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans plusieurs pays de la zone euro.
English: Sir Jeremy Greenstock, the British Permanent Representative, has repeatedly said that a careful consideration of the needs and rights of ordinary people should be at the heart of the Security Council's activities on conflict.
French: Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni, a dit à plusieurs reprises qu'un examen approfondi des besoins et des droits de tout un chacun devrait être au coeur des activités du Conseil de sécurité se rapportant aux conflits.
English: Health Care Community Liaison In co-operation with the treating physicians, the division tracks the progress of each injured worker, provides access to appropriate health care service providers and prescription drugs, and establishes guidelines for disability durations and expected healing times.
French: Ses services Liaison avec les fournisseurs de soins de santé De concert avec les médecins traitants, la Division suit les progrès de chaque travailleur blessé, assure l’accès aux fournisseurs de soins de santé et aux médicaments sur ordonnance qui conviennent ainsi qu’établit des lignes directrices en matière de durée d’invalidité et du temps de guérison prévu.
English: Restricted if from a non­ organic source to ensure any straw used is uncontaminated.
French: Peut servir d’insecticide seulement en l’absence de solutions de rechange adéquates.
English: Against this background, the Delegation requested that this issue be included in the future work of the SCT.
French: C’est pourquoi, la délégation a demandé que cette question soit inscrite au programme de travail futur du SCT.
English: Approximately 90 per cent of all cargo moves in containers and around 250 million container shipments occur annually.
French: Environ 90 pour cent de tout le fret est acheminé par conteneurs et quelque 250 millions d’envois conteneurisés sont effectués chaque année.
English: The updated European critical load maps and data statistics were presented at the seventeenth CCE workshop (Sofia, 23-25 April 2007) and the twenty-third Task Force meeting (Sofia, 26-27 April 2007) of ICP Modelling and Mapping.
French: Les cartes et statistiques européennes actualisées des charges critiques ont été présentées lors du septième atelier du CCE (Sofia, 23−25 avril 2007) et de la vingt−troisième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie (Sofia, 26−27 avril 2007).
English: Decision No. 200-A-1990 dated April 6, 1990 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 200-A-1990 du 6 avril 1990.
English: Food Secure Canada recognizes that food security requires that adequate amounts of safe, healthy, nutritious, culturally acceptable food be accessible to all in a dignified manner; that food producers earn a fair return on their labour, and that food production, harvesting and distribution methods sustain the environment.
French: Sécurité Alimentaire Canada reconnaît que la sécurité alimentaire repose sur trois conditions : une quantité suffisante de nourriture saine, nutritive et culturellement acceptable doit être accessible à tout le monde, en toute dignité; les producteurs alimentaires doivent obtenir un rendement équitable en contrepartie de leur travail; enfin, les méthodes de production, de récolte et de distribution des aliments doivent assurer la durabilité de l’environnement.
English: A point that has been addressed this afternoon, in particular by the United States and a number of others, is the issue of women's participation in peacekeeping operations.
French: Une question qui a été abordée cet après-midi, notamment par les États-Unis et un certain nombre d'autres pays, est celui de la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix.
English: Oral examination questions must be open.
French: Les questions d'examen oral doivent être ouvertes.
English: We were told that the French-speaking clients are mainly Michelin company employees and students from France.
French: Pour ce qui est de la clientèle francophone il s'agit surtout, nous a-t-on dit, d'employés de la compagnie Michelin et d'étudiants venant de la France.
English: The Parties therefore had ample opportunity to initiate and conclude the proper public consultation process with a view to timely submission of the reports.
French: Les Parties avaient donc largement eu la possibilité de lancer puis d’achever le processus approprié de consultation du public afin de soumettre à temps leur rapport.
English: NRCan’s GeoBase initiative used Outcome Management as an agent of change to understand and articulate the issues and relevance of GeoBase (a repository of geospatial data).
French: L’initiative GéoBase de RNCan a utilisé la Gestion par analyse de résultat comme agent de changement pour comprendre et articuler les questions et la pertinence de GéoBase (un référentiel de données géospatiales).
English: Except for the two times he missed, he wasn't really playing it to show off his "133tness" or anything. To me, it just looked like he was taking his time and looking at the surroundings and special effects and the like.
French: Les graphs sont très fins mais les animations faciales de Miss Dark sont un peu..."excessives" tout de même.
English: Regulations on food and genetically modified organisms (Health) 23 Guidelines on reform of the common agricultural policy for the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors (Agriculture) 29 Regulations implementing the reform of the common agricultural policy (Agriculture)
French: Règlements sur les OGM (Santé) 23 Orientations relatives à la réforme de la politique agricole commune pour les secteurs du tabac, de l’huile d’olive, du coton et du sucre (Agriculture) 29 Règlements concrétisant la réforme de la politique agricole commune (Agriculture)
English: Senior Regional Director Ontario Regional Office Terry McAuley
French: Directeur régional principal Bureaux régional de l’Ontario Terry McAuley
English: Healthier alternatives identified for the various food applications and the criteria used to assess them are presented in the table entitled "Health Assessment of Existing and Potential Alternatives to the Use of Partially Hydrogenated Oils and Fats. " (See Appendix 14 .
French: Les meilleurs produits de substitution pour la santé qui ont été déterminés parmi les diverses catégories d'application alimentaire et les critères qui ont servi à leur évaluation sont énumérés dans le tableau intitulé « Recommandations de produits sains de substitution aux graisses trans selon l'application alimentaire» (voir l' annexe 14 ).
English: Speakers said it is vital that the findings from key global scientific assessments, as well as of the research of the broader scientific community, are accessible to and used by decision makers.
French: Les orateurs ont déclaré qu'il était essentiel que les décideurs aient accès aux résultats des grandes évaluations scientifiques mondiales et des travaux de recherche de l'ensemble de la communauté scientifique, et qu'ils les utilisent.
English: The Commission, however, has had the temerity to turn a blind eye to this.
French: Mais la Commission a eu l'audace de faire la sourde oreille à ces appels.
English: Tariff References Completed in the Fiscal Year or in Progress at Year-end The Tribunal completed one tariff reference during the fiscal year, and one was in progress at year-end.
French: Saisines sur des questions tarifaires menées à bonne fin au cours de l’exercice ou en cours à la fin de l’exercice Le Tribunal a mené à bonne fin une saisine sur des questions tarifaires au cours de l’exercice, et il y en avait une en cours à la fin de l’exercice.
English: It supported sustainable development initiatives in seven Nordic countries and also cooperated with other groups of countries on all three aspects of development.
French: Elle soutient les initiatives en faveur du développement durable dans sept pays nordiques et coopère également avec d'autres groupes de pays sur les trois aspects du développement.
English: The dicobalt, dicopper, and dizinc derivatives were prepared by inserting the metal into the metal-free species.
French: On a préparé les dérivés comportant deux atomes de cobalt, de cuivre ou de zinc en insérant les métaux dans des espèces ne contenant pas de métal.
English: The official number of voters who voted on 24 January was 2 677 561, for a 4 251 109 registered voters (62,98% voter turnout).
French: Le nombre officiel des votants enregistré le 24 janvier était de 2.677.561 pour un total de 4 251 109 inscrits, ce qui donne un taux de participation de 62,98 %.
English: Meeting - Quebec Region Management Team Date(s): 2006-09-18 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Réunion - Équipe de gestion de la Région du Québec Date(s) : 2006-09-18 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: Supervision There is a requirement to show other employees how to perform duties for the purpose of temporary replacement or relief.
French: Pour ce faire, il doit - surveiller le récepteur télex et enlever la copie originale des messages, - attribuer un code aux messages et les trier, et - demander de clarifier ou de répéter les messages imprécis ou altérés.
English: The new citizens joining the European Union will expect the European Union to provide them with guarantees in this respect and so will the citizens of the 15 present Member States.
French: Les nouveaux citoyens qui rejoindront l'Union européenne attendent de celle-ci cette garantie, de même que les citoyens des quinze États membres actuels.
English: • Severe Weather assessment PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Provide science understanding and advice on the science of stratospheric ozone and UV radiation to the Canadian delegation to the United Nations Environment Programme Montreal Protocol Meetings Analyze and develop scientific assessments, providing strategic advice to senior management, ministers and parliamentary committees, and providing representation at national and international meetings Coordinate the production of science assessments and reports Research and write reports based on science assessments and peer-reviewed papers on topics related to ozone depletion, climate change and weather KEY PUBLICATIONS Hengeveld, H., B. Whitewood and A. Fergusson.
French: • Évaluation du temps violent ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Apporter un éclairage scientifique et formuler des avis sur les connaissances scientifiques relatives à l'ozone stratosphérique et au rayonnement UV, à l'intention de la délégation canadienne aux réunions entourant le Protocole de Montréal, Programme des Nations Unies pour l'environnement Analyser et préparer des évaluations scientifiques ainsi que fournir des avis stratégiques à la haute direction, aux ministres et aux comités parlementaires, et assurer une représentation aux rencontres nationales et internationales Coordination de la préparation de rapports et d'évaluations scientifiques Recherche et rédaction de rapports fondés sur des évalautions scientifiques et des documents examinés par des pairs portant sur des sujets touchant à l'appauvrissement de la couche d'ozone, aux changements climatiques et aux conditions météorologiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Hengeveld, H., B. Whitewood and A. Fergusson.
English: Second, the marriage of science and technology has revealed dangerous and dehumanizing consequences that were only intuitively glimpsed, not yet experienced, by our forbears of Yesterday.
French: Deuxièmement, le mariage de la science et de la technologie a eu des conséquences dangereuses et déshumanisantes que n'avaient fait qu'envisager intuitivement, sans en faire l'expérience, nos ancêtres d'Hier.
English: 4,278 . . . . . Commissioner for Federal.
French: 351 337 557 . . . . . Service. administratif des. tribunaux judiciaires ....
English: Yes ¶¶¶¶ Yes ***** Yes Yes Yes Yes ††††† Yes Yes *Catch-up campaign undertaken in 1996 for those grades above 7, ie, grades 10 to 13. †Hepatitis B vaccine is given at age two, three and 15 months (not given in hospital at birth).
French: Oui¶¶¶¶ Oui***** Oui Oui Oui Oui††††† Oui Oui *Campagne de rattrapage entreprise en 1996 pour le deuxième cycle du secondaire, soit secondaire III à V. †Vaccin contre l’hépatite B administré à l’âge de 2, 3 et 15 mois (non donné à l’hôpital à la naissance).
English: Please note that the Project will provide an email confirmation that comments have been received.
French: Nous ferons parvenir par courriel un accusé de réception à chaque entrepreneur qui aura fait parvenir une lettre d’expression d’intérêt.
English: This block of foie gras bears the label “Indication Géographique Protégée du Sud-Ouest”.
French: Ce bloc de foie gras de canard bénéficie de l'Indication Géographique Protégée du Sud-Ouest.
English: The United States welcomes the invitation of Norway to convene a meeting of the Ad Hoc Liaison Committee next Wednesday to consider both urgent and longer-term assistance and the development and reconstruction needs of the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: Les États-Unis se félicitent de l'invitation de la Norvège de convoquer une réunion du Comité de liaison ad hoc mercredi prochain pour examiner une aide urgente et à long terme ainsi que les besoins en matière de développement et de reconstruction de l'Autorité palestinienne et du peuple palestinien.
English: In the spring, for environmental challenges facing instance, less water is an advantage to Although the sampling is still in its the St. Lawrence River ecosystem, duck populations because there is less early stages, several trends are and provide a framework for risk of nests being flooded.
French: Au printemps, Bien que l’échantillonnage soit encore l’écosystème du fleuve Saint-Laurent par exemple, le peu d’eau profite aux à ses débuts, plusieurs tendances et fournira des lignes directrices pour canards parce qu’il y a moins de risques apparaissent.
English: At the same time, the country's official language must be studied at all educational institutions.
French: Cela étant, la langue officielle du pays doit être étudiée dans tous les établissements d'enseignement.
English: Slovakia recommended that Uzbekistan allow ICRC access to detention facilities in accordance with ICRC standard working procedures also beyond the trial period.
French: Elle a recommandé aussi à l'Ouzbékistan de permettre au CICR d'accéder aux établissements de détention conformément aux procédures de travail habituelles du CICR, y compris au-delà du délai d'épreuve.
English: Efficient production and use of natural resources
French: Production et utilisation efficace des ressources naturelles
English: Subject: Employment in Greece According to the Recommendation for a Council Recommendation on the Implementation of Member States' Employment Policies (COM(2001)0512/final), Greece continues to have one of the lowest employment rates in the European Union, and unemployment in Greece has stabilised at 11%, which is considerably above the EU average.
French: Objet : L'emploi en Grèce À la lecture de la recommandation du Conseil (COM(2001)0512/final) concernant la mise en uvre des politiques de l'emploi des États membres, on constate que la Grèce a toujours un taux d'emploi parmi les plus faibles dans l'UE et que le taux de chômage s'y est stabilisé à 11 %, c'est-à-dire nettement au-dessus du taux moyen.
English: If the frequency stability limits are only met at a different temperature range than those specified in (i) and (ii) of (a), or in (b), the frequency stability requirement will be deemed met if the transmitter is automatically inhibited from operating outside this different temperature range and the published equipment operating characteristics are revised to reflect this different temperature range.
French: Si la limite de stabilité de la fréquence est atteinte seulement à une gamme de températures différentes de celles indiquées en (i) et (ii) de a) ou en b), la stabilité de fréquence requise est réputée atteinte s’il est automatiquement interdit à l’émetteur de fonctionner à l’extérieur de la gamme de températures différentes et que les modifications des caractéristiques de fonctionnement du matériel sont publiées afin de tenir compte de cette gamme de températures différentes.
English: 3 soldiers are on a mission in the dunes and it's incredibly hot, so hot that they take off their shirt and show off some nice sweaty hairy chests.
French: 3 militaires sont en mission dans des dunes et il fait très chaud. La chaleur leurs à fait tomber la chemise et c’est de beaux torses transpirants et poilus qu’on voit apparaitre.
English: (c) Women and girls living in abusive situations require holistic responses to their particular sets of needs — hence the importance of developing a network of integrated services.
French: c) Les femmes et les fillettes victimes de mauvais traitements ont des besoins particuliers auxquels il convient de répondre de façon intégrée.
English: In contrast, the white-tailed deer is found in open areas, aspen parklands and cultivated areas.
French: Les oiseaux aquatiques ne pourront plus se reproduire dans le parc Macdonald et dans les terres humides voisines.
English: The Appeal Board, after considering the documentation and testimony presented at the hearing, concluded that the preponderance of the evidence indicated that the minimum pass marks had not been changed after candidates were assessed.
French: Après avoir examiné la documentation et les témoignages présentés à l’audience, le Comité d’appel conclut que, selon la prépondérance de la preuve, les notes de passage n’ont pas été modifiées après que les candidats ont été évalués.