ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.10 Concert Promoters A concert promoter is responsible for producing live performance events, ranging from a one-off show to a national or international tour, and is responsible for assuming the financial risk of staging the event, and negotiating and overseeing the services and vendors needed to make the performance possible. Concert promoters are not a focus of the current CMF.
French: 4.3.10 Les promoteurs de concerts Un promoteur de concerts s’occupe de la production de spectacles en direct, du concert unique à la tournée nationale ou internationale. Il assume les risques financiers associés à la préparation du spectacle et il négocie et supervise les services et les fournisseurs nécessaires au spectacle.
English: That is the price we must pay to strengthen peace and security throughout the world.
French: C'est à ce prix que nous renforcerons la paix et la sécurité dans le monde.
English: And again, the Netherlands Government was willing to agree – upon request of the provincial government of Limburg – that the varieties of Lower-Frankish spoken in the province of Limburg are to be considered a regional language within the meaning of the charter under the common denominator "Limburger language".
French: Et là encore, le gouvernement a accepté - à la demande du gouvernement provincial du Limbourg - que les variantes du bas-franc pratiquées dans la province du Limbourg soient elles aussi considérées comme une langue régionale au sens de la charte, sous la dénomination commune de «langue limbourgeoise ».
English: I am proud of the things I’ve done.
French: Je suis fière de mes réalisations.
English: The former HECSB Surveillance Working Group (SWG) was established in August 2002 to lead the Branch's efforts to enhance surveillance capacity and coordination.
French: L'ancien Groupe de travail sur la surveillance de la DGSESC a été établi en août 2002 afin de diriger les efforts de la Direction générale en vue de renforcer la capacité de surveillance et la coordination.
English: The case from South Africa was presented by Henk Smith, attorney at the Legal Resources Centre in Cape Town, which represented the indigenous community concerned.
French: Le cas concernant l'Afrique du Sud a été présenté par Henk Smith, avocat au Legal Resources Centre du Cap, représentant la communauté autochtone concernée.
English: He also ordered payment of $2,000 for interpretive signs at the creek, $5,000 to build a confinement berm and restore vegetation to the affected area, and $3,000 for the Kaska Dena Band to operate a salmon counting fence.
French: Il lui a également ordonné de payer 2 000 $ pour la pose de panneaux d’interprétation au ruisseau, 5 000 $ pour la construction d’une berme de confinement et la revégétation de la zone touchée, et 3 000 $ pour permettre l’exploitation par les Kaska Dena d’une barrière pour l’estimation du nombre de saumons.
English: Goal 3 (Table 5) sets out a quantitative, measurable target for λs that, if met, will ensure species persistence over the short term (10 years).
French: Le paramètre démographique le plus important pour la gestion des espèces en péril est le taux de croissance discret de la population, λ.
English: The new pilot program will help operators ensure visitors are provided with a quality experience during their stay in Prince Edward Island and throughout the Atlantic region.
French: Le projet pilote aidera les exploitants à offrir aux touristes de l’Île du Prince Édouard et de la région de l’Atlantique un séjour hors pair.
English: With this in mind, all our information campaigns and awareness campaigns will, I hope, culminate in a very successful Safer Internet Day early in 2007.
French: Cela étant, toutes nos campagnes d’information et de sensibilisation se termineront, je l’espère, par une Journée de la sécurité sur l’internet très fructueuse au début de 2007.
English: As regards the fights in which persons belonging to the Roma national minority participated, the declining trend was also obvious: in 2006 there were 2 such fights, in 2005 - 5, and in 2004 as much as 10.
French: La baisse est aussi évidente pour les bagarres impliquant des personnes de la minorité nationale rom : en 2006, on comptait 2 bagarres alors qu'elles étaient 5 en 2005 et 10 en 2004.
English: Specific sentencing conditions are also imposed on a case-by-case basis in many systems.
French: Des conditions particulières de détermination des peines sont également imposées au cas par cas dans de nombreux systèmes.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): First of all, I too would like to convey to the Russian delegation my own delegation's condolences in connection with the crash of the Russian airliner.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): J'aimerais tout d'abord exprimer à la délégation russe les condoléances de ma délégation suite à la catastrophe aérienne qui vient de se produire.
English: • For gastrointestinal cancer, the wait between presentation at a GP's office and seeing a specialist was investigated.
French: • Pour le cancer gastro-intestinal, l'attente entre la consultation d'un omnipraticien et la rencontre d'un spécialiste a été examinée.
English: Personnel of the ISP entered Canada to initially set up the server at its particular location.
French: Des employés du FSI sont initialement venus au Canada pour mettre sur pied le serveur à l'endroit en question.
English: . . does not amend, diminish or modify any of the responsibilities of the Offeror under the standing offer.
French: Selon l’offre à commandes, la désignation d’agents « n’amende, ne diminue ni ne modifie aucune des responsabilités de l’Offrant aux termes de l’offre à commandes.
English: The Federal Court is one of the first courts in Canada in which the judiciary manages the progress of all of the cases before it.
French: La Cour fédérale est l’un des premiers tribunaux du Canada où les juges gèrent la progression de tous dossiers.
English: Proposed Structure for the Canadian Sport Policy Cadre proposé pour la Politique canadienne du sport (n.m.) provincial sport organization; PSO organisme provincial de sport (n.m.); OPS (n.m.)
French: Sport Benchmarks and Monitoring Program programme d'information ou de contrôle antidopage (n.m.) doping control/education program programme d'initiation (n.m.) initiation program Programme d'investissements stratégiques (n.m.)
English: This lock is well known for the beautiful terraced flower beds and also as a popular fishing spot.
French: En plus d'attirer les pêcheurs, elle comporte une grande aire de pique nique ainsi que de magnifiques plates-bandes en terrasse.
English: This is 133 per cent above the target of 1,000.
French: Cela représente une augmentation de 133 % par rapport à l'objectif de 1 000 visé.
English: (3) order the Office to pay the costs.‘
French: 3) condamner l'Office aux dépens.»
English: Replace reference to s. 98 of the Municipal Act as the section has been repealed.
French: Il faudrait remplacer la référence au « paragraphe 98 de la Loi sur les affaires municipales » puisque ce paragraphe a été abrogé.
English: Nigeria. National Population Bureau Administrative Unit:
French: Nigeria. National Population Bureau Entité administrative:
English: The declining influence of specific national policies in current models of development — inspired by the focus on macroeconomic equilibrium, international trade and liberalization of investment, and market mechanisms — is reflected in the behaviour of central-government ministries involved in economic production.
French: L’influence déclinante des politiques nationales spécifiques sur les actuels modèles de développement — inspirés par l’intérêt pour l’équilibre macro-économique, le commerce international et la libéralisation de l’investissement, ainsi que les mécanismes de marché — se reflète dans le comportement des ministères du gouvernement central concernés par la production économique.
English: Well, that is politics.
French: Bref, la politique est ainsi faite.
English: Discussions were based on document IPC/CE/26/4, containing the guidelines for the introduction of new catchwords and catchword phrases in the official catchword indexes to the IPC, approved by the PCIPI/SI.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/26/4, contenant les principes directeurs relatifs à l’introduction de nouveaux mots clés et phrases clés dans les index officiels des mots clés de la CIB, approuvés par le PCIPI/SI.
English: The Pan-Africa Program should: a. document proposal selection guidelines and disseminate them to CIDA representatives who assist PAP in its selection process; b. document detailed proposal analyses, including specific reasons and answers given for rejecting proposals; c. establish a recipient request register with relevant information on proposals; and d. conduct institutional assessments on a systematic basis.
French: Le Programme panafricain devrait : a. étayer les lignes directrices sur la sélection des propositions et les diffuser aux représentants de l'ACDI qui contribuent au processus de sélection du PPA; b. étayer les analyses détaillées de proposition, en fournissant notamment les raisons précises du refus des propositions et les réponses communiquées; c. créer un registre de demandes des bénéficiaires comprenant des renseignements pertinents sur les propositions; d. mener des évaluations institutionnelles de manière systématique.
English: It claims that direct hopper car maintenance is 100 percent variable with traffic and hence, by itself, does not require a contribution to defray its constant costs because there are no costs to defray.
French: Elle prétend que l'entretien direct des wagons-trémies varie à 100 pour cent selon le volume de grain transporté et qu'elle n'a donc pas besoin de contribution parce qu'elle ne supporte pas de coûts constants à cet égard.
English: ) occurred following the birth of our first partbred arabian filly UREKA DU VIVIER.
French: Déjà 3 générations de passionnés !
English: ▪ Natural Gas and Propane No breakdown by vehicle classification is utilized for natural gas and propane vehicles; therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light-duty and the vast majority are automobiles.
French: ▪ Gaz naturel et propane On n'utilise pas de ventilation pour classer les véhicules au gaz naturel et au propane, aussi a-t-on présumé que pratiquement tous ces véhicules sont des véhicules légers et que la grande majorité d'entre eux sont des automobiles.
English: "We will practice hovering for an hour over the lake at a height of about forty feet and, once the waterbird has a simulated engine failure, our pilots will then execute an over-water emergency procedure to land on the lake," says instructor Captain K.C. MacDonald.
French: « Nous nous entraînerons au vol sur place durant une heure au-dessus du lac à une altitude d’environ 40 pieds; ensuite, dans le cadre d’une simulation de panne de l’appareil, nos pilotes exécuteront une procédure d’urgence maritime pour amerrir sur le lac », a expliqué l’instructeur, le Capitaine K. C. MacDonald.
English: This is why, as already indicated, questions about the application of each of the Covenant's provisions must be dealt with within the Tokelau framework.
French: C'est pourquoi, comme on l'a déjà indiqué, les questions relatives à l'application de chacune des dispositions du Pacte doivent être traitées dans le cadre des Tokélaou.
English: There is no translation available, please select a different language.
French: La traduction en français est en cours. Encore un peu de patience svp ou selectionnez une autre langue.
English: • continue to ensure safe and secure waterways
French: • continuer à fournir des voies navigables sûres et sécuritaires
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis" (2007-08-29) (155.72 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Corydale de Scouler" (2007-08-29) (39.67 KB)
English: We should also allocate maximum possible resources for providing quality services available to everybody.
French: Nous devrions également consacrer toutes les ressources possibles à la mise en place de services de qualité accessible à tous.
English: It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
French: Parallèlement, tout refus d'autorisation devra être motivé par les autorités nationales par la preuve d'un risque substantiel pour la sécurité.
English: In this regard, the option for referral to public hearings helps circumvent the perception of negotiating under threat of closure. Quebec experience confirms that mediation is a cost-effective approach to certain kinds of project assessment, reducing time and costs of the process while allowing the parties involved to devise a solution that will be acceptable to the community, and politically acceptable to the Minister.
French: À mesure que l’évaluation se déroule, de nouveaux problèmes et de nouveaux impacts ne manqueront pas d’apparaître.
English: Multiple applications not an explanation.
French: La présentation de plusieurs demandes n’est pas une explication.
English: (c) A person acting on behalf of an aggrieved person, body or organization.
French: c) Une personne agissant au nom d'une personne, d'un organisme ou d'une organisation lésés.
English: Stadthotel Kronprinz Garni can be found in the town of Minden, within a few minutes walking distance from the central railway station.
French: Vous trouverez le Stadthotel Kronprinz Garni au centre de Minden, à seulement quelques minutes de la gare principale.
English: Croatia has been the last one and Parliament ratified in March 2004.
French: La Croatie a été la dernière à le ratifier, par l'intermédiaire de son Parlement, en mars 2004.
English: The Board was pleased to note that UNRWA had already taken steps to address these recommendations.
French: Le Comité était heureux de noter que l'UNRWA avait déjà pris des mesures pour appliquer ces recommandations.
English: Completing Parts 1 and 2 of Schedule 3 In the following section we provide details on how to complete Parts 1 and 2 of Schedule 3.
French: Dividendes non imposables Si la société payante a exercé un choix selon l'article 83, les dividendes qu'une société a reçus d'un compte de dividende en capital ne sont pas imposables.
English: The Group consists of representatives of political parties, media and NGOs, as well as international organisations as observers.
French: Ce groupe est composé de représentants des partis politiques, des médias et des ONG, ainsi que d'organisations internationales en qualité d'observateurs.
English: Recognizing the growing damage that those trends are causing to people and the environment, including stress on marine ecosystems, loss of corals and wetlands, contamination of marine sources of human food and prejudice to the amenity of beaches and the health of bathing waters,
French: Reconnaissant les dommages croissants que ces tendances infligent aux populations et à l'environnement, y compris le stress sur les écosystèmes marins, la perte en récifs coralliens et en zones humides, la contamination des sources marines d'alimentation humaine ainsi que les préjudices pour l'agrément des plages et la qualité des eaux de baignade,
English: ◦ Framework for analysis/content for analysis -Arusha workshop Theme:
French: ◦ Schéma d'analyse et contenu de l'analyse - atelier à Arusha Thème :
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Michael Jean Charles Guité, a Canadian citizen residing in Greenwich, Connecticut, United States of America, February 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Michael Jean Charles Guité, citoyen canadien résidant à Greenwich (Connecticut, États-Unis d'Amérique), le 15 février 2007.
English: The distribution was then extended to include a freshwater lake, Loch Leven (48o10’N., 58o53’W.), 50 km to the south of Stephenville Crossing (Gibson et al. 1984) and Ramea Island located 7 km off the south coast of Newfoundland (Day 1993).
French: On a ensuite élargi l’aire de répartition pour englober un lac d’eau douce, le Loch Leven (48o 10’ N, 58 o 53’ O), situé à 50 km au sud de Stephenville Crossing (Gibson et al., 1984), et les îles Ramea, situées à 7 km au large de la côte sud de Terre-Neuve (Day, 1993).
English: The regulations deliver on a commitment made in Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, released in March 2007, to introduce a new disclosure regime for banks issuing PPNs.
French: Ce règlement correspond à l'un des engagements pris dans le document Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, paru en mars 2007, soit la mise en place d'un nouveau régime de communication des renseignements visant les banques qui émettent des BCP.
English: Booking.com: City Home Residency, Budapest, Hungary - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel City Home Residency, Budapest, Hongrie - 54 Commentaires des Clients.
English: Action to control BSE peaked in 1992 with the slaughter of 37,280 cattle.
French: Les mesures de contrôle de l'ESB ont connu leur point fort en 1992 avec l'abattage de 37 280 bovins.
English: The shirt, views A and B, with wide waistband, can be sewn with or without sleeves. You’ll make a good figure in the dress, view C, with hip yoke and straight skirt.
French: Le shirt AB à bord large peut être cousu avec ou sans manches.
English: Ensure that you're using the latest 0.2.1.x or 0.2.2.x bundle for your platform .
French: Assurez-vous d'utiliser la dernière version 0.2.1.x ou 0.2.2.x pour votre plateforme .
English: Mr. Salvioli said that, according to Amnesty International, complaints from migrants about ill-treatment during detention were not always investigated impartially and thoroughly.
French: M. SALVIOLI dit que d'après Amnesty International, les plaintes présentées par des migrants pour dénoncer les mauvais traitements qu'ils auraient subis pendant leur rétention ne donneraient pas toujours lieu à des enquêtes impartiales et approfondies.
English: 01 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Economic and financial affairs’ policy area 5 3 290 904 3 431 473 4,27 See XX 01 03 01 01 01 03 04 Other working expenditure 5 450 000 450 000 0,—
French: 01 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Affaires économiques et financières 5 3 290 904 3 431 473 4,27 Voir XX 01 03 01 01 01 03 04 Autres dépenses de fonctionnement 5 450 000 450 000 0,—
English: Research to take place in Chile and Argentina.
French: La recherche doit se dérouler au Chili et en Argentine.
English: It has been suggested that it would be sufficient if a court is seised after a provisional and protective measure is made.
French: Il a été suggéré qu'il est suffisant pour un tribunal d'être saisi après qu'une mesure provisoire et conservatoire a été ordonnée.
English: • lifting the visa requirement on Estonia,
French: Plusieurs initiatives ont été amorcées au cours de l’année écoulée, notamment :
English: Ricker was elected fellow of the RSC 1956 and has received many awards and medals as well as 2 honorary degrees.
French: Ricker fait partie de la Société royale du Canada depuis 1956 et a été nommé membre de l'Ordre du Canada en 1986.
English: Review of operational requirements for the Commission to carry out its mandate Development of a strategic operational plan for the Commission Potential reorganization of the Commission To be determined in context of review and strategic planning exercise
French: 88 $ pour le projet de révision et de planification stratégique À être déterminé dans le contexte de l’exercice de révision et de planification stratégique À être déterminé dans le contexte de l’exercice de révision et de planification stratégique À être déterminé dans le contexte de l’exercice de révision et de planification stratégique
English: There are so many ways to do according to your wishes.
French: La diversité du terrain offre un grand nombre de randonnées possibles adaptées à votre niveau.
English: The Preparatory Committee should therefore adopt the entire document without revision.
French: Le Comité préparatoire devrait donc adopter l'ensemble du document sans y apporter la moindre modification.
English: 1.2.6 Summary
French: Les personnes de gauche avaient plus tendance à signaler les cas de discrimination fondée sur l'âge et l'orientation sexuelle que celles de droite.
English: Some associations have stated that these counsel's fees are sometimes very high in relation to some people's financial situation and may constitute a barrier to access to the court, but it should be said that there is a legal aid mechanism that makes it possible to overcome such barriers.
French: Si certaines associations indiquent que leurs honoraires sont parfois très importants au regard de la situation financière de certains justiciables et peuvent constituer un frein à l'accès au juge, il faut souligner qu'il existe un dispositif d'aide juridictionnelle permettant de surmonter ce type d'obstacles.
English: Legislative documents COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) (1999/175/Euratom) (a) KEY ACTIONS (i) Controlled thermonuclear fusion Objectives and RT priorities Within the context of the long-term objectives of the fusion activities set out in the fifth framework programme, the aim of this key action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor (the .Next step'), with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion power production as well as its potential safety and environmental benefits.
French: Legislative documents DECISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002) (1999/175/Euratom) (a) ACTIONS CLÉS (i) Fusion thermonucléaire contrôlée Objectifs et priorités en matière de recherche et d'enseignement Dans le cadre des objectifs à long terme des activités de fusion présentés dans le cinquième programme-cadre, cette action clé vise à poursuivre l'établissement des bases nécessaires à la construction éventuelle d'un réacteur expérimental (le «Next Step») en se fixant pour objectif de démontrer que la production d'énergie par fusion est réalisable sur le plan scientifique et technologique et que, potentiellement, elle est sûre et présente des avantages en termes d'environnement.
English: However, it should be noted that programs other than BEP tend to be resource focussed.
French: Il faut cependant souligner que les programmes autres que les programmes de mise de fonds dans les entreprises semblent plus axés sur le secteur des ressources.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org) dès leur publication dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: This is common for options that you want the program to use each time it runs.
French: C'est le plus courant pour les programmes que vous voulez utiliser fréquemment.
English: All the things we call progress have actually resulted in huge destruction of the Earth - airplanes, electricity, cell-phones and the big factories - to make our life easier.
French: C'est pourtant la manière la plus efficace et la plus facile de réduire nos émissions de gaz à effet de serre ».
English: A Joint Regional Training Center for Latin America was opened, bringing the number of such regional centers to five.
French: Avec l'ouverture du Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine, le nombre des centres de formation régionaux a été porté à cinq.
English: There should be codes of practice on sexual abuse and harassment for specific member roles in a sport organisation.
French: Une organisation sportive devrait disposer d’un code de bonnes pratiques en matière de harcèlement et d’abus sexuel en fonction du rôle de ses membres.