ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Integrated IYIP would provide access to all IYIP partners to offer interns supporting ICT for development (ICT4D)
French: - Le PSIJ intégré permettrait l’accès à l’ensemble des partenaires du PSIJ pour proposer des stages en TIC pour le développement (TICD)
English: As you know the Joint Undertaking will expire at the end of 1999 so these proposed modifications will only apply in principle for a limited period of time.
French: Comme vous le savez, l'entreprise commune s'achèvera à la fin de 1999, ces modifications proposées ne seront donc en principe applicables que pour un laps de temps limité.
English: A crime is a crime and must be seen as such wherever it is committed.
French: Une infraction est une infraction et elle doit être considérée comme telle lorsqu'elle est commise.
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled “A world fit for children”,8 and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;2
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants »8 et de placer ces objectifs dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant2 ;
English: For both delivery models (third party and W6), key informants recognized that politicization in proposal reviews might occur.
French: Pour les deux modèles de mise en oeuvre, soit les organismes tiers et ceux des six villes de l'Ouest, les informateurs reconnaissent que l'examen des propositions peut éventuellement être politisé.
English: Some of the routine tabulations required of government agencies by the Civil Service and Public Employment division (CISPE) are also not disaggregated by sex.
French: Certains des tableaux systématiques des organismes publics exigés par la Division de la fonction publique et de l'emploi public (CISPE) ne sont pas non plus ventilés par sexe.
English: Allowances for Federal Parliamentarians
French: Indemnités parlementaires Incompatibilités entre le mandat de conseiller national ou de conseiller aux Etats et d'autres mandats ou fonctions
English: PnP; plug-and-play (adj.) prêt-à-tourner; prêt-à-brancher pointer pointeur (n.m.) point-of-presence; POP point de présence (n.m.); POP (n.m.)
French: Post Office Protocol protocole pour les applications sans fil (n.m.); protocole d'application sans fil (n.m.); protocole WAP (n.m.) Wireless Application Protocol; WAP protocole SET (n.m.)
English: All authorities in the environmental area have databases that are accessible via the public telecommunications network.
French: Toutes les autorités opérant dans le domaine de l'environnement possèdent des bases de données qui sont accessibles par le biais du réseau public de télécommunications.
English: (M27) DFPP will publish Bulk Approval and Sampling procedures in the Expenditure Management DAOD.
French: (D27) Le DFPP publiera des méthodes d’approbation globale et d’échantillonnage dans la DOAD sur la gestion des dépenses.
English: B anti-SET-B
French: B anti-entérotoxine staphylococcique B
English: The Committee notes that these rates are considerably above the average for the European Union (EU-25), where the rate was 3 221 in 2004.
French: Le Comité note que ces taux demeurent nettement supérieurs à la moyenne des pays de l’Europe européenne (Europe des 25), où il était de 3 221 en 2004.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the discussions which were held in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) on 8 and 18 January 2001, the interventions of the United States and United Kingdom representatives and their attempts to adduce unfounded arguments and obstruct Iraq's request to allocate 1 billion euros to supplying the urgent humanitarian needs of the Palestinian people, which demonstrated the double standards, arrogance and blatant hypocrisy of the United States representative.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 janvier 2001 dans laquelle M. Mohamed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq fait référence aux débats qui ont eu lieu les 8 et 18 janvier 2001, au sein du Comité créé par la résolution 661 (1990) et plus particulièrement aux interventions des représentants des États-Unis et de la Grande-Bretagne qui ont avancé des arguments sans aucun fondement pour faire obstacle à la demande présentée par l'Iraq en vue de prélever un montant d'un milliard d'euros sur ses avoirs pour faire face aux besoins humanitaires urgents du peuple palestinien.
English: At the same time, medico-administrative activities will be re-engineered and progressively delegated to offices away from Headquarters on the basis of relevant medical directives.
French: Parallèlement, les activités médico-administratives seront réorientées et progressivement déléguées aux bureaux extérieurs compte tenu des directives médicales applicables.
English: • an analytical statement of all relevant aspects of the offender's case, including those factors related to the risk to re-offend and the needs or other areas requiring intervention;
French: • un énoncé analytique de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant, notamment les facteurs liés au risque de récidive, les besoins ou d’autres problèmes nécessitant une intervention;
English: Educational Programs Students use the museum as part of their pioneer history Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Students use the museum as part of their pioneer history Cours ou ateliers
English: The Chair is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal's work.
French: Le président est le premier dirigeant responsable de l'affectation des membres et de la gestion des affaires internes du Tribunal.
English: Article 28 of the Act states that Turkmen citizens have the right to seek and obtain timely and reliable information about the state of the environment and measures for its protection.
French: L'article 28 de la loi dispose que les citoyens turkmènes ont le droit «de demander et de recevoir des informations actualisées et fiables concernant l'état de l'environnement et les mesures prises aux fins de sa protection».
English: Rationale The debt would not have arisen and the lawyer's services would not have been undertaken had the property not been sold to the Canadian resident.
French: Décision rendue La fourniture du service juridique était détaxée aux termes de l'article 23 de la partie V de l'annexe VI de la Loi.
English: Annex 15
French: Grandes questions à étudier 44 − 50 15
English: 24 Accordingly, this action brought by the Commission, as part of the performance of its tasks, which, under Article 211 EC, include ensuring that the provisions of the Treaty are applied, is restricted to determining whether the Member States have acted in compliance with the rules of that Treaty relating to the free movement of goods.
French: 24 Ainsi, le présent recours de la Commission se limite, dans le cadre de l’accomplissement de la mission de cette dernière consistant notamment, selon l’article 211 CE, à veiller à l’application des dispositions du traité, à vérifier si les États membres ont agi en conformité avec les règles de celui-ci relatives à la libre circulation des marchandises.
English: As things now stand, however, these intermediaries do not need to reveal or release this information in order to facilitate a transaction.
French: Dans l’état actuel des choses, ces intermédiaires n’ont aucune obligation de révéler ou transmettre ces informations afin de faciliter une transaction.
English: WHIT 911 S08 dated March 1, 1991" and by replacing in Clause 2 "Drawing No. WHIT 9001 RX2 dated November 22, 1989" with "Drawing Nos. WHIT 904 G03, revision 1 and WHIT 904 A02, revision 1, both dated July 1991".
French: L'arrêté no 1990-R-500 du 17 septembre 1990 est par les présentes modifié en remplaçant dans l'intitulé "dessin no WHIT 9001 RX3 révisé en juin 1990" par "dessin no WHIT 911 S08 du 1er mars 1991" et en remplaçant à l'article 2 "dessin no WHIT 9001 RX2 du 22 novembre 1989" par "dessins nos WHIT 904 G03, révision 1 et WHIT 904 A02, révision 1, tous deux en date de juillet 1991".
English: In the early stages the project focused mainly on strategies to improve livelihoods.
French: Au début, le projet a été axé principalement sur des stratégies visant à améliorer les moyens de subsistance.
English: (ii) Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property;
French: ii) Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial;
English: Respect for diverse cultures and traditional values, as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities; 6.
French: Principes directeurs Chacune des quatre stratégies sont restées fidèle aux huit principes de développement durable d’AINC.
English: There is, in fact, a very profitable market in products that are a health hazard, a market that makes staggering amounts of money each year and that finds endless routes and subterfuges for legalising what is in reality illegal and harmful.
French: Les produits présentant un danger pour la santé représentent en effet un marché très lucratif, qui engrange chaque année des bénéfices plantureux et trouve toujours des moyens et subterfuges pour légaliser ce qui en réalité est illégal et nocif.
English: While I would have wished that were the case, we pay tribute to you Mr. Director General that your evenhandedness, sense of fairness and integrity have enabled you to transcend Hubbard’s confines of charity and to hold the reigns of this Organization in the interest of all its members.
French: Tout en souhaitant que ce fût le cas, nous rendons hommage, Monsieur le Directeur général, à votre impartialité, à votre sens de la justice et à votre équité, qui vous ont permis de dépasser les limites de la charité définies par Hubbard et de tenir les rênes de cette organisation dans l’intérêt de tous ses membres.
English: I started my address by saying that people coming together has always been the prerequisite for building a better world and a more secure future.
French: J'ai commencé mon allocution en disant que les rassemblements ont toujours constitué le préalable de la construction d'un monde meilleur et d'un avenir plus sûr.
English: Problems with the framework and environment included public authorities favouring the former ruling parties, serious restrictions on the right to stand as a candidate, restrictions and pressure on the media, involvement by Nazims [local governors] in campaigning activity, and a complaints and appeals framework that fails to provide effective remedy.
French: Les problèmes relatifs au cadre et à l'environnement incluent le favoritisme des autorités public à l'égard des anciens partis au pouvoir, de graves restrictions au droit de se présenter comme candidat, des restrictions et des pressions à l'encontre des médias, l'interférence de Nazims [gouverneurs locaux] dans la campagne électorale, et un cadre électoral qui ne permet pas de répondre efficacement aux plaintes et aux recours.
English: The package includes the DivX video player, DivX Player 6.4 and other basic free utilities like DivX Community Codec 6.6 and DivX Web Player 1.3.0. and you can also directly include your DivX videos on a Web page.
French: Le pack comprend le lecteur de vidéos DivX, DivX Player 6.4 et les autres fonctions de base gratuites telles que DivX Community Codec 6.6 et DivX Web Player 1.3.0. à l’aide duquel vous pourrez directement insérer vos vidéos DivX sur une page Web.
English: Successful implementation of this third sustainable development strategy will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour qu’une telle mise en œuvre soit réussie, nous avons besoin de l’engagement et de la participation de tous les gestionnaires et employés de l’ARC.
English: Liability insurance especially comprises carriers' liability insurance and the insurance of forwarding agents.
French: Cette dernière comprend tout particulièrement l'assurance-responsabilité du transporteur et celle du transitaire.
English: *** Document submission was delayed pending receipt of final data.
French: *** La soumission du document a été retardée en attendant les données définitives.
English: Fee structure of the C.R.H.A. Archives /Library Center
French: Des règlements plus précis sont disponibles sur place.
English: CNCA shall appoint experts to review the above documents provided by the country (regions) of the exporting manufacturer.
French: La CNCA procédera à la nomination d'experts pour examiner les documents ci-dessus mentionnés fournis par le pays (région) du fabricant exportateur.
English: The employer's right to be part of a change in the bargaining unit is a relative one and is subordinate to the condition that it is not intended to impair organizational rights of workers […].  The employer and the labor union have therefore to agree on the structure of bargaining appropriate for them.
French: Le droit de l'employeur de participer à la restructuration de l'unité de négociation est relatif et subordonné à la condition de ne pas porter atteinte aux droits syndicaux des travailleurs … L'employeur et le syndicat doivent donc se mettre d'accord sur la structure qui leur conviendra aux fins des négociations.
English: Failure to disclose the lack of real therapeutic advantage is often misleading and deceptive."
French: Omettre de révéler l'absence de bienfaits thérapeutiques réels est souvent trompeuse ou mensongère.
English: The essence of the physicality of the most famous blonde in the world is a wholesome eroticism blurred a little round the edges by the fact she is not quite sure what eroticism is.
French: La littérature érotique pèche souvent par un excès de métaphores ridicules.
English: # On the South-West, in the "Cantal" mounts at the very heart of the so-named department, stands there the biggest volcano in Europe.
French: # Au Sud-Ouest, les monts du Cantal, au cœur du département du même nom, forment le plus grand volcan d’Europe.
English: • Member, Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Scientific Committee
French: • Membre du Comité scientifique de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO)
English: The use of the Internet network associated with photo and video hardware will make it possible the greatest number to live the adventure with the daily newspaper, to put questions, to discuss with other people, patients or not.
French: L'utilisation du réseau Internet associé à du matériel photo et vidéo permettra au plus grand nombre de vivre l'aventure au quotidien, de poser des questions, de discuter avec d'autres personnes, malades ou non.
English: • If there is a custodian-tenant relationship involved, has the tenant provided the custodian with all relevant information related to their current and future operational requirements, including long-term accommodation needs, security, and accessibility requirements? 7.
French: • S'il existe un rapport gardien­locataire, le locataire a­t­il fourni au gardien tous les renseignements pertinents sur ses exigences opérationnelles actuelles et futures, y compris ses besoins en locaux et ses exigences à long terme en matière de sécurité et d'accessibilité?  7.
English: Since DID 898 does not exist, we assumed that the concern is related to DID CX-898, which describes the data deliverables for existing or slightly modified software, also known as vendor software.
French: Comme la DED 898 n’existe pas, nous avons supposé que la préoccupation portait sur la DED CX-898, qui décrit les données à livrer relativement aux logiciels existants ou légèrement modifiés, également connus sous le nom de logiciels du fournisseur.
English: At the chromatin level inactive rDNA is assembled into arrays of nucleosomes, whereas transcriptionally active rDNA does not contain canonical nucleosomes.
French: L'ADNr inactif est assemblé sous forme de nucléosomes, alors que l'ADNr actif ne contient pas de nucléosomes complets.
English: NGOs expressed concern at some recent developments in the process leading to the appointment of special procedures mandate-holders.
French: Les ONG se sont déclarées préoccupées par de récents faits intervenus en ce qui concerne le processus de nomination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: These positions may not be needed at all levels in all locales, depending on other expertise available.
French: Ces postes peuvent ne pas être nécessaires à tous les niveaux dans toutes les régions. Tout dépend des autres compétences disponibles.
English: "Our programs and services ensure that Aboriginal entrepreneurs and communities can make the most of economic opportunities in the region," said Geri Collins, General Manager of the Community Futures of Central Interior First Nations.
French: « Nos programmes et services visent à aider les entrepreneurs et les collectivités autochtones à produire le plus de retombées économiques possible dans la région », a souligné Geri Collins, directeur général de la SADC des Premières nations de la région centrale intérieure.
English: Due to the few cases dealt with to date, there is little evidence that the Parties can use to evaluate the functioning of the interim arrangement under decision V/32.  (b) The request for assistance from Côte d'Ivoire arose from the dumping of hazardous wastes at several sites around the district of Abidjan on 19 and 20 August 2006.
French: Le faible nombre de cas traités à ce jour ne permet pas aux Parties d'évaluer le fonctionnement des dispositions provisoires relevant de la décision V/32; La demande d'assistance présentée par la Côte d'Ivoire faisait suite au déversement de déchets dangereux dans plusieurs sites autour de quartiers d'Abidjan les 19 et 20 août 2006.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: In our consultations across the country, airports argued for some reimbursement of the costs incurred to provide space free of charge to CATSA and the numerous other federal departments and agencies that require physical facilities at airports.
French: Dans le cadre des consultations que nous avons menées à l’échelle du pays, des aéroports ont plaidé en faveur du remboursement d’une partie des coûts engagés pour fournir des locaux gratuitement à l’ACSTA et aux nombreux autres ministères et organismes fédéraux qui ont besoin d’installations physiques aux aéroports.
English: These regulatory amendments will provide the operational parameters by which to fulfil the Government's commitment made to the various stakeholders.
French: Ces modifications créeront les paramètres opérationnels qui permettront au Gouvernement de s'acquitter de son engagement envers les divers intervenants.
English: By way of contrast to these figures, during the same period the currency exchange establishments, of which there are over 5,000 in Spain, notified only 17 suspicious operations.
French: Par contre, au cours de la même période, seulement 17 opérations suspectes avaient été communiquées par les plus de 5 000 établissements de change que compte l'Espagne.
English: Of course, this difference may simply reflect the fact that the involuntarily self-employed are more likely to re-enter the paid work force in comparison to the voluntarily selfemployed group.
French: Évidemment, cette différence peut simplement s’expliquer du fait que les travailleurs indépendants involontaires sont plus susceptibles de réintégrer la population active salariée par rapport aux travailleurs indépendants par choix.
English: aggregation site links to resources in many countries. Growing.
French: Il reste faible par rapport au marché pharmaceutique (1,7 % des dépenses mondiales en médicaments en 2004).
English: • Internal policies, procedures and monitoring to ensure consistent and fair implementation of new Act.
French: • les politiques, procédures et mécanismes de surveillance internes servant à garantir la mise en œuvre cohérente et équitable de la nouvelle loi.
English: The collaborative efforts by all three departments has been instrumental in the realisation of this publication.
French: Les efforts de collaboration déployés par ces trois ministères ont joué un rôle crucial dans la réalisation de cette publication.
English: Assessing the Humanitarian Impact of Sanctions, United Nations Inter-Agency Standing Committee, October 2004
French: • Pages de la Commission sur la promotion du respect des droits de l’homme.
English: Criterion (iv): The establishment of Mapungubwe as a powerful state, trading through the East African ports with Arabia and India was a significant stage in the history of the African sub-continent.
French: Critère (iv) : La fondation du royaume de Mapungubwe qui devait sa puissance au commerce des ports d’Afrique de l’Est avec l’Arabie et l’Inde fut une période marquante de l’Histoire du sous-continent africain.
English: Along the North Saskatchewan River were the SARCEE, though there is some question whether they existed there before the fur trade; farther north were the BEAVER, and beyond them the SLAVEY.
French: Les SARSIS vivent le long de la rivière Saskatchewan Nord, mais on se demande encore s'ils s'y trouvaient avant que ne s'amorce le commerce des fourrures. Plus au Nord habitent les CASTORS et, au-delà, les ESCLAVES.
English: • 16-19 September 2007: 13 th European Congress on Biotechnology
French: • 16-19 septembre 2007: 13e Congrès européen sur la biotechnologie
English: Danièle has made invaluable contributions to IHSPR and has been a joy to work with.
French: Danièle a fait une contribution inestimable à l'ISPS, en plus d'avoir été une collègue charmante.
English: To achieve its strategic agenda, CCMD is focused on:
French: Pour concrétiser son plan stratégique, le CCG se concentre sur :
English: He was there for two and a half years as assistant deputy minister of health.
French: Il a été sous-ministre adjoint de la Santé pendant deux ans et demi.
English: Draft decision entitled “Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council” (E/2008/L.14)
French: Projet de décision intitulée « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation » (E/2008/L.14)
English: Main results of the technical adjustment of the Financial Perspective for 2006 (EU-25) The overall ceiling on appropriations for commitments for 2006 comes to € 123.515 million, equivalent to 1,12% of GNI.
French: Principaux résultats de l'ajustement technique des perspectives financières pour 2006 (UE-25) Le plafond total des crédits pour engagements s'établit pour 2006 à 123 515 millions d'euros, ce qui représente 1,12 % du RNB.
English: Recommendations: The black cumin oil is a natural product. It can be used internally, as food complement, or externally (problems of skin, rheumatisms...).
French: Conseils d’utilisation : en légers massages pour faire pénétrer l’huile.