ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cannabis continues to be the most popular drug of abuse in Canada, Mexico and the United States.
French: Le cannabis reste la drogue la plus consommée au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: On the other hand, all partners come to the table with a sense of frustration over the lack of progress in the DTES over the decade, but also with a willingness to work together in order to deal with the problems in the community.
French: Par ailleurs, tous les partenaires arrivent aux réunions frustrés du manque de progrès dans le quartier au cours de la dernière décennie, mais aussi avec la volonté de travailler ensemble afin de s'attaquer à la résolution des problèmes de la collectivité.
English: In the three tuna processing plants which export to the EU, there are 5 700 employees, the majority of whom are women.
French: Les trois usines de transformation du thon qui exportent vers l'Union comptent 5 700 travailleurs, dont une majorité de femmes.
English: At times, it seems like a dream. Although we know that, "there is no more street, no more home and the girl I loved is no longer there" (Song: "Where is the Street?
French: Ils en rêvent même si tant de choses ont changé.
English: The Medical Services Section would be headed by a Chief Medical Officer (P-4) and would be responsible for the coordination and delivery of integrated civilian-military medical services, organization of medical care, health maintenance and preventative medical treatment of all personnel of UNOCI, coordination of medical and casualty evacuations within and outside the mission area, medical contingency planning, and inspections of contingent-owned and contingent-operated medical facilities.
French: La Section des services médicaux serait dirigée par un médecin-chef (P-4) et serait chargée de coordonner et de fournir des services médicaux intégrés au personnel civil et au personnel militaire, d'organiser les soins de santé et le traitement médical préventif de tout le personnel de l'ONUCI, de coordonner les évacuations sanitaires à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la mission, d'assurer la planification d'urgence médicale et d'inspecter les installations médicales appartenant aux contingents et exploitées par eux.
English: In this context, the Committee calls for measures to be taken in order to establish common quantitative and qualitative indicators.
French: Il est prévu notamment qu'ils s'impliquent dans un programme de mesures d'encouragement relatives à l'emploi, qui comporte entre autres des actions d'étalonnage et d'échange d'informations.
English: They conclude that it is difficult to distinguish the two in trying to meet the objectives of a question that will be acceptable to the majority and provide information in a useable form.
French: La scolarisation est un domaine où les contrastes sont les plus forts: non scolarisation élevée chez les migrants adultes d'Algérie par exemple (41% des hommes) et scolarisation presque totale des migrants enfants (3%), dont au moins une partie s'est effectuée en France.
English: THE PRESIDENT.– What is the opinion of the committee?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The spectacular scenery along the rail line suggested a potential for tourism to the railway company.
French: En voyant les paysages spectaculaires qui bordaient cette ligne, la compagnie de chemin de fer a compris que la région possédait un important potentiel touristique.
English: From the beginning, St-Hyacinthe has been a commercial and service centre for a thriving agricultural region, known for its impressive religious and educational institutions.
French: Dès sa fondation, Saint-Hyacinthe est un centre de commerce et de services au sein d'une région agricole prospère.
English: Based on the Universal Declaration of Human Rights, the draft resolution recognizes the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being, including food, medical care, necessary social services and the right to security in the event of lack of livelihood due to circumstances beyond their control.
French: S'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle reconnaît que tous ont droit, pour la santé et le bien-être de leur personne et de leur famille, à un niveau de vie suffisant, comportant l'alimentation, les soins médicaux, les services sociaux nécessaires et la sécurité si, indépendamment de leur volonté, ils viennent à manquer de moyens de subsistance.
English: This button links to the MyiLibrary site, where first-time users will be asked to register.
French: Les utilisateurs devront s'inscrire lors de leur première visite.
English: • Amount of national and international recognition and number of awards provided to those researchers involved with the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR)
French: • Nombre de distinctions et de prix nationaux et internationaux accordés aux chercheurs ayant collaboré avec l'ICRA • Proportion des chercheurs de l'ICRA classés parmi le 1 p.
English: Nairoto lives in the Kajiado district of Kenya’s Rift Valley.
French: La couverture dans l’Afrique subsaharienne et l’Asie de Sud est estimée de 5 % à 10 % de la population laborieuse.
English: ◦ another taxpayer who does not deal at arm’s length with ▪ - the affiliate, or - any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate (clause 95(2)(b)(i)(B)). For example, new clause 95(2)(b)(i)(B) ensures that, within a corporate group, income that would otherwise be income from an investment business (and therefore included in computing FAPI) of one foreign corporation in the group cannot be converted to active business income by the payment of fees to another foreign corporation in the group for services rendered to that investment business.
French: ◦ un autre contribuable ayant un lien de dépendance ▪ - avec la société affiliée, - avec un contribuable dont celle-ci est une société étrangère affiliée (division 95(2)b)(i)(B)), Par exemple, la nouvelle division 95(2)b)(i)(B) fait en sorte que dans un groupe d’entreprises, le revenu qui serait autrement considéré comme le revenu d’une entreprise de placement (et qui serait donc englobé dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens) de l’une des sociétés étrangères du groupe ne peut être converti en revenu tiré d’une entreprise exploitée activement au moyen du paiement de droits à une autre société étrangère du groupe au titre de services rendus à cette entreprise de placement.
English: Manufacturers of industrial x-ray equipment shall acknowledge that such equipment is federally regulated in Canada (refer to Section 3.1 of this Safety Code).
French: l’appareil à rayons X industriel et de l’émission des autorisations écrites appropriées aux personnes qui ont été formées pour l’entretien de l’appareil.
English: That is why I would like to thank very sincerely all delegations that sponsored and supported this draft resolution.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier très sincèrement toutes les délégations qui ont appuyé ce projet de résolution.
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 (consent) regulations regarding the use of human reproductive materials for the purpose of creating an embryo:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l'article 8 (consentement) relativement à l'utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon :
English: In Canada, all activities that involve the alteration, manipulation, treatment or use of the in vitro human embryo, including PGD, are governed by the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act), which became law on March 29, 2004.
French: Au Canada, toutes les activités qui comportent la modification, la manipulation, le traitement ou l'utilisation de l'embryon humain in vitro, telles que le DGPI, sont régies par la Loi sur la procréation assistée, qui est entrée en vigueur le 29 mars 2004.
English: Quality(2) of the language of staff answering the telephone Out of the 35 calls in which service was offered in the minority official language, the language used by 27 respondents (77%) was assessed as "good".
French: Qualité(2) de la langue de nos interlocuteurs au téléphone Parmi les 35 appels où le service a été offert dans la langue officielle en situation minoritaire, la langue utilisée par 27 interlocuteurs (77%) a été évaluée comme «bonne».
English: • OTTAWA, Ontario, August 3, 2007 - Open Letter on Marketing Choice
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 août 2007 - Lettre ouverte sur le régime de commercialisation mixte
English: Provide a letter of endorsement from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, or the Québec Ministère des services de santé et sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty training, and that the training is consistent with the province's physician resource plan.
French: Une lettre d'appui du ministère de la Santé et des Services de longue durée de l'Ontario ou du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et confirmant que la formation est conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: The Federal Role (2003).
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour renouveler et
English: The main objective for us social democrats is to fight against the devastating unemployment affecting millions of people, many of them young.
French: Nous, sociaux-démocrates, avons pour objectif prioritaire de combattre le chômage, qui touche des millions de personnes, et notamment de nombreux jeunes.
English: (Show numerical visual card: 0 = none were previously used; 5 = about half were previously used; 10 = all were previously used; DK = don’t know; R = refused) 1.10
French: Nous pourrions éventuellement utiliser votre échantillon de salive pour tester d’autres maladies qui affectent la santé des UDI (par exemple : nouveaux types d’hépatite).
English: It issues more than six thousand Notices to Shipping (Notships) annually.
French: Il émet annuellement plus de 6 000 avis à la navigation.
English: DECISION The appeal is allowed under section 21 of the Act.
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la loi est accueilli.
English: Here, I pay tribute to all the humanitarian organizations and workers and all observers and troops of the United Nations Interim Force in Lebanon for their perseverance and dedication.
French: À ce sujet, je rends hommage à la persévérance et au dévouement de toutes les organisations humanitaires, de tous les travailleurs humanitaires, de tous les observateurs et de tous les casques bleus de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Harvest In 1995, anglers caught over 254 million fish of all species and retained just over 113 million of them (Table 5 and Table 6).
French: La prise En 1995, les pêcheurs récréatifs ont capturé plus de 254 millions de poissons, toutes espèces confondues, et en ont conservé à peine plus de 113 millions (tableau 5 et 6).
English: This is a process that is sometimes referred to as familialization of welfare responsibilities.
French: Ce processus est parfois appelé «familialisation» des prestations sociales.
English: To be regarded as a subject of national significance, a governor: 1) will have had a determining influence or impact on the constitutional evolution of Canada; [and/or] 2) will have had a determining influence or impact on Canadian external relations or military issues; [and/or] 3) will have had a determining influence or impact on the socio-cultural or economic life of the nation; [and/or] 4) will have distinguished himself or herself in an exceptional way by embodying the values of Canadians [and/or] by symbolizing Canada at home and abroad.* * A governor who is of national historic significance because of achievement(s) outside the functions of viceroy, and not within, will be considered only in light of the Criterion for Persons of National Historic Significance.
French: Peut être considéré comme sujet d'importance nationale un gouverneur qui remplit une ou plusieurs des conditions suivantes ou l'ensemble de ces conditions : 1) avoir eu une influence ou un impact déterminants sur l'évolution constitutionnelle du Canada; 2) avoir eu une influence ou un impact déterminants sur les relations extérieures ou les questions militaires du Canada; 3) avoir eu une influence ou un impact déterminants sur la vie socioculturelle ou économique de la nation; 4) s'être distingué de façon exceptionnelle en incarnant les valeurs canadiennes ou en symbolisant le Canada au pays et à l'étranger.* * Un gouverneur qui revêt une importance historique nationale en raison de ses accomplissements en dehors des fonctions de vice-roi et non pas pour celles-ci sera considéré uniquement à la lumière du critère d'évaluation d'importance historique nationale sur les personnes.
English: Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Lead and Partner Organization(s):
French: Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Mrs Minodora Cliveti (Romania, SOC) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: Doc.
English: Government recognition of the severity and nature of the HIV/AIDS epidemic, combined with a dramatic rise in the availability in funding to combat the disease, resulted in a significant increase in interventions to address the impact of HIV/AIDS, including community- and hospital-based prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, prevention for young people at risk, and the expansion of the School-Based Healthy Living and HIV/AIDS Prevention Education (SHAPE) programme to 105 townships.
French: Les autorités du pays ayant pris conscience de la nature et de la gravité de l'épidémie de VIH/sida et le financement mis à leur disposition pour lutter contre la maladie ayant augmenté de façon spectaculaire, le nombre d'interventions visant à lutter contre les effets du VIH/sida (prévention de la transmission mère-enfant dans le cadre de la communauté et en milieu hospitalier, prévention chez les jeunes à risque, élargissement du programme scolaire d'éducation en matière de salubrité et de prévention du VIH/sida à 105 municipalités) s'est multiplié.
English: Some of the initiatives have included the development, evaluation and demonstration of advanced oxidation technologies for the treatment and purification of aqueous and gaseous effluents from industrial activities; application of membrane technologies for the treatment of industrial wastewaters; virtual elimination of toxic contaminants in the pulp and paper industry using a combination of membrane technologies and biological treatment; demonstration of advanced technologies for the virtual elimination of toxic substances found in groundwaters and related effluent streams; and development of a solids and phosphorus removal study for municipal sewage treatment plants.
French: Les activités ont porté sur : la conception, l'évaluation et la démonstration de procédés d'oxydation avancée pour le traitement et la purification des effluents industriels aqueux et gazeux; le recours aux technologies membranaires pour le traitement des eaux résiduaires industrielles; la quasi-élimination des contaminants toxiques dans l'industrie des pâtes et papiers par l'emploi combiné de technologies membranaires et du traitement biologique; la démonstration de technologies avancées pour la quasi-élimination des substances toxiques présentes dans les eaux souterraines et les effluents; et l'établissement d'une étude sur l'élimination des solides et la déphosphoration dans les usines municipales d'épuration des eaux usées.
English: Given that many facilities operate on a "just in time" delivery system for medical supplies, strategies for dealing with a sudden increase in demand should be developed in advance of the pandemic.
French: Étant donné que bon nombre d'établissements suivent un système « juste à temps » pour la livraison des fournitures médicales, ils doivent élaborer, avant la pandémie, des stratégies pour réagir à une hausse soudaine de la demande.
English: Since 2002, opportunities to advance multi-jurisdictional service delivery, by leveraging Secure Channel services, have been actively pursued.
French: Depuis 2002, on a exploré activement les occasions de faire progresser la prestation de services intergouvernementaux en tirant parti de la Voie de communication protégée.
English: We continue to stress the importance of developing employment equity strategies that encourage delegated managers to show leadership by thinking longer-term rather than looking to meet their short-term needs only.
French: Elle continue d'insister sur l'importance d'élaborer des stratégies d'équité en emploi qui encouragent les gestionnaires délégataires de faire preuve de direction, en choisissant de satisfaire à leurs besoins à long terme au lieu de satisfaire seulement à ceux à court terme.
English: THE AGENCY HEREBY CERTIFIES that the normal tolls for the purpose of reimbursement under subsection 8(3) of the said Act, shall be as prescribed in General Order No. R-T-44 of the Maritime Freight Rates Act Reimbursement Order, C.R.C. 1978, c.
French: L'OFFICE CERTIFIE PAR LES PRÉSENTES que les taxes normales aux fins de remboursement en vertu du paragraphe 8(3) de ladite loi seront telles que prescrites à l'ordonnance générale n° R-T-44 de l'Ordonnance sur le remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, C.R.C. 1978, c.
English: It is important to take account of work already done on ecclesiology.
French: Il importera en particulier de tenir compte des travaux déjà effectués dans le domaine de l’ecclésiologie.
English: The Office of Internal Oversight Services does not have criminal jurisdiction over any of the personnel.
French: Le Bureau des services de contrôle interne ne possède aucune compétence pénale à l'égard d'aucun personnel.
English: One of the key goals of the Lisbon strategy is to restore the right conditions for full employment.
French: L'un des objectifs essentiels de la stratégie de Lisbonne est de restaurer les conditions indispensables au plein emploi.
English: “An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law …”.
French: « Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État ne peut en être expulsé qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi […] ».
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada BBJ00 Agency Administration Department(s) Specific:
French: École de la fonction publique du Canada BBE00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: Same as d) above ____ or
French: Même que d) ci-dessus ____ ou
English: They hoped that at the meeting on 16 December 1992, participants will discuss the measures necessary to intensify pressure on the Serbian side in order to end the bloodshed.
French: Ils ont approuvé les arrangements constitutionnels proposés pour la Bosnie-Herzégovine par les coprésidents à Genève le 27 octobre 1992 en tant que base d'un accord.
English: It represents a new dawn for Africa.
French: Une nouvelle ère commence pour l'Afrique.
English: All children from 3 to 16 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 16 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The rules themselves can also be subject to public scrutiny and debate; ▪ clear rules can promote good administration, by helping officials deal accurately and promptly with public requests for documents.
French: Les règles elles-mêmes peuvent également faire l'objet d'un examen et d'un débat publics; ▪ des règles plus claires peuvent favoriser la bonne administration, en aidant les fonctionnaires à répondre de façon adéquate et rapide aux demandes de documents émanant du public.
English: Exploration focused on the Tuwawi and Nanuk kimberlites, as well as on the Kuuriaq kimberlite corridor.
French: L’exploration ciblait les kimberlites Tuwawi et Nanuk, de même que le corridor de kimberlite Kuuriaq.
English: Some 65 specialists in basic space science attended the workshop.
French: Au total, environ 65 spécialistes des sciences spatiales fondamentales ont participé à l'atelier.
English: Outputs are divided into three main groups and may fall under one of the following 13 areas of thematic focus:
French: Les produits ont été répartis en trois grands groupes relevant de l'un des treize thèmes centraux ci-après :
English: Second, the Commission has asked for further clarification from one Member State where a particularly high number of searches were noticed in a very short period of time.
French: Deuxièmement, la Commission a demandé des explications complémentaires à un État membre dans lequel un nombre particulièrement important de recherches a été enregistré dans un temps très court.
English: • Need for harmonization of laws and collected for other purposes (i.e. hospital ﬁles, physician billing records policies across jurisdictions and drug claims data); no direct contact involved; no consent obtained.
French: • Nécessité d’harmoniser les lois et des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d’autres politiques des diverses administrations ﬁns (p. ex., dossiers des hôpitaux, demandes de remboursement des
English: In September and October this area has a special beauty with the leaves of the trees turning colour.
French: En sepembre et en octobre, cet endroit est magnifique avec ses couleurs automnales.
English: There will be mandatory attendance of the Juvenile Public Prosecutor, defence counsel and guardianship authority representative at this sitting.
French: La présence à cette session est obligatoire pour le Procureur, l'avocat et le représentant de l'autorité de tutelle.
English: Taming the Wounded Lion: Transforming Security Forces in West Africa (An image was removed.)
French: Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique de l'Ouest (An image was removed.)
English: There is more than one way of doing this and consideration must be given to having the same unit of observation and analysis so that data from the various surveys can be compared.
French: Toutefois, il existe plusieurs façons de produire ces mesures et il faudra veiller à choisir les mêmes unités d'observation et d'analyse pour pouvoir comparer les données des diverses enquêtes.
English: (c) Attainment of Medium-Term Outcome for Communities There is some evidence that Katimavik is having a positive medium-term impact on participating organizations.
French: (c) Obtention des résultats à moyen terme pour les communautés Certaines données indiquent que Katimavik a une incidence positive à moyen terme sur les organismes participants.
English: Members of the delegation of Kazakhstan explained how the humanitarian, rehabilitation and development assistance would be utilized, coordinated and managed in order to have the intended benefit in the affected areas.
French: Des membres dirigeants de la délégation kazakhe ont expliqué comment l'assistance serait utilisée, coordonnée et gérée afin de contribuer à améliorer la situation humanitaire dans la région, à remettre celle-ci en état et à lui permettre de se développer.