ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-538 December 3, 2004 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup, Quebec; Edmundston, New Brunswick; and Trois-Pistoles, Cabano, Forestville, Baie-Comeau, Rivière-du-Loup, Sept-Îles, Les Escoumins, Gaspé, Baie-Saint-Paul and Carleton, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence of CFTF-TV and its transmitters, from January 1, 2005, to August 31, 2008.
French: 2004-538 Le 3 décembre 2004 Télévision MBS inc. Rivière-du-Loup (Québec), Edmundston (Nouveau-Brunswick) et Trois-Pistoles, Cabano, Forestville, Baie-Comeau, Rivière-du-Loup, Sept-Îles, Les Escoumins, Gaspé, Baie-Saint-Paul et Carleton (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFTF-TV et de ses émetteurs, du 1er janvier 2005 au 31 août 2008.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Latin America and the Caribbean > Urban Agriculture and Feeding the Latin American and Caribbean Cities:
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Urban Agriculture and Feeding the Latin American and Caribbean Cities:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chopra Chopra
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive chopra Chopra
English: When preparing this Recommendation, account was taken of the United Nations Basic Principles on the independence of the judiciary (1985) and the Procedures for the effective implementation of these Principles adopted in 1989.
French: Lors de l'élaboration de cette Recommandation, les Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature (1985) et les règles pour l'application effective de ces principes fondamentaux adoptées en 1989 ont été pris en compte.
English: We ask the parties to go even further and to begin honest negotiations that could give South African mediation, which we encourage, every chance of success.
French: Nous demandons aux différentes parties de se surpasser et d'engager des négociations franches susceptibles de donner toutes ses chances à la médiation sud-africaine, que nous encourageons.
English: 3 Taichung Kang Rd. Taichung Taiwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei Taiwan E.S. Originals Inc. 450 West 33rd Street New York NY 10001, U.S.A. North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121, U.S.A Appendix III IMPORTERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Allard Sécurité 12-1470, boul.
French: 3 Taichung Kang Rd. Taichung Taïwan PREL Taiwan 10/F #51, Section 2, Keelung Rd. Taipei Taïwan E.S. Originals Inc. 450, West 33rd Street New York NY 10001 USA North American Boot Co. 1325, Eagandale Court Eagan MN 55121 USA Annexe 3 IMPORTATEURS DE CHAUSSURES ÉTANCHES Allard Sécurité 12-1470, boul.
English: Credibility depends on ensuring that empirically based statements can be verified.
French: • Quoi qu'il en soit, on relève des incohérences dans les chiffres cités dans le Rapport mondial.
English: Ugh. If paying for endings becomes a trend (Tomb Raider Underworld appears to be wrapping up its story as well in DLC as is Fallout 3), then I will stop supporting these developers.
French: Certes, mais un peu frustrant de ne pas avoir une conclusion adaptée à ce choix.
English: The Department was represented by Michel LeBlanc, Human Resources Officer.
French: Le ministère était représenté par Michel LeBlanc, agent des ressources humaines.
English: A total of 68 positions was eliminated through these means.
French: Ces diverses mesures ont permis l'abolition de 68 postes au total.
English: The structure and content of the Module 1 folder (m1) is defined in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La structure et le contenu du dossier du module 1 (m1) sont définis dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: EEA was preparing to contribute to reporting on sustainable development to the EC Council.
French: L'AEE se préparait à contribuer au rapport sur le développement durable qui serait présenté au Conseil de la Commission.
English: The Tribunal also continues to investigate opportunities for technological advancements, following the successful standardization and harmonization of its computer systems in 2006-2007.
French: Le Tribunal étudie toujours diverses possibilités visant à adopter de nouvelles technologies. Par exemple, un projet de normalisation et d'harmonisation des systèmes informatiques de l'organisation a été mené en 2006‑2007.
English: Currently, travelers departing Changi Airport go through departure formalities at three different locations before getting into the transit area: (1) Airline check-in counter to obtain boarding pass, (2) Police check before entering the departure immigration hall, and (3) Immigration counter (for passport verification).
French: À l’heure actuelle, les voyageurs quittant l’aéroport de Changi doivent passer par trois endroits différents pour régler les formalités de départ avant d’arriver à la zone de transit : (1) le comptoir d’enregistrement de la compagnie aérienne pour obtenir la carte d’embarquement, (2) la vérification policière avant d’entrer dans la zone de l’immigration pour les passagers au départ et (3) le comptoir de l’immigration (pour la vérification du passeport).
English: • 154-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Athabasca Industries Ltd. cob under the firm name and style of Aero-North Aviation Services
French: • 154-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Athabasca Industries Ltd. s/n commercial Aero-North Aviation Services
English: The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
French: L’examen analytique de l’acquis a été lancé dans le courant d’octobre et devrait se poursuivre au cours de l’année 2006.
English: The committee has no ethical concerns with this study and is happy to give you permission to proceed with your project.
French: Si votre école offre un(des) cours de méthodes de recherches scientifiques, à quel moment dans le curriculum est-il(sont-ils) donné(s) ? ________________________________ ________________________________________________________________________ 28.
English: The three percent carve-out could cover all areas of interest to many developing countries, it was suggested.
French: On a suggéré que l’exclusion du seuil tarifaire de trois pour cent pourrait s’appliquer à tous les secteurs d’intérêt pour de nombreux pays en développement. 4
English: 139. 2. Bruntland Commission, Our Common Future.
French: 139. 2. Commission Brundtland, Notre avenir à tous.
English: It then concluded that the private copying regime constitutes valid copyright law.
French: Elle a ensuite conclu que le régime de copie privée constitue une législation valide en matière de droit d'auteur.
English: Between May and August 2003, Côte d'Ivoire had taken in about 50,000 new Liberian refugees, bringing the total number of refugees in the country to about 100,000.
French: De mai à août 2003, la Côte d'Ivoire a accueilli environ 50 000 nouveaux réfugiés libériens, ce qui porte le nombre total de réfugiés dans le pays à près de 100 000.
English: • Ensure that taps are turned off tightly.
French: • Assurez-vous que les robinets sont bien fermés.
English: • Canada is a member of both La Francophonie and the Commonwealth.
French: • Le Canada fait à la fois partie de la Francophonie et du Commonwealth.
English: Certain services transmitted by the Digital Competitors, including but not limited to sports events, may be "blacked out" in the customer’s area from time to time at the request of the programmer for copyright or other reasons.
French: Certains services transmis par les concurrents numériques, y compris, mais sans s’y limiter, des événements sportifs peuvent être à l’occasion « interdits de diffusion » dans la région de l’abonné à la demande du diffuseur pour des raisons de droits d’auteur ou autres.
English: The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained." (b) Chapter V is amended as follows: (i) In Part A, point 1 is replaced by the following: "1.
French: Le chapitre V est modifié comme suit: i) Le point 1 de la partie A est remplacé par le texte suivant: «1.
English: report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNDP budget estimates for the biennium 2000-2001 (DP/1999/33); annual review of the financial situation 1998 as well as detailed statistical information (DP/1999/32 and Add.1); annual statistical report 1998, including procurement of goods and services (DP/1999/34); information on United Nations system technical cooperation expenditure 1998 and explanatory notes (DP/1999/35 and Add.1) and United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration: report of the Administrator (DP/1999/42).
French: Une délégation a proposé de créer un mécanisme de consultation et de surveillance concernant les ressources autres que les ressources de base, lesquelles représentaient à l’heure actuelle les deux tiers environ du montant total des ressources du PNUD.
English: 8421.11 A change to this subheading from any other subheading, except from any of subheadings 8421.91-8421.99; or A change to this subheading from any of subheadings 8421.91-8421.99, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8421.91-8421.99 be originating.
French: 8421.11 Un changement Ã cette sous-position de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8421.91-8421.99; ou Un changement Ã cette sous-position des sous-positions 8421.91-8421.99, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues aux sous-positions 8421.91-8421.99 soit originaire.
English: "We want to move from subjective to objective testing and prove conclusively the return on our investment," says Dr. Bobier.
French: « Nous voulons passer d'un dépistage subjectif à un dépistage objectif pour prouver hors de tout doute la rentabilité de notre investissement», dit le Dr Bobier.
English: That is why we are protesting here: giving a voice to the many millions of workers threatened with poverty, to the unemployed, to older people with pathetic pensions, to the young and jobless, and children at risk of poverty to whom they want to deny a dignified future.
French: Voilà pourquoi nous protestions ici: pour donner une voix aux millions de travailleurs menacés de pauvreté, aux chômeurs, aux personnes âgées qui reçoivent des pensions misérables, aux jeunes et aux chômeurs, aux enfants menacés de pauvreté auxquels ils veulent refuser un avenir digne.
English: Master List of Current and Proposed Fees 1.
French: Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés 1.
English: The task of the monastic orders, and the task of each individual monk, then, is to try earnestly to arrive at a comprehension ever new and ever deeper of what the Gospel requires of man, and to continue the renewal of their spiritual orientation and the dynamism which characterizes monastic life. Under the guidance of the Spirit they must unceasingly seek for the most authentic and true concrete realization of this spiritual attitude, in forms of life adapted to our living contemporary context.
French: La tâche des Ordres monastiques et aussi de chacun des moines est donc de s'efforcer de prendre une conscience toujours nouvelle et plus profonde des exigences évangéliques, de renouveler sans cesse en eux cette orientation spirituelle et ce dynamisme qui caractérisent la vie monastique, et enfin de rechercher sans cesse, sous la direction de l'Esprit, la réalisation concrète la plus authentique et la plus vraie de cette attitude spirituelle dans des formes de vie adaptées au contexte vital contemporain.
English: Dawson's population began to dwindle and business fell off, although some independent stores such as Harrington's and Tremblay's continued to provide quality goods to the diminishing but still vital mining community.
French: La population de Dawson commença à diminuer et les entreprises périclitèrent. Quelques commerces indépendants, comme Harrington's et Tremblay's, continuèrent toutefois à offrir des produits de qualité à la collectivité minière déclinante, mais encore vitale.
English: The Acer ezDock II is the most cost-effective way to add desktop-level expandability to your corporation's Acer TravelMate notebook assets.
French: L'Acer ezDock II est la façon la plus rentable d'ajouter de l'évolutivité au niveau de votre ordinateur de bureau à vos actifs de la famille des portables TravalMate Acer.
English: The Board also noted that there was further room for improvement, notably in respect of vendor management wherein there were weaknesses in the assessment of vendor performance, missing financial information on registered vendors, and a lack of written records of meetings and decisions of the vendor review committee.
French: Le Comité a noté également que la situation demandait encore à être améliorée, notamment en ce qui concernait le suivi des fournisseurs : l'évaluation des prestations laissait à désirer, on manquait de données financières sur les fournisseurs enregistrés, et il n'y avait pas de comptes rendus écrits des réunions et décisions du Comité d'examen des fournisseurs.
English: This change requires broadly based collaboration between all stakeholders.
French: Ce changement requiert une concertation à grande échelle de tous les intervenants.
English: The Meeting adopted draft decision on the surrender of savings by the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/L.51), without a vote.
French: La Réunion adopte le projet de décision sur la restitution des économies réalisées par le Tribunal du droit de la mer (SPLOS/L.51), sans procéder à un vote.
English: Vocational education and training make it possible to move around freely within the labour market, according to the changing economic situation and the demands of a particular economic sector.
French: L'enseignement et la formation professionnels permettent de se déplacer librement au sein du marché du travail, en fonction de la situation économique changeante et des demandes d'un secteur économique donné.
English: Learning from the pioneers: best practices as exemplified in the TELAR network Document(s) 6 of 18 Paula Pérez, Daniel Light, Adriana Vilela, and Micaela Manso
French: Learning from the pioneers: best practices as exemplified in the TELAR network Document(s) 6 de 18 Paula Pérez, Daniel Light, Adriana Vilela, and Micaela Manso
English: Prior to being appointed Chair, Ms Ebbs served the ERC as Legal Counsel and Executive Director and Senior Counsel.
French: Avant d'être nommée présidente, Mme Ebbs a travaillé pour le CEE comme conseillère juridique ainsi que directrice exécutive et avocate principale.
English: Air Canada initially expanded its CIC 57/20 with specific boarding and deplaning instructions on each of its aircraft types and also included these instructions in its In-Flight Publication 356.
French: Air Canada a tout d'abord modifié le CIC 57/20 en y ajoutant des instructions précises d'embarquement et de débarquement pour chaque type d'aéronefs puis les a intégrées également dans sa publication no 356.
English: The radiation dose is also calculated for terrestrial organisms — i.e., small mammals (voles), soil and litter invertebrates and plants (blueberry bushes, Labrador tea and lichen) — where data are available.
French: La dose de rayonnement est aussi calculée pour les organismes terrestres — c.-à-d. petits mammifères (campagnols), plantes et invertébrés du sol et de la litière (buissons de bleuets, thé du Labrador et lichens) — quand les données le permettent.
English: As a result, they are likely to remain at some risk.
French: Les paires d’espèces d’épinoches demeureront sans doute plus ou moins en péril.
English: We must pick up where we left off when the 10th session of the Working Group concluded on December 3rd, 2004.
French: Nous devons reprendre le travail là où nous l'avons laissé le 3 décembre 2004, à l'issue de la 10e session du groupe de travail.
English: To cancel your reservation you should send an email to booking@splendia.com with your cancellation request.
French: Pour annuler une réservation, vous devrez faire parvenir par e-mail à booking@splendia.com votre demande d'annulation.
English: Other countries, more favourably disposed to nuclear power (e.g., France, Ukraine, United States), are weighing their options.
French: D'autres pays, mieux disposés à l'égard du nucléaire (la France, l'Ukraine ou les États-Unis), ne se sont pas encore prononcés à ce sujet.
English: As indicated in paragraph 3 of the performance report (A/56/760), the General Assembly, in its resolution 54/278, approved the cost estimate of $9,317,400 for the financing of UNLB for the period 2000-2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport sur l'exécution du budget (A/56/760), l'Assemblée générale a approuvé, par sa résolution 54/278, les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice 2000/01, qui s'élève à 9 317 400 dollars.
English: Further, the Agency notes that there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: DNA Productions is a content creation and publishing company which specializes in the life-long learning market.
French: DNA Productions est une maison de création de contenu numérique et d'édition spécialisée dans le marché de l'enseignement continu.
English: It was unacceptable that 1.2 billion people in the world lacked access to safe drinking water, and 2.6 billion lacked access to basic sanitation.
French: Il est inacceptable qu’1,2 milliard d’hommes n’aient toujours pas accès à l’eau potable, que 2,6 milliards ne disposent pas de services d’assainissement et que tant de gens meurent de maladies transmises par une eau polluée.
English: Individuals who often spend time away from their spouses or regular partners are more likely to have other sexual partners, engage in casual sex, and be HIV-positive than persons who leave home rarely or never (Lidyé and others, 2004; Lagarde and others, 2003).
French: Ceux qui sont fréquemment séparés de leur conjoint ou de leur partenaire habituel sont plus enclins à avoir d'autres partenaires sexuels et des relations sexuelles occasionnelles et courent plus de risques de devenir séropositifs que ceux qui ne quittent presque ou jamais leur foyer (Lidyé et autres, 2004; Lagarde et autres, 2003).
English: Research questions related to language access may suggest either qualitative or quantitative methodology.
French: Les questions de recherche ayant trait à l’accès linguistique peuvent suggérer une méthodologie qualitative ou quantitative.
English: The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the
French: L'Union européenne conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur un
English: I think that is probably a question that would better be posed to other people at another time.
French: C’est une question qu’il serait probablement preferable de poser a quelqu’un d’autre a un autre moment.
English: 1 The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea is preparing a special publication on the commemoration, to be issued in 2003.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer met au point une publication spéciale sur la commémoration, qui paraîtra en 2003.
English: Daniel Mirza is participating in the CEPII's research on international trade of goods and services, and globalization and conflicts issues.
French: Daniel Mirza participe à la réflexion du CEPII sur le commerce international de biens et de services, ainsi que sur les questions de globalisation et de conflits.
English: Moreover, the accumulating public debt is almost certainly bound to create upward pressure on interest rates in due course, thus putting at risk long-term investment expenditure in the various economies.
French: Un effort de restructuration et de réforme du système budgétaire est nécessaire pour stabiliser la dette publique par rapport aux PIB dans une perspective à moyen terme.
English: While not alone sufficient to bring about nuclear disarmament, ending production would close the taps of fissile material for weapons by applying to enrichment and reprocessing plants in both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.
French: S'il ne suffit pas, à lui seul, à engendrer le désarmement nucléaire, l'arrêt de la production fermera les vannes des matières fissiles à des fins militaires en s'appliquant aux usines d'enrichissement et de retraitement dans tous les pays, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: 3.2.3 Table C
French: 3.2.3 Tableau C
English: It was suggested that this ratio should be 1:3 or 1:4.
French: Il a été suggéré que ce rapport soit fixé à un pour trois ou un pour quatre.
English: Minister Rock made the announcement during a visit to the Community Hall Singiituq Complex in Rankin Inlet.
French: Le ministre Rock a annoncé l'initiative lors d'une visite à la salle communautaire du complexe Singiituq à Rankin Inlet.
English: The specific federal-provincial interface and links between the emergency management organizations of both orders of government under Full Activation are described in detail in the relevant Provincial Annex and illustrated in a general fashion in Figure 2.
French: L’interface particulière entre les organisations provinciales et fédérales ainsi que les liens entre les organisations de gestion d’urgence des deux ordres de gouvernement lors de l’activation complète sont décrits en détail dans l’annexe provinciale pertinente et illustrés de façon générale à la figure 2.
English: In July 2003, the Code was amended to simplify the procedure and expand its availability to defendants facing up to 10 years' imprisonment.
French: En juillet 2003, le Code a été modifié pour simplifier la procédure et en faire bénéficier les prévenus passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans.
English: He was therefore pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions on third States and to ensure that sanctions were carefully targeted, with the result that the unintended economic consequences for third States had been significantly reduced.
French: Il note donc avec satisfaction que le Conseil de sécurité a adopté diverses mesures pour atténuer les effets des sanctions sur les États tiers et faire en sorte que les sanctions soient soigneusement ciblées, ce qui a contribué à réduire considérablement les retombées économiques non intentionnelles des sanctions pour les États tiers.
English: These two business lines provide centralized services at the Department's Ottawa headquarters and, in collaboration with the four geographic branches, at Canada's missions abroad.
French: Ces deux secteurs d'activité fournissent des services centralisés dans les bureaux de l'Administration centrale à Ottawa et, en collaboration avec les quatre secteurs géographiques, dans les missions à l'étranger.
English: Approximately 4000 copies of the “First Call for Children”, were printed and distributed, containing the full text of the Convention.
French: Quelque 4 000 exemplaires du First Call for Children, contenant le texte intégral de la Convention, ont été imprimés et distribués.
English: 100% 80% 60% 40% 20% 0% I try to include a lot of information about the life and culture of the target language.
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% Je m'efforce d'inclure beaucoup d'informations sur la vie et la culture de la langue cible.