ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy of their loss has inspired a number of actions that will change our country forever: legislative changes, changes in attitudes, community efforts to prevent crime and attack the roots of crime.
French: La tragédie de leur perte a inspiré plusieurs actions qui changeront notre pays pour toujours, les changements dans les lois, les changements dans les attitudes, les efforts communautaires pour prévenir les crimes et attaquer ses racines, tout cela constitue l'héritage légué par elles, et le monument dressé en leur honneur.
English: 75 Where Foreign Credit Available ITA 126(2.23) New subsection 126(2.23) of the Act limits the availability of the new foreign tax credits under subsections 126(2.21) and (2.22).
French: Déduction des crédits étrangers LIR 126(2.23) Le nouveau paragraphe 126(2.23) de la Loi limite la déduction des nouveaux crédits pour impôt étranger en vertu des paragraphes 126(2.21) et (2.22).
English: Claims against the insurer - Jurisdiction of the court for the place where the policy-holder is domiciled - Ship insurance - National legislation requiring a pre-litigation procedure for the purpose of settling the insurer’s contribution (dispache) - Procedure not resulting in enforcement order - Incompatibility with the provisions of the Convention - Retained jurisdiction - N° 2001/55
French: Demandes dirigées contre l'assureur - Compétence du tribunal du lieu où le preneur d'assurance a son domicile - Assurance des navires - Législation nationale exigeant une procédure précontentieuse en vue d'un règlement de la contribution de l'assureur (dispache) - Procédure n'aboutissant pas à un titre exécutoire - Incompatibilité avec les dispositions de la Convention - Compétence retenue - N° 2001/55
English: Visit www.CanadianFarmersMarket.com to purchase Canadian-made products or to list your own items for free.
French: Visitez www.MarchedelaFermeCanadienne.com pour acheter des produits canadiens ou pour savoir comment y faire apparaître les vôtres.
English: Serviceability below 90 per cent, due to the United Nations inability to maintain, might require downward adjustments to contingent tasks/missions without a corresponding reduction to other reimbursements adversely affected by reduced activity rates.
French: Pour donner lieu à un remboursement, les conteneurs maritimes doivent être entretenus conformément aux normes du transport international (c'est-à-dire homologués pour le transport maritime).
English: Past interventions showed the necessity to strengthen the system and increase or introduce certain new expenditures.
French: Les interventions antérieures ont démontré la nécessité de renforcer le système et d'augmenter ou d'introduire certaines nouvelles dépenses.
English: In contrast, I am quite stunned but I am not holding it against you, Commissioner by the text that you read to us giving the Commission's position.
French: Par contre, je suis assez stupéfaite - mais je ne vous en veux pas, Monsieur le Commissaire - du texte que vous nous avez lu pour donner la position de la Commission.
English: Gunnar Hökmark Deadline for tabling amendments: 7 December 2005 at 12.00 Consideration of a draft report PR - PE 364.780
French: Gunnar Hökmark Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2005, à midi Examen d’un projet de rapport PR - PE 364.780
English: As Members of the European Parliament, Polish MEPs represent not only the Poles but also all Europeans.
French: En tant que députés du Parlement européens, les députés européens polonais représentent non seulement les Polonais, mais aussi tous les Européens.
English: Cooperation between the Council and regional organizations should be strengthened.
French: La coopération entre le Conseil et les organisations régionales devrait être renforcée.
English: These countries do not yet qualify for a pre-accession agreement.
French: Il s'agit des pays qui n'entrent pas encore en ligne de compte pour un accord de préadhésion.
English: Our total assistance to the region will reach approximately $100 million this year.
French: Notre aide totale à la région atteindra environ 100 millions de dollars cette année.
English: We would plug this into the computer and generate the procedure for him to come to the surface.
French: En saisissant les données dans l’ordinateur, nous produisions la procédure à suivre pour revenir à la surface.
English: The Security Council has played its crucial role in addressing such destabilization through peace mediation, peacekeeping and even peace-building.
French: Le Conseil de sécurité a joué son rôle fondamental face à de tels éléments de déstabilisation en recourant aux négociations de paix, et aux activités de maintien voire de rétablissement de la paix.
English: While there's little that can be done to prevent people of any age from self-medicating, the pharmacist is the first line of defense against use of prescribed drugs that will offset each other or lead to health complications.
French: Bien qu'il soit difficile d'intervenir pour empêcher les personnes de tous âges de s'auto-médicamenter, le pharmacien demeure la première ligne de défense contre l'utilisation de médicaments de prescription qui s'annuleront les uns les autres ou entraîneront des complications pour la santé.
English: He refers to the Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy, wherein it is stated that, in Southwest Airlines' experience, "less than one half of one percent [0.5 percent] of its passengers are eligible for the customer of size policy".
French: Il fait référence au document intitulé Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy qui mentionne que, d'après Southwest Airlines, moins de la moitié de 1 pour cent (0,5 pour cent) de ses passagers sont admissibles à la politique concernant les clients corpulents.
English: C. Identification of least developed countries
French: Désignation des pays les moins avancés
English: The observer for the Democratic People's Republic of Korea informed the Commission that his Government would soon deposit with the Secretary-General the instruments of accession to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the 1988 Convention and that it would faithfully implement the provisions of those conventions.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée a informé la Commission que le Gouvernement de son pays déposerait prochainement auprès du Secrétaire général les instruments d'adhésion à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention 1988, et appliquerait fidèlement les dispositions de ces conventions.
English: An improvement could also be made by including in the text the EU' s contribution to the fight for human rights in the international sphere.
French: Et on peut également l'améliorer en y intégrant les résultats de la bataille qu'a menée l'Union européenne en faveur des droits de l'homme sur la scène internationale.
English: Studies conducted abroad can suggest fruitful avenues of investigation for Canada but their conclusions can rarely be applied to the specific social, cultural and economic situation of this country.
French: Les études menées à l’étranger peuvent suggérer des voies productives d’investigation pour le Canada, mais leurs conclusions peuvent rarement s’appliquer à la situation sociale, culturelle et économique particulière de ce pays.
English: According to local news reports, police used tear gas, rubber bullets and live ammunition to suppress the riots.
French: Selon des médias locaux, la police a utilisé lors de son intervention du gaz lacrymogène, des balles en caoutchouc et des balles réelles.
English: MONTREAL, Quebec ON 2004-12-20 427500-4 Rio Tinto Iron & Titanium Inc.
French: MONTREAL, Québec ON 2004-12-20 427500-4 Rio Tinto Iron & Titanium Inc.
English: A recent report of the Canadian Judicial Council notes that "[t]here are many instances where judges themselves may be the best messengers, and the groups they should reach may prefer to hear directly from judges themselves.
French: Un rapport récent du Conseil canadien de la magistrature note que « [d]ans bien des cas, les juges eux-mêmes sont les meilleurs messagers et les groupes ciblés auraient avantage à les entendre directement.
English: Sampling of Undiluted Exhaust Gases - UGAS The Undiluted Gas Analysis SystemPatent (UGAS) was developed by the Noranda Technology Centre (NTC) to assist in the maintenance of diesel engines and the measurement of exhaust emissions.
French: 5.2.3 Échantillonnage des gaz d'échappement non dilués – UGAS Le Système d'analyse des gaz non diluésBreveté (UGAS) a été conçu par le Centre de technologie Noranda dans le but de faciliter l'entretien des moteurs diesels et la mesure de la pollution due aux gaz d'échappement.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the training of MINURCAT personnel in such areas as security, property management, aviation, movement control, communications and information technology, geographic information systems, medical services, procurement, transport, engineering and personnel administration.
French: Cette variation s'explique principalement par des dépenses plus importantes que prévu au titre de la formation du personnel de la MINURCAT dans les domaines suivants : sécurité, gestion du matériel, aviation, contrôle des mouvements, technologies de l'information et des communications, systèmes d'information géographique, services médicaux, achats, transports, génie et administration du personnel.
English: As in previous years, the Non-Governmental Organizations Liaison Office had ensured that procedures and practices were respected by all NGOs participating in the session.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales avait veillé à ce que les procédures et pratiques établies soient respectées par toutes les organisations non gouvernementales participantes à la session.
English: She added that the notification letter was sent to the same address used for previous correspondence which Mr. Page received.
French: Elle ajoute que la lettre d’avis a été envoyée à M. Page à la même adresse que celle où avait été envoyée la correspondance précédente.
English: The United States Mission pledged to fulfil all of its obligations to the United Nations community under international law and expected each member of that community to respect local laws.
French: La Mission des États Unis s'engage à s'acquitter de toutes ses obligations envers la communauté des Nations Unies au titre du droit international et compte que chaque membre de cette communauté respectera les lois locales.
English: Today, however, the name "Queen Charlottes" is beginning to be superseded by "Haida Gwaii" in everyday and official reference to the islands.
French: Aujourd'hui, le nom d'archipel de la Reine-Charlotte commence à être délaissé au profit de « Haida Gwaii » dans la langue courante et officielle.
English: On average, the differences in atmospheric concentrations of NH3 between background sites and those closest to the feedlot (400 m) were 20-fold. The average deposition of ammonia closest to the feedlot was 145.6 kg NH3/ha per year, while at the background site it was 7.8 kg/ha per year (Hutchinson and Viets, 1969).
French: Par ailleurs, des différences moyennes de l'ordre de 20 fois ont été observées entre les concentrations atmosphériques de NH3 dans les sites de référence et celles mesurées aux sites les plus près du parc d'engraissement (400 m); à proximité du parc d'engraissement, le dépôt moyen d'ammoniac a été de 145,6 kg de NH3/ha par an, comparativement à 7,8 kg/ha par an au site de référence (Hutchinson et Viets, 1969).
English: The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years. A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
French: Le potentiel de croissance des bioproduits sur le long terme dépendra de leur aptitude à remplacer les produits à base de matières fossiles, à répondre aux diverses exigences des utilisateurs finals à un coût compétitif, à créer des cycles de vie des produits qui soient neutres en termes de gaz à effet de serre et à laisser une empreinte écologique plus faible, autrement dit de leur aptitude à produire moins de déchets et à utiliser moins d'énergie et d'eau.
English: The Committee may wish to consider the elaborated issues at stake and provide guidance to the secretariat.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les questions abordées et donner des orientations au secrétariat.
English: The success of the Lombok Project was the basis for a national program of universal infant immunization in Indonesia.
French: Le succès de ce projet a été à l’origine d’un programme national de vaccination universelle des nourrissons en Indonésie.
English: Staff will assist the Agency in terms of suggesting where documents may be placed for convenient public access during the review.
French: Le personnel aidera l’Agence en lui suggérant où les documents pourraient être déposés pour en faciliter l’accès public durant l’examen.
English: A meeting of experts was organized in Cairo in June 2009 on the dissemination and implementation of the UNESCO/Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization interregional guidelines for the enhancement of quality learning through textbooks and learning media.
French: Une réunion d'experts a été organisée au Caire, en juin 2009, sur la diffusion et l'application des directives interrégionales de l'UNESCO/l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture en vue d'améliorer la qualité de l'éducation à travers les manuels scolaires et autres moyens d'enseignement.
English: • Improving the infrastructure of sound recording sector associations; 
French: • Améliorer l'infrastructure des associations du secteur de l'enregistrement sonore;
English: Although the Commission sees difficulties with a direct access model, some legislative amendments could make the Tribunal more accessible.
French: Même si elle entrevoit des difficultés avec le modèle d’accès direct, certaines modifications législatives pourraient rendre le Tribunal plus accessible.
English: • strategic planning March 2006 February 2007 Audit of IP Management March 2006 February 2007 *Evaluations scheduled for FY2006-2007 and FY2007-2008 are subject to the update of the risk-based evaluation plan and the approval of Senior Executive Committee.
French: Mars 2006 Février 2007 Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle Mars 2006 Février 2007 *Les évaluations prévues pour l'exercice financier 2006-2007 et l'exercice financier 2007-2008 sont conditionnelles à la mise à jour du plan d'évaluation en fonction du risque et à l'approbation du Comité de la haute direction.
English: One week prior to stocktaking, the NPFAO shall ask the Manager to instruct all outlets to limit transfers of merchandise to only those transactions deemed essential.
French: Rectifier comme s'il s'agissait d'un BC; et e. Réparations. Enregistrer la valeur au détail sur le Rapport de rapprochement de l'inventaire ( annexe C ) dans le but de mesurer l'écart réel.
English: No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
French: Au plus tard un an avant l'échéance, l'entreprise d'assurance soumet aux autorités compétentes, pour approbation, un plan indiquant comment la marge de solvabilité sera maintenue ou amenée au niveau voulu à l'échéance, à moins que le montant à concurrence duquel l'emprunt peut être inclus dans les composantes de la marge de solvabilité ne soit progressivement réduit au cours des cinq dernières années au moins avant l'échéance.
English: The objective of this Conference is to negotiate and conclude a WIPO Treaty on the protection of the rights of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’objectif de cette conférence est de négocier et de conclure un traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: We deeply appreciate the support and solidarity of the international community.
French: Nous remercions sincèrement la communauté internationale de son appui et de sa solidarité.
English: Only the owner of copyright, very often the creator of the work, is allowed to produce or reproduce the work in question or to permit anyone else to do so.
French: Seul le titulaire d'une œuvre (très souvent, son créateur) a le droit de produire ou de reproduire cette œuvre ou de permettre à une autre personne de le faire.
English: You can return to the OSP website once you have an idea which occupation(s) you are interested in.
French: Vous pouvez revenir au site du PCO une fois que vous aurez une idée d’une ou des profession(s) qui vous intéresse(nt).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Evaluation Findings : B. Resources and Program Funding Evaluation Findings :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Constatations découlant de l'evaluation Constatations découlant de l'evaluation < précédénte l'index suivante >
English: Welcome to the camping "Gadémont beach" , a splendid site located in the mountains with 7.5 ha space with lake. Located at an altitud of 700 meters , 2 kms far from "Granges sur Vologne" and 10 kms fa ...
French: Bienvenue au camping "Gadémont Plage", un splendide endroit en montagne, entouré des forêts du "PARC NATUREL REGIONAL DES BALLONS DES HAUTES VOSGES".Le terrain s'étend sur 7.5ha, formant plusieurs ter ...
English: "Our traditional concept of self-defence … was based on the threat
French: Cette question se pose à la fois dans le contexte de la lutte contre
English: Rental social housing is available for disabled, elderly or repatriated persons.
French: Des logements sociaux locatifs sont mis à la disposition des personnes handicapées, âgées ou rapatriées.
English: The letter accompanies an information and authorization form indicating proof of Canadian citizenship, as well as authorization for persons with whom consular officials can discuss the detainee’s case (e.g., family members, lawyer).
French: La lettre accompagne un formulaire d’information et d’autorisation indiquant la preuve de citoyenneté canadienne ainsi que l’autorisation visant les personnes avec lesquelles les représentants consulaires peuvent discuter du cas du détenu (p. ex., membres de la famille, avocat).
English: • congenitally disabled children;
French: • les traitements médicaux ambulatoires;
English: • "(a) transfers the pension benefit credit under paragraph 6.2.1, 6.2.2 or 6.2.4 of the Pension Plan, or" 3. deleting paragraph 9.2 (a) and replacing it with:
French: • « a) fait transférer son droit à pension aux termes de l'alinéa 6.2.1, 6.2.2 ou 6.2.4 des Statuts du Régime de pension, ou qui » 3. la suppression de l'alinéa 9.2a) et son remplacement par l'alinéa suivant :
English: However, the truth comes to light ...
French: Cependant, la vérité vient à la lumière ...
English: Natural Resources Canada (NRCan) was instrumental in acquiring the imagery used in the EOSD and Land Cover projects.
French: Les images satellite acquises par Ressources naturelles Canada (RNCan) ont joué un rôle clé dans les projets EOSD et couverture terrestre.
English: Firstly, although there has been a great campaign to promote the euro, particularly at the time when it was launched, although it is now legally in force and it has even experienced some nerve-racking misfortunes on the international markets, people seem to have completely forgotten that it exists.
French: Tout d'abord, bien qu'une grande campagne de promotion de l'euro ait été menée, notamment au moment de son lancement, bien qu'il soit maintenant juridiquement en vigueur et qu'il connaisse même quelques mésaventures palpitantes sur les marchés internationaux, les citoyens semblent avoir complètement oublié qu'il existe.
English: 27 by which the value of her share interest would increase if the covenant (and all restrictive covenants that may be reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer) were provided for no consideration.
French: 28 (ainsi que l’ensemble des engagements qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition par un contribuable quelconque d’une participation dans l’entreprise) avait été pris à titre gratuit.
English: Up to seven public-sector regional directors (territorial and provincial representation-see below) are appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, among persons designated by the Provincial or Territorial Ministers responsible for tourism.
French: Taille et composition du conseil d’administration Le conseil d’administration est composé d’un maximum de 26 administrateurs, y compris le président du conseil et la présidente-directrice générale.
English: For the St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program training opportunity:
French: Pour la possibilité de formation offerte par le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London :
English: This course provides an essential pool of trained operational staff officers for land logistics.
French: Ce dernier fournit un bassin essentiel d'officiers d'état-major opérationnels dans le domaine de la logistique des opérations terrestres.
English: On 27 September, after further bombing, the old forts of Lapin and Nieulay ___________
French: _______ La 3e division a été aidée dans cette tâche par l’unité de mitrailleuses de la 2e division, le Toronto Scottish Regiment (M.G.) 7
English: He is best known for his research and publications pertaining to health policy and health services governance.
French: Il est surtout connu pour ses recherches et ses publications sur la politique et la gouvernance des systèmes de santé.
English: • Check exhaust pipe frequently to ensure it's not becoming blocked with snow.
French: • Assurez-vous que la neige n'a pas bouché le tuyau d'échappement de votre auto.
English: A great many projects are concerned with the full enforcement of the right to education, educational reform, the elevation of the compulsory school age, the teaching of foreign languages, local history, health and sexual education;
French: De nombreux projets portent sur la pleine application du droit à l'éducation, la réforme de l'enseignement, l'élévation de l'âge scolaire obligatoire, l'enseignement en matière de langues étrangères, d'histoire locale, de santé et d'éducation sexuelle.
English: Expected Results Bureau RMAF and RBAF.
French: Résultats attendus CGRR et CVAR du Bureau.
English: Humanitarian emergency response remains the responsibility of provincial authorities.
French: Les interventions en cas d’urgence humanitaire demeurent la responsabilité des autorités provinciales.
English: • I received a letter or package that I am worried about.
French: • Que dois-je faire si je reçois une lettre ou un colis suspect ?