ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies within the respective mandates, and urges the regional commissions, intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, to work closely with the United Nations Programme on persons with disabilities to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, results and recommendations concerning persons with disabilities;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, et engage instamment les commissions régionales, les organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, à coopérer étroitement à l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris des activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des résultats et des recommandations relatives aux handicapés;
English: The DM gave this team three weeks to develop a vision for the Department and its policy over the next ten years.
French: Ce groupe était composé de 40 personnes bien informées provenant de différents niveaux du Ministère et qui, ensemble, possédaient la combinaison d'expertise requise pour mener à bien la tâche qui leur avait été confiée.
English: 4.4.1 Introduction The previous section described measures put in place in Canada to mitigate greenhouse gas emissions using existing technologies and processes.
French: La Landfill Gas Industry Alliance favorise la reconnaissance des gaz d’enfouissement comme sources d’énergie renouvelable, en fait connaître les avantages connexes et suscite des appuis généralisés en faveur de son développement.
English: The change in the value of exports, in this case, is the independent variable whereas the impact on value added is the dependent variable.
French: La variation de la valeur des exportations, dans le cas qui nous préoccupe, est la variable indépendante, alors que l’effet sur la valeur ajoutée est la variable indépendante.
English: Annual reports of the FCFA Electronic Collections:
French: Rapports annuels de la FCFA Collections électroniques :
English: [ANNEX]  Ninety-second session
French: Quatre-vingt-douzième session
English: The comments of Mr. Justice Gibson in paragraph 30 of the above-cited decision certainly apply to the present case:
French: Les propos tenus par M. le juge Gibson dans l'arrêt précité au paragraphe 30 de la décision s'appliquent tout à fait au présent cas:
English: Without such an offer, and in the Federal Business Class, current processing times are 12 to 18 months.
French: Sans offre d'emploi confirmée, ou encore dans la catégorie des Gens d'affaires Fédéral, le délai de traitement actuel est de 12 à 18 mois.
English: (c) Calls upon the Secretary-General to seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: c) Demande au Secrétaire général de s'employer à trouver, pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de recevoir l'appui administratif dont ils ont besoin et d'accéder plus facilement aux compétences techniques et informations nécessaires;
English: Les résultats des cohortes d’immigrants récents et d’immigrants très récents étaient légèrement meilleurs en 2000 qu’ils ne l’étaient cinq ans plus tôt, alors qu’ils sont demeurés à peu près équivalents chez les personnes nées au Canada et les immigrants antérieurs.
French: L'état des logements où vivent les immigrants récents et les immigrants antérieurs est pratiquement identique à celui des logements des personnes nées au Canada.
English: This priority can be supported by the Community Education and Training programmes, and should be taken forward by future presidencies.
French: Cette priorité devrait être soutenue par les programmes communautaires d'éducation et de formation et devrait être menée plus avant par les présidences à venir.
English: Together with the Russian authorities’ expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia’s energy extraction sector.
French: En même temps que l’expropriation de la compagnie pétrolière Ioukos par les autorités russes, les sociétés étrangères ont été évincées du secteur de l’extraction en Russie.
English: Producing Documents Together You can use your mailing list to produce documents together: policy statements, position papers, funding proposals, reports, press releases, submissions to publications or conferences, newsletters, promotional materials, and more.
French: Production de documents collectifs Vous pouvez recourir à votre liste électronique pour produire collectivement des documents: énoncés de politique, exposés de points de vue, propositions de financement, rapports, communiqués, articles ou communications de conférences, bulletins d'information, matériel promotionnel, etc.
English: The most efficient way of overcoming disagreements in political practice is to search for compromise.
French: La manière la plus efficace de surmonter les divergences politiques est de tendre vers le compromis.
English: [ Top ] CFSP INSTRUMENTS Compared with the EU Treaty, the draft Constitutional Treaty has limited the CFSP instruments, restricting them to European decisions and international agreements.
French: [ Début de la page ] LES INSTRUMENTS DE LA PESC Le projet de traité constitutionnel a limité les instruments de la PESC, par rapport au traité UE, aux décisions européennes et aux accords internationaux.
English: Therefore, there will be a number of considerations which evaluators will need to exercise in order to assess relative risk.
French: Depuis sa formation, l’Équipe a fait des progrès considérables vers la conceptualisation et l’élaboration d’un cadre de fonctionnement pour le Bureau nouvellement créé.
English: Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia)  Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho)  Mr. Harris Michael Mtegha (Malawi)  Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar)
French: M. Mouinou Aminou (Bénin) M. Frederik Mwela Chomba (Zambie) M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) M. Harris Michael Mtegha (Malawi) Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
English: A similar pattern was seen with 2 mM EGTA.
French: L'EGTA 2 mM produit une inhibition semblable.
English: These motions include those required for the:
French: Il s’agit des motions nécessaires :
English: Aircraft noise could affect moose wintering in the Porcupine River valley due to their physiological vulnerability at this time of the year.
French: En hiver la route d'accès déneigée offrira un moyen relativement efficace (minimisation de la consommation d’énergie) pour le déplacement des orignaux, particulièrement lorsque l’accumulation de neige entrave les déplacements par d’autres voies.
English: This makes international dialogue more imperative than ever; it should embrace a range of issues, from strengthening the financial architecture to creating an enabling international environment through concerted action on trade, debt, private capital flows, official development assistance and the application of science and technology, including information and communication technologies.
French: Cela rend le dialogue international plus important que jamais; il devrait embrasser une série de questions, depuis le renforcement de l'architecture financière jusqu'à la création d'un environnement international porteur, par l'action concertée dans les domaines du commerce, de la dette, des flux financiers privés, de l'aide publique au développement et par le recours à la science et à la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication.
English: The Commissioner also emphasised that it is for the Commission to assess whether there is evidence on basis of which an infringement of competition can be stipulated.
French: De préciser, néanmoins, que l'on ne saurait demander à la Commission d'aider les particuliers à faire valoir leurs droits subjectifs ("Partikularinteresse"), cette tâche relevant des juridictions nationales.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the NRMM secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat NRMM et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: At its seventh meeting in April 2003, the Task Force welcomed and endorsed the offer made by Japan to host such a conference in Kobe.
French: Lors de sa septième réunion, en avril 2003, l'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction l'offre du Japon d'organiser une conférence à Kobe.
English: Amount $ 80 Program expenditures 150,000 TREASURY BOARD SCHEDULE SECRETARIAT Vote No.
French: Montant $ 80 Dépenses du Programme 150 000 CONSEIL DU TRÉSOR ANNEXE SECRÉTARIAT Crédit
English: The Agency also pointed out that in addition to any operational constraints, its determination of whether the cost of a 1P1F policy represents an undue obstacle to Air Canada and WestJet must be answered in the context of the economic and financial implications of this cost and this is not determined by how much is already being spent on existing accommodation and accessibility services for all persons with disabilities.
French: L'Office a aussi souligné que sa détermination à savoir si le coût d'une politique 1P1T représente un obstacle abusif pour Air Canada et WestJet ne doit pas s'appuyer uniquement sur une évaluation des contraintes d'ordre opérationnel; elle doit également trouver son fondement dans le contexte des répercussions économiques et financières associées à ce coût. Ainsi, on ne saurait parvenir à une détermination en se fondant sur le montant qui est déjà dépensé pour les mesures d'accommodement existantes et les services d'accessibilité actuellement offerts pour les personnes ayant une déficience.
English: Socio-demographic young low income unemployed new immigrant non-Christian university graduate retired person
French: Socio-démographiques jeunes faible revenu sans emploi nouveaux immigrants non-chrétiens diplômés universitaires retraités
English: For instance, when contradictory information is entered, the interviewer is alerted.
French: Par exemple, l’intervieweur est alerté s’il saisit des renseignements contradictoires.
English: Staff not that friendly and hotel room so-so.
French: There is nothing I did not like about the hotel.
English: For the markup rule and the two versions of the Taylor rule, however, the lower pass-through stabilizes the rate of inﬂation.
French: Mais l’appréciation attendue du taux de change réel est nettement plus faible avec la règle de ﬁxité du taux de change et la règle de stabilité de l’inﬂation.
English: • Number of at-risk situations discovered in the course of educational activities conducted by women's centres.
French: • nombre de situations à risque dépistées lors de la tenue d'activités éducatives des centres de femmes.
English: Recalling its resolution 52/187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53/182 of 15 December 1998 and 54/235 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, ainsi que ses résolutions 53/182 du 15 décembre 1998 et 54/235 du 23 décembre 1999,
English: Table 1
French: Tableau 1 Crédits ouverts et dépenses
English: It is also responsible for enforcement of environmental standards in local development plans
French: Elle est aussi responsable de l'application des normes environnementales dans les plans de développement locaux;
English: Indeed the level of divergence on this issue is reflected by the many amendments which have been put forward and which led to such a long and arduous voting session.
French: L’importance des divergences sur cette question se reflète en effet dans les nombreux amendements qui ont été proposés et qui ont mené à cette longue et ardue séance de vote.
English: However, this has led to some concern as to their transparency and accountability.
French: L’indépendance des fondations est un facteur clé de leur efficacité.
English: Social Development Canada
French: Paye Virtuelle (Non accessible aux utilisateurs Internet)
English: • External: reduced inputs and same outputs
French: • Facteurs externes : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: Results for Canadians — A Management Framework for the Government of Canada (2000)
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (2000)
English: • Proposed Definition in Subsection 94(1) of Excluded Property
French: • Définition proposée de « bien exclu » (par. 94(1))
English: Resolutions from those bodies condemning mercenary activities emphasized that they hindered the exercise of the right of self-determination and gave rise to the worst violations of human rights.
French: En effet, les résolutions de ces organes qui condamnent les activités mercenaires soulignent que ces activités entravent l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et donnent lieu aux pires violations des droits de l'homme.
English: The Government of Canada introduced Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une politique intitulée Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.
English: Daniela Baumgartner’s creative approach embodies elegance and contemporary luxury.
French: Les créations de Daniela Baumgartner procèdent d’une double volonté d’élégance et d’équilibre.
English: Iraq needs international support in order to exercise its sovereignty, independence and identity, and to promote unity at the national and regional levels.
French: L'Iraq a besoin d'un appui international pour exercer sa souveraineté, son indépendance et son identité, et pour promouvoir l'unité aux niveaux régional et national.
English: For example it was not uncommon, just a few decades ago in the west of Canada, for French-speaking Canadians to be told to "speak white", that is to speak the language of the "white man"--a nice cocktail of linguistic intolerance and racism.
French: Ainsi, il y a une vingtaine d'années dans l'Ouest canadien, il arrivait souvent que l'on dise à un francophone « speak white », ce qui voulait dire parler la langue des « mâles blancs », un curieux mélange d'intolérance linguistique et de racisme.
English: The Prevention of Terrorism Act enacted by the Parliament and the Emergency Regulations promulgated by the President of the Republic under the Public Security Ordinance (which has also been enacted by the Parliament of the Republic) have been so enacted and promulgated in order to deal with an extraordinary security situation perpetrated by a terrorist organization that seeks to illegally establish a mono-ethnic separate sovereign State primarily in the Northern and Eastern Provinces of the Republic.
French: La loi sur la prévention du terrorisme, promulguée par le Parlement, et le règlement d'exception, promulgué par le Président de la République en vertu de l'ordonnance sur la sécurité publique (qui a également été promulguée par le Parlement de la République), ont été promulgués pour répondre à une situation extraordinaire en matière de sécurité, créée par une organisation terroriste cherchant à instituer illégalement un état souverain monoethnique distinct, principalement dans les provinces du nord et de l'est de la République.
English: - CIAM report, Projections of emissions of air pollutants for the northern hemisphere
French: − Rapport du CMEI: «Projections of emissions of air pollutants for the northern hemisphere»
English: • Services to persons with disabilities Strategic Outcome Broadcasting and Telecommunications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Mid-term Results
French: • Services offerts aux personnes handicapés Objectif stratégique Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Résultats à moyen terme
English: Measurements and studies carried out in the context of reduction of administrative burdens show that company law is one of the most burdensome areas of the EU acquis.
French: Les mesures et études effectuées dans le cadre de la réduction des charges administratives montrent que le droit des sociétés est l'un des domaines les plus lourds de l'acquis communautaire.
English: In the above resolution, the General Assembly, recognizing that preventive diplomacy might require such measures as confidence-building, early-warning, fact-finding and other measures in which consultations with Member States, discretion, confidentiality, objectivity and transparency should be combined as appropriate, emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy through, inter alia, allocating appropriate staff resources and financial resources for preventive diplomacy, in order to assist Member States to resolve their differences in a peaceful manner.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale, constatant que la diplomatie préventive peut nécessiter le recours à des mesures telles que celles visant à renforcer la confiance, à la mise en place d'un dispositif d'alerte rapide, à l'établissement des faits et à d'autres mesures impliquant consultations avec les États Membres, discrétion, respect de la confidentialité, objectivité et transparence, a insisté sur la nécessité de renforcer la capacité de l'Organisation dans le domaine de la diplomatie préventive, entre autres en consacrant à cette dernière des ressources humaines et financières adéquates, afin d'aider les États Membres à régler leurs différends pacifiquement.
English: Superb service, super-comfortable room, lovely, polite staff and excellent location - a stone's throw from the Eiffel Tower! It was very quiet and the heavy curtains blicked out the light perfectly.
French: Durant les 2 derniers mois j'ai visité un grand nombre d'hotels à Paris.
English: Reduction of administrative overhead and paper burden related to Treasury Board submissions Summary This circular outlines new initiatives to improve management and accountability by decreasing the administrative overhead and paper burden of departments, including a reduction in minor and technical submissions to the Treasury Board.
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor Sommaire La présente circulaire expose des initiatives nouvelles en vue d'améliorer la gestion et la reddition des comptes, grâce à une réduction des frais généraux et des formalités administratives dans les ministères. Ces initiatives comprennent une réduction des présentations techniques et d'importance secondaire au Conseil du Trésor.
English: • Do not walk or snowshoe on groomed crosscountry ski tracks
French: Renseignez-vous sur les prévisions météo et sur l’état des pistes, et consultez le bulletin d’avalanches quotidien.
English: Rapid production growth occurred throughout the late 1970s.
French: La progression rapide de la production a été enregistrée à la fin des années 70.
English: Identifying and designating agencies to serve as focal points to orchestrate all actions pertaining to terrorism
French: Identification des organismes qui seront désignés comme centres de liaison pour orchestrer l'ensemble des activités concernant le terrorisme.
English: The aim is to circulate information on children at risk, on the work of departmental reception units, on the processing and evaluation of reports giving rise to concern and on the work of child protection services, as well as to facilitate an analysis of the consistency and continuity of measures taken to assist children in need of protection.
French: Cette transmission a pour objectif de contribuer à la connaissance de la population des mineurs en danger, de l'activité des cellules départementales de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes, de l'activité des services de protection de l'enfance, et de faciliter l'analyse de la cohérence et de la continuité des actions menées auprès des mineurs concernés au titre de la protection de l'enfance.
English: I did not negotiate it, nor am I the Ukrainian Government, but anyone who seeks to tamper with it must know that he is giving others an excuse to make the whole thing fail.
French: Je n'en ai pas débattu, je ne suis pas non plus le gouvernement ukrainien, mais celui qui veut demander des comptes doit savoir qu'il ne donne qu'un prétexte pour faire tout échouer.
English: She also reported that the police have started training officers in investigations and purchased investigations tools, for instance, forensic equipment like cameras and computers.
French: Mme Imbwae a encore indiqué que la police avait entrepris de former ses agents chargés des enquêtes et s'était dotée de moyens d'investigation, notamment de matériel scientifique comme des appareils photo et des ordinateurs.
English: See Article 31 of the Constitution of 2 June 1972.
French: Voir l'article 31 de la Constitution du 2 juin 1972.
English: It also involved others such as government troops, a local Catholic bishop and the inappropriately named Peace and Justice movement whose members are really paramilitary death squads.
French: Elle implique d'autres protagonistes comme les troupes gouvernementales, un évêque catholique et le mal-nommé Mouvement pour la paix et la justice, une unité paramilitaire d'escadrons de la mort ayant notamment menacé les membres mexicains de l'équipe de tournage de Nettie Wild.
English: We have a new project in India which will provide 18.5 million Australian dollars in assistance over the next five years in the north-eastern states and New Delhi.
French: Nous avons un nouveau projet en Inde, qui fournira une aide de 18,5 millions de dollars australiens, sur cinq ans, dans les États du Nord-Est et à New Delhi.
English: Momentum toward reform of the over 20-year-old Access to Information Act, ATIA, has been building for many years in Canada.
French: Depuis bon nombre d’annees, un mouvement en faveur de la ´ reforme de la Loi sur l’acces a l’information, qui a plus de 20 ans, ´ ` ` prend de l’ampleur au Canada.
English: As above the Committee does not consider that the requirement to be ordinarily resident constitutes a length of residence requirement per se and in order to assess the situation it asks that the next report contain detailed information on how the Boards exercise their powers in practice, including on the number of cases where medical assistance has been refused on the basis of the requirement to be ordinarily resident as well as on the situation of applicants, be nationals or foreigners, who have been habitually resident in Ireland, have subsequently left the country to live abroad and have then returned in Ireland.
French: Entre-temps, il réserve sa position.
English: Regular updates of the Master Plan are communicated throughout the ESCB and to the ACCBs.
French: Les mises à jour régulières du Schéma directeur sont communiquées à l’ensemble du SEBC et aux banques centrales des nouveaux pays adhérents.
English: The defendant was released from jail on the assault charge and tracked the victim down in Maine.
French: Le mari, libéré de prison après avoir purgé sa peine pour voies de fait, s'est mis sur la piste de la victime et l'a poursuivie jusque dans le Maine.