ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protests led by the grassroots Asian ReVisions charged that Miss Saigon recycled racial stereotypes.
French: Les protestataires, sous la direction du mouvement populaire Asian ReVisions, accusent Miss Saigon de colporter de vieux stéréotypes raciaux.
English: The accounts of terrorist suspects can be frozen under the Law No. 8610, dated 15.5.2000 “On prevention of money laundering” and the 1267, 1333, and 1373 Security Council resolutions.
French: Les comptes des personnes soupçonnées de terrorisme peuvent être bloqués en vertu de la loi No 8610 du 15 mai 2000 relative à la prévention du blanchiment de capitaux et des résolutions 1267, 1333 et 1373 du Conseil de sécurité.
English: The system provides facilities for the synchronous addition of experimental liquids such as toxicants.
French: Ce système permet aussi d'ajouter de façon synchrone certains produits, tels des toxiques.
English: DCC has realized that it is not simply a question of improving a form, but that the data collection process itself has to be changed.
French: CDC s’est rendu compte qu’il ne s’agit pas simplement d’améliorer un formulaire, mais que la méthode de collecte des données elle-même qui doit être modifiée.
English: I 10 film più scaricati su torrent (27 settembre 2009) Ben cinque nuove entrate nella classifica... Top 10 most downloaded movies on a torrent (27 September 2009) Five new entries in the ranking ...
French: I 10 film più scaricati su torrent (27 settembre 2009) Ben cinque nuove entrate nella classifica... Top 10 des films les plus téléchargés sur un torrent (27 Septembre 2009) Cinq nouvelles entrées dans le classement ...
English: This is a sound and very positive result that Mr Olsson has piloted through.
French: Voilà un résultat concret et très positif que M. Olsson a mené à bien.
English: • acquisition of process equipment.
French: • l'acquisition de matériel de fabrication
English: Croatia supports the decision to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to increase the resources allocated to it.
French: La Croatie appuie la décision de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'augmenter les ressources qui lui sont affectées.
English: • many youth are clients of more than one department or agency
French: • Bon nombre de jeunes sont des clients de plus d’un ministère ou organisme.
English: It is projected that in 1996, approximately 1330 Canadian children and teenagers will be diagnosed with cancer and approximately 240 will die from it. 
French: En 1996, on prévoit que 1 330 enfants et adolescents seront atteints du cancer au Canada et 240 environ en mourront.
English: Our goal is to be recognized as an organization that meets the many challenges of the 21st century with innovation, responsiveness, and integrity; an organization that is committed to providing the excellent service that Canadians expect and deserve.
French: Notre objectif consiste à être reconnus comme une organisation qui est capable de répondre aux nombreux défis du 21e siècle en faisant preuve d’innovation, de réceptivité et d’intégrité, et qui est déterminée à fournir aux Canadiens le service excellent auquel ils sont en droit de s’attendre.
English: In America's hour of need, after the 11 September attacks, Europe responded with unstinting support and solidarity, and rightly so.
French: Lorsque les États-Unis étaient dans le besoin, après les attentats du 11 septembre, l'Europe a apporté sans compter son soutien et sa solidarité, et avec raison.
English: AUDIT METHODOLOGY The assignment was completed through: 1.
French: MÉTHODE DE VÉRIFICATION Nous nous sommes acquittés de notre affectation de la façon suivante : 1.
English: Air Canada has obviously concluded that it is necessary that the older candidate be required to possess additional qualifications in order to enter its pilot selection process.
French: Il est évident que d’après Air Canada, le candidat plus âgé doit posséder des qualifications supplémentaires avant de pouvoir être considéré comme un candidat valable.
English: This is not to suggest that the concerns expressed by the participants during the consultation process about the limitations of the process are not equally valid.
French: Cela dit, les préoccupations des participants au processus de consultation au sujet des limites du processus sont également valides.
English: These "enablers" are listed and described in this chapter.
French: Les mesures proposées au chapitre IV comprennent des mesures pour les améliorer ainsi que des mesures qui serviront de tremplin.
English: Mr Cornillet gave an introductory presentation on the subject.
French: M. Cornillet fait un exposé introductif sur cette question.
English: Leadership Network rd 122, Bank Street, 3 Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 purdy.Julie@tbs-sct.gc.ca
French: Le Réseau du Leadership ième 122 rue Bank, 3 étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 purdy.Julie@tbs-sct.gc.ca
English: Motto The motto covers two aspects of Colonel Gludo's career: his training philosophy within the military, and his work with "Operations Groups" in the information technology sector.
French: Devise La devise « Concentre sur les opérations », reflète deux aspects de la carrière du colonel Gludo : son approche à l'entraînement militaire et son travail au sein des « groupes des opérations » dans le domaine de la technologie de l'information.
English: They found that women did not want white nets because they quickly became dirty and unsightly. As a result, a decision was made to dye the nets gray.
French: Vlassoff (1994) a indiqué qu'une étude pilote effectuée au Ghana et financée par l'OMS pour étudier les préférences concernant les moustiquaires imprégnées d'insecticide, a constaté que les femmes ne voulaient pas de moustiquaires blanches parce qu'elles devenaient vite sales et graisseuses.
English: Amendment 69 Michael Cramer, Willi Piecyk Motion for a resolution Paragraph 20 Motion for a resolution 20.
French: européen; rappelle les expériences de guichet unique dans le cadre de l'initiative concernant le réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF);
English: • Financing Options Checklist
French: • Liste de contrôle — Options de financement
English: International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics
French: D. Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides
English: He works with a team of three technicians, all from Membertou.
French: M. Googoo travaille avec une èquipe de trois techniciens, tous de la Première nation Membertou.
English: They have other potential disadvantages, such as duplication and fragmentation.
French: Elles présentent d'autres inconvénients potentiels comme la duplication et la fragmentation des activités.
English: These are mainly the descendants of the first settlers who arrived from France in the 17th and 18th century and the many immigrants who came from other countries that have adopted the language of the majority.
French: Ce sont principalement les descendants des premiers colons venus de France au cours du 17e et du 18e siècle et des nombreux immigrants d'autres origines qui ont adopté la langue de la majorité.
English: >-  135.  From the above, it follows that for what one party to the  compensation scheme gives up, that party receives what the other  party has agreed to give up.
French: Il découle donc de ce qui précède que, pour chaque point abandonné par une des parties à l’entente sur l’indemnisation, celle- ci reçoit ce que l’autre partie a convenu d’abandonner.
English: Meiotic configurations of the hybrids were 14.64 I + 2.82 II + 0.20 III + 0.01 IV and 16.38 I + 2.02 II + 0.16 III for two combinations of E. pseudonutans × S. cereale; 15.59 I + 2.62 II + 0.08 III and 19.63 I + 0.65 II for E. shandongensis × S. cereale and E. semicostatus × S. montanum, respectively.
French: Les configurations méiotiques des hybrides ont été de 14,64 I + 2,82 II + 0,20 III + 0,01 IV et de 16,38 I + 2,02 II + 0,16 III, pour deux combinaisons de E. pseudonatus × S. cereale; de 15,59 I + 2,62 II + 0,08 III et de 19,63 I + 0,65 II pour les combinaisons respectives de E. shandongensis × S. cereale et E. semicostatus × S. montanum.
English: Polymorphism in a dlx homeobox gene enhancer: a mouse model for autism
French: Roles of the brain Na, K-ATPase alpha isoforms in the regulation of blood pressure
English: The extent of further fragmentation of the alkyl ions decreased with decreasing exothermicity of the protonation reaction and was greatest for alkyl ions derived from primary alcohols, less for alkyl ions derived from secondary alcohols, and very small for alkyl ions derived from tertiary alcohols.
French: Le degré de fragmentation ultérieure des ions alkyls décroît avec la diminuation de l'exothermicité de la réaction de protonation; il est maximal pour les ions alkyls dérivés d'alcools primaires, moindre pour ceux provenant d'alcools secondaires et le plus petit si l'alcool était tertiaire.
English: What resources are available on the Club Leadership Plan?
French: Au niveau du district, votre gouverneur et son adjoint aideront votre club à mettre en place le PLC et s’assureront que les cinq commissions permanentes ont leur équivalent au niveau du district pour soutenir leurs efforts et partager les ressources.
English: The United States of America, consistent with the decisions of the working group to date, believes that a single set of flammability hazard classification criteria for aerosols should be developed for hazard communication purposes.
French: Les États-Unis d'Amérique, en accord avec les décisions prises à ce jour par le groupe de travail, estiment qu'aux fins de signalisation des risques, un ensemble unique de critères de classement des risques d'inflammation doit être élaboré pour les aérosols.
English: On May 5, 2008, the Tribunal informed the parties that it had accepted the complaint for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 It also issued, under subsection 30.13(3) of the CITT Act, a postponement of award of contract order pertaining to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 5 mai 2008, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Il a aussi rendu, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, une ordonnance de report d’adjudication de contrat portant sur ce marché public jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé sur la validité de la plainte.
English: Features of the program that give rise to differences include:
French: Les caractéristiques du programme qui suscitent ces différences sont, notamment :
English: It concerns an historic walled town scarcely more than 12 hectares in size.
French: Il s'agit d'une cité historique, intramuros, qui ne dépasse guère les 12 Ha.
English: (b) It must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be.”
French: b) Doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application ».
English: On 6 November, the Bureau examined the report from the Rapporteurs who visited Armenia (8-12 October 1996) and approved the proposal for a mission by legal experts to examine the conformity of the legal order in this country with Council of Europe standards.
French: IV.COMITÉ EUROPÉEN POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DÉGRADANTS 26.Le 6 novembre également, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre du Liechtenstein, et il a décidé de la transmettre au Comité des Ministres. 27.Le 13 janvier le Bureau a examiné les listes de candidats présentées par les délégations portugaise et espagnole et a invité le Président de l'Assemblée d'écrire aux présidents des deux délégations.
English: It was clear that the United States would be able to maintain its previous line of conduct towards the Puerto Ricans, to the obvious detriment of the latter.
French: Il est manifeste que les États-Unis seront à même de maintenir leur politique à l'égard des Portoricains au détriment évident de ces derniers.
English: Lead country, body or organization
French: Demande au [Groupe de travail des Parties au Protocole] de prendre des dispositions
English: They have no powers of representation but advise, guide and support the elderly person in the decisions they must take.
French: Sans pouvoir de représentation, ce dernier a pour charge de conseiller, d’orienter et de soutenir la personne âgée dans les décisions qu’elle doit prendre.
English: Furthermore, the Government has adopted a regional approach in the polio immunization programme.
French: Le Gouvernement a en outre adopté une démarche régionale dans son programme d'immunisation contre la polio.
English: Finnish Green MEP Heidi Hautala has welcomed the European Parliament vote to approve a new term for EU Ombudsman Nikiforos Diamandouros.
French: Les auditions des commissaires seront à nouveau la priorité de la semaine à Strasbourg.
English: Part II of Schedule VI to the Regulations is amended by adding the following after item 3: 4.
French: La partie II de l'annexe VI du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 4.
English: Setting the Framework These are some typical items you may wish to cover off in your introduction.
French: Définir le cadre de travail Vous trouverez ci-dessous certains points à couvrir au cours de l’introduction.
English: In cross-cutting areas, the key objectives are as follows:
French: Dans les domaines d'action horizontaux, les objectifs clés sont les suivants :
English: • Number of participants in the student mobility program who have the opportunity to improve their second-language skills.
French: • Nombre de participants inscrits au programme de mobilité des étudiants qui ont la possibilité d’améliorer leur maîtrise de la langue seconde.
English: Historic sustained yield, as a percentage of optimum sustained yield, varied from a low of 6 for "small" Lake Ontario fish to 100 for "large" Lake Erie fish.
French: Le rendement soutenu historique, exprimé en pourcentage du rendement soutenu optimum, a varié d'une faible valeur de six pour les «petits» poissons du lac Ontario à une valeur élevée de 100 pour les «gros» poissons du lac Érié.
English: From a service delivery standpoint, these organizations' advantages include their offer of continuity of service rather than a seniority-based system for assignments and their success in collaborating with a network of public, private, and third-sector partners.
French: Du point de vue de la prestation des services, ces organismes disposent d'atouts, notamment la continuité des services offerts plutôt qu'un système d'attribution des cas fondée sur l'ancienneté et la réussite de leur coopération au sein de leur réseau de partenaires des secteurs public et privé et du secteur de l'économie sociale.
English: Austria Denmark Italy Latvia Romania
French: Nous nous sommes également entretenus avec des parties prenantes sélectionnées à différents niveaux administratifs.
English: They are classified under tariff item No. 2008.11.90 as ground nuts otherwise prepared or preserved per Explanatory Note (1) to heading No. 20.08 on page 160.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2008.11.90 à titre d’arachides autrement préparées ou conservées, en vertu de la Note explicative 1) de la position 20.08 à la page 160.
English: In other studies, adverse effects on aquatic organisms were found only at nominal concentrations in the upper portion of the range of water solubility reported for the substance.
French: L'information trouvée au sujet de la toxicité du phtalate de dioctyle était limitée à quelques études portant sur des organismes aquatiques.
English: • A Memorandum of Understanding (MOU) between FINTRAC and its foreign counterparts with similar compliance functions would be used to outline the terms and conditions for sharing compliance-related information.
French: Puisque bon nombre d’entités déclarantes sont actives à l’échelle internationale, une meilleure coopération avec les cellules du renseignement financier et les organismes de réglementation de l’étranger garantirait des évaluations de conformité plus complètes.
English: Making Surgery Less Dangerous" Hosted by the Centre for Health Services Sciences in collaboration with CIHR  Thursday, January 31, 2008 The Estates of Sunnybrook Vaughan Estate, Academy of Medicine Room 2075 Bayview Avenue, Toronto 
French: Diminuer les risques de la chirurgie » Organisé par le Centre for Health Services Sciences en collaboration avec les IRSC  Le jeudi 31 janvier 2008 The Estates of Sunnybrook Vaughan Estate, Salle Academy of Medicine 2075 avenue Bayview, Toronto
English: The Marihuana Medical Access Regulations were approved by the Special Committee of Council (SCC) on June 13, 2001. The Regulations contain two main components: ‘authorization to possess’ and ‘licences to produce’.
French: Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales a été approuvé par le Comité spécial du Conseil (CSC) le 13 juin 2001 et est divisé en deux éléments principaux : la possession et la production de la marihuana.
English: (g) Further strengthen synergy and coherence between programmes for development of Africa and least developed countries, and ensure the effective implementation of special programmes dealing with special needs and priorities of structurally weak, vulnerable, and small economies, small island developing States and landlocked and transit developing countries;
French: g) De renforcer encore la synergie et la cohérence entre les programmes de développement de l'Afrique et des pays les moins avancés, et d'assurer la mise en œuvre rationnelle de programmes spéciaux traitant des priorités et des besoins particuliers des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral ou de transit;
English: The significance of the impact will depend on the extent and duration of the phenomenon.
French: Cas 1 : les matériaux dragués sont fins La qualité de l'eau sera perturbée par l'élévation de la turbidité.
English: In this connection, the Delegation indicated that Viet Nam had recently deposited its instrument for joining the Berne Convention.
French: A/40/7 page 112 domaine de la propriété intellectuelle tels que la Convention de Rome, le Protocole de Madrid et l’Arrangement de La Haye.
English: Activity subsides at the end of the forecast period.
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs 5 5 4 4 5 5 4 2 2 2 Commentaires :
English: The PRESIDENT: Thank you for your clarification.
French: Le PRÉSIDENT, (parle en anglais): Merci de ces précisions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > Engaging the Most Disadvantaged Groups in Local Development: A Case from Viet Nam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > Favoriser l'engagement des groupes les plus désavantagés dans le développement local: le cas du Viêt Nam English - Español
English: Staffing transactions comply with the PSEA, and other applicable legislation and policies, and are supported by sufficient and appropriate documentation.
French: Les opérations de dotation sont conformes à la LEFP et aux autres lois et lignes directrices applicables, et sont appuyées par des documents suffisants et adéquats.
English: In that context, the Clerk plays three interrelated roles:
French: Dans cette optique, il assume trois rôles interreliés :
English: I can find no better term for this than civic or public good.
French: Il n'y a pas à mes yeux de meilleurs termes pour décrire cette situation que le civisme et le bien commun.
English: If you have OCD, it is important to be aware that doubts and discomfort during treatment are normal.
French: Si vous souffrez vous-même d'un trouble obsessionnel-compulsif, il est important de comprendre qu'il est parfaitement normal de ressentir malaise et inconfort au cours du traitement éventuel.
English: In a study looking at the ethnic differences among women infected with HIV in Britain and Ireland, researchers found that Black women had fewer sexual partners (3) than their white counterparts (7), and that the main route of transmission was heterosexual contact for Black women (93%) and a combination of heterosexual contact (43%) and injecting drug use (55%) for white women.
French: [38, 40] Au cours d’une étude portant sur les différences ethniques entre les femmes infectées par le VIH en Grande-Bretagne et en Irlande, les chercheurs ont constaté que les femmes noires avaient moins de partenaires sexuels (3) que leurs homologues blanches (7) et que la principale voie de transmission était le contact hétérosexuel dans le cas des femmes noires (93 %) et qu’il y avait combinaison de contacts hétérosexuels (43 %) et d’utilisation de drogues injectables (55 %) chez les femmes blanches.
English: A most probable number (MPN) method was used to enumerate dissimilatory ammonium-producing, nitrate-reducing bacteria (DAP-NRB) in oil field waters and to determine whether they were stimulated by nitrate addition used to control hydrogen sulfide production.
French: Une méthode du nombre le plus probable (NPP) fut employée afin d'énumérer les bactéries dissemblables productrices d'ammonium, réductrices de nitrate (BDPA-RN) dans les eaux de champs pétrolifères et de déterminer si celles-ci étaient stimulées par l'ajout de nitrate utilisé pour contrôler la production de sulfure d'hydrogène.
English: • Public Affairs Officer’s Course (Fort Meade)
French: • Cours des officiers des affaires publiques (Fort Meade)
English: No one can be compelled to testify against himself or herself, his or her spouse or the person with whom he or she maintains a de facto union, or against relatives within the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity (article 18, paragraph 1, of the Constitution).
French: Nul ne peut être tenu de témoigner contre lui-même, contre son conjoint ou contre la personne avec laquelle il a des liens de fait, ni contre ses parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou au second degré d'alliance (art.  18, première partie de la Constitution nationale).
English: Placing of biocidal products on the market (implementing powers conferred on the Commission ENVI/6/44442 - Appointment of a rapporteur - Former Rapporteur:
French: Mise sur le marché des produits biocides (compétences d'exécution conférées à la Commission) ENVI/6/44442 - nomination d'un rapporteur - ancien rapporteur:
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités et ressources connexes
English: All samples from animals fed with the low contamination feed tested negative for the presence of MPA and the restriction was therefore lifted.
French: Tous les tests réalisés sur les échantillons prélevés sur des animaux nourris avec les aliments faiblement contaminés se sont révélés négatifs quant à la présence d'AMP et la restriction a donc été levée.
English: Sociología criminal juvenil, “La Ley”, 28 June 1979.
French: « Sociología criminal juvenil », La Ley, 28 juin 1979.
English: Candidates had been instructed to provide a summary on each of the qualifications listed on the poster.
French: Les candidats et les candidates avaient été informés qu'ils devaient fournir un résumé de chacune des qualités indiquées dans l'annonce.