ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precautionary principle and other principles were also important and certainly had a place in the draft; however, they could not be elaborated in greater detail because there was insufficient legal certainty concerning their content and scope in State practice.
French: Le principe de précaution et les autres principes juridiques sont également importants et ont, de fait, leur place dans le projet mais on ne peut les développer de façon plus précise parce qu'il y a trouble juridique quant à leur contenu et leur portée dans la pratique des États.
English: PWGSC co-ordinates the contracting process for advertising, public opinion research, and film, video and multimedia productions.
French: Il coordonne les marchés de l’État pour les services de publicité et de recherche sur l’opinion publique et pour les produits cinématographiques, vidéo et multimédias.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Bill C-70.
French: Le présent bulletin fait état des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans le projet de loi C-70.
English: The contract system is augmented with a quota system during the harvest season.
French: Au systPme de contrats s’ajoute, pendant la saison des moissons, un systPme de contingentement.
English: They will do what they are encouraged and rewarded for doing.
French: Elles feront ce pour quoi on les encourage et on les récompense.
English: The Member States must have effective national action plans in this area, including financial mechanisms.
French: Les États membres doivent avoir des plans d'action nationaux efficaces dans ce domaine, qui comprennent des mécanismes financiers.
English: * As contained in document GC.9/16.
French: * Voir le document GC.9/16.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The Loggerhead Shrike migrans subspecies is commonly called â€œEastern Loggerhead Shrikeâ€.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans est communÃ©ment appelÃ©e Pie-griÃ¨che migratrice de lâ€™Est.
English: They am treated using various methods to remove metals and organic contaminants.
French: Les sédiments sont d’abord excavés au moyen dune drague.
English: administer, manage, distribute, wind up, control, or otherwise deal with the property, business, estate, or income of another person; and authorize or cause a payment to be made for that other person who performs a function similar to the one a trustee performs.
French: administrer, gérer, distribuer, liquider, contrôler ou s’occuper autrement des biens, de l’entreprise, de la succession ou du revenu d’une autre personne; autoriser ou demander un paiement au nom de cette autre personne qui exerce une fonction semblable à celle d’un fiduciaire.
English: The representative of Venezuela expressed support for the work on evaluating trade in services proposed in plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme.” Such evaluation served as a basis for developing countries to prepare their participation in trade in services negotiations.
French: Le représentant du Venezuela était favorable à l'évaluation du commerce des services proposée dans le plan de renforcement des capacités et de coopération technique, car elle aiderait les pays en développement à se préparer aux négociations dans ce secteur.
English: The Hyogo Framework of Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan from 18 to 22 January 2005, calls for the promotion of the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, in particular for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, qui a été adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé (Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005, vise à promouvoir l'utilisation et l'application à un coût raisonnable des technologies modernes d'information, de communication et d'observations spatiales, et des services connexes, ainsi que des observations terrestres à l'appui de la réduction des risques de catastrophes, notamment pour la formation et pour la mise en commun de l'information et sa diffusion auprès des différentes catégories d'utilisateurs.
English: At the Terraço Restaurant, enjoy a selection of stylish dishes, accompanied by a unique view over the city.
French: Le Terraço Restaurant vous propose une sélection de plats raffinés, accompagnés d'une vue unique sur la ville.
English: The job of the Special Committee was to enhance the effectiveness of the mechanisms described in the Charter of the United Nations, and to adapt them to the new international reality in the general framework of activities aimed at strengthening and reforming the role of the Organization, which Belarus generally supported.
French: Le Comité spécial a pour tâche d'encourager une application efficace des mécanismes prévus dans la Charte et d'adapter ces mécanismes à la nouvelle réalité internationale dans le cadre général des efforts réalisés pour renforcer et réformer le rôle de l'Organisation, auxquels le Bélarus souscrit de manière générale.
English: / Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: 1/ Biffer les mentions inutiles (il existe des cas oł il n'y a pas lieu de biffer, c'estnàndire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: It does not change the final authority with respect to the Act.
French: Il n'y a aucun transfert de pouvoir relatif à la loi.
English: Furthermore, if PCP is not monitored one-tenth of the value of the Oil & Grease result will be used as the PCP concentration, with an assumption that the other nine-tenths are associated with the petroleum solvent used for PCP.
French: Si l´on ne dispose pas de données de dosage du PCP, on pose l´hypothèse qu´un dixième des concentrations d´huiles et de graisses correspond à la concentration de PCP, en supposant que les neuf dixièmes restants sont associés au solvant pétrolier utilisé pour le PCP.
English: There were several centres which looked after street children until it was possible to establish their identity and to find their family or place of residence, although the capacity of those centres was limited.
French: Il existe plusieurs centres où sont hébergés les enfants de la rue jusqu'à ce que leur identité soit établie et que l'on retrouve leur famille et leur domicile, mais leur capacité d'accueil est limitée.
English: 254 This distinction between direct and indirect sources of funding is significant in the treatment of transfers from other orders of government.
French: 254 Cette distinction entre les sources de financement direct et indirect vaut pour les transferts provenant d’autres ordres de gouvernement.
English: His delegation would support any proposals reaffirming the unequivocal commitment of States parties to the 13 steps, and urged the Review Conference to focus on strengthening some of the steps.
French: Sa délégation va soutenir toute proposition qui réaffirme l'engagement non équivoque des États qui sont partie au Traité envers les 13 dispositions et encourage la Conférence d'examen à se concentrer sur le renforcement de certaines des dispositions.
English: The same will be true of electronic payment systems for road charges already based on GPS, as EGNOS will substantially reduce the risks of invoicing errors.
French: Il en sera en particulier ainsi pour les équipements de péage routier déjà basés sur le GPS, EGNOS réduisant sensiblement les risques de facturations incorrectes.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the number of occupational accidents fell from 103 000 (in 2000) to 93 000 (in 2003).
French: Il ressort du rapport qu’au regard de la législation en vigueur, priorité doit être donnée au recrutement de personnes handicapées dans certains secteurs, notamment celui des standardistes.
English: I think it is appropriate at this juncture to pay tribute to the sacrifice made by 17 of their Spanish colleagues serving on the ground in Afghanistan and to convey our most sincere and deepest condolences and sympathy to the Spanish Government and people.
French: C'est le lieu, je crois, de rendre hommage au sacrifice consenti par 17 de leurs collègues espagnols déployés sur le terrain en Afghanistan et d'adresser nos plus sincères condoléances et l'expression de notre solidarité au Gouvernement et à la population espagnols.
English: The alternative procedures in subparagraph (d) for obtaining instructions for the delivery of the goods without a bill of lading would eliminate the long-standing requirement to deliver on the production of a bill of lading and would affect banks and other parties relying on that security.
French: Les autres procédures visées au sous-paragraphe (d) régissant la prise d'instructions pour la livraison des marchandises sans présentation d'un connaissement élimineraient l'obligation ancienne de livrer les marchandises sur présentation d'un connaissement et contrarieraient les banques et les autres parties comptant sur cette garantie.
English: • If legislation/by-laws require measurement or monitoring of releases and transfers, that information should be used for NPRI reporting
French: • Si des lois ou règlements exigent la mesure ou la surveillance des rejets et des transferts, l’information obtenue doit être utilisée pour la déclaration à l’INRP
English: International Airshed Strategy Just as we share a common border, so we also share our airshed with the United States.
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international De même que nous partageons une frontière avec les États Unis, nous avons un bassin atmosphérique en commun avec ce pays.
English: We must now consider these issues.
French: Il faudra pourtant bien y venir à présent.
English: The representatives of Argentina and the United Kingdom would be appointed by their respective Governments.
French: Les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni seront nommés par leurs gouvernements respectifs.
English: Important legal notice es da de en fr it nl pt Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Norway What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de en fr it nl pt Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Norvège Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: • community-based resource management, which has the least Aboriginal involvement.
French: • gestion communautaire des ressources, où la participation des autochtones est la plus limitée.
English: Hence, given the constant domestic price, domestic consumption of beef products increases and exports decrease.
French: Par conséquent, étant donné le prix intérieur constant, la consommation intérieure de produits du boeuf augmente et les exportations diminuent.
English: Note V – Derivatives Derivatives are contractual financial instruments, the value of which fluctuates according to trends in the underlying assets, interest rates, exchange rates or indices.
French: Groupe BEI
English: Such illegal actions were in flagrant violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Pareilles mesures sont en contradiction flagrante ave le droit international et particulièrement la quatrième Convention de Genève.
English: Consequently, when one is responsible for drawing up an order, a rule concerning financial matters, one must be very clear in the wording and not allow room for sidestepping.
French: Par conséquent, quand on a à rédiger une disposition relative à des questions financières, il convient d'être très clair dans sa formulation pour que celle-ci ne prête pas à des échappatoires.
English: In other words, the lots for comparative bioavailability testing should be representative of proposed production batches.
French: En d'autres mots, les lots prévus pour les essais comparatifs de biodisponibilité devraient être représentatifs des lots de fabrication proposés.
English: The floating bridge bays are each comprised of two road-way and two bow pontoons which are hinged and can be locked in the folded or floating position.
French: Chaque travée de pont flottant comprend deux travures et deux pontons courbes articulés verrouillables en position pliée ou de flottaison.
English: Amnesty International calls for an end to caning as a form of punishment after a Muslim woman is sentenced to six lashes in Malaysia.
French: Amnesty International a déclaré ce mercredi 7 janvier que les soldats israéliens et les combattants palestiniens mettaient en danger la vie d.
English: Providing risk education to affected communities
French: Sensibiliser au danger les collectivités touchées
English: Regina, August 21, 2008 JOHN LAW Deputy Minister [36-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 21 août 2008 Le sous-ministre JOHN LAW [36-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: They included a first meeting (8-9 March 2001) on the protection of refugees in mass influx situations, followed by two meetings (28-29 June 2001 and 27-28 September 2001) on the protection of refugees in the context of individual asylum systems.
French: La première réunion (8-9 mars 2001) a porté sur la protection des réfugiés dans les situations d'afflux massifs, les deux réunions des 28 et 29 juin 2001 et 27-28 septembre 2001) ont porté sur la protection des réfugiés dans le contexte des différents systèmes d'asile.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans delay its plans to revise the lease marking system for the mussel culture industry until it has consulted with industry to address concerns relating to liability and the colour of the lease line markers that border on navigational channels/corridors.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans reporte la révision du système de marquage des concessions de l’industrie de la mytiliculture jusqu’à ce qu’il ait consulté l’industrie afin de dissiper les inquiétudes concernant la responsabilité et la couleur des marqueurs de concessions avoisinant les chenaux/couloirs de navigation.
English: This shows that men earn almost 20% more than women for 12 months employment.
French: Preuve que les hommes gagnent environ 20 % de plus que les femmes pour un emploi sur 12 mois.
English: In particular, no obstacles were raised to his visiting (or revisiting) places of detention on an unannounced basis, nor to his speaking to persons held in such places in the sole presence of members of his team.
French: Il n'a en particulier jamais été empêché de visiter des centres de détention ou d'y retourner à l'improviste et a pu s'entretenir en toute liberté avec les personnes détenues, en présence des seuls membres de son équipe.
English: (c) Disability measurement;
French: c) Mesure des incapacités;
English: Here is some of the best "bad" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bad sur jamendo.
English: The Department will continue its efforts over the coming year to ensure that drinking water quality monitoring programs are in place in First Nations communities.
French: Santé Canada poursuivra également ses efforts au cours de la prochaine année en vue d'assurer la mise en place de programmes de surveillance de la qualité de l'eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: Mosquitoes were found parasitized by two different species of mites on six occasions.
French: A six reprises, un moustique fut trouvé parasité simultanément par deux espèces d'acariens.
English: It sometimes goes beyond a certain point and becomes counterproductive.
French: Elle dépasse parfois certaines limites et devient contreproductive.
English: It meets periodically to share information, coordinate activities and make decisions with respect to the tasks set out in the Secretary-General's report (ibid., para.
French: Il se réunit régulièrement pour permettre à ses membres d'échanger des informations, de coordonner leurs activités et de prendre des décisions au sujet des tâches énoncées dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 48).
English: In particular, Singapore, Hong Kong, Thailand, South Korea and the Philippines represent a group of countries for which exports represents a third or more of GDP.
French: En particulier, Singapour, HongKong, la Thaïlande, la Corée du Sud et les Philippines sont des pays où les exportations représentent un tiers ou plus du PIB.
English: A key AAFC initiative in this area is the provision of research-based information to aid the development and adoption by industry of cost-effective standards.
French: Une initiative clé d’AAC est la prestation d’informations fondées sur les résultats de la recherche pour aider à l’élaboration et à l’adoption de normes efficientes.
English: Support for social sector investments, in particular, remains a high priority for both IBRD and IDA operations.
French: L’appui aux investissements dans le secteur social demeure prioritaire pour les deux institutions.
English: Export strength will be seen in agri-food, fertilizers, chemicals, plastics, machinery, telecom and advanced technology.
French: La force des exportations se remarquera dans l’agroalimentaire, les engrais, les produits chimiques, les plastiques, la machinerie, les télécommunications et les technologies de pointe.
English: Now, childhood and adolescence are seen as distinct stages in a person's life, with very different needs than adulthood.
French: Maintenant, l'enfance et l'adolescence sont vues comme des étapes distinctes de la vie d'une personne, dont les besoins sont très différents de ceux d'un adulte.
English: The appellant stated that she had been unfairly eliminated from the competition and spoke of her frustration in not receiving a full and timely explanation of why this occurred.
French: L’appelante déclare qu’elle a été injustement éliminée du concours et exprime sa frustration de ne pas avoir reçu rapidement des explications complètes sur la raison de cette élimination.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1582 of 28 January 2005 (S/RES/1582),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question et, en particulier, sa résolution 1582 (2005) du 28 janvier 2005,
English: The Movement reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires.
English: It was the subject of a theory a good few years ago by Professor François Perroux of the Collège de France in Paris.
French: Il avait fait l'objet d'une théorie, il y a quelques années déjà, du professeur François Perroux, au Collège de France, à Paris.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on his work, and I call on all the agencies to include the conclusions that have been adopted.
French: Enfin, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et inviter l'ensemble des agences à faire leurs les conclusions adoptées.
English: The importance of effective institutional architecture and better coordination among agencies for United Nations system support for Africa was particularly emphasized.
French: On a fait valoir tout particulièrement qu'il importait de mettre en place une architecture institutionnelle efficace et d'améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies au service de l'Afrique.
English: Allow me first to congratulate Lord Ashdown on the work that he has already done in the space of a few months.
French: Permettez-moi d'abord, naturellement, de féliciter Lord Ashdown du travail qu'il a d'ores et déjà accompli en quelques mois.
English: to obtain basic data related to normal human biochemistry or physiology, changes caused by aging, disease or treatment interventions and not primarily intended to: a) discover, verify, or identify the pharmacodynamic effects of the drug; b) identify any adverse events in respect of the drug; c) fulfill any immediate therapeutic or diagnostic purpose, or, d) assess the safety or efficacy of the drug. 1.4.2 Positron Emitting Radiopharmaceutical (PER) is a drug that is chemically labelled with positron emitting radionuclides or containing positron emitting radionuclides that exhibit spontaneous transformation of unstable nuclei through positron decay.
French: 1.4 1.4.1 Définitions Étude de recherche fondamentale signifie la recherche, sur des sujets humains et comportant l'utilisation d'une drogue ayant un profil d'innocuité défini au préalable, qui a pour but d'obtenir des données sur la pharmacocinétique ou le métabolisme de la drogue ou d'obtenir des données de base sur la biochimie ou la physiologie des sujets humains normaux ainsi que sur les changements causés par le vieillissement, la maladie ou les traitements; cette recherche ne vise pas principalement : a) la découverte, la vérification ou la détermination des effets pharmacodynamiques de la drogue; b) la détermination d'effets indésirables de la drogue; c) l’atteinte d'un objectif thérapeutique ou diagnostique immédiat; d) l'évaluation de l'innocuité ou de l'efficacité de la drogue.
English: This phenomenon increased in 2000 and 2001 when cases for which criminal proceedings were opened amounted respectively to 136 and 198.
French: Ce phénomène s'est accru en 2000 et 2001 avec, respectivement, 136 et 198 cas ayant donné lieu à des poursuites pénales.
English: The main results of UNDP support in the programme area of sustainable income generation will be visible in two ways.
French: L'appui du PNUD au domaine de programme concernant la production de revenus durables devrait principalement se manifester de deux manières.
English: These features tended to emerge in discussion at the workshop rather than just in the written case itself.
French: Ces caractéristiques ressortaient généralement dans les discussions au cours de l’atelier et non simplement dans le document de l’étude de cas proprement dit.
English: Where the taking-up or pursuit of a specific activity is subject to such conditions in the host Member State, a national of another Member State intending to pursue that activity must in principle comply with them.
French: Lorsque l'accès à une activité spécifique, ou l'exercice de celle-ci, est subordonné dans l'Etat membre d'accueil à de telles conditions, le ressortissant d'un autre Etat membre, entendant exercer cette activité, doit en principe y répondre.