ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100, NL-6700 AC WAGENINGEN, The Netherlands.
French: Dr Umberto GALLO-ORSI, European Funding Development Manager, BirdLife International, Droevendaalsesteeg 3, Bld.
English: centralisation of purchasing, etc.
French: complexe à plusieurs si les partenaires industriels n’ont pas les mêmes intérêts stratégiques.
English: You CAN get a new computer or appliances now, but what is the best solution for you?
French: Se procurer un nouvel ordinateur ou de nouveaux électroménagers maintenant, c'est possible! Mais qu'est-ce qui est le plus avantageux pour vous?
English: Both the tradition of transnational co-operation and the new emphasis on human security are particularly applicable to the shaping of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy.
French: La tradition de coopération transnationale ainsi que l’accent mis récemment sur la sécurité humaine s’appliquent particulièrement à l’élaboration du Volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: 1995. Information available to Customs for Jan.
French: Renseignements disponibles pour les douanes de janvier 1996 à avril 1997.
English: The credit equals 30% of the total expenses incurred during the year to obtain specialized respite services for the care and supervision of a person, up to $5200.
French: Il est égal à 30 % du total des frais engagés durant l'année, jusqu'à concurrence de 5 200 $.
English: They will repeat the same exercise that some of the world’s best economists tackled in a 2004 project called the "Copenhagen Consensus": weighing up solutions to the great challenges facing the world, and deciding what should be done first.
French: Ils se livreront à un exercice déjà proposé à certains des meilleurs économistes au monde, dans le cadre d’un projet lancé en 2004 et baptisé le " Consensus de Copenhague " : étudier des solutions aux plus grands défis de l’humanité, et établir des priorités.
English: Unfortunately, milk consumption has fallen as a result, to below the amounts recommended by doctors, particularly among children.
French: Hélas, la consommation de lait a chuté en conséquence, pour passer sous le niveau recommandé par les médecins, notamment chez les enfants.
English: Composite: 11HZ2 and 21HZ2.
French: Composite : 11HZ2 et 21HZ2".
English: Comparison of Tritium Concentrations in Water Measured at Ottawa after Two Separate Incidents
French: Comparaison des concentrations de tritium dans l’eau mesurées à Ottawa après deux incidents distincts
English: Collectively known as ecological indicators, these may include Woodland Caribou, Beach Thistle or cross-boundary concerns such as water and air quality.
French: Connus collectivement comme indicateurs écologiques, ils peuvent comprendre le caribou des bois, le chardon de Pitcher ou les préoccupations qui débordent les limites du parc tels que la qualité de l'eau et de l'air.
English: Those annexes should therefore be amended accordingly.
French: Ces annexes doivent donc être modifiées en conséquence.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) * Based on data available as at May 1, 2006. All figures are exclusive of GST/HST Legend:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Un rapport d'étape sur les grands projets de l'État (équipement) se trouve à l'adresse suivante : http://www.vcds.dnd.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/MCP-eng.pdf Tableau 11:
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-424 October 15, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Bowman Aviation, Inc. carrying on business as Kruse Aviation - Licence No. 967576.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-424 le 15 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Bowman Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Kruse Aviation - Licence no 967576.
English: Here is something totally decadent and completely out of this world.
French: Voici quelque chose de décadent et hors de ce monde. C’est la combinaison de mes trois choses préférées: le chocolat, le lard et l’épicé.
English: [120] The social context has been changing increasingly rapidly in Canada for several years now; weeks of employment are becoming hours, conditions of employment vary and social and economic benefits are constantly changing for pregnant women.
French: [120] Depuis plusieurs années, le contexte social évolue de plus en plus rapidement au Canada; les semaines d'emploi deviennent des heures, les conditions d'emploi varient, les bénéfices sociaux et économiques changent continuellement pour les femmes enceintes.
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, SOC): instructed the Chairperson of the Committee to write to the Chairpersons of the Russian and Turkish Delegations expressing its disappointment that they had been unable to attend the present meeting and decided to invite them again to the next meeting; Follow up to the current affairs debate "The looming crisis facing the European Court of Human Rights: urgent action needed": asked the Bureau to seize the Committee on this issue as a matter of priority and decided to invite experts to its meeting in Venice, subject to the Bureau's decision on this request; Hearings in Bratislava, 22 November 2007: authorised the Chairpersons of the Sub-Committees on Rights of Minorities and on Crime Problems and the Fight against Terrorism to invite experts to the hearings; Gökçeada/Imbros and Bozcaada/Ténédos (Rapporteur:
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a chargé le Président de la Commission d'écrire aux Présidents des délégations de la Fédération de Russie et de la Turquie pour leur faire part de la déception de la Commission du fait qu'ils n'ont pas été en mesure de participer à cette réunion et a décidé de les inviter à nouveau lors de sa prochaine réunion; Suites à donner au débat d’actualité sur "la Cour européenne des Droits de l’Homme menacée par une crise imminente : une action urgente s’impose": a demandé au Bureau de saisir la Commission de ce sujet en priorité et a décidé d’inviter des experts lors de sa réunion à Venise, sous réserve de la décision du Bureau concernant cette demande ; Auditions à Bratislava, le 22 novembre 2007: a autorisé les présidents des Sous-commissions sur les droits des minorités et sur les problèmes criminels et sur la lutte contre le terrorisme à inviter des experts pour les auditions; Gökçeada/Imbros et Bozcaada/Ténédos (Rapporteur:
English: Access, however, remains limited in resource-poor countries and gaps in access between developed and developing countries remain enormous.
French: L'accès à ces médicaments demeure toutefois limité dans les pays disposant de peu de ressources, et l'écart reste considérable entre les pays développés et les pays en développement.
English: • MSHA 30CFR Part 7 Approval, Exhaust Gas Monitoring, and Safety Requirements for Coal Mines:
French: • MSHA 30CFR Part 7 Approval, Exhaust Gas Monitoring, and Safety Requirements for Coal Mines :
English: To provide financial support from IASPP to educate 3 main target groups on identification of invasive alien plants.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE pour la formation de trois principaux groupes cibles sur l'identification de plantes exotiques envahissantes.
English: • Increased access for clients to consulting services, support and solutions for their GOL initiatives.
French: • Un plus grand accès des clients à des services de consultation et de soutien ainsi qu'à des solutions liées à leurs initiatives GeD.
English: When you see that the Prime Minister is going to be Ehud Olmert and not Mr Sharon, it is really very impressive: what a profound change has taken place in such a short period of time.
French: Lorsque vous voyez que le Premier ministre va être Ehud Olmert, et non M. Sharon, c’est vraiment très impressionnant: quel profond changement en un laps de temps aussi court!
English: Car on-board component sensors will be installed on rolling stock to identify a number of defects and to provide information so that the train will be stopped if necessary and maintenance crews will perform repairs as required.
French: Les capteurs embarqués de surveillance du matériel roulant installés à bord des voitures, permettront de déceler un certain nombre de défaillances et de fournir toutes informations utiles pour que le train puisse, au besoin, être arrêté et les équipes de maintenance procéder aux réparations éventuellement nécessaires.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated November 8, 1990 to file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: L'Office, dans sa lettre du 8 novembre 1990, a également demandé à la demanderesse de déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: To complement the ECD Agreement with provinces and territories, the Government also provided $320 million over five years for early childhood development programming for First Nations and other Aboriginal children.
French: Pour compléter l’Entente sur le DPE conclue avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada a fourni 320 millions de dollars sur cinq ans au titre des programmes de développement de la petite enfance à l’intention des enfants des Premières Nations et d’autres enfants autochtones.
English: In one sense, it means little for someone to accept responsibility if that merely means acknowledging that one has the statutorily or administratively assigned authority and responsibility for a program and its implementation.
French: En un sens, le fait que quelqu’un accepte la responsabilité n’a pas une grande signification si cela ne revient qu’à reconnaître qu’il a l’autorité et la responsabilité d’un programme et de sa mise en oeuvre, au regard de la loi et sur le plan administratif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Shrimp Boat Operator Fined for Fishing Log Discrepancy August 24, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'exploitant d'un crevettier écope d'une amende pour fausse déclaration le 24 août 2006
English: The total number of grievances received declined by 45 percent in 2002 compared with 2001; collective agreement grievances, which accounted for 75 percent of all grievances in 2001, declined to 55 percent in 2002.
French: Les griefs de convention collective représentaient 75 p. 100 de l'ensemble en 2001, mais ils sont tombés à 55 p.
English: The store was known as Rea's until 1911 when, after W. H. Goodwin became managing director, it became Goodwin's Montreal Limited and then simply Goodwin's Limited.
French: Le magasin est connu sous le nom de Rea jusqu'en 1911, quand il adopte celui de Goodwin's Montreal Limited, et tout simplement Goodwin's Limited, après que W. H. Goodwin en soit devenu le directeur administratif.
English: With that deadline approaching, the Council had been compelled to reiterate its determination to assert the rights of the Palestinian people.
French: À l'approche de ce délai, le Conseil a été forcé de réitérer sa détermination d'affirmer les droits du peuple palestinien.
English: Conception and lead of the team (5 person for 1 year) for the development of the regional server for emergencies (in Midi Pyrénées).
French: Conception et gestion de l'équipe (5 personnes pendant 1 an) pour le développement du serveur régional des Urgences de Midi Pyrénées.
English: ◦ accelerate the work being undertaken under the Private Sector Development Agenda, using the World Bank’s Ease of Doing Business indicators as a guide to best practice; and 
French: ◦ accélérer les travaux entrepris au titre du Programme de développement du secteur privé en prenant pour exemples de pratiques exemplaires les indicateurs de la Banque mondiale sur la facilité de faire des affaires;
English: One of our newest ride innovations, The Tornado, has become an instant industry hit!
French: The Tornado, lancé il y a deux ans et demi, a connu un succès instantané.
English: ACTION PLAN In view of the factors outlined in Section 1.2, it is recommended that the development and implementation of a renewed legal framework for aquaculture be divided into three components (Table 2): 1. undertaking "priority initiatives" immediately (see Section 8); 2. undertaking a harmonization process in cooperation and agreement with the provinces and territories immediately; 3. undertaking substantive legislative changes over the longer term.
French: Plan d'action À la lumière des facteurs précisés à la section 1.2, le commissaire recommande que l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre juridique renouvelé pour l'aquaculture soit divisé en trois volets (tableau 2), comme suit : 1. entreprendre dans l'immédiat les initiatives prioritaires (Section 8); 2. entreprendre dans l'immédiat un processus d'harmonisation en coopération et en accord avec les provinces et les territoires; 3. entreprendre à long terme des modifications législatives de fond.
English: These measures, consistent with the best practices of comparable sovereign borrowers, are used by the Government to evaluate the performance of past debt management and guide future debt management.
French: Ces mesures, qui sont conformes aux pratiques exemplaires d’emprunteurs souverains comparables, sont utilisées par le gouvernement pour évaluer les activités passées et pour orienter les décisions futures en matière de gestion de la dette.
English: Which is fine if it is a rare occurrence, but becomes a major problem if it is constant.
French: Tout va bien lorsque ces opérations sont rares, mais lorsqu’elles se multiplient, elles deviennent un problème majeur.
English: • PPIM 9-3-14 Miscellaneous Agencies, Corporations and BUDs
French: • GEPP 9-3-14 Divers agences, sociétés et IUN
English: Mr President, I, too, voted for this report as so many of my constituents - as has been the case across the European Union - have been so badly affected by this particular problem.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur de ce rapport car, de même que dans le reste de l'Union européenne, bon nombre de mes électeurs ont été gravement touchés par ce problème spécifique.
English: R-48A Category A, being the Parcel shown as R-48A on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheet 105 D/6, as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Watson River Road and shown approximately by a line designated as Watson River Road on Map Sheet 105 D/6 and as a westerly boundary the easterly bank of Two Horse Creek, having an area of approximately 0.1 square kilometre.
French: R-48A Catégorie A – La parcelle R-48A figurant sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée àl’est par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur la feuille de carte 105 D/6, au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Watson et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Watson River Road sur la feuille de carte 105 D/6 et àl’ouest par la rive est du ruisseau Two Horse, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,1 kilomètre carré.
English: • Member of the National Commission on the Roma (since 2004)
French: • Membre de la Commission nationale sur les Roms (depuis 2004)
English: The goal of the Plan is to ensure common HR practices, products, and services are closely linked and used to the future priorities of the GC and business drivers of IM and IT organizations.
French: L’objet du plan est d’assurer une concordance étroite au niveau des pratiques, des produits et des services communs en matière de RH, dans l’optique des priorités futures de l’État et des déterminants opérationnels des organisations de GI et de TI.
English: Tunisia indicated that its legislation did not refer to marking of firearms.
French: La Tunisie a indiqué que le marquage des armes à feu n'était pas prévu dans sa législation.
English: Members of the French-speaking minority communities who wish to study in French in a given academic health discipline frequently have to travel to another city or province to do so.
French: Pour étudier en français dans l'une ou l'autre des disciplines universitaires en santé, les membres des communautés francophones en situation minoritaire doivent souvent se rendre dans une autre ville ou province où est dispensée la formation.
English: Ipstypographus L., an aggressive tree-killing bark beetle, was associated with a different range of blue-stain fungi than the nonaggressive Pityogeneschalcographus L., Polygraphuspoligraphus L., and Hylurgopspalliatus Gyll.
French: Ipstypographus L., un insecte de l'écorce agressif qui tue les arbres, était associé à une variété de champignons de bleuissement différents de ceux qui étaient associés à Pityogeneschalcographus L., Polygraphuspolygraphus L. et Hylurgopspalliatus Gyll. qui ne sont pas agressifs.
English: When apprenticeship training is combined with value creation in the workplace, it may stretch over two years.
French: Lorsque l'apprentissage est associé à une production de valeur ajoutée sur le lieu de travail, il peut durer deux ans.
English: Sincerely,  Bruce M. McManus,MD, FRCPC, PhD  Scientific Director  CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Profile of ICRH ICRH is one of 13 virtual institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, critical and intensive care, and sleep.
French: Bruce M. McManus, M.D., F.R.C.P.C., Ph.D. Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire, IRSC Profil de l'ISCR ISCR est un de 13 instituts virtuels des Instituts de recherche en santé du Canada. Il appuie la recherche sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic et le traitement d'une vaste gamme d'affections du coeur, des poumons, du cerveau (accidents vasculaires cérébraux), des vaisseaux sanguins et du sang, ainsi que la recherche sur les systèmes de survie, la palliation et les soins critiques et intensifs.
English: This was not expected, as deceptive orchids generally disperse their pollen and their seeds over long distances.
French: De façon plus surprenante, cette dépression de consanguinité a pu être mise en évidence entre des individus séparés de quelques dizaines de mètres seulement.
English: Thirdly, it is essential for the international community to maintain its strong and active support for the people and the Government of Afghanistan.
French: Troisièmement, il est indispensable que la communauté internationale maintienne un soutien ferme et actif en faveur du Gouvernement et du peuple afghans.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspections teams in Iraq  Inspection activities carried out on Sunday, 26 January 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 26 janvier 2003
English: The Library will examine its mechanisms for partnering and supporting library initiatives.
French: La Bibliothèque examinera les moyens qu'elle déploie pour former des partenariats et soutenir ses initiatives.
English: We need a complete review of the Canadian Forces.
French: Il nous faut un examen complet des Forces canadiennes.
English: Austria, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Résolution 1556, du 30 juillet 2004 ; www.un.org. Autriche, Danemark, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: Since duration of a copyright is usually based on an author’s lifetime, it is important for the Copyright Office to know the author’s name.
French: Pour enregistrer un droit d’auteur, vous remplissez un formulaire de demande d’enregistrement et vous le faites parvenir au Bureau du droit d’auteur, accompagné des frais prescrits.
English: (c) Thirdly, on making recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Goal 7.
French: c) Troisièmement, de formuler des recommandations susceptibles d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 7.
English: Excretion was rapid until about 8 h postfeeding.
French: L'excrétion est rapide jusqu'à environ 8 h après le repas.
English: • The Act will give the Auditor General authority to inquire, at his or her discretion, into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation.5
French: • La Loi conférera à la vérificatrice générale le pouvoir discrétionnaire de mener une enquête sur l'utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des entreprises reçoivent dans le cadre d'un accord de financement avec n'importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d'État.5
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/63/638/Add.1)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/63/638/Add.1)
English: The "Seen" column indicates if the recipient has seen the eCARD he received.
French: Cliquer sur "Visualiser" pour visualiser ou reprogrammer l'envoi d'une carte.
English: In all files reviewed, these principles and guidelines were respected, however, it was difficult to determine if the project repeated a previously approved NIF project.
French: Ces principes et directives ont été respectés dans tous les dossiers que nous avons examinés. Cependant, il était difficile de savoir si les projets examinés n’avaient pas déjà été approuvés antérieurement.
English: Attention should be paid to achieve a coordinated development of the urban and rural areas, paying due attention to questions concerning agriculture, the rural areas and the farmers.
French: Il faut veiller à assurer le développement coordonné des zones urbaines et rurales en tenant dûment compte des questions qui les concernent, et qui concernent l'agriculture et les exploitants agricoles.
English: Minister's Signature All ARLU submissions must be submitted to TB under your minister's signature. This will eliminate the need for your Minister to sign the Main Estimates manuscripts.
French: Signature du ministre Toutes les présentations au Conseil du Trésor relatives à la MJANR doivent être signées par votre Ministre, qui ne sera donc pas obligé de signer les manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: Play passes to the next position or, if this is the last position, the dealer's hand is revealed to determine win/lose/tie for any hands that did not fold.
French: Le bouton Play s'affichera ensuite pour le pari suivant ou, dans le cas où il s'agissait du dernier pari sur la table, la main du croupier est révélée afin de déterminer si les mains qui ont été conservées gagnent/perdent/égalité.
English: (Signed) Hu Jintao President People's Republic of China
French: Le Président de la République populaire de Chine (Signé) Hu Jintao
English: Later I only started to read things on criacionismo.
French: Seulement ensuite j'ai commencé à lire des choses sur criacionismo.