ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If emission factors from other international data sources are used, the expert review team should, in the review report, justify and document the reason for their use; Extrapolation (interpolation) of the national emission factor, implied emission factor or other inventory parameter from earlier years as reported in the common reporting format (CRF) or national inventory report if the factor in question was prepared in accordance with the IPCC good practice guidance; Average implied emission factor or other inventory parameter from a cluster of countries obtained as described in paragraphs 31-34 below.
French: b) À l'extrapolation (interpolation) du facteur d'émission national, du facteur d'émission implicite ou d'un autre paramètre d'inventaire d'années antérieures, indiqué dans le cadre uniformisé de présentation ou dans le rapport national d'inventaire, si le facteur en question a été établi conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC;  c) À un facteur d'émission implicite moyen ou à un autre paramètre d'inventaire concernant un groupement de pays, obtenu comme il est indiqué aux paragraphes 31 à 34 ci-après.
English: The PASE project reached four countries: Burkina Faso, Niger, the Ivory Coast and Mali.
French: Quatre pays ont été rejoints par le PASÉ : le Burkina Faso, le Niger, la Côte d'Ivoire et le Mali.
English: Therefore, it is vitally important that sufficient resources are made available to maintain the current global network of observations, and to expand it to uncovered areas.
French: Il est donc vitalement important de débloquer des ressources suffisantes pour maintenir l'actuel réseau mondial d'observation et l'étendre aux régions non desservies.
English: ◦ Brian Bunney - President - Speed Skating Canada
French: ◦ Renaud Beauchesne - ONS - Alpine Canada Alpin
English: • Develop Environmental Assessment standards of information that need to be considered when assessing projects that may impact Harlequin Ducks.
French: Préparer du matériel sur la question de la chasse au Groenland (sous réserve d’obtenir l’appui et la coopération des autorités du Groenland).
English: They must not be played off against each other.
French: Ils ne peuvent pas être mis en opposition.
English: If so, he would be interested in knowing whether the State party would consider upgrading the programme to a comprehensive national plan of action for the implementation of children's rights, as such a step would ensure compliance with the Convention and the document “A World Fit for Children” adopted at the special session of the General Assembly on children.
French: Dans l'affirmative, il souhaite savoir si l'État partie envisage un reclassement du programme en plan d'action national global, destiné à la mise en œuvre des droits de l'enfant, comme une mesure pour assurer la conformité à la Convention et au document «Un monde digne des enfants» adopté à la session spéciale de l'Assemblée générale sur les enfants.
English: A municipality also includes other local authorities that we have determined to be municipalities for GST/HST purposes.
French: Il peut aussi s'agir des autres administrations locales auxquelles nous avons conféré le statut de municipalité aux fins de la TPS/TVH.
English: This paper identifies a number of factors, gaps and challenges with respect to the unmet needs of immigrant and visible minority seniors, and provides recommendations for reducing the marginalization of these seniors and ensuring that they have appropriate access to health information, services and care.
French: Ce rapport fait la lumière sur les besoins particuliers des aînés des minorités et fait des recommandation pour réduire leur marginalisation et faire en sorte qu'ils aient accès à de l'information, des services et des soins de santé appropriés. mars 2005 Pas de nouveautés février 2005 [2005-02-09] :
English: Women in Non-Standard Jobs: the Public Policy Challenge. Status of Women, Canada.
French: Les femmes occupant des emplois atypiques : le défi de la politique gouvernementale, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2003.  12.
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Ministers continued to express their strong support for the National Orphaned and Abandoned Mines Initiative (NOAMI) and were pleased with the progress that has been made by the advisory committee and task groups.
French: Restauration des sites miniers abandonnés Les ministres ont réitéré leur ferme appui à l’Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées (INMOA) et se sont dits heureux des progrès réalisés par le comité consultatif et les groupes de travail.
English: This type of added matter may thus cause errors and should be removed before the sample is analysed.
French: Ces matières ajoutées peuvent donc entraîner des erreurs et doivent être éliminées avant d'analyser l'échantillon.
English: We strive to enhance the value of our clients through the identification of compelling technology acquisition opportunities from other corporations, leading universities, research organizations, government laboratories and our specialist network.
French: Elle s'efforce d'apporter une plus-value à ses clients en trouvant des possibilités d'acquisition de technologies convaincantes auprès d'autres entreprises, d'universités en pointe dans leurs domaines, d'organismes de recherche, de laboratoires gouvernementaux, et auprès de son réseau de spécialistes.
English: The government has established a National Contact Point (in the form of an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the guidelines and help resolve issues.
French: Le gouvernement canadien a crÃ©Ã© un point de contact national (sous la forme d'un comitÃ© interministÃ©riel) afin de travailler en plus Ã©troite collaboration avec les milieux d'affaires et les diverses parties prenantes pour mieux faire connaÃ®tre les Principes directeurs de l'OCDE et de contribuer Ã la rÃ©solution des problÃ¨mes qui s'y rapportent.
English: The frame design offers great stability on slopes, a smoother walk and greater comfort for long hikes.
French: Géométrie du cadre permettant une meilleure adhérence en inclinaison, un pas de marche plus fluide et un confort accru sur de longues distances.
English: In order to ensure equal access to the courts and in particular to consider the indigenous view on the cases to be resolved, in Circular No. 20-2001, the Supreme Court of Justice instructed the Judges of the Republic, before ruling on disputes, to consult indigenous peoples in all disputes submitted for their consideration.
French: Afin de garantir l'égalité d'accès aux tribunaux, et en particulier de prendre en compte le point de vue autochtone dans les affaires à juger, la Cour suprême a donné instruction aux juges de la République de prévoir des consultations avec les communautés autochtones avant de trancher tout litige porté devant eux (circulaire no 20-2001).
English: Likewise, women first gained the right to vote in Wyoming Territory in 1869, while federal law did not extend that right until 1920.  More recently, in the latter half of the twentieth century, federal law and the federal courts played a more active role in civil rights protections.
French: De même, c'est dans le Territoire du Wyoming que les femmes ont conquis le droit de vote dès 1869, alors que ce droit ne leur a été reconnu dans la législation fédérale qu'en 1920.
English: It further noted the information provided by the GCOS contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9.
French: Il a pris note également des informations fournies par le SMOC dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.9.
English: In this way Manitoba health policy can begin dealing with the trends.
French: De cette manière, la politique de santé du Manitoba pourra suivre les tendances.
English: 9 Canadian National Railway v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 150.
French: Commission canadienne des droits de la personne, [1987] 1 R.C.S. 150.
English: Besides international specialities, we also serve fine Bavarian and Meditarranean cuisine (3 hotel-own restaurants). For conferences, meetings and workshops, we offer 260 m² of most modern conference surface, partially with air-conditioning, in 4 rooms and 4 workshops.
French: Vous y trouverez en outre baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision par satellite, Pay-TV, téléphone direct, minibar et prise pour fax.Les 3 restaurants de l’hôtel vous proposent une cuisine internationale, des spécialités bavaroises et méditerranéennes.Pour vos réunions, conférences et ateliers, nous mettons à votre disposition une surface de plus de 260 m², partiellement climatisée, sur laquelle se trouvent 4 salles et 4 ateliers.Quant à la détente, ne manquez pas de profiter du solarium, du sauna finnois, du bain de vapeur romain et de notre piscine couverte.Notre hôtel est un établissement non-fumeurs.
English: Although the amendments do not directly affect the proposed Regulations, a concurrent review of the operation of the new hours of service rules would be logical and complementary and will be included as part of the comprehensive review.
French: Bien que les modifications n'aient pas d'incidence directe sur le règlement proposé, un examen simultané du fonctionnement des nouvelles règles sur les heures de service serait logique et complémentaire, et sera inclus dans le cadre de l'examen complet susmentionné.
English: The International Meeting next year will be a unique opportunity for the international community to assess progress to date and to focus attention on areas where the expected results did not materialize.
French: La réunion internationale de l'année prochaine sera une occasion unique pour la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés jusque-là et de porter son attention sur les domaines où les résultats attendus ne se seraient pas matérialisés.
English: In cells exposed to icHP and 1,25-(OH)2D3, the mRNA levels for both MMP-1 and MMP-3 were elevated (p < 0.001) compared with hormone alone, but not to the same degree (p < 0.01) as cells subjected to icHP alone.
French: Chez les cellules exposées à une PHci en présence de 1,25 (OH)2D3, les niveaux d'ARNm de MMP-1 et MMP-3 étaient élevés (p < 0.001) en comparaison avec les niveaux obtenus par un traitement avec l'hormone seule, mais pas au même degré (p < 0.01) que chez les cellules soumises à une PHci seule.
English: Bus connections extend our Lakeshore service to Newcastle in the east and Hamilton in the west.
French: La correspondance par autobus prolonge le service du Lakeshore jusqu'à Newcastle à l'est et Hamilton à l'ouest.
English: The amendment to the Convention on public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms is approved by a sufficient number of Parties to enter into force by 2009.
French: Chaque Partie s’efforcera véritablement de réduire et, autant que possible, d’éliminer tout obstacle financier et de toute autre nature pouvant empêcher le recours à ces procédures et de mettre en place des mécanismes d’assistance adéquats tels que l’aide juridique.
English: On the Effective Date, the Parties will enter into a Governance Agreement.
French: À la date d’entrée en vigueur, les parties concluent une entente d’autonomie gouvernementale.
English: Moreover, investors’ confidence in prolonged robust growth was enhanced by the long-term commitment of monetary authorities to maintaining price stability and of fiscal authorities to ensuring long-term sustainability of public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
French: Par ailleurs, la confiance des investisseurs dans une croissance ferme et durable a été renforcée par l’engagement à long terme des autorités monétaires de maintenir la stabilité des prix et par celui des pouvoirs publics d’assurer la soutenabilité à long terme des finances publiques dans le contexte du Pacte de stabilité et de croissance.
English: • 82% of respondents considered that the infrastructure had some influence in fostering international collaborations, and
French: Ils ont cité des indicateurs traditionnels tels que les publications, les citations, les invitations à présenter des communications dans des congrès, les activités de recherche favorisées par l’infrastructure, les brevets, les entreprises dérivées et les prix obtenus.
English: (a) in any premises which are unsanitary, overcrowded or dangerous;…
French: a) dans des locaux qui sont insalubres, surpeuplés ou dangereux;…
English: Costa Rica noted that the number of working children between 12 and 17 has dropped from 11 per cent in 2006 to 6.9 per cent in 2008.
French: Il a fait observer que le nombre d'enfants de 12 à 17 ans qui travaillaient était passé de 11 % en 2006 à 6,9 % en 2008.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 17th and 18th meetings, on 11 August 2003, at its 19th and 20th meetings, on 12 August 2003, and at its 22nd and 23rd meetings, on 13 and 14 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 17e et 18e séances, le 11 août 2003, à ses 19e et 20e séances, le 12 août 2003, et à ses 22e et 23e séances, les 13 et 14 août 2003.
English: However, airports could benefit from the rapidly developing high-speed railway network.
French: Cependant, les aéroports pourraient tirer avantage du développement rapide du réseau ferré à grande vitesse.
English: Finally, during her visit to a shelter and in meetings with civil society, the Special Rapporteur found that many street children are former restavèks who have run away.
French: Enfin, lors de sa visite d'un foyer et de réunions avec la société civile, la Rapporteuse spéciale a constaté que de nombreux enfants des rues sont d'anciens restavèks qui se sont enfuis.
English: Telecentre Questionnaire The main objective of this instrument is to get detailed information on the telecentre.
French: Questionnaire relatif au télécentre L’objectif principal de cet outil est d’obtenir des informations détaillées sur le télécentre.
English: In its presidential statement of 19 December, the Security Council strongly condemned intolerable actions by terrorist groups in that zone.
French: Le Conseil de sécurité a fermement condamné, dans sa déclaration présidentielle du 19 décembre, les agissements inacceptables des groupes terroristes dans cette zone.
English: This elegant hotel offers a peaceful atmosphere thanks to its coffered interior design and polychromed marble surfaces and features a reading room, TV lounge, dining rooms,...
French: The residence 'Paradise' is situated at 2000 metres overview from the town of Peschici, one of the most beautiful of the Gargano promontory.Apartments well equipped, have the...
English: If not planned and implemented very carefully, large-scale management actions, such as invasive species removal, may have a negative effect on other plants at risk (e.g. through trampling, increased herbivory and inadvertent dispersal of alien species during disposal).
French: Si les mesures de gestion à grande échelle, comme l’enlèvement des espèces envahissantes, ne sont pas soigneusement planifiées et mises en œuvre, ces autres plantes en péril pourraient être piétinées, sujettes à une herbivorie accrue et affectées par la dispersion accidentelle d’espèces non indigènes issue de l’élimination des plantes envahissantes.
English: The FNTC has developed a sample for each required by-law.
French: La CFPN a élaboré un exemple de chaque règlement administratif nécessaire.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives Related Framework(s)
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: Can social access be adequately measured, or quantified?
French: ● L'accès social peut-il être mesuré ou quantifié de manière adéquate?
English: ‘On 10 October 1941, exactly 65 years ago, a referendum was held in Luxembourg by the Nazi occupiers and all Luxembourgers had to state their race, ethnicity and language.
French: "Le 10 octobre 1941, il y a 65 ans jour pour jour, les Luxembourgeois ont été soumis à un référendum par l'occupant nazi leur demandant quelle était leur race, leur appartenance ethnique et leur langue.
English: In Vancouver, the crude mortality rate due to overdose of an illicit drug increased eightfold among males over four years, from 2 per 100,000 in 1989 to 16 per 100,000 in 1993.1 This was considered an epidemic, and the evidence suggested that young or naive users were at high risk of overdose because of especially pure heroin.1 Toronto also experienced a rise in heroin deaths such that, in 1992, the crude mortality rate due to heroin overdose was 1.4 deaths per 100,000.2 Elsewhere in Canada, little is known about the epidemiology of deaths attributed to licit and illicit drugs.
French: À Vancouver, le taux brut de mortalité par surdose d'une drogue illicite a augmenté dans une proportion de 1 pour 8 entre 1989 et 1993, passant de 2 pour 100 000 à 16 pour 100 000 personnes1. Le phénomène a été considéré comme une épidémie, et les données ont révélé qu'une héroïne particulièrement pure faisait courir un risque élevé de surdose aux consommateurs jeunes ou naïfs1.
English: Mefloquine Zaire: see Democratic  Republic of Congo
French: Aucun risque dans les principales régions touristiques de l'ouest et du sud-ouest.
English: Customization of the first two guides in the series is currently being undertaken by institutions in over 50 countries.
French: Des organismes de plus de 50 pays s'emploient actuellement à adapter les deux premiers guides de la série à leurs besoins spécifiques.
English: Salmonellosis and campylobacteriosis are the most commonly reported foodborne diseases.
French: La salmonellose et la campylobactériose figurent parmi les maladies transmises par les aliments les plus courantes.
English:    In his supplementary question Mr Moraes referred to the interests of working people.
French:    - (Dans sa question supplémentaire, M. Moraes a fait référence aux intérêts des salariés.
English: However, predicting vCJD probability is extremely uncertain, since the only DR data available for TSEs are based on animal data and are highly uncertain.
French: Mais la prédiction de la probabilité de la vMCJ est peu sûre, vu que les seules données sur le lien doseréponse pour les EST sont fondées sur des données très incertaines d’études sur les animaux.
English: Canada Music Fund The Canada Music Fund seeks to strengthen the Canadian music industry – from creator to audience.
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada vise à renforcer l’industrie canadienne de la musique – des créateurs à l’auditoire.
English: It allows for the adoption of measures and tools that foster the creation of a workplace in which French and English are used equitably in a spirit of mutual respect.
French: Il permet de mettre en place des mesures et des outils qui favoriseront la création d'un milieu de travail où le français et l'anglais sont utilisés équitablement, dans un esprit de respect mutuel.
English: Pavilion Lake is part of the Marble Canyon BC Provincial Park system.
French: Le lac Pavilion fait partie du réseau des parcs provinciaux du canyon Marble en Colombie-Britannique.
English: Government must institute proper controls to prevent card users from unauthorized down-loading of information from the smart card to other databases and then using it for purposes unknown to the card holder.
French: Restrictions à l'usage, la communication ou la copie à des fins interdites : le gouvernement devrait établir des balises afin d'empêcher les usagers de la carte d'en copier les renseignements de la puce vers une autre base de données pour s'en servir à des fins inconnues du détenteur.
English: The mirror image of the accumulation of reserves in developing countries is the widening external deficit of the world’s major reserve currency country, the United States.
French: Du coup, même si leurs niveaux de réserves actuelles leur ont permis d’être moins vulnérables, ceux-ci ne les protègent pas pour autant des chocs plus systémiques, comme l’ajustement brusque de déficit externe des Etats-Unis et une large dévaluation du dollar.
English: • The CGC conducted 9 official weigh-overs during fiscal 2004-2005.
French: • La CCG a effectué 9 pesées de contrôle officielles au cours de l’exercice 2004-2005.
English: PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE MEMBERS OF THE AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC GROUP OF STATES OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE OTHER PART, SIGNED IN […] ON […] ([…] AGREEMENT)
French: ACCORD DE PARTENARIAT ENTRE LES MEMBRES DU GROUPE DES ÉTATS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE, D'UNE PART, ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'AUTRES PART, SIGNÉ À […] LE […]
English: First, what type of spillovers is most effective in generating economic growth: spillovers arising within industries (intra-industry spillovers) or spillovers emerging between industries (inter-industry spillovers).
French: Tout d’abord, quels sont les types d’externalités les plus efficaces du point de vue de la croissance économique : les externalités à l’intérieur des industries ou les externalités entre les industries.
English: The book will include assessment and teaching strategies to accommodate the visually disabled.
French: Le guide comprendra des stratégies d'évaluation et de formation pour tenir compte de la déficience visuelle.
English: The objectives of the SME support programmes are:
French: Les objectifs des programmes de soutien aux PME sont les suivants:
English: Information May 22, 1998 WE WANT TO HEAR FROM YOU ON CANADIAN TELEVISION PROGRAMMING OTTAWA-HULL — The CRTC is conducting a review of its Canadian television programming policies.
French: Information Le 22 mai 1998 QUE PENSEZ-VOUS DES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION CANADIENNES ? OTTAWA-HULL — Le CRTC procédera bientôt à un examen de ses politiques relatives à la programmation télévisuelle.
English: The Committee is concerned that the principle of the best interests of children is not respected by families or customary and civil courts in the course of family breakdown and that children in such situations are more likely to be abandoned or forced to live on the streets.
French: Il craint qu'en cas d'effondrement de la famille, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas respecté par les parents ou par les tribunaux coutumiers et civils et que les enfants concernés risquent fort d'être abandonnés ou obligés de vivre dans la rue.
English: "I am very pleased this agreement was reached," Mr. Tobin said.
French: «Je suis très heureux de la conclusion de cette entente, a déclaré M. Tobin.
English: The project is unique in that the First Nation and Canada have agreed to work in partnership throughout the entire claims process, from research to ratification.
French: La Première nation et le MAINC ont convenu de travailler en partenariat tout au long du processus de règlement des revendications, depuis la recherche jusqu'à la ratification, ce qui rend ce projet pilote tout à fait unique.
English: The Conference emphasized development planning and practice by facilitating the development of networks and the sharing of best practices among actors working on disaster reduction.
French: Elle a mis l'accent sur la planification du développement et sur la pratique en facilitant l'élaboration de réseaux et l'échange des pratiques exemplaires entre les acteurs travaillant dans le domaine.
English: To this end, Denmark is a major contributor to training and assistance in the security field.
French: À cet égard, le Danemark est l'un de ceux qui contribuent le plus en termes de formation et d'assistance dans le domaine de la sécurité.
English: • real property that is an Indian Reserve as defined in the Indian Act (except that being used by a federal department or agency);
French: • les biens immobiliers situés sur une réserve indienne selon la définition de la Loi sur les Indiens (sauf ceux qui sont utilisés par un ministère ou un organisme fédéral);