ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request was carried forward to the 2003/04 period and a similar provision is proposed for the 2004/05 period.
French: La demande a été reportée à l'exercice 2003/04 et un crédit analogue est proposé pour 2004/05.
English: However, there was no clear mapping or rationalization of work undertaken by the different organizations involved.
French: Toutefois, l'on ne s'était pas attaché à définir ou expliquer clairement les activités entreprises par les différentes organisations.
English: He wished to propose the following oral revisions to the text: the sixth preambular paragraph should be deleted; in the tenth preambular paragraph, the word “noting” should be inserted before “the fact that”; and in paragraph 15, the phrase “in the Republic of Panama” should be inserted after “for convening”.
French: L'orateur propose d'apporter par oral les modifications suivantes : supprimer le sixième alinéa du préambule; au dixième alinéa du préambule, remplacer « par le fait » par « notant »; au paragraphe 15, insérer les mots « en République du Panama » après « pour la tenue ».
English: The Compressor benefits from a nice improvement as it totally includes the old Compressor I and II while adding a new "analog" mode with feedback, new EQ options and an enhanced peak mode.
French: Ce dernier bénéficie d'une notable amélioration puisqu'il intègre totalement les anciens Compressor I et II plus un nouveau mode « analogique » à réinjection, de nouvelles options d'égalisation et un mode crête amélioré.
English: 75/ 00 Fruit or potato storage cabinets, racks or trays for domestic use
French: 75/ 00 Meubles, casiers ou claies à usage domestique pour emmagasiner les fruits ou pommes de terre
English: He particularly commended the work of the Working Group on International Contract Practices and the adoption of the first 17 articles of the draft convention on assignment of receivables, although much remained to be done.
French: Il se félicite en particulier du travail accompli par le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux et de l'adoption des 17 premiers articles du projet de convention sur la cession de créances, bien qu'il reste beaucoup à faire.
English: Me and My World, a project which features new digital technologies, will appeal to youth and offer them workshops and an interactive exhibition.
French: Me and My World », qui est lié aux nouvelles technologies numériques, interpellera les jeunes et leur offrira des ateliers et une exposition interactive.
English: However, Canadian residents may be entitled to claim a rebate of the provincial component of the HST when they remove eligible goods from the participating provinces within 30 days as outlined under the heading "Tangible personal property removed from the participating provinces" on page 2.
French: Ces derniers peuvent toutefois demander le remboursement de la composante provinciale de la TVH lorsqu'ils retirent des produits admissibles des provinces participantes dans les 30 jours, comme on le mentionne sous la rubrique " Biens meubles corporels retirés d'une province participante" à la page 2.
English: The present report coincides with the completion of the Mission's initial mandate of one year.
French: Le présent rapport est publié au moment où s'achève le premier mandat d'un an de la Mission.
English: Individuals or agents can have more than one identity in a spatial network.
French: Des individus ou des agents peuvent avoir plus d'une identité dans un réseau spatial.
English: We must be mindful that whatever burden is relieved in one place is not just moved to another.
French: Nous devons veiller à ce que le fardeau évacué en un lieu ne soit pas simplement transposé ailleurs.
English: Attention will be paid to developing countries' needs and role in the work on climate change for addressing means to encourage active participation by developing countries to an effective and balanced post-2012 framework.
French: L'accent sera mis sur les besoins des pays en développement et sur leur rôle dans le cadre des travaux menés en matière de changement climatique, afin de trouver des moyens d'encourager la participation active des pays en développement à un cadre efficace et équilibré pour l'après-2012.
English: Member States note an increased focus on outcomes in WIPO Program Performance Reports.
French: Les politiques de gestion des ressources humaines continueront d’être conçues conformément aux buts et objectifs du programme de réforme des Nations Unies actuellement mis en œuvre.
English: The longer-term vision of FNIHB is to expand the FNIHS to integrate information captured in other care settings, such as the home, physicians' offices and provincial/territorial health facilities into the system.
French: La vision à long terme de la DGSPNI consiste à élargir le SISPNI de manière à intégrer au système des renseignements recueillis dans d'autres milieux de soins, tels que le domicile, les bureaux des médecins et les établissements de santé provinciaux et territoriaux.
English: There are many forms for these, depending on factors such as: the nature of the resource; the availability and capacity of the existing library infrastructure; international demand for the services; language and cultural issues; access to and cost of appropriate network facilities for libraries and for their users.
French: Ceux-ci peuvent prendre plusieurs formes en fonction de facteurs tels que la nature de la ressource, la disponibilité et la capacité de l'infrastructure existante de la bibliothèque, la demande internationale de services, les aspects linguistiques et culturels, l'accès aux équipements de réseaux adéquats pour les bibliothèques et leurs utilisateurs ainsi que les coûts qui y sont liés.
English: A simultaneous plate change system allows us to replace the 8 printing plates by 8 new ones in less than one minute!
French: La machine possède d’un système de changement de plaques simultané, qui permet de remplacer les 8 plaques par 8 nouvelles plaques en moins d’une minute!
English: This is another report from the Commission's communication package on the Single Market Act, whose proposal follows on from Mr Monti's report entitled 'A new strategy for the Single Market'.
French: Voici encore un autre rapport sorti des communications de la Commission relatives à l'Acte pour le marché unique, dont la proposition fait suite au rapport de M. Monti intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique".
English: I expect that the European Council in Brussels will then take its decision on that basis.
French: J'attends que, sur cette base, le Conseil européen de Bruxelles prenne ensuite sa décision.
English: The Department indicated that the terms of reference of the integrated mission task forces were finalized in March 2009.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que les mandats des cellules de mission intégrée avaient été finalisés en mars 2009.
English: Positions are currently evaluated and classified in one of eleven levels in the GIC Group.
French: À l'heure actuelle, les postes sont évalués et classifiés selon une échelle de 11 niveaux du groupe GIC.
English: During the deliberations on the work of the Centre for International Crime Prevention and on strategic management and programme questions, the necessity of a timely distribution of questionnaires was stressed.
French: Pendant le débat sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime et sur la gestion stratégique et les questions relatives aux programmes, l'accent a été mis sur la nécessité de distribuer à temps les questionnaires.
English: The National Defence Perspective Since the beginning of its mandate, MINUSTAH has made some progress with respect to governance.
French: La perspective de la Défense nationale Depuis le début de son mandat, la MINUSTAH accomplit des progrès dans le domaine de la gouvernance.
English: • · Relations between Georgian local and regional authorities and their associations, and between associations themselves; 
French: · Relations between Georgian local and regional authorities and their associations, and between associations themselves;
English: The proposal by the European Commission responds to this concern.
French: La proposition de la Commission européenne répond à ce souci.
English: • Families getting the support and services they need before they reach a crisis; 
French: • Les familles pour qu’elles reçoivent le soutien et les services dont elles ont besoin avant qu’une crise survienne.
English:   There is historical evidence of striped bass spawning in five rivers of Eastern Canada: the St. Lawrence Estuary, the Miramichi River in the southern Gulf of St. Lawrence, and the Saint John, Annapolis and Shubenacadie rivers, which all drain into the Bay of Fundy.
French: Il existe des preuves historiques de la reproduction du bar rayÃ© dans cinq riviÃ¨res de lâ€™est du Canada : lâ€™estuaire du Saint-Laurent, la riviÃ¨re Miramichi, dans le sud du golfe du Saint-Laurent, et les riviÃ¨res Saint-Jean, Annapolis et Shubenacadie, dans la baie de Fundy.
English: (GA) Mr President-in-Office of the Council, I thank you for your comprehensive answer.
French: (GA) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour votre réponse exhaustive.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission pour lui faire part des préoccupations de l'organisation que je représente au sujet du Sahara occidental.
English: Registration of Industrial Designs .............
French: Enregistrement des dessins et modèles industriels ........
English: • prepare a Requisition for Cheque for the amount owing to the employee.
French: • préparer une demande de chèque pour le montant dû à l'employé.
English: • The Inter-American Convention against Terrorism, adopted by the OAS General Assembly on 3 June 2002, and signed by Venezuela on the same date.
French: • La Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA le 3 juin 2003 et signée le même jour par le Venezuela.
English: During 1995 and 1996, when some participants were enrolled in the program and others had completed their Compass placement, participants had significantly higher employment earnings, on average, than non-participants.
French: En 1995 et 1996, période au cours de laquelle certains sont devenus des participants au programme et d’autres ont terminé leur placement dans le cadre de Compass, les participants avaient en moyenne des revenus d’emploi sensiblement plus élevés que ceux des non-participants.
English: It is also the media’s responsibility to act in a courteous and open way toward their readers, listeners or viewers, and avoid placing unnecessary hurdles in the way of those who would like to make their voices heard.
French: Il est également de leur responsabilité d'être courtois et ouverts envers leurs lecteurs, leurs auditeurs ou leurs téléspectateurs, et de leur éviter les tracasseries qui pourraient les empêcher de faire valoir leurs remarques, critiques ou récriminations légitimes.
English: Encourage les organisations internationales dont le mandat porte spécifiquement sur les questions de migration à échanger des informations et à coordonner leurs activités sur des questions touchant la discrimination, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée à l’égard des migrants, notamment des travailleurs migrants, avec l’aide du Haut‑Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme; 185.
French: Encourage les organisations internationales dont le mandat porte spécifiquement sur les questions de migration à échanger des informations et à coordonner leurs activités sur des questions touchant la discrimination, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée à l’ égard des migrants, notamment des travailleurs migrants, avec l’ aide du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’ homme; 185.
English: I would appreciate it if the delegation of Peru could convey to Ambassador Voto-Bernales best wishes for success in his new appointment.
French: Je serais reconnaissant à la délégation péruvienne de bien vouloir transmettre à l'Ambassadeur Voto-Bernales nos meilleurs vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Also believes that concrete funding commitments are important to support the right to development and that this subject requires sensitivity and openness on the part of all interested stakeholders;
French: Considère également que des engagements financiers concrets sont importants pour promouvoir le droit au développement et que cette question requiert sensibilité et ouverture d'esprit de la part de toutes les parties prenantes;
English: All items of the provisional agenda shall be considered directly in the plenary of the special session; the substantive items shall also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire sera renvoyé directement à l'Assemblée plénière et l'examen des questions de fond sera renvoyé au Comité spécial plénier.
English: Desgagnés indicates that it examined other options to meet the requirements of its various clients, but found that the delivery schedules of its major clients could not be modified.
French: Desgagnés signale qu'elle a examiné d'autres options afin de répondre aux besoins de ses divers clients, mais conclut que les calendriers de livraison de ses principaux clients ne peuvent être modifiés.
English: The national executive bureau : It is made up for thirteen members who are secretly elected by the national congress of the union for period of five years, which can be renewed only once.
French: - la commission administrative nationale : 3éme instance, elle prend ses décisions sur la base de la représentation proportionnelle .Elle se réunit sur la convocation du Bureau Exécutif national normalement tous les trois mois et en cas de besoin, et d’une façon extraordinaire sur la demande des deux tiers de ses membres.
English: 52 « Bilan et faits saillants de l’industrie minière du Québec en 2004 », Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, 2004.
French: La production totale de blé devrait totaliser environ 22 Mt, soit 2 Mt de moins que
English: Whereas insulin binding remained constant, prolactin binding was significantly depressed in both tissues when samples were obtained at serum prolactin levels greater than 300 ng/ml.
French: Alors que la liaison de l'insuline ne varie pas, la liaison de la prolactine est significativement diminuée dans les deux tissus lorsque les prélèvements sont obtenus chez des animaux ayant des taux sériques supérieurs à 300 ng/ml.
English: Thirdly, there was a lack of park equipment for any additional programs.
French: Troisièmement, il n'y avait pas assez d'équipement dans le parc pour entreprendre d'autres programmes.
English: In order to speed up procurement processes related to the National Elections Commission, UNDP is evaluating the capacity of the Commission to receive funding so that it may undertake its own procurement.
French: Pour accélérer les procédures d'achat liées à la Commission électorale nationale, le PNUD évalue la capacité de la Commission de recevoir des fonds de façon à pouvoir effectuer ses propres achats.
English: Poor people are sometimes unwitting agents of forest destruction, as they migrate into previously pristine forests in search of land to grow food.
French: Les pauvres sont parfois les agents involontaires de la destruction des forêts, dans la mesure où ils migrent dans des forêts précédemment intactes à la recherche de terres à cultiver pour se nourrir.
English: We also wonder whether such an improvement could not be stimulated for example by the human rights work group of the United Nations and the human rights working groups or delegations of the European Union visiting the prisoners there, although the Vietnamese authorities will have to be asked for their cooperation.
French: Nous nous demandons donc si l'on ne peut renforcer et stimuler cette amélioration en y faisant visiter les prisons par le groupe de travail des droits de l'homme des Nations Unies par exemple, ou par des délégations de l'Union européenne, ou, du moins, en demandant aux autorités vietnamiennes leur concours pour ce faire.
English: 66), the international community would have a duty to cooperate with developing countries to enable them to fulfil their obligations.
French: 66), la communauté internationale aura le devoir de collaborer avec les pays en développement pour leur permettre de remplir leurs obligations.
English: With regard to the management of natural resources, we feel that the Court has a more important role to play in enabling developing countries to realize their development aspirations, through consolidating strong legal norms that affirm the sovereignty of States over their natural resources.
French: En matière de gestion des ressources naturelles, nous estimons que la Cour pourrait aider davantage les pays en développement à réaliser leurs aspirations au développement en établissant des normes juridiques fortes qui affirment la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles.
English: We found that Human Resources and Social Development Canada did not adhere to the public notification provisions when it implemented the Canada Student Loans Program identity validation process using the Register.
French: Nous avons constaté que Ressources humaines et Développement social Canada n’a pas respecté toutes les dispositions concernant les avis au public lorsqu’il a mis en œuvre le processus de vérification de l’identité des particuliers, dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, en utilisant le Registre d’assurance sociale.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: (And by `integrated' I mean able - without surrendering their ethnic identity and culture - fully to participate in all aspects of national life and to benefit from that participation at both an individual and a group level.)
French: - Enfin, les données sur les infractions pénales et les relations avec la police laissent penser que toutes les minorités ont une plus mauvaise 56
English: The physical space that the department occupies for executing its responsibilities is limited to a total of 53,230 m2 nation-wide, which is managed by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: L’espace physique qu’occupe le Ministère pour s’acquitter de ses responsabilités n’est que de 53 230 m2 à l’échelle du pays, et cet espace est géré par le ministère des Travaux public et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Initially, development programmes had been carried out only in those areas where peace and stability had been restored but were currently being extended to all areas where development had fallen behind.
French: Les programmes de développement ont d'abord été mis en place dans les zones qui avaient retrouvé la paix et la stabilité, mais ont depuis été étendus à toutes les régions du pays dont le développement était moins avancé.
English: They will be astounded to learn that, so many years after the start of the BSE crisis, the European Union still does not have a reliable traceability system for beef.
French: Ils seront étonnés d'apprendre que, tant d'années après le début de la crise de la vache folle, l'Union européenne ne dispose toujours pas d'un système de traçabilité fiable de la viande bovine.
English: Objectives The purposes of the Summit would be to
French: Objectifs Les objectifs du Sommet seront de :
English: One tool used to augment VAERS is record linkage (Vaccine Safety Datalink), which makes use of vaccination records, information on health outcomes and patient characteristics obtained from health maintenance organizations (HMOs).
French: Le Vaccine Safety Datalink (système de couplage des dossiers), qui utilise les dossiers de vaccination et les renseignements relatifs aux résultats cliniques et aux patients obtenus auprès des organisations de soins de santé intégrés (Health Maintenance Organization – HMO), est l’un des outils utilisés pour signaler l’augmentation des effets indésirables associés aux vaccins (EIAV).
English: In addition, given that Belize had a large rural population, the national machinery should have focal points not only in all ministries but also in local communities.
French: En outre, comme le Belize a une nombreuse population rurale, le mécanisme national devrait avoir des antennes non seulement dans tous les ministères, mais aussi dans les collectivités locales.
English: The team recommended establishing a centre in 2007 to reach out to all women in the region.
French: L’équipe a recommandé l’établissement d’un centre en 2007 pour établir le dialogue avec toutes les femmes de la région.
English: The extension of international jurisdiction was itself a valuable contribution to the rule of law.
French: L'élargissement de la compétence internationale constitue en lui-même une contribution précieuse à l'état de droit.
English: The creation of a simpler arrangement would also reduce administrative time and costs and save both human and financial resources.
French: La création d'un mécanisme plus simple contribuerait par ailleurs à réduire la charge administrative en termes de temps et de coût et économiserait à la fois des ressources humaines et des ressources financières.
English: Mr. Syed Azam Ali, Consultant, Member of International Financial Management Association-Geneva (IFMA)
French: Il est important également que les femmes puissent apporter une contribution significative au travail parlementaire.
English: In partnership with Inuit organizations, develop a strategy to foster community-wide acceptance and support of breast feeding, with priority attention focused on young children and adolescents of both sexes.
French: En collaboration avec des organismes inuits, élaborer une stratégie visant à favoriser, dans toute la collectivité, l'acceptation et le soutien de l'allaitement, en mettant l'accent sur les jeunes enfants et les adolescents des deux sexes.
English: • Fort Battleford National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-Battleford
English: The pilot community-based monitoring approach will be expanded.
French: L'approche pilote de suivi axée sur la communauté sera élargie.
English: The story reminds one to be patriotic to one's country (G.
French: L'histoire rappelle à chacun de faire preuve de patriotisme.
English: Oberster Gerichtshof Date : 10.09.1998 Number : 6 Ob 216/98b Publication :
French: Oberster Gerichtshof Date : 10.09.1998 Numéro : 6 Ob 216/98b Publication :
English: The Prime Minister forms the government (the Cabinet of Ministers) and receives the confidence of the Saeima (Parliament).
French: Il nomme le Premier Ministre, qui forme le gouvernement (le Cabinet des ministres) et est investi de la confiance du Saeima.
English: Thus, diversification is one approach recommended for weathering the ups and downs of the agri-food markets (Calvez, 1997 and 1998; Giroux, 1996); the creation of co-operative holding companies is another (Côté, 2001).
French: Ainsi, la diversification est une piste préconisée afin de remédier aux aléas des marchés agroalimentaires (Calvez, 1997 et 1998 ; Giroux, 1996), tout comme la constitution de holdings coopératifs (Côté, 2001).
English: One of the new methodologies the ESDC has been keen to pursue is Total Approach Management (TAM) in respect of its relationships with providers.
French: Une des nouvelles méthodologies mises au point par le Centre est la gestion totale de ses relations avec les fournisseurs de données.
English: The situation was compounded by the manipulation of the judiciary, as a result of which Dr. Flora Brovina had been sentenced to 12 years in prison after months of illegal detention and maltreatment.
French: À cela s'ajoute la manipulation du pouvoir judiciaire, qui a valu au Dr Flora Brovina une condamnation à 12 ans de prison après des mois de détention illégale et de mauvais traitements.