ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been examined by William Watkins, one of the authors of this report.
French: Des spécimens de référence d’une collection personnelle tenue à jour par Eva Pip ont été examinés.
English: The concentration in the banking sector is fairly high, with the top three banks accounting for some 65% of the total assets of the banking sector, about 75% of the total credit activity and about 65% of total deposits.
French: La concentration dans le secteur est plutôt forte, les trois principales banques représentant environ 65% de l’actif total du secteur, environ 75% de l’activité totale de prêt et environ 65% du total des dépôts.
English: who get along with other children at 4 and 5 years of age are less likely to be aggressive with other children when they are older than children who are aggressive when they are 4 and 5 years of age.95 In addition, maternal education is correlated to family income.
French: plus long terme car les enfants qui s’entendent bien avec d’autres enfants à l’âge de 4 et 5 ans sont moins aptes à être agressifs avec d’autres enfants plus tard que ceux qui ont un comportement agressif à l’âge de 4 et 5 ans.95 De plus, la scolarité de la mère est reliée au revenu familial.
English: The Group thus intends to stress the tension that exists between anti doping measures and an unlimited demand for enhanced performance."
French: Face à cette situation, le Groupe entend mettre l’accent sur la tension qui existe entre la lutte antidopage et la recherche de performances toujours à dépasser.»
English: The process of establishing a family court is also at an advanced stage.
French: La mise en place d'un tribunal chargé des affaires familiales est à un stade avancé.
English: The national strategy for 2000 follows a path of continuity with the 1999 NAP although stronger attention is now devoted to lifelong learning, which is consistent with the need to increase the level of qualifications of the labour force.
French: La stratégie nationale pour l'an 2000 opte pour la continuité avec le PAN 1999, bien qu'une plus grande attention soit portée à l'apprentissage tout au long de la vie, qui est cohérent avec le besoin de renforcer le niveau de qualification de la main-d'œuvre.
English: (After all, who knows more about agriculture than the people who live it?)
French: (Après tout, qui connaît mieux l'agriculture que les gens qui en vivent?)
English: Total amounts listed in this section for each type of organization will be carried forward by the system to lines 5 to 12.
French: Le programme rapportera les montants totaux de cette section pour chaque type d’organisation aux lignes 5 à 12.
English: The meeting sought to identify opportunities for multilateral action in the field of democracy assistance that can also enhance sustainable development processes.
French: Cette réunion a tenté de définir les possibilités d'action multilatérale dans le domaine de l'aide à la démocratie qui étaient susceptibles de renforcer également les activités de développement durable.
English: As co-Chair of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, Australia will seek to promote awareness and encourage support for activities that address victim needs.
French: En tant que coprésident du Comité permanent pour l'assistance aux victimes et la réintégration socioéconomique, l'Australie cherchera à promouvoir la sensibilisation et encourager l'appui aux activités traitant des besoins des victimes.
English: •   These comments are all valid, but the discussion of available treatments is intended to be general and not to address this level of detail.
French: •   Ces commentaires sont tous valides, mais les techniques de traitement sont présentées d’un point de vue général et ne se veulent pas détaillées.
English: The golfclub offers privacy, great mountain views, and access to all the amenities of Golf Club Ibar: Swimming pool(indoor/outdoor); Tennis (outdoor); SPA Center with hot mineral water; 24-Hour Security; Playground; Park; Club House; General Store; Activities; and much more.
French: Le club de golf offre intimité, vue imprenable sur les montagnes et accès à tous les agréments du Golf Club Ibar : piscine couverte ou extérieure, court de tennis, centre SPA avec eau minérale chaude, sécurité assurée 24h/24h, terrain de sport, parc, Club House, General Store, etc. Cet espace de golf privé permet une fréquentation toute l’année.
English: A review of the progress against the Action Plan (March 2003) found that while work had been undertaken on several specific commitments (see the 2001-2002 Annual Report for a summary of some key actions), overall progress was delayed by a least a year and potentially longer if no new funds were secured.
French: Un examen des progrès réalisés (mars 2003) révèle que des travaux ont été faits dans de plusieurs domaines (voir le Rapport annuel 2001-2002), mais que l'ensemble sera retardé d'au moins un an et peut-être même plus, si de nouveaux fonds ne sont pas obtenus.
English: The President: As was announced at its 29th plenary meeting on 22 October 2001, the Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council, in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme annoncé à sa vingt-neuvième séance plénière, l'Assemblée va d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du règlement intérieur.
English: Member States in nominating candidates for election by the Program and Budget Committee shall ensure such candidates possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; expertise as well as geographical distribution and rotation should guide the selection process.
French: Recommande que le comité possède collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) questions techniques ou spécialisées relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la d’organisations de taille similaire; gestion 7.
English: (5) Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2):
French: (5) L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: This course is for those who may be required to seize and analyse potential digital evidence found on computer hardware.
French: Ce cours s'adresse aux personnes qui peuvent être appelées à saisir et à analyser d'éventuelles preuves numériques obtenues au moyen du matériel informatique.
English: In order to be able to fulfil the requirements of our guests even better than before, the hotel was completely renovated. We invite you to come and stay in our newly furnished rooms.
French: De notre établissement, il ne vous faudra que 2 minutes à pied pour joindre le centre-ville.L’hôtel a été entièrement rénové afin de répondre aux exigences de nos clients et offre maintenant des chambres meublées et une salle de petit-déjeuner avec des compartiments fumeur et non-fumeur.
English: (7) It may be noted in passing that the expression “the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”, which is used in this paragraph, is not the exact equivalent of the formula used in article 23, paragraph 1, which refers to “contracting States and contracting organizations”.
French: 7) On peut du reste noter que l'expression «les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir», figurant dans cet alinéa, n'est pas l'exact équivalent de la formule utilisée dans l'article 23, paragraphe 1, qui parle des États et organisations «contractants».
English: Before joining UNDP, she worked at the Information Department of the United Nations Secretariat.
French: Avant de se joindre au PNUD, elle a travaillé au Département de l'information du Secrétariat des Nations Unies.
English: Auditory Images Analysis with Spiking Neural Networks : Applications to Computational Auditory Scene Analysis and to the separation of auditory sources.
French: Reconnaissance d'images auditives à l'aide de réseaux de neurones à décharges : applications à l'analyse de scène auditive, à la séparation de sources sonores.
English: Analyse their impacts Identify (direct and indirect) environmental, economic and social impacts and how they occur.
French: • •
English: “Skalite (ŽSR) - Zwardoń (PKP)”
French: «Skalite (ŽSR) − Zwardoń (PKP)»
English: Therefore, the shoreline and subsurface characteristics at the marine terminal site make it naturally resilient to erosional forces.
French: Les caractéristiques de la côte et du fonds rocheux sur le site du terminal le dotent d’une résilience naturelle aux forces de l’érosion.
English: Given that this program reduces risk, CIHR expects the private sector to increasingly share costs as product discoveries and innovations proceed through the development process.
French: Comme ce programme réduit les risques, les IRSC s'attendent à ce que le secteur privé paie une part grandissante des coûts de développement des innovations et des découvertes.
English: Conclusions Under the NLCA, Inuit traded their Aboriginal Title in exchange for certain defined rights and benefits, which included promises respecting Inuit employment and economic development.
French: Conclusions En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les Inuit ont échangé leur titre ancestral contre des droits et des avantages précis, notamment contre des promesses d’emploi et de développement économique.
English: She argues that any non-exhaustion lies in the authorities' refusal to accede to her request to investigate the arrest, detention and disappearance of her son, and their simple denial that he was ever arrested.
French: Elle fait valoir que s'il y a non-épuisement des recours, il tient au refus des autorités d'ouvrir une enquête sur l'arrestation, la détention et la disparition de son fils, se limitant à nier qu'il ait été arrêté.
English: The discussions on the package have taken a long time, both in Council and in Parliament.
French: Les discussions sur ce paquet ont été longues, tant au Conseil qu’au Parlement.
English: • Notify a friend or family member of your destination and anticipated arrival time.
French: • Soyez toujours prudent et adaptez votre façon de conduire à l'état des routes et au temps qu'il fait.
English: The X60 Tablet will be available for shipping in early December with select models available immediately for pre-ordering.
French: Un adaptateur 11a/b, 11a/b/g ou 11a/b/g/n peut communiquer par l’intermédiaire de n’importe lequel des formats avec lequel il est compatible. La connexion effectivement établie dépend du point d’accès auquel il se connecte.3.
English: Europe will only change this by getting its security and defence act together, because evidently only military power carries weight within Washington.
French: L’Europe ne changera cela qu’en combinant la sécurité et la défense, puisque seule la puissance militaire est prise au sérieux à Washington.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/60/926) 1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9261)
English: In April 1993, the Institute was raided by the police, but nothing was found.
French: En avril 1993, la police a effectué une descente à l'Institut, mais rien n'y a été trouvé.
English: If so, please outline the type and frequency of audit, and this employee's role.
French: Dans l‘affirmative, veuillez indiquer le type et la fréquence des vérifications et son rôle dans celles-ci.
English: Also encourages Governments, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, international agencies and non-governmental organizations to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: logement convenable, et à assurer le droit des femmes à l'égalité de traitement en matière de réforme foncière et agraire tout comme en matière de projets de réinstallation et de possession de biens et de logement convenable, et à prendre d'autres mesures pour accroître l'accès aux terres et aux logements des femmes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes dirigeant des ménages;
English: Over the next few months, the government consulted representatives of the advertising industry, government departments and other interested parties on the implementation of the proposed changes.
French: Au cours des mois suivants, le gouvernement a consulté des représentants du secteur de la publicité, des ministères et d'autres parties intéressées relativement à la mise en oeuvre des changements proposés.
English: Given the past significant contribution by conventional French-language broadcasters to original Canadian drama, the Commission is of the view that the additional incentives will be sufficient to maintain a proper balance of original drama in peak time. The Commission will analyze the progress made by the licensees at their network licence renewals in 2008.
French: Considérant la contribution historique significative des télédiffuseurs traditionnels de langue française en matière de dramatiques canadiennes originales, le Conseil est d'avis que les mesures incitatives supplémentaires seront suffisantes pour maintenir un niveau équilibré de dramatiques originales aux heures de grande écoute et il analysera les résultats des titulaires notamment lors de leur renouvellement de licence réseau en 2008.
English: Owing to concerns that the sizeable financial implications of enlargement might lead to an appreciable increase in the Netherlands' contribution to the EU budget, the government is in favour of a revision of the current CAP regulations.
French: En effet, craignant que les importantes répercussions financières de l'élargissement n'entraînent un accroissement sensible de la contribution des Pays-Bas à l'Union européenne, le Gouvernement néerlandais s'est prononcé en faveur d'une révision de la réglementation actuelle de la PAC.
English: Bern is Switzerland's romantic political capital, the city of the bear pits, flowers, fountains and museums, and the unique medieval Old Town (UNESCO World Cultural Heritage). The Bernese Old Town is situated on a peninsula of the River Aare.
French: Berne est la capitale romantique de la Suisse, la ville des ours, des fleurs, des fontaines et des musées, avec une vieille ville médiévale unique, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: 137 Citizenship Observatory - Monitoring Development, no. 1, year 1997, Ibase and item, page 53.
French: Observatoire de la citoyenneté - Suivi du développement, no. 1, année 1997, Ibase et item, p. 53.
English: (HU) President Buzek, allow me to address you directly, even though you are sitting in your member's seat.
French: (HU) Monsieur le Président Buzek, permettez-moi de m'adresser à vous directement, bien que vous siégiez en tant que député.
English: PSA FUNDING (O&M) BY REGION – 2003/2004 [Click on image to enlarge]
French: FINANCEMENT DU PAD (F ET E) PAR RÉGION – 2003-2004
English: The strategy is also aimed at sectors other than only the health sector.
French: La stratégie vise également d’autres domaines que la santé.
English: There had been a noticeable movement of formations closer to the coast; and the Pas de Calais had been particularly strongly reinforced.
French: Il s'était produit un mouvement apparent de formations vers le littoral et on avait renforcé de façon particulièrement marquée le Pas-de-Calais.
English: To reserve your seat, please contact Ms. Karen Trébert, at (613) 236 6163 ext. 2309, e-mail: ktrebert@idrc.ca   Following this event, the AGROPOLIS program intends to produce a publication which will feature edited versions of many of these papers.
French: Pour réserver vos places, contactez Mme Karen Trébert, au (613) 236 6163 poste 2309, courriel : ktrebert@idrc.ca  Suite à cet événement, le programme AGROPOLIS a l'intentioln de préparer une publication qui regroupera plusieurs de ces communications révisées.
English: The Meeting launched a three-year workplan to secure the seabirds' future.
French: Cette réunion a débouché sur un plan de travail triennal pour assurer l'avenir des oiseaux marins.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is a partnership with Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian International Development Agency (CIDA), and Health Canada (HC).
French:   L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Santé Canada.
English: For this contribution to continue, DIS is likely to require ongoing support from MINURCAT.
French: Pour que cette contribution se poursuive, le DIS devra bénéficier de l'appui permanent de la MINURCAT.
English: Visit their websites: www.bayshore.ch and www.omsteadfoods.com Pinnacle Seafoods represents local fish packing companies in British Columbia, Canada.
French: Visitez également les sites web : www.bayshore.ch et www.omsteadfoods.com Pinnacle Seafoods représente des sociétés locales de conditionnement de poissons en Colombie britannique, au Canada.
English: The Working Group also reviewed the epidemiological data on perinatal transmission and determined a plan of action for reaching pregnant women who are not accessing prenatal care or HIV testing.
French: Le Groupe de travail a aussi révisé les données épidémiologiques sur la transmission périnatale et a élaboré un plan d’action pour rejoindre les femmes enceintes qui n’ont pas accès aux soins prénataux ou au test du VIH.
English: October 26 - Gunfight at the O.K. Corral in Tombstone , Cochise County , Arizona , USA .
French: A Saint-Gall , des étudiants britanniques fondent le premier club de football du pays.
English: ◦ Mallikjuaq Territorial Park (Cape Dorset) 
French: ◦ Parc territorial Mallikjuaq (Cape Dorset)
English: Only then will they feel that it is relevant to their daily lives, vote in European elections and support the idea of European integration. The Constitution clarifies the powers and responsibilities of the EU, its member states and regional authorities.
French: Il conférera à l’UE plus de démocratie et de transparence, la dotera de méthodes de travail et de règles de vote simplifiées, préservera nos droits fondamentaux par une charte, et permettra à l’UE de s’exprimer d’une seule voix sur les questions internationales.
English: Nevertheless, the mission was able to ascertain the views of a wide spectrum of Iraqis.
French: Les membres de la mission ont cependant pu se faire une idée de ce que pensaient un grand nombre d'Iraquiens.
English: Participants will learn how to operate the HP Output Server with a focus on typical activities, rather than internal troubleshooting.
French: Les participants apprendront comment faire fonctionner HP Output Server, avec un accent sur les activités courantes, plutôt que sur le dépannage interne.
English: Today I have spoken about some of the issues on the global agenda, all of which have been discussed at length at recent international meetings and conferences.
French: J'ai évoqué aujourd'hui quelques questions appartenant à l'ordre du jour mondial, qui ont été débattues longuement lors des dernières réunions et conférences internationales.
English: A social development support programme has been devised to complement these initiatives.
French: Le Programme d'appui au développement social est créé pour compléter les actions des programmes précités.
English: The most common outcome dimensions addressed by the schizophrenia programs were patient symptomatology, quality of life and client satisfaction.
French: Les aspects les plus courants pris en considération par les programmes de traitement de la schizophrénie sont les symptômes, la qualité de vie et le degré de satisfaction des patients.
English: Reaffirms the continued voluntary nature of UNHCR's funding in accordance with the Statute of the Office, while recognizing the equal importance of contributions made by countries hosting refugees, especially by developing countries; and requests that States, within their capacities, contribute to the full funding of the budget level approved by the Executive Committee;
French: x) Réaffirme la nature toujours bénévole du financement du HCR conformément au statut de l'Office, tout en reconnaissant l'importance égale des contributions faites par les pays d'accueil, particulièrement par les pays en développement ; et demande aux Etats, dans la mesure de leurs moyens, de contribuer au financement intégral de la dotation budgétaire approuvée par le Comité exécutif ;
English: Available resources to support sharing of experiences include the UNFCCC database on local coping strategies.
French: Diverses ressources se prêtent à l'échange de données d'expérience, notamment la base de données de la Convention sur les stratégies d'adaptation locales.
English: At the time of closure the DFO Habitat Management Program will be consulted as what measures may need to be taken to protect fish and fish habitat and what authorizations may be required by the Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: Au moment de la fermeture, la Direction des océans, de l’habitat et de mise en valeur du MPO sera consultée concernant les mesures qui devraient être prises pour protéger le poisson et l’habitat du poisson et les autorisations qui peuvent être exigées par le ministre fédéral de Pêches et Océans.
English: Paper was so valuable in that culture that somebody must have sold the questionnaires rather than destroyed them.
French: Le papier est tellement précieux dans cette culture que quelqu'un a dû vendre les questionnaires au lieu de les détruire.
English: Draft in the kiln is controlled by a variable speed ID-fan.
French: Un ventilateur à tirage induit à vitesse variable permet de régler le tirage du four.
English: • Temple Inland Inc., which has major interests in paper, packaging, building products and ﬁnancial services; and
French: • Temple Inland, société qui a d’importantes participations dans l’industrie du papier, celle de l’emballage, les produits de construction et les services ﬁnanciers; et
English: Press and hold the Shoot button until the meter is in the red zone to make a Super-Slapshot.
French: Appuyez sur le bouton Shoot (lancer) et laissez-le enfoncé jusqu'à ce que le compteur parvienne à la zone rouge pour effectuer un super lancer frappé.
English: Health problems associated with tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and the harmful use of alcohol have reached alarming levels in low- and middle-income countries, where the trends are changing fast against a background of urbanization and socio-economic determinants.
French: Les problèmes de santé liés au tabagisme, aux régimes alimentaires malsains, au manque d'exercice physique et à une consommation néfaste d'alcool atteignent des niveaux alarmants dans les pays à revenu faible ou intermédiaire où les tendances évoluent rapidement dans le contexte marqué par l'urbanisation et divers facteurs socioéconomiques.
English: College of Family Physicians of Canada, Canadian Medical Association, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Collège des médecins de famille du Canada, Association médicale canadienne, Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: There will be an increase in physician visits, hospitalizations and deaths putting the health care system under extreme stress.
French: Il y aura une augmentation des visites médicales, des hospitalisations et des décès, ce qui exercera une pression extrême sur le réseau des soins de santé.