ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information technology will be an important component in facilitating decision-making and improving links with Samoa and New Zealand;
French: La technologie de l'information constituera un élément majeur pour faciliter le processus de prise de décisions et renforcer les liens avec Samoa et la Nouvelle-Zélande;
English: We repeat our appeal for an immediate cessation of hostilities in Iraq, to prepare for a more active part to be played by the Security Council, and for the inspectors to return, resume and conclude their task.
French: Nous réitérons notre appel en faveur d'un arrêt immédiat des hostilités en Iraq dans la perspective d'un rôle plus actif du Conseil de sécurité et du retour des inspecteurs pour qu'ils reprennent et achèvent leurs tâches.
English: He also said that, if the complete range of the velocity were included in the test, the severity of the current Regulation would be reduced.
French: Il a en outre ajouté que si la gamme complète des vitesses était prise en considération dans l'essai, les prescriptions du Règlement actuel seraient moins sévères.
English: We need a debate there, not only on shareholder democracy, which the and are preaching, but on other aspects too.
French: Nous avons besoin d’un débat sur ce point, pas uniquement sur la démocratie des actionnaires, que le et préconisent, mais aussi sur d’autres aspects.
English: The doctor concluded that the diagnosis of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) in all probability was correct, and that it could be described as a case of `mental illness that had been brought about by very difficult experiences'.
French: Le médecin a conclu que le diagnostic de troubles post-traumatiques était vraisemblablement correct et que l'on pouvait parler de «maladie mentale provoquée par des expériences très éprouvantes».
English: In 2000, OIA continued to advance the development of audit skills through group training in fraud-awareness techniques, the utilization of audit software to review ProMS-based data, and guidelines for the auditing of supply assistance.
French: En 2000, le Bureau a continué d'oeuvrer au renforcement des compétences en matière de vérification des comptes, en organisant une formation de groupe en techniques de prévention des fraudes, en favorisant l'utilisation d'un logiciel d'audit pour l'examen des données du système ProMS et en élaborant des directives pour la vérification des comptes de l'assistance en fournitures.
English: Nevertheless, I want the European Parliament, as the only EU institution whose members are directly elected, to be able one day to exercise its control over European initiatives.
French: Toutefois, je veux que le Parlement européen, en sa qualité de seule institution européenne dont les membres sont directement élus, soit capable un jour d'exercer un contrôle sur les initiatives européennes.
English: Time to get issues resolved; too much red tape and bureaucracy.
French: Il y a trop de chinoiseries administratives et de bureaucratie.
English: Revenues of English-Language Pay, PPV & Specialty Services by Ownership Groups - 31 August 2003 ($000,000) • The following pie chart sets out 2003 revenues reported by English and third-language pay, PPV & specialty services by large broadcasting groups.
French: Revenus des services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise par groupe de propriété, au 31 août 2003 (en millions $) Le graphique ci-dessous illustre la répartition entre les grands groupes de radiodiffusion des revenus générés en 2003 par les services payants, à la carte et spécialisés de langue anglaise et de langue tierce.
English: Care should be taken to distinguish countermeasures from other similar measures, taking into account the source, legal basis, nature and purpose of the measure.
French: Il faut veiller à distinguer les contres mesures d'autres mesures similaires, compte tenu de la source, de la base juridique, de la nature et de l'objet de la mesure.
English: The Icy Sidewalk On an icy winter day, you see a senior citizen, loaded down with groceries, fall.
French: Le trottoir glacé Par une froide journée d'hiver, vous voyez une personne âgée chargée de sacs d'épicerie tomber.
English: 8 Although no withholding is required, the amounts are taxable and the third party/trustee must report the payments on a T4A slip.
French: Ne retenez pas d’AE sur la partie qui correspond à des jetons de présence.
English: The complainant's rejection of a possibility of a friendly solution The Ombudsman's office explored the possibility of a friendly solution with the complainant, in a telephone conversation of 23 September 2003.
French: Le rejet par la plaignante d’une éventuelle solution à l’amiable Le 23 septembre 2003, au cours d’une conversation téléphonique, les services du Médiateur ont examiné l’éventualité d’une solution à l’amiable avec la plaignante.
English: The East African Community has proposed a number of significant institutions and mechanisms to promote regional development.  These include an East African science and technology council to promote the exchange of research and development in addressing common development challenges such as food security, pollution and disease, and a regional East African Community health policy initiative that would promote health research for policymaking.
French: La Communauté d'Afrique de l'Est a proposé la création d'institutions et de mécanismes importants chargés de promouvoir le développement régional, entre autres un conseil de la science et de la technologie de l'Afrique de l'Est pour la promotion de l'échange des résultats de la recherche-développement consacrée à des problèmes communs comme la sécurité alimentaire, la pollution et la maladie, et une initiative régionale en matière de santé communautaire qui encouragera les recherches en matière de santé aux fins de l'élaboration des politiques.
English: *It is important to note that Canada is a federal state, and the Constitution Act, 1867 is the core of Canada’s written constitution.
French: *Il importe de souligner que le Canada est un État fédéral, et que la Loi constitutionnelle de 1867 représente le coeur de la constitution écrite du Canada.
English:  Figure 4-1 Differences in station pressure owing to differences in elevation To determine the station pressure with reference to mean sea level we need to know its exact elevation and to determine the mean temperature between this elevation and sea level.
French:  Figure 4-1 Écart des pressions aux stations, dû à la différence d'altitude Pour déterminer la pression à station en référant au niveau moyen de la mer, il suffit de connaître son altitude exacte, et de déterminer la température moyenne entre cette altitude et le niveau de la mer.
English: Opposition to the proposals before us is based on the fact that surveillance technology is being reinforced but that insufficient attention is being given to the rule of law, in spite of protests to the contrary.
French: Mon opposition aux propositions présentées est due au fait que l'on entend renforcer les technologies de surveillance sans suffisamment se préoccuper de la sécurité juridique même si verbalement on prétend qu'elle est amplement prise en considération.
English: In the social sphere, unemployment rose and the living standard of the population fell.
French: Dans le domaine social, le chômage a augmenté et le niveau de vie de la population a baissé.
English: This is Anahi Puente's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Anahi Puente sur Stardoll.
English: For example, the Court had ruled on cases of privatization of landed property and even on a bilateral agreement concluded with the Russian Federation, which testified to its complete independence.
French: La Cour a ainsi pu se prononcer sur des affaires de privatisation de biens fonciers et même sur un accord bilatéral conclu avec la Fédération de Russie, ce qui témoigne de sa totale indépendance.
English: If the Generalised System of Preferences (GSP) were not extended, many developing countries could actually find themselves in hugely difficult situations.
French: Si le Système de préférences généralisées (SPG) n'était pas prolongé, de nombreux pays en développement pourraient se retrouver dans une situation extrêmement difficile.
English: And the courses that are going to be delivered in the next fiscal year will be translated and available throughout Canada.
French: Les cours qui seront offerts dans la prochaine année fiscale seront des cours bilingues et offerts partout au Canada.
English: Relax in a spacious guestroom or suite with hand-crafted decor, high ceilings and marble bathrooms at the Netherland Sherry.
French: Les chambres et suites de l'hôtel sont spacieuses et présentent des éléments décoratifs faits à la main, de hauts plafonds et des salles de bains en marbre.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1:1997).
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre "H" montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: Lumber Kiln – VOC Part 1A and 5 5/5
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4c-3 :
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries and from countries with economies in transition in the work of the Committee, calls, in that regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts de pays en développement ainsi que de pays en transition aux travaux du Comité, sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'une aide au financement des indemnités pour frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire à apporter leur contribution;
English: If a regulated entity recommends that its coating component(s) be combined with coating components of another manufacturer or importer that is also regulated, and if the coating resulting from such a combination does not comply with the VOC content limit in Column 2 of Table 1, then the regulated entity is out of compliance by its recommending the combination of coating components.
French: Si une entité réglementée recommande que son ou ses composants de revêtement soient combinés avec des composants de revêtement d’un autre fabricant ou importateur qui est aussi réglementé, et que le revêtement résultant de cette combinaison ne respecte pas la teneur limite en COV (exposée à la colonne 2 du tableau 1), l’entité réglementée contrevient au règlement en raison de sa recommandation sur la combinaison des composants de revêtement.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the sixty-first session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des États Membres visés aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English: In the arbitration proceedings, the defendant's challenge of the tribunal's jurisdiction was rejected and the defendant was ordered to make the payment for purchasing the goods.
French: Lors de la procédure d'arbitrage, la contestation par le défendeur de la compétence du tribunal n'a pas été admise et le défendeur s'est vu ordonner d'effectuer le paiement des marchandises qu'il avait achetées.
English: The designated spokesperson reports either to the regional or to the headquarters response team leader, depending on the level of the event.
French: Le porte-parole désigné relève du chef de l'équipe d'intervention de la région ou de l'administration centrale, selon la gravité de la situation.
English: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program 37,083 18,052 3,458 Total 49,561
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 37 083 18 052 2 045 3 458 Total 49 561
English: Walleye spawning habitat is considered to be limiting in Three Nations Lake (ESG 1997, AMEC 2004b).
French: La construction du barrage de confinement et du remblai serait conforme à celle de l'ensemble de projet de facilitation de la mine 2, puisque les limites du parement seraient les mêmes.
English: The law should provide that the grantor of a security right in intellectual property and its secured creditor may agree as to who may preserve the encumbered intellectual property and, for example, deal with authorities, pursue infringers or renew registrations of the encumbered intellectual property, as well as under what circumstances the secured creditor may do so.
French: La loi devrait prévoir que le constituant d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle et son créancier garanti peuvent décider qui pourra préserver la propriété intellectuelle grevée et, par exemple, traiter avec les autorités, poursuivre les auteurs d'infractions ou renouveler les inscriptions de la propriété intellectuelle grevée, et convenir des circonstances dans lesquelles le créancier garanti serait autorisé à agir de la sorte.
English: A vacancy factor of 10 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied.
French: Ce montant a été établi compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 % et d'un coût salarial moyen et un pourcentage de dépenses communes de personnel spécifiques à la Mission.
English: Where ranges overlap, generally only one species is common (Becker 1983).
French: Aux endroits où les aires de répartition se chevauchent, une seule espèce est généralement fréquente (Becker 1983).
English: The following items are to be edited in the August Update document:
French: Les points suivants doivent être modifiés dans la mise à jour du mois d'août.
English: Developed by Al Akhawayn University in partnership with the Université Laval, the « e-Fès » project piloted an e-government initiative in collaboration with the local administration of the city of Fès in western Morocco.
French: Mis en oeuvre par l’Université Al Akhawayn d’Ifrane, en partenariat avec l’Université Laval de Québec, le projet e-Fès a consisté en la mise à l’épreuve d’un modèle de cybergouvernement en collaboration avec l’administration de la commune urbaine de Fès, située dans la partie ouest du Maroc.
English: • A new coin and stamp issue depicting Canadian achievements in Space.
French: • Diffusion d'une nouvelle pièce de monnaie et d'un nouveau timbre pour souligner les réalisations du Canada dans l'espace.
English: Lastly, the champions were informed about the official languages information campaign, which was launched in September 2007.
French: Enfin, les champions ont été informés de la Campagne d’information sur les langues officielles qui a été lancée en septembre 2007.
English: Education Degree in Electronics Engineering - 1976 University - Pontifícia Universidade Católica (Rio de Janeiro) Specialization - Telecommunications Dissertation - Economic Analysis of Transmission Systems Utilizing Reliability Criteria
French: Formation Diplôme d’ingénieur électronicien - 1976 Université - Pontifícia Universidade Católica (Rio de Janeiro) Spécialisation - télécommunications Mémoire – analyse économique des systèmes de transmission en fonction de critères de fiabilité
English: He added that for the successful candidate, welcoming the new employees and doing a follow-up was perceived as being a practical solution.
French: Il a ajouté que pour la candidate reçue, le fait d'accueillir les nouveaux employés et d'apporter un suivi a été perçu comme étant une solution pratique.
English: The Sub-Committee noted however that, according to paragraph 5 of informal document INF.11 by IMO, the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers was awaiting the adoption by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of a GHS marking for marine pollutants before making a recommendation to the IMO Maritime Safety Committee to consider adopting the same marking and deleting the present IMO marine pollutant mark.
French: Le Sous-Comité a cependant noté que, selon le paragraphe 5 du document informel INF.11 de l'OMI, le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI attendait que les Sous-Comités ONU d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques adoptent un marquage SGH pour les polluants marins avant de recommander au Comité de la sécurité maritime de l'OMI d'envisager d'adopter le même marquage et de supprimer l'actuelle marque OMI de polluant marin.
English: What programming language is ejabberd written in?
French: En quel langage est programmé ejabberd ?
English: • Other levels of government (provinces / territories and municipalities)
French: • Autres ordres de gouvernement (provinces / territoires et municipalités)
English: Is it really impossible to be visionaries once again when it comes to the budget too?
French: Est-il vraiment impossible, y compris pour le budget, de faire revivre ces perspectives visionnaires ?
English: While we fully support upholding the rule of law and fighting impunity, it is highly improbable that Timor-Leste could actually implement that provision of the resolution in time, given the accumulated backlog of cases, the limited availability of judges and the shortness of time.
French: Tout en appuyant le respect de l'état de droit et la lutte contre l'impunité, il est fort peu probable que le Timor-Leste puisse exécuter cette disposition dans les délais, du fait du retard accumulé en ce qui concerne les procès, de la disponibilité limitée des juges et du manque de temps.
English: Sixth was laying emphasis on the inalienable right of all countries, in particular the developing countries, to produce and exploit nuclear energy for scientific research and peaceful purposes, as well as their right to obtain nuclear technology without discrimination.
French: Sixièmement, il faudrait mettre l'accent sur le droit inaliénable de tous les pays, en particulier les pays en développement, de produire et d'exploiter l'énergie nucléaire pour la recherche scientifique et à des fins pacifiques, ainsi que leur droit d'obtenir des technologies nucléaires sans discrimination.
English: I also welcome the proposed measures for greater workplace adaptability and more flexible working hours.
French: Je me réjouis également des mesures proposées pour introduire davantage de flexibilité sur le lieu de travail et une flexibilité accrue du temps de travail.
English: The following represent the key roles of the FEAC:       Coordinate the involvement of federal authorities in a comprehensive study.
French: Voici en quoi consistent les rôles principaux du CFEE :     Coordonner la participation des autorités fédérales au processus de l’étude approfondie.
English: In low light conditions, these night vision devices produce a cloud of moving spots, similar to the "snow" seen on televisions with poor reception.
French: En effet, sous un faible éclairage, les dispositifs de vision nocturne engendrent un nuage de points mouvants semblable à la « neige » qui brouille l'écran des téléviseurs quand la réception est mauvaise.
English: This kind of cooperation based on trust has been most gratifying, even though it took up a great deal of our time, sometimes into the night. I also thank all those who participated.
French: Cette collaboration empreinte de confiance m'a procuré une joie extraordinaire, quand bien même nous y avons consacré maintes heures - parfois tard dans la nuit.
English: {1}, Sacrifice a permanent: You gain 1 life.
French: {1}, sacrifiez un permanent : Vous gagnez 1 point de vie.
English: A comparative analysis of international implementation planning for antiviral use during a pandemic was presented.
French: On a présenté une analyse comparative de la planification internationale de la mise en oeuvre dans un contexte d'utilisation d'antiviraux au cours d'une pandémie.
English: As indicated in Figure 1, there was a growing gap between the two provinces over time, which by 1987 was over $150 per month.
French: Comme on peut le voir, le fossé se creuse avec le temps entre le Québec et le reste du Canada et, en 1987, la différence est de plus de 150 $ par mois.
English: At the end of her evidence, the Complainant initially told the Tribunal that she was not seeking any remedy under the Act, other than a letter of apology.
French: À la fin de son témoignage, la plaignante a d'abord indiqué au Tribunal qu'elle ne cherchait pas à obtenir un redressement aux termes de la Loi, si ce n'est une lettre d'excuses.
English: The only actual evidence of this was  a statement from Ms. Koeppel in her testimony to the effect  that she knew the conclusion that the investigator reached  and was not happy with the way that he had handled it.
French: Toutefois, la seule preuve à l'appui de ce fait est une   déclaration de Mme Koeppel dans son témoignage qu'elle savait à   quelle conclusion l'enquêteur en était venu et qu'elle n'était   pas heureuse de la manière dont il avait traité son affaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), para. 381.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 17 (A/50/17), par. 381.
English: Section 22 of the Act said that the Manitoba government could not pass educational laws that would “prejudicially affect any right or privilege with respect to Denominational Schools [schools operated by churches] which any class of persons have by Law or practice in the Province at the Union.” This provision was the result of the work of Archbishop Alexandre-Antonin Taché, who sought to ensure public support for church-run schools in Manitoba.
French: L'article 22 de l'Acte dit que rien dans les lois relatives à l'éducation adoptées par le gouvernement du Manitoba ne doit « préjudicier à aucun droit ou privilège conféré, lors de l'Union, par la loi ou par la coutume à aucune classe particulière de personnes dans la province, relativement aux écoles séparées [écoles gérées par les Églises]. » Cette disposition était le résultat du travail de l'archevêque Alexandre-Antonin Taché, qui voulait avoir une garantie de financement public des écoles gérées par les Églises au Manitoba.
English: 9 Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: (b) A decrease in maximum permissible gross mass;
French: b) Une diminution de la masse brute maximale admissible;
English: Budget proposal and cost plan for the year 2006
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses pour l'exercice 2006
English: Information should be directed at all levels of society and not merely at those who are already aware of the situation, as is often the case.
French: L'information devrait viser toutes les couches de la société et pas seulement les personnes qui sont déjà au fait de la situation, comme c'est souvent le cas.
English: By 1973, the Philippines had become the seventh largest source country of immigration overall.
French: En 1973, les Philippines étaient devenues le septième pays d'où venaient les immigrants.
English: Elegant suite with a confortable living room area.
French: Cette élégante suite offre un salon et un équipement moderne.
English: This $1.75 million commitment to our Paralympians is an important step towards achieving equity in excellence."
French: Cet engagement d'une valeur de 1,75 million de dollars auprès de nos paralympiens marque une étape décisive afin d'atteindre l'équité en matière d'excellence.