ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting obesity, especially in children, has to be a priority at international, European, national, and local level and translate into concerted action in municipalities, schools, and families, as well as the involvement of industry and health and welfare professionals.
French: Faire pièce à l'obésité, surtout chez les enfants, doit constituer une priorité aux niveaux international, européen, national et local, impliquer des interventions concertées dans les communes, les écoles, les familles mais aussi la coopération des opérateurs des secteurs de la production, de la santé et des relations sociales.
English: The age groups to be affected by the greater burden of disease are 10 to 19 year olds and, to a lesser extent, adults aged 20+.
French: Les groupes d’âge les plus affectés sont les 10 à 19 ans et, à un degré moindre, les adultes de 20 ans et plus.
English: These annual, bilingual, seminars combine presentations, discussion groups and visits to major cultural or historical/political sites relevant to Canada's history.
French: Ces séminaires annuels bilingues conjuguent présentations magistrales, groupes de discussion et visites de lieux culturels ou historiques et politiques marquants dans l'histoire du Canada.
English: The procedural and administrative requirements are described in Article 4 of P.D. 219/2000.
French: Les exigences administratives et en matière de procédure sont décrites dans l'article 4 du décret présidentiel 219/2000.
English: The 10 were Lance Corporal Daniel Sandy, Private Issa Kanu, Captain Hindolo Trye, Alhajie Kamanda, Abdulia Taimu Tarawally, Richard Sellu Bockerie, Alhaji Mohamed Kondeh, Alhagie Kargbo, Ibrahim Koroma and Kai Mattia.
French: Il s’agissait de Daniel Sandy (qui avait le grade de caporal), Issa Kanu (simple soldat), Hindolo Trye (capitaine), Alhajie Kamanda, Abdulia Taimu Tarawally, Richard Sellu Bockerie, Alhaji Mohamed Kondeh, Alhagie Kargbo, Ibrahim Koroma et Kai Mattia.
English: However, I think it will become ‘audiovisual without frontiers’.
French: Néanmoins, je pense qu’il deviendra «Audiovisuel sans frontières».
English: These stores include general booksellers, specialty stores (e.g., children’s, cookbooks, genre fiction), campus outlets, used bookstores, and others.
French: Ces détaillants englobent les librairies générales, les librairies spécialisées (p. ex. dans la littérature jeunesse, les livres de cuisine, le genre romanesque), les points de vente sur les campus, les librairies de livres usagés et autres.
English: • Changes in the labour market and cuts in social supports affect men and women differently.
French: • Les hommes et les femmes réagissent différemment aux changements survenus dans le marché de l'emploi et les programmes sociaux.
English: Clinicians who conduct physical or psychological evaluations should be aware of the potential emotional reactions that evaluations of severe trauma may elicit in the interviewee and interviewer.
French: Les cliniciens qui effectuent des évaluations physiques ou psychologiques doivent être conscients que l’évocation de traumatismes graves peut induire chez l’évaluateur et le patient des réactions émotionnelles de transfert et de contre-transfert.
English: Women who fight for equal treatment often find themselves in unfavourable situations, competing and fighting with men instead of cooperating and sharing responsibilities in line with their predispositions.
French: Les femmes qui luttent pour l’égalité de traitement se retrouvent souvent dans des situations défavorables, en compétition et en lutte avec des hommes au lieu de coopérer et de partager les responsabilités conformément à leurs prédispositions.
English: Summing up the experience with the Council of Europe's Workshop 12, it is clear that bilingual programmes have proved their value for mainstream education in Europe, but they cannot be had on a cost-neutral basis.
French: Pour résumer l'expérience de l'atelier 12, les programmes bilingues semblent avoir prouvé leur valeur dans l'enseignement général en Europe, mais ils ont aussi un coût.
English: As a result, the Committee has the absolute authority to examine all of the Service's activities, no matter how sensitive and no matter how classified that information may be.
French: C'est ce qui lui confère le pouvoir absolu d'examiner toutes les activités du SCRS, si délicates que soient les informations à cet égard et indépendamment de leur niveau de classification.
English: The only exception is when the likely outcome is a recommended Compulsory Occupational Transfer.
French: Le militaire aura alors l’occasion de contester la recommandation.
English: Mr. Holman was not called as a witness in this hearing.
French: M. Holman n'a pas été appelé à comparaître comme témoin dans le cadre de l'affaire faisant l'objet de la présente décision.
English: Strategic Overview The road so far The House administration is four years into the renewal of the organization that was launched in 1995 when spending reduction targets were set by the Board of Internal Economy.
French: Aperçu stratégique Le chemin parcouru jusqu’ici L’Administration de la Chambre en est à la quatrième année du processus de renouvellement de l’organisation lancé en 1995, au moment de l’adoption par le Bureau de régie interne d’objectifs de réduction des dépenses.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $150 million 2004-2005, growing to $350 million per year by 2007-2008 $ 150.0 M $ 150.0 M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Information on the results achieved for each program and service is available in provincial/territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total résultats prévus en 2004-2005 150 millions de dollars en 2004-2005, montant qui passera à 350 millions de dollars par année d'ici 2007-2008 150 M $ 150 M $ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux L'information sur les résultats atteints pour chaque programme et service est disponible dans les rapports des provinces et territoires, lesquels sont publiés sur leur site Web respectif, ainsi que dans le portail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à http://www.ecd-elcc.ca/.
English: Objective and Scope The objective of this audit was to provide assurance to senior management that band-operated schools are constructed and maintained in compliance with applicable departmental policies and directives.
French: Objectif et portée La vérification avait pour but de fournir à la haute direction l'assurance que la construction et l'entretien des écoles administrées par des bandes sont conformes aux politiques et directives ministérielles applicables.
English: Deriving Estimates from Canada's Forest Inventory, Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Victoria, Information Report No.
French: Pulp and Paper Products Council, Wood Pulp Data 2002, Montréal, Canada, 2002.
English: By the end of 2002-2003, the pending inventory should stabilize at approximately 55,000 claims, before dropping to around 40,000 by the end of 2003-2004 and to 30,000 by the end of 2004-2005.
French: Il devrait se stabiliser à environ 55 000 à la fin de 2002-2003, avant de passer à environ 40 000 à la fin de 2003-2004 pour finalement s’établir à 30 000 à la fin de 2004-2005.
English: post-secondary education of children . . . . . (65,000,000) (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada
French: Les chiffres inscrits à la section « Explication du besoin » ne correspondent pas à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: In this context Venezuela advocates transparent negotiations which would help to draw up a convention prohibiting such activities.
French: Dans ce contexte, le Venezuela préconise la tenue de négociations transparentes visant à élaborer une convention destinée à interdire de telles activités.
English: In 2002, a state of emergency was declared.
French: L'état d'urgence a été déclaré en 2002.
English: That means that if there are to be more children we should teach men how to cope with a democratic lifestyle in society and in the family.
French: Cela signifie que si nous voulons qu'il y ait plus d'enfants, nous devons enseigner aux hommes comment composer avec un style de vie démocratique dans la société comme dans la famille.
English: Prairie Sentinels Amidst Fields of Golden Grain On November 22, 1922, the sprawling tracks of the Canadian Pacific Railway (CPR) reached the village of Inglis, Manitoba, where the first of five grain elevators was being raised as the town was being built from the rails out.
French: Des sentinelles au milieu des champs de blé des Prairies Le 22 novembre 1922, la voie ferrée du Canadien Pacific (CP) atteint le village d’Inglis, au Manitoba, où le premier d’une rangée de cinq silos à céréales est en voie de construction le long des rails, qui déterminent l’orientation de la ville.
English: "In fact, today marks the first time in almost 40 years that a new Canadian regiment has been raised," said LGen Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff.
French: « C’est la première fois aujourd’hui en presque 40 ans qu’un nouveau régiment canadien est établi », a déclaré le vice-chef d’état-major de la Défense, le Lgén Walter Natynczyk.
English: There are 23 national parks in Poland.
French: En Pologne, il y a 23 parcs nationaux.
English: At the meeting, the following officers were elected by consensus:
French: Lors de la réunion, les membres du Bureau ci-après ont été élus par consensus:
English: Lash, L.H., Fisher, J.W., Lipscomb, J.C. and Parker, J.C. 2000.
French: Lash, L.H., Fisher, J.W., Lipscomb, J.C. et Parker, J.C. 2000.
English: • to refine regulatory plans as appropriate and to partner with international authorities on regulatory preparedness; and
French: • à améliorer au besoin sa planification réglementaire et à travailler en partenariat avec les autorités internationales en matière de préparation;
English: • Management of Information Technology Projects, An Enhanced Framework for the [Framework]
French: • Gestion de l'information gouvernementale, Politique sur la [politique]
English: I request that we take a vote.
French: Je souhaite que nous votions.
English: Although Willis testified the job evaluation plan must be a sound  instrument, he also insisted the process within which the evaluation plan  is used is more important than the plan itself.
French: Bien que M. Willis ait témoigné que le plan d'évaluation devait  être un instrument solide, il a aussi insisté pour dire que le processus à  l'intérieur duquel le plan était utilisé était encore plus important que le   47 plan lui-même.
English: “Significant” has also been used in other legal instruments and domestic law.
French: L'adjectif anglais «significant» a également été employé dans d'autres instruments juridiques et dans des textes de loi nationaux.
English: There are at least four ways in which relationships play a role in the learning process:
French: Les relations doivent favoriser le processus d’apprentissage d’au moins quatre façons :
English: Consumer confidence can not be directly attributed to QMP based on the information available for this evaluation.
French: Selon les renseignements disponibles pour cette évaluation, la confiance des consommateurs ne peut être attribuée directement au PGQ.
English: Japan, the Republic of Korea, and Malaysia have announced control of their poultry outbreaks and are now considered free of the disease.
French: Le Japon, la République de Corée et la Malaisie ont annoncé que les flambées affectant les volailles sont maîtrisées et ces pays sont désormais considérés comme exempts de la maladie.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, the Yukon Development Assessment Process, the Mackenzie Valley Resources Management Act, Environmental Impact Screening and Review provisions of the Inuvialuit Final Agreement and the Nunavut Impact Review Board, are instruments which either are, or will be, used to undertake environmental impact assessments of projects north of 60o.
French: La «Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale», le «Processus d'Ã©valuation des projets de dÃ©veloppement du Yukon», la «Loi sur la gestion des ressources de la vallÃ©e du Mackenzie», la «Convention dÃ©finitive des Inuvialuit» (dans ses dispositions sur l'Ã©tude des rÃ©percussions environnementales) et la «Commission d'examen des rÃ©percussions du Nunavut» sont autant d'instruments qui prÃ©sident ou prÃ©sideront Ã l'Ã©valuation des incidences environnementales (EIE) des projets envisagÃ©s pour les rÃ©gions au nord du 60e parallÃ¨le.
English: The truth is a lovely story, intense and with an apparent happy ending ...
French: La vérité, c'est une belle histoire, intense et avec une fin heureuse apparente ...
English: This would require better data than we have been able to obtain, but would seem to be an important direction for future research.
French: Une telle étude exigerait de meilleures données que celles que nous avons pu obtenir, mais cela semblerait être une orientation importante pour des recherches futures.
English: Adams, Angus, * Austin, (or Rompkey) Banks, Buchanan, Christensen, Cochrane, Gustafson, Kenny, * Kinsella, (or Stratton) Lavigne, Milne, Spivak, Tardif.
French: Angus, * Austin, (ou Rompkey) Biron, Fitzpatrick, Harb, Hervieux-Payette, Grafstein, * Kinsella, (ou Stratton) Massicotte, Meighen, Moore, Oliver, Plamondon, Tkachuk.
English: In applying these tests, States parties should bear in mind the provisions of article 1 of the Convention.
French: À cet égard, ils devraient garder à l’esprit les dispositions de l’article 1 de la Convention.
English: In particular, Croatia was participating in peace missions in order to combat the threat posed by unrest and terrorism.
French: La relation transatlantique doit donc relever de nouveaux défis, que la rapporteure a bien identifiés.
English: You will be automatically redirected. If not, click here .
French: La licence confère à l'utilisateur un droit d'usage sur le document consulté ou téléchargé, totalement ou en partie, dans les conditions définies ci-après et à l’exclusion expresse de toute utilisation commerciale.
English: 1-1.1 The purpose of this text is to provide recommendations on the design and equipment of inland navigation vessels with a view in particular to promoting the safety of vessels and crews; this text is not a substitute for national laws and regulations.
French: 1-1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION  1-1.1 L'objet du présent texte est de fournir des recommandations sur la conception et l'équipement des bateaux de navigation intérieure, en particulier pour accroître leur sécurité et celle des équipages; le présent texte ne se substitue en aucune façon aux lois ou règles nationales.
English: Consolidated net assets of the larger Foundation grew by approximately $1,500,000 in fiscal 1999/2000, based on the notes from APF Canada’s audited financial statements.
French: En résumé, il n’est pas évident que les contributions versées à la Fondation Asie-Pacifique du Canada en 1999-2000 et en 2000-2001 soient justifiées.
English: Those who fear that gene doping heralds the "end of sports" should instead recognize this moment as an opportunity to ask critical and difficult questions about the effectiveness and validity of anti-doping tests.
French: Ceux qui craignent que le dopage génétique annonce la "fin du sport" devraient plutôt considérer ce moment comme l'occasion de poser des questions critiques et délicates sur l'efficacité et la validité des tests anti-dopage.
English: Established in 1987, it was originally provided with a $5 million capital base by Industry Canada/Aboriginal Business Canada.
French: Fondée en 1987, elle a reçu au départ un capital de base de cinq millions de dollars d’Industrie Canada/Entreprise autocthone Canada.
English: The assessment categories utilized are residential, resource and commercial.
French: Les catégories d’évaluation employées sont les résidences, les ressources et les commerces.
English: Democratic Republic of the Congo 133 - 136 33
French: République démocratique du Congo 133 - 136 33
English: The committees may meet between sessions of the Assembly.
French: Les commissions peuvent siéger entre les sessions de l'Assemblée.
English: fourth report of the International Independent Investigation Commission.
French: quatrième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services - Public Consultation 2007-11-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200712481 Description:
French: Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications - Consultation publique 2007-11-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200712481 Description:
English: The next item is the report (A5-0017/2001) by Mr Soares, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The European Union and Macao: beyond 2000 [COM(1999) 484 - C5-0169/2000 - 2000/2099(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0017/2001) de M. Soares, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : "L' Union européenne et Macao : après l' an 2000" (COM(1999)484 - C5-0169/2000 - 2000/2099(COS)).
English: Accordingly, it recommended that the Executive Director of the Institute should explore the possibility of releasing part of the accrued interest on special purpose grants so that it could be applied towards loan repayment.
French: Il recommande que le Directeur général de l'Institut étudie la possibilité d'utiliser pour ce remboursement une partie des intérêts reçus au titre des subventions à des fins spéciales.
English: Canada would benefit from greatly developing this collaborative capacity, and the Institute is prepared to take a leading role in making it happen.
French: Le Canada tirerait grandement parti de l'élaboration d'une telle capacité de coopération et l'Institut est disposé à assumer un rôle de premier plan en vue de la concrétisation de ce projet.
English: But the WTO and the EU must not be 'permanently in the dock'.
French: Mais il ne faut pas que l'OMC et l'UE soient en permanence «sur le banc des accusés».
English: In addition, within each 5-year period, the threshold that applies to a private foundation for a particular taxation year generally may not exceed its total corporate holdings percentage as at the end of its previous taxation year.
French: De plus, pour chacune des périodes de cinq ans, le seuil qui s’applique à une fondation privée pour une année d’imposition donnée ne peut pas, en général, dépasser son pourcentage de participation totale à la fin de son année d’imposition précédente.
English: If the application contains a description of the manufacturing process of the medical device enter $1,360 in box 16.1.10. Enter the number of information components requiring review in box 16.1.11. The total fee for this component is equal to box 16.1.10 times box 16.1.11.
French: Si la demande contient une description du procédé de fabrication de l'instrument médical, inscrire 1 360 $ dans la case 16.1.10. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 16.1.11. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 16.1.10 multiplié par le nombre de la case 16.1.11.
English: • If your class or school has a Classroom Incubation Project (salmon incubator tank), show students where eggs are located, and discuss why eggs in a basket don't require a redd.
French: • Si votre salle de classe ou votre école dispose d’un incubateur à saumons, montrez aux élèves où sont les oeufs et discutez des raisons pour lesquelles les oeufs placés dans un incubateur n’ont pas besoin de nid de frai.
English: ACAT-Madagascar refers to information campaigns and initiatives carried out in partnership with UNICEF and the Union of Social Workers to raise awareness of the slave-like conditions that facilitate abuse against minors in domestic service.
French: ACAT-Madagascar fait état de campagnes d'information et de mesures prises en partenariat avec l'UNICEF et avec le syndicat des travailleurs sociaux en vue de dénoncer les conditions d'esclavage dans lesquelles travaillent les mineurs employés comme domestiques, conditions qui favorisent les abus.
English: As a result, H2S in the hypolimnion was usually undetectable.
French: Il en résulte que H2S dans l'hypolimnion est ordinairement indétectable.
English: After all the votes have been tallied, seats are allocated to parties which secure the highest quotient up to the total number of seats available.
French: 11 Dans les systèmes de représentation proportionnelle à scrutin de liste, la formule d'Hondt a recours à ce qu’il est convenu d’appeler un quotient pour l’attribution des sièges.
English: After a series of negotiations with the USDA, a joint USDA-CFIA three-year operational work plan was developed that would, among other things, see exports of PEI potatoes resume. To further alleviate the financial pressures faced by affected persons, regulations to compensate these persons for actions taken as a result of phytosanitary measures implemented to control the October 2000 discovery of potato wart were promulgated in October 2001.
French: À la suite d'une série de négociations avec l'USDA, on a élaboré un plan de travail opérationnel triennal conjoint USDA-ACIA qui, entre autres choses, permettait la reprise des exportations de pommes de terre de l'Î.-P.-É. Pour atténuer davantage les pressions financières que subissaient les personnes touchées, on a promulgué, en octobre 2001, un règlement visant à dédommager les personnes touchées par les mesures phytosanitaires mises en œuvre pour lutter contre la détection de la gale verruqueuse en octobre 2000.
English: Cooperation with the United Nations bodies and/or specialised agencies in field or at Headquarters
French: Coopération avec les organes ou les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège ou sur le terrain
English: During the election campaign, did you see or hear any advertisements that encouraged people to vote, other than the ads from political parties?
French: Pendant la campagne électorale, avez-vous vu ou entendu de la publicité qui encourageait les gens à voter, autre que celle des partis politiques?
English: This amendment brings the Common Position text in line with Parliament's first AM\604663EN.doc 153/182 PE 370.023v02-00
French: Le présent amendement aligne la position commune sur la position du Parlement en première lecture (et notamment son amendement 72).