ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall that for security privacy, the usage of terms like respect for privacy, loss of privacy, violation of privacy and breach of confidentiality, do not register loss, violation or breach as would occur were privacy represented as self-determination.
French: Rappelons-nous que pour la protection de la vie privée, l’utilisation d’expressions telles que respect de la vie privée, perte de vie privée, violation de vie privée et manquement à la confidentialité ne génèrent pas perte, violation ou rupture au même degré que lorsqu’il y a autodétermination de ce qui est privé.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 15 12.
French: 2003-192603, publiée le 9 juillet 2003, sous le titre :
English: · Ensures that systems are in place to provide data and information for decision-making.
French: · Assurer qu’on a mis en place des systèmes de production de données et d’information nécessaires à la prise de décisions.
English: Business Integration Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues – Intégration des affaires (en millions de dollars)
English: An intention by a foreign national to become a permanent resident does not preclude them from being a temporary resident if the officer is satisfied that they will leave Canada by the end of the period authorized for their stay.
French: Le fait qu'un étranger veuille devenir un résident permanent ne l'empêche pas de devenir un résident temporaire si l'agent est convaincu qu'il quittera le Canada à la fin de la période de séjour autorisée.
English: Will developed countries really allow for migration on such a scale?
French: Les pays développés sont-ils prêts à accueillir autant d'immigrés ?
English: The growth is unprecedented, with strong resource prices fuelled by demand from abroad – especially China and India.
French: Cette croissance est sans précédent, et soutenue par les prix élevés des matières premières qu’alimente une demande de l’étranger – en particulier de la Chine et de l’Inde.
English: "This decision is an important milestone to realize a future-oriented and truly European military programme," said Stefan Zoller, member of the EADS Executive Committee for Defence & Security.
French: « Cette décision est une étape importante pour réaliser un programme militaire véritablement européen et d’avenir » a déclaré Stefan Zoller, membre du Directoire d’EADS chargé de la défense et de la sécurité.
English: As there was only a single vote available to us, I could not register my concern on the ‘harmonisation’ proposal separate to the final vote.
French: Dans la mesure où nous ne pouvions bénéficier que d’un seul vote, je n’ai pas pu exprimer mes préoccupations quant à la proposition d’«harmonisation» en marge du vote final.
English: The following additional suggestions were made: to amend the beginning of the paragraph to read “[a]ll information on humanitarian consequences of sanctions must be objective”; and to add the qualifying words “when necessary” after the words “taken into account”.
French: D'autres suggestions ont également été émises : modifier le début du paragraphe comme suit : « Toutes les informations sur les conséquences humanitaires des sanctions doivent être objectives »; ajouter « lorsque cela s'avère nécessaire » après « en tenir compte ».
English: (f) Note that all published volumes of the Repertoire are available on the Internet;
French: f) Prendre note du fait que tous les volumes du Répertoire publiés à ce jour peuvent être consultés sur Internet;
English: ACOA Nova Scotia has 66 full-time equivalent positions and is actively involved in a number of initiatives related to sustainable development in the province.
French: Le bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse compte un effectif de 66 équivalents temps plein et participe activement à diverses mesures liées au développement durable dans la province.
English: Mr President, I can only agree with what Mr Malerba has said, not least because the Committee on Regional Policy objected to the Court of Auditors becoming involved in what is a strictly political matter.
French: Monsieur le Président, je ne peux qu'être d'accord avec l'intervention de M. Malerba, d'autant plus que la commission de la politique régionale a soulevé des objections quant à la possibilité pour la Cour des comptes d'entrer dans une question dont le fond est strictement politique.
English: Disputed Boundary, then Agreement – But No Survey Keating, one of the Crown's representative that arrived in 1853, instructed the surveyor to commence the survey 1½ miles from the mouth of the Michipicoten River, wrongly believing that the Treaty called for the reserve to be marked out "so as not to interfere with the lands of the (Hudson Bay) Company."
French: Limites contestées, puis accord – mais aucun arpentage Keating, un des représentants de la Couronne arrivés en 1853, charge l'arpenteur de commencer l'arpentage à un mille et demi de l'embouchure de la rivière Michipicoten, croyant à tort que le Traité stipulait que la réserve ne devait pas empiéter sur les terres de la compagnie de la baie d'Hudson.
English: The Section also chairs the United Nations Geographic Information Working Group under one of the committees of the Administrative Committee on Coordination.
French: En outre, la Section préside le Groupe de travail sur l'information géographique dans le cadre d'un des comités relevant du Comité administratif de coordination.
English: I, personally, would argue in favour of the introduction, with immediate effect, of the higher quality standards proposed by the WHO and the Commission.
French: Je suis personnellement favorable à l’introduction, avec effet immédiat, des normes qualitatives plus élevées proposées par l’OMS et la Commission.
English: This legislation was reportedly adopted to limit land ownership because American Samoans are prohibited from owning land in neighbouring Samoa.15
French: Cette loi aurait été adoptée afin de limiter la propriété foncière, les Samoans américains n'ayant pas le droit de posséder des terres dans l'île voisine du Samoa.
English: These actions demonstrate the Government's commitment to provide Canada with a federal focal point to deal with public health issues.
French: Ces actions témoignent de la volonté du gouvernement de doter le Canada d'un centre de liaison fédéral destiné à régler les questions de santé publique.
English: Canadian Heritage promotes culture, the arts, heritage, official languages, citizenship and participation, multiculturalism, Aboriginal, youth and sports initiatives.
French: Patrimoine canadien fait la promotion de la culture, des arts, du patrimoine, des langues officielles, de la citoyenneté et de la participation, du multiculturalisme et des initiatives liées aux Autochtones, à la jeunesse et au sport.
English: Compensation is paid by the State, which is assigned the rights of the accused against all parties.
French: L'indemnité est payée par l'État, celui-ci étant subrogé dans le droit du prévenu contre les responsables.
English: The proposal by Japan followed on from the discussion of the Sub-Committee (see ST/SG/AC.10/C.3/36, para.
French: La proposition du Japon, qui découlait des discussions du Sous-Comité (voir ST/SG/AC.10/C.3/36, par.
English: Completed SDS 2000 Theme 3 Commitments It is a challenging task to incorporate social, cultural, economic and environmental aspects into all areas of decision-making and management processes.
French: Engagements réalisés liés au thème 3 de la SDD 2000 L'intégration des aspects sociaux, culturels, économiques et environnementaux à tous les secteurs des processus décisionnels et de gestion constitue une tâche complexe.
English: The media and politicians are creating a very intolerant, dangerous climate for non-Muslim minorities in Turkey.
French: Les médias et les hommes politiques mettent en place un climat très intolérant et dangereux pour les minorités non musulmanes de Turquie.
English: Yukon has no recorded official position on this matter.
French: Le Yukon n'a pas de position officielle sur cette question.
English: Where 35EC is recommended in the text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0E C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0EC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5EC, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5EC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 peut-être à +/- 1,0 °C. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 °C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bainsmarie à +/-0,5 °C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: Communications and regularly/widely used work instruments are available in both official languages.
French: En ce qui a trait aux communications et aux outils de travail d'usage courant et généralisé, ceux-ci sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Canada-New Brunswick Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Les collectivités assument l'autre tiers des coûts, ce qui en fait un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: PUBLIC ENVIRONMENT The implementation of FIS supports the shift to focus on managing results rather than on managing processes.
French: ENVIRONNEMENT PUBLIC La mise en œuvre de la SIF appuie la transition d'une gestion des processus vers une gestion qui est davantage axée sur les résultats.
English: It has been concluded, however, that pentachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: On a toutefois conclu que le pentachlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Draft African Union decision on the African process for combating climate change
French: Projet de décision de l'Union africaine sur le processus africain de lutte contre le changement climatique
English: 2 Rob Koehler, Deputy Director, Doping Control Policy, and Development
French: 2 Rob Koehler, Directeur adjoint, politique de contrôle du dopage et développement
English: Between 2001 and 2004, Canadian dairy exports to Mexico fell by 91.8% and Mexico went from being the second to the fourth leading destination for dairy exports, owing to a steady decline in exports of skim milk powder to that country in recent years.
French: Ainsi, au cours de cette période, le Mexique est passé de la deuxième à la quatrième destination en importance. Cette situation particulière s'explique par une diminution constante des exportations de poudre de lait écrémé vers ce pays au cours des dernières années.
English: Any future mandate given to MONUC short of Chapter VII of the Charter, as envisaged in the Lusaka Accord, would fail the Congolese people, on whose behalf that peace agreement was signed.
French: Tout mandat confié à la MONUC à l'avenir qui ne relèverait pas du Chapitre VII de la Charte, conformément à l'Accord de Lusaka, ne serait pas à la hauteur des attentes du peuple congolais, au nom duquel l'accord de paix a été signé.
English: Managers are encouraged however to respond to the concerns of the candidate.
French: Les gestionnaires sont encouragés à répondre aux préoccupations des candidats.
English: Paragraph 5(1)(a) states that under the FRPA letters patent can still be used in all cases to grant federal real property.
French: L'alinéa 5(1)a) stipule que, en vertu de la LIF, les lettres patentes peuvent encore servir à concéder des immeubles fédéraux, et ce, dans tous les cas.
English: Likewise, if the query yields a result set the maxdb_fetch() function is used.
French: De même, si la requête rapporte un jeu de résultats, la fonction maxdb_fetch() est utilisée.
English: 3.6.10 Benefits - Sick Leave and Long-Term Disability Insurance Includes records relating to all aspects of sick leave and long-term disability insurance.
French: 3.6.10 Avantages sociaux – congés de maladie et assuranceinvalidité à long terme Comprend les documents relatifs à tous les aspects des congés de maladie et d’assurance-invalidité à long terme.
English: Fragmentation moves international law in the direction of legal pluralism but does this, as the present report has sought to emphasize, by constantly using the resources of general international law, especially the rules of the VCLT, customary law and “general principles of law recognized by civilized nations”.
French: Il ressort cependant de la présente étude qu'un «régime» peut fonctionner dans les limites d'un traité formel, d'une série de traités et d'institutions formels, ou sur un mode plus largement «culturel».
English: (1989), Kerekes and Freedman (1989) and
French: Cette section traite du devenir et de la migration des sels de voirie dans l’environnement et de leurs voies de pénétration potentielles.
English: This dollar figure can also be compared to the average spending per tourist visitor to indicate the proportion of total visitor spending that is accounted for by the site.
French: Ce montant peut également être comparé aux dépenses totales moyennes faites par les touristes pour connaître la proportion de ce total qui est revenue au site.
English: These data include information on emissions of criteria air contaminants (NOx, VOCs, PM10, PM2.5, TPM, SOX, CO) and, for the first time, releases from the Upstream Oil and Gas Sector and of speciated VOCs.
French: Ces données comprennent des renseignements sur des émissions particulières de COV provenant, pour la première fois, du secteur des industries pétrolières et gazières en amont, y compris les contaminants atmosphériques (NOX, COV, MP10, MP2.5, MPT, SOX, CO).
English: We must now make every effort and do all we can to bring about the integration of the whole island within the next two months.
French: C'est nous, dans le cadre européen, qui devons épuiser toutes les démarches et les efforts pour que, d'ici deux mois, l'adhésion d'une île réunifiée puisse devenir réalité.
English: It provides peer support counselling and assessment for methadone maintenance treatment, and facilitates access to health and social supports in the community.
French: Il offre du counseling de soutien par les pairs et une évaluation relative au traitement d'entretien à la méthadone, et facilite l'accès au soutien communautaire en matière de santé et de services sociaux.
English: In the first place, you will recall that in the beginning we were not very keen on talking about these Arab revolts, out of fear of Islam fundamentalism.
French: D'abord, au début, vous vous rappelez bien que nous n'étions en fait pas très enthousiastes pour parler de ces révoltes arabes, par crainte du fondamentalisme islamique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel President .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel President .
English: 3) A total of 762 individual tests are to be performed by the gas measuring apparatus.
French: 3) Un total de 762 essais individuels doivent être effectués par l'appareil de mesure du gaz.
English: To every particular problem you have to find an appropriate solution.
French: À chaque problème il faut trouver sa solution propre.
English: In this respect, Algeria welcomes the statement made on 10 November in this Hall before this Assembly by Mr. George Bush, President of the United States of America, in favour of the creation of a Palestinian State, with internationally recognized borders.
French: À cet égard, l'Algérie se félicite de la déclaration faite le 10 novembre, dans cette même salle, devant cette Assemblée, par M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique en faveur de la création d'un État palestinien ayant des frontières internationalement reconnues.
English: The principal photography for all the episodes must be completed within a 12-month period.
French: Les prises de vue principales doivent être terminées en moins de 12 mois pour tous les épisodes.
English: Mr. Walter Radermacher (Germany) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Walter Radermacher (Allemagne).
English: Internal EIB assessment of the STPs it has helped finance indicates that, on the construction side, project implementation and quality are by and large up to expectations.
French: L'évaluation nterne, par la BEI, des SEEE qu'elle a contribué à financer indique que, i s'agissant de la construction, la mise en oeuvre des projets et leur qualité répondent globalement aux attentes.
English: The 2006 figures include a deferred income tax recovery of $250 million ($0.48 per basic share or $0.46 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Les charges d’exploitation pour la période de trois mois terminée le 30 juin 2006 ont augmenté de 16 M$, ou 1 %, pour s’établir à 1 141 M$, principalement en raison des charges accrues inscrites aux postes Carburant, Services acquis et matières et Amortissement.
English: 11.10 Are there other people who are dependent on you? (e.g. care of elderly parents, brothers/sisters)?
French: 11.10 Existent-t-ils d'autres personnes qui dépendent de vous (p.ex., soins de parents âgées, frères/sœurs)?
English: Here, it would be useful to include a systematic assessment of the recommendations. possible effectiveness.
French: Il serait utile ici d'inclure une évaluation systématique de l'éventuelle efficacité des recommandations;
English: This species has increased rapidly in range from its original forest-mosaic habitat into open agricultural plains.
French: Cette espèce a rapidement étendu sa répartition à partir de son habitat d'origine de mosaïques de forêts jusque dans les plaines agricoles ouvertes.
English: aix en provence - aix apartment north t3 / 4 bright and pleasant 1st floor of a building w...
French: ce charmant mas est à seulement 10mn du centre ville d'aix en provence. c'est une belle p...
English: I, resolution 2, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Likewise, at MINUSTAH $25.76 million (26 per cent) of the total obligations of $98.30 million incurred had been raised in the last quarter of the year ended 30 June 2006.  Of the $25.76 million, $21.15 million had been issued during the month of June 2006, which represented an increase of 484 per cent from the previous month.
French: De même, à la MINUSTAH, sur un montant total de 98 300 000 dollars de dépenses engagées au cours de l'exercice clos le 30 juin 2006, 25 760 000 dollars (26 %) se rapportaient au dernier trimestre, dont 21 150 000 dollars au mois de juin 2006, soit un accroissement de 484 % par rapport au montant des dépenses du mois précédent.
English: As we all know, President Eyadema devoted his whole life to working tirelessly and relentlessly in the quest for peace, security and sustainable development.
French: Comme nous le savons tous, le Président Eyadema a consacré toute sa vie à œuvrer inlassablement et de façon opiniâtre à la recherche de la paix, de la sécurité et d'un développement durable.
English: DECISION In the Tribunal's view, a product does not need to be proven medically effective for classification in heading No. 90.18 or 90.21.14 Rather, products are classifiable in these headings if they are proven to be used for the types of medical purposes described in those headings, regardless of whether they have the intended medical effect.
French: DÉCISION D'après le Tribunal, il n'est pas nécessaire que son efficacité médicale soit prouvée pour qu'un produit soit classé dans la position no 90.18 ou 90.2114. Plutôt, les produits peuvent être classés dans ces positions s'il est manifeste qu'ils servent aux types de fins médicales dénommées dans ces positions, indépendamment de la question de savoir s'ils ont ou non les effets médicaux recherchés.
English: November 21, 1997, Code and note by PCIPI/EXEC/XXI deleted
French: Code et note supprimés
English: Grain companies, railways, and some producers.
French: Tous les intervenants.
English: Substances Initially Prioritized by the Proposed Approach CAS registry number Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Substances déclarées initialement prioritaires dans l’approche proposée Numéro du CAS Nom chimique Groupe chimique Tableau 1 de la LCPE 1999 LSI P U.S. HPV Liste 203 de l’ICC A Pilote SC/EC
English: A separate substance list shall be kept for each substance, and entitled with the name of the substance.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, l'Agence attribue à chaque enregistrement préalable un numéro de dossier et le communique au fabricant et à l'importateur.
English: The Committee is of the opinion, however, that the level of the post of the Head of the Office at headquarters should be set at the P-5 level at this stage and the further deployment of personnel justified in terms of actual workload and experience gained during the first few months of operation.
French: Cependant, le Comité consultatif est d'avis que le niveau du poste du chef du bureau au Siège devrait être fixé à P-5 pour l'instant et que le déploiement du personnel devrait correspondre à la charge de travail effective et s'inspirer des résultats de l'expérience des premiers mois de l'Opération.
English: A few categorisations seem, however, reasonably comparable and this information is used to provide a general comparative overview of the themes, target groups and sectors addressed.
French: There are however a few categories that seem comparable to some extent and this information is thus used for describing continuity versus innovation with the theme in terms of thematic focus, target groups and sectors.
English: Other invertebrates, such as beetles, grasshoppers, and snails, are also eaten, most commonly
French: La longévité de ces iguanes est inconnue mais elle est
English: 1 | 2 | 3 Page 2 of 3 News IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network 2007-01 IDRC Visiting Executive, Howard Alper, has been named co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues. The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: 1 | 2 | 3 Page 2 de 3 Nouvelle(s) Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial 2007-01 Monsieur Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, a récemment été nommé coprésident de l’InterAcademy Panel on International Issues, un réseau d’académies des sciences de 90 pays offrant des avis techniques aux gouvernements sur des enjeux internationaux de nature scientifique.