ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colony was cut off from the rest of British North America by thousands of kilometres and a mountain range.
French: Cependant, la colonie est coupée du reste de l'Amérique du Nord britannique par des milliers de kilomètres et une chaîne de montagnes.
English: On an extended trip this summer through rural areas of Asia, the Middle East, and Africa on behalf of the United Nations, I visited countless villages afflicted with extreme hunger and struggling to survive against the odds.
French: J’ai entrepris cet été, au nom des Nations Unies, un long voyage dans les zones rurales de l’Asie, du Moyen-Orient et de l’Afrique et visité un grand nombre de villages affectés par la famine et luttant pour survivre dans cette adversité.
English: Mr Milinkievitch, you have become a symbol of resistance to oppression and of hope for a democratic future.
French: Monsieur Milinkievitch, vous êtes devenu le symbole de la résistance contre l'oppression et de l'espoir d'un avenir démocratique.
English: The Board also reviewed the implementation of unique asset tagging of non-expendable equipment items.
French: Il a également examiné comment était appliqué le système d'étiquetage des biens durables.
English: Despite the difficulties involved in the preparatory process, the results of the discussions and the documents adopted will undoubtedly make a significant contribution to promoting the progress and social development of all the nations of the world.
French: résultats de nos débats et les documents qui seront adoptés représenteront une contribution significative à la promotion du progrès et du développement social dans tous les pays du monde.
English: Presently, information on a broad range of CEPA-related activities is being collected from across Environment Canada's Services and Regions.
French: Actuellement, on recueille, dans les services et les régions d'Environnement Canada, l'information sur une large gamme d'activités reliées à la LCPE.
English: The government committed in its Federal Accountability Act and Action Plan to establish this independent panel. It will have three main areas of focus:
French: Par la Loi fédérale sur l'imputabilité et le plan d'action qui s'y rattache, le gouvernement s'est engagé à créer ce groupe d'experts indépendant, qui se penchera principalement sur trois domaines d'intérêt particulier :
English: 5), concerning the obligation for Germany to recover the aid in question from the applicant - Breach of Article 4(c) CS and of the Third, Fourth, Fifth and Sixth Steel Aid Codes - Breach of the rights of the defence.
French: 5), en ce qui concerne l'obligation pour l'Allemagne de récupérer les aides en cause auprès de la requérante - Violation de l'art. 4, sous c), CA et des troisième, quatrième, cinquième et sixième codes des aides à la sidérurgie - Violation des droits de la défense
English: * This document has been prepared by a Chemicals Industry and CRA joint Committee (see Appendix B)
French: * Ce document a été préparé par un comité conjoint composé de représentants de l'industrie chimique et de l'ARC (voir Annexe B).
English: All information contained on this site is provided on an "as is" basis without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: Toute l’information que renferme le site est fournie « telle quelle », sans garantie d’aucune sorte, explicite ou implicite.
English: It will be held in room 237-C of the Centre Block at 4:00 p.m. [English] Perhaps we could also observe at this time a moment of silence in honour of Major-General Cloutier.
French: J'invite maintenant tous les députés à un service commémoratif en l'honneur du major-général Cloutier, qui aura lieu à la salle de lecture, soit la salle 237-C de l'édifice du centre, à 16 heures.
English: This assessment provided a framework in identifying areas of priority (gaps) and recommendations/options to address these gaps.
French: Cette évaluation a servi de cadre pour déterminer les domaines prioritaires (lacunes) et les recommandations ou options pour combler ces lacunes.
English: According to the Defence Act, Parliament plays a primary role in defining the priorities of defence policy.
French: Selon cette loi, le parlement joue le premier rôle dans la définition des priorités de la politique de défense.
English: The results of the research are reflected in document A/CN.9/WG.I/WP.68, sections II.A and B.
French: Il est rendu compte du résultat de ces travaux dans le document A/CN.9/WG.I/WP.68, sections II.A et B.
English: Problems were most commonly associated with production and supervisory staff, but also applied to managerial and administrative staff.
French: Les problèmes visent généralement le personnel de production et de supervision, mais ils peuvent également viser le personnel de gestion et d'administration.
English: As to the work that might be done in that area in the future, the Commission was in agreement that it would be useful if, wherever appropriate, examples of commercial fraud were to be discussed in the particular contexts of projects worked on by the Commission so as to enable delegates involved in those projects to take the problem of fraud into account in their deliberations.
French: En ce qui concerne les travaux futurs possibles dans ce domaine, la Commission a convenu qu'il serait utile d'examiner, s'il y avait lieu, des exemples de fraude commerciale dans le contexte particulier des projets sur lesquels elle travaillait, afin que les représentants participant à ces projets puissent prendre en compte le problème de la fraude dans leurs délibérations.
English: Tuition is free at primary but not at early childhood level except in the few public infant schools (6% coverage).The Government instituted free tuition at secondary level in 2007 and has set 2016 as the target date for universal enrolment at this level.
French: La scolarité est gratuite dans le primaire, mais pas au niveau préscolaire, sauf dans quelques écoles maternelles publiques (couverture : 6 %).  Le Gouvernement a institué la scolarité gratuite dans l'enseignement secondaire en 2007 et s'est fixé 2016 comme délai pour assurer l'éducation secondaire pour tous.
English: The non-resident solicits orders for the supply of goods in Canada through advertising and an independent sales representative.
French: Le non-résident sollicite des commandes pour la fourniture de produits au Canada par le biais d'une publicité et d'un vendeur indépendant.
English: "Family Violence and the Filipino Community in Canada."
French: Angeles, Leonora C. « Family Violence and the Filipino Community in Canada ».
English: Position is often titled "Administration and Finance".
French: Le poste est souvent appelé « Administration et finances ».
English: Canada also participates in the UNESCO Man and Biosphere Program, with thirteen reserves.
French: Le Canada participe également au Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO, avec treize réserves.
English: Legal aspects 4.1 Amendment of the Appendices Proposal from Cyprus on Cyprus endemic Centaurea akamantis (Appendix I) Proposal from Italy concerning amphibians, reptiles and insects (Appendix II) Proposal from Bulgaria concerning plants (Appendix I) Proposal from Monaco on marine species in the Mediterranean (Appendices I, II and III) Proposal from Turkey concerning Vipera barani (Appendix II) Criteria on listing of species in the Appendices of the Convention 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Biennial reports General 4-year reports Follow-up of recommendations Draft recommendation on introduction of non-indigenous species Draft recommendation on the protection and management of habitats through private or voluntary systems
French: Aspects juridiques 4.1 Amendement des Annexes Proposition de Chypre concernant une espèce endémique de Chypre Centaurea akamantis (Annexe I) Proposition de l'Italie concernant les amphibiens, reptiles et insectes (Annexe II) Proposition de la Bulgarie concernant des plantes (Annexe I) Proposition de Monaco sur les espèces marines en Méditerranée (Annexes I, II et III) Proposition de la Turquie concernant Vipera barani (Annexe II) Critères pour classement d'espèces dans les Annexes de la Convention 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Rapports biennaux Rapports généraux quadriennaux Suivi des recommandations Projet de recommandation sur l'introduction des espèces non indigènes Projet de recommandation sur la protection et la gestion des habitats au moyen de systèmes privés ou volontaires
English: Treasury bills (T-bills) – If you disposed of a T-bill at maturity in the year, you have to include as interest the difference between the price you paid and the proceeds of disposition shown on your T5008 slip, or account statement.
French: Bons du Trésor – Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor arrivé à échéance dans l'année, vous devez déclarer un revenu en intérêts égal à la différence entre le prix que vous avez payé et le montant que vous avez reçu.
English: • social sustainability, in terms of equity and quality of life; 
French: • la durabilité sociale, en terme d'équité et de qualité de vie;
English: Strengthen the health system in order to sustain integrated management of childhood illness;
French: Renforcer le système de santé de manière à pouvoir pratiquer une gestion intégrée des maladies infantiles;
English: To date, 79 such projects have obtained $2.11 million in government support, and it is estimated that about the same amount has been contributed by citizens' groups.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, 79 projets du genre ont bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une aide gouvernementale de 2,11 millions de dollars au total; selon les estimations, les groupes de citoyens auraient fourni Ã peu prÃ¨s le mÃªme montant.
English: To take a few cases in point, assistance has been provided for the establishment of GIS in Argentina and Bangladesh and support from UNDP has enabled the creation of an on-line one-stop centre for information on the environment in Malaysia, information centres on the environment or climate change in Lithuania and Armenia, an environmental observatory in Lebanon and an environment and energy information centre in Morocco.
French: Pour citer quelques exemples, une aide a été fournie à la mise en place d'un SIG en Argentine et au Bangladesh et le soutien fourni par le PNUD a permis la création d'un guichet unique en ligne pour l'information sur l'environnement en Malaisie, de centres d'information sur l'environnement ou le changement climatique en Lituanie et en Arménie, d'un observatoire de l'environnement au Liban et d'un centre d'information sur l'environnement et l'énergie au Maroc.
English: In view of the rapidly reversible nature of the inhibition of cholinesterase activity induced by aldicarb, these studies do not provide adequate information to determine NOAELs.
French: Étant donné la nature rapidement réversible de l’inhibition de l’activité cholinestérasique produite par l’aldicarbe, ces études ne fournissent pas d’informations adéquates pour fixer des NOAEL.
English: European Monetary Institute (hereinafter referred to as the ‘EMI').
French: nationales; pour assurer la continuité d’une source d’approvisionnement; et pour les actifs acquis auprès de l’Institut monétaire européen (ci-après dénommé «l’IME»).
English: U.S. regulations require that all industrial alcohol must pass through a U.S.-registered Distilled Spirits Plant (DSP) for testing to avoid an excise tax of $13.50 per proof gallon on all alcohol entering the U.S. market.
French: Le 12 juin 2002, la U.S. Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 a pris force de loi. Cette loi était destinée à améliorer la capacité des États-Unis à prévenir le bioterrorisme et d’autres urgences de santé publique, à s’y préparer et à y répondre.
English: It must be remembered that the ban on "lifestyle" advertising includes all cigarette advertising that would, for example, show sporting, music or party scenes.
French: Rappelons que l'interdiction de la publicité de « style de vie » vise toute publicité de cigarettes qui exposerait, à titre d'exemple, des scènes de sport, musique ou fêtes.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ("CDSOA") is inconsistent with Articles VI:2 and VI:3 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("GATT 1994"), Article 18.1 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("Antidumping Agreement") and Article 32.1 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement").
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention ("CDSOA") est incompatible avec les articles VI:2 et VI:3 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("GATT de 1994"), avec l'article 18.1 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping") et avec l'article 32.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("Accord SMC").
English: Germany, Japan and the USA", International Finance Corporation Discussion Paper 27, Washington, D.C. back 11 A demonstration of such a reduction of trade and investment flows from the US to countries with weak IPR regimes, implying a reduced knowledge flow to such countries, is provided by Pamela J. Smith, "Are Weak Patent Rights a Barrier to U.S. Exports?"
French: Germany, Japan and the USA », International Finance Corporation Discussion Paper 27, Washington, D.C. retour 11 Pamela J. Smith fait la démonstration d'une telle diminution des flux d'échanges commerciaux et d'investissement des États-Unis vers les pays ayant de faibles régimes de protection des DPI, qui se traduit par la réduction des courants de connaissances vers ces pays dans l'article « Are Weak Patent Rights a Barrier to U.S. Exports? »
English: 0HDVXUHV SURYLGLQJ IRU VSHFLILF DGYDQWDJHV LQ IDYRXU RI WKH XQGHUUHSUHVHQWHG VH[ RU WR SUHYHQW RU FRPSHQVDWH IRU GLVDGYDQWDJHV RI RQH VH[ LQ D SROLF\ DUHD VSHFLILF DFWLRQV Gender impact study: gender data in waste Development of indicators on participation of women in management industry. environmental projects/activities.
French: • Objectif d'un taux de participation des femmes de 40 % dans les assemblées et les groupes Le système de veille «Femmes et sciences» est renforcé, afin d'améliorer l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le programme-cadre et la politique de recherche en général
English: The hotel being in its 6th decade now can suggest a specific rest zone for everyone.
French: L'hôtel en étant à sa 6 ème décennie, peut aujourd'hui offrir une zone de repos à chacun.
English: This increase can be attributed largely to the fact that the number of employees with elder care responsibilities has increased over the past decade.
French: Cette augmentation pourrait être attribuée en grande partie au fait que le pourcentage des employés qui ont la responsabilité des soins aux personnes âgées a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: This approach is widely used in the U.S. Federal Reserve Board's FRB/US model.
French: Cette approche est employée dans plusieurs composantes du modèle FRB/US, conçu à la Réserve fédérale américaine.
English: (k) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including, inter alia, sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: k) D'éliminer les inégalités entre les sexes et les mauvais traitements et violences à motivation sexiste; d'aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger du risque d'infection par le VIH, principalement en leur offrant des soins et des services de santé, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en leur donnant pleinement accès à toute l'information et l'éducation dont ils ont besoin; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine, afin de mieux se protéger du risque d'infection par le VIH, s'agissant notamment de leur hygiène sexuelle et de leur santé procréative, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes et accroître leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes;
English: 26 articles Training for the worst case scenario Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: B.) – Le radar anti mortier léger détecte l´endroit où sont enfouis les mortiers.
English: Spending on advertising in the reporting countries40 was expected to pass €11.5 billion in 2007, an increase of 38% since 2006.
French: Du côté des artistes, certains expérimentent individuellement de nouveaux modèles flexibles de vente en ligne pendant que d’autres tirent parti des nouveaux canaux de diffusion et de vente offerts par les sites de socialisation, les «agrégateurs» de contenus et les sites de vente en ligne.
English: Use of fluids for deicing Aircraft deicing fluids (ADFs), known as SAE Type I, are designed primarily to remove frozen contaminants from an aircraft's critical surfaces prior to takeoff, but they also possess a very limited capability to protect an aircraft from frozen contamination build up.
French: Utilisation des liquides pour le dégivrage Les liquides de dégivrage d'aéronef, appelés liquides de Type I de la SAE, sont conçus principalement pour déloger des contaminants gelés des surfaces critiques d'un aéronef avant le décollage, mais ils possèdent aussi une capacité très limitée de protéger un aéronef de toute accumulation de contaminants gelés.
English: gases and air pollutants is being taken in order to maximize the benefits to the health of all Canadians and to the environment.
French: Tel qu’indiqué dans l’Avis d’intention, une action concertée sur les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques sera adoptée afin d’optimiser les effets bénéfiques sur la santé des Canadiens et l’environnement.
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A.
French: après les termes «Sans objet» au point «A.
English: Moreover, as a result of increasing tension in the subregion, the presence of refugees became a contentious issue, especially in Guinea.
French: De plus, à la suite de la montée des tensions dans la sous-région, la présence des réfugiés est devenue une question litigieuse, particulièrement en Guinée.
English: The final instrument of ratification is now being deposited by the Czech Republic with the Italian authorities.
French: Le dernier instrument de ratification vient d'être déposé par la République tchèque auprès des autorités italiennes.
English: The four criteria are based on the rules of origin found in Chapter D, Annex D-01 of CCFTA.
French: Les quatre critères sont fondés sur les règles d’origine qui se trouvent dans le chapitre D, annexe D-01 de l’ALECC.
English: Differentiation of adipocytes is controlled by a variety of hormones and growth factors.
French: La différenciation des adipocytes est contrôlée par plusieurs hormones et facteurs de croissance.
English: Sexual exploitation and abuse of children, child prostitution and child pornography are considered criminal offenses and corresponding penalties are stipulated in Article III of RA 7610 Child Prostitution and Other Sexual Abuse; Section 6, Attempt to Commit Prostitution; Section 9 Obscene Publications and Indecent Shows as earlier stated.
French: L'exploitation sexuelle des enfants et les violences qui leur sont faites, la prostitution enfantine et la pornographie impliquant des enfants sont des infractions pénales et les peines dont elles sont passibles sont prévues à l'article III de la loi n° 7610, Prostitution des enfants et autres violences sexuelles, section 6, Tentative de livrer un enfant à la prostitution, et section 9, Publications obscènes et outrages aux meurs, ainsi qu'il a été indiqué plus haut.
English: At the request of the Party, the enforcement branch may, where the circumstances of an individual case so warrant, extend the time for implementing such action for a period which shall not exceed the maximum period of three years mentioned above.
French: À la demande de la Partie, le groupe de l'exécution peut, si les circonstances du cas d'espèce le justifient, prolonger le délai d'application de ces mesures d'une durée n'excédant pas la période maximale de trois ans susmentionnée.
English: Cowichan Bay, British Columbia, Canada Rights:
French: Cowichan Bay, Colombie-Britannique, Canada Droits :
English: The Committee thus concluded its general discussion on the question.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur la question.
English: These languages of the colonial masters, also called languages of wider communication (LWCs), are perceived as languages of international communication. LWCs have been given official status in almost all African countries, sometimes with an indigenous counterpart, such as Kiswahili in Kenya or Somali in Somalia (Table 1).
French: Ces langues, qualifiées également de langues de grande diffusion ( LGD ), sont perçues comme des langues de communication internationale et ont, dans la presque totalité des pays africains, un statut officiel, parfois à côté d'une langue locale comme le kiswahili au Kenya ou le somali en Somalie ( tableau 1 ).
English: : 36887. You may take showers when you go home and allow soap and water to run over your cuts.
French: Vous pourrez vous doucher lorsque vous serez de retour à la maison et laisser le savon et l'eau couler sur les incisions.
English: Canada and Ontario launched a formal review of the current COA in fall 2005 to assess how the current Agreement has worked and how well it has been implemented.
French: Le Canada et l’Ontario ont entamé à l’automne 2005 un examen officiel de l’actuel Accord Canada-Ontario afin d’évaluer les résultats qu’il a donnés et le succès avec lequel il a été mis en œuvre.
English: Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Vassilakis  Annexe à la lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Decisions : 2002 Decision No. 587-C-A-2002 October 30, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Tom Sherlock against Air Canada concerning the $542 fare applicable to transportation between Canada and Hawaii offered by Air Canada only on its Internet site.
French: Décisions : 2002 Décision no 587-C-A-2002 le 30 octobre 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Tom Sherlock contre Air Canada, concernant le prix de 542 $ pour le transport entre le Canada et Hawaï qu'Air Canada n'a offert que sur son site Internet.
English: NRC-CISTI Strategic Plan 2005-2010 Strategic Plan 2005-10
French: Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010 Plan stratégique de l'ICIST-CNRC 2005-2010