ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those who wish to participate in communication skills courses, conversation classes, or special courses, such as the advanced reading and pronunciation workshops, must fill out the appropriate form, which may be obtained in room S-606 during the registration period.
French: Ceux qui souhaitent suivre des cours de conversation ou des cours spéciaux - atelier de lecture avancée, atelier de prononciation ou tel ou tel cours portant sur les techniques de communication - doivent remplir la formule d'inscription appropriée, qu'ils peuvent se procurer au bureau S-606 pendant la période des inscriptions.
English: The programme will develop appropriate methodologies and tools for a pro-poor reproductive health policy and intervention strategy.
French: On élaborera les méthodes et les outils nécessaires à l'application d'une politique et d'une stratégie d'action visant à mettre en place des services de médecine procréative pour les populations pauvres.
English: It appeared that there was no awareness of the issue in political circles, and the case was treated on the premises of the Confederation of Sports (NIF) alone.
French: Il semble que les cercles politiques étaient fort peu concernés par la question, et que le dossier ait été traité par la seule Confédération des Sports.
English: Nestled between Paddington Station and Lancaster Gate underground.
French: Décor des chambres joli mais très petite. Bonne localisation proche métro de notting hill.
English: To the same end - and this will be my fourth point - we have helped to significantly enhance the user information provided by manufacturers in the declaration of performance.
French: Dans les mêmes perspectives - et ce sera mon quatrième point -, nous avons contribué à un renforcement à haut niveau des informations transmises à l'utilisateur par le fabricant à travers la déclaration de performance.
English: Canada Savings Bonds 60th Anniversary Celebration and 2006-2007 Campaign Launch  [ 2006-10-02 ] Address by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to the Canadian Judicial Council  [ 2006-10-02 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Private Josh Klukie  [ 2006-10-02 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Célébration du 60e anniversaire des Obligations d'épargne du Canada et lancement de la campagne de souscription 2006-2007  [ 2006-10-02 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcé devant le Conseil canadien de la magistrature  [ 2006-10-02 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du soldat Josh Klukie  [ 2006-10-02 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The international report recognises that education policy in Sweden (as elsewhere) has become an increasingly important pillar of youth policy, as more and more young people stay in the educational system much longer.
French: Le rapport international reconnaît que la politique éducative en Suède (comme ailleurs) est devenue un élément de plus en plus important de la politique de jeunesse, dans la mesure où davantage de jeunes restent plus longtemps dans le système éducatif.
English: In working towards the Millennium Development Goals and the broader United Nations development agenda, the international community should cooperate and build partnerships with indigenous peoples and pay attention to their vision, which integrated economic, social, environmental and human rights aspects as they sought to be full participants in debates affecting their lives.
French: La communauté internationale, dans ses efforts afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et l'ordre du jour plus large des Nations Unies visant le développement devrait coopérer avec les populations autochtones et établir avec ces dernières des partenariats, tenir compte de leur vision, qui englobe les aspects économiques, sociaux, écologiques et la question des droits de l'homme, et de leur désir de participer pleinement aux discussions affectant leur existence.
English: You, Mr President of the sitting, are one of the rare Vice-Presidents, who, in my view, allows the votes to take place in the correct order, that is, firstly the votes on the amendments, then the texts they relate to, and to end with, the final text.
French: Vous êtes l'un des rares vice-présidents, président de séance, qui, à mon sens, faites voter dans l'ordre qui convient, c'est-à-dire en votant d'abord les amendements, ensuite les textes auxquels ils se rapportent, et ensuite le texte final.
English: Given that many area of the Guidelines use terminology such as "reasonable", "prudent" and "appropriate" it would be useful to provide clarification, including examples referencing actions that would meet these criteria.
French: Étant donné le sens large de bon nombre de dispositions, un promoteur pourrait éprouver beaucoup de difficultés à déterminer s’il se conforme ou non aux lignes directrices.
English: | PSHCP Trust | The Plan is managed through a Trust having Trustees appointed by the three PSHCP Parties consisting of the Bargaining Agents of the NJC, the Federal Superannuates National Association (FSNA) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: | Fiducie du RSSFP | Le Régime est géré par une fiducie dont les administrateurs sont nommés par les trois parties au Régime : les agents négociateurs du CNM, l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The unexpectedly low levels of radiation dose found in the survey may be at least partially explained by the widespread use of extended processing and the acceptance of reduced optical densities in the resulting images.
French: Les doses de rayonnement mesurées étaient inhabituellement faibles; cela peut partiellement s’expliquer par l’utilisation généralisée du traitement prolongé et par des densités optiques réduites, comparativement aux résultats d’études nord-américaines similaires.
English: With development of greater capability to evaluate anti-influenza drugs, more industry-sponsored research on newer agents would be attracted to and conducted in Canada.
French: L'accroissement de la capacité d'évaluation des médicaments antigrippaux aurait pour effet d'intensifier la recherche sur de nouveaux agents parrainée par l'industrie au Canada.
English: Included also are several little-known species that have been reported only once or twice from North America.
French: Sont aussi incluses, plusieurs espèces peu connues qui n'ont été mentionnées qu'une ou deux fois en Amérique du Nord.
English: This CEATEC coverage is made in partnership with GeekStuff4U.com , your best gadgets direct from Japan !
French: Niveau téléphonie portable, les AU phones from KDDI étaient également présents (gamme complète) ainsi que les InfoBar 2 dans un style des plus épurés et simpliste.
English: The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
French: Le médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d'une décision juridictionnelle.
English: The technical assistance visit was conducted from January 22 to February 14.
French: La visite d´aide technique a eu lieu du 22 janvier au 14 février derniers.
English: During the period covered by the present report, from the end of November 1999 to 30 November 2000, a total of 3,663 approved consignments were confirmed as having arrived in Iraq in full or partial shipments.
French: Au cours de la période considérée, c'est-à-dire de fin novembre 1999 au 30 novembre 2000, l'arrivée en Iraq de 3 663 envois approuvés (complets ou partiels) a été confirmée.
English: Accuracy and Confirmation Interpreting the Results of the Sunrise/Sunset Calculator Information for Hunters
French: Précision et attestation des données Explications des résultats de la calculatrice Renseignements destinés aux chasseurs
English: The calculation of the Funding Formula for postings from Overseas to Overseas) shall be determined from the table below
French: Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations à destination et en provenance d’un pays d’outre-mer ou à destination et en provenance d’Hawaii est établi selon le tableau ci-dessous.
English: More cooperation and resources for the study of cancer and preventive treatment are very important.
French: Il est très important d'accroître la coopération et les ressources pour l'étude du cancer et les traitements préventifs.
English: Journalists are also victims of abductions and serious threats from CPN (Maoist).
French: Les journalistes sont également victimes d'enlèvements et le Parti communiste népalais (tendance maoïste) profère de graves menaces à leur encontre.
English: Recent studies have shown that nitric oxide (NO) biosynthesis increases in pregnancy and that inhibition of nitric oxide synthase (NOS) induces some pathological processes characteristic of preeclampsia.
French: Des études récentes ont montré que la biosynthèse du NO augmente durant la grossesse et que l'inhibition de la monoxyde d'azote synthase (NOS) est à l'origine de certains effets pathologiques caractéristiques de la prééclampsie.
English: They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
French: Elles sont soumises aux procédures de publication ex ante visées à l’article 167.
English: It was sad that, even so, this was a workshop full of professors and university researchers where the Tunisians chose to restrict attendance.
French: Pourtant, même ainsi, il est regrettable que cet atelier ait compté sur une pléthore de professeurs et de chercheurs universitaires et que les Tunisiens aient choisi de restreindre l’assistance.
English: The relevant statutory provisions in this matter are ss. 25(a), 36 and 39(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971: 25.
French: Elle soutient que, selon la décision CUB 13171, le conseil doit tenir compte de tous les antécédents de travail d'un prestataire et non exclusivement de son dernier emploi.
English: Red Rock (193) Sachigo Lake (214) Sagamok Anishnawbek (179) Sandpoint (196) Sandy Lake (211) Saugeen (123) Seine River First Nation (132) Serpent River (201) Shawanaga First Nation (137) Sheguiandah (176) Sheshegwaning (178) Shoal Lake No.40 (155) Six Nations of the Grand River (121) Slate Falls Nation (259) Stanjikoming First Nation (133) Taykwa Tagamou Nation (145) Temagami First Nation (222) Thessalon (202) Wabaseemoong Independent Nations (150) Wabauskang First Nation (156) Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Wahgoshig (233) Wahnapitae (232) Wahta Mohawk (134) Walpole Island (170) Wapekeka (206) Wasauksing First Nation (136) Washagamis Bay (235) Wawakapewin (234) Webequie (240) Band Classification Manual Geographic Zone 2 4 2 2 4 2 2 2 2 2 2 4 1 4 2 3 4 2 2 2 2 2 1 2 1 4 1 1 4 4 City Centre Thunder Bay Thompson Sudbury Thunder Bay Thompson Toronto Thunder Bay Sault Ste Marie Sudbury Sudbury Sudbury Winnipeg Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sudbury Sault Ste Marie Winnipeg Winnipeg Winnipeg Timmins Sudbury Sudbury London Thompson Sudbury Winnipeg Thompson Thompson page 12 / 33 Environmental Index B C5 B B C4 A B B B B B B1 A C1 B B B1 B C C B B B B A C5 B B C5 C4 Service Centre Thunder Bay Sioux Lookout Sudbury Thunder Bay Sioux Lookout Owen Sound Fort Frances Sault Ste. Marie Parry Sound Sudbury Sudbury Kenora Brantford Sioux Lookout Fort Frances Cochrane North Bay Sault Ste.
French: Ojibways of Onigaming First Nation (131) Ojibways of the Pic River First Nation (192) Ojibways of Sucker Creek (180) Oneida Nation of the Thames (169) Pays Plat (191) Pic Mobert (195) Pikangikum (208) Poplar Hill (236) Rainy River (130) Red Rock (193) Sachigo Lake (214) Sagamok Anishnawbek (179) Sandpoint (196) Sandy Lake (211) Saugeen (123) Seine River First Nation (132) Serpent River (201) Shawanaga First Nation (137) Sheguiandah (176) Sheshegwaning (178) Shoal Lake No.40 (155) Six Nations of the Grand River (121) Slate Falls Nation (259) Stanjikoming First Nation (133) Taykwa Tagamou Nation (145) Temagami First Nation (222) Thessalon (202) Geographic Zone 2 2 2 1 2 2 4 4 2 2 4 2 2 4 2 2 2 2 2 2 4 1 4 2 3 4 2 City Centre Thunder Bay Thunder Bay Sudbury London Thunder Bay Thunder Bay Thompson Thompson Thunder Bay Thunder Bay Thompson Sudbury Thunder Bay Thompson Toronto Thunder Bay Sault Ste Marie Sudbury Sudbury Sudbury Winnipeg Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sudbury Sault Ste Marie Environmental Index B B B A B B C3 C3 B B C5 B B C4 A B B B B B B1 A C1 B B B1 B Service Centre Fort Frances Thunder Bay Sudbury St. Thomas Thunder Bay Hearst Sioux Lookout Sioux Lookout Fort Frances Thunder Bay Sioux Lookout Sudbury Thunder Bay Sioux Lookout Owen Sound Fort Frances Sault Ste.
English: in order to improve library records and services.
French: de façon a améliorer les enregistrements et les services de la magnétotheque.
English: In broad terms these defer a taxpayer’s loss where, despite a disposition by the taxpayer, the loss property remains within – or an identical property is acquired by – the population of persons who are affiliated with the taxpayer.
French: De façon générale, cela se produit dans le cas où, malgré que le contribuable ait disposé du bien ayant donné lieu à la perte, ce bien demeure en la possession de personnes affiliées au contribuable ou un bien identique à ce bien est acquis par de telles personnes.
English: Study Methodology This 1999 study collected new data from focus groups and interviews with workers and employers, as well as consultations with union representatives and employer associations.
French: Méthode de l’étude L’évaluation de 1999 a permis de recueillir de nouvelles données à l’aide de groupes de discussion et d’entrevues auprès de travailleurs et d’employeurs, ainsi que de consultations avec des représentants des syndicats et des associations d’employeurs.
English: The world had changed significantly in recent years.
French: Le monde a beaucoup changé ces dernières années.
English: Towards an integrated approach Principle 31.
French: Vers une approche intégrée Principe 31.
English: I was particularly grateful to the sponsors for inserting the caveat “as circumstances permit” with respect to the implementation of the original plans of UNAMI, as well as in support of the formulation and implementation of a timetable and programme for the drafting of a new constitution and the holding of elections, with support from the United Nations “if requested by the Governing Council”.
French: J'ai été particulièrement reconnaissant aux auteurs de la résolution d'avoir introduit dans le texte les termes « si les circonstances le permettent » à propos de l'exécution des projets initiaux de la MINUA et de l'élaboration et de l'application d'un calendrier et d'un programme pour la rédaction d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections, avec le soutien de l'ONU si le Conseil de gouvernement de l'Iraq en faisait la demande.
English: Based on work by Todd VerBeek and Ravikiran Rao and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: We would reiterate that request now.
French: Nous voudrions aujourd’hui réitérer cette demande.
English: Are each of the long-term outcomes connected to short-term or intermediate outcomes that lead to them?
French: Chacun des résultats à long terme est-il relié à des résultats à court ou à moyen terme qui les précèdent?
English: With about 120.000 houses damaged or destroyed during the war, about 83.000 are still in need of renovation or reconstruction.
French: Quelque 120.000 habitations ont été endommagées ou détruites pendant la guerre et environ 83.000 attendent toujours d'être rénovées ou reconstruites.
English: (1991) reported half-lives of around 55 days on cropped and uncropped plots in a sandy loam in India under subtropical conditions.
French: (1991) ont fait état de demi-vies tournant autour de 55 jours, en climat subtropical, dans le limon sableux de certains champs aussi bien cultivés que non cultivés de l'Inde.
English: 'Articles 20 and 21 of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products must be interpreted as meaning that exportation does not confer entitlement to a refund where the product concerned, after leaving the geographical territory of the Community, has perished during transport as a result of force majeure and where, for that product, the same refund has been fixed for all non-member countries, with the exception of one single country, for which no refund has been fixed‘.
French: «Les articles 20 et 21 du règlement (CEE) n° 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles doivent être interprétés en ce sens que l'exportation ne donne pas droit à une restitution lorsque le produit concerné a péri pendant son expédition, après avoir quitté le territoire géographique de la Communauté, en raison d'un cas de force majeure, et que le même taux de restitution a été fixé pour ledit produit pour tous les pays tiers, à l'exception d'un pays, pour lequel il n'a été fixé aucune restitution.» ————————————————————————
English: The NANO crystalline, amorphous TH45+ coating developed by Hitachi Tool with exceptional oxidation resistance of up to 1,100 °C, a coefficient of friction of 0.9 and a hardness of 3,600 HV is especially suited to machining cold and hot work steel types with hardnesses of between HRC45 and HRC72 and increases tool lifetime several times over.
French: Le revêtement NANO-cristallin amorpheTH45+, développé par Hitachi Tool, possède une excellente résistance à l'oxydation jusqu'à 1.100 °C, un coefficient de friction de 0,9 et une dureté de 3.600 HV. Il est particulièrement adapté pour l'usinage d'aciers pour travail à chauds ou à froids d'une dureté de 45HRc à 72HRc et augmente considérablement la durée de vie des outils.
English: Could you please reassure this House that we will not just turn to the creation of more EU legislation, which no doubt at some point in the future will itself be overturned by a European court, but instead tell us how we can effectively support Greece and other Member States that are currently operating under such burdens?
French: Pourriez-vous assurer aux membres de cette Assemblée que nous n'allons pas accoucher d'un acte législatif de plus, qui se verrait - n'en doutons pas - infirmé un jour ou l'autre par une Cour européenne, et nous dire comment apporter une aide réelle à la Grèce et aux autres États membres qui doivent supporter actuellement de tels fardeaux?
English: All health care providers need to provide education on healthy behaviours as part of regular primary care.
French: Tous les fournisseurs de soins de santé doivent informer la population sur les habitudes de vie saines, dans le cadre des soins primaires réguliers.
English: In my opinion, it failed to recognize the existing jurisprudence of that period, confirming that the issue of universality of service is a bona fide occupational requirement.
French: À mon avis, le Tribunal n'a pas reconnu la jurisprudence en vigueur à cette période, qui confirmait que l'universalité du service constitue une exigence professionnelle justifiée.
English: The DPSP limit will remain at one-half of the money purchase RPP limit.
French: Des hausses correspondantes s’appliqueront à la pension maximale
English: ◦ General government ▪ Ministries, departments, agencies and non-autonomous funds ▪ Autonomous funds and organizations
French: ◦ Administration publique générale ▪ Ministères et départements, fonds et organismes non autonomes ▪ Fonds et organismes autonomes
English: Reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 (A/61/530/Add.2) and on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Council at its fourth session in 2007 (A/61/530/Add.3)
French: Rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006 (A/61/530/Add.2) et aux résolutions adoptées par le Conseil à sa quatrième session en 2007 (A/61/530/Add.3)
English: Now, due to protracted conflict, another generation has lost access to education.
French: La prolongation du conflit prive une autre génération d'éducation.
English: Key words: aging; Canada; cause of death; death certificate; dementia
French: Mots clés : Canada; counselling génétique; dépistage génétique
English: In the eastern region, frequency of virulence to Pc39 increased after the release of a cultivar with this resistance gene.
French: Dans la région est, la fréquence de la virulence au Pc39 a augmenté après le relâchement d'un cultivar porteur de ce gène de résistance.
English: Because first-line support is limited in scope by design, additional support is guaranteed by these second line organizations.
French: Les services de premier échelon étant conçus pour être limités dans leur portée, les services de soutien supplémentaires sont assurés d'autres organismes : les unités de soutien au deuxième échelon.
English: FXRFC / IG CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche FXRFC - IG IRSC
English: The health of any country's agriculture and food sector depends largely on policies that provide a stable environment for investment in human resources, agricultural research and technology improvements, production capacity and supporting infrastructure.
French: Pour avoir un secteur agricole et alimentaire en santé, les politiques d’un pays doivent assurer un climat stable pour les investissements dans les ressources humaines, la recherche agricole et les améliorations technologiques, la capacité de production et les infrastructures.
English: We agree that all products produced with GM ingredients must be labelled as containing GMOs, even if the final product is similar to a product produced without GMOs, or if no trace of GM material can be detected in the final product.
French: Nous partageons l'avis que tous les produits élaborés avec des ingrédients génétiquement modifiés doivent être étiquetés comme contenant des OGM, même si le produit final est similaire à un produit élaboré sans OGM, ou si aucune trace d'OGM peut être détectée dans le produit final.
English: Landfills are reaching capacity, incinerators are overflowing and the wads of excessive packaging we use should go.
French: Les décharges sont pratiquement remplies, les incinérateurs débordent et les tas démesurés d'emballages que nous utilisons doivent partir.
English: 6.3 Information Sharing Because Canada’s CI is owned or operated by thousands of different organizations – both public and private – it is essential that the conditions for effective information sharing exist.
French: 6.3 Mise en commun de l'information Comme les IE du Canada sont entre les mains de milliers de différentes organisations – publiques et privées – il faut absolument que les conditions soient réunies pour permettre une mise en commun efficace de l'information.
English: He also said that the main conclusion of the research was that the survival space was not achieved with the current prescriptions of the Regulation.
French: Il a ajouté que la principale conclusion tirée de ce programme était que les critères relatifs à l'espace de survie n'étaient pas satisfaits avec les prescriptions actuelles du Règlement.
English: The Commission denies ex parte applications filed by Maritime Tel & Tel Limited (MTT) on 12 May 2000, 23 May 2000 and 6 June 2000 respectively.
French: Le Conseil rejette les demandes ex parte déposées par Maritime Tel & Tel Limited (MTT) les 12 mai 2000, 23 mai 2000 et 6 juin 2000 respectivement.