ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian units, facing the sea, both had beach defence for their primary role; the Middlesex with their Vickers medium machine-guns had the task of holding the system of pillboxes (over sixty in number) with which the whole island was girdled.
French: Pour les unités canadiennes faisant face à la mer, le rôle principal consiste en la défense des plages; le Middlesex avec ses mitrailleuses moyennes Vickers a pour mission de défendre le réseau composé de plus de soixante casemates blindées formant ceinture tout autour de l’île.
English: The Commission on the Status of Women, recalling its decision 45/103 of 16 March 2001 on the communications procedure of the Commission and ways and means to make it more effective and efficient, and having considered the reports of the Secretary-General, and the different views expressed by Members States and Observers of the Commission on the Status of Women, recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme, rappelant sa décision 45/103 du 16 mars 2001 sur la procédure concernant les communications de la Commission et sur les moyens de la rendre encore plus efficace, et ayant examiné les rapports du Secrétaire général et les vues exprimées par les États Membres et les observateurs de la Commission de la condition de la femme, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: In 2006, the Vodafone Group Foundation and the United Nations Foundation announced a five-year plan that offers telecommunications technology in support of United Nations emergency response worldwide.
French: En 2006 la Fondation du groupe Vodaphone et la Fondation pour les Nations Unies ont rendu public un plan quinquennal aux termes duquel des matériels de télécommunication seront mis à la disposition des organismes des Nations Unies pour aider les secours humanitaires en quelque endroit que ce soit.
English: He advises that they finally returned to Toronto on the afternoon of January 20, 2003.
French: Ainsi, ils ont été laissés à leur compte à Varadero, sans argent, réservation d'hôtel et moyen de rentrer à la maison.
English: The security of the region is of crucial importance for the world as a whole.
French: La sécurité régionale est un point décisif pour le monde entier.
English: This programme was started in 1993 with an enrolment of 109 students: 99 females and just 10 males.
French: Il se poursuit dans le cadre de classes organisées l'après-midi, qui portent sur les mathématiques, l'anglais et l'enseignement concernant la santé et la vie familiale.
English: They can bring pressure to bear on Mr Mugabe, and we can help them do this.
French: Ils peuvent faire pression sur Mugabe et nous pouvons les y aider.
English: He commented that members may experience added pressure in accomplishing this task due to the transparency under which this committee must operate.
French: Il fait remarquer que les membres pourraient ressentir une pression accrue du fait que le comité doit faire preuve de transparence dans son travail.
English: glycobiology community and taking a leadership position in neurogenomics, neuroproteomics and neuroglycomics in the Ottawa region, in Canada and in the international arena.
French: En octobre 2003, le Conseil d’administration du CNRC a approuvé le plan stratégique de l’Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC).
English: Some participants felt that the present institutional structure in the field of inland waterways is sufficient and that, instead, a closer co-operation between the existing institutions should be ensured.
French: Certains participants ont estimé que la structure institutionnelle actuellement en place dans le secteur des voies navigables suffit et qu'il faut plutôt s'appliquer à intensifier la coopération entre les institutions existantes.
English: In planning the implementation of the policy, a systemic focus on social equity, comprehensiveness, sustainability and citizen participation must be constantly maintained.
French: Sa conception et sa mise en œuvre doivent mettre en permanence l'accent sur une approche systématique fondée sur l'équité sociale, l'intégralité, la durabilité et la participation citoyenne.
English: $32.4 billion of nominal bonds were issued.
French: Émission de 32,4 milliards de dollars d’obligations à taux nominal.
English: A modification to the system to include more information on the receipt is of interest. The system is setup through an intermediary which prevents CIPO from sending information back to the user.
French: Il serait utile que le système soit modifié de façon à inclure plus de renseignements sur les transactions. Le système est géré par un intermédiaire, ce qui empêche l'OPIC de retourner des renseignements à l'utilisateur.
English: The new programs—Community Diversification, Business and Regional Growth, and Regional Development Research—were approved for five years, and are in line with the new Program Activity Architecture described in the Report on Plans and Priorities 2007-2008.
French: Les nouveaux programmes Diversification des collectivités, Croissance des entreprises et des régions, et Recherche en développement régional ont été approuvés pour une période de cinq ans et sont alignés sur la nouvelle architecture des activités de programme décrite dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: We must defend freedom of thought and freedom of conscience.
French: Nous devons protéger la liberté de pensée et de conscience.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of _________ dollars approved for the Mission for the period from 16 March to 30 June 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de _________ dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 16 mars au 30 juin 2002;
English: First extension of the first country cooperation framework for Dominica First extension of the first country cooperation framework for Granada First extension of the first country cooperation framework for Guyana First extension of the first country cooperation framework for Saint Lucia First extension of the first country cooperation framework for Saint Vincent and the Grenadines First extension of the first regional cooperation framework for Latin America
French: Premier rapport d’examen de pays pour le Cambodge Premier rapport d’examen de pays pour l’Ouzbékistan Premier rapport d’examen de pays pour le Zimbabwe DP/CCF/KAZ/2 DP/CCF/KYR/2 et Corr.1 DP/CCF/ZIM/2 DP/CF/TCDC/1/ EXTENSION I DP/CCF/ANL/1/ EXTENSION I DP/CCF/BAR/1/ EXTENSION I DP/CCF/BVI/1/ EXTENSION I DP/CCF/DMI/1/ EXTENSION I DP/CCF/GRN/1/ EXTENSION I DP/CCF/GUY/1/ EXTENSION I DP/CCF/STL/1/ EXTENSION I DP/CCF/STV/1/ EXTENSION I DP/RCF/RLA/1/ EXTENSION I
English: A counsellor post at the P-3 level is proposed for the Staff Counsellor's Office.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de conseiller du personnel au Bureau du Conseiller du personnel.
English: Lastly, he asked what was the Office's position concerning international military operations conducted unilaterally in the name of combating transnational crime, and whether such actions might in the long term prove counterproductive in terms of international cooperation in that field.
French: Enfin, il demande quelle est la position de l'Office quant aux actions militaires internationales menées de façon unilatérale au nom de la lutte contre la criminalité transnationale et si ces actions peuvent à long terme se révéler contreproductives au regard de la coopération internationale dans ce domaine.
English: We also agree with the appeal to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and other egregious crimes perpetrated against civilians.
French: Nous sommes également d'accord avec l'appel visant à mettre fin à l'impunité et à poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et autres crimes odieux commis contre les civils.
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 12 to 85 of document A/CN.9/WG.I/WP.60, which is before the Working Group at its fourteenth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la “Loi type”) (A/49/17 et Corr.1, annexe I) est présenté aux paragraphes 12 à 85 du document A/CN.9/WG.I/WP.60, dont le Groupe de travail sera saisi à sa quatorzième session.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1904 Jn 23, S 1 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1904 Jn 23, S 1 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Bemerkungen zur ältesten Überlieferung, in: ZKTh 74 [1952], pp.76-82 [77]).
French: 7682 [77]. Ce texte est utilisé, avec deux modifications, jusqu'à aujourd'hui dans la tradition liturgique grecque ; on en trouve également des versions dans les liturgies ambrosienne, romaine, byzantine et copte.
English: Primary manufacturing and service industries, institutions and households discharge hundreds of different substances, directly or indirectly, into rivers and lakes.
French: Les secteurs de la fabrication primaire et des services, les institutions et les ménages rejettent directement ou indirectement des centaines de substances dans les rivières et les lacs.
English: YOUR USE OF THIS SITE IS AT YOUR SOLE RISK.
French: L’USAGE DE CE SITE DEMEURE SOUS VOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.
English: Transfer in of Previous Service For severance purposes, as an Exempt staff you may transfer in previous service with a member of Parliament's staff or in the Public Service, in accordance with the Guidelines for Ministers’ Offices.
French: Prise en charge du service antérieur Aux fins de l'indemnité de départ, en votre qualité de membre du personnel exonéré, vous pouvez prendre en charge le service antérieur acquis à titre de membre du personnel parlementaire ou de la fonction publique, conformément aux dispositions des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres.
English: There had been an increase in regional and international cooperation, especially with Tokelau's closest neighbour, Samoa.
French: La coopération régionale et internationale s'est développée, en particulier avec le Samoa, voisin le plus proche des Tokélaou.
English: The DND PKI is not fulfilling its potential as a tool for digitally signing electronic documents and for automating business processes due to: conflicting policies and directives; policies that have not kept pace with technology; local workstation PKI configurations that do not provide user-friendly digital signature verification; and a lack of focus on how to smoothly integrate the technology with business processes.
French: L’ICP du MDN ne réalise pas son plein potentiel comme outil de signature numérique des documents électroniques et d’automatisation des processus fonctionnels à cause des facteurs suivants : politiques et directives contradictoires, politiques qui n’évoluent pas au même rythme que la technologie, configurations de postes de travail locaux d’ICP qui ne permettent pas une vérification conviviale des signatures numériques, et manque d’importance accordée à la façon d’intégrer harmonieusement la technologie et les processus fonctionnels.
English: They produce 87,000 ocean data profiles per year for use by climate researchers, for use in climate and weather forecasting, in fishery planning and other applications, www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_e.html Oceanographic Buoys and Satellite Imagery With funding assistance from the Canadian Space Agency, DFO researchers completed the installation of five oceanographic buoys powered by solar-panels in the Estuary and Gulf of the St. Lawrence to collect meteorological and oceanographic data including chlorophyll, surface water temperature, salinity, surface winds and surface humidity.
French: ( www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_f.html) Bouées océanographiques et imagerie satellite Avec une aide financière de l’Agence spatiale canadienne, des chercheurs du MPO ont terminé l’installation, dans l’estuaire et le golfe du Saint- Laurent, de cinq bouées océanographiques alimentées en énergie par des panneaux solaires. Ces bouées serviront à recueillir des données océanographiques et météorologiques, y compris des données sur la teneur en chlorophylle, la température de l’eau en surface, la salinité ainsi que les vents et l’humidité en surface.
English: The Foundation will accept suggestions for challenges, and designate a list of 10 to be areas for RFA.
French: La Fondation acceptera les suggestions et établira une liste de dix domaines pour l'appel de demandes.
English: The price of homes continues to rise steadily, leaving part of the population in a disadvantaged position.
French: Les prix de l'immobilier ne cessent d'augmenter, ce qui place une partie de la population dans une position difficile.
English: Also in accordance with that decision, the present summary report on the deliberations was prepared.
French: Le présent rapport de synthèse sur les débats a également été établi en application de cette décision.
English: In cases where there was more than one candidate at the same level, the selection board took into account all the files before awarding a mark to each candidate in order to ensure that there was a distinction in terms of the quality of each file.
French: Lorsqu'il y avait plus d'un candidat à un même niveau, les membres du comité de sélection considéraient l'ensemble des dossiers avant de donner une note à chaque candidat, afin de s'assurer d'une distinction sur le plan de la qualité de chaque dossier.
English: To what extent was the CSRC successful in realizing its expected outcomes in its three main functions: establishment of research priorities for SARS, coordination of research funding among funding partners and in line with international activity and facilitation of integration of research ﬁndings?
French: Dans quelle mesure le CCRS a-t-il réussi à atteindre les résultats attendus dans ces trois principales fonctions : établir les priorités de la recherche sur le SRAS, coordonner les fonds de recherche entre les partenaires ﬁnanciers et en conformité avec les activités internationales, et faciliter l’intégration des résultats de recherche?
English: We concur with the mission's interlocutors, who have identified Afghanistan's flourishing narco-economy as a primary threat to the stability of the country and as a cancer that is fast becoming the number one problem in Afghanistan and the wider region.
French: Nous sommes d'accord avec les interlocuteurs de la mission qui ont estimé qu'une économie de la drogue florissante constituait la menace la plus grave à la stabilité du pays et ont décrit le problème comme étant un « cancer » qui était en passe de devenir le problème le plus important en Afghanistan et dans sa région.
English: 22(1)(b) PA (reasonable expectation of injury to the enforcement of a law or the conduct of lawful investigations) to refuse disclosure.
French: 22(1)b) de la LPRP (la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois ou au déroulement d’enquêtes licites) pour refuser la communication.
English: It will organize itself so that it can respond more quickly and more accurately, and it will make more professional and systematic use of electronic media that enable the rapid, individualized exchange of both technical knowledge and specific, practical experience.
French: Il s’organisera pour que ses réponses soient plus rapides et plus précises et il utilisera de façon plus professionnelle et plus systématique les supports électroniques, qui rendent possible des échanges rapides, personnalisés, portant sur les connaissances techniques, mais aussi sur des expériences vécues et concrètes.
English: Under section 4(1) of both Regulations "an insured person is eligible for and entitled to insured services after midnight on the last day of the second month following the month of arrival to the Territory".
French: En vertu du paragraphe 4(1) des deux règlements sur les soins de l’assurance-santé, « un assuré est admissible aux services assurés et y a droit après minuit, le dernier jour du second mois suivant son arrivée au Yukon ».
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) have reviewed joint cooperation activities over the past year and explored further possibilities in enhancing the capacity of member nations to better exploit the intellectual property (IP) system for economic, social and cultural development.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE) ont passé en revue les activités communes en matière de coopération de l’année écoulée et les diverses possibilités de renforcer la capacité des États membres à mieux exploiter le système de propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel.
English: The neutral parties can perform simple facilitative functions such as providing a meeting venue, or complex functions such as sponsoring a study to better define the extent of some problem or providing ongoing technical assistance to the collaborative.
French: Les tiers neutres exécutent des fonctions de facilitation telles que fournir un lieu de réunion, ou des fonctions complexes telles que parrainer une étude pour mieux définir l’étendue d’un problème quelconque ou offrir une aide technique continue aux organismes collaborateurs.
English: The main theme of the Latin America-Caribbean Regional Seminar of Experts was the implementation of the Durban Programme of Action: exchange of ideas on future action.
French: Le thème principal du Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes était la mise en application du Programme d'action de Durban: échange d'idées sur l'action à mener.
English: Review of the Expanded Programme on Immunization in Senegal
French: Revue du Programme élargi de vaccination au Sénégal
English: We also believe that the amendments to this directive need to be implemented as quickly as possible, in order to benefit the agricultural sector.
French: Nous sommes également convaincus que, pour le bien du secteur agricole, il importe de mettre en œuvre dès que possible les modifications de cette directive.
English: While Rule 4.9(c) as proposed to be amended allows for the exclusion of certain Contracting States from being designated, it appears not necessary to also allow for the exclusion of certain designated States from being elected.] 53.8 and 53.9 [No change]
French: Bien que la proposition de modification de la règle 4.9.c) permette d’exclure la désignation de certains États contractants, il ne semble pas nécessaire de permettre aussi l’exclusion de l’élection de certains États désignés.] 53.8 et 53.9 [Sans changement]
English: This belief encouraged the education of women at the primary level largely in preparation for what was considered their natural maternal role as the chief guide for children at their formative stages.
French: Ainsi, au primaire, l'instruction donnée aux jeunes filles les préparait essentiellement à leur rôle de futures mères chargées de guider le développement de leurs enfants.
English: The Aboriginal Affairs Branch of Canadian Heritage works with Aboriginal people -- primarily those who live off-reserve -- to celebrate and strengthen their cultural distinctiveness as an integral part of Canadian diversity.
French: La Direction générale des affaires autochtones de Patrimoine canadien travaille avec les peuples autochtones, principalement les Autochtones vivant hors-réserve, pour célébrer et renforcer leur différence culturelle comme composante de la diversité canadienne.
English: We welcome the assurances of Canada's premiers that any additional federal funding provided to the provinces for health care will indeed be used for that purpose.
French: Nous agréons l'assurance des premiers ministres provinciaux selon laquelle toute augmentation des fonds fédéraux versés aux provinces au titre des soins de santé servira bel et bien à cette fin.
English: We will come with a report and then we will continue this discussion.
French: Nous allons produire un rapport et nous poursuivrons ensuite cette discussion.
English: Any variety of Soft White Spring wheat equal to acceptable reference varieties.
French: Toute variété de blé tendre de printemps dont la qualité est égale ou supérieure à celle des variétés témoins acceptables.
English: They call for the translation of universal standards into locally determined benchmarks for measuring progress and enhancing accountability.
French: Elles commandent de traduire les normes universelles en critères déterminés au plan local pour mesurer les progrès et renforcer l'obligation redditionnelle.
English: The Fleet was stabilized at two destroyers and four trawlers, three ships on each coast, and remained at that strength until 1931 when it was increased by the addition of two more destroyers.
French: La flotte fut stabilisée à deux destroyers et quatre chalutiers, dont trois unités pour chaque côte et resta à ce niveau jusqu’en 1931, alors qu’on l’accrut de deux autres destroyers.
English: In 2006, Xstrata was issued a Special License, under the authority of the Nova Scotia Mineral Resources Act.
French: En 2006, un permis spécial a été émis à Xstrata en vertu de la Mineral Resources Act de la Nouvelle-Écosse.
English: And veils from us arrival has the inn.
French: Et nous voilà arrivée à l'auberge.
English: The commitment of African States has been implemented through the establishment of the African Peer Review Mechanism, a voluntary self-monitoring mechanism to ensure that the policies and practices of participating States conform to the agreed political, economic and corporate governance values, codes and standards.
French: L'engagement des États africains s'est traduit par la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est un dispositif d'autosurveillance permettant de vérifier que les politiques et les pratiques des États participants sont conformes aux valeurs, codes et normes de gouvernance politique et économique et de gestion des entreprises sur lesquelles ils se sont accordés, sont bien respectés.
English: The implementation of the Convention Plus initiative would need to take into account the complexity and the reality of current refugee situations.
French: La mise en œuvre de l'approche «Convention Plus» devrait tenir compte de la complexité et de la réalité des situations de réfugiés actuelles.
English: On that occasion, the complainant had disclosed to the Commission services his medical problems, in particular his poor heart condition, and the treatment which had been prescribed.
French: Par erreur, il envoie au médecin responsable un échocardiogramme antérieur – réalisé en janvier 1999, juste après un problème coronarien. L’intéressé arrive à Kinshasa le 15 juillet 1999.