ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant laws may include labour laws that provide certain protections to employees, laws that limit the availability of set-off and netting, laws that limit debt-for-equity conversions and laws that impose foreign exchange and foreign investment controls that may affect the content of a reorganization plan (see labour contracts and employees [Part two, chapter ]; set-off and netting [Part two, chapter ]; and content of reorganization plan [Part two, chapter ]).
French: Les textes en question peuvent être les dispositions du droit du travail qui prévoient certaines protections en faveur des salariés, les lois qui restreignent les possibilités de recours à la compensation et à la compensation globale, les lois qui restreignent les conversions de créances en prises de participation et les lois qui imposent un contrôle des changes ou un contrôle des investissements étrangers lorsque celles-ci peuvent avoir une incidence sur le contenu du plan de redressement (voir Contrats de travail et salariés [chapitre de la deuxième partie]; Compensation et compensation globale [chapitre de la deuxième partie]; et Contenu du plan de redressement [chapitre de la deuxième partie].
English: Defence Matters Senator Kenny has been elected as Rapporteur for the Defence and Security Committee of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Questions de défense Le sénateur Kenny a été élu rapporteur du Comité de la défense et de la sécurité de l’Association parlementaire de l’OTAN.
English: I would like to ask the Bureau to have another look at this.
French: Je demande au Bureau de réexaminer cette question.
English: In 2005-06, Canadians watched an average of 27.6 hours of television a week, and spent $831 million at the cinema box office.
French: En 2005-2006, les Canadiens ont regardé, en moyenne, 27,6 heures de télévision par semaine et dépensé 831 millions de dollars aux guichets de cinéma.
English: It was felt that WHO needed the technical expertise of GDOs to serve countries, but that no new centre should be set up without the full agreement of the governing bodies.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Comité régional avait également demandé au secrétariat de préparer un rapport établissant clairement la mission des bureaux géographiquement dispersés, en vue de son examen lors de la présente session.
English: Gamma-irradiated peat was used to prepare inoculants for 10 different species of tropical legumes.
French: De la tourbe traitée par rayons gamma a été utilisée pour la préparation d'inoculants devant être appliqués à 10 espèces différentes de légumineuses tropicales.
English: The assembler shall complete the Declaration of compliance for a body assembled from a kit (Model No. 12).
French: Il doit remplir la déclaration de conformité de la caisse en kit une fois montée (Modèle N° 12).
English: The third initiative focuses on Safety Days to be held in June.
French: La troisième initiative porte sur des Journées de la sécurité qui se tiendront au mois de juin.
English: (i) Finding urgently a sustainable solution to the predictable financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings;
French: i) En trouvant d'urgence une solution à long terme au financement prévisible de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED;
English: The regulation of cardiac contractility by transient outward currents and sodium/calcium exchangers
French: Functional characterization of the cardiac fibroblast growth factor FGF-16
English: Yet, in the case of the North Sea, which is subject to extreme environmental and ecological pressure, the figure is up to 60 %.
French: Pourtant, dans le cas de la mer du Nord, qui subit des pressions environnementales et écologiques extrêmes, le chiffre se monte à 60 %.
English: For children between the ages of 15 and 18 who are not required to attend primary and lower secondary school, ordinary working hours must not exceed 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Pour les enfants de 15 à 18 ans non tenus de suivre l''enseignement primaire ou secondaire du premier cycle, la durée de travail normale ne doit pas dépasser huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Visit the Public Health Agency of Canada's National Advisory Committee on Immunization NACI to view the Canadian Immunization Guide, 6 th Edition.
French: Le Guide canadien d'immunisation (6 e édition), à la page du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Proposed budget The "Budget" section of the form is structured in such a way that the organization presents the total expenditures planned for each expenditure category listed on the application form.
French: Le budget proposé La section "Budget" du formulaire est structurée de façon à ce que l'organisme présente le total des dépenses prévues pour chaque catégorie de dépenses listées sur le formulaire de demande.
English: While the High-Level Panel will focus on reform of the United Nations and security considerations, development goals to create a fairer world and promote economic and social progress in the developing world are further vital considerations for the United Nations in the year ahead.
French: Alors que le Groupe de haut niveau se concentrera sur la réforme de l'ONU et les préoccupations liées à la sécurité, les objectifs de développement en vue de créer un monde plus équitable et d'encourager le progrès économique et social sont des préoccupations essentielles pour l'ONU dans l'année à venir.
English: The resonant rocking condition, he continued, is at its worst for this type of car when the distance between their truck wheels is close to the length of the rails.
French: Les oscillations en résonance, a-t-il poursuivi, sont particulièrement prononcées dans le cas de ce genre de wagons lorsque l'empattement est voisin de la longueur des rails.
English: LABOUR COSTS IN RELATION TO PROJECT COSTS The assumption in this study is that labour costs represent between 36% – 61% of total project costs, depending on the type of project and the location.
French: COÛTS DE LA MAIN-D’ŒUVRE COMPARÉS AUX COÛTS DES PROJETS Cette étude présume que les coûts de la main-d’œuvre représentent entre 35 % et 61 % de la totalité des dépenses associées aux projets, selon le type de projet et son emplacement.
English: In Wales, legislation has been passed to end the long term placement by local authorities of young homeless people in bed and breakfast accommodation, which came into effect in April 2007.
French: Au pays de Galles, une loi a été adoptée qui met fin au placement de longue durée par les administrations locales de jeunes sans-abri dans des chambres d'hôte.  Elle est entrée en vigueur en avril 2007.
English: In Central and Eastern Europe, Latin America and Asia, privatization and de-monopolization were accompanied by the adoption of laws aimed at fostering and maintaining competition, with many countries seeking assistance from developed nations like Canada.
French: En Europe centrale et en Europe de l’Est, en Amérique latine et en Asie, la privatisation et la démonopolisation ont été accompagnées par l’adoption de lois destinées à favoriser et à maintenir la concurrence, de nombreux pays sollicitant alors l’aide de pays industrialisés comme le Canada.
English: 1 vote | 951 views | 0 com.
French: 6 votes | 417 views | 0 com.
English: The formation of cardiolipin is independent of cytidine coenzymes and takes place by a transphosphatidylation reaction mechanism in which phosphatidylglycerol serves as the acceptor and as the donor of the phosphatidyl group.
French: Elle est indépendante des coenzymes cytidiniques et elle se fait par un mécanisme de transphosphatidylation au cours duquel le phosphatidylglycérol sert d'accepteur et de donneur du groupement phosphatidyle.
English: Of this, the largest amount was raised in euros (EUR 10.6bn), followed by USD (EUR 9.7bn equivalent) and GBP (EUR 8.0bn equivalent).
French: Elles ont permis de lever l’équivalent de 28 milliards d’EUR (soit 59 % du total collecté), dont la majeure partie en EUR (10,6 milliards d’EUR), devant l’USD (l’équivalent de 9,7 milliards d’EUR) et la GBP (l’équivalent de 8 milliards d’EUR).
English: The right to withdraw individual designations will remain.
French: Le droit de renoncer à certaines désignations demeure.
English: Tim Mercer, Clerk of the Legislative Assembly, Northwest Territories).
French: Tim Mercer, greffier de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest).
English: In the first report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia, it was strongly suggested that “the international community remain engaged with Liberia and its people” and you reasoned correctly that “external pressure without dialogue may not have a lasting impact on a country that is battling its own armed insurgency and is mired in deep political, economic and social problems”.
French: Dans le premier rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, il a été fortement suggéré que « la communauté internationale demeure engagée auprès du Libéria et de son peuple » et l'on a fait valoir, à juste titre, que « les pressions extérieures, si elles ne s'accompagnent pas d'un dialogue, risquent de ne pas avoir d'effet durable sur un pays aux prises avec une insurrection armée et de graves problèmes politiques, économiques et sociaux ».
English: The constraints they face in accessing available funds are numerous and include: unpredictable flows over the short to long term; burdensome disbursement and procurement processes; and duplicate management, monitoring and evaluation systems aimed at meeting differing donor requirements.
French: Les difficultés auxquelles ils se heurtent pour obtenir les fonds disponibles sont de tous ordres : impossibilité de prédire les flux de ressources à court ou à long terme; lourdeur des procédures de décaissement et de passation des marchés; doubles emplois dans la gestion, le contrôle et l'évaluation pour satisfaire aux diverses exigences des donateurs.
English: Situations in which a general rebate might be claimed, include:
French: Les situations où vous pourriez produire une demande générale de remboursement comprennent :
English: The agreement with Canada entered into force on 1 November and that with the United States on 1 December; those with Australia and New Zealand are due to enter into force on 1 January 1999.
French: III). Les accords avec le Canada et les États-Unis sont entrés en vigueur, respectivement, le 1er novembre et le 1er décembre; ceux avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande entreront en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Article 2 shall be split into two paragraphs, the first of which shall end with the words ‘including essential principles.’. Furthermore, that Article shall be amended as follows:
French: l'article 2 est scindé en deux alinéas, le premier alinéa se terminant par les mots «... , y compris les principes essentiels.». Cet article est en outre modifié comme suit:
English: Sheets P21W/1, P21/5W/1, PY21W/1, H8/3, H9/3, H11/3 and WP21W/1, amend in the tables “IEC Publ. 61” to read “IEC Publication 60061” 1/
French: Feuilles P21W/1, P21/5W/1, PY21W/1, H8/3, H9/3, H11/3 et WP21W/1, tableaux: remplacer «Pub.
English: $11 million to boost innovative research at Canadian universities.
French: Adresse en réponse au discours du Trône, 13 octobre 1999.
English: First, all departments were to conduct a capacity assessment of their comptrollership capabilities, second, they were to establish a project management office that would help the organization in the implementation of modern comptrollership by organizing training and communications activities and by helping the organization developing its modern management action plan to address the weaknesses and opportunities identified during the self-assessment process.
French: Premièrement, tous les ministères devaient procéder à une évaluation de leurs capacités en ce qui a trait à la fonction de contrôleur. Deuxièmement, ils devaient créer un bureau de gestion du projet qui aiderait l'organisation à moderniser la fonction de contrôleur en mettant sur pied des activités de formation et de communication, ainsi qu'à dresser un plan d'action sur la gestion moderne visant à s'attaquer aux faiblesses et aux possibilités cernées au cours de l'autoévaluation.
English: This was the case with the offer made by the UK on 27 April 2000: it would make a financial contribution to the process of land reform in Zimbabwe, but not until land occupations and political violence against the opposition had ceased (South African Yearbook of International Law, vol. 26 (2001), p. 314).
French: Ainsi, l'offre faite par la Grande-Bretagne le 27 avril 2000 de contribuer financièrement à la réforme agraire au Zimbabwe, à condition qu'il soit mis un terme à l'expropriation de terres et à la violence contre les opposants politiques (26 South African Yearbook of International Law (2001), p. 314).
English: Italy recommended that the State (a) consider, as a first step, amending its legislation on the death penalty to restrict its scope and adjust it to international standards, and (b) consolidate the de facto moratorium on the use of capital punishment with a view to adopting a legal moratorium.
French: L'Italie a recommandé que a) l'État envisage, dans un premier temps, de modifier sa législation sur la peine de mort pour en restreindre la portée et la faire concorder avec les normes internationales et b) qu'il consolide le moratoire de facto sur la peine capitale en vue d'adopter un moratoire de droit.
English: The minimum number of emergency exits shall be such that the total number of exits in a separate compartment is as follows:
French: «7.6.1.4 Le nombre minimum d'issues de secours doit être tel que le nombre total d'issues dans un compartiment séparé est le suivant:
English: When the MHD has been satisfied, the pool size may be required to be adjusted to increase the surface area and volume as cetaceans are added.
French: Une fois la DHM établie, il se peut qu'il faille adapter la taille du bassin afin d'augmenter la superficie de sa surface et son volume si on y ajoute d'autres cétacés.
English: It is always amusing to listen to Mr Farage.
French: C'est toujours très amusant d'écouter M. Farage.
English: The EDPS welcomes that the communication will deal only with a limited number of Articles, thus allowing focusing on more sensitive issues.
French: Par conséquent, le CEPD encourage la Commission à veiller à une meilleure mise en œuvre de la directive en recourant, lorsque cela est nécessaire, à la procédure d'infraction.
English: In dismissing Guinea's objection the Tribunal stated that the United Nations Convention on the Law of the Sea in a number of relevant provisions, including article 292, drew no distinction between nationals and non-nationals of the flag State.
French: En écartant l'exception de la Guinée, le Tribunal a dit que la Convention sur le droit de la mer, dans un certain nombre de dispositions pertinentes, dont l'article 292, ne faisait aucune distinction entre nationaux et non-nationaux de l'État du pavillon.
English: Illegal fishing is an activity that now uses diverse means to conceal its real nature and to escape controls.
French: La pêche illégale est en effet devenue une activité utilisant des moyens diversifiés pour se camoufler et contourner les contrôles.
English: Collectively, Member States could realize the vision of a stronger United Nations that was equipped to face the challenges of the new century.
French: Les États Membres pourraient collectivement donner corps à l'idéal d'une Organisation des Nations Unies plus forte, qui aurait la capacité de relever les défis posés par le nouveau siècle.
English: • For most forest products that could be produced in New Brunswick, fibre accounts for 25 per cent to 40 per cent of the operating costs; and,
French: • dans le cas de la plupart des produits qu’on peut fabriquer au Nouveau‑Brunswick, la fibre ligneuse représente entre 25 p.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Humanitarian Response Fund continued to provide resources to bridge gaps in the humanitarian response.
French: Le Fonds pour l'intervention humanitaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué à intervenir pour combler des lacunes dans l'intervention humanitaire.
English: Organizational Approach In practice there are alternatives to a full scale functional review of materiel management.
French: Approche organisationnelle Il existe, dans la pratique, des solutions de rechange à l'examen fonctionnel en bonne et due forme de la gestion du matériel.
English: Ireland's eligibility for the Cohesion Fund.
French: et 23,4 millions d’euros au titre du FSE.
English: The Supreme Court said that in determining whether some criterion such as age is a bona fide occupational requirement there is both a subjective and an objective element in the test.
French: La Cour suprême a affirmé que le critère applicable afin de déterminer si un critère comme l'âge constitue une exigence professionnelle réelle comporte à la fois un élément subjectif et un élément objectif.
English: In Tajikistan, seizures of opium and heroin together exceeded 4 tons in the first six months of 2003.
French: Au Tadjikistan, les saisies d'héroïne et d'opium ont, prises ensemble, dépassé 4 tonnes au premier semestre 2003.
English: What is Google Desktop for Mac?
French: Qu'est-ce que Google Desktop pour Mac ?
English: ‘My MaseratiStore' is your personal area inside maseratistore.com that you can access once you have registered with the site.
French: Connectez-vous pour accéder à la section personnelle, où vous pourrez gérer vos informations personnelles, afficher rapidement la liste des commandes passées et les analyser en détail à tout moment.
English: Without the fear of the disease and its consequences, the major concern of parents turns to vaccine safety.
French: La crainte de la maladie et de ses conséquences ayant disparu, l’attention des parents se tourne vers l’innocuité des vaccins.
English: Traditional house of village, the ground flour of a building of three floors.
French: Traditionnel maison de village, un rez-de-chaussée d’un immeuble de trois étages.
English: The population from the Freely Associated States (the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands, and the Republic of Palau) amounts to 11,094 (an increase of 128.18 per cent since 1990), the largest group being Filipinos (40,729), and from other Asian countries, 61,172 (an increase of 30.91 per cent since 1990).
French: Toujours selon le recensement, la composition ethnique et raciale de la population est la suivante : 37 % de Chamorros (autochtones); un total de 11 094 Micronésiens (personnes provenant des États librement associés aux États-Unis - les États fédérés de Micronésie, la République des îles Marshall et la République des Palaos), soit une augmentation de 128,18 % depuis 1990; et 61 172 personnes issues d'autres pays d'Asie, soit une augmentation de 30,91 % depuis 1990, les Philippins étant les plus nombreux, avec 40 729 personnes.
English: A common problem is that evaluators or program planners fail to review evaluation information until they need to analyze it.
French: L’un des problèmes les plus fréquents est que les évaluateurs ou les responsables de programmes reportent l’examen des données sur l’évaluation jusqu’au moment de l’analyse.
English: 8) Actual Spending 2002–032 9) Actual Spending 2003–04 10) Planned Spending 2004–05 11) Total Authorities 2004–05 13) 12) Actual Variance(s) Spending between 2004–05 10 and 12
French: 9) 8) Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-20032 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) 13) Dépenses Écart(s) réelles entre 10 et 2004-2005 12
English: Excise Taxes and Special Levies Information 1.1 Excise Taxes and Special Levies Information Program 1.4 Definitions 2.
French: Renseignements sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux 1.1 Programme de renseignements sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux 1.4 Définitions 2.
English: The topics arising during the meetings included gender-perspective budgeting, women's labour rights, quotas for women's political participation, and delinquent minors, among others.
French: Les thèmes récurrents de ces réunions tournaient notamment autour des budgets tenant compte des sexospécificités, des droits professionnels de la femme, des systèmes de quotas pour la participation politique des femmes et de la délinquance juvénile.
English: It is estimated that approximately two million people in Canada have diabetes, and the disease costs an estimated $9 billion per year.
French: On estime à près de deux millions le nombre de diabétiques au Canada. Cette maladie coûte environ 9 milliards de dollars par année.
English: Selection of Valued Environmental Components Considerations in Subsequent Scoping figures did not exceed 75.2 ppm.
French: Tableau 6.8 Sélection des composantes environnementales importantes Composante environnementale Considérations à prendre pour une étude ultérieure résultats n’excédaient pas 75.2 ppm.
English: ◦ publish or cause to be published in any newspaper, magazine or similar publication, a speech, or any advertising; or
French: ◦ publier ou faire publier dans un journal, une revue ou toute publication similaire un discours ou une annonce;
English: Illustration of the Ecociudad Valdespartera project
French: Vue d'ensemble du projet d'Ecociudad Valdespartera
English: INTERNAL Maintains relations with suppliers and forms the basis of the service ORGANIZATIONAL PERFORMANCE
French: • INTERNE Maintient des relations avec les fournisseurs et forme la base du service PERFORMANCE ORGANISATIONNELLE
English: Jeannette Lambert Classification: 3.5 Began Wheelchair Basketball:
French: Jeannette Lambert Classification: 3.5 A commencé le basketball en fauteuil roulant:
English: Management Meeting Date(s): 2007-08-29 to 2007-08-30 Attendee(s):
French: Réunion de gestion Date(s) : 2007-08-29 à 2007-08-30 Présence(s) :
English: If the calculated Z value falls within the acceptance region, the null hypothesis is not to be rejected.
French: Si la valeur calculée Z tombe à l'intérieur de la région d'acceptation, l'hypothèse nulle ne doit pas être rejetée.
English: Department of Finance by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: directive and the loss sustained by the individual.
French: préjudice subi par les personnes lésées.
English: Anglophone and Francophone minorities will benefit from better public services in their own language and will be better supported for their development.
French: Les minoritÃ©s francophones et anglophones bÃ©nÃ©ficieront de meilleurs services publics dans leur langue et seront bien mieux outillÃ©es pour leur dÃ©veloppement.
English: 37-39 and table II.18).
French: 37 à 39 et tableau II.18).
English: Representatives of Member States may be present at the negotiations.
French: Des représentants des États membres pourront assister auxdites négociations.
English: Canada branded and recognized as an investment location of choice Industry Canada, and IPC in particular, is tasked with building investor awareness and confidence in Canada as an investment location of choice, in order to pave the way for firms' decisions to invest and create jobs in Canada.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Il incombe à Industrie Canada, en particulier à PIC, de sensibiliser les investisseurs au fait que le pays représente un endroit de choix en matière d'investissement et de gagner leur confiance afin d'inciter les entreprises à y investir et à y créer des emplois.
English: Several studies also confirm an alarming deterioration, or in some cases even destruction, of breeding areas of certain species.
French: Plusieurs études confirment aussi une dégradation alarmante, voire, dans certains cas, la destruction des frayères de certaines espèces.