ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carnegie Community Centre Association developed a life skills and early-employment training program as a vehicle to plan and build the Walking Tour's mosaic markers. Western Economic Diversification Canada funded the initiative for $200,000 under the Vancouver Agreement.
French: L'Association du centre communautaire Carnegie a conçu un programme de préparation à la vie quotidienne et de formation pour un accès rapide au marché du travail dont les participants ont planifié et réalisé les mosaïques de la Visite à pied.
English: However, generally the sponsor’s nominee will be chosen unless he/she has an identified conflict.
French: En règle générale, toutefois, la personne nommée par le promoteur est choisie, à moins qu’elle ne soit en conflit d’intérêts.
English: Of the 1,605 higher education institutions in the country, 1,431 are private and 174 are public.
French: Sur les 1 605 établissements de ce type que compte le pays, 1 431 sont privés, et 174 autres publics.
English: This lead to a collapse of the entire ERM, and the weak ones are still struggling with high unemployment as a consequence.
French: Cela a mené à l'effondrement de tout le SME, et les faibles continuent d'en souffrir sous forme d'un chômage élevé.
English: TE'MEXW TREATY ASSOCIATION Location:
French: TE'MEXW TREATY ASSOCIATION Endroit :
English: Its study will lead to a complete re-examination of our current knowledge of the field and, even though this study has only just begun, this new cave has already been classified as one of the most important and most original sanctuaries of Franco-Cantabrian art.
French: Il est clair que son étude entraînera un réexamen complet de nos connaissances dans ce domaine et même si cette étude ne fait que commencer, cette nouvelle caverne ornée se range dès aujourd'hui parmi les sanctuaires les plus importants et les plus originaux connus dans l'art franco-cantabrique.
English: 5.3 Co-operation with the Committee of European Securities Regulators In October 2001 the Governing Council and the Committee of European Securities Regulators agreed to work together on issues of common interest in the field of securities clearing and settlement systems.
French: Il a été considéré comme un point de départ valable pour évaluer la nécessité d’adopter des recommandations plus précises au niveau européen.
English: The International Energy Agency (IEA) estimates energy investment requirements to meet growing demand at $20 trillion to 2030.
French: D'après les estimations de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), les investissements à réaliser pour répondre à la croissance de la demande énergétique d'ici à 2030 seraient de l'ordre de 20 billions de dollars.
English: • Average annual earnings surpassed $30,000 for the first time in 2000, as working Canadians began reaping the benefits of globalization and the knowledge-based economy.
French: • La rémunération annuelle moyenne a dépassé les 30 000 $ pour la première fois en 2000, les Canadiens actifs ayant commencé à récolter les fruits de la mondialisation et de l'économie fondée sur le savoir.
English: Art Diary International, an annual publication listing the important names and contact information– artists, galleries, critics, cultural institutions, agents, etc.
French: Art Diary International, publication annuelle comprenant les noms et coordonnées des personnes à contacter – artistes, galeries, critiques, institutions culturelles, agents, etc.
English: ILO International Labour Organization
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Effectiveness of DUI treatment and the importance of screening and matching clients to appropriate treatment.
French: Le problème des accidents liés à l'alcool au Canada : 1999.
English: The State party had provided a long list of the training programmes introduced by the Ministry of Labour and Vocational Training to educate such women, but she wished to know the impact of those programmes on the migration problem.
French: Certes, l'État partie a fourni une longue liste des programmes de formation proposés par le Ministère du travail et de la formation professionnelle pour informer ces femmes mais il serait utile de savoir quels effets ces programmes ont sur le problème de la migration.
English: The representative stressed that the important issue of return of illegally acquired assets should be addressed.
French: Le représentant a souligné que l'importante question de la restitution d'avoirs acquis illégalement devrait être abordée.
English: This chapter is blocked by the Council, even though it is the most important in terms of Turkey meeting EU democratic standards.
French: Ce chapitre est bloqué par le Conseil, alors qu'il s'agit du chapitre le plus important pour le respect, par la Turquie, des normes démocratiques européennes.
English: You’re interested in natural processes like how plants grow, and how plants, animals, land and water interact.
French: Vous vous intéressez aux processus naturels, comme la croissance des plantes et l’interaction entre les plantes, les animaux, la terre et l’eau.
English: As regards the range of activities available to children and young people, Switzerland also observes the International Charter of Physical Education and Sport, adopted by UNESCO in 1978, which provides that every human being has a fundamental right of access to physical education and sport, which are essential for the full development of his personality.
French: La Suisse tient également compte - en particulier pour ce qui touche à l'offre proposée aux enfants et aux adolescents - de l'exigence figurant dans la «Charte internationale de l'éducation physique et du sport» proclamée par l'UNESCO en 1978, selon laquelle tout être humain a le droit fondamental d'accéder à l'éducation physique et au sport, qui sont indispensables à l'épanouissement de sa personnalité.
English: Apart from Framework Decision 2003/80/JHA, the Court's judgment affects several pieces of legislation since all or some of their provisions were adopted on the wrong legal basis.
French: À part la décision-cadre 2003/80/JAI, l'arrêt de la Cour affecte plusieurs législations, tout ou partie de leurs dispositions ayant été adoptées sur une base juridique erronée.
English: The Delegation referred to the report of the Commission on Intellectual Property Rights established by the United Kingdom Secretary of State for International Development, dealing with the integration of IP in national development policies.
French: La délégation a fait référence au rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle établie par le secrétaire d’État au développement international du Royaume-Uni, qui traite de l’intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques nationales de développement.
English: (d) Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies;
French: d) Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement;
English: C 22.88 21.70 20.83 MACHINE DRIVING-OPERATING SUB-GROUP (MDO) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: CONDUITE DE MACHINES ET ACTIONNEMENT (MDO) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Report by the Director-General (IDB.28/9)
French: Rapport du Directeur général (IDB.28/9).
English: 19.23 (a) The 56 technical studies and reports disseminated provided member States with recommendations and policy advice in relation to domestic violence, economic and trade issues and statistical and restructuring information; 332 government officials from all member States and associate institutions participated in meetings; 364 government representatives, of which 128 were women, received training in the areas of social statistics, information technology, science and technology indicators, disaster assessment and diplomacy, thus improving the ability of member States to formulate policies and programmes and facilitating their access to projects that will help them to adjust and maximize their benefits.
French: 19.23 a) Dans les 56 études et rapports techniques qui ont été diffusés, les États membres ont trouvé des recommandations et des conseils pratiques s'agissant de la violence dans la famille, des questions économiques et commerciales ainsi que des informations concernant les statistiques et la restructuration; 332 personnalités gouvernementales de tous les États membres et des organisations associées ont participé aux réunions; 364 représentants de gouvernements, dont 128 femmes, ont reçu une formation dans le domaine des statistiques sociales, de l'information, de la technologie, des indicateurs scientifiques et technologiques, de l'évaluation des catastrophes et de la diplomatie, ce qui a mis les États membres mieux en mesure de formuler des politiques et programmes et qui a facilité leur accès à des projets qui les aideront à s'adapter et à obtenir un maximum de résultats.
English: Click on "Save" in the new window.
French: Cliquez sur "Enregistrer" dans la nouvelle fenêtre.
English: Diffusion occurs through mechanisms such as published papers, movement of personnel, and reverse engineering.
French: La diffusion se produit par des mécanismes comme des études publiées, la mobilité du personnel et la rétroingénierie.
English: Dean's Letter of Approval Provide a letter of approval from a Dean (or Assistant/Associate Dean) of undergraduate medical education of a College of Medicine in Ontario or Quebec.
French: Lettre d'approbation du doyen Veuillez fournir une lettre d'approbation du doyen (ou vice-doyen/doyen associé) des études de premier cycle en médecine d'un établissement d'enseignement de la médecine du Québec ou de l'Ontario.
English: The Ministers expressed grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which has potential to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy.
French: Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés par la grave menace que posait la propagation de la grippe aviaire depuis le déclenchement de l'épidémie, qui risquait d'avoir de graves incidences non seulement sur la santé publique à l'échelle mondiale mais aussi sur l'économie mondiale.
English: Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent Hydrocarbons C26-55, arom.-rich Residues (petroleum), atm. tower; Heavy fuel oil (A complex residuum from the atmospheric distillation of crude oil.
French: Se compose principalement de composés aromatiques, de composés naphténiques et aromatiques hydrogénés, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C14. Contient également des composés aromatiques renfermant de l'azote, du soufre et de l'oxygène, et des composés aromatiques hydrogénés.]
English: Traveling along the shores of Lakes Thun and Brienz via Interlaken you arrive at the woodcarving village of Brienz, and from there you continue to the open-air museum Ballenberg.
French: En longeant les rives des lacs de Thoune et de Brienz, via Interlaken, on arrive à Brienz, village de sculpteurs et, de là, on atteint le Musée suisse de l'Habitat rural de Ballenberg.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [zenapax_nth-ah_e.pdf] Pages: 03, Size: 67 K, Date: 2003-11-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [zenapax_nth-ah_f.pdf] pages : 03, taille : 65 K, date : 2003-11-11
English: Most business sectors are eligible except retail/wholesale, real estate, government services, and services of a personal or social nature.
French: La plupart des secteurs commerciaux sont admissibles, à l'exception du commerce de détail et de gros, de l'immobilier, des services gouvernementaux et des services de nature personnelle ou sociale.
English: Box 11: Summary of views of Parties relating to the structure and/or content of table 5 (II) of the CRF for LULUCF
French: Encadré 11: Résumé des vues des Parties au sujet de la structure et/ou  du contenu du tableau 5 II) du CRF pour le secteur UTCATF
English: At its 31st meeting, on 20 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Colombia (see section C below).
French: À sa 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Colombie (voir la section C ci-dessous).
English: In the meantime, Burundi hosted a number of important regional meetings, including of the Intergovernmental Committee of the Economic Commission for Africa; the Tripartite Plus Commission, as well as a ministerial-level meeting to revive the Economic Community of the Great Lakes Countries, which was comprised of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and which has been inactive for 13 years owing to conflicts in the region.
French: Le Burundi accueillait cependant plusieurs grandes réunions régionales, dont celles du Comité intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission tripartite plus un, ainsi que la réunion ministérielle organisée pour relancer la Communauté économique des pays des Grands Lacs.  Celle-ci, composée du Burundi, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, est en sommeil depuis 13 ans en raison des conflits que connaît la région.
English: Generalized cost formulations let you account for tolls, vehicle operating costs, carbon fees, and let you specify background traffic volumes as a surrogate for missing transit vehicles or truck demand, or to layer more complex assignment logic.
French: Dans la formulation des coûts généralisés, vous pouvez tenir compte des péages, des coûts d’exploitation des véhicules, des frais carbone et vous pouvez aussi préciser les volumes de trafic de fond pour remplacer les véhicules de transport en commun ou la demande de camions manquants, ou construire par couche une affectation complexe.
English: Sixteen Great Lakes water samples (eight locations) were analysed for perfluorooctane surfactants.
French: Seize échantillons prélevés dans l'eau des Grands Lacs (huit emplacements) ont été analysés pour déterminer la présence de surfactants au perfluorooctane.
English: Requests the United Nations organizations of the development system, while considering means to strengthen their country-level capacities, focusing on the specific development needs of recipient countries, to avoid taking over responsibilities of other Secretariat departments, inter alia, the Department of Public Information, which could weaken operational capacities;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'éviter, tout en étudiant les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays et en donnant la priorité aux besoins particuliers du pays bénéficiaire en matière de développement, d'assumer des responsabilités qui incombent à des départements du Secrétariat, notamment au Département de l'information, ce qui pourrait affaiblir les capacités opérationnelles;
English: There can be no further doubt that this principle of international humanitarian law has been materially and morally violated.
French: Il ne peut plus y avoir de doute quant au fait que ce principe du droit humanitaire international a été violé matériellement et moralement.
English: With the public relations weekend just over, Groupama 3 has left Marseilles' Vieux Port bound for the nearby port of Estaque, situated right out to the West of the city. The shore crew have been busying themselves since this Monday morning on the trimaran owned by the insurer-banker Groupama.
French: Au 18ème jour de sa tentative de record entre la France et l'Ile Maurice, le skipper du maxi trimaran IDEC a franchi la longitude du Cap de Bonne Espérance, à 03 h 24 min (heure française), soit 17 jours 14 h 34 minutes après son départ de Port Louis (bretagne)....
English: Under GDAs, ERDAs and ARDAs, agreements had been signed between the federal and provincial governments to develop forest land held by the Crown and by private owners.
French: Dans le cadre des ECD, des EDER et des ARDA, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux avaient conclu des ententes sur la mise en valeur des terrains forestiers appartenant à l’État aussi bien qu’au secteur privé.
English: • Australia’s consumer market demands of innovative and attractive retail packaging and its population is increasingly concerned with environmentallyfriendly containers.
French: Le marché australien de la consommation veut des produits emballés de façon novatrice et attrayante, alors que la population favorise les contenants ne portant pas atteinte à l’environnement.
English: A Woman is Kidnapped by Killer Whales
French: Une femme est enlevée par des épaulards.
English: Figure 16 shows that the proportion of dual-earner couples where the wife earns more than the husband has risen from 11% in 1967 to 24% in 1996.
French: Comme on le voit dans la figure 16, la proportion des couples à deux salariés dont l’épouse gagne davantage que l’époux est passée de 11 % en 1967 à 24 % en 1996.
English: To modify your password, click on Password.
French: Pour modifier votre mot de passe, cliquez sur Password.
English: Thus, for example, the Commission is preparing a code of conduct for government employees, in which it advocates against the employment of children as domestic workers.
French: C'est ainsi par exemple que la Commission élabore actuellement un code de conduite à l'intention des fonctionnaires de l'administration publique dans lequel elle plaide contre le recrutement d'enfants comme employés de maison.
English: In very general terms, the assets that are required to be disclosed are passive investment assets such as cash, portfolio investments and rental properties that have a tax cost of more than $100,000.
French: En termes très généraux, les biens qui doivent être déclarés sont des placements passifs comme des liquidités, des placements en portefeuille et des propriétés locatives qui ont une valeur imposable supérieure à 100 000 $.
English: As recommended by the Technical Advisory Committee, the Canada Revenue Agency will work with Social Development Canada to:
French: Donnant suite à la recommandation de ce comité, l’Agence du revenu du Canada, de concert avec Développement social Canada : analysera la proportion de bénéficiaires des prestations d’invalidité du RPC qui bénéficient du CIPH; communiquera des renseignements sur ce crédit d’impôt aux personnes qui demandent des prestations d’invalidité du RPC.
English: Alpine Joe states that tariff relief on the subject fabrics would allow it to reduce prices, increase production and employment, and maintain its competitive position at home and in the US market.
French: Alpine Joe avance que l’allégement tarifaire sur les tissus en question lui permettrait de réduire ses prix, d’accroître sa production, d’augmenter son effectif et de maintenir sa position concurrentielle sur le marché national et sur celui des États-Unis.
English: Table 16 - 1991 Total Commercial Water Flows, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 16 – 1991 Secteur commercial : total des débits, par province et par groupe de population
English: Some 2,600 experts and technicians have participated in the programme.
French: Environ 2 600 experts et techniciens ont participé à ce programme.
English: Tracy didn’t have a regular pattern of behavior and wasn’t known to travel.
French: Tracy n’avait pas de type de comportement régulier et ne voyageait pas.
English: Discussions with OAPI led to the conclusion of a Cooperation Agreement with the WWA to
French: Les entretiens avec lOAPI ont abouti à un accord de coopération
English: Shopping at the Source NRC-CISTI Source will introduce a "Shopping Cart" document order enhancement this spring, allowing clients to place orders for up to 25 documents at a time.
French: De nouvelles fonctions pour la Source de l'ICIST La Source de l'ICIST offrira une nouvelle fonction de commande de documents ce prin-temps : le « panier à provisions », qui permettra aux clients de passer jusqu'à 25 commandes à la fois.
English: (The Executive President subsequently pointed out that Article 19, like several other articles of the Constitution, had never before been invoked.)
French: Aucune décision n’avait été prise mais il était à prévoir que la question des affectations régionales serait traitée à nouveau par le Conseil à sa quatrevingt-dix-neuvième session.
English: In the present case, the involvement of these judges in the preliminary proceedings was such as to allow them to form an opinion on the case prior to the trial and appeal proceedings.
French: Dans le cas d'espèce, la participation de ces juges aux procédures préliminaires les a amenés à se faire une opinion sur l'affaire avant le procès en première instance et l'appel.
English: Carrefour Bureautique Côte-Nord Telephone: 418-968-8119 325 rue Brochu Facsimile: 418-968-5777 Sept-Îles, Quebec Sales:
French: Carrefour Bureautique Côte-Nord Téléphone: 418-968-8119 325 rue Brochu Télécopieur: 418-968-5777 Sept-Îles, Québec Vente:
English: For most of these, PRA was accompanied by DAEB staff.
French: Dans la majorité des cas, le représentant de la société PRA était accompagné d'un employé de la DGÉVI.
English: Thus, the Public Service will be more acutely affected by baby boom generation retirements than other employers.
French: En conséquence, la fonction publique sera touchée de façon plus aigüe que d’autres employeurs par les départs à la retraite des membres de la génération du baby-boom.
English: The city of Bruges is one of the best preserved medieval cities of Europe.
French: La cité de Bruges est l'une des cités médiéval les mieux conservées d'Europe.
English: The report covers developments since my report of 3 July 2001 (S/2001/661).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution de mon dernier rapport sur la MONUP, le 3 juillet 2001 (S/2001/661).
English: It was therefore necessary to stimulate growth whilst ensuring that it was compatible with sustainable development.
French: Nous devons donc stimuler la croissance tout en nous assurant que sa nature favorise le développement durable.
English: Every modification of a type of special warning lamp shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
French: Toute modification d'un type de feu spécial d'avertissement est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce dispositif.
English: The previous chapter discussed the particular concerns associated with workers temporarily employed in a Member State other than their home state, and the legislation which the Commission intends to put forward.
French: principe de la reconnaissance mutuelle des régimes agréés par les autorités fiscales des autres États membres, qui est déjà mis en oeuvre dans plusieurs conventions bilatérales de double imposition, mériterait sans doute un examen plus approfondi.
English: Information on Human Resources programs including applications for employment, employee personnel records, staffing, attendance and leave, performance, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages and related policies. Topics:
French: Information sur les normes nationales, régionales, étrangères et internationales, les règlements techniques, les systèmes d'évaluation de la conformité et autres questions liées à la normalisation. Sujets :