ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences for labour market access, career and earnings; (iii) gender dimension of ageing populations in terms of differences in health, care needs and responsibilities, economic participation and income; (iv)  the role of women and men in decision-making processes: changes in their participation in political life, business and other influential positions in the public sphere.
French: Conséquences pour l'accès au marché du travail, la carrière et les gains; iii) aspects du vieillissement des populations touchant aux différences entre les sexes, qu'il s'agisse de la santé, des besoins et responsabilités en matière de soins, de la participation économique ou de revenu; et iv) rôle des femmes et des hommes dans les processus de prise de décisions : évolution de leur participation à la vie politique, au monde des affaires et à d'autres niveaux dans des fonctions permettant d'exercer une influence dans la sphère publique.
English: It was in average 381 UAH, i.e. somewhat higher comparatively with such categories of families as single-parent family or families with many children.
French: Les familles d’étudiants Parmi les jeunes couples urbains, les familles de jeunes suivant des études de licence à temps plein constituent une catégorie à part.
English: The Federal Minister of National and Ethnic Communities is a Bosniac; one of his Assistants is a member of the Hungarian minority, whereas one of his advisers comes from the Roma community.
French: Le Ministre fédéral des communautés nationales et ethniques est un Bosniaque; un de ses assistants est membre de la minorité hongroise tandis qu'un de ses conseillers vient de la communauté rom.
English: Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective.
French: Déclaration relative à l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence convient que toute dépense effectuée en vertu de l'article 137 sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Access to the Internet is higher among the more economically affluent communities.
French: L’accès à Internet est plus fréquent dans les collectivités plus favorisées sur le plan économique.
English: The new visas restrict travel to Palestinian areas only and often limit visitors' length of stay to one month. Meanwhile, other international visitors to Israel are allowed a three month stay, and may travel within Israel proper freely.
French: Outre son énergie et ses qualités humaines, Blandine a eu recours à Idéaliste.org pour lui faciliter la recherche de partenaires et pour diffuser son initiative.
English: The Janamorcha fell out with the Maoists over the question of armed 3 4
French: International crisis Group, Rapport 106, novembre 2005 Wikipédia 3 Wikipédia
English: CRA APP 131 Income Tax Appeals Description:
French: ARC DGAP 530 Services de publication Description :
English: • Achieving continued improvements in the delivery of our health care program through a client-centred service approach.
French: • Améliorer et accroître les services aux anciens combattants des Forces canadiennes.
English: In its report (A/55/305-S/2000/809), the Panel came to the conclusion that insufficient staff capacity affected the scope of backstopping of field operations.
French: Dans son rapport A/55/305-S/2000/809, le Groupe a conclu que l'insuffisance des effectifs affectait l'appui aux opérations sur le terrain.
English: They allow the scientific community to become engaged and provide interim outputs that may serve as vehicles for stimulating stakeholder participation.
French: Elles invitent la communauté scientifique à intervenir en assurant les prestations intermédiaires propres à encourager la participation des diverses parties prenantes.
English: 842 Sodium iodide (123I) solution for radiolabelling .........
French: Solution injectable de L-méthionine ([11C]méthyl) .............
English: Balsam fir suffered from a very slight "growth shock" 1 year after harvesting in both clear-cut and two-thirds partial-cut treatments, but growth and vigour increased with canopy opening during the next 2 years.
French: Le sapin a subi un très léger « choc de croissance » l'année suivant la coupe totale et la coupe partielle deux-tiers, mais les deux années suivantes, la croissance et la vigueur de la régénération de sapin ont augmenté avec l'ouverture de la canopée.
English: The draft consultation report and the guide to industry (published in May 2002) are available.  The options analysis paper is awaiting approval and should be released to stakeholders late June 2004.
French: Le compte rendu de ces consultations, ainsi que le document d'orientation à l'intention de l'industrie (publié en mai 2002) sont maintenant disponibles.  On a soumis le document d'analyse des options pour approbation et on devrait le remettre aux intervenants vers la fin juin 2004.
English: In the long term, these initiatives will be examined to see if they are having the desired outcomes and impacts as stated in TAS.
French: Ces initiatives feront également l’objet d’une évaluation à long terme afin de déterminer si elles produisent les résultats et les effets prévus dans la SAPT.
English: • Northwest Territories
French: • Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest
English: This approach is also fully reflected in the Vienna International Plan of Action on Ageing.
French: Ce principe est également pleinement consacré dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement.
English: The distribution of free fruit and vegetables to schoolchildren will not only contribute to improving their health and changing their eating habits, but will also produce a positive social impact.
French: La distribution gratuite de fruits et de légumes aux écoliers contribuera non seulement à améliorer leur santé et à modifier leurs habitudes alimentaires, mais elle aura également un impact social positif.
English: • Accessories therefor, e.g. mouse pads (furniture aspects A 47 B 21/00)
French: • Leurs accessoires, p.ex. tapis de souris (en tant que mobilier A 47 B 21/00)
English: Approximately 50 per cent of those initially detained in Iraq are determined not to be an imperative security threat, and these individuals are released at the unit location.
French: Environ 50 % des personnes initialement détenues en Iraq ne sont pas considérées comme telles et sont relâchées à ce stade.
English: there are news in Systems - All Gameboy™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Tous modèles de Gameboy™.
English: Rather than sending a home care worker to each client, the Cluster Care Pilot Program’s (BC121) seven-month project used a team of two full-time home support workers from an external service provider to address the needs of all home care clients in two high-density buildings.
French: Au lieu d’envoyer un travailleur des soins à domicile à chaque client, le Projet d’essai et d’évaluation d’un programme de soins regroupés (BC121), qui a duré sept mois, a utilisé une équipe de deux aides à domicile à temps plein relevant d’un fournisseur de services extérieur pour répondre aux besoins de tous les clients des soins à domicile dans deux immeubles à forte densité démographique.
English: While Mr. Arar was being detained in New York on September 26, 2002, the RCMP provided the U.S. Federal Bureau of Investigation (FBI) with information about him, some of which portrayed him in an inaccurate and unfair way.
French: C’était injuste pour lui; en novembre 2002, le SCRS a reçu du Renseignement militaire syrien (RMS) de l’information concernant M. Arar et n’avait pas procédé à une évaluation de la fiabilité devant permettre de déterminer si cette information avait pu être obtenue sous la torture.
English: A final evaluation examining results achieved through the global programme will inform future UNDP efforts in this area.
French: Une évaluation définitive des résultats obtenus dans le cadre du programme mondial déterminera la suite des efforts du PNUD dans ce domaine.
English: The second reference should read
French: Lire comme suit la deuxième référence :
English: Participants from the YFNs, TPC, Yukon government and several federal departments discussed Canada’s efforts to build capacity and increase the representation of YFN employees in the federal public service.
French: En outre, TPSGC a donné des conseils à tous les ministères fédéraux ayant une présence au Yukon sur leurs obligations relatives à l’approvisionnement dans les terres visées par les règlements.
English: 2.13 From 28 July 1991, when his period of police custody ended, the complainant was repeatedly transferred between different prison establishments in the country - in Tunis, Borj Erroumi (Bizerte), Mahdia, Sousse, Elhaoireb and Rejim Maatoug - which transfers, he maintains, were designed to prevent him having any contact with his family.
French: 2.13 À partir du 28 juillet 1991, date de la fin de sa garde à vue, le requérant a fait l'objet de plusieurs transferts parmi les établissements pénitentiaires du pays (à Tunis, Borj Erroumi à Bizerte, Mahdia, Sousse, Elhaoireb, Rejim Maatoug), selon lui dans le but d'empêcher les contacts avec sa famille.
English: The Delegation of the United States of America applauded the efforts of the Permanent Committee and recognized the initiative to promote innovation and creativity in developing countries and the parallel WIPO/WTO Joint Initiative.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a rendu hommage au comité permanent et a salué l'initiative visant à la promotion de l'innovation et de la créativité dans les pays en développement ainsi que l'initiative commune OMPI/OMC qui va dans le même sens.
English: Keisan is available in black, with red or green LEDs and silver with orange or yellow LEDs.
French: Keisan est disponible en noir avec des diodes rouges ou vertes ainsi que de couleur aluminium avec des diodes oranges ou jaunes.
English: Article 8 of the African Charter on Human and Peoples' Rights provides for the right to freedom of conscience, and that the profession and free practice of religion shall be guaranteed.
French: L'article 8 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples dispose que la liberté de conscience, la profession et la pratique libre de la religion sont garanties.
English: Generally subscription payments are monthly.
French: D’une manière générale, le paiement des abonnements est mensuel.
English: It is now time for regulated liberalisation to be succeeded by a period of further deregulation.
French: Il est à présent temps que le mouvement de libéralisation réglementée entre dans une phase de déréglementation accrue.
English: Can I defer my participation to next year?
French: Puis-je reporter ma participation à l’an prochain ?
English: Vision and Challenges in the 21st Century, in partnership with Canadian Parents for French, Intergovernmental Affairs, and Canadian Heritage in March 2004.
French: Vision et défis au 21e siècle en partenariat avec Canadian Parents for French, Affaires intergouvernementales et Patrimoine canadien.
English: We can teach children and parents to STAY SAFE - to know the hazards commonly found in the home and what action to take.
French: Nous pouvons apprendre aux enfants et aux parents à ÊTRE EN SÉCURITÉ, à savoir reconnaître les dangers généralement présents à la maison et connaître les mesures à prendre.
English: Surveys were conducted between April and October at two adjacent power plants in the southern basin and at one plant in the northern basin of the lake.
French: Des relevés ont été effectués entre avril et octobre à deux centrales électriques voisines dans le bassin sud et à une autre dans le bassin nord du lac.
English: Ultimately, the polluter must pay.
French: En fin de compte, ce sont les pollueurs qui doivent payer.
English: She also visited the province of Gitega, specifically Itaba commune, and went to Kanyosha commune in the province of Bujumbura Rural, where there had been massacres of the civilian population.
French: Elle s'est en outre rendue dans la province de Gitega, en particulier dans la commune d'Itaba, et dans la province de Bujumbura-rural, commune de Kanyosha, théâtres de massacres de populations civiles.
English: The importance of a successful outcome of the Security Council reform process for the future of the Organization and for its ability to better cope with challenges to international peace and security requires that all the parties to the discussions work in a spirit of compromise and show the flexibility necessary to move our work forward.
French: L'importance du succès du processus de réforme du Conseil de sécurité pour l'avenir de l'Organisation et sa capacité de mieux répondre aux défis posés à la paix et à la sécurité internationales suppose de la part de toutes les parties aux discussions qu'elles travaillent dans un esprit de compromis et fassent preuve de souplesse en vue d'avancer dans nos travaux.
English: The road was blocked by a truck armed with a heavy machine-gun and we expected to be stopped, but the soldiers made room for us and waved as we passed through.
French: La route était bloquée par un camion armé d’une mitrailleuse lourde et nous nous attendions à nous faire arrêter, mais les militaires nous ont ouvert un chemin et nous ont envoyé la main alors que nous passions.
English: In many cases, the "public" police must, as an operational imperative, harmonize their actions with their private counterparts, instead of operating in a parallel universe where paths cross but no one really talks to each other.
French: Dans bien des cas, la police « publique » doit impérativement harmoniser ses actions avec le privé plutôt que d'évoluer dans un monde parallèle où tous se croisent sans réellement se parler vraiment.
English: In total, we have about 70 employees.
French: Au total, notre organisation compte plus de 60 salariés.
English: EULEX judges, prosecutors and correctional officers have also carried out the full range of their executive tasks.
French: Les juges, les procureurs et les agents de l'administration pénitentiaire d'EULEX se sont également acquittés de l'ensemble des tâches de direction qui leur incombaient.
English: As a result, aquatic biodiversity and fisheries dependent upon aquatic ecosystems are in global decline.
French: De ce fait, la biodiversité aquatique et les ressources halieutiques dépendant des écosystèmes aquatiques sont en diminution partout dans le monde.
English: Multisystematic Treatment, MST Earlier a reference was made to the fact that a substantial and a rising number of children in many countries in Europe are placed in institutions due to behavioural disturbances, drug abuse, delinquency and crimes.
French: La PMT s’adresse à des enfants de 5 à 12 ans.
English: When relying primarily on source code for evidence, the presence of a complete revision history and _____________________________________________________________________________________________ Software/IT Sector Guidance Page 46 of 66 September 2000
French: Néanmoins, l’utilité d’un résultat des travaux spécifiques émanant des travaux admissibles (preuve) dérivés d’un paradigme d’un Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 48
English: Given the limited time that was available in the current part of the resumed session and the considerable ground that remained to be covered, the Committee might wish to defer its consideration of the item to the next part of the resumed fifty-fifth or to the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Comme on ne dispose que peu de temps durant la présente partie de la reprise de la session et qu'il reste beaucoup à faire, la Commission voudra peut-être renvoyer l'examen de cette question à la prochaine partie de la reprise de la cinquante-cinquième session ou à la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: The third method is to train residents of Canada in the skills necessary for the business, in diamondspecific skills in mining, or in polishing skills for manufacturing.
French: Dans le domaine qui nous intéresse, cela voudrait dire les rendre aptes à travailler à l’exploitation minière du diamant ou au polissage des diamants à des fins de fabrication.
English: In addition, advice was provided by the Ottawa Group on Small Arms, which looks at various approaches to small arms challenges, including security, disarmament, development, gun control, policing, health and human rights.
French: En outre, le Groupe d'Ottawa sur les armes légères a donné son avis sur les différentes solutions aux problèmes que posent les armes légères, dont la sécurité, le désarmement, le développement, le contrôle des armes à feu, le maintien de l'ordre, les soins de santé et les droits de la personne.
English: These increases continue to be mainly driven by increased trade activity with Asia.
French: L’activité commerciale avec l’Asie demeure la principale raison de ces hausses.
English: During the hearings, the commissioners were encouraged by all to play an active role in advocating reform of customary and common laws, which, according to the submissions made, institutionalized gender-based violence and discrimination against women.
French: Les membres de la Commission y ont été encouragés à jouer un rôle actif dans la promotion de la réforme des règles du droit coutumier et de la common law qui, selon les participants, institutionnalisaient la violence sexiste et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law [111 (c)]
French: Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [111 c)]
English: Kolmogorov-Smirnov tests were conducted for all pairwise comparisons on each of the 20 752 probes on the microarray.
French: Des tests de Kolmogorov-Smirnov ont été effectués pour toutes les comparaisons par paires de chacune des sondes 20752 sur la biopuce.
English: • Expenses must be less than market value of the mobile home.
French: • Les dépenses doivent être inférieures à la valeur marchande de la maison mobile.
English: In that context, UNDP clearly is the backbone of our greatest multiplier effect and key partner in ensuring that the medium-term strategy emerges as a functional way of operating within the single United Nations family.
French: Dans ce contexte, le PNUD, qui est à n'en pas douter l'organisme sur lequel nous nous appuyons, est un partenaire clé dans nos efforts pour mettre en oeuvre la stratégie à moyen terme dans le cadre de l'Initiative « Une seule ONU ».
English: 4.4 Any person enrolled under the Final Agreement may, from time to time, decide to discontinue enrolment.
French: 4.4 Toute personne inscrite en vertu de l'Accord final peut, de temps à autre, décider de mettre fin à son inscription.
English: They frequently fail to co-operate and share information. 66. There is increasing evidence of organised crime venturing into international commercial activities, such as banking and stock market trading, presumably with the help of less scrupulous officials or businessmen.
French: Il y a de plus en plus d’éléments montrant que le crime organisé se lance dans les activités commerciales internationales, par exemple les activités bancaires et boursières, vraisemblablement avec l’aide de fonctionnaires et d’hommes d’affaires moins scrupuleux.
English: Germany - Werne Rainer Teigel specializes in the installation of PV-equipment.
French: Germany - Mönchengladbach Peter Röders relies not only on quality, but also on safety.
English: Evaluation Approach and Methods 2.1 Evaluation Approach 2.2 Program Logic Model and Evaluation Framework 2.3 Data Collection Methods 2.4 Analysis and Report Writing  3.
French: Démarche et méthodes d'évaluation 2.1 Démarche d'évaluation 2.2 Modèle logique de programme et cadre d'évaluation 2.3 Méthodes de collecte de données 2.4 Analyse et rédaction du rapport   3.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP (c) Chief Scientific Officer and  Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs
French: Veuillez agréer l'expression de nos salutations distinguées. Novartis Pharma Canada inc. originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques, et  vice-président, Affaires cliniques et réglementaires
English: Object instance of Runkit_Sandbox class on which to set output handling.
French: Instance de la classe Runkit_Sandbox sur laquelle spécifier la gestion des sorties.
English: Brassard, André André Brassard, director (b at Montréal 27 Aug 1946).
French: Brassard, André Brassard, André, metteur en scène (Montréal, 27 août 1946).
English: Each product contains the proper nutrients for your pet such as vitamins, natural antioxidants and ingredients, essential fatty acids, ... all of which contribute to the wellbeing of your cat.
French: Chaque produit contient les nutriments appropriés pour votre animal de compagnie comme les vitamines, les antioxydants et des ingrédients naturels, les acides gras essentiels, ... qui contribuent tous au bien-être de votre chat.
English: An all-embracing and uniform European definition of violence, brutality, pornography or drug abuse does not appear to be possible, just as tracing a clear borderline between, for example, acceptable and unacceptable levels of violence is also impossible.
French: Une définition européenne synthétique et uniforme de la violence, la brutalité, la pornographie ou l'abus des drogues ne semble pas possible, pas plus que de tracer une frontière absolue entre, par exemple, la violence admissible et la violence inadmissible.
English: Starch production and diversified options for the use of starches are well documented by the Service.
French: La production d'amidon et les différentes utilisations possibles de cet amidon sont bien documentées par le Service.
English: The technical annexes to Directive 94/55/EC are identical in terms of content to the technical annexes to the international ADR-agreement8.
French: Le contenu des annexes techniques à la directive 94/55/CE est identique à celui des annexes à l’accord international ADR8.
English: Japanese Experiment Logistics Module Pressurized Section unberth and Orbital Replacement Unit and Tool Changeout Mechanism installation on each of Dextre’s two arms.
French: Windows Media Player Jour 4 Première sortie spatiale : extraction de la section pressurisée du module de logistique japonais et installation des changeur d’outils et d'unités remplaçables sur orbite sur le robot canadien Dextre.
English: • Standard Inter-application Interfaces - Standard interfaces between application modules will be used to accommodate information sharing and transfer of transactions.
French: • Interfaces d'interapplications normalisées - On utilisera des interfaces normalisées entre les modules d'applications pour faciliter le partage de l'information et le transfert des transactions.
English: Student Status Card, Birth Certificate or School Register Enter the code that describes the student’s status: 1 Student is registered under the Indian Act. 2 Student is not eligible to be registered under the Indian Act and is not Inuit.
French: Carte de statut de l’élève, certificat de naissance ou registre de l’école Choix : 1 L’élève est inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens 2 L’élève n’est pas admissible à l’inscription en vertu de la Loi sur les Indiens, et n’est pas Inuit 4 L’élève est Inuit 7 L’élève a le droit d’être inscrit, mais ne l’est pas encore Cette information sert à déterminer l’admissibilité de l’élève.
English: The Canada Health Infoway empowers individuals and communities to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system.
French: L'Inforoute Santé du Canada aide les personnes et les collectivités à faire des choix avisés au sujet de leur propre santé, de celle des autres et du système de santé canadien.
English: A partnership agreement between UN-Habitat and Google.org was established in 2008.
French: Un accord de partenariat entre ONU-Habitat et Google.org a été conclu en 2008.