ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Introduction With its accession to the Convention on Wetlands of International Importance in January 1981, Canada accepted a series of fundamental objectives and obligations with regard to this international wetland conservation treaty known as the "Ramsar Convention."
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Introduction En signant la Convention relative aux zones humides d'importance internationale en janvier 1981, le Canada a acceptÃ© les objectifs fondamentaux et les obligations que comportait ce traitÃ© international sur la conservation des terres humides connu sous le nom de « Convention de Ramsar ».
English: It will also demonstrate to private market lenders that sufficient collateral is in place if neither the borrower nor the First Nations is able to pay the lender back in case of default.
French: Il démontre aussi aux prêteurs privés que des garanties seront en place en cas de défaut de paiement de l’emprunteur et de la Première nation.
English: ICT strategy for the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Monetary and Economic Community (CEMAC)
French: Stratégie en matière de TIC pour la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC)
English: (b) Second, to prevent a recurrence of the violations, by backing up with substantive reforms, both institutional (the National Charter for action and its objectives) and legal (various repeals and reform of the Code of Criminal Procedure), the development of the rule of law that had begun with the proclamation of independence in 1971 but been interrupted between 1975 and 1999.
French: b) D'autre part − et pour éviter que ces violations ne se reproduisent −, elles ont renforcé par des réformes de fond, qu'elles soient de caractère institutionnel (Charte nationale d'action et ses propositions) ou juridique (mesures abrogatives et réforme du Code de procédure pénale), le processus de développement de l'état de droit entrepris lors de la proclamation de l'indépendance en 1971 et interrompu entre 1975 et 1999.  Succédant à son père, décédé en mars 1999, S. M.
English: Your agency on top of this listing!
French: Votre agence en haut de cette liste !
English: In NL, participants expressed a very localized view of the industry and spoke with great scepticism.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, des participants exprimaient une vue très locale de l'industrie et un grand scepticisme.
English: The recent clashes between Palestinians and Israelis have claimed many lives and resulted in deep pain and suffering.
French: Les récents affrontements entre Palestiniens et Israéliens ont fait de nombreux morts et entraîné bien des larmes et des souffrances.
English: Major transfers to other levels of government:
French: Principaux transferts à d'autres ordres de gouvernement :
English: Participants agreed that in the contemporary world of globalization, and because of the small size of domestic markets in many developing countries, efforts towards economic diversification would be strongly influenced by international trade conditions.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'à l'heure de la mondialisation, et vu l'étroitesse du marché intérieur de nombreux pays en développement, les efforts de diversification économique dépendraient beaucoup des conditions des échanges internationaux.
English: The notes verbales sent by the Secretary-General to the Permanent Missions of the States parties to settle their accounts for the first session and to request advance payments for the second session reflect this trend towards an increasing level of documentation being submitted by the States parties, the demands this places on the Secretariat, and the increasing cost of holding the Preparatory Committee sessions and the Review Conference.
French: Dans les notes verbales qu'il a adressées aux missions permanentes des États parties pour leur demander de régler les sommes dont ils étaient redevables pour la première session et de verser des acomptes pour la deuxième, le Secrétaire général a tenu compte de cette tendance à l'accroissement du nombre de documents soumis par les États parties, de la charge que cela représente pour le Secrétariat et du renchérissement du coût des sessions du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: Subsequent proceedings launched by the BCSC resulted in Bennett having his trading rights revoked in British Columbia.
French: Les poursuites ultérieures intentées par la BCSC ont fait en sorte que les droits de négociation de Bennett ont été révoqués en Colombie-Britannique.
English: In this connection, the Committee recalls section I, paragraph 6, of General Assembly resolution 55/234 of 23 December 2000, in which the Secretary-General is requested to ensure that, in presenting the medium-term plan, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization, not those of individual Member States.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos que l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, a prié le Secrétaire général, lorsqu'il présente le plan à moyen terme, de veiller à indiquer les réalisations escomptées et à prévoir, si faire se peut, des indicateurs de succès permettant de mesurer les progrès des réalisations de l'Organisation, et non de celles des États Membres.
English: 4.7.1 Handling can be stressful to turkeys if conducted improperly.
French: 4.7.1 Une manipulation incorrecte peut être une source de stress pour les dindons.
English: Below are just some of the benefits you will experience working with CMP.
French: Voici quelques-uns des avantages d’une collaboration avec CMP.
English: In the altiplano and the valleys of the Andean region, where indigenous smallholdings predominate (between 1 and 1.5 hectares per family), indigenous organizations complain that the regularization process has not genuinely strengthened property rights, and that, in many cases, the surface area recognized as belonging to indigenous peoples is insufficient or does not correspond to their traditional territories.
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (redéploiement de 1 poste de P-4 et de 1 poste de P-3 au Bureau du Directeur de l'appui à la Mission; conversion de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)  Volontaires des Nations Unies : diminution de 1 poste (redéploiement)
English: • In r nimal clude . the ha the name, a pict b u are en itat, what activi re, dange ties ring t and m he e ensur asures bein survival e its s urviv g taken to
French: • Pr on au épare z une sacran broch t chaqu une page ure en con ou un e anim e sect al.
English: • Form T1164, CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations;
French: • T1164, État B - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire;
English: When we ushered in that new millennium, five years ago, we translated the optimism, good will and promise that it bore into a declaration of faith in the organization and in each other.
French: Lorsque nous avons inauguré ce nouveau millénaire, il y a cinq ans, nous avons traduit l'optimisme, la bonne volonté et la promesse qu'il incarnait en une déclaration de foi dans l'Organisation et en chacun d'entre nous.
English: Events, which include times and dates, that led to the complaint should be provided.
French: Les événements, y compris les délais et les dates, qui constituent les faits à l'origine de la plainte, devraient être fournis.
English: A large group of countries shared the French delegation's major objections to such measures, believing that they ran counter to party autonomy, the foundation of international commercial arbitration.
French: Un groupe important de pays a partagé les objections majeures de la délégation française vis-à-vis de ces mesures, estimant qu'elles allaient à l'encontre de l'autonomie de la volonté des parties, fondement de l'arbitrage commercial international.
English: These results could explain the roles of A. clauda, A. longiglumis, and A. atlantica in the evolution of the genus Avena.
French: Ces résultats pourraient expliquer le rôle de l’A. clauda, A. longiglumis et A. atlantica dans l’évolution du genre Avena.
English: In-service training was supported for 654 early childhood development (ECD) caregivers.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la formation en cours d'emploi de 654 prestataires spécialisés dans le développement du jeune enfant.
English: The first was carried out May 4-24, 1998 and involved telephone interviews with 3,050 respondents nationwide.
French: Le premier a été mené du 4 au 24 mai 1998, auprès de 3 050 répondants partout au Canada.
English: Registered Retirement Savings Plans and workplace pension plans are where the disadvantages for women entrepreneurs are most dramatic.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines devrait encourager et coordonner la recherche ainsi que l’étude de l’incidence particulière
English: Incentives from government are required to encourage the switch.
French: L'État doit donc offrir des incitations pour favoriser l'adoption de nouvelles technologies.
English: • Charlottetown, PEI
French: • Charlottetown, Î.-P.-É.
English: PE 4.2 Evidence-based health policy decision-making including a better understanding of the issues relating to health care.
French: AR 4.2 Décisions stratégiques en matière de santé fondées sur des données probantes; meilleure compréhension des questions liées aux soins de santé.
English: This rate does not apply to payments or credits made as consideration for the supply of, or the right to use, source code in a computer software program, provided that the right to use the source code is limited to such use as is necessary to enable effective operation of the program by the user.
French: Ce taux ne s’applique pas aux paiements ou aux crédits effectués en contrepartie d’une fourniture ou d’une concession de l’usage d’un code source d’un programme logiciel d’ordinateur, pourvu que la concession de l’usage du code source soit limitée à ce qui est nécessaire pour permettre à un utilisateur de faire fonctionner efficacement le programme.
English: I cannot therefore share the view of some of my colleagues who feel they see in the report an attack on community rights.
French: Je ne peux donc pas partager l'opinion de certains collègues qui veulent voir dans ce rapport une attaque contre le patrimoine communautaire.
English: • Reducing the tax burden of Canadians, starting with a one-percentage-point cut to the goods and services tax;
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiens en commençant par réduire la taxe sur les produits et services de 1 point de pourcentage;
English: Other equipment (such as fire extinguishers and first aid kits) will also be needed.
French: La meilleure méthode pratique (spécifiée dans un Etat membre) consiste à utiliser un appareil de
English: Master in biochemistry and human biology.
French: Master en biochimie et biologie humaine.
English: The team began with a high-priority health concern for the region and took incremental steps to gain momentum: building on short-term initiatives to lay the groundwork for larger projects.
French: Au départ, l'équipe s'est penchée sur un problème de santé hautement prioritaire dans la région et a progressivement pris les mesures pour affermir son action en mettant sur pied des initiatives à court terme visant à préparer le terrain pour des projets de plus grande envergure.
English: The above arguments, which would be in favour of a less strict approach on the addition of vitamins and minerals to foods, are often countered by arguments as to the potential risks that such an approach may entail.
French: Les arguments ci-dessus, qui plaideraient en faveur d'une approche moins stricte de l'adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires, sont souvent contrés par des arguments soulignant les risques potentiels qu'une telle approche pourrait comporter.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101980 eFez Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101980 eFez Explorateur
English: Macbrien, Lieutenant (P) J.J., RCN, first Canadian to be awarded U.S. DFC and service in Korea, 124.
French: MacBrien, le lieutenant (P) J. J., de la MRC, premier Canadien à recevoir la Croix du service distingué des Etats-Unis, service en Corée, 138.
English: According to this article, one who fosters, promotes or facilitates child prostitution or the practice by a minor of sexually related acts shall be punished by imprisonment of one to five years.
French: En vertu de cet article, quiconque encourage, promeut ou facilite la prostitution des enfants ou la commission par des enfants d'actes à connotation sexuelle est puni d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: In a multilateral framework it is very good to have civil society involved, in all its different forms, and also presents a great opportunity for them and for us to work on energy security.
French: Dans un cadre multilatéral, il est très utile d'impliquer la société civile sous toutes ses formes, ce qui offre des perspectives pour eux et pour nous d'œuvrer à la sécurité énergétique.
English: AS-JUR - Synopsis No. 2008-006 - 09.09.08 Synopsis 2007 - Committee on Legal Affairs and Human Rights 1.
French: AS-JUR - Carnet de bord n° 2008-006 - 09.09.08 Carnets de bord 2007 - Commission des questions juridiques et des droits de l'homme 1.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40766 Canadian Environmental Assessment Registry Common Goldeneye Nest Boxes for Newfoundland and Labrador Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40766 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement de nichoirs pour Garrots à oil d'or à Terre-Neuve-et-Labrador Projet sous un examen préalable type
English: That is all a change in the substance.
French: Ce sont des modifications de la substance même du projet.
English: ATeCQ covers a wide range of non food consumer products: bazaar, homeware, hardware/ do-it-yourself items.
French: ATeCQ couvre une large gamme de produits non alimentaires de grande consommation dans les secteurs Droguerie - hygiène, Bazar et Bricolage.
English: • receives a number of votes equal to 15 percent of the total number of valid votes polled in the election and his or her official agent has been granted an interim certificate by the Chief Electoral Officer after filing a report of his or her expenses; or
French: • a recueilli un nombre de votes représentant 15 % du nombre total de votes valides exprimés au cours de l’élection, et si son agent officiel reçoit du directeur général des élections un certificat provisoire, après lui avoir présenté un rapport des dépenses du candidat;
English: Once it inserts the element, it inserts it with any required following elements along with a comment saying which ones you could put later on.
French: Si vous tapez "C-c C-e" il vous demandera un élément et permettra la complétion seulement si l'élément est valide.
English: The Committee on the Rights of Child recommends that the protection according to the Penal Code for persons under the age of 18 covers all acts and activities related to “producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants âgés de moins de 18 ans soient protégés par le Code pénal et que cette protection couvre tous les actes et activités liées au fait «de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants».
English: In the event of internal disturbances and tensions and in any other situation that warrants humanitarian action, the ICRC has a right of humanitarian initiative, which is recognized in the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement and allows it to offer its services to Governments, without that offer constituting an interference in the internal affairs of the State concerned”).
French: Dans l'éventualité de troubles et de tensions intérieurs, et dans toute autre situation qui justifie une action humanitaire, le CICR a un droit d'initiative humanitaire qui est reconnu dans les Statuts du mouvement et lui permet d'offrir ses services sans que cette offre constitue une ingérence dans les affaires intérieures de l'État concerné ».
English: 17. In differing from this view,  the majority neglected to indicate what effect these words have  under their interpretation.
French: Bien que la majorité ne partageait pas cette opinion, elle a négligé d’indiquer quel était l’effet de ces mots en vertu de son interprétation.
English: (a) Definition of defects Generic definitions defect or combination of defects which impairs the appearance of the product, including in particular slight superficial defects as blemishes, staining, scars, bruises, areas of discoloration, torn skin, mechanical injuries, sun-scald, etc., provided that they don’t affect significantly the edibility, the keeping quality or the commercial quality of the product. defect or combination of defects which seriously impairs the appearance of the product, or which significantly affects its edibility, keeping quality or commercial quality, including in particular defects as mould, decay, insect damage, rancidity, abnormal taste, very apparent dirt, crushing or serious mechanical injuries, excess of moisture, etc. abnormality with regard to the characteristics of mature and properly handled fruits, including immaturity, insufficient development, misshapen, germination, aborted fruits, excessive dehydration or desiccation, etc. noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Défaut intrinsèque: anomalie par rapport aux caractéristiques des fruits mûrs et ayant été convenablement manipulés, y compris le manque de maturité, l’insuffisance de développement, les malformations, la germination, l’avortement, la déshydratation excessive ou la dessiccation, notamment. imperfection visible et localisée qui nuit véritablement à l’aspect extérieur <de la coque, de l’amande ou du fruit séché>, quelle qu’en soit la cause ou l’origine, intrinsèque ou extrinsèque, y compris les taches, les points noirs, les tavelures, les cicatrices, les marques de grêle, les gales, les boursouflures, les meurtrissures et autres défauts similaires, mais à l’exclusion des imperfections résultant de défauts plus graves tels que les moisissures, la pourriture ou les attaques de parasites.
English: (a) to adopt democratic and transparent decision-making procedures and financial accountability;
French: a) Adopter des procédures décisionnelles démocratiques et transparentes et être financièrement responsables;
English: [29] Considering the existence of these two alternate conditions, the selection board was obliged to take into account two elements when assessing requirement E-3.
French: [29] En raison de la présence de ces deux conditions alternatives, le jury de sélection devait tenir compte de deux aspects dans l'évaluation de l'exigence E-3.
English: Recommendation 10(f)-2 We recommend that the Commission adopt a more transparent decision-making process when it employs the expedited Commission determination procedure outlined in Public Notice CRTC 2000-65.
French: Recommandation 10(f)-2 Nous recommandons au Conseil de faire preuve de plus de transparence pour la procédure accélérée de règlement des différends décrite dans l’avis public CRTC 2000-65.
English: Canada played a key role throughout the negotiations.
French: Le Canada a joué un rôle clé au cours des négociations.
English: Tour boat operators in the area reported an oil sheen in and around Green Island on Saturday.
French: Le même jour, des propriétaires de bateaux d'excursion signalaient des traces d'hydrocarbures sur l'île Green et à ses alentours.
English:  1989, June 16th   In a Letter to Trade under the signature of Director General Elliot on the subject of Dong Quai, he states as follows:
French:  16 juin 1989   Dans une « lettre à la profession » signée par le directeur général Elliot sur la question du don quai, ce dernier écrit ce qui suit :
English: Accredited Meter Verifier (AMV)
French: Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: Both objectives can be achieved by compacting the impermeable cover at a density of 95% of Modified Proctor or greater and a water content slightly higher than the optimum value.
French: Les deux objectifs peuvent être atteints en compactant le couvert imperméable à une densité de 95% du Proctor modifié ou plus grande, et à une teneur en eau légèrement inférieure à la valeur optimale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&offset=4&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The mobility benefits of the access roads translate into a more efficient use of community resources, improved service delivery, and increased individual consumer surplus from both a financial and personal preferenc e standpoint.
French: Quant aux magasins de ces collectivités, ils pourraient pour leur part offrir des prix davantage concurrentiels par rapport aux autres magasins de la région parce qu’ils bénéficieraient d’une baisse de leurs frais de transport à l’achat, de l’élimination des stocks ainsi que des coûts d’intérêts connexes.
English: Why 'the past does not exist only in our memory.
French: Pourquoi "le passé n'existe pas seulement dans notre mémoire.
English: I should add that there are all kinds and forms of illiteracy that are more or less new.
French: --- J'ajouterais qu'il y a toutes sortes de formes d'analphabétisme qui sont plus ou moins nouvelles.
English: These are scandalous practices.
French: Ce sont là des pratiques scandaleuses.
English: (b) including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales