ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC's ultimate goal to help create markets that will lead to fewer people living in poverty and more people putting their talents to good use.
French: L'objectif ultime du CRDI est de contribuer à la création de marchés qui diminueront la pauvreté et permettront à un plus grand nombre de personnes d'utiliser leurs talents.
English: In that connection, we think it would be useful and important to hold a preparatory event for countries of Central and Eastern Europe, members of the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
French: À cet égard, nous pensons qu'il est utile et important d'organiser un événement préparatoire dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et dans les États baltes.
English: As with Newport, counsel for Continental believed no weight should be given to these allegations of dumping from non-subject countries, which remain conjectural threats in absence of properly documented complaints.
French: À l'instar de Newport, l'avocat de Continental estimait qu'aucune importance ne devait être accordée à ces allégations de dumping par des pays non visés, lesquelles demeurent des menaces conjecturales en l'absence de plaintes dûment étayées.
English: Central Agencies Review of Emergency Preparedness Act
French: Organismes centraux Examen de la Loi sur la protection civile
English: For both women and men the number of working hours is increasing.
French: Pour les femmes comme pour les hommes, le nombre d'heures de travail augmente.
English: Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: That understanding must prevail over calculations of influence and balance.
French: C'est ce qui doit prévaloir sur les calculs d'influence, les calculs d'équilibre.
English: "The girl's friends can tell her that John bought shoes for her, Peter bought lipsticks, Lawrence bought earrings," says a participant in adolescent focus group discussions held in Benin City, Nigeria.
French: «Les amies de la fille peuvent lui faire remarquer que Jean lui a acheté des chaussures, Pierre des tubes de rouge à lèvres, et Laurent des boucles d'oreilles», disait une adolescente qui participait à une discussion dirigée de groupe qui avait lieu à Benin City, au Nigéria.
English: In Canada, a highly restrictive vision of this strategy was retained because the only concrete application of the equivalent of "set aside" concerns aboriginal businesses.
French: Un premier groupe est constitué des entreprises sous contrôle canadien embauchant au Canada et dont les activités sont de compétence fédérale.
English: (c) The shooting at the Comoro market on 25 May which resulted in one firearm injury;  (d) The armed confrontation between F-FDTL soldiers and PNTL officers at the PNTL headquarters on 25 May which resulted in numerous injuries and the death of one F-FDTL soldier, Bure.
French: d) Les affrontements armés entre soldats des F-FDTL et agents de la PNTL, survenus au quartier général de la PNTL le 25 mai, qui ont fait de nombreux blessés et au cours desquels un soldat, Bure, a été tué.
English: K. Freeman (BIO) Category:
French: - Techniques d'augrnentation de la palourde amckicaine.
English: • pass on to industry new technical knowledge gained
French: • assurer le transfert des nouvelles technologies à l'industrie
English: The initial report is due within one year after the entry into force of the Convention for that State party and thereafter every four years unless the Committee requests other reports.
French: Le rapport initial doit être présenté dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État partie concerné, suivi d'un rapport périodique tous les quatre ans, sauf si le Comité demande d'autres rapports.
English: Part C – Description of amount to be transferred Please transfer my whole entitlement under the plan identified in Part A or B. Please transfer $ , which is my partial entitlement under the plan identified in Part A or B.
French: Section C – Montant à transférer Je demande le transfert de la totalité des montants auxquels j'ai droit selon le régime indiqué dans la section A ou B. Je demande le transfert de $. Ce montant représente la partie à laquelle j'ai droit selon le régime indiqué dans la section A ou B.
English: The Ministry responsible for the advancement of women had issued 5,000 copies of the “Passport to Equality”, a text formulated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le ministre responsable de la promotion des femmes a diffusé 5 000 exemplaires du « Passeport pour l'égalité », texte établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The travel agency submits that Mrs. Liegghio was not the kind of person who made up stories and exaggerated the truth.
French: L'agence de voyages fait valoir que Mme Liegghio n'est pas du genre à s'inventer des histoires et à exagérer la vérité.
English: Role of NGOs "We are talking NGOs into doing this, but it will be costly for them to design websites and update these daily," says Dr Enkhbat.
French: Le rôle des ONG Nous tâchons de convaincre les ONG de s'impliquer, mais la conception des sites Web et leur mise à jour quotidienne sont des opérations coûteuses, déclare Enkhbat.
English: In addition, assessment summaries have been introduced for licensing and renewal of Class II Nuclear Facilities.
French: De plus, elle a instauré des résumés d’évaluation pour la délivrance et le renouvellement des permis des installations nucléaires de catégorie II.
English: On an aggregate basis, SME periodicals had a before-tax profit margin of 10.5 percent in 1998/99.
French: En 1998-1999, les PME de périodiques ont enregistré dans leur ensemble une marge bénéficiaire de 10,5 pour cent.
English: In this context, the Norwegian delegation made some assertions in its statement yesterday concerning a recent incident involving a vessel, the MV Tampa, which require a response.
French: À cet égard, la Norvège a fait certaines déclarations dans sa déclaration d'hier à propos d'un incident récent impliquant le navire MV Tampa, qui exigent une réponse.
English: Old Master Chief Was the best, I hate when they take a good thing, and mess it all up, Just leave Chief alone.
French: C'est assez exclusif comme jeu à mon gout. Et puis le game play à ce que j'ai entendu à la TV ou lu n'est pas une révolution.
English: The European Union is a community based on solidarity.
French: L'Union européenne est une communauté basée sur la solidarité.
English: Some of the rooms also offer telephone and internet access.
French: Certaines chambres disposent de téléphone et d'accès Internet.
English: A plan for the evacuation of major public figures has been prepared, setting out the procedures to be followed by the Ministry of the Interior for evacuating such figures from any international seminar, conference or meeting that is subjected to terrorist acts or activities.
French: Préparation d'un plan d'évacuation des éminentes personnalités, faisant ressortir les mesures prises à cet égard par le Ministère de l'intérieur lors de la tenue de colloques, de conférences ou de réunions internationales, au cas où ces personnalités seraient visées par des opérations ou des actes terroristes.
English: As a result, the number of DFR complaints has grown from 148 in 2001-02 to 270 in 2005-06, which represents more than 41% of all pending matters.
French: Il s'ensuit une augmentation du nombre de plaintes de manquement au DRJ, qui est passé de 148 en 2001 2002 à 270 en 2005 2006, si bien que ces plaintes représentent plus de 41 % des affaires en instance.
English: Uganda has made many great strides in the past two decades and, in some ways, can be seen as a model for Africa's development.
French: L'Ouganda a remarquablement relevé de nombreux défis ces vingt dernières années et peut, sous certains angles, être considéré comme un modèle de développement africain.
English: The SBSTA, at its twenty-second session, invited Parties and admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 5 August 2005, their inputs on:
French: À sa vingt-deuxième session, le SBSTA a invité les Parties, les observateurs admis à participer à ses travaux et les organisations intergouvernementales compétentes à faire parvenir au secrétariat, le 5 août 2005 au plus tard, leurs observations sur les sujets suivants:
English: There're some nice restaurants on the bottom of the Dead Valley.
French: Quelques petits restos très sympa au demeurant, en bas de la vallée de la mort.
English: Select Search for a suitable driver for my device (recommanded) and click on Next.
French: Sélectionnez Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique(recommandé) et cliquez sur le bouton Suivant.
English: Levels for the balance of the provisions were between 82% and 88%, with the submission of timely monitoring reports the lowest.
French: Pour les autres dispositions, les niveaux se situaient entre 82 et 88 pour cent. Le niveau le plus bas était pour la soumission des rapports à temps.
English: This may not be the time to do that yet, maybe there will be consultations; but there must be a good message sent out that these people are not left out because the system has changed.
French: Le temps n’est peut-etre pas encore venu, peut-etre ˆ ˆ doit-il y avoir des consultations, mais il faut lancer un message rassurant et dire a ces gens qu’on ne les laissera pas tomber parce ` ` ´ que le systeme a change.
English: Included in the estimates is a one-time provision for the cost of painting 600 contingent-owned vehicles at an estimated rate of $1,000 each and 100 trailers and 270 containers at an estimated rate of $500 each ($785,000).
French: Le montant prévu comprend également le coût de la peinture de 600 véhicules appartenant à des contingents à un taux estimatif de 1 000 dollars pièce ainsi que de 100 remorques et 270 conteneurs à un taux estimé à 500 dollars pièce (785 000 dollars).
English: After all, security is one of Europe' s objectives in the Treaty of Amsterdam and was on the agenda of the European Council held in Tampere in the autumn of 1999.
French: Du reste, le thème de la sécurité figure parmi les objectifs de l' Europe d' Amsterdam et a trouvé sa place au Conseil européen de Tampere, en automne 1999.
English: Guatemala, Nicaragua and Honduras have prepared country programmes for the next five years in which the goal is to achieve sustainable improvement in food security, taking into account the government strategies for reducing food insecurity and poverty, placing strong emphasis on fostering the role and position of women.
French: Le Guatemala, le Nicaragua et le Honduras ont établi des programmes quinquennaux nationaux dont l'objectif est d'améliorer durablement la sécurité alimentaire en tenant compte des stratégies gouvernementales de réduction de l'insécurité alimentaire et de la pauvreté, et surtout de la promotion du rôle et de la condition de la femme.
English: The NOC presents a structure for analyzing and understanding the labour market.
French: La CNP facilite l’analyse et la compréhension du marché du travail.
English: Gender, Sex and Health (Archived) Institute of Gender and Health Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Genre, sexe et santé (Archivé) Institut de la santé des femmes et des hommes Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The blue-ribbon panel consists of 11 internationally recognized experts from North and South.
French: Il s'agit d'un groupe de 11 experts de renommée internationale venant du Nord et du Sud.
English: The exact same challenges have been encountered by the major multilateral initiatives set up to address epidemic levels of tuberculosis and malaria.
French: Les principales initiatives multilatérales mises de l’avant pour contrer les épidémies de tuberculose et de paludisme doivent relever les mêmes défis.
English: Data about immigrants is collected there, which has a central function in granting visas and in asylum processes.
French: Des données concernant les immigrants y sont collectées, ce qui accomplit une fonction centrale lors de l'octroi de visas et dans les processus d'asile.
English: The sustainability of infrastructure built during the tsunami reconstruction period will be supported through the leveraging of resources and advocacy.
French: Des ressources et des activités de plaidoyer seront consacrées à améliorer la viabilité de l'infrastructure construite pendant la reconstruction consécutive au passage du tsunami.
English: 1.All of the costs associated with the installation of flashing light signals and bell, after application of the federal grant, shall be paid by the applicant.
French: 1.La demanderesse devra assumer tous les frais associés à l'installation des signaux à feux clignotants et de la sonnerie, déduction faite de la subvention fédérale.
English: (ii) Equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: ii) Égalisation des chances des handicapés.
English: (See Practice # 11- Developing a Corporate Risk Profile) Practice #24:
French: (Voir la pratique no 11 où il est question de dresser le profil de risques de l'organisation.)
English: Our audit revealed a staffing pattern at the OCI that compromises the appointment values of fairness, transparency and access.
French: La vérification a permis de déceler une tendance en matière de dotation au sein du BEC compromettant les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence et l'accessibilité.
English: • Globalization of business and finance;
French: • La mondialisation des affaires et des finances;
English: Number 14 reflects Bill C-18 and Bill C-92 amendments to subsection 24(2), all applicable after July 13, 1990, that allow the rollover rules in that subsection to work in conjunction with the new system of EC property rules in section 14.
French: Le numéro 14 tient compte des modifications apportées au paragraphe 24(2) par suite de l'adoption des projets de loi C-18 et C-92, qui s'appliquent après le 13 juillet 1990. Ces modifications permettent l'application des règles relatives au transfert dans le contexte du nouveau système de règles régissant les immobilisations admissibles prévues à l'article 14.
English: Secondary and higher education The Committee has already looked into the organisation of the secondary and higher education system and considered it to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Diverses solutions alternatives – mesures préventives, peines substitutives (sanctions pécuniaires, semi-détention, liberté surveillée) ont en outre été mises en place afin d’empêcher que des jeunes âgés de 18 à 21 ans ne soient incarcérés dans des prisons pour adultes.
English: The claimant appeals to the Umpire from a decision made by a Board of Referees on September 2, 1999.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE MacKAY La prestataire appelle devant un juge-arbitre d'une décision rendue par un conseil arbitral le 2 septembre 1999.
English: All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 100 at least six months before the amendment enters into force.
French: Tous les États contractants sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent la présente Convention, conformément à l'article 100, six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: Media inquiries should be directed to Joëlle Sissmann, Aventis Pharma Inc., at (514) 9564275.
French: Les demandes de renseignements des médias devraient être adressées à Joëlle Sissmann, Aventis Pharma Inc., au 514 956-4275.
English: They avidly embrace and use the technology without understanding their role in security and privacy issues.
French: Ils embrassent et utilisent avidement la technologie sans comprendre leur rôle en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: The growing scale of meetings of the COP and the subsidiary bodies, as well as the rising cost of procuring conference facilities in Bonn, is putting increasing pressure on the resources of the Bonn Fund.
French: Le «Fonds de Bonn» est alimenté par une contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand destinée principalement à couvrir les coûts afférents à l'organisation de réunions et d'activités en Allemagne.
English: Amendments 1, 3 and 4 are to be moved after paragraph 32, amendment 5 after recital M, and amendment 6 after recital Q. This is just the replacement of that.
French: Les amendements 1, 3 et 4 doivent être déplacés après le paragraphe 32, l'amendement 5 après le considérant M, et l'amendement 6 après le considérant Q. Il s'agit juste d'un remplacement.
English: By June 2005, a number of working groups are expected to have selected potential opportunities from among those initially identified for cooperative action under the Partnership.
French: On prévoit que certains groupes de travail auront déjà obtenu, en juin 2005, des résultats relativement aux possibilités de coopération initialement recensées.
English: Countersigned by counsel for the CCP—McMillan Binch Mendelsohn LLP Signature:
French: Contresigné par le conseiller des PCM — McMillan Binch Mendelsohn s.r.l.
English: I believe that this structure, inheriting the task-force concept, is a valid one, but what will determine the success of this approach will be the political debate on the subjects and criteria of the choices, the debate we are having now.
French: Je crois que cette architecture, héritière du concept de la task-force , est valable, mais ce qui fera le succès de cette approche, ce sera le débat politique sur les thèmes et sur les critères pour les choix, un débat dont nous sommes proches.
English: • Society Hosted Kick-Off – A MS representative conducts a 30 minute assembly School Hosted Kick-Off – an opportunity to run a self-directed, in-house assembly
French: • Lancement animé par la Société – Un représentatif de la Société anime une présentation de 30 minutes Lancement animé par l’école – une chance à organiser une présentation interne et autonome
English: The role of na/H exchangers in neurite outgrowth
French: CHURG, Andrew M University of British Columbia Mechanisms of emphysema
English: The quest for coherence in policy-making and norm-setting at the global level is rendered even more complex than at the national level by the presence of many independent institutions with different structures and functions in related fields accountable to varying memberships.
French: Il est plus difficile de faire preuve de cohérence dans l'élaboration de politiques et de normes à l'échelle mondiale qu'à l'échelle nationale du fait de la présence de nombreuses institutions indépendantes dotées de structures et de fonctionnalités dans des domaines connexes qui rendent compte de leurs travaux à des groupes très divers.
English: Organ masses of male and female Mallards do not differ in size.
French: Les masses des organes ne diffèrent pas chez les mâles et les femelles du canard colvert.
English: The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" (A5-0303/2003).
French: L'accord à l'examen devrait être conforme au rapport du PE relatif à "Un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers" (A5-0303/2003).
English: We appreciate the progress that the EIB has made.
French: Nous apprécions les progrès qui ont été faits par la BEI.
English: They will send applications almost at the last minute, deadline is one week away, and it is so hard to prepare the applications they have.
French: 46 avant l’échéance par exemple. C’est trop tard parce qu’il est extrêmement compliqué de remplir ces formulaires.
English: The core team remained in Fiji through 21 September.
French: Avant de partir, ils ont eu un compte rendu de fin de mission.
English: • Language of work The language of work is generally the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Par exemple, le SMA(RH-Civ) a fait mention de cette étape du contrôle de la qualité.
English: These versions of the stories come from the Snowy Mountains region of New South Wales in Australia, but different versions of the stories are told all around Australia.
French: Cette version de ces légendes vient de la région des Snowy Mountains, dans l'État australien de Nouvelle-Galles du Sud, mais différentes versions de ces légendes sont racontées dans toute l'Australie.
English: If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État Partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s'entretenir avec lui des renseignements portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: More than ½ of the world's animals and plants live in the water. next fact What's going on... Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: L’eau circule autour de la Terre selon un cycle hydrologique qui compte cinq étapes : l’évaporation, la condensation, la précipitation, l’infiltration et le ruissellement de surface. le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects: The Impact of Uncertainty - August 2002 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude - Août 2002 Page précédente Table des matières
English: In accordance with the Internal Audit Charter, WIPO’s Internal Oversight function serviced the WIPO Audit Committee.
French: Conformément à la charte de l’audit interne, la fonction de la supervision interne de l’OMPI a assuré le secrétariat du Comité de l’audit.
English: In this vein, support for international mine action continues to be among the most important political priorities of the European Union, in view of the enormous contribution this can bring to the promotion of peace and stability throughout the world and to the reduction of human suffering in mine affected regions.
French: Dans cet esprit, l'appui à la lutte internationale contre les mines reste parmi les plus grandes priorités politiques de l'Union européenne, celle-ci étant consciente de la contribution énorme que cet appui peut apporter à la promotion de la paix et de la stabilité partout dans le monde ainsi qu'à la diminution des souffrances humaines dans les régions affectées par les mines.
English: £ Determine stakeholders’ concerns, expectations, perceptions, knowledge levels, and needs.
French: £ Anticiper les incidents, les événements ou les allégations possibles et prévoir des réponses.