ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants should be ready to provide evidence that they have purchased, or offered to purchase the product for which they applied for a supplementary import permit. e) Normally, if an applicant withdraws an application after sourcing has been started by the CTMA or the CFC for reasons other than having procured his requirements, no further applications will be accepted for a period of 30 days during which that applicant normally would have been eligible to apply for supplementary imports. f) Normally, if an applicant applies for, and receives, a supplementary import permit and offers that same product, or a reasonable substitute, for sale on the CTMA or the CFC sourcing list for the same week, no further requests for supplementary import permits will normally be considered for a period of sixty days (60) after the product was offered for sale on the sourcing list.
French: Le demandeur doit être prêt à démontrer qu'il a acheté ou qu'il a offert d'acheter le produit pour lequel il a fait une demande de licence d'importation supplémentaire. e) En règle générale, si, pour une raison autre que la non-satisfaction de ses exigences, le demandeur retire sa demande après que l'OCCD ou les PPC ont commencé la recherche de sources d'approvisionnement au pays, il ne pourra faire d'autre demande pour une période de 30 jours, durant laquelle il aurait été normalement autorisé à demander des licences d'importation supplémentaires. f) En règle générale, si une personne demande et reçoit une licence d'importation supplémentaire pour un produit et une semaine donnés et qu'elle offre sur le marché, pour la même semaine, ce produit ou un substitut acceptable par la liste des sources d'approvisionnement de l'OCCD ou des PPC, cette personne ne pourra faire d'autre demande de licence d'importation supplémentaire dans les soixante (60) jours qui suivront l'offre du produit en question par la liste des sources.
English: The only subject country for which the Tribunal found evidence of dumped imports competing aggressively and taking sales from domestic producers was New Zealand.
French: Le seul pays visé pour lequel le Tribunal a constaté que des éléments de preuve montraient que des importations sous-évaluées faisaient une concurrence agressive aux producteurs nationaux et leur soutiraient des ventes, était la Nouvelle-Zélande.
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. today reports that it generated operating revenues of $6.4 million during the three-month period ended May 31, 2001, a 58% increase over the same period of the previous year.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe Inc. annonce aujourd'hui qu'elle a généré des produits d'exploitation de 6,4 millions $ pour la période de trois mois terminée le 31 mai 2001, ce qui représente une hausse de 58% par rapport à la même période l'an dernier.
English: The senator cited a newspaper article in which the minister is quoted as saying:
French: Le sénateur a cité les propos de M. Manley, rapportés dans un article de journal, dans lequel il affirme:
English: We will still make our checks and audits and evaluate the situation'.
French: Nous poursuivrons nos contrôles et audits et évaluerons la situation".
English: • Sees good opportunity for Canadian products supported by a more competitive exchange rate and a raising demand for Canadian brands.
French: • Les dirigeants de l'entreprise considèrent que les produits canadiens pourraient profiter d'intéressants débouchés si le taux de change était plus compétitif et que la demande s'accroissait.
English: Notice of the meeting will be posted on the Drugs Directorate bulletin board three weeks ahead of the meeting.
French: De plus, un avis est affiché sur le tableau d'affichage de la Direction des médicaments trois semaines avant chaque réunion.
English: These two areas of humanitarian assistance coordination and international health cooperation are indicative of the work which engages the multilateral community in Geneva.
French: Les deux domaines de la coordination de l'aide humanitaire et de la coopération internationale en matière de santé sont des exemples des efforts que les organismes multilatéraux déploient à Genève.
English: Some of them recommended tougher provisions on patient consent and subsequent uses of personal health information.
French: Certains d'entre eux recommandaient des dispositions plus fermes en matière de consentement du patient et d'utilisations subséquentes des renseignements médicaux.
English: What types of farms do the Dutch generally operate? e.
French: Quels types de ferme les Hollandais exploitent-ils en général? e.
English: The time spent to appraise and approve the initial view of the situation in the Action Alert System took more than 70 days for the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Kurdistan emergency, as shown in table 8.
French: Comme on le voit d'après le tableau 8 ci-après, il avait fallu plus de 70 jours, dans le cas des situations d'urgence en République démocratique du Congo, en Somalie et au Kurdistan, pour évaluer et approuver le rapport de situation initial établi dans le cadre du système d'alerte.
English: • Alternate Threshold Framework SG (re-activated in 2006 after two years of inactivity)
French: • SG sur un cadre relatif à un autre seuil de déclaration (réactivé en 2006 après deux ans d'inactivité);
English: Members of the Water lilies DUS trials on behalf of CPVO, Japan CPVO visited the Japanese examination office working on behalf of MAFF.
French: Ces visites de l’ocvv, Japon techniques avaient pour but d’harmoniser la conduite des examens techniques concernant plusieurs espèces ornementales.
English: The investment data and the R&D expenditure data taken together raise a concern that the Canadian industry needs to adapt more innovative investment practices in order to compete in the longer-term.
French: Les données d'investissement et les données de dépenses en R-D regroupées ensemble soulèvent un défis, qui est que l'industrie canadienne doit adapter des pratiques plus innovatrices en matière d'investissement afin de concurrencer à plus long terme.
English: In addition, since it is all so simple, the European Parliament could not resist adding to this list through its amendments.
French: Et puisque tout est si facile, le Parlement européen ne s’est pas privé d’en ajouter lui aussi par ses amendements.
English: I would like to take this opportunity to quickly review the progress that has been made on the university strategy and to outline how CCMD and the federal government plan to contribute to the partnership in the future.
French: Vous me permettrez de saisir cette occasion de dresser un tableau rapide des progrès réalisés sur le plan de la stratégie universitaire et de décrire sommairement comment le CCG et le gouvernement fédéral entendent contribuer au partenariat à l’avenir.
English: Drink fortiﬁed soy beverages if you do not drink milk.
French: Si vous ne buvez pas de lait, optez pour des boissons de soya enrichies.
English: • Crops are key to the Nebraskan economy, and Canada buys over $68 million worth of crops and derived products from Nebraska.
French: • L’agriculture est un pilier de l’économie du Nébraska. Le Canada achète du Nébraska pour plus de 68 millions de dollars de produits agricoles et autres produits dérivés.
English: Central and Eastern Europe and Central Asia
French: Europe centrale et orientale et Asie centrale
English: The Act defines employment as a relationship between worker and employer in which the worker voluntarily joins the employer's organized work process, and against payment, personally and uninterruptedly performs the work assigned to him under the instruction and supervision of the employer.
French: Selon la loi, l'emploi est une relation entre l'employeur et le travailleur, celui-ci acceptant volontairement de s'intégrer dans le processus de travail organisé par l'employeur et d'exécuter personnellement et de manière non interrompue, contre rémunération, le travail qui lui est assigné par l'employeur et sous la supervision de celui-ci.
English: There is a proven and significant negative health impact of emissions due to lead, high sulphur and older vehicles with outdated technology.During the last five years, countries worldwide have made significant progress in phasing out leaded gasoline.
French: Les établissements à régime fermé dans lesquels sont placés les détenus susceptibles d'avoir une forte influence négative sont tenus d'examiner régulièrement leur cas pour déterminer si le maintien de ce type de placement est toujours justifié.
English: These actions by the appellant were relevant, the department's representative argued, to the indicators of "abides by rules; accepts direction; and defers judgment to seek to understand other points of view."
French: La représentante du ministère a fait valoir que les gestes posés par l'appelant étaient pertinents en ce qui a trait aux indicateurs suivants : « se soumettre aux règles; accepter l'orientation donnée et attendre avant de juger et s'efforcer de comprendre d'autres points de vue ».
English: This year, GM aims to place 100 hydrogen fuel cell Chevrolet Equinox SUVs for trial with consumers.
French: Cette année, GM se propose de faire essayer aux consommateurs 100 SUV Chevrolet Equinox à pile à combustible.
English: In fact, over the past ten years OHIM has registered around 40 sound marks.
French: En effet, au cours des dix dernières années, l’OHMI a enregistré quelques quarante marques sonores.
English: NACI makes annual recommendations for the use of influenza vaccines in Canada including the identification of groups at risk of influenza for whom vaccine programs should be targeted.
French: Il formule des recommandations annuelles sur l'utilisation des vaccins contre la grippe au Canada, y compris sur l'identification des groupes à risque qui devraient être ciblés par les programmes de vaccination.
English: Trust in Loratus - and - you can feel confident to get a product with high demands on quality.
French: Faitess confiance en Loratus et vous pouvez etre surs d´acheter un corset qui correspond aux plus hautes exigences de qualité.
English: In the field of health, Costa Rica has a system of universal coverage that reflects the provisions of article 33 of the Constitution, referred to earlier, and therefore no group is excluded from health care.
French: En matière de santé, le Costa Rica possède un système de couverture universelle et s'inspire des dispositions de l'article 33 de la Constitution, auquel il a déjà été fait allusion et selon lequel aucun groupe n'est exclu de la protection sociale.
English: • Linkability of datasets across jurisdictions
French: • Compatibilité des données provinciales
English: The arrest also on charges of espionage of Valentin Moiseev, a Russian diplomat and Korea expert, followed two months later.
French: L'arrestation, également pour espionnage, de M. Valentin Moïsseïev, diplomate russe et spécialiste de la Corée, est intervenue deux mois plus tard.
English: Q. Why is an Approval Required?
French: Q. Pourquoi une approbation est-elle requise?
English: For further information concerning supplies of mixed-use real property, see GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and the GST/HST, and GST/HST Memorandum 19.2.1, Residential Real Property-Sales.
French: Pour plus de renseignements sur les fournitures d'immeubles à utilisation mixte, voyez les mémorandums sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, et 19.2.1, Immeubles résidentiels - Ventes.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Product Safety Testing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Mise à l'essai de la sécurité des produits Liens institutionnels
English: However, in Canada, it has been collected from rivers with moderate to heavy turbidity (e.g. East Sydenham River).
French: Au Canada, on l’a cependant capturé aussi dans des rivières de turbidité moyenne à élevée (p. ex. dans la rivière Sydenham Est).
English: • have known you personally for at least TWO years and well enough to be confident that the statements you have made in your application form are true;
French: • vous connaître personnellement depuis au moins DEUX ans et suffisamment pour attester de l'exactitude des renseignements fournis sur votre formulaire de demande;
English: (2) When the Commission of its own motion, or upon complaint or application, makes any order that a railway be carried across or along a highway, or that a railway be diverted, all the provisions of law at such time applicable to the taking of land by the company, to its valuation and sale and conveyance to the company, and to the compensation therefor, apply to the land, exclusive of the highway crossing, required for the proper carrying out of any order made by the Commission.
French: (2) Lorsque la Commission, de son propre chef ou sur une plainte ou une demande, ordonne qu'un chemin de fer traverse ou suive une voie publique, ou qu'il soit détourné, toutes les dispositions de la loi alors applicables à la prise de possession de terrains par la compagnie, à l'estimation de leur valeur, à leur vente et cession à la compagnie, et à l'indemnisation du propriétaire, s'appliquent au terrain, abstraction faite de la traversée de la voie publique, qui est nécessaire à l'exécution convenable d'une ordonnance rendue par la Commission.
English: Developing countries must be afforded the opportunity to participate fully in UNCTAD's various activities, and he underscored the pressing need to find a means of ensuring predictable, long-term financing of experts from developing countries.
French: Les pays en développement devaient avoir la possibilité de participer pleinement aux différentes activités de la CNUCED et il était urgent de trouver un moyen d'assurer le financement prévisible et à long terme de la participation d'experts de pays en développement.
English: I want to ask both the rapporteur and the Secretary General whether they believe that the proposal in that paragraph for more funds for co-operation and development aid and a far-reaching re-orientation of that aid will be adopted by the member states.
French: Qu’il s’agisse de la paix mondiale, de l’énergie, de l’environnement, de l’éradication de la pauvreté, des échanges commerciaux, des questions monétaires ou de la croissance durable de l’économie mondiale, il sera impossible d’atteindre nos buts sans la participation du plus grand nombre de pays possible, y compris ceux qui ne font pas partie de l’OCDE et, en particulier, des pays BRIC.
English: The CPC also ordered Panamco Tica to discontinue the policy of refrigeration equipment exclusivity in small establishments.
French: La CPC a également ordonné à Panamco Tica de mettre fin à la politique d’exclusivité relative à l’utilisation d’appareils de réfrigération dans les petits magasins.
English: • Officers and Crew of the CCGS Leonard J. Cowley in recognition of their exemplary display of teamwork, professionalism and dedication in providing exceptional life saving medical attention to a fisherman who suffered traumatic injury on September 7, 2004, aboard a fishing vessel in the area of the South Eastern Grand Banks.
French: • Les officiers et l'équipage du NGCC Leonard J. Cowley, en reconnaissance de l'esprit de corps, du professionnalisme et du dévouement exemplaires dont ils ont fait preuve en offrant des soins médicaux exceptionnels pour sauver la vie à un pêcheur qui avait subi des blessures traumatiques le 7 septembre 2004 à bord d'un navire de pêche dans la région sud-est des Grands Bancs.
English: In accordance with article 16, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 16 du Protocole facultatif.
English: Therefore, all documentation and correspondence for members of the NDHQ PRL shall be forwarded to NDHQ Ottawa.
French: Alors toute correspondance et documents concernant un ou une réserviste de la CPR devront être acheminé vers le QGDN Ottawa à la compétence de DSIP3.
English: Registration for this web site is pending with the " Commission Nationale Informatique et Libertés ".
French: Une déclaration auprès de la CNIL est en cours pour ce site.
English: THE CHAIRMAN concluded that the same level of discomfort with the zero existed.
French: LE PRÉSIDENT conclut que l’absence de suspension suscite le même niveau d’inconfort.
English: Overall, poverty fell from 60.5 per cent in 2000/01 to 57 per cent in 2005/06.
French: Dans l'ensemble, le taux de pauvreté a reculé, passant de 60,5 % en 2000/01 à 57 % en 2005/06.
English: The result is that trips are up — bike trips have increased most, with walking second — and vehicle counts are down.
French: Résultat : le nombre des déplacements augmente — les déplacements en vélo ont connu la plus forte hausse, suivis des déplacements à pied — tandis que le nombre des véhicules diminue.
English: Consultation Documents Sustainable Development Strategy 2006:
French: Documents de consultation Stratégie de développement durable 2006 :
English: It is interesting to note, however, that part of the assessment process determines the nature of service required and permits assignments according to such variables as sex or particular skills of the various workers.
French: Il est cependant intéressant de noter qu’une partie du processus d’évaluation détermine la nature des services requis, et permet de nommer des personnes en fonction de variables comme le sexe ou les compétences particulières.
English: Here we present the demo version of Age of Mythology which is one of the best-known strategy games especially because of its graphics, missions, mythological groups – which include Gods, Cyclops, Minotaurs and more.
French: Un fond d’écran classique en 3D comme Age of Dinosaurs 3D doit absolument se trouver sur l'ordinateur des utilisateurs nostalgiques.
English: She has dedicated 10 years to literacy tutoring and is a loyal member of the Royal Canadian Legion Ladies’ Auxiliary.
French: Pendant plus de 10 ans, elle a donné des cours d’alphabétisation. Elle fait également partie des Dames auxiliaires de la Légion royale canadienne.
English: The program is further strengthened by BCIT’s reputation.
French: Ltd., Modern Drywall Construction Co.
English: BPS held two very successful events starting with a golf tournament in July and its second annual international cuisine fundraiser.
French: Le BSP a organisé deux activités très courues, à savoir un tournoi de golf en juillet et une deuxième foire alimentaire internationale annuelle.
English: Console fanboys... That's another story, because they are PURE EVIL (and also because we all know which console is the best already don't we?
French: J'aime beaucoup Devil May Cry, mais le premier chapitre de Bayonetta met déjà Dante en maison de retraite !
English: There were 18.69 million foreign nationals resident in EU states at the beginning of 2000 (Table 5). About 5.7 million of these (30.5 per cent) were nationals of other member states.
French: Au début de 2000, 18,69 millions de résidents étrangers vivaient dans les Etats membres de l’Union européenne (tableau 5), dont près de 5,7 millions (30,5 %) étaient des ressortissants d’autres Etats membres de l’UE.
English: 7) Economic and social affairs
French: 7) Affaires économiques et sociales
English: Table 3.1 Communication challenges and strategies Communication challenges Strategies Low educational levels, coupled with poverty, result in less appreciation of the need for addressing long-term environmental problems than meeting people's immediate needs.
French: Il n'a pas été possible de communiquer avec le groupe de discussion des jeunes, plus particulièrement celui des filles, en raison des mariages précoces.
English: 2Certain conditions, limitations and exclusions may apply.
French: 2Certaines conditions, restrictions et exclusions peuvent s’appliquer.
English: More health care facilities are likely to use safer devices now that the state of California has led the way in making it mandatory for needles and other sharps devices to have engineered sharps injury protection(516).
French: De nombreux établissements de soins de santé utiliseront probablement des instruments plus sûrs maintenant que la Californie a donné le ton en décrétant que les aiguilles et les autres instruments piquants ou tranchant doivent doit dotés d’un dispositif de protection contre les blessures par piqûre(516).
English: These competencies, or knowledge components, are ‘inside the head,’ however.
French: La deuxième compétence est plus difficile à acquérir que la première.
English: 49.2 Languages (a) The language into which translation may be required must be an official language of the designated Office , . provided that no translation may be required: (i) if the international application was filed in such a language or, if If there are several of such languages, no translation may be required if the international application is in one of them ; or (ii) if the international application was published under Rule 48.3(a) or (b) in such a language or, if there are several such languages, in one of them; (iii) if the international application was published under Rule 48.3(b-bis) in such a language or, if there are several such languages, in one of them.
French: 49.2 Langues a) La langue dans laquelle une traduction peut être exigée doit être une langue officielle de l’office désigné ; . toutefois, aucune traduction ne peut être exigée i) si la demande internationale est déposée dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, aucune traduction ne peut être exigée si la demande internationale est rédigée dans l’une de ces langues ; ou ii) si la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, dans l’une de ces langues; iii) si la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.b-bis) dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, dans l’une de ces langues.
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les informations financières sont exemptes d’inexactitudes importantes.
English: Expect to see snow here on land above 2,800 metres.
French: Attendez vous à voir de la neige sur les 2.800m.
English: Of those respondents who were jobless at the time of the survey, the vast majority of participants rated themselves as very interested (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) in entering the labour force in the next 12 months (92 percent) (Exhibit 6.8).
French: Parmi les répondants qui étaient sans emploi au moment de l’enquête, la vaste majorité des participants se disaient très intéressés (6 ou 7 sur une échelle de 7 points) à intégrer la population active au cours des 12 mois suivants (92 p. 100) (pièce 6.8).
English: However, the key achievements and balances have been preserved, and one can therefore legitimately say that this Constitution represents a significant move forward compared to the existing treaties.
French: Il dispose d'un vaste réseau de relations au sein de l'Union européenne et avec ses homologues des pays tiers et les représentants des organisations socioprofessionnelles en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: During the reporting period, nationals representing more than 65 countries supported the international community in providing electoral assistance to Bangladesh, Comoros, Côte d'Ivoire, East Timor, Fiji, Guyana, Haiti, Kosovo, Sao Tome and Principe and Suriname.
French: Au cours de la période considérée, des Volontaires représentant plus de 65 nationalités ont apporté leur concours à la communauté internationale en fournissant une assistance électorale au Bangladesh, aux Comores, à la Côte d'Ivoire, à Fidji, au Guyana, à Haïti, au Kosovo, à Sao Tomé-et-Principe, au Suriname et au Timor oriental.
English: The various types of civil aviation do not necessarily present the same level of threat.
French: Les différents types d’aviation civile ne présentent pas nécessairement le même niveau de menace.