ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of public rendition of broadcasts contained in Article 5(g) was based on Article 13(d) of the Rome Convention but went further and was intended to avoid confusion with the public performance right that extended to the content that was being communicated.
French: Le droit de communication au public énoncé à l’article 5.g) est fondé sur l’article 13.d) de la Convention de Rome mais il va au-delà, et il vise à éviter la confusion avec le droit de représentation ou d’exécution publique qui couvre le contenu communiqué.
English: In the mining sector, it is common for the essential assets required for driveage work to be provided by the mine owner himself.
French: Dans le secteur minier, il est d'usage que l'essentiel des actifs nécessaires à la réalisation des travaux de forage soit fourni par le propriétaire de la mine lui-même.
English: Wording to reflect the various environmental assessment legislations applied across Canada environmental legislation Canadian Environmental Assessment Act
French: Formulations selon les diverses lois sur l'évaluation environnementale appliquées au pays législation environnementale Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: • The set of structured columns of considerations was considered helpful to animate discussion, with a number of proposals on how each column could be simplified
French: • La série de colonnes structurées, représentant les principaux points à considérer, est jugée commode pour animer la discussion, mais les participants expriment un certain nombre de propositions en vue de simplifier le contenu de chaque colonne.
English: The differences vary from country to country, but the outcome is the same.
French: Les différences varient en fonction du pays, mais les résultats sont les mêmes.
English: Mr. John McAvity, Executive Director, Canadian Museums Association.
French: M. John McAvity, directeur général, Association des musées canadiens.
English: The UN must be able to react quickly in the event of a humanitarian disaster.
French: Les Nations unies doivent pouvoir intervenir rapidement en cas de catastrophe humanitaire.
English: The definition of damage in article I of the Liability Convention was questioned by some of the members of the ILA Space Law Committee and by other specialists.
French: La définition des “dommages” donnée à l'article premier de la Convention sur la responsabilité a été remise en cause par certains membres du Comité ainsi que par d'autres experts.
English: A diabetic incurs medical costs that are two to three times higher than that of a person without.
French: Les frais médicaux d’une personne qui souffre du diabète sont de deux à trois fois supérieurs aux frais médicaux d’une personne qui n’en souffre pas.
English: This means that development trends in this problem area can be shown better with the objective of drawing up a phenomenology and typology of young people with extreme attitudes and/or violent young people.
French: Cela permet de mettre en relief plus clairement l'évolution du problème, l'objectif étant d'élaborer une phénoménologie et une typologie des jeunes ayant des attitudes extrêmes et/ou un comportement violent.
English: It consists of: a budget part with individual sheets for budget headings (staff costs, travel etc.) and a summary budget sheet; a Staff Cost Analysis Form, with explanations; and a timetable sheet.
French: Il comprend: une rubrique budgétaire comprenant diverses feuilles individuelles pour les rubriques budgétaires (coûts de personnel, frais de déplacement, etc.) et une fiche budgétaire de synthèse; un formulaire d'analyse des coûts de personnel, appelé également «SCA» (Staff Cost Analysis), avec des explications; et un calendrier.
English: Jamaica, like other delegations, was disappointed that the outcome document did not provide guidelines relevant to advancing the goals of disarmament and non-proliferation.
French: À l'instar d'autres délégations, la Jamaïque a regretté que le document final n'ait pas défini des principes visant à promouvoir les objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Find product details, sizes, descriptions and print information right below the Basketball Shop .
French: Vous trouvez des détails, des images et les indications de mesures des produits directement en dessous de la boutique basket .
English: • Helping to organize the clean up of a local park.
French: • Collaboration à l’organisation du nettoyage d’un parc de la région
English: This legislation will mitigate the cross-border effects of soil degradation, which do also exist, and it will help to ensure equal conditions in the internal market.
French: Cette législation atténuera les effets transfrontaliers de la dégradation des sols, qui existent aussi effectivement, et permettra de garantir des conditions d'égalité sur le marché intérieur.
English: (b) Report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) entitled “Preliminary review of international documents relevant to the safety of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/754);
French: b) Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), intitulé “Examen préliminaire de documents internationaux concernant la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/754);
English: Citizens may invoke the provisions of the Covenant as well as any other agreements duly ratified by Chad, as illustrated by ruling No.
French: Les citoyens peuvent se prévaloir des dispositions du Pacte au même titre que de toutes les autres conventions régulièrement ratifiées par le Tchad.
English: The Director of the Transport Division said that he would take this idea up with the other United Nations regional commissions at a meeting to be held in June 2003.
French: Le Directeur de la Division des transports a déclaré qu'il soumettrait cette idée aux autres Commissions régionales des Nations Unies lors d'une réunion prévue en juin 2003.
English: At the global level, pharmaceutical companies should adopt differential pricing policies that significantly reduce the price of essential medicines in developing countries, produce generic drugs, and increase funding for research and development in respect of essential drugs for neglected tropical diseases.
French: À l'échelle mondiale, les sociétés pharmaceutiques devraient adopter des politiques de tarification différenciée afin de réduire de façon notable les prix des médicaments essentiels dans les pays en développement, produire des médicaments génériques et accroître les fonds alloués aux travaux de recherche et de mise au point de médicaments essentiels pour combattre les maladies tropicales négligées.
English: Important legal notice  ||  BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Legislation in force > 1.9.2008 Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in legislation SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important  ||  BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Législation en vigueur > 1.9.2008 Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans la législation RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: However, export restraints may also have an adverse impact on domestic producers and may harm regional and global food security.
French: Cela dit, les restrictions à l'importation peuvent aussi avoir un effet néfaste sur les producteurs locaux et nuire à la sécurité alimentaire aux niveaux régional et mondial.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that some staff, primarily at the lower salary levels, may initially experience a reduction in their compensation package.  This is due to the fact that mission subsistence allowance is paid at a flat rate regardless of salary level or dependency status, whereas post adjustment is paid as a percentage of salary, and other allowances, such as mobility and hardship allowance, are paid at different amounts depending on grade and dependency status.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que dans certains cas, principalement pour les traitements les plus bas, certains fonctionnaires risquaient de connaître, dans un premier temps, une diminution de leur rémunération globale, parce que l'indemnité de subsistance (missions) est un montant forfaitaire, indépendant du niveau de salaire ou de la situation de famille, tandis que l'indemnité de poste correspond à un pourcentage de salaire et que les autres primes, telles que la prime de mobilité et de sujétion, varient en fonction du grade et du nombre de personnes à charge.
English: The determination of the additional applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the Technical Service.
French: La détermination de la ou des charge(s) additionnelle(s) appliquée(s) et de la répartition de la charge sera faite par le constructeur avec l'accord du service technique.
English: Such developments include new instruments for law enforcement to collect and process personal information, the increased use of biometrics and RFID, as well as the growing importance of world-wide data ﬂows.
French: Parmi ces faits nouveaux, citons les nouveaux moyens oﬀerts aux autorités répressives pour la collecte et le traitement d’informations à caractère personnel, l’utilisation accrue de la biométrie et de l’identiﬁcation par radiofréquence, ainsi que l’importance de plus en plus grande des ﬂux de données mondiaux.
English: Term - Specified period equal to or greater than three months but less than six months G H | Casual - Specified period not to exceed 90 working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: Déterminé - Période égale ou plus de trois mois mais moins que six mois G H | Occasionnel - Période déterminée qui n'excède pas 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre organisation.
English: The incidence of chronic kidney failure increases with age.
French: Le risque d'insuffisance rénale augmente avec l'âge.
English: Such informaIn conducting evaluations of health promotion tion informs decision-making choices among interventions, qualitative and quantitative research competing uses of scarce resources.
French: Il est particulièrement difficile Raffermir la base de données d’obtenir des données probantes en ce qui concerne les probantes populations désavantagées sur le plan social.
English: A/AC.109/2007/12, para.
French: A/AC.109/2007/12, par.
English: I think that it is a good idea to produce educational material in schools, but I feel that it would be useful to provide programmes that are adapted to the various age groups.
French: Je pense que c'est une bonne idée de produire du matériel pédagogique dans les écoles, mais il me semble qu'il serait utile de fournir des programmes adaptés aux différents groupes d'âge.
English: Operating Budget carry forward amount The eligible Operating Budget carry forward amount is the lesser of 5% of the Main Estimates Operating Budget or the sum of the amounts determined in Parts I through IV, less the amount from Part V. Date Modified: 2003-06-13 Top of Page Important Notices
French: Montant du report du Budget de fonctionnement Le report du Budget de fonctionnement admissible est le moins élevé de 5 p. 100 du Budget de fonctionnement du Budget principal des dépenses et de l'excédent de la somme des montants déterminés aux parties 1 à IV sur le montant calculé à la partie V. Date de modification: 2003-06-13 Haut de la page Avis importants
English: The limits on political contributions are adjusted before April 1 of each year to factor in inflation figures published by Statistics Canada.
French: Les plafonds de contributions politiques sont ajustés chaque année avant le 1er avril en fonction des données sur l’inflation publiées par Statistique Canada.
English: The outcome of the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was particularly encouraging, and his delegation was hopeful that Member States, especially developed countries, would accord greater attention to the work of the Group in the future, to ensure that tangible progress was achieved.
French: Enfin, au vu des résultats particulièrement encourageants de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, la délégation soudanaise espère que les États membres, et notamment les pays développés, prêteront la plus grande attention à ses futurs travaux afin que des progrès tangibles puissent être réalisés.
English: There are five species of Pacific salmon: pink, chum, sockeye, coho, and chinook. They are all anadromous (an-ad-ro-mous).
French: On compte cinq espèces de saumon du Pacifique, en l'occurrence : ▪ le saumon quinnat; ▪ le saumon rose; ▪ le saumon sockeye; ▪ le saumon kéta; et ▪ le saumon coho.
English: Invasive alien species cost the country between $13 and $45 billion dollars a year.
French: Des espèces étrangères envahissantes coûtent au pays entre 13 et 45 milliards de dollars par année.
English: The indiscriminate use of military force, the wilful killing and collective punishment of the Palestinians, the destruction of their homes and infrastructure, the efforts to strangle them economically, the unrelenting expansion of Jewish settlements on the occupied lands and targeted assassinations — all of which are prohibited under international law — continued during the year under review.
French: Les pratiques que le droit international interdit - le recours aveugle à la force militaire, les massacres délibérés et les châtiments collectifs de Palestiniens, la destruction de leurs foyers et de leurs infrastructures, les efforts visant à les asphyxier sur le plan économique, l'expansion continue des implantations juives sur les terres occupées et les assassinats ciblés - ont continué au cours de l'année considérée.
English: "It’s a great outlet for my state of natural anxiety," she says, "I love the feeling of being fit.
French: « Il s’agit d’un exutoire fantastique à mon anxiété naturelle, dit-elle. J’aime me sentir en forme.
English: Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi des trois intéressés doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat;
English: 9506.70 -Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached ---Ice or roller skates attached to boots: 9506.70.12 ----Roller skates One witness appeared on behalf of the appellants, Mr. Bruce Davis, Controller at Amer Sports Canada Inc., a holding corporation under which the appellants operate.
French: 9506.70 - Patins à glace et patins à roulettes, y compris les chaussures auxquelles sont fixés des patins ---Patins à glace ou patins à roulettes fixés sur des bottes : 9506.70.12 ----Patins à roulettes Un témoin a comparu au nom des appelants, soit M. Bruce Davis, contrôleur à la société Amer Sports Canada Inc., une société de portefeuille qui chapeaute les appelants.
English: The government seeks flexibility in setting up new governance arrangements, using means it considers appropriate to each case.
French: Le gouvernement veut jouir d’une certaine latitude lorsqu’il établit de nouveaux mécanismes, utilisant des moyens qu’il considère comme étant appropriés à chaque cas.
English: Non-specific Recommended Use or Purpose A duration of use statement indicating a specific time frame is optional.
French: Médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis : le demandeur peut indiquer une durée d'utilisation, mais cela n'est pas obligatoire.
English: The discrimination against agriculture was gradually reduced, as were import barriers, although many import controls remain with respect to foods and other consumer goods.
French: Les pays en question ont réduit progressivement la discrimination à l'égard de l'agriculture ainsi que les obstacles à l'importation, encore qu'ils aient maintenu la réglementation des importations eu égard à de nombreux aliments et autres biens de consommation.
English: The total number of prefabricated houses that have been allotted is 800 and, in accordance with the progress of the infrastructure works, new prefabricated houses will be allotted in other municipalities.
French: Un total de 800 maisons préfabriquées ont déjà été attribuées et, au fur et à mesure que progresseront les travaux d'infrastructure, d'autres maisons préfabriquées seront mises à disposition dans d'autres communes.
English: Up to 800 summer jobs and 25 internships are expected to be created.
French: Le programme devrait permettre de créer jusqu’à 800 emplois d’été et 25 stages.
English: Its membership includes some Aboriginal representatives.
French: La Coalition compte des autochtones parmi ses adhérents.
English: On January 16, 1995, Woods further advised the Tribunal that the subject fabric is "100% cotton flannel."
French: Le 16 janvier 1995, Woods a fait savoir au Tribunal que le tissu en question est de la «flanelle de coton à 100 p.
English: Its general way of looking at things is probably more important in the long run than its specific recommendations.
French: Sa vision générale des choses est probablement plus importante à long terme que ses recommandations.
English: In particular, one cigarette manufacturer indicated that carbon monoxide deliveries would be expected to increase by 10-15 percent.
French: Un fabricant de cigarettes a même indiqué que le dégagement de monoxyde de carbone pourrait augmenter de 10-15 p.
English: • Lines between food retail and upstream industries are also becoming harder to distinguish.
French: Les activités de vente au détail et en gros d'aliments sont largement intégrées et les grands détaillants exercent également des activités de grossiste.
English: Note 84 Study Contract to survey the state of play of green public procurement in the European Union, Final Report July 2003 – ICLEI European Secretariat, Eco-Procurement Programme, http://www.europa.eu.int/comm/environment/gpp/pdf/iceisstudy.pdf page 15
French: Note 84 Study Contract to survey the state of play of green public procurement in the European Union, Final Report July 2003 – ICLEI European Secretariat, Eco-Procurement Programme, sur http://www.europa.eu.int/comm/environment/gpp/pdf/iceisstudy.pdf, page 15.
English: Madam President, in order to deal specifically with certain matters which remain outstanding and which are extremely urgent, we would call upon the Commission to make immediate rigorous and coordinated legislative proposals on undeclared and unregulated illegal fishing.
French: Madame la Présidente, afin de traiter de manière spécifique certaines questions qui restent encore en suspens mais sont extrêmement urgentes, nous invitons la Commission à formuler des propositions législatives immédiates, rigoureuses et coordonnées à propos de la pêche illégale non déclarée et non réglementée.
English: Complete Airway Obstruction
French: Obstruction complète des voies respiratoires
English: The ECB strongly supports the timetable for the transmission of quarterly data as envisaged under the draft regulation.
French: La BCE soutient donc résolument le calendrier de transmission des données trimestrielles prévu par le projet de règlement.
English: Donna is considered to have discretion as to its use because she can change the arrangement to make the entire $1,100 payable to her.
French: Diane est considérée comme ayant la possibilité d'utiliser le montant à sa discrétion, parce qu'elle peut changer les modalités de l'accord pour que la totalité des 1 100 $ lui soit versée directement.
English: GOAL 2.0 Refine the Department’s approach to addressing the environmental impacts of its operations OBJECTIVE 2.1 Enhanced training and awareness of sustainable development issues that reduce operations-related environmental impacts, building on SDS 2000 training and awareness efforts ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2006 Identify subject areas amenable to poster campaigns and determine key messages Design and print materials Maintain Green Intranet Website Launch and manage campaign Communicate update on SDS annually to employees Awareness campaign established to promote employee actions to achieve SD throughout 2003-2006 period for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada – ongoing  SDS activity communicated to all employees – by March 31, 2006 Green procurement criteria utilized in all departmental purchasing decisions – by 2006/2007 Earth day (22 April 2005) was the target for the poster campaign with the message being "think globally and act locally". Employees were invited to give suggestions on how to improve sustainable development in the department.
French: BUT 2.0 Approfondir la méthode qu’applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environnement OBJECTIF 2.1 Améliorer la sensibilisation aux questions de développement durable et la formation à cet égard afin de réduire les impacts environnementaux des activités, en se basant sur la formation et les efforts de sensibilisations de la SDD de 2000 ACTIVITÉ objectifs réalisations au 31 mars 2006 Déterminer les domaines qui se prêtent à des campagnes d’affichage et définir les messages clés  Concevoir et imprimer le matériel Tenir à jour le site intranet sur l’écologisation Lancer et gérer une campagne Communiquer aux employés les mises à jour apportées à la SDD chaque année Une campagne de sensibilisation a été élaborée, pour le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, pour inciter les employés à prendre des mesures pour parvenir au développement durable au cours de la période 2003-2006 – en permanence  L’activité de SDD communiquée à tous les employés – au plus tard le 31 mars 2006 Des critères d’approvisionnement écologique seront appliqués à toutes les décisions d’achat prises au Ministère – d’ici 2006‑2007 Le Jour de la Terre (22 avril 2005) a marqué le lancement d’une campagne d’affichage ayant pour thème « penser globalement, agir localement ».
English: The draft resolution was adopted unanimously as resolution 1869 (2009), by which the Council welcomed the designation by the Steering Board of the Peace Implementation Council, on 13 March, of Valentin Inzko as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le projet de résolution a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1869 (2009).  Le Conseil y accueillait avec satisfaction la nomination par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 13 mars 2009, de Valentin Inzko comme Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Institutional consequences may involve withdrawal of delegated authorities, imposition of various conditions, additional reporting, special audits or reviews, and a request that corrective action be taken and reported to Treasury Board.
French: De plus, le contrôleur général mettra en œuvre des mesures visant à évaluer le caractère adéquat, les compétences et les capacités de la collectivité de la gestion financière à l’échelle du gouvernement pour l’ensemble de la gestion financière.
English: 1.  All forms of violence against the Girl Child be eliminated, including but not limited to physical, sexual and psychological violence, child abuse, early and forced marriage and sex trafficking.
French: Toutes les formes de violence contre les filles, y compris, mais sans s'y limiter, la violence physique, sexuelle et psychologique, les mauvais traitements infligés aux enfants, les mariages précoces et forcés et la traite des femmes doivent être éliminés;
English: Records The majority of operations already keep records of each rafting excursion.
French: Registres La plupart des entreprises tiennent déjà des registres de chaque excursion en eaux vives.
English: From December to March the east is better (Sea of Outside).
French: De décembre à mars c'est meilleur à l'est (Mer extérieur).