ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is extremely serious, because governments have shown themselves to be incapable of managing world trade for the common good, and worse, incapable of setting a development timetable.
French: La situation est grave car les gouvernements ont apporté la preuve de leur incapacité à gérer le bien commun commercial mondial et, pire, à aboutir à un agenda en matière de développement.
English: In early 2001, after the Office of Internal Oversight Services issued its recommendation on this issue, there was a significant reduction in the DSA rate for Kinshasa.
French: Au début de 2001, à la suite d'une recommandation du Bureau, la Commission de la fonction publique internationale a sensiblement réduit l'indemnité journalière de subsistance applicable à Kinshasa.
English: No significant effects were found for drinking frequency or amount, however, the frequency of getting drunk was significantly less in the videotape teacher training condition.
French: Aucun effet important sur le niveau ou la fréquence de consommation d’alcool n’a été noté. Toutefois, l’occurrence de l’état d’ébriété était beaucoup moindre chez les élèves affectés à un enseignant ayant reçu la formation sur bande vidéo.
English: The delegation had referred to the system of sponsorship for Egyptian migrants working in certain host countries, and had said that any intervention on their behalf would be considered interference in the domestic affairs of the host country.
French: La délégation a fait référence au système du parrainage au sujet des migrants égyptiens travaillant dans certains pays hôtes, et elle a précisé que toute intervention en leur nom serait considérée comme une ingérence dans les affaires internes du pays hôte.
English: Draft Resolution on 2010 E-Road Traffic Census
French: Projet de résolution sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E, à présenter au Comité des transports intérieurs
English: In respect of the compliance of ADGA’s proposed candidate with the security requirements contained in the solicitation documents, the Department submitted that the SOW, which incorporates the provisions set out in article 1.0 of the SA, uses the term "Contractor" and, therefore, applies only to the contractor’s personnel.
French: Relativement à la conformité du candidat proposé par ADGA avec les exigences en matière de sécurité contenues dans les documents d’appel d’offres, le Ministère a soutenu que l’ÉT, qui reprend les dispositions énoncées à l’article 1.0 de l’AA, utilise le terme « Contractor » (« Entrepreneur ») et, donc, ne s’applique qu’au personnel de l’entrepreneur.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), in response to a request by the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Division of Childhood and Adolescence, has undertaken a survey of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) training/events across Canada.
French: À la demande de la Division de l’enfance et de l’adolescence, qui relève de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entrepris une enquête sur les activités de formation qui sont offertes d’un bout à l’autre du Canada relativement à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: Issuer: the entity which is obligated on a security or other financial instrument.
French: Émetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/9 relating to the instructions given to the ATRs Task Force by the SDWG at its eighth session, including the revision of the Recommended Contents of the Annual Technical Reports (ATRs).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/9 relatives aux instructions données à l’Équipe d’experts chargée des ATR par le SDWG, à sa huitième session, y compris la révision des éléments de contenu recommandés dans les rapports techniques annuels (ATR).
English: Dr. Richard Stewart has led the Transportation and Logistics Management program since its inception in 1999.
French: M.Richard Stewart dirige le programme de gestion logistique et transport depuis sa création en 1999.
English: Governor General’s Party in the Garden kicks off Canada Day Celebrations at Rideau Hall, Canada’s favourite backyard June 15, 2004 OTTAWA - Want to paint a paddle, learn how to build a birch bark canoe or groove to the tunes of Spirit of the West?
French: La Fête champêtre de la Gouverneure générale donne le coup d’envoi des célébrations de la fête du Canada dans la cour préférée des Canadiens, celle de Rideau Hall! Le 15 juin 2004 OTTAWA ― Voulez-vous faire de la peinture sur pagaie, apprendre à fabriquer un canoë d'écorce ou chantonner sur les airs de Spirit of the West?
English: This means that DFO must re-think how it does business.
French: La fusion du MPO avec la Garde cotiere a entraine une reorganisation majeure, dont la creation de la Region des Maritimes.
English: MTS Communications Inc. is in receipt of a letter of intervention from Call-Net Entreprises Inc. dated January 16, 2003, in regard to the Company's Tariff Notice No. 494. Document: 030120.doc - 509KB 2003/01/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: MTS Communications Inc. is in receipt of a letter of intervention from Call-Net Entreprises Inc. dated January 16, 2003, in regard to the Company's Tariff Notice No. 494. Document: 030120.doc - 509KO 2003/01/16 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: In the marking guide, the required period is equivalent to the employment period.
French: Dans la réponse attendue, la période demandée équivaut à la période d'emploi.
English: Also of scenic interest, just 5 minutes walk from the church is the Puig de les Tres Creus, with views of the whole comarca.
French: Le Sanctuaire se trouve au milieu d’un beau paysage avec à 5 mn de l’église le " Puig de les Tres Creus " (la colline aux trois croix) qui offre des vues sur l’ensemble du canton.
English: It outlines a series of political and operational actions engaging foreign, defence and development cooperation policies, each of which is of equal importance for the full implementation of the recommendations set out in resolution 1325 (2000).
French: Il esquisse les contours d'une série de mesures politiques et opérationnelles associant les politiques étrangère, de la défense et de la coopération au développement, chacune étant d'une importance égale pour l'application intégrale des recommandations de la résolution 1325 (2000).
English: Submit monitoring data for 2005 to CCC by 1 October 2006, in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
French: a) Communiquer au CCQC les données de surveillance pour 2005, le 1er octobre 2006 au plus tard, conformément à la stratégie de surveillance adoptée (EB.AIR/GE.1/2004/5) (Parties);
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 (a) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur le renforcement de l'application de l'article 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes;
English: GRRF noted that its decision to suspend the development of a draft gtr on passenger vehicle braking had been endorsed by AC.3 at its November 2008 session.  GRRF decided to remove this subject from the agenda of the next September 2009 session.
French: Le Groupe de travail a noté que sa décision de suspendre l'élaboration d'un projet de RTM sur le freinage des voitures particulières avait été entérinée par l'AC.3 à sa session de novembre 2008 et il a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de sa prochaine session (septembre 2009).
English: With regard to participation in non-governmental associations and organizations, there is nothing to prevent a woman from joining or forming any non-governmental association under Federal Act No. 6 of 1974 concerning associations of public interest, amended by Federal Act No. 20 of 1981.
French: En ce qui concerne la participation dans des associations et des organisations non gouvernementales, il n'existe rien qui empêche une femme de joindre ou de former toute association non gouvernementale conformément à la loi fédérale n°6 de 1974 en ce qui concerne les associations d'intérêt public, amendée par la loi fédérale no 20 de 1981.
English: Procurement also allows the Department to obtain highly specialized management consulting services to leverage global expertise and leading edge practices.
French: L'approvisionnement permet aussi au Ministère d'obtenir des services d'experts-conseils en gestion hautement spécialisés afin de tirer parti du savoir-faire et des méthodes d'avant-garde partout dans le monde.
English: With our shared passion for service, we are joining strength to strength.
French: Avec notre passion commune pour le service, nous joignons deux forces.
English: Constitutional background and fundamental human rights
French: Cadre constitutionnel et droits de l'homme fondamentaux
English: The Act also provides that the following be charged to the Account: operating expenses incurred in carrying out the purpose of the Act, amounts paid as a result of claims and repayments of advances from the Minister of Finance, interest on drawdown from Seized Property Working Capital Account and distribution of the proceeds to other Government departments and the Consolidated Revenue Fund.
French: La Loi stipule aussi que les sommes suivantes soient portées au débit du compte : les dépenses de fonctionnement encourues dans l’application de la Loi, les sommes payées pour des réclamations et les remboursements d’avances du ministre des Finances, l’encaissement d’intérêts provenant du Compte de fonds de roulement des biens saisis ainsi que la distribution des recettes aux autres ministères du gouvernement et au Trésor.
English: However, innovative mechanisms for cooperation — South-South and North-South-South (triangular) — must be complementary, and not a substitute for North-South cooperation.
French: Les nouveaux mécanismes de coopération Sud-Sud et Nord-Sud-Sud (triangulaire) doivent toutefois compléter la coopération Nord-Sud et non la remplacer.
English: "A. I did in that he had bookkeeping and held worked for us for a couple of years.
French: (TRADUCTION) R. Je l’étais parce qu’il a fait de la comptabilité et qu’il a travaillé pour nous pendant quelques années.
English: He completed training in explosive ordnance disposal in Kenya’s International Mine Action Training Centre.
French: Il a parfait sa formation à la neutralisation des mines explosives au Centre international kényan de formation du déminage.
English: After the opening for signature of the CTBT, nuclear explosions were carried out.
French: Des explosions nucléaires ont eu lieu après l'ouverture du Traité à la signature.
English: The People Fear of falling was keeping Barbara Wilkins-Minton off the tennis court and in her seat.
French: Les gens La peur de tomber tenait Barbara Wilkins-Minton loin du terrain de tennis et l'obligeait à rester assise.
English: I would like to list a few of these initiatives.
French: J' en cite quelques-unes.
English: • Provide teaching and support before all investigative procedures Referral Arrange referral to surgeon as soon as possible for definitive diagnosis.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dès que possible, orientez la cliente vers un chirurgien en vue d'un diagnostic définitif.
English: Furthermore, in a progressive tax system, i.e. one where the rate of tax increases as the amount of income to be taxed increases, there is a powerful incentive to seek deductions from taxable income.
French: En outre, dans le cadre d’un régime fiscal progressif, c.-à-d. un régime dans lequel le taux d’imposition augmente en fonction du revenu imposable, l’incitation aux déductions du revenu imposable est très forte.
English: In 1980 and 1985 the rate of SOC change in agricultural soils in Canada was higher than in 1990.
French: En vue de mieux représenter l’évolution des pratiques de labours et de culture, ces passages ont été scindés en quatre ou cinq blocs temporels.
English: The most frequently reported adverse events in clinical pharmacology studies were dizziness, somnolence, headache, stupor, thinking abnormal, asthenia, nausea, euphoria, amblyopia, abnormal gait, constipation, dry mouth, incoordination, and infection.
French: Les effets indésirables les plus souvent signalés dans les études de pharmacologie clinique étaient les suivants : étourdissements, somnolence, céphalées, stupeur, anomalie de la pensée, asthénie, nausées, euphorie, amblyopie, anomalie de la démarche, constipation, sécheresse de la bouche, incoordination et infection.
English: It also plays a role in controlling the budget and finances.
French: Elle joue également un rôle dans le contrôle du budget et des finances.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1 800 959-2221.)
English: August 3, 2007 Cape Canaveral Air Force Station, Florida Phoenix Launch   August 7, 2007 Kennedy Space Center, Florida Launch of STS-118 Space Shuttle Endeavour   August 10-11, 2007 Mont-Tremblant, Quebec Tremblant Beneath the Stars More ...
French: Le 3 août 2007 Station des Forces aériennes de Cap Canaveral, Floride Lancement de la sonde spatiale Phoenix de la NASA   Prévu le 7 août 2007 Centre spatial Kennedy, Floride Lancement de la navette spatiale Endeavour dans le cadre de la mission STS-118   Les 10-11 août 2007 Mont-Tremblant (Québec)  Tremblant sous les étoiles Pour en savoir plus...
English: Whether the data are to be used statistically or otherwise, confidentiality of the information must be maintained by all members of the research team." (pg.
French: Quelle que soit l'utilisation faite de ces données (statistique ou autre), leur caractère privé doit être protégé par tous les membres de l'équipe de recherche.
English: StGG Staatsgrundgesetz (Basic Law)
French: StGG Staatsgrundgesetz (loi fondamentale)
English: • Executive Services Printable version of our products and services (PDF Format - 41 Kb)
French: • Services aux cadres de direction Version imprimable de nos produit et services (version PDF - 49 Ko)
English: PROCEDURAL ISSUES Prior to, and during the hearing, a number of procedural issues were raised some of which are discussed below.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE Avant et pendant l'audience, plusieurs questions de procédure ont été soulevées dont quelques-unes sont examinées ci-dessous.
English: Logistically it has become very hard – nearly impossible – to accommodate these illegal immigrants and at the same time ensure their privacy and dignity as human beings.
French: Sur le plan logistique, il est devenu très difficile - presqu’impossible - d’héberger ces immigrants clandestins tout en garantissant leur intimité et leur dignité d’êtres humains.
English: Federal Government Contributes $799,200 to Purchase Underground Mine Training Simulators in the Northwest Territories  [ 2006-11-22 ] National Defence:
French: Le gouvernement fédéral verse une contribution de 799 200 $ pour l’achat de simulateurs pour la formation en exploitation minière souterraine dans les Territoires du Nord Ouest  [ 2006-11-22 ] Défense nationale :
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, becoming parties to relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and calls upon all States to enact, as appropriate, domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et demande à tous les États de prendre les mesures voulues afin de transposer ces conventions et protocoles dans leur droit interne, d'établir la compétence de leurs tribunaux pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes et de leur apporter aide et soutien de sorte que ces personnes soient traduites en justice;
English: What is important is that the appellant dilutes the chemical, uses a specific process to apply it to lumber, and such lumber has new characteristics.
French: L'important est que l'appelant dilue le produit chimique puis l'applique au bois selon un procédé établi et que le bois ainsi traité présente de nouvelles caractéristiques.
English: Click to see a larger image (97K) Toronto’s City Hall and Nathan Phillips Square [197-] Metro Toronto Convention & Visitors Association James Montagnes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (97ko) Hôtel de ville de Toronto et place Nathan Phillips, [197-] Metro Toronto Convention & Visitors Association Fonds James Montagnes Code de référence :
English: Hear about Métis and Francophone society in the Red River Settlement at the end of the 19th century, including the unique settlement pattern of Métis river lots.
French: Familiarisez-vous avec la société métisse et francophone de la colonie de la rivière Rouge à la fin du XIXe siècle, y compris le régime métis de colonisation des lots riverains.
English: Although cyclical factors have played a role, these developments have been aided by the structural reforms undertaken over the last years within the framework of the Lisbon strategy and the beneficial effects of the euro and the single market.
French: Bien que des facteurs conjoncturels aient joué un rôle, les réformes structurelles qui ont été engagées ces dernières années dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et les effets positifs de l'euro et du marché unique ont contribué à cette évolution.
English: Holašovice Historical Village Reservation More pictures ...
French: Réserve du village historique d'Holašovice Plus d'images ...
English: I should like to outline the German Presidency's priorities on agriculture and fisheries; I hope that Parliament will be a constructive partner in this work and will actively support us in the quite enormous project we have ahead of us.
French: Je voudrais maintenant vous exposer les points forts de la présidence allemande dans le domaine de l'agriculture et de la pêche en espérant que le Parlement nous accompagnera d'une manière positive dans notre travail et nous soutiendra dans nos grands projets.
English: Personally I hope that the forthcoming G20 summit will be an opportunity to actually embark on this new path.
French: Pour ma part, j'espère que le prochain sommet du G20 sera l'occasion d'emprunter cette voie nouvelle.
English: • Safeguard cases-where the Tribunal finds serious injury to a Canadian industry, the Governor in Council may request it to recommend appropriate measures for dealing with the buildup of imports;
French: • Causes sur les mesures de sauvegarde : affaires où le Tribunal conclut qu'il y a un dommage grave pour une branche de production nationale et où le gouverneur en conseil peut lui demander de recommander les mesures à prendre pour freiner l'augmentation des importations.
English: The better decking species, being naturally resistant to rot, will outlast species such as spruce, but what if the bank account will not accept that logic and it demands a cheaper solution?
French: Les meilleures espèces pour le pontage, qui résistent naturellement à la pourriture, survivront certes aux espèces telles que l’épinette, mais si le compte de banque n’acceptait pas cette logique et exigeait une solution moins chère?
English: This species is known to form large schools of 50 to 100 fish and has a lifespan of up to four years.
French: On sait que cette espèce forme de grands bancs de 50 à 100 poissons et que son espérance de vie est de quatre ans.
English: Error - a deviation from a fabricator's procedures or applicable laws that could adversely affect the safety of a donor or the safety, efficacy, or quality of plasma. Fabricator - a person who is the holder of an establishment licence issued under these Regulations that authorizes the person to fabricate source plasma.
French: Effet indésirable grave - Réaction imprévue et indésirable et imprévue du donneur relative à la plasmaphérèse ou à l'immunisation spécifique et qui entraîne chez lui l'une ou l'autre des conséquences suivantes : 1. son hospitalisation; 2. une incapacité persistante ou importante; 3. une intervention médicale ou chirurgicale visant à prévenir une incapacité persistante ou importante; 4. la mise en danger de sa vie; 5. sa mort.
English: Air-conditioned spacious rooms are well furnished with all amenities.
French: Chambres sont et airconditionné, comfortable et intime. La majorité des chambres située á la cour calme.
English: The Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy will remain the cornerstone of the Union’s framework for relations with the Mediterranean countries.
French: Le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage resteront les éléments fondamentaux du cadre dans lequel l'Union inscrira ses relations avec les pays méditerranéens.
English: The Department has organized a series of seminars entitled “Unlearning intolerance”, aimed at examining different manifestations of intolerance and discussing how they can be addressed through education and access to information.
French: Il a organisé une série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », visant à examiner les diverses manifestations de l'intolérance et le meilleur moyen de lutter contre par l'éducation et l'accès à l'information.
English: • In general, consumers are shopping less frequently for food and spending much larger amounts per visit than in the past.
French: • En général, les achats de nourriture des consommateurs sont moins fréquents, mais les montants qu’ils dépensent chaque fois à ce titre sont plus élevés que dans le passé.
English: To promote community economic development and diversification, as well as job creation in Northern Ontario, in an effort to build self-reliant communities and strengthen the regional economy.
French: Promouvoir le développement économique communautaire, la diversification et la création d’emplois, afin de contribuer à bâtir des collectivités autonomes dans le Nord de l’Ontario et de renforcer l’économie régionale.
English: The new DFO business planning framework being implemented is addressing the concerns expressed in this section 8 of this report.
French: Le processus décrit ci-dessous permettra de rationaliser le processus décisionnel, maintenir la responsabilité, identifier le niveau approprié de niveaux de service et des budgets.
English: For the next five years, each company must also provide any additional information or records requested by the Commissioner of Competition for the purpose of monitoring compliance.
French: Enfin, chaque société devra, au cours des cinq prochaines années, communiquer toute information ou tout document exigé par la commissaire de la concurrence afin que cette dernière puisse s’assurer de la conformité.
English: "I am sure we all agree that education is the key to long-term, sustainable success.
French: Je suis convaincu que l’éducation est la clé de la réussite à long terme.
English: U Tin Oo received blows to the head.
French: U Tin Oo a reçu des coups à la tête.