ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-third session.
French: Le Bureau souhaitera peut-être aussi recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante- troisième session.
English: We are sure that greater focus on the primary needs of the economies of the poorest countries and searching for on-the-spot solutions will bring effective solidarity.
French: Nous sommes convaincus qu'une plus grande attention aux besoins vitaux des économies des pays défavorisés et la recherche de solutions sur place finiront par rendre la solidarité efficace.
English: 11 May 2007 Environment Canada's Gasoline Regulations:
French: 11 mai 2007 Le Règlement sur l'essence d'Environnement Canada :
English: This was the Canadian manifestation of a continent-wide "regionalism" in domestic design, but the interest in and fashion for historical Québec forms was part of a larger nationalist current influencing Canadian architecture at that time.
French: C'est la manifestation canadienne du « régionalisme » à l'échelle du continent dans le design domestique, mais l'intérêt et la mode pour les formes historiques du Québec font partie d'un courant nationaliste plus imposant qui influence l'architecture canadienne de cette époque.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that the General Assembly takes note of the report of the International Court of Justice?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice?
English: Australia and Thailand presented combined fourth and fifth periodic reports.
French: L’Australie et la Thaïlande ont présenté des rapports valant quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: His Government hoped that the rebels would join in the peace process and agree to negotiate a ceasefire.
French: La République démocratique du Congo doit se joindre à tous les pays de la région qui veulent neutraliser les rebelles burundais.
English: In the case of pay for work done, the Act sets out the principle of equal pay for women and men, and provides that employers are under an obligation to pay equal wages to workers, irrespective of gender, for equal work and for work of equal value.
French: En matière de rémunération, la loi énonce le principe de l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes et oblige l'employeur à appliquer le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, sans considération de sexe.
English: • supports the selection of appropriate therapies that will lead to improved health outcomes
French: • contribue au choix de traitements appropriés qui donneront lieu à une amélioration des perspectives de santé,
English: • Research Personnel Programs Guide (2001-2002)
French: • Guide des programmes du personnel de recherche 2001-2002)
English: Forced marriage may also occur within the context of trafficking in persons, where it may be used as a method of recruitment, and may be a result of trafficking.
French: Le mariage forcé peut également être un moyen de recruter en vue de la traite des personnes ou la conséquence de ce phénomène.
English: Sweeting & Wong 1997 To demonstrate how a well-established VCC that has had successes can adopt a hands-off approach.
French: Sweeting et Wong 1997 Démontrer comment une SCR bien établie qui a connu des succès peut adopter une approche "hand-off".
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of the announcement of support for New Brunswick’s Francophone and Acadian communities
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles  à l’occasion de l’annonce d’un appui aux communautés francophones et acadienne du Nouveau-Brunswick
English: – Let me begin by expressing my satisfaction with the fact that the Council of Europe is becoming involved in the realisation of an initiative that is very important to Europe.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) félicite le rapporteur et remercie ceux de ses collègues qui ont félicité la délégation turque lorsque l'Union européenne a décidé d'engager les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Physical activity was measured using the Habitual Activity Estimation Scale adapted for older adults.15 A participant was considered active if the usual amount of time expended on moderate and vigorous activity exceeded 150 minutes in a week.
French: L'activité a été mesurée au moyen de l'échelle d'estimation de l'activité habituelle (Habitual Activity Estimation Scale), adaptée pour les adultes âgés15. Un participant était considéré comme actif si la somme de temps qu'il consacrait habituellement à des activités physiques modérées et vigoureuses dépassait 150 minutes par semaine.
English: 449 Letter from Chief Ed Machimity to Howard Hampton, minister of natural resources, 2 June 1994, on Co-Management Decision-Making and the Saugeen Nation Band (copy provided to RCAP through World Wildlife Fund Canada).
French: 449 Lettre adressée par le chef Ed Machimity à Howard Hampton, ministre des Ressources naturelles, le 2 juin 1994, au sujet des modalités de prise de décision dans le cadre de la cogestion et de la bande de la nation de Saugeen.
English: The National NGOs Support Centre, which is subordinate to the Ministry of Social Development, is one of the projects participating in social development.
French: Le Centre national d'appui aux ONG relevant du Ministère du développement social est l'un des projets qui contribuent au développement social.
English: Damn i dunno how you found out the site had a hidden binary code below!
French: Gears of War était aussi une démo technique trés impressionante à l'époque, et on sait tous ce qu'il est devenu !
English: A community center should be constructed with an elementary school, recreation facilities including a pool and rink, retail shopping, vehicle licensing office, band administration offices, elders' lodge, a health clinic, a day care center, a fire hall and volunteer fire department and meeting and gathering halls for community events.
French: Un centre communautaire devrait être construit avec une école primaire, des aménagements récréatifs comprenant une piscine et une patinoire, un centre commercial, un bureau d'immatriculation des véhicules, les bureaux d'administration de la bande, un bureau de l'aîné, une clinique de santé, une garderie, une caserne d'incendie et un corps de pompiers volontaires ainsi que des salles de réunion pour les événements communautaires.
English: The concept of human security is related to the activities of the Peacebuilding Commission, with whose work the protection of civilians in armed conflict is closely linked.
French: La notion de sécurité humaine s'inscrit dans le cadre des activités de la Commission de consolidation de la paix, dont les travaux sont étroitement liés à la protection des civils dans les conflits armés.
English: • the Patent comic strip and posters and bookmarks with the above theme.
French: • la bande dessinée intitulée Brevets ainsi que des affiches et des signets illustrant le thème retenu pour cette année.
English: After playing the cached data, DVDIdle Pro releases them.
French: Après avoir les données en cache, DVDIdle Pro les sort.
English: Responding to concerns expressed by representatives about the applicability of the GEF Resource Allocation Framework to the Convention, the GEF representative explained that while the Framework would not initially provide funding for the persistent organic pollutants focal area, the GEF Council was considering the development of indicators and other modifications that would allow the application of the Framework to all focal areas after 2010.
French: Répondant aux représentants qui demandaient si le Cadre pour l'allocation des ressources du FEM pourrait s'appliquer à la Convention, le représentant du FEM a expliqué que si le Cadre ne fournirait pas, dans un premier temps, un financement dans le domaine d'intervention consacré aux polluants organiques persistants, le Conseil du FEM était cependant en train d'envisager l'établissement d'indicateurs et autres modifications qui permettraient d'appliquer le cadre à tous les domaines d'intervention après 2010.
English: Preparation of an overview of the various areas of politics affecting youth and presentation of participation opportunities.
French: La cohérence : l’élaboration d’une vue générale sur les différents champs d’action politiques qui concernent la jeunesse et qui répertorient les possibilités de la participation.
English: SWW: 37.50 hours AWW: 22.50 hours (part-time)
French: SNT : 37,5 heures SDT : 22,5 heures (temps partiel)
English: Just two days before the meeting of the G20, what is Europe waiting for before it takes measures similar to those voted in favour of by the United States?
French: À deux jours de la réunion du G20, qu'attend l'Europe pour prendre des mesures similaires à celles votées aux États-Unis?
English: While other groups may be able to provide information on the Regulations, please note that for detailed interpretation of the Regulations, you should contact the Office of Controlled Substances, Health Canada.
French: Bien que d'autres groupes puissent fournir de l'information sur le Règlement, veuillez prendre note que pour obtenir une interprétation détaillée du Règlement, vous devriez vous adresser au Bureau des substances contrôlées en vente libre de Santé Canada.
English: • no further action required Low Confidence Level
French: • aucune autre mesure requise Niveau de confiance faible
English: The program includes directions for forming Youth Action Committees with high school students, a resource box for the committees and school-based activity ideas, including a series of seven short, humorous skits.
French: Un document de recherche qui résume la documentation concernant les adolescentes âgées de 14 à 19 ans qui fument, qui n’ont pas terminé leurs études et qui ne vivent plus dans leur famille.
English: Parties will have to provide that the domestic courts will have or will have to organise the technical capacity to analyse and determine the proportions of damage caused by wastes covered by the Protocol to address circumstances where there is a combined cause of damage.
French: Les Parties devront prévoir que les tribunaux nationaux possèdent ou aient à mettre en place les capacités techniques permettant d'analyser et de déterminer les proportions du dommage provoquées par les déchets visés par le Protocole, en vue de faire face à des cas où le dommage a des causes plurielles.
English: The ideal expression system must: produce the desired, functional product; be cost-effective; allow for convenient storage and distribution of the desired product; come with little or no risk (perceived or real); and not be time-consuming.
French: Le système d’expression idéal doit produire la substance recherchée, être rentable, permettre de conserver et de distribuer facilement la substance recherchée, comporter peu ou aucun risque (perçu comme tel ou réel), et être rapide.
English: · It is proposed that this information be presented in a standard format and include the data which supported the basis of the drug approval; new data in support of new indications is to be added as appropriate.
French: · Il est proposé que ces informations soient présentées sous une forme normalisée et comprennent les données qui ont sous-tendu l'approbation du médicament; on pourra ajouter de nouvelles données appuyant de nouvelles indications, selon le besoin.
English: We are reminded that in the fight against terrorism our democracies must take care not to abuse civil liberties and human rights.
French: On nous rappelle que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous devons veiller à respecter les libertés civiles et les droits de l'homme.
English: Original deposition of the spherule layers occurred during the last 300 ka of the Maastrichtian and well prior to the Cretaceous-Tertiary (K–T) boundary event.
French: La déposition originale des couches de sphérules a eu lieu au cours des derniers 300 ka du Maastrichtien et bien avant l'événement limite K–T.
English: At the same time, Africa wishes to state that the thinking about a review of the Convention must focus on the management and rational utilization of marine resources and must also take into account the results and commitments coming out of major international conferences, such as the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Cependant, l'Afrique voudrait relever que la réflexion sur la révision de la Convention doit se focaliser sur la gestion et l'utilisation rationnelle des ressources maritimes et tenir compte des résultats et des engagements issus des grandes conférences internationales, telles que celle de Johannesburg sur le développement durable.
English: Once the trade became firmly established, however, the sheer volume of furs required by French trading companies to cover their costs resulted in the expansion of the trade to other Aboriginal groups further inland.
French: Toutefois, lorsqu'elle prit vraiment de l'importance, les compagnies commerçantes françaises eurent besoin de telles quantités de fourrures pour couvrir leurs frais qu'elles étendirent ce commerce à d'autres groupes autochtones à l'intérieur des terres.
English: Aboriginal Business Canada Arctic Goose Joint Venture Aboriginal Human Resources Development Agreement Canadian Environmental Assessment Act Cumulative Impact Monitoring Canadian Wildlife Service Department of Fisheries and Oceans Department of Indian Affairs and Northern Development First Nations Child Care Initiative Program Flexible Transfer Payment Government Electronic Tendering Service Geographic Information System Government of the Northwest Territories Gwich’in Renewable Resources Board Implementation Branch Institutions of Public Government Land Claim Obligation System Migratory Birds Convention Agreement Memorandum of Understanding Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Mackenzie Valley Land and Water Board Mackenzie Valley Resource Management Act National Energy Board National Historic Site Natural Resources Canada Northwest Territories Protected Area Strategy Renewable Resources Council Resources, Wildlife and Economic Development Sahtu Land Use Planning Board Sahtu Land and Water Board Sahtu Renewable Resources Board Sahtu Settlement Area Sahtu Secretariat Incorporated
French: Conseil d’aménagement du territoire du Sahtu Convention concernant les oiseaux migrateurs Conseils des ressources renouvelables Direction générale de la mise en œuvre des ententes relatives aux revendications Entreprise autochtone Canada Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Institutions de gouvernement populaire Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Pêches et des Océans Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office gwich’in des ressources renouvelables Office national de l’énergie Office des ressources renouvelables du Sahtu Office des terres et des eaux du Sahtu Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Projet conjoint sur les oies de l’Arctique Programme de garde d’enfants à l’intention des Premières nations Programme de surveillance des répercussions cumulatives Paiement de transfert souple Ressources naturelles Canada Service canadien de la faune Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Système d’information géographique Sahtu Secretariat Incorporated Système de suivi des obligations découlant des revendications Stratégie sur les zones protégées Territoires du Nord-Ouest
English: Jenny Chu (cell phone: (604) 728-6138) They also have stores in Richmond and Burnaby.  Middle East Bookstore 877 Décarie Boulevard St-Laurent QC H4L 3M2 Telephone: (514) 744-4886 Fax: (514) 744-1237 E-mail: middleeastbookstore@sympatico.ca Contact:
French: Jenny Chu (téléphone cellulaire : (604) 728-6138) L’entreprise exploite également un commerce à Richmond et à Burnaby.  Librairie du Moyen-Orient 877, boul. Décarie Ville Saint-Laurent (Québec) H4L 3M2 Téléphone : (514) 744-4886 Télécopieur : (514) 744-1237 Courriel : middleeastbookstore@sympatico.ca Personne-ressource :
English: Under normal operating capacity, the caseload in Security Screening Branch at any given time is approximately 17 000 cases.
French: En période de capacité normale, la charge de travail de la Direction du filtrage de sécurité est en tout temps d'environ 17 000 dossiers.
English: (Probe for: advice, training, training of staff, policy/rules, etc.)
French: (S’enquérir de : prestation de conseils, formation, formation du personnel, politiques/règles, etc.)
English: Public lectures, meetings and media interviews oﬀered multiple opportunities to inform citizens of their rights and of how best to use them. We continued to intensify our eﬀorts to target information to potential users of the Ombudsman’s services by addressing non-governmental organisations, chambers of commerce, law and public administration departments in the academic world and other interest groups at seminars, meetings and conferences.
French: Chacune d’entre elles a été l’occasion de réunions avec les citoyens et des plaignants potentiels aﬁn d’expliquer le rôle des médiateurs, d’échanges de vues avec des fonctionnaires aﬁn de souligner l’importance des solutions non judiciaires ainsi que d’entretiens avec mes homologues nationaux aﬁn de déterminer le meilleur moyen de défendre et de promouvoir les droits des citoyens.
English: The levels chosen, however, are considered to be safe for long term consumption by all segments of the population and will improve dietary folic acid intakes of women who could become pregnant.
French: Toutefois, les concentrations choisies sont considérées sans danger pour une consommation à long terme par tous les groupes de la population et amélioreront les apports alimentaires en acide folique des femmes qui pourraient être enceintes.
English: Central Fund Agreements 1999/12/06 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications (B.C.)
French: Ententes 1999/12/06 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications (B.C.)
English: Characteristics of Heart Sounds of Various Grades Grade I II III IV V VI Characteristics Very quiet, barely audible Quiet but audible Easily heard Thrill can be felt, murmur is easily heard Thrill can be felt and loud murmur can be heard with stethoscope placed lightly on chest Thrill can be felt and very loud murmur can be heard with stethoscope held close to chest wall
French: Œdème : œdème avec godet (évaluation de 0 à 4) et niveau (étendue de l’œdème sur les pieds et les jambes); œdème sacro-iliaque Peau : température, signe du pli cutané
English: Enjoy your break, you are on holidays!
French: Et si vous vous mettiez au vert?
English: Following the approval by the Assembly, in its resolution 63/193, of the theme, agenda items and workshop topics for the Twelfth Congress, a discussion guide for the regional preparatory meetings (A/CONF.213/PM.1) was prepared and made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009.
French: L'Assemblée ayant approuvé, dans sa résolution 63/193, le thème du douzième Congrès, les points de son ordre du jour et les thèmes retenus pour les ateliers, un guide de discussion (A/CONF.213/PM.1) a été établi et remis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session, en 2009.
English: It was proposed to amend the title of article 28 of the draft revised Rules (numbered article 25 in the 1976 version of the Rules), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1, (“draft revised article 28”) to clarify that that article only referred to oral hearings, whereas the word “hearings” as used in article 29 was meant to encompass both written evidence as well as hearings of witnesses.
French: Il a été proposé de modifier le titre de l'article 28 du projet de version révisée du Règlement (article 25 dans la version de 1976 du Règlement) figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.154/Add.1 (“projet de version révisée de l'article 28”), pour préciser que cet article se référait uniquement à la procédure orale, alors que le mot “hearings” employé à l'article 29 visait à la fois la présentation de preuves écrites et l'audition de témoins.
English: Other Forms of Treatment Electro-Convulsive Therapy (ECT) Over the years, a considerable amount of controversy has surrounded ECT.
French: Autres méthodes thérapeutiques Électrochoc Au fil des années, le recours à l'électrochoc a soulevé passablement de controverse.
English: MAISON&OBJET recommends to you a specific selection of hotels, in Paris or close to Paris, ensuring you an easy access to the exhibition centre.
French: MAISON&OBJET vous recommande une sélection pointue d’hôtels et appart’hôtels, sur Paris et proche Paris, tout en s’assurant de la facilité d’accès pour aller sur Paris-Nord Villepinte.
English: It is informative and diverse, and the topics range from whether bear attacks are on the rise to Dixon Thompson's "Scoop on Poop".
French: Son manuel est facile à lire, tant pour le spécialiste que pour le profane, dressant une liste de vérification de base et recensant les risques.
English: S2 was scheduled for a 1,500 foot above ground level (AGL) tow and release.
French: Le vol S2 comprenait un remorquage et un largage à 1500 pieds au-dessus du sol (AGL).
English: • Priority-setting should be pan-Canadian with input from multiple stakeholder perspectives, but not exclude local initiatives
French: • L'établissement des priorités devrait être pancanadien avec des suggestions provenant des intervenants multiples, mais sans toutefois exclure les initiatives locales.
English: Finally Although the Case Management Program cannot deliver all the answers all the time, for the vast majority of CF members on medical categories or releasing for medical reasons, the program has proved invaluable.
French: Finalement Bien que le Programme de gestion de cas ne puisse pas fournir toutes les réponses, tout le temps, il a déjà donné ses preuves en tant qu'outil précieux dont pourrait se servir la grande majorité des membres appartenant à des catégories médicales ou libérés pour raisons médicales.
English: Talk about Canadas bilingual heritage, and use a map of the world to point out where other languages spoken in Canada originated from.
French: Vous pouvez utiliser une carte du monde afin dillustrer les lieux dorigine des différentes langues parlées au Canada.
English: That had been disappointing for the citizens of the world.
French: Le seul consensus existant en matière de réforme est la nécessité de la réforme elle-même.
English: • Celastraceae (Staff-tree or Bittersweet family), e.g. tripterygium or spindletree
French: • Celastraceae (famille du bourreau des arbres ou de la camarine), p.ex. tripterygium ou fusain
English: That is what is needed to prevent the collapse of the peace process.
French: C'est là une nécessité pour éviter l'effondre-ment du processus de paix.
English: Freedom of speech was not allowed, and the Papuan leaders were constantly subject to police interrogations.
French: La liberté d'expression n'existe pas et les responsables papouans sont constamment interrogés par la police.