ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The right to humane treatment whilst in custody.
French: h) Le droit à être traité humainement en détention.
English: However, in 2006, the American Coot harvest was estimated at slightly above 2300, about the same as during the previous five years.
French: Par contre, en 2006, les prises de Foulques d'AmÃ©rique Ã©taient estimÃ©es Ã un peu plus de 2 300, environ le mÃªme nombre qu'au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: Such changes already appear to be negatively affecting polar bears in Hudson Bay as the ice is important for them to find and catch their main prey, seals.
French: De tels changements ont déjà des conséquences désastreuses pour les ours polaires de la baie d’Hudson : en effet, la glace leur permet de chasser le phoque, leur principale proie.
English: The Government of Ukraine declares that for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union, Ukraine wishes to belong to class VII."
French: Le Gouvernement de l'Ukraine déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, il souhaite que son pays soit rangé dans la classe VII."
English: Module II describes the working conditions to which those children and adolescents are exposed in the activities listed in the first module.
French: Le module II décrit les conditions de travail des enfants et adolescents se livrant aux activités énumérées dans le premier volume.
English: The activities that we do include: a tour to beaches, religious ceremonies, festive rites which include music and dances, visit to indigenous communities and the opportunity of sharing with the local people, participation in activities, craft making, etc.
French: Les activités que nous offrons comprennent des excursions à la plage ; visites à communautés voisines pour y observer la vie, des cérémonies religieuses et des rites festifs, avec musique et danse ; et faire de l’artisanat et d’autres activités.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration and vote on draft report and amendments
French: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) – Examen et mise aux voix d'un projet de rapport et d'amendements
English: The regional official statistical bodies had to be supplied each year with 950,000 record forms, which were sent out to all parts of the Russian Federation.
French: Environ 950 000 formulaires, expédiés dans toute la Russie, étaient fournis chaque année aux antennes locales des services statistiques.
English: Possible linkages include specialized research projects, courses, conferences, symposiums and technology transfer opportunities.
French: Les possibilités de maillages incluent les projets de recherche spécialisés, des cours, des conférences, des symposiums et des possibilités de transfert de technologie.
English: We welcome the report of the Secretary-General, entitled “Implementing the responsibility to protect”.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général, intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger ».
English: The Management Board of the Division of the Association of Polish Architects in Katowice congratulates on the first prize in the architectural contest for the "Concept of the European Co-operation Center – Radio Station" in Gliwice.
French: Le Directoire de la Filiale de l’Association des Architectes Polonais à Katowice félicite cordialement la réception du Ier Prix du concours architectonique pour l’élaboration de la Conception du Centre de Coopération Européenne – la Station de Radiodiffusion à Gliwice.
English: Article 15 The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by the Director-General in accordance with the provisions of the preceding Articles.
French: Article 15 Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétaire général des Nations Unies, aux fins d'enregistrement, conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications et de tous actes de dénonciation qu'il aura enregistrés conformément aux articles précédents.
English: How are we doing now?
French: Qu’en est-il maintenant?
English: The Government of Canada has raised this issue with Cuban officials and asked for a level playing field for Canadian exporters.
French: Le gouvernement du Canada a porté cette question à l'attention des autorités cubaines et a demandé l'uniformisation des règles du jeu.
English: Established perennial weeds are not controlled.
French: Préparation du site On ne saurait trop insister sur la nécessité d'assurer un bon départ aux plants.
English: Russia is a strategic partner for Europe, not least because of the synergies that may be built in future.
French: La Russie est un partenaire stratégique de l'Europe, notamment en raison des synergies qui peuvent être établies à l'avenir.
English: New CMV infection: 25% Pretransplant immunity or CMV(-): 75%
French: Primo-infection par le CMV : 25 % Immunité pré-greffe ou CMV(-) : 75 %
English: (Key partners — EC, AAFC, HC)
French: (Principaux partenaires – Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada)
English: Availability of basic health care to all populations at risk is a crucial element of IVM.
French: L'offre de soins de santé de base à l'ensemble de la population à risque est un élément indispensable de la gestion intégrée des vecteurs.
English: The operations of urban and industrial facilities such as pulp mills, sewage facilities, logging operations, mining, oil and gas, agricultural, highway or hydro projects subject to regulation under fisheries-related legislation, and to know how to safely monitor these operations and how to safely collect evidence of violations.
French: Connaître à fond les opérations d'entreprises urbaines ou industrielles, p. ex. les moulins à papier, les usines de traitement d'eau, les entreprises d'exploitation forestière, les entreprises minières, pétrolières et gazières ainsi que les entreprises agricoles de même que les projets de construction d'autoroute ou les projets hydroélectriques assujettis à la législation relative aux pêches et ce, afin de surveiller leurs opérations et de savoir où et comment se procurer en toute sécurité des éléments de preuve d'infractions.
English: The policy challenge for South-Eastern Europe is to attract new FDI now that most countries have completed the process of privatization of State enterprises.
French: Le problème pour les pays de l'Europe du Sud-Est est d'attirer de nouveaux investissements directs étrangers maintenant que la plupart de ces pays ont achevé la privatisation des entreprises publiques.
English: Differing definitions of authenticity can hinder collaboration and block the development of innovative cultural/heritage tourism products and experiences.
French: De telles divergences peuvent entraver la collaboration et freiner le développement d'expériences et de produits novateurs dans ce secteur du tourisme.
English: Environmental Effect - Damage/destruction to native species and habitat - Damage/destruction to identified species and habitat*
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Composante valorisée de l’écosystème Végétation
English:   Mexican Services Exclusions List Under NAFTA Chapter Ten, Mexico is required to complete its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter by July 1995.
French: Liste des services Mexicains exclus Aux termes du chapitre 10 de l'ALENA, le Mexique devait publier au plus tard en juillet 1995 la liste des services exclus du chapitre consacrÃ© aux marchÃ©s publics.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigables Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, 3rd Floor, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, 3e étage, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: How can I avoid losing access to my application if the network or server fails while I'm working on a critical project?
French: Comme puis-je empêcher la perte d'accès à mon application si le réseau ou le serveur tombe en panne alors que je travaille sur un projet important ?
English: Every child has the right to education without discrimination.
French: Chaque enfant a le droit de recevoir une éducation sans faire l'objet de discriminations.
English: Indeed, Revelation is still able to provide enlightenment and increase our understanding.
French: [36] Il est évident que la mission certaine et première de l'Église est de transmettre la Parole divine à tous les hommes, dans tous les temps et en tous lieux, selon le commandement de Jésus (cf.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment submits his third report to the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumet son troisième rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: (g) The Civil Service (Legal Status) Act;
French: g) Loi sur les statuts de la fonction publique;
English: CEAR Home » Basic Search » 08-01-23875 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Ruby Creek Molybdenum Mine Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-01-23875 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Mine de molybdène du ruisseau Ruby Avis concernant la participation du public
English: Please note that there is a delay of 72 hours before a new listing with the Real Estate Board appear on our site.
French: À noter qu'il y a un délai de 72 heures avant que les nouvelles inscriptions à la chambre immobilière apparaissent sur notre site.
English: With regard to the proposal submitted by Malaysia on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference (A/C.6/55/WG.1/CRP.30), he regretted that there had been insufficient time to examine it and hoped that it would be possible to do so in the near future.
French: Quant à la proposition de la Malaisie, présentée au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (A/C.6/55/-WG.1/CRP.30), il est regrettable que l'on n'ait pas eu assez de temps pour l'examiner, ce qu'on espère pouvoir faire à bref délai.
English: It is often under attack by brake fluid or water leakage, rusts therefore irreparably and its bushings take too much wear.
French: Subissant souvent les attaques du liquide de frein ou des fuites d'eau, il rouille irrémédiablement et ses bagues d'usure prennent du jeu.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 124)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 124 de l'ordre du jour)
English: • On marine wildlife and habitats [A-4]
French: • Sur la flore et la faune terrestres [A-4]
English: This valuable, wide-ranging reference tool meets the ever-increasing demand for timely, accurate and accessible information on the rapidly changing world of work. The design of the KILM interactive software -available in English, French and Spanish - allows users to customize their searches by any combination of indicator, economy, year, data inputs or other specific research needs.
French: Les agences d’emploi privées jouent un rôle important dans le fonctionnement des marchés du travail modernes.
English: However, Angola still needs the continued support of the international community to deal with the reconstruction and the huge humanitarian crisis facing the country.
French: Néanmoins, l'Angola continue à avoir besoin du soutien de la communauté internationale pour procéder à la reconstruction du pays et pour faire face à l'immense crise humanitaire qui menace le pays.
English: They worried that the people at the top in South Africa would simply get burned out from being overwhelmed and overworked.
French: Ils craignaient que les dirigeants d’Afrique du Sud ne s’épuisent au travail en raison des exigences et de l’ampleur de la tâche.
English: A change in status from student to immigrant worker is of course possible, but is outside the scope of the directive in question.
French: Le passage du statut d'étudiant à celui de travailleur immigré est bien sûr possible, mais nous sortons alors du cadre de la directive à l'examen.
English: Solutions were suggested to address the issues raised.
French: Des solutions ont été proposées pour régler ces problèmes.
English: Public Health and Epidemiological Safety Act, 8 December 2003;
French: La loi sur la santé publique et la sécurité épidémiologique du 8 décembre 2003 ;
English: Granting Agency Canadian CIHR HSFC1 Other2, 3 Total US NIH RWJF AHA Total 1 2
French: Organisme subventionnaire Canadien IRSC FMCC 1 Autres2, 3 Total É.-U. NIH RWJF AHA Total 1 2
English: Ms. Fontana (Switzerland) asked the Special Rapporteur how he would assess the human rights impact of counter-terrorism measures in the context of humanitarian law, with particular reference to the question of suicide attacks.
French: Mme Fontana (Suisse) demande au Rapporteur spécial comment il évaluerait l'impact des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme dans le contexte du droit humanitaire, en particulier en ce qui concerne les attentats-suicides.
English: Considering certain racial stereotypes about the physical features of persons with African ancestry, it would be reasonable for a recipient of this comment who is black to view it as relating to his or her colour.
French: Au regard de certains stéréotypes racistes associés aux traits physiques des personnes d’ascendance africaine, il serait raisonnable qu’un Noir qui entend un tel surnom pense qu’on fait allusion à la couleur de sa peau.
English: Instantly enter and transfer additional accounting transactions, during the bank fee reconciliation procedure for example.
French: De plus, le logiciel vous permet de saisir et d’intégrer des transactions comptables additionnelles, par exemple des frais bancaires, directement pendant le processus de conciliation.
English: directory for PHP session files to be stored, or use an alternative session backend.
French: pour que les sessions PHP soient stockées, ou bien utiliser une autre solution de sauvegarde.
English: Through modelling and measuring ammonia deposition in areas influenced by agricultural emissions and studying the situation in Europe, it was determined that some areas of Canada, like the Lower Fraser Valley, are potential impact regions.
French: En raison de la modélisation et de la mesure du dépôt de l'ammoniac dans les régions exposées aux émissions d'origine agricole et, à la lumière des études réalisées en Europe, il a été déterminé que certaines régions du Canada, notamment la vallée du bas Fraser, étaient susceptibles de subir des répercussions.
English: As there were no objections, he took it that the Meeting wished to adopt the rules of procedure.
French: En l'absence d'objection, il considère que la réunion souhaite adopter le règlement intérieur.
English: Yet, the rapidly increasing need for nurses in the care of the sick and disabled, and in the promotion of health, exceeds the available global supply.
French: Nurses are central to the delivery of health care in all countries.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Trackballs 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Boule de commande 1.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturer and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1989, to December 31, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés au fabricant et aux importateurs canadiens des marchandises en question afin d'obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, le marché et d'autres précisions encore, relativement à la période comprise entre le 1er janvier 1989 et le 31 décembre 1991.
English: Currently, the virtual library has 4,100 full text documents; by the end of the project, it is expected that the library will have 5,000 - with respective metadata.
French: Actuellement, la bibliothèque compte 4 100 documents intégraux; on prévoit qu’à la fin du projet elle en comptera 5 000, assortis de leurs métadonnées.
English: The sustainable management of resources by farmers provides ecosystem services to the wider community, for example, by reducing emissions of greenhouse gases or reducing soil erosion and sedimentation.
French: Les agriculteurs qui pratiquent une gestion durable des ressources fournissent des écoservices à la collectivité dans son ensemble, notamment en contribuant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à lutter contre l'érosion des sols et la sédimentation.
English: Triticum turgidum L. var. durum, polyploidy, aneuploid, triploid, monosomic.
French: Triticum turgidum L. var. durum, Polyploїdie, aneuploïdes, triploïdes, monosomiques.
English: A recording current meter positioned in a submarine channel 1 m above the bottom and 2.7 km seaward from the delta brink indicated during July 1989 predominantly quasi-continuous downfjord currents, although several small surges were also observed.
French: Un enregistreur de vitesse de courant qui a été fixé à 1 m du fond d'un chenal subaquatique, à 2,7 km en mer à partir du bord du delta, a indiqué durant juillet 1989 que les courants aval dans le fjord varient généralement très peu, quoique de nombreuses petites poussées sporadiques furent observées.
English: The division crossed the Atlantic in December, bound for the United Kingdom.
French: gouvernement ordonne la mobilisation de deux divisions.
English: The contract obliged the claimant only to deliver “ex factory” while it was up to the defendant to take delivery.
French: Le demandeur n'était tenu par le contrat qu'à une livraison à l'usine (« ex factory ») alors que la prise de livraison était au bon vouloir du défendeur.
English: The Assembly called on the United Nations Security Council to take immediate measures, including the imposition of a no-fly zone — as already pointed out by a number of members of the Council — and a blockade of seaports to prevent the entry into Somalia of foreign elements and of flights and shipments carrying weapons and ammunition to armed groups inside Somalia.
French: La Conférence a demandé au Conseil de sécurité de l'ONU de prendre immédiatement des mesures, notamment d'imposer une zone d'exclusion aérienne - comme cela a déjà été signalé par certains membres du Conseil - et un blocus sur les ports maritimes pour empêcher l'entrée en Somalie d'éléments étrangers, de vols et de cargaisons transportant des armes et des munitions à destination des groupes armés en Somalie.
English: In addition, unpaid accounts may be given to a collection agency on the 91st day from the issuance of the unpaid invoice.
French: En outre, le Ministère peut confier les comptes en souffrance à une agence de recouvrement dès le 91e jour suivant la date d'émission de la facture impayée.
English: • Percentage of houses with water and sewage service.
French: • Le pourcentage de logements raccordés à une installation ou à un réseau d'aqueduc et d'égouts.
English: Notable examples include the inspection of a fishing vessel by Fisheries and Oceans Canada officers in the Atlantic region, which resulted in a charge and successful prosecution under the Act for illegal possession of Northern Wolffish, a species listed as threatened under SARA.
French: Des faits notables comprennent l’inspection d’un bateau de pêche, par les agents de Pêches et Océans Canada dans la région de l’Atlantique, qui s’est soldée par une accusation et une poursuite gagnée haLioTide pie, haliotis kamtschatkana. menacé. en vertu de la Loi pour possession illégale de loup à tête large, une espèce menacée en vertu de la LEP.
English: Unrestricted access to tests through the public system will alleviate financial barriers to access, but may result in excessive test use.
French: Un accès illimité au dépistage offert par le système public lèverait les obstacles financiers à l’accès, mais pourrait entraîner un recours excessif au dépistage.
English: “Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, la poursuite des suspects en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation illégale de liberté et le transfert des personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être torturés, et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: The task force agreed that when unexpected shocks put poor and vulnerable populations at risk, the efforts to achieve the Goals sometimes required temporary use of institutional measures in the form of social safety nets such as well-targeted transfers and subsidies.
French: L'équipe spéciale a estimé que, lorsque des chocs inattendus mettaient en danger des populations pauvres et vulnérables, les actions visant à atteindre les objectifs exigeaient parfois que l'on ait provisoirement recours à des mesures institutionnelles qui prenaient la forme de filets de protection sociale, tels que l'établissement de transferts et l'octroi de subventions bien ciblés.
English: The present modelling of cod/grey seal interactions, when completed, will provide new estimates of the mortality of cod due to predation by grey seals, but it is not expected that these new results will greatly change the present perception that this could be an important impediment to cod stock rebuilding.
French: Une fois terminés, les travaux actuels de modélisation des interactions entre la morue et le phoque gris nous donneront de nouvelles estimations de la mortalité de la morue due à la prédation par le phoque gris, mais on ne s’attend pas à ce que ces nouveaux résultats changent beaucoup la perception actuelle selon laquelle cette prédation pourrait être un obstacle important au rétablissement du stock de morue.
English: Footnote 2/ after the table, amend to read:
French: Note 2/, modifier comme suit: