ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protracted within-country conflicts in places such as Afghanistan, Angola, Sierra Leone, and Sudan have had devastating consequences for the health and well-being of their citizens.
French: Des conflits civils prolongés dans des pays tels l’Afghanistan, l’Angola, la Sierra Leone et le Soudan ont eu des conséquences dévastatrices pour la santé et le bien-être de la population.
English: 6 Supporting Canada’s Heritage Budget 2005 makes additional investments in the following areas:
French: 6 Soutien du patrimoine canadien Le budget de 2005 prévoit des investissements supplémentaires dans les secteurs suivants.
English: 450-9128 Mr. Mehmet Kürşat Öztürk Attaché Mrs. Nursen Öztürk
French: 450-9128 M. Mehmet Kürşat Öztürk Attaché Mme Nursen Öztürk
English: I reiterate that Lebanon stands ready to cooperate with any just and impartial international effort to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je réaffirme que le Liban est prêt à coopérer à toute initiative internationale juste et impartiale de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: All that was done indicated the need for shelters for victims of domestic violence.
French: Il est apparu qu'il fallait ouvrir des refuges pour les victimes de la violence familiale.
English: In keeping with the RBM principle of "simplicity", a program/project should have only one set of developmental results that it is expected to achieve within its life-cycle.
French: Fidèle au principe de « simplicité » de la GR, on ne devrait viser qu’une série de retombées pendant le cycle de vie d’un programme/projet de développement.
English: As secretary of state for the colonies 1866-67, Carnarvon supervised the drafting of the BRITISH NORTH AMERICA ACT and steered it through the British Parliament.
French: En tant que secrétaire d'État des colonies de 1866 à1867, il supervise la rédaction de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE et réussit à le présenter au Parlement britannique.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Training Awards (2004) IDRC Funding:
French: Bourse de Formation en approches Écosystèmes et santé humaine (2004) Financement du CRDI:
English: This turns into a romantic comedy that takes the audience not only from the captain’s table to the karaoke bar, but also finds everyone wondering who will end up in th
French: Cette comédie romantique ne mène pas seulement de la table du capitaine au karaoké, mais elle rend le public curieux de savoir qui des quatre personnes va finir dans des lits séparés.
English: Following a ministerial summit held in Geneva in June 2006 at which 42 States adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, the Government of Switzerland and UNDP, in collaboration with a Core Group of Member States, have engaged in a longer-term process aimed at promoting the linkage between armed violence and development and in applying the commitments contained in the Declaration in a number of focus countries.
French: Comme suite à un sommet ministériel tenu à Genève en juin 2006, à l'issue duquel 42 États ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, le Gouvernement suisse et le PNUD, en collaboration avec un groupe restreint d'États Membres, ont entrepris un travail de longue haleine visant à faire connaître la relation entre la violence armée et le développement et à appliquer les engagements énoncés dans la Déclaration dans un certain nombre de pays pilotes.
English: However, the Secretariat must fully justify the resources requested in the context of expected accomplishments.
French: Le Secrétariat doit justifier pleinement les crédits demandés par rapport aux réalisations escomptées.
English: The Russian Government has submitted periodic reports on its implementation of these conventions, as follows: No. 14 in 1994; No. 100 in 1996; No. 106 in 1994; No. 155 in 1996.
French: Le Gouvernement russe a présenté au BIT des rapports sur l'application de la Convention n° 14 en 1994, de la Convention n° 100 en 1996, de la Convention n° 106 en 1994 et de la Convention n° 155 en 1996.
English: The members formerly accepted the October 16, 2003 Record of Meeting.  4.
French: Les membres approuvent officiellement le compte rendu de la réunion du 16 octobre 2003.  4.
English: In this case, we recommended that CSIS policy should be re-written to conform more closely to the letter and the spirit of the Ministerial Direction.
French: En l'occurrence, nous avons recommandé que la politique du SCRS soir récrite de manière à coller davantage à la lettre et à l'esprit de l'instruction ministérielle.
English: The commendable objective is a more user-friendly annex that removes repetition and duplication in the current GHS Annexes.
French: L'objectif, certes louable, est de présenter les informations dans l'annexe sous une forme plus commode à utiliser, éliminant les répétitions et chevauchements des annexes actuelles du SGH.
English: There are more specialized applications of computing and information technology in smart machines and mobile telephones, whose defining characteristic is that they communicate with each other.
French: Il existe davantage d’applications informatiques et de technologies de l’information spécialisées dans les machines « intelligentes » et dans les téléphones portables, qui ont pour caractéristique de communiquer entre eux.
English: But this is well below the $42M budgeted for the Interim Cost-Share Agreement.
French: Les résultats prévus ont été atteints dans l’ensemble, et ce, avec des dépenses prévues de 31,2 millions de dollars.
English: All of a sudden, that disc or crescent, with lighter and darker patches, becomes a place.
French: Ce disque ou croissant ponctué de zones claires et sombres se concrétise subitement.
English: An increase in the employer payroll tax [graph 5.3 (a)] will reduce employment and increase unemployment in the short run as firm’s labour costs are increased (movement A to B).
French: L’augmentation des cotisations sociales versées par l’employeur (graphique a) entraîne à court terme une réduction de l’emploi et une augmentation du chômage étant donné que les coûts de la main-d’œuvre de l’entreprise subissent une hausse (glissement du point A au point B).
English: Among other things, they learned that snakes make more use of specific habitats, like forest edges, farmland hedgerows and hollow trees, than was previously thought.
French: Ils ont appris, entre autres, que ceux-ci sont plus présents dans des habitats précis qu'on ne le croyait, comme les abords des forêts, les haies de fermes et les arbres creux.
English: • have received comprehensive training with respect to the duties they are to perform;
French: • a reçu une formation approfondie relativement aux tâches qu'il doit accomplir;
English: 54 Cf. the Franco-Italian programme for the Aster 30 missile; the ESR 380 early warning radar developed by the Germans; the work being done in the United Kingdom on early warning and control systems); the Medium
French: 54 Cf. le programme franco-italien concernant le missile Aster 30 ; le radar d’alerte avancée ESR 380 développé par les Allemands ; les travaux des Britanniques sur les systèmes d’alerte avancée et de contrôle (Early Warning And Control Systems) ; le programme Medium Extended Air Defense System – Système de défense aérienne élargie à moyenne portée (Allemagne, Italie avec les Etats-Unis).
English: Contrary to popular belief, sexual health education does not hasten the onset of sexual experience or increase risk among those who are already sexually active.
French: Contrairement à la croyance populaire, l’éducation sexuelle ne précipite pas le début de la sexualité et n’entraîne pas une augmentation de la prise de risque chez ceux qui sont déjà sexuellement actifs.
English: Both before and after Confederation penal sanctions were imposed on the sellers of alcohol.
French: Toutefois, c'est en 1874 qu'a été adoptée la loi interdisant à un Indien de
English: In achieving this success, we have benefited from not only the strong growth in the American economy, but also the dramatic improvement in Canadian competitiveness and productivity.
French: Ce succès, nous le devons non seulement à la forte expansion de l'économie américaine, mais aussi à l'amélioration considérable de la compétitivité et de la productivité au Canada.
English: The Act is designed to promote the preservation and expansion of the Acadian and Francophone community and to provide for the delivery of services in French for this community by the designated public institutions.
French: La loi a pour objet de favoriser la préservation et l'essor de la communauté acadienne et francophone, et de pourvoir à la prestation, par les institutions publiques désignées, de services en français destinés à cette communauté.
English: They put forward that the official, whom they had approached in order to get a statement on a topic on which they were making a TV-report, had refused to give information and had not answered subsequent faxes. 26 27
French: Ils ont indiqué que le fonctionnaire à qui ils s’étaient adressés pour obtenir une déclaration sur une question à laquelle ils consacraient un reportage télévisé, avait refusé de leur fournir des informations et n’avait pas répondu aux fax qu’ils lui avaient, par la suite, envoyés.
English: A minority of respondents felt that while business risk management programming was very important, they were worried that the continued focus on this element would diminish the importance of the four other elements of the Agricultural Policy Framework, i.e. food safety and quality, renewal, science and the environment.
French: Tout en reconnaissant la très grande importance des programmes de gestion des risques, une minorité de répondants ont dit craindre que l'accent continuel mis sur cette dimension ne porte ombrage aux quatre autres volets du Cadre stratégique pour l'agriculture, c'est-à-dire la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau, la science et l'environnement.
English: All evaluations and assessments were in parallel transmitted to MONUC, with a request for its concurrence.
French: Tous les résultats et les évaluations ont été transmis parallèlement à la MONUC pour approbation.
English: When iron deficiency with anemia (Stage 3) or without anemia (Stage 2) is diagnosed, larger doses of iron supplements may be advised to improve iron status as early in the pregnancy as possible (22).
French: En présence d'anémie ferriprive (stade III) ou d'une déficience en fer sans anémie (stade II), on envisagera de prescrire des doses plus fortes afin d'améliorer le bilan en fer le plus rapidement possible en cours de grossesse (22).
English: Though Arman passed away in October 2005, the efforts of his wife of 34 years, Corice Canton Arman, and of the Arman P. Arman Trust, continue to ensure that his remarkable legacy—his ability to transform and elevate, his political engagement and his incisive humanism—will continue to affect and influence the world he loved so much.
French: 7 novembre : inauguration de Long Term Parking - volume de 2 000 tonnes de béton de 18 m de haut contenant 60 voitures -, dans le parc du château du Montcel à Jouy-en-Josas.
English: The increased requirements for the formed police units reflect an increase of 240 police personnel and are based on the anticipated full deployment of 845 formed police unit personnel.
French: L'augmentation relative aux unités de police constituées s'explique par l'affectation de 240 agents supplémentaires à ces unités, dont l'effectif global de 845 agents serait intégralement déployé pendant l'exercice.
English: From being isolated, mainly migrant receiving and relatively regulated, the Dominican Republic has become a very open country with two-way migration.
French: Naguère isolée, éminemment "réceptrice" et relativement encadrée, la société dominicaine est devenue "émettrice" et réceptrice et marquée par un degré élevé d'ouverture.
English: - The second programme is concerned with AIDS testing in order to limit any potential site of epidemic.
French: - Le deuxième programme porte sue les tests de dépistage, afin des circonscrire les secteurs de la société où le fléau apparaîtrait éventuellement.
English: Hotel in Cala Millor: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cala Millor: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 126 chambres.
English: This provision should not affect the transplantation of somatic animal cells or tissues to the human body for therapeutic purposes, in so far as it does not interfere with the germ line (e.g. Xenotransplantation).
French: La présente disposition ne devrait pas empêcher la transplantation de cellules ou tissus somatiques animaux dans le corps humain à des fins thérapeutiques à condition qu'il ne soit pas porté atteinte à la ligne germinale (par exemple xénotransplantation).
English: ] Among other tools, Governments are encouraged to reduce and gradually eliminate subsidies for energy production and consumption that inhibit sustainable development.
French: ] Entre autres instruments, les gouvernements sont encouragés à réduire et à éliminer progressivement les subventions à la production et à la consommation d'énergie qui entravent le développement durable.
English: The welfare implications of opening up Mode 4 are not entirely clear.
French: Les conséquences sur le bien-être de l'ouverture du Mode 4 ne sont pas tout à fait claires.
English: Mutagenesis, 1: 157–167 (1986), cited in reference 39.
French: Mutagenesis, 1: 157-167 (1986), cité à la référence 39.
English: The particulate matter requirement is treated in the same way as any other specification: failure would constitute non-compliance with the labelled standard.
French: L'exigence pour ce qui est des matières particulières doit être considérée comme toute autre exigence des spécifications : un résultat non-conforme constitue une déviation par rapport à la norme sous laquelle le produit est vendu.
English: Our military agree that they "punch well beyond their weight."
French: Nos militaires estiment qu’ils se surpassent sur le terrain.
English: Lower risk also will bring inflation expectations down and reduce interest rates, which will in turn speed up the compression of Polish government bond yields to comparable EU levels, increasing financial stability.
French: Tout en augmentant la stabilité financière, un affaiblissement des risques réduirait également les perspectives d’inflation et les taux d’intérêt et accélèrerait, en retour, la compression du rendement des emprunts d’État polonais pour atteindre un niveau comparable aux niveaux européens.
English: Interconnection investment in general, not just between Member States, should be encouraged by the regulatory and fiscal framework.
French: Le cadre réglementaire et fiscal devrait encourager l'investissement dans les interconnexions en général, et pas seulement entre les États membres.
English: The restaurant is in the mere centre of Barcelona's Barri Gòtic, a lively spot in the city.
French: Le restaurant est en plein centre du Barrio Gòtico de Barcelone, un endroit très vivant de la ville.
English: EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
French: L'Agence des droits fondamentaux devrait couvrir les actions de l'UE dans le domaine de la sécurité et de la justice - par le service de presse du Parlement européen Commission parlementaire des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: March 2007 The federal government delivers the budget and AUCC welcomes the government’s move to increase funding for postsecondary education through the Canada Social Transfer, as well as a series of key investments in university research and graduate students.
French: Mars 2007 Le gouvernement fédéral présente son budget, et l’AUCC accueille positivement l’augmentation des fonds destinés à l’éducation postsecondaire par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, ainsi que la série d’investissements consentis à la recherche universitaire et aux étudiants aux cycles supérieurs.
English: Place your hands behind your head.
French: Placez les mains derrière la tête.
English: • Economic development - conditions created in Canada's energy sector to help produce a competitive and innovative national economy
French: • Développement économique - On met en place dans le secteur canadien de l'énergie les conditions qui contribueront à l'édification d'une économie nationale concurrentielle et innovatrice.
English: Many of the problems of combating desertification and rehabilitating degraded lands require further research.
French: Nombre de problèmes posés par la lutte contre la désertification et la remise en état des terres dégradées exigent des études supplémentaires.
English: The unity of people and territory is vital and must be recognized.
French: L’unité des peuples et des territoires est essentielle et doit être reconnue.
English: I have said that we make a distinction between wine, aromatised wines and spirits because we already have comprehensive Community rules for these, including provisions on labelling.
French: J'ai déjà dit que nous faisons la différence entre le vin, les vins aromatisés et les spiritueux parce que nous disposons déjà, à cet égard, de réglementations communautaires exhaustives assorties de modalités d'étiquetage.
English: Unit train service; 50+ car block service; Single carload service CN 512538 Products:
French: Service de trains-blocs; Service de trains-blocs de 50 wagons et plus; Service de wagon complet unique CN 512538 Produits:
English: Invitation to Comment This notice announces the release of the position paper and invites comments from interested parties.
French: Invitation à commenter Cet avis annonce la publication de la déclaration de principe préliminaire et invite les parties intéressées à soumettre leur point de vue.
English: Our cities indeed play an increasingly important role in our economic development.
French: Nos villes jouent effectivement un rôle de plus en plus important dans notre développement économique.
English: There are really few buildings like this. Old Town was completely rebuilt, this one not.
French: Autres atouts: l’air pur à l’intérieur pour les non-fumeurs (interdiction de fumer), un balcon aménagé spécialement à la joie des amateurs de tabac.
English: The involvement of young researchers and trainees must be clearly outlined in the application.
French: La participation des jeunes chercheurs et stagiaires doit être clairement définie dans la demande.
English: In response to this, a peaceful demonstration took place last Saturday in the streets of Lisbon, organised by the 'Yes to peace, no to NATO' campaign, which includes more than 100 organisations.
French: Face à cette situation, une manifestation pacifique s'est déroulée samedi dernier dans les rues de Lisbonne, organisée par la campagne "Oui à la paix, non à l'OTAN", laquelle rassemble plus de cent organisations.
English: [34] With respect to the appellant’s allegations in particular, on careful consideration I have concluded there is no basis in evidence on which to sustain them.
French: [34] En ce qui concerne les allégations de l’appelante, je conclus, après un examen attentif de la preuve, qu’elles ne sont pas fondées.
English: In Ontario, many pen-reared birds have also been released in an attempt to bolster populations here.
French: En Ontario, on a remis en liberté de nombreux oiseaux élevés en captivité afin d’augmenter les populations.
English: I would like to take this opportunity to thank the Spanish Government for its leadership in hosting the donors' conference, which included representatives from 73 countries and 20 international organizations.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier le Gouvernement espagnol de son initiative de tenir cette conférence de donateurs, qui a réuni les représentants de 73 pays et de 20 organisations internationales.
English: The Executive Director, UNFPA, provided an overview of the five-year evaluation of UNAIDS, highlighting the findings, the implications for agencies, the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) and how agencies had begun to address them.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a donné un aperçu de l'évaluation des cinq premières années du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en appelant l'attention sur les résultats, les implications pour les organismes, les recommandations du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA et sur les moyens mis en oeuvre par les organismes pour commencer de les appliquer.
English: For the purpose of item 17 of Part I of Schedule I to the Act, safety glass is HAZARDOUS PRODUCTS (CHILD RESTRAINT SYSTEMS) REGULATIONS 3.
French: Pour l'application de l'article 17 de la partie I de l'annexe I de la Loi, est considéré comme du verre de sécurité : RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (ENSEMBLE DE RETENUE D'ENFANT) 3.
English: I think this would be a good use of resources and ask the Commissioner to consult with his fellow-Commissioner Mr Verheugen, for an initiative of this sort surely needs to be put centre stage.
French: Je suis d’avis qu’il s’agirait d’une bonne utilisation des ressources et je demande au commissaire de s’entretenir avec son collègue commissaire, M. Verheugen, car une initiative de ce genre doit à n’en pas douter être mise en avant.
English: It is the key to learning and is thought to be the center of motivation.
French: Il est la clé de voûte de l'apprentissage et est considéré comme le centre de la motivation.
English: World Asthma Day is supported in Canada by The Lung Association, in the UK by the National Asthma Campaign, and in the US by the US Environmental Protection Agency.
French: La Journée mondiale de l'asthme est commanditée au Canada par l'Association pulmonaire canadienne, au Royaume-Uni, par la National Asthma Campaign, et aux États-Unis, par l'Environmental Protection Agency.
English: The following is the draft provisional agenda for the forty-second session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Comité est le suivant:
English: Publication of legal information relevant to Palestine, including issues relating to the exercise of the Palestinian people's inalienable rights, the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949, international humanitarian law and the International Court of Justice Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory; at the initiative of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Division for Palestinian Rights, for the benefit of United Nations Member States and Observers, United Nations entities, intergovernmental organizations, parliamentarians, parliamentary organizations, civil society organizations and the media, who are kept up to date on documentation and information on the issue of international law as it applies to the question of Palestine and how the rule of law might be implemented.
French: Publication d'informations juridiques intéressant la Palestine, notamment les questions touchant à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949, du droit international humanitaire et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé, sur l'initiative du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et de la Division des droits des Palestiniens, à l'usage d'États Membres de l'ONU et d'observateurs, d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, de parlementaires, d'institutions parlementaires, d'organisations de la société civile et des médias, qui disposent de documents et d'informations à jour sur le droit international applicable à la question de Palestine et sur la manière d'assurer le respect de la légalité.