ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (« prêt de remplacement ») "wages" includes (a) salary; and (b) periodic payments in respect of loss of future income or loss of earning capacity.
French: ("payday lender") « salaire » Traitement et tout autre versement périodique relatif à la perte de revenus futurs ou à la perte de gains futurs.
English: Using a sociological and philosophical approach, the study sampled and surveyed a random number of men and women of child bearing age.
French: Au taux estimatif de 4,0 % de l'accroissement naturel, le pays a le taux de croissance démographique le plus élevé du monde.
English: Background and current staffing of Integrated Training Service
French: Service intégré de formation : informations générales et effectifs actuels
English: What proportion of these individuals would be willing to consider providing a blood sample for storage and future analysis?
French: Quelle proportion de ces sujets serait disposée à envisager de fournir un échantillon de sang qui serait stocké en vue d’analyses ultérieures?
English: For the purpose of identifying changes between the 2004 budget, which was presented in United States dollars, and the 2005-2006 budget, which has been prepared in euros, the amounts in the budget lines of the 2004 budget have been converted into euros using the United States dollar/euro exchange rate as at March 2003 (0.929), when the draft budget proposals for 2004 were prepared and adopted by the Tribunal.
French: Aux fins d'identifier les changements intervenant entre le budget pour 2004, qui a été présenté en dollars des États-Unis, et le budget pour 2005-2006, établi en euros, les montants indiqués pour les différents postes du budget de 2004 ont été convertis en euros en utilisant le taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro de mars 2003 (0,929), c'est-à-dire au moment où le projet de budget pour 2004 a été établi et adopté par le Tribunal.
English: This is one of the current activities.
French: Cette activité est en cours de réalisation.
English: • Genetic improvement of crops.
French: • Amélioration génétique des cultures.
English: • new fiscal relationships ("arriving at financial arrangements with Aboriginal governments and organizations (italics added for emphasis) which are stable, predictable, and accountable and will help foster self-reliance"); and
French: • établir une nouvelle relation financière (« la conclusion d'ententes financières avec les gouvernements et les organisations autochtones (en italiques pour souligner ce point) qui soient stables, prévisibles et responsables et qui favorisent l'autosuffisance »);
English: (a) Based on experience with security coverage and bearing in mind the continuing nature of the functions, it is proposed to convert the 22 temporary security officer posts to established posts (with no cost implications);
French: a) Sur la base de l'expérience et comme il s'agit de fonctions qui s'inscrivent dans la durée, il est proposé de convertir les 22 postes temporaires d'agent de sécurité en postes permanents (mesure qui n'aurait pas d'incidences financières);
English: They should be implemented in an even-handed manner so as to benefit both men and women equally.
French: Il faut que leur application se fasse de manière équitable afin qu'hommes et femmes puissent en bénéficier autant les uns que les autres.
English: In response to feedback, the Commission made a number of changes in the management of the programme between the 1997 and 1998 Pilot Phases.
French: Dans un esprit ouvert, certaines modifications de la gestion sont intervenues, à l'initiative de la Commission, déjà entre la Phase Pilote 1997 et la Phase 1998.
English: The IDF spokesman said the soldiers feared Ayad planned to carry out an attack, especially as regulations barred Palestinians from using the road.
French: Le porte-parole des FDI avait dit que les soldats avaient eu peur qu'il cherche à lancer une attaque, notamment parce qu'il était interdit aux Palestiniens d'emprunter cette route.
English: Member States may confer wide-ranging discretion on the review body, enabling it to take all relevant factors into account, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority, and, in the cases referred to in Article 2e(2), the extent to which the contract remains in force.
French: Les États membres peuvent conférer à l'instance de recours un large pouvoir d'appréciation lui permettant de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris la gravité de la violation, le comportement du pouvoir adjudicateur et, AM\662870FR.doc 19/33 PE 388.410v01-00
English: · restoring the Board to its position as an employer of choice by enhancing its capacity to recruit and retain qualified employees;
French: · faire en sorte que la Commission redevienne un employeur de choix grâce à une meilleure capacité de recruter et de conserver des employés qualifiés;
English: Rentals are not applied in the first period.
French: Des loyers ne sont pas perçus au cours de la première période.
English: The strategies build on the 1996 report Building Bridges: Cluster Based Economic Development for Western Canada.
French: Les stratégies prennent appui sur le rapport de 1996, Bâtir des ponts technologiques : la croissance économique par grappes pour l’Ouest canadien.
English: For all products labelled for a Schedule A disease, this information should include at a minimum, in plain language:
French: Pour ces produits, la monographie devrait minimalement présenter l’information suivante dans un langage simple :
English: According to the Human Rights Centre of Diego Portales University (CDHUDP), the plan launched by the Act on Universal Access with Explicit Guarantees (AUGE), which had come into effect in Chile in July 2005, had not done away with discrimination in the area of women's health care.
French: D'après le Centre des droits de l'homme de l'Université Diego Portales (CDHUDP), le système créé par la loi relative à l'accès universel avec garanties explicites (AUGE), qui a commencé à fonctionner au Chili en juillet 2005, n'a pas permis de mettre fin à la discrimination dont les femmes sont victimes en matière de soins de santé.
English: Turning to the situation for 2004 and 2005, the representative said that the problem in those years had arisen from a combination of factors, including the time required to complete the complex contractual and licensing procedure and the long supply chain in a country the size of the Russian Federation.
French: S'agissant de la situation de 2004 et 2005, le représentant a déclaré que le problème survenu au cours de ces années avait été causé par une myriade de facteurs, parmi lesquels le temps requis pour terminer la procédure contractuelle complexe d'octroi de licences et la longue chaîne d'approvisionnement dans un pays de la taille de la Fédération de Russie.
English: Ideally, at the end of the discussions and negotiations in part 2, all participants will show green cards and be able to agree a shared solution.
French: Idéalement, à la fin des discussions et des négociations de la seconde partie, tous les participants devraient lever leur carton vert et pouvoir convenir d’une solution partagée.
English: The programmes in place have the potential to help, but that help must be easier to obtain.
French: Les programmes existants ont le potentiel d'apporter une aide précieuse, mais cette aide doit être plus facile à obtenir.
English: CPHA and ParticipACTION brought together a team of health communication experts who donated their talents to tell this Canadian success story.
French: L’ACSP et ParticipACTION ont réuni une équipe d’experts en communication en santé qui ont offert leur talent pour raconter l’histoire de cette réussite canadienne.
English: F. Stratospheric ozone
French: F. Ozone stratosphérique
English: Many of the issues concerning CHR training, retention, career advancement, and recognition also affect NNADAP workers.292 These must be addressed if the effectiveness of the program is to be improved.
French: Et beaucoup de questions relatives à la formation, au maintien en fonction, à l’avancement et à la reconnaissance des RSC se posent aussi dans le cadre du PNLAADA292.
English: If necessary, take enforcement action,
French: Au besoin, prendre des mesures coercitives.
English: The study was mainly aimed at providing an up-to-date and comprehensive review of available information on small cetacean migration and related conservation issues on a worldwide scale, pointing in particular to: (a) geographic areas and species for which currently available knowledge suggests the opportunity of strengthening cooperation among the range States, notably through the conclusion of new ad hoc agreements under the auspices of CMS; and (b) areas and species for which important gaps in information are evident and for which research and monitoring efforts are to be recommended as a matter of priority in order to provide the scientific/technical background for species management and, where appropriate, the conclusion of agreements under CMS.
French: Les données disponibles à l'échelle mondiale sur les migrations des petits cétacés et les questions connexes de conservation ont été mises à jour et examinées de façon exhaustive, en signalant notamment : a) les zones géographiques et les espèces pour lesquelles l'état actuel des connaissances justifiait que l'on renforce la coopération entre les États de l'aire de répartition des petits cétacés, notamment par de nouveaux accords ponctuels, en application de la Convention sur la conservation des espèces migratrices; et b) les régions et les espèces pour lesquelles l'insuffisance des données disponibles justifiait que l'on recommande en priorité de multiplier les efforts de recherche et de surveillance en vue de réunir les connaissances scientifiques et techniques nécessaires à la gestion des espèces, en passant, le cas échéant, des accords en application de la Convention sur la conservation des espèces migratrices.
English: First, the Employment Equity Act only applies to federal jurisdictions, and affects just 10% of Canadian workers.
French: Tout d’abord, la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’applique seulement aux compétences fédérales et touche seulement 10 p. cent des travailleurs canadiens.
English: Rod's achievements include conducting assessment reviews on a variety of properties including military bases, complex office buildings and penitentiaries.
French: Parmi les réalisations de M. Peters, notons qu'il a procédé à l'évaluation d'une gamme de biens immobiliers, y compris des bases militaires, des immeubles à bureaux et des pénitenciers.
English: They estimated that the Fed’s monetary policy causes the actual federal funds rate, R t , to evolve as follows:
French: Le taux des fonds fédéraux a également augmenté, pour passer d’à peu près 4 % en 1972 à un sommet voisin de 12 % vers la ﬁn de la récession.
English: Trinidad and Tobago (currently a Member)
French: Trinité et Tobago (aujourd'hui Membre)
English: Those who tinker lose customers.
French: Les manipulateurs perdent des clients.
English: The establishment of the King Abdul Aziz and His Companions'
French: La création de la Fondation du Roi Abdelaziz et de ses compagnons en A.H.
English: 9.1.3 Representative dilutions are as follows: 9.1.3.1 Primary Stock = 1000 mg/mL.
French: 9.1.3 Voici des dilutions typiques: 9.1.3.1 Étalon primaire = 1000 mg/mL.
English: Early in October, the President of Uzbekistan, Islam Karimov, announced that his country was ready to make its airspace available for military aircraft participating in the coalition in the event of strikes against terrorist bases in Afghanistan.
French: Début octobre, le Président de l'Ouzbékistan, M. Islam Karimov, a annoncé qu'en cas de frappes contre les camps de terroristes en Afghanistan, son pays était disposé à ouvrir son espace aérien aux appareils militaires des États associés à la coalition.
English: Those living in smaller and lower socio-economic communities, and residents of Saskatchewan are also more likely to have indicated a "don't know" response.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants de nommer certains effets précis du SAF, ceux-ci ont fourni une liste exhaustive de ses effets potentiels sur la santé physique et mentale et sur le comportement.
English: For more general information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com For more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca Integrated Policing Philosophy Integrated policing continues as the defining philosophy for everything we do as part of our Strategic Framework.
French: On trouvera un complément d'information sur le tableau de bord prospectif à l'adresse suivante : www.bscol.com On trouvera un complément d'information sur la gestion du rendement à la GRC à l'adresse suivante : www.grc-rcmp.gc.ca Services de police intégrés L'intégration des services de police demeure le principe fondamental de chacune des activités qui s'inscrivent dans notre cadre stratégique.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: FICOM has a process in place for investigating complaints arising from the conduct of members of the real estate, pension plan and financial services sectors.
French: La FICOM a mis en place un processus d'enquête sur les plaintes portant sur la conduite de ses membres des secteurs de l'immobilier, des régimes de retraite et des services financiers.
English: These modifications have been implemented by affixing them as licensing terms and conditions.
French: Ces modifications ont été intégrées aux modalités des licences.
English: Coming out of the discussion, I was reminded forcefully that, like research, CIHR is about people.
French: À l'issue de la discussion, on m'a rappelé avec force que, comme en recherche, ce qui compte le plus, pour IRSC, ce sont les personnes.
English: Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
French: PSP Sonde de prélèvement des particules (prélèvement partiel, fig. 13 seulement)
English: (1) Neon is excluded from the impurity guarantee unless a ppm level is specified in the grade.
French: (1) Le Néon est exclu de la garantie d’impureté à moins qu’un niveau ppm ne soit précisé dans la qualité.
English: Until now, most Canadian semiconductor companies did not have access to this technology.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la plupart des entreprises canadiennes de dispositifs à semiconducteur n'avaient pas accès à cette technologie.
English: The research initiative has developed indicators to assess the extent to which young children benefit from current knowledge in neuroscience on critical stages in child development and from evidence on the positive impact of quality early childhood services on performance and behaviour later in childhood.
French: Cette initiative de recherche a permis de mettre au point des indicateurs pour évaluer la mesure dans laquelle les jeunes enfants bénéficient des connaissances neuroscientifiques actuelles concernant les étapes critiques de leur développement ainsi que de l'impact constructif démontré de services de qualité axés sur la petite enfance sur leurs performances et comportements ultérieurs.
English: Some useful web sites s Walking: www.Walking.about.com s Canadian Volkssport Federation: www.chebucto.ns.ca/Recreation/CVF s Hiking and Walking Home Page: www.webwalking.com/hiking.html s Pedometers: www.walk4life.com s Canadian Diabetes Association: www.diabetes.ca s Active Living Coalition for Older Adults: www.alcoa.ca s Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living: www.paguide.ca s Canadian Health Network: www.canadianhealthnetwork.org s Centre for Activity and Aging: www.uwo.ca/actage
French: Quelques sites Web utiles s Walking (en anglais seulement) : www.Walking.about.com s La Fédération Canadienne Volkssport (une partie du site est en français) : www.chebucto.ns.ca/Recreation/CVF s Hiking and Walking Home Page (en anglais seulement) : www.webwalking.com/hiking.html s Pédomètres (en anglais seulement) : www.walk4life.com s Association canadienne du diabète (la partie française du site était en construction le 5 avril 2001) : www.diabetes.ca s Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s : www.alcoa.ca s Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés : www.paguide.com s Centre canadien de l'activité et du vieillissement : www.uwo.ca/actage
English: Together, these documents represent the three pillars of a cooperation framework intended to formalize the exchange of information and existing cooperation activities related to the regulation of specified therapeutic products.
French: Ensemble, ces documents constituent les trois piliers d’un cadre de coopération visant à officialiser l’échange de renseignements et les activités de coopération existantes relativement à la réglementation de certains produits thérapeutiques.
English: The cost of the work of bringing them into line with the requirements is in fact far from uniform for all tunnels, and it is worth making a case-by-case assessment of the usefulness of carrying out all the structural work.
French: En effet, le coût des travaux de mise en conformité est loin d’être uniforme pour l’ensemble des tunnels et une appréciation au cas par cas de l’opportunité de réaliser tous les travaux structurels exigés est justifiée.
English: “Recalling paragraph 25 of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and paragraph 56 (o) of the 2005 World Summit Outcome regarding the cessation of transport of radioactive materials through the regions of small island developing States,”
French: « Rappelant le paragraphe 25 de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le paragraphe 56 o) du Document final du Sommet mondial de 2005 relatif à la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvent de petits États insulaires en développement, ».
English: Our discussions also produced a number of objectives identified in the final communiqué.
French: Nos discussions ont également produit un certain nombre d'objectifs qui ont été présentés dans le communiqué final.
English: [49] The programs report on their outcomes nationally and show a high degree of compliance with international standards for cancer detection rates, referral rates and other quality indicators.
French: [49] Les programmes présentent un rapport sur leurs résultats à l’échelle nationale et démontrent un niveau élevé de conformité aux normes internationales relatives au taux de détection du cancer, au taux de recommandation et à d’autres indicateurs de la qualité.
English: These exposure studies were designed to match the U.S. EPA exposure study in Detroit (DEARS).
French: Ces études d’exposition ont été conçues afin de correspondre à l’étude sur l’exposition de l’U.S. EPA à Detroit (DEARS).
English: While the office accepts all forms of payments (e.g., cheques, cash, etc.), deposit account and credit cards may be used to ensure same day payments when the payment date is of particular importance.
French: Alors que le Bureau accepte tout mode de paiements, (chèques, comptant, etc.), vous pouvez utiliser, lorsque la date de paiement est particulièrement importante, le paiement par compte de dépôt et par cartes de crédits, pour s'assurer que le paiement sera traité la même journée.
English: There is a link between repeated anesthesia in children and memory impairment, though physical activity can help to form new cells that improve memory, reveals new research.
French: African-Americans age 65 and younger are more than twice as likely to have a stroke compared with Caucasians in any region, and people who have a stroke are more likely to die in the South than elsewhere, according to researchers.
English: Southern Africa Development Community (SADC) (on Third Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Persons employed at the Immigration and Refugee Board of Canada who occupy a position in Vancouver, B.C."
French: Personnes employées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada qui occupent un poste à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • Closing of Con gold mine, Yellowknife, Northwest Territories.
French: • Fermeture de la mine d’or Con, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The strategy was bad, because the result is bad.
French: La stratégie était mauvaise, puisque le résultat est mauvais.
English: • Finally, while a major global war is highly unlikely at this time, it remains prudent to have ready "no-cost" plans for total "national mobilization".
French: · Enfin, même si une guerre mondiale est fort peu probable pour l'instant, il est prudent de disposer de plans qui ne coûtent rien, en vue d'une mobilisation nationale totale.
English: The date for the discussion and adoption of this year's Afghanistan resolution coincides with the second anniversary of the Bonn Agreement.
French: La date de la discussion et de l'adoption de la résolution de cette année sur l'Afghanistan coïncide avec le deuxième anniversaire de l'Accord de Bonn.
English: We all worked extremely well on this report and I am delighted - as he has said - that we managed to reach a broad consensus.
French: Nous avons tous travaillé de manière extrêmement efficace sur ce rapport. Je suis ravi que nous ayons réussi, comme il l'a indiqué, à atteindre un large consensus.
English: The MSDS for a controlled product that is a moderate or severe irritant should disclose statements that convey the following information:
French: La fiche signalétique d’un produit contrôlé qui est modérément à fortement irritant devrait contenir un énoncé qui divulgue les renseignements suivants :
English: DRDC Valcartier is one of the centres of Defence R&D (DRDC), a Department of National Defence agency whose mission is to meet the needs of the Canadian Forces in the field of science and technology.
French: RDDC Valcartier est un des centres de R & D pour la défense Canada (RDDC), une agence du ministère de la Défense nationale qui s'emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de sciences et technologie.
English: Intentions for trips to the United States and other international destinations also rebounded. Canadian business travel growth to level off:
French: La mise en œuvre de l'IVHO débutera le 23 janvier 2007 et créera un nouvel obstacle pour les Américains désireux de voyager au Canada.
English: The budget line carries a token entry (p.m.) in 2005.
French: Dans le budget 2005, cette ligne est affectée de la mention "pour mémoire".
English: Golden Crest Designated Threatened in April 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The Conference will underline the importance of assessing the performance of health systems and will take stock of recent evidence on strategies and innovations aimed at enhancing performance.
French: La Conférence montrera qu’il importe d’évaluer les performances des systèmes de santé et fera le point sur des informations factuelles récentes concernant des stratégies et des innovations qui visent à améliorer ces performances.
English: Resolutions Resolution 209 on the verification of new members' credentials and new appointment procedures
French: Résolutions Résolution 209 sur la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation
English: I am proud of the role the United Nations has played in this.
French: Je suis fier du rôle que l'ONU a joué.
English: In the same period, 1,212 attacks, incursions and provocations were carried out by the same category of perpetrators in the former Ground Safety Zone.  35 persons were killed, 107 wounded and 45 kidnapped in those attacks.
French: Pendant la même période, les mêmes éléments ont été responsables de 1 212 incidents, attaques, incursions et provocations dans l'ancienne zone de sécurité terrestre au cours desquels 35 personnes ont été tuées, 107 ont été blessées et 45 ont été enlevées.