ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The with half those polled (50%) 15% in Luxembourg and 18% tending to agree with the proposition was once again to be UK also had by far the highest percentage of ‘don’t knows’ not expressing an opinion compared with figures as low as in Ireland.
French: Les Britanniques sont aussi, et de loin, ceux qui présentent le taux le plus élevé de non réponse (50%), contre des résultats de seulement 15% au Luxembourg et 18% en Irlande.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 56 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 56 8
English: The apartment is located on the second floor of a typical Venetian building and comprises a fully equipped kitchen a big living area with dining table for 6 people and a double sofa bed, one double bedroom, one single bedroom.
French: L'appartement se situe au deuxième étage d'un immeuble vénitien typique et comprend une cuisine entièrement équipée, un grand salon avec une table à manger pour 6 personnes et un canapé-lit double, une chambre double, une chambre simple.
English: With the co-operation of the RCMP and other enforcement agencies, the Park Wardens began an investigation.
French: Toutefois, le parc a pris des mesures pour empêcher que d'autres ours se fassent tuer.
English: AOO = no. occupied cells × area of an individual cell (equation 4.1) The ‘scale’ of AOO estimates can then be represented by the area of an individual cell in the grid (or alternatively the length of a cell, but here we use area).
French: ZO = nombre de cellules occupées x superficie d’une cellule (équation 4.1) L’ « échelle » des estimations de la ZO peut alors être représentée par la superficie d’une cellule dans la grille (ou autrement la longueur d’une cellule, mais dans le présent contexte nous utilisons la superficie).
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Annexe 3 – Cadre d’évaluation :
English: Mr. Knut Langeland (Norway) had been nominated Chairman of the Drafting Committee, and Mr. Vladimir Bundin (Russian Federation) and a candidate from the group of non-aligned and other States, whose nomination was still awaited, Vice-Chairmen.
French: M. Knut Langeland (Norvège) a été désigné pour présider le Comité de rédaction, avec comme Vice-Présidents M. Vladimir Bundin (Fédération de Russie) et un candidat du Groupe des États non alignés et autres États, non encore désigné.
English: The Government's Public Health strategy as outlined in Our Healthier Nation aims to establish broader ownership of children's problems across Government Departments and across agencies at local level.
French: Telle qu'elle est exposée dans “Our Healthier Nation”, la stratégie du Gouvernement en matière de santé publique vise à amener les administrations centrales et les organismes locaux à porter une attention accrue aux problèmes de l'enfance.
English: The results of the discussions are reflected in the Conclusions by the Chair, in paragraphs 4 to 22, below.
French: Les résultats des délibérations font l’objet des conclusions du président consignées dans les paragraphes 4 à 22 ci‑après.
English: Philosophy of science seeks to determine the theoretical structure and grounding of scientific knowledge and its place in human culture.
French: Elle cherche à déterminer la structure théorique et les fondements de la connaissance scientifique ainsi que la place qui lui revient dans la culture humaine.
English: In 1986 a new excavation documented the Phoenician occupation.
French: En 1986 une nouvelle excavation a documenté l'occupation phénicienne.
English: Our commonsense understanding of how society works should enjoy no special presumption of truth, any more than our common-sense understanding of human psychology.
French: Notre compréhension de sens commun de la façon dont la société fonctionne ne devrait bénéficier d’aucune présomption spéciale de vérité, pas plus que notre compréhension de sens commun de la psychologie humaine.
English: This shows the importance of the European Union.
French: Cela démontre l'importance de l'Union européenne.
English: Establishment of a unified database would help the committees accomplish their monitoring mandates, and it would also help Member States to pursue effectively the implementation of Security Council resolutions while avoiding duplication and overlap.
French: La création d'une base de données unifiée permettrait aux comités de s'acquitter de leurs mandats de surveillance et aiderait également les États Membres à appliquer effectivement les résolutions du Conseil de sécurité en évitant tout double emploi et tout chevauchement.
English: A representative survey conducted by the Public Opinion Institute at the Statistical Bureau of the Slovak Republic at the beginning of 1998 studied respondents' views on seven selected items, one of them being the standard of living of the citizens of the Slovak Republic.
French: Une enquête représentative menée, au début de 1998, par l'Institut de l'opinion publique du Bureau des statistiques de la République slovaque portait sur sept points particuliers, dont le niveau de vie des citoyens de la République slovaque.
English: It involves a website currently available on the Internet that purports to contain sexually explicit images of children.
French: Dans le cadre de cette opération, on a créé un site Web qui prétend contenir des images explicites d’enfants à caractère sexuel.
English: Public Consultation Rear view of the ordnance magazine.
French: Consultation publique Vue arrière du magasin nord.
English: Furthermore, the expert from Germany had doubts about the thermal stability test which may be better replaced by the current H.2 test, the adiabatic storage test, since the emulsions are closer to a solid.
French: En outre, l'expert de l'Allemagne avait des doutes quant à l'épreuve de stabilité thermique, qui pourrait avantageusement être remplacée par l'épreuve H.2 en vigueur, à savoir l'épreuve de stockage adiabatique, puisque les émulsions étaient proches d'une matière solide.
English: The last point I want to mention, Mr President, relates to the national courts.
French: Le dernier point que je voudrais mentionner, Monsieur le Président, concerne les juges nationaux.
English: Are Religions Gaining or Losing Strength Today?
French: Perte ou vitalité de la religion dans les sociétés de haute modernité ?
English: Data are saved every minute and graphs are generated to represent the change throughout the past day, week, month and year.
French: Les données sont sauvegardées toutes les minutes et des graphiques sont générés afin de représenter l'évolution au cours de la journée, de la semaine, du mois et de l'année écoulés.
English: The average rate of annual growth of GDP for the developing countries as a whole was 4.5 per cent for the period 1991-2000 (see table 1).5 This was well below the 7 per cent target, but better than in the 1980s, when an average rate of annual growth of 2.3 per cent was recorded.
French: Le taux de croissance annuelle moyen du PIB des pays en développement pris ensemble était de 4,5 % pour la période de 1991 à 2000 (voir tableau 1), nettement inférieur à l'objectif de 7 %, mais meilleur que celui des années 80, qui se situait en moyenne à 2 % par an.
English: • Revision of child care legislation and regulations
French: • Révision de la législation et des règlements sur la garde d’enfants.
English: I will not entertain any further correspondence from you which is disrespectful of your seniors or slanders others.
French: Je n'accepterai plus de vous quelque lettre témoignant d'un irrespect envers vos supérieurs ou d'un mépris envers les autres.
English: Nevertheless, in the perception of the external evaluators, UNDAF is still a headquarter-centred process and not sufficiently country-led.
French: Toutefois, selon les experts externes, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un mécanisme trop axé sur les sièges et insuffisamment dirigé par les pays.
English: Yearly renewal is mandatory for your continued participation in electronic filing.
French: Le renouvellement annuel de votre inscription est obligatoire si vous voulez continuer à participer à la transmission électronique des déclarations.
English: Only by giving accurate and clear information on all environmental impacts of industries and services in the European Union, we will be able to promote the process of integration of environmental concerns into all Community policies and activities in line with Article 6 of the Treaty3, in order to reduce the pressures on the environment from various sources.
French: La communication d'une information précise et claire sur tous les impacts environnementaux des industries et des services dans l'Union européenne est indispensable que nous puissions promouvoir le processus d'intégration des questions environnementales dans toutes les politiques et activités communautaires, conformément à l'article 6 du traité3, et ce pour réduire les pressions sur l'environnement à partir de différentes sources.
English: Genomes and the Environment workshop, September 5-6, 2005, Cambridge, UK. http://envgen.nox.ac.uk/workshops/presentations/Macintyre_T_canadian_genomics.pdf Organisation for Economic Co-operation and Development, "OECD Activities to Explore and Evaluate Regulatory Application of Genomic Methods; Toxicogenomics" http://www.oecd.org/document/29/0,2340,en_2649_34377_34704669_1_1_1_1,00.html
French: Genomes and the Environment, les 5 et 6 septembre 2005, Cambridge, Royaume-Uni. http://envgen.nox.ac.uk/workshops/presentations/Macintyre_T_canadian_genomics.pdf (article en anglais) Organisation de coopération et de développement économiques. « OECD Activities to Explore and Evaluate Regulatory Application of Genomic Methods; Toxicogenomics ». http://www.oecd.org/document/29/0,3343,fr_2649_34377_34704669_1_1_1_1,00.html
English: APPENDIX 4 This Appendix details the methods used for calculating the effects of different management scenarios on consumption of groundfish by harp seals, presented in section 5.2.
French: ANNEXE 4 Cette annexe donne en détail les méthodes utilisées pour calculer les effets de différents scénarios de gestion sur la consommation de poisson de fond par les phoques du Groenland, présentés dans la section 5.2.
English: Sexual contact in such circumstances is often violent and always dangerous, especially for women, whose risks apart from physical injury and unwanted pregnancy include greater vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections.
French: En de ­telles circonstances, tout contact sexuel est ­souvent violent et toujours dangereux, surtout pour les femmes qui, outre le risque de lésions physiques et de grossesses non désirées, sont plus vulnérables au VIH/Sida et à d’autres infections sexuellement transmissibles.
English: It should also have specific and stringent provisions to prevent, combat and eradicate the illicit trade in all items and goods covered by its scope, and should include provisions aimed at disciplining production under licence.
French: L'instrument doit comporter des dispositions spécifiques et rigoureuses pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de tous les articles qu'il est appelé à couvrir, ainsi que des dispositions visant à imposer une discipline à la production sous licence.
English: • upon suspected or known compromise of the private key;
French: Seuls peuvent demander la révocation d’un certificat :
English: All drug donations should be packed in accordance with international shipping regulations, and be accompanied by a detailed packing list which specifies the contents of each numbered carton by INN, dosage form, quantity, batch number, expiry date, volume, weight, and any special storage conditions.
French: Tous les dons de médicaments devraient être emballés conformément aux règlements internationaux en vigueur en matière d'expédition et accompagnés d'une liste de colisage détaillée indiquant le contenu de chaque carton numéroté et précisant la DCI, la posologie, la quantité, le numéro de lot, la date de péremption, le volume, le poids et, le cas échéant, les conditions de conservation particulières.
English: Albania*, Austria*, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium*, Bhutan*, Bolivia, Botswana*, Bulgaria*, Burkina Faso*, Chile*, Comoros*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Cyprus*, Djibouti, Estonia*, Fiji*, Finland*, France, Germany, Ghana, Greece*, Iceland*, India, Ireland*, Italy, Kenya*, Luxembourg*, Madagascar, Maldives*, Mali, Malta*, Mauritania*, Mauritius, Micronesia (Federated States of)*, Monaco, Montenegro*, Nepal*, Netherlands, New Zealand*, Nicaragua, Norway*, Pakistan, Panama*, Peru, Philippines, Portugal*, Senegal, Serbia*, Singapore*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic*, Timor-Leste*, Tuvalu*, Uganda*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique*, Bhoutan*, Bolivie, Botswana*, Bulgarie*, Burkina Faso*, Chili*, Chypre*, Comores*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Djibouti, Espagne*, Estonie*, Fidji*, Finlande*, France, Ghana, Grèce*, Inde, Irlande*, Islande*, Italie, Kenya*, Luxembourg*, Madagascar, Maldives*, Mali, Malte*, Maurice, Mauritanie*, Micronésie (États fédérés de)*, Monaco, Monténégro*, Népal*, Nicaragua, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda*, Pakistan, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal*, République arabe syrienne*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie*, Singapour*, Slovaquie*, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Timor-Leste*, Tuvalu*, Ukraine, Uruguay, Zambie: projet de résolution
English: Several industry stakeholders expressed concerns about the implementation of a life cycle approach.
French: Cela pourrait s’avérer particulièrement important dans la surveillance de l’utilisation de certains produits de santé par les médecins et de toute utilisation de médicament pour des indications ne figurant pas sur l’étiquette.
English: More than 50 per cent of the candidates selected would have to be women in order to accelerate progress and attain the 50/50 goal set by the General Assembly.
French: Il faudrait que plus de 50 % des candidats sélectionnés soient des femmes pour accélérer les progrès et atteindre l'objectif de parité fixé par l'Assemblée générale.
English: It can take several forms depending on project nature, object and organization: it can be done individually (performance evaluation), through the corporation (loyalty to the source organization), on a functional basis (loyalty to the project group), politically (accountability of political leaders or their representatives), hierarchically (by giving reports to the immediate supervisor) and centrally (by conforming to operating rules governing the delegation of authority in central organizations:
French: Elle peut prendre de nombreuses formes selon la nature, l’objet et l’organisation du projet concerné : elle peut se faire sur une base individuelle (évaluation du rendement), corporative (loyauté à l’organisation de provenance), fonctionnelle (loyauté au groupe de projet), politique (reddition de compte aux dirigeants politiques ou à leurs mandataires), hiérarchique (comptes rendus au supérieur immédiat) et centrale (conformité aux règles de fonctionnement accompagnant les délégations d’autorité des organismes centraux :
English: The symbols for units are mandatory, see chapter 5 .
French: L'utilisation des symboles indiqués pour les unités est obligatoire, voir chapitre 5 .
English: This government is also moving to fulfill its lawful obligations to First Nations through a significant retooling of the specific claims resolution process.
French: Cherchant aussi à honorer ses obligations légales à l’endroit des Premières nations, notre gouvernement procède à une réforme importante du processus de règlement des revendications particulières.
English: We are committed to good governance, to zero tolerance of corruption, to democratic freedoms and political tolerance, to inclusive policies and conflict prevention.
French: Nous nous sommes attachés à la bonne gouvernance, à une tolérance zéro à l'égard de la corruption, aux libertés démocratiques et à la tolérance politique, aux politiques inclusives et à la prévention des conflits.
English: Thirdly, the topic is concerned with immunity of officials of one State from the jurisdiction of another State.
French: Troisièmement, le sujet porte sur l'immunité de juridiction des représentants d'un État dans un autre État.
English: A minimum of ten thousand children would be followed over the course of this study that would collect data for multiple clinical and environmental evaluations.
French: Un nombre minimal de dix mille enfants seraient suivis pendant cette étude qui recueillerait des données en vue d'évaluations cliniques et environnementales multiples.
English: Factors other than the FTA also appear to have played an important role in the evolution of employment.
French: D'autres facteurs semblent également avoir joué un rôle important dans l'évolution de l'emploi.
English: Mr. Negroponte (United States of America): This resolution constitutes the world community's demand that Iraq disclose and destroy its weapons of mass destruction.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, cette résolution représente l'exigence de la communauté internationale que l'Iraq révèle et détruise ses armes de destruction massive.
English: The Regional Director expressed regret for the statement and said that the report should have referred to children “who had accompanied visitors during Umra and Hadj and subsequently remained in the country illegally”.
French: Le Directeur régional a exprimé ses regrets au sujet de cette déclaration et indiqué qu'il aurait dû être fait référence dans le rapport aux enfants qui, ayant accompagné des visiteurs durant la umra et le hadj, étaient ensuite restés illégalement dans le pays.
English: Being picky, it is up a narrow street one block back from the main thoroughfare. However this was not an issue as hotel itself is bright and modern inside.
French: Nous étions logés dans une chambre au 5e étage sous les toits : chambre mansardée très basse sur les 2/3 de sa surface.
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) What is the program objective?
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Quel est l’objectif du Programme?
English: Whether it is developing a national strategy for Canada's brownfield sites, or designing a set of indicators to help address the erosion of our natural capital, or examining the role fiscal measures can play in enabling the government to simultaneously balance the economic and environmental needs of our country, the NRTEE is continually striving to develop and disseminate high-quality information, insights and recommendations that support sound decision making in the sustainable development field.
French: Qu'il s'agisse d'élaborer une stratégie nationale pour les terrains contaminés réhabilitables du Canada, ou de concevoir une série d'indicateurs qui empêche l'érosion de notre capital naturel, ou encore d'examiner comment les mesures fiscales peuvent aider le gouvernement à répondre aux besoins de notre pays tant sur le plan économique et qu'environnemental, la TRNEE s'efforce sans cesse de trouver et de diffuser de l'information, des observations et des recommandations de grande valeur qui facilitent la prise de décisions judicieuses au chapitre du développement durable.
English: The organization’s capacity to work hand in hand with industry partners through formal research partnerships and various industry support programs continues to be the hallmark of NRC’s success.
French: Pour le CNRC, la clé du succès demeure sa capacité d’œuvrer en étroite collaboration avec ses partenaires de l’industrie par le biais d’ententes officielles en recherche et de divers programmes de soutien.
English: Rectangular current pulses are injected through one microelectrode and the voltage induced across the cell membrane is measured via the second electrode.
French: Des pulsations de courant rectangulaire sont injectées par une microelectrode et le voltage induit à travers la membrane de la cellule est mesuré via la deuxieme electrode.
English: This object will include all amounts charged to the following pay entitlement codes: 061 248 (D)275 (D)276 281 (D)285 295 296 322 466 Premium pay (for Royal Commissions) Housing Benefit Meals parliamentary restaurants Rehabilitation leave Reimbursement of parking Housing differential assistance Housing subsidy Transportation subsidy Awards and rewards Survivor Benefit
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 466 Bénéfice de survivant
English: Established in 2001, NRC-NINT is jointly funded with the University of Alberta and the Government of Alberta.
French: Le CNRC aide le Canada à s’affirmer au sein du secteur de la nanotechnologie grâce à son tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC).
English: The main non-Dutch group are from the former colonies of Surinam (308,825) and the Antilles and Aruba (117,090) and immigrants from Turkey (319,000) and Morocco (272,750).
French: Les principaux groupes de ressortissants non néerlandais sont formés par des immigrants des anciennes colonies du Suriname (308 825), des Antilles et Aruba (117 090), de Turquie (319 000) et du Maroc (272 750).
English: (3) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 3) La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: Edward ROBERTS St. John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms and Supporters April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Edward ROBERTS St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries et de supports le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: • Support the child care choices of families through the new Universal Child Care Benefit and the creation of new child care spaces.
French: • appuyer les choix des familles en matière de garde d’enfants au moyen de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants et de la création de nouvelles places en garderie;
English: Secondly, as regards the relevant public’s perception in the current case, the Court considers that the fact that the average consumer of the relevant products is endowed with a high level of attention does not suffice, on its own, to establish that he or she is used to recognising an indication of origin in the shape of the products.
French: D’autre part, s’agissant de la perception du public pertinent en l’espèce, le Tribunal considère que la circonstance que le consommateur moyen des produits concernés est averti et dot é d’un degré d’attention élevé ne suffit pas, à elle seule, pour établir qu’il est habitu é à voir, dans la forme de ces produits, une indication d’origine.
English: One resource was provided for the Finance Help Desk (i.e., since the start of transition).
French: Des ressources ont été fournies au service d'assistance financière (depuis le début de la transition).
English: The vast majority of countries that are not likely to meet the goals set by the Programme of Action are in Africa, where only 5 of the 54 countries in the continent are projected to achieve a life expectancy above 70 years by 2000-2005 and another 4 are projected to have a life expectancy between 65 and 70 years in that period.
French: En ce qui concerne les objectifs fixés pour 2015, on estime que, dans 67 pays, l’espérance de vie sera supérieure à 75 ans d’ici à 2010-2015 et que, dans 54 pays dont le taux de mortalité est actuellement élevé, elle se situera entre 70 et 75 ans en 2010-2015.