ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Supply routes for illicit weapons in transit,
French: - Les voies d'acheminement des armes illicites;
English: A judge who asks a gift, promise or service, in order to exercise influence on the decision in a case that is before him for judgement, is liable to a term of imprisonment of not more than nine years or a fine of the fifth category.
French: Tout juge qui accepte un don, une promesse ou un service en vue d’influencer la décision qu’il doit rendre dans une affaire est passible d’une peine d’emprisonnement de neuf ans au plus ou d’une amende de cinquième catégorie.
English: None of the London offices visited make an active offer at the reception area.
French: Aucune des institutions visitées à London n'effectue d'offre active à la réception.
English: The Commission took the view, on the basis of the corrected figures for the 1999 bathing season in particular, that the Kingdom of the Netherlands had still not fulfilled its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of the Directive, whereupon it brought the present action.
French: La Commission ayant considéré, en particulier sur la base des chiffres corrigés concernant la saison balnéaire 1999, que le royaume des Pays-Bas ne répondait toujours pas à ses obligations au titre des articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive, elle a introduit le présent recours.
English: We can put an end to this unjust situation only if a fair, free and democratic consultation is held, such as that which took place in Timor-Leste.
French: Nous ne pourrons remédier à cette situation injuste que par une consultation libre et démocratique, comme celle qui a eu lieu au Timor-Leste.
English: (The sitting was closed at 22.45)
French: (La séance est levée à 22h45)
English: No. 3: In the case foreseen in the previous paragraph, if the actor uses any of the means foreseen in the subparagraphs of paragraph 1 or acts professionally or with profit intention, shall be punished with imprisonment from 3 up to 12 years.  “
French: Dans le cas prévu au paragraphe précédent, si le délinquant emploie l'un quelconque des moyens prévus aux alinéas du paragraphe 1 ou agit en qualité professionnelle ou dans un but lucratif, il est puni d'une peine de prison de 3 à 12 ans.
English: District implementation, which aims at implementing the disbandment of illegal armed groups at a more practical level by addressing those districts that can more easily be brought and held under compliance, is currently in its third implementation round:
French: L'opération de démantèlement au niveau des districts, qui vise à s'occuper principalement des districts où ce démantèlement peut être effectué plus facilement et plus durablement, en est actuellement à sa troisième phase d'exécution :
English: Special offer dedicated to all those who want to see the Grand Prix of San Marino and Riviera di Rimini qui se tiendra en Septembre 2010, bids consist of a living room with half board in a room with balcony and sea view.
French: Offre spéciale dédiée à tous ceux qui veulent voir le Grand Prix de San Marin et la Riviera di Rimini qui se tiendra en Septembre 2010, les offres se composent d'un séjour en demi-pension dans une chambre avec balcon et vue sur la mer.
English: 2000-738 The Commission approves Bruce Municipal Telephone System's application, with changes, to introduce trunk-side interconnection for wireless service providers.
French: 2000-738 Le Conseil approuve la demande de Bruce Municipal Telephone System, visant à introduire l'interconnexion côté réseau pour les fournisseurs de services sans fil.
English: Address the health effects of wider environmental determinants, in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants
French: Combattre les effets sur la santé de facteurs environnementaux, en particulier la qualité de l'air à l'intérieur des locaux et l'exposition à des substances chimiques toxiques et de facteurs socio-économiques plus généraux.
English: Assemblies using large stones will typically have mortar placed between the stones to evenly distribute their weight sometimes with shims for levelling purposes.
French: Dans les assemblages de grosses pierres, un mortier est généralement placé entre les pierres pour en répartir uniformément le poids parfois avec des cales de nivellement.
English: We can identify a number of challenges in various critical areas in Afghanistan.  For example, there are problems due to a lack of technical capacity or preparedness on the part of staff, problems with paying salaries, problems of corruption and in coordination efforts between the central Government and the provinces, as well as between the cooperating institutions.
French: Nous pouvons identifier un certain nombre de défis dans divers domaines critiques, tels des problèmes dus au manque de capacités techniques ou de préparation du personnel, l'insuffisance de fonds pour verser les salaires, des problèmes de corruption et de coordination entre le Gouvernement central et les provinces et entre les institutions de coopération.
English: • BSc in Economics (1982), Université de Montréal
French: • Baccalauréat en économique (1982), Université de Montréal
English: Contact Dr. Carolyn Inch Animal Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4757 Fax: 613-228-6143 Footnote a   S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dre Carolyn Inch Division de la santé des animaux et de l’élevage Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : 613-221-4757 Télécopieur : 613-228-6143 Référence a  L.C. 1993, ch.
English: Progress Update Health Canada’s Use of the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare’s Certificate of Suitability and the Signing of a Memorandum of Understanding As previously announced, the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada has undertaken an exercise to consider the option of using Certificates of Suitability (CEP s) issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare (EDQM) of the Council of Europe in lieu of conducting a portion of the in-house quality assessment of drug substances.
French: Mise à jour sur l’avancement des travaux Utilisation des certificats de conformité de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé par Santé Canada et signature d’un protocole d’entente Comme nous l’avions déjà annoncé, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a entrepris d’évaluer la possibilité d’avoir recours aux certificats de conformité (CEP) émis par la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQM) du Conseil de l’Europe en lieu et place d’une partie de l’évaluation interne de la qualité des substances médicamenteuses.
English: The number of localities which show linear trends when the linear time variable is included in the analyses as the only variable, is higher than when the water chemistry variables are included as well.
French: Le nombre de localités qui affichent des tendances linéaires lorsque la seule variable incorporée dans les analyses est le temps linéaire est supérieur aux résultats obtenus lorsqu'on incorpore également la variable chimie de l'eau.
English: Dispense 225 mL and sterilize by autoclaving.
French: Distribuer 225 ml et stériliser à l'autoclave.
English: Step 4 – Multiply the additional tax you deduct per week by 52 (the number of pay periods in the year).
French: Si vous versez une allocation de retraite à un résident canadien, vous devez retenir l’impôt sur toute partie que vous lui payez directement, selon les taux de retenue d’impôt pour les paiements forfaitaires.
English: Furthermore the beam of 6,04 metres is fully usable thanks to the semi-displacement hull shape which is a characteristic of Menorquin vessels.
French: Ainsi, les 6,04 mètres de sa passerelle sont utilisés dans leur totalité grâce à la forme si particulière de la coque à semi-déplacement, propre des embarcations Menorquin.
English: Therefore, the plans and priorities for fiscal year 2003-2004 are focussed to a greater degree upon implementation and beginning the measurement of outcomes.
French: En conséquences, les plans et priorités pour l'année financière 2003-2004 sont principalement axés sur la mise en oeuvre et le début des mesures du résultats.
English: Repeated dose studies may be appropriate under certain circumstances based on the data from single dose tissue distribution studies, toxicity and toxicokinetic studies.
French: Les études à doses répétées peuvent être indiquées dans certains cas, en fonction des données provenant des études à dose simple et des études de toxicité et de toxicocinétique.
English: These two documents included some principles to which the Delegation attached great importance because they expressed national sovereignty over GR.
French: Ces deux documents comportent certains principes auxquels la délégation accorde une grande importance car ils militent en faveur la notion de souveraineté nationale sur les ressources génétiques.
English: Joint ECE/Eurostat Seminar on Business Registers 28-29 June 2001 CES/SEM.46/2
French: Séminaire commun CEE-Eurostat sur les registres 28-29 juin 2001 CES/SEM.46/2
English: Patients with diabetes need to pay close attention to their blood pressure and cholesterol levels.
French: Les patients diabétiques doivent surveiller étroitement leur tension artérielle et leur taux de cholestérol.
English: Investigation work begins when an offence must be proven or verified.
French: Le travail d'enquête commence lorsqu'une infraction doit être prouvée ou vérifiée.
English: On November 22, 1989 the Commission advised the claimant that his claim for benefits would be established effective February 19, 1989 because he had not proven that during the whole period between August 28, 1988 and February 20, 1989 he had good cause for delay in making his claim.
French: Le 22 novembre 1989, la Commission a informé le prestataire que sa demande de prestations serait considérée comme effective à compter du 19 février 1989, parce qu'il n'avait pas prouvé que durant toute la période séparant le 28 août 1988 du 20 février 1989, il avait de bonnes raisons d'avoir retardé sa demande.
English: If you are already registered, just log in with your username and pwd in order to see prices.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez téléphone au 651 139 143 de 16,30H á 21H de Lundi á Vendredi ou á ripmodel@ripmodel.com 24 heures per jour.
English: DFO was asked for help and basically told us to take them to court and, with no monies coming in, this wasn’t possible."
French: On a fait appel au MPO et on nous a pratiquement dit de les traîner devant les tribunaux, mais cela était impossible, puisqu’on n’avait aucune entrée d’argent.
English: Community activity has also fuelled a dramatic rise in Pacific Island early childhood services.
French: Les activités de proximité ont aussi entraîné un remarquable développement des services préscolaires pour les insulaires du Pacifique.
English: At the same time, peacekeeping must not preclude endeavours to find definitive solutions to conflicts and to eliminate their root causes.
French: Toutefois, le maintien de la paix ne saurait se substituer à la recherche d'une solution définitive aux conflits ou au traitement de leurs causes sous-jacentes.
English: The Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
French: Elle a considéré que les entreprises étaient en difficulté au moment de l'octroi des garanties et doutait que les conditions des aides à la restructuration aient été respectées.
English: By ratifying the Convention Ireland is committed to ensuring that where economic, social and cultural rights are guaranteed under the current human rights framework they should be enjoyed without discrimination as to race, colour or national or ethnic origin.
French: En ratifiant la Convention, l'Irlande s'est engagée à veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels garantis dans le cadre actuel de protection des droits de l'homme soient exercés sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The Group of 77 and China looked to their more developed partners to take the lead in that regard.
French: Le Groupe des 77 et la Chine escomptent que leurs partenaires plus développés joueront un rôle de chef de file à cet égard.
English: In this Action Plan it is pointed out that an estimated economic potential for energy efficiency improvement of more than 18% of present energy consumption still exists today in the EU.
French: En avril 2000, la Commission a présenté un plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne (COM (2000) 247).
English: If an individual has a problem because he or she is not receiving the services that he or she feels entitled to, an appeal lies to the MCK and not to DIAND.
French: Lorsqu'une personne s'estime lésée parce qu'elle juge ne pas recevoir les services auxquels elle estime avoir droit, elle doit donc en appeler au MCK plutôt qu'à AINC.
English: The classic shape of reading glasses live on in this model, interpreted in the Persol design and style.
French: La forme classique demi-lune des lunettes de vue revisitée par le style Persol.
English: Yet another sweet product to put a smile on all you iPod owners face!
French: Allez encore un produit top cool pour iPod ! Voici les C4-MV1 des lunettes vidéo qui une fois branchée sur votre iPod vidéo vous permettrons de regarder vos… vidéos (3 fois en même pas une ligne) avec une superbe résolution QVGA de 320x240 simulant un écran de 27 pouces à plus de 2m de vous… YEAH !
English: With regard to the Kuwaiti prisoners of war in Iraq, his delegation urged the international community and the United Nations to put pressure on Iraq to free them and the nationals of other countries so that they could enjoy the right to live in freedom, and at the same time it invited Iraq to continue its cooperation.
French: En ce qui concerne les prisonniers de guerre koweïtiens en Iraq, sa délégation prie instamment la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies de faire pression sur l'Iraq pour qu'il les libère ainsi que les ressortissants d'autres pays de façon à ce qu'ils puissent jouir du droit à la liberté et il invite en même temps l'Iraq à poursuivre sa coopération.
English: December 6, 2002 The National Flag of Canada will be flown at half-mast on the Peace Tower in Ottawa and on all Government of Canada buildings and establishments across Canada from sunrise to sunset on Friday, December 6, 2002, to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: 6 décembre 2002 Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays de l'aube au crépuscule, vendredi le 6 décembre 2002, pour souligner la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: The Facts From the documentation and the parties' submissions the following facts were found to exist.
French: Les faits Les faits suivants ont pu être vérifiés à partir de la documentation et des arguments des parties.
English: Civil society (decision 22/18)
French: Société civile (décision 22/18)
English: Appendix A contains additional descriptions of complaint resolution systems that respond to specific classes of complaints.
French: L'annexe A présente d'autres exemples de systèmes de règlement des plaintes spécialement conçus pour régler certains types de plaintes.
English: It was absurd when economic sanctions imposed in the name of workers' rights actually led to job losses.
French: Il est absurde d'imposer des sanctions économiques au nom des droits des travailleurs lorsque celles-ci conduisent dans la réalité à des pertes d'emploi.
English: This resistance is achieved by the use of different alloying materials (chrome, nickel, molybdenum) in the production process.
French: Cette propriété est donnée par l'utilisation de différents éléments d'alliage (chrome, nickel, molybdène) dans le processus de production.
English: Support for policies on road safety can be provided by the World Bank and ECE.
French: La Banque mondiale et la CEE peuvent faciliter la mise au point de politiques de sécurité routière.
English: He said that in Zambia, UNICEF was focusing primarily on nutrition surveillance, and therapeutic feeding centres would be established outside of refugee camps.
French: Le Directeur régional a ensuite indiqué qu'en Zambie, l'UNICEF concentrait ses efforts sur la surveillance nutritionnelle, et que des centres de ravitaillement thérapeutique seraient installés à proximité des camps de réfugiés.
English: The view has been expressed in some quarters that some recent control measures run the risk of entangling officials in a "web of rules" that increases neither efficiency nor accountability, leading to a public service culture of risk aversion rather than effective risk taking.
French: Certains ont émis l'opinion que les récentes mesures de contrôle risquaient d'empêtrer les fonctionnaires dans un « écheveau de règles » qui n'amélioreraient ni l'efficacité ni la responsabilité et conduiraient à une aversion pour le risque par opposition à une prise de risques efficace.
English: Introduce an Opposition Process Given the overburdening of the patent offices, patents may be wrongly issued.
French: Inclure une procédure d’opposition Les bureaux de brevets étant surchargés, il se peut que des brevets soient délivrés à tort.
English: Letter dated 20 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fifth session, held in Vienna from 10 to 21 March 2003 (A/AC.261/16)
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Vienne du 10 au 21 mars 2003 (A/AC.261/16)
English: In contrast to 1999, it is in the Netherlands, Spain, Denmark and Finland where the percentage of people who chose the reply "less than 100 euros" has fallen the most (-9 points, -5 points, and -4 points for the last two countries respectively).
French: Par rapport à 1999, c’est aux Pays-Bas, en Espagne, au Danemark et en Finlande que la proportion de personnes ayant choisi la réponse « moins de 100 euros » a diminué le plus (respectivement -9 points, -5 points et -4 points pour les deux derniers pays).
English: covered, notably in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UNECE". In line with this recommendation, the Commission should continue to support the development of internationally harmonised requirements for motor vehicles under the auspices of the UNECE.
French: à encourager, s'il y a lieu, une plus grande harmonisation internationale des réglementations concernant les véhicules automobiles, afin d'associer les principaux marchés automobiles et d'étendre l'harmonisation à des domaines qui ne sont pas encore couverts, notamment dans le cadre des accords de 1958 et 1998 de la CEE-ONU.
English: ARTICLE 17 Certification Evidence or documents transmitted pursuant to this Treaty shall not require any form of certification, save as is specified in Article 6 of the present Treaty.
French: ARTICLE 17 Certification Les éléments de preuve ou les documents transmis en vertu du présent Traité ne requièrent aucune forme de certification autre que celle précisée à l'article 6 du présent Traité.
English: 7.3.1.4 program growth and quality and cultural enrichment in minority-language education at all levels of instruction as well as research in this area.
French: 7.3.1.4 la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement ainsi que la recherche dans ce domaine.
English: Other participants noted the importance of having clear lines authority and a chain of command in making major policy decisions about the hydrocarbon sector.
French: D'autres participants ont noté que, pour faciliter la prise de décisions importantes concernant le secteur des hydrocarbures, il fallait définir clairement les lignes hiérarchiques et la chaîne de commandement.
English: He noted that his mother had received notice a month previously that the Ministry of the Interior had issued a warrant for his arrest for being a traitor to his country.
French: Il a noté que sa mère avait été avisée un mois auparavant que le Ministère de l'intérieur avait lancé un mandat d'arrêt visant son fils en tant que traître à son pays.
English: Expected Results Performance Indicators Reduced levels of contaminants in traditional / country foods and reduced risk to humans Reduced risks to target groups as a result of informed choices about use of traditional / country food Incorporation of northern contaminants data into international agreements to reduce contaminants in the environment, traditional / country foods and humans Reduced cost and increased consumption of nutritious perishable food in isolated northern communities Cost and quality of nutritious perishable food in isolated northern communities Risk assessments of impacts of climate change and vulnerabilities in northern communities conducted Impacts and vulnerabilities of climate change identified by community Energy baselines completed for northern communities and implementation of renewable energy / energy efficiency measures / procedures Increased use of energy efficiency and renewable energy in communities Better knowledge and understanding of impacts of and adaptation to climate change and the health and well-being of communities Research projects approved and under way in the two key theme areas of the International Polar Year
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Réduire la concentration de polluants dans la nourriture et les aliments traditionnels; diminuer les risques pour la santé humaine Diminution des dangers auxquels s'exposent divers groupes à risque grâce à des choix alimentaires plus éclairés Intégration des données sur la pollution dans le Nord dans les ententes internationales ayant pour but de réduire la présence de polluants dans l'environnement et dans les aliments traditionnels et, par conséquent, d'en diminuer la concentration chez l'humain Encourager les collectivités nordiques isolées à consommer davantage d'aliments nutritifs périssables et offrir ces produits à prix réduit Coût et qualité des aliments nutritifs périssables dans les collectivités nordiques isolées Mesurer les répercussions du changement climatique sur les collectivités du Nord et évaluer leur vulnérabilité au phénomène Répercussions et sources de vulnérabilité relevées par chacune des collectivités Établir des données repères sur la consommation d'énergie dans les collectivités nordiques et instaurer de nouvelles mesures et procédures favorisant le rendement énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelable Utilisation accrue de sources d'énergie renouvelable et de technologies à haut rendement énergétique Améliorer la connaissance et la compréhension des facteurs essentiels à la santé et au bien-être des collectivités nordiques, des répercussions du changement climatique et des mesures à prendre pour s'y adapter Approbation et lancement de projets de recherche sur ces trois grands sujets dans le cadre de l'Année polaire internationale
English: Iraqis point out their pan-Arab stance toward Arab issues.
French: Ils font remarquer que l'Iraq adopte une position panarabe à l'égard des enjeux arabes.