ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, four on-site consultations were made to corporations in the private sector that have been rated best by their employees for diversity management and workplace excellence.
French: En outre, quatre missions consultatives se sont rendues sur place dans les entreprises du secteur privé les mieux notées par leur personnel pour la gestion de la diversité et la qualité des relations professionnelles.
English: In this connection, we urge strict compliance with the arms embargo and the re-establishment of an integrated national army.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'un strict respect de l'embargo sur les armes et la reconstitution d'une armée nationale intégrée, ainsi que la mise en œuvre d'un programme cohérent de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Sidney is also a popular retirement centre and the area is surrounded by several major marinas.
French: La région est reconnue pour la navigation de plaisance, et la ville possède une piste de course.
English: (6) The applicant and the Attorney General may attend a hearing under subsection (8) and be heard, but shall not present any evidence other than evidence referred to in paragraph 745.61(1)(b) or (c) of the Act.
French: (6) Le requérant et le procureur général peuvent être présents à l'audience prévue au paragraphe (8) et y être entendus, mais ne peuvent y présenter de preuve autre que celle visée aux alinéas 745.61(1)b) et c) de la Loi.
English: On January 23rd and 24th of this year, you can rediscover the former brewery of Yutz thanks to an exposition created by the association Symec (“Si Yutz M' Etait Conté”).
French: Les 23 et 24 Janvier prochain, vous pourrez redécouvrir l’ancienne brasserie de Yutz grâce à une expostion créée par l’association Symec (Si Yutz M'Etait Conté).
English: The 2000 Pentecost meeting is planned to take place in the Hanseatic town of Greifswald.
French: La réunion 2000 de Pentecôte aura lieu dans la ville hanséatique de Greifswald.
English: Eyvi Smith Constable 4100 - 4th Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H5 Tel: (867) 667-5551 Fax: (867) 393-6792 E-mail: eyvi.s.smith@rcmp_grc.ca Project Description:
French: Eyvi Smith Constable 4100 - 4e Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1H5 Tél. : 867-667-5551 Téléc. : 867-393-6792 Courriel : eyvi.s.smith@rcmp_grc.ca Description du projet :
English: With the continuing commitment of governments to the research and innovation agenda, and by working together, we can maintain this momentum in the future.
French: Grâce à l’engagement soutenu des gouvernements dans les programmes de recherche et d’innovation et à la collaboration de tous les intervenants, nous pouvons continuer sur notre lancée.
English: Bulgaria and Romania have signed agreements for accession to the North Atlantic Treaty which will come into force during the first half of 2004.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, elles ont signé les accords d’adhésion au Traité de l’Atlantique nord, qui entreront en vigueur au premier semestre 2004.
English: 3.8 Are cross-jurisdictional standards in place for administering consent requirements that address:
French: 3.8 A-t-on mis en place des normes intergouvernementales en place pour l'administration des exigences en matière de consentement qui permettent :
English: The big problem was that Mars never rose very high above the horizon, so we had to observe it through a large thickness of our turbulent atmosphere.
French: Le problème est que Mars n'a jamais dépassé de beaucoup l'horizon. Il fallait donc l'observer à travers une épaisse couche de notre turbulente atmosphère.
English: The large immigrant populations in many countries, including Canada, transfer significant amounts of resources to their home countries to support family members that remain behind.
French: Les importantes populations d’immigrants dans de nombreux pays, y compris le Canada, transfèrent des quantités importantes de ressources à leurs pays d’origine pour le soutien des membres de leurs familles qu’ils ont laissés là-bas.
English: All the corresponding IT systems must include a public component as well as a secure component containing data about offences committed in Member States; the latter should be accessible only to the relevant institutions, and only in compliance with personal data protection regulations.
French: Tous les systèmes informatiques correspondants doivent inclure un composant public, ainsi qu'un composant sécurisé contenant les données relatives aux infractions commises dans les États membres; celles-ci doivent uniquement pouvoir être consultées par les institutions compétentes et uniquement dans le respect des règlements en matière de protection des données à caractère personnel.
English: • tracking foreign control
French: • effectuer le suivi du contrôle étranger
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PNR-2007-0063), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - White Flower Moth, Ottoe Skipper
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PNR-2007-0063), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - HÃ©liotin blanc satinÃ©, HespÃ©ri OttoÃ©
English: (e) Legislative amendments introduced on 1 July 2006, which resulted in a transfer of responsibility for reception and housing of unaccompanied minors from the Swedish Migration Board to the municipalities;
French: e) Les amendements législatifs introduits le 1er juillet 2006, qui transfèrent la responsabilité de l'accueil et de l'hébergement des mineurs non accompagnés des municipalités au Conseil suédois pour les migrations;
English: The report talks about space, space strategy, a joint European space strategy - well, this is because space is the future.
French: En fait, on parle de l’espace, de la stratégie spatiale, d’une stratégie spatiale européenne commune. Eh bien, l’espace, c’est l’avenir, c’est le futur !
English: To Top Submissions to MND and TBS 2.5.1 A summary of this cost must be shown in the SS(PPA) and the SS(EPA) under the heading "Recurring P, O&M Costs" (refer to Block 2.4.29). As well, because of the long term implications of a capital acquisition in terms of P, O&M support, additional detail is required by the Department.
French: 2.5.1 Dans la FS(APP) et la FS(ADP), il faut inclure un sommaire des coûts de P, F et E sous le titre « Coûts périodiques de P, F et E » (voir bloc 2.4.29).
English: If the Buyer fails to advise the Seller of any discrepancies within 5 calendar days of delivery of an order they are deemed to have accepted the Goods.
French: Si l`Acheteur ne communique pas au Vendeur un problème dans les 5 jours à compter de la date de réception de la commande, l`Acheteur est considéré comme ayant accepté les Produits.
English: Discovering the islands of the Indian Ocean.
French: A la découverte des Iles de l'Ocean Indien.
English: Nevertheless, they looked to the international community and institutions to abandon their strategy of silence and force Israel to respect international law.
French: Néanmoins, ils espéraient que la communauté internationale et ses institutions renonceraient à leur stratégie du silence et contraindraient Israël à respecter le droit international.
English: When I woke up, Mum asked whether I wanted to go with her to the doctor’s the next day.
French: Quand je me suis réveillé, Maman m’a demandé si je voulais aller avec elle chez le docteur le lendemain.
English: Harju 11 15072 Tallinn Tel: +372 6 256 342 Fax: +372 6 313 660 E-Mail: kantselei@mkm.ee Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tel +372 6 967 722 Fax +372 6 967 727’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: Harju 11 15072 Tallinn Tél.: +372 6 256 342 Fax: +372 6 313 660 E-Mail: kantselei@mkm.ee Eesti Tolliamet Lõkke 5 15175 Tallinn Tél.: +372 6 967 722 Fax: +372 6 967 727» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: It is however possible to assume that increased use of personal protective equipment (PPE) must have had positive consequences indirectly for employment in the PPE manufacturing industry and in the notified bodies, due to the obligations imposed by the Directive as regards manufacturing.
French: En conclusion, les États membres estiment que, globalement, les mesures de protection de la santé et de la sécurité au travail contribuent à améliorer les conditions de travail et à doper la productivité, l’emploi et la compétitivité.
English: Having these personal resources increases the likelihood of reporting better health. Excellent health is more often reported among those who:
French: Ressources personnelles Il a été établi que l’appui social et l’influence que les employés estiment avoir sur leur santé et sur leur travail atténuent les agents stressants du milieu de travail et améliorent la perception de la santé3.
English: But it is important not to confuse separate issues.
French: Mais il ne faut pas confondre les questions.
English: Fouad Mourtada is a computer engineer who was arrested for creating a Facebook account in the name of the Royal Prince.
French: Fouad Mourtada est un ingénieur informatique qui a été arrêté pour avoir créé un compte sur Facebook au nom du prince royal.
English: Other Instruments November 22, 1996 Agreed Minute (Code-sharing, non-scheduled services, capacity, Articles subject to review) and MOU (Agreement applied provisionally until definitive entry into force.)
French: Autres actes le 22 novembre 1996 Procès-verbal approuvé (Partage de codes, services aériens non-réguliers, et capacité) et mémorandum d'entente (application provisoire de l'entente)
English: Indeed, managing a comprehensive set of programs while advancing our impressive change agenda is a huge undertaking that requires strategic investment planning and sound and prudent fiscal management.
French: À vrai dire, gérer un ensemble complet de programmes tout en mettant en œuvre un impressionnant programme de changement est une vaste entreprise qui nécessite une planification stratégique des investissements et une gestion fiscale saine et prudente.
English: Amount of space Gender Female Rank Private Corporal SLt Ocdt Base RMC
French: Espace disponible Sexe Femme Grade Soldat Caporal Ens 1 Élof Base CMR
English: • The Phare RAXEN_CC project will contribute also to the EUMC activities on combating anti-Semitism in the EU with a ‘Synthesis report: evaluation of available data on anti-Semitism in the 10 candidate countries of central and eastern Europe (CEECs)’.
French: • Le projet Phare RAXEN_CC contribuera également aux activités de l’EUMC en matière de lutte contre l’antisémitisme dans l’UE avec un rapport de synthèse sur l’évaluation des données disponibles sur l’antisémitisme dans les dix pays candidats d’Europe centrale et orientale.
English: In 1995, a multicultural policy was drafted.
French: En 1995, une politique sur le multiculturalisme a été rédigée.
English: Gut Springenheide and its director appealed unsuccessfully against that judgment.
French: Gut Springenheide et son gérant ont fait en vain appel de ce jugement.
English: 2008-2009 Branches Program Activities Compliance Assurance Policy and Communications Total Compliance Assurance $ FTEs $ FTEs $ FTEs 5,581 58.0
French: 2008-2009 Directions générales Activités de programme Assurance de la conformité Politiques et communications Total Assurance de la conformité $ ETP $ ETP $ ETP 5 581 58,0
English: Instead of one policy, the coverage has been split between Allianz and followers (81.5 per cent) and the London market (18.5 per cent), and two separate policies have been issued.  The term of the new policies is one year.
French: Au lieu de souscrire à une seule police d'assurance, elle a dû en prendre deux, l'une auprès du groupe Allianz (pour 81,5 p. 100 des risques), et l'autre sur le marché de Londres (pour 18,5 p. 100), les deux venant à expiration au bout d'un an.
English: Canada (Attorney General) v. Carty, 2004 FCA 300 (A-584-03).
French: Canada (Procureur général) c. Carty, 2004 C.A.F. 300 (A-584-03) 7.
English: Estimated Number of Annual FOBTs Incurred in the First Year (2000) of a Biennial Screening Program, with 67% Participation (from POHEM) ▪ Table 16:
French: Projection du nombre annuel moyen de RSOS nécessaires dans un programme bisannuel de dépistage dont le taux de participation est de 67 % (POHEM) ▪ Tableau 16 :
English: To the east, Ottawa hit 7°C on both the 9th and early on the 10th.
French: Dans l'Est, le thermomètre indiquait 7 °C à Ottawa le 9 et en début de journée le lendemain.
English: Both Aboriginal Head Start and the human resources development initiative consulted Aboriginal people in their design.
French: Les autochtones ont été consultés lors de l'élaboration du volet autochtone du programme Bon départ et de l'Initiative visant la garde d'enfants de Développement des ressources humaines Canada.
English: The NFPC also benefited from the administrative policies developed under the CCA.
French: Les politiques administratives relatives à la (LCC) ont aussi servi de base pour l'élaboration de la OBNL.
English: 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English:  To apply for this program, you must contact Program Services at your regional CBSA office.
French: Les marchandises contrôlées, prohibées ou réglementées ne sont pas admissibles à ce programme.
English: 620.04 To summarize, music as a subject is normally on the school curriculum in Ontario at the elementary levels only and is provided as a credit course option at the secondary levels only at some Ontario schools.However, where secondary music credit course option is not provided at the school attended by a student in Ontario, such desired courses may only be obtained through correspondence with the Conservatory of Music in Toronto.Although the Ontario Ministry of Education will recognize such credits obtained through correspondence, all fees and expenses for music lessons conducted outside normal school hours; be it correspondence courses, private tutoring including instrumental music instruments rental/purchase, are parents' responsibility if not provided free by the school attended in Ontario.
French: Cependant, lorsque l'école secondaire que fréquente un étudiant en Ontario n'offre pas l'option de cours avec crédit en musique, ces cours ne peuvent être suivis que par correspondance auprès du Conservatoire de musique de Toronto. Même si le ministère de l'Éducation de l'Ontario reconnaîtra les crédits obtenus par correspondance, les parents doivent assumer tous les frais applicables aux leçons de musique données en dehors des heures normales de cours, qu'il s'agisse de cours par correspondance ou de leçons particulières, dont la location/l'achat d'instruments de musique, si ces leçons ne sont pas offertes gratuitement par l'école fréquentée en Ontario.
English: The call for States to give special attention to the creation of a permanent forum capable of responding to the centuries-old demand of millions of indigenous people, has been reflected in various resolutions of the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme a dans plusieurs de ses résolutions exhorté les États à accorder une attention particulière à la question de la création d'une instance permanente à même de répondre aux revendications séculaires de millions d'Indiens.
English: Statements on the report of the Secretary-General were made by the delegations of Algeria, Argentina, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cuba, Egypt, Fiji, Ghana, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Lebanon, Mexico, New Zealand, Norway, the Netherlands, Nigeria, Poland, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations sur le rapport du Secrétaire général : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Liban, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago et Viet Nam.
English: This was the subject of a report by an Independent Commission of Inquiry established by the President (Los Palos report).
French: La Commission d'enquête indépendante créée par le Président pour faire la lumière sur cet incident a présenté un rapport (le rapport Los Palos).
English: ECRI’s most recent consultation meeting with international human rights and anti-racist NGOs was held on 20 October 2004 in Strasbourg and concentrated on the issue of ethnic data collection.
French: Plus récemment, à Strasbourg, le 20 octobre 2004, une réunion a eu lieu avec des ONG internationales antiracistes actives dans le domaine des droits de l’homme. Elle avait comme thème la collecte de données à caractère ethnique.
English: The AAP Unit has already added this task to their regular work plans.
French: L’unité du PAA a déjà intégré cette tâche à ses plans de travail réguliers.
English: 1999/06/21 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: 1999/06/21 - Northern Telephone Limited - "Version imprimée" Date d'entrée en vigueur: 1999/01/01 Type de tariff:
English: The Government itself also administers grant schemes for the Sami people and national minorities.
French: Le Gouvernement proprement dit gère également des systèmes de subventions au profit du peuple sami et des minorités nationales.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2006, p.
English: In the field of biotechnology, the legal framework was expanded, and the technical implementation completed to allow for the filing and publication in electronic form of tables relating to nucleotide and amino acid sequence listings.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, le cadre juridique a été élargi et les mesures de mise en œuvre technique ont été achevées afin de permettre le dépôt et la publication sous forme
English: If the Tribunal finds that the evidence discloses a reasonable indication of injury to the Canadian industry and the ongoing CBSA investigation reveals that the goods have been dumped and/or subsidized, the CBSA will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days after the date of the investigation initiation, by September 6, 2006.
French: Si le Tribunal conclut que la preuve indique de façon raisonnable qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale et si l'enquête en cours de l'ASFC révèle que les marchandises ont été sous-évaluées et(ou) subventionnées, l'ASFC rendra une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, c. à d. d'ici le 6 septembre 2006.
English: It can easily be loaded onto a ship, which enables it to travel to wherever it is needed worldwide.
French: Ce système peut être facilement chargé à bord d'un navire, pour être emmené là où le besoin s'en fait sentir, partout dans le monde. Le "A-Portable" peut également être transporté par camion à destination de pays où les services de santé génésique sont légaux mais indisponibles, notamment en cas de guerre.
English: Note: The United Nations Development Programme is providing in-kind contributions for hosting and maintenance of GAINS.
French: Note : Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit des contributions en nature pour l'organisation et l'entretien du SERS.
English:    . Mr President, that we are, today, at last, debating this report on minimum standards for criminal procedural law that must apply across the European Union is something in which I take great pride.
French:    Monsieur le Président, je suis très fière que nous débattions aujourd’hui, enfin, de ce rapport sur les normes minimales pour les procédures pénales qui doivent être appliquées dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Transmitted by Transfrigoroute International (TI)
French: Communication de Transfrigoroute international
English: The rise in economic and industrial activities there poses threats and risks that can have serious environmental consequences.
French: L'essor des activités économiques et industrielles y présente des menaces et des risques aux conséquences environnementales graves.
English: Mr. Bolton was hired by the Respondent  (Wardair) in 1970 and worked himself up to the position in 1980 as director  of cabin services for Wardair.
French: M. Bolton a été engagé par l'intimée (Wardair) en  1970 et il a gravi les différents échelons qui lui ont permis d'être nommé  directeur des services en cabine de Wardair en 1980.
English: • Transfers to other levels of government were up $1.9 billion, or 25.5 per cent, reflecting the impact of the 2004 agreement on health care and the new framework for equalization and TFF.
French: Les prestations aux aînés ont grimpé de 5,1 %, tandis que les prestations d’assuranceemploi ont diminué de 2,6 %.
English: In addition, it is difficult for a single proponent to obtain what may be confidential information about other activities.
French: De plus, il est difficile pour un promoteur unique d'obtenir des données qui pourraient être confidentielles à propos d'autres activités.
English: It was the extreme forms of far-reaching qualitative changes which perverted ideas and practice.
French: Ce furent les formes extrêmes de changement qualitatif qui pervertirent les idées et la pratique.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice des fonctions qui lui incombent en ce qui concerne la promotion, l'exercice effectif et la protection du droit au développement et compte tenu des effets persistants des mesures coercitives unilatérales sur la population des pays en développement, de faire une place prioritaire à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;
English: Class of Individuals: The clients are those who are criminally inadmissible. They are seeking relief from the inadmissibility or CIC is preparing a request for a danger opinion to (a) prevent a person from claiming refugee status, or (b) allow refoulement of a Convention refugee or protected person; or where CIC is seeking a decision on a positive PRRA on cases where restrictions apply.
French: Catégorie de personnes : Les individus qui ont fait une demande de naturalisation au Canada, une demande de citoyenneté ou de renonciation de la citoyenneté canadienne, les individus pour lesquels un certificat de naissance à l'étranger a été enregistré; les individus qui ont demandé une lettre reflétant l'information contenue au dossier de citoyenneté aussi bien que pour les individus pour lesquels la citoyenneté canadienne a été révoquée.
English: Calls on the new Member States to improve the standard of education, tackle illiteracy (including, equally, functional illiteracy and actual illiteracy), with special reference to the requirements of minorities, including the Roma, and eliminate segregated education; 3.
French: Demande aux nouveaux Etats membres d'améliorer le niveau d'éducation, de résoudre l'analphabétisation (notamment l'analphabétisation fonctionnelle et réelle), en traitant en particulier les besoins des minorités, notamment les Roms, et d'éliminer la ségrégation dans l'enseignement; 3.