ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of $17,200 under non-post resources reflects increased requirements for travel of staff in order to meet increasing demand to participate in environment-related meetings in locations where the use of the Internet or audio/videoconference facilities is not possible.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des objets de dépense autres que les postes correspondent à l'augmentation des voyages du personnel appelé à participer de plus en plus souvent à des réunions relatives à l'environnement dans des endroits où l'utilisation de l'Internet ou des services d'audio et de visioconférence n'est pas envisageable.
English:  The Commission recommends a synergy between SIS II and the future VIS involving in particular a common technical platform.
French: De son côté, la Commission a publié, le 18 décembre 2001, une communication qui examine les possibilités de réalisation et de développement du SIS II.
English: Spruce Hill Farms held an official opening this morning for an initiative that ties together entrepreneurship, learning, technology and the agriculture industry.
French: Spruce Hill Farms a lancé officiellement ce matin une mesure réunissant les secteurs de l’entrepreneurship, de l’apprentissage et de la technologie ainsi que l’industrie agricole.
English: Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris in Canada
French: l’antennaire stolonifère Antennaria flagellaris au Canada
English: ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: ---Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of apparel: 5111.20.11 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² ----Of a weight not exceeding 300 g/m² 5111.20.12 ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more ----Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.20.13 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 5111.20.19 ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² ----Other, of a weight exceeding 300 g/m² 5111.30 -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
French: ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : ---Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de vêtements : 5111.20.11 ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² 5111.20.12 ----D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus ----D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.20.13 ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 5111.20.19 ----Autres, d'un poids excédant 300 g/m² ----Autres, d'un poids excédant 300 g/m² 5111.30 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues
English: Emerging Markets in Africa:
French: Marchés émergents d’Afrique : juillet 2006
English: In 1998 the Nuclear Regulatory Commission (NRC 1998) issued a draft document stressing that more reliance should be placed on evacuation as a first line of defence.
French: Dans un document provisoire publié en 1998 par la Commission de réglementation de l'énergie nucléaire (NRC 1998), on souligne qu'il faudrait recourir davantage à l'évacuation comme première ligne de défense.
English: These results were unexpected since one would predict that allopatric populations in the analyses would be embarked on independent histories because they are reproductively isolated and this would show correlations between cone and needle characters.
French: Ces résultats sont inattendus, car on pouvait prédire que les populations allopatriques analysées, étant isolées reproductivement, auraient été engagées dans des voies évolutives indépendantes, ce qui aurait dû se refléter dans les corrélations entre caractères des cônes et caractères des aiguilles.
English: Golf Cart Maintenance is used to setup your golf cart database.
French: La gestion des voiturettes est utilisée pour la mise à jour et le suivi de votre flotte de voiturettes.
English: The Commission changed its employee assistance program provider, and the new services and tools were communicated to staff.
French: On les a examinées avec le titulaire du poste et on les a affichées sur le site intranet de la CSSIAT.
English: The WG meets approximately every six months to discuss current and future work.
French: Le GT se réunit environ à tous les six mois pour discuter des travaux en cours et des travaux envisagés.
English: In EC Third Party Submission (22 August 2003), at para 52.
French: Ces dispositions prescrivent que les autorités examinent les facteurs pertinents.
English: This enhances the inn's credibility and reputation with potential buyers.
French: Le site a permis d'accroître la clientèle de 15 p.
English: Final Report Summative Evaluation of APFC
French: • représentants d’associations d’affaires, d’organisations représentatives et d’entreprises.
English: However, these questions did not begin until Borden had left to attend the anticipated Peace Conference in Europe.
French: Les directives adressées au major-général Elmsley l’enjoignirent aussi de consulter Sir Charles Eliot, haut commissaire britannique en Sibérie, sur les questions d’ordre politique.
English: This general comment will compile and consolidate standards developed, inter alia, through the Committee's monitoring efforts and shall thereby provide clear guidance to States on the obligations deriving from the Convention with regard to this particular vulnerable group of children.
French: La présente observation générale a pour objet de compiler et regrouper les diverses normes élaborées, notamment dans le cadre de l'effort de suivi du Comité, et tend donc à fournir des indications précises aux États concernant les obligations découlant de la Convention à l'égard de ce groupe particulièrement vulnérable d'enfants.
English: It was a working summer for Brit Jane Eaglen.
French: Pas de vacances estivales pour l'anglaise Jane Eaglen.
English: The rate of decline in incidence and mortality was similar for all age groups but varied provincially, more rapid reductions being observed in Newfoundland and New Brunswick.
French: L'incidence et la mortalité ont fléchi au même rythme dans tous les groupes d'âge, mais on a observé des variations d'une province à l'autre, la tendance à la baisse étant plus rapide à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: His delegation believed that the issue of international liability should be taken up as soon as possible.
French: La délégation du Bahreïn pense que la question de la responsabilité internationale doit être envisagée dès que possible.
English: 6.5 Monitoring Immigration and Emigration
French: 6.5 Surveillance de l'immigration et de l'émigration
English: Tentative degrees of each factor in the job are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On établit les degrés provisoires de chaque facteur du poste à partir des définitions des degrés qui sont données dans les échelles de cotation.
English: Authority by which seizure was made or exhibits obtained – Autorisation en vertu de laquelle la saisie a été effectuée ou les pièces furent obtenues
French: Authority by which seizure was made or exhibits obtained – Autorisation en vertu de laquelle la saisie a été effectuée ou les pièces obtenues
English: In that regard, our Government submitted a $35 million proposal last September to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, of which $13 million was proposed for the HIV/AIDS component.
French: Ainsi, il a soumis en septembre dernier au Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, une proposition d'une valeur de 35 millions de dollars, dont 13 millions seraient destinés à la composante VIH/sida.
English: The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
French: Le 17 juin, le Conseil a approuvé les priorités de l’Union pour la soixante-deuxième session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: providing liquidity faster for the benefit of depositors.
French: subdivisés, ce qui accélèrera le versement de liquidités aux déposants.
English: License-holders are bound: (…) 2. to refuse to work on travel involving unlawful practices, notably child prostitution and trafficking in persons; 3. to subscribe to the principles of sustainable tourism, as defined in the Global code of ethics for tourism”.
French: Le titulaire de la licence est tenu: (…) 2° de refuser toute collaboration à des voyages qui sont destinés à l'exercice de pratiques illégales, et notamment la prostitution d'enfants et la traite des êtres humains; 3° de souscrire aux principes du tourisme durable, tels que définis dans le Code éthique mondial pour le tourisme.».
English: However, it is important to note that not all Status Indians are members of a First Nation.
French: Par ailleurs, il importe de signaler que tous les Indiens inscrits ne sont pas membres d’une Première nation.
English: Otherwise, there is no greater waste.
French: Sinon ce serait le plus grand gâchis.
English: The Standing Committee discussed Special Rules of Procedure and adopted them as contained in Annex I of this Report.
French: 11. Le comité permanent a examiné les règles de procédure particulières et les a adoptées telles qu'elles figurent dans l'annexe I du présent rapport.
English: to the Conference on Disarmament
French: ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.8 Primary Breakdown Existing Technology In the past ten years, eastern lumber producers have made major technological modifications.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.8 Premier débit Technologie actuelle Au cours des dix dernières années, les fabricants de bois d'œuvre de l'Est du Canada ont réalisé des progrès technologiques importants.
English: Firstly, the clinical benefits of Dimebon, some mild, were observed in a wide variety of conditions; it's been tried as an antihistamine agent for allergies, for heart disorders, for infections and, of course, for Alzheimer's disease.
French: Tout d'abord, les bienfaits cliniques de Dimebon, certains légers, ont été observés dans une vaste gamme de maladies; il a été mis à l'essai en tant qu'antihistaminique pour les allergies, pour les maladies cardiaques, pour les infections et, bien sûr, pour la maladie d'Alzheimer.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee agreed that the secretariat had prepared an accurate list of the information that should be requested from countries interested in hosting the permanent secretariat.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental est convenu que le secrétariat avait établi une liste exacte des renseignements à demander aux pays souhaitant accueillir le secrétariat permanent.
English: If a leniency program is to work effectively, competition authorities must ensure that they have a series of strong enforcement tools and a reputation for using them.
French: Pour qu’on puisse espérer qu’un programme de clémence fonctionnera comme il se doit, l’autorité de la concurrence doit s’assurer de disposer d’une série d’outils d’application rigoureux et avoir la réputation de les utiliser.
English: Gaps remain in the transposal of some directives.
French: Des lacunes subsistent dans la transpositions de certaines directives.
English: The documents and files provided must allow a complete verification of compliance with the Inland ECDIS standard.
French: Les documents et données mis à disposition doivent permettre un contrôle exhaustif de la conformité au standard ECDIS Intérieur.
English: They also raise, as we have realised from listening to you, issues around the overall balances on the international stage, between North and South, North and North and South and South.
French: Se posent aussi, on s'en est rendu compte à vous écouter, des questions de grands équilibres sur la scène internationale, entre le Nord et le Sud, le Nord et le Nord et le Sud et le Sud.
English: Moreover, the standard rules fixed by the national legislation of the Member State of registration in accordance with part 3 of the Annex shall apply only: (a) in the case of an SE established by transformation, if the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body applied to a company transformed into an SE; Reservation and confidentiality 1.
French: En outre, les dispositions de référence fixées par la ´ législation nationale de l’Etat membre d’immatriculation conformément à la partie 3 de l’annexe ne s’appliquent que: a) dans le cas d’une SE constituée par transformation, si les ´ règles d’un Etat membre relatives à la participation des travailleurs dans l’organe d’administration ou de surveillance s’appliquaient à une société transformée en SE; Réserve et confidentialité ´ 1.
English: CARICOM reiterated its view that such analyses of the prevailing conditions in the Territories were critical to eliminating the information deficit on decolonization.
French: La CARICOM réitère son avis selon lequel ces analyses sont essentielles pour combler cette lacune.
English: I can today confirm that it is along those lines that the European Union is determined to continue to work with the United Nations.
French: Et c'est dans cette voie, je le confirme ici aujourd'hui, que l'Union européenne est détermine à continuer à travailler avec l'ONU.
English: • Posted a checklist of the requirements of other government departments on the CCRA Web site for the information and guidance of new businesses
French: • Publication d’une liste de contrôle des exigences des autres ministères sur le site Web de l’ADRC pour renseigner et guider les nouvelles entreprises.
English: The Nunavut project's scope was to build a legislative chamber, 10 office buildings and 250 housing units in 11 Arctic communities spread out over three time zones for the new Government of Nunavut.
French: Le projet du Nunavut consistait à bâtir une chambre législative, 10 immeubles de bureaux et 250 logements dans 11 collectivités de l'Arctique réparties sur trois fuseaux horaires, pour le gouvernement de ce nouveau territoire.
English: However, I am concerned that the Commission might decouple the ENP from the ENPI budget, which will entail a substantial erosion of Parliament's powers of oversight and scrutiny.
French: Toutefois, je suis préoccupé par le risque que la Commission découple la PEV du budget de l’IEPV, ce qui restreindra fortement les prérogatives du Parlement en matière de surveillance et de pouvoir d’examen.
English: Sources of Nutrients to the Canadian Atmosphere
French: Contrairement aux dépôts d’azote, les dépôts de phosphore ne font pas l’objet de mesures régulières.
English: • A major updating and expansion of occupations associated with information and communication technology, allowing for the identification of professional and associate professional occupations in this field as sub-major groups at the second level of the classification.
French: - Mise à jour majeure et élargissement des professions en rapport avec les technologies de l'information et des communications, afin de classer les professions et métiers associés à ces technologies dans des sous-grands groupes au niveau 2 de la classification;
English: % n Received social assistance in past month 16 14 Working poor 1 29 26 Relatively well-off 19 17 Unknown income 36 32 Total 100 89
French: % n Familles ayant bénéficié de l’aide sociale au cours du dernier mois 16 14 Familles de travailleurs à faible revenu1 29 26 Familles relativement à l’aise 19 17 Familles dont le revenu est inconnu 36 32 Total 100 89
English: Modern peacekeeping operations are multidimensional, with tasks ranging from traditional deployment of military personnel, demining and medical support, to verification, disarmament, the rebuilding of infrastructure and the facilitation of institution-building, democratization and elections.
French: Les opérations modernes de maintien de la paix sont multidimensionnelles et consistent en un déploiement traditionnel de personnel militaire, en opérations de déminage et d'appui médical, ainsi qu'en opérations de vérification et de désarmement, et elles portent également sur la reconstruction des infrastructures et la facilitation de la mise en place d'institutions, la démocratisation et la tenue d'élections.
English: Governments must act expeditiously to ensure that Canadians have the literacy and numeracy skills required to function in the society of today.
French: Les gouvernements doivent agir rapidement pour assurer que les canadiens ont l’alphabétisme et l’habileté arithmétique requis pour fonctionner dans la société actuelle.
English: • If you carry on a business in Canada, please see T4002, Business and Professional Income, to find out if you must pay tax by instalments.
French: • Si vous exploitez une entreprise au Canada, consultez T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, pour savoir si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: The Committee notes with appreciation that the National Agency for Education provides information about the labour market and preconditions of employment to students of primary and secondary schools.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'Agence nationale pour l'éducation informe les élèves des écoles primaires et secondaires de la situation du marché du travail et des critères d'emploi.
English: More than half of that authorized credit was placed at the end of 1996, indicating that KBI firms with access to smaller loans use their credit more intensively than do KBI with larger authorizations.
French: Plus de la moitié de ces crédits autorisés avaient donné lieu à des prêts à la fin de 1996, ce qui indique que les entreprises axées sur le savoir ayant la possibilité de contracter des emprunts d’un montant peu élevé utilisent davantage leur crédit que celles dont les crédits autorisés sont plus élevés.
English: With the exception of cases of hepatitis C virus infection, the sensitivity ranged from 89% to 100% (congenital rubella syndrome, cerebral edema in diabetic ketoacidosis, Creutzfeldt-Jakob disease, acute flaccid paralysis).
French: Si l’on fait abstraction des cas d’hépatite C, la sensibilité du programme variait entre 89 % et 100 % (rubéole congénitale, œdème cérébral en cas d’acidocétose diabétique, maladie de Creutzfeldt-Jakob, paralysie flasque aiguë.)
English: • any fiscal consequences remain the responsibility of the department (i.e., no adjustments are made to departmental reference levels);
French: • toute incidence financière repose sur le ministère (c.-à.-d. aucun rajustement n'est apporté aux niveaux de référence ministériels);
English: A medical abortion works best if the medicines are taken as early as possible in pregnancy and are most effective up to 63 days (9 weeks) of pregnancy.
French: L'avortement médical fonctionne mieux si les médicaments sont pris le plus tôt possible dans la grossesse et ceux-ci sont les plus efficaces jusqu'à 63 jours (9 semaines) de grossesse.
English: The judges wear black silk robes at hearings.
French: Les juges La Cour suprême se compose du Juge en chef et de 8 juges puînés.
English: Not taking benefit of this potential would be an important loss for the society that will eventually integrate these people.
French: Ne pas tirer parti de ce potentiel représenterait une perte importante pour la société qui intégrera en fin de compte ces personnes.
English: The PCIPI adopted the Statement of Principles concerning the changeover to the electronic data carriers of patent documents, implemented from the beginning of 1996, as a first step in an attempt to take concerted and synchronized action towards the common objective of achieving general acceptance of the use of electronic data carriers for the exchange of patent documents by the year 2000 at the latest.
French: Le PCIPI a adopté la Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet, à titre de première étape, mise en œuvre depuis le début de 1996, de la manifestation d’une volonté d’action concertée et synchronisée vers l’objectif commun que constitue l’acceptation générale du recours aux supports électroniques de données pour l’échange de documents de brevet d’ici à l’an 2000 au plus tard.
English: They will be contracted on a case-by-case basis and could provide collaborative support in situations where multiple jurisdictions are tackling similar technology questions.
French: Ils seront offerts au cas par cas et pourraient comporter un soutien prenant la forme d'une collaboration dans des situations où plusieurs administrations sont aux prises avec des questions semblables touchant la technologie.
English: The results of these discussions will then be discussed with the broader workshop participants to solicit further feedback and input, and brought back to the plenary as advice for the broader community of Aboriginal connectivity policymakers, stakeholders and practitioners for their consideration.
French: Les résultats de ces discussions feront l'objet d'une discussion avec l'ensemble des participants à l'atelier afin d'obtenir leurs commentaires et leur rétroaction. Ils seront aussi présentés à la séance plénière à titre de conseils à la grande communauté de décideurs, d'intervenants et de praticiens à des fins d'examen, afin que ceux-ci puissent les prendre en considération.
English: ES - Economists and Social Scientists The positions in this category are primarily involved in conducting surveys, studies and projects, and policy formulation in the social sciences field.
French: ES - Économie et sociologie Les fonctions liées aux postes dans cette catégorie consistent principalement à effectuer des sondages et des études, à exécuter des projets et à mettre en oeuvre des politiques dans le domaine des sciences sociales.
English: There is no better example of that than right here in the GTA.
French: Il n’existe pas de meilleur exemple que la RGT.
English: The report further states that an employee who has obtained a work permit for a certain employer may apply for renewal of the permit within the framework of his/her residence permit.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le délai moyen nécessaire pour l’obtention d’une carte professionnelle.
English: An inter-ministerial working group has also drawn up a guide to gender equality assessment and reporting in ministries' budget proposals.
French: Un groupe de travail interministériel a établi un guide pour l'élaboration de ces évaluations et des rapports qui doivent figurer dans les projets de budget des ministères.
English: Some of them came to Germany as foreign workers following the 1961 agreement between Germany and Turkey on the recruitment of Turkish workers for the German labour market.
French: Certains sont arrivés en Allemagne en qualité de travailleurs étrangers à la suite de l'accord sur le recrutement de travailleurs turcs pour le marché du travail allemand conclu en 1961 entre l'Allemagne et la Turquie.
English: • The project was ranked by the NIF Merit Board as 21st out of 97 proposals for funding in FY 93/94.
French: • Le comité de sélection du FNI classe le projet au 21 e rang sur 97 propositions à financer pendant l'exercice 1993-1994.