ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with higher resolution imagery from foreign missions going forward in the same time-frame, the data are expected to dramatically enhance Canada's ability to manage resources and the environment and improve security by providing an operational surveillance system.
French: Jumelées à l’imagerie de résolution plus élevée fournies dans le cadre de missions étrangères concomitantes, les données de la Constellation RADARSAT sont censées rehausser de façon spectaculaire la capacité du Canada à gérer les ressources et l’environnement et améliorer la sécurité grâce à un système de surveillance opérationnelle.
English: Changes have to be fully documented and submitted to the competent authority together with an explanation of how the navigation system is affected by these changes.
French: Les modifications doivent faire l'objet d'une documentation détaillée et doivent être communiquées à l'autorité compétente.
English: 6 years since the criminal war and occupation of Iraq by the USA and its willing allies, a war which has cost the lives of approximately 1.5 million Iraqis;
French: le sixième anniversaire de la guerre criminelle et de l'occupation de l'Irak par les États-Unis et ses alliés enthousiastes, une guerre qui a coûté la vie à quelque 1,5 million d'Irakiens;
English: Frenchman Valley extends about 340 km from the Cypress Hills, Saskatchewan, to its confluence with the Milk River in Montana.
French: La vallée Frenchman est longue de 340 km, à partir des collines du Cyprès en Saskatchewan jusqu'à la confluence avec la rivière Milk dans le Montana.
English: - Registration entitles official visitors to enter the Marketplace area and the International Meeting, provided the relevant applications to attend have been submitted, and to attend presentations, showcases and other performances.
French: - L’accréditation donne droit à l’entrée libre dans la zone du Marché, à assister aux Showcases, aux spectacles et aux Journées Internationales, si tant est que vous ayez présenté votre demande d’inscription aux Journées.
English: As mentioned at the outset of this report, Jordan ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by virtue of a provisional law, owing to the fact that the National Assembly was not sitting at that time and due to the existence of necessity within the meaning of article 94 of the Constitution, whereby the executive power is permitted to issue a provisional law.
French: La ratification par la Jordanie de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme a été effectuée par une loi provisoire, compte tenu du fait que le Parlement n'était pas en session à l'époque et qu'il y avait urgence au sens de l'article 94 de la Constitution, qui habilite le pouvoir exécutif à édicter des lois provisoires.
English: Description of the paid or volunteer position:
French: Description de la nature de l’emploi postulé :
English: Transfer of Ownership – Minister’s Approval Amendment:
French: Transfert de propriété – Agrément du ministre Modification :
English: These lists shall be kept up to date. They shall be forwarded to the European Commission as soon
French: Dont au moins 70 marins sur le total de la flotte européenne appartenant aux pays membres de la CTOI.
English: Under the terms of paragraphs 6, 10 and 11 of its resolution 6/32, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 6, 10 et 11 de sa résolution 6/32, le Conseil des droits de l'homme :
English: In 1948, an experimental gillnet fishery for smelts was undertaken in the Great Lakes which, following the conversion to trap nets, saw landings increase rapidly to 2,086 t by 1958.
French: En 1948 était lancée la pêche expérimentale de l'éperlan au filet maillant dans les Grands lacs et, après être passés aux trappes de filet, les débarquements ont rapidement augmenté pour atteindre 2,086 t en 1958.
English: The option considerably simplifies implementation in many cases; it also results in an improvement in that use is made of particulars corresponding to the United Nations Recommendations and to the rules of sea and air traffic.
French: L'option simplifie considérablement dans beaucoup de cas l'application ; il en résulte en outre une amélioration en ce sens que l'on utilise des indications qui correspondent aux Recommandations de l'ONU et aux règles du trafic maritime et aérien.
English: The submission should include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission;]
French: La communication doit préciser quelles sont les obligations en cause et contenir des informations à l'appui;]
English: Nanotechnology represents a revolution in science and promises many benefits for health, the economy and the environment.
French: La nanotechnologie transformera en profondeur la pratique des sciences et devrait engendrer de nombreuses retombées sur le plan de la santé, de l'économie et de l'environnement.
English: Unfortunately, it has become one of the most lucrative forms of international organised crime.
French: Malheureusement, elle est devenue une des formes les plus lucratives de la criminalité internationale organisée.
English: In Yellowknife, because rents were based on the Edmonton market, employees were being required to pay significant sums in income tax.
French: À Yellowknife, parce que les loyers étaient fonction du marché d'Edmonton, les fonctionnaires devaient payer des montants importants d'impôt sur le revenu.
English: Norma J. Stewart, PhD, RN, College of Nursing , University of Saskatchewan , 107 Wiggins Road, Saskatoon, SK, S7N 5E5.
French: Norma J. Stewart, Ph. D, IA, College of Nursing , Université de la Saskatchewan, 107 Wiggins Road, Saskatoon, SK, S7N 5E5.
English: In other words, one must enjoy not only civil rights and liberties, but also social rights, such as the right to education, a rule stemming from the principle of equality.
French: En d'autres termes, chacun doit pouvoir exercer non seulement ses droits civils et ses libertés fondamentales mais aussi ses droits sociaux, parmi lesquels le droit à l'éducation, conformément au principe d'égalité.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,5
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire,
English: Through this channel, which can be accessed on the CNCP website http://www.mj.gov.br/combatepirataria, one can file complaints and transmit information on piracy cases, new methods of counterfeiting, new sales points etc. and keep abreast of the respective investigations.
French: Grâce à ce mécanisme auquel il est possible d’accéder sur le site du CNCP (http://www.mj.gov.br/combatepirataria), on peut dénoncer les cas de piratage, les nouvelles formes de falsification, les nouveaux points de vente, etc., donner des informations sur eux et présenter des preuves.
English: As a result, dealing with the consequences of the economic crisis is one of the major challenges facing the EU.
French: Par conséquent, l'un des défis majeurs de l'UE est de gérer les conséquences de la récession économique.
English: Security and Defence Forum Annual Report/ Rapport annuel du Forum sur la sécurité et la défense, 1999-2000 Table of contents
French: Rapport annuel du Forum sur la sécurité et la défense/ Security and Defence Forum Annual Report, 1999-2000
English: More than half the infrastructure projects are under way.
French: L’APCE, le Parlement européen et l’Assemblée de l’OSCE ont efficacement collaboré avec les parlements nationaux.
English: The European Central Bank (ECB) has been slow to cut interest rates this year, while Europe’s high unemployment started to climb again.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a tardé à réduire les taux d’intérêt cette année alors que le fort taux de chômage européen a recommencé à augmenter.
English: I am in fact proceeding on the assumption that it will be possible for this issue to be solved jointly by the European Parliament and the Council of Ministers before the second round of discussions.
French: Je pars du principe que le Parlement européen et le Conseil de ministres doivent pouvoir résoudre ces questions en se concertant avant la seconde lecture.
English: Although the African Group was supportive of any transparency, it still thought that disclosure of certain information had to be subject to the consent of the Member States.
French: Le groupe des pays africains était partisan de tout ce qui pouvait favoriser la transparence, mais n’en continuait pas moins de penser que certaines informations ne devaient être divulguées qu’avec le consentement des États membres.
English: It recommended ensuring that girls and indigenous children also fully realize their right to education, and improving the quality of teacher training, particularly with regard to intercultural and bilingual education.
French: Il a recommandé à la Bolivie de veiller à ce que les filles et les enfants autochtones réalisent eux aussi pleinement leur droit à l'éducation et d'améliorer la qualité de la formation des enseignants, en particulier en ce qui concernait l'éducation interculturelle et bilingue.
English: The Challenge of Population Aging As the world economy continues to evolve, Canada’s demographic landscape will also change markedly.
French: Le défi du vieillissement de la population À l’instar de l’économie mondiale qui ne cesse d’évoluer, le profil démographique du Canada est appelé à changer considérablement.
English: 741 Taxable Travel Assistance Dollar value
French: 741 Indemnité de déplacement imposable Valeur monétaire
English: The Deputy is an important link for the Minister to the wider government machinery for policy development and decision-making.
French: Le Sous-ministre est habilité par la loi à assurer, au nom du Ministre, la gestion et la direction du Ministère.
English: The European Union urgently calls on Israel to reconsider the planned construction of settlements, which would be in violation of international law and would run counter to the Road Map and commitments made by Israel to the Palestinians and the international community in Annapolis in November 2007.
French: L'Union européenne lance un appel pressant à Israël pour qu'il revienne sur sa décision de construire des colonies de peuplement, qui serait une violation du droit international, et irait à l'encontre de la Feuille de route et des obligations contractées par Israël envers les Palestiniens et la communauté internationale à Annapolis, en novembre 2007.
English: process, which distinguishes it from private litigation.
French: matière des droits de la personne qui le distingue des litiges privés.
English: Exquisitely carved from walrus ivory, these are three of ninety-three chess pieces found on the Isle of Lewis, off the coast of Scotland.
French: Délicatement sculptées dans de l'ivoire de morse, voici trois des quatre-vingt-treize pièces d'échecs découvertes à l'île de Lewis, près de la côte d'Écosse.
English: It supported the continuation of the Committee’s work with a view to achieving the adoption of the treaty.
French: La délégation a appuyé l’idée de poursuivre les travaux du comité en vue de l’adoption du traité.
English: The ATG was chaired by Ms. Margaret Pemberton with Mr. Anders Grangard as Vice Chair.
French: Mme Margaret Pemberton a été élue Présidente de l'ATG et M. Anders Grangard Vice-Président.
English: At least 85% of respondents in each demographic subgroup disagree with the statement that the five principles in the CHA no longer reflect the values of Canadians.
French: Dans chaque sous-groupe démographique, au moins 85 % des répondants sont en désaccord avec l'énoncé affirmant que les cinq principes de la LCS ne reflètent plus les valeurs des Canadiens.
English: Section II.B, Replies received from Governments
French: Section II.B, réponses des gouvernements  Belarus
English: The plasma power absorbed from a beat frequency wave generated through the nonlinear mixing of two laser beams may be optimized by the utilization of an electron current resonance.
French: Le transfert de puissance à un plasma par une onde de battement engendrée par le mélange non linéaire de deux faisceaux laser peut être optimisé par l'utilisation d'une résonance de courant électronique.
English: Jennifer Klages Dalhousie University Magnetic Resonance Spectroscopy and Neuropsychological Test Performance in Persons with Mild Alzheimer's disease and Mild Vascular Cognitive Impairment $20,530 More...
French: Jennifer Klages Université Dalhousie Spectroscopie par résonance magnétique et évaluation du rendement neuropsychologique chez les personnes atteintes d'Alzheimer léger ou de déficience cognitive vasculaire légère 20 530 $ Davantage...
English: Registration Program Terms and Conditions - Revisions Tables
French: Programme d'enregistrement Modalités - Tableau des révisions
English: In that survey, you ask your clients whether you may publish their answers (anonymously or by name).
French: Dans l’enquête, vous demandez à vos clients s’ils vous autorisent à publier leurs réponses (sur une base anonyme ou nominative).
English: The "Center" option is left activated as we want XLSTAT to automatically center the series before optimizing the ARIMA model.
French: On laisse l'option "Centrer" activée afin de permettre à XLSTAT de centrer automatiquement la série.
English: The claimant appealed the Commission's ruling to a Board of Referees, which partially allowed the appeal.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission devant le conseil arbitral qui accueillit l'appel en partie.
English: We acknowledge in our frequent progress reports the shortcomings, the target dates that we have missed, as well as the ones that we have bettered.
French: Dans les rapports d'étape publiés fréquemment, nous reconnaissons les lacunes, les échéances manquées, ainsi que les améliorations.
English: Within the time and budgetary constraints of this report, it was not possible to undertake a major survey and build the database needed for a full cost-benefit evaluation of proposed reforms.
French: En raison des contraintes temporelles et budgétaires auxquelles est soumis le présent rapport, il a été impossible de réaliser un sondage majeur et de colliger les données nécessaires à une analyse en profondeur des coûts et des avantages des réformes proposées.
English: We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths.
French: Il nous est offert une chance sans précédent d'apporter des améliorations dans une action collective, à condition que la communauté internationale unisse ses forces.
English: There is no fine or penalty if an emergency beacon is accidentally activated.
French: Il n'y a pas d'amende ni de pénalité si une balise de détresse est activée accidentellement.
English: This policy is based on a wide political consensus to make the fight against crime a State priority that transcends the current administration.
French: Cette politique se fonde sur un large consensus politique tendant à faire de la lutte contre la criminalité une priorité de l'État au-delà du mandat du gouvernement actuel.
English: If so, how will the principle of Ministerial accountability for 1.2 billion federal tax dollars be squared with a corporate model that gives the federal Minister of Health responsibility for only one-fourteenth of the decision-making process?
French: Dans l’affirmative, comment le principe de la reddition de comptes ministériels de 1,2 milliard de dollars des contribuables peut-il correspondre à un modèle ministériel qui accorde au ministre fédéral de la Santé la responsabilité d’à peine le quatorzième du processus de prise de décisions?
English: Current resource management systems have not been especially successful in balancing land and resource use with the need to protect and conserve the natural resources and land base.
French: Les systèmes actuels de gestion des ressources n’ont pas vraiment réussi à assurer un équilibre entre l’aménagement du territoire et les ressources, et la nécessité de protéger et de conserver les ressources naturelles et l’assise territoriale.
English: The academies function as mediators in scientific conflicts and societal conflicts involving science, and are: (1) The Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities in Berlin, (2) the Göttingen Academy of Sciences and Humanities in Göttingen, (3) the Bavarian Academy of Sciences and Humanities in München, (4) the Academy of Sciences and Humanities of the State of Saxony in Leipzig, (5) the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities in Heidelberg, (6) the Mainz Academy of Sciences and Humanities in Mainz and (7) the North Rhine-Westphalia Academy of Sciences and Humanities in Düsseldorf.
French: Les académies, qui jouent le rôle de médiateurs dans les conflits scientifiques et les conflits sociaux ayant trait à la science, sont les suivantes : 1) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines de Berlin-Brandebourg à Berlin, 2) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines de Göttingen à Göttingen, 3) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines de Bavière à Munich, 4) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines de l’État de Saxe à Leipzig, 5) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines d’Heidelberg, 6) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines de Mainz à Mainz et 7) l’Académie des Sciences et des Sciences humaines de la Rhénanie du Nord-Westphalie à Düsseldorf.
English: Harmonisation in the field of economic policy must ensure that a level playing field will come about for economic actors.
French: L'harmonisation dans le domaine de la politique économique doit garantir que les acteurs économiques se trouveront sur un pied d'égalité.
English: “I should be grateful if you could have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: « Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: The seventh report would also provide the opportunity to respond to comments made by States and international organizations on the draft articles provisionally adopted by the Commission and, as necessary, to propose certain amendments thereto.
French: Le septième rapport serait également l'occasion de répondre aux observations des États et des organisations internationales sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire par la Commission et, si nécessaire, de proposer des modifications à leur apporter.
English: The electronic version of the Excise and GST/HST News (No.57 – Summer 2005) contains the original notice for the Northwest Territories –Tlicho self-government agreement and their GST self-government refund program.
French: L’avis original portant sur l’Accord tlicho sur l’autonomie gouvernementale et le Programme de remboursement de la TPS pour gouvernements autonomes des Territoires du Nord-Ouest est reproduit dans la version électronique du numéro 57 des Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH (été 2005).
English: By promoting population health, the Department and its many partners are intervening to address key health determinants from early childhood to later life to help people live longer, healthier and more productive lives while encouraging a more appropriate use of the health care system.
French: Par la promotion de la santé de la population, le Ministère et ses nombreux partenaires interviennent pour s’attaquer aux principaux déterminants de la santé – de la première enfance jusqu’au vieil âge – et aider les gens à vivre plus vieux, à être en meilleure santé et à mener une vie plus productive, tout en encourageant une utilisation plus appropriée du système de soins de santé.
English: Written statements presented by the United Nations shall be distributed by the secretariat of the World Tourism Organization to the members of the above-mentioned bodies, in accordance with the relevant rules of procedure.
French: Le secrétariat de l'Organisation mondiale du tourisme assure la distribution, aux membres des organes susmentionnés, des communications écrites présentées par l'Organisation des Nations Unies, conformément au règlement intérieur applicable.
English: Project D 036 (chemical) – The Working Group accepted the offer of the Rapporteur to review the counter proposal of Annex 42, recently submitted by the Japanese Patent Office, and invited comments on the Rapporteur Report to be submitted.
French: Projet D 036 (chimie) – le groupe de travail a accepté l’offre du rapporteur de passer en revue la contre-proposition d’annexe 42 présentée récemment par l’Office des brevets du Japon et a invité les offices à formuler des observations sur le rapport que doit présenter le rapporteur.
English: I believe we all agree that there must be stringent guidelines for limit values for waste incineration.
French: Je pense que nous sommes tous d'avis qu'il faut des dispositions sévères en ce qui concerne les valeurs limites pour l'incinération des déchets.
English: Nor can we accept that somehow the NPT outcomes exist in a vacuum or are quarantined by the confines of the Treaty's review process.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter que, d'une façon ou d'une autre, ces résultats existent dans un vide ou qu'il soient relégués aux confins du processus d'examen du Traité.
English: Newmarket, famous for horse racing, is just 12 miles away.The Lamb Hotel can now offer free WiFi.
French: Cambridge et Newmarket se trouvent à proximité.
English: Information capable of identifying the donor X X
French: Renseigne- ments permettant d'identifier le donneur X X
English: It is also a call for dialogue with those who speak a different language, born of a desire for mutual enrichment.
French: Elle est aussi un appel au dialogue avec celles et ceux qui parlent une autre langue, puisqu’il s’agit alors d’un enrichissement mutuel.
English: In accordance with article 2 of the Covenant, the States parties undertake to ensure to all individuals within their territories and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, as well as remedies against any violation of those rights.
French: Aux termes de l'article 2 du Pacte, les États parties s'engagent à garantir à tous les individus, vivant sur leur territoire et relevant de leur compétence, aussi bien les droits reconnus par ce Pacte, sans distinction aucune, que les recours contre toute violation de ces droits.
English: As a distributor / trading company we offer our value added services and can therfore be flexible and cost effective for your problem. The reason is that we do not have manufacturing.
French: En tant que distributeur /importateur nous n’avons pas de coût de fabrication, seulement une valeur ajoutée de service et nous pouvons donc offrir une solution flexible avec un prix adapté.
English: Post-surgical patients would wear wireless sensors, continuously transmitting physiological information to their physician's office.
French: A la suite d'une chirurgie, ils porteraient par exemple un capteur sans fil qui transmettrait continuellement de l'information sur leur état au bureau de leur médecin.
English: Jonathon Charles National is four years old.
French: Jonathan Charles National a quatre ans.