ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist with that commitment the CRTC could reconsider its decision to forbid CBC from running first-run Hollywood movies.
French: En contrepartie de cet engagement, le CRTC pourrait reconsidérer sa décision d’interdire à la CBC de diffuser des films d’Hollywood en première diffusion.
English: (b) Flexible budgets and variances analysis
French: b) Budgets flexibles et analyse des écarts
English: Circulating factors and endothelial cell dysfunction
French: Mitochondrial DNA damage in infants exposed to HIV antiretroviral drugs in utero
English: Such indicators would also make it possible to carry out a risk analysis or an evaluation of dangerous situations and accidents on the basis of common benchmarks.
French: Une telle démarche aurait apporté une valeur ajoutée plus grande encore en termes de renforcement de la sécurité. De tels indicateurs permettraient également d’entreprendre une analyse des risques ou une évaluation des situations dangereuses et des accidents sur la base de points de comparaison communs.
English: The Court found that the interference with the applicant’s possessions upset the fair
French: Elle a estimé que le juste équilibre entre les exigences de l’intérêt général de la communauté et les impératifs de la sauvegarde des droits fondamentaux des individus avait été rompu.
English: After paragraph 8 of the draft recommendation proper add the following paragraph:
French: Après le paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le paragraphe suivant :
English: The Convention has carried out a great deal of work since it was first established 18 months ago, and we now await the results.
French: La Convention a réalisé un travail énorme depuis sa mise en place il y a 18 mois, et nous en attendons à présent les résultats.
English: Employees should: 1. say "no" to overtime hours if work expectations are unreasonable; 2. try to limit the amount of work they take home to complete in the evenings.
French: Dire « non » aux heures de travail supplémentaires si les demandes sont irréalistes; 2. Tenter de restreindre la quantité de travail qu'ils font à leur domicile durant les soirées.
English: Actual 1999-2000 Actual 1998-99 Revenue ($ thousand) 33,358 24,033 Expenses ($ thousand) 134,302 132,555 Parliamentary appropriation ($ thousand) 116,584 116,169 Net income after parliamentary appropriation ($ thousand) 15,640 7,647
French: • Autre 15 30 16 31 Fourniture de comptes incertains lorsqu'ils sont comparés aux comptes débiteurs des clients étrangers (%) 1,0 0,0 Autres coûts contractuels par rapport au chiffre d'affaires total (%) 0,2 0,3
English: A person interested in making public interest representations to the Tribunal should make a written request to the Secretary no later than 21 days from the date of the Tribunal’s notice of commencement of a public interest inquiry.
French: Une personne intéressée à présenter au Tribunal des observations sur la question d’intérêt public doit en faire la demande, par écrit, auprès du secrétaire dans les 21 jours suivant la date de l’avis d’ouverture d’une enquête d’intérêt public du Tribunal.
English: We deal with every Canadian and Canadian business on a regular basis. Canadians trust us to protect their privacy.
French: Nous traitons tous les jours avec les Canadiens et les entreprises canadiennes, qui nous font confiance pour protéger leurs renseignements confidentiels.
English: During Singapore's term on the Security Council, we consistently took the position that the Iraqi authorities must comply with all Security Council resolutions.
French: Durant le mandat de Singapour au Conseil de sécurité, nous avons toujours maintenu que les autorités iraquiennes doivent se conformer à toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Wordsleuth - Status quo YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Wordsleuth - Status quo VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: During his visit, King Abdullah and his accompanying royal and ministerial delegation will be in Ottawa to meet with Prime Minister Harper, attend a business luncheon hosted by the Canadian Council of Chief Executives and meet with the leader of the Official Opposition.
French: Au cours de sa visite à Ottawa, le roi Abdallah, accompagné de sa délégation royale et ministérielle, rencontrera le Premier ministre Harper, assistera à un déjeuner d'affaires organisé par le Conseil canadien des chefs d'entreprises et rencontrera le chef de l'opposition officielle.
English: However, this will depend on the specific project under consideration.
French: Toutefois, cela dépendra du projet particulier sous étude.
English: The problem of this design is that sometimes the cap-screw has an excessive length that contacts the end of the bottom of the screw hole before the joint becomes tight, which produces an incomplete compression of the joint and, consequently, the product leaks.
French: Le problème vient de ce que parfois la vis est trop longue et vient en butée au fond du trou avant que le serrage ne soit suffisant, de sorte que le joint n'est pas assez comprimé et fuit.
English: – This report is really a milestone – a brilliant contribution of our Assembly to the global perspective of a world honouring its obligations for full respect of human rights by all and for all, and for a European perspective of our continent’s leadership in the fields of our three core issues: democracy, human rights and the rule of law.
French: Il est possible d’y ajouter les personnes appartenant à une minorité, ou les personnes devenues l’objet de racisme ou d’intolérance en raison de leur origine ethnique ou raciale, de leur religion, de leur genre ou de leur orientation sexuelle, mais aussi les personnes peu instruites ou analphabètes, qui maîtrisent mal la langue du pays où elles vivent, les victimes de violences domestiques bref, d’une manière très générale, toutes les personnes socialement fragilisées.
English: • adheres to the specific reporting requirements;
French: • est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide;
English: The main objective is to draw the attention of the population and women to the phenomenon of violence and its consequences for women and society as a whole.
French: L'objectif principal est d'attirer l'attention de la population et des femmes sur le phénomène de violence et leur conséquence sur les femmes et la société entière.
English: Together, we are giving children in developing countries the opportunity to learn and to look forward to a future full of promise!
French: Ensemble, ils donnent la chance à de nombreux enfants de s’instruire et de se donner un avenir rempli de promesses !
English: Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The Commission had asked States to comment on the question whether protection given to crew members who held the nationality of a third State was a form of protection already adequately covered by the Law of the Sea Convention or whether there was a need for the recognition of a right to diplomatic protection vested in the State of nationality of the ship in such cases.
French: La CDI a demandé aux États de faire des observations sur le point de savoir si la protection accordée aux membres d'équipage qui ont la nationalité d'un État tiers est une forme de protection déjà adéquatement prévue par la Convention sur le droit de la mer ou s'il faut reconnaître dans de tels cas le droit de l'État de la nationalité du navire d'exercer sa protection diplomatique.
English: The amendments which the Committee on Fisheries and the ELDR have tabled to the Commission proposal are an improvement on the text of the agreement.
French: Les amendements proposés par la commission de la pêche et le groupe ELDR concernant la proposition de la Commission constituent une amélioration du texte de cet accord.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) 1,872,000
French: Agence de la santé publique du Canada 1 000 Santé 4 492
English: • Do not overexert yourself; the possibility of hypothermia is greatest when the body is tired and cold. 
French: • Ne vous fatiguez pas outre mesure; le risque d'hypothermie est plus grand quand vous avez froid et que vous êtes fatigué.
English: It is very important to keep taking TB drugs to complete your treatment and be cured.
French: Il est très important de continuer de prendre vos médicaments contre la tuberculose jusqu’à la fin de votre traitement et jusqu’à ce que vous soyez guéri.
English: From April to July, tourism is at its peak and demand from the hospitality industry for quality alcoholic beverages is high.
French: D'avril à juillet, le tourisme atteint son point culminant et la demande de l'industrie de l'accueil en boissons alcoolisées de qualité est forte.
English: This means that an accurate assessment of the asset’s market value is required; the asset should be in a condition that meets the receiving department’s program requirement and investment capacities; and the environmental concerns should be clearly identified or dealt with.
French: Cette condition sera particulièrement importante si l’immobilisation est entachée de problèmes environnementaux ou s’il s’agit d’un édifice du patrimoine désigné auquel s’appliquent des obligations particulières en matière de conservation. Le moment du transfert n’est non seulement propice à l’examen de l’état d’un immeuble, de ses problèmes environnementaux et de questions comparables, c’est également le temps d’en revoir et d’en confirmer le titre de propriété.
English: The Mission should discuss with the landlord and the Physical Resources Bureau (SRD) the feasibility of expanding the doorway to allow for better use of the garden and to provide another ***.
French: La mission devrait évaluer avec le propriétaire et la Direction générale des biens (SRD), la faisabilité d'élargir l'entrée de porte, de manière à permettre une meilleure utilisation du jardin et à créer ***.
English: If I may personally give you a piece of advice, Mr Davies, it is the following.
French: Je me permettrai de vous donner le conseil personnel suivant, Monsieur Davies.
English: Contemporary Indonesia should therefore be measured not by the yardstick of the past, but in the context of ongoing reforms.
French: Dès lors, l'Indonésie devrait être évaluée aujourd'hui non pas à l'aune du passé, mais à la lumière des réformes en cours.
English: 67 pp. International organizations:
French: CRDI, QUESTIONS ÉCONOMIQUES du Forum RIO+5, le 19 juin 1997 Organisations internationales :
English: (e) Discussion paper contributed by the non-governmental organizations (E/CN.17/2000/3/Add.4);
French: e) Document de travail présenté par les organisations non gouvernementales (E/CN.17/2000/3/Add.4);
English: The seeds tend to fall quite close to the plant, so the Western Spiderwort usually grows in clumps.
French: Ces graines tombent en gÃ©nÃ©ral assez prÃ¨s de la plante, de sorte que lâ€™espÃ¨ce pousse dâ€™habitude en touffes.
English: (ii) Interference measurement of the satellite-based navigational system;
French: ii) Mesure interférométrique du système de navigation par satellite;
English: As long as it is known only to a few people, such information can be legallyrecognized and protected as a trade secret even though it fails to fulfill the criteria ofpatentability.
French: Tant que cette information n'est connue que de quelques personnes, elle peut être légalement reconnue et protégée comme secret commercial même si elle ne remplit pas les critères de brevabilité.
English: In addition to a general focus on the right to adequate housing for all, the Housing Rights Programme has a particular focus on the rights of vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Il met également l'accent sur les droits des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones.
English: Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
French: Ces activités très lucratives sont peu encadrées et le volume ne cesse d’augmenter : la cinquantaine de fermes connues produisent aujourd’hui 25 000 tonnes par an, contre 200 en 1997.
English: It would therefore welcome any initiative to enhance efficiency, cooperation and coordination in order to achieve the common goal of eradicating terrorism.
French: Elle accueillera avec intérêt toute initiative tendant à améliorer l'efficacité de la coopération et la coordination en vue de l'objectif commun qui est l'élimination du terrorisme.
English: Making the right choices will lead to cleaner waters and a healthier Great Lakes ecosystem.
French: C’est pourquoi il est essentiel de faire les bons choix si nous voulons avoirs des eaux plus propres et un écosystème des Grands Lacs en meilleure santé.
English: In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.’; 33. Article 129(2) shall be replaced by the following: ‘2.
French: Dans certains cas particuliers prévus par le règlement d’exécution, les décisions sont prises par un seul membre.»; 33) à l’article 129, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: The Toronto Argonauts has the lowest number of yards (4,436) in the Canadian Football League for yards gained on passes received in the 2002 season.
French: Dans la Ligue canadienne de football, ce sont les Toronto Argonauts qui ont accumulé le moins de verges gagnées au sol par la passe (4 436) durant la saison 2002.
English: The setting of these criteria is based on the definitions: the effects must be confined.
French: L'établissement de ces critères est fondé sur la définition suivante: les effets doivent être confinés.
English: Typically, about two-thirds of the seed fell by mid-December; but for two of the three largest crops, time of seed shedding was greatly delayed.
French: Phénomène normal, environ les deux tiers des semences tombèrent vers la mi-décembre; mais pour deux des trois meilleures récoltes, la période de chute fut retardée.
English: In this connection, I should like to draw your attention to a specific aspect of road accidents: accidents caused by, or involving, heavy goods vehicles.
French: À ce propos, j’aimerais attirer l’attention sur un aspect précis des accidents de la route: les accidents causés par ou impliquant des poids lourds.
English: However, many practitioners commented that they had been contacted by Canadian biotechnology firms only once products were in clinical, field or other product trials.
French: Toutefois, beaucoup de praticiens ont signalé que des entreprises canadiennes de biotechnologie n'avaient pris contact avec eux qu'une fois les produits à l'étape des essais cliniques, des essais sur le terrain ou d'autres formes d'essais.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Article 23: Standing and Parking
French: Article 23 − Arrêt et stationnement
English: I personally tabled an oral amendment to the first part of the amendment, which is included on the voting list and reads: 'applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users'.
French: J'avais personnellement déposé pour la première partie de l'amendement un amendement oral qui figure dans les listes de vote et qui permet de dire: applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users.
English: If, on the other hand, the use of that trademark is not misleading, the case for passing off is more likely to fail.
French: Cependant, si l’usage de cette marque n’est pas de nature à induire en erreur, la thèse de la substitution frauduleuse sera plus vraisemblablement rejetée.
English: • "Just as we cannot in this day have a stable national democracy without progress in living standards, without too great extremes of wealth and poverty, likewise we cannot have One World at peace without a general social and economic progress in the same direction."
French: • « Tout comme nous ne pouvons aujourd'hui avoir une démocratie stable au sein d'un pays sans que des progrès soient accomplis pour hausser le niveau de vie, ou encore si la pauvreté et la richesse sont à leurs extrêmes limites, notre monde ne pourra connaître la paix que si des progrès généralisés sur les plans social et économique sont accomplis et vont dans le même sens.
English: Note: The Programme of meetings and agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly appears in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/20 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figurent dans la Partie I (anglais/français) du présent numéro du Journal (No 2003/20 (Partie I)).
English: The variety of actors and processes engaged in actions that are relevant to adapting to climate change will require coordinated efforts on many fronts (EC and its member States, MISC.2); Efforts on adaptation need to be coordinated with efforts by other multilateral bodies and stakeholders (Iceland, MISC.1); It would not be possible to address adaptation solely under a multilateral setting.
French: a) La diversité des acteurs et des processus engagés dans les actions pertinentes pour l'adaptation aux changements climatiques nécessitera une coordination des efforts sur de nombreux fronts (CE et ses États membres, MISC.2);  b) Les mesures en faveur de l'adaptation devront être coordonnées avec celles d'autres organismes multilatéraux (Islande, MISC.1);
English: New meetings will appear here as they are posted, and you can also receive email alerts when new meetings are created in your town, city, or country.
French: Les derniers Rendez-vous apparaîtront dès leur publication, et vous pouvez aussi recevoir des alertes par e-mail lorsque de nouveaux Rendez-vous sont créés dans votre quartier, votre ville ou votre pays.
English: ‘Historic environment’ or ‘place’ are now common terms.
French: On parle couramment aujourd'hui d'"environnement historique" ou de "lieu historique".
English: It is usually no problem to photograph in Dubai.
French: Il n'existe généralement pas de problème pour photographier à Dubaï.
English: The Board's report on UNDP for the biennium 2004-2005 provides more details on the post-implementation reviews performed of the Atlas system.
French: On trouve dans le rapport du Comité sur le PNUD pour l'exercice 2004-2005 les conclusions des examens effectués sur la mise en application du système Atlas.
English: The Bureau of the European Committee for Crime Problems (CDPC) and the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) have agreed to explore this issue further.
French: Le Bureau du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) ont accepté d’étudier plus attentivement cette question.
English: Here is how: " Dynax/Maxxum 5D and Linux ".
French: Voici comment : " Dynax 5D et Linux ".
English: Three new regulations, 601.20 (Projection of Directed Bright Light Source at an Aircraft), 601.21 (Requirement for Notification) and 601.22 (Requirement for Pilot-in-Command), are introduced with this amendment.
French: La présente modification se traduit par l'ajout de trois nouveaux articles, à savoir : 601.20 (Projection d'une source lumineuse dirigée de forte intensité vers un aéronef), 601.21 (Exigence relative aux avis) et 601.22 (Obligation du commandant de bord).
English: Projects are submitted in the form of "work packages". the lead applicant (or "main partner") takes charge of the overall co-ordination;
French: Les conférences dans le domaine de la santé publique et de l’évaluation des risques feront l’objet d’un appel spécifique et pourront prétendre à une contribution forfaitaire.
English: It is disappointing, of course, that we have not succeeded in stabilising the number of people living in rural areas.
French: Il est certes décevant que nous ne soyons pas parvenus à stabiliser le nombre des habitants en zones rurales.
English: The match was played in the Stade Mayol against Lourdes, who won 28-12.
French: Ce match se joua à Mayol face à Lourdes, vainqueur 28 à 12.
English: UNHCR policy requires staff in the Professional category to rotate, resulting in frequent changes to staff members' records that have to be communicated to Headquarters every time they are made.
French: Le HCR a pour politique d'imposer une certaine mobilité à son personnel de la catégorie des administrateurs, d'où de fréquents changements dans leurs dossiers, qu'il faut communiquer à chaque fois au Siège de l'ONU.
English: Madam Commissioner, the efforts of the European Union to achieve economic and social cohesion within its borders must continue unabated while there remain substantial inequalities at both regional and national level and while such tendencies are, in certain cases, on the increase, despite the significant steps that have been taken towards achieving nominal convergence.
French: Madame le Commissaire, l'Union européenne devra poursuivre sans relâche ses efforts visant à assurer sa cohésion économique et sociale car, malgré les pas assurément importants accomplis vers une convergence nominale, on relève encore de grandes disparités au niveau régional, voire national, et qui ont même tendance à s'aggraver dans certains cas.
English: He believed it was important for farms to reach an optimum size (which varied according to the type of farming) and to increase the yield per hectare.
French: Selon l'intervenant, il importait que les exploitations aient la taille optimale (selon le type de culture pratiquée), et accroissent leur rendement par hectare.
English: The early wave of Arab immigrants originated from Syria and what is now known as Lebanon. More than 90% were Christians seeking freedom from poverty and the Ottoman (Turkish) colonial regime.
French: Leur immigration a été relativement peu considérable jusqu'en 1945, puis elle s'est accrue progressivement, surtout à partir des années 60.
English: In the second wave alone, more than 900 programmes have been approved.
French: Plus de 900 projets ont été approuvés pour la seule seconde vague.
English: … Prime Minister Borden used Canada’s military contribution to secure recognition of the nation’s status as a separate and equal member of the empire.
French: … Le Premier ministre Borden s'est servi de la contribution militaire du Canada pour faire reconnaître le pays comme membre distinct et égal de l'Empire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > A Second Canadian Soldier Dies of Injuries Sustained in the March 2 Vehicle Accident in Kandahar Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un deuxième soldat canadien meurt suite aux blessures subies lors de l'accident de véhicule du 2 mars à Kandahar Liens institutionnels Ministère
English: Alternatively, it can be argued that producers should be responsible for their costs of storage, and that these costs are part of orderly marketing.
French: Par ailleurs, on peut affirmer que les producteurs devraient assumer leurs coûts d’entreposage et que ces coûts font partie d’une mise en marché ordonnée.