ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bill that I’m going to vote on this evening or late this afternoon, Bill C-50, has in it some increased powers for the Bank of Canada in terms of the securities that the Bank will be permitted to accept.
French: Le projet de loi sur lequel j’aurai à me prononcer ce soir ou tard cet après-midi – le projet de loi C-50 – prévoit l’octroi de certains pouvoirs accrus à la Banque du Canada au chapitre des titres qu’elle sera autorisée à accepter.
English: Mesotheliomas are tumours that arise from the thin membranes that line the chest (thoracic) and abdominal cavities and surround the internal organs.
French: Les mésothéliomes sont des tumeurs localisées dans les membranes minces qui tapissent les cavités thoracique et abdominale et les organes internes.
English: The poem n// OthI by EE Cummings (1894-1962) is used in the work (intoned by the flutist, directly across the mouthpiece of the instrument) as it evoked for me the sense of infinity and serenity evoked by contemplation of time and memory.
French: Le poème n// OthI de EE Cummings (1894-1962), fait une apparition, entonné par l’interprète directement dans l’embouchure de la flûte. C’est que ce texte représente pour moi l’infinité et la sérénité qu’évoque la contemplation du temps et de la mémoire.
English: (Transcript, pp. 2094- 2096) By reason of these deficiencies, the Commission argues that no effective conclusions can be drawn regarding the probability of success of younger as opposed to older candidates.
French: (Transcription, pp. 2094- 2096) A cause de ces insuffisances, la Commission soutient qu’on ne peut tirer aucune conclusion valable sur la probabilité de succès des candidats plus jeunes par opposition aux candidats plus âgés.
English: About how much of the human body is water? a) 55% b) 65% c) 75% Answer: a) 55%.
French: Quel pourcentage d’eau le corps humain contient-il? a) 55 p. 100 b) 65 p.
English: 2001/9 UNFPA strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 The Executive Board 1.
French: 2001/9 Plan stratégique de lutte du FNUAP contre le VIH/sida pour 2001-2005 Le Conseil d’administration 1.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Netherlands resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation des Pays-Bas reprennent place à la table du Comité.
English: If the statistical information produced by an agency is not trusted, the effectiveness of the agency is seriously undermined.
French: Si l'information statistique qu'ils fournissent n'est pas considérée comme fiable, leur efficacité est gravement compromise.
English: Completion of the partnership programme and realization of its full potential benefits to the Basel Convention will require sustained support from Parties and others through the next biennium.
French: La réalisation du Programme de partenariats et la concrétisation de tous ses bienfaits potentiels pour la Convention de Bâle exigeront de la part des Parties et d'autres intéressés un appui soutenu tout au long du prochain exercice biennal.
English: Further, the international federation usually allows the host country to include more representation of its athletes.
French: Selon les répondants clés, lorsque le Canada accueille une manifestation, le fait que l’organisme national de sport puisse envoyer une équipe plus importante d’athlètes en raison des frais moindres de déplacement constitue un véritable atout.
English: I am a mere proposer of ideas.
French: Moi, je ne fais que suggérer des idées.
English: CIDA’s CWEWB model is being sought by several organizations and is recognized as a "public service best practice".
French: Le modèle du CEMEMT de l’ACDI, considéré comme une « pratique exemplaire de la fonction publique », est sollicité par plusieurs organisations.
English: 14-4.1.1 Temperature Correcting Devices.
French: 14-4.1.1 Correcteurs de température.
English: Nonetheless, it is imperative to overcome the stalemate the Development Round finds itself in following Cancún. Work on the basis of the agreements previously reached must resume at the earliest opportunity.
French: Je suis convaincue qu'il ne faut pas changer la direction que nous avons prise jusqu'à maintenant, mais qu'il faut néanmoins sortir de l'impasse dans laquelle Cancun a mis le cycle du développement et continuer le plus tôt possible les travaux en se fondant sur les accords déjà conclus.
English: These works will not inconvenience guests.
French: Ils seront en place jusqu'à la fin de l'été 2008.
English: “We reiterate our invitation to the Chief Minister of Gibraltar to attend future Brussels Process meetings so that he, and through him the Gibraltarians, can join the current dialogue and contribute to it to the benefit of Gibraltar.
French: Nous réitérons l'invitation que nous avons adressée au Premier Ministre de Gibraltar de participer aux prochaines réunions du Processus de Bruxelles afin qu'il - et à travers lui les Gibraltariens - puisse se joindre au dialogue en cours et y contribuer dans l'intérêt de Gibraltar.
English: There is today an unacceptable contradiction between what is said in speeches and the reality of European transport systems.
French: Il y a aujourd'hui une contradiction inacceptable dans le discours et dans la réalité des transports européens.
English: Today, it is already possible for farmers to enter into a contract with the industry, with the dairy, for a certain volume at a fixed price.
French: Aujourd'hui, les agriculteurs peuvent déjà conclure un contrat avec l'industrie, avec le secteur laitier, pour un certain volume à un prix fixe.
English: Maison des jeunes de Carleton  10 Centre civique Street  P.O. Box 1068  Carleton-Saint-Omer, QC G0C 1J0  Tel : (418) 364-6144 6.4.
French: Maison des jeunes de Carleton  10, rue Centre civique  Case postale 1068  Carleton-Saint-Omer (Québec) G0C 1J0  Téléphone : (418) 364-6144 6.4.
English: The aim should therefore be to strengthen or establish adequate national legislative and regulatory frameworks, and the effective application of relevant measures.
French: Une aide sera accordée afin de permettre la participation d’experts du plus grand nombre de pays admissibles, dans les limites des ressources financières disponibles.
English: The District 4920 Rotary Foundation Alumni Association has rapidly emerged as an energetic, proactive member of the family of Rotary in Argentina.
French: L’association des Anciens de la Fondation du district 4920 est rapidement devenue un membre énergique et proactif de la famille du Rotary en Argentine. Formée en juin 2008, elle constitue le premier regroupement d’anciens de ce pays.
English: Progress reports covering the first two sessions of the Committee were issued, respectively, as documents NPT/CONF.2000/PC.I/32 and NPT/CONF.2000/PC.II/36.
French: Les rapports sur l'état d'avancement des travaux lors des deux premières sessions du Comité ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2000/PC.I/32 et NPT/CONF.2000/ PC.II/36, respectivement.
English: While the incumbents may have had project management experience, the selection tools had been developed to be general in nature and to assess knowledge, abilities and personal suitability, rather than experience.
French: Bien que les titulaires aient pu avoir une certaine expérience de la gestion de projet, les outils de sélection avaient été conçus pour être de nature générale et pour servir à évaluer les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, plutôt que l'expérience.
English: "Unmet need for the treatment of depression in Atlantic Canada."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département de sociologie).
English: Does this not amount to a restriction of personal freedoms?
French: Cela revient-il à une restriction des libertés individuelles?
English: Should such an assessment be required, the obligations of the Recipient Organization shall vary depending on the different situations that may arise, in accordance with the CEAA.
French: Dans l'éventualité où une telle évaluation s'avère nécessaire, les obligations de l'organisation recipiendaire varient en fonction des différentes situations qui peuvent se présenter, en vertu de la LCÉE.
English: Most often, except for at-location chemical stabilization, recourse is had to excavation whereby the entire contaminated soil is excavated and stored in appropriate facilities or only a part of it is dug up and replaced by pure earth.
French: Le plus souvent, sauf stabilisation chimique sur place, on a recours à une excavation où soit tout le sol contaminé déposé dans des installations appropriées, soit une partie de celui-ci est remplacée par de la terre intacte.
English: From Revolution to Evolution Retracing the evolution of the global campaign against doping in sport, beginning with the revolutionary act of Sport and Government uniting and continuing through to the Third World Conference.
French: De la révolution à l'évolution Une perspective historique de l'évolution de la lutte contre le dopage dans le sport, de l'acte fondateur de l'AMA à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport.
English: [85] Cliff MacKay was the President and CEO of the Air Transport Association of Canada from 1998 until May 2006.
French: [85] Cliff MacKay a été président-directeur général de l'Association du transport aérien du Canada de 1998 à mai 2006.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): As others have done, I would like first of all to thank the delegations of the United States and of the United Kingdom for their comprehensive briefings on the situation in Iraq.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Comme les orateurs précédents, je voudrais commencer par remercier les délégations américaine et britannique pour leurs exposés très complets sur la situation en Iraq.
English: The author submits that he was treated for this disease since November 1989.
French: Il ajoute qu'il était en traitement pour cette maladie depuis novembre 1989.
English: In 2003, the annual amount of the basic benefit varied between 200 CYP (348.40 €) for one child and 600 CYP (1045.20 €) for each child in families with four or more.
French: En 2003, le montant annuel des allocations de base allait de 200 livres chypriotes (CYP ; 348,4 €) pour un enfant à 600 CYP (1 045,2 €) par enfant pour les familles de quatre enfants et plus.
English: 6.8 The Division will prepare the necessary parliamentary documentation and coordinate the submission of correct and duly authorized reports and communications for processing as official documents of the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies or the Trusteeship Council, as well as their timely issuance in accordance with the practice, programme of work and schedule of those bodies, in order to facilitate the organization and conduct of their meetings.
French: Pour faciliter l'organisation et le déroulement des séances de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle et de leurs organes subsidiaires, la Division établira les documents de conférence nécessaires et veillera à ce que les rapports et communications qui constitueront les documents officiels des organes précités soient présentés en bonne et due forme et distribués en temps voulu, conformément à la pratique établie, au programme de travail et au calendrier desdits organes.
English: Customs will collect directly from the importer in these cases.
French: Dans un tel cas, les douanes s'occuperont de recouvrer le montant dû directement de l'importateur.
English: Retrieved from the Internet:<URL: http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers-wallace/ hpca3-block.ps>. Example 6:
French: Extrait de l’Internet : <URL:http://www.eng.uci.edu/comp.arch/papers‑wallace/hpca3‑block.ps>. Exemple 6 :
English: Quite simply, Commissioner, you must expedite an investigation in order to shed light on this situation, which is detrimental to the foundations of the European Union and to its credibility on the international stage.
French: Vous devez, Monsieur le Commissaire, purement et simplement diligenter une enquête pour faire la lumière sur cette situation qui porte préjudice aux fondements de l’Union et à sa crédibilité sur la scène internationale.
English: Requests the Secretary-General to provide information on meetings of regional and other major groupings of Member States not serviced by conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dont le service n'est pas prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de lophiolie dorée est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: During the cruise unlimited local drinks of beer, rum, soft drinks and mineral water are served.
French: Durant toute la traversée de la bière, du rhum local, des boissons gazeuses et de l'eau plate vous seront offerts à volonté.
English: (Annex "A" — Erasmus, Annex "B" — Thomas More and Annex "C" 1994 54 672 534
French: (Annexe "A" — Erasmus, Annexe "B" — Thomas More et Annexe "C" 1994 54 672 534
English: Council and Commission anti-subsidy activities (see Table 4).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antisubventions (voir tableau 4).
English: The Berne Convention will enter into force, with respect to the Republic of Yemen, on July 14, 2008.
French: La Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard de la République du Yémen, le 14 juillet 2008.
English: Molecular sieves improve the efficiency of bioethanol dehydration.
French: Les tamis moléculaires améliorent l’efficacité de la déshydratation du bioéthanol.
English: In addition to assessing the results and success of the project, the evaluation also considered the project relevance, its governance and delivery infrastructure, and the efficiency and effectiveness of the project management system.
French: En plus d'évaluer les résultats et les réussites du projet, notre évaluation porte également sur la pertinence du projet, sa structure de gouvernance et d'exécution ainsi que l'efficience et l'efficacité du système de gestion du projet.
English: (iv) Inconceivable legitimate use
French: (iv) Utilisation légitime inconcevable
English: North America, Western Europe, and Japan are bogged down in slow growth and risk renewed recession.
French: L'Amérique du Nord, l'Europe Occidentale et le Japon sont enlisés dans une croissance lente et risquent une nouvelle récession.
English: • Citizenship Award from the Association of Professional Engineers of Nova Scotia Mario Monteiro, IBS
French: • Doctorat en physique de la University of Canterbury Don MacAuley, PARI
English: If you have a small business or are self-employed, Desjardins' SimpliciD plans are designed especially for you.
French: Vous avez une petite entreprise ou êtes travailleur autonome? Les forfaits SimpliciD de Desjardins sont conçus expressément pour vous!
English: Correctional Service Canada (1996).
French: De P, N Connor, F Bouchard, D Sutherland (2004).
English: Debtors must first demonstrate that they are insolvent.
French: Le débiteur doit d'abord montrer qu'il est insolvable.
English: The factor is not to exceed 5 per cent of the rates.
French: i) Formation aux premiers secours (niveau de base).
English: Article 4 of the Protection of Minors Act (1/1996), on the right to honour, privacy and personal reputation, provides that:
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, prévoit ce qui suit en son article 4 relatif au droit à l'honneur, à l'intimité et à sa propre image :
English: Indeed, at the beginning of 2003 it stood at a stubborn approximate 2% (that is, the same as the ECB policy-setting interest rate, meaning a zero real interest rate for depositors).
French: De fait, au début de 2003, elle se maintenait obstinément autour des 2% (c’est-à-dire à un niveau identique au taux d’intérêt directeur de la BCE, ce qui signifie un taux d’intérêt nul en termes réels pour les déposants).
English: As a matter of fact, a report of EIE measurement was among the first papers published on the first EBIT ever built, EBIT-I.
French: De fait, un rapport sur des mesures EIE a fait partie des toutes premières publications faisant état des résultats du premier piège à être construit, EBIT-I.
English: It has been no easy task to reach a compromise on such a complex issue as the supervision of occupational retirement provision.
French: Il n'a pas été facile de trouver un compromis sur une question aussi complexe que la surveillance des institutions de retraite professionnelle.
English: Whether one likes it or not, those institutions are evolving into a federal system that "dare not speak its name".
French: Qu’on le regrette ou qu’on s’en félicite, ces institutions évoluent vers un régime fédéral qui n’ose pas dire son nom.
English: – %drive%:\NetHood.htm Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – :\NetHood.htm Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: We have achieved a lot.
French: Nous avons beaucoup progressé.
English: The sea was rough with large steep waves of six to eight metres when they were situated on the edge of the continental plate.
French: La mer était violente avec de grosses vagues escarpées de six à huit mètres au niveau de la marche du plateau continental.
English: It has since then been decided to initiate the debate with male and female teachers in order to provoke open discussion based on arguments regarding the equality of boys and girls in school.
French: Il a dès lors été décidé de lancer le débat avec les enseignantes et les enseignants afin d'amener une réflexion ouverte et argumentée sur l'égalité des filles et des garçons à l'école.
English: 4.2.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS 4.2.6.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) During the preparation of the last inventory, significant differences were observed, for the years 1990-1996, between the cement production statistics (export/ import and cement production data) found in Statistics Canada publication #44-001 and those in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: 4.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE 4.2.6.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Lors de la préparation du dernier inventaire, on a constaté d'importantes différences durant la période 1990-1996 entre les statistiques sur la production de ciment (données sur les exportations et les importations et la production de ciment) qui se trouvent dans le catalogue numéro 44-001 de Statistique Canada et celles que l'on trouve dans l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit, conformément à l'article 22 de la Convention, décider si la requête est ou n'est pas recevable au sens de la Convention.
English: Funding provided by the Department, which totaled $33.7 million in 2001-2002, supports organizations' programming and specific projects.
French: L'aide financière du Ministère, qui s'est chiffrée à 33,7 millions de dollars en 2001-2002, est versée pour la programmation des organismes et la réalisation de projets.
English: New peacekeeping missions this year will place further strain on the Department of Peacekeeping Operations and will require additional financial contributions from Member States.
French: Cette année, les nouvelles missions de maintien de la paix vont mettre encore à plus rude épreuve le Département des opérations de maintien de la paix et exigeront des contributions financières supplémentaires des États Membres.
English: In a letter dated 12 November 2003, the Director of the Appellate Body Secretariat informed
French: Dans une lettre datée du 12 novembre 2003, la Directrice du Secrétariat de l'Organe d'appel a
English: a-squared Anti-Malware combines both technologies in a single product and thus offers extremely good protection with simple operation and almost no false alarms.
French: a-squared Anti Malware combine les deux technologies en un seul produit, et offre ainsi une excellente protection avec une utilisation très simple, et de plus presque sans fausses alertes.
English: Such a system should provide for efficient communication and information methods, making the organs of those who are willing to donate them truly accessible.
French: Un tel système devrait prévoir des méthodes de communication et d'information efficaces grâce auxquelles les organes des personnes qui consentent à les donner seraient véritablement accessibles.
English: back to top Mr. Tom Maccagno, Lac La Biche, Alberta  The Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Tom Maccagno.
French: Haut de la page M. Tom Maccagno, Lac La Biche (Alberta)  L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, remet à M. Tom Maccagno, son prix de la pêche récréative 2001-2002.
English: Canada's rising star is in the North. In Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut, great economic and social opportunities lie just around the corner - thanks to the land's abundance of untapped natural resources, its magnetic attraction to visitors, the spirit of co-operation that prevails among Northerners, and the desire to work with industry and others to make the most of these opportunities.
French: Le Nord, la nouvelle vedette du Canada Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, de grandes possibilités économiques et sociales se trouvent à tous les coins des rues, et ce, grâce à une abondance de ressources naturelles inexploitées, à l’attrait magique de ces régions sur les visiteurs, à l’esprit de coopération qui existe parmi les résidants du Nord ainsi qu’à leur désir de travailler avec le secteur privé et les autres intervenants afin de mettre à profit toutes ces possibilités.
English: Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorizes the EU to provide the military element of it, the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui approuve le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle et autorise l'UE à en assurer le volet militaire, l'UE mènera une opération militaire de transition dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA), dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, pour une durée d'un an à compter du moment auquel elle déclarera sa capacité opérationnelle initiale.
English: He applied the chemistry of free radicals in living organisms!
French: Il a appliqué la chimie des radicaux libres aux organismes vivants.
English: They were in receipt of an entitlement as a result of holding that office and, therefore, in receipt of monies subject to allocation.
French: Ils recevait un traitement du fait qu'ils étaient titulaires d'une charge; ils recevaient donc des montants assujettis à la répartition.