ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend an approach such as program budgeting and marginal analysis.
French: Nous recommandons une stratégie comportant un processus de budgétisation de programmes et d'analyse différentielle.
English: Behlert & Behlert | Translation and Conference Services provided interpretation and technical services during the event.
French: L’agence Behlert & Behlert était présente à la Conférence en fournissant l’interprétation ainsi que le service technique.
English: Pupils should understand and appreciate the variety of art forms within religions, the religious beliefs which underpin them and how they convey meaning to and nurture commitment within the adherents of that religion (art and aesthetics).
French: Les élèves doivent comprendre et apprécier la diversité des expressions artistiques des religions, les croyances religieuses sous-jacentes et comment elles véhiculent une signification et alimentent l'engagement des fidèles pour cette religion (art et esthétique).
English: In keeping with the State's duty of maintaining public safety and ensuring that all citizens are able to enjoy the fundamental right of an orderly society, the Honduran Children and Family Institute (IHNFA) sets legal standards and develops psychoeducational programmes aimed at contributing to the rehabilitation of young offenders and reintegrating them into their family and community environment as productive members of society.
French: Conformément à l'obligation qu'a l'État de veiller à l'ordre public et à la sécurité des citoyens et de garantir le respect des droits fondamentaux, l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille élabore des normes juridiques et met au point des programmes psychopédagogiques qui contribuent à rééduquer les adolescents délinquants et à les réinsérer dans leur milieu familial ou social en tant que personnes productives.
English: Widespread influenza activity has been reported 23 times by 12 regions in 5 provinces since the start of the season.
French: Depuis le début de la saison, une activité grippale générale a été signalée 23 fois par 12 régions dans 5 provinces, surtout entre le début de février et le début de mars 2007.
English: ◦ release for distribution 
French: ◦ Autorisation pour la distribution
English: The Deputy High Commissioner presented an update on programme and funding in 2002 and funding projections for 2003, contained in document EC/53/SC/CRP.8.
French: Il conviendrait également de rechercher une complémentarité moyennant une autre approche novatrice, l'implication des ONG dans la préparation du budget.
English: General specifications
French: 9.4.6.1 Spécifications générales
English: [634:] Wine contains not merely an inflammable spirit as you have seen from the brandy made from it; it also contains an acid, as you know from the vinegar made from it.
French: [634:] La liqueur du vin ne contient pas seulement de lesprit inflammable, comme vous lavez vu par leau-de-vie qu on en tire; elle contient encore de lacide, comme vous pouvez le connaître par le vinaigre et le tartre quon en tire aussi.
English: Re-spendable revenues provided an additional $0.2 million increase, thereby bringing total authorities to a final amount of $32.2 million.
French: Des revenus disponibles ont procuré une augmentation additionnelle de 0,2 million de dollars, portant ainsi le total des autorisations à 32,2 millions de dollars. En 2004-2005, le BST a dépensé presque toutes ses autorisations; seulement 12 000 $ de son budget d’exploitation n’ont pas été utilisés.
English: There was no indication that the illnesses were caused by the application of genetic modification to the bacterial culture.
French: Rien n'a indiqué que les maladies ont été causées par la modification génétique de la culture bactérienne utilisée comme organisme de production.
English: • Participate in the development of projects that promote the development, deployment and diffusion of existing and emerging cleaner, more efficient technologies and that reduce greenhouse gas emissions.
French: • Participer à l'élaboration de projets qui favorisent l'élaboration, le déploiement et la diffusion de technologies existantes et émergeantes qui sont plus efficaces et plus propres et qui réduisent les émissions de GES.
English: Suggestions have been made the new legislation about the governance of the Outer Islands, should include a requirement for adequate gender representation.
French: Il a été suggéré que la nouvelle législation sur la gouvernance des îles périphériques comprenne une disposition relative à la représentation adéquate des sexes.
English: For Dungeon or Party requests, please add [Dungeon] or [Party] to your thread title. One thread per person per instance, please.
French: , il n'est donc pas impacté par ces fuites de mémoires.
English: This reduces the possibility that a possible victim of torture will be medically examined.
French: Cela réduit la possibilité qu'une victime éventuelle de torture soit soumise à un examen médical.
English: Here you can rent online your future vacation rental in Las Galeras : Villas for rent, Bungalows, luxury bed and breakfast, we got it all !
French: Amateurs de plages paradisiaques encore préservées du tourisme de masse, Las Galeras répondra à toutes vos attentes pour un tourisme plus proche de la nature et de la vie dominicaine.
English: Therefore, the Agency requires clarification in order to avoid any future confusion on Canada 3000's interpretation on "restricted" as opposed to "emergency exit" row seats.
French: Aussi, l'Office demande des éclaircissements afin de résoudre toute contradiction résultant de l'interprétation des termes sièges restreints et sièges d'issues de secours utilisés par Canada 3000.
English: Joined Cases C-171/94 and C-172/94 Merckx and Neuhuys.
French: Affaire C-392/92 Schmidt. Affaire C-472/93 Spano.
English: ] [All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex of decision 17/CP.7 that applies to iCERs shall include, as an additional element, whether the iCER has been flagged.
French: ]  [Tous les renseignements visés aux paragraphes 9 à 12 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE-As sont complétés par un élément indiquant, le cas échéant, que l'unité a été étiquetée.
English: The Guiding Principles suggest, for example, that industry has a "prime responsibility" to design according to the 3Rs principles, take steps to divert materials from disposal, actively use recovered materials and ensure proper handling in the event of disposal.
French: Ainsi, selon les Principes directeurs, l'industrie a une « responsabilité primordiale » de concevoir le produit en fonction du principe des « 3R », de prendre des mesures pour détourner les matériaux des décharges, d'utiliser activement les matières récupérées et de voir à une manipulation adéquate en cas de mise au rebut.
English: See also: environmental regulation; environmental protection expenditures.
French: Voir aussi développement durable au sens large; développement durable au sens strict.
English: We fundamentally support the proposals on three points:
French: Nous soutenons fondamentalement les propositions sur trois points:
English: Our team is there to help.
French: Notre équipe est là pour vous aider.
English: • Once the requirements of those companies using specialty-type wheys have been met, the balance of the TRQ, if any, shall be allocated to processors and further processors that can demonstrate a requirement for whey in their manufacturing/product formulation.
French: • Une fois satisfaits les besoins de ces utilisateurs de lactosérum de spécialité, le reste du CT, s'il y a lieu, sera réparti entre les transformateurs de premier et de second cycle qui peuvent, eux aussi, prouver qu'ils en ont besoin pour préparer leurs produits et leurs formulations.
English: Water-related natural disasters such as floods, tropical storms and tsunamis exact a heavy toll in human life and suffering.
French: Les catastrophes naturelles liées à l’eau, telles que les inondations, les tempêtes tropicales et les raz-de-marée, provoquent de lourdes pertes en vies humaines et de grandes souffrances.
English: Recalling also the seventh meeting of the States parties to the Convention, held in Geneva from 18 to 22 September 2006, at which time the international community monitored progress in the application of the Nairobi Action Plan 2005-2009 and established priorities for achieving further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines,
French: Rappelant également la septième réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 18 au 22 septembre 2006, durant laquelle la communauté internationale a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009 et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de faire de nouveaux progrès vers la cessation des souffrances causées par les mines antipersonnel à toutes personnes et à tous moments,
English: There is also a case for supplying ODA to low-income countries on very concessional terms.
French: On peut également faire valoir que l'APD devrait être fournie aux pays à revenu faible à des conditions extrêmement libérales.
English: The SFAF for summer sports will be commencing its fourth cycle (SFAF IV), covering the period from April 1, 2009 to March 31, 2013.
French: Le CFRS pour les sports d'été commence son quatrième cycle (CFRS IV), lequel couvre la période du 1er avril 2009 au 31 mars 2013.
English: Earliest date for preliminary determination of dumping or subsidizing
French: Date la plus rapprochée de la décision provisoire de dumping ou de subventionnement
English: To remain viable over the longer term, however, ownership of the Initiative must be transferred from the policy to the program elements of the two departments.
French: Ces mesures ont permis de protéger et de soutenir l’Initiative au cours de ses premières années de fonctionnement.
English: Consequently, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint. The Tribunal considers the matter closed.
French: Par conséquent, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: For the protection of both the federal and association contributions to project funding, the Director of the Canada Magazine Fund should ensure that potential conflict of interest situations between the project manager (the association) and contractors are avoided by having the responsibility for selecting contractors, monitoring the work performed and approving payment assigned to association staff or volunteer executive who can act at arm’s length from the contractor.
French: Pour la protection des contributions du gouvernement fédéral et de l’association consacrées au financement du projet, le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s’assurer que l’on évite tout conflit d’intérêts entre le gestionnaire d’un projet (l’association) et les entrepreneurs en confiant au personnel de l’association ou à un cadre bénévole qui peut agir indépendamment de l’entrepreneur le choix des entrepreneurs, la surveillance du travail et l’approbation des paiements.
English: • The 'true' financial cost of the Reserves and the planning, allocation and accountability processes for budgets
French: • coût de financement « véritable » des Réserves et processus de planification, d'attribution et de responsabilisation relatifs aux budgets;
English: Shipping documents must include similar information to that found on individual product labels.
French: Les renseignements qui doivent être indiqués sur les étiquettes des produits doivent aussi être notés sur les documents d'expédition.
English: It should be flexible, enabling each organization to develop its own scheme within the broader framework.
French: Le cadre devrait offrir une certaine souplesse de sorte que chaque organisation puisse l'adapter à ses propres besoins.
English: The Delegation informed that there would be an issue raised by an observer concerning technologies restricting use of GR and requested that a paper on the issue be prepared for the Committee.
French: La délégation a fait savoir qu’un observateur soulèverait la question des technologies restreignant l’utilisation des ressources génétiques et a demandé qu’une communication sur la question soit établie à l’intention des membres du comité.
English: Terrorist activities are raging, and cross-border problems such as the proliferation of weapons of mass destruction, drug trafficking, transnational crime and illegal immigration are erupting one after another.
French: Le terrorisme se déchaîne, en même temps que se posent sans cesse des problèmes transnationaux tels que la prolifération des armes de destruction massive, le trafic de drogues la criminalité transnationale et l'immigration illégale.
English: Also reiterates its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the International Law Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”;
French: Invite également de nouveau les gouvernements à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique les plus importants, et à faire connaître la pratique étatique en la matière, en vue d'aider la Commission du droit international dans ses travaux futurs sur le sujet de la « Protection diplomatique » ;
English: The Italian Government claims that the Commission made illogical and erroneous use of the discretion conferred on it by Article 35a of Regulation No 136/66 when it decided that the origin, where this indicates the Community or a Member State, of an 'extra virgin olive oil or 'virgin olive oil must be defined by reference to the place where that oil was obtained, that is, the place where it was extracted from the olives.
French: Le gouvernement italien soutient que la Commission a usé de manière illogique et erronée du pouvoir d'appréciation que lui confère l'article 35 bis du règlement n° 136/66 lorsqu'elle a décidé que l'origine au niveau d'un État membre ou de la Communauté d'une «huile d'olive vierge extra» ou d'une «huile d'olive vierge» doit être définie en fonction du lieu d'obtention de cette huile, à savoir le lieu où celle-ci est extraite des olives.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Financial and budgetary matters of EMEP
French: f) Modèles d'évaluation intégrée;
English: Cold Lake, Alberta 08-01-39672 Construction at Fire Fighting Training Area (FFTA), 4 Wing:
French: Cold Lake, Alberta 08-01-39672 Construction d'une dalle à l'aire d'exercices d'incendie de la 4e Escadre:
English: A/61/1021-S/2007/477 Identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1021-S/2007/477 Lettres identiques datées du 6 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If I tried to speak for longer I would not do service to what is in the report.
French: «Le Conseil de l'Europe est disposé à apporter toute l'assistance possible dans cette enquête;».
English: Copyright in Performer’s Performances, Sound Recordings and Communication Signals Performers’ Rights:
French: Droit d’auteur sur les prestations, enregistrements sonores ou signaux de communication Droits de l’artiste-interprète :
English: In conclusion, let me express my country's full support for the draft presidential statement to be adopted later today.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer le plein appui de mon pays à la déclaration présidentielle qui doit être adoptée aujourd'hui.
English: Similarly, we should not underestimate the potential value of IP rights in encouraging women in developing countries today to make "small" improvements.
French: De même, nous ne devons pas sous-estimer l’intérêt que peuvent avoir les droits de propriété intellectuelle s’agissant d’encourager les femmes des pays en développement d’aujourd’hui à apporter de "petites" améliorations.
English: I suddenly felt at easy presenting a simple pasta dish, a nice quiche or a braised beef with spicy sauces. There are not enough thank you words for this.
French: J’ai toujours trouvé que la cuisine prenait beaucoup de temps, à cause de mon manque de pratique.
English: They are especially urged to abstain at all times from attacks on the civilian population and indiscriminate attacks, the unacceptable practices of kidnapping, recruitment of children, sexual violence, and acts of terrorism.
French: Elle les engage en particulier à s'abstenir en tout temps de lancer des attaques contre la population civile, de perpétrer des attentats aveugles, et de se livrer aux pratiques inacceptables que constituent les enlèvements, les recrutements de mineurs, la violence sexuelle et les actes de terrorisme.
English: The declaration of a fourth disarmament decade would also be a step forward in promoting multilateralism as a basic principle of negotiations on disarmament and non-proliferation in all their aspects, and in the light of the dangerous tendency on the part of some States to resort to unilateralism with increasing frequency.
French: La proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement constituerait également un progrès dans la promotion du multilatéralisme en tant que principe de base des négociations sur le désarmement et la non-prolifération dans tous leurs aspects face à la propension dangereuse de certains États à agir de plus en plus souvent de manière unilatérale.
English: Write down what foods you prepared using added oil or what you served with salad dressing, mayonnaise or margarine.
French: Notez les aliments que vous préparez avec des huiles ajoutées ou que vous servez avec de la vinaigrette, de la mayonnaise ou de la margarine.
English: Contains statistical tables of demographic and socio-economic data for 227 countries and areas of the world.
French: Contient des tableaux statistiques sur des données démographiques et socio-économiques pour 227 pays et régions géographiques.
English: Governments will not relax environmental measures to attract business.
French: Les gouvernements n'assoupliront pas les mesures environnementales en vue d'attirer des entreprises.
English: Operation Celtique was brought to a conclusion Wednesday with a major round-up involving 150 police officers.
French: L’opération Celtique a été menée à terme, mercredi, lors d’un important ratissage qui a réuni 150 policiers.
English: Sport: mainly team or organized sports such as hockey, basketball, baseball, golf, competitive swimming, downhill skiing, soccer, volleyball and tennis.
French: Principalement un sport d’équipe ou un sport organisé comme le hockey, le basketball, le baseball, le golf, la natation de compétition, le ski alpin, le soccer, le volleyball et le tennis.
English: Article 6: Right to work  The Income Security Division of the Department of Family and Community Services offers training and employment programs through its Program Services section.
French: Article 6: Droit au travail La Division de la sécurité du revenu du Ministère des services familiaux et communautaires offre des programmes de formation et d'emploi par l'entremise de sa section des services de programmes.
English: Nevertheless, a law on the principles of local self-government was adopted in 2006 at the Federation level, thus laying down a number of core rules along which decentralisation should develop in the Cantons.
French: En FB-H, la proposition d'amender la constitution dans le but de transférer au niveau de la Fédération les compétences relatives à la réglementation de l'autonomie locale, initiée en 2005, n'a pas obtenu une majorité suffisante.
English: Educational Programs Guided tours for school classes.
French: Programmes éducatifs Guided tours for school classes.
English: We also call upon the members of the Quartet to refrain from remaining silent with regard to Israel's crimes in the Gaza Strip.
French: Nous demandons également à tous les membres du Quatuor de ne pas rester silencieux face aux crimes commis par Israël dans la bande de Gaza.
English: 18 CRIA data sheet, July 2004.
French: 41 Revue Music & Copyright, le 21 juillet 2004.
English: Resistance to a given antimicrobial can be inherent to a bacterial species or genus (intrinsic or natural resistance) or resistance may be acquired by some strains within a species usually susceptible to the antimicrobial under consideration.
French: Les souches ou les isolats utilisés devraient avoir une sensibilité normale (c.-à-d. qu’ils n’ont pas démontrer un profil de sensibilité anormal et qu’ils n’ont pas été déjà sélectionnés par la pression sélective.
English: 4.3.2 Indefinite Donor Deferral Criteria [C.04.406 (Table 2)] Note:
French: Le jugement professionnel entre souvent en ligne de compte dans l’exclusion d’un donneur.
English: However, for the participation pillar, participation would generally take the form of participation by representative bodies, representing different stakeholders.
French: En ce qui concerne la participation, toutefois, celle-ci prendrait généralement la forme d'une participation des instances représentatives des différentes parties concernées.
English: The reform process taking place within the United Nations should remain faithful to the spirit of the Charter and genuine multilateralism and provide hope to the international community for a future of effective multilateralism based on mutual understanding, mutual respect and the principle of dialogue.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies doit être poursuivie d'une manière qui soit fidèle à l'esprit de la Charte et d'un multilatéralisme authentique et donner à la communauté internationale l'espoir de voir un jour l'avènement d'un multilatéralisme efficace fondé sur les principes de la compréhension et du respect mutuels et du dialogue.
English: The relatively slow process of adoption, illustrated by the failure to meet the target of 40 countries, is due mainly to such institutional issues as the unavailability and poor quality of data.
French: Le fait que le processus d'adoption d'un meilleur système de comptabilité nationale est relativement lent, illustré par le fait que l'objectif initial de 40 pays n'a pas été atteint, tient principalement à des problèmes institutionnels liés à l'absence de données de qualité.
English: The off-peak discount fare programme of VIA provides for a discount of 40 percent from the regular one-way fare, available on Mondays to Thursdays and on Saturdays.
French: Aux termes du programme du tarif hors-pointe réduit de VIA, celui-ci offre un rabais de 40 p. 100 sur le plein tarif d'un aller simple du lundi au jeudi et le samedi.
English: • You can buy a cellphone outright, 
French: • Vous pouvez acheter un cellulaire tout simplement.
English: Developing countries depend on effective trade facilitation for their development process; they will only benefit from the “new geography of trade”, i.e. increased exports of manufactured goods and more South-South trade, if their imports and exports are not confronted with excessive transaction costs, uncertainty and delays.
French: Les pays en développement dépendent d'une facilitation effective du commerce pour leur processus de développement; ils ne bénéficieront de la «nouvelle géographie du commerce», c'est-à-dire des exportations accrues de biens manufacturés et une expansion du commerce Sud-Sud, que si leurs importations et leurs exportations ne sont pas entravées par des coûts de transaction excessifs, des incertitudes et des retards.