ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that the Swedish Migration Board shall inform other Swedish authorities when they encounter asylum-seeking children who have been involved in armed conflict, so that they are able to provide support and care to these children.
French: Le Comité note en outre que le Conseil suédois pour les migrations doit informer d'autres autorités lorsque son personnel à affaire à des enfants demandeurs d'asile non accompagnés qui ont été impliqués dans un conflit armé, afin que ces enfants puissent recevoir l'assistance voulue.
English: It includes tackling energy poverty, better rights for consumers and measures to make the market work better.
French: Il porte notamment sur la lutte contre la pauvreté, l'amélioration des droits des consommateurs et des mesures visant à améliorer le fonctionnement du marché.
English: The CA archives should be retained in the manner and for the time indicated in 4.6 (Basic Digital document).
French: Les archives de l'AC doivent être conservées selon les indications et la période stipulées à la section 4.6.
English: A number of Canadian companies, health institutions and universities have developed relationships with Cuban counterparts, and several Canadian scientists gave presentations at the November 2002 biotechnology conference in Havana.
French: Nombre d'entreprises, d'université et d'établissements de santé canadiens ont créé des liens avec leurs homologues cubains, et plusieurs scientifiques canadiens ont donné des présentations dans le cadre de la conférence sur la biotechnologie qui a eu lieu à La Havane, en novembre 2002.
English: Did Europe' s recognition of this inalienable right lead the Palestinians to proclaim statehood without further ado?
French: La reconnaissance par l'Europe de ce droit inaliénable a-t-elle conduit les Palestiniens à proclamer leur État sans autre considération ?
English: This can identify flaws in burner tuning or control response.
French: On peut ainsi déceler des défauts de réglage du brûleur ou de la réponse de commande.
English: Order of processing is important and is affected both by the order in the configuration file and by placement in configuration sections .
French: La chronologie du traitement est importante et est affectée par l'ordre d'apparition des directives dans le fichier de configuration et par leur placement dans les sections de configuration .
English: ABORIGINAL FOCUS Aboriginal participation in Canadian federal elections is relatively recent:
French: POINT DE VUE DES ÉLECTEURS AUTOCHTONES La participation des électeurs autochtones aux élections fédérales canadiennes est assez récente.
English: However, during the past decade the number of intercountry adoptions has increased sharply, and in many Western European countries intercountry adoptions now constitute the majority of all adoptions.
French: En revanche, au cours de la dernière décennie, le nombre des adoptions internationales a fortement augmenté, à telle enseigne qu'il représente maintenant la majorité de toutes les adoptions dans de nombreux pays d'Europe occidentale.
English: Fresh water and access to drinking water have always been a crucial factor in the viability and success of civilizations.
French: L'eau douce et l'accès à l'eau potable ont été de tout temps un facteur déterminant de la viabilité et du succès des civilisations.
English: The Industrial Security Program has been facing mounting external pressure for increased industrial security vigilance since 9/11.
French: Ces besoins ne sont pas stables; ils évoluent en fonction des tendances de la démographie et de la technologie.
English: Planning Stage – definition of operational needs and a safeguarding strategy; Definition Stage – analysis of site and facility attributes consistent with the safeguarding strategy; Implementation Stage – design the facility and install safeguards to ensure compliance with the safeguarding strategy; Commissioning Stage – inspect the facility to ensure compliance with the safeguarding strategy; Operation Stage – monitor operations to ensure continued compliance; and Evaluation Stage – assess the project against performance criteria and adjust safeguards accordingly.
French: Planification – définition des besoins opérationnels et d’une stratégie de protection; Détermination – analyse des attributs du site et de l’installation conformément à la stratégie de protection; Mise en œuvre – conception de l’installation et mise en place des mesures de protection pour assurer le respect de la stratégie de protection; Mise en service – inspection de l’installation pour assurer le respect de la stratégie de protection; Fonctionnement – surveillance des opérations pour assurer le respect continu; et Évaluation – évaluation du projet en fonction des critères de rendement et rajustement approprié des mesures de protection.
English: But the downside to globalization is that the economic slowdown around the world is now proving self-reinforcing and magnifies the initial fall in demand.
French: Elles en ont largement profité, mais le revers de la médaille de la mondialisation est qu’un ralentissement économique se répandant partout au monde s’avère aujourd’hui autorenforçant et amplifie la réduction initiale de la demande.
English: - 2nd reference : "Utilisation du maillage adaptatif dans la simulation des écoulements dans les turbomachines", EDF report # HP-41/98/028, September, 1998.
French: - 2nde référence : "Utilisation du maillage adaptatif dans la simulation des écoulements dans les turbomachines", rapport EDF n° HP-41/98/028 de septembre 1998.
English: The real power of the R8 only comes pretty high in the revolutions, we would have wished more low-end torque but in no time your driver's license will be in danger !
French: Certains d'entre nous regretterons en revanche que la puissance soit haut dans les tours et peu démonstrative dans les bas régimes, mais quand on regarde les compteurs… Les vitesses s’affolent en permanence !
English: Another study, Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121), assessed the results of a 10-month pilot project to treat acutely ill persons at home instead of in hospital.
French: Une autre étude, intitulée Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121), évaluait les résultats d’un projet pilote de 10 mois visant à soigner des patients en phase aiguë chez eux au lieu de le faire à l’hôpital.
English: The CD-ROM is roughly the size of a business card, but it contains a wealth of information.
French: La dimension du CD-ROM est à peu près celle d'une carte professionnelle, mais elle contient une mine de renseignements.
English: In 2002, the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB) ruled that North American Tungsten’s application for an extension to their water licence should be referred for a full environmental assessment by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: North American Tungsten a toutefois jugé qu’il ne serait pas rentable de vendre les surplus de tungstène sur le marché mondial en raison de la faiblesse des prix.
English: We had the starboard aft berth: D For the sailors amongst us.
French: Nous avons eu la couchette arrière tribord: D Pour les marins parmi nous.
English: ———————————— Case C-215/97  Barbara Bellone v Yokohama Italia SpA Preliminary ruling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents — Compatibility of a national law making the validity of an agency contract conditional upon the agent being entered in a register of commercial agents and representatives Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998.
French: C-215/97  Barbara Bellone / Yokohama Italia SpA Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Bologna - Interprétation de la directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des Etats membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382, p. 17) - Compatibilité d'une loi nationale selon laquelle la validité d'un contrat d'agence dépend de l'inscription de l'agent sur un registre d'agents et représentants commerciaux Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 29 janvier 1998.
English: If the heart of democracy does not beat here, it does not beat at all.’
French: C’est ici que bat le cœur de la démocratie – ou qu’il ne bat pas.
English: Shortfalls in staffing are covered by temporary, casual or auxiliary workers to ensure residents have continued access to insured services.
French: Les pénuries de main-d’œuvre sont comblées par des travailleurs temporaires, occasionnels ou auxiliaires afin de faire en sorte que les résidents aient continuellement accès à des services assurés.
English: Herri-antzerkiak arrakasta itzela izan zuen Donostian, garai hartan hiri hori izan baitzen euskal antzerkigintzaren iturburua.
French: Ce théâtre populaire connut un énorme succès à San Sebastián, qui se transforma à cette époque en berceau du théâtre basque.
English: provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L’aide de la Communauté visée par le présent règlement doit compléter l’aide fournie dans le cadre des règlements établissant l’instrument d’aide de préadhésion, l’instrument européen de voisinage et de partenariat, l’accord de partenariat entre les membres du groupe d’Etats de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté et ses Etats membres, d’autre part1, et l’instrument de stabilité.
English: The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Live animal exports fell by $1.2 billion while meat and meat preparations exports fell by $623 million.
French: Ainsi, la part des produits énergétiques dans les exportations canadiennes a augmenté (de 12,0 p.
English: Moreover, African business has in general been slow to recognize the potential of the Internet.
French: De surcroît, les entreprises africaines en général ont tardé à prendre conscience des possibilités que présente Internet.
English: “We couldn’t have done this job in the required time frame without their help in sourcing the material.” Once the complex graphics were finished, the focus of the job turned to installation.
French: « Jamais aurions-nous été en mesure de terminer le travail dans les délais prescrits sans leur aide pour obtenir les matériaux. » Une fois les graphismes complexes terminés, il fallait se concentrer sur l'installation.
English: They can examine any matter referred to them by the Senate or the House, and have the right to launch their own study of any matter that falls within their overall mandate.
French: Ils peuvent examiner toute question qui leur est confiée par le Sénat ou par la Chambre et ils ont le droit de lancer leur propre étude sur toute question qui s'inscrit dans leur mandat général.
English: The data-processing assets proposed for donation do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.
French: Le matériel informatique proposé pour donation ne remplit pas les conditions pour être transféré à d'autres opérations des Nations Unies ou vendu à d'autres organismes des Nations Unies, organisations internationales ou organisations non gouvernementales.
English: Short Term (3 months) for MC to formalize its complaint and dispute resolution policy
French: Court terme (3 mois) - adoption officielle par MC d’une politique de règlement des plaintes et des différends
English: When we look at these technologies and the democratization of the Internet, it was worse several years ago, when the only people who had pocket calculators were those who could afford them.
French: Lorsqu'on regarde ces technologies, lorsqu'on regarde la démocratisation de l'Internet, c'était encore pire il y a quelques années où les seuls qui avaient des calculettes, c'était les gens qui pouvaient se le permettre.
English: • Small Whorled Pogonia Links
French: • Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Liens
English: • Development of criteria and indicators for sustainable forest management;
French: • Établissement de critères et d'indicateurs de la gestion forestière durable;
English: We simply do not believe that the EU should decide about the actions to be taken to fight terrorism.
French: Mais nous croyons qu'il n'appartient pas à l'UE de décider des actions à entreprendre pour lutter contre le terrorisme.
English: • equipment rental/purchase.
French: • location ou achat d'équipement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya is contributing the full cost of a UNDCP multisectoral drug control assistance project in that country.
French: La Jamahiriya arabe libyenne prend quant à elle intégralement à sa charge le coût d'un projet d'assistance multisectorielle en matière de contrôle des drogues exécuté par le PNUCID dans le pays.
English: To that end, government representatives negotiated with the gunmen for nearly 11 hours.
French: À cette fin, des représentants du Gouvernement ont mené des pourparlers avec les individus armés pendant près de 11 heures.
English: It is important that the United Nations continue to coordinate the international community's common efforts in strengthening the process of restoring and rehabilitating post-war Afghanistan and completing the elimination of hotbeds of international terrorism on its territory and the eradication of religious extremism and the narcotics threat.
French: Il importe que l'ONU continue à coordonner les efforts communs consentis de la communauté internationale pour renforcer le processus de rétablissement et de relèvement de l'Afghanistan après le conflit, ainsi que d'éliminer complètement les foyers de terrorisme international de son territoire et d'éliminer l'extrémisme religieux et la menace du trafic des stupéfiants.
English: The IBC's Vehicle Information Centre contains publications on vehicle safety equipment, anti-theft devices, as well as information on the CLEAR system to rate vehicle risk to help insurance companies with formulating premiums.
French: Organisation qui favorise les applications aÃ©ronautiques et spatiales au Canada. Son site offre des rÃ©sumÃ©s partiels des revues officielles de l'CASI : le Â« Canadian Aeronautics and Space Journal (CASJ) Â» et le Â« Canadian Journal of Remote Sensing (CJRS) Â».
English: Work is currently under way to improve euro area statistics on securitisation.
French: Des travaux sont en cours afin d’améliorer les statistiques de la zone euro sur la titrisation.
English: Each year, in co-operation with the commercial shipping sector and in consultation with users, the ICE Program plans the upcoming season’s icebreaking requirements; well in advance of ice buildup to ensure the most effective use of resources.
French: Chaque année, en collaboration avec le secteur de la navigation commerciale et en consultation avec les utilisateurs, le Programme de déglaçage planifie les exigences de déglaçage de la saison à venir; bien avant que les glaces ne s’accumulent afin d’assurer l’utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: Evolution in water quality of lakes is being carefully monitored.
French: L'évolution de la qualité de l'eau des lacs fait l'objet d'un suivi consciencieux.
English: • Proposals must involve at least one decision-maker as an applicant on the team or through a significant advisory mechanism;
French: • Les propositions doivent inclure au moins un décideur parmi les candidats, soit en tant que membre de l'équipe de recherche ou dans un rôle consultatif significatif;
English: The ceiling was beautifully decorated: old style.
French: Chambre assez petite (la notre donnait sur le jardin) mais confortable, parfait pour une ou deux nuits. Petit déjeuner simple mais bon.
English: The share of Canadians currently employed, at 63.8%, is at a record high.
French: • La part des Canadiens occupant un emploi atteint 63,8 %, un niveau record.
English: Annual variations of vibrios able to proliferate at 37 °C have been studied in various conditions: in urban waste water discharged in the Toulon harbour, in mussels subjected or not to those discharges, and in seawater far from the waste water effluent (for reference).
French: Les variations annuelles des Vibrions capables de cultiver à 37 °C ont été étudiées dans plusieurs conditions : eaux usées urbaines rejetées dans la rade de Toulon, moules soumises ou non à ce rejet, et eau de mer propre éloignée de l'émissaire (référence).
English: This year it is only fitting that we honour the tens of thousands of women who met and married Canadian men overseas, and followed them home, enriching their adopted country in the process.
French: Cette année, il est donc tout à fait à propos d’honorer les dizaines de milliers de femmes qui avaient fait la connaissance de Canadiens à l’étranger et qui les avaient épousés, puis qui étaient arrivés avec eux au Canada, apportant une grande richesse à leur pays d’adoption.
English: Founded in 1933, the International Rescue Committee is the leading nonsectarian, voluntary organization providing relief, protection and resettlement services for refugees and victims of oppression or violent conflict.
French: Fondé en 1933, l'IRC est le principal organisme bénévole non affilié qui prodigue des services de secours d'urgence, de protection et de réinstallation à l'intention des réfugiés et d'autres victimes de l'oppression et des conflits violents.
English: For any initiative to succeed, it will need the cooperation of the parties involved.
French: Pour réussir, toute initiative a besoin de la coopération des parties impliquées.
English: Paul Chateau, President of Chateau Communications Group Ltd. shared his story of diversifying his Calgary/Edmonton marketing and consulting firm by purchasing a co-operative advertising magazine, Finest Values and Savings, in 2003.
French: Paul Chateau, président de Chateau Communications Group Ltd., a partagé l'expérience qu'il a vécue en tentant de diversifier sa société de marketing et de conseils de Calgary/d'Edmonton en se portant acquéreur, en 2003, de Finest Values and Savings, une revue de publicité coopérative.
English: WIPO LAUNCHES ON-LINE SERVICE FOR RENEWAL OF INTERNATIONAL TRADEMARKS The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched a new service this week that will enable trademark owners to renew their international trademark registrations on-line, making this a more cost-effective and efficient procedure.
French: L’OMPI LANCE UN SERVICE EN LIGNE DE RENOUVELLEMENT DES MARQUES INTERNATIONALES L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé cette semaine un nouveau service qui permettra aux propriétaires de marques de renouveler leurs enregistrements internationaux de marques en ligne, selon une procédure plus économique et efficace.
English: Each subset of the CSA National Standard contains a Proposal for Change Form, which may be used by stakeholders to submit proposals for change directly to the CSA.
French: Chaque sous-élément de la Norme nationale comprend un formulaire « Proposition de modification », qui peut être utilisé par les intervenants pour soumettre des propositions de changements directement à la CSA.
English: Mysis relicta was fed Epischura nevadensis late instars or Diaptomus tyrrelli males in a series of feeding experiments.
French: On a nourri des Mysis relicta avec des larves avancées d'Epischura nevadensis ou avec Diaptomus tyrelli mâles dans une série d'expériences de nutrition.
English: The Government will continue to collaborate with industry to reduce trans fats found in food in Canada.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec l'industrie pour réduire la teneur en gras trans des aliments au Canada.
English: Ms. Wedgwood, speaking on a point of order, said that she would be absent for part of the following week.  Consequently, in the event that the draft general comment was adopted in her absence, she wished to register her objection to paragraph 10 and formally dissociate herself from the consensus in that regard.
French: Mme Wedgwood, présentant une motion d'ordre, annonce qu'elle sera absente pendant une partie de la semaine suivante de sorte que si le projet d'observation générale était adopté en son absence, elle souhaite faire consigner son opposition au paragraphe 10 et se dissocier officiellement du consensus sur cette question.
English: The primary goal of UNDP is to assist the Government in creating a framework for the use of international development assistance that all donors can support.
French: L'objectif premier du PNUD consiste à aider le Gouvernement à créer un cadre, acceptable par tous les donateurs, pour l'utilisation de l'aide internationale au développement.
English: Self-government agreements can help create a more positive and stable environment for investment and growth for these and neighbouring communities.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale peuvent contribuer à créer un climat plus favorable et plus stable pour l'investissement et la croissance dans ces collectivités et dans les collectivités avoisinantes.
English: This community is an extraordinary mixture, exactly the kind I like : people from all origins, a basilica where the kings of France lie buried, a communist town hall twenty yards further, a canal, a motorway, some huge public housing projects and endless rows of small suburban houses.
French: C'est un mélange extraordinaire, je suis tout à fait pour les mélanges bizarres. Des gens de toutes origines, une basilique avec les corps des rois de France, une mairie communiste 20 mètres plus loin, un canal, une autoroute, une architecture de grands ensembles et des pavillons.
English: Three gadget can be used for each pairing, and the specifications of each gadget is quite high, so that was enough to satisfy my needs.
French: Trois gadget peut être utilisé pour chaque liaison, et aux spécifications de chaque gadget est très élevé, donc ça a été suffisant pour satisfaire mes besoins.
English: This is the Hotel Villa Sole, a three-star establishment with services and a splendid position that make it particularly suitable for families with children.
French: C’est l’Hôtel Villa Sole, un établissement trois étoiles qui, grâce à la richesse de ses services et à sa position privilégiée, est particulièrement indiqué pour les familles avec enfants.
English: Feedback and reports on meetings involving all stakeholders and policy‑makers on protection of traditional knowledge, innovations and creativity:
French: Participation et implication accrues de l’OMPI s’agissant des événements et occasions lui permettant de progresser dans la compréhension, les attentes et les points de vue sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, y compris le folklore, ainsi que le partage des avantages qui en découlent.
English: This Guide will be updated periodically as required.
French: Il tient compte de nombreux facteurs autres que les coûts.
English: In addition to these three choices of spoons, we offer two variety of color brass and nickel.
French: En plus de ces trois choix de cuillers, nous vous offrons une variété de couleurs Nickel et Brass (laiton).
English: After crossing 160 Km we arrive at Toro Muerto.
French: Aprčs 160km, nous allons arriver au site archéologique du « Toro Muerto » afin d’apprécier plus que 5000 pierres volcaniques de différentes éruptions qui appartiennent ŕ la période pré-inca.