ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ramkishen S. Rajan and Rahul Sen, "The Japan- Singapore "New Age" Economic Partnership Agreement, May 2002,www.economics.adelaide.edu.au/rrajan/pubs/JSEPA_brief.pdf back 15 See, for example, "A Sincere and Open Partnership", speech by the Prime Minister of Japan, Junichiro Koizumi, Singapore, January 14th, 2002, proposing the establishment of an economic community linking North Asia, ASEAN and Australia/New Zealand back 16 See "ASEAN leaders and China sign for free trade area", Financial Times, November 5th 2002, pg 6. back 17 These recent developments have only added to the problems that ASEAN has had in generating dynamism.
French: Consulter Ramkishen S. Rajan et Rahul Sen, The Japan-Singapore "New Age" Economic Partnership Agreement, mai 2002, www.economics.adelaide.edu.au/rrajan/pubs/JSEPA_brief.pdf retour 15 Consulter, par exemple, « A Sincere and Open Partnership », discours prononcé par le premier ministre du Japon, Junichiro Koizumi, à Singapour, le 14 janvier 2002, proposant l'établissement d'un réseau économique liant l'Asie du Nord, l'ANASE, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. retour 16 Consulter « ASEAN leaders and China sign for free trade area », Financial Times, 5 novembre 2002, p. 6. retour 17 Ces récents événements n'ont fait qu'ajouter aux problèmes de dynamisme de l'ANASE.
English: Accordingly, it was implementing a democratic security policy that was designed to promote security, social equity and human development.
French: Il applique donc une politique sécuritaire démocratique conçue pour promouvoir la sécurité, l'équité sociale et le développement humain.
English: What ethnic origin does the patient consider him/herself to be?
French: De quelle origine ethnique le patient se considère-t-il?
English: In practice, our concerns with animal welfare are most acute in relation to highly-intensive and industrialised production methods for certain species, in particular poultry and pigs.
French: Dans la pratique, nos préoccupations en ce qui concerne la protection des animaux concernent tout particulièrement les méthodes de production industrialisées très intensives utilisées pour certaines espèces, en particulier les volailles et les porcs.
English: Nor did it, at the same time, exert the necessary pressure on Israel to prevent the growth of the settlements and the annexation of land.
French: Et elle n’a pas non plus exercé la pression nécessaire sur Israël pour empêcher l’extension des colonies et l’annexion de territoires.
English: Related to the ways of tackling the problem, it reflects an approach based on the equilibrium of reducing supply and demand.
French: Pour aborder le problème, il présente une conception fondée sur la réduction équilibrée de l'offre et de la demande.
English: The concept of God as the necessarily most perfect being certainly excludes from God any pain deriving from deficiencies or wounds; but in the "depths of God" there is a Father's love that, faced with man's sin, in the language of the Bible reacts so deeply as to say: "I am sorry that I have made him.
French: La conception de Dieu comme être nécessairement très parfait exclut évidemment, en Dieu, toute souffrance provenant de carences ou de blessures; mais dans les «profondeurs de Dieu», il y a un amour de Père qui, face au péché de l'homme, réagit, selon le langage biblique, jusqu'à dire: «Je me repens d'avoir fait l'homme» 146 .
English: Reform of the judiciary Tajikistan has completed the reform of the Criminal Code, while other laws are at different stages of elaboration.
French: Cette initiative, qui s’inscrivait dans le prolongement de l’établissement d’associations régionales, a été mise en oeuvre en coopération avec l’Open Society Institute et l’Association du Barreau américain.
English: In this framework, an update will be given during the forthcoming Meeting of States Parties to be held next month in Geneva.
French: À cet effet, une mise à jour sera fournie au cours de la prochaine Réunion des États parties qui se tiendra le mois prochain à Genève.
English: Current status including evidence of secondary transmission Dr. Maurizio Pocchiari Department of Cell Biology and Neurosciences Istituto Superiore di Sanità, Rome
French: Variante de la MCJ : le point sur la MCJ, notamment l’observation d’une transmission secondaire de la maladie Dr Maurizio Pocchiari Département de biologie cellulaire et des neurosciences Istituto Superiore di Sanità, Rome
English: There are also ways of using surface water resources such as rainwater.
French: Il existe également des méthodes alternatives pour les ressources d'eau comme l'utilisation de l'eau de pluie.
English: If the area is covered by vegetation, it needs to be prepared by clearing the vegetation and uprooting trees.
French: Si le terrain est couvert par de la végétation, il a besoin d'être préparé en défrichant la végétation et déracinant les arbres.
English: Ltd (English only) February 16, 2006 190 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 16 février 2006 190 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: Organisational Relationships COMMANDER GENERAL SAFETY OFFICER
French: Rapports organisationnels COMMANDANT OFFICIER DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: The Crown argued that there was no automatic shut-off valve for the hose, no high-level alarm to warn of overflows, and insufficient supervision of plant shut-down.
French: Selon les allégations du procureur de la Couronne, le boyau ne possédait pas de robinet d’arrêt automatique ; il n’y avait pas d’avertisseur pour signaler les débordements et la supervision de la fermeture de l’usine était insuffisante.
English: Discoveries of new cold-water coral reefs have continued over the past few years and have included the largest Lophelia reef found to date, the Røst Reef off the Lofoten Islands, which lies at a depth of 300 to 400 metres and covers an area 40 kilometres long by 2 to 3 kilometres wide.
French: De nouveaux récifs coralliens ont été découverts au cours de ces dernières années parmi lesquels le plus important récif de Lophelia du monde à ce jour, le récif Røst, à proximité des îles Lofoten, qui est long de 40 kilomètres, large de 2 à 3 kilomètres et qui se situe entre 300 et 400 mètres de profindeur.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden, ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou les mesures d'application.
English: We know that political pressure too often influences the media, especially those within the public service, which need a sizeable and stable market share so that they can rise above inadequate funding and political lobbies.
French: Nous savons que la pression politique influence trop souvent les médias, particulièrement ceux du service public, qui ont besoin d'une part de marché importante et stable pour pouvoir se protéger de l'insuffisance du financement et des lobbies politiques.
English: Mr. Wieruszewski said that the protection of minorities was clearly a problem in the State party, even if the latter seemed to be trying to present its own interpretation of the situation.
French: M. Wieruszewski dit que la protection des minorités est un véritable problème dans l'État partie, même si celui-ci s'emploie, semble-t-il, à présenter sa propre interprétation de la situation.
English: • Technical Briefing on the Harp Seal Hunt in Atlantic Canada March 22, 2005 
French: • Point de presse technique sur la chasse au phoque du Groenland au Canada atlantique le 22 mars 2005
English: The entire left-wing spectrum in the European Parliament voted for the alternative resolution.
French: Cet autre projet de résolution a été adopté par toute l'aile gauche du Parlement européen.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention explained the developments in terrorism prevention activities carried out by the Centre in close cooperation with other United Nations entities.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a expliqué les activités récentes menées par le Centre dans le domaine de la prévention du terrorisme, en étroite collaboration avec d'autres entités des Nations Unies.
English: And the Canadian Radio- television and Telecommunications Commission's new policy on the representative portrayal on television of Canada's ethnic diversity is changing who we see and how they are portrayed on television.
French: La nouvelle politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes en matière de représentativité de la diversité ethnique canadienne modifie les visages et la façon de les dépeindre à la télévision.
English: Criteria and Methodology for Program Service Audit In order to ensure MFRC accountability for funds received, the following measurement criteria and audit methodology will be used.
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes Pour veiller à ce que les CRFM rendent compte des fonds qui leur sont affectés, on a recours aux critères de mesure et aux méthodes de vérification décrites dans la présente section.
English: But to react to that by immediately declaring war, by imposing a 100 % duty on candles, weapons, pullovers and suchlike, is not, in my view, the right answer.
French: Mais réagir immédiatement par une déclaration de guerre consistant à frapper d'une taxe de 100 % bougies, armes, chandails etc., n'est pas la bonne réponse à mon avis.
English: Over the fiscal year, the Seniors Cluster Horizontal Service continued to increase its support to the Canadian Seniors Partnership.
French: Au cours de l'exercice financier, le Service horizontal du Regroupement des aînés a continué d'accroître son appui au Partenariat canadien des aînés.
English: Another participant, noting that time is scarce for most Council discussions and that even Member States did not always have the opportunity to fully express their positions, questioned whether it would be practical to allocate more time for civil society presentations.
French: Un autre participant a fait observer que la plupart des débats du Conseil se tiennent dans l'urgence et que même les États Membres n'ont pas toujours l'occasion d'expliquer en détail leur position : peut-être faut-il se demander s'il est possible sur le plan pratique de donner plus de temps aux représentants de la société civile.
English: It is, in my view, particularly gratifying that there is a specific focus on dialogue on culture and civilisation, for it is particularly in these times that mutual understanding in this area is particularly important.
French: Je trouve particulièrement réjouissant que l'on se concentre tout particulièrement sur le dialogue sur la culture et la civilisation car, à notre époque, il est très important de se comprendre.
English: • be able to trust that the decisions we make are evidencebased and in the public interest; have the opportunity to, where appropriate, provide input into the decision-making process, so that the resulting decisions are of a high quality; and be conﬁdent that the information we provide on health products, food, nutrition and new innovations is credible, authoritative and meets their needs.
French: • être en mesure d’avoir conﬁance dans les décisions que nous prenons : qu’elles soient fondées sur des données probantes et prises dans l’intérêt du public; avoir l’opportunité, le cas échéant, de participer au processus décisionnel aﬁn d’assurer la qualité des décisions résultantes; être sûrs que l’information que nous fournissons en matière de produits de santé, d’aliments, de nutrition et d’innovation est crédible, fasse autorité et réponde à leurs besoins.
English: Industry). Summary CIHR Industry-Partnered Master's Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a health related field in Canada.
French: Industrie). Sommaire Les bourses à la maîtrise des IRSC en partenariat avec l'industrie visent à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine lié à la santé au Canada et à leur accorder une aide spéciale.
English: From 1997 onward, lek counts were conducted annually at all occupied and previously occupied leks (Alberta Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development 2006).
French: Les indices dérivés des dénombrements dans les arènes ne sont pas corroborés par des modèles comportant des taux démographiques réalistes (Strohm, 2005) et les activités de recherche inconstantes pourraient déformer les tendances démographiques (Aldridge, 2000; Aldridge et Brigham, 2003).
English: A major criticism of mental health services and supports and addiction treatment in Canada is that it is largely organized around (and often for the convenience of) providers, not patients/clients.
French: L'une des principales critiques formulées à l’endroit des services et des moyens de soutien en santé mentale et en traitement de la toxicomanie au Canada, tient à ce que le système s'organise surtout autour du fournisseur (et souvent pour sa commodité à lui) plutôt qu'autour du patient/client.
English: It recommended, among other things, that the Ministry of Defence should examine the terms of enlistment of those under 18.
French: Ce projet de loi a notamment recommandé que le Ministère de la défense examine les conditions de recrutement de jeunes ayant moins de 18 ans.
English: • to find cooperative solutions to the challenges of our rapidly changing regional and global economy:
French: • de trouver des solutions communes aux défis que pose l'évolution rapide de l'économie tant au niveau régional que mondial;
English: It did not give a clear picture of the status of implementation of the experiment or of its impact on external recruitment, nor did it provide sufficient justification for the redeployment of posts between sections.
French: Elle ne permet pas de se faire une idée claire de l'état d'avancement de l'expérience, ni de son incidence sur les recrutements externes, et les justifications des transferts de postes entre les chapitres laissent à désirer.
English: The concerns expressed in that regard should not, therefore, stand in the way of such a consensus.
French: Les préoccupations exprimées à cet égard ne devraient pas empêcher le consensus de se faire.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) Evaluations and Internal Audits Green Procurement Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) Services Received without Charge Source of Respendable and Non-Respendable Revenue User fees
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Évaluations et vérifications internes Achats écologiques Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Services reçus à titre gracieux Source des revenus disponibles et des revenus non disponibles Frais d’utilisation
English: In the endosperm–embryo samples, the concentration of sucrose increased gradually between 30 and 90 days from 66.72 to 71.15, followed by a rapid decrease, which resulted in a relatively low level of 29.50 at the end of the storage period.
French: Dans les échantillons d'endosperme–embryon, la concentration de sucrose a augmenté graduellement de 66.72 à 71.15 entre le 30ième et le 90ième jour, puis a diminué rapidement pour atteindre la valeur relativement basse de 29.50 à la fin de la période d'entreposage.
English: Consent forms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaires de consentement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With more than 100 Keg locations in Canada and the United States, you can send a Keg Gift Card to be enjoyed across North America.
French: Comme nous comptons plus de 100 restaurants au Canada et aux États-Unis, les cartes-cadeaux Keg peuvent être utilisées partout en Amérique du Nord.
English: During 2007-2008, the job title and job description of the Chief Audit and Evaluation Executive (CAEE) were updated.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, le titre et la description du poste de dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation (DPVE) ont été mis à jour.
English: I felt that the European summit was not able to avoid deadlock on its other subject, the Lisbon process.
French: Monsieur le Président, le sommet européen, à mon sens, n'a pas pu tirer l'autre sujet, le processus de Lisbonne, de l'impasse où il se trouve.
English: During the period 2005/06, the apportionment for official travel (training and non-training) in the amount of $154,600 was exceeded by $6,400, or 4.1 per cent, resulting in total expenditures of $161,000.
French: Au cours de l'exercice 2005/06, le montant de 154 600 dollars alloué au titre des voyages (formation et autres) a été dépassé de 6 400 dollars, soit 4,1 %, les dépenses totales se chiffrant à 161 000 dollars.
English: Movement is definitely towards a hypermarket and mall-based shopping culture, which increasingly attracts families looking for a broader range of retail distractions and recreational activities under one roof, and we feel this steady march will continue into the foreseeable future.
French: La tendance est nettement à une culture des achats dans les hypermarchés et les centres commerciaux, qui attirent de plus en plus des familles recherchant un plus vaste éventail de distractions et d'activités récréatives sous un même toit dans le cadre de leurs emplettes et nous avons l'impression que cette progression constante se maintiendra pendant un avenir prévisible.
English: The European Parliament and the Council formally adopted on 21 April 2004 Decision 2004/387/EC establishing the new IDABC Programme.
French: 6 Le Parlement européen et le Conseil ont officiellement arrêté le 21 avril 2004, la décision 2004/387/CE établissant le nouveau programme IDABC.
English: (ii) Updating of critical levels for ozone, mapping of exceedances;
French: ii) Mise à jour des charges critiques pour l'ozone, établissement de cartes des dépassements;
English: Sure, sealing has always been part of life in the Magdalen Island, but never before was there the type of sophisticated processing industry we have now. For the first time ever, Magdalen Islanders can produce and make seal products and export them to foreign markets.
French: Il y a eu auparavant -- l’industrie de la chasse a toujours existé aux îles mais une industrie de la transformation aussi poussée, c’est la première fois que ça existe aux îles, que les Madelinots peuvent produire et fabriquer des produits et exporter sur les marchés internationaux.
English: Comprising Algeria, Saudi Arabia, Burkina Faso, China, Dominican Republic, France, Ghana, Equatorial Guinea, Kenya, Morocco, Mauritania, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania.
French: ALC 2/2/08.  Algérie, Arabie saoudite, Burkina Faso, Chine, France, Ghana, Guinée équatoriale, Kenya, Maroc, Mauritanie, Nigéria, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.
English: Meat of Swine Nesoi, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: Viande de porcs, NDNCA, congelée La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: They are included as a useful resource, but their inclusion on this page should not be interpreted as an endorsement.
French: Ils apparaissent à titre indicatif mais ne sont pas nécessairement appuyés par l'OTI.
English: There was, however, still a question as to what extent project-related expenditures would be financed from WIPO’s reserves or from the bank loan facility.
French: Il restait néanmoins à déterminer dans quelle mesure les dépenses relatives au projet seraient financées au moyen des réserves de l’OMPI ou au moyen du prêt bancaire.
English: The SPP is a tool focused on a broad range of issues to enhance the security of the continent while setting priorities to improve North America’s competitive position globally. Of real significance to all who are present today is the acknowledgement this initiative gives to the crucial nature of ensuring the efficient movement of trade across our borders as a key to commercial success for companies in all three countries.
French: Celui-ci est un mécanisme axé sur un large éventail de questions visant à augmenter la sécurité du continent, tout en établissant les priorités qui permettront de renforcer la position concurrentielle de l’Amérique du Nord sur le marché mondial.  Il est vraiment important pour vous tous qui êtes ici aujourd’hui que cette initiative reconnaisse qu’il est crucial d’assurer le mouvement efficace des échanges transfrontaliers, comme clé du succès commercial des entreprises dans nos trois pays.
English: An individual is not eligible to claim an employee and partner rebate under section 253 of the Act, in respect of an allowance, when a registrant has claimed, or is entitled to claim a rebate or an ITC in respect of that allowance.
French: En application de l'article 253 de la Loi, un particulier n'a pas le droit de demander un remboursement à un salarié ou à un associé relativement à une indemnité, dans le cas où un inscrit a réclamé ou a le droit de réclamer un remboursement ou un CTI relativement à cette indemnité.
English: There are also concerns that Mexico could be violating its international trade obligations, since imported meat would be tested at the border at additional cost, while domestic meat would be tested without cost.
French: Par cette mesure, le Mexique pourrait également violer ses obligations commerciales internationales. En effet, en vertu de ce nouveau règlement, la viande importée ferait l'objet d'analyses à la frontière moyennant des coûts supplémentaires, alors que la viande mexicaine serait soumise gratuitement aux mêmes analyses.
English: While in Afghanistan, she will meet with women from various sectors of society who face tremendous challenges on a daily basis to get their country back on its feet.
French: Elle rencontrera en Afghanistan des femmes venues de différentes sphères de la société, qui font face quotidiennement à d’immenses défis pour remettre sur pied leur pays.
English: Depending on the state to render, theses tags can have sub tags called Selected and Normal.
French: Selon l'état à dessiner, ces balises peuvent avoir des sous-balises appelées Selected et Normal.
English: The panel found credible allegations which, if proven, would indicate that serious violations of international humanitarian law and international human rights law were committed by the Sri Lankan military and the LTTE, some of which would amount to war crimes and crimes against humanity.
French: Le groupe d'experts a jugé qu'il s'agit d'accusations crédibles qui, si elles sont démontrées, indiquent que de nombreuses violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme ont été commises tant par le gouvernement sri-lankais que par les TLET, dont certaines seraient constitutives de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: Community-Based Research and the HIV/AIDS Research Initiative HIV and AIDS affect individuals from all backgrounds and walks of life and have unique scientific, political, cultural and socio-economic dimensions and impacts.
French: La recherche communautaire et l’Initiative de recherche sur le VIH/sida Le VIH et le sida touchent les personnes de tous les contextes et de tous les horizons et ont des dimensions et des répercussions scientifiques, politiques, culturelles et socioéconomiques uniques.