ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ‘Power here can spend 2 days without being on so it means no business for those two days’ (Nakaseke, Focus Group Discussion); and
French: • «Ici, les coupures de courant durent parfois deux jours, et pendant ces deux jours, on n’a rien à faire» (Nakaseke, Groupe de discussion dirigée) ;
English: Smooth muscle cell proliferation is a major component of restenosis following angioplasty.
French: La prolifération des fibres musculaires lisses est un facteur important de resténose après une angioplastie.
English: It was further observed that it might be inappropriate to include a new subject in the agenda of the Committee before the conclusion of the consideration of the existing proposals on the agenda of the Committee.
French: En outre, il était peut-être inopportun d'inscrire un nouveau sujet à l'ordre du jour du Comité avant l'achèvement de l'examen des propositions qui y étaient déjà inscrites.
English: Special attention thus needs to be paid to the sector both by developing countries and by the international community, including through the provision of development assistance, the reform of the multilateral trading system, securing competitive conditions in commodity markets, and addressing price instability and declining terms of trade through both governmental action and market based instruments.
French: Il faut donc que les pays en développement aussi bien que la communauté internationale accordent une attention particulière à ce secteur, notamment en apportant une aide au développement, en réformant le système commercial multilatéral, en assurant des conditions concurrentielles sur les marchés des produits de base, et en luttant contre l'instabilité des prix et la détérioration des termes de l'échange, tant par des mesures gouvernementales que par des instruments fondés sur le marché.
English: That is why it is an emergency.
French: C'est bien pourquoi il s'agit d'une urgence.
English: On 25 October 2004, many employees of 5th Channel began a hunger strike, demanding to cease harassment of their channel by the authorities, and for the courts to reverse their decisions.
French: Le 25 octobre 2004, de nombreux employés de la 5ème chaîne ont entamé une grève de la faim pour réclamer l'arrêt du harcèlement de leur chaîne par les autorités et inciter les tribunaux à revenir sur leurs décisions.
English: The processing of an application accompanied by the required documentation usually takes up to two weeks if it is presented in person at a passport issuing office, or up to eight weeks if it is mailed in.
French: Une demande dûment remplie et accompagnée des pièces demandées sera traitée en 2 semaines si elle est présentée en personne à un bureau de délivrance de passeports. Le traitement des demandes envoyées par la poste prend jusqu'à 8 semaines.
English: ‘Since the opening we have gained an extra 70 members’.
French: Ils ont organisé plusieurs manifestations pour ﬁnancer le projet.
English: Sailing well up into Haeju Bay within easy range of Communist shore batteries, Cayuga made contact with the Commander TE 95.12 in HMS Kenya, and both ships then retired southward into safer waters to hold a briefing conference.
French: Après avoir été mis au courant de la situation dans la région qui lui avait été assignée, le Cayuga reçut ses ordres pour les deux jours suivants, y compris la liste des cibles qu’il devait bombarder et il partit pour sa première patrouille de nuit le long de la côte s’étendant du 38e au 39e parallèle.
English: Our site is updated regularly to bring you the most recent and interesting information about our department, its programs and services.
French: Notre site est mis à jour régulièrement afin de vous fournir les renseignements les plus récents et les plus intéressants au sujet de notre ministère, de ses programmes et de ses services.
English: Early in his career, Justman served as a production assistant on such films as 1951's The Scarf (featuring Celia Lovsky ), New Mexico (featuring Jeff Corey and John Hoyt ), M (featuring Norman Lloyd and William Schallert ), and He Ran All the Way (also with Norman Lloyd), 1952's Japanese War Bride, Red Planet Mars, and Abbott and Costello Meet Captain Kidd, and 1953's The Moon Is Blue and The Moonlighter.
French: Après avoir servi dans la Navy durant la Seconde Guerre Mondiale et suivit des études au collège de l'UCLA, il débute sa carrière en 1950 avec un boulot payé 50 dollars la semaine dans les films indépendants. En 1954 , il devient assistant réalisateur de Robert Aldrich sur « Apache » avec Burt Lancaster et « The Big Knife » avec Jack Palance.
English: He started with an overview of the political, historical and social context in Afghanistan to help the audience better situate the country in its geostrategic universe, and grasp the implications of the participation of CF and multinational forces in the International Security Assistance Force.
French: Cet exposé informatif a permis à l’assistance de mieux situer le pays dans son univers géostratégique et, par le fait même, de comprendre les implications de la participation des FC et de forces multinationales à la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: Lack of education and economic security affects millions of women and girls, whose literacy levels are generally lower than men and boys'.
French: Si l'on ne parvient pas à impliquer les hommes, les femmes ne seront pas en mesure de tirer profit des programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, même si elles sont personnellement convaincues de l'utilité de tels programmes. De plus si ces programmes ne traitent les femmes qu'en tant que mères, et pas aussi en tant que personnes qui ont besoin de soins à titre individuel, ils pourraient violer les droits de l'homme et des femmes et ne pas arriver à attirer autant de participants que possible.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PUBLIC AND REGIONAL AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES
English: All you need to know about volunteering including how to get started.
French: Vous trouverez sur ce site tout ce que vous devez savoir sur le bénévolat et par où commencer.
English: Two recent adaptations of Internet technology, the intranet and the extranet, also make use of the TCP/IP protocol.
French: Techniquement, Internet se distingue par l’utilisation d’une série de protocoles appelés TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol).
English: The Delegation of the European Communities suggested adding post-sales activities such as warranty, post-sales services and repair, while the representative of an observer organization suggested adding compliance with national regulations for products in certain countries.
French: La délégation des Communautés européennes a suggéré d’ajouter les activités après-vente telles qu’interventions sous garantie, service et réparations après-vente, alors que le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a suggéré d’ajouter le respect des règlements nationaux applicables à des produits dans certains pays.
English: At its twenty-sixth meeting, the Open-ended Working Group heard a report from the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee and agreed to pass on for consideration of the Parties a proposal that had been prepared by a group of Parties on the matter.
French: A sa vingt-sixième Réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques et décidé de transmettre pour examen par les Parties une proposition élaborée par un groupe de Parties sur cette question.
English: Last spring in Brussels, at the third United Nations Conference on Least Developed Countries, we made a number of commitments to those countries.
French: Au printemps dernier, à Bruxelles, nous avons pris une série d'engagements en faveur des pays les moins avancés lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Si vous souhaitez en apprendre plus sur la gamescom et savoir comment vous y rendre, rendez-vous sur leur site officiel en anglais.
English: Problems remain and dilemmas are faced in the light of the continuing terrorist threat, but Israel is committed to facilitating and assisting the improvement of the humanitarian situation.
French: Les problèmes persistent et il faut faire face aux dilemmes à la lumière de la menace terroriste constante, mais Israël est résolu à faire en sorte que la situation humanitaire s'améliore et à fournir une aide dans ce sens.
English: Shell shall submit, for EUB approval, a resource assessment of the three waste disposal areas and reclamation material stockpile two years prior to material placement (Section 6.4.2).
French: Shell devra fournir, aux fins d’approbation par l’EUB, une évaluation des ressources des trois aires des déchets et des AMR, deux ans avant la mise en place des matières (Section 6.4.2).
English: The applicant, a farmer in Fuzunec, France, gave an undertaking to convert his dairy herd to meat production in the context of Regulation No 1078/77.
French: Le requérant, exploitant agricole à Fuzunec (France), a souscrit à un engagement de reconversion de son troupeau à orientation laitière vers la production de viande dans le cadre du règlement n° 1078/77.
English: 11.4.4 For true samples, the MDL/LOQ is dependent on the resolution and the amount of sodium ion present in the sample, since the tail of a huge sodium peak may mask any ammonium ion present.
French: 11.4.4 Dans le cas d'échantillons réels, la traînée d'un énorme pic de sodium pouvant masquer la présence d'ions ammonium, la LDM et la LD dépendent de la résolution de l'analyse et de la quantité d'ions sodium présents dans l'échantillon.
English: Some managers said they regret the initiative, while others admitted that they would gladly withdraw their institution from the centre if that were possible.
French: Certaines directions regrettent l'initiative et quelques-unes accepteraient volontiers de retirer leur institution du projet si cela était possible.
English: a) encourage the media to adopt precise and specific ethical rules to ensure due respect for privacy; b) encourage the media to put in place selfregulatory mechanisms to which the victims of attacks on privacy and human dignity can address complaints; c) set up independent bodies, including judicial bodies, to hear this type of complaint should the self-regulatory mechanisms prove ineffective;
French: De même, l’objectif 1.d) de l’article 3 devrait être rédigé comme suit: "
English: The adoption by OSCE of a detailed plan of action for combating terrorism must be seen as an effort to complement other actions being taken by other international institutions.
French: L'adoption par l'OSCE d'un plan d'action détaillé de lutte contre le terrorisme doit être considérée comme un effort visant à compléter les autres mesures adoptées par d'autres institutions internationales.
English: A third point that emerges is that international action is required to buttress our efforts.
French: - Troisièmement, l'action internationale est requise pour étayer nos efforts.
English: A few minor adjustments are still under consideration.
French: Les examens effectués par I'IME en
English: and stewardship of aquatic resources and ocean spaces, and in supporting sustainable Aboriginal communities through greater access to commercial fisheries opportunities where DFO manages aquatic resources.
French: océans, les espèces en péril, la gestion de l’habitat, la recherche scientifique et le développement aquacole, dans le but de favoriser ainsi le processus décisionnel et d’établir des relations positives.
English: JIU/REP/2000/6 Delegation of authority for the management of human and financial resources in the United Nations Secretariat
French: JIU/REP/2000/6 La délégation de pouvoir pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Kids and Youth Camp Fishing, Canoeing, hiking Tsawout Summer Day Camp Field Trips, crafts, cooking
French: Camp pour les enfants et les jeunes Pêche, canoë, escalade Tsawout Camp d'été estival Excursions scolaires, artisanat, cuisine
English: This has been the foreign policy of President Fernando Henrique Cardoso.
French: Telle a été la politique étrangère du Président Fernando Henrique Cardoso.
English: Members of the research team have worked in different combinations in studying career related transitions and stressor, and developing programs to address these issues in a range of occupational settings.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont travaillé dans des combinaisons différentes pour étudier les facteurs de stress et de transition en milieu de travail ainsi que pour élaborer des programmes destinés à aborder de telles questions dans un éventail de milieux professionnels.
English: Leveraging a great rail franchise Our network is well positioned to take advantage of increasing global demand for resources.
French: Tirer parti de nos atouts Notre réseau est en bonne position pour tirer parti de la demande croissante de ressources à l’échelle mondiale.
English: Whilst the Challenger has been forged in the battles of the Louis Vuitton Cup, Alinghi has been intensely training and testing on its own in an effort to build enough speed and strength to retain the America’s Cup.
French: Pendant que les challengers se sont aguerris dans les batailles de la Louis Vuitton Cup, Alinghi s’est entraîné et préparé de son côté, dans le but d’être assez rapide et assez fort pour conserver l’America’s Cup.
English: BTX-A-induced inhibition of pyloric myoelectrical activity implies a mechanism of inhibiting SP release from the autonomic and enteric nervous terminals in the pylorus.
French: L'inhibition par la BTX-A de l'activité myoélectrique implique un mécanisme d'inhibition de la libération de la SP des terminaisons nerveuses autonomes et entériques dans le pylore.
English: However, advisory committees are only one mechanism for involving the public in program and policy decisions.
French: Cependant, les comités consultatifs ne sont qu'un autre mécanisme de participation du public aux décisions en matière de programmes et de politiques.
English: That could affect the credibility of the Council as well as its future missions.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur la crédibilité du Conseil ainsi que sur ses missions futures.
English: As a result, in 2008 UNHCR modified the note concerned (now note 2 (d)), by deleting the sentence reading “In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firms pledges made by organizations of established repute is recognized as income”.
French: C'est pourquoi le HCR a modifié en 2008 la note en question [l'actuelle note 2 d)] en éliminant la dernière phrase du premier paragraphe.
English: 3) Develop our collective capacity for action in this area In this regard, still potentially under the aegis of the Council of Ministers of Education, we need a rigorous report on the action or lack thereof by the various provinces to promote equity of schooling for racialized groups over the last thirty years, and a rigorous evaluation of the strengths and weaknesses of the compensatory or more radically anti-racist measures put forward in each setting.
French: 3) Développer notre capacité collective d'action dans le domaine À cet égard, toujours potentiellement sous l'égide du Conseil des ministres de l'Éducation, nous avons besoin d'un bilan rigoureux de l'action, ou de l'absence d'action menée dans diverses provinces en faveur de l'équité en matière de scolarisation pour les groupes racisés depuis trente ans ainsi que d'une évaluation rigoureuse des forces et des faiblesses des mesures compensatoires ou plus radicalement antiracistes privilégiées dans chacun des contextes.
English: The main features of the observed spectra have been analyzed, with the aid of group-theoretical selection rules, in terms of calculated phonon frequencies at the critical points of the Brillouin zone of these crystals.
French: Les principales caractéristiques des spectres observés ont été analysées à l'aide des règles de sélection de la théorie des groupes, en termes des fréquences des phonons calculées aux points critiques de la zone de Brillouin de ces cristaux.
English: So we have to move to the second barrel: the Section 1 test.
French: Il faut donc passer à la deuxième étape - le critère de l'article 1.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/154, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/154, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In spite of these prevailing norms, there is often a gap in the amount of identifying information actually available.
French: En dépit de ces normes, on constate souvent des différences dans la quantité d'informations permettant l'identification actuellement disponibles.
English: [MEX] reconnaissance des signatures numériques (n.f.) reconnaissance des signatures électroniques (n.f.) recoñecemento de sinaturas dixitais (s.m.) recoñecemento de sinaturas electrónicas (s.m.) riconoscimento delle firme elettroniche (n.m.) riconoscimento della firma elettronica (n.m.) reconhecimento de assinaturas electrónico (s.m.)
French: Intercambio de datos informatizados para la administración, el comercio y el transporte (s.m.) EDIFACT (s.m.)
English: This co-operative attitude had been shown by the competent services from the beginning of the procedure relating to Mr P.'s resettlement allowance, that is, from his telephone call of 7 March 2002 requesting information until the public hearing on 12 March 2004 before the Court of First Instance.
French: Les services compétents ont manifesté une volonté de coopération dès le début de la procédure relative à l’indemnité de réinstallation de M. P., à savoir, de son appel téléphonique en date du 7 mars 2002, lors duquel il demanda des renseignements, à l’audience publique du 12 mars 2004 devant le Tribunal de première instance.
English: • I prefer to include everyone in the recognition process rather than risk confronting employees who haven't earned praise.
French: • Je préfère intégrer tout le monde au processus de reconnaissance au lieu de risquer d'avoir à affronter les employés qui n'ont pas mérité de félicitations.
English: FORM C CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ______________ For the purposes of this form and for the month for which the royalties are being calculated: "Affiliation payments" does not include payments made by systems subject to section 5 of the tariff (small systems).
French: FORMULAIRE C CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE _________________ Pour les fins du présent formulaire et pour le mois à l'égard duquel les redevances sont établies (le mois pertinent) les définitions suivantes s'appliquent : « Paiements d'affiliation » exclut les paiements effectués par les systèmes assujettis à l'article 5 du tarif (les petits systèmes).
English: Notable among isolates were GS6-1, GS6-2, GS7-3, GS7-4, GS8-6, GS10-1, GS10-2, and GU23-3, which enhanced the growth by several times, resulting in a conspicuous growth promotion effect that differed depending on the variety.
French: Parmi les isolats, les plus remarquables ont été les GS6-1, GS6-2, GS7-3, GS7-4, GS8-6, GS 10-2 et GU23-3, lesquels ont accrû la croissance de plusieurs fois, illustrant un effet cataclyseur visible variant toutefois avec les types de variétés.
English: Considering the above alternatives, the Secretariat would propose to Member States the creation of a special account for the collection of voluntary contributions towards meeting UNIDO's share in implementing the action plan for making the VIC H-MOSS compliant.
French: Compte tenu de ces deux possibilités, le Secrétariat propose aux États Membres la création d'un compte spécial auquel seraient versées les contributions volontaires destinées à permettre à l'Organisation d'assumer sa part de l'exécution du plan d'action visant à mettre le CIV aux normes minimales de sécurité.
English: The Effects of Exclusion from the Job Market In reality, many immigrant women find themselves excluded from the job market.
French: Les effets de l'exclusion du marché du travail Dans les faits, plusieurs femmes immigrantes se trouvent donc exclues du marché du travail.
English: Panel of Interveners (Touch Canada Broadcasting)
French: Panel d’intervenants (Touch Canada Broadcasting)
English: According to the Kosher Meat and Poultry Imports Law, the meat or poultry component of prepared foods would have to come from an animal that had been slaughtered according to Rabbinate of Israel.
French: Selon la Loi sur les importations de viande et de volaille cachères, la viande et la volaille dans les aliments préparés doivent provenir d'animaux qui ont été abattus selon les prescriptions du rabbinat d'Israël.
English: (b) Economic sustainability: the UNECE distinguishes itself from much of the rest of the world by the fact that access to energy is almost universal in the region.
French: b) Viabilité économique: la CEE se distingue de la plupart du reste du monde par le fait que l'accès à l'énergie y est pratiquement universel.
English: As minister of public works in the Laurier Cabinet, Tarte distributed patronage, strengthened Liberal links with the Montréal business community and oversaw the development of the Port of Montréal.
French: Comme ministre des Travaux publics dans le gouvernement de Laurier, il pratique le favoritisme, renforce les liens libéraux avec le milieu des affaires de Montréal et voit au développement du port de Montréal.
English: Europe Direct Information Relay, Plymouth Library Services Event Type:
French: Europe Direct Information Relay, Plymouth Library Services Type d'événement:
English: These incentives can also be shaped by economic and environmental policies.
French: Ces incitations peuvent également être déterminées par les politiques économiques et environnementales.
English: The focus should be on the analysis of the overall company performance in order better to assess risks.
French: Il conviendrait de mettre l’accent sur la performance globale de l’entreprise, de façon à mieux évaluer les risques.
English: Finally, a word to those of you who have heard the cries of needy nations and have come to their aid. We consider you the promoters and apostles of genuine progress and true development.
French: (27) Cf., par exemple, Colin Clark, "The conditions of economic progress", 3e éd., London, Macmillan & Co., New York, St-Martin's Press, 1960, p. 3-6.
English: Close agreement has been reached between the Commission and Parliament on the greater part of this extensive proposal so I do not want to give a misleading impression by concentrating on the points of difference which inevitably I have to do.
French: La Commission et le Parlement sont parvenus à un accord étroit sur l'essentiel de cette vaste proposition de sorte que je ne voudrais pas que l'évocation nécessaire des points de divergence donne une impression trompeuse.
English: From the early 1960s, Forrestall experimented with panels shaped from triangles to T-forms, each chosen to fit his painterly ideas.
French: Depuis le début des années 60, Forrestall fait des expériences avec des panneaux en forme de triangle ou de T qu'il choisit en fonction de ses idées picturales.