ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Partnership - The Canadian Partnership Program provides grants and contributions to Canadian and international organizations - both for-profit and non-profit - to support their activities in developing countries.
French: Le programme qu’administre la Direction générale du partenariat canadien offre des subventions et des contributions à des organismes canadiens et internationaux — à but lucratif et sans but lucratif — pour appuyer leurs activités dans les pays en développement.
English: Thank you, Mr Blokland.
French: Merci beaucoup, monsieur Blokland.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJMO-FM Moncton, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJMO-FM Moncton, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: The translation, like the PDO in the language of the Member State which obtained registration of that designation, is exclusively reserved for products which comply with the specification.
French: La traduction, tout comme l AOP dans la langue de l’État ’ membre qui a obtenu l’enregistrement de cette appellation, serait exclusivement réservée aux produits conformes au cahier des charges.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Veterinary Drugs Directorate Draft Guidance - Priority Review Of Veterinary Drug Submissions Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 July 31, 2003 Subject:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Ébauche d'une ligne directrice de la Direction des médicaments vétérinaires - Traitement prioritaire des présentations de médicaments vétérinaires - Juillet 2003 Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, av.
English: Proposal concerning quality evaluation of the performance of drug analysis laboratories
French: Proposition concernant l'évaluation de la qualité des activités des laboratoires d'analyse des drogues
English: Single Parent With One Child – Income of $25,000
French: Chef de famille monoparentale ayant un enfant et touchant un revenu de 25 000 $
English: (c) The amount of $2,050,700 for public information production, including a reduction of $754,600 offset by increases under other specialized services and contractual engineering, relates to: (i) services of photographers, lab technicians and television camera directors for periods when the General Assembly is in session and the production of radio programmes in official and non-official languages; (ii) coverage and transmissions from the field in connection with the Secretary-General's travel; (iii) co-productions with other broadcasting organizations on thematic issues of joint interest to broadcasters and the Organization; (iv) rental of cable services and external specialized printing; (v) standard conversions and duplications of video features; and (vi) video editing and final narrations at outside facilities, travel, camera crew and on-location expenses;
French: c) Le montant de 2 050 700 dollars au titre de la production d'informations, dont une diminution de 754 600 dollars compensée par des augmentations au titre d'autres services spécialisés et de services techniques contractuels, concerne : i) les services de photographes, techniciens de laboratoire et cadreurs de télévision pendant les sessions de l'Assemblée générale et la production de programmes radiophoniques dans les langues officielles ainsi que dans d'autres langues; ii) les frais de couverture des voyages du Secrétaire général; iii) les frais de coproduction en collaboration avec d'autres organismes de radiodiffusion concernant des thèmes d'intérêt commun; iv) les frais de location de services câblés et d'imprimerie spécialisés à l'extérieur; v) la conversion et duplication de films vidéos; vi) le montage et les commentaires à l'extérieur, les frais de voyage, ainsi que les dépenses à l'extérieur et liées aux équipes de prise de vues;
English: The RCT will monitor its adherence to these standards and will report on them in the Departmental Performance Report.
French: Le GTC veillera à l’application de ces normes et en rendra compte dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The Panel shall deliver its Report to the Parties within ninety days (90) following the close of the public hearings.
French: La Commission remettra son rapport aux Parties dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin des audiences publiques.
English: The complex is close to the nightlife and directly on the beach.
French: Staff are friendy and there is a shower room for you to shower even if you have left the room.
English: I believe, unlike Mrs Prets, that each country should submit at least two cities to the European jury for selection.
French: Contrairement à Mme Prets, je crois que chaque pays devrait soumettre au moins deux villes au jury de sélection européen.
English: The museum offers four workshops to create a dialogue between the children and the abenaki nation.
French: Le Musée propose 4 ateliers afin d'engager un dialogue avec les enfants et la nation abénakise, première nation du Québec.
English: • the periodic monitoring of the effectiveness of an internal control structure.
French: • la surveillance périodique de l'efficacité d'une structure de contrôle interne.
English: The issue of whether the Prosecutor should have access to material held and disclosed to be introduced into evidence by the defence also needs consideration.
French: La question de savoir si le Procureur doit pouvoir prendre connaissance des pièces en la possession de la défense et produites par cette dernière comme moyens de preuve devra également être examinée.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Indonesia on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Indonésie au Conseil de sécurité
English: The Use of Public Interest Enforcement Orders by Securities Regulators in Canada Research Study Prepared for the Wise Persons’ Committee Mary Condon October 24, 2003
French: L’utilisation des ordonnances d’exécution d’intérêt public par les organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties Mary Condon Le 24 octobre 2003
English: How do you modify the image options, but only for certain photos in my selection?
French: Comment modifier les options de tirages pour certaines photos dans la liste ?
English: • ensuring that EL staff are included, if required, in Stress Management sessions;
French: • se rendre au centre de coordination des SSU et communiquer avec le directeur des SSU et, au besoin, initier et diriger les opérations du Service d’hébergement;
English: At the workshop, experts from participating countries presented their work on monitoring and assessment of desertification, land degradation, land use change, drought and the impacts at local, national and subregional levels.
French: Au cours de l'atelier, des experts provenant des pays participants ont présenté leurs travaux portant sur la surveillance et l'évaluation de la désertification, de la dégradation des terres, de l'évolution de l'utilisation des terres, de la sécheresse et des impacts aux niveaux local, national et sous-régional.
English: MINOCYCLINE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: MINOCYCLINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Enjoy your stay in a classical house with a history of almost 200 years. The 23 lovingly furnished guest rooms and suites have been arranged with elegant furniture restored with great care for detail.
French: Après avoir franchi le grand portail en fonte de style Biedermeier, vous découvrez une maison néo-classique vieille de presque 200 ans - l'Hotel Amalienhof, 3 étoiles.Les 23 chambres et suites ont été élégamment aménagées avec des meubles soigneusement restaurés.
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation.
French: b) Les parties intéressées s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations conformément aux règles établies pour la soumission de la documentation.
English: Bangladesh sought to make its positive contribution in this regard during the period of its membership.
French: Le Bangladesh a cherché à apporter une contribution positive à cet égard lorsqu'il était membre du Conseil.
English: One of the key matters addressed by the European Union and associated countries had to do with governance and accountability.
French: L'une des questions essentielles qu'a évoquées le représentant de l'Union européenne et des pays associés a trait à l'organisation et à l'exercice des responsabilités.
English: Ongoing performance measures serve community, regional and departmental needs for continuous data about program activities, outputs and outcomes. Evaluation issues provide information about program rationale, objective achievement, impacts and effects, and program alternatives.
French: Les mesures du rendement permanentes servent la collectivité, les besoins régionaux et ministériels en données continues sur les activités, le rendement et les résultats du programme.  Les questions d’évaluation fournissent de l’information sur la raison d’être du programme, la réalisation des objectifs, les répercussions et les effets ainsi que les possibilités du programme.
English: MEPs anticipated an agreement that should be soon adopted within the Council, and declared themselves as "extremely concerned" at the direction taken by the debate in Council.
French: Les députés anticipent ainsi un accord en cours de discussion au Conseil, discussions pour lesquelles ils se sont dits « très inquiets ».
English: Unpublished report prepared for ESSO Resources Canada Ltd. and Aquitaine Company of Canada Ltd., 88 p.
French: Volume 3, Marine mammals, rapport inédit préparé par MacLaren Marex Inc., St. Johns (TerreNeuve), pour Esso Resources Canada Ltd., Aquitaine Company of Canada, Ltd., et Canada Cities Service Ltd., Calgary (Alberta), pagination variée, (APOA Project 146).
English: At the same time, world electricity production rose at an average rate of about 3.8%, more than double the rate of UNECE countries.
French: Dans le même temps, la production mondiale d'électricité s'est accrue à un rythme moyen de 3,8 % environ, soit plus de deux fois plus rapidement que les pays de la CEE.
English: Corporate Governance Participation of Banka Slovenije in Governing Council meetings On 6 July 2006 the Governing Council decided to invite the Governor of Banka Slovenije as an observer in its meetings and to grant observer status to experts from Banka Slovenije in all ESCB/Eurosystem committees and their substructures whenever they met in Eurosystem composition.
French: Gouvernement d’entreprise Participation de la Banque de Slovénie (Banka Slovenije) aux réunions du Conseil des gouverneurs Le 6 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé d’inviter le gouverneur de la Banque de Slovénie en tant qu’observateur à ses réunions et d’accorder le statut d’observateur aux experts de la Banque de Slovénie dans tous les comités SEBC/Eurosystème et leurs sous-structures lorsqu’ils se réunissent dans le cadre de l’Eurosystème.
English: There are more than fifty galleries to visit:
French: Sans compter les galeries à visiter - plus de cinquante.
English: The vehicles are maintained by the Administrative Clerk, who sometimes serves as the HOM’s driver.
French: Les véhicules sont entretenus par le commis au soutien administratif, qui sert parfois de chauffeur du chef de mission.
English: The Commission's forecast on spending, and to which it adheres at 1.27 %, is extremely theoretical speculation.
French: Les spéculations fournies par la Commission au sujet des dépenses, et où elle les limite à 1, 27 %, sont des spéculations extrêmement théoriques.
English: The solemn pledges that we have heard on this podium from leaders of major Powers on upholding international justice and the rule of law, like the collective commitments to prevent and resolve conflicts and avoid humanitarian disasters, ring hollow at the altar of reality.
French: Les promesses solennelles que des grandes puissances ont formulées à cette tribune sur le respect de la justice internationale et de l'état de droit, telles que l'engagement collectif de prévenir et de régler les conflits et d'éviter des catastrophes humanitaires, sonnent creux dans la réalité.
English: For Yahweh�s portion is his people, Jacob his allotted heritage (Smith, p. 7).
French: Ainsi, la connexion est limitée aux douze tribus et aux territoires Cananéens, mais seulement par le rabbin Rashbam.
English: A parent cannot be deprived of guardianship unless there is a grave reason why the parent is unfit to look after the child or is unwilling to do so.
French: Un parent ne peut pas être privé du droit de garde s'il n'y a pas une grave raison qui fait que ce parent n'est pas apte à surveiller l'enfant ou ne désire par le faire.
English: The basis upon which this was calculated is reviewed in this and the following two paragraphs.
French: On explique dans le présent paragraphe et les 2 qui le suivent sur quelles bases ce calcul a été fait.
English: ** Two asterisks indicate significance at the .01 level.
French: Nous allons maintenant examiner les caractéristiques de la rémunération s’y rattachant, ce qui devrait rendre ces répartitions beaucoup plus intéressantes.
English: • Natural and refinery gas fractionation and storage Eco-Industrial Developments
French: • Stockage et fractionnement du gaz naturel et du gaz de raffinerie Opérations éco-industrielles
English: • Added the .wrapContainer utility class to make it easier to wrap text around tables and images
French: • On a ajouté la classe d'utilitaire .wrapContainer pour faciliter l'habillage des tableaux et des images avec du texte.
English: Credible and useful information on the state of management across government was derived from MAF assessment findings through a more disciplined process, and a better suite of indicators and measures tailored to meet Treasury Board Portfolio oversight needs.
French: Les constatations du CRG ont été intégrées plus systématiquement aux conseils qui ont été donnés aux ministres à propos des décisions sur les dépenses et représentaient un élément clé que le Bureau du Conseil privé a utilisé pour évaluer le rendement des sous-ministres.
English: The sustainable future of humanity is at stake.
French: C'est l'avenir durable de l'humanité qui est en jeu.
English: Fanatics willing to target and kill innocent civilians to advance their own political agendas are a clear and present danger that must be addressed.
French: Les fanatiques désireux de prendre pour cible et de tuer des civils innocents à des fins politiques constituent une véritable menace à laquelle il est primordial de s'attaquer.
English: The PSC also monitors whether the appointment system operates effectively overall, and safeguards the non-partisanship of the public service.
French: La CFP veille également à ce que l'ensemble du système de nomination fonctionne efficacement et protège l'impartialité de la fonction publique.
English: As mandated by the Commission in 2004 and strengthened by the 2005 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) reform, Sectoral Committees are requested to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Comme l'avait demandé la Commission en 2004, et qui avait été réaffirmé en 2005 en vertu de la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), les comités sectoriels sont tenus de procéder à une évaluation périodique de leurs sous-programmes respectifs (E/ECE/1434/Rev.1).
English: 61 an hour when the caregiver is available to her employer and cannot leave the workplace, as provided for in section 57 of the Act respecting labour standards.
French: Ces dernières constituent des heures de garde à caractère familial auprès d’une personne physique sans travail effectif et la rémunération ne peut être inférieure au 2/3 du salaire horaire d’un travail effectif200.
English: Who benefits and who bears the risk It is important to understand which sectors of society benefit from the use of antimicrobials in animals, which sectors bear the risks associated with antimicrobial use, and which sectors are affected by measures used to mitigate the risks associated with antimicrobial resistance.
French: Qui profite des risques et qui les assume Il est important de comprendre quels secteurs de la société profitent de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux, quels secteurs assument les risques associés à l’usage des antimicrobiens et quels secteurs sont affectés par les mesures utilisées pour atténuer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: The Assessment presents a comprehensive review of acid deposition science in Canada.
French: L'autre document, l'évaluation proprement dite, rend compte des connaissances scientifiques sur les dépôts acides qui touchent le Canada.
English: At present, the orchid species facing the most acute threats (At Risk, May Be At Risk) are those that reach the northern limit of their range in southern Canada, such that much of their Canadian range overlaps with the densest area of human activity.
French: À l’heure actuelle, les espèces d’orchidées le plus sévèrement menacées (en péril, possiblement en péril) sont celles qui atteignent la limite nord de leur aire de répartition dans le Sud du Canada, de manière à ce que la plus grande partie de
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Interval Between Administration of Vaccines Against Diphtheria, Tetanus and Pertussis:
French: • Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) - Intervalle dans l’administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche :
English: To identify still existing practical barriers faced by SMEs in ebusiness; To get feedback on the best strategies that will help SMEs overcome these obstacles;
French: Au Conseil Européen de Feira en juin 2000, les états membres de l’UE ont adopté le plan d’action eEurope 2002, dont le troisième objectif est de « stimuler l’utilisation d’Internet ».
English: An osmotic stress provided by 50 mM NaCl or CaCl2 had no effect on the two forms of germination.
French: L'application d'un stress osmotique sous forme de NaCl ou CaCl2 50 mM est sans effets sur les deux formes de germination.
English: The SCD represents the difference between the average market rent paid for a three bedroom bungalow at an isolated post and the "national average" (currently at $1105/mo.) market rent paid for a similar unit in "southern" Canada.
French: L'IFL représente la différence entre le loyer moyen sur le marché payé pour une maison de trois chambres à coucher au poste isolé et le loyer du marché « moyen à l'échelle nationale » (présentement à 1105 $/mois) payé pour une unité semblable dans le « sud » du Canada.
English: In some cases, it is difficult to distinguish whether activities are ongoing or are yet to be implemented, as Parties did not provide details.
French: Dans certains cas, il est difficile de déterminer si les activités sont en cours ou si elles n'ont pas encore été entreprises, les Parties n'ayant pas précisé.
English: Work-related reasons for leaving include preferring work to school and having to work/financial reasons.
French: Parmi les motifs d'abandon d'ordre professionnel, on trouve la préférence pour le travail plutôt que pour l'école et la nécessité de travailler ou les difficultés financières.
English: This was reinforced by the strengthening of oversight functions, including the program performance evaluation, which has enhanced transparency to Member States.
French: Cette tendance a été confirmée par le renforcement des fonctions de supervision, y compris l’évaluation de l’exécution du programme, ce qui a permis d’accroître la transparence vis-à-vis des États membres.
English: To date, none of these measures has been successful.15 ACKNOWLEDGEMENTS This work was supported by the Director General Nuclear Safety (DGNS) and the Director of Medical Policy (D Med Pol) of the Canadian Forces.
French: REMERCIEMENTS Ce travail a reçu l’appui du Directeur général – Sûreté nucléaire (DGSN) et du Directeur – Politique médicale (D Pol Méd) des Forces canadiennes.
English: With a view to maintaining the long-term competitiveness of the Canadian textile and apparel industries, the Government of Canada will be taking a series of steps to ensure these industries are well placed to remain competitive in the global marketplace.
French: Afin de préserver la compétitivité à long terme des industries canadiennes du textile et du vêtement, le gouvernement du Canada prendra également une série de mesures pour s'assurer que ces industries sont bien placées pour rester compétitives sur le marché mondial.
English: THE EMPLOYMENT SOLUTION Reference Number: 2006007103 Contract Date: 2005-11-10 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-11-14 to 2006-03-31 Contract Value: $14,712.23 Comments:
French: THE EMPLOYMENT SOLUTION Numéro de référence : 2006007103 Date du contrat : 2005-11-10 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-11-14 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 712,23 $ Commentaires :
English: This could be considerably quickened by a credible effort between the parties and from the international community to re-energize the political process.
French: Un effort crédible entre les parties et de la communauté internationale en vue de donner un regain d'énergie au processus politique pourrait accélérer considérablement les choses.
English: Many Canadian families face additional costs related to the care of a dependent relative such as an elderly parent or an adult child with a disability.
French: De nombreuses familles canadiennes font face à des coûts additionnels reliés aux soins prodigués à un parent âgé ou à un enfant adulte handicapé.
English: While little effort had been made to address the legitimate concerns of the staff, which led to their withdrawal from SMCC between 2002 and 2005, after the issuance of the Secretary-General's report (A/60/692 and Corr.1), the Administration suddenly found it imperative that SMCC reconvene.
French: Alors que le peu d'efforts faits pour tenir compte des inquiétudes légitimes du personnel avait amené le Syndicat du personnel à ne plus participer aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel entre 2002 et 2005, l'Administration a soudain estimé, après la publication du rapport du Secrétaire général (A/60/692 et Corr.1 et 2), qu'il fallait absolument que le Comité se réunisse à nouveau.
English: • Access to complaints procedures needs to be improved for both individual victims and defence groups.
French: • améliorer l'accès aux procédures de plainte pour les particuliers comme pour les associations de défense.
English: VEC HABITATS
French: Des plantes envahissantes peuvent perturber les populations locales.
English: In the exceptional cases where staff of public service broadcasting organisations may be requisitioned by the public authorities to discharge functions on their behalf, the staff should remain under the authority of their normal immediate superiors and receive instructions only through them.
French: Dans les cas exceptionnels où les agents des organismes de radiodiffusion de service public feraient l'objet de la part des pouvoirs publics de réquisitions leur imposant de remplir leurs fonctions, ces agents devraient rester sous l'autorité de leurs supérieurs hiérarchiques habituels et ne recevoir d'instructions que par le biais de ces supérieurs.