ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FIDH), a non-governmental organization in special consultative status
French: des droits de l'homme (FIDH), organisation non gouvernementale
English: 2nd State Report Germany:
French: % 4 !% 8 )* ; ;" ;' ; ; )* ; )* ;) )* 3" ; )* ;" ;%; ;' ;) )* ;'; ; % *#! ! % % V )* )* ; ;*;) )* )* ;" ;) )* )* % ; ) )* ; )* ;%; ;'; ;*;) )* ;";%; ( )* )* )* )* ! $ ; ;" ; ;) ; ' ; ; */ > = )) " !% ! " $) % )* ; !* ; 8 ;" ; ;*; 8 ; ; )*
English: It's Your Turn Consulting Canadians
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: Female Ninjas Opening Zodikal03 Sunflower Himawari Hinata Summary Adventure Romance Comedy Anime Taiyou No Kakera...
French: Réaliser Une Pose Sans Limage De Capsule : Cest Désormais Possible Avec Les Capsules "tipped French". Lidéal Pour Gagner Un ...
English: Several of the promoters interviewed suggested that Canadian choreographers should try to get tours in continental Europe first, before trying the UK.
French: Dans le cadre des entrevues, plusieurs organisateurs ont suggéré que les chorégraphes canadiens tentent d’abord de faire des tournées sur le territoire continental européen avant de s’attaquer au Royaume-Uni.
English: Ms. McAskie (Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), Moderator, with regard to funding, said that just as institutions and organizations had had to rework their programmes and structures to ensure the transition from humanitarian assistance to recovery and development, funding mechanisms would likewise have to be reworked.
French: Mme McAskie (Coordinatrice adjointe des secours d'urgence au Bureau de la coordination des affaires humanitaires), animatrice de la table ronde, dit, à propos du financement, que, de la même manière que les institutions et organisations ont dû repenser leurs programmes et structures pour assurer le passage de l'aide humanitaire au relèvement et au développement, il faudrait aussi revoir les mécanismes de financement.
English: Bow Valley Parkway Case Study aims to bridge this knowledge gap.
French: Étude de cas sur la Vallée-de-la-Bow vise à remédier à cette lacune.
English: In this instance, I was satisfied that biometric software was not being used as the media reports suggested and no privacy concerns were identified.
French: Dans les circonstances, j'étais convaincu que le logiciel d'identification biométrique n'était pas utilisé, comme l'avaient signalé les médias, et aucune question en matière de vie privée n'a été soulevée.
English: Canada’s Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy also indicated his support for the agreement.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a fait part de son appui à cet accord.
English: Beautifully located by the river, at walking distance from Skiens shops and restaurants and just 5 km from the airport, is the Clarion Collection Hotel Bryggeparken.
French: Construit en 1910, le charmant hôtel Victoria offre une vue imprenable sur le canal et la ville de Kragerø.
English: PricewaterhouseCoopers conducted a desk review of PRAS reports against the policy requirements and also interviewed a number of departments to further explore the results.
French: La firme PricewaterhouseCoopers procédait à une révision sommaire des rapports du CPRR à la lumière des exigences de la politique et interrogeait des fonctionnaires de divers ministères pour obtenir d'autres détails en ce sens.
English: And with that, the only much heard criticism about the D40 has disappeared.
French: Avec cette résolution revue à la hausse, les critiques faites au D40 s'envolent.
English: This is an interdisciplinary publication, which provides for the exchange of ideas and data in all areas of safety.
French: Il s'agit d'une publication interdisciplinaire favorisant l'échange d'idées et de données dans tous les domaines de la sécurité.
English: The >> control moves all entries from the available list to the selected list.
French: Quatre boutons de commande permettent de transposer des éléments d’une liste à l’autre.
English: Article 3 of the Preliminary Draft Convention grants general jurisdiction to the courts of the defendant’s forum.3 These courts are thus competent to deal with all claims the plaintiff might have against the defendant, such as infringement claims concerning trademarks, including trademarks protected in several countries.
French: L’article 3 de l’Avant-projet de convention attribue une compétence générale aux tribunaux du défendeur3. Ces tribunaux sont donc compétents pour connaître de toute demande introduite à l’encontre du défendeur, par exemple les actions intentées pour atteinte aux droits attachés à des marques, y compris lorsque ces marques sont protégées dans plusieurs pays.
English: It would not be right to leave these crimes to the province of historians, as has been suggested here, until the witnesses and victims of the crimes have passed away.
French: Il ne serait pas pertinent de laisser ces crimes aux seuls historiens, comme l'ont suggéré certains ici, jusqu'au décès des témoins et des victimes des crimes en question.
English: 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE The core of Dutch family policy is formed by the following two basic principles: 1.
French: FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE The core of Dutch family policy is formed by the following two basic principles: 1.
English: The Agency will use the following procedure unless the parties mutually agree on an alternative process: a.
French: L'Office peut utiliser la procédure suivante, sauf s'il juge bon de ne pas le faire dans un cas particulier : a.
English: However, since UNCTAD X, the concept of partnerships has evolved significantly, in particular from its conceptual development towards actual implementation.,
French: Toutefois, depuis la dixième session de la Conférence, le concept de partenariat a sensiblement évolué, en particulier depuis son élaboration théorique jusqu'à sa mise en œuvre concrète, .
English: WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: The work had been organised round three themes - economy, culture and participatory democracy - and the debate on the current situation in Kosovo had been full of lessons for the adult parliamentarians who had just held their own debate.
French: Les travaux ont été organisés autour de trois thèmes - économie, culture, démocratie participative - et le débat d’actualité sur le Kosovo a été riche d’enseignements pour les parlementaires adultes qui venaient d’en tenir un autre.
English: Moose with no known prefire contact did not use the burn despite their close proximity to the burn.
French: Les orignaux qui n'avaient jamais eu de contact avec la région incendiée ne l'ont pas utilisé du tout après le feu, en dépit de sa proximité.
English: (a) ensuring, as part of its supervision, conformity with the law and uniform character of judgments passed by common and military courts by adjudicating on cassation and other appellate measures,
French: a) En assurant, dans le cadre de ses fonctions de contrôle, la conformité à la loi et la cohérence des décisions rendues par les tribunaux ordinaires et les tribunaux militaires en statuant sur les pourvois en cassation et autres recours;
English: Belize, Brazil, Burundi, Comoros, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Iceland, Lebanon, Liberia, Mauritania, Moldova (Republic of), Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Paraguay, the Philippines, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Belize, Brésil, Burundi, Comores, Croatie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Islande, Liban, Libéria, Maroc, Mauritanie, Moldova (République de), Monténégro, Namibie, Nicaragua, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: D. Mark Grant Dba Contact:
French: D. Mark Grant Dba Contact d'affaires :
English: Rule 58 Withdrawal of motions
French: Règle 58 Retrait des motions
English: The work of the government of the Netherlands Antilles and the island territory authorities is aided by the Support to the Netherlands Antilles Youth Development Programme (SNAYDP).
French: Les travaux du Gouvernement des Antilles néerlandaises et des autorités territoriales insulaires sont soutenu par le Programme d'appui au développement de la jeunesse des Antilles néerlandaises (SNAYDP).
English: Integration of dietary information has not been previously done and could allow for comparison with historical data and the development of understanding about current levels of reliance on country foods by selected First Nations.
French: L’intégration des données alimentaires n’a jamais été effectuée auparavant et pourrait permettre de faire des comparaisons avec les données historiques et de voir dans quelle mesure certaines Premières nations dépendent actuellement des aliments du terroir.
English: Major Field Crops* Supply and Disposition
French: Bilan des principales cultures de grande production*
English: • In addition, we gathered and integrated financial and statistical data from a number of sources within the Program to support our financial and strategic analysis.
French: • En outre, nous avons recueilli et intégré des données financières et statistiques provenant de certaines sources au sein du Programme afin d'appuyer notre analyse financière et stratégique.
English: - Funding phases announced as scheduled.
French: - Phases de financement annoncées comme prévu.
English: The Tribunal finds that paragraph 4 of the undertaking was intended to prevent the sale of goods produced by Fornasa to Canada through another company at below the agreed undertaking prices.
French: Le Tribunal conclut que le paragraphe 4 de l'engagement visait à empêcher que les marchandises produites par Fornasa soient vendues au Canada par l'entremise d'une autre société à des prix inférieurs à ceux convenus dans le cadre de l'engagement.
English: 2.1 What is the role of Canadian universities in professional services?
French: 2.1 Quel rôle les universités canadiennes jouent-elles dans le secteur des services professionnels?
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.7 (resolution 63/10).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.7 (résolution 63/10).
English: (a) The basis on which partners collaborate, including the agreement of mutual objectives and the assignation of roles and responsibilities;
French: a) Le fondement sur lequel repose leur collaboration, notamment l'accord sur les objectifs mutuels ainsi que l'attribution des rôles et responsabilités;
English: (d) Preliminary report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25);
French: d) Rapport préliminaire de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères (résolution 2002/25);
English: We also examined whether enrolees would grant access to provincial health care utilization data and consider providing blood for future analysis.
French: Nous avons aussi cherché à savoir si les sujets recrutés nous autoriseraient à accéder aux données provinciales sur l’utilisation des soins de santé et envisageraient de faire don de leur sang en vue d’analyses ultérieures.
English: • According to one central agency stakeholder:
French: Tout dépend, selon eux, du rôle que le gouvernement du Canada s'attend à le voir jouer.
English: The contribution to improving the environment was significant in many cases, although it was normally a secondary objective of the projects.
French: La contribution à l’amélioration de l’environnement a été appréciable dans de nombreux cas, même s’il s’agit normalement d’un objectif annexe des projets.
English: Try New Vaseline Sheer Infusion with Stratys-3.
French: Essayez la nouvelle lotion Vaseline Sheer Infusion avec Stratys-3.
English: Index-based weather insurance represented an emerging innovative market scheme for managing the risks associated with drought.
French: L'assurance climatique indexée était un outil économique novateur permettant de gérer les risques liés à la sécheresse.
English: In June 2002, the Secretary of State for Central and Eastern Europe and Middle East, Mr. Gar Knutson, completed a very successful ministerial visit to Malta, the first by a Canadian minister in recent memory, with a number of Canadian business representatives.
French: En juin 2002, le secrétaire d'État canadien (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient) a effectué une visite ministérielle très fructueuse à Malte, la première (de récente mémoire) d'un ministre canadien, accompagné d'une délégation de gens d'affaires.
English: In addition to the Constitutional Act on Nationality, all relevant international treaties to which Tajikistan is party apply when resolving issues connected with nationality.
French: Les questions relatives à la citoyenneté sont régies non seulement par la Loi constitutionnelle sur la citoyenneté, mais aussi par les traités internationaux pertinents auxquels la République du Tadjikistan est partie.
English: The family cherishes their time at their island cabin on Lac La Ronge and enjoy skiing, canoeing and horseback riding in Grasslands National Park.
French: La famille savoure le temps qu’elle passe à leur chalet sur une île du Lac La Ronge, fait du canotage et de l’équitation au Parc national des Prairies.
English: Security for your car in one of both private and free carparks reserved for our guests.
French: Sécurité pour votre voiture dans un de nos deux parkings privés et gratuits réservés à nos clients.
English: • assisting departments in the improvement of the classification system by ensuring that best practices are shared and that remedies and follow-through are appropriate.
French: • de signaler rapidement au Secrétariat du Conseil du Trésor les préoccupations importantes concernant la gestion du système de classification;
English: Well, I'm Belgian - my mother tongue is Dutch and our second language is French.
French: Et bien, je suis belge - ma langue maternelle est le néerlandais et ma deuxième langue est le français.
English: In a unique atmosphere, involving competition and performance, Le Mans Series developed for 2010 prestigious and luxury offers for car dealers.
French: Dans une ambiance unique, mêlant compétition et performance, Le Mans Series a développé pour la saison 2010 de nombreuses offres pour permettre aux professionnels de l’automobile de prestige d’associer leur image à l’univers particulier de la Série.
English: (a) Current aircraft register, updated to 20 June 2005, indicating aircraft registered in Uganda;
French: a) Le registre des aéronefs mis à jour, indiquant les avions immatriculés en Ouganda au 20 juin;
English: Phase V should be clearly guided by CIDA programming priorities in every country with an institution-building mandate. It should have a capacity-building approach that ensures complementarity between CFSP support and other Canadian cooperation and TFP initiatives.
French: Clairement orientée par les priorités de programmation de l’ACDI dans chaque pays avec un mandat de renforcement institutionnel; une approche de développement de capacités articulée dans la complémentarité de l’appui du PCBF avec d’autres initiatives de la coopération canadienne ou d’autres PTF; modalités de bourse qui encouragent la pertinence aux problématiques du pays, renforcent l’offre de formation locale et en région et découragent la sédentarisation au Nord; une priorité ferme en faveur des personnes en situation d’emploi et de la facilité de réintégration.
English: The National Assembly shall establish a time-limit beyond which the President may no longer take exceptional measures.”
French: L'Assemblée nationale fixe le délai au terme duquel le Président de la République ne peut plus prendre des mesures exceptionnelles».
English: If anything, too rapid a democratic transition may destabilize governments and enhance the extremists’ opportunities to wreak havoc.
French: Au contraire, une transition démocratique trop rapide pourrait déstabiliser les gouvernements et offrir de meilleures opportunités aux extrémistes pour provoquer des dégâts.
English: The Commission also has the authority to investigate complaints of wage discrimination on the ground of sex.
French: PLANS La Commission entend gérer et régler les plaintes relatives aux droits de la personne de manière transparente, rapide et équitable.
English: The Aboriginal Higher Education Conference in Hualien''s Tong Hua University brought together Aboriginal educators from Taiwan, Canada, and China.
French: La conférence sur l'enseignement supérieur autochtone, à l'Université Hualien Tong Hua a rassemblé des éducateurs de Taïwan, du Canada et de la Chine.
English: This organizational chart features several active links.
French: Cet organigramme comporte plusieurs liens actifs.
English: Mr. Gubert, Italy, EPP/CD): considered a preliminary draft report; Challenges of a new agricultural policy (Rapporteur:
French: M. Agius, Malta, EPP/CD) : a adopté un avant-projet de résolution ; Création d’un label pour les produits issus de l’agriculture de montagne (Rapporteur :
English: Anselmo, S., Pickford, R., & Goodman, P. (2003).
French: Références pour L’utilisation des données relatives à la santé au Canada (p.
English: But the report also recognizes the human values that are at stake and the imminent danger of transforming the system into a national identifier.
French: Cependant, il reconnaît également les valeurs humaines en jeu et le risque imminent de transformer le système en un identificateur national.
English: It noted that the only loyalty that appeared to exist was between the producer and its distributor, as long as the producer supported its distributor with competitive prices.
French: Il signalait que la seule fidélité qui semblait exister était entre le producteur et son distributeur à la condition que le producteur appuie le distributeur par des prix compétitifs.
English: In some cases, as among women working in the fresh vegetable industry in the Dominican Republic, it has allowed them to escape abusive marriages.
French: Dans certains cas, par exemple pour les travailleuses du secteur des légumes frais de la République dominicaine, il peut même les aider à échapper à des relations matrimoniales violentes.
English: • 14-8-6 - Intended Retirement Date -- Detail Screens
French: • 14-8-5 - Changement du cycle de paye -- Écran de détails
English: This card is also called a mainboard or motherboard of the microcomputer.
French: Cette carte est aussi appelée une carte mère ou la carte mère du micro-ordinateur.
English: These could include, where appropriate, prozone studies or robustness studies pertaining to the IVDD.
French: Ces études pourraient comprendre, selon le cas, des études prozone ou de robustesse portant sur l'instrument diagnostique in vitro.
English: Here it is sufficient to state that by this argument the appellant is challenging the Court of First Instance's assessment of facts, which cannot be subject to review by the Court of Justice upon an appeal.
French: Il suffit de constater que, par cet argument, la requérante conteste l'appréciation des faits par le Tribunal, laquelle ne saurait être soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: Approximately, what is your gross income (before taxes) in the past 12 months from all sources?
French: Quel a été votre revenu brut approximatif (avant impôt) au cours des 12derniers mois, toutes sources confondues?
English: Megginson 2002 To see the evolution of the venture capital market and, especially, if the market is moving towards an integration or a segmentation of its industry.
French: Megginson 2002 Voir l'évolution du marché de capital de risque et en particulier si le marché se dirige vers une globalisation ou une segmentation de son industrie.
English: Sealand intended to use the M.V. Charlotte Princess in a commercial sport fishing operation, and for that reason the appellant applied for an exemption from the payment of federal sales tax under the Excise Tax Act.
French: La société Sealand prévoyait d'affecter le M.V. Charlotte Princess à des activités de pêche sportive commerciale et c'est la raison pour laquelle l'appelante a demandé une exemption du paiement de la taxe de vente fédérale en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: More than half (55.2 per cent) of Asians were aged 15-44 years while just under one quarter (23.6 per cent) were under 15 years and only 4.1 per cent aged 65 years or over.
French: Plus de la moitié (55,2 %) des Asiatiques avaient entre 15 et 44 ans, alors qu'à peine un quart d'entre eux (23,6 %) avaient moins de 15 ans et seulement 4,1 % avaient 65 ans ou plus.
English: $ A small discrepancy was noted in the location of the upper fracture as noted on the driller’s log as compared to the downhole video log.
French: $ Les données de diagraphie du puits ne situent pas tout à fait au même endroit la fracture supérieure que les mesures de fond effectuées à l’aide d’un système vidéo.
English: Ovary development of worker bees increased progressively in colonies receiving the following treatments: (a) with a queen and her brood, or without a queen but with laying worker bees and queen brood, or without a queen but with laying worker bees and their (drone) brood (in one of two experiments); (b) with a queen but without brood; (c) with laying worker bees but without brood; (d) without a queen, laying worker bees, or brood of any kind.
French: Le développement ovarien des abeilles ouvrières devient progressivement plus important au sein des colonies placées dans les situations suivantes : (a) présence de la reine et du couvain, ou absence de la reine mais présence d'ouvrières pondeuses et du couvain de la reine, ou absence de la reine mais présence d'ouvrières pondeuses et de leur couvain (faux-bourdons) (dans l'une de deux expériences); (b) présence de la reine sans le couvain (c) présence d'ouvrières pondeuses sans couvain (d) absence de la reine, d'ouvrières pondeuses et de couvain.
English: Intent to Influence Policy in IDRC Program and Projects Bryon Gillespie 2003-02-01 Open file
French: Intent to Influence Policy in IDRC Programs and Projects Bryon Gillespie 2003-02-01 ouvrir le fichier
English: In this report, States are classified by death penalty status as of 1 January 2004, making it possible to chart changes over the five-year period up to the end of December 2008, as well as to make comparisons with the results of previous quinquennial reports, which used a similar method of analysis.
French: Dans ce rapport, les États ont été classés en fonction de leur situation au regard de la peine capitale au 1er janvier 2004, ce qui permet de passer en revue les changements intervenus au cours des cinq années qui se sont écoulées jusqu'à la fin de décembre 2008, ainsi que d'effectuer des comparaisons avec les résultats des rapports quinquennaux précédents, qui ont utilisé une méthode d'analyse similaire.
English: I think Crespo is pulling a "determination" face, it certainly has a resemblance at least.
French: Le jour ou t'arrive a faire tourner ça jeu sur une XBOX tu m'appel, quand a la Wii j'en parle même pas, elle parviens dejà pas a faire mieux qu'une XBOX, alors faire tourner un jeu 360 oublie.
English: Records Disposition Authority 17.
French: Autorisation de disposer des documents 17.
English: Since its renewal in 2000, FPSYIP has provided assistance to over 3,800 youth.
French: Depuis son renouvellement en 2000, le PSJSPF a fourni de l'aide à plus de 3 000 jeunes.
English: Therefore, any claims that have been processed prior to you changing the payment method from direct deposit to cheque will be paid by direct deposit.
French: Donc, tous règlements traités avant que vous changiez la méthode de paiement de Dépôt direct à chèque seront payés par Dépôt direct.