ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligatory institutions to contact when recruiting the first employee Social Insurance Office X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X XX X X X Tax Authority Employment Office Accident Insurance X X X X Pension Scheme Other
French: Organismes à contacter obligatoirement lors de l'embauche du premier employé Pays Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Islande Liechtenstein Norvège Suisse Assurance sociale X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX X X XX X X X Authorités fiscales Agence pour l’emploi Assurance accident X X X X Caisse de retraite Autres
English: Each Tribal Council must also prepare an annual report on its program activities and services provided.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN SERVICES CONSULTATIFS AUX CONSEILS TRIBAUX ET AUX BANDES DE GRANDE TAILLE NON AFFILIÉES < RAPPORT ANNUEL DES SERVICES CONSULTATIFS :
English: “Guarantees of fair international trial and Lebanese law problems”, 2006
French: Guarantees of fair international trial and Lebanese law problems, 2006
English: And what communion has light with darkness?
French: Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l’iniquité?
English: Calls for strengthening the nexus between humanitarian issues and human rights as well as between emergency assistance and development aid in view of their complementary nature;
French: Demande que soit renforcé le lien entre, d'une part, les questions humanitaires et celles qui se rapportent aux droits de l'homme et, d'autre part, les secours d'urgence et l'aide au développement, compte tenu de leur complémentarité;
English: Should the level of representation of a delegation change from the Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government category to any other category, then the speaker would go to the last position for Member States in the list of speakers for the debate in plenary at the last plenary meeting.
French: Au cas où, au sein d'une même délégation, un orateur de la catégorie des chefs d'État, vice-présidents, princes héritiers et chefs de gouvernement serait remplacé par un orateur d'une autre catégorie, ce dernier occuperait la dernière place allouée aux États Membres sur la liste des orateurs de la dernière séance plénière.
English: • Private sector forecasters expect Canadian real gross domestic product (GDP) to grow around 2 3⁄4 per cent in both 2006 and 2007.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le produit intérieur brut (PIB) réel progresse d’environ 2,75 % en 2006 et en 2007.
English: One of the major conditions for that is to have uniform standards for statistics relating to international migration.
French: Une des conditions essentielles à cet égard est l'imposition de critères statistiques uniformes relatifs à la migration internationale.
English: Despite Asia's diversity, the region faces some common challenges.
French: Le coût d'opportunité pourrait être colossal si l'on n'agit pas énergiquement et de toute urgence.
English: "legal-entity financial statements" « états financiers individuels » "legal-entity financial statements" of a taxpayer for a taxation year means the financial statements of the taxpayer that would be prepared for that taxation year in accordance with generally accepted accounting principles that are applicable to that taxation year if those generally accepted accounting principles did not require consolidation.
French: « principes comptables généralement reconnus » "generally accepted accounting principles" « principes comptables généralement reconnus » Les principes comptables établis ou recommandés par le Conseil des normes comptables du Canada ou tous autres principes comptables que le ministre estime acceptables.
English: He does this by studying distant objects, which represent earlier times in the universe, and by tracing the history of structure formation.
French: Pour ce faire, il étudie des objets distants qui représentent un point dans le lointain passé, et remonte l'histoire de la formation des structures.
English: A diplomatic conference would be a means of securing an appropriate degree of publicity for the new instrument.
French: Une conférence diplomatique serait un moyen d'assurer une publicité suffisante au nouvel instrument.
English: This Recommendation has also been addressed in regional cooperation among the member states.
French: Cette Recommandation a déjà été prise en compte au niveau de la coopération régionale entre les Etats membres.
English: Occupational Category As indicated in Table 3, most federal public service employees (67,389 or 41.2 per cent) are in the Administration and Foreign Service category, which is twice the size of the next largest category (Administrative Support with 32,586 employees or 19.9 per cent).
French: Le pourcentage d'employés nommés pour une période déterminée qui appartiennent également à des groupes désignés (y compris les femmes) s'établit à 65,6 p. 100, légèrement en baisse par rapport à l'année précédente.
English: Musa and Sheremet were among my Scouts.
French: Musa et Sheremet faisaient partie de mon groupe de scouts.
English: The development of the new gondola at Sunshine accounted for a huge increase in user days.
French: L’aménagement du nouveau téléphérique à Sunshine a représenté une augmentation énorme des jours-utilisateurs.
English: If you can not afford a night in a hotel, we suggest you to contact a youth hostel .
French: Si vous n'avez pas les moyens financiers d'aller à l'hôtel, nous vous recommandons de contacter une auberge de jeunesse .
English: The number of bilingual judges on the Court of Appeal and Court of Queen's Bench is inadequate to guarantee access to justice in both official languages.
French: Il y a un nombre suffisant de juges bilingues à la Cour d'appel et à la Cour du Banc de la Reine pour garantir l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Forest perturbations by windthrow and fires at Rawson Lake, Ontario, also increased streamflow by about 170 mm (Schindler et al., 1980).
French: Les perturbations forestières au lac Rawson, en Ontario, causées par le vent et les incendies, ont aussi accru le volume des débits des cours d’eau d’environ 170 millimètres (Schindler et al., 1980).
English: Such initiatives have given impetus to an apparent rise in public support for self managed care which is justified both as a step both toward empowering individuals, and gaining system-level efficiencies.
French: De telles initiatives ont donné un élan à une hausse apparente du soutien du public à l'égard des soins autogérés qui se justifie en tant qu'étape à la fois vers le renforcement de l'autonomie des individus et la réalisation d'économies au niveau du système.
English: Within five minutes we were off again with two different pilots and a couple of search and rescue technicians.
French: Cinq minutes plus tard, nous avons décollé de nouveau avec deux nouveaux pilotes et deux techniciens en recherché et sauvetage.
English: COSEWIC would like to acknowledge Brian and Rose Klinkenberg for writing the status report on the streambank lupine Lupinus rivularis, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Brian et Rose Klinkenberg pour avoir rédigé le rapport de situation sur le lupin des ruisseaux (Lupinus rivalaris) aux termes d'un contrat avec Environnement Canada.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following six international non‑governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux six organisations internationales non gouvernementales suivantes :
English: Of those who stopped smoking in the year before the survey, a majority (59%) reported using no formal assistance to help them quit.
French: Parmi ceux qui avaient cessé de fumer au cours de l'année précédant l'enquête, une majorité (59 %) a indiqué n'avoir reçu aucune aide en tant que telle.
English: It is not surprising therefore, that it plays a key role in advertising in Canada: between 1998-99 and 2002-03, the federal government ran more than 2,200 advertising activities with contracts valued at some $793 million.8 17.
French: Il n'est donc pas étonnant que le gouvernement fédéral joue un rôle clé dans la publicité au Canada : entre 1998-1999 et 2002-2003, le gouvernement fédéral s'est livré à plus de 2 200 activités publicitaires, régies par des contrats d'une valeur de quelque 793 millions de dollars(8).
English: ◦ FNGST
French: ◦ TPSPN
English: A1.2 Organize a small-scale regional workshop on the current UN global recommendations on census-based disability data collection and dissemination.
French: A1.2 Organiser un atelier régional à petite échelle sur les recommandations déjà adoptées au niveau mondial dans le cadre des Nations Unies concernant la collecte et la diffusion de données sur le handicap mettant à profit les recensements.
English: Like other Atlantic Coastal Plain Flora, the lakeshore habitats of water-pennywort are being damaged or eliminated by cottage development and the plants are being trampled by all-terrain vehicle use.
French: Comme d'autres espèces de la flore de la plaine côtière de l'Atlantique, les habitats de l'hydrocotyle à ombelle situés sur les bords des lacs sont endommagés ou détruits par la construction de chalets.
English: Each year, disaster-level bushfires cost Australia an average of $77 million AU.
French: Chaque année, les feux de brousse d’envergure catastrophique coûtent à l’Australie 77 millions $AU en moyenne.
English: Site Designed and manufactured in Venezuela.
French: Site conçu et fabriqué au Venezuela.
English: The commission found that there was a violation of the Quebec Act and that the bank must take measures to ensure a similar situation would not occur in the future.
French: Dans un autre cas, le plaignant a défié une politique bancaire qui obligeait un nouveau client à produire trois pièces d’identité, c’est-à-dire un numéro d’assurance sociale, une carte d’assurance maladie et une carte de crédit.
English: Current efforts of regional and subregional organizations, notably ECOWAS and the African Union, to reject and prevent unconstitutional changes of government deserve continued support, while cooperation with these organizations in preventive action should be strengthened.
French: Les initiatives que mènent actuellement les organisations régionales et sous-régionales, en particulier la CEDEAO et l'Union africaine, pour rejeter et empêcher les changements anticonstitutionnels de gouvernement méritent d'être soutenues et il faudrait renforcer la coopération avec ces organisations dans le domaine de la prévention.
English: In the framework of the Protocol of Cooperation for 2004 settled with the representative entities of the Social Solidarity Institutions, the adjustment of the functioning to the needs of the users and the qualification of the provided services were settled throughout the implementation of the principle of positive differentiation in the following cases: a) on the nurseries whose opening hours go beyond 11 hours/day in order to respond to the needs of, at least, 30% of the parents which get a complementary monthly contribution per nursery/month; b) on centres for the elderly people taking into account the number of persons in a situation of dependency.
French: Dans le cadre du Protocole de coopération 2004 signé avec les groupes représentatifs des institutions de solidarité sociale, l’adaptation de leur fonctionnement aux besoins des usagers et la qualité des services offerts ont trouvé une solution dans l'application du principe de la différenciation positive appliqué : a) aux crèches dont les heures d'ouverture dépassent 11 heures par jour afin de répondre aux besoins d'au moins 30 % des parents, et qui reçoivent de ce fait une subvention mensuelle complémentaire ; b) aux centres de personnes âgées qui attachent une importance particulière aux personnes dépendantes.
English: SCIT Circulars 2002 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Reference Date of Issue Subject Documents Issued E-Mail Issue Internet Issue Comments Received circ2566 24.12.02 WIPO Handbook CD-ROM -- - 1 -- circ2563 03.12.02 SCIT/ITPWG/2/1 (Draft Agenda) -- 1 1 -- circ2559 14.10.02 SCIT/SDWG/2/1 (Draft Agenda) -- 1 1 -- circ2557 12.07.02 -- -- 1 1 -- circ2554 circ2555 circ2556 08.04.02 Annual Technical Reports (2001) -- 1 1 -- circ2545 12.04.02 SCIT/7/1 (Draft Agenda) -- 1 1 -- circ2553 11.02.02 -- -- 1 1 -- [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact us | Terms of use
French: Circulaires du SCIT - 2002 [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] Référence Date d'envoi Sujet Documents envoyés Envoi par courrier-é Publication sur l'Internet Commentaires reçus circ2566 24.12.02 CD-ROM du Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle -- - 1 -- circ2563 03.12.02 SCIT/ITPWG/2/1 (Projet d'ordre du jour) -- 1 1 -- circ2559 14.10.02 SCIT/SDWG/2/1 (Projet d'ordre du jour) -- 1 1 -- circ2557 12.07.02 -- -- 1 1 -- circ2554 circ2555 circ2556 08.04.02 Rapports techniques annuels (2001) -- 1 1 -- circ2545 12.04.02 SCIT/7/1 (Projet d'ordre du jour) -- 1 1 -- circ2553 11.02.02 -- -- 1 1 -- [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact | Avertissement
English: Most travellers who come to this office have been referred by the CCRA.
French: La plupart des clients de ce bureau sont référés par l’ADRC.
English: I hope that this debate points the way ahead as to how these rights can be incorporated in the next treaties.
French: J'espère que ces débats seront orientés vers la recherche de la manière dont ces droits pourraient être ancrés dans les prochains Traités.
English: To establish the understanding that the amount of $500,000 mentioned in paragraph 3 (a) above is an indicative cost approved as a contingency provision in the budget for 2004 which will be committed once the Steering Panel on the study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol has determined an actual cost estimate upon the proposals of the Secretariat;
French: De convenir que le montant de 500 000 dollars mentionné au paragraphe 3 a) ci-dessus représente un coût indicatif approuvé à titre de provision d'urgence dans le budget de l'année 2004, qui sera alloué dès lors que le groupe directeur de l'étude sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal aura déterminé une estimation des coûts réels sur la base des propositions faites par le secrétariat;
English: Opening Ceremony Performance Multimedia 3 of 5
French: Opening Ceremony Performance fichier multimédia 2 de 5
English: Opposite the Palace, in the Plaza de Armas de La Paz, there is a bust of President General Gualberto Villarroel, who was murdered, hung from a lamppost, in 1943 during one of the many insurrections that have taken place there.
French: En face du palais, sur la Plaza de Armas de La Paz, s’érige un buste du président Général Gualberto Villarroel, qui a été assassiné, pendu à un réverbère en 1943 lors d’une des nombreuses insurrections qui ont eu lieu à cet endroit.
English: ◦ Should the government be more active in certain areas than others?
French: ◦ Le gouvernement devrait-il être plus actif dans certains domaines que d'autres?
English: 1.7 Agency Plans and Priorities This section provides details on FINTRAC's plans and priorities.
French: 1.7 Plans et priorités de CANAFE Cette partie du document présente de façon détaillée les plans et les priorités de CANAFE.
English: All rooms feature top-quality amenities, including flat-screen TVs and high-speed broadband internet access (fees apply).
French: Elles disposent toutes d'équipements de grande qualité, et notamment d'une télévision à écran plat et d'une connexion haut débit à Internet (frais supplémentaires).
English: The total capital invested by the limited partners increases to $32 million.
French: Le capital total souscrit par les commanditaires s’élève à 32 M$.
English: Iran (Islamic Bagher Asadi, Mohammad Reza Salamat, Hussein Republic of) Moeeni, Mohsen Esperi
French: Conseil international pour le droit de l'environnement
English: The personal information collected by or on behalf of the Ontario Financing Authority (“OFA”) in connection with the Ontario Savings Bonds program is collected under the authority of the Capital Investment Plan Act, 1993, S.O.
French: Les renseignements personnels recueillis par, ou au nom de l’Office ontarien de financement («OOF») aux fins du programme d’Obligations d’épargne de l’Ontario sont recueillis en vertu de la Loi de 1993 sur le plan d’investissement, S.O.
English: Complex issues like these cannot be wholly addressed within the confines of traditional science/policy interactions in the federal government.
French: Or, on ne saurait régler entièrement des questions si complexes dans les limites que pose l’interaction classique entre les scientifiques et les responsables des politiques au gouvernement fédéral.
English: Addressing the issue of sexual assault
French: Abordant la question des violences sexuelles
English: The Committee notes that health education in schools should be a priority for public health; it should be provided at all stages of school education and included in school curricula.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité note que des campagnes d’informations ont été organisées dans le cadre des programmes mis en place afin de lutter contre le tabagisme et l’alcoolisme.
English: Haitian National Police: The Haitian National Police faces serious challenges in re-establishing its authority throughout the country.
French: Police nationale haïtienne : La police nationale haïtienne se heurte à de graves difficultés dans ses efforts visant à rétablir son autorité dans tout le pays.
English: As per CEAA requirements to conduct follow-up monitoring in order to verify impact predictions, Kitimat LNG will design and implement a focused follow-up Environmental Effects Monitoring Program in consultation and relevant regulators.
French: Selon les exigences de l'ACÉE quant au contrôle de suivi pour la vérification des prévisions des incidences, Kitimat LNG concevra et mettra en œuvre un programme de surveillance des effets environnementaux de suivi ciblé, en consultation avec les autorités de réglementation concernées.
English: In the early 1980s, the Federal Government repeatedly sought court injunctions to ensure adequate flows.
French: Au début des années 1980, le fédéral a cherché sans relâche à obtenir des tribunaux des injonctions visant à assurer des débits d'eau adéquats.
English: b) secondly, we should ask ourselves whether they alone should pay for the ecosystems in their region to be able to deliver the environmental services expected of them at world level.
French: b) d'autre part, il est nécessaire de se demander si c'est uniquement à eux de payer pour que les écosystèmes de leurs régions puissent rendre les services environnementaux attendus d'eux au niveau global.
English: You may opt to have a peaceful stroll on the cobblestone quays of Ile-Saint-Louis or Icle-de-la Cité, a perfect vantage point for some of the city’s most magnificent architecture. During the summer months, the George Pompidou Bypass which runs along the lower right bank is closed to traffic on Sundays and public holidays.
French: Parasols, bancs de sable et palmiers transforment alors la Seine, depuis le quai des Tuileries au quai Henri IV, en véritable station balnéaire.
English: Large print td1nb-ws-lp-07e.pdf (55 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nb-ws-07f.pdf (93 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • 16.7.17.13 Representatives from the Sub-Committee shall form the majority of the Canadian representatives to any Yukon River panel established pursuant to the Canada-USA Pacific Salmon Treaty.
French: 16.7.17.13 Les représentants canadiens au conseil (Panel) du fleuve Yukon qui pourrait être établi conformément au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique doivent être en majorité des représentants du Sous-comité.
English: Many respected observers other than ‘the usual suspects’ now comment on Canada’s sub-par performance.
French: Nous devons nous lancer avec détermination sur la voie du développement durable.
English: First, there should be an independent international enquiry to identify in a precise manner those responsible, individually and collectively, for sexual violence against women during the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement, il faut diligenter une enquête indépendante internationale pour établir de manière précise les responsabilités individuelles et collectives, en ce qui concerne les violences sexuelles faites aux femmes pendant la guerre en République démocratique du Congo.
English: Is it not obvious that we must step up the controls, section more policemen and carry out 20 times the amount of controls in order to be able to guarantee that controls are being carried out properly?
French: Nous devons, semble-t-il, renforcer les contrôles, renforcer la présence de la police, multiplier par vingt afin d' avoir des garanties de contrôle ?
English: However, this language implies far more rigour and structure to the process than the reality could justify.
French: Cependant, cette formulation suppose que le processus est beaucoup plus rigoureux qu'on ne pourrait le justifier en réalité.
English: Some suggestions for new roles for the OECD are given below.
French: Les pages qui suivent offrent quelques suggestions pour les nouveaux rôles de l'OCDE.
English: A beautiful terrace on the Place du marché.
French: Une belle terrasse donnant sur la Place du Marché.
English: In the case of adipic acid production, the Invista Maitland plant has been using an emission abatement system since 1997.
French: En ce qui concerne la production d'acide adipique, l'usine Invista de Maitland utilise un système de réduction des émissions depuis 1997.
English: Howe, Clarence Decatur Article also available en français and Youth Edition
French: Howe, Clarence Decatur Version anglaise de cet article
English: Individuals who deal in mortgages would be required to obtain a mortgage broker's or agent's licence and could only act on behalf of one licensed brokerage.
French: Les particuliers faisant le courtage d'hypothèques devraient obtenir un permis de courtier ou d'agent en hypothèques et pourraient agir au nom d'une seule maison de courtage titulaire d'un permis.
English: The statements of the delegations are being sent with the original of this letter.
French: Les déclarations des délégations sont envoyées avec l'original de la présente lettre.
English: For over twenty years Galerie Bernard Dulon has been dedicating the main part of its activities to the representation of the tribal societies ancient times art.
French: La galerie Bernard Dulon consacre depuis plus de vingt ans l’essentiel de ses activités à la représentation de l’art des hautes époques des sociétés tribales.
English: CISTI has been asked by CIHR to take on quality assurance work for French articles added to PubMed Central (PMC).
French: Les IRSC ont demandé à l'ICIST d'effectuer l'assurance de la qualité des articles en français destinés à PubMed Central (PMC).