ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Beverley A. Busson — Deputy Commissioner, Pacific Region, Commanding Officer British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2 December 2005 Justice Forum $8.50 6 December 2005 Operations Management Board $7.15 7 December 2005 Retired Officers' Lunch $0.00 13-14 December 2005 Police Oriented Work Planning Meeting $160.80 14 December 2005 Public Works & Government Services Canada $5.00 9-15 January 2006 2006 Winter Olympic Games Security Planning $7,878.89 17 January 2006 Nanaimo Awards Ceremony $0.00 23 January 2006 Senior Executive Video Conference $6.09 25-27 January 2006 Contract Advisory Committee $3,352.23 31 January 2006 Announcement of Joint Task Force $0.00 6 February 2006 Senior Executive Video Conference $6.00 6-9 February 2006 Senior Executive Retreat $2,064.12 15-16 February 2006 British Columbia Chiefs of Police Meeting $214.80
French: Frais de voyage et d'accueil Beverley A. Busson — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 2 décembre 2005 Forum de justice communautaire 8,50 $ 6 décembre 2005 Conseil de gestion des Opérations 7,15 $ 7 décembre 2005 Déjeuner des officiers à la retraite s/o 13-14 décembre 2005 Réunion de planification des activités du Programme de police 160,80 $ 14 décembre 2005 Travaux publics et Service gouvernementaux Canada 5,00 $ 9-15 janvier 2006 Planification de la sécurité des Jeux olympiques d'hiver de 2006 7 878,89 $ 17 janvier 2006 Cérémonie de remise de prix de Nanaimo s/o 23 janvier 2006 Vidéoconférence de l'État-major supérieur 6,09 $ 25-27 janvier 2006 Comité consultatif des contrats 3 352,23 $ 31 janvier 2006 Annonce relative au groupe de travail mixte s/o 6 février 2006 Vidéoconférence de l'État-major supérieur 6,00 $ 6-9 février 2006 Séance de réflexion de l'État-major supérieur 2 064,12 $ 15-16 février 2006 Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique 214,80 $
English: Since 2003, Latin America’s economies have been thriving, with GDP, including estimates for 2006, up by 17% – an average annual growth rate of 4.3% and a 12% increase in per capita GDP.
French: Depuis 2003, les économies d’Amérique latine sont en pleine croissance, avec une augmentation de 17 pour cent du PIB, (avec les estimations pour 2006), soit un taux de croissance annuel moyen de 4,3 pour cent et une augmentation de 12 pour cent du PIB par tête.
English: “Stage A” matters may be summarized under two priority headings:
French: Les questions concernant la phase A s'inscrivent dans le cadre de deux domaines de priorité, à savoir :
English: His Excellency Mr. Marjan Dodovski, Vice-Minister of Environment and Physical Planning of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence M. Marjan Dodovski, Vice-Ministre de l'environnement et de la planification physique de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: This will depend on the quality of past and current relationships and the amount of support that adolescents have experienced in integrating these different caregiving relationships.
French: Cela dépendra des relations passées et actuelles et de l’importance du soutien qu’ont reçu les adolescents en intégrant ces différentes relations avec les fournisseurs de soins.
English: The examples provided in the following paragraphs may be taken as guidance on the ways in which article 3 applies to other rights in the Covenant, but are not intended to be exhaustive.
French: Les exemples donnés aux paragraphes ci-après peuvent donner des indications quant à la manière dont l'article 3 s'applique aux autres droits énoncés dans le Pacte mais ils ne se veulent pas exhaustifs.
English: Lack of commitment by "Programs" to participate/leverage this service.
French: Les « Programmes » ne sont pas motivés à participer à ce service ni à en tirer profit.
English: Two approaches have emerged among European countries so far in dealing with crises in Africa.
French: La première consiste à agir dans un cadre multinational, par l’intermédiaire d’organisations telles que l’UE et l’OTAN, ainsi que l’Union africaine et les Nations unies, pour offrir aux pays africains une assistance financière et technique afin qu’ils puissent gérer eux-mêmes les problèmes de leur continent (« Des solutions africaines aux problèmes africains »).
English: Pre-Transfer Activity as of March 31, 2003  Table 6:
French: Activités préalables au transfert au 31 mars 2003  Tableau 6 :
English: Under the normal time frame, the Tribunal must issue its findings and recommendations within 90 days of the filing of the complaint.
French: En vertu du délai normal, le Tribunal doit publier ses conclusions et ses recommandations dans les 90 jours suivant la date du dépôt de la plainte.
English: I abstained in the vote on this report, since Sweden is not participating in the economic and monetary union.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport, puisque la Suède ne participera pas à l'Union économique et monétaire.
English: The concerned staff members submitted false information in their respective personal history profiles and provided fraudulent documents purporting to be from previous employers.
French: Les fonctionnaires concernés avaient porté des renseignements faux sur leurs notices personnelles et fourni de faux documents censés émaner d'anciens employeurs.
English: Other business items referred to include such matters as international liaison and Canadian representation on international bodies.
French: On réfère également à d'autres activités connexes, y compris des sujets tels que les liaisons internationales et les représentations canadiennes au sein d'organismes internationaux.
English: "A Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research" 1997-12-08 Conference Report, Ottawa, December 8-9, 1997 Open file
French: "A Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research" 1997-12-08 Conference Report, Ottawa, December 8-9, 1997 Ouvrir le fichier
English: Geneva, 27 June 2007  Item 1 of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième réunion directive Genève, 27 juin 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Some young infested at ages younger than this appeared to die as a result of parasitism, but infestation at these ages was rare (only 12% of nests).
French: Certains oisillons infectés à un âge plus jeune semblent être morts à la suite de l'infection, mais l'infestation à cet âge était un phénomène rare (dans seulement 12% des nids).
English: I'm President of the Lions Club right now, and every [opinion] from outside and inside the club is looked at [seriously].
French: Je suis président du « Lions Club » en ce moment, et toutes les [opinions] provenant de l'extérieur et de l'intérieur du club sont examinées [scrupuleusement].
English: Some important cross-sectoral instruments, such as CO2 taxes and emissions trading, were given an increasingly prominent role.
French: Certains moyens importants appliqués dans plusieurs secteurs, tels que les taxes sur les émissions de CO2 et l'échange de droits d'émission, jouaient de plus en plus un rôle décisif.
English: Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Suggested Amendments for sixth report, 11 September 2006.
French: Îles Pitcairn, Henderson, Ducie et Oeno, Suggested Amendments for Sixth Report, 11 septembre 2006.
English: In addition, the suspension of the hazard duty station allowance, effective 16 May 2007, for Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San-Pédro contributed to savings.
French: La suspension du versement de la prime de risque, à compter du 16 mai 2007, pour les villes d'Abidjan, de Yamoussoukro, de Daloa, de Bouaké et de San-Pédro explique par ailleurs ces économies.
English: Debrief the Leaders (2000) has highlighted some of the issues that must be analysed further to identify and address problem areas.
French: Debreffage des leaders (2000), ont révélé d’inquiétants enjeux qui doivent être analysés de façon plus approfondie pour cerner les secteurs problématiques.
English: SpainVesna Garcia Ridjanovic
French: Slovaquie Silvia Slavcevova
English: Note If you and another person were required to make support payments for the child for 2007 and as a result, no one would be entitled to claim the amount for an eligible dependant for the child, you can still claim this amount providing that you and the other person(s) paying support agree that you will be the one to make the claim.
French: Remarque Si vous et une autre personne devez verser une pension alimentaire pour l'enfant en 2007, faisant ainsi que personne ne pourrait déduire le montant pour une personne à charge admissible pour l'enfant, vous pouvez quand même demander ce montant à la condition que vous et l'autre personne (ou les autres personnes) qui versez la pension alimentaire décidiez ensemble qui le demandera, sinon aucun de vous n'y aura droit.
English: This redeployment is to take place within two weeks after the deployment of the peacekeeping mission and is to be verified by it.
French: Ce redéploiement doit avoir lieu dans un délai de deux semaines suivant le déploiement de la mission de maintien de la paix et être vérifié par la mission.
English: The Risk Assessment Workshop will be followed with a diagnostic survey instrument that will be shared with all regional staff, customized to address issues not covered in the National Public Service Employee Survey (NPES).
French: L’atelier d’évaluation des risques sera suivi d’un sondage diagnostique destiné à tout le personnel régional; ce sondage sera personnalisé au point d’aborder des questions qui n’ont pas été prises en compte par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF).
English: Conclusion The actions taken in responding to the recommendations of the Review have helped to strengthen EC’s Sustainable Development Strategy.
French: Conclusion Les mesures prises en réponse aux recommandations de l’Examen ont aidé à renforcer la Stratégie de développement durable d’EC.
English: Automatic fire-protection systems Hand-held extinguishers presuppose that there is someone around when fire breaks out, as they are of no use against a fire which has got a hold.
French: Les extincteurs A poudre ou à eau doivent peser au moins 6 kg, et même 9 kg de préférence, car les extincteurs plus petits se seront vidés avant que le meilleur angle de jet ait été établi.
English: WiFi is at an extra charge.
French: Un accès Wi-Fi est disponible en payant des frais supplémentaires.
English: As such, the departure from Ottawa did not result from a transfer stop.
French: Par conséquent, le départ d'Ottawa ne résultait pas d'une escale de correspondance.
English: However, access to food, clothes and secondary education needs to be improved.
French: L'accès aux vivres, aux vêtements et à l'enseignement secondaire doit cependant être amélioré.
English: It is up to political leaders and pro-Europeans gathered here, to seize the initiative – and do something positive with it.
French: C’est aux leaders politiques et aux pro-Européens réunis ici qu’il revient de prendre l’initiative et de la faire aboutir.
English: Banking and financial institutions registered with the Central Bank of Syria must exercise caution and remain alert in their dealings with correspondent banks so as to avoid involvement in suspicious operations, by gathering sufficient information regarding them to provide an understanding of the nature of their business and evaluating their internal procedures for combating money-laundering and terrorist financing with a view to ensuring the effectiveness thereof.
French: d) Les institutions bancaires et financières enregistrées auprès de la Banque centrale de Syrie doivent faire preuve de vigilance et de prudence dans le cadre de leurs relations d'affaires avec les banques correspondantes de façon à éviter d'être impliquées dans des opérations suspectes, en réunissant des informations suffisantes les concernant afin de bien comprendre le caractère de leur entreprise et en évaluant leurs procédures internes pour la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme afin de s'assurer de leur efficacité.
English: Index Streptococcal toxic shock syndrome (STSS), 11-13 to 11-14 Streptomycin, for tuberculosis, 11-12 Stress, culturally related, 15-2 Stress incontinence (urinary), 6-14 to 6-15 Strokes (cerebrovascular accidents) cerebrovascular accidents, 8-18 to 8 -19 intracranial hemorrhage, 8 -18 TIAs as omens, 8-12 STSS (streptococcal toxic shock syndrome), 11 -13 to 11-14 Stye (hordeolum), 1-7 Subluxation of shoulder (acromioclavicular), 7-9 to 7-10 Suicidal behavior child and adolescent, 15-36 completed, interventions for survivors, 15-37 factors promoting, 15-35 interview guidelines, 15-36 risk factors, 15-35 to 15-36 statistics, 15-35 suicide prevention, 15-37 threatened, management guidelines, 15-36 to 15-37 unsuccessful, management guidelines, 15-37 Sulfacetamide eye drops/ointment, uses bacterial conjunctivitis, 1-6 chalazion, 1-8 corneal abrasions, 1-13 corneal ulcers, 1-14 hordeolum (stye), 1-7 keratitis, 1-17 Sulfamethoxazole/trimethoprim, uses bronchitis, acute, 3-15 COPD exacerbation, 3-13 cystitis, 6-10 epididymitis, 6-5 otitis media, acute, 2-5 otitis media, chronic, 2-6 pneumonia, 3-16 prostatitis, acute, 6-7 pyelonephritis, 6-11, 6-12 sinusitis, acute, 2-15 sinusitis, chronic, 2-16 Sumatriptan, uses cluster headaches, 8-8 migraine headaches, 8-10 Suppositories, for constipation, 5-8 Supraventricular tachydysrhythmias. See Arrhythmias Sutures general principles, 9-17 local anesthetics for, 9-18 material for particular sites, 9-17 needles, 9-18 removal guidelines, 9-19
French: T Tabagisme et MPOC, 3-11 Tachycardie arythmie, 4-19 à 4-21 et état de choc, 14-16, 14-17 Teigne (dermatophytose), 9-13 à 9-15 Témoignage et instructions d'un expert (dans les cas de maladie mentale), 15-12 Tendinite (épaule), 7-8 à 7-9 Tennis elbow (épicondylite latérale), 7-13 à 7-14 Tension artérielle et avortement spontané, 12-19 et hypertension gravidique, 12-15 tension diastolique/systolique, 4-16 Voir aussi Hypertension; Hypotension Térazosine, usage hyperplasie bénigne de la prostate, 6-5 hypertension, 4-17 Tête, traumatisme crânien, 14-5 à 14-7 Tétracaïne, gouttes ophtalmiques, usage brûlure chimique aux yeux, 1-22 corps étranger dans l'œil, 1-17 érosion de la cornée, 1-15 kératite, 1-20 kératite herpétique, 1-20 Tétracycline, usage bronchite aiguë, 3-16 épididymite, 6-6 infection génitale haute, 13-15 MPOC, exacerbation de, 3-15 pneumonie, 3-18 Théophylline, usage asthme chronique, 3-7 MPOC, 3-13 Thiamine, usage coma (non encore diagnostiqué), 14-18 delirium du sevrage alcoolique, 15-21 sevrage alcoolique, 15-20 Thorax douleur du (voir Douleur thoracique) plaie aspirante, 14-2 volet costal, 14-2, 14-10 à 14-11 Thrombose AAS comme agent prophylactique, 4-9 infarctus, entraînant un AVC, 8-20 occlusion d'une artère périphérique de gros calibre, 4-31 à 4-32 veines profondes, 4-14 à 4-15
English: Application forms for programs commencing in July will be in January of that year.
French: Formulaire de demande Veuillez fournir un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: As explained in the report (S/2001/1340, p. 3), the Government set up an inter-ministerial committee to analyse and evaluate to what extent Argentine law was in line with international conventions concerning terrorism.  Resolution No.
French: Comme il a été dit dans le rapport précité (S/2001/1340, p. 4), le Gouvernement a chargé une commission d'étude interministérielle d'analyser la législation argentine et de la rendre conforme aux conventions internationales sur le terrorisme.
English: “The Security Council emphasises the importance of the actions undertaken by the Secretary-General, in using his good offices and his representatives, special envoys, and United Nations mediators in promoting mediation and in the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil souligne l'importance des actions entreprises par le Secrétaire général, usant de ses bons offices, et s'appuyant sur ses représentants et envoyés spéciaux, et sur les médiateurs de l'ONU pour promouvoir la médiation et régler pacifiquement les différends.
English: They must, however, agree to find some grounds to impose reasonable limits on what is acceptable, and some justification for imposing these limits on the possibilities that individuals may pursue.
French: Ils conviennent toutefois de certains fondements sur lesquels tracer des limites raisonnables quant à ce qui peut être accepté, ainsi que de certaines justifications à l’imposition de telles limites aux possibilités offertes aux individus. Alors
English: The title of document PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.10 dated 28 September 2001 should read as above.
French: Le titre du document PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.10, daté du 28 septembre 2001, doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: 473 Exhibit CDA-2, IDM, Comment 11, p.
French: 470 Nous notons que la notion d'"erreurs matérielles" ne figure pas dans l'Accord antidumping.
English: After the presentation, the group covered a breadth of issues discussed in other workshops because most of the nations involved in the FTAA negotiations might be thought of as small economies.
French: Après la présentation, le groupe s'est penché sur toutes les questions abordées lors d'autres ateliers étant donné que la plupart des nations impliquées dans la ZLEA peuvent être considérées comme étant des économies de petite taille.
English: Family reunion is usually governed by provisions concerning the admission and residence of foreign nationals, immigration, refugees, the right of asylum and by a large number of decrees, circulars, etc, which sometimes means there is little transparency.
French: Le regroupement familial est réglé généralement par des dispositions de lois relatives à l'entrée et au séjour des étrangers, à l'immigration, aux réfugiés, au droit d'asile et par de nombreux décrets, circulaires etc., ce qui manque parfois de transparence.
English: The First Committee adopted draft resolution Q without a vote.
French: Le projet de résolution Q a été adopté par la Première Commission sans vote.
English: The General Assembly, in paragraph 12 of its resolution 58/298, requested information with respect to posts that will have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/298, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre des explications sur les postes vacants depuis au moins 12 mois au 30 juin d'une année donnée.
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L'exercice coïncide avec l'année civile.
English: The World Summit also invited the Council to make full use of its high-level, coordination, operational activities and the general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: Le Conseil a également été invité à tirer pleinement parti de son débat de haut niveau, de ses débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles et de son débat général pour prendre effectivement en compte tous les aspects des travaux de l'ONU concernant le développement durable.
English: Social Care and Services for Village Caretakers: The program of the Ministry of Social and Family Affairs first subsidized this service in 1994, with 2,4 million HUF (25.000 USD), then again in 1998-99 with 30-40 million HUF (150.000 USD).
French: Services sociaux à l'intention des responsables villageois: le programme du ministère des Affaires sociales et familiales a commencé à subventionner ce service en 1994 pour un montant de 2,4 millions de forints (25 000 dollars des Etats-Unis), puis en 1998-1999 à hauteur de 30 à 40 millions de forints (150 000 dollars des Etats-Unis).
English: Globalization similarly has implications for policy makers in developing countries.
French: Dans le même ordre d'idées, la mondialisation a des conséquences pour les responsables des politiques des pays en développement.
English: • central agency-based HR planning support, including tools, guides, and frameworks;
French: • le soutien en la matière au niveau des organismes centraux (p. ex., outils, guides, cadres);
English: Extreme and changing precipitation events may have major impacts on managing agricultural crops.
French: Les phénomènes extrêmes et les changements dans les précipitations peuvent avoir des conséquences importantes pour la gestion des cultures.
English: Each agent will furnish assistance in accordance with this Memorandum without charge to the other agents.
French: Les organismes se fournissent mutuellement assistance conformément au présent protocole, et ce, gratuitement.
English: Recently, several provinces have made major investments in connection with their science and technology strategies.
French: Récemment, plusieurs provinces ont effectué des investissements majeurs liés à leur stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: We are faced with having to choose between, on the one hand, a model of turning in on ourselves, where each country compares its competitiveness with the neighbouring Member State, where it looks at its rating on the financial markets and at the lowest possible contribution it can make to the European budget, and, on the other hand, a model based on solidarity - the only acceptable model - in which social standards are raised, in particular by upholding the position of social dialogue and of unions, with minimum social requirements across Europe and wage-indexing mechanisms that are protected, and in which solidarity between generations is guaranteed by a pension system which provides enough to live in dignity, as Parliament has recently stated.
French: Il s'agit pour nous de choisir entre un modèle du repli sur soi, dans lequel chacun regarde à sa compétitivité par rapport à l'État membre voisin, sa notation sur les marchés financiers, sa plus faible contribution possible au budget européen, ou choisir un modèle solidaire - le seul acceptable - dans lequel les normes sociales sont tirées vers le haut, notamment en respectant la place du dialogue social et des syndicats, avec des minima sociaux partout en Europe et des mécanismes d'indexation des salaires sauvegardés, dans lequel la solidarité entre les générations est assurée par un système de pension qui garantit un niveau adéquat pour vivre dignement, comme l'a indiqué récemment le Parlement.
English: Among the 25-29 and 30-34 age groups, Registered Indian women have full-time attendance rates that are substantially higher than those of any of the other population groups.
French: Dans les groupes des 25 à 29 ans et des 30 à 34 ans, les Indiennes inscrites ont des taux de fréquentation à plein temps sensiblement plus élevés que n’importe quel autre groupe de la population.
English: With regard to the suppression of terrorism there exists an inter-agency mechanism for collecting, processing and spreading information on preparation for or commission of terrorist acts.
French: En ce qui concerne la lutte antiterroriste, un mécanisme interinstitutions a été mis en place pour recueillir, traiter et diffuser des informations sur la préparation et la perpétration d'actes terroristes.
English: The audience had the opportunity have detailed insight of the technical and innovative aspects of the group's ceramic constructive solutions.
French: Numerosos Representantes de productos cerámicos para la construcción de diversos paises mostraron interes y firmaron acuerdos de compra del producto GRES DE LA MANCHA con destino internacional. Prueba todo ello de la consolidación que viene experimentando la cerámica de GRESMANC a nivel internacional en los últimos años, debido sin duda a su excelente y testada calidad y compromiso corporativo con la excelencia en el servicio.
English: Top Distribution and Population This mouse is widely distributed across the western United States and Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La rÃ©partition de cette souris est vaste et sâ€™Ã©tend dans tout lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis et du Mexique.