ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such as the work done by Harvard University’s Center for Childhood Development and the Project on Human Development in Chicago Neighbourhoods.
French: Comme les travaux effectués par le Harvard University Center for Childhood Development et le projet sur le développement humain dans les quartiers de Chicago.
English: The project will compare specific communities in the region, demonstrate how the built environment can influence public health and support the development of policies that lead to the design of health-promoting urban areas.
French: Le projet permettra de comparer certaines collectivités spécifiques de la région, de démontrer comment les environnements établis peuvent influencer la santé publique, et d'appuyer l'élaboration de politiques menant à la conception de milieux urbains qui font la promotion de la santé.
English: • With a contribution of $100 million, Canada is a leading donor to the World Health Organization (WHO) 3 by 5 Initiative, which will help developing country health systems prepare themselves to get three million people on antiretroviral treatment for HIV/AIDS by the end of 2005.
French: • Par ailleurs, la contribution de 100 millions de dollars du Canada à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé en fait l’un de ses principaux bailleurs de fonds. Cette initiative aidera les pays en développement à préparer leur système de santé à offrir, d’ici 2005, un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 4799th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 4799e séance (privée) La situation en Géorgie
English: The electronic network of UNESCO Chairs in Africa and the African university training and networking scheme address the growing digital gap between the North and South, and particularly Africa, by helping to develop knowledge and capacities in new information and communication technologies for use in promoting sustainable development.
French: Réseau électronique des chaires UNESCO en Afrique et le projet africain de jumelage dans les universités et de constitution de réseaux visant à combler le fossé numérique de plus en plus marqué entre le Nord et le Sud, plus particulièrement l'Afrique, en facilitant l'acquisition de connaissances et le renforcement des capacités dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et des communications susceptibles de promouvoir le développement durable.
English: A further benefit is the interaction between the external planning office and the new local department which will help in the best training for local officials.
French: C'est également la pratique la plus courante en Europe, pour résoudre le problème des petites communes et des villes de moyenne importance.
English: The solidity of our currency also calls for closer coordination of economic policies. This will mean enhancing the role of the Eurogroup, tightening the Broad Economic Policy Guidelines and ensuring strict compliance with the Stability and Growth Pact.
French: En outre, la force de notre monnaie exige une meilleure coordination des politiques économiques, ce qui se traduira par un renforcement du rôle de l'Eurogroupe, par un renforcement des orientations générales de la politique économique et dans la stricte application du pacte de stabilité et de croissance.
English: Actual Results
French: Résultats réels Pourcentage d’éléments du CRG qui sont conformes :
English: We would have them into our home for dinner. We used to reciprocate invitations.
French: Quand une personne est atteinte d'autisme, c'est la famille qui assume toutes les responsabilités, que ce soit sur le plan financier, émotionnel ou autre.
English: Looking ahead, the numbers of chronically poor are likely to increase, and public institutions to weaken, if major disruptions of aid flows take place.
French: Dans un proche avenir, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté chronique va sans doute s'accroître et les institutions publiques s'affaiblir si les courants d'aide connaissent de graves perturbations.
English: The industries with the most hirings were retail trade (17% of all hirings), accommodation and food services (12%), health (6%), business services (6%) and education (5%).
French: Les secteurs qui en comptaient le plus étaient ceux du commerce de détail (17%), de l'hébergement et de la restauration (12%), de la santé (6%), des services aux entreprises (6%) et de l'éducation (5%).
English: • Establish mechanisms to respond effectively to financial and performance information (e.g., variances) and other changed circumstances to resolve problems, take advantage of opportunities, take on additional partners, or otherwise fine-tune the partnership.
French: • Établir des mécanismes pour donner suite efficacement à l'information obtenue en matière de finances et de rendement (lorsqu'il y a des écarts, p. ex.) et pour faire face à l'évolution d'autres circonstances, en vue de régler des problèmes, de tirer profit de possibilités, d'intégrer des partenaires supplémentaires ou de mettre au point le partenariat à d'autres égards.
English: Paragraph 4 provided for the establishment of a working group of the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the General Assembly to examine the question of a convention in the light of the comments received from Governments and the views expressed during the current session.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée déciderait de créer un groupe de travail de la Sixième Commission durant sa soixante-cinquième session pour examiner la question de l'élaboration d'une convention sur la protection diplomatique à la lumière des observations reçues des gouvernements et des opinions exprimées à la session en cours.
English: Setup fees are refundable only if the account order is canceled prior to account activation.
French: Frais d'installation sont remboursables que si l'ordre compte est annulée avant d'activation de compte.
English: These recommendations target policies aimed at the joint involvement of specialized mental health and addiction services, but also frontline psychosocial and medical services and legal and police services, in establishing a series of regional and local protocols to ensure coordination, continuity, the establishment of fixed points of responsibility through the presence of a key practitioner, the establishment of prioritization of actions, treatments, referral, case follow up, and outreach, if necessary, for persons presenting comorbid mental disorders with or without a suicide-related problem. In support of the recommendations concerning the training of all practitioners to increase the capacity for identification, treatment and follow-up of problems relating to depression, addiction, mental disorders and suicide: through better training, general practitioners working alone or together with second-line mental health or addiction services could put in place potentially more effective treatments for depression.
French: Il s’agit de politiques visant à assurer la participation conjointe des services spécialisés de santé mentale et de toxicomanies, mais aussi des services psychosociaux et médicaux de première ligne et les systèmes judiciaires, les services policiers pour l’établissement d’une série de protocoles régionaux et locaux pour assurer la coordination, la continuité, l’établissement de points fixes de responsabilités, par la présence d’intervenant pivot, l’établissement de hiérarchisation des actions, des traitements, des références, du suivi de cas et d’outreach si nécessaire pour les personnes affectées par une combinaison de troubles mentaux avec ou sans une problématique suicidaire Pour appuyer les recommandations quant à la formation de tous les intervenants afin d’augmenter la capacité de repérage, de traitement et de suivi des problèmes de dépression, de toxicomanies, des troubles mentaux et des problématiques suicidaires.
English: Now he came to believe that a guest appearance on "Celebrity Big Brother" would be perfectly suited, his wife to confess his love and to prove that he is now clean.
French: " Pourquoi avez-Jackson Nerverland »signifie tant de choses, personne ne peut dire exactement - après tout, est la star en Juin 2005 puis déplacé loin, et à Bahreïn dans le golfe Persique. Un an plus tard, les autorités ont ordonné une barricader du site, parce que ni les employés de Jackson qui y étaient encore actives et payées, la compagnie d'assurance avait déjà été réglée.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship or other civic rights in Denmark, change his or her name?
French: Est-il possible pour un étranger à qui l'on a octroyé la citoyenneté ou d'autres droits civiques au Danemark de changer de nom?
English: Recommendations for the Mission 5.4.15 Hospitality claims should be properly substantiated with receipts and proof of payment for all expenditures.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.15 Justifier adéquatement les demandes de remboursement de frais de représentation par des reçus et des preuves de paiement pour toutes les dépenses.
English: The rapid development of contemporary geospatial technologies, such as satellite imagery, aerial photography, global navigation satellite systems (e.g., the Global Positioning System (GPS)), hand-held computers and geographic information systems, has created unprecedented opportunities to use geographic information.
French: Le développement rapide des technologies géospatiales, telles que l'imagerie satellite, la photographie aérienne, les systèmes mondiaux de navigation par satellite comme le Système mondial de positionnement (GPS), les ordinateurs de poche et les systèmes d'information géographique ont créé des possibilités sans précédent d'utilisation des informations géographiques.
English: He was sentenced to life imprisonment, then to 13 years’ severe imprisonment.
French: Il a été condamné à vie, puis à 13 ans de réclusion.
English: Unparalleled corporate visibility is provided by the following unique opportunities which are outlined in the Supporter Prospectus : 1. Conference Supporter 2.
French: Une visibilité exceptionnelle est offerte au moyen des divers volets de notre prospectus de parrainage : 1. parrain de la Conférence; 2. parrain du programme; 3. possibilités publicitaires; 4. possibilités promotionnelles.
English: • Reporting Strategy – a plan to ensure the systematic reporting of the results of ongoing performance measurement to ensure that all reporting requirements are met, and that the data is then available for evaluation purposes.
French: • stratégie d’établissement de rapports – un plan de communication systématique des résultats du mécanisme de mesure continue du rendement visant à s’assurer du respect de toutes les exigences en matière de rapport et de la disponibilité des données aux fins d’évaluation.
English: Federal Union of European Nationalities
French: Fédération internationale Terre des hommes
English: The Commission has at present 53 members, as listed above.
French: La Commission se compose actuellement de 53 membres, indiqués ci-dessus.
English: Seniors Fall Prevention - Safe Communities Public Health Services Saskatoon District Health 2009 Clarence Avenue Saskatoon, SK S7J 1L2 Tel.: (306) 655-4930 Fax: (306) 655-4931 Website: www.sdh.sk.ca/PHS/ Public health nurses in the Older Adult program provide an hour education session to groups of seniors in the community.
French: : (306) 655-4931 Website: www.sdh.sk.ca/PHS/ Une session de formation d’une heure est donnée par des infirmiers et infirmières de la santé publique à des groupes d’aînés dans la collectivité.
English: 2 available colours: aniline natural ash-wood and aniline young green.
French: Porte : Encadrement en frêne massif de 20 mm et panneau central plaqué de 8 mm.
English: Earlier efforts to reform it have proved unsuccessful.
French: Les tentatives de réforme de cet organe n'ont jamais abouti.
English: In particular, Defra has an accessibility commitment, that it will articulate information clearly and create an open and transparent department (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/accessibility.htm).
French: En matière d'accessibilité, le Defra s'est notamment engagé en déclarant qu'il articulerait les informations de manière claire et distincte et qu'il mettrait en place un service ouvert et transparent (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/accessibility.htm).
English: ""He told me that even when a detainee is being good they will take their personal items away.
French: «Il m'a dit que même lorsqu'un détenu se comporte de façon convenable ils lui enlèvent ses biens personnels.
English: The Committee urges the Government to enact legislation to prohibit such practices.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à adopter une législation visant à interdire ces pratiques.
English: Our integrated approach helps you better understand and exploit the business levers that create value, whether they are defined as earnings growth and capital appreciation or "value for money".
French: Notre approche intégrée vous aide à mieux comprendre et à exploiter vos leviers de création de valeur, qu'ils soient axés sur la croissance des bénéfices et l'appréciation du capital ou sur l'optimisation des ressources.
English: ECRI General Policy Recommendation N°10 on combating racism and racial discrimination in and through school education
French: Recommandation de politique générale n° 10 de l'ECRI pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire
English: Seven large glazcr window arches this workshop, which is 70 metres long and 28 wide; it was covered with domes on pcnclentives resting on two rows of otolilhic columns in blue stone with doric capitals.
French: Sept grandes verrières, ft nouveau en arcades, éclairaient un atelier de 70 m de longueur sur 28 m de profondeur ; il était couvert de coupoles sur pendentifs qui reposaient sur deux rangées de colonnes monolithes en pierre bleue à chapiteau dorique.
English: Architect: Zecc Architecten_Location: Utrecht, The Netherlands_Project Architects: Rolf Bruggink, Marnix van der Meer_Collaborators: René de Korte, Marc...
French: Architectes : Zecc Architecten_Lieu: Utrecht, The Netherlands_Project Architectes associé sur le projet : Rolf Bruggink, Marnix van der Meer_Collaborateurs :...
English: In 2003, Bulgaria adopted its national energy savings programme for 2004-2007.
French: En 2003, la Bulgarie a adopté un programme national d'économies d'énergie pour la période 2004-2007.
English: The financial equivalent of all activities in the broader United Nations system context again surpassed $100 million.
French: Pour la même période, le budget brut total d'appui aux VNU proposé pour 2004-2005 et comprenant des ressources ordinaires et autres aura augmenté d'environ 17 %.
English: Is the budget sufficient to achieve the program goals we have been talking about?
French: Avez-vous d’autres idées qui pourraient nous aider à mieux utiliser le budget du DPP? ( par ex. différents taux de référence pour différentes catégories de livres, élimination des paiements versés aux professeurs à plein temps; paiements fondés sur les statistiques de prêt, autres) 12.
English: The form may be obtained free of charge from the Office and from the industrial property offices of the Member States, including the Benelux Trade Mark Office, and may be downloaded and printed from the Office’ website (http://oami.eu.int). The form may also be copied freely.
French: Le formulaire est disponible gratuitement auprès de l’ Office et auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres y compris le Bureau Benelux des marques ; il est également possible de les télécharger à partir du site web de l’ Office (http://oami.eu.int) pour impression.
English: The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal and inland fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socioeconomic consequences.
French: Le Fonds intervient, en complément des autres instruments communautaires, en faveur du développement durable et de l’amélioration de la qualité de la vie des zones de pêche côtières et intérieures éligibles dans le cadre d’une stratégie d’ensemble visant à accompagner la mise en œuvre des objectifs de la politique commune de la pêche, notamment en tenant compte de ses conséquences socio-économiques.
English: At present there is no cluster munitions model that is designed to engage all three target categories.
French: À présent, il n'y a aucun modèle de munition en grappe qui soit conçu pour prendre à partie toutes ces catégories d'objectifs.
English: A Contracting Party is permitted to require that the request be accompanied by a copy of a document, originating from a competent authority, evidencing that fact and any attribution of rights involved, for example, an extract from a register of commerce.
French: Les Parties contractantes sont autorisées à exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un document, émanant d’une autorité compétente, attestant le fait invoqué et toute attribution de droits en cause, par exemple un extrait d’un registre du commerce.
English: The entitlement only arises if the taxable family income in the calendar year, for which the application is filed, does not exceed a certain maximum amount.
French: Ce droit peut être exercé seulement si le revenu familial imposable de l'année calendaire, sur la base duquel la prestation est sollicitée, n'excède pas un montant maximal déterminé.
English: Under the action programme, a study due to be completed in autumn 2003 is examining how far public authorities across the EU include non-discriminatory conditions in their purchasing arrangements and how effective they are in promoting equality and diversity.
French: Un prix spécial a été décerné à Intel Ireland, qui affiche une réussite exceptionnelle dans le domaine de la promotion de la diversité. Pour de plus amples informations, consulter le site: http://www.eu100best.org (en allemand, en anglais et en français).
English: • Albacore Tuna – Facts on Fish
French: • Germon – Faits sur les poissons
English: ◦ Disability-related complaint form
French: ◦ Formulaire concernant les plaintes liées aux déficience
English: While the issue determined in that case was the much narrower one of whether a like amount was savings or vacation pay, the portion of the judgment I have cited appears to me to apply equally well to the issue whether the amount was income "in respect of" the time it was paid out by the trustee or savings from income of the weeks when it was earned.
French: Bien que la Cour Suprême avait dans cette affaire à décider la question beaucoup plus étroite de savoir si une somme semblable à celle en l'espèce constituait des épargnes ou une paye de vacances, l'extrait du jugement que j'ai cité me semble s'appliquer avec une égale pertinence lorsqu'il s'agit d'établir si la somme représentait un revenu "pour" la période au cours de laquelle elle a été versée par le fiduciaire ou des économies sur le revenu des semaines pendant lesquelles elle a été gagnée.
English: The Canadian Bar Association encourages lawyers to do 50 hours of pro bono work each year.
French: L’Association du Barreau Canadien encourage les avocats à faire 50 heures de travail pro bono par année.
English: The bridging S atoms differ in their conformations so that the S … S distance is 6.391 Å.
French: Les atomes de soufre faisant le pont sont différents dans leur conformation; leur distance S … S est égale à 6,391 Å.
English: The manner in which a single or the same insolvency representative was appointed to different group members, e.g. by a single or several orders, would depend on the domestic law.
French: La manière dont un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité était nommé pour administrer différents membres du groupe, par exemple par une ou plusieurs ordonnances, dépendrait du droit interne.
English: Autonomous Regions Equality Mechanisms
French: Organes concernant l'égalité dans les régions autonomes
English: To drink, you bite the corner off of the bag.
French: Après avoir commandé, vous pouvez attendre d'être servi dans le maquis en face (même s'ils grillent également leur poulet). Pour un poulet, comptez +/- 2000 f CFA et 2500 f CFA pour une pintade.
English: It is equally important to note that either self-rationing or administrative review of incrementality would be inappropriate for Category 2 projects.
French: Il est tout aussi important de signaler que l=autorationnement ou l=examen administratif de l=effet d=entraînement ne conviendraient pas pour les projets de la catégorie 2.
English: • Wanted Persons - Medicine Hat Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This is the latest market to have opened its doors in Saint-Ouen and also one of the biggest.
French: Bien qu'il soit le tout dernier à avoir ouvert ses portes, Dauphine est l'un des plus grands Marchés des Puces de Saint-Ouen.
English: It also takes time to develop confidence and expertise in any new position.
French: Il faut également du temps pour se sentir à l'aise et acquérir les connaissances et l'expérience requises dans un nouveau poste.
English: As far as living conditions for detainees are concerned, Poland rates well", he said.
French: Au niveau des conditions de vie des détenus, la Pologne serait plutôt bien classée" a-t-il déclaré.
English: Seven territorial authorities deliver child and family services through seven regional and 33 community offices.
French: Sept autorités territoriales fournissent les services à l'enfance et la famille par le truchement de sept bureaux régionaux et de 33 bureaux communautaires.
English: I now give the floor to Judge Pillay to respond to comments and questions raised by Council members.
French: Je donne maintenant la parole à Madame le juge Pillay, qui va répondre aux questions posées par les membres du Conseil.
English: The lack of support to the region has created weak links in our global fight against HIV/AIDS.
French: Ce manque de soutien a créé des chaînons faibles dans notre lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: The Committee also remains concerned about the limited capacity of the national machinery for the advancement of women to support implementation of the gender-mainstreaming strategy in all public institutions.
French: Il demeure par ailleurs préoccupé par le fait que le mécanisme national de promotion de la femme dispose de moyens limités pour appuyer l'application de la stratégie de prise en compte systématique de perspectives sexospécifiques dans tous les organismes publics.
English: These States continue to supply armed groups, as in the case of the bellicose UNITA in Angola, which, in spite of Security Council resolutions, still has access to the anti-personnel landmines market.
French: Ces États continuent de fournir des armes à des groupes armés, comme dans le cas de la belliqueuse UNITA en Angola qui, malgré les résolutions du Conseil de sécurité, continue d'avoir accès au marché des mines antipersonnel.
English: What do these mergers mean for you, the mutual fund investor?
French: Que signifie ces fusions pour vous qui êtes investisseurs dans des fonds communs de placement?
English: Article 9.1 of the Optional Protocol stresses the need to adopt a preventive approach in relation to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'article 9.1 du Protocole facultatif insiste sur la nécessité d'adopter une approche préventive face aux phénomènes de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.  L'information et la sensibilisation (cf.