ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Committee is nominated and appointed by the Sports Assembly.  The judicial authority of the Norwegian Confederation of Sports has been vested in the Judicial Committee.
French: Le comité exécutif est désigné et nommé par l’Assemblée des Sports.  L'autorité judiciaire au sein de la Confédération Norvégienne des Sports est détenue par le comité judiciaire.
English: I would like to congratulate the European Commission on their coordination of the aid, but I am disappointed that the European Union has not been visible enough on the ground.
French: Je voudrais féliciter la Commission pour la manière dont elle a coordonné cette aide, tout en regrettant que l'Union européenne n'ait pas été plus présente sur le terrain.
English: The following examples set out the acceptable wording required to describe land under the township system.
French: FORMATS DESCRIPTIFS DE BASE Les exemples suivants montrent les formulations qui sont acceptables pour la description des biens-fonds selon le Système des townships.
English: Senior officers should not expect merchant ships and other craft to give the right of way automatically to a formation within the confines of Esquimalt Harbour.
French: Les officiers supérieurs ne doivent pas s’attendre à ce que les navires marchands et d’autres embarcations cèdent automatiquement le droit de passage à une formation dans les limites du port d’Esquimalt.
English: "Others may divide their royalties with their illustrators, for example.
French: "D’autres peuvent diviser les revenus des droits d’auteur avec leur illustrateur, par exemple.
English: • Income plus annuitized wealth
French: • Revenu plus richesse transformée en rente
English: They were from very low social classes and were in very insecure employment.
French: Ces personnes sont issues de classes sociales très humbles et elles occupaient des emplois très précaires.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Blueprint for Renewal:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Plan de renouveau :
English: "It’s there," she says.
French: « C’est un fait, c’est omniprésent autour de nous.
English: Lead Director, H.H. MacKay, QC
French: H. H. MacKay, administrateur principal, c. r.
English: Childhood and adolescence indicators were basic reference points of a country's progress and of its future possibilities, and the levels of investment in children and adolescents reflected and guaranteed the sustainability of development proposals, strategies for combating poverty and efforts to strengthen democratic institutions.
French: Les indicateurs relatifs à l'enfance et à l'adolescence sont fondamentaux pour déterminer le progrès d'un pays et ses possibilités futures; les niveaux d'investissements effectués pour les enfants et les adolescents reflètent et garantissent la durabilité des projets de développement, des stratégies de lutte contre la pauvreté et des efforts de renforcement des institutions démocratiques.
English: Secondly, the Commissioner stated that for the period 2000-2006, the 'Konver' programme no longer exists per se, but that actions are still possible and that applications can be submitted.
French: Deuxièmement, le commissaire nous dit que le programme Konver n'existe plus en soi pour la période 2000-2006 mais que des actions restent possibles et que des demandes peuvent encore être introduites.
English: In Italy, the difference was smaller — only 2 percentage points — though this means that only just over 10% of 25–64 year-olds had completed tertiary education in the southern regions.
French: La proportion de ceux qui ont achevé le second cycle de l’enseignement secondaire afﬁche une variation aussi importante, mais différente, que celle des diplômés de l’enseignement supérieur.
English: Section 308bis Marking of Later Submitted Sheets The receiving Office shall indelibly mark any sheet containing an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e), or a part referred to in Rule 20.5(a), received on a date later than the date on which sheets were first received ("later submitted sheet"), in the upper right-hand corner of each sheet, with the international application number referred to in Section 307 and the date of actual receipt of that sheet.
French: Instruction 308bis Annotation des feuilles remises postérieurement L’office récepteur appose de façon indélébile sur toute feuille contenant un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e), ou une partie visée à la règle 20.5.a), qui lui parvient à une date postérieure à la date de réception des premières feuilles ("feuille remise postérieurement"), dans le coin supérieur droit de chaque feuille, le numéro de demande internationale dont il est question dans l’instruction 307 et la date de réception effective de cette feuille.
English: This process provides for input from organizations representative of suppliers, employers, organized labour and the federal, provincial and territorial governments as reflected by the ongoing activities of these stakeholder groups at the WHMIS Current Issues Committee (CIC).
French: Les organisations représentatives des fournisseurs, des employeurs, des syndicats, des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont toutes voix au chapitre, comme en témoignent les activités courantes de ces groupes au Comité des questions actuelles (CQA) du SIMDUT.
English: Fiscal periods You have to report your business income once a year for sole proprietorships, professional corporations that are members of a partnership, and partnerships in which at least one member of the partnership is an individual, professional corporation, or another affected partnership.
French: Exercice Vous devez déclarer vos revenus d'entreprise sur une base annuelle dans le cas des entreprises individuelles, des sociétés professionnelles qui sont membres d'une société de personnes, et des sociétés de personnes dans lesquelles au moins un membre est une personne physique, une société professionnelle ou une autre société de personnes visée.
English: 10.3 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: 10.3 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires en application de l'article 92 du Règlement intérieur, adopté conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle qui lui a été confié en vertu du Protocole facultatif.
English: Trans Union Canada Québec residents 1-877-713-3393
French: Trans Union Canada - résidents du Québec 1-877-713-3393
English: 1.04 The above criteria merely serve the purpose of international search and preliminary examination, and any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable.
French: 1.04 Les critères qui précèdent ne servent qu’aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et tout État contractant peut appliquer des critères supplémentaires ou différents pour statuer sur la brevetabilité, dans cet État, de l’invention revendiquée.
English: • Calculate the additional tax by completing Form T1172 and attach a copy with your tax return.
French: • Calculez l'impôt supplémentaire en remplissant le formulaire T1172 et en joignant une copie avec votre déclaration.
English: "It was just funny watching them grow up and sort of become stars in this film," Moore said.
French: "C'était amusant de les voir grandir et, en quelques sortes, devenir des stars dans ce film," explique Moore.
English: After draining, insert a pre-cleaned glass wool plug into the column to immobilize the alumina.
French: Après vidange de la colonne, y insérer un tampon de laine de verre préalablement lavée pour immobiliser l'alumine.
English: She reiterated that African countries were committed to the implementation of the Programme of Action for Africa 2006-2010 that had emanated from the Round Table and called upon development partners to assist in its implementation, especially in the area of technical assistance for the effective implementation of the provisions of the Convention and its Protocols.
French: Elle a réaffirmé que les pays africains étaient résolus à mettre en œuvre le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010 issu de la Table ronde et a invité les partenaires de développement à les y aider, notamment en leur apportant une assistance technique pour l'application effective des dispositions de la Convention et de ses protocoles.
English: However, specialists in another discipline could be made responsible for this education; 14.6. the State should look after teacher training and lay down the syllabuses which should be adapted to each country’s peculiarities and to the pupils’ ages.
French: Cependant les spécialistes d’une autre discipline, pourraient être chargés de cet enseignement ; 14.6 il appartient aux autorités publiques de veiller à la formation des enseignants et de définir les programmes qui doivent être adaptés à la spécificité de chaque pays et à l’âge des élèves.
English: The manifesto addresses a range of areas which continue to be of concern in Togo.
French: Le manifeste aborde diverses questions qui demeurent source d'inquiétudes au Togo.
English: MND Report to the Prime Minister directs force totals of 60,000 Regulars and 30,000 Reserves.
French: Le rapport du ministre de la Défense nationale au premier ministre parle d'un total de 60 000 réguliers et de 30 000 réservistes.
English: ii.  Cooperation with United Nations Bodies and/or Special Agencies
French: ii) Coopération avec les organes ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: Our desire is to move towards a fairer system which helps those regions that have substantial difficulties.
French: Notre volonté est d'aller vers un système plus équitable en faveur des régions connaissant d'importantes difficultés.
English: Key Determinants of Results 2012 1
French: Émissions anticipées Réductions (Mt) 2009 0,7
English: All of the ready-to-camps offer full comfort in the heart of nature!
French: Tous les prêts-à-camper sont équipés de façon à vous offrir un séjour tout confort en pleine nature!
English: This generality applies as well for the two subjects dealt with, without these always being in relation to the same subclasses.
French: Deux matières différentes y sont donc couvertes conjointement, l’une ayant un caractère plus général que l’autre.
English: This means that there is no requirement for the cornering lamp to mark the outer edge of a vehicle as this is done by the position lamps or dipped beam headlamps.
French: Par conséquent, rien n'indique dans les prescriptions d'installation que les feux d'angle doivent servir à marquer la largeur hors tout du véhicule, cette fonction étant remplie par les feux de position ou les feux de route.
English: As pointed out by Jackett C.J. in the Bauer case [Bauer v. Public Service Commission Appeal Board] (see note 7 below), the normal power of departments of the Government of Canada to manager and direct those departments would include the power to determine the numbers and kinds of employees in the various departments as well as the power to select the appropriate employees but for the fact that those powers have been restricted by legislation in at least two important particulars: [note 7: [1973] F.C. 626 (C.A.) at pp. 628 and 629] (a) the power to determine the number and kind of employees in the department and their remuneration [as provided in the Financial Administration Act (R.S.C. 1970, c.
French: Comme l'a ailleurs fait remarquer le juge en chef Jackett dans l'affaire Bauer [Bauer c. Le comité d'appel de la fonction publique] (voir note 7 au-dessous), le pouvoir de gestion et de direction normalement exercé par les gestionnaires des ministères fédéraux engloberait celui de fixer le nombre et le genre d'employés des divers ministères de même que celui de choisir les personnes aptes à travailler, sauf que certains textes de loi limitent ces pouvoirs de gestion à deux importants égards: [note 7: [1973] C.F. 626 (C.A.), aux pp. 628 et 629] (a) le pouvoir de fixer le nombre et le genre d'employés du ministère ainsi que leur rémunération [comme le prévoit la Loi sur l'administration financière (S.R.C. 1970, chap.
English: Such developments could have very serious consequences for our industry, if we take account of the real effect of dumping by countries such as India or Pakistan.
French: Dans ce cas, si nous tenons compte de l'effet réel qu'entraîne le dumping de pays comme l'Inde ou le Pakistan, les conséquences pour notre industrie seraient néfastes.
English: It is envisaged that the applicant will access these receiving Office database services over the Internet using freely available web browser software.
French: Il est envisagé que le déposant puisse accéder par l’Internet aux services de base de données de l’office récepteur en utilisant un logiciel de navigation disponible sur le marché.
English: In particular, at EUDICA we can carry out tampa-printing and assembly operations in a controlled atmosphere environment.
French: EUDICA est capable de réaliser sous atmosphère contrôlée notamment des opérations de tampographie et d'assemblage.
English: Other constituencies were of the view that the MoU should be concluded between the secretariats of the UNCCD and the GEF.
French: D'autres membres ont estimé que le mémorandum d'accord devrait être conclu entre le secrétariat de la Convention et celui du FEM.
English: Iran’s Nuclear Lies by Kenneth R. Timmerman Kenneth R. Timmerman
French: Les Mensonges du programme nucléaire iranien by Kenneth R. Timmerman Kenneth R. Timmerman
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that, within six months from the date of this determination, PWGSC issue an RFP to compete its current requirement for the existing government electronic tendering services, GETS II, or, in the alternative, issue an RFP for a replacement service.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que, six mois de la date de la présente décision, TPSGC lance une DP en régime de concurrence pour combler son besoin d’un service électronique d’appel d’offres actuel du gouvernement, GETS II, ou, à titre de solution de rechange, lance une DP pour un service de remplacement.
English: Improvement of student language skills.
French: Amélioration des compétences linguistiques des étudiants.
English: ADM Boardroom - 16E Total: $23.85
French: Salle de conférence des SMA - 16E Total : 23,85 $
English: Filmings are spent almost each season, but in a Soviet period, of course, them was more.
French: les Tournages sont passГ©s presque chaque saison, mais aux temps soviГ©tiques, certes, eux Г©tait plus.
English: Industry characteristics for R&D such as high development costs, long development lead times and long payback periods, combined with the cyclical nature of the industry and the fact that projects are high risk and international in scope, make it difficult for the private sector to entirely fund an R&D project.
French: En raison des caractéristiques liées à la R-D dans le secteur, comme les coûts de développement élevés, les longs délais et les longues périodes de récupération, et de la nature cyclique de l'industrie et du fait qu'il s'agit de projets à risque élevé et de portée internationale, il est difficile pour le secteur privé de financer entièrement un projet de R-D.
English: The Council also adopted the (modified) resolution 1282 on the role of ITU in the implementation of World Summit outcomes.
French: Le Conseil a également adopté la résolution (modifiée) 1282 relative au rôle de l'UIT s'agissant de la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial.
English: Background information on the use of prescription medicine in Canada is given in Section 1.
French: Nous présentons des renseignements généraux sur l'usage des médicaments sur ordonnance à la section 1.
English: Slight declines in compliance (2%) for fish and seafood and fresh fruit and vegetables are likely attributable to the sample size and are not considered significant as the targets were exceeded.
French: Constitués d’experts en salubrité des aliments issus de l’ACIA, de Santé Canada et des autres ministères et organismes fédéraux, ces comités évaluent les risques au cas par cas et en fonction des projets pour la salubrité des aliments et élaborent leurs stratégies d’évaluation du risque.
English: This requires tremendous poise, discipline and a highly developed team spirit, qualities that the public admires and recognizes in you.
French: Il vous faut énormément de tenue, de discipline et un esprit d’équipe très développé, des qualités que le public admire et reconnaît en vous.
English: The spike derived its push from a very robust growth of bilateral contributions: from $868.6 million in 1998 to $1,261.9 million, an increase of 45.2 per cent, the largest since 1993.
French: Cette hausse était due à une croissance vigoureuse des contributions bilatérales qui, de 868,6 millions de dollars en 1998, sont passées à 1 261 900 000 dollars, soit une augmentation de 45,2 %, la plus forte depuis 1993.
English: The participants drafted a training manual adapted to Philippine conditions on child labor inspection.
French: Les participants ont élaboré un manuel de formation adapté aux conditions de l'inspection du travail des enfants aux Philippines.
English: Being cheerful and easy going personality, Inna is hard working and very responsible.
French: Elle a une personnalité joyeuse et facile, Inna travaille durement et très responsable.
English: With regard to these stream crossings, they must also address the matter of respect for the free movement of fish.
French: De plus, ils doivent traiter du respect de la libre circulation du poisson pour ces traversées de cours d’eau.
English: The loads to which these pavements are subjected often give rise to particular constraints as a result of their weight or their shear failure or shearing effect).
French: Les charges supportées par ces plates-formes sont parfois très particulières, tant par leur poids que par leur effet (poinçonnant ou cisaillant).
English: Rule 8 (Details Concerning Duration and Renewal) 311.
French: Règle 8 (Précisions relatives à la durée et au renouvellement) 311.
English: Iraq, Mauritania and Yemen.  In general, improvement in life expectancy for women is higher than men, averaging around 70 years.
French: En général, l'amélioration de l'espérance de vie est plus élevée pour les femmes que pour les hommes, soit une moyenne de 70 ans.
English: CRA IT continuity policies exist and are consistent with Treasury Board requirements.
French: Les politiques de continuité de la TI de l’ARC existent et sont conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: The more or less final text of the Constitutions for the male branch of the order was voted at Holyoke in 1984 and that of the female branch at El Escorial in 1985.
French: Le texte à peu près définitif des Constitutions de la branche masculine de l'ordre a été voté -à Holyoke en 1984 et celui de la branche féminine à l'Escorial en 1985.
English: 127(b) Commet une infraction quiconque sciemment : communique, directement ou indirectement, peu importe le support, des renseignements ou déclarations faux ou trompeurs en vue d'encourager ou de décourager l'immigration au Canada.
French: 177(c) entente administrative (n.f.) administrative arrangement Les ententes administratives conclues avec les autres ministères ou agences fédéraux.
English: Formerly HRSDC SPP 635 Topics: Analysis of economic, industrial and occupational employment growth projections and their implications; analysis of trends and projections in enrollments and graduations from educational and training institutions and subsequent labour market experiences of graduates. Format:
French: Renseignements généraux et correspondance relatifs à l'équité en matière d'emploi; orientation, formation et outils de travail à l'intention des agents de l'équité en milieu de travail (AEMT) régionaux de RHDSC; échange d'information avec les organisations nationales représentant les employeurs, les travailleurs et les groupes désignés, ainsi qu'avec les organisations professionnelles; activités de communication et de promotion liées au programme d'équité en matière d'emploi.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a multi-modal tribunal.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada est un tribunal à vocation multimodale.
English: They even took water jars and looted our chickens and ducks.
French: Ils ont même pris les jarres pour l’eau et ont volé les poulets et les canards.
English: The young people’s message to their peers is a great part of what they do.
French: Ils continuent à grandir et il est évident qu’ils ont confiance dans leurs spectacles.
English: through Environment Canada’s longterm monitoring program show that mercury levels in Herring Gull eggs from sites across the Great Lakes are about half what they were in the late 1970s and early 1980s.
French: On peut affirmer en outre que, jusqu’à ce que des mécanismes plus énergiques soient mis en place pour réduire les émissions de mercure provenant de sources internationales, la situation est peu susceptible de changer.
English: The AWG-LCA recalled the conclusions of its first session, containing an invitation to Parties and accredited observer organizations to provide additional information, views and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan, as may be required for each session.
French: Le Groupe de travail spécial a rappelé les conclusions de sa première session, incluant une invitation aux Parties et aux organisations accréditées à titre d'observateurs afin qu'elles communiquent des informations complémentaires et fassent part de leurs points de vue et de leurs propositions au sujet du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, en fonction des besoins de chaque session.
English: It is provided with a living room and with a cellar.
French: Immobilier Alligny en Morvan . Cette maison / villa (propriété) de 221 m², avec un terrain de 4000 m² comprend 9 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The closing prevented local residents on the Georgian-controlled side of the ceasefire line from obtaining supplies at more affordable prices.
French: Cette mesure a empêché les résidents locaux de s'approvisionner du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie à des prix plus abordables.
English: The Department will work domestically and internationally, in close co-operation with other federal agencies and departments such as the CFIA, Environment Canada, Health Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada, to build informed positions and influence negotiations on key issues (e.g., Cartagena Protocol on Biosafety, geographic indications and regionalization) and of trade-related arrangements such as mutual recognition agreements and training in inspection systems.
French: À l'échelle nationale et internationale, le Ministère, en étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux comme l'ACIA, Environnement Canada, Santé Canada ainsi que Affaires étrangères et Commerce international Canada, tentera d'adopter des positions éclairées et d'influer sur les négociations concernant des enjeux clés (comme le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, les désignations géographiques et la régionalisation) et sur des ententes commerciales connexes comme les accords de reconnaissance mutuelle et la formation relative aux systèmes d'inspection.
English: The development experiences of the South are rich and diverse.
French: Les expériences de développement au Sud sont riches et variées.
English: See Derek W. Bowett, “Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, British Yearbook of International Law 1976-1977, p. 67 to 92.
French: Voir Derek W. Bowett, « Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties », British Yearbook of International Law 1976-1977, p. 67 à 92.