ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George and St. Stephen plutons) rock units indicate that considerable polar movement relative to New Brunswick took place in Siluro-Devonian times.
French: Les résultats démontrent qu'il y a eu un déplacement considérable du pôle par rapport au Nouveau-Brunswick pendant la période siluro-dévonienne.
English: Also in the context of reviewing the general status and operation of the Convention, States parties underscored the importance of universalization and expressed appreciation for the work of the Universalization Contact Group.
French: Toujours dans ce cadre, les États parties ont mis en relief l'importance que revêt l'universalisation de la Convention et ont salué le travail fait par le Groupe de contact.
English: • 402-A-2003 — Lift of suspension - Dalziel Hunting Ltd.
French: • 402-A-2003 — Levée de suspension - Dalziel Hunting Ltd.
English: Table 9 Comments about the Career Summer Placement Program Comments made by students "All employment opportunities bring new skills and knowledge useful for one’s career."
French: Tableau 9 Commentaires au sujet du Programme placement carrière-été Commentaires des étudiants * Toutes les occasions d'emploi permettent d'acquérir de nouvelles compétences et connaissances utiles à la carrière.
English: (4) This is not a comprehensive list; it includes only the main institutions.
French: (4) Cette liste n’est pas exhaustive et ne mentionne que les principales institutions.
English: Time for accountability for human rights abuses in Gaza and ...
French: Le gouvernement turc émet des excuses historiques au sujet de la ...
English: There may be animosities, but I agree that we must absolutely condemn this expression.
French: Il peut y avoir des animosités, mais je suis d'accord qu'il faut condamner absolument cette expression.
English: The FCA ruled that, to determine whether or not Mr. Dudney had a fixed base in Canada, the factors to be taken into account would include (1) the actual use made of the location in Canada, (2) whether the person had a legal right to exercise control over that location, and (3) the degree to which the location was objectively identified with the person's business.
French: La CAF a décidé que, afin de déterminer si M. Dudney avait une base fixe au Canada, les facteurs à prendre en compte comprendraient l'utilisation effective du lieu au Canada, la question de savoir si la personne avait un droit découlant de la loi lui permettant d'exercer un contrôle sur ce lieu et la question de savoir jusqu'à quel point le lieu s'identifiait objectivement à l'entreprise de la personne.
English: These vivid and realistic accounts immerse one in the daily life of the Scottish regiments as they serve the interests of the Crown in a foreign land.
French: Ces récits colorés et réalistes immergent le lecteur dans la vie quotidienne des régiments écossais servant les intérêts de la Couronne sur une terre étrangère.
English: The inflorescence consists of one to several long-stalked flowers in the axils of the bracts with smooth or minutely glandular-hairy stalks.
French: Les fleurs, portÃ©es par un long pÃ©doncule glabre ou finement glanduleux-pubescent, sont solitaires ou groupÃ©es aux aisselles des bractÃ©es.
English: The recipients of the 2007 CFLC Supportive Employer Awards are:
French: Voici les récipiendaires des prix du CLFC pour l’appui de l’employeur de 2007 :
English: 6.5 Employment Assistance Services In the week prior to starting their first intervention (within the time period under investigation in this study), Employment Assistance Services (EAS) program respondents were most likely to indicate that they were very interested (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) in entering the workforce on a full or part-time basis (90 per cent).
French: Cet aspect de la formation des participants a duré en moyenne 7,8 semaines. La contribution des participants au coût de leur formation s’établissait en moyenne à 3 057 $, et les répondants étaient plutôt susceptibles de dire qu’ils avaient contribué 1 000 $ ou moins (28 p.
English: Similar regulations are being proposed in respect of the CDICA and, by reference, to the PCSA, both of which are the responsibility of the Minister of Finance.
French: Des règlements semblables sont également proposés pour la LSADC et, par renvoi, à la LCRP, qui relèvent tous les deux de la responsabilité du ministre des Finances.
English: Barriers to making changes that would accommodate the needs of older tenants included cost (identified much more frequently than any other barrier), lack of staff in housing agencies, lack of skill in managing persons with dementia, and concerns about turning their seniors housing into long-term care facilities.
French: Les obstacles relatifs à l'apport de modifications qui satisfont les besoins des locataires plus âgés comprennent le coût (mentionné beaucoup plus souvent que tout autre obstacle), le manque de personnel des organismes de logement, le manque de compétences de gestion en ce qui concerne les personnes atteintes de démence et les préoccupations relatives au fait de transformer leur logement pour aînés en établissement de soins de longue durée.
English: At the 1st meeting, on 2 April, introductory statements were made by the Assistant Director of the Population Division of the United Nations Secretariat and the Director of the Technical Support Division of the United Nations Population Fund.
French: À la 1re séance, le 2 avril, le Sous-Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU et le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population ont fait des déclarations liminaires.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: • The same thing can and should be said for values - and accountability for values.
French: • La même chose peut, et doit, se dire au sujet des valeurs - et de la responsabilité à l'égard des valeurs.
English: The outcome of this component is: strengthened national capacity to promote gender equality and prevent gender-based violence through improved policies, protection systems, the enforcement of laws and the provision of reproductive health services.
French: La réalisation escomptée est la suivante : renforcement de la capacité nationale de promouvoir l'égalité des sexes et de lutter contre la violence sexiste par l'adoption de meilleures politiques, la mise en place de systèmes de protection, l'application effective de lois et la mise en place de services de médecine procréative.
English: I managed to resist the temptation of adding a fifth vulture, as this one flew between two stops on my Frenchman River route.
French: J'ai rÃ©ussi Ã rÃ©sister Ã la tentation d'ajouter un cinquiÃ¨me Urubu, puisque je l'ai vu en vol entre deux arrÃªts sur mon parcours Frenchman River.
English: Increased diversification of funding sources.
French: Diversification plus poussée des sources de financement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Yiching Song and Linxiu Zhang with Ronnie Vernooy 2006-02-06T05:07:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chanda Gurung and Nawraj Gurung 2006-02-06T05:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy and Liz Fajber 2006-02-06T04:49:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-21T23:25:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang 2006-01-21T23:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang 2006-01-21T22:53:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H. Ykhanbai, Ts.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-91907-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Yiching Song and Linxiu Zhang with Ronnie Vernooy 2006-02-06T05:07:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chanda Gurung and Nawraj Gurung 2006-02-06T05:02:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy and Liz Fajber 2006-02-06T04:49:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-21T23:25:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang 2006-01-21T23:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronnie Vernooy and Linxiu Zhang 2006-01-21T22:53:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93081-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss H. Ykhanbai, Ts.
English: Yesterday afternoon, a Palestinian terrorist posing as a worker approached the Israeli community of Netzarim and killed an Israeli soldier, Staff Sergeant Kobi Eichelboim, age 21, shooting him in the head at close range.
French: Dans l'après-midi de vendredi, un terroriste palestinien se faisant passer pour un ouvrier s'est approché de la localité israélienne de Netzarim et a abattu un soldat israélien, le sergent Kobi Eichelboim, âgé de 21 ans, d'un coup de feu tiré à bout portant dans la tête.
English: Degree 5 - The work requires planning, coordinating, monitoring and assessing the R & D activities related to new liquid fuels and renewable sources of energy and the federal program on energy R & D, identifying opportunities for the energy areas, industrial and commercial capabilities, interests and requirements and developing from the results, new policies and strategies to meet Canada's energy R & D requirements.
French: Rédiger des rapports et
English: The analysing group further noted positively that Peru had revised its request from 10 years to 8 years and that the plan presented is workable.
French: Il a également accueilli favorablement le fait que le Pérou avait révisé sa demande en ramenant la prolongation de dix à huit ans et que le plan présenté était viable.
English: Profits for Lives - Wartime Manufacturers Put Profits Ahead of Liv...
French: Attaque - Hong Kong Choisir
English: As a publicly owned bank with the mission of furthering and supporting EU advancement, the Bank is committed to attaining a high level of transparency of its activities, thereby showing the value of its operational performance.
French: Le concept de transparence et responsabilité est l’un des deux piliers sur lesquels repose la stratégie de la Banque, l’autre étant celui de la valeur ajoutée.
English: Of this total, € 969.754 m will be earmarked for operating expenditure and € 85.2 m for administrative expenditure, including a € 76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
French: Dans cette enveloppe globale un total de 969,754 millions EUR sera destiné aux dépenses opérationnelles et 85,2 millions EUR seront consacrés à des dépenses administratives, parmi lesquels 76,8 millions EUR contribueront au financement de l'agence exécutive de l'éducation et la culture.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency's sphere of influence.
French: L'objectif général de la politique sur la SPRR (qui a été approuvée par le SCT) est d'offrir aux ministères et aux organismes des assises à partir desquelles ceux-ci pourront planifier et gérer.
English: A capable teacher, stimulator of research and friend of her students, Benson served as professor and head of the Department of Food Chemistry, Faculty of Household Science 1926-45.
French: Professeure de talent et amie de ses élèves, Benson stimule la recherche et occupe le poste de professeure et de directrice du département de chimie alimentaire de la faculté des arts ménagers de 1926 à 1945.
English: Furthermore the Airfare applies only in conjunction with international Round Trips or Star Alliance Round the World Fares to/from/via Africa and those flights must be on scheduled services in First/Business or Economy class of any Star Alliance member carrier.
French: De plus, le tarif est seulement disponible conjointement avec les voyages aller-retour internationaux ou les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance en direction de/en provenance de/via l'Afrique, lesquels doivent être des vols de services réguliers en première classe, en classe affaires ou en classe économique d'un transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: Governance, democracy, and protecting and promoting human rights are of central importance to the effective use of development cooperation.
French: Le succès de la coopération pour le développement repose sur la bonne gouvernance et la démocratie, ainsi que sur la protection et la promotion des droits de la personne.
English: The WHMIS Current Issues Committee agreed to the following regarding the issue of "proportion of affected persons", {ref.:
French: En ce qui concerne la question de « la proportion de personnes affectées », le Comité des questions actuelles du SIMDUT a convenu de ce qui suit, {réf.:NI N° 85}: 1.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Admiral lays wreath at Tomb of the Unknowns VAdm Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, and RAdm Earl L. Gay, United States Navy, commandant, Naval District Washington, lay a wreath at the Tomb of the Unknowns in Arlington National Cemetery, Va., on March 18.
French: Dépôt d’une couronne sur la tombe des soldats inconnus le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Dépôt d’une couronne sur la tombe des soldats inconnus tirée de l'article Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, et le Contre-amiral Earl L. Gay, commandant de la Marine états-unienne, région maritime de Washington, déposent une couronne sur la tombe des soldats inconnus au cimetière national d’Arlington, en Virginie, le 18 mars.
English: The second phase involves completing consultations with all stakeholders, and ensuring that the draft amendments to the Reindeer Regulations take into account the recommendations of this committee, officials in the Department of Justice, the current regulatory regime of the Mackenzie Valley and Inuvialuit settlement regions and the views of the Inuvialuit and Gwich'in, along with owners of relevant lands and herds.
French: Dans le cadre de la deuxième phase du plan, nous consulterons toutes les parties intéressées et nous nous assurerons que le projet de modification du Règlement sur les rennes prend en compte : les recommandations du Comité, les points de vue des fonctionnaires du ministère de la Justice, des Inuvialuit, des Gwich'in et des propriétaires des terres et des troupeaux visés, de même que le régime de réglementation qui prévaut actuellement dans la région désignée des Inuvialuit et dans la vallée du Mackenzie.
English: Claim the expenses you incurred that were not included in the partnership statement of income and expenses, and for which the partnership did not reimburse you.
French: Ces dépenses ne doivent pas avoir été déduites ailleurs sur le formulaire et la société de personnes ne vous les a pas remboursées.
English: Ideally, federal food safety policy should address areas of the system where the greatest impact in reduction of human illness can be obtained while being cost-effective and practical to implement.
French: Idéalement, une politique fédérale sur la salubrité des aliments devrait porter sur les éléments du système d'approvisionnement qui permettent d'obtenir la plus grande réduction possible des maladies humaines tout en étant rentable et facile à appliquer.
English: The Conference agreed to include the reports of the three Committees in the final report of the Conference (see chaps.  III, IV and V).
French: La Conférence a décidé d'inclure les rapports des trois commissions dans son rapport final (voir chap. III, IV et V).
English: If YES, please specify which authorities:
French: Dans l’affirmative, prière de préciser quelles autorités :
English: It is in the public interest that public sector compensation be determined responsibly in a manner that does not add pressure on businesses that are already feeling the pinch of an economic slowdown.
French: Or, il est dans l’intérêt public que cette rémunération soit déterminée de manière responsable, sans alourdir davantage le fardeau d’entreprises déjà éprouvées par le ralentissement de l’économie.
English: 26/07/2010 THE WEEK AHEAD AT THE UNITED NATIONS: THE EUROPEAN PERSPECTIVE (2 ...
French: 19/07/2010 Calendrier des événements du 19 au 23 juillet 2010 (et au-delà) ...
English: Submitted by the secretariat ∗/
French: Communication du secrétariat*
English: It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
French: Cela n'implique pas que constituerait une discrimination illégale le fait de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service, si ces tarifs, prix et conditions sont justifiés par des raisons objectives qui peuvent varier d'un pays à l'autre, telles que les coûts supplémentaires résultant de la distance ou les caractéristiques techniques de la prestation, ou les différentes conditions du marché, telles qu'une demande plus ou moins forte en fonction de la saison, les différentes périodes de vacances dans les États membres et les prix pratiqués par différents concurrents ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'établissement.
English: Haley and Lussier River stocks are located northeast of Cranbrook, B.C. near the south end of the Western Main Ranges of the Southern Canadian Rocky Mountains.
French: Haley et de Lussier River sont situés au nord-est de Cranbrook en Colombie-Britannique, à proximité de la bordure sud des chaînes principales occidentales des montagnes Rocheuses canadiennes du sud.
English: In 1995, Premier Li Peng visited Canada and, last year, Prime Minister Chrétien paid another visit to Shanghai.
French: En 1995, le Premier Ministre Li Peng a rendu visite au Canada, et l'an dernier, le Premier Ministre Jean Chrétien est retourné à Shanghai.
English: If the CTM applicant does not submit observations, inspection will be granted.
French: Si le demandeur de marque communautaire ne transmet pas d'observations, l'inspection sera accordée.
English: Raising revenue is one thing; its judicious use is the other side of the coin.
French: La mobilisation de fonds est une chose; leur utilisation judicieuse en est une autre.
English: The Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), which is required to withdraw from Kisangani under a Chapter-VII resolution of the Council, resolution 1304 (2000), has not done so.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), qui est tenu de se retirer de Kisangani en vertu d'une résolution du Conseil adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, la résolution 1304 (2000), ne l'a pas fait.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Equity Transfer and Trust Company
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Fiducie de la Financière Sun Life inc.
English: This success has been built incrementally over the years, as organizations have developed credibility with governments, the private sector, and the general public.
French: Cette réussite s’est acquise progressivement au fil des ans tandis que la crédibilité des organisations auprès des autorités gouvernementales, du secteur privé et du grand public s’est accrue.
English: On that day  she was provided with a Record of Employment for unemployment insurance  purposes. The Record of Employment noted that the reason for the form  being issued was because the employee had quit.
French: Ce  jour-là, un relevé d'emploi lui a été remis aux fins de l'assurance-  chômage. Il y était inscrit que la raison de sa délivrance était que  l'employée avait quitté son emploi.
English: • (f) alter the genome of a cell of a human being or in vitro embryo such that the alteration is capable of being transmitted to descendants;
French: • (f) modifier le génome d'une cellule d'un être humain ou d'un embryon in vitro de manière à rendre la modification transmissible aux descendants;
English: Mark Henzelin, Le Principe d'universalité en Droit pénal international.  Droit et obligation pour les Etats de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité, Bruylant, Bruxelles, 2000.
French: Marc Henzelin, Le Principe d'universalité en Droit pénal international : Droit et obligation pour les Etats de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité, Bruylant, Bruxelles, 2000.
English: Case-law on United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) texts (CLOUT) and bibliographical references thereto are contained in the document series A/CN.9/SER.C/-.
French: * Les recueils de jurisprudence concernant les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et les références bibliographiques s'y rapportant sont publiés sous la cote A/CN.9/SER.C/
English: It also run the elibtoolize function to patch libtool support files if needed, avoiding problems when it's being called before the actual recreation of autotools files.
French: Il appelle aussi la fonction elibtoolize pour appliquer les correctifs pour le support de libtool si nécessaire, évitant ainsi les problèmes lorsqu'elle est appelée avant la recréation des fichiers des autotools.
English: · Increased ease-of-purchasing activities such as getting approvals, committing funds, and ensuring compliance with regulations
French: · Simplification des activités d’achat, notamment l’obtention des approbations, l’engagement des fonds et l’application des règlements
English: The expanded production of Afghan heroin, which is gaining a monopoly on the world drug market, is giving rise to growing demand for supplies of chemical precursors.
French: L'accroissement de la production d'héroïne afghane, qui est en voie d'être en situation de monopole dans le marché mondial de la drogue, provoque une demande de plus en plus importante de précurseurs chimiques.
English: The Trial Chamber dismissed the objections on 14 February 2001.
French: La Chambre de première instance a rejeté ces objections le 14 février 2001.
English: As a result, each summon will have a major elemental resistance and weakness. We are changing the Bwork Mage so that it is no longer in conflict with the Boar summon.
French: Les percepteurs effectueront leurs "jets de drop" en dernier, une fois que tous les joueurs se seront servis.
English: 3.7 PIBD Projects 3.7.1 Overall responsibility for PIBD projects has been assigned to one of the Counsellors.
French: 3.7 Projets du PDCI 3.7.1 La responsabilité globale des projets du PDCI a été assignée à l’un des conseillers.