ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More often than not, the example used is that of the bench saw, so maybe people are not as aware of the safety precautions that must be taken when using something as small as a router.
French: En général, l'exemple qu'on donne est celui de la scie circulaire à table et il se peut que les gens soient moins conscients des précautions à prendre avec la lame beaucoup plus petite d'une toupie.
English: Limitations of the GSS for the Study of Changes in Time Use Among Youth
French: Limites de l'ESG pour l'étude des changements dans l'emploi du temps chez les jeunes
English: P 2 ( t ) p 1 ( t ) [ 1 – α 1 – ω ]y 1 ( t ) n 1 ( t ) = --------------------------------------------------------------------- . W j, t – s ( t ) (38)
French: La quantité de travail demandée par les entreprises d’exploitation de ressources naturelles est P 2 ( t ) p 1 ( t ) [ 1 – α 1 – ω ]y 1 ( t ) n 1 ( t ) = --------------------------------------------------------------------- . W j, t – s ( t ) (38)
English: The forests support much of the ecozone's wildlife.
French: Les forÃªts abritent une bonne partie des espÃ¨ces sauvages de l'Ã©cozone.
English: Therefore the registration form is available in English and French only and all EPSO's communications to candidates concerning this call will be in English or French.
French: Dès lors, le formulaire d'inscription n'est établi qu'en français et en anglais et toutes les communications entre l'EPSO et les candidats concernant le présent appel à manifestation d'intérêt se feront dans l'une de ces deux langues.
English: • Prices for telecommunications services in Canada are in line with those in other countries (including the United States, the United Kingdom, France and Australia), with:
French: • Au Canada, les prix des services de télécommunications correspondent à ceux des autres pays (y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l’Australie), soit :
English: The media in Puerto Rico has reported that persecution of independence supporters has increased.
French: Les médias de l'île ont rapporté que la persécution des indépendantistes s'était intensifiée.
English: • scheduling meetings, quorums and procedures;
French: • cédules de rencontres, détermination du quorum et des procédures;
English: In August of 1794, Vancouver wrote in his journal:
French: Il voulait seulement réfuter son existence.
English: Each room is equipped with state of the art facilities, including wireless internet, modem data ports and a telephone with 2 lines.
French: Chaque chambre est dotée d'équipements dernier cri comprenant une connexion sans fil à Internet, un port data et un téléphone à deux lignes.
English: Consistent Uses: This bank is used to report on the administration of the Access to Information and Privacy Acts.
French: Usages compatibles : Le fichier fournit des renseignements pour la facturation et les réclamations d'assurance.
English: "To date, nearly 4899 farm families and individual farmers have received approximately $51.3 million, based on their commitment to pursue farm business or skills development training."
French: À ce jour, presque 4 899 familles agricoles et agriculteurs particuliers ont obtenu environ 51,3 millions de dollars en fonction de leur engagement de recourir à des services conseils pour l'évaluation de leur entreprise agricole ou de suivre une formation pour perfectionner leurs compétences.
English: In addition, the development of partnering and co-management agreements regarding science surveys and data collection for assessments will require new resources beyond regular assessment and survey planning to fully address these new challenges.
French: En outre, l’établissement de partenariats et les ententes de cogestion visant les sondages scientifiques et la collecte de données aux fins des évaluations nécessiteront de nouvelles ressources, en plus de celles qui sont affectées à la planification d’évaluations et de sondages réguliers, afin de pouvoir relever ces nouveaux défis.
English: Greater detail on the legal protection of specific women's rights is contained in the articles covering these rights.
French: Les articles traitant des droits spécifiques des femmes contiennent des détails supplémentaires concernant leur protection.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the demographic issues facing the pension systems.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission est consciente des problèmes démographiques auxquels sont confrontés les systèmes de retraite.
English: The Committee approved corrections to paragraph 51 of ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.3/Add.6 proposed by the representative of IMO, as well as corrections to the criteria for identification of radioactive material as high consequence dangerous goods for the purposes of security, as proposed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in INF.3.
French: Le Comité a approuvé les corrections proposées par le représentant de l'OMI au paragraphe 51 du ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.3/Add.6 ainsi que les corrections proposées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le document INF.3 aux critères définissant les matières radioactives à risque du point de vue de la sécurité.
English: Luxembourg II New A-103 Chapter A-340 26 01 11 01 Official journal Transferred A-3500 A-350 01 02 02 Co-ordination and surveillance of Economic and Monetary Union Transferred A-3501 A-350 01 02 02 Co-ordination and surveillance of Economic and Monetary Union Transferred A-360 A-361 24 02 04 Support for the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community Transferred in part A-360 A-362 05 01 06 Expenditure on Agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the EAGGF-Guarantee clearance Transferred in part
French: Luxembourg II Nouveau A-103 Chapter A-340 26 01 11 01 Official journal Transféré A-3500 A-350 01 02 02 Co-ordination and surveillance of Economic and Monetary Union Transféré A-3501 A-350 01 02 02 Co-ordination and surveillance of Economic and Monetary Union Transféré A-360 A-361 24 02 04 Soutien des activités des associations de juristes européens pour la protection des intérêts financiers de la Communauté Transféré en partie A-360 A-362 05 01 06 Expenditure on Agricultural analysis and inspection and the Conciliation Body in connection with the EAGGF-Guarantee clearance Transféré en partie
English: The fact that the Basel III process is being brought to a successful conclusion is a prerequisite for being able to restore stability to the financial sector.
French: Bâle III a donné lieu à une conclusion positive, condition indispensable pour rétablir la stabilité du secteur financier.
English: Prospecting is envisaged as a phase preliminary to but distinct from exploration.
French: La prospection est envisagée comme une phase préliminaire de l'exploration, sans pour autant se confondre avec celle-ci.
English: Elements of the Plan After the health ministers met, and then directed officials to continue the work, the Prime Minister on August 4 wrote to all premiers. He said, and I quote, "I was pleased to receive a report of [the health ministers'] meeting, indicating that significant reforms are already being implemented in a number of jurisdictions, and that Health Ministers are committed to working together to broaden and accelerate this renewal.
French: Le plan et ses éléments Le 4 août, après que les ministres de la Santé se soient réunis et qu'ils aient confié le suivi du dossier à leurs fonctionnaires, le premier ministre a fait parvenir une lettre à tous ses homologues provinciaux, dont voici un passage : « J'ai reçu le rapport [de la réunion des ministres de la Santé], où l'on indiquait que des réformes considérables étaient déjà entamées dans diverses administrations et que les ministres de la Santé étaient déterminés à travailler de concert pour généraliser et accélérer ce renouveau.
English: Finally, these measures enhance the ability of Canadians and organizations to access government programs and services, and ensure that third parties that receive federal funding are not faced with an unnecessary administrative burden.
French: Enfin, ces mesures viendront améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes ainsi que des organismes aux programmes et services gouvernementaux, et feront en sorte que les tierces parties qui bénéficient de financement du gouvernement fédéral ne soient pas confrontées à un fardeau administratif inutile.
English: Ms. Lockhart is the Chief Administrative Officer of Frum Development Group, a Toronto-based property development and property management company, and was formerly a Vice-President of Shoppers Drug Mart Corporation.
French: Mme Lockhart est directrice générale de la société Frum Development Group, une société torontoise de construction-aménagement, et elle a déjà été vice-présidente de la Shoppers Drug Mart Corporation.
English: The Delegation acknowledged the work of the SCP and supported the negotiations that had been on-going to draft a substantive patent law treaty, which would advance the process of harmonizing patent law to a much higher level. These negotiations,
French: Elle a pris acte des travaux du SCP et a appuyé les négociations en cours sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets, lequel permettra de faire grandement avancer le processus d’harmonisation du droit des brevets.
English: Thirdly, reform of the employment market is necessary to increase the job content of growth.
French: Troisièmement, une réforme du marché du travail est nécessaire pour accroître le contenu en emplois de la croissance.
English: Such quota systems generally establish the amount of the quota for each country, and are usually based on the amount or proportion of trade that each country had during a historical period.
French: Selon cette formule, on fixe dans la plupart des cas un contingent pour chaque pays, contingent habituellement fondÃ© sur la quantitÃ© ou la proportion des Ã©changes qui ont Ã©tÃ© pratiquÃ©s avec ce pays pendant une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e.
English: She wants to hang up her graduation photo in the room where men sit .
French: Se procurer des photos pour le souvenir.
English: The work of IAEA had enabled many countries to access the benefits of nuclear technology in areas ranging from food, agriculture and human health to industry and resource management.
French: Le travail de l'AIEA a permis à de nombreux pays d'avoir accès aux avantages de la technologie nucléaire dans des domaines allant de l'alimentation, de l'agriculture et de la santé à l'industrie et à la gestion des ressources.
English: PRNPR BC PRNPR PRNPR PRNPR BC PRNPR
French: RPNPR TCP RPNPR RPNPR RPNPR TCP RPNPR
English: [ MORE] (July 28, 2003) The Archives of Ontario 100th anniversary reception was held on June 11, 2003 at the historic Royal Meridien King Edward Hotel, which is also celebrating its centenary.
French: [PLUS] (28 juillet 2003) Les Archives publiques de l’Ontario ont donné une réception le 11 juin 2003 afin de célébrer leur 100e anniversaire. Cette réception a eu lieu à l’historique Royal Meridien King Edward Hotel, dont on célèbre également le centenaire.
English: ◦ eliminating the need for an applicant to see a specialist for the sole purpose of having the Medical Declaration signed;
French: ◦ élimination de la nécessité, pour un demandeur, de rencontrer un spécialiste pour la seule fin de faire signer la déclaration médicale;
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Summary of these Supplementary Estimates Department or Agency Authorities to date
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Autorisations à ce jour
English: An election of members of local assembly and the local administrative committee or local administrators shall be made by direct suffrage and secret ballot.
French: Les membres de ces organisations administratives locales et les administrateurs locaux sont élus par suffrage direct à bulletin secret, pour une période de quatre ans.
English: You can make an important contribution to this IAQ improvement program by reading the background information and applying the simple, yet important, activities in your Checklist, which is attached.
French: Vous pouvez apporter une contribution importante à ce programme d'amélioration de la QAI en lisant l'information générale et en appliquant les activités simples, mais combien importantes, de votre liste de contrôle ci-jointe.
English: I commend the work our people have done with the current UAV system, but I believe it is time to move on to a more capable system that will be more effective in providing persistent intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: Je reconnais l’excellent travail accompli par nos membres sur le système actuel de VAT, mais j’estime que le moment est venu d’adopter un système plus puissant et plus efficace pour la collecte du renseignement, la surveillance et la reconnaissance systématiques.
English: Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are a) the entire income of a claimant arising out of any employment.
French: R: 57(2) "Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(1) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, es: a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: In eastern Vieques, the Navy has identified 20 “waste storage and disposal sites”, and 23 other potentially contaminated “areas of concern”.
French: Dans la partie est de Vieques, la marine a identifié 20 aires de conservation et d'élimination des déchets et 23 autres zones critiques susceptibles d'être contaminées.
English: A letter will be sent to the Togolese government indicating modified measures to be taken, in view of progress made in the fulfilment of 22 undertakings it made in 2004 in the framework of the consultations.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Our political and economic multilateral institutions were created in a different historical period.
French: Les institutions politiques et économiques multilatérales que nous connaissons sont apparues à une époque différente de l'histoire.
English: The possibility that this difference is related to differences in uptake and (or) translocation of Ni was investigated using 63Ni.
French: La possibilité que ces différences soient reliées à des particularités dans l'absorption et (ou) la translocation du Ni est investiguée à l'aide de 63Ni.
English: • Products, Services & Fee Schedule
French: • Grille tarifaire des produits et des services
English: He called for stronger partnerships between Governments, civil society, international organizations and other relevant actors in promoting human rights awareness.
French: M. Vejjajiva appelle à la création de partenariats plus forts entre les gouvernements, la société civile, les organisations internationales et autres acteurs de la promotion de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • A TOR was created for a SAP on Pediatrics.
French: • Un mandat a été élaboré pour un GCS sur la pédiatrie.
English: In Canada, the sora (Porzana carolina) and yellow rails (Coturnicops noveboracensis) breed in almost every province.
French: Au Canada, la Marouette de Caroline (Porzana carolina) et le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) nichent dans presque toutes les provinces.
English: CIDA was actively engaged in the government's plan in response to the Blue Ribbon Panel Report on grant and contribution programs, and strengthened its accountability-related functions.
French: L'ACDI a participé activement au plan du gouvernement découlant du rapport du Groupe d'experts sur les programmes de subventions et de contributions et a renforcé ses fonctions liées à la responsabilité.
English: This network supplies educational and labour market information for school leavers with a higher leaving certificate and promotes regional cooperation in the choice of study course and occupational orientation.
French: Ce réseau fournit des informations sur l’orientation et le marché du travail pour les élèves qui quittent l’école après le baccalauréat et promeut la coopération régionale en matière de choix d’études et d’orientation.
English: Launch of the Global Village Congress (GVC): Events of 22 August 2006: National Press Club, Washington DC and 12 April 2006 Wageningen, The Netherlands: These two events divided by the Atlantic were undertaken by PIPE to launch the Global Village Congress, a non-profit organization registered both in Washington D.C. and The Netherlands.
French: iv) Lancement de la fondation Global Village Congress : manifestations tenues le 22 août 2006 au National Press Club (Washington) et le 12 avril 2006 à Wageningen (Pays-Bas) : ces deux manifestations, de part et d'autre de l'Atlantique, ont été organisées par PIPE pour lancer la fondation Global Village Congress, une organisation à but non lucratif dont les statuts sont déposés aussi bien à Washington qu'aux Pays-Bas.
English: • Increasing security through the management of multilingual information.
French: • Amélioration de la sécurité grâce à la gestion de l'information multilingue
English: Fourthly, clearer rules are provided for as regards control of the finances of registered religious associations.
French: Quatrièmement, les règles sont précisées en ce qui concerne le contrôle financier des communautés religieuses enregistrées.
English: From a political viewpoint, the reasons for our disagreement are mainly focused on the principle that it is vital neither to dilute nor to diminish the responsibility of the Member States in the construction of Europe.
French: Au plan politique, les causes de désaccord relèvent surtout du principe qui veut qu'il est essentiel ne pas diluer ni amoindrir la responsabilité des États membres dans la construction de l'Europe.
English: Soil Quality $ Magnitude:
French: Utilisations des terres adjacentes $ Ampleur :
English: This is one of the objectives of the common asylum and immigration policy laid down by the Tampere European Council.
French: Cela fait partie des objectifs de la politique commune d'asile et d'immigration qui ont été fixés au Conseil européen de Tampere.
English: Table 6 — Net Cost of Program for the Estimates Year Total Department ($000’s) Gross Planned Spending Plus:
French: Tableau 6 — Coûts nets du programme pour l’année visée par le Budget des dépenses Total du Ministère (milliers $) Dépenses brutes prévues Plus :
English: The applicant itself must name a person or institution suitable for this purpose.
French: Le demandeur doit désigner une personne ou une institution appropriée.
English: It also decided not to hold meetings on Friday, 23 November.
French: Elle décide en outre de ne pas se réunir le vendredi 23 novembre.
English: - Knowledge of correspondence styles and ter­minology.
French: - Connaissance des styles et de la termino­ logie employée dans la correspondance.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Equipment and Facility Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Équipement et installations Liens ministériels
English: sense of democratic "ownership" and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance at all levels including economic and legal governance and the role of civil society; research for building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, religions, cultural heritage, institutions and legal systems, history, languages and values as building elements of our European multi-cultural identity and heritage.
French: susciter la participation active des peuples d'Europe; gouvernance efficace et démocratique à tous les niveaux, notamment sur les plans économique et juridique, y compris le rôle de la société civile; recherche visant à bâtir une convergence de vues et un respect commun pour les différences et les similitudes au sein de l'Europe en matière de culture, de religion, de patrimoine culturel, d'institutions et de systèmes juridiques, d'histoire, de langues et de valeurs, en tant qu'éléments constitutifs de l'identité et du patrimoine multiculturels européens.
English: This Treaty change will not solve the failure of Member States to live up to their agreements under the Stability and Growth Pact.
French: Cette modification du traité ne changera rien au fait que certains États membres n'ont pas respecté leurs engagements au titre du pacte de stabilité et de croissance.
English: 1) OBJECTIVE To set up an action programme to foster cooperation among the Member States in the field of civil protection.
French: 1) OBJECTIF Création d'un programme d'action pour la promotion de la coopération entre les États membres dans le domaine de la protection civile.
English: In February 2006, a huge new terminal building, designed by Britain's Richard Rogers and Spain′s Antonio Lamela, was inaugurated at Barajas. All One World alliance flights depart from the new Terminal 4 (T4) as well as the low cost carrier Vueling and other unaffiliated carriers.
French: L'aéroport de Barajas peut accueillir 70 millions de passagers.
English: Made from 100-percent Canadian wood, these energy-efficient structures will be assembled in China.
French: Faites entièrement de bois canadien, ces structures éconergétiques seront assemblées en Chine.
English: Subject: Overbooking in passenger air transport
French: Objet: »Overbooking» dans le transport aérien de passagers
English: Over the past three years African countries and the political leadership have demonstrated their commitment to the MDGs which continue to be at the centre of the NEPAD vision and domestic programmes.
French: Au cours des trois dernières années, les pays africains, par l'intermédiaire de leurs dirigeants politiques, ont fait preuve de leur engagement envers les OMD, qui sont toujours au centre de la vision du NEPAD et des programmes nationaux.
English: New areas of cooperation continue to be identified for the Roadmap, which was adopted in June 2007 at the Canada-EU Summit in Berlin.
French: On continue de trouver de nouveaux domaines de coopération pour la feuille de route depuis son adoption par les dirigeants lors du sommet Canada-UE qui a eu lieu à Berlin en juin 2007.
English: Attempts were also made to co--opt the Indian and Coloured communities into some form of limited participation in the racist system.
French: Plusieurs tentatives basées sur la cooptation furent faites pour rallier les communautés indienne et métisse à une forme de participation limitée au système raciste.
English: (e) Although a person has his or her own offspring, he or she has the right of adoption;
French: e) Une personne qui a ses propres enfants a le droit d'adopter;