ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it recalled the Streekgewest and Pape case-law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
French: En second lieu, elle a rappelé les jurisprudences Streekgewest et Pape mentionnées précédemment, en notant qu’une taxe n’est considérée comme faisant partie intégrante d’une mesure d’aide qu’en cas de lien d’affectation contraignant entre ladite taxe et la mesure d’aide.
English: At the same time, the quotas on the basis of which the Organization receives its resources must be assessed in a fair, transparent and equitable manner.
French: En même temps, les quotes-parts sur la base desquelles l'Organisation reçoit ses ressources doivent être évaluées de manière juste, transparente et équitable.
English: There is also a hairdressing salon, a beauty parlour and manicure and pedicure services availalble.
French: Vous y trouverez aussi un salon de coiffure, un salon de beauté avec services de manucure et de pédicure.
English: Governor General Jean noticed that the common thread that ran through the soldiers' comments when told they were going to receive recognition for their service, was that they said they had just done what they were supposed to do and hadn't done anything exceptional.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean, a souligné que lorsqu'ils ont été avisés qu'ils allaient être décorés pour leur service, les soldats ont tous eu le même commentaire, soit qu'ils n'avaient fait que leur devoir et rien d'exceptionnel.
English: If the claim is approved, the claimant would be entitled to receive a monthly income equal to 75% of a preselected deemed monthly salary (i.e. $2,000, $3,000 or $4,000) when on Class A or Class B (180 days or less) service, or 75% of the monthly salary when employed on Class B (0ver 180 days) service.
French: Si sa demande est approuvée, le requérant pourrait recevoir un revenu mensel équivalent à 75% du montant de sa solde mensuelle préétablie (soit 2 000$, 3 000$ ou 4 000$) selon qu'il est en service de classe "A" ou de classe "B" (180 jours ou moins) ou à 75% de sa solde mensuelle s'il est employé en service de classe "B" (plus de 180 jours).
English: Since the most important thing is that the Directive is actually brought in, I voted in favour of the agreement.
French: Le plus important étant que la directive soit réellement introduite, j'ai voté en faveur de cet accord.
English: Intercensal rates of growth indicate that the demographic weight of most departments has decreased, as their population grew at rates below the national average, and even lower than 1 per cent, as in the case of the departments of León (0.5 per cent), Chontales (0.6 per cent), Granada and Chinandega (0.8 per cent).
French: Les taux de croissance intercensitaires révèlent que la majorité des départements ont perdu des points de pourcentage, présentant des taux inférieurs à la moyenne nationale (au-dessous de 1 %), tels les départements de León (0,5 %), Chontales (0,6 %), Granada et Chinandega (0,8 %).
English: To succeed in transforming the culture of the RCMP, leadership at the personal level focuses on the principle of trustworthiness by developing character and competence which assists in the building of trust in all relationships at the interpersonal level.
French: Pour réussir à transformer la culture de la GRC, le leadership au niveau personnel est axé sur le principe de la loyauté en développant le caractère et la compétence qui aident à bâtir une confiance dans tous les rapports au niveau interpersonnel.
English: Samoa - Currency; tala (WST).
French: Sainte-Lucie - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: These will be pivotal in determining the focus and investment that is appropriate to targeted training, NETs or seed grants.
French: Ces ateliers permettront de déterminer les priorités et le montant à accorder à la formation, aux programmes de subventions aux équipes en développement et aux subventions de démarrage.
English: I haven’t got the courage to reinstall the other pages right now, and it can wait, even though putting dummy, nun-fonctional links in a website menu is a big no-no — but that’s only a blog, so who cares.
French: J’ai la flemme de réinstaller les pages intérieures tout de suite, ça peut attendre même si ça ne se fait pas de laisser dans un menu des options qui n’envoient sur rien — mais ce n’est qu’un blog, après tout.
English: • British Columbia & Yukon Community Newspaper Association 
French: • British Columbia Association of Magazine Publishers (BCAMP)
English: New Partnership With a view to promoting the French language, a partnership was struck, in 1996-97, between Éditions coopératives de Ven'd'Est and Népisiguit secondary school in Bathurst.
French: Nouveau partenariat Afin de promouvoir la langue française, un partenariat a été établi en 1996-1997 entre les Éditions coopératives du Ven'd'Est et l'École secondaire Népisiguit de Bathurst.
English: Jasper House offers an opportunity to strengthen working arrangements between Parks Canada, local heritage organizations and the Aboriginal community.
French: Le lieu historique offre à Parcs Canada une occasion de consolider ses relations de travail avec les organismes locaux de protection du patrimoine et la communauté autochtone.
English: - Firstly, because there are increasing calls for intervention in a very large number of sectors of national socio-economic life, and because efforts are needed regarding the efficient application of standardisation.
French: - Le premier, parce qu'il est de plus en plus appelé à intervenir dans un très grand nombre de secteurs de la vie socio-économique du pays et qu'un effort s'impose pour une mise en application efficiente de la normalisation.
English: On November 5, 1994, Industry Canada issued Gazette Notice DGTP-006-94, entitled Policy Discussion and Proposals Respecting the Future Provision of Personal Communications Services and Frequency Spectrum in Canada in the 2 GHz Range.
French: Le 5 novembre 1994, Industrie Canada a publié, dans la Gazette du Canada, l'avis DGTP-006-94 intitulé Document de travail concernant des propositions de politique visant la prestation future de services de communications personnelles et le spectre des fréquences au Canada dans la gamme 2 GHz.
English: The Council's work is documented in detail in its 2003-2004 annual report.
French: Le travail du Conseil est documenté en détail dans son rapport annuel 2003-2004.
English: However, the primary responsibility rests with the two parties and we – the international community – have to support them in following this path.
French: Toutefois, la responsabilité première incombe aux deux parties, et nous - la communauté internationale - devons les aider à poursuivre sur cette voie.
English: An important issue from our point of view relates to a common system for dealing with our present ridiculous system of travel allowances, which allows Members to make a large tax-free profit on travel.
French: Nous considérons comme déterminante la possibilité de remplacer le système absurde qui fonctionne actuellement pour le remboursement de nos frais de voyage et qui permet aux députés d'empocher des sommes importantes non imposables sous prétexte de voyages.
English: (e) On 12 May 2008, a strong earthquake hit Sichuan Province in the People's Republic of China.
French: e) Le 12 mai 2008, la province de Sichuan dans la République populaire de Chine a été secouée par un violent séisme.
English: Responding to the need for appropriate scales for field use, the Program for Appropriate Technology in Health (PATH) and UNICEF (United Nations Children's Fund), with IDRC support, have developed a range of scales to use in developing countries.
French: Pour répondre aux besoins de balances appropriées à utiliser sur le terrain, le Programme de technologie appropriée en santé (PATH) et l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) ont mis au point, avec l'aide du CRDI, toute une gamme de balances destinées aux pays en développement.
English: The complainant therefore wrote to the Ombudsman on 25 May 2000 and made the following allegations: 1 In the announcement of the post the terms "ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
French: 4) Le Cedefop n’a pas fourni d’explications satisfaisantes après qu’elle l’eut interrogé sur l’appréciation finale des épreuves, pas plus qu’il n’a répondu à sa réclamation du 10 mai 2000.
English: Line 205 - Security and surveillance of buildings EURO 17 033 000 + 67 %
French: Ligne 205: sécurité et surveillance des immeubles. 17 033 000 euros, soit une augmentation de 67 %.
English: Measures relating to computer crime 24
French: Dispositions en matière de criminalité informatique 25
English: Two years ago, the Auditor General criticized the Public Service Commission's management of the Post-Secondary Recruitment program and pointed out that the government needed to recruit university graduates more aggressively to compete with the private sector.
French: Il y a deux ans, la vérificatrice générale avait critiqué le mode de gestion du Programme de recrutement postsecondaire adopté par la Commission de la fonction publique. Elle avait insisté sur le fait que le gouvernement devait recruter des diplômés universitaires de manière plus dynamique pour concurrencer le secteur privé.
English: The EC is seriously concerned about this new standard because it determines the existence of "payments" by reference to producer motivations and not to what is commercially available to the recipient on the market, in particular the world market.
French: En un mot, les CE sont d'avis qu'en appliquant le critère du "lien démontrable" tel qu'il a été élaboré par l'Organe d'appel, le Groupe spécial ne peut qu'aboutir à la conclusion que, même si des versements ont été faits, ils ne peuvent avoir été financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics.
English: Latvia sustained windthrow damage at 7.3 million m3, equivalent to 50% of an annual harvest.
French: La Lettonie a subi des dommages à hauteur de 7,3 millions de m3, soit l'équivalent de 50 % d'une récolte annuelle.
English: Just under 36 per cent of small businesses in British Columbia are owned and operated by women, compared to a Canadian average of less than 34 per cent.
French: Près de 36 pour cent des petites entreprises de la Colombie-Britannique sont détenues et dirigées par des femmes, contre une moyenne canadienne de moins de 34 pour cent.
English: Due to enhanced government capacities to develop social partnerships, local public authorities and civil society contributed extensively to the development and implementation of this comprehensive document.
French: Grâce au renforcement de la capacité de l'État d'établir de nouveaux partenariats sociaux, les collectivités locales et la société civile ont contribué dans une large mesure à leur élaboration et à leur application.
English: It is a special meeting place for established actors, performers making their début, theatre lovers, visitors of the museum, artists, people interested in culture and tourists from all over the world.
French: Lieu de rencontre privilégié pour acteurs de théâtre fameux ou débutants, pour amants du théâtre, visiteurs du musée, artistes, intéressés à la culture et au théâtre, mais aussi pour touristes et excursionnistes. On y vient de toute la Suisse et du monde entier.
English: This pay action cannot be used to recover a NET overpayment.
French: Cette intervention de paye ne peut pas être utilisée pour recouvrer un paiement en trop NET.
English: This comprehensive list is reproduced below (NIRB, 2004a, pp.23-5).33 Environmental impacts
French: La liste complète des points à considérer (CNER, 2004a, p.23-25)33 est la suivante :
English: These products, most of which were fraudulently marked for the Ontario and Quebec markets, were intercepted at the Port of Vancouver.
French: Ces produits, dont la plupart portent frauduleusement les mentions exigées pour les marchés du Québec et de l’Ontario, ont été interceptés dans le port de Vancouver.
English: Over time, exposing the soil to wind and water can gradually deplete a farm's soil.
French: Avec le temps, le sol d'une ferme exposé au vent et à l'eau s'appauvrit graduellement.
English: THE ROLE OF COORDINATORS AND TEAM 41
French: LE RÔLE DES COORDONNATEURS ET COORDONNATRICES ET DE L’ÉQUIPE 41
English: This value allows comparing panels between each other.
French: Il faut souligner que le refroidissement des panneaux est important car la puissance produite chute quand la température du panneau augmente.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 16 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: He likes the young doctor, even though he knows that the doctors rich parents used their influence to arrange his education.
French: Il apprécie le jeune docteur, bien qu’il sache que les riches parents du docteur ont usé de leur influence pour arranger ses études.
English: We have no doubt that Mr. Jonas Savimbi knows full well that he cannot achieve a military victory in Angola.
French: Nous n'avons aucun doute que M. Jonas Savimbi sait parfaitement qu'il ne peut pas parvenir à une victoire militaire en Angola.
English: The Rapporteur was invited to submit a modified proposal including the Japanese document (JP 50012414 (B)) in the list of patent families, removing all references to EPSTA, and taking into account the amendments made to the "Guidelines" and its corresponding "Template", mentioned in paragraph 6 above.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition modifiée qui incorporerait le document japonais (JP 50012414 (B)) dans la liste des familles de brevets, supprimerait tous les renvois à l’EPSTA et tiendrait compte des modifications apportées aux "principes directeurs" et au "modèle" correspondant, mentionnés dans le paragraphe 6 ci-dessus.
English: For categories listing more than two printers, if fewer than three Offerors list qualified products, the RVD process should not be used and the requirement should be handled as an open competitive RFP in accordance with normal contracting policies and regulations.
French: Pour les catégories présentant plus de deux imprimantes, si moins de trois fournisseurs proposent des produits admissibles, la DRV ne doit pas être utilisée et le besoin doit être traité comme s'il s'agissait d'une DP ouverte et concurrentielle, conformément aux politiques et aux règlements habituels en matière de contrats.
English: Public perceptions — Our clients and partners across Canada continue to place a high priority on public safety on the roadways and our commitment to improve the way we deal with high risk driving behaviours.
French: Perceptions du public — Nos clients et nos partenaires partout au Canada attachent une grande importance à la sécurité routière et à notre engagement à améliorer notre façon d'intervenir face aux comportements à risque.
English: • CLCO77b.doc - 30KB - Related to TIF CLTF0001 - Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada - Power Provisioning Arrangements - February 28, 2001
French: • CLCO77b.doc - 30KO - Relié au formulaire de description de tâches CLTF0001 - Apport de Dave Belchamber, Bell Canada - Dispositions pour approvisionnement d'électricité - 28 février 2001
English: In effect, this approach protects inefficient competitors and can serve to preclude entry by new players that might operate more efficiently than existing service providers, respond better to consumer demand, offer more Canadian content and more high-quality programming to consumers.
French: En effet, cette approche protège certains concurrents inefficaces et est susceptible de nuire à l’entrée de nouveaux joueurs qui pourraient exploiter leurs services de bien meilleure façon, mieux répondre à la demande des consommateurs et leur offrir davantage de contenu canadien et d’émissions de grande qualité.
English: Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to improve the awareness, preparedness and infrastructure to reduce risks of disasters and to cope with the increasing adverse impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as landslides, debris flow and earthquakes and, in this regard, to take advantage of opportunities provided by International Mountain Day on 11 December 2009, which is dedicated to disaster risk management;
French: Engage les gouvernements, la communauté internationale et les autres acteurs à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de limiter les risques liés aux catastrophes et de faire face aux conséquences de plus en plus néfastes des catastrophes qui se produisent dans les régions montagneuses, telles que les crues éclair et en particulier les vidanges brutales de lacs glaciaires, ainsi que les glissements de terrain, les coulées de débris et les séismes et, pour ce faire, à mettre à profit la célébration de la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre 2009, dont le thème sera la gestion des risques de catastrophe;
English: Of companies that have had a major loss of computerized records, 43 per cent never reopen, 51 per cent close within two years, and only 6 per cent survive long-term.
French: Quarante-trois pour cent des entreprises qui perdent une bonne partie de leurs données informatiques ne s'en remettent jamais, 51 % ferment dans les deux ans qui suivent et seules 6 % survivent à long terme.
English: A related issue raised was the effects of a unilateral act that conflicted with a previous act, whether conventional or unilateral: in other words, a unilateral act that was contrary to obligations entered into previously by the same State.
French: Un aspect connexe de cette question était celui des effets d'un acte unilatéral qui serait contraire à un acte antérieur, que celui-ci soit conventionnel ou unilatéral: en d'autres termes, un acte unilatéral contraire à des obligations contractées précédemment par le même État.
English: Physical Environment Physical factors in the natural environment (such as air and water quality) are key influences on health.
French: Environnement physique Des facteurs physiques du milieu naturel (comme la qualité de l’air et de l’eau) influent énormément sur notre santé.
English: – %drive%\autorun.inf Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – \autorun.inf Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The first report was submitted on 10 November 2001 and by the end of November, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had received five reports.
French: Le premier rapport est arrivé au Secrétariat le 10 novembre 2001 et, à fin novembre, cinq rapports avaient été transmis au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: This initiative requires the participants' input, he said, as departments must be able to accept the policy and work with it, and all parties must understand the impact of the policy.
French: Pour ce faire, il faut l'apport des participants étant donné que les ministères doivent être en mesure d'accepter la politique et de l'appliquer et que toutes les parties doivent en comprendre les répercussions.
English: American Journal of Community Psychology 1983; 11(2): 207-20.
French: 9. E.M. Hetherington, « Coping with family transitions:
English: • That the Canadian Space Agency and other federal government organizations take appropriate actions in an attempt to alleviate damages done to my reputation, or any action as required.
French: •That the Canadian Space Agency and other federal government organizations take appropriate actions in an attempt to alleviate damages done to my reputation, or any action as required.
English: In case the booking is cancelled after the deadline, the deposit is kept and can be used in full for a future reservation within 2 years.
French: Dans le cas d'une réservation annulée au delà de la date limite, la caution est gardée et ne sera pas encaissée, mais plutôt réutilisable dans sa totalité pour une réservation prochaine dans les deux ans qui suivent.
English: We have seen dramatic ecological disasters in the Arctic region, which are the result of global warming.
French: Un rapport a déjà été écrit il y a vingt ans sur l’avenir de l’humanité mais rien n’a été fait depuis.
English: All pay phones in the airport terminal building are volume-controlled.
French: Tous les téléphones publics dans l'aérogare sont des appareils à volume réglable.
English: On 4 February 1999, the Constitutional Court of the Republic of Slovenia adopted decision U-I-284/94 stating that the Aliens Act (Official Gazette RS, No.  1/91-I and 44/97) is contrary to the Constitution since it does not define the conditions for acquiring permanent residence permits by persons under Article 81, Paragraph 2 after the expiration of the period within which they could apply for citizenship of the Republic of Slovenia if they had not yet applied, or after the day when the decision of non-admission to citizenship of the Republic of Slovenia became final.
French: Le 4 février 1999, la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie a rendu la décision U-I-284/94 dans laquelle elle estimait que la loi sur les étrangers (Journal officiel de la République de Slovénie, nos 1/91-I et 44/97) était contraire à la Constitution puisqu'elle ne définissait pas les conditions d'obtention d'un permis de résidence permanente selon le paragraphe 2 de l'article 81 à l'expiration du délai dans lequel la demande de citoyenneté slovène pouvait être déposée, si cela n'avait pas été fait, ou après la date où le rejet de la demande de citoyenneté slovène devenait définitive.
English: • National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-hazardous Wastes as Supplementary Fuels (Hazardous Waste Guidelines - published in 1996): These Guidelines contain emission limits for total particulate matter, metals, hydrogen chloride, and PCDD/PCDF.
French: Lignes directrices nationales pour l’utilisation des déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment(lignes directrices sur les déchets dangereux, publiées en 1996): ces lignes directrices fixent les limites des émissions de particules totales, de métaux, de chlorure d’hydrogène, de dibenzodioxine polychlorée et de dibenzofuranne polychloré.
English: In June 2002, negotiations were finalized to reduce the prices of first-line antiretroviral therapy, which is most commonly used for persons living with HIV.
French: En juin 2002, on a conclu les négociations qui ont permis de réduire le prix de la thérapie antirétrovirale de première ligne, qui est la plus répandue pour les personnes séropositives.
English: [4 May 2004]
French: [4 mai 2004]
English: A marsh needs a natural cycle of high and low water levels to thrive; only a few plant species can survive the kind of artificially managed lake levels imposed on the area.
French: Un marais a besoin d'un cycle naturel de niveaux d'eau élevés et bas pour prospérer. Seules quelques espèces de plantes peuvent survivre aux niveaux d'eau gérés artificiellement qu'on impose à ce secteur.
English: In paragraph 45 of the Committee's concluding comments, the Committee urged the State party to “ratify the Optional Protocol to the Convention”.
French: À l'article 45 des observations finales, le Comité encourage l'État libanais « à ratifier le Protocole facultatif de la Convention… ».
English: This does not bode well for the spa industry, where reinvesting in the business is vital in order to stay competitive.
French: Les tendances suivantes figurent parmi celles qui dominent le secteur : en vue de différencier leur établissement de ceux proposés par d’autres spas de destination, certains commercialisent les traitements en spa et les vacances en spa de concert avec d’autres types d’expériences.
English: The Agency co-ordinates training and mentoring activities tailored to the specific requirements of existing, export-ready and potential exporters.
French: L'Agence coordonne des activités de formation et de mentorat adaptées aux besoins particuliers des exportateurs actuels, de ceux qui sont prêts à exporter et de ceux qui pourraient exporter.