ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Celtic race, the populations of the neighboring rivers Bandon and Blackwater (Cork) have been shown to be distinct reproductively isolated stocks, on the basis of differences in gene frequencies in two enzymes (IDH-A, and AAT-A).
French: On a démontré, au sein de la race celtique, en se basant sur des différences de fréquence génique dans deux enzymes (IDH-A et AAT-A), que les populations des rivières Bandon et Blackwater (Cork) voisines constituaient des stocks sexuellement isolés.
English: Thus, the introduction of this species into other watersheds is not recommended.
French: En conséquence, l’introduction de cette espèce dans d’autres bassins hydrographiques n’est pas recommandée.
English: The "residents" will surprise and delight you with stories, dances, music, nailmaking, cooking, sewing, gardening and much more.
French: Ces " résidents " vous divertiront avec des histoires, des danses, de la musique, la fabrication de clous et toutes sortes de travaux de cuisine, de couture, de jardinage, et autres.
English: Analysis of the R1881 binding protein in adult (60–85 days old) male rat liver cytosol indicated the presence of a high affinity – low capacity binding site (Kd = 0.3 nM; Bmax = 5.9 fmol/mg) and a lower affinity – higher capacity component (Kd = 10.4 nM; Bmax = 131 fmol/mg).
French: L'analyse de la protéine de fixation R1881 dans le cytosol de foie de rat mâle adulte (âgé de 60–85 jours) indiqua la présence d'un site de fixation de haute affinité – faible capacité (Kd = 0,3 nM, Bmax = 5,9 fmol/mg), et une composante de faible affinité – grande capacité (Kd = 10,4 nM; Bmax = 131 fmol/mg).
English: ATTACHMENT 7 - Sample Audit Report for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: 130, rue Cushion Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Téléphone : (613) 123-4567 Télécopieur : (613)123-4568 Rapport du vérificateur
English: Should an election officer wish to contact a member of Elections Canada in Ottawa, Special Investigators will provide them with the opportunity to do so.
French: Durant une enquête, il peut être nécessaire de communiquer avec un fonctionnaire électoral.
English: Chapter XIV of the Civil Code regulates matters connected with the purpose of juridical persons; it states in this regard: “A corporations may not be dissolved of its own accord without the consent of the authority which legitimized its existence.  But it may be dissolved by law, against its members wishes, if it compromises the security or interests of the State or is not pursing the purpose for which it was constituted” (art. 88).
French: Le chapitre XIV du Code civil régit les dispositions relatives à la fin de la personnalité juridique et indique à cet effet que les corporations ne peuvent se dissoudre d'elles-mêmes sans l'approbation de l'autorité qui a légitimé leur fondation; mais elles peuvent être dissoutes en vertu de la loi, indépendamment de la volonté de leurs membres, si elles risquent de compromettre la sûreté ou les intérêts de l'État, ou ne correspondent pas à leur objet propre (art. 88).
English: That fund, financed entirely by a generous contribution from the Korea International Cooperation Agency (KOICA) and named the KOICA Grant, amounted to $150,000.
French: Ce fonds, qui était entièrement financé par une contribution généreuse de l'Agence coréenne de coopération internationale (KOICA) et appelé le Don de la KOICA, s'élevait à 150 000 dollars.
English: However, Major MacCullam was unable  to supply any data for 1983 and 1984, that is, the period when the  complainant had applied for the Alcoholism Counsellor's position. The Medical Standards for the Canadian Forces Colonel R. Bélanger was summoned to explain to the Tribunal the manual  containing the Medical Standards for the Canadian Forces, which was issued  on the authority of the Chief of the Defence Staff (Exhibit R-5, tab 2).
French: Le major n'a cependant pu fournir aucune  donnée en ce qui concerne les années 1983 et 1984, c-à-d. à l'époque où le  plaignant avait posé sa candidature au poste de conseiller en matière  d'alcoolisme. Les normes médicales applicables aux Forces canadiennes Le Colonel R. Bélanger a été assigné pour expliquer au tribunal le  manuel contenant les Normes médicales applicables aux Forces canadiennes  édictées sous l'autorité du Chef de l'état-major de la Défense (R-5, ong.
English: When calculating the translation cost keep in mind that with on-line content there are additional elements to translate, such as navigational text, alt tags and audio and video transcripts.
French: Lorsque vous calculez le coût de la traduction, tenez compte du fait que des éléments supplémentaires peuvent venir s'ajouter, comme des textes de navigation, des descripteurs, ainsi que des transcriptions sonores et vidéo.
English: Enter the total number of your client’s cash deposits for this business over the preceding 12 months in field B13.
French: Entrez au champ B13 le nombre total de dépôts en espèces faits par ce client au cours des douze derniers mois en ce qui a trait à son entreprise.
English: Development of materials (on history, culture, Estonians, ethnic minorities)  introducing Estonian multiculturalism
French: Élaboration de matériels (sur l'histoire, la culture, les Estoniens, les minorités ethniques) présentant le multiculturalisme en Estonie
English: Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Max 16°C Ensoleillé ce soir et cette nuit
English: VCR Inc., ÉcoGESte and Clean Air Registry VCR Inc. is a stand-alone, not-for-profit corporation dedicated to encouraging private and public sector organizations to voluntarily limit their net greenhouse gas emissions, as a step towards meeting Canada's climate change goals.
French: MVR Inc., ÉcoGESte et Clean Air Registry Mesures volontaires et Registre Inc. est une société autonome sans but lucratif dont l'objectif est d'encourager les organisations des secteurs privé et public à limiter volontairement leurs émissions nettes de GES et à aider ainsi le Canada à atteindre ses objectifs en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: CONCLUSION The Council considers that its common position is well in line with the original objectives of the proposed Directive.
French: CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune s'accorde bien avec les objectifs initiaux de la directive proposée.
English: Article 54  The reprimand consists of a warning to the parents or persons responsible for the child or adolescent to comply with their obligations or the obligations imposed on them by law.
French: Article 54 L'avertissement est une injonction aux parents ou aux personnes responsables du mineur, concernant les obligations qui leur incombent ou que la loi leur impose.
English: 88% of the total population of 210 million people belong to the Islamic faith.
French: République d'Indonésie La République d'Indonésie est le troisième pays le plus peuplé au monde.
English: During his 17-year tenure, Elections Canada presided over five general elections, the 1992 federal referendum on the Charlottetown Accord, and numerous by-elections.
French: Au cours de son mandat de 17 ans, Élections Canada a veillé à la conduite de cinq élections générales, du référendum fédéral de 1992 sur l’Accord de Charlottetown et de nombreuses élections partielles.
English: • Between 2002 and 2003, emissions from almost all sectors were up.
French: • Entre 2002 et 2003, les émissions ont été à la hausse dans presque tous les secteurs.
English: It is recommended that the phrase radon "guideline value" be replaced with radon "action level". Response:
French: On recommande de remplacer la «valeur de la ligne directrice» sur le radon par le «niveau d'intervention» du radon.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 3.4 billion to EUR 153.8 billion. The change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 3,4 milliards, à EUR 153,8 milliards, à la suite essentiellement de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif.
English: At the earliest, the latter will be adopted after a short IGC in the wake of the Convention, and before 1 May 2004.
French: Celle-ci doit être adoptée au plus tôt, après une CIG courte, au lendemain de la Convention, et avant le 1er mai 2004.
English: It was particularly among the young people, the majority of his country’s population, that the victims and victimizers could be seen, especially in urban areas.
French: La sécurité des États étant mise en danger à l’intérieur, le climat de sécurité collective s’en trouve lui aussi affecté à l’extérieur, a dit M. Sarubbi.
English: On 1 January 1999, he was appointed as a permanent magistrate and an additional district judge in Thambuttegama.
French: Le 1er janvier 1999, il a été nommé magistrat permanent et juge de district supplémentaire à Thambuttegama.
English: The Security Council, the principal body entrusted with maintaining international peace and security, is called upon to shoulder its responsibilities in the face of Israel's criminal practices.
French: En tant que principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit s'acquitter de ses obligations face aux pratiques criminelles d'Israël.
English: URL of Recipient Site: http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/Home/. *NRCan's share is $275M
French: Adresse du site Web du récipiendaire : http://www.collectivitesviables.fcm.ca/fr/Home/default.asp
English: A similar number found that activities financed under the EIDHR had made an effective or very effective contribution to strengthening the capacity of civil society organisations.
French: En termes d'impact de l'IEDDH sur la protection et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie, plus de 80 % des sondés estimèrent que l'impact était soit positif soit très positif.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 7524.
French: The analytical article "Consumer prices:
English: INTRODUCTION Canada’s New Government has restored fiscal balance so that all governments in Canada have the financial resources and clarity of purpose they need to deliver results on priorities that matter to Canadians:
French: INTRODUCTION Le nouveau gouvernement du Canada a rétabli l’équilibre fiscal de sorte que toutes les administrations publiques aient les ressources financières et l’orientation claire dont elles ont besoin pour réaliser les objectifs prioritaires des Canadiennes et des Canadiens :
English: An invaluable instrument in this context is the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le code européen de bonne conduite administrative est un outil précieux à cet égard.
English: Applicants from category 3 are evaluated only by a Statistics Canada reviewer.
French: Seul un examinateur de Statistique Canada évalue les candidats de la troisième catégorie.
English: The potential of so called ‘cross-fertilisation’ is very important.
French: Le potentiel de la «fertilisation croisée» est très important.
English: Moreover, after the defeat of its candidate Dr. Labus in the failed run-off on 13 October, the political leadership of DOS lost its interest in the presidential election and tried to play down the importance of this function for the political and institutional landscape of Serbia.
French: En outre, après la défaite de son candidat, M. Labus, lors des élections échouées du 13 octobre, la direction politique de l’Opposition démocratique de Serbie (DOS) s’est désintéressée de l’élection présidentielle et s’est efforcée de minimiser l’importance de la fonction présidentielle dans le paysage politique et institutionnel de la Serbie.
English: 1.3 The ideas and proposals contained in the Committee's opinion of September 1999 should be regarded as forming an integral part of this follow-up opinion.
French: 1.3 Les réflexions et propositions contenues dans l'avis du Comité de septembre 1999 doivent être considérées comme parties intégrantes du présent avis dans la continuité desquelles celui-ci s'inscrit.
English: The scope of the project included the following:
French: Ont notamment été réalisés dans le cadre du projet les tâches suivantes :
English: Thank you once again for your presence and support in our continued search for sustainable peace, security and the development of this country.
French: Je vous remercie une fois encore de votre présence et de votre soutien dans l'action que nous menons en faveur de l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables et du développement de notre pays.
English: If you do, mark the appropriate box.
French: Le cas échéant, cochez la case appropriée.
English: Restrictions/prohibitions on commensality are also common, with social avoidance of sharing food, drink and utensils with members of the marginalized groups being closely associated with perceptions of the pollution of such groups (and their propensity to pollute).
French: Les restrictions ou interdictions concernant le partage de la nourriture, de la boisson et des ustensiles avec des membres de groupes marginalisés sont également courantes et étroitement associées à la notion de pollution qui s'attache à ces groupes (ainsi que leur tendance à polluer).
English: To address the offence and possible background issues, the program involves both fire service and counselling professionals.
French: Pour s’attaquer à l’infraction et aux questions contextuelles possibles, le programme fait participer les services d’incendie et des thérapeutes professionnels.
English: The 12 favorite artists of Mithril : Enola , Nabooru , Olivier_Lerousseau , flora771 , Lanney , phoenirius , Jedirikk1138 , Samwise45 , LisaWP , cell40 , dann , Phoebe .
French: Les 12 artistes préférés de Mithril : Enola , Nabooru , Olivier_Lerousseau , flora771 , Lanney , phoenirius , Jedirikk1138 , Samwise45 , LisaWP , cell40 , dann , Phoebe .
English: Having data processing sub-systems with any of the following: 1. "Automatic target tracking" providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; Note: 1-6.A.8.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
French: 2. systèmes de commande en ligne (temps réel), instruments (y compris les capteurs) ou équipements automatisés d’acquisition et de traitement de données, spécialement conçus pour le développement de moteurs à turbines à gaz ou de leurs ensembles ou composants, composants des «technologies» visées par l’alinéa 1-9.E.3.a. 3. équipements spécialement conçus pour la production ou l’essai de joints-balais de turbines à gaz conçus pour fonctionner à des vitesses à l’extrémité du joint supérieures à 335 m/s et à des températures supérieures à 773 K (500 °C), et leurs pièces ou accessoires spécialement conçus.
English: During the hearing, Canadi*n and Air Canada identified corrective measures that could be introduced, along with enhancements that could be made to the services being provided to travellers with disabilities.
French: Au cours de l'audience, Canadi*n et Air Canada ont signalé des mesures correctives qui pourraient être appliquées de même que des améliorations qui pourraient être apportées aux services fournis aux voyageurs ayant une déficience.
English: Sources and Resources@ David Brooks IDRC 2002
French: Sources et ressources@ David Brooks CRDI 2002
English: • Appendix I - Guidelines for map of industrial hemp field
French: • Appendice I - Lignes directrices relatives à la carte d'un champ de chanvre industriel
English: Our client's requirements with respect to the interrelationship of uses at the retail centre also formed part of the lease negotiations in each case.
French: Dans chaque cas, les conditions à observer à l'égard des différentes utilisations qui sont faites des commerces de détail ont fait partie de la négociation des baux.
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Superintendent On behalf of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), I am pleased to present to Parliament our Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: SECTION I - APERÇU Message de la surintendante Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008 - 2009 du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF).
English: Learning the Way Forward: Adapting St2eep's planning, monitoring and evaluation process through Outcome Mapping Document(s) 9 of 33
French: Un apprentissage en évolution : la cartographie des incidences, outil d’adaptation du processus de planification, de suivi et d’évaluation de St2eep Document(s) 9 de 33 Kaia Ambrose
English: The Licensee was required to file an application by no later than July 5, 1991 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 5, 1991 why its licences should not be cancelled, pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883255, 883256 and 883257.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 5 juillet 1991, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 5 juillet 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux; ET ATTENDU que la licenciée a déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883255, 883256 et 883257.
English: Appendix C - ACCEP Projects Client Name Amount Requested From ACCEP Approved Amount Active Communities Inc.
French: Annexe C - Projets du PCECA Nom du client Montant demandé au PCECA Montant approuvé Active Communities Inc.
English: The research findings identified the key challenges and issues that needed to be addressed and gave us a baseline against which to assess our progress in rebuilding the classification system.
French: Les résultats de cette enquête nous ont indiqués les principaux défis et les questions clés qu’il fallait aborder et ont servi de point de référence pour l’évaluation des progrès que nous accomplissons en vue de rebâtir le système de classification.
English: NTP TR-532, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC draft abstract.
French: NTP TR-532, National Toxicology Program, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, résumé d’étude préliminaire.
English: On the contrary, there are only drawbacks because of the time and cost involved in performing a test with no safety benefit.
French: Au contraire, il n'y a que des inconvénients en raison du temps et du coût liés à un essai sans intérêt pour la sécurité.
English: In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7th framework programme, the competitiveness and innovation framework programme, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le 7° programme-cadre, par le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, par le FEDER, par le Fonds de cohésion, par le FSE, par le FEP et par le FEADER sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: The insights gained allow a further adjustment of standards and policies, as well as the elaboration of guidelines and good practices for integrated policies.
French: Les enseignements tirés permettent de mieux ajuster les normes et les politiques et d’élaborer des lignes directrices et de bonnes pratiques pour la mise en œuvre de politiques intégrées.
English: The stabilization phase is very important towards the final result.
French: Elle est très importante pour le résultat final.
English: Slovakia is, therefore, a strong supporter of United Nations reform.
French: La Slovaquie appuie donc fermement une réforme de l'ONU.
English: 1969-1978: the age of the record was also the golden age of modern Ethiopian music, with brasses largely dominating—be they swinging, thunderous or simàply gigantic—and landmark vocalists who adapted the tradition to the mirific instruments that came from other countries, opening onto the world while staying rooted in their local culture.
French: 1696-1978: cette quasi-décade est sans conteste l’âge d’or de la musique éthiopienne moderne, avec ses cuivres «swing» et tonitruants, ses vocalistes historiques, adaptant la tradition aux mirifiques instruments venus d’ailleurs. Ouverture sur le monde et enracinement dans les cultures locales.
English: In addition to the above observations, the audit team noted the following weaknesses in the process:
French: En plus de ces observations, l'équipe de vérification a noté les faiblesses suivantes dans la procédure :
English: Women must be especially protected against any attack on their honour; in particular against rape, enforced prostitution or any other form of indecent assault.
French: Elles doivent, en tout temps, être traitées avec humanité et être protégées notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique.
English: synergically joins technologies and support activities to offer supplies always more and more complete.
French: grâce à la synergie de ses technologies et des ses activités, assure la fourniture de fonctions et ensembles complets.
English: Section 3 - Priority Areas of Cooperation 1.
French: Section 3 - Domaines de coopération prioritaires 1.
English: Between April 1998 and March 2002, 15 (an increase of three individuals over 2001) elk, black bear or wolf were killed on the fenced portion of the highway compared to 67 in the non-fenced area, (an increase of 13 individuals over 2001).
French: À compter d’avril 1998 jusqu’à mars 2002, 15 (une augmentation de trois par rapport à 2001) wapitis, ours noirs ou loups ont été tués dans les secteurs clôturés de la route, par opposition à 67 dans les secteurs non clôturés, (une augmentation de 13 par rapport à 2001).
English: We assessed spiral grain at breast height in two related progeny tests of radiata pine (Pinus radiata D. Don) aged 8 and 9 years established at two different sites in Australia.
French: Les auteurs ont évalué le fil tors à hauteur de poitrine dans deux tests reliés de descendances de pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) âgés de 8 et 9 ans et établis dans des stations différentes en Australie.