ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EECS calls for clearer standards for the protection of fundamental human rights.
French: Le CESE demande de définir clairement les normes de protection des droits de l'homme fondamentaux.
English: I am pleased to inform you that, in the past year, Canada has acted decisively on a number of issues of particular interest to this Committee.
French: Nouvelles mesures mises en place depuis la rédaction des 17e et 18e rapports Je suis ravie de vous annoncer que, au cours de l’année qui vient de se terminer, le Canada a pris des décisions concernant un certain nombre de questions qui risquent d’intéresser le Comité.
English: Please see the individual Web site or Storage Media for details of any special license terms.
French: Veuillez consulter le site spécifique ou le support concerné pour plus de détails concernant des conditions de licence particulières.
English: We can ask for no better sixtieth birthday gift.
French: Nous ne pourrions espérer meilleur présent pour ce soixantième anniversaire.
English: He was reportedly transferred and left in a cell without observation or medical attention.
French: Il aurait alors été transféré dans une autre cellule et abandonné sans surveillance ni soins.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch 440 University Avenue, Room 311 Charlottetown, PE C1A 4N6 Tel: (902) 566-7300 Fax: (902) 566-7316
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés 440, avenue University, pièce 311 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4N6 Tél.: (902) 566-7300 Téléc.: (902) 566-7316
English: Neither specific locations nor characteristics of the spawning habitat of the anadromous Atlantic whitefish population that once existed in the Tusket watershed are known (Bradford et al.
French: Population résidente d’eau douce La population non anadrome occupant les lacs de la Petite Rivière fraie probablement aussi au début de l’hiver.
English: Unemployment edged up slightly in 2002 to 5.1%, but remains significantly below the EU average.
French: Le taux de chômage s'est légèrement accru en 2002 et atteint 5,1 %, mais il reste nettement inférieur à la moyenne de l'UE.
English: However, nothing in the Act precludes the valuable by-products of an operation from being considered as goods produced or manufactured within the meaning of paragraph 1(a).
French: Cependant, aucune disposition de la Loi n'empêche des dérivés valables d'une activité d'être considérés comme des marchandises produites ou fabriquées au sens de l'alinéa 1a).
English: I hope the split votes are not taken to delete significant portions of the report.
French: J'espère que cette demande de vote par division ne tend pas à supprimer de larges pans du rapport.
English: The HOM, a senior Foreign Service Officer, is a very strong manager and is supported by a cadre of very capable and competent Program Managers.
French: Le CDM, un agent principal du service extérieur, est un gestionnaire performant soutenu par une équipe de gestionnaires de programmes capables et compétents.
English: When its existence was made public, more than 70,000 Canadians demanded access to their personal information contained in it.
French: Lorsque son existence a été rendue publique, plus de 70 000 Canadiens ont demandé à avoir accès à leurs renseignements personnels qui s'y trouvaient.
English: Fuchsin stain is toxic and possibly carcinogenic.
French: Transférer 100 ml dans des flacons Erlenmeyer de 500 ml.
English: • It is not possible to deal with "e-commerce" as it is a generic term covering a lot of different activities and involving many disparate issues.
French: • Il n’est pas possible de traiter du « commerce électronique », car il s’agit d’une expression générique qui recouvre beaucoup d’activités et de questions disparates.
English: For instance, the authors claim that an Italian 8-inch shell weighed 500 lbs., but later in the book have a British sailor "calmly carrying [an unexploded German 8-inch] shell to the railing and tossing it into the sea," leading the reader to conclude that either British sailors had the constitution of gorillas or that the Italians had mastered the secret of making super heavy shells.
French: Par exemple, les auteurs affirment qu’un obus italien de 8 pouces pèse 500 livres; ils décrivent plus loin un marin britannique « transportant calmement [un obus allemand de 8 pouces qui n’a pas explosé] jusqu’au bastingage avant de le jeter à la mer », ce qui amène le lecteur à conclure ou bien que les marins britanniques avaient une corpulence de gorilles, ou bien que les Italiens maîtrisaient le secret de fabrication d’obus très lourds.
English: However, the UNIFEM report entitled “Progress of the World's Women” had pointed out that with globalization the inequalities between men and women had actually grown, while the World Bank had highlighted the fact that by 2015 the world's poor, most of them women, would number 1.9 billion.
French: Néanmoins, le rapport d'UNIFEM intitulé « Progress of the World's Women » a signalé que les inégalités entre les hommes et les femmes n'ont fait que croître avec la mondialisation.  La Banque mondiale, de son côté, a souligné que d'ici à 2015, le nombre des pauvres, parmi lesquels on compte une majorité de femmes, s'élèverait à 1,9 milliard.
English: The end of occupation and the formal restoration of Iraqi sovereignty on 28 June 2004 were laudable achievements, yet the persisting climate of violence and insecurity threatens to undermine the efforts of the international community to bring peace, security and stability to that country.
French: La fin de l'occupation et la restauration officielle de la souveraineté iraquienne, le 28 juin dernier, sont à saluer.  Pourtant l'insécurité et la violence continuent de faire rage, risquant ainsi de compromettre les efforts de la communauté internationale pour amener la paix, la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: However, the analysis of the survey data shows that employee perception of the flexibility of the workforce in terms of on-the-job coaching to improve performance is strong, or even very strong.
French: L'analyse des données du sondage démontre toutefois que la perception des employés quant à un effectif souple est jugée forte, voire même très forte pour ce qui est de l'encadrement en cours d'emploi aux fins d'amélioration du rendement.
English: • Canada Customs and Revenue Agency (CCRA);
French: • L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC);
English: The ballot and the vote counting process took place in a calm and orderly fashion in the 200 or so polling stations visited by the ad hoc Committee members.
French: Le scrutin et le dépouillement se sont déroulés dans le calme et l'ordre dans les quelques 200 bureaux de vote visités par les membres de la Commission ad hoc.
English: A recent snapshot analysis of the cost of travelling to Canada from five key international markets revealed significant year-overyear increases.
French: Une analyse sélective récente du coût d'un voyage au Canada à partir de cinq marchés clés internationaux a révélé des augmentations importantes par rapport à l'année dernière.
English: Through treaties with Italy, the Vatican established its sovereignty and territorial extent on 11 February 1929.
French: Aux termes de traités conclus avec l’Italie, le Vatican a établi sa souveraineté et son territoire, le 11 février 1929.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: b) filtre à membrane en PTFE: 2 144 kg/m3
English: Similarly, anemic children between the ages of 6 and 84 months who were receiving iron supplements had more fevers than children in the placebo group (68.9% vs. 58.9%).
French: Par ailleurs, 68,9% des enfants anémiques âgés de 6 à 84 mois ayant reçu des suppléments de fer ont subi des accès de fièvre, comparativement à 58,9% des enfants faisant partie du groupe placebo.
English: Seventieth session Geneva, 19-21 February 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Commission on Legislative Democracy  Email | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Commission sur la démocratie législative Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: Nevertheless, it must ensure that the methodology chosen to assess the candidates and the application of this methodology result in selections which respect the merit principle.
French: Néanmoins, il doit s'assurer que la méthode choisie aux fins de l'évaluation des candidats et candidates et l'application de cette méthode auront pour résultat une sélection qui respecte le principe du mérite.
English: You will be officially notified each time an adjustment of your supplementary benefit is made.
French: Vous serez officiellement avisé chaque fois qu'un rajustement sera apporté à vos prestations supplémentaires.
English: Real Change Error Last Year Wage this year is an estimate Other/DK/R go to CHAR-Q38_MTH go to CHAR-Q40 go to CHAR-Q40 go to CHAR-Q40
French: Changement réel Erreur l'an passé Le salaire déclaré cette année est seulement une approximation Autre/NSP/R passer àCHAR-Q38 passer àCHAR-Q40 passer àCHAR-Q40 passer àCHAR-Q40 MTH
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee’s years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee’s severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: Si : les conditions énoncées à l’article 7.9.2 ne sont pas remplies; les dispositions de la présente convention collective concernant l’indemnité de départ sont retirées de la présente convention collective avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral; l’emploi de l’employé prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1; ou que d) dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur,
English: Reporting on their findings in the medical journal The Lancet in January 2006, the researchers say the cultural pressure to have at least one son is most strongly indicated by declining female birth rates in families where previous children have been girls.
French: En janvier 2006, dans un article traitant des résultats de leurs travaux publié dans la revue médicale The Lancet, les chercheurs signalaient que la meilleure preuve de la pression culturelle qui s’exerce pour avoir au moins un garçon était la baisse du nombre de naissances de filles dans les familles dont les enfants précédents étaient des filles.
English: In his report the Secretary-General stresses that Member States should reach a decision on that important issue before September.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne que les États Membres devraient parvenir à une décision sur cette importante question avant septembre.
English: Both BDOs have had the New Approach training but the new CA has not yet had an opportunity for training.
French: Les deux agents de promotion commerciale ont suivi la formation nécessaire, mais le nouvel adjoint commercial n’a pas encore eu l’occasion de le faire.
English: It was the Commission that was given the task of bringing to light other factors that encourage harassment; only when we have a clear picture of the true extent of the problem will we be able to take appropriate action to deal with it.
French: La Commission a été chargée de mettre en évidence d’autres facteurs qui encouragent le harcèlement. Ce n’est que lorsque nous aurons une image précise de l’ampleur réelle du problème que nous pourrons prendre les mesures appropriées pour lutter contre lui.
English: Moving too quickly to make regulatory changes to address issues that may be largely operational may have unforeseen and unwanted long-term consequences.
French: Si on s'y prend trop rapidement pour effectuer des changements à la réglementation pour régler des questions de nature primordialement opérationnelle, cela pourrait entraîner des conséquences imprévues et indésirables à long terme.
English: This development is planned for an area of about 260 hectares, in a dunal coastal area of remarkable quality; it lies on an intact section of the National Park’ coast (alas, this is not true for the s entire coast) classed as a "conservation zone" and owned by the Water and Forestry structure (80%) and SONABA (20%).
French: Cette implantation est prévue dans une zone de quelque 260 hectares, littorale, dunaire, d’ une remarquable qualité, sur une partie intacte de la côte du Parc national (hélas, ce n’ pas le cas de la est côte entière!), classée "zone de conservation", propriété des Eaux et Forêts (80 %) et de SONABA (20 %).
English: The Action Plan should contain proposals enabling the Member States to take action in respect of urban roads as well and to coordinate their activities relating to safety on secondary roads.
French: Ce plan d'action devrait comporter des propositions afin que les États membres puissent aussi entreprendre des actions portant sur le réseau urbain et coordonner leur activité concernant la sécurité des routes secondaires.
English: In general, the online learning of English language starts with the alphabet and numbers.
French: Learning French will help you to connect with others who don’t speak English.
English: Ballin indicated that apparel made from the subject fabrics therefore command a higher price in the marketplace.
French: Ballin a indiqué que les vêtements faits à partir des tissus en question commandent ainsi un prix plus élevé sur le marché.
English: According to the 2003 Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP), the Kingdom of Bahrain ranked first among the Arab States and thirty-seventh among 175 countries on the basis of the criterion of human development.
French: Selon le Rapport sur le développement humain 2003 publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Royaume de Bahreïn occupe la cinquième place parmi les États arabes et la 37e place sur 175 en matière de développement humain.
English: The most recent data on Japanese trade reveals a positive overall trade surplus, rising for the eighth consecutive month in February 2004.
French: Les plus récentes données sur le commerce japonais révèlent un excédent commercial global qui augmentait en février 2004 pour le huitième mois consécutif.
English: "When I was there," he says, "I saw the efficiency that the implementing partners of the Foodgrains Bank used in making the very most of the resources that Canadians are providing.
French: « J’ai pu constater l’efficacité avec laquelle les partenaires d’exécution de la Banque de céréales optimisent l’utilisation des ressources fournies par les Canadiens, affirme-t-il.
English: In Central and Eastern European member countries, however, it is very likely, according to the information reported, that road transport increased its share in the total goods transport market.
French: Toutefois, dans les pays membres d'Europe centrale et orientale, il est très vraisemblable, selon les renseignements communiqués, que la part du transport routier dans le transport total de marchandises ait progressé.
English: It is important to bear in mind that all 2006 figures are provisional and subject to modification upon confirmation of actual income figures for the year.
French: Il est important de garder à l'esprit que tous les chiffres de 2006 sont provisoires et susceptibles d'être modifiés après confirmation des chiffres définitifs des recettes pour l'année en question.
English: Then, Wold's work was continued by J.-B. Lohmöller (1989) who formalized the method from the mathematical point of view before developing the LVPLS software where the PLS algorithm was enriched by a few validation procedures.
French: Ensuite, les travaux de Wold ont été repris par J.-B. Lohmöller (1989) qui a formalisé la méthode sur un plan mathématique, avant de développer le logiciel LVPLS dans lequel l'algorithme a été enrichi par des procédures de validation.
English: The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme :
English: Many land-based spills may also involve a release to air, but at the time of the initial report are described as land-based spills.
French: Beaucoup de déversements sur terre peuvent aussi provoquer des rejets dans l'atmosphère, mais les premiers rapports ne les signalent pas.
English: Since the beginning of the transition process in the early 1990s, the CEEC and the CIS have undertaken a series of macroeconomic and structural reforms moving from a centrally planned economic system towards a market-based economic system, which would both sustainable and socially-conscience.
French: Depuis l'amorce du processus de transition au début des années 90, les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI ont entrepris une série de réformes macroéconomiques et structurelles pour passer d'un système d'économie planifiée à un système d'économie de marché à la fois durable et assorti d'une perspective sociale.
English: • Lawful investigation and SIN collection and use
French: • Collecte et utilisation du NAS dans le cadre d'enquêtes licites
English: 1.2 Employment In 2004, the communications service industries employed 130,926 persons, an increase of 3.5 percent.
French: 1.2 Emploi En 2004, les industries des services de communications employaient 130 926 personnes, en hausse de 3,5 % par rapport à l'effectif de l'année précédente.
English: Methods should be developed in the workplace for protecting the psychological health of workers who are forced to buffer institutional requirements and the needs of clients.
French: Il faudrait également mettre en place des mesures en milieu de travail pour protéger la santé psychologique des travailleuses forcées de concilier les exigences de l'employeur et les besoins des clients.
English: These include customers, employees, communities, owners/investors, government, suppliers and competitors.
French: Au nombre de ces parties prenantes, il y a les clients, les salariés, les collectivités, les propriétaires / investisseurs, les pouvoirs publics, les fournisseurs et les concurrents.
English: Indonesia Samodra Sriwidjaja, Bambang Prayitno, Perwitorini Wijono, Gories Mere, Aryanto Sutadi, Rachmat Wibono, Haris Nugroho, Odo Rene Mathew Manuhutu
French: Indonésie Samodra Sriwidjaja, Bambang Prayitno, Perwitorini Wijono, Gories Mere, Aryanto Sutadi, Rachmat Wibono, Haris Nugroho, Odo Rene Mathew Manuhutu
English: Fortifying Food Of Low Nutritional Value Has Some Support, Though It Raises A Lot Of Issues, Especially For Parents Much like general attitudes towards fortification, if a food of low nutritional value is fortified, participants felt that it would be a bonus to them, as long as it did not affect the taste.
French: L’enrichissement d’aliments à faible valeur nutritionnelle compte certains partisans, même s’il soulève une foule de questions, surtout chez les parents. Les participants estimaient que l’enrichissement d’un aliment à faible valeur nutritionnelle leur apporterait une valeur ajoutée, à condition de ne pas entraîner une modification du goût, ce qui rejoint en gros l’attitude générale à l’égard de l’enrichissement.
English: During interphase I and II, septa lacking pores divided the basidium between daughter nuclei.
French: En interphase I et II, des septums sans pores divisent la baside entre les noyaux fils.
English: Located in the heart of Brest, the Hotel de la Paix is the perfect place to enjoy the Brittany attractions.
French: Situé dans le centre ville de Brest, l'hôtel de la Paix est idéal pour profiter de la Bretagne. Il se trouve sur la rive gauche à proximité des centres d'intérêts de la ville.
English: All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.
French: Toutes les décisions et tous les mandats de l'Assemblée générale devraient continuer à être honorés et respectés tout au long du processus.
English: This is a matter of utmost importance from the point of view of businesses, as uniform legislation guarantees them legal certainty, predictability and consistency.
French: Le sujet revêt pour les entreprises la plus haute importance dès lors qu’une législation uniforme leur garantit la sécurité, la prévisibilité et la cohérence juridiques.
English: To include this right in the Charter could have a broad impact on all existing and future Member States, helping to make the 21st century the "century of good administration".
French: L'introduction de ce droit dans la Charte pourrait avoir un large impact sur tous les États membres existants ou futurs, contribuant ainsi à faire du XXIème siècle le "siècle de la bonne administration".
English: Each room has been individually decorated with every attention to detail.
French: Six chambres luxueuses ont étés individuellement décorés avec la plus grande attention aux détails.
English: The package includes a lidar instrument that will be used to study the lower part of the Martian atmosphere at the northerly landing site.
French: L’instrumentation comprend un lidar qui observera la portion inférieure de l’atmosphère martienne depuis le site d’atterrissage au pôle Nord de la planète.
English: The FCU informs the program via a standard memorandum that it is important for them to discuss the adjustments with the designated FCU officer before any decisions are made on releasing or maintaining adjustments.
French: L’UCF informe le Programme au moyen d’une note de service standard qu’il est important d’examiner les redressements avec l’agent de l’UCF désigné avant de prendre une décision quant à l’acceptation ou au refus des redressements.
English: With a vehicle purchase, it is up to you as the buyer to review the whole process and make sure you are comfortable with the purchase terms and understand every component.
French: Lorsque vous achetez un véhicule, c'est à vous, en tant qu'acheteur, d'examiner tous les détails du processus et de faire en sorte que vous avez compris tous les termes de la transaction et que vous les acceptez.
English: During the summit the establishment of a China-EU Chamber of Commerce in Beijing and the continuation of the EU-China business dialogue were also announced.
French: La création d'une chambre de commerce Chine-UE à Pékin et la poursuite du dialogue commercial sont également annoncées à l'occasion de ce sommet.
English: The first action to be taken by States should be to ratify and implement existing treaties to the fullest possible extent.
French: Les États devraient commencer par ratifier les traités existants et les mettre en oeuvre dans toute la mesure possible.
English: They should not assume such a debate will not happen.
French: Ils ne doivent pas exclure a priori l'éventualité qu'un tel débat se déclenche.
English: It is likely that many employers would be aware of some of their recent hires who were income assistance clients who recently completed a course, but they would have had contact with the training service provider and not with Taking Charge!.
French: Il est probable que bon nombre d’employeurs savent que certains employés embauchés récemment étaient antérieurement des clients de l’aide au revenu qui ont suivi un cours de formation mais, s’ils le savent, c’est par suite d’un contact avec le fournisseur de services et non pas avec le programme Se prendre en main!