ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reinforced our social options by establishing a National Solidarity Fund to support the State's efforts to end the isolation of remote areas, to develop a broad range of services and facilities, to provide the population with employment and income opportunities and to integrate people in the country's economic cycle.
French: Nous avons également consolidé nos choix sociaux, en créant le Fonds de solidarité nationale, destiné à appuyer les efforts de l'État tendant à mettre fin à l'isolement des régions éloignées, à y développer les équipements collectifs et à créer des emplois et des sources de revenus pour leurs habitants, afin de favoriser leur intégration dans la vie économique du pays.
English: The Government of Israel continues to report that it has detailed information regarding significant breaches of the arms embargo across the Lebanese-Syrian border, including in a letter addressed to me by the Permanent Representative of Israel to the United Nations dated 6 November 2008.
French: Le Gouvernement israélien continue à indiquer qu'il dispose d'informations détaillées concernant des violations importantes de l'embargo sur les armes le long de la frontière entre le Liban et la Syrie, notamment dans une lettre qui m'a été adressée par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies le 6 novembre 2008.
English: Foreign investment has been strong and is forecast to increase with Turkey's prospective accession to the European Union (EU).
French: L'investissement étranger, déjà important, devrait croître en raison de la perspective d'accession de la Turquie à l'Union européenne (UE).
English: It was that culture and the related confidence of the Parties, that had enabled the Protocol to be strengthened with a series of amendments and adjustments, which eventually mandated the total phase-out of ozone depleting substances according to specific timetables.
French: C'est cette démarche ainsi que la conviction des Parties qui ont permis de renforcer le Protocole par une série d'amendements et d'ajustements et de règlementer en dernier lieu l'élimination totale des substances appauvrissant la couche d'ozone selon des calendriers spécifiques.
English: It must therefore be determined whether the activity in question is such that it could not be counted on as a principal means of livelihood.
French: Il faut donc voir si l'activité en cause est telle qu'on ne saurait normalement compter sur celle-ci comme principal moyen de subsistance.
English: The Advisory Committee is of the opinion that consideration should be given to providing the information through a thematic approach by locality, instead of just a list of outputs, and to including an analysis of trends, which would provide a better picture of the interests of the Organization.
French: Le Comité consultatif pense que l'on devrait envisager de présenter l'information sur la base d'une approche thématique par localité au lieu de donner simplement une liste de produits et que le Secrétariat devrait également fournir une analyse des tendances, ce qui permettrait de se faire une idée plus précise des intérêts de l'Organisation.
English: 2000/236 Tobacco or health
French: 2000/236 Le tabac ou la santé
English: Our suites offer secluded, yet modern Hawaii.
French: Notres appartements vous offrent un sejour retire si bien moderne a Hawaii.
English: New revised Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas and Guidelines for the Designation of Special Areas under MARPOL 73/78 were adopted by the IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001.
French: De nouvelles directives pour l'identification de zones maritimes particulièrement vulnérables et pour la désignation de zones spéciales au titre de MARPOL 73/78 ont été adoptées par l'assemblée de l'OMI à sa vingt-deuxième session, en novembre 2001.
English: The sites belong to the Military Industrialization Corporation, the Atomic Energy Organization, the Ministry of Industry and Minerals, the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Trade, educational institutions such as universities and the mixed and private sectors.  They further include various ordnance depots of the Ministry of Defence, sites for the launching of rockets having permissible ranges (less than 150 kilometres), tagged rocket sites, factory ruins and miscellaneous other sites such as the Sujud presidential Palace and the Sajda Hall adjacent to it.
French: Parmi les sites inspectés, on citera ceux de la Commission d'industrialisation militaire, de l'Organisation de l'énergie nucléaire, du Ministère de l'industrie et des minerais, du Ministère de la santé, du Ministère de l'agriculture, du Ministère du commerce, d'établissements d'enseignement comme les universités ainsi que des sites appartenant aux secteurs mixte et privé, des entrepôts abritant différents types de matériel et relevant du Ministère de la défense, des aires de lancement de missiles de portée autorisée (c'est-à-dire inférieure à 150 kilomètres), des sites abritant des missiles sur lesquels des marques avaient été apposées, des sites où se trouvaient des décombres d'usines et divers autres sites tels que le site du palais présidentiel d'Al-Soujoud et le site de Quat As-Sujda qui lui est attenant.
English: To express its concern at the continued resolve of the Swiss Government to provide guarantees for the financing of the Turkish Ilisu dam on the Tigris River; and to urge the Swiss Government to emulate the Government of the United Kingdom by declining to provide guarantees for the financing of the dam;
French: D'exprimer sa préoccupation devant la détermination persistante du Gouvernement suisse à fournir des garanties pour le financement du barrage turc d'Ilisu sur le Tigre; et de demander instamment au Gouvernement suisse de suivre l'exemple du Gouvernement du Royaume-Uni et de refuser de fournir des garanties pour le financement du barrage;
English: No adverse reaction is anticipated from the sport fishing community.
French: Il n'est prévu aucune réaction négative de l'industrie de la pêche sportive à ces modifications.
English: It affirmed each ruling of the Tribunal, which left the staff members in the same position as they had been at the time of the original ruling.
French: Elle a confirmé dans chaque cas la décision du Tribunal administratif des Nations Unies (voir A/55/PV.41, p. 7), ce qui a laissé les fonctionnaires au même point qu'ils étaient lorsque le Tribunal a statué.
English: • La Corne Nursing Station - La Corne, Quebec Best extant example of the network of dispensary-residences established by the "Service medical aux colons."
French: Dispensaire-de-La-Corne - Exemple le plus représentatif du réseau de dispensaires-résidences institué par le « Service médical aux colons ».
English: Throughout the second half of the twentieth century, the region experienced many wars and confrontations which caused death and destruction everywhere, reducing the region' s economies to war economies, undermining development operations in many countries and causing scientific and cultural backwardness in others.
French: Tout au long de la seconde moitié du XXe siècle, la région a connu de nombreuses guerres et de multiples affrontements qui ont semé partout mort et désolation, réduisant les économies de la région à des économies de guerre, ce qui a entravé les opérations de développement dans de nombreux pays et provoqué un retard scientifique et culturel dans d'autres.
English: In the elaboration of these standards, a number of issues should be taken into account, in particular:
French: Un certain nombre d'éléments, notamment les suivants, devraient être pris en compte dans l'élaboration de ces normes :
English: “The Spanish Government accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, interpreting article 5, paragraph 2, of the Protocol to mean that the Human Rights Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been or is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.”  See, inter alia, communications Nos.
French: «Le Gouvernement espagnol adhère au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques étant entendu que les dispositions de l'article 5, paragraphe 2, dudit Protocole signifient que le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen ou n'a pas déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: The supplement would update the thinking of the Guide on the issues presently addressed.
French: Le supplément ferait le point sur la philosophie du Guide sur les questions actuellement à l'examen.
English: The manufacturing process starts in the “ebauche” workshop, where the main components of the would-be movement are machined using digitally controlled machining units.
French: Le processus de fabrication commence dans l'atelier d'ébauches, où l'on usine les principaux composants du futur mouvement au moyen de centres d'usinages pilotés par commande numérique.
English: • Supporting human capital formation
French: • Soutenir la formation de capital humain;
English: The attached interrogatory responses are provided on behalf of Cybersurf and its various affiliates and subsidiaries pursuant to paragraph 34 of PN 2004-2, 7 April 2004, as amended by the Commission's letters dated 22 April 2004 and 28 July 2004. Document: 040811.zip - 413KB 2004-08-11 - WordCom Canada Ltd.
French: The attached interrogatory responses are provided on behalf of Cybersurf and its various affiliates and subsidiaries pursuant to paragraph 34 of PN 2004-2, 7 April 2004, as amended by the Commission's letters dated 22 April 2004 and 28 July 2004. Document: 040811.zip - 413KO 2004-08-11 - WordCom Canada Ltd.
English: (a) To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer deux missions d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport à mi-parcours et un rapport final sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: Nightly Snapshot This is tar’ed and gzip’ed file of the latest SVN.
French: Nightly Snapshot Archive de la dernière version du CVS.
English: (c) Development and maintenance of methodology, design rules and guidelines governing the syntax independent modelling of context specific logic and categorization on semantically focused Business Oriented View (BOV);
French: c) L'élaboration et la mise à jour de méthodologies, de règles de conception et de lignes directrices pour la modélisation, indépendante de la syntaxe, de logique spécifique du contexte et de classement en catégorie concernant la BOV axée sur la sémantique;
English: The names of the most meritorious applicants are placed in an inventory of approved candidates for a Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories.
French: Les noms des candidats les plus méritants figurent sur la liste des candidats retenus en vue d’une bourse de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien.
English: We provide you with a template and a personal online control panel so you can manage your mailings yourself.
French: Nous concevons un gabarit, et nous vous fournissons un panneau de contrôle pour que vous puissiez gérer vos campagnes vous-même.
English: It decides the agenda for its part-sessions, which primarily cover the adoption of reports by its committees, questions to the Commission and Council, topical and urgent debates and statements by the Presidency.
French: Il est maître de l'ordre du jour de sa session plénière qui est consacrée principalement à l'adoption des rapports (élaborés par les commissions parlementaires), aux questions à la Commission et au Conseil, aux débats d'urgence et aux déclarations de la présidence.
English: In addition, an informal lunchtime showcase of partnerships (a series of 10-15 minute presentations) will be held to highlight successes of and ongoing challenges facing partnerships.
French: En outre, il y aura à l'heure du déjeuner une présentation informelle de partenariats (série d'exposés de 10 à 15 minutes) faisant ressortir les succès et les problèmes rencontrés en la matière.
English: What equipped Hume Wrong to meet the challenges of his day?
French: Qu'avait donc Hume Wrong pour relever les défis de l'époque?
English: Tsi Terminal Systems Inc. Contact:
French: Tsi Terminal Systems Inc. Contact d'affaires :
English: S = (T - Tp)/Tp, where Zp and Tp are, respectively, the altitude and the temperature at the pressure p in the standard atmosphere.
French: S = (T - Tp)/Tp, où Zp et Tp sont respectivement l'altitude et la température dans l'atmosphère standard à la pression p.
English: Reimbursement of contingent-owned equipment
French: Montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents
English: There is also a covered bazaar, called "bedesten", close to the gate "Hisar Kapisi".
French: Il y a aussi un bazar couvert, appelé "bedesten", près de la porte "Hisar Kapisi".
English: • In cases where the monetary appraiser has or has had business associations with the donor or creator of the material being appraised, it is imperative that such relationships and their nature be disclosed in the cover document of the appraisal report, and that the appraiser stipulate that he/she has no interest in the material in question. 
French: • Si l'évaluateur financier entretient ou a entretenu des liens d'affaires avec le donateur ou le créateur du document à évaluer, il importe que ces rapports et leur nature soient révélés dans la lettre d'accompagnement du rapport d'évaluation et que l'évaluateur stipule n'avoir aucun intérêt à l'égard des fonds ou collections visés.
English: A free copy may be obtained by writing to Mr. Michel Desmarais, Senior Program Officer, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, or by telephone at (613) 954-7188, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Monsieur Michel Desmarais, Agent principal de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7188 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur).
English: Accordingly, freedom of belief is one of the inviolable human rights that are safeguarded by the Constitution, which is the fundamental law of the Syrian Arab Republic.
French: Le droit à la liberté de conviction figure donc parmi les droits fondamentaux inviolables que protège la Constitution − la Loi fondamentale de la République arabe syrienne.
English: The defence for Joseph Kanyabashi (former bourgmestre of Ngoma commune in Butare) made its opening statement on 10 July 2007.
French: La défense de Joseph Kanyabashi (ancien bourgmestre de la commune de Ngoma, à Butare) a fait sa déclaration liminaire le 10 juillet 2007.
English: The time of onset of mitotic division of spermatogonia and the rate of spermiogenesis were accelerated in the precociously mature testes.
French: Dans les testicules à développement précoce, le déclenchement de la division mitotique dans les spermatogonies se fait très tôt et la vitesse de la spermiogenèse se trouve accélérée.
English: 4 mile(s) from Great Western, Steam Railway Museum, Museum of the Great Western Railway is housed in a beautifully restored Grade II railway building in the heart of the former Swindon railway works.
French: 6 km de Great Western, musée du chemin de fer à vapeur. Le musée du Great Western Railway est installé dans un bâtiment ferroviaire de niveau II magnifiquement restauré, au cœur des anciens ateliers ferroviaires de Swindon.
English: In Mali, the Touareg nomads are settling along the Niger River or near lakes close by, but little information is available on the social and economic impact of this shift in population.
French: Au Mali, les tribus nomades de Touaregs se sont établies le long du fleuve Niger ou près des lacs environnants. Or, nous avons très peu de renseignements sur les conséquences socio-économiques d'un tel déplacement de populations.
English: Please make a note of it and keep it safe.
French: Veuillez le noter et le conserver précieusement.
English: The Public Zone consists of the grounds around the building.
French: La zone publique consiste en le terrain entourant l’immeuble.
English: The team video calls Mikel to share ideas and show him product designs.
French: L'équipe lance des appels vidéo avec Mikel pour partager des idées et lui montrer ses créations.
English: A signiﬁcant step has been made in the process of developing a comprehensive, gender relevant surveillance system in Canada.
French: Le rapport est une démarche importante dans le processus de développer un système de surveillance qui est complet et respectueux de la construction sociale du sexe.
English: Proposed budget for project E112 for 2006
French: Projet de budget pour le projet E112 en 2006
English: Bearing in mind the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption,
French: Ayant à l'esprit la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 , la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme , la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption ,
English: 59 In the case of dishwashers, the gross margin on domestic sales fell by 33 percent in 1998, before rebounding in 1999, but still not reaching levels earned in 1997.
French: 100 en 1998, puis a remonté en 1999, mais sans atteindre les niveaux dégagés en 1997. Dans le cas des sécheuses, la marge brute dégagée sur les ventes nationales a baissé de 13 p.
English: This is not an easy task.
French: Ceci n'est pas tâche facile.
English: In the Delegation’s view such issues concerned their future work and indicated that the Delegation had taken note of those proposals and suggestions.
French: Elle a estimé qu’en principe, c’était une question qui devrait être abordée au titre du point 5 de l’ordre du jour, qui portait sur les travaux futurs.
English: 503 Number of LHVs and Nurse tutors/ supervisors selected for and enrolled in PEP/ BScn programs as per schedule.
French: 503 Nombre de visiteuses sanitaires et d'infirmières tuteurs/ superviseurs sélectionnées pour le programme de formation en soins de santé primaires et le programme de baccalauréat en sciences infirmières et inscrites à ces programmes, conformément au calendrier.
English: Marriage may be contracted only with a person of the opposite gender.
French: Le mariage ne peut être contracté qu'avec une personne du sexe opposé.
English: The fragmentation and overall limited infrastructure capacity at the provincial level had a number of consequences.
French: Le partage et les limites de la capacité totale de l'infrastructure au palier provincial ont eu de nombreuses répercussions.
English: There are actually more jobs off-stage than in the spotlight.
French: Il y a plus d’emplois en coulisse que sous les feux de la rampe.
English: Foods high in added sugarsb Peanut butter Sweet condiments Chocolate/candies/sweets a b
French: Aliments contenant beaucoup de sucre ajoutéb Beurre d’arachide Condiments sucrés Chocolat/bonbons/sucreries a b
English: The “2009 Treaty Event: Towards Universal Participation and Implementation” would be held from 23 to 25 and 28 and 29 September 2009 in the treaty-signing area in the General Assembly building in New York.
French: La «Cérémonie des traités de 2009: Vers une participation et une mise en œuvre universelles» se tiendra du 23 au 25 et les 28 et 29 septembre 2009 dans la salle de signature de la Section des traités, dans le bâtiment de l'Assemblée générale à New York.
English: Rather, it is the passengers who pay the fee upon their making use of the transportation services provided.
French: En effet, ce sont les passagers qui paient le droit lorsqu'ils utilisent les services de transport offerts.
English: In addition, significant variations in the performance of these questions have been reported for different ethnic populations in the United States4.
French: For such analyses, longitudinal data would be required.
English: One unavoidable theoretical approach - because it is connected to the very nature of projects - was the 'clinical decision-making process' described by Eisenberg [17].
French: Une approche théorique incontournable, parce que liée à la nature même des projets, a été celle des " processus de décision clinique", décrite par Eisenberg [17].
English: Treatment of orange solutions of Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)Cl (M = Mo or W) with an equimolar amount of solid AgBF4 in MeCN affords the salts [Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)(NCMe)]BF4 as analytically pure crystals in good yields.
French: Le traitement des solutions de Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)Cl (M = Mo ou W) avec une quantité équimolaire de AgBF4 solide dans le MeCN fournit les sels [Cp*M(NO)(η2-CH2Ph)(NCMe)]BF4, sous la forme de cristaux analytiquement purs, avec de bons rendements.
English: The CIOC provides direction and approval to proceed with a collective staffing process.
French: Le CDPI offre l'orientation appropriée et approuve le processus de dotation collective.
English: • guidance on the appropriate use or treatment of additional revenues (e.g. Children's Special Allowance) flowing to an Agency as a result of a child being taken into care; 
French: • des directives sur l'utilisation ou le traitement appropriés des revenus additionnels (p. ex. les allocations spéciales pour enfants) versés à une agence de services lorsqu'un enfant est pris en charge;
English: • Origin of the Locarno Classification
French: • Origine de la classification de Locarno
English: Elections Canada management has reviewed the survey recommendations and is committed to continuing work on improving relations with employees and the workplace environment.
French: La direction d'Élections Canada a examiné les recommandations issues du sondage et entend continuer à améliorer les relations avec les employés ainsi que le milieu de travail.
English: " ... the parliamentary dimension of intergovernmental cooperation as a necessary element of consensus building and multinational underpinning of debates in national parliaments.
French: Le rapport donne un aperçu de la situation actuelle des assemblées interparlementaires en Europe, en mettant l’accent sur « la dimension parlementaire de la coopération intergouvernementale en tant qu’élément indispensable pour dégager des convergences de vues et étayer, sur le plan multinational, les débats des parlements nationaux.