ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models have an important place in the decision process, as long as they are easy to use and adapted to farmers’ needs and constraints. In the new picture of the cotton production chain in Africa, research must be associated not only with the R/D services in cotton companies, but also with emerging farmers’ organisations.
French: Face au défi que représente depuis quelques années la résistance des ravageurs aux pesticides, mais aussi pour accompagner l’introduction de cotonniers génétiquement modifiés pour la résistance aux insectes, la recherche met aujourd’hui à la disposition de la filière des connaissances sur la dynamique des populations, sur les relations entre les ravageurs et les plantes de l’écosystème, sur les barrières morphologiques ou biochimiques qui peuvent être opposées aux maladies et aux ravageurs et sur les seuils d’intervention.
English: This is a difficult challenge, and in order to manage it, burden-sharing is essential.
French: Le défi est de taille, et pour le relever, un partage des tâches s'impose.
English: Another key leadership requirement is to "walk the talk" in demonstrating strong ethical behaviour.
French: Une autre importante exigence en matière de leadership consiste à « prêcher par l’exemple » en adoptant un comportement très respectueux de l’éthique.
English: Preferential conditions offered to start-ups to access and service public contracts and incentives should facilitate linkages between start-ups and established businesses.
French: Les conditions favorables accordées aux jeunes entreprises pour qu'elles aient accès à des contrats et incitations publics devraient faciliter la création de liens entre ces dernières et les entreprises déjà établies.
English: Since the parties – consumer and provider – generally in no meaningful way possess anything approaching equality of bargaining power, information or understanding, the potential for consumer abuse is signiﬁcant, particularly given that many consumer ﬁnancial services are virtual necessities to consumers.
French: Le consommateur sera moins en mesure de faire valoir ses intérêts et d’avoir gain de cause si le fournisseur lui oppose une résistance. Un autre type d’inégalité existe entre les acheteurs et les vendeurs : l’inégalité des moyens d’expression.
English: Proposed Regulations The proposed Regulations set limits in the concentration of 2-BE in products designed for indoor use.
French: Règlement proposé Le règlement proposé fixe la teneur en 2-BE des produits destinés à l'utilisation à l'intérieur.
English: News Room Air Force Articles 2008-08-14 For Air Force Female Athlete of the Year, running is "a way of life" Captain Tammy Hiscock will be proceeding to Carpi, Italy for an Oct. 12 marathon run and she hopes to place first.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-08-14 Pour l’athlète féminine de l’année du Commandement aérien, la course est « une manière de vivre » Le Capitaine Tammy Hiscock se rendra à Carpi, en Italie, pour y participer à un marathon le 12 octobre, course qu’elle espère terminer au premier rang.
English: One such case occurred in the port of Itajaí, when, on 23 December 2005, more than seven million blank media were seized when attempts were being made to bring them into the country by fraudulent means.
French: Un exemple est ce qui s’est passé au port d’Itajaí lorsque, le 23 décembre 2005, les autorités ont saisi plus de sept millions de supports vierges que l’on tentait d’introduire dans le pays par des moyens frauduleux.
English: individual/family counselling by skilled workers
French: une prise en charge psychologique individuelle/familiale par des spécialistes
English: The Summit stresses the fundamental role of prosecutors in instilling and strengthening public confidence in criminal justice systems.
French: Le Sommet souligne le rôle fondamental joué par les procureurs s'agissant d'instaurer et de renforcer la confiance du public dans les systèmes de justice pénale.
English: Amber Alert is a co-operative program involving police and media, which ensures the public is alerted when children are abducted and their lives could be in danger.
French: L’Alerte AMBER est un partenariat entre la police et les médias qui vise B alerter le public lorsqu’un enfant est enlevé et que sa vie est menacée.
English: w don’t know about things to do w don’t want to sign up for long term commitment w some will not get involved if things are run by adults w attracted by "cool" things w get "cool" group (leaders) involved and others will follow
French: w ne savent pas ce qu’il y a à faire w ne veulent pas s’engager à long terme w certains refusent de participer si des adultes sont en charge w attirés par ce qui est « cool » w faire participer les groupes « cool » (meneurs) et les autres suivront
English: But they tend to share certain features:
French: • Une détermination à accentuer leurs avantages concurrentiels particuliers, sans comparaison explicite avec d'autres juridictions (Le Nouveau- Brunswick est la capitale du « centre de contact des clients» du Canada, la Nouvelle-Écosse a une « force de travail intelligente » et des liens de transports de classe mondiale, Terre-Neuve se situe parmi les provinces qui ont les coûts les plus bas, etc.).
English: It was conducted in Corporate Headquarters and in two regions - Pacific and Central & Arctic.
French: La vérification a été exécutée à l'Administration centrale et dans deux régions – Pacifique et Centre et Arctique.
English: How well these problems are identified and how they are resolved will determine the ultimate effectiveness of the security system.
French: L'efficacité ultime du système de sécurité dépendra de la mesure dans laquelle ces problèmes auront été identifiés et résolus.
English: My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
French: J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
English: Except for the amounts transacted through the VFAF payroll journal, there was not any supporting documentation provided for the other disbursements from VFAF to Vera Bruyere.
French: Exception faite des sommes consignées dans le livre de paie de la VFAF, aucun document justificatif n’a été fourni concernant les autres montants versés par la VFAF à Vera Bruyere.
English: Countries should code the collected occupational data at the lowest possible level supported by the responses.
French: b) Les travailleurs familiaux collaborant à une entreprise familiale du secteur formel;
English: S Implement controls to ensure quality, consistency, availability across channels
French: S Instaurer des contrôles pour assurer la qualité, l'uniformité et la disponibilité sur tous les modes
English: Annex PARTC-14 — Section VIII, Part A — European Ombudsman Category and grade European Ombudsman
French: Annexe PARTC-14 — Section VIII, Partie A — Médiateur européen Catégories et grades Médiateur européen
English: Pacing per se did not cause vasodilatation or release of the vasodilator.
French: La stimulation en soi ne provoqua pas la vasodilatation ni la libération du vasodilatateur.
English: • correct inconsistencies between the English and French versions with regard to equivalent terms for, "without delay";
French: • à corriger des incohérences entre les versions française et anglaise relativement à l’expression « sans délai »;
English: It is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the US.
French: Il est heureux de constater une certaine évolution de l'opinion aux États-Unis - si lente soit-elle.
English: Nature of allegations, by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operationsa
French: Nature des allégations reçues, par entité de l'Organisation des Nations Unies autre que le Département des opérations de maintien de la paixa
English: If, over the Christmas holidays, you are in the wonderful city of Bolton, please come and join me in a visit to my local pub because you will surprised to discover that most people there are not talking about qualified majority voting, the Common Foreign and Security Policy and the Intergovernmental Conference.
French: Si, pendant les vacances de Noël, vous passez par la merveilleuse ville de Bolton, venez me voir et nous irons au pub local, et vous serez surpris de constater que la plupart des gens ne parlent pas du vote à la majorité qualifiée, de la politique étrangère et de sécurité commune et de la Conférence intergouvernementale.
English: They should not receive benefits of any kind from a third party which might reasonably be seen to compromise their personal judgment or integrity.
French: Ils ne doivent recevoir de tiers aucun avantage pouvant raisonnablement être considéré comme de nature à compromettre leur intégrité ou leur jugement.
English: Moreover, the limits of the software installed in this obsolete voting system are such that it is not possible to register, at the same time, more than 1 024 identifying numbers, which are assigned to Assembly members whose rotation is high.
French: De plus, le logiciel installé pour faire fonctionner ce système de vote obsolète est tellement limité qu’il n’est pas possible d’enregistrer en même temps plus de 1024 numéros d’identification, assignés à des membres de l’Assemblée dont le taux de rotation est élevé.
English: No specific world, national, regional or local culture can be qualified as terrorist but extremist interpretation of some of its elements can be invoked to justify terrorist acts.
French: Aucune culture mondiale, nationale, régionale ou locale particulière ne peut être qualifiée de terroriste, mais l’interprétation extrémiste de certains de ses éléments peut être invoquée pour justifier des actes terroristes.
English: Performances take place at venues throughout the city and include folk songs, dance and poetry readings.
French: It is played annually on the Padang, where rugby games have been hosted since the 1880s.
English: # The cost premium for labour in the NWT in these two sectors is relatively lower than in some of the traditional sectors.
French: # La prime de coût pour la main-d’oeuvre dans les T. N.-O., dans ces deux secteurs, est relativement plus basse que dans certains secteurs traditionnels.
English: 1.2 Integration of the Office of the Chief Electoral Officer and Returning Officers Returning officers should be appointed by the Chief Electoral Officer, following a merit-based process, should be part of the Office of the Chief Electoral Officer, and, working through that Office, should be permitted to operate outside of the geographic limitations of their individual electoral districts.
French: 1.2 Intégration des directeurs du scrutin et du Bureau du directeur général des élections Les directeurs du scrutin devraient être nommés par le directeur général des élections au mérite, ils devraient être intégrés au Bureau du directeur général des élections, et, dans ce cadre, ils devraient pouvoir agir au-delà des limites géographiques de leur circonscription.
English: Travel Channel Fun in the Snow in BC - 3 crew members visited BC 2010 Press Trip to BC - 4 media focused on sports and Winter Olympic Games visited BC Olympic Fam to Calgary, Alberta - 2 journalists Winter Outdoor fam to Alberta - 3 journalists focused on activities Travel Channel crew to Northern Alberta for Aurora - 3 crew members Quebec fam tour for Business Travel Magazine - 2 journalists visited Montreal and Quebec City Perfect Family press conference on March 27, over 40 media will attend, and private interviews for CTC, one hour press tour for CTC booth in WTF.
French: Voyage de presse en Colombie-Britannique en relation avec 2010 – visite de quatre médias axés sur les sports et les Jeux olympiques d’hiver Voyage de familiarisation aux Jeux olympiques à Calgary, en Alberta – deux journalistes Voyage de familiarisation aux sports d’hiver, en Alberta – trois journalistes ont suivi les activités Trois membres de l’équipe de télévision de la chaîne Travel Channel se sont rendus dans le nord de l’Alberta pour voir les aurores boréales.
English: High Commission of Canada (Singapore) 80 Anson Road #14-00 Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Tel: (65) 6325-3200 Fax: (65) 6325-3294 Email: spore_td@international.gc.ca Contact:
French: Haut-commissariat du Canada à Singapour Section commerciale 80 Anson Road #14-00 Fuji Xerox Towers, Singapour 079907 Téléphone : (65) 6325-3200 Télécopieur : (65) 6325-3294 Courriel : spore_td@international.gc.ca Contact :
English: (3) The Constitution may not be revised under a state of national emergency, martial law or war.
French: (3) La Constitution ne peut pas etre revisee pendant la duree de l'etat d'urgence, de siege ou de guerre.
English: "With the type of missions the Canadian Forces are involved in, it is important that our soldiers receive the best equipment available," said Minister Eggleton.
French: « Étant donné le genre de missions dans lesquelles sont engagées les Forces canadiennes, il est primordial que nos soldats aient le meilleur équipement sur le marché, de dire le ministre Eggleton.
English: The 4-star Vital-Landhotel Pfleger is situated in the idyllic village of Anras, on the sunny side of the Puster Valley with a wonderful view of the Carnic Alps and the Lienz Dolomites.
French: L'hôtel quatre étoiles Vital-Landhotel Pfleger se situe dans le village idyllique de Anras, sur le versant ensoleillé de la vallée de Puster, avec une vue magnifique sur les Alpes carniques et sur les Dolomites de Lienz.
English: In order to help the industry meet and succeed in these challenges, the CSA will align its programs and actions to support technology and application R&D as well as innovation in industry in order to build synergies that will bolster Canadian industry's competitiveness and market development efforts.
French: Pour que l'industrie puisse relever ces défis, l'ASC harmonisera ses programmes et ses initiatives afin d'appuyer la R D dans les domaines des technologies et des applications ainsi que l'innovation dans l'industrie de façon à créer une synergie qui permettra d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: He was also in favour of gender quotas in politics and believed that the Member States should put forward two candidates of different sexes for Commission President.
French: Il s'est également dit partisan de quotas réservés aux femmes en politique et a suggéré que les États membres proposent deux candidats de sexe opposé à la présidence de la Commission européenne.
English: Use TELUS Text to Landline to send a text message to a non-mobile number.
French: Utilisez le service de messagerie textuelle à téléphone filaire de TELUS pour envoyer un message texte à un numéro autre que mobile.
English: Following the same procedure, it is expected that the term of four of the members elected will expire at the end of two years.
French: Selon la même procédure, le mandat de quatre de ces membres doit en principe prendre fin au bout de deux ans.
English: Appendix A Recipient ABC - Annual Budget - Nursing Services Direct Service Costs Medical Supplies $75 per week/52 weeks $3,900 Pharmaceuticals $125 per week/52 weeks $6,500 Equipment Replacement $300/year $300 Exam room supplies $25/week / 52 weeks $1,300 Education Pamphlets $ 750/year $750 Total Direct Service Costs = $12,750 Indirect Service Costs Salary Full Time Nurse 50,000/yr + 15% benefits $57,500 Part Time Nurse 30,000/yr+15% benefits $34,500 Health Assistant 35,000/yr +15% benefits $40,250 Total Indirect Service Costs = $132,250 Other Operating Overhead Expenses Band Janitorial/Maintenance 10 hrs/wk/52 wks @ $12/hr $6,240 Vehicle gas and maintenance costs $200/Month $2,400 Insurance $1400/year $1,400 Telephone $100/Month $1,200 Electric $200/Month $2,400 Heating $200/Month $2,400
French: ABC - Budget annuel Services de soins infirmiers Coûts des services directs Fournitures médicales 75 $/sem./52 semaines 3 900 $ Médicaments 125 $/sem./52 semaines 6 500 $ Remplacement de l'équipement 300 $/année 300 $ Fournitures de la salle d'examen 25 $/sem./52 semaines 1 300 $ Dépliants d'information 750 $/année 750 $ Coûts totaux des services directs = 12,750 $ Coûts des services indirects Salaires Infirmière à temps plein 50 000 $/an + avantages (15 %) 57 500 $ Infirmière à temps partiel 30 000 $/an+ avantages (15 %) 34 500 $ Commis 35 000 $/an + avantages (15 %) 40 250 $ Coûts totaux des services directs = 132,250$ Autres coûts d'exploitation Frais généraux Entretien (bande) 10 h/sem./52 semaines X 12 $/h 6 240 $ Essence et entretien du véhicule 200 $/mois 2 400 $ Assurances 1 400 $/année 1 400 $ Téléphone 100 $/mois 1 200 $ Électricité 200 $/mois 2 400 $ Chauffage 200 $/mois 2 400 $
English: The programme established adolescent health and well-being units in some countries, which led to better-targeted interventions in HIV prevention, adolescent health and development.
French: Le programme a également permis la mise en place de centres consacrés à la santé et au bien-être des adolescents dans certains pays, ce qui a favorisé des interventions mieux ciblées en matière de prévention du VIH, de santé des adolescents et de développement.
English: Aboriginal people are especially uncomfortable with bureaucratic jargon and government formalities.
French: Les Autochtones seraient particulièrement mal à l’aise avec le jargon bureaucratique et les formalités gouvernementales.
English: Golden Princess Princess Cruise Lines 06 July 2007 100
French: Golden Princess Princess Cruise Lines 06 juillet 2007 100
English: The table on the next page lists certain devices that can considerably improve your quality of life.
French: Il peut s'agir d'équipements médicaux, d'aides à la mobilité, de matériel informatisé, d'outils pratiques ou de « gadgets ».
English: • Four in five people place a high level of importance on strong privacy laws.
French: • quatre personnes sur cinq accordent une grande importance aux lois qui protègent efficacement la vie privée
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/25.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/25).
English: * Connecting Flights Connecting flights cause anxiety.
French: * Vols de correspondance Les vols de correspondance sont une source d'angoisse.
English: Ideally, you should have LED-type front lights, which are strong and yet low on battery consumption, light, and their direction can be easily adjusted.
French: L’idéal, ce sont les lumières frontales de type LED, qui offrent une forte intensité lumineuse, avec une faible consommation de piles, un poids faible et une grande polyvalence pour le montage.
English: For example, trying to provide safe water to an annual average of over 26 million people a year starting in 2006 would require an immediate doubling or tripling of the present delivery capacity in many African countries.
French: Ainsi, pour essayer d'approvisionner en eau potable plus de 26 millions de personnes en moyenne par an à partir de 2006, il faudrait doubler ou tripler immédiatement la capacité actuelle de fourniture de nombreux pays africains.
English: In Uzbekistan, racist organizations and parties are prohibited.
French: L'existence d'organisations et de partis racistes est interdite en Ouzbékistan.
English: A follow-up survey of 20% of the landholders will assess the impact on attitudes to conserving coho salmon and their habitats.
French: Une étude de suivi auprès de 20 p.100 des propriétaires fonciers permettra d’évaluer l’incidence de cette activité sur les attitudes envers la conservation du saumon coho et de ses habitats.
English: When you dive in the South ou elsewhere, it may occur for any reason that you may follow a cable with some direction arrow on it at some point.
French: Lorsque vous plongez dans le sud ou ailleurs, il arrive pour diverses raisons que l’on se retrouve à suivre un cable parsemés de flèches de direction.
English: During analysis of monitoring data, errors in data or weaknesses in methodology may be revealed that can then be corrected.
French: L’analyse des données de surveillance peut révéler des erreurs de données ou les faiblesses de la méthode qui peuvent alors être corrigées.
English: The author may no longer own the content for a whole deliverable; instead the author may be responsible for a piece or a cross-section of a series of information types.
French: L’auteur ne peut plus détenir le contenu de l’ensemble d’un produit fini ; au lieu de cela, il peut être responsable d’un élément ou d’un échantillon d’une série de types d’informations.
English: The Court found that the Appeal Board had erred in law in finding that the selection board made the appointment according to the merit principle.
French: En raison de l'erreur mentionnée, je conclus que la question de savoir si le principe du mérite a été appliqué dans le processus de sélection n'a pas été tranchée en l'espèce.
English: Putting them in the spotlight is considered as counter-productive as they may disturb a delicate process of dialogue and creating a wider acceptance in society for views and ideals that some perceive as threatening.
French: L'objectif de cette politique générale est de combattre les obstacles à l'intégration et de permettre aux réfugiés et aux migrants de bénéficier de l'égalité des chances, des droits et des obligations.
English: • Dark grey to brown in colour with dark saddles marking the back; light speckling on sides; pale belly
French: • De couleur gris sombre Ã brun avec marques foncÃ©es chevauchant le dos; mouchetures lÃ©gÃ¨res sur les cÃ´tÃ©s; ventre pÃ¢le
English: Web Activity Date: 26/09/2008-26/09/2009 Place: à partir de n'importe quel ordinateur Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2008-26/09/2009 Lieu: à partir de n'importe quel ordinateur Pays:
English: With the signing on December 14, 1995, of the General Framework Agreement for Peace at Paris, after negotiations conducted at Dayton, Ohio, NATO entered Bosnia-Herzegovina with the 60,000-strong Implementation Force (IFOR) to ensure that the belligerent parties complied with its terms.
French: Avec la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, le 14 décembre 1995, à Paris, par suite de négociations menées à Dayton (Ohio), l'OTAN est entrée en Bosnie-Herzégovine avec une Force de mise en ouvre (IFOR) de 60 000 soldats pour s'assurer que les parties belligérantes respectent ses conditions.
English: The Quebec region saw a 29% increase in the number of decisions sent in 2004/05, followed by the Prairie region with an 11% increase, the Pacific region with an 8% increase, the Atlantic region with a 3% increase and the Ontario region with a 2% increase.
French: À l’échelle régionale, on a assisté à une hausse partout : 29 % au Québec, 11 % dans les Prairies, 8 % dans la région du Pacifique, 3 % dans celle de l’Atlantique et 2 % en Ontario.
English: He then shared his reflections on the basic principles that needed to be observed in order to help UNHCR to be a defining leader for refugees.
French: Il fait part de ses réflexions sur les principes fondamentaux qui doivent être respectés afin que le HCR puisse poursuivre son rôle de chef de file en matière d'action en faveur des réfugiés.
English: The neighborhood is alive through the many welcoming bars and restaurants, but you'll be protected from noise because all businesses must close before 10pm thanks to the proximity of the church.
French: Le quartier est animé grâce aux nombreux et accueillants bars et restaurants, mais vous serez protégés des nuisances sonores car tous commerces doivent fermer avant 22h grâce à la proximité de l’église.
English: Registering at the door was more convenient for electors – if they mailed in their registrations, they would have to fill in a form, and provide photocopies of identification documents.
French: L'inscription à domicile est plus commode pour l'électeur : s'il s'inscrit par la poste, il doit remplir un formulaire et y joindre des photocopies de pièces d'identité.