ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh is committed under article 17 of the Constitution to take steps to (a) establish a uniform, mass-oriented and universal system of education; (b) to extend free and compulsory education to all children (up to a level laid down by law); (c) to relate education to the needs of society and produce properly trained and motivated citizens to serve those needs; and (d) to eradicate illiteracy.
French: En vertu de l'article 17 de la Constitution le Bangladesh est tenu de prendre des mesures pour : a) établir un système d'éducation uniforme, universel et orienté vers les masses; b) dispenser une éducation gratuite et obligatoire à tous les enfants (jusqu'à un niveau fixé par la loi); adapter l'éducation aux besoins de la société et produire des citoyens correctement formés et motivés pour répondre à ces besoins; d) mettre fin à l'analphabétisme.
English: The park is located at the north end of the island, which itself is the northern extremity of the Arctic Archipelago.
French: Le parc est situé dans la partie nord de l’île qui, elle, se trouve à l’extrémité nord de l’archipel Arctique.
English: Without such objective and critical appraisal, it is highly likely that hype and lobbying regarding access to new "breakthrough" tests and interventions will shape coverage of tests.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: What advice would you give to ENG?
French: What advice would you give to FRE?
English: Juengst, E. T. "Caught in the Middle Again:
French: Juengst, E.T. « Caught in the Middle Again:
English: Data, through the computer , analyzes a number of different sign languages that help him to construct an index which he later uses to decipher Riva's sign language.
French: Data apprend plusieurs langages gestuels pour communiquer avec lui.
English: ENTITLEMENTS - REVERSION TO BASIC PAY (PAC Modifier "C") DEFINITION To report a reversion to basic pay from acting pay, partial pay - ships'officers or an educational leave alllowance.
French: VERSEMENTS - RETOUR À LA RÉMUNÉRATION DE BASE (Modificatif de CIP « C ») DÉFINITION Déclaration du retour à la rémunération de base après une rémunération intérimaire, une rémunération partielle - officiers de navire ou une indemnité de congé d'études.
English: In September 2001, CCME highlighted that all jurisdictions are taking comprehensive action to protect the quality of drinking water from source to tap and reaffirmed its commitment to improve collaboration on research, monitoring, guideline development and providing information to Canadians - all key components contributing to the multi-barrier approach.
French: En septembre 2001, le CCME a signalé que tous les secteurs de compétence prenaient des mesures globales pour protéger la qualité de l'eau potable de la source au robinet et a réaffirmé son engagement envers l'amélioration de la collaboration en matière de recherche, de surveillance, d'élaboration de lignes directrices et de communication d'information aux Canadiens.
English: You can make use of the outdoor swimming pool of the nearby Hotel Tropical, or rent cars, scooters and mountain bikes to explore the local area.
French: Vous pouvez profiter de la piscine extérieure de l'hôtel voisin Tropical, ou louer une voiture, un scooter ou un VTT pour partir explorer les environs.
English: Try to weigh up how many you score against what your opponent is likely to get. A play which covers the double letter square which is to be found 4 or 5 spaces from each triple will considerably depress the scores available on a triple and make the likely score from your opponent much lower.
French: La lettre la plus commune du jeu est le E : il y a 15 E sur 102 lettres au total, cela veut dire que vous avez une chance sur 7 de piocher un E, et que vos chances de tirer n'importe quelle autre lettre spécifique sont plus faibles.
English: Fugitive emissions of methane from coal mining were a minor component (1%) of total sector emissions in 1999.
French: Les émissions fugitives de méthane associées à l'exploitation houillère ne formaient qu'une petite partie (1 %) du total des émissions sectorielles en 1999.
English: Implementation of a new case management system for disclosures In 2004-05, FINTRAC initiated development of a new case management system. Implementation will be piloted in 2005-06 and the new case management system will ultimately be integrated with FINTRAC’s other key applications for data management, analysis and detection.
French: Mise en œuvre d’un nouveau système de gestion de cas pour les communications En 2004-2005, CANAFE a commencé l’élaboration d’un nouveau système de gestion de cas dont la mise en œuvre fera l’objet d’essais en 2005-2006 et qui sera intégré aux principales applications de gestion des données, d’analyse et de détection du Centre.
English: He has experience in the area of airline economics and has published on the subject.
French: Il possède de l'expérience dans le secteur de l'économie des transporteurs aériens et a rédigé des publications sur la question.
English: The government is acquiring fewer radar sets than considered necessary for complete coverage, and the radar will have a more limited range than originally forecast.
French: Le gouvernement acquiert moins d’installations radar que ce qui est jugé nécessaire pour avoir une couverture complète, et le radar aura une portée plus restreinte que prévu.
English: Les Messageries Speedo Ltée, February 9, 2005 (8798-U), 24765-C 2005/02/09 8798 BU
French: Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd., 30 avril 1999 (7573-U), 20147-C 1999/04/30 7573 BU
English: (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: (b) Le Comité exécutif se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: Human-rights activists are subjected by the authorities to harassment and intimidation or criminal investigation.
French: Les défenseurs des droits de l’homme subissent des harcèlements, des intimidations ou font l’objet d’enquêtes judiciaires de la part des autorités.
English: ( ) The community/reserve ( ) The company ( ) Federal government ( ) Provincial government ( ) Other(s) (specify) c.
French: ( ) La collectivité/réserve ( ) La société ( ) Le gouvernement fédéral ( ) Le gouvernement provincial ( ) Autre(s) (précisez) c.
English: It will also help to promote investment in environmentally friendly technology research and development and in recycling.
French: Cela contribuera également à promouvoir les investissements dans la recherche en technologies écologiques, dans le développement et dans le recyclage.
English: Puerto Ricans, particularly those living in New York, were going through an identity crisis: sometimes they were “Hispanics”, for example after the attacks on the World Trade Center in which nearly 800 Puerto Ricans had lost their lives; sometimes they were “Americans”, as when it came to taking up arms to defend the country, and sometimes they were “Puerto Ricans”, as when incidents tarnished the national parade in New York.
French: Les Portoricains, en particulier ceux qui résident à New York, traversent une crise identitaire : tantôt « hispaniques », comme après les attentats contre le World Trade Center au cours desquels près de 800 Portoricains ont péri, tantôt « américains », quand il s'agit de prendre les armes pour défendre la patrie, tantôt « portoricains », lorsque des incidents émaillent la parade nationale à New York, ils ne méritent pas le traitement discriminatoire qui leur est infligé.
English: The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
French: Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: The following sections will assist in determining whether or not the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the MCSR apply.
French: Les sections qui suivent ont pour objet de vous aider à déterminer si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et le MREPT s’appliquent à votre situation.
English: The Mission has not developed a contact list of other local contractors nor has it compared the cost of *** to similar services available on the market.
French: La mission n'a pas dressé de liste de contacts et d'entrepreneurs locaux, et n'a pas non plus comparé les prix pratiqués par *** et par les services similaires disponibles sur le marché.
English: Among the people under arrest are to be found the leaders and representatives of the RPP-N.
French: Parmi les personnes arrêtées figurent les responsables et députés du RPP-N.
English: Unfortunately, federal-provincial jurisdictional issues make that impossible under PIPEDA.
French: Malheureusement, des problèmes de compétences fédérales/provinciales font en sorte que cela est impossible en vertu de la LPRPDÉ.
English: For several years the General Assembly endorsed the fair and equitable position adopted by the Non-Aligned Movement to promote general and complete disarmament under effective international control as an ultimate objective to be attained within a specified time-frame through the elimination of all nuclear arsenals and all other weapons of mass destruction.
French: Depuis plusieurs années, l'Assemblée générale appuie la position juste et équitable adoptée par le Mouvement des pays non alignés tendant à promouvoir le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace en tant qu'objectif ultime devant être atteint dans le cadre d'un calendrier spécifique par le biais de l'élimination de tous les arsenaux nucléaires et de toutes les autres armes de destruction massive.
English: And, finally, broadcasters will face additional costs in operating duplicate analogue and digital transmitters during the transition period.
French: Enfin, les télédiffuseurs assumeront des coûts supplémentaires pour exploiter des émetteurs analogiques et numériques à la fois durant la période de transition.
English: • A dedicated application package is required for each funding opportunity you wish to apply to. 
French: • Un dossier de demande spécifique est requis pour chacune des possibilités de financement pour lesquelles vous faites une demande.
English: European Union ambassadors in Bangkok are in touch with the government of Thailand about the need to provide shelter and protection for refugees.
French: Les ambassadeurs de l'Union européenne à Bangkok sont en relation avec le gouvernement thaïlandais à propos de la nécessité de fournir un abri et une protection aux réfugiés.
English: Custody of Children/Disposition or Division of Property on Divorce
French: Garde des enfants/Liquidation ou répartition des avoirs en cas de divorce
English: It acknowledged that 450 children did not attend schools because of their disabilities in 2007.
French: Elle constate que 450 enfants n'étaient pas scolarisés en 2007 en raison de leur invalidité.
English: Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States.
French: La proposition d'amendement 2 préconise une harmonisation entre les États membres et les pays candidats.
English: Automatic train stopping: A risk analysis was carried out on the automatic train-stopping device.
French: Arrêt automatique des trains : Une analyse de risque a été menée sur le dispositif d'arrêt automatique des trains.
English: Please note that if you are reloading online, the minimum dollar value that can be loaded is $5 and, effective March 9, 2009, the maximum total value on your Tim Card cannot exceed $100.
French: Veuillez noter que si vous rechargez votre carte en ligne, le montant minimal qui peut être rechargé est de 5 $ et la valeur totale de votre carte ne peut pas dépasser 100 $.
English: The Agency used a single rate where only a single rate was published on the tariff, such as rates for Moncton and North Sydney.
French: L'Office utilisait un seul taux lorsqu'il n'y avait qu'un taux indiqué dans le tarif, par exemple les taux à destination de Moncton et North Sydney.
English: I would like to ask the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to take the floor.
French: Je donne la parole au Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix.
English: All of the remaining jurisdictions combine a general environmental statute with one or more sets of guidelines, policy or other criteria that specifically address the management of contaminated sites.
French: Toutes les autres autorités gouvernementales intègrent à leurs lois environnementales d'application générale un ou plusieurs ensembles de lignes directrices, de politiques ou d'autres critères portant exclusivement sur la gestion des lieux contaminés.
English: 5810.91.30 00 - - -Other, solely of cotton or of cotton mixed solely with other vegetable textile fibres
French: 5810.91.30 00 - - -Autres, uniquement de coton ou de coton mélangé uniquement avec d'autres fibres textiles végétales
English: The CRA and the Government of Canada are committed to developing electronic options to better serve Canadians.
French: L'ARC et le gouvernement du Canada sont déterminés à élaborer des méthodes électroniques pour mieux servir les Canadiens.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that, although language recovery programmes were potentially costly, the Government felt that they were a particularly important aspect of preventing discrimination.
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) dit que bien que les programmes de réhabilitation culturelle soient potentiellement coûteux, le Gouvernement a le sentiment qu'ils jouent un rôle particulièrement important pour lutter contre la discrimination.
English: Hotel Quintessence looks forward to communicating with you shortly.
French: L'Hôtel Quintessence communiquera avec vous sous peu.
English: Learn which animals, plants, and insects live in high mountain environments.
French: À la recherche des espèces vivant en haute montagne Niveaux : 7-10
English: During the period in question, the appellant had a warehouse in Mississauga, Ontario, to which tools were shipped for subsequent sale to customers in Canada.
French: Pendant la période en question, l'appelant possédait un entrepôt à Mississauga (Ontario), où il expédiait des outils pour revente à des clients au Canada.
English: One proposal was that the term “payment made” be replaced by “payment due or to become due”, the words “a deferred payment obligation incurred” be deleted and the words “to be” be added before the word “delivered”.
French: Il a été proposé tout d'abord de remplacer les mots “paiement effectué” par “paiement échu ou à échoir”, de supprimer les mots “une obligation de paiement différé souscrite” et de remplacer “remis” par “devant être remis”.
English: (c) Urge the 1540 Committee to continue strengthening the Committee's role in facilitating technical assistance for implementation of resolution 1540 (2004), including by engaging actively in matching offers and requests for assistance through such means as assistance templates, action plans or other information submitted to the 1540 Committee;
French: c) Engage le Comité à continuer de renforcer son rôle de facilitation de la fourniture d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), notamment en rapprochant activement l'offre et la demande d'assistance au moyen par exemple du modèle de demande d'assistance, des plans d'action et d'autres informations que le Comité reçoit;
English: The remedy of a claimant who has been injured in this manner is an action in damages, which he may bring directly in the ordinary courts of law, not through the roundabout way of judicial review.
French: Le recours du prestataire ainsi lésé est l'action en dommages qu'il doit exercer par vole directe devant les tribunaux de droit commun et non par la voie détournée de la révision judiciaire.
English: 22 For example: Argentina, Austria, Costa Rica, Ethiopia, Indonesia, Luxembourg, Paraguay and Sweden.
French: Par exemple, en Argentine, en Autriche, au Costa Rica, en Éthiopie, en Indonésie, au Luxembourg, au Paraguay et en Suède.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: UNICEF was a member of UNDAF gender subgroups or United Nations theme groups in 25 countries.
French: L'UNICEF était membre de sous-groupes sur l'égalité entre les sexes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de groupes thématiques des Nations Unies dans 25 pays.
English: Africa needs concrete support from the international community if it is to meet the Millennium Declaration Goals of sustainable development and poverty reduction.
French: Elle a besoin de l'appui concret de la communauté internationale si elle veut réaliser les Objectifs du Millénaire en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: L'équipe de combat de la compagnie B effectue des patrouilles médicales dans les villages Les PMV montrent la compassion qu'expriment nos forces en Afghanistan.
English: Where cash, or a cheque which does not adequately identify the source of the contribution, is being delivered, the entity acting as an intermediary should secure written instructions from the person or entity requesting the delivery of the cash (a contribution in cash may not exceed $206) or a cheque.
French: Ces dernières doivent préciser les nom et adresse du ou des donateur(s), le caractère volontaire de la contribution, le montant de la contribution remise à l'intermédiaire, le nom de l'entité réglementée à qui elle doit être livrée, et le délai raisonnable à l'intérieur duquel la contribution doit être livrée au bénéficiaire.
English: This would avoid many of the difficulties encountered with other trade agreements because we were not consulted.
French: Cela permettrait d'éviter bon nombre des difficultés rencontrées avec d'autres accords commerciaux parce que nous n'avons pas été consultés.
English: I suggest that the cost of those visits is probably greater than the cost of actually locating an official within the State.
French: Je pense que le coût de ces visites est probablement plus élevé que celui d'implanter un poste dans l'État en question.
English: Participants in each group were then asked to brainstorm what makes an overseas destination attractive to them.
French: On ensuite demandé aux participants de chaque groupe de faire un remue-méninges sur les facteurs qui rendent une destination attrayante pour eux.
English: The CVH is intended to be an Internet-based web site and interactive network that will help enable mutual support and facilitate the exchange of information, communication, and collaboration between and among health care professionals, palliative care researchers, the terminally ill and their families.
French: Le CVCSP sera un site Web accessible sur Internet et formera un réseau interactif qui contribuera à fournir du soutien et à faciliter les échanges, la communication et la collaboration entre les professionnels des soins de santé, les chercheurs dans le domaine des soins palliatifs, les patients atteints de maladie en phase terminale et les membres de leurs familles.
English: In similar Health Canada initiatives, such as nutritional labelling, efforts to introduce voluntary standards have met with limited success.
French: Dans le cadre de projets semblables mis de l'avant par Santé Canada, dont l'étiquetage nutritionnel, les efforts visant à intégrer des normes volontaires ont remporté un succès mitigé.
English: It informs you in real-time of the economic and fincancial news. Choose the themes you would like to receive information throughout the day: news, stock market, companies, finance, etc...
French: My News propose aux clients internet de 3 Suisses des outils simples et pratiques à placer sur leur écran.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-67 February 23, 2001 IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Piedmont Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express - Licence Nos. 975107 and 975108.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-67 le 23 février 2001 RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Piedmont Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express - Licences nos 975107 et 975108.
English: 8424.10.00 -Fire extinguishers, whether or not charged -Other appliances: 8424.89.00 --Other 8424.90 -Parts 8424.90.10 ---Of the goods of tariff item No. 8424.10.00 8424.90.40 ---Of the goods of tariff item No. ...
French: 8424.10.00 -Extincteurs, même chargés -Autres appareils : 8424.89.00 --Autres 8424.90 -Parties 8424.90.10 ---Des marchandises du no tarifaire 8424.10.00 8424.90.40 ---Des marchandises [du no tarifaire] [...] 8424.89.00 M. Mike Godara, président de la société Integrated Protection Inc., a témoigné au nom de l'appelant.