ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption rates at different periods of that day were estimated using the variations of the digestive tract contents.
French: Les taux de consommation à différents moments de cette journée ont été estimés à l'aide des variations des contenus du tractus digestif.
English: The G8 summit has given the world the idea of the great superpower and a divided Europe that is weak and ineffective because it is fragmented.
French: Le G8 a donné au monde l'image d'une grande superpuissance et d'une Europe divisée, faible et inefficace parce que morcelée.
English: The Executive Secretary thanked the Commission for its support for ECE's activities under this agenda item.
French: La Secrétaire exécutive a remercié la Commission de son soutien aux activités de la CEE examinées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The world’s performers had demonstrated an exceptional willingness to ensure that the needs of producers, broadcasters and their audiences were accommodated in a compromise solution to allow widespread acceptance of the Treaty by Governments.
French: Les artistes interprètes ou exécutants du monde entier ont manifesté une volonté sans faille de trouver une solution de compromis qui permette de concilier les besoins des producteurs, des organismes de radiodiffusion et de leur public de telle sorte que le traité puisse être largement accepté par les États.
English: • Assessment of adequacy of diets and design of diets to meet nutritional needs of different groups • Service delivery decision-making on resource allocation and accountability Provide information to advise and educate the public, for example:
French: • Guides concernant une saine alimentation, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement Avis sanitaires, par exemple à propos des aliments et de l'eau contaminés Information destinée à faciliter l'évaluation des risques pour la santé, découlant par exemple des additifs, des pesticides Conseils sur la préparation d'aliments sains.
English: In-depth analyses of incidents occurring on the road network show that most of the time an accident results from the conjunction of a multiplicity of adverse factors:
French: Des analyses approfondies des incidents survenant sur le réseau routier montrent qu'un accident est le plus souvent la conjonction de multiples éléments défavorables:
English: The Preservation Review Board is a committee appointed by City Council.
French: Le Comité de préservation du patrimoine est un comité mandaté par le conseil municipal.
English: For businesses involved in e-commerce, and for their advisors, the message from tax administrations is that existing taxes can and will be applied.
French: Le message des administrations fiscales aux entreprises actives dans le commerce électronique et leurs conseillers est que les impôts existants peuvent être appliqués et le seront.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions include clear information regarding mandated disarmament, demobilization and reintegration activities, including clear justification for post and non-post resource requirements and their projected impact on the effective delivery of the Mission's objectives in this field, as well as information on collaboration with all relevant United Nations entities present in the field and acting in this area;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les prévisions budgétaires contiennent des indications claires concernant les activités prescrites en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, notamment une justification précise des montants demandés au titre des postes et des autres objets de dépense et une explication des raisons pour lesquelles la Mission en a besoin pour atteindre ses objectifs, ainsi que des informations sur la collaboration avec toutes les entités du système des Nations Unies qui sont présentes sur le terrain et interviennent dans ce domaine ;
English: Hotel performance in other towns and especially in rural areas could be as low as 20%, essentially due to seasonality and geographical factors.
French: Dans d’autres villes, et plus particulièrement dans les zones rurales, les chiffres peuvent descendre jusqu’à 20 %, en raison principalement de la localisation géographique et de la saisonnalité.
English: This project focuses specifically on countries that have been deeply affected by ethnic strife, civil war and economic crisis; and it evaluates two initiatives undertaken by Governments and multilateral agencies to reform and restructure state institutions.
French: Ce projet concerne particulièrement les pays qui ont profondément souffert de troubles ethniques, de la guerre civile et de crises économiques; il examine par ailleurs deux initiatives entreprises par les gouvernements et les organismes multilatéraux pour réformer et restructurer les institutions d'État.
English: It requested the secretariat to prepare a consolidated document and to present the various options proposed for paragraph 2.2 in order to facilitate a final decision.
French: Afin de faciliter la prise d'une décision finale, il a demandé au secrétariat de préparer un document consolidé et de présenter les différentes options proposées concernant le paragraphe 2.2 .
English: 8 (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html). The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada (see below).
French: 8 (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html). Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada (voir ci-après).
English: (d) Supporting the African Union in sourcing and providing expertise needed in the establishment of the African Standby Force and the planning and deployment of peace support missions;
French: d) Fourniture d'un appui à l'Union africaine afin de l'aider à se doter des compétences spécialisées dont elle a besoin pour la mise en place de la Force africaine d'intervention ainsi que pour la planification et le déploiement des missions d'appui à la paix;
English: Citizens need ready access to intellectual property information, federal incorporation and redress mechanisms for Canada to continue to be a leader in the global economy.
French: Les citoyens doivent avoir rapidement accès à l'information sur la propriété intellectuelle, à la constitution en société de régime fédéral et aux mécanismes de recours pour que le Canada continue de jouer un rôle de premier plan dans l'économie mondiale.
English: The European Union will continue to support the United Nations in the face of that enormous challenge in both the short and the long terms.
French: L'Union européenne continuera d'aider l'ONU à faire face à cet énorme défi, tant à court qu'à long terme.
English: Nature Conservancy of Canada Protecting the Habitats of Forked Three-awned Grass and Dotted Monarda in the Cazaville Dunes This project aims to protect two at-risk plant species on the Cazaville dunes in Saint-Anicet.
French: Conservation de la nature Protection de l'habitat de l'aristide à rameaux basilaires et de la monarde ponctuée dans les Dune-de-Cazaville Le présent projet vise la protection de deux espèces de plantes en péril présentes sur les dunes de Cazaville à Saint-Anicet.
English: The report was then published and sent out to a number of relevant governmental and non-governmental organizations.
French: Une copie du texte du rapport a été envoyée à tous les organismes publics compétents et à toutes les organisations non gouvernementales concernées.
English: ◦ examine the various types of preferential rules of origin used in the APEC region with the aim of increasing knowledge of their similarities and differences; 
French: ◦ étudier les divers types de règles d'origine préférentielles utilisées dans la région de l'APEC afin de mieux connaître leurs similitudes et leurs différences;
English: The encouraging progress made in the field of nuclear disarmament should be acknowledged, however limited it might be.
French: Il convient de souligner les progrès encourageants faits en matière de désarmement nucléaire, si limités soient-ils.
English: (b) 1 January- 30 June 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2000 (partie II et total)
English: Gerard Long represents Ireland: there is no Irish national federation, only school associations exist: Belvedere College, Clongowes Wood College, Gonzaga College, this is why the representatives of the colleges participate in turn at the European meetings.
French: Gerard Long représente l’Irlande: En Irlande, il n’y a pas de fédération nationale, mais des associations d’école: Belvedere College, Clongowes Wood College, Gonzaga College et ce sont les représentants de ces Collèges qui viennent participer à tour de rôle aux réunions européennes.
English: National law would basically remain applicable, subject to minor changes to provide for prosecution by the European Public Prosecutor in cases where the Community’s financial interests are at stake.
French: En effet, une troisième option consistant à créer une juridiction spéciale au niveau communautaire pour contrôler le choix par le procureur européen de l’État membre de renvoi en jugement dépasserait l’ambition de la proposition de la Commission.
English: Key words: gene expression, gametophyte, sporophyte, Populus, isozymes.
French: Mots clés : expression des gènes, gamétophyte, sporophyte, Populus, isozymes.
English: Life history and current status of muskoxen in the NWT.
French: Life history and current status of muskoxen in the N.W.T. Wildlife Service, ministÃ¨re des Ressources renouvelables des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, 40 p.
English: Detachment Montreal, 55 Service Battalion Also known as:
French: Le Régiment de Maisonneuve Aussi appelé:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/tables_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/tables_f.html
English: • The 2008 High Level Conference on Counterfeiting and Piracy – Brussels 13.05.2008
French: • La conférence de haut niveau de 2008 sur la contrefaçon et la piraterie - Bruxelles, le 13 mai 2008
English: These Commanders issue individual submarine operating licenses after an exhaustive certification process.
French: Ils délivrent un permis d'exploitation à chaque sous-marin, à l'issue d'un processus exhaustif d'homologation.
English: (c) The Arab Convention on Occupational Safety and Health, 1977 (No. 7).
French: c) La Convention arabe (no 7) de 1977 concernant la sécurité et la santé du travail.
English: In addition, all data sent over an encrypted SSL connection is protected with a mechanism for detecting tampering--that is, for automatically determining whether the data has been altered in transit.
French: En outre, toutes les données envoyées avec une connexion SSL cryptée sont protégées par un mécanisme qui détecte les altérations -- c'est-à-dire, pour déterminer automatiquement si les données ont été modifiées durant le transit.
English: The implementation of a security culture will be discussed at a meeting in 2003 at which experiences gained in the Russian Federation and in other States will be shared with a view of identifying a common basis for a generally applied security culture.
French: Ce sera aussi l'un des sujets abordés lors d'une réunion qui doit se dérouler en 2003 pour permettre à la Fédération de Russie et à d'autres États d'échanger des éléments d'information sur leurs expériences respectives afin d'identifier les fondements communs d'une culture de sécurité globale.
English: Although originally conceived as a marine security initiative, the system will allow MCTS centres to accurately and efficiently identify and track vessels operating in vessel traffic zones.
French: Bien qu'il ait été considéré à l'origine comme un projet de sécurité maritime, le système permet aux centres de SCTM d'identifier et de suivre avec précision et efficacité les navires qui se trouvent dans les zones de circulation maritime.
English: Free guided tours are available until November 10.
French: Des visites guidées gratuites sont organisées pour le grand public du 3 avril au 10 novembre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Africa Branch 31 69 23 Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division 63 37 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'Afrique 31 69 23 Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés 63 37 8
English: This is far more than for any home or office building and easily maintains cabin contaminants to low levels. Several studies of the past l0 - 15 years have confirmed that the levels of volatile organic compounds (solvents), airborne particulates, carbon monoxide, carbon dioxide, ozone and microbials were well within acceptable health levels of our regulatory agencies.
French: Le renouvellement total de l'air (recirculé et frais) se fait à toutes les deux ou trois minutes, soit de 20 à 30 fois par heure--ce qui ne veut PAS dire que l'air dans l'avion est securitaire pour ceux/celles avec des allergies séveres--voyez ci-dessous s.v.p.
English: The problems are still the same as they were at the time of the Mexican peso crisis of 1994, the Northern European banks crisis in the late 1980s and early 1990s and the American savings banks crisis of the 1980s.
French: Les problèmes demeurent identiques à ceux qui existaient lors de la crise du peso mexicain en 1994, lors de la crise bancaire d'Europe du Nord de la fin de la décennie 80 et du début 90, et lors de la crise des caisses d'épargne américaines, durant les années 80.
English: This will generate additional activity in the construction sector and new business to companies supplying professional services and equipment to the petroleum refining industry.
French: Les activités seront accrues dans le secteur de la construction, et il y aura de nouvelles occasions d'affaires pour les sociétés qui fournissent des services professionnels et des équipements à cette industrie.
English: • additional procedures for quality control and for training of the personnel employed at the FTU offering the integrated course are introduced.
French: • des procédures additionnelles portant sur le contrôle de la qualité et sur la formation du personnel employé à l'UFP, offrant le cours intégré, sont introduites.
English: 2 April 2007 - Some 200 people will gather at the MEDA-ETE Annual Forum in Rome on 19 - 20 April to continue working to boost employment in North Africa and the Middle East by improving the quality of its education and training.
French: 2 April 2007 - Quelque 200 personnes participeront au forum annuel MEDA ETE les 19 et 20 avril prochains pour continuer Ã stimuler lâ€™emploi en Afrique du Nord et au Moyen Orient en amÃ©liorant la qualitÃ© de lâ€™enseignement et de la formation. Plus d'infos
English: Case Study At age 33, Corporal Serge Labelle lost his right foot while deployed to a Special Duty Area.
French: Étude de cas À l’âge de 33 ans, après neuf ans de carrière dans les Forces canadiennes, le caporal Serge Labelle perd le pied droit au cours d’un déploiement dans vue zone de service spécial.
English: When an organization that is recognized as a terrorist organization is disbanded, its property shall be confiscated and sold in accordance with the procedure established by law, and the resulting proceeds shall be transferred to the centralized budget of Turkmenistan.
French: La liquidation d'une organisation réputée terroriste se traduit par la confiscation et la vente de ses biens selon les dispositions prévues par la loi, et le produit de la vente est incorporé dans le budget principal de l'État.
English: Are there specialized training programmes for law enforcement officers?
French: Les agents de la force publique bénéficient-ils de programmes de formation spécialisés?
English: The absence of such additional indication would not however render a notification of refusal irregular.
French: L’absence de ces indications complémentaires ne serait cependant pas de nature à rendre une notification de refus irrégulière.
English: Unless otherwise agreed, the average temperature of the black panel must be kept at + 45°C.
French: Sauf autre convention, la température de la plaque noire doit être maintenue à une moyenne de + 45 °C.
English: The notified body has to carry out tests (measurements) using any combination of his facilities and the manufacturer’s ones.
French: L’organisme notifié doit effectuer les essais (mesures) en se servant d’une combinaison de ses installations et de celles du fabricant.
English: Even a gentlemen's agreement constitutes an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Même un «gentlemen's agreement» est constitutif d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Yet, in a forthcoming article, Ratta and Nasr (1999) contend that in the developing world the traditional supply structure often overlaps with the new structure.
French: Pourtant, dans un article à paraître, Ratta et Nasr ( 1999 ) soutiennent que dans les pays en développement, la structure traditionnelle de l’offre chevauche souvent la nouvelle structure.
English: Ms. Silk relied on the Federal Court decision in Madracki1, specifically citing this passage:
French: Elle s'est fondée sur l'arrêt Madracki1 de la Cour fédérale et a notamment cité le passage suivant :
English: After a surge of optimism last year, North Korea' s apparent process of opening up towards the outside world and developing relations with its southern neighbours has entered a period of stagnation.
French: Après une flambée d'optimisme, l'an dernier, le processus supposé d'ouverture de la Corée du Nord vers l'extérieur et le développement des relations entre ce pays et son voisin du sud connaissent une période de stagnation.
English: With respect to the cumulated countries' claimed reliance on exports, the Tribunal observes that, on average, the foreign producers that responded to the Tribunal's questionnaires exported about 20 percent of their sales of CCRSS during the Tribunal's period of review117 and that all are operating at high levels of capacity.118 In the Tribunal's view, export sales of this magnitude do not suggest a particular reliance on export sales, especially when the tight global input supply situation affects the markets of each of the foreign producers and demand is growing in each of their economies.
French: 100 de leurs ventes de CTARC durant la période visée par le réexamen du Tribunal117 et que tous exploitent leurs installations à un taux élevé de leur capacité118. Selon le Tribunal, des ventes à l'exportation d'une telle ampleur ne portent pas à conclure à une dépendance particulière sur les ventes à l'exportation, particulièrement lorsque le resserrement mondial de l'offre d'intrants touche les marchés de chacun des producteurs étrangers et que la demande s'accroît dans chacune de leur économie.
English: In a country where illiteracy rates for women reach 90%, the efforts of this woman ensured equal participation in the meetings.
French: Dans un pays où le taux d ’analphabétisme atteint 90 %, ses efforts ont permis d’assurer une participation égale des femmes aux réunions.
English: TN/MA/S/5/Rev.1, 28 November 2003.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: EPA, various regional and HQ leads at the Director level
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: Organizational structures are increasingly matrixes compared to past years.
French: Structures organisationnelles de plus en plus matricielles au fil des ans.
English: later: Mr. SHERIFIS (Chairman)
French: Puis : M. SHERIFIS
English: Normally if there is a need to use a single computer on both Linux and Windows, the options are two: the dual-boot or use a virtual machine for one of two operating systems.
French: Nous avons déjà présenté ci-dessus a de nombreuses origines gratuit pour Windows 7, est l'outil pour télécharger automatiquement des images à l'aide de Google.
English: Alouette Mobile is the largest domestic deployment ever planned by 3 Wing Bagotville.
French: Alouette Mobile représente le plus vaste déploiement jamais effectué au Canada par la 3e Escadre Bagotville.
English: Submission from Jim Conner received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jim Conner reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Note that the number of comparisons (n) for each species is an average of all five endpoints.
French: On notera que le nombre n de comparaisons pour chacune des espèces est une moyenne des cinq mesures.
English: Interestingly, these isolations coincided with reports of isolation of the same strains during the same period by diagnostic laboratories.
French: Certains de ces isolements correspondaient aux rapports de cas d'infection identifiés par le laboratoire de diagnostic virologique pendant cette période.
English: Recent events include: On March 15, 2009, four South Korean tourists and their Yemeni guide were killed in an explosion in Shibam, a popular tourist site.
French: L’armée yéménite mène des opérations militaires et des frappes aériennes depuis la mi-août 2009 contre des militants dans les provinces de Saada et d'Amran. L’état d’urgence a été déclaré et un couvre feu est en vigueur.
English: Mali therefore supported initiatives such as the International Finance Facility, Action against Hunger and Poverty and the pilot project for an airline ticket tax.
French: Le Mali encourage les initiatives novatrices, dont la Facilité de financement international, l'Initiative « Action contre la faim et la pauvreté », ainsi que le projet pilote de taxation des titres de transport aérien.
English: These amendments were recently introduced in the Civil Code.
French: Ces amendements furent introduits récemment dans le Code civil.
English: "The process doesn’t end by fumigating houses or treating the disease," Dr. Ponce explains.
French: « La bataille ne consiste pas simplement à fumiger les maisons et à traiter les maladies, explique le Dr Ponce.
English: who in 1993 becomes Queen of the Belgians.
French: , qui devient Reine des Belges en 1993.
English: • Institute of Infection and Immunity - Emerging Team Grants:
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Subventions d'équipe émergente :
English: At a time when the European Union's dialogue with Malaysia seems to be bearing fruit, should the European Union not do everything possible to persuade Malaysia to make progress in this area?
French: Alors que le dialogue de l'Union européenne avec la Malaisie semble porter ses fruits, l'Union européenne ne devrait-elle pas mettre en œuvre tous les moyens de conviction qu'elle peut utiliser pour faire avancer la Malaisie en ce domaine?
English: Twenty-four national flags were raised to signify the commencement of the Nijmegen International Four-Days Marches. by Cpl Matthew Ufholz
French: Vingt-quatre drapeaux de pays différents ont été hissés pour signaler le début de la Marche de quatre jours de Nimègue. par Cpl Matthew Ufholz