ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the ongoing engagement of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, exemplified by the adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the country and the ongoing implementation of the emergency post-conflict assistance programme with the International Monetary Fund.
French: Nous nous félicitons des activités continues de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, illustrées par l'adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix dans le pays et par la mise en œuvre continue du programme d'assistance d'urgence après un conflit avec le Fonds monétaire international.
English: Once viral studies had been initiated, HSV was recovered from 13 HCWs(159).
French: Elle concernait surtout des patients dialysés(327).
English: It is also very much a factor that contributes to the social and political stability of countries and regions.
French: C'est également un facteur qui contribue, de manière importante, à la stabilité sociale et politique des pays et des régions.
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those for officials of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat sont différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat;
English: A Biofilm is a slime layer that adheres on surfaces : development of strong bacterias and organic polymers.
French: Le biofilm est une pellicule visqueuse composée de bactéries et polymères organiques très solides. Il constitue un réservoir de micro-organismes très résistant aux agressions extérieures.
English: It is good that this is now over, that the constitutional framework is finally in place so that we can now take on the political challenges on this basis.
French: Aujourd'hui, c'est du passé et c'est une bonne chose, la cadre constitutionnel est enfin en place de sorte que nous pouvons à présent relever les défis politique sur cette base.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/26.  * Note by ECE secretariat: This statement is incorrect.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/26.
English: Mr Collins, I regret to have to inform you that the Council has not received a Commission proposal on the promotion of a scheme similar to that which you described, where families provide care for children with disabilities.
French: Monsieur le Député, j'ai le regret de devoir vous dire que le Conseil n'a reçu aucune proposition de la Commission en vue de la promotion d'un programme d'accueil d'enfants handicapés dans des familles, comparable à celui que vous avez décrit.
English: The seller, a Russian company, sued the buyer, an Italian firm, in connection with the balance due for goods supplied under a contract concluded between the parties on 18 November 1997 and additional expenses incurred by the seller.
French: Le vendeur, une entreprise russe, a intenté une action contre l'acheteur, une entreprise italienne, au sujet du solde dû sur des marchandises fournies en vertu d'un contrat que les parties avaient conclu le 18 novembre 1997 et de dépenses supplémentaires engagées par le vendeur.
English: The High Contracting Powers agree to work cooperatively to resolve identified problems in a manner consistent with the principles underlying this Convention and, if the need arises, to conclude special arrangements to conserve and protect species of concern.
French: Les Hautes Puissances contractantes acceptent de travailler en collaboration pour résoudre les problèmes identifiés, de façon à respecter les principes fondamentaux de la Convention et, au besoin, de conclure des ententes spéciales visant à conserver et à protéger les espèces qui retiennent l'attention.
English: ― the reference to this directive ― the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this directive See comment on Annex III Scope.
French: — une référence à la présente directive; — le rapport technique des mesures du bruit effectuées conformément aux dispositions de la présente directive; Voir les commentaires concernant le champ d’application de l’annexe III.
English: he aim of this research was to enhance growth and reduce disease-related losses at cage sites by: optimizing feeding protocols and diet composition at the cagesites when water temperatures are sub-optimal; understanding how water temperature and aquaculture practices inﬂuences stress, metabolism, and immune parameters; and testing the effectiveness of stimulants of the immune system at improving growth and reducing disease occurrence.
French: Nous visions à : établir comment déterminer la fréquence d’alimentation et la composition du régime alimentaire dans les sites d’élevage lorsque la température de l’eau est sous-optimale; évaluer le lien entre, d’une part, les méthodes d’élevage et la température de l’eau et, d’autre part, les réactions de stress, le métabolisme et le fonctionnement du système immunitaire; et évaluer la capacité de certains immunostimulants à amplifier l’immunité et à contribuer à la prévention des maladies.
English: Research using stable isotope analyses is being conducted to identify Spragueâ€™s Pipit wintering grounds, determine its moulting patterns, and assess levels of dispersal and recruitment in grassland- and cropland-dominated landscapes in central Saskatchewan.
French: On a recours Ã lâ€™analyse des isotopes stables pour dÃ©couvrir les aires dâ€™hivernage du Pipit de Sprague, dÃ©terminer les modalitÃ©s de sa mue et Ã©valuer les niveaux de dispersion et de recrutement dans les paysages dominÃ©s par les terres herbeuses et les terres agricoles du centre de la Saskatchewan.
English: Additional publications produced in 2005 were:
French: Les ouvrages suivants ont également été publiés en 2005 :
English: Stresses the need to enhance information and communication on energy efficiency at local and regional levels; to that end, calls for training and empowerment of local teams with a view to promoting energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 14 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne la nécessité de renforcer l'information et la communication sur l'efficacité énergétique aux niveaux local et régional; préconise, à cette fin, la formation et l'habilitation d'équipes locales qui seront chargées de promouvoir l'efficacité énergétique.
English: It has direct access to the beach and is only 800 m away from the marina of Estepona.
French: Il a un accès direct sur la plage et se trouve à 800 m du port de plaisance.
English: • Committees for the Environment, Spatial Planning and Energy CESPE
French: • Commissions de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CEATE
English: In its pages, Bengough pilloried Canada's first prime minister, John A. MACDONALD, and since then each prime minister has had an alterego with a sketchpad:
French: Bengough y cloue au pilori le premier ministre du Canada, John A. MACDONALD. Depuis, tous les premiers ministres ont dû vivre avec leur caricature.
English: All Slivers have "{0}: If this permanent is on the battlefield, flip a coin.
French: Tous les slivoïdes ont « {0} : Si cette créature est en jeu, jouez à pile ou face.
English:  Will all First Nations come under this Initiative?
French:  Toutes les Premières nations seront-elles assujetties à cette mesure?
English: In Bolivia, the situation was reported to have been stable in 2001, after an increase in such abuse in the late 1990s.
French: En Bolivie il est signalé que la situation était stable en 2001, après un accroissement des abus vers la fin des années 90.
English: Supporting Community Partnerships & Mobilization The Ministry of Health Promotion’s support to the Ontario Seniors’ Secretariat has helped increase dissemination of a Falls Prevention Toolkit for conducting presentations to seniors in community settings across Ontario.
French: Soutenir les partenariats et la mobilisation communautaires Le soutien du ministère de la Promotion de la santé en faveur du Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario a permis d’accroître la diffusion de la Boîte à outils sur la prévention des chutes et de réaliser des présentations pour les personnes âgées dans des environnements communautaires à travers l’Ontario.
English: Manufacturers, retailers, wholesalers and logistics service providers need quality information on logistics and SCM costs as well as performance indicators in order to provide best practices and benchmarks, justify investment and innovation, and monitor industry performance.
French: Les fabricants, les détaillants, les grossistes et les fournisseurs de services logistiques ont besoin de renseignements fiables concernant les coûts de logistique et de GCA et concernant les indicateurs de rendement afin de déterminer quelles sont les meilleures pratiques et données repères, d’appuyer certaines décisions en matière d’investissement et d’innovation, et de suivre l’évolution des résultats enregistrés dans l’industrie.
English: As well, a Referral Authority Guide was published and widely disseminated.
French: De plus, un Guide à l’intention des autorités de renvoi a été publié et largement diffusé.
English: The Meeting was informed that the Vice-Chairperson-designate, Ms. Tania Raguz (Croatia), would also serve as Rapporteur of the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting.
French: La Réunion est informée que la Vice-Présidente désignée, Mme Tania Raguz (Croatie), fera également fonction de Rapporteure pour la dix-septième session de la Commission et sa Réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Next year will bring about a slight improvement in Germany’s economic fortune, as real GDP growth of 1.4 per cent is anticipated.
French: L’an prochain apportera une légère amélioration de la situation économique allemande, le PIB réel devant progresser de 1,4 %.
English: The duty to accommodate requires employers to identify and eliminate rules that have a discriminatory impact.
French: Pour respecter l’obligation de prendre les mesures d’adaptation qui leur incombent, les employeurs doivent repérer et éliminer les règlements qui sont discriminatoires.
English: In Canada, immigration is a shared responsibility of the Federal and Provincial governments.
French: Au Canada, l'immigration relève à la fois du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: It focuses its activities on two priority objectives:
French: Elle concentre ses activités sur la réalisation de deux objectifs prioritaires :
English: What have been the principal factors affecting the demand for thermoelectric containers since 2005 (e.g. user preferences, relative prices of alternative goods, introduction of new alternative products, changes in exchange rates, knowledge of the product, etc.)?
French: Quels ont été les principaux facteurs qui ont influé sur la demande de conteneurs thermoélectriques depuis 2005 (p. ex. la préférence de l’utilisateur, les prix relatifs des marchandises de substitution, la présentation de nouveaux produits de substitution, les changements dans les taux de change, connaissance du produit, etc.)?
English: We urge the new Palestinian Government to act effectively against further terrorist attacks targeting Israel and its citizens, but it is equally important that the Israeli Government stand by its commitments in the framework of pursuing a political solution to this bitter conflict.
French: Nous prions instamment le nouveau Gouvernement palestinien d'agir efficacement contre de nouvelles attaques terroristes dirigées contre Israël et ses citoyens, mais il est tout aussi important que le Gouvernement israélien honore ses engagements dans le cadre de la poursuite d'une solution politique à ce terrible conflit.
English: Member States should take adequate measures to considerably reduce the average time for setting up a business, especially an SME, with the objective of being able to do this within one week anywhere in the EU by the end of 2007.
French: Les États membres devraient prendre des mesures appropriées pour réduire de manière sensible le délai moyen nécessaire pour créer une entreprise, en particulier une PME, l'objectif étant de pouvoir le faire en une semaine dans toute l'UE d'ici la fin de 2007.
English: In addition, the legal training provided to members of the Ministry of Internal Affairs armed forces includes the study of fundamental principles of international humanitarian law to be applied in situations of armed conflict.
French: En outre, la formation juridique que reçoivent les membres des forces armées du Ministère de l'intérieur prévoit l'étude des principes fondamentaux de droit international humanitaire qui s'appliquent en cas de conflit armé.
English: An important prerequisite for this is that the United Nations be placed finally on a solid financial footing.
French: Mais il faut au préalable que l'ONU ait enfin une assise financière solide.
English: The Hotel Montepiedra has a welcoming familial atmosphere and the staff will be delighted to cater for your every need in order to offer you unforgettable holidays.
French: La maison vous accueille dans une ambiance familiale et notre personnel attentionné se réjouit de pouvoir vous assurer un séjour inoubliable.
English: The program is delivered in collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, industry, the private sector, non-government organizations, and other stakeholders.
French: Ce programme est mis en œuvre en collaboration avec d'autres ministères du fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, l'industrie, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et d'autres intervenants.
English: In November 2008, a Ministerial Forum on Research for Health in Bamako, Mali will take stock of the strides that have been made since the first Ministerial Summit on Health Research was held in Mexico City in 2004.
French: En novembre 2008, un Forum ministériel mondial sur la recherche pour la santé, qui se tiendra à Bamako, au Mali, fera le point sur les progrès accomplis depuis le Sommet ministériel sur la recherche en santé, tenu à Mexico en 2004.
English: The Employment Systems Review (ESR) requires an in-depth assessment of all employment systems, policies and practices and the manner in which these are implemented, in order to identify barriers to the full employment of under-represented designated groups by occupational group or category. The ESR must cover both formal and informal employment systems, policies and practices and also includes attitudes and behaviours.
French: L’étude des systèmes d’emploi nécessite un examen poussé de tous les systèmes et de toutes les politiques et pratiques en matière d’emploi, tant officiels qu’officieux, et de la façon dont ces éléments sont mis en œuvre, y compris les attitudes et les comportements, de façon à révéler les obstacles au plein emploi des membres des groupes désignés qui sont sous-représentés, par catégorie ou groupe professionnel.
English: It is not known whether owner Kinross Gold will re-open the mine, but the company has entered into agreements regarding its exploration projects in the Slave Province; Wolfden Resources has agreed to purchase the Ulu gold deposit, which is located south of the High Lake copper-zinc deposit. Miramar Mining now has an option to earn a 60% interest from Kinross in the George and Goose Lake gold project.
French: Son propriétaire, Kinross Gold Corporation, ne sait pas si elle rouvrira la mine, mais elle a conclu des ententes relatives à ses projets d’exploration de la province des Esclaves.
English: Furthermore, if many members of a close-knit family have been subjected to abuse, the extended family may come to see violence as a way of life rather than an aberration.
French: En outre, si de nombreux membres d’une grande famille très liée ont été victimes de violence, la famille étendue peut considérer la violence comme un mode de vie plutôt que comme une aberration.
English: RECOMMENDATION 661 1 on the associate partners and the new European security architecture with special reference to regional security problems2 ______ The Assembly, (i) Convinced of the indivisible nature of European security and defence;
French: RECOMMANDATION n° 6611 sur les associés partenaires et la nouvelle architecture de sécurité européenne compte tenu des problèmes régionaux de sécurité2 ______ L’Assemblée, (i) Convaincue du caractère indivisible de la sécurité et de la défense européennes ;
English: Spittal PM, Bruneau J, Craib KJ, Miller C, Lamothe F, Weber AE, Li K, Tyndall MW, O'Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Miller CL, Li K, Braitstein P, Frankish JC, Shovellor J, Spittal P, Laliberte N, Montaner JSG, Schechter MT.
English: From weekend and mini-breaks to longer tailor-made trips, Locaboat offers the perfect holiday for those wanting to enjoy gastronomic and vineyard indulgence, cultural enrichment or the simple pleasures of the outdoors – and with a warm welcome at each base, there’s always someone on hand to offer local expertise on great places to visit, good restaurants or local shopping.
French: Pour un week-end ou quelques jours jusqu’à un voyage plus long , Locaboat vous propose les vacances parfaites pour ceux qui souhaitent profiter des plaisirs gastronomiques et du bon vin, d’un enrichissement culturel ou des plaisirs simples de plein air – ainsi qu’un accueil chaleureux dans chaque base où l’on trouve toujours quelqu’un pour vous offrir ses connaissances locales concernant les plus beaux endroits à visiter, les bons restaurants ou les lieux de shopping.
English: Introduction Canada is one of the world's economic success stories, with almost 40% of economic activity based on trade.
French: Introduction Le Canada est un modÃ¨le de rÃ©ussite Ã©conomique Ã l'Ã©chelle mondiale, avec ses exportations de produits et de services reprÃ©sentant presque 40 % de son activitÃ© Ã©conomique.
English: There are 32 stylish rooms, all with every modern comfort, such as minibar, TV, telephone and wifi connection.
French: Les 32 chambres sont aménagées avec classe.
English: 'The economically most advantageous tender according to the following criteria: impact of the services on the environment in accordance with the contract documents.‘
French: «Offre économiquement la plus avantageuse selon les critères suivants: incidence des prestations sur l'environnement selon le cahier des charges.»
English: As noted in the Independent Study (para.
French: Comme on l'a indiqué dans l'Étude indépendante (par.
English: As is evident in many developing countries, unsound rules and enforcement systems in the financial sector can have negative ripple effects on the willingness of lending organizations to lend, on the borrowing organization’s ability to borrow and invest, and hence on the performance of the entire economy.
French: Comme on le voit clairement dans de nombreux pays en développement, des règlements et des systèmes de mise à exécution mal conçus dans le secteur financier peuvent avoir des répercussions néfastes sur la volonté des organismes de prêt de prêter, sur la capacité des organismes qui empruntent d’emprunter et d’investir et, par conséquent, sur la performance de l’économie tout entière.
English: (ii) That it obtain maximum effectiveness in discharging its responsibility of administering the Fund and responding to requests from the General Assembly;
French: ii) Il devait s'acquitter avec un maximum d'efficacité de ses fonctions, à savoir administrer la Caisse et répondre aux demandes de l'Assemblée générale;
English: The CSA has brought together pork producers, federal and provincial departments, universities and environmental protection groups from across Canada to support a consensus-based standard for the Canadian hog industry.
French: La CSA a réuni des représentants des producteurs de porcs, des ministères fédéraux et provinciaux, des universités et des groupes de protection de l’environnement de toutes les régions du pays afin de gagner leur appui à une norme consensuelle dans le secteur.
English: 2 to less than 6 hours Treat as a half-day of non-contributory service.
French: Entre 2 et 6 heures Traiter comme une demi-journée de non-cotisation.
English: Three applications were submitted to the Agency.
French: Trois demandes ont été soumises à l’Agence.
English: It didn’t have a kitchen in it or anything like that…so the kids are down there; they’re eating junk food; they’re staying up to all hours of the night; they’re all sleeping in one bed…there’s nothing to do in a hotel room, so you’re out entertaining them all day which is highly energetic and my poor husband’s all alone in a hotel room with four children (Town 4 -- 011).
French: Il n’y avait pas de cuisinette ni autre commodité du genre… alors lorsque les enfants sont ici, ils se nourrissent mal, ils restent éveillés une partie de la nuit; ils dorment tous dans le même lit… De plus, il n’y a rien à faire dans une chambre d’hôtel; vous devez vous en occuper toute la journée, ce qui est épuisant. Quand je pense à mon pauvre mari qui était seul, dans une chambre d’hôtel, avec quatre enfants (ville 4 -- 011).
English: The concept of geographical indication encompasses appellations of origin.
French: La notion d’indication géographique englobe les appellations d’origine.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Ejemplos de uso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Ejemplos de uso Explorateur
English: It coordinates federal and provincial activities in Washington, drawing on the combined expertise, experience and contacts of the two levels of government.
French: Il coordonne les activités fédérales et provinciales à Washington, tirant profit de l'expertise, de l'expérience et des contacts des deux ordres de gouvernement.
English: Remarks The appropriations in the title ‘Reserves‚ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned. The appropriations entered in this item may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
French: Commentaires Les crédits du titre "Réserves" visent uniquement deux situations:a) absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget;b) incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur la suffisance des crédits ou sur la possibilité d'exécuter, dans des conditions conformes à la bonne gestion financière, les crédits inscrits aux lignes concernées.Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu'après virement effectué selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement financier.
English: Molecular mechanisms underlying phagocyte-mediated regulation of neoplastic growth
French: PIEKNY, Alisa J Institute of Molecular Patholgy (Vienna, Austral.)
English: If the use of optical character recognition is recommended, additional costs for purchase and maintenance of the necessary equipment would be required.
French: S'il était recommandé d'utiliser la reconnaissance optique des caractères, l'achat et la maintenance du matériel nécessaire supposeraient des dépenses supplémentaires.