ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolutions on further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/C.2/58/L.30, L.50 and L.79)
French: Projets de résolutions sur la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/C.2/58/L.30, L.50 et L.
English: Alberta Research Council/Computer Modelling Group/ Sproule International in association with Cal Frac Well Services, Computalog, Porteous Engineering, SNC-Lavalin Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Alberta Research Council, Computer Modelling Group et Sproule International en collaboration avec Cal Frac Well Services, Computalog, Porteous Engineering et SNC-Lavalin Partenaire chinois responsable des réformes :
English: They enjoyed the same rights as other Georgian citizens.
French: Ces personnes jouissent des mêmes droits que les autres citoyens géorgiens.
English: Although included as part of the planning phase, change management is an activity that would need to occur throughout the benchmarking process.
French: Bien qu'elle soit incluse à la phase de planification, la gestion du changement est une activité qui doit être accomplie durant tout le processus d'analyse comparative.
English: June 1 to October 1, 9 a.m. to 5 p.m. October 4 to 15, by appointment only.
French: 1er juin au 1er octobre : 9 h à 17 h. 4 au 15 octobre : sur rendez-vous seulement.
English: The Prevention and Punishment of Sexual Harassment Act was published on 27 February 2003, establishing administrative penalties for violators.  However, this behaviour does not constitute a crime.
French: En date du 27 février 2003, a été publiée la « Loi pour la prévention et la sanction du harcèlement sexuel » qui prévoit des sanctions administratives pour les contrevenants; mais il ne s'agit pas d'un délit.
English: However, several factors besides the decrease in the productivity growth rate are responsible for this.
French: D'autres facteurs, en plus de la diminution du taux de croissance de la productivité, en sont toutefois responsables.
English: As such, the vast majority of future projects will have pressure-actuated sensors rather than stilling wells.
French: C’est pourquoi la grande majorité des futurs projets fera appel aux capteurs commandés par la pression plutôt qu’aux puits de mesurage.
English: Addresses by Distinguished Visitors A Joint Address to Parliament is a speech made by a distinguished visitor —usually a foreign head of state or head of government— to Members of the Senate and the House of Commons.
French: Allocutions des visiteurs de marque Il arrive qu’un visiteur de marque — un chef d’État ou de gouvernement étranger — prononce une allocution devant les sénateurs et les députés réunis dans la salle de la Chambre des communes.
English: Support services in the public health system, include amongst others, the laboratory services, the blood transfusion unit, the hotel and ambulance services.
French: Ces services ont été renforcés pour répondre à la demande croissante des établissements de soins de santé primaires et secondaires.
English: But we do not necessarily understand each other on that.
French: Mais nous ne nous comprenons toujours pas les uns les autres en la matière.
English: 13.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2007.
French: 13.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er janvier 2007.
English: So, if everything goes according to plan, you will see me more often on occasions like this.
French: Aussi, si tout se passe comme prévu, me verrez-vous plus souvent dans des occasions comme celle-ci.
English: Under-utilisation of land may lead to the progressive disappearance of the abundant flora of extensive medium-altitude pastures and pastures in northern latitudes, to the overrunning of environments and their colonisation by semi-ligneous species, for example.
French: La sous-utilisation des terres peut conduire à la disparition progressive de la richesse floristique des pâtures extensives de moyenne altitude et des pâtures de latitudes septentrionales, ou à l’envahissement des environnements et à leur colonisation par des espèces semiligneuses, par exemple.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 59/176 of 20 December 2004,
French: 2 A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.  Rappelant ses résolutions précédentes relatives à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1, dont la dernière en date est la résolution 59/176 du 20 décembre 2004,
English: Change of Appointment - CWO of the Air Force
French: Changement de pouvoirs — Adjudant-chef de la Force aérienne
English: - Microorganisms with special requirements for cultivation that the PCM is not capable of carrying out technically will not be accepted;
French: Collection des levures industrielles DBVPG Département de biologie végétale Faculté d’agriculture Université de Pérouse Borgo 20 Giugno, 74 06122 Pérouse
English: Similarly children born to very young mothers are at increased risk of sickness and death.
French: De même, les enfants nés de mères très jeunes encourent des risques accrus de maladie et de décès.
English: They include, among others: the efficacy of existing federal and provincial legislation governing responses to communicable disease outbreaks; the legal relationships between local and provincial public health officials; the constitutionality of mandatory isolation, quarantine, and treatment orders under both federal and provincial law in light of the Canadian Charter of Rights and Freedom's guarantees for physical liberty and procedural fairness; workplace legislation and regulations as regards rights to refuse dangerous work and continuation of salary during quarantine or isolation; and the legal framework governing health information privacy under the Charter, provincial privacy and health information statutes, and other legislation governing the health sector.
French: Il s'agit notamment de l'efficacité de la législation fédérale et provinciale en vigueur régissant les interventions face aux épidémies de maladies transmissibles, des liens juridiques entre les responsables locaux et provinciaux de la santé publique (voir la demande de précision des responsabilités dans le chapitre précédent), de la constitutionnalité de l'isolement obligatoire, de la quarantaine et des ordres de traitement en vertu des lois fédérales et provinciales à la lumière des garanties de la Charte canadienne des droits et libertés en matière de liberté physique et d'équité de la procédure, de la législation et des règlements en milieu de travail par rapport aux droits de refuser un travail dangereux et la continuation de la rémunération en période de quarantaine ou d'isolement, ainsi que du cadre juridique régissant la protection des renseignements personnels sur la santé en vertu de la Charte, les lois provinciales sur la protection des renseignements personnels et la santé et autres lois régissant le secteur de la santé.
English: As total employment increased by 2.1 percent — the best result since 1997 — the unemployment rate fell to 4.2 percent, and rising labour incomes stimulated consumer spending on a variety of goods and services.
French: 100; la hausse du revenu du travail a stimulé les dépenses de consommation pour toute une variété de biens et de services, avec pour résultat que le commerce de gros et de détail a fait des gains importants.
English: CLEAR FOCUS ON RESULTS Since 2001, NRC has worked closely with the New Brunswick government and other cluster partners to build and implement an R&D agenda that responds to market opportunities and serves regional and national priorities.
French: PRIORITÉ AUX RÉSULTATS Depuis 2001, le CNRC travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick et d’autres partenaires de la grappe afin d’établir et de mettre en œuvre un programme de R-D qui correspondra aux débouchés sur le marché et qui répondra aux priorités régionales et nationales.
English: Mrs Isler Béguin was not in committee on the days we discussed these subjects.
French: Mme Isler Béguin n'était pas en commission les jours où nous avons traité ces sujets.
English: The directorate whose records relate to the request provide advice on what files should be retrieved.
French: La direction générale qui est responsable des documents en question peut être appelée à fournir des conseils quant aux dossiers qu'il convient d'extraire.
English: Injury is explicitly identified in the mandates of several institutes, and is implicit in the strategic focus of many of the others.
French: D'ailleurs, les blessures sont mentionnées dans la mission de plusieurs instituts et sont implicitement liées aux objectifs stratégiques de nombreux autres.
English: All employers are deemed to be in a trust relationship with respect to deductions taken at source from employee pay cheques.
French: On estime que tous les employeurs qui prélèvent des déductions à la source sur le salaire des employés entretiennent un rapport de type fiduciaire.
English: Addendum 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Fifteenth Sitting Wednesday 16 April 2008 at 3 p.m. ADDENDUM 1
French: Addendum SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Mercredi 16 avril 2008 à 15 heures ADDENDUM
English: March 31, 2007 Contract Value: $39,357.80 Comments: Customer Relations Management System Implementation (PS On-Line) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mise en oeuvre du système de gestion des relations avec la clientèle (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: The government will also have to adapt its social safety net to the current changing economic conditions and design an efficient and comprehensive poverty reduction strategy to prevent excessive and chronic impoverishment of the most vulnerable layers of the population during the period of transition.
French: Le gouvernement aura également à adapter son filet de sécurité sociale à l’évolution actuelle de sa conjoncture économique et à agencer une politique efficace et complète de réduction de pauvreté, pour éviter l’appauvrissement excessif et chronique des couches les plus vulnérables de la population pendant la période de transition.
English: Offical website of the city of Toronto.
French: Site Web officiel de la ville de Toronto.
English: constantly view a huge, fixed area of the Earth, thereby Figure 2:
French: retransmission des signaux et de l’identification de l’utilisateur constituait un progrès Figure 2 :
English: According to Amnesty International, René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román and Manuel Pérez Soria are due to go on trial on 19 and 20 December 2006 for public disorder.
French: Selon Amnesty International, René Montes de Oca Martija, Roberto de Jesús Guerra Pérez, Emilio Leyva Pérez, Lázaro Alonso Román et Manuel Pérez Soria doivent être jugés les 19 et 20 décembre 2006 pour désordre public.
English: I agree with you that this sort of card would facilitate the mobility of pensioners even more, but an idea also has to be adopted by those who will be called on to apply it and by those who will be called on to enjoy its advantages.
French: Je partage votre avis sur le fait qu'une telle carte favoriserait encore davantage la mobilité des pensionnés, mais toute idée doit aussi être adoptée tant par ceux appelés à la mettre en ?uvre que par ceux appelés à jouir de ses avantages.
English: The bar: enjoy a drink before dining out in the City of Lights.
French: Le bar : prenez un verre et sortez dans l'atmosphère raffinée et animée des nuits parisiennes.
English: During its visit to Damascus, the Special Committee received from the Director of the International Organizations Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic the text of the report entitled “Report of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on Israeli practices affecting the human rights of Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan”.
French: Pendant sa visite à Damas, le Comité spécial a reçu du Directeur du Département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne le texte d'un rapport intitulé « Rapport du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme des citoyens syriens dans le Golan arabe syrien occupé ».
English: Child benefit is payable for young people in relevant education up to the age of 19.
French: L'allocation pour enfant à charge est payable pour les jeunes scolarisés jusqu'à l'âge de 19 ans.
English: These islands are located in southern Georgian Bay off Lake Huron in Ontario, Canada.
French: Ces îles sont situées dans le Sud de la baie Georgienne, au large du lac Huron, en Ontario (Canada).
English: • Adopt permanent conservation practices such as grassed waterways, perennial grass barriers, and strip cropping.
French: • Adopter des pratiques de conservation permanente comme les voies d'eau gazonnées, les bandes de graminées vivaces et la culture en bandes alternantes.
English: For the assumptions used in projecting staff and other costs, see annex I.
French: Pour les hypothèses utilisées aux fins de la projection des dépenses de personnel et des autres dépenses, voir l'annexe I.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and governmentmandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction The result to be achieved in support of this strategic outcome is that the Tribunal’s decisions and recommendations are fair and impartial (and are viewed as such by stakeholders) and are published in a timely way (in terms of quality and meeting statutory and internal deadlines).
French: Règlement juste, en temps opportun et efficace des affaires liées au commerce extérieur et enquêtes ordonnées par le gouvernement dans les divers domaines de compétence du Tribunal. Voici le résultat à obtenir à l’appui de ce résultat stratégique : les décisions du Tribunal et ses recommandations sont justes et impartiales (et sont jugées comme telles par les intervenants) et elles sont publiées en temps opportun (du point de vue de la qualité et du respect des délais législatifs et internes).
English: Like the Anarchist FAQ, it's also a means to present the movement to the wider audience and to a new generation, and acquaint them with international aspects of the movement.
French: Tout comme la FAQ Anarchiste, c’est un moyen de présenter le mouvement à la plus large audience, aux nouvelles générations et de les tenir informées des aspects internationaux du mouvement.
English: The United Kingdom also recommended that (c) civil society organizations, including those from multi-ethnic communities and conflict-affected areas in Sri Lanka's north and east, be involved in the follow-up to the UPR process.
French: Le Royaume-Uni a par ailleurs recommandé à Sri Lanka; c) d'associer les organisations issues de la société civile, y compris les organisations communautaires multiethniques des régions du nord et de l'est touchées par le conflit, au suivi du processus d'Examen périodique universel.
English: When you consider a school we suggest that you look at all aspects of the school that will help your child feel stimulated (work is meant to be hard!), secure and happy.
French: En général, les écoles de Northwood figurent assez bien dans les tableaux nationaux et font habituellement l’objet de bons comptes rendus de l’Ofsted. Toutefois, il y a encore une fois une corrélation entre le classement et le nombre de demandes d’inscription.
English: Why is there no war waged against poverty instead of against the poor?
French: Pourquoi ne livre-t-on pas une guerre contre la pauvreté au lieu de livrer une guerre contre les pauvres?
English: Ø The Ministry of Justice, in collaboration with Statistics Norway (Statistisk Sentralbyrå) are presently conducting a survey regarding companies’ exposure to economic crime, including corruption.
French: Le ministère de la Justice et le ministère des Finances contribuent financièrement à un projet de recherche sur le blanchiment de capitaux entrepris par le Conseil norvégien de la recherche (Norges forskningsråd).
English: Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the national regulatory authority has the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6 et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.»
English: Breakfast is available Monday to Friday, between 06:30 and 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi du lundi au vendredi, de 06h30 jusqu'à 11h00.
English: The issues in question in the second proceeding must have been necessary to the decision in the first proceeding.
French: Les questions en litige dans la deuxième instance doivent avoir été essentielles à l'égard de la décision dans la première instance.
English: The weighting was applied in terms of how many of the criteria or subcriteria a candidate had to meet in order to be found qualified for promotion.
French: La pondération était appliquée en fonction de la quantité de facteurs déterminants ou secondaires auxquels une candidate ou un candidat devait satisfaire afin d'être jugé(e) qualifié(e) pour une promotion.
English: There were few established national mechanisms to implement policies and programmes for the girl child and coordination among responsible institutions was insufficient.
French: Les mécanismes nationaux chargés de mettre en oeuvre des politiques et programmes en faveur des petites filles étaient peu nombreux et la coordination entre les organismes responsables laissait à désirer.
English: However, these taxes are still subject to the usual interest charges.
French: Cependant, ces impôts non-acquittés demeurent assujettis aux intérêts habituels.
English: Penalties under both subsections 272(2) and 273(2) include fines of not more than $1,000,000, imprisonment for a term of not more than three years, or both.
French: Les paragraphes 272(2) et 272(3) édictent une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines.
English: As a result of this local diplomatic initiative, the Missions have now commenced paying a total of 2% of salary budget directly to the DSB and 100% of salary monies to the LES.
French: À la suite de cette initiative diplomatique locale, la mission a maintenant commencé à payer un total de 2 % du budget des salaires directement au BSG et la totalité de leurs salaires aux ERP.
English: The home is part of the valuation of the financial obligations and sharing but other assets and debts are incorporated.
French: La résidence est comprise dans l’évaluation des obligations financières et du partage, mais les autres actifs et les autres dettes en font aussi partie.
English: Part 4 reviews these financial mechanisms and entities:
French: La quatrième partie examine les mécanismes et entités de financement ci-après:
English: The Brazilian economic and social reality is characterized by a deep gap, particularly between the south/southeast, which is where most factories, financial institutions and the modern, productive agricultural sector are located, and the north/northeast, with primitive agricultural practices, including essentially poor cities, with low quality-of-life indexes.
French: On remarquera la différence entre les régions du sud et du sud-est où se concentrent la plupart des usines, des institutions financières et où l’agriculture est moderne et productive, et entre les régions du nord et du nord-est où les pratiques agricoles sont rudimentaires et où les villes sont majoritairement pauvres et présentent des indices de qualité de vie peu élevés.
English: The revaluation of foreign exchange assets and liabilities, including on-balance-sheet and offbalance-sheet instruments, is performed on a currency-by-currency basis.
French: La réévaluation des éléments d’actif et de passif libellés en devises s’effectue devise par devise, pour les instruments inscrits au bilan comme pour le hors bilan.
English: • The residential and commercial/institutional subsectors contributed 84 Mt or 11% of Canada's GHG emissions in 2003.
French: • Les sous-secteurs résidentiel et commercial/institutionnel ont rejeté en 2003, 84 Mt d'émissions de GES, soit 11 % du total canadien.
English: • optimize the provision of accredited mental health care services.
French: Les dépenses totales prévues et réelles ainsi que les ressources humaines affectées à la réalisation des plans établis pour cette activité figurent dans les tableaux suivants:
English: In 1995, the rate of parttime employment in nursing was 23% for men, about half the female rate (44%).
French: En 1995, presque 16 % des infirmiers (comparativement à moins de 5 % des infirmières) travaillaient essentiellement dans le domaine de la psychiatrie et de la santé mentale (tableau 3).
English: New doctrine for the rapid deployment of police, including robust capabilities such as Integrated Police Units and Formed Police Units has also been developed.
French: Une nouvelle doctrine en matière de déploiement rapide d’éléments de police, comprenant des composantes dotées de capacités robustes comme les unités intégrées de police et les unités de police constituée, a aussi été élaborée.
English: Like Test matches, if the game is not completed over the allotted time then it is drawn. Games where the teams have only one innings each are not first-class (including one-day internationals).
French: Pour les tournées Angleterre contre Australie , ce sont les Cendres (les Ashes ), pour Australie - Indes occidentales , c'est le trophée Frank Worrel.
English: Paragraph 1(k) authorizes a regional manager (or delegate) to issue a permit allowing a person to export from British Columbia wildlife or wildlife parts.
French: L'alinéa 1k) autorise un gestionnaire régional (ou son délégué) à délivrer un permis autorisant une personne à exporter de la faune, en tout ou partie, de la Colombie-Britannique.
English: On 26 December 2007, the Serbian National Assembly adopted a Resolution on the protection of the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Serbia which, amongst others, asks the government to adopt a concrete and comprehensive plan of measures to react in case of a UDI.
French: Le 26 décembre 2007, l’Assemblée nationale serbe a adopté une Résolution sur la protection de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’ordre constitutionnel de la Serbie, qui, entre autres recommandations, demande au gouvernement d’adopter un plan de mesures concret et exhaustif pour réagir en cas de DUI.
English: A start has been made in the implementation of the virtual learning centre through the requisition of the relevant computer hardware and software.
French: On a entamé la mise en place du centre d'apprentissage virtuel en procédant à l'acquisition des ordinateurs et du logiciel nécessaires.
English: Finally, the Chamber has issued a decision on the Prosecution's motion for judicial notice.
French: Enfin, la Chambre a statué sur la requête du Procureur en constat judiciaire.
English: This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
French: Cela devrait contribuer à rendre la législation communautaire plus accessible et transparente.
English: In this way, existing Renaissance Cars which contain the obstacles can be taken out of service over time and be replaced with new cars as they are fitted up or modified to address the obstacles.
French: Ainsi, les voitures Renaissance existantes qui présentent les obstacles pourront être retirées du service au fil du temps et pourront être remplacées par de nouvelles voitures à mesure que ces dernières auront été terminées ou modifiées pour remédier aux obstacles.
English: It also raises broader implications.
French: Elle entraîne en même temps d'autres implications.