ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors indicate a growing need to establish an international mechanism that would allow the state of marine ecosystems, causes of change, benefits derived from marine ecosystems, and threats and risks to be effectively addressed (A/AC.271/WP.1, para.
French: Il est donc de plus en plus nécessaire de mettre en place un mécanisme international permettant d'examiner efficacement l'état de l'écosystème marin, les causes de sa modification, les profits qui peuvent en être tirés ainsi que les menaces et les risques auxquels il est exposé (A/AC.271/WP.1, par.
English: This is an important signal, if that country wants one day, and I hope it will, to become a full member of the European Union, when it complies with the principle of respect for fundamental rights.
French: Ce sont des signes importants pour que ce pays, et c'est mon souhait, puisse un jour adhérer pleinement à l'Europe, après s'être rallié au principe du respect des droits fondamentaux.
English: (9) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification.
French: (9) Le SEC 95 constitue la norme pour la classification par secteur.
English: Urban safety and slum upgrading
French: Sécurité urbaine et amélioration des taudis
English: A Force protection company of 150 personnel to secure the expanded Naqoura headquarters compound, as well as 50 additional personnel within the Force headquarters support company and 75 international military police all provided by Indonesia are expected to deploy to UNIFIL by the end of November.  Additional personnel of the military community outreach unit also arrived in UNIFIL.
French: Une compagnie de protection de la Force de 150 soldats devant assurer la protection des quartiers élargis de la Force à Naqoura ainsi que 50 personnels supplémentaires au sein de la compagnie d'appui au siège et 75 policiers militaires internationaux, tous fournis par l'Indonésie, doivent être déployés auprès de la FINUL d'ici à la fin de novembre.
English: Early passage of the bill will facilitate the commencement of necessary logistical arrangements and other requirements by the National Electoral Commission.
French: L'adoption rapide du projet de loi facilitera la prise des dispositions logistiques et autres nécessaires par la Commission électorale nationale.
English: Of the entire Canadian civilian labour force, apprentices make up 1.1 percent, compared with 7.1 percent in Germany.79 Apprenticeship training usually begins in Canada at around the age of 20, when it is usually ending for German apprentices, who generally begin around age 16.
French: De l’ensemble de la population active civile canadienne, les apprentis représentent 1,1 pour cent, comparativement à 7,1 pour cent en Allemagne.79 La formation en apprentissage commence généralement au Canada autour de l’âge de 20 ans, l’âge auquel prend fin l’apprentissage des jeunes allemands qui commencent leur formation habituellement lorsqu’ils sont âgés de 16 ans.
English: The Australian Government has articulated its concerns with previous versions of article 82 on many occasions and most formally in A/CN.9/WG.III/WP.88.
French: Le Gouvernement australien a fait connaître ses préoccupations concernant les versions antérieures de l'article 82 à de nombreuses occasions et de la manière la plus formelle dans le document A/CN.9/WG.III/WP.88.
English: (f) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/57/131 and A/57/444)
French: f) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/57/131 et A/57/444)
English: Efforts were made by the Special Envoy of the Chairperson of the African Union, President Pedro Rodrigues Pires of Cape Verde, and by the Chair of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) President Fradique de Menezes of Sao Tome and Principe, to mediate the post-electoral impasse.
French: L'Envoyé spécial du Président de l'Union africaine, le Président Pedro Rodrigues Pires du Cap-Vert, et le Président de la Communauté des pays de langue portugaise, le Président Fradique de Menezes de Sao Tomé-et-Principe, sont intervenus comme médiateurs pour tenter de débloquer la situation.
English: Use addiction management approach--don't have to adopt abstinence model.
French: - Suivez une méthode de gestion de l'alcoolisme et de la toxicomanie - vous n'avez pas à adopter le modèle de l'abstinence.
English: The two caregiver limit was required to accommodate the restricted length of the Household Information Sheet.
French: • Aucune source de revenu : La famille ne dispose d’aucune source de revenu fiable.
English: The Group may apply to be designated as an International Commodity Body (ICB) under article 7(9) of the Agreement establishing the Common Fund for Commodities (CFC), for the purpose of sponsoring, in accordance with the provisions of these Terms of Reference, projects on jute and jute products to be financed by the Fund.
French: Le Groupe peut demander à être désigné comme organisme international de produit, en vertu du paragraphe 9 de l'article 7 de l'Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base, aux fins de parrainer, conformément aux dispositions du présent mandat, des projets concernant le jute et les articles en jute financés par le Fonds.
English: National coordination and secretariat support is based at the Public Health Agency of Canada (formerly as part of Health Canada).
French: La coordination nationale et les services de secrétariat sont assurés par l'Agence de santé publique du Canada (faisant partie auparavant de Santé Canada).
English: March 16 - King of Sweden Gustav III shot in the back by Jacob Johan Anckarström at a midnight masquerade at the Royal Opera in Stockholm, on March 16, he expired on March 29 succeeded by Gustav IV Adolf .
French: 1 mars : Mort de Léopold II , empereur du Saint-Empire de pleurésie ; Avènement de François II , empereur, roi de Hongrie et de Bohême .
English: Government health and safety nurses (C.S.S.T.) sample the workers and forward the blood sample to their own government laboratory, hence ensuring the objectivity of the results. Major Programs and Plans 1985 water treatment plant $2,000,000 1986 modified the air filtration system $2,000,000 1988 installation of the drum shredder $500,000 1989 replaced battery classification system $2,500,000 1990 new scrap battery receiving station $500,000 1991 improved battery classification system $500,000 1992 wood pallet shredder $500,000 1994 installed after-burner & completed secure slag monofill $2,500,000 1995 replaced battery crusher with an improved version & waste oils consumption program ISO/CEI 25 (IS09000) laboratory $500,000 1996 spent oil filter substitution program & new "Gor-tex" filter bags for bag-house $500,000 1997 second long rotary kiln $14,000,000 Total $29,000,000 Issues
French: Principaux programmes et projets 1985 station d'épuration des eaux 2 000 000 $ 1986 modification du système de filtration d'air 2 000 000 $ 1988 installation d'une déchiqueteuse à tambour 500 000 $ 1989 remplacement du système de classement de piles 2 500 000 $ 1990 mise en place d'une nouvelle station de réception de piles usées 500 000 $ 1991 amélioration du système de classement de piles 500 000 $ 1992 acquisition d'une déchiqueteuse de palettes de bois 500 000 $ 1994 installation d'un brûleur de postcombustion et achèvement d'un système sécuritaire monofil de traitement de laitier 2 500 000 $ 1995 remplacement du concasseur de piles par une version améliorée de cette installation programme relatif à la consommation d'huiles résiduaires laboratoire ISO/CEI 25 (IS0 9000) 500 000 $ 1996 programme de remplacement des filtres épuisés à huile et utilisation de nouveaux filtres à manches en Gortex pour la chambre de filtrage 500 000 $ 1997 mise en place d'un second four rotatif long 14 000 000 $ Total 29 000 000 $ Questions
English: When that happens, the international community should respond positively with all the support such a welcome development deserves.
French: Après cela, la communauté internationale devra fournir une réponse positive en prodiguant tout l'appui que mérite une évolution si heureuse.
English: The first step is to move the displaced population from public buildings such as schools so that the children who were fortunate enough to survive can go back to school and mix and move with other children, thereby minimizing the effects of the terrible trauma they had to endure.
French: La première chose à faire est d'évacuer les personnes déplacées des bâtiments publics tels que les écoles afin que les enfants qui ont eu la chance de survivre puissent retourner à l'école et être en contact avec d'autres enfants, ce qui limiterait autant que possible les effets du terrible traumatisme qu'ils ont eu à subir.
English: The issue of children and HIV/AIDS is perceived as mainly a medical or health problem, although in reality it involves a much wider range of issues.
French: Les effets du VIH/sida sur les enfants sont principalement envisagés sous l'angle médical ou du point de vue de la santé alors qu'en réalité ils comportent de multiples aspects.
English: Considering only those economic family units with a major income recipient between 25 and 64, just over 70% of families of two or more with no pension savings had earnings of less than $30,000.
French: a plupart des personnes ne possédant pas d’avoirs de retraite privés étaient relativement jeunes, de sorte qu’elles étaient plus éloignées de l’âge de la retraite et disposaient encore d’un certain nombre d’années pour accumuler des avoirs.
English: It is very probable that virginiamycin-resistant E. faecium can be transmitted from animals to human beings, and furthermore, it cannot be excluded that the sat A gene may be transferred from E. faecium animals to E. faecium in humans.
French: Il est très probable que l'E.faecium résistant à la virginiamycine peut passer de l'animal à l'homme, et de surcroît, il ne peut être exclu que le gène satA puisse passer des E.faecium présents chez les animaux à ceux présents chez les hommes.
English: Looking to the future, the Government of Canada has invested in Sand Heads by modernizing its operation and expanding its use.
French: Tourné vers l'avenir, le gouvernement du Canada a investi dans le phare de Sand Heads pour en moderniser le fonctionnement et en accroître l'utilisation.
English: The existence of this framework is not in itself sufficient.
French: L'existence d'une structure politique ne constitue pas une panacée.
English: Hanna, Rick, Lieutenant Colonel Directorate of S&T Air -- DSTA 2 Defence R&D Canada (DRDC) 305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 996 3526 Fax: (613) 990 1205 Email:
French: Hanna, Rick, Lieutenant Colonel Directorate of S&T Air -- DSTA 2 Defence R&D Canada (DRDC) 305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 996 3526 Télécopieur: (613) 990 1205 Courriel:
English: Nevertheless, the European Data Protection Supervisor reserves the right to issue an opinion should any complaints be submitted against the appraisals carried out during the above period.
French: Néanmoins le Contrôleur européen de la protection des données se réserve le droit d'y apporter son avis lors de plaintes éventuelles dont les évaluations, pour la période mentionnée, seraient susceptibles de faire l'objet.
English: The 1.27 billion-year-old Muskox Intrusion (MI) is a layered mafic/ultramafic complex intruding the Paleoproterozoic Coronation Supergroup and is one of the world’s largest intrusions.
French: L’Intrusion de Muskox, qui date de 1,27 milliard d’années et qui est l’une des plus grandes intrusions au monde, est un complexe mafique/ultramafique lité qui pénètre dans le Supergroupe paléoprotérozoïque de Coronation.
English: [NewsML] NewsML Version 1.2 Functional Specification. International Press Telecommunications Council 10 October 2003. http://www.newsml.org/pages/spec_main.php
French: [NewsML] NewsML Version 1.2 Functional Specification.International Press Telecommunications Council, 10 octobre 2003. http://www.newsml.org/pages/spec_main.php
English: Information campaigns would be the most effective way of drawing society's attention to guaranteeing the rights of women.
French: Des campagnes d'information constitueraient la manière la plus efficace d'attirer l'attention de la société sur la garantie des droits de la femme.
English: Administration and Enforcement Responsible Department
French: Application et exécution des dispositions sur la fiscalité Ministère responsable
English: Homogenates ofC. cunninghamiana leaves and stems increased the number of IUs of Frankia CjI82 001 when inoculated and incubated for 3 months in an artificial soil.
French: Les homogénats de feuilles et de tiges du C. cunninghamiana augmentent le nombre d' I.U. du Frankia Cj182 001 inoculé et incubé pendant trois mois dans un sol artificiel.
English: If anything, the participants tended to overestimate the economic importance of fishing to Canada as a whole with some people estimating that it could be as much as 20 percent of our exports!
French: En fait, les participants avaient tendance à surestimer l'importance économique globale des pêches pour le Canada, certains croyant même qu'elles représentaient jusqu'à 20 % de nos exportations!
English: Since the adoption of the Millennium Declaration in September 2000, the Millennium Development Goals have become a unifying force for international action to halve extreme poverty.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en septembre 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement sont devenus une force unificatrice des efforts visant à réduire de moitié l'extrême pauvreté.
English: With the exception of ALTHEA, the ongoing ESDP operations are so far rather modest engagements.
French: A l’exception d’Althea, les opérations de PESD en cours sont plutôt modestes.
English: Ontario, Quebec How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ontario, Québec Comment le Ministre de l'Environnement s'attend à répondre à la désignation:
English: They account for a large proportion of the cadmium batteries in use today.
French: Ils contiennent une large part des piles au cadmium utilisées à l’heure actuelle.
English: At one extreme, public sector expenditures may be financed through general taxes. At the other, expenditures on a particular service may be financed entirely by user charges.
French: À un extrême, les dépenses du secteur public peuvent être financées par l'impôt général tandis qu'à l'autre extrême, les dépenses pour un service donné peuvent être entièrement financées par les frais d'utilisation.
English: In the late 1800s and the early part of this century, three competing views about the nature of mental illness gained acceptance in the psychiatric profession.
French: Au tournant du siècle, les psychiatres étaient divisés face à trois théories opposées concernant la nature de la maladie mentale.
English: newborn-age 4 in 1993, by area of residence 225
French: élèves âgés de 14 à 17 ans, par communauté (en %) 235
English: The first victims of this commercialised health system are the very people who work in this sector.
French: Les premières victimes du système de santé commercialisé sont les personnes qui travaillent dans ce secteur: 10 % des actifs de l'Union européenne.
English: This shows the achievements we all have made and the results of the commitment of the Secretary-General and of the Security Council.
French: Ceci montre les avancées que nous avons tous faites et est le résultat de l'engagement du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Additionally, this age was also extended, depending on the speciality of the subject taught by the individual teacher.  A combination of new Bahamian teachers trained at the College of the Bahamas and universities abroad and veteran teachers strengthens the present teaching force.
French: De nouveaux enseignants bahamiens formés à l'Institut d'enseignement supérieur des Bahamas (College of the Bahamas) ou dans des universités à l'étranger viennent en outre renforcer le corps enseignant.
English: Paul expressly asks Christians to consider him in this way.
French: Les prêtres sont appelés à «faire la vérité» de leur être, autrement dit à vivre «dans la charité» (cf.
English: Build stronger links with voluntary health organizations, with a particular focus on collaboration in the area of knowledge translation.
French: Resserrer les liens avec des organismes bénévoles du secteur de la santé en visant particulièrement la collaboration dans le domaine de l'application des connaissances.
English: 402 370 423 401 401 1,997 Quadruple Wind Power Production Incentive
French: 402 370 423 401 401 1 997 Quadrupler l’encouragement à la production d’énergie éolienne
English: Affirmative action in the US has been effective in creating a large African-American middle class.
French: La discrimination positive aux États-Unis a réussi à créer une vaste classe moyenne afro-américaine.
English: Identifying, predicting and informing all Canadians of changes in the atmospheric environment and of potential high-impact meteorological situations or events that have consequences for their safety and well-being Key Indicators Progress in 2006-2007 Quality and lead times of warnings Progress for this indicator include the following:
French: Identifier et prévoir les changements se produisant dans l'environnement atmosphérique ainsi que les situations ou les événements météorologiques pouvant avoir des incidences majeures sur la sécurité et le bien-être des Canadiens; informer les Canadiens sur ces changements, ces situations ou ces événements. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Qualité et délai des avertissements.
English: This second generation of leaders, many of whom had international experience, dominated the organization from 1976 to 1992.
French: Ces cadres de la deuxième génération, dont beaucoup avaient une expérience professionnelle, ont dominé l'organisation au cours de la période allant de 1976 à 1992.
English: The positions were created especially for these employees but they never performed the duties under the special assignments, and it was never intended that they be performed.
French: Les postes en question avaient été créés spécialement pour ces employés, mais ces personnes n'ont jamais exécuté les fonctions liées à ces affectations spéciales, et il n'a jamais été prévu qu'elles le fassent.
English: As noted in the following paragraph, Canadian adherence to Madrid would require some limitations on the granting of extensions of time to file statements of opposition and possibly some changes to s.39(3) CTMA but those changes may not completely eliminate all potential problems in identifying end dates of opposition periods.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de modifier le paragraphe 39(3) de la LMCC étant donné qu’il ne serait pas possible de retirer l’admission d’une demande afin d’examiner une demande de prolongation du délai de production d’une déclaration d’opposition dont on n’a pas tenu compte après l’expiration du délai de sept mois commençant à la date de l’annonce.
English: Sample calculations and examples for confined explosives Appendix IV:
French: Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés Annexe IV :
English: This should allow the server a limit of 8,192 for the combined number of connections and open files.
French: Cela va autoriser le serveur à un maximum de 8192 de connexions et fichiers ouvertes simultanément.
English: These shares are much the same as in 1995.
French: Montréal—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: ◦ St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: ◦ Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent
English: Recognizes the importance of establishing national focal points for the New Partnership within the governmental structures of African countries, with responsibility for monitoring the implementation of the New Partnership at the national level, serving as a repository of information, and fostering a coordinated response to the New Partnership by individual countries;
French: Constate qu'il importe de désigner des organes de coordination nationaux du Nouveau Partenariat au sein des structures gouvernementales des pays africains, qui seraient chargés de suivre sa mise en oeuvre au niveau national, serviraient de dépositaires de l'information et encourageraient une réponse coordonnée de chaque pays au Nouveau Partenariat;
English: The aim of the project on communication in support of programmes will be to form alliances with the Government and civil society, in order to foster their adherence to programme priorities and encourage communities and families to adopt behaviours and attitudes conducive to child survival and development.
French: Le projet communication en appui aux programmes visera à créer des alliances avec le Gouvernement et la société civile pour leur adhésion en faveur des priorités du programme et à promouvoir l'adoption par les communautés et les familles de comportements et attitudes favorables à la survie et au développement de l'enfant.
English: Furthermore a National Network on Child Labour was formulated and is currently chaired by Ministry of Labour and Social Development.
French: En outre, un Réseau national sur le travail des enfants a été mis au point; il est actuellement présidé par le Ministère du travail et du développement social.
English: Submit events and news The Public Health Portal of the European Union is intended to give European citizens access to simple, clear and scientifically sound information on health and health-related activities It is directed to people who want to keep informed about issues affecting their health, and at those who wish to keep up to date with policies and decisions taken at European, national and international level.
French: Proposer un événement ou une actualité Le portail de la santé publique de l'Union européenne doit permettre aux citoyens européens d'accéder à des informations simples, claires et scientifiquement rigoureuses sur la santé et les activités qui y sont liées. Il s'adresse aux personnes qui souhaitent se tenir au courant des questions relatives à leur santé ou des politiques et décisions adoptées aux niveaux européen, national et international.  Les sections du portail consacrées aux actualités et aux événements permettent d'informer les acteurs de la santé et le grand public sur les questions relatives à la santé en Europe.
English: In the context of those difficulties and challenges, the Agency had been resourceful and innovative and its operations support programme in the Occupied Palestinian Territory had been instrumental in facilitating the access of UNRWA staff and vehicles, in reporting on the humanitarian crisis and in providing a measure of protection to the Palestine refugees.
French: Face à ces difficultés et à ces défis, l'Office a fait preuve d'imagination et son programme d'appui aux opérations dans le territoire palestinien occupé a facilité l'accès du personnel et des véhicules de l'UNRWA et a aidé à rendre compte de la crise humanitaire et à fournir une certaine protection aux réfugiés de Palestine.
English: Clean Environment – Results Business Line Outcome:
French: Environnement sain – résultats But du secteur d’activité :
English: Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence.
French: Les États membres érigent le blanchiment de capitaux en infraction pénale.
English: A detailed Fish Habitat Compensation Plan acceptable to DFO will be developed.
French: Le PPE précisera des mesures de prévention et des procédures d’exploitation permettant d’éviter la contamination chimique.
English: Similar advertisements were placed in 330 other news publications throughout the province.
French: Des annonces similaires ont été publiées dans 330 autres publications d’information de la province.
English: The Governor General is invited to contribute introductory material dealing with his or her own activities and with royal visits.
French: Le gouverneur général est invité à y inclure un exorde où il fait état de ses propres activités et des visites royales.