ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time, Canada was elected to a two-year term as a non permanent member of the UN Security Council, beginning in January 1948.
French: Le Canada est élu, pour la première fois, membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU pour un mandat de deux ans débutant en janvier 1948.
English: The key points included the preparation of a business case and use of the Internet.
French: Les points majeurs comprenaient la préparation d’une analyse de rentabilisation et l’utilisation d’Internet.
English: It could be something as simple as the finish on the paper: too high a gloss can tire out your eyes fast.
French: Tout simplement parce que le fini du papier est trop brillant et fatigue vos yeux très rapidement.
English: These measures may help you to relieve pressure.
French: Tous ces trucs permettent de réduire la tension.
English: The third pillar concerns recycling and the efficient use of resources.
French: Le troisième pilier porte sur le recyclage et l'utilisation efficace des ressources.
English: As such, the results, indicators and outputs in this Annex represent a selection of items which can be measured and analysed for each Strategic Outcome. (See the results logic models for each Strategic Outcome in Annex 7).
French: Comme tels, les résultats, les indicateurs et les extrants de cette annexe représentent donc une sélection d’éléments qui peuvent être mesurés et analysés pour chaque résultat stratégique (voir les modèles logiques des résultats pour chaque résultat stratégique à l’Annexe 7).
English: International Development Research Centre Marjorie Whalen Director International Development Research Centre – Head Office Research Information Management Service Division PO Box 8500 250 Albert Street Ottawa ON K1G 3H9 CANADA Telephone:613-236-6163, ext.
French: Centre de recherches pour le développement international Majorie Whalen Directrice Division du services de gestion de l’information sur la recherche Centre de recherches pour le développement international Case Postal 8500 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1G 3H9 CANADA Téléphone : 613-236-6163, ext.
English: The staff were very helpful, the hotel was nicely furnished as were the rooms, which were very comfortable.
French: Excellent standard of room for the price paid.
English: Typically, a standard machine (i.e., hydraulic version) is installed and commissioned in a one-week period.
French: Habituellement, pour installer la machine classique (c.-à-d., en version hydraulique) et la mettre en service, il faut compter une semaine.
English: The provisions relating to maintenance, custody and guardianship regulate the rights and responsibilities of parents vis-à-vis their children.
French: Les dispositions relatives à la pension alimentaire, la garde et la tutelle permettent de réglementer les droits et les responsabilités des parents vis-à-vis de leurs enfants.
English: o. ) as a Component designated types label, also the list helps perhaps in EVC further.
French: On le sait dans VAGUE-COM (s. o.) comme une Composante a désigné l'étiquette de types, aussi la liste aide peut-être dans EVC davantage.
English: To be sure, for a complex health care system to operate effectively, a balance must be struck between the protection of privacy and the need for the use of individual information.
French: Le bon fonctionnement d'un système de santé complexe dépend d'un juste équilibre entre le souci de protéger la vie privée de la population et la nécessité d'utiliser les données individuelles.
English: The Centre has updated its Open Development Process (ODP) and the Mandates and Terms of Reference of its Permanent Groups.
French: Le CEFACT-ONU avait actualisé son processus d’élaboration ouvert (PEO) ainsi que les mandats et cahiers des charges de ses groupes permanents.
English: With a sub regional population of 252.4 million people or 27.3% of the African population in 2006, East Africa has an average population density of 2. 3 per sq.
French: La région, qui comptait 252,4 millions d’habitants, soit 27,3 % de la population africaine en 2006, a une densité démographique moyenne de 2,3 habitants par km2.
English: "Later this year, we’ll also introduce a new protection technology that encrypts recorded content.
French: Plus tard cette année, nous introduirons également une nouvelle technologie de protection qui chiffre le contenu enregistré.
English: VI.1. To sum up our discussion, to what extent does each of you feel that he/she will become more interested in growing cross border shopping opportunities in the future ?
French: VI.1. Pour résumer notre discussion, je vais demander à chacun(e) d’entre vous de me dire dans quelle mesure il(elle) pense s’intéresser davantage à l’avenir aux possibilités d’achat transfrontalier qui vont se développer.
English: 3.1 Privileges and Immunities of ICC Personnel
French: 3.1 Privilèges et immunités du personnel de la CPI
English: Source: MOE Education Statistics Annual Abstract, 2006/07.
French: Source: Ministère de l'éducation; Relevé annuel des statistiques de l'éducation, 2006/07.
English: You know the rule, ladies and gentlemen: we will apply the catch-the-eye system.
French: Vous connaissez la règle, chers collègues: nous appliquons le système catch the eye.
English: Capital personal property The rules for claiming ITCs for capital personal property such as computers, equipment, and office furniture are as follows:
French: Haut de la page Biens meubles Les règles générales pour demander les CTI pour les biens meubles, comme les ordinateurs, l'équipement et le mobilier de bureau, sont les suivantes :
English: In 1945, the framers of the Charter did not give the Economic and Social Council enforcement powers.
French: En 1945, les auteurs de la Charte n'ont pas donné au Conseil économique et social de pouvoirs coercitifs.
English: Lastly, this person will represent the Mission at all meetings dealing with the abovementioned subjects that are held either at Headquarters, in the region or at the Mission.
French: Enfin, cette personne représentera la mission à toutes les réunions portant sur les sujets mentionnés ci-dessus et qui ont lieu à l’Administration centrale, dans la région ou à la mission.
English: Recommendation 1 Amend the Act so that the twelve statutory requirements are clearly articulated, including how each requirement relates to the other.
French: Recommandation 1 Modifier la Loi de manière que les douze exigences législatives soient formulées clairement, y compris la façon dont chacune d'entre elles se rapporte aux autres.
English: Telepsychiatry Network Project will:
French: Le projet de réseau de télépsychiatrie offrira :
English: This was the ground for the filing of communication No. 230/04 against Cameroon before the African Commission on Human and Peoples' Rights by the NGO called Open Society Justice Initiative on behalf of Pius NJAWE, owner of this radio station.
French: Ce fait est à l'origine de la présentation d'une communication (N° 230/04) visant le Cameroun devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples par l'ONG Open Society Justice Initiative, agissant au nom de Pius NJAWE, propriétaire de la station de radio en cause.
English: It also informed that it had reviewed the mechanisms of the systematisation of information related to prenotifications and controls that had been developed through the UN and the OAS.
French: Il a ajouté qu'il avait examiné les mécanismes de systématisation des informations relatives aux notifications préalables et aux mesures de contrôle mises au point dans le cadre de l'ONU et de l'OEA.
English: Finally, we would like to point out that the proposal has certain deficiencies with respect to definitions that could lead to confusion.
French: Enfin, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que la proposition comporte certaines lacunes du point de vue de la définition des termes employés, lacunes qui pourraient induire des ambiguïté.
English: Eligible countries Registration form Contact: agora@fao.org HINARI (Health InterNetwork Access to Research Initiative) Provides free or very low cost online access to the major journals in biomedical and related social sciences to local, non-profit institutions in developing countries.
French: Pays admissibles Formulaire d’inscription Pour plus de renseignements : agora@fao.org Interréseau-Santé – Initiative d’accès aux recherches (HINARI) HINARI offre gratuitement ou à faible coût l’accès en ligne à d’importantes revues de sciences biomédicales et autres sciences sociales connexes, aux institutions locales à but non lucratif des pays en développement.
English: In other words, embedded within the Kroeger adjustment (which was derived by the Agency) is specific information.
French: Autrement dit, l'ajustement au moyen de l'indice Kroeger (effectué par l'Office) comprend une part propre à l'entretien.
English: C-25 is a bit like the Energizer Bunny - it just keeps going and going...
French: Le projet de loi C-25 est un peu comme le " lapin Energizer ", il fonctionne encore et encore...
English: It pays its technical cooperation assessments on time and in full, and, to the extent that its resources permit, also makes additional voluntary contributions.
French: Elle verse ses contributions au titre de la coopération technique dans les délais et en entier et, dans la mesure où ses ressources le permettent, elle verse également des contributions volontaires supplémentaires.
English: “(b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of the conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the receivable is the law of such a State.
French: b) Les dispositions de la présente Convention ayant des incidences sur les droits et obligations du débiteur ne s'appliquent pas si, à la date de la conclusion du contrat initial, le débiteur est situé dans cet État, ou la loi régissant la créance est la loi de cet État.
English: (p) Skills training and programmes carried out for vulnerable and excluded groups under the Ghana Poverty Reduction Strategy - beneficiaries are mainly women;
French: p) Exécution de programmes de formation à l'intention des groupes vulnérables et exclus dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté, dont les bénéficiaires sont surtout des femmes;
English: Canada's New Government remains committed to the important work of these national institutions in the health sector.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d'accorder une grande importance au travail effectué par ces organisations nationales du secteur de la santé.
English: The Minister has undertaken to ensure that a value-for-money audit is performed at least once during the period of April 1, 2005, to March 31, 2010.
French: Le ministre veillera à ce qu’une vérification de l’optimisation des ressources soit effectuée au moins une fois du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: One day, when he came to, he motioned for her to come nearer.
French: Quand nous avons perdu la maison, tu es rest�e pr�s de moi. Quand m'a sant� s'est d�terior�e, tu �tais encore � mes c�t�s.
English: In its waters we found eels, mullets and sea basses, crustaceans, amphibians and reptiles, although the great majority is birds as you add or hens of water, herons, cormorants, or fishing eagles.
French: Dans leurs eaux nous trouvons des anguilles, rougets et bars, crustacés, amphibies et reptiles, bien que la grande majorité soient des oiseaux comme tu ajoutes ou poules d'eau, garzas, cormorans, ou aigles pescadoras.
English: Further studies linking community ecology with epidemiology are warranted.
French: D'autres études sur la relation entre l'écologie des communautés et l'épidémiologie s'imposent.
English: Some, particularly in the Central Highlands, had to sell their assets or go into debt to cope with reduced crop production in 1999.
French: De nombreuses personnes, en particulier dans les hauts plateaux du centre, ont dû vendre leurs biens ou s'endetter pour faire face à la baisse de la production vivrière en 1999.
English: (b) Travel for exhumations ($209,700).
French: b) Voyages aux fins des exhumations (209 700 dollars).
English: • Grazing management: complementary and rotational grazing
French: • Pratiques de gestion des sols : création de terrasses
English: The request indicates the following as impeding circumstances: (a) Unfavourable meteorological conditions impede emergency medical evacuation plans and the normal work of demining squads; (b) A high quantity of mineralized rocks in several of the affected areas has delayed work; (c) Limited access to the areas in question means that a helicopter must be available for medical evacuation; (d) Traditional manual demining techniques cannot be used with respect to nine objectives; and, (e) Many areas can only be accessed by helicopter or by several days of travel on foot and by waterway.
French: L'Équateur fait état des difficultés suivantes: a) des conditions météorologiques défavorables entravent l'exécution des plans d'évacuation médicale d'urgence et le travail normal des équipes de déminage; b) la présence de nombreuses roches minéralisées dans plusieurs zones touchées a retardé les travaux; c) du fait que l'accès aux zones en question est limité, un hélicoptère doit être disponible dans le cas où il faudrait procéder à une évacuation médicale; d) les techniques traditionnelles de déminage manuel ne peuvent pas être utilisées pour neuf objectifs; e) de nombreuses zones ne sont accessibles que par hélicoptère, ou au terme de plusieurs jours de voyage à pied ou en bateau.
English: In both cases, the use of web data collection cannot be imposed on the respondents, but is one of the choices.
French: Dans les deux cas, la communication des réponses via l'Internet n'était pas obligatoire, mais facultative.
English: The State is in the process of completing the constitutional procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and the competent committee is examining the remaining conventions referred to in the Security Council resolution.
French: L'État achève actuellement des procédures constitutionnelles en vue de ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et la commission compétente examine les autres conventions mentionnées dans la résolution du Conseil de sécurité.
English: The Australian Government did not hesitate to join the call to convene this special session because, as Elie Wiesel so eloquently put it, this solemn gathering is an occasion to listen, to remember and, we hope, to learn.
French: Le Gouvernement australien n'a pas hésité à répondre à l'appel en faveur de la tenue de la présente session extraordinaire car, comme Elie Wiesel l'a si bien dit, cette rencontre solennelle est l'occasion d'écouter, de se souvenir et, espérons-le, d'apprendre.
English: The applicant is satisfied that he or she is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the _________________________________ described above.
French: Le(la) requérant(e) est convaincu(e) qu'il(elle) a le droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ____________________________________________ dont la description est donnée ci-dessus.
English: A temperature distribution profile for each chamber load configuration should be developed and documented.
French: Il faut établir et documenter un profil de distribution de la chaleur pour chaque configuration de charge de l’enceinte.
English: Despite some obstacles, progress has been made, and the Ugandan Government is determined that the talks will succeed.
French: Malgré certains obstacles, des progrès ont été réalisés, et le Gouvernement ougandais est décidé à faire aboutir les pourparlers.
English: The Holy Father: Of course, in Europe we cannot simply copy the United States: we have our own history.
French: R. – Il est évident qu'en Europe nous ne pouvons pas nous limiter à copier les Etats-Unis: nous avons notre histoire.
English: Requests the Office of the High Commissioner, through its presence in Burundi, to continue its activities and technical assistance programmes in consultation with the Burundi authorities;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par l'intermédiaire de sa présence au Burundi, de poursuivre ses activités et programmes d'assistance technique, en consultation avec les autorités du Burundi;
English: Now more than ever, the MGS is a Mecca for guitar fans!
French: Alors, le SGM, la mecque de la guitare ? Plus que jamais !
English: Brazil has had many opportunities to express its condemnation of all acts of violence and all forms of terrorism.
French: Le Brésil a eu de nombreuses occasions d'exprimer sa condamnation de tous les actes de violence et de toutes les formes de terrorisme.
English: On 27 June 2002, Germany filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Art. 79 of the Rules of Court).
French: Le 27 juin 2002, l'Allemagne a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête du Liechtenstein; la procédure sur le fond a par conséquent été suspendue (art. 79 du Règlement de la Cour).
English: They make it easier for low-risk frequent travellers and commercial traffic to cross the border.
French: Ces programmes facilitent le passage des grands voyageurs et du trafic commercial à faible risque qui veulent traverser la frontière.
English: It was agreed that whether or not such an exclusion was necessary would ultimately depend on the substantive scope of the convention.
French: Il a estimé que la réponse à la question de savoir si une telle exclusion était ou non nécessaire dépendrait en fin de compte du champ d'application matériel de la convention.
English: Nickel emissions into the atmosphere can also occur from electroplating, grinding, polishing, and cutting operations performed on the finished product, and scrap metal (Radian Corporation, 1984).
French: Des émissions de nickel dans l’atmosphère peuvent aussi provenir du revêtement électrolytique, du meulage, du polissage ou du découpage de produits finis, ou encore de déchets métalliques (Radian Corporation, 1984).
English: The judges of each State shall abide by said Constitution, laws and treaties, notwithstanding the provisions to the contrary which may be contained in the Constitutions or laws of the States."
French: Les juges de chaque État se conforment à ces Constitution, lois et traités indépendamment de toute disposition contraire pouvant figurer dans la constitution ou les lois des États."
English: Third country services may not be notified as approved technical services other than in the framework of bilateral agreements or multilateral agreements between the Community and third countries.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut reconnaître l'équivalence entre les conditions ou les dispositions relatives à l'homologation de véhicules, de composants et d'entités techniques établies par la présente directive et les directives particulières et les procédures établies par des réglementations internationales ou des réglementations de pays tiers dans le cadre d'accords multilatéraux ou bilatéraux entre la Communauté et des pays tiers.
English: Accordingly, the programme of work comprised three sections: the first section reviewed existing initiatives and standards on corporate social responsibility relevant to human rights and the extractive industry; the second section sought to clarify standards of human rights responsibility and to identify gaps in existing initiatives and standards; and the third section considered ways to strengthen the protection of human rights in the sector.
French: Il était donc divisé en trois parties: la première, passer en revue les initiatives et les normes existantes relatives à la responsabilité sociale des entreprises en ce qui concerne les droits de l'homme et les industries extractives; la seconde, préciser les normes relatives à la responsabilité sociale en matière de droits de l'homme et dégager les insuffisances des initiatives et des normes existantes; la troisième, examiner les moyens de renforcer la protection des droits de l'homme dans ce secteur.
English: The Territorial Farmers Association, a non-profit organization, has represented the farming community since the early 1970's.
French: » La Territorial Farmers Association est un organisme sans but lucratif qui représente les agriculteurs depuis le début des années 1970.
English: As part of such protection efforts, what steps have been taken by the State to finalize a General Land Ownership Register?
French: Dans ce contexte, quelles ont été les mesures prises par l'État partie aux fins de la mise en place définitive d'un registre foncier général?
English: The EU will be faced with a track of fiscal conservatism for many years to come, and that is going to be very important.
French: L'UE devra suivre la voie du conservatisme fiscal pendant de nombreuses années, et ce point sera très important.
English: The Committee considers that, at the present moment, it is preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication on eco-labelling schemes for fisheries products, that proposes the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
French: Le Comité estime qu'à l'heure actuelle, il est préférable d'opter en faveur de la troisième option parmi celles figurant dans la communication de la Commission sur l'étiquetage écologique des produits de la pêche. Cette option consiste en l'établissement d'exigences minimales pour des systèmes volontaires d'éco-étiquetage.
English: 17 [16 bis])
French: Article 21 (ancien article 17 [16 bis])
English: Searches by helicopter for radio-collared caribou in a side valley of Jasper National Park caused two caribou to leave the area immediately and others to depart over the next few hours (Thomas and Armbruster 1996a).
French: Certains ont avancé que le caribou maintenait « activement » des densités basses (voir par exemple Bergerud, 1992); il est plus probable qu’il s’agisse d’un phénomène passif lié au taux de prédation et que les populations augmentent selon leur capacité biologique innée, à moins d’être limitées par les conditions environnementales.
English:  Topics:
French: ENV PEC 140 Direction générale des relations fédérales-provinciales Description :
English: Major shifts in rainfall patterns could lead to reduced agricultural productivity and hence reduced food security and increased poverty, particularly in least developed countries.
French: Des bouleversements majeurs au niveau des précipitations pourraient entraîner une baisse de la productivité agricole, compromettre la sécurité alimentaire et accroître la pauvreté, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: What is actually important is interoperability between them.
French: En réalité, l’essentiel est l’interopérabilité de tous les types de transport.
English: F. Injury For all Americans younger than 45 years of age, injury is the leading cause of death and a major cause of morbidity(39).
French: F. Blessure Pour tous les Américains de moins de 45 ans, la blessure est la cause de décès la plus importante et une cause majeure de morbidité (39).