ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ils ne conduiraient pas à un éparpillement anarchique des habitations mais au contraire préserveraient les implantations actuelles tout en promouvant un système hiérarchisé de centres locaux et en déterminant les axes de développement des localités desservies par des transports ferroviaires régionaux et des transports publics de passagers à brève distance attrayants.
French: • Including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.). 1.12 The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring to repair damage which would otherwise be irreparable for the future of the sector's companies.
English: Who was it that recently blogged that Mac updates weren’t as fun as they used to be since the switch to Intel, because in the PowerPC days you never knew when Apple would get a CPU bump and how insanely hot it would be?
French: Qui écrivait récemment que l’évolution de la gamme Mac n’étaient plus si fun depuis le passage à Intel, parce qu’à l’époque du PowerPC on ne savait jamais quand Apple aurait un nouveau processeur, et à quel point il écraserait ses prédécesseurs et la concurrence ?
English: Courage, integrity, loyalty, honesty, fairness and accountability are values that DND/CF members wish to see instilled in DND/CF employees, particularly in their leaders and supervisors.
French: Le courage, l’intégrité, la loyauté, l’honnêteté, l’équité et la responsabilité sont des valeurs que les membres du MDN/FC désirent voir inculquées aux employés du MDN/FC, notamment à leurs leaders et superviseurs.
English: Some seniors do not file taxes and data about their income is not available.
French: Certains aînés ne remplissent pas de déclaration de revenus, et les données sur leur revenu ne sont pas disponibles.
English: In fact, for the information of those delegates who were not present yesterday afternoon, the delegation of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement, chaired an open-ended consultation on L.13 at which the United States delegation, in consultation with the delegation of Indonesia, circulated a draft document that proposes to merge elements of L.1, L.13 and a series of recommendations or proposals submitted to us by the European Union.
French: En fait, je tiens à signaler aux délégations qui n'étaient pas présentes hier après-midi que la délégation indonésienne, au nom du Mouvement des pays non alignés, a présidé des consultations à participation non limitée sur le projet de texte A/C.1/59/L.13, au cours desquelles la délégation des États-Unis, en consultation avec la délégation indonésienne, a fait circuler un projet de document qui propose de fusionner certains éléments des projets A/C.1/59/L.1 et /C.1/59/L.13 ainsi qu'une série de recommandations et de propositions qui nous ont été soumises par l'Union européenne.
English: With respect to security of tenure, the report estimates that at least two million people in the world are forcibly evicted every year.
French: En ce qui concerne la sécurité d'occupation, le rapport indique qu'au moins deux millions de personnes dans le monde sont victimes d'éviction forcée chaque année.
English: (vi) An increase of $415,700 under subprogramme 6, comprising $285,600 for full funding of 1 P-5 and 1 P-3 post established in 2004-2005 and $130,100 for non-post resources arising from redeployment of resources from subsection D, Programme support, and in response to General Assembly resolution 59/124;
French: vi) Une augmentation de 415 700 dollars au titre du sous-programme 6, dont 285 600 dollars pour le financement intégral d'un poste P-5 et d'un poste P-3 créés en 2004-2005 et 130 100 dollars pour la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme), et en application de la résolution 59/124 de l'Assemblée générale;
English: In all forms of plague, symptoms begin with flu-like complaints like fever, chills, muscle pain, weakness and headache, and can include nausea, vomiting, diarrhea and abdominal pain.
French:  La maladie débute toujours par des symptômes qui s'apparentent à ceux de la grippe (fièvre, frissons, douleurs musculaires, faiblesses et maux de tête et parfois nausées, vomissements, diarrhée et douleurs abdominales).
English: Recalls paragraph 12 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to present a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn by the second part of its resumed sixtieth session;
French: Rappelle le paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif2, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session, une analyse plus détaillée de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord ;
English: In comparison with 1996, these figures show a decrease in unemployment among Arubans and a large increase among the foreign-born.
French: Si l'on compare ces chiffres à ceux de 1996, on observe que le chômage a diminué parmi les personnes originaires d'Aruba et qu'il a fortement augmenté parmi les autres.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOUR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TRADITIONAL KNOWLEDGE SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: QUELLES FORMES DE COMPORTEMENT A L’EGARD DES SAVOIRS TRADITIONNELS SUSCEPTIBLES D’ETRE PROTEGES DEVRAIENT ETRE CONSIDEREES COMME INACCEPTABLES OU ILLEGALES?
English: • 0930   I cannot comment on the work that was done internally and how long it has taken the agency.
French: • 0930   Je ne peux pas me prononcer sur le travail qui a été fait à l'interne ni sur le temps que l'agence a consacré à ce dossier.
English: OWNERSHIP ON AND AUTHORIZATION TO USE MULTIMEDIA PRODUCTS
French: TITULARITE DES PRODUITS MULTIMEDIAS ET AUTORISATION DE LES UTILISER
English: It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
French: 1/ Ce type de vitres en verre à trempe uniforme peut également être utilisé pour les pare-brise dans le cas des véhicules lents qui, par construction, ne peuvent pas dépasser 30 km/h.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, received Royal Assent on June 23, 2005.
French: La loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador a obtenu la sanction royale le 23 juin 2005.
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: I have asked for further information.
French: J’ai demandé plus de renseignements.
English: Vertebrate wildlife are key consumers in most terrestrial ecosystems.
French: Les vertébrés sont d’importants consommateurs dans la plupart des écosystèmes terrestres.
English: Key Influencing Factors Increasing pressure on Canada's competitiveness from the forces of globalization –This pressure has made innovation an imperative for economic survival.
French: Principaux facteurs déterminants Pression accrue des forces de la mondialisation sur la compétitivité du Canada – Cette pression fait de l’innovation un impératif pour la survie économique du pays.
English: G. Reasserting traditional values and norms
French: Réaffirmation des normes et des valeurs traditionnelles
English: The newer Act also takes into consideration certain sexual offences that, though they have always existed, have come to the fore of public debate in recent times.
French: Cette nouvelle loi vise également certaines infractions sexuelles qui, même si elles ont toujours existé, ont été récemment au premier plan du débat public.
English: Second, it claims that the Commission has acted unlawfully in adopting the decision.
French: Deuxièmement, il prétend que la Commission a violé le droit en l'adoptant.
English: New company: (Chemins de fer fédéraux suisses CFF) (Ferrovie federali svizzere FFS) (Swiss federal railways SFR).
French: Nouvelle société: (Chemins de fer fédéraux suisses CFF) (Ferrovie federali svizzere FFS) (Swiss federal railways SFR).
English: Talks on television and the radio, which are organized from time to time, and statements in the printed media by members of the Central Electoral Commission help to raise voters' awareness of the law and increase their participation in elections.
French: Les exposés que des membres de la Commission font occasionnellement à la télévision et à la radio ou dans la presse permettent de sensibiliser davantage les électeurs aux questions juridiques et de renforcer la participation électorale.
English: One dollar for commercial activities is one dollar less for non-profit academic journals.
French: Un dollar alloué à des activités commerciales est un dollar de moins pour les revues savantes SBL.
English: The expected benefits from these proposed amendments to Part III include more consistent identification of those airports at which on-site aircraft rescue and firefighting services are necessary; the release of resources earmarked for Subpart 308 provisions to be allocated to improve safety in other areas at the affected airports; and an improvement in the relationship between members of the airport community and Departmental officials which will prepare the way for the introduction of safety management systems and the initiative addressing airport emergency planning.
French: Les avantages prévus de ces modifications proposées à la partie III comprennent une identification plus uniforme des aéroports où des services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place sont nécessaires, le dégagement des ressources réservées aux dispositions de la sous-partie 308 qui pourront servir à améliorer la sécurité dans d'autres domaines aux aéroports touchés, et une amélioration des relations entre les gestionnaires des aéroports et les fonctionnaires du Ministère en vue de l'introduction des systèmes de gestion de la sécurité et des initiatives relatives à la planification des interventions d'urgence aux aéroports.
English: Why is the same law applied in so many diﬀerent ways?
French: Pourquoi la même législation est-elle appliquée de tant de façons diﬀérentes?
English: If travellers are stranded, they may need to wait several days before help can arrive.
French: Si un voyageur est en détresse, il doit parfois attendre des jours avant l’arrivée des secours.
English: The time period had to address two criteria: the availability of Canadian ships (taking into account the time of year, for some periods were busier than others) and the nature of the application.
French: Le délai doit répondre à deux critères : la disponibilité des navires canadiens (compte tenu des périodes de l'année, dont certaines sont plus occupées que d'autres) et la nature de la demande.
English: Habitat protection measures were further described under the section on Habitat protection above.
French: Les mesures de protection de l’habitat étaient énoncées plus en détail à la section précédente portant sur la protection de l’habitat.
English: Projects, images and animations contained in this website are property of the respectives customers: Acquarium Style, Agriturismo il Sogno, Agriturismo La Novellina, Arte Cattani, BB Diving Camogli, Cattani Natural Candles, Basso Luigi Toys, Blanche Pizzeria, Boero Arredamenti, Cuneo e Lagomarsino Ardesie, Ecs Group, Euroslate, Euroyacht Service, Fontanabuona Viaggi, Foodditalia Co. Ltd, Giornale di Moconesi, I Maitres Liguri, Italgate Co. Ltd, La Rubrica cartotecnica, Leani Slate, Lega Nord Liguria, Leverone Fireworks, MD Promotions, Minoli Idraulica, Manifattura del Tigullio, Movimento di Partecipazione, Notte In, Nuova Spt, Onori Camper e Caravan, Original Italian Slate, Park Hotel Suisse, Solari Edilizia, Talae Ltd, Telegolfo TV, Uniblock Thailand, Vaccaro Assicurazioni, Votre Chef Ricevimenti.
French: Projects, images and animations contained in this website are property of the respectives customers: Acquarium Style, Agriturismo il Sogno, Agriturismo La Novellina, Arte Cattani, BB Diving Camogli, Cattani Natural Candles, Basso Luigi Toys, Blanche Pizzeria, Boero Arredamenti, Cuneo e Lagomarsino Ardesie, Ecs Group, Euroslate, Euroyacht Service, Fontanabuona Viaggi, Foodditalia Co. Ltd, Giornale di Moconesi, I Maitres Liguri, Italgate Co.
English: Jim Weidler 10/26/1961 - 11/03/2008 The pilot's correct name was Jim Weidler, the first accident report had it misspelled, and the local newspapers changed it completely, using the name of another pilot Jim Minear...
French: But massive government rescues mean another bout of inflation looms on the horizon. Shah says investors should look to short vulnerable stocks in...
English: Lastly, I want to refer to the importance of the European Union, as well as the Council of Europe.
French: On ne pourra en effet régler la question globale des Balkans sans discuter du statut du Kosovo.
English: The Internet Wi-Fi Campsites Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internet Wi-Fi Campsites est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Experience Extensive experience in the environment for the preparation, washing and painting of vehicles.
French: Expérience Vaste expérience dans l'environnement de la préparation, lavage, et peinture des véhicules.
English: Introduction to Outcome Mapping - Presentation - June 20/2005 June 20/2005 Presentation on the first day - Elgin Open file
French: Introduction to Outcome Mapping - Presentation - June 20/2005 June 20/2005 Presentation on the first day - Elgin Ouvrir le fichier
English: - Extent of contacts and collaboration with other agencies for development of marketing strategies:
French: - Nature des relations et de la collaboration avec d’autres organismes de développement des stratégies de commercialisation :
English: Of the 42 species, 32 are terrestrial species for which the Minister of the Environment is responsible. Ten are aquatic species for which the Minister of Fisheries and Oceans has primary responsibility under SARA.
French: Des 42 espèces, 32 sont des espèces terrestres pour lesquelles la ministre de l'Environnement est responsable et 10 sont des espèces aquatiques pour lesquelles le ministre des Pêches et des Océans a la principale responsabilité au titre de la LEP.
English: The Mission has been very successful in reducing rental costs on all properties since 1994.
French: La mission a pu réduire, avec succès, les coûts de location de tous les biens immobiliers depuis 1994.
English: "For a military person like me who believes strongly in our raison d'etre, it was exciting to take my experiences from a non-operational setting and apply them to operations in Bosnia," she recalls.
French: «Pour une militaire comme moi qui croit fermement en notre raison d'être, c'était exhaltant d'appliquer en Bosnie les expériences que j'avais acquises en milieu non opérationnel, se rappelle-t-elle.
English: Paragraph 2(e) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (e) a nuclear facility; 3.
French: L'alinéa 2e) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) d'une installation nucléaire; 3.
English: Species at Risk Parks Canada received approximately $30 million in Budget Plan 2003 to help implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada’s protected heritage areas over the next five years.
French: Les partenaires de Parcs Canada Un parc national n’est habituellement qu’un des éléments d’un paysage et Parcs Canada investira donc dans des partenariats régionaux et locaux visant à élaborer des stratégies en vue d’améliorer l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: (x) Submit an annual report to the General Assembly.
French: x) De présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: lake cisco were more abundant in "wetted, backwater inlets, soft silt/clay-based, no plants, low water velocity" habitat.
French: courant est inférieure près des extrémités en amont et en aval du segment.
English: This year, after developing a joint assessment, the Drugs and Organized Crime subgroup chose a common target for a joint operation.
French: Cette année, après une évaluation conjointe, le sous-groupe affecté à la lutte contre la drogue et le crime organisé a choisi un objectif commun pour mener une opération conjointe.
English: Under the proposed governance model, the director will be responsible to a joint Research Management Committee and report jointly to the Deputy Minister of Health (or designate) and the Vice-President Research of the University of Ottawa.
French: En vertu du modèle de gouvernance proposé, le directeur relèvera d'un comité conjoint de gestion de la recherche et il rendra des comptes à la fois au sous-ministre de la Santé (ou un substitut) et au vice-président de la recherche de l'Université d'Ottawa.
English: The Bureau also concluded that French and European publishing firms provide stiff competition for Quebec publishing firms as a whole.
French: Le Bureau a aussi conclu que les maisons d'édition françaises et européennes font une concurrence féroce à l'ensemble des maisons d'édition québécoises.
English: 2 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 2 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 2e Bataillon des services Aussi appelé: 2 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: The Court of Cassation dismissed the application for judicial review on 15 March 2000.
French: La Cour de cassation a rejeté le pourvoi le 15 mars 2000.
English: As the Secretary-General reminds us in his report, enhancing our ability to deliver results consistently and effectively will require the full commitment of our Member States, as well as reform and reorientation of the Organization.
French: Comme le Secrétaire général nous le rappelle dans son rapport, faire de l'ONU une organisation capable de produire régulièrement et efficacement des résultats n'implique pas seulement qu'elle puisse compter sur l'engagement sans faille des États Membres; elle doit aussi savoir se réformer et réorienter son action.
English: That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.
French: Voilà pourquoi ils s'accrochent à la question des droits de l'homme, qu'ils nous accusent de bafouer.
English: 10, for a certificate of fitness for Capital Railway, for the construction and proposed operation of a light rail commuter service in the National Capital Region, in the provinces of Ontario and Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude au nom de Capital Railway relativement à la construction et à l'exploitation projetée d'un service de train de banlieue léger dans la région de la capitale nationale, dans les provinces d'Ontario et de Québec.
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds (VOCs), as their name implies, are an aggregate grouping of almost 1 000 organic substances that readily volatilize.
French: Composés organiques volatils (COV) Comme leur nom l'indique, les composés organiques volatils (COV) constituent un groupe de près de 1 000 substances organiques qui se volatilisent facilement.
English: For the children of such families who are still in school, discrimination and fear affect learning and socialization.
French: Pour les enfants de ces familles qui fréquentent encore l'école, la discrimination et l'appréhension portent atteinte à l'apprentissage et à la socialisation.
English: A State which failed to comply forfeited confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear ambitions.
French: Un État qui manque à ses obligations perd toute la confiance qu'avait inspirée la nature exclusivement pacifique de ses ambitions nucléaires.
English: This may be in the form of public consensus conferences, citizens’ panels, etc., and gives the lay citizen the opportunity to contribute.
French: Celles-ci peuvent impliquer des citoyens «profanes» comme les conférences publiques de consensus, les jurys-citoyens, et donnent au citoyen ordinaire l'opportunité d'y contribuer.
English: Subsequently, an extensive, worldwide consultation process had been undertaken to obtain the opinions and ideas of Governments, the private sector and other stakeholders.
French: Par la suite, un vaste processus mondial de consultation a été entrepris afin de recueillir les opinions et les idées des gouvernements, du secteur privé et de différents intervenants.
English: Approximately 700 prisoners are estimated to be on death row in Nigeria.
French: Quelque 700 prisonniers seraient sous le coup d’une condamnation à mort au Nigéria.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca. Telephone help If, after reading these instructions, you are not sure how to complete your application or you still have questions, call the International Tax Services Office for help at:
French: Si, après avoir lu ces instructions, vous ne savez pas exactement comment remplir ce formulaire ou que vous avez des questions, téléphonez au Bureau international des services fiscaux à l'un des numéros suivants :
English: As a result of OSCE’s intervention, all death-row prisoners in pre-trial cells were transferred to ordinary prisons in April 1999.
French: A la suite de l’intervention de l’OSCE, tous les prisonniers condamnés à mort détenus dans ces conditions ont été transférés dans des prisons ordinaires en avril 1999.
English: The key influences over the quality of child care services are a knowledgeable, caring workforce with training in early childhood development; adequate wages and working conditions for child care staff to minimize staff turnover and the associated disruption for children; well designed programs capable of meeting the needs of all children; and strong partnerships with parents.
French: La recherche identifie que les principaux facteurs de la qualité des services de garde des jeunes enfants sont un personnel expérimenté et bienveillant qui possède une formation en développement de la petite enfance; une rémunération et des conditions de travail appropriées afin de réduire au minimum le roulement du personnel et les perturbations qui en découlent pour les enfants; des programmes bien conçus qui répondent aux besoins de l’ensemble des enfants; et une étroite collaboration avec les parents.
English: However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
French: Cependant, même en utilisant les technologies les plus modernes, le coût des biocarburants produits dans l'UE ne leur permettra que difficilement de faire concurrence aux carburants fossiles.
English: But the outside of the cars and the tracks look really good!
French: Y'a pas un patch de prévu sur 360 ?
English: In fact, over a hundred visa applications for Cuban scientists and academics have been turned down in recent months, preventing scientific exchanges between the two countries; this is another consequence of Mr. Reich's obsessions and phobias.
French: C'est ainsi que, récemment, plus de 100 scientifiques et universitaires se sont vu refuser des visas, ce qui a entravé les échanges scientifiques; il faut voir là une autre conséquence des obsessions et des phobies d'Otto Reich.
English: After arriving, he notes to her that she is carrying food or drink in the premises of engineering, which is forbidden.
French: Q ne croit pas cela et envoie l'Enterprise à 7,000 années lumières dans un endroit de l'espace inexploré.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; October 29, 2006 to November 4, 2006 (Week 44)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 29 octobre 2006 au 4 novembre 2006 (semaine 44)