ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved appetite and increased food intake was reported in patients with unresectable or advanced cancer treated with open-label dronabinol 2.5 mg 2 to 3 times daily for 4 to 6 weeks, but weight gain was achieved in only a few patients (Plasse, et al., 1991; Wadleigh, et al.,1990, p 331; Nelson, et al., 1994).
French: Un meilleur appétit et une alimentation accrue ont été signalés chez des patients ayant un cancer avancé traité avec le dronabinol 2,5 mg 2 à 3 fois par jour pendant 4 à 6 semaines, mais il y a eu un gain de poids chez seulement quelques patients (Plasse, et al., 1991; Wadleigh, et al.,1990, p 331; Nelson, et al., 1994).
English: • On the surface weather chart in Figure 15-3, which symbols represent the following conditions?
French: • Sur la carte de surface de la figure 15-3, quels symboles représentent les conditions ci-dessous?
English: Discovery and Early Settlement The early inhabitants of Nova Scotia were the MICMAC, a branch of the Algonquian language group.
French: Découverte et première colonisation  Les premiers habitants de la Nouvelle-Écosse sont les MICMACS, qui font partie du groupe linguistique algonquien.
English: Acacia project videos 2005-07-22 Two new videos of Acacia projects in South Africa and Uganda Acacia Prospectus (2006 - 2011) 2006-08-15 Document describing the third generation of Acacia programming
French: Les projets vidéos de Acacia 2005-07-22 Deux nouvelles vidéos de projets Acacia en Afrique du Sud et en Uganda
English: Nevertheless, the experiences in context with the reformatting effort revealed the lack of sound and clearly identified safety levels to be achieved by the UN Model Regulations.
French: Les expériences faites dans le cadre des efforts de restructuration ont montré que les niveaux de sécurité à atteindre n'étaient pas définis de manière suffisamment claire et sur des bases suffisamment rationnelles.
English: As an organization endeavouring to establish a base of support, the CSC laboured under the compulsion to explain the reason for its special role in making appointments, promotions, and in conducting classification work.
French: En tant qu'organisme qui s'efforçait d'établir les fondements d'un appui en sa faveur, la C.S.C. travaillait péniblement, contrainte qu'elle était d'expliquer la raison de son rôle spécial qui consistait à prendre des décisions touchant les nominations, les promotions et la conduite du travail de classification.
English: Recently, UNCTAD, in cooperation with United Nations University-Institute for New Technologies, has undertaken such a review in collaboration with the Ministry of Science, Research and Technology of the Islamic Republic of Iran.  The review assesses and provides recommendations for policy measures to develop the biopharmaceutical industry as a sector for reducing the country's dependence on the oil sector.
French: Récemment, en coopération avec l'Institut pour la nouvelle technologie de l'Université des Nations Unies, elle a entrepris avec le Ministère iranien des sciences, de la recherche et de la technologie un tel examen, qui a permis d'évaluer les mesures politiques en place et d'en recommander de nouvelles pour développer l'industrie biopharmaceutique afin de réduire la dépendance du pays à l'égard du secteur pétrolier.
English: • Closing of Canadian Graphite mine, Guénette, Quebec.
French: • Fermeture de la mine Canadian Graphite, Guénette, Québec.
English: Develop specific algorithms for cueing individual sensors, adapting their performance parameters and fusing their output.
French: Développer des algorithmes particuliers pour l'assignation de tâches à des capteurs individuels, en adaptant leurs paramètres et en fusionnant les données qu'ils produisent.
English: A fantastic landscape for this dive, which is at the south tip of the Yap island: a network of narrow canyons and small caverns, but always with sunlight.
French: Un magnifique relief sous-marin pour cette plongée située à proximité de la pointe sud de l'île: un réseau de canyons étroits et de petites cavernes, qui sont cependant toujours éclairées par la lumière du soleil.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les motifs de ma décision :
English: The trick is not to be afraid to ask.
French: Ils constituent donc vos meilleurs porte-parole.
English: This is the problem we have already with other international organisations and where the Commission is an inadequate partner in many cases.
French: Nous rencontrons déjà ce problème avec d'autres organisations internationales : dans de nombreux cas, la Commission n'est pas un partenaire adéquat.
English: However, they also pointed to the sensitive nature of health information-and emphasized the importance of protecting its confidentiality in the current technological environment that allows for the rapid circulation and matching of information.
French: Cependant, ils ont aussi souligné le caractère délicat des renseignements sur la santé et ils ont mis l'accent sur l'importance de protéger sa confidentialité dans l'environnement technologique actuel qui permet la diffusion et le couplage rapides de l'information.
English: - Yukon In addition to these official abbreviations, the following abbreviations for geographic location have been found scattered throughout the census:(17)
French: - Yukon En plus de ces abréviations officielles, on a relevé un peu partout dans le recensement les abréviations suivantes pour les emplacements géographiques (17) :
English: There were divergent opinions about Reviews.
French: Par ailleurs, les opinions divergent quant aux examens.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Fieldwork:
French: 2003, ANNÉE EUROPÉENNE DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: While the contribution of EU legislation to the global development of legal regulation of e-commerce is to be valued, it must at the same time be acknowledged that current European legislation does not take sufficient account of the newest trends in the digital environment, and in certain areas it is even more of a hindrance; e.g. one single electronic transaction is usually subject to several legal provisions setting divergent requirements, meaning that neither business operators nor consumers have clear and easily enforceable rules.
French: Force est de constater, d'une manière générale, que la confiance des consommateurs et des professionnels européens dans l'environnement numérique est faible et que, sur certains aspects du commerce électronique, l'Europe est à la traîne des États-Unis et de l'Asie. Cependant, cela est également vrai pour d'autres formes de commerce à distance (par exemple, par téléphone mobile).
English: GunBound World Champion is a good option to have fun playing and meeting people at the same time.
French: GunBound World Champion est une bonne option pour se divertir en jouant tout en faisant la connaissance de diverses personnes.
English: Although this programme was fully operational in 2006, the application and allocation procedure will continue throughout the quadrennial period.
French: Bien que ce programme ait été pleinement opérationnel en 2006, le processus de candidature et d’allocation se poursuivra tout au long du plan quadriennal.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2008 and onwards (DP/2008/24)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2008 et au-delà (DP/2008/24)
English: It is a step forward along the road to achieving the MDGs.
French: C'est un pas en avant sur la voie de la réalisation des OMD.
English: I recall one of the great red lines of the British Labour Government's negotiating stance when it said it would resist the idea of a separate and permanent EU operations centre responsible for operational planning and conduct of military operations as this would be the clearest example of duplication of NATO, whose SHAPE headquarters performs precisely this role.
French: Je vous rappelle une des grandes lignes rouges de la position de négociation du gouvernement travailliste britannique quand il a dit qu'il résisterait à l'idée d'un centre opérationnel européen distinct et permanent pour la planification opérationnelle et la conduite d'opérations militaires, car ce serait le meilleur exemple de double emploi avec l'OTAN, dont le quartier général du SHAPE joue précisément ce rôle.
English: TREATMENT OF FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, OR FIBROUS ARTICLES
French: TRAITEMENT DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS OU ARTICLES FIBREUX
English: I firmly oppose the use or threat of force to achieve any political objective.
French: Je m'oppose fermement à l'usage de la menace de violence dans le but d'arriver à ses fins politiques, quelles qu'elles soient.
English: During the reporting period, the programme for building a new Sierra Leone Police force passed a major milestone when the full strength of 9,500 trained police personnel, established by the Government, was achieved.
French: Au cours de la période à l'examen, le programme visant à mettre en place une nouvelle force de police sierra-léonaise a franchi une étape très importante puisque l'objectif de 9 500 policiers formés, fixé par le Gouvernement, a été atteint.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Procurement When companies use an integrated electronic ordering process and other online resources to increase efficiencies in their purchasing operations, they are practicing e-procurement. e-Procurement, or "electronic purchasing", offers attractive benefits to small businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Approvisionnement électronique Quand une entreprise se sert d'un processus de commande électronique unifié et d'autres ressources en ligne pour accroître l'efficacité de ses activités d'acquisition, on dit qu'elle pratique l'approvisionnement électronique.
English: The European Council undertakes to intensify its assistance to the Palestinian Authority to pursue institutional consolidation.
French: Le Conseil européen s'engage à intensifier son aide à l'Autorité palestinienne pour la poursuite de la consolidation institutionnelle.
English: This was the first time an OSCE Chairman-in-Office has been invited to meet the Security Council as a whole and discuss the comprehensive area of co-operation between the United Nations and the OSCE.
French: Du 28 au 30 mars, le Président en exercice était à Genève, où il a notamment rencontré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Président du Forum économique mondial et le Président du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • The evaluation plan fits into broader departmental performance frameworks Yes No Target Audience Has the audience for the evaluation been determined?
French: • le plan d'évaluation s'intègre dans les cadres de rendement généraux du Ministère. Oui Non Auditoire cible L'auditoire de l'évaluation a- t- il été déterminé?
English: Typically, full replacement of non-road vehicles such as trains, ships, and airplanes requires a significant amount of time, probably 20–30 years.
French: En général, il faut plus de temps pour remplacer tous les véhicules non routiers tels les trains, les avions et les navires, c’est-à-dire entre 20 et 30 ans.
English: Access control devices would include but not be limited to CCTV, optical portals, revolving doors, door alarms, intrusion detection, emergency intercoms and panic alarms.
French: Divers dispositifs de contrôle de l'accès seront installés : télévision en circuit fermé, portiques optiques, portes à tambour, alarmes sur les portes, systèmes de détection des intrusions, interphones d'alarme, alarmes panique, etc.
English: The chair asked if the members would like to continue to serve on this committee.
French: Le président demande aux membres du comité s’ils souhaitent poursuivre leur participation à ce comité.
English: Starting from a survey of current problem areas and needs, a centralised plan has been developed to allocate 10 prisons and 5 Adults' Social Service Centres (CSSAs) in Tuscany (Florence, Livorno, Massa, Pisa and Siena), from those selected in relation to the actual shortfall in resources and target size, with a number of hours for allocation to recognised and accredited linguistic-cultural mediation organisations, professional linguistic-cultural mediators and voluntary organisations with specialist expertise in the new subject of immigration and the management of inter-cultural issues.
French: Sur la base d'une enquête sur les problèmes et les besoins actuels, on a élaboré un plan centralisé portant sur 10 établissements pénitentiaires et cinq centres de services sociaux pour adultes de Toscane (Florence, Livourne, Massa, Pise et Sienne) choisis en fonction de la pénurie de ressources et de leurs dimensions, un certain nombre d'heures étant allouées à des organisations linguistiques et culturelles reconnues et agréées, à des médiateurs linguistiques et culturels professionnels et à des organisations bénévoles compétentes en matière d'immigration et de gestion des questions interculturelles.
English: For example, although renters constitute only 36 percent of all households in Canada, they make up 62 percent of all households in the lowest-income quintile.
French: Par exemple, même si les locataires ne constituent qu'un peu plus d'un tiers de tous les ménages au Canada, ils comptent pour près de deux tiers de tous les ménages du quintile dont le revenu est le plus bas.
English: Each mailing list for each publication is managed by the service responsible for the publication.
French: Chaque liste d’envoi de chaque publication est gérée par le service qui en est responsable.
English: Age and genetics are two risk factors that can not be changed.
French: L’âge et la génétique sont deux facteurs de risque sur lesquels il est impossible d’agir.
English: Enhanced Reliability Status Assessment If no medical limitations are awarded to the applicants whose drug use information was passed to medical staff for assessment, that information may then be further discussed and taken into consideration during the selection interviews conducted by MCCs.
French: Évaluation de l’attestation de fiabilité approfondie Si l’on n’attribue aucune restriction médicale au postulant dont les renseignements sur la consommation de drogue ont été transmis au personnel médical aux fins d’évaluation, ces renseignements peuvent faire l’objet d’autres discussions et être pris en compte lors des entrevues de sélection menées par les CCM.
English: Through this strategic positioning, La Siembra established credibility with the media as a resource on fair trade issues and cocoa products.
French: Grâce à ce positionnement stratégique, la coopérative La Siembra a établi sa crédibilité auprès des médias comme ressource dans le domaine du commerce équitable et des produits du cacao.
English: ** In T-1, some people were paying or receiving benefits covering previous relationships.
French: ** En T-1, un nombre relativement petit de personnes payaient ou recevaient une pension alimentaire relative à une relation antérieure.
English: 26% went missing from institutions, including school, detention and youth centers and those reports classified as "other" institutions.
French: En outre, 26 % sont disparus alors qu'ils étaient dans un établissement institutionnel (école, centre de détention ou centre de jeunesse) et ont été classés dans la catégorie « autres » établissements.
English: Selling Tobacco, Cigars, Cigarettes and Associated Articles $8.00 Trades
French: Vente de tabac, de cigares, de cigarettes et d'autres articles du genre 8,00 $ Métiers
English: UNCTAD has produced a publication entitled “Landlocked Developing Countries: Facts and Figures” (UNCTAD/LDC/2006/2) to help better understand the development challenges faced by the 31 LLDCs.
French: Elle a fait paraître une publication intitulée «Landlocked Developing Countries: Facts and Figures» (UNCTAD/LDC/2006/2), afin d'aider à mieux comprendre les difficultés de développement que rencontrent les 31 pays en développement sans littoral.
English: I flagged over Hapanak on the road and asked if I could follow the hunt.
French: Plus tôt dans la journée, sur la route, j’avais signalé à Benjamin que je voulais le suivre.
English: Instead of focusing on who does what, we're focusing on how we can help each other, how we can work together, and how we can achieve results.
French: Plutôt que de perdre notre temps à déterminer qui fait quoi, nous consacrons nos efforts à trouver des façons de nous aider mutuellement, de travailler ensemble et d'obtenir des résultats.
English: The secretariat's proposal will be considered by the Commission in 2001.
French: La proposition du secrétariat sera examinée par la Commission en 2001.
English: For out of a confused swirl of economic ideology and sometimes insensitive advice has emerged a new form of drug-resistant tuberculosis that is proving hard to contain.
French: Car d’un tourbillon confus d’idéologie économique et de conseils parfois inopportuns est née une nouvelle forme de tuberculose pharmacorésistante, dont la propagation se montre difficile à éviter.
English: The envelope reserved for Collaboration with the British Columbia community sector is $2,678,000 for the 12-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L'enveloppe rÃ©servÃ©e Ã la Collaboration avec le secteur communautaire de la Colombie-Britannique se chiffre Ã 2 678 000 dollars pour une pÃ©riode de 12 mois, allant du ler avril 2005 au 31 mars 2006.
English: SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Reference Number: 4710174740 Contract Date: 2006-05-12 Description of Work: 1249 Other equipment and parts 1 Contract Period: 2006-05-30 to 1899-12-31 Contract Value: $21,188.41 Comments:
French: SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL Numéro de référence : 4710174740 Date du contrat : 2006-05-12 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel 1 Durée du contrat : 2006-05-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 21 188,41 $ Commentaires :
English: B. Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies 1. BULGARIA-AUSTRIA Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
French: FINLANDE – SUÈDE Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour
English: The following activities involving Basel Convention regional centres in Africa are planned:
French: Les activités suivantes sont prévues avec la participation des centres régionaux de la Convention de Bâle en Afrique :
English: While the Secretariat was finalising the programme, it appeared that the Committee on Foreign Affairs was planning to adopt Baroness Nicholson of Winterbourne's draft report on "Kashmir: present situation and future prospects".
French: Alors que le secrétariat apportait la dernière main au programme, il est apparu que la commission des affaires étrangères prévoyait d’adopter le projet de rapport de la baronne Nicholson of Winterbourne intitulé «Cachemire: présent et perspectives pour son futur».
English: They were then reviewed by Susan Pulkki. The selection board members reached consensus on to the final marks awarded.
French: Les membres du jury de sélection se sont ensuite entendus sur la note finale à accorder à chacun.
English: Using these data a unit was entrusted with monitoring ozone, applying a predictive model and giving information on predicted levels and cases when emission standards are exceeded.
French: Un service, qui fait appel aux données ainsi recueillies, s'est vu confier la tâche d'assurer une surveillance de l'ozone, d'appliquer un modèle de prévision et de fournir des informations sur les niveaux prévus et les cas où les normes d'émissions sont dépassées.
English: It is with this is mind that virtually all stakeholders believe that privacy must be an aspect addressed by the principles.
French: C'est pour cette raison que pratiquement tous les intervenants croient que les principes doivent traiter de la protection des renseignements personnels.
English: As announced in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission is planning a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, implementing the principle of equal treatment outside employment and broadening the existing EU legal framework.
French: Comme annoncé dans son programme législatif et de travail 2008, la Commission prévoit une proposition de directive sur la base de l'article 13 du traité établissant la Communauté européenne, mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement hors du lieu de travail et élargissant le cadre juridique communautaire actuel.
English: In order to determine at what point property in the goods sold rests in the purchaser, the terms of the contract have to be considered to ascertain in whom the property is vested.
French: (1994-06-23) (overclaims) réclamation relative à une offre Plainte relative aux méthodes utilisées ou aux décisions rendues par l'autorité contractante dans l'administration du processus qui a conduit à l'adjudication d'un marché.
English: The confidence gained by the success of this initiative led to more assistance being brought in, and opened the door to the ceasefire agreement signed for the Nuba Mountain area and to the current advancements in the overall peace process.
French: La confiance gagnée grâce au succès de cette entreprise avait permis de poursuivre l'acheminement de l'aide et avait ouvert la voie à la signature d'un accord de cessez-le-feu pour la région des monts Nouba et aux progrès actuels du processus de paix.
English: Dr. Pawson is making an outstanding international contribution to the burgeoning field of proteomics research.
French: Il apporte une contribution exceptionnelle sur la scène internationale au domaine en plein essor de la recherche sur la protéomique.
English: The order of potency for inhibition of [3H]thymidine uptake by WEHI-3B and HL-60 cells was (R)-ET-16-OCH3-GPC = (S)-ET-16-OCH3-GPC > (S)-PAF > (R)-PAF; the EC50 values were 2, 2, 15, and > 40 μM, respectively.
French: L'ordre de puissance pour l'inhibition de l'incorporation de la [3H]thymidine par les cellules WEHI-3B et HL-60 se lit comme suit : (R)-ET-16-OCH3-GPC = (S)-ET-16-OCH3-GPC > (S)-PAF > (R)-PAF; les valeurs EC50 sont respectivement de 2, 2, 15 et > 40 μM.
English: A Quebecer like the others, he had practised law with an English-speaking law firm up to the time of his appointment, and was considered an "assimilé  a Frenchman speaking English better than the English".37 Caron has frequently been accused of vanity and patronage.
French: D’origine québécoise comme les autres, il avait pratiqué le droit dans un bureau d’avocats anglophones jusqu’au moment de sa nomination, et était considéré comme un «assimilé  un Français qui parle anglais mieux que les Anglais».37 On a beaucoup accusé Caron de vanité et de patronage.
English: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 8(2): 145-158.
French: Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology (2): 145-158.
English: In the centre of the museum, il transports you to the world of Formula 1 Racing and offers quality dining in two different styles: a self-service cafeteria or a classic French restaurant.
French: Situé au cœur du musée, il vous replace dans l’univers de la Formule 1.
English: All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
French: Tous les acteurs concernés et le grand public sont consultés sur tous les aspects du rapport de fond national et des plans d'action nationaux, y compris leur élaboration, leur développement, leur mise en oeuvre, leur fonctionnement, leur contrôle et leur modification.