ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To allow storing of an implied negative sign, ensure there are only 8 characters before the decimal.
French: Pour assurer la mise en mémoire d’un signe négatif implicite dans notre système, veiller à ce qu’il n’y ait que 9 caractères avant la décimale. Ne s’applique pas.
English: Even South Korean rice farmers were protesting at the December 2005 WTO meetings in Hong Kong.
French: officiellement les négociations commerciales qui sont au point mort.
English: The Chaud Bizzzzz troupe presents its production Summer Cabaret Desjardins Pavilion Lake, a place specially designed sound level can accommodate over 180 people.
French: La Troupe Chaud Bizzzzz présente sa production estivale Cabaret Desjardins au Pavillion du Lac, un endroit spécialement aménagé au niveau sonore pouvant accueillir plus de 180 personnes.
English: In June, a group of Judges from Bosnia and Herzegovina paid a visit to The Hague and had an opportunity to familiarise themselves with the electronic court management and trial support tools used at the International Tribunal.
French: En juin, un groupe de juges de Bosnie-Herzégovine s'est rendu à La Haye où il a pu se familiariser avec l'appareillage utilisé par le Tribunal pour gérer les audiences et suivre les procès.
English: However, the author received certain information from various sources indicating that her son had been arrested by the authorities on that day and subsequently held in various places.
French: Néanmoins, l'auteur a reçu certaines informations de diverses sources indiquant que son fils a été arrêté par les autorités ce jour-là, puis détenu dans plusieurs endroits.
English: This module allows the creation of hard disk auto-recovery bootable CD-Roms.
French: Ce module permet de créer des CD-Roms (ou DVD) bootables d'auto-restauration de disques durs.
English: With regard to penalties, the new draft penal code eliminated both flogging and banishment.
French: En ce qui concerne les peines infligées, le nouveau projet de code pénal élimine à la fois la flagellation et le bannissement.
English: Now you have the opportunity to really experience what it perverted sluts to live before the Sexcam.
French: Maintenant vous avez la possibilité de le faire vraiment salopes perverses à vivre avant la Sexcam.
English: In order to limit as much as possible the negative impact of road vehicles on the environment and health, the Regulation covers a wide range of pollutant emissions: carbon monoxide (CO), non-methane hydrocarbons and total hydrocarbons, nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM).
French: Dans le but de limiter au maximum l'impact négatif des véhicules routiers sur l'environnement et la santé, la proposition couvre une large gamme d'émissions polluantes : monoxyde carbone (CO), hydrocarbures non méthaniques et hydrocarbures totaux, oxydes d'azote (NOx) et particules (PM).
English: There are many actions that you can take at home to use energy more efficiently, and as a result reduce air pollution and save money.
French: Il existe de nombreuses mesures que vous pouvez prendre à la maison pour utiliser plus efficacement l’énergie, et ainsi réduire la pollution atmosphérique et économiser de l’argent.
English: This is why adding a new directive with yet more powers and obligations has raised a few eyebrows.
French: C'est pourquoi ajouter une nouvelle directive avec encore plus de pouvoirs et d'obligations a suscité quelques interrogations.
English: A number of critical strategic and legal documents, such as the rules of engagement for the heavy support package and the concept of operations for UNAMID, were finalized and signed by the African Union and the United Nations during the joint planning session mentioned in paragraph 7.
French: Un certain nombre de documents stratégiques et juridiques essentiels, tels que les règles d'engagement pour le dispositif d'appui renforcé et le concept d'opérations de la MINUAD, ont été établis sous leur forme définitive et signés par l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies au cours de la session de planification commune mentionnée au paragraphe 7.
English:  The existing company rules do not permit the retention of employees  in service beyond their 65th birthday.
French: M. Khatib lui rappelait aussi que les règlements de la Compagnie ne permettent à aucun employé de demeurer en poste après cette limite.
English: The breakdown of routes is as follows:
French: Voici la répartition des routes :
English: Reduction in emissions of NMVOCs in the ECE region (1990-2000) (based on 2000 data).
French: Réduction des émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la r égion de la CEE, 1990-2000 (d'après les données de 2000).
English: The types of product to be governed by this Directive should be clearly defined, with a view to impeding the creation of new types with the sole aim of circumventing its application, and the provisions concerning pre-contractual information, the contract and the withdrawal period should be clarified and updated.
French: Amendement 98 Toine Manders Proposition de directive Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) La définition d'un contrat relatif à l'utilisation de biens à temps partagé n'englobe pas dans son champ d'application les réservations multiples d'une chambre d'hôtel lorsque le contrat est d'une durée inférieure à un an.
English: Because with quitting, as with every form of positive change, success isn’t something you find, it’s something you create, day by day.
French: Comme pour tout autre type de changement positif, vous n’arrêterez pas de fumer comme par magie: c’est un objectif que vous atteindrez en y travaillant tous les jours.
English: • separate business and politics
French: • faire la distinction entre les affaires et la politique
English: Don't stop or eat below treeline.
French: Évitez de vous arrêter ou de manger sous la limite forestière.
English: February 26, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RENEWAL OF THE CANADIAN BIOTECHNOLOGY STRATEGY Release of Consultation Document on the Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy Biotechnology, as defined in federal legislation, is the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms, or parts of living organisms in their natural or modified forms.
French: Le 26 février 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE RENOUVELLEMENT DE LA STRATÉGIE CANADIENNE EN MATIÈRE DE BIOTECHNOLOGIE Diffusion d'un document de consultation sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie La biotechnologie, selon la définition qu'en donne la loi fédérale, est l'application de la science et du génie à l'utilisation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de parties d'organismes vivants dans leur forme naturelle ou modifiée.
English: Java, Rough-O:-:-, and Rough-O:e,h:1,2) showed reduced susceptibility (intermediate
French: Aucun isolat démontrant une résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’amikacine n’a été observé.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 4/4 of 30 March 2007 and previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 mars 2007, et les résolutions antérieures du Conseil ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: • Language Training Canada - Audit Report 1999
French: • Formation linguistique Canada — Rapport de vérification 1999
English: Key words: aryl-1,2-diamines, aromatic aldehydes, bismuth catalysis, benzimidazoles.
French: Mots-clés: aryl-1,2-diamines, aldéhydes aromatiques, catalyse par le bismuth, benzimidazoles.
English: a) Schedules 1 to 5 are available on the Commission's web site.
French: a) Les annexes 1 à 5 sont disponibles sur le site Web du Conseil.
English: (b) At the discrepancy in the levels of care provided and its reportedly alarming conditions;
French: b) Que des disparités existent dans la qualité des soins et que les conditions dans lesquelles ils sont dispensés seraient alarmantes;
English: I now give the floor to the President-in-Office to respond to the debate.
French: Je donne maintenant la parole au président en exercice pour qu'il réagisse aux déclarations.
English: The need for this type of aircraft is based mainly on considerations of time, particularly for medical and casualty evacuations and movement of senior personnel.
French: L'utilisation de ce type d'appareil se justifie surtout par le gain de temps, en particulier pour les évacuations sanitaires ou de blessés et les déplacements de hauts fonctionnaires.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Fabricated Metal Product Manufacturing Subsector  (NAICS 332)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: 16,545 students enrolled in French immersion in 2002/03, roughly 10 times the number in the late 1970s.
French: 16 545 élèves étaient inscrits au programme d'immersion en français en 2002-2003, soit dix fois plus qu'à la fin des années 1970.
English: • $300,000 to Quill Plains Biofuel Co-operative Ltd. of Watson to develop a business plan to build an ethanol production facility near Watson;
French: • 300 000 $ à Quill Plains Biofuel Co-operative Ltd. de Watson pour établir un plan d'affaires en vue de la construction d'une usine de production d'éthanol près de Watson;
English: 18 01 01 EXPENDITURE RELATED TO STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 5 27 257 721(310) 27 257 721(311)
French: 18 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 27 257 721(310) 27 257 721(311)
English: • Support a management regime that is based on values and ethics and clearly defined leadership competencies;
French: • appuyer un régime de gestion basé sur les valeurs et l'éthique ainsi que sur des compétences en leadership clairement définies;
English: Exceeding the pfd in this case would require the agreement of both Administrations.
French: Pour que la limite de pfd puisse être dépassée dans ce cas, il faut l'accord des deux administrations.
English: Second, it"s sometimes difficult to separate personal values and ethics from those of your employer / department.
French: Deuxièmement, il est parfois difficile de séparer vos propres valeurs et éthique de celles de votre employeur ou ministère.
English: Policies were often pursued with the intention of provoking reactions of hatred in the opposing camp, and exacerbating the strength of religious, cultural or political feeling in one's own camp.
French: Les politiques consistent souvent à provoquer des réactions de haine dans le camp adverse et à exacerber les sentiments d'identité religieuse, culturelle ou politique dans son propre camp.
English: This procedure helps to assess the performance of individual data-entry clerks and determine whether the general error rate of data entry is within acceptable limits.
French: Cette procédure permet également d’évaluer le rendement de chaque agent de saisie et de déterminer si le taux général d’erreur se situe dans les limites acceptables.
English: The project will be guided by a bottom-up approach, involving the promotion of a partnership among various stakeholders (women's bureaux, government authorities, civil society organizations and NGOs, local authorities, parliamentarians and the media).
French: Le principe adopté sera celui d'une démarche partant de la base et favorisant l'établissement de partenariats entre les diverses parties prenantes (bureaux de la condition féminine, administrations centrales, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales, administrations locales, parlementaires et médias).
English: But to prevent this from happening, here's how to cook the eggs.
French: Pour prévenir l'apparition de couleur verte sur le jaune d'un oeuf à la coque, voici ce que vous devez faire.
English: Mr. LEWALTER (Germany) said that foreigners had made a substantial contribution to Germany's prosperity after the Second World War and that most of the German population was now convinced, given the ongoing process of globalization, that it would have to live in harmony with them.
French: M. LEWALTER (Allemagne) dit que les étrangers ont sensiblement contribué à la prospérité de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale et que la majorité de la population allemande est désormais convaincue, compte tenu du processus de mondialisation en cours, qu'il est nécessaire de vivre en symbiose avec eux.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/history_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Although estimates vary, sources indicate that the life span of a typical electronic publication lasts anywhere from 44 days to two years.
French: Bien que les estimations divergent, des sources indiquent que la durée de vie d'une publication électronique type varie entre 44 jours et deux ans.
English: General Communication Issues Some participants recognized that the structure and style of the existing document might be appropriate for communicating within government but it needs revision to communicate with people outside of government.
French: Communications Selon certains participants, la structure et le style du document existant conviendraient aux communications internes, et il faudrait les modifier pour diffuser le document à l’extérieur du égouvernement.
English: • Need for multilateral organizations, including the World Bank, to coordinate at the country level on capacity-building;
French: • Nécessité d'une coordination au niveau pays entre organisations multilatérales, y compris la Banque mondiale, pour les activités de renforcement des capacités;
English: The Committee would not discuss lists of issues for those reports at its forty-fourth session because they were all either initial reports or reports submitted under the new optional reporting procedure and prepared on the basis of the list of issues sent to the State party in advance.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité n'examinera pas de listes de points à traiter pour ces rapports étant donné qu'il s'agit de rapports initiaux ou de rapports soumis en application de la nouvelle procédure facultative, c'est-à-dire élaborés sur la base d'une liste de points à traiter envoyée à l'avance aux États parties.
English: The NEOP process is based on an interactive adult learning style.
French: Dans l'ensemble, le programme d'orientation préconise un style interactif d'apprentissage pour adulte.
English: The Council also took note of a report by the Committee on Administrative Matters regarding revisions to the approved budget of the Executive Secretary for 2007.
French: Le Conseil a également pris note d'un rapport du Comité des questions administratives sur les modifications apportées au budget du Secrétaire exécutif approuvé pour 2007.
English: I am therefore in favour of continuing the process.
French: C' est pourquoi je suis pour que ce processus continue.
English: • restricted the use of tax shelters.
French: • Resserrement de l'utilisation des abris fiscaux.
English: The GET therefore recommends to ensure that i) trading in influence is criminalised in respect of all categories of domestic and foreign public officials upon whom influence is exerted, irrespective of the context of the offence, and ii) cases of alleged influence and non-exerted influence are covered by domestic law.
French: L’EEG recommande donc i) de faire en sorte que le trafic d’influence soit incriminé dans le cas de toutes les catégories d’agents publics nationaux et étrangers sur lesquels l’influence est exercée, indépendamment du contexte de l’infraction, et ii) de veiller à ce que les situations dans lesquelles l’influence est présumée et celles où l’influence n’a pas été exercée soient couvertes par le droit national.
English: While in all of these respects the special tribunal has international characteristics, its subject matter jurisdiction or the applicable law remain national in character, however.
French: Cependant, si le tribunal spécial présente à tous ces égards des caractéristiques internationales, sa compétence ratione materiae et le droit applicable conservent leur caractère national.
English: Moreover, the fight against international terrorism should be guided by a coherent strategy that focused not only on punishment of the perpetrators but also on long-term prevention by addressing the underlying causes.
French: De surcroît, la lutte contre le terrorisme international doit obéir à une stratégie cohérente axée non seulement sur la répression des auteurs mais également sur la prévention à long terme, en s'attaquant aux causes profondes de ce phénomène.
English: During this special Celebration, Gen Kelsang Thekchen will grant the blessing empowerment of Buddha Vajrapani and teach us how to rely upon Buddha Vajrapani to solve the inner problems of deusions and thereby increase our peace of mind.
French: Lors de cette Célébration spéciale, Gen Kelsang Thekchen accordera la transmission de pouvoir de Bouddha Vajrapani et nous enseignera comment nous en remettre à Bouddha Vajrapani afin de résoudre les problèmes intérieurs des perturbations mentales et ainsi accroître la paix de notre esprit.
English: I invite you to read more about the panel’s report on our website.
French: Je vous invite à visiter notre site Web pour en apprendre davantage sur le rapport du Comité.
English: B, Terminology and rules of interpretation) are those applicable to contracts of sale generally, with no particular additional formalities required.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation) sont celles qui s'appliquent aux contrats de vente en général, sans autre formalité particulière.
English: "all employees of Métromédia CMR Broadcasting Inc., excluding the following classifications: - president, - executive vice-president - general manager, - vice-president, - controller, - manager, - assistant director of programs, - sales representative, - executive secretary."
French: «tous les employés de Diffusion Métromédia CMR Inc., à l'exclusion des classifications suivantes: - président, - vice-président exécutif et directeur général, - vice-président, - contrôleur, - directeur (manager), - assistant directeur des programmes, -représentant des ventes, - secrétaire de direction».
English: (3) La masse de l'avion doit être la masse avec réservoirs de carburant pleins, l'équipage minimal et le lest nécessaire pour maintenir le centrage à l'intérieur des limites admissibles.
French: (d) Les vibrations du tableau de bord ne doivent endommager aucun instrument, ni altérer sa précision.
English: From the sample selected, the audit noted that most of the travel expenditures reviewed were pre-authorized either by a properly completed Travel Authority and Advance (GC72) form or a blanket/standing authority to travel.
French: D’après l’échantillon sélectionné, la vérification a permis de noter que la plupart des frais de déplacement examinés avaient été préautorisés soit à l’aide du formulaire Autorisation de voyager et avance (GC72), soit grâce à une autorisation générale ou permanente de voyager.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA About Us > Deputy Minister Oryssia J. Lennie Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Oryssia was appointed Deputy Minister for Western Economic Diversification Canada (WD) on November 1, 1997.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA À notre sujet > Sous-ministre Mme Oryssia J. Lennie Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Oryssia Lennie a été nommée sous-ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) le 1er novembre 1997.
English: The continuing block in the negotiations is a matter of great concern for us all.
French: Le blocage persistant des négociations nous préoccupe évidemment beaucoup.
English: The right to choose the language of instruction is guaranteed, in accordance with the relevant procedure, through the setting up of classes and groups and the creation of conditions for their operation.
French: L'exercice du droit au choix de la langue d'enseignement est garanti comme il convient par la mise en place de classes et de groupes d'élèves et par la création des conditions permettant leur fonctionnement.
English: The appraisal reports for programmes analysed were normally light and the usual measures of profitability and other specific calculations of project benefits were not standard.
French: Comme l’a déjà souligné le Département d’évaluation, l’approche adoptée par la Banque pour le financement des programmes d’investissement doit être améliorée.
English: The appellant received a score of 9/12 for question #3, which asked candidates to explain how they would go about recommending and implementing recommendations to unit procedures.
French: L'appelante a obtenu une note de 9/12 à la question no 3, dans laquelle on demandait aux candidates et candidats d'expliquer de quelle manière ils s'y prendraient pour proposer des recommandations relatives aux procédures de l'unité et pour les mettre en oeuvre par la suite.
English: Fostering world economic development, promoting and defending human rights and strengthening democracy and sustainable development are examples of our commitment, which transcends borders and sovereignties.
French: La promotion du développement économique mondial, la protection et la défense des droits de l'homme, le renforcement de la démocratie et le développement durable sont des exemples de cet engagement qui transcende frontières et souverainetés.
English: Most environmental issues progress through a cycle that extends 25 years or more.
French: La plupart des enjeux environnementaux évoluent suivant un cycle de 25 ans ou plus.
English: To be granted a "courtesy" tag, once your website has been registred, please send us an email indicating where you link back to Francerama on your site.
French: Pour bénéficier de cet avantage il vous suffit, une fois votre site enregistré,de nous envoyer un email indiquant la page de votre site contenant un lien vers Francerama.
English: • CMC scores with the Maurice 'Rocket' Richard collection
French: • Le Musée canadien des civilisations marque un but avec la collection de Maurice 'Rocket' Richard
English: The concept of the multifunctional character of agriculture and land is based on the premise that agricultural land is where workers live, raise families and build communities.
French: L'idée de ce caractère multifonctionnel part de l'hypothèse que les terres agricoles se trouvent là où les travailleurs vivent, élèvent leur famille et construisent des collectivités.
English: 1 (5th Supp.)]—Cont. Income Tax Regulations, CRC, Vol.
French: 1; abrogé, DORS/89-508, art.