ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary's internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action/project with the corresponding accounting statements and supporting documents. Please see Section 4.2.1 of the Guide for Applicants:
French: Pour être éligibles aux fins du présent appel de propositions, les coûts doivent: être nécessaires à la réalisation de l’action/du projet, être prévus dans le budget prévisionnel joint à la convention, être nécessaires à la finalisation de l’action/du projet tout en restant raisonnables, répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; être générés pendant la durée de l’action/du projet, telle que définie dans la convention; être effectivement supportés par le bénéficiaire, être enregistrés dans sa comptabilité conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prévues par les lois fiscales et sociales en vigueur; être identifiables, contrôlables et attestés par des pièces justificatives originales.
English: 2002-07-04 Vivien Chiam The information and communication technologies (ICTs) for research and development (R&D) grants program is now accepting proposals.
French: 2002-07-04 Vivien Chiam Le programme de subventions de recherche et développement (R&D) dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) accepte maintenant des propositions.
English: • Learn about safer sex methods. • Make informed decisions.
French: Elle peut aussi entraîner la formation de cicatrices dans les voies génitales, cause possible d’infertilité.
English: You'll also find yourself a stone's throw from the British Museum, Covent Garden, Bloomsbury and Camden Market or just minutes away from the bright lights of Piccadilly Circus and Leicester Square.
French: Nous nous trouvons à quelques pas du British Museum, Covent Garden, Bloomsbury et de Camden Market. Mais aussi à quelques minutes de Piccadilly Circus et Leicester Square.
English: Breast-feeding pattern among Indochinese immigrants in Northern California.
French: Romero-Gwynn, E. « Breast-feeding pattern among Indochinese immigrants in Northern California », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: The mission of ORIC is to create high-tech jobs and sustainable economic value for the Okanagan Valley and beyond.
French: Ce centre a pour mission de créer des emplois de haute technologie et de la valeur économique durable pour la vallée de l’Okanagan et ailleurs.
English: In these exceptional circumstances a CEDO, as prescribed under existing regulations, may operate the exposure device.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, un opérateur d'appareil d'exposition accrédité, tel qu'il est prescrit dans le règlement actuel, peut exploiter l'appareil d'exposition.
English: Potential effects of N saturation, in addition to increased NO3- leaching and associated base cation losses from soils, include altered fluxes of trace gases, increased N levels in trees, nutrient imbalances as other nutrients become limiting, and greater tree sensitivity to freezing and pests (Aber et al., 1989; Bowden et al., 1991; Schaberg et al., 2002; Skeffington and Wilson, 1988).
French: En plus d'avoir pour effet de lessiver hors des sols le NO3- et les cations basiques qui lui sont associés, la saturation en N a pour effet potentiel d'altérer les flux de gaz trace, d'augmenter dans les arbres les concentrations de N, leur sensibilité au gel et aux ravageurs et d'y induire des déséquilibres nutritionnels à mesure que d'autres éléments deviennent limitatifs (Aber et al., 1989 ; Bowden et al., 1991 ; Schaberg et al., 2002 ; Skeffington et Wilson, 1988).
English: The WHIC chronic disease management (CDM) initiative arose from clinicians' need for timely and appropriate clinical information on chronic disease.
French: Elles demeurent axées sur la promotion de la bonne utilisation des services de soins de santé, y compris des recommandations du service d'urgence.
English: The "2003 Personal Tax Credits Return" (TD1) has been revised to include these changes to the personal amounts as well as changes to certain line descriptions.
French: Le formulaire TD1 pour 2003 tiendra compte de cette indexation, ainsi que des changements apportés au libellé de certaines lignes.
English: INTERPRETATION C.02.020 to C.02.024 For all sections of the GMP guidelines, standard operating procedures (SOPs) are retained for reference and inspection.
French: INTERPRÉTATION C.02.020 à C.02.024 Les procédures d’opération normalisées (PON) pour toutes les sections des Bonnes pratiques de fabrication sont conservées par écrit à des fins de référence et d'inspection.
English: The LST teacher will then work with these students who will be time-tabled into a period during which they can work independently, but with the teacher’s support, to earn credits.
French: L’aide-enseignant travaillera donc avec ces élèves dont l’horaire comprendra une période au cours de laquelle ils peuvent travailler de façon indépendante, tout en bénéficiant du soutien de l’aideenseignant, pour acquérir des crédits.
English: The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus on 17 January 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee from 2007.
French: Le Parlement européen a adopté, le 17 janvier 2007, une résolution sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace, sur la base d'un rapport de 2007 de la commission des affaires étrangères.
English: Humans, cats, civet, nonhuman primates and mosquitoes INFECTIOUS DOSE:
French: DOSE INFECTIEUSE :
English: The second relevant factor when evaluating the possible impact of the financial turbulence is the changes in financing conditions for businesses and households.
French: Le deuxième facteur déterminant dans le cadre de l'évaluation de turbulences financières est le changement des conditions financières pour les entreprises et les ménages.
English: We recommend that you update your libpng and libpng3 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libpng et libpng3.
English: Part III of the Agreement lays down general principles for the enforcement of intellectual property rights and also specific procedures and remedies both civil and criminal, including border measures that must be available so that the holders of rights can effectively enforce those rights.
French: AUTONUM La sanction des droits de propriété intellectuelle fait partie intégrante de l’Accord sur les ADPIC, dont la partie III énonce des principes généraux relatifs aux moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle et prévoit également des procédures et mesures correctives spécifiques, tant civiles que pénales, y compris des mesures à la frontière permettant aux titulaires de droits de faire respecter ces derniers.
English: We hope that announcement will contribute to creating the conditions necessary for spurring forward the programme for getting people back to their homes in Kosovo.
French: Nous espérons que cette annonce contribuera à créer les conditions nécessaires pour donner une impulsion nouvelle au programme qui vise à encourager les habitants du Kosovo à revenir dans leurs foyers.
English: The establishment of the Court also represents a major breakthrough in international law and one which has become more — and not less — crucial now that terrorism has imposed itself high on our international agenda.
French: La création de la Cour représente également une percée importante dans le domaine du droit international, et cette percée est devenue encore plus cruciale maintenant que la lutte contre le terrorisme s'est imposée dans notre programme international.
English: Crown Princess Victoria is presently participating in the Diplomat Training Programme at the Swedish Ministry of Foreign Affairs.
French: La Princesse Victoria participe actuellement au Programme de formation diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Suède.
English: • Harvest revenue is realized in the province of the homeport of the licensee, while processing revenue is realized in the province of landing.
French: • les revenus de la pêche sont produits dans la province du port d’attache du titulaire de permis, alors que les revenus de la transformation sont produits dans la province du port de débarquement.
English: It is a programme targeting individuals who have been out of work for a very long time.
French: Ce programme s'adresse aux personnes qui n'ont pas occupé d'emploi pendant une période très longue.
English: At the others, they were difficult to see and would have been of little help to spectators unfamiliar with the stadium.  The concourses and areas under the stands were unfortunately mostly cold, stark and unattractive.
French: Dans les autres, elle est difficilement visible et serait d'une utilité très limitée pour des spectateurs qui ne connaissent pas les lieux.  Les halls et les espaces sous les tribunes sont malheureusement pour la plupart froids, austères et peu attrayants.
English: It was the Calvo Clause, a clause inserted in a contract between an alien and the host State in which the alien agreed to forego his right to request diplomatic protection in any dispute arising out of the contract, that ensured some measure of success for the Calvo Doctrine.
French: C'est la clause Calvo, clause figurant dans les contrats conclus entre un étranger et le pays hôte par laquelle l'étranger renonce à son droit d'invoquer la protection diplomatique pour tout différend né du contrat, qui a assuré dans une certaine mesure le succès de la doctrine Calvo.
English: Notice of this regulatory proposal has been sent to the pharmaceutical industry, Registrars of Medicine and Pharmacy and provincial Deputy Ministers of Health.
French: Un avis de ce projet réglementaire a été envoyé aux membres de l'industrie pharmaceutique, aux secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie et aux sous-ministres provinciaux de la Santé.
English: The reason is that the critical, moral and intellectual development of a juvenile is still taking shape.
French: Le motif est qu'un mineur n'a pas encore ses pleines capacités morales, intellectuelles et de discernement.
English: The annual meeting provides a great opportunity for the Network members to pool their expertise in effective ways to communicate environmental issues.
French: La réunion annuelle fournit une belle opportunité pour les membres du Réseau de mettre en commun leur expertise, d’une manière efficace afin de communiquer sur les questions environnementales.
English: Baidy Diene of Senegal (member of Legal and Technical Commission of the Authority) made a presentation on the Authority's Endowment Fund programme and its role in the promotion and encouragement of marine scientific research.
French: M. Baïdy Diène (Sénégal) membre de la Commission juridique et technique de l'Autorité, a fait un exposé sur le Fonds de dotation de l'Autorité et le rôle que ce fonds est appelé à jouer dans la promotion et l'encouragement de la recherche scientifique marine.
English: The amount of the allowable capital loss otherwise determined is reduced by ½ of the exempt dividends received, on the share or a share for which the share was substituted, by the corporation resident in Canada, by another corporation resident in Canada that is related to the corporation resident in Canada, or by a foreign affiliate of either of those corporations resident in Canada (to the extent that the exempt dividends have not already reduced losses or allowable capital losses of those corporations or foreign affiliates under subsection 93(2), (2.1), (2.2) or (2.3) of the Act).
French: Le montant de la perte en capital déductible par ailleurs déterminée est réduit de la moitié des dividendes exonérés reçus, sur l'action ou sur une action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une société résidant au Canada qui lui est rattachée ou par une société étrangère affiliée de l'une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n'ont pas déjà retranché un montant à la perte ou à la perte en capital déductible de ces sociétés, ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: For various reasons, it is difficult to know exactly how many aboriginal languages there are in Canada.
French: Il n'est pas aisé de connaître le nombre exact des langues autochtones au Canada, et ce, pour plusieurs raisons.
English: (ii) The floor/ceiling measures that were applicable to the members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should also apply to the emoluments of ad litem judges serving at The Hague;
French: ii) Le système de plancher et de plafond applicable aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie s'appliquerait également aux émoluments des juges ad litem nommés à La Haye;
English: Paragraph (e) of Rule 38 of Schedule 1 to the French version of the Regulations is replaced by the following: e) Changement de l'emplacement des feux de tête de mât résultant des prescriptions de l'alinéa 2b) de l'appendice I : neuf ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
French: L'alinéa e) de la Règle 38 de l'annexe 1 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) Changement de l'emplacement des feux de tête de mât résultant des prescriptions de l'alinéa 2b) de l'appendice I : neuf ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Topsail, NF A0A 3Y0 Phone: (709) 834-6073 Fax: (709) 834-6647 E-mail: mshawyer@nfld.com Website:
French: Topsail, NF A0A 3Y0 Téléphone : (709) 834-6073 Télécopies : (709) 834-6647 Courrier électronique : mshawyer@nfld.com Adresse Internet :
English: Thakkar came to Canada in 1972 to visit her brother, to observe Western classical and modern dance forms and to perform.
French: Thakkar arrive au Canada en 1972 pour rendre visite à son frère, étudier les formes classiques et modernes de danse occidentale et se produire sur scène.
English: This document is submitted after the official deadline for documents due to the timing of the last meeting of the Expert Group.
French: Le présent document a été soumis après la date limite officielle en raison des dates de la dernière réunion du Groupe d'experts.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Frosted Glass-whiskers Frosted glass-whiskers (Sclerophora peronella) belongs to a group of lichenized fungi known, colloquially, as calicioid or "stubble" lichens because of their tiny stalked spore-bearing structures.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ© Le sclÃ©rophore givrÃ© (Sclerophora peronella) appartient Ã un groupe de champignons lichÃ©nisÃ©s gÃ©nÃ©ralement rÃ©unis sous le terme Â« lichens calicioÃ¯des Â». Leurs petites apothÃ©cies pÃ©dicellÃ©es rappellent une barbe de quelques jours.
English: However, minimum benefits appear to be below this threshold.
French: Leur montant minimal s’avère en revanche inférieur à ce seuil.
English: Please note that these questions relate to yourself and any of your family members.
French: Veuillez prendre note que ces questions s’adressent à vous ainsi qu’à tous les membres de votre famille.
English: An opening ceremony will take place today, 4 October 2000, at 11.30 a.m.
French: Une cérémonie d'ouverture aura lieu aujourd'hui 4 octobre à 11 h 30.
English: The Mission has one gardener at the OR who is on contract.
French: La mission a un jardinier à contrat affecté à la résidence officielle.
English: Using special software, these recordings can be automatically downloaded to a computer and then transferred to an iPod or other digital player to be listened to offline at a convenient time.
French: Les pare-feux servent à prévenir les attaques extérieures et la propagation des programmes malveillants.
English: The national reports are expected to be the result of the participation and contributions of relevant representatives of:
French: Les rapports nationaux sont en principe le fruit de la participation et de la contribution de représentants:
English: Since we are unable to draft a programme that adds value to what we are already doing in the environmental sphere, I wonder whether we should continue drafting environmental action programmes.
French: Étant donné que nous ne parvenons pas à rédiger un programme représentant une plus-value par rapport à ce que nous faisons actuellement en matière environnementale, je me demande si nous devons poursuivre les programmes d' action pour l' environnement.
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis.
French: Elles proviendront du prochain budget et s’inscriront dans les mesures prises pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: Imperial Service Order (I.S.O.)
French: Ordre du service impérial (I.S.O.)
English: The analysis focuses only on “official” Millennium Development Goals indicators.
French: L'analyse n'a porté que sur les indicateurs officiels.
English: Torture is prohibited by law (including in the new prison bill).
French: La torture est interdite par la loi (notamment dans la nouvelle loi sur les prisons).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to STEEP BANK MANAGEMENT LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à STEEP BANK MANAGEMENT LTD..
English: A position can be either flat or square ( no exposure), long, (more currency bought than sold), or short ( more currency sold than bought).
French: Une position peut être soit neutre (sans exposition), soit longue (plus de devises achetées que vendues) soit courte (plus de devises vendues qu’achetées).
English: Does the document contain information that is relevant and useful to you?
French: Le document contient-il des renseignements pertinents et utiles pour vous?
English: While the Canadian concentration trends generally moved downward in 1995, the decrease appeared as a continuation of a slow decline begun several years earlier.
French: La figure ci-dessous illustre l’évolution globale (estimée) des émissions anthropiques de COV au Canada et aux États-Unis, de 1980 à 2010.
English: * * * Changing working conditions while it is a delicate matter which employers should handle carefully and consider all the pros and cons is not an exceptional circumstance.
French: * * * Même si les employeurs doivent étudier la situation soigneusement et examiner les avantages et les inconvénients, un changement des conditions de travail ne constitue pas une situation exceptionnelle.
English: Only the Secretary of the Committee is an employee of the Ministry.
French: Seul le secrétaire du Comité est un fonctionnaire du ministère.
English: Initially, no end date was established for the projects, which was why Mr. Bezruchko was unable to provide this to the appellant.
French: Au départ, aucune date d’achèvement des projets n'a été établie. C’est pourquoi M. Bezruchko n'a pu fournir ce renseignement à l'appelant.
English: everyone does. The nation states of Europe took shape over several centuries.
French: Les individus, qui possédaient une forte identité régionale, ont dû se transformer en Hollandais, en Français, en Italiens ou en Allemands.
English: Sustain and strengthen support networks of parents/family.
French: Soutenir et renforcer les réseaux de soutien des parents et des familles.
English: He then went through the various chapters of the report, commenting briefly on their content.
French: M. Peersman présente les divers chapitres du rapport en commentant brièvement leur contenu.
English: In the meantime, the NRN First Nations have developed an agreement with the Kaska and Tahltan First Nations that provides for close cooperation in many areas (see Kaska Dena Table report).
French: En attendant, les Premières nations de cette table ont établi avec les Premières nations Kaska et Tahltan une entente qui prévoit une étroite collaboration dans de nombreux domaines (voir le compte-rendu portant sur la table des Kaska Dena).
English: The top-down approach to FD planning with guidance from the CDS and the Government of Canada through the Defence Policy Statement 2005 gives a broader focus to CF Force Development.
French: L'approche de haut en bas à la planification du développement de la force avec les conseils du CEMD et le gouvernement du Canada par le rapport annuel de la Défense 2005 donne plus de manœuvre au développement des FC.
English: Abbotsford is located on the south bank of the FRASER RIVER, 76 km east of VANCOUVER.
French: Le nom Abbotsford commémore Harry Braithwaite Abbott, un surintendant général de la division de la C.-B. du Canadien Pacifique aussi bien que le château de Sir Walter Scott.
English: (b) Appropriations provided and used (in dollars) 2007 Vote 27 - Operating expenditures 3 161 666 Statutory Amounts 244 808 Less:
French: b) Crédit fournis et utilisés (en dollars) 2007 Crédit 27 - Dépenses de fonctionnement 3 161 666 Montants législatifs 244 808 Moins:
English: For instance, the Group has received information about disarmed militiamen reverting to militia activities in reaction to their inability to sustain themselves and their families while awaiting incentives under the disarmament and community reintegration programme.
French: Le Groupe d'experts a ainsi reçu des informations selon lesquelles des miliciens désarmés reprendraient du service dans les milices du fait qu'ils ne peuvent pourvoir à leurs propres besoins ni à ceux de leur famille car les mesures d'aide prévues par le programme de désarmement et réinsertion communautaire se font attendre.
English: NCE 05 01 04 07 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000
French: DNO 05 01 04 07 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000
English: He invited all participants in the special meeting of the Committee to share their expertise with Interpol.
French: L'intervenant a invité tous les participants à la réunion spéciale du Comité à échanger leurs données d'expérience avec Interpol.
English: Central to this concept is the protection of rights derived from having contributed to social security.
French: Au centre de ce concept, la protection des droits dérivant de la cotisation à la sécurité sociale.
English: We need to emphasise the importance of organising the linguistic service and the employment of staff.
French: Nous devons souligner l’importance d’organiser le service linguistique et le recrutement de personnel.
English: ODA has increased in education, health, and humanitarian aid and relief.
French: L’aide étrangère au développement a augmenté en éducation, en santé, dans l’aide humanitaire et dans l’aide de secours ; elle représentait en moyenne 18 p.
English: To discuss Elections Canada involvement in international forums Date(s): May 23, 2006 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee, 0 guests) Location:
French: Discussion sur l'implication d'Élections Canada sur la scène internationale Date(s) : 23 mai 2006 Présence(s): 1 (1 employé du gouvernement du Canada, 0 invité) Location: