ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: « La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’é tat matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Symbol Language-to-Text Functionality that translates strings in symbolic languages (Bliss, Picsyms, etc.) into text strings.
French: Langage symboles-texte Cette fonctionnalité traduit des chaînes de langage symboles (Bliss, Picsyms, etc.) en chaînes de textes.
English: The Team recommends that the Committee consider giving the Team additional authority, on a case-by-case basis, to seek out, collate, assess and verify information related to possible violations of the travel ban.
French: L'Équipe de surveillance recommande que le Comité envisage de lui donner une autorité plus grande, au cas par cas, pour recueillir, rassembler, évaluer et vérifier les informations relatives à de possibles violations de l'interdiction de voyager.
English: Despite all of those negative factors, the nuclear-weapon States in that particular instance upheld broader visions of security perceptions and went the extra mile to demonstrate their political will and flexibility.
French: Malgré tous ces facteurs négatifs les États dotés d'armes nucléaires ont, dans ce cas particulier, maintenu une claire vision de la sécurité et ont fait preuve d'un volonté politique et d'une souplesse remarquables.
English: 5.2 Key tasks, performance measures and targets for 2005-2008 Appendix A presents the Business Plan in table form.
French: 5.2 Tâches, mesures de rendement et objectifs principaux pour 2005-2008 L’appendice A présente le Plan d’entreprise sous forme de tableau.
English: Your browser setting should not be modified while in a secure T4 Web forms session because it may cause your browser to freeze or the secure T4 Web forms session to end.  The T4 Web forms secure Web pages do not display properly.
French: Vous ne devriez pas modifier le paramètre de votre navigateur durant une session sécurisée des formulaires T4 Web, car vous pourriez ainsi causer le blocage de votre navigateur ou mettre fin à la session sécurisée des formulaires T4 Web. Les pages Web sécurisées des formulaires T4 Web ne s'affichent pas correctement?
English: It is a day on which we celebrate the joy and pure delight that children can bring to our communities. It is a day on which we are thankful that in many parts of the world children will have opportunities to fulfill their full potential.
French: C'est le moment de célébrer toute la joie que les enfants apportent à nos communautés et de nous réjouir de savoir que dans différentes régions du monde, ils ont la chance de réaliser leur plein potentiel.
English: Bridging Benefits Paragraph 9(b)(vi) of the Information Circular 72-13R8 indicates that "reasonable" bridging benefits may be payable from a registered pension plan.
French: Prestations d'appoint Le numéro 9 b)(vi) de la circulaire d'information 72-13R8 précise qu'une prestation d'appoint «raisonnable» peut être payable d'un régime de pension enregistré.
English: 3.2 The Bureau of Registration sends the issued Certificate of Registration to the Company and simultaneously sends copies to the Inspection on State Control and the evaluation committees.
French: 3.2 Le Bureau d'enregistrement fait parvenir simultanément le Certificat d'enregistrement signé à la Société, et une copie de celui-ci au Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État et aux comités d'évaluation.
English: Land law is governed in Chad by several legislative and regulatory texts, namely: Act No. 023 on the status of State assets; Act No. 024 on land ownership and customary rights; and Act No. 025 on the limitation of land rights.
French: Le droit foncier est régi au Tchad par plusieurs textes législatifs et réglementaires à savoir la loi 023 sur le statut des biens domaniaux, la loi 024 portant régime de la propriété foncière et coutumière, la loi 025 sur la limitation des droits fonciers.
English: • CIHR welcomes Dr. Jane Aubin as the incoming Scientific Director (SD) for CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA), effective January 1, 2007.
French: • Les IRSC souhaitent la bienvenue à la Dre Jane Aubin qui est la nouvelle directrice scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA des IRSC) depuis le 1er janvier 2007.
English: She submits that the Covenant is not part of Australian law and hence it has no legal effect upon the rights and duties of individuals.
French: Elle fait observer que le Pacte ne fait pas partie du droit australien et n'a donc aucun effet juridique sur les droits et devoirs des particuliers.
English: AUTONUM The Delegation of Lithuania, on behalf of Central European and Baltic States Group, welcomed WIPO’s work in the field of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a félicité l’OMPI pour les travaux accomplis dans le domaine du commerce électronique.
English: Professionals Ms. Tara Mawhinney, Communicable Disease Control Unit, Manitoba Health Manitoba has two anti-immunization lobby groups, the Association for Vaccine Damaged Children and the Eagle Foundation.
French: Les professionnels M Tara Mawhinney, Prévention des maladies transmissibles, Santé Manitoba Il existe au Manitoba deux groupes de pression contre l’immunisation : l’Association for Vaccine Damaged Children et la Eagle Foundation.
English: The donation filled a gap that previously existed in the cartographic series.
French: Ce don permet de combler une lacune en ce qui a trait à la série de cartes géographiques RG 14-131.
English: Patent Referring to Lepidium meyenii (Maca):
French: Brevets portant sur Lepidium meyenii (Maca) : réponse du Pérou.
English: Priority services include: selected cardiovascular services; selected cancer services; chronic kidney disease; and organ and tissue donation and organ transplantation.
French: Les services prioritaires incluent certains services cardiovasculaires; certains services d’oncothérapie; les services liés aux maladies chroniques du rein; et certains dons et transplantations de tissus et d’organes.
English: Consequently, human activities that alter the atmosphere, even in very subtle ways, can have important and surprising results.To take account of the many complicated interactions that occur in the atmosphere, scientists and policy makers are increasingly taking a more holistic approach to atmospheric issues.
French: Les activités humaines qui engendrent des changements dans l'atmosphère, si minimes soient-ils, peuvent avoir d'énormes répercussions.Afin de prendre en compte les nombreuses interactions qui ont lieu dans l'atmosphère, les scientifiques et les décideurs adoptent de plus en plus une approche globale des questions atmosphériques.
English: Governmental mechanism for the promotion and protection of human rights
French: Dispositif gouvernemental de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Pointing out that enlargement will bring in two large producers, the Commission stressed the need to keep up these efforts.
French: En faisant observer que l'Union européenne comptera deux grands pays producteurs de plus après l'élargissement, la Commission a souligné la nécessité de poursuivre ces efforts.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report on the Workers' Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut Board processes claims correctly but needs to explain its actions more clearly Ottawa, 8 June 2006—The Workers' Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut complies with the relevant laws and policies in processing injured workers' claims for compensation, said Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her report to the Northwest Territories Assembly tabled yesterday.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport sur la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut La Commission traite correctement les demandes, mais doit expliquer ses actions avec plus de clarté Ottawa, 8 juin 2006 — La Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut traite les demandes d'indemnité des victimes d'accidents de travail en conformité avec les lois et les politiques en vigueur, affirme Sheila Fraser, la vérificatrice générale du Canada, dans son rapport déposé hier à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Procedures also have been developed for the use of non-governmental organizations (NGOs) as executing agents.
French: Des procédures ont d'autre part été mises au point qui permettent de désigner des organisations non gouvernementales (ONG) comme agents d'exécution.
English: An Algonquian word meaning "mysterious being," or simply "mystery," that represents the unknown power of life and the universe.
French: Mot algonquien signifiant « être mystérieux » ou simplement « mystère », qui représente le pouvoir inconnu de la vie et de l'univers.
English: Total - Canadian Heritage Program 798.1 717.2 690.9 676.6
French: Total - Programme Patrimoine canadien 798,1 717,2 690,9 676,6
English: In 2006-2007, NRC-CISTI staff in the Atlantic cluster alone performed searches for and assisted more than 2,600 clients, a 16 percent increase in the number of clients over the previous year.
French: Par ailleurs, le CNRC et le ministère chinois de l’Éducation se sont entendus pour mettre sur pied un programme de formation conjoint prévoyant le jumelage de scientifiques chinois et canadiens dans les laboratoires du CNRC.
English: The study protocol involved two groups: a placebo group, and a second group, in which the patients received a single dose of XP-828L for 56 days.
French: Le protocole de l'étude impliquait deux groupes : un groupe placebo et un second groupe qui a reçu une dose unique de XP-828L pour une période de 56 jours.
English: Was not offered bell serivce at the start and had to carry my bags.
French: une serviette et un shampoing pour 5.
English: However, an appreciating Canadian dollar is expected to dampen those gains slightly.
French: Le prix des céréales au Canada augmentera parallèlement au prix mondial, mais l'appréciation anticipée de la devise canadienne viendra tempérer quelque peu l'augmentation du prix.
English: Indicators, benchmarks and targets are additional tools used to monitor change in the situation of women and men and the success or failure of policies and programs.
French: Les indicateurs, les points de référence et les cibles sont des outils supplémentaires qui sont utilisés pour suivre l'évolution de la situation des femmes et des hommes et mesurer la réussite ou l'échec des politiques et programmes.
English: 2,550,000 . . . . . Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis
French: la Politique sur la vérification interne 3 037 . . . . . 20 697 . . . . . 23 734 Fonds pour mettre en œuvre les exigences et les
English: Fee cycles are five years long and PDUFA has been renewed twice:
French: Les cycles de frais sont de cinq ans et la PDUFA a été renouvelée deux fois :
English: No access should be given to the list of names outside members of the list, PC-OC members and judicial authorities, as defined by each State Party to the conventions.
French: Personne ne devrait avoir accès à la liste en dehors de ceux qui y figurent, des membres du PC-OC et des autorités judiciaires, tel que l'ont établi les Etats parties aux conventions.
English: A series of 11 Euro 2002 Information Campaign conferences, hosted by the NCBs of the euro area in their respective countries, brought together over 5,000 key players prior to the cash changeover.
French: Outre le fait qu’il s’agissait d’un forum de discussion sur les questions relatives au passage à l’euro fiduciaire, chaque conférence a fait l’objet d’une couverture médiatique pour faire une nouvelle fois en sorte que les messages de la campagne soient encore plus largement diffusés.
English: Along with the rising popularity of in-line skating, there has been a corresponding increase in the number of injuries (primarily to the hand, forearm, and head) associated with the sport.
French: La montée de la popularité du patinage à roues alignées s'est accompagnée d'une augmentation correspondante du nombre de blessures (principalement à la main, l'avant-bras, ou la tête) associées à cette activité.
English: In order to ensure an integrated protection of the ecosystem and the overall sustainable development of the Prespa Lakes Basin, we look forward to the signing on 2 February 2010, the tenth Anniversary of the creation of the Prespa Park and World Wetlands Day, of an agreement between our three countries, with the European Commission as a fourth party, on the protection and sustainable development of the Prespa Lakes Basin, as an expression of our willingness to fully operationalize the Declaration of the Prime Ministers of 2 February 2000.
French: Afin de garantir la protection intégrée de l'écosystème et le développement durable de l'ensemble de la zone des lacs de Prespa, nous attendons avec intérêt la signature, le 2 février 2010, à l'occasion du dixième anniversaire de la création du parc de Prespa et de la Journée mondiale des zones humides, d'un accord entre nos trois États auquel serait également partie la Commission européenne, sur la protection et le développement durable du bassin des lacs de Prespa qui illustrera notre détermination à pleinement concrétiser la Déclaration des Premiers Ministres en date du 2 février 2000;
English: Opposition Guidelines, Part 7, Transitional rules - Status:
French: Règles transitoires relatives à l’élargissement
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources Liens institutionnels
English: The witnesses also said that DFO is guilty of compartmentalizing the fishery into individual fish stocks without consideration for the impact that fishing one species has on the entire food chain.
French: Ces témoins ont aussi mentionné que le MPO ne devrait plus compartimenter la pêche en fonction de chaque stock de poisson sans tenir compte de l’incidence que la pêche d’une espèce a sur l’ensemble de la chaîne alimentaire.
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ee Canadian Human Rights Commission Annual Reports.
French: Disponible sur le web à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ee Commission canadienne des droits de la personne.
English: Senior Management is aware of the impact the current CBS salary fund structure is having on operational efficiency and the salary management accountability framework.
French: La haute direction est au courant de l’impact qu’a la structure actuelle sur l’efficacité opérationnelle et le cadre de responsabilisation de la gestion salariale.
English: Episode # 18 Timing, when to go to Dublin / Ireland?
French: Episode # 18 Timing, quand aller à Dublin / Irlande?
English: I think it is fair to say that we all welcome regulatory cooperation, especially where this will help to facilitate more trade and especially where it helps facilitate transatlantic trade, because all too often, our two large trading blocks - the EU and the US - are at loggerheads on trade issues.
French: Il me semble juste de dire que nous nous réjouissons tous de la coopération réglementaire, surtout dans les domaines où cette coopération contribuera à accroître les échanges et, en particulier, à faciliter le commerce transatlantique, car nos deux grands blocs commerciaux - l'Union européenne et les États-Unis - sont trop souvent en désaccord en matière de commerce.
English: Reducing the distractions and setting aside scheduled time to work on e-learning.
French: Diminuez les sources de distraction et prévoyez du temps pour travailler à votre apprentissage en ligne.
English: A public W3C account is required to complete the survey.
French: Un compte public W3C est nécessaire pour répondre au sondage.
English: Ms. Brisebois, who acts as the NHAAC secretariat and liaison, echoes the sentiments of Donna Petrachenko, Assistant Deputy Minister, Corporate Services, saying that holding the NHAAC in a region is beneficial for both the participants in that region and those from across the country.
French: Mme Brisebois, qui assure le secrétariat du CCNAP et la liaison avec d'autres intervenants, fait écho aux sentiments de Donna Petrachenko, sous-ministre adjointe des Services intégrés, lorsqu'elle affirme que la tenue des réunions en région est avantageuse pour tous les participants.
English: We hope that that development will encourage others in the region and elsewhere to provide data to that important instrument.
French: On espère que cette évolution en encouragera d'autres dans la région et ailleurs à fournir des données à cet important instrument.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who have contributed.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les participants au débat.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.33 and A/C.2/57/L.81
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.33 et A/C.2/57/L.81
English: In all those instances, the arbitral tribunal would have discretion to protect truly confidential information but the presumption would be of open and public access to the process.
French: En tout état de cause, le tribunal arbitral aurait la liberté de protéger les informations véritablement confidentielles.  Toutefois, le processus arbitral serait présumé ouvert et accessible au public.
English: choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation; (2) screening pending legislative proposals.
French: (1) améliorer et intensifier le recours aux analyses d'impact pour les nouvelles propositions – y compris l'élaboration d'une méthode de mesure des coûts administratifs2.
English: I hope also that the Commission will take it seriously for the current period.
French: J'espère également que la Commission prendra l'affaire au sérieux dans l'état actuel de la situation.
English: Family history? Consult your doctor about receiving annual screening mammograms starting at an early age.
French: Conservez un mode de vie sain et une bonne santé émotionnelle.
English: • possible need for investments in other priority areas 19
French: • besoin possible d'investissements dans d'autres secteurs prioritaires 19
English: All children from 4 to 12 years are charged THB 1000.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 1000,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Reginald Belair, MP for Timmins-James Bay, on behalf of the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced an investment of $200,000 to support Martin Falls First Nation in a major forest harvesting operation within the nearby Ogoki forest.
French: Réginald Bélair, député de Timmins-James Bay, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien l'octroi d'une subvention de 200 000 $ à la Première nation de Martin Falls qui procède à des travaux d'exploitation de la forêt d'Ogoki, située à proximité.
English: Welcoming the close cooperation between the Working Group and the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Se félicitant de la coopération étroite entre le Groupe de travail et l'Instance permanente et le Rapporteur spécial,
English: Due to its energetic displays and edibility, it is highly prized by sport anglers as a game fish.
French: Ce poisson est aussi très prisé par les pêcheurs sportifs, parce qu’il se débat énergiquement et qu’il est comestible.
English: To raise awareness of the Code, copies of the text have been printed on a large scale.
French: Afin de faire encore mieux connaître les dispositions du Code, ce dernier a été diffusé sur une large échelle.
English: • address lifestyle issues such as smoking, alcohol and substance use, and consider broader issues such as food safety; • respond to new information such as the role of folic acid in the prevention of neural tube defects and the release of the Dietary Reference Intakes Reports, which contain updated recommendations on nutrient requirements;
French: • traitent d'habitudes de vie, comme la consommation de tabac et d'alcool ainsi que la toxicomanie; et examinent des questions plus générales, telles que la salubrité des aliments; ÿ tiennent compte de l'information récente, notamment le rôle de l'acide folique dans la prévention des anomalies du tube neural, et la publication des Rapports sur les apports nutritionnels de référence, qui renferment des recommandations à jour sur les éléments nutritifs nécessaires;
English: If he is worth his salt as a professional, he will be able to sell your house before you – a mere amateur – can do it yourself.
French: S’il est professionnel, il arrivera à vendre votre maison avant que vous ne le fassiez par une publication sur Immogo.
English: Finally, I consider that the Ombudsman institution would be a significant instrument, by virtue of its mediating role, for fostering co-operation between the authorities and the representatives of civil society. FINAL REMARKS AND RECOMMENDATIONS 65. Romania is a democracy which upholds human rights.
French: Enfin, je suis d’avis que l’institution de l’Ombudsman serait un instrument important, de par son rôle de médiation, pour favoriser la coopération entre les autorités et les représentants de la société civile. OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS 65. La Roumanie est une démocratie respectueuse des droits de l’Homme.
English: Due to mechanical problems, a DC-9 was substituted for the Airbus 320 aircraft originally scheduled to operate.
French: L'appareil Airbus 320 qui devait effectuer le vol a dû être remplacé par un DC-9 à cause de problèmes mécaniques.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European sustainability strategy is an important topic and a top priority for the Austrian Presidency of the Council.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la stratégie européenne en faveur de la durabilité constitue un sujet capital et une priorité essentielle de la présidence autrichienne du Conseil.
English: Ms. Shannon Smith Head of Section, Policy, Research and Communications, Mine Action Team (ILX)  Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Shannon Smith Head of Section, Policy, Research and Communications, Mine Action Team (ILX) Department of Foreign Affairs and International Trade Deputy Head of Delegation