ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also refers to the recent passage, by the provisional Assembly of our province of Kosovo, of a so-called constitution intended to implement the Ahtisaari proposal, which has not received the endorsement of this Council and therefore carries no legal weight whatsoever.
French: Il mentionne également la promulgation récente par l'Assemblée provisoire du Kosovo d'une prétendue constitution destinée à mettre en œuvre la proposition Ahtisaari, qui n'a pas été approuvée par ce Conseil et n'a donc pas le moindre poids juridique.
English: For example, the right to a clean environment safeguards health, economic sustainability, and security of the person, and the right to peace seeks to protect people from the violence, poverty, social disintegration, and misery that stems from warfare.
French: Par exemple, le droit à un environnement sain garantit la santé, la durabilité économique et la sécurité des personnes, et le droit à la paix cherche à protéger les individus contre la violence, la pauvreté, la désintégration sociale et la misère que la guerre engendre.
English: The inhabitants of the two cities were angry about the job losses and encouraged the new publications, which were generating competition between newspapers—something that had not been seen in either city since about 1930.
French: La population des deux villes, irritée par les congédiements, encouragea ces nouveaux venus qui apportaient une concurrence dans la presse écrite, quelque chose qui n'existait plus depuis environ 1930 autant à Regina qu'à Saskatoon.
English: Some felt it was much more difficult to complete than for men.
French: Certaines personnes interrogées pensent que cette partie est beaucoup plus difficile à remplir lorsqu’on a affaire à des femmes.
English: The report suggests that the bird is a Greater Prairie-Chicken X Sage Grouse hybrid. Although the photographs are taken from too great a distance to show much detail, a Sage Grouse X Sharp-tailed Grouse hybrid appears a more likely identification (R.H. Baydack and R.E. Jones pers. comm.). A survey was conducted in the spring of 1988 to determine the number of Greater Prairie-Chicken in the area where the three Greater Prairie-Chicken and suspected hybrid were sighted in 1987 (Hjertaas 1988).
French: Les auteurs avancent qu’il s’agit d’un hybride du Tétras des prairies et du Tétras des armoises, mais bien que les photographies aient été prises à une trop grande distance pour qu’on puisse bien distinguer les détails, il semble plus plausible qu’il s’agisse d’un hybride du Tétras des armoises et du Tétras à queue fine (R.H. Baydack et R.E. Jones, comm. pers.). Un relevé a été effectué au printemps 1988 en vue de dénombrer les Tétras des prairies vivant dans la région où trois spécimens et un hybride que l’on croyait de cette espèce avaient été aperçus en 1987 (Hjertaas 1988).
English: • To encourage young people to make an active contribution to European integration;
French: • encourager les jeunes à contribuer activement à l’intégration européenne ;
English: 2.31 The requirements of $10,725,500, reflecting a decrease of $23,500, would provide for the continuation of 40 posts and related non-post resources required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.12 above, in relation to the estimated volume of conference services as described in paragraph 2.11 above.
French: 2.31 Le montant demandé de 10 725 500 dollars, soit une diminution de 23 500 dollars, permettrait de continuer à financer les 40 postes existants et d'autres objets de dépenses connexes qui seront nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme décrit au tableau 2.12 ci-dessus, compte tenu du volume estimatif des services de conférence tel qu'indiqué au tableau 2.11 ci-dessus.
English: For millions of boys, participation in warfare was a part of traditional initiation rituals through which boys became men.
French: Pour des millions d'entre eux, la participation à la guerre faisait partie des rites initiatiques traditionnels, par lesquels les garçons devenaient des hommes.
English: Click on image to view a larger version Dr. Alan Bernstein, incoming President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), spoke about the promising future CIHR will bring for all budding Canadian researchers.
French: Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie Dr Alan Bernstein, nouveau président des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), parle de l'avenir prometteur qu'IRSC apportera à tous les chercheurs canadiens en herbe.
English: Though Malfurion and Illidan shared a love for the idealistic priestess, Tyrande's heart belonged to Malfurion alone.
French: Bien que Malfurion et Illidan aient tout deux été amoureux de la jeune prêtresse idéaliste, le cœur de cette dernière ne battait que pour Malfurion.
English: On the question of formulating a general rule for determining the object and purpose of a treaty, his delegation agreed with the last sentence of paragraph 416 of the report.
French: S'agissant de la formulation d'une règle générale permettant de déterminer l'objet et le but d'un traité, la délégation guatémaltèque souscrit à la dernière phrase du paragraphe 416 du rapport.
English: Those elements did not permit us to vote in favour of this text, and we regret that.
French: Ces éléments ne nous permettent pas de voter en faveur de ce texte, et nous le regrettons.
English: The Canadian Encyclopedia Online Contains useful and informative entries on the House of Commons, the Senate, Political Participation (including information about voter turnout), the Party System (including the roles of political parties), Elections and the Electoral System (including electoral reform.)
French: L'Encyclopédie canadienne en ligne Ce site propose des articles à la fois utiles et informatifs sur la Chambre des communes, le Sénat, la participation politique (dont la participation électorale), le système de partis (y compris les rôles des partis politiques), les élections et le système électoral (dont la réforme électorale).
English: The continuing occurrence of such adverse events, despite several letters to health care professionals and changes to the Product Monograph, has led to the conclusion that the risks associated with PREPULSID are not manageable in the setting of licensed drug use.
French: La persistance de telles réactions indésirables, malgré l'envoi de plusieurs lettres aux professionnels de la santé et des changements apportés à la monographie du produit, nous a amenés à conclure que les risques associés à la prise de PREPULSID ne peuvent être gérés dans le cadre de l'utilisation d'un médicament homologué.
English: In a single-blind trial the investigator and/or his staff are aware of the treatment but the subject is not, or vice versa.
French: Dans un essai à simple insu, le chercheur (et/ou son personnel) est au courant du traitement, mais non le sujet, ou vice versa.
English: To change the desktop color scheme choose Administer your system->Configure your desktop from the main menu.
French: Pour modifier le modèle des couleurs du bureau, choisissez le sous-menu Couleurs depuis le menu Administrer votre système->Configurer votre bureau du menu principal.
English: • Projects that focus on populations vulnerable to HIV/AIDS and populations at risk of infection.
French: • Projets qui portent sur les populations vulnérables et les populations à risque de contracter le VIH/sida.
English: She asked the High Commissioner to outline her action plan for the defence of the rights of those populations, as the Office of the High Commissioner had an office in the occupied Palestinian territories.
French: Elle demande à la Haut-Commissaire de préciser quel est son plan d'action pour la défense des droits de ces populations, sachant que le Haut-Commissariat dispose d'un bureau dans le territoire palestinien occupé.
English: B. Capacity-building for countries with economies in transition 114-125 20
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 114 − 125 22
English: It has also been shown that ozone is an important factor for damage to trees;
French: Il a également été montré que l'ozone était un facteur important de détérioration des arbres;
English: Recalling further article 28, paragraph 6 of the Convention, which refers to conciliation procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant en outre l'article 28, paragraphe 6 de la Convention qui se réfère aux procédures de conciliation qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe à la Convention,
English: Currently, the CGC coordinates an extensive cargo monitoring program to support its certification processes, which includes the use of electrophoresis and high-performance liquid chromatography technology (HPLC) to monitor for nonregistered varieties and select ineligible varieties.
French: Actuellement, la CCG coordonne un vaste programme de surveillance des cargaisons en vue d'appuyer ses processus d'agrément, qui comprend le recours à l'électrophorèse et à la chromatographie liquide à haute performance (CLHP) pour surveiller la présence de variétés non enregistrées et de certaines variétés non admissibles.
English: In its reply, the Commission agreed to hold a meeting "to discuss the nature of our concerns, since the Commission, at this stage, is not in a position to fully meet your request".
French: Dans cette lettre, il rappelle les obligations qui incombent à la Commission en vertu de l’article 3, paragraphe 2, du statut du Médiateur17 et indique son intention de faire examiner le document par un membre de son secrétariat qui se rendrait à cet effet dans les locaux mêmes de l’institution, ce qui exclurait tout mal17 Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu’il leur demande et lui donnent accès aux dossiers concernés.
English: Given that quotas of European works are largely covered by national works, I fully support the rapporteur in his advocacy of voluntary initiatives for increasing quotas for non-national European works and I support the proposal to establish more effective mechanisms for compliance with and control of the legislation of the Member States.
French: Considérant que les quotas d’œuvres européennes sont largement couverts par des œuvres nationales, je soutiens pleinement le rapporteur dans son appel aux initiatives volontaires pour augmenter les quotas d’œuvres européennes non nationales et j’approuve la proposition d’établir des mécanismes plus efficaces d’application et de contrôle de la législation des États membres.
English: Transportation Division, Statistics Canada Mailing Address: 1506 Main Building 120 Parkdale Ave Ottawa, ON K1A-0T6 Fax number: 613-951-0010
French: Division des transports, Statistique Canada Adresse postale : 1506, immeuble Principal 120, avenue Parkdale Ottawa (ON) K1A 0T6 No de télécopieur : 613-951-0010
English: Visible minority and ethnocultural Francophones outside Quebec (and in Quebec in the high tech sector) must also become proficient in English if they hope to find employment.
French: Les besoins en services sociaux et en éducation ne peuvent pas être estimés ni planifiés si ces groupes ne sont pas mesurés par les institutions fédérales et provinciales canadiennes.
English: 3.1.3 Discussion by Element Business Risk Management There were two competing philosophies regarding business risk management that made full consensus difficult to reach in the discussions.
French: 3.1.3 Discussion sur chaque volet Gestion des risques de l’entreprise Comme deux théories de la gestion des risques de l’entreprise se sont opposées lors des discussions, il a été difficile de parvenir à un véritable consensus sur le sujet.
English: • An entry for EI insurable earnings (Field 5478) or EI insurable earnings from fishing (Field 5480) is required; or
French: • Une entrée dans la zone 5478 (gains assurables d’AE) ou dans la zone 5480 (gains assurables de revenus de la pêche) est requise; ou
English: Walter N. Davis v. Public Service Commission Appeal Board, 81-21-DND-140, December 17, 1981 (Girard) 3.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, 92-TAX-0348, 13 août 1982 (Barkley). 4.
English: Armstrong had been involved in commercial raft guiding and swiftwater work since 1994 and he wanted to do much more than just get together to toss throw bags on a practice night.
French: Depuis 1994, Armstrong guidait des excursions en radeau et effectuait du travail en eaux vives, mais il désirait faire beaucoup plus que lancer des sacs de sauvetage par une nuit de pratique.
English: Protection of civilians, including women and children, should be built into the mandates of peacekeeping operations and the recommendations produced in thematic resolutions and debates on that subject must be implemented.
French: La protection des civils, des femmes et des enfants notamment, devrait être un élément constitutif du mandat des opérations de maintien de la paix et les recommandations issues des résolutions et débats thématiques sur le sujet doivent être appliquées.
English: On the night of 27/28 October Crusader was again on duty at Package Two.
French: La nuit était superbe, claire et brillante, la mer était d’huile, lorsqu’à 20 h.
English: Option 2 It is recognized that the OSCE may conclude such agreements with other international entities as are necessary for the exercise of its functions.
French: Article 6 Immunité de juridiction et d’exécution L’OSCE, ses biens et avoirs, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur, bénéficient de l’immunité de toute juridiction, sauf dans la mesure où l’Organisation y a expressément renoncé, dans un cas particulier.
English: The Special Rapporteur also believes that this thematic mandate should be maintained, but adapted to cover all aspects in which, according to current investigations, mercenary activity is found.
French: Le Rapporteur spécial conclut que ce mandat thématique doit être maintenu, mais qu'il est nécessaire de l'adapter pour qu'il couvre tous les aspects de ce phénomène, compte tenu de l'état d'avancement actuel des enquêtes.
English: Director of the committee for the selection of the Dean of the Faculty of Law of the University of New Mexico.
French: Directeur du Comité de sélection du doyen de la faculté de droit, University of New Mexico.
English: Bribery is a specific form of corruption that can be defined as the voluntary giving of something of value to influence performance of official duty either by doing something improper or failing to do something they should do within the authority of their position.
French: Le versement de pots-de-vin est une forme spécifique de corruption que l’on peut définir comme le fait de donner volontairement quelque chose de valeur pour influencer l’exécution d’une obligation officielle soit par un acte répréhensible, soit par l’omission d’un acte qui aurait dû être fait sous l’autorité d’une fonction officielle.
English: The segment in support of renovation and construction of classrooms, which has a strong community participation component, has already benefited 88 of the 450 schools targeted, contributing to an increase in enrolment rates (by 5 to 6 per cent over the first two years) and a reduction in disparities between boys and girls.
French: Le volet appui à la réhabilitation et construction de salles de classe, avec une forte composante de participation communautaire, a déjà touché 88 écoles sur les 450 prévues, avec un impact sur les taux de scolarisation (5 % à 6 % sur les deux premières années) et la réduction de la disparité garçons-filles.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Alberta and Saskatchewan had proportionately more than would be warranted by the distribution of biotechnology firms in the country while British Columbia had fewer.
French: L'Alberta et la Saskatchewan comptaient une proportion d'inventeurs supérieure à leur part des e ntreprises de biotechnologie du pays, tandis que cette proportion était inférieure en Colombie-Britannique.
English: The resulting software and management research will form the basis of new Asset Management Consulting Services for the commercial partners and a Centre of Excellence at UNB.
French: Le nouveau logiciel et les travaux de recherche serviront de point de départ à la création de services de consultation en gestion des biens pour les partenaires commerciaux ainsi qu’à la mise sur pied d’un centre d’excellence à l’Université du Nouveau Brunswick.
English: Glossary Notices to Trustees Notice to Trustees on behalf of CRA:
French: Glossaire Avis aux syndics Avis aux syndics de la part de l'ARC :
English: It is planned to organise in April 2004 in Tirana a Colloquy on regionalisation in Albania which will take place within the framework of the Conference on Building of democratic institutions in the South-Eastern Europe.
French: Il est prévu d’organiser en avril 2004 à Tirana un Colloque sur la régionalisation en Albanie qui aura lieu dans le cadre de la Conférence sur la construction des institutions démocratiques en Europe du Sud-Est.
English: Mr President, Mr Camisón Asensio, please allow me just to state the following and then to give my response to this question.
French: Monsieur le Président, Monsieur Camisón Asensio, puis-je reprendre à nouveau ce qui suit, puis répondre à cette question?
English: From a legislative point of view, an exhaustive listing of the potential sources of monetary obligations that can be secured is impossible.  In addition, it is unnecessary since the legal source is irrelevant for the purposes of security, unless there is a special regime (e.g. for loans by pawnbrokers).
French: D'un point de vue législatif, il est impossible de dresser une liste exhaustive des sources potentielles d'obligations monétaires, ce qui est de toute façon inutile puisque la source légale importe peu aux fins de la garantie, sauf en cas de régime spécial (par exemple pour les prêts consentis par des prêteurs sur gages).
English: "We’re all in a circle and we need to keep our circle together…" Rosetta Doolan, 27, Killer Whale tribe Teacher’s Assistant & Rediscovery Program Co-ordinator, Gingolx I first learned about the Rediscovery Program at the Native Indian Teacher Program in Kamloops.
French: « Ensemble, nous formons un cercle dont nous sommes les gardiens … » Rosetta Doolan, 27 ans, Tribu de l’épaulard Aide-enseignante et coordonnatrice du programme de réinsertion Redécouverte, Gingolx La première fois que j’ai entendu parler du programme de réinsertion Redécouverte, c’était dans le cadre du Programme d’instruction pédagogique des Autochtones, à Kamloops.
English: The current focus of clinical trial application and review requirements relates to drug development (i.e., new drugs or new indications for approved drugs) for phase I to phase III trials.
French: À l'heure actuelle, la présentation des DAEC et les exigences d'examen sont axées sur la mise au point des médicaments (par ex., des nouveaux médicaments ou de nouvelles indications d'un médicament approuvé) pour les essais de phases I à III.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Canadian Heritage Rivers System Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Réseau des rivières du patrimoine canadien Pour imprimer
English: “when we talk about strengthening the United Nations it is not from a point of view of seeking new power or greater glory but because this is an urgent necessity if the Organization and its members are not to be crushed by the great and actual responsibilities and challenges which our times have put upon them”.
French: « Lorsque nous parlons de renforcement des Nations Unies, ce n'est pas parce que nous recherchons une nouvelle puissance ou une plus grande gloire, mais parce que c'est une nécessité urgente, si nous ne voulons pas que l'Organisation et ses membres soient écrasés par les énormes responsabilités et défis actuels que notre époque leur impose ».
English: We are working with Health Canada to amend the prescribing information for Rapamune, to reflect this most recent safety information.
French: Nous travaillons en collaboration avec Santé Canada pour modifier les renseignements thérapeutiques de Rapamune afin de tenir compte de ce renseignement très récent en matière d'innocuité.
English: Efficient functioning of the new IPC revision procedure and timely publication of new versions of the IPC core and advanced levels and of related material.
French: Établissement, révision et promotion des normes de l’OMPI relative à la transmission, à l’échange et au partage de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle.
English: No comments were received as result of the pre-publication of the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de la publication au préalable de la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I. Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles ont la responsabilité de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA.
English: Key words : experimental behaviour, embedded model pipelines, polycrystalline ice, frost heave, uplift resistance, critical strain limits.
French: Mots clés : comportement expérimental, pipelines modèles enfouis, glace polycristalline, soulèvement dû au gel, résistance au soulèvement, limites de déformation critique.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/616) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/616) dont il est saisi.
English: Second, no thought was given to ensuring that settlements had people with similar social and cultural backgrounds.
French: En second lieu, on n’a pas songé à faire en sorte que les établissements soient formés de gens venant d’un même horizon socio-culturel.
English: Central America Four Seeking to further enhance trade relations with Central America, on November , , Canada launched free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Le  décembre , le gouvernement du Canada a annoncé qu’il tiendrait des consultations publiques aﬁn de connaître l’avis des Canadiens sur le projet d’accord de libre-échange avec la Communauté et le marché commun des Caraïbes ().
English: In the case of persons with disabilities, the Covenant's requirement that “protection and assistance” be rendered to the family means that everything possible should be done to enable such persons, when they so wish, to live with their families.
French: Dans le cas des personnes souffrant d'un handicap, les dispositions du Pacte selon lesquelles des mesures de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de la famille signifient que tous les moyens doivent être employés pour que ces personnes puissent, si elles le souhaitent, vivre dans leur milieu familial.
English: The staff of Hotel Siena are at your disposition to provide you with all the information necessary to organise your trips in the vicinity of the city.
French: Le personnel de l'Hôtel Siena est à votre disposition pour vous fournir toutes les informations nécessaires afin d'organiser vos visites aux alentours de la ville.
English: Or. en Justification Those must vulnerable should be explicitly included when unacceptable risks to human health are being identified.
French: Or. en Justification Il y a lieu de faire expressément mention des populations les plus vulnérables lorsqu'il existe des risques inacceptables pour la santé humaine.
English: N 7/508 . . . . . . using carry look-ahead circuits
French: N 7/508 . . . . . . utilisant des circuits à retenue anticipée