ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention should be our guide in working for the clean environment which we owe to ourselves and, not least, to our descendants.
French: Cette convention doit représenter le fil conducteur de nos actions en faveur d'un environnement plus sain, que nous méritons et que méritent surtout nos successeurs.
English: Allow me to give you three examples:
French: Je souhaiterais en donner trois exemples:
English: Under the circumstances, it appears that PIC had no liability to GPIC for interest where PIC had not received the payments from its customers to forward to GPIC.
French: Dans ces circonstances, il apparaît que la PIC ne devait aucun paiement à la GPIC au titre des intérêts si elle n'avait pas elle-même reçu des clients les sommes à transmettre à la GPIC.
English: It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
French: Il est prévu que la gouvernance globale des initiatives de l'EER soit supervisée par le Conseil «Compétitivité».
English: In other words, misalignments and excessive volatility should be contained by addressing their underlying causes.
French: En d'autres termes, il faut maîtriser les distorsions et l'instabilité excessive en s'attaquant directement aux causes sous-jacentes de ces phénomènes.
English: Many more subsidies would have to be included in assessing whether a developing country Member has increased the level of its export subsidies; many more subsidies would, potentially, have to be eliminated.
French: Il devra Ãªtre tenu compte d'un nombre beaucoup plus important de subventions au moment d'Ã©valuer si un pays membre en dÃ©veloppement a accru le niveau de ses subventions Ã l'exportation et un nombre beaucoup plus grand de subventions devront probablement Ãªtre Ã©liminÃ©es.
English: The first part of 2002 was devoted to the Software Package Selection Phase, during which a number of presentations were organized with vendors, to evaluate their software package offers, following the tendering process.
French: Le premier semestre de 2002 a été consacré à la phase de sélection des éléments du projet en termes de logiciel, au cours de laquelle de nombreuses séances de présentation ont été organisées avec les fournisseurs en vue d’évaluer leurs offres concernant ces éléments à la suite de l’appel d’offres.
English: - Calling all past and present 10 Tactical Air Group (10 TAG), 1 Wing , and army aviation personnel. If you’re one that likes to trap co-workers at the water cooler with your latest wild, behind-the-stick adventures... »
French: - Un appel est lancé à tous les membres actuels et anciens du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT) et de la 1re Escadre ainsi que les anciens aviateurs de l’armée.
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements from the representatives of Bolivia, France, Japan, Nigeria, Philippines, the Russian Federation, Turkey, the United States of America and Uzbekistan.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants de la Bolivie, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, des Philippines et de la Turquie.
English: Rapporteur's opinion Your rapporteur certainly has an opinion on the Commission proposal, while reiterating that the legislative measures proposed are only a part of the work that needs to be done.
French: Avis du rapporteur La proposition de la Commission incite votre rapporteur à répéter véritablement que les mesures législatives ne constituent qu'une partie du travail qui reste à faire.
English: The programme of support will focus on what can be realistically achieved in the short term to implement mine action on the ground and to enhance national capacity, in order to provide a medium to longer-term sustainable response.
French: Le programme de soutien permettra d'établir ce qu'on peut raisonnablement faire à court terme pour déployer une action antimines sur le terrain et renforcer les capacités nationales afin d'assurer la pérennité de la logistique à moyen et long terme.
English: The United Nations Veterans will be riding on collector vehicles. Contemporary part of the parade: - The National Band of the Naval Reserve - Col Eric Tremblay, Commander 5 CMBG  - HMCS Ville de Québec  - HMCS Montcalm  - 5e Régiment d'Artillerie légère du Canada  - The Royal Canadian Dragoons  - 12e Régiment blindé du Canada  - 5 Combat Engineer Regiment  - 71 Communication Group  - Headquarters and Signal Squadron  - 1st Battalion, Royal 22e Régiment  - The Garde en rouge of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment  - The Band of the Royal 22e Régiment  - The 3rd Light Infantry Battalion of the Royal 22e Régiment  - 34 Canadian Brigade Group  - 35 Canadian Brigade Group  - 425 Tactical Fighter Squadron  - 430 Tactical Helicopter Squadron  - 2 Canadian Ranger Patrol Group  - 5 Canadian Service Battalion  - The Royal 22e Régiment Band  - 5 Field Ambulance  - 5 Military Police Unit  - Command Support Capability (CSC) HQ  - International Security Assistance Force (ISAF)  - The Royal Canadian Mounted Police  - Sûreté du Québec police officers  - The Valcartier Family Centre  - The RCMP Musical Ride Please note that for security reasons, the parade route will only be released a few days before the event.
French: Les Nations Unies Les Anciens Combattants montés à bord de véhicules de collection Partie contemporaine du défilé: - La Musique nationale de la Réserve navale  - Le colonel Eric Tremblay, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada  - Le NCSM Ville de Québec  - Le NCSM Montcalm  - Le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada  - Les Royal Canadian Dragoons  - Le 12e Régiment blindé du Canada  - Le 5e Régiment du génie de combat  - Le 71e Groupe des Communications  - Le Quartier général et Escadron des transmissions  - Le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment  - La Garde en rouge du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment  - La Musique du Royal 22e Régiment  - Le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment  - Le 34e Groupe-brigade du Canada  - Le 35e Groupe-brigade du Canada  - Le 425e Escadron tactique de chasse  - Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères  - Le 2e Groupe de patrouilles de Rangers du Canada  - Le 5e Bataillon des services du Canada  - Le 5e Ambulance de campagne  - Le 5e Unité de police militaire  - Le Quartier général de la Capacité de Soutien au Commandement (CSS)  - La Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS)  - La Gendarmerie Royale du Canada  - Les policiers de la Sûreté du Québec  - Le Centre de la famille Valcartier  - Le Carrousel de la Gendarmerie Royale du Canada Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, le trajet du défilé ne sera divulgué que quelques jours avant l’événement.
English: • The minor offence court restructuring project started in October 2003 and issued its preliminary report in December 2003.
French: • Le projet de restructuration des tribunaux des infractions mineures a été lancé en octobre 2003 et un rapport préliminaire a été publié en décembre 2003.
English: Nevertheless, after several years of negotiations, it became quite clear that this element would not facilitate an agreement in the Council, and that it would not overcome the blocking minority.
French: Néanmoins, après plusieurs années de négociations, il est apparu relativement clairement que cet élément ne permettrait pas de dégager un accord au Conseil et ne triompherait pas de la minorité de blocage.
English: On this page > Tired of airplane rescue tragedies > Renewed determination to save lives > The Crash Position Indicator Before the 1960s, wilderness airplane crashes usually ended in tragedy.
French: À cette page > Finis les sauvetages à l'issue tragique > Plus déterminé que jamais à sauver des vies > L'indicateur de position d'écrasement Avant les années 1960, un avion qui s'écrasait dans un coin sauvage se soldait souvent par une tragédie.
English: "No one can possibly imagine in advance all the novel opportunities for terrorism provided by our technological and economic systems.
French: Personne ne peut imaginer à l'avance toutes les possibilités qu'offrent au terrorisme nos systèmes technologiques et économiques.
English: The purpose of QC405 was to determine whether a brief two-stage nursing ED intervention
French: Ensuite, les mêmes malades ont fait l’objet d’une brève évaluation normalisée par l’infirmier(ère) gériatrique.
English: in writing. Sinn Féin believes the Passenger Name Record (PNR) Agreement should not be entered into lightly or behind closed doors.
French: par écrit. - (EN) Le Sinn Féin pense qu'il ne faut pas s'engager dans un accord sur les données PNR (Passenger Name Record) à la légère ou en cachette.
English: Paragraphs 61(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person in respect of whom a client information record is kept under paragraph 49(a); (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person in respect of whom no client information record is kept and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar negotiable instruments; 54.
French: Les alinéas 61a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il tient un dossier-client aux termes de l'alinéa 49a); b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il ne tient aucun dossier-client et qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus pour l'émission ou le rachat de mandats-poste ou de titres négociables semblables; 54.
English: In doing so, MFIs will be able to improve their overall social performance while maintaining microfinance best-practice standards.
French: Ce faisant, elles parviendront à améliorer globalement leur rendement social tout en continuant de se conformer aux normes d’excellence du domaine.
English: It is native to Europe but was introduced to Canada probably in the 17th century (Moore, 1975).
French: Il est originaire du sud de l'Europe, mais a été introduit un peu partout au Canada aux fins de production fourragère et de lutte contre l'érosion à la fin du XIXe siècle (Romo et Grilz, 1990; Walton, 1983).
English: A significant change in the industry’s financial performance indicators was the increase observed in the cost of goods sold as they increased steadily over the period of inquiry.
French: Un changement marqué des indicateurs du rendement financier de la branche de production reflétait une augmentation constante du coût des marchandises vendues pendant la période de l’enquête.
English: Additional human and technical resources are needed to implement new surveys, supplement the existing ones and to comply with the quality requirements and data transmission deadlines of the EU.
French: Des ressources humaines et techniques supplémentaires sont nécessaires pour conduire de nouvelles enquêtes, compléter les anciennes, se conformer aux exigences en ce qui concerne la qualité et respecter les dates limites fixées par l'Union européenne pour la transmission des données.
English: Test Methods Section, Method C-09 Amendment number 39 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the concentration of lead released from kettles and is applicable to Item 28 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) SOR/91-259, P.C. 1991-640.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-09 Numero de la modification 38 1 Portée 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour mesurer le plomb lixiviable dans les bouilloires et s'applique à l'article 28, partie II, annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) DORS/91-259, C. P. 1991-640.
English: Concern remains as to the capacity to achieve the target by 2002 of five Member States, either due to insufficient quantitative evidence (the Netherlands) or to uncertainties and delays in the completion of the PES modernisation (Italy and Greece) or in the full scale implementation of the preventive approach (Germany and Belgium).
French: La capacité de cinq États membres à atteindre l'objectif à l'horizon 2002 continue de susciter des préoccupations, faute d'indices quantitatifs suffisants (Pays-Bas) ou en raison d'incertitudes et de retards dans l'achèvement de la modernisation des services publics de l'emploi (Italie et Grèce) ou dans la mise en œuvre complète de la démarche de prévention (Allemagne et Belgique).
English: Details of the materials have been circulated to policy assistant deputy ministers across government.
French: Des détails sur ces produits ont été communiqués aux sous-ministres adjoints chargés de la politique, dans l'ensemble du gouvernement.
English: The federal government's political, financial, and moral commitment to Gathering Strength demonstrates that we are serious about building a stronger and more productive relationship with Aboriginal people.
French: L'engagement politique, financier et moral du gouvernement fédéral envers Rassembler nos forces démontre que nous voulons sincèrement établir une nouvelle relation plus solide et plus productive avec les peuples autochtones.
English: In its response, the government stated that mechanisms are already in place to impose sanctions on aquaculture operators who are not in compliance with federal regulations and guidelines.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a déclaré que des mécanismes étaient déjà en place pour imposer des sanctions aux exploitants aquacoles qui ne respectaient pas les lignes directrices et les règlements fédéraux.
English: Also at the 27th meeting, statements were made by the observer for the Sovereign Military Order of Malta and the representatives of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the World Health Organization.
French: Toujours à la 27e séance, une déclaration a été faite par l'observateur de l'Ordre souverain de Malte et par les représentants de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Latin American economies suffer a marked delay with respect to developed and developing economies both in participation of the sectors for dissemination of knowledge in industrial added value and in the development of productivity levels and in relation to technology efforts carried out.
French: Les économies d'Amérique latine accusent un retard important par rapport à celles des pays développés comme en développement pour ce qui est tant de la contribution des secteurs de la connaissance à la valeur ajoutée industrielle que de l'évolution des niveaux de productivité et des efforts technologiques accomplis.
English: Out of a total of 68 senior officers with A1 and A2 rank, no more than 12 (17.6 per cent) are women.
French: Sur un effectif de 68 cadres A1 et A2, on dénombre seulement 12 femmes, soit 17,6%.
English: Articles of the Covenant addressed in the common core document
French: Articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques traités dans le document de base
English: 6.6 Reviews and Audits Plan Specify the schedule, resources, and processes and procedures to be used in conducting transformation reviews and audits.
French: 6.6 Plan d'examens et de vérifications Précisez le calendrier, les ressources, les processus et les procédures relatifs aux examens et aux vérifications.
English: Top Section 11 Measures to assist the outermost regions
French: Retour en haut Section 11 Actions en faveur des régions ultrapériphériques
English: Drastic action was taken to improve tax collection and reduce public expenditures.
French: Des mesures draconiennes ont été prises pour améliorer la perception des impôts et réduire les dépenses publiques.
English: The Authority will, therefore, be better able to meet the needs of users and to replace retiring pilots.
French: La profession de pilote pourrait également mieux s’inscrire dans le plan de carrière d’un nombre plus important de marins compétents, sans nuire à la qualité des apprentis pilotes.
English: Stark (1998) extends this application to BVECM and finds this model to be superior to BVAR.
French: Stark (1998) étend cette application au MVCEB et juge ce modèle supérieur à l'ARVB.
English: • While there are some firms that offer more than 50 lines of FFN products, twothirds of the firms offer less than 10 product lines.
French: • Bien que certaines entreprises offrent plus de 50 gammes de produits d’AFN, les deux tiers d’entre elles offrent moins de 10 gammes de produits.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission and in-session drafting groups (147); meetings of the Commission's Bureau and related informal consultations (12); meetings of the intersessional subsidiary bodies (20);
French: Services fonctionnels aux réunions : séances de la Commission et réunions des groupes de rédaction pendant les sessions (147); réunions du bureau de la Commission et consultations informelles connexes (12); réunions intersessions des organes subsidiaires (20);
English: But whether this trend is coupled with the improvement of workers' rights on the ground is questionable.
French: Cette tendance conforte-t-elle le respect des droits des travailleurs sur le terrain ?
English: 1 Commission adopts communication on the creation of a single European  sky (-> point 416) and proposal for a directive on the right to family  reunification (-> point 894).
French: 1er La Commission adopte une communication relative à la création du ciel  unique européen (-> n° 416) et une proposition de directive sur le droit au  regroupement familial (-> n° 894).
English: Lesson plans: (a) lesson contents; and (b) lesson teaching outline.
French: Plans des leçons : a) contenu de la leçon; b) grandes lignes de l'enseignement de la leçon.
English: The panel made recommendations directly aimed at ameliorating the situation (UN 1984).
French: Le comité d’experts a fait des recommandations qui visent directement l’amélioration de la situation ( ONU, 1984 ).
English: Offenders Actions After Committing the Crime An analysis was made to determine if the offender called the police or requested assistance.
French: Réaction des agresseurs après le crime On a également essayé de déterminer si l'agresseur avait appelé la police ou demandé de l'aide après avoir commis le meurtre.
English: CRC/C/129/Add.8 page 33
French: page 14 CRC/C/129/Add.8
English: This could be done directly to the International Criminal Police Organization (INTERPOL) through the relevant national central bureau, or through the Team.
French: Cela pourrait être fait directement auprès de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) par l'entremise du bureau central national concerné ou de l'Équipe.
English: responsibility across the identified priority areas, in order to minimize overlap.
French: Pour cette série de consultations, les thèmes de l’exercice À l’écoute I ont servi de points de départ aux discussions.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status;
French: Invite les États Membres à continuer d'aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires ;
English: Issues concerning men and equality have accounted for much of the policy work on equality between women and men in the Nordic countries since the 1980s.
French: Le rapport présente une vue d'ensemble des évolutions actuelles concernant la perception par les hommes de la masculinité, les nouveaux schémas familiaux, le rôle du père, les professions à vocation sociale, et l'attitude des hommes envers la violence. Les expériences positives suscitées par la conférence ont conduit, entre autres, à l'adoption en août de cette année d'un plan d'action triennal sur les hommes et l'égalité par les ministres nordiques chargés de l'égalité.
English: We think that we need and should be entertained and stimulated non-stop.
French: Nous pensons que nous devons être amusés et stimulés sans cesse.
English: • Develop lasting partnerships in the community.
French: • Assurer la présence de partenariats durables au sein de la communauté.
English: Many respondents indeed stressed the importance of preserving Canadian ownership—and a minimum of Canadian content—so as not to lose what has been achieved.
French: De nombreux répondants ont par ailleurs souligné l’importance de conserver la propriété canadienne — et un minimum de contenu canadien — de façon à conserver les acquis.
English: Furthermore, progress in the labelling and traceability of products, indissolubly linked, would serve to better inform the judgement of the consumer.
French: Par ailleurs, les progrès dans l' étiquetage et la traçabilité des produits, tous deux indissociables, éclaireraient mieux le jugement du consommateur.
English: However, the other existing institutions are not so easily dealt with.
French: En revanche, le cas des autres établissements en place n’est pas aussi simple.
English: He welcomed the efforts undertaken by the United Nations system, in particular in Africa, to deal with post-conflict emergencies, but said that less attention had been paid to gender-based violence in emergency situations following a natural disaster.
French: Il se réjouit des efforts déployés par le système des Nations Unies, en particulier en Afrique, dans les situations d'urgence postérieures aux conflits mais il fait remarquer que l'on en fait moins en ce qui concerne la violence sexiste en période d'urgence postérieure aux catastrophes naturelles.
English: The Chair proposed that delegations recall their position on the principle of protection for country names in the DNS, after which a discussion could start on the specific questions on which submissions were sought by the Secretariat.
French: Le président a proposé que les délégations rappellent leur position sur le principe de la protection des noms de pays dans le DNS après quoi le débat pourrait commencer sur les questions spécifiques pour lesquelles le Secrétariat a demandé qu’on lui fasse parvenir des commentaires.
English: Second, we need to understand fully the impact on the flow of arms if the embargo is lifted.
French: Deuxièmement, nous devons pleinement comprendre l’impact qu’aurait la fin de l’embargo sur la circulation des armes.
English: The learning process included participatory analysis, training of villagers, material design and production, as well as monitoring and evaluation for improving agricultural and fishing practices.
French: Le processus d'apprentissage comprenait une analyse participative, la formation des villageois, la conception et la production de matériel, ainsi que le suivi et l'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'agriculture et de pêche.
English: "This project will enable CME to continue to provide lean manufacturing principles and practices needed by local industry to maintain its competitive position and respond to rapidly changing market conditions."
French: Ce projet permettra aux MEC de continuer à enseigner les principes et les pratiques de fabrication sans gaspillage à l'industrie locale en vue de l'aider à préserver son avantage concurrentiel et à s'adapter aux conditions de marché qui évoluent très rapidement.
English: Although, at the time, he was not an experienced technician, Private Arsenault was able to readily determine the correct action and react in a bold and daring manner.
French: Sans perdre une seconde, le caporal Drake a remorqué le GPU en feu à une distance de sécurité, loin de l'avion, et s'est mis à combattre le feu.