ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRI framework distinguishes what social capital is (i.e., structure and operation of networks) from what it does (i.e., has direct effects and results), while identifying its sources (i.e., its determinants).
French: Le cadre du PRP fait des distinctions entre ce qu'est le capital social (la structure et le fonctionnement des réseaux) et ce qu'il fait (ses effets directs et leurs résultats), tout en identifiant également ses sources (les déterminants).
English: They stressed the importance of accountability and involvement to fulfil targets set on the Declaration of Commitment and Universal Access.
French: Ils ont insisté sur l’importance de la redevabilité et de l’engagement pour atteindre les objectifs d’accès universel fixés par la Déclaration d’engagement.
English: Core issues are oversight, control and information, which are vital for transparent management.
French: Les points centraux concernent la surveillance, le contrôle et l'information, autant d'éléments capitaux pour une gestion transparente.
English: A standard adopted by WADA in support of the Code with regard to the Testing processes.
French: Règles antidopage du CIO – 07.05.2008(F)
English: It is 76 km from Huesca and located at an altitude of 868 metres.
French: Guasillo se trouve à 76 km de huesca et a 868 mètres d'altitude.
English: *Privacy and Information Policy consultant, Victoria, BC; Professor Emeritus, University of Western Ontario; 1st Information and Privacy Commissioner for British Columbia; author of Protecting Privacy in Surveillance Societies:
French: *Conseiller en politiques d’accès à l’information et de protection de la vie privée, Victoria, C.-B.; professeur émérite, Université de Western Ontario; premier commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique; auteur de Protecting Privacy in Surveillance Societies:
English: Sami Fathi Abu Jazar (12 years old) Khalil Lawrence Bader
French: Sami Fathi Abu Jazar (12 ans) 2.  Khalil Lawrence Bader
English: In this regard, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, members of Parliament, non-governmental organizations and UNMIT have reported allegations of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of persons during their arrest, in detention or during interrogation, including in the course of the past year and up to the present time.
French: À cet égard, le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, des membres du Parlement, des organisations non gouvernementales et la MINUT ont fait état de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés lors de l'arrestation, de la détention ou de l'interrogatoire des prévenus, y compris pendant l'année écoulée voire jusqu'à présent.
English: Sit out on the waterfront terrace when weather is sunny.
French: Il vous propose des chambres de luxe.
English: They may be employed, in training, attending school or university, looking for a job or have a medical or special social need.
French: Peut-être travaillent-ils, ou bien ils suivent une formation, sont inscrits dans une école ou une université, cherchent du travail ou bien ont des besoins sociaux ou médicaux particuliers.
English: But there is a difference between the two: imports from Chile have risen a lot for both the U.S. and Canada, but U.S. exports to Chile have increased twice as rapidly as Canada’s in the past two years.
French: U. qu’au Canada, mais les exportations américaines vers le Chili ont progressé presque deux fois plus vite que celles du Canada au cours des deux dernières années. Il est trop tôt pour parler de tendance, car ces résultats pourraient n’être dus qu’à la transition.
English: Adaptation initiatives being implemented included a regional approach to building codes and risk-reduction strategies in the insurance industry.
French: Parmi les initiatives d'adaptation en cours, il y avait la régionalisation des codes de la construction et de l'habitation et les stratégies de réduction des risques dans les assurances.
English: Sony submitted that the IC recorder and the MD recorder are specifically designed for use with computers, since they convert information into digital format and store it as digital data files.
French: Sony a soutenu que l'enregistreur à CI et l'enregistreur à MD sont conçus spécialement pour être utilisés avec des ordinateurs, étant donné qu'ils convertissent l'information en format numérique et qu'ils la mettent en mémoire à titre de fichiers numériques.
English: Different price levels will apply to different drug distribution channels that cater to the needs of different population segments.
French: ASAQ sera proposé à un prix « sans profit ni perte » aux structures publiques dans les pays endémiques, aux institutions internationales, aux ONG et aux pharmacies adhérant aux Programmes d’Accès aux antiPaludiques de sanofi-aventis. Le prix pourrait être réduit plus encore, en fonction du coût des principes actifs et des volumes commandés par les organisations internationales et les pays concernés.
English: The $2.3 million sea walk project, initiated by the municipality, will now reflect Sliammon culture with monuments and totems along its route.
French: En effet, afin de refléter la culture des Sliammon, des monuments et des totems seront construits le long de cet ouvrage de 2,3 millions de dollars, mis en branle par la municipalité.
English: • Continue to strengthen democratic institutions
French: • poursuivre les efforts en vue de consolider les institutions démocratiques
English: It also mentions that there are, currently, 15 centres, while 8 are under construction and other 30 planned.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: In addition to the loss of life, pain and emotional trauma they cause, these injuries cost Canadians an estimated $14.7 billion every year in health-care expenses and lost productivity.
French: En plus des décès, des douleurs physiques et des traumatismes émotionnels qu’elles causent, on estime que ces blessures coûtent aux Canadiens 14,7 milliards de dollars chaque année en frais de santé et en pertes de productivité.
English: In my view, however, if the situation was urgent enough to send Mr. Day home without notice to him about the full extent of the reasons, then it was urgent enough to alert Mr. Day's doctor.
French: Toutefois, à mon sens, si la situation était suffisamment urgente pour envoyer M. Day chez lui sans l'en informer de tous les motifs, la situation était suffisamment urgente pour alerter le médecin de M. Day.
English: Compliance with the obligations of Flag States TRAN/6/34378 PR - PE376.552v01-00 AM - PE378.848v01-00 Rapporteur:
French: Respect des obligations de l’État du pavillon TRAN/6/34378 PR - PE376.552v01-00 AM - PE378.848v01-00 Rapporteur:
English: The type approval authority as well as the technical service may request tests to check the compliance of the motorcycle with the requirements of paragraph 2 above.
French: Le service d'homologation de type ainsi que le service technique peuvent demander que des essais soient effectués pour vérifier que le motocycle est conforme aux prescriptions du paragraphe 2 ci-dessus.
English: Irene Adamian launched her company Shopping Plus in the nineteen nineties, so that she could share her knowledge of fashion and her passion for Paris.
French: Irène Adamian, la créatrice, a lancé sa société Shopping Plus dans les années 90 pour partager son expérience dans la mode et sa passion pour Paris.
English: I also note the Secretary-General's appeal to undertake a constitutional review process well aware though we are of the difficulty of the exercise.
French: Je relève aussi l'appel du Secrétaire général à engager le processus de révision de la Constitution, même si nous savons la difficulté de l'exercice.
English: In recognition of this important role, the Government has, as part of its "Golden Age of Business", an underlying objective to contribute to the development of a vibrant, productive and competitive MSE sector in the country.
French: Reconnaissant l’importance de leur rôle, dans la ligne droite de son concept de « Golden Age of Business » (l’âge d'or des entreprises), le gouvernement a pour objectif sous-jacent de contribuer au développement d’un secteur de petites et moyennes entreprises (PME) dynamique, productif et compétitif dans le pays.
English: • 55 PKM machine guns with ammunition  • 47 AK-48 assault rifles with ammunition
French: • 55 mitrailleuses PKM avec munitions; d'assaut AK-47 avec munitions;
English: The mark of 17 corresponds to the level identified as 'very good' in the rating guide containing the range of score (exhibit A-6).
French: La note de 17 correspond au niveau indiqué comme « très bon » dans le guide de cotation contenant l'échelle de notation (pièce A-6).
English: Jim Hudson University of British Columbia Vancovuer, British Columbia Karen Cooke Centre for Integrated Healing Vancouver British Columbia
French: Jim Hudson University of BC Vancouver (Colombie-Britannique) Karen Cooke Centre for Integrated Healing Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Clearly, the perceptions surrounding this issue are coloured by the linguistic profile of the individual and anyone who speaks French (be they unilingual or bilingual) assigns more importance to it than someone who does not speak the language.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif
English: Thus, the incremental government enforcement costs resulting from the Regulations are estimated to be $243,520 per year.
French: Les coûts différentiels d'exécution du règlement assumés par le gouvernement sont donc estimés à 243 520 dollars par année.
English: The third component of the ecoENERGY Efficiency Initiative is ecoENERGY for Industry.
French: Le troisième élément de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique est écoÉNERGIE pour l'industrie.
English: In Egypt, the National Committee for International Cooperation to Combat Terrorism, established by Prime Ministerial decree 847/1998 and composed of representatives of the Ministries of Justice, Foreign Affairs, and the Interior, the Public Prosecutor's Department and the intelligence services, was mandated to take the necessary steps to ensure that terrorists were brought to justice, to put in place international cooperation mechanisms, to prepare extradition papers concerning Egyptians residing abroad who were involved in terrorist acts and to strengthen international cooperation to combat terrorism.
French: En Égypte, le Comité national pour la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, établi en vertu du décret 847/1998 du Premier Ministre et composé de représentants des Ministères de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur, ainsi que du Ministère public et des services de renseignement, était chargé de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les terroristes soient traduits en justice, de mettre en place les mécanismes de coopération internationale nécessaires, de préparer les dossiers d'extradition d'Égyptiens résidant à l'étranger et impliqués dans des actes terroristes et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Significant correlations were also found between both directly observed values and calculated anomalies of deep temperatures at two repeated hydrographic stations (NH-5 and NH-15), and monthly mean sea level at Neah Bay, Washington, and the upwelling index at 45°N, 125°W during 1959–69.
French: Des corrélations significatives sont aussi présentes entre les valeurs observées et les anomalies calculées des températures des eaux profondes à deux stations hydrographiques (NH-5 et NH-15), et le niveau mensuel moyen de la mer dans la baie Neah (Washington) et l'indice de remontée d'eau profonde à 45°N, 125°O, de 1959 à 1969.
English: In September 2003, the governments of Canada and Saskatchewan entered into the new four-year, $50 million Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: En septembre 2003, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont signé une nouvelle Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) de quatre ans représentant 50 millions de dollars.
English: If I slant my interpretation somewhat focusing on 'essential characteristics' I do so in order to make it clear that a shape that simply incorporates an arbitrary element that is negligible from a functional point of view cannot escape prohibition.
French: Le fait que de nombreuses demandes de marques présentées ont pour objet des termes d'origine anglaise est, en soi, une indication de ce que les demandeurs tablent sur un certain niveau de compréhension de cette langue, même chez les consommateurs dont ce n'est pas la langue maternelle.
English: We place special emphasis on the description of the structural component(s) defining and determining their functional role.
French: Nous mettons particulièrement l'emphase sur la description des éléments structuraux définissant et déterminant leur rôle fonctionnel.
English: “Reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women throughout the world,
French: Réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes partout dans le monde,
English: That being said, the punishment imposed by any tribunal, military or civilian, should constitute the minimum necessary intervention that is adequate in the particular circumstances.
French: Cela étant dit, toute peine infligée par un tribunal, qu=il soit civil ou militaire, devrait représenter la mesure minimale nécessaire adaptée aux circonstances de l’espèce.
English: We make proposals here that see the federal government using the CST as an invitation to intergovernmental collaboration.
French: Dans le chapitre qui suit, nous proposons au gouvernement fédéral de se servir du TCPS comme catalyseur de la concertation intergouvernementale.
English: • a statement from the lender that "Without the extension, default is likely because the lender could only offer terms on the remaining balance which would impact negatively on profits";
French: • une déclaration du prêteur attestant que si un report n’est pas accordé, les modalités du prêt qu’il pourra offrir, entraînera vraisemblablement un défaut vu l’incidence de ces modalités sur les profits de l’emprunteur;
English: The session concentrated on natural attenuation, or more correctly on monitored natural attenuation, and on measures for the monitoring; three contributions were made on this subject.
French: La session a été centrée sur l'atténuation naturelle, ou plus précisément l'atténuation naturelle contrôlée, et sur les mesures utilisées à cette fin; trois contributions ont été présentées sur le sujet.
English: American Bird Conservancy, Northern Pacific Rainforest BCR Coordinator, 311 NE Mistletoe Circle, Corvallis, OR 97330 Alvo, R. November 2002.
French: American Bird Conservancy, Northern Pacific Rainforest BCR Coordinator, 311 NE Mistletoe Circle, Corvallis (Oregon) 97330. Alvo, R. Novembre 2002.
English: The participation of women and girls in physical and sports activities The coaching of women and girls in physical and sports activities The supporting of women in administrative and leadership sport structures The promotion of women and sport in the media Being a role model for women and girls
French: À la participation des femmes et des jeunes filles dans des activités physiques et sportives À la formation des femmes et des jeunes filles dans le milieu des entraîneurs Au soutien des femmes dans les structures administratives et décisionnelles sportives À la promotion des femmes dans les médias sportifs En tant que rôle modèle pour les femmes et les jeunes filles
English: To assist the manager, the Minister may appoint an allocation panel to provide an opinion on liability allocation.116
French: Le Ministre peut constituer un groupe d’experts qui fournira son avis au directeur afin de l’aider dans l’attribution de la responsabilité aux parties116.
English: Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
French: la rémunération des personnalités indépendantes est fixée à 1 000 euros par personne et par jour de réunion de la commission consultative, et le Président percevra une rémunération supérieure de 10 % à celle des autres personnalités indépendantes.
English: Reasons for delays included nine poll officials who did not arrive (one of whom was in a car accident) and had to be replaced; documents were missing – in one case, ballots were delivered by helicopter to a remote reserve isolated by bad weather; and one poll had to be relocated because the furnace was not working at the original site.
French: Les retards sont dus à une variété de raisons : neuf préposés au scrutin ne se présentent pas au travail (l’un d’eux à cause d’un accident de voiture) et doivent être remplacés; il manque du matériel; dans une réserve isolée, les bulletins sont livrés par hélicoptère par mauvais temps; un bureau de scrutin doit être déménagé en vitesse parce que le système de chauffage ne fonctionne pas.
English: • Regional climate and hydrological model runs for current and future climate conditions are required for testing our ability to model the northern cryosphere and for considering future changes (e.g., Mackenzie GEWEX Study - MAGS).
French: • On a besoin des résultats de modèles climatiques et hydrologiques quant aux conditions climatiques actuelles et futures pour tester notre capacité de modéliser la cryosphère nordique et tenir compte des changements à venir (p. ex, étude Mackenzie GEWEX – MAGS).
English: States must therefore take account of children’s interests when settling questions of custody and access and allow them to express their views in proceedings concerning them.
French: L'existence d'une législation en ce sens est requise. v) Interdiction de la discrimination fondée sur les responsabilités familiales L'article 1§2 interdit toute forme de discrimination dans l'emploi.
English: Exercising care for each other in the context of the WCC often means raising awareness about the ways in which we might unintentionally offend each other.
French: L’Ecriture et la Tradition emploient de nombreuses métaphores et images pour parler de Dieu.
English: 85 Cited in article by Jacqueline Charlemagne Le droit au logement des gens du voyage :
French: En d’autres termes, une collectivité locale J.O. du 2 juin 1990, p. 6551.
English: A cause for concern, 94 percent of sexual activity is not protected among 10- to 20-year-olds, who make up one third of the population. (Available in French only.)
French: Fait alarmant, 94 pour cent des rapports sexuels ne sont pas protégés chez les jeunes de 10 à 20 ans, lesquels constituent le tiers de la population.
English: (6) If the declaration is made in respect of an application, the provisions of subsections (1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
French: 6) Si la déclaration concerne une demande de brevet, les dispositions des alinéas 1) à 5) s’appliquent mutatis mutandis.
English: In this environment, economic operators have developed various techniques for improving their own competitiveness but some of the more common basic techniques include the following: - outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.); - pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of); - sub-contracting (insertion of a supplementary distribution level for the financial products or insurances).
French: Dans ce contexte, les opérateurs économiques ont mis au point toute une série de techniques leur permettant d’accroître leur compétitivité, les plus courantes d’entre elles étant toutefois les suivantes: - l’externalisation des activités (en vue de réduire les coûts administratifs et ceux liés à la main d’œuvre: consignation des actions, tâches administratives, etc.); - la mise en commun d’activités (dans le but d’en partager les coûts: par exemple, le développement conjoint de systèmes informatiques et de logiciels pour plusieurs banques, la création de ce que l’on appelle des «usines de crédit», qui peut accompagner un regroupement d’entreprises ou en être la conséquence); - la sous-traitance (insertion d’un niveau de distribution supplémentaire pour les produits financiers ou les assurances).
English: "(1) The Commission shall not deal with any petition submitted under Article 25 which:
French: La Commission ne retient aucune requête introduite par application de l’article 25, lorsque :
English: Walleye (Sander vitreus) were reported to have lake sturgeon in their stomachs in the Abitibi River (Seyler 1997c), and the predation of 2.5 - 5 cm larval sturgeon by 9 - 12 cm yellow perch and 15 cm northern pike (Esox lucius) has been documented in laboratory studies (Dick, unpubl. data).
French: (1995) ont observé 10 espèces parasites sur des esturgeons jaunes vivant près de la limite sud de l’aire de répartition actuelle de l’espèce (lac Winnebago, Wisconsin). Certains de ces parasites sont communs chez d’autres poissons ayant des habitudes alimentaires et des habitats semblables, tandis que d’autres parasites sont uniquement associés aux esturgeons, ce qui indique une forte relation phylogénétique et une grande spécificité pour l’hôte à l’échelle de la famille.
English: We will only use any personal information for identified purposes set out in NSSC's mandate and we will not disclose or use this information without first obtaining consent from you.
French: Le Conseil n'utilisera les renseignements personnels auxquels il a accès qu'aux fins établies dans son mandat et ne divulguera pas ces renseignements sans avoir obtenu votre consentement préalable.
English: All things considered, it seemed that this measure provided no real benefit for children, and ran the risk of poisoning relations within families.
French: Tout bien considéré, il est apparu que la mesure n’apportait pas d’avantage réel aux enfants et qu’elle risquait d’envenimer les relations familiales.
English: This award will be phased in over the course of three years, with full implementation expected in fiscal year 2000-2001.
French: La prime en question sera mise en vigueur progressivement sur une période de trois ans. Ainsi, elle sera pleinement applicable en 2000-2001.
English: Consequently, the Government and the international community must remain vigilant in supporting and strengthening emergency management capacities and providing humanitarian relief, but in a way that supports longer-term solutions to food and livelihood insecurity.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale doivent donc continuer d'appuyer et de renforcer les capacités de gestion des crises et de fournir une assistance humanitaire, tout en veillant à encourager les solutions visant à régler à long terme l'insécurité alimentaire et économique.
English: From July onwards, the bulk of the western wildfire threat was centred in British Columbia.
French: À partir de juillet, le gros de la menace d'incendies de forêt dans l'Ouest était centré en Colombie Britannique.
English: Silverpeas Ltd edits the collaborative platform called Silverpeas(TM).
French: Silverpeas est l'éditeur du portail collaboratif Silverpeas (TM).
English: By 2008, the park will improve its compliance with the solid waste wet/dry separation system from 60% to 75%.
French: • Accréditation du terrain de golf par la société Audubon Cibles :
English: Draft resolution A/C.2/60/L.10
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.10