ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, child maltreatment typologies generally include three elements: the relationship between the adult or youth and the child; acts of commission or omission by an adult or youth; and the harm or risk of harm to the child.
French: De nos jours, les typologies sur la violence envers les enfants intègrent généralement trois éléments : la relation entre l’adulte et l’enfant; les gestes de commission ou d’omission commis par un adulte ou un jeune; et les mauvais traitements ou les menaces de mauvais traitements à l’endroit d’un enfant.
English: For your convenience, a free shuttle service to the city centre, upon schedule and availability, is offered.
French: Pour plus de confort, un service de navette gratuit dessert le centre-ville, avec des horaires précis et selon disponibilité.
English: Air samples are collected with an open-faced, 3-stage filter packs that are mounted at a height of 10m above ground level.
French: Les échantillons secondaires sont recueillis au moyen de groupes de filtrage à face exposée à trois filtres, qui sont montés à 10 m au-dessus du sol.
English: Contribution of WGII to the IPCC Fourth Assessment Report, executive summary.
French: Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, résumé analytique.
English: Fourthly, as for the Iraqi Foreign Minister's claim that Iraq has fulfilled its commitments under relevant Security Council resolutions, we stated previously that certain principal commitments remain to be fulfilled by Iraq — mainly, freeing Kuwaiti prisoners of war, the return of stolen Kuwaiti property and the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de l'allégation du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq que ce pays s'est acquitté de ses engagements en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, nous avons indiqué précédemment, en de nombreuses occasions, que certains engagements principaux n'avaient toujours pas été honorés par l'Iraq.
English: Was a methodology developed to increase survey precision by 2011?
French: A-t-on élaboré une méthodologie pour accroître la précision des relevés d’ici 2011?
English: IP rights, therefore, are not primarily about preventing others from using ones intellectual property, but IP rights are strategic tools to determine the best course of action to get intellectual property used.
French: Autrement dit, les droits de propriété intellectuelle n’ont pas pour utilité première d’empêcher les tiers d’utiliser les objets qu’ils protègent; ce sont des instruments stratégiques qui servent à déterminer la meilleure manière de les utiliser.
English: Interim Evaluative Study of the Interdisciplinary Health Research Team Program and the Community Alliance for Health Research Program Extended Executive Summary Evaluation and Analysis Branch March, 2006 Table of contents 1.
French: Étude d'évaluation provisoire du Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé et du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé Résumé détaillé Direction de l'évaluation et de l'analyse 2006 Table des matières 1.
English: In addition, it is mentioned that `dissemination and education on change of unacceptable and uncivilized old customs to civilized customs has not been made widely' (p.28).
French: En outre, il est dit que « la diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues » (par.
English: • Canadian Meteorological and Oceanographic Society
French: • Canadian Institute for Climate Studies (CICS) (en anglais seulement)
English: DECISION ON MATTERS RELATING TO UNECE WORK ON POPULATION Establishment of the Working Group on Ageing Note by the secretariat 1. At the UNECE Ministerial Conference on Ageing (León, Spain, November 2007), several countries expressed concern about the organization of follow-up activities, in response to which a suggestion was made that a working group be created in UNECE with the purpose of reinforcing and continuing the implementation of the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA/RIS) and the León Ministerial Declaration.
French: novembre 2007), plusieurs pays se sont préoccupés de l’organisation des activités ultérieures; en réponse à ces préoccupations, il a été suggéré de créer à la CEE un groupe de travail chargé de renforcer et de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie régionale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement et de la Déclaration ministérielle de León.
English: The Secretary-General wishes to draw to the attention of the General Committee rule 40 of the rules of procedure, as well as General Assembly decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI, paras.  1 and 2), Assembly resolutions 39/88 B (ibid., annex VII, para.
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur l'article 40 du Règlement intérieur ainsi que sur la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI, par. 1 et 2), les résolutions 39/88 B (ibid., annexe VII, par.
English: According to the appellant, it was therefore irregular to appoint Mr. Dumont to an indeterminate SC-STD-05 position, without first offering it to the indeterminate SC-STD-03 employees, and this appointment eliminated any opportunity of promotion for the latter.
French: Selon l'appelant, il était donc irrégulier de nommer M. Dumont à un poste indéterminé SC-STD-05 sans l'avoir d'abord offert aux SC-STD-03 indéterminés, et cette nomination enlevait toute chance de promotion à ces derniers.
English: A number of delegations felt that it was best to seek a solution tailored to the specific body, on a case-by-case basis, without necessarily changing the general methodology.
French: Plusieurs délégations ont jugé que le mieux serait de trouver des solutions adaptées au cas particulier de chaque organe, sans nécessairement apporter de modifications à la méthode générale.
English: A comparison of these spectra has re-affirmed the absence of halogen transfer processes for atoms such as N which are incapable of providing the necessary vacant orbitals apparently prerequisite in the mechanisms.
French: Une comparaison de ces spectres a permis de conclure à l'absence de processus de transfert d'halogène pour des atomes tels que l'azote qui sont incapables de fournir les orbitales vacantes nécessaires et qui sont apparemment prérequises dans les mécanismes.
English: Invites all States, in their efforts aimed at promoting racial harmony, to involve or, as necessary, to establish, national institutions and other appropriate organizations;
French: Invite tous les États, dans leurs efforts visant à promouvoir l''harmonie raciale, à y engager les institutions nationales ou d''autres organismes appropriés ou, au besoin, à les créer;
English: Sudan could not accept advice from a country which was the worst possible role model in terms of violence and torture.
French: Le Soudan ne peut accepter de conseils d'un pays qui, en termes de violence et de torture, est le pire modèle que l'on puisse imaginer.
English: Those instruments and their protocols offered a powerful framework for international cooperation to promote effective migration management.
French: Ces instruments et leurs protocoles créent un cadre solide pour la coopération internationale visant à gérer correctement les migrations.
English: INAC's collaboration with Environment Canada and DFAIT has ensured that Canada promotes strong international Arctic relationships, is a leader in the Arctic Council, and meets its bilateral obligations (including the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North).
French: Grâce à sa collaboration avec Environnement Canada et le MAECI, AINC a fait en sorte que le Canada favorise l'établissement de relations entre les nations arctiques, qu'il joue un rôle de premier plan au Conseil de l'Arctique et qu'il s'acquitte de ses obligations bilatérales (notamment dans le cadre de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord).
English: FRIDAY FILE: How do women fare in this rich nation with a relatively poor women’s rights record?
French: DOSSIER DU VENDREDI: Comment vont les femmes dans la nation méditerranéenne prospère de Chypre?
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 165 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session.
English: Population and growth estimates are based on the 2006 Census.
French: Les estimations relatives à la population et à la croissance sont fondées sur le recensement de 2006.
English: There might be kidnapping cases where the circumstances could benefit from bringing various state authorities together to debate such a strategy and discuss various options and their implications.
French: Pour certains cas d'enlèvement, il pouvait être utile de réunir les diverses autorités publiques afin de débattre de cette stratégie et d'en examiner les différentes options et leurs conséquences.
English: The Sectoral plans, which were launched in July 2006, set out programmes for action to improve service provision and access to infrastructure by people with disabilities.
French: Lancés en juillet 2006, les plans sectoriels établissent des programmes d'action visant à améliorer la prestation des services et l'accès aux infrastructures pour les personnes handicapées.
English: This lack of concordance is not indicative of a disagreement between the referees.
French: Ce manque de concordance ne témoigne pas d'un désaccord entre le répondant et la répondante.
English: 4.0 FINDINGS ON ACHIEVEMENTS 4.1 Summary
French: 4.0 OBSERVATIONS AXÉES SUR LES RÉALISATIONS 4.1 Sommaire
English: Prior to this, salaries were determined by the Governor-in-Council.
French: Avant cette date, les salaires étaient fixés par le gouverneur en conseil.
English: Species associations and station assemblages were analyzed using the Bray – Curtis dissimilarity measure and a numerical classification system.
French: Le coefficient de dissimilarité de Bray – Curtis et un système de classification numérique ont permis de faire des associations d'espèces et de regrouper les stations.
English: What is the fine for not wearing a helmet? The fine is $60.
French: En fait, on pourrait vous imposer une amende si vous ne le faites pas.
English: COWICHAN HERALD EXTRAORDINARY, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office May 2, 2001 Vol. IV, p.
French: HÉRAUT COWICHAN EXTRAORDINAIRE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 2 mai 2001 Vol. IV, p.
English: On this page, you'll find the results of the Belgian participants to the Europa League 2009-2010 and these of the UEFA CUP of last season 2008-2009.
French: Vous trouverez ci-dessous les données concernant les équipes belges qualifiées pour l' Europa League 2009-2010 ainsi que ceux de la Coupe UEFA de la saison passée 2008-2009.
English: With the consolidation of technical services, the programme budget for 1998-1999 had reflected a reduction of some 80 posts in the Department.
French: Avec le regroupement des services techniques, le budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 a permis de réduire d'environ 80 postes les effectifs du Département.
English: However, they considered that the draft SPLT was not the appropriate context in which to address issues such as the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Cependant, ils estiment que le projet de SPLT n’est pas l’instrument approprié pour régler des questions telles que la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: They also continued exercising Air Defence Command.
French: On continua aussi à les utiliser pour le commandement de la défense aérienne.
English: It is the understanding of Health Canada that the standards will need to be purchased from the CSA, as would any other national standard developed by them.
French: Selon Santé Canada, il faudra se procurer les normes auprès de la CSA, tout comme n’importe quelle autre norme établie par l’Association.
English: (c) the Company has intentionally submitted false or misleading information to the Minister or intentionally made a false or misleading representation;
French: (c) si la société soumet intentionnellement des renseignements faux ou trompeurs au Ministre ou si elle fournit intentionnellement une déclaration fausse ou trompeuse;
English: Except from room and 5 min car distance from airort, it does not have atractiveness.
French: l'ascenceur n'est pas au point , délai d'attente long . Le prix du parking est de 12 €....la nuit et non la journée entière !
English: On the basis of computed transitions energies, intensities and polarization ratios, assignments are made to the first members of five Rydberg series and to a valence (π → π*) state.
French: Sur la base des énergies et des intensitiés de transition calculées ainsi que des rapports de polarisation, on a fait des attributions aux premiers membres de cinq séries de Rydberg et à un état de valence (π → π*).
English: UNMIN monitoring of arms and armed personnel continues to serve the important purpose of fostering confidence and goodwill.
French: La surveillance exercée par la MINUNEP sur les armements et le personnel armé conserve toute son utilité pour améliorer la confiance et susciter l'adhésion.
English: A more aggressive monetary policy could have a stabilizing or destabilizing influence, depending on several factors.
French: Une telle politique pourrait avoir une influence stabilisatrice ou déstabilisatrice, selon plusieurs facteurs.
English: Although this had resulted in the creation of several new branches and divisions within the CSC,74 it had been accomplished with virtually no increase in the number of officers.
French: Malgré le résultat de cet effort – l'institution de plusieurs directions et divisions nouvelles dans l'organisme74 – on avait accompli la tâche sans presque aucune augmentation du nombre de cadres.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.02 Excluded matters E-01.02.04 Arbitration Arbitration clause submitting all disputes relating to the contract to the exclusive jurisdiction of three arbitrators - Scope - Interim application for the lodging of security - Lack of jurisdiction of the national court even where enforcement of the arbitrators’ decision is impossible in another Contracting State - N° 2003/43 Order for enforcement of a decision of a Swiss court declaring an arbitral award enforceable - Convention does not apply - Applicability of New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards - N° 2004/25 Proceedings for a declaration that there is an obligation to refer claims to arbitration, to establish a breach of an arbitration agreement by the issue of proceedings in the courts of another Member State and to obtain an injunction to restrain the other party from continuing with those proceedings - Included - Inapplicability of Regulation 44/2001 - N° 2006/33 Power of a court of a Member State to make an order restraining a party from commencing or continuing court proceedings in a Member State on the ground that such proceedings are in breach of an arbitration agreement - Request for assessment in the light of Regulation No 44/2001 - Request for interpretation - N° 2007/6
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application E-01.02 Matières exclues E-01.02.04 Arbitrage Clause compromissoire soumettant tous les litiges relatifs à un contrat à la compétence exclusive de trois arbitres - Portée - Demande en référé visant à la constitution d’une garantie - Incompétence du juge étatique même en cas d'impossibilité d'exécution de la sentence arbitrale dans un autre Etat contractant - N° 2003/43 Exequatur d'une décision d'un tribunal suisse déclarant exécutoire une sentence arbitrale - Non-applicabilité de la Convention - Applicabilité de la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères - N° 2004/25 Demandes visant à faire constater une obligation de recourir à l'arbitrage et une violation d'une clause d'arbitrage par l'introduction d'une action en justice dans un autre État membre ainsi qu'à obtenir une injonction interdisant à l'autre partie de poursuivre cette action - Inclusion - Inapplicabilité du règlement nº 44/2001 - N° 2006/33 Pouvoir d'un tribunal d'un Etat membre d'ordonner à une partie de ne pas commencer ou de cesser toute procédure judiciaire dans un Etat membre au motif que ladite procédure serait contraire à une convention d'arbitrage - Demande d'appréciation au regard dudit règlement - Demande d'interprétation - N° 2007/6
English: Opportunities abound for participating on platforms like the Airbus A-350 and the Boeing 787 and 747-8.
French: Les marchés américain et européen continuent de croître, mais les États-Unis demeureront le principal client du secteur aéronautique canadien au cours des 20 prochaines années.
English: The year 2004 saw three MTRs, the results of which have already been utilized to sharpen the focus and strengthen the strategies in UNICEF-supported country programmes.
French: L'année 2004 a vu s'effectuer trois examens à mi-parcours, dont les résultats ont déjà permis de mieux cadrer les activités et de renforcer les stratégies des programmes de pays appuyés par l'UNICEF.
English: Law No. 975 of 2 March 1988 stipulates that a woman cannot be dismissed between the start of a pregnancy and one year after the birth of her child.
French: Selon la loi 975 du 2 de mars 1988, la femme enceinte peut conserver son poste pendant sa grossesse et pendant un délai d'un an après la naissance de son enfant.
English: Paragraph 11 of s. 8(1) is a "providing" clause; the Commission, and, by delegation, the Board are authorized to provide by Regulation for a quota system and for quotas.
French: Les dispositions de ce Règlement ne font que répéter celles de l'alinéa 11 du paragraphe 8(1) de la Loi, sauf que le terme commission y est remplacé par celui de commission des marchés, sont autorisées, à prévoir, par règlement, des quotas et un système de quotas.
English: Officials at all levels of TC maintain close working relationships with counterparts from the US who work on the same issues.
French: Les responsables de tous les niveaux de TC maintiennent des liens étroits avec leurs homologues américains qui travaillent aux mêmes dossiers.
English: Subject: Daylight Saving Time
French: Objet: Changement d'heure en été et en hiver
English: Three in 10 arrived after 1996, a period coinciding with the high-tech boom.
French: Trois sur dix sont arrivés après 1996, une période ayant coïncidé avec l'essor des technologies de pointe.
English: There is a misunderstanding, however, concerning Customs' role in on-going investigations.
French: Cependant, il y a désaccord sur le rôle des douanes dans les enquêtes en cours.
English: This definition also covers the intermediate temporary storage of dangerous goods in order to change the mode or means of transport (transshipment).
French: NOTA: Le terme correspondant pour la classe 7 est utilisation exclusive, voir sous 2.2.7.2Chargeur :
English: The gender balance is most equitable in upper secondary education, but it declines in step with the level of education.
French: L'équilibre entre les sexes est le plus équitable dans l'enseignement secondaire du deuxième cycle, mais il devient moins équitable au fur et à mesure que l'on s'élève dans les niveaux d'éducation.
English: The receipt is made out to the permit holder / third party and will include the Timb er Permit reference # for m atching to the amount owing by the permit holder according to the Monthly Timber Return.
French: Le reçu sera alors préparé au nom du titulaire de permis et du tiers. De plus, on y inscrira le numéro de référence du permis de cou pe, pour rapproche ment avec le RM AC, sur lequel les m ontants dus p ar le titulaire de permis sont inscrits.
English: The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).
French: Avant d'adopter toute mesure visée à l'article 34, paragraphe 2, points b), c) et d), le Conseil consulte le Parlement européen.
English: IRB's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la CISR ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour informer pleinement les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: In safety niches, a very legible text, written in several languages should indicate that the safety niche does not ensure protection in case of fire.
French: Dans les niches de sécurité, un texte très lisible écrit en plusieurs langues devrait indiquer que la niche de sécurité n'assure aucune protection en cas d'incendie.
English: Construction Lavigne & Baril, general contractors working in the civil sector, was founded in 1989.
French: Construction Lavigne & Baril est entrepreneur général dans le domaine civil. Cette entreprise fut créée en 1989.
English: • If you’re coming to NWRI, here are maps of our locations in Burlington, Ontario and Saskatoon, Saskatchewan.
French: • Pour savoir où se trouvent nos installations, consultez les cartes de nos établissements de Burlington, en Ontario, et de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Industrial zones must include local firms from a number of sectors so as to boost interaction with the main tenants and achieve external economies.
French: Les zones industrielles doivent compter des entreprises locales appartenant à différents secteurs, afin de stimuler les relations avec les principaux locataires et réaliser des économies externes.
English: Dr. Alper chairs the Steacie Prize committee (NRC), and is a member or chair of several corporate boards.
French: M. Alper est président du comité du Prix Steacie (CNRC) et membre ou président du conseil d'administration de plusieurs sociétés.
English: The Ministry of Health (MOH), MFPA and AF, conduct sensitisation campaigns on family planning through the media.
French: Le Ministère de la santé, la MFPA et l'AF organisent des campagnes de sensibilisation à la planification familiale dans les médias.
English: It is not necessary to establish MACs for current and emerging waterborne pathogens at this time.
French: Il n’est pas nécessaire pour le moment d’établir une concentration maximale acceptable pour les bactéries pathogènes courantes et émergentes.
English: The appellant is the operator of seven "limited-stakes casinos" in British Columbia.3 The appellant provides the facilities, equipment and staff to charity casinos.
French: Elle exploite sept « casinos à mises limitées » en Colombie-Britannique3. L'appelante fournit les installations, l'équipement et le personnel aux casinos de bienfaisance.
English: To remain a trusted partner of programme countries in the development of appropriate policies and institutions, UNDP is gearing itself to provide services in response to demand, to assist programme countries in the crafting of pro-poor policies, and to help build the institutional capacity to sustain and implement them, including in crisis and post-conflict situations.
French: Afin de conserver la confiance des pays où sont exécutés des programmes en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la mise en place des institutions appropriées, le PNUD prend des mesures pour fournir des services répondant à la demande, aider les pays bénéficiaires à élaborer des politiques en faveur des pauvres et contribuer à renforcer les capacités institutionnelles afin de les soutenir et de les mettre en oeuvre, y compris dans les situations de crise et d’après conflit.