ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Sciences We have a collection of insects (including butterflies), mounted wildlife, and rock and mineral samples.
French: Sciences naturelles We have a collection of insects (including butterflies), mounted wildlife, and rock and mineral samples.
English: If the person caused considerable harm to the public interest, he is liable to deprivation of liberty for up to three years or a fine of between 30 and 100 minimum salaries and dismissal with deprivation of the right to hold specific functions or practise certain activities for up to five years.
French: Si l'intéressé porte gravement atteinte à l'intérêt public, il est passible d'une peine privative de liberté de trois ans au maximum ou d'une amende dont le montant correspond au produit du salaire minimum par un facteur situé entre 30 et 100 et passible également de licenciement assorti de la déchéance pendant cinq ans au maximum du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités.
English: Some have been in widespread use in Japan for primary immunization of children > 2 years of age for over 15 years and for infants > 3 months of age since 1988.
French: Certains sont largement utilisés au Japon depuis plus de 15 ans, dans la vaccination primaire des enfants âgés de > 2 ans, et depuis 1988, chez les nourrissons de > 3 mois.
English: The results of this study are sure to underscore the importance of inflammatory cells in the mechanisms governing muscle recovery and provide promising new avenues for the treatment of muscle atrophy and dysfunction.
French: Les résultats de cette étude feront nul doute ressortir l'importance des cellules inflammatoires dans les mécanismes régissant le rétablissement des muscles et devraient ouvrir de nouvelles avenues prometteuses pour le traitement de l'atrophie et du dysfonctionnement musculaires.
English: An additional amount of $10,000 would provide for field studies, collection of data and consultations with national Government officials on gender statistics in countries of the region where data and information and national studies are not readily available.
French: Le montant additionnel de 10 000 dollars couvrirait la réalisation d'études, la collecte de données et les consultations avec les responsables nationaux sur les statistiques ventilées par sexe dans les pays de la région pour lesquels on ne dispose pas suffisamment de données et éléments d'information et d'études nationales.
English: It will listen to the proposals and will form an opinion.
French: Il écoutera les propositions, se forgera une opinion.
English: Implement remedial plans for First Nations communities with serious water issues.
French: Mettre en œuvre les plans de mesures correctives dans les collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes d’eau potable.
English: The Council calls on all parties, whether or not they have signed the Darfur Peace Agreement, to ensure full and unfettered access of monitors of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deployed in the Sudan to all places of detention and to ensure the full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, qu'elles aient ou non signé les Accords de paix pour le Darfour, de garantir l'accès total et sans entraves des observateurs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à tous les lieux de détention et de faire en sorte que l'assistance humanitaire puisse être acheminée totalement, en toute sécurité et librement à ceux qui en ont besoin au Darfour.
English: Blanket Request – Re-determination of Origin – Complete Shipment This example shows a blanket request for a re-determination of origin when imported goods are eligible for an alternate tariff treatment. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the classification number and rate of duty as accounted for on the original forms B 3.
French: Demande générale – Réexamen de l’origine – Expédition complète Cet exemple illustre une demande générale de réexamen de l’origine lorsque les marchandises importées sont éligibles à un traitement tarifaire alternatif. a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits déclarés sur les formules B 3 originales. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire le numéro de classement et le taux des droits demandés par l’importateur ou le propriétaire. c) Feuille de travail détaillée – Inscrire la valeur totale des marchandises et le montant complet des droits déclarés sur chaque formule B 3 originale ainsi que les montants demandés par l’importateur ou le propriétaire.
English: Air Canada submitted that its personnel took steps to verify that Mrs. Jurschewsky wanted this service, which included questioning her as to whether she held a ticket to Montréal and as to how she had arrived in Toronto for her outbound flight.
French: Air Canada prétend que son personnel a pris les mesures pour vérifier que Mme Jurschewsky voulait ce service, jusqu'à lui demander si elle avait un billet pour Montréal et comment elle était arrivée à Toronto pour son vol de départ.
English: Visit the Canadian Wildlife Service Wetlands website! www.on.ec.gc.ca/wetlands  Top Click here to view / print this document in PDF format
French: Visitez le site Web des terres humides du Service canadien de la faune! www.on.ec.gc.ca/wetlands  Haut Cliquez ici pour voir/imprimer ce document en format PDF
English: In 2001, the oilseed crushing industry employed 1,004 people, down 6% from 1997.
French: En 2001, cette industrie employait 1 004 personnes, ce qui représente une baisse de 6 % par rapport à 1997.
English: Charles L. Barry and Elihu Zimet, "UCAVs – Technological, Policy, and Operational Challenges," Defence Horizons, No 3, October 2001, p.
French: Charles L. Barry et Elihu Zimet, « UCAVs – Technological, Policy, and Operational Challenges », Defense Horizons, no 3, octobre 2001, p.
English: We take note with satisfaction, of the fruitful discussions and exchange of views at the eleventh ARF, held in Jakarta in July 2004, which welcomed the admission of Pakistan as the twenty-fourth participant in the ARF.
French: Nous notons avec satisfaction les discussions et les échanges de vues fructueux qui ont eu lieu lors du onzième Forum, tenu à Jakarta en juillet 2004, où l'on s'est félicité de l'admission du Pakistan en tant que vingt-quatrième participant au Forum.
English: This will be of great value to existing schools and to those wishing to introduce new educational programmes in low income countries.
French: Cela sera d'une grande utilité aux écoles existantes et à celles qui désirent mettre sur pied de nouveaux programmes d'enseignement dans les pays à faible revenu.
English: Pursuant to resolution 2005/72 of the Commission on Human Rights, a comprehensive annual report on the composition of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/103) was submitted to the Commission at its sixty-second session.
French: En application de la résolution 2005/72 de la Commission des droits de l'homme, un rapport annuel détaillé sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/103) a été soumis à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The panel of experts, which is to assist WIPO in its work, was represented by Harald Alvestrand (Area Director for Operations and Management, Internet Engineering Task Force (IETF)), Geert Glas (Chair, INTA Internet Sub-Committee), Boudewijn Nederkoorn (Chairman, RIPE CENTR), and Maryse Philbert (Director, Trademarks Department Synthélabo).
French: Le groupe dexperts qui assiste lOMPI dans ce travail était représenté par Harald Alvestrand (directeur régional des opérations et de la gestion, Internet Engineering Task Force (IETF)), Geert Glas (président de la sous-commission Internet de lINTA), Boudewijn Nederkoorn (président du projet RIPE CENTR) et Maryse Philbert (directrice du Département des marques de Synthélabo).
English: There is no evidence to date that CSIS had usable and reliable information that might have prevented the Air India tragedy of June 23, 1985, when a jumbo jet bound from Toronto and Montreal to Bombay went down off the coast of Ireland at a cost of 329 lives; to have said that trouble was likely on an aircraft of Air India was good common sense but hardly a "tipoff" to a specific event.
French: Rien ne permet de croire jusqu'à présent que le SCRS avait des renseignements utiles et fiables qui auraient pu prévenir la tragédie d'Air India du 23 juin 1985, mois où un avion géant ayant quitté Toronto et Montréal pour Bombay s'est écrasé au large de l'Irlande faisant 329 morts; il était à prévoir qu'Air India pourrait être la cible d’un attentat, mais on ne peut vraiment pas dire que le SCRS ait obtenu un *tuyau+ au sujet d'un incident précis.
English: The most dreaded complication of syphilis is congenital syphilis which may occur when a pregnant woman with syphilis goes untreated and the disease spreads to the fetus.
French: On a examiné quatre groupes de patients : des femmes enceintes, des femmes non enceintes, des enfants malades âgés de moins de six mois, et des enfants du même âge, apparemment en santé, amenés pour se faire vacciner.
English: CIDA's Transformation Initiative:
French: Initiative de transformation de l'ACDI :
English: Theater companies posted $8.9 million in deficits, or 19% of their operating budgets.
French: Sept des neuf compagnies d’opéra restantes affichent des déficits totalisant plus de 2 millions de dollars.
English: Mr. Mokhiber (Officer-in-Charge of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) introduced the following reports under agenda item 65: the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/61/18), the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/61/186) and the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/61/260).
French: M. Mokhiber (Administrateur chargé du Bureau de New York du Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme) présente les rapports ci-après au titre du point 65 de l'ordre du jour : le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/61/18), le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/61/186) et le rapport du Secrétaire général sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/61/260).
English: Content Markets As a result of convergence between broadband networks, content services and electronic devices, it is now possible to broadcast, stream or download digital content through different networks on both fixed and mobile platforms.
French: Marchés du contenu En conséquence de la convergence entre les réseaux à haut débit, les services de contenu et les dispositifs électroniques, il est désormais possible de diffuser, de consulter des flux audio visuels ou de télécharger du contenu numérique par le biais de différents réseaux sur des plates-formes fixes ou mobiles.
English: Messages about the voluntary nature are to be provided in all survey materials that are presented or available to respondents before they make a decision whether or not to participate in the survey.
French: Les messages à propos de la nature volontaire de la participation doivent être communiqués dans tous les documents d’enquête qui sont présentés aux répondants ou qui sont mis à leur disposition avant qu’ils ne décident de participer ou non à l’enquête.
English: The ultimate objective of a world free of nuclear weapons would never be realized without sustained and creative efforts by all nations to uphold and strengthen the NPT.
French: L'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires ne sera jamais réalisé sans les efforts soutenus et inventifs de tous les États visant à maintenir et à renforcer le TNP.
English: The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation ECON/6/57479 2007/2290(INI) Draftswoman:
French: L'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation ECON/6/57479 2007/2290(INI) Rapporteure pour avis:
English: As little as one percent of the larvae live to reach the next stage of development.
French: On estime en effet que seulement un pour cent des larves d’huîtres atteignent le stade de croissance suivant.
English: This has been reviewed to 60 per cent and 40 per cent respectively.
French: Ces proportions ont été modifiées et sont désormais de 60 et 40 %, respectivement.
English: Post-Notice of Compliance Changes:
French: Changement aux spécifications du produit médicamenteux, incluant : a.
English: It is for all member states to comply with their obligation in this respect and to take all necessary measures to investigate complaints of hindrance of the exercise of the right of individual petition against both state and non-state actors.
French: Il revient à tous les Etats membres de respecter leur obligation dans ce sens et de prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur les plaintes pour entrave du droit de requête individuelle, qu'elles visent l'Etat ou d'autres intervenants.
English: … common mercantile law forms part of the general common law” (judgement by Professor Scialoja, Judge of Civil Appeal, 12 August 1924, Giur.
French: Le droit commercial fait partie de l'ensemble de la « common law » (jugement du professeur Scialoja, Juge des appels au civil, 12 août 1924, Giur.
English: As biotechnology becomes an increasingly important source of clean industrial products and processes, R&D development efforts will need to focus on a number of priority areas:
French: À mesure que la biotechnologie devient une source de plus en plus importante de produits et de procédés industriels propres, la R–D devra cibler certains domaines prioritaires:
English: Canada's Anti-Terrorism Act has intimidated certain segments of the population with respect to their rights and has had a chilling effect on religious practice and on the funding and programmes of civil society organizations dealing with international development and human rights advocacy.
French: La législation antiterroriste canadienne a intimidé certains segments de la population en ce qui concerne l'exercice de leurs droits et a eu un effet dissuasif sur les pratiques religieuses ainsi que sur le financement et les programmes des organisations de la société civile axés sur le développement international et la défense des droits de l'homme.
English: That would require an amendment to the Treaties.
French: À ce sujet, une modification des traités serait nécessaire.
English: There are serious problems of AIDS in Africa and a range of policy measures is needed to improve access to essential medicines in Africa. Discussions surrounding the Declaration on TRIPS and Public Health are particularly important to efforts to address these problems, and the recent decision related to Paragraph 6 was noted.
French: Le sida cause en Afrique de graves problÃ¨mes et il faudrait tout un train de mesures politiques pour amÃ©liorer l’accÃ¨s de l’Afrique Ã des mÃ©dicaments essentiels Les dÃ©bats entourant la DÃ©claration sur l’Accord sur les ADPIC et la santÃ© publique contribuent grandement aux efforts mis en Å"uvre pour rÃ©gler ces problÃ¨mes et on a notÃ© la dÃ©cision qui a rÃ©cemment Ã©tÃ© rendue au regard du paragraphe 6.
English: At the 5th meeting, a report was given on these consultations, on behalf of Mr. Calvo.
French: À la 5e séance, M. Calvo a fait rendre compte de ces consultations.
English: Curricula links QUEBEC Quebec Education Program, Secondary School Education, Cycle One (2004) Geography:
French: Liens avec les curriculums QUÉBEC Programme de formation de l’école québécoise, Enseignement secondaire, premier cycle (2004) Géographie:
English: • "What exactly is ‘value added' anyway?" by Christian Wolfe, page 53 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « La "valeur ajoutée", c'est quoi au juste », rédigé par Christian Wolfe, à la page 53 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: A
French: 0 Admin et service extérieur Soutien admin Exploitation Scientifique et professionnelle
English: SURVEY PROCESS Two questionnaires are distributed each year.
French: MÉTHODE D’ENQUÊTE Deux questionnaires sont distribués chaque année.
English: However, care needs to be taken during implementation that the newly-created bodies – i.e. the single sky committee and the industry consultation body – do not duplicate their efforts, thereby causing unnecessary confusion.
French: Cependant, il est indispensable de veiller, durant la mise œuvre, à ce que les nouveaux organes - c’est-à-dire le comité du ciel unique et l’organe consultatif du secteur - ne fournissent pas les mêmes efforts, afin d’éviter toute confusion inutile.
English: (This is the rate for some undergraduate students jobs at the University of Ottawa; some are paid less).
French: (C'est le taux de certains emplois pour les étudiants de premier cycle à l'Université d'Ottawa; certains sont payés moins cher).
English: Further information about training for social workers who dealt with those victims would be appreciated.
French: Elle souhaiterait obtenir un complément d'information au sujet de la formation destinée aux travailleurs sociaux qui s'occupent des victimes.
English: Its body, somewhat salmonlike in conformation, is a silvery colour with darker shading over the back.
French: Son corps, qui ressemble quelque peu à celui du saumon, a une coloration argentée qui devient plus foncée sur le dos.
English: A data dictionary explaining the coding and defining terms should be prepared and agreed on.
French: Un dictionnaire de données précisant le système de codage et les termes employés devrait être élaboré, puis faire l'objet d'un accord.
English: "QinetiQ to play strategic role in MoD’s £124 million ‘Taranis’ UAV technology demonstrator programme", QinetiQ, 8 December 2006. www.qinetiq.com 17 "MoD to invest in unmanned air vehicle technology", UK Ministry of Defence, 7 December 2006. www.mod.uk
French: Ce modèle connu en Europe sous l’appellation « Euro Hawk », est le fruit de la coopération entre Northrop Grumman et EADS ; www.luftwaffe.de.
English: It is important to note, however, that most separated children whose asylum application is rejected obtain permission to stay temporarily or permanently on humanitarian or other grounds.
French: Il importe toutefois de noter que la plupart des enfants séparés dont la demande d'asile est rejetée obtiennent la permission de rester dans le pays de manière temporaire ou permanente, pour des motifs humanitaires ou autres.
English: In the testing of 200 Agent Orange samples mentioned above, the four highest TCDD values of 17, 22, 33, and 47 ppm were actually Agent Purple, and not Agent Orange (Stellman, 2003).
French: Dans le cadre des essais sur les 200 échantillons d'agent Orange susmentionnés, les quatre échantillons ayant les teneurs en TCDD les plus élevées (soit 17, 22, 33 et 47 ppm) renfermaient en fait de l'agent Pourpre et non de l'agent Orange (Stellman, 2003).
English: • The rate of 1.25 percent may be too high given the loss rate of approximately 5 percent or less (on this point, the industry participants could not provide hard data to support their argument).
French: 100 pourrait être trop élevé, compte tenu du taux de perte de quelque 5 p. 100 ou moins (sur ce point, l'industrie n'a pu fournir de données objectives pour soutenir son argument).
English: ADDITIONAL REVENUE CREDITED TO THE CONSOLIDATED REVENUE FUND Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 65.3 3.1 0.3 68.7
French: Rendement des investissements - Société du crédit agricole (1) - Commission canadienne du lait (2) - Construction de bâtiments d’exposition à usages multiples Total
English: Another challenge faced by the Dag Hammarskjöld Library, other libraries of the United Nations system and libraries worldwide is the shift from print to electronic publishing.
French: Un autre des défis que devront relever la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les autres bibliothèques du système des Nations Unies et toutes les bibliothèques du monde est celui du passage de l'imprimé à la publication électronique.
English: Manitoba is known as the land of 100 000 lakes, a legacy of enormous Lake Agassiz, which covered much of the province after the glaciers retreated.
French: Le Manitoba est connu pour ses « 100 000 lacs », vestiges de l'immense lac Agassiz qui, après le retrait des glaciers, couvrait la majeure partie de la province.
English: The training will be delivered in partnership with Design British Columbia, a non-profit society whose mandate is to promote understanding and recognition of good design.
French: Ce programme de formation sera assuré en partenariat avec Design British Columbia, société à but non lucratif vouée à la promotion du design de qualité.
English: The Committee expressed its belief that immigration should be considered from a broad perspective that includes a clear vision of the most important measures required in the field of migration policy, and should not be based on fragmentary measures.
French: Plus spécifiquement, le Comité s’exprime de la manière suivante: ¡ à propos du programme d’action relatif à l’immigration légale: le Comité soutient l’objectif principal que poursuit la Commission de garantir un cadre commun de droits à tous les ressortissants de pays tiers admis dans un État membre et y occupant un emploi légal.
English: As in the past, the Chairperson of the Sub-Commission has been invited to present the recent developments in the work of the Sub-Commission that are relevant to the work of the treaty bodies and to discuss possible areas of cooperation.
French: Le Président de la Sous-Commission a été invité à exposer les faits survenus récemment dans les travaux de la Sous-Commission qui intéressent les activités des organes conventionnels et à examiner les possibilités de coopération.
English: Nothing would stop her if it concerned putting someone back on their feet.
French: Douée d'une vive sensibilité, elle compatit à toute souffrance : " Il y a quelque chose qui m'étouffe, dit-elle, et qui m’enlève tout appétit... c’est l’idée que tant de familles manquent de pain " ...et son intuition féminine lui suggère le geste à faire, la solution à inventer. Pour le service des pauvres - quels qu'ils soient - elle ose tout entreprendre avec intelligence et audace : rien ne l'arrête quand il s'agit de mettre ou de remettre l'homme debout.
English: In my view, budgetary discipline means spending wisely and above all efficiently.
French: À mes yeux, une discipline budgétaire suppose une utilisation judicieuse et efficace des ressources.