ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Perspective of Life and Health Insurers and Users and Providers of Payments Services (1994) -- the Canadian Life and Health Insurance Association recommended that "The Canadian Payments Association’s second mandate’ should be expanded to give the CPA jurisdiction over networks which exchange electronic payments transactions between CPA members.
French: The Perspective of Life and Health Insurers and Users and Providers of Payments Services (1994) -- l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes recommandait que «Le «second mandat» de l’Association canadienne des paiements soit élargi et donne à l’ACP compétence sur les réseaux qui échangent des opérations de paiement électronique entre membres de l’ACP.
English: On-Going Activities Oversee management of the Firearms Centre and Firearms Program (measured in accordance with feedback from the Minister and the Clerk, PCO on performance versus commitments).
French: Activités prévues pour 2005-2006 à 2007-2008 pour la gestion efficace du Centre Sous-activités AAP Bureau du commissaire
English: We will continue to include a few faces of MASOP in each issue.
French: Voici d'autres visages du POASM. Nous continuerons de vous en présenter quelques-uns dans chaque numéro.
English: Some delegations referred to voluntary repatriation as the preferred durable solution; others pointed out that resettlement was only available to a small number of refugees.
French: Certaines délégations se réfèrent au rapatriement librement consenti en tant que solution durable privilégiée.
English: Institutions contracting with such programs may or may not be aware of the qualifications of interpreters.
French: Les établissements faisant de la sous-traitance auprès de tels programmes peuvent aussi bien connaître ou ne pas connaître les qualifications des interprètes.
English: However, regardless of the amount of activity a charity carries on outside Canada, it must be resident in Canada to be a registered charity.
French: Toutefois, peu importe l'ampleur des activités qu'il mène à l'étranger, l'organisme de bienfaisance doit résider au Canada pour pouvoir jouir du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Patient Presentation Synopsis #24 25 Ann Pederson Organization:
French: Patiente Sommaire de la présentation no24 25 Ann Pederson Organisme :
English: Dry ice, and later liquid nitrogen, made it possible to reach today's preservation temperatures of -79°C and -195°C respectively.
French: Les premières tentatives de congélation de spermatozoïdes ont été effectuées avec de la neige, seule source de froid disponible à l’époque. La neige carbonique, puis l’azote liquide, permettent d’atteindre aujourd’hui des températures de conservation de –79°C et –196°C, respectivement.
English: In other words, to build up a truly interactive, dynamic and united multicultural order, efforts to combat racism must go hand-in-hand with the promotion both of interaction between the communities and of intercultural dialogue aimed at enhancing mutual understanding; Bold measures must therefore be taken as a matter of urgency, aimed not only at deepening the understanding of each community's history, culture and spirituality, but, at the same time, at turning the spotlight on interaction, that is to say collective, united progress through history towards a plural Guyanese identity.
French: La construction d'un véritable multiculturalisme interactif, dynamique et unitaire nécessite, en conséquence, que la lutte contre le racisme s'accompagne de la promotion d'un dialogue interculturel pour une meilleure connaissance réciproque entre les communautés ainsi que de leurs interactions;  l) Des mesures radicales et urgentes doivent donc être prises, visant non seulement à une connaissance plus profonde de l'histoire, de la culture et de la spiritualité de chaque communauté, mais également et en même temps une mise en lumière des interactions et donc de la construction collective, progressive et unitaire, à travers l'histoire, de l'identité plurielle guyanienne.
English: The main objective of DTAs is to facilitate investment between two countries by preventing or giving relief for double taxation, whereby tax is charged by both countries on the same income or profit.
French: Le principal objectif de ces conventions est de faciliter et de stimuler l'investissement entre deux pays en prévenant ou en allégeant la double imposition. Sans ces conventions, les deux pays prélèveraient des taxes sur le même revenu ou profit.
English: Despite all the statements to the contrary and despite the conversations between Presidents Kabila and Kagame (Eldoret, Kenya) and the influence of Kenya, Zambia, South Africa, Algeria, Nigeria, Botswana, Mozambique, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, the Organization of African Unity (OAU), the United Nations and others, the parties all seem bent on winning the war by military means.
French: En dépit de toutes les affirmations contraires et, plus encore, des entretiens entre les Présidents Kabila et Kagame (Eldoret, Kenya) et des efforts de médiation, entre autres, de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Botswana, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Kenya, du Mali, du Mozambique, du Nigeria, de la Zambie, de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation des Nations Unies, toutes les parties semblent déterminées à rechercher la victoire par des moyens militaires.
English: Shafika Isaacs on Transforming Education in Africa 2003-11-17 Shafika Isaacs is executive director of SchoolNet Africa. An African nongovernmental organization (NGO), SchoolNet Africa uses information and communication technologies (ICTs) in schools to improve the quality, accessibility, and efficiency of education.
French: Le Laos : dernière frontière des TIC 2003-11-17 Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
French: M. Happart a tort lorsqu'il dit que le chocolat que nous produisons depuis toujours est un ersatz de chocolat.
English: " Master Teacher is advised to people like Darsin, he continued his talk "a lot of people mistaken, dzuhud or unsophisticated view of life is not measured by mere birth, he was there in spirit or spiritual, should be cleared from the inner desires of the world, so that the inner parted from impediment or hijab.
French: " Tuan Guru est conseillé à des gens comme Darsin, il a continué son discours "beaucoup de gens me trompe, dzuhud ou simple vision de la vie ne se mesure pas par la naissance simple, il était là dans l'esprit ou spirituel, doit être effacé de la désirs intérieurs du monde, de sorte que la sépara intérieure d'empêchement ou de hijab.
English: • Arthritis in Canada (report, 2003)
French: • L'art et l'artisanat en toute sécurité (Votre santé et vous) Aspartame
English: The Aboriginal Planet Website receives an average of 16,000 monthly visits, making it one of the most accessed in the Department; and
French: Le site Web Planète autochtone a reçu en moyenne 16 000 visites par mois, ce qui en fait l'un des plus fréquentés du Ministère;
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau appointed as its representatives on the Assembly/Committee of Ministers Working Party during the February 1993 part-session:
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a désigné pour le représenter au Groupe de travail Assemblée/Comité des Ministres pendant la partie de session de février 1993 les représentants suivants:
English: The Committee interposes no objection to the request.
French: Il n'y voit pas d'inconvénient.
English: about the potential of African capital markets and to exchange best practices.
French: meilleures pratiques dans ce domaine.
English:    – Mr President, first of all I would like to apologise to the services, who do a great deal of work, most of it unthanked and unrecognised.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais m’excuser auprès des services, qui réalisent un travail considérable qui n’est, pour la plus grande partie, ni apprécié ni reconnu.
English: A certification or warranty mark shall not be transferable.
French: Chapitre IX Droits grevant les marques, licence, gage, saisie et interdiction d’innover Section I Licence 57.
English: Entities and individuals supporting the al-Qaeda organization and/or the Taliban should be referred by member states to the UN 1267 Committee for designation.
French: Les entités et individus qui soutiennent l'organisation d'Al Qaida et/ou les Talibans devraient être signalées par les Etats membres au Comité 1267 des Nations Unies.
English: The Office of the Commissioner for Children is a particularly important avenue for information and redress as it makes complaints from children a priority.
French: Le Bureau du Commissaire à l'enfance est un lieu particulièrement important pour ce qui est des informations et des réparations des préjudices, car les plaintes des enfants y constituent une priorité.
English: Return to Completing a tax return Return to Reporting Income Line 122 - Net partnership income: limited or non-active partners only
French: Retour à Remplir une déclaration de revenus Retour à Déclarer un revenu Ligne 122 - Revenus nets de société de personnes: commanditaires ou associés passifs
English: Non-condensable hydrocarbons will be flared.
French: Les hydrocarbures non condensables sont brûlés à la torche.
English: If needed, a contract will be put in place by DAEB with a local contractor for the conduct of interviews in Inuktitut.
French: Au besoin, la DGEVI passera un contrat avec un entrepreneur local pour la réalisation des entrevues en inuktitut.
English: In its last conclusion (ibid), the Committee noted that all benefits for families with children were payable to Latvian citizens, foreign nationals and registered stateless persons living permanently in Latvia, provided their children had also been registered.
French: Dans sa précédente conclusion (ibid.), le Comité a relevé que toutes les prestations accordées aux familles avec enfants sont versées aux citoyens lettons, aux étrangers et aux apatrides inscrits au registre de la population et vivant en Lettonie de manière permanente, à condition que leurs enfants soient également er inscrits.
English: How has my residency status been affected by the new immigration and Refugee Protection Act which came into effect on June 28, 2002?
French: De quelle manière la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés entrée en vigueur le 28 juin 2002 influe-t-elle sur mon statut de résident? 1.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report In addition the Data Link Communications project received TB approval in December 2006, PWGSC received TB contract approval for radios February 22, 2007.
French: En plus de l’approbation, par le CT, du projet de communications avec liaison de données en décembre 2006, TPSGC a reçu du CT, le 22 février 2007, l’approbation du marché touchant les radios.
English: The Declaration also recognizes their right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such traditional knowledge (ibid., arts.  25 and 31).
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce savoir traditionnel (ibid., art. 25 et 31).
English: Other chapters in the Plan deal with Pandemic Influenza, Emergency Coordination, Borders and Transportation and Critical Infrastructure Protection.
French: D’autres chapitres du plan traitent de la grippe pandémique, de la coordination des urgences, des frontières et des transports et de la protection de l’infrastructure essentielle.
English: Major transfers to other levels of government include cash entitlements to support health and other social programs, fiscal arrangements, Alternative Payments for Standing Programs, the Atlantic offshore accords, and transfers to the provinces for early learning and child care and for Canada’s cities and communities.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi reflète l’augmentation projetée du nombre de personnes admissibles, de même que la hausse des prestations moyennes.
English: Increase in estimated $ value/volume of new market opportunities and enhanced supply capability impacted by departmental activities such as outgoing trade missions.
French: Augmentation des nouveaux débouchés commerciaux et des capacités d’approvisionnement (mesurée par une estimation de la valeur pécuniaire ou du volume des ventes) qui est attribuable à des activités réalisées par le Ministère, par exemple les missions commerciales à l’étranger.
English: 034/00, 151600Z MAR 00, ADM (HR-Mil), INCOME TAX ISSUES DEALING WITH THE INTEGRATED RELOCATION PILOT PROGRAM (IRPP) UNCLASSIFIED CANFORGEN 034/00 ADMHRMIL 021 151600Z MAR 00 1.
French: 034/00, 151600Z MAR 00, SMA (RH-Mil), QUESTION D IMPOT CONCERNANT LE PROGRAMME PILOTE DE REINSTALLATION INTEGRE (PPRI) UNCLASSIFIED CANFORGEN 034/00 ADMHRMIL 021 151600Z MAR 00 1.
English: Also welcomes the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and notes with satisfaction that the conference services facility at the United Nations Office at Nairobi is becoming organizationally, functionally and in terms of the budget an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2;
French: Se félicite également de la création d'un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi et note avec satisfaction que les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont en train de devenir, sur les plans organisationnel, fonctionnel et budgétaire, une partie intégrante du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et que le projet de budget-programme relatif à la Division des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003 a été établi dans le cadre du chapitre 2 ;
English: What’s more, we offer you a twofold quality guarantee: our rigorously selected translators translate exclusively into their mother tongue and all translations are proofread by a second native speaker.
French: Par ailleurs, lorsque vous faites appel à nos services, vous êtes toujours assuré de bénéficier d’une double garantie de qualité: nos traducteurs triés sur le volet travaillent exclusivement vers leur langue maternelle et toutes les traductions sont relues par un second locuteur natif.
English: Once approved, this agreement will allow us and our publishing industry partners to greatly expand the number of books that you can find, preview and buy through Google.
French: Lorsque l'accord sera approuvé, il nous permettra ainsi qu'à nos partenaires de l'industrie de l'édition d'étendre le nombre de livres proposés que vous pouvez consulter et acheter via Google.
English: We have measured the far-infrared absorption spectrum of cylopropane (C3H6) at frequencies up to 400 cm−1, at densities up to 5 amagat at 295 K and up to 16 amagat at 360 K, using a combination of Fourier-transform and laser techniques.
French: Nous avons mesuré le spectre d'absorption dans l'infrarouge lointain du cyclopropane (C3H6), à des fréquences allant jusqu'à 400 cm−1 et des densités allant jusqu'à 5 amagat à 295 K et à 16 amagat à 360 K, en utilisant une combinaison de techniques laser et de transformée de Fourier.
English: The proposed Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support would oversee the activities of the Divisions of Field Personnel, Field Budget and Finance, and Conduct and Oversight.
French: Le Bureau du Sous-secrétaire général à l'appui administratif, dont la création est proposée, supervisera les activités des divisions suivantes : Personnel; Budget et finances; et Déontologie et contrôle.
English: While not an exhaustive list, these can be considered as success factors—or important "means" to deliver effective programs.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive, on peut les considérer comme des facteurs de réussite, ou des « moyens » importants de rendre les programmes efficaces.
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting as required by Section 1581, "Business Combinations," and Section 3062, "Goodwill and Other Intangible Assets," of the CICA Handbook.
French: Le tableau suivant présente la répartition préliminaire du prix d’achat en fonction de la juste valeur des éléments d’actif acquis et des éléments de passif pris en charge de la GLT, sous réserve d’une évaluation finale.
English: 2) Reference A-2, DOC I, p.2,3 - Knowledge Issues The Selection Board assessed all candidates in a fair, consistent, and unbiased manner.
French: Elle a passé l'examen le soir du 26 juin 2002.  2) Référence A-2, DOC I, p.2, 3 - Connaissances Le jury de sélection a évalué tous les candidats et candidates de façon équitable, uniforme et impartiale.
English: Simard, Martine Laval University $145,386.30 A randomized Cross-Over Controlled Study of Cognitive Training for Instrumental Activities of Daily Living in Alzheimer's Disease More..
French: Simard, Martine Université Laval 145 386,30 $ Étude contrôlée et randomisée avec permutation des groupes sur l'entraînement cognitif aux activités instrumentales de la vie courante dans la maladie d'Alzheimer Davantage..
English: In relation to the terms which compose it, the sign CARGO PARTNER does not present any additional characteristic capable of making the sign as a whole appropriate to distinguish the services of the applicant from those of other undertakings in the mind of the relevant public.
French: Par rapport aux termes qui le composent, le signe CARGO PARTNER ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d’autres entreprises dans l’esprit du public pertinent.
English: Alert Bay Boardwalk Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $813,811 Applicant:
French: Promenade d'Alert Bay Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 813 811 $ Demandeur :
English: The second case was a 20-year old woman who worked at a restaurant in Gangzhou - the provincial capital.
French: Le deuxième cas était une jeune femme de 20 ans qui travaillait dans un restaurant de Gangzhou, la capitale de la province de Guangdong.
English: Technical Assistance to the United Nations Special Rapporteur on Racism on his Mission to Canada, September, 2003.
French: Fourniture d'une assistance technique au Rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme à l'occasion de sa mission au Canada en septembre 2003.
English: Madam Chairperson and dear colleagues, At the very end, I have to admit that, having had a bitter experience as a result of the recent history, we were neither frightened nor surprised by this decision.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Pour terminer, je dois admettre qu’ayant fait une expérience amère dans le cadre de l’histoire récente, nous n’avons été ni effrayés ni surpris par cette décision.
English: • Conflict in Georgia. 26/08/2008 The European Commission fully shares and supports the Council Presidency's statement, strongly condemning the decision by the Russian authorities to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia. 
French: • Conflit en Géorgie . 26/08/2008 La Commission européenne partage et soutient pleinement la déclaration de la Présidence du Conseil, condamnant fermement la décision des autorités russes de reconnaître l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Lebanon, home to 18 distinct communities, had proved its unshakeable attachment to the great human values of democracy, human rights, dialogue and tolerance.
French: Le Liban, où cohabitent 18 communautés distinctes, a prouvé son attachement indéfectible aux grandes valeurs humaines que sont la démocratie, les droits de l'homme, le dialogue et la tolérance.
English: 5.8 Extraordinary Review An Independent Review Committee shall be constituted at any other time if requested by Canada or at least five Participating Provinces or Territories.
French: Toutes les décisions du comité de gestion doivent être prises à l'unanimité. 3.10 Rapport de décisions.
English: The information in the red box appeared as soon as the size XXL is selected.
French: La zone d'information rouge est apparue lorsque la taille XXL a été cliquée.
English: Biotechnology Article also available en français and Youth Edition
French: Biotechnologie Version anglaise de cet article
English: Everybody was free to pray in his or her own religion.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) répond qu’il s’agit là d’un héritage de l’histoire.
English: Policy Bureau to send the following to NAPRA:
French: Le Bureau des politiques fera parvenir à l'ANORP les éléments suivants :
English: ◦ Treasures of Canada Webquest Learning Activities Treasures of Canada Webquest Introduction | Task | Process | Evaluation | Conclusion | Roles | Search Help | Display Methods Introduction The Canadian Museum of Civilization has opened its vaults!
French: Activités d'apprentissage Cyberquête des trésors du Canada Introduction | Tâche | Processus | Évaluation | Conclusion | Rôles | Aide à la recherche | Méthodes de présentation Introduction Le Musée canadien des civilisations a ouvert ses coffres-forts!
English: Part Two contains information on the substantive provisions of the Covenant with regard to which changes have been made since the initial report was drafted.
French: La seconde partie comprend des renseignements relatifs aux dispositions de fond du Pacte à propos desquelles des changements sont intervenus depuis la rédaction du rapport initial.
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Meritorious Service Decorations (military division) as follows:
French: 141, no 32 — Le 11 août 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations pour service méritoire (division militaire) suivantes :
English: Division 3 of Part V does not apply in relation to a licence granted before the commencement of this Act and does not affect any proceedings under the Copyright Act, 1911, whether instituted before or after the commencement of this Act.
French: La section 3 du chapitre V n’est pas applicable à l’égard d’une licence accordée avant l’entrée en vigueur de la présente loi et n’a aucune incidence sur une procédure engagée en vertu de la loi de 1911 sur le droit d’auteur, que ce soit avant ou après l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The park also protects the critical habitat for hundreds of thousands of waterfowl and shorebirds which nest along the Hudson Bay coast in summer and gather to feed here during spring and fall migrations.
French: Le parc protège l'habitat vital de centaines de milliers d'oiseaux aquatiques et d'oiseaux de rivage qui nichent le long de la côte de la baie d'Hudson en été, ou qui s'y rassemblent pour se nourrir au cours des migrations du printemps et de l'automne.
English: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.S.C.(C) Vice-Chairperson:
French: Robert G. Elgie, LL.B., M.D., F.R.S.C.(C), LL.D. (hon) Vice-président :