ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadian final domestic demand, particularly consumer spending and business investment, has held up well in the face of declining exports and weaker employment growth in export-related industries, there is a near-term risk that the appreciation of the Canadian dollar will begin to affect domestic demand.
French: La demande intérieure finale au Canada et, particulièrement, les dépenses de consommation et les investissements des entreprises ont bien résisté à la baisse des exportations et à la progression plus lente de l’emploi dans les secteurs exportateurs. Toutefois, à court terme, il se pourrait que l’appréciation du dollar canadien commence à peser sur la demande intérieure.
English: The interview and survey samples were selected and analysed to permit us to generalize the results of this research to the population of federal Public Service knowledge workers.
French: Les échantillons des entrevues et du sondage ont été choisis et analysés afin de permettre de généraliser les résultats de la recherche à l'ensemble de la population des travailleurs intellectuels de la fonction publique fédérale.
English: me cargaron el monto de la reserva a la tarjeta de credito y el persona; de recepcion me dijo que la reserva no era efectiva...de todos modos me cargaron 100 usd de mas quiesiera me lo reintegraran ahora mismo.
French: Jedzenie jest typowo chinskie, brak potraw europejskich na sniadanie i na obiad nawet w formie bufetu.
English: Code item 1604 is frequently derived from a Pistola Hindquarter code numbers 1020 to 1028.
French: Le 1604 est fréquemment dérivé des codes 1020 à 1028 (quartier arrière Pistola).
English: The EU would also continue to provide trade-related assistance to support countries' efforts aimed at making use of the opportunities offered by market opening.
French: L'UE continuerait aussi d'apporter une assistance liée au commerce pour aider les pays à tirer parti des débouchés découlant de l'ouverture des marchés.
English: (y) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of outsourcing practices at the United Nations (A/51/804);
French: y) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/51/804);
English: The options reviewed include patent disclosure requirements, with the European Community and Switzerland both proposing specific reforms to the patent system to provide for specific disclosure relating to genetic resources and traditional knowledge, and alternative proposals for dealing with the relationship between IP and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the IP aspects of access and benefit-sharing contracts; and a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item (see documents WIPO/GRTK/IC/11/8(a) and (b)).
French: Ces options comprennent l’exigence de divulgation aux fins des brevets – la Communauté européenne et la Suisse ont toutes deux proposé des réformes précises du système des brevets en vue d’une divulgation spécifique pour les ressources génétiques et des savoirs traditionnels – et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages et pour actualiser un récapitulatif des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques (voir les documents WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) et (b)).
English: Natural Region 14 © Parks Canada The following table summarizes the status of system planning for each step towards establishing a new national park in this natural region.
French: Région naturelle 14 © Parcs Canada Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: Gideon, Valerie National Aboriginal Health Organization (Ottawa) Scientific Officer:
French: Gideon, Valerie National Aboriginal Health Organization (Ottawa) Adjoint scientifique :
English: Member states should make all efforts in fighting poverty and in reducing the large number of children in institutions who come from families, which find themselves in a situation of poverty.
French: La pauvreté ne peut être en soi un motif de placement.
English: In the Slovak Republic, Slovenia and the United Kingdom, for instance, the labour market authorities place much emphasis on this kind of measures.
French: Au chapitre de l'information et de l'orientation, il faut également signaler les possibilités qu'offrent les technologies modernes.
English: The safety of patients remains our first priority.
French: La sécurité des patients est pour nous la priorité absolue.
English: According to the law Prevention Of Women and Children Repression Act, 2000, identification of the victim in the newspapers has been forbidden.
French: Aux termes de la Prevention Of Women and Children Repression Act (Loi sur la prévention des violences à l'égard des femmes et des enfants) de 2000, il est interdit de mentionner le nom des victimes dans les journaux.
English: For more information visit the CIPI Web site.
French: Pour vous renseigner davantage sur l'ICIP, visitez le site Web du réseau.
English: The Board expressed the hope that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May would yield tangible results in advancing the goals of the Treaty.
French: Le Conseil a formulé l'espoir que la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité permettrait de faire progresser de manière concrète la réalisation des objectifs du Traité.
English: New Brunswick Saint John Regional Hospital Pediatrics Clinic II, Level I P.O. Box 2100 Saint John E2L 4L2 (CCG)
French: Nouveau-Brunswick Hôpital régional de Saint-Jean Pédiatrie Clinique II, Niveau I Case postale 2100 Saint-Jean E2L 4L2 (CCG)
English: Recommendation Canada should introduce regulation in 2002 to implement the U.S. EPA 2004 emission and 2007 supplementary test standards for heavy-duty vehicles by 2003.
French: Recommandation Le Canada devrait introduire une réglementation en 2002 afin de mettre en oeuvre les émissions de 2004 et les normes supplémentaires de vérification de 2007 du U.S. EPA 2004, pour les véhicules lourds dès 2003.
English: That is how I interpret Mr Solana's discussion paper for the Summit.
French: C'est ainsi que j'ai compris l'initiative de M. Solana en préparation au Sommet.
English: The author is represented by the Belarusian Helsinki Committee.
French: Il est représenté par le Comité Helsinki pour le Bélarus.
English: Furthermore, TWINSPAN indicated those woodland species under threat of local extinction in narrow, isolated stands.
French: De plus, TWINSPAN révèle les espèces forestières menacées d'extinction locale dans les stations étroites isolées.
English: southern Gulf Islands.
French: Le plan aborde les conflits affectant les terres et les ressources et protège l’environnement pour assurer le futur économique des communautés.
English: UKW 7615 airway bill: 1 jeep (1,500 kg), 250 batteries (10,000 kg), 185 pieces of technical equipment (12,600 kg) and 46 tyres (1,500 kg), to be delivered to Katex Mine Guinea from Tehran.
French: b) 25 novembre 2003, manifeste UKW 7615 : 1 jeep (1 500 kg), 250 batteries (10 000 kg), 185 lots de matériel technique (12 600 kg) et 46 pneus (1 500 kg), à livrer à la Katex Mine de Guinée, en provenance de Téhéran;
English: . . . . . . . The Royal Canadian Regiment, Regimental Headquarters.
French: . . . . . . . Régiment Royal du Canada QG.
English: (…) So, you either do as you are told or we will get you and your family wherever you are.”
French: (…) Donc, soit vous faites ce que je vous dis de faire ou nous vous aurons, vous et votre famille, où que vous vous trouviez. »
English: His correspondent was expecting him to reply that it was thanks to the Europeans that the Indians would know happiness.
French: Le correspondant voulait qu'on lui réponde que c'était grâce aux Européens que les Indiens connaîtraient le bonheur.
English: During his stay in Halifax he worked as a Sqn MWO and the CE Contracts Officer.
French: À Halifax, il remplit les fonctions d’adjum Esc et d’officier des contrats du GC.
English: Booking.com: Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu, Cortona, Italy - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu, Cortona, Italie - 25 Commentaires Clients.
English: Existing international instruments also provide for that kind of liability.
French: Les instruments internationaux existants prévoient également ce type de responsabilité.
English: I should like to call upon you to contact the Presidency with a view to the implementation of an EU initiative that might help solve this conflict.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de prendre contact avec la présidence dans le but de mettre en ?uvre une initiative européenne susceptible de contribuer à la résolution de ce conflit.
English: In response to these influences, Teck Cominco decided to focus its efforts on building cooperative relationships with government and communities.
French: Deuxièmement, le gouvernement nouvellement élu de la Colombie-Britannique a entrepris un certain nombre de projets de mise en œuvre de politiques en matière de planification de l’utilisation des terres et d’environnement.
English: There is no evidence that Mr. Vigliotti received any payment for work he did after March 31, 1995.
French: Il n'existe pas de preuve indiquant que M. Vigliotti ait été rémunéré pour un travail effectué après le 31 mars 1995.
English: • Under your contract of employment, you had to pay your own travelling expenses;
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu’au lieu même de l’établissement de votre employeur, ou à différents endroits;
English: This suggests that the concentrations in the lower levels are in the process of moving up.
French: Cela donne à penser que les «grappes» aux échelons inférieurs sont en train de se déplacer vers le haut.
English: Continuous learning for all employees is key to WD’s effectiveness.
French: L’apprentissage permanent pour tous les employés est un élément clé de l’efficacité de DEO.
English: An estimated 55 per cent of the population — 18 million people — live below the poverty line.  Six and one half million of these are children.
French: Selon les estimations, 55 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, dont 6,5 millions sont des enfants.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8222 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Companion Agreement, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 6/13 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Suite 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Manitoba Rural Adaptation Council Inc. Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Manitoba par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Even though the prefect’s intentions were undoubtedly good, this statement reveals a way of thinking according to which, if a woman is raped, it is at least partly her own fault.
French: Les intentions du préfet étaient bonnes, sans nul doute. Il n’empêche que cette déclaration révèle une façon de penser attribuant au moins partiellement la responsabilité du viol à la victime.
English: T he report stated "In most countries with significant immigrant populations, first-generation students read well below the level of native students even though they were themselves born in the country - which is disturbing.
French: Le rapport indique que «dans la plupart des pays où la population d’immigrants est importante, les élèves de première génération obtiennent des résultats en lecture inférieurs à ceux des élèves autochtones même s’ils sont eux-mêmes nés dans le pays – ce qui est préoccupant.
English: MTK 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 5,5 % TNZ : 5,5 % TPG : 3 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While noting that in general social assistance is granted by the Head of the Municipal Social Assistance Service by written decision and taking into account factors such as the income of the person, family status, health status, age, etc.
French: Accès aux services sociaux L’article 26 du décret n° 4/1999 énumère les catégories de personnes en droit de bénéficier de services sociaux à domicile et celles qui peuvent prétendre à une place dans un établissement de séjour.
English: Table 23 Ministry of Health vaccination data
French: Tableau 23  Données de vaccination présentées par le Ministère de la santé
English: Stable, low-cost Government of Canada borrowing The government’s operational needs are met through borrowing from capital markets.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Le gouvernement comble ses besoins opérationnels en empruntant sur les marchés financiers.
English: • Red Deer Advocate, Edmonton Journal – July 3, 2007; Windsor Star, Calgary Sun, Calgary Herald, Winnipeg Free Press, CBC Radio, CFRA Radio (Ottawa) – July 2, 2007 – SCN Investigator Dr. Sam Weiss discussed his work on hormones in the brain of female mice causing brain regeneration.
French: • CBC Radio One – le 16 février 2007 – Plusieurs professeurs de l'University of Guelph qui effectuent des recherches sur le porc, dont Cecil Forsberg, chercheur d'AFMNet, ont été invités à une émission spéciale ayant comme thème l'année du porc en 2007. • FoodProcessing.com – Novembre 2006 – Rickey Yada, directeur scientifique d'AFMNet, est cité dans un article sur la nanotechnologie.
English: Members of the Council warmly welcomed the proposal by the facilitator, Nelson Mandela, regarding the transitional period under the Arusha Agreement.
French: Les membres du Conseil accueillent avec une vive satisfaction la proposition faite par le Facilitateur, M. Nelson Mandela, concernant la période de transition prévue dans l'Accord d'Arusha.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Manufacturing (Canada) In Manufacturing inventory management, it is important to distinguish between raw materials ratios (the inventory of products coming from suppliers), and finished goods ratios (the inventory of products ready to be shipped); inbound and outbound products being indeed quite different, data will therefore be presented on different graphs for each subsequent sub-sector.
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps Fabrication (Canada) La gestion des stocks du sous-secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques requiert qu’une distinction soit faite entre les ratios fondés sur les matières premières (stocks de produits acheminés par les fournisseurs) et les ratios fondés sur les produits finis (stocks de produits prêts pour l’expédition). Comme il y a effectivement une différence considérable entre les produits entrants et les produits sortants, les données de chaque sous-secteur feront l’objet de graphiques différents.
English: In this regard, greater attention should continue to be paid to the role of women.
French: À cet égard, il convient d'accorder toujours plus d'attention au rôle des femmes.
English: Operating two textile mills in the east end of Montréal, the firm is undertaking a project to acquire software that will help improve the efficiency of its 400 knitting machines.
French: Exploitant deux usines dans l’est de Montréal, l’entreprise a pour projet d’acquérir des logiciels en vue d’améliorer l’efficacité de ses 400 machines à tricoter.
English: Conduct a third-party audit of the orientation program after three years to assess the status and future needs for the program.
French: Au bout de trois ans, demander à un tiers d'examiner le programme d'orientation pour en évaluer l'état et cerner les besoins ultérieurs.
English: The Inquiry Board agreed and dismissed the complaint without a hearing on the merits.
French: La commission d'enquête a souscrit à cet argument et rejeté la plainte sans la tenue d'une audience sur le fond.
English: Following this venture, he went to work as an axeman, cook and surveyor for the Grand Trunk Pacific Railway.
French: Après cette entreprise, il ira travailler comme trieur-fendeur, cuisinier et arpenteur pour le Grand Trunk Pacific Railway.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraire, de créances et de biens au compte des profits et pertes
English: This report looks at how non-standard work has developed over recent years, using existing data to document the extent of non-standard employment over time and paying special attention to differences between women and men.
French: Dans le présent rapport l'auteure examine la façon dont le travail atypique s'est développé ces dernières années, utilisant les données actuelles pour documenter l'importance de l'emploi atypique au fil du temps et apportant une attention particulière aux différences entre les femmes et les hommes.
English: However, neural networks are more sensitive to outliers present in observed natural flow series, which are used as inputs in the three models tested.
French: Cependant, les réseaux de neurones sont plus sensibles que les autres modèles aux valeurs aberrantes présentes dans les séries d'apports non contrôlés observées.
English: Another problem was the voting of the military.
French: Le vote des militaires a également posé problème.
English: URL: http://www.mscsmc.ec.gc.ca/cdun walletcard_e.html 18.
French: Disponible à l’adresse URL : http://www.msc.ec.gc.ca/ topics/uv/index_f.html? 18.
English: Further aware that the Platform for Action recommends that the Council consider dedicating at least one operational activities segment before the year 2000 to the consideration of development activities related to gender, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, with a view to instituting guidelines and procedures for implementation of the Platform for Action by the funds and programmes of the United Nations system,
French: Conside'rant en outre qu'il est recommande' dans le Programme d'action que le Conseil e'conomique et social envisage de consacrer, avant l'an 2000, au moins l'un de ses de'bats relatifs aux activite's ope'rationnelles a` la coordination des activite's de de'veloppement lie'es a` la promotion de la femme, sur la base du plan re'vise' a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme, en vue d'e'tablir des directives et des proce'dures pour l'application du Programme d'action par les fonds et programmes du syste`me des Nations Unies,
English: The documents are the major link as the DP’s projects progress from one stage to the next and communicate what has pre-
French: Les concepteurs de projets sont tenus de se concentrer sur les besoins réels des personnes défavorisées et ont donc besoin d’une évaluation détaillée de leur situation de départ.
English: Finally, the consequence of radical environmentalist perspectives is that restrictions on plant protection products will make way for GMOs, which would not be desirable in Europe.
French: Enfin, la conséquence de cet écologisme radical est que les restrictions sur les produits phytopharmaceutiques favoriseront la prolifération des OGM en Europe, ce qui ne serait naturellement pas souhaitable.
English: A process which revises the 1992 recommendations of the Marine Mammal Advisory is adequate.
French: Elle peut être adéquate si elle tient compte des recommandations de 1992 du Comité consultatif des mammifères marins.
English: (Note: Subject to decisions in relation to the share of proceeds, the independent [issuance and] transaction log could also check to ensure that, as part of the issuance procedure, the appropriate number of CERs is transferred to accounts used for holding and managing the share of proceeds.
French: (Note : Sous réserve des décisions qui seront prises au sujet de la part des fonds, le responsable du relevé indépendant [des opérations de délivrance et] des transactions pourrait également s'assurer que, dans le cadre de la procédure de délivrance, le nombre approprié d'URCE est transféré à des comptes de dépôt et de gestion de la part des fonds.
English: See Tribunal Exhibit NQ-2006-003-09.02, Administrative Record, Vol.
French: Voir la pièce du Tribunal NQ-2006-003-09.02, dossier administratif, vol.
English: Measures to upgrade Parks Canada's science capacity are included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Des mesures d'accroissement de la capacité scientifique de Parcs Canada font partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: These risks are bound to increase with the adoption of unified technical standards, which may allow data to be read and modified also by entities other than the data subject and the bodies/organisations lawfully managing the relevant plant or connection.
French: Ces risques vont très certainement se renforcer avec l’adoption de normes techniques harmonisées, qui pourraient permettre à d’autres entités que les porteurs et les organes gérant légalement le dispositif ou la connexion concerné(e) de lire et de modifier les données.
English: Reimbursement of expenses will be reimbursed at the CDN rate.
French: Le remboursement des dépenses se fera au taux de la devise canadienne.
English: I can, in fact, be relatively brief about the opinion.
French: Je pourrai être relativement bref concernant cet avis.
English: The fly off position of the Canada Goose refers to the hunting sport practiced at Shippagan, a Mimac name meaning "passageway for ducks".
French: La bernache du Canada en position d’envol est une évocation du sport de chasse pratiqué à Shippagan, nom micmac signifiant « passage aux canards ».
English: Results include diplomatic interventions in the form of both good offices and public pressure by the Secretariat and/or cocoordinated action by Commonwealth Ministers to support democratic institutions and procedures; programs to build capacity in democratic and human rights procedures; and enhanced co-operation among Commonwealth countries related to economic, social and political development.
French: Les résultats comprennent des interventions diplomatiques sous la forme de missions de bons offices et de pression publique effectuées par le Secrétariat et/ou des mesures coordonnées des ministres du Commonwealth visant à soutenir les institutions et les procédures démocratiques; des programmes de renforcement des capacités dans le domaine des procédures démocratiques et des droits humains; et une coopération améliorée entre les pays du Commonwealth pour le développement économique, social et politique.
English: The tourism agency « Delta Voyage » (Crisan-Tulcea) offers you unforgettable holidays in the private home stays and the hotels (including the floating hotels) from the Danube Delta.
French: L' agence « Delta voyage » vous offre des séjours personnalisés de qualité au c'ur du delta du Danube.
English: This general responsibility must be balanced against the need for confidentiality which facilitates frank evaluation of performance."
French: Cette responsabilité générale doit cependant être pondérée par la nécessaire confidentialité qui facilite une évaluation franche des résultats."