ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 and 17 October)  On 19 October, the Council (“Yesha”) of Judea, Samaria and Gaza dismantled the first outpost slated for evacuation in its agreement with the Government of Prime Minister Barak, Hill 827 (Shvut Rachel 7).
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 et 17 octobre) Le 19 octobre, le Conseil de Judée, Samarie et Gaza (« Yesha ») a procédé au démantèlement du premier avant-poste dont l'évacuation avait été décidée dans l'accord conclu avec le gouvernement du Premier Ministre Barak, celui de la Colline 827 (Shvut Rachel 7).
English: Major Discussion Points to be Addressed at the National Operational Statements Workshop ► A significant conflict exists between provisions in the National OS and the C&A OS regarding the use of explosives in dam removal.
French: Points de discussion d’importance majeure à évaluer à l’atelier national sur les énoncés opérationnels ► Il existe un important conflit entre les dispositions de l’EO national et de l’EO de C et A concernant l’utilisation des explosifs pour l’enlèvement d’une digue.
English: As deficient as the survey data we now have may be, and as important as more and better surveys may be, what needs to be done to diminish the number and severity of childhood injuries is to make more effective use of existing information.
French: Pour atteindre tous ces objectifs, même en se limitant, on doit envisager sérieusement la création d’une enquête nationale mettant exclusivement l’accent sur les blessures que subissent les enfants.
English: The need to forge commercial links was a decisive factor in railway expansion.
French: Le besoin d'Ã©tablir des liens commerciaux a Ã©tÃ© un facteur dÃ©terminant de l'essor du chemin de fer.
English: The octanol/water partition coefficient of ethylene glycol is very low (i.e., log Kow = -1.36) (Verschueren, 1983; udavari et al., 1989; Howard, 1990).
French: Le coefficient de partage octanol/eau de l'éthylène glycol est très faible (soit log Kow = -1,36) (Verschueren, 1983; Budavari et al., 1989; Howard, 1990).
English: In summary then, it appears that SO2 and NOx sources in eastern Canada and the eastern U.S. account for 75% of the S and N deposition at Kejimkujik National Park.
French: En somme, donc, il semble que les sources de SO2 et de NOx de l'est du Canada et de l'est des Ã‰tats-Unis contribuent pour 75 % aux dÃ©pÃ´ts de soufre et d'azote qui affectent le parc national de Kejimkujik.
English: Based on actual awards in 1998, it is expected that about half this amount will support research infrastructure in areas other than health.
French: Compte tenu des subventions accordées en 1998, on prévoit qu'environ la moitié de cette somme sera affectée à l'infrastructure de recherche dans des domaines autres que la santé.
English: Article 3 Thresholds for prior notification 1.
French: Article 3 Seuils de notification préalable 1.
English: Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON Millbrook Family Treatment Centre Millbrook, NS Waseya House Kitigan Zibi, QC
French: Les femmes et les enfants finissent par quitter la réserve à cause du manque de terres. Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse Aucune réponse
English: Mudboils are round lo elongate, 1–3 m diameter bare soil patches that form on perennially frozen till, marine clayey silt, colluvium, or other poorly sorted sediments (muds) with significant silt and (or) clay content.
French: Les ostioles sont des zones de sol découvert d'un à trois mètres de diamètre, de forme arrondie à allongée qui se forment dans le till gelé en permanence, le silt argileux marin, le colluvium et dans d'autres sédiments mal triés (boues) de teneur appréciable en silt, en argile ou les deux.
English: In compliance with the general guidelines on the submission of periodic reports, Bangladesh's combined report comprises two parts.
French: Conformément aux principes directeurs du Comité concernant les rapports périodiques qui lui sont présentés, le rapport de synthèse du Bangladesh comprend deux parties.
English: The proposal, which was framed as a follow-up activity to the earlier project, received political support from the ministries of five SEE countries.
French: Cette proposition, qui était conçue comme une activité de suivi du projet précédent, a reçu le soutien politique des ministres de cinq pays d'Europe du Sud-Est.
English: TriStar111 Monaco: Jenson Button, Alex Wurz, and Nico Rosberg in a Relay Team.
French: TriStar111 Monaco : Jenson Button, Alex Wurz, et Nico Rosberg en équipe. 670 participants pour la course individuelle et 40 équipes relais sont en Pole Position pour 111km de sport et de fun.
English: At a time when every company is pursuing a demanding human resources management policy, AXXIS RESOURCES can provide an integrated service offer, combining temping, recruitment advice and training.
French: A l'heure où chaque entreprise mène une politique de gestion des ressources humaines exigeante, AXXIS RESSOURCES vous propose une offre globale de services regroupant intérim, recrutement conseil et formation.
English: ROYALTY REPORTS & RETURNS SUMMARY Report/Return FLPRR Reference Purpose Filed By Filed by Project or Production Licence Due Date*
French: SOMMAIRE DES RAPPORTS ET DÉCLARATIONS Rapport/déclaration Référence au Règlement Objet Dépôt par Le représentant (de la première licence de production liée à un projet)
English: My Special Representative, therefore, has strongly advocated that the Authority devolve real executive authority to a broadly representative and self-selecting Iraqi leadership, including in policy- and decision-making, and in the preparation and execution of a budget.
French: Mon Représentant spécial a par conséquent vivement conseillé à l'Autorité de transférer à un organe de direction iraquien largement représentatif et coopté des pouvoirs exécutifs concrets, y compris pour la formulation des politiques, la prise de décisions et l'établissement et l'exécution du budget.
English: The report of the investigation (references to which are identified hereinafter by the initials I.R.), made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport d'enquête (auquel il est renvoyé par les initiales R.E. par la suite) présenté à la Commission par son service d'enquête contient un certain nombre d'annexes concernant les pièces et les documents qu'il a jugé pertinents pour fonder son rapport.
English: The private sector-led agency works to attract new businesses to the province and help those already in Nova Scotia expand through services such as export development and financing.
French: Dirigée par le secteur privé, NSBI cherche à attirer de nouvelles entreprises dans la province et à aider celles qui s’y trouvent déjà à prospérer au moyen de services comme la promotion et le financement des exportations.
English: Since the manuscript was completed early in 1960, a number of valuable books on the Korean conflict have appeared.
French: Depuis que le manuscrit a été terminé, en 1960, plusieurs ouvrages de valeur portant sur le conflit coréen ont été publiés.
English: "I believe that employees of the department have been, and remain, conscientious about their responsibilities with respect to information and records maintained by Health Canada."
French: J'estime que les employés du Ministère se sont acquittés et continuent de s'acquitter de leurs responsabilités de façon consciencieuse en ce qui concerne le respect de l'information et des documents que tient Santé Canada, » a-t-il ajouté.
English: The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
French: L’analyse globale recommande de maîtriser les coûts de mise en œuvre pour garantir que le SGH produise des avantages nets à court terme.
English: According to Law No.1/1979 on Extradition, in the absence of bilateral treaty, extradition is possible on the principle of good relations with other states.
French: En vertu de la loi n° 1/1979 sur l'extradition, en l'absence de traité bilatéral, l'extradition est possible selon le principe des relations amicales avec d'autres États.
English: Once the systems required for utilising existing data sources have been developed, we can expect costs to come down permanently, providing, that is, that the sources can be utilised free of charge.
French: Une fois mis au point les systèmes nécessaires pour exploiter les sources de données existantes, les coûts devraient tendre à baisser durablement, à condition que l'accès aux sources soit gratuit.
English: Health Canada’s Departmental Executive Committee (DEC) adopted a vision of Modern Comptrollership in October 2001 to provide a basis for ongoing management renewal in the Department.
French: Le Comité exécutif du Ministère de Santé Canada a adopté, en octobre 2001, une vision de la fonction de contrôleur moderne qui doit servir de fondement pour les besoins d'une modernisation constante de la gestion dans le Ministère.
English: Here is some of the best "single" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique single sur jamendo.
English: An estimated 1.5 million people worldwide are receiving treatment for end-stage renal disease, and more than 80,000 die each year in the U.S. alone from this disease.
French: Dans le monde, environ 1,5 million de personnes sont soignées pour une maladie rénale au stade terminale et plus de 80,000 personnes en meurent chaque année, rien qu'aux États-Unis.
English: Complete with working groups and consultations, she says the policy drafters considered the entire CF and its mandate in the process.
French: Ce faisant, l’équipe de rédaction de la politique s’est penchée sur l’ensemble des FC et de son mandat.
English: ** For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé a droit à un congé de décès payé d’une durée maximale de cinq (5) jours et ne se prolongeant pas au-delà du lendemain des funérailles, et peut en outre bénéficier d’un congé de décès payé d’une durée maximale de trois (3) jours pour voyager. L’employé a droit à un congé de décès payé, d’une durée maximale d’une (1) journée, en cas de décès d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère et d’une belle-soeur.
English: It has been hypothesized that one of the benefits of hauling out on land is that it provides a stable temperature in the skin and appendages, which promotes regeneration of the skin and healing of wounds.
French: Ils préfèrent s’échouer sur la glace, mais selon une hypothèse, les échoueries terrestres leur offrent l’avantage d’une température stable au niveau de la peau et des extrémités, ce qui favorise la régénération de la peau et la guérison des blessures.
English: Department of Health and Aging, The Australian Guide to Healthy Eating:
French: « Children with Disabilities in Australia », 2004.
English: Annual report of the Administrator on evaluation (DP/2007/21)
French: Rapport annuel d'évaluation de l'Administrateur (DP/2007/21)
English: Dr. Clark has received numerous awards and citations for his pioneering work and, under his leadership, the company has won major grants from national education and health agencies for seminal work in interactive videodisc applications.
French: M. Clark a reçu de nombreux prix et mentions pour son travail de pionnier et, sous sa direction, l’entreprise a obtenu d’importantes subventions d’organismes nationaux dans les secteurs de l’éducation et de la santé pour son travail original dans le domaine des applications interactives.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC AGRI/6/...
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE AGRI/6/...
English: In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
French: Il convient néanmoins de tenir compte en particulier de la possibilité, pour les sociétés qui avaient anciennement le monopole, de faire un simple transfert de puissance commerciale en proposant des produits groupés, ce qui rend la concurrence impossible.
English: The program aims to minimize the risks of ergonomic-related problems and to promote overall employee wellness in the workplace.
French: L’objectif est de réduire les risques liés à une déficience ergonomique et à favoriser le bien-être général des employés au travail.
English: Germinating seeds of rape (Brassica napus L.) and of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.), and 1-month-old tomato seedlings, were treated with para-fluorophenylalanine to change chromosome numbers.
French: Des graines en germination de colza (Brassica napus L.) et de tomate (Lycopersicon esculentum Mill.), ainsi que des plantules de tomate âgées de 1 mois, ont été traitées avec de la para-fluorophénylalanine pour changer les nombres chromosomiques.
English: Taking note with appreciation of the Least Developed Countries Report, 2004: Linking International Trade and Poverty Reduction,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport de 2004 sur les pays les moins avancés intitulé « Commerce international et réduction de la pauvreté »,
English: Annual review, 2006 Strong foreign demand for Canada's natural resources products, combined with higher prices, pushed the nation's total merchandise exports to a record high in 2006, according to a review of the year's activities in merchandise trade.  5.
French: Commerce international de marchandises : revue annuelle, 2006 La forte demande de produits de ressources naturelles canadiennes, assortie d'une hausse des prix, a entraîné la hausse de l'ensemble des exportations nationales de marchandises, lesquelles ont atteint un niveau record en 2006 selon la revue annuelle des activités du commerce international de marchandises.  5.
English: With this legal foundation, Vietnam is actively considering the withdrawal of the reservation of paras 1,2,3,4 of Article 5 in the Optional Protocol in the future.
French: S'appuyant sur ce fondement juridique, le Viet Nam étudie sérieusement la possibilité de retirer la réserve concernant les paragraphes 1 à 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Specials clash with strikers at Portage and Main.
French: Affrontement entre les spéciaux et les grévistes à Portage et Main.
English: Monthly marijuana/hashish use among teens has fallen from 8% in 1987 to 2% in 1990.
French: Une tendance à consommer moins d’alcool ou d’autres drogues chez les jeunes francophones qui ont vu la campagne.
English: Organizations formed in Quebec that wish to apply for charitable registration should therefore not include this object in their governing documents.
French: Par conséquent, les organismes constitués au Québec qui veulent s’enregistrer à titre d’organismes de bienfaisance ne devraient pas inclure cet objectif dans leurs documents constitutifs.
English: Your help to the documentation wiki would be greatly apreciated.
French: Si vous souhaitez développer une application Templeet ou plus simplement un module pour Templeet vous êtes le bienvenu. Si l'intérêt est communautaire, il sera intégré dans les packages Templeet.
English: The promotion and protection of all human rights would only be possible in a different world.
French: La promotion et la protection de tous les droits de l'homme ne seront possibles que dans un monde différent.
English: The following characteristics are emerging as central to a human security agenda.
French: Les caractéristiques qui suivent semblent devoir former la trame de tout programme de sécurité humaine.
English: Page Menu 2.1 The Changing Retail Market Structure The retail market structure has changed considerably in recent years.
French: Menu 2.1 L'évolution de la structure des marchés de détail La structure des marchés de détail évolue considérablement depuis quelques années.
English: The Commission is confident that solutions can be found to meet supervisory concerns about splitting responsibility for supervision of fund administration from fund management.
French: La Commission ne doute pas que des solutions puissent être trouvées pour répondre aux préoccupations que suscite la division des responsabilités en matière de surveillance selon qu'il s'agit de la gestion ou de l'administration du fonds.
English: Members also could indicate limitations or qualifications to those undertakings.
French: Les membres pouvaient également assortir ces engagements de limitations ou restrictions.
English: Validity of temperature control criteria for organic peroxides 88 19
French: Conférence internationale sur le transport et l'environnement (Durban, 2-4 mars 2009) 95 19
English: It was suggested that such an approach might be the only option for some States to comply with their reporting obligations, especially for small States with very limited administrative and human resources.
French: Une telle approche serait peut-être, a-t-on dit, la seule option ouverte à certains États pour s'acquitter de leurs obligations en la matière, surtout dans le cas des petits États dotés de ressources administratives et humaines limitées.
English: We found that pretreatment of Tat-GluR23Y peptide completely abolished the enhancement of locomotor responses induced by a challenge dose of amphetamine, indicating for the first time that LTD formation is required for the expression of behavioral sensitization.
French: Nous avons découvert que le prétraitement au peptide Tat-GluR23Y avait complètement aboli l'amélioration des réponses locomotrices à une dose de provocation d'amphétamine, indiquant pour la première fois que le développement de la DLT est nécessaire à l'expression de la sensibilisation comportementale.
English: The Child Rights Committees and Centers of the Bars Associations also promote the enactment of new legislation.
French: Les comités et centres chargés des droits de l'enfant des associations du barreau encouragent également la promulgation de nouvelles lois.
English: Statement of objectives and activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Exposé des objectifs et des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: "We are grateful for the networks' support as we celebrate this milestone in the Museum's history," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous remercions les réseaux pour leur soutien aux célébrations de cette étape-clé de l'histoire du Musée », affirme M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The game which is being played today consists in twisting these rules one way or another, e.g. by imagining to consider, as we have seen, the totality of software and hardware as a virtual machine which is potentially patentable (tomorrow ...).
French: Le jeu qui se joue aujourd'hui consiste à contourner d'une manière ou d'une autre celles-ci, par exemple en imaginant de considérer, comme on l'a vu, l'ensemble constitué par le matériel et le logiciel comme une machine virtuelle susceptible (demain ...) d'être breveteée.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing views­capes from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing viewscapes from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation de vues existantes datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement de vues manquantes de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement nouveaux.
English: These configurations of course must be linked to the respective colour profiles.
French: Ces réglages doivent naturellement être combinés avec les profils de couleurs appropriés.
English: • paragraph 18(1)(g), payments on income bonds;
French: • l'alinéa 18(1)g), versements sur obligations à intérêt conditionnel;
English: Private farms, as a new form of agriculture, have proved to be better than State or collective farms.
French: Les exploitations agricoles privées, nouvelle forme d'agriculture, se sont révélées être meilleures que les exploitations d'État ou collectives.
English: I want to emphasise that I am pleased with the amendments which have been adopted and which I tabled with regard to defining specifically the directive's scope, ensuring a regular exchange of best practice between Member States and more clearly assigning liability between countries, licence holders and the regulatory body.
French: Je tiens à souligner que je suis très satisfait des amendements qui ont été adoptés et que j'avais déposés concernant la définition spécifique du champ de la directive, la mise en place d'un échange régulier de bonnes pratiques entre États membres et la répartition plus claire des responsabilités entre les pays, les titulaires d'autorisation et l'organe de régulation.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : « Demande de désignation dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie ».
English: The Treasury Board Secretariat is committed to working more closely in the future with departments in planning their approach to analysis and consultation for major regulatory proposals.
French: Les organismes de réglementation sont appelés à relever des défis de taille s'ils veulent élaborer des programmes de réglementation efficaces, efficients, novateurs et adaptés aux réalités de l'heure.
English: This abundance and variety are a huge part of Ontario’s economic strength and high quality of life.
French: Abondance et variété font la force de l'économie ontarienne, contribuant aussi à une qualité de vie de haut niveau.
English: Our reason for existence is what we can achieve in the fields of democracy, human rights and the rule of law – not what our Organisation has done in the past but what we can do in the future.
French: Compte tenu du fait que, contrairement au Parlement européen, notre Assemblée conserve un lien direct avec nos parlements nationaux, nous ressentons le besoin accru de trouver une réponse nette et claire à la question essentielle de la construction européenne: qui fait quoi et pourquoi?
English: Dr. Robert J. Moore, Campion College, Regina (306) 359-1221 Roots and Wings:
French: Dr Robert J. Moore, Collège Campion (306) 359-1221 Roots and Wings :
English: The overarching aim of the Swedish goals is to create "the conditions for good health on equal terms for the entire population."
French: Les objectifs de la Suède avaient comme but principal de créer « des conditions de santé équitables pour l’ensemble de la population ».
English: However, counsel stressed that much of this capacity has been devoted to production of other more profitable products.
French: Toutefois, l'avocat a souligné qu'une bonne partie de cette capacité à été consacrée à la production de produits plus rentables.
English: I voted against this text and the European Parliament amendments that it contains.
French: par écrit. - Je vote contre ce texte et les amendements du Parlement européen qu'il contient.