ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort MacLeod Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $902.81 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $24.53 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $927.34 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fort MacLeod Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 902,81 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 24,53 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 927,34 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The program will seek to address the growing demands for practical as well as advanced, interdisciplinary courses to train various stakeholders, especially trainers.
French: Ce programme visera à répondre aux demandes croissantes en faveur de cours pluridisciplinaires de niveau avancé, destinés à la formation des différentes parties prenantes, notamment des formateurs.
English: - Convention relating to the Status of Refugees (1981) and its Optional Protocol (1982)
French: - Convention relative au statut des réfugiés (1981) et le protocole facultatif y relatif (1982)
English: We will visit your website, and if it's compliant with our criteria and if our link is present, we will add your site to our links page in several days.
French: Nous visiterons votre site, et si il correspond à nos critères et si vous avez mis notre lien, votre site apparaîtra dans notre rubrique liens quelques jours plus tard. Attention, nous n'acceptons que les sites de qualité, et sur la même thématique que notre site (art ou célébrités).
English: A progress report together with documents containing guidelines for further work on certain separate items under discussion and highlighting the areas requiring special attention; Displaying page 54 of 112 Previous | Next
French: Au cours des discussions, les Etats participants ont examiné principalement les questions ci-après : le renforcement de la démocratie, les élections, les minorités nationales, les réfugiés/migrations/travailleurs migrants et des questions institutionnelles. Displaying page 54 of 119 Previous | Next
English: This is in our view the current number one priority of the Conference.
French: C'est là, de notre point de vue, la première des priorités pour la Conférence.
English: Does this airplane have some special meaning for you?"
French: Cet avion représente-t-il quelque chose de particulier pour vous? »
English: The Committee proceeded to declassify the memorandum and to broaden the scope of the report to include the European Union blacklists in addition to UNSC blacklists.
French: La commission a décidé de déclassifier cette note et d’élargir le thème du rapport pour inclure les listes noires de l’Union européenne.
English: Management of Parks Canada; and People Management.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: While Reverend Pastor Mark OSBORNE preached the Gospel, " The Breath " of Life from God quickened each of them through His Word as well as when Adam was only a heap of flesh until the Lord "breathed" Life in him !
French: Alors que le Révérend Pasteur Mark OSBORNE prêchait l’Evangile, « Le Souffle » de Vie de Dieu a vivifié chacun d’eux au travers de Sa Parole comme Adam n’était qu’un tas de chair jusqu’à ce l’Eternel « souffla » pour lui donner la Vie !
English: It will also assist in directing policy with respect to retraining and training needs.
French: Il facilitera aussi l'orientation de la politique de recyclage et de formation.
English: The rules-based system The European Union has invested heavily in trying to make a success of the Doha Round.
French: Cette mesure encourage une utilisation plus efficace de l'énergie, réduit la pollution et aide l'UE à honorer sa promesse, faite dans le cadre du protocole de Kyoto sur le changement climatique, de réduire à l'horizon 2008-2012 les émissions de 8 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Examples include sustainability, policy influence/dialogue, donor co-ordination, and SWAPs.
French: Au nombre des exemples figurent la durabilité, l'influence/dialogue sur le plan politique, la coordination des donateurs et les approches sectorielles.
English: Where “the most advantageous tender” would be the most economically advantageous tender, the criteria in addition to the tender price would be considered (A/CN.9/WG.V/WP.25, paras. 16-17 of the commentary to draft article 28).
French: Au cas où “l'offre la plus avantageuse” devait être l'offre économiquement la plus avantageuse, les critères s'ajoutant au prix seraient pris en compte (A/CN.9/WG.V/WP.25, par.  16 et 17 du commentaire du projet d'article 28).
English: Article 485 of the Civil Code of the Republic of Lithuania consolidates the provision that any damage caused to a natural person or organization by illegal actions or omissions of State or self-government institutions, agencies, services and their officials or public officials while holding their office shall be repaired in accordance with the general principles.
French: L'article 485 du Code civil stipule que tout dommage causé à une personne physique ou morale du fait d'actions ou d'omissions illégales de l'État et d'agents publics dans l'exercice de leurs fonctions ou d'institutions, organisations et services autonomes et de leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, doit être réparé conformément aux principes généraux.
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.e. 2.6 Article 7, paragraph 1.f The committee of experts urges the development of a more coherent strategy for the study of the Limburger language and education in it.
French: En outre, les écoles proposent plusieurs cours et utilisent des manuels de limbourgeois tels que celui publié - dans la variante pratiquée à Maastricht – par Veldeke’s kring Maastricht.
English: Only one Commission of Inquiry was under way in 1999-2000.
French: En 1999-2000 il n’y avait qu’une seule commission d’enquête en cours.
English: The Regional Directors General (RDG) community has endorsed roles and responsibilities of the designated security officers and the NHQ security group is attempting to ensure consistency in qualifications, staffing, training and development of this cadre of staff.
French: Les directeurs généraux régionaux (DGR) ont approuvé les rôles et les responsabilités des ASD, et l’équipe de la sécurité de l’administration centrale tente de voir à ce que tous les employés de cette catégorie aient les mêmes compétences, soient engagés selon le même processus de dotation, reçoivent une formation et un perfectionnement professionnel uniformes.
English: Creating a Second Republic, as the French in the middle of last century constituted his “Fifth Republic”.
French: Créer une Deuxième République, que les Français dans le milieu du siècle dernier étaient ses “Cinquième République”.
English: Economic Diversification Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: publiques , autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice
English: They were crowned Canadian National Show Jumping Champions in 1988, 1991 and 1993.
French: Millar et lui sont couronnés champions du Concours hippique national du Canada en 1988, 1991 et 1993.
English: Development proposals on private lands, could be subject to more stringent environmental terms and conditions than those on Crown lands because the private landowners, including the Gwich'in and the Sahtu, could demand a higher environmental standard for their lands which could cost a developer more to implement.
French: Les projets de mise en valeur sur les terres privées pourraient être assujettis à des conditions environnementales plus rigoureuses encore que ceux qui visent des terres de la Couronne, car il est possible que les propriétaires de ces terres, notamment les Gwich'in et les autorités du Sahtu, imposent des normes environnementales plus élevées pour leurs terres, et que l'application de ces normes entraîne des coûts supplémentaires pour les promoteurs.
English: "By continuously reviewing the condition of facilities at the harbours, their safety equipment and procedures, we want to assure insurance companies that we're doing everything possible to improve safety and limit liability," says Mr. Blundon.
French: « En examinant constamment l'état des installations portuaires ainsi que le matériel et les consignes de sécurité, nous voulons convaincre les compagnies d'assurance que nous faisons tout notre possible pour améliorer la sécurité et limiter la responsabilité, souligne M. Blundon.
English: This stretches the definition and notion of surge capacity.
French: Cela force à élargir la définition et le concept de capacité en cas de crise.
English: I wish you luck and Godspeed in the task ahead of you.
French: Je vous souhaite le meilleur succès dans la tâche qui vous attend.
English: Its presidency is assumed by the president of the GCS-COGIS.
French: La présidence est assurée par le président du GCS-COSIG.
English: Future editions will have more guidance on their use.
French: Les prochaines éditions incluront davantage de directives sur l'utilisation de ces langages.
English: Ayre Gran Hotel Colón is a completely renovated hotel ideal for leisure and business guests.
French: Ayre Gran Hotel Colón est un hôtel totalement rénové et adapté tant à la clientèle loisir qu'à celle des affaires.
English: The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.  Collection and use of expertise There was no need for external expertise.  Impact assessment For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
French: En ce qui concerne le document de réflexion rédigé par la Commission en 2002 sur l'application du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments, tous les commentaires et le rapport d'évaluation, y compris le rapport de synthèse et le résumé, sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm. Un résumé plus détaillé de la consultation et de ses résultats figure dans le rapport d’analyse d’impact qui accompagne le projet de règlement joint.
English: During 2002, 37 INL-funded programs were delivered in 31 countries to combat international financial crimes, money laundering and terrorist financing.
French: Durant l'année 2002, 37 programmes financés par l'INL ont été exécutés dans 31 pays pour lutter contre la criminalité financière internationale, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Bob Rezansoffs Address: 675 W. Hatings St Address:
French: Bob Rezansoffs Adresse : 675 W. Hatings St Adresse :
English: Consequently, the VeriChip™ is, for the moment, not an implantable GPS (Global Positioning System) device.
French: Pour le moment, la puce VeriChip™ n’est donc pas un système implantable de positionnement par satellites.
English: This year, unfortunately, Mr. Manion is unable to attend because of previous commitments.
French: Malheureusement, cette année, M. Manion était dans l’impossibilité d’être présent à cause d’engagements pris précédemment.
English: Close April 6, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 6, 2001 Meningococcal Infection:
French: Fermez le 6 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 6 avril 2001 Infection à méningocoques :
English: • All 140 recommendations from the International Policing evaluation were addressed – with 60% of these being completed.
French: • On a donné suite aux 140 recommandations découlant de l'évaluation de la Police internationale – 60 % sont complètement terminées.
English: Experiences with reporting of information relevant to the provisions of Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol The background presentationer and a number of representatives from Annex I Parties provided information that indicatinge that Parties have reported on a number of elements relevant to Article 3.
French: Un examen préliminaire des quatrièmes communications nationales des Parties visées à l'annexe I: la synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au Protocole de Kyoto a montré que ces documents contenaient de nombreux exemples d'informations se rapportant à l'article 3.14.
English: In an appendix it gives 12 examples of innovation and best practice in COE member states.
French: Il donne en annexe 12 exemples d’innovations et de bonnes pratiques dans les Etats membres du CdE.
English: McMaster Family Practice at the West End Clinic is clearly designed as a training centre for family physicians of the future.
French: Pour cette population, il est également important de passer en revue les vaccins.
English: An informal (closed) meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations on consultation of troop contributors will be held on Friday, 14 December 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion officieuse privée sur la consultation des fournisseurs de contingents le vendredi 14 décembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: We feel it is essential that the Kosovo Serb population become fully engaged in Kosovo's political life.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que la population serbe du Kosovo prenne pleinement part à la vie politique du Kosovo.
English: The Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality activity provides an accountability regime for the implementation of the appointment policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: L'activité liée à la surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique veille à fournir un régime de responsabilisation pour la mise en oeuvre de la politique et du cadre réglementaire en matière de nominations dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: Promoting lifelong learning and inclusive practices encouraging the recruitment and maintenance in employment of those suffering from discrimination or unequal treatment in the world of work.
French: Promouvoir la formation tout au long de la vie et des pratiques inclusives encourageant le recrutement et le maintien à l'emploi de ceux qui souffrent de discriminations ou d'inégalité de traitement dans le monde du travail.
English: • MC PDD to prepare regulatory amendment submission by December of 2006.
French: • La DDP de Mc doit préparer un projet de modification du Règlement d'ici le mois de décembre 2006.
English: The Agency acknowledges the testimony given by Mr. Auld.
French: L'Office prend note également du témoignage de M. Auld.
English: It's important to be well organized, because if you go home after a union meeting and your husband sees that the children have been left unattended, he's not going to want you to go to the next meeting.
French: En tant que syndicaliste qui a Ã©voluÃ© du bas de l'Ã©chelle jusqu'au niveau de vice-prÃ©sidente, je peux tÃ©moigner que c'est possible Ã condition de bien concilier ces rÃ´les. Nous luttons bien sÃ»r pour faire amender toutes les dispositions qui sont contraires aux droits de la femme.
English: People like you are at the heart of our S&T Strategy, and it is you who will help us achieve our goals to foster research excellence and advance the frontiers of knowledge.
French: Ce sont des gens comme vous qui se trouvent au cœur de notre stratégie des S et T et qui nous aideront à atteindre nos objectifs, soit de favoriser l'excellence en matière de recherche et de repousser les frontières des connaissances.
English: Programme for Land and Agrarian Studies (PLAAS) of the University of the Western Cape's School of Government Web site(s) 12 of 15
French: Programme for Land and Agrarian Studies (PLAAS) of the University of the Western Cape's School of Government site web 12 de 15
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > PWGSC helps reduce energy costs Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > TPSGC contribue à réduire les coûts énergétiques Liens institutionnels
English: • Canada will continue to urge that the Membership consider the creation of a non-decision-making consultative body that would provide Members with expert advice on cross-cutting, emerging issues, and on questions relating to the scope and objectives of the WTO system.
French: • Le Canada continuera de recommander que les membres envisagent la création d'un organe consultatif non décisionnel qui pourrait leur donner des conseils d'expert sur des questions transversales, de nouveaux enjeux et des questions liées à la portée et aux objectifs du système de l'OMC.
English: Freedom of religion is guaranteed for individuals and religious societies.
French: La liberté de religion est garantie pour les particuliers et les sociétés religieuses.
English: Other factors were the competition over natural resources, including widespread illegal exploitation of those resources, as well as the potential regional instability and food insecurity, which is a new element.
French: Les autres facteurs sont notamment : les rivalités relatives aux ressources naturelles, notamment l'exploitation illicite généralisée de ces ressources, ainsi que les risques d'instabilité et de crise alimentaire sur le plan régional, ce qui constitue un élément nouveau.
English: Rotarians work to encourage both donor and polio-affected governments to commit the political and financial resources needed to eradicate polio.
French: Les Rotariens encouragent à la fois les gouvernements des pays donateurs et ceux des pays affectés par la polio à apporter le soutien financier et politique le plus complet possible à l’objectif d’éradication de la polio.
English: In short, it is being proposed that, in order to calculate labour costs, the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour must be taken into account.
French: En bref, il est proposé qu'aux fins du calcul des coûts de la main-d'?uvre, l'on tienne compte du total des coûts trimestriels supportés par l'employeur du fait de l'emploi de main-d'?uvre.
English: A planned and managed method of refurbishment was much better and more far-sighted than an ad hoc method.
French: Une rénovation planifiée et bien gérée est largement préférable à une attitude consistant à réagir au coup par coup.
English: Nearly 100 participants took part in the morning presentations and the afternoon discussion groups.
French: Près de 100 participants ont assisté aux communications de la matinée et participé aux groupes de discussion de l'après-midi.
English: There is a strong seasonal pattern in both precipitation and temperature.
French: Les régimes saisonniers des précipitations et de la température sont bien marqués.
English: To improve women’s ability to work with computers in a positive way, one approach might be to break away from formal training and develop programs that focus on issues of concern to women.
French: Pour améliorer de façon constructive les compétences des femmes en informatique, il faut notamment s’éloigner de la formation traditionnelle et élaborer des programmes axés sur des questions qui touchent davantage les femmes.
English: 2004/267 Human rights and indigenous issues
French: 2004/267 Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones
English: c. the costs of preventing emissions of controlled substances in Annex F from each source identified pursuant to paragraph 1(b) of this Article.
French: c) Le coût de la prévention des émissions des substances réglementées de l'Annexe F pour chaque source recensée conformément au paragraphe 1 b) du présent article.
English: The interim secretariat of the Carpathian Convention refers to the Convention's current project on public participation towards implementation of the Carpathian Convention.  This has been developed in order to involve more representatives of civil society in the decision-making process, to stimulate interest and practical activities with different forums within the region and to carry out open consultations regarding priority areas and influence opportunities.
French: Le secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates fait référence au projet actuel de participation du public à l'application de la Convention afin d'assurer une représentation plus importante de la société civile au processus décisionnel, d'encourager l'intérêt en faveur de diverses instances de la région et l'organisation d'activités pratiques avec ces instances, et d'engager des consultations ouvertes au sujet des domaines prioritaires et des possibilités d'action.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Agency" means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Agence » L'Agence canadienne d'inspection des aliments constituée par l'article 3 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Senate Public Bills Third Session of the 37th Parliament S-12 An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act (modernization of employment and labour relations) Senator Pierre Claude Nolin (C-De Salaberry, Quebec) An Act to amend the Citizenship Act Senator Noël A. Kinsella (C-Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) Senator Tommy Banks (Lib-Edmonton, Alberta)
French: Les projets de loi d’intérêt public émanant d’un sénateur Troisième session de la 37e législature S-12 Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (modernisation du régime de l’emploi et des relations de travail) Le sénateur Pierre Claude Nolin (C‑De Salaberry, Québec) Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté Le sénateur Noël A. Kinsella (C‑Fredericton‑York‑Sunbury, Nouveau‑Brunswick) Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (droits de circulation pour le transport du grain) Le sénateur Tommy Banks (Lib‑Edmonton, Alberta)
English: (14) A detailed description of different behavioural approaches can be found in: C. Maurice, G. Green and S. C. Luce, eds., Behavioral Intervention for Young Children with Autism, Pro-Ed, Austin, TX, 1996.
French: 166 [traduction] (14) On trouvera une description détaillée des différentes approches comportementales dans C. Maurice, G. Green et S.C. Luce (dir.), Behavioral Intervention for Young Children with Autism, Austin (Texas), Pro-Ed, 1996.
English: • Re-energizes after loss or failure or after encountering a significant hurdle.
French: • Renouveler ses énergies après une perte ou un échec ou après s'être buté à un important obstacle.
English: The exemptions, reductions, instalments and suspensions allowed for the proceedings fees themselves do not apply to the stamps duty.
French: Les exemptions, réductions, étalements et suspensions prévus pour les frais de procédure en eux-mêmes ne valent pas pour les frais de timbres.
English: The Railway Company shall, at its own expense, clear and maintain clear its right of way of all brush and trees for 900 feet on each side of the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra, à ses frais, dégager et maintenir son emprise libre de tous broussailles et arbres sur une distance de 900 pieds de chaque côté dudit croisement.