ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case studies of public participation in a transboundary EIA were presented by the following experts, members of the Task Force: Tatyana Javanshir (Azerbaijan), Jacquelina Metodieva and Katya Peicheva (Bulgaria); Nenad Mikulic (Croatia); Veronika Versh (Estonia); Leena Ivalo and Ulla-Riitta Soveri (Finland); Georges Guignabel (France); Gia Zhorzholiani (Georgia); Fóris Edina (Hungary); Federica Rolle and Carmela Bilanzone (Italy); Gulfia Shabaeva and Tatyana Filkova (Kyrgyzstan); Daniela Pineta (Romania); Nikolay Grishin (coordinator of the Task Force) and Sergey Tveritinov (Russian Federation); Jim Burns and Roger Gebbels (United Kingdom).
French: Des études spécifiques portant sur la participation du public à une évaluation d'impact sur l'environnement transfrontière ont été présentées par les experts suivants, membres de l'Équipe spéciale: Tatyana Javanshir (Azerbaïdjan); Jacquelina Metodieva et Katya Peicheva (Bulgarie); Nenad Mikulic (Croatie); Veronika Versh (Estonie); Leena Ivalo et Ulla-Riitta Soveri (Finlande); Georges Guignabel (France); Gia Zhorzholiani (Géorgie); Fóris Edina (Hongrie); Federica Rolle et Carmela Bilanzone (Italie); Gulfia Shabaeva et Tatyana Filkova (Kirghizistan); Daniela Pineta (Roumanie); Nikolay Grishin (coordinateur de l'Équipe spéciale) et Sergey Tveritinov (Fédération de Russie); Jim Burns et Roger Gebbels (Royaume-Uni).
English: The majority of the world population still lives in poverty and many have not yet reaped the full benefits of the information and communication technologies (ICT) revolution.
French: La plus grande partie de la population du monde continue à vivre dans la pauvreté et nombreux sont ceux qui n'ont pas encore engrangé tous les avantages qu'apporte la révolution dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: For more detail about the treatment of the untaxed portion of the gain or loss from the sale of excluded property that is eligible capital property, refer to the commentaries on new paragraph (a.1) of the definition "exempt earnings", and new paragraph (a.1) of the definition "exempt loss", respectively, in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, si, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, un avoir minier est réputé avoir fait l’objet d’une disposition, les « gains » de la société affiliée sont majorés de l’excédent éventuel du premier des montants suivants sur le deuxième :
English: (c) The rights of secondary occupiers to adequate housing and to reasonable relocation;
French: c) Les droits des occupants secondaires à un logement convenable et leur droit d'être relogés dans des conditions acceptables;
English: The Court of First Instance has found that the fact that Intertops Sportwetten GmbH does not hold such a licence does not mean that the Community trade mark is contrary to public 1
French: Le Tribunal relève que la circonstance que Intertops Sportwetten GmbH ne dispose pas d’une telle autorisation n’implique pas que la marque communautaire soit contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs au sens du règlement n° 40/94.
English: In Marrakech, the Commission forced us to surrender our freedom in the area of health protection.
French: À Marrakech, la Commission nous a fait renoncer à notre liberté en matière de protection sanitaire.
English: Afterwards, they have called parents of travelling Canadians to report that their child has been detained or hospitalized and have requested that money be wired to Mexico. If this occurs, parents or friends should request the name and number of the caller and contact the Emergency Operations Centre (toll‑free within Canada at 1-800-387-3124 or from Mexico at 001‑800-514-0129).
French: Des criminels prétendant être des agents de police ont abordé des touristes en leur demandant leur passeport ou des devises étrangères.
English: 1995 Review and Extension Conference decided to strengthen the review process for the Treaty for the review period 1995 to 2000 by holding 10-day meetings of the Preparatory Committee for the Review Conference in each of the three years preceding the 2000 Review Conference.
French: Lors de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation, il avait été décidé de renforcer le processus d'examen du Traité pour la période 1995-2000 en organisant, chacune des trois années précédant la Conférence d'examen, une réunion du Comité préparatoire d'une durée de 10 jours.
English: When R and ασ are increased simultaneously in a linear manner, loose sand initially exhibits linear strain paths, suggesting no significant changes to the inherent anisotropy during the early stages of such loading.
French: Quand R et ασ sont augmentés simultanément dans un mode linéaire, le sable lâche montre initialement des cheminements de déformation linéaire suggérant qu’il n’y a aucun changement significatif à l’anisotropie inhérente au cours des premiers stades de tels chargements.
English: It is a small sector, but I share Mr Parish’s concern that any crack in confidence will destroy it.
French: Il s’agit certes d’un petit secteur, mais je partage l’inquiétude de M. Parish, lorsqu’il pense que le moindre coup porté à la confiance en ces produits pourrait l’anéantir.
English: Second, the importance of the aims pursued by the contested decisions, namely to control the spread of an epizootic disease, classical swine fever, which was causing such fatalities and disturbance that it threatened to jeopardize in particular the profitability of the whole of the Community's pig-farming industry, justified accepting adverse consequences, even considerable, for certain traders.
French: Il y a lieu de relever ensuite que l'importance des objectifs poursuivis par les décisions litigieuses, à savoir la lutte contre la propagation d'une maladie épizootique, la PPC, provoquant une mortalité et des perturbations telles qu'elle risquait de compromettre notablement la rentabilité de l'ensemble de l'élevage porcin de la Communauté, était de nature à justifier des conséquences négatives, même considérables, pour certains opérateurs.
English: It is called upon to renounce the recruitment and use of children in armed forces, and to affirm its adherence to and respect for international standards on the use of children in armed conflict.
French: Je l'appelle à renoncer au recrutement et à l'emploi d'enfants dans ses forces armées, et à s'engager à adhérer et à obéir aux normes internationales relatives à l'emploi d'enfants dans les conflits armés.
English: Finland noted the parade called the “GayFest” organized every year in May and June by the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) community and recommended that Romania investigate and prosecute those responsible for attacks on peaceful lesbian and gay activists and ensure that future LGBT gatherings, including the annual GayFests, are both permitted and protected by the Romanian authorities.
French: Elle a noté la parade gay («GayFest») organisée chaque année en mai et juin par la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transsexuelle, et a recommandé à la Roumanie d'enquêter sur les agressions de lesbiennes et de gays qui militaient pacifiquement et de traduire les responsables en justice, ainsi que de faire en sorte que les rassemblements de ce type, y compris la GayFest annuelle, soient autorisés et protégés par les pouvoirs publics à l'avenir.
English: Canadian Association for HIV Research CAHR is an association of Canadian HIV researchers.
French: Association canadienne de recherche sur le VIH L’ACRV est une association de chercheurs canadiens sur le VIH.
English: Recommendation for a Commission Decision:
French: Recommandation de décision de la Commission:
English: My delegation appreciates the continuing efforts of the Security Council to protect civilians in armed conflict and has been rendering its full support.
French: Ma délégation apprécie à leur juste valeur les efforts que ne cesse de déployer le Conseil de sécurité pour protéger les civils dans les conflits armés, et elle les appuie sans réserve.
English: • see Pharmaceuticals NAICS 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing
French: • voir Produits pharmaceutiques SCIAN 326 - Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc
English: Tsaturov (Russian Federation) Mr. P. Heinonen (Finland) 1st session 12-13 October 2005
French: Tsaturov (Fédération de Russie) M. P. Heinonen (Finlande) 1e session 12-13 octobre 2005 CEP/AC.11/2005/2
English: I would like to make some suggestions regarding three broad areas to make this integration operate more smoothly.
French: Je voudrais présenter des suggestions dans trois grands secteurs afin d'améliorer cette intégration.
English: according to length of service and that for part-time workers this increase is calculated in proportion to the length of employment set out in the employment contract.
French: Il note à cet égard que l’article 113 du Code du travail prévoit que toute discrimination dans l’emploi, directe ou indirecte, notamment celle infligée aux personnes au seul motif qu’elles travaillent en vertu d’un contrat de travail à temps plein ou partiel est interdite.
English: founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, be in a position to take the necessary measures.
French: Amendement 10 Considérant 22 (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission.
English: But the way in which you have all pulled together, and operated as one fighting machine, has been an inspiration to us all.
French: En dépit de grandes difficultés, vous avez lentement mais inflexiblement sapé la résistance de l’ennemi pour ensuite le repousser et faire un grand nombre de prisonniers.
English: To develop the policy framework, we consulted with individuals and organizations alike, to find out what they liked — and didn’t like — about our fisheries policies.
French: Afin d'élaborer ce cadre stratégique, nous avons consulté aussi bien des particuliers que des organisations pour découvrir ce qu'ils aiment — et ce qu'ils n'aiment pas — dans nos politiques sur les pêches.
English: (e) Coordination of the sustainable development activities at the highest possible level was found useful, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) being referred to as an example in this regard;
French: e) On a jugé utile d'assurer la coordination des activités en matière de développement durable au niveau le plus élevé possible, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) étant citée en exemple à cet égard;
English: It also provided the opportunity for participants to learn about building businesses, entrepreneurial skills and technology and tools for e-business, as well as to develop business plans.
French: Cela a également permis aux participants d'en savoir plus sur la création d'une entreprise, l'acquisition de compétences pour la gérer et de se familiariser avec la technologie et les outils nécessaires au commerce électronique, ainsi que d'élaborer des plans d'activité.
English: Otherwise, possibility of warning or of total or partial suspension.
French: Sinon, possibilité d'avertissement ou de sursis total ou partiel.
English: (m) National Buildings Construction Corporation Limited, a corporation organised according to the laws of India, which seeks compensation in the amount of USD 103,529,819;
French: m) National Buildings Construction Corporation Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 103 529 819;
English: Reports about summary executions, arbitrary detention and forced labour of those in detention camps remain of great concern.
French: Les informations concernant les exécutions sommaires, la détention arbitraire et le travail forcé infligé aux personnes détenues dans les camps sont extrêmement inquiétantes.
English: One thing is true: say to your governments what you have said to the Presidency today!
French: Une chose est sûre: dites à vos gouvernements ce que vous avez dit aujourd’hui à la présidence!
English: Credit can also be obtained for agricultural production from the traditional financial institutions which have centres operating in the rural areas as well as from other donor programmes on a subsidised basis.
French: Un crédit peut être également obtenu pour la production agricole auprès des institutions financières traditionnelles qui ont des centres ouverts dans les régions rurales ainsi que d'autres programmes de donateurs qui fonctionnent sur une base subventionnée.
English: Nevertheless, a substantial proportion of working fathers, 38%, reported incomes of $20,000 or less in 1987.
French: travaille, la majorité ont eu un seul type de garde durant toute l'année.
English: Infant Bath Seat Consultation Mechanical & Electrical Hazards Division Consumer Product Safety Bureau 123 Slater St., 4th Floor, AL: 3504D Ottawa, ON K1A 0K9  Telephone: 1-866-662-0666 Fax: 613-952-9138    Supporting Information:
French: Consultation sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Division des risques mécaniques et électriques Bureau de la sécurité des produits de consommation 123, rue Slater, 4e étage Ottawa, ON K1A 0K9  No de téléphone : 1-866-662-0666 No de télécopieur : 613-952-9138
English: In view of the increasing numbers of staff joining the language training programme, my delegation supports dedicating more human and financial resources to it to enable it to achieve the objectives of enriching cultural and intellectual diversity, which the United Nations should safeguard.
French: Vu le nombre croissant de fonctionnaires qui s'inscrivent à ce programme d'enseignement des langues, ma délégation appuie l'accroissement de ses ressources humaines et financières afin de lui permettre de parvenir aux objectifs d'une diversité culturelle et intellectuelle enrichissante, dont l'ONU devrait assurer la sauvegarde.
English: Thank you, Secretary General, for your address and for your conclusions.
French: Les deux organisations sont donc nécessaires et doivent poursuivre leur action.
English: General Assembly decisions relating to those requirements, as well as to other applicable revised estimates and programme budget implications, will be considered during the latter part of the sixty-second session in the context of the consolidated report on charges to the contingency fund for the biennium 2008-2009.
French: Les décisions de l'Assemblée générale concernant ces prévisions de dépenses et toutes autres prévisions révisées et incidences sur le budget-programme seront examinées après la partie principale de la soixante-deuxième session, en même temps que le rapport récapitulatif relatif aux dépenses à imputer sur le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Opinion: INTA A ENVI A AGRI A Caroline Lucas (Verts/ALE) Dan Jørgensen (PSE) Struan Stevenson (EPP-ED) PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00 PE384.287 v02-00 PE386.341 v01-00 PE384.234 v02-00 PE384.606 v01-00
French: Avis: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) INTA A ENVI A AGRI A Caroline Lucas (Verts/ALE) Dan Jørgensen (PSE) Struan Stevenson (PPE-DE) PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00 PE384.287 v02-00 PE386.341 v01-00 PE384.234 v02-00 PE384.606 v01-00
English: (iii) Open-ended Working Group on the Right to Development:
French: iii) Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement :
English: Unfortunately, he did not understand at the time how matter could absorb spectral rays.
French: Il est suivi en 1862 par l'astronome amateur britannique William Huggins, l'astronome américain Lewis Morris Rutherfurd et l'astronome italien Angelo Secchi qui travaillent indépendamment sur le Soleil, les planètes, la Lune et les étoiles.
English: 3 votes | 108 views | 5 com.
French: 3 votes | 114 views | 5 com.
English: Econovista partners have agreed that URL links may be used to the www.econovista.com website.
French: Les partenaires d’Econovista sont favorables à l’insertion de liens URL vers le site www.econovista.com .
English: The major features of the new arrangements are the following:
French: Les principales caractéristiques de ces arrangements sont les suivantes :
English: • The rate at which retailers refused to sell cigarettes to minors was higher than the national average (81.7%) in 21 out of 30 cities, located in 9 out of 10 provinces. 
French: • Le taux auquel les mineurs se dont vus refuser la vente de cigarettes par un détaillant était plus élevé que la moyenne nationale (81,7 %) dans 21 des 30 villes, situées dans 9 des 10 provinces.
English: The case of health services ICTs and related technologies are expected to yield a host of benefits for the development of health services, including the collection and analysis of information, the identification of highrisk groups, health services to remote and under-served groups, support for citizens' own healthpromoting activities, etc.
French: Les TIC et technologies connexes devraient offrir une multitude d'avantages pour le développement des services de santé, parmi lesquels la collecte et l'analyse de l'information, l'identification des groupes à haut risque, l'extension des services sanitaires aux groupes éloignés et mal desservis, le soutien aux actions de promotion sanitaire spontanées des citoyens, etc.
English: Located in the heart of Regent Park, Canada's largest and oldest public housing community, Regent Park Focus uses media technology as a tool to employ young people, enhance resiliency, bridge information gaps, increase civic engagement, promote health and effect positive change.
French: Situé au cœur de Regent Park, l’ensemble d’HLM le plus important et le plus ancien au pays, Regent Park Focus favorise les nouvelles technologies comme moyen d’employer de jeunes individus, d’améliorer la résilience, de combler les manques d’information, d’accroître l’engagement collectif, de promouvoir la santé et d’accomplir un changement positif.
English: The recommendations resulting from the WIPO Internet Domain Name Process will be provided to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the new organization that has been formed to manage and coordinate the Internet domain name system, and will be reported to WIPOs member States.
French: Les recommandations résultant du processus de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet seront soumises à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), nouvel organisme récemment créé pour gérer le système des noms de domaine de l'Internet. Ces recommandations seront également reportées aux Etats membres de l'OMPI.
English: A major component of this research involves mapping the intracellular signaling and transcriptional regulation of matrix metalloproteinases within endothelial cells, as these enzymes play a critical role in early phases of angiogenesis.  Dr. Haas currently holds a CIHR New Investigator Award, Premiers Research Excellence Award, and funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Institutes of Health (NIH).
French: Un des volets majeurs de cette recherche consiste à cartographier les commandes intracellulaires et la régulation transcriptionnelle des métalloprotéinases matricielles à l'intérieur des cellules endothéliales, étant donné que ces enzymes jouent un rôle crucial aux stades précoces de l'angiogénèse. Dre Haas est actuellement détentrice d'une bourse de nouveau chercheur des IRSC et d'une Bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche, et bénéficie du soutien financier du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et des National Institutes of Health (NIH).
English: As Mr Menéndez del Valle states in his report, there can be no military solution.
French: Comme nous le confirme notre collègue dans son rapport, il n’existe pas de solution militaire.
English: The first of the projects includes the rehabilitation of three schools in San Lorenzo, Esmeraldas Province; health education materials for the health centre in Lita, Imbabura Province; and the rehabilitation of 3 health posts and the construction of 10 additional posts in the family and community health system.
French: Le premier projet mis en œuvre dans ce cadre prévoit la rénovation de trois écoles à San Lorenzo, dans la province d'Esmeraldas; la fourniture de matériel d'éducation sanitaire au centre de santé de Lita, dans la province d'Imbabura; et la remise en état de trois dispensaires et la construction de 10 dispensaires supplémentaires pour renforcer le système de santé familial et communautaire.
English: Article 11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Amend figures as follows: 11 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 776 500 Payments 5 776 500 PDB 2008 Commitments 6 050 000 Payments 5 000 000 DB 2008 Commitments 6 050 000 Payments 5 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 700 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 050 000 Payments 5 700 000
French: Article 11 04 01 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Modifier les chiffres comme suit: 11 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 776 500 Paiements 5 776 500 APB 2008 Engagements 6 050 000 Paiements 5 000 000 PB 2008 Engagements 6 050 000 Paiements 5 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 700 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 050 000 Paiements 5 700 000
English: Consular offiin Vancouver through the Department of Foreign (www.dfait-maeci.gc.ca); cials can provide services that range from simply Affairs and International Trade in Ottawa.
French: Des pays en guerre par exemple ou des régions dévastées par une catastrophe naturelle. Mais si vous y allez quand même, ce sera à vos risques.
English: The highest quality XXX picture galleries and movies ready to download in several video formats.
French: Elles se font relooker en salopes et ne se font pas prier pour lécher les grosses bites de nos hardeurs.
English: In the case of precursors to PM10, the ministers are confident that a formal PSL science assessment is not required and that the existing science supports the conclusion that the precursors can transform in the environment into PM10, which is toxic.
French: Quant aux précurseurs des PM10, les ministres considèrent qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer une évaluation scientifique formelle de la LSIP et que les données scientifiques existantes permettent de conclure que les précurseurs peuvent se transformer en PM10 - qui sont toxiques - dans l'environnement.
English: • adding value to the programme and its implementation by the Commission through the organisation of events (seminars, colloquia, etc.) or information actions.
French: • la valorisation du programme et de sa mise œuvre par la Commission par l'organisation d'évènements (séminaires, colloques, etc.) ou des actions d'information.
English: In no case has the result of a vote been affected, as the majorities have not changed.
French: Le résultat d'un vote donné n'en est aucunement affecté, les majorités n'ayant pas changé.
English: In the spirit of the National Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of these five species and Canadian society as a whole.
French: Dans l'esprit de l'Accord national pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le présent programme et le mettre en œuvre au profit de ces cinq espèces et de l'ensemble de la société canadienne.