ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit represent about 85 percent of the population, and form the foundation of the Territory’s culture.
French: Les inuits représentent environ 85 pour cent de la population et forment le fondement de la culture du territoire.
English: Because no attention is given to the main trend towards restructuring labour relations and reducing and abolishing the fundamental rights acquired by workers or framework labour conditions such as minimal working times and conditions, temporary and part-time employment and cuts in social security and protection, the resultant framework is completely negative and non-conducive to the application of any policy to protect working women during and after pregnancy.
French: À partir du moment où n' est même pas effleuré le problème capital de la restructuration des relations de travail, de la réduction et de l' abolition des droits fondamentaux et des acquis des travailleurs, à partir du moment où est aussi occulté le problème des conditions de travail - flexibilisation du temps et des conditions de travail, travail temporaire et à temps partiel, réduction de la sécurité et de la protection sociales -, le cadre dans lequel est conçue la proposition est totalement négatif et suspensif pour l' application d' une quelconque politique en faveur de la protection des travailleuses, avant et après la grossesse.
English: The ILO Encyclopaedia/CISILO is available on the World Wide Web. The Web site is: http://www.ilocis.org .
French: L'Encyclopédie du BIT et la base de données CISILO sont offerts sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ilocis.org .
English: According to the SEA, the Framework Programme (FP) was adopted by unanimity in the Council, after a single consultation of the European Parliament (EP).
French: Selon l'AUE, le programme-cadre (PC) était adopté à l'unanimité par le Conseil, sur la base d'une simple consultation du Parlement européen (PE).
English: Of course, Russia must play its part, too, but we are both relying on this and it would be good for both of us if developments in this regard were to move in a positive direction.
French: Il est clair que la Russie doit également faire sa part de travail, mais nous comptons tous deux sur cette adhésion et ce serait une bonne chose pour nous deux si la situation à cet égard évoluait dans une direction positive.
English: Conservation measures include "protecting the species’ habitat, including critical habitat."
French: Les mesures de conservation portent sur « la protection de l’habitat de l’espèce, notamment son habitat essentiel ».
English: How many employers participated in the plan at plan year-end? . . . . . . . . . . . . . . . . . For specified multi-employer plans, go to "Certification."
French: Combien d'employeurs participaient au rΘgime α la fin de l'exercice? . . . . . . . . . . . . . . . Pour un rΘgime interentreprises dΘterminΘ, passez α la rubrique intitulΘe ½Attestation.
English: A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
French: Le créancier qui sollicite une ordonnance de saisie avant d’obtenir un titre exécutoire devrait produire des preuves à l’appui de sa créance.
English: The Norwegian model for housing construction and administration was established after World War II and is based on a division of roles and responsibilities between the State, the municipal authorities and the private sector (including housing cooperatives):
French: Le modèle norvégien de construction et d'administration de logements a été institué après la Deuxième Guerre mondiale et repose sur une répartition des rôles et des responsabilités entre l'État, les autorités municipales et le secteur privé (y compris les coopératives de logement) :
English: Many experts highlighted the fact that transaction costs associated with ODA programmes could be disproportionately high.
French: De nombreux experts ont insisté sur le fait que les coûts de transaction associés aux programmes d'APD pouvaient être excessivement élevés.
English: Finally, I am confident that this special session of the General Assembly will mark an important step towards advancing social development and implementing of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Pour conclure, je suis convaincu que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale marquera une étape importante dans la voie menant au développement social et dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: But you show me that as our elected representatives, you voted on the decision for us to engage in an action, maybe not being aware of what we were getting into.
French: Mais je constate que vous, nos représentants élus, avez voté en faveur de cette décision de nous engager dans une guerre, peut-être sans savoir dans quoi nous nous embarquions.
English: • the letter of intent and accompanying materials comply with format requirements and include all required documentation.
French: • la lettre d'intention et les documents d'accompagnement sont conformes au format imposé et incluent toute la documentation nécessaire.
English: New means the priority was introduced during this planning period.
French: Nouvelle signifie que la priorité a été introduite durant la présente période de planification.
English: The result is more personal control and commitment to learning
French: Il en résulte un accroissement du contrôle personnel et de l’engagement envers l’apprentissage.
English: One of the participants, from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, provided a general overview of the causes of deforestation and highlighted specific examples of causes in a few regions.
French: L'un des participants, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a fait un exposé général sur les causes du déboisement et a donné des exemples précis de causes dans quelques régions.
English: Pavilions is situated near the sea park in the middle of the fig and pine trees.
French: Pavillons est situé près du parc marin au milieu de la figure et de pins.
English: Williams Lake R.C.M. Police NCO I/C RCMP 575 Borland Street Williams Lake, British Columbia V2G 1R9 Telephone: (604) 392-6211 Contact Person:
French: Williams Lake R.C.M. Police NCO I/C RCMP 575 Borland Street Williams Lake, British Columbia V2G 1R9 Numéro de téléphone : (604) 392-6211 Personne-ressource :
English: There are many children and they're always chasing after us.
French: Il y a beaucoup d`enfants et ils sont tous après nous.
English: The Population Division (subprogramme 6) will focus its efforts on the Afro-descendant and indigenous populations — among the most vulnerable groups in the Latin American and Caribbean societies — and strengthen its work on international migration;
French: La Division de la population (sous-programme 6) apportera son concours en concentrant ses efforts sur les populations d'ascendance africaine et autochtone, groupes au nombre des plus vulnérables dans les sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes, et en étoffant ses activités sur la migration internationale;
English: To accomplish this, they work with various governmental and non-governmental organizations, and benefit from the efforts of nearly 35,000 volunteers.
French: Pour accomplir cette mission, l'ACD travaille avec divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et compte sur l'appui de près de 35 000 bénévoles.
English: The RA will notify the Agency in writing of its interest to amend the MCSR.
French: L'autorité responsable doit aviser l'Agence par écrit de son intérêt à modifier le MREPT.
English: I am referring, of course, to the changes made to the Michigan Single Business Tax (SBT).
French: Je parle évidemment des modifications apportées à la Single Business Tax (SBT) du Michigan.
English: The Priory, the church with its baroque style, the fountain from the 19th century (classed as a historical monument), also the the caves of La Roche which is home to neothilic burials and a bronze age home.
French: Sont à visiter l'ancien prieuré, l'église, de style baroque, la fontaine-abreuvoir du début du XIXe siècle, classée au titre des Monuments Historiques, ainsi que la grotte du trou de la Roche, qui abrite des sépultures néolithiques et un foyer de l'âge du Bronze.
English: I should like to make one point, however. The coinciding of our researches into ECHO with the Bösch report would have meant that a proper, thorough debate could have taken place in the House at 5 p.m. today on the question of how we deal with irregularities and suspicious factors concerning fraud in our own ranks.
French: Toutefois, je voudrais revenir sur une chose: la coïncidence imminente de nos recherches dans le cadre d'ECHO et du rapport Bösch aurait fait en sorte qu'aujourd'hui à 17 heures, on aurait pu vivre un débat exact, complet et solide sur la question de savoir comment nous réagissons face aux irrégularités et aux soupçons de fraude dans nos propres rangs.
English: The kit has been launched through CEOH, provincial and terri-torial ministries and national educational organizations.
French: La trousse a été lancée par l’intermédiaire du CHEMT, des ministères provinciaux et territoriaux, et d’organismes nationaux du secteur de l’éduca-tion.
English: It devoted 17 of its 29 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.836-841; 844-845; 848-849; 852-857; and 862).
French: Il a consacré 17 de ses 29 séances à l'examen de rapports (voir CRC/C/SR.836 à 841; 844 et 845; 848 et 849; 852 à 857 et 862).
English: Section 13 of this Act has now been repealed.
French: v) La loi sur la détention des jeunes délinquants (chap.  Sa section 13 a été abrogé; elle permettait au Ministre de commuer en peine de prison tout reliquat de détention restant à exécuter pour un jeune dans un Centre de formation des jeunes si le Commissaire aux prisons déclare qu'il est inamendable ou qu'il exerce une mauvaise influence sur les autres pensionnaires du centre.
English: Once the cash proceeds had been received by the assignor, even on the instructions of the assignee, they would constitute part of the general assets of the assignor.
French: Une fois le produit en espèces reçu par le cédant, même sur les instructions du cessionnaire, ce produit s'intègre au patrimoine du cédant.
English: Through an agreement with Parks Canada, the Heritage Conservation Directorate, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides technical and architectural expertise to FHBRO through its participation on the Federal Heritage Buildings Committee, its review of proposed interventions to federal heritage buildings on behalf of FHBRO, and by working with FHBRO on the delivery of training on departmental heritage obligations under the Treasury Board policy.
French: Dans le cadre d’une entente avec Parcs Canada, la Direction de la conservation du patrimoine de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) apporte une expertise technique et architecturale au BEEFP par sa participation au Comité des édifices fédéraux du patrimoine, et en passant en revue les interventions proposées touchant les édifices fédéraux du patrimoine pour le compte du BEEFP.
English: Specific steps towards promoting integrated rural development
French: Mesures particulières visant à promouvoir un développement rural intégré
English: In its drive to press for better implementation of the sanctions regime, the Committee also supports the Monitoring Team's recommendation that Member States be reminded of the meaning of a United Nations listing.
French: Dans son souci de faire mieux appliquer le régime des sanctions, le Comité appuie également la recommandation de l'Équipe de surveillance selon laquelle il faut rappeler aux États Membres les conditions qui président à l'adjonction d'un nom sur une liste de l'ONU.
English: Head of Mission:
French: La Commission électorale et la Mission ont également participé à un groupe de travail créé par l’Assemblée parlementaire pour améliorer la loi électorale du pays en comblant des lacunes juridiques, en en clarifiant des dispositions et en ajustant les délais fixés.
English: Federal organizations are working bilaterally and collectively in this area.
French: Les organisations fédérales travaillent de façon bilatérale et collective en ce domaine.
English: From July 2004 to June 2005, the number of charges laid by police resulting from family incidents increased by 73.2 per cent, the number of family violence reports rose by 5.4 per cent, and the number of intervention orders sought by police increased by 72.2 per cent.
French: Entre juillet 2004 et juin 2005, le nombre de mises en examen à la suite d'incidents de violence familiale a augmenté de 73, 2 %, le nombre de plaintes de violence familiale a progressé de 5, 4 % et le nombre d'ordonnances d'intervention demandées par la police s'est accru de 72, 2 %.
English: It also provides for preparatory measures to pave the way for a European policy on network and information security.
French: Elle prévoit également la mise en oeuvre d'actions destinées à préparer une politique européenne dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: This document provides an overview of the legislated obligations for federal coordination under the Canadian Environmental Assessment Act (as amended in 2003 by Bill C-9) and the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (April 1997).
French: Le présent document donne un aperçu des obligations découlant de l’actuelle Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (modifiée en 2003 par le projet de loi C-9) et du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementales (avril 1997), mieux connu sous le nom de Règlement sur la coordination fédérale.
English: There is also a law relating specifically to equality between the sexes and a law governing access to women to a life free of violence.
French: Il existe également une loi relative à l'égalité entre les sexes ainsi qu'une loi régissant l'accès des femmes à une vie sans violence.
English: This requirement will be new for pharmacists who become licensed users.
French: Il s'agit d'une nouvelle exigence pour les pharmaciens qui deviennent des utilisateurs agréés.
English: Strengthening Policy Capacity:
French: European Management Journal (EMJ), vol.
English: GT New Offerings - Vanity Number for Residential & Business O98-676 8 1998/06/01
French: New Offerings - Vanity Number for Residential & Business O98-676 8 1998/06/01
English: The Model facilitates the international harmonization of technical regulations, while still taking into account the legitimate concerns of governments in the area of environment, public health and safety, and, thus, represents a practical tool for integrating environmental concerns into international standards and regulations.  The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) has launched a research project on the impact of commercial quality standards on trade in organic produce.
French: Le modèle facilite l'harmonisation au niveau international des règlements techniques tout en tenant compte des préoccupations légitimes des gouvernements en matière d'environnement, de santé publique et de sécurité, et il constitue donc un moyen pratique d'intégrer les préoccupations environnementales dans les normes et réglementations internationales.
English: Summer camps in Spain For teens 13-17; Spanish courses and outdoor activities!
French: 'Pack vacances deux semaines 627 euros! Tout compris: leçons de kitesurf, logement, cours d'espagnol!
English: Lack of knowledge of a foreign language and of certain cultural aspects remain two of the main obstacles to mobility.
French: La méconnaissance des langues et de certains aspects culturels demeurent deux des principaux obstacles à la mobilité.
English: It is a place to discover incredible panoramas in the mountains of the back country on trails through mixed-growth forest.
French: On y découvre des panoramas exceptionnels dans les montagnes de l'arrière-pays sur les sentiers tracés dans une forêt mixte.
English: The result will inevitably be the decline of the small specialist shopkeeper in favour of the large pharmaceutical companies.
French: La conséquence inévitable sera le déclin des petits commerçants spécialisés au profit des grandes sociétés pharmaceutiques.
English: Because of that selective approach, the Co-Chair countries opposed the unilateral draft resolution.
French: Du fait de cette approche sélective, les pays coprésidents se sont opposés au projet de résolution unilatéral.
English: There are eleven domestic sales companies , operating an extensive network of tourist offices and information desks in the main airports and hotels. Their mission is to provide the fullest information and facilities for booking excursions and services of all kind, to ensure a safe and enjoyable stay for our customers.
French: Dans chacune de nos sociétés, un personnel est joignable 24/24h.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/30.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: • Advisory resources for other departments re: cultural considerations of SD
French: • Fournir des ressources et des conseils aux autres ministères en ce qui concerne les aspects culturels du DD
English: See for example communication Nos.  K. v France, 1356/2005 Antonio Parra Corral v Spain and 1420/2005 Eugene Linder v Finland.
French: Voir par exemple les communications no 222/1987, M. K. c. France, no 1356/2005, Antonio Parra Corral c. Espagne et no 1420/2005, Eugene Linder c. Finlande.
English: He preaches and ministers at his side at the Gospel Crusades and Fire Conferences around the world. Daniel’s ministry is marked by a powerful evangelistic anointing, with miracles following the preaching of the Word.
French: Daniel et sa femme Rebekah ont trois enfants, Elijah, Gloria et London et vivent dans la baie de Tampa.
English: This is the task of ensuring that payments received are deposited to the proper accounts, or turned over to the appropriate organization or individual.
French: Il s’agit de déposer les paiements reçus dans les comptes bancaires appropriés, ou de les reverser à l’organisme ou au particulier auquel ils sont destinés.
English: As stated in the Museums Act, the Board of Trustees is responsible for fulfilling the purposes, and managing the business, activities and affairs of the Corporation’s three museums.
French: La Loi sur les musées confère au conseil d’administration de la SMCC la responsabilité de veiller à l’exécution de la mission du Musée ainsi qu’à l’administration et à la gestion des activités et des affaires des trois musées de la Société.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence and arguments submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [24] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve et tous les arguments soumis par les parties lors des plaidoiries.
English: They could at any time seek judicial intervention and if a person is to be detained for more than14 days, the Minister would have to obtain confirmation of the decision from the Federal Court.
French: Les personnes pourraient tout temps, demander une intervention judiciaire et, si ces personnes devaient être détenues pour plus de 14 jours, le ministre serait tenu d'obtenir une confirmation de la décision de la Cour fédérale.
English: Such persons may attach any document to the dossier that they consider necessary.
French: Elle peut faire joindre au dossier tout document qu'elle estime utile.
English: Provides other information base to gauge OCI Responsiveness.
French: Fournit d'autres renseignements pour évaluer dans quelle mesure le BEC répond aux besoins.
English: Please drop us a line at bridges.hm@forces.gc.ca and share some of your stories of this great Canadian war hero.
French: Veuillez nous envoyer un mot à l’adresse bridges.hm@forces.gc.ca pour partager vos souvenirs de ce grand héros de guerre du Canada.
English: We assumed a couple of lessons would be enough but we should have followed it up’.
French: Nous avions supposé qu’il suffirait de deux ou trois cours, mais en fait, nous aurions dû approfondir ce travail.»
English: The participating countries may exceptionally propose to the Commission that the joint managing authority should be located in a partner country, provided that the designated body is in a position to apply in full the criteria laid down in the relevant provisions of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: La Commission adopte chaque programme conjoint après en avoir vérifié l’adéquation avec le présent règlement, ainsi qu’avec les règles d’application. Le ré examen des programmes conjoints peut intervenir à tout moment à l’initiative des pays participants ou de la Commission.
English: Mr ZINGERIS (Lithuania).
French: (Applaudissements) Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT.
English: Exposures fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or shall be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies shall be assigned a risk weight of 35%.
French: Les risques pleinement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un bien immobilier résidentiel qui est ou sera occupé ou donné en location par le propriétaire ou le propriétaire bénéficiaire dans le cas d'entreprises d'investissement à caractère personnel reçoivent une pondération de 35%.
English: With an irreversible act such as the death penalty, that is not possible.
French: Un acte irréversible tel que la peine de mort rend tout cela impossible.
English: Calls on the Commission and the Member States to investigate the adoption of a European Charter for Volunteers establishing the role of voluntary organisations including their rights and responsibilities; recommends an annual scoreboard to assess voluntary work by Member State, sector and organisation; Or. el
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas Amendement 30 Paragraphe 10 10. invite la Commission et les États membres à étudier l'adoption d'une charte européenne pour les bénévoles qui établirait le rôle des organisations de bénévoles, y compris leurs droits et leurs responsabilités; recommande l'établissement d'un tableau annuel des performances (scoreboard), afin de pouvoir évaluer les actions de bénévolat pour chaque État membre, secteur et organisation; Or. el
English: As a result, the customer limit is still $300 million.
French: Ainsi, la limite de soumission pour le compte des clients reste de 300 millions de $.
English: European Parliament resolution on the death sentence in the Philippines.
French: Résolution du Parlement européen sur la peine de mort aux Philippines.
English: ACT Commission Communication to the Council and European Parliament of 24 May 2006: "Improving consultation on Community fisheries management" [COM(2006) 246 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 mai 2006 intitulée «Améliorer la consultation en matière de gestion de la pêche communautaire» [COM(2006) 246 final - Non publié au Journal officiel].
English: "The trick is finding it," says Mike.
French: « Il reste maintenant à les trouver », explique Mike.
English: This nonetheless, does not prevent the Scouts from being of assistance to all those who may be in need of their help.
French: Mais cela n'empêche pas les scouts de se mettre à la disposition de tous ceux qui peuvent avoir besoin d'eux.