ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial meeting organised with different network representatives on 3 November 2004 during the Council of Europe forum resulted in the creation of a working group of 7 individuals tasked with preparing the setting-up of the internetwork itself.
French: Une première réunion organisée avec différents représentants de réseaux le 3 novembre 2004 à l’occasion du forum du Conseil de l’Europe a débouché sur la constitution d’un groupe de travail de 7 personnes chargé de préparer la constitution de l’inter-réseau lui-même.
English: Canadian airports also quickly set up EVDs following the 1985 Air India bombing that killed 329 passengers en route to Bombay, in the hopes of preventing another tragedy.
French: Les aéroports canadiens adoptèrent rapidement l'EVD après l'explosion en 1985 d'une bombe lors d'un vol d'Air India où 329 personnes en route vers Bombay trouvèrent la mort, cela dans l'espoir d'éviter une autre tragédie de ce genre.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It will take more than a MEDA programme to get it back on track.
French: Il faudra plus qu'un programme MEDA pour le renouer.
English: Discussions were based on document CLIM/GTP/25/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document CLIM/GTP/25/4.
English: Agriculture Ministers agreed in September 1998 that the two countries should bring the MOU into full operation.
French: Les ministres de l'Agriculture ont convenu en septembre 1998 que les deux pays devraient veiller à la pleine exécution du PE.
English: Report by the Director-General (IDB.35/13)  • List of staff as of 1 November 2008.
French: Rapport du Directeur général (IDB.35/13) Liste du personnel au 1er novembre 2008.
English: Revision of the Nationality Code and the Family Code
French: La Révision du code de la nationalité et du code de la famille :
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information regarding (a) the incidence of accidents in the workplace and (b) all the measures taken by the State party to prevent their occurrence.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur : a) le nombre d'accidents survenus sur le lieu de travail; et b) toutes les mesures qu'il aura prises pour les prévenir.
English: Government recognition of HACCP-based OFFS programs may enhance Canada’s domestic and international reputation as a leader in food safety and quality, which could result in expanded markets for Canadian products.
French: La reconnaissance, par le gouvernement, des programmes de SAF reposant sur le système HACCP peut rehausser la réputation du Canada au pays et à l’étranger en tant que chef de file dans la salubrité et la qualité des aliments, ce qui pourrait donner lieu à l’élargissement des marchés pour les produits canadiens.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 41 votes to none, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 41 voix contre zéro, avec 11 abstentions.
English: That effort has been carried through in spite of the numerous obstacles placed in the country's way by major interests, both national and foreign, including States and multinational corporations, whose actions range from an attempt to impose a dictatorship on us — against the tide of history — in order to steal our oil, to the latest act of terrorism, committed last week, taking the honourable and productive life of the Public Prosecutor, Danilo Anderson, who was responsible for investigating serious acts of subversion against the Republic and its institutions.
French: Il s'y emploie en dépit des multiples obstacles posés dans le pays par les groupes de pression nationaux et étrangers, dont les États et les multinationales : ces obstacles vont de la tentative d'imposer une dictature à contre-courant de l'histoire en vue de nous priver de notre pétrole à l'acte terroriste perpétré, pas plus tard que la semaine dernière, contre le Procureur du Ministère public méritant et utile, Danilo Anderson, qui était chargé d'enquêter sur les graves délits de subversion contre la République et de ses institutions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTECTION OU PARTENARIAT Le renforcement des capacités locales lors des crises humanitaires > Bibliography English - Español
English: Conscientous Objection to Military Service must be a European Basic Right A European Convention, chaired by the former German President Dr. Roman Herzog,is preparing a Charter of Human Rights for the European Union.
French: L’objection de conscience doit devenir un des droits fondamentaux en Europe Sous la présidence de Roman Herzog, ancien Président de la République allemand, une convention est en train de rédiger une charte européenne des droits fondamentaux.
English: The Committee officially withdrew them.
French: La commission les a officiellement retirés.
English: (o) Recommended that indigenous organizations use the documents from the expert group meeting and other relevant meetings to produce concise briefing notes on various elements of the proposed international regime on access and benefit-sharing to inform all participants of the meetings of the open-ended Working Groups on Access and Benefit-sharing and Article 8 (j) and Related Provisions.
French: o) Recommandé que les organisations autochtones utilisent les documents issus de la réunion du groupe d'experts et d'autres réunions pertinentes pour établir des notes d'information succinctes sur divers éléments du régime international proposé pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui seraient destinées à informer tous les participants aux réunions des Groupes de travail à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages et sur l'article 8 j) et les dispositions connexes;
English: • causing sickness or disease in animals, intending to cause serious risk to the animal population of New Zealand and major damage to the New Zealand economy, or being reckless as to whether such an outcome occurs;
French: • Le fait de provoquer une maladie chez des animaux dans l'intention de mettre en danger la population animale de la Nouvelle-Zélande et de causer des dommages importants à l'économie nationale, ou de ne pas se soucier d'un tel résultat;
English: Second, they establish performance expectations for you.
French: Deuxièmement, ils permettent de vous fixer des objectifs de rendement.
English: It was harassed by the same corvette for a number of hours before the latter eventually departed.
French: La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.
English: This session focused on two different topics:
French: Cette partie de la réunion était axée sur deux thèmes différents:
English: Among the rights that the Messenger has over us are that we should love him, obey him and send blessings upon him.
French: L’Islam s’intéresse à la famille et consolide l’amour et le respect mutuel en son sein.
English: The refusal of the Government to acknowledge and address the declining socio-economic conditions and mounting public dissatisfaction cannot be sustained in perpetuity.
French: Le Gouvernement ne peut s'obstiner indéfiniment à refuser de reconnaître la dégradation de la situation économique et sociale et la montée de l'insatisfaction populaire et d'y remédier.
English: I now call Mr Severin. Mr SEVERIN (Romania).
French: Deuxièmement, une meilleure coopération entre le Conseil et l’OSCE pourra considérablement améliorer le système de prévention et d’apaisement des conflits.
English: Canada’s experience is now that the ratio must be 4:1.
French: Par exemple, pendant une grande partie de la Guerre froide, le Canada avait davantage de soldats stationnés à l’étranger que maintenant.
English: There is simply no foundation to characterize this request for information in the manner suggested by the appellant.
French: Il n'y a simplement aucun fondement pour caractériser cette demande de renseignements de la façon dont l'appelante l'a laissé entendre.
English: • Simulation results from the Canadian coupled climate model, as shown in this slide, are warmer than the average for other model results, but well within the IPCC projected range.
French: • Les résultats des simulations effectuées avec le modèle canadien couplé du climat, présentés sur cette diapositive, sont plus chauds que la moyenne des résultats des autres modèles, mais demeurent bien à l'intérieur de la plage projetée par le GIEC.
English: ANNEX 1
French: CO2 CO2 CH4 CH4 CH4 CH4 N2O N2O N2O
English: Canadian Museum of Civilization  In October 1916, on their return from Meighen Island, Noice describes Natkusiak's work in establishing camp [at Cape Grassy]; "It was a mighty creditable performance.
French: Musée canadien des civilisations  En octobre 1916, à leur retour de l'île Meighen, Noice décrit le travail que doit effectuer Natkusiak pour établir le camp [à cap Grassy]; « C'était une performance très crédible.
English: the Benedictus vir of Monte Cassino, presented to his monks the traditional monastic teaching and he did it with rather unusual wisdom and great discretion. At the same time, he drew up a picture of how they should live this traditional teaching in the concrete circumstances of life in an Italian monastery during the sixth century.
French: L'auteur de cette dernière, le Benedictus vir du Mont Cassin, y offrait a ses moines, avec un rare discernement et une grande discrétion, l'enseignement monastique traditionnel, et traçait à ses moines la façon de vivre cet enseignement traditionnel dans les circonstances concrètes de la vie d'un monastère italien du VIe siècle.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children; Reduction of overlap and duplication: the flexibility of the NCB is reducing overlap and duplication through federal/provincial/territorial co-ordination and integration in the delivery of child benefits.
French: Cette amélioration coïncide avec une diminution de la dépendance à l'aide sociale pour les familles avec enfants; Réductions des chevauchements et des doubles emplois: la flexibilité de la PNE réduit les chevauchements et les doubles emplois par une coordination fédérale, provinciale et territoriale et une intégration des versements des prestations pour enfants.
English: Many also blame the UN for failing to solve the Middle East’s myriad problems.
French: Mais d'après des sondages réalisés aux USA, deux tiers des Américains estiment que l'ONU ne fait pas un bon travail.
English: They have two objectives: to increase the holdings of Spanish public libraries and to promote and foster communication and cultural cohesion between Autonomous Communities.
French: - Réalisation de campagnes de lecture en galicien.
English: They can work well only if the world's multipolar reality is taken into account.
French: Elles ne peuvent bien fonctionner que si l'on tient compte de la réalité multipolaire.
English: be through "Theatre Headquarters East and West" under an acceptable senior commander.
French: agences gouvernementales et non gouvernementales, et de point de contrôle avancé pour le déploiement des troupes.
English: On that matter, there is an obvious difference of opinion between the appellant and the Selection Board.
French: Il existe une divergence d’opinion flagrante entre l’appelante et le jury de sélection à ce sujet.
English: ◦ Careers Your Role in Fighting Money Laundering and Terrorist Financing Announcer In today's sophisticated world of blindingly fast technology, high-speed travel, and the globalization of economies, guess what industry is operating at the most technologically advanced level in history?
French: ◦ Carrières La lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes : c’est aussi votre affaire! Narrateur Dans notre monde sophistiqué de technologie plus rapide que l’œil, de transmission à haute vitesse et de mondialisation de l’économie, devinez quel secteur d’activité possède le niveau technologique le plus avancé?
English: Each adviser would coordinate mission-wide activities in his or her respective area.
French: Chaque conseiller coordonnera l'ensemble des activités de la mission dans son domaine de compétence.
English: Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
French: Constatant avec préoccupation que, du fait de l'activité volcanique, un grand nombre d'habitants du territoire continuent de vivre dans des abris provisoires,
English: Procurement strategy should include agreement about responsibility for closure of the donor.
French: La stratégie de prélèvement devrait comprendre la désignation du responsable de la fermeture du corps du donneur.
English: These verdicts remain the first for the crime of genocide by an international court, and set important precedents for other jurisdictions.
French: Ces condamnations, les premières prononcées par une juridiction internationale pour le crime de génocide, sont appelées à faire jurisprudence.
English: In India, improvement in the health status of women is sought to be achieved through access and utilization of health, family welfare and nutrition services with special focus on the underprivileged segment.
French: L'Inde veut améliorer l'état de santé de la femme en mettant à sa disposition des services de santé, de protection familiale et de nutrition, avec attention spéciale aux populations désavantagées.
English: The countershaft is provided with two driving pulleys each 6 feet in diameter, with a face of 6 1/2 inches, and the dynamo is furnished on opposite ends of the armature shaft with pulleys which receive belts from the drive wheels on the countershaft.
French: L'arbre secondaire est muni de deux poulies propulsives, chacune mesurant 6 pieds de diamètre et 6 1/2 pieds de large, et la dynamo est munie, à chacune des deux extrémités de l'arbre de l'armature, de poulies recevant les courroies des roues motrices situées sur l'arbre secondaire.
English: This work has included studies of Aboriginal post-secondary education based on the 1991 (Santiago 1997) and 1996 Censuses and (Hull 2000).
French: Ces travaux comprennent des études de l'enseignement postsecondaire autochtone qui s'appuient sur les recensements de 1991 (Santiago 1997) et de 1996 (Hull 2000).
English: We therefore support the intentions to ratchet up the speed and develop more activities in this area, and we are prepared to hold an open discussion about the financial implications.
French: Nous soutenons donc l'intention de passer à la vitesse supérieure et de multiplier le nombre d'activités dans ce domaine, et nous sommes prêts à avoir un débat ouvert sur les implications financières.
English: • The Nisga’a government may make laws for direct taxation applicable to Nisga’a citizens on Nisga’a land for the purpose of the Nisga’a government. However, this will not limit the ability of Canada or British Columbia to impose taxes or make laws in respect of taxation.
French: • Le gouvernement nisga’a peut édicter des lois prévoyant l’imposition direct des citoyens nisga’a sur les terres nisga’a aux fins du gouvernement nisga’a, sans toutefois limiter le pouvoir d’imposition ou de taxation du Canada ou de la Colombie-Britannique, ni leur pouvoir d’adopter des lois régissant la taxation.
English: Analyzing social settings: a guide to qualitative observations and analysis.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: Upon further consideration, it is not any longer proposed to amend item (i) so as to align the terminology with that used in PLT Article 5(4)(b).
French: Après examen plus approfondi, il n'est plus proposé de modifier le point i) de façon à aligner les termes utilisés sur ceux de l’article 5.4)b) du PLT.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 121)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: Provisional agenda for the twenty-second session 18  Attendance 19
French: Questions d'organisation 19  Annexes  Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session 21  Participation 22
English: The first phase of the evaluation was conducted by an external contractor (BearingPoint) and was overseen by a steering committee of independent evaluation and content-area experts.
French: La première phase de l'évaluation a été réalisée par un entrepreneur (BearingPoint) et a été supervisée par un comité directeur formé de spécialistes indépendants de l'évaluation et du contenu.
English: Part of the TSCA's finding for no unreasonable risk concerning the introduction of non-indigenous NOMs is that, for example, the U.S. Department of Agriculture (USDOA) has statutory authority over non-indigenous organisms of all types (through a broad authority provided under the National Environmental Policy Act).
French: En partie, si l'on conclut que l'introduction de MON non indigènes ne présente pas de risque injustifié, c'est notamment parce que le ministère de l'Agriculture américain (USDOA) est habilité à régir les organismes non indigènes de tous les types (en vertu du pouvoir général qui lui est conféré par la National Environmental Policy Act).
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of calcium disodium EDTA and disodium EDTA, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l'utilisation immédiate de l'EDTA de calcium disodique et de l'EDTA disodique, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The most common noises that bothered Canadians were road traffic, animals outside, other people, off road traffic and children outside.
French: Les types de bruit les plus communs qui dérangent les Canadiens sont la circulation routière, les animaux à l’extérieur, les autres personnes, la circulation hors route et les enfants à l’extérieur.
English: The NFB continues to be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: L’ONF continue de jouer un rôle de premier plan en vue de favoriser l’accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: EU Presidency Statement on elections in Kenya .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur le scrutin présidentiel au Kenya .
English: Your DoYouSpeak English teacher calls you from England.
French: Votre professeur d'anglais DoYouSpeak vous appelle d'Angleterre.
English: Close cooperation between military peacekeepers and the police and civil authorities also led to the capture on 8 March of a man armed with a semi-automatic weapon in Hatoulia sub-district.
French: La coopération étroite entre les soldats de la paix et les autorités civiles et de police a aussi permis l'arrestation, le 8 mars, dans le sous-district d'Hatoulia, d'un homme porteur d'une arme semi-automatique.
English: This shall be less than or equal to the sum of the maximum axles' capacity.
French: Elle doit être inférieure ou égale à la somme des capacités maximales des essieux.
English: I think what you said to me is that this is an ongoing process and there may be areas of clarification that need to be sorted out.
French: Je pense que ce que vous m'avez dit, c'est qu'un processus était en cours et que certaines zones d'éclaircissements devaient être dégagées.
English: We can see that Iran has a hand in all of them.
French: Or, on constate que l'Iran est impliqué dans chacune d'entre elles.
English: The group decides the publication of documents prepared by Permanent Correspondents as well as adopted resolutions.
French: Le groupe décide de la publication des documents élaborés par les correspondants permanents ainsi que des résolutions adoptées.
English: Participants came from 33 different countries in total:33 Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia, Colombia, Congo, Dominican Republic, El Salvador, Guyana, Guatemala, Holland, India, Iran, Kenya, Liberia, Mexico, Pakistan, Palestine, Philippines, Russia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, Syria, Thailand, Trinidad, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, and the former Soviet Union and Yugoslavia.
French: Les participantes et participants provenaient de 33 pays différents au total32 : Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie, Colombie, Congo, République Dominicaine, El Salvador, Guyane, Guatemala, Hollande, Inde, Iran, Kenya, Liberia, Mexique, Pakistan, Palestine, Philippines, Russie, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Syrie, Thaïlande, Trinidad, Tunisie, Turquie, Royaume-Uni, l'ex-Union soviétique et l'ex-Yougoslavie.
English: Establishment of military tribunals by the constitution or the law 10 - 13 6
French: Principe no 1: Création des tribunaux militaires par la constitution ou la loi 10 − 13
English: – – – – – – – – – – – –
French: Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið Begrenset gyldighet35
English: Replying to a question of sanctions to be imposed in cases where women were denied the rights provided under the law, she recalled that paragraph 653 of the fourth report stated that there was indeed a gap between discourse and practice in terms of equity between men and women and that the Costa Rican State still demonstrates a limited commitment to adopt measures to punish discrimination against women.
French: Répondant à une question sur les sanctions prévues dans le cas où les femmes se voient refuser les droits qui leur sont garantis par la loi, Mme Britton rappelle que le paragraphe 653 du quatrième rapport périodique précise qu'il existe effectivement un écart entre le discours et la pratique pour ce qui est de l'équité entre les hommes et les femmes et que la volonté politique manifestée par l'État reste limitée s'agissant d'adopter des mesures visant à sanctionner la discrimination contre les femmes.
English: There is only one Office for the Commissioner for Children (in Wellington) but since its web-site was established, staff have noticed more direct contact from children.
French: Il n'existe qu'un bureau du Commissaire à l'enfance (à Wellington), mais depuis l'installation de son site Web, le personnel a remarqué que les enfants prenaient plus directement contact avec lui.
English: Information APPENDIX March 5, 2001 TELEMARKETING RULES What is telemarketing?
French: Information ANNEXE Le 5 mars 2001 RÈGLES DE TÉLÉMARKETING Qu’est-ce que le télémarketing?
English: The first and foremost is that the lives of the people in the region are at stake.
French: La toute première de ces considérations est la vie des gens dans la région.
English: Human beings are at the centre of concern and are entitled to health and productive life in harmony with nature.
French: Les Etats devraient prendre toutes les mesures qui s’imposent pour assurer, sur la base de l’égalité entre hommes et femmes, l’accès universel aux soins de santé, notamment en matière de santé reproductive, ce qui inclue la planification familiale et la santé sexuelle.