ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application, merit process and project start-up procedures would have to be completed in a very short time, putting extreme pressure on all SAR NIF partners.
French: Le processus de présentation de demandes et de sélection au mérite et les procédures de démarrage des projets devraient se dérouler en un temps record, ce qui causerait énormément de tension pour tous les partenaires du FNI de R-S.
English: • Public sector organisations should review the quality of their external communication about their performance in order to promote open and honest communication of the true performance, rather than 'spin'.
French: • Les organisations du secteur public devraient revoir la qualité de leur communication externe sur leur rendement afin de permettre une communication ouverte et honnête sur le rendement véritable plutôt que de se livrer à de la manipulation.
English: Further, it acknowledged the numerous expert missions, human resource development projects and legal technical advice received from WIPO, including the 54 regional, subregional and national meetings and training courses that WIPO had organized for the region in 2002, which had benefited more than 3,000 participants who now comprised a large reservoir of IP experts in that region.
French: De plus, la délégation a reconnu l’intérêt des nombreuses missions d’experts, des projets de mise en valeur des ressources humaines et des conseils techniques et juridiques fournis par l’OMPI, y compris les 54 réunions et cours de formation régionaux, sous‑régionaux et nationaux que l’OMPI a organisé pour cette région en 2002 et dont ont bénéficié plus de 3000 personnes qui constituent aujourd’hui un grand groupe de spécialistes de la propriété intellectuelle dans la région.
English: The Committee asks that the next report provide more details on the circumstances under which benefits may be suspended and in particular on what is considered legitimate grounds for refusing to take up a job, undergo training or otherwise cooperate satisfactorily with the unemployment insurance bodies.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les circonstances dans lesquelles les prestations peuvent être suspendues ou supprimées, et plus particulièrement sur ce que l'on considère comme des motifs légitimes justifiant le refus d’accepter un emploi, de suivre une formation ou de coopérer de manière satisfaisante avec les organismes d’assurance chômage.
English: Reports 2003, at para.
French: États-Unis d'Amérique) (fond), C.I.J.
English: Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down)
French: 9.3 Indications conformément au paragraphe 6.4.6 du présent règlement (quelle ou quelles unités d'éclairage présentent une ligne de coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent règlement, qui se projette dans une zone comprise entre 6 degrés à gauche et 4 degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous):
English: Drafts would then be circulated to all task force members.
French: Les textes en projet seraient ensuite distribués à tous les membres de l’équipe d’experts.
English: I wish you all continued success.
French: À tous, je souhaite le meilleur des succès.
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) made a further statement.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) a fait une autre déclaration.
English: It does not address the industry and enterprise development parts of the former Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, which have been abolished or transferred to other parts of UNECE, and are no longer under the responsibility of the Trade and Timber Division, nor of the new Committee on Trade.
French: Il n'aborde pas les volets industrie et développement de l'entreprise qui étaient du ressort de l'ex-Comité pour le commerce, l'industrie et le développement de l'entreprise, qui ont été supprimés ou transférés à d'autres services de la CEE et ne relèvent plus de la Division du développement du commerce et du bois, ni du nouveau Comité du commerce.
English: As it progresses through this phase, the DEP will become strongly institutionalized and fully integrated within DND and CF so that all members and employees of the Defence Team possess the knowledge, skills, attitudes and tools necessary to perform their work to the highest ethical standards.
French: À mesure que cette phase progressera, le PED sera institutionnalisé et pleinement intégré au sein du MDN et des FC, de sorte que tous les membres et employés de l'Équipe de la Défense possèdent les connaissances, les compétences, les attitudes et les outils nécessaires pour accomplir leur travail en respectant les normes éthiques les plus élevées.
English: The party in political opposition can also be considered as a network participant in this context.
French: Le parti d’opposition peut aussi être considéré comme un participant au réseau.
English: This is why CIHR and its partners are committed to building a broadly based, internationally competitive health research community.
French: C'est pourquoi IRSC et ses partenaires se sont engagés à bâtir un milieu de recherche étendu de calibre international.
English: For example, a deputy head having established employment equity objectives, could apply this organizational need at any stage of the process, e.g. early in the process after a sufficient pool of designated group members have been identified, or at the end of the process after all other merit criteria have been assessed.
French: À titre d'exemple, ayant établi des objectifs d'équité en matière d'emploi, un administrateur général ou une administratrice générale pourrait choisir d'appliquer ce besoin organisationnel à n'importe quelle étape du processus, p. ex. au début du processus, après avoir constitué un bassin suffisant de membres de groupes désignés ou encore à la fin du processus, une fois que tous les autres critères de mérite ont été évalués.
English: UNDP in Afghanistan 2000 to 2003
French: Le PNUD en Afghanistan (2000-2003)
English: A more specific and more recent study on institutional structure criticizes the current public system for paying separately for each component of the production process, without regard for the integration requirements between the public authority, hospitals, hospital physicians and front-line doctors.
French: Une étude plus spécifique et plus récente de la structure institutionnelle reproche au système public actuel de rémunérer séparément chaque composante du processus de production, sans considération des exigences d’intégration entre l’autorité publique, les hôpitaux, les médecins à l’hôpital et les médecins de première ligne.
English: It was later discovered, however, that the absence of Borg activity was due to the presence of a large number of quantum singularities .
French: Le virus entraine la mort de la reine Borg et provoque des dommages considérables dans le Collectif.
English: DCC has concluded that these industries do not have single representative organizations; therefore, the Corporation will continue to build relationships on a more adhoc basis, based on service line and regional needs.
French: En ce qui a trait au secteur de services de passation de marchés, ce processus était essentiel au maintien de la certification ISO 9001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications New Brunswick Distance Education Network Inc. Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Réseau de la formation à distance du Noluveau-Brunswick Note :
English: They were made manifest in the Bible, in the New Testament and in the Koran.
French: Elles ont été révélées dans la Bible, le Nouveau Testament et le Coran.
English: • International Maritime Organization, SAR Convention
French: • Organisation météorologique mondiale, congrès de R-S
English: Requests the Working Group to:
French: Prie le Groupe de travail de:
English: Evaluation of the distribution of insecticide-treated bednets by community-based organizations, Nigeria
French: Évaluation de la distribution des moustiquaires traitées à l'insecticide par des organismes communautaires au Nigéria
English: The paramount task of the European Union together with the governments of the Member States must be to do everything possible to alleviate the social and economic effects of the crisis, prevent a long recession and protect investments.
French: L'Union européenne et les gouvernements des États membres ont le devoir de s'attaquer à la tâche gigantesque de tout faire pour atténuer les effets socio-économiques de la crise, prévenir une longue récession et protéger les investissements.
English: Effects were positive in eight countries (including one to be confirmed) and mainly positive in six (in the latter case, no reduction was reported in the number of accidents, or persons killed or injured).
French: Ceux-ci se sont avérés positifs dans 8 pays (dont 1 à confirmer) et plutôt positifs dans 6 pays (dans ce dernier cas, aucune réduction au niveau du nombre des accidents, des tués et des blessés n'a été signalée).
English: Canada’s share of U.S. furniture imports fell from 25.7% in 1996 to 15.6% in 2005.
French: La part du Canada pour les importations de meubles aux États-Unis est tombée de 25,7 % en 1996 à 15,6 % en 2005.
English: Decides to continue to consider the report and the recommendations therein at its fifty-sixth session, taking into account, as appropriate, any views and comments received pursuant to paragraphs 1 to 4 above.
French: Décide de poursuivre l'examen du rapport et des recommandations qui y figurent à sa cinquante-sixième session, en tenant compte, le cas échéant, des vues et observations qui lui seraient communiquées en application des paragraphes 1 à 4 ci-dessus.
English: One Piece Unlimited Adventure is available.
French: One Piece Unlimited Adventure sera disponible.
English: The intention is that acting quickly on any problems and failures combined with a rigorous testing and maintenance program will ensure disruptions are minimized.
French: On croit qu’une intervention rapide en cas de problèmes et de défaillances conjuguée à un programme d’essais et d’entretien rigoureux minimiseront les perturbations.
English: Closed groupware (http://en.wikipedia.org/wiki/Groupware) chats which provide conferencing possibilities for use in a school or classroom setting are safer to use and do not have this problem because participants represent a limited user group.
French: Les applications de collecticiel (groupware) (http://en.wikipedia.org/wiki/Groupware) utilisées dans les établissements scolaires et qui offrent des possibilités de vidéoconférence sont davantage sécurisées et ne connaissent pas ce problème parce que les participants représentent un groupe d’utilisateurs limité.
English: Averages mask different circumstances among farm families Distinguishing the characteristics that make agriculture so diverse is important when trying to measure how well census farm families are doing economically.
French: Les moyennes masquent les différences entre les familles agricoles Il importe de distinguer les caractéristiques qui contribuent à la diversité de l’agriculture au moment de tenter d’évaluer dans quelle mesure les familles agricoles de recensement s’en tirent sur le plan économique.
English: These amendments apply to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: • The percentage of women who are also members of another designated group (for example, visible minority women) has increased steadily since 1999-2000 and now stands at 17.4 per cent.
French: Les femmes représentaient 17,6 p. 100 des cadres supérieurs il y a 10 ans.
English: Mr. S. Doytchinov (Italy), Co-Chair of ICP Materials, described the corrosion maps in high spatial resolution in the Czech Republic and Germany for selected pollutants for carbon steel, Zn, bronze, Cu and limestone, highlighting the work done in preparing input data for calculations.
French: M. S. Doytchinov (Italie), Coprésident du PIC-Matériaux, a présenté des cartes à haute résolution spatiale de la corrosion, en République tchèque et en Allemagne, de certains polluants pour l'acier au carbone, le Zn, le Cu, le bronze et le calcaire, en mettant l'accent sur la préparation des données utilisées pour les calculs.
English: Comments pertinent to the inquiry 0 1 2 3 Conclusion: summary of results 0 1 2
French: Commentaires pertinents, liés à lenquête 0 1 2 3 Conclusion : synthèse des résultats obtenus 0 1 2
English: The European Union fully concurred with the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the administration of peacekeeping trust funds (A/58/613) and noted with satisfaction that the Secretariat had accepted them unconditionally.
French: L'Union européenne souscrit sans réserve aux recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613) et note avec satisfaction que le Secrétariat les a toutes acceptées.
English: This section does not prevent directors from acting as trustees for property held in trust by the corporations, but the trustee role for the director must be created explicitly.
French: L'article n'empêche pas les administrateurs d'agir à titre de fiduciaires des biens détenus en fiducie par les organisations, mais un rôle de fiduciaire doit être créé expressément pour ces administrateurs.
English: High population growth resulting from sustained high fertility imposes increasing demands on existing resources and reduces the capacity of Governments to respond to new challenges.
French: Une forte croissance démographique résultant de la persistance d'une fécondité élevée fait peser une pression croissante sur les ressources existantes et réduit l'aptitude des gouvernements à relever de nouveaux défis.
English: Although available data do not support the conclusion that BBP is estrogenic, the potential for other endocrine-mediated effects, such as anti-androgenic activity associated with dibutyl phthalate, cannot be precluded at this time.
French: Bien que les données disponibles n'appuient pas la conclusion selon laquelle le PBB est oestrogène, on ne peut écarter pour le moment la possibilité d'autres effets à médiation endocrinienne, par exemple une activité antiandrogène, associée au phtalate de dibutyle.
English: Women were the least qualified and the most exploited members of the labour force.
French: Sur le marché du travail, les femmes sont les moins qualifiées et les plus exploitées.
English: A workwear classic we discovered in our archive and reproduced in authentic selvedge denim.
French: Un vêtement de travail classique redécouvert dans nos archives et reproduit en denim à bords bruts authentique.
English: With regard to the elimination of violence against women, paragraph 119 of the Beijing Platform for Action states that “equality, partnership between women and men and respect for human dignity must permeate all stages of the socialization process.
French: S'agissant de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, il est déclaré au paragraphe 119 du Programme que « Le principe de l'égalité et du partenariat entre les hommes et les femmes et le respect de la dignité humaine doivent prévaloir dans tous les aspects de la vie en société.
English: Packaging Organic products in major retail at least and especially in the UK are no different than other non - organic products when it comes to packaging.
French: Conditionnement En ce qui a trait au conditionnement, les produits biologiques dans les principaux magasins de détail à tout le moins, et surtout au R.-U., ne diffèrent pas beaucoup des produits non biologiques.
English: 40 Pond would be upgraded to make the laboratory space safe, and to improve the efficiency of the rest of the building.
French: Les travaux de rénovation permettraient de rendre l'espace prévu pour les laboratoires sécuritaire et le reste de l'immeuble, plus efficace.
English: Currently, these statutes do not contain a penalty for returns that are filed late by a person.
French: À l’heure actuelle, ces lois ne prévoient aucune pénalité au titre des déclarations qui sont produites en retard par une personne.
English: Alexander Weimann | Scarlatti: Complete Works for keyboard Vol.
French: Alexander Weimann | Scarlatti: Oeuvre complète pour clavier Vol.
English: Similarly, it was decided that eliminating the understeer requirement from the gtr and deferring its adoption until the completion of future research would also run counter to safety, given that understeer intervention is one of the key beneficial features in current ESC systems.
French: De même, il a été décidé que la suppression pure et simple des prescriptions concernant la limitation du sousvirage du texte du RTM, leur adoption étant remise à une date ultérieure lorsque les travaux de recherche nécessaires auraient été achevés, serait elle aussi négative en termes de sécurité, étant donné que l'intervention antisousvirage est l'une des fonctions bénéfiques majeures des systèmes ESC actuels.
English: Even when health services are officially free, as is the case with many preventive services (such as those for controlling communicable diseases) in most European countries, the services may not be provided in a form or manner that is culturally acceptable or geographically accessible to poor people in general, and to marginalized groups in particular.
French: Même lorsque les services de santé sont officiellement gratuits, ce qui est le cas de nombreux services préventifs (tels que ceux chargés du contrôle des maladies transmissibles) dans la plupart des pays européens, ces services ne sont pas toujours offerts sous une forme ou d’une manière culturellement acceptable ou géographiquement accessible aux pauvres en général, et aux groupes marginalisés en particulier.
English: Responsibilities of the Council The responsibilities of the Council will include:
French: Responsabilités du Conseil Le Conseil assumera les responsabilités suivantes :
English: The world would not understand such a lack of vision and the future would not forgive us for it.
French: Le monde ne comprendrait pas ce manque de vision et l'avenir ne nous le pardonnerait pas.
English: Therefore, Switzerland supports the follow-up process at the global level and is pleased that a biennial meeting is to be held in 2008.
French: Pour cette raison, la Suisse soutient le processus de suivi au niveau global et se réjouit de la tenue d'une réunion biannuelle en 2008.
English: The Survey helps to coordinate scientific research among specialists in the Canadian fauna of insects, mites and their relatives.
French: La Commission aide à coordonner les travaux de recherche scientifique des spécialistes de la faune canadienne des insectes, des acariens et de leur famille.
English: • created the Office of Food Safety Recall to address some of the problems the Agency had experienced when participating in food recalls;
French: • créé le Bureau de la salubrité et des rappels des aliments pour répondre à plusieurs problèmes rencontrés à l'occasion de rappels d'aliments;
English: I hope that the Agency will utilise these opportunities in the interests of our industry, that it will set new standards quickly, and that it will operate in an efficient and practical manner.
French: J'espère que l'Agence mettra à profit ces opportunités dans l'intérêt de notre secteur, qu'elle établira rapidement de nouvelles normes et qu'elle opérera avec efficacité et pragmatisme.
English: Israel has carried out the collective murder of Palestinians, encircling them and their families.
French: Israël a eu recours aux assassinats collectifs de Palestiniens, en les encerclant ainsi que leurs familles.
English: "On December 6, 1989, the killing of 14 young women at l’École polytechnique de Montréal shocked Canadians across the land.
French: « Le meurtre, le 6 décembre 1989, de 14 jeunes femmes à l’École polytechnique de Montréal a secoué les Canadiennes et les Canadiens de toutes les régions du pays.
English: The Information Commissioner will report the results and/or progress of these proceedings in next year’s annual report.  5.
French: Le Commissaire à l’information rendra compte de l’issue et (ou) de l’évolution de cette instance dans le prochain rapport annuel. 5.
English: I have to say that the facts that Mr Dupuis refers to in his question do not represent a violation of any of the principles mentioned in Article 6 of the Treaty.
French: Les faits auxquels M. Olivier Dupuis fait référence dans sa question ne s'identifient pas - il importe de le dire - à une violation d'un principe mentionné à l'article 6 du traité.
English: As he entered his office I heard him say to the girl at the front desk: "Sorry I'm late.
French: Veronica quickly grabbed her skirt and head it down close against her legs, glad that she was out in the woods alone and that no one had seen her bare legs. Another blast of wind knocked her off her feet, though she could have sworn she haad felt some one push her.
English: The Panel's reinterpretation would also catch industries everywhere in sectors such as civil aircraft, where virtually all enterprises are significant exporters because of large economies of scale.
French: Cette réinterprétation du Groupe spécial touchera partout les industries des secteurs comme l'aviation civile où à peu près toutes les entreprises sont d'importants exportateurs en raison des économies d'échelle réalisées.
English: Axel Wagner (39) studied biology in Bonn and science journalism at the Free University of Berlin.
French: Axel Wagner (39) a étudié la biologie à Bonn et le journalisme scientifique à l'Université libre de Berlin.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, under paragraph 71(1)(b) of the Act.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 17 juin 2008, à 15 h, heure avancée de l’Est.
English: The department conceded the appeal before the appellant had a chance to draw up her allegation.
French: Le ministère a concédé l’appel avant que l’appelante ait pu présenter son allégation.
English: The advent of new technologies, coupled with traditional means of communicating, has opened new horizons for reaching out to Canadians and international guests of all ages.
French: L’Agence doit donc travailler avec d’autres partenaires à cette fin.
English: A report on DUR activities will be provided beginning with the 2003-2004 DPR Annex C. The Department is committed to implementing greater measures to improve our management of First Nations and Inuit programs and services.
French: On produira un rapport sur les activités reliées à l'EUM qui débutera par l'annexe électronique C du rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004. Le Ministère s'est engagé à mettre en œuvre des mesures qui auront une portée davantage positive sur notre gestion des programmes et services visant les Premières nations et les Inuits.
English: The agreement was signed on February 25, 1998, and the project is to run from March 1998 to May 2001, some 39 months.  At the time of our field visit, $1,713,465 had been spent, up to March 31, 2000, a period covering 64% of the anticipated project duration.
French: L’accord a été signé le 25 février 1998 et la durée du projet s'étend de mars 1998 à mai 2001, soit 39 mois.  Les montants dépensés au 31 mars 2000, soit lors de notre visite sur le terrain, furent de l'ordre de 1 713 465 $ et ce, pour une période de 25 mois correspondant à 64 % du temps prévu au projet.
English: Is he your partner, him indoors, your significant other, or your spouse?
French: Ou bien votre partenaire, votre homme, votre chéri, votre époux ?