ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court may make the deadline for the administration to execute the ruling subject to a fine (art.
French: Le juge peut assortir d'une astreinte le délai qu'il impartit à l'administration pour s'exécuter
English: In this regard, I note that the claimant is well-educated and that a higher standard of "reasonable behavior" might be expected in the circumstances.
French: À cet effet, je remarque que la prestataire est instruite et qu'on est en droit de s'attendre à ce qu'elle fasse davantage preuve de discernement dans les circonstances.
English: Context 2.1 Mandate, Mission and Objectives 2.2 Registry Organization 2.3 Business Line Description 2.4 Operating Environment 2.5 Societal Context 2.6 Major Partners and Stakeholders 2.7 Social and Economic Environment 2.8 Strategic Outcomes Section III:
French: Contexte 2.1 Mandat, mission et objectifs 2.2 Organisation du greffe 2.3 Description de secteur d'activité 2.4 Milieu opérationnel 2.5 Contexte de société 2.6 Principaux partenaires et intervenants 2.7 Environnement social et économique 2.8 Résultats stratégiques Section III :
English: By the spring of 1999 Ashton was reporting that it had discovered a total of 32 kimberlites since exploration began.
French: Aucun résultat n’a été publié au sujet des forages effectués sur de nombreuses kimberlites durant l’hiver 1998-1999. Toutefois, Ashton a annoncé que 16 des premières 23 kimberlites étaient diamantifères.
English: 10 a.m. 5539th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5539e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Use our Insolvency Name Search.
French: Utilisez notre fonction Recherche de noms - Insolvabilité.
English: Exemption This bank is designated by the Governor-in-Council as an exempt bank pursuant to section 18(1) and based on section 21 of the Privacy Act. Class of Individuals:
French: NAS Lors de l'enrôlement, le numéro d'assurance sociale est recueilli et transféré à la Direction - Service de la solde en vertu de la Loi de l'Impôt sur le revenu et de la Loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: In its decision 1994/103, the Commission requested the  Sub-Commission to reconsider its decisions to recommend new studies and related efforts, including the appointment of a special rapporteur on child labour.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission a prié la Sous-Commission de reconsidérer ses décisions tendant à recommander de nouvelles études et des efforts connexes, y compris en ce qui concerne la nomination d'un rapporteur spécial sur le travail des enfants.
English: Designs and implements laboratory calibration procedures for flight instrumentation.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des procédures d'étalonnage en laboratoire pour les instruments de vol.
English: Improve coordination of activities across and outside the Convention and collaborate with subsidiary bodies under the Convention to complement the work of the subsidiary bodies, in particular by:
French: a) S'attachera à mieux coordonner les activités menées tant dans le cadre de la Convention qu'en dehors de celle-ci et collaborera avec les organes subsidiaires créés au titre de la Convention pour compléter leurs travaux, en particulier en exécutant les tâches suivantes:
English: That shift in consumption patterns also has an impact on rice-supplying areas.
French: Cette modification des habitudes de consommation a également un impact sur les régions productrices de riz.
English: It will be difficult for the growth of world trade to regain the high pace of the 1990s in the short run, unless the geopolitical uncertainties can be substantially reduced and the ongoing multilateral trade negotiations make significant progress, along with a solid recovery in major economies where excess capacity continues to restrain investment.
French: À court terme, elle ne reprendra probablement pas son rythme accéléré des années 90, à moins que les inquiétudes géopolitiques ne puissent être largement apaisées, que les négociations commerciales multilatérales ne fassent des progrès considérables, et que les grandes puissances économiques, dont les capacités excédentaires continuent de brider l'investissement, ne connaissent une sérieuse reprise.
English: Provide warnings, and allow time for the child to get ready for the next activity.
French: Avertir les enfants des changements d'activité à venir et leur donner le temps de s'y préparer.
English: An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted to by multiplying the number of sick leave credits earned by 2.1.
French: Les jours de congé de maladie que l’employé-e a accumulés doivent être convertis en heures en multipliant le nombre de crédits de congé de maladie accumulés par 2.1.
English: This powerful utility has the ability to convert any WMA file to MP3 in a very simple and effective way.
French: Cet outil performant à la capacité de convertir n’importe quel fichier WMA en MP3, simplement et efficacement.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 605,50 2004/10/18 COPEM CONSULTING INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 605,50 $ 2004/10/18 COPEM CONSULTING INC.
English: The system is modular, so that an institution can easily decide to use only those components that are relevant to its needs.
French: Le système est modulaire, de sorte qu’une institution peut aisément décider de n’utiliser que les éléments qu’elle estime pertinents.
English: They are: – – the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, lengths, etc.); the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; the extent of the changes introduced (categories and numbers of people concerned, levels of allowances before and after alteration); the necessity of the reform, and its adequacy in the situation which gave rise to these changes (the aims pursued); the existence of measures of social assistance for those who find themselves in a situation of need as a result of the changes made (this information can be submitted under Article 13); the results obtained by such changes.
French: Ceux-ci tiennent : – – – – – à la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi de la prestation, niveau de la prestation, périodes, etc.) ; aux motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans lequel elles s'inscrivent ; à l'importance des modifications (les catégories et le nombre de personnes affectées, le montant des prestations avant et après la modification) ; à la nécessité de la réforme et son adéquation à la situation qui en est à l’origine (buts poursuivis) ; à l'existence de mesures d'assistance sociale destinées aux personnes qui se trouvent dans le besoin du fait de ces modifications (ces informations pouvant être présentées au titre de l'article 13) ; aux résultats obtenus par les modifications.
English: One victim, one of the earliest cases, died.
French: Dans l'un des premiers cas, la victime est décédée.
English: The species of Alphadon most closely resembles A. wilsoni Lillegraven, from the Upper Edmonton Formation, Alberta.
French: L'espèce d'Alphadon ressemble de très prés à A. wilsoni Lillegraven, de la partie supérieure de la formation d'Edmonton, en Alberta.
English: 134 The Heads of State and Government of the States Parties to the NPT emphasized once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont souligné une fois de plus qu'aucune disposition du Traité ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du Traité.
English: Clearing ghosts and trapped souls if necessary.
French: Libération des âmes errantes si cas échéant.
English: Decides also that the programme, structure and format of the high-level seminar should be mutually agreed among Member States, assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which could include, but would not necessarily be limited to, inviting a core group of ministers responsible for human rights from all regions as panellists to share their views on the desirability of complementary standards;
French: Décide également que le programme, l'organisation et la composition du séminaire de haut niveau devront être convenus d'un commun accord entre les États Membres, aidés en cela par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la solution retenue pouvant prévoir, sans qu'il soit nécessaire de s'y limiter, la participation d'un groupe d'intervenants de base constitué de ministres chargés des droits de l'homme de toutes les régions dans le but de procéder à un échange de vues sur le bien-fondé de l'adoption de normes complémentaires;
English: • 28/02/2008 - The benefits of globalisation for Europe
French: • 28/02/2008 - Les avantages de la mondialisation pour l'Europe
English: Can Europe continue to play a leading role on the world stage and help protect against terrorism?
French: L’Europe peut-elle continuer à jouer un rôle majeur sur la scène internationale et participer à la lutte contre le terrorisme?
English: The size of the reserve shall be based on the expected number of new aircraft operators and the expected tonnekilometres, multiplied by both the benchmark and the number of years in the period.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: Typically, respondents were asked to consider a list of ten or more possible answers to select their three main reasons. To avoid cluttering the report with tables reporting on how many times each possible answer was selected as a first, second, or third choice, we have combined the responses into a composite number for the "total mentions" received by each answer.
French: Développement des ressources humaines Canada (18 %), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (10 %), Environnement Canada (8 %), Santé Canada (7 %), Agriculture et Agroalimentaire Canada (5 %), Pêches et Océans Canada (5 %), Affaires étrangères et Commerce international (5 %), Affaires indiennes et du Nord Canada (5 %), Industrie Canada (4 %), Ressources naturelles Canada (4 %) et Transports Canada (4 %).
English: • If you notice mold or signs of dampness, such as water on your windows or wet spots elsewhere, do not humidify.
French: • Si vous remarquez de la moisissure ou des traces d'humidité, comme de l'eau sur les fenêtres ou des zones humides ailleurs, n'utilisez pas d'humidificateur.
English: How much assistance is available?
French: L’aide offerte L’aide maximale offerte dans le cadre du PDE de l’APECA se chiffre à 50 p.
English: The common pattern, however, is a diet with a much lower consumption of fruits, vegetables and dairy products than is recommended for Canadians, a high consumption of sugar and sweets, intakes of fat and saturated fat that are above recommended levels and intakes of calcium, magnesium, folate, vitamin C and vitamin A that are lower than recommended.
French: Il ressort toutefois de façon générale que les groupes observés consommaient beaucoup moins de fruits, de légumes et de produits laitiers que les rations recommandées pour les Canadiens, qu'ils avaient une prédilection pour le sucre et les produits sucrés et que leur apport en matières grasses et en gras saturés dépassaient les niveaux recommandés, alors que leurs apports en calcium, en magnésium, en folate, en vitamine C et en vitamine A étaient inférieurs à ces niveaux.
English: To me, harmonization means that if the European Union wishes to gain executive powers in the long term - including in the area of judicial cooperation - rights must be transferred to it by the Member States.
French: Pour moi, il faut comprendre l'harmonisation de la manière suivante: si l'Union européenne veut être à même d'agir à long terme - y compris dans le domaine de la collaboration judiciaire -, elle doit obtenir le transfert de prérogatives des États.
English: Time becomes a major concern in situations requiring urgent treatment, as is relevant to many of the uses noted above.
French: Si un patient ayant été avisé que les risques pour les humains n’ont pas encore été démontrés refuse l’utilisation de systèmes contenant du DEHP, il se peut qu’il n’y ait pas d’autres options raisonnables à lui offrir pour le moment.
English: Opinions and other information contained on the www.ballenberg.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet www.ballenberg.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: Sediment transfers in postglacial and contemporary time were inferred on hillslopes, from hillslopes to stream channels, and within stream channels. Data were collected by aerial photographic analysis and field observation.
French: Les volumes de terrain érodés et déposés ont été estimés par des méthodes de reconnaissance dans un bassin de drainage, boisé, à pentes abruptes des montagnes côtières de la Colombie-Britannique afin d'étudier quelles connaissances sur le budget sédimentaire pourraient être acquises en l'absence de mesures directes du processus de transfert de sédiments.
English: “universal ideas — the sovereignty of the people, accountability of leaders, individual rights, and the rule of law — are spreading around the world”.
French: « un certain nombre d'idées universelles - souveraineté populaire, responsabilité des dirigeants, droits de l'individu et primauté du droit - se propagent aujourd'hui sur toute la surface du globe ».
English: Yet benefits from cross-sectoral linkages for the protection of vulnerable ecosystems can at the same time promote the reduction of poverty advocated in the context of the MDGs.
French: Cependant, l'avantage tiré des liens intersectoriels pour la protection des écosystèmes vulnérables peut promouvoir en même temps la réduction de la pauvreté préconisée dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: The possession of military weapons by civilians
French: Détention d'armes militaires par des civils
English:   Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Safety, Income, Saleability - Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Portion of loss Barry can deduct in the loss year = $5,250 + $2,000 = $7,250.
French: La fraction de la perte que Barry peut déduire durant l'année de la perte = 5 250 $ + 2 000 $ = 7 250 $.
English: The PKK terrorist movement has taken advantage of the power vacuum to gain ground in the north, in its struggle to set up a Kurdish state, leading to clashes between several of the Kurdish groups involved in the endeavour and to disagreement surfacing between the Turkish, Kurdish and Arab communities.
French: Le mouvement terroriste du PKK (parti pour la libération du Kurdistan), dans sa lutte pour instaurer un Etat kurde, a tiré avantage de ce vide de pouvoir pour gagner du terrain dans le nord, ce qui a conduit à des affrontements entre différents groupes kurdes impliqués dans cette entreprise, et à des frictions entre communautés turques, kurdes et arabes.
English: In the circumstances outlined in the reply to the third question, the importer is entitled, under the Customs Code, and Article 236 in particular, to repayment of the duty paid on the buying commission.‘
French: «Dans l'hypothèse visée dans la réponse à la troisième question, l'importateur est en droit, en vertu du code des douanes, et en particulier de son article 236, d'obtenir le remboursement du droit payé sur la commission d'achat.»
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the United Nations programme on ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, with a view to ensuring, as a matter of urgency, that the programme can effectively fulfil its tasks, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter lors de sa cinquante-septième session un rapport sur la totalité des tâches incombant au programme des Nations Unies sur le vieillissement relevant de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, afin qu'elle puisse veiller activement à ce que ce programme s'acquitte efficacement desdites tâches, y compris celles auxquelles pourrait donner lieu l'application des résultats de la deuxième Assemblée mondiale ;
English: He asked the Committee to adopt a warning against Turkey.
French: Il invite le Comité à adopter un avertissement contre la Turquie.
English: The body of appeal should be the European Communities' Court of First Instance.
French: Le Tribunal de première instance de la Communauté devra être l'instance de cassation.
English: • Adopt a sun savvy school policy.
French: • adopter dans l’école une politique de prudence au soleil;
English: Along with the respective committee Chairman and the President, he composed the committees, bearing in mind the need for geographic, gender, and government/sport balance.
French: Avec le président des comités concernés et le Président, il compose les comités, en tenant compte de l’aspect géographique, des deux sexes et de l’équilibre gouvernements/sports.
English: The Community also continues to support the need for common policies and measures.
French: La Communauté continue également de soutenir la nécessité de politiques et de mesures communes.
English: This course is designed for students who are familiar with the fundamentals, and are interested in making their own production.
French: Après avoir appris les principes fondamentaux, il est temps de faire votre propre production!
English: Objective 3: Making research matter To increase the effectiveness of research-to-policy linkages in promoting the dual goals of health and social equity. v) systematically examine health sector reform experiences and results, in order to identify opportunities and challenges in translating lessons learned and policy recommendations on equitable access to health services among different countries and policy environments; vi) build long-term partnerships with key like-minded actors, through linking research projects wherever possible to larger on-going development programs and through gradually building a critical mass of findings, networks, and tools around selected topical and geographic nodes.
French: Objectif 3 - Valoriser la recherche  Rendre plus efficace l'établissement de liens entre la recherche et les politiques de façon à promouvoir les buts jumelés que constituent la santé et l'équité sociale. v) Examiner systématiquement les expériences de réforme du secteur de la santé et leur résultats afin de définir les défis et les possibilités que présente l'application des leçons apprises et des recommandations stratégiques sur l'accès équitable aux services de santé dans des pays et des contextes stratégiques différents. vi) Établir des partenariats de longue durée avec des intervenants clés qui ont les mêmes idées en établissant dans la mesure du possible des liens entre des projets de recherche et des programmes continus de développement de plus grande envergure et en créant graduellement un corpus de résultats, de réseaux et d'outils qui convergent sur des sujets et des endroits précis.
English: In 2000, he joined Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y) as a Vice-President after the worldwide merger of Ernst & Young Consulting and Cap Gemini.
French: En 2000, il s'est joint à la société Cap Gemini Ernst & Young (CGE&Y) en qualité de vice-président après la fusion à l'échelle mondiale de Ernst & Young Consulting et Cap Gemini.
English: However, there has been little information up to this point that could be transferred, owing in part to the relatively short period of time that the CRP has been in existence.
French: Toutefois, jusqu'ici, peu d'informations pouvaient faire l'objet de diffusion; cela est dû en partie au fait que le PRC n'existe pas depuis longtemps.
English: In the last twenty years, the yearly slide in the volatile Mark/Dollar exchange rate has, on several occasions, exceeded 10%.
French: Ces vingt dernières années, la volatilité du taux de change Mark/Dollar a dépassé en glissement annuel, à plusieurs reprises, les 10 %.
English: At the same time, its moral aspects need also to be noted, and this has been pointed out by many economists.
French: Dans le même temps, il convient également de noter ses aspects moraux, et ce point a été souligné par de nombreux économistes.
English: E-mail: Miroslav.Jovanovic@unece.org, Internet: http://www.unece.org
French: E-mail: Miroslav.Jovanovic@unece.org  Internet: http://www.unece.org
English: As far as those reasons are concerned, the Spanish Government refers to the specific nature of the product and the need to protect the good reputation attaching to the Rioja 'denominación de origen calificada by preserving, by means of the requirement at issue, the quality and guarantee of the origin of Rioja wine.
French: Il en découlerait qu'un vin mis en bouteilles en dehors de la région de La Rioja qui porterait la «denominación de origen calificada» Rioja enfreindrait le droit exclusif d'utiliser cette appellation, lequel appartient à la collectivité des producteurs de la région dont le vin remplit les conditions pour en bénéficier, y compris celle de la mise en bouteilles dans la région.
English: The downstream user's right to information is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 277 Article 13, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Enterprise, Industry and Services > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD analyses economic behaviour at enterprise and sectoral levels to complement macro-level studies.
French: Entreprises, industrie et services > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE analyse les comportements économiques au niveau des entreprises et des secteurs, pour compléter ses études macroéconomiques.
English: He dismisses the State party's observations as speculative because it did not take into consideration that he was detained in a “ghost house” which is not a normal detention facility, and information on such “ghost houses” is not readily available.
French: Il juge purement spéculatives les observations de l'État partie, qui n'a pas tenu compte du fait qu'il était détenu dans une prison secrète, c'est-à-dire dans un lieu de détention inhabituel, et qu'il est difficile d'obtenir des informations sur ces «maisons fantômes».
English: Financial performance report of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie