ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Desk devoted particular attention to the Kosovo issue, con- tributing to shaping a coherent and comprehensive policy meant to guide the future work of the OSCE in Kosovo/Serbia and Mon- tenegro, in close interaction with its Partners of Co-operation.
French: » M. l’Ambassadeur Lamberto Zannier Directeur du Centre de prévention des conflits Le Centre de prévention des conflits (CPC) coordonne les activités des opérations de terrain de l’OSCE et leur fournit une assistance pour mener à bien leur mandat.
English: The Federation's member organizations have complete freedom of action and operate in accordance with their own rules and the decisions of elective bodies.
French: Les organisations membres de la Fédération jouissent d'une totale liberté d'action et mènent leurs activités conformément à leurs statuts et aux décisions de leurs organes élus.
English: We embrace full and open communication and recognize the unique opportunity for expression in the online environment.
French: Nous adoptons une communication entière et ouverte et reconnaissons l’opportunité d’expression unique qu’offrent les environnements en ligne.
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force, consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve; il est constitué d’officiers qui ont entrepris, en vertu des conditions de leur Section II :
English: • Ratio of management level resources versus staff
French: • Rapport entre le niveau des ressources de gestion et le personnel
English: The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
French: g) L'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 doit être inférieur à ±1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
English: (n) The role that can be played by recognition of dual citizenship;
French: m) Le rôle que peut jouer la reconnaissance de la double nationalité;
English: (SK) The blank front pages of Slovakia's daily papers - a protest against the approval of the media law that will introduce non-democratic press standards in Slovakia from June 2008 - remind me of Belarus, where the government does not respect the opposition and where there is no freedom of speech or freedom of the press.
French: (SK) La page de couverture laissée en blanc par les quotidiens slovaques - en protestation contre l'approbation de la loi sur les médias qui introduit des normes de presse non démocratiques en Slovaquie à partir de juin 2008 - me rappelle le Belarus, où le gouvernement ne respecte pas l'opposition, et la liberté de parole ainsi que la liberté de la presse sont inexistantes.
English: The failure of the judge to provide that information at trial was therefore a violation of the rights of the accused.
French: Le manquement du juge de donner cet avis au procès constituait donc une violation des droits de l'accusé.
English: ROYALTIES In consideration for the rights granted by the Collectives to the Licensee under this Licence, the Licensee shall pay the following annual royalties to the Collectives for the periods following March 31, 2004 during which the Initial Licence Agreement was extended and during the term of this Licence, subject to the payment conditions described in Schedule B:
French: REDEVANCES En contrepartie des droits que les sociétés de gestion accordent au titulaire de licence aux termes de la présente licence, le titulaire de licence paie, sous réserve des modalités de paiement prévues à l'annexe B, les redevances annuelles suivantes aux sociétés de gestion pour les périodes commençant après le 31 mars 2004 et pendant lesquelles la licence initiale a été prorogée ainsi que pendant la durée de la présente licence :
English: Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93, 94 and 96(2)(a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended) and set out below.
French: Critères d’exclusion
English: It is one of the most successful programs in the Pacific region and is viewed as a model for other jurisdictions.
French: Il s’agit d’un des programmes les plus réussis de la région du Pacifique, et on envisage l’utiliser comme modèle pour les autres régions.
English: Executive Summary……………………………………………………………..………..1 Background and Meeting Objectives……………………………………………………..2 Meeting Overview………………………………………………………………………...3 Welcome…………………………………………………………………………..3 Overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan……………………………..3 Overview of the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative…………..3 PPSRI partners…………………………………………………………………….4 Grants and Requests for Applications…………………………………………….5 Mock Application…………………………………………………………………9 Moving Forward and Lessons Learned…………………………………………...9 Summary……………………………………………………………..…………..10 Appendix 1:
French: Résumé …………….…………………………………………………..…….…..1 Contexte et objectifs de la réunion …………………………………….…….…..2 Aperçu de la réunion …………………………………………………………….3 Mot de bienvenue………………………………………………………...3 Aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza ……...3 Aperçu de l'IRSCIP……………………………………………………....4 Partenaires de l’IRSCIP………………………………………………….4 Subventions et appels de demandes…………………………………...…7 Demande simulée…………………………………………………….…10 Prochaines étapes et leçons apprises…………………………………....10 Sommaire…………………………………………………………….…11 Annexe 1 :
English: C. CN's Third Offer - The Crew Van Position and Child Care [37] On May 25, 2002, after being on unpaid leave for three and a half months, the complainant was advised by CN that it had a position for her driving a crew van on the Walker Yard.
French: C. La troisième offre du CN - Le poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe et la question de la garde d'enfant [37] Le 25 mai 2002, alors qu'elle était en congé sans solde depuis trois mois et demi, le CN a informé la plaignante qu'il avait pour elle un poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe au triage Walker.
English: At Astrium we want to ensure the opportunities outweigh the constraints.
French: Et nous sommes convaincus que pour Astrium, les opportunités vont très largement l’emporter.
English: Over the few years of available detailed data, these differences persisted as the economic growth of the 1980s came to an end.
French: En 1989, point culminant de la croissance économique des années 80, les taux de chômage pour certaines catégories de travailleurs descendaient à des niveaux très bas même s'il y avait encore un million de chômeurs au Canada.
English: The presence of slush means it will take longer for the aircraft to accelerate to takeoff speed and that braking action will be reduced in the event of a rejected takeoff.
French: Pendant ce temps, l’intensité de la chute de neige s’est atténuée quelque peu, et un rapport météorologique spécial communiqué à 13 h 48 indique que la visibilité a augmenté à 2 milles dans de la neige légère.
English: CAPITAL HEALTH Capital Health is one of the largest integrated health regions in Canada and is proud to be one of the country's top-rated health systems, known internationally for groundbreaking innovations and advances in medicine.
French: CAPITAL HEALTH Capital Health est l'une des plus grandes régions sanitaires intégrées et a établi l'un des meilleurs systèmes de soins de santé au Canada. L'organisme est reconnu à l'échelle internationale pour ses découvertes et ses avancées dans le domaine de la médecine.
English: The 28 guest rooms have direct dial phone, cable TV, automatic alarm and mini-bar.
French: Le Moulin Vert vous apporte le petit déjeuner dans la chambre ou bien vous installe dans son agréable salon. Côté intimité, ses 28 chambres vous offrent téléphone direct, TV câblée, canal +, réveil automatique, mini-bar, coffre-fort individuel.
English: The Mackenzie Private Client Program is a comprehensive wealth management service available exclusively to high net worth investors and their families.
French: Le Programme pour clients privés Mackenzie est un service de gestion du patrimoine exhaustif offert exclusivement aux clients à valeur nette élevée et leur famille.
English: (d) Monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed;
French: d) Contrôler les positions des forces éthiopiennes après leur redéploiement;
English: We take note of the fact that the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction has been ratified, and acceded to, by 151 countries.
French: Nous notons que l51 pays ont signé et ratifié la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: These substances are commercial chemical products or manufacturing intermediates that, from time to time, are off-specification and, therefore, otherwise unacceptable for use.
French: Ces substances sont des produits chimiques commerciaux ou des produits manufacturés intermédiaires qui, de temps à autre, ne correspondent à aucune spécification et sont, donc, autrement d'usage inacceptable.
English: Clearly, the selection board was authorized, pursuant to subsection 16(1) of the Act, to select qualified candidates for appointment "... after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable...."
French: Le jury de sélection était habilité, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi, à sélectionner des personnes qualifiées en vue de nominations « [a]près avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables [...] ».
English: In the 1990s, the political, trade and financial relations of EU with the western Balkan region focused on crisis management and reconstruction, reflecting the countries' emergency needs at that time.
French: Dans les années 90, les relations politiques, commerciales et financières de l'Union européenne avec la région occidentale des Balkans ont été axées sur la gestion de la crise et la reconstruction, ce qui correspondait à l'époque aux besoins d'urgence.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment Financial services 1.11.2.
French: Libre prestation de services et liberté d'établissement Services financiers 1.11.2.
English: MONUC intends to dispatch a team of military observers to Kalemie, on Lake Tanganyika, to investigate reports that the town was bombed on 1 December, resulting in one fatality and 18 persons injured, most of them schoolchildren.
French: La MONUC compte envoyer une équipe d'observateurs à Kalemie, sur le lac Tanganyika, pour enquêter sur les informations selon lesquelles un bombardement y aurait fait, le 1er décembre, un mort et 18 blessés, la plupart d'entre eux des écoliers.
English: Canadian Wildlife Service’s Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada (First Edition).
French: Guide des meilleures pratiques en matière d'évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada (1ère édition).
English: Everyone can live however with only one interruption in 100 pictures.
French: Avec une seule panne en 100 images on peut cependant vivre.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines Topics Federal Public Drug Benefit Programs Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Reports Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines Under the Canada Health Act, all necessary drug therapy administered within a Canadian hospital setting is insured and publicly funded.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance Sujets Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux Rapports Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance En vertu de la Loi canadienne sur la santé, toute la pharmacothérapie nécessaire administrée dans un hôpital canadien est assurée et subventionnée par l'État.
English: The trunk also has a painted inscription, gemacht im jahre 1865, "made in the year 1865".
French: Il y a aussi une inscription peinte, gemacht im jahre 1865, « fabriqué en l'an 1865 &187;.
English: The City again wrote to the Agency on August 4, 1988, stating: "It is the City's submission therefore that CP Rail cannot have it both ways, and that either: 1) The CP Rail should be wholly responsible for the cost of replacement repair and maintenance of the steel span portion of the bridge and the City wholly responsible for the cost of reconstruction, upgrading repair and maintenance of the concrete portion of the bridge (in accordance with the Agreement of November 1, 1929); or 2) the entire structure should be reconstructed and the cost shared equally between the parties, as historically, this was the case when the bridge was originally constructed on those occasions in 1910 and 1929.
French: La ville a récrit à l'Office le 14 août 1988 : (traduction) "La ville estime que CP Rail doit accepter l'une ou l'autre des éventualités suivantes : 1) CP Rail doit assumer entièrement le coût de remplacement et d'entretien de la travée d'acier du pont et la ville, le coût de reconstruction, de réfection et d'entretien de la section en béton (conformément à l'entente du 1er novembre 1929); ou 2) l'ouvrage doit être reconstruit en entier et le coût doit en être partagé également entre les parties, comme cela avait été le cas lors de sa construction, en 1910 et en 1929.
English: Oblique forces shall be applied horizontally 0° ± 5°.
French: Les forces obliques doivent être appliquées horizontalement à 0° ± 5°.
English: To conduct research into the potential use of photolysis to enhance the destruction of polychlorinated organic compounds in gas phase.
French: Effectuer de la recherche au niveau de l'utilisation potentiel de la photolyse afin d'amÃ©liorer la destruction des composantes organiques polychlorÃ©es Ã l'Ã©tat de gaz.
English: • Among the recommendations made by the Board in its review were the following:
French: • Les recommandations formulées par le Comité à la suite de son étude sont les suivantes :
English: * Following the adjournment of the 50th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 50e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: On 3 February 2006, in a statement by the President (S/PRST/2006/5), the Council requested the Secretary-General to initiate, jointly with the African Union, contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur.
French: Le 3 février 2006, par une déclaration du Président (S/PRST/2006/5), le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir avec l'Union africaine un plan d'urgence présentant diverses options quant à la transition de la MUAS à une opération des Nations Unies dans le Darfour.
English: In Newfoundland, lynx predation limited caribou until lynx numbers declined after fur prices increased and snowmobiles provided access (Bergerud 1971, 1974, 1980, 2000).
French: La chasse des mâles adultes ne nuit pas à la survie de la population dans la mesure où il en survit un nombre suffisant pour féconder les femelles.
English: Information, physical, and economic access to health care, including emergency services, should be guaranteed.
French: Les victimes de discrimination présumée devraient être encouragées à porter plainte.
English: (a) it provides for payment to the employees and former employees, immediately after court approval of the proposal, of amounts equal to the amounts that they would be qualified to receive under paragraph 136(1)(d) if the employer became bankrupt on the date of the filing of the notice of intention, or proposal if no notice of intention was filed, as well as wages, salaries, commissions or compensation for services rendered after that date and before the court approval of the proposal, together with, in the case of travelling salesmen, disbursements properly incurred by those salesmen in and about the bankrupt's business during the same period; and
French: (a) celle-ci prévoit que sera effectué le paiement aux employés -- actuels ou anciens --, dès l'approbation de la proposition, d'une part, de montants égaux à ceux qu'ils seraient en droit de recevoir en application de l'alinéa 136(1)d) si l'employeur était devenu un failli à la date du dépôt de l'avis d'intention ou, à défaut, de la proposition et, d'autre part, du montant des gages, salaires, commissions ou rémunérations pour services rendus entre cette date et celle de l'approbation par lui de la proposition, et des sommes que le voyageur de commerce a régulièrement déboursées dans l'entreprise du failli ou relativement à celle-ci entre ces dates;
English: The Committee published its first progress report on this issue in 2003.
French: Vers l’établissement de règles du jeu équitables :
English: At the directive of the National Agency for Education, Malmö University drafted a proposal in 2002 for a programme in education oriented primarily towards work with Roma children and pupils (80 credits).
French: A l'initiative de l'Agence nationale pour l'éducation, l'Université de Malmö a en 2002 élaboré une proposition de programme d'éducation orienté principalement vers le travail avec les enfants et élèves roms (80 unités de valeur).
English: This is because the question of value always emerges when we are faced with concrete decisions. Value is what we are wondering about when we ask ourselves, "Is this good?" or "Is this the right thing to do?" or "How should Canada deal with the rapid development and availability of genetic tests for late onset diseases?"
French: La « valeur », c'est ce qui est visé lorsqu'on se demande : « Est-ce que c'est bon? » ou « Est-ce la bonne chose à faire? » ou encore « Comment le Canada doit-il réagir face à l'évolution rapide et à la disponibilité des tests génétiques de détection des MDT? »
English: But, during IDW, they can put their legendary modesty aside for a few moments.  Bill Currie meets village chiefs and their wives in Abiriw, Ghana, where he helped deliver educational materials sponsored by CODE, a Canadian non-governmental organization.
French: Bill Currie rencontre des chefs de village et leurs épouses à Abiriw, au Ghana, où il a contribué à la livraison de matériel pédagogique fourni par CODE, une organisation non gouvernementale canadienne.
English: All three winners received a publishing contract and guaranteed distribution of their books to schools and libraries through CODE.
French: Asungushe détient un diplôme en médecine du Muhimbili University College of Health Sciences et une maîtrise en santé publique de l’Université de Pretoria, en Afrique du Sud. Son livre, The Best is Yet to Come, porte sur la persévérance face aux temps difficiles et à la nécessité de ne pas baisser les bras.
English: 2.1.8 There should be a formal MOU between Abu Dhabi and Dubai setting out the roles and responsibilities for each Mission with respect to Consular, Immigration and Administration Program activities.
French: 2.1.8 Il faudrait établir un protocole d'entente officiel entre Abu Dhabi et Dubaï pour préciser les rôles et les responsabilités de chaque mission en ce qui concerne les programmes suivants : affaires consulaires, immigration et administration.
English: I am also very pleased to have the opportunity to participate in this debate on resolution 1325 (2000), which affirms the role of women in the prevention and resolution of conflicts.
French: Je me félicite également d'avoir l'occasion de participer à ce débat sur la résolution 1325 (2000) qui affirme le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits.
English: In accordance with 2005 statistical data, pursuant to article 132 of the Code of Criminal Procedure, criminal investigation bodies arrested 22,481 persons and placed them in temporary holding facilities; the number of persons arrested in 2005 was 7.3 per cent less than in 2004 (24,273 persons).
French: D'après les statistiques de 2005, les organes de poursuite pénale, en application de l'article 132 du Code de procédure pénale ont arrêté et placé dans les quartiers de détention provisoire 22 481 individus, soit 7,3 % de moins qu'en 2004 (24 273).
English: The application of such laws constitutes, in principle, a lawful limitation of the right to freedom of expression, necessary for the respect of the rights of others.
French: Leur application constitue, en principe, une restriction légitime à la liberté d'expression, indispensable au respect des droits d'autrui.
English: If it then turns out that the regulation does not guarantee sufficient public access, it will be our duty as Parliament to make sure that it does, because we must never lose sight of the fact that the picture that our citizens have of us sitting working in little closed rooms must never be accurate.
French: S'il apparaît alors que le règlement ne garantit pas un caractère public suffisant, il nous incombe, en notre qualité de Parlement, d'y remédier ; en effet, nous ne devons jamais perdre de vue que l'image que se font de nous les citoyens européens - qui nous imaginent travaillant dans des petites pièces closes - ne peut correspondre à la réalité.
English: (IRD) (www.irdinc.com) is a world leader in designing, supplying and maintaining automated toll road systems; automated truck weigh station systems; Weigh-in-Motion (WIM) systems; and advanced traffic control, management and data collection systems to customers in North America and several other countries.
French: (IRD) (www.irdinc.com) est un chef de file mondial en conception, fourniture et entretien de systèmes automatisés de péage routier, de systèmes automatisés pour les postes de pesage de camions, de systèmes de pesage dynamique, de systèmes avancés de gestion et de contrôle de la circulation routière et de systèmes de collecte de données connexes.
English: The test procedure must also improve the state of testing heavy-duty engines, and better reflect how heavy-duty engines are used today.
French: La nouvelle procédure d'essai devra aussi viser à améliorer les techniques d'essai s'appliquant aux moteurs des véhicules lourds, et à être mieux représentative des conditions actuelles d'utilisation de ces moteurs.
English: (c) Retraining of health-care workers to equip them with new skills for health promotion;
French: c) Dispenser aux agents de santé une formation complémentaire axée sur la promotion de la santé;
English: Matters relating to military obligations and military service by the citizens of Kazakhstan are regulated by the Military Obligation and Military Service Act of 8 July 2005 (No.
French: La loi no 74-III du 8 juillet 2005 sur l'obligation militaire et le service militaire régit le statut des citoyens kazakhs en matière d'obligation militaire et de service militaire.
English: In WS 3, N2O production was enhanced by additions of CaCO3 and may be constrained by low soil pH.
French: Dans le bassin WS 3, la production de N2O a été favorisée par des additions de CaCO3 et pourrait être inhibée par un faible pH du sol.
English: The Panel's expert consultants were retained, inter alia, in the fields of desert ecology and desert botany, terrestrial remediation techniques, geology, hydrogeology, chemistry, civil engineering, ordnance disposal, health risk assessment, statistics and remote sensing.
French: Ces experts étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants: écologie du désert et botanique du désert, techniques de remise en état du milieu terrestre, géologie, hydrogéologie, chimie, génie civil, élimination du matériel de guerre, évaluation des risques pour la santé, statistique et télédétection.