ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also designed measures to eliminate that preference, which had resulted in an increase of 134 per cent of girls attending middle school for instance.
French: Des mesures ont également été conçues pour éliminer cette préférence donnée aux garçons, mesures qui ont eu pour résultat, par exemple, une augmentation de 134 % des inscriptions de filles dans le premier cycle du secondaire.
English: This is the one rule change to affect QPP contributions alone.
French: Il s'agit là de la seule modification aux règles qui ne touche que les cotisations au RRQ.
English: The Panel presented its final report under resolution 1651 (2005) to the Committee on 22 March 2006, and the Committee transmitted the report to the Council on 19 April (S/2006/250).
French: Le Groupe a présenté au Comité son rapport final, en application de la résolution 1651 (2005), le 22 mars 2006 (S/2006/250).  Le Comité a communiqué ce rapport au Conseil le 19 avril (S/2006/250).
English: However, Prof. Greenwood did not believe that it was necessary to consider the long term effects of ERW in applying the proportionality rule on the basis that such risks were not reasonably foreseeable to a military commander.
French: De l'avis du professeur Greenwood, cependant, il n'est pas nécessaire, en appliquant la règle de la juste proportion, de prendre en considération les effets à long terme des restes explosifs de guerre, le commandant militaire ne pouvant raisonnablement prévoir de tels risques.
English: Legislative reform in respect of family law, which began in late 1988, culminated in 3 new Acts, relating to children, coming into force in 1998.
French: La réforme législative du droit de la famille, lancée fin 1988, a abouti à l'adoption de 3 nouvelles lois sur l'enfance, qui sont entrées en vigueur en 1998.
English: Increasing Canada’s overseas intelligence gathering capacity is the best way of using limited resources to discern threats as early and as far away from Canada as possible.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le Service canadien du renseignement de sécurité reçoive instruction d’élargir ses activités de renseignement à l’étranger.
English: Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted.”
French: Chaque fois que cela sera possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée. »
English: I would like to welcome the return of the members of the Council and of the Secretariat who took part in the mission to West Africa.
French: Je salue le retour des membres du Conseil de sécurité et du Secrétariat qui ont pris part à la mission en Afrique de l'Ouest.
English: However, understanding the frequency, periodicity, and duration of specific experiences or stages of food insecurity is crucial to gauging the severity of food insecurity.
French: Cependant, il est essentiel de comprendre la fréquence, la périodicité et la durée d'expériences ou de stades particuliers de l'insécurité alimentaire pour en mesurer la gravité.
English: Considering the fact that the goods concerned are Community goods and the fiscal nature of the measures at stake in this intra-Community trade, it is justifiable to introduce, through implementing measures, appropriate simplifications to the customs formalities to be applied to those goods.
French: Compte tenu du fait que les marchandises concernées sont des marchandises communautaires et compte tenu de la nature fiscale des mesures en question dans ces échanges intracommunautaires, il est justifié d'introduire, par le biais de mesures d'exécution, des simplifications appropriées des formalités douanières à appliquer à ces marchandises.
English: 7.0 Appeal process 7.1 Appeal Information and Status The Submission and Knowledge Management Division will assist in the appeal or complaint process and provide status on ongoing appeals and complaints.
French: 7.0 Procédure d'appel 7.1 Renseignements sur les appels et leur statut Des agents de la Division de la gestion des présentations et du savoir aideront à utiliser le système d'appel et de plaintes et donneront l'information voulue sur les appels ou les plaintes en cours de traitement.
English: [41] By 1951, the principle of equal pay for work of equal value was articulated by the International Labour Organization in its C100 Equal Remuneration Convention7.
French: [41] Dès 1951, le principe du salaire égal pour un travail de valeur égal a été articulé par l'Organisation internationale du Travail dans la Convention sur l`égalité de rémunération C1007.
English: The courts were also empowered to issue restraining orders against perpetrators of such violence.
French: Les tribunaux sont également habilités à délivrer des injonctions prohibitives à l'encontre des auteurs de violence.
English: Tomorrow, it may take even more serious forms, possibly involving States.
French: Demain, elle pourrait prendre d'autres formes, encore plus graves et, peut-être, impliquer des Etats.
English: Secondly, the budget situation had improved significantly, thanks in large part to the support of donor countries, which he hoped would continue.
French: Deuxièmement, la situation budgétaire s'est nettement améliorée, grâce pour une large part à l'appui des pays donateurs, dont il y a lieu à espérer qu'il se poursuivra.
English: May 4 – UNOSOM II assumes the Somalian duties of the dissolved UNITAF .
French: 6 juin : Ramiro de León Carpio (en) , président du Guatemala .
English: One hundred MDG country reports should have been completed by mid-2004 (second and third annual reports, in some cases).
French: C’est ainsi qu’au milieu de 2004, pas moins de 100 rapports sur les OMD devraient avoir été achevés (dans certains cas, il s’agit du deuxième et du troisième rapports annuels).
English: They are also related to provincial and territorial land use and social issues," said Minister Mihychuk.
French: Ils sont également liés à l’utilisation des terres et aux questions sociales dans les provinces et territoires, a précisé la ministre Mihychuk.
English: Loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings, which set bud in fall, required exposure to chilling temperatures before growth could resume under a 10- or 12-h photoperiod; whereas a 14-h photoperiod partially substituted for the chilling requirement.
French: Les semis de Pinustaeda L. qui forment leurs bourgeons à l'automne doivent être exposés à de basses températures avant que leur croissance ne puisse reprendre sous des photopériodes de 10 ou de 12 h, alors qu'une photopériode de 14 h remplace partiellement le besoin d'une exposition au froid.
English: The “clusters” therefore became an outline agenda only.
French: Les « groupes » sont donc devenus un simple canevas d'ordre du jour.
English: The Sub-Committee noted that, in addition, the secretariat had introduced a number of editorial changes which would require checking, and had raised in paragraphs 1 to 14 of INF.5 a number of questions.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que le secrétariat avait, dans le document INF.5, aux paragraphes 15 à 24, signalé un certain nombre d'omissions dans le texte proposé et a décidé:
English: They point to barriers in securing evidence on the impact of PI/CE that pose challenges for evaluation.
French: Au nombre des autres facteurs critiques pour la réussite du processus que signale Chess, citons le choix du moment de la participation, les facteurs organisationnels et le contexte général de la participation.
English: ◦ Table A. Selling Price of Feed Ingredients at Selected Points
French: ◦ Tableau A. Prix de vente des ingrédients des aliments du bétail a certains endroits et
English: Special significance of the species Canadian populations may have special significance because they are outlying populations at the northern distributional limit of the species.
French: Importance de l’espèce Les populations canadiennes du Woodsia obtusa pourraient avoir une importance particulière, parce qu’il s’agit de populations isolées situées à la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: 1968: Snecma takes control of Hispano-Suiza (consolidated as a division), Sochata and Bugatti (May 28).
French: 1968 : Snecma prend le contrôle de Hispano-Suiza (intégrée en tant que division), de la Sochata et de la société des automobiles Bugatti (28 mai).
English: Please provide information on the situation of violence and sexual harassment of girls in schools and measures in place to address these issues.
French: Veuillez donner des précisions sur la violence et le harcèlement sexuel pratiqués contre les filles dans les écoles et sur les mesures prises à cet égard.
English: Do not lump them in with generic "Multiculturalism" programs because they have their own distinctiveness. 
French: Éviter de les inclure dans les programmes du " Multiculturalisme " parce qu'ils ont des particularités qui leur sont propres.
English: You may use fulltext search of all available Echo of Medjugorje issues.
French: You may use fulltext search of all available Echo de Medjugorje issues.
English: Her delegation was not in favour of such a transfer of responsibilities from the Assembly to the Secretariat.
French: Cuba n'est pas favorable à un tel transfert de responsabilité de l'Assemblée au Secrétariat.
English: Income Enter the date and the amount for each type of payment you received and attach any supporting documentation (e.g. cheque stubs, contract or tax slip).
French: Identification du revenu Inscrivez la date et le montant pour chaque type de paiement qui a été reçu et annexez tout document à l'appuie (p.ex. talons de chèque, contrat ou relevé d'impôt.
English: The selection of scholarship candidates is carried out on the basis of the results of the undergraduate studies and the field of specialization.
French: Le choix des candidats à une bourse se fait sur la base des résultats des études de licence et du domaine de spécialisation.
English: We want to move away from stakeholders fighting for access and allocation and focusing on volume toward a more stable access and allocation process where stakeholders focus on value.
French: Nous voulons mettre un terme à la concurrence que se font les intervenants pour l’accès à la pêche et à une part des prises, ainsi qu’à la course au volume, afin de nous orienter plutôt vers un processus stable d’attribution de l’accès et de répartition des captures, où la notion de valeur devient une préoccupation centrale pour les intervenants.
English: The $79.6 million is comprised of $71.8 million in Main Estimates and a further $7.8 million in Governor General Special Warrants (used instead of supplementary estimates when the House of Commons is not in session) and adjustments and transfers.
French: Le crédit de 79,6 millions de dollars est composé de 71,8 millions de dollars provenant du Budget principal des dépenses et d'une somme additionnelle de 7,8 millions de dollars provenant des mandats spéciaux du gouverneur général (au lieu du budget supplémentaire des dépenses puisque la Chambre des communes ne siégeait pas) et d'ajustements et de transferts.
English: Over the past two decades, Professor Onibokun has coordinated and led numerous research projects on behalf of such international institutions as the United Nations Development Programme, the Friedrich Ebert Foundation, the International Development Research Centre, and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Au cours des vingt dernières années, Professeur Onibokun a coordonné et dirigé de nombreux projets de recherche pour des institutions internationales comme le Programme des Nations-Unies pour le développement, la Fondation Friedrich Ebert, le Centre de recherches pour le développement international et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, (UNICEF).
English: The primary issue in connection with Article 40 concerns the claims of the Manitoba and Athabaska (Saskatchewan) Denesuline to land in Nunavut, and the process by which INAC addressed the issue was being decided.
French: La principale question ayant trait au chapitre 40 concerne les revendications territoriales des Denesuline du Manitoba et d'Athabaska (Saskatchewan) au Nunavut, et le processus ayant permis de décider comment le MAINC aborderait cette question.
English: The applicants must clearly indicate how the Centre’s commercialization and/or research activities will address the priorities of industry.
French: Si la taille de caractères que vous utilisez est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts.
English: Eric Loring Senior Researcher Environment Department Inuit Tapiriit Kanatami 170 Laurier Ave West, 12th floor Ottawa, Ontario K1P 5V5 Phone: (613) 238-8181 Fax: (613) 233-2116 E-mail: loring@itk.ca TIME FRAME:
French: Eric Loring Chercheur principal Environnement Inuit Tapiriit Kanatami 170, ave Laurier Ouest, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5V5 Téléphone : (613) 238-8181 Télécopieur : (613) 233-2116 Courriel : loring@itk.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Letter dated 16 August 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It had recently organized an international conference on integrated waste management in partnership with the World Bank and with the collaboration of the European Commission, Germany, the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP.
French: Elle a récemment organisé une conférence internationale sur la gestion intégrée des déchets en partenariat avec la Banque mondiale et avec la collaboration de la Commission européenne, de l'Allemagne, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: However, as water levels recede, diamond miners have begun to return to the region and to open up some significant sites, although, as yet, none match the mines at Gbapa and Bahn for size and manpower.
French: Avec le retrait des eaux, les chercheurs de diamants ont commencé à réinvestir la région et à ouvrir un certain nombre de sites importants, encore que, jusqu'ici, aucun n'ait l'ampleur ni les effectifs des mines de Gbapa et de Bahn.
English: That applied to the import and delivery of relief materials, as well as the transport of the sick and the injured, and conformed to the agreements concluded between the Government of Israel and UNRWA.
French: Cela vaut également pour l'importation et l'acheminement de l'aide matérielle, ainsi que pour le transport des malades et des blessés et est conforme aux accords conclus entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: The Council of Ministers is the body which brings together the Prime Minister and ministers, and secretaries of State may also be invited to attend.
French: Le Conseil des Ministres rassemble le Premier Ministre et les autres ministres, les secrétaires d'État pouvant être invités à y siéger.
English: The most common grades of stainless steel used in the manufacture of welded pipe in Canada are 304, 304L, 316 and 316L, with grades 304L and 316L being low-carbon versions of 304 and 316, respectively.
French: Les catégories les plus populaires utilisées dans la fabrication des tuyaux soudés au Canada sont les alliages 304, 304L, 316 et 316L, les catégories 304L et 316L étant des alliages à plus faible teneur en carbone que les catégories 304 et 316, respectivement.
English: In August 2006, WIPO recorded the 900,000th international trademark registration, a milestone which underlines the growing use of the Madrid system by companies around the world.
French: En août 2006, l’OMPI a inscrit la neuf cent millième marque au registre international, un chiffre qui témoigne de l’utilisation croissante du système de Madrid par les entreprises du monde entier.
English: If the air is very dry, there will be no clouds.
French: Ces deux situations pourraient néanmoins donner lieu à de la turbulence importante pour les petits aéronefs.
English: Section 819 regulates the police's use of means of mass media in their search of a suspect.
French: L'article 819 réglemente l'utilisation par la police des médias dans la recherche d'un suspect.
English: 11.4.2007 Imports of peroxosulphates (persuphates)
French: 11.4.2007 Importations de peroxosulfates (persulfates)
English: The diagnosis had been made and now the remedy must be found.
French: On a fait le diagnostic, maintenant on se doit de trouver le remède.
English: The operation of this law was made subject to notification by the provincial government.  It never came into operation as notification was never made.
French: L'application de ladite loi a été subordonnée à la notification du gouvernement provincial et comme cette notification n'a jamais été faite, la loi n'est jamais entrée en vigueur.
English: I write to inform you of the alarming upsurge of aggression and crimes against Palestinian civilians by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Je tiens par la présente à vous informer de l'inquiétante intensification des crimes et agressions commis contre les civils palestiniens par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The need to identify fundamental standards of humanity initially arose from the premise that most often situations of internal violence pose a particular threat to human dignity and freedom.
French: La nécessité de définir des règles d'humanité fondamentales procède à l'origine de la constatation que ce sont souvent les situations de violence interne qui font peser les menaces les plus graves sur la dignité et la liberté des êtres humains.
English: All results must be received from the returning officers of the participating schools before 3:00 p.m. It's Your Voice:
French: Les directeurs du scrutin des écoles participantes doivent soumettre leurs résultats avant 15 h aujourd'hui. L'opération Exprime-toi :
English: The Group reaffirms that stability cannot be achieved in a region where massive imbalances in military capabilities are maintained, particularly through the possession of nuclear weapons, which allow one party to threaten its neighbours, and the region.
French: Le Groupe réaffirme que la stabilité d'une région ne peut être atteinte s'il y existe des déséquilibres flagrants en matière de capacités militaires, en particulier si la possession d'armes nucléaires permet à une partie de menacer ses voisins et la région.
English: Ponsonby, United Kingdom, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Brasseur, Luxembourg, LDR Connor, Ireland, EPP/CD Davis, United Kingdom, SOC Diaz de Mera, Spain, EPP/CD Fyfe, United Kingdom, SOC Judd, United Kingdom, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Taylor D., United Kingdom, SOC
French: Ponsonby, Royaume-Uni, SOC Aguiar, Portugal, PPE/DC Brasseur, Luxembourg, LDR Connor, Irlande, PPE/DC Davis, Royaume-Uni, SOC Diaz de Mera, Espagne, PPE/DC Fyfe, Royaume-Uni, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Taylor D., Royaume-Uni, SOC
English: Functional genomics and proteomics depend heavily on expertise and talent in a number of areas, including automation processing technology, genomics, physiology, pathology, bioinformatics, biodiagnostics, pharmacology, biochemistry, cellular and molecular biology, engineering, imaging technologies, clinical medicine, health services, environmental health, and population health.
French: La génomique fonctionnelle et la protéomique sont largement tributaires de l'expertise et du talent dans un certain nombre de domaines, y compris la technologie du traitement d'automatisation, la génomique, la physiologie, la pathologie, la bio-informatique, le biodiagnostic, la pharmacologie, la biologie cellulaire et moléculaire, le génie, les techniques d'imagerie, la médecine clinique, les services de santé, l'hygiène du milieu et la santé de la population.
English: A number of Irian Jayan refugee children were dispersed into the Papua New Guinea community during the period when refugees were held in remote rural holding camps.
French: Beaucoup d'enfants réfugiés de l'Irian Jayan ont été dispersés parmi la communauté papouane-néo-guinéenne durant la période pendant laquelle les réfugiés étaient regroupés dans des camps situés dans des régions rurales reculées.
English: Our region has another special thing to offer: the Wertheim Village Outlet Shopping Center is only 55 km away; there, you are offered more than 110 brands of fashion & lifestyle, which reduced their prices by 30% - 60%.
French: Et notre région a encore quelque chose de particulier à offrir : à environ 55 km se situe le Village Outlet Shopping Center de Wertheim, un magasin d'usine proposant plus de 110 marques de mode et lifestyle à des prix réduits allant de - 30 % à - 60 %.
English: Inland navigation needs to catch up with modern and environmentally friendly developments, mainly by investing in low-emission fuels and engine techniques, for new engines and for retrofit.
French: La navigation intérieure doit donc combler son retard vis-à-vis des développements récents et plus respectueux de l'environnement, principalement en consacrant des investissements dans les carburants et les techniques de moteur à faible émission, pour permettre l'utilisation de nouveaux moteurs et des mises à niveau.
English: The relevant parts of the ECA website were viewed 2.3 million times by 405,062 visitors.
French: Les volets pertinents du site Web de la CEA ont été consultés 2,3 millions de fois par 405 062 visiteurs.
English: Classify and catalogue learning resources and maintain catalogue and inventory applying technological advances in accordance with established DND Dependants Schools Overseas procedures.
French: Classer et cataloguer les ressources pédagogiques et tenir à jour le catalogue et l’inventaire en mettant en œuvre des progrès technologiques conformément aux procédures établies des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: In December 2007, the Committee had agreed to receive information from a number of international, regional and subregional entities, including the Australia Group and MCTR.
French: En décembre 2007, le Comité est convenu de recevoir des informations d'un certain nombre d'entités internationales, régionales et sous-régionales, notamment du Groupe de l'Australie et du RTCM.
English: I am aware that this information will be used to assess my request for an import permit.
French: Je sais que cette information sera utilisée pour évaluer ma demande de licence d'importation.
English: Such a composite draft might treat regulation of the prevention of harm and provide for corrective measures to be taken, especially for the elimination of the harm and the compensation of those affected.
French: Un tel projet composite pourrait à la fois réglementer la prévention des dommages et prévoir les mesures correctives à prendre, en particulier pour l'élimination des dommages et l'indemnisation des personnes touchées.
English: Hong Kong plans to cease pig farming permanently under a 941.7 million HK dollar (121 million US) scheme so as to improve the sanitary situation.
French: Hong Kong prévoit cesser de manière permanente tout élevage porcin dans le cadre d’un programme doté de 941,7 millions de dollars de Hong Kong (121 millions de dollars américains) afin d’améliorer sa situation sanitaire.
English: The Child Development Unit was set up in 1995 and has been decentralised in six different regions.
French: Le Groupe de développement des enfants a été créé en 1995 et a été décentralisé dans six régions différentes.
English: The federal government is well positioned to be a world leader in managing its operations," says the Commissioner.
French: Le gouvernement fédéral est bien placé pour être un chef de file mondial dans la gestion de ses activités », a déclaré le commissaire.