ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electromagnetics Division Personal Stereo Systems Personal stereo systems offer a convenient way to listen to music in public without disturbing others.
French: Ce document adresse ces craintes et fait résumé des responsabilités respectives de Santé Canada et d'Industrie Canada face à la sécurité de ces appareils.
English: • As Chair of the Third Summit of the Americas in Quebec City, Canada played a leadership role in the adoption of a detailed Plan of Action comprising numerous hemispheric initiatives to strengthen democracy, create prosperity and realize human potential.
French: • En sa qualité de président du Troisième Sommet des Amériques qui s’est tenu à Québec, le Canada a joué un rôle de chef de file dans l’adoption d’un plan d’action détaillé comprenant de nombreuses initiatives hémisphériques destinées à renforcer la démocratie, à accroître la prospérité et à réaliser le potentiel humain.
English: Recognizing that Canada’s economy is expanding from a resource-based economy to one whose wealth also comes from knowledge creation, these decision-makers are now grappling with how best to encourage this transition.
French: Reconnaissant que l’économie canadienne, qui reposait jusqu’ici sur l’exploitation des ressources naturelles, se tourne maintenant vers la création du savoir pour demeurer concurrentielle, ces décideurs s’interrogent sur la meilleure façon de favoriser cette transition et examinent les divers modèles appliqués au Canada et à l’étranger.
English: On December 31, 2000, the PCT had 108 Contracting States.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, une des principales lignes d’action du programme principal 06 sera la contribution à la mise au point du système d’automatisation de l’information et de la documentation dans le cadre du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty – voir le programme principal 15) relatif au fonctionnement du système du PCT, projet qui a été autorisé par les assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998.
English: The proposed renewed bilateral agreement will replace the 1999 agreement between Saskatchewan and Canada which expired on November 30, 2004.
French: Le projet d'entente bilatérale renouvelée remplacera l'entente de 1999 entre la Saskatchewan et le Canada, laquelle a pris fin le 30 novembre 2004.
English: I should like Mrs Mann’s excellent report to be amended in light of this.
French: Je souhaite donc que l’excellent rapport de Mme Mann soit amendé demain en ce sens.
English: Even though ACOA is part of the Industry Portfolio, the Agency reports to Parliament through the Minister of ACOA.
French: Même si l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fait partie du portefeuille du ministère de l'Industrie, elle relève du Parlement par l'entremise du ministre de l'APECA.
English: VEGETABLES 04-09-02 Richmond, BC 14 # of observers 5
French: LÉGUMES Le 9 avril 2002 Richmond (Colombie-Britannique) 24 Nombre 4 d’observateurs
English: • date of complaint; complainants name (if provided); suspect; and, narrative of complaint.
French: • date de la plainte; nom du plaignant (s’il est disponible); suspect; exposé de la plainte.
English: In Cronk C.U.B. 21681, Mr. Justice Joyal sitting as Umpire considered the term "having regard to all the circumstances". He said:
French: Dans le CUB 21681, Cronk, le juge Joyal siégeant à titre de juge-arbitre a considéré l’expression « compte tenu de toutes les circonstances » et a exprimé l’opinion suivante :
English: Sub clause K.1 first sentence, replace by
French: Paragraphe K.1 première phrase, modifier comme suit:
English: An International Programme Committee had also been set up.  It would consist of eminent scientists, representatives of other United Nations agencies operating in that field as well as the public and private sectors.
French: Un comité des programmes internationaux, qui se composera de scientifiques renommés, de représentants d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de ce domaine et des secteurs public et privé, a également été créé.
English: Nine (9) inspections were conducted this year; four (4) were led the OSCE.
French: Neuf (9) inspections ont été conduites cette année, dont quatre (4) par l’OSCE.
English: Outside the four state area Media Outlets M. Shanken Communications  387 Park Avenue South  New York, NY 10016  Contact:
French: Hors de la région des quatre États Médias M. Shanken Communications  387 Park Avenue South  New York NY 10016  Personne-ressource :
English: No On-site Releases (to a Specific Medium), Disposals or Transfers If there were no dioxin/furan or HCB releases to a given medium, the facility should leave the default code "Not applicable" in the reporting software for that particular medium.
French: Aucun rejet sur place (dans un milieu donné), aucune élimination ni aucun transfert hors site pour recyclage Si, dans un milieu donné, aucun rejet sur place de dioxines/furannes ou de HCB n'a résulté de l'activité en cause, l'installation devrait inscrire « Sans objet » dans le logiciel de déclaration pour ce milieu spécifique.
English: Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Contributions for emergency management assistance may be flowed directly to provinces and territories, Chiefs and Councils or to organizations designated by Chiefs and Councils (bands/settlements, tribal councils, treaty organizations, public or private organizations engaged to provide emergency assistance).
French: Les contributions pour l’aide à la gestion des urgences peuvent être acheminées directement aux provinces et aux territoires, aux chefs et à leurs conseillers ou aux organisations désignées par les chefs et les conseillers (bandes et établissements, conseils tribaux, organisations signataires de traités, organisations publiques ou privées engagées dans la prestation d’aide d’urgence).
English: The practice in these cases is to notify the admissibility of the opposition and to inform the parties that the Office will take a decision of refusal of the opposition, after the expiry of the cooling-off period, based on the finding that the "earlier" right(s) on which the opposition is/are based are not actually earlier rights within the meaning of Article 8(2) CTMR.
French: Dans ce cas, la pratique consiste à notifier la recevabilité de l'opposition et à informer les parties que l'Office rendra une décision de rejet de l'opposition après l'expiration du délai de réflexion, sur la base de la constatation que le ou les droits antérieurs sur lesquels l'opposition est fondée ne sont en fait pas des droits antérieurs au sens de l'article 8, paragraphe 2, du RMC.
English: I should like the Council to tell us to what extent the Member States are prepared to accept sham solutions, such as placing Cypriot sea ports under UN control.
French: Je souhaiterais que le Conseil nous indique jusqu'à quel point les États membres sont disposés à accepter les fausses solutions, par exemple le placement des ports maritimes chypriotes sous le contrôle des Nations unies.
English: In addition, lessees will pay specific fees for services whose costs are not included in the calculation of annual rates, i.e. turn on/off water supply, meter verification, purchase of large volumes of water for construction purposes, and septic tank draining.
French: En outre, les locataires devront assumer des frais supplémentaires pour certains services dont les coûts ne sont pas inclus dans le calcul des droits annuels, tels que l'ouverture ou la fermeture des conduites d'eau, la vérification des compteurs, l'achat d'un grand volume d'eau pour des fins de construction ou la vidange des fosses septiques.
English: Why is it so difficult to bring about change?
French: Pourquoi est-il si difficile de changer la situation ?
English: The department should consult with its TBS Analyst to determine if Treasury Board approval is required.
French: Les ministères devraient consulter leur analyste au SCT afin de déterminer si l'approbation du Conseil du Trésor est requise.
English: In order to facilitate the discussion, WP.1 based its work on informal document No. 2 which consolidated the various proposals from the above-mentioned document TRANS/WP.1/2004/10.
French: Pour faciliter la discussion, le WP.1 a travaillé à partir du document informel de la session n° 2 qui rassemblait les différentes propositions extraites du document TRANS/WP.1/2004/10 précité.
English: Instead, supply the information needed for such understanding.
French: Bien sûr, vous pouvez supposer que les lecteurs ont une certaine connaissance des dossiers.
English: The Office of the Special Adviser on Africa will maintain its mandate and programme budget, as well as provide overall coordination for and leadership of programme 9 of the strategic framework for the period 2010-2011, which will be under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa, ECA and the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique conservera son mandat et son propre budget et assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme 9 du cadre stratégique pour la période 2010-2011, qui sera placé conjointement sous sa responsabilité et celle de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: She created a japanese cooking school in Tokyo: A Taste Of Culture where she teaches in english (you may guess that the day we’ll visit Tokyo, I HAVE TO go take one of her class).
French: Elle est une institution à Tokyo, où elle donne des cours de cuisine japonaise en Anglais dans son école A Taste Of Culture (vous vous doutez que le jour où nous irons à Tokyo, je DOIS aller y suivre un de ses cours).
English: However, to provide a more meaningful standard of comparison, the total score was divided by 16 to regain a seven-point scale5.
French: Toutefois, afin de fournir une norme de comparaison davantage significative, le résultat total a été divisé par 16 de manière à obtenir une échelle de cotation numérique5 en sept points.
English: To fight HIV/AIDS, we need the true economic and social empowerment of women.
French: Pour lutter contre le VIH/sida, il faut réellement accroître l'autonomie des femmes sur les plans économique et social.
English: Fr. is examined and compared with that reported for other Pezizales.
French: Fr. et la comparent à celles qui ont été décrites pour d'autres Pezizales.
English: illico Digital TV offers close to 350 channels* All-digital service Easy installation: no antenna or satellite dish.
French: Projecteur DLP® deuxième génération véritablement HD de la série 11 • Puce DLP® de très grande qualité avec une résolution de 1920x1080 • Caractéristiques 1080p de pointe avec plus de 2 millions de pixels • Deux entrées HDMI1.3 avec prise en charge Deep Color™ de 12 bits pour nouveaux médias HD tels que le Blu-ray Disc™ • Nouveau double système iris oeil de chat commutable, dans le moteur de lumière et dans l´objectif • Contraste natif de 12000:1 sans circuit de réglage dynamique du contraste • Commande de la puce DLP® optimisée pour un meilleur rendement lumineux • Traitement Video Exellence Processing (VXP™) GF9351 Gennum 10 bits • TruMotionHD et FineEdge pour des images progressives du plus haut niveau • RealityExpansion pour des couleurs naturelles parfaites avec plus de 1 milliard de gradations • FidelityEngine pour des images détaillées et claires • Technologie de compensation des erreurs de chroma CEC pour des bords nets • Lampe SHP 200 watts c.c.
English: The European Union also expressed reservations about this draft law on 26 August 2002 and invited the Council of the Republic not to adopt it.
French: L’Union européenne a également exprimé, le 26 août 2002, ses préoccupations au sujet de ce projet de loi et a invité le Conseil de la République à ne pas l’adopter.
English: There are no thresholds established for white mould in potato.
French: Aucun seuil n’a été établi pour la pourriture blanche de la pomme de terre.
English: Sound Stewardship In addition to providing quality services, we must also ensure that we retain the capacity to continue to offer needed services well into the future.
French: Résumé des dépenses et des économies Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 (Figure 1) fait état des dépenses du Ministère (c’est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit :
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, Agente tarifaire, au 613-954-6877 ou avec Ingrid Berger, Gestionnaire intérimaire au 613-954-6881.
English: Tegeticula yuccasella Taxonomy Group:
French: Tegeticula yuccasella Taxonomie :
English: Higher frequency of rear-end and run-off road type collisions can be expected, resulting in other traffic safety problems.
French: On pourrait s'attendre à une multiplication des collisions arrière et du nombre de voitures qui quittent la route, ce qui y entraînerait d'autres problèmes de sécurité routière.
English: Step 3 Press the "ENTER" key to access the pro forma selection screen.
French: Étape 3 Appuyez sur « ENTER » pour accéder à l'écran de sélection pro forma.
English: Web site: www.theodorepayne.org/seeds/Wildflowers-ko.htm [accessed March 2004].
French: Systematic implications of fruit wall anatomy and surface sculpturing of Microseris (Asteraceae, Lactuceae) and relatives, International Journal of Plant Science 162:209-220.
English: Anti-discrimination policy must continue to form an effective part of the EU’s response to a number of issues of public concern.
French: La politique antidiscriminatoire doit continuer d'être un élément de la réponse que l'Union apporte à une série de problèmes à caractère public.
English: Research in Other Institutions Funeral Homes If you can identify the funeral home responsible for an individual's burial, you might wish to contact them to inquire about their records.
French: Recherche dans d'autres institutions Maisons funéraires Si vous savez quelle maison funéraire s'est chargée de l'inhumation d'un individu, vous pouvez communiquer avec elle pour obtenir de l'information sur les dossiers qu'elle possède.
English: Specific events were devoted to gender equality.
French: Certaines manifestations ont été consacrées à l'égalité des sexes.
English: ** Men aged 16-59; women aged 16-54.
French: ** Hommes âgés de 16 à 59 ans, femmes âgées de 16 à 54 ans.
English: A policy which leads firms to believe that they can rely on external assistance will dull this discipline, and can be expected to result in an increased number of failures.
French: Nous sommes donc d’avis que les organismes d’assurancedépôts ne doivent pas venir au secours des institutions en difficulté, sauf pour en atténuer l’impact sur leurs propres pertes.
English: Christ himself made extensive use of images in his preaching, fully in keeping with his willingness to become, in the Incarnation, the icon of the unseen God.
French: Dans sa prédication, le Christ lui- même a fait largement appel aux images, en pleine harmonie avec le choix de devenir lui-même, par l'Incarnation, icône du Dieu invisible.
English: Because the number of persons entitled to claim under section 31 was miscalculated, however, the size of each grant (240 acres) exhausted the 1.4 million acres before the claims of all Métis children could be accommodated.
French: À cause d'une erreur de calcul touchant le nombre de personnes habilitées à faire valoir des droits en vertu de l'article 31, toutefois, les 1400000 acres à distribuer, à raison de lots de 240 acres par personne, furent épuisées avant que les réclamations de tous les enfants métis aient été réglées.
English: European security and defence policy: conclusions adopted (-> point 1.6.4).
French: Politique européenne de sécurité et de défense: adoption de conclusions (-> point 1.6.4).
English: There are a number of mandatory or optional grounds to refuse a request.
French: Ces mesures sont la détention provisoire, la limitation de la liberté de circulation et l'obligation de se présenter à la police.
English: Departmental policies on communicating with the public including the internal communications policy, and the public consultation policy in order to advise Web developers of requirements.
French: Connaissance des politiques du ministère sur la communication avec le public, ce qui comprend la politique sur les communications internes et la politique sur la consultation du public pour conseiller les concepteurs de sites Web sur les exigences à respecter.
English: R1890 Rossby diagram Thermodynamic diagram having as Cartesian co-ordinates the mixing ratio and the Napierian logarithm of the potential temperature of dry air.
French: R1890 Diagramme de Rossby Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes le rapport de mélange et le logarithme népérien de la température potentielle de l'air sec.
English: June 2007 is a time to reiterate the call for an end to the occupation of the territories that Israel occupied in 1967, for compliance with international law and for the implementation of the relevant UN resolutions, such as the Palestinian people's inalienable right to a viable, sovereign and independent State.
French: Juin 2007 est le moment de réitérer l'appel à une cessation de l'occupation des territoires qu'Israël a occupés en 1967, au respect du droit international et à la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU, comme le droit inaliénable du peuple palestinien à un État viable, souverain et indépendant.
English: The deficit is expected to decline sharply from 4.8 % of GDP in 2004 to 2.9 % in 2005, and more gradually thereafter, reaching 0.9 % in 2008.
French: En effet, le déficit devrait d'abord décroître fortement, passant de 4,8 % du PIB en 2004 à 2,9 % en 2005, puis baisser plus progressivement pour s'établir à 0,9 % en 2008.
English: You agree to pay all fees and charges specified when you signed up for the Service and any part thereof.
French: Vous acceptez de payer tous les frais spécifiés au moment de votre inscription au Service et à toute partie de celui-ci.
English: Commercial truck traffic through the park is a concern and the following issues are being addressed in this plan: environmental risks associated with hazardous goods transportation; highway maintenance costs and recapitalization costs; compliance with weight restrictions, especially in spring, summer and fall; changes in volume and type of traffic over time; providing a safe, positive visitor experience; providing information on highway conditions due to weather and alternate routes.
French: La circulation de poids-lourds dans le parc est un sujet de préoccupation, et les questions qui suivent ont donc été abordées dans le présent plan : risques environnementaux associés au transport de marchandises dangereuses; coûts d'entretien et de réfection des routes; respect des limites de poids, particulièrement au printemps, en été et en automne; évolution avec le temps du volume et du type de circulation; expérience des visiteurs : s’assurer qu’elle soit positive et sans danger; information sur l'état des routes selon le temps qu'il fait, et les autres itinéraires possibles.
English: Connectivity and ICT integration in Canadian elementary and
French: Connectivité et intégration des TIC dans les écoles élémentaires et
English: The following challenges in human resources capacity and support mechanisms have been encountered by United Nations entities:
French: 31. Si l’on s’en tient au nombre de fois où les participants à l’enquête l’évoquent, la question de l’affectation des ressources, financières et humaines, revêt une importance particulière.
English: Health Promotion & Chronic Disease Prevention
French: Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Bureau de la pratique en santé publique
English: Interior Lighting Design and Energy Conservation (NRC-IRC)
French: Éclairage intérieur et économie de l'énergie (IRC-CNRC)
English: February 2006 This is an HTML version of the existing guide. The guide includes minor web format changes, links to related web pages and contact information for the Client Service Centre.  This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as or considered to be a legal authority.
French: Le guide des dessins industriels Table des matières Mise à jour : février 2006  Il s'agit d'une version html du guide existant qui comprend de simples modifications de format, des liens vers d'autres pages web et de l'information sur la façon de communiquer avec le Centre de services à la clientèle.  Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni considérés comme un texte législatif.
English: Pros and Cons considered for each strategy.
French: Examiner le pour et le contre de chaque stratégie.
English: United Nations Asian Meeting in support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, 15-16 December 2006, and United Nations Forum of Civil Society in Support of the Palestinian People, 17 December 2006, Kuala Lumpur
French: Réunion des Nations Unies en Asie pour appuyer les droits inaliénables du peuple palestinien les 15 et 16 décembre et Forum des Nations Unies de la société civile à Kuala Lumpur pour appuyer le peuple palestinien le 17 décembre 2006.
English: · Failure to apply the procedure prescribed in Article 6 of the directive to decisions on the determination of indivdual reimbursement categories
French: 6 de la directive pour les décisions de fixation de catégories individuelles de remboursement - Défaut d'assortir les décisions de refus de motifs suffisants, impartiaux et identifiables - Principe de subsidiarité
English: This meant that the number of files carried over from 2005-2006 to 20062007 was reduced to 429 requests from 885 requests.
French: Cela signifie que le nombre de dossiers reportés de 2005-2006 à 2006-2007 est passé de 885 à 429 demandes.
English: This law aims to prevent the dissemination of public information 'that agitates for homosexual ... relations' or that 'defies family values'.
French: Cette loi vise à empêcher la diffusion "d'informations publiques qui promeuvent les relations homosexuelles" et qui "bafouent les valeurs familiales".
English: The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary-General does not provide a complete enough analysis of the relative merits of all options presented to enable the General Assembly to take a fully informed decision.
French: Le Comité consultatif estime que l'analyse des mérites relatifs des différentes stratégies présentée dans le rapport du Secrétaire général n'est pas suffisamment complète pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer en toute connaissance de cause.
English: Universities in Canada have been actively collaborating with their counterparts in China for decades.
French: Les universités canadiennes collaborent activement avec les universités chinoises depuis plusieurs décennies déjà.
English: • Women held 43.3% of all jobs in 2005, down slightly from 44.6% in 1997.
French: • En 2005, les femmes occupaient 43,3 % des emplois, une légère baisse par rapport aux 44,6 % enregistrés en 1997.
English: ᐃᓕᓴᐃᔨᓄᑦ ᐊᑐᐊᖅᓯᔾᔪᑎᒃᓴᖅ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᖅ.
French: Hamalo allatlo oktutikhainik.
English: At the same time, complementary bilateral initiatives and cooperation will remain essential to assure the effectiveness of this additional deployment.
French: Parallèlement, les initiatives et la collaboration bilatérales demeureront essentielles pour assurer l'efficacité de ce déploiement.