ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS notes that data collection was limited to input from United Nations agencies.
French: Le BSCI note que la collecte de données se limitait aux contributions des organismes des Nations Unies.
English: As a leader in online automotive marketing and new customer acquisition, we have the tools to make it possible.
French: Chef de file dans le marketing automobile en ligne et l'acquisition de nouveaux clients, nous avons les outils pour rendre cela possible.
English: I thought it was important for the Governor General of the people of Canada to come and meet you, and to spend a morning with you and among you.
French: J'ai pensé qu'il était important pour la Gouverneure générale du peuple du Canada de venir vous rencontrer et de passer la matinée avec vous et parmi vous.
English: In Mexico, the terms of trade improved by 2.8 per cent in 2008 and will probably drop by over 5 per cent in 2009.
French: Au Mexique les termes de l'échange se sont améliorés de 2,8 % en 2008 et se détérioreront probablement de plus de 5 % en 2009.
English: Insolvency Statistics and Economic Analysis Hot off the press Statistics
French: Statistiques sur l'insolvabilité et Analyse économique Nouvelles parutions Statistiques
English: Appraisal The question to be determined is whether the agreement in question establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
French: Évaluation La question est de savoir si l’accord en question crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération.
English: Parliament approves the Corporate Plan and the Minister of Finance approves the Borrowing Plan specifically.
French: Le Parlement approuve le plan d’entreprise, tandis que le ministre des Finances approuve expressément le plan d’emprunt.
English: (ii) The pensionable remuneration applicable to the staff member's grade and step in the Professional category;
French: ii) De la rémunération (considérée aux fins de la pension) qui applicable à la classe et à l'échelon du fonctionnaire dans la catégorie des administrateurs,
English: In doing so, we were convinced that only a comprehensive, multidimensional and long-term mission would be successful in Haiti.
French: Ce faisant, nous avions la conviction que seule une mission intégrée, multidimensionnelle et à long terme serait couronnée de succès en Haïti.
English: "It is imperative that young people in Kosovo come to understand both their own role and importance in political developments and the day-to-day implications of governance," commented Matthew Minns, the Mission’s Project Manager in charge of the programme.
French: En août, la Mission a organisé la première de deux retraites de quatre jours avec des participants provenant de ces assemblées afin d’élargir le réseau de jeunes gens participant à l’initiative.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire substantially all of the railroad assets and equipment of EJ&E, except those that support the Gary Works site in Northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant l’acquisition ou l’exemptant de la réglementation et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: Equipment failure (24%), corrosion (24%), and human error (18%) collectively account for two thirds of the reasons for spills in the petroleum sector.
French: 100), les défectuosités d’équipement (22 p.
English: (4) Where the national law provides, in respect of the form or contents of national applications, for requirements which, from the viewpoint of applicants, are more favorable than the requirements provided for by this Treaty and the Regulations in respect of international applications, the national Office, the courts and any other competent organs of or acting for the designated State may apply the former requirements, instead of the latter requirements, to international applications, except where the applicant insists that the requirements provided for by this Treaty and the Regulations be applied to his international application.
French: 4) Lorsque la législation nationale prévoit, pour ce qui concerne la forme ou le contenu des demandes nationales, des exigences qui, du point de vue des déposants, sont plus favorables que celles que prévoient le présent traité et le règlement d’exécution pour les demandes internationales, l’office national, les tribunaux et tous autres organes compétents de l’état désigné ou agissant pour ce dernier peuvent appliquer les premières exigences, en lieu et place des dernières, aux demandes internationales, sauf si le déposant requiert que les exigences prévues par le présent traité et par le règlement d’exécution soient appliquées à sa demande internationale.
English: All rooms have WLAN internet access (for a fee).
French: On y sert également une grande sélection de cocktails et vins.
English: •
French: La coordination stratégique et l’ examen collectif des performances de l’ ensemble du système (y compris par l’ analyse, le cas échéant, de données statistiques de meilleure qualité) demandent à être développés plus en 170
English: Article 22 could lead either to recommendations of a general policy nature or to more narrowly focused recommendations relating to a specific situation.
French: L'application de l'article 22 pourrait donner lieu soit à des recommandations portant sur des considérations de politique générale soit à des recommandations plus précises concernant une situation spécifique.
English: A framework for the orientation of new employees and a compendium of knowledge for accountability in the Public Service were also developed.
French: Le profil des compétences clés en leadership a été révisé et la liste des compétences a été simplifiée et mise à jour, leur nombre passant de 14 à 4.
English: ◦ Initiatives Towards Sustainable Development
French: ◦ Les initiatives axÃ©es sur le dÃ©veloppement durable de l'Arctique
English: Interestingly, the word "fleksitarianin" was recognized by the American Society of dialects most often abused neologism 2003.
French: Fait intéressant, le mot «fleksitarianin" a été reconnu par la Société américaine des dialectes plus souvent victimes de violence néologisme 2003.
English: • 2006-12-19 ANI00 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANI00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The Authority's 2002 Annual Report stated that:
French: L'Administration a indiqué, dans son Rapport annuel de 2002, les réalisations suivantes :
English: Education Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Education Elijah Smith Elementary (Elementary) This site provides a wealth of information on the Elijah Smith Elementary School in Whitehorse, including student projects, newsletters and the school calendar.
French: Centres d'amitié Éducation Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Skookum Jim Friendship Centre (en anglais seulement) Le Centre d'accueil Skookum Jim est une organisation sans but lucratif situé à Whitehorse au Yukon qui se charge d'améliorer le bien-être spirituel, émotionnel, mental et physique des Premières nations.
English: The court case was based on a complaint by V. Fedzhenko who claimed that due to his hearing impairment he was unable to learn Estonian and to comply with the requirements for acquiring citizenship.
French: L'affaire était fondée sur une plainte de V. Fedzhenko, qui avait déclaré qu'en raison d'une déficience auditive il était incapable d'apprendre l'estonien et de satisfaire aux conditions de naturalisation.
English: Dr. Hertzel Gerstein, McMaster University
French: Dr Hertzel Gerstein, Université McMaster
English: The NOEL was 51 mg/m3.
French: Il existe cependant des données sur le phtalate de dibutyle.
English: The Members undertake, in particular, to develop a scheme for the mutual recognition of geographical indications to ensure protection, ex officio, of geographical indications protected under the national law of the Members, and to prohibit and repress the use in their territories, for the purposes of international trade, of such geographical indications and designations of olive oils, olive-pomace oils and table olives as conflict with these principles.
French: Les Membres s'engagent notamment à établir un système de reconnaissance mutuelle des indications géographiques en vue d'assurer une protection ex officio des indications géographiques protégées par le droit national des Membres et à prohiber et à réprimer l'emploi sur leur territoire, pour le commerce international, d'indications géographiques et de dénominations d'huiles d'olive, d'huiles de grignons d'olive et d'olives de table contraires à ces principes.
English: they accept as consideration for the shares and when it has to be paid or provided.
French: Capital Afin de faciliter les créations d’entreprises, le règlement fixe le capital minimal requis à 1 EUR.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Action Plan April 1, 2004 to March 31, 2007 - Revised 2005
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Plan d'action 1er avril 2004 au 31 mars 2007 - Révisé 2005
English: Visibility 1 mile or less in snow.
French: Visibilité aussi basse que 1 mille dans la neige.
English: We offer some reflections on inter-related themes: Trust ; Risk ; Greed ; and the True Role of Money .
French: Nous proposons quelques réflexions sur des thèmes étroitement liés: Confiance ; Risque ; Cupidité ; and Le vrai rôle de la l'argent .
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will be held on Wednesday, 2 February 2005 (time to be announced), and Friday, 4 February 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8, E/2005/L.11 and E/2005/L.21).
French: M. Munir Akram (Pakistan), auront lieu le mercredi 2 février 2005 (l'heure sera annoncée) et le vendredi 4 février 2005, à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2004/15/Add.2, E/2004/44, E/2004/71, E/2005/1, E/2005/2, E/2005/2/Corr.11, E/2005/8, E/2005/L.11 et E/2005/L.21).
English: It contains a brief description of the program, specifies the required documents for each participant’s file, recommends that the manager consult with the HR advisor to discuss all elements to be considered before preparing the agreement and refers managers to the PSHRMAC website for any additional information.
French: Ce document donne une brève description du programme, précise les documents qu’il faut verser dans le dossier de chaque participant, recommande que le gestionnaire consulte le conseiller en RH pour discuter de tous les éléments dont il faut tenir compte avant de rédiger l’entente et renvoie les gestionnaires au site Web de l’AGRHFPC, où ils peuvent trouver de plus amples détails.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp
French: Consulter le site Web suivant pour obtenir plus de renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/francais/4.0/4.0.asp. 4 3
English: Projects have already been launched to rehabilitate 15 commissariats close to the border with the Dominican Republic.
French: Des projets ont déjà été lancés en vue de la rénovation de 15 commissariats situés à proximité de la frontière avec la République dominicaine.
English: 12.6 The global programmes entailing normative, capacity-building and knowledge management activities on secure tenure, shelter and housing and property rights, urban environment, water and sanitation, shelter and HIV/AIDS, post-conflict and post-disaster management and safer cities will be carried out within the context of the campaigns, thereby assisting in translating normative work into practical real life processes at the national and community levels.
French: 12.6 Les programmes mondiaux comportent des activités normatives, de création de capacités et de gestion des connaissances sur la sécurité d'occupation, le logement et les droits au logement et à la propriété, l'environnement urbain, l'eau et l'assainissement, le logement et le sida, la gestion des situations d'après conflit et après catastrophe, et les villes plus sûres; ces programmes seront réalisés dans le contexte de ces campagnes, ce qui devrait aider à traduire l'action normative dans les pratiques de la vie quotidienne aux niveaux national et local.
English: The audit did not examine SLE Oral Interaction Testing, as the security of the test is not an issue.
French: On n'a pas pris en considération le Test d'interaction orale de l'ELS, étant donné que la sécurité relative à cet examen ne constitue pas un problème.
English: The Standing Committee agreed that such a general approach should be maintained in the amending Protocol. k.
French: A la lumière des dispositions incluses à ce propos dans la Directive révisée, le Comité a examiné dans quelle mesure ces services de programmes devraient être couverts par la Convention.
English: The KARs have been developed on three levels - Development Results, Enabling Results and Management Results - to reflect CIDA's work in the medium and long term.
French: Ces résultats attendus ont été groupés en trois catégories - les résultats de développement, les résultats porteurs et les résultats de gestion - pour refléter le travail de l'ACDI à moyen et long termes.
English: Additionally, the Ministry of Economy and Development introduced temporary special measures for women in its microcredit funding by giving priority to women's groups.
French: De plus, le Ministère de l'économie et du développement a adopté des mesures temporaires spéciales pour les femmes dans son programme de financement du microcrédit en donnant la priorité aux groupes de femmes.
English: That is, there 3,604 SME businesses in Canada.
French: Il y a donc 3 604 PME au Canada.
English: Mr Siegfried Jantscher (+32.2.546.8287; siegfried.jantscher@eesc.europa.eu) Mr Sven Dammann (+32.2.546.9366, sven.dammann@eesc.europa.eu) Transport An important issue in the field of transport will be the examination of the mid-term review of the 2001 Commission White Paper.
French: Transport L'examen à mi-parcours du Livre blanc de la Commission de 2001 sera un fait marquant dans le domaine des transports.
English: Responsible:   Margaritis Schinas (EPP-ED) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) AM – PE400.391v01-00 PA – PE398.607v02-00
French: Fond:   Margaritis Schinas (PPE-DE) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) AM – PE400.391v01-00 PA – PE398.607v02-00
English: We urge countries in the region to enhance their cooperation in promoting lawful and transparent exploitation of natural resources.
French: Nous exhortons les pays de la région à renforcer leur coopération pour promouvoir l'exploitation légale et transparente des ressources naturelles.
English: OJ C 320, 13.12.1988 Initiation of proceedings:
French: Bull. 1/2-1998, point 1.3.126 Adoption par la Commission, le 28 octobre.
English: That Act regulates the punishment of young offenders in accordance with the Convention on the Rights of the Child with respect to such matters as juvenile courts to try cases involving minors, the sentences to which they are liable, and their separation from adult inmates in penal institutions or special reform centres.
French: Cette loi réglemente les sanctions applicables aux délinquants juvéniles conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses dispositions concernant les tribunaux pour mineurs, les condamnations dont les mineurs peuvent faire l'objet et leur maintien à l'écart des adultes dans les établissements pénitentiaires ou les centres spéciaux de correction.
English: As a result of these adjustments, the returning individual can defer Canadian tax on any gain that had accrued before emigration, while still protecting from Canadian tax gains that accrued during periods of non-residence.
French: Une fois ces rajustements effectués, le particulier qui retourne au Canada peut reporter l’impôt du Canada payable à l’égard de tout gain couru avant l’émigration, le gain couru pendant la période où le particulier était non-résident n’étant pas assujetti à l’impôt canadien.
English: As Mr. Mulet noted yesterday, the United Nations has no first-hand information from the area of the conflict in South Ossetia and largely relies on media reports.
French: Comme M. Mulet l'a noté hier, l'Organisation des Nations Unies ne dispose pas d'informations de première main en provenance de la zone de conflit en Ossétie du Sud et s'en remet essentiellement à ce qui est rapporté par les médias.
English: The bilingualism level is checked in the hiring interview and confirmed through validation tests if necessary.
French: On vérifie le niveau de bilinguisme dès l'entrevue d'embauche et on confirme, au besoin, par des tests de validation.
English: His English is perfect and his wife, Belgian.
French: Son anglais est parfait et sa femme belge.
English: 10.1 Regulatory Framework Role of International Civil Aviation Organisation; Role of EASA; Role of the Member States; Relationship between Part-145, Part-66, Part-147 and PartM; Relationship with other Aviation Authorities.
French: 10.1 Cadre réglementaire Rôle de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale; Rôle de l'EASA Rôle des États membres; Relations entre la Partie-145, la Partie-66, la Partie-147 et la Partie-M; Relations avec les autres Autorités de l'Aviation.
English: Officers, directors and agents are therefore liable, on conviction, to the punishment provided for the offence, whether or not the employee has been prosecuted or convicted.
French: Comme il a été dit plus haut, trois règlements ont été pris jusqu’à maintenant : le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes; le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; et le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets.
English: Democracy is expensive, and it can not be supported with donations and foreign assistance.
French: La démocratie est onéreuse et ne peut s’appuyer seulement sur des dons et une assistance étrangère.
English: During the reporting period, UNOTIL, in cooperation with relevant United Nations partners, also provided training to the media in various areas, including in-depth reporting on the electoral process and human rights.
French: Durant la période considérée, le BUNUTIL a aussi collaboré avec les organismes compétents des Nations Unies en vue de former les médias dans divers domaines, notamment l'information sur le processus électoral et les droits de l'homme.
English: The United Nations played a leading role so it should set development policies, and the pertinent government ministries should work together in the forums of the Organization.
French: Les Nations Unies jouent un rôle de premier plan et devront donc définir les politiques de développement, tandis que les ministères nationaux compétents collaboreront avec les fora de l'Organisation.
English: In most of the cases analysed, responsibility was not established and the responsible persons enjoy absolute impunity.
French: Dans la plupart des cas examinés, il n'a pas été possible d'établir les responsabilités et les responsables jouissent d'une totale impunité.
English: Chapter VI Final provisions Article 18 Reports Periodically, and for the first time no later than [...*], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
French: La notification indique les voies de recours auxquelles l'intéressé a accès, ainsi que le délai dans lequel il peut agir. Un ressortissant de pays tiers a le droit de saisir les juridictions de l'état membre concerné contre toute décision de refuser, modifier, ne pas renouveler ou retirer un titre de séjour.
English: The Proponent reports that lake cisco are relatively abundant in Reach 1 and in recent years have formed an important component of the commercial catch.
French: Quatre dorés jaunes, représentant 8,3 % de la prise dans le segment 3, ont été capturés à deux des trois emplacements du segment 3 où des filets maillants étaient installés.
English: Concluding Remarks Without doubt, the Supreme Court decision has advanced thinking on the issue of pregnant women and substance use in several ways.
French: En conclusion La décision de la Cour suprême a permis, à n'en pas douter, de faire avancer à plusieurs égards la question de la toxicomanie chez la femme enceinte.
English: Phytorem - Potential Green Solutions for Metal Contaminated Sites Issue: green biotechnology Document Type: cd-rom Keywords: phytoremediation, plants, metal contaminants
French: Phytorem - Solutions Ã©cologiques d'intÃ©rÃªt potentiel pour les lieux contaminÃ©s par des mÃ©taux Sujet : biotechnologie verte Genre de document : cd-rom Mots clés : phytorestauration, plantes, contaminants mÃ©talliques
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1800 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 heures.
English: The program is voluntary, but the local Justice Committee supports and promotes its use as part of their crime prevention efforts.
French: Le programme est facultatif, mais le comité local pour la justice appuie le programme et encourage son utilisation dans le cadre de ses activités de prévention de la criminalité.
English: D 01 C CHEMICAL TREATMENT OF NATURAL FILAMENTARY OR FIBROUS MATERIAL TO OBTAIN FILAMENTS OR FIBRES FOR SPINNING; CARBONISING RAGS TO RECOVER ANIMAL FIBRES
French: D 01 C TRAITEMENT CHIMIQUE DES MATIERES FILAMENTEUSES OU FIBREUSES NATURELLES POUR LA PRODUCTION DE FILAMENTS OU DE FIBRES A FILER; CARBONISAGE DES CHIFFONS POUR RECUPERER LES FIBRES ANIMALES
English: You probably see some black text on a white background, but it depends on how the browser is configured.
French: Vous voyez probablement du texte noir sur un fond blanc, mais cela dépend de la façon dont le navigateur est configuré.
English: As from 1 January 1998 the Asylum Appeals Board no longer exists.
French: Ainsi, le Conseil pour les recours en matière d'asile a été supprimé le 1er janvier 1998.
English: Medium HDI countries 37%
French: 2004 Pays à IDH faible 0% Pays non classifiés sous l’IDH 0%
English: The jetty was built by Ogun but is now managed by the local council who employ Zafer to take your lines.
French: Le coût pour un bateau de 15m se situe autour de 5€ la nuit.
English: Azerbaijan to transform the two existing State television channels into a genuinely independent public service broadcasting organisation.
French: l’Azerbaïdjan transforme les deux chaînes de télévision d’Etat existantes en un organisme de radiodiffusion de service public réellement indépendant.
English: Most developing countries still distinguish between industrial policies that emphasize building manufacturing capabilities, including policies designed to generate new knowledge through support for R&D, and those dedicated to education.
French: La plupart des pays en développement font encore une différence entre les politiques industrielles, qui privilégient l'édification des capacités de production, y compris les politiques visant à engendrer des connaissances par le biais de l'aide à la recherche-développement, et les politiques visant expressément l'enseignement.