ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of this resolution, because I view favourably the progress made by Serbia in implementing reforms in the areas of public administration, the legal framework and the fight against corruption and organised crime.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je me félicite des progrès accomplis par la Serbie dans la réforme de l'administration publique, du cadre juridique et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Sale Strategies for Expanding your Business  Strategies to grow sales and expand your business are discussed on the Royal Bank of Canada's website.
French: Stratégies de vente pour l'expansion de votre entreprise  Des stratégies visant à accroître les ventes et à favoriser l'expansion de votre entreprise sont examinées sur le site de la Banque Royale du Canada.
English: In accordance with the Paris Principles, it had therefore set up a Centre for Human Rights under the ongoing programme of technical cooperation between the Government and OHCHR.
French: Conformément aux Principes de Paris, il a donc créé un Centre des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique mis en place entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Without touching the child, observe: – – – – – – Gait Breathing frequency and pattern Responses to sound Grasp patterns Color Responses to parental comforting measures
French: Sans toucher l’enfant, observez : – – – – – – sa démarche sa respiration (fréquence et régularité) ses réactions aux sons ses modes de préhension sa coloration ses réactions au réconfort offert par les parents
English: A binding decision between the two systems should be left to a national referendum, preceded by an impartial campaign of public education about the issues involved in the choice.
French: La décision finale et exécutoire dans le choix entre les deux systèmes devrait être soumise à un référendum national, précédé d'une campagne de sensibilisation impartiale concernant les questions soulevées par ce choix.
English: Borgia Blessed the school. Parents and the villagers crowded on that day and they were very happy to see their little children on the stage.
French: Parents et villageois étaient très nombreux ce jour-là, heureux de voir leurs jeunes enfants sur scène.
English: The Group was informed by the Belarus State company, Belspetsvneshtechnika (BSVT), that it had delivered shipments of shotguns for the Government of Côte d'Ivoire via the Darkwood company in 2003 and 2004.
French: La société d'État bélarussienne Belspetsvneschtechnica (BSVT) a informé le Groupe d'experts qu'elle avait livré des cargaisons de fusils de chasse au Gouvernement ivoirien par l'intermédiaire de la société Darkwood en 2003 et 2004.
English: • divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given thereto.
French: • le partage des provinces en circonscriptions, les limites de ces circonscriptions, leur population respective et le nom à leur attribuer.
English: There is no comprehensive list of test guidelines to be used for generating data on microorganisms in the EU, so applicants are required to use U.S. and Canadian test guidelines appropriately modified to meet the EU data requirements.
French: Il n’y a pas de liste complète de directives sur les essais à effectuer pour obtenir des données sur les microorganismes dans l’UE; les demandeurs doivent donc utiliser les directives canadiennes et américaines modifiées de façon à répondre aux exigences de l’UE en matière de données à présenter.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Teodor Baconschi, Secretary of State for Global Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Romania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État pour les affaires mondiales et Ministre des affaires étrangères de la Roumanie.
English: The research findings reveal no pronounced difference between public and private provision in terms of access and affordability and point to the crucial role of social policies in ensuring that the most vulnerable have access to affordable and safe water.
French: Les résultats de ces recherches ne font apparaître aucune différence marquée entre services publics et privés pour ce qui est de l'accès à l'eau et de son accessibilité économique, mais mettent en évidence le rôle crucial de la politique sociale pour ce qui est de veiller à ce que les plus vulnérables aient accès à l'eau potable à un prix abordable.
English: To include your NTFP-related business or organization to the directory or list of links, please complete the online form in the listings section.
French: Pour ajouter votre entreprise ou organisation liées aux PFNL au répertoire ou à la liste de liens, veuillez SVP remplir la fiche électronique dans la section de listes.
English: The popularized phrase “clash of civilizations” is fast becoming a self-fulfilling prophecy, an imaginary line deeply dividing the world.
French: L'expression en vogue de «conflits de civilisations» devient rapidement une prédiction qui se réalise d'elle-même en divisant profondément le monde de part et d'autre d'une ligne imaginaire.
English: The private sector, though, in the longer term — and you alluded to this, Mr. President — will be the employment-generation sector.
French: Cependant, à plus long terme, c'est le secteur privé - et vous y avez fait allusion, Monsieur le Président - qui créera des emplois.
English: ► CCG will continue to work with industry to bring forward to the Government an overall recommended approach.
French: ► La GCC continuera de travailler avec l’industrie pour faire progresser le gouvernement sur une approche recommandée globale.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal (agenda item 23) (organized by the Permanent Mission of Greece)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (point 23) (organisées par la Mission permanente de la Grèce)
English: Up to 86% of the applied natural gas is actually used, resulting in positive environmental and economic effects.
French: Un maximum de 86 % du gaz naturel utilisé est entièrement exploité - ce qui implique des conséquences tout à fait positives pour la protection de l'environnement et la viabilité économique.
English: The Ontario requires these closure plans which are, in large part, comprehensive environmental assessments of the various operations in terms of the current and future potential environmental liabilities.
French: La province de l'Ontario exige ces plans de fermeture qui sont en grande partie des évaluations exhaustives de l'impact sur l'environnement des différentes opérations.
English: As more fully elaborated below, the study concludes that the governmental authority exclusion does not exclude all the aspects of what we commonly consider health, education and social services, but few aspects of the public provision of these services would be construed as subject to the GATS.
French: Elle interprète la portée de l’exemption des « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » pour définir les critères de leur accessibilité et, ensuite, appliquer ces critères aux structures de réglementation existantes et aux méthodes de prestation des services dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux pour établir dans quelle mesure ces services sont assujettis à l’AGCS.
English: On 19 October 2006 the airport revealed its new name and identity.
French: Le 19 octobre 2006 l'aéroport a dévoilé son nouveau nom et sa nouvelle identité.
English: This combination of terrace, water and peace makes it well suited to a friendly office or family party.
French: Dit gearkommen fan terras, wetter en rêst makket it ek tige geskikt foar in noflik personeels- as famyljefeest.
English: Honours: Commander of the Order Merit of Italy; Raja Yang Mulia Yang Diperpuan Tuan Kerajaan Kejarasan Manjku Negaran from Indonesia; Commander L´Ordre national du mérite from France; Royal Norwegian Order of Merit from Norway; Serge Sotiroff Memorial Award.
French: Distinctions honorifiques : Commandeur de l'ordre du mérite (Italie); Raja Yang Mulia Yang Diperpuan Tuan Kerajaan Kerajasan Manjku Negaran (Indonésie); commandeur de l'ordre national du mérite (France); ordre du mérite royal norvégien (Norvège); prix Serge Sotiroff.
English: Statement on the peace process in Somalia issued on 15 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 15 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix en Somalie
English: Children with disabilities should be protected from any possible overprotection and excess assistance from the part of their parents.
French: Les enfants handicapés devraient être protégés contre tout excès d'assistance et de protection de la part de leurs parents.
English: Large capital investments are required to implement these new satellite networks.
French: D'importants investissements en capitaux sont nécessaires pour mettre en oeuvre ces nouveaux réseaux à satellite.
English: The Constitutional Court plays a special role in the legal protection of citizens.
French: La Cour constitutionnelle joue un rôle spécial dans la protection juridique des citoyens.
English: How does the State party ensure compliance with article 3, paragraph 1, of the Convention in cases of expulsion, return or extradition?
French: Comment l'État partie garantit-il l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention dans les cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition?
English: This is an extremely important issue.
French: C'est un sujet extrêmement important.
English: By the end of 1941, the RCN had reached a strength of 30,000 personnel and was manning the three 'Prince' armed merchant cruisers, thirteen destroyers and 91 Canadian built corvettes and Bangors in addition to many smaller warships and auxiliaries.43 The largest new undertaking resulted from the extension of U-boat attacks westward towards Newfoundland as defence measures in British waters became more effective.
French: À la fin de 1941, l'effectif de la MRC avait atteint les 30 000 membres et assurait le service sur les trois croiseurs marchands armés «Prince», treize destroyers et 91 corvettes et Bangors construits au Canada, sans compter les nombreux petits bâtiments de guerre et navires auxiliaires43 . Une des entreprises d'envergure qui a suivi a résulté du déplacement des attaques de sous-marins allemands à l'ouest, vers Terre-Neuve, en raison du renforcement des mesures de défense dans les eaux britanniques.
English: Advantages of a purpose-built vaccine refrigerator(1)
French: Avantages des réfrigérateurs à vaccins spécialisés1
English: [79] With regard to the points awarded for knowledge of public and aboriginal law on the basis of the assessments of the briefing notes, Ms. Ritzen agreed that Ms. Read did not fully follow the instructions. This was reflected in the assessment of her ability to analyze and evaluate complex information, for which she was awarded seven marks out of ten.
French: [79] En ce qui a trait aux points attribués pour la connaissance du droit autochtone et du droit public en fonction de l'évaluation des notes d'information, Mme Ritzen convient que Mme Read n'a pas suivi les instructions à la lettre, ce qui a été pris en considération dans l'évaluation de sa capacité d'analyse et d'évaluation des renseignements complexes, critères pour lesquels elle a obtenu sept sur dix.
English: Romania had signed the Comprehensive Test-Ban Treaty in September 1996, and it had been ratified by both chambers of its Parliament on 4 October 1999.
French: La Roumanie a signé ce traité en septembre 1996, et les deux chambres de son Parlement l'ont ratifié le 4 octobre 1999.
English: Adaptation of the national legal framework with a view to effectively combating terrorism:
French: Adaptation du cadre normatif national dans la perspective d'une lutte efficace contre le terrorisme :
English: Supplementary Information 3.1 The Link to the Government of Canada's Performance Framework46 The whole-of-government framework groups all federal departments' Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians-referred to as "Government of Canada Outcomes"-in three broad sectors: social, economic, and international.
French: Information additionnelle 3.1 Le lien avec le cadre de rendement du gouvernement du Canada46 Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en treize avantages à long terme pour les Canadiens - que l'on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » - dans trois grands secteurs : affaires sociales, affaires économiques et affaires internationales.
English: While the MNC provincial affiliates have developed an extensive network of program and service delivery institutions, further work is required to determine what the most appropriate political structures would be required in a larger program and service delivery setting….
French: [TRADUCTION] Bien que les organisations provinciales affiliées au CNM aient mis sur pied un vaste réseau d'organismes prestataires de programmes et de services, il reste du travail à faire pour déterminer les structures politiques qui seraient nécessaires pour la prestation de services dans le contexte élargi.
English: "law" includes federal, British Columbia, and Nisga’a legislation, acts, ordinances, regulations, orders in council, bylaws, and the common law, but, for greater certainty, does not include Ayuu&d Nisgz’a or Ayuuk; "laws of general application" includes federal and provincial laws that apply generally in British Columbia, but does not include federal laws in respect of Indians or lands reserved for the Indians; "liquor" means: a. fermented, spirituous and malt liquors,
French: « institution publique Nisga’a » s’entend d’un organisme, d’un conseil, d’une commission ou d’un tribunal du gouvernement Nisga’a établi en vertu d’une loi Nisga’a, tel qu’un conseil scolaire, un conseil de santé ou une commission de police, mais ne comprend pas la Cour Nisga’a mentionnée au chapitre intitulé « Administration de la justice » ; « juste indemnité » s’entend, concernant les terres, d’une indemnité selon l’acception de ce terme telle qu’appliquée généralement a l’égard d’une appropriation d’une terre par la Couronne et est basée sur : a. la juste valeur marchande de la terre ou de l’intérêt qui fait l’objet d’une expropriation ou qui fait autrement l’objet d’une appropriation, la valeur de remplacement de toute amélioration sur la terre qui fait l’objet d’une expropriation ou qui fait autrement l’objet d’une appropriation, les troubles de jouissance causés par l’expropriation ou l’appropriation,
English: This effect arises not only from the CH4 itself but also from other indirect effects, including the CO2 to which it eventually converts.
French: LÕutilisation de combustibles sur les exploitations agricoles m •mes lib
English: See Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm.
French: Voir Landgericht Zwickau (Allemagne), 19 mars 1999, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm.
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement.
French: 2.2.2 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner les mesures à prendre par les Parties contractantes en vue d'assurer le fonctionnement efficace de l'Accord.
English: Canada continues to work in the context of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as well as the Committee on Agriculture to ensure appropriate implementation and possible expansion of the subsidy disciplines negotiated in the Uruguay Round.
French: Il poursuivra aussi son oeuvre dans le contexte de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC, ainsi qu'au sein du ComitÃ© de l'agriculture, pour assurer l'exÃ©cution correcte et l'expansion Ã©ventuelle des disciplines de subventions nÃ©gociÃ©es Ã l'Ã©gard des subventions dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: Bigtown Has Changed In the ten years since our molecules were last down this route, there have been a lot of changes.
French: Grande-Ville a bien changé La dernière visite des molécules d’eau à GrandeVille remonte à 10 ans; cette ville a bien changé depuis.
English: Elements of a waste prevention and minimization programme include the following:
French: Un programme de prévention et de réduction à un minimum des déchets comporte notamment les éléments suivants :
English: This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right.
French: La situation demande peut-être à être envisagée sous l'angle humanitaire plutôt qu'en termes de droits.
English: The 50th anniversary of the Rome Treaties is colouring many of our objectives this year, and what a good way it was to celebrate the anniversary with a football match in Manchester two weeks ago.
French: Le cinquantième anniversaire des traités de Rome colore cette année plusieurs de nos objectifs et le match de football qui s'est déroulé à Manchester il y a deux semaines était une excellente manière de célébrer cet anniversaire.
English: Her organization also denounced the trafficking in women and girls across the world, particularly in Russia and in Serbia and Montenegro, and the impunity of traffickers, and urged the Sub-Commission to apply the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking and to examine the relationship between increasingly restrictive avenues to legal immigration and the increase in trafficking.
French: L'OMCT dénonce d'autre part la traite des femmes et des filles qui se répand dans le monde, particulièrement en Russie et en Serbie-Montenegro, ainsi que l'impunité de ceux qui s'y livrent, et elle exhorte la Sous-Commission à faire appliquer les principes directeurs adoptés à ce sujet et à étudier le rapport entre la restriction des voies d'immigration légales et la progression du phénomène.
English: Yesterday's presidential consultations revealed that those ideas enjoyed wide support as a basis - and I stress, as a basis - for a process of intensified consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.
French: Les consultations présidentielles d'hier ont montré que ces idées bénéficiaient d'un large soutien en tant que fondement - j'insiste sur ce mot - d'un processus de consultations intensives visant à réaliser un consensus sur un programme de travail.
English: This leads to a break in concentration and increases the risk of error when processing transactions.
French: Ceci mène à une rupture de la concentration et augmente les risques d'erreur lors du traitement des transactions.
English: Furthermore, women have equal rights as men to nominate their names as the family name although very few women actually do so.
French: En outre, les femmes ont les mêmes droits que les hommes de choisir leur nom comme nom de famille, bien que peu de femmes le fassent.
English: However, parliamentarians are also human and no one is exempt from human weaknesses.
French: Mais les parlementaires sont aussi des humains et personne n'est à l'abri des faiblesses humaines.
English: Cuba 92 - 95 39
French: Cuba 92 − 95 39
English: Alternatively, the horizontal instrument could maintain the current sequence of remedies, with some amendments.
French: L'instrument horizontal pourrait aussi maintenir l'ordre actuel des voies de recours, moyennant quelques modifications.
English: In addition to wearing a sunscreen, is there anything else I can do to protect myself in the sun?
French: À part d'utiliser un écran solaire, quoi d'autre puis-je faire pour me protéger du soleil ?
English: Through the initial phase of the project, the project team found the main characteristics of agencies that were related to the complexity of information that they required for decision-making.
French: Durant la phase initiale du projet, l'équipe chargée de celui-ci a défini les principales caractéristiques des organismes ayant un lien avec le degré de complexité des renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: For 35% of non-users, however, the reasons are economic and relate to affordability.
French: téléphonie mobile alors qu’elle y a accès explique que cette décision repose sur un choix personnel et non sur un obstacle financier.
English: Such a wave is called, respectively, pulse-, amplitude-, frequency-, or phase-modulated.
French: Une telle onde est dite, respectivement, pulsée et modulée en amplitude, en fréquence ou en phase.
English: In Europe, there is just one single, indivisible kind of security; that is, the logical conclusion we can draw from our experience of the tragedy in Kosovo.
French: La sécurité de l'Europe est une et indivisible: telle est la conséquence à tirer de la tragédie du Kosovo.
English: The Asycuda++ system became operational in several countries.  Recent beneficiaries of the system include Afghanistan, Guinea, Madagascar, Mauritania and Togo, while agreements to support existing and/or extension projects were signed with Cambodia, the Central African Republic, Chad, Haiti and Timor-Leste.
French: Le système SYDONIA++ est devenu depuis peu opérationnel en Afghanistan, en Guinée, à Madagascar, en Mauritanie et au Togo tandis que des accords visant à appuyer et/ou développer les projets existants ont été signés avec le Cambodge, Haïti, la République centrafricaine, le Tchad, et le Timor-Leste.
English: He further states that the bias of the judiciary against him is repeated through the choice of vocabulary used to convey disbelief.
French: L'auteur déclare en outre que le parti pris des juges à son encontre se répète dans le choix du vocabulaire utilisé pour traduire leur scepticisme.
English: In this respect, it wished to emphasize its full support to the work done by the Standing Committee on the Law of Patents in drafting the text of the Substantive Patent Law Treaty.
French: À cet égard, elle a souhaité apporter son entier soutien aux travaux réalisés par le Comité permanent du droit des brevets s’agissant de l’élaboration du texte du traité sur le droit matériel des brevets.
English: If these obstacles are to be overcome, long-term criteria should be defined for projects that are cofinanced through the structural funds, and special measures developed along with new qualitative indicators for regions with specific geographic characteristics, such as the outermost regions.
French: Si l'on veut surmonter ces obstacles, il convient de définir des critères à long terme pour les projets qui sont cofinancés au titre des Fonds structurels, ainsi que d'élaborer des mesures spéciales et de nouveaux indicateurs qualitatifs pour les régions présentant des caractéristiques géographiques particulières, notamment les régions les plus éloignées.
English: NOTES:
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Est du Manitoba Prix final de la CCB pour le blé 1RPOC d'une teneur protéique de 13,5% à Vancouver et au St Laurent Coûts nets pour la CCB tirés des comptes de livraison en commun indiqués dans le rapport annuel de la Commission (nets des économies de transport).
English: • http://www.icangarden.com
French: • http://www.icangarden.com (En anglais seulement)
English: It was noted that standards are dynamic and discussions are planned to address this issue area.  7.
French: On note que les normes sont des documents dynamiques et que des discussions auront lieu afin d'étudier ce sujet de préoccupation.  7.