ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But commensurate additional core funding had not been forthcoming, while other parts of the multilateral system had been provided with significantly increased resources.
French: Néanmoins, aucun financement de base supplémentaire adéquat n'a été accordé, alors que dans d'autres parties du système multilatéral les ressources ont augmenté considérablement.
English: This report provides Measurement Canada senior management with the supporting rationale and considerations behind each recommendation.  To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Trade Sector Review - Recommendations, in PDF Format, 323 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Le rapport offrira à la haute direction de Mesures Canada une analyse raisonnée et les points importants à considérer pour chaque recommandation.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Examen du secteur commercial de l'eau, version PDF, 319 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communiquant :
English: , and included in the amount of (specify currency) and remitted on
French: (nom du propriétaire enregistré) et versé au compte d'impôt des non-résidents numéro ou NR , et inclus dans la somme de (précisez la devise) et versé le
English: The parties can also rest assured that any disturbance or intimidation, inside or outside the hearing room, will not be tolerated by the Tribunal, and appropriate measures will be taken to deal with any problem that may arise.
French: Les parties peuvent également être assurées que le Tribunal ne tolérera aucune perturbation ou intimidation, à l'intérieur ou à l'extérieur de la salle d'audience, et que des mesures appropriées seront prises pour régler tout problème qui pourrait survenir.
English: There will be no extra cost to the CFIRP.
French: En cas d’affectation outre-mer, à Hawaii et aux États-Unis, les règlements de l’immigration peuvent faire en sorte qu’il soit impossible de voyager sans être accompagné du militaire.
English: Generally, the quantity of a plant, a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material is expressed as the weight (mg) of the processed substance.
French: Généralement, la quantité de plante, de matière végétale, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain est exprimée en poids (mg) de la substance traitée.
English: In order to understand the risk entailed in proliferators’ WMD we must understand whether there are circumstances and objectives that might induce these countries to employ their weapons against Europe.
French: Ainsi, même si le Pakistan tombait sous la coupe des intégristes – un scénario improbable mais pas impossible –, il ne représenterait pas une menace militaire directe pour l’Europe.
English: Empowerplus also contains germanium, which could pose a serious health risk if it contains harmful impurities.
French: En outre, Empowerplus contient du germanium, qui pourrait compromettre sérieusement la santé s'il renfermait des impuretés nocives.
English: • Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas
French: • La Loi sur les transports au Canada et la Direction générale des transports ferroviaire et maritime
English: Conflict prevention is directly dependent on a certain level of quality of life.
French: La prévention des conflits dépend directement d'un certain niveau de qualité de vie.
English: Instead, the standard of significant risk seeks to eliminate those risks that pose a significant or substantial threat to health and safety.
French: Au lieu de cela, la norme du risque important a pour but de supprimer les risques qui constituent une menace importante à la santé et à la sécurité.
English: On issues such as border control, visas, migration, asylum, drug trafficking and money laundering, combating organised crime, the fight against terrorism, fraud and corruption, police and judicial cooperation, customs cooperation, data protection and the mutual recognition of court judgements, as well as human rights legal instruments, Member States need to be equipped to ensure they achieve adequate and acceptable standards of implementation.
French: Sur des questions telles que le contrôle des frontières, les visas, l'immigration, le droit d'asile, le trafic de stupéfiants et le blanchiment de capitaux, la lutte contre le crime organisé, le terrorisme, la fraude et la corruption, la coopération policière et judiciaire, la coopération douanière, la protection des données et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice, ainsi que les instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, les États membres doivent disposer de moyens suffisants pour leur permettre d'appliquer des normes appropriées et acceptables.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il lui recommande à cet égard de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Given the time sensitivity of the capital master plan implementation — i.e., cost increases of $35 to $40 million per year from delays — it is recommended that the second approach be approved in advance as a fall-back position, along with the first approach, so that a timely decision could be made to adopt the second approach if necessary.
French: Étant donné les contraintes temporelles pour l'exécution du plan-cadre d'équipement - c'est-à-dire des augmentations de 35 à 40 millions de dollars par an en cas de retard -, il est recommandé d'approuver à l'avance la deuxième approche comme position de repli, en même temps que la première approche, de sorte qu'on puisse décider rapidement d'adopter la deuxième approche, si nécessaire.
English: The high level of satisfaction was underscored by the fact that most surveyed visitors successfully used the CRA site – that is, they found or completed most or all of what they tried to find or do at the site.
French: Le niveau élevé de satisfaction repose sur le fait que, pour la plupart des utilisateurs interrogés, l'expérience d'utilisation du site Web de l'ARC s'est révélée fructueuse – autrement dit, ils sont parvenus à trouver ou à effectuer l'ensemble ou la plupart de ce qu'ils cherchaient ou souhaitaient accomplir sur le site Web.
English: Implementation of the Charter is driven by the Environmental Advisory Consultative Forum, a body made up of key stakeholders, and this will lead to the formulation of St Helena’s Environment Conservation Strategy There is not yet a statutory requirement for EIA on any of the islands.
French: La mise en œuvre de la charte est dirigée par le Forum consultatif sur l’environnement, organe constitué de parties prenantes, et aboutira à la formulation de la stratégie de Sainte-Hélène en matière de conservation environnementale. Les EIE ne sont pas encore obligatoires sur aucune des îles.
English: Lack of consistency between the curricula used in kindergarten and in the first cycle of basic education;
French: 1) La mauvaise articulation entre les programmes d'enseignement préscolaire et ceux du premier cycle de l'enseignement fondamental;
English: It will include focus groups and a survey of public servants, as well as a review of staffing transactions in selected departments.
French: Elle comprendra des groupes de discussion et un sondage auprès des fonctionnaires ainsi qu'un examen d'opérations de dotation dans certains ministères.
English: View white papers, articles, links and other helpful information portals by choosing one of the links on the left navigation bar.
French: La chaîne du froid peut être définie comme la chaîne logistique et distributive de produits tenus de rester dans les limites de certaines températures. Dès lors que, du fait de circonstances extérieures, les produits sont exposés à des températures se situant en dehors des limites admissibles, il est possible que leur qualité, fraîcheur et/ou intégrité s'en trouvent affectées.
English: This amount has been increased by $140,245 which is the cost of the Education Learning Platform CD-ROM for which there is no fiscal year financial information.
French: Cette somme a été augmentée de 140 245 $, ce qui représente le coût de production d’un CD-ROM relatif au programme d’apprentissage sur lequel on ne possède aucun renseignement financier pour l’exercice.
English: Ministry of Transportation Safety Regulations do not permit passengers with disabilities to be seated at an emergency exit row.
French: Le Règlement sur la sécurité du ministère des Transports interdit aux passagers ayant une déficience de s'asseoir dans une rangée menant à une issue de secours.
English: Note: If the script is terminated with exit() , auto-append will not occur.
French: Note: Si le script se termine par la fonction exit() , l'ajout automatique ne se fera pas.
English: Will further research on the question then be redundant or complementary?
French: Des recherches additionnelles sur le sujet seraientelles complémentaires ou superfétatoires?
English: This conflicts with Community legislation.
French: Cela n'est pas en accord avec les normes communautaires.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/55 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years to study the issue and prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity, taking into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and seeking views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans, qui sera chargé d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale, en tenant compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, en recherchant les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: It charts a clear road map for national action and international support;
French: Il établit une feuille de route claire pour l'action nationale et l'appui international;
English: Schroeder, Stephanie.
French: Schroeder, Stephanie, Alternative dispute resolution resources, vol.
English: If the Centre's relevance in the region is being questioned, then my Government would propose that a proper review be carried out with a view to restructuring the ESCAP office in order to relocate the Pacific Operations Centre to Bangkok.
French: Si c'est la pertinence du Centre dans la région qui est remise en question, mon gouvernement propose alors que l'on procède à un examen approprié en vue de restructurer le bureau de la CESAP afin de transférer à Bangkok le Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique.
English: We must work towards a settlement of the conflict and confrontation, otherwise more suffering and losses will continue on both sides.
French: Il faut tout faire pour aboutir à un règlement à ce conflit et faire cesser les affrontement afin d'éviter toujours plus de pertes et de souffrances des deux côtés.
English: Sir Matthew Baillie Begbie, judge, first chief justice of British Columbia (b at the Cape of Good Hope 9 May 1819; d at Victoria 11 June 1894).
French: Begbie, Matthew Baillie En qualité de premier juge de la nouvelle colonie de Colombie-Britannique, Begbie acquiert rapidement la réputation d'être déterminé, mais juste, ainsi que d'être le défenseur de l'ordre et des lois britanniques (avec la permission des Public Archives of British Columbia).
English: This point of principle is very important.
French: Ce point de principe est très important.
English: Ms. Rivers understood what her expectations were  as a married in as she stated "you learn about their values, their  culture and their ways".
French: Selon la  Loi sur les Indiens, lorsqu'une femme autochtone épousait un membre de la  bande, elle devenait membre de celle-ci en droit et bénéficiait  instantanément des avantages et des services offerts à la bande.
English: For Canadian TAFs the first letter of this group is always a "C" (e.g.TAF CYUL .).
French: 2.6.4 Groupe date/heure (YYGGggZ) Le groupe date/heure Â« YYGGggZ Â» reprÃ©sente la date et l'heure d'Ã©mission de la prÃ©vision (par ex.:
English: (i) The legislative and administrative steps that it has taken to reduce emissions, in particular with respect to its mobile source (road and non-road) sectors;
French: i) Les mesures législatives et administratives qu'elle aura prises pour réduire les émissions, notamment en ce qui concerne son secteur des sources mobiles (transport routier et non routier);
English: Many administrative responsibilities are being transferred from regulators (FSCO and DICO) to credit unions and caisses populaires also.
French: Nombre de responsabilités administratives qui incombaient auparavant aux organismes de réglementation (la CSFO et la SOAD) relèveront dorénavant des caisses populaires et des credit unions.
English: According to these precious metals Visconti has been producing 18 ct gold nibs and 14 ct gold nibs on a regular basis and some years ago also produced a Platinum 800 nib.
French: De ces métaux, Visconti a produit des plumes en or 18 cts et des plumes en or 14 cts de manière régulière et a aussi produit il y a des années, des plumes Platine 800.
English: Another result is that building decisions have often been isolated into narrow discussions of efficiency and location that can overwhelm both effectiveness and the real economics of education.
French: Une autre conséquence est que les décisions relatives à la construction des locaux se prenaient souvent dans le cadre de discussions centrées sur l'efficience et l'emplacement plutôt que sur l'efficacité et la valeur économique de l'éducation.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Vérification et évaluation
English: Nevertheless, I hope that it can establish a form of cooperation between UEFA and the European Union with the aim of cleaning up as much as possible the world of football, for, as the UEFA President, Michel Plattini, pointed out, football is a game before a product, a sport before a market and a form of entertainment before a business.
French: Néanmoins, je souhaite qu'il puisse instaurer une collaboration entre l'UEFA et l'Union européenne afin d'assainir au mieux le monde du ballon rond, car comme l'a rappelé le président de l'UEFA, Michel Platini, le foot est un jeu avant d'être un produit, un sport avant d'être un marché, un spectacle avant d'être un business.
English: He was convicted of genocide and extermination and murder as crimes against humanity based on his participation in the killing of and the causing of serious bodily harm to Tutsi in April and May 1994 in Kabgayi, Gitarama préfecture.
French: L'accusé a été déclaré coupable de génocide, d'extermination et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité pour avoir participé au massacre de Tutsis et porté des atteintes graves à leur intégrité physique en avril et mai 1994 à Kabgayi, dans la préfecture de Gitarama.
English: The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
French: La Commission peut prendre les mesures techniques d'application appropriées en la AM\722944FR.doc
English: The European Convention on the Exercises of Children's Rights was signed on 9 June 1999 and ratified on 18 January 2001 with Law No. 4620.
French: La Convention européenne sur l'exercice des droits de l'enfant a été signée le 9 juin 1999 et ratifiée le 18 juin 2001 par la loi N° 4620.
English: In light of the success of this publication, a French edition was produced in 2006.
French: À la lumière de son succès, une édition française a été publiée en 2006.
English: Another difficulty is that alternative conventional fuels emit significantly more pollutant gases.
French: Une autre difficulté tient au fait que les combustibles conventionnels émettent bien davantage de gaz polluants. L'élargissement ne va pas accentuer la situation actuelle.
English: It will be an interesting balancing act to see how this will be resolved.
French: Le numéro d'équilibriste nécessaire pour résoudre ce problème sera intéressant.
English: Is there a formal procedure in place to ensure that cards are returned when the cardholder vacates the position, notwithstanding the reason? 5.
French: Une procédure officielle a-t-elle été mise en place pour assurer que les cartes sont retournées lorsque le détenteur quitte son poste, peu importe la raison? 5.
English: Parties also identified the need for national-level coordination of GEF and UNCCD focal points for more effective mobilization of resources.
French: Les Parties ont également constaté qu'il fallait mettre en place une coordination, au niveau national, du FEM et des centres de liaison de la Convention afin de mobiliser plus efficacement les ressources.
English: Activities that need to be supported can range from preparing brochures to creating posters to stuffing envelopes.
French: Les activités qui doivent être soutenues vont de la préparation des brochures à la création d'affiches, en passant par le pliage des enveloppes.
English: 1. Introduction The Cotonou Agreement ("Cotonou") provides for European Union financial assistance to be provided to the ACP States by the European Commission (for the grant aid programme) and by the Bank (for loans and equity financing for the business sector), as shown below.
French: Introduction L’Accord de Cotonou ("Cotonou") prévoit l’octroi d’une assistance financière de l’Union européenne aux États ACP par la Commission européenne (pour ce qui est du programme d’aide non remboursable) et par la BEI (pour les prêts et le financement de fonds propres (participations) en faveur du secteur des entreprises), selon les modalités ci-après.
English: No further distinction is made in this with regard to the male/female ratio.
French: Il n'est pas fait d'autre distinction à cet égard quant au ratio hommes/femmes.
English: Although no such cases have been referred to the committee to date, some members of the committee do meet to discuss allegations against Canadian individuals and companies.
French: Bien qu’aucun cas de ce genre n’ait Ã©tÃ© dÃ©fÃ©rÃ© au comitÃ© jusqu’Ã maintenant, certains membres du comitÃ© se rÃ©unissent pour discuter des allÃ©gations Ã l’encontre de sociÃ©tÃ©s et de particuliers canadiens.
English: The Committee is concerned that, despite the progress made by the State party in combating trafficking in persons, for example, the appointment of a State coordinator and of a State group for combating trafficking in human beings and illegal migration or the recent adoption by the Council of Ministers of a State action plan (2005-2007), an operational plan and an action plan for the prevention of trafficking in children, there continues to be a lack of qualified medical and psychological personnel with sufficient knowledge about the needs of trafficking victims.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis par l'État partie dans la lutte contre la traite des êtres humains, par exemple la nomination d'un coordonnateur de l'État et la constitution d'un groupe interministériel de lutte contre la traite, ou l'adoption récente par le Conseil des ministres d'un plan d'action national (2005-2007), d'un plan opérationnel et d'un plan d'action contre la traite des enfants, on continue à manquer de personnel médical et de psychologues qualifiés connaissant suffisamment les besoins des victimes de la traite.
English: Confirm the type of financial arrangement needed Before you begin commenting on the details of a given agreement:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion des ententes de collaboration :
English: They consider that the negotiation process and elaboration of the electoral code would have benefited from more confident and open approaches from both sides.
French: Les co-rapporteurs considèrent que le processus de négociation et l’élaboration du code électoral auraient gagné à ce que les deux camps fassent preuve de plus d’ouverture et de confiance.
English: A formula for assessing acid rock drainage potential based on field estimates of mineral abundance is suggested.
French: Les pages qui suivent proposent une formule permettant de déterminer le potentiel de drainage rocheux acide qui repose sur les évaluations sur place de l'abondance des minéraux.
English: DOB (DD/MMM/YY) Sex Indication for Use of Drug 1st request Dosage and Duration (e.g. #mg bid #days) Strength (e.g. #mg) Quantity (e.g. ## tabs)
French: Date de naissance (JJ/MMM/AA) Sexe Indications thérapeutiques du médicament 1re demande Posologie et durée du traitement (ex. : mg/ jour X nombre de jours) Concentration (ex: en mg) Quantité (ex: nombre de comprimés)
English:   Bolder measures   "On the last day, several Chinese traditional medicine traders came forward with conservation initiatives that were even bolder than those we had proposed," notes Dr Vincent.
French:   Des mesures plus audacieuses   Le dernier jour, plusieurs négociants en produits médicinaux traditionnels chinois ont proposé des mesures plus audacieuses encore que celles que nous avions suggérées, souligne Vincent.
English: As a Member of the European Parliament who comes from Luxembourg, the effectiveness of the fight against the laundering of money from criminal activity lies very close to my heart, as the Grand Duchy has some of the strictest laws on money laundering.
French: L' efficacité de la lutte contre le blanchiment d' argent d' origine criminelle me tient très à cur, en tant que députée européenne luxembourgeoise, étant donné que le Grand-Duché a l' une des législations les plus strictes en matière de lutte contre le blanchiment d' argent.
English: They truly deserve our thanks and support.
French: Les membres du Conseil méritent toute notre appréciation.
English: (d) Facilitating the provision of technical assistance to developing countries in the compilation of trade-in-services statistics.
French: d) Faciliter l'assistance technique offerte aux pays en développement en ce qui concerne la compilation de statistiques du commerce des services.