ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Wilson Senior Federal Negotiator Government of Canada 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4  (819) 994-7522 (819) 953-3812 (FAX) WilsonD@ainc-inac.gc.ca Backgrounder - Tlicho Agreement Background and Next Steps Backgrounder - Tlicho Agreement Highlights Backgrounder - Tlicho Agreement Key Changes from Dogrib Agreement-in-Principle (AIP) Backgrounder - Tlicho Agreement Ratification
French: David Wilson Négciateur en chef Gouvernement du Canada 10, rue Wellington Hull (Québec)  K1A 0H4  (819) 994-7522 (819) 953-3812 (téléc.) WilsonD@ainc-inac.gc.ca Document d'information - Accord des Tlicho - Contexte et prochaines étapes Document d'information - Accord des Tlicho- Faits saillants Document d'information - Document d'information - Accord des Tlicho - Changements principaux apportés à l'Accord de principe (AP) des Dogrib Document d'information - Accord des Tlicho - RATIFICATION
English: Medical – Responsible for developing an emergency and medical evacuation plan, coordinating and managing emergency medical services, setting up first aid centres, obtaining medical aid and transportation for the injured, establishing the medical profile required for specific jobs and preparing accident reports and maintaining records.
French: Unité médicale – Mettre au point un plan d’évacuation sanitaire et d’urgence, coordonner et gérer les services médicaux d’urgence, mettre sur pied des centres de premiers soins, obtenir des soins médicaux et du transport pour les blessés, établir le profil médical requis pour des emplois particuliers, produire des rapports sur les accidents et tenir à jour les dossiers.
English: In humans, these losses start around age 60-65.
French: Alors, quelle quantité d'exercice faut-il faire?
English: Decisions : 2004 Decision No. 680-A-2004 December 14, 2004 APPLICATION by Canadian Empress Airways Inc., pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 680-A-2004 le 14 décembre 2004 DEMANDE présentée par Canadian Empress Airways Inc., conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: commercial institutional residential mixed use (explain)
French: A.1.c. Bâtiments admissibles Sur quel type de bâtiment le système sera-t-il installé? commercial institutionnel résidentiel agricole industriel utilisation mixte (expliquez)
English: In total, the number of such laboratories detected in Europe has increased in recent years, though the manufacturing capacity remains unknown (see figure 33).
French: En tout, le nombre de laboratoires découverts en Europe a augmenté ces dernières années, bien que leur capacité de production demeure inconnue (voir la figure 33).
English: Post Office, 250th anniversary of deportation of the Acadiens and meeting with Jeannot Volpé, Minister of Finance of New-Brunswick.
French: Bureau de Poste, 250 ième anniversaire de la déportation des Acadiens ainsi qu'une rencontre avec Jeannot Volpé, ministre des finances du Nouveau-Brunswick Date(s) : 2005-08-15 Destination(s) :
English: 3-5, and 105, para.
French: art. 44, par. 3 à 5, et 105, par. 2, LAsi.
English: Each Economic Survey of Europe has provided comprehensive analytical reviews of economic developments and problems of the transitional economies of Eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States, including detailed sections on international trade and foreign capital flows.
French: Chaque étude sur la situation économique de l'Europe contient des analyses complètes des événements et des problèmes économiques des pays en transition d'Europe orientale, des États baltes et de la Communauté d'États indépendants, notamment des sections détaillées sur le commerce international et les flux de capitaux étrangers.
English: Many thanks, Mrs Rothe, you tireless campaigner, for this good piece of work.
French: Je serai donc bref. Je présente tous mes remerciements à Mme Rothe, combattante infatigable, pour cet excellent travail.
English: The amount of income that has supported an FTC is determined by multiplying the corporation’s FTCs for the year (subject to certain adjustments) by a factor that reflects an assumed rate of tax.
French: Le revenu qui a fait l’objet d’un CIE correspond au produit de la multiplication des CIE de la société pour l’année (sous réserve de certains rajustements) par un facteur qui tient compte d’un taux d’imposition présumé.
English: But our objective here is to finish the consultations before Hydro-Quebec goes ahead with the project, so we can combine all the recommendations.
French: Et un bureau d'information sera ouvert dans les bureaux montréalais de ce groupe cri et vous pouvez obtenir l'adresse du bureau de Bande ici pour obtenir l'adresse du bureau cri à Montréal.
English: · adoption of general policy recommendations addressed to the governments of the member states.
French: · adopter des recommandations de politique générale adressées aux gouvernements des Etats membres.
English: At the end of our efforts, an agreement was reached, specifically on Wednesday, and I have to say that it was not a premature agreement.
French: À la fin de nos efforts, nous sommes parvenus à un accord, particulièrement mercredi, et je dois dire qu'il ne s'agit pas d'un accord prématuré.
English: However, in order to quantify the amount of damages, the extent of the right to compensation needs to be determined, especially the period for which compensation is payable.
French: Toutefois, la fixation du montant de l'indemnité suppose que soit déterminée l'étendue du droit à dédommagement, à savoir, en particulier, la période pour laquelle une indemnisation est due.
English: Without their arrest and trial, the mission of the International Tribunal will not be completed.
French: Tant que ces derniers n'auront pas été arrêtés et jugés, la mission du Tribunal international sera inachevée.
English: $99 buys you a winter of downhill for you and three of your friends.
French: Pour seulement 99$*, vous et trois amis pouvez vous amuser cet hiver.
English: Producers of phonograms are provided the right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms (Article 10).
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes (article 10).
English: It would also help eradicate the culture of impunity, as justice would not only be done, but would be seen to be done by Rwandans in Rwanda.
French: Cela contribuerait également à éliminer la culture de l'impunité, car la justice serait non seulement rendue, mais elle serait vue comme telle par les Rwandais au Rwanda.
English: Second regular session 2007: 10-14 September 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007 : 10-14 septembre 2007
English: 1989-1991 President, High Court of Justice of La Paz.
French: 1989-1991 Président de la Cour supérieure de justice de La Paz
English: Subscribe to the Library Update to receive the new acquisitions list by email.
French: Comprendre votre conseil d'administration en 20 réponses / Roméo Malenfant. Saint-Nicolas, Québec : Éditions D.P.R.M., 2007.
English: Eurostat must also continue to cooperate with the national producers of statistics, but the hierarchy and levels of decision making need to be made clearer.
French: Eurostat doit également continuer à coopérer avec les producteurs nationaux de statistiques, mais les niveaux hiérarchiques et de prise de décision doivent être définis de manière plus claire.
English: Concern was raised over the legality of the wording of one of the originally proposed amendments (related to price increase notification), the potential for greater imposition of regulatory burden and possible competitiveness impacts.
French: Certaines réserves ont été exprimées concernant la légalité du libellé d'une modification (concernant le préavis d'augmentation d'un prix), l'alourdissement du fardeau réglementaire et les incidences possibles sur la compétitivité.
English: 24.04.1877 Six months' hoist ordered for consideration of the amendments made by the H. of C. Prorogation, April 28, 1877.
French: 24.04.1877 Amendements apportÃ©s au projet de loi seront considÃ©rÃ©s par la Chambre d'hui en six mois. Prorogation le 28 avril 1877.
English: This happened around the year 1000, and the village of Castellina, ruled by the Guidi family, was provided with the wall belt which is now possible to admire from the old town.
French: Ce fut la donation de la part de la Comtesse Mathilde aux Comtes Guidi (sous forme de fief) qui redonna vie au vieux village de Castellina, appelé Saligolpe.
English: APRIL 30 TO MAY 3 GENEVA Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (First session) The First Session of this Intergovernmental Committee Meeting is to provide a forum in which Member States can discuss three primary themes : intellectual property issues that arise in the context of (i) access to genetic resources and benefitsharing; (ii) protection of traditional knowledge, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore.
French: 30 AVRIL - 3 MAI GENÈVE Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (première session) La première session de ce comité intergouvernemental vise à constituer une instance où les États membres pourront mener des travaux sur trois grands thèmes: les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices qui en découlent, ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore.
English: March: Johann Renner (2 years), has won the family game Nino Conillo!
French: Mars: Johann Renner (2 ans), a gangé le jeu "Nino Conillo". Felicitations!
English: At the event, European Commissioner Ján Figel' announced the launch of a study on the role of culture, and the EU's cultural industries, in promoting and stimulating creativity, innovation and growth in the EU.
French: M. Ján Figeľ a annoncé le lancement d’une étude sur le rôle de la culture et de l’industrie culturelle européenne dans la stimulation et l’épanouissement de la créativité, de l’innovation et de la croissance à travers l’Union.
English: The JIU recommendations in this report relate to ongoing efforts in the United Nations to promote the delegation of authority throughout the system, and especially to programme managers.
French: Les recommandations qui figurent dans ce rapport du CCI portent sur les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour encourager la délégation de pouvoirs dans tout le système, en particulier aux directeurs de programmes.
English: For its deliberations the Committee for Programme and Coordination also had before it conference room paper prepared by the Secretariat on the review of part two: biennial programme plan by the relevant sectoral, functional and regional bodies.
French: Pour l'examen de la question, le Comité du programme et de la coordination était également saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat au sujet de l'examen du deuxième volet : plan-programme biennal selon les organes sectoriels, techniques et régionaux pertinents.
English: Donna Reed was an Academy Award-winning American actress.
French: Donna Reed était une actrice américaine.
English: The Bank gave fresh loans to programmes through microfinance networks, members who had five to 10 installments improving the flow of information among the remaining in the repayment schedule.
French: Transportant des fonds, ces agents ont pu fournir des prêts immédiats à la consommation, sans intérêt, afin que les membres ne souffrent pas de la faim.
English: We even have a new treaty that gives us our own foreign minister with responsibility for a common foreign and security policy, and when we have a common foreign minister we shall surely have to discuss matters at the European level, not as individual governments discussing their countries' security with other individual governments, or like Mr von Wogau, who maintains that Europe is threatened by Iran or goodness knows what other countries.
French: Nous avons même un nouveau traité qui nous donne notre propre ministre des affaires étrangères avec des responsabilités en matière de politique étrangère et de sécurité commune, et lorsque nous avons un ministre des affaires étrangères commun, nous devons certainement examiner les problèmes au niveau européen, pas comme un gouvernement qui parle de la sécurité de son pays avec d'autres gouvernements, ou comme M. von Wogau qui soutient que l'Europe est menacée par l'Iran ou par dieu sait quel autre pays.
English: 77th plenary meeting 22 December 2003
French: 77e séance plénière 22 décembre 2003
English: In the report as it now stands, the activities, functions and so on have to be declared, but not how much the Member earns from them.
French: Dans le rapport à l'examen, les activités, fonctions, etc. sont certes déclarées, mais pas les montants concernés.
English: It would be useful to hear the State party's reaction to reports that detainees' human rights committees in prisons had lost their independence since they had been required to report to prison governors.
French: La délégation colombienne est invitée à donner son point de vue sur des informations selon lesquelles les comités des droits de l'homme mis en place dans les prisons auraient perdu leur indépendance depuis qu'ils ont l'obligation de rendre des comptes au directeur de la prison.
English: 2.8 The complainants lodged a complaint with the Mexican police, which was submitted on 17 February 2005 by C.A.R.M.
French: 2.8 Les requérants ont soumis une plainte à la police mexicaine, déposée par le demi-frère de C. A. R.
English: "We're hoping to bring the two prototype aircraft back here at the end of March.
French: « Nous espérons pouvoir ramener les deux avions prototypes au pays d'ici la fin mars.
English: Some delegations expressed concern about the impact of fluctuating exchange rates on contributions.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'incidence des fluctuations monétaires sur les contributions.
English: No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.
French: Quelle que soit l'importance des interventions américaines, cela ne permettra pas de renverser le sectarisme et l'ignorance.
English: There appears to be a slight increase in the use of the areas a little further downstream during the winter months (Kingsley 1998).
French: Les bélugas sont presque inexistants en aval de l’île du Bic et en amont de l’île aux Coudres (Reeves et Mitchell, 1984).
English: According to the El Paso Intelligence Center (EPIC) Internal Database (EID), from 2000 to 2002, U.S. law enforcement seized 147,250 methamphetamine tablets arriving from Canada, of which 111,650 were seized in one incident at a package delivery service facility in Louisville, Kentucky.
French: D’après la base de données interne (EID) du El Paso Intelligence Center (EPIC), de 2000 à 2002, les responsables américains de l’application de la loi ont saisi 147 250 comprimés de méthamphétamine en provenance du Canada, dont 111 650 ont été saisis au cours d’un incident à une installation de service de livraison à Louisville, au Kentucky.
English: [72] Upon receiving the second doctor's note, Mr. Sherbo and Mr. Valliere discussed the matter again.
French: [72] Après avoir reçu la deuxième note du médecin, M. Sherbo et M. Valliere ont discuté de nouveau de l'affaire.
English: I am delighted that we are holding this debate and am grateful for the Political Committee’s initiative in instigating it.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a subi des milliers d’attaques contre des civils et des militaires, financées et organisées par des personnes résidant dans des Etats voisins.
English: Mr. Mohan had been screened out as not meeting the first prescribed Experience requirement, which appeared on the Statement of Qualifications and competition poster as "Significant experience in designing or delivering training programs or presentations."
French: La candidature de M. Mohan a été rejetée à la présélection parce qu'il ne satisfaisait pas à la première exigence relative à l'expérience, qui figurait sur l'énoncé de qualités et sur l'avis de concours (« Vaste expérience de la conception ou de la présentation de programmes ou de séances de formation »).
English: In order to enable the Branch to carry out the work programme of the Commission, it is necessary to implement the request by the General Assembly and the Commission to strengthen the secretariat of the Commission in view of its increased work programme.
French: Afin de permettre au Service d'exécuter le programme de travail de la Commission, il est nécessaire de donner suite à la demande de l'Assemblée générale et de la Commission de renforcer le secrétariat de la Commission, étant donné son surcroît de travail.
English: A musician performs a musical work written by a composer; an actor performs a role in a play written by a playwright; producers of phonograms -- or more commonly "the record industry" -- record and produce songs and music written by authors and composers, played by musicians or sung by performers; broadcasting organizations broadcast works and phonograms on their stations.
French: Un musicien interprète une oeuvre musicale écrite par un compositeur; un acteur exécute un rôle dans une pièce écrite par un dramaturge; les producteurs de phonogrammes, en d'autres termes "l'industrie du disque", enregistrent et produisent des chansons et de la musique écrites par des auteurs et des compositeurs, jouées par des musiciens et chantées par des artistes; les organismes de radiodiffusion diffusent des oeuvres et des phonogrammes à partir de leurs stations de radiodiffusion.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8536.50.12 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: Seals may only be killed by the use of high-powered rifles, shotguns firing slugs, clubs and hakapiks.
French: En vertu de ce Règlement, on ne peut tuer le phoque qu'à l'aide d'une carabine de gros calibre, d'un fusil de chasse tirant des balles, d'un gourdin ou d'un hakapik.
English: Signage in both official languages at all times Signage inside and outside the offices was consistent with OLA requirements.
French: L'affichage, à l'intérieur comme à l'extérieur des bureaux, était conforme aux exigences de la Loi.
English: The auction will be held on bid.canoe.com from July 9th at 6.00 p.m. and will end July 17th at 6.00 p.m.
French: L' encan débutera le 9 juillet à 18 heures pour se terminer le 17 juillet à 18 heures sur le site Internet Canoë à l'adresse : ENCAN.CANOE.COM.
English: As German Chancellor Gerhard Schroeder said on 7 August, “Skinheads are not Germany”.
French: Comme l'a déclaré le 7 août le Chancelier allemand Gerhard Schröder : « Les crânes rasés ne sont pas l'Allemagne ».
English: The presented data originated from sampling in 1991 after remedial actions were taken in 1987-89 (covering the whole deposit with cement-stabilized fly ashes or clay).
French: Les données présentées provenaient d'un échantillonnage fait en 1991, après que des mesures correctives eurent été prises en 1987-1989 (le recouvrement de l'ensemble du dépôt avec du ciment stabilisé avec des cendres volantes ou de l'argile).
English: 5.3.12 Urban planners are emerging from a long period of post-war, modernist reconstruction (whether market-oriented or driven by western social democrats or eastern command socialists).
French: Les urbanistes sortent de la longue période de reconstruction de l’après-guerre, reconstruction menée sur des bases modernistes en relation avec le marché ou sous le contrôle des sociodémocrates à l’Ouest ou de la planification socialiste à l’Est.
English: • enhanced understanding of Canadian bioresources and protection and conservation of their genetic diversity
French: • On comprend mieux les bioressources canadiennes, leur protection et la conservation de leur diversité génétique
English: We are also interested in Belgian expertise in transportation, logistics, ports management and customs facilitation.
French: Nous nous intéressons aussi au savoir-faire belge en matière de transports, de logistique, de gestion portuaire et de facilitation des formalités douanières.
English: Counsel for the Commission took the position that once the claimant admitted to the falsity of the statements in his report cards it followed that he was justifiably stuck with the penalty which had been imposed.
French: Le représentant de la Commission a estimé qu'une fois que le prestataire reconnaît avoir fait des déclarations fausses dans ses cartes de déclaration, il s'ensuit que, à juste titre, il est assujetti à la pénalité qui lui a été imposée.
English: The answer, whether we like it or not, is that the Canadian Police Information Centre, CPIC, does maintain on the criminal record convictions for the offence of impaired driving.
French: La réponse, qu'elle nous plaise ou non, c'est que le Centre d'information de la police canadienne, le CIPC, inscrit au casier judiciaire les condamnations pour une infraction de conduite avec facultés affaiblies.
English: I would particularly like to congratulate Mr Lechner and Mr Gebhardt for their excellent work as the rapporteurs of these two initiatives.
French: Je voudrais saluer tout spécialement M. Lechner et Mme Gebhardt pour l'excellent travail qu'ils ont fourni comme rapporteurs de ces deux initiatives.
English: And we're going to deal with some of the questions that you send in.
French: Et nous allons aussi répondre à quelques-unes des questions que vous nous enverrez.
English: Agenda items 24, 35, 36 and 160
French: Points 24, 35, 36 et 160 de l'ordre du jour
English: The next informal meeting is tentatively scheduled for June 2007, and it was agreed that they would discuss UNECE Conventions' contribution to the Belgrade Conference.
French: La prochaine doit en principe avoir lieu en juin 2007, et il a été convenu que les participants examineraient la contribution des conventions de la CEE à la Conférence de Belgrade.  ACTIVITÉ 4
English: The Women's Counseling Booths at police stations were reorganized into Counseling and Investigation Center for Victims of Forced Prostitution.
French: On a réorganisé les Espaces de conseils aménagés pour les femmes, au sein des commissariats, qui sont devenus les Centres de conseils et d'enquête à l'intention des victimes de la prostitution forcée.
English: It will be an unequalled opportunity to show ourselves and the world the richness of our diversity, the strength of Canadian values, and the great promise of our future in the 21st century.
French: Ce sera une occasion sans égale de montrer à nous-mêmes et au reste du monde la richesse de notre diversité, la force des valeurs canadiennes et l'avenir prometteur que nous réserve le xxie siècle.
English: I firmly believe that the future of your communities and of Canada lies in your hands, and that we must do what is needed to prepare you for your responsibilities.
French: Je suis convaincue que l’avenir de vos communautés et du Canada tout entier repose entre vos mains, et qu’il faut bien préparer la jeunesse à prendre la relève.
English: Examples To determine which types of claims are acceptable for a vitamin-enriched shampoo, refer to the following sections of the Guidelines: 1A Hair 3B Healthy Example -- Acceptable Claim Our shampoo makes your hair soft and healthy looking.
French: Exemples Pour déterminer quels genres d'allégations sont admissibles pour un shampooing enrichi de vitamines, reportez-vous aux sections suivantes des Lignes directrices : 1A Cheveux 3B Sain Exemple – allégation admissible Notre shampooing donne aux cheveux un éclat sain et soyeux.