ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a relative index of 150 would mean that, on average, there were approximately 7 thefts for every 1,000 insured vehicles of that make/model/model-year Canada-wide in 2008.
French: L'indice relatif de 150 signifie donc qu'il y a eu environ 7 vols par 1 000 véhicules assurés de cette marque/modèle/année-modèle au Canada en 2008.
English: Present use of renewable energy is small (2%).
French: Actuellement, cette utilisation est faible (2 %).
English: The Committee expressed appreciation for the announcement that Turkmenistan had granted citizenship to about 16,000 refugees who have been in the country for some years, and permanent resident status to 3,000 others.
French: Le Comité a salué avec satisfaction l'annonce que le Turkménistan avait accordé la citoyenneté à environ 16 000 réfugiés qui se trouvent dans le pays depuis quelques années et le statut de résident permanent à 3 000 autres.
English: Reporters had frequent access to the premier and other senior politicians and Hammond was no exception.
French: Les journalistes ont facilement accès au premier ministre et aux autres politiciens de haut rang et Hammond ne fait pas exception à la règle.
English: 122) to the effect that prior authorization is needed for any trade union to be established and that this precaution enables trade union anarchy to be avoided; (b) indicate what are the procedures for authorizing the establishment of trade unions and in what cases and on what grounds authorization has been withheld; (c) provide information on recent case law in regard to collective bargaining between employers and trade unions; and (d) provide detailed information on the number, cause and result of strikes that have taken place since 2003.
French: 122 du rapport) de l'Etat partie selon laquelle : « une autorisation préalable est nécessaire à toute création de syndicats.  Cette précaution permet d'éviter l'anarchie syndicale » ; b) indiquer quelles sont les modalités pour autoriser la création de syndicats et dans quels cas et pour quelles raisons l'autorisation n'a pas été délivrée ; d) fournir des renseignements sur la jurisprudence récente en matière de négociation collective entre employeurs et syndicats ; et e) fournir des informations détaillées sur le nombre, le motif et le résultat des grèves qui ont eu lieu depuis 2003.
English: Having completed his formal education by age 16, he joined his father’s business.
French: Il acheva ses études à 16 ans, puis se joignit à l’entreprise de son père.
English: WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WEYBURN LIVESTOCK EXCHANGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Currently, lobbying takes place when a paid individual communicates, on behalf of any person or organization, with a public office holder "in an attempt to influence" the latter.
French: À l'heure actuelle, il y a lobbyisme quand une personne payée communique, au nom de quelqu'un ou d'une organisation, avec un titulaire de charge publique « afin de tenter de l'influencer ».
English: I am aware that this information will be used, inter alia, to assess my eligibility for a share of the export level (or "quota") for rougher headed lumber products exported to the U.S. I understand such information may be subject to verification and additional documentation may be requested by the Export and Import Controls Bureau (EICB).
French: Je reconnais que les renseignements seront utilisés notamment pour évaluer mon admissibilité à l’ obtention d’ une part du contingent d’ exportation de produits de bois texturé au planage destinés au marché américain. Je reconnais que les renseignements fournis peuvent faire l’ objet d’ une vérification et que je pourrais avoir à fournir des renseignements additionnels à la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation (DGCEI).
English: A = elongation value (per cent) of parent material;
French: A = allongement du matériau de base, en %;
English: 3D precipitation types based on the extended Bourgouin diagnostic
French: Types de precipitation 3D basés sur le diagnostic de Bourgouin étendu
English: CONSUMPTION OF FERTILIZER BY FERTILIZER TYPE ______________________________________________________
French: CONSOMMATION DES ENGRAIS PAR TYPE D'ENGRAIS
English: By way of remedy, the Commission ordered Microsoft to disclose to any undertaking wishing to develop and distribute work group server operating systems the ‘specifications’ for its client-to-server and server-to-server communications protocols.
French: À titre de mesure corrective, la Commission a imposé à Microsoft de divulguer à toute entreprise souhaitant développer et distribuer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail les « spécifications » de ses protocoles de communication client-à-serveur et serveur-à-serveur.
English: Pre-session working group Forty-third session
French: Groupe de travail présession Quarante-troisième session
English: Analysing the ratio between the school population in high schools and university and the resident population of the same age, it emerges that literacy levels increased considerably, reaching 92.8 per cent and 60.0 per cent for secondary schools and university, respectively.
French: Si l'on met en rapport les effectifs des établissements secondaires et universitaires et le nombre de résidents de la même tranche d'âge, il apparaît que le niveau d'instruction a considérablement augmenté, puisque 92,8 % de la population fait des études secondaires et 60 % des études universitaires.
English: However, I cannot accept the wording of the consideration as it stands.
French: Je ne peux cependant reprendre telle quelle la formulation du considérant.
English: Mr. Crowhurst states that although he waited in the airport in Vancouver until Mr. Rose's flight departed, he was never advised of this developing situation by Air Canada personnel in the airport who were aware of his continued presence there.
French: M. Crowhurst explique que même s'il a attendu dans l'aéroport de Vancouver jusqu'à ce que le vol de M. Rose s'envole, il n'a jamais été avisé de la situation par le personnel d'Air Canada dans l'aéroport, même si le personnel était au courant de sa présence à cet endroit.
English: The effect of cooling rate and subsequent warming rate on survival of lactose-limited Escherichia coli was investigated.
French: Nous avons étudié l'effet du taux de refroidissement et du taux de réchauffement subséquents sur la survie d'Escherichia coli limitée en lactose.
English: We will make sound financial management and efficient administration an agency wide priority.
French: Nous établirons l'efficacité de la gestion financière et administrative comme priorité dans l'ensemble de l'Agence.
English: The personal envoy stressed that this appeal was also repeated by the international community and particularly by the United Nations Security Council.
French: L'Envoyé personnel a souligné que cela avait également été redemandé par la communauté internationale et, en particulier, par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: November 2007 Canada's new Adverse Event Following Immunization Report Form On April 1, 2008, the new Adverse Event Following Immunization Report (AEFI) Form will be posted on the Public Health Agency of Canada's Vaccine Safety web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form-eng.php Please note that the form will also be published in the 2008 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La sécurité des vaccins Avis : novembre 2007 Nouveau formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Le nouveau formulaire sera distribué aux administrations provinciales et territoriales aux fins d'utilisation le 1er avril 2008. Veuillez prendre note que le nouveau formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation (RESSI) sera publié dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) de 2008.
English: The maximum CPP disability benefit for 1997 is $10,597 (or $883.10 a month).
French: La prestation d'invalidité maximale du RPC est de 10 597 dollars (soit 883,10 dollars par mois) en 1997.
English: 10 Training on the use of the CEFR in the planning and the development of testing / assessment / certification
French: 10 Formation à l’utilisation du CECR pour la planification et l’élaboration d’examens/de tests/de certifications
English: When the CNG container is installed in the passenger compartment or a enclosed (luggage) compartment the filling unit shall be located at the outside of the vehicle or in engine compartment.
French: 17.9.2 Lorsque le réservoir à GNC est installé dans le compartiment pour passagers ou dans un compartiment (à bagages) fermé, l'embout de remplissage doit être situé à l'extérieur du véhicule ou dans le compartiment moteur.
English: Mozambique is vulnerable to natural disasters and to the dynamics of the international prices of food and fuel products.
French: Le Mozambique est exposé aux catastrophes naturelles et tributaire de la dynamique des cours internationaux des produits alimentaires et pétroliers.
English: We can never count on Brussels doing all of that.
French: Nous ne pouvons pas attendre que Bruxelles fasse tout dans ce domaine.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v.  British Columbia (Council of Human Rights), 3 S.C.R. 868.
French: Colombie britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie britannique (Council of Human Rights), 3 R.C.S. 868.
English: If the local CF Relocation Coordinator is unable to resolve the complaint at the local level (with the Regional Manager), then the Coordinator shall forward the complaint to DCBA for action.
French: Si le coordonnateur n’est pas en mesure de régler le différend au niveau local (avec le gestionnaire régional), il doit transmettre la plainte au DRASA pour suite à donner.
English: Closer coordination and consultation among all interested players must be cultivated and structured.
French: Une coordination plus étroite et une plus grande concertation entre les acteurs intéressés doivent être encouragées et structurées.
English: Programme of work for the biennium 2007-2008 and related proposals
French: Programme de travail pour la période biennale 2007-2008 et propositions y relatives
English: All participants appreciated the opportunity to provide input. A few expressed their cynicism with respect to success of federal government initiatives.
French: Tous les participants étaient ravis de pouvoir formuler des commentaires, mais quelques-uns étaient cyniques quant au succès des initiatives du gouvernement fédéral.
English: EMS/SDS Linkages AAFC is currently implementing its EMS in support of the Departmental Sustainable Development Strategy.
French: Liens avec le SGE et la SDD AAC est en voie de mettre en oeuvre son SGE à l’appui de sa stratégie de développement durable.
English: Broadcasters and the press should therefore provide more detailed information on programmes, especially those which are certified for adults only.
French: En conséquence, les radiodiffuseurs et la presse devraient donner des informations plus détaillées concernant les programmes, en particulier ceux qui sont classés "pour adultes".
English: Activity 16 - Outcome mapping Usefulness January 2007 Open file
French: Activity 16 - Outcome mapping Usefulness January 2007 Ouvrir le fichier
English: Meeting frequency will be reviewed after one year.
French: La fréquence des réunions sera revue après un an.
English: The question should not have been about how to deregulate quickly, but about how to develop the right regulatory framework.
French: La question n'aurait pas dû être comment faire une dérégulation rapide, mais comment créer la structure de régulation adéquate. ·
English: In an international context which has not been conducive to an expansion in the quantity and quality of African exports, Africa's trade policy needs to be infused with a “new realism”, the paper notes.
French: Le premier rapport de la série, ARIA 1, a été achevé et sera publié en juillet 2004 au moment du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: free software for linguistic and computational linguistic (Friday PM).
French: les logiciels libres en linguistique et en traitement automatique des langues (vendredi après-midi).
English: (a)1.5 “Contract of carriage” means a contract under which a carrier, against payment of freight, undertakes to carry goods wholly or partly by sea from one place to another.
French: a) 1.5 Le terme “contrat de transport” désigne un contrat par lequel un transporteur s'engage, contre paiement d'un fret, à transporter des marchandises entièrement ou partiellement par mer d'un lieu à un autre.
English: The crime rate in Ukraine has dropped over the last 10 years, but remains fairly high.
French: Au cours des 10 dernières années, la criminalité en Ukraine a diminué, mais elle demeure toutefois relativement élevée.
English: She would also like to know what the results had been and whether State civil servants, and judges and police officers in particular, were made sufficiently aware of human rights.
French: Elle voudrait également savoir quels ont été les résultats obtenus en la matière et si les fonctionnaires de l'État, notamment les juges et les policiers, sont suffisamment sensibilisés aux droits de l'homme.
English: Users of the not-yet-released woody distribution should ensure that they are running ethereal 0.9.4-1 or a later version.
French: Les utilisateurs de la distribution Woody, distribution qui n'est encore publiée, doivent s'assurer qu'ils possèdent la version 0.9.4-1 ou une version ultérieure.
English: In terms of gender equality, the share of parliamentary seats held by women in Africa has increased significantly, from 7 per cent in 1990 to 17 per cent in 2007.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, la part des sièges parlementaires occupés par des femmes en Afrique a sensiblement augmenté, avec 17 % des sièges en 2007 contre 7 % en 1990.
English: The “Final Account” allegedly evidenced the completion of DIWI's obligations.
French: Les comptes définitifs auraient fait apparaître l'exécution par la société de ses obligations.
English: Note: 1 Amounts invested by the Agency to achieve the planned objectives.
French: Note : 1 Montants investis par l’agence pour atteindre les objectifs prévus.
English: Yukon Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour le Yukon, 1990-2005
English: The main legislation in the field of insurance is the Law on the Supervision of Insurance adopted in 2002 and part 5 of the Law on Insurance; the latter regulates compulsory motor insurance.
French: La loi sur la surveillance des assurances adoptée en 2002 et la partie 5 de la loi sur les assurances constituent les deux textes juridiques essentiels dans le domaine de l’assurance. La loi sur les assurances réglemente l’assurance automobile obligatoire.
English: The total pledged at the Conference was US$ 522.4 million, of which US$ 148.9 million was for humanitarian assistance and US$ 373.4 million for development activities.
French: Le montant total des contributions annoncées à la Conférence était de 522,4 millions de dollars, dont 148,9 millions de dollars pour l'assistance humanitaire et 373,4 millions de dollars pour les activités de développement.
English: • Meritorious Service Decorations Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Décorations pour le service méritoire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Modernization Initiatives Over the past decade, there has been an increased focus on the implementation of "modern management" practices in the federal government.
French: Initiatives de modernisation Au cours de la dernière décennie, on a accordé une importance accrue à l’adoption de pratiques de « gestion moderne » dans l’administration fédérale.
English: Yet these plans are still very remote to many citizens, who are largely unaware of them.
French: Cependant, ces plans sont très encore très vagues pour de nombreux citoyens, qui en ignorent tout ou presque.
English: The Council also called upon the parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities and the subsequent Peace Agreement signed by them in Algiers, on 18 June and 12 December 2000 (A/55/686-S/2000/1183) respectively.
French: Il a également demandé aux parties de continuer d'oeuvrer à l'application intégrale et rapide de l'Accord de cessation des hostilités et de l'Accord de paix ultérieur signé par ces dernières à Alger le 18 juin et le 12 décembre 2000 (A/55/686-S/2000/1183), respectivement.
English: (c) He must not himself be an owner or operator of any form of commercial, industrial, agricultural or service activity;
French: c) Il ne doit pas posséder ou gérer une entreprise commerciale, industrielle, agricole ou de service;
English: Finally, on the final allegation, the evidence showed that there were two levels of incumbents who were asked for their input on the SJT.
French: Enfin, en ce qui concerne la dernière allégation, la preuve indique que l’on a sollicité la participation de titulaires de deux niveaux pour l’élaboration de l’EJS.
English: • Complete details are available from the Pesticides chapter (No. 19) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 19 « Pesticides » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Whether you represent Canadian industry, government, a university, an NGO, an association or are an international entity, we can: ▪ provide you with information about our programs and services; ▪ determine if one of our programs is a good fit to your situation; ▪ refer you to an expert(s) who could help you with designing a solution to meet your energy needs; ▪ facilitate the client in acquiring rights to use CETC-Ottawa- developed technology or participate in CETC-Ottawa-led research initiatives.
French: Que vous soyez un représentant de l'industrie canadienne, du gouvernement, d'une université, d'un organisme non gouvernemental, d'une association ou d'un groupe international, nous sommes en mesure de : ▪ fournir des renseignements sur nos programmes et nos services ; ▪ déterminer si l'un de nos programmes convient à votre situation ; ▪ vous acheminer vers un spécialiste qui peut vous aider à trouver une solution pour répondre à vos besoins en énergie ; ▪ aider la clientèle à obtenir les droits d'utiliser la technologie développée par le CTEC - Ottawa ou à prendre part aux activités de recherche dirigées par le CTEC - Ottawa.
English: Current observed latitude: 45°35´ Current longitude: 339°39´ Saturday, October 5, 1754 The winds varied from north to SSE, a moderate breeze.
French: Latitude arrivée observée : 45º35´ Longitude arrivée : 339º39´ Samedi, 5e jour d'octobre 1754 Les vents ont varié du Nord jusqu'au SSE, beau frais.
English: (c) By 31 October:
French: c) Au 31 octobre, il aura :
English: The representative of Benin further orally revised document A/C.3/58/L.48 and announced that Armenia and Trinidad and Tobago had joined as sponsors.
French: Le représentant du Bénin révise de nouveau oralement le document A/C.3/58/L.48 et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arménie et Trinité-et-Tobago.
English: Mr President, thank you, Commissioner, and thank you, ladies and gentlemen, for your very good input.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, et je vous remercie, Mesdames et Messieurs, pour votre excellente intervention.
English: AIRFARE, ACCOMMODATION AND MOST TRAVEL EXPENSES PAID BY WHO.
French: TARIF AÉRIEN, HÉBERGEMENT ET LA MAJORITÉ DES FRAIS PAYÉS PAR L'OMS.
English: The Presidency, for its part, will place particular emphasis on combating the financing of terrorism.
French: La présidence mettra, quant à elle, un accent particulier sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: In order for the development of the fishery sector to achieve these results, however, the sustainability of fish stocks must be assured so that production can continue in the long term.
French: Pour que le développement du secteur de la pêche produise ces résultats, il faut toutefois garantir la durabilité des stocks de poisson afin que la production puisse se maintenir à long terme.
English: In the second session each pupil produces a piece of writing.
French: Pour la seconde séance, chaque élève présente un texte qu’il a rédigé lui-même.
English: They recommend better oversight by judges of procedures, in particular an expansion of the functions of pre-trial judges.
French: Ils recommandent un meilleur contrôle des juges sur la procédure, en particulier un élargissement des fonctions du juge de la mise en état.
English: The beech is a favoured nesting tree in Ontario.
French: - Le hÃªtre Ã grandes feuilles est l'arbre de nidification prÃ©fÃ©rÃ© en Ontario.
English: Based on the proposed equations, an analytical model is developed for predicting the relative flexural capacity, i.e., the ratio of the moment with shear interaction to the pure flexural moment.
French: Compte tenu des équations proposées, un modèle analytique a été élaboré afin de prévoir la capacité en flexion relative, c'est-à-dire le rapport du moment avec interaction du cisaillement au moment fléchissant pur.
English: (b) Request the Consultative Committee on Programme and Operational Questions to give attention to the question of appropriate guidance for the resident coordinator system on the development of a coordinated country-level approach to fighting HIV/AIDS, on the understanding that this should not add to the number of existing guidelines, but should help focus and consolidate them, consistent with the role and functions of HIV/AIDS thematic groups;
French: b) De prier le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations d'envisager d'aider de ses conseils les coordonnateurs résidents quant à la méthode à suivre au niveau des pays pour lutter contre le VIH/sida, étant entendu que ces conseils ne doivent pas faire double emploi avec les directives existantes mais doivent permettre de les recentrer et de les améliorer et être compatibles avec le rôle et les fonctions des groupes qui s'occupent du VIH/sida;
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Departmental Performance Reports 1995-1996
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Rapports ministériels sur le rendement 1995-1996
English: Report of the Subcommittee on Demographic Estimates and Projections
French: Rapport du Sous-Comité des estimations et projections démographiques
English: (2) The pharmaceutical industry is knowledge-based.
French: (2) L’industrie pharmaceutique est fondée sur la connaissance.
English: (k) The legality of corporal punishment as a penalty for boys who have committed criminal offences under the Criminal Procedure and Evidence Act 1981;
French: k) La légalité du recours aux châtiments corporels pour punir des garçons déclarés coupables d'infraction pénale, aux termes de la loi de 1981 sur la procédure et la preuve en matière pénale;