ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province N- Leading Exceedance (eq/ha/yr) Steady-state Exceedance (eq/ha/yr) Model Newfoundland 219 429 Expert Nova Scotia 317 677 Expert New Brunswick 379 749 Expert Quebec 132 617 SSWC Ontario 323 1070 SSWC Manitoba -1520 - SSWC Saskatchewan -53 - SSWC Alberta -242 - SSWC British Columbia -953 - SSWC
French: Province Dépassement selon le lessivage de l'azote (éq/ha/an) Dépassement à long terme (éq/ha/an) ) Modèle TN 219 429 Expert NÉ 317 677 Expert NB 379 749 Expert QC 132 617 SSWC ON 323 1070 SSWC MB -1520 - SSWC SK -53 - SSWC AB -242 - SSWC BC -953 - SSWC
English: Data are also provided for total aggregate GHG emissions, both including and excluding net GHG emissions/removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: En outre, le total des émissions globales de GES est présenté avec et sans les émissions/absorptions nettes de GES du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF).
English: Roles should be determined prior to the event to ensure that all the students take part in the space adventure.
French: Les rôles seront déterminés avant l'événement pour qu'on ait l'assurance que tous les étudiants participent à l'aventure spatiale.
English: There may be no clinical signs when the cattle are imported, but they may be incubating the disease, and so may the Englishman who has eaten the meat!
French: Il n'y a pas de signes cliniques à l'exportation, mais le bovin est en train d'incuber et peut-être même le Britannique qui a mangé le bovin !
English: Fill out the registration form and submit.
French: Remplissez et soumettez le formulaire d'abonnement.
English: Once treaties were negotiated, the texts were tabled in Ottawa and the commissioners who had negotiated them moved on to other activities.
French: À la différence des traités modernes, qui contiennent des dispositions d'application, on a complètement négligé l'application de ces traités historiques.
English: Improved accountability based on continuous feedback.
French: d) Amélioration de la responsabilité grâce à une rétroaction continue.
English: 2 minutes and 19 seconds (Source: Apr ’03 survey)
French: D’après les résultats du sondage, l’ACSTA continue à respecter sa norme de service qui est de traiter les passagers en huit minutes ou moins de 90 % du temps.
English: Gamma controls the overall intensity of a video image.
French: Le gamma contrôle l'intensité générale d'une image vidéo.
English: • Organizational priority Coverage Holistic opinion No previous audit OCG Horizontal audit 2007-2010 Significance Required standard Residual risk
French: Priorité ministérielle Étendue Opinion globale Aucune vérification préalable Vérification horizontale du BCG 2007-2010 Importance Norme requise Risque résiduel
English: The Contact Group members are also part of the EU delegation at World Trade Organization (WTO) Ministerial Meetings as advisers to the Commission.
French: Ils font également partie de la délégation de l'Union européenne aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que conseillers de la Commission.
English: National recruiting is conducted as required to address the monitoring program needs, in 2003–2004.
French: Recrutement national effectué de la façon requise pour répondre aux besoins du programme de surveillance en 2003-2004.
English: Refugees face unique stresses.
French: Les réfugiés sont exposés à des stress qui leur sont propres.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Oral amendment to the second operative paragraph 153 0 23
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Amendement oral au paragraphe 2 du dispositif 153 0 23
English: Another is that a surprising concentration of DDE has been detected in Ospreys in some glacial-fed reservoirs and in areas like the South Okanagan, where past pesticide use was heavy.
French: En outre, une concentration surprenante de DDE a été décelée chez les Balbuzards pêcheurs de certains réservoirs à alimentation glaciaire et dans des secteurs tels que le Sud de l'Okanagan, où l'usage des pesticides était jadis répandu.
English: Two Bureaus within WHPSP provide assistance to federal departments to provide safe drinking water for federal employees.
French: Deux bureaux du PSTSP aident les ministères fédéraux à assurer la salubrité de l’eau potable fournie aux fonctionnaires.
English: My delegation, in common with most others in this room, believes that the Amorim proposal provides a basis not only for further consultations, but also for decision by the Conference on its work programme.
French: Ma délégation, avec d'autres dans cette salle, considère que la proposition Amorim offre non seulement une base pour de plus amples consultations mais également pour des décisions relatives au programme de travail de la Conférence.
English: Best Management Practices are described in the MOU below.
French: 100, du niveau de base existant en 2000, d'ici 2005.
English: The day of the oyster is the first event in the season of the L'Ampolla Culinary Festival, which takes place throughout the months of May and June.
French: La Fête de l'huître annonce les Journées gastronomiques de L'Ampolla qui ont lieu en mai et juin.
English: The direct targets of the workshops are public officials (administrative, technical, professional, managerial); the indirect targets are people who use public bodies.
French: Les fonctionnaires (administrateurs, techniciens, cadres, autorités) en sont directement les destinataires; les usagers des organismes publics en sont les destinataires indirects.
English: It contains proposal for a global technical regulation (GTR), regarding location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, to be developed for the 1998 Agreement Concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles.
French: On y trouvera une proposition relative à un règlement technique mondial (RTM), sur l'emplacement et l'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs des véhicules automobiles, règlement à élaborer au titre de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: •Ph2Hg, and Na2HgI4 have been measured and the data interpreted in terms of the bonding to tellurium in these compounds and ions.
French: •Ph2Hg et Na2HgI4, et on a interprété les résultats en fonction de la liaison du tellure dans ces composés et dans ces ions.
English: So, although I don’t want to give them all the credit, people from Gipuzkoa played a major role from the beginning in my becoming an improviser.
French: Par conséquent, même si je ne veux pas leur attribuer tous les mérites, les gens du Gipuzkoa ont joué un grand rôle, dès le début, dans le fait que je sois devenu improvisateur.
English: Therefore, thank you very much for the close cooperation, and all the best for a successful next meeting.
French: C'est pourquoi je vous remercie pour cette étroite collaboration et vous souhaite le meilleur pour la prochaine réunion.
English: First Nation governments will include an entrenched transfer arrangement from Canada on a government-to-government basis.
French: Ils concluront un accord officiel de transfert avec le Canada, dans le cadre de négociations intergouvernementales.
English: The administrative capacity and effectiveness of the Bulgarian Export Insurance Agency needs further improvement.
French: En outre, les capacités administratives et l’efficacité de l'Agence bulgare de promotion du commerce doivent encore être améliorées.
English: The sites selected represent a full range of models, from interagency, multidisciplinary teams to hospital-based units or combinations of both.
French: Les établissements sélectionnés sont représentatifs de nombreux types d’organismes, qu’il s’agisse d’équipes multidisciplinaires regroupant plusieurs organismes, de centres hospitaliers ou d’une combinaison des deux.
English: Implementation of this option would require that an interim budget allocation should be approved by the Executive Board at the second regular session to cover the one-month support costs for January (E/ICEF/2004/AB/L.2, para.
French: Pour que cette option soit réalisable, le Conseil d'administration devrait approuver une ouverture de crédits intérimaire à sa deuxième session ordinaire afin de couvrir les dépenses du mois de janvier (E/ICEF/2004/AB/L.2, par.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n’a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: The Special Representative has undertaken 16 official missions to Cambodia since he assumed his functions in May 1996 and has reported to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1997/85, E/CN.4/1998/95, E/CN.4/1999/101) and to the General Assembly (A/51/453, annex; A/52/489, annex; A/53/400, annex; A/54/353, annex).
French: Depuis qu'il a pris ses fonctions, en mai 1996, le Représentant spécial a effectué 16 missions officielles au Cambodge et fait rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1997/85, E/CN.4/1998/95, E/CN.4/1999/101) ainsi qu'à l'Assemblée générale (A/51/453, annexe; A/52/489, annexe; A/53/400, annexe; A/54/353, annexe).
English: To prevent this problem and to deal with the present situation, we adopted some political and legal measures.
French: Nous avons adopté des mesures visant à faciliter et à encourager le marché des logements à louer.
English: Mr Schäfer, for example, a minister who was in Bosnia at the same time as the delegation from this House, stated on his return that basically there was nothing to stop the operation to return the refugees to their homes from starting on 1 July as planned, provided that when they got there they would find conditions - and especially accommodation - fit for human habitation.
French: Le ministre d'État Schäfer, par exemple, qui était présent en Bosnie en même temps que la délégation du Parlement, a déclaré, après son retour, que le rapatriement des réfugiés bosniaques à partir du 1er juillet n'était, dans les principes, pas encore en vue. Mais la condition devait être néanmoins que les réfugiés rapatriés trouvent des conditions de vie humaines, et avant tout un logement.
English: Horizon Furniture Kitchener, Ontario Status:
French: HORIZON FURNITURE Kitchener (Ontario) État :
English: Access Category is aimed at ensuring access to the arts for all.
French: La catégorie de l’accès vise à garantir l’accès universel aux arts.
English: 15 of the report) addresses the needs of unemployed persons, in particular women, families with children, pensioners, rural population, ethnic minorities such as the Roma and Crimean Tatars, and other disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: 15 du rapport) pour répondre aux besoins des personnes sans emploi, en particulier les femmes, des familles avec enfants, des retraités, de la population rurale, de minorités ethniques telles que les Roms et les Tatars de Crimée, et d'autres individus ou groupes défavorisés et marginalisés.
English: of knowledge, with several publishers indicating that as a result, they had developed better internal business practices.
French: processus permet un important transfert de connaissances, et certains considèrent même que cela leur a permis d’améliorer leurs pratiques internes.
English: It recalled that general and business aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft, small and medium-sized enterprises or non-profit organisations having limited resources. In this respect it stressed the need for regulations to: be proportionate; ensure safety; take into account the diversity of activities and the different kinds of aircraft involved, as well as national, local and regional characteristics.
French: Il rappelle qu’en Europe ce secteur consiste principalement en avions privés, en petites et moyennes entreprises (PME) ou en organismes sans but lucratif, qui disposent de ressources limitées; il estime donc nécessaire que les réglementations soient proportionnées et qu’elles garantissent la sécurité en tenant compte de la diversité des activités et des différents types d’avions concernés ainsi que des caractéristiques nationales, locales et régionales.
English: In South-East Asia, it is important to know and understand how Al Qaeda, the Taliban and other individual groups related to them could unite disparate groups across national and ethnic lines, using their language and traditions.
French: En Asie du Sud-Est, il importe de savoir et de comprendre comment Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées pourraient unifier des groupes disparates d'origines ethniques et nationales différentes en se servant de leur langue et de leurs traditions.
English: In January 2000, the State Secretariat of Foreign Relations set up an office for matters relating to women, boys, girls and adolescents, attached to the Division for International Bodies and Conferences, including the United Nations and OAS.
French: Depuis janvier 2000, le Secrétariat d'État aux relations extérieures a créé le bureau chargé des « affaires relatives aux femmes, aux garçons, aux filles et aux adolescents » qui dépend de la Division ONU/OEA, conférences et organismes internationaux.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 160 RECITAL 27 (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 159 CONSIDÉRANT 27 (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: (1.3) TIR Carnet life cycle use case
French: 1.3 Carnet life cycle use case
English: Its renewed mandate calls for it to accelerate its work and to focus on the international dimension, without prejudice to other international processes; no outcome is excluded (the possibility of an international instrument or instruments was specifically mentioned). A recently published series of WIPO magazine articles describe the IGC and the issues it addresses in more detail, and consider future directions.
French: L’Acte de Genève, qui a pris effet le 1er avril 2004, introduit un certain nombre de modifications importantes qui améliorent le système existant en le rendant plus compatible avec le système d’enregistrement de pays tels que les États-Unis d’Amérique et le Japon, où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen visant à déterminer l’acceptabilité des demandes.
English: V. Recourse to the administrative court Although consensual applications were already provided for in part when the former legislation was in force, the ability to have recourse to the courts is the real innovation in the Law establishing the enforceable right to housing.
French: V. Le recours contentieux devant le tribunal administratif Alors que le recours amiable existait déjà en partie sous l'empire de la législation antérieure, le recours contentieux constitue bien la véritable innovation de la loi instituant le droit au logement opposable.
English: We hope that you will find the technical information useful.
French: Dans l’espoir que vous trouvez toutes les informations techniques utiles.
English: It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.
French: Il est inacceptable que le Parlement européen ait accédé à la demande d'urgence du Conseil, que rien ne justifiait, si ce n'est le désir de la Présidence britannique de conclure le processus concernant la réforme de l'huile d'olive lors du premier semestre de l'année.
English: Our goal is to ensure that all applicants wait less than 45 minutes on 95% of working days for 2004-05.
French: Notre objectif est d’atteindre un temps d’attente de moins de 45 minutes pour 95 % des jours ouvrables au cours de l’exercice 2004-2005.
English: This provides a broad strategic remit which must be discharged within the framework of the five Every Child Matters outcomes and with regard to the UNCRC.
French: Il s'agit là d'un vaste mandat stratégique à exécuter dans le cadre des cinq résultats du programme Chaque enfant compte et compte tenu de la Convention.
English: In Canada’s North, the department assists in the development of political and economic institutions, manages the sustainable development of its natural resources (including mining, oil and gas, forestry and water) and protects the northern environment.
French: Dans le Nord canadien, le Ministère contribue à l’établissement des institutions politiques et économiques, gère le développement durable de ces ressources naturelles (exploitation minière, pétrole et gaz, exploitation forestière, eaux) et protège l’environnement du Nord.
English: • Democracy in the region must include women, children, Indigenous peoples and small states.
French: La démocratie dans la région doit inclure les femmes, les enfants, les peuples autochtones et les petits États.
English: North of Kaštel Sućurac there is a church Gospe od Doca, today known as Gospe na Hladi.
French: Au nord de Kaštel Sućurac, on trouve Gospa od Doca, aujourd'hui connue sous le nom de Gospa na Hladi (Notre-Dame de l'ombre).
English: The situation of the Palestine refugees in Iraq remained critical, with many attempting to flee for fear of persecution as targets of violence, harassment and eviction.
French: La situation des réfugiés de Palestine en Iraq demeure critique car nombreux sont ceux qui s'enfuient par crainte de représailles qui feraient d'eux la cible de violences, de harcèlement et de spoliations.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure supplémentaire n’est nécessaire à l’heure actuelle.
English: In several years, the Azerbaijani economy has advanced speedily, and today Azerbaijan enjoys a leading position in the world with regard to the tempo of its economic development.
French: L'Assemblée salue le fait que le plan d'action fasse référence aux engagements internationaux, y compris envers le Conseil de l'Europe, en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l'homme.
English: I extend my thanks to the Deputy Minister community that has agreed to commit the in-kind and financial resources from their departments that will make this pilot project possible.
French: Je tiens tout spécialement à souligner l'engagement des sous-ministres qui ont accepté de fournir un support financier et non-financier, à même les ressources de leur ministère respectif, pour rendre ce projet possible.
English: Accelerated and facilitated accession of developing countries on terms commensurate with their level of development continues to be a key priority.
French: L'adhésion accélérée et facilitée des pays en développement selon des conditions conformes à leur niveau de développement demeure une priorité absolue.
English: Roundtable Reports Population Groups New Brunswick Aboriginal People Public Health Leaders Women's Health Roundtable Fredericton British Columbia Nova Scotia Vancouver Kamloops Halifax Alberta Prince Edward Island Calgary Edmonton Charlottetown Saskatchewan Newfoundland and Labrador Regina St. John's Manitoba Nunavut Winnipeg Iqaluit Ontario Yukon Toronto Toronto - Beaches Windsor Owen Sound Sudbury St. Catharines Whitehorse Quebec
French: Rapports de la table ronde Groupes de population Nouveau-Brunswick Autochtones Responsables de la santé publique La santé des femmes et la santé publique Fredericton Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Vancouver Kamloops Halifax Alberta Île-du-Prince-Édouard Calgary Edmonton Charlottetown Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Regina St. John's Manitoba Nunavut Winnipeg Iqaluit Ontario Yukon Toronto Toronto - Beaches Windsor Owen Sound Sudbury St. Catharines Whitehorse Québec
English: Copyright (Commercial Mediators), Royal Decree (Consolidation), 12/10/1932 (04/07/1977)
French: Droit d'auteur (Intermédiaire commercial), Décret royal (Codification), 12/10/1932 (04/07/1977)
English: However, it was also generally recognised that under modern business practice multimodal journeys are becoming more important.
French: Cependant, on a reconnu aussi dans l'ensemble que le transport multimodal prenait une place croissante dans les pratiques commerciales modernes.
English: United States XML.org OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) XML.org is an industry Web portal formed and introduced in June 1999 by OASIS, the XML interoperability consortium, to minimize overlap and duplication in XML languages and standard initiatives by providing public access to XML information and schemas in a centralized repository. See also Organization:
French: L'UDDI est une initiative sectorielle menée par les principaux fournisseurs de plateformes et de logiciels, des intervenants du marché et des dirigeants d'entreprises électroniques appartenant au consortium OASIS. Le projet UDDI s'appuie sur les normes élaborées par le Consortium World Wide Web (Consortium W3C) et l'Internet Engineering Task Force (IETF), comme XML et HTTP, et sur les protocoles du Système DNS).
English: The funding will also provide the means required to coordinate the flow of hardwood logs from logging operations to sawmills and lumber to end users.
French: La contribution de l'APECA fournira également les moyens de coordonner le volume de billes de bois de feuillus acheminé des exploitations forestières, aux scieries et aux usines, jusqu'aux utilisateurs finals.
English: No Canadian government could or would claim credit for Céline Dion's success.
French: Aucun gouvernement canadien n'oserait s'attribuer le mérite du succès de Céline Dion.
English: 1 To be held following the adjournment of the 6th meeting of the Special Committee
French: 1 À l'issue de la 6e séance du Comité spécial.
English: The wages earned (or owing) and the number of hours worked serve as a basis for other entitlements under the law, such as overtime pay, paid statutory holidays, vacation pay, and termination or severance pay.
French: Le salaire gagné (ou dû) et le nombre d'heures travaillées peuvent conditionner d'autres droits prévus par la loi, comme la rémunération en heures supplémentaires, les congés fériés rémunérés, la paie de vacances et l'indemnité de cessation d'emploi.
English: Opportunities to interview Fincastle crews will also be available.
French: Ils auront également l'occasion d'interviewer des membres des équipes participantes.