ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of the crop is well below normal, due to excess moisture at harvest which resulted in bleaching, mildew and sprouting, further reducing supplies of top quality wheat.
French: La qualité de la récolte est nettement inférieure à la normale, en raison du taux excessif d’humidité au moment de la moisson qui a entraîné la décoloration, la moisissure et la germination du blé, réduisant encore plus les stocks de blé de qualité supérieure.
English: PROMOTING A STRUCTURED POLITICAL DIALOGUE WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY Roger BRIESCH Former President of the EESC
French: PROMOUVOIR UN DIALOGUE POLITIQUE STRUCTURÉ AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE EUROPÉENNE Roger BRIESCH Ancien Président du CESE
English: 15 And all this ye shall observe to do as I have a commanded concerning your teaching, until the fulness of my b scriptures is given.
French: 15 Et vous veillerez à faire tout cela comme je l'ai commandé concernant votre enseignement, jusqu'à ce que la plénitude de mes a Écritures soit donnée.
English: It should not have been left to the Selection Board to determine in what manner the refusal would take place.
French: Ce n'était pas la place du jury de sélection de déterminer de quelle façon le refus devait être opposé.
English: However, if your camping accommodation was part of a tour package that also included food and the services of a guide at an all-inclusive price, use the CAN$5 per night calculation.
French: Toutefois, si votre emplacement de camping fait partie d'un voyage organisé qui comprend aussi les repas et les services d'un guide pour un montant forfaitaire, utilisez le calcul de 5 $CAN par nuit.
English: This study investigates the relationship between lightning activity and the occurrence of lightning-ignited forest fires in the Northwestern Region of Ontario.
French: L'article traite la relation entre les éclaires et les incendies de forêt qui en sont résultés.
English: The common trait evident in all these success stories, which paved the way for widespread inclusion, is that these forums for participatory decision-making are at the neighbourhood level.
French: À l'évidence, le point commun de ces initiatives est que ces forums de prise de décisions participative, qui ont ouvert la voie à un vaste processus d'intégration, ont été établis à l'échelon local.
English: There appears to be a growing sensitivity to and public abhorrence for violence, in spite of its greater acceptance in society; violence appears to be almost ubiquitous as it pervades the media.
French: Les citoyens semblent de plus en plus sensibilisés à la violence et l'avoir en horreur, même si celle-ci est de plus en plus acceptée dans la société; ayant envahi les médias, la violence semble nous entourer de partout.
English: The Secretary-General's report to the Security Council on Angola (S/2002/834) considers the situation a humanitarian crisis of immense proportions.
French: Le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Angola considère la situation comme une crise humanitaire qui a pris d'énormes proportions.
English: The individuals’ right to principally receive any kind of information as long as it is not illegal in a criminal sense would certainly support this approach.
French: Le droit de l’individu à recevoir en principe toute forme d’information n’étant pas considérée comme illégale d’un point de vue pénal peut certainement servir à justifier une telle approche.
English: Mayan Calendar The Maya Calendar   For interpretations of the Maya calendar, see:
French: Le calendrier Maya Le calendrier Maya   Pour accéder à des interprétations du calendrier maya, regardez :
English: A total of 21 340 cubic decametres was produced from the aquifer.
French: Au total, 21 340 dam3 avaient été soutirés de l'aquifère.
English: As soon as practicable after the analysis is provided As soon as practicable following the request As soon as practicable
French: Calendrier Dès que possible ou à la demande de la PNCT
English: • Swiss Air Crash.
French: (disponible en anglais seulement)
English: The system of equations arises by using a linear dynamic production model with one equation for each area or species.
French: Le système d'équations provient d'un modèle linéaire de production dynamique à une équation pour chacune des zones ou des espèces.
English: Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ thousands) Business lines Actual 2001–2002 Actual 2002–2003 2003–2004 Total main estimates Total planned spending Total authorities Total actual spending Client services 543 614 530 665 705 665 MSDS compliance 2,160 2,444 2,108 2,644 2,805 2,644 Dispute resolution 348 393 339 426 452 426 Total 3,051 3,452 2,978 3,735 3,962 3,735 Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Total au Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Services à la clientèle 543 614 530 665 705 665 Conformité des FS 2 160 2 444 2 108 2 644 2 805 2 644 Règlement des différends 348 393 339 426 452 426 Total 3 051 3 452 2 978 3 735 3 962 3 735 Tableau 4 :
English: She has a master's degree in literature and in traditional ethnography from Laval University (1966-69).
French: Elle détient une maîtrise en littérature et en ethnographie traditionnelle à l'Université Laval (1966-1969).
English: Every applicant must have a governing document that clearly sets out its intentions, describing its objectives in such a way that ensures the organization will only carry on certain activities and programs.
French: Chaque demandeur doit avoir un document constitutif qui établit clairement ses intentions, décrivant ses objectifs de telle sorte que l'organisme n'exécute que certains programmes et activités.
English: Also, the work of the Contracts Review Committee was supported.
French: Le bureau a également prêté son concours au Comité d’examen des contrats.
English: Hence discrepancies between observed and simulated climates may occur due to errors in data, rather than poor model performance79-83.
French: C’est pourquoi les écarts entre les climats observés et prévus pourraient être imputables à des erreurs dans les données plutôt qu’à une mauvaise performance du modèle79-83.
English: In order to promote greater familiarity amongst our peoples, we favour the establishment of cultural centres in cities of other participating States as well as increased co- operation in the audio-visual field and wider exchange in music, theatre, literature and the arts.
French: Afin de promouvoir une meilleure connaissance mutuelle entre nos peuples, nous favorisons la création de centres culturels dans les villes d'autres Etats participants, ainsi qu'une coopération accrue dans le domaine de l'audiovisuel et des échanges plus développés dans le domaine de la musique, du théâtre, de la littérature et des arts.
English: (a) Advising the Director-General/Executive Director and senior and line management of UNEP and Habitat on all administration-related issues and on the interpretation of the regulations and rules of the Organization;
French: a) Conseiller le Directeur général/Directeur exécutif, l'équipe de direction et le personnel d'encadrement du PNUE et d'Habitat sur toutes les questions relatives à l'administration et sur l'interprétation des règles et règlements de l'Organisation;
English: It is envisaged that each Seminar will focus on one or more of a series of major themes or issues, within the broad context of sustainability, either general, which apply equally to urban and rural areas - such as demographic and climate change; energy efficiency; food security; natural resources management; biological and cultural diversity; cohesion and social inclusion; constructive dialogue between citizens and governments- or specifically urban or rural issues- such as rapid population growth or competition for land, loss of social services or narrow local economies.
French: Un intérêt tout particulier sera accordé à l'interdépendance des villes et des zones rurales et à l'importance de solutions régionales globales.
English: In its opinion, if for this reason, and despite the arguments adduced above, that could be regarded as an act of positive discrimination, it would not in principle be contrary to the provisions of the Covenant, as pointed out by the Committee in its above-mentioned General Comment No. 18.
French: D'après l'État partie, si pour cette raison, et en dépit des arguments exposés plus haut, cela pouvait être regardé comme une mesure de discrimination positive, celle-ci ne serait pas, par principe, contraire aux dispositions du Pacte, comme l'a souligné le Comité dans son Observation no 18 précitée.
English: The same was true, in his opinion, for Bell Labs in the United States.
French: Il en allait de même, selon lui, pour Bell Laboratories aux États-Unis.
English: A successful candidate who received 5.5 out of 10 for a non-compensatory subfactor, where the pass mark was 6, should not have been found qualified as the selection board did not round up the mark.
French: Un candidat reçu avec une note de 5,5 sur 10 pour un sous-facteur obligatoire, alors que la note de passage est 6, n’aurait pas dû être jugé qualifié puisque le jury de sélection n’a pas arrondi la note.
English: (1998) population-based study of personal exposure to manganese for adult residents of Toronto, which was conducted in 1995/1996.
French: (1998), sur l'exposition personnelle au manganèse des résidents adultes de Toronto, qui a été réalisée en 1995/1996.
English: Key purposes are to help employers sharing experience and saving time and money by providing illustrative examples on how, for example, to increase the ethnic minority representation.
French: Il critique le fait que les taux de participation des groupes minoritaires tels que les musulmans, les Roms, les migrants ou les réfugiés aux projets communautaires soient très faibles ou qu’ils ne soient pas du tout ciblés.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The WIPO managers responsible to the Director General for implementing oversight recommendations have also been more specifically identified and held accountable through the Listing.
French: Les chefs de programme chargés de rendre compte au directeur général de la mise en œuvre des recommandations en matière de supervision ont également été plus précisément désignés et doivent répondre de l’exécution des recommandations figurant sur la liste.
English: A RESOURCE GUIDE FOR SCHOOLS
French: Il est rassurant de se faire dire que la peur est un sentiment normal.
English: To join our roster of experts, send us an email at: experts@sdtc.ca © 2008 Sustainable Development Technology Canada
French: Pour vous joindre à notre liste d’experts, faites-nous parvenir un courriel à experts@sdtc.ca. © 2008 Technologies du développement durable Canada
English: Special Adviser Loukas TSOUKALIS (permanent member of GSPA), Professor at the University of Athens and the College of Europe, Bruges; President of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP); formerly Oxford University and the London School of Economics.
French: Conseiller spécial Loukas TSOUKALIS, Professeur à l’Université d’Athènes et du Collège de l’Europe, Bruges; Président de ‘the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy" (ELIAMEP); anciennement professeur à Oxford University et à la London School of Economics.
English: How are you to uncover the implications of these tons of material?
French: Comment faire pour saisir ce que signifient ces tonnes de données?
English: The importance of designating central authorities to deal with requests for cooperation and of establishing operational procedures to allow for lifting bank secrecy was underlined in that regard.
French: À cet égard, il a été souligné qu'il importait de désigner des autorités centrales chargées de traiter les demandes de coopération et d'établir des procédures opérationnelles permettant de lever le secret bancaire.
English: We should have done better, and I am very sorry the other groups did not support us today.
French: Nous aurions dû faire mieux et je déplore vraiment le fait que les autres groupes ne nous ont pas soutenus aujourd'hui.
English: However, the Tribunal notes that Nexys included in its proposal, in addition to stating three times that the company was formed in 1985, a document substantiating that the company had been in existence for at least five years.
French: Toutefois, le Tribunal constate que Nexys a inclus dans sa proposition, en plus de son affirmation, à trois reprises, que la compagnie a été formée en 1985, un document qui vient corroborer que la compagnie était en existence depuis au moins cinq ans.
English: (EXPOUR 2000) -and LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc.
French: (EXPOUR 2000) -et- LE GROUPE POLYGONE ÉDITEURS Inc.
English: Otherwise, the ethnic groups would mix freely in all housing estates.
French: Pour le reste, les groupes ethniques se mêlent librement dans tous les lotissements.
English: All students write the Québec High School Leaving Examinations and earn a High School Leaving Certificate from the Québec government, along with a Study diploma.
French: Toutes les élèves se plient aux examens finaux du niveau secondaire au Québec et obtiennent un diplôme d’études secondaires du gouvernement du Québec, en plus d’un diplôme de l’école The Study.
English: Cape Verde is able to provide assistance on the basis of bilateral and multilateral treaties and ratified treaties or on a basis of reciprocity.
French: Le Cap-Vert est en mesure de fournir de l'assistance ayant pour base des traités bilatéraux, multilatéraux, les traités ratifiés ou la réciprocité.
English: It also imagines the possibility that new methods of healing, new treatments and new therapies could emerge from cross-fertilization.
French: Il suppose aussi la possibilité que de nouvelles méthodes de guérison, de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies naissent de cette union fertile.
English: Thus, if you go into a supermarket with a child, for example, the child is swamped by unchannelled, uncontrolled advertising that is very different from televised advertising, which is actually regulated.
French: Ainsi, si vous entrez dans un supermarché avec un enfant, celui-ci est submergé par une publicité non canalisée, non contrôlée, à l'opposé de la publicité télévisée qui, elle, est réglementée.
English: Suite 101, Troy, Michigan 48098 Phone: 248-952-0464 Fax:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: The comments regarding the website can also be forwarded.
French: • Les commentaires sur le site Internet peuvent également être acheminés.
English: Contents 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Standard Operating Procedures Receiving and Unpacking Vaccine Shipments Transporting Vaccine to Off-site Clinics Maintaining Temperature During Off-site Clinics References
French: Table des matières 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Mode opératoire normalisé Réception et déballage des arrivages de vaccins Transport des vaccins vers des cliniques périphériques Maintien des températures pendant les cliniques de vaccination externes Références
English: National currency and unit of measure: millions of Danish kroner, 2001 prices
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)  Pays : Équateur Exercice budgétaire : 2001
English: The males release a covering of sperm to fertilize the eggs.
French: Les mâles libèrent leur sperme sur les oeufs pour les fertiliser.
English: The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
French: Le temps mesuré pour obtenir l'intensité lumineuse minimum ne doit pas dépasser le temps mis pour obtenir l'intensité lumineuse maximum.».
English: Click on the Budget Tool tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Outil budgétaire », comme suit :
English: Resolutions (30) and decisions (23) adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session 157
French: Résolutions (30) et décisions (23) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session 156
English: We developed a dual media (Ambersorb® 572 and LiChrolut® EN), off-line, solid-phase extraction method that utilized a modified commercially-available extraction manifold combined with our previous GC–MS ammonia positive chemical ionization (PCI) quantitative method for analyzing N-nitrosamines in drinking water.
French: Nous avons développé une méthode d'extraction en phase solide à deux supports (Ambersorb® 572 et LiChrolut® EN) hors ligne qui utilise un collecteur modifié d'extraction, disponible sur le marché, combiné à notre ancienne méthode quantitative d'ionisation chimique positive de l'ammoniac par CG-SM pour l'analyse des N-nitrosamines dans l'eau potable.
English: Internally, stability needs to be ensured through consensus-building and participatory approaches; externally, through predictable, multi-year support envelopes.
French: Cette stabilité doit être assurée, au niveau interne, par la voie de consensus et d'approches participatives et, au plan externe, par des modalités d'appui prévisibles et des plans de financement pluriannuels.
English: Key words: actin cytoskeleton, collagenase, metalloproteinase, tissue inhibitor of metalloproteinases, SV40 transformation, ataxia-telangiectasia.
French: Mots clés : cytosquelette, actine, collagénase, métalloprotéinase, inhibiteurs tissulaires des métalloprotéinases (TIMP), transformation par le virus SV40, ataxie-télangiectasie.
English: HMW-IRGs were obtainable using all three methods of extraction.
French: Les trois méthodes d'extraction donnent les HMW-IRGs.
English: Bay of Fundy and eastern coastline of Nova Scotia including Halifax, Lunenburg, Queens and Shelburne counties. Most notably Chebucto Head near the entrance to Halifax Harbour and SW along the outer line of St. Margaret's Bay.  3.
French: La baie de Fundy et le littoral est de la Nouvelle-Écosse, y compris les comtés de Halifax, Lunenberg, Queens et Shelburne, et plus particulièrement Chebucto Head, près de l'entrée du port de Halifax et, au sud-ouest, le long de la ligne extérieure de la baie St. Margaret.  3.
English: The tests will be also in collaboration with institutes like ITC-CNR and IRCcOS, according the Witness Testing, issuing test reports valid for CE marking.
French: Les épreuves pourront être effectuées, de plus, en collaboration avec organismes notifiés comme le ITC – CNR et IRCcOS , avec la formule du Witness Testing, émettant rapports d’épreuve valables aux fins du marquage CE de la menuiserie.
English: Such obfuscation is unacceptable.
French: Cette confusion est inacceptable.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Aventis Pasteur Limited v. Attorney General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Aventis Pasteur Limited c. Procureur général du Canada Répertorié :
English: DFAIT acknowledges that the issue is difficult and that it requires further consideration.
French: Le MAECI reconnaît que la question est difficile et qu'il doit encore y réfléchir.
English: We condemn the assassination of civilians, whoever they may be, and urge Israel to honour the ceasefire, to stop its attacks on Palestinians, to rescind restrictions on Palestinian movement, and to end all violations of the human rights and fundamental freedoms of the Palestinian people.
French: Nous condamnons l'assassinat de civils, quels qu'ils puissent être, et exhortons Israël à respecter le cessez-le-feu, à cesser ses attaques contre les Palestiniens, à abolir les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens, et à mettre fin à toutes les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple palestinien.
English: A study was conducted from 1980 to 1982 on the diet and condition of bobcats, Lynx rufus, in the province of Nova Scotia.
French: Le régime alimentaire et la condition physique de Lynx roux, Lynx rufus, ont été étudiés de 1980 à 1982 en Nouvelle-Écosse.
English: (Canadian) Cigar box Large, rectangular wood cigar box with a paper hinged lid.
French: (Canadienne) Boîte à cigares Grande boîte à cigares rectangulaire avec couvercle muni d'une charnière de papier.
English: Continue to work with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to reach seniors who might be eligible for the Guaranteed Income Supplement (GIS) and encourage them to apply: - Further streamline and automate application process; - Send targeted mail outs to low- income seniors who have not applied for the GIS.
French: Poursuite de la collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour atteindre les personnes âgées qui pourraient être admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG) et les encourager à présenter une demande. - Simplification et automatisation du processus de demande. - Envoi par la poste de la publicité à des aînés à faible revenu qui n'ont pas demandé de SRG.
English: This fact sheet is one component of the Committee's work.
French: La présente fiche d'information résulte des travaux du Comité.
English: In the human dimension, it launched a project to promote student intercultural exchange and continued its work in prison reform and legal education.
French: Dans la dimension humaine, il a mis en chantier un projet visant à promouvoir l’échange interculturel d’étudiants et a poursuivi ses activités relatives à la réforme pénitentiaire et à l’éducation juridique.
English: • Contact Leader+ interactive Welcome to Leader+ interactive where we provide you with a variety of information tools to help you with your more detailed requests for contacts and project information.
French: • Contact Rubrique interactive de Leader+ Bienvenue dans la rubrique interactive de Leader+ où nous mettons à votre disposition une série d'outils d'information qui vous aideront à trouver des réponses à vos demandes plus précises concernant les contacts et les projets.
English: The response was that this is not the complete solution, but it would help if the focus was on measurement accuracy.
French: En fait, ce n'est pas la solution complète, mais ce serait plus facile si l'accent était mis sur l'exactitude de la mesure.
English: Remarks filled out in the questions/comments box are always on request and can only be confirmed directly by one of our hotel employees.
French: Les remarques de la section questions/commentaires sont sur demande et ne peuvent être confirmées que par l'un de nos employés.
English: Others worked within the health professional groups to develop policies and direction to support continued operation of multidisciplinary teams.
French: D'autres ont collaboré avec les groupes de professionnels de la santé à l'élaboration de politiques et de directives pour appuyer la poursuite des activités des équipes multidisciplinaires.
English: Statement Council of Europe and Lilian Thuram unite against racism On 13 May at its Paris meeting, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) published its ‘Unite Against Racism’ declaration, in the presence of French international footballer Lilian Thuram.
French: Déclaration [en] Le Conseil de l’Europe et Lilian Thuram unis contre le racisme Le 13 mai, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), réunie à Paris, a rendu publique une déclaration intitulée ''Tous contre le racisme'', en présence du footballeur international français Lilian Thuram.
English: To prepare for the next meeting of the Working Group, scheduled for 18-20 October 2004, delegations were invited to submit comments on any of the options annexed to the report of the meeting, including views on how to combine several options.
French: Pour préparer la prochaine réunion du Groupe de travail, prévue du 18 au 20 octobre 2004, les délégations ont été invités à soumettre des observations sur toutes les options annexées au rapport de la réunion, y compris des avis sur la manière de combiner plusieurs options.