ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the appropriate time our group proposed a number of amendments as part of the fruit and vegetable WTO (Arias Cañete report).
French: Notre groupe avait proposé en temps voulu un certain nombre d'amendements dans le cadre de la réforme de l'OCM fruits et légumes (rapport Arias Cañete).
English: If this macabre custom appears to have made some sense in certain cases, sheer madness seems to have taken over on other occasions.
French: Si cette macabre coutume pouvait avoir un sens dans certains cas, il y eut d'autres occasions où la déraison l'emporta.
English: For example, the appropriate discount rate depends on what point of view is being taken in the analysis (see Section 5.5). 2.5 The components of benefit-cost analysis All public-investment decisions can be modelled in the same standard way, using as the general framework for analysis the same four components:
French: Par exemple, le choix du taux d'actualisation approprié est fonction du point de vue retenu aux fins de l'analyse (voir partie 5.5.) 2.5 Éléments de l'analyse avantages-coûts Toutes les décisions d'investissement de deniers publics peuvent être modélisées de la même façon normalisée, à l'aide du cadre général de l'analyse, dont les quatre composantes sont les suivantes :
English: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-10 $60,000.00 L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-10 60 000.00 $ L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations Libraries
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: Environmental conditions in these countries are wide ranging and access to environmentally responsible goods and services can be limited, as such, missions need to identify and focus on areas where their initiatives can clearly make a difference.
French: Les conditions environnementales diffèrent d'un pays à l'autre et l'accès aux biens et aux services respectueux de l'environnement est parfois limité. C'est pourquoi les missions doivent déterminer les domaines où leurs initiatives peuvent avoir des effets réels et se concentrer sur ceux-ci.
English: Currently, almost 92% of clients are accessing information through the Internet.
French: Voici d’autres exemples de mesures prises par l’APECA pour accroître l’accès aux services gouvernementaux destinés aux entreprises.
English: Near the eastern side of the Costa del sol , with municipalities such as Marbella , Malaga , and Costa Tropical ...all towns near Axarqui, are known for their beauty and it's surroundings. The Natural Park of la Sierra Tejeda and it's pine trees are a sight to see.
French: Dû au secteur du tourisme important et à de nombreux visiteurs chaque année, Torrox est une ville qui vous offre de nombreux hébergement, vous en aurez pour tout les goûts : des appartements , des hôtels, des maisons en location aussi bien dans l’intérieur que sur la côte..
English: • AgriSeek A Canadian site which combines a worldwide news service with an interactive business directory and an international online job market focusing on agriculture and related fields.
French: • AgriSeek (en anglais seulement) Un site canadien qui allie un service de presse international à un répertoire interactif d'entreprises et à un marché international de l'emploi en agriculture et dans les secteurs connexes.
English: It is impossible to provide a complete list of items containing beryllium falling within the scope of this order.
French: Il est impossible de dresser une liste complète des articles qui contiennent du béryllium et qui entrent dans le cadre du présent ordre.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mm_a_35_2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_mm\doc\mm_a_35_2.doc
English: The Human Resources Guide for Canadian Employers  Scroll down to the section on termination of the CanadaOne website for a thorough review of the legal issues involved in terminating an employee.
French: Guide en matière de ressources humaines pour les employeurs canadiens (En anglais seulement)  Déroulez l'écran du site Web de CanadaOne jusqu'à la section sur la résiliation pour obtenir un examen détaillé des questions juridiques qui entrent en jeu dans la résiliation d'un employé.
English: The CMS is again a factor; in addition, the figure for 1999-2000 was unusually low because a number of detention reviews of marine arrivals were conducted jointly.
French: Le coût moyen par examen des motifs de détention est passé de 291 $ en 1999-2000, à 418 $ en 2000-2001.
English: Revised text as agreed by the Working Group (A/CN.9/591, paras.
French: Texte révisé comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/591, par.
English: The regulations identify that both a research ethics and regulatory review are needed.
French: Cependant, tous les essais contrôlés doivent satisfaire aux exigences du règlement sur les essais cliniques et des lignes directrices réglementaires internationales telles que celles des bonnes pratiques cliniques112.
English: Public Debt The Department is responsible for the management of the government’s debt program, including the design and implementation of the debt strategy and the payment of interest costs on existing debt instruments and the servicing costs for new borrowings. The Financial Administration Act, Part IV, provides authority to the Minister of Finance to borrow in financial markets.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: (4) If, in applying for entry to Tajikistan, an individual has provided false personal information or has not submitted the required documents;
French: 4) Si, lorsqu'il a demandé à être admis au Tadjikistan, l'intéressé a fourni de faux renseignements personnels ou n'a pas présenté les documents requis;
English: In particular, fair trade refers to direct buying, fair price, advance payment, long term and stable relations with producers, conditions of production which respect labour rights as laid down in ILO Conventions and respect of the environment, including sustainable methods of production.
French: Il fait en particulier référence à des notions telles que l’achat direct, les prix équitables, le paiement d’avance, l’établissement de relations durables et stables avec les producteurs, le respect dans les processus de production des droits du travail fixés par les conventions de l’OIT et le respect de l’environnement, notamment par la mise en œuvre de processus de production durables.
English: But the most recent events and initiatives have created a truly new opportunity for strengthening cooperation and facilitating the integration of developing countries into the world economy.
French: Mais les récents événements et initiatives nous ont offert une occasion vraiment nouvelle de renforcer la coopération et de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: (The initial downward inclination of the cut-off of the passing beam shall be checked against the requirements of paragraph 6.2.5.
French: (La valeur initiale de l'inclinaison vers le bas de la coupure du feu-croisement doit être vérifiée par rapport aux prescriptions du paragraphe 6.2.5.
English: ◦ 4.1.4 A Short History of Religious Publications in Canada
French: ◦ 4.1.4 Un bref historique des publications religieuses au Canada
English: 940-0400 Ms. Christine Karola Schulz Assistant Attaché
French: 702-4923 Mme Ginette de Matha Premier Secrétaire (Presse)
English: In addition to the two main campgrounds at PANP, Beaver Glen and Trailer Park, the park also offers back country camping.
French: En plus de ses deux principaux terrains de camping, le terrain Beaver Glen et le parc de caravanes, le PNPA offre des possibilités de camping dans l’arrière-pays.
English: Just call your Toro distributor and we'll do the rest.
French: Il vous suffit d'appeler votre distributeur Toro, nous faisons le reste.
English: Example 2) PRTL employee works Tuesday, Wednesday and Thursday.
French: Exemple 2) Un membre du personnel selon la CTPR travaille le mardi, le mercredi, et le jeudi.
English: Boards need to ensure that as principals and supervisory officers retire, there are more aspiring leaders who are ready and eager to take on these important roles.
French: Les conseils doivent veiller, lorsque les directions d'école et les agentes et agents de supervision prennent leur retraite, qu'il existe davantage de leaders potentiels prêts à les remplacer dans ces fonctions importantes.
English: I particularly appreciate the theme and the content of your report because it touches on the backbone of cohesion policy.
French: J'apprécie particulièrement le sujet et le contenu de votre rapport, car il va au cœur de la politique de cohésion.
English: These agreements include the 1961 Agreement of the African and Malagasy Union (UAM), which subsequently became the Common African and Mauritanian Organization (OCAM), on the status of persons and conditions of establishment, the 1978 Agreement on the free movement of persons between member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the 1979 ECOWAS Protocol relating to free movement of persons, residence and establishment.
French: Il s'agit de la Convention de 1961 de l'Union africaine et malgache (UAM), devenue Organisation commune africaine et mauricienne (OCAM), sur la situation des personnes et les conditions d'établissement, de l'Accord de 1978 sur la libre circulation des personnes entre les États membres de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest et du Protocole de 1979 sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Foreign Minister also pointed out the importance of pursuing concurrently the three processes of restoring security, providing humanitarian and reconstruction support, and resuming and accelerating the political process.
French: La Ministre des affaires étrangères a également signalé combien il est important de poursuivre simultanément les trois processus visant à rétablir la sécurité, à mobiliser l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction, et à reprendre et accélérer le processus politique.
English: The SBI requested the Bureau to finalize this issue, taking into account the report of the Executive Secretary, at these sessions in Accra.
French: Le SBI a demandé au Bureau d'arrêter les derniers détails de cette question lors des sessions qui se tiendraient à Accra, en tenant compte du rapport du Secrétaire exécutif.
English: (127) The waters of Borden Lake located in the Township of Cochrane, in the Territorial District of Sudbury, lying east of a line drawn between a point on the south shore of Grout Bay at 47°51'23"N., 83°13'25"W., and a point on the north shore of Grout Bay at 47°51'55"N., 83°13'32"W.
French: (127) Les eaux du lac Borden situées dans le canton de Cochrane, district territorial de Sudbury, situées à l'est d'une ligne tirée entre un point sur la rive sud de la baie Grout (47°51'23"N., 83°13'25"O.) et un point sur la rive nord de la baie Grout (47°51'55"N., 83°13'32"O.). Du 1er avril au 14 juin
English: Proceeding from the standards of democracy, rule of law and human rights, we believe that process of definition of a status shall take place on an equal basis, with direct and full participation of entire population of the region, which are both Armenian and Azerbaijani communities.
French: Nous fondant sur les principes de la démocratie, du respect de l'état de droit et des droits de l'homme, nous estimons qu'un statut devra être défini dans des conditions d'égalité, avec la participation pleine et directe de l'ensemble de la population de la région, qui comprend les communautés arménienne et azerbaïdjanaise.
English: Participant feedback is given by questionnaire or report
French: INVESTISSEMENT PRÉVU 2003-2004
English: The occupation of the Palestinian territory by Israel continued to deepen economic and social hardship.
French: L'occupation israélienne du territoire palestinien continue d'aggraver la situation sociale et économique.
English: Instead of expiring, your unused miles will be used for service projects. Learn more .
French: Plutôt que de voir des miles expirer, donnez-les à des actions humanitaires.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours The quiet and family-run Garagen- Hotel is located in the centre of Munich.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement paisible de gestion familiale, le Garagen-Hotel se situe dans le centre-ville de Munich.
English: One of the main city of Chiapas, San Cristobal charms all its visitors.
French: L'une des principales villes du Chiapas, San Cristobal séduit tous ses visiteurs.
English: Weldon Law Building (Room 104), 6061 University Av, Faculty of Law, Dalhousie University (Note:
French: Immeuble Weldon Law (salle 104), 6061, avenue University, Faculté de droit, Université Dalhousie (à noter :
English: The claimant and the Commission are both entitled to better than the Minister's minion has produced.
French: La prestataire et la Commission ont toutes deux droit à mieux que ce que le serviteur du ministre a produit.
English: It must be clear what is to be evaluated and, consequently, the evaluation criteria need to be integrated throughout the project's lifetime.
French: Il faut savoir ce qu'on évalue et il faut donc intégrer ces critères d'évaluation dès le lancement d'un projet.
English:  The hearing was held in Ottawa, Ontario, on March 27, 2007.
French: (Original signé par) ________________________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel   L’audience s’est tenue à Ottawa, Ontario le 27 mars 2007.
English: The existence of such rules, together with efficient mechanisms for ascertaining and establishing priority at the time credit is advanced, may be as important to creditors as the particulars of the priority rules themselves.
French: Aux yeux des créanciers, l'existence de telles règles, ainsi que de mécanismes efficaces permettant de déterminer et d'établir le rang de priorité au moment où le crédit est consenti, importe peut-être autant que le contenu des règles elles-mêmes.
English: Students at National Taiwan University on the school gate down, but Pinatubo Kuantu person was taken to the Great Lakes Park (South Pavilion near the one said), they are a lot of people do not know Chinese characters, do not speak Chinese, who only a few dozen dollars, point where the concept of living does not go dark for several hours until dawn only some people receive help to find ways to return to Freedom Square.
French: Les élèves de l'école porte à l'Université Nationale de Taiwan sur le bas, mais les gens ont été prises pour Pinatubo Kuantu, près du Parc des Grands Lacs (Sud, près d'un pavillon dit), elles sont beaucoup de gens ne savent pas les caractères chinois, qui ne parlent pas anglais, qui a seulement quelques dizaines de dollars, point où la notion de vie ne va pas sombre pendant plusieurs heures jusqu'à l'aube certaines personnes peuvent obtenir de l'aide, pensez à un retour à la liberté Plaza.
English: The Tribunal does not accept Prudential's submission that its client sample files should be assessed relative to the needs of Prudential's clients.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de Prudential selon lequel ses dossiers échantillons devraient être évalués en fonction des besoins de ses clients.
English: September 1990 Fifth International Appellate Judges' Conference, Washington, D.C.
French: Septembre 1990 Cinquième Conférence internationale des juges de cours d'appel à Washington.
English: Mercosur Network Working Papers Document(s) 1 of 5 Various Authors
French: Mercosur Network Working Papers Document(s) 1 de 5 Various Authors
English: But still, only 750 high schools – fewer than one in five – have even one computer.
French: Cependant, seulement 750 de ces écoles – soit moins d’une sur cinq – comptent ne serait-ce qu’un seul ordinateur.
English: There are also multi-regional structural models, see Rietveld (1982) for a survey.
French: Il existe aussi des modèles structurels multirégionaux; voir un relevé dans Rietveld (1982).
English: The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
French: L’Entreprise commune contribue à la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), et notamment des thèmes suivants relevant du programme spécifique Coopération: «Énergie», «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», «Environnement (changements climatiques inclus)» et «Transports (aéronautique comprise)».
English: A treatment of the common time shared by the quantum system and its classical environment as a collective variable, rather than as a parameter, is presented in the Appendix.
French: Nous présentons en annexe un traitement où le temps commun partagé par le système quantique et l'environnement classique est considéré comme une variable collective plutôt que comme un paramètre.
English: The educational objectives of the new pre-university curricula do not explicitly proclaim their fight against sexual discrimination, whereas they do regarding their fight against racial and religious discrimination.
French: Les objectifs pédagogiques du programme des cours de l'enseignement préuniversitaire ne contiennent pas de déclaration spécifique sur la nécessité de lutter contre la discrimination sexuelle, à l'inverse de la discrimination raciale ou religieuse explicitement mentionnée.
English: Salaries in the Canadian Forces averaged $52,700 ($17,880 for reservists) while the overall average salary for RCMP members was approximately $59,900.
French: Le salaire était en moyenne de 52 700 $ dans les Forces canadiennes (17 880 $ pour les réservistes), tandis qu'il était d'environ 59 900 $ pour les membres de la GRC.
English: A shift away from naphtha and residual fuel oil to cheaper natural gas and sometimes coal also seems to have been a pattern across countries in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le remplacement du pétrole et du naphta par le gaz naturel et parfois le charbon semble également avoir été la voie suivie au sein des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: That's why in our offer the full CO2 compensation of travel is included.
French: C'est pourquoi, à notre époque, la pleine compensation CO2 du voyage est inclus.
English: What is unique, different and exciting about the product or service you offer?
French: Qu'est-ce que votre produit ou votre service a d'unique, de différent ou de passionnant?
English: As for the seating issue, the Agency recognizes that, in many cases, bulkhead seats are the seats of choice by many passengers.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, l'Office reconnaît que bien des passagers préfèrent les sièges près cloison.
English: The representative of the European Community reintroduced its draft decision on the issue, as amended pursuant to discussions with various delegations.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté de nouveau son projet de décision, modifié à la suite d'entretiens avec diverses délégations.
English: Employee participation should be governed by the national law of the host Member State.
French: La participation des travailleurs serait régie par la loi nationale de l'Etat membre d'accueil.
English: While much of UNIKOM headquarters at Umm Qasr and other infrastructure were destroyed in the conflict, Camp Khor, on the Kuwaiti side of the border, reopened in May to support humanitarian operations.
French: La majeure partie des installations du siège de la MONUIK, à Umm Qasr, ainsi que d'autres éléments de l'infrastructure de la Mission ont été détruits lors du conflit, mais le camp Khor, du côté koweïtien de la frontière, a rouvert en mai comme base d'appui à des opérations humanitaires.
English: indent of paragraph 1, since the motives for the derogations are not spelled out in Article 9 and States are free to decide for what reasons derogations have to be granted, it is up to them to ensure that the condition "no other satisfactory solution" is satisfied.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas de la première dérogation indiquée par le paragraphe 1 de l'article 9, "intérêt de la protection de la flore et de la faune", il faut examiner les alternatives susceptibles de causer le moins de dommage possible à la flore et à la faune sauvages.
English: 40. The secretariat reported on its recent activities in the field of capacity-building.
French: Le secrétariat a rendu compte de ses activités récentes en matière de renforcement des capacités.
English: There are approximately 45,000 Canadian Inuit; they share many similarities of language and cultural values.
French: États-Unis, Japon, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie et Canada.
English: When my actions match my words and I fulfill my commitments, I am contributing to a more positive work environment.
French: Je sais qu’en conformant mes actes à mes paroles et qu’en remplissant mes engagements, je crée une atmosphère de travail plus positive.
English: Fabricators should have procedures that define the frequency and the maximum amount of immunogen to be administered in a single injection as well as over a specified period of time.
French: Les manufacturiers devraient avoir des procédures qui définissent la fréquence des injections et la quantité maximale d’immunogène à administrer en une seule injection et pendant une période de temps précise.
English: The model identifies five stages of behaviour change as a smoker gets ready to quit: not thinking about quitting, thinking about and deciding to quit, getting ready to quit, quitting, and staying quit.
French: Certains programmes axés sur les femmes, comme Catching Our Breath et (C7) Vers une vie sans fumer : un programme pour les femmes (S7), reconnaissent depuis longtemps que l’abandon du tabac est un processus et non une action radicale et prévoient différentes stratégies (renoncement, réduction, information).
English: In Canada, approximately 1,600 new cases of TB are reported each year. About 70% of TB cases in Canada originate from outside the country.
French: Au Canada, on compte quelque 1 600 nouveaux cas de TB par année – dont environ 70 % sont originaires de l’extérieur du pays.
English: Work on the project commenced in August 1989, and was completed in August 1990.
French: Les travaux relatifs au projet ont débuté en août 1989 et se sont achevés en août 1990.
English: Article 4, paragraph 2, of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998 provides:
French: L'article 4 de la Convention arabe de lutte contre le terrorisme de l'année 1998 stipule ce qui suit:
English: I asked myself how these texts could apply to the situation of Polish shipyards in Gdańsk, Gdynia and Szczeczin.
French: Je me suis demandé comment ces textes pourraient s'appliquer à la situation des chantiers navals polonais de Gdańsk, de Gdynia et de Szczeczin.
English: These constant violations of fundamental rights in Tibet are denounced by non-governmental organizations but also, more importantly, by many national and international bodies.
French: En effet, ces violations permanentes des droits fondamentaux au Tibet sont dénoncées, non seulement par les organisations non gouvernementales, mais aussi et surtout par de nombreuses institutions nationales et internationales.