ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am aware of Commissioner Patten's great exertions in recent years towards achieving improvements in this field, but now as much as then we are in a position in which money is spent and formal resolutions adopted, the effectiveness of which, however, leaves something to be desired.
French: Je sais que le commissaire Patten a consenti d'énormes efforts au cours des dernières années pour parvenir à des améliorations dans ce domaine, mais nous demeurons dans une situation où l'on dépense de l'argent et où l'on adopte des décisions formelles dont l'efficacité laisse cependant à désirer.
English: The system should be a mirror in which all Canadians can see themselves.
French: Le système devrait être le miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître.
English: (European Apparel and Textile Organisation) and the
French: (European Apparel and Textile Organisation) et la
English: • 4.2.2 Project/ Program Dichotomy
French: • 4.2.2 Distinction moins apparente entre projet et programme
English: This is perhaps the only place in Canada where the idea of decentralization is really taken seriously.
French: Il s'agit sans doute du seul endroit au Canada où le concept de décentralisation est réellement pris au sérieux.
English: In all 34,120 persons are receiving specialist treatment as in-patients and 9,511 as out-patients, while 30,639 are continuing to be treated using the DOTS method.
French: La méthode de traitement de courte durée sous surveillance directe (DOTS) continue d'être utilisée pour 30 639 patients.
English: Tout.En une nuit. by Falk Richter, 25 and 26 January 2007, Chapelle Saint Louis, Rouen: on tour.
French: Histoire d'embranchure, conception et mise en scène Anne Monfort, les 3,4 et 5 juin 2010 dans le cadre des soirées 360 à Lilas en Scènes.
English: Under section 9 of the said Act, L'Anse-au-Loup Town Council has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the electoral district of Cartwright—L'Anse-au-Clair, at L'Anse-au-Loup, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1227, a description of the site and plans of a proposed bridge over the L'Anse-au-Loup River, at L'Anse-au-Loup, Newfoundland.
French: L'Anse-au-Loup Town Council a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de L'Anse-au-Loup, dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse-au-Clair, à L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1227, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière L'Anse-au-Loup, à L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve).
English: It appears that the plans already offered by the pension providers may be a more viable alternative.
French: Il semble que les régimes déjà proposés par les fournisseurs puissent être une solution plus viable.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total Y+(Y) Legend Y
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède RoyaumeUni Norvège Total O+(O) Légende O
English: The distance in Km from these service centres to the closest CF bases shall be identified;
French: On doit indiquer la distance (km) qui sépare les centres de réparation et les bases des FC les plus proches;
English: The second theme that ILO recommends for the consideration of the Permanent Forum is indigenous peoples and conflict.
French: Le second thème que le BIT recommande à l'Instance permanente d'examiner concerne les peuples autochtones et le conflit.
English: • Are external agencies using evaluation and performance monitoring results for decision-making?
French: • Les organismes externes utilisent-ils les résultats des évaluations et de la mesure du rendement dans le processus décisionnel?
English: For seven of its members, the MLTC is proposed to be the primary level of government in recognition of the need for consolidation in certain areas of service.
French: Pour sept d’entre elles, il a été suggéré que le MLTC devienne le premier échelon de gouvernement étant donné qu’un regroupement est nécessaire dans certains secteurs de service.
English: There is a second point I should make in response to the honourable Member, Mr Barón Crespo.
French: Je tiens à faire une seconde remarque en réponse à l'intervention de M. Barón Crespo.
English: At the appropriate time, we will propose that the Council takes the necessary measures to protect children more effectively and prevent child trafficking.
French: Nous proposerons, le moment venu, au Conseil de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les enfants de manière plus efficace et pour prévenir la traite des enfants.
English: From a different angle, if the allotted deployment time for troops is gradually reduced, the call for contributions at a later stage of the operation may prove inappropriate.14 This latter factor may be mitigated by Athena’s requirement that the force commander produce pre-mission estimates of mission costs.
French: Par ailleurs, si le délai imparti pour le déploiement des troupes est réduit progressivement, le lancement de l’appel à contributions à un stade ultérieur de l’opération risque d’être inefficace14. Ce dernier facteur peut être atténué par le fait qu’Athena exige du commandant de la force qu’il établisse des estimations des coûts de la mission préalablement à celle-ci.
English: Let us not proceed further down the road of automatic acceptance of accession, or at least not where and when the facts do not really justify it.
French: N’allons pas plus loin sur la voie de l’acceptation automatique de l’adhésion, du moins pas là où et quand les faits ne le justifient pas vraiment.
English: HABITAT FOR HUMANITY CANADA Status:
French: HABITAT FOR HUMANITY CANADA État :
English: (It is assumed here that it will be possible for the carrier to take on a stricter liability than that provided for in the draft convention, as referred to in draft article 94.
French: (On suppose qu'il pourra accepter d'assumer une responsabilité plus étendue que celle prévue dans le projet de convention, comme indiqué dans le projet d'article 94.
English: 4.7 Reuniting Families When the whereabouts of separated family members has been established, parent(s) will be informed and will then be responsible for initiating action to reunite the family.
French: Toute l’information reçue concernant des avis de décès (p. ex., listes du bureau du coroner ou du service de police) sont remises au gestionnaire du BCIR qui remet la liste au superviseur de l’Unité des recherches.
English: The work of the Mechanism is an important tool for keeping up the pressure and for ensuring continued and strengthened implementation of the sanctions against UNITA.
French: Les travaux de l'Instance sont un instrument important pour maintenir la pression et pour veiller à la mise en oeuvre continue et renforcée des sanctions contre l'UNITA.
English: Recommendations for SXD 5.5.8 Upgrade Abuja’s SIGNET platform from Micro-Mission to Small Mission or Classic Mission, as appropriate.
French: Recommandations à l’intention de SXD 5.5.8 Faire passer la plate-forme SIGNET d’Abuja de celle d’une micromission à celle d’une petite mission ou d’une mission classique, selon ce qui convient.
English: The bank is also used to support the development and administration of various insurance and medical plans, to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: On s'en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In adopting this report, it has opened the excessive deficit procedure (EDP) against Italy.
French: Elle adopte donc le présent rapport, qui ouvre la procédure pour déficit excessif à l'encontre de ce pays.
English: The proposed new subparagraph (vi) of Rule 14(2) provides for certain of these indications to be included in the international registration.
French: Le nouveau sous-alinéa vi) proposé pour la règle 14.2) prévoit que certaines de ces indications doivent figurer dans l’enregistrement international.
English: In this crisis management mechanism the PSC has a central role to play in the definition of and follow-up to the EU response to a crisis. The Secretary General/High Representative,
French: Dans ce dispositif de gestion de crise, le COPS a un rôle central à jouer dans la définition et le suivi de la réponse de l’UE à une crise.
English: Europe is taking very specific, effective action in those fields where integration is a possibility or a practical reality.
French: Partout où l'intégration est possible et réelle, l'Europe réagit par des initiatives spécifiques et des réponses appropriées.
English: The events in the Great Lakes region in Africa, the events on the island of Timor and the current situation in the Moluccas are all evidence of the fact that peaceful cohabitation of communities with completely different traditions, cultures and histories cannot exist outside the good intentions of those who are for total globalisation.
French: Il suffit de penser à la région des Grands lacs africains, à l'île de Timor ou aux Moluques, où les faits nous montrent que la cohabitation entre des communautés aux traditions, cultures et histoires tout à fait différentes ne se reflète pas dans la réalité, au-delà des bonnes intentions de ceux qui souhaitent la mondialisation totale, même dans ce domaine.
English: • distributed more than 12,000 pounds of non-perishable food and 342 litres of infant formula;
French: • distribué plus de 12 000 livres de nourriture non périssable et 342 litres de lait maternisé;
English: The President of the CLHIA is an ex officio non-voting member.
French: Le président de l'ACCAP est membre d'office sans droit de vote.
English: Only those reports demanding immediate intervention are passed on to the main emergency control room, where an around-the-clock on-call team of the Ghent police or the Electrabel security service orchestrates effective operations according to pre-established procedures.
French: Seuls les rapports demandant une intervention immédiate sont transmis à la salle de contrôle principale où, 24 heures sur 24, une équipe de la police de Gand ou du service de sécurité d'ELECTRABEL programme des interventions efficaces selon des procédures préétablies.
English: IN THE MATTER OF operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Briggs Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Briggs Aviation Ltd.
English: Mr. Khan (Pakistan) said the draft articles on diplomatic protection were a sound compilation of the rules of customary international law on the subject.
French: M. Khan (Pakistan) dit que les projets d'articles sur la protection diplomatique sont une bonne synthèse des règles du droit international coutumier.
English: The objective would be to reduce process controls, which are a more costly and bureaucratic method, and focus on results measurement.
French: L'objectif serait ici de réduire les contrôles portant sur les activités, méthode plus coûteuse et bureaucratique, et de se concentrer sur la mesure des résultats.
English: File only one rebate application for your whole organization unless you have received authorization for a branch or division to file separate rebate applications.
French: Produisez une seule demande de remboursement pour l'ensemble de votre organisme, à moins que vous n'ayez obtenu l'autorisation pour qu'une succursale ou une division produise des demandes de remboursement distinctes.
English: (2) Every licensee shall, within 60 days after using a nuclear substance referred to in subsection (1) for the purpose of conducting a tracer or subsurface tracer study, file with the Commission a report that includes (a) the date and location of the study; (b) the name, quantity in becquerels and form of the nuclear substance used in the study; (c) the name of the person for whom the study was conducted; (d) the names of all workers who handled the nuclear substance and the dosimeter readings and bioassay results for those workers; (e) a description of any unusual occurrence; (f) a description of the disposition of any unused nuclear substance; and (g) the specific activity of the nuclear substance upon entering and leaving the system studied and a description of the disposition of the nuclear substance.
French: (2) Le titulaire de permis dépose auprès de la Commission, dans les soixante jours suivant son utilisation de la substance nucléaire mentionnée au paragraphe (1) pour une étude par traceur, ou de traceur souterrain, un rapport comprenant les renseignements suivants : a) la date et l'emplacement de l'étude; b) le nom, la forme et la quantité en becquerels de la substance nucléaire utilisée dans l'étude; c) le nom de la personne pour laquelle l'étude a été effectuée; d) les noms de tous les travailleurs qui ont manipulé la substance nucléaire, les lectures des dosimètres portés par les travailleurs et les résultats des essais biologiques qu'ils ont subis; e) une description de tout fait inhabituel; f) une description de ce qui est advenu de toute substance nucléaire inutilisée; g) l'activité spécifique de la substance nucléaire à l'entrée et à la sortie du système visé par l'étude, et une description de ce qui est advenu de la substance.
English: They presented themselves as proud self-confident people capable of ruling their land and defying their enemies.
French: Ils se représentaient comme des personnes fières et pleines d'assurance capables de gouverner leur pays et de braver leurs ennemis.
English: Commending the President of the General Assembly for her efforts during the sixty-first session, in particular with regard to holding thematic debates on issues of high importance to the Member States, as well as increasing the visibility of the General Assembly and its work in the public, especially the media,
French: Félicitant la Présidente de l'Assemblée générale des efforts qu'elle a déployés au cours de la soixante et unième session, s'agissant en particulier de l'organisation de débats thématiques sur les questions qui revêtent une grande importance pour les États Membres, ainsi que de la visibilité accrue de l'Assemblée générale et de ses travaux auprès du public, en particulier dans les médias,
English: “If, between the minimum and maximum periods for the duration of a pregnancy, a child is born to a woman who has had carnal relations, the child's family name shall be established as that of the man with whom the woman had relations” (art.
French: «Si entre les périodes minimum et maximum que dure la grossesse un enfant est mis au monde par une femme qui a eu des relations charnelles, le nom de famille sera celui de l'homme avec lequel la femme a eu ces relations.» (art.
English: Senator Landon Pearson made the greatest commitment humanly possible to children and youth.
French: Le sénateur Landon Pearson a pris l'engagement le plus grand qui soit sur le plan humain à l'égard des enfants et des jeunes.
English: I hope they release new maps for free.
French: Car là, c'est quand meme violant, des combats, ou tu ne captes plus rien du tout, je n'avais pas encore vu ça sur ce jeu ..
English: Because of ACOA’s mandate to fill financing gaps which commercial lenders find too risky, these loans carry far more risk than those of commercial lenders It is often observed that if this were not lenders. the case, then ACOA wouldn’t be doing its job.
French: Comme l’APECA a pour mandat de combler les déficits de financement dans des dossiers que trouvent trop risqués les prêteurs commerciaux, ces prêts sont plus à risque que ceux des prêteurs commerciaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 32847, a description of the site and plans for the Glenwood Bridge replacement project across the Big Pierre Jacques River, located on Route 14, near the intersection with Route 139, in Glenwood, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 32847, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Glenwood au-dessus de la rivière Big Pierre Jacques, situé sur la route 14, près de l'intersection de la route 139, à Glenwood, comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard.
English: The Parliamentary Assembly should organise, with ministerial and expert contribution, a stock-taking conference to evaluate measures taken to combat drug trafficking in the Council of Europe area; v. the smuggling of contraband items, especially arms, art objects, alcoholic beverages and cigarettes, with the latter believed to account to up towards 15% of total consumption in some Council of Europe member states; vi.
French: En outre, elle soutient des initiatives régionales de lutte contre la corruption et le crime organisé, telles que celles entreprises dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (SPAI et SPOC) ; iii. le blanchiment d’argent, dont l’ampleur risque de saper l’intégrité des économies nationales et des systèmes démocratiques.
English: We acknowledge that small and medium-sized enterprises have a significant role to play in the area of employment.
French: Nous constatons que sur le plan de l'emploi, les petites et moyennes entreprises se voient accorder un rôle considérable.
English: Prevention and promotion activities include references to the role of traditional tobacco and emphasize the harms of tobacco misuse.
French: Les activités de prévention et de promotion comportent des volets relatifs au rôle traditionnel du tabac et soulignent les méfaits du tabagisme.
English: Eligibility for benefits under the long-term plan is determined on the basis of short-term benefits drawn over a certain number of days for the same disablement.
French: L’employeuse a fait savoir que les objectifs de la collecte des renseignements sont indiqués dans sa politique régissant le régime d’assurance-salaire en cas d’invalidité de courte durée et dans le formulaire de demande de renseignements d’ordre médical.
English: The following organizational chart provides you with information on the DND/CF structure.
French: L’organigramme suivant vous expose la structure du MDN/FC.
English: 31 . In reaching this conclusion that the elimination of the duties would not be in the public interest, the Tribunal was mindful of the request to exclude from the application of the duties LOCM with iodine concentrations of 300 and 370 which are not produced by MCI.
French: 31 . Pour arriver à la conclusion susmentionnée, selon laquelle l'élimination des droits ne serait pas dans l'intérêt public, le Tribunal a tenu compte de la demande d'exclusion, de l'application des droits, des OBO dont les concentrations en iode sont de 300 et de 370 et que ne produit pas MCI.
English: To help achieve this goal we created the Integrated Threat Assessment Centre, to ensure that threat related information would be brought together from across government, assessed and forwarded to those who need it in a timely and effective manner.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons mis sur pied le Centre d'évaluation intégrée des menaces, afin de rassembler l’information sur les menaces recueillies à l’échelle du gouvernement et de la transmettre aux personnes qui ont besoin d’en prendre connaissance avec rapidité et efficacité.
English: Lastly, she informed the Committee that she would no longer be attending its meetings in her capacity as Special Adviser on Gender Issues, as she had decided to retire from the United Nations.
French: En dernier lieu, l'oratrice informe le Comité qu'elle n'assistera plus à ses réunions à titre de Conseillère spéciale pour la parité des sexes, car elle a décidé de prendre sa retraite de l'ONU.
English: Kate took the photo of Madeleine at 2.29pm on May 3 - Mrs McCann's camera clock is one hour out so the display reads 1.29pm.
French: Kate a pris cette photo de Madeleine le 3 mai à 14h29 - l'horloge de l'appareil photo de Mme McCann retarde d'une heure, d'où l'indication de 1.29pm.
English: 2:45 - 2:55pm Injury KT Answers Susan Pisterman 2:55 - 3:45pm Group Reports All Participants 3:45 - 4:30pm Open Discussion: Questions & Comments Setting the Stage for Day Two All Participants, Susan Pisterman 4:30 - 4:45pm Concluding Remarks Michael Kramer
French: 14 h 45 - 14 h 55 Réponses au jeu questionnaire AC Susan Pisterman 14 h 55 - 15 h 45 Compte rendu des discussions de groupe Participants 15 h 45 - 16 h 30 Discussion : questions et commentaires Préparation pour le 2e jour Participants, Susan Pisterman 16 h 30 - 16 h 45 Mot de la fin Michael Kramer
English: The energy used by the seals Eused a composite measure of energy expenditure from ingested energy and tissue catabolism) averaged 19.2 ± 3.4 MJ/d.
French: L'énergie utilisée par les phoques (Eutilisée; une mesure combinant la dépense énergétique tirée de l'énergie ingérée et le catabolisme tissulaire) a été estimée à 19,2 ± 3,4 MJ/jour.
English: When you name a beneficiary, you ‘bypass probate’ and save up to 1.5% of assets.
French: Lorsque vous nommez un bénéficiaire, vous évitez l'homologation et économisez jusqu'à 1,5 % des actifs.
English: Disputes can occur in any number of areas – for instance, over selection of athletes to national teams, hiring and firing of coaches, suspensions and discipline, and the results of drug testing.
French: Tout est sujet à différend, par exemple, la sélection des athlètes qui feront partie des équipes nationales, l’embauche et le congédiement des entraîneurs, les suspensions, les mesures disciplinaires et les résultats des tests de dépistage des drogues.
English: $date = strtotime('+7 days', $date) and not $date += 7*24*60*60) and leap years into consideration when working with these functions.
French: $date = strtotime('+7 days', $date) et non $date += 7*24*60*60) ainsi que les années bissextiles lorsque vous utilisez ces fonctions.
English: See Chapter 23, KOffice Components Overview for a summary of the components.
French: Voyez Chapitre 23, Vue d'ensemble des composants KOffice pour un résumé des composants.
English: On the other hand, however, once large companies gain a monopoly they have a tendency to fall victim to lethargy and stagnation.
French: D’autre part, une fois que les grandes sociétés ont obtenu un monopole, elles ont toutefois tendance à être en proie à la léthargie et à la stagnation.
English: See quota regulations at www.laws.justice.gc.ca and check out supply management at www.statcan.ca World Trade Organization (WTO) The Doha round of trade negotiations resumed in Geneva in September 2007.
French: Les enjeux et les initiatives clés Quotas et gestion de l’offre Au Canada, la production de la volaille est régie par un système de gestion de l’offre.
English: The overall total of visitor arrivals reached a record 2.6 million, representing an increase of 12.2 per cent over the 2003 total.
French: En 2004, les navires de croisière ont amené plus de 1,9 million de visiteurs, soit 12,7 % de plus qu'en 2003.