ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it may be useful to look more closely at those industries that are most affected by cost recovery.
French: Cependant, il peut être utile d’examiner de plus près les industries qui sont les plus touchées par le recouvrement des coûts.
English: The basic question that must guide an assessment of a commission is whether it can, in fact, address impunity.
French: La question fondamentale à laquelle il convient de répondre lorsque l'on évalue le travail accompli par une commission est celle de savoir si elle est effectivement en mesure de s'attaquer au problème de l'impunité.
English: Credible limits on official financing will provide much-needed clarity to both debtors and creditors on how financial crises will be handled and thus encourage prompt and cooperative solutions to payments problems.
French: L'application de limites crédibles à l'aide publique fournira aux débiteurs et aux créanciers des précisions dont ils ont bien besoin quant à la façon dont on abordera les crises financières, favorisant ainsi le règlement rapide des problèmes de paiement dans un climat de coopération.
English: There have been no instances of racial discrimination in the Kyrgyz Republic taking the form of restrictions on an ethnic group's right to express its opinion freely or restrictions on freedom of assembly.
French: En République kirghize, aucun groupe ethnique ne fait l'objet de quelque discrimination raciale que ce soit visant à restreindre son droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Le Donjon.
English: Statements were also made by representatives of Global Climate Observing System (GCOS), the World Conservation Union (IUCN), the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the IPCC, the Ramsar Convention, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the FAO.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Système mondial d'observation du climat (SMOC), de l'Union mondiale pour la nature (UICN), de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, du GIEC, de la Convention de Ramsar, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la FAO.
English: At its current session, the Commission took note with appreciation of the reports of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its thirty-seventh (Vienna, 7-11 October 2002) and its thirty-eighth (New York, 12-16 May 2003) sessions (A/CN.9/523 and A/CN.9/524, respectively).
French: À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail (Arbitrage et conciliation) sur les travaux de ses trente-septième (Vienne, 7-11 octobre 2002) et trente-huitième (New York, 12-16 mai 2003) sessions (A/CN.9/523 et A/CN.9/524, respectivement).
English: David Robert Peterson, lawyer, businessman, premier of Ontario (b at Toronto 28 Dec 1943).
French: Peterson, David Robert, avocat, homme d'affaires et premier ministre de l'Ontario (Toronto, 28 déc.
English: • Prepare action plan and develop draft of Reviewer Orientation Program (Phase I). 
French: • Rédiger un plan d'action et ébaucher le Programme d'orientation des évaluateurs (phase I).
English: These include the Australasian Juvenile Justice Administrators Standards for Juvenile Custodial Facilities, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the United Nations Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice.
French: Elles comprennent les Normes australasiennes des administrateurs de la justice pour mineurs relatives aux établissements pénitentiaires pour mineurs, l'Ensemble de règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs.
English: This information also allows us to keep a user profile so that we may customize preferences for each specific user at a future time through our personal pages.
French: Vos informations personnelles sont stockées dans un environnement d'exploitation entièrement sécurisé et sont consultées uniquement par un personnel trié sur le volet ayant autorité à le faire. Les transactions financières et données sensibles sont protégées par un système de sécurité lors de leur transmission, utilisant la technologie Secure Socket Layer (SSL).
English: Modeling studies simulating the impact of oyster culture on food webs predict that oyster culture would indirectly impact the diets of estuarine components [55]. Contrary to what one might expect, increasing the surface area of cultivated oysters can cause secondary production to increase, providing food for top predators, particularly juvenile fish.
French: Des études en cours démontrent que les structures ostréicoles accumulent une épifaune de nature et de taille variée (c-à-d. amphipodes, algues, arthropodes, mollusques, etc.) qui peuvent à leur tour constituer une source de nourriture pour d’autres espèces, en particulier les poissons juvéniles 7 De plus, les installations conchylicoles, de part leur complexité
English: The use of pesticides in industrialized nations increased steadily from 1945 until the early 1990s.
French: L'emploi des pesticides dans les pays industrialisés s'est constamment accru de 1945 jusqu'au début des années 1990.
English: Every minute that passes means more suffering, destruction, killing, hatred and desire for vengeance.
French: Chaque minute qui passe, ce sont de nouvelles souffrances et de nouvelles destructions, des tueries, de la haine et un désir de vengeance.
English: These children could be the next generation's leaders, sport stars, doctors and teachers.
French: Ces enfants pourraient être les dirigeants, les stars du sport, les médecins et les enseignants de la prochaine génération.
English: Other fundamentals of air pollution legislation focus on preservation, improvement and restoration of the state of ambient air, prevention and control of harmful chemical, physical, biological and other impacts on air quality, and the rational use of ambient air.
French: Les pays qui ont fourni les estimations attendent une augmentation entre 2005 et 2010, sauf pour la Finlande, lItalie et la Lettonie qui attendent une réduction, et pour la Hongrie qui attend une stabilisation.
English: This inclusive approach responds to changes within communities and in the Canadian population, and includes new targeted measures to give a greater number of Canadians access to the benefits of this duality.
French: Cette approche inclusive répond aux changements, tant au sein des communautés que dans l’ensemble de la population canadienne, et comprend de nouvelles mesures ciblées pour permettre à un plus grand nombre de Canadiens de profiter pleinement de cette dualité linguistique.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the legal services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services juridiques aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers.
English: All three posts at the Director level have not yet been filled; a recommendation concerning the Director of the Investigations Division has been submitted for approval by the Secretary-General and candidates for the Director of the Internal Audit Division and the Director of the Inspection and Evaluation Division are still under consideration.
French: Les trois postes au niveau de directeur n'ont pas encore été pourvus; une recommandation concernant le Directeur de la Division des investigations a été soumise à l'approbation du Secrétaire général et les candidats aux postes de directeur de la Division de l'audit interne et de la Division de l'inspection et de l'évaluation sont encore évalués.
English: · to improve the free movement of goods within the internal market
French: · améliorer la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur
English: One hundred and twenty-five Rhizobium meliloti isolates nodulating field-grown Medicago sativa cv.
French: Cent vingt-cinq isolats de Rhizobium meliloti qui génèrent au champ des nodosités chez Medicago sativa cv.
English: Gatineau, Quebec, January 10, 2005 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) and Disques TOUT CRIN are proud to announce the release of a new compact disc, Gabriel Labbé, Diatonic Harmonica.
French: Gatineau (Québec), le 10 janvier 2005 – Le Musée canadien des civilisations (MCC) et les Disques TOUT CRIN sont fiers d'annoncer le lancement du plus récent disque compact, Gabriel Labbé, Harmonica diatonique.
English: © Copyright 1999-2008 ComputerVille - Text and photos by Lamberto Ferri Ricchi.
French: Texte et photos de Lamberto Ferri Ricchi.
English: While we continue to recognize North-South cooperation as fundamental for our development and expect solidarity, understanding, cooperation and real partnership from the North, express the conviction that development remains our primary responsibility.
French: Tout en continuant à considérer que la coopération Nord-Sud est essentielle à notre développement et à compter sur la solidarité, la compréhension, la coopération et le véritable partenariat des pays du Nord, nous affirmons la conviction que le développement demeure notre responsabilité première.
English: Some of his books were written as manifestos, such as Éclats de la pierre noire d'où rejaillit ma vie (1972), Demain les dieux naîtront (1974).
French: Certains des ses livres sont écrits sous forme de manifestes, comme Éclats de la pierre noire d'où rejaillit ma vie (1972) et Demain les dieux naîtront (1974).
English: An additional inducement was the special allowance offered to men with wives and children, the dependants' allowance.
French: À cela venait s'ajouter l'allocation spéciale offerte aux hommes ayant femme et enfants, l'allocation pour personnes à charge.
English: Recognizes that, while most United Nations entities have focal points to promote South-South cooperation, there is a need for uniform information-sharing standards among United Nations entities to enable system-wide overview of progress made in that regard;
French: Constate que, si la plupart des entités des Nations Unies ont des services responsables de la promotion de la coopération Sud-Sud, elles doivent encore se doter de normes communes en matière d'échange d'informations pour permettre un examen à l'échelle du système des progrès accomplis dans ce domaine ;
English: "These MRIF investments in Saskatoon ensure the city remains a desirable destination for travelers, immigrants and investors.
French: « Les investissements du FIMR à Saskatoon aident notre ville à rester une destination de choix pour les touristes, les immigrants ou les investisseurs.
English: Again, the highest cash income was obtained from groundnuts alone.
French: Là encore, ce sont les arachides produites en peuplement pur qui ont généré le revenu en argent le plus élevé.
English: Potential for patient to patient cross contamination resulting from hemodialysis treatment
French: Possibilité de contamination croisée entre patients résultant du traitement d’hémodialyse
English: With the unmet need for contraception at 24 per cent, ensuring reproductive health commodity security has become a priority.
French: Les besoins non satisfaits en matière de contraception atteignant 24 %, la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation est devenue une priorité.
English: Cameroon, Egypt and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Cameroun et l'Égypte se sont joints aux auteurs.
English: Determination of Fish Habitat and/or HADD Action by DFO/Partner
French: Détermination de l'habitat du poisson et/ou de la DDP Intervention du MPO et ses partenaires
English: Parliamentary committees endorse Office recommendations and findings.
French: La présence du Bureau a un effet dissuasif.
English: The partnership involves officials from federal and provincial government departments, the cities of Edmonton and Calgary and Alberta’s two municipal associations.
French: Ce partenariat réunit des représentants des gouvernements fédéral et provincial, des villes d’Edmonton et de Calgary ainsi que deux associations municipales albertaines.
English: Implementation of recommendations on investment promotion
French: V. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PROMOTION DES INVESTISSEMENTS
English: Canadians appreciate that education is crucial to success in life.
French: Les Canadiens reconnaissent que l'éducation est essentielle au succès.
English: He mainly created portrait busts and statues of famous Canadians such as the one of Sir Wilfrid Laurier created in 1901 and memorials, such as that honouring Alexander Graham Bell, unveiled in Brantford, Ontario in 1917.
French: Il sculptait des bustes et des statues de Canadiens célèbres comme Sir Wilfrid Laurier, en 1901, ou des monuments commémoratifs, comme celui dévoilé à Brantford, en Ontario, en 1917, en l'honneur d'Alexander Graham Bell.
English: The Kouchner Conversion by David Rieff David Rieff
French: La conversion de Kouchner by David Rieff David Rieff
English: In the L.P. case (communication No.
French: Dans l'affaire L. P.
English: The child in fact is given a name by parents but the necessary steps are not taken to complete the process of officially registering the child's name.
French: En fait, un nom a bien été attribué à l'enfant par ses parents, mais ces derniers n'ont pas accompli les formalités officielles pour le faire enregistrer.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussions, accord the right to speak, put questions to the Conference for decision and announce such decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président de la Conférence préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chacune de ces séances, dirige les discussions, donne la parole, soumet les questions à la Conférence pour décision et proclame les décisions.
English: Similarly, restrictions on the assembly of adults also apply to children.
French: De la même manière, les restrictions qui s'appliquent aux réunions d'adultes valent aussi pour les enfants.
English: First, it was essential to defend the CAP in terms of rural development and budget commitments.
French: Tout d' abord, il est essentiel de défendre la PAC en termes de développement rural et d' engagements budgétaires.
English: The Committee is headed by the Director−General of the Department of Social Welfare who also serves as Secretary of the Myanmar National Committee for Women's Affairs, which is a national machinery for the development of women.
French: À la tête de ce comité se trouve le Directeur général du Département de la protection sociale qui fait également fonction de secrétaire du Comité national des affaires féminines du Myanmar [Myanmar National Committee for Women's Affairs], qui est l'appareil national chargé du développement des femmes.
English: In most cases, the proposed facility will be constructed in accordance with the approved bid documentation for the final project design. However, in some cases, an organization may issue addenda during the bidding process or modify the scope of the construction contract using approved change orders during construction.
French: On s'attend à ce que l'installation projetée soit construite conformément aux documents approuvés d'appel d'offres relatifs à la conception finale du projet, sauf dans les cas où des addenda sont émis au cours du processus d'appel d'offres et où la portée du contrat de construction est modifiée par des commandes rectificatives approuvées, au cours des travaux.
English: We all know that we can only win the war on terror by means of international cooperation.
French: Nous savons tous que la lutte contre le terrorisme ne peut être gagnée que si nous cherchons à coopérer par-delà les frontières.
English: Work has begun on a social integration programme elaborated by mutual agreement between the Government of Niger and the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Un programme d'insertion sociale élaboré d'un commun accord entre le Gouvernement nigérien et le Haut-Commissariat pour les réfugiés a été mis en chantier.
English: as the device only fulfils its purpose when the patient puts it on.
French: En effet, celle-ci ne prend vie que lorsque le patient la porte.
English: However in-service monitoring is necessary because of possible change of brake parts and/or OE-wheel calliper during the vehicle production run.
French: Le matériau utilisé pour les éléments de fixation de la roue doit être au moins équivalent à celui des éléments de fixation de la roue de remplacement du constructeur du véhicule.
English: F. EIF pari passu with intermediary The guarantees given by the EIF will usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the financing given by the intermediary.
French: F. Parité de rang entre FEI et intermédiaires Les garanties octroyées par le FEI sont généralement de même rang que les garanties ou, le cas échéant, que les financements fournis par l'intermédiaire.
English: Thus, the day of the departure, you have more time and begin your travel in all peace, without having to wait check-in and without having to carry your luggage.
French: Ainsi, le jour du départ, vous avez plus de temps et commencez votre voyage en toute tranquillité, sans devoir attendre au check-in et sans devoir porter vos bagages.
English: Reaffirms the importance of indicators for the review of the progress made in the implementation of all the commitments of the major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme qu'il importe de disposer d'indicateurs pour examiner les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Amendment 13 Gunnar Hökmark Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Commission d'insister, dans ses négociations avec la Russie, sur l'importance pour l'Union européenne du projet de gazoduc "Nabucco" et sur son opposition à toute action risquant de compromettre sa réalisation;
English: In closing the meeting, the Chairman, Mr Petter Drefvelin, observed that everyone had been troubled by recent events which showed that our fundamental values were threatened.
French: Lors de la clôture de la réunion, le Président, M. Petter Drefvelin, a fait observer que tout un chacun avait été choqué par les récents événements, qui démontrent que nos valeurs fondamentales sont menacées.
English: The possibility of formulating comprehensive counter-terrorism legislation was under consideration.
French: Un projet de législation générale contre le terrorisme est à l'étude.
English: (Researchers presumably have more alternatives available to them.) 6.4.5 NCE Role in International Participation The program is said to be roughly weak to moderate in its encouragement for international collaboration.
French: (Les chercheurs ont vraisemblablement plus de choix qui s’offrent à eux.) 6.4.5 Rôle des RCE dans la collaboration internationale Le programme est considéré comme faible à moyen, généralement, pour ce qui est de l’encouragement de la collaboration internationale.
English: Due to the location right in the economically prosperous region and within the nice landscape, the hotel provides everything you need for a restful stay.
French: Situé dans cette région économiquement forte et dotée de magnifiques paysages, notre hôtel offre les conditions optimales pour un séjour agréable et tranquille.
English: Prescott refused to sanction this recapitulation scheme.
French: La solution de Johnson ne fut pas retenue.
English:  Never allow the temperature of any part of the acetylene system to rise above 130°F (54°C).
French: La température des parties d’un système d’acétylène ne doit pas dépasser 130°F (54°C).
English: The parties to a conflict should, under all circumstances, respect the principles of proportionality and distinction and take all necessary precautions to avoid civilian casualties.
French: Les parties à un conflit doivent, en toutes circonstances, respecter les principes de proportionnalité et de distinction et prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter de faire des victimes civiles.
English: ◦ Office space for Meewasin and Partners FOR the Saskatchewan River Basin on a new second floor;
French: ◦ Un espace à bureaux (deuxième niveau) pour la Meewasin Valley Authority et Partners FOR the Saskatchewan River Basin;
English: The majority of these tires were destined for the foreign retread markets or for such uses as docks and retaining walls.
French: La plupart de ces pneus étaient destinés aux marchés de rechapage étrangers ou à des usages comme l’aménagement de docks et de murs de soutènement.
English: The military credit for this most gallant affair goes to the Canadian troops, who formed five-sixths of the assaulting force, and to the Royal Navy, which carried them all there and which carried most of them back.
French: Dans les premiers communiqués à la presse mondiale, on a exagéré, aux dépens des Canadiens, l'importance de la participation de petits détachements de troupes américaines et du groupe numériquement plus fort, mais tout de même secondaire, de commandos.
English: An application had been lodged for permission to clear a large area of the region.
French: Le Bureau s'est montré très satisfait de cette nouvelle et a pris note du fait que le Rapport du Gouvernement serait remis au Secrétariat, en vue de la 15e réunion du Comité permanent.
English: It remains a global threat demanding new efforts of international cooperation to prevent situations of greater social instability.
French: Elle reste une menace mondiale, qui impose une coopération internationale accrue pour empêcher l'instabilité sociale de gagner du terrain.
English: All three need to be combined if this is to work.
French: Ces trois fonctions doivent être combinées si nous voulons que cela fonctionne.
English: In addition, two regional workshops were held in 2005 to provide technical assistance and training for pre-testing the proposed short set census questions.
French: Il a également organisé deux ateliers régionaux en 2005 afin de fournir une assistance technique et d'assurer une formation dans le cadre d'une première utilisation expérimentale de son jeu restreint de questions.
English: We must now continue this leadership through the most important phase of the FCTC - its implementation.
French: À nous maintenant de faire preuve de leadership pour l'étape la plus importante de la CCLA, sa mise en oeuvre.
English: During this first year of transition in terms of our requirements, PPTC was able to maintain its average satisfaction rating (8.1) and actually increase by six percentage points the top category ("Very Satisfied") of the satisfaction scale.
French: Au cours de cette première année de transition, du point de vue de nos exigences, PPTC a été en mesure de conserver sa cote de satisfaction moyenne (8,1) et, concrètement, d'accroître de six points de pourcentage le résultat de la catégorie supérieure (« Très satisfait ») de l'échelle de satisfaction.