ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing entrepreneurship (second pillar) Starting from the principle that the creation and growth of small and medium-sized enterprises are essential for the economy, Member States are urged to give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses wherever possible.
French: L'esprit d'entreprise (deuxième pilier) Partant du principe que la création et la croissance des petites et moyennes entreprises sont vitales pour une économie, il est demandé aux États membres de veiller à ce que les frais généraux et les charges administratives des entreprises soient réduites autant que possible.
English: • Symbols best;
French: • Les symboles représentent la meilleure solution.
English: Any area excluding areas with entries and exits designated by appropriate traffic signs.
French: Tous espaces, à l'exception de ceux qui sont délimités par des entrées et des sorties signalées par des panneaux appropriés.
English: (3) An authorization may not be issued under subsection (1) or (2) unless the owner or operator of the mill has taken all applicable preventative measures at the production stage to reduce the BOD of all BOD matter and the quantity of suspended solids in the effluent.
French: (3) Aucune autorisation n'est accordée en vertu des paragraphes (1) ou (2) au propriétaire ou à l'exploitant de la fabrique qui, au stade de la fabrication, n'a pas pris toutes les mesures préventives voulues pour réduire la DBO des matières exerçant une DBO et la quantité des matières en suspension de l'effluent.
English: Participation in telecommunication and ICT decision making
French: Participation à la prise de décisions concernant les télécommunications et les TIC
English: The Great Jamahiriya espouses the Holy Koran as its social code.
French: Le Coran est le code social de la Grande Jamahiriya.
English: The remainder of the funds will be distributed to eligible recipients, at each region’s discretion, to undertake projects, deliver services, and carry out activities that address priority goals and objectives of the Initiative.
French: Les fonds restants seront distribués aux organismes admissibles, à la discrétion de chaque région, afin d’entreprendre des projets, d’exécuter des activités et de fournir des services qui répondent aux buts et aux objectifs prioritaires de l’Initiative.
English: She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.
French: Il lui faut prouver au-delà de tout doute raisonnable que son mari a commis ce délit.
English: This note presents a number of examples of such partnerships which have substantially contributed to mainstreaming gender in various policy areas, particularly in the economic realm.
French: La présente note décrit plusieurs exemples de partenariats de ce type qui ont beaucoup contribué à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans différents secteurs et en particulier dans la sphère économique.
English: SAMPLE AIR CONVEYANCE MESSAGE SCENARIOS Sample 1 –Conveyance Message The following is an example of a simple Conveyance Report.
French: EXEMPLES DE DÉCLARATION DE MOYEN DE TRANSPORT AÉRIEN Exemple 1 - Message de moyen de transport Le message suivant est un exemple de déclaration de moyen de transport simple.
English: We are locked into a cycle here which has already produced unforeseeable effects and which we urgently need to bring under control.
French: Nous avons été pris dans un engrenage dont nous n'avions pas prévu les conséquences et que nous devons urgemment maîtriser.
English: 7.7.2 Immerse tube in a 100oC water bath for 10 minutes. 7.7.3 Cool to room temperature.
French: 7.6 Préparation et inoculation de l’unité d’essai 7.6.1 Laisser la trousse d’essai parvenir à la température de la pièce avant d’ouvrir les puits des anticorps.
English: Assessing the Economic Value of the Environment It is not possible nor desirable to apply economic values to all environmental values, many of which are cultural, spiritual and aesthetic in nature.
French: Évaluer la valeur économique de l'environnement Il n'est ni possible ni souhaitable de fixer une valeur économique à toutes les valeurs environnementales, dont un grand nombre sont culturelles, spirituelles ou esthétiques.
English: In the absence of such issues, the Board would have no reason to impose (in the case of statutory changes) or to suggest (in the case of maintaining the status quo) any interventions.
French: Cela dit, ce ne sont pas toutes les sociétés de gestion qui ont besoin de ce type d’intervention.
English: This being the purpose of this report, I congratulate its rapporteur, Mr Deva.
French: Étant donné que c'est le but de ce rapport, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Deva.
English: After careful consideration of the arguments of the parties, the Court found that it had, on the date on which the proceedings were instituted by Croatia, jurisdiction to entertain the case on the basis of article IX and that that situation had continued at least until 1 November 2000.
French: Après avoir examiné avec attention les arguments des Parties, la Cour a conclu qu'elle avait, à la date à laquelle l'instance avait été introduite par la Croatie, compétence pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX, et que cette situation était restée inchangée au moins jusqu'au 1er novembre 2000.
English: It is a critical document for ensuring that ICC decisions affecting the Arctic lead to sustainable development.
French: Il s'agit d'un document crucial pour s'assurer que les décisions de la CCI touchant l'Arctique débouchent sur le développement durable.
English: While Jordan welcomed Israeli withdrawal from the Gaza Strip, that withdrawal must be a part of — not an alternative to — the road map.
French: Tout en se félicitant du retrait d'Israël de la Bande de Gaza, la Jordanie considère que ce retrait doit faire partie de la feuille de route et non pas la remplacer.
English: Figure 10: Netherland societal risk criteria
French: Figure 10: Critères néerlandais du risque sociétal
English: In any case, Roumazeilles.net does not obtain personal data without your positive explicit approval.
French: Dans tous les cas, Roumazeilles.net ne collecte aucune information personnelle sans votre accord explicite.
English: Since numerous punishments had yielded no effect of correction, the defendant maintained that if the plaintiff was granted citizenship of the Republic of Slovenia, he would represent a serious threat to public order and peace.
French: Au dire du défendeur les châtiments répétés n'ayant nullement amené le demandeur à s'amender, s'il se voyait accorder la nationalité de la République de Slovénie, il représenterait un grave danger pour l'ordre et la tranquillité publics.
English: The installation is the first of its type for the restaurateur.
French: L’installation est la première de ce type pour le restaurateur.
English: 29.8.2005 Committee on Development In the chair:
French: 29.08.2005 Commission du développement Présidence:
English: Provided the automatic stay on commencement of proceedings applies to prevent termination (pursuant to an automatic termination clause) of contracts with the debtor, all contracts should remain in place to enable the insolvency representative to consider the possibility of continuation, unless the contract has a termination date which happens to fall after the commencement of insolvency proceedings.
French: Sous réserve que l'arrêt automatique des poursuites s'applique pour éviter la résiliation (consécutive à une clause de résiliation automatique) des contrats avec le débiteur, tous les contrats devraient être maintenus pour que le représentant de l'insolvabilité puisse examiner la possibilité de les poursuivre, à moins que le contrat ait une date d'expiration tombant après la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: For an overview of the various approaches under Civil Law see M. Hirtle & B.M. Knoppers, supra, note 12.
French: On trouvera un tour d'horizon des diverses approches de ces questions en droit civil chez M. Hirtle et B.M. Knoppers, supra, note 12.
English: Cement Dust and Respiratory Problems (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850267 Total amount CAD$93,093 Duration 12 months 84.
French: Cement Dust and Respiratory Problems (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850267 Budget total CAD$93,093 Durée 12 mois 84.
English: The new staff selection system addresses a multitude of issues in recruitment, mobility and promotion in an integrated manner and makes creative use of information technology.8 OHRM also launched a Secretariat-wide communication and learning support programme to introduce the new staff selection system.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a également lancé, à l'échelle du Secrétariat, un programme d'appui à la communication et à la formation pour faire connaître le nouveau système de sélection du personnel.
English: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission) ECON/6/44481 ***I 2006/0284(COD) COM(2006)0902 – C6-0023/2007 Rapporteur:
French: Accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44481 ***I 2006/0284(COD) COM(2006)0902 – C6-0023/2007 Rapporteur:
English: In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam.
French: Dans l'exemple 7 b), l'unité d'installation No 1 (ou No 2) du système est conçue pour émettre un faisceau de croisement de classe C, un faisceau de croisement de classe W et un faisceau de croisement de classe E.
English: A WaterTalk has been developed and posted on the Health Canada website.
French: Une série de fiches (« WaterTalk ») a été préparée et peut être consultée sur le site Internet de Santé Canada.
English: File containing correspondence with, among others, Jacques Languirand, Marthe, Camilien Houde, André Asselin, Cécile Roy and Béatrice.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Jacques Languirand, Marthe, Camilien Houde, André Asselin, Cécile Roy et Béatrice.
English: The Mission was in compliance with the cut-off procedures, as the obligations were recorded in the accounts within the approved extended cut-off period.
French: La Mission a respecté les règles de séparation des exercices dans la mesure où les engagements ont été comptabilisés au cours de la période de grâce qui lui avait été accordée.
English: Your Rapporteur has therefore reached the conclusion that the only viable solution is to create a separate WEU pensions budget.
French: Votre rapporteure est donc parvenue à la conclusion que la seule solution viable consiste à créer un budget des pensions séparé pour l’UEO.
English: Back to the concrete case of Kim.
French: Revenons au cas concret de Kim.
English: The health monitoring system is now devoting more attention to women's health issues and to a gender-differentiated presentation of information.
French: Le système de surveillance sanitaire accorde désormais une attention accrue aux problèmes de santé des femmes et à une présentation de l'information ventilée par sexe.
English: This course, tucked away in the town of Kentville, Nova Scotia, not only allows for international military interaction it also provides Canada with international recognition for its local hospitality. â€œWhat makes Canada unique is its people.
French: Le cours dispensé à Kentville, dans un coin perdu de la Nouvelle-Écosse, non seulement permet une interaction militaire à l’échelle internationale, mais également donne au Canada une reconnaissance internationale sur le plan de l’hospitalité locale. « Ce qui rend le Canada unique, ce sont ses habitants.
English: Malnutrition is one of the causes of infant mortality, but Argentina is not in a position to conduct a comprehensive study of the nutritional health of mothers and children owing to the lack of suitable records in several provinces and to variations in the indicators and ranges used from one province to another.
French: En ce qui concerne la dénutrition − l'une des causes de la mortalité infantile −, la République argentine n'est pas en mesure d'effectuer un diagnostic global de l'état nutritionnel des mères et des enfants, faute de registres appropriés dans diverses provinces, et du fait que les provinces n'utilisent pas toutes les mêmes indicateurs et les mêmes catégories.
English: Also, matters such as distribution prescribing, and reimbursement by public and private insurers are outside the purview of the PMPRB.
French: Enfin, la distribution, l'ordonnance et l'admissibilité des médicaments à un remboursement par les régimes d'assurance publics et privés ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB.
English: This results in higher unionization rates than would be the case for all part-time workers.
French: Les taux de syndicalisation sont donc plus élevés que dans le cas de l'ensemble des travailleuses à temps partiel.
English: The representative of the United States of America introduced her proposal, based on the requirements of the Agreement and using examples excerpted from the Federal Motor Vehicle Safety Standards of her country.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a présenté sa proposition, fondée sur les prescriptions de l'Accord, sur la base d'exemples tirés des normes fédérales en matière de sécurité des véhicules automobiles en vigueur dans son pays.
English: Classroom Connections > Feedback - Get Your Creative Juices Going!
French: Le Chaînon scolaire > Vos réactions - Les l�gumes � toute vapeur!
English: We would accordingly,  therefore, award Mr. Grover's counsel his costs of this  proceeding to be assessed on the Federal Court Scale.
French: Le deuxième arrêt soumis par la plaignante à l'appui de sa demande du  paiement du compte de Me Fricot est celui de Thwaites c.
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and Presidential Statements on Somalia, in particular its resolution 1744 (2007) and Presidential Statement S/PRST/2007/13, adopted on 30 April 2007.
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1744 (2007) et la déclaration parue sous la cote S/PRST/2007/13 qu'il a adoptée le 30 avril 2007.
English: A majority of programs, especially in the NAP, have in place performance/service standards as required by the respective legislation.
French: La majorité des programmes, et en particulier ceux du PAN, sont assortis des normes de service et de rendement requises par la législation.
English: In order to achieve such individual care, it is necessary to provide additional training for teachers and to reduce the number of students, particularly in the early grades.
French: Pour assurer avec succès ce suivi personnalisé, il faut dispenser une formation supplémentaire aux enseignants et réduire les effectifs dans les classes, en particulier dans les premières années.
English: Why was the Indian Lands Registry (ILR) created?
French: Pourquoi le Registre des terres indiennes (RTI) a-t-il été institué?
English: The pension funds directive has remained blocked in Council since it was adopted by Parliament at our first reading in July of last year.
French: La directive sur les fonds de pension est restée bloquée au Conseil depuis son adoption en première lecture par le Parlement, en juillet de l'année dernière.
English: Therefore, every responsible legislator should do everything possible to make the number of abortions fall.
French: Par conséquent, tout législateur responsable se devrait de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire chuter le nombre d'avortements.
English: This division of labour allows the Service to concentrate on the higher-risk cases.
French: En 2001–2002, le Service a reçu 144 346 demandes de citoyenneté de CIC.
English: In the restaurant or on the terrace overlooking Kaiserwasser: The menu is as international as the guests.
French: Installez-vous dans la salle ou sur la terrasse qui surplombe le Kaiserwasser. Le menu est aussi international que ses clients.
English: Financial advice and licensing The proposals concerning financial advice and disclosure should help to rationalise and improve standards in this industry.
French: Tout comme au R.-U., on ne se fie pas uniquement à des mesures volontaires reliées au commerce, il faut exercer une surveillance publique.
English: • There are many research questions pertaining to SARS diagnostics tests that remain to be answered.
French: • Il existe plusieurs questions de recherche afférentes aux essais diagnostiques du SRAS auxquelles il faudra répondre dans l’avenir.
English: Examine the possibility/practicality of a national communications committee.
French: Examiner la possibilité et la pertinence au niveau pratique de l'établissement d'un comité national des communications.
English: The institution may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of:
French: L'institution peut émettre une communication électronique dans une seule langue officielle lorsqu'elle utilise la langue officielle préférée:
English: Now more than ever, the CRTC remains a formidable organization that fosters an on-going dialogue with Canadians.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le CRTC demeure une formidable organisation permettant d’entretenir un dialogue continu avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: Renaud & Freres Inc. Contact:
French: Renaud & Freres Inc. Contact d'affaires :
English: Industrial Research Fellows Another route for doctoral graduates to gain additional research experience is through NSERC's Industrial Research Fellowships (IRF) program.
French: Chercheurs-boursiers en milieu industriel Un autre mécanisme permettant aux titulaires d'un doctorat d'obtenir davantage d'expérience en recherche est le Programme de chercheurs-boursiers en milieu industriel (CBI) du CRSNG.
English: Researcher Profile, Zoubida Charrouf 2001-11-23 "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue Portrait d’une chercheure -- Zoubida Charrouf 2001-11-23 « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: Nevertheless, while taking account of the limited resources of a country in the middle of a transition, he regrets that greater efforts have not been made to provide them with assistance and that a legal framework has not been developed to address these issues.
French: Il regrette cependant que, tout en tenant compte des limitations de ressources d'un pays en pleine transition, plus d'efforts ne soient pas mis en œuvre pour leur apporter aide et assistance et qu'un cadre légal n'ait pas été développé pour adresser ces questions.
English: But for many sailors, reconnecting with spouses and family members can be difficult after lengthy deployments.
French: Il travaillait à bord du NCMS WINNIPEG dans le cadre de l’Op APOLLO.
English: Accompanying Minister Toews to regional announcement Date(s): 2008-02-21 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Toews à l'occasion d'une annonce régionale Date(s) : 2008-02-21 à 2008-02-21 Destination(s) :
English: In most other cases, requests for judicial assistance can be directed to the Federal Ministry of Justice or to the Regional Ministries of Justice pursuant to the applicable international agreements.
French: Dans la plupart des autres cas, les demandes d'assistance judiciaire peuvent être adressées au Ministère fédéral de la justice ou aux ministères régionaux de la justice en application des accords internationaux en vigueur.
English: Climate change and environmental risks Head of Unit:
French: Changement climatique et risques environnementaux Chef d'unité :
English: The northern side of Croaghaun features dramatic cliffs, some two miles in length and up to 600m in height, which are said to be the highest sea cliffs in Europe.
French: Le versant nord du mont Croaghaun présente des falaises vertigineuses, s'étendant sur plus de trois kilomètres et atteignant par endroit 600m de hauteur, et elles sont considérées comme les plus hautes falaises maritimes d'Europe.
English: (3) No direction 22 Deemed option 23 Reservation from annuity or annual allowance 24 (1) Election not made
French: (3) Aucune directive 22 Option désavantageuse 23 Retenue des mensualités 24 (1) Choix non exercé
English: Incineration Of PCB Wastes Incineration of PCB wastes in Canada to date has occurred at four sites:
French: Incinération des déchets contenant des BPC Jusqu'à présent, l'incinération des déchets contenant des BPC au Canada s'est fait dans quatre installations.
English: St.Lawrence, waste disposal, dredging
French: Saint-Laurent, entreposage des dÃ©chets, dragage
English: Humidity Readings Time External Monitor Gas Measuring Apparatus
French: Relevés d’humidité Heure Contrôleur externe Appareil de mesure du gaz
English: The Department of Indian Affairs provides financial assistance based on usage by on-reserve Aboriginal women.
French: Le ministère des Affaires indiennes, quant à lui, fonde sa participation financière sur l'utilisation qu'en font les femmes autochtones en réserve.
English: Who may carry out the necessary tests?
French: Qui est habilité à effectuer les essais prescrits?
English:   For each episode, 5 replicate samples collected by Surber net at each site are required.
French:   Pour chaque épisode, cinq échantillons recueillis par filet Surber à chaque site sont requis.
English: Similarly, Canada argued that countries should be able to withdraw from Annex VII.
French: Dans le même ordre d’idées, le Canada déclare que les pays devraient pouvoir également se retirer de l’Annexe VII.
English: A third database was developed and maintained in implementation of article 7 of the 1997 Convention on anti-personnel mines.
French: Une troisième base de données a été mise en place en vertu de l'article 7 de la Convention de 1997 sur les mines antipersonnel.
English: The Chairman: If no delegations wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take action on draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: L'information qui s'y trouve est donc fournie dans la (les) langue(s) utilisée(s) sur les sites en question.
English: The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see Art. 98 of the Charter).
French: La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, art.
English: AUTONUM The Delegation of Australia made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait la déclaration suivante :
English: The shock absorbers that were dismissed as unnecessary for a golden child (world capital markets, remember, were supposed to finance your way out of a slump) turned out to be crucial.
French: Les absorbeurs de chocs rejetés comme superflus pour un enfant prodige (souvenez-vous que les marchés des capitaux mondiaux étaient supposés financer la sortie d'une crise économique) se révélèrent primordiaux.
English: My desire to serve Canada is both to pay homage to the blessings of the past and to help offer even greater blessings to the generations to come.
French: Mon souhait, en servant le Canada, est de rendre hommage aux bienfaits du passé et de contribuer à offrir des bienfaits encore plus grands aux générations qui suivront.
English: In 1623, when illness was wasting Antoine who died in 1625, depression was overcoming Louise.
French: En 1623, alors que la maladie minait peu à peu Antoine, qui mourut en 1625, la dépression eut raison de Louise.