ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agency reports to the Governor’s Office.
French: L’Agence de gestion et de coordination des désastres est en charge de planifier et de répondre aux désastres et aux urgences, qu’ils soient naturels ou causés par l’homme.
English: The handmade carpets and jewelry sold here are the finest examples of traditional Turkish art.
French: Le bazar couvert est bondé et animé toute la journée. Les propriétaires des magasins insistent auprès des visiteurs pour qu’ils viennent visiter leurs magasins.
English: Except for the litre symbol, "L", all unit of measurement symbols (Column II) must be shown in lower case letters.
French: À l'exception du symbole de litre «L», tous les symboles d'unités de mesure (colonne II) doivent être indiqués en lettres minuscules.
English: An ambitious and challenging agenda of 57 strategic initiatives proceeded this past year.
French: Le programme de l’an dernier, comportant 57 initiatives stratégiques, était ambitieux et difficile, mais motivant.
English: Medal of Bravery LESLIE WARREN BLANCHETTE, M.B. On the evening of June 10, 1996, Leslie Blanchette rescued six neighbourhood children from a burning house in Winnipeg, Manitoba.
French: Médaille de la bravoure LESLIE WARREN BLANCHETTE, M.B. Dans la soirée du 10 juin 1996, Leslie Blanchette a secouru six enfants qui se trouvaient dans une maison en flammes, à Winnipeg, au Manitoba.
English: In addition, experimental toxicity data for Direct Black 38 and other disulfonated acid dyes suggest that this substance is not expected to cause acute harm to aquatic organisms at low concentrations.
French: De plus, les données expérimentales sur la toxicité du Direct Black 38 et d’autres colorants acides disulfonés semblent indiquer que cette substance n’aura pas d’effets nocifs aigus à faibles concentrations chez les organismes aquatiques.
English: (b) Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires):
English: By C. da Silva; H. de Souza Filho, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2007.This paper gives guidelines and presents a methodological strategy for the analysis of agrifood value chains.
French: A. Vatn; P. Vedeld et J.G. Petursson, Université norvégienne des sciences de la vie, 2009.Le présent document examine certaines questions liées à la mise en place des mécanismes REDD (le dispositif de réduction des émissions de carbone issues de la déforestation et de la dégradation des forêts) dans le cadre d’un accord post-Kyoto.
English: Also, u2(S3) = Σ((∂S3/∂mi)u(mi))2 due again to the Law of Propagation of Uncertainties.
French: De plus, u2(S3) = Σ((∂S3/∂mi)u(mi))2 imputable encore une fois à la Loi de propagation de l'incertitude.
English: Although Site staff are being provided tourism industry training through programs offered at Yukon College, Parks Canada is not currently involved with volunteers, community groups or local associations to enhance the development and operation of the Site.
French: Veiller à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: Furthermore, in some cases the police had carried out interrogations of asylum-seekers while they were being held in detention, in order to find out whether their applications were founded.
French: En outre, la police a parfois interrogé des demandeurs d'asile pendant leur détention, afin de déterminer si leur demande était fondée.
English: As a consequence, many women-owned businesses are unable to access the support programs that would benefit them.
French: VI. ENJEUX ET INITIATIVES 1.00 Coordination du soutien aux femmes entrepreneurs Page 40
English: Further it was stated that this budget was not considered as a limiting factor in the validation of alternative methods, but that the necessary flexibility to address the variable needs for scientific and technical support to Community policy development and implementation was built into the JRC resource allocation as the actual JRC workprogram budget was reviewed annually in close collaboration with the user DGs.
French: Elle a en outre indiqué que ce budget n'était pas considéré comme un facteur limitatif dans le contexte de la validation de méthodes de remplacement, et que la flexibilité requise pour répondre aux besoins variables en matière de soutien scientifique et technique pour le développement et la mise en œuvre de la politique communautaire était intégrée dans l'allocation de ressources du CCR, sachant que le budget du programme de travail de ce dernier était revu sur une base annuelle en collaboration étroite avec les DG utilisatrices.
English: (1) A company shall offset a NOx emission deficit for a given model year no later than the date on which the company submits the end of model year report under section 36 for the third model year after the model year in which the deficit was incurred.
French: (1) L'entreprise doit compenser tout déficit relatif aux émissions de NOx au plus tard à la date de présentation de son rapport de fin d'année de modèle aux termes de l'article 36 pour la troisième année de modèle qui suit celle où le déficit s'est produit.
English: One illustration of a positive step in this direction was the Doha Declaration on access to essential medicines.
French: Un pas a été fait dans cette direction, par exemple, dans la Déclaration de Doha sur l'accès aux médicaments essentiels.
English: Essential changes that arise during the construction phase can normally be arranged at a better price since there is no signed contract.
French: Les changements essentiels à apporter à l’étape de la construction peuvent normalement l’être à meilleur prix, vu l’absence d’un contrat signé.
English: we are presently working to get you deals on hotel for your stay during the festival. We will not work with the same hotels as 2008/2009 (Holiday Inn Express), so be patient, we will post in the next 2 weeks more info on those deals.
French: Nous sommes présentement au travail pour vous trouver des spéciaux sur les chambres d'hôtels pour mai 2010, veuillez noter que nous ne travaillerons plus avec l'hôtel de 2008/2009 (Holiday Inn Express), soyez patients et revenez nous voir sous peu pour bénificier de ces rabais.
English: The concert is presented in collaboration with the Embassy of Italy.
French: Le concert est présenté en collaboration avec l’ambassade d’Italie.
English: Establish in any event the principle that the international presence in Afghanistan cannot be of indefinite duration; 9.
French: A établir en tout cas le principe que la présence internationale en Afghanistan ne peut pas durer indéfiniment ; 9.
English: Within the context of monitoring the arms embargo, large weapons systems are at times easier to trace.
French: Lorsque l'on cherche à faire respecter l'embargo sur les armes, il est parfois plus facile de repérer les gros systèmes d'armes.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 26 votes to 17, with 10 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 26 voix contre 17, avec 10 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Therefore, it is important that the potential risk associated with these observations be defined, in order to ensure that ratings are uniformly assigned by the different Operational Centres and/or Compliance Specialists across Canada.
French: Par conséquent, il est important que le risque potentiel associé à ces observations soit défini pour que les divers Centres opérationnels ou spécialistes de la conformité au Canada attribuent des cotes de manière uniforme.
English: When there are amendments in the list of goods and services, either following a submission by the applicant, or pursuant to a corresponding proposal made by the Office, this will result in corresponding changes in all other languages as well.
French: Des modifications dans la liste des produits et services, soit sur proposition du demandeur, soit sur proposition de l'Office, donneront lieu aux changements correspondants dans toutes les autres langues.
English: A detention order is the order given by the judge to the chief warder of the short-stay prison to admit and detain the suspect.
French: Le mandat de dépôt est l'ordre donné par le juge au surveillant chef de la maison d'arrêt de recevoir et de détenir l'inculpé.
English: Suckers come in a variety of sizes but they all have a short, broad head.
French: Les meuniers sont de taille variable. Leur tête est courte et large.
English: • Aboriginal title has not been extinguished by other lawful means.263 The last part of this test appears to have been somewhat altered by the 1990 Sparrow decision, which held that if the federal government’s position is that Aboriginal title has been eliminated by "other lawful means", then its intention to extinguish Aboriginal title must have been "clear and plain".
French: La dernière partie de ces exigences semble avoir été quelque peu modifiée à la suite de l'arrêt Sparrow rendu en 1990, qui précisait que si le Canada estime qu'un titre ancestral s'est trouvé aboli par «d'autres moyens juridiques», il faut que l'intention d'éteindre le titre ancestral ait été «claire et explicite».
English: This scope of work would not usually require outside supervision but depending on the circumstances, SRSF would review supervision requirements during the development of the project.
French: L'ampleur de ces travaux ne devrait normalement pas exiger de supervision, mais selon les circonstances, SRSF examinera les besoins de supervision durant la réalisation du projet.
English: Ovid (Ovid Technologies) including:
French: Ovid (Ovid Technologies) y compris:
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau and the Chairs of the two Working Groups.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail.
English: Sexual consent 89 - 92 33
French: Consentement à des relations sexuelles 89 - 92 32
English: It was also suggested the use of the terms “effectiveness” or “legal effectiveness” in that context might be useful.
French: On a aussi indiqué que les termes « effectivité » ou « effectivité juridique » pourraient être utiles dans ce contexte.
English: Grants to individuals, organizations and corporations to assist
French: No du (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence crédit
English: While expanding the Council, we must safeguard its efficiency.
French: Tout en élargissant le Conseil, nous devons préserver son efficacité.
English: In addition, there is a further funding requirement and I should like to emphasise once again that the growth rate in the agricultural policy area is extraordinarily high for next year and my colleague Mr Fischler has accurately calculated the extent to which a reduction in agricultural expenditure by what is a small amount for the agricultural budget is feasible.
French: Il demeure un besoin supplémentaire de financement et je veux une fois encore constater que le taux de croissance dans le domaine de la politique agricole est exceptionnellement haut pour l'année prochaine et que mon collègue Franz Fischler a naturellement calculé avec précision la faisabilité d'une réduction des dépenses agricoles, réduction d'un montant modeste pour le budget agricole.
English: Twenty-four hours after the blackout, the Government of Ontario made a request to the Government of Quebec for 30 generators with a capacity of 30–60 kilowatts per hour.
French: Bruce Power a fait savoir que tous ses systèmes d’attente ont fonctionné de la manière prévue quand la panne s’est produite, exception faite de l’unité 6 qui a été mise hors circuit et qui a été arrêtée complètement.
English: This means that, in the event of a fire, it is possible to extract smoke from the section concerned and thus prevent smoke dissemination along the tunnel.
French: Cela signifie qu'en cas d'incendie, on peut extraire la fumée du tronçon intéressé et éviter ainsi la diffusion de la fumée le long du tunnel.
English: ◦ CSRs work in "teams" supported by senior policy experts that can be called on, during a telephone call, to answer unusual or difficult questions, eliminating the need to call the member back.
French: ◦ Les ACC travaillent en équipe et ont l'appui de spécialistes en matière de politique auxquels ils peuvent faire appel au cours d'une conversation téléphonique, ce qui permet de répondre à des questions difficiles ou moins courantes sans avoir à rappeler le membre.
English: • the adaptation of the information and communication systems (number of citizens reached by the information mechanisms);
French: • l’adaptation des systèmes d’information et de communication (nombre de citoyens atteints par les mécanismes d’information) ; et
English: From fruit and vegetable products.
French: Les additifs alimentaires – Voir la définition d’additif alimentaire à la section 3 de la norme CAN/CGSB-32.310. ii.
English: United Nations legislative bodies
French: Organes délibérants des Nations Unies
English: This must be done in coordination with CIDA, as CIDA must officially announce the new projects first.
French: Cette démarche doit se faire en collaboration avec l’ACDI étant donné que cette dernière doit d’abord faire l’annonce officielle des projets.
English: "Contributions of Financial Systems to Growth in OECD Countries."
French: « Multimarket Trading and Liquidity:
English: That is the answer we need.
French: C’est la réponse dont nous avons besoin.
English: – Article 29 provides for the employer’s duty to consult with workers’ representatives and the purpose of such consultation.
French: L’article 29 met l’accent sur l’obligation pour l’employeur de dialoguer avec les représentants des travailleurs et sur l’objet de ce dialogue.
English: It was on the basis of that understanding that Cape Verde, Rwanda and the United Republic of Tanzania volunteered to be part of the first group of pilot countries.
French: C'est en vertu de cette conviction que le Cap-Vert, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie se sont portés volontaires pour faire partie du premier groupe de pays pilotes.
English: Her delegation was encouraged by the concrete measures undertaken by MINUSTAH to ensure the implementation of General Assembly resolution 59/296, as applicable, and by the efforts to implement the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee, as adopted by the General Assembly.
French: La délégation sud-africaine se félicite des mesures concrètes prises par la MINUSTAH dans le cadre de l'application de la résolution 59/296 de l'Assemblée générale et des efforts visant à appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif, telles que les a adoptées l'Assemblée générale.
English: The position of deckhand was a more demanding job than Mr. Quigley’s position as a cookdeckhand.
French: Le poste de matelot de pont était plus exigeant que celui de matelot de pont-cuisinier occupé par M. Quigley.
English: • a "francophone village", also named "Bucharest Francophone", which will consist of a series of cultural events showcasing for the public the diversity and richness of the francophone culture.
French: • un « village francophone », aussi appelé « Bucarest Francophone », où sera présentée une série d'activités culturelles visant à faire découvrir au public la diversité et la richesse de la culture d'expression française.
English: * Adapted from the Ontario Ministry of Health’s "I Rate +" program, in The Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
French: * Tiré du programme "I Rate +" du ministère de la Santé de l’Ontario, dans le cadre du Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
English: The Canadian Museum of Civilization is Canada’s largest and most popular museum, with average attendance of over 1.3 million onsite visitors each year.
French: Le Musée canadien des civilisations est le plus grand et le plus fréquenté des musées du Canada; il accueille en moyenne plus de 1,3 million de visiteurs par an.
English: The Forum acknowledged the need for international donors to play the role of catalyst in building the capacity and improving the creditworthiness of cities, and to package such assistance with seed capital, as piloted by the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility, in line with paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome which calls for investments in pro-poor housing and urban infrastructure.
French: Il a admis qu'il fallait que les donateurs internationaux jouent un rôle de catalyseur pour édifier la capacité et améliorer la solvabilité des villes et dotent leur assistance de capitaux d'amorçage sous la conduite de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et de sa Facilité pour la réfection des taudis, conformément au paragraphe 56 m) du Document final du Sommet mondial de 20051 qui invite à construire des logements abordables, avec l'infrastructure requise;
English: Finally, exchange of information and, in general, cooperation between the CPT and the United Nations Committee Against Torture should be further strengthened since at present they are somewhat lacking.
French: 32.Enfin, les échanges d'information et, en général, la coopération entre le CPT et le Comité des Nations Unis contre la torture devraient être renforcer davantage car, à présent, elles font quelque peu défaut.
English: These objectives pointed towards improving the quality of the international search and reviewing its operation, taking into account factors relating to the changing nature of the body of technical publications, new methods of searching and the current requirements of applicants and Contracting States, as discussed below.
French: Ces objectifs visaient à améliorer la qualité de la recherche internationale et à réviser son fonctionnement compte tenu de facteurs relatifs à la nature changeante du corpus des publications techniques, aux nouvelles méthodes de recherche et aux exigences actuelles des déposants et des États contractants, comme indiqué ci-dessous.
English: A CSC employee who has been employed in actual operational service that is pensionable service for one or more periods totalling 10 or more years and who ceases to be employed in actual operational service but continues to be employed by CSC may, under certain conditions, be deemed to be employed in operational service while employed by CSC.
French: L'employé affecté au service opérationnel effectif du SCC ouvrant droit à pension durant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans, qui a cessé d'être affecté au service opérationnel effectif, mais qui est toujours un employé du SCC peut, sous certaines conditions, être réputé travailler en service opérationnel pendant toute la durée de son emploi au sein du SCC.
English: In order for the procedure to be effective, it is believed that it must be mandatory in the sense that each domain name applicant would, in the domain name registration agreement, be required to submit to the procedure if a claim is initiated against it by a third party.
French: Pour que la procédure soit efficace, il est estimé quelle doit être obligatoire, cest-à-dire que chaque demandeur de nom de domaine serait tenu, de par le contrat denregistrement, daccepter de se soumettre à la procédure si une action était intentée contre lui par un tiers.
English: For additional details about preparing the Transfer Agreement, see FNIHB Contribution Agreement Discussion, Approval and Signature Procedures (2003).
French: Pour d'autres détails sur la préparation de l'Accord de Transfert, consultez Procédures de discussion, d'approbation et de signature d'Accord de contribution de la DGSPNI (2003).
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1).
English: He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
French: Il a souligné qu'il était temps qu'Israël modifie radicalement ses politiques à cet égard.
English: The International Bureau also suggested that future project/activity progress reports made to the SCIT could include financial reporting.
French: Le Bureau international a également suggéré que les futurs rapports périodiques sur les projets et activités présentés au SCIT incluent un rapport financier.
English: In reaction, Prime Minister Gedi held an extraordinary meeting of the Cabinet on 22 September and demanded the immediate release of the two members of the judiciary, and ordered the dismissal of Attorney General Abdullahi Dahir, who had reportedly instigated the arrest of the judge and the Chairman of the Supreme Court.
French: En réaction, le Premier Ministre a convoqué une réunion extraordinaire du Conseil des ministres le 22 septembre, demandé la libération immédiate des deux membres de la Cour et ordonné que le Ministre de la justice, Abdullahi Dahir, qui aurait été à l'origine de l'arrestation du juge et du Président de la Cour suprême, soit démis de ses fonctions.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2002 Appendix 4:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en volume, par raffineur pour 1995 à 2002 Annexe 4 :
English: However, the Agency has determined, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, that FE's request should be dealt with in the context of subsection 94(2) of the CTA.
French: L'Office a toutefois déterminé, selon le paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande de FE devrait être traitée à la lumière du paragraphe 94(2) de la LTC.
English: I will single out five main lines of action: o 1st objective: strong, credible measures on sustainable development.
French: Je retiendrai cinq grands axes d’action : o 1er objectif : des mesures fortes et crédibles pour le développement durable.
English: Estimates were made to account for municipalities where data were not available and for the amount of salt that would be used for commercial purposes (e.g., in parking lots).
French: Des estimations ont également été faites pour tenir compte des municipalités qui n'avaient pas fourni de données et aussi des quantités de sels utilisées à des fins commerciales (p. ex., dans les aires de stationnement).
English: Do not use vertical or horizontal rules in the body of tables.
French: N’utilisez pas de lignes verticales et horizontales dans le corps des tableaux.
English: Mortality of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) has reached unusually high levels across northern Pennsylvania since the early to mid-1980s.
French: La mortalité de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) a atteint des proportions anormalement élevées partout dans le nord de la Pennsylvanie depuis le début ou le milieu des années 1980.
English: In the case of a supply of a service that is the principal object of the contract (as opposed to a service that is merely ancillary to the supply of property), factors that are typically of greater importance include the place where the service is performed and the place where employees are located.
French: Dans le cas de la fourniture d'un service qui est le principal objet du marché (par opposition à un service qui est simplement accessoire à la fourniture de biens), les facteurs qui revêtent habituellement plus d'importance comprennent l'endroit où le service est exécuté et l'endroit où les employés se trouvent.
English: The NDS complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle satisfait aux conditions d'autorisation prévues dans la politique sur les AC-C et répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1. Par conséquent, Santé Canada a émis l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.