ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth - With the goal of advancing the outline of the National Plan of Struggle, a support team will accompany each delegation of the Sixth Commission and will be in charge of recording and keeping minutes of each meeting.
French: Cinquièmement. Afin d'avancer dans l'ébauche du programme national de lutte, une équipe de soutien accompagnera chaque groupe de la commission Sexta et se chargera d'enregistrer et de faire des compte-rendu des réunions.
English: That is also why it is important that we take the initiative and try this out.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que nous adoptions cette initiative et la testions.
English: Madam, Ministers, Distinguished Colleagues, Ladies and Gentlemen, I feel a little humble in this eminent professional company.
French: Madame, Messieurs les Ministres, Distingués collègues, Mesdames et Messieurs, Je me sens intimidé parmi les éminents participants que vous êtes.
English: Migration The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
French: Migrations L'UE encouragera les synergies entre migrations et développement, afin de faire des migrations un facteur positif de développement.
English: It renders all previous versions obsolete.
French: Elle rend toute version antérieure périmée.
English: Downes, C.M., and B.T. Collins, Canadian Breeding Bird Survey, 1967-2000, 2003 Introduction HTML Version PDF Version (2 Mb)
French: Downes, C.M., et B.T. Collins, Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000, 2003 Introduction Version HTML Version PDF (2 Mo)
English: Budget 2006 provides $9 million over two years for the RCMP to address this problem through the National Counterfeit Enforcement Strategy.
French: Le budget de 2006 alloue 9 millions de dollars sur deux ans à la GRC pour qu’elle corrige le problème au moyen de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon.
English: Developing countries could potentially enjoy about two thirds of these gains.
French: La part des pays en développement pourrait être d'environ deux tiers de ce total.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de l’Irlande.
English: Relationship with the Interamerican Democratic Charter Chapter II:
French: Rapports avec la Charte Démocratique Interaméricaine Chapitre II:
English: Loans have been made to individual Inuit or groups of Inuit, to promote commercial activities and gainful occupations.
French: Des prêts ont été consentis à des particuliers ou à des groupes inuits, afin de promouvoir les activités commerciales et les occupations lucratives.
English: Tentative timing: Wednesday, 22 April, afternoon
French: Calendrier indicatif: Mercredi 22 avril, après-midi
English: Nancy is an orthotherapist and a massage therapist in her hometown.
French: Nancy exerce la profession d'orthothérapeute et de massothérapeute dans sa ville natale.
English: • Integrating Databases in the Education Curriculum Teacher candidates use electronic resources such as E-STAT to develop teaching activities for upper high school history and social science courses. (University of Ottawa)
French: • Intégration de la technologie à un programme d'études Le nouveau programme d'études de la faculté d'éducation de l'Université de l'Alberta intitulé « Learner Outcomes in Information and Communication Technology ESC-12 Framework » décrit la façon dont les élèves de la maternelle à la 12e année devraient se servir de la technologie.
English: [87] In 1997, Daniel Gourd undertook to incorporate the Staff Relations Service into the
French: [87] En 1997, Daniel Gourd a procédé à l'intégration du service des relations de travail à celui
English: Occupations may require a term of apprenticeship as a condition of licensing.
French: Membership may imply adherence to a code of professional conduct.
English: Malaysia welcomed those countries' initiatives to strengthen their own self-regulation measures in order to stamp out human trafficking.
French: La Malaisie se félicite des initiatives prises par ces pays pour renforcer leurs propres mesures d'autorégulation dans le but d'éliminer la traite des êtres humains.
English: Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
French: En dépit des recommandations de l’OACI et de la disponibilité d’équipements d’avionique embarqués certifiés, l’exploitation de ces systèmes reste peu répandue.
English: Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41, 2004-2008 Status Report 2007-2008
French: Loi sur les langues officielles (LLO), Plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41, 2004-2008 Rapport d’étape 2007-2008
English: With respect to the pricing of the benchmark products, Canvil submitted that the difficulty in this case is that there are hundreds of different pipe fittings sold in the market, which means that the Tribunal’s benchmark products are not very representative.
French: BMI, Boshart et Noble ont de plus allégué que les états financiers de Canvil soulevaient de graves questions d’écarts, ce qui indiquait que les problèmes de cette dernière, afférents aux inefficiences d’usine ou à des événements imprévus, n’avaient rien à voir avec le dumping.
English: After paragraph 177 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 177, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: 2) and detail the content of a request for confiscation to be submitted to another State party (art.
French: 2); et détailler le contenu d'une demande de confiscation pour transmission à un autre État Partie (art.
English: ECHO has supported activities such as the provision of medicine and medical equipment to health centres, the setting-up of safe drinking water and sanitation systems, the clearance of unexploded ordinance and UXO awareness-raising.
French: Le service a subventionné des activités telles que l'approvisionnement des centres médicaux en médicaments et en matériel médical, la mise en place de systèmes d'eau potable et d'installations sanitaires, ou des opérations de déminage et de sensibilisation au danger des mines.
English: The UNEP international technical guidelines for safety in biotechnology were published in 1995 as an interim mechanism to facilitate the development of national capacities to assess and manage biotechnology risks, the establishment of adequate information systems and the development of human resources and relevant expertise pertinent to biosafety issues at national and regional levels.
French: Les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques du PNUE ont été publiées en 1995 comme moyen provisoire de faciliter aux pays l'acquisition de capacités pour l'évaluation et la gestion des risques biotechnologiques et la mise en place de systèmes d'information convenables, ainsi que pour la valorisation des ressources humaines et l'acquisition des compétences spécialisées nécessaires à la prévention des risques biotechnologiques aux échelons national et régional.
English: Through GRID-Nairobi, UNEP continues to implement the East African Coastal and Marine Environment Resources Database and Atlas Project, known as EAF/14.  The overall objective of the project is to provide decision makers and the general public with a planning and management tool for developing their coastal resources.
French: Par l'intermédiaire du GRID-Nairobi, le PNUE continue d'exécuter le projet de création d'une base de données et d'un atlas sur les ressources des milieux côtier et marin d'Afrique de l'Est, dont l'objectif principal est de mettre à la disposition des décideurs et du grand public un outil qui permette de planifier et de gérer la mise en valeur des ressources côtières de la région.
English: R.A. Douglas Limited Contact:
French: R.A. Douglas Limited Contact d'affaires :
English: Of the 46 requests received, 8 were transferred or redirected to other federal institutions or could not be processed.
French: Des 46 demandes reçues, huit ont été transférées ou acheminées à d'autres organisations fédérales ou n'ont pu être traitées.
English: What You Can Do to Minimize Impacts to Our Aquatic Ecosystems THE BAITFISH PRIMER WHAT YOU CAN DO TO MINIMIZE IMPACTS TO OUR AQUATIC ECOSYSTEMS?
French: Ce que vous pouvez faire pour minimiser les incidences sur nos écosystèmes aquatiques L'ABC DES POISSONS-APPÂTS CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR MINIMISER LES INCIDENCES SUR NOS ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES?
English: A paint containing substance X. Claim 3:
French: Peinture contenant la substance X. Revendication 3 :
English: Temporary Resident Program Contribution, through the temporary residents program, to Canada’s economic, social and cultural development * Number of Temporary Residents (processed on demand) Exceeded expectations $89.1 $104.9 Strategic Outcome 2:
French: Programme des résidents temporaires Contribution, par l’entremise du Programme des résidents temporaires, au développement économique, social et culturel du Canada * Nombre de résidents temporaires (traitement sur demande) Dépassé 89,1 $ 104,9 $ Résultat stratégique 2 :
English: Large-scale Changes at Defence An assessment of the implementation strategies of the integration and unification of the CF in the 1960s, and the CF transformation in 2005, is critical to understanding why there are strong differences between the two initiatives.
French: Des changements d’envergure Il est essentiel d’évaluer les stratégies utilisées pour réaliser, d’une part, l’intégration et l’unification et, d’autre part, la transformation, si l’on veut comprendre pourquoi les différences sont si marquées.
English: Also involved in oil and gas developments, i.e. joint exploration, training and technical capacity building.
French: Participe également à des projets d'exploitation pétrolière et gazière, c'est-à-dire d'exploration conjointe, de formation et de mise en valeur des capacités techniques.
English: Deal Breaker (Impasse) A significant issue relating to proposed financing between the prospective investor and the entrepreneur that must be resolved in order to close the deal.
French: D Date d'échéance (Maturity Date) Date à laquelle le paiement d'une dette est exigible.
English: JACQUES CARPENTIER, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JACQUES CARPENTIER, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: And then there was Kate Ryan, the first woman special constable.
French: Et puis, il y a eu Kate Ryan, la première gendarme auxiliaire femme.
English: A total of 27 applications were received to the February 1, 2003 deadline, of which 17 were approved for funding [ HTML | PDF | Help ] . Applications were adjudicated by a peer review committee.
French: Vingt-sept demandes ont été reçues à la date limite du 1er février 2003 et 17 ont été approuvées [ HTML | PDF | Aide ] . Les demandes ont été examinées par un comité de pairs.
English: The Special Rapporteur also noted that State practice was of little value, because it usually took the form of arguments presented in international proceedings and, inevitably, a State was bound to espouse the position that best served its own interests.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué aussi que la pratique des États apportait peu d'éléments, parce qu'elle revêtait généralement la forme des thèses défendues devant des juridictions internationales et qu'inévitablement un État était tenu d'épouser la position qui servait le mieux ses propres intérêts.
English: These are therefore not agencies, and are not covered by this communication.
French: Il ne s'agit donc pas d'agences et ces organismes ne sont pas couverts par la présente communication.
English: A restructuring of the sector as well as compensation to European producers for loss of revenue would be necessary.
French: Une restructuration du secteur serait nécessaire ainsi qu'une compensation de la perte de revenu des agriculteurs en Europe.
English: Moreover, the ability of the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, to participate effectively in local decision-making processes has a considerable impact on whether strategic plans are designed and implemented to address their needs and interests.
French: En outre, pour que les stratégies soient conçues et mises en oeuvre en fonction des besoins et intérêts des pauvres des villes et des groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, il est indispensable que ceux-ci puissent participer véritablement au processus de prise de décisions au niveau local.
English: Back to museum list About the Collections Interactive exhibits
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Interactive exhibits
English: At the same time as contributing to sustainable development, these agreements have the potential for more effective access by northerners to foreign markets, for influencing trade in ways that conform to sustainable development principles and for contributing to a healthier environment.
French: Ces ententes non seulement favorisent le développement durable, mais elles pourraient ouvrir les marchés étrangers aux habitants du Nord, influencer le commerce dans le sens des principes du développement durable et contribuer à la santé de l’environnement.
English: Under this provision of the relationship Agreement, a Security Council resolution is not binding on IMF itself: the binding obligation stemming from a Security Council resolution is directed at “members” of the United Nations.
French: Conformément à cette disposition de l'Accord [dont il est fait état au paragraphe précédent], le FMI quant à lui n'est pas lié par les résolutions du Conseil de sécurité : l'obligation impérative découlant d'une résolution du Conseil de sécurité s'impose aux « Membres » de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since that time, 15 such reports had been submitted, of which three had already been considered by the relevant committees.
French: Depuis lors, 15 rapports de ce type ont été soumis, dont trois ont déjà été examinés par les comités compétents.
English: • Develop, in consultation with our partners, an "integrated industry development approach" which will reflect the supply chain management needs.
French: • Élaborer, en consultation avec nos partenaires, une « approche intégrée de développement sectoriel » qui tienne compte des besoins de la gestion du processus d’approvisionnement.
English: "We cannot begin to count the examples of young people who are profoundly affected by what is happening around them and are acting in concrete ways to make the world a better place.
French: La ministre Copps a félicité ce matin l'initiative des jeunes présents: « On ne compte plus les exemples de jeunes qui sont profondément touchés par ce qui se passe autour d'eux et qui posent des gestes concrets pour rendre le monde meilleur.
English: Using electron microscopy, intact virus particles have the appearance of a wheel — hence the name "rota."
French: On a défini six groupes sérologiques de rotavirus, dont trois (groupes A, B et C) infectent les êtres humains. 3.1
English: 37 Commission Working Document ESC/43/2006.
French: 37 Document de travail de la Commission ESC/43/2006
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500,000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: Par ailleurs, le gouvernement amÃ©ricain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants pour des projets dont la valeur est supÃ©rieure Ã 500 000 dollars amÃ©ricains comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance Ã de petites entreprises amÃ©ricaines.
English: The quality and integrity of application data is monitored and maintained by the Programs that administer GCIMS, nevertheless, there are some outstanding issues regarding data completeness and accuracy.
French: La qualité et l’intégrité des données de l’application sont contrôlées et assurées par les programmes qui administrent le SGISC, mais il demeure que certains problèmes d’exhaustivité et d’exactitude des données n’ont pas encore été réglés.
English: The Governing Council of the ECB has, therefore, decided to publish a quantitative definition of price stability, with which the general public can sensibly judge its success in fulfilling the Treaty's mandate.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a donc décidé de rendre publique une définition quantitative de la stabilité des prix, à l'aune de laquelle le public pourra juger raisonnablement du succès de la mission confiée au SEBC par le Traité.
English: Ms. Wiese further argued that the BC Hydro invoice and the insurance policy document, both of which had been provided by Ms. Wong, were not conclusive evidence that Ms. Wong resided in Vancouver.
French: Mme Wiese a soutenu en outre que la facture d'électricité de BC Hydro et la police d'assurance, qui ont toutes deux été fournies par Mme Wong, n'étaient pas des preuves concluantes du fait que Mme Wong résidait à Vancouver.
English: Both the husband and the wife are obliged to help pay for the costs of feeding the family and other expenses, each in proportion to their financial means.
French: Aussi bien le mari que la femme sont tenus de contribuer aux dépenses d'alimentation de la famille et à d'autres dépenses, chacun en proportion de leurs moyens financiers.
English: Children's homes and special residential schools thus do not work with an antisocial population, but with children who do not have the opportunity to grow up in a normal family environment.
French: Les foyers et les établissements spéciaux accueillent donc non pas une population anti-sociale mais plutôt
English: Electronic registration of land documents improves the accuracy and integrity of land title information.
French: Il s’agira du deuxième aéroport canadien à mettre en œuvre le système Canpass-Air.
English: Let’s be honest - work can be a big part of our lives.
French: Soyons honnête, le travail occupe une partie importante de nos vies.
English: The fate of Kuwaiti and other nationals unaccounted for — whether prisoners of war, civilian detainees or missing persons — is a humanitarian tragedy which needs highest attention of all parties involved and concerned.
French: Le sort des ressortissants du Koweït et d'autres États tiers portés disparus - qu'il s'agisse de prisonniers de guerre, de détenus civils ou de personnes disparues - est une tragédie humanitaire qui requiert la plus grande attention de l'ensemble des parties concernées.
English: The social harmony to which it aspires requires progress towards the creation and subsequent consolidation of democratic institutions that can improve living conditions and strengthen the rule of law.
French: La paix sociale à laquelle celle-ci aspire exige que l'on avance dans la création, puis la consolidation, d'institutions démocratiques qui permettront d'améliorer les conditions de vie et de renforcer l'état de droit.
English: At that meeting, the credibility of the CCW forum will be on the line, as the dreadful death and injury toll wreaked by explosive remnants of war and anti-vehicle mines is well known and can be clearly seen in countries such as Angola, Afghanistan and Cambodia.
French: a cette réunion, la crédibilité du forum de la Convention sera en jeu, car les morts et les blessures odieuses causées par les vestiges explosifs de guerre et les mines anti-véhicule sont bien connues et vérifiées dans des pays comme l'Angola, l'Afghanistan et le Cambodge.
English: The annual report submitted was the same as what was provided to the CMA's membership prior to its annual meeting and did not specifically address the funded activities.
French: Le rapport annuel qui a été déposé était le même que celui remis aux membres de l'AMC avant sa réunion annuelle et ne portait pas spécifiquement sur les activités financées.
English:  The gay magazine, reFRESH, also acknowledge that the gay community must play their part in stamping out homophobia in football21.
French: Mais le calendrier prévu pour des campagnes d’affichage comme pour l’impression de textes anti-homophobes à lire au cours d’émissions n’a pas été suivi jusqu’au bout.
English: A new visit was accordingly organised for late August 1997. 41. The Committee adopted Draft Recommendations on 3 September 1997.
French: Une nouvelle visite a donc été organisée pour la fin d'août 1997.
English: (b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality;
French: b) Veiller à ce que toutes les procédures civiles et militaires soient conformes aux normes internationales en matière de régularité de la procédure, d'équité et d'impartialité ;
English: CHIEF WARRANT OFFICER G, ST-JEAN, CD 12 WING CHIEF WARRANT OFFICER  12 WING HEADQUARTERS  PO BOX 5000 STN MAIN  SHEARWATER NS B0J 3A0 902-222-2221
French: ADJUDANT-CHEF G, ST-JEAN, CD ADJUDANT-CHEF - 12E ESCADRE  QUARTIER GÉNÉRAL 12E ESCADRE  CP 5000 SUCC MAIN  SHEARWATER NS B0J 3A0   902-222-2221
English: What is important to us is that the conditions of competition should be the same.
French: Pour nous, l'égalité des conditions concurrentielles est primordiale.
English: The maximum contribution is 13% of all recipient-administered costs, excluding capital equipment.
French: La contribution maximale s'élève à 13 pour cent du total des coûts administrés par le bénéficiaire, sauf ceux liés aux biens d'équipement.
English:   Detailed Hospitality Expenses  All-day meeting:
French: Du 2007-06-15 au 2007-06-18 Destination(s) :
English: As with the Conference itself, such meetings could be held back-to-back with relevant regional or global intergovernmental organization meetings, subject to extrabudgetary funding;
French: Comme c'est le cas pour la Conférence elle-même, ces réunions pourraient être accolées aux réunions des organisations intergouvernementales régionales ou mondiales compétentes, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles;
English: It was a wise decision of the Warsaw Summit, therefore, to develop a new framework for enhanced co-operation and interaction between the Council of Europe and the European Union in these areas, as Rapporteur Kosachev recalls.
French: Il rappelle que le Président vient de remettre le prix européen au musée Churchill de Londres: ce grand-père de l’Europe avait été sollicité pour devenir président de l’Assemblée du Conseil de l’Europe; il avait lui-même envisagé la naissance d’États-Unis d’Europe.
English: Comfortable and pleasing, they have been expertly furnished with state-of-the-art installations to ensure an unforgettable stay as well as an inviting workplace for travellers on business.
French: Le hall abrite une galerie d’art exposant les œuvres d’artistes locaux. De plus, vous pourrez faire un peu de shopping dans la boutique de créateur D’Shop présentant une ligne de vêtements avant-gardiste.
English: Department planned versus actual spending Table 3:
French: Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles  Tableau 3 :
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies;
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies,
English: Results are in from the Best Buy for Kids campaign.
French: Les résultats de la campagne de Best Buy pour enfants sont disponibles.