ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 29 Paragraph 12 b (new) 12b. Considers that all concessions granted to developing and least-developed countries should be made conditional upon strict compliance with origin rules and the mechanism for the prevention of triangular trade;
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 28 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. estime qu'il convient de différencier les pays en développement et d'exiger d'eux, en matière de libéralisation, des engagements proportionnels à leur niveau de développement, à leur potentiel économique et à la compétitivité de leur industrie et de leurs exportations; est d'avis que les grands producteurs agricoles et les grands exportateurs (tels que l'Inde, le Brésil ou la Chine) devraient s'engager dans une AM\599224FR.doc 9/10 PE 367.955v01-00
English: The Advisory Committee has pointed to the tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources without adequate justification (see, for example, para.
French: Le Comité consultatif a signalé la tendance à demander des crédits au titre de consultants pour compléter les effectifs existants sans justification adéquate (voir par exemple le paragraphe IV.13 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032).
English: • Rehabilitation of the Lewin Parkway in Corner Brook.
French: • Réfection de la promenade Lewin, à Corner Brook;
English: A symbol of Canadian identity The official ceremony inaugurating the new Canadian flag was held on Parliament Hill in Ottawa on February 15, 1965, with Governor General Georges Vanier, Prime Minister Lester B. Pearson, the members of the Cabinet and thousands of Canadians in attendance.
French: Symbole de l'identité canadienne C'est le 15 février 1965, sur la colline du Parlement à Ottawa, que s'est déroulée la cérémonie d'inauguration du drapeau canadien, en présence du gouverneur général Georges Vanier, du premier ministre Lester B. Pearson et des membres du Cabinet, ainsi que de milliers de citoyens.
English: Gambella, Benishangul Gumuz, Afar and Somali are sparsely populated regions.
French: Gambella, Benishangul Gumuz, Afar et Somali sont des régions à faible densité de population.
English: We will provide information and forms relevant to the appeal with your refusal letter.
French: Nous vous communiquerons les renseignements nécessaires et vous remettrons les formulaires pertinents à l’appel avec votre lettre de refus.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are new pages containing the amendments to the Staff Rules and the changes in the Staff Regulations and their annexes, and in the appendices to the Staff Rules.
French: Il s'agit des pages sur lesquelles figurent les articles du Statut du personnel et les dispositions du Règlement du personnel qui sont modifiés, ainsi que les annexes du Statut et les appendices au Règlement.
English: a “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to teach.
French: Par « langue principale », on entend celle dans laquelle le candidat est le plus apte à enseigner.
English: It strongly condemned the recent terrorist attack against the Indian Embassy in Kabul and the bombing of the office of the World Food Programme in Islamabad, both of which were reminders that terrorism transcended borders, religion, race and colour.
French: Elles condamnent vigoureusement l'attentat terroriste perpétré récemment contre l'Ambassade de l'Inde à Kaboul ainsi que l'attentat à la bombe commis contre le bureau du Programme alimentaire mondial à Islamabad, qui viennent rappeler que le terrorisme ne connaît ni frontières, ni religions, races ou couleurs.
English: Their involvement led to this outcome.
French: Mais nous le savons tous, cette adoption ne représente qu'un premier pas.
English: Telephone (48 22) 421 04 90 Telefax (48 22) 827 34 58 Title and name of head Deputy Director / Directrice adjointe:
French: Téléphone (48 22) 421 04 90 Télécopie (48 22) 827 34 58 Titre et nom du chef Deputy Director / Directrice adjointe:
English: The clause -- which identifies "respect for democratic principles and human rights as an essential element of the EU's agreements with third countries" and provides for the possibility of taking punitive measures (ranging from postponement of projects to trade embargoes) if these principles are flouted -- has now been introduced into more than fifty of the EU's international agreements.
French: Cette clause, aux termes de laquelle "le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme (...) constitue un élément essentiel des accords conclus entre l'UE et les pays tiers ", prévoit la possibilité de prendre des sanctions (allant du report de projets à l'embargo commercial) en cas de violation desdits principes. Elle a désormais été introduite dans plus de cinquante accords internationaux de l'UE.
English: If the control system is effective, it provides a strong indication that the results will be satisfactory.
French: 4.66 Des graphiques d’acheminement servent souvent à analyser le système.
English: It was agreed that the second variant should be retained outside square brackets.
French: Il a été convenu de conserver la seconde variante et de supprimer les crochets.
English: It further urged the Government to allow all independent media and journalists to operate freely and cease blocking websites because they criticize government policies.
French: Elle engage vivement le Gouvernement à permettre à tous les médias et journalistes indépendants de travailler librement et à ne plus bloquer des sites Web parce qu'ils critiquent les politiques du Gouvernement.
English: And with that, O’Laughlin turned her attention to treatment and the healing process.
French: À partir de ce moment-là, elle s’est concentrée sur son traitement et sur le processus de guérison.
English: In the meantime you can enjoy all amenities of Baden-Baden and the comfort of Brennrs Park Hotel & Spa.
French: Pendant ce temps, vous pourriez découvrir et apprécier les différents aspects de Baden-Baden et le confort du Brenners Park-Hotel & Spa.
English: • Implement Canada's wider objectives of healing and reconciliation with Indian residential school survivors and their communities; and 
French: • de mettre en oeuvre les objectifs plus larges du Canada à l'égard de la guérison et de réconciliation pour les survivants des pensionnats indiens et leurs collectivités;
English: As extensive and costly repairs will have to be made to these two properties, serious consideration needs to be given to whether or not the properties should be kept in the Mission inventory.
French: Comme des réparations lourdes et onéreuses s'imposent, on est en droit de se demander si la mission doit conserver ces biens.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur peut se produire ou ne pas se produire et où il est possible de faire une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: Specific discussions and meetings were held on this topic with some European CMOs in order to facilitate compatibility of rights management systems in developing countries with international technical standards and systems.
French: Des entretiens et des réunions spécifiques ont été tenus sur ce sujet avec certains organismes de gestion collective européens en vue de favoriser la compatibilité des systèmes de gestion des droits des pays en développement avec les normes et systèmes techniques internationaux.
English: Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government.
French: Beaucoup de gens considèrent, à juste titre, le sommet présidentiel annuel du G-8 (le Groupe des Huit) comme ce qui se rapproche le plus d’un gouvernement mondial opérationnel.
English: 14 Alcohol consumption and heart disease
French: Consommation d’alcool et maladie cardiaque
English: Rotational analysis has been carried out and improved molecular constants obtained.
French: Nous avons analysé les spectres de rotation et avons obtenu des valeurs améliorées pour les constantes moléculaires.
English: Many people on both sides of the conflict aspired to peace, mutual respect and peaceful coexistence between the two States.
French: Dans les deux camps, beaucoup de gens aspirent à la paix, au respect mutuel et à la coexistence pacifique des deux États.
English: The enforcement branch shall forthwith, through the secretariat, notify the Party concerned in writing of its preliminary finding or decision not to proceed.
French: Le groupe de l'application avise immédiatement par écrit la Partie concernée, par l'intermédiaire du secrétariat, de sa conclusion préliminaire ou de sa décision de classer l'affaire.
English: Two of every three non-Parks Canada national historic sites are without access to a sustainable source of support for protection and for conveying their history to Canadians.
French: La dernière étape consistera à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action pour réduire l'utilisation des hydrocarbures halogénés qui présentent un danger élevé pour la couche d'ozone, notamment en remplaçant l'équipement; pour éliminer graduellement les BPC en service et stockés; pour gérer les réservoirs de stockage des produits pétroliers; et, enfin, pour s'assurer que le tout est conforme aux règlements pertinents.
English: Concurrently, there was also an incursion by Eritrean troops into Djibouti territory.
French: En même temps, les troupes érythréennes faisaient incursion en territoire djiboutien.
English: Regional trade agreements among developing countries include the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Southern African Development Community and the Community of Andean Nations.
French: Parmi les accords commerciaux régionaux entre pays en développement, il faut citer le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté andine.
English: Finally, after so much work, I would like to refer to the double speak that some Members have been indulging in from the outset – I feel that I should point this out now that we have come to the end – voting in favour of the Fruteau report in the Committee on Agriculture and Rural Development and then, when they get back to their country, criticising everything about it.
French: Enfin, après tant de travail, je voudrais évoquer le double langage que se permettent certains députés depuis le début - je pense que je devais en parler maintenant que nous arrivons au bout - dans le sens où ils ont voté en faveur du rapport Fruteau au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et l’ont critiqué dans ses moindres détails une fois rentrés dans leur pays.
English: Other joint calls for tenders are being prepared in other fields, e.g. maintenance of gardens and green spaces.
French: D’autres appels d’offres communs sont aussi en préparation dans d’autres domaines comme les services d’entretien des jardins et espaces verts.
English: Beyond the role of coordinating and facilitating meetings and seminars on South-South cooperation, it was recommended that the Special Unit extend its role in promoting innovative mechanisms for South-South cooperation, fostering business-to-business linkages and building public-private partnerships.
French: Au-delà du rôle de coordination et de facilitation des réunions et séminaires sur la coopération Sud-Sud, il a été recommandé que le Groupe spécial puisse étendre son rôle à la promotion de mécanismes novateurs pour la coopération Sud-Sud, à l'encouragement de liens interentreprises et à l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: One Whitehall Place conference centre is next to the hotel. ... 280 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Preferred Hotels & Resorts, Thistle from GBP 212.00 ...
French: La terrasse du restaurant est ouverte de mai à septembre pour un dîner en plein air, et propose un menu de grillades international et des planches à partager.
English: The main factors in successful policy dialogue were: establishing buy-in from key political figures, which requires developing a relationship with policymakers over time and ensuring resources are available to follow through with policies; integrated planning; and integrating UNFPA support into government programmes and infrastructure.
French: Les principaux éléments contribuant à la réussite du dialogue sur les politiques publiques dans ce domaine étaient les suivants : obtenir l'adhésion des principales personnalités politiques, ce qui exige d'établir des relations à long terme avec les responsables de l'élaboration des politiques et de veiller à ce que des ressources soient disponibles pour appliquer ces politiques; la planification intégrée; et l'intégration des activités d'appui du FNUAP dans les programmes et les infrastructures de l'État.
English: In 2002, exhibitors at the Americas Food & Beverage Show reported more than $153 million in direct sales, with $848 million anticipated over the following 12-month period.
French: En 2002, les exposants de la Americas Food & Beverage Show ont signalé des ventes directes de plus de 153 millions de dollars, et ils s’attendaient à réaliser des ventes additionnelles de 848 millions de dollars au cours des douze mois suivants.
English: Sometimes though it is the observations that turn out to be wrong.
French: Parfois, cependant, ce sont les observations qui s’avèrent fausses.
English: Prior to the session a working group of the Committee is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 26 to 30 April 2004.
French: Il est prévu qu'un groupe de travail se réunisse avant la session, du 26 au 30 avril 2004, à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson).
English: With regard to systemic issues, the Group had consistently reiterated the need for broad international discussion, with the full participation of developing countries, with a view to reforming the international economic and financial system in support of development and ensuring adequate oversight and regulation of financial markets at both the international and national level.
French: Pour ce qui est des problèmes systémiques, le Groupe a sans cesse rappelé la nécessité d'un vaste débat international, avec la pleine participation des pays en développement, en vue de réformer le système économique et financier international pour soutenir le développement et veiller à ce que le contrôle et la réglementation adéquats des marchés financiers soit assuré, tant au niveau international que national.
English: Chairperson's Message Since its creation, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) has established a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Section 1 : Mot du président Depuis sa création, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) s'est bâti une solide réputation, au point de vue national et international, en tant qu'organisme d'enquête professionnel et expérimenté.
English: Trappers in N26 have fluctuated between 9 and 29 over the past five years, and cash value per trapper has varied from approximately $268 to $700.
French: Un examen des Saskatchewan Wild Fur Harvest and Cash Values 2000-2001 (Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, 2002) indique le nombre de trappeurs a baissé de façon fort sensible depuis 1980.
English: He taught at the University of Northern Arizona in 1987 and at the University of Ottawa from 1989 to 1990.
French: Comme professeur, il enseigne à l'Université de Northern Arizona en 1987 et à l'Université d'Ottawa de 1989 à 1990.
English: Trade and development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.1)
French: Commerce et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/Add.1)
English: Working in partnership The sustained partnership between states and civil society organizations provides continuing momentum to ensure the implementation of, and compliance with, the terms of the Convention.
French: Le Canada reconnaît le rôle essentiel que jouent des organismes comme la CIMT, le CICR et Action Mines Canada (AMC), qui mettent en valeur la nécessité de poursuivre l'action en vue d'assurer le succès de la Convention.
English: In schools with fewer than six classrooms, this type of space may be incorporated in the multi-purpose room or the administration area.
French: Dans les écoles renfermant moins de six salles de classe, ce type de local pourrait être inclus dans le local polyvalent ou les locaux administratifs.
English: (g) Strengthen mutual support for the focal points/units or representatives in each of the agencies, organizations, programmes and entities participating in the Inter-Agency Support Group.
French: g) Renforce le soutien mutuel en faveur des interlocuteurs ou des représentants dans chacun des organismes, organisations, programmes et entités membres du Groupe d'appui interorganisations.
English: (g) The structure of the mechanism or mechanisms;
French: g) Quelle sera la forme du ou des mécanisme(s)?
English: Although the programme for the protection of journalists and social communicators established by Decree No. 1592 has been running since 2000, journalists are clearly still working in a climate of insecurity.
French: Malgré la mise en œuvre en 2000 du Programme de protection des journalistes et des spécialistes de l'information, créé par le décret no 1592, l'insécurité qui entoure l'activité journalistique reste manifeste.
English: The departmental representative stated that the use of references was commonplace in all hiring situations, in both private and government settings.
French: La représentante du ministère a déclaré que l'utilisation de références était commune à toutes les situations d'embauche tant dans le secteur privé qu'au sein du gouvernement.
English: Or. de Justification As in other areas of European health and environment policy, manufacturer responsibility should also apply to plant protection products and their active substances.
French: Or. de Justification Tout comme dans les autres domaines de la politique européenne de protection de la santé et de l'environnement, les fabricants doivent être responsables des effets de leurs produits phytopharmaceutiques ou des substances qu'ils contiennent.
English: They cannot engage in any activity which is incompatible with their independence or impartiality or with the demands of full-time office.
French: Ils ne peuvent exercer aucune activitÃ© incompatible avec leurs devoirs dâ€™indÃ©pendance et dâ€™impartialitÃ© ou avec la disponibilitÃ© requise par une activitÃ© exercÃ©e Ã plein temps.
English: In 1904, Chant suggested that the University of Toronto increase the number of astronomy courses offered by the physics department.
French: En 1904, Chant propose à l'Université de Toronto d'augmenter le nombre de cours d'astronomie offerts par le département de physique.
English: It was agreed that adequate support should be provided to that State; in addition, support should be provided to assist its neighbouring States and transit States in their fight against the production of and trafficking in illicit drugs originating in Afghanistan.
French: Elle est convenue qu'il fallait apporter à cet État l'appui dont il avait besoin, et aider en outre les États voisins et les États de transit à lutter contre la production et le trafic de drogues illicites en provenance d'Afghanistan.
English: I would also point out that we have already discussed this issue in the Committee on Legal Affairs of which you yourself are a member, Madam President, and that the case concerns the free movement of persons and the interpretation of Articles 7 and 8, on which Parliament itself brought proceedings, though its case was rejected as inadmissible.
French: Je rappelle également que nous avons déjà discuté de cette affaire en commission juridique et des droits des citoyens, une commission dont vous faites d'ailleurs partie, Madame le Président, et que la libre circulation des personnes est en jeu: il s'agit de l'interprétation des articles 7 et 8 au sujet desquels le Parlement lui-même a déjà intenté une action, l'affaire ayant été renvoyée pour cause d'irrecevabilité.
English: Abbie Cornish la nuova Nicole Kidman?
French: Abbie Cornish La Nuova Nicole Kidman?
English: Jones, M.L., C.K. Minns, D.R. Marmorek, and F.C. Elder.
French: Â« Towards a Canadian conservation strategy for raptors.
English: This significant variance is attributable partially to the reversal into income of a reserve for legal claims that had the effect of reducing operating and administrative cost by $265, and partially to a conscious effort by the Corporation’s management to reduce discretionary spending during the first half of the fiscal year when services revenue was tracking below plan.
French: Cet écart important est en partie attribuable à la réaffectation à titre de revenu d’une réserve pour réclamations éventuelles, qui a eu pour effet de réduire les coûts d’exploitation et d’administration de 265 000 $, et en partie à l’effort conscient de la direction de la Société pour réduire les dépenses discrétionnaires pendant la première moitié de l’exercice, alors que les revenus tirées des services facturés prenaient du recul par rapport aux prévisions.
English: A Steering Committee was formed at the very beginning of the project.
French: Un comité directeur a été constitué au tout début du projet.
English: However, the Dispute Tribunal may decide to hold sessions at other duty stations as required.
French: Le Tribunal peut toutefois décider de tenir des sessions dans d'autres lieux d'affectation selon que de besoin.
English: Technical notes on result tables Agency’s overall performance Data sources:
French: Notes techniques sur les tableaux de résultats Rendement global de l’Agence Sources de données :
English: The Ministry of Culture also supports Culture Week, which is devoted to a target country that benefits from cooperation programmes and development assistance.
French: Le Ministère de la culture soutient également la «semaine culturelle» consacrée à un pays cible bénéficiant de programmes de coopération et d'aide au développement.
English: The Union as a whole must help these countries.
French: L'Union dans son ensemble doit venir en aide à ces pays.
English: It was all too apparent to the Examiners that, in general, the financial position of the institutions and networks constantly borders on crisis if not imminent collapse: salaries are very depressed and in arrears; there are substantial accumulated deficits; buildings are commonly delapidated; essential equipment is not repaired or replaced. Furthermore, the major performing organisations are prevented by Moldova’s employment legislation from introducing much-needed reforms in their contracts and working practices, and so find themselves caught between their soviet structures on the one hand and an embrionic market economy on the other, belonging neither to one system or the other.
French: En outre, les grandes formations de spectacle sont empêchées par la législation moldave sur l’emploi d’introduire des réformes très nécessaires dans leurs contrats et pratiques de travail et se retrouvent ainsi coincées entre leurs structures soviétiques et une économie de marché embryonnaire : à notre avis, une stratégie d’emploi culturel spécifique s’impose qui soit étayée par la législation et adaptée aux nécessités opérationnelles du secteur.