ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term outcome achievement for business clients has seen a significant improvement in almost all areas since the launch of the CSF.
French: Le niveau de satisfaction des entreprises clientes concernant l’exactitude des listes de contacts clés et la fiabilité des renseignements sur les entreprises locales a légèrement baissé en 2004.
English: Members were informed that a round table on intelligent transport systems will be held on 18 February 2004 (to be confirmed) during the 66th session of the Inland Transport Committee, and were encouraged to participate.
French: Les membres ont été informés qu'une table ronde sur les systèmes de transport intelligents aurait lieu le 18 février 2004 (à confirmer) pendant la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs et ont été encouragés à y participer.
English: IV.4. MONITORING, AUDIT AND EVALUATION In addition to the possible internal monitoring and evaluation activities carried by the implementing organisations themselves and described in the project proposal, the Commission may organise external monitoring, evaluation missions or audit to the projects co-funded by the AGIS Programme.
French: Il appartient à la Commission de lancer ces évaluations, mais il est demandé aux promoteurs de participer aux enquêtes ou aux études menées.
English: Formal responsibility: promoting explicit, formal institutional rules on the responsibilities of the various parties involved in data-related activities pertaining to authorship, producer credits, ownership, usage restrictions, financial arrangements, ethical rules, licensing terms, and liability.
French: Légalité : prêter dûment attention, dans l'élaboration des régimes d'accès aux données numériques de la recherche, aux obligations légales nationales relatives à la sécurité nationale, au respect de la vie privée et à la protection des secrets de fabrication.
English: Every 20 min gently rock cultures to uniformly spread the inocula.
French: À toutes les 20 minutes, secouer doucement les cultures pour étendre uniformément les inocula.
English: On this basis a number of countries have introduced legal measures providing for the courts to settle family conflicts or to intervene where parents fail in their duties and to take steps to protect anyone who fears or has undergone a forced marriage.
French: C’est ainsi que certains États posent des règles juridiques permettant au juge d’arbitrer en cas de conflits familiaux ou de défaillance parentale et de prendre des mesures de protection à l’égard de toute personne qui craindrait ou aurait subi un mariage forcé.
English: PWGSC is also now responsible for the Government Travel Modernization Office, which has been renamed the Shared Travel Services Initiative.
French: TPSGC est dorénavant aussi chargé du Bureau de modernisation des services de voyage du gouvernement, qui a été renommé Initiative des services de voyages partagés.
English: Action nationale Table of Contents
French: Action nationale Table des MatiÃ¨res
English: • January 2004 — Initial operational capability for the enterprise solution.
French: Janvier 2004 — Capacité opérationnelle initiale de la solution globale.
English: A/59/316 Item 107 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/316 Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Assembly also calls on the domestic authorities to actively co-operate in order to achieve complete reunification of Mostar, following imposition of its new Statute by the High Representative. 13. As regards refugees and internally displaced persons, the Assembly notes with satisfaction that, almost nine years after the war, around one million people have returned to their pre-war homes or elsewhere in Bosnia and Herzegovina and that implementation of property laws reached 93% throughout the country.
French: Elle demande également aux autorités du pays de coopérer activement de manière à réaliser la réunification complète de Mostar, après l’imposition de son nouveau statut par le Haut Représentant. 13. En ce qui concerne les réfugiés et les déplacés internes, l’Assemblée note avec satisfaction que près de neuf ans après la fin de la guerre, environ un million de personnes sont retournées dans leurs foyers d’avant la guerre ou ailleurs en Bosnie-Herzégovine et que le degré de mise en œuvre des lois sur la propriété a atteint 93% dans l’ensemble du pays.
English: The SMSACFA, within its competence, co-ordinates the implementation of the national policy in the field of protection of children's rights, the rights of the child and family.
French: Le MDEF, dans les limites de ses compétences, coordonne l'exécution de la politique nationale dans le domaine de la protection des droits de l'enfant et des droits de la famille.
English: Guidelines for school and community programs to promote lifelong physical activity among young people Document Type:
French: Guidelines for school and community programs to promote lifelong physical activity among young people (Lignes directrices à l’intention des programmes scolaires et communautaires visant à encourager la pratique de l’exercice physique chez les jeunes tout au long de la vie) Type de document :
English: The European Commission is also providing a EUR 26 million package of food aid.
French: La Commission européenne fournit également un paquet de 26 millions d'euros à titre d'aide alimentaire.
English: Information on the Business and Management Experience of the Majority Owner (respondent) of the Business I will now need to get some basic information about you as the majority owner of <name of business>.
French: Renseignements sur l’expérience en affaires ou en gestion du propriétaire majoritaire (répondant) de l’entreprise J’aimerais à présent obtenir des renseignements sur vous à titre de propriétaire majoritaire de <nom de l’entreprise>.
English: URL to Recipient Site (contains Annual Report): www.cihi.ca
French: Adresse du site Web du bénéficiaire (contient le rapport annuel) : www.cihi.ca
English: T Released the CGC–CWB discussion paper, The Future Quality System for Canadian Wheat, and consulted prairie producers and the industry.
French: T Rajustement du niveau acceptable de dégâts visibles causés par le mildiou au blé roux no 2 de l'est du Canada. T Lancement d’une étude visant à déterminer si des différences existent quant à la concentration de matières étrangères dans le blé dur.
English: Madam President, the Slovak people have demonstrated, through their high turnout and their civil and peaceful behaviour on the occasion of the recent parliamentary elections, a firm commitment to democracy and a willingness to use this democratic opportunity to bring change to political life in the Slovak Republic.
French: Madame le Président, par leur participation importante et leur comportement civil et pacifique à l'occasion des récentes élections parlementaires, le peuple slovaque a prouvé son engagement ferme envers la démocratie et sa volonté d'utiliser cette opportunité démocratique pour apporter des changements dans la vie politique en République slovaque.
English: Boralex holds a 23% economic interest in the Boralex Power Income Fund.
French: Boralex détient un intérêt économique de 23 % dans Fonds de revenu Boralex énergie.
English: The Communist dictatorship of Cuba also springs to mind; this report makes cautious reference to it, but it is a place where opponents disappear behind bars for months and years without any form of trial, while the regime of an old and senile man guilty of crimes against humanity feeds on the currency of debauched western Europeans.
French: Je songe également à la dictature communiste de Cuba. Ce rapport y fait prudemment référence, mais il s’agit d’un pays où les opposants disparaissent derrière des barreaux pendant des mois et des années sans la moindre forme de procès, tandis que le régime d’un vieil homme sénile coupable de crimes contre l’humanité se nourrit des devises fournies par des ressortissants d’Europe occidentale corrompus.
English: That said, our rapporteur has wisely pointed to the need, raised many times in this Chamber, for Community-based taxation on non-renewable energy.
French: Cela étant dit, notre rapporteur a judicieusement mis en exergue la nécessité, maintes fois rappelée dans cette enceinte, d'une taxation sur une base communautaire de l'énergie non renouvelable.
English: Two subjects were arrested on the premises searched.
French: Deux individus qui se trouvaient sur les lieux des perquisitions ont été arrêtés.
English: Heritage Resources Conservation Program Activity Description:
French: Conservation des ressources patrimoniales Description de l’activité de programme :
English: In other systems, a more specific requirement is found on recording the course of the ERA and any and all data transfers made in connection with it.
French: Dans d'autres systèmes, il est exigé de consigner le déroulement des enchères et tout transfert de données réalisé dans ce contexte.
English: The announcement was made on behalf of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy.
French: L'annonce a été faite au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: He called upon all cooperating partners to provide assistance in the financing of the Programme's second phase.
French: L'intervenant demande instamment à tous les partenaires coopérants de contribuer au financement de la deuxième phase du programme.
English: Former Service Canada Employee charged in sale of fraudulent SIN cards TORONTO, February 21, 2008- The RCMP's Greater Toronto Area Commercial Crime Section and the Anti Rackets Branch of the OPP have charged a former Service Canada employee for her role in the processing and sale of 400 fraudulent Social Insurance cards.
French: - La Section des infractions commerciales du Détachement de la région du grand Toronto de la GRC et la Direction de la lutte contre l'escroquerie de la Police provinciale de l'Ontario ont porté des accusations contre une ancienne employée de Service Canada en lien avec le rôle qu'elle a joué dans le traitement et la vente de 400 cartes d'assurance sociale frauduleuses.
English: The fleet of 29 vessels now relies on the efforts of only one boat to gather this data.
French: La flottille de 29 bateaux n’a plus besoin que d’un seul bateau pour effectuer la cueillette de ces données.
English: F User got an F in this language.
French: F L'utilisateur étudiait le français à l'école, mais n'en faisait qu'un échec total. Failed former student.
English: Yes. Canadian Rangers receive up to 12 days annual pay in addition to compensation for any official CF taskings.
French: Oui. Les Rangers canadiens reçoivent jusqu’à 12 jours de solde par an en plus de la rétribution de tâches officielles des FC.
English: There are native North American strains of H5 influenza, or possibly even H5N1, circulating in wild birds that may have no health significance for wild or domestic birds.
French: Il existe des souches H5 de grippe indigènes de l'Amérique du Nord, et même peut-être la souche H5N1, qui circulent chez les oiseaux sauvages et qui peuvent n'avoir aucune importance quant à la santé des oiseaux sauvages ou domestiques.
English: It also recommended that the United Nations establish a web page on indigenous peoples with links to all United Nations agencies and regional and intergovernmental organizations in order to facilitate indigenous peoples' participation in international activities.
French: L'Atelier a également recommandé que l'Organisation des Nations Unies crée sur le Web une rubrique consacrée aux populations autochtones qui soit reliée à l'ensemble des organismes des Nations Unies et à des organisations régionales et intergouvernementales afin de favoriser la participation des populations autochtones aux activités internationales.
English: The purpose of the amendments to the PM(NOC) Regulations is to make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the Canadian market with a lower cost version of an innovative, patented drug.
French: Les modifications apportÃ©es au RÃ¨glement sur les mÃ©dicaments brevetÃ©s (avis de conformitÃ©) ont pour objet d’aider les fabricants de mÃ©dicaments gÃ©nÃ©riques Ã prÃ©dire plus facilement le moment oÃ¹ ils pourront introduire sur le marchÃ© canadien une version moins onÃ©reuse d'un mÃ©dicament novateur et brevetÃ©.
English: We should not get our hands dirty here.
French: Nous ne devrions pas continuer à nous salir les mains de la sorte.
English: CLASSIFICATION STANDARD WELFARE PROGRAMS ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION ET DE SÉLECTION
English: Unstable has the most recent (latest) versions. But the packages in unstable are not well tested and might have bugs.
French: La distribution unstable inclut les versions les plus récentes, mais qui ne sont pas encore suffisamment testées et peuvent donc comporter des bogues.
English: In that respect it does not duplicate or repeat their work on the precautionary statement code letter, or their proposals for the codification of hazard statements, the codification of precautionary statements, the proposals for editorial amendments to the precautionary statement texts or the proposal for the amendment of paragraph 1.4.10.5.2 to reference the codes being introduced.
French: À cet égard, elle ne reprend pas, ni ne répète, les travaux qu'il a effectués sur la lettre-code des conseils de prudence, ses propositions relatives à l'attribution de codes aux mentions de danger et aux conseils de prudence, les propositions de modifications d'ordre rédactionnel à apporter au texte des conseils de prudence ou la proposition de modification du paragraphe 1.4.10.5.2 visant à mentionner les codes en cours d'introduction.
English: • On the Sorm press, the old conventional dampening system was replaced by an automatic dampening KOMPAC system. This modification permitted the elimination of the Jomac rotary roller wash system required for cleaning the conventional dampening system.
French: • Le vieux système conventionnel de mouillage de la presse Sorm a été remplacé par un système automatique KOMPAC qui a rendu possible l’élimination du système de lavage rotatif à rouleaux Jomac employé pour le nettoyage du système de mouillage conventionnel.
English: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk Open file
French: The Effectiveness of Electric Fencing in Mitigating Human-Elephant Conflict in Sri Lanka L H P Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 lhpguna@pdn.ac.lk ouvrir le fichier
English: • The EC Orientation Policy has been developed and approved.
French: • La politique d'orientation d'EC a été élaborée et approuvée.
English: The Canadian Route of Remembrance in Flanders – 1914-1918
French: La route du souvenir canadien en Flandre 1914-1918
English: At its second session, the COP, by its decision 21/COP.2, decided to replace the marginal note, the title and paragraph 1 of rule 47 of the rules of procedure by the text reproduced in the annex to that decision, and requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure on the agenda of its third session.
French: I.  HISTORIQUE DE LA QUESTION  À sa deuxième session, la Conférence des Parties a décidé (décision 21/COP.2) de remplacer la note marginale, le titre et le paragraphe 1 de l'article 47 du règlement intérieur par le texte reproduit en annexe à cette décision, et elle a prié le secrétariat d'inscrire l'étude de cet article en suspens du règlement intérieur à l'ordre du jour de sa troisième session.
English: The view was also expressed that a “request for a declaratory judgement”, as referred to in article 11, could be considered an indication that an injury was direct so far as the State was concerned.
French: On a dit également que la « demande de jugement déclaratif » évoquée à l'article 11 pouvait être considérée comme révélatrice d'un dommage direct pour l'État.
English: You can enjoy homemade cakes and freshly brewed coffees, distinctive lunch, à la carte dinner and a range of fine wines and desserts.
French: Le menu offre des pâtisseries faites maison et du café fraîchement moulu, un déjeuner original et un dîner à la carte avec un grand choix de desserts et de vins.
English: Article 10 provides that the nature of the channel must be taken into account when ascertaining the existence of special cases, as referred to in section 71g, subsection 3 of the Media Act.
French: Quant à l’article 10, il recommande de tenir compte de la nature de la chaîne pour déterminer l’existence d’un cas spécial au sens de l’article 71g, paragraphe 3, de la Loi sur les médias.
English: First, in response to the evolving technologies used to deliver financial products and services, new methods to ascertain the identity of a person in a non-face-to-face environment are being made available to all reporting entities[1].
French: En premier lieu, pour tenir compte de la nature évolutive des technologies servant à fournir les produits et les services financiers, toutes les entités déclarantes[1] disposeront de nouvelles méthodes pour vérifier l’identité des personnes en leur absence.
English: I wish also to express my deepest appreciation and admiration to my fellow Bureau members, namely, my Vice-Chairmen, Ambassador José Nicolás Rivas of Colombia, Mr. Jamal Nassir Al-Bader of Qatar and Mr. Razvan Rusu of Romania, and, of course, our Rapporteur, Mr. Mehmet Samsar of Turkey.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance et mon admiration profondes aux autres membres du Bureau : les Vice-Présidents, M. José Nicolás Rivas, Ambassadeur de la Colombie, M. Jamal Nassir Al-Bader, du Qatar, et M. Razvan Rusu, de la Roumanie, et, bien sûr, notre Rapporteur, M. Mehmet Samsar, de la Turquie.
English: • the failure to put sufficient emphasis on health determinants in order to reduce the • demand as well as managing supply.
French: • la nécessité de se concentrer davantage sur les déterminants de la santé, de maniére à réduire la demande, tout en gérant l'offre.
English: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments.
French: Spatial characterization of the occurrence of road salts and their environmental concentrations as chlorides in Canadian surface waters and benthic sediments, Water Qual.
English: While the rationale for the excellent draft resolution we have before us has to do with conflict conditions significantly different from those that prevailed in antiquity, the aspiration of humankind remains remarkably similar, namely, the termination of all acts of hostility as well as the peaceful settlement of international conflicts.
French: La logique qui sous-tend l'excellent projet de résolution dont nous sommes saisis est relative aux conditions de conflit très différentes de celles de l'antiquité, mais les hommes aspirent toujours à la même chose, c'est à dire à la cessation de tous les actes d'hostilité et au règlement des conflits internationaux par des moyens pacifiques.
English: (3) If the notice of opposition is filed before the expiry of the period of six months referred to in Article 151 (2) of the Regulation, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of six months.
French: Lorsque le refus provisoire ex officio conduit à une décision définitive de rejet de la protection de la marque, l'Office ne statue pas, rembourse la taxe d'opposition et ne rend aucune décision sur la répartition des frais.
English: Solely the speed and the motor number of revolutions is diverted out of a tact signal, which aufweniger is.
French: Uniquement la vitesse et le nombre automobile de révolutions sont détournés d'un signal de tact, qu'aufweniger est.
English: Wise use of oil resources will not only provide a long-term foundation for Russia's modernization, but will also enhance Russia's geopolitical influence.
French: Une utilisation avisée des ressources pétrolières offrira non seulement une base sur le long terme à la modernisation de la Russie, mais accroîtra également l'influence géopolitique de la Russie.
English: In the past, Thailand had a problem of inequality between man and woman.
French: Par le passé, la Thaïlande a connu des problèmes en matière d'égalité des hommes et des femmes.
English: The population growth has also placed enormous pressure on health and education services in the camp.
French: Comme les restrictions en matière de construction interdisent d'agrandir le périmètre du camp, les réfugiés ont dû construire en hauteur.
English: Can the UK confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of the perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: Est-il possible, au Royaume-Uni, de confisquer le produit d'une infraction sans que l'auteur de celle-ci ait été condamné (confiscation « in rem »)?
English: Polling Day Registration Since 1993 polling day registration has been available in both urban (section 147.1) and rural areas (section 147).
French: Inscription le jour du scrutin Depuis 1993, il est possible de s’inscrire le jour même du scrutin, tant dans les régions urbaines (article 147.1) que rurales (article 147).
English: Ownership and shareholders' rights
French: B. Actionnariat et droits des actionnaires
English: More swarms are expected in the coming weeks. Most of these are expected to remain in place and slowly mature and lay eggs but a few may move into southern Algeria and Morocco.
French: On s’attend à ce qu’il y ait davantage d’essaims dans les prochaines semaines et que la plupart de ces essaims demeure en place, arrive lentement à maturité et ponde, mais quelques uns peuvent se déplacer vers le sud de l’Algérie et le Maroc.
English: The potential price increases could vary greatly across individual product categories.
French: Les augmentations potentielles de prix pourraient varier considérablement dans chaque catégorie de produits.
English: 6.4.2 Recommendation That the Director General, Management, Regional and Correspondence Services Branch include a requirement in the next contribution agreement with the CUC for this program that requires that all budget adjustments above a specified threshold must be approved in advance by PCH.
French: 6.4.2 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Services de gestion, de correspondance et des affaires régionales, prévoie une condition dans le prochain accord de contribution conclue avec le CUC pour le Programme prévoyant que tous les rajustements budgétaires au-delà d'un certain seuil reçoivent l'approbation préalable de PC.
English: By the end of 2003, some 412,000 international trademark registrations, belonging to over 134,000 different trademark holders, were in force in the International Register.
French: Les PME constituent un secteur hautement dynamique et d’un poids économique important, assurant plus de 90% du produit national brut (PNB) dans de nombreux pays.
English: Technical assistance in drafting legislation was of great importance.
French: L'assistance technique aux fins de la rédaction des textes législatifs est extrêmement importante.
English: To request the Ozone Secretariat to make available 2004, 2005 and 2006 halon consumption figures by type of halon to the Technology and Economic Assessment Panel for its study;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de mettre à la disposition du Groupe de l'évaluation technique et économique, pour son étude, les chiffres relatifs à la consommation par type de halons pour 2004, 2005 et 2006;
English: If so, you could / would like to help us to contact them and present our projects?
French: ghetto Si oui, vous pouvez / souhaitez nous aider à communiquer avec eux et de présenter nos projets?