ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office, like UNHCHR, established a strategic framework, including results-based objective statements and a concise list of performance indicators, and also established a dedicated Strategic Planning Unit.
French: Tout comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a établi un cadre stratégique comprenant des critères objectifs de budgétisation axée sur les résultats et une liste concise d'indicateurs de résultats et a créé à cet effet un groupe de la planification stratégique.
English: In addition, it is not possible at this level of analysis to determine whether the smoking habits of teachers are related to the smoking habits of youth because the youth model the teachers' behaviour, whether smoking youth are more perceptive about smoking in their environment and give more accurate reports, or whether smokers overestimate the number of others who smoke.
French: De plus, la présente analyse ne permet pas de déterminer si les jeunes adoptent certaines habitudes tabagiques en suivant l'exemple des enseignants, si les fumeurs sont plus conscients du tabagisme dans leur milieu, donnant ainsi des réponses plus justes, ou si les fumeurs surestiment le nombre de fumeurs dans leur entourage.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Research Results Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Études et rapports Explorateur
English: Community action programme in the field of civil protection Because of the under-utilisation of commitment appropriations in the previous year, the payment appropriations requested for 2004 exceed the actual needs.
French: Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile En raison de la sous-utilisation des crédits d'engagement l'année précédente, les crédits de paiement demandés pour 2004 dépassent les besoins réels.
English: Note 1 3.A.1.b.2.  does not control circuits or modules for equipment designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:
French: Note 1 : L'alinéa 3.A.1.b.2 ne vise pas les circuits intégrés ou modules destinés à des équipements conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: According to our current experience, the notification is usually not done before three weeks after the expiry of the opposition period, taking into account that most part of the oppositions are received within the last five days of the opposition period and that the Office needs time to key the opposition into Euromarc, to do the admissibility check etc.
French: 1, du REMC Selon l'expérience actuelle de l'Office, compte tenu du fait qu'une majeure partie des oppositions est reçue dans les cinq derniers jours du délai d'opposition et vu le temps nécessaire à l'Office pour saisir les données de l'opposition dans le système Euromarc, procéder à l'examen de sa recevabilité, etc., la notification est rarement effectuée moins de trois semaines après l'expiration du délai d'opposition.
English: • Very broad objectives have been established for the MEP which are reflected in the approved terms and conditions, the contribution agreement between PCH and Telefilm, and the application guide.
French: • Le PEM est doté d'objectifs très généraux qui se traduisent dans les conditions et modalités du programme, dans l'accord de contribution conclu entre Patrimoine canadien et Téléfilm et dans les lignes directrices destinées aux candidats.
English: In its work, the Paediatric Committee should consider the potential significant therapeutic benefits for the paediatric patients involved in the studies or the paediatric population at large including the need to avoid unnecessary studies.
French: Ce comité devrait être principalement chargé de l'évaluation scientifique et de l'approbation de plans d'investigation pédiatrique et du système de dérogations et de reports y afférent.
English: Canada shall also provide an accounting to the Province of estimated and actual surpluses or deficits in the Province’s allocation of federal funding for each fiscal year.
French: Pour chaque exercice, le Canada fournira également à la province un état des surplus ou des déficits prévus et réels de l’enveloppe fédérale qui lui est dévolue.
English: Australia and the U.S. have a federal structure, with a division of responsibilities for health between the national and state level, so offer some degree of similarity to Canada's structure.
French: Comme l'Australie et les É.-U. ont un régime fédéral, et que les responsabilités en matière de santé y sont réparties entre l'administration centrale et les États, leur situation rappelle dans une certaine mesure celle du Canada.
English: In a business context, the term “Information Systems” (IS) stands for all the technological resources enabling the personnel to process, distribute and visualize the operational information required for a company to function.
French: Dans une entreprise, on entend par "systèmes d'information" (S.I), l'ensemble des ressources technologiques permettant aux collaborateurs de traiter, diffuser et visualiser les informations nécessaires au fonctionnement de celle-ci.
English: Genetic Resource Management, in R.G. Wagner & S.J. Colombo, Regenerating the Canadian Forest:
French: Genetic Resource Management, in R.G. Wagner et S.J. Colombo, Regenerating the Canadian Forest:
English: 3 of the Charter.
French: Dans l’arrêt Sauvé c.
English: Damage to, or the outage of, an infrastructure facility in one Member State may have negative consequences for other Member States and on the European economy as a whole.
French: Tout dommage que pourrait subir une infrastructure dans un État membre ou toute perte d'une telle infrastructure pourrait porter préjudice à plusieurs autres États membres et à l'ensemble de l'économie européenne.
English: (d) Inadequate project planning;
French: d) Mauvaise planification des projets;
English: We believe that the partnership, consultations and dialogue between the United Nations and regional organizations on these issues should be further strengthened and expanded, in line with the joint communiqué of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Nous estimons que le partenariat, les consultations et le dialogue entre l'ONU et les organisations régionales relativement à ces questions doivent être encore renforcés et élargis conformément au communiqué conjoint du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Tanzania is of the view that for greater success and effectiveness in dealing with conflicts, the United Nations needs to work in close collaboration with regional mechanisms and initiatives.
French: La Tanzanie estime que pour avoir plus de succès et d'efficacité dans le règlement des conflits, l'ONU doit travailler en étroite coopération avec les mécanismes et initiatives régionaux.
English: We agree that doctrine and devotion which focuses on Mary, including claims to 'private revelations', must be moderated by carefully expressed norms which ensure the unique and central place of Jesus Christ in the life of the Church, and that Christ alone, together with the Father and the Holy Spirit, is to be worshipped in the Church.
French: Nous sommes d'accord que les doctrines et dévotions centrées sur Marie, y compris les affirmations sur des « apparitions privées », doivent être régulées par des normes qui garantissent la place unique et centrale de Jésus Christ dans la vie de l'Église et que seul le Christ, ensemble avec le Père et l'Esprit Saint, doit être adoré dans l'Église.
English: It is generally considered sufficient if the mark is used "in relation to" the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs in the interior of places of sale, etc.
French: Normalement, l’utilisation de la marque sur des supports publicitaires pour d’autres produits ne saurait, à elle seule, être considérée comme une preuve (indirecte) suffisante de l’usage au sens de la législation sur les marques pour le type d’éléments promotionnels sur lesquels elles sont ou ont été utilisées.
English: Allies remain committed to dialogue and cooperation with partners and other international organizations to fight terrorism and reiterate their determination to protect allies, populations, territories, infrastructure and forces against the consequences of terrorism attacks.
French: Les alliés demeurent attachés au dialogue et à la coopération avec les partenaires et autres organisations internationales pour lutter contre le terrorisme et réaffirment leur détermination de protéger les alliés, les populations, les territoires, l'infrastructure et les forces contre les conséquences des actes de terrorisme.
English: •= Who favoured which rules/rights/responsibilities?
French: •= Quels règles, droits ou responsabilités privilégiait-on et qui les privilégiait?
English: Nov. 30 (Bloomberg) - Canada's Economy Grew for the first time in four quarters Between July and September, signaling the country's First Recession Since 1992 has ended.
French: 30 novembre (Reuters) - L'économie du Canada ont augmenté pour la première fois en quatre quarts, entre Juillet et Septembre, de signalisation de première récession depuis 1992 le pays a pris fin.
English: • Installation of erosion control measures causing fish habitat destruction
French: • Mise en œuvre de mesures de contrôle de l'érosion nécessitant la destruction d'un habitat du poisson
English: As part of the departments’ process to ensure continual improvement of environmental performance, I invite you to provide us with your comments and feedback on this report.
French: Dans le cadre du processus d’amélioration continue de notre performance environnementale, je vous invite à nous faire part de vos commentaires et de votre rétroaction au sujet du présent rapport.
English: In 2003, a series of exercises were held to test the plan and identify gaps.
French: En 2003, une série d’exercices ont été organisés pour tester le plan et cerner les lacunes.
English: The provisions of 23.1.12 do not apply to expropriations under the National Energy Board Act, R.S. 1985, c.
French: L’article 23.1.12 ne s’applique pas aux expropriations visées par la Loi sur l’office national de l’énergie, L.R. (1985), ch.
English: (b) Agreed with the nomination of Ms. Naniova and Mr. Zehnder as new members of HUMAN.
French: b) A accepté la nomination de Mme Naniova et de M. Zehnder comme nouveaux membres du Réseau.
English: • originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic. (Hot-Rolled Steel 1).
French: • originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I).
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Information et choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et utilisation des produits de santé naturels:
English: Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
French: En conséquence, la directive 92/75/CEE est modifiée comme suit: (1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: In 2005, growth occurred in all variables (number of people registered, vacancies identified, referrals, placements) as compared with 2004.
French: En 2005, la croissance a atteint toutes les variables (nombre de personnes enregistrées, postes vacants, orientation, placements) par rapport à 2004.
English: This would definitely be an experience that I will never forget! 2nd place Mélodie Beaupré 14 years Quebec (Pont-Rouge) The trip was wonderful!
French: C'est assurément une expérience que je n'oublierai jamais! 2e place Mélodie Beaupré 14 ans Québec (Pont-Rouge) Le voyage a été merveilleux!
English: The environment in which an animal lives is called its "habitat". An animal’s habitat includes food, water, shelter and space in an arrangement appropriate to that animal’s needs.
French: Le milieu dans lequel vit un animal constitue son « habitat »; il trouve dans cet habitat de la nourriture, de l'eau, un abri et un espace pour se mouvoir qui répondent à ses besoins.
English: Further to the consideration of the fourteenth and fifteenth periodic reports of Italy relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the request of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in paragraph 28 of the concluding observations (CERD/C/ITA/CO/15), Italy is in a position to provide the following additional information on paragraphs 13, 18 and 22 of the concluding observations.
French: À la suite de l'examen des quatorzième et quinzième rapports périodiques présentés par l'Italie conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et en particulier en réponse à la demande faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au paragraphe 28 de ses observations finales (CERD/C/ITA/CO/15), l'Italie est en mesure d'apporter le complément d'informations ci-après concernant les paragraphes 13, 18 et 22 des observations finales.
English: Communication No.  823/1998, Czernin v.
French: Communication no 823/1998, Gzernin c.
English: United States The effects of sulphur dioxide and other pollutants on cultural resources such as monuments, buildings, and sculpture are being studied by NCPTT, an office of the U.S. National Park Service.
French: États-Unis Les effets du dioxyde de soufre et d’autres polluants sur les ressources culturelles tels que les monuments, les immeubles et les sculptures sont étudiés par le NCPTT, un bureau faisant partie du U.S. National Park Service.
English: In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
French: De plus, avant d’acheter un service, les utilisateurs devraient être correctement informés du prix et du type de service offert, notamment si un numéro d’appel gratuit est soumis à des frais supplémentaires éventuels. La Commission PE404.785v01-00 6/57
English: He asked a second question. Do we need to breed terrorists who will attack Europe and the USA to precipitate effective action like in Afghanistan?
French: Il m'a alors posé une seconde question : devons-nous former des terroristes qui attaqueront l'Europe et les États-Unis afin d'accélérer une action réelle, comme en Afghanistan ?
English: The Council may reach a political agreement on this Spanish Presidency priority within the next few weeks.
French: Cette priorité de la présidence espagnole pourrait faire l'objet d'un accord politique au Conseil dans les prochaines semaines.
English: All operations were a combination of civil and military aspects: even if high-intensity military operations were necessary as a first step they always needed to be followed up by other types of action to attain the objectives in the four abovementioned areas.
French: La prise de conscience qu’une part importante des malheurs actuels du continent trouve son origine dans une classe politique largement en faillite morale ancre le principe, aussi bien dans la philosophie fondatrice de l’UA que dans ses institutions, de la responsabilité collective qui incombe aux Africains d’assainir la gouvernance sur leur continent.
English: Staff are also required to obtain approval of the Director of SID for each trip.
French: Les employés sont également tenus d’obtenir l’autorisation du directeur de la DIS pour chaque voyage.
English: Objectives First objective Continue the renewal of official languages programs in order to maximize support to the Franco-Ontarian community and foster the community’s development by emphasizing the participation of racial and ethnocultural minorities.
French: Objectifs Premier objectif Poursuivre la relance des programmes de langues officielles afin de maximiser l’appui apporté à la communauté franco-ontarienne et de favoriser le développement de cette communauté en mettant l’accent sur la participation des minorités raciales et ethnoculturelles.
English: Analytical report on African development issues (2); report on UNCTAD activities in favour of Africa (2);
French: Rapport analytique sur les questions relatives au développement de l'Afrique (2); rapport sur les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique (2);
English: Since relationships between States must be regulated in accordance with principles of truth and justice, states must further their relationships by taking positive steps to pool their material and spiritual resources.52 The duty of the state to protect and promote human rights is a capital responsibility for domestic and international governing bodies.
French: La vérité et la justice présideront donc aux relations entre les communautés politiques, et celles-ci seront animées par une solidarité efficacelii. Le devoir de l’État de protéger et promouvoir les droits de la personne est une responsabilité capitale pour les gouvernements nationaux et internationaux.
English: information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
French: celle-ci, tous renseignements nécessaires pour établir si un marché déterminé a été passé de manière équitable, impartiale et conforme au présent chapitre, y compris des renseignements sur les caractéristiques et les avantages relatifs de la soumission retenue.
English: • For wound cleansing (Berardi et al.
French: • Pour le nettoyage des plaies (Berardi et al.
English: The South Australian Government has also directed all its agencies to use ethno-specific media to promulgate information about their services, to ensure that people of all language backgrounds have access to information about Government services and programs.
French: Le gouvernement de l'Australie méridionale a également donné pour instruction à toutes ses administrations d'utiliser des moyens de communication ethnospécifiques pour diffuser des informations sur leurs services, de telle sorte que les renseignements sur les services et les programmes gouvernementaux soient accessibles aux personnes de toute appartenance linguistique.
English: Be scientific, secular and humanist in nature; Ensure unity and a reciprocal relationship with the cultural traditions of the Tajik people and the other peoples of Tajikistan; Give precedence to human values, human life and health, the free development of the individual and civic pride and love of country; Ensure the integrity of the education system and the continuity of its various levels in public and private educational establishments; Be accessible and protect the individual against all forms of discrimination in educational matters.
French: caractère scientifique, laïque et humaniste; unité et liens réciproques avec les traditions culturelles du peuple tadjik et des autres peuples du Tadjikistan; priorité accordée aux valeurs humaines, à la vie et à la santé de l'homme, au libre développement de l'individu et à l'éducation civique et patriotique; intégrité du système éducatif et continuité de ses niveaux dans les établissements d'enseignement publics et privés ; accessibilité de l'éducation et protection de l'individu contre toutes les formes de discrimination en matière d'éducation.
English: The role of the agriculture, agri-food and the agri-industry in the economy
French: Le rôle de l'agriculture, du secteur agroalimentaire et de l'agro-industrie dans l'économie.
English: During this time, you are expected to become familiar with the organization and the situations and handle them as if you were actually on the job.
French: Durant ce temps, on s'attend que vous arriviez à bien connaître l'organisation et les diverses situations et à vous en occuper comme si vous étiez réellement le ou la titulaire du poste.
English: After a substantial discussion it was, therefore, decided that these tasks should be retained within the Work Plan of the ITPWG.
French: Il a par conséquent été décidé, à l'issue d'un débat approfondi, de maintenir ces tâches au programme de travail de l'ITPWG.
English: Trust X is deemed by new subsection 94(3) to be resident in Canada for the purposes of computing its income.
French: La fiducie X est réputée aux termes du nouveau paragraphe 94(3) être résidente du Canada aux fins du calcul de son revenu.
English: Given that concentrations of BBP in Canadian surface water are below 1 µg/L, BBP residues in aquatic organisms would not be expected to exceed about 800 ng/g wet weight.
French: Comme les concentrations de PBB dans les eaux de surface du Canada sont inférieures à 1 µg/L, on ne s'attendrait pas à ce que les résidus de PBB dans les organismes aquatiques excèdent environ 800 ng/g de poids humide.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-00 293.2 370 Planned Spending 2000-01 361.2 356 Planned Spending 2001-02 258.1 354 Planned Spending 2002-03 255.8 354
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 293,2 370 Dépenses prévues 2000-2001 361,2 356 Dépenses prévues 2001-2002 258,1 354 Dépenses prévues 2002-2003 255,8 354
English: Master Agreement for Interconnection between Bell Canada and Vidéotron Télécom (1998) ltée.
French: Entente cadre d'interconnexion entre Bell Canada et Vidéotron Télécom (1998) ltée.
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Chemistry Telephone: 905-688-5550 extension 3402 Fax: 905-688-2789 Email : jmiller@chemiris.labs.brocku.ca Web site: http://chemiris.labs.brocku.ca/~chemweb/faculty/miller/ Specialty:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3402 Télécopieur : 905-688-2789 Courrier électronique : jmiller@chemiris.labs.brocku.ca Site Web : http://chemiris.labs.brocku.ca/~chemweb/faculty/miller/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: (b) Use of special equipment to study the reaction of the sediment to disturbances made by collecting devices or running gears;
French: b) Utilisation de matériel spécial pour l'étude de la réaction des sédiments aux perturbations provoquées par les engins de ramassage ou les systèmes de locomotion;
English: Using code, set Offices authorized to access p-doc
French: Demander (avec la demande ou plus tard) utilisation du SAN pour mettre à disposition doc-p
English: And by definition it is actually political, though it must be non-partisan.
French: La politique, non partisane s’entend, entre en ligne de compte en l’occurrence.
English: Sunter was aware of the Treasury Board's methodology paper in  which the Treasury Board used and adjusted the Wisner 222 data when  calculating the equalization payments of January 1990.
French: M. Sunter conclut que toute la question de l'association des  écarts à d'autres caractéristiques est étroitement liée au processus de  rajustement. Par conséquent, il lui paraît difficile de séparer la façon  dont on doit analyser les données de ce que l'on compte faire des  résultats. 668.
English: • important contribution to achieving sustainable growth;
French: · renforcement de la cohésion économique et sociale;
English: As we are now painfully aware, these steps and the steps not taken at that time were critical to the future of the RCMP.
French: Comme nous le savons maintenant trop bien, ces mesures, ainsi que celles qui n'ont pas été prises à cette époque, ont été cruciales pour l'avenir de la GRC.