ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong role will continue to be played by UNICEF in United Nations inter-agency work and joint programming initiatives.  This will include implementing activities supported by the Spanish-United Nations Development Programme Millennium Development Goals Fund; serving as Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and DevInfo Working Group; and serving as co-Chair of the United Nations Communication Group.
French: L'UNICEF continuera de jouer un rôle important dans le cadre des activités interorganisations et des initiatives de programmation conjointe des organismes des Nations Unies, notamment en menant des activités financées à partir du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; en assumant la présidence du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida et du Groupe de travail DevInfo; et en assumant la coprésidence du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: A study conducted by the World Bank in July 2005 concluded that 88 percent of rural women and 69 percent of urban women believed their husbands had the right to beat them.
French: L’article 445 stipule que les époux concourent à la direction morale et matérielle du ménage, mais sous la direction du mari. Selon l’article 450, sauf exceptions, “la femme ne peut ester en justice en matière civile, acquérir, aliéner ou s’obliger sans l’autorisation de son mari.
English: What happened to your commanding officer who took you there from Valcartier?
French: Qu'est-il arrivé à votre commandant à Valcartier qui vous a envoyé là?
English: Since then I have held different positions in the oil and gas industry and I am presently the senior petroleum engineer for a company in Western Canada.
French: Depuis, je suis toujours demeurée dans le secteur pétrolier et gazier, où j’occupe actuellement le poste d’ingénieur pétrolier principal dans une société de l’Ouest canadien.
English: Sometimes we can sit in our regional groups and wonder what was meant by a statement, instead of actually posing the question then and there.
French: Il arrive parfois que l'on se réunisse au sein de notre groupe régional et que l'on s'interroge sur le sens d'une déclaration, au lieu d'aller directement poser la question ci et là autour de nous.
English: No cost-recovery initiative would be contemplated without further consultation with stakeholders.
French: Aucune initiative en matière de récupération des coûts ne sera envisagée sans avoir préalablement consulté les parties intéressées.
English: For the purposes of this review, the major focus of the each project has been recorded; however, it is important to note that, because of the unclear overlap between project activities, it is difficult to measure progress in any one area.
French: Aux fins du présent examen, le principal objectif de chacun des projets a été enregistré; cependant, et il est important de le noter, à cause du chevauchement diffus entre les activités des projets, il est difficile de mesurer le degré d’avancement dans un domaine en particulier.
English: I should like to say that, given that lasting peace and security in Darfur is a priority for the Sudan — an absolute priority for Sudan — we welcome the efforts made by Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General for Darfur, and by Mr. Salim Ahmed Salim, his counterpart from the African Union.
French: Je tiens à dire qu'étant donné que l'instauration durable de la paix et de la sécurité au Darfour est une  priorité pour le Soudan - une priorité absolue - nous saluons les efforts de M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour, ainsi que ceux de M. Salim Ahmed Salim, son homologue de l'Union africaine.
English: Rev. Ronald Hooper Box 757, Fort Qu’Appelle, SK, S0G 1S0 Mr. Norbert Kondla, Planner, Planning Castlegar, BC.
French: S0G 1S0 M. Norbert Kondla, Planificateur Planning Castlegar (C.-B.) M. Donald Lafontaine (Ph.
English: The hotel has 31 rooms (4 single rooms, 21 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 31 chambres (4 chambres individuelles, 21 chambres doubles).
English: Managers will need to be trained to understand the impacts of UCS on their organizations, particularly with respect to service delivery.
French: On devra former les gestionnaires afin de comprendre les retombées de la NGC sur leur organisme, en particulier dans le cas de la prestation de services.
English: ◦ Proactive Disclosure A393 - Softwood Lumber - Payments to Provinces Number:
French: ◦ Divulgation proactive A393 - Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Numéro:
English: • Allow teachers and students to make connections between various learning activities;
French: • Permettre aux professeurs et aux élèves de faire des liens entre leurs différents apprentissages;
English: In May, I appointed Ambassador Gert Rosenthal, Permanent Representative of Guatemala, as a facilitator to consult with Member States on the outcome of this meeting.
French: En mai dernier, j'ai nommé l'Ambassadeur Gert Rosenthal, Représentant permanent du Guatemala, facilitateur pour qu'il s'entretienne avec les États Membres sur les résultats de cette séance.
English: May 9, 2005 -- The document entitled "Comprehensive Study Assessment of the Proposed Kitimat LNG Project:
French: Le 9 mai 2005 -- Le document intitulé « Étude approfondie du projet de terminal méthanier Kitimat :
English: Offenders serving indeterminate sentences on full parole were 1.6 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new offence over the last eleven years and 4.2 times more likely to have died than to have had their supervision periods revoked for having committed a new violent offence.
French: Durant les onze dernières années, la probabilité de décès chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée qui étaient en liberté conditionnelle totale équivalait à 1,6 fois la probabilité de révocation pour perpétration d’une nouvelle infraction et à 4,2 fois la probabilité de perpétration d’une nouvelle infraction accompagnée de violence.
English: •Establishment of an Advisory Committee on management improvement practices
French: •Élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l’ensemble des programmes de la DGPALO
English: FIDI initiated a quality standard in 1996, called FAIM, which is unique to the international removals industry.
French: La FIDI a développé une Norme Qualité en 1996, unique dans l’industrie du déménagement international, appelée FAIM.
English: On request we can make you a packed lunch instead of breakfast. Within walking distance of the hotel you will find many nice restaurants for both lunch and dinner.
French: Sur demande, nous pouvons vous préparer un panier déjeuner au lieu du petit déjeuner.
English: To achieve these conducive work environments, and to give employees the real possibility of working in the official languages of their choice, federal offices must put in place certain basic measures in bilingual regions.
French: Pour créer ces milieux propices et donner aux employés de réelles possibilités de travailler dans la langue officielle de leur choix, les institutions fédérales doivent prendre un certain nombre de mesures essentielles dans les régions désignées.
English: E.P.D. Barnes, Director; Dr. Dwumfour and Dr. E.N Mensah, Accra, Ghana, January 22, 1999.
French: MM. E.P.D. Barnes, directeur, Dwumfour et E.N Mensah, Accra (Ghana), 22 janvier 1999.
English: A major focus of the Standing Committee’s report is on the eligibility criteria for the DTC.
French: Le rapport du Comité permanent porte une attention considérable aux critères d’admissibilité au CIPH.
English: [back] 171 Revenues include wireline revenues from local and access, long distance and data & private line services.
French: [retour] 171 Les revenus comprennent les revenus de l'accès filaire des services locaux, interurbains, ainsi que des services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: FE has made assumptions from all of the stations it identified as to what rate or portion of the rate CP would be paid.
French: FE a émis des hypothèses depuis toutes les gares qu'elle a répertoriées quant au taux ou à la portion du taux que CP recevrait.
English: Benchmarking the electricity generation sector There are two key considerations in setting benchmarks for the electricity generation sector.
French: Analyse comparative du secteur de la production d'électricité Deux éléments clés sont importants à considérer dans l'analyse comparative du secteur de la production d'électricité.
English: All areas are NO SMOKING but well behaved pets are welcome.
French: A disposition, des parties communes: salon, salle à manger, coin salon au premier étage, une cuisine toute équipée, un grand jardin avec des étangs et un coin pour barbecue. Les équipements conviennent parfaitement pour des réunions des amis.
English: Content of Action Plan
French: Associer la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) à la mise à jour du site.
English: Ms. Jean also states that the agent did not know how to perform the transfer.
French: Mme Jean ajoute aussi que l'agent ne savait pas comment procéder au transfert.
English: • Active Monitoring, Policy on [Policy]
French: • Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires [guide]
English: 4.2.5 Land Claim Agreements and Interim Agreements
French: 4.2.5 Ententes sur les revendications territoriales et ententes provisoires
English: For example, only 14 per cent of health expenditures from the local budget are allocated for primary health care (PHC), with the majority spent on tertiary care.
French: C'est ainsi que seulement 14 % des dépenses de santé du budget local correspondent aux soins de santé primaires, la majorité des dépenses étant consacrées aux soins tertiaires.
English: Article 9 also requires the "state authorities" themselves (as distinct from the interministerial commission), within the scope of their expertise, to "draw up detailed lists of information which is to be classified".
French: L’article 9 requiert aussi des « autorités de l’État » elles-mêmes (en dehors de la commission interministérielle) d’établir, dans leur domaine d’expertise, « des listes détaillées des informations qui doivent être classifiées ».
English: However, there was recognition that the concept paper had made a valuable contribution by identifying the challenges, that it contained many useful elements for the reform discussion and that it was particularly helpful in galvanizing the required debate on treaty body reform.
French: Il a été reconnu toutefois que le document de réflexion avait beaucoup contribué à dégager les problèmes, qu'il contenait de nombreux éléments utiles à l'examen de la réforme et qu'il avait le mérite d'avoir galvanisé l'indispensable débat sur la réforme des organes créés en vertu des instruments internationaux.
English: Supermarkets will continue to be the leading source of sales for the retail industry.
French: Les supermarchés continueront d'être le principal lieu où se feront les ventes au détail.
English: Complementary international standards with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX MANIFESTATIONS DU RACISME, DE LA DISCRIMINATION RACIALE, DE LA XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Number for 3-4 persons is really big, actually there are 2 rooms and shower/wc. Everything is clean, accurate and comfortable.
French: Great room and very nice owners who were able to accommodate our extra requirements.
English: The Abitibi Belt continued to be the main region explored for gold.
French: ressources inférées de ce gisement qui sont maintenant évaluées à 4 Mt à 8,5 g/t d’or.
English: Bedded rocks of cherty appearance are locally abundant and conspicuous in the late Precambrian Conception Group of the Avalon Peninsula, southeast Newfoundland.
French: Des roches stratifiées ressemblant à des cherts abondent localement et sont en évidence dans le groupe de la Conception du Précambrien supérieur de la péninsule d'Avalon dans la partie sud-est de Terre-Neuve.
English: The annual G8 Summit, held in Okinawa from 21 to 23 July (1), was attended by the Heads of State or Government of Germany, Canada, the United States, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Russia, and by Mr Prodi, representing the Commission.
French: Le sommet annuel du G8 a réuni à Okinawa, du 21 au 23 juillet (1), les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie ainsi que M. Prodi, président de la Commission.
English: Remarks on draft article 12 [numbered article 10 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 12 [numéroté 10 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Infrastructure security for public water supplies. 
French: Sécurité de l'infrastructure du service d'eau public.
English: As you know, one of the Treasury Board's key responsibilities for improving management practices is to act as a catalyst for change.
French: Comme vous le savez, une des responsabilités clés du Conseil tu Trésor pour améliorer les pratiques, c'est de fonctionner en tant que catalyseur pour le changement.
English: The women we honour today come from all across the country and from different walks of life.
French: Les femmes que nous honorons aujourd'hui viennent de partout au pays et de différents secteurs de la société.
English: The next item is the Commission statement on urgent aid to Haiti.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'aide d'urgence à Haïti.
English: I call on all members to ensure that we have a strong outcome which is commensurate with the scale of the human tragedy, as well as the scale of the political challenge that they will now face.
French: Je demande à l'ensemble des membres de veiller à ce que nos résultats soient à la hauteur du drame humain et des défis politiques auxquels ils seront confrontés.
English: The specimen is placed between a source of radiation and a sheet of radiographic film.
French: Le spécimen est intercalé entre une source de radiation et une feuille de pellicule radiographique.
English: The remaining 12 were issued in relation to immediate and grave concerns about the situation of a group or groups of defenders in a particular country.
French: Dans les 12 autres, elle faisait part des préoccupations pressantes et graves suscitées par la situation d'un ou de plusieurs groupes de défenseurs dans un pays donné.
English: For both peacekeeping and conventional defence, Canada has an impressive array of world-leading, innovative, high technology, and specialized products.
French: Les personnes qui risquent leur vie méritent le meilleur équipement qui soit pour accomplir leur mission.
English: To distinguish whether there is a causal link between cyanobacterial dominance and low CO2 and (or) the associated high pH, we ran duplicate competition experiments using a factorial design of CO2 by alkalinity.
French: Pour déterminer s'il existe un lien causal entre la dominance des cyanobactéries et une faible concentration de CO2 et (ou) le pH élevé qui s'y associe, nous avons fait des expériences comparatives en double suivant un plan expérimental factoriel dans lesquelles nous avons varié la concentration de CO2 et l'alcalinité.
English: By contrasting these GHG emissions relative to broad national industry sector emission reduction targets (for instance, the industry sector reduction targets specified in Canada (2002)), an effective proxy measure for the overall climate change impacts from the project can be provided.
French: En comparant ces émissions de GES aux objectifs nationaux de réduction d'émissions pour le secteur industriel en cause (par exemple, les objectifs de réduction sectoriels établis dans Canada (2002)), on obtient une mesure de substitution utile pour l'effet global du projet sur le changement climatique.
English: Please refer to the list of Vital Statistics offices.
French: Voir la liste de bureaux de l’état civil.
English: However, in some instances, the evidence base for intervention effectiveness is weak.
French: Toutefois, on dispose de très peu de données probantes permettant d’augmenter l’efficacité des interventions.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 18 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu aujourd'hui 18 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Without the English language, the department announced in its annual report of 1895, the Aboriginal person is "permanently disabled" and beyond the pale of assimilation for, "So long as he keeps his native tongue, so long will he remain a community apart."42 The only effective road to English or French, however, and thus a necessary pre-condition for moving forward with the multi-faceted civilizing strategy, was to stamp out Aboriginal languages in the schools and in the children.
French: Le Ministère écrivait dans son rapport annuel de 1895 que, sans l'anglais, les autochtones sont «handicapés de manière permanente» et impossibles à assimiler, car «tant qu'ils conserveront leur langue natale, ils constitueront un peuple à part42». Cependant, la seule manière efficace d'inculquer l'anglais ou le français — condition préalable à l'application d'une stratégie de civilisation complète — consistait à éliminer les langues autochtones des écoles et chez les élèves.
English: It is important to make gender and the effects on gender equality visible throughout the whole evaluation process.
French: (Evert Vedung, 1997). Il est important de mettre en évidence le genre et les répercussions sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’ensemble du processus d’évaluation.
English: Compulsory Service for Home Defence When the National Resources Mobilization-Act was passed in June 1940 (above, page 82) a new element was introduced into the recruiting situation.
French: En plus de ces libérations, au 30 juin 1943, l'armée avait perdu 3,461 hommes faits prisonniers de guerre (surtout à Dieppe et à Hong-Kong)".
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Le Comité recommande à l’État partie d’instaurer au niveau fédéral un bureau du médiateur chargé des droits de l’enfant et de veiller à ce que ceux-ci [sic] soient dotés de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité400.
English: We believe that the progress achieved thus far by Africa must be sustained and further enhanced to reach its full potential.
French: Nous croyons que les progrès accomplis jusqu'à présent par l'Afrique doivent être soutenus et renforcés afin de réaliser pleinement leur potentiel.
English: The results of this workshop will assist decision makers by helping to provide guidance on the potential impacts of seismic activities.
French: Les résultats de l'atelier aideront les décideurs en leur donnant des orientations sur les répercussions possibles des activités sismiques.
English: Candidates for the post must be familiar with the typical environment and background of the pupils.
French: Les candidats à ces postes doivent bien connaître l'environnement et le milieu dans lequel vivent les élèves.
English: Difficulties in personal relations, aggresivity, shyness, lack of assertivity...
French: Des difficultés interpersonnelles a cause de timidité, comportement aggresive, manque d’assertivité et affirmation de soi.
English: Furthermore, in response to ICAO and IMO guidelines, many States are establishing the necessary search and rescue infrastructure to receive and respond to distress alert messages properly.
French: En outre, comme suite aux recommandations de l'OACI et de l'OMI, de nombreux États mettent en place l'infrastructure de recherche et de sauvetage nécessaire pour pouvoir recevoir les messages de détresse et réagir de façon appropriée.
English: A/37/INF/7 page 3 Symbol & serial no. of document A/37/14 Languages of document1 A,C,E,F,R,S
French: A/37/INF/7 page 3 Cote et numéro du document A/37/13 A/37/14 Langue du document1 A,C,E,F,R,S A,C,E,F,R,S
English: Up to now, European firms have been less than eager to export technology.
French: Jusqu'à présent, les entreprises européennes ne sont guère tentées par l'exportation des technologies.
English: Through his litany of errors, misconceptions and misrepresentations, he has abdicated any claim to be taken seriously as a scientist when he speaks about climate change.
French: Avec sa litanie d’erreurs, d’idées fausses et de déformations de la réalité, il a renoncé à toute prétention d’être considéré sérieusement en tant que scientifique lorsqu’il parle du changement climatique.
English: Under the title fundamental rights and freedoms, Human rights and democratic rights are enumerated and divided in two parts in Chapter Three.
French: Les droits fondamentaux et démocratiques sont énoncés et divisés en deux parties au chapitre 3, sous la rubrique des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In the implementation of a management services agreement project, alleged collusion and conflict of interest against a national officer were reported to OAPR.
French: Le Bureau de l'appui a été saisi d'une plainte pour collusion et conflit d'intérêt portée à l'encontre d'un administrateur recruté sur le plan national affecté à un projet exécuté en vertu d'un accord de services de gestion.
English: This region is well known internationally for its smelter-damaged landscape and restoration attempts.
French: Cette région est bien connue dans le monde pour ses paysages endommagés par les fonderies et pour les tentatives de restauration qui y sont effectuées.
English: IPC-2-2-08 - Use of Non-Aeronautical Mobile Frequencies by Mobile Stations in the Aeronautical Service PDF Format, 30 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-2-08 - Utilisation des fréquences d'un autre service par les stations mobiles du service aéronautique Format PDF, 32 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens ont droit.
English: Some projects are known—the helicopters, trucks, airplanes and new facilities referred to above; but their timing remains to be determined.
French: Le tableau suivant illustre comment les nouveaux crédits budgétaires sont répartis selon l’encaisse.
English: Failure to comply is dealt with by the local and district courts, whose decisions may be appealed before the Supreme Court of Justice.
French: Le non-respect de ces obligations peut être porté devant les tribunaux de région et de district dont les décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême.
English: Stresses the importance of access to the United Nations treaty collection and the United Nations parliamentary documentation for the public, and commends the Secretary-General on his initiative to make parliamentary documentation of the Organization available through the United Nations web site in all the official languages;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection des traités des Nations Unies et à la documentation à l'intention des organes délibérants de l'Organisation, et loue l'initiative du Secrétaire général visant à mettre cette documentation à la disposition du public sur le site Web des Nations Unies dans toutes les langues officielles;
English: Privacy protocol (protocol relatif à la protection des renseignements personnels) – Is a set of documented procedures to be followed when using personal information for non-administrative purposes including research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: Rapport annuel (annual report) – est un rapport établit pour présentation au Parlement par le responsable de l'institution concernant l'application de la Loi en ce qui concerne son institution au cours de l'exercice financier.