ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the modernization and Marxist approaches to development grew out of European enlightenment thought, which emphasized universal "truth," rational scientific thought, and the belief in progress. The development enterprise, whether drawing on modernization or Marxist perspectives, is largely rooted in this idea of progress toward a "modern" ideal, progress conceived as a linear process informed by scientific economic theory.
French: Both the modernization and Marxist approaches todevelopment grew out of European enlightenment thought, which emphasizeduniversal "truth," rational scientific thought, and the belief in progress.The development enterprise, whether drawing on modernization or Marxistperspectives, is largely rooted in this idea of progress toward a "modern"ideal, progress conceived as a linear process informed by scientific economictheory.
English: Service Service is always provided in both official languages.
French: Ils proviennent des écoles de la région.
English: This committee provides advice and recommendations to Statistics Canada.
French: Ce comité fournit des conseils et présente des recommandations à Statistique Canada.
English: The plea of breach of the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and respect for acquired rights
French: Sur le moyen tiré d'une violation des principes de sécurité juridique, de respect de la confiance légitime et de respect des droits acquis
English: While there is an expectation that health facilities address the needs of patients within their region, whether the devolution of responsibilities for health care to regional health authorities results in greater responsiveness to the needs of language minorities is yet to be seen.
French: Bien qu’on s’attende à ce que les établissements de santé répondent aux besoins des patients de leur région, reste encore à savoir si le transfert des responsabilités pour les soins de santé aux autorités sanitaires régionales entraînera une plus grande sensibilisation aux besoins des minorités linguistiques.
English: Yesterday, you received a copy of draft decision CD/1870/Rev.1 on the appointment of Working Group Chairs and Special Coordinators and on a balanced timetable of activities for the remainder of the Conference session for 2009.
French: Hier, vous avez été saisis du projet de décision CD/1870/Rev.1 sur la désignation des présidents des groupes de travail et des coordonnateurs spéciaux et sur un calendrier d'activités équilibré pour le restant de la session de 2009 de la Conférence.
English: • Promoting the creating of new conceptual frameworks that consider epistemological and ethical issues, the political economy of health and cross-pillar knowledge production; o IGH’s funding program, " N ew Perspectives on Gender and Health " is specifically designed to support new knowledge creation generated by the efforts of cross-disciplinary teams.
French: • En favorisant l’élaboration de nouveaux cadres conceptuels qui tiennent compte des questions épistémologiques et éthiques, de l’économie politique de la santé et de la production interdisciplinaire des connaissances. o Le programme de financement de l’ISFH, « Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes », est expressément conçu pour favoriser la création de nouvelles connaissances grâce aux efforts d’équipes interdisciplinaires.
English: We would like to inform you that on the evening of Friday, 11 July 2003, we received from the Israeli Army another order to extend the closure of PPU for another month; this will extend the period of closure to seven months.
French: Nous tenons à vous faire savoir que le soir du 11 juillet 2003, nous avons reçu de l'armée israélienne un ordre prorogeant la fermeture de l'Université pour une période supplémentaire d'un mois, ce qui porte la durée totale de la fermeture à sept mois.
English: Plurilingual education, embracing all the languages in the pupils’ repertoire, means that we need to consider a coherent global approach to the overall language curriculum.
French: Par « éducation plurilingue » - c’est-à-dire couvrant toute la gamme des langues utilisées par les élèves -, il faut entendre une approche cohérente globale du programme d’enseignement et d’apprentissage des langues.
English: Proposal of the Russian Federation concerning the issuance of visas to professional drivers
French: PROPOSITION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LA DÉLIVRANCE DE VISAS AUX CONDUCTEURS ROUTIERS PROFESSIONNELS
English: Garage, cave, dependances 45 m², le tout sur un terrain de 610 m² avec puits - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate la Possonniere .
French: Garage, cave, dependances 45 m², le tout sur un terrain de 610 m² avec puits - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier la Possonniere .
English: These criteria are based on the most current scientific knowledge about the effectiveness, risks, and benefits of various family planning methods, and they can help providers guide their clients in making safe and informed decisions.
French: Ces critères sont basés sur les connaissances scientifiques les plus récentes, qu'il s'agisse de l'efficacité des divers contraceptifs, de leurs risques ou de leurs avantages.
English: (1) Dairy Farmers of Canada, legal brief submitted to the Honourable Lyle Vanclief, Ottawa, November 1997.
French: (1) Producteurs laitiers du Canada, Mémoire juridique soumis à l’honorable Lyle Vanclief, Ottawa, novembre 1997.
English: Without this contractual obligation, the placement cannot be deemed to be a commercial communication.
French: En l'absence d'une telle obligation, un placement ne peut être considéré comme une communication commerciale.
English: It also signed agreements with 46 foreign entities linked to the fields of science and technology.
French: Il a également signé des accords avec 46 entités étrangères concernées par le domaine scientifique et technologique.
English: This approach however may be less effective in promoting coordination between RFMOs that have less in common with one another.
French: Cette approche pourrait toutefois être moins efficace pour promouvoir la coordination entre les ORGP qui ont moins de points en commun.
English: The NCPC has also provided English and French services to official languages minority communities at venues such as workshops and conferences in order to better meet their crime prevention needs.
French: Le CNPC a également fourni des services en anglais et en français aux communautés minoritaires de langue officielle qui participent à des événements comme des ateliers et des conférences leur permettant de mieux atteindre leurs objectifs de prévention du crime.
English: WHO > Health topics Yellow fever This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Fièvre jaune Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In Spain a recent survey has shown that terrorism and immigration have become two of the main concerns of Spanish citizens.
French: En Espagne, le terrorisme et l'immigration sont devenus, comme le prouve une récente enquête, les deux principales préoccupations des citoyens espagnols.
English: 5.8 - Indication of the products* Code: 54 For RCDs filed before 01/05/04: 54 ES - Pulseras DA - Armbånd DE - Armbänder EL - Βραχιόλια EN - Bracelets FR - Bracelets IT - Braccialetti NL - Armbanden PT - Pulseiras FI - Rannerenkaat SV - Armband
French: 5.8 – Désignation des produits* Code: 54 Pour les dessins ou modèles communautaires déposés avant le 1er mai 2004: 54 ES - Pulseras DA - Armbånd DE - Armbänder EL - Βραχιόλια EN - Bracelets
English: What do we need to do from here to maintain momentum?
French: • Nécessité d'une perspective stratégique. c) De quoi avons-nous besoin maintenant pour rester sur la lancée?
English: near to mall and easy to find food around the hotel and also just need a few steps to reach monorail station.
French: Walking distance between major shopping complexes and happening places. Breakfast served is nice.
English: Invitation as PDF or as WORD document .
French: Invitation comme PDF ou comme document WORD.
English: As such, this Institute represents a huge opportunity, but at the same time assumes a daunting responsibility.
French: À ce titre, l'Institut représente des possibilités énormes, toutefois, il entraîne en même temps une responsabilité de taille pour ses dirigeants.
English: Monitoring and protecting public health Over the years, disease control programs have relied on a number of reporting systems, such as for communicable diseases, sexually transmitted diseases, tuberculosis, and others.
French: Surveillance et protection de la santé publique Depuis des années, les programmes de lutte contre la maladie ont été tributaires d'un certain nombre de systèmes de déclaration, par exemple pour les maladies transmissibles, les maladies transmises sexuellement, la tuberculose et autres.
English: Understanding these concepts will help you answer the questions about your HIV-related issue.
French: La compréhension de ces concepts vous aidera à répondre aux questions au sujet de votre enjeu lié au VIH.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Glue Trax" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Think of the work to improve the situation in Africa.
French: • Réfléchissez aux solutions pour améliorer la situation en Afrique.
English: Other decisions may implicitly assume the right to recover particular expenditures.
French: D'autres décisions présument implicitement qu'il y a un droit à remboursement de telles ou telles dépenses.
English: Advances 2.3.10 The FINEX report of April 21, 1999 notes an outstanding advance of 5000 (AED) ($1,938) for a security deposit on a staff quarter leased for a Temporary Duty employee.
French: Avances 2.3.10 Le rapport FINEX du 21 avril 1999 fait mention d’une avance non remboursée de 5 000 dirhams (1 938 $) qui représente un dépôt de sécurité pour un logement loué pour un employé en mission temporaire.
English: It is then followed by a phase of submission and evaluation of tenders.
French: Cette procédure s’applique aux marchés complexes, et notamment lorsque l’entité adjudicatrice n’est pas en
English: The audit has assessed the management control framework and financial structure in place to handle these emergencies and the impact on First Nations health and safety.
French: La vérification portait sur le cadre de contrôle de gestion et la structure financière en place pour traiter ces urgences ainsi que sur leur incidence sur la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: Its hydroxylated derivative Cu3(OH)4SO4 shows clearly resolved and evenly split peaks of the v3 mode of SO4 in strong contrast to the strong overlap of this mode in its crystalline analog; the frequencies of the remaining SO4 modes stay effectively unchanged.
French: Le dérivé hydroxylé Cu3(OH)4SO4 présente les bandes bien résolues et bien séparées du mode v3 de SO4 et ce résultat est en opposition avec l'important recouvrement de ce mode dans l'analogue cristallin; les fréquences des autres modes du SO4 demeurent effectivement inchangées.
English: It intends to launch a wide institutional and public debate with a view to preparing initiatives for 2008.
French: Il vise à lancer un vaste débat institutionnel et public en vue de préparer des initiatives pour 2008.
English: Adjusting to the new environment and to your new caregiver role will take time.
French: Il faudra du temps pour vous adapter à ce nouvel environnement et à votre nouveau rôle d'aidant.
English: Funding program for businesses exploring new export market opportunities or expanding in existing ones. Top For further information about export products and services available in each province and territory, visit the Export Assistant website.
French: Haut Ouest canadien Financement d’entreprises dans l’Ouest canadien : « Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a établi… des programmes qui s’adressent à des secteurs industriels importants de l’Ouest canadien et accordent des capitaux d’emprunts patients et souples selon des modalités adaptées tout spécialement aux besoins en liquidités et autres besoins particuliers aux petites entreprises.
English: Door fittings were of brass.
French: Les garnitures de porte étaient en laiton.
English: Terrorism is the curse of our age.
French: Le terrorisme est le fléau de notre époque.
English: The main questions for consideration: were:
French: Voici les principales questions examinées :
English: It is public broadcasting, but it is not operated by a government or a government agency.
French: C'est une radiotélévision publique, mais elle n'est pas exploitée par un État ou un organisme gouvernemental.
English: Waiting for the United States to set its standard for sulphur in gasoline was rejected as a course of action, therefore, because the health of Canadians is compromised by current sulphur levels in Canada.
French: Il a donc été décidé de ne pas attendre que les États-Unis établissent leurs normes sur la teneur en soufre de l'essence parce que, aux concentrations actuelles, le soufre contenu dans l'essence compromet la santé des Canadiens.
English: • Ontario Hamilton, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: No significant difference was noted between students with different religious or philosophical convictions but knowledge of actual cases of forced marriage appeared more common among young people attending an Islamic religious education class and particularly among those who said they wanted their own marriage to be celebrated by an imam.
French: Cette même enquête montre que les motifs qui sous-tendent ces mariages forcés sont le souhait d’obtenir des papiers de séjour (20,6 % des motifs), la contrainte des parents (20,1 %), et le besoin de légitimer l’arrivée d’un enfant en cas de grossesse (20 %).
English: Insecurity and conflict often make it impossible for staff to access vulnerable populations and there are direct threats to the safety of those on the ground.
French: L'insécurité et les conflits empêchent souvent le personnel humanitaire d'avoir accès aux populations vulnérables, et le personnel sur le terrain fait souvent l'objet de menaces directes.
English: This would result in a loss of equity to a large number of home owners and may represent a potential loss of tax revenue to the municipality.
French: II s’ensuivrait une perte de valeur nette réelle pour un grand nombre de propriétaires, ce qui peut représenter une perte possible de recettes fiscales pour la municipalité.
English: Captain Myint Oo allegedly shot him dead when he tried to enter the hut.
French: Le capitaine Myint Oo l'aurait abattu alors qu'il essayait d'entrer dans la hutte.
English: Most of the clusters to be selected and developed will include companies from different industrial sectors also supporting service sectors such as logistics and marketing.
French: La plupart des groupes appelés a être développés seront composés d'entreprises appartenant à des secteurs industriels différents ainsi que d'entreprises offrant des services d'appui, comme la logistique et la commercialisation.
English: Such provisions are ‘114’ – a free of charge hotline for victims of discrimination and documentation centre, and the organisation GELD (Groupe d’étude et de lutte contre les discriminations).
French: Ces provisions sont le «114» – un centre d’appel gratuit vingt-quatre heures sur vingtquatre pour les victimes de discrimination et un centre de documentation ainsi que l’organisation GELD (Groupe d’études et de lutte contre les discriminations).
English: Hidden beneath its ancient stone faca...
French: Deux appartements de charme se cache...
English: The Subcommittee is of the view that the need for a security officer should be assessed on a case-by-case basis, with due regard to the risks involved and to the budgetary implications.
French: Il est d'avis qu'il faudrait évaluer au cas par cas si la présence d'un agent de sécurité est nécessaire, en tenant dûment compte des risques encourus et des incidences budgétaires.
English: We believe this high-quality project, which is supported by a Europe-wide team and sharply factors in Belarusian sensitivities – that is, no propaganda, straight news and sheer entertainment – will rightly reach out to large segments of the population.
French: Nous croyons que ce projet de haute qualité, qui est soutenu par une équipe européenne et qui tient parfaitement compte des sensibilités bélarussiennes - c’est-à-dire, pas de propagande, des informations immédiates et du divertissement pur -, touchera, à juste titre, de larges pans de la population.
English: Honourable senators, I commend the motion to your thoughtful consideration.
French: Honorables senateurs, je vous invite a reflechir ´ ´ ` ´ ´ serieusement a la motion.
English: This Regulation, which amends section 7305 of the Regulations, prescribes the regions, which are eligible drought regions for the 1995, 1997 and 1998 years.
French: Les dispositions modifiant l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu énumèrent les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 1995, 1997 et 1998.
English: Letter dated 5 July 2005 from the representative of Jamaica to the Secretary-General, transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held at Doha, from 12 to 16 June 2005 (A/60/111)
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant la Déclaration et le Plan d'action de Doha, adoptés au deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111)
English: Accordingly, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency hereby amends Licence No. 965008 by substituting the conditions currently reflected under that Licence with the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la licence no 965008 en substituant les conditions suivantes aux conditions énoncées dans cette licence : 1.
English: (e) Transition to a single-currency system;
French: e) Passage à un système fondé sur une monnaie unique;
English: Lessons are also drawn from the European experience.
French: Un principe important est celui de la « subsidiarité ».
English: It is shown that in pure water, the contribution of secondary electrons in the production of photons reaches 30–40%.
French: On a montré que dans l'eau pure la contribution des électrons secondaires à la production de photons atteint 30–40%.
English: Individuals who have not committed war crimes or crimes of lèse humanité are subject to Act No. 782 of 2002 and other legal stipulations.
French: Ceux qui n'ont pas commis de crime de guerre ou de crime contre l'humanité tombent sous le coup de la loi no 782 de 2002 et d'autres règlements.
English: City Economics - February 14, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Économie urbaine - Le 14 février 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The issue of security is clearly legitimate, but we cannot fall into the trap of polemics and exploitation deliberately designed to fuel hatred and xenophobia merely for partisan reasons.
French: La question de la sécurité est manifestement légitime, mais il importe que nous ne tombions pas dans le piège d'une argumentation et d'une exploitation vouées à alimenter la haine et la xénophobie à des seules fins politiques.
English: For further information, please see The GATS and Health, Public Education and Social Services.  Do the GATS negotiations threaten municipalities' right to regulate?
French: Pour toute l'information additionelle : AGCS, santé, éducation publique et services sociaux Les négociations sur l'AGCS menacent-elles le droit de réglementer des municipalités?
English: Requests the Administrator to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities.
French: Prie l’Administrateur d’envisager, dans le cadre des nouveaux arrangements applicables à la programmation, l’allocation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, compte tenu de la situation financière générale et de la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour mener à bien d’autres activités.
English: ◦ Influences on Departmental Performance ▪ External Factors ▪ Internal Factors ▪ Expenditure Management Review ▪ Expansion of the CF ▪ Audit and Parliamentary Committee Evaluations and Recommendations
French: ◦ Influences sur le rendement ministériel ▪ Facteurs externes ▪ Facteurs internes ▪ Examen de la gestion des dépenses ▪ Expansion des FC ▪ Vérifications, évaluations et recommandations des comités parlementaires
English: At present bilateral agreements have been concluded with 33 countries.
French: Ce type d'accord bilatéral a pour l'heure été conclu avec 33 pays.
English: The TSB is also currently reviewing its Regulations in order to streamline the reporting requirements imposed on the transportation industry and to simplify the language used in order to facilitate its understanding by all Canadians.
French: Le BST procède également actuellement à l'examen de ses Règlements afin de rationaliser les exigences en matière de rapports qui sont imposés au secteur des transports et de simplifier le langage employé afin d'assurer une meilleure compréhension par tous les Canadiens.
English: The opinion of the competent national authority or the EMEA must be drawn up within 210 days after receipt of valid documentation.
French: L'avis de l'autorité nationale compétente ou de l'EMEA doit être rédigé dans les 210 jours suivant la réception d'une documentation recevable.
English: Professional discretion Deviate from the RNR principles for specified reasons.
French: Appréciation professionnelle Déroger aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité pour des raisons précises.
English: No notable change in the structure of labour movements in Israel has occurred since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler dans la structure des mouvements du travail depuis la soumission du rapport initial.
English: It was recognized amongst stakeholders, that the technology used for the railcar markers could be improved upon.
French: Les intervenants ont reconnu que la technologie utilisée pour les repères de wagons-citernes pourrait être améliorée.