ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also directly involved with a large joint project of the Canadian Wildlife Service and the U.S. Fish and Wildlife Service in censusing all nesting colonial waterbirds on the Great Lakes approximately every 10 years.
French: De plus, il participe directement à un vaste projet mixte du Service canadien de la faune et de l' U.S. Fish and Wildlife Service, en recensant tous les oiseaux aquatiques coloniaux nicheurs des Grands Lacs à des intervalles d'environ 10 ans.
English: In the case of judges of ICTR elected under article 12 of its Statute, the Security Council establishes a list of not less than 22 and not more than 33 candidates from which 11 judges shall be elected.
French: Pour ce qui est des juges du TPIR élus en vertu de l'article 12 du Statut de ce tribunal, le Conseil de sécurité établit une liste de 22 candidats au minimum et de 33 candidats au maximum à partir de laquelle 11 juges sont élus.
English: The Economic Commission for Africa recalled that the African Consensus and Plan of Action: Leadership to Overcome HIV/AIDS, adopted at the African Development Forum 2000, calls for strong involvement by all stakeholders as well as leadership commitment at personal, community, national, regional and international levels.
French: La Commission économique pour l'Afrique a rappelé que dans le document intitulé «Consensus et Plan d'action africains: Les dirigeants doivent juguler le VIH/sida», le Forum pour le développement de l'Afrique de l'an 2000 demande à toutes les parties prenantes de se mobiliser massivement et aux dirigeants de s'engager aux plans personnel, communautaire, national, régional et international.
English: He maintained that the issue of his health never came up in that meeting and stated that the Complainant did not cry.
French: Il soutient qu'il n'a jamais été question de sa santé lors de sa rencontre et il affirme que la plaignant n'a jamais pleuré.
English: He twice requested to go back to provide further detail, but was told by a member of the Selection Board that his answers were fine.
French: Il a demandé à deux reprises de revenir sur la question pour approfondir sa réponse, mais un membre du jury lui a dit que ses réponses étaient correctes.
English: Those observations are not ground-breaking and they are very consistent with findings by the Conference Board of Canada, the Conseil de la science et technologie du Québec, the above-mentioned Council on Competitiveness, and countless others.
French: Nos observations ne sont pas neuves et elles s’accordent très bien avec les constatations du Conference Board du Canada, du Conseil de la science et technologie du Québec, le Council on Competitiveness déjà mentionné et nombre d’autres.
English: These questions, among others, will be discussed at the Assembly’s forthcoming plenary session in Paris (3-5 June).
French: Ces questions seront parmi celles qui seront débattues lors de la prochaine session plénière de l’Assemblée à Paris (3-5 juin).
English: On the other hand, each individual admitted to prison is subject to a detailed admission procedure that offers safeguards considered adequate for detecting signs of torture:
French: En revanche, chaque personne admise en prison fait l'objet d'une procédure d'accueil détaillée, qui offre des garanties jugées suffisantes pour constater de telles marques de torture :
English: We speak about the Republic of Slovenia, the country that only one youth generation back had a rather different institutional framework, and which in 1991 became a sovereign country and in 2004 a full member of the EU.
French: Nous parlons bien de la République de Slovénie qui, une génération de jeunes auparavant, était encore dotée de son ancien cadre institutionnel, et qui est devenue un Etat souverain en 1991 et un membre à part entière de l’UE en 2004.
English: His delegation thought that this was a very positive contribution and shared the thought that transparency was very important to help businesses, enterprises and Members to have a clear understanding of the domestic regulatory frameworks.
French: La délégation des Philippines était d'avis que cette proposition représentait une contribution très positive et partageait le point de vue selon lequel la transparence aidait dans une large mesure les milieux d'affaires, les entreprises et les Membres à comprendre clairement les cadres réglementaires nationaux.
English: At the European Union Participation in activities and studies relating to the possible ratification by the European Community of the European Convention on Human Rights.
French: Dans le cadre de l'Union européenne J'ai participé aux travaux et études sur la ratification possible par les Communautés Européennes de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: But there must be real doubt about the extent to which Kony and the other indictees are in any way prepared to work for peace and to put aside their appalling record.
French: Mais il doit subsister de sérieux doutes quant à la volonté de Kony et des autres accusés de travailler pour la paix et de renoncer à commettre des atrocités.
English: 40 8.2 De Minimis Margins In accordance with Article 5.8 of the Anti-Dumping Agreement, the Tariff Act of 1930 has been amended to provide that a dumping margin found to be less than 2% ad valorem will be considered to be de minimis and will be disregarded.
French: 8.2 Marges de minimis Conformément au paragraphe 5.8 de l’Accord antidumping, les États-Unis ont modifié la Tariff Act de 1930 de telle manière qu’une marge de dumping est maintenant considérée comme de minimis et écartée lorsqu’elle est inférieure à 2 % ad valorem.
English: The administrative body that took the disputed decision must then ascertain whether there are grounds for revising it.
French: Il incombe alors à l'organe administratif qui a pris la décision contestée de s'assurer s'il convient de réviser celle-ci.
English: The maps which form part of the legal descriptions in (a) are recorded in the Canada Lands Surveys Records, Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, as number 74198 C.L.S.R. 18.3.2 Canada shall make available to the Gwich’in Tribal Council data and information relating to resources and to existing rights, titles and interests on Gwich’in lands as soon as practicable after the date of settlement legislation.
French: 18.3.2 Dès que possible après la date de la loi de mise en oeuvre, le Canada met à la disposition du Conseil tribal des Gwich'in des données et des renseignements sur les ressources des terres gwich'in et sur les droits, titres et intérêts qui existent à l'égard de ces terres.
English: Ms. Marinaki also believes that people knew that she was upset from her attitude.
French: Mme Marinaki croit aussi que les gens savaient qu'elle était choquée de son attitude.
English: But the site finally had to cease operating in late 2002.
French: Mais le site a finalement dû cesser ses activités à la fin de 2002.
English: After short speeches from the two Bundestag representatives, Jürgen Meyer and Peter Altmaier, various representatives of civil society were given the opportunity to make statements.
French: Après une brève allocution de chacun des deux représentants du Bundestag à la Convention, MM. Meyer et Altmeier, divers représentants de la société civile ont eu la possibilité de faire une déclaration.
English: Collaboration took place with the Clinton Foundation, particularly in HIV/AIDS.
French: Cette collaboration a eu lieu dans le cadre de la Fondation Clinton, notamment en ce qui concerne le VIH/sida.
English: It is one of the most effective tools for prevention, as well as cure, because changing patterns of diseases like AIDS require changes in behaviour to prevent epidemics.
French: Il s’agit de l’un des outils les plus efficaces utilisé en prévention et en traitement curatif, car l’évolution constante de maladies comme le sida nécessite une modification des comportements en vue de prévenir les épidémies.
English: Currently, ODS is a subscription-based service.
French: Actuellement, l'accès au Sédoc est payant.
English: Construction Associations In March 2006, the Vancouver Regional Construction Association (VRCA) together with several Vancouver employers travelled to Germany, England, and Scotland to raise awareness of construction employment opportunities available in Canada and the need for skilled labour, and to connect with skilled workers.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Gouvernement de la Colombie-Britannique Le ministère de la Communauté, des Autochtones et des Services aux femmes a établi une fiche documentaire pour aider les professionnels et les gens de métier formés à l’étranger à intégrer le marché du travail de la Colombie-Britannique.
English: Those citing the GIP will be permitted to import unlimited quantities of turkey and turkey products, but such imports will be subject to the higher, "over-access commitment" rate of duty.
French: L'importateur qui utilise la LGI pourra importer des quantités illimitées de dindon et de produits du dindon, mais le taux plus élevé, « au-delà de l’engagement d’accès » s'appliquera.
English: ◦ Long term prophylaxis
French: ◦ Prophylaxie de longue durée
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant to also use Grumman II aircraft under Licence No. 881316.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse à utiliser également des aéronefs de type Grumman II aux termes de la licence no 881316.
English: For males and females, 85% and 76%, respectively, of those who have tried to quit believe quitting smoking reduces health damage, while 70% and 64%, respectively, believe that it does not.
French: Dans bien des cas, ces réclames des fabricants de produits du tabac visent directement le marché des jeunes par l’emploi d’images excitantes et séduisantes14.
English: Fraction of nitrogen available for N2O emissions from Manure Management for speciﬁc AWMS.
French: Fraction d’azote disponible pour les émissions de N2O provenant de la gestion du fumier pour chaque SGF.
English: Justification The Commission's amendment would lead to an expansion of retail regulation via prescription of tariff principles.
French: Justification Les modifications proposées par la Commission entraîneraient, par la prescription de principes tarifaires, un élargissement de la réglementation des prix de détail.
English: 24 (k)); The SBSTA took note of the information contained in the submissions of Parties on the treatment of confidential information provided during the review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16) and decided to defer consideration of this matter to its eighteenth session.
French: h) Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans les communications des Parties au sujet du traitement des informations confidentielles fournies durant l'examen en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2002/MISC.16) et a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa dix-huitième session.
English: [28] Various bodies including, among others, ANSI/ASME, SAE, IFI, DIN and ISO, have issued industry standards for fasteners.2 Product Application [29] Fasteners are used by a variety of user industries and in a wide range of final applications.
French: Certaines pièces d'attache sont peintes (à l'aide d'une poudre ou d'un liquide) pour des raisons esthétiques. [28] Divers organismes comme l'ANSI/ASME, la SAE, l'IFI, le DIN et l'ISO ont émis des normes industrielles pour les pièces d'attache2.
English: Increased costs of one person-year per annum are expected in PSHRMAC to resource compliance and enforcement of these Regulations.
French: On prévoit une augmentation des coûts annuels d'une personne-année à l'AGRHFPC pour assurer l'exécution et la mise en œuvre de ces règlements.
English: Inactive individuals lost mass throughout the winter while there was no significant correlation between the mass of active bats and the date of capture.
French: La masse des individus inactifs diminuait durant tout l'hiver, mais il n'y avait pas de corrélation significative entre la masse des individus actifs et la date de leur capture.
English: Day of incident * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Day unknown for 7 deaths (5, 2) cursor 5.8 pt Source:
French: 0 Lundi Vendredi Samedi Dimanche
English: Regarding Principle 4.4.1, the Commissioner determined that, by the company's own policy, the collection of sins was non-obligatory and therefore not necessary to fulfil explicitly specified and legitimate purposes.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.4.1, le commissaire a établi que, conformément à la politique de l'entreprise, la collecte des NAS n'était pas obligatoire et que, pour ce motif, elle n'était pas nécessaire pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: A survey across five countries failed utterly to find ONE person who had ever been cured of anything by psychiatrists and psychologists. The survey found thousands who had been permanently disabled or killed.
French: La question intéressante est donc : Qui sont les « charlatans » ?
English: Telemedicine was also used as a response to a lack of highly skilled human resources (e.g., outsourcing the reading of diagnostic imaging – project 9).
French: En outre, les projets 3 et 5 encourageaient le recours aux applications de santé en ligne pour mieux coordonner les soins et réduire la durée d’hospitalisation (par exemple, le médecin généraliste d’un patient hospitalisé peut accéder au dossier médical complet de ce dernier depuis son cabinet).
English: H. Bouakez and N. Rebei "Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?"
French: H. Bouakez et N. Rebei « Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock? », Revue canadienne d’économique, vol.
English: Her experience reveals that, although women from groups "designated" for special concern now often hold jobs as visible tokens, and that while equity goals are being considered, they are usually expected to "represent," by their presence, all others in similar groups (race, disability, etc.). She concludes that such constituencies "have not been successful at integrating the issues facing these groups into mainline departments" (p.
French: En effet, bien que des femmes membres de groupes « désignés » comme nécessitant un traitement spécial occupent aujourd'hui des postes visibles, mais purement symboliques, et bien que l'on tienne compte des objectifs en matière d'équité, on s'attend habituellement à ce que ces femmes « représentent », par leur simple présence, toutes celles qui font partie de groupes semblables (race, incapacité, etc.). Findlay en conclut que ces types de représentation « [TRADUCTION] n'ont pas réussi à intégrer aux principaux services et ministères les enjeux qui touchent ces groupes » (p.
English: The 20th century was ravaged by the devastation brought about by the two most evil, death-worshipping regimes – German national socialism and Soviet communism – and it knew two such persons who were shining lights of humanity in difficult times:
French: Le rapport permettrait aux médecins et aux femmes d’avorter sans aucune sanction, à tous les stades de la grossesse, quand bien même l’enfant serait en parfaite santé et capable de mener une vie pleine et entière.
English: • Alternative dispute resolution opportunities are included in its process;
French: • Sa procédure prévoit des possibilités de règlement extrajudiciaire;
English: Stricter application of the Regulations not only allows for timely and flexible recourse, but also contributes to workplace wellness.
French: L'application plus rigoureuse des règlements permet non seulement un processus de recours rapide et souple, mais contribue également au bien-être en milieu de travail.
English: Social clause in the Africa Growth and Opportunity Act (AGOA)
French: Clause sociale de la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (AGOA)
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 116; Bell Canada TN 7063; NorthernTel, Limited Partnership TNs 239 and 239A; Télébec, Limited Partnership TNs 354 and 354A; TELUS Communications Company TNs 272 and 4287 (TCBC).
French: AMT 116 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7063 de Bell Canada; AMT 239 et 239A de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 354 et 354A de Télébec, Société en commandite; AMT 272 et 4287 (TCBC) de Société TELUS Communications.
English: • Community development in support of capacity building; and
French: Nombre de participants dont la langue première est l'anglais - 27.
English: See Appendix PP for the recommendations in the Report of the Study Group on the Recruitment and Retention of French Speaking Personnel in the Armed Forces (hereinafter Ross Report).
French: Voir [à l’Annexe PP], les recommandations du Comité d’étude sur le recrutement et la stabilité des francophones dans les Forces armées« (ci-après, Rapport Ross).
English: 16 And now behold, Moses did not only testify of these things, but also a all the holy prophets, from his days even to the days of Abraham.
French: 16 Et maintenant, voici, ce n'est pas seulement Moïse qui a témoigné de ces choses, mais aussi a tous les saints prophètes, depuis son temps jusqu'au temps d'Abraham.
English: If you have any comments, write to us and help us to become better at serving your needs and expectations.
French: Entrez et découvrirez les avantages qu’il offre aux acheteurs et aux vendeurs et si vous êtes intéressés, écrivez-nous pour nous améliorer le site, en nous parlant de vos attentes.
English: If necessary, within the framework of the programme performance reviews, additional resources may be sought to meet new demands.
French: Au besoin, au moment de l'examen de l'exécution des programmes on pourra demander des crédits additionnels pour faire face aux nouveaux impératifs.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures with a view to ensuring to members of the Afro-Bolivian community the full enjoyment of the rights enumerated in article 5 of the Convention and that it provide information in this respect in its next periodic report, in particular on their standard of living and other educational and social indices.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures visant à ce que les membres de la communauté afro-bolivienne exercent pleinement les droits énoncés à l'article 5 de la Convention et de lui fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique, en particulier sur le niveau de vie ainsi que l'éducation et la situation sociale de ces personnes.
English: His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, made a statement.
French: Son Altesse le Cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, fait une déclaration.
English: We can't be all things to all people; there is a concern that we should only be focusing on economic.
French: On ne peut pas répondre aux besoins de tout le monde; selon certaines personnes, nous ne devrions nous préoccuper que de l'économie.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint and submitted the further following comments:
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte, qu’il complète par les observations résumées ci-après.
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said that, in order to prevent crime, it was necessary to tackle the causes and, above all, to reduce the risk of crime by identifying high-risk areas.
French: M. Zaidan (Liban) dit que, afin de prévenir la criminalité, il faut s'attaquer aux causes et, par-dessus tout, réduire les possibilités d'activités criminelles en identifiant les domaines à haut risque.
English: [6] The statement of qualifications listed the following requirements in terms of Knowledge and Leadership Competencies:
French: [6] Voici maintenant la liste des exigences au titre des connaissances et des compétences en leadership inscrites sur l'énoncé de qualités :
English: Several mosques are being demolished in the area, and the differentiation will make matters worse.
French: Il rappelle que des mosquées ont également été détruites dans la région et préfère donc garder le libellé d’origine.
English: Note We consider you to have acquired the land for an amount equal to the FMV when you changed its use.
French: soustrayez ce montant du coût en capital de votre acquisition; inscrivez dans la colonne 6 la moitié du montant obtenu.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture :
English: Examples include: Earth Sciences (Cartography Imaging and Printing) and Forestry (National Community Tree Foundation and the Canadian Forestry Association).
French: Mise en œuvre des programmes 5.1 8.8 7.4 6.3 6.3 33.9 Améliorer la mise en œuvre de plusieurs programmes, p. ex., les sciences de la Terre (Service d'imagerie cartographique et d'impression) et la foresterie (Fondation nationale communautaire de l'arbre et Association forestière canadienne).
English: In order to avoid such difficulties, Europe needs to set up effective structures for the coordination of intelligence between the various states involved.
French: Afin d’éviter ces difficultés, l’Europe devra mettre en place des structures efficaces de coordination dans le domaine du renseignement entre les différents Etats participants.
English: The Eleventh SAARC Summit (2002) agreed to the vision of a phased and planned process eventually leading to a South Asian Economic Union (SAEU).
French: Les participants au onzième Sommet de l'ASACR en 2002 ont fait leur la vision d'un processus échelonné et planifié débouchant à terme sur la création d'une union économique de l'Asie du Sud.
English: That is why I cannot understand why the industry and the lobbyists are so concerned about the issue of liability.
French: Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi les industriels et les groupes de pression sont si inquiets face à cette question de la responsabilité.
English: Darifenacin undergoes significant first-pass metabolism and there is some evidence that this may become saturated at high doses in some species.
French: La darifénacine subit un métabolisme de premier passage important, et certaines données indiquent que le métabolisme pourrait devenir saturé à fortes doses chez certaines espèces.
English: Despite this, additional funds will be required to develop a high-quality agricultural research service with the capacity to undertake high-quality strategic and applied research, to provide advanced training, and to procure the equipment and facilities needed for modern research.
French: Néanmoins, de nouveaux fonds seront requis pour créer un service de recherche agricole de haute qualité capable d'entreprendre des recherches stratégiques et appliquées de haut calibre et pour obtenir une formation avancée et fournir le matériel et les installations nécessaires à des travaux de recherche modernes.
English: You’ll find plenty of information at your public library or on the Internet — especially at Seniors Canada On-line.
French: Vous trouverez beaucoup d’information à votre bibliothèque publique ou dans Internet — en particulier dans le site Info-aînés Canada.
English: First of all, most people have no idea of time.
French: La plupart du temps, les gens n'ont pas idée du temps.
English: There are no provincial offices established in the Central region, which covers six provinces encompassing approximately one third of the population of Afghanistan.
French: Il n'existe pas de bureau de province dans la région du Centre.  Or, celle-ci englobe six provinces (soit plus qu'aucune autre région) et représente environ un tiers de la population.