ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Portugal acknowledged the work on the draft PLT and the preparatory work for the Diplomatic Conference already achieved by WIPO.
French: La délégation du Portugal a pris acte des travaux concernant le projet de PLT et des travaux préparatoires concernant la conférence diplomatique déjà menés à bien par l’ OMPI.
English: Decisions that may be brought before the courts under due observance of a statutory time limit for the proceedings of the case must be accompanied by information thereon;
French: Les décisions dont les tribunaux sont susceptibles d'être saisis, dans le respect effectif du délai légal pour l'instruction du dossier, doivent être accompagnées d'informations à ce sujet;
English: Through the communication strategy and action plan of the StAR initiative, awareness will be raised about the proceeds of corruption and asset recovery among key stakeholders.  That will, inter alia, broaden the base of people who know how to access knowledge products and tools.
French: La stratégie de communication et le plan d'action de l'Initiative StAR permettront de mieux sensibiliser les principaux partenaires aux questions du produit de la corruption et du recouvrement d'avoirs, augmentant ainsi le nombre de personnes sachant comment accéder aux produits et outils d'information.
English: World Book and Copyright Day, a UNESCO initiative, was created to promote reading, publishing and the protection of intellectual property through copyright.
French: La Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, une initiative de l'UNESCO, a été créée dans le but de promouvoir la lecture, l'édition et la protection de la propriété intellectuelle par l'intermédiaire du droit d'auteur.
English: (c) At the last, historic, session of the Commission on Human Rights, the delegation of Azerbaijan, in its capacity of regional coordinator, made a statement on behalf of the Eastern European Group covering a wide range of past activities and comprehensive elements concerning future expectations;
French: c) Lors de la dernière session historique de la Commission des droits de l'homme, la délégation azerbaïdjanaise, en sa qualité de coordonnateur régional, a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Europe orientale sur toute une série d'activités qui avaient été menées et les grands éléments de ce à quoi il était possible de s'attendre;
English: 3.2(a)- Did the project meet its targets in terms of outcomes (as given in the application form, particularly in the workplan).
French: 3.2(a)- Le projet a-t-il atteint ses objectifs en termes de résultats (tels que formulés dans le formulaire de candidature, notamment dans le programme de travail) ?
English: Over the coming year, the Minister of Industry will be unveiling a science and technology strategy, in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass a broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Au cours de l’année à venir, en partenariat avec l’industrie canadienne, le ministre de l’Industrie dévoilera sa stratégie en sciences et en technologie qui englobera un éventail complet de mesures d’appui à la recherche et à l’infrastructure du savoir.
English: Likewise, the CABLE TELEVISION industry continues to become increasingly concentrated.
French: De son côté, la concentration de l'industrie de la CÂBLODISTRIBUTION ne cesse de s'accroître.
English: Calculation-Other administrative expenditure not included in reference amount Missions: 2 x 3000 (to the US) + 6 x 700 (to Member States) = EUR 10.200 Joint Committee meeting with Member States every other year: 25 x 700 x 4 = EUR 70.000
French: Calcul – Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Missions : 2 x 3000 (aux États-Unis) + 6 x 700 (dans les États membres) = 10 200 EUR Réunion de la commission mixte avec les États membres une année sur deux : 25 x 700 x 4 = 70 000 EUR
English: Conservative estimates indicate that the average price per ton is $240.
French: Selon des estimations prudentes, le prix moyen du charbon de bois dans ces pays serait de 240 dollars des États-Unis par tonne.
English: To steal or recruit them away from a neighbour or competitor is seen as a short-term solution as it usually leads to escalating costs, loss of profit, an increase in animosity, and loss of cooperation.
French: Voler un candidat à un voisin ou à un concurrent ou persuader un candidat de venir travailler pour nous plutôt que pour le voisin ou le concurrent est une solution à court terme, car cela entraîne généralement une escalade des frais d’embauche, un manque à gagner, une augmentation de l’animosité et une baisse de la coopération.
English: This week, the topic of the first DPI/NGO briefing will be “Advancing health for older persons: Regional perspectives”.
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG
English: You may have heard that I accepted the position of governor general because of the opportunity it would afford me to visit Vancouver more often.
French: Vous avez peut-être entendu dire que j’ai accepté le poste de gouverneure générale, sachant que j’aurais l’occasion de visiter Vancouver plus souvent.
English: Compliance and Enforcement The new Regulations are designed to support the CBSA's mandate of ensuring that accurate export trade data is collected, that goods transiting Canada are not diverted while in Canada, and that Canada meets its commitments to its international partners in the management of controlled and/or embargoed goods.
French: Respect et exécution Le nouveau règlement a été conçu afin d'appuyer le mandat de l'ASFC visant à assurer que des données d'exportations commerciales exactes sont recueillies, que les marchandises qui transitent par le Canada ne soient pas détournées lorsqu'elles se trouvent au Canada et que le Canada respecte bien ses engagements à l'égard de ses partenaires internationaux en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées et (ou) frappées d'un embargo.
English: The Committee is concerned about reports of an increase in acts of harassment and persecution, including threats, killings and other human rights violations, experienced by human rights defenders, and about the fact that such acts remain unpunished (art.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations qui font état d'une augmentation des actes de harcèlement et de persécution, notamment des menaces, des assassinats et d'autres violations des droits de l'homme, dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, et par le fait que ces actes demeurent impunis (art. 2).
English: The action programme is the instrument for implementing the Community’s framework strategy on gender equality (2001-2005).
French: Le programme d'action constitue l'instrument de la mise en œuvre de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005).
English: Such metrics for e-commerce only focus on topics like quality and time frame for delivery, range of products proposed, security or customer support. Nothing related to the actual user experience on line!
French: Un référentiel avec une valeur opérationnelle limitée en cas de transposition d'une telle information dans un modèle de distribution physique.
English: We expect to contribute to the review of the Canadian Human Rights Act, because of our involvement in addressing the Act's equal pay provisions in workplaces under federal jurisdiction.
French: Nous prévoyons collaborer à l'examen de la Loi canadienne sur les droits de la personne, puisque nous veillons à l'application des dispositions sur l'équité salariale de cette loi dans les milieux de travail visés par la législation fédérale.
English: Urges Parties to fulfil their obligations under article 9, paragraph 5, of the Basel Convention, in particular:
French: Prie instamment les Parties de s'acquitter de leurs obligations aux termes du paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention de Bâle, et en particulier :
English: Can anything be done about severe incontinence problems that may develop during aging?
French: Il y a presque toujours quelque chose à faire pour améliorer la situation.
English: Verizon late Thursday confirmed that it would add tethering to the Motorola Droid but clarified its plans. ...
French: Le jour où Apple intègrera la technologie tactile dans ses ordinateurs, on aura bien mal au bras, en particulier sur des écrans de 27 pouces… En attendant et pour s'entraîner, Troll Touch annonce la disponibilité de sa propre technologie tactile pour le nouveau MacBook unibody, (... ...
English: Approximately $20 billion were pledged to finance the implementation of the National Strategy.
French: Environ 20 milliards de dollars ont été promis pour financer la mise en œuvre de cette stratégie nationale.
English: The chitin concentration was remarkably constant, about 10 mg .mg-1, in mycelia growing on the low nitrogen malt extract medium.
French: La concentration de chitine était remarquablement constante soit environ 10 mg .mg-1, dans les mycéliums cultivés sur le milieu à l'extrait de malt pauvre en azote.
English: • Check to see if there is an expiry date on the package.
French: • Vérifiez s’il y a une date d’expiration sur l’emballage.
English: (u) Requests the secretariat to submit an analytical report, based on the responses to the second questionnaire, to the Conference of the Parties at its third session for discussion.
French: u) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session pour examen un rapport analytique fondé sur les réponses au deuxième questionnaire.
English: In 2007, three women from the Dominican Republic ran away from a brothel on Sint Maarten because they were being mistreated.
French: En 2007, trois femmes originaires de la République dominicaine se sont enfuies d'un établissement de prostitution de Saint-Martin parce qu'elles y étaient maltraitées.
English: The solution obtained using this model provides detailed stress and deformation fields within the loaded muskeg deposit.
French: La solution obtenue au moyen de ce modèle fournit des champs détaillés de contrainte et déformation dans le dépôt de muskeg sous charge.
English: Audit and Evaluation Branch Evaluation of the One-Tonne Challenge Program
French: Direction générale de la vérification et de l’évaluation Évaluation du programme du Défi d’une tonne
English: Brazil was prepared to share its experience in that regard with other Member States.
French: Il est prêt à partager son expérience en la matière avec d'autres États Membres.
English: Marshall Response Initiative - Paq’tnkek Three Year Fisheries Agreement Longer-term Marshall Response Agreement Summary No agreement between Paq’tnkek First Nation and Fisheries and Oceans Canada has been signed.
French: Initiative de l’après-Marshall – Paq’tnkek Résumé final de l’entente à long terme conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Aucune entente entre la Première nation Paq’tnkek et Pêches et Océans Canada n’a été signée.
English: On the issue of compensation for restrictions on land use to protect critical habitat, Mr. Anderson emphasized that the government is forging new territory and that eligibility and thresholds would first have to be determined on a case-by-case basis.
French: Sur la question des indemnisations pour les restrictions d'usage des terres afin de protéger les habitats essentiels, le ministre a souligné que le gouvernement avance actuellement dans un territoire nouveau et que la recevabilité et les limites devraient d'abord être fixées au cas par cas.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in Article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person or their proxy; AM\572096EN.doc
French: c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si AM\572096FR.doc
English: (2003), Gulcher and Stefansson (2000), Annas (2000), Chadwick (1999) and McInnis (1999).
French: (2003), Gulcher et Stefansson (2000), Annas (2000), Chadwick (1999) et McInnis (1999).
English: -3In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: -3Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle, et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: It will be the responsibility of each national association to ensure that all those who agree to be an academic sponsor are informed in writing of the success or failure of each applicant in obtaining the scholarship.
French:   Notes : Il incombera à chaque association nationale d'informer par écrit les parrains du succès ou de l'insuccès des candidats qu'elle a proposés.
English: Taking into consideration the registered trends concerning the number of persons crossing the line illegally, the Commission is of the opinion that the surveillance conducted by the Republic of Cyprus pursuant to Article 3 of the regulation needs further improvement.
French: Compte tenu de la manière dont semble évoluer le nombre de personnes franchissant illégalement la ligne de démarcation, la Commission estime que la surveillance effectuée par la République de Chypre en vertu de l’article 3 du règlement doit encore être améliorée.
English: • Instances of inconsistent practices for maintaining the database, specifically as it relates to the timing of the audit.
French: • Des incohérences au regard des pratiques de mise à jour de la base de données, particulièrement en ce qui concerne le calendrier de la vérification.
English: January 30, 2004 © Canadian War Museum Important Notices
French: © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: [Technical digression: Imagine an atmosphere with multiple isothermal layers that only interact radiatively.
French: Dans le cas de la Terre, les radiations solaires sont a-peu-près constantes.
English: After each fishing season, in addition to repairing his fishing gear, a man might cut timber, erect and repair buildings, build boats and furniture, or make barrels.
French: Après chaque saison de pêche, en plus de réparer leurs engins de pêche, les hommes devaient couper du bois, construire et réparer les bâtiments, construire des bateaux et des meubles ou fabriquer des barils.
English: Its emergence as a principle was confined to extreme circumstances, namely situations of persistent and gross violations of human rights and could not be easily transferable to disaster relief without State support.
French: Il a fait observer en outre qu'une distinction était généralement établie entre deux types d'immunité à l'égard des représentants de l'État: immunité ratione personae (ou immunité personnelle) et immunité ratione materiae (ou immunité fonctionnelle).
English: • Service Canada will improve the efficiency, effectiveness, performance and coordination of delivery channels (telephone, Internet, in-person network and mail) by developing a national quality control program, workload management initiatives, standardized new service performance measurements, integrated processes and coordinated channels over the next three to five years.
French: • Service Canada améliorera l'efficacité, le rendement et la coordination des canaux de prestation (téléphone, Internet, réseautage en personne et courrier traditionnel) en mettant en oeuvre un programme national de contrôle de la qualité, des initiatives de gestion de la charge de travail, de nouvelles mesures du rendement normalisées du service, des processus intégrés et des canaux coordonnés au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) Establishment of the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) 5.2.1 There is hereby established on the date of ratification of the Agreement an institution of public government to be known as the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) consisting of nine members to be appointed as follows: (a) each of four DIOs shall appoint one member; (b) the Governor in Council (i) on the advice of the Minister responsible for fish and marine mammals shall appoint one member to represent the public interest, ii) on the advice of the Minister responsible for the Canadian Wildlife Service shall appoint one member, (iii) on the advice of the Minister of Indian Affairs and Northern Development in consultation with the Commissioner-in-Executive Council shall appoint a third member ordinarily resident in the Nunavut Settlement Area; (c) the Commissioner-in-Executive Council shall appoint one member; and (d) from nominations provided by the NWMB, the Governor in Council shall appoint a chairperson.
French: Création du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Constitution du CGRFN 5.2.1 Est constitué par le présent Accord, à la date de ratification de l'Accord, une institution gouvernementale appelée le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), lequel est composé de neuf membres nommés selon les modalités suivantes : a) chacune des quatre OID nomme un membre; b) le gouverneur en conseil : (i) nomme, sur l'avis du ministre responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins, un premier membre chargé de représenter l'intérêt du public, (ii) nomme un deuxième membre, sur l'avis du ministre responsable du Service canadien de la faune, (iii) nomme, sur l'avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, en consultation avec le commissaire en Conseil exécutif, un troisième membre qui doit être une personne résidant habituellement dans la région du Nunavut; c) le commissaire en Conseil exécutif nomme un membre; d) le gouverneur en conseil nomme le président du CGRFN parmi les personnes proposées par celui-ci.
English: Despite this progress, better use could still be made of this mode.
French: En dépit de ces progrès, il était encore possible d'exploiter plus utilement ce mode de transport.
English: In 1999, seniors had four main sources of income: government transfers, private pensions, investment income, and employment income. For two-thirds of senior families (67%), government transfers made up the largest portion of income.
French: Cet examen porte en outre sur deux groupes de personnes âgées qui risquent de faire face à l’insécurité financière : les femmes hors famille et les personnes dont les dépenses excèdent le revenu.
English: If the block of P20 Steel or the experimental insert was incorporated into a commercial mould, the costs of the materials could be claimed as costs of materials transformed.
French: Par contre, s'il y avait intégration du bloc d'acier P20 ou de l'insert dans un moule commercial, leur coût pourrait être inclus dans les dépenses de RS&DE à titre de matériaux transformés.
English: Public debt charges declined by $1.9 billion, or 11.3 per cent, reflecting the impact of the lower average effective interest rate on the stock of debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,9 milliard de dollars (11,3 %) étant donné la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette.
English: The Department has three branches and two divisions which report to the Deputy Minister, while four divisions report directly to the Associate Deputy Minister.
French: Le Ministère comporte trois secteurs et deux directions générales qui relèvent de la sous-ministre tandis que quatre directions générales relèvent directement de la sous-ministre déléguée.
English: Japan takes the position that a peaceful settlement reached through negotiation is the only realistic option available and hopes that both parties, Israel and the Syrian Arab Republic, will continue to make efforts to achieve peace.
French: Le Japon estime qu'un règlement pacifique issu d'une négociation est la seule véritable option envisageable et espère que les deux parties - Israël et la République arabe syrienne - continueront à faire des efforts pour parvenir à la paix.
English: PBDD Programming In addition to supporting IDRC partnering activities, PBDD manages the Capacity Building in Resource Mobilization (CBRM) project, which provides direct assistance to research partners through capacity building.
French: Programmation de la DPDA Outre ses programmes visant à appuyer les activités du CRDI en matière de partenariats, la DPDA gère le projet Renforcement des capacités en mobilisation des ressources (RCMR), qui consiste à fournir une aide directe aux partenaires de recherche par le truchement de mesures de renforcement des capacités.
English: Our national contribution totals $1.16 million.
French: La contribution de notre pays se chiffre à 1,16 million de dollars.
English: Mrs Brasseur (Mr Huss alternate) and Mrs Damanaki;
French: Mme Brasseur, membres ; M. Huss, remplaçant ; Mme Damanaki, membre
English: Europe should therefore do what it has done in Lebanon and adopt a position that is strong and unanimous, as is today's joint resolution by Parliament.
French: Que l'Europe, comme elle l'a fait au Liban, prenne donc une position unanime et forte, comme l'est d'ailleurs la résolution commune du Parlement aujourd'hui!
English: As an alternative to the rental of a cruise ship, it’s ideal for those who want to enjoy the comfort and luxury during the night, and for during the day, the rental of a rapid pneumatic semi rigid APEX of 7.5 metres, with a capacity of up to 12 people, or a pneumatic KIMERA Classic 8 metres, to explore the coasts of Ibiza and Formentera.
French: Comme alternative à la location d'une embarcation de croisement, pour ceux qui veulent profiter de la commodité et luxe pendant la nuit et naviguer pendant le jour, la rapide pneumatique semi-rigid APEX de 7,5 mètres, avec capacité de jusqu'à 12 personnes, ou un KIMERA pneumatique Classic de 8 mètres de longueur es d’autres alternative que nous offrons à la location d'une embarcation de croisement pour connaître le littoral de l'Ibiza et de Formentera.
English: Key Informant Interview The analyst should meet with the Program Director to complete the Capacity Check Template.
French: Entrevue avec le principal détenteur d'information L'analyste doit rencontrer le directeur du programme pour remplir le Modèle de diagnostic des capacités.
English: Keeping ahead of the technology curve is part of the culture at BW Technologies.
French: Demeurer à la fine pointe de la technologie fait partie de la culture de BW Technologies.
English: Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect, at a place of prominence at United Nations Headquarters that is easily accessible to delegates, United Nations staff and visitors, a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite de l'initiative prise par les États membres de la Communauté des Caraïbes d'ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à un endroit bien en vue auquel les délégations, le personnel de l'Organisation et les visiteurs pourront facilement accéder, un mémorial permanent destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience des séquelles de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ;