ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And where you get the full effect of the water and the community.
French: Et où on profite au maximum de l'effet de l'eau et de la communauté.
English: It was in Sarajevo that the assassination that sparked off the First World War in 1914 was carried out.
French: C'est en effet à Sarajevo que fut perpétré l'assassinat qui déclencha la Première Guerre mondiale en 1914.
English: The parties to this agreement agree to explore how these other sectors can best participate with the forum.
French: Les parties à la présente entente conviennent d’étudier la meilleure manière dont ces autres secteurs peuvent participer à la tribune.
English: The Statistics Division and OECD would like to acknowledge the significance of the cooperation with other international organizations members of the inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics, to ensure the successful completion of this project.
French: La Division de statistique de l'ONU et l'OCDE tiennent à souligner que la coopération avec les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale interorganisations des statistiques du commerce international de marchandises est importante pour assurer la réussite du projet.
English: Statutes Relevant to the Parks Canada Agency Department of Canadian Heritage Act S.C. 1995, c.
French: Lois qui concernent l'Agence Parcs Canada Loi sur le ministère du Patrimoine canadien S.C. 1995, c.
English: Now I’d like you to think about some of the factors inside your organisation that may have influenced your decision.
French: Maintenant je souhaiterais vous poser quelques questions concernant les raisons pour lesquelles vous avez décidé de ne pas introduire des équipes officiellement désignées, comme je viens de vous les décrire?
English: We are glad to announce the release of a new program - AKVIS SmartMask plug-in . AKVIS SmartMask makes even a difficult selection as easy as pie.
French: Nous présentons un nouveau logiciel - AKVIS SmartMask plug-in !
English: It would probably have been wiser and more appropriate to envisage a pragmatic form of cooperation between these consultation structures.
French: Il aurait probablement été plus judicieux et approprié d’envisager une forme pragmatique de coordination entre ces structures de concertation.
English: The linkage between your gamertag and Windows LIVE ID may be also shared with 3rd party game sites in order for those sites to provide you with a personalized experience when you sign in.
French: Le lien entre votre gamertag et votre ID Windows LIVE peut également être partagé avec des sites de jeux tiers afin que ceux-ci vous fournissent un accès personnalisé lorsque vous vous connectez.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Industry Leaders Urge Canadians To Make E-Business Canada's Business Press Release Canadian E-Business Opportunities Roundtable issues e-report card Canada receives passing grade, but offers less than stellar performance Toronto, February 23, 2001 - In its second report on Canada's prospects in the global Internet economy, the Canadian E-Business Opportunities Roundtable concludes that Canada has made some impressive gains in the past year, but has not moved far enough, fast enough to capitalize on the e-business opportunity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Les chefs de file de l'industrie recommandent aux canadiens de faire du commerce électronique l'affaire du Canada Communiqués de Presse La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes publie son rapport électronique - Le Canada obtient la note de passage mais sa performance n'a rien d'extraordinaire Toronto, 23 février 2001 - Dans son deuxième rapport sur les perspectives du Canada dans l'économie mondiale axée sur Internet, la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes constate que le Canada a fait quelques progrès impressionnants au cours de l'année dernière mais n'est pas allé assez loin ni assez vite pour exploiter les possibilités des affaires électroniques.
English: The first step, Euro 5, would come into force on 1 June 2009 and the second step, Euro 6, five years later, i.e. on 1 June 2014.
French: Au cours des discussions préparatoires, il est apparu manifeste que d'autres réductions des valeurs limites étaient nécessaires et également réalisables d'un point de vue technique.
English: We must resume the re-industrialisation of Europe.
French: Nous devons lancer la réindustrialisation de l'Europe.
English: In the case of a drug which is also a controlled substance or precursor, import means any movement across the border into Canada, regardless of purpose.
French: Selon la présente définition, les drogues et PSN importés au Canada pour une utilisation personnelle ne sont pas considérés comme étant importés en vue d’une vente.
English: Upon arrival of her flight in Moscow, she discovered that the suitcase that she had checked with Aeroflot in Toronto was missing.
French: À l'arrivée de son vol à Moscou, elle a découvert que la valise qu'elle avait enregistrée auprès d'Aeroflot à Toronto était perdue.
English: Project needs assessments are undertaken as part of the WAP proposals submitted by the project sponsors.
French: Une évaluation des besoins a lieu aux fins des propositions de PAT présentées par les parrains des projets.
English: The implications of the industrialization of health care become even more disturbing as we shift from therapeutics to prevention.
French: Les répercussions de l’industrialisation des soins de santé sont encore plus inquiétantes quand nous passons de la thérapeutique à la prévention.
English: After the person has been arrested, the further procedure provides that, pursuant to § 128 paragraph 3 StPO, the Office of the Public Prosecutor must immediately or at the latest within 48 hours of the arrest submit an application to the court for pre-trial detention or for release.
French: Le paragraphe 3 de l'article 128 prévoit que le parquet doit adresser au tribunal une demande de placement en détention ou une demande de mise en liberté immédiatement après l'arrestation ou au plus tard dans les quarante-huit heures.
English: The 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS is a good example of the type of approach and cooperation needed in any such effort, although no major progress has been achieved since that meeting.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 est un bon exemple du type d'approche et de coopération nécessaires en la matière, bien qu'aucun progrès majeur n'ait été réalisé depuis cette réunion.
English: Hamilton, Frederick Wesley, Manager, 267 Beaumont Avenue, Miramichi E1V 3R6 Moncton—Riverview—Dieppe:
French: Hamilton, Frederick Wesley, Directeur, 267, avenue Beaumont, Miramichi E1V 3R6 Moncton—Riverview—Dieppe :
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.8, 9 and 21).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ces débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.8, 9 et 21).
English: C6.1.6 Authority by the Project Authority to carry out work is not to be construed as authority to proceed with work which will result in exceeding the financial limitation of a SA Contract.
French: C6.1.6 Il est entendu que l'autorisation par le chargé de projet d'entreprendre des travaux ne doit en aucun cas être considérée comme une autorisation à exécuter des travaux qui entraîneraient le dépassement de la limite financière d'un contrat d'AA.
English: Of the 86, 2 were in full compliance with the Act, and 84 employers required undertakings in order to reach full compliance.
French: De ce nombre, 2 employeurs étaient entièrement conformes aux dispositions de la Loi et 84 employeurs avaient pris des engagements en vue de le devenir.
English: A few years later, the form was revised and replaced by a membership card.
French: Le formulaire fut révisé et remplacé par une simple carte de membre, quelques années plus tard.
English: She does not sink, which enables HMC Ships Quesnel and Edmundston to reach and save the ship, as well as her 31-man crew.  Credit:
French: Heureusement, le cargo n’a pas coulé, ce qui a permis aux NCSM Quesnel et Edmundston d’aller à son secours pour réussir à sauver le navire , de même que ses 31 membres d’équipage.  Credit:
English: Depth electroencephalography with electrical stimulation, as during thalamotomies................
French: (Voir aussi la règle d’évaluation 34) D 58 398 A 2083 23
English: Il spread over 571 hectares at an altitude of 749 meters.
French: Elle s'étend sur 571 hectares a une altitude de 749 metres.
English: Master Warrant Officer Bradley William John Montgomery, M.S.M., C.D. Denwood, Alberta and Chatham, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Montgomery was deployed as the Sergeant Major of 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: L’adjudant-maître Bradley William John Montgomery, M.S.M., C.D. Denwood (Alberta) et Chatham (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Montgomery a été déployé en Afghanistan à titre de sergent-major du 23e Escadron, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: Given Sierra Leone's vulnerable external position, the Fund's recommendations concerned fiscal sustainability in terms of safeguarding macroeconomic stability and protecting spending on poverty reduction.
French: Vu la fragilité de la position extérieure de la Sierra Leone, le Fonds a axé ses recommandations sur l'assainissement budgétaire, dans le but de préserver la stabilité macroéconomique et de protéger les dépenses visant à réduire la pauvreté.
English: Crystals of [dimethyl(3,5-dimethyl-1-pyrazolyl) (2-thioethoxyethoxy)gallato(N(2), O,S)]nitrosylnickel(I) are monoclinic, a = 8.8313(4), b = 7.2402(2), c = 26.539(1) Å, β = 94.390(3)°, Z = 4, space group P21/c, R = 0.040 and Rw = 0.050 for 2489 reflections.
French: Les cristaux de [diméthyl(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1) (thioéthoxy-2 éthoxy) gallato (N(2),O,S)] nitrosylnickel(I) sont monocliniques avec a = 8,8313(4), b = 7,2402(2), c = 26,539(1) Å, β = 94,390(3)°, Z = 4, groupe d'espace P21/n, R = 0,040 et Rw = 0,050 pour 2489 réflexions.
English: Policy amendments were incorporated August 8, 2007. The current approved model number is TASER® X26E (Law Enforcement) Model 26012.
French: » [traduction libre] Scott Greenwood, Avocat et avocat général de la American Civil Liberties Union  « Toute nouvelle technologie—en particulier une technologie pouvant causer des blessures voire même la mort—doit être évaluée minutieusement en utilisant toute l’information disponible.
English: Sonic Visualiser contains advanced waveform and spectrogram viewers, as well as editors for many sorts of audio annotations. Besides visualisation, it can make and play selections based on the locations of automatically detected features, seamlessly loop playback of single or multiple noncontiguous regions, synthesise annotations for playback, and slow down playback while retaining display synchronisation.
French: Pour mémoire il s'agit de 5 plug-ins achetables séparément ou en bundle, il y a le MR Hum qui ciblera les ronflettes et autres buzz ; MR Click spécialement conçu pour éliminer les clicks numériques, les pops ainsi que les craquements ; MR Noise un réducteur de bruit de fond ; MR Gate dont le nom se passe de commentaire ; et enfin Master Restoration la version tout en un de ce beau monde.
English: Country of origin of goods 12.
French: Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: When you submit the application, please be sure to request the "gratis passport" for a child who was issued their first passport when they were less than one year old.
French: Lorsque vous soumettez une demande, nous vous prions de vous assurer de demander le "passeport gratuit" pour un enfant ayant reçu son premier passeport alors qu'il avait moins d'un an.
English: After 2003, any variable benefits (new paragraph 8506(1)(e.1)) that have been paid to the member are not included in the calculation of the remaining guarantee payments that can be made to the beneficiaries.
French: À compter de 2004, toute prestation variable (nouvel alinéa 8506(1)e.1)) qui a été versée au participant n’est pas incluse dans le calcul des autres paiements de garantie qui peuvent être versés aux bénéficiaires.
English: The legendary rear light of the T120 66 Bonneville (export Model) was one of the most beautiful piece produced by TRIUMPH in the Sixties.
French: Le légendaire feu arrière de la Bonneville T120 66 ( Modèle export ) fut une des plus belles pièces produite par TRIUMPH dans les années 60. Le support en fonderie d'aluminium est une rareté que bien des collectionneurs ont du mal à trouver.
English: Departmental officials were appalled at the views of some Cabinet ministers, who favoured the withdrawal of Canadian troops from Europe and were even willing to consider pulling out of NATO.
French: Les fonctionnaires du Ministère sont consternés par les idées de certains ministres du Cabinet, qui prônent le retrait des troupes canadiennes stationnées en Europe et envisagent même de retirer le Canada de l'OTAN.
English: All people in Canada have the capacity, opportunities and support they need to obtain and use health information effectively, to act as informed partners in the care of themselves, their families and communities, and to manage interactions in a variety of settings that affect health and well-being.
French: Tous les résidents du Canada ont la capacité, les occasions et le soutien qu’il leur faut pour obtenir de l’information sanitaire et l’utiliser efficacement, pour participer en toute connaissance de cause à leurs propres soins et à ceux de leur famille et de leur communauté, et pour maîtriser les interactions nécessaires dans les divers milieux qui ont un effet sur la santé et le bien-être.
English: She described an incident where she saw Mr. Slater look at his watch when she went to the washroom and then check it again after she came out of the washroom.
French: Elle a décrit un incident au cours duquel elle a vu M. Slater regarder sa montre alors qu’elle se rendait aux toilettes, puis la regarder alors qu’elle sortait des toilettes.
English: - In addition, articles 218-3 and 219 of the Penal Code provided for the confiscation of property and capital of illicit origin: such property or capital must originate from one of the specified offences (including murder, procurement, kidnapping and abduction, extortion of funds and breaches of the legislation on weapons) when committed by a criminal organization;
French: - D'autre part, les articles 218-3 et 219 du Code pénal prévoient la confiscation des biens et capitaux d'origine illicite  : ces biens et capitaux doivent avoir pour origine l'une des infractions énumérées (parmi lesquelles l'assassinat, le proxénétisme, l'enlèvement et la séquestration de personnes, l'extorsion de fonds et les infractions à la législation sur les armes) lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une organisation criminelle;
English: At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
French: Je voudrais, dans cette enceinte, rompre une lance et faire une réflexion contre le caractère sommaire du révisionnisme historiographique qui est en train d'annuler le passé et qui, ce faisant, rend impossible la construction du présent et de l'avenir.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is an important development in ensuring a coordinated and comprehensive response to terrorism at national, regional and global levels.
French: La stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies est une initiative importante car elle organise une lutte totale et coordonnée contre le terrorisme aux niveaux national, régional et mondial.
English: « I would like to see members of this Assembly » accept « any spending cuts that are necessary, » he declared.
French: « J’apprécierais que les membres de cette Assemblée » acceptent « les réductions nécessaires de leurs dépenses », a-t-il ajouté.
English: CES/SEM.42/9 (Summary)
French: GÉNÉRALE
English: 36 Appendix D:
French: Évaluation de la relation de mentorat.........................………………………………….53 Annexe F :
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) Director's Office
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) Cabinet du Directeur
English: I am also pleased that we have moved back to the common position limit value of 1.15 m/s2.
French: Je me réjouis également de ce que nous soyons revenus à la valeur limite de la position commune, à savoir 1,15 m/s2.
English: I can link turns, skis parallel, and my loop turns skid.
French: J’enchaîne les virages élémentaires, skis parallèles, et boucle mes virages en dérapage.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the most recent developments and future activities of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des faits les plus récents et des futures activités à réaliser dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: If we just look at the number of people receiving unemployment benefits, there are 23 million people who need to receive unemployment benefits in order to be able to live with dignity.
French: Si nous examinons le nombre de personnes recevant des allocations de chômage, nous constatons qu'il y a 23 millions de personnes qui ont besoin de recevoir des allocations de chômage pour pouvoir vivre dans la dignité.
English: • White copy--Superannuation Directorate
French: • Exemplaire blanc -- Direction des pensions de retraite
English: - Meet again to share ideas and resources.
French: • Se rencontrer à nouveau pour partager idées et ressources;
English: However, even in these legal systems the courts are available to ensure recognition of legitimate claims and defences of the grantor and other parties with rights in the encumbered assets.
French: Néanmoins, même dans ces systèmes juridiques, il est possible de faire appel aux tribunaux pour faire reconnaître la validité de demandes et moyens de défense légitimes du constituant et d'autres parties ayant des droits sur les biens grevés.
English: We are all concerned about the effects on the climate when a billion Chinese and millions of Indians increase their energy consumption, but can we in the West ask so much of them if we are unable to meet limits to which we have committed ourselves internationally?
French: Car nous sommes tous préoccupés par les incidences climatiques qu'aura la forte augmentation de la consommation d'énergie d'un milliard de Chinois et de nombreux millions d'Indiens, mais en Occident, sommes-nous en mesure d'exiger grand chose de ces pays si nous ne sommes pas nous-mêmes capables d'arriver aux limitations auxquelles nous nous sommes engagés sur le plan international?
English: Banks Island, the northeastern part of Victoria Island, the western part of Melville Island and the Parry Islands lie within the territories' border.
French: L'île Banks, le nord-est de l'île Victoria, l'ouest de l'île Melville et les îles Parry appartiennent aux Territoires.
English: The satisfaction that we have expressed in past years for prior decisions of the Libyan Government concerning its materiel, equipment and programmes relating to weapons of mass destruction still holds today.
French: La satisfaction que nous avions exprimée les années passées concernant les décisions antérieures du Gouvernement libyen relatives aux matériels, équipement et programmes d'armes de destruction massive reste bien entendu d'actualité.
English: Increasing supply and managing demand
French: Renforcement de l'offre et facilitation de la demande
English: 2.4 Advanced Scheduling Tools Patients' appointments with family practitioners, specialists, and specialty services are scheduled through an electronic scheduling application.
French: 2.4 Outils de planification avancés Les rendez-vous des patients avec les médecins de famille, les spécialistes et les services spécialisés sont fixés par une application électronique de planification.
English: Airport Tax Please note that the airport tax for Beijing airport is included in the ticket fee.
French: Taxe d’aéroport Veuillez noter que la taxe d’aéroport à Beijing est incluse dans le prix du billet.
English: Markets have been extended all over the planet to assure more efficient allocation of resources.
French: Les marchés se sont étendus à toute la planète pour garantir une meilleure répartition des ressources.
English: Democratic structures have been developed.
French: Des structures démocratiques ont été développées.
English: Drawing on bilateral funding as well as technical support from MINUSTAH, the Government has completed construction of expanded border facilities at Ouanaminthe and Malpasse, while work on the Belladère facility is nearing completion.
French: À l'aide du financement bilatéral et de l'appui technique de la MINUSTAH, le Gouvernement a terminé les travaux d'agrandissement des complexes frontaliers de Ouanaminthe et Malpasse et la construction de celui de Belladère est presque achevée.
English: make SAICM more coherent, coordinated and manageable; allow the SAICM process to systematically track progress within implementation phases; and send clearer signals about funding priorities to governments and donors during SAICM implementation phases.
French: rendre la SAICM plus cohérente, plus coordonnée et plus gérable; permettre au processus de la SAICM de suivre systématiquement les progrès réalisés au cours des phases d'exécution; envoyer des signaux plus clairs sur les priorités de financement aux gouvernements et aux donateurs pendant les phases d'exécution de la SAICM.
English: DFO continued to advance Canada's international trade agenda The Department has worked with other government departments to develop an international fisheries and governance strategy that will address international fisheries and oceans issues through international co-operation and action.
French: Le MPO a continué de faire progresser le programme de commerce international du Canada Le Ministère s'est affairé avec d'autres ministères à élaborer une stratégie sur les pêches et la gouvernance à l'échelle internationale qui permettra de s'attaquer aux enjeux internationaux touchant les pêches et les océans par la coopération et l'action internationales.
English: Update / Inadvertent Exposure April 1992; 2(1) ADR Program, 1991 Annual Report Case Report:
French: Mise à jour / exposition accidentelle avril 1992; 2(1) Programme EIM, 1991 Rapport annuel Histoire médicamenteuse:
English: • and authority to sign agreements with provincial governments regarding administration of the Act.
French: • le pouvoir de conclure des accords avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernant l'application de la loi.
English: They usually refer to a time-span of the last five years and the near future.
French: La période considérée couvre généralement les cinq dernières années et le proche avenir.
English: • The CBS/HSFC/ICRH New Frontiers Program sparks creativity in the community! - June 25, 2001
French: • Le programme Nouvelles Frontières de la SCS, de l'ISCR et de la Fondation des maladies du coeur du Canada éveille la créativité de la communauté - le 25 juin, 2001