ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European public libraries are developing at different speeds The vision : the public library as a key player in local implementation of the Information Society Key roles of the public library Barriers : insufficient political awareness, inadequate funding, lack of professional training and unchanging attitudes Conclusions and recommendations : What should be done?
French: • Recommandations spécifiques à mettre en oeuvre au niveau européen Etat de l'art : les bibliothèques publiques européennes se développent à des rythmes différents Situation potentielle : la bibliothèque publique en tant qu'élément essentiel de la mise en oeuvre de la société de l'information au niveau local Rôles clés de la bibliothèque publique Les obstacles : sensibilisation politique insuffisante, financement inadéquat, absence de formation professionnelle et incapacité à évoluer Retour à la page anglaise sur Les bibliothèques publiques et la société de l'information
English: For example, a WOCN11 will match a FPCN11.
French: Par exemple, le WOCN11 correspondra au FPCN11.
English: The Archive Data Retrieval facility allows CFHT users to request and receive archival data and, for some imaging data, also provides previews of CFHT data.
French: L’installation d’extraction des données d’archives permet aux utilisateurs du CFHT de demander et de recevoir des données d’archives et fournit des aperçus de données du CFHT pour certaines données d’imagerie.
English: The work at Hogs Back, the construction of the dam in particular, turned out to be one of the most challenging endeavors Colonel By would face during the creation of the Rideau Canal.
French: Les travaux à Hogs Back, et en particulier la construction du barrage, se révélèrent l'une des entreprises les plus exigeantes auxquelles le colonel By fut confronté au cours de la réalisation du canal Rideau.
English: The Community looked forward to constructive collaboration with all its partners and institutions in the implementation of the Johannesburg outcomes in its subregion.
French: La Communauté espère pouvoir compter sur la collaboration constructive de tous ses partenaires et de toutes les institutions concernées pour mettre en œuvre dans sa sous-région les textes issus de Johannesburg.
English: Rock Heads This rock band wasn’t particularly successful but its members, unlike most starving musicians, weren’t prepared to suffer for their art.
French: Rock Heads Ce groupe de musique rock n’était pas particulièrement populaire mais ses membres, contrairement à la plupart des musiciens qui crient famine, n’étaient pas disposés à souffrir pour leur art.
English: The holidaymaker agrees to leave the chalet in the same state of order and cleanliness as on arrival.
French: Le locataire s’engage à rendre le chalet à son départ aussi propre qu’il l’aura trouvé à son arrivée.
English: A workshop on labour migration in Central Asia was jointly organized by the OCEEA and the ICMPD with the support of the OSCE Centre in Almaty on 31 January and 1 February 2006.
French: Un atelier sur les migrations de main-d’œuvre en Asie centrale a été organisé conjointement par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et le CIDPM avec le soutien du Centre de l’OSCE à Almaty les 31 janvier et 1er février 2006.
English: If a LOI relates to an opportunity set aside under the PSAB, the LOI should state so clearly.
French: Si le marché envisagé est réservé dans le cadre de la SAEA, l'appel de lettres d'intérêt devrait le préciser clairement.
English: This was an indication of the international community's undiminished commitment to the NPT and to the practical measures agreed on at the 2000 Review Conference.
French: Cela illustre l'attachement tout aussi ferme de la communauté internationale au TNP et aux mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000.
English: Lifelong learning is becoming increasingly important with regard to citizens' participation, boosting employment and regeneration of the workforce.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie gagnent en importance pour ce qui concerne la participation des citoyens, la promotion de l'emploi et la régénération de la main-d'?uvre.
English: (2) The proprietor of a collective or certification mark may, on behalf of the persons authorized to use the mark, claim indemnification for any damage that they may have sustained as a result of unauthorized use of the mark.
French: 2) Sont irrecevables, en outre, les demandes d’enregistrement de marques collectives ou de marques de certification qui ne sont pas conformes aux dispositions des articles 58, 59, 62 et 63 de la présente loi, ou dont le règlement d’utilisation est contraire à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes moeurs.
English: Adoption of the provisional agenda for the next session, including dates and duration, and of the report of the Working Group.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session suivante, y compris les dates et la durée, et du rapport du Groupe de travail.
English: "Scientists have put us on alert that fishing mortality is too high and that greater reproductive potential must be left in the water."
French: «Les scientifiques nous disent que le taux de mortalité par pêche est trop élevé et qu’il faut laisser à l’eau un plus grand nombre de homards, lesquels pourront ainsi atteindre l’âge de reproduction.»
English: Garters and similar articles.
French: Jarretières et articles similaires.
English: ◦ evidence of immediate outcomes and preliminary medium-term outcomes;
French: ◦ les résultats immédiats ou les résultats préliminaires à moyen terme;
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: COLOMBIE­ Oweekeno/Wui BRITANNIQUE kinuxv Nation
English: Natural Resources Canada, Office of Energy Research and Development ........................
French: 75 Ressources naturelles Canada – Division de la politique internationale de l’énergie .....
English: We provide research services for available office sub-lets.
French: Service de recherche en espace à bureaux et sous-location.
English: On 13 May 2004, the concession was approved by Parliament.
French: La concession a été entérinée par le Parlement le 13 mai 2004.
English: Sustainability will be the key theme of a commission action plan due out in green week. It will focus on production, consumption and industry policy.
French: Le principe de durabilité, qu'il s'agisse de la production, de la consommation ou de la politique industrielle, sera au cœur d'un plan d'action que la Commission devrait publier à l'occasion de ce grand rendez-vous annuel.
English: In 2003, CRC was concerned that disabled children in Romania remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Convention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant a noté en le déplorant qu'en Roumanie les enfants handicapés étaient toujours défavorisés dans l'exercice des droits qui leur sont garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The course has been designed along three axes:
French: Le cours se divise en trois volets :
English: None of the States visited has provided information on how it engages the private sector on implementation of the arms embargo, although it is clear that in some circumstances the private sector is involved in dealing with arms and related materiel that fall within the scope of the Al-Qaida/Taliban arms embargo.
French: Aucun des États ayant reçu une mission de l'Équipe n'a fourni d'informations sur les moyens mis en œuvre pour faire participer le secteur privé à l'application de l'embargo sur les armes, alors même que, de toute évidence, il existe des cas où le secteur privé est impliqué dans le négoce d'armes et de matériel connexe visés par l'embargo sur les armes à destination d'Al-Qaida et des Taliban.
English: At its fifth meeting, the Board agreed to meet with accredited observers and Parties for informal briefings on the occasions of its meetings, and encouraged the Chair to avail himself of opportunities to meet with representatives of the IGO and NGO communities as well as representatives of local government and indigenous peoples.
French: À sa cinquième réunion, le Conseil a décidé de rencontrer, à l'occasion de ses réunions, des observateurs accrédités et des Parties pour des séances d'information officieuses et a encouragé le Président à saisir les occasions qui se présenteraient de rencontrer des représentants des communautés d'OIG et d'ONG ainsi que des représentants de collectivités locales ou de populations autochtones.
English: These rules were harmonized and made more uniformed and mandatory as part of the Code review.
French: Ces règles ont été harmonisées et rendues obligatoires dans le cadre de la révision du Code.
English: In that context, we support the initiative of a large number of countries aimed at conducting studies of an effective sanctions mechanism.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'initiative prise par de nombreux pays visant à mener une étude sur un mécanisme de sanctions efficaces.
English: The indemnification shall be determined by the benefits the aggrieved party would have made if the violation had not occurred.
French: Le montant des réparations est calculé sur la base des bénéfices que la partie lésée aurait réalisés si l’infraction n’avait pas eu lieu.
English: I decided to vote in favour of the compromise amendment between the Council and Parliament mainly because this amendment is going to allow certain dangerous products to be controlled better, while making the chemical industry more competitive.
French: Si j'ai décidé de voter en faveur de l'amendement de compromis entre le Conseil et le Parlement, c'est avant tout parce cet amendement va permettre un meilleur contrôle de certains produits dangereux tout en renforçant la compétitivité de l'industrie chimique.
English: CGC also argues that the Tribunal should not lift CGC’s corporate veil unless it is satisfied that CGC was established by USG as a "rouse" [sic] through which to act or that there is evidence of an agency relationship, fraud, conspiracy or evidence that CGC is USG’s alter ego.
French: CGC soutient aussi que le Tribunal ne doit pas lever le voile corporatif de CGC à moins d’être convaincu que CGC a été établie par USG à titre de ruse, pour agir à travers elle, ou à moins que des éléments de preuve ne montrent l’existence d’une relation de mandant-mandataire, de fraude ou de conspiration ou que CGC est l’alter ego de USG.
English: Special rules on capital cost allowance (CCA) may require you to add recapture to your income or allow you to claim a terminal loss.
French: Certaines règles relatives à la déduction pour amortissement (DPA) peuvent vous obliger à inclure dans votre revenu un montant au titre de la récupération de la DPA ou vous permettre de déduire une perte finale.
English: ▪ The federal government's main vehicles for providing financial assistance to bio-health companies — Technology Partnerships Canada (TPC) and NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) — are not well aligned with the needs of biotechnology companies.
French: ▪ Les principaux organes fédéraux de soutien financier aux entreprises biotechnologiques dans le domaine de la santé — Partenariat technologique Canada (PTC) et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC — ne sont pas bien ajustés aux besoins des entreprises de biotechnologie.
English: The Annex to this document contains the IPC revision program for the seventh revision period adopted by the Committee of Experts at its twenty-seventh session (see document IPC/CE/27/12, Annex VIII), which also includes the projects incorporated in the IPC revision program by the Committee at the said session (see IPC/CE/27/12, Annex VII).
French: L’ annexe du présent document contient le programme de la septième période de révision de la CIB adopté par le comité d’ experts à sa vingt-septième session (voir l’ annexe VIII du document IPC/CE/27/12), qui comprend également les projets qui ont été incorporés dans le programme de révision par le comité à ladite session (voir l’ annexe VII du document IPC/CE/27/12).
English: accurately portrays the Office's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization; is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Information and supplies were insufficient and materials largely inappropriate.
French: Les informations et les fournitures étaient insuffisantes et la documentation en majorité inadaptée.
English: There is a lobby with a 24-hour ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort, ...
English: In response to this, a Domestic Violence Bill is being drafted.
French: Le phénomène a incité à rédiger un projet de loi.
English: Bank teller writes account number on cheque [section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank had created the potential for an improper disclosure of his personal information to a third-party without his consent when a teller wrote his account number on the back of a cheque when cashing it.
French: Inscription du numéro de compte sur un chèque à la banque [paragraphe 5(3)] Plainte Un individu s'est plaint qu'une banque ait créé un risque de communication inappropriée à un tiers de renseignements personnels le concernant, sans son consentement, lorsqu'un caissier a inscrit son numéro de compte à l'endos d'un chèque au moment de l'encaissement.
English: Initiated by Natural Step, the fund highlights companies that have set a good environmental example, thereby encouraging all companies to adopt environmental concerns, thinking, and actions.
French: Créé à l'initiative de La voie naturelle, le fonds privilégie les entreprises qui ont une conduite exemplaire en matière de protection de l'environnement, encourageant ainsi toutes les sociétés à se préoccuper de l'environnement, à adopter une philosophie environnementale correspondante et à mettre celle-ci en action.
English: Health and Quality Care WD has several loan funds that contribute to the commercialization and marketing of new health-related technologies.
French: Santé et soins de qualité DEO a établi plusieurs fonds d'emprunt qui favorisent l'exploitation commerciale des nouvelles technologies liées à la santé.
English: When the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) renders a decision on the exclusion, the input of a second MSA will either initiate a remittance request to the bargaining agent or a refund to the employee of the union dues held in suspense by the employer.
French: Lorsque la Commission des relations de travail de la fonction publique (CRTFP) rend sa décision à propos de l'exclusion, la saisie d'un second INT produira soit une requête de remise à l'agent négociateur ou un remboursement à l'employé des cotisations syndicales conservées par l'employeur.
English: It came into effect on December 11, 2003 when Ontario signed onto the program.
French: Il est entré en vigueur le 11 décembre 2003, lorsque l'Ontario y a adhéré.
English: The Ministerial Council considered with deep concern the grievous consequences of the devastating attacks on economic and governmental establishments in the United States of America.
French: Le Conseil des ministres a examiné avec une vive inquiétude les graves conséquences des actes de sabotage dirigés contre certains établissements économiques et officiels aux États-Unis.
English: Forms required chart « Previous :
French: Tableau des formulaires requis « Page précédente :
English: In regard to justice, the strategy relies on the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Member States concerned to ensure that the remaining génocidaire suspects residing in the Democratic Republic of the Congo and elsewhere are brought to justice through the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En ce qui concerne la justice, la stratégie veut que le Gouvernement congolais et les autres États Membres concernés veillent à ce que les derniers individus soupçonnés d'être des génocidaires qui résident dans la République démocratique du Congo et ailleurs soient traduits en justice devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The project partnership ha identified a lack of sufficient innovative schemes to valorise the knowhow and experience of seniors, while there is a common agreement of the need of fostering entrepreneurship.
French: Le partenariat du projet a identifié un manque de programmes innovants en faveur de la valorisation du savoir-faire et de l’expérience des séniors, tandis que la nécessité de favoriser l’esprit d’entreprise est globalement reconnue.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.95 Endorsed by Parliament on 13 February.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.95 Avis du Parlement européen, le 13 février.
English: ·(g host mass)–1, a proposed lethal limit when the lice reach mobile stages.
French: ·(g de masse de l'hôte)–1, une limite que nous considérons létale lorsque les poux atteignent les stades mobiles.
English: ), transportation (including charter helicopter flights), permits, trekking and climbing food ; meeting, accommodation and excursions in Moscow and Sanct Petersburg, etc.
French: Nous évitons les voyages dans les terrains d’Afganistan.
English: The methods used are factor and reliability analyses (leading to the computation of several indices presented earlier in the report), and cluster analysis.
French: La typologie a été effectuée au moyen d’analyses factorielles et par grappes ainsi qu’avec des analyses de fiabilité.
English: Members of Elections Cameroon may not be prosecuted, investigated, arrested, detained or tried for their views and actions in the performance of their duties.
French: Les membres d'ELECAM sont à l'abri de toute poursuite, enquête, arrestation, détention et de tout procès liés aux opinions qu'ils expriment ou aux actes qu'ils accomplissent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: I find no avenue for my intervention.
French: Une intervention de ma part me paraît donc injustifiée.
English: I hope it does come very soon, because it is only fair that we inform all the suppliers in that respect.
French: J'espère que ce sera le cas très bientôt parce qu'il est juste que nous tenions informés tous les fournisseurs.
English: The next federal, provincial and territorial ministers' meeting on emergency management will be held next year in Alberta.
French: La prochaine réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences se tiendra l’année prochaine en Alberta.
English: 2.1.3 User charges and pricing
French: 2.1.3 Frais d'utilisation et fixation des prix
English: Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific served as the Multi-National Force (MNF) Sea Combat Commander.
French: Le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, a assumé le rôle de commandant de la force de combat naval multinationale.
English: The United Nations Office of the Iraq Programme, acting in coordination with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq as its field office, was the focal point for tracking and coordinating all activities regarding the preparation and approval of the distribution plan; evaluation, processing, circulation and approval of contract applications; authentication of the delivery of goods and quality checks by the independent inspection agents; and distribution of supplies.
French: Le Bureau des Nations Unies chargé du Programme Iraq, agissant en concertation avec le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, son bureau extérieur, centralisait le suivi et la coordination de toutes les activités concernant l'élaboration et l'approbation du plan de distribution, l'évaluation, le traitement, la diffusion et l'approbation des demandes de contrat, les attestations de livraison des articles établies par les inspecteurs indépendants, ainsi que les contrôles de qualité auxquels ceux-ci procédaient, et la distribution des articles.
English: • inclusion of ‘same-sex partnerships’ in the German civil law on protecting victims of domestic violence;
French: • Inclusion des «partenariats unisexes» dans le droit civil allemand sur la protection des victimes de violence domestique.
English: As noted by the overwhelming majority of the Member States, especially the non-aligned countries, it is a matter of deep concern and regret that these calls for the cessation of violence have not been heeded and that humanitarian agencies, such as the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, have been the subject of attacks, resulting in the deaths of humanitarian personnel and their inability to continue delivering assistance to the Palestinian people.
French: Comme l'ont noté la grande majorité des États Membres, notamment les pays non alignés, il est très préoccupant et regrettable que les appels à la cessation des violences n'aient pas été entendus et que des organismes humanitaires, comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, aient fait l'objet d'attaques, ce qui a entraîné la mort des travailleurs humanitaires et les a empêchés de continuer à fournir une assistance au peuple palestinien.
English: (b) [No change] (c) Information on any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by the International Bureau in the Gazette.
French: b) [Sans changement] c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b) et dont les effets sont étendus à l’État successeur.
English: • Committee for Parliamentary and Public Relations, responsible for questions of inter-parliamentary cooperation. 
French: • La Commission pour les relations parlementaires et publiques, chargée des questions touchant à la coopération interparlementaire.
English: Maria Teresa Figueira de Mello Nevares on I want a software for free ...
French: Maria Teresa Figueira de Mello Nevares sur Je veux un logiciel gratuit ...
English: There is no public access to this area and the Department of National Defence is committed to conducting military activities in an environmentally sustainable manner (DND 2003).
French: Le grand public n’a pas accès à cette zone, et le ministère de la Défense nationale s’est engagé à mener des activités militaires durables et respectueuses de l’environnement (MDN, 2003).
English: The early winter (November–December 1983) concentrations and spatial distributions of chlorophyll and zooplankton on the southern British Columbia continental shelf are shown to be closely related to patterns of hydrographic parameters.
French: Les auteurs montrent que les concentrations et les distributions spatiales de début d'hiver (novembre et décembre 1983) de la chlorophylle et du zooplancton de la partie sud du plateau continental de la Colombie-Britannique présentaient des allures très similaires à celles de certains paramètres hydrographiques.
English: • Ensuring the effective control and protection of radioactive sources, consistent with their safe use.
French: • Assurer une protection et un contrôle effectifs des sources radioactives de façon qu'on puisse les employer sans risques.