ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of his short stories, all of them allegories, are collected in The Baie Comeau Angel and Other Stories (1993).
French: Cinq de ses nouvelles, toutes des allégories, sont réunies dans The Baie Comeau Angel and Other Stories (1993).
English: The collective entity can be penalised with: 1) the ban on promoting or advertising the business activities it conducts, the products it manufactures or sells, the services it renders, or the benefits it grants; 2) the ban on using grants, subsidies, or other forms of financial support originating from public funds; 3) the ban on using the aid provided by the international organisations the Republic of Poland holds membership in; 4) the ban on applying for public procurement contracts; 5) the ban on pursuing the indicated prime or incidental business activities; 6) public pronouncement of the ruling.
French: L’entité collective peut faire l’objet des sanctions suivantes : 1) interdiction d’assurer la promotion ou la publicité de ses activités commerciales, des produits qu’elle fabrique ou qu’elle vend, des services dont elle assure la prestation ou des avantages qu’elle concède ; 2) interdiction d’utiliser des fonds, subventions, allocations ou autres formes de soutien financier d’origine publique ; 3) interdiction d’utiliser l’aide fournie par les organisations internationales dont la République de Pologne est membre ; 4) interdiction de participer à des appels d’offres pour l’adjudication de marchés publics ; 5) interdiction de poursuivre des activités commerciales principales ou accessoires de celles susmentionnées ; 6) publicité de la décision prise à son encontre.
English: The 9th Committee of the National Assembly deals with matters related to human rights, petitions, complaints and suggestions from the citizens, and it performs the following role:
French: Le neuvième Comité de l'Assemblée nationale traite des questions relatives aux droits de l'homme, instruit les recours et les plaintes des citoyens et examine leurs propositions, et accomplit les tâches suivantes:
English: Decisions : 2001 Decision No. 357-C-A-2001 June 28, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Lloyd Howe with respect to Canada 3000 Airlines Limited's refusal to carry him on board Flight No. CM 311 from Toronto, Ontario, to Halifax, Nova Scotia, on August 2, 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 357-C-A-2001 le 28 juin 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Lloyd Howe relativement au refus de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée de le transporter à bord du vol no CM 311 entre Toronto (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse), le 2 août 2000.
English: Your business emergency preparedness kit should contain adequate supplies to keep you and your employees self-sufficient in the event of an emergency.
French: La trousse de survie en cas d'urgence de votre entreprise devrait contenir tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins et à ceux de votre personnel dans une situation d'urgence.
English: The voter must choose a ward before the voters list is closed to revisions (September 19, 2006), or the S.E.O. will choose a ward on the voter’s behalf.
French: L’électeur doit choisir son quartier avant la clôture des révisions à la liste électorale (le 19 septembre 2006), sinon le FEP choisira le quartier pour l’électeur.
English: A conference “Modern Slavery” was arranged in Vilnius, Lithuania, in 2001, where an agreement was made to arrange a joint information campaign against trafficking in women in 2002.
French: À l'occasion d'une conférence intitulée « Esclavage moderne », organisée à Vilnius (Lituanie) en 2001, il a été décidé d'organiser une campagne d'information conjointe contre le trafic de femmes en 2002.
English: Use and Enjoyment by Canadians a.
French: Utilisation et appréciation par les Canadiens a.
English: More partners will be engaged over time to enrich and expand the story further.
French: A l’avenir, plus de partenaires s’engageront à enrichir et développer l’histoire.
English: Keeping them separate from a system made up of both security and development components can only make them more ineffective.
French: Refuser d'intégrer ces régimes à un système qui comporterait des composantes de sécurité et de développement ne peut qu'aggraver leur inefficacité.
English: Certain project actions resulting from the deve lopment of the Peace River bridge crossing may result in HADD of fish habitat that cannot be mitigated.
French: En raison du nombre peu élevé d’habitants dans la région, cet effet résiduel devrait être neutre.
English: Supply is also expected to fall.
French: L’offre aussi est appelée à s’amenuiser.
English: According to the weekly newspaper, the Renfrew Mercury, "at least half a hundred human beings had been hurled to immediate death or almost immediate destruction when a train, called the Soo Express, left the rails on a straight piece of track just east of the bridge over the Spanish River."
French: Selon l’hebdomadaire Renfrew Mercury, « environ une cinquantaine de personnes sont décédées sur le coup ou presque immédiatement après l’accident » lorsqu’un train, le Soo Express, a déraillé d’un tronçon droit situé juste à l’est du pont traversant la rivière Spanish.
English: All the above are also published in a report form.
French: Tous ces contenus sont également publiés sous forme de rapport.
English: Question of resources for the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights 49  CONTENTS (continued)  Chapter Page  Resolutions
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination 49
English: Unless excavating in solid rock, or if there are no workers in the excavation, or if there is no risk of a cave-in because the sides are sloped at an angle of 45° or less starting 1.2 m from the bottom or 60° or less starting from the bottom (of the excavation), the contractor must provide and install shoring which extends 300 mm outside the excavation.
French: À moins d'excaver dans le roc solide ou qu'il n'y ait pas de travailleurs dans l'excavation ou qu'il n'y ait pas de danger de glissement de terrain en raison de la pente de la paroi qui a moins de 45 degrés à partir de 1,2 m du fond ou moins de 60 degrés à partir du fond de l'excavation, l'entrepreneur devra fournir et installer des étançons se prolongeant de 300 mm en dehors de l'excavation.
English: Bosnia and Herzegovina's authorities are aware of the fact, which is becoming more obvious by the day, that, in the globalization process, international integration is the only possible way towards the establishment of sustainable social development, which must be mostly based on activities that we have to undertake at the national level, but which should be supported by the key international institutions and developed countries.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine sont de plus en plus conscientes du fait que, dans ce processus de mondialisation, l'intégration internationale est la seule voie possible menant à un développement social durable, qui doit être essentiellement axé sur les activités que nous devons entreprendre au plan national, mais qui doivent être étayées par les principales institutions internationales et les pays développés.
English: Article 3 of the above- mentioned act states that in case of contradictions with other legislation, the conventions mentioned in Article 2 shall have precedence.
French: L’article 3 de la loi susmentionnée prévoit qu’en cas de contradiction avec une quelconque autre disposition législative, les conventions énumérées à l’Article 2 prévalent.
English: Buoys – the following buoys are usually in place during the open water season WMO # 45140 45141 45144 45145 45150 45158 Location / Information Lake Winnipeg South Basin (moored buoy) Great Slave (moored buoy - 25 nm northeast of Hay River) Lake Winnipeg North Basin (moored buoy) Lake Winnipeg between North and South Basins Great Slave (moored buoy - immediate west of Inner Whaleback Rocks) Hudson Bay SW LAT Deg/min 50º48’N 61º11’N 53º15’N 51º24’N 61º55’N 59º00’N LONG Deg/min 096º44’W 115º19’W 098º15’W 096º42’W 113º45’W 094º00‘W
French: Bouées – les bouées suivantes sont habituellement en place pendant la saison d’eau libre LAT OMM # Position / information Deg/min Bassin sud du lac Winnipeg 45140 50 48’N Esclave (bouée ancrée - 25 mn au nord-est de Hay River) 45141 61 11’N Bassin nord du lac Winnipeg 45144 53 15’N Lac Winnipeg entre les bassins Sud et Nord 45145 51 24’N Esclave (bouée ancrée - juste à l’ouest d‘Inner Whaleback Rocks) 45150 61 55’N Baie d’Hudson SO 45158 59 00’N
English: Let me share with you key elements of the final streamlining plan.
French: Je voudrais vous faire part de certains éléments essentiels du plan final de rationalisation.
English: • Identifying colony-specific foraging areas;
French: • l'identification des zones d'alimentation propres aux colonies;
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: & ' ( % " !") !" " & %" ." ." " 0&" & & G "% ( ." " & ! $ /O ! "! & !
English: The Meeting of the Parties adopted decision IV/6 on exchange of good practices (see Part Two).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision IV/6 sur l'échange de données sur les bonnes pratiques (voir deuxième partie).
English: Yes Race or ethnic origin Age A combination of any of these grounds Gender Disability Religion or belief Sexual orientation
French: Dans les 12 nouveaux États membres, l’écart entre ces groupes est nettement plus réduit: les chiffres correspondants étant 12 % et 8 % respectivement.
English: • Security Services Data Centers
French: • Services de sécurité Centres de données
English: Romania has also strengthened its cooperation with the international community and has participated actively in the work of the Human Rights Council.
French: La Roumanie avait par ailleurs renforcé sa coopération avec la communauté internationale, et elle participait activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: It is common ground that steps [a], [b] and [c] were carried out and that it was in the course of [c] that Mr. Done sought and was disallowed the opportunity to question Mr. Devine with respect to his qualifications.
French: Il est établi que l'on procéda aux étapes a], b] et c] et que ce fut au cours de l'étape c] que M. Done demanda la possibilité d'interroger M. Devine sur ses qualifications, ce qu'on lui refusa.
English: Effects of temperature, strain, and exposure time on the sensitivity of Brachionus plicatilis.
French: Effects of temperature, strain, and exposure time on the sensitivity of Brachionus plicatilis, Environ.
English: "The training system could not keep up to the recruiting of these folks fast enough," explained Capt. Morgan Shaw, Technical Training Flight Coordinator in Shearwater.
French: « Le système d'instruction ne permettait plus de suivre le rythme du recrutement, explique le Capt Morgan Shaw, coordonnateur de l'Escadrille d'instruction technique (Ele Instr tech) de Shearwater.
English: Consequently, Mr. Deskin's role was no longer required. The department decided not to extend the acting appointment.
French: Par conséquent, le poste de M. Deskin n'était plus nécessaire et le ministère a décidé de ne pas prolonger la nomination intérimaire.
English: These new players are filling the service
French: Ces nouvelles banques communautaires commencent aussi à répondre au désir des clients d'avoir accès à un service personnalisé (pièce 4-29).
English: 39 (b) Overtime Overtime shall be compensated for all work performed: (i) in excess of an employee’s scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; on days of rest at the rate of one point five (1.5) times her hourly rate of pay except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, she shall be paid at two (2) times her hourly rate of pay for each hour worked on the second and subsequent days of rest. "Second and subsequent days of rest" means the second and subsequent days in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest.
French: Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions « taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas. b) Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail : (i) exécuté par le fonctionnaire en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal, conformément aux dispositions de la présente convention; exécuté les jours de repos, au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire, sauf lorsque le fonctionnaire effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il est rémunéré au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération
English: Based on a holistic approach, every life project should take account of the child’s specific situation.
French: Sur la base d’une approche globale, chaque projet de vie doit tenir compte de la situation spécifique de l’enfant.
English: The instructor also testified to a desire to give the student sufficient opportunity to correct his own errors.
French: De plus, l'instructeur a dit qu'il voulait donner à l'élève-pilote, assez d'occasion pour autocorriger ses propres fautes.
English: For the data from Golden Sunlight Mine, attempts to monitor matric potential using heat dissipation sensors, and to correlate changes in matric potential with rainfall events, were generally not successful.
French: En ce qui concerne les données de la ‘Golden Sunlight Mine’, des tentatives effectuées pour surveiller un potentiel matriciel qui utilise des détecteurs de dissipation thermique et pour établir une corrélation des changements entre le potentiel matriciel et les chutes de pluie, n’ont pas été fructueuses dans l’ensemble.
English: The Canada - Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act and the Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act have the same requirement for a benefits plan but also require that the benefits plan ensure that: (a) prior to carrying out any work or activity in the offshore area, the corporation or other body submitting the plan establish in the applicable province an office where appropriate levels of decision-making are to take place; (b) expenditures be made for research and development to be carried out in the province, and for education and training to be provided in the province; and (c) first consideration be given to goods produced or services provided from within the province, where those goods or services are competitive in terms of fair market price, quality and delivery.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord CanadaNouvelleÃ‰cosse sur les hydrocarbures extracÃ´tiers et la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique CanadaTerreNeuve comportent la mÃªme exigence en faveur d'un Â«plan de retombÃ©es Ã©conomiquesÂ», mais elles exigent en outre que ce plan prÃ©voie les garanties suivantes : a) avant d'entreprendre tout travail ou toute activitÃ© dans la rÃ©gion extracÃ´tiÃ¨re, la personne morale ou tout autre organisme prÃ©sentant le plan devra Ã©tablir dans la Province un bureau oÃ¹ seront prises des dÃ©cisions de niveau appropriÃ©;
English: Neither of those lessons must be forgotten, and both of them must play an integral role in the future of a sustainable Europe.
French: Aucune de ces leçons ne doit être oubliée, et toutes deux doivent jouer un rôle à part entière dans l'avenir d'une Europe durable.
English: Some of you have raised questions as to the exact scope of this traffic.
French: Certains d'entre vous se sont interrogés sur l'ampleur exacte de ce trafic.
English: The breakfast takes place at local schools allowing students to meet their female hockey heroes.
French: Le déjeuner se déroule dans des écoles locales, permettant ainsi aux élèves de rencontrer leurs idoles du hockey féminin.
English: The Tribunal notes that China continues to add to its plate capacity; for example, there are at least 1.5 million tonnes of new capacity scheduled for late this year or 2005 at the Baosteel facility in China.56 However, in view of the strong global demand for plate, especially in Asia, the Tribunal does not anticipate that such capacity additions will substantially impact the dynamics in the marketplace in the near to medium term.
French: Ainsi, en résumé, étant donné la force de la demande dans le monde, la pénurie de l’offre mondiale, l’inélasticité de l’offre mondiale due aux pénuries et au coût des intrants et du transport maritime, et étant donné le fait que les autres segments du marché mondial sont devenus plus attrayants que le marché nord-américain, le Tribunal ne prévoit pas que de grandes quantités de tôles sous-évaluées provenant des pays en question pénètrent vraisemblablement sur le marché canadien à court ou à moyen terme.
English: Special attention should be given to the cross-media effects.
French: Il conviendra d'apporter une attention particulière aux effets intermédias.
English: Some Christians feel that using a fingerprint for identity verification, perhaps one day for economic transactions, is similar to having a mark on the hand.
French: La plupart des défenseurs des techniques biométriques reconnaissent les préoccupations de certaines personnes quant à la protection de leur vie privée et autres questions connexes.
English: Errors in estimated abundance and target harvest rate are always in the same direction, with the result that, in the short term, extremely high exploitation rates can be recommended (unintentionally) in cases where the natural mortality rate is overestimated and historical exploitation rates in the catch-at-age data are low.
French: Les erreurs dans l'abondance estimée et le taux de capture cible vont toujours dans le même sens, ce qui fait que, à court terme, des taux d'exploitation extrêmement élevés peuvent être recommandés (de façon non intentionnelle) dans des cas où le taux de mortalité naturelle est surestimé et où les taux d'exploitation passés établis à partir des données de capture selon l'âge sont faibles.
English: Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the SIRENE bureaux have developed over time.
French: Les normes déterminant les procédures de travail, l'infrastructure technique, les exigences en matière de sécurité et les besoins en personnel des bureaux Sirene ont évolué avec le temps.
English: • PA 2005-12-20 ARX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ARX00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Este disco, es impresionante y de musica muy bella, llena de sonidos intensos y llenos de melancolia, muy tristes, sonidos que nos llenan el corazón de pasion por la musica...
French: J'adhère parfaitement à l'album. Je le trouve bien équilibré, agréable à écouter en boucle.
English: At Statistics Canada, GDP is published only at the provincial level.
French: Les données sur le PIB publiées par Statistique Canada sont ventilées uniquement par provinces.
English: Some suggested that Health Canada should monitor drugs at an international level to reduce the risk of disastrous effects, and that Health Canada should also have the authority to compel companies to do post-market clinical trials to ensure that products continue to be monitored for safety and effectiveness, once they reach the market.
French: Certains ont suggéré que Santé Canada surveille les médicaments à l’échelle internationale afin de réduire le risque d’effets désastreux, et que Santé Canada ait également le pouvoir de contraindre les compagnies à effectuer des essais cliniques après la mise sur le marché afin de garantir que les produits continuent d’être surveillés pour des raisons d’innocuité et d’efficacité, une fois qu’ils sont mis sur le marché.
English: ANNEX35 Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%) Reference year (1997 or 2000) Denmark Germany Hungary 8.7 4.5 0.7 Achieved penetration 2004/2005 25.8 (2005) 10.4 (2005) 4.4 (2005) Normalised penetration 2004/2005 27.3 (2005) 10.8 (2005) 4.0(2005) Objective by 2010 29.0 12.5 3.6 Classification
French: ANNEXE35 Évaluation des progrès accomplis par les États membres dans la réalisation de l'objectif pour 2010 (en %) année de référence (1997 ou 2000) Danemark Allemagne Hongrie 8,7 4,5 0,7 taux de pénétration 2004/2005 25,8 (2005) 10,4 (2005) 4,4 (2005) taux de pénétration normalisé 2004/2005 27,3 (2005) 10,8 (2005) 4,0(2005) objectif pour 2010 classement
English: Country NL NL DE DE NL NL DE NL NL NL UK NL FR NL NL NL FR NL PL HU FR UK CZ NL ES FR NL NL FR UK SK NL DE ES FR ES DE CZ NL NL
French: Pays NL NL DE DE NL NL DE NL NL NL UK NL FR NL NL NL FR NL PL HU FR UK CZ NL ES FR NL NL FR UK SK NL DE ES FR ES DE CZ NL NL
English: Traditional spacious villa of 177 m² + 64 m² to finish, ideal for hosting a large family, all on a wooded plot of 8303 m². Ability to detach a plot of building land.
French: Spacieuse villa traditionnelle de 177 m² environ + 64 m² à terminer, idéale pour accueillir une grande famille, le tout sur un terrain arboré de 8303 m².
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/3.
English: An account holder who claims that a statement of account is incorrect shall make the claim to the association within 14 days after the day on which the statement is issued.
French: Le détenteur de compte qui conteste l’exactitude d’un relevé de compte présente à l’association une réclamation à cet effet dans les 14 jours suivant la date du relevé de compte.
English: I just wish I’d been first in line and had tried her.
French: J'aurais seulement voulu être le premier et avoir essayé.
English: The responsibility of the United Nations in that tragedy is indisputable.
French: La responsabilité de l'ONU est indéniable dans cette tragédie.
English: Transport occurs against the concentration gradient of the transported ion as a result of a coupled counterflow of protons.
French: Le transport se fait à l'opposé du gradient de concentration des ions transportés; ceci est dû à un contre-courant simultané de protons.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 13 March 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions to implement point 12 of Annex II to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, and, in any event, by failing to notify such provisions to it, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 mars 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours tendant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives visant à transposer le point 12 de l‘annexe II de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, et, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: If the authorities have to base their findings, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the application for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection.
French: Si elles sont amenées à fonder leurs constatations, dont celles qui ont trait à la valeur normale, sur des renseignements de source secondaire, y compris ceux que contient la demande d'ouverture de l'enquête, les autorités devraient faire preuve d'une circonspection particulière.
English: Mr Borg invited the Committee to participate actively in the debate on the possible formulation of a EU Maritime Policy and said that he was looking forward to receiving the Committee's input on this issue.
French: M. Borg a invité le Comité à participer activement au débat sur l’instauration éventuelle d’une politique maritime de l’UE, précisant par ailleurs qu’il avait hâte de recevoir la contribution du Comité à ce sujet.