ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while most evidence implicates oxalate in the induction of renal damage, on the basis of currently available information, the possible role of less frequently observed hippuric acid crystals and direct cytotoxicity of other metabolites such as glycoaldehyde, glycolic acid and glyoxylic acid cannot be precluded (Parry and Wallach, 1974; Marshall, 1982).
French: Le présent examen se penche sur le mode d'induction des effets critiques — c'est-à-dire ceux sur les reins des animaux de laboratoire (rats) et des humains ainsi que ceux sur le développement . Le mode d'action impliquant la formation et le dépôt de cristaux d'oxalate de calcium comme étape préliminaire à l'induction d'effets sur les reins des animaux et des humains concorde avec les données métaboliques et histopathologiques disponibles.
English: c. An increase of $1,643,600 under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, relating to the delayed impact of five posts (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) approved in the biennium 2008-2009;
French: D'une augmentation de 1 643 600 dollars, au titre du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors Siège), qui tient à l'effet-report de la création de cinq postes (1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) approuvés pour l'exercice 2008-2009;
English: It is trade that needs to be expanded and made more fair and equitable.
French: C'est le commerce qui doit être développé et rendu plus juste et plus équitable.
English: Have the player go through the course 3 times per try. Time each try and emphasize beating the last time through efficiency.
French: C'est ce que s'apprête à vivre l'ogre vert après avoir signer un pacte av...
English: The Community must assert itself, uphold its uniqueness and be proud of the guiding role it continues to have in this process.
French: La Communauté se doit d'affirmer et de soutenir sa spécificité et d'être fière du rôle de guide qu'elle continue d'avoir dans ce processus.
English: The lethal underadditive interaction of ethanol and phencyclidine (PCP) can be ascribed largely to independent actions of these compounds.
French: L'interaction antagoniste létale de l'éthanol et de la phencyclidine (PCP) peut être attribuée en grande partie aux actions indépendantes de ces composés.
English: The first floral buds can be detected as early as March and flowering peaks in April and May, although flowering usually continues into June and flowers may continue to develop well into July in favourable years.
French: Le pic de floraison survient en avril et mai, mais les plantes continuent habituellement de fleurir jusqu’en juin. Les bonnes années, les fleurs peuvent continuer à apparaître jusqu’en juillet.
English: In this set of questions which I received, these two issues - competition and social policies - overlap.
French: Dans la série de questions que j'ai reçues, ces deux thèmes - la concurrence et les politiques sociales - se chevauchent.
English: You may then access, review and update your Identifying Information that we have already collected.
French: Dans un tel cas, nous annulerons ce numéro de carte de crédit (pour les Etats-Unis), ce nom d’utilisateur ou ce mot de passe et mettrons à jour nos registres en conséquence.
English: We are now at level 7 with 200-400 blinds and antes 50.
French: Ils étaient au niveau 7 avec les blindes à 200-400 et antes à 50, lorsque Cayannes se retrouva avec un petit stack.
English: Older women, including in particular widows, are subject to harmful practices in a number of countries, which can involve both the family and the community.
French: Une étude conduite au Ghana a constaté, à partir d'informations parues dans la presse et recueillies lors d'entretiens, que de nombreuses femmes pauvres, souvent âgées, ont été accusées de sorcellerie.
English: In order to develop a community plan that would service generations to come, numerous community meetings were held.
French: En déposant ce document, nous avions bon espoir que nous serions en mesure de mettre en œuvre un plan vraiment global et complet.
English: The Committee recalls that the right set out in article 14, paragraph 5, refers to all individuals convicted for an offence.
French: Le Comité rappelle que le droit garanti au paragraphe 5 de l'article 14 concerne toute personne condamnée pour une infraction.
English: We can therefore make bold to say that there exists a detailed global agenda for sustainable development that provides the solid base from which the Johannesburg World Summit on Sustainable Development must proceed.
French: Nous pouvons donc dire sans hésiter qu'il existe un programme mondial détaillé pour le développement durable, qui constitue une base solide pour les travaux du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: Urban communities have not traditionally been the focus of most statistical programs at Statistics Canada, but interest in such data is increasing rapidly.
French: Jusqu'à présent, les collectivités urbaines n'ont pas fait l'objet de la plupart des programmes statistiques de Statistique Canada, mais l'intérêt pour ce type de données s'accroît rapidement.
English: The Council has taken great care in designing the draft resolution to ensure that the measures imposed will not have an adverse impact on ordinary Afghans, who have suffered for far too long already.
French: Le Conseil a eu grand soin, lors de l'élaboration de cette résolution, de veiller à ce que les mesures imposées n'aient pas d'impact négatif sur le peuple afghan, qui a déjà souffert beaucoup trop longtemps.
English: Overall, Africa has continued to maintain a positive fiscal position, with the average budget balance (excluding grants) of 0.1 per cent of GDP in 2006 compared to 0.4 per cent in 2005 (Table 1).
French: Dans l'ensemble, l'Afrique a continué de se maintenir dans une situation budgétaire positive, le déficit budgétaire moyen (à l'exclusion des subventions) étant de 0,1% du PIB en 2006 contre 0,4% en 2005 (tableau 1).
English: The principles are currently being tested in nine pilot countries.
French: Ces principes sont actuellement testés dans neuf pays pilotes.
English: Sensitive facilitation is needed to ensure that these students do not feel negatively judged by others or the facilitator.
French: Il est nécessaire d’être sensibilisé à la situation pour garantir que ces élèves ne se sentent pas jugés négativement par les autres ou par l’animateur.
English: Land may not be purchased, but it may be leased for up to 40 years.
French: Il est impossible d'acheter des biens-fonds en égypte, mais il est en revanche possible de les louer pour une période pouvant aller jusqu'à 40 ans.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/398)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/398)
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 8.0 - Heritage Presentation And Communication Programs Heritage presentation and public education programs strive to engage as many visitors as possible in meaningful and effective interpretation and education activities.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 8.0 - Programmes de mise en valeur du patrimoine et de communication Les programmes de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public veulent faire participer le plus grand nombre possible de visiteurs à des activités d'interprétation et d'éducation à la fois intéressantes et convaincantes.
English: ◦ (i) the property was not acquired by the trust on a distribution to which subsection 107(3.1) applies, and (ii) the trust elects in writing, filed with the Minister on or before the trust’s filing-due date for its taxation year that includes the time of the distribution, that this section apply to the distribution.
French: ◦ (i) ils n'ont pas été acquis par la fiducie lors d'une distribution à laquelle le paragraphe 107(3.1) s'applique, (ii) la fiducie fait un choix, dans un document qu'elle présente au ministre au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend le moment de la distribution, afin que le présent article s'applique à la distribution.
English: The results suggest that a training intensity for endurance exercise based on the anaerobic threshold does not need to be modified for subjects on propranolol medication.
French: Ces résultats nous suggèrent qu'il n'est pas nécessaire de modifier l'entensité de l'entraînement base sur le seuil anaérobique des sujets qui font usage du propranolol quand ils participent à des activitées d'endurance.
English: Bias-corrected coefﬁcients are calculated and used for a second bootstrap simulation to generate the error bands.
French: Dans des travaux à venir, nous étudierons aussi des techniques plus avancées d’identiﬁcation des chocs de politique monétaire, comme celles employées dans le cas du Canada par Fung et Kasumovich (1998) ou Fung 21.
English: “The Congress of Argentina is deliberating on some legislative measures addressed to minimize the negative effects to the Argentine interests caused by illegal permits to carry out hydrocarbon-related activities in the disputed area, issued by the illegitimate authorities in the Islands.
French: Le Congrès argentin délibère sur certaines mesures législatives visant à réduire au minimum les effets négatifs qu'aurait sur les intérêts argentins la délivrance, par les autorités illégitimes dans les îles, de permis illégaux permettant de mener des activités relatives aux hydrocarbures dans la zone contestée.
English: On the other side, Germany civil society. On the other side, Germany remained reluctant. remained reluctant.
French: « Les préventions venaient du côté allemand où l’expérience d’une institution analogue sous la République de Weimar avait laissé de mauvais souvenirs.
English: The department worked with clients to improve CAFI long-term strategies for the sector.
French: • une évaluation des foires commerciales a été entreprise;
English: Mr. Turner was appointed a Companion of the Order of Canada in 1995.
French:   M. Turner a été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada en 1995.
English: The survey shows that one of every six German citizens (16.6%) holds antisemitic views.
French: Cela est particulièrement prédominant en Bavière.
English: CLAUDE GRAVELINE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLAUDE GRAVELINE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: After that I intend to convene an informal plenary meeting during which I will present to you the midterm report of the Friends of the Presidents.
French: Ensuite, j'ai l'intention de convoquer une séance plénière informelle pendant laquelle je vous présenterai le rapport à mi-parcours des collaborateurs du Président.
English: The regions growing Asian American population has been an additional catalyst to the growth for the ethnic food sector.
French: Un autre catalyseur de la croissance du secteur de la restauration ethnique dans la région est le poids accru de la population américano-asiatique.
English: 25 ERRC interview with 46-year-old A.C., Novi Pazar, Bulgaria.
French: 25 Entretien du CEDR avec A.C., 46 ans, Novi Pazar, Bulgarie.
English: In 2006, the LWU adopted a National Strategic Plan for the Promotion of Women's Advancement.
French: En 2006, l'Union des femmes lao a adopté un Plan stratégique national pour la promotion des femmes.
English: EGGIE.DAT  File Structure: 140026IINAME ENAME 99019970109PSNXXXXXX0000000000287E90ALPNXXXXV For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 97).
French: EGGIE.DAT Structure du dossier: 140026IINAME ENAME  99019970109PSNXXXXXX0000000000287E90ALPNXXXXV Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 97).
English: I would like to call attention to the fact that cooperation with the media and the employment of modern means of communication constitute an important task of the Institute!
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la coopération avec les médias et l’emploi de moyens de communication modernes constituent une tâche importante de l’Institut.
English: The Centre undertook a research study on arms embargoes and sanctions in Africa from 1960 to date, with the financial support of the Government of France.
French: Le Centre a entrepris des recherches touchant les embargos sur les armements et autres sanctions en Afrique depuis 1960 avec l'appui financier du Gouvernement français.
English: There is ample evidence to support their findings and there is nothing to suggest in my view that the provisions of section 80 have been violated and there was ample evidence upon which the Board could find the facts that it relied upon for its decision and in no way in my view can it be said that its decision was based on an erroneous finding of fact that made it perverse or capricious without regard to the material before it and the Appeal will therefore be dismissed.
French: Il disposait d'une abondante preuve sur laquelle fonder sa conclusion et rien n'indique à mon avis que l'on a enfreint les dispositions de l'article 80 et il y avait de nombreux éléments de preuve sur lesquels le conseil pouvait fonder sa conclusion de fait et sa décision et, à mon avis, il est impossible de dire que sa décision était fondée sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. En conséquence, l'appel est rejeté.
English: A listing of the 17 departments and agencies with legislation, policies and programs affecting co-operatives.
French: Plus amples renseignements sur les fonctions du Secrétariat.
English: GOAL INAC BC Region serves and supports BC First Nations in developing sustainable and healthy communities through effective regional leadership, collaboration and an enhanced public service.
French: BUT La Région de la Colombie-Britannique d’AINC sert et appuie les Premières nations de la Colombie-Britannique dans le développement de collectivités durables et saines au moyen d’un leadership régional efficace, d’une collaboration et d’une fonction publique améliorée.
English: In order to support the consultation process and begin raising awareness throughout the Organization of the importance of formal risk management, the Secretary-General has proposed the launch of a pilot project to establish and communicate standards and guidelines for risk management for staff at all levels and to integrate these concepts into areas of highest risk (A/62/701 and Corr.1, para.
French: Pour soutenir les consultations et commencer à sensibiliser dans l'ensemble de l'Organisation à l'importance d'une gestion formalisée des risques, le Secrétaire général propose de lancer un projet pilote en vue de l'élaboration et de la diffusion, à tous les niveaux hiérarchiques, de normes et de directives en la matière, et d'intégrer ces notions aux domaines d'activités à haut risque (A/62/701 et Corr.1).
English: Decree No.  79/06 of 27 October 2006 adjusts the national minimum wage and sets it in an amount of national currency (kwanzas, Kz) equal to US$ 82 (82 United States dollars), effective in October 2006, on the basis of expected inflation, coinciding with the adjustment of wages in the civil service, while keeping the performance of the economy in mind.
French: Le décret no 79/06 du 27 octobre 2006 a modifié le salaire minimum national et en a établi le montant en monnaie nationale (kwanzas, Kz), soit un montant équivalent à 82 dollars des États-Unis, à partir d'octobre 2006, en tenant compte des prévisions en matière d'inflation, parallèlement à l'ajustement des salaires dans la fonction publique, en gardant à l'esprit les résultats économiques.
English: The dismissal of the claim had therefore been correct.
French: C'est donc à raison que la demande est rejetée.
English: The Committee requests that the next report provide more detailed information on the implementation of this program. Smoking – Similarly, the Swedish anti-tobacco policy was found to be satisfactory in the previous conclusion relating to the 1961 Charter.
French: Le présent rapport signale que les travaux préparatoires en vue de l’application de la directive (CE) relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac avancent.
English: The Place 17 Duke’s Road, London WC1H 9PY ENGLAND T. +44 (0)20 7383 3524 F. +44 (0)20 7388 5407 www.theplace.org.uk The UK Dance Industry 71
French: De plus, ce type de collaboration se traduit par du financement pour faire une tournée et est beaucoup plus rentable.
English: A + B
French: où : A représente le résultat de la division de 200 000 $ par le nombre de fonds agréés non suspendus; B le résultat de la multiplication de 200 000 $ par le produit intérieur brut au prix du marché de la province qui a agréé le fonds non suspendu, divisé par le produit intérieur brut au prix du marché de toutes les provinces qui ont agréé un fonds non suspendu.
English: The work includes removing the existing road surface, adding new granulars, replacing the asphalt, and then adding a bike lane, new ditching and driveway culverts.
French: Les travaux comprennent l'enlèvement du revêtement de la route ainsi que l'ajout de nouveaux matériaux granulaires, d'une nouvelle couche d'asphalte, d'une piste cyclable, de ponceaux et de fossés.
English: Under this scheme pupils are offered extra support to successfully complete their chosen programme and gain a diploma.
French: Cette option offre aux élèves un soutien supplémentaire afin qu'ils puissent achever le programme qu'ils ont choisi et obtenir un diplôme.
English: In May 2006, it issued a consideration of a 2005 report by the Auditor General entitled Passport Office—Passport Services.
French: En mai 2006, le Comité a publié un examen du rapport réalisé en 2005 par la vérificatrice générale intitulé Les services de passeport - Passeport Canada.
English: In an histogram, the frequency of observations in any given bin can be computed as the number of observations times a rectangular weighing function of given bin-width.
French: Dans un histogramme, la fréquence des observations dans un intervalle donné peut être calculée ainsi : le nombre d'observations multiplié par une fonction de pondération rectangulaire de la largeur de l'intervalle.
English: Mr. Sharon said that he had hoped to have killed President Arafat in Beirut.
French: M. Sharon a dit qu'il aurait voulu avoir tué le Président Arafat à Beyrouth.
English: This charming hotel, located in the heart of the Pink City facing the Saint Sernin Basilica and 2 minutes from the Capitol, welcomes you in a contemporary and cozy atmosphere.
French: L'Hôtel Crowne Plaza Toulouse est un hôtel de 4 étoiles idéalement situé au cœur de la ville.
English: These are classified as Class I. 6.3 Rule 8:
French: Ceux ci sont placés dans la classe I. 6.3 Règle 8 :
English: • Climate Change and Health Office - Health Canada
French: • Bureau du changement climatique et de la santé - Santé Canada
English: The major phytosterols are beta-sitosterol, stig masterol, cycloartenol, stigmas terol, cycloartenol, lupeol, lupenone, and 24-methyl-cycloartenol.
French: Les phytosterols principaux sont bêta-sitostérol, masterol de stig, cycloarténol, terol de stigmas, cycloarténol, lupeol, lupenone, et 24-methyl-cycloartenol.
English: Its performance in supporting development is considered significant in several respects:
French: Son rendement en termes d'appui au développement est jugé fort significatif à plusieurs égards :
English: * New Jobs and Profits from Recycling Old Materials - The Institute for Local Self-Reliance
French: * "New Jobs and Profits from Recycling Old Materials", publié par : The Institute for Local SelfReliance
English: in writing. - (DE) I voted against Mr Davies' report on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport de M. Davies sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers.
English: The collective has informed the mission of its desire to extend its activities in the areas controlled by the MPCI combatants, particularly in Bouaké and Korhogo.
French: Le Collectif a fait part à la mission de son souhait d'étendre ses actions dans les zones sous contrôle des combattants du MPCI, notamment à Bouaké et à Korohgo.
English: In general, how would you describe your relationship?
French: De manière générale, comment décririez-vous votre relation avec votre partenaire?
English: From the facts of the situation you have provided, we consider the workers who are not incorporated to be Company A's employees.
French: D'après les éléments de la situation que vous nous avez fournis, nous estimons que les travailleurs qui ne sont pas constitués en société sont des employés de l'entreprise A.
English: Under article 3, paragraph 4, of the Act, one of the purposes of the Children's Rights Act is to protect children from exploitation in all its forms and to classify exploitation as an offence which is punished under the Act.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 3 de la même loi: «la loi sur les droits de l'enfant vise, entre autres, à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, à ériger en infraction de tels actes et à fixer les peines dont sont passibles ceux qui s'en rendent coupables.
English: An Information Management Resource Centre website has been established for employees and business managers at all levels to provide a single point of access to Information Management instructional material, guidelines and standards, case studies and best practices.
French: Un site Web servant de centre de ressources de la gestion de l'information a été créé à l'intention des employés et des directeurs opérationnels de tous les niveaux pour leur fournir un guichet unique où ils peuvent consulter des documents, des lignes directrices, des normes, des études de cas et des pratiques exemplaires en matière de gestion de l'information.
English: Our data suggest that opportunities for coexistence between these closely related darters are enhanced by microhabitat partitioning which is linked to behavioral and morphological differences.
French: Nous données indiquent que la possibilité de coexistence entre ces dards étroitement apparentés est augmentée par le fractionnement du microhabitat qui est lié à des différences comportementales et morphologiques.
English: All points of interest in Heidelberg are within reach from our first-class hotel.
French: Tous les points d'intérêt à Heidelberg sont dans l'extension de notre hôtel de première classe.
English: It was necessary to go beyond merely dealing with the effects of such involvement and to address the challenge of offering young people more positive, viable alternatives within society, so as to reduce their vulnerability.
French: Il est nécessaire de ne pas se contenter de remédier aux effets de cette participation, mais de tenter au contraire d'offrir aux jeunes d'autres perspectives d'avenir, plus positives et durables, au sein de la société, de façon à réduire leur vulnérabilité.
English: Paul Hickson, UBC AO Science:
French: Paul Hickson, Université de la Colombie-Britannique Science de l’optique adaptative :
English: We always take the best we can get for the money.
French: Nous choisissons toujours ce que nous pouvons avoir de mieux pour de l'argent.
English: She was located in Building 38, which was a separate building from the depot.
French: Elle travaillait à l’édifice 38, lequel était séparé du dépôt.
English: By spreading the load, the new method makes it possible to stagger the cost and operate with a steady workforce and budget, while the smaller scale makes for better organization and more manageable operations.
French: En lissant la charge, la nouvelle méthode permet d'étaler le coût, de pérenniser les acteurs et les budgets et également de mieux organiser et contrôler les opérations, du fait de leur ampleur plus réduite.