ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) By operation of law: for example, in the event of the death of one or both parents, or if a child is illegitimate;
French: a) En application de la loi: par exemple, en cas de décès des deux parents ou de l'un d'entre eux ou lorsque l'enfant est illégitime;
English: Pursuant to articles 5, 24 and 27 of the Convention and for the purpose of assisting parents, systematic recommendations have been developed on raising children in families, participation by parents in the community life of schools, prevention of drug abuse, smoking and alcoholism among children and adolescents, and training parents to recognize for themselves the early signs of drug use in children.
French: En application des articles 5, 24 et 27 de la Convention, des recommandations ont été élaborées à l'intention des parents pour les aider à élever leurs enfants, à participer à la vie sociale des établissements d'enseignement, à prévenir la toxicomanie, le tabagisme et l'alcoolisme chez les enfants et les adolescents et à déceler les premiers symptômes de la consommation de stupéfiants.
English: I think the debate has been enriching, and that we are all going to leave New York with a better sense of what Africa needs and how we are going to solve the problems of Africa.
French: Je pense que ce débat a été enrichissant et que nous allons tous quitter New York avec une meilleure connaissance des besoins de l'Afrique et de la façon dont nous allons régler les problèmes de ce continent.
English: Environment and agriculture, forests 1.18.4. Council decision on the Community’s participation in the Fifth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Le Parlement souligne, en particulier, qu’il convient de garantir que les intéressés sont informés au préalable de la publication et de prévoir impérativement l’inscription ou l’enregistrement des utilisateurs et/ou des personnes qui consultent les données.
English: For knowledge of one’s rights as a consumer under European laws, income does not have the same predictive impact as for one’s own country, but age and education do.
French: Pour la connaissance qu'a une personne de ses droits de consommateur selon les lois européennes, le revenu n'a pas le même impact prédictif que pour son propre pays, au contraire de l'âge et de l'éducation.
English: R (99) 14 Guidelines for a European policy for the implementation of the principle of universal community service concerning new communication and information services Principle 1 - Access 1.
French: Annexe à la Recommandation N. R (99) 14 Lignes directrices pour une politique européenne sur la mise en oeuvre  du principe de service universel communautaire  relatif aux nouveaux services de communication et d’information Principe 1 - Accès 1.
English: Equilibrium carbon contents were derived for pre-conversion temperate and boreal forest soils (ESSA Technologies Ltd., 1996).
French: Les teneurs en carbone au point d'équilibre ont été dérivées pour les sols des forêts tempérées et boréales d'avant la conversion (ESSA Technologies Ltd., 1996).
English: This is particularly true of fish stocks, owing to large-scale destruction to fisheries.
French: Ceci est particulièrement vrai des stocks de poissons, en raison de la destruction à grande échelle des sociétés de pêche.
English: All Rights Reserved Josh Martin I woke up inside my mosquito net drenched in sweat.
French: Josh Martin Je me réveille sous mon moustiquaire, tout en sueur.
English: The goals of this framework were to:
French: De plus, elle élabore une stratégie interne en matière de technologie de l'information portant sur trois ans.
English: He saw that the success of that move opened up other doors and opportunities for him in government when he needed support with regard to immigration and other developments.
French: Il a vu que le succès de cette initiative lui ouvrait d'autres portes et d'autres possibilités au sein du gouvernement lorsqu'il avait besoin d'aide concernant l'immigration et d'autres événements.
English: The idea that would need to be conveyed is that, over time, the net output should not be higher than the input.
French: Il faut exprimer l'idée qu'à terme le produit net ne doit pas être plus important que les intrants.
English: The Agency contributes towards the development and implementation of a public health surveillance system and enhancement of public health capacity at the provincial and territorial levels through: the development and provision of tools and applications that support front-line health care professionals; tools and data access to support evidence-based decision making; and training to enhance public health human resource capacity.
French: L’Agence permet au Canada d’être mieux en mesure d’élaborer des politiques, d’exercer une surveillance, d’effectuer des enquêtes et de mener des recherches et des programmes pour faire face aux maladies d’origine alimentaire et hydrique, aux infections transmises sexuellement, à l’hépatite C et au VIH/sida, aux infections respiratoires (p. ex. tuberculose), aux maladies évitables par la vaccination et aux pathogènes transmissibles par le sang.
English: The staffing proposal represents the planning assumption of a likely withdrawal of the Multinational Force medical facility in Baghdad by the end of 2007.
French: La proposition relative au tableau d'effectifs est fondée sur l'hypothèse du repli attendu de la structure médicale établie à Bagdad de la Force multinationale à la fin de 2007.
English: The Penal Procedure Code denies the admissibility of confessions obtained from illegal procedure.
French: Le Code de procédure pénale dispose que tout aveu obtenu par un procédé illégal est irrecevable.
English: You may find that you are discriminated against for more than one reason.
French: Vous estimerez peut-être être victime de discrimination pour plus d’une raison.
English: This requires that we balance the need to maintain effective supervision with the need to focus risk assessment and intervention toward higher risk areas.
French: À cette fin, il lui faut à la fois exercer une surveillance efficace et axer l'évaluation et l'intervention sur les secteurs auxquels on associe un degré de risque plus élevé.
English: The Cabernet Sauvignon in particular, which is the body of our vineyard and the soul of our wine, has a very high level of mortality.
French: Nous remplaçons ainsi entre 10000 et 15000 pieds par an ! Mais c’est seulement au prix de ce travail de Bénédictin que nous pouvons maintenir la densité de plantation très élevée de nos parcelles (10000 pieds par hectare), qui permet seule de maîtriser harmonieusement la vigueur des pieds de vignes.
English: At its 5th and 6th meetings, on 12 January 2005, the working group started interactive dialogues with experts from two regional human rights mechanisms.
French: Aux 5e et 6e séances, le 12 janvier 2005, le Groupe de travail a engagé un dialogue interactif avec des experts de deux mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This component will also promote linkage with national actions guaranteeing access to drinking water and sanitation, mainly for the most vulnerable sectors and rural and peri-urban areas.
French: Cette composante du programme favorisera les liens avec les initiatives nationales garantissant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, essentiellement pour ce qui est des secteurs les plus fragiles et des zones rurales et périurbaines.
English: Southeast Asia SINGAPORE Overview
French: Nouvelle-Zélande Aperçu
English: Classification systems are developed to identify and categorize the different wetland types.
French: Des systèmes de classification des terres humides ont été mis au point afin que l’on puisse identifier et classer les différents types.
English: The motion further states that the ultimate aim of pilot projects should be the overall reduction of cost, plus an improvement in innovation, quality and services.
French: Il indique également que le but ultime des projets pilotes doit être la réduction générale des coûts ainsi que l'amélioration de l'innovation, de la qualité et des services.
English: One Mount Pleasant Road City, Town:
French: One Mount Pleasant Road Ville, municipalité :
English: The Skinny 511™ Cord sits below the waist, with a slim leg to the ankle.
French: Le côtelé 511MC Filiforme repose sous la taille, avec une jambe étroite jusqu'à la cheville.
English: ISO is a network of the national standards institutes of 148 countries, on the basis of one member per country, with a Central Secretariat in Geneva, Switzerland, that coordinates the system.
French: ISO est un réseau d'instituts nationaux de normes de 148 pays, sur la base d'un membre par pays. Son secrétariat central se situe à Genève, Suisse.
English: This defeats the constitutional [and philosophical] goal of encouraging the useful arts and patents.
French: Cela va à l'encontre de l'objectif constitutionnel (et philosophique) d'encourager les réalisations utiles et les brevets.
English: Classification Standard - EG - Engineering and Scientific Support
French: Norme de classification - EG - Soutien Technologique et Scientifique
English: By multilateral agreements, a "group call" MMSI could be assigned to all coast stations of a specific region, e.g., an JRCC area and could comply with IMO's requirement without need of introducing further modifications to GMDSS equipment.
French: Aux termes d'accords multilatéraux, une ISMM d’appel de groupe" pourrait être assignée à toutes les stations côtières d'une région donnée- la zone d'un JRCC, par exemple - et pourrait satisfaire à la prescription de l'OMI sans qu'il soit nécessaire d'apporter des modifications supplémentaires à l'équipement du SMDSM.
English: Users of the PCT system are already well aware of the advantages of filing an international patent application—by filing one application they can simultaneously seek protection for an invention in each of a large number of countries.
French: Les utilisateurs du système du PCT connaissent déjà bien les avantages de la demande internationale : un dépôt unique leur permet de demander la protection d’une invention dans de nombreux pays (98 pays à compter du 7 décembre 1998).
English: This interest into extending and clarifying the rights of rightholders has not been as marked for the exceptions needed to establish a balance in the intellectual property system, especially in the digital environment.
French: Ce souci d’étendre et de préciser les droits des titulaires n’a pas trouvé de prolongement comparable au niveau des exceptions nécessaires au maintien d’un équilibre dans le système de la propriété intellectuelle, en particulier dans l’environnement numérique.
English: Ruta, Basia, Assistant Comptroller General, Internal Audit
French: Ruta, Basia, Contrôleure générale adjointe, Vérification Interne
English: Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
French: Aujourd'hui, la majorité des ministres des Finances du monde entier se sont engagés à équilibrer leur budget sur l'ensemble du cycle commercial.
English: Promoting the processes of the Convention on the Rights of the Child
French: B Promotion des processus de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Currently, auditors must provide a report to Headquarters if an audit takes longer than six months.
French: Actuellement, les vérificateurs doivent produire un rapport à l'Administration centrale si une vérification prend plus de six mois à terminer.
English: The company's mission statement - "to contribute to the growth and prosperity of the Samson Cree Nation by managing the businesses and investments professionally with pride and integrity, while maintaining balance with our traditional and cultural beliefs" - collectively developed by the Board of Directors and the senior management of the company, is key to the company's success.
French: L'énoncé de mission - « favoriser la croissance et la prospérité de la nation crie de Samson en assurant une gestion professionnelle des entreprises et des investissements avec fierté et intégrité, tout en maintenant l'équilibre avec nos croyances traditionnelles et culturelles » - est le fruit des efforts collectifs du conseil d'administration et de la haute direction de la compagnie. Le succès de la compagnie est tributaire de cet énoncé de mission.
English: However, the Agency never suggested that this would be the conclusion when it marked the ICF as a "useful" tool in the Calgary Decision.
French: Cependant, l'Office n'a jamais suggéré que cela serait la conclusion lorsqu'il a décrit la CIF comme un outil « utile » dans la décision de Calgary.
English: That would be an undesirable feature that would tend to undermine the time-tested characteristics of the United Nations system, namely, neutrality, responsiveness, universality and impartiality.
French: Cela constituerait un phénomène indésirable qui porterait atteinte aux caractéristiques éprouvées du système des Nations Unies, à savoir la neutralité, la capacité de réaction, l'universalité et l'impartialité.
English: Additional efforts will be required to ensure the maintenance of this population within the Park, and the region, as well as the ecosystem.
French: Des efforts supplémentaires seront requis afin d’assurer le maintien de cette population à la fois dans le parc, la région et l’écosystème.
English: • We made a new federal contribution to the Terry Fox Foundation.
French: · Nous avons versé une nouvelle contribution fédérale à la Fondation Terry Fox.
English: We are a dedicated team of professionals who help private company managers and owners resolve day-to-day business issues and take their business further.
French: Nous sommes une équipe de professionnels dévoués. Nous aidons les dirigeants et les propriétaires de sociétés privées à résoudre les affaires courantes et à faire évoluer leur entreprise.
English: S.C. PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5) Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
French: Des autorisations sont délivrées pour ces installations avant le 30 octobre 2007, à l'issue d'une procédure pleinement coordonnée et comportent chacune un échéancier contraignant pour parvenir à la mise en conformité totale.
English: “In Canada's 1995 action plan for implementing the Beijing Platform for Action, known as the Federal Plan for Gender Equality, the Canadian government adopted a policy requiring federal departments and agencies to conduct gender-based analysis of policies and legislation.” (2005.
French: «Dans son plan d'action de 1995 pour la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing, soit le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le Gouvernement canadien a adopté une politique exigeant que les ministères et les organismes fédéraux examinent leurs politiques et leurs lois à la lumière de l'analyse comparative entre les sexes.» (2005, L'analyse comparative entre les sexes: les fondements de la réussite.
English: The different sectoral objectives were not sufficiently clear, and did not sufficiently take into account the conflict and emergency scenario against which all interventions had to take place.
French: Les divers objectifs sectoriels fixés n'étaient pas suffisamment clairs et ne prenaient pas assez en compte le conflit et la situation d'urgence qui constituaient le cadre dans lequel devaient se dérouler toutes les interventions.
English: In the Assessment Area these systems result in strong southwesterly winds and rainfall.
French: Dans la zone évaluée, des systèmes créent de puissants vents du sud-ouest et les averses (Environnement Canada 2000).
English: Economic globalization represented the triumph of capital over labour; it was an ideology for perpetuating the interests of capital.
French: La mondialisation économique est le triomphe du capital sur le travail; c'est une idéologie qui perpétue les intérêts du capital.
English: The Commission and the Kingdom of Spain claim that the applicant only put forward the plea alleging breach of the principle of equal treatment in its reply.
French: La Commission et le royaume d'Espagne font valoir que la requérante n'a soulevé le moyen tiré de la violation du principe d'égalité de traitement que dans sa réplique.
English: Responding to political concerns about media concentration and its possible effects on pluralism and freedom of expression, the Commission presented a three-step approach to advancing the debate on media pluralism in the EU.
French: Pour répondre aux inquiétudes politiques relatives à la concentration des médias et à son effet potentiel sur le pluralisme et la liberté d’expression, la Commission a présenté une approche en trois étapes visant à faire avancer le débat sur le pluralisme des médias dans l’UE.
English: The Track report contains information on the scope of the project; factors to be considered in the assessment and the scope of those factors; public concerns in relation to the project; the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport de suivi comporte des renseignements sur la portée du projet; les éléments à prendre en compte au cours de l’évaluation et la portée de ces éléments; les préoccupations du public au sujet du projet; la possibilité que ce projet entraîne des effets négatifs sur l'environnement, ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers – A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, 1995 Summary for Policy Makers – Rapport du Groupe de travail 1, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, 1996a.
English: In addition to the ESAs, CSC has signed five Memoranda of Understanding (MOU) and 11 Information Sharing Agreements (ISA) with provincial and territorial governments.
French: Par la suite, le SCC a appris que la Colombie-Britannique entend fermer le centre d’ici avril 2004.
English: When you execute a prepared statement with input values for placeholders, the database server checks each input value to ensure that the type matches the column definition or parameter definition.
French: Lorsque vous exécutez une requête préparée avec ces valeurs d'entrées, le serveur de base de données vérifie chaque valeur d'entrée pour s'assurer que les types concordent avec la définition de la colonne ou du paramètre de définition.
English: Alternatively, it is sometimes said to reflect current Muslim population levels at large, including the diaspora spread cross Europe, North America, and other geographic regions.
French: En d'autres occasions, elle renvoie à la population musulmane en général, qui comprend la diaspora présente en Europe, en Amérique du Nord et dans d'autres régions géographiques.
English: The species is largely ignored by the local population, but draws enthusiasts from all over the continent.
French: Peu prisé de la population locale, ce poisson attire pourtant des adeptes de tous les coins du continent.
English: Separate Medical Device Considerations  Differences in the Medical Devices framework for the content of device applications and in their evaluation warrant the development of a separate template for such applications.
French: Considérations distinctes du matériel médical  Les différences dans le cadre du matériel médical en ce qui concerne le contenu des demandes de matériel et leurs évaluations garantissent la création d'un modèle distincte pour de telles demandes.
English: The proposed amendment reflects a minor correction to Tariff Item 189.3.8 which lists the types of listing information not provided in BLIF. FILE NAME(S):
French: The proposed Modification reflects a minor correction to Tariff Item 189.3.8 which lists the types of listing information not provided in BLIF. NOMS DES FICHIERS :
English: There are two central elements to the methodology: 1. 2.
French: Une seule méthodologie et un même ensemble de questions ont été employés dans toutes les études.
English: LETTER DATED 23 APRIL 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE NETHERLANDS TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING A SUMMARY OF THE SIXTH OPEN-ENDED INFORMAL MEETING IN THE FRAMEWORK OF THE NETHERLANDS' FMCT-EXERCISE, ON A TREATY BANNING THE PRODUCTION OF FISSILE MATERIAL FOR NUCLEAR WEAPONS AND OTHER NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES, HELD IN GENEVA ON 2 APRIL 2004
French: LETTRE DATÉE DU 23 AVRIL 2004, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN RÉSUMÉ DE LA SIXIÈME RÉUNION INFORMELLE OUVERTE À TOUS, QUI A ÉTÉ TENUE À GENÈVE LE 2 AVRIL 2004 DANS LE CADRE DES TRAVAUX CONDUITS PAR LES PAYS−BAS, RELATIFS À UN TRAITÉ INTERDISANT LA PRODUCTION DE MATIÈRES FISSILES POUR LA FABRICATION D'ARMES ET AUTRES  DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLÉAIRES
English: The connection between drug dealing, drug addiction and crime is well established.
French: Le lien entre la vente de drogue, la dépendance et le crime est bien établi.
English: From the outset I must underline his sentiment that the charter is not, and must not be seen as, a passive instrument.
French: Je soulignerai également d’emblée le point de vue selon lequel la Charte n’est pas et ne doit pas être conçue comme un instrument passif.
English: There are issues about the timescales of consultation which our Committee on Employment and Social Affairs has certainly suffered from.
French: Notre commission de l'emploi et des affaires sociales a certainement souffert de la question du calendrier des consultations.
English: because it was in a place I had excluded from Spotlight.
French: parce qu’il était dans une zone que j’ai exclue de Spotlight.
English: The change is within the range of approved acceptance criteria.
French: Aucun changement aux critères d’acceptation approuvés.
English: submitted a claim for loss of profits.
French: a demandé à être indemnisée pour manque à gagner.
English: Subsequent methods of valuation also prove elusive.
French: Les autres méthodes d'appréciation de la valeur ne s'avèrent pas davantage pratiques.
English: We also have to ensure that this EU of ours plans for the long term, with regard to staff expenses as much as to anything else.
French: Nous devons également veiller à ce que l'Union planifie les choses à long terme - et ce également en ce qui concerne les coûts en matière de personnel.
English: Sale of Active Pharmaceutical Ingredients as Drugs for Veterinary Use came into effect on March 1, 1999 to set out Health Canada's position on such matters given what was taking place in the industry at that time, as bulk raw APIs were inappropriately being manufactured, sold, and represented for use as veterinary drugs in dosage form (e.g. powders, granules, and pellets for oral administration in animal feeds, powders and liquids for administration in drinking water, topical applications, or for reconstitution for injection by farmers, veterinarians, pharmacists, and feed mills).
French: La Directive d'application intitulée Vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs comme drogues à usage vétérinaire est entrée en vigueur le 1er mars 1999, alors que l'interprétation du Règlement ne permettait manifestement pas de contrôler adéquatement des pratiques de l'industrie telles que la fabrication, la vente et la représentation d'IPA bruts en vrac comme drogues à usage vétérinaire sous forme posologique (p. ex. poudres, granules et pellets ajoutés à l'alimentation, poudres et liquides ajoutés à l'eau potable, applications topiques ou reconstitutions pour injections par des fermiers, vétérinaires, pharmaciens ou fabricants d'aliments pour animaux).
English: TERIBNorth America in Washington DC, USA, and TERIBEurope in London, UK. The Governing Council of TERI comprises eminent and distinguished individuals from a variety of fields.
French: TERIBAmérique du Nord à Washington (É.-U.) et TERIBEurope à Londres (R.-U.). Le conseil d’administration (Governing Council) de TERI comprend des personnes éminentes qui se sont distinguées dans des divers domaines.