ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the same agents, and others, later performed equally good service in Malaya.
French: Quelques-uns d’entre eux et d’autres encore ont également rendu des services signalés en Malaisie.
English: Excepciones al agotamiento de los recursos internos; Corte Interamericana de derecho Humanos, Caso Fairen Garben y Solis Corrales, ST de 15 de marzo de 1989, Serie C, núm.  6, párr.
French: Excepciones al agotamiento de los recursos internos; Corte Interamericana de Derechos Humanos, caso Fairen Garben y Solis Corrales, ST de 15 de marzo de 1989, serie C, Nº 6, párr.
English: Contempra telephones originally came in nine different colours.
French: Le téléphone Contempra était offert en neuf couleurs différentes.
English: In times of crisis and transition, nations need moral and compassionate leaders.
French: En période de crise et de transition, les nations ont besoin de dirigeants moraux et sensibles.
English: I should particularly like to mention Chandrika Khatiwada at SCN in Kathmandu, with whom I worked on the Nepal study, and Jude Simion and Felician Thayalaraj, who assisted with the Sri Lankan fieldwork.
French: Je tiens à souligner en particulier la participation de Chandrika Khatiwada, du bureau de SCN à Kathmandou, avec qui j’ai travaillé à l’étude sur le Népal, de même que de Jude Simion et Felician Thayalaraj, qui m’ont épaulé au Sri Lanka.
English: Adult Exposing Genitals to Child:
French: Exploitation sexuelle (à des fins de prostitution ou de pornographie) :
English: Lastly, she would welcome information on the actual number and percentage of women who benefited from the Youth Enterprise Scheme (YES) to create employment for new graduates.
French: Enfin, Mme Kwaku aimerait recevoir des informations concernant le nombre et le pourcentage de femmes qui bénéficient du Youth Enterprise Scheme (YES), dont le rôle est de créer des emplois pour les nouveaux diplômés.
English: As shown above, NSERC did not spend all available funding in 2005-06, incurring a surplus of $2.9 million.
French: Comme on le voit ci-dessus, le CRSNG n'a pas dépensé tous les fonds disponibles en 2005-2006, enregistrant un excédent de 2,9 millions de dollars.
English: The court process could be retained as a final level of appeal.
French: Les tribunaux pourraient être utilisés en dernier recours.
English: ◦ International Situation   ▪ Review of the contents of the Thought Starter ▪ Note that US CPSC Federal Hazardous Substances guidelines for determining chronic toxicity are not mandatory.  3.
French: ▪ On fait remarquer qu’aux États-Unis, dans les lignes directrices fédérales sur les substances dangereuses de la CPSC, la détermination de la toxicité chronique n’est pas obligatoire.  3.
English: The provision of $1,037,600 under this heading reflects requirements for the transportation of United Nations-owned equipment to the logistics hub in Entebbe, Uganda, established by MONUC for onward transportation to the United Nations Logistics Base or to other peacekeeping operations, the acquisition of military accoutrements and uniforms for security personnel, external audit, training fees, bank charges, the settlement of third-party claims against the mission arising from accidents and damages to rented premises, and reserve ration packs for international staff and United Nations Volunteers.
French: Le montant de 1 037 600 dollars à cette rubrique doit couvrir les frais de transport du matériel appartenant aux Nations Unies jusqu'au Centre logistique d'Entebbe (Ouganda) établi par la MONUC pour le transport de transit vers la Base de soutien logistique des Nations Unies ou d'autres opérations de maintien de la paix, l'acquisition d'équipements et d'uniformes pour le personnel de sécurité, les frais de l'audit externe, les frais de formation, les frais bancaires, le règlement des réclamations soumises par des tiers contre la mission à la suite d'accidents et de dégâts dans les locaux loués, et les rations de réserve pour le personnel international et les Volontaires des Nations Unies.
English: Mr. Palmer has a previous conviction for log book violations.
French: M. Palmer avait déjà été reconnu coupable de manquement à l’obligation de remplir le registre des pêches.
English: For example, a computer that might cost the equivalent of about 1 million XOF in a Northern country could be twice as expensive in Côte d’Ivoire (because of added charges).
French: Par exemple, un ordinateur qui coûte 1 000 000 F CFA (environ 2 000 $ ou 10 000 FF) dans les pays du Nord revient à 2000 000 F CFA (environ 4 000 $ ou 20 000 FF) en Côte d'Ivoire, soit le double.
English: No English 627 Dunedin Street Tom Love Victoria, British Columbia qserv@shaw.ca V8T 2L7 Telephone: (250) 388-3759
French: Non Anglais 627, rue Dunedin Tom Love Victoria, Colombie-Britannique qserv@shaw.ca V8T 2L7 Téléphone: (250) 388-3759
English: Respiratory growth was restored in PZ206 mutants by transformation with a centromere plasmid carrying VAR1U under ADH1 promoter control, thus proving that VAR1 function can be relocated from the mitochondrion to the nucleus.
French: La croissance en aérobie est rétablie dans les mutants PZ206 par transformation avec un plasmide centromérique portant le gène VAR1U sous contrôle du promoteur de l'ADH1, ce que démontre que la fonction du gène VAR1 peut être déplacée de la mitochondrie au noyau.
English: While the United Nations Postal Administration is successful in promoting the image of the United Nations, the sustainability of its operations in recent years has been in doubt.
French: Si l'APNU contribue avec succès à promouvoir l'image de l'ONU, on s'interroge depuis quelques années sur les conditions dans lesquelles elle pourrait continuer à fonctionner.
English: An example is SHARE (Survey of Health, Aging and Retirement in Europe).
French: Le sondage SHARE (Survey of Health, Aging and Retirement in Europe) en est un exemple.
English: Ne pas se maquiller est pour moi une sorte d’arrogance.
French: Ne pas se maquiller est pour moi une sorte d�arrogance.
English: • Calculating deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and Income Tax
French: • Comment calculer les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations à l'assurance-emploi et l'impôt sur le revenu
English: Now, just you personally, in the past 12 months, did you go on welfare?
French: Connaissez-vous quelqu’ sur qui vous pouvez vraiment un compter en cas de crise?
English: Important infrastructure projects can bind the region together.
French: Les projets d’infrastructure majeurs peuvent rassembler la région.
English: International Media companies require an interim credit controller to work from its London office for 12 months.
French: A major full-service CRO is currently looking for experienced CRAs for monitoring roles in Germany.
English: In that regard, it was reiterated that the disarmament, demobilization and reintegration component was crucial to peacekeeping operations and note was taken of the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive approach to disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il a été redit, à cet égard, que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion étaient une composante capitale des opérations de maintien de la paix et il a été pris note des efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point une démarche globale pour la conduite des programmes dans ce domaine.
English: • formula for newborns up to 9 months of age, and special formulas for those up to 12 months.
French: • préparations lactées pour un nouveau-né jusqu'à 9 mois et préparations spéciales jusqu'à 12 mois.
English: (d) The application of effective transfer controls does not need to be expensive or bureaucratic, in particular where the quantity of transfers is low.
French: d) Il n'est pas nécessaire que l'application de contrôles efficaces des transferts soit onéreuse ou bureaucratique, en particulier lorsque ces transferts sont peu nombreux.
English: Several Indian companies had moved up the value chain to provide comprehensive engineering, procurement and construction services, and were working in Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Ghana and elsewhere.
French: Plusieurs sociétés indiennes étaient désormais en mesure de fournir des services globaux d'ingénierie, d'achat et de construction et travaillaient déjà en Algérie, en Jamahiriya arabe libyenne, au Soudan, au Ghana et dans d'autres pays encore.
English: Use sunblock (SPF 15 or higher) regularly, especially if you’re taking medications (such as tetracycline) that increase the skin’s sensitivity to the sun.
French: Utilisez régulièrement un écran solaire (FPS 15 ou plus), surtout si vous prenez des médicaments (comme la tétracycline) qui augmentent la sensibilité de la peau au soleil.
English: (iii) Separate the genders between "male" dominant and "female" dominant "work", and compare the "work" to determine if it is of equal value.
French: (iii) Séparer les sexes selon les «fonctions» à prédominance «masculine» et à prédominance «féminine», puis comparer les «fonctions» pour déterminer si elles sont équivalentes.
English: Participants included representatives from twelve political parties, civil society organisations, mass media, and trade unions.
French: Plus de 400 personnes, dont 260 enfants de victimes ont bénéficié d’une aide matérielle, juridique et psychologique.
English: Therefore, the initiative must focus on the best way of responding to those needs.
French: L’initiative doit donc mettre l’accent sur la meilleure façon de répondre à ces besoins.
English: • Turn lands over to Treasury Board (Public Works and Government Services Canada) for disposition.
French: • Remettre les terres au Conseil du Trésor (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pour qu’il en dispose.
English: The same principle of fairness and equity is in play with respect to the federal obligation under the Constitution regarding equalization payments.
French: ´ ´ Le meme principe de justice et d’equite est en jeu concernant ˆ ´ ´ ´ l’obligation constitutionnelle de l’Etat federal relativement aux paiements de perequation.
English: They perform work designed to re-establish, maintain and develop the social infrastructure for the good of the community.  Since 2004, the “Working in the countryside” programme has been one of the Fund's investment lines, under the item “Social infrastructure”.
French: Depuis 2004, le programme «A Trabajar Rural» est l'une des lignes de crédit du FONCODES, inscrite à la rubrique infrastructure sociale, sous le titre «Projet d'urgence sociale en faveur de la production dans les zones rurales (PESP Rural)».
English: Blockades, border closures, extrajudicial executions, arbitrary arrests, the destruction of civilians' homes, the use of indiscriminate force, torture of detainees and collective punishment had become commonplace in the Israeli occupation.
French: Blocus, bouclage des frontières, exécutions extrajudiciaires, arrestations arbitraires, destruction d'habitations civiles, usage aveugle de la force, torture de détenus et sanction collective sont devenus monnaie courante sous l'occupation israélienne.
English: Subsection 4( 1) of the Act sets out the following reporting requirements for physicians:
French: Le Reglement ne semble pas imposer la communication du nom, ni d’autres details personnels concernant la personne infectee.
English: Successful ventures such as Madina’s have inspired other OSCE initiatives aimed at nurturing the growth of small businesses in Tajikistan, where the climate is not always friendly to budding entrepreneurs.
French: Des projets fructueux, tels que ceux de Madina, ont inspiré d’autres initiatives de l’OSCE visant à favoriser le développe- ment de petites entreprises au Tadjikistan, où le climat n’est pas toujours favorable aux jeunes entrepreneurs.
English: Part 3 of the Old Age Security case study was photocopied on the reverse of the page on which parts 1 and 2 were printed.
French: La Partie 3 de l'étude de cas sur la Sécurité de la vieillesse a été photocopiée au verso de la page comportant les Parties 1 et 2.
English: ECU 106.2 million for mail distribution centres;
French: 106,2 millions d'écus pour des centres de distribution de courrier.
English:  Table of Contents Introduction Funding Accounts Members' contributions Government contributions Interest Future unfunded liabilities Allowances and Other Benefits Annual allowance Withdrawal allowance Survivor allowance Indexing Minimum benefit Contributors Statistical Tables
French:  Table des matières Introduction Capitalisation Comptes Cotisations des parlementaires Cotisations du gouvernement Intérêts Passif futur non capitalisé Allocations et autres prestations Allocation annuelle Indemnité de retrait Allocations aux survivants Indexation Prestation minimale Cotisants Tableaux statistiques
English: When they want to do their weekly shopping it is impossible for them to take a bus; they have countless bags to carry and young children to take with them, and so they book a taxi at the cost of about GBP 10.
French: Quand ils veulent faire leurs courses hebdomadaires, ils n’ont pas la possibilité de prendre un bus. Ils doivent porter d’innombrables sacs et emmener leurs jeunes enfants, de telle sorte qu’ils prennent un taxi pour environ 10 livres sterling.
English: They visit frontier areas where massive arrivals of immigrants and refugees take place and carry out training seminars for local authorities, concerning special protection and care for women seeking asylum.
French: Ses représentants visitent les zones frontières où arrivent des masses d'immigrants et de réfugiés et organise, à l'intention des autorités locales, des séminaires de formation consacrés à la protection et aux soins des femmes demandant l'asile.
English: All the water resources of the region merge in the basins of the Syrdarya and Amudarya rivers.
French: Toutes les ressources hydriques de la région sont reliées aux bassins du Syr-Daria et de l'Amou-Daria.
English: Requests for table bookings must be submitted at least 5 business days prior to the proposed event.
French: Les formulaires de demande de table doivent être soumis au moins 5 jours ouvrables avant l’évènement. Si la demande n’est pas soumise au moins 5 jours ouvrables avant l’événement, elle ne sera pas acceptée.
English: And I am glad that many of you have business in Mexico and travel there from time to time where I have the pleasure of meeting you.  I would like to thank the organizers of this breakfast for their kind invitation to speak to you today about a topic close to my heart: the strategic Canada-Mexico relationship and how to capitalize on this network to increase business opportunities.  Speaking about Mexico is always a pleasure for me.
French: Je suis heureux que bon nombre d'entre vous fassiez des affaires au Mexique et que vous vous y déplaciez de temps en temps, ce qui me donne l'occasion de vous y rencontrer.  D'emblée, j'aimerais remercier les organisateurs de ce déjeuner d'avoir eu l'amabilité de m’inviter à vous adresser la parole sur un sujet qui me tient beaucoup à coeur : la relation stratégique entre le Canada et le Mexique et la façon de tirer parti de cette relation pour augmenter nos possibilités commerciales.  Parler du Mexique est toujours un plaisir.
English: Further requests that UNDP, within the context of the next MYFF, 2004-2007, revisit the practice areas with a view to sharpening further the focus of the organization, taking into account the potential for added value and comparative advantages within the multilateral development system;
French: Prie également le PNUD, dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, 2004-2007, de réexaminer les domaines de pratique en vue de cibler mieux encore les interventions de l'organisation, compte tenu du potentiel de valeur ajoutée et des avantages comparatifs qu'offre le système de développement multilatéral;
English: The convention of responsible government does not allow a governing party to rearrange the leadership and membership of the government following a vote of non-confidence to prevent the government’s resignation (or a general election); so, too, the
French: Ce genre d’examen impose une sanction dans la mesure où il attaque la réputation et parfois les possibilités professionnelles d’un ministre, particulièrement si l’incident fait baisser la popularité du gouvernement dans l’opinion publique.
English: There has been noticeable success, which has found expression throughout Europe in improved growth and falling unemployment rates.
French: Un succès notable a été enregistré, qui s'est traduit, à travers l'Europe, par une meilleure croissance et une chute des taux de chômage.
English: Macroeconomic decision-making centres are considered to be institutions involved in the establishment or implementation fiscal, monetary and economic policies, which means primarily the central banks and economic ministries.
French: • Indicateurs de suivi de Pékin Pourcentage de femmes parmi les gouverneurs des banques centrales Banques nationales, moyenne pour l’UE-15 Banques nationales, moyenne pour l’UE-27 2003 6,7% : 2007 0,0% 0,0%
English: It is a multi-site, multi-province, bilingual venture designed to enable researchers in Quebec and Atlantic Canada to do interdisciplinary work on the analysis and prevention of injuries and occupational disease in the workplace, and to get the results of new and existing research into the hands of decision makers and workplaces.
French: Il s’agit d’un projet multisite, interprovincial et bilingue qui permettra à des chercheurs du Québec et du Canada atlantique d’accomplir un travail interdisciplinaire sur l’analyse et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, puis de transmettre les résultats de la recherche nouvelle et actuelle aux décideurs et dans les lieux de travail.
English: Producers are responsible for ensuring the deposit is received by the Administration no later than the deadline date indicated on the Notice.
French: Ils sont chargés de s'assurer que l'Administration reçoit le dépôt avant la date limite indiquée sur l'avis.
English: In addition, the Tribunal considered the goods used by the appellant under its maintenance agreements to be goods consumed or used in fulfilment of those agreements.
French: De plus, le Tribunal a estimé que les marchandises utilisées par l'appelant dans le cadre de ses ententes d'entretien sont des marchandises consommées ou utilisées dans l'exécution de ces ententes.
English: Reference: von Finckenstein, Maria 2002 – "Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
French: Référence : von Finckenstein, Maria 2002 – « Harry Teseuke, Captain Comer's Mate:
English: Conduct research, consultations, and case law reviews of Victim Impact Statements.
French: • entreprendre des recherches, des consultations et un examen de la jurisprudence concernant la déclaration de la victime;
English: The current multidimensional crisis demands immediate responses and long-term planning in support of the poorest, especially in Africa.
French: Les crises multiples qui nous frappent actuellement exigent des réponses immédiates ainsi qu'une planification sur le long terme en faveur des personnes les plus démunies, en Afrique tout particulièrement.
English: As can be seen from the statistics, today there are essentially two areas in which new jobs are created in Europe: the information society in the broad sense of the term, and biotechnology, i.e. two modern fields of technology which, thankfully, are ours once again, after we had lost some time in these areas.
French: Comme chacun peut le constater à la lecture des statistiques, il existe pour l'essentiel deux secteurs créant de l'emploi en Europe: celui de la société de l'information au sens large, et celui des biotechnologies, autrement dit deux secteurs modernes, que nous occupons à nouveau, Dieu merci, après avoir perdu un peu de temps.
English: Although your participation is voluntary, the greater number of employees who participate, the more accurate and representative will be the results in regards to your workplaces and at the Public Service-wide level.
French: Votre participation est facultative, mais plus élevé sera le nombre de participants, plus exacts et représentatifs seront les résultats applicables à votre milieu de travail et à l'ensemble de la fonction publique.
English: It operates throughout Canada except in Québec which has its own, similar program, the Québec Pension Plan.
French: Ce régime est en vigueur partout au Canada sauf au Québec, qui dispose d'un programme analogue mais distinct, le Régime des rentes du Québec.
English: The Canada-Ontario Agreement (COA) Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem set objectives and provided funding for environmental improvements.
French: L'Accord Canada-Ontario de 1994 sur l'écosystème du bassin des Grands lacs établissait des objectifs et prévoyait des fonds pour des améliorations de l'environnement.
English: In 2007, changes in development assistance, framed by the aid effectiveness agenda and the Paris Declaration, had a significant influence on UNIFEM programming, as did new opportunities and challenges related to United Nations reform processes.
French: En 2007, les modifications apportées à l'aide au développement, conformément à la Déclaration de Paris sur le renforcement de son efficacité et au plan d'action correspondant, ont eu une grande influence sur la programmation d'UNIFEM, tout comme les possibilités et les problèmes nouveaux liés à la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: But readings on future trade opportunities and domestic economic conditions and sales have also retreated, albeit less so.
French: Toutefois, les questions relatives aux débouchés commerciaux futurs ou à la conjoncture économique et aux ventes intérieures ont aussi amené des réponses moins optimistes, même si elles sont un peu moins négatives.
English: A hydro-electric plant will want the product to exhibit certain performance characteristics which will, for example, be different from the characteristics that one is looking for in a flexible flooring product used in high-traffic areas.
French: Une usine d'hydroélectricité tiendra à obtenir un produit dont les caractéristiques de rendement seront, par exemple, différentes de celles qui sont recherchées dans un produit de revêtement de sol flexible destiné à une aire de grande circulation.
English: Figure 1 shows the trend in reported cases by month since January 1991.
French: La figure 1 illustre l’évolution des cas signalés, mois par mois, depuis janvier 1991.
English: By the end of the year, therefore, the Office had already been able to withdraw some US $5.1 million from its allotted funds as a precaution, and it had thus been in a strong position to cope with the 10% freeze subsequently imposed by headquarters.
French: Deuxièmement, il conviendrait de réfléchir davantage à la manière de résoudre les problèmes à moyen et à long terme se posant à la Région, plus particulièrement celui de l’affec-tation budgétaire insuffisante, qui étaient régulièrement laissés en suspens.
English: In 1989, he produced the technical report, "The Threatened Birds of Québec", a comprehensive status determination of all the birds of Québec.
French: En 1989, il a produit le rapport technique intitulé « Les oiseaux menacés du Québec », détermination exhaustive de la situation de tous les oiseaux en péril au Québec.
English: Nice Notification No 111 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Uzbekistan
French: Notification Nice n° 111 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République d’Ouzbékistan
English: By dedicating his organizational skills and many personal hours to the project, the variants were completed on time and under budget.
French: En consacrant au projet ses talents d’organisation et de nombreuses heures de son temps personnel, les nouvelles versions ont été achevées selon le calendrier et le budget prévus.