ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposition that the different factual situations at issue in the present case do not justify the use of
French: – Acier laminé à chaud pour étayer son affirmation selon laquelle les situations factuelles différentes en cause en l'espèce ne justifient pas l'utilisation de méthodes différentes.
English: During his absence, Mr. Zainuddin Yahya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Zainuddin Yahya, Minister, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Environment Canada issues CITES export permits valid for multiple shipments by certified nurseries of artificially propagated plants and permits on behalf of Alberta and of British Columbia with respect to exotic species.
French: Environnement Canada délivre des licences d'exportation de la CITES valides pour les expéditions multiples de plantes reproduites artificiellement effectuées par des pépinières accréditées, au nom de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, relativement aux espèces exotiques.
English: I am very satisfied with the manner in which Dr. Bilodeau and his team kept us healthy and aware, and I offer my many thanks.
French: Je suis très satisfait du savoir-faire qu’ont su démontrer le Dr. Bilodeau et son équipe pour nous garder informés et en santé, et je vous en remercie mille fois.
English: Ahtila refers to her work as “human dramas,” fictional narratives drawn from her own observations and experiences and from long periods of research.
French: Empruntant son titre à une « slug line » ou indication apparaissant en tête de chaque scène dans un scénario, INT.
English: A steamship now served the coast, a courthouse was built at Woody Point, and telegraph and postal service became available.
French: Un vapeur maintenant entreprit la navette le long de la côte, un palais de justice fut construit à Woody Point et les services postaux et télégraphiques furent inaugurés.
English: Marist Asia - Pacific Solidarity Office; Fondazione Marista per la Solidarietá Internazionale and Franciscans International (MA/FMSI/FI) commended Vanuatu for the progress made regarding the right to education but highlighted that free primary education has still not been realised.
French: Le Bureau de solidarité Marist Asie-Pacifique, la fondation Marista Fondazione per la Solidarietà Internazionale et Franciscans International (MA/FMSI/FI) félicitent le Vanuatu des progrès accomplis concernant le droit à l'éducation mais soulignent que l'enseignement primaire n'est toujours pas gratuit.
English: The exercise of these rights can as article 20 and article 21 paragraph 2 implies, be subjected to restrictions by law in the interest of public order, safety, health and good morals.
French: Conformément à l'article 20 et au paragraphe 2 de l'article 21, l'exercice de ces droits peut faire l'objet des restrictions prévues par la loi qui sont nécessaires dans l'intérêt de l'ordre, de la sûreté, de la santé et de la moralité publics.
English: The program provides $1,250 awards (in two equal installments) to 80 eligible women who have been accepted to study math, science and/or technology at any of Manitoba's four eligible community colleges.
French: Le programme prévoit des bourses de 1 250 $ (en deux versements égaux) pour 80 femmes qui ont été acceptées dans des programmes d’études en mathématiques, en sciences et en technologie dans n’importe lequel des quatre collèges communautaires admissibles du Manitoba.
English: In this context, I would like to emphasize the importance of the Millennium Summit held in this Hall last year.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner l'importance du Sommet du Millénaire qui s'est tenu dans cette même salle, l'année dernière.
English: You volunteered to prepare a cash flow analysis to determine what the "cash required" consequences for this new venture would be.
French: Vous vous êtes porté volontaire pour préparer l'analyse du flux d'encaisse en vue de déterminer quelles seraient les conséquences relatives aux besoins de trésorerie pour cette nouvelle entreprise.
English: iii.  Subregional report on the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms (2004);
French: Rapport sous-régional sur l'examen décennal de la mise en œuvre de la Plate-forme de Dakar et du Programme d'action de Beijing (2004);
English: "And we salute each one of you for giving your 'personal best' to Canada by working to make our world a safer and more secure place for us all."
French: « Et nous saluons chacun d’entre vous qui donnez le meilleur de vous-même au Canada en travaillant à faire du monde un endroit plus sûr pour tous.
English: The emphasis lies not only on lack of income but also on disadvantage in terms of weak social ties and social relationships and unequal access to networks, as well as to private and public goods and services.
French: On met l'accent, non seulement sur le manque de revenus dont souffre le chômeur, mais aussi sur le fait qu'il est désavantagé ou défavorisé de par le relâchement de ses liens sociaux et un accès inégal aux biens et services publics.
English: We appeal to the troop contributors, the donors and the entire international community to lend all the necessary support to the Secretary-General so that he can attain the objective of deploying 80 per cent of UNAMID by 31 December 2008.
French: Nous lançons un appel aux pays contributeurs de troupes, aux donateurs et à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'ils apportent tout l'appui nécessaire au Secrétaire général pour lui permettre d'atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de déployer 80 % de la MINUAD avant le 31 décembre 2008.
English: Responding to an advance question, the delegation stated that a host of measures are being taken to improve the protection of seniors living in nursing homes, including changes in the applicable law and the improvement of quality control.
French: En réponse à une question posée d'avance, la délégation a précisé qu'une série de mesures étaient prises pour améliorer la protection des personnes âgées vivant en maison de retraite, notamment sous forme de modifications du droit applicable et d'une amélioration du contrôle de la qualité.
English: This region is, of course, marked by criminality, hatred and conflicts, but if we do not even send two-thirds of the police officers we have promised to the area, so that a whole shift is missing in this crisis region, and on top of that there is no night shift, and all this happens simply because we are not meeting our own obligations, then we can scarcely point the finger of blame at others.
French: Bien sûr, cette région est minée par la criminalité, la haine et les conflits, mais si nous n'envoyons pas au moins deux tiers des policiers que nous avons promis, si cette région ne dispose des services nécessaires, surtout la nuit, parce que nous ne remplissons pas nos obligations, nous ne pourrons nous en prendre aux autres.
English: Major General Pietro Pistolese is hereby appointed Head of Mission of EU BAM Rafah.
French: Le général de division Pietro Pistolese est nommé chef de la EU BAM Rafah.
English: Area Counsellors represent the Department by rendering the decision on the application and determining the grade of AA to which the client is entitled.
French: Recouvrement Aux termes de la politique sur le recouvrement des trop-payés, le Ministère doit établir un taux de recouvrement qui permette le remboursement de la totalité de tout trop-payé dans un délai d'au plus cinq ans.
English: EPA implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.  Le tableau 8 présente les projets de grande envergure par secteur d'activité qui ont dépassé le montant approuvé par le Ministère.
English: They are now known as 425 Tactical Fighter Squadron.
French: L'unité est maintenant connue sous le nom de 425e Escadron d'appui tactique.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt ait été suivie.
English: Désignation commerciale des diamants qui, de face, paraissent incolores mais qui, dans les faits, contiennent une légère teinte de jaune.
French: Première étape d'une taille brillant qui consiste à placer quatre facettes sur la couronne et quatre autres facettes sur la culasse.
English: • Colombia Minstry of Trade, Commerce and Tourism
French: • Ministère du Commerce et du tourisme de la Colombie
English: If a consumer in a Member State suffers as a result of inadequate labelling, in normal circumstances when the law is clear, that consumer may well have a remedy under the Francovitch judgement against the Member State concerned for its failure to implement European law.
French: Supposons qu'un consommateur européen subisse un préjudice en raison d'un étiquetage inadéquat. Normalement, si la loi est claire, ce consommateur obtiendra réparation, sur la base du jugement Francovitch/État membre concerné pour non application de la législation européenne.
English: Please download, print, copy and distribured the PDF.
French: Téléchargez, imprimez, copiés et distribuez ce journal PDF.
English: Subsection 12(5) of the PSEA provides for a consultative role for the bargaining agents in this area.
French: Dans ce domaine, le paragraphe 12(5) de la LEFP confère un rôle consultatif aux agents de négociation.
English: Item 125 (Programme planning).
French: Point 125 (Planification des programmes).
English: a Emissions are calculated on the base of the total quality of the fuels used.
French: a Les calculs tiennent compte de toutes les qualités de combustible.
English: The measure is not intended to punish ideas, but behaviour inciting other people to commit criminal acts, to attack, to wound, to kill and to commit real acts of violence.
French: Cette mesure ne vise pas à punir des idées, mais des comportements incitant d'autres personnes à commettre des délits, à agresser, blesser, tuer et attaquer violemment.
English: It has the largest tropical rain forests and the second largest freshwater lake in the world.
French: Elle possède les plus grandes forêts tropicales humides et le deuxième plus grand lac d'eau douce du monde.
English: The presumption is that, provided management is operating within the strategic direction set out in the framework agreement, it will be left as free as possible to manage its ongoing affairs.
French: On suppose que les gestionnaires de l'organisme auront toute latitude pour gérer les activités courantes pourvu qu'ils respectent l'orientation stratégique établie dans l'accord cadre.
English: On receipt of the notice referred to in paragraph 1, the Community may request a meeting of the Joint Committee, which, by way of derogation from Article 27(2), shall take place within 10 days, if so requested.
French: Dès réception de la notification visée au paragraphe 1, la Communauté peut demander la convocation d'une réunion du comité mixte laquelle se tiendra, par dérogation à l'article 27, paragraphe 2, dans un délai de dix jours, si la demande en est faite.
English: An adult Bald Eagle which he feels may be new, and a male Gadwall.
French: Il a observÃ© un Pygargue Ã tÃªte blanche adulte qui est peut-Ãªtre un nouveau visiteur à cet endroit ainsi qu'un Canard chipeau mÃ¢le.
English: A set of guidelines with recommendations for improving the preparation of transport policies, programmes and projects was presented and discussed.
French: Au cours de la réunion, un guide contenant des recommandations pour améliorer la conception des évaluations de politiques, de programmes et de projets de transport a été présenté et discuté.
English: This proposal is, to my mind, a vital factor in adapting the CFP to the current reality of fisheries in the EU.
French: Je considère que cette proposition est un facteur vital dans l’adaptation de la politique commune de la pêche à la réalité actuelle du secteur de la pêche dans l’UE.
English: (8) Where, at any time before the commencement of the hearing of an application, the presiding judge determines as a matter of law that subsection 745.6(1) of the Act does not apply to the applicant, the presiding judge shall dismiss the application with reasons.
French: (8) Si, avant l'audition de la demande, le juge qui préside décide, en tant que question de droit, que le paragraphe 745.6(1) de la Loi ne s'applique pas au requérant, il rejette la demande avec motifs à l'appui.
English: In a cradle suspended in the air, the guys get hot and they have a strong urge for sex.
French: Soit il les rejoint enfin et sÂ’attaque direct Ã la queue dÂ’un des potes.
English: This distribution of information across the Internet means that the virtual community in question will have the same fail-safe features and robustness which characterizes the Internet as a whole; i.e. redundancy of storage and pathways; no single failure, or "cyber-raid", however massive, can wipe out the information resources prized by any particular virtual community participating in a peer-to-peer system.
French: Sa mission est de favoriser un climat commercial et juridique qui appuie et favorise la vitalité créative et financière de ses membres. Les membres sont des maisons de disques qui créent, fabriquent et / ou distribuent environ 90 % de tous les enregistrements sonores légitimes produits et vendus aux États-Unis.
English: AC949, the maximum capacity of which was 120 passengers; nine seats were therefore empty.
French: Air Canada a aussi soumis une déclaration signée par Vincent Alexis, l’agent passagers principal d’Air Canada à Pointe-à-Pitre.
English: Secondly, there appears to be a problem of coordination, since some reports have not benefited from the technical information that is known to be available in Member States.
French: D'autre part, des problèmes de coordination semblent se poser dans la mesure où, pour certains rapports, il n'a pas été tiré parti des informations que l'on sait être disponibles dans les États Membres.
English: Subject to rules 20, 23 and 25 to 28, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 20, 23 et 25 à 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The Department also wants to ensure that programs and policies help Canadians acquire the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Le Ministère veut aussi s'assurer que les programmes et politiques aident les Canadiens à acquérir les compétences et les connaissances nécessaires à l'économie du savoir.
English: This may be because a fair number of hirings involved students; in fact, a high proportion of those hired (36%) still lived with their parents.
French: Cela peut être dû au fait qu'un bon nombre d'embauches comblent des emplois pour étudiants; en effet, une proportion élevée des personnes embauchées (36%) vivent chez leurs parents.
English: A Review of Social and Contextual Factors that can Foster or Hinder Creativity", The Leadership Quarterly, 15, (2004): 44.
French: A Review of Social and Contextual Factors that can Foster or Hinder Creativity », The Leadership Quarterly, vol.
English: Our armed forces can take pride in the services they have rendered and in their humanitarian missions.
French: Nos forces armées peuvent, à juste titre, être fières des services rendus et de leurs missions humanitaires.
English: Nonetheless, Desjardins Trust is still the trust arm of Desjardins Group and as such, it remains active in fields such as asset custody , personal trust services, asset administration, estate liquidation and the Immigrant Investor Program .
French: Toutefois, la Fiducie Desjardins est encore la société détentrice du permis fiduciaire du Mouvement. À ce titre, elle est toujours active dans certains domaines comme la Garde de valeurs , les services fiduciaires aux particuliers, dont l'administration de biens, la liquidation de succession et le Programme immigrants-investisseurs .
English: In 10 years China has increased its share of GNP spent on research and development from around zero to a current level of one and a half per cent.
French: En 10 ans, la part du PNB de la Chine consacrée à la recherche et au développement est passée de près de zéro à un niveau actuel d'un et demi pour cent.
English: Unfortunately, you must cut your questioning short when other students start arriving for class.
French: Vous devez malheureusement interrompre votre interrogatoire au moment où d’autres stagiaires entrent dans la classe.
English: In Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, the Office was explicitly called upon to assume a major advisory role and participate effectively in the implementation of the provisions of Agenda 21 related to combating drought and desertification, and to land resource management, and to share its experience in this respect with all relevant countries, in particular those in Africa, with special attention to countries most affected or classified as least developed countries.
French: Le Programme Action 21, adopté à l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, préconisait expressément de charger le Bureau d'assumer un rôle consultatif majeur, de participer activement à la mise en œuvre des dispositions d'Action 21 relatives à la lutte contre la sécheresse et la désertification et à la gestion des ressources terrestres, et de partager l'expérience ainsi acquise avec tous les pays concernés, notamment en Afrique, et plus particulièrement les pays les plus touchés ou ceux qui entrent dans la catégorie des pays les moins avancés.
English: Use of the new specification, known as the X.509 Certificate Policy for the Common Policy Framework, could save government and industry potentially thousands of dollars, General Services Administration officials said.
French: L'utilisation de cette spécification, appelée politique de certificat X.509 pour le cadre de politique commun, pourrait probablement permettre au gouvernement et à l'industrie d'économiser des milliers de dollars, selon les cadres de la General Services Administration.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: For plastics packagings and IBCs it has been observed that, in specific cases, serially produced drums, with respect to weight, composition and other properties, are made of more economical plastics and consequently have poorer properties and weight than those of plastics that should be used for reasons of chemical compatibility with the product to be transported.
French: En ce qui concerne les emballages et GRV en plastique, il a été constaté que dans certains cas les fûts produits en série sont faits d'un plastique de moins bonne qualité, ayant une moindre résistance et un moindre poids que ce qui serait nécessaire compte tenu du problème de la compatibilité chimique avec le produit à transporter.
English: At the same time, there are 800 000 highly-skilled jobs in the new economy which cannot be filled due to a lack of skilled human resources.
French: Dans le même temps, elle offre, dans le domaine de la nouvelle économie, 800 000 emplois hautement spécialisés qu' elle ne peut pourvoir faute de personnel qualifié.
English: If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of PE 364.739v01-00 38/43 AM\584835EN.doc
French: L'incertitude est alors exprimée d'une manière significative sur le plan statistique, qui met en évidence à la fois le niveau de précision et le niveau de fiabilité, comme dans cet exemple: "l'erreur quantifiable est estimée à ± 20%, PE 364.739v01-00 44/50 AM\584835FR.doc
English: Over 60 per cent of the established Women's groups are rural based.
French: Plus de 60 % des groupes féminins établis sont basés en milieu rural.
English: Recognising that the changes which have occured also have positive aspects such as the replacement of the former marriage-alliance by the marriage-partnership with an improved social, economic and intellectual balance between the partners and, consequently, give hope for the future ; 5.
French: Reconnaissant que les changements intervenus comportent aussi des aspects positifs comme la substitution du mariage-alliance d'autrefois par le mariage-partenariat, avec un meilleur équilibre social, économique et intellectuel entre les partenaires et, par conséquent, porteurs d'espoir pour l'avenir ; 5.
English: Overall, the counter-intelligence investigation complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Dans l’ensemble, l’enquête de contre-espionnage était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période étudiée.
English: scheduled offences for the purposes of the Criminal Law (Jurisdiction) Act 1976 when committed in Northern Ireland.
French: • Les délits aux fins prévues dans la Loi de 1976 sur le droit pénal (juridiction) lorsqu'ils sont commis sur le territoire de l'Irlande du Nord.
English: Costs of translation and audits do not have to be considered under the cost-sharing required for the phase but must still be within the funding cap of that phase.
French: Il n'est pas nécessaire de tenir compte des coûts de traduction et de vérification dans le partage des coûts requis pour la phase, mais ils ne doivent pas dépasser le plafond de financement correspondant à cette phase.
English: This programme covers, on the one hand, grants allocated to occasional activities, such as study schemes, conferences or training and, on the other, operated grants allocated to bodies working in this field, such as associations created to promote the protection of the Community’s financial interests.
French: Ce programme couvre d’une part des subventions accordées à des actions ponctuelles comme des études, conférences ou formations et, de l’autre, des subventions octroyées aux organismes actifs dans ce domaine, tels que des associations créées pour promouvoir la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Sao Tome and Principe had paid significantly less than the amounts planned for 2003 and 2004.
French: Sao Tomé-et-Principe a fait des versements sensiblement inférieurs à ceux prévus pour 2003 et 2004.
English: ◦ Continue to take a proactive role in advising proponents on the sensitivities of the sites listed in this report and making clear recommendations concerning their operations and minimizing impacts (e.g., tourism, including cruise ships).
French: ◦ Il faut continuer de jouer un rÃ´le proactif en sensibilisant les promoteurs Ã la fragilitÃ© des sites dÃ©crits dans le prÃ©sent rapport et en formulant des recommandations claires sur leurs activitÃ©s et les moyens de rÃ©duire leurs impacts (p. ex. tourisme, y compris les croisiÃ¨res).
English: Lastly, his delegation wished to express its appreciation for the work done by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in disseminating knowledge of international humanitarian law and assisting States in ensuring compliance with its norms.
French: Enfin, la délégation bélarussienne souhaite dire sa gratitude au Comité international de la Croix-Rouge pour le travail qu'il réalise en faisant connaître le droit international humanitaire et en aidant les États à en appliquer les règles.
English: There was, however, a tendency for the adrenal fraction to be lower in indole-treated rats.
French: Cette diminution n'est toutefois significative que chez le rat traité à la sérotonine.