ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers it intolerable that there are around eight hundred and forty million undernourished people in the world and that every seven seconds a child under the age of ten dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées et que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde;
English: A specific information, education and communication plan was prepared; it is aimed at young people and women of child-bearing age, using peer-group methodology.
French: Un plan d'information, d'éducation et de communication fondé sur une méthode d'apprentissage mutuel a été élaboré à l'intention des adolescents, des jeunes adultes et des femmes en âge de procréer.
English: Year Signature Position
French: Année Signature du demandeur non-résident Poste
English: • invites the Commission, as a first step, to propose the necessary amendments to further enhance visa policies and to submit in 2005 a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked with the development of the VIS, to review the Common Consular Instructions and table the appropriate proposal by early 2006 at the latest;
French: • invite la Commission à proposer, dans un premier temps, les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et à présenter, en 2005, une proposition sur la création de centres communs de demande axée, entre autres, sur les synergies possibles dans le cadre de l'élaboration du VIS, à revoir les Instructions consulaires communes et à présenter une proposition à ce sujet au début de 2006 au plus tard;
English: "Gene therapy is far from being mastered," Rabin said.
French: "La thérapie génique est loin d'être maîtrisée", estime Olivier Rabin.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The operating environment is demanding and with the addition of an MCO the Mission is able to better spread the workload and respond more rapidly to demands in the area of Administration.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 L’environnement de travail est exigeant et l’arrivée de l’AGC a permis à la mission de mieux répartir la charge de travail et de répondre plus rapidement aux demandes de nature administrative.
English: • not intended to raise funds
French: • Il ne doit pas servir dans le cadre de campagnes de financement;
English: If premiums are not paid directly to the Insurer, coverage will lapse and a new application, including evidence of insurability, must be submitted on return to duty.
French: Il incombe à l'employé de payer les primes à l'avance tous les trois mois et ce, à l'égard des mois où il ne touche pas de rémunération ou touche une rémunération insuffisante pour permettre la retenue des primes.
English: SolutionEZ will solve most of these problems by eliminating the tension on the mask.
French: Le SolutionEZ vient régler la majorité de ces problèmes en éliminant la tension due au boyau.
English: The multilateral trading system, through the Doha Round, remains the best option to address poverty and improve standards of living around the world through an agreed set of international trade rules.
French: Le système commercial multilatéral, à travers le Cycle de Doha, reste le meilleur cadre qui soit pour lutter contre la pauvreté et améliorer les niveaux de vie dans le monde grâce aux différentes règles commerciales adoptées à l'échelle internationale.
English: However, the Commission knows, and the European Court of Auditors has confirmed, that the criticism is justified, and therefore it must not come to light.
French: Mais la Commission sait - et la Cour des comptes l'a confirmé - que les critiques sont justifiées et elles ne peuvent donc pas être connues.
English: Credibility, as used in this context, refers to the reliability of the statement based on the logic and facts that are offered by the applicant to support the assertion of utility.
French: Utilité crédible c) Une affirmation est crédible i) pour autant que la logique sur laquelle elle repose n’est pas manifestement incohérente, ou ii) pour autant qu’elle n’est pas fondée sur des faits qui vont à l’encontre de la logique de l’affirmation.
English: The budgetary Main Estimates represent that part of planned spending set out in the budget for which the government is now seeking spending authority from Parliament.
French: Le budgétaire du Budget principal des dépenses présente la partie des dépenses prévues qui ont été fixées dans le Budget et pour laquelle le gouvernement demande au Parlement les autorisations de dépenser.
English: But what made the situation doubly depressing was that it robbed Maritimers of arguably the best time of the year - their glorious fall.
French: Ce qui a rendu la situation doublement déprimante est le fait que les habitants des provinces de l'Atlantique ont raté ce que beaucoup considèrent la meilleure saison de l'année, leur merveilleux automne.
English: The three core objectives of the UES are:
French: L’EUE se rapproche beaucoup du Projet d’amélioration des statistiques économiques provinciales (PASEP) dont il a déjà été question.
English: • the basic application fee has not yet been paid before the application is withdrawn, or
French: • la taxe de base pour le dépôt n'avait pas encore été acquittée au moment où la demande a été retirée, ou
English: This will both send a significant signal to developing countries to engage to meaningful climate change mitigation efforts and provide some limited flexibility to European industry.
French: Il s'agit d'adresser un signal fort aux pays en développement en les invitant à participer à la lutte contre le changement climatique et d'accorder une certaine souplesse à l'industrie européenne.
English: Concerning the return of refugees, difficulties may manifest themselves in different ways in different countries, and even within countries, but the human rights principles involved are fundamentally the same.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, les difficultés qui se posent prennent parfois une forme différente d'un pays à l'autre et même à l'intérieur d'un même pays mais les droits de l'homme en cause sont toujours fondamentalement les mêmes.
English: In the course of our research, however, we found that the mere mention of co-ordination triggered defensive, protectionist reactions.
French: Or, lors de nos recherches, nous avons dû constater que le fait d’évoquer la notion de coordination provoquait des réactions défensives et protectionnistes.
English: Random Scanning Means Random Security Hutchison appears to have figured out how to screen every container at a reasonable cost, while the Canadian government continues to move portable VACIS machines from place to place to do random screening, which gives us random security.
French: Inspections aléatoires : sécurité aléatoire Pendant que Hutchison semble avoir trouvé le moyen d’inspecter chaque conteneur à un coût raisonnable, le gouvernement canadien continue de déplacer ses appareils portables VACIS d’un endroit à l’autre pour procéder à des inspections au hasard, ce qui nous assure une sécurité bien aléatoire.
English: The effect of spring harvest was more similar to that of autumn harvest after seasons of poor productivity. This was because there were few young in the population, so that most birds shot in either season were adults.
French: L'effet de la chasse printaniÃ¨re Ã©tait davantage semblable Ã celle de l'automne aprÃ¨s des saisons de faible productivitÃ© parce que la population comptait peu de jeunes, de sorte que la plupart des oiseaux abattus au cours de l'une ou l'autre saison Ã©taient des adultes.
English: 21 An elder quoted in Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger than Love:
French: 21 Un ancien, cité dans Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger than Love:
English: The massage therapists and estheticians at Spa CurAge apply their advanced training successfully, determined that each treatment performed on clients will produce results.
French: Spa CurAge forme ses massothérapeutes et esthéticiennes diplômés à utiliser avec succès ses méthodes, car toute intervention vise à obtenir des résultats pour la clientèle.
English: “The de jure recognition of the incorporation of East Timor into Indonesia is, first, incompatible with the correlative maintenance for its territory of the status of a non-self-governing territory.
French: La reconnaissance de jure de l'intégration du Timor oriental dans l'Indonésie est d'abord incompatible avec le maintien corrélatif de son territoire sous le statut de territoire non autonome.
English: Governments that have developed, or are developing, UA policies have done so because they view it as a tool to address multiple challenges faced by the city, its environment, its economy, and its people.
French: La raison pour laquelle les gouvernements municipaux ont élaboré, ou sont en train d’élaborer, des politiques en matière d’AU est qu’ils considèrent que cette forme d’agriculture fait partie de la solution aux nombreux problèmes auxquels la ville et sa population font face sur les plans environnemental et économique.
English: In the last 20 years, researchers have paid more attention to another set of factors: those related to the physical environment.
French: Ces 20 dernières années, les chercheurs ont accordé plus d’attention à une autre série de facteurs, ceux qui sont liés à l’environnement physique.
English: Our newly redesigned 1-800 telephone system links call sites nationally, maximizing resource use, while at the same time allowing us to handle the highest volume of calls possible.
French: Notre nouveau système 1 800 relie les centres téléphoniques régionaux à l’échelle nationale, maximisant ainsi les ressources, tout en nous permettant de traiter le plus grand nombre d’appels possible.
English: "The more we can be clear about who our clients are, the more we avoid getting those roles blurred if the decision is to allow counsellors to be involved in the assessment role, which is a controversial area."
French: «Plus nous pouvons définir clairement qui sont nos clients, plus nous pouvons éviter de confondre les rôles s'il est convenu d'autoriser les conseillers à participer à l'évaluation, ce qui constitue un point de controverse.»
English: At the university level, training should be a combination of theoretical and practical knowledge, with strong links to the sector and part of the education should preferably take place outside the country.
French: Au niveau universitaire, la formation devrait viser à conférer des connaissances pratiques aussi bien que théoriques, en liaison étroite avec le secteur hôtelier, et il serait préférable qu’une partie de la formation soit effectuée à l’étranger.
English: The change in market sentiment in the autumn of 2000 was related to a rise in implied volatility associated with options on futures contracts on the three-month EURIBOR, signalling an increase in the perceived uncertainty about future monetary policy moves on the part of market participants.
French: Le relèvement des taux de la BCE annoncé le 8 juin a interrompu, pour une période de deux mois environ, la tendance à la hausse des taux Euribor à un mois et à trois mois, en atténuant provisoirement les anticipations d’une nouvelle hausse des taux dans un proche avenir.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing its WTO commitments and in pursuing further economic reform. In the long run, however, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: La Chine sera encore confrontée à des défis considérables si elle veut s'acquitter pleinement de ses engagements en vertu de l'OMC et poursuivre sa réforme économique, mais, à long terme, la croissance économique et la prospérité du pays n'en seront que plus grandes.
English: Ruling on slaughtering one animal for both udhiyah and ‘aqeeqah.
French: Le statut du jeûne des jours de tashriq.
English: The existing Political Affairs Officer (P-3) for regional organizations would continue to perform her functions, including organizing the programme of high-level meetings between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations and implementing the decisions and recommendations taken at the meetings.
French: Le spécialiste des questions politiques en charge des organisations régionales, qui est actuellement en poste à la classe P-3, continuerait de s'acquitter de ses fonctions, qui consistent notamment à organiser le programme des réunions de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et intergouvernementales et à appliquer les décisions et recommandations prises lors de ces réunions.
English: In May 2002, the CBSA requested only one HS code as per Customs Notice N-410.
French: En mai 2002, l'ASFC a demandé un seul code SH conformément à l'Avis des douanes N-410.
English: I have been instructed to ask for a vote." 150.
French: J’ai pour instruction de demander un vote." 150.
English: Women and National Basic Livelihood Security System
French: Femmes et système national de sécurité des moyens d'existence
English: Recognition of the risk involved in a particular mission should be by reference to its purpose rather than the specific situation in which it was established.  Accordingly, Australia supported alternative A in article II, paragraph 1 (A/C.6/59/L.9, annex I).
French: Les risques inhérents à telle ou telle mission devant s'apprécier au regard de son objectif et non des circonstances qui ont présidé sa création, l'Australie souscrit à la variante A du paragraphe 1 de l'article II (A/C.6/59/L.9, annexe I).
English: The following missions are planned to be visited: UNIFIL, UNDOF, UNMISET, UNMEE, UNMIL, UNOCI, ONUB, MONUC and MINUSTAH.
French: Les missions dans lesquelles se rendront les enquêteurs sont les suivantes : FINUL, FNUOD, MANUTO, MINUEE, MINUL, ONUCI, ONUB, MONUC et MINUSTAH.
English: Emphasizing the importance of trade and economic relations as a pacifying factor within the Mediterranean region, as reflected in the Edinburgh Resolution on Economic Cooperation in the OSCE Mediterranean Dimension, 7.
French: Soulignant l'importance des relations commerciales et économiques en tant que facteur pacificateur au sein de la région méditerranéenne, ainsi qu'en témoigne la Résolution d'Edimbourg sur la coopération économique dans la dimension méditerranéenne de l'OSCE, 7.
English: We have voted many times, but this will be the first time when not so many of us support the possibility of closing leading parties, as happened some years ago.
French: La vie politique turque est actuellement suspendue à la décision de la Cour constitutionnelle de ce pays sur le recours formé contre le parti AK pour menace aux fondements laïcs de la République.
English: • What the next steps will be Agriculture Ministers agree on priority elements of the policy framework...
French: • Quelles sont les prochaines étapes Les ministres de l'Agriculture se sont entendus sur les éléments du Cadre stratégique....
English: "The important thing to remember here is that the old standard was strictly based on anthropometric (body size) limits, whereas the new standard is based on an individual’s ability to do the job, or in other words, Bona Fide Occupational Requirement (BFOR).
French: « Il est important de se rappeler que les anciennes normes étaient basées strictement sur les limites anthropométriques (taille corporelle), tandis que les nouvelles normes se fondent sur la capacité d’accomplir le travail ou, d’une certaine façon sur des exigences professionnelles justifiées (EPJ).
English: On 25 June 2003, the European Union Delegation of the French National Assembly and Senate met to discuss the outcome of the Thessaloniki European Council, which had been presented with the Convention’s preliminary draft conclusions.
French: Le 25 juin 2003, les membres de la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale et du Sénat français se sont réunis pour examiner les résultats du sommet de Thessalonique auquel l’avant-projet de conclusions de la Convention avait été présenté.
English: To be given consideration in this investigation, this information should be received by December 29, 2003.
French: Afin que ces renseignements soient pris en considération dans le cadre de la présente enquête, ils doivent parvenir à l'Agence d'ici le 29 décembre 2003.
English: In order to improve the dialogue between the different institutions and levels of government and other actors in the housing sector, the experts suggested the establishment of a housing advisory board consisting of members of the central Government, local authorities, representatives of the private sector, homeowner's associations and the academic community.
French: Pour améliorer le dialogue entre les différentes instances et divers échelons administratifs, ainsi qu'avec les autres acteurs du secteur du logement, les experts ont suggéré de créer un comité consultatif du logement composé de membres de l'administration centrale et des autorités locales, ainsi que de représentants du secteur privé, des associations de propriétaires et du monde universitaire.
English: You clarified that by saying: the words 'at this moment' should also be added.
French: Vous suggériez d'ajouter les termes "à ce moment".
English: Within this overall objective, the Mission, during the budget period, will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations escomptées, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: The review indicated that, in general, the integration of gender perspectives into the PRSP process had been minimal.
French: Il est ressorti de l'examen effectué que la prise en compte des dimensions sexospécifiques dans les DSRP s'était généralement limitée au minimum.
English: An agreement aiming to resolve this class action has been reached with the Agency recently.
French: Une entente est récemment intervenue avec l'Agence visant à régler ce recours collectif.
English: For example, the MVLUR do not require a permit for using less than 50 kg of explosives, but if the Tlicho Government passes a law requiring a permit for using, on Tlicho lands, less than 50 kg of explosives, the person intending to use this amount would have to obtain a permit from the Wekeezhii Land and Water Board.
French: Par exemple, le RUTVM n'exige pas de permis pour utiliser moins de 50 kg d'explosifs, mais si le gouvernement tlicho adopte une loi selon laquelle il faut obtenir un permis pour utiliser moins de 50 kg d'explosifs sur les terres du peuple tlicho, une personne qui compte utiliser cette quantité d'explosif doit demander un permis à l'Office des terres et des eaux du Wekeezhii.
English: • The estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or
French: Modifications destinées à corriger les lacunes constatées depuis l’entrée en vigueur du règlement en 1998.
English: Table 5—Transfer payments ($ millions) 2000-01 Business line Legislative auditing
French: Tableau 5 — Paiements de transfert (en millions de dollars) 2000–2001 Dépenses réelles 1998–1999 0,4
English: Health and medical care that more actively promotes health 7.
French: Soins de santé et soins médicaux davantage axés sur la promotion de la santé 7.
English: The Agency will be required to make decisions within a fixed time limit - three months is suggested.
French: L’Agence sera tenue de prendre ses décisions dans le cadre d'un délai imparti – une période de trois mois est proposée.
English: ∞ All full-time workers may, for a period of six months, opt for half-time work.
French: ` - Chaque travailleur occupé à temps plein peut pendant une période de six mois réduire ses prestations à mi-temps.
English: They eat fish, frogs, small snakes, salamanders, insects and small mammals.
French: Ils se nourrissent de poissons, de grenouilles, de couleuvres, de salamandres, d’insectes et de petits mammifères.
English: For further information on military sports go to http://www.defenselink.mil/armedforcessports/calendar.html. Other Army articles
French: Pour de plus amples renseignements sur les sports militaires, consultez le http://www.defenselink.mil/armedforcessports/calendar.html. Autres articles Armée
English: Operations Bureau The Operations Bureau provides Canadian travel document services to Canadians living in Canada and the United States and to permanent residents of Canada.
French: Direction générale des opérations La Direction générale des opérations fournit des services relatifs aux documents de voyage canadiens aux Canadiens qui vivent au Canada et aux États-Unis et aux résidents permanents au Canada.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Lamassoure for his report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Lamassoure pour son rapport.
English: Considers, as regards Community funding, that, should a common framework policy be adopted on agricultural insurance and compensation, the following developments are likely: there will be Community funding to cover part of the cost of setting up and operating schemes to safeguard agricultural income, both national and Community funding will be consistent with the current or future provisions of WTO agreements, funding will be provided only for those schemes which satisfy the minimum standards required by the common policy or which adhere to a timetable for making the relevant adjustments;
French: 3. estime que, en ce qui concerne le financement communautaire, si un cadre commun devait être adopté pour une politique des assurances et des dédommagements agricoles, les scénarios suivants sont envisageables: un financement communautaire sera prévu pour couvrir une partie des coûts de la création et du fonctionnement des systèmes de protection des revenus agricoles; le financement national et le financement communautaire seront compatibles avec les réglementations qui sont en vigueur actuellement ou qui le seront ultérieurement dans le cadre de l'accord de l'OMC; seuls seront financés les systèmes qui répondront aux normes minimales dans le cadre de la politique commune ou qui se conformeront à un calendrier des adaptations nécessaires;
English: With respect to the proposed dredging of the Grande-Entrée shipping channel, the Agency notes that the Environmental Permit issued under the Canadian Environmental Protection Act, R.S.C., 1985, c.
French: En ce qui concerne le dragage proposé du chenal maritime de Grande-Entrée, l'Office constate que le permis environnemental délivré pour ce projet, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R.C. (1985), ch.16 (4e suppl.), prévoit expressément l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes.
English: Specifically, the question is whether employees, agents or servants of Radio-Canada were released by or on behalf of Mme Des Rosiers or by Groupe d’aide.
French: Il s’agit plus précisément de savoir si des employés, agents ou serviteurs de Radio-Canada ont été dégagés de responsabilité par Mme Des Rosiers ou le Groupe d’aide ou en leur nom.
English: Results indicated that although deer may exert moderate to strong influence on the species composition and biomass of forest understories, their effect on dry-matter digestibility, fiber, nitrogen, and phosphorus concentrations of individual species may be negligible.
French: Les résultats indiquent que bien que le cerf puisse exercer une influence modérée à forte sur la composition en espèces et la biomasse de la sous-végétation forestière, leur effet sur la digestibilité de la matière sèche et sur les concentrations en fibres, en azote et en phosphore des espèces individuelles peut être négligeable.