ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The NO ONE IS ILLEGAL March includes interactive art and theatre elements to convey our opposition to borders, and our solidarity as human beings.
French: « La Marche « Personne n’est illégal » contient des éléments interactifs d’art et de théâtre pour affirmer notre rejet des frontières et notre solidarité en tant qu’êtres humains.
English: The proportion of employment income (as a percentage of total income) rises when educational attainment levels increase.
French: La proportion attribuable aux revenus d'emploi (en tant que pourcentage du revenu total) augmente lorsque le niveau de scolarité s'accroît.
English: The Department of Fisheries and Oceans, along with representation from Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Environment, an environmental NGO, two ranchers/irrigation associations, and one member from the regional counties/towns, has established a recovery team to develop a recovery strategy for the western silvery minnow (Hybognathus argyritis), which is on Schedule 1 of SARA.
French: Pendant l'été, des conditions de sécheresse extrême peuvent survenir dans le sud de l'Alberta. De plus, les débits naturellement faibles pendant cette saison pourraient être accentués par le fonctionnement saisonnier du canal St. Mary et les prélèvements d'eau pratiqués pour l'irrigation (Pollard, 2003).
English: The evaluators therefore concluded that MAP components are relevant and should be maintained within MAP, or any successor program.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont conclu que les volets du PAM sont pertinents et devraient être maintenus dans ce programme ou dans tout autre qui lui succède.
English: In crisis-management situations, the cell allows the EUMS to plan civil and military aspects simultaneously at the strategic level.
French: Dans les situations de gestion de crises, cette cellule permet à l’EMUE de planifier simultanément les aspects civils et militaires au niveau stratégique.
English: ◦ an 18% Canadian share of wild sockeye, plus up to 20% of projected in-river escapement greater than 100,000 sockeye
French: ◦ une part canadienne de 18 % du saumon rouge sauvage plus jusqu'à 20 % des échappées prévues en rivière supérieures à 100 000 poissons
English: DND continues to promote EE and diversity not only as a legal requirement but also as central to its success in achieving the Defence Mission.
French: Le MDN continue à faire la promotion de l'EE et de la diversité non seulement à titre d'exigence juridique mais également comme élément crucial de la réalisation de la mission de défense.
English: As an interim step to selfgovernment for the many First Nations who still operate under the Indian Act, the proposed First Nations Governance legislation can provide a framework for effective First Nations governance and accountability.
French: En outre, ces initiatives aident les Premières nations à participer à la gestion des ressources naturelles et permettent d’établir des régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés aux cultures autochtones.
English: In particular, the participants mentioned the consequent changes that would be required, for example in respect of permits.
French: Il a notamment été mis en avant les conséquences qu'un tel reclassement entraînerait par exemple sur les permis de conduire.
English: This friendly hotel is situated in a quiet side street in the immediate vicinity of Berlin’s famous Kurfürstendamm shopping boulevard, KaDeWe department store and Kaiser Wilhelm Memorial Church.
French: Cet hôtel convivial est situé dans une rue secondaire calme, dans les environs immédiats de la fameuse avenue commerçante du Kurfürstendamm, du grand magasin KaDeWe et de l'église du souvenir.
English: The Office employs 21 women and 11 men, as at 28 February 2002.
French: Au 28 février 2002, le Bureau employait 21 femmes et 11 hommes.
English: A. ANTICIPATED DATES OF EMP: 28 SEPT 08 - 27 SEP 09 (WITH POSSIBILITY OF EXTENSION) PAGE 2 RCCBMUA0012 UNCLAS B. RANK:
French: DU 28 SEPT 08 AU 27 SEPT 09 (AVEC POSSIBILITE DE PROLONGATION) B. GRADE :
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country between May 1 and November 15 of each year. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays entre les 1er mai et 15 novembre de chaque année.
English: • loss of visibility in the market.
French: • la difficulté à maintenir le contact / la perte de visibilité sur le marché.
English: Virtually every artist-client states that the awards are worth applying for.
French: Presque tous affirment que cela vaut la peine de demander des subventions.
English: The group stressed that all individuals and departments should create learning plans.
French: On a recommandé l’élaboration d’un plan d’apprentissage pour tous les apprenants et les ministères.
English: (d) Regular monitoring of the obligations under the Convention must also take account of certain external factors directly affecting developing countries.
French: d) Le suivi régulier de l'exécution des obligations de la Convention doit aussi prendre en compte certains facteurs exogènes qui affectent directement les pays en développement.
English: Ferme-Neuve, October 6, 2004 SERGE ROBITAILLE  President [42-1] WINDIGO S.E.C. PLANS DEPOSITED Windigo S.E.C. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ferme-Neuve, le 6 octobre 2004 Le président  SERGE ROBITAILLE [42-1-o] WINDIGO S.E.C. DÉPÔT DE PLANS La société Windigo S.E.C. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Government has been relatively successful in its efforts with regard to the demobilization process of AUC.
French: Le Gouvernement a obtenu d'assez bons résultats avec son programme de démobilisation de l'AUC.
English: Grade three students from Patricia Heights Elementary School toured the facility with Minister McLellan.
French: Les élèves de troisième année de l'école élémentaire Patricia Heights ont visité l'installation avec Mme McLellan.
English: For instance, developing countries, for which customs duties are a major budgetary resource, attach the greatest priority to the fiscal role.
French: Par exemple, les pays en développement, pour lesquels les droits de douanes constituent une ressource budgétaire importante, privilégient principalement la fonction fiscale.
English:    Mr President, along the same lines as Mr Allister, I would like to draw the attention of the House to the fact that, during the summer, we witnessed the return to Dublin – to the Republic of Ireland – of the so-called Colombia Three.
French:    - Monsieur le Président, suivant le même raisonnement que M. Allister, je souhaiterais attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que, au cours de l’été, nous avons assisté au retour à Dublin - en République d’Irlande - de ceux que l’on appelle les trois Colombiens.
English: The Committee expresses concern at the absence of information in the reports on tobacco use and drug addiction among women.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations fournies dans les rapports en ce qui concerne le tabagisme et la toxicomanie parmi les femmes.
English: We discussed whether it would have been better to have had this discussion at the beginning of the project.
French: Nous nous sommes demandé si cette discussion n'aurait pas dû intervenir au début du projet.
English: The need for this is particularly pressing in the indebted countries, since the essential negotiations between these countries and the IMF must not marginalise the democratic parliamentary debate – not only out of respect for democratic institutions but also to ensure that these countries can take charge of their stabilisation and development programmes, which is the only lasting guarantee of these programmes’ being put into practice.
French: Troisièmement, le FMI doit entreprendre un nouveau type de relations avec les assemblées parlementaires, empreintes de plus d'ouverture, de dialogue et de transparence. Le besoin en est particulièrement aigu dans les pays débiteurs, car les négociations vitales entre ces pays et le FMI ne doivent pas marginaliser le débat démocratique parlementaire, autant par souci de respect des institutions démocratiques qu'afin de renforcer l'appropriation par ces pays des programmes de stabilisation et de développement, seule garantie durable de leur réalisation.
English: Lunch to thank GCWCC coordinators following Wall of Inspiration Award event Date: 2007-05-08 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner afin de remercier les coordonnateurs de la CCMTGC suite à l'événement du mur de l'inspiration Date : 2007-05-08 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The applicant has the right to receive on request a written justification from this public authority for the refusal.
French: Le demandeur a le droit de recevoir, sur demande, la justification écrite du refus de cette autorité publique.
English: (c) To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel.
French: c) Pour faciliter le mélange, les gaz d'échappement bruts doivent être introduits dans le tunnel en les dirigeant vers le bas le long de la ligne centrale du tunnel.
English: We will now see whether the EU currently has Heads of State with the necessary quality and strength and with visions that extend beyond short-sighted national considerations.
French: On verra si les chefs d'État de l'Union européenne ont ces dernières années les qualités et les compétences requises et s'ils sont capables de voir au-delà des préoccupations nationales à court terme.
English: Applauds the outcome of the Forum of Partners for Development in Burundi held in Brussels in January 2004, and calls upon the transitional Government and donors to continue to act upon their promises so as to give weight to the new drive for peace, reconciliation and national reconstruction;
French: Se réjouit des conclusions de la Table ronde des partenaires au développement du Burundi, tenue à Bruxelles en janvier 2004, et appelle le gouvernement de transition et les bailleurs à poursuivre la concrétisation des promesses faites pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: That means stimulating technological development and ensuring that the system can take advantage when new technology comes on stream, using the tools available to encourage innovation and create a competitive edge in clean energy and industrial technologies.
French: Cela suppose de promouvoir le développement technologique et de veiller à ce que le système puisse profiter rapidement de l’apparition des nouvelles technologies mises au point, en utilisant les outils permettant d'encourager l'innovation et de créer un avantage concurrentiel pour les technologies énergétiques et industrielles propres.
English: The Save The River organization has also undertaken steps to improve artificial nest sites on channel markers on the U.S. side, where most of the 1000 Islands tern fledglings are produced.
French: L’organisation Save The River a aussi entrepris des démarches dans le but de restaurer les sites de nidification artificiels sur des balises de chenal aux États-Unis, où la plupart des jeunes sternes de la région des Mille-Îles voient le jour.
English: A variety of ruthenium carbonyl clusters catalyzes carbon monoxide methanation, irrespective of support, and Ru3(CO)12 on γ-alumina is found to be a potentially useful carbon dioxide methanation catalyst.
French: Un certain nombre d'amas de ruthénium carboxyle catalyse la méthanation du monoxyde de carbone indépendamment du support, et on a trouvé que le Ru3(CO)12 fixé sur de l'alumine γ est en catalyseur de méthanation du bioxyde de carbone potentiellement utile.
English: The user interfaces of traditional OPACs are not designed with these types of searches in mind, focusing primarily on the categorization of data rather than data retrieval.
French: Les interfaces mises à disposition par les OPAC traditionnelles ne sont pas conçues pour ces types de recherche, car ils focalisent le catalogage des données plutôt que leur récupération.
English: It is imperative that all details pertaining to customs and TTB regulations be in order to promote the smooth exportation of wine into the U.S. from Canada.
French: Il importe que tous les détails ayant trait aux douanes et aux règlements du TTB soient en règle, aux fins de l'exportation harmonieuse de vins aux États-Unis à partir du Canada.
English: The Non-Aligned Movement supports the approach that you suggested in your letter dated 24 of March 2005 and the modification that you announced this morning.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie l'approche proposée par le Président dans sa lettre datée du 24 mars 2005 et les modifications qu'il a annoncées ce matin.
English: The Assembly, in the above-mentioned resolution, also decided to review, on the basis of comments provided by the Committee for Programme and Coordination, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one.
French: Aux termes de sa résolution 58/269, l'Assemblée générale, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, a aussi décidé d'examiner, compte tenu des observations du Comité du programme et de la coordination, la structure et la teneur du cadre stratégique, la durée de la période sur laquelle il porte et l'utilité d'en maintenir le premier volet.
English: In addition, the Protocol permits an earlier opening date for the fall hunting season, thus allowing more equitable access for northern recreational hunters.
French: De plus, le Protocole devance la date d'ouverture pour la saison de chasse automnale, permettant ainsi un accès plus équitable pour les chasseurs sportifs du Nord.
English: and the AFB (French Banking Association), is a non-specialized network addressing all types of entrepreneurs and proposals; - France Initiative Réseau, a non-specialized network of local platforms, well established in the local economy; - Entreprendre, a 1986 spin-off of Nord Entreprendre, is a specialized network of company CEOs interested in helping future SMEs - A multitude of other private and public resource networks, associations and companies, such as Management Shops, ADIE, France Active, etc.
French: Quatre grands types de réseaux sont présents : - Entreprendre en France, initiative récente de 1996 de l’ACFCI (Chambres de commerce) et de l’AFB (Association Française des Banques) est un réseau dit généraliste s’adressant à tous types de projets et de créateurs, - France Initiative Réseau, est un réseau généraliste, de plates-formes locales,bien implanté dans le tissu local, - Entreprendre, créé à partir du concept de Nord Entreprendre en 1986 est un réseau, composé de chefs d’entreprises, spécialisé à destination des futures P.M.E., - Une multitude d’autres réseaux privés et publics, associations et sociétés, comme les Boutiques de Gestion, ADIE, France Active....., complètent l’offre pour les créateurs.
English: Giles Chichester Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments") Speakers:
French: Giles Chichester Adoption d'un projet de rapport (article 43, paragraphe 1, "sans amendements") Interviennent:
English: The data to be referenced by INID codes (81) to (88) should be indicated by using the two-letter code according to WIPO Standard ST.3.
French: Pour la signification de l’astérisque, voir le paragraphe Error! Reference source not found. de la présente recommandation.
English: Results and achievements should be reported to Senior Management and as part of the Treasury Board's Annual Review on Official Languages.
French: Les résultats et les réalisations devraient être signalés à la haute direction et dans le cadre de l'examen annuel du Conseil du Trésor concernant les langues officielles.
English: I pumped my risers, and then my steering lines to try and get the slider to come down; nothing worked.
French: J’ai tiré sur mes élévateurs à plusieurs reprises, puis sur mes suspentes de guidage pour tenter de baisser le coulisseau, mais en vain.
English: Security and development are complementary agendas; there can be no sustainable development without peace and security and development is an essential condition for security.
French: La sécurité et le développement sont des agendas complémentaires; il ne peut y avoir de développement durable sans paix et sans sécurité, et le développement est une condition essentielle de la sécurité.
English: • Completion of negotiations on an agreement permitting information exchange and cooperation by Canadian and EU authorities in the area of competition policy and law.
French: • AchÃ¨vement de nÃ©gociations en vue d'un accord permettant les Ã©changes d'information et la coopÃ©ration entre les autoritÃ©s canadiennes et europÃ©ennes dans le domaine de la politique de la concurrence et des lois sur la concurrence.
English: For the reasons described above, these allegations are dismissed.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, ces allégations sont rejetées.
English: Senator Wallin was Consul General of Canada in New York from 2002-2006.
French: Mme Wallin a été consule générale du Canada à New York de 2002 à 2006.
English: (c) "home port" means the employee's home port as designated by the user departments and/or the geographic location to which the employee is normally assigned; (d) "hourly rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by two thousand and eighty-seven decimal zero four (2087.04); (e) "remuneration" means pay and allowances; (f) "weekly rate of pay" means an employee's monthly rate of pay multiplied by twelve (12) and divided by fifty-two decimal one hundred and seventy-six (52.176); ** (g) "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, for time worked on a designated paid holiday, or travelling time compensated at the overtime rate.
French: (ii) 00 h 01 pour toutes les autres opérations. c) « port d'attache » désigne le port d'attache du navire indiqué par les ministères utilisateurs et/ou le lieu géographique auquel l'employé-e est normalement affecté; d) « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12) et divisé par deux mille quatre-vingt-sept virgule zéro quatre (2087,04); e) « rémunération » signifie salaire et indemnités; f) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération mensuel de l'employé-e multiplié par douze (12) et divisé par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); ** g) Le congé compensateur désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, des heures effectuées durant un jour férié désigné ou le temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires.
English: The delegation had an opportunity to participate in a dynamic exchange on the theme of contemporary issues for parliamentary democracies." Representatives from think tanks, media, NGOs and other organizations also participated.
French: La délégation a eu l'occasion de participer à un échange dynamique sur le thème des enjeux contemporains pour les démocraties parlementaires, auquel ont aussi participé des représentants de ce groupe de réflexion, certains médias, des ONG et d'autres organismes.
English: One third of the Fund's resources are directed at country-level support for the implementation of peace agreements, including immediate priorities in strengthening security and the rule of law.
French: Un tiers de ses ressources va à des activités visant à aider les pays à appliquer les accords de paix et notamment à des priorités immédiates comme le renforcement de la sécurité et de la primauté du droit.
English: According to figures released by DRV (German Travel Agents and Tour Operators Association), the percentage of German consumers booking travel arrangements within eight weeks of departure has increased to 60 per cent.
French: Cependant, les réservations demeurent dans l'ensemble sous les niveaux de l'an dernier en raison du ralentissement économique, du SRAS et des effets persistants du conflit en Iraq.
English: In addition, you can tightly integrate NI RF signal analyzers with other PXI modules such as RF switches, digital multimeters, signal sources, digitizers, motion control and digital imaging devices, and external RF instrumentation.
French: De plus, les analyseurs de signaux RF NI peuvent être étroitement intégrés à d'autres modules PXI tels que les matrices de commutation RF, les multimètres numériques, les sources de signaux, les numériseurs, les modules de contrôle de moteurs et d'acquisition d'images, ainsi que l'instrumentation RF externe.
English: Canada is exported through the ports WORLD: LENTIL IMPORTS the main producer of the of Vancouver and Montreal.
French: Le Canada est le 2000 2001 2002 2003 2004 2005 des autres grands producteurs n'exportent qu'une part relativement principal producteur de lentilles de .……………..…milliers de tonnes……………..…. faible de la leur.
English: The more common procedure, by which domain names are activated without requiring payment (88% of ccTLDs), was identified by a substantial number of commentators in the WIPO Process as facilitating abusive registrations by cybersquatters and warehousers.
French: La procédure la plus courante, cest-à-dire lactivation du nom sans quun paiement soit exigé (88 pour cent des ccTLD), permet, selon un grand nombre commentateurs, des enregistrements abusifs par ceux qui se livrent au cybersquattage et au stockage.
English: As in most neighboring countries and the world over, in Mozambique the birth of a child with congenital malformation often causes a feeling of guilty and becomes a reason for conflicts in marriages and families, and women become the major targets of accusations.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des pays voisins et partout dans le monde, au Mozambique, la naissance d'un enfant frappé de malformations congénitales suscite souvent des sentiments de culpabilité et des conflits au sein des mariages et des familles; ainsi, les femmes deviennent les cibles principale d'accusations.
English: (a) Issues relating to the implementation of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations should receive priority attention in accordance with the proposals put forward by developing countries;
French: a) Qu'il faut accorder une attention prioritaire à la mise en oeuvre de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, conformément aux propositions énoncées par les pays en développement;
English: Date of approval by OHCHR: 4 April 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 4 avril 1996
English: In conclusion, the delegation of Sudan, which has the honour to co-sponsor the draft resolution submitted to this Assembly concerning this item, reiterates that the draft resolution has been prepared in an objective and balanced manner and is replete with important references to the need to support our efforts in order to encourage development and to eradicate poverty.
French: Enfin, la délégation soudanaise, qui a l'honneur d'être coauteur du projet de résolution présenté à l'Assemblée sur ce point de l'ordre du jour, réaffirme que ce projet a été établi de manière équilibrée et objective et qu'il souligne amplement la nécessité d'appuyer le combat que nous menons pour favoriser le développement et éliminer la pauvreté.