ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table was co-chaired by Victor Borges, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Cape Verde, and David Harcharik, Deputy Director-General of FAO, who both made statements.
French: La table ronde était coprésidée par Victor Borges, Ministre cap-verdien des affaires étrangères, de la coopération et des collectivités, et par David Harcharik, Directeur général adjoint de la FAO, qui ont tous deux faits des déclarations.
English: This will cause a "Workbook Properties" window to appear.
French: La fenêtre « Propriété du classeur » apparaîtra à l'écran.
English: Expect your children to experience the separation in very personal fashion, and respond accordingly to their needs.
French: Attendez-vous à ce que vos enfants vivent la séparation de façon bien personnelle et répondez à leurs besoins en conséquence.
English: This initiative establishes priorities and deadlines for improved security in areas related to the movement of people and goods, with a focus on container security.
French: Ces mesures comprennent un fonds d’investissement africain de 100 millions de dollars et une initiative en vue d’éliminer les contingents et les droits de douane sur presque toutes les importations en provenance de 48 pays les moins avancés, dont 34 pays africains.
English: The total number of beneficiaries since 2002 is 7,415.
French: Un total de 7415 bénéficiaires depuis 2002.
English: Figure 1 shows survey results relating to satisfaction with the design and delivery of the programs and initiatives supported by the CCO Strategy by all funded applicants.
French: 100) étaient satisfaits du niveau de financement, du soutien fourni pour la demande et du délai pour la présentation d’une demande.
English: mandate Main results achieved by activity category Awareness Parks Canada continued to raise its employees’ awareness of the importance of linguistic duality in Canada.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Consultations Dès son entrée en fonction au printemps 2004, le directeur général des régions de la Télévision française a entrepris une tournée du pays.
English: At its fifty-first session and fifty-second sessions , the Sub-Commission had before it, respectively, the third (E/CN.4/Sub.2/1999/14) and the fourth (E/CN.4/Sub.2/2000/17) reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions, la Sous-Commission était saisie respectivement du troisième (E/CN.4/Sub.2/1999/14) et du quatrième (E/CN.4/Sub.2/2000/17) rapport du Rapporteur spécial.
English: The house stands at a sunny and a very quiet location and has a wonderful view.
French: La piscine circulaire et la propriété qui est entièrement entourée c'est une oasis de paix pour les enfants.
English: On 29 March, the Council, in a statement read to the press by the President, expressed concern at the capture of 15 United Kingdom naval personnel and called for an early resolution of this problem, including their release.
French: Le 29 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle le Conseil se déclarait préoccupé par la capture de 15 marins britanniques et espérait que la question de leur libération serait réglée promptement.
English: Draft decisions 20, 21, 22, 23, 24, 25 and 26
French: Projets de décision 20, 21, 22, 23, 24, 25 et 26
English: Of the 54 articles in the Convention, 41 deal with the actual rights of the child.
French: Sur les 54 articles que comporte la Convention, 41 sont consacrés aux droits de l’enfant proprement dits.
English: However, some bridges had been built between the developed and developing countries.
French: Certaines passerelles ont cependant été jetées entre pays industrialisés et pays en développement.
English: In May 1997, the OECD Ministerial meeting called for the negotiation of a binding convention to address the bribery of foreign public officials by the end of 1997, and recommended that Member States submit legislative proposals to their national legislatures to criminalize such bribery and seek their enactment by the end of 1998.
French: À leur réunion de mai 1997, les ministres de l'OCDE ont demandé la négociation d'une convention contraignante visant à remédier au problème de la corruption des agents publics avant la fin de 1997, et ont recommandé que les États membres présentent des propositions législatives à leurs parlements nationaux sur la criminalisation de cette corruption et adoptent ces propositions avant la fin de 1998.
English: The term “foreseeably relevant” versus the term “necessary”
French: La formule « vraisemblablement pertinents » et le terme « nécessaires »
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks, after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Si des représentants et des suppléants désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration, celle‑ci sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: It also considers the need to identify strengths and weaknesses of different technological options, and uses these to inform decisions.
French: Elle envisage également la nécessité d'identifier les forces et les faiblesses des différentes options technologiques et de les utiliser pour prendre des décisions judicieuses.
English: In 1984, concerned about the magnitude of global military expenditure and its consequences for the world's economy and its peoples, the General Assembly requested that an international conference be held to undertake multilateral consideration of the relationship between disarmament and development.2 The 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development focused upon: defining the relationship between disarmament and development; examining the magnitude and consequences of military expenditure on the world economy and on development; and exploring ways to release resources for development through disarmament.
French: En 1984, préoccupée par l'ampleur des dépenses militaires dans le monde et par les conséquences qui en découlaient pour l'économie mondiale et les peuples de la planète, l'Assemblée générale a demandé la tenue d'une conférence internationale chargée de procéder à un examen multilatéral de la relation entre le désarmement et le développement.  La Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement a notamment défini la relation qui existait entre le désarmement et le développement; examiné l'ampleur des dépenses militaires et des effets qu'avaient ces dépenses sur l'économie mondiale et le développement; et recherché des moyens permettant de dégager, par la voie du désarmement, des ressources pour le développement.
English: Less prevalent community prevention activities are those that are further from the core mandate and those that require specialized knowledge and training:
French: Les activités moins fréquentes de prévention dans la collectivité sont celles qui s'éloignent des tâches fondamentales et qui exigent des connaissances et une formation spécialisées :
English: Engagement with senior business leaders to promote the case for business diversity.
French: La collaboration avec des cadres supérieurs d'entreprise pour défendre la cause de la diversité dans l'entreprise.
English: (e) Establishing strategic partnerships with GEF, the World Bank, bilateral agencies, the private sector and others to ensure that UNF funds are catalytic.
French: e) Créer des partenariats stratégiques avec le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque mondiale, les organismes bilatéraux, le secteur privé et d'autres acteurs pour veiller au rôle de catalyseur des ressources du Fonds.
English: In so far as this card protection plan (hereinafter 'the Plan‘) provides for indemnification of the cardholder against financial loss in the event of loss or theft, CPP obtains block cover from an insurance company.
French: Dans la mesure où ce plan de protection de cartes (ci-après le «plan») prévoit une indemnisation destinée à compenser le préjudice financier du détenteur de carte en cas de perte ou de vol, CPP obtient une couverture collective d'une compagnie d'assurance.
English: For many years, Jordan had been taking an active part in the process of mine clearance and had completed the destruction of all its own stockpiles of mines.
French: Depuis de nombreuses années, la Jordanie participe activement au déminage et a achevé la destruction de tous ses stocks de mines.
English: First, all States must implement without delay Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in close cooperation with the Security Council.
French: Premièrement, tous les États doivent appliquer sans tarder la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec le Conseil de sécurité.
English: Coleman would now be the only resident play director at the theatre. Under Coleman the 1998-99 season brought 2 critical successes, Michael Healey's The Drawer Boy, loosely based on the creation of The Farm Show, and Aurash, a Persian fable translated and adapted by Soheil Parsa and Brian Quirt.
French: Sous la direction de Thompson et des directeurs artistiques qui lui succèdent, le Theatre Passe Muraille est en mesure d'offrir de l'espace à un prix abordable à de jeunes compagnies théâtrales novatrices comme BUDDIES IN BAD TIMES, Necessary Angel, Nightwood Theatre et Videocabaret.
English: Do not use the Zoom button on lower bandwidth clips.
French: N'utilisez pas le bouton Zoom sur les clips à faible largeur de bande.
English: 27th Conference of the European Ministers of Justice Yerevan, 12-13 October 2006 Government’s guest house PROGRAMME
French: 27e Conférence des Ministres européens de la Justice Erevan, 12-13 octobre 2006 Palais du Gouvernement
English: (a) Whether the expenses incurred during this financial period are in accordance with the appropriations approved by the Meeting of States Parties.  The Meeting of States Parties, at its thirteenth Meeting (9 to 13 June 2003), by its decision of 12 June 2003, as contained in document SPLOS/96, approved and appropriate an amount of 8,039,000 United States dollars ($) as the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the period 1 January to 31 December 2004;
French: a) Si les dépenses de l'exercice ont été engagées conformément aux ouvertures de crédits décidées par la Réunion des États parties lors de sa treizième session (tenue du 9 au 13 juin 2003), dans la décision du 12 juin 2003, figurant dans le document SPLOS/96, par laquelle elle a approuvé le budget du Tribunal et ouvert un crédit de 8 039 000 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004;
English: Annual resolutions of the Assembly reflect the concern of Member States regarding radiation exposure and its effects and the need for the collection, analysis and interpretation of data carried out by the Committee.
French: Le fait que l'Assemblée adopte chaque année des résolutions à ce sujet atteste que les États Membres sont préoccupés par l'exposition aux rayonnements ionisants et par ses effets, et que la poursuite par le Comité de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation demeure nécessaire.
English: Training Officer, Induction and Mission start-up/Rapid deployment, P-4
French: Spécialiste de la formation, orientation et lancement/déploiement rapide des missions, P-4
English: This is one of the highest in the world;  A household survey on the use of Oral Rehydration Treatment (ORT) in 1997 found high utilisation of these fluids;
French: Une enquête auprès des ménages sur l'utilisation des traitements de réhydratation par voie orale effectuée en 1997 a montré que ces solutés étaient fréquemment utilisés ;
English: In this case, the issue was run and mostly written by Indigenous people, supported by government, and published by Ottawa-based NGO Tropical Conservancy www.tc-biodiversity.org/ftc.htm. Roberta Stout and Tamara Dionne Stout, editors, launching journal The journal was considered so valuable by the writers and editors that each refused to accept payment from the budget-tight publisher Tropical Conservancy.
French: Dans le cas présent, le numéro spécial a été préparé et écrit principalement par des Autochtones, financé par le gouvernement et publié par l'ONG Tropical Conservancy, établi à Ottawa, et dont on peut consulter le site Web à l'adresse suivante : www.tc-biodiversity.org/ftc.htm. Lancement de la revue : Roberta Stout et Tamara Dionne Stout, rédactrices.
English: The OECD tends to find that deregulation has a positive impact on productivity growth (see reference in footnote).
French: L'OCDE estime que la déréglementation a un effet positif sur la croissance de la productivité (voir la référence en note).
English: The centre can be reached on foot, via the old wooden bridge.The hotel has 32 well furnished rooms that have been recently renovated and have bath or shower, WC, radio, cable TV, direct-dial telephone, safe, air conditioning, internet access, desk and coffee table.
French: Vous arrivez au centre-ville à pied en empruntant un vieux pont en bois.L’hôtel dispose de 32 chambres récemment rénovées, équipées de baignoire ou douche, WC, radio, télévision par câble, téléphone direct, coffre-fort, climatisation, accès Internet, bureau et table basse.
English: The second development arising from US superiority is the potential that states will increase efforts to acquire WMD as part of a denial of access strategy.
French: Le deuxième fait qui découle de la supériorité américaine est la possibilité que les États déploieront davantage d’efforts pour acquérir des armes de destruction massive (ADM) dans le cadre d’une stratégie de refus d’accès.
English: Taking the view that the French authorities had not drawn up the summary of the inventories, the plan or the outline required under Articles 4 and 11 of Directive 96/59, on 27 July 2000 the Commission sent a reasoned opinion calling upon the French Republic to take the measures necessary to comply with it within two months of its notification.
French: Constatant que les autorités françaises n'avaient établi ni le résumé des inventaires, ni le plan, ni le projet prévus aux articles 4 et 11 de la directive 96/59, la Commission a émis, le 27 juillet 2000, un avis motivé invitant la République française à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Cut vegetables have a shelf life much shorter than the whole vegetables as their integrity gets damaged and exposed to their environment.
French: Les légumes coupés ont une durée de vie beaucoup plus courte que les légumes entiers dû à la perte de leur intégrité par dommage et exposition à leur environnement lors de leur coupe.
English: This review of operating budgets contributed to the recognition that the issues raised initially by the local procurement and supply audit relate to several support functions.
French: Cet examen des budgets de fonctionnement a permis de constater que les questions soulevées au départ, lors de la vérification de l’acquisition et l’approvisionnement locaux, se rapportent à plusieurs fonctions de soutien.
English: […] As leader of Vlaams Blok you play a double role.
French: [...] En tant que président du Vlaams Blok vous aurez un double rôle à jouer.
English: Common GRET options for providing energy in rural areas use wind, solar, small-scale hydropower and biomass resources.
French: Dans les zones rurales, ces technologies produisent généralement de l'énergie à partir du vent, du soleil, de l'eau et de la biomasse.
English: Waddington, J.M., D. Blain, and E.D. Seed (In preparation), Practices of Peatland Management and Greenhouse Gas Emissions and Removals in Canada.
French: Waddington, M., D. Blain et E.D. Seed (en cours de préparation), Practices of Peatland Management and Greenhouse Gas Emissions and Removals in Canada.
English: Ms. Margo Thomas, Senior Investment Policy Officer, FIAS, World Bank, Washington, DC,
French: Mme Margo Thomas, Spécialiste de la politique d'investissement, Service-conseil pour l'investissement étranger, Banque mondiale, Washington, D.C.
English: The new political and economic systems that Aboriginal people are now struggling to build will not achieve the peaks of creativity, efficiency and integrity of which they are capable unless and until the health of all the people becomes a contributing force:
French: En un certain sens, notre rapport est entièrement consacré au rétablissement de la santé totale chez les peuples autochtones et à son maintien. Dans le volume 1, nous avons examiné l’efficacité et l’harmonie qui existaient dans les systèmes culturels autochtones au moment des premiers contacts avec les
English: • the remaining broadcasting hours per week shall be made up of English and French programming from domestic radio, newscasts produced by RCI for geographical target areas, or any other applicable English or French material drawn from a spectrum of broadcast materials such as news, current affairs, features and/or interviews;
French: • les autres heures de radiodiffusion disponibles par semaine doivent être remplies par des émissions en anglais et en français provenant de la radio nationale, des bulletins de nouvelles réalisés par RCI à l'intention des régions géographiques cibles, ou par tout autre matériel pertinent en anglais ou en français tiré d'un éventail de matériel de diffusion comme des nouvelles, des affaires courantes, des articles ou des entrevues;
English: • whether seamless high-strength oil and gas well casing and seamless low-strength oil and gas well casing constitute separate classes of goods; and  
French: • celle de savoir si les caissons sans soudure à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons sans soudure à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituent des catégories distinctes de marchandises;
English: 36 With reference to article 3.2 and annex IV, specify the limit values for sulphur emissions applied to new stationary sources in your country within stationary source categories identified in that annex.
French: Q.36 Article 3.2 et annexe IV: Préciser les valeurs limites pour les émissions de soufre qui sont appliquées dans votre pays aux sources fixes nouvelles entrant dans les catégories de sources fixes qui sont mentionnées dans cette annexe.
English: However, the renovation of existing property must comply with the existing criteria.
French: Toutefois, la rénovation des constructions existantes doit être conforme aux critères en vigueur.
English: Non-conforming anti-dumping and countervailing duties should have to be completely refunded.
French: Les droits antidumping et les droits compensatoires non conformes devraient être intégralement remboursés.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: In addressing recent policy developments in the organizations of the system and in the context of its overall discussions on the capacity of the system to respond to new challenges, ACC focused on the link between poverty eradication and social development on the one hand, and the expanded Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative on the other.
French: Lorsqu'il a examiné l'évolution récente des politiques des organismes du système et débattu de manière générale de la capacité du système de relever les nouveaux défis, le CAC s'est concentré sur le lien entre l'éradication de la pauvreté et le développement social, d'une part, et l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés d'autre part.
English: In 1998 there were 50–72 wolves and six reproducing packs on the peninsula.
French: En 1998, il y avait 50–72 loups et six meutes reproductrices dans la péninsule.
English: She urged the State party to alter its perspective and to criminalize those who operated prostitution rings and their clients instead.
French: Elle engage en conséquence l'Etat Partie à modifier sa position et à punir les organisateurs des réseaux de prostitution et les clients des prostituées plutôt que ces dernières.
English: Poverty, lack of development and marginalization of communities enabled “uncivil society” to thrive.
French: La pauvreté, l'absence de développement et la marginalisation des communautés assure la prospérité de la société incivile.
English: The Community budget is also a rationing budget.
French: Budget communautaire d'ailleurs placé sous le signe des rationnements.
English: While deceitfully negotiating peace with the Palestinians, it embarked on violently assaulting the oppressed and defenceless people of the occupied territories.
French: Tout en négociant avec duplicité la paix avec les Palestiniens, le régime assaille violemment le peuple sans défense et opprimé des territoires occupés.
English: A sharp spike in oil prices resulting from a possible war in Iraq and continued equity market weakness could slow global growth.
French: Une remontée en ﬂèche des prix du pétrole en raison de la possibilité d’une guerre en Irak et de la faiblesse soutenue des marchés boursiers pourrait ralentir la croissance mondiale.
English: Moreover, the “whole decision does not allow any unambiguous inferences with regard to the theory of liability for extraterritorial injuries in general; nor does it support the view of an incipient reception into international law of strict liability as a general category of international responsibility”.
French: En outre, la décision dans son intégralité ne permet pas d'établir des déductions dénuées d'ambiguïté s'agissant de la théorie de la responsabilité en matière de préjudices extraterritoriaux en général; elle ne corrobore pas non plus à la vue selon laquelle le régime de la responsabilité objective commence à être admis en droit international en tant que catégorie générale de responsabilité internationale ».
English: Exposure category (See also FAQ 2) There is variation among provinces and territories in terms of assigning an exposure category.
French: Catégorie d'exposition (Voir aussi item 2) Les pratiques varient dans l'assignation d'une catégorie d'exposition.
English: At the same time, a new security force body, the Sepah-Pasdaran, was created directly under the Supreme Commander, Ayatollah Khamenei, with the task to “protect the system, defend the values of Islam and the revolution”.
French: Parallèlement, un nouvel organe des forces de sécurité, le Sepah-Pasdaran, a été créé sur ordre direct du chef suprême, l'Ayatollah Khamenei, dont la mission est de «protéger le régime et de défendre les valeurs de l'Islam et la révolution».
English: Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens". He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
French: Soulignant les limites de la justice internationale et les progrès qui restent à accomplir au niveau institutionnel pour rétablir l'Etat de droit au Soudan, le Président du PE a rappelé que "le travail de Salih Osman ne se limite pas à l'aide juridique qu'il assure aux victimes", puisqu'en tant que membre de l'opposition au Parlement soudanais, il "n'hésite pas à affirmer ses convictions sur la scène politique de son pays et œuvrer à une véritable réforme judiciaire", et ce en dépit des pressions et des tortures qui l'ont visé, lui et sa famille.
English: Officer/First Nation/Consultant Approved by:
French: Agent/Première nation/expert-conseil Approuvé par :
English: Such panels generally review data and evidence on scientific subjects, meet to hear presentations, deliberate on specific questions and then provide advice that the Department considers in making regulatory decisions.
French: De façon générale, ces groupes passent en revue les données et les preuves sur des sujets scientifiques, se réunissent pour entendre des exposés, délibèrent sur des aspects particuliers, puis offrent des conseils dont le Ministère tient compte pour prendre des décisions réglementaires.