ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Government Sites Canada International provides the best links to government services, information and resources, for citizens of other countries. Links to all departments of the Government of Canada can be found at Canada Site/Site du Canada.
French: Sites du gouvernement fédéral Canada International offre aux citoyens d’autres pays les meilleurs liens vers les informations, ressources et services du gouvernement Le Site du Canada/Canada Site contient des liens vers tous les ministères du gouvernement canadien.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Canada for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent du Canada de sa déclaration et de ses paroles aimables.
English: Indeed, the evidence before me suggests that the marks are not available through Human Resources and they are kept with the author of the test, the PPC, where they are available for those who have been tested, upon request.
French: Au contraire, la preuve semble indiquer que les résultats ne sont pas accessibles auprès des Ressources humaines et qu’ils sont conservés par l’auteur de l’examen, le CPP, où ils sont accessibles sur demande à ceux qui ont passé l’examen.
English: However, Iran could not hide behind its role and responsibilities in the Middle East because of its leadership of the Shi’ite community.
French: Mais il faut se souvenir que, même après la révolution islamique de 1979, ce programme s’est poursuivi et renforcé, avec l’aide des Américains et des Français.
English: Four electricians (Field Service) will be responsible for diagnosing and repairing electrical faults, developing materials lists, ordering repair parts and constructing and installing low voltage electrical assemblies in a proper, safe and standard manner.
French: Quatre électriciens (Service mobile) seront chargés de diagnostiquer et réparer les défauts électriques, d'établir des listes de matériel, de commander les pièces de rechange et de construire les installations électriques basse tension d'une manière convenable, sûre et conforme aux normes.
English: As regards pooling, such a system offers flexibility, without obligation, for manufacturers to form a pool with other manufacturers for the purposes of achieving average emissions that meet the Commission's targets.
French: En ce qui concerne le regroupement, un tel système permet aux constructeurs, sans aucune obligation, de former un groupement avec d'autres constructeurs afin d'atteindre un niveau moyen d'émissions respectant les objectifs fixés par la Commission.
English: Institution Agencies and other bodies Police and Judicial Cooperation In Criminal Matters agencies European Police Office (Europol) Serious Crime
French: Institution Agences et organismes Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Office européen de police (Europol) Département "Formes graves de criminalité"
English: The mother’s rights over her daughter are great but the husband’s rights over his wife are greater.
French: Le jugement du maintien du mariage avec un homme qui ne prie pas.
English: If imputed salary costs, currently met by the Government, are included, then the number of counties not operationally sustainable would increase.
French: Si l'on inclut les dépenses salariales imputées - actuellement à la charge de l'État - les programmes sont opérationnellement durables dans moins de circonscriptions.
English: Do I need to be charismatic to be a good leader?
French: Dois-je être charismatique pour être un bon leader?
English: [2] The issue before me is whether the appellant has a right to appeal and consequently, whether I have jurisdiction to hear the appeal.
French: [2] Il s'agit de déterminer si l'appelante peut se prévaloir d'un droit d'appel et, par conséquent, si j'ai compétence pour entendre l'appel en l'espèce.
English: The convergence of services also means that some of the CRTC’s public policy processes are having a direct impact on industry stakeholders, whether they started out as telecommunications or broadcasting companies.
French: La convergence dans les services signifie aussi que plusieurs des processus publics en matière de politique que le Conseil a tenus ont de plus en plus de ramifications pour les acteurs de l’industrie, qu’il s’agisse d’entreprises appartenant à l’origine au secteur de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities.
French: Réformer le Conseil n'a de sens que si c'est pour mieux refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Please also indicate whether the states have brought their legislation on the rights of the indigenous peoples into line with the Constitution and, if not, what measures have been taken to promote such harmonization.
French: De même, indiquer si toutes les entités fédérées ont harmonisé leur législation avec la Constitution en ce qui concerne les droits des peuples autochtones et, dans la négative, préciser les mesures adoptées dans le but de favoriser cette harmonisation.
English: The minimum standards, which are consistent with the criteria referred to in our report on the High Arctic relocation, are as follows: 1. Governments must obtain and follow appropriate authority before proceeding with relocation.
French: À cet égard, les réinstallés doivent recevoir une indemnisation adéquate et avoir la possibilité de préserver ou d'améliorer leur niveau de vie dans leur nouveau lieu de résidence; 5. la réinstallation doit être effectuée avec humanité, en respectant les droits des personnes concernées conformément aux obligations et aux engagements internationaux du Canada.
English: For its part, the Economic and Social Council, at its 42nd plenary meeting, took note of the report of the Executive Board (E/2006/80) in its decision 2006/250, of 27 July 2006.
French: De son côté, à sa quarante-deuxième session, le Conseil économique et social a, par sa décision 2006/250 du 27 juillet 2006, pris note du rapport du Conseil exécutif (E/2006/80).
English: • Set aside funds to expand Canada’s correctional facilities to house the expected increase in inmates as a result of changes in sentencing rules.
French: • Réserver des fonds pour agrandir les installations correctionnelles du Canada afin d’accommoder la hausse prévue de la population carcérale par suite des changements apportés aux règles régissant les sentences.
English: These measures are intended to bring Mexico in compliance with ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC) and harmonize regulation among IPPC members.
French: Ces mesures visent à assurer le respect du ISPM 15 de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) par le Mexique, ainsi que l'harmonisation de la réglementation des signataires de la CIPV.
English: A key reference for this investigation was a recent Health Canada review that analyzed and compared findings from surveys conducted in nine provinces between 1994 and 1996. 1 More recent student surveys, from Ontario (1999),2 the Atlantic Provinces (1998),3,4,5, 6 British Columbia (1999) 7 and Manitoba (1997), 8 as well as Canada’s contribution to the International Health Behaviours of School Age Children study (1999)9 have been reviewed.
French: Une référence clé à cet égard est l’étude effectuée récemment par Santé Canada, dans laquelle on a analysé et comparé les constatations des enquêtes menées dans neuf provinces entre 1994 et 19961 . Des enquêtes plus récentes, menées en Ontario (1999) 2 , dans les provinces atlantiques (1998)3 4 5 6 , en Colombie-Britannique (1999)7 et au Manitoba (1997)8 , ainsi que la contribution du Canada à une étude internationale sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire (1999)9 , ont également été examinées.
English: Therefore, a new flexible solution had to be found that would not harm those countries that were not ready for granting such protection.
French: Il convient par conséquent de trouver une nouvelle solution ménageant tous les intérêts afin de ne pas porter préjudice aux pays qui ne sont pas prêts à octroyer une telle protection.
English: I’d also like to thank all of you in attendance for taking time from your busy schedules to be here with us.
French: Le nombre d’invités présents témoigne de l’importance de l’annonce que le premier ministre McGuinty et moi faisons aujourd’hui.
English: Under the Byrd Amendment, anti-dumping and countervailing duties are given to U.S. producers who supported those trade remedy actions.
French: L'amendement Byrd prÃ©voit le versement des droits antidumping et compensateurs aux producteurs amÃ©ricains qui ont appuyÃ© la prise de ces mesures de rÃ©torsion commerciales.
English: 4.8 According to the guidelines on the investigation of violations of section 266b of the Criminal Code, issued by the Director of Public Prosecutions, “in cases where a report of a violation of section 266b of the Criminal Code is lodged with the police, the person who issued the written or oral statement should normally be interviewed, inter alia, to clarify the purpose of the statement, unless it is obvious that section 266b of the Criminal Code has not been violated”.
French: 4.8 D'après les Directives applicables aux enquêtes pour violation de l'article 266b du Code pénal, établies par le Directeur du parquet général, «dans les cas où une violation de l'article 266b du Code pénal est signalée à la police, la personne qui est l'auteur de la déclaration écrite ou orale doit normalement être interrogée, notamment pour clarifier le but de la déclaration, à moins qu'il ne ressorte clairement des faits que l'article 266b du Code pénal n'a pas été violé».
English: As Burundi and Sierra Leone make the transition from the fragile post-conflict period towards lasting peace, international support remains critical for consolidation of the gains realized so far.
French: Comme le Burundi et la Sierra Leone en sont actuellement à l'étape fragile du passage entre la fin d'un conflit et une paix durable, le soutien de la communauté internationale demeure primordial pour la stabilisation des acquis.
English: • Other (12 people out of 17). No one gave "slow response time" as a reason; this is probably due to the fact that the respondents are information professionals searching for appropriate information via a high-speed connection!
French: • autre raison (12 personnes sur 17) Il est à noter que personne n'a pointé comme raison la "lenteur du temps de réponse" ; cela est probablement dû au fait que les personnes qui ont répondu à cette enquête sont des professionnels de l'information qui recherchent l'information adéquate grâce à une connexion à haut débit !
English: Retailers displaying "Operation ID" signs were more likely than those not displaying the signs to refuse a sale to minors (87.5% vs 84.8%).
French: Les détaillants qui avaient posé des affiches de l'« Opération carte d'identité » étaient plus susceptibles (87,5 %) de refuser de vendre du tabac aux mineurs que les détaillants qui n'en avaient pas (84,8 %).
English: Initial report of the Follow-Up Group, 16 June 2003, p. 17, No. 61.
French: Premier rapport du Groupe de suivi du 16 juin 2003, p.  17, no 61.
English: La teoría la puedes realizar en Barcelona o en Sant Feliu. Las inmersiones las realizaremos en la Costa Brava.
French: la théorie tu peux la réaliser à Barcelone ou à satn Feliu de Guixols et la pratique toujours à notre centre de plongée de Sant Feliu en la Costa Brava.
English: Welcoming the summit meeting between the Presidents of Liberia and Côte d'Ivoire held in Togo on 26 April 2003, and encouraging them to continue dialogue,
French: Se félicitant de la rencontre au sommet des Présidents du Libéria et de la Côte d'Ivoire, tenue au Togo le 26 avril 2003, et les encourageant à poursuivre le dialogue,
English: iii) The monitoring of succession planning: performance assessment, appointing and training of new board members, and executive management.
French: iii) Le suivi de la planification de la relève : évaluation du rendement, nomination, formation des nouveaux membres du conseil d'administration et des gestionnaires.
English: • A key factor in improving vehicle efficiency is its weight -- for every 10 percent reduction in vehicle weight, there is a six to eight percent improvement in fuel efficiency and a reduction in the release of atmospheric pollutants.
French: • La masse est un facteur déterminant du rendement énergétique d'un véhicule : une réduction de poids de 10 p. 100 s'accompagne d'une diminution de 6 à 8 p.
English: The Social Statistics program area provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors that can contribute to their well-being.
French: Le programme de statistique sociale fournit de l’information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des ménages au Canada ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: On the contrary, this remedy remains unimpaired and can be exercised in addition to or instead of the remedies referred to in article 51 (1).
French: Au contraire, ce recours demeure entier et peut être exercé en sus ou au lieu des moyens visés au paragraphe 1 de l'article 51.
English: The generic drugs in question were perfectly legitimate with regard to intellectual property, both in India and in the destination countries.
French: Les médicaments génériques en question étaient parfaitement légitimes au regard de la propriété intellectuelle, tant en Inde que dans les pays de destination.
English: Inaugurated at Johannesburg, South Africa, in 2002, the first five-year plan was initiated with the development of national sustainable energy plans and projects in Saint Lucia, Grenada and Dominica.
French: Dévoilé à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, son premier plan quinquennal a été lancé avec l'élaboration de plans nationaux pour la viabilité énergétique et de projets pour Sainte-Lucie, la Grenade et la Dominique.
English: • Conduct an ethical and legal analysis of current policies, norms, and practices to inform the development and assessment of placebo policy options;
French: • Effectuer une analyse éthique et juridique des politiques, des normes et des pratiques courantes pour informer le développement et l'évaluation des options stratégiques sur l'utilisation des placebos;
English: The details of such ex post facto exceptions authorized by the Secretary-General for the previous reporting period are outlined in annex VIII to this report.
French: On trouvera dans l'annexe VIII du présent rapport des renseignements détaillés sur les dérogations que le Secrétaire général a autorisées après coup concernant la période sur laquelle portait le précédent rapport.
English: Careers in Cultural Management:: A Passion For The Arts, A Mind For Organization is only one in a series of interactive sites that are being developed and that cover all the arts disciplines; arts and crafts, film and television, heritage, live performing arts, music and sound recording, new media and writing & publishing.
French: Carrières en gestion culturelle : la passion de l’art et l’art de l’organisation fait partie d’une série de sites interactifs présentement en construction et portant sur toutes les disciplines artistiques : les arts de la scène, les arts visuels et les métiers d’art, le cinéma et la télévision, la création littéraire et l’édition, la musique, les nouveaux médias, ainsi que le patrimoine.
English: The species is presently separated into four described subspecies, one of which, the Eastern Persius Duskywing is the subject of this report.
French: Quatre sous-espÃ¨ces sont actuellement reconnues, dont lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est, objet du prÃ©sent rapport.
English: The Regional Directors of CCG should ensure that processes are in place to provide a reasonable level of career development and training advice and support to CCG Ship's Officers and Ship's Crew. Long-term 1.
French: Les DGR doivent s’assurer que les bureaux régionaux de formation maritime ont suffisamment d’employés pour fournir un niveau raisonnable de conseils en matière de formation et de perfectionnement professionnel, et pour appuyer les officiers et l’équipage des navires de la GCC (3.7.2). long terme 1.
English: One of the reasons for the reform of the EU anti-discrimination law was the conversion of the concepts of “harassment in respect of () sex, age, race, ethnic origin, religion, beliefs, age, disability, sexual orientation” and “sexual harassment” into legal categories.
French: Ce qui a en partie motivé la réforme de la loi de l'UE contre la discrimination est la classification des notions de «harcèlement fondé sur le (…) sexe, l'âge, la race, l'origine ethnique, la religion, les croyances, le handicap, l'orientation sexuelle» et de «harcèlement sexuel» en catégories juridiques.
English: Conversely, if you lend your Bora to a friend and stay in game and your friend disconnects, both of you will be saved with the Bora in the event of a server crash, and so the item is duplicated. The only backups which were 100% secure were those done during the total shutdown on Tuesdays and Fridays, since server activity was nil.
French: Dans DOFUS 1, les cellules de début de combat étaient posées par les Level Designers.
English: This newsletter discusses rule changes on acceptable GAAP proposed by CSA in light of the Accounting Standards Board's confirmation that publicly accountable profit-oriented enterprises will be required to use IFRS in 2011.
French: Ce bulletin contient des indications de l’ICCA à l’intention des sociétés fermées pour la mise en œuvre des normes relatives aux instruments financiers.
English: Also proposed that the Secretariat make proposals for construction on the Steiner lot, for submission to a joint session of the Budget and Premises Committees on September 3 and 4, 1998.
French: • Préparé la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI afin de créer deux salles de réunions et des bureaux supplémentaires pour les délégués et la presse.
English: The appellant's representative did not question Mr. Goos on how he had applied those criteria nor on how the board had arrived at the appellant's rating, although she had the opportunity to do so.
French: La représentante de l'appelant n'a pas interrogé M. Goos sur la façon dont il avait appliqué ces critères ni sur la démarche du jury pour établir la cote de l'appelant, même si elle a eu l'occasion de le faire.
English: the european parliament gave its overall view on this issue on 17 July 2002 calling for three categories of competence: competences exercised as a matter of principle by the member States, resulting from the application of the principle of conferral by the residual method�, the union’s own competences, resulting from the application of the principle of direct conferral�, and including, among others, structural policies, the four freedoms, financial services and association agreements, and shared competences, a category which includes shared and complementary competences�.
French: le parlement européen exprime son avis sur ce thème le 17 juillet 2002 en définissant trois catégories de compétences: les compétences de principe des États, qui découlent de l’application du principe d’attribution par voie résiduelle,7 les compétences propres de l’Union, qui découlent de l’application du principe d’attribution par voie directe8 et qui comprennent, entre autres, les politiques structurelles, les quatre libertés, les services financiers et les accords d’association, et les compétences communes, catégorie qui réunit les compétences concurrentes et les compétences complémentaires9.
English: Still not convinced, learn about the value of advice .
French: Pour vous convaincre, voyez la valeur des conseils .
English: Emissions from a blowout event will dissipate in a short time.
French: Les émissions causées par une éruption se dissiperont en peu de temps.
English: For detailed information on how bill payments are processed, ask the biller how long it will take them to process your payment.
French: Pour en savoir plus sur le traitement de vos paiements de factures, demandez à l'agent de facturation combien de temps lui prend le traitement des paiements.
English: This extrabudgetary initiative, which was approved by the UNECE Executive Committee at its May 2007 session, has as its objective to put in place, as quickly as possible, the infrastructure and critical mass of standards required in order for the “broad-based common language” (described under “c” above) to be widely implemented.
French: Cette initiative extrabudgétaire, approuvée par le Comité exécutif de la CEE à sa session de mai 2007, a pour objectif de mettre en place dans les meilleurs délais l'infrastructure et la masse critique de normes requises pour introduire à grande échelle le «langage commun général» (décrit ci-dessus dans la section C).
English: The Minister of Canadian Heritage must report annually to Parliament on the progress in achieving these goals.
French: Le ministre du Patrimoine canadien doit faire rapport annuellement au Parlement sur les progrès accomplis en ce domaine.
English: Preservation of and access to archives on human rights violations and the question of memory
French: Les mesures visant la préservation et l'accès aux archives des violations des droits de l'homme/la question de la mémoire
English: Make use of evaluation findings and mid-course corrections The results of the four methods of evaluation stated in 7 above were used after the first year to develop the second year of the program.
French: Utiliser les résultats des évaluations et rectifier le tir à mi-parcours Les résultats des quatre méthodes d’évaluation dont il est question au point 7 ont été utilisés après la première année afin d’élaborer la deuxième année du programme.
English: The 5-year (1983–1984 to 1988– 1989) relative risk of fractures specifically in the hip, wrist or spine in the elevated-fluoride versus the fluoridated community was 2.7 (95% CI = 0.16–8.28) for the pre-menopausal and 2.2 (95% CI = 1.07–4.69) for the post-menopausal groups.
French: En se basant sur des entrevues et des examens de suivi menés 5 ans plus tard (1988-1989), on a constaté que le risque relatif (ajusté selon l*âge et la taille) pour chaque fracture dans le groupe des femmes ménopausées de la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé (31/163) par rapport à la collectivité où l*eau était fluorée (11/121) était de 2,11 (IC à 95 p. cent = 1,0-4,4).
English: The most that was achieved, however, was that the specific element "may not be lower than 5% nor higher than 75% of the aggregate amount of the proportional excise duty and the specific excise duty..", nor more than 55% of the total tax burden (i.e. after VAT is added).
French: Toutefois, tout ce qui a été jusqu'ici obtenu, c'est que l'accise spécifique "ne peut être ni inférieure à 5% ni supérieure à 75% du montant cumulé de l'accise proportionnelle et de l'accise spécifique", ni supérieure à 55% du montant de la charge fiscale totale (c'est-à-dire après ajout de la TVA).
English: Programmes for deinstitutionalization and childcare
French: Programmes de placement en milieu ouvert et de protection de l'enfance
English: The rice sequences consisted of tandem direct repeats, which showed significant similarity to the 33.6 concensus sequence.
French: Les séquences de riz, constituées de répétitions directes en tandem, ont présenté des similarités significatives avec la séquence de consensus 33,6.
English: Yesterday’s ideological confrontation has been replaced by a woolly consensus.
French: L'affrontement idéologique d'hier a laissé place à un consensus nébuleux.
English: • $200,000 to Oxfam Canada to help meet the basic health needs of 10,000 people affected by the earthquake through the provision of sanitation facilities.
French: • 200 000 $ à Oxfam Canada pour aider à répondre aux besoins sanitaires de base de 10 000 personnes touchées par le tremblement de terre en mettant à leur disposition des installations sanitaires.