ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreement, in particular, that the findings should include conclusions on environmental monitoring and assessment and on data needs for future pan-European reports.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître, en particulier, que ces conclusions devraient englober celles concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement et les données nécessaires aux futurs rapports paneuropéens.
English: (1992) find that, all other things being equal, "physician fee-for-service" (i.e. a variable indicating that this is the majority payment method in the country) increases health spending by 11%.
French: (1992) constatent que, toutes choses égales par ailleurs, le « paiement à l’acte des médecins » (c’est-à-dire une variable indiquant que ce mode de paiement est majoritaire dans le pays) augmenterait de 11% la dépense de santé.
English:   This is the most comprehensive competency block since it contains elements and an understanding of all the other competencies and skills.
French:   Il sâ€™agit du bloc de compÃ©tences le plus exhaustif du fait quâ€™il comporte des Ã©lÃ©ments et une comprÃ©hension de toutes les autres compÃ©tences et capacitÃ©s.
English: Planning Activity for an Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Responsible Officer Don Peden Name:
French: Planning Activity for an Improved Agroecosystem Management (PRIAM) Project - Ethiopia Responsable Don Peden Nom:
English: Where such recalculation results in a rate of pay which is equal to or less than the employee’s previous acting rate of pay, the employee shall retain the previously established acting rate of pay.
French: Quand ces nouveaux calculs donnent lieu à un taux de rémunération qui est égal ou inférieur au taux antérieur de rémunération d’intérim, l’employé-e garde le taux de rémunération d’intérim fixé précédemment.
English: We will make consistent, measurable progress in implementing this Commitment throughout our worldwide operations.
French: Nous chercherons à réaliser des progrès constants et mesurables à l'échelle mondiale dans le cadre de cet engagement.
English: At this temperature, the alumina is transformed into pure liquid aluminum by a reduction process (oxygen removal), according to the reaction: 2 Al2O3 + 3 C→ Al + 3 CO2.
French: À cette température, l'alumine est transformée en aluminium liquide pur par un procédé de réduction (le retrait d'oxygène) selon la réaction : 2 Al2O3 + 3 C g 4 Al + 3 CO2.
English: In these three sectors, the geographical distribution of signatures (2000-2006) shows a distinctive pattern, dominated mainly by Germany: 26% of EIB financing of education, 34% of health operations and up to 42% of RDI operations.
French: Dans ces trois secteurs, la répartition géographique des signatures (2000-2006) est assez nettement orientée: l’Allemagne est largement en tête, avec 26 % des financements de la BEI dans le secteur de l’éducation, 34 % dans le secteur de la santé et jusqu’à 42 % pour la RDI.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Norway
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Norvège
English: The Belgian system of Social Security seeks to guarantee social protection to the entire population.
French: Le système belge de sécurité sociale est étendu et vise à assurer une protection sociale à l'ensemble de la population.
English: The fields of chemistry and physics could provide fertile grounds for collaboration between India and Canada.
French: La chimie et la physique sont des domaines possibles de collaboration fructueuse entre l’Inde et le Canada.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1993 Commercial Quota Reports 1993 Reports by Species American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Pollock Redfish Salmon Scallops Shrimp Squid Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1993 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1993 Aiglefin Argentine Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Saumon Sebaste Thon
English: However, the NTA submits that it sees no necessity for increasing access to this regional market for non-NAFTA fabrics.
French: Cependant, la NTA soutient qu’elle ne voit pas pourquoi il serait nécessaire que les tissus provenant de pays non parties à l’ALÉNA accèdent plus facilement à ce marché régional.
English: Market access measures for LDCs should be announced well in advance of the Third United Nations Conference on LDCs in 2001.
French: Les mesures d'accès au marché pour les PMA devraient être annoncées longtemps avant la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA qui devait avoir lieu en 2001.
English: • If "yes", provide details.
French: • Si vous avez répondu « oui », veuillez préciser.
English: • making managers accountable for promoting an environment that provides clear direction and fosters mutual respect, teamwork and professionalism, while delivering quality service to clients, and in which all employees share responsibility for the renewal of the Department and for the development of their own careers.
French: • à rendre les gestionnaires responsables d'un environnement qui permet de promouvoir le respect mutuel, le travail d'équipe, le professionnalisme et l'excellence dans la prestation des services aux clients, et dans le cadre duquel tous les employés partagent la responsabilité du renouveau au Ministère et de leur propre avancement professionnel.
English: The checks are to be carried out by, among others, multinational teams, with the inspection strategies to be used, such as benchmarking and common priorities, laid down by the Commission.
French: Les contrôles devront être effectués par, entre autres, des équipes multinationales, avec les stratégies d’inspection qui s’imposent, comme l’étalonnage des performances et les priorités communes, édictées par la Commission.
English: Examples of labels for plumage products have been provided in Appendix B .
French: Des exemples d'étiquetage de produits contenant du plumage figurent à l' Annexe B .
English: We made progress towards consensus on the fight against terrorism and agreed on some essential management and reform issues.
French: Nous avons accompli des progrès dans le sens d'un consensus sur la lutte contre le terrorisme et nous nous sommes mis d'accord sur plusieurs questions essentielles en matière de gestion et de réforme.
English: But instead of backing down on the fundamental values of the EU, we should not be afraid of applying the 'method of the stick' where necessary to show that, when certain basic requirements are not met, there will also be dire consequences that third parties are wisely advised to avoid.
French: Mais plutôt que de renoncer aux valeurs fondamentales de l'UE, nous ne devrions pas avoir peur d'utiliser la "méthode du bâton" si nécessaire pour montrer que, si certaines conditions fondamentales ne sont pas respectées, il y a aura des conséquences néfastes que les parties tierces seront bien avisées d'éviter.
English: A memorandum of understanding was signed between the border police and customs in January 2006 to facilitate integrated border management.
French: Quelques progrès ont été obtenus dans le domaine de la fiscalité, bien que le recouvrement des impôts laisse encore à désirer.
English: The goods in issue are padded steel folding chairs.
French: Les marchandises en cause sont des chaises pliantes en acier, rembourées.
English: For instance, the first four flights of the Space Shuttle Columbia were registered as a “reusable space transportation system” in ST/SG/SER.E/52, ST/SG/SER.E/63, ST/SG/SER.E/67 and ST/SG/SER.E/68.
French: 90 Par exemple, les quatre premiers vols de la navette spatiale Columbia ont été immatriculés comme “système de transport spatial réutilisable” dans ST/SG/SER.E/52, ST/SG/SER.E/63, ST/SG/SER.E/67 et ST/SG/SER.E/68.
English: At the most recent General Conference of the IAEA the system of protection with regard to financing Agency safeguards was eliminated.
French: À la dernière Conférence générale de l'AIEA, le système de protection eu égard au financement des garanties de l'Agence a été éliminé.
English: Encourages States to create an enabling environment for the capacity-building of local authorities and national and local non-governmental and community-based organizations in providing humanitarian assistance;
French: Engage les États à instaurer un environnement propice au renforcement de la capacité des autorités locales et des organisations non gouvernementales et communautaires nationales et locales de fournir une aide humanitaire ;
English: If the Joint Inspection Unit were to be tasked with undertaking this evaluation, it would need to demonstrate its capacity to do so in line with agreed principles.
French: Si le Corps commun d'inspection est chargé de réaliser cette évaluation, il faudrait qu'il fasse la preuve de sa capacité à s'en acquitter dans le respect des principes convenus.
English: # Present Steering Committee members include Health Canada and Canadian Heritage.
French: # Presque tous les ministères du gouvernement qui versent des fonds aux Premières nations, tels qu’ils apparaissent dans le budget des dépenses.
English: Aside from the obvious assimilative purpose of the new rule, a specific problem arose in the case of women of Indian ancestry who did not have Indian status under Canadian law but who were nonetheless Indian by birth, culture and membership in an Indian community.
French: L'effet des modifications de 1951 a été d'introduire de nouvelles anomalies et de nouvelles injustices dans le régime régissant le statut, la plupart du temps au détriment des Indiennes et de leurs descendants.
English: National currency and unit of measure: thousands of dinars
French: Monnaie nationale : dinar Montants exprimés en : milliers
English: CPSIN Logical Data Model Event Event Identifier Event Version Datetime Parent Event Identifier (FK) UCR Violation Code Event Category Identifier Event Start Date Event Start Time Event End Date Event End Time Event Reported Date Event Reported Time Event Report Method Identifie Event Object Event Identifier (FK) Event Version Datetime (FK) Object Identifier (FK) Object Creation Datetime (FK Object Role Identifier (FK) Object Object Identifier Object Creation Datetime Object Sub Category Identifier Object Start Date Object End Date Object Description Security Level Identifier Appearance Identifier Style Identifier Object Missing Last Seen Date Object Missing Last Seen Time Object Reported Missing Date Object Reported Missing Time Object Found Date Object Found Time Object Reported Found Date Object Reported Found Time Object Apparent Age Object Photograph Available Indicator Object Photograph Taken Year Object Photograph Taken Month Object Photograph Taken Day Disappearance Suspected Cause Identifier Object Role Object Role Identifier Object Role Description
French: Modèle logique de données du RCISP Event Event Identifier Event Version Datetime Parent Event Identifier (FK) UCR Violation Code Event Category Identifier Event Start Date Event Start Time Event End Date Event End Time Event Reported Date Event Reported Time Event Report Method Identifie Event Object Event Identifier (FK) Event Version Datetime (FK) Object Identifier (FK) Object Creation Datetime (FK Object Role Identifier (FK) Object Object Identifier Object Creation Datetime Object Sub Category Identifier Object Start Date Object End Date Object Description Security Level Identifier Appearance Identifier Style Identifier Object Missing Last Seen Date Object Missing Last Seen Time Object Reported Missing Date Object Reported Missing Time Object Found Date Object Found Time Object Reported Found Date Object Reported Found Time Object Apparent Age Object Photograph Available Indicator Object Photograph Taken Year Object Photograph Taken Month Object Photograph Taken Day Disappearance Suspected Cause Identifier Object Role Object Role Identifier Object Role Description
English: WP VI – Cooperation with European Commission (§ 8 – of Art. 3 COM Decision 12.7.95 setting up of SLIC) ACTIVITIES Bureau WGs AIMS/OBJECTIVES - To prepare the Agenda and proposals to the next Plenary meeting and to steer the Work Programme for the coming periods - Allow close collaboration between COM and SLIC RESULTS/CONCLUSIONS NOTES - Meeting on 22nd April 2004 (Dublin Plenary) - Meeting on 30th September 2004 (Maastricht Plenary)
French: Programme de travail VI – Coopération avec la Commission européenne (article 3, point 8), de la décision de la Commission du 12.7.95 portant création du CHRIT) ACTIVITÉS Bureau GT OBJECTIFS - Préparation de l’ordre du jour et des propositions pour la prochaine réunion plénière et orientation du programme de travail pour les prochaines périodes. - Collaboration possible entre la COM et le CHRIT.
English: The costs of installation and maintenance of the crossing and the automated warning devices at mile 4.57 Glenboro Subdivision shall be paid in accordance with the principles of the junior/senior rule.
French: Les coûts d'installation et d'entretien du passage à niveau et des dispositifs automatiques d'avertissement au point milliaire 4,57 de la subdivision Glenboro seront payés conformément aux principes régissant la règle de la partie principale et de la partie en second.
English: (d) The Sex Discrimination Act of 2002;
French: d) La loi de 2002 sur la discrimination fondée sur le sexe;
English: I would also take this opportunity to note that, pursuant to paragraph 3 of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal, as amended, the permanent judges of the International Tribunal elected in accordance with that article are to serve on a full-time basis and thus may not engage in any other occupation of a professional nature during their term of office.
French: Je tiens à noter aussi qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, tel que modifié, les juges permanents du Tribunal international élus conformément à cet article exercent à plein temps et ne peuvent donc exercer aucune autre activité d'ordre professionnel pendant la durée de leur mandat.
English: They both found that the representative did not know how to communicate with persons with disabilities.  Both Mr. Berlin and Ms. Lemieux-Brassard provided explanations to the representative concerning the wheelchair batteries.
French: Les deux passagers ont trouvé que la représentante ne savait pas comment s'y prendre pour communiquer avec des personnes handicapées. M. Berlin et Mme Lemieux-Brassard ont fourni des explications à la représentante au sujet des piles du fauteuil roulant.
English: Laurier Optical may disclose your Personal Information to its corporate affiliates and subsidiaries.
French: Optique Laurier peut révéler vos informations personnelles à ses filiales et filiales de corporation.
English: Indeed, they point out, users might well want to pay only for a single use, rather than buying the right to use a work multiple times by purchasing a copy at what could be a higher price.
French: Pour récapituler les conclusions de cet exposé, de nombreux contrats de licence de techniques de protection du contenu dans le secteur privé prévoient des clauses spécifiques de protection de contenu tel que des films ou de la musique à l’entrée dans l’environnement familial et dans les réseaux personnels.
English: It was the belief of his Government that peace, security and prosperity in both Angola and the southern African region, and also in the rest of the world, depended on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement angolais estime que la paix, la sécurité et la prospérité, aussi bien en Angola qu'en Afrique australe et dans le reste du monde, dépendent de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, there are many other shows which still broadcast a message that is contrary to human rights, such as police programmes which defend the death penalty and the use of violence to combat violence, and which encourage vigilante justice.
French: Il y en a cependant de nombreuses autres qui continuent à diffuser un message contraire aux droits de l’homme, telles que des émissions policières qui défendent la peine de mort et l’emploi de la violence pour combattre la violence et qui vantent la justice des milices privées.
English: ◦ "Information" notices are issued to communicate: ▪ one-time action; ▪ short-lived information; and ▪ reminders.
French: ◦ Les bulletins "Information" servent à communiquer : ▪ les mesures ponctuelles; ▪ les renseignements qui seront rapidement périmés; ▪ les rappels.
English: It is an immense database containing case studies of different countries and a big library by country each with its respective electoral legislation.
French: Il propose un suivi de l'actualité, des rubriques d'analyses politiques approfondies et des dossiers par pays.
English: Annex 5 - Test conditions and procedures
French: Annexe 5 - Conditions et procédures d'essai
English: In addition, the Department, in coordination with the Executive Office of the Secretary-General, the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and relevant departments, has systematically developed more detailed messaging and communications guidance on major issues dealt with by the Organization and ensured the timely dissemination of such information to United Nations Communications Group members, United Nations information centres and other United Nations field offices, as well as to other United Nations media personnel.
French: En outre, le Département, en coordination avec le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général et les départements concernés, s'est employé systématiquement à mettre au point des directives plus détaillées en matière de production de messages et de communication touchant les principaux sujets dont s'occupe l'ONU et il a veillé à la prompte diffusion de cette information auprès des membres du Groupe de la communication des Nations Unies, des centres d'information des Nations Unies et autres bureaux hors Siège, ainsi que d'autres professionnels des médias à l'ONU.
English: They are coming to Dour for the second time to churn up the festival site with their Dutch rock and roll antics.
French: Auteurs de six albums et tournant en Europe comme des bêtes avec une moyenne de 150 concerts par an, ils viendront pour la seconde fois écumer le site de Dour avec leur léger stoner très efficace.
English: Third, in multi-year forecasts, participation drops off the further out you go.
French: En troisième lieu, lorsque les prévisions portent sur plusieurs années, le nombre de prévisions dont on dispose diminue à mesure que la période s’allonge.
English: The Egyptian Government is in the process of determining the domestic requirements for entry into force of the agreement.
French: Le Gouvernement égyptien est actuellement en train de déterminer les conditions à remplir au niveau national pour l'entrée en vigueur de l'accord.
English: More recently, municipalities in some provinces can designate urban areas for intensive public sector funding.
French: Plus récemment, les municipalités de certaines provinces peuvent désigner des zones urbaines en vue d'un financement intensif de la part du secteur public.
English: In addition, a big livestock marketing infrastructure has recently been built in the region.
French: De plus, une importante infrastructure de marketing pour le bétail a récemment été construite dans la région.
English: 4.2 The State party quotes excerpts from the complaint lodged by counsel with the Chief Constable of Hvidovre on 7 July 1998, the letter addressed by counsel to Avedore High School on 22 June 1998 requesting an explanation of the incident and an apology, and the response of the headmaster.
French: 4.2 L'État partie cite la plainte déposée le 7 juillet 1998 auprès du chef de la police de Hvidovre, la lettre du conseil en date du 22 juin 1998, demandant au lycée Avedore des explications et des excuses, ainsi que la réponse du directeur.
English: Also pool is good with friendly staff.
French: Upon checking in, we were informed by the receptionist that the hotel was fully booked that night and there were no standard double rooms available.We were a bit disappointed at first but it didn't turn out so bad afterwards, lucky us, we were given a free upgarde to a suite.The view from the balcony was really heart warming. The location of the place was rather remote, but there's a free shuttle service to the Tsuen Wan mtr station that runs every 30 minutes so commuting is not really a problem.The hotel is only 20 minutes away from the airport and would cost you hkd 204 by cab.Disneyland is 15 minutes away and would cost you hkd15.50 From Tsuen Wan mtr station.
English: • An activity-based costing system resulted in better information in regards to costing and capacity.
French: • Un système d'établissement des coûts par activité a fourni de meilleurs renseignements en ce qui concerne l'établissement des coûts et la capacité.
English: The Guidelines will be updated on an as-needed basis.
French: Les Lignes directrices pourront être mises à jour selon les besoins.
English: • Health Methods Research course:
French: • Les cours de méthodes de recherche en santé :
English: By 2050, according to the medium variant, the population of the more developed countries as a whole would be declining slowly by about one million persons a year and that of the developing world would still be adding 35 million annually, 22 million of whom would be absorbed by the least developed countries.
French: D'ici à 2050, d'après la variante moyenne, la population de l'ensemble des pays développés devrait diminuer lentement, d'environ un million de personnes par an, celle des pays en développement continuant d'augmenter, de 35 millions par an, dont 22 millions seront enregistrés dans les pays les moins développés.
English: Annual aerial influx is very similar at both Marion and Surprise lakes, ca.
French: L'influx aérien annuel est très semblable aux deux endroits (les lacs Marion et Surprise), soit environ 5000 grains
English: The list of approved projects is publicly released by the Bank and can be obtained through the Bank, the recipient country's executing agency, or our office in Jeddah.
French: La liste des projets approuvés est publiée par la Banque. On peut se la procurer en s'adressant à cette dernière, à l'organisme d'exécution du pays bénéficiaire ou à notre bureau de Djeddah.
English: Fairness in competition should be the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages.
French: Il est impératif de veiller à ce que la concurrence soit équitable, s'agissant notamment des produits de base que les pays en développement sont particulièrement bien placés pour vendre.
English: As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
French: Il en ressort clairement que le droit d’apport n’est perçu dans la Communauté, s’il doit l’être, qu’une seule fois.
English: The representative requested that the part of the current methodology related to the reduction of the language factor be changed to its pre-1992 text.
French: La représentante a demandé que les éléments de la méthode en vigueur liés à la suppression progressive de la majoration linguistique soient réalignés sur les dispositions correspondantes antérieures à 1992.
English: Information on the process, consultation with and participation of the affected communities.
French: Information sur le processus, consultation des collectivités touchées et participation des populations affectées.