ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Programs 13, 14 and 15 were managed very well in response to the increases in the numbers of international applications, as shown in the charts below referring to the PCT and Madrid Systems.
French: Les programmes principaux 13, 14 et 15 ont été gérés de telle façon qu’ils ont fort bien répondu à l’accroissement du nombre de demandes internationales, comme le montrent les graphiques ci-après en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid.
English: A thorough analysis could not be conducted on Project 087a component as for the majority of the measures; personnel responded "No" and stated "Nothing additional to sites existing policies added for Telehealth Services".
French: Il a été impossible d’effectuer une analyse approfondie du projet 087a pour la majorité des mesures; le personnel a répondu «Non » et a mentionné qu’aucun élément supplémentaire n’a été ajouté aux po litiques actuelles du site en ce qui concerne les services de télésanté.
English: 5, 6, 7, 14, 19 and 22).
French: Introduction
English: OAS Secretary-General, César Gaviria, was also briefed during his visit to the country in March 2001.
French: La MINUGUA a également communiqué des informations au Secrétaire général de l'OEA, César Gaviria, à l'occasion de la visite qu'il a faite en mars 2001 dans le pays.
English: Other modules such as i-CheckBox view server or i-CheckBox mobile viewer allow for expansion according to your needs: fleet management, alarming and monitoring via web/extranet and mobile devices.
French: Autres modules tels que i-checkbox view server or i-checkbox mobile viewer permettent l’extension selon vos besoins : Gestion de la flotte, surveillance et alarme via web/Extranet et dispositifs mobiles.
English: Nevertheless, important progress has been achieved in developing good working relationships with regional organizations and arrangements regarding training and advisory capacity.
French: Néanmoins, d'importants progrès ont été réalisés pour développer de bonnes relations de travail avec les organisations régionales et les dispositifs régionaux concernant les services de formation et de consultation.
English: Delegates were challenged with the task of joining and strengthening the social movement required to tackle the health inequities evident within and beyond Canada.
French: Les délégués ont été conviés à se joindre au mouvement social pour abolir les inégalités en santé au Canada et à l’étranger, et à renforcer ce mouvement.
English: Chapter 3 - Basis 3.3.1 Carrying Charge Markets
French: Chapitre 3 - La base 3.3.1 Les marchés de frais financiers
English: I believe, however, that to understand where to aim, Macedonia should first reflect on where it stands.
French: Mais, selon moi, pour comprendre vers où elle doit aller, la Macédoine doit d'abord comprendre où elle est.
English: However, the Conference on Disarmament has so far not been able to agree on its programme of work, while the threat of outer space weaponization has not diminished, to put it mildly - this is no secret to anyone.
French: Cependant, la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur son programme de travail, alors que le risque de militarisation de l'espace n'a − c'est un euphémisme − pas diminué, chacun le sait bien.
English: analysis was consistent with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: l'analyse relative à la menace de dommage faite par l'USITC était compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC. Le Canada conteste, en particulier, la
English: AFP was declared a "disease under national surveillance", all cases to be reported through the CPSP, in 2000.
French: En 2000, la PFA est devenue une « maladie soumise à une surveillance nationale », en ce sens que tous les cas devaient être signalés au PCSP.
English: Q. So, have you hired hostlers who have had no previous real  trainman experience?
French: Q. Avez- vous donc engagé des préposés à l’entretien des locomotives qui n’avaient aucune expérience véritable comme cheminots ?
English: Related articles Education Exercises Support trades
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Memorials
English: Ms. Bekooy and Mr. Semotiuk each had their terms extended for short  periods in order to allow them to complete their work, following which each left Statistics Canada.
French: Mme Bekooy et M. Semotiuk ont vu chacun leur mandat prolongé pour de courtes périodes afin de leur permettre d’achever leur travail, après quoi chacun a quitté Statistique Canada.
English: The Committee expects that there will be close coordination with local authorities with regard to health and safety requirements at all stages of the capital master plan.
French: b)].  Le Comité compte qu'une coordination étroite avec les autorités locales sera assurée, à toutes les étapes du plan-cadre, au sujet des normes sanitaires et de sécurité.
English: Colonel Kevin Cotten, commander Canadian Forces Recruiting Group, led the new recruits, who hail mainly from the Ottawa-Gatineau region, as they either took the Oath of Allegiance or made the Solemn Affirmation.
French: Le Colonel Kevin Cotten, commandant du Groupe de recrutement des FC, a dirigé les recrues, originaires principalement de la région d’Ottawa et de Gatineau, qui ont prêté le serment d’allégeance ou qui ont fait l’affirmation solennelle.
English: "deputy returning officer" « scrutateur » "deputy returning officer" means an elector so designated in accordance with these Rules by a returning officer.
French: « centre administratif » "administrative centre" « centre administratif » Endroit établi, en vertu de l'article 180, pour la distribution du matériel et la communication de renseignements.
English: If you do not qualify for debt reduction on the Ontario portion of your Canada-Ontario Integrated Student Loan, you may still qualify on the Canada portion.
French: Si vous n’êtes pas admissible à une réduction de la dette sur la portion provinciale de votre prêt d’études intégré Canada-Ontario, vous pourriez tout de même l’être sur la portion fédérale.
English: (a) When two small motorized craft are approaching each other head on or nearly head on, they shall pass each other to port.
French: a) Quand deux menues embarcations motorisées font route directement ou presque directement l'une vers l'autre, chacune doit passer à bâbord de l'autre;
English: With its extensive technical expertise and professional skills, the service team has a special motto: There aren’t any problems, just solutions!
French: Avec leurs connaissances professionnelles et leurs compétences humaines, les membre de l’équipe de service incarnent parfaitement la devise: il n’y a pas de problème, il n’y a que des solutions !
English: For example, in Ontario, under Regulation 127/01, facilities are required to report their emissions for specified pollutants.
French: Par exemple, en Ontario, en vertu du Règlement 127/01, les installations sont tenues de déclarer leurs émissions pour certains polluants spécifiques.
English: Children with disabilities exercise rights in the area of social care system, which are regulated in more detail by the Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens, as well as by a certain number of by-laws in this area.
French: Les enfants handicapés jouissent de droits à la protection sociale, qui sont régis en détail par la loi sur la protection et la sécurité sociales et différents règlements spécifiques.
English: This policy had been adopted on 22 November 2005 by the Special Committee responsible for addressing and monitoring human rights violations1 and is aimed at combating impunity2 by overcoming the obstacles and difficulties impeding the prosecution of violations of human rights and international humanitarian law, punishment of the perpetrators and compensation of the victims.
French: Cette politique, avalisée le 22 novembre 2005 par le Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et d'en assurer le suivi1, vise à lutter contre l'impunité2 en éliminant les obstacles ou les difficultés qui empêchent de tirer au clair les affaires de violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire, de poursuivre les auteurs et de permettre aux victimes d'obtenir réparation.
English: Thus, the Tribunal finds that Heirloom is not deemed to have manufactured clocks, since it has not put a clock movement into a clock in accordance with the requirements of subsection 23(11) of the Act.
French: Le Tribunal conclut donc que Heirloom n’est pas réputée avoir fabriqué des horloges, puisqu’elle n’a pas placé de mouvement d’horloge dans une horloge conformément aux exigences du paragraphe 23(11) de la Loi.
English: The Chairperson will brief the Working Group on relevant outcomes of the Fourth Preparatory Conference for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Président informera le Groupe de travail des résultats pertinents de la quatrième Conférence préparatoire en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Article 86 § 1 indicates for the internal auditor that "the internal auditor shall advise his/her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: • Aux termes de l'article 86, paragraphe 1, "L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: Under Coleman's influence, Bley began to move away from the structural formalities of his youthful bebop style, developing a freer, more personal and impulsive manner of improvisation that would in turn influence many other pianists, not least Keith Jarrett.
French: Sous l'influence de ce dernier, Bley s'écarte progressivement du formalisme structurel du style bebop de sa jeunesse au profit d'une forme d'improvisation plus libre, plus personnelle et plus impulsive qui va influencer à son tour beaucoup d'autres pianistes, en particulier Keith Jarrett.
English: Though the next few years are likely to underscore some of the weaknesses that the skeptics highlight, the end will come mainly because other countries will find creative ways to mimic the most effective US institutions, albeit within their own legal, political, and social frameworks.
French: Même si les quelques prochaines années souligneront probablement certaines des faiblesses pointées par les sceptiques, cette fin se produira essentiellement parce que d’autres pays auront trouvé des méthodes créatives pour imiter les institutions américaines les plus efficaces, en les adaptant à leurs propres structures juridiques, politiques et sociales.
English: *** Includes decisions on three cases that had been remanded by the Federal Court of Appeal.
French: *** Sont incluses des décisions dans trois causes qui avaient été renvoyées par la Cour d’appel fédérale.
English: Bilateral and multilateral efforts are required to ensure the availability of resources for peacekeeping in Africa.
French: Des efforts bilatéraux et multilatéraux sont nécessaires pour assurer la disponibilité de ressources pour le maintien de la paix en Afrique.
English: Action plans provided by management in response to the recommendations of this report are illustrative of the increased visibility of PILT and the continuing efforts to achieve economies.
French: Les plans d’action élaborés par les gestionnaires en réponse aux recommandations du présent rapport témoignent de la visibilité accrue des PTLI et des mesures que l’on continue de prendre afin de réaliser des économies.
English: • The delay of four months in testing and certifying the suitability of water produced by a contingent's water purification plant resulted in avoidable expenditures amounting to $963,000 paid to a contractor.
French: • Le retard de quatre mois mis pour tester et certifier la qualité de l'eau produite par une usine de purification de l'eau destinée aux contingents a entraîné le paiement à un fournisseur d'un montant de 963 000 dollars, dépense qui aurait pu être évitée.
English: Can we address issues relating to vaccine safety before the anti-vaccination lobby creates hysteria by alleging yet another association between vaccines and serious reactions?
French: Enfin, des recherches coûteuses et laborieuses doivent être effectuées pour infirmer les mythes anti-vaccination. Les services de santé publique peuvent-ils adopter une approche proactive pour lutter contre les mythes anti-vaccination?
English: His Government intended to implement a strategy focused on three priorities: making gender equality a reality, increasing the national capacity to carry out its international commitments, and strengthening the national infrastructure for the advancement of women.
French: Le Gouvernement d'El Salvador envisage d'élaborer une stratégie axée sur trois priorités: traduire la parité dans les faits, renforcer la capacité du pays à s'acquitter de ses engagements internationaux, et consolider l'infrastructure nationale pour la promotion de la femme.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian sweet corn production Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Produits de lutte contre les maladies, classification et résultats pour la production de maïs sucré au Canada Usage homologué le 8 mai 2006 Commentaires des parties intéressées6 Résultats du principe actif / produit selon l’usage recommandé5
English: • Drafted the SADC Protocol Against Corruption, June 2000.
French: • Elle a rédigé le Protocole contre la corruption, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, juin 2000.
English: AFP - Juventus assumed command of their Europa League last-16 tie against Fulham with a 3-1 first-leg win on Thursday, after beleaguered English giants Liverpool were beaten at Lille.
French: 20 ans après la fameuse main de Vata en demi-finale de Ligue des Champions, Benfica et l'Olympique de Marseille se sont séparés jeudi soir sur un match nul (1-1) en 8èmes de finale aller de l'Europa League. L'OM peut remercier Hatem Ben Arfa, auteur du but égalisateur au bout du temps réglementaire, 15 minutes après l'ouverture du score des Portugais.
English: SCOPE, the Standing Committee on Professional Ethics in ISI (International Statistical Institute), discussed these problems too.
French: Le Comité permanent sur l’éthique professionnelle de l’IIS (Institut international de la statistique) a aussi discuté de ces problèmes.
English: • determining if an EA is required and, if yes, what type;
French: • déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire et, si oui, de quel type;
English:   • Already, feedback on the Toronto pilot project of this system has been very good.
French: • Déjà, les commentaires au sujet du projet pilote du SRFP mené à Toronto sont très positifs.
English: Opportunities In assessing the effectiveness of campaigns that have been conducted in the region on environment protection in general, it was found that the more time spent on planning and researching a specific campaign, the greater the chance of its success in achieving its objectives.
French: L'évaluation de l'efficacité des campagnes de communication sur la protection de l'environnement en général dans la région a montré que plus on consacrait de temps à la planification et aux recherches en vue d'une campagne spécifique, plus grandes étaient les chances de voir celle-ci atteindre ses objectifs.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil!
English: (d) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 24 which is a Party to this Protocol.
French: d) Les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 24 qui est Partie au présent Protocole.
English: When hiring faculty members, consideration might be given to NI and ICT competencies. The lack of nursing leadership that values NI's contribution to the quality of care is associated with the lack of planning and executing responsive curricula that include NI.
French: Quand on embauche des enseignants, on devrait tenir compte des compétences en II et en TIC. Le fait que peu de chefs de file des sciences infirmières mettent en valeur l'apport de l'II à la qualité des soins est imputable au manque de planification et d'exécution de programmes adaptés aux besoins qui incluent l'II.
English: Economic development in Africa: Strengthening regional economic integration for Africa's development
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE: RENFORCER L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUE ET RÉGIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE
English: The Issue Oral health is not only important to your appearance and sense of well-being, but also to your overall health.
French: Enjeu La santé buccodentaire n'est pas seulement importante pour votre apparence et votre sentiment de bien-être, elle l'est aussi pour votre état de santé général.
English: Mr. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) was requested to be the official focal point between the two subsidiary bodies.
French: Il a été demandé à M. Joao de Sousa Teixeira (Portugal) d'assurer officiellement la coordination entre ces deux organismes.
English: The Risk-based Internal Audit Plan ensures an appropriate mix of audits to provide the Department's management with an objective assessment of the design and operations of management practices, control systems, and information in keeping with the government's continuous management improvement program and accountability for results.
French: Le plan de vérification interne axée sur les risques assure la bonne combinaison de vérifications qui fournit à la direction du Ministère une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et des renseignements, le tout conformément au programme d'amélioration permanente de la gestion et de la reddition de comptes à l'égard des résultats.
English: They include manufacturers, their representatives, wholesalers, distributors and any other professionals in the marketing chain.
French: Il s'agit notamment des fabricants, de leurs représentants, des grossistes, des importateurs, des distributeurs et de tous les autres professionnels de la chaîne de commercialisation.
English: Registration 13 J. Monitoring 14 K.
French: Enregistrement 14 J.
English: A multi-faceted mix of authentic materials will be presented in an impressive, stimulating visual and auditory environment to reflect the various branches of Christianity.   Virtual exhibition
French: Un assortiment à multiples facettes de matériel authentique sera présenté à l’intérieur d’un stimulant environnement visuel et auditif de grande envergure afin de refléter les multiples ramifications du christianisme.
English: As the largest non-preferential exporter of wheat to Brazil at that time, Canada notified WTO members of its claim of "principal supplying interest" in order to safeguard its right to compensation from Brazil for the non-implementation of this concession and the new tariff.
French: Le Canada, qui était alors le plus grand exportateur de blé au Brésil en régime non préférentiel, a fait valoir son « intérêt comme principal fournisseur » auprès des États membres de l'OMC afin de pouvoir se prévaloir de son droit de demander une compensation au Brésil pour la révocation de cette concession et pour l'instauration du nouveau droit.
English: Death penalty European Day against the Death Penalty to be held annually on 10 October This day will be a European contribution to the World Day against the Death Penalty, which is also held on 10 October every year. The Council of Europe has been a pioneer in the abolition process which has made Europe a de facto death-penalty-free zone since 1997.
French: Liberté d’expression et d’information Protéger les droits fondamenaux en matière d’information et de communication Le développement des technologies et des services de l'information et de la communication devrait contribuer à ce que toute personne jouisse des droits garantis par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, dans l'intérêt de chacun et dans celui de la culture démocratique de toute société.
English: More than 80 % of juveniles complete their studies and are awarded certificates every year.
French: Chaque année, plus de 80 % des adolescents assimilent le programme d'enseignement et obtiennent leur certificat.
English: It is a business that involves enormous amounts of hidden interests and money, and this requires a firm and energetic response.
French: C'est un marché où d'énormes intérêts cachés et sommes d'argent sont en jeu, d'où la nécessité d'une réponse ferme et énergique.
English: Subsection 21(1) of the Rules is being amended to add form 21(1)(f) for appeals from a suspension, pursuant to subsection 188.2(1) or (2) of the Income Tax Act, of the authority of a registered charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations.
French: Le paragraphe 21(1) des Règles est modifié afin d'y ajouter la formule 21(1)(f) pour les appels formés contre la suspension, prévue aux paragraphes 188.2(1) ou (2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: If you want to get information about the outcome of Review Board hearings, you can register with Victim Services.
French: Vous pouvez vous inscrire auprès de la Direction des services aux victimes pour être tenu au courant des résultats d’audiences de la commission d’examen.
English: There is little evidence of a huge decline in solidaristic values.
French: Rares sont les données confirmant le déclin notable des valeurs de solidarité.
English: World Federation of Ukrainian Women's Organizations (1993)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1993)
English: Those rejections related to the periods between 1999 and 2004.
French: Les rejets portaient sur une période allant de 1999 à 2004.
English: The NIF funding was to be provided as follows:
French: Le financement du FNI devait être réparti ainsi :
English: Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 raise the issue of whether soft leather carrying cases for cellular phones are properly classified under tariff item No. 4202.91.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other trunks, suitcases, camera cases, and similar containers of leather, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28, as claimed by Nokia Products Limited (Nokia) and Primecell Communications Inc.
French: Les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 soulèvent la question de savoir si les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires sont correctement classés dans le numéro tarifaire 4202.91.90 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'autres malles, valises, étuis pour appareils photographiques et contenants similaires en cuir, comme l'a déterminé le commissaire, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28, comme l'ont soutenu Nokia Products Limited (Nokia) et Primecell Communications Inc.