ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: a. the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority; the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; the publication by regional authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages; the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State; the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages."
French: "Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager: a l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l'administration régionale ou locale; la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues; la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires; la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires; l'emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat; l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat; l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie dans les langues régionales ou minoritaires."
English: One key to increasing the staff morale and opinion of the organization is the management of expectations, in which case realistic job expectations are central and must be properly managed.
French: Pour relever le moral du personnel et améliorer l'opinion qu'il a de l'organisation, il est essentiel de savoir répondre comme il se doit à ses attentes, surtout s'il s'agit d'attentes professionnelles réalistes.
English: Provisional Specification for the Approval of type of Electricity Meters
French: Norme provisoire relative à l'approbation des types de compteurs d'électricité
English: Carcinogenesis 17: 297-302 [cited in IARC, 1999] Ohta, T., Nakamura, N., Moriya, M., Shirasu, Y. and T. Kada.
French: 1: 437-442 [cité dans PISC, 1996; CIRC, 1999]. Novotná, B., et M. Duverger-van Bogaert.
English: • Australia comes back to beat Republic of Korea 4-3 [07-22 18:27]
French: • Pré-olympique de hockey : la France troisième face à l'Irlande [02-13 11:38]
English: For all construction related work above $100k, the CCDC2-Modified version contract shall be applicable including its terms and conditions.
French: Pour tout travail relié à la construction et dont la valeur est supérieure à 100k$, le contrat de type CCDC2- modifié sera appliqué avec ses propres conditions.
English: As well, similar quality assurance services for other agri-food industries tend to be fully cost recovered.
French: De plus, les coûts relatifs à des services d’assurance de la qualité semblables dans d’autres industries du secteur agroalimentaire sont généralement entièrement recouvrés.
English: Moules Industriels never ceases to innovate and therefore works on improving open-cavity moulds, complex moulds and extrusion matrix in order to adapt them to the newly available recyclable materials like the TPE, TPV and TPO.
French: Moules Industriels ne cesse d'innover et travaille notamment à l'amélioration des moules à cavité ouverte, des moules complexes et des matrices d'extrusion afin de s'adapter aux nouveaux matériaux recyclables maintenant disponibles sur le marché, tels que le TPE, le TPV et le TPO.
English: Access to information about options available to you 6. Language training (French, English, Spanish and others) As incentives, EDC also reimburses tuition fees for completing work-related courses and subsidizes relevant professional association memberships.
French: C’est pourquoi nous offrons : 1. une gamme de possibilités de formation et de perfectionnement; 2. des conseils confidentiels et des services d’information; 3. la possibilité d’évaluer des aptitudes que vous possédez déjà; 4. des programmes de perfectionnement professionnel; 5. l’accès à des renseignements sur les options offertes; 6. des cours de langue (français, anglais, espagnol et autres langues). EDC rembourse également les frais de scolarité des employés qui complètent avec succès des cours liés au travail et offre des subventions pour s’inscrire à des associations professionnelles.
English: A number of programs, including the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP), administered by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), received additional funding to support housing repairs on units occupied by low-income households.
French: Un certain nombre de programmes, notamment le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL), administré par la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), ont reçu une somme supplémentaire pour la rénovation de logements occupés par des familles à faible revenu.
English: To take one case, a study of the French parliamentary debates6 shows both that the same arguments recur and that they can easily be used by either side, to support or oppose lowering the voting age.
French: Pour prendre un cas, l'étude des débats parlementaires français6 montre à la fois une récurrence des arguments utilisés, mais aussi leur grande réversibilité, tantôt en appui tantôt en opposition à l'abaissement de la majorité électorale.
English: This would result in a system in which no International Searching Authority would bear responsibility or clear accountability for collaborative work results.
French: Il en résulterait un système dans lequel aucune administration chargée de la recherche internationale n’assumerait de responsabilité claire pour les résultats des travaux menés en commun.
English: Table 2 Overall appropriation and expenditure
French: Tableau 2 Crédits ouverts et dépenses
English: Article 314, 510 and 512 of the Penal Code. Labour Code, Articles L. 122-45.
French: Décret législatif royal 1/1995 du 24 mars 1995 (articles 4.2.c, 17.1, 17.2, 17.3, 96.12) et Loi sur les procédures en matière d'emploi.
English: Conversely, ownership of the outboard and inboard/outboard motor industry is concentrated in the United States, Japan and Sweden.
French: Par contre, la propriété de l'industrie des moteurs hors-bords et des moteurs semi-hors-bords est concentrée aux États-Unis, au Japon et en Suède.
English: It was placed on the UNESCO World Heritage List due to the outstanding harmony of architecture, sculpture work, and stained glass, which has been celebrated by French authors such as Péguy and Claudel.
French: Son classement par l’Unesco résulte de l’exceptionnelle harmonie qui règne entre l’architecture, la sculpture et le vitrail, célébrée par Péguy et Claudel.
English: "The funds raised by the Valentine's Day Ball will ensure that our social and cultural heritage is taught to future generations through even stronger educational programs at the Museum of Civilization and the War Museum."
French: « Les fonds recueillis par le Bal de la Saint-Valentin permettront au Musée des civilisations et au Musée de la guerre d'élaborer des programmes éducatifs de plus grande envergure, afin de faire connaître notre patrimoine social et culturel aux générations futures.
English: The Convention is open for signature by all States and currently has 81 signatories.
French: La Convention est ouverte à la signature de tous les États Membres, et compte à l'heure actuelle 81 signataires.
English: All the things I have to take a person to bear, but surrounded by several university friends, but many things within the department, a number of development ideas no one can share with me to discuss.
French: Toutes les choses que je dois prendre une personne à porter, mais entouré d'amis dans plusieurs universités, mais beaucoup de choses au sein du ministère, un certain nombre d'idées de développement ne peut partager avec moi pour en discuter.
English: Further, basin-wide unified monitoring is required based on existing national WFD compliant monitoring programmes.
French: En plus, la surveillance unifiée de l'ensemble du bassin se fonde sur les programmes nationaux concertés de surveillance de la DCE.
English: Bull. 9-2005, point 1.6.3 Parliament resolution on Tunisia:
French: 9-2005, point 1.6.3 Résolution du Parlement européen sur la Tunisie - Bull.
English: The regional inspection plan required up to four inspections this year.
French: Le plan régional d'inspection prévoyait quatre inspections cette année.
English: While he would be amenable to the insertion of the words “implicitly or explicitly” in the draft article itself, he proposed instead that a statement be included in the commentary to the effect that the intention was to permit implicit derogation.
French: M. Field pourrait accepter que les mots "implicitement ou explicitement" soient incorporés au projet d'article lui-même, mais il propose plutôt d'inclure dans le commentaire une indication à l'effet que l'intention du projet est d'autoriser des dérogations implicites.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: The reduced requirements result from the abolishment of two temporary positions previously approved for the Conduct and Discipline Team.
French: La diminution des ressources inscrites à cette rubrique correspond à la suppression de deux postes temporaires qui avaient été approuvés précédemment pour l'Équipe Déontologie et discipline.
English: The various levels of government must cooperate in the national interest.
French: Il y va de l’intérêt national que les divers ordres de gouvernement coopèrent sur cette question.
English: 17-6.4 The number, design and dimensions of exits, including emergency exits, shall be in keeping with the purpose and size of the compartments.
French: 17-6.4 Le nombre, l'aménagement et les dimensions des sorties, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
English: The Tribunal heard testimony that producers in China are currently facing constraints, such as labour shortages, electrical shortages and transportation difficulties.53 96.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les producteurs en Chine sont actuellement confrontés à des contraintes, comme des pénuries de main-d'oeuvre, des pénuries d'électricité et des difficultés de transport53.
English: Falls prevention resources HTML PDF You can prevent falls:
French: Ressources liées à la prévention des chutes HTML PDF Évitez les chutes...
English: Barbados ratified ILO Convention 182 (concerning the worst forms of child labour) in 2000.
French: La Barbade a ratifié en 2000 la Convention no 182 de l'OIT (concernant les pires formes de travail des enfants).
English: Argentina, Austria, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Irlande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution
English: The executive director, who has the authority to commit sufficient funds within the board approved budget, should approve all expenditures.
French: Puisque le ou la d.g. possède l'autorité nécessaire pour affecter des fonds suffisants d'après le budget approuvé, il ou elle doit autoriser toutes les dépenses.
English: Peer Review vs. The Scoop In contrast to peer review, it's part of the journalist's code of ethics to keep the final content of a story under wraps until it goes to print or air.
French: L'examen par les pairs et la primeur Contrairement à ce qui est le cas dans l'examen par les pairs, le code d'éthique du journaliste veut qu'il cache le contenu final d'un reportage jusqu'à ce que celui-ci soit publié ou diffusé.
English: The ceremonial aspect of the Olympic flame has not always been linked to Olympia, Greece.
French: Le cérémonial qui entoure l'allumage de la flamme olympique n'a pas toujours été lié à Olympie (Grèce).
English: The delegation will become fully operational towards the second half of 2008.
French: La délégation sera complètement opérationnelle aux alentours du second semestre 2008.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs elaborated a UNECE Guide on Business Ethics for Start-up Entrepreneurs and SMEs - The Principles for Responsible Entrepreneurship (see document ECE/TRADE/348).
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a élaboré un guide CEE d'éthique des affaires à l'intention des entreprises nouvelles et des PME (principes à respecter pour un entreprenariat responsable (voir le document ECE/TRADE/348)).
English: Copyright (c) 1999-2009 DS Improve S.A. All Rights Reserved.
French: Copyright (c) 1999-2009 DS Improve S.A. Tous droits réservés. Vie privée .
English: Mrs. Mbaye specifies that the clerk told her that she had to report to the airport twice a week to check whether her bag was on another Royal Air Maroc flight and she did so throughout her stay.
French: Mme Mbaye précise que le proposé lui a dit qu'elle devait se présenter à l'aéroport deux fois par semaine pour vérifier si son bagage était sur un autre vol de Royal Air Maroc, ce qu'elle a fait tout au long de son séjour.
English: Benjamin Moore is always pleased to answer your questions.
French: C'est avec plaisir que Benjamin Moore répondra à vos questions.
English: Information related to the policy, programs and strategies supporting HR renewal. Topics: General Information on human resources strategies; Strategic planning; Strategic policy team; Continuous learning - Policy evaluation continuous learning culture, core knowledge needs, e-learning, learning/training programs/ Public Service Commission restructuring, orientation program, PSAC/TBS joint learning. Program Record Number:
French: Responsable des Affaires parlementaires, de la gestion du programme d'innovation pour les langues officielles, la planification des ressources de la DLO, les questions horizontales d'une portée générale sur les LO, les stratégies et les processus (Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement) et représente la partie patronale du Sous-comité des langues officielles du Conseil national mixte. Sujets :
English: This category includes the major social assistance payments made to persons such as Old Age Security benefits and related allowances, Family Allowances, Veterans' pensions and allowances; subsidies and payments to the provinces and territories under the Constitution Acts, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contribution Act, 1977 and other statutes for medicare, hospital insurance, and official languages and for the Canada Assistance Plan; subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by non-governmental organizations; scholarships; sustaining grants to many national non-profit organizations; payments to municipalities for grants in lieu of taxes; contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada's assessment for membership in the United Nations. 
French: Tous les paiements importants relatifs au bien-être versés à des individus, comme les pensions de vieillesse et les allocations de ce genre, les allocations familiales, les allocations et les pensions des anciens combattants; les subventions et les paiements aux provinces et aux territoires en vertu des lois constitutionnelles, de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé, et d'autres lois, paiements relatifs à l'assurance-maladie, l'assurance hospitalisation, et les langues officielles et le Régime d'assistance publique du Canada; les subventions et les capitaux consentis à l'industrie y compris les paiements d'indemnisation des importateurs de pétrole; les subventions aux fins de recherches et autres mesures d'aide relatives aux recherches effectuées par des organismes non gouvernementaux; les bourses d'études; les subventions de soutien consenties à de nombreux organismes sans but lucratif; versement de subventions aux municipalités en remplacement d'impôts; contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: A few years ago, I would never have considered standing here and speaking to you.
French: Il y a quelques années, je n'aurais jamais envisagé de comparaître ici devant vous.
English: Every distributor of a natural health product shall maintain, at the site at which the person stores the natural health product, records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout distributeur d’un produit de santé naturel doit tenir sur le site où il entrepose le produit, un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: The South, 5 per cent;
French: dans le sud, 5 %;
English: 4 Access to qualified staff via a telephone "hotline" or E-mail or WebSite to assist in the test process.
French: 4 Accès à des employés compétents sur la ligne téléphonique d'urgence, par courrier électronique ou sur le site Web pour obtenir de l'aide avec le processus d'essai.
English: In essence, the last formal training for the vast majority of officers was Canadian Forces Command Staff College (CFCSC), since the National Defence College was limited to an annual military course load of twelve.
French: La question du PPO dans les années 1980 gravitait surtout autour du perfectionnement professionnel des officiers supérieurs.
English: To us, the common position seems to be in some measure a retreat from the high-water mark represented by Parliament's first reading position.
French: Pour nous, la position commune semble constituer dans une certaine mesure un recul par rapport au point culminant atteint dans la position du Parlement en première lecture.
English: Therefore, we must be especially creative - and actively pursue a constructive dialogue - in order to find that path forward that will serve us all.
French: Par conséquent, nous devons faire preuve de créativité et engager un dialogue constructif pour déterminer quelle voie profitable à tous nous devrons emprunter.
English:   This brings me to the reason we are here today.  Everyone agrees we need to preserve our natural environment and our government is taking action to preserve and protect Canada’s environment, including Lake Superior’s north shore, for future generations of Canadians to enjoy.  Which is why I am pleased to announce that the Government of Canada is joining with the Government of Ontario to establish the Lake Superior National Marine Conservation Area.
French:   Tout le monde s’entend pour dire qu’il faut protéger notre environnement naturel, y compris la rive nord du lac Supérieur. Notre gouvernement prend donc des mesures concrètes en ce sens, afin que les générations futures puissent en profiter.  Voilà pourquoi j’ai le plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada se joint au gouvernement de l’Ontario pour créer l’aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: The transport, environmental concentrations and effects of sulfonylurea and other currently used agricultural herbicides on prairie wetland landscapes - fish component 16.
French: Le transport, les concentrations environnementales et les effets de la sulfonylurée et d'autres herbicides agricoles actuellement utilisés sur les zones humides des prairies - volet sur les poissons 15.
English: The Agriculture DG collects weekly agricultural prices in the context of the management of agricultural markets.
French: La DG Agriculture relève les prix agricoles hebdomadaires dans le cadre de la gestion des marchés agricoles.
English: Tariff Notice 1 - Third Party Internet Acess Tariff 2008-07-11 - Commission Letter File #: 8661-Y6-200804106 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1 - Service d'accès Internet de tiers 2008-07-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-Y6-200804106 Description:
English: It will give you back your prompt, and now you're running a webserver on port 5222.
French: Vous devriez retrouver le prompt, et à ce stade vous êtes en train de faire tourner un serveur web sur le port 5222.
English: "On assumption of office, Dr. Idris quickly developed a Digital Agenda for the Organization, which, inter alia aims to assist developing countries in maximizing the benefits of information technology in the field of intellectual property.
French: "À sa prise de fonctions, M. Idris a rapidement élaboré un Plan d’action dans le domaine du numérique pour l’Organisation, qui vise notamment à aider les pays en développement à tirer le meilleur parti des avantages offerts par les techniques de l’information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Since then, other well-known United Nations mediators, and others who were less well known and were invisible, have also paid — I should, obviously, cite Dag Hammarskjöld and Sergio Vieira de Mello — and have given their lives for peace.
French: Depuis, d'autres médiateurs notables des Nations Unies, et d'autres qui étaient moins notables et qui étaient invisibles, ont payé aussi - je dois évidemment citer Dag Hammarskjöld et Sergio Vieira de Mello, qui ont mis leur vie au service de la paix.
English: POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2006
French: ÉVOLUTIONS POLITIQUES ET INITIATIVES LEGISLATIVES EN 2006
English: Spending limits for an eligible party would be determined in the same manner as spending limits for a registered party.
French: Les limites des dépenses d'un parti admissible seraient calculées de la même manière que celles d'un parti enregistré.
English: With regard to the issue of educational software and multimedia, it will also be very useful to be able to introduce incentives and invitations to tender relating to the euro so that we obtain responses to our proposals which we can then disseminate if they are good.
French: En ce qui concerne le thème des logiciels éducatifs et du multimédia, il sera également tout à fait utile de pouvoir introduire des encouragements et des appels d'offre faisant référence à l'euro, de façon à ce que nous ayons des réponses à nos propositions et que nous puissions en retenir, si elles sont bonnes, de façon à pouvoir les diffuser.