ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unforgettable house is able to make time stop due to its location, provençal surroundings and breathtaking rustic decoration.
French: Son style unique et la richesse des matériaux (bois, tuiles et carrelages provençaux, pierre, argile) procurent à cette maison d’hôtes un charme discret et chic pour le plus grand confort de nos convives.
English: 4.1.3 Service Improvement Initiative The Treasury Board Secretariat has approved a For further information: five-year Service Improvement Initiative (SII) that http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si includes a target of a minimum 10 % improvement by 2005 in Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services.
French: 4.1.7 Gouvernement en direct Anciens Combattants Canada est l’un des Pour de plus amples renseignements : 28 ministères clés qui doivent participer à http://www.gol-ged.gc.ca l’initiative Gouvernement en direct (GED) dont l’objectif consiste à assurer un meilleur accès électronique à l’information et aux services du gouvernement.
English: • Equities traded on a regulated market.
French: Niveau 2 Titres négociables; Créances non négociables Actions négociées sur un marché réglementé.
English: During that time UNEP’s own sport and environment strategy has also matured and grown.
French: Un peu plus d’une dizaine d’années se sont écoulées depuis que le Congrès centenaire olympique a mis l’accent sur la problématique Sport et environnement et à peine 6 ans depuis que le mouvement olympique a publié sa propre version de l’Agenda 21. Même à cette époque, les principes de viabilité environnementale s’étaient déjà ancrés dans la conscience et la planification du mouvement olympique.
English: Clearly Parliament intended to indicate to the public and to public servants that they would have a statutory entitlement to appeal many types of appointments or proposed appointments, and to file
French: 3.2.9 Mesures correctives Les députés, durant les sessions de 1966 du Comité mixte chargé La décision du comité est assujettie à l’examen judiciaire de la Cour fédérale d’appel, tel qu’il a été indiqué
English: No documents will be returned unless requested by the applicant and no refund will be issued for any fees that were paid in accordance with the above-mentioned item 4 of the Tariff of Fees.
French: Aucun document n'est retourné, sauf si le demandeur en fait la demande. Les droits versés conformément à l'article 4 du Tarif des droits mentionné ci-haut ne sont pas remboursés.
English: In 2004, India imported CAD 50.9 million worth from:
French: 240120 Tabacs partiellement ou totalement écôtés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 4,0 millions CAD.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  Canada Site  Governor in Council Appointments > How To Apply GIC APPOINTMENTS GiC Appointments Home Current Opportunities How To Apply Publications
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez- nous  Aide  Recherche  Site du Canada  Nominations par le gouverneur en conseil > Comment poser sa candidature GIC APPOINTMENTS Nominations du GC ­ Accueil Voir les possibilités actuelles Comment poser sa candidature Publications
English: It is this situation that brings about reduction of the share of people in the active age bracket and drop in labour productivity.
French: C'est cette situation qui cause la diminution de la proportion de personnes en âge de travailler ainsi que la baisse de productivité du travail.
English: If you are familiar with Sekirei Part 2 SR Series Pre-Painted Gashapon, why not let others know?
French: Vous connaissez Sekirei Part 2 SR Series Pre-Painted Gashapon? Dites ce que vous en pensez!
English: After the completion of the internship on November 29, 2005, the university of Costa Rica created its own leadership program using the pre-established framework and lessons learned.
French: Après la fin du stage, le 29 novembre 2005, l'UCR a créé son propre programme de leadership à partir du cadre établi et des leçons retenues.
English: I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.
French: J'espère vivement que le Conseil et la Commission, quelles que soient leurs transactions avec ces pays, soulèveront ce problème chaque fois que cela sera possible.
English: Alison Steeves / Jill McKinlay (905) 819 3363 Serevent®, Advair® and Diskus® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Serevent®, Advair® et Diskus® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: ◦ ANNEXES  Annex 5-A – Sponsoring Document for Equipment Purchase  Annex 5-B – Approved Equipment Available for Purchase by Organizations  Annex 5-C – Standard for the Transmittal CLASSIFIED and PROTECTED Information and Assets  Annex 5-D – Arrangement for the Hand Carriage of CLASSIFIED/PROTECTED B Documents, Equipment and/or Components within Canada  Annex 5-D, Appendix A-1 – Courier Certificate/Itinerary  Annex 5-D, Appendix A-2 – Notes for the Courier  Annex 5-D, Appendix A-3 – Pre-Trip Declaration  Annex 5-D, Appendix A-4 – Post-Trip Declaration  Annex 5-E – Arrangements for Escorting SECRET, CONFIDENTIAL or PROTECTED C Bulk Shipments within Canada that cannot be Hand Carried  Annex 5-E, Appendix A-1 – Courier Certificate/Itinerary  Annex 5-E, Appendix A-2 – Notes for the Escort  Annex 5-E, Appendix A-3 – Pre-Trip Declaration  Annex 5-E, Appendix A-4 – Post-Trip Declaration
French: ◦ ANNEXES  Annexe 5-A – Document de parrainage pour l'achat d'équipement  Annexe 5-B – Matériel de sécurité approuvé offert en vente aux organismes  Annexe 5-C – Normes applicables à la transmission de renseignements et de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Annexe 5-D – Dispositifs à prendre pour l'envoi par porteur, au Canada, de documents, de matériel et (ou) de composants PROTÉGÉS B et CLASSIFIÉS  Annexe 5-D, appendice A-1 – Ordre de mission du courrier  Annexe 5-D, appendice A-2 – Notes à l'intention du « courrier » chargé du transport à la main, au Canada, de documents, de matériel et (ou) de composants PROTÉGÉS B et (ou) CLASSIFIÉS  Annexe 5-D, appendice A-3 – Déclaration préalable  Annexe 5-D, appendice A-4 – Déclaration finale  Annexe 5-E – Dispositifs à prendre pour l'escorte, au Canada, d'envois en vrac SECRETS, CONFIDENTIELS ou PROTÉGÉS C qui ne peuvent être transportés par messager  Annexe 5-E, appendice A-1 – Ordre de mission du courrier  Annexe 5-E, appendice A-2 – Notes à l'intention de l'escorte chargée d'accompagner, au Canada, des documents, du matériel et (ou) des composants PROTÉGÉS B et (ou) CLASSIFIÉS qui sont de dimensions, de poids ou de forme ne se prêtant pas au transport par porteur  Annexe 5-E, appendice A-3 – Déclaration préalable  Annexe 5-E, appendice A-4 – Déclaration finale
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Facts about smoking>Is there a safe tobacco
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Faits sur le tabagisme>Existe–t–il un tabac inoffensif?
English: • Governments have provided information on human activity and the environment - information that, among other things, has helped Canadians support biodiversity in their own backyards or lessen the impacts of climate change.
French: • Les gouvernements ont fourni des renseignements sur l’activité humaine et l’environnement, information qui a, entre autres choses, aidé les Canadiennes et Canadiens à modifier leur cour arrière pour y accroître la diversité biologique, ou à agir pour diminuer l’impact des changements climatiques.
English: However, the Board finds that the claimant told the Board that she would have quit her job anyway, as she was so unhappy, whether or not she had another job to go to.
French: Cependant, le conseil constate que la prestataire a déclaré qu'elle aurait quitté son emploi de toute façon, parce qu'elle y était malheureuse, qu'elle ait un autre emploi ou non.
English: Indeed, as regards Amendment No 1, on Article 8(5) and (6) on commitology, your proposal for a EUR 5m threshold is, to be frank, somewhat disappointing compared to the level of EUR 25m we had proposed.
French: En effet, concernant l'amendement 1 à l'article 8, paragraphes 5 et 6, sur la comitologie, votre proposition d'un minimum de 5 millions d'euros est, à vrai dire, décevante par rapport au niveau de 25 millions que nous avions proposé.
English: The decision-making process should be initiated in 1999.
French: Le processus de décision devrait commencer en 1999.
English: • Exposed electrically conductive non-current parts of equipment which may normally be in contact with bilge or seawater shall be connect to DC grounding system with the exception boats not equipped with a dc grounding system, double insulated devices and isolated metal parts in non-conductive material.
French: • Les parties conductrices d'électricité exposées non porteuses de courant d'équipement qui peut normalement être en contact avec l'eau de cale ou l'eau de mer doivent être connectées au circuit c.c. de mise à la masse à l'exception des embarcations non équipées d'un circuit de mise à la masse c.c., des dispositifs à double isolation et des parties métalliques isolées dans du matériau non conducteur.
English: Often, they are people who are unfamiliar with our institutions and find themselves isolated.
French: Souvent, il s’agit de citoyens qui ne sont pas habitués aux institutions et qui se retrouvent isolés.
English: The Russian authorities are well aware that the European Union will be following the 2011 and 2012 electoral processes very closely.
French: Les autorités russes sont bien conscientes que l'Union européenne suivra de très près les processus électoraux de 2011 et 2012.
English: "Many providers are not screening women properly for possible STD infection before inserting an IUD," says Dr. Mark Barone, medical associate at AVSC International. AVSC is participating in a project funded by the Mellon Foundation to analyze how STD issues affect IUD use.
French: A l'heure actuelle, de nombreux programmes de planification familiale recommandent que les femmes à risque de MST utilisent des préservatifs en latex en plus des méthodes contraceptives modernes.
English: Dr. Bhagirath Singh, Institute of Infection and Immunity (III), Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Members
French: Dr Bhagirath Singh, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Membres
English: Issues for Cabbage Looper 1.
French: Enjeux relatifs à la fausse-arpenteuse du chou 1.
English: In addition, the provision of asynchronous (time independent) strategies allows participants to access the system components twenty-four hours a day and this enables them to learn in their own time and at their chosen pace.
French: Les stratÃ©gies asynchrones (indÃ©pendantes du temps) permettent aux participantes d'accÃ©der aux composantes du systÃ¨me 24 heures sur 24; elles peuvent ainsi se former aux horaires de leur choix et Ã leur propre rythme.
English: For more information General report 2003 on the activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0590.htm#anch0297 (High quality environment and sustainable development) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0631.htm (idem) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0615.htm (Rationalization and recovery of resources) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0683.htm#anch0350 (The Erika and Prestige accidents continued) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0591.htm#anch0298 (Climate change) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0595.htm (Action to save our forests)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0590.htm#anch0297 (Environnement de qualité et de développement durable) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0615.htm (Rationalisation et valorisation des ressources) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0631.htm (Environnement de qualité et de développement durable) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0683.htm#anch0350 (Suites de l'Erika et du Prestige) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0591.htm#anch0298 (Changement climatique) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0595.htm (Protégeons nos forêts)
English: Follow-up to the Committee's views on communications
French: 7/ Suivi des constations du Comité sur des communications.
English: UNCTAD will attempt first of all to take an organic approach that would enable it to address immediately and coherently issues of importance for developing countries facing the global challenges of today.
French: Elle s'efforcera tout d'abord d'adopter une approche intégrée qui lui permettra de s'attaquer sans délai et de façon cohérente aux questions qui revêtent de l'importance pour les pays en développement devant relever les défis du monde actuel.
English: During one of his early convoy escort missions of the Battle of the Atlantic, Knowles survived a surprise torpedo attack from a German submarine.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, la Marine canadienne a escorté 25 000 navires marchands sur l’Atlantique, pour protéger les armes et les fournitures dont les Alliés avaient besoin pour combattre les Allemands.
English: Hotel in Lugano: The Hotel Du Lac has been owned by the Kneschaurek family from 1920 and managed ever since by three generations of the Kneschaureks. The hotel was completely rebuilt in 1964 and a swimming pool and a sports facility were added in 1970.
French: hôtel à Lugano: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Cooperation among the four agencies that are mandated to secure the port continues to be insufficient.
French: La coopération entre les quatre organismes chargés de la sécurité du port demeure insuffisante.
English: Monitoring implementation of the arms embargo
French: V. Surveillance de l'application de l'embargo sur les armes
English: As a result, pre-1977, the federal share of total provincial health care spending was never greater than 41% (in the 1960s).[2] Once programs became established, all governments agreed to replace cost sharing of specific provincial expenditures on health and post-secondary education with block funding.
French: Par conséquent, avant 1977, la part fédérale du total des dépenses des provinces en soins de santé n’a jamais dépassé 41 % (dans les années 1960)[2]. Une fois les programmes établis, tous les gouvernements ont consenti à remplacer le partage des dépenses particulières des provinces en soins de santé et en enseignement postsecondaire par un financement global.
English: These cancers have cells of neuroendocrine origin and express receptors for a variety of neuropeptides.
French: Ces cancers ont des cellules d'origine neuro-endocrinienne et expriment des récepteurs pour une variété de neuropeptides.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that the unprecedented high-level participation in the present session demonstrated the confidence and expectations that Member States placed in the new UNIDO.
French: M. TAKASU (Japon) dit que la participation de haut niveau sans précédent à la session en cours est la preuve de la confiance et des attentes que suscite chez les États Membres la nouvelle ONUDI.
English: Institute of Peruvian Studies, IEP
French: Institut des études péruviennes - IEP
English: This year, changes were made in the text of the resolution, referring to the free passage of aid and the free movement for persons and goods.
French: Cette année, des modifications ont été apportées au texte de la résolution, notamment la référence au libre passage de l'aide et à la libre circulation des personnes et des biens.
English: • Cull Animal Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme relatif aux animaux de réforme Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Annex 2 Methodology for Estimating the Expected Greenhouse Gas Emissions Reductions Introduction This Annex describes the approaches taken to calculate estimated reductions from the measures detailed in the report.
French: Annexe 2 Méthodologie d’estimation des réductions prévues des émissions de gaz à effet de serre Introduction La présente Annexe décrit les démarches entreprises pour calculer les réductions estimatives sur la base des mesures indiquées dans le présent rapport.
English: The evidence shows climate zones shifting.
French: Les données scientifiques montrent que les zones climatiques sont en train de se déplacer.
English: They also saw the necessity to introduce state planning to regulate the erratic cycles of the capitalist market.
French: Ils jugent également que la planification de l'État est nécessaire pour régulariser les fluctuations désordonnées du marché capitaliste.
English: GODAE requires global coverage of the temperature and salinity of the ocean interior that can be integrated with satellite data from the ocean surface so as to greatly improve the numerical models that forecast ocean behaviour, weather and climate.
French: Le GODAE nécessite une couverture mondiale de la température et de la salinité à l'intérieur de l'océan, qui puisse être intégrée aux données obtenues par satellite à partir de la surface de l'océan de façon à améliorer considérablement les modèles numériques utilisés en vue de prévoir le comportement de l'océan et d'effectuer des prévisions météorologiques et climatiques.
English: Taken together with the need to harmonize the reconfiguration with the normal troop rotation schedule, this will require that the further reductions needed to complete the reconfiguration commence in June of this year.
French: Comme il faut harmoniser la reconfiguration avec le calendrier normal de relève des contingents, il faudra que les nouvelles réductions opérées pour achever la reconfiguration commencent en juin de cette année.
English: The fourth shop (Stelco Hilton) is a dry-open combustion system equipped with an electrostatic precipitator(18).
French: On se sert souvent de systèmes de réduction d’émissions secondaires pour les diminuer le plus possible.
English: As regards international human rights instruments, once these are approved by the Parliament, the public is informed by the Government upon their entry into force, and thereafter as required.
French: Le Gouvernement informe le public des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein devient partie après approbation par le Parlement, lors de leur entrée en vigueur et, le cas échéant, par la suite.
English: These special reindeer have been on a rigorous exercise program to make sure they are physically fit for the journey!
French: Ces rennes exceptionnels ont subi un programme d'entraînement rigoureux pour s'assurer qu'ils seront aptes physiquement à accomplir cet immense effort.
English: Examples of possible methodologies include the citizen panel, town hall meetings, partnered consultations undertaken by community advocacy groups and a printed workbook for completion by individuals/groups in a manner consistent with their particular organizational or cultural preferences (e.g. discussion circles) . Phase 5 Synthesis of Public Input for Policy Development Objectives:
French: Parmi les voies possibles, mentionnons les réunions de citoyens, les assemblées publiques locales, les consultations en partenariat entreprises par des groupes de revendication locaux et l'utilisation d'un cahier devant être rempli par les personnes ou groupes tout en respectant les préférences organisationnelles ou culturelles (p. ex., cercles de discussion). Phase 5 SYNTHÈSE DE L'OPINION DU PUBLIC EN VUE DE L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE Objectifs:
English: DEFINITION DEDUCTION - AMEND -- This screen is used to update or correct the rate/amount or the contract or reference number of a deduction that is currently in effect.
French: DÉFINITION RETENUES - MODIFIER -- Cet écran est utilisé pour mettre à jour ou corriger le taux-montant ou le numéro de contrat ou de référence d'une retenue couramment en vigueur.
English: In what ways has the NOC tried to support the women in their positions/roles?
French: De quelle manière le CNO a-t-il tenté de soutenir les femmes dans leur position/leur rôle ?
English: 1 / 20 Safety of Others - Due to the nature of the work and the material and tools handled, there is little possibility of injury to others.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit d'ordinaire à l'établi et comporte peu de risques de blesser d'autres travailleurs.
English: The net result of the sequence of exchange processes is the essentially irreversible conversion of the methyl disulfide into methanethiol.
French: Le résultat net de la séquence des processus d'échange est la conversion essentiellement irréversible du disulfure de méthyle en méthane thiol.
English: Start Windows by typing WIN at the DOS prompt 2.
French: Lancer Windows en tapant WIN à l'invite de DOS 2.
English: In the Spanish speaking press investigations are closely followed.
French: Dans la presse hispanophone, les enquêtes sont suivies avec grande attention.
English: For optimum training, four trainers are required to cover the different aspects of seed potato certification.
French: Les formateurs devraient avoir une connaissance spécialisée du sujet se rapportant à différents pays; Pour une formation optimale, on aura besoin de quatre formateurs de manière à pouvoir traiter les différents aspects de la certification des plants de pomme de terre.
English: If, under Rule 137(3), the Examining Division consents to the amendments and/or corrections and considers them allowable, it can immediately proceed to grant pursuant to Art. 97(1).
French: Si, en application de la règle 137(3), la division d'examen autorise les modifications et/ou corrections et les juge admissibles, elle peut délivrer immédiatement le brevet conformément à l'art.
English: This is handy for regular conversations with family or business contacts.
French: C'est pratique pour les conversations régulières avec votre famille ou des contacts professionnels.
English: The expert review team shall justify and document the technical reason for its decision, and for its choice of the alternative approach used, and include this information in the review report.
French: L'équipe doit alors exposer les raisons techniques qui ont motivé sa décision et le choix d'une autre approche, et inclure ces renseignements dans le rapport d'examen.
English: Von Schoultz would be executed for his crimes, but Macdonald earned recognition as a conservative who would stand up for liberal ideals.
French: Même si Von Schoultz sera exécuté pour ses crimes, Macdonald sera vu, à la suite du procès de ce rebelle, comme un conservateur prêt à défendre des idées libérales.
English: Before Leaving Canada The list of pests, diseases and environmental threats that pose a risk to Canada is constantly changing.
French: Avant de quitter le Canada Partout dans le monde, les menaces relatives aux maladies, aux ravageurs et à l’environnement changent constamment.
English: The Commission dismissed 55 cases for lack of evidence, appointed a conciliator in 40 cases, and referred eleven cases to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a rejeté 55 plaintes pour insuffisance de preuves, désigné un conciliateur dans 40 cas et renvoyé 11 affaires au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Calling on these companies to be transparent now would be a cornerstone in good governance and openness.
French: Demander maintenant à ces compagnies d’être transparentes serait une pierre angulaire pour la bonne gouvernance et la transparence.