ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, an ILO Committee of Experts welcomed the Government's adoption of a “Diversity Charter” in October 2004, and noted a report, commissioned by the Ministry of Labour, Social Cohesion and Housing in 2005, confirming that ethnic origin continues to be an obstacle at the recruitment stage, regardless of the level of education or qualifications of the applicant.
French: En 2005, une Commission d'experts de l'OIT s'est félicitée de l'adoption par le Gouvernement d'une «Charte de la diversité», en octobre 2004, et a pris note d'un rapport, demandé par le Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement en 2005, confirmant que l'origine ethnique demeurait un obstacle lors du recrutement, indépendamment du niveau d'éducation ou de qualification des candidats.
English: With these technologies, tests were performed to control the malaria vector by indoor and outdoor fumigation of houses, training for physicians, nurses and diagnostic technicians in treating malaria cases throughout the country, and in the use of the new antimalarials sensitive to malaria parasites.
French: Grâce à ces technologies, des expériences ont été menées pour lutter contre le vecteur du paludisme par fumigation à l'intérieur et à l'extérieur des habitations, et former les médecins, les infirmières et les spécialistes du diagnostic à la prise en charge du paludisme dans tout le pays et à l'utilisation des nouveaux médicaments antipaludiques sensibles aux parasites du paludisme.
English: We have two very rough indicators on contracting rates.
French: Nous disposons de deux indicateurs très approximatifs des taux d'impartition.
English: Any hog producer could enroll, but each had to agree to follow specific health practices and to pay the veterinarian a stipulated fee for the services provided.
French: Tout Ã©leveur de porcs pouvait s’y inscrire, Ã condition de s’engager Ã suivre des pratiques sanitaires prÃ©cises et Ã verser des honoraires prÃ©Ã©tablis au vÃ©tÃ©rinaire.
English: These phenomena, which brought great sufferings to Europe in the past, run counter to the most fundamental principles and values embodied by the OSCE and endanger peace and security in the OSCE area.
French: Ces phénomènes, qui ont été cause de grandes souffrances en Europe par le passé, vont à l’encontre des principes et valeurs les plus fondamentaux reconnus par l’OSCE et mettent en danger la paix et la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: It does not help matters though, Mrs Schroedter and also Mr Schulz, to want to concentrate on tackling this problem in the new German Länder, singling these regions out for attention.
French: Toutefois, Madame Schroedter et Monsieur Schulz, vouloir aborder et évacuer ce problème avant tout dans les nouveaux Länder allemands ne nous fait guère avancer si l'on isole ces régions.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2). deleted Amendment
French: Le Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs, nomme le Directeur conformément à l'article 13, paragraphe 2. supprimé Amendement
English: Parking Central Park, 20 m from the hotel, average price: 12€/day.
French: Parking Central Park, 20 m de l’hôtel, prix moyen : 12€/24h.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) - - - - Total Grants 50,000 50,000 0 0- Total Contributions 16,200,027 15,950,027 0 0 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total PA 16,250,027 16,000,027 0 0 Planned Audits and Evaluations Audits to be undertaken in 2007-2008:
French: ($) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Activités de programme (AP) - - - - Total des subventions 50 000 50 000 0 0- Total des contributions 16 200 027 15 950 027 0 0 Total des autres types de paiement de transfert 0 0 0 0 Total des activités de programme 16 250 027 16 000 027 0 0 Vérifications et évaluations prévues :
English: The period shall not be less than the total of all of the following periods that are applicable: (a) in the case of a nomination process, the duration of the nomination process, beginning on the day on which the member enters the process; (b) in a case where the member becomes a candidate, the period beginning on the day on which the member becomes a candidate and ending on the day on which the results of the election are officially declared; (c) in a case where the member is elected, the period beginning on the day after the day on which the results of the election are officially declared and ending on the day before the day on which the member assumes the duties of the office to which the member is elected; (d) in the case of a member who is campaigning for the leadership of a political party, the duration of the member's campaign; and (e) in the case of a campaign for or against an issue that may be submitted to a political voting process, the period beginning on the day on which the member starts campaigning and ending on the day of the vote.
French: Il ne peut être d'une durée inférieure au total des périodes qui, parmi les suivantes, s'appliquent : a) si le membre pose sa candidature à l'investiture, la période de mise en candidature débutant à la date de sa présentation; b) s'il est désigné comme candidat, la période débutant le jour de sa désignation et se terminant le jour de la proclamation des résultats de l'élection; c) s'il est élu, la période commençant le lendemain du jour de la proclamation des résultats de l'élection et se terminant le jour précédant celui où il entre en fonction au poste auquel il a été élu; d) s'il est candidat à la direction d'un parti, la durée de sa campagne; e) s'il fait campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise à un vote politique, la période débutant le jour où il commence à faire campagne et se terminant le jour du vote.
English: Objectives o To foster international Research and Development (R&D) collaboration; o To identify and incorporate world leading research into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and o To position Canada as a valued international S&T partner.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Participer au Sommet technologique, se documenter sur les besoins de l’industrie de l’animation en Inde, sur ses forces et ses faiblesses et sur sa capacité de développement et d’exécution, et visiter des partenaires éventuels pour évaluer leurs aptitudes et leurs capacités.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.21)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.21)]
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation would like more information about the previous Special Rapporteur's recommendations about dealing with media misuse of religious symbols and especially about the argument that that fell within the purview of freedom of speech.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la délégation libyenne aimerait en savoir plus sur les recommandations formulées par le Rapporteur spécial précédent sur les mesures à prendre face à l'usage abusif de symboles religieux dans les médias et notamment sur l'argument selon lequel cela relèverait de la liberté d'expression.
English: The Panel notes that AOC did not provide the additional information requested in order to substantiate its claim for repairs to damaged property.
French: Le Comité note que l'AOC n'a pas fourni les renseignements complémentaires demandés pour établir le bien-fondé de sa réclamation au titre de réparations de biens endommagés.
English: education of the Croatians of Hungary, to cultural activities of speakers of the minority language, and to the nurturing of traditions.
French: Récemment, décision a été prise de faire participer des représentants de la minorité slovaque vivant en Hongrie au travail de toutes les commissions conjointes, en tant que membres de la délégation hongroise. La Commission conjointe slovaco- hongroise sur les minorités a tenu en février 1999 sa première réunion, suivie de deux autres au cours de la période concernée.
English: 6 Ibid., Supplement No.
French: 6 Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: The author of the communication, initially dated 14 February 2004, is Sister Immaculate Joseph, a Sri Lankan citizen and Roman Catholic nun presently serving as Provincial Superior of the Teaching Sisters of the Holy Cross of the Third Order of Saint Francis in Menzingen of Sri Lanka (`the Order').
French: L'auteur de la communication (lettre initiale en date du 14 février 2004) est sœur Immaculate Joseph, citoyenne sri-lankaise et sœur catholique romaine assumant actuellement la charge de supérieure provinciale des sœurs enseignantes de la Sainte-Croix du Troisième Ordre de Saint-François d'Assise de Menzingen à Sri Lanka («l'Ordre»).
English: Website http://www.ucalgary.ca/mercader/ Coming to Canada from George Washington University, USA Research involves Tropical archeology with a focus on early settlement of tropical forests of Africa and investigation of stone tools created by chimpanzees and early human ancestors.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/mercader/ En provenance de George Washington University, États-Unis Objet de la recherche Recherche archéologique en région tropicale, en particulier sur les lieux des premières colonies des forêts tropicales africaines; étude des outils de pierre créés par les chimpanzés et les lointains ancêtres de l'homme.
English: Form MS 408 – Invasion of Privacy Log This form is for the personal records of all designated agents.
French: Formulaire MS 408 – Registre sur les atteintes à la vie privée Les mandataires versent ce formulaire dans leurs dossiers personnels.
English: Members of CEB, moreover, note that the JIU report concentrates on process issues such as coordination mechanisms, criteria for selecting CSOs as partners, channels of dialogue and establishment of focal points and networking.
French: Les membres du CCS notent en outre que le rapport du CCI est notamment axé sur les mécanismes de coordination, les critères de sélection des OSC en tant que partenaires, la création de points d'information et de communication et la création de réseaux.
English: Questions, comments and requests regarding this privacy policy are welcomed and should be addressed to webmaster@howden.com .
French: Les questions, les commentaires et les demandes concernant cette politique de confidentialité sont les bienvenus et doivent être adressés à webmaster@howden.com .
English: Their services include legal advice, legal representation, public legal education, advocacy training and community organizing.
French: Elles offrent divers services juridiques à la population à faible revenu de cette ville.
English: Health Canada - Workplace Health and Public Safety Programme Health Canada's Cruise Ship Inspection Program (CSIP) was derived from and harmonized with the Vessel Sanitation Program (VSP) of the US-based Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1998.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public - Santé Canada Le Programme d'inspection des navires de croisière (PINC) de Santé Canada s'inspire des lignes directrices du Vessel Sanitation Program (VSP) des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et ont été harmonisées avec celles-ci en 1998.
English: provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through sustained improvements in productivity; and gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient, modern and competitive.
French: La productivité est l’élément moteur qui stimule l’économie canadienne et favorise une amélioration de la qualité de vie. Elle donne lieu à des emplois plus nombreux et mieux rémunérés, et entraîne par le fait même une augmentation des revenus et une amélioration du niveau de vie.
English: The node could also study the effectiveness of specific actions and adaptations, as a first step in developing a resource and data inventory on climate variability and how people adapt.
French: Le Noeud pourrait également étudier l’efficacité de certaines mesures et adaptations particulières, en guise de première étape dans l’élaboration d’un inventaire des ressources et des données sur la variabilité climatique et les méthodes d’adaptation.
English: One way of doing this could be to develop manuals or check-lists and provide training programmes for local staff.
French: L’une qu’ils pourraient prendre à cette fin consisterait à faire ou des listes récapitulatives des activités à entreprendre programmes de formation à l’intention du personnel local.
English: The Department will continue to establish partnerships for e-service delivery with other government departments, provincial and territorial governments, and non-governmental organizations.
French: Le Ministère continuera d’établir des partenariats pour la prestation de services électroniques avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux.
English: A/60/759 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/759 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additionally, the evaluation -to the extent possible, was to be forward-looking and complementary to evaluative work previously done by the OECD and the donor community in Tanzania.
French: Elle devait en outre être prospective et constituer un complément aux évaluations déjà faites par l’OCDE et la communauté des donateurs en Tanzanie.
English: Contracts with a copyright clause are kept for the length of copyright. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les contrats avec une clause de droit d'auteur sont retenus pour la durée des droits d'auteur. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: THE CHAIRMAN said that, if Mr Reedie had perceived some things that had to be addressed, the Executive Committee trusted him to address them and report on a successful solution.
French: Il a aussi entrepris un travail de recherche à Montréal sur la façon précise dont les divers membres du personnel sont affectés et il demande donc que le Comité exécutif lui fasse confiance à ce sujet.
English: • If established by the Governor in Council, Special Force.
French: • Lorsqu’elle est mise sur pied par le gouverneur en conseil, la Force spéciale (F spé).
English: The Belgian Government has already announced that it will not be increasing the defence budget during this term in office, which has, in fact, only just started.
French: Le gouvernement belge a déjà annoncé qu’il n’allait pas accroître le budget de la défense au cours de cette législature, qui, en fait, vient juste de commencer.
English: Some 33 per cent were not covered by the system, while data for approximately 14 per cent was not available due to the death or emigration of one of the parents or because the child did not live with either parent.
French: Quelque 33 % de ces enfants n'ont pas été couverts, tandis que les données concernant 14 % d'entre eux n'ont pas été accessibles en raison du décès ou de l'émigration de l'un des parents, ou parce que l'enfant ne vivait ni avec l'un ni avec l'autre.
English: In terms of general health conditions and survival prospects, Filipino males born in 1970 were expected to live for about 57 years while females were expected to live for about 61 years, on the average.
French: En ce qui concerne l'état de santé général et les perspectives de survie de la population philippine, signalons qu'en moyenne les hommes philippins nés en 1970 avaient une espérance de vie de 57 ans et que l'espérance de vie des femmes était de 61 ans.
English: • French interpreter on Presidential delegations
French: • Interprétation à partir du français dans le cadre de délégations présidentielles
English: He further explained that the required driver software was usually installed with the computer’s sound card and that no additional driver software was required.
French: Il a de plus expliqué que le logiciel de commande nécessaire était habituellement installé avec la carte de son de l’ordinateur et qu’aucun autre logiciel de commande n’était nécessaire.
English: It should be noted that, for idiosyncratic reactions, a dose-response might not be evident.  4.
French: Il convient de signaler que, dans le cas des effets idiosynchrasiques, le lien dose-réponse peut ne pas être évident.  4.
English: Benefits The program fosters realization of the economic development potential of the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region, with a view to enhancement of prosperity and sustainable employment.
French: Avantage Ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique de la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine pour qu'il en résulte une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: TECHNOLOGIES THAT PERFORM WELL FOR VARIOUS CONTAMINANTS IN-SITU UNDER FIELD REMEDIATION CONDITIONS AND REQUIREMENTS Bioremediation/biotransformation research to tap the huge potential of this area – particularly for in-situ approaches.
French: TECHNOLOGIES EFFICACES POUR ÉLIMINER DIVERS CONTAMINANTS IN SITU, COMPTE TENU DES CONDITIONS ET DES EXIGENCES SUR LE TERRAIN Recherche sur la biorestauration et la biotransformation pour tirer profit de l’énorme potentiel de ce domaine, particulièrement dans les méthodes in situ.
English: the person or partnership must apply for the number within 15 days of your request (the SIN from any Service Canada Centre, the BN from us); and once the person or partnership has received the number, they have 15 days to give it to you.
French: le particulier ou la société de personnes doit demander, dans les 15 jours suivant votre demande, un NAS auprès d’un bureau de Centre Service Canada ou un NE auprès de nous; lorsque le particulier ou la société de personnes reçoit son numéro, elle a 15 jours pour vous le communiquer.
English: • programs within production packages and twinnings must receive equitable scheduling on the same Canadian station or network.
French: • les émissions comprises dans des blocs de productions et des jumelages doivent être inscrites à l'horaire de façon équitable à la même station ou au même réseau canadien.
English:  The WTO Agreement on Rules of Origin, Part 11, Article 3 (f), provides for origin rulings to be issued to an importer or exporter as soon as possible, but not later than within 150 days of the request, assuming that all information is available.
French:  En vertu de la partie II, article 3(f), de l'Accord de l'OMC sur les rÃ¨gles d'origine, les " apprÃ©ciations de l'origine attribuÃ©e Ã une marchandise " doivent Ãªtre fournies aussitÃ´t que possible Ã l'importateur ou l'exportateur, mais 150 jours au plus tard aprÃ¨s la demande (Ã condition que tous les renseignements soient disponibles).
English: Overall Conclusion: The evaluation findings indicate that the MRI has been successful at achieving its objectives of providing access to First Nations communities.
French: Conclusion générale Selon les conclusions de l’évaluation, l’IAM a réussi à atteindre son objectif de donner l’accès aux pêches aux collectivités des Premières nations.
English: In areas where the university is already very strong, what difference will a Canada Research Chair make?
French: Dans les domaines où l'université est déjà très forte, qu'apportera une chaire de recherche du Canada?
English: The room was completely run-down, needing to refurbish urgently. The attendants were not attentive as expected to a four star hotel that expensive.
French: La salle de bain, avec une douche sans douchette et un éclairage médiocre.
English: One study found that spores and crystals had not broken down, or had broken down only slightly, after more than eight weeks in the soils of forested areas or farmland. Another study revealed that the concentration of Bt remained constant for up to a year after spraying.
French: Une étude a démontré que la dégradation des spores et des cristaux est nulle ou faible après plus de huit semaines dans les sols forestiers et agricoles alors qu'une autre étude a permis de constater que la concentration du B.t. se maintient jusqu'à un an après l'arrosage.
English: Locks; Shaft locks, i.e. locks of which one front side is formed by a solid wall with an opening in the lower part through which the ships pass (lock gates E02B 7/20) . with auxiliary basins . with floating troughs . Devices for filling or emptying locks (in lock gates E02B 7/20)
French: Ecluses; Ecluses-puits, c. à d. écluses dont une paroi transversale est constituée par un mur plein ayant à sa base une ouverture par laquelle passent les bateaux (portes d’écluses E02B 7/20) . avec bassins auxiliaires . avec bassins flottants . Dispositifs de remplissage ou de vidange des écluses (dans les portes d’écluses E02B 7/20)
English: ◦ developing a cyber security coordination strategy in cooperation with the provinces and territories and critical infrastructure owners and operators towards a network for the detection and response to cyber incidents;
French: • élaborer une stratégie de coordination de la sécurité informatique en collaboration avec les provinces/territoires et les responsables des infrastructures essentielles, en vue de l'établissement d'un réseau de détection et d'intervention en cas d'incident informatique;
English: Extend. Term lends itself to a great variety of meanings, which must in each case be gathered from context.
French: [Traduction] Prolonger. Le terme comporte en soi plusieurs significations, qui, dans chaque cas, dépendent du contexte.
English: Where are the most significant challenges? 6.How would you describe Wildlife Habitat Canada management’s relationships with staff?
French: Quels sont les défis les plus importants? 6.Comment décririez-vous les relations de la direction d’Habitat faunique Canada avec son personnel?
English: [(j) [Promote — Jordan] (Ensure — Jordan) recognition of the [skills — India] (competencies — India), merits, [abilities — South Africa] and contributions of persons with disabilities to the workplace and the labour market, (and to the productive processes — Chile) [and to combat (exploitation, — Lebanon) stereotypes and prejudices (, in particular prejudice regarding their capacity, — Lebanon) [about persons with disabilities — Lebanon] in the workplace and the labour market — Japan, Jordan].
French: [j) [Promouvoir - Jordanie] (Garantir - Jordanie) la reconnaissance des compétences, qualités, qualifications et contributions professionnelles des handicapés, dans le milieu de travail et sur le marché de l'emploi (et dans les processus de production - Chili) [et lutter contre (l'exploitation, - Liban) les stéréotypes et les préjugés (, en particulier les préjudices concernant leurs capacités, - Liban) [concernant les handicapés - Liban] qui y ont cours - Japon, Jordanie].
English: Public sector institutions in Ethiopia are still evolving from their past status as ineffective, inefficient and bureaucratic organizations.
French: Les institutions du secteur public de l’Éthiopie, qui étaient inefficaces, inefficientes et bureaucratiques, sont en train de changer.
English: If clients want to cruise in this region, the applicant refers them to DSYC as that region is out of the applicant's service range.
French: Si les clients veulent faire une croisière dans cette région, la demanderesse les renvoie à DSYC puisque cette région est hors de son secteur de service.