ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the claim that the exhaustion of remedies would have been ineffective, the Committee notes that the pursuit of a court action would have, inter alia, clarified the contested facts in the author's case, upon which the Committee is not in a position to evaluate, notably, the actual ownership of the land in question and whether the author was the lawful beneficiary of his aunt and uncle's estate.
French: Quant à l'argument selon lequel l'épuisement des recours internes n'aurait pas été utile, le Comité fait observer qu'une action en justice aurait permis, entre autres, de clarifier les faits contestés dans le cas de l'auteur, à propos desquels le Comité n'est pas en mesure de se prononcer.  Il s'agit en particulier de la question de savoir qui avait la propriété effective du bien en question, et si l'auteur était l'héritier légitime de son oncle et de sa tante.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, April 11, 2002 NAVY MUSUEM TO COMMEMORATE HOLOCAUST HALIFAX --The Maritime Command Museum will open a special exhibit commemorating the Holocaust tomorrow at 2 p.m. The exhibit will be launched by the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia and Rear Admiral Bruce MacLean, Commander, Maritime Forces Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, April 11, 2002 LE MUSÉE DU COMMANDEMENT MARITIME COMMÉMORE L’HOLOCAUSTE HALIFAX - Le Musée du Commandement maritime ouvrira une exposition spéciale consacrée à l’holocauste, demain à 14 heures. L’honorable Myra A. Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, et le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, inaugureront l’exposition.
English: The container may be equipped with a non-return valve.
French: 6.3.5 Le réservoir peut être muni d'une soupape antiretour.
English: Maintenance and repair of multifamily buildings by the families faces a number of challenges, including low-income families that own properties and have a low understanding of common duties and responsibilities for common parts of the building, lack of trust between co-owners, and a lack of organization of the co-owners in the condominium associationsC.
French: La prise en charge par les familles des travaux d'entretien et de réparation des immeubles pose un certain nombre de problèmes, en raison notamment de l'incompréhension des familles à faible revenu propriétaires de logements face à leurs devoirs et à leurs responsabilités à l'égard des parties communes, du manque de confiance entre copropriétaires et de l'inexistence d'association de copropriétaires.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn is Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 3.1 Renseignements sur l'Agence au 31 mars 2007 L'honorable Jean-Pierre Blackburn est ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: More details about the various initiatives outlined in the Federal Accountability Act and the Action Plan will follow in the coming weeks.
French: De plus amples détails sur les diverses initiatives établies dans la Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action vous seront communiqués au cours des prochaines semaines.
English: Progress of the Stability Pact for South-Eastern Europe". 3. The Assembly fully supports the Tirana Declaration, adopted by acclamation by the Conference and attached to the present resolution. The Assembly resolves to follow the implementation of the Tirana Declaration closely, in co-operation with the parliamentary partner institutions mentioned.
French: Le rapport prend acte de la volonté des pays donneurs autant que bénéficiaires – et du Bureau du Pacte de Stabilité lui-même – d’accélérer encore la mise en œuvre des diverses dispositions du Pacte.
English: To pursue its mandate in the context of addressing long-term policy issues regarding health care in Canada in the most open and transparent way possible, the Commission's work was divided into two phases:
French: Comme son mandat l'amenait à réfléchir à des solutions pour assurer la pérennité des soins de santé au Canada, cela dans la plus grande transparence possible, les travaux de la Commission ont été divisés en deux phases :
English: The Act permits a taxpayer to elect to defer inclusion of cancellation of indebtedness ("COD") income that results from the reacquisition in 2009 or 2010 by the taxpayer or a related person of a debt instrument issued by a C corporation or in connection with a trade or business.
French: La Loi de 2009 autorise le contribuable à produire un choix lui permettant de reporter la constatation du revenu équivalent à la remise de dette lorsque celle-ci résulte du rachat, par le contribuable ou une personne liée, en 2009 ou en 2010, d’un titre d’emprunt émis par une société de catégorie C Corporation ou dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise.
English: At Naufrage, the wharf repair project that began last winter will be completed.
French: À Naufrage, le projet de réparation du quai, commencé l’hiver dernier, sera achevé.
English: As in previous reports, the issue of the United States military presence in Puerto Rico will be dealt with in the section on military developments.
French: Comme dans les précédents rapports, la question de la présence militaire américaine à Porto Rico sera abordée dans la section consacrée à l'évolution de la situation militaire.
English: (f) Encouraged the donor community to continue co-funding of the joint programmes developed under the Agreement as well as the UNIDO Desks;
French: f) A encouragé la communauté des donateurs à continuer de cofinancer les programmes conjoints élaborés dans le cadre de l'Accord et les comptoirs de l'Organisation;
English: Several uncleared items that appeared on bank reconciliations of MONUC, UNOMIG and UNTAET had been outstanding for periods of more than six months.
French: Plusieurs écarts non élucidés figuraient sur les états de rapprochement de la MONUC, de la MONUG et de l'ATNUTO depuis plus de six mois.
English: The feeling was growing that the existence of two completely separate colonies was inadequate.
French: On sent de plus en plus que l'existence de deux États coloniaux complètement séparés est inadéquate.
English: This policy promotes collaboration and partnership among Canadians by encouraging them to engage themselves and others in stewardship efforts and make a contribution to the recovery and protection of species at risk.
French: Cette politique axée sur la promotion de la collaboration et du partenariat encourage les Canadiennes et les Canadiens à prendre part aux activités d’intendance et à contribuer au rétablissement ainsi qu’à la protection des espèces en péril.
English: For those with a graduate degree, the schedule above applies.
French: En principe, ils auront terminé leur spécialisation en anesthésie ou viendront tout juste de le faire.
English: Documents are stored in machine-readable format and some data are available on CANSIM.
French: Les documents touchent les travaux de recherche et les manipulations analytiques de données existantes de Statistique Canada ainsi qu'en leur description, interprétation et explication.
English: We also wish to emphasize that we are pleased that the amended legislation reaffirms the government's commitment to official languages.
French: Nous désirons aussi souligner que nous sommes satisfaits de voir que le texte législatif amendé confirme l'engagement du gouvernement à l'égard des langues officielles.
English: Needs Assessment In September 1998, community health providers were asked to complete a Pre-Site Visit: Data Gathering Instrument.
French: Évaluation des besoins Tous les instruments qui ont servi à l'évaluation des besoins sont énumérés à l'appendice C. En septembre 1998, on a demandé aux fournisseurs de soins de santé communautaire de remplir un formulaire de collecte des données, avant de visiter le site.
English: Justification Again an enhanced level of parliamentary involvement will contribute to greater openness and transparency of EIB activity and so to greater public confidence in the impact of the projects it is supporting.
French: Justification Ici aussi, une plus grande implication du Parlement contribuera à une plus grande ouverture et une plus grande transparence des activités de la BEI, et donc à une plus grande confiance de la population vis-à-vis de l'impact des projets qu'elle soutient.
English: Educational Programs Curriculum based programming for schools, and for special interest groups like Brownies, Guides, ESL classes, seniors groups School Programs
French: Programmes éducatifs Curriculum based programming for schools, and for special interest groups like Brownies, Guides, ESL classes, seniors groups Programmes pour les écoles
English: Request sent on 27 September 2004.
French: Demande adressée le 19 mai 2005.
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Seventh Ministerial Council of the OSCE.
French: Peut-être jugerez-vous utile, Monsieur le ministre, de tenir compte de ces nouveaux faits dans les documents correspondants de la septième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: Member States should therefore regularly examine their impact on the production and distribution of European works and the promotion of cultural diversity.
French: Aussi convient-il que les États membres réexaminent régulièrement leur impact sur la production et la distribution d'œuvres européennes et la promotion de la diversité culturelle.
English: 3 Based on data accessed at http://www.oecd.org/dac in December 2000.
French: Comité d'aide au développement de l'OCDE <http://www.oecd.org/dac>, décembre 2000.
English: 32 Nor, to the best of the Panel's knowledge, has the government established any formal recruitment procedures.
French: Par ailleurs, en autant que le Groupe d'étude le sache, le gouvernement n'a pas établi de procédures de recrutement officielles.
English: Ballin stated that it currently purchases certain viscose rayon/polyester fabrics from Consoltex for use in the manufacture of ladies' apparel, but that these fabrics are not substitutable for the subject fabrics in terms of construction, finishing process, composition, hand and quality.
French: Ballin a affirmé acheter à l'heure actuelle certains tissus de rayonne viscose/polyester à Consoltex, qu'elle utilise pour la confection de vêtements pour dames, mais que ces tissus ne sont substituables aux tissus en question ni pour ce qui est de la construction, ni du processus d'apprêtage, ni de la composition, ni de la main ou de la qualité.
English: The connection differs from other brands.
French: Un sabot pour flash externe est disponible également.
English: Mr. Gal (Mongolia) said that despite many concessions made by all parties, the gap between positions had been too wide to be bridged.
French: M. Gal (Mongolie) dit que malgré les nombreuses concessions faites par tous les intéressés, le fossé entre les positions des uns et des autres est trop grand pour être comblé.
English: world were involved in re-shaping the document”.  As Sir Geoffrey Chandler also stated “The Norms (…) represent an opportunity for companies, not a threat - an opportunity to assist and profit from a safer and more prosperous world.”
French: Comme l'a aussi déclaré Sir Geoffrey Chandler, «les Normes […] représentent une chance pour les sociétés, pas une menace - une chance d'aider à la création d'un monde plus sûr et plus prospère et d'en tirer profit».
English: * Public pension is paid to residents of Estonia who have not completed a sufficient number of years of pensionable service (15 years).
French: * Une pension publique est versée aux personnes résidant en Estonie qui ne justifient pas du nombre total d'annuités requises (15 ans).
English: In order to facilitate the procedure, the Council adopted this model agreement.
French: Pour faciliter le processus, le Conseil a adopté un modèle d’accord à cet effet.
English: Treated mineral oil returned for use in transformers should be analyzed for PCB content after an elapsed period defined by the regulator (e.g., 90 days has been recommended in Ontario).
French: La teneur en BPC des huiles minérales traitées et réutilisées dans les transformateurs devrait être analysée après une certaine période définie par l'organisme de réglementation (p. ex. 90 jours, tel que recommandé en Ontario).
English: Subject: International trade recovery
French: Objet: Reprise des échanges commerciaux internationaux
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: He proposes that such an approach recognize, affirm, and enable Aboriginal customary law in the architecture of instruments, mechanisms, and measures to protect, preserve, and maintain Aboriginal knowledge.
French: Il explique comment des mécanismes d’APA peuvent être établis en tant que moyen de reconnaître et de respecter les valeurs autochtones tout en contribuant au bien-être de la société.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: SECTION 6 Nutrition Standards 6.1 Introduction The goal of the Head Start nutrition component is to promote child wellness by supporting services that supplement those of the home and community.
French: SECTION 6 Normes relatives à la nutrition 6.1 Introduction La section sur la nutrition du Programme d'aide préscolaire vise à promouvoir le mieux-être des enfants en leur offrant des services alimentaires qui renforcent et complètent ceux qu'ils reçoivent à la maison et dans la collectivité.
English: (c) Undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public to the rights and special needs of children with disabilities;
French: c) D'entreprendre une campagne visant à sensibiliser le public aux droits et aux besoins particuliers des enfants handicapés;
English: • National Round Table on the Environment and the Economy 126
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 044
English: PINEDA, R. C., LERNER, L. D., MILLER, M.C. and PHILLIPS, S.J., 1998, An Investigation of Factors Affecting the Information – Search Activities of Small Business Managers, Journal of Small Business Management, 36(1): 60-71.
French: PINEDA, R. C., LERNER, L. D., MILLER, M.C. et PHILLIPS, S.J., 1998, An Investigation of Factors Affecting the Information – Search Activities of Small Business Managers, Journal of Small Business Management, 36(1): 60-71.
English: It is estimated that the livestock sector alone accounts for 18 percent of global greenhouse gas emissions, while deforestation is responsible for 18 percent of carbon dioxide emissions.
French: Selon la FAO, l’introduction de pratiques améliorées d’élevage et d’agriculture et une gestion adaptative des forêts pourraient avoir un impact considérable. L’adoption de pratiques d’utilisation des terres, comme l’agriculture de conservation, aiderait en outre à conserver des quantités importantes de carbone dans le sol.
English: The resolution provides significant added value to last year's milestone resolution 1820 (2008).
French: La résolution apporte une valeur ajoutée considérable à la résolution 1820 (2008) adoptée l'année dernière et qui a marqué un tournant décisif.
English: • The average daily value of unpaid work for youths aged 12-14 is not available.
French: • Aucune estimation de la valeur quotidienne moyenne du travail non rémunéré chez les jeunes de 12 à 14 ans n'est disponible.
English: croding thc critii ;jl elemtnt of trust between the leader' and the led, I,eadets must also learn to re~ogni~e lhe traits of the rogue ;1~'riltE)r, for ++'hile Lt (;ul HI~Iland stood uut like a beacon, manv uthers still oper~rlc loday to ;1 lcsser degree .
French: A I'insu du pilote, d'importantes quantites ~e carburant de I'avion s'echappaient des orifices de la denve sur les buses d'eject~on a section variable brulantes le caporal Ratihff, qui avait termme plus tot ses foncUons relatwes au demarrage, a decide de surveiller les av~ons a part~r de I'interieur de I'abn renforce Lorsqu'il a remarque que I'avion commen~a~t a perrire du carburant, il a tout de suite couru a l'avon et a s~gnale au pilote de couper immediatement les rnoteurs . En assurant le suivi de ses fonctions, le caporal Rattlifi a reconnu la gravite imminente que representait la perte de carburant sur les buses brralantes des moteurs Grace au maintien d'une vue d'enseitble remarquable et a une r~action opportune, le caporal Rattliff a empeche que ne se produi ;t~ ~~n accicfent catastrophique . Bien joue ~ "
English: In later sections, some attention is also given to the linkages between organizational arrangements and institutional features.
French: Nous nous intéresserons également aux liens entre les arrangements organisationnels et les traits institutionnels.
English: Identity cards should only be provided to employees on leave without pay whose coverage is in good standing, i.e. employer-paid coverage continues or the necessary DCP contributions have been remitted.
French: On devra procurer une carte seulement aux employés en congé sans traitement qui continuent d'être couverts par le régime, c'est-à-dire ceux dont l'employeur continue de payer des contributions au RSDFP ou qui paient eux-mêmes leurs contributions.
English: It is also to be expected that this value will be higher than the value recorded for bankruptcies because files submitted as proposals are supposed to have a higher potential for realization of assets than bankruptcy files do.
French: On doit également s’attendre à ce que cette valeur soit supérieure à la valeur observée dans les dossiers de faillites parce que les dossiers qui ont été déposés comme des propositions devaient avoir un potentiel supérieur de réalisation des actifs à celui des dossiers de faillites.
English: For New York, the rate had risen to 79 per cent from 70 per cent in 2003.
French: À New York, ce taux était passé de 70 % en 2003 à 79 %.
English: ISR's equipment enables switching among interviews undetected by interviewers and respondents.
French: Le matériel de l'ISR permet de passer d'une interview à l'autre sans que les intervieweurs et les répondants s'en rendent compte.
English: Quélab, located in Montréal, Quebec, was founded in 1974.
French: Quélab, installée à Montréal (Québec), a été fondée en 1974.
English: 3.3 Evaluation The nurse/pharmacist determines the credibility of information sources and critically evaluates drug information from the various sources.
French: 3.3 Évaluation L’infirmière/le pharmacien détermine si les sources d’information sont fiables et évalue de manière éclairée l’information des diverses sources.
English: Efforts made in the educational sector during the last 10 years have led to improvements in enrolment rates and an expansion of the educational infrastructure, resulting in an improvement in enrolment rates from 52 per cent in 1990 to 88 per cent in 1999 for boys, and from 40 per cent to 84 per cent for girls.
French: Des efforts ont été accordés au secteur de l'éducation au courant de ces dix dernières années, il y a bien amélioration du taux de scolarisation, augmentation de l'infrastructure éducative, aboutissant à l'amélioration du taux de scolarisation qui est passé de 52% en 1990 à 88% en 1999 pour les garçons et de 40% à 84% pour les filles.
English: CAVCO data shown in Exhibit II-18 also indicates a decline in television production over the last two years, following a period of significant growth during the five years prior to 1999-97.
French: Les données du BCPAC figurant au tableau II-18 indiquent également une diminution de la production télévisuelle au cours des deux dernières années, après une période de croissance significative durant les cinq années précédant 1996-1997.
English: The invitation stated the following: "[translation] We must, however, advise you that your absence from these tests will be considered as withdrawal from the competition." [12] On November 28, 2003, the appellant, who had not attended the tests, contacted the Department's representative to tell him that she would continue to be absent from work until December 15, 2003.
French: Cette convocation portait la mention suivante : "Nous devons, toutefois, vous aviser que votre absence à ces examens sera considérée comme un retrait du concours." [12] Le 28 novembre 2003, l'appelante, qui ne s'était pas présentée aux examens, s'adresse au représentant du ministère pour l'informer du fait que son absence du travail devait se prolonger jusqu'au 15 décembre 2003.
English: The private sector and communities should be included in formulating strategies.
French: Le secteur privé et les collectivités devraient être associés à l'élaboration des stratégies.
English: Consequently, every legal regulation restricting the right to litigation shall be deemed null and void (ruling handed down in Case No. 123, judicial year 19, session of 3 April 1999);
French: En conséquence, tout règlement irrégulier d'un litige de nature juridique est considéré comme nul et sans effet (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 123, 19e année judiciaire, audience du 3 avril 1999);
English: At the expense of prolonging the sacrifices of its own people and to the detriment of pursuing its own development policy throughout the country, Eritrea has been exercising maximum restraint.
French: Quitte à prolonger les sacrifices de son propre peuple et au détriment de la politique de développement qu'elle mène dans tout le pays, l'Érythrée a fait preuve de la plus grande retenue.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Labour Code does not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women as set forth in the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No. 111).
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que le Code du travail n'énonçait pas le principe de l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes garanti dans la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Certain goods are sold in supermarkets and are easily obtainable by the consumers.
French: Certains produits sont vendus en supermarché et peuvent facilement être obtenus par les consommateurs.
English: World Trade Institute Web site(s) 33 of 34
French: World Trade Institute site web 33 de 34
English: She saw little justification for the reluctance to prosecute rape cases without overwhelming proof; while convictions should be absolutely doubt-free, traces of doubt should never impede prosecution.
French: De l'avis de la présidence, la réticence à mettre l'action publique en mouvement en l'absence de preuves accablantes n'a pas de raison d'être; il va de soi que les condamnations ne doivent pas être entachées du moindre doute, mais une incertitude ne doit jamais empêcher d'instruire.
English: • We continue to improve our results chain, which is now in Section V and summarized in Section III.
French: • Nous continuons d'améliorer notre chaîne de résultats, qui se trouve maintenant à la section V et qui est résumée à la section III.