ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Federal Vocational Training Act, which encompasses a partial revision of the LSEE, aims at the lasting improvement of the vocational integration of young foreigners.
French: La nouvelle loi fédérale sur la formation professionnelle, incluant une révision partielle de la LSEE, a pour but d'améliorer durablement l'intégration professionnelle des jeunes étrangers.
English: (US) ATCC/2006
French: En vertu de la formule de demande du NIBSC que l’intéressé doit remplir, le déposant est tenu : de communiquer tous les renseignements demandés par le NIBSC; de remettre une déclaration sur les risques biologiques;
English: Given the situation and the reaction of community representatives and other political parties, I am not the only one.
French: Si je me fie a la situation et a ´ ´ ´ la reaction de representants des communautes et d’autres partis politiques, je ne suis pas la seule.
English: Small numbers of fatalities may make it difﬁcult to measure target achievement.
French: précédemment en bonne santé ainsi qu’entre la varicelle et le zona.
English: Thus, in the belief that they were avoiding contact with it, the public were more exposed than ever to eating potentially harmful food.
French: Ainsi, en croyant éviter le contact avec cette bactérie, les citoyens étaient plus que jamais exposés à la consommation d'aliments potentiellement dangereux.
English: • Developing Common Requirements Vision;
French: • l'élaboration d'une vision des exigences communes;
English: These data are presented as evidence that changing nutritional status alters hormonal response to hypovolemic stress.
French: Ces résultats prouvent que la modification du statut nutritionnel altère la réponse hormonale au stress hypovolémique.
English: A significant catching up is expected over the projection period, fostered by relatively higher economic growth.
French: Ils devraient progresser de façon significative pendant la période visée, sous l'impulsion d'une croissance économique relativement forte.
English: Mary Jane Fumerton Communications Officer Office of Economic Development (902) 424-8922
French: Mary Jane Fumerton Agent des communications Bureau de développement économique (902) 424-8922
English: Sources of off-farm income other than off-farm employment, included investment income, which averaged $4,352; pension income at $4,086; government social transfer income averaged $624 and "other off-farm income" was $1,719. Off-farm income from all sources increased in 2003 from the previous year’s level.
French: Outre l’emploi hors ferme, les sources de revenu d’appoint incluaient les revenus de placements, qui étaient en moyenne de 4 352 dollars, les revenus de pension, à 4 086 dollars, les revenus tirés des transferts sociaux du gouvernement, de 624 dollars en moyenne, et les « autres revenus d’appoint » qui se chiffraient à 1 719 dollars.
English: (c) To continue to use the Guiding Principles on Internal Displacement in his/her dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and to continue his/her efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: c) De continuer de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et de poursuivre ses efforts pour en favoriser la diffusion, la promotion et l'application ainsi que de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, de même que l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: (d) Statistics of services (programme review)
French: d) Statistiques des services (examen du programme)
English: Application The following information is offered as a supplement to Method MFHPB-34, dated February 2001, and must be used with this method.
French: Application Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFHPB-34, datée de février 2001, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: Raise awareness in the regions and among the general public regarding human/women's rights; c.
French: Le Canada est un leader mondiallement reconnu dans ce domaine et peut fournir beaucoup sur cette problématique.
English: CASCA sub-groups are eligible for funding of up to $400 per year for special projects at the Annual Meeting.
French: Les sous-groupes de la CASCA peuvent obtenir jusqu'à 400 $ de financement par année pour des projets spéciaux lors du colloque annuel.
English: Mobel-Trans furniture storage service guarantees your belongings will receive the best possible care, so that you can enjoy the most valuable asset of all, peace of mind.
French: Le service de garde-meubles de Mobel-Trans garantit le meilleur soin de vos effets personnels, pour que vous profitiez du plus grand trésor qui soit, la tranquillité.
English: 3.5 x 4 for the weight factor of the question resulted in a final mark of 14 out of 20 for this ability.
French: La note de 3,5 x 4 pour la pondération s'est traduite par une note finale de 14 sur 20 dans le cas de cette capacité.
English: Support was provided to the creation of a national data management system using the DevInfo software, with 70 partners trained.
French: Un soutien a été apporté à la création d'un système national de gestion des données utilisant le logiciel DevInfo et 70 partenaires ont été formés au maniement de ce logiciel.
English: In January 1996, he conducted an investigation in an army unit and found that individuals were substituting food from army stocks.
French: En janvier 1996, ayant mené une enquête dans une unité de l'armée, il a constaté que certains individus substituaient des vivres dans les stocks de l'armée.
English: The plaintiff's suit for payment of the sale price was entirely successful.
French: Le demandeur obtient gain de cause pour l'intégralité de son action en paiement du prix de vente.
English: Health Information Technology in Canada ’97:
French: Les technologies de l’information sur la santé au Canada, 1997 :
English: 10% discount for 7 nights stay and more.
French: 10% de réduction toute l’année pour séjour de 7 nuits et plus.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée¸ ne détenait pas un document d'aviation canadien valide.
English: Industrial electricians install, maintain, test, troubleshoot and repair industrial electrical equipment and associated electrical and electronic controls.
French: Monteurs d’installations au gaz Les monteurs d’installations au gaz inspectent, réparent et entretiennent des conduites de gaz et de l’équipement connexe comme les compteurs, les régulateurs, les appareils de chauffage et les appareils électroménagers dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
English: This package will help you prepare for your trip abroad.
French: Cette trousse vous aidera à vous préparer pour votre voyage à l’étranger.
English: Support from developed countries is essential, especially in terms of knowledge-sharing and technology transfer.
French: L'appui des pays développés est essentiel, en particulier en matière de partage des connaissances et de transfert de technologie.
English: Go to Mystic Alley and put on your skates to catch figure skaters.
French: Rendez-vous sur Mystic Alley et enfilez vos patins afin d’attraper des patineuses artistiques.
English: Controls should be proportionate in order to strike an appropriate balance between the costs and benefits (in both monetary and political terms).
French: Il convient d'explorer les possibilités de simplification de la gestion des fonds communautaires en veillant à ce que les exigences en matière de contrôle soient proportionnées au risque.
English: A combination of the aforementioned plan and other assistance has managed to stabilize the flow of faculty members through these regions, with effective measures now in place to attract and maintain quality academic staff.  Table 12 shows the increase in the number of faculty members in provinces inhabited by ethnic groups, between 1994 and 1999.
French: Le tableau 12 ci-dessus indique le nombre et la répartition d'étudiants de l'Université libre islamique dans les provinces habitées par des groupes ethniques à la fin de l'année universitaire 2000/2001.
English: Starch granules were conspicuously free of the plastids in which they were formed.
French: Les granules d'amidon étaient manifestement dépourvus des plastes dans lesquels ils avaient été formés.
English: 26) In the matrix below, for each applicable type of program/service your institution currently provides overseas to internationally educated workers, please describe: the means of delivery, the countries in which they are delivered, any partners involved in the delivery, and the links to Canadian-based programs and services.
French: 26) Dans le tableau ci-dessous, veuillez indiquer précisément par quels moyens, dans quels pays et en partenariat avec quels partenaires chacun des services ou programmes est actuellement offert outre-mer par votre établissement aux travailleurs formés à l’étranger, ainsi que les liens avec les programmes ou services offerts au Canada.
English: In the case of actin, the amount of mRNAs varied from relatively high levels in hepatocyte monolayers to extremely low levels in hepatocyte spheroids, even though in both cases the cells were isolated from dexamethasone-injected rats.
French: Dans le cas de l'actine, la quantité des mRNA varie de taux relativement élevés dans les monocouches d'hépatocytes à des taux extrêmement bas dans les sphéroïdes d'hépatocytes, bien que dans les deux cas les cellules soient isolées de rats recevant une injection de dexaméthasone.
English: Students may share a bathroom with other family members.
French: Il arrive que les élèves partagent une salle de bains avec d’autres membres de la famille.
English: The decommissioning process is ongoing with DFO providing advice and input relevant to its mandate.
French: Le processus de déclassement se poursuit et le MPO fournit des avis et des renseignements pertinents dans le cadre de son mandat.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On peut trouver le Formulaire de notification concernant un effet indésirable et les Lignes directrices concernant des effets indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The study found that failure to address work and life needs had undesirable consequences for the workplace, such as unwanted turnover, apathy and low productivity (Alice Campbell, Baxter Healthcare Corporation, and Marci Koblenz, MK Consultants, "The Work and Life Pyramid of Needs").
French: Il est apparu que le fait de ne pas tenir compte du besoin d’équilibre des employés entre leur travail et leur vie privée avait des conséquences peu souhaitables, telles qu’un roulement plus marqué que voulu, l’apathie et une faible productivité (Alice Campbell, Baxter Healthcare Corporation, et Marci Koblenz, MK Consultants, « The Work and Life Pyramid of Needs »).
English: Therefore, I would urge both the Commission and the Council to ensure that the Transatlantic Economic Council will be given all the support necessary, because this is not automatically given.
French: Par conséquent, je demande instamment à la Commission et au Conseil de veiller à ce que le Conseil économique transatlantique reçoive tout l'appui nécessaire, ce soutien n'étant pas automatiquement acquis.
English: This also may be considered a measure of interest in finding a job.
French: On peut également considérer cette mesure comme la mesure de l’intérêt à trouver un emploi.
English: This threat is very real: to see it, one just has to observe the pollution of rivers, the transformation of all forest into agricultural and pastor land, and the loss of the memory of their immense value for life.
French: Nous, membres du clan Gamebey du peuple Suruí du Rondônia au Brésil, nous nous inquiétons des menaces qui pèsent sur la biodiversité, parce que nous savons que nous faisons partie de la forêt, dont tous les éléments sont nécessaires à nos vies.
English: Mostobud’s project-management team is also impressed by the high safety standard of the Doka automatic climbers.
French: La direction de Mostobud a également été impressionnée par le niveau élevé de sécurité du coffrage auto-grimpant Doka.
English: In the years to come, the health of these "water towers" will become even more critical as urbanization and the intensification of agriculture threatens to deplete and contaminate existing groundwater sources.
French: Au cours des prochaines années, la santé de ces " châteaux d'eau " revêtira encore plus d'importance, étant donné l'urbanisation et l'intensification de l'agriculture qui menacent d'épuiser et de contaminer les sources d'eau souterraine existantes.
English: He has wri en extensively on the politics and history of Greece, Southern Europe and Southeastern Europe and, more speciﬁcally, on democratisation, state- and nation-building, and the relationship between culture and politics.
French: Son importante contribution écrite couvre la politique et l’histoire de la Grèce, de l’Europe du Sud et du Sud-Est, et plus spéciﬁquement la démocratisation, la construction de l’État et de la nation ainsi que la relation entre culture et politique.
English: The UNMIL public information component has continued to provide workshops on media development with a particular focus on the role of the media in elections.
French: La composante « information » de la MINUL a continué à organiser des ateliers sur le rôle de la presse dans les élections et les moyens de le développer.
English: A number of the organizations involved participate in the Directorate's missions to Member States, thereby achieving coordinated and comprehensive results.
French: Un certain nombre des organisations intéressées participent aux missions de la Direction auprès des États Membres, ce qui permet de parvenir à des résultats coordonnés et détaillés.
English: • no items on the list are allowed to stand out (bottlers can't print the entry for calcium in bold letters, for example).
French: Notre proposition Le gouvernement propose de réviser le règlement pour donner aux embouteilleurs canadiens l'option d'énumérer les ions de minéraux présents dans leurs produits d'eau embouteillée, ainsi que leurs concentrations.
English: Under the circumstances, do you not think rank and file members might be somewhat cynical about any kind of formal social contract, when the clear impression being left is that the senior ranks of the military establishment are rolling in money?
French: Dans ces circonstances, ne croyez-vous pas que les militaires du rang pourraient percevoir avec cynisme toute forme de contrat social formel, alors qu'on a la nette impression que les hauts gradés de l'establishment militaire roulent sur l'or?
English: Longueuil, Canada – March 3, 2010: Mediagrif Interactive Technologies Inc. ("Mediagrif" or the "Corporation") (TSX: MDF), a world-leading operator of e-business solutions, announces the renewal of its Normal Course Issuer Bid in accordance with the Toronto Stock Exchange ("TSX") approval.
French: Longueuil, Canada, le 3 mars 2010: Technologies Interactives Mediagrif Inc. ("Mediagrif" ou la "Société") (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l’exploitation de solutions d’affaires électroniques, annonce le renouvellement de son offre publique de rachat dans le cours normal des activités suite à l’approbation de la Bourse de Toronto (la "TSX").
English: In the framework of customs control and monitoring migration flows, Portugal established specialized customs and aliens control services at the main external border crossing points, in cooperation with the Judicial Police, in order to analyse information and intervene in cases of risk, especially in what concerns drug couriers and cash couriers.
French: Dans le cadre du contrôle douanier et de la surveillance des flux migratoires, le Portugal avait mis en place des services douaniers spécialisés et des services de contrôle des étrangers aux principaux points de passage de la frontière, en coopération avec la police judiciaire, pour analyser les informations et intervenir en cas de risque, en rapport notamment avec des passeurs de drogues ou de fonds.
English: Kasenyi: mass killing and abduction of civilians
French: Kasenyi : massacres et enlèvements de civils
English: An out-of-control period occurs when either the low- or high-level calibration drift of a gas analyzer, flow monitor, or stack gas moisture monitor exceeds twice the applicable drift specification, as presented in Section 6.2.1.5.
French: Une période de fonctionnement inacceptable se produit lorsque la dérive à l’étalonnage, à la valeur faible ou élevée, d’un analyseur de gaz, d’un débitmètre ou d’un dispositif de mesure de l’humidité des gaz de cheminée est supérieure à deux fois la spécification sur la dérive indiquée dans la section 6.2.1.5.
English: • A collar that offers a soft seal to the neck from the elements.
French: • Le collet, conçu d’un matériau étanche doux, sert à protéger le cou contre les intempéries.
English: (c) The role and potential of women and men in the eradication of poverty, the enhancement of the economic development of the family and the community, as well as the empowerment of women through training for employment and livelihood programmes, and through equitable participation in science and technology for sustainable development, be further promoted;
French: c) Que l'on promeuve davantage le rôle effectif et potentiel des femmes et des hommes dans l'élimination de la pauvreté et le développement économique des familles et des collectivités, ainsi que l'autonomisation des femmes grâce à des formations professionnelles et des programmes qui leur permettent d'acquérir des moyens de subsistance et un accès équitable aux sciences et techniques au service du développement durable;
English: To provide Canadians with a complete picture of re-offending, the Service, along with NPB and provincial partners will develop common tools relative to all re-offending, regardless whether the sentence falls under provincial or federal jurisdiction.
French: Pour donner aux Canadiens une vue d'ensemble de la récidive au Canada, le SCC, la CNLC et des partenaires provinciaux se doteront d'outils communs afin de recueillir des données sur tous les cas de récidive, que les peines soient de ressort fédéral ou provincial.
English: If not, she wished to know what steps would be taken to ensure that the obligation to eliminate discrimination against women was made explicit in domestic law.
French: Dans le cas contraire, l'oratrice souhaiterait connaître les mesures qui seront prises en vue de garantir que la législation du pays établisse clairement l'obligation d'éliminer toute discrimination à l'égard des femmes.
English: In these cases, data gathered in the first cycle of monitoring can be used as baseline for the next cycles.
French: On se concentrera davantage sur les stations de champ lointain, étant donné qu’il est plus probable que les stations de champ proche subissent l’influence de l’immersion.
English: The fees remain unchanged from the existing rates for the same instrument analysis and the three publications currently set out in the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997, which will be revoked.
French: Les frais pour les mêmes analyses d'instruments et les trois publications demeurent les mêmes que ceux qui sont actuellement prévus dans le Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool (1997) qui sera révoqué.
English: Sets up an infrastructure that supports effective partnerships (e.g. principles and frameworks for assessing the value of partnerships; expert assistance in aspects of partnering).
French: Mets sur pied une infrastructure qui assure le maintien d'un bon partenariat (l'établissement de principes et d'un cadre d'évaluation des partenariats, p. ex.; l'apport de spécialistes à divers niveaux de partenariat).
English: To this day, the Government of Japan has refused to acknowledge its responsibility for the crimes committed against former ‘comfort women’.
French: À ce jour, l’État japonais a toujours refusé de reconnaître sa responsabilité dans les crimes commis contre ces femmes.
English: In the judgment making the reference, the Cour de cassation states that no information or evidence justifying any presumption of the existence of anti-competitive practices was put before the President of the Tribunal de grande instance de Lille, so that it was impossible for him to verify whether, in the specific circumstances, the application before him was justified.
French: Dans l'arrêt de renvoi, la Cour de cassation constate qu'aucun élément d'information ou indice permettant de présumer l'existence des pratiques anticoncurrentielles suspectées n'a été présenté au président du tribunal de grande instance de Lille, ce qui le mettait dans l'impossibilité de vérifier, de façon concrète, le bien-fondé de la demande qui lui avait été soumise.
English: • Honour Roll Français Community Policing The first special constables were First Nation men who helped police on both sides of the Yukon-Alaska border survive the harsh climate and communicate with the local populations.
French: • Tableau d’honneur English Services de police communautaires Les premiers gendarmes spéciaux étaient des membres des Premières nations qui ont aidé la police dans le Nord, des deux côtés de la frontière Alaska-Yukon, à survivre au climat rigoureux et à communiquer avec les populations locales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), p. 257.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 146.
English: HALAS, Joannie M / SCHULTZ, Annette S
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A Hepatitis C Strategy for a Healthier Community, the purpose of this project is:
French: A Hepatitis C Strategy for a Healthier Community (réduction des méfaits/réduction de la stigmatisation : stratégie pour une réponse communautaire plus saine face à l'hépatite C), le projet a pour but de :
English: Central agencies, departments and agencies responded by launching a number of initiatives.
French: Les agences centrales, les ministères et les organismes ont répondu à ces préoccupations en mettant sur pied plusieurs initiatives.
English: Fifth, immigration can be treated either as a step towards the full integration of migrants, or as a transitional phase in their lives.
French: Finalement, l'immigration peut être traitée comme un progrès vers l'intégration complète des immigrés ou comme une phase transitionnelle dans leurs vies.
English: It is the same in January 2006The General Law on pensions prescribes early pension for persons working under arduous or unhealthy conditions.
French: It is the same in January 2006La Loi générale sur les pensions permet le départ en retraite anticipée des personnes travaillant dans des conditions pénibles ou dangereuses pour la santé.