ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 54 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY CAREER DEVELOPMENT LEAVE WITH PAY AND EXAMINATION LEAVE WITH PAY Education Leave Without Pay 54.01 The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 54 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ, CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE PAYÉ ET CONGÉ D'EXAMEN PAYÉ Congé d'études non payé 54.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: Quebec also diverges from the Canadian average in terms of the type of exported products: 36% of agri-food products exported by Quebec are consumer products, in contrast with the Canadian mean of 5%.
French: Le Québec se distingue également de la moyenne canadienne sur le degré de transformation des produits qui sont exportés. En effet, 36 % des produits agroalimentaires exportés par le Québec sont des pro­ duits de consommation, comparativement à 5 % pour la moyenne canadienne.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire ».
English: To formulate it more proactively, it might have been a necessary strategic manoeuvre in the past, but nevertheless in the years to come it is worth considering whether PSM should look more closely at the following developments and options:
French: • il y a un malentendu assez couramment répandu, et consistant à croire que la valeur de « service public » de tel ou tel diffuseur peut être déterminée par rapport à telle ou telle émission spécifique.
English: An increase of 16.7 per cent is projected for other resources.
French: Pour les autres ressources, on envisage une augmentation de 16,7 %.
English: 9.30 a.m. 4767th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 4767e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The result is a noticeable, positive improvement.
French: Le résultat est une amélioration notable et positive.
English: This lack of confidence is partly due to the fact that senior members of the royal family are suspected of also having been guilty of murders other than those which occurred last summer.
French: Ce manque de confiance repose en partie sur le soupçon selon lequel des personnes haut placées à l'intérieur même de la famille royale auraient pu se rendre coupable d'autres meurtres que ceux qui se sont produits cet été.
English: The Agency is able to establish the scope of an investigation to meet the statutory mandate of determining whether or not the proposal is prejudicial to the public interest and of making recommendations thereupon.
French: L'Office est en mesure de délimiter la portée d'une enquête pour s'acquitter de son mandat réglementaire qui consiste à établir si oui ou non la proposition va à l'encontre de l'intérêt public et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: This possibility was explored by perfusing hearts with low Ca2+ (0.5, 0.23, 0.15, and 0 mM) versus a control group (1.27 mM Ca2+) for 60 min.
French: On a examiné cette possibilité en perfusant des coeurs avec de faibles concentrations de Ca2+ (0,5, 0,23, 0,15 et 0 mM) versus un groupe témoin (1,27 mM de Ca2+) pendant 60 min.
English: The mesh helps disrupt the debris particle before reaching the second, conventional bumper.
French: Conception des engins spatiaux en vue des risques liés aux débris
English: Green Streets is the country’s only national urban-forest innovation program.
French: Le programme est également parrainé par BC Hydro et TransCanada Corporation.
English: It is, however, understood that no waiver of immunity will extend to any measure of execution except with the express consent of the Organization.
French: La renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution sauf avec le consentement exprès de l'Organisation.
English: The Trade Commissioner Service recently added the promotion of corporate social responsibility, which includes counselling Canadian businesses against engaging in foreign bribery, to its list of roles and activities:
French: Le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux a rÃ©cemment ajoutÃ© la liste de ses rÃ´les et de ses activitÃ©s la promotion de la responsabilitÃ© sociale des entreprises, ce qui comprend dissuader les entreprises canadiennes Ã se livrer Ã de la corruption Ã l'Ã©tranger :
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 211 - 256 37
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 211 - 256 40
English: Compound interest is warranted if, but only if, it can be deduced from the evidence or the circumstances of the case that it was required to cover the loss.
French: Le tribunal peut accorder des intérêts composés si, et seulement si, en vertu des éléments de preuve et des circonstances de l'affaire, ces intérêts sont nécessaires pour indemniser les pertes subies.
English: We need to make connections with people so they feel they can disclose what they’re struggling with in their lives.
French: Nous devons établir des relations avec ces personnes afin qu’elles puissent se sentir en confiance de nous confier leurs problèmes.
English: • Second, limiting the funding limits the potential losses encountered by a single funding source.
French: • Deuxièmement, la restriction du financement limite la perte possible qu'une seule source de financement peut subir.
English: Appropriate economic policies such as preferential trade and aid agreements and significant debt relief can expedite post-conflict economic recovery and thus produce critical peace dividends for the population.
French: Des politiques économiques appropriées comme les accords préférentiels de commerce et d'assistance et un allégement important de la dette peuvent accélérer le relèvement économique après le conflit et produire ainsi des dividendes de la paix cruciaux pour la population.
English: If we assume that the substance injected remained in the urine for three days (as occurs with heroin), then these prisoners would be liable to have a positive result in random mandatory drugs tests on a maximum of 18 days out of 28.
French: Si nous considérons que la drogue injectée demeure dans l'urine pendant trois jours (ce qui arrive avec l'héroïne), il se pourrait alors que les personnes incarcérées obtiennent un résultat positif lors des tests de dépistage des drogues obligatoires et aléatoires un maximum de 18 jours sur 28.
English: Cross-sectoral costs will cover expenses relating to intersectoral personnel, administrative expenses, financial and logistical support for periodicals and the provision of office equipment and supplies.
French: Les coûts transversaux porteront sur les dépenses relatives au personnel intersectoriel, aux coûts administratifs, à l'appui financier et logistique aux revues, et en dotations du bureau en équipements et matériels.
English: Mr. Barnier (France) (spoke in French): Sixty years ago, as the Allies closed in on the territories of the Reich, the horrors of the fighting were compounded by the ghastly discovery of the camps.
French: M. Barnier (France) : Il y a 60 ans, alors que les Alliés prenaient en tenaille les territoires du Reich, aux horreurs des combats venait s'ajouter l'épouvante de la découverte des camps.
English: The Tax Services Office will send the revoked charity a Notice of Assessment.
French: Cette lettre représente un avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance.
English: cit., part IV: Transaction costs and efficiency, paras.
French: cit., IV: Coûts de transaction et efficacité, par.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/12 (Canada)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/12 (Canada).
English: 26.3.2 An IIBA shall be consistent with the terms and conditions of project approval, including those terms and conditions established pursuant to any ecosystemic and socio-economic impact review.
French: 26.3.2 L'ERAI doit être compatible avec les conditions de l'approbation du projet, y compris avec les conditions fixées par suite de l'examen des répercussions écosystémiques et socio-économiques du projet.
English: Manufacture of partially exempted aerosol dispensers
French: HARMONISATION AVEC LE RĖGLEMENT TYPE DE L'ONU
English: The Inspectors further learned that the documentation rules and guidelines, adopted by the Council to regulate the documentation of committees and subcommittees, are not always strictly followed by Member States, resulting in an increased workload for the Conference Services Division.
French: Les inspecteurs ont également appris que les règles et les directives relatives à la documentation, adoptées par le Conseil pour réglementer la documentation des comités et des sous-comités, ne sont pas toujours respectées par les États Membres, ce qui entraîne une augmentation de la charge de travail de la Division des conférences.
English: Secondaire en Spectacle Friday, May 30 and Saturday, May 31, 2008 7: 30 p.m. Theatre The Rendez-vous panquébécois de Secondaire en spectacle is holding Quebec's largest-ever gathering of amateur youth performers.
French: Secondaire en spectacle Les vendredi 30 et samedi 31 mai 2008 19 h 30 Théâtre Le Rendez-vous panquébécois de Secondaire en spectacle se veut le plus grand rassemblement d’artistes amateurs jamais vu au Québec.
English: The proposal aptly illustrates the multi-faceted nature of tourism and the need to coordinate it at European level.
French: La proposition illustre judicieusement le fait que le tourisme est un secteur à multiples facettes et qu’il est nécessaire de le coordonner au niveau européen.
English: DFAIT is now working on the organization of a series of regional meetings around the world (from August to November 1999) and of a final international meeting to be held in Ottawa in December 1999.
French: Le Ministère travaille actuellement à l'organisation d'une série de réunions régionales partout dans le monde (qui se tiendront entre août et novembre 1999) et d'une dernière réunion internationale, qui aura lieu à Ottawa, en décembre 1999.
English: As well, because out-ofhospital deaths could not be detected, patients who died after they were discharged remained in the group at risk of readmission and were counted as not being readmitted.
French: De plus, parce qu’on ne pouvait pas repérer les décès hors de l’hôpital, les patients qui sont décédés après avoir obtenu leur congé sont demeurés dans le groupe à risque d’être réhospitalisés et ont été comptés comme n’ayant pas été réhospitalisés.
English: VAC has also entered into the Health Care Coordination Initiative (HCCI), a partnership with other federal departments and agencies, which has resulted in operational savings of more than $14 million per year for the Government of Canada.
French: Efficacité organisationnelle Plusieurs activités ont été mises en oeuvre en 2001-2002 pour soutenir le second objectif stratégique d’ACC.Ainsi le Ministère a terminé l’examen de son programme de commémoration, lequel est devenu, à la suite de cette démarche, le Programme « Le Canada se souvient ».
English: The Government of Canada is entitled to request resolution (…) of the contract and directive, P-65 and P-66, relating to the event "Salon Grand Air Rimouski", and repayment of the total sponsorship amount, including the 12% commission and production fees paid, namely repayment of the sum of $485,437.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité; 8.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution (…) du contrat P-65 relativement à l’événement « Salon Grand Air Rimouski », et le remboursement du montant total de la commandite y compris la commission de 12 % et des frais de production versés, soit le remboursement de la somme de 485 437,00 $ solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité; 8.
English: 2004 IUCN Red List of Threatened Species. www.iucnredlist.org (accessed 7 September 2006). James Bay and Northern Quebec Native Harvesting Research Committee.
French: Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Environmental Impact Statement, volumes 1 et 2, Société d’énergie de la baie James, Québec (Québec).
English: Of even more value were the 66 loans totaling $17.7 million that were actually authorized.
French: Aspect encore plus digne de mention, 66 prêts totalisant 17,7 millions de dollars ont été effectivement autorisés.
English: For example, you may have a pre-existing condition, such as borderline diabetes or high blood pressure, that doesn’t require you to take medication at this time.
French: Il se peut que vous ayez une affection préexistante, tel qu’un état prédiabétique ou un début d’hypertension, qui ne vous contraint pas à prendre des médicaments pour l’instant.
English: The proposed revisions will be reviewed by the ECA Ministerial Follow-up Committee of the Conference of Ministers responsible for economic and social development and planning in May 2002.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme seront examinées en mai 2002 par le Comité ministériel de la Conférence des ministres du développement économique et social et de la planification de la CEA.
English: disease, i(a) is the incidence rate, and mx(a) and my(a) are the mortality rates among those without and with the disease.
French: mx(a) et my(a), les taux FIGURE 1 de mortalité chez les Modèle de cohorte sujets malades et non de la maladie malades.
English: In addition, the Supreme Court's judgement indicates that it undertook a detailed examination of all the grounds for cassation adduced by the author, including the reasons for the sentence, the assessment of the facts, the possible delay in the proceedings, the assessment of evidence and the refusal to admit certain items into evidence.
French: En outre, il ressort de l'arrêt rendu par cette juridiction que celle-ci a examiné en détail tous les motifs de cassation invoqués par l'auteur, notamment ceux portant sur la motivation de la peine imposée, la qualification des faits, la lenteur éventuelle de la procédure, l'appréciation des éléments de preuve et le refus de retenir certaines preuves.
English: In general, a firm is more likely to become involved in counselling or training in order to prevent former employees from becoming long-term unemployed. This would shift the locus of decisionmaking down to the firm and industry level where the information about labour supply and skill requirements is, rather then keeping it at the government level.
French: En fait, on pourrait considérer qu’une taxe de ce genre corrigerait un facteur externe négatif et inhérent aux décisions des entreprises en matière de formation et d’embauchage.
English: party of Inuit soon contacted the English, and although the Inuk captive could not have learned much English since his capture, he interpreted their conversation.
French: eu de temps après, un groupe d'Inuit abordent les Anglais. Le captif inuit, même s'il n'a pu apprendre beaucoup d'anglais depuis son enlèvement, interprète la conversation.
English: In the third sentence of the first paragraph of this section: "I also had the opportunity to meet with a number of stakeholders, such as the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, Ontario's French Language Services Commissioner, and the Commissioner of Official Languages, Mr.
French: "J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer certains intervenants, tels que le Commissaire aux langues officielles pour le Nouveau-Brunswick, le Commissaire aux services en français de l'Ontario, et le Commissaire aux langues officielles, M.
English: 10.4 Number of Locos/Rcars old (21 40 years)
French: 10.4 Nombre de locomotives/autorails (entre 31 et 40 ans)
English: These regulations are administered by the Department of National Defence and enquiries should be directed to that department.
French: Les demandes de renseignements à ce sujet doivent donc être adressées à ce ministère.
English: 2.4 Where to send your application Original, signed, and completed application forms should be mailed, faxed or emailed to:
French: 2.4 Où envoyer votre demande Les formulaires de demande originaux, signés et complets doivent être envoyés par la poste, par télécopieur ou par courriel :
English: (v) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members.
French: (v) les parts actuelles des membres des groupes désignés dans les recrutements et les promotions et leur taux de cessation de fonctions.
English: However, while it is helpful to have these distinctions, even use of the stricter definition leads to many questions.
French: Bien qu’il soit utile d’opérer de telles distinctions, même une définition plus étroite soulève de nombreuses questions.
English: Article 12.3(c).
French: Article 12.3 c).
English: Some of the skaters who took part in the Kamikaze challenge.
French: Quelques-uns des participants au défi des Kamikazes.
English: 7 Countries of focus included Ghana, Senegal, Mali, Mozambique, Ethiopia, Burkina Faso, Bolivia and Bangladesh.
French: 7 Les pays de concentration incluaient le Ghana, le Sénégal, le Mali, le Mozambique, l’Éthiopie, le Burkina Faso, la Bolivie et le Bangladesh
English: We naturally verify through data monitoring, declarations and on-site inspections.
French: Naturellement, la vérification s'effectue par le biais de la surveillance des données, des déclarations et des inspections sur site.
English: The kitchen and dining room are under the personal care pf the proprietors..
French: La cuisine et la salle, soignées directement des propriétaires, il y offrira' recettes savoureuses de la gastronomie romagnola et plats internationaux et riches de poisson et crustacés avec un service soigné et attentif à chaque exigence.
English: These included, first, the importation of some 200,000 tons of maize; secondly, the provision of relief food to needy areas; thirdly, the introduction of the Food Security Pack programme, aimed at empowering vulnerable farmers with input credit; and fourthly, the early distribution of fertilizer by the Food Reserve Agency.
French: Elles comprennent premièrement l'importation de 200 000 tonnes de maïs; deuxièmement l'acheminement d'une aide alimentaire vers les zones déficientes; troisièmement la mise en place d'un Programme de sécurité alimentaire destiné à autonomiser les agriculteurs vulnérables avec des apports de crédit, et quatrièmement, la distribution rapide d'engrais par l'Agence de la réserve alimentaire.
English: Given aging demographics, improving the prospects for older workers is a key issue, with Greece being advised to reform its pension system so as not to discourage older workers, to better link benefits to lifetime contributions, and define disability pensions more rigorously, which is an issue for Australia and the Netherlands too, while Austria and Belgium are urged to curtail the implicit tax on older workers.
French: Ainsi : étant donné le vieillissement démographique, il faut avant toute chose améliorer les perspectives pour les travailleurs âgés ; il est conseillé à la Grèce de réformer son régime des pensions afin de ne pas décourager cette classe de travailleurs, de mieux lier les pensions services aux contributions sur tout le parcours professionnel, et de définir de manière plus rigoureuse les pensions d’invalidité (ce dernier point étant valable aussi pour l’Australie et les Pays-Bas), tandis que, pour l’Autriche et la Belgique, il est vivement conseillé de réduire la taxe implicite s’appliquant pour les travailleurs âgés.
English: I am very grateful that Mr David and others have succeeded in putting together a package that received the support of a broad majority in committee.
French: Je suis très reconnaissant à M. David et d'autres qui sont parvenus à élaborer un paquet qui a reçu le soutien d'une large majorité en commission.
English: SARPAL – Remote Control Rescue Craft Reduces Risks 413 Squadron Wins Diamond Trophy at Sarex 2000 Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: L’embarcation télécommandée permet la réduction des risques Le 413e Escadron remporte le trophée Diamond au SAREX Bureau de la protection de l’infrastructure essentielle et de la planification d’urgence
English: The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
French: L’UE devrait également aider les pays africains à établir un cadre juridique stable, efficace et harmonisé favorable aux initiatives des entreprises privées, notamment dans le domaine des communications et des services électroniques.
English: The investigation, announced on 9 November 2007, was sparked by the discovery of an infected bull, which spent parts of its life on a farm in B.C. and in Alberta. (Source:
French: Annoncée le 9 novembre 2007, l'enquête fait suite à la découverte d'un taureau infecté qui avait passé une partie de sa vie sur une ferme en Colombie-Britannique et en Alberta. (Source :
English: In Canada, 2,220 non-rotational staff work at headquarters as well as at passport offices and trade centres across Canada.
French: Au Canada, 2 200 employés non permutants travaillent à l’administration centrale ainsi que dans les bureaux de passeports et les centres du commerce.
English: ◦ 6.3 Fair and optimal use of contracting resources
French: ◦ 6.3 Équité et optimisation des ressources dans le cas des marchés
English: [Return to top of page] Roy Schaeffer
French: [Retour au haut de la page] Roy Schaeffer
English: This shows a remarkable sign of solidarity from the existing Member States towards a small candidate country.
French: Cela constitue un beau témoignage de solidarité des États membres existants à l'égard d'un petit pays candidat.
English: In a statement on the CYDD’s website www.cydd.org.tr , Dr. Saylan insisted that the organisation supported neither a military coup nor Islamic law, but the secular ideals of Turkey's founding father Mustafa Kemal Ataturk.
French: Dans une déclaration sur le site Web du CYDD, www.cydd.org.tr , le Dr Saylan soulignait que l'organisation ne soutenait ni un coup d'état militaire ni la loi islamiste, mais bien les idéaux laïques du père fondateur de la Turquie, Moustafa Kemal Ataturk.
English: The ECB also delivered an opinion, pursuant to Article 112(2)(b) of the Treaty and Article 11.2
French: La BCE a également émis un avis en vertu de l’article 112 (2) (b) du Traité et de l’article 11.2 des statuts du SEBC.
English: Finally the report recommended the NSS conduct a final technical and quality review and that the NSS receives the Digital Betacam Masters and Dub Masters for the videos.
French: Enfin, le rapport recommandait que le SNRS entreprenne un examen technique et de la qualité finale et que le SNRS reçoive le Digital Betacam Masters et le Dub Masters pour les vidéos.
English: Through her travels and her work with children's art, Nickerson has discovered that children paint from life: their subjects are "alive with bright color, full of action, movement and people."1 Perhaps this approach to painting and drawing explains why, wherever these works of art have been displayed, children have immediately identified, through art, with their contemporaries from other cultures.
French: Grâce à ses voyages et à son travail portant sur l'art des enfants, Nickerson a découvert que les enfants s'inspirent de la vie : les sujets de leurs tableaux sont « vivants, de couleurs éclatantes et foisonnants d'action, de mouvement et de personnages. »1 Peut-être cette approche de la peinture et du dessin explique-t-elle les raisons pour lesquelles les enfants se sont immédiatement identifiés, par leur art, à leurs contemporains d'autres cultures, et ce, quel que soit l'endroit où les œuvres ont été exposées.
English: Every TIN is validated against an IRS service to confirm that the TIN is valid.
French: Chaque numéro d’identification fiscale est contrôlé par l’IRS afin de vérifier sa validité.