ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Kenya immediately condemned those cowardly and heinous acts and conveyed condolences and sympathy to the victims and their families and to the people and the Government of the United States of America, I wish to reiterate our sentiments once more.
French: Le Kenya a immédiatement condamné ces actes lâches et odieux et présenté ses condoléances et l'expression de sa sympathie aux victimes et à leur famille, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, mais je tiens à les exprimer de nouveau ici.
English: Ceratotherium simum simum (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Appendix I.
French: Ceratotherium simum simum (Seulement les populations d'Afrique du Sud et du Swaziland; toutes les autres populations sont inscrites à l'Annexe I.
English: UNMIK identified the sector as key to achieving a multiethnic and democratic Kosovo, and Canada agreed to take a lead in the integration, rationalization and upgrading of teacher training in the province.
French: La MINUK a jugé que ce secteur était essentiel à l’édification d’un État kosovar multiethnique et démocratique et le Canada a accepté de diriger les efforts d’intégration, de rationalisation et de remise à niveau de la formation des enseignants dans la province.
English: He thanked all delegations for their flexibility and constructive engagement in the discussions which, he said, were key to a successful outcome.
French: Il a remercié toutes les délégations pour leur esprit de conciliation et leur engagement constructif, conditions essentielles pour faire aboutir les délibérations.
English: The financial assistance received also played an important role, and Azerbaijan took the opportunity to thank donor countries and organizations, especially the United States, the European Union and Japan.
French: L'assistance financière obtenue jouant également un rôle important, l'Azerbaïdjan saisit cette occasion pour remercier les organismes et les pays donateurs, en particulier les États-Unis, l'Union européenne et le Japon.
English: When at a distance from a gaol to be kept in custody of N.-W. M. Police.
French: Si la prison est trop éloignée, le coupable sera gardé par la police du N.-O.
English: Catherine Field UNIVERSITY OF ALBERTA Faculty of Agriculture, Food & Nutritional Sciences Email:
French: Catherine Field UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Faculté des sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition Courriel :
English: In some countries, even when child- and adolescent-friendly HIV-related services are available, they are not sufficiently accessible to children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities, children living in rural areas, children living in extreme poverty or children who are otherwise marginalized within the society.
French: Dans certains pays, même lorsqu'il existe des services de santé spécialisés dans le VIH adaptés aux besoins des enfants et des adolescents, ces derniers ne sont pas toujours accessibles aux enfants handicapés, autochtones, appartenant à des minorités, vivant dans des zones rurales, vivant dans l'extrême pauvreté ou socialement marginalisés pour toute autre raison.
English: No particular degree or extent (extensive, significant, etc) or breadth of experience was established as being necessary.
French: On ne précise pas que l'expérience doit atteindre un degré donné ni avoir une portée particulière (considérable, étendue, etc.) d'expérience.
English: I am very worried about the irregularities that such a provision could lead to, given that it contains the seeds of the principle of the prohibition of political parties, because that is what the exclusion of part of the public financing boils down to.
French: Je suis très inquiet des dérives auxquelles une telle disposition, qui contient en germe le principe de l'interdiction des partis politiques - ipso facto, c'est bien à cela que revient l'exclusion d'un parti du financement public -, pourrait aboutir.
English: Key words: leachate, soil liners, hydraulic conductivity, smectitic till, X-ray diffraction, triaxial permeability testing.
French: Mots clés : lixiviat, membrane de sol, conductivité hydraulique, till smectitique, diffraction aux rayons-X, essai de perméabilité au triaxial.
English: Strong economic growth in the late 1980s had a positive effect on the industry until the recession began in 1990.
French: L'examen du niveau de l'emploi dans cette industrie en un moment précis, à tous les cinq ans, comme c'est le cas dans le recensement, peut donc être difficile à mesurer.
English: Introduction Since the events of September 11, 2001, the security awareness of governments and citizens around the world has increased.
French: Introduction Depuis les événements du 11 septembre 2001, les gouvernements et les citoyens du monde entier sont beaucoup plus conscients de la sécurité.
English: A general term for a state of mind in which thinking becomes irrational and/or disturbed. It refers primarily to delusions, hallucinations, and other severe thought disturbances.
French: De courtes périodes de repos ou de congé prises sans devoir s'occuper d'un patient.
English: In paragraph 30, the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, by the end of its fifty-ninth session, proposals to separate the above-mentioned functions, through the redeployment of resources, in order to avoid conflicts of interest, taking into account the following needs:
French: Au paragraphe 30, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, avant la fin de sa cinquante-neuvième session, des propositions tendant à séparer ces fonctions pour prévenir tout conflit d'intérêts, en procédant à des transferts de ressources, étant entendu qu'il faut :
English: Mount Revelstoke was established as a National Park in 1914, after considerable advocacy by local residents, in recognition of its unspoiled mountain scenery, its sub-alpine wildflower meadows, and its potential for recreational use.
French: C'est en 1914, à la suite de nombreuses interventions des habitants de la région, que le parc a été créé pour souligner son relief montagneux intact, ses prés subalpins remplis de fleurs sauvages et les fantastiques activités de loisir qu'il est possible d'y pratiquer.
English: Selection of treatment modality should be based on underlying pathophysiology.
French: La sélection des modalités de traitement doit reposer sur la physiopathologie sous-jacente.
English: A draft law on corruption, prepared in consultation with experts from the Council of Europe, was submitted to Parliament and has passed its first reading.
French: Un projet de loi sur la corruption, élaboré en consultation avec des experts du Conseil de l'Europe, a été présenté au Parlement et adopté en première lecture.
English: In this respect, for the liability category ‘debt securities issued’, the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut être rapportée, les émetteurs peuvent appliquer à ce poste du bilan une déduction forfaitaire correspondant à un pourcentage déterminé (1).
English: Using this part of the methodology, the territories most sensitive to the effects of drought can be identified from the viewpoint of food insecurity and from the strategies within the range of values obtained for the local territories using a relative risk scale: very high, high, medium, low.
French: En appliquant cet élément de la méthode, il est possible de déterminer quels sont les territoires les plus sensibles aux effets de la sécheresse sous l'angle de la précarité alimentaire et des stratégies pertinentes, à l'intérieur d'une fourchette de valeurs établie pour ces territoires au niveau local en utilisant une échelle de risque relatif: risque très élevé, élevé, moyen, faible.
English: Global challenges require global approaches, and no other body is better equipped to serve as the steering house of the collective efforts of the international community than the United Nations.
French: Les défis mondiaux requièrent des approches mondiales, et aucun autre organe que l'ONU n'est mieux à même de servir les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: The ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum held in Dubai, United Arab Emirates, in February 2006, considered progress in the implementation of decision 23/1 I on the Bali Strategic Plan as well as proposals for practical steps during the period 2006-2007.
French: La neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est tenue à Dubaï, Émirats arabes unis, en février 2006; elle a étudié les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision 23/1 I relative au Plan stratégique de Bali ainsi que les proposition de mesures concrètes pour la période 2006-2007.
English: As a major agricultural economy, Thailand stands ready to contribute to the solution of the world food and energy crises.
French: Grande économie agricole, la Thaïlande est prête à contribuer au règlement de la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 385 Article 10, subparagraph 2 The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of AM\629707EN.doc
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 385 Article 10, alinéa 2 Ce réseau est conçu de manière à permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et aux États membres de tendre individuellement vers ce but, en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets.
English: Not later than June 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Au plus tard en juin 2010, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: The Office is thus taking steps to rationalize and consolidate functions, to devolve support services to the Field, and to locate administrative functions where they are most efficient and cost-effective.
French: Le HCR prend donc des mesures pour rationaliser et consolider les fonctions, déléguer des services d'appui sur le terrain et déplacer des fonctions administratives dans les lieux où elles sont le plus rentable.
English: By spiritual health care we do not merely mean a theological or worship-based spirituality.
French: Par santé spirituelle, nous n'entendons pas seulement la spiritualité théologique ou cultuelle.
English: This international top address for synthesizers was located in an inconspicuous office building at Berlin's Alexanderplatz until it moved to Kreuzberg in the summer of 2009. It is frequented by a small circle of musicians who work with this type of electronic equipment.
French: Ce magasin qui est le plus renommé sur le plan international pour les synthétiseurs et qui est connu par seulement un petit cercle de musiciens se trouve dans un bureau qui ne paie pas de mine situé sur l'Alexanderplatz à Berlin (avant son déménagement dans le quartier de Kreuzberg en été 2009).
English: Given that the program objectives and structure is identical in each region, one would expect that the monitoring systems would be virtually identical as well.
French: Étant donné que les objectifs et la structure du Programme sont identiques dans chaque région, on s'attendrait à ce que les systèmes de surveillance soient aussi pratiquement identiques.
English: The problem has become particularly acute in urban areas, where population growth has greatly outpaced the provision of basic sanitary services.
French: Le problème est devenu particulièrement aigu dans les zones urbaines, où la croissance démographique dépasse largement la fourniture de services d’assainissement de base.
English: Karidia Sanon and Souleymane Ouattara from Burkina Faso provided us with such a case from the Nakambé Basin of Burkina (see 'Water:
French: Dans d'autres cas, le stress et le conflit créés par la compétition pour l'accès à des ressources déjà dégradées peuvent mettre sérieusement à l'épreuve les liens sociaux et communautaires.
English: It lies on either side of Hudson Bay, with its eastern roots in central Quebec and Labrador and its western in the Northwest Territories, Nunavut, and northern Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Il s’étend de part et d’autre de la baie d’Hudson depuis le centre du Québec et le Labrador à l’est jusqu’aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en passant par le nord du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta à l’ouest.
English: The inclusion of provisions on countermeasures in Part Three, chapter II, did nothing to reduce the existing inequality among States.
French: L'inclusion de dispositions sur les contre-mesures au chapitre II de la troisième partie ne va pas faire diminuer les inégalités existantes entre les États dans leurs rapports de pouvoir.
English: Based on the U.S. interest in partnerships, we want to increase our cooperation with the U.S. on clean energy technology.
French: L'intérêt des États-Unis pour les partenariats nous incite à vouloir accroître notre coopération avec nos voisins dans le domaine de la technologie des énergies non polluantes.
English: To assure that transboundary waters are safe to drink and the aquatic species taken from those waters are safe to eat;
French: Assurer que les eaux transfrontalières sont potables et que les espèces aquatiques tirées de ces eaux sont comestibles;
English: Tourism is becoming a growing source of hard currency, while the export of traditional agricultural products, excluding fishery, representeds 14 per cent of GDP in (2003) Recent measures have been put in place to improve economic growth and diversify the economy, especially through banking and fiscal reform and an effort to develop new trade promotion channels.
French: Le tourisme est une source de plus en plus importante de devises fortes, tandis que, sans compter les produits de la pêche, les exportations de produits agricoles traditionnels représentaient 14 % du PIB en 2003.  Des mesures ont récemment été adoptées pour améliorer la croissance économique et diversifier l'économie; une réforme bancaire et fiscale a notamment été mise en œuvre pour développer de nouvelles filières de promotion des échanges commerciaux.
English: More specifically, the Institute’s mission is to: • contribute to the development, up-dating, dissemination and implementation of knowledge in the field of public health;
French: Le Comité d’experts ontarien sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses, présidé par le Dr David Walker, a publié son rapport final en avril 2004.
English: PFRA Online > Clean Water Sustainable Water Well Initiative (SWWI) Partnerships The SWWI-related projects and research studies are intended to foster collaborative relationships, and have led to the formation of joint venture partnerships with industry, researchers, rural communities and educational institutions.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Projet de puits d'eau durables L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) a entrepris le Projet de puits d'eau durables (PPED) en 1996 pour répondre à la préoccupation des résidents des région rurales quant à la diminution du débit et la détérioration de la qualité de l'eau de leurs puits.
English: "It is understood that the reference to 'infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention' includes both exclusive rights and rights of remuneration."
French: "Il est entendu que l'expression `atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne' vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération."
English: Will the Council say whether the position of the Turkish authorities in regard to the Patriarchate of Constantinople is consistent with the Copenhagen political criteria and Turkey's obligations under the pre-accession process?
French: La position des autorités turques face au Patriarcat de Constantinople est-elle conforme aux critères politiques de Copenhague et aux obligations qui incombent à la Turquie dans le cadre du processus de préadhésion?
English: A second example is the treatment of student loans.
French: Un second exemple concerne le traitement des prêts étudiants.
English: Sometimes more than one person is targeted in the same area.
French: Il arrive que plus d'une personne soit visée dans le même quartier.
English: I'm in Spain and have been asked to give summer courses in English for academic purposes to university researchers and teachers of engineering.
French: I have a friend who has 25 years experience teaching French and German in a private school. She's a talented and extremely hard-working teacher, but receives little support, compensation (low-pay), and respect from the school's all male administrators.
English: Despite this, it appears to host some form of life – someone transmits a clear, if somewhat archaic, greeting.
French: Malgré cela, ils reçoivent des messages totalement énigmatiques. Il existe donc une forme de vie.
English: I explained to them about what NAHO and NARMP were, talked about getting more education, benefits of leaving home and wrapped up the presentation (conclusion).
French: Je leur ais expliqué ce qu'était l'ONSA et le PNMA, je leur ais parlé de poursuivre des études, des avantages de quitter la maison et j'ai conclu la présentation.
English: Part IV - Initiation of an Investigation An investigation is initiated by the CBSA where the complaint is made by or on behalf of Canadian industry and there is sufficient evidence of dumping or subsidizing and of injury caused by the alleged dumping or subsidizing.
French: Partie IV - Ouverture d'une enquête L'ASFC ouvre une enquête lorsque la plainte est déposée par l'industrie canadienne ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants du dumping ou du subventionnement et du dommage causé par le présumé dumping ou subventionnement.
English: It must be easy for the different groups of users to move around within the sites.
French: le COJO ne doit pas faire aux FI de promesses qu’il ne pourra pas tenir. v La polyvalence des sites présente un grand avantage à la fois pour les Jeux et l'utilisation future, dans la mesure où celle-ci est abordée de manière raisonnable.
English: Take the Brazilian abraso and compare it with the quiet, distant, British "hello!" and you will see that decency is a very local concept.
French: Considérez donc l’abraso brésilien et comparez-le au quiet distant « Hello ! » du Royaume-Uni, et vous le verrez bien : la décence est quelque chose de très local.
English: COMPLIANCE WITH SPIRIT AND INTENT This section of the report examines the elements of ‘ spirit’ and ‘ intent’ the types of , activities that might reasonably lead to conclusions about compliance, and an assessment of how well each of the Parties has done in meeting the spirit and intent of the NLCA.
French: RESPECT DE L’ ESPRIT ET DE L’ OBJET DE L’ ACCORD Le chapitre qui suit traite du concept de "l’ esprit" et de "l’ objet" de l’ Accord, examine les activités qui permettraient d’ arriver à des conclusions en matière de conformité et mesure l’ en aptitude de chacune des parties à agir conformément à l’ esprit et à l’ objet de l’ ARTN.
English: • purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines.
French: • des stratégies d'achat visant à obtenir les meilleurs prix sur les médicaments et les vaccins pour les Canadiens et Canadiennes.
English: What special insurance arrangements should I make before leaving Canada?
French: Quels arrangements particuliers dois-je prendre en fait d'assurance avant de quitter le Canada?
English: They will include major parts of concrete work, masonry, steel work, metal work, stone work, construction of windows, external insulation and external surface treatment.
French: Le montant total des dépenses au titre du projet relatif à la nouvelle construction devrait atteindre 80 950 000 francs suisses, soit 42,5% du budget total du projet, qui se monte à 190 500 000 francs suisses.
English: There should be no doubt that responsibility rests with the Member States in this regard.
French: À cet égard, il ne doit faire aucun doute que la responsabilité appartient aux États membres.
English: We concluded that aggressiveness in Microtus townsendii could not be altered by testosterone treatments on intact males.
French: Il faut donc conclure que, chez Microtus townsendii, le comportement agressif ne peut être modifié par administration de testostérone à des mâles intacts.
English: • The activation of the second travel speed occurs via an electrical switch in the instrumentation.
French: • L'activation de la seconde vitesse de translation se fait par un commutateur électrique placé sur le tableau de bord.
English: Retrieved from the Internet: <URL: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=569645&isnumber=12370> <DOI: 10.1109/HPCA.1997.569645>.
French: Normes – ST.14 page : 3.14.7
English: • Council regulation amending Council RegulaOrchid DUS trials, Netherlands tion (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a community plant variety right [2007/0161 (CNS) – COM(2007) 445 final – 12303/07];
French: • coordination des réunions de l’UPOV (conseil, comité consultatif et conseil administratif et juridique);
English: In this context, the NEB operates on the principle that effective regulation is based on clear and concise direction while allowing regulated companies the flexibility to adapt to changing conditions and new technologies.
French: Dans un tel contexte, l'Office fonctionne selon le principe que la réglementation efficace est fondée sur une orientation claire et concise, mais procure la souplesse nécessaire aux sociétés réglementées pour s'adapter aux conditions changeantes et aux nouvelles technologies.
English: Jamaica's mortality is expected to increase as more persons enter the over 60 age group.
French: La mortalité de la Jamaïque doit augmenter à mesure que davantage de personnes dépassent l'âge de 60 ans.
English: The projects undertaken were conceived to address real needs identified by the participants.
French: Les projets entrepris avaient pour but de combler des besoins réels cernés par les participants.
English: The hotel is in a very nice location and in easy walking of the underground.
French: Mini bar. Chambre petite mais rapport qualité prix excellent.
English: The regional economic development plan will take into account existing economic development priorities of the KFN.
French: Le plan de développement économique régional tiendra compte des priorités actuelles de la PNK en matière de développement économique.
English: Justification:
French: On propose que les postes supplémentaires soient créés au niveau AST3 plutôt qu'au niveau AST9 proposé dans l'état prévisionnel.
English: The potential residual impacts likely to result from this project have been defined using the terms in Table 4.2, Impact Rating Criteria.
French: Les effets résiduels susceptibles d'être induits par ce projet ont été définis à l'aide de la terminolgie employée dans le tableau 4.2, Critères de classement des impacts.