ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Brazil, Cameroon, China, the Congo, Iceland, Malaysia, Moldova, Mozambique, New Zealand, the Niger, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saint Lucia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning on 1 January 2008.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2008 : Brésil, Cameroun, Chine, Congo, Fédération de Russie, Islande, Malaisie, Moldova, Mozambique, Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède et Uruguay.
English: • Progressive negotiation of changes in national legislation to make possible (under suitable safeguards against inappropriate use) a system of exchange of information among tax authorities about the tax liabilities of transnational income-earners under their respective jurisdictions.
French: • Négociation progressive de modifications des législations nationales (assorties de toutes les précautions nécessaires pour en éviter le mauvais usage) afin de mettre en place un système d'échange de renseignements entre les autorités fiscales concernant les obligations fiscales des contribuables transnationaux à l'égard de leurs juridictions respectives.
English: Additionally, the Palestinian authorities should respect human rights to a much higher degree, not only in terms of executions but also, for example, in its treatment of prisoners.
French: Cela pourrait aussi impliquer que les autorités palestiniennes réservent un respect beaucoup plus grand aux droits de l'homme. Non seulement pour ce qui est des exécutions mais également, par exemple, du traitement des détenus.
English: Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
French: Elle doit continuer dans cette voie tout en impliquant davantage le secteur industriel à la définition de ces actions d’information du consommateur. C’est un domaine dans lequel des améliorations majeures pourraient aussi être réalisées par une combinaison de ces mesures d’information du consommateur avec des normes d’efficacité minimale et des accords volontaires16.
English: In response to these challenges, the work of ECA under this subprogramme aims to promote awareness of the environmental foundations of sustainable development, with particular emphasis on integrating environmental sustainability into national development processes and poverty reduction strategies so that economic and social development is not undermined by environmental degradation.
French: Pour y remédier, la CEA s'efforce, dans le cadre de ce sous-programme, de promouvoir une prise de conscience des fondements environnementaux du développement durable, en mettant l'accent sur l'intégration de la protection de l'environnement dans les processus nationaux de développement et dans les stratégies de réduction de la pauvreté, afin que le développement économique et social ne soit pas compromis par la dégradation de l'environnement.
English: According to the report, the Gender Equality Commissioner was required to take the Convention into account when giving opinions on possible cases of discrimination.
French: D'après le rapport, la Commissaire à l'égalité des sexes est tenue de prendre en compte la Convention dans les opinions qu'elle donne sur les cas éventuels de discrimination.
English: In order to accomodate an increased number of additional examinations in a daily clinical routine, a specific tool is needed: an available tool that is extremely fast and accurate, as well as both feasible and communicative.
French: Pour intégrer ce nombre plus élevé d'examens additionnels dans la routine quotidienne, on a besoin d´un outil spécifique : un outil extrêmement rapide et précis, à la fois fonctionnel et facilitant la communication des informations.
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3310
French: Paul LeBlanc agent principal des communications APECA (506) 452-3310
English: Indeed, Europe must afford itself the resources to implement the major integrated maritime policy that it is officially calling for.
French: En effet, l'Europe doit se donner les moyens de mettre en œuvre la grande politique maritime intégrée qu'elle appelle officiellement de ses vœux.
English: Although the packing plants in these provinces are small and aging, they have managed to keep unit costs low and stay in business.
French: Même si la abattoirs de ces provinces sont petite et vieillissants, ils ont réussi à maintenir des coûts unitaires faibles et à demeura en affaira.
English: Health Canada, and INAC are working jointly with First Nations to develop a cohesive, one-window system of delivery of our services, that will contribute to building healthier First Nations communities.
French: Santé Canada et l’AINC travaillent conjointement avec les Premières nations à créer un guichet unique de prestation des services fédéraux qui contribuera à l’amélioration de l’état de santé des collectivités de Premières nations.
English: Investigators suggested that changes in d15N values measured in urine, hair, and blood may be a good indicator of lean-tissue losses.
French: Les chercheurs ont suggéré que les changements des concentrations de d15N mesurées dans l'urine, les poils et le sang pourraient être de bons indicateurs des pertes de tissu maigre.
English: The Amsterdam action programme has been more effective in drawing attention to projects in the social sectors.
French: Le programme d'action d'Amsterdam a permis d'améliorer la visibilité des projets dans les secteurs sociaux.
English: Generally, a potential supplier must make its objection or file its complaint within 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to it.
French: Généralement, un fournisseur potentiel est tenu de présenter son opposition ou de déposer sa plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Whilst general letters of support have been provided by the President and Prime Minister, no guarantees have been provided by national government.
French: Bien que des lettres générales de soutien aient été transmises par le président de la République et le Premier ministre, aucune garantie n’a été fournie par le gouvernement national.
English: The CCRA has estimated margins of dumping ranging from 4.4 per cent to 50.3 per cent and a weighted average margin of dumping of 35.6 per cent expressed as a percentage of export price.
French: 100 et la marge de dumping moyenne pondérée est de 35,6 p. 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • project identification by colour code where, for example, red indicates a serious situation, yellow a questionable one, and green a situation in which everything is proceeding as planned;
French: • l'indication des projets à l'aide d'un code couleur; par exemple le rouge indiquant une situation grave, le jaune une situation douteuse et le vert une situation où tout va selon les plans;
English: This online application is updated with invoices, credit notes, and payment details, either submitted or pending.
French: Cette application en ligne contient les factures, les notes de crédit et les détails sur les paiements soumis ou non réglés.
English: It also enhances the attractiveness of Ireland as a destination for foreign direct investment.
French: Elle améliore également l'attrait de l'Irlande pour les investissements étrangers directs.
English: The gap remaining between policy and implementation is a major challenge, which should be specifically addressed in the review and appraisal.
French: La distance qui sépare encore les politiques et leur application constitue un obstacle qui doit particulièrement retenir l'attention dans le processus d'examen et d'évaluation.
English: Two others still cannot find jobs equal to those they left on first becoming elected, and the third started his own business and is in debt to the bank for thousands of dollars.13 Although time did not permit a detailed review of the situation following more recent elections, there is ample anecdotal evidence to show that the observations made in 1981 remain valid today.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE aptitudes, mais le revers de cette médaille est que toute erreur ou échec risque également d’être largement connu. De plus, les compétences nécessaires pour se forger une image publique ne sont pas nécessairement souhaitables ou transférables dans le secteur privé, et elles ne sont pas toujours non plus le signe que l’on possède des compétences politiques ou administratives.
English: • Text version of "Weidemeyerâ€™s Admiral - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Amiral de Weidemeyer - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: SUMMARY Anti-Personnel Landmines and Unexploded Ordnance Anti-personnel landmines and unexploded ordnance inflict death and injury around the world. Landmines and unexploded ordnance also have serious secondary social and economic consequences.
French: RÉSUMÉ Mines terrestres antipersonnel et engins non explosés Les mines terrestres antipersonnel (MTA) et les engins non explosés (ENO) blessent et tuent des êtres humains partout dans le monde, mais ont aussi de graves répercussions au plan socio-économique.
English: Water quantity and quality were given particular attention since the Project would be located at the headwaters of the Coppermine River, industrial currently no with watershed a development.
French: D’importantes questions socio-économiques ont été l’incidence économique globale du projet, la participation des habitants du Nord, les ententes sur les effets et les avantages, l’emploi, les possibilités d’affaires pour les gens du Nord, ainsi que l’éducation et la formation.
English: I still think that we have to be looking for alternatives to the opt-out, but you cannot say that you cannot get rid of it unless you offer alternatives.
French: Je pense toujours que nous devons chercher d’autres solutions que la renonciation, mais vous ne pouvez pas dire que vous ne pouvez abandonner la renonciation, à moins que vous proposiez d’autres solutions.
English: Shifts in forest product extraction: the post-rubber era in the Bolivian Amazon.
French: Park-people relationships: the case of damage caused by park animals around the Royal Bardia National Park, Nepal.
English: This modest amendment has the merit of shortening and simplifying paragraphs 17 and 18 whilst still covering the essentials.
French: Cet amendement modeste a le mérite de raccourcir et simplifier des paragraphes 17 et 18, tout en en maintenant l'essentiel.
English: In 1988, Frank Horn noted that of 1,522 reservations or interpretative declarations made in respect of treaties of which the Secretary-General of the United Nations is the depositary, “47 have been withdrawn completely or partly In the majority of cases, i.e., 30 statements, the withdrawals have been partial.
French: En 1988, sur 1 522 réserves ou déclarations interprétatives faites vis-à-vis de traités dont le Secrétaire général des Nations Unies est dépositaire, M. Frank Horn relevait que « 47 have been withdrawn completely or partly .  In the majority of cases, i.e., 30 statements, the withdrawals have been partial.
English: Elmar BROK (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: In the case where the braking system of the vehicle shares the same energy source as the steering system and this energy source fails, the steering system shall have priority and shall be capable of meeting the requirements of paragraphs 5.4.2. and 5.4.3. as applicable.
French: 5.3.1.4 5.4.1.4 Au cas où le système de freinage du véhicule utilise la même source d'énergie que le système de direction et en cas de défaillance de cette source d'énergie, le système de direction est prioritaire et doit pouvoir satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.4.2 et 5.4.3 le cas échéant.
English: "Well, what help[ed] me change my perspective is I went to Africa, South Africa in like Grade 5, and I saw, like, real world examples and so that really changed my perspective about it."
French: "Eh bien, ce qui m'a aidé à changer de point de vue, c'est que je suis allé en Afrique, en Afrique du Sud, comme, en 5e année, et j'ai vu, comme, des exemples du monde réel, et c'est ça qui a vraiment changé mon point de vue là-dessus."
English: It has been integrated within the program activities of the Royal Canadian Mounted Police (department 030).
French: Il a été intégré parmi les activités de programme de la Gendarmerie royale du Canada (ministère 030).
English: They always work in cooperation with clients and try to find them different solutions.
French: Ils travaillent dans un esprit de coopération avec les clients et leur proposent différentes solutions.
English: Government Operations Centre The Government Operations Centre was established this summer to provide round-the-clock co-ordination and support across government to key national players in the event of a national emergency.
French: Centre des opérations du gouvernement Le Centre des opérations du gouvernement a été créé cet été pour assurer, jour et nuit, dans l’ensemble du gouvernement, des services de coordination et d’appui à l’intention des intervenants clés en cas d’urgence à l’échelle nationale.
English: A/RES/60/77 Item 97 (x) -- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems [A C E F R S]
French: A/RES/60/77 Point 97 x) -- Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites [A A C E F R]
English: However events evolve, there will be large numbers of people affected by disease, suffering, death and socio-economic dislocation.
French: De quelque manière que les événements évoluent, de nombreuses personnes seront touchées par la maladie, subiront les effets des bouleversements socio-économiques, souffriront ou mourront.
English: To this end, we must continue to work to strengthen Poverty Reduction Strategies (PRSs) by broadening their policy content, strengthening their pro-poor focus and improving the effectiveness of the participatory processes through which they are prepared and implemented, including greater involvement of parliamentarians and civil society.
French: Nous devons donc continuer de renforcer le mécanisme des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) en élargissant leur contenu stratégique, en les centrant davantage sur les pauvres et en améliorant l’efficacité du mécanisme participatif qui régit leur préparation et leur mise en œuvre, notamment en faisant davantage place aux parlementaires et à la société civile.
English: By the Committee's thirty-third session (July 2005), the backlog had increased, with the reports of 58 States parties awaiting consideration.
French: À la trente-troisième session du Comité (juillet 2005), ce retard s'était encore aggravé, étant donné que les rapports de 58 États parties étaient en souffrance.
English: We might take 1 or 2 of these in some combination and possibly suggest someone in the community go to work on these in a developmental initiative.
French: Nous pourrions en prendre un ou deux, dans une combinaison quelconque, et suggérer à quelqu'un du milieu d'aller travailler sur eux dans le cadre d'une initiative de développement.
English: These are the procedures which caused the corruption scandal in the previous Commission.
French: Procédés qui sont à l' origine des affaires de corruption de la précédente Commission.
English: Before starting, be sure to uninstall all previous versions of Rational Functional Tester and XDE(TM) Tester and disable all of their environment variables.
French: Avant de commencer, assurez-vous de désinstaller toutes les versions précédentes de Rational Functional Tester et de XDE Tester et désactivez toutes leurs variables d'environnement.
English: 19 See, “Postwar reconstruction and development in south-east Europe”, in ECE, Economic Survey of Europe, 1999, No. 2.
French: Voir « Postwar reconstruction and development in south-east Europe », dans CEE, Economic Survey of Europe, 1999, No 2.
English: Thus, he proposed to discuss the packages of rights, or restricted acts or obligations, listed in document CRP/SCCR/9/1 Rev., namely: (1) fixation, (2) reproduction of fixations, (3) distribution of fixations, (4) rebroadcasting (simultaneous), (5) cable retransmission (simultaneous), (6) retransmission over the Internet (simultaneous), (7) deferred broadcasting/cable/Internet transmission based on fixation, (8) making available of fixed broadcasts, (9) communication to the public (in places accessible to the public against entrance fee), (10) obligations regarding technological measures of protection and rights management information.
French: Par conséquent, il a proposé d’examiner l’ensemble des droits, ou des actes restreints ou des obligations, énumérés dans le document CRP/SCCR/9/1Rev., à savoir : 1) la fixation, 2) la reproduction de fixations, 3) la distribution de fixations, 4) la réémission (simultanée), 5) la retransmission (simultanée) par câble, 6) la retransmission (simultanée) sur l’Internet, 7) la radiodiffusion/transmission par câble/diffusion sur l’Internet différée à partir d’une fixation, 8) la mise à disposition d’émissions fixées, 9) la communication au public (dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée), 10) les obligations relatives aux mesures techniques de protection et à l’information sur le régime des droits.
English: (For those who wonder, as I did until yesterday: the book itself isn’t the Guide, but a novel set around the Guide.
French: (Pour ceux qui se posent la question comme je me la posais jusqu’hier : le livre lui-même n’est pas le Guide, mais un roman autour du Guide.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 129 Date: October 23, 2000 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration  3.0 Implementation of the New Fee Collection Procedure 4.0 Advance Payment of Fees 5.0 Broker Authority to Query Exporter Financial Account 6.0 How the New Fee Procedure Affects Export Permit Issuance 7.0 Outstanding Fees Owing 8.0 Further information Annex 1 - Notice of Authorization to Release Information Respecting  EICB Account redits to Canadian Customs Brokers (PDF format only)
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 129 Date: le 23 octobre 2000 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée d'application 3.0 Mise en oeuvre du nouveau mode de perception 4.0 Paiement anticipé 5.0 Autorisation donnée au courtier de consulter le compte financier de l'exportateur 6.0 Incidences du nouveau mode de perception sur la délivrance des licences d'exportation 7.0 Sommes dues et non réglées 8.0 Autres précisions Annexe 1 - Autorisation de divulguer aux courtiers en douane canadiens de l'information  concernant les sommes créditées au compte de la DGCEI (format PDF seulement)
English: This survey revealed some barriers (i.e., sunscreen is "too sticky"), but this information was obtained only anecdotally, during follow-up interviews with approximately 30 of the original survey participants.
French: Cette enquête a révélé certains obstacles (p. ex., l'écran solaire est «trop collant»), mais cette information a été obtenue anecdotiquement, dans le cadre des interviews de suivi auprès d'une trentaine des participants à l'enquête.
English: Singapore also looks forward to further progress in discussions on the draft comprehensive convention on international terrorism at the upcoming ad hoc committee meetings during the current session of the General Assembly.
French: Singapour espère de même continuer les discussions sur le projet de convention générale sur le terrorisme international des prochaines séances du comité ad hoc de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Are representatives of women — the diverse groups of women that exist in any culture — invited to be significant participants in such negotiations?
French: Est-ce que des représentants de la population féminine ( les divers groupes de femmes de la culture en question ) devraient participer activement aux négociations?
English: Saturday, 17 January 2004
French: Samedi 17 janvier 2004
English: In all field offices, the share of crime control activities in the portfolio is increasing.
French: Les activités liées à la lutte contre la criminalité prennent une part accrue du portefeuille dans tous les bureaux extérieurs.
English: There are ongoing applications of the Canadian Environmental Assessment Act where all funding decisions must consider environmental impacts before a decision is made to fund a project.
French: Nous appliquons actuellement la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale alors que toutes les décisions en matière de financement de projets doivent tenir compte des répercussions de ces derniers sur l’environnement.
English: Quebec, North Shore and Labrador Railway links the towns of Labrador City, Wabush and Schefferville to the port of SEPT-ÎLES.
French: Le Chemin de fer Quebec North Shore and Labrador relie Labrador City, Wabush et Schefferville au port de SEPT-ÎLES.
English: In contrast, the estimated number of Shaken Baby Syndrome cases is 509.98, but the 95% confidence interval is between 192.82 and 827.14 child investigations.
French: L’intervalle de confiance à 95 % se situe entre 44 501,35 et 68 584,91 cas enquêtés, ce qui signifie qu’il est à 95 % probable que le taux réel de cas corroborés se situe entre 44 501 et 68 584.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework had been drafted for MAP in 2001 but it was not finalized, and the focus of the draft was on objectives rather than expected results.
French: Un nouveau CGRR était en cours d'élaboration pendant que l'évaluation se poursuivait, mais les échéanciers de l'élaboration étaient tels que le document n'était pas prêt à être communiqué aux évaluateurs.
English: Ultimately, however, we know that we end up with Deng Xiaoping, so it matters little whether Barroso is white like pale capitalism, or black like Mr Buttiglione. What matters is that he catches mice.
French: Mais, après, on sait qu’on finit par avoir Deng Xiaoping, alors peu importe que Barroso soit blanc, comme le capitalisme livide, ou qu’il soit noir comme M. Buttiglione, l’essentiel c’est qu’il attrape des souris.
English: • The important contribution eco-efficiency can make to SD and innovation; Why eco-efficiency is a growing priority; Key drivers and tools being utilized by industry to implement eco-efficiency; and The need for improved knowledge and capacity building related to these concepts and tools.
French: • l'importance de ce que l'écoefficacité peut faire pour le DD et l'innovation; la raison pour laquelle l'écoefficacité est devenue une priorité; les principaux stimulants et instruments dont l'industrie se sert pour la mise en oeuvre de l'écoefficacité; la nécessité d'améliorer les connaissances et de renforcer les capacité liées à ces stimulants et à ces instruments.
English: Building sound governance and security requires support in a wide range of areas.
French: • Nombre de conflits violents et de menaces à la sécurité.