ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-46 (production of records in sexual offence proceedings) protects sexual offence victims by restricting the production of personal information records, such as psychiatric, therapeutic and counselling records. The legislation was proclaimed in 1997.
French: Le projet de loi C-46 (communication des dossiers dans les instances concernant des infractions d'ordre sexuel) promulgué en 1997 protège les victimes d'infraction sexuelle en limitant la communication des dossiers personnels, notamment sur les traitements psychiatriques ou thérapeutiques et le counselling.
English: By letter dated March 30, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations and has returned its licence for cancellation.
French: Par lettre du 30 mars 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence pour annulation.
English: While UNIGLOBE Voyages Solerama makes all reasonable efforts to make sure all information on the Site is accurate and current, such accuracy and currency cannot be guaranteed and your reliance thereon is at your own risk.
French: Alors que UNIGLOBE Voyages Solerama fait tous les efforts raisonnables pour s’assurer que l’information sur le site est exacte et à jour, nous ne pouvons garantir telle exactitude et mise à jour et votre dépendance de cette information est à vos propres risques.
English: Come to the networking negotiations with a new understanding of the new engagement rules.
French: Il est important d'aborder les négociations en comprenant bien les nouvelles règles.
English: Citrus fruit and tomatoes [Note 3] 1,756 1,097 Other fruit 5,180 3,017 Potatoes 4,249 6,260 Other vegetables 3,793 3,888 Total 14,978 14,262 Oils and Fats 7,999 7,970 Sugar and Sweets 2,322 3,671 Total energy 63,391 67,831 Macronutrients [Note 4] Percent of energy Percent of energy Protein 16% 13% Carbohydrate 56% 59% Fat 29% 29% Saturated fat 8.9% 11.3% 1.
French: Le panier n'atteint pas l'ANR en Vitamine C des fumeurs de certains groupes âge-sexe. Le PPNR ne procure pas un AS en calcium à tous les groupes âge-sexe, mais il en fournit de 76 % à 101 % à tous les groupes âge-sexe de la famille de référence de quatre personnes, et de 70 % à 81 % aux adultes de plus de 50 ans.
English: While recruitment is an ongoing issue even outside of First Nations and Inuit communities, some areas successfully attracted the requisite staff for the Program at the community level.
French: Même si le recrutement constitue un enjeu permanent pour les collectivités autres que celles des Premières nations ou des Inuits, certaines régions ont réussi à attirer le personnel requis pour l'exécution du Programme à l'échelon communautaire.
English: Afraid of the future/afraid of the unknown.
French: J'ai trop de chos es à faire.
English: However, should not the repetition of all those calls be a warning signal to us?
French: Or, la répétition de tous ces appels ne devrait-elle pas résonner comme un signal pour nous?
English: It is important that the planned mission should include a strong police component to deal with the important task of supporting law and order in Timor-Leste and helping with the creation and strengthening of the national police force which has practically disintegrated.
French: Il est important que la mission envisagée comprenne une solide composante de police, qui devra assumer des tâches importantes d'aide au maintien de l'ordre au Timor-Leste et d'assistance à la création et au renforcement des forces de police nationales, qui se sont pratiquement désintégrées.
English: With reference to possible links to others web sites in our pages, the Company doesn’t assume responsibility for the content or the directives concerning the confidential nature and the principles of these web sites.
French: Pour ce qui concerne les éventuels links à autres web sites présents dans nos pages, l’Entreprise ne s’assume aucune responsabilité pour le contenu ou les directives sur le caractère confidentiel de ces web sites.
English: In the event of a loss of information, lack of planning will delay the resumption of business and possible permanent loss of information.
French: En cas de perte d'information, l'absence de plan retardera la reprise des activités et pourrait entraîner une perte d'information définitive.
English: In addition, the minister watched a telehealth demonstration in which a patient and doctor in High Level, Alberta, consulted with a specialist from the University.
French: Le ministre a également assisté à une démonstration du système télésanté où un patient et un médecin de High Level, en Alberta, consultaient un spécialiste de l'Université de l'Alberta.
English: Although the differences are small, the evidence suggests that the demand for adult education and training as measured by the participation of Canadians in organised and structured adult education and training did not grow between 1991 and 1997.
French: Bien que les écarts soient modestes, ce résultat suggère que la demande relative à l'éducation et à la formation des adultes, mesurée à l'aide de la participation des Canadiens à des activités organisées et structurées d'éducation et de formation des adultes, n'a pas augmenté entre 1991 et 1997.
English: (The latter led me to a rather detailed and enthusiastic study of the Zunis and the Pueblos in the Southwest United States, my first contact the natives of America).
French: (Cette dernière me conduisit à une étude assez fouillée et enthousiaste des Zunis et des Pueblos au sud ouest des États-Unis, mon premier contact avec les sauvages d'Amérique).
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that, paradoxically, globalization played a role in both the successes of some developing countries and the marginalization of many others, preventing them from achieving sustainable growth and development.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que, de manière paradoxale, la mondialisation joue un rôle aussi bien dans le succès de certains pays en développement que dans la marginalisation de nombreux autres, les empêchant de parvenir à la croissance et au développement durable.
English: They are also far more sensitive to problems ranging from stunting and wasting in malnourished children to childhood obesity.
French: Elles décèlent par ailleurs beaucoup mieux les problèmes comme les retards de croissance staturo-pondérale et l’émaciation chez les enfants sousalimentés ou l’obésité de l’enfant.
English: But with their future viability in doubt, Washington is unlikely to keep filling their tanks. Bankruptcy is on everyone's lips.
French: Si, en janvier, le FMI prévoyait une croissance mondiale de 0,5 % pour cette année, la Banque mondiale, elle, s'attend à une récession généralisée.
English: Committed to the principle of tolerance, the European Union was combating all forms of discrimination.
French: Attachée au principe de la tolérance, l'Union européenne combat toutes les formes de discrimination.
English: For ease of reference, policy compliant audit criteria are shaded throughout the checklists.
French: Par souci de commodité, les critères de vérification conformes à la politique sont grisés dans les listes de vérification.
English: The file might indicate that this genetic characteristic makes the inmate anti-social.
French: Ce fichier peut faire &at du fait que cette caracteristique genetique rend le detenu asocial.
English: On 28 April, following the rejection of the proposed plan for a settlement by the Greek Cypriot side, and its acceptance by the Turkish Cypriot side, at separate and simultaneous referenda, the Council of the European Union adopted a regulation dealing with the movement of goods and people between the north and the south, following the entry of the divided Cyprus into the European Union.
French: Le 28 avril, au lendemain des référendums distincts et simultanés, qui avaient abouti au rejet du plan de règlement proposé par la partie chypriote grecque et à son acceptation par la partie chypriote turque, le Conseil de l'Union européenne a adopté un règlement sur la question de la circulation des biens et des personnes entre le nord et le sud, après l'entrée de Chypre dans l'Union européenne, qu'elle intégrerait avec un territoire divisé.
English: He was a missionary who made his mark through his work in the West and his contribution to the social and economic progress of the Maritimes.
French: Missionnaire, il s’est démarqué par son travail d’évangélisation dans l’Ouest et sa contribution à l’avancement socio-économique des Maritimes.
English: Just as the extra letters are important for drugs, the extra information on the label of a natural health product is important too.
French: Tout comme les lettres supplémentaires sont importantes pour les médicaments, les renseignements supplémentaires figurant sur l’étiquette d’un produit de santé naturel sont importants aussi.
English: The honey is extracted from the honeycombs by means of cold centrifugation, then it is put into pots, without any thermal or chemical treatment.
French: Les rayons de miel sont centrifugi�s � froid et le miel extrait est mis dans les pots sans aucun traitement ni thermique ni chimique.
English: The Conference ended on August 2, 1945.
French: Les discussions se poursuivirent encore pendant quatre jours.
English: These Records of Proceedings, and information about the Commission’s proceedings, are available on the CNSC’s Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. To facilitate access to public hearings and meetings, the Commission has made a number of improvements during the reporting period, including more opportunities to participate in the proceedings through teleconference and videoconference.
French: Ces comptes rendu des délibérations ainsi que des renseignements sur les séances de la Commission sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca. En vue de faciliter l’accès du public aux audiences et aux réunions, la CCSN a apporté quelques améliorations pendant la période de rapport; elle a augmenté le nombre d’occasions de participer aux séances au moyen de la téléconférence et de la vidéoconférence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=FB0BA68A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=FB0BA68A-1&accessible=off
English: Inadequate nutritional intake, use of tobacco, alcohol and/or drugs, stress and violence are significant contributors to poor pregnancy outcomes, such as pre-term labour and low birthweight.
French: Une mauvaise alimentation, le tabagisme, la consommation d’alcool et/ou de drogues, de même que le stress et la violence sont des facteurs importants de piètres résultats de grossesse comme l’accouchement prématuré et l’insuffisance pondérale à la naissance.
English: Nevertheless, some chapters of the regulations remain overly complex and ambiguous, in particular those dealing with complaints and penalties.
French: Toutefois, certains chapitres de ces réglementations demeurent éminemment complexes et ambigus, en particulier ceux traitant des plaintes et des peines encourues.
English: Bicameral parliament called States General (Staten-Generaal) with a 75-seat First Chamber (Eerste Kamer) and a 150-seat Second Chamber (Tweede Kamer).
French: Parlement à deux chambres appelé les États généraux (StatenGeneraal); première chambre de 75 sièges (Eerste Kamer) et deuxième chambre de 150 sièges (Tweede Kamer).
English: However, I must also acknowledge the support I received from Latin America.
French: Mais je dois remercier l'Amérique latine de l'appui que j'ai reçu.
English: What is e-Business?
French: Qu'est-ce que les « affaires électroniques »?
English: However, let us go beyond this partial assessment and examine the Commission proposals under the future Objective 2.
French: Mais, par-delà ce bilan partiel, interrogeons-nous sur les propositions de la Commission au titre du futur objectif 2.
English: 2.3 - Awards There are two levels of awards: ▪ Distinction Awards:
French: 2.3 - Prix Il y a deux niveaux de prix : ▪ Prix de distinction :
English: Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor 2/
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/à deux étages, articulé, à plancher surbaissé) 2/:
English: Now, as for the Synergy programme, we can accept the amendments tabled by the Committee on Energy, except for Amendment No 1.
French: S'agissant du programme Synergy, nous pouvons accepter tous les amendements proposés par la commission de l'énergie, à l'exception de l'amendement 1.
English: SECTION III – PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES
French: Principaux résultats attendus en 1998-1999
English: a) if by the act he or she causes serious bodily harm,
French: a) Si, par cet acte, il cause des blessures braves;
English: The Chairman of the Sixth Committee also spoke.
French: Le Président de la Sixième Commission intervient.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 5 Avian/Animal Surveillance Routine surveillance for avian/animal influenza is overseen by the Canadian Food Inspection Agency, in conjunction with federal partners, provincial and territorial veterinary services, diagnostic laboratories, veterinary colleges, veterinary practitioners, producer organizations and wildlife interest groups.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 5 Surveillance aviaire/animale La surveillance courante de l'influenza aviaire/animale est supervisée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en conjonction avec des partenaires fédéraux, des services vétérinaires provinciaux et territoriaux, des laboratoires de diagnostic, des collèges de médecine vétérinaire, des vétérinaires praticiens, des organismes d'éleveurs et des groupes d'intérêt envers les animaux sauvages.
English: In a few moments we will hear citations describing your actions.
French: Nous entendrons dans quelques instants des témoignages de vos actes de bravoure.
English: Species shifts in the communities were also correlated with lake pH: five species were apparently excluded from lakes with a midsummer epilimnetic pH below 5.8, and seven species were apparently restricted to lakes with a pH of less than 6.2.
French: Les variations spécifiques au sein des communautés étaient également en corrélation avec le pH : cinq espèces étaient apparemment exclues des lacs à pH épilimnétique de mi-été inférieurs à 5,8 et sept espèces, apparemment restreintes aux lacs à pH inférieurs ou égaux à 6,2.
English: Google SketchUp gives you the chance to become a designer thanks to all the simple and different tools it has.
French: Google SketchUp vous offre la chance de devenir un designer grâce aux outils simples et variés qu'il met entre vos mains.
English: Support and framework for educational systems and programs Development of educational programs Teacher training and development Post-secondary initiatives
French: Soutien et encadrement des systèmes et de programmes d’enseignement Développement de programmes d’enseignement Formation et perfectionnement des enseignants Initiatives postsecondaires
English: Consequently, Denmark will ratify the convention in the near future.
French: Le Danemark ratifiera donc la Convention dans un proche avenir.
English: The Committee further expresses concern about the specific impact of environmental degradation on the situation of rural women.
French: Le Comité s'inquiète également de l'incidence particulière de la dégradation de l'environnement sur la situation des femmes rurales.
English: ◦ Procedures for Development Cards
French: ◦ Procédures portant sur les brevets de développement
English: Strongly urges the international community to make greater assistance available to the judicial system and the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), and to increase the financial and human resources available to the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi so that it can improve its work in the field and carry out its mandate effectively, and thanks all partners who have provided support in this area;
French: Encourage instamment la communauté internationale à fournir une plus grande assistance au système judiciaire et à la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés, et à accroître les moyens financiers et humains du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi, afin de lui permettre de mieux se déployer sur le terrain et de remplir efficacement son mandat, et remercie tous les partenaires qui ont apporté un appui dans ce domaine;
English: "7.4.1.2.1.  The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (1978) shall apply.
French: «7.4.1.2.1 Les prescriptions de la Recommandation ISO/105-BO2 (1978) sont appliquées.
English: A biotechnology firm which is considering R&D or commercializing a product or process covered by a broad blocking patent must either be willing to assume the risk of being sued for patent infringement or obtain a licence under the blocking patent from the patent owner.
French:   L'entreprise de biotechnologie qui envisage des activités de R-D ou de commercialisation à l'égard d'un produit ou d'un procédé faisant l'objet d'un brevet à portée étendue doit être disposée à prendre le risque de se voir poursuivre en contrefaçon ou obtenir une licence du titulaire de ce brevet.
English: The actual YMPE and RCA threshold will be available near the end of this year.
French: Les exemples qui suivent vous sont donnés sous toutes réserves, car les seuils fixés pour le (MGAP) et le régime conpensatoire (RC) sont estimatifs.
English: In contrast, a parliamentary dimension has arisen under the ESDP because neither the WEU Assembly nor its functions have been transferred to the European Union and because the European Parliament has not been given any powers in this area.
French: En revanche, il subsiste un déficit parlementaire dans le domaine de la PESD, du fait que ni l’Assemblée de l’UEO ni ses fonctions n’ont été transférées à l’Union européenne et que le Parlement européen n’a été investi d’aucun pouvoir en la matière.
English: The internationalization of study programmes is a major driving force for the entire reform of the study programmes.
French: L'internationalisation des programmes d'étude est un ressort essentiel de la réforme des programmes d'étude dans son ensemble.
English: Output 2: The population and housing census is conducted in 2007 and updated socio-demographic, gender- and age-disaggregated data for development are available in all provinces and selected districts.
French: Produit 2 : Organisation en 2007 du recensement de la population et du logement et mise à la disposition de toutes les provinces et de certains districts de données sociodémocratiques à jour, ventilées par sexe et par âge, aux fins du développement.
English: On 21 March, the Chadian army reportedly attacked Chadian opposition groups in Hejaer Merfaine (Chad) and Dudei close to Masteri, south-west of Geneina.
French: Le 21 mars, selon certaines informations, l'armée tchadienne aurait attaqué des groupes de l'opposition tchadienne à Hejaer Merfaine (Tchad) et à Dudei près de Masteri, au sud-ouest de Geneina.
English: The researchers are in many respects still collecting "baseline" data that will reveal longer-term patterns and enable predictive modelling. But already, some findings stand out.
French: Les chercheurs en sont à plusieurs égards encore à l'étape de la collecte de données «de base» qui révèleront les configurations à plus long terme et permettront la modélisation prédictive, mais déjà certains résultats se distinguent.
English: All of us say that the SMEs play a very important and decisive role in ensuring greater growth and yet, I have not seen them incorporated into this macroeconomic dialogue.
French: Nous disons tous que les PME jouent un rôle primordial, décisif, afin d' assurer une plus grande croissance. Elles ne sont pourtant pas invitées à participer à ce dialogue macro-économique.
English: Japan strongly urges Iran to comply fully with Security Council resolution 1696 (2006) by promptly suspending all enrichment-related activities and returning to the negotiation process.
French: Le Japon demande instamment à l'Iran de se conformer pleinement à la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité en suspendant immédiatement toutes les activités liées à l'enrichissement et à revenir au processus de négociation.
English: However, due to the losses incurred during the Battle of France, Britain found herself short of trained pilots to fly them.
French: Le pays avait en effet produit des avions de chasse à un rythme fulgurant au cours des mois précédant la bataille d'Angleterre; cependant, en raison des pertes subies pendant la bataille de France, il se trouvait à cours de pilotes.
English: 1.1.21 The cost of travelling to interviews for possible appointments and of
French: 1.1.21 Le ministère d’attache de l’employé-e assume les frais de déplacement
English: Many fellow Members have already voiced their criticism on a number of serious issues.
French: Bon nombre des collègues ont déjà formulé des critiques sur un certain nombre d'éléments.
English: Brost, R.A., The sensitivity to input parameters of atmospheric concentrations simulated by a regional chemical model, J. Geophys.
French: Brost, R.A. The sensitivity to input parameters of atmospheric concentrations simulated by a regional chemical model.
English: Numerical data relating to activity, emission factors, underlying assumptions, etc., shall be reported in the documentation box provided in each subsection of E. Data should be reported only once and cross-referenced if necessary.
French: Les données chiffrées concernant l'activité, les coefficients d'émission, les hypothèses de départ, etc., seront enregistrées dans le cadre «documentation» apparaissant au bas de chacune des sections de la partie E.
English: The Council sent them there to ensure a secure environment after civil violence erupted in the country.
French: Le Conseil les y a envoyées pour créer un environnement sûr après que la violence civile eut embrasé le pays.
English: Mr President, as a politician representing a very rural constituency highly dependent on agriculture, I want to say that the outcome of the Berlin Summit of Agenda 2000 was not as disappointing to myself or my constituency as we first thought.
French: Monsieur le Président, en tant qu'élu politique représentant une circonscription profondément rurale qui dépend fortement de l'agriculture, je dois vous avouer que les résultats du Sommet de Berlin en ce qui concerne l'Agenda 2000 ne nous ont pas, les habitants de ma circonscription et moi-même, autant déçu que nous le craignions dans un premier temps.
English: The Chairperson gave a public briefing on 29 March 2007 in Geneva.
French: Le Président a tenu une réunion d'information publique le 29 mars 2007 à Genève.
English: c) Detailed grounds for the increase Implementation of the e-Domec project (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission) is planned to extend over several years.
French: c) Justification détaillée du renforcement La réalisation du projet e-Domec (Electronic Archiving and Document Management in the European Commission) est prévue sur plusieurs années.
English: Under the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to file price and sales information twice a year for each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada for price regulation purposes. Patentees are also required to file research and development (R&D) expenditures once a year for reporting purposes.
French: La distribution et l'ordonnance des médicaments ne relèvent pas non plus de la compétence du CEPMB.  Le Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement) exige des brevetés que, aux fins de la réglementation des prix, ils soumettent deux fois par année des données sur les prix et sur les ventes de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté qu'ils offrent sur le marché canadien.