ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency. Appellant Farkas alleged that he had been assessed in an unreasonable manner and that the Selection Board had failed to afford him the prescribed four hours to undertake a written examination.
French: Transparence L’appelant Farkas allègue qu’il a été évalué de façon déraisonnable et que le jury de sélection ne lui a pas accordé les quatre heures prévues pour faire l’examen écrit.
English: Municipal representatives from the Havre-Saint-Pierre area made similar comments.
French: Les représentants municipaux de la région de Havre-Saint-Pierre ont formulé des commentaires semblables.
English: Book the best hostels in Urumqi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Urumqi avec Hostelsclub.
English: The most efficient way to reduce the levels in the food chain is to reduce the contamination in the environment.
French: Le meilleur moyen de rØduire les concentrations dans la chaîne alimentaire est de rØduire la contamination de l’environnement.
English: At the risk of surprising and upsetting him, I agree with him on almost all points or, at any rate, on the main ones.
French: Je suis d’accord avec lui sur presque tous les points et, en tout cas, sur l’essentiel, au risque de l’étonner et de le chagriner.
English: If required, code P is specified in the source language only (in order to interpret documents being read aloud).
French: Si cela est exigé, la cote P est indiquée dans la langue de départ seulement (afin d'interpréter les textes lus à haute voix).
English: Our goal, subject to our discussions and arrangements with the bank, and clearing with SMFF, is to have such a system in place by April 1st, 2005 at the latest.
French: Nous espérons qu'un tel système sera en place le 1er avril 2005 au plus tard, sous réserve des dispositions qui seront prises avec la banque et de l'approbation de SMFF.
English: The CHAIRPERSON noted that there had been a question on whether the national Human Rights Commission was independent.
French: La Présidente fait observer qu'une question concernant l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme a été posée.
English: • Interactions between genetic and environmental factors and their impact on the host response
French: • les interactions entre les facteurs génétiques et environnementaux et leurs répercussions sur la réaction de l'hôte;
English: They would normally not be applicable to gradual release and "cascading", which imply progressive transfers of inmates to lower security as their release dates approach.
French: COMMENTAIRES Les détenus passent souvent d’un établissement à un autre pendant qu’ils purgent leur peine compte tenu de leur classement sécuritaire, des programmes ou des traitements qu’ils suivent, et des exigences administratives du service correctionnel.
English: You know that 2007 is a year to be forgotten as quickly as possible because certain countries did not honour their commitments, which eclipsed the good behaviour of others who, for their part, showed they were able to do so.
French: Or, vous savez que 2007 est une année qu'il faut oublier le plus vite possible parce que certains pays n'ont pas respecté leurs engagements, ce qui a occulté le bon comportement d'autres pays qui, eux, ont montré leur capacité à le faire.
English: Finally, the Consortium submitted a list of wages and salaries paid to the Turkish employees in August and September 1990.
French: Enfin, il a présenté une liste des salaires et émoluments versés aux employés turcs en août et en septembre 1990.
English: The Chairman recalled that, in addition to the attention normally devoted to this issue at the Working Group, specific attention had been given by the Working Group to the problem in 1998 (twenty-fourth session), when consultations were organized with specialized agencies and NGOs.
French: Le Président a rappelé qu'outre l'attention normalement consacrée à cette question au Groupe de travail, une attention particulière avait été accordée par celui-ci à ce problème en 1998 (vingt-quatrième session), date à laquelle des consultations avec des institutions spécialisées et des ONG avaient été organisées avec des institutions spécialisées et des ONG.
English: A program of prospecting, trenching, geochemistry and geophysics was conducted, along with a follow-up program of diamond drilling.
French: Les claims en question offrent un potentiel de découverte de métaux communs et d’or.
English: Natural Disasters It is expected that climate change will result in more severe and more frequent natural hazards in the future.27 Natural disasters (i.e. those resulting from floods, droughts, storms, earthquakes, fires and other events) are on the rise – in terms of severity, numbers and economic impact.
French: Un défi pour le développement, 2004 http://www.undp.org/bcpr/disred/francais/publications/rdr.htm 28 27
English: Other test users may be measurement specialists who need access to technical or statistical information to help them judge the adequacy of a test.
French: Parmi les utilisateurs des tests, il peut y avoir des spécialistes de la mesure qui ont besoin d'avoir accès à de l'information technique ou statistique pour les aider à juger si un test est adéquat.
English: This is consistent with the  opinions expressed by Willis as he does not merely talk about a different  treatment but a different treatment that is "an influence towards one  gender or another" (Volume 38, p. 4794) and a bias "favouring" a gender  (Volume 38, p.
French: Ce point  de vue cadre avec les opinions exprimées par M. Willis, puisque ce dernier  ne parle pas simplement d'un traitement différent, mais d'un traitement  différent qui [TRADUCTION] «influe sur un sexe ou sur l'autre» (volume 38,  p. 4794) et d'une partialité qui «favorise» un sexe (volume 38, p.
English: We therefore reiterate, through you, the same statement to the Security Council: send the inspectors to Iraq to ascertain as much and, if their conduct is thoroughly supervised to ensure that it is lawful and professional, everyone will be assured that Iraq has produced no nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction, whatever allegations to the contrary are made by the evil pretenders.
French: Nous réitérons donc, par votre intermédiaire, notre message aux membres du Conseil de sécurité : envoyez vos inspecteurs en Iraq pour vérifier cela, et tout le monde aura la certitude, si leur comportement est supervisé pour qu'il soit professionnel et conforme à la légalité, que l'Iraq n'a pas produit d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, contrairement à ce que prétendent les forces du mal.
English: The value attributed to the information varies based on the organization's credibility.
French: La valeur attribuée à l'information variera en fonction de la crédibilité accordée à l'organisation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 and Add.1; TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2003/14 et Add.1 et TRANS/WP.29/GRPE/2004/3 et Add.1.
English: The present results confirm that mycorrhizal symbiosis may be particularly important for nitrogen nutrition in plants growing in neutral-alkaline soils.
French: Les résultats obtenus confirment que la symbiose mycorhizienne peut être particulièrement importante pour la nutrition azotée des plantes poussant dans des sols neutres ou alcalins.
English: Ensure that the SCSI controller is enabled in the system BIOS.
French: Vérifiez que le contrôleur SCSI est activé dans le BIOS système.
English: • Conozca Canada is the CTC’s trade show in Mexico every year in September (Sept. 10 to 13, 2007).
French: • Conozca Canada est le salon professionnel que la CCT tient chaque année au Mexique, en septembre (du 10 au 13 septembre 2007). Veuillez communiquer avec Patricia Trejo au (5255) 5514-4849 pour plus de renseignements. trejo.patricia@ctc-cct.ca
English: The emirate of Abu Dhabi’s fast growing travel market is serviced by two world-class airports: Abu Dhabi International Airport and Al Ain International Airport.
French: En raison de leur émergence comme une destination touristique et d’affaires mondiale et de leur situation stratégique entre l’Europe, le Moyen-Orient et l’Afrique...
English: More critical habitat may be added in the future as new populations are created or as additional information is acquired.
French: Il faudra peut-être ajouter des territoires à cette désignation lorsque de nouvelles populations auront été créées ou lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: Singapore also agrees that the open-ended working group could further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual treaty.
French: Singapour convient également que le groupe de travail à composition non limitée pourrait continuer d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité.
English: For example, we could develop a road map to find talented athletes and keep them active in the sport system continuum, even after their athletic careers have ended.
French: Par exemple, on pourrait établir un plan de route servant à repérer les athlètes talentueux et à les garder actifs dans le continuum du système sportif, y compris à la fin de leur carrière d'athlète.
English: The appellant filed a notice of objection on June 16, 1987, stating that it should not have to pay the amount due because it had been misinformed by an employee of the Department vis-à-vis its liability for sales tax applicable to the transactions that took place during the relevant period.
French: L'appelante a présenté un avis d'opposition le 16 juin 1987, déclarant qu'elle ne devrait pas avoir à payer le montant parce qu'elle avait été mal renseignée par un employé du Ministère au sujet de l'assujettissement à la taxe de vente applicable aux transactions qui avaient eu lieu au cours de la période en question.
English: This will require a return to fiscal balance, securing the strong budgetary position that distinguishes our country from so many others.
French: Il faudra donc rétablir l’équilibre fiscal, et ce, afin de préserver la saine situation budgétaire qui distingue notre pays de tant d’autres.
English: If following a particular type of activity, a person wishes to undergo a new activity under a new category, additional counselling would need to be received to discuss the new/different psychosocial implications.
French: Si aprΠs un type particulier d’activité, une personne souhaitait avoir recours Β une activité d’une autre catégorie, elle aurait besoin de counseling additionnel afin de discuter des répercussions psychosociales différentes associées Β cette activité.
English: (préposé du poste de contrôle) "motorboat" means a motorized vessel that (a) is used exclusively for pleasure; or (b) is designed to carry fewer than 10 passengers and is used for remuneration.
French: (shuttle boat) « carburant » Vise notamment l’essence, le mazout et le carburant diesel. (motor fuel) « chenal » Le chenal de navigation du lac Leamy décrit à l’annexe 1.
English: It plans to continue on the same course.
French: Il entend poursuivre dans cette direction pour les années à venir.
English: In 2001-02, there were 44 funded projects, ranging from $9,892 for a web-site development project to $1,124,500 for the Rendez-vous de la Francophonie.
French: En 2001-2002, 44 projets ont bénéficié d'une aide financière; les contributions versées ont varié de 9 892 $ pour un projet de création de site Web à 1 124 500 $ pour les Rendez-vous de la Francophonie.
English: fully understood without an understanding of the history of the treatment of Roma in Europe.
French: Il n’est pas possible de saisir parfaitement la situation actuelle des Rom en Europe sans une compréhension de l’historique du traitement des Rom en Europe.
English: Justification The definition for portable batteries is "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that: (a) is sealed, and (b) can be hand-carried, and (c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator" This means that non sealed batteries that can be hand-carried and that are not used for automotive applications or that have not been designed for exclusively industrial or professional uses cannot be classified in any of the three categories.
French: Justification La définition des piles portables est la suivante: "pile ou accumulateur portable", toute pile ou accumulateur qui: a) est scellé, et b) peut être porté à la main, et c) n'est pas une pile ou un accumulateur industriel, ni une pile ou un accumulateur automobile; Cela signifie que les piles portables qui peuvent être portées à la main et qui ne sont pas utilisées pour des applications automobiles ou qui n'ont pas été conçues à des fins exclusivement industrielles ou professionnelles ne peuvent être classées dans aucune des trois catégories.
English: The activities that we visited inevitably differed widely in nature, reflecting both the needs arising directly from conflict, as well as the particular social, economic, physical, cultural, and political conditions.
French: Les activités observées différaient inévitablement de par leur nature, reflétant à la fois les besoins directement attribuables aux conflits et les conditions sociales, économiques, matérielles, culturelles et politiques particulières.
English: We welcome the more aggressive programme from the prosecution for tracking and apprehending fugitives.
French: Nous nous félicitons du programme plus vigoureux poursuivi par l'accusation afin de rechercher et d'appréhender les fugitifs.
English: Rule 9, paragraph 1, applicable to the President only, would read as follows: « No Representative may stand as a candidate for the office of President unless nominated in writing by five or more Representatives or Substitutes before the opening of the first ballot.
French: «Aucun Représentant ne peut être candidat aux fonctions de Président si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par cinq Représentants ou Suppléants au moins avant l'ouverture du premier tour de scrutin» Pour prendre en compte l'accroissement de la taille de l'Assemblée, il est proposé d'augmenter l'exigence de trois à cinq signatures.
English: The secular, liberal and rationalist intellectuals continue to suffer in Pakistan like the victims of the infamous Christian inquisition of medieval Europe.
French: Les intellectuels laïques, libéraux et rationalistes continuent à souffrir au Pakistan de la même façon que les victimes de la tristement célèbre inquisition chrétienne de l'Europe médiévale.
English: I should like in that connection to commend the active and effective role played by the Secretary-General and by the relevant bodies of the United Nations system, especially the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in dealing with the crisis and in coordinating relief efforts.
French: À cet égard, je félicite le Secrétaire général et les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du rôle énergique et efficace qu'ils assument en matière d'intervention et de coordination des secours.
English: It is, of course, certain that Saddam Hussein will not escape trial for the extra-judicial, extra-legal and summary executions, torture, and systematic persecution of hundreds of thousands of Iraqis that marked his decades of murderous misrule.
French: Il est bien sûr évident que Saddam Hussein n'échappera pas à un procès pour toutes les exécutions sommaires, les actes de torture, les persécutions systématiques de centaines de milliers d'Irakiens qui ont marqué les décennies de son règne sanglant.
English: It thrills me just as much to address a Métis audience today as it did last April when I made my first official address at the Métis National Council in Winnipeg.
French: Je suis tout aussi enthousiaste à l’idée de m’adresser à un auditoire métis que je l’étais en avril dernier, à Winnipeg, lorsque j’ai prononcé mon premier discours officiel devant le Ralliement national des Métis.
English: The authority enforcing the penalty of forcible deportation from the Republic of Azerbaijan files reports of such deportation of convicted persons with the appropriate executive authority and with the diplomatic and consular missions of the State of which the convicted person is a national, and also of the State assuming guardianship of a convicted person.
French: L'organe chargé d'appliquer une peine sous la forme de l'expulsion du territoire donne notification de cette mesure à l'organe du pouvoir exécutif compétent et à la représentation diplomatique et consulaire de l'État auquel ressortit la personne condamnée, ainsi qu'à l'État ayant de l'accueillir.
English: The Group also wishes to acknowledge, with appreciation, the cooperation of the national authorities of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda during the Group's missions to those countries.
French: Il remercie également les autorités nationales de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour la coopération dont elles ont fait preuve lors des missions qu'il a effectuées dans ces pays.
English: In this context, transfer of funds between budget line 21.03.02 and 21.03.01 will also be allowed.
French: Dans ce contexte, les transferts de fonds entre les lignes budgétaires 21.03.01 et 21.03.02 seront également autorisés.
English: The medical assessment must be carried out each year until the minor attains the age of 18 years.
French: L'examen médical doit être effectué chaque année jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 18 ans.
English: The Canadian Regulatory Environment The delivery of health care and the establishment of policies and standards of practice in patient care have traditionally been the responsibility of Provincial and Territorial health ministries and hospital boards.
French: - 6 Le milieu de réglementation canadien La prestation des soins de santé et l’élaboration de politiques et de normes de pratiques en matière de soins aux malades relevaient traditionnellement des ministères de la santé provinciaux et territoriaux et des conseils d’administration des hôpitaux.
English: Policies and procedures will be posted on CMIRPS's portal.
French: Ces directives et procédures seront affichées sur le portail du SCDPIM.
English: • In a report on genetics in health care, the Science Council of Canada highlights issues of genetic screening in the workplace, and underscores the need for an appropriate legislative framework.
French: • Dans un rapport sur la génétique et les soins de santé, le Conseil des sciences du Canada attire l'attention sur des problèmes liés au dépistage génétique en milieu de travail et insiste sur la nécessité d'adopter un cadre législatif approprié.
English: Following labelling during 0.1-Hz stimulation, more label could be released than following labelling in the absence of stimulation.
French: Une plus grande quantité de produits marqués est libérée ensuite du marquage a 0.1 Hz qu'ensuite du marquage en l'absence de stimulation.
English: Not all documents are originally created and stored in electronic format, and a substantial amount of document scanning is necessary in many cases.
French: Ce ne sont pas toutes les pièces qui sont, à l'origine, créées et stockées sur support électronique; dans de nombreux cas, il pourra être nécessaire de numériser un nombre considérable de pièces.
English: Women living as singles, sole parents and the main breadwinners, are all represented as risk groups and account for the lion's share of persons threatened by poverty.
French: Les femmes célibataires, chefs de famille et principaux soutiens de famille représentent des groupes à risque et se taillent la part du lion des personnes menacées par la pauvreté.
English: Live radio broadcast no doubt facilitated hockey stardom, but, without considerable investment, no significant outlays on key players could occur.
French: La diffusion en direct à la radio favorise évidemment le vedettariat des hockeyeurs mais, sans un investissement considérable, il est impossible de mettre la main sur les joueurs clés.
English: We welcome your feedback and comments.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de vos commentaires.
English: Mr. Forbes explained the delay  between the Complainant's interview with the Interview Board  and the date of the letter of rejection by the volume of  personnel decisions that were being made at that time.
French: Interrogé sur le délai  entre l'entrevue et la lettre, il a expliqué qu'il était attribuable au  fort volume de décisions rendues à cette époque relativement au personnel.
English: Given that the retirement benefits of the judges of the Tribunal are sui generis, the mechanism that would need to be in place would have a primary investment goal to ultimately meet or exceed future benefit obligations to the retired judges of the Tribunal.
French: Étant donné que les juges du Tribunal ont un régime de retraite qui leur est propre, le mécanisme d'investissement qu'il faudrait mettre en place aurait fondamentalement pour but d'assurer, au minimum, la couverture des obligations contractées à l'égard des anciens juges du Tribunal.
English: Mr. TEKLE (Eritrea) said that, although poverty continued to be the main obstacle to the attainment of economic, social and cultural rights the goodwill and cooperation of nations and the proper setting of priorities could help to overcome that obstacle.
French: M. TEKLE (Érythrée) dit que, si la pauvreté reste le principal obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, la bonne volonté et la coopération des nations et l'établissement de priorités adéquates pourraient permettre de le surmonter.
English: The Subcommittee noted the need to constantly try to improve the efficiency and effectiveness of its work, and agreed that its work should continue to include actions in between meetings, noting that under several agenda items of the current session, specific action was called for on the part of members.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il lui fallait s'efforcer constamment d'améliorer l'efficacité et la productivité de ses travaux et convenu qu'il devrait continuer à prendre des décisions entre les séances, étant donné que ses membres étaient priés de prendre des mesures spécifiques au titre de plusieurs points à l'ordre du jour.
English: We suggest that the CMB program should be included in the Borrowing Plan as a matter of supervisory control given its importance in the domestic bond markets, in much the same way as Minister of Finance approval is required for other guaranteed entities’ capital market activities.
French: Nous proposons d’inclure le programme d’OHC dans le plan d’emprunt à titre d’élément exigeant un contrôle de surveillance, et ce, en raison de son importance sur les marchés obligataires nationaux, tout comme le ministre des Finances est tenu d’approuver les activités sur les marchés de capitaux qui sont garanties par les autres entités.
English: The bridging country programme for Burundi for the period 2008 (E/ICEF/2007/P/L.4) was approved by the Executive Board in 2007 with an other resources ceiling of $7,930,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme de courte durée concernant le Burundi pour 2008 (E/ICEF/2007/P/L.4), en fixant le plafond des autres ressources à 7 930 000 dollars.
English: Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries, are excluded.
French: Pourtant, des objectifs non négligeables tels que l'emploi, essentiel pour les pays en développement, en sont exclus.
English: See S/PRST/2003/7; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003.
French: Voir S/PRST/2003/7; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003.
English: The Permanent Forum recommends that the Pacific States endorse and implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente recommande aux États du Pacifique d'avaliser et d'appliquer la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.