ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of terms in the Act Alternative fuel (carburant de remplacement) - for use in motor vehicles to deliver direct propulsion; less damaging to the environment than conventional fuels; prescribed by regulation including, without limiting the generality of the foregoing, ethanol, methanol, propane gas, natural gas, hydrogen, or electricity when used as a sole source of direct propulsion energy.
French: Définitions figurant dans la Loi Carburant de remplacement (alternative fuel) - Carburant qui remplit toutes les conditions suivantes : il sert à produire directement l'énergie de propulsion d'un véhicule automobile; il est moins nocif pour l'environnement que les carburants conventionnels; il est prescrit par règlement. Sont notamment compris parmi les carburants de remplacement, l'éthanol, le méthanol, le gaz propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité lorsqu'ils constituent l'unique source d'énergie de propulsion directe du véhicule.
English: Cirque du Soleil is a community that brings together different people who come from the four corners of the world and from all kinds of personal horizons, reflecting the diversity of threads that make up the richness of the human tapestry.
French: Le Cirque du Soleil est une collectivité regroupant des personnes différentes venant des quatre coins du monde et de toutes sortes d'horizons.
English: Richard N. Haass maintains that ‘it is essential to think in advance about the question of military intervention.
French: Selon Richard N. Haass, « il est essentiel de réfléchir préalablement à la question de l’intervention militaire.
English: Check the fulfilment of the set objectives and examine the implementation process.
French: • Vérifier la réalisation des objectifs fixés et examiner le processus d'application.
English: We've learned that governments that live for today leave nasty hangovers for the governments of tomorrow.
French: Nous avons appris que les gouvernements qui vivent au jour le jour préparent de durs réveils pour les gouvernements de demain.
English: I also believe that this is not just a national issue, but also a European one, for the reason why heating and cooling with renewable energies is not yet the order of the day has nothing to do with the generally complex technology.
French: Je crois que ce n’est pas seulement un sujet national, mais aussi européen. La raison pour laquelle l’utilisation des énergies renouvelables à des fins de chauffage n’est pas à l’ordre du jour n’a rien à voir avec la complexité générale de la technologie.
English: How are catalogue change requests communicated? 7.
French: Comment les demandes de modifications au catalogue sont-elles faites? 7.
English: (k) create mechanisms for the strengthening of links between the countries of origin and African communities in the Diaspora;
French: k) Créer des mécanismes pour renforcer les liens entre les pays d'origine et les communautés africaines de la diaspora;
English: The initial formal responsibility for recovering funds unduly paid falls on the Member States.
French: La responsabilité formelle du recouvrement des fonds versés indûment incombe en premier lieu aux États membres.
English: The new Official Languages Act of Canada (1988) Aware of the shortcomings of the 1969 Act, and bolstered by the desire to provide a legislative rendering of the 1982 Charter, the Parliament of Canada enacted the new Official Languages Act in 1988.
French: La nouvelle Loi sur les langues officielles du Canada (1988) Conscient des lacunes de la Loi de 1969 et mû par le désir de promulguer une loi dans la foulée de la Charte de 1982, le Parlement du Canada a adopté la nouvelle Loi sur les langues officielles en 1988.
English: These payments consisted of a non-discretionary grant to fund core operations of the CCA and a contribution program involving payments to third parties administered by the CCA.
French: Ces fonds se composaient d’une subvention non discrétionnaire pour financer le fonctionnement de base du CCA et un programme de contribution impliquant des paiements aux tiers administrés par le CCA.
English: Having an environment at the conference where equality and respect for all participants was a priority went a long way to helping ensure that everyone was comfortable enough to speak their minds.
French: Notre priorité était d'assurer un environnement où regnaient l'égalité et le respect. Les participants ont ainsi été à l'aise de s'exprimer librement.
English: In addition, relatives are often unable to visit detained family members.
French: En outre, il arrive souvent que les détenus ne reçoivent aucune visite de leur famille.
English: Even today, the ornamental gardens, composed of perennials, are used not only as a place of reflection, but also for official receptions.
French: Encore aujourd’hui, les jardins ornementaux, composés de plantes vivaces, sont utilisés non seulement comme lieu de recueillement, mais également dans le cadre de réceptions officielles.
English: Observations Related to the EMIS Project Observations Rated High Risk 4.2.1 Concurrence with Project Scope The scope of the EMIS project was defined following a business process improvement study of the Expenditure Management System, which recommended changes to the process and supporting IT systems.
French: Observations liées au projet du SIGD Observations à haut risque 4.2.1 Respect de la portée du projet La portée du projet du SIGD a été définie par suite d'une étude d'amélioration des processus administratifs du Système de gestion des dépenses qui recommandait des modifications du processus et des systèmes de TI d'appui.
English: The Committee is made up of representatives from the Ministry of Agrarian Development, other government bodies, and entities of organized civil society.
French: Le Comité se compose de représentants du MDA, d'autres organes de l'État et d'entités de la société civile organisée.
English: If this was not done, the Office would reject the application. On 24/10/07, the applicant filed an application for a declaration of invalidity in Spanish contesting the validity of the CD on the basis of Article 25(1)(b) CDR, because this design does not fulfil the requirements of novelty or distinctive character set out in Articles 5 and 6 CDR.
French: Le 24 octobre 2007, la demanderesse a déposé une demande en nullité en langue espagnole contre le dessin ou modèle communautaire sur la base des dispositions visées à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC, étant donné que ledit dessin ou modèle communautaire ne remplit pas les conditions de nouveauté et de caractère individuel requises dans les articles 5 et 6 du RDC.
English: Amendment 9 Recital 34 a (new) (34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
French: Amendement 9 Considérant 34 bis (nouveau) (34 bis) Il convient de prévoir en temps utile une campagne générale d'information sur les questions nutritionnelles et sur l'importance d'adopter des habitudes alimentaires saines.
English: Canadian Exports, Commodity by Country:
French: Canadian Exports, Commodity by Country :
English: In this decree the President proposed, inter alia, to introduce the use of invisible ink to mark the voters’ fingers as a safeguard against multiple voting – a proposal of the pre-electoral delegation- , the lifting of the ban of NGOs that receive more than 30% of their funding from foreign sources from observing the elections, and improved guidelines on complaint procedures.
French: Dans ce décret, le Président a proposé, inter alia, de marquer les doigts des votants à l’encre invisible à titre de garantie contre le vote multiple, - une proposition émise par la délégation préélectorale -, la levée de l’interdiction faite aux ONG financées à plus de 30% par des sources étrangères d’observer les élections, ainsi que des lignes directrices améliorées pour les procédures de réclamation.
English: The Danish Environmental Protection Agency has described alternative halogen-free flame retardants for a variety of uses including epoxy, phenolic resins, rigid and soft polyurethane foam, textiles, and a variety of plastics including ABS (Danish EPA, 1999).
French: L'Agence danoise pour la protection de l'environnement a donné comme exemple les retardateurs de flammes sans halogènes appropriés pour des utilisations variées notamment les résines époxys, et phénoliques, les mousses de polyuréthane rigides et souples, ainsi que divers plastiques y compris ABS (Danish EPA, 1999).
English: The brochure is aimed in particular at grass-roots organizations working towards the Goals.
French: La brochure est destinée tout particulièrement aux organisations locales œuvrant à la réalisation de ces objectifs.
English: Hotel in Hamburg: For more than 200 years Hotel Louis C. Jacob has been accommodating guests with its personal charm and excellent service.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Depuis plus de 200 ans l’Hotel Louis C. Jacob est synonyme de raffinement, charme et d’excellent service.
English: Clear violations of Article-IV obligations by certain States in depriving the States parties from the exercise of their inalienable right, unilateral sanctions and, last but not least, the lack of any international legally binding instrument for assurances of supply force Iran to pursue an independent nuclear fuel-cycle programme and activities.
French: Le fait que certains États empêchent les États parties d'exercer leurs droits inaliénables - ce qui représente une violation flagrante de leurs obligations aux termes de l'article IV - les sanctions unilatérales et enfin, et c'est loin d'être le moins important, l'absence de tout instrument international contraignant garantissant l'approvisionnement force l'Iran à mener un programme et des activités indépendants en matière de cycle du combustible nucléaire.
English: • $8.8 billion for the new Building Canada Fund (BCF), which will go towards major projects as well as projects in smaller communities;
French: Infrastructure Canada a la responsabilité de surveiller et de coordonner le plan à l’échelle des ministères participants.
English: For the conference servicing of the three-day pre-sessional meeting and the three-day technical workshop, additional resources would be required under sections 2 ($140,600) and 29D ($29,400) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour le service des séances de la réunion d'avant session et de l'atelier technique, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires aux chapitres 2 (140 600 dollars) et 29D (29 400 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The company changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991 ITT Hartford Life Insurance Company of Canada changed its name to Hartford Life Insurance Company of Canada effective October 1, 1997.
French: Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: Vendors: A number of existing hazardous-waste incineration facilities are identified within the inventory of worldwide PCB destruction capacity.
French: Fournisseurs : un certain nombre d'installations d'incinération de déchets dangereux sont recensées dans l'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Maritime Helicopter Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > L'hélicoptère maritime Liens institutionnels Ministère
English: Proof of failure to comply (3) If, under this Act, a person is required to make a return, an application, a statement, an answer or a certificate, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that, after a careful examination and search of the records, the officer has been unable to find in a given case that the return, application, statement, answer or certificate has been made by that person, is evidence that in that case the person did not make the return, application, statement, answer or certificate.
French: Preuve de la signification à personne (2) Si la présente loi prévoit la signification à personne d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une mise en demeure, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de la signification à personne ainsi que de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure, s’il indique, à la fois : a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; b) que la demande, l’avis ou la mise en demeure a été signifié à l’intéressé à une date indiquée; c) que le préposé identifie, comme pièce jointe à l’affidavit, une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la mise en demeure.
English: The present report provides information made available since the submission of the report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le présent rapport donne des informations sur les faits nouveaux intervenus depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: Ease of access to health care is enhanced by: 1. free choice of a doctor and direct access to specialist doctors and hospital polyclinics; 2. a sufficient number of doctors and other health-care professionals; 3. an estimated 91.8-per-cent average reimbursement rate based on sickness and maternity insurance charges for 2004; 4. reimbursement facilities or prepayment for some expensive services for insured persons experiencing financial difficulties.
French: La facilité d'accès aux soins de santé est renforcée par :1) le libre choix du médecin et l'accès direct aux médecins spécialistes et aux policliniques hospitalières; 2) un nombre suffisant de médecins et d'autres professionnels de santé; 3) un taux de remboursement moyen sur base des tarifs de l'assurance maladie-maternité estimé pour 2004 à 91,8 %; 4) des facilités de remboursement ou encore le préfinancement de certaines prestations onéreuses prévues pour les assurés se trouvant dans une situation financière difficile.
English: RESPONSE Given the importance of the Grand Banks to Canada’s interests, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has made an ongoing commitment to maintain, and where possible enhance, the existing level of patrol and inspection activity in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: RÉPONSE Compte tenu de l’importance des Grand Bancs pour les intérêts du Canada, Pêches et Océans Canada (MPO) a pris l’engagement permanent de maintenir et, dans la mesure du possible, d’accroître le niveau actuel d’activités de patrouille et d’inspection dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO).
English: Many of them are known as television and movie personalities too...
French: Nevertheless, exterior French doors are suitable not just for French homes, but are equally useful for, and beautiful on, ordinary homes, conservatories, and commercial buildings.
English: The table on overall resource requirements in section II.A of the report should read
French: Dans la section II.A du rapport, le tableau récapitulant les mesures nécessaires doit se lire comme suit :
English: An extensive public opinion survey conducted in December 2003 of consumers and health professionals [14] continued to inform improvements needed to increase the effectiveness of current methods used to communicate health product safety information.
French: Un vaste sondage d'opinion publique mené en décembre 2003 auprès des consommateurs et des professionnels de la santé [14] a continué de livrer de l'information sur les améliorations à apporter pour accroître l'efficacité des méthodes de communication de renseignements sur la salubrité des produits de santé.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 172 Recital 91 (91) Community citizens should have access to information about chemicals to which they may be exposed, in order to allow them to make informed decisions about their use of chemicals.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 172 Considérant 91 (91) Les citoyens de la Communauté doivent avoir accès à des informations sur les substances chimiques auxquelles ils risquent d’être exposés, afin de pouvoir prendre, en connaissance de cause, des décisions sur l’utilisation qu’ils souhaitent faire de ces substances.
English: The consultations were aimed at initiating a subregional dialogue among member States on key components of the Asia-Pacific perspective, to be reflected in the follow-up to the United Nations Conference on Climate Change, including the development of mechanisms for promoting the active participation of Asia-Pacific developing countries in the global green house gas mitigation actions, innovative options for a post-2012 climate action framework and an effective approach to promoting national mitigation and adaptation actions in the context of sustainable development through regional cooperation.
French: Ces consultations visaient à entamer un dialogue sous-régional entre les États membres sur les principaux aspects de la position de la région Asie-Pacifique à prendre en considération dans la suite à donner à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment la mise en place de mécanismes de promotion de la participation active des pays en développement de la région Asie-Pacifique aux actions de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, des solutions novatrices pour élaborer un cadre d'action en réponse aux changements climatiques pour la période postérieure à 2012, et une approche efficace pour promouvoir des actions nationales d'atténuation et d'adaptation dans le contexte du développement durable via la coopération régionale.
English: The first, I venture to say, is that we agree that the situation is not acceptable, that it is a bad one for the disarmament machinery as a whole.
French: Le premier, je dois dire, est le fait que nous avons convenu que la situation était inacceptable, qu'elle était nuisible pour le mécanisme de désarmement dans son ensemble.
English: The Hudson Bay population could decline by 30% in 30 years if hunting is not closely regulated.
French: La population de la baie d'Hudson pourrait connaître un déclin de 30 % en 30 ans si la chasse ne fait pas l'objet d'une réglementation stricte.
English: Many guests appreciate our rooms with terrace or kitchen.
French: Rien de mieux pour se ressourcer que le Poseidon - notre espace aquatique et de bien être.
English: We will be giving you all the circuits that have been and are in Formula Dé Formula D now, both official and those unpublished, some even do not find in anywhere but here, that are unique, that I was able to collect for over 15 years from different sites and have been forgotten.
French: Nous allons vous donner tous les circuits qui ont été et sont en Formule Dé D Formule maintenant, les deux langues officielles et celles non publiées, quelques-uns même ne trouve pas n'importe où, mais ici, qui sont uniques, que j'ai pu recueillir des depuis plus de 15 ans à partir de différents sites et ont été oubliées.
English: Researchers who apply through the Open Competition and affiliate with IMHA also have an opportunity to receive Institute funding via the Priority Announcement Program.
French: Les chercheurs qui présentent une demande à ces concours et qui s'affilient à l'IALA ont également la chance de recevoir des fonds de l'Institut en réponse à ses annonces de priorités.
English: If there is one common factor that I have detected in the speeches of the most representative political groups, it is the idea of ambition.
French: S'il y a un élément commun que j'ai détecté dans les interventions des forces politiques les plus représentatives, c'est l'idée d'ambition.
English: If the differentiation of adult stem cells can be controlled in the laboratory, these cells may become the basis of therapies for many serious common diseases.
French: Si la différenciation des cellules souches adultes peut être contrôlée en laboratoire, ces cellules peuvent devenir la base des thérapies pour un grand nombre de maladies graves fréquentes.
English: 4 Leonardo Boff, Saint Francis: A model for human liberation (Britain: SCM Press, 1985), 34.
French: 4. Leonardo Boff, Saint Francis: A model for human liberation (Britain: SCM Press, 1985), 34.
English: This once-burning issue about the bird’s true identity has all but flickered out, and (it is hoped) new members of the Force are correctly "indoctrinated" that the bird is an eagle.
French: Cette controverse autrefois vive entourant la véritable identité de l’oiseau s’est pratiquement éteinte, et (il est à souhaiter que) les recrues sont bel et bien informées qu’il s’agit d’un aigle.
English: Pursuant to Article 222−3 I of the AMF General Regulations, any inside information must be disclosed to the public.
French: En application de l’article 222-3 I du Règlement Général de l’AMF, toute information privilégiée doit être portée à la connaissance du public.
English: With an increasing pressure on organisations to become more efficient and effective, there is a growing need for human capital possessing specialized skills for studying and managing the complexity as described above.
French: La pression croissante exercée sur les entreprises pour qu’elles deviennent plus efficientes et plus efficaces renforce la nécessité pour elles de disposer d’un capital humain doté des compétences nécessaires à l’étude et à la gestion de la complexité évoquée plus haut.
English: The proposal shall comply with existing anti-trust and competition regulations.
French: Cette proposition devra être conforme aux réglementations antitrust en vigueur et aux principes de libre concurrence.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Benefits Benefits for You (cont'd) Timing Is Everything "E-learning unfolds at the pace that best suits the learner, scales to accommodate large numbers of learners, and affords virtually 'anywhere, anytime' access."
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Avantages Avantages pour vous (suite) Formidable outil de gestion du temps « L'apprentissage électronique se fait au rythme qui convient à l'apprenant, est adapté pour atteindre un grand nombre d'apprenants et permet pratiquement un accès ' n'importe où, n'importe quand'.
English: For example, survivors may need light-weight tents in the case of a hurricane in the summer, or winterized tents in the case of an earthquake in the winter.
French: Par exemple, les survivants peuvent avoir besoin de tentes légères à la suite d’un ouragan survenu en été, ou de tentes d’hiver après un tremblement de terre hivernal.
English: For example, Austria, Germany, the Netherlands and Sweden have introduced battery legislation that is more stringent than the EU Directive and twelve countries require retailers to take back batteries at the point of sale, with the collection costs funded by a fee on manufacturer battery sales.
French: Par exemple, l’Autriche, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède ont adopté des lois qui sont plus sévères que la Directive de l’UE, et douze pays obligent les détaillants à reprendre les piles au point de vente, les coûts de collecte étant financés par une redevance sur les Raymond Communications Inc.
English: These strong feelings and fears cannot be ignored while searching for a new peace agreement in Chechnya.
French: L'on ne saurait ignorer ces vifs sentiments et craintes dans la recherche d'un nouvel accord de paix pour la Tchétchénie.