ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Quitting has been my goal for a very long time, and I have finally achieved it."
French: « Renoncer au tabac était un de mes objectifs depuis très longtemps, et je l’ai enfin atteint.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 79
English: • Freight, Cargo and Delivery Services
French: • études de faisabilité
English: Montreal Air Fare: $ 242.72 Other Transportation: $ 12.00 Accommodation: $ 331.28 Meals and incidentals:
French: Montréal Tarifs aériens : 242,72 $ Autre transport : 12,00 $ Hébergement : 331,28 $ Repas et effets connexes :
English: in writing. - I voted in favour of this own-initiative report on energy issues which canvasses many areas of energy efficiency, supply and conservation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative sur les questions énergétiques, qui traite de nombreux domaines touchant à l'efficience, l'approvisionnement et la conservation énergétiques.
English: The operation of treaties on the basis of implication from their subject matter
French: Application des traités dont la teneur implique qu'ils sont applicables
English: Within the context of regional economic integration, the European Union and the European Economic Area introduced the principle of free movement of professionals and the mutual recognition of
French: Dans le contexte de l’ intégration économique régionale, l’ Union européenne et la Zone économique européenne ont adopté le principe de la libre circulation des professionnels et la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: There are, of course, a number of strings attached.
French: Bien entendu, cette aide est subordonnée à certaines conditions.
English: The Security Council adopted the draft report, as corrected, without a vote, and the decision was reflected in a note by the President of the Council (S/2003/901).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de rapport, tel qu'il a été modifié, sans le mettre aux voix, et la décision a été consignée dans une note du Président du Conseil (S/2003/901).
English: During carriage which is subject to the provisions of this Agreement and for which the loading point is situated in the territory of a Contracting Party, responsibility for compliance with the requirements of paragraph 1 of this article shall rest, subject to the provisions of paragraph 3 of this article,
French: Au cours des transports soumis aux prescriptions du présent Accord et dont le lieu de chargement est situé sur le territoire d'une Partie contractante, le respect des prescriptions du paragraphe 1 du présent article incombe, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article,
English: This process will give Haiti a unique opportunity to break with the violence and political instability of the past.
French: Ce processus donnera à Haïti une occasion unique de rompre avec la violence et l'instabilité politique du passé.
English: Those resolutions, adopted by vote in the absence of the resumption of China's legitimate seat in the United Nations, represented interference in China's internal affairs.
French: Ces résolutions - adoptées par vote, alors que la Chine n'avait pas encore retrouvé son siège légitime à l'Organisation des Nations Unies - constituaient une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine.
English: In addition, linkages have been established with the Organizational Readiness Office, Public Works and Government Services Canada, and the HR and IT Shared Services Initiative offices.
French: De plus, des liens ont été établis avec le Bureau de gestion du changement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les bureaux des Initiatives des services partagés des RH et des TI.
English: The Government did not submit any arguments as to why he is not allowed to be assisted by a lawyer and to stay in contact with his family, and why he was ordered to be detained incommunicado from the time of his arrest.
French: Le Gouvernement n'a présenté aucune argumentation permettant d'expliquer pourquoi il n'est pas autorisé à se faire assister d'un avocat et à rester en contact avec sa famille, ni pourquoi ordre a été donné de le maintenir en détention au secret depuis la date de son arrestation.
English: Non-Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF".
French: Recettes non disponibles auparavant appelées «recettes à valoir sur le Trésor».
English: Developing countries must do more as well.
French: Les pays en développement doivent faire davantage eux aussi.
English: Not surprisingly, given the evolution of the convention as just outlined, most of the acts set out in paragraphs (a) to (e) concern the physical destruction of covered groups—killing of members of the group (a), causing serious bodily harm to members of the group (b), deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its destruction (c)—or their biological destruction—imposing measures intended to prevent births within the group (d).
French: On ne s'étonnera pas, vu la genèse de la convention décrite ci-dessus, que la plupart des actes visés aux alinéas a) à e) concernent la destruction physique des groupes en question - meurtre de membres du groupe (a), atteinte grave à l'intégrité physique de membres du groupe (b), soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction (c) - ou sa destruction biologique -, mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe (d).
English: Thus, the participants from the councils of all five planning regions, the Association of Local Governments, the Trade Unions, the Employers’ Confederation, as well as representatives from civil society and NGOs were nominated to participate in the SMC(33).
French: Dès lors, les participants aux conseils des cinq régions de planification, l’association des gouvernements locaux, les syndicats, la confédération des employeurs ainsi que des représentants de la société civile et des ONG ont été désignés pour participer au CSS (33).
English: The Delegation of the United States of America noted that the obligation on Contracting Parties should be more clearly stated in this Article, and proposed the following language:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a observé que les obligations des parties contractantes doivent être plus clairement indiquées dans cet article et elle a proposé l’énoncé suivant :
English: Handover of support to IT Technical services Decommissioning of previous services/hardware (if applicable)
French: Les correspondants commerciaux et techniques sont charges de coordonner l’exécution de l’initiative en s’appuyant sur les documents fournis et approuvés par le comité d’approbation informatique Il est recommandé d’utiliser la méthode de gestion structurée des projets appelée PRINCE 2.
English: “There is no need to fear reforms when reforms are so necessary, especially, in our view, in the two interrelated fields of peacekeeping and nation-building in the newly independent States.” (A/47/PV.12, p.36)
French: « Il n'y a pas de raison de craindre les réformes lorsqu'elles sont indispensables, en particulier, à notre avis, dans deux domaines interdépendants : le maintien de la paix et la consolidation de la paix dans les États nouvellement indépendants. » (A/47/PV.12, p.
English: As a key part of our mandate, CMEC is already doing this and reporting back to Canadians."
French: Ce que le CMEC fait déjà, en tant qu’aspect fondamental de notre mandat, en faisant rapport aux Canadiennes et Canadiens.»
English: The prescription of medication always occurs in the context of a working alliance between the client and the professional.
French: Une telle réaction rassurera le client en lui faisant comprendre qu’il n’a pas à craindre une contre attaque de la part du professionnel.
English: No treatment-related tumours were found in mice of either sex or in male rats.
French: On n’a pas décelé de tumeurs liées au traitement chez les souris des deux sexes ni chez les rats mâles.
English: Some former champions in Portugal have become veritable national icons, among them Aurora Cunha, once the world 10,000 m champion, Manuela Machado, former world 10,000 m and marathon champion, and Rosa Mota, who, as an Olympic marathon champion, was given the ultimate accolade of having a sports house in Oporto named after her.
French: Au Portugal, certaines championnes sont devenues de vrais symboles nationaux, tels Aurora Cunha, championne du monde des 10 000 mètres, Manuela Machado, championne du monde des 10 000 mètres et de marathon, ou Rosa Mota, championne olympique du marathon qui, hommage suprême, a donné son nom au pavillon sportif de la ville de Porto.
English: Figure 15 shows cocoa producer prices for the four largest African producers as a proportion of the retail price of chocolate in the United Kingdom.
French: La figure 15 montre les prix payés aux quatre principaux producteurs africains de cacao en pourcentage du prix de détail du chocolat au Royaume-Uni.
English: • refers to, or is not intelligible without, subsequent amendments or schedules that have not been submitted for consideration, or if it is otherwise incomplete.
French: • s’il se rapporte à des amendements ou à des annexes dont l’examen n’est pas encore prévu, s’il est incompréhensible sans eux, ou s’il est incomplet pour d’autres motifs.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 112.
French: On se reportera au paragraphe 112 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Taken together with project results where there was no evidence of an independent effect on mortality, scientists working on the new index were comfortable excluding it.
French: Vu que ces examens, ajoutés aux résultats d’études, ne permettent pas d’affirmer avec certitude que cette substance influe en tant que telle sur la mortalité, les scientifiques qui travaillaient à l’élaboration de la cote l’ont exclue sans hésiter.
English: It focuses on environmental matters and innovations in manufacturing or business processes where the solution provides an environmental benefit such as reducing hazardous waste generation, energy use or water consumption.
French: Il se concentre sur des questions environnementales et des innovations concernant les processus de production ou les processus d’affaires où la solution offre un avantage sur le plan environnemental, tel que la réduction de la génération de déchets dangereux et la consommation d’énergie ou d’eau.
English: The Desertification Convention has experienced serious difficulty in attracting adequate, sustained finance that enables developing countries to realize its objectives.
French: La Convention sur la désertification a connu de sérieuses difficultés pour attirer un financement continu et suffisant permettant aux pays en développement d'atteindre ses objectifs.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: With the broad support of this body, we have made it a reality.
French: Grâce au large appui de cet organe, c'est désormais chose faite.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament The following financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Les états financiers suivants sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d'exercice.
English: Requires significant improvements in the area of material financial adjustments, serious risk exposure.
French: Améliorations importantes à apporter à l’égard de certains ajustements financiers importants. Existence d’un degré de risque important.
English: How can we strengthen partnerships with countries in Central Asia and South-Eastern Europe, as well as with the other UN Regional Commissions?
French: b) Comment renforcer les partenariats avec les pays d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est, comme avec les autres commissions régionales de l'ONU?
English: After the successes of this online poker room, Party Gaming Plc developed other parts of the Party Gaming family.
French: A côté d’une offre large de plus de 500 possibilités de paris, Unibet dispose d’un casino : Le Casino Unibet.
English: I would remind the House that, particularly in connection with the expansion of the euro area, no special rebates may be given and that all states that are members of the euro area can, and must, comply with these conditions of the Treaty of Maastricht.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que, en particulier dans le cadre de l'élargissement de la zone euro, aucune remise spéciale ne peut être accordée et que tous les États membres de la zone euro peuvent, et doivent, respecter ces conditions du traité de Maastricht.
English: Case studies… show that enterprise returns to training can be exceptionally high, especially for training that is highly specific, rapidly accomplished, and related to the introduction of new technology or working patterns.
French: Selon eux, « [l]es RI constituent probablement des estimations consolidées moins élevées, puisque tous les coûts ont pu être déterminés, mais pas tous les bénéfices ».
English: Production recovery occurred during the 4th and subsequent weeks of the harvest period with final yields not adversely affected.
French: La production se rétablit durant la 4ème semaine de la période de récolte et durant les semaines suivantes et le rendement final n'est pas affecté défavorablement.
English: As his economic returns dwindle, this veteran fisherman isn’t sure how long he can afford to keep coming back to the waters that have put food on tables around the world for more than 500 years.
French: Plus ses revenus baissent, plus ce pêcheur vétéran se demande pendant combien de temps encore il pourra faire vivre les siens en pêchant dans des eaux qui ont nourri des familles du monde entier depuis plus de 500 ans.
English: Within a year the Russian had firmly established himself as Canada's top player.
French: En un an, ce Russe d'origine s'impose comme le meilleur joueur canadien.
English: At its 258th meeting, on 18 September 2001, the Committee elected by acclamation Mr. Papa Louis Fall (Senegal) as Chairman, replacing Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal), former Chairman of the Committee, who had retired from the diplomatic service of his country.
French: À sa 258e séance, le 18 septembre 2001, le Comité a élu par acclamation M. Papa Louis Fall (Sénégal) Président, en remplacement de M. Ibra Deguène Ka (Sénégal) qui quittait la carrière diplomatique dans son pays.
English: I believe that, fortunately, thanks in particular to our work on democracy, innovation capacity and the welfare state which was born in this continent, thanks to these three values (work, democracy and the welfare state), we can be the continent and the Union which has the best social protection and the highest level of income and welfare.
French: Je pense que, heureusement, grâce en particulier à notre travail sur la démocratie, à la capacité d'innovation et à l'État providence qui a vu le jour sur ce continent, grâce à ces trois valeurs (le travail, la démocratie et l'État providence), nous pouvons être le continent et l'Union qui dispose de la meilleure protection sociale et du plus haut niveau de revenu et de prospérité.
English: Extension of notification may also be granted if the judge is satisfied that a subsequent investigation of an offence listed in section 183 of the Criminal Code commenced as a result of information obtained from the previous investigation.
French: Il peut aussi accorder une prolongation de la période d'avis s'il est convaincu de la poursuite d'une enquête subséquente à l'égard d'une infraction mentionnée à l'article 183, entreprise en raison de renseignements obtenus lors de l'enquête précédente.
English: According to the draft decision, the Working Group will be charged with the task of preparing a draft protocol on pollutant release and transfer registers, and requested to complete its work so that the protocol can be adopted and opened for signature at the Kiev Ministerial Conference `Environment for Europe'.  The new Working Group is therefore expected to finish the task started by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established under the auspices of the Committee on Environmental Policy (`the former Working Group').
French: Conformément au projet de décision y relatif, le nouveau groupe de travail sera chargé d'élaborer un projet de protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants et prié d'achever ses travaux de sorte que le protocole puisse être adopté et ouvert à la signature lors de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», achevant ainsi les travaux entamés par le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants créé sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement («l'ancien Groupe de travail»).
English: For instance, over the past two years, anti-dumping investigations by Indonesia and India on imports of Canadian newsprint were concluded without the application of additional duties, while an investigation by China on the same product resulted in the application of duties.
French: Par exemple, au cours des deux dernières années, des enquêtes antidumping de l'Indonésie et de l'Inde sur les importations de papier journal canadien ont été conclues sans l'application de droits supplémentaires et une enquête de la Chine sur le même produit a donné lieu à l'imposition de droits.
English: The road map was presented at the fourth session of the Committee on Poverty Reduction, which was held in Bangkok from 12 to 14 December 2007, in order to seek guidance from member States for its further development.
French: La feuille de route a également été présentée à la quatrième session du Comité de la réduction de la pauvreté, qui a eu lieu à Bangkok du 12 au 14 décembre 2007, pour donner au secrétariat les directives des États membres sur la poursuite de l'élaboration de la feuille de route.
English: There are no cases of corruption in which confiscation has been used.
French: Il n’y a pas de cas de corruption pour lesquels on a opéré une confiscation.
English: (b) The territorial waters and the common waters of the Gulf of Fonseca, which is a historic bay with the characteristics of a closed sea and is governed by a regime defined by international law and by the judgement referred to in subparagraph (a) above;
French: b) Les eaux territoriales et communes du golfe de Fonseca, baie historique ayant le caractère de mer fermée, dont le régime est déterminé par le droit international et par la décision mentionnée à l'alinéa a;
English: It will soon be followed by two gameplay videos of the beginning of the game, focusing on the sequences that did not appear in the demo.
French: Suivront plus tard, deux vidéos dévoilant des phases de gameplay du début du jeu mais n'apparaissant pas dans la démo.
English: Nevertheless, this issue should be explored and developed in partnership with indigenous peoples and other TK holders.
French: La question doit cependant être étudiée et développée en collaboration avec les peuples autochtones et les autres détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Check of SMC documentation does not reveal any discrepancies with the material being taught.
French: La vérification de la documentation du CGS ne révèle aucune incohérence par rapport au matériel enseigné.
English: • The inter-provincial, continental and global dimensions of the energy industry;
French: • La production, le traitement, le raffinage, le transport et la distribution locale de ressources énergétiques;
English: 0472 Information Technology Consultants $76,398.00 2005-04-01 D. C. Enterprises 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Denis Gervais 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-04-01 Nova Networks Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 76 398,00 $ 2005-04-01 D. C. Enterprises 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Denis Gervais 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005-04-01 Nova Networks Inc.
English: Unless otherwise indicated, all references to copyright legislation are in respect of the Act as amended. 45 Government of Canada, Supporting Culture and Innovation:
French: À moins d'indication à l'effet contraire, tous renvois à la législation relative au droit d'auteur sont réputés avoir trait à la Loi telle que modifiée. 45 Gouvernement du Canada, Stimuler la culture et l'innovation :
English: In our discussions with French-language producers, we determined that the Frenchlanguage production industry is decidedly more comfortable with the EIP program and the Telefilm Canada administration than it is with the Toronto-based LFP.
French: Dans nos discussions avec les producteurs de langue française, nous avons constaté que l’industrie de la production de langue française est décidément plus à l’aise avec le PPC et l’administration de Téléfilm Canada qu’avec le PDD basé à Toronto.
English: Recently, for example, Sison applied to the CFI for compensation under Article 288 EC , but 110 his claim was rejected . 76.
French: La situation pourrait également changer si les tribunaux s’intéressaient à l’illégalité des mesures sous-jacentes de l’UE.
English: If you get peckish in the middle of the night, our room service is open 24 hours a day.
French: Si l’envie de grignoter surgit en pleine nuit, notre service en chambre est assuré 24 heures sur 24.
English: Mr. Hassouna (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Sir, our sincere thanks for allowing our delegation to address the Council under your presidency this month.
French: M. Hassouna (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous remercier sincèrement d'avoir permis à notre délégation de prendre la parole ce mois au Conseil sous votre présidence.
English: Item 3: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol  (Wednesday, 18 September, p.m.)
French: Point 3: Préparatifs de l'examen du Protocole de Göteborg (Mercredi 18 septembre, après-midi)
English: Recommendation 1: that the Government take the necessary legislative actions to amend the Health of Animals Act to improve its compensation provision, particularly for high-value breeding stock, and to allow other types of compensation including for mustering fees, losses resulting from testing and forgone income, notably when cattle are used as sentinel herds, and, if necessary, promptly implement measures outside the Act to allow these other types of compensation.
French: Si cela s'avère nécessaire, qu'il prenne rapidement des mesures en marge de la loi pour permettre ces autres types d'indemnisation.
English: It provides a calculation of the two amounts paid to Mr. Wilson in respect of his severance and the purchase of union jurisdiction.
French: Figure dans cette lettre le calcul des deux montants versés à M. Wilson à titre d'indemnité de départ et de paiement de la juridiction syndicale.
English: Can I claim the 83% rebate?
French: Puis-je demander le remboursement de 83 %?
English: Today’s Releases  [ 2007-06-06 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Marking the 63rd Anniversary of D-Day  [ 2007-06-06 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-06-06 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, pour souligner le 63e anniversaire du Jour-J  [ 2007-06-06 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :