ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military dictatorship is continuing to violate fundamental human rights by practicing forced labour, arbitrary arrest, torture and execution.
French: La dictature militaire continue d'enfreindre les droits humains fondamentaux, avec ses cas de travail forcé, arrestations arbitraires, actes de torture et exécutions.
English: • Expanding the list of eligible expenses under the Medical Expense Tax Credit.
French: • Élargir la liste des dépenses admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: Communities living in balance with their environment can provide better living conditions for children.
French: Les collectivités qui vivent en harmonie avec leur environnement parviennent à offrir de meilleures conditions d'existence à leurs enfants.
English: Personal Safety Considerations for Women NSOs were asked if and how women's personal safety is taken into consideration during training and competition.
French: Sécurité personnelle des athlètes de sexe féminin Les ONS ont été priés de dire si des mesures sont prises pour veiller à la sécurité des femmes pendant qu'elles s'entraînent et participent à des compétitions et, si oui, lesquelles.
English: Paragraph (a) would include a bill of lading issued to, and still in the possession of, a charterer, which does not evidence or contain a contract of carriage but functions only as a receipt, and some types of receipt issued before carriage or during transhipment.
French: L'alinéa a) comprendrait un connaissement émis au profit d'un affréteur et toujours en sa possession, qui n'atteste ni ne contient un contrat de transport mais remplit seulement la fonction de récépissé, et certains types de récépissés émis avant le transport ou pendant le transbordement.
English: What is needed if we are to have equality?
French: Que nous faut-il pour garantir l'égalité?
English: As fun as it can be on the road, it could get annoying being stuck there overnight.
French: On est vraiment bien sur la route, mais pas pour y passer la nuit.
English: It would create a constructively competitive and flexible environment in which the liveliest talents would emerge over time.
French: Cette approche créerait des conditions positives de concurrence et de souplesse, permettant l’émergence progressive des talents les plus marquants.
English: The central six-membered RhGaN4 ring has a steep boat conformation with a separation of 3.3819(4) Å.
French: Le cycle central à six chaînons, RhGaN4, existe dans une conformation bateau et la séparation entre est égale à 3,3819 Å.
English: The Committee wishes to draw the attention of the State party to its general comment No. 1 (1996) stating that the risk of torture “must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur le fait que, conformément à son Observation générale no 1 (1996), l'existence du risque de torture «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Students gain experience in various areas of the Senate Administration, provide assistance and support to senators and Senate staff, and learn and develop new skills. 
French: Les élèves acquièrent de l'expérience dans divers secteurs de l'administration du Sénat; ils apportent assistance et soutien aux sénateurs et au personnel du Sénat, et ils apprennent et acquièrent de nouvelles compétences.
English: If no members of the Assembly come forward, the Chief Electoral Officer may invite up to 20 electors to register to form a committee. Since 1980, there have been only two referendum committees in Quebec, one for each option (i.e. the Yes option and the No option).
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur la clarté, si un référendum porte sur la séparation d’une province, le gouvernement fédéral doit déterminer si la question soumise par référendum était claire et sans ambiguïté avant d’engager avec cette province des négociations sur la sécession du Canada.
English: Time perspectives in conflict resolution, European Parliament Policy Department – External Relations Publication, Brussels, 12 October 2007. http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/estudies.do?languageEN. 11 NATO PA Committee report, 170 ESCEW 07 E, Rapporteur:
French: Perspectives du temps dans la résolution de conflit»), Parlement européen –Publication Relations extérieures, Bruxelles, 12 octobre 2007. http://www.europarl.europa.eu/activities/expert/estudies.do?languageEN. 11 «Transition économique et politique en Géorgie», rapport de la Commission PA de l'OTAN, 170 ES CEW 07 E, Rapporteur:
English: (b) UNIDO Desks, including focal point offices: The conclusion of the Cooperation Agreement with UNDP on 23 September 2004 paved the way for a new model of field representation, which would allow UNIDO to expand, in the future, its presence in the field while maximizing synergies within the United Nations system.
French: b) Comptoirs de l'ONUDI, y compris bureaux de liaison: L'Accord de coopération avec le PNUD conclu le 23 septembre 2004 a ouvert la voie à un nouveau modèle de représentation hors Siège, qui permettrait à l'ONUDI d'étendre sa présence sur le terrain tout en optimisant les effets de synergie à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Events away from work, however, irritated workers as much as those on the job site.
French: Toutefois, les événements qui se produisaient à l'extérieur du travail irritaient les travailleurs tout autant que la situation en milieu de travail.
English: At its thirty-sixth session, WP.1 invited PRI to submit a proposal to amend the text of Article 7 of the above-mentioned Convention.
French: À sa trente-sixième session, le WP.1 a prié PRI de présenter une proposition tendant à modifier le texte de l'article 7 de la Convention sur la signalisation routière.
English: Include these amounts from Schedule 7, Pension Income Allocations and Designations, on line 926.
French: Utilisez la colonne 3 pour répartir et attribuer le revenu accumulé qui a fait l’objet du choix.
English: The details of the compacts and the rights-based approach to the implementation of such a programme may be worked out without much difficulty by experts from the countries concerned and the international agencies that were involved in the countries  and experienced in the appropriate fields.
French: Les détails des pactes et de l'approche axée sur les droits de la mise en œuvre d'un tel programme peuvent être précisés sans trop de difficulté par les experts des pays intéressés et des institutions internationales présentes dans ces pays et expérimentées dans les domaines pertinents.
English: January 24, 2003 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [5-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: Le 24 janvier 2003 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [5-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Officially, the closings were due to problems with maintenance and fire safety.
French: Officiellement, la fermeture était due à des problèmes de maintenance et de sécurité contre l’incendie.
English: Two vaccination campaigns took place successfully in 2001 and the parties to the conflict observed a truce during that period.
French: Deux campagnes de vaccination ont eu lieu avec succès en 2001 et les parties au conflit ont observé une trêve pendant toute leur durée.
English: U37 R No match on rate/recovery amounts.
French: U37 R Pas de correspondance avec le taux-recouvrement des montants.
English: The first phase consisted of adopting common minimum standards.
French: La première phase consistait à adopter des normes minimales communes.
English: This information must at least cover essential aspects of the employment relationship or contract, i.e. the following: – – – – the identities of the parties; the place of work; the date of commencement of the contract or employment relationship; in the case of a temporary contract or employment relationship, the expected duration thereof;
French: Cette information doit au minimum couvrir les aspects essentiels de la relation ou du contrat de travail, c’est-à-dire les aspects suivants : – – – – l'identité des parties ; le lieu de travail ; la date de début du contrat ou de la relation de travail ; s'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail ;
English: Age discrimination and neglect can be documented in virtually every country.
French: L'âgisme et l'indifférence sévissent presque partout.
English: Illiteracy, destitution, bigotry, racism, social and political injustice and similar sources of grievance all play a role in creating fertile ground for terrorism.
French: L'analphabétisme, l'indigence, l'intolérance, le racisme, l'injustice sociale et politique, et d'autres sources de malheurs sont tous des facteurs qui offrent un terrain fertile au terrorisme.
English: Perch acquire infections during the first few months of life and thereafter annually lose and reacquire infections.
French: Les perchaudes acquièrent l'infection durant les 1ers mois de leur vie et, par la suite, la perdent et la reprennent par intermittences.
English: Research has revealed a special set of stress factors that are harmful to the well-being of CF members and their families.
French: CHAPITRE 8 COMPOSER AVEC LA SÉPARATION STRESS 1.
English: The Prime Minister was invited to speak at the Conference by German Chancellor Angela Merkel, and both leaders were presented with awards recognizing their nations’ contributions to the protection of biodiversity by the Executive Secretary of the UN Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Il était invité par la Chancelière allemande Angela Merkel à prononcer une allocution, et les deux leaders ont reçu un prix reconnaissant les contributions de leur pays respectif à la protection de la biodiversité, remis par le secrétaire exécutif du Secrétariat des Nations Unies de la Convention sur la diversité biologique.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: However, in crucial areas, we suffer from selective or incomplete implementation - and sometimes, no implementation at all”.
French: Cependant, dans certains domaines essentiels, nous souffrons de l'application sélective ou inachevée, et parfois même du manque d'application.».
English: One person cannot be relied on to determine whether an answer is correct.
French: On ne peut pas se fier à une seule personne pour déterminer qu'une réponse est bonne ou non.
English: Our Government will build a world-class arctic research station that will be on the cutting edge of arctic issues, including environmental science and resource development.
French: Elle cherchera aussi à favoriser le développement social et économique, ainsi qu’à améliorer et à décentraliser la gouvernance de façon à ce que les habitants du Nord soient davantage maîtres de leur destin.
English: • An Act respecting municipal contribution to railway crossing protection - Quebec
French: • Bureau de la sécurité des transports Rapport annuel au Parlement 2006-2007
English: The Privacy Commissioner may also report directly to Parliament on matters he considers important or urgent.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée peut aussi rapporter directement au Parlement les questions qu’il juge importantes ou urgentes.
English: He also recalled the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice (ICJ) on the legality of the use or threat of use by a State of nuclear weapons, according to which the threat or use of force by means of nuclear weapons was contrary to Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: Il rappelle également l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ) de 1996 sur la licéité de l'emploi des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, selon lequel la menace de l'emploi ou l'emploi de la force sous la forme d'armes nucléaires est contraire à l'article 2, alinéa 4, de la Charte des Nations Unies.
English: Finally, working to resolve conflicts and promote good governance and democracy will be essential elements of the Strategy, as part of the dialogue and alliance between cultures, faiths and civilisations, in order to address the motivational and structural factors underpinning radicalisation.
French: Enfin, s'employer à résoudre les conflits et à promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la démocratie constituera un des éléments essentiels de cette stratégie, dans le cadre du dialogue et de l'alliance entre les cultures, les croyances et les civilisations, afin de s'attaquer aux facteurs qui incitent à la radicalisation et aux facteurs structurels qui y concourent.
English: Commodity Groups include: Dyes and tannins; Timbers; Fuel plants; Medicinal plants; Spices and condiments; Vegetable oils; Fibres etc..
French: Les groupes d’usage incluent : teintures et tannins; bois; végétaux combustibles; plantes médicinales; épices et condiments; huiles végétales; fibres etc..
English: More complex interventions have been evaluated less frequently.
French: Les interventions plus complexes ont été moins souvent évaluées.
English: If so, we would probably regard the expenditure as capital in nature. e) Acquisition of used property - If you acquire used property that requires repairs or replacements to put it in suitable condition for use, we would regard the cost of such work as capital in nature even though, in other circumstances, we would treat it as a current operating expense. f) Anticipation of sale - We consider repairs made to sell a property, or as a condition of the sale, to be capital in nature.
French: Si tel est le cas, nous considérerons probablement la dépense comme une dépense en capital. e) Acquisition d'un bien usagé - S'il vous faites l'acquisition d'un bien usagé et qu'il est nécessaire d'y faire des réparations ou d'en remplacer des pièces pour le remettre en bon état afin qu'il puisse être utilisé, nous considérons le coût de ces travaux comme une dépense en capital même si, dans d'autres circonstances, il s'agirait d'une dépense d'exploitation courante. f) vente anticipée - Nous considérons les réparations faites en prévision de la vente d'un bien ou comme condition de vente comme des dépenses en capital.
English: In just a couple of minutes, I'll be presenting a cheque for $4.6 million for the floods of 2002.
French: Dans quelques minutes seulement, j'annoncerai l'octroi de 4,6 millions de dollars pour les inondations de 2002.
English: T h e High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred t o in Article 6 o f the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework o f the European Union may enter into force on the same date as the date o f entry into force o f the Treaty o f Amsterdam.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les accords visés à l'article 6 du protocolé intégrant I'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne puissent entrer en vigueur à la même date que la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Social cohesion, in turn, is fundamental to building social capital.
French: À son tour, celle-ci est essentielle à l’édification du capital social.
English: ◦ an interest or right for an interest in a partnership, a trust or estate of a deceased individual;
French: ◦ une participation ou un droit y afférent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession;
English: The inclusion in the Charter of the United Nations of the promotion and protection of human rights for all, without distinction as to race, sex, language or religion, was based largely on the world's experiences before and during the Second World War.
French: La Charte des Nations Unies a mis l'accent sur la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme pour tous, sans aucune distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, en grande partie en raison des graves événements survenus dans le monde avant et pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: This will reduce costs, increase regulatory efficiency and increase access to regulatory information. It will also greatly enable the public to participate in regulatory proceedings, regardless of their geographic location.
French: The availability of more products and improvements in the multimedia catalogue have contributed to a greater use of this rich Canadian audiovisual heritage.
English: (b) ESCAP (Bangkok), annual sessions in 1997, 1998, 1999 and 2000;
French: b) Sessions annuelles de la CESAP (Bangkok) en 1997, 1998, 1999 et 2000;
English: If, however, there is a decline in community social capital, for example, a family move, it has been found to have significant effects on children's educational attainment (Smith, Beaulieu, Isreal, 1992; Teachman, Paasch, and Carver, 1996 and 1997).
French: Si toutefois le capital social communautaire diminue, par exemple en cas de déménagement de la famille, il y a de graves répercussions sur le niveau de scolarité des enfants (Smith, Beaulieu, Isreal, 1992; Teachman, Paasch, et Carver, 1996 et 1997).
English: Non-proliferation also implies the cessation of the qualitative improvement of nuclear weapons.
French: La non-prolifération implique aussi la cessation de l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: Parks Canada’s Mandate "Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations."
French: Mandat de Parcs Canada « Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Subsequent Promotion Rates, by Job Classification (HTML Version of Figure 4) Source:
French: Taux de promotion subséquente, selon la classification des postes (format HTML de la figure 4) Source :
English: WIPO's work considers the role of intellectual property from a range of perspectives:
French: Dans ses travaux, l'OMPI examine le rôle de la propriété intellectuelle sous divers angles :
English: • any other costs, such as candidate stipends. • The following rules apply to the completion of an election expenses return:
French: • relativement à chaque contribution versée en nature évaluée à plus de 50 $, le nom et l’adresse du donateur, une description de la contribution et sa valeur approximative;
English: No. The FIPA is not an instrument of liberalization.
French: Non. L’APIE n’est pas un instrument de libéralisation.
English: The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) designated the Whooping Crane nesting area in WBNP as a Ramsar site in 1982.
French: Et l’aire de nidification de la Grue blanche au sein du PNWB a été désignée « site Ramsar » en 1982 par l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: Will we follow through or will we soon forget the Afghan women and all the other women and girls living in countries with openly sexist laws?
French: Douze récipiendaires du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire «personne» et plus de 90 spécialistes des droits de la personne et des droits des femmes ont signé une lettre exhortant le Premier ministre Harper à retirer la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public. Cette loi fait partie intégrante du Budget fédéral 2009.
English: An international team hopes to encourage wider use of the Internet in East Africa by helping local entrepreneurs get started in electronic commerce (e-commerce).
French: Une équipe internationale espère encourager l'utilisation accrue de l'Internet en Afrique orientale en aidant les entrepreneurs locaux à se lancer dans le commerce électronique.
English: In a ruling issued on 6 December 2000, the SC effectively dismissed the petition following a 7-7 vote, in accordance with the Rules of Civil Procedure on deadlock voting.
French: Dans un arrêté publié le 6 décembre 2000, la Cour suprême a en fait rejeté la demande par un vote de 7 contre 7, conformément aux règles de la procédure civile en cas de vote aboutissant à une impasse.
English: The CLSA will be one of the most complete studies of its kind undertaken to date, in Canada and around the world.
French: L'ELCV représente une des études les plus complètes de ce genre entreprise jusqu'à maintenant au Canada et dans le monde.
English: A few producing countries volunteered to be pilot cases in which the government and all the companies involved would disclose revenues and their use according to templates designed by the UK team.
French: Quelques pays producteurs se sont portés volontaires pour servir de pilotes ; le gouvernement et toutes les sociétés de ces pays divulgueraient leurs revenus et l'utilisation de ceux-ci selon des modèles conçus par l'équipe britannique.
English: Photo-Cat is a lower-cost alternative to treatment by other means, such as carbon treatment, reverse osmosis, thermal catalytic air treatment and so forth.
French: Photo-Cat permet une épuration moins chère que d'autres méthodes, comme le traitement au carbone, l'osmose inverse, ou le traitement de l'air par catalyse thermique.
English: 1.4 When a CTA Does Not Need to Be Submitted to Health Canada 1.4.1 Observational studies These types of studies do not require authorization from Health Canada, but do require approval from a REB.
French: 1.4 Quand une DEC ne doit-elle pas être soumise à Santé Canada? 1.4.1 Études observationnelles Ces types d'études n'exigent pas l'autorisation de Santé Canada mais nécessitent toutefois l'approbation du CER.
English: This page was last edited at 23:11, on 27 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 22:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Explore the feasibility of establishing an Aboriginal advisory group to act as a liaison between First Nations and Parks Canada regarding park management, heritage and culture, and other opportunities in the national park and historic sites within the field unit.
French: • Étudier la faisabilité de la création d’un comité consultatif autochtone qui ferait la liaison entre les Premières nations et Parcs Canada pour ce qui est de la gestion du parc, du patrimoine et de la culture, et d’autres possibilités dans le parc national et les lieux historiques à l’intérieur de l’unité de gestion.
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1–3 years), against which actual results can be compared.
French: Conséquence attribuable aux activités d'une organisation, d’une politique, d’un programme ou d’une initiative, jugée importante par rapport aux engagements. Les résultats peuvent être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: In the past three decades, the wage was adjusted 18 times.
French: Pendant ces trois dernières décennies, ce salaire a été ajusté à 18 reprises.
English: Eventually, however, the principle should be extended to Canada as a whole.
French: Néanmoins, il voulait que ce principe s’étende dans tout le pays.