ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This criterion applies equally to work on new or existing processes or products.
French: • Ce critère s'applique autant au travail qui porte sur des procédés ou des produits nouveaux qu'au travail qui porte sur les produits ou des procédés existants.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 On 21 August 1997, the appellant sought to register, as a Community trade mark, the sign ENERGY PLUS for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 21 août 1997, la requérante a sollicité l’enregistrement, en tant que marque communautaire, du signe ENERGY PLUS pour les produits suivants:
English: I was looking at the news on my Netvibes the other day: Sarko at the UN doing a speech about a "new world order".
French: Je regardais les actualités sur mon Netvibes l'autre jour: Sarko à l'ONU faisant un discours à propos d'un "nouvel ordre mondial".
English: OIOS has received investigation cases pertaining to the Office for Project Services.
French: Le BSCI a reçu des demandes d'investigation concernant le Bureau.
English: • There was no contravention Example:
French: • Il n'y a pas eu infraction Exemple :
English: Falcon flight simulators allow pilots to perform training and reproduce the aircraft behaviour and the environment with the highest accuracy.
French: Les simulateurs de vol Falcon répondent aux besoins d’entraînement des pilotes civils et reproduisent avec le maximum de fidélité tant le fonctionnement de l'avion que l’environnement.
English: Instalment by large taxpayers ss 79.1(2) 24.
French: Acomptes provisionnels par des contribuables importants paragr. 79.1(2) 24.
English: For these reasons, treatment is better offered in a community-based setting, and substance use problems addressed within the broader context of health and activities of daily living (Martin, 1990; Baron and Carver, 1997).
French: Cela étant, la meilleure façon d'intervenir dans leur cas est de procéder par le truchement d'une action communautaire ou encore de soins intégrés dans le contexte plus vaste des services de santé et des activités quotidiennes (Martin, 1990; Baron et Carver, 1997).
English: The activity sheet included can be used to consolidate the concepts presented and/or assess students understanding of what was taught.
French: On peut utiliser la fiche d'activité ci-jointe pour approfondir les notions présentées et (ou) vérifier si l'élève a compris.
English: Regardless of a series of provisions incorporated in the Criminal Code, which are against the violence (be that within or out of the households) the numbers of women, which are target of violence, is relatively high.
French: Nonobstant toute une série de dispositions incorporées au code pénal, qui vont à l'encontre de cette violence (qu'elle soit interne ou externe au ménage), le nombre des femmes victimes de violence est relativement élevé.
English: Special consultative status granted in 1974
French: Statut consultatif spécial accordé en 1974
English: • respiratory therapy devices (in hospitals)
French: • systèmes de distribution d’eau (douches)
English: The sharp increase in the growth rate of industrial production in December 2000 is likely to have been at least partially accounted for by favourable working day effects.
French: Les échanges de biens et services ont progressé de façon importante Les volumes des échanges de biens et services, y compris le commerce intra-zone, ont progressé très rapidement l’an passé.
English: Property Tax Assistance During a 10-year transitional period beginning with the year following the year in which a Yukon First Nation Final Agreement is signed, Canada shall assist that Yukon First Nation with the payment of Property Taxes on any Settlement Land of that Yukon First Nation that are subject to Property Taxes while owned by that Yukon First Nation, net of any homeowner's grants.
French: 100 au cours de la dixième année. Durant cette période, le Canada a, à l'égard des cotisations d'impôt, les mêmes droits qu'un propriétaire foncier.
English: T Timeliness, 61 Timeliness of Information, 41
French: I Information, 31 Infrastructure, 28 Travail, 71
English: Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: With the full implementation of this Plan, the infrastructure and expertise will be in place for Canadians to derive value from STM information to fuel their research, innovation and commercialization activities.
French: Lorsque ce Plan sera pleinement réalisé, l'infrastructure et l'expertise mises en place permettront aux Canadiens d'extraire la valeur de l'information STM afin d'alimenter leurs recherches, leurs innovations et leurs activités de commercialisation.
English: Family planning consultation fees had no impact on use, but the price of spermicides in the private sector had a negative impact on use.
French: Honoraires de consultation sans impact sur la demande. Mais coût des spermicides du secteur privé freinant la demande.
English: The Union must provide an add-on extra to the educational provision by the Member States.
French: L'Union doit apporter un complément aux dispositions en matière d'éducation prises par les États membres.
English: The Spanish border with Gibraltar was fully reopened in 1985, and in the latter part of the 1980s and early 1990s there has been an increase in tourism and investment and a considerable expansion in residential and commercial facilities including land reclamation projects.
French: La frontière espagnole avec Gibraltar a été entièrement réouverte en 1985, et les dernières années de la décennie 80 et le début des années 90 ont été marquées par les progrès du tourisme et de l'investissement et par l'essor de la construction résidentielle et commerciale, y compris par des projets de remise en état des terres.
English: Mr Ibragimov has begun to eat again.
French: M. Ibragimov s'alimente à nouveau.
English: Impermeability is important today, requirements of the materials used önemliliğide won.
French: Imperméabilité est important aujourd'hui, exigences des matériaux utilisés önemliliğide gagné.
English: There is no change in the principled stand of the Democratic People's Republic of Korea to materialize the denuclearization of the peninsula through dialogue and negotiation.
French: La République populaire démocratique de Corée a toujours comme position de principe de concrétiser, par la voie du dialogue et de la négociation, la dénucléarisation de la péninsule.
English: He noted that the intergovernmental policy dialogue and value added information exchanges offered by UNECE also needed to be translated into action through norms and standards and needed to be implemented.
French: Il a fait observer que le dialogue général intergouvernemental et les échanges d'informations à valeur ajoutée rendus possibles par la CEE devaient aussi déboucher sur des normes à appliquer.
English: (13) According to Article 71(3) of the Financial Regulation:
French: (7) Selon l’article 71, paragraphe 3 du Règlement financier :
English: Both of these terms are newly defined in subsection 126(7) of the Act, and are explained more fully in the notes to that provision.
French: Ces deux termes sont maintenant définis au paragraphe 126(7) de la Loi, et les notes relatives à ce paragraphe donnent de plus amples explications à leur propos.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monténégro, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Acquisition from Mr Thomas Fraser on November 23, 1863.
French: Acquisition de M. Thomas Fraser le 23 novembre 1863.
English: In the latter area, particular attention has been given to tourism, health services, offshore financial services and services related to the music industry.
French: Dans ce dernier domaine, les activités ont plus particulièrement porté sur le tourisme, les services de santé, les services financiers extraterritoriaux et les services liés à l'industrie de la musique.
English: more or less 6 miles away from lille center, good value for money generous breakfast, good if you have a car, dunno if you are commuting.
French: Taille et confort des appartements - Calme - Equipement des appartements (DVD / lecteur CD) - Proximité du terminal de métro des 4 cantons qui permet d'aller dans Lille sans prendre sa voiture.
English: • 4 Decision of the ECB of 26 August 1999 amending the Decision of the ECB of 7 July 1998 (ECB/1998/6) on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes (ECB/1999/2)
French: • 4 Décision de la BCE du 26 août 1999 portant modification de la décision (BCE/1998/6) de la BCE du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1999/2)
English: A different pattern emerges for wine drinking, which is more stable.
French: Le taux de consommation hebdomadaire de vin est pour sa part plus stable.
English: Non-governmental organizations and community- based organizations
French: Les organisations non gouvernementales et organisations communautaires
English: More recent advances include laser doppler retinal blood-flow instruments and confocal laser scanning ophthalmoscopy (CLSO).
French: Parmi les progrès les plus récents, notons l’instrumentation Doppler à laser pour mesurer le flux sanguin rétinien et l’ophtalmoscopie confocale à balayage laser (ocbl).
English: Impacts on fish and habitat due to seismic activity and other exploration methods used to search for offshore oil resources must be quantified.
French: L’impact sur les poissons et leur habitat de l’activité sismique et d’autres méthodes d’exploration utilisées pour chercher des ressources pétrolières en mer doit être quantifié.
English: Tenure track positions might, therefore, be considered as permanent jobs with an initial proving period, whereas they might be identified as temporary in the data.
French: On pourrait donc considérer les postes menant à la permanence comme des emplois permanents comportant une période probatoire initiale, alors qu'ils pourraient être désignés comme des emplois temporaires dans les données.
English: 23 (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  A.1 and corrigendum), chap I, resolution 2, annex).
French: Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, paragraphe 23 (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, No. de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe).
English: Some of the most lauded and desirable French ingredients, however, are coming from an unlikely source: rural Saskatchewan.
French: Mais saviez-vous que certains des produits français parmi les plus glorifiés et les plus exquis proviennent de la Saskatchewan?
English: THE CHAIRMAN noted that the only person who had a conflict of interest was Dr Garnier.
French: LE PRESIDENT signale que la seule personne confrontée à un conflit d’intérêts est le Dr Garnier.
English: They also say that Blue Card workers should not have priority on EU nationals on the labour market.
French: Cette mesure ne devrait pas remettre en cause la priorité des ressortissants de l'UE sur le marché du travail.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index W Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique W Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Although this new reputation is well deserved, it has not happened by chance.
French: Bien que cette nouvelle réputation soit bien méritée, elle n’est pas le fruit du hasard.
English: 7.0 Accountability for Results Accountability for results is defined at two levels:
French: 7.0 Responsabilité au regard des resultats La responsabilité au regard des résultats comporte deux volets :
English: In the event that B. Gorman may be a candidate in that competition, the department must recognize the fact of her having acted in the position for some time, and exercise due caution in the design and conduct of that selection process so as to avert the situation from ensuing, as noted by Mahoney J.A. for the majority in the case of Attorney General of Canada v. Pearce5, that ".... an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle".
French: S'il advient que B. Gorman se présente à ce concours, le ministère devra se rappeler qu'elle a occupé le poste pendant une période assez longue et prendre des précautions au moment de concevoir et de mener le processus afin d'éviter que se produise la situation rapportée par le juge d'appel Mahoney dans la décision rendue à la majorité dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Pearce5, c'est-à-dire éviter « [...] qu'une affectation, jointe à un processus de sélection [donnant] un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, [puisse nuire] à l'application du principe de la sélection au mérite ».
English: PDF Application Form Online Application Form
French: Formulaire de mise en candidature en lign Formulaire de mise en candidature PDF
English: --An increase of $30 million a year to the Official Languages in Education Program will make it possible to attain a series of objectives, including the development of second-language teaching, expanding immersion education and ensuring stable funding and the long-term development of minority education.
French: --Une augmentation de 30 millions de dollars par année au Programme des langues officielles dans l'enseignement permettra d'atteindre une série d'objectifs, dont le développement de l'enseignement de la langue seconde, l'accroissement de l'enseignement par immersion et le financement stable et le développement à long terme de l'enseignement minoritaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Inspection of the Royal 22e Régiment Marching Band Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Inspection de la formation musicale du Royal 22e Régiment Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: An obstacle to the implementation of cooperative activities was the lack of a funding mechanism and attendant administrative and financial rules that would enable different United Nations agencies to contribute to and participate in jointly funded activities.
French: L'exécution d'activités de coopération était entravée par l'absence d'un mécanisme de financement et des règles administratives et financières qui l'accompagneraient et qui permettraient aux différents organismes des Nations Unies de contribuer et de participer à des activités financées conjointement.
English: The Convention was the first international agreement signed by Canada and the US for the joint management of a marine fishery.
French: La Convention est la première entente internationale signée par le Canada et les États-Unis sur la gestion conjointe d’une ressource marine.
English: • Dr. Kalifa Goita, UniversitÃ© de Sherbrooke kalifa.goita@usherbrooke.ca
French: • M. Kalifa Goita, D.Sc., UniversitÃ© de Sherbrooke kalifa.goita@usherbrooke.ca
English: The numbers must be less than 65536, and the first must be less than or equal to the second.
French: Ces nombres doivent être plus petits que 65536, et le premier nombre doit être égal ou inférieur au second.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-13 IBM CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-13 IBM CANADA LTD.
English: Just consider two examples:
French: II suffit de deux exemples pour le constater.
English: Also, because so many transactions for the purchase of goods are in fact well documented for other reasons, this issue rarely arises.
French: En outre, les opérations d'achat de biens étant souvent bien documentées pour d'autres raisons, le problème se pose rarement.
English: Considering Economic and Social Council resolution 1982/34, in which the Council authorized the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle celui-ci a autorisé la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en accordant une attention particulière à l'évolution des normes concernant les droits des populations autochtones,
English: Consultations with stakeholders were undertaken for amendments made in 1986 and 1992.
French: Les intervenants ont été consultés au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992
English: Health Canada is working with multiple partners to meet the priorities of the OLMCs.
French: Une liaison constante avec Patrimoine canadien sera également assurée, particulièrement pour l'élaboration des Plans d'action et des Rapports des réalisations.
English: In 2001, ICSW took a prominent role in the Commission in preparation for the high-level meeting on financing for development.
French: En 2001, le CIAS a joué un rôle primordial à la Commission dans le cadre des préparatifs à la Réunion de haut niveau sur le financement du développement.
English: While conducting clinical trials in Canada was considered less expensive than in the United States, the requirement for separate agreements for each clinical trial rendered the Canadian clinical trials system slow and onerous.
French: Bien que la réalisation d'essais cliniques au Canada ait été considérée moins coûteuse qu'aux États-Unis, l'exigence d'ententes distinctes pour chaque essai clinique ralentissait et rendait coûteux le système des essais cliniques canadien.
English: You can find more information regarding the use of this software by reading the included Help Manual accessible through the Help option of the software.
French: Les utilisateurs certifiés de la version 4.0 en français peuvent mettre à jour gratuitement à cette version ! Téléchargez ce fichier et lancez la procédure d'installation.
English: The observation of "new chemicals" in the Arctic abiotic environment.
French: Observation de « substances chimiques nouvelles » dans l'environnement abiotique de l'Arctique.
English: We would ask the Committee to specify whatever other information it would like to have.
French: Quant aux précisions demandées par le Comité, nous aimerions qu'elles soient formulées de façon précise.
English: This increase in role overload is consistent with the fact that employees in the 2001 sample spent more time in work-related activities per week and more time in work and family activities than their counterparts in the 1991 sample.
French: Que pouvons-nous conclure au sujet des causes de l’empiétement négatif à partir de ces données? Il semble que des exigences plus considérables (professionnelles ou familiales) ou des niveaux plus faibles de contrôle (p. ex., des formules de travail moins souples, des revenus inférieurs) soient associés à un empiétement négatif.
English: 30-year, …………... contracting strategy designated as a major Crown project; A sole-source, $198-million (net GST), three-year contract with two option years ($95 million in the first option year; $99 million in the second option year); By 2007, life cycle support of 1,503 WLAV vehicles fleets (subsequent scope reduction due to retirement of 450 WLAVs); Vendor steady state definition in year three of contract could lead to performance incentives; and
French: stratégie contractuelle de ……… étalée sur 30 ans et désignée grand projet de l’État; contrat à fournisseur unique de 198 M$ (sans la TPS) d’une durée de trois ans, avec deux années d’option (95 M$ la première année et 99 M$ la deuxième année); d’ici 2007, soutien du cycle de vie de 1 503 VBLR (réduction subséquente de la portée en raison de la mise hors service de 450 VBLR); la définition de l’état stable du fournisseur durant la troisième année du contrat pourrait donner lieu à des incitatifs au rendement; Chef – Service d’examen 1/27