ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three new service indicators, including speed and accuracy of directory assistance and the number of customer complaints that have not been satisfied within 10 working days.
French: Le CRTC a établi trois nouveaux indicateurs de la qualité du service, notamment la vitesse et l’exactitude de l’assistance-annuaire et le nombre de plaintes non résolues dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Application forms will request candidates with disabilities to detail the accommodation they require to enable them to participate in the tests on an equal basis with other candidates and every effort will be made to satisfy all reasonable requests.
French: Les candidats handicapés seront invités à indiquer, dans leur acte de candidature, les aménagements qu'ils estiment nécessaires à leur participation aux épreuves sur un pied d'égalité avec les autres candidats et tout sera mis en œuvre pour satisfaire les demandes raisonnables.
English: In many Western countries, levies charged on agricultural commodities and, in some cases, on manufactured products provide a significant source of revenue for agricultural research.
French: Dans de nombreux pays occidentaux, les droits frappant les produits agricoles et, dans certains cas, les produits manufacturés, constituent une importante source de fonds pour la recherche agricole.
English: EFFECTS The Act requires that the assessment of potential environmental effects also considers the potential of cumulative environmental effects.
French: Rapport d’examen préalable type substitut existantes au cours de l’exercice pour définir et établir des zones tampons qui limiteraient les interactions éventuelles avec des ouvrages.
English: Improved communication with Canadians.
French: Une meilleure communication avec les Canadiens.
English: Introduction The European Community and its Member States are sympathetic to certain countries’ anxiousness to protect the value which has been attached to what they consider to be their expressions of folklore and the identity of their ethnic groups (as found in some answers to the questionnaire on national experiences WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: Introduction La Communauté européenne et ses États membres conçoivent que certains pays souhaitent protéger la valeur qui a été attachée à ce qu'ils considèrent être leurs expressions du folklore et l'identité de leurs groupes ethniques (ainsi qu'il ressort des réponses au questionnaire sur l'expérience nationale - document WIPO/GRTKF/IC/2/7).
English: They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1.
French: Elle ne doit pas s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 _______________ 1
English: Monitoring programs will need to be established or maintained on both the forage species and the selected dependent marine predators (see 6.1.2).
French: Il sera nécessaire d’établir ou de maintenir des programmes de surveillance visant à la fois l’espèce‑fourrage et les prédateurs dépendants marins choisis (voir 6.1.2).
English: Each delegation then advises its Government about the joint decision that was based on the best technical information available to all parties represented on the committee.
French: Chaque délégation avisait alors son gouvernement de la décision commune qui était fondée sur les meilleures informations techniques à la disposition de toutes les parties représentées au comité.
English: The meeting also endorsed the Platform's key principles of partnership: equality, transparency, a results-oriented approach, responsibility and complementarity.  These will guide the ongoing activities of the Platform and those of its members.
French: Ils en ont entériné les principes fondamentaux en matière de partenariat (égalité, transparence, stratégie axée sur les résultats, responsabilité et complémentarité) qui sous-tendront ses activités en cours et celles de ses membres.
English: According to this legislation, in the event of disagreement between employees and employers or their representatives, either party can call for mediation either under the aegis of trade union or employers' organisations and/or of the national institute of conciliation and arbitration (Section 4.1).
French: Ce texte prévoit qu’en cas de désaccord entre travailleurs et employeurs ou leurs représentants, chacune des parties peut faire appel à la médiation et/ou à l’arbitrage volontaire sous l’égide des organisations syndicales et d’employeurs et/ou de l’Institut national de conciliation et d’arbitrage (article 4 alinéa 1).
English: Child rights monitoring centres as well as legal aid for social services units are in all the States of the Federation.
French: Tous les États de la Fédération disposent de centres de surveillance des droits de l'enfant ainsi que de services sociaux proposant une aide juridictionnelle.
English: It is for the Commission to assess whether a document should be disclosed or not.
French: À sa discrétion, la Commission apprécie si un document nécessite d'être révélé ou non.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, as this is the first time that I take the floor in this session of the Conference, let me congratulate you and let me assure you of my delegation's fullest confidence in the competent way in which you will bring the work of this Conference to a successful outcome.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole à la présente session, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer que ma délégation a une totale confiance dans les compétences dont vous ferez preuve pour guider la Conférence vers le succès.
English: Meanwhile, humanitarian steps to relieve Palestinian suffering must be intensified.
French: En même temps, il faut intensifier l'action humanitaire menée pour atténuer la détresse des Palestiniens.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site Three potential sites were brought to the attention of the Historic Sites and Monuments Board of Canada for developing an interpretation centre on the history of the fur trade in the Montreal region: the North West Company warehouse on rue Sainte-Thérèse in Montreal, the Hudson’s Bay Company warehouse in Lachine, and a number of other North West Company buildings in Terrebonne.
French: Le lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Trois sites potentiels furent portés à l’attention de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour l’aménagement d’un centre d’interprétation sur l’histoire de la traite des fourrures dans la région de Montréal, soit l’entrepôt de traite de la Compagnie du Nord-Ouest sis rue Sainte-Thérèse à Montréal, l’entrepôt de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Lachine ainsi que d’autres bâtiments de la Compagnie du Nord-Ouest à Terrebonne.
English: The implementation of GOL will complement traditional modes of service (in person, by mail and by phone).
French: La disponibilité du GED s’ajoutera aux modes traditionnels de prestation des services (en personne, par courrier et par téléphone).
English: Three WIPO officials also participated in the Course.
French: Des exposés ont été présentés par huit consultants de l’OMPI venant du Japon, de la Suède, de l’IFPI, du Comité Asie-Pacifique de l’IFRRO, du Bureau Asie-Pacifique de la CISAC, par un intervenant thaïlandais et par cinq fonctionnaires de l’OMPI.
English: Throughout the world, men need to begin recognising the dignity of women.
French: À travers le monde, les hommes doivent commencer à reconnaître la dignité des femmes.
English: The EDC does not make equity infusions into special purpose corporations that purchase and lease civil aircraft.
French: La SEE n'injecte pas de capitaux dans des "sociÃ©tÃ©s Ã vocation spÃ©cifique" d'achat et de location d'aÃ©ronefs civils.
English: For each issue under dispute, the Office can recommend that, upon Reconsideration, the Director General choose one of three options:
French: Pour chacune des questions faisant l’objet d’un différend, il peut recommander que le directeur général choisisse une des trois options ci-après à la suite de la révision :
English: By Appointment The Haig-Brown House Education Centre is a B&B, a museum, a seminar centre, with the goal of preserving and telling the Haig-Brown story.
French: Sur rendez-vous The Haig-Brown House Education Centre is a B&B, a museum, a seminar centre, with the goal of preserving and telling the Haig-Brown story.
English: The project contributes to the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to fulfil its mandate provided through the Nepal Comprehensive Peace Agreement signed November 21, 2006.
French: Ce projet vise à aider le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH-ONU) à remplir le mandat qui lui a été confié à la suite de l'accord de paix global au Népal, qui a été signé le 21 novembre 2006.
English: Dennis Waithe, Director of Strategic Planning Division ran this competition.
French: Dennis Waithe, Directeur, Division de la planification stratégique, était chargé de la tenue du concours.
English: ITU expressed its interest in cooperating with other United Nations entities in the use of geospatial data, for which it was referred to the activities of the United Nations Geographic Information Working Group (UNGIWG).
French: L'UIT a fait part de son souhait de coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation des données géospatiales, et à cet effet s'est référée aux activités du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (UNGIWG).
English: [français] [Back] Long term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966-2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Réchauffement de la surface prédit par le MCCG2 2050 comprarativement à 1980 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In this case, you should ask the employee if they are able and willing to return to their regular night shift until a decision can be made about the requested shift change.
French: Dans ce cas concret, vous devrez demander à l’employé s’il serait capable, et s’il accepterait, de retourner à son quart de nuit habituel jusqu’à ce qu’on puisse prendre une décision sur sa demande.
English: There are many different MySQL client programs that connect to the server to access databases or perform administrative tasks.
French: Il y a de nombreux programmes clients de MySQL, qui se connectent au serveur pour accÃ©der aux bases ou effectuer des opÃ©rations administratives.
English: No. 409 Squadron destroyed ten flying-bombs during the comparatively short time it was engaged on this work.
French: Durant la période relativement brève de cette affectation, le 409e escadron détruisit 10 de ces missiles.
English: AAFC is also working to conserve the variety of species and genetic resources in Canada through its biodiversity strategy.
French: AAAC visera également la conservation des diverses espèces et ressources génétiques du Canada par l’entremise de sa stratégie de biodiversité.
English: Our view is that the path to a settlement lies in resumption of the negotiation process on all tracks — Palestinian, Syrian and Lebanese.
French: Nous estimons à ce sujet que la voie du règlement passe par une reprise des pourparlers sur toutes les problématiques : palestinienne, syrienne et libanaise.
English: Additionally, none of the dosage regimens tested caused asuppression of PSA levels.
French: Notons également qu'aucune des doses administrées n'a causé une suppression des niveaux de PSA.
English: But we are prepared to discuss this with you.
French: Mais nous sommes prêts à discuter plus précisément de cela avec vous.
English: To illustrate my point of view, with an example, I picked a rather extreme case, namely the architecture of the 18th century Ottoman mosque.
French: Pour illustrer mon point de vue, j'ai choisi un cas plutôt extrême, celui de l'architecture de la mosquée ottomane du XVIIIe siècle.
English: Although methodologies to address cost estimation have been used since the end of the 1990s, no scientific consensus has existed on how to estimate avoidable costs.
French: La science mise au point à la DGSESC joue un rôle vital dans l’émergence de l’innovation dans d’autres secteurs d’une manière qui profite également à la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: He encouraged the meeting participants to be active in the Team's activities and he welcomed them to the upcoming subgroup and Team meetings.
French: Il a encouragé les participants à la réunion à contribuer activement aux activités de l'équipe et s'est félicité de les revoir aux prochaines réunions du sous-groupe et de l'équipe.
English: $ CAD Algerian dinars Travel Document per person 50 3 000 Certification of an Immigration document per person 30 1 800 Temporary Resident Permit per person 200 12 000 Authorization to return to Canada per person 400 24 000
French: $ CAD Dinars algériens Titre de voyage par personne 50 3 100 Certification d'un document d'immigration par personne 30 1 900 Permis de séjour temporaire par personne 200 12 600 Autorisation de revenir au Canada par personne 400 25 200
English: In 2002, the Government of Newfoundland and Labrador introduced the Victims of Violence Report - Moving Forward, which made recommendations to offer assistance to anyone who requires assistance to leave abusive relationships.
French: En 2002, le Gouvernement de Terre Neuve et Labrador a présenté le rapport sur les victimes de violence Moving Forward, qui recommandait d'offrir un soutien à toute personne ayant besoin d'aide pour quitter une relation au sein de laquelle elle subit de la violence.
English: The Regional Director stressed the importance of supporting water points and sanitary latrines in primary school to encourage parents to send their children to school, adding that UNICEF was working closely with the United Kingdom Department for International Development, OXFAM and UNDP in this area.
French: Le Directeur régional a souligné qu'il importait d'assurer le financement de points d'eau et de latrines dans les écoles primaires pour encourager les parents à scolariser leurs enfants, ajoutant que l'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec le Département britannique du développement international, OXFAM et le PNUD dans ce domaine.
English: One of the key deliverables that the FPTWGABS was instructed to produce was a policy paper on ABS.
French: Le résultat attendu le plus important de ce groupe est un document d'orientation sur l'APA.
English: Nevertheless, the Indonesian Embassy and the MIM would like to introduce you to some of the other facets of Indonesian culture.
French: Mais l’ambassade d’Indonésie et le mim ont tenu à vous éclairer sur d’autres facettes de la culture indonésienne.
English: Van Der Merwe, S.W. (1988) The effect of water quality variables on the corrosion behavior of water coagulated with a cationic polyelectrolyte and with lime/activated silica.
French: Van Der Merwe, S.W. (1988) « The effect of water quality variables on the corrosion behavior of water coagulated with a cationic polyelectrolyte and with lime/activated silica », Water Supply, 6(4) :
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: • le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: If the material is a draft or preliminary document created for background or a similar purpose, does it contain unique information that explains formulation of significant program policies, business processes or decisions?
French: S’il s’agit d’une ébauche ou d’un document préliminaire destiné à présenter le contexte ou à des fins semblables, contient-il des renseignements exclusifs qui expliquent l’adoption de politiques, de procédés opérationnels ou de décisions d’importance?
English: I trust the examples are useful and that the report’s distribution gives citizens an opportunity to appreciate the appeal process.
French: Je crois que les exemples fournis dans le présent rapport sont utiles et que sa distribution permet à la population de comprendre le processus d’appel.
English: These activities should include research on strategies for influencing the policy-making process and mechanisms to support the direct involvement of policy-makers in research and knowledge exchange activities.
French: Ces activités devraient inclure la recherche sur les stratégies pour influencer le processus décisionnel et les mécanismes qui appuient l’implication directe des responsables de l’élaboration des politiques dans la recherche et l’échange des connaissances.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Mortgage and Housing Corporation requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: E-mail: bblais@inspection.gc.ca 1.
French: Courriel: bblais@inspection.gc.ca 1.
English: NovaGold will develop environmental management plans for the access road.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Sectors and Clusters Innovation based growth in many areas of the world has centered on the development of "clusters", which consist of concentrations of people, firms, and research organizations working in related or competing business.
French: Secteurs et grappes Dans de nombreuses régions du monde, la croissance axée sur l'innovation est centrée sur l'établissement de « grappes », consistant en concentrations de personnes, d'entreprises et d'organismes de recherche travaillant dans des entreprises connexes ou concurrentielles.
English: Dear Brothers and Sisters, the imminence of the Jubilee invites us to a deeper spiritual and pastoral commitment.
French: Chers Frères et Surs, l'imminence du Jubilé nous invite à approfondir notre engagement spirituel et pastoral.
English: Approximately 1,800 PHH cards have been issued.
French: Environ 1 800 cartes PHH ont été émises.
English: The safety net was designed to protect people from extreme poverty through a mix of income security, social insurance and social adjustment services.
French: Notre société étant essentiellement individualiste, ils ont appris à se tourner non pas vers la famille étendue ou la collectivité, mais bien vers les divers programmes de soutien public qu’on regroupe sous le non de «filet de sécurité sociale».
English: The voter turnout at the 2004 federal general election was the lowest in recent Canadian history at 60.5 per cent of eligible voters, down from 61.2 per cent in 2000.
French: La baisse de la participation électorale chez les jeunes est très marquée.
English: Members of WP.1 will find below the text of a draft recommendation on signing for cycle routes entitled “EuroVelo routes” transmitted by the European Cyclists Federation (ECF) in partnership with the Cycling in Switzerland Foundation.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le texte d'un projet de recommandation concernant la signalisation d'itinéraires pour cyclistes appelés « EuroVelo routes » transmis par la Fédération européenne des cyclistes (ECF) en collaboration avec la Fondation «La Suisse à vélo».
English: 2003; Bisset and Wichtl 2001)
French: 2003; Bisset et Wichtl 2001) Selon la voie d’administration
English: Later today, I will be announcing additional details about our strategy.
French: J’annoncerai des précisions additionnelles sur notre stratégie plus tard dans la journée.
English: This amount will not be available for spending in the new year except where a reserved allotment for over-utilization has been established.
French: Ce montant ne pourra pas être dépensé pendant le nouvel exercice, sauf si une affectation réservée pour les dépassements a été établie.
English: Costs to government It is estimated that administrative costs to government related to the Regulations, in addition to those already incurred to calculate and distribute allowances and to process reports submitted to Environment Canada by affected companies, will be small.
French: Coûts pour le gouvernement Pour le gouvernement, le règlement devrait se traduire par de faibles coûts administratifs qui s'ajouteront aux coûts actuels du calcul et de la répartition des allocations et du traitement des rapports présentés à Environnement Canada par les entreprises visées.
English: Six families were killed entirely, 25 children lost both parents and 130 children lost one of their parents.
French: Six familles ont été entièrement décimées, 25 enfants sont devenus complètement orphelins et 130 autres ont perdu l'un de leurs parents.
English: In their case, standards have helped this organization to compete internationally and bring new ideas to market by creating confidence in the safety of their technology; providing regulators with the measure for evaluating the safety of fuel cell technology; and creating a level playing field for fuel cells with respect to existing technology.
French: Les normes ont permis à cette société de faire face à la concurrence internationale et d'apporter des idées nouvelles sur le marché, et ce, de plusieurs façons : en instaurant une certaine confiance quant à l'aspect sécuritaire de sa technologie, en procurant aux autorités de réglementation les outils nécessaires pour évaluer la sécurité de cette technologie, et en fournissant des règles du jeu équitables pour les technologies existantes.
English: Almost every week Iraqi journalists are murdered or an attempt made to kill them.
French: Chaque semaine ou presque, un reporter irakien est tué délibérément ou victime d'un attentat.
English: As regards sustainable fisheries, the General Assembly, following upon the third meeting, recognized that one component of a programme of assistance to be developed in accordance with Part VII of the 1995 Fish Stocks Agreement was the establishment of a voluntary trust fund within the United Nations system.
French: En ce qui concerne la pêche durable, l'Assemblée générale, à la suite de la troisième réunion, a reconnu que l'une des composantes du programme d'assistance à mettre au point, conformément à la partie VII de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, était la création d'un fonds de contributions volontaires au sein du système des Nations Unies.
English: • Why do you say that?
French: • Pourquoi êtes-vous de cet avis?
English: EUR 100 million for the modernisation of power transmission and distribution networks;
French: 100 millions d'euros pour la modernisation des réseaux de transport et de distribution d'électricité;
English: As we noticed earlier, the Canadian concert stage is very largely dominated by concert agencies in the United States, although certain musical societies, notably in Montreal, Toronto and Winnipeg, have consistently included Canadian artists in their concert series.
French: Nous avons fait observer plus haut que ce sont presque toujours des agences américaines qui alimentent nos salles de concert, quoique certaines sociétés musicales canadiennes (notamment à Montréal, Toronto et Winnipeg) aient généralement fait figurer des artistes canadiens dans leurs séries de concerts.
English: Industries that employ foreign labour 44 19
French: Branches d'activité employant de la main-d'œuvre étrangère 44 19
English: [1] Three-year cumulative impact of deficit reductions shows the reduction in net debt, by the end of the 1997-98 fiscal year, arising from fiscal actions.
French: [1] L'impact cumulatif sur trois ans de la réduction du déficit correspond à la baisse de la dette nette, d'ici la fin de l'exercice 1997-98, résultant des mesures budgétaires.