ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOW TEMPERATURE THERMAL DESORPTION Low temperature thermal desorption is a process where excavated waste materials are heated from 95 C to 315 C to volatilize water and organic contaminants.
French: DÉSORPTION THERMIQUE À BASSE TEMPÉRATURE Processus qui consiste à chauffer les matières contaminées extraites du sol à une température variant entre 95 et 315 °C, afin de volatiliser l’eau et les contaminants organiques.
English: These appeals are justified by means of preferential trading conditions based on price reductions referred to as "from stock", "off season" and "advance buying".
French: Ces incitations sont motivées par des conditions commerciales préférentielles tenant en des remises tarifaires dites "de stockage", de "morte saison" et "d'engagement précoce".
English: Guidance on requirements for magnetic resonance imaging devices internal Guidance on requirements for diagnostic imaging devices internal Guidance on biocompatibility requirements for long term neurological implants internal Guidance on requirements for cranial electrotherapy stimulators internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice sur les exigences pour les appareils d'imagerie par résonance magnétique interne Ligne directrice sur les exigences pour les appareils diagnostiques d'imagerie interne Ligne directrice sur les exigences en matière de biocompatibilité pour les implants neurologiques à long terme interne Ligne directrice sur les exigences en matière des stimulateurs crâniens d'électrothérapie interne Revise/Finalize :
English: She worked until 1915 despite objections from Mackenzie King.
French: Elle y demeure jusqu'en 1915 malgré la réprobation de Mackenzie King.
English: Santokh Gill Toxicology Research Division Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre 1 Ross Avenue Postal Locator: 2202D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-9555 Fax: (613) 941-6959 E-mail:
French: Mots clés : toxicologie alimentaire; produits chimiques d'origine alimentaire; espèces azotées et espèces oxygénées radicalaires, stress oxydatif, système de défense antioxydant; dommage à l'ADN et réparation de l'ADN, oxydation des protéines, peroxydation des lipides, méthylmercure, polluants organiques persistants.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 71) (convened by the delegation of India, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde (au nom du Groupe des 77))
English: /year) The challenge to this concept would be that of culture.
French: Ce concept pose un défi d'ordre culturel.
English: thus apparent from those recitals in the preamble to the Directive that it does not harmonise the procedural aspect of trade mark registration.
French: Il ressort donc de ces considérants de la directive que celle-ci n’harmonise pas l’aspect procédural de l’enregistrement des marques.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Constatations et recommandations Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Please provide information on the measures adopted to ensure that applications by a child or his or her parents to enter or leave a country for the purpose of family reunification are dealt with by the State in a positive, humane and expeditious manner and that the submission of such a request entails no adverse consequences for the applicants and the members of their family.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer que l'État considère dans un esprit positif, avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale et que la soumission d'une telle demande n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille.
English: One speaker, referring to the use of language in draft resolutions that limited their implementation to the availability of extrabudgetary resources, noted his Government's opposition to the utilization of such language.
French: Un orateur s'est élevé contre le libellé de certains projets de résolution qui subordonnait l'application desdites résolutions à la disponibilité de ressources extrabudgétaires, et il a noté que son Gouvernement s'opposait à l'emploi d'un tel libellé.
English: Similarly, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (14-20 May 2001) will take up many of the further initiatives pertaining to Africa and the least developed countries.
French: De même, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra du 14 au 20 mai 2001, se penchera sur nombre des initiatives nouvelles ayant trait à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: There is virtually no risk of any additional cases of lung cancer from inhalation exposure to cadmium present in air as a result of long-range transport of air pollution.
French: L'inhalation de cadmium présent dans l'air en raison de la pollution atmosphérique à longue distance n'entraîne pratiquement aucun risque d'augmentation du nombre de cas de cancer du poumon.
English: The only restriction on private funding that is otherwise provided for is that election campaigns may not be financed by funds of companies whose invested public capital exceeds 25% and companies in which these companies in turn have a majority holding. The recently adopted amendments to article 25 of the Political Parties Act (ZPolS), prohibiting donations by state bodies, public companies, local community bodies, legal persons governed by public law, humanitarian organisations, religious communities and commercial companies in which over 25%
French: S’agissant des limites ou restrictions aux financements privés pour les campagnes électorales, l’Article 14 de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) spécifie que les dispositions de la Loi sur les partis politiques (ZPolS) s’appliquent également aux financements des campagnes, sauf en cas de disposition autre32.
English: Badgers dig so fast they can disappear underground in about a MINUTE.
French: Le blaireau creuse si rapidement qu’il peut disparaître sous terre en environ une MINUTE.
English: Speech from the Throne; SFT discours du Trône (n.m.) speech input; voice input entrée vocale (n.f.) speech module module de discours (n.m.) speech output voix (n.f.) spokesperson porte-parole (n.é.) sponsor (n.); promotor; champion (n.) parrain (n.m.); promoteur (n.m.); champion (n.m.) sponsor (v.); champion (v.) assurer le parrainage; promouvoir; faire la promotion sponsorship parrainage (n.m.)
French: PKI solution solutions globales (n.f.); solutions intégrées (n.f.) enterprise-wide solutions solutions intégrées (n.f.); solutions globales (n.f.) enterprise-wide solutions solution technologique (n.f.) technology solution sommaire (n.m.); résumé (n.m.) executive summary sondage (n.m.); enquête (n.f.) survey sondage auprès des utilisateurs (n.m.) user survey sondages de nuit (n.m.plur.) overnight polling son en arrière-plan (n.m.) background sound sortie son (n.f.) audio output source du produit (n.f.) source of product Sous-comité de gestion de l'information sur les biens immobiliers (n.m.); SGIBI (n.m.)
English: We would very much like to see own capacity being built up, at least to a certain extent, and own project administration, which would then enable us to build up a store of data and expertise to assist with that effort.
French: Nous souhaiterions vivement voir un renforcement des capacités propres, au moins dans une certaine mesure, et une gestion propre des projets, ce qui nous permettrait ensuite d'établir une réserve de données et d'expertise pour soutenir cet effort.
English: • reflects the fact that further stack sampling is not necessary; 
French: • reflète le fait qu'il n'est pas nécessaire de procéder à d'autres échantillonnages à la cheminée;
English: Health system performance reports to be completed by November 2004, will provide further information to help Canadians determine how the health care system is performing and where it needs to be improved.
French: Les rapports sur le rendement du système de santé qui seront terminés en novembre 2004 fourniront d'autres renseignements qui aideront les Canadiens à évaluer le fonctionnement du système de soins de santé et à préciser les domaines d'amélioration.
English: Please contact us for additional information.
French: Veuillez nous contacter pour plus d' informations.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA > Synopsis Projet :
English: Priority must be given to the ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in all Member States and its introduction into their legislation.
French: Il convient de considérer comme prioritaires la ratification de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant par tous les États membres et l'introduction des dispositions de cette convention dans les législations nationales.
English: Several delegations urged donors to limit earmarking, recalling that high levels of earmaking went against the principles of good humanitarian donorship.
French: Plusieurs délégations exhortent les donateurs à limiter l'affectation des fonds, rappelant qu'un niveau élevé d'affectations va à l'encontre des principes prévalant pour les contributions humanitaires.
English: In a spirit of constructive interaction, we benefit from their ideas and proposals in order to reach common understanding about how the Centre may assist Uzbekistan to implement its OSCE commitments.
French: Leurs idées et propositions nous permettent d’aboutir, dans un esprit d’interaction constructive, à une compréhension commune sur la manière dont le Centre peut aider l’Ouzbékistan à mettre en oeuvre ses engagements au titre de l’OSCE.
English: We need to continue that effort, since this work is at the heart of providing real capabilities to the problems we have been discussing.
French: Nous devons poursuivre cet effort car ce travail est essentiel pour que nous ayons les capacités de résoudre les problèmes dont nous débattons.
English: The Women's List had started out as a political party, but at the 1999 elections it had joined with other parties to help improve the gender balance among their candidates.
French: Ce que l'on a appelé la « Liste des femmes » a d'abord été un parti politique autonome; mais, lors des élections de 1999, cette formation s'est associée à d'autres partis afin de contribuer à un équilibre entre les candidats des deux sexes dans les listes des partis en question.
English: Only at the return of Jesus will the righteous dead arise, receiving at the same time as the living righteous their inheritance: eternal life.
French: Ce n’est qu’au retour de Jésus que tous ressusciteront et recevront en même temps la vie éternelle en héritage.
English: As the mandate of the Working Group was to be renewed, it must be very clear that it was for three years, the Secretariat having estimated the financial implications on that basis.
French: Le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées devant être renouvelé, il doit être bien clair que ce mandat est reconduit pour trois ans; le secrétariat a d'ailleurs estimé les incidences financières sur cette base.
English: The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of the CCRA.
French: Les décisions concernant l’existence de dumping et de subventionnement relèvent de l’ADRC.
English: Indicators of impacts on organizations.
French: Indicateurs des impacts organisationnels
English: Approves the revisions to the financial regulations contained therein, with the following amendment:
French: Approuve les révisions du Règlement financier qu'ils contiennent, avec la modification suivante :
English: Such a population could never be considered to be subjugated or subject to a colonial power — although millions of people in the Americas, Africa and Asia definitely were.
French: Une telle population ne pourrait jamais être considérée comme une population dominée ou soumise à un pouvoir colonial, comme l'ont été des millions de personnes sur les continents américain, africain et asiatique.
English: It was the only popular initiative pending at federal level which involved restricting freedom of religion.
French: Il s'agit de la seule initiative populaire pendante au niveau fédéral qui tend à limiter la liberté religieuse.
English: To this end, the Chaudière-Appalaches and the Capitale-Nationale regions have already had for several years an emergency measures plan, and the pre-hospital emergency services are closely associated with every link of the intervention chain, including the triggering of an alarm for an extreme situation.
French: La capacité d’intervention du réseau de la santé Certains participants1 à l’audience se sont dits préoccupés relativement à la capacité du réseau de la santé à faire face à un éventuel accident aux installations du terminal méthanier ou à ses infrastructures connexes.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Telephone: 1 (819) 997-2429
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 Téléphone : 1 (819) 997-2429
English: LUNG DISEASE IS A LEADING CAUSE OF EMERGENCY ROOM VISITS FOR CHILDREN.
French: LA MALADIE PULMONAIRE EST UNE CAUSE PRINCIPALE DES VISITES D’ENFANTS À L’URGENCE.
English: Journal study shows potential of Allon Therapeutics' compounds Two proprietary compounds of Allon Therapeutics Inc.
French: Une étude démontre le potentiel des composés d'Allon Therapeutics Deux composés exclusifs d'Allon Therapeutics Inc.
English: BUSINESS PLANNING Although the process of Business Planning varies considerably across the CF, and may be referred to by some other name, such as Operational Planning, etc., the critical components of the process are essentially uniform.
French: Une attention particulière doit être donnée au processus de contrôle et d’évaluation connu sous le nom d’indice de service dans les bases (ISB).
English: It's never known democracy," says EDC's Worral.
French: Elle n'a jamais connu la démocratie ", rappelle M. Worral.
English: However, the necessity for a framework that comprehensively advances gender equality had also been pointed out.
French: Cela étant, on a constaté également la nécessité d'un cadre propre à assurer une promotion globale de l'égalité des sexes.
English: I want more information about one of your What's New stories, who do I contact? 5.
French: Je veux obtenir plus d'informations au sujet de l'un des articles de votre section Quoi de neuf.
English: This matrix was drawn upon as an authoritative summary of the current state of bluntnose sixgill shark knowledge in the northeast Pacific.
French: On trouve rarement des animaux matures : une seule femelle mature a été recensée dans les eaux du nord-est du Pacifique (Ebert, 1986).
English: The Committee recommends that the State party define more specifically the conditions required for setting up bodies corporate, and to clarify what it means by “objet de caractère sectaire” (“sectarian purposes”?
French: 18 et 22).  Le Comité recommande á l'État partie de définir plus précisément les conditions requises pour la création de personnes morales et de préciser ce qu'il entend par « objet de caractère sectaire ».
English: At the forefront of technology, the R2420, a programmable Range Limiting Device, warns the operator when the boom approaches obstacles.
French: Le R2420 avertit l'opérateur de l'approche d'un obstacle environnant à éviter. Et grâce à un tout nouveau concept facile d'utilisation, il remplit sa mission en guidant l'opérateur par des messages interactifs permettant de le guider dans ses démarches.
English: Alleging that someone was not treated fairly or equitably, or assessed properly, does little in terms of defining what alleged defect a department must answer for; particularly when a significant number of selection tools are used to assess a large pool of candidates.
French: Le seul fait de dire qu'on n'a pas été traité de manière juste et équitable, ou évalué correctement, ne précise en rien la faute dont le ministère est accusé, surtout lorsqu'un grand nombre de moyens de sélection ont servi à évaluer un grand nombre de candidats.
English: Otherwise, it might produce frustration.
French: Si ce n'est pas le cas, il peut engendrer des frustrations.
English: Draft resolution XXVII was adopted (resolution 59/92).
French: Le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 59/92).
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 2006 (restated)
French: ________________________ Lynn Potter La directrice générale intérimaire, Secteur des services intégrés
English: In order to be sure that your questions will be understood as they are meant, it is useful to pre-test them by asking a colleague to try and answer the evaluation questions in ways they are definitely not meant to.
French: Il est bon de garder cet aspect à l’esprit lors de l’élaboration des formulaires d’évaluation.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.26 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.26 est adopté.
English: Two key ways of making such procurement choices are to appropriately track purchases and to train procurement personnel.
French: De plus, il a contribué au premier plan à l’élaboration d’analyses de rentabilisation pour des initiatives 15
English: Literally every contact made during the investigation expressed deep regrets about the fate of the crew and sympathy to the Next of Kin.
French: Ces personnes ont fait tout ce qu’elles pouvaient afin de contribuer à la résolution de cette enquête.
English: Some other members stressed the differences in the characteristics between groundwater and oil and gas, noting in particular that States deal with oil and gas as an economic and industrial necessity.
French: D'autres membres ont mis l'accent sur les différences qui caractérisaient les eaux souterraines et le pétrole et le gaz, soulignant en particulier que les États considéraient le pétrole et le gaz comme une nécessité économique et industrielle.
English: ◦ you would not be able to pay all of your debts if all of your assets were sold; 3.
French: ◦ ne seriez pas en mesure de payer toutes vos dettes si l'on vendait tous vos biens.
English: 0.3 What the Manual Covers 0.3.1 Chapter 1, Backgrounder – covers important information on the NCBR Initiative, such as key milestones, authorities, legal position, principles on which the initiative is based, objectives and the roles and responsibilities of those who administer the initiative.
French: Transmettre l’information importante concernant l’initiative de RPNE, telle que les principales étapes, les pouvoirs accordés et le profil juridique, les principes à la base de l’initiative, les objectifs ciblés ainsi que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de l’initiative.   0.3.2 Chapitre 2, Composantes du programme.
English: Therefore, there is no requirement, or eligibility, for these personnel to claim a rebate.
French: Par conséquent, les personnes dans cette situation n'ont ni le besoin ni le droit de demander un remboursement.
English: New performance appraisal system A new performance appraisal system has been developed to ensure performance appraisal remains an effective career development/satisfaction instrument for employees as well as an excellent managerial tool.
French: Un nouveau système d'évaluation du rendement du personnel a été élaboré afin de s'assurer que l'évaluation du rendement demeure un instrument efficace de développement et de satisfaction de carrière de même qu'un excellent outil de gestion.
English: In 2005-2006, the Multiculturalism Program will develop communication and outreach tools, identify target departments and develop a network of National Co-ordinators.
French: En 2005-2006, le Programme du multiculturalisme entend élaborer des outils de communication et de sensibilisation, déterminer des ministères cibles et créer un réseau de coordonnateurs nationaux.
English: (a) The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;
French: a) Le niveau de précision qu'il y aurait lieu de spécifier dans les demandes, la forme sous laquelle ces demandes devraient être établies et la langue dans laquelle la demande et la réponse devraient être rédigées;
English: Syrian official assertions regarding meetings of Syrian and Lebanese border control officials and information it has provided on 17 meetings to date are not a substitute for activating the Lebanese-Syrian border committee, since those meetings did not address issues of border determination but, rather, smuggling and customs-related issues.
French: Les affirmations officielles syriennes relatives aux rencontres entre représentants des autorités syriennes et libanaises compétentes en matière de contrôle des frontières et les informations fournies sur les 17 réunions qui se sont tenues à date ne sauraient se substituer à la relance des travaux de la commission frontalière libano-syrienne, étant donné que ces rencontres ont porté sur des questions, non pas de délimitation des frontières, mais de contrebande et de douane.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils doivent éviter d'en discuter avec une personne ne siégeant pas au Comité ou de divulguer des renseignements émanant des travaux du Comité (y compris les présentations) ou de divulguer ces renseignements avant qu'on en ait autorisé officiellement la diffusion.
English: Bob’s publications include several major guides for genealogical research and many articles on genealogy and other subjects including the Archives photograph collection, the Office of the Surveyor General and the administration of the land-granting system in New Brunswick.
French: Parmi les publications de Bob, mentionnons plusieurs guides importants de recherche généalogique et de nombreux articles en généalogie et sur d’autres sujets, dont la collection de photographies des Archives, le bureau de l’arpenteur général et l’administration du système de concession de bienfonds au Nouveau-Brunswick.
English: A similar relationship was observed among those groups that had not worked during the previous year: those looking for work and those involved in labour disputes smoked more cigarettes per day than the national average.
French: On a observé une relation semblable parmi les groupes qui n'avaient pas travaillé au cours de l'année antérieure : les personnes qui étaient à la recherche d'un emploi et celles qui étaient touchées par un conflit de travail fumaient plus de cigarettes par jour que la moyenne nationale.
English: Import permit for a single importation of explosives Annual import permit for multiple importations
French: Licence de fabrique initiale autorisant la production d'explosifs de sautage et d'explosifs en vrac ou d'explosifs militaires