ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, this approach has worked well for Canadian reservists, with employers often granting leaves of absence for those deploying.
French: Jusqu’à maintenant, cette approche a donné des résultats satisfaisants et souvent les employeurs accordent un congé aux réservistes qui sont déployés.
English: We recommend, however, that you check your telephone company’s long-distance access code.
French: Nous vous recommandons toutefois de vérifier le code d’accès à l’interurbain auprès de votre compagnie de téléphone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Amhed Public Service Employment Act Section 21 Amhed, 00-IDA-00023 (Nadeau) Date of decision: March 30th, 2000 Appeal of Roohi Amhed against the appointments of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Amhed Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Amhed, 00-IDA-00023 (Nadeau) Date de la décision : 30 mars 2000 Appel interjeté par Roohi Amhed à l'encontre des nominations de
English: The Committee will surely continue to receive messages, and those messages will be included in the bulletin of the Division for Palestinian Rights.
French: Le Comité continuera certainement de recevoir des messages, et ces messages seront intégrés dans le bulletin que tient la Division des droits des Palestiniens.
English: This was based on the monitoring of standpipe TH1 during pump tests, the presence of a relatively impermeable layer of clay and stones above the bedrock aquifer (approximately 9 to 10 m in thickness), as well as the study of groundwater chemistry.
French: Si on utilise environ 1,1 km2 de la zone de recharge pour une aire de captage sur 20 ans, on estime que la recharge annuelle de l’aquifère serait de 82 500 m3 à raison de 75 mm par an, de 165 000 m3 à raison de 150 mm par an, et de 216 700 m3 à raison de 197 mm par an dans la région de Sauble area. Par conséquent, en se fondant sur une estimation modérée par rapport au puits Winburk, le volume de la recharge serait de 165 000 m3 par an.
English: For further information please go to Patient transport ambulance » or to Flying in pregnancy » and Passengers with special needs » on board airberlin flights.
French: Vous trouverez ici des informations concernant le transport de personnes malades » ainsi que la prise en charge à bord des vols Air Berlin des femmes enceintes » et des passagers nécessitant une assistance particulière » .
English: This does not, however, replace the inspection that must be conducted on arrival.
French: Toutefois, cette inspection ne remplace pas celle qui doit être effectuée à l'arrivée.
English: If the Commissioner is of the opinion that a contracting party has not complied with a compliance agreement, the Commissioner shall cause a notice of default to be served on the contracting party, informing him or her that, as the case may be, the Commissioner may refer the matter to the Director of Public Prosecutions for any action the Director considers appropriate or, if a prosecution was suspended by virtue of subsection 517(8), it may be resumed.
French: S'il estime la transaction inexécutée, le commissaire fait signifier à l'intéressé un avis de défaut qui l'informe, selon le cas, soit qu'il renvoie l'affaire au directeur des poursuites pénales pour que celui-ci prenne les mesures qu'il considère indiquées, soit, s'il y a eu suspension au titre du paragraphe 517(8), que les poursuites pourront reprendre.
English: Monique Frize has received many honours and awards including honorary doctorates from several Canadian universities and the Meritas-Tabaret Career Achievement Award of the Alumni of the University of Ottawa.
French: Mme Frize a reçu nombre de prix et de distinctions dont des doctorats honorifiques décernés par plusieurs universités canadiennes et le prix Meritas-Tabaret remis par les anciens de l'Université d'Ottawa.
English: Some species of owls are covered by nocturnal bird surveys in part of their range (in Ontario, Manitoba and Alberta).
French: Certaines espÃ¨ces de hiboux sont Ã©tudiÃ©es dans une partie de leur aire (en Ontario, au Manitoba et en Alberta) dans les relevÃ©s des oiseaux nocturnes.
English: While sexuality education is present in some form in most school curricula, it is often taught by teachers who are extremely uncomfortable with the subject matter.
French: Même si l'éducation sexuelle est présente sous une forme ou une autre dans la plupart des programmes scolaires, les enseignants qui en sont chargés sont souvent très mal à l'aise avec la matière.10 13.
English: Daniel Jean Main Results Achieved by Activity Mandate Citizenship and Immigration Canada's (CIC) mandate is to build a stronger Canada by deriving maximum benefit from the global movement of people by protecting refugees at home and abroad; by supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and by managing access to Canada.
French: Coordination et liaison L’Agence a organisé un Forum des bonnes pratiques qui réunissait pour la première fois les champions des langues officielles, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41de la LLO au sein des institutions fédérales.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 15 November 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 15 novembre 2007.
English: Objectives Our objective is to find business opportunities (and potentially global partners) for the world-beating unmanned system capabilities that Grasshopper represents.
French: Objectifs Notre objectif est de dénicher des occasions d'affaires (et possiblement des partenaires mondiaux) relatives aux capacités mondiales de système sans pilote que présente le Grasshopper.
English: Although there were more men than women with a substance use problem, more of the women received a concomitant psychiatric diagnosis (20% compared to 10% of the men).
French: Même s'il est évident que plus d'hommes que de femmes étaient aux prises avec un problème liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues, plus de femmes ont reçu un diagnostic psychiatrique concomitant (20 % contre 10 % des hommes).
English:  Appendix D provides a listing of initial start-up costs that will need to be calculated if the firm does not choose to adopt one of the three strategies outlined in Table 5. Appendix E provides a listing of operational costs that will need to be calculated on an annual basis.
French:  L’annexe D présente une liste des frais de démarrage dont l’entreprise devra tenir compte si elle décide de ne pas adopter une des trois stratégies décrites au tableau 5. L’annexe E présente une liste des frais d’ exploitation qu’il faudra calculer sur une base annuelle.
English: traffic statistics relating to the year 2005 and it is attached as Annex B. It follows that in that year there were 95 airports with more than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight, and 49 airports were below that threshold but had annual traffic over 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
French: trafic de marchandises et de passagers pour l'année 2005 et figure en Annexe B du présent document. Il en ressort que, en 2002, 95 aéroports ont enregistré un trafic de plus de 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret et que 49 aéroports se situaient en deçà de seuil mais avaient un trafic annuel supérieur à 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: This latest strategy is intended to "emphasize a balance between supply and demand reduction efforts."
French: Cette stratégie vise à mieux équilibrer les efforts de réduction de l’offre et de la demande.
English: Mr. Govahi (Economic Cooperation Organization): At the outset, on behalf of the delegation of the Economic Cooperation Organization (ECO), I express our gratitude to the United Nations Secretariat for the opportunity to deliver my statement at this Summit.
French: M. Gavahi (Organisation de coopération économique) (parle en anglais) : Tout d'abord, au nom de la délégation de l'Organisation de coopération économique (OCE), je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétariat de l'ONU pour l'occasion qui m'est donnée de faire une déclaration à ce Sommet.
English: Pin the collected Elders’ Teachings in prominent spots around the classroom.
French: Collez ensuite aux murs de la classe, à des endroits appropriés, les enseignements des sages.
English: Front of Form Please list all teachers that meet the Teacher Certification Criteria (teachers who possess a provincial teacher’s certification that is BOTH valid for the current school year and from the province in which school is located.) first and last name:
French: Cette information pourra aussi permettre au Ministère de faire des vérifications et d’assurer la conformité concernant la reconnaissance d’aptitude à l’enseignement, le salaire, le niveau de compétence et l’expérience des enseignants.
English: The report is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5.
French: Le rapport en est contenu dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5.
English: The Assembly refers to Resolution 1264 (2001) and Resolution …..
French: L’Assemblée se réfère à la Résolution 1264 (2001) et à la Résolution ….
English: Among the few countries or areas that were experiencing deflation recently, China and Hong Kong SAR have reversed the trend, but the phenomenon continues to haunt Japan.
French: Pour ce qui est des quelques pays ou régions qui ont récemment traversé une phase de déflation, la Chine et la Région administrative spéciale de Hong Kong ont réussi à inverser la tendance, mais le phénomène sévit toujours au Japon.
English: These challenges manifest themselves in different ways.
French: Ces problèmes se manifestent de diverses manières.
English: Despite being warned about excessively snowy conditions by the Swiss guides who lived at and worked for the Chateau Lake Louise, the team made their way up to Abbot Pass Hut and spent the night, then set out the following morning minus one member who was ill. Travelling in two rope teams, the six women and their guide reached the south summit, but
French: REVUE LITTÉRAIRE et bâti le service de sauvetage, en commençant avec la reconnaissance du père du sauvetage en montagne au Canada, le guide suisse Walter Perren, qui a été le garde en chef des services d’alpinisme de 1955 jusqu’à son décès en 1967, et qui a organisé le déplacement et la formation des gardiens du parc dont la plupart étaient plus confortables à dos de cheval qu’au bout d’une corde sur des escarpements rocheux.
English: Although this is not an "exportable" recipe as such, Member States would do well to use it as a source of inspiration.
French: L’exemple du Danemark montre que la flexécurité a produit des effets très positifs pour l’emploi et la croissance économique du pays.
English: The draft was the subject of a preliminary discussion by the Committee on Fisheries and Aquaculture (‘the Committee’) at a meeting on 25 June 2003.
French: Ce projet a fait l’objet d’une première discussion au sein du comité de la pêche et de l’aquaculture (ci‑après le « comité ») lors de sa réunion du 25 juin 2003.
English: She received 5 out of 20 points.
French: Elle a obtenu 5 points sur 20.
English: In Syndicat de la fonction publique c. Procureur général du Québec, J.Q.
French: Dans la décision Syndicat de la fonction publique c.  Procureur général du Québec, J.Q.
English: • Perform foot examination at least twice yearly
French: • Examen des pieds au moins deux fois l'an
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies, en particulier le VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de populations, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Because a six Megapixel image is about 2MB, it seems useful to us to buy at least 256MB or 512MB.
French: Avec un 6 mégapixels, chaque photo pèse environ 2 Mo, dès lors, il sera fort utile de viser une carte de 256 Mo au stricte minimum et plutôt même de 512 Mo.
English: The information provided should be treated as an indication of how the reporting guidelines would look if the COP decides to adopt the elements proposed in the above-mentioned documents.
French: 6) En réalité, les choses sont sans doute moins compliquées qu'on ne l'écrit en général − ce qui ne signifie pas que la situation soit entièrement satisfaisante.
English: Obsidian's two-port, 1U device, called the "Longbow XR", encapsulates InfiniBand traffic over a variety of Wide Area Network (WAN) links.
French: Le dispositif 1U, à deux ports, appelé « Longbow XR », encapsule le trafic d'InfiniBand en utilisant une variété de liens WAN (réseaux à grande distance).
English: The Commission’s Five Strategic Goals Second Quarter Results This section highlights the Commission’s five Strategic Goals.
French: Les cinq buts stratégiques de la CSSIAT Résultats du deuxième trimestre Ce volet présente les cinq buts stratégiques de la CSSIAT.
English: We use Google's search engines for searches on www.menzimuck.com.
French: Toute recherche sur www.menzimuck.com renvoie à Google.
English: - SEK (2002) 1404  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union  Amtsblatt L 236 vom 23.09.2003 Letzte Änderung: 19.11.2004
French: - SEK (2003) 1205  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union  Amtsblatt L 236 vom 23.09.2003 Letzte Änderung: 19.11.2004
English: The pay increment period for employees in the CO (Development) scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: Pour un employé rémunéré selon l'échelle des taux CO (Perfectionnement), la période d'augmentation d'échelon de rémunération est de six (6) mois et l'augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l'Employeur, ou d'un montant moindre portant la rémunération de l'employé au taux maximal de la fourchette.
English: Provide the total number of females who participated in the activity.
French: Fournir le nombre total de jeunes de sexe féminin.
English: · Moving Beyond Tolerance to the Appreciation of Differences, by Rajesh Sharma  
French: · De la tolérance à la reconnaissance des différences, par Rajesh Sharma
English: Environment Canada provides assistance in natural resource management in Africa on environmental issues of importance, such as climate change, persistent organic pollutants, water monitoring, and ozone depletion.
French: naturelles. Environnement Canada offre une aide en gestion des ressources naturelles en Afrique relativement à des problèmes environnementaux importants, comme les changements climatiques, les polluants organiques persistants, la surveillance de la pollution de l’eau et l’appauvrissement de l’ozone.
English: Applications for Permanent Residence from Within Canada The Service is responsible for security screening all persons who apply for permanent residence status from within Canada.
French: Demandes de résidence permanente présentées au Canada Le Service a charge d'effectuer le filtrage sécuritaire de toutes les personnes qui demandent au Canada le statut de résident permanent.
English: (4) The Court or a judge of the Court may also order a writ of habeas corpus ad testificandum to be issued requiring a prisoner to be taken for examination before an arbitral tribunal.
French: 4) La Cour ou un juge de la Cour peut également ordonner la délivrance d'un bref d'habeas corpus ad testificandum exigeant qu'un prisonnier soit présenté à un tribunal arbitral pour être entendu.
English: The challenge that we face is to choose wisely and exploit affordable and effective technological, doctrinal and organizational change.
French: Le défi auquel nous faisons face consiste à bien choisir et à utiliser avantageusement les innovations technologiques, doctrinales et organisationnelles efficaces que nous avons les moyens de nous payer.
English: Captain Bodfish and his crew started out wearing heavy woollen clothing of all kinds to combat the frigid temperatures and were perplexed at the native attire.
French: À leur arrivée, dans les températures glaciales, le capitaine Bodfish et son équipage portaient tout une panoplie de vêtements de laine lourds. Ils regardaient avec perplexité les vêtements que portaient les Autochtones.
English: Deferred revenue represents the balance of unearned revenue stemming from contracts in place for the provision of statistical information.
French: Les revenus reportés représentent le solde des revenus comptabilisés d'avance résultant de contrats qui servent à fournir de l'information statistique.
English: Further welcomes the decision of the Commission to request the Secretariat to hold, resources permitting, an international colloquium on electronic commerce and another international colloquium on security interests;
French: Se réjouit en outre de la décision de la Commission de demander au Secrétariat d'organiser, si les ressources le permettent, un colloque international sur le commerce électronique et un autre colloque international sur les sûretés;
English: Following adoption of the proposed strategic budget by the World Health Assembly in May 1997, detailed plans of action would be drawn up in the autumn of 1997, i.e. just before the year of implementation.
French: Une fois adopté le projet de budget stratégique par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 1997, des plans d’activités détaillés seront élaborés à l’automne 1997, c’est-à-dire juste avant l’année d’exécution.
English: The AZG responded that it would maintain its previous position, as worded in the letter of 10 July 1991.
French: Cette dernière avait en effet répondu qu'elle maintenait sa position telle qu'elle l'avait exprimée dans sa lettre du 10 juillet 1991.
English: This issue is particularly important to us because South Africa is a country with 11 official languages.
French: Cette question est particulièrement importante pour nous car l'Afrique du Sud est un pays comptant 11 langues officielles.
English: However, its conclusion was reasonable at the time of the selection process.
French: Toutefois, sa conclusion était raisonnable au moment du processus de sélection.
English: The action plan designates 16 concrete actions at all levels and in all sectors.
French: Ce plan d’action définit 16 actions concrètes à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: Jesus is Son of the Most High God (Mk. 5:7) who is his God and Father (Col. 1:3; 1Thes.
French: J�sus est le Fils du Dieu Tr�s-Haut (Marc 5:7) qui est son Dieu et son P�re (Col.
English: (18) Justice Campbell concluded that, without an assessment of the evidence at trial, it was not possible to determine whether the Speaker's conduct and Ms. Thompson's employment relationship were protected by parliamentary privilege.
French: Le juge Campbell a conclu qu'il était impossible, sans évaluer la preuve au procès, de déterminer si la conduite du président et la relation d'emploi de Mme Thompson étaient protégées par le privilège parlementaire.
English: Nitrogen dioxide (NO2) rapidly forms in gas mixtures containing NO and O2, and NO may in this way indirectly cause airway inflammation and damage.
French: Le dioxyde d'azote (NO2) forme rapidement des mélanges gazeux contenant du NO et de l'O2, et le NO peut causer indirectement de cette façon une inflammation et une atteinte des voies aériennes.
English: As a leader and a performer of science and research, it is un iquely placed to foster collaborative efforts.
French: En tant que leader et exécuteur de la science et de la recherche, Santé Canada occupe une position unique pour encourager les efforts communs.
English: This includes charges for terrorist offences that are already covered in general criminal law such as murder, grievous bodily harm and use firearms or explosives.
French: Y compris les inculpations pour infractions terroristes qui relèvent déjà du droit pénal général, comme le meurtre, les atteintes corporelles graves et l'usage d'armes à feu ou d'explosifs.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the general framework for an Arab tourism strategy prepared by the Arab Ministerial Council for Tourism and resolution 107 (April 2007) of the 10th session of the Arab Ministerial Council for Tourism, adopting this framework,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du cadre général pour une stratégie du tourisme arabe élaboré par le Conseil des ministres arabes du tourisme et de la résolution 107 (avril 2007) de la dixième session du Conseil des ministres arabes du tourisme portant adoption de ce cadre,
English: You have been there in the community to help them and their families manage this chronic condition.
French: Vous œuvrez dans la collectivité pour aider ces personnes et leurs proches à gérer cette maladie chronique.
English: * 6.6.1 Desert landscapes or landscapes with very sparse vegetation * 6.6.2 Oases * 6.6.25 Other tropical-type landscapes
French: * 6.6.1 Paysages désertiques ou avec végétation très clairsemée * 6.6.2 Oasis * 6.6.25 Autres paysages de type tropical
English: In this regard, some representatives highligted the need to ensure the secretariat has sufficient resources to meet the new challenges, i.e. in terms of technical, financial and human resources.
French: Certains représentants ont souligné à cet égard la nécessité de veiller à ce que le secrétariat dispose de ressources techniques, financières et humaines à la mesure des nouveaux défis.
English: Mauritius has not yet signed the Protocol.
French: Maurice n'a pas encore signé le Protocole.
English: A word in this style indicates that the word is the top level of a pulldown menu.
French: Ce style vous indique que le mot représente le premier élément d'un menu déroulant.
English: • the political contributions the organization accepted during the year;
French: • les contributions politiques acceptées par l’organisation au cours de l’année;
English: As at 31 March 2005, total regular budget allotments for the biennium amounted to €130.3 million, i.e. 89 per cent of the gross expenditure budget and expenditure amounted to €79.6 million, corresponding to 54 per cent of the budget.  The same expenditure indicator as at 31 March 2002 showed 57.7 per cent.
French: Au 31 mars 2005, les allocations de crédits pour l'ensemble de l'exercice biennal se montaient à 130,3 millions d'euros, soit 89 % du montant brut des prévisions de dépenses; à cette même date, les dépenses engagées s'établissaient à 79,6 millions d'euros, soit 54 % du budget approuvé, contre 57,7 % au 31 mars 2002.
English: Such was the extent of the fires that more than 15,000 volunteer and professional firefighters from Australia and internationally from Canada, New Zealand and the United States, became involved.
French: Les feux étaient d’une ampleur telle qu’il a fallu faire intervenir plus de 15 000 pompiers bénévoles et professionnels de services de l’État, d’autres États ainsi que du Canada, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.