ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ www.aimf.asso.fr ] Parliamentary Assembly of La Francophonie The Parliamentary Assembly of La Francophonie (APF) brings together parliamentarians from 73 parliaments or interparliamentary organizations on the five continents.
French: [ www.aimf.asso.fr ] L'Assemblée Parlementaire de la Francophonie L'assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) regroupe des parlementaires de 73 parlements ou organisations interparlementaires répartis sur les cinq continents.
English: The other two pillars of UNDP programme relate to (a) sectoral assistance projects in the areas of health care, education, agriculture, vocational training, criminal justice and business development; and (b) policy advice to government institutions on economic transition, aid coordination, gender issues and demining areas.
French: Les deux autres piliers du programme du PNUD revêtent la forme a) de projets sectoriels d'aide au développement concernant les soins de santé, l'éducation, l'agriculture, la formation professionnelle, la justice pénale et le développement des entreprises et b) de conseils aux institutions publiques sur la politique à suivre pour la transition économique, la coordination de l'aide, les questions d'égalité des sexes et le déminage.
English: Inter-laboratory comparison of regression slopes showed good agreement for data generated at different sites, though in two instances, longer sampling periods at one site caused significant differences between the sites.
French: Une comparaison inter-laboratoire des pentes de régression a montré une bonne concordance des données générées à différents sites, quoique dans deux cas, des périodes d'échantillonnage prolongées à une site ont provoqué l'apparition de différences significatives entre les sites.
English: At its first meeting, on 1 December 2008, the Meeting of States Parties adopted its agenda (BWC/MSP/2008/1) and programme of work (BWC/MSP/2008/2) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre 2008, la Réunion des États parties a adopté son ordre du jour (BWC/MSP/2008/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2008/2), tels qu'ils étaient proposés par le Président.
English: To date, the Commission has initiated 146 initial audits and 82 follow-up audits.
French: À ce jour, la Commission a entrepris 146 vérifications initiales et 82 vérifications de suivi.
English: There are also many guest DJs and a LOT of dancers.
French: Il y a aussi plusieurs DJ invités et beaucoup de danseurs.
English: (2) Subject to subsection (3), the guardian of the person of a minor may (a) exercise the rights of the minor under section 23 of the Act, if the minor is incapable of exercising his or her rights under that section, (b) make a request for the minor under section 24 of the Act, if the minor is incapable of exercising his or her rights under that section, and (c) give or refuse consent to the collection, use and disclosure of personal information of the minor under the Act, if the minor is incapable of exercising that right.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le tuteur d'un mineur peut : a) exercer les droits du mineur au titre de l'article 23 de la loi, si le mineur est incapable d'exercer les droits découlant de cette disposition; b) présenter une demande au nom du mineur au titre de l'article 24 de la loi, si le mineur est incapable d'exercer ses droits découlant de cette disposition; c) consentir ou refuser de consentir à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels du mineur en application de la loi, si le mineur est incapable d'exercer ce droit.
English: Features NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: En vedette UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: A significant role should also be played by incentives for employers, which would facilitate the organisation of training courses for women working in small and medium-sized enterprises and at home.
French: Les mesures incitatives prises par les employeurs sont également importantes, en facilitant l'organisation de formations pour les femmes qui travaillent dans des petites ou moyennes entreprises ou chez elles.
English: However, the shift from the private to the public sector (in 1998, 36 per cent of children under the age of five were treated in the private sector, as compared with 28 per cent in 2001) may have had an impact on the characteristics of the sample population, through greater representation of children who are not at nutritional risk (UNICEF, 2004b).
French: Par ailleurs, le passage de la population du secteur privé au secteur public (en 1998, 36 % des enfants âgés de 0 à 5 ans relevaient du secteur privé, contre 28 % en 2001) peut avoir retenti sur les caractéristiques de la population témoin, en raison de la plus grande représentation d'enfants ne présentant aucun risque nutritionnel (cf.  UNICEF, 2004b).
English: Ontario private schools are neither licensed nor do they require any prior Government approval.
French: Les écoles privées ne sont assujetties ni à l'obtention d'une licence ni à une autorisation préalable du Gouvernement.
English: Decisions on where we go from here will be taken shortly.
French: Les décisions sur la direction à suivre seront prises bientôt.
English: The region works with First Nations to develop innovative approaches to health facility design by incorporating aboriginal motifs, environmental compatibility, and sustainability.
French: La région collabore avec les Premières nations dans le but d'élaborer des approches novatrices relatives à la conception des établissements de santé en y incorporant des motifs autochtones et en tenant compte de la compatibilité avec l'environnement et de la durabilité.
English: Activities Manage the HPA in accordance with the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Gérer l’HP conformément au plan de gestion approuvé.
English: Food Services 5.35 Recommendation:
French: SERVICES DE RESTAURATION 5.35 Recommaendation :
English: To this end, they rely on the fact that the science of evolution, like any science, is not "closed", ie it casts doubt on certain elements or describes others in greater detail (without this calling into question the foundations on which it is based).
French: Pour cela, ils s’appuient sur le fait que la science de l’évolution, comme toute science n’est pas «fermée», c’est à dire qu’elle remet en cause certains éléments ou en précise d’autres (sans que cela remette en question les fondements sur lesquels elle repose).
English: In 2005, the Agency was considering an application for arbitration which had been made in 2004.
French: En 2005, l'Office examinait une demande d'arbitrage faite en 2004.
English: Europe's top bureaucrat Romano Prodi, right, has been given new words to go with the existing European hymn, Beethoven's Ode To Joy.
French: Le chef de la bureaucratie bruxelloise, Romano Prodi, s'est vu présenter de nouvelles paroles pour accompagner l'hymne européen actuel - l'ode à la joie de Beethoven.
English: However, such measures must be compatible with the Treaty, i.e. proportionate, nondiscriminatory and not purely economic in nature.
French: Toutefois, ces mesures doivent être compatibles avec le traité, c'est-à-dire qu'elles doivent être proportionnées, non discriminatoires et ne doivent pas être de nature purement économique.
English: This work could have been started at the Pan-European summit with the participation of all States as well as all organizations working in the region.
French: Les travaux en ce sens auraient pu débuter lors du sommet paneuropéen, avec la participation de tous les États ainsi que des organisations qui travaillent dans la région.
English: Designed under the education policies of Spain and France respectively, the Spanish and French education systems are integrated in Andorra's through agreements signed with those two countries, and particularly through the provisions on the study of the Catalan language, history, geography and Andorra's institutions, which are the foundation of the country's identity.
French: Conçus pour répondre à l'orientation de la politique éducative de l'Espagne et de la France respectivement, les systèmes éducatifs espagnol et français s'intègrent à la réalité andorrane à travers les conventions signées entre Andorre et ces deux pays, et tout particulièrement les dispositions qui se réfèrent à l'étude de la langue catalane, de l'histoire, de la géographie et des institutions andorranes, fondement de l'identité de ce pays.
English: He said that during the hearing before the Board, Mr. Bergeron, who took part in negotiating the letter of understanding, explained how they calculated the amounts to be paid to the employees.
French: Il a indiqué que lors de l'audience devant le conseil, M. Bergeron, qui avait participé à la négociation de la lettre d'entente, était venu expliquer comment on en était parvenu à fixer les montants devant être payés aux employés.
English: I call here upon Kuwait to respond positively to the initiative put forward by the Iraqi Minister for Foreign Affairs; we await a response.
French: Je demande ici au Koweït de répondre positivement à la proposition du Ministre iraquien des affaires étrangères; nous attendons une réponse.
English: A. Cross-cutting protection challenges
French: Les problèmes de protection intersectoriels
English: The compliance officers designated by the mandated persons in conformity with the legislation against the laundering of money or other assets shall extend their duties and responsibilities to include the observance of the legislation against financing of terrorism.
French: Les fonctions et attributions des agents de contrôle désignés par les personnes qu'oblige la loi contre le blanchiment de capitaux et d'autres avoirs s'étendent au respect des dispositions visant le financement du terrorisme.
English: "Competition among candidates is expected to be very keen during the next few years. Preference is given to more experienced pilots and those with minimum flying experience should have more advanced education."
French: La préférence est accordée aux pilotes possédant plus d’expérience; ceux qui n’ont accompli qu’un temps de vol minimal devront être plus instruits."
English: We are sure that, if these words could be heard, it would be possible at last to re-embark on the road to dialogue and peace.
French: Nous sommes sûrs que, si ces mots pouvaient être entendus, il serait enfin possible de reprendre le chemin du dialogue et de la paix.
English: The Forum ended by the Award Ceremony presenting winners of the UNECE Award in six categories.
French: Le Forum s'est terminé par la cérémonie de remise des prix d'excellence décernés par la CEE dans six catégories.
English: It was estimated that 14,450 special hardship case families, representing 25 per cent of the Agency-wide total and comprising 57,351 persons, continued to live in housing that does not meet minimally acceptable standards for structural soundness, hygiene, ventilation and space relative to family size.
French: Selon les estimations, 14 450 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, représentant 25 % du nombre total des réfugiés immatriculés auprès de l'Office, soit 57 351 personnes, occupaient toujours des logements ne répondant pas aux normes minimales acceptables quant à l'état du bâtiment, à l'hygiène, à l'aération et à la surface par occupant.
English: I have voted in favour of the Mann report because the recommendation to change the way in which pensions are financed in the original report was not adopted by the European Parliament.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Mann parce que la recommandation de changer la manière dont les retraites sont financées dans le rapport original n'a pas été adoptée par le Parlement européen.
English: Those in recently merged hospitals had significantly lower odds of dying than did pneumonia patients in other hospitals.
French: Parallèlement, chez les patients qui ont fait un IAM, la cote exprimant le risque d’un tel décès était plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: Partnerships enjoy the support of the Secretary-General and of most heads of agencies, funds and programmes.
French: Les partenariats ont le soutien du Secrétaire général et de la plupart des chefs de secrétariat d'organismes, de fonds ou de programmes.
English: • $1.9 billion in revenues and $718 million in exports.
French: • Revenus de 1,9 G$ et exportations de 718 M$ Note :
English: Staff from the Zimbabwe Regional Seed Centre regularly field requests for information and serve as resource people for training workshops organized by SADC-TSCN.
French: Les membres du personnel du CRS du Zimbabwe répondent régulièrement à des demandes d'information et font office de personnes ressources lors des ateliers de formation organisés par le SADC-TSCN.
English: As a result of the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) investigation, the Commissioner of Customs and Revenue is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, that the margins of dumping and amounts of subsidy are not insignificant, and that the volumes of dumped and subsidized goods are not negligible.
French: Suite à l'enquête de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping et d'un subventionnement, que les marges de dumping et les montants de subvention ne sont pas minimaux, et que les volumes des marchandises faisant l'objet du dumping et du subventionnement ne sont pas négligeables.
English: I would like to thank honourable senators for their patience and professionalism throughout this stimulating and challenging exercise.
French: ´ J’aimerais remercier les se nateurs de la patience et du professionnalisme dont ils font fait preuve tout au long de ce defi ´ stimulant.
English: Clause 6 Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organise work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
French: Clause 6 Les mesures nØcessaires doivent Œtre prises pour que l’employeur qui envisage d’organiser le travail selon un certain rythme tienne compte du principe gØnØral de l’adaptation du travail au travailleur.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol. The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre de la Convention créés par les articles 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, d'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'Organe subsidiaire de mise en oeuvre du présent Protocole.
English: The federal and provincial governments today announced funding for two Nova Scotia communities under the Building Canada fund.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé aujourd’hui des fonds pour deux collectivités en vertu du fonds Chantiers Canada.
English: (T × D) and one P. trichocarpa × Populus maximowiczii A. Henry (T × M) hybrid.
French: (T × D) et un hybride de P. trichocarpa × Populus maximowiczii A. Henry (T × M).
English: • To be qualified as a Junior resource the proposed resource must obtain a minimum of: 40 points Mandatory Requirements W4MP1 - Security Clearance The proposed resource must have, at minimum, a valid Top Secret security clearance granted by CIISD W4MP2 - Education and Experience Combination SENIOR The proposed resource must meet one of the following: 1.
French: Critères obligatoires W4MP1 - Cote de sécurité La ressource proposée doit détenir au minimum une cote de fiabilité en vigueur délivrée par la DSICI. W4MP2 - Combinaison d’études et d’expérience Principal La ressource proposée doit rencontrer l’une des catégories suivante : 1.
English: • generate action that will contribute to the effectiveness and efficiency of the management of CEPA-toxic substances and reduce overall risk to the environment and human health;
French: • de susciter une action rapide qui contribuera Ã l’efficacitÃ© et Ã l’efficience de la gestion des substances toxiques rÃ©gies par la LCPE et rÃ©duira le risque global pour l’environnement et la santÃ© humaine;
English: Conformity — applicable times 115.
French: Membre de la famille — statut de résident permanent 115.
English: The Resolution does not specify to whom this information should be disseminated, e.g. Contracting Parties and/or the public.
French: La résolution ne précise pas les destinataires de ces informations, par exemple Parties contractantes et/ou grand public.
English: In article 2 of the Children's Rights Act No. 45 of 2002, the definition of a child is given as “any person under the age of 18, unless he or she reaches his or her majority earlier”.
French: L'article 2 de la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant définit l'enfant comme «toute personne âgée de moins de 18 ans qui n'a pas atteint la majorité avant cet âge».
English: • Anti-discrimination and fundamental social rights Here you will find information about the Commission's activities to:
French: • Lutte contre la discrimination et droits sociaux fondamentaux Vous trouverez sur ce site des informations sur les activités que la Commission entreprend dans les domaines suivants:
English: We must look at new and innovative solutions at the very source where migrants start their journey.
French: Nous devons envisager de nouvelles solutions innovantes à la source même, là d'où partent les migrants.
English: This introduction was followed by a presentation from Mr. Zdravko Genchev, Vice-Chairman of the Steering Committee of EE21, and Executive Director of the Centre for Energy Efficiency EnEffect.
French: Cette introduction a été suivie d'un exposé de M. Zdravko Genchev, Vice-Président du Comité directeur et Directeur exécutif du Centre d'efficacité énergétique EnEffect.
English: Forty percent of the world flax supply is grown in Canada, and a number of domestic companies are researching, developing and producing flax-based and flax-rich consumer food products.
French: Quarante pour cent de la production mondiale de lin proviennent du Canada, et un certain nombre d’entreprises du pays mènent des recherches et élaborent des produits alimentaires à base de lin et riches en lin.
English: The facts which gave rise to Scan Office Design v Commission involved serious faults committed in the course of a public procurement tender assessment procedure, namely the refusal of the Commission to furnish documents on the mistaken ground that they did not exist, the acceptance in a tender award procedure of a tender submitted out of time, the taking into account of an assessment which was unsigned and which was not elucidated by any supporting remarks and of irregular assessments, and the selection of a tender which did not comply with the tender specifications.
French: Il s’agissait, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Scan Office Design/Commission, point 72 supra, de fautes caractérisées commises dans le cadre de l’évaluation d’un marché public, à savoir le refus par la Commission de communiquer des documents au motif erroné qu’ils n’existaient pas, l’acceptation d’une offre relative à un marché public présentée hors délai, la prise en compte d’une évaluation non signée et non commentée ou d’évaluations irrégulières et le choix d’une offre non conforme au cahier des charges.
English: Thousands of buffalo were slaughtered only for their hides; the meat and bones were left to rot on the plains.
French: Des milliers de buffles furent massacrés uniquement pour leur cuir ; on laissait pourrir la viande et les os dans les plaines.
English: (e) India is providing rations for the Indian troops.
French: La détention des récidivistes avait un aspect vieillot.
English: NRC COMMUNITY TECHNOLOGY CLUSTERS — ECONOMIC WEALTH GENERATORS
French: LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES COMMUNAUTAIRES DU CNRC — DE VÉRITABLES SOURCES DE PROSPÉRITÉ
English: It is our observation that they are effective and appropriate for this community. 
French: Selon nous, ces mécanismes sont efficaces et appropriés pour cette collectivité.
English: Gifts for the people Thursday, April 05, 2007 Project Number:07-308
French: Des cadeaux pour le peuple jeudi 5 avril 2007 Numéro du projet : 07-308
English: Its ratification of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, despite the accompanying reservation, was a step in the right direction.
French: Sa ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, malgré la réserve qui l'accompagne, est un pas dans la bonne direction.
English: Many countries have started to adopt upstream projects in the context of the country cooperation framework.
French: De nombreux pays ont commencé à adopter des projets en amont dans le contexte du cadre de coopération par pays.
English: The effects of four cations, Ca2+, Mg2+, K+, and Fe3+, upon the production of zoosporangia by isolates of four species of Phytophthora in axenic culture have been investigated.
French: Les cations Ca2+, Mg2+, K+ et Fe3+ ont fait l'objet d'une étude quant à leurs effets sur la production de zoosporanges chez quatre espèces de Phytophthora en culture axénique.
English: Each pollutant has different limit values and the whole thing is very complex but, briefly, the directive sets limits for emissions to be achieved by 2005 and 2010.
French: Chaque polluant possède une valeur limite différente et l'ensemble est très complexe mais, brièvement, la directive fixe des limites d'émission à atteindre pour l'an 2005 et l'an 2010.
English: However, a similar RAPD analysis of BC1s obtained after backcrosses of reciprocal F1s of T. timopheevii / T. turgidum with T. turgidum showed random marker segregation.
French: Cependant, une analyse RAPD semblable faite suivant plusieurs rétrocroisements de F1 réciproques T. timopheevii / T. turgidum avec T. turgidum a montré une ségrégation aléatoire.
English: However, I regret that it has taken so long, because in principle we have only now finished what was outlined at the time of the resignation of the Commission in 1999 - in other words 10 years ago.
French: Cependant, je regrette que cela ait pris tant de temps parce qu'en fait, nous terminons seulement maintenant ce que nous avions planifié à l'époque de la démission de la Commission, en 1999 - autrement dit, il y a 10 ans.
English: Conforer Global Yang Tonic-2 (batch number 060117) Manufacturer / Place of Origin Distributed by Conforer Global Ltd and manufactured by White Heron Pharm / Malaysia Product Description Conforer Global Yang Tonic-2 is promoted to "allow the male member to function in all its golden glory."Package description : 90 capsules x 300mg/bottle Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore recalled Conforer Global Yang Tonic-2 (batch number 060117) as it was found to contain high levels of mercury.
French: Conforer Global Yang Tonic-2 (numéro de lot 060117) Fabricant, lieu d'origine Distribué par Conforer Global Ltd. et fabriqué par White Heron Pharm, Malaisie Description du produit Conforer Global Yang Tonic-2 est vendu pour " permettre au membre mâle de fonctionner dans toute sa splendeur ". Description de l'emballage : 90 capsule de 300mg par bouteille Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapore a retiré le produit Conforer Global Yang Tonic-2 (numéro de lot 060117), car il contient de fortes concentrations de mercure.