ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removing trade items will also help prevent a cache from containing items that may attract wildlife.
French: On interdit les objets d’échanges afin d’éviter la présence d’objets susceptibles d’attirer les animaux.
English: Numerous universities in Canada, the US, the UK and Australia have been interviewed in the course of this study.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons réalisé des entrevues avec des responsables de plusieurs universités, tant au Canada, qu’aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Speaking clearly of Communication Rights would therefore not have meant defining new rights but rather protecting existing rights from technocratic erosion.
French: Parler clairement du Droit de communiquer ne devrait donc pas signifier définir de nouveaux droits mais plutôt protéger des droits existants de l'érosion technocratique.
English: • economic potential and sustainability depend on the size and skills of the labour force, the quantity and quality of machinery and equipment available, and productivity growth (Conference Board, Performance and Potential 2001-2002, page 34); and
French: • la viabilité et le potentiel économiques dépendent du volume et des compétences de la main-d'œuvre, de la quantité et de la qualité de l'équipement et de la machinerie disponibles, et de la croissance de la productivité (Conference Board, Rendement et potentiel 2001-2002);
English: Another weakness has been the limited availability of and access to data, and its limited use by managers at different levels.
French: Une autre déficience a été la disponibilité limitée de données et de l'accès à celles-ci, et l'usage limité qui en a été fait par les gestionnaires à tous les niveaux.
English: Another new type of gene therapy, called RNA trans-splicing, has been used to treat mice with a form of haemophilia.
French:  Politiques régissant le clonage à des fins de reproduction humaine et de thérapie — Le clonage visant la reproduction humaine est généralement jugé inacceptable, mais le consensus est beaucoup moins complet quant au clonage à des fins thérapeutiques.
English: In the context of exploring the possibility of establishing the Unit at the Base, the Department of Peacekeeping Operations evaluated the option of outsourcing the reference checking to commercial companies.
French: Lorsqu'il a étudié la possibilité d'installer le Groupe à la Base, le Département des opérations de maintien de la paix a évalué la formule qui consisterait à sous-traiter la vérification des références à des entreprises privées.
English: Deoxyribose nucleic acid; the genetic material of the chromosomes. Embryo:
French: Fécondation d'un ovule par un spermatozoïde à l'extérieur du corps de la femme. Fotus :
English: (a) Foundational capacity for all aspects of the management of chemicals and medical waste will be improved, e.g., at-source separation of wastes and appropriate handling and disposal requires a waste management system);
French: a) Amélioration de la capacité fondamentale pour tous les aspects de la gestion des produits chimiques et des déchets médicaux (par exemple, une séparation des déchets à la source ainsi qu'une manipulation et une élimination appropriées nécessitent un système de gestion des déchets);
English: From January 5 to January 7, 2005 Destination(s):
French: Du 5 au 7 janvier 2005 Destination(s) :
English: The remaining private security companies are considered illegal armed groups and are being disarmed.
French: Les autres étaient considérées comme des groupes armés illégaux et étaient désarmées.
English: However, they lack any autonomy, as their existence is entirely dependent on the will of a men's lodge. Their members essentially belong to the aristocracy and devote themselves to charity.
French: Mais celles-ci ne disposent d'aucune autonomie, leur existence étant tributaire de la volonté d'une loge masculine; leurs membres font partie essentiellement de l'aristocratie et s'adonnent à la bienfaisance.
English: "He started when the College was very small, with a small staff, office facilities, and budget.
French: Il a commencé lorsque le Collège était moins grand, doté d’un effectif, d’aménagements et d’un budget beaucoup moins importants.
English: 2000-143 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. , Larche Communications (Barrie) Inc., CHUM Limited/Limitée, Barrie, Ontario.
French: 2000-143 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Larche Communications (Barrie) Inc., CHUM Limited/Limitée, Barrie (Ontario).
English: Will you specify whether you think reinforced cooperation should be triggered by a majority decision or only by unanimity?
French: Pensez-vous que la coopération renforcée doit être décidée par un vote à la majorité ou seulement à l'unanimité ?
English: At the summit, the European Union (EU) was represented by Commission President Barroso, President of the European Council and Austrian Chancellor, Mr Schüssel, and his Foreign Minister, Ms Plassnik, Ms Ferrero-Waldner and Mr Mandelson, Members of the Commission, as well as Council Secretary-General/CFSP High Representative, Mr Solana.
French: Lors de ce sommet, l’Union européenne (UE) était représentée par M. Barroso, président de la Commission, M. Schüssel, chancelier autrichien et président en exercice du Conseil, accompagné du ministre autrichien des affaires étrangères Mme Plassnik, Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson, membres de la Commission, ainsi que M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for British Columbia1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour la Colombie-Britannique1
English: Diet consists mainly of tortricid moths and their larvae (Confer 1992).
French: La diète se compose principalement de tortricidés et de leurs larves (Confer, 1992).
English: Lightweight ensemble of materials embroidered with thread, and onyx-coloured...
French: Parure légère, rigide constituée d'un tissu imprimé, rehaussé de perles ...
English: The prison director explains that he has too few security guards to protect and control the prisoners.
French: Le directeur de l'établissement a expliqué qu'il ne disposait pas d'un nombre suffisant de gardiens pour les protéger et surveiller.
English: Methodological guidance by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Principes méthodologiques établis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Jersey The second report referred to enactment of the Torture (Jersey) Law 1990, which enabled ratification of the Convention on behalf of Jersey.
French: Il était fait état dans le deuxième rapport périodique de l'adoption de la loi de 1990 sur la torture (Jersey) qui permettait de ratifier la Convention pour le compte de Jersey.
English: Chapter four of the IP Strategic Program dealt with the expansion of content business which would be stimulated through the Government’s support for the establishment of education programs and institutes for creating attractive contents, its strengthening of the legal aspects protecting those contents, and its promotion of distribution.
French: Le chapitre quatre traite de l’extension du marché du contenu qui serait stimulé par l’appui apporté par le gouvernement à la création de programmes et d’instituts d’enseignement destinés à créer des contenus attrayants, à renforcer les aspects juridiques de la protection de ces contenus et encourager la distribution.
English: CRC expressed concern, also highlighted by UNHCR, about the methods in place to deal with asylum-seekers and unaccompanied children in waiting zones of airports, and recommended that the principle of non-discrimination be included in judicial or administrative proceedings.
French: Le Comité des droits de l'enfant, comme le HCR, s'est dit préoccupé par les méthodes mises en place pour prendre en charge les demandeurs d'asile et les enfants non accompagnés dans les zones d'attente des aéroports, et a recommandé d'intégrer le principe de non-discrimination dans les procédures judiciaires ou administratives.
English: That is missing from our resolution.
French: C' est ce qui manque à notre résolution.
English: It allows the Department to focus its scarce resources on its core business—military operations—while leaving the provision of support services to internal or external service providers.
French: Cela permet au Ministère de concentrer ses maigres ressources sur ses activités de base -- les opérations militaires -- et de laisser les activités de soutien à des fournisseurs de services internes ou externes.
English: To further enhance the award, the host institution must also nominate the Chair for a Canada Research Chair and apply on his or her behalf for infrastructure funds through the Canada Foundation for Innovation.
French: Afin de donner encore plus de valeur à la Chaire, l'établissement hôte devra en outre proposer le titulaire pour une Chaire de recherche du Canada et demander en son nom des fonds d'infrastructure par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Hunters are also interested in wild boar farms for sport.
French: Les chasseurs s'intéressent également aux fermes de sangliers pour la chasse.
English: Storerooms and storage areas are neatly organized and well maintained.
French: Les entrepôts et les aires d'entreposage sont en ordre et bien tenus.
English: Such partnerships should be enhanced, particularly in the area of capacity-building, to enable the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution to achieve its goals.
French: Il faut renforcer ces partenariats, notamment en matière de création de capacités, afin de permettre l'accomplissement des tâches confiées au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
French: Dans de tels cas, pour ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations qui risque d’en résulter, il convient que la Communauté soit en mesure de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires.
English: ▪ That member is to submit proof of travel within 30 days of completion of an authorized Family Reunion Travel to the Outside Canada Support Unit using Part II - Travel Allowance - Verification and Certification for inclusion in the Education File.
French: ▪ Que le militaire doit fournir des preuves de voyage dans les 30 jours de la fin d'un déplacement pour réunion de famille à l'unité de soutien hors du Canada avec la Partie II - Indemnité de voyage - Vérification et certification pour y inclure dans le dossier d'éducation.
English: The Commission did not include an interactive dialogue with the chairpersons on its agenda, and several chairpersons, including the chairperson of HRC, have suggested that the modalities for the participation of chairpersons at the Commission on Human Rights might be reviewed with a view to its improvement.
French: La Commission n'avait pas prévu de dialogue interactif avec les présidents au titre de son ordre du jour et plusieurs présidents, dont le Président du Comité des droits de l'homme, ont proposé que les modalités de la participation des présidents à la session de la Commission des droits de l'homme fassent l'objet d'un examen visant à les améliorer.
English: • Ensure Interoperability with other Components (Develop an architecture for search with standard API's that will allow integration of controlled vocabularies, metadata tools, metadata content management etc.) • Develop a Roadmap/strategic plan for the short, medium and long term
French: S’assurer de l’interopérabilité avec les autres composants (Élaborer une architecture pour la recherche avec les interfaces de programmation d'application standard, qui permettra l’intégration du vocabulaire contrôlé, d’outils de métadonnées, de contenu de métadonnées, de gestion du contenu de métadonnées, etc.). Élaborer un carnet de route et un plan stratégique à court, moyen et long terme.
English: In the 1980s, often called the lost decade for development as a result of the debt crisis, developing countries' share in trade fell, but subsequently recovered during the 1990s to reach 28 per cent in 2003.
French: Dans les années 80, souvent qualifiées de décennie perdue pour le développement en raison de la crise de la dette, la part des pays en développement dans le commerce a chuté, avant de se rétablir dans les années 90 pour atteindre 28 % en 2003.
English: Despite commitments to a more inclusive society embedded in the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Multiculturalism Act and employment equity legislation, research available in the Multiculturalism program shows that members of ethnic and visible minorities – particularly members of visible minority groups – continue to experience barriers to participation in the workplace, in political institutions, and in many community-based organizations.
French: Les nouvelles technologies de communication, et Internet en particulier, fournissent aux propagandistes de l’intolérance et de la haine, de nouveaux moyens de répandre leurs messages. Lors des consultations nationales tenues à l’automne 2000 pour préparer la position du Canada en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d’intolérance (CMRD), des particuliers, des groupes et des organisations de tout le pays ont souligné l’urgence d’adopter une approche nationale concertée pour combattre le racisme et l’intolérance.
English: Glossary Additional tax - You calculate this tax separately, using Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: This process was known as directed evolution.
French: Ce processus était connu sous le nom d'évolution dirigée.
English: Preventing Unintentional Poisoning - Learn about poison sources, risk factors and how to prevent unintentional poisoning.
French: Prévenir les empoisonnements accidentels - Prenez connaissance des sources d'empoisonnement, des facteurs de risques et de la façon de prévenir les empoisonnements accidentels.
English: Accessible productive forests total 540 000 km2, three-quarters of which is located in the Saguenay-Lac-Saint-Jean, Abitibi and North Shore regions.
French: Les forêts productives accessibles représentent au total 540 000 km2 et sont, pour les trois quarts, situées dans les régions du Saguenay - Lac-Saint-Jean, de l'Abitibi et de la Côte Nord.
English: Through this website, the Canadian public and health intermediaries alike can find excellent resources from health information providers across Canada.
French: Grâce à ce site web, la population canadienne et les intermédiaires de la santé peuvent trouver d’excellentes ressources émanant de fournisseurs d’information sur la santé à l’échelle du Canada.
English: • It is difficult to determine the geographic locations involved in an e-commerce transaction.
French: • Il est difficile de dÃ©terminer le lieu gÃ©ographique d'une opÃ©ration de commerce Ã©lectronique.
English: For this reason I hope that we can indeed agree to support what is now on the table, for we need this report as a basis, and we should not water it down any further.
French: C'est pourquoi j'espère que nous parviendrons à nous mettre d'accord pour soutenir ce qui est proposé aujourd'hui, parce que nous avons besoin de ce rapport comme base et qu'il ne faut pas le diluer encore plus.
English: The National Antenna Tower Policy Review will give all Canadians the opportunity to shape the Department's tower siting procedures to ensure they keep pace with an evolving technological and consumer environment to best meet citizens' concerns.
French: La consultation donnera à tous les Canadiens l'occasion d'influer sur les procédures concernant le choix de l'emplacement des antennes, de façon qu'elles évoluent au rythme de la technologie et de l'environnement public et qu'elles répondent le mieux possible aux préoccupations des citoyens.
English: The following tables outline how the priorities and plans for Fiscal Year 2004/05 have been mapped against the PAA.
French: Les tableaux présentés ci-après montrent de quelle façon les priorités et les plans pour l'exercice 2004 /05 ont été structurés en fonction de l'AAP.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on protection of global climate for present and future generations of mankind (A/56/509)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/56/509)
English: I hope that their work will proceed with the full commitment of all parties.
French: J'espère que les travaux de ces deux comités bénéficieront du plein soutien de toutes les parties.
English: The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Les données à caractère personnel sont traitées dans le cadre des activités d'un SIR exclusivement aux fins d’effectuer des réservations ou d’émettre des billets pour les produits de transport.
English: These events represent only a portion of the more than 900 hospitality functions managed on behalf of the Prime Minister, the Governor General, ministers and senior management during the last fiscal year.
French: Celles-ci ne représentent qu’une partie d’au moins 900 activités d’accueil gérées au nom du premier ministre, de la gouverneure générale, des ministres et des cadres supérieurs au cours du dernier exercice.
English: It uses existing networks and contact points as intermediaries in order to obtain continuous access to the opinions and experiences of economic operators and EU citizens; - a consultation mechanism, which is designed to receive and store rapidly and in a structured way reactions to new initiatives.
French: Ces mécanismes sont les suivants: - un mécanisme de retour d'informations, qui permettra de recueillir des réactions spontanées sur le marché en utilisant les réseaux et points de contact existants comme intermédiaires, afin d'assurer un accès continu aux avis et expériences des opérateurs économiques et des citoyens de l'UE.
English: While it was true that society continued to have a negative perception of persons of unconventional sexual orientation, the Government did not consider that such persons represented a vulnerable group in need of affirmative action.
French: La société reste certes assez négative à l'égard des personnes ayant une orientation sexuelle non traditionnelle, mais le Gouvernement ne considère pas que ces personnes représentent un groupe vulnérable qui exigerait des mesures d'action positive.
English: This makes it a quite particular pleasure for me to be with you here today.
French: C’est la raison pour laquelle j’éprouve un plaisir tout particulier à me trouver parmi vous aujourd’hui.
English: And at the end of a tiring day, you can relax in the bar where a wide range of drinks are available - a perfect place to meet up with friends.
French: Après une journée fatigante, vous pourrez vous détendre au bar où un large choix de boissons vous sera proposé. C'est l'endroit idéal pour retrouver des amis.
English: This variability can range as much as 60% higher for canola seed, to about 18% lower for large kabuli chick peas.
French: Ainsi, le prix des semences de canola a grimpé de 60 %, tandis que celui des pois chiches Kabuli a diminué de 18 %.
English: ReferralsParrySound@ DFO-MPO.GC.CA
French: ReferralsParrySound@DFO-MPO.GC.CA
English: Aboriginal The Aboriginal envelope was open to federal, provincial, and territorial governments; First Nations and Inuit communities and health organizations; and not-for-profit non-governmental organizations.
French: Autochtones L'enveloppe destinée aux Autochtones était ouverte aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux Premières nations et aux Inuits, aux organisations de santé et aux organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: In this regard, the attention paid to the work of this current session of the General Assembly by many heads of State is impressive.
French: À cet égard, l'attention accordée aux travaux de la présente session de l'Assemblée générale par de nombreux chefs d'État est impressionnante.
English: (b) Draft report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on  the implementation of the recommendations of UNISPACE III: summary of  the  findings, recommendations and actions taken by the action teams established by the Committee (A/AC.105/C.1/L.272/Add.4, A/AC.105/C.1/2004/CRP.6 and A/AC.105/C.1/2004/CRP.15).
French: b) Projet de rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III: résumé des conclusions, des recommandations et des mesures prises par les équipes constituées par le Comité (A/AC.105/C.1/L.272/Add.4, A/AC.105/C.1/2004/CRP.6 et A/AC.105/C.1/2004/CRP.15).
English: Human Rights Education is, indeed, a lot more than that.
French: En fait, l'éducation aux droits de l'homme, c'est bien plus que ça.
English: CNC Global Reference Number: 06002-06-0078 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 0813 - Intermediate QA tester Contract Period: 2006-05-23 to 2006-08-10 Contract Value: $19,250.00 Comments:
French: CNC Global Numéro de référence: 06002-06-0078 Date du contrat: 2006-05-18 Devis descriptif: 0813 - Vérificateur de l'assurance de la qualité Durée du contrat: 2006-05-23 to 2006-08-10 Valeur du contrat: $19,250.00 Commentaires:
English: A recent case investigated by the Task Force brought to light significant fraud and corruption which prompted civil litigation between the company and two competing bidders allegedly deprived of the contract by the acts of the respondent company.
French: Une affaire récente, sur laquelle l'Équipe spéciale a mené une investigation, a mis en lumière de graves actes de fraude et de corruption qui ont donné lieu à des procédures civiles contre l'adjudicataire du marché de la part de deux soumissionnaires concurrents qui s'estimaient lésés par les agissements du premier.
English: Format of patent documents (April 1994) [PDF]
French: Format des documents de brevet (Avril 1994) [PDF]
English: • Only access databases when authorized.
French: • Accédez aux bases de données uniquement lorsque vous y êtes autorisé.
English: No inhibitory effects on enzyme activity by ammonium were found.
French: L'ammonium ne semble pas avoir aucun effet inhibiteur sur l'activité enzymatique.
English: He had proceeded with the appointment in order to build a sufficient amount of support within the General Assembly for a formal appointment which would meet the legislative requirements.
French: Il a lancé la procédure en vue de générer au sein de l'Assemblée générale l'appui nécessaire à une nomination officielle satisfaisant aux conditions fixées par les organes délibérants.
English: Regional Offices were opened in Montreal (1965), Toronto (1966), Vancouver (1967), Winnipeg (1969) and Halifax, as well as in Edmonton, Saskatoon, and the Northwest Territories.
French: Le Ministère a ouvert des bureaux régionaux à Montréal (1965), à Toronto (1966), à Vancouver (1967), à Winnipeg (1969) et à Halifax, ainsi qu'à Edmonton, à Saskatoon et dans les Territoires du Nord-Ouest.