ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Representative Federal Public Service. It is now being implemented by federal departments and agencies. d) The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - The RCMP's commitment to diversity is reflected in the delivery of police services across the country that reflect and respond to the needs of their constituents, by fostering close relationships with Aboriginal communities, and by supporting the RCMP Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities.
French: Bâtir une fonction publique fédérale représentative, qui est actuellement mis en oeuvre par les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale. d) La Gendarmerie royale du Canada - La politique de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'endroit de la diversité s'exprime par son engagement à offrir d'un bout à l'autre du pays des services policiers qui reflètent les besoins de leurs membres et y répondent, à favoriser les relations étroites avec les collectivités autochtones, à soutenir le Comité consultatif du commissaire sur les minorités visibles.
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une croissance convenable de 3 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings— suggests a decent 3 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel for Q4 this year, compared to the previous year.
English: The 1,4-dihydro derivatives of eleven of these have been prepared and characterized and their stabilities likewise determined.
French: On a préparé les dérivés dihydrogénés en 1,4 d'onze de ces composés et on les a aussi caractérisés et déterminé leur stabilité.
English: Additionally, a number of measures have been taken to achieve educational provision for young children, namely: Award of an allowance of 5,000 dinars for a single kindergarten set up by associations State grant of annual support amounting to 3,000 dinars, by way of an operating allowance, for any kindergarten set up by associations in rural communities or in areas of high population density Improvement in the quality of services provided within kindergartens, including the holding of 44 training courses (theory, techniques and practice) for 1,471 candidates hoping to become managers of kindergartens and training for 1,137 non-specialist kindergarten staff already working in kindergartens.
French: L'attribution d'une indemnité de 5 000 dinars pour un seul jardin d'enfants créé par les associations; L'octroi, par l'État, d'un soutien annuel de 3 000 dinars, en tant qu'indemnité de fonctionnement, pour tout jardin d'enfants créé par les associations dans les régions rurales ou dans les cités à haute densité de population; L'amélioration de la qualité des services assurés au sein des jardins d'enfants notamment l'organisation de 44 cycles de formation (théorique, technique et pratique) au profit de 1 471 candidats aspirant à la direction de jardins d'enfants, et la formation de 1 137 animateurs non spécialisés et exerçant, déjà, dans des jardins d'enfants.  iii) Les classes préparatoires
English: • only those costs and benefits which directly or indirectly affect Canadians are included, while costs and benefits that accrue internationally are precluded;
French: • la prise en compte des seuls coûts et avantages directs ou indirects pour les Canadiens; ceux de portée internationale sont ignorés;
English: Moreover, since the 1990s, Japan has launched four spy satellites and flown them over the countries of Asia in order to obtain intelligence on them.
French: Qui plus est, depuis les années 1990, le Japon a lancé des satellites espions qui survolent les pays d'Asie afin d'obtenir des renseignements militaires à leur sujet.
English: Minister Anderson holds a teleconference with journalists in Canada Time: 9:00 am-9:30 am (EDT) (5:00-5:30 pm in Moscow) Location:
French: De 9 h à 9 h 30 (HAE) (De 17 h à 17 h 30 h à Moscou) Lieu:
English: • Participants gain new skills;
French: • Les participants acquièrent de nouvelles compétences;
English: He has created a cultural road map for CN and is leading the company in its quest to become a high-accountability, high-performance organization of aligned, empowered, and engaged employees.
French: Il a créé un guide de la culture d’entreprise pour le CN et dirige la démarche de ce dernier en vue de devenir une compagnie se démarquant par la reddition de comptes et la performance, et possédant un personnel aligné, responsabilisé et engagé.
English: Keep your religious beliefs.
French: Conservez vos convictions religieuses.
English: 23.7 Canada will not provide further services to the OCOG if those services are: a. in direct competition with comparable services that are obtainable from the private sector, or other non-governmental services; or b. reasonably obtainable from another Canadian source, including other levels of government, volunteers or sponsors.
French: 23.6 Le Canada peut, à sa discrétion, réclamer au COJO le remboursement du coût des services fournis suivant une demande faite conformément à l'article 23.1.
English: ISPA is a case in point.
French: Voyez l'ISPA.
English: For use as a transition onto adjacent lower floor coverings (carpet, PVC, etc. )!
French: Pour une transition soignée entre les différents revêtements (moquette, PVC, etc.).
English: In an administrative procedure, a party may be any natural or legal person of private or public law, at whose request a procedure has been instigated or against whom a procedure is under way.
French: Sont parties à une procédure administrative les personnes physiques ou les personnes morales de droit public ou privé à la demande desquelles une procédure administrative a été engagée ou qui font elles-mêmes l'objet d'une telle procédure.
English: It means that, where appropriate, the Government will reallocate money to programs that meet the immediate needs of Canadians from those that have already served their purpose.
French: Cela signiﬁe que, le cas échéant, le gouvernement réaffectera aux programmes qui répondent aux besoins immédiats des Canadiens les sommes affectées aux programmes qui ont déjà rempli leur rôle.
English: • After the transaction, the buyer must hold a minimum of 33% of the voting shares of the business.
French: • Suite à la transaction, l’acheteur devra détenir un minimum de 33 % des actions votantes de l’entreprise.
English: Application of detrended correspondence analysis to rotifer species densities revealed broad separation of communities from acid and non-acid lakes.
French: Une analyse factorielle de correspondance des densités des espèces de rotifères a révélé un important écart entre les communautés des lacs acides et non acides.
English: It may be noted that Ranger sources some of the parts for its scooters from outside Canada.
French: Il convient de noter que Ranger achète certaines parties pour ses triporteurs à l'extérieur du Canada.
English: • establish site priorities for land protection based on existing native habitat inventory, species at risk surveys, shorebird plan, grassland bird surveys and referrals within the Missouri Coteau and grasslands,
French: • d'établir les priorités des sites en vue de la protection des terres, d'après l'inventaire des habitats indigènes existants, des relevés des espèces en péril, le plan sur les oiseaux de rivage, des relevés des oiseaux des prairies et des présentations dans le Missouri Coteau et les prairies;
English: At Kisangani, where they are deployed in great numbers, the soldiers are not accountable and appear not to answer to any hierarchical chain of command in the regular army.
French: À Kisangani, où ils sont déployés en grand nombre, les soldats agissent manifestement sans avoir à rendre de comptes et en dehors de toute chaîne hiérarchique de commandement de l'armée régulière.
English: Le Baccara restaurant has been honorred with the prestigious "Best of Award of Excellence" from Wine Spectator Magazine since 2004. This distinction honours Le Baccara as an establishment with one of the world's most impressive wine lists.
French: Depuis 2004, cette distinction décernée par la revue Wine Spectator honore Le Baccara en tant qu'établissement ayant l'une des plus remarquables cartes des vins au monde.
English: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.
French: Nous devons informer et convaincre, au lieu de prescrire et d'interdire.
English: Infected fruit develop sunken lesions that ooze bright orange spores as the disease develops.
French: Le fruit infecté présente des lésions en légère dépression d’où exsudent des spores orange brillantes à mesure que la maladie se développe.
English: • Initials Pseudonyms, and religious Names Go to page:
French: • Initials Pseudonyms, and religious Names Aller Ã la page:
English: • Industrial Property Rights Industrial property
French: • Droits de propriété industrielle Propriété industrielle
English: (Paris Star) Paris Star, of Montréal, Quebec, is a manufacturer of knitted fabrics, including velour fabrics, jersey fabrics, terry fabrics, fleece fabrics with lycra or spandex, interlock fabrics, sherpa fabrics and ribbed fabrics.
French: (Paris Star) Paris Star, de Montréal (Québec), est un fabricant de tricots, y compris des étoffes velours, des étoffes jersey, du tissu éponge, des étoffes molletonnées avec du lycra ou du spandex, et des étoffes interlock, sherpa et côtelées.
English: In Estonia, despite the Refugee Law providing for Estonian language tuition for asylum seekers in reception centres, no State-funded language courses have been established.
French: En Estonie, même si la loi sur les réfugiés prévoit que l'Estonien soit enseigné aux demandeurs d'asile dans les centres d'accueil, aucun cours de langue financé par l'Etat n'a été dispensé.
English: The experience of the Working Party has demonstrated that the concept of setting up a regional network of land administration authorities is unique and that it is needed in other regions of the world.
French: L'expérience du Groupe de travail a montré que l'idée de créer un réseau régional des autorités d'administration des biens fonciers est sans égale et qu'elle devrait être appliquée dans d'autres régions du monde.
English: For example, amortization policies are only justifiable and appropriate if we assume continuity of the department.
French: Par exemple, les politiques d'amortissement ne sont justifiables et appropriées que dans le cas de la continuité des activités du ministère.
English: If you blend blood, then you make contaminated blood.
French: Et si vous coupez le sang, vous faites du sang contaminé.
English: While close to one-half of survey respondents, or 51 percent, indicated that they found it difficult or very difficult to find well-trained employees, none of the six new media entrepreneur we spoke with pointed to any skill shortages.
French: Alors que près de la moitié des répondants du sondage, 51 pour cent, ont indiqué qu’il leur était difficile ou très difficile de trouver du personnel bien formé, aucun des six dirigeants de nouveaux médias interviewés n’a souligné de manque de compétences.
English: Important This section, method, or task contains steps that tell you how to modify the registry. However, serious problems might occur if you modify the registry incorrectly.
French: Avertissement Toute utilisation incorrecte de l'Éditeur du Registre peut générer des problèmes sérieux, pouvant vous obliger à réinstaller votre système d'exploitation.
English: It also explains the need for evaluations and the part they can play in helping to conduct better community health programs.
French: Il explique aussi l'importance de l'évaluation et le rôle qu'elle peut jouer lorsqu'il s'agit de mieux gérer les programmes de santé communautaire.
English: 25 August 2003 PRINCE EDWARD ISLAND INTERNATIONAL SHELLFISH FESTIVAL ANNOUNCES NEW EVENTS THAT CELEBRATE PEI SHELLFISH WITH AN INTERNATIONAL APPEAL Charlottetown, Prince Edward Island
French: 25 août 2003 DES MOLLUSQUES ET DES CRUSTACÉS AUX ALLURES INTERNATIONALES : LE FESTIVAL INTERNATIONAL DES MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS DE L'ILE DU PRINCE ÉDOUARD PROMET DE NOUVELLES ACTIVITÉS Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The CHAIRPERSON asked whether, under Islamic family laws, there were circumstances in which mothers could lose custody of their children.
French: Le PRÉSIDENT demande si, selon les lois islamiques de la famille, il y a des circonstances dans lesquelles les mères peuvent perdre la garde de leurs enfants.
English: Departmental OverviewCombat DepartmentDeck DepartmentMarine Systems EngineeringCombat Systems EngineeringAir DepartmentSupply Department Departmental Overview A warship can be thought of as a self-contained floating city whose inhabitants all work at diverse tasks to keep the city running and developing.
French: Les départementsLe département de combatDepartement des pontsGénie des systèmes de marineGénie des sytèmes de combatApprovisionnement Les départements Un navire de guerre est en quelque sorte une ville flottante, dont les habitants ont certaines tâches à remplir pour faire fonctionner la ville et la faire prospérer.
English: Despite a Maclean’s cover story, "Our Girls Aren’t Guinea Pigs," which was copied and distributed to teachers and parents in late August, and geographical challenges that require travel by Ski-Doo in winter and canoe in summer, Newfoundland and Labrador was able to immunize 85% of the 2,500 girls in the sixth grade cohort.
French: En dépit d’un article-vedette négatif paru dans la revue Maclean’s, qui a été copié et distribué aux enseignants et aux parents à la fin du mois d’août, et malgré les obstacles géographiques qui obligent à voyager en motoneige l’hiver et en canot l’été, Terre-Neuve-et-Labrador a réussi à vacciner 85 p. 100 des 2 500 jeunes filles de la cohorte de la 6e année.
English: Elimination of 20 month deadline for entry into national stage
French: Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois
English: We are all different - and some of us are more gifted than others.
French: Nous sommes tous différents - et plus ou moins doués.
English: The mergers between a number of major companies, both in the US and Europe, have heralded some important new developments, highlighting the move towards greater concentration, both horizontally and vertically.
French: Les fusions entre plusieurs des grands acteurs du secteur, tant aux Etats-Unis qu'en Europe, ont introduit des modifications importantes, qui soulignent une tendance accrue vers la concentration horizontale aussi bien que verticale.
English: We also believe that greater participation in WIPO events by CSC members will lead to improved public understanding of WIPO's complex and sometimes misunderstood activities.
French: Nous sommes aussi convaincus qu’une participation accrue des membres de la Civil Society Coalition aux réunions de l’OMPI permettra de mieux faire comprendre au public les activités complexes et parfois mal perçues de l’OMPI.
English: Mr. Tirado Mejia noted that, according to paragraph 49 of the State party's second periodic report, 79 per cent of the rural population and 93 per cent of the urban population had access in 2005 to a sustainable supply of drinking water.
French: M. TIRADO MEJIA note au paragraphe 49 du deuxième rapport périodique de l'État partie qu'en 2005, 79 % de la population rurale et 93 % de la population urbaine avaient accès à un approvisionnement durable en eau salubre.
English: For example, clinical depression and other pathological affective states may diminish an individual’s capacity to choose or reject treatment even 529
French: Bien que la capacité de prendre des décisions soit essentielle à un consentement éclairé valable, les critères qui conviennent pour évaluer la compétence prêtent à controverse, surtout dans le cas de personnes atteintes d’une maladie mentale ou de toxicomanie.
English: Self-employment is seen to have both positive and negative economic and social impacts, for individuals, the community and society at large.
French: On considère que le travail autonome a des répercussions économiques et sociales à la fois positives et négatives, tant pour l’individu que pour la collectivité et la société en général.
English: Thousands of years earlier, Arab civilization had sown the seeds of the rule of law with the Hammurabi Code and the Phoenician laws.
French: Il y a des milliers d'années, la civilisation arabe a semé les germes de l'état de droit avec le Code d'Ammourabi et les lois phéniciennes.
English: That would also allow the government counterpart and the UNDP country office to concentrate on improving their oversight of the programme, focusing on results and impact through more systematic monitoring and evaluation of activities and strengthening the partnerships with stakeholders.
French: Le bureau de pays du PNUD et ses interlocuteurs gouvernementaux pourraient ainsi superviser plus étroitement le programme et en suivre les résultats et l'impact grâce à un suivi et à une évaluation plus systématiques des activités et au renforcement des partenariats avec les parties intéressées.
English: These, including F.M. Gagnon's impressive Borduas, contain much solid research.
French: Elles s'appuient sur des recherches solides, comme c'est le cas de l'impressionnant Borduas, de F.-M. Gagnon.
English: In the mid-19th century, Merrickville was an important industrial community.
French: Au milieu du XIXe siècle, Merrickville était un important centre industriel.
English: Last year, we contributed over $70 million to crises around the globe, putting Canada in 9th place among donors.
French: L'année dernière, nous avons versé plus de 70 millions de dollars pour réagir à des crises partout dans le monde, ce qui nous place au neuvième rang des pays donateurs.
English: Interestingly, the increase in reality/game shows came not at the expense of drama programming but comedy.
French: Ce qui est intéressant, c’est que l’augmentation des émissions vérité/jeux questionnaires ne se soit pas faite aux dépens des dramatiques mais de la comédie.
English: Since the first reports in 1996, 157 cases of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) have been reported in the United Kingdom (UK), 14 in France, 3 in Ireland and single cases in Canada, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia, Spain and the United States of America (USA). Until recently, all cases of vCJD were attributed to consumption of beef products contaminated with the infectious agent of Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE), but now data indicate that vCJD may also have been transmitted though blood transfusion, with implications for public health.
French: Depuis la parution des premiers rapports en 1996, 157 cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) a été signalé au Royaume-Uni, 14 en France, 3 en Irlande et des cas uniques au Canada, en Italie, au Japon, aux Pays-Bas, au Portugal, en Arabie saoudite, en Espagne et aux États-Unis d’Amérique (É.-U.). Jusqu’à récemment, tous les cas de vMCJ ont été attribués à la consommation de produits du bœuf contaminés par l’agent responsable de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mais les données indiquent maintenant que la vMCJ pourrait aussi avoir été transmise par les transfusions sanguines, ce qui comporte des conséquences pour la santé publique.
English: 51 million was channelled into health and education facilities.
French: 51 millions concernent le secteur de la santé et de l’éducation.
English: Furthermore, Article 139(1) states inter alia, that no person shall be deprived of his personal liberty save as may be authorized by law.
French: En outre, l'article 139 1) dispose entre autres que nul ne peut être privé de sa liberté personnelle sauf conformément à la loi.
English: Experts can search via a commandline using index labels and search strings.
French: Les utilisateurs expérimentés peuvent effectuer des recherches à partir de la ligne de commande avec les étiquettes d'index et énoncés de recherche.
English: Environmental NGOs
French: ONG se préoccupant de l'environnement
English: 4.2 Specimen Adequacy Cervical cancer screening programs classify smears on the basis of their perceived adequacy for interpretation: satisfactory for interpretation, satisfactory but limited for interpretation, and unsatisfactory.
French: 4.2 Qualité des échantillons Les programmes de dépistage du cancer du col utérin classent les frottis selon qu’ils permettent ou non une interprétation adéquate : satisfaisant pour évaluation, satisfaisant mais limité pour évaluation, insatisfaisant.
English: • Michael Bigg Ecological Reserve at Robson Bight
French: • La réserve écologique Michael Bigg de Robson Bight (en anglais seulement).
English: This amount includes the estimated surplus of the Madrid Union for the 2006/07 biennium.
French: Ce montant inclut l’excédent estimatif du système de Madrid pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: I guess Apple is working at adding an extra "iPad" button on their Web site.
French: Photos of trains, food, Kit Kat, dog poop signs, school girls, little peeing guy, and Chinese New Year.
English: Repo transactions in foreign currency denominated securities result in increases in the total amount of the reserve assets of the cashborrowing NCB owing to the fact that the securities repoed still remain on the balance sheet; in the case of reverse repos, the cash-lending monetary authority does not register any variation in the total amount of reserve assets if the non-resident counterpart is another monetary authority or financial institution, owing to the fact that the claim on the cash borrower is then regarded as a reserve asset.
French: Les opØrations de pension sur titres libellØs en monnaies ØtrangŁres se traduisent par un accroissement du montant total des avoirs de rØserve des BCN emprunteuses de numØraire en raison du fait que les titres ayant fait l’objet de pensions demeurent dans le bilan. Dans le cas d’une prise en pension de titres, l’autoritØ monØtaire prŒtant du numØraire n’enregistre aucune variation du montant total des avoirs de rØserve si la contrepartie non rØsidente est une autre autoritØ monØtaire ou une institution financiŁre en raison du fait que la crØance sur l’emprunteur de numØraire est considØrØe comme un avoir de rØserve.
English: For the Office-Office communication sector, Offices must be able to transmit and receive this format.
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, les offices doivent être capables de transmettre et de recevoir ce format.
English: I would welcome clear and concrete measures by the Austrian presidency.
French: Je voudrais que la présidence autrichienne énonce des mesures concrètes et claires en cette matière.
English: By agreeing these terms of sale, you agree to this "data protection" and you give us permission to collect, use and keep the data.
French: L'éventuelle nullité d'une des présentes clauses - survenant suite à une modification législative, ou par décision judiciaire - n'affecte aucunement la validité et le respect des présentes conditions générales de vente.
English: Emphasizing the importance of the girl child's education to poverty alleviation, she noted that unless equality of education started with both boys and girls, equal partnerships between girls and boys would be impossible.
French: Après avoir souligné l'importance de l'éducation des petites filles pour réduire la pauvreté, l'oratrice fait remarquer qu'un partenariat égalitaire entre filles et garçons sera impossible si l'on ne commence pas par donner aux enfants une éducation égalitaire.
English: The accident occurred after the 9 plane formation of 431 Air Demonstration (AD) Squadron had departed Pearson International Airport (PIA) to fly a display for the Canadian National Air Show in Toronto.
French: L'accident s'est produit après que la formation de neuf appareils du 431e Escadron de démonstration aérienne eut quitté l'aéroport international Pearson pour une démonstration au Spectacle aérien national Canadien de Toronto.