ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People often forget that today’s housing shortage had been foreseeable for a long time. The reasons include the trend towards one-person households, curtailment of subsidies for publicly-assisted house-building and the desire for larger dwellings or second homes.
French: Très souvent, cependant, les gens oublient que la pénurie de logements actuelle est une évolution prévisible depuis longtemps qui résulte de la tendance aux ménages composés d’une seule personne, de la diminution des aides au logement social, du désir de posséder des logements plus spacieux ou une résidence secondaire.
English: What others thought about it : « How is that possible ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Slutty brunette endowed with a thick cock!
English: This implies no entitlement to receive a positive response, but it does imply the existence of a meaningful procedure through which to make such an application.
French: Cela ne suppose aucun droit d'obtenir une réponse positive, mais nécessite l'existence d'une procédure efficace permettant de former une telle demande.
English: Aspects of the Handbook Not Liked by Workshop Participants:
French: Les aspects du Guide que les participants n'ont pas aimés :
English: The Emergency Supreme State Security Court (ESSSC), which was established under the Emergency law, flouts basic guarantees for fair trial and denies defendants the right to appeal.
French: La Cour suprême de sûreté de l'État instaurée par la législation d'exception ne respecte pas les normes élémentaires d'équité des procès et ne garantit aucun droit d'appel aux accusés.
English: The definition of violence is that of article 19 of the Convention: “all forms of physical or mental violence, injury and abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse”.
French: Pour ce qui concerne la violence, la définition retenue est celle de l'article 19 de la Convention : « toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle ».
English: Furthermore, representatives attended the Durban Review Conference and its preparatory process in Geneva.
French: Par ailleurs, des représentants ont assisté à la Conférence d'examen de Durban et à son processus préparatoire à Genève.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 91 Recital F b (new) Fb. whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, even though an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 91 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que le retrait israélien de Gaza doit être vu comme une simple étape de la feuille de route, même si elle est d'importance, sur la voie d'une résolution globale du conflit proche-oriental et que, s'il est suivi d'autres initiatives de part et d'autre, il pourrait donner un nouvel élan au processus de Barcelone, Or. en
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: On demande aux parraineurs d’envoyer une réponse complète à la présente lettre, contenant toute l’information manquante, dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: As far as the Council is concerned, the mandate of the two ESDP missions was reviewed following the investigation mission in the Democratic Republic of Congo in early 2009 with a view to helping to combat precisely this kind of sexual violence.
French: En ce qui concerne le Conseil, le mandat des deux missions PESD a été réexaminé à la suite de la mission d'investigation effectuée début 2009 en République démocratique du Congo, en vue précisément de contribuer à la lutte contre ce type de violence sexuelle.
English: In its resolution 1634 (2005), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006.
French: Dans sa résolution 1634 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 30 avril 2006 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Magic Guide fabric : easy stitching, fast count !
French: Toile Magic Guide : comptage rapide, repérage facile !
English: Lawson Research Institute (London, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: E. De-linking subparagraphs 2 (a) to (d) from paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001)
French: E. Découplage des dispositions des alinéas a) à d) du paragraphe 2 et de celles contenues dans les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001)
English: The price of the accommodation automatically includes Internet access.
French: Le prix de l'hébergement inclut systématiquement l'accès Internet.
English: They call upon the parties, especially RUF, to honour the commitments made so that Sierra Leone will get a real chance to find a lasting and durable solution to the conflict.
French: Ils engagent les parties, et notamment le Front révolutionnaire uni, à respecter leurs engagements afin que la Sierra Leone ait véritablement une chance de parvenir à un règlement viable et durable de son conflit.
English: Nonetheless, there is a broadly based perception that current procedures are not adequately “fair and clear,” which we define in the most general terms to include both procedural fairness (impartial application of measures, proportionality, the right to adequate notification, and the opportunity to be heard) and an effective remedy for wrongly listed parties.
French: Toutefois, on estime généralement que les procédures actuelles ne sont pas suffisamment équitables et transparentes - équité et transparence se définissant, à notre sens, en termes généraux, par une procédure équitable (application impartiale de mesures, proportionnalité, droit à notification adéquate et possibilité de se faire entendre) et par un recours effectif pour les parties inscrites à tort sur la liste.
English: All EEM reports, including any on air emission, will be public documents.
French: TORCHAGE Du torchage s'est produit de manière intermittente pendant plusieurs années sur la plate-forme Thebault, sans beaucoup d'interventions réglementaires.
English: These results indicate that the cuticle is not responsible for the failure of intact surfaces to graft.
French: Ces résultats indiquent que la cuticule n'est pas responsable du fait que les surfaces intactes ne se greffent pas.
English: For the 2006-2007 biennium, UNDP is proposing net upward reclassification of two senior level international professional positions from the D1 to the D2 level and one net downward reclassification from the D1 to P5 level, shown in summary table 4.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, le PNUD propose le reclassement de deux postes d'administrateur international de haut niveau de D-1 à D-2 et un déclassement de D-1 à P-5, comme indiqué au tableau récapitulatif 4.
English: Then you'll be asked for a name for the user account; generally your first name or something similar will suffice and indeed will be the default.
French: Puis vous choisirez un mot pour nommer le compte de l'utilisateur. En général, c'est votre prénom ou quelque chose d'approchant.
English: Since that new reality could not be ignored, the solutions to the problems posed by mixed migration and secondary movements would inevitably depend on full cooperation among all of the actors involved, namely governments, the United Nations agencies, international organizations and NGOs.
French: Cette nouvelle réalité ne pouvant être ignorée, les solutions aux problèmes posés par les migrations mixtes et les déplacements secondaires passent inévitablement par une coopération sans faille de tous les acteurs concernés, à savoir les gouvernements, les institutions des Nations Unies, les organisations internationales et les ONG.
English: Today, after only six years of focusing on the Canadian market, ING Canada, the banking arm, has over 650,000 Canadian clients with over $8 billion in total deposits.
French: Aujourd’hui, six ans seulement après son entrée sur le marché canadien, ING Canada, la branche de services bancaires, possède plus de 650 000 clients canadiens et plus de 8 milliards de dollars en dépôts.
English: We would appreciate receiving your comments and suggestions which you may send to the author:
French: À cette fin, nous vous serions reconnaissants de nous faire part de vos observations et suggestions :
English: Discrimination on any ground is strictly prohibited in employment, unless it is specifically required due to the nature of the particular job.
French: Toute discrimination, quel qu'en soit le motif, est strictement interdite dans l'emploi, à moins qu'elle ne soit spécifiquement requise par la nature d'un travail particulier.
English: Some of the staff has long-term work experience, while others are pursuing various accounting designations.
French: Certains employés ont une longue expérience de la comptabilité tandis que d’autres travaillent à l’obtention de leur titre professionnel comptable.
English: I use this wiki as a king off notbook on the web.
French: Ce wiki est en quelque sorte mon « bloc note » personnel sur le Web.
English: I should like to call upon Commissioner Olli Rehn to do everything possible in order to change the situation.
French: Je voudrais demander au commissaire Olli Rehn de faire tout son possible pour changer la situation.
English: The plan includes a schedule for multi-year implementation, such that in every submission year all key categories (and categories where a significant methodological change has occurred) will be subject to Tier 1 QC.
French: Il comprend un calendrier d'application pluriannuel, de sorte que, pour chaque année d'inventaire, toutes les catégories clés (et les catégories pour lesquelles on a effectué d'importants changements d'ordre méthodologique) sont soumises à des contrôles de qualité de niveau 1.
English: Requests the Secretariat to submit the guidelines for technical assistance that were formulated and reviewed during the expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 20043 to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion, with a view to consideration of the guidelines by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its subsequent session;
French: Prie le Secrétariat de présenter les principes directeurs applicables à l'assistance technique, qui ont été formulés et examinés à la réunion d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 20043, au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour discussion, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine à la session qu'elle tiendra ensuite ;
English: This is of critical importance to process as well as product, both of which are essential elements of our approach to KT.
French: Cela est d'une importance cruciale en ce qui concerne le processus et le produit, les deux éléments essentiels de notre approche d'AC.
English: Also decides to submit the reports on the Institute to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly.
French: Décide également que les rapports sur l'Institut seront présentés au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale.
English: Financial reports of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Standard treatment of all European citizens in connection with family disputes and the care and control of children in the event of divorce will spare thousands of families considerable anguish and bureaucratic obstruction, thereby bolstering the sense of security and confidence in the European Union of our citizens.
French: La procédure unique applicable aux citoyens européens en ce qui concerne les différends familiaux et les questions soulevées par la garde des enfants en cas de divorce va assurément libérer des milliers de familles de bien des tracasseries et blocages d'ordre administratif tout en renforçant le sentiment de sécurité et de confiance des citoyens à l'égard de l'Union européenne.
English: The EDD of silicon was calculated with the program ADF-BAND.
French: On a calculé la DDE du silicium à l'aide du programme ADF-BAND.
English: Flying Turtles 2- École La Verendrye:
French: 1- Elmdale Public School:
English: However, with the excellent support pledged at the donor conference hosted by the Government of Portugal last week, as well as the endorsement of the work programme for the territory's development, my delegation is confident that these programmes will be implemented in a successful and timely fashion.
French: Néanmoins, compte tenu de l'appui très généreux offert lors de la conférence des donateurs qu'a accueillie le Gouvernement portugais et de l'approbation du programme de développement du territoire, ma délégation est convaincue que ces programmes pourront être mis en oeuvre en temps opportun et avec succès.
English: (c) Article 30(4), on multidisciplinary activities.
French: la Commission consulte les parties intéressées sur ces rapports.
English: Beyond this first group of interrelated conflicts, others have been multiplying and deepening around the world.
French: Au-delà de ce premier groupe de conflits interdépendants, il faut citer la multiplication et l'approfondissement d'autres conflits à travers le monde.
English: Announcements The eHealth Online Literature Database and the Canadian eHealth Initiatives Database are now accessible through a new server with new URLs.
French: Annonces La Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté et la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté sont maintenant accessibles par l'entremise d'un nouveau serveur ayant un nouvel URL.
English: How the Guide was Developed Communities included in this initiative were identified by provincial and territorial governments through a variety of mechanisms, including open calls and invitations to specific communities.
French: Les aînés qui souhaitent « rester » dans les collectivités rurales, par exemple, peuvent être confrontés à des obstacles à leur maintien à domicile, ainsi qu’à leur participation active au sein de la communauté.
English: However, the social dialogue remained fragile, especially as regards the capacity of employees in the private sector to engage in collective bargaining.
French: Le dialogue social demeurait néanmoins encore fragile, notamment en ce qui concerne la capacité de négociation collective des employés du secteur privé.
English: CSC recently received approval of their renewed terms and conditions for their contributions even though the financial amount is relatively small.
French: Le SCC a reçu récemment l’approbation relative aux modalités renouvelées assorties à ses contributions, même si le montant est relativement peu élevé.
English: The Hopper is the fastest drive within a solar system.
French: Le Hopper est la propulsion la plus rapide dans le système solaire.
English: COLLECTIONS EXAMINED Strickland Entomological Museum (University of Alberta, Edmonton, AB), Northern Forestry Centre (Edmonton, AB), Canadian National Collection of Insects (Ottawa, ON), Buffalo Museum of Science (Buffalo, NY), University of Guelph Entomology Collection (Guelph, ON), British Museum of Natural History (London, UK), Illinois State Natural History Survey (Urbana, IL), Natural History Museum of Los Angeles County (Los Angeles, CA), Michigan State University (East Lansing, MI), Great Lakes Forestry Centre (Sault Ste.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Strickland Entomological Museum (University of Alberta, Edmonton, Alb.), Northern Forestry Centre (Edmonton, Alb.), Collection nationale canadienne d’insectes (Ottawa, Ont.), Buffalo Museum of Science (Buffalo, NY), collection d’entomologie de la University of Guelph (Guelph, Ont.), British Museum of Natural History (London, R.-U.), Illinois State Natural History Survey (Urbana, IL), Natural History Museum of Los Angeles County (Los Angeles, CA), Michigan State University (East Lansing, MI), Centre de foresterie des Grands Lacs (Sault Ste.
English: UNICEF has advocated for and strengthened national capacity in some 50 countries to achieve greater consistency of juvenile justice systems with the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans une cinquantaine de pays, l'UNICEF a encouragé la mise en place et le renforcement des capacités nationales pour faire en sorte que les systèmes de justice pour les mineurs soient plus conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Jacob Toledano, 16 July 1489 Nahmanides' commentary on the Pentateuch was the first book in any language printed in Lisbon, where the art of printing was introduced by Jews.
French: Ce commentaire de Nahmanide sur le Pentateuque constitue le tout premier livre imprimé à Lisbonne, en quelque langue que ce soit; ce sont d'ailleurs les Juifs qui introduisirent les techniques d'impression dans cette ville.
English: Infections normally begin at the stem-end and spread to the bud end.
French: L’infection débute normalement au talon et s’étend jusqu’à la couronne.
English: The Committee noted that Greece had officially reported recalculated emission data for historical years, but obviously not for the base year.
French: Le Comité a noté que la Grèce avait officiellement transmis les données d'émission recalculées pour les années de la chronologie, mais de toute évidence pas pour l'année de référence.
English: Fifteen years have passed since then.
French: Quinze ans se sont écoulés depuis lors.
English: In this discussion, the urgency of the problem was acknowledged and UNHCR was encouraged to continue its efforts to address the impact of the disease on displaced populations.
French: Celui-ci a souligné l'urgence du problème et encouragé le HCR à poursuivre son action en vue d'atténuer l'impact de la maladie sur les populations déplacées.
English: All of our information available through the Financial Institution and webdoxs Web sites is available in both official languages.
French: Tous nos renseignements accessibles par l'entremise du site Web de l'institution financière et du site Web webdoxs sont fournis dans les deux langues officielles.
English: On 17 January 2001, his appeal to the Supreme Court was dismissed, and a further appeal to the Presidium of the Supreme Court was dismissed on 15 August 2001.
French: Le 17 janvier 2001, l'appel qu'il avait formé devant la Cour suprême a été rejeté, et un nouvel appel formé devant le Présidium de la Cour suprême a été rejeté le 15 août 2001.
English: "Pierre Pomerleau enabled […] me to reach competition at the international level, but Peter Eriksson has much more drive than I, and I needed someone like him." (translation, L’actualité, May 1st, 1997, p.
French: « Pierre Pomerleau m'a […] permis d'accéder à la compétition de niveau international, mais Peter Eriksson est beaucoup plus fonceur que moi, et j'avais besoin de quelqu'un comme lui.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement made on 12 October 2000 by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation relating to document CD/1625, which has been circulated by the United States at the Conference on Disarmament (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie en date du 12 octobre 2000 au sujet du document CD/1625, que les États-Unis ont distribué à la Conférence du désarmement (voir annexe).
English: Through the Blueprint national consultation process, CIHR heard from a large cross-section of stakeholders.
French: Par ce processus de consultation nationale sur le Plan stratégique, les IRSC ont beaucoup appris des intervenants de nombreux secteurs.
English: The Committee's comment should be based on the facts.
French: L'observation du Comité doit être basée sur les faits.
English: Hotel in Lugo: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Lugo: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Black-footed Ferret Mustela nigripes 2003/06/05 2007/06/05
French: Putois d'Amérique Mustela nigripes 2003/06/05 2007/06/05
English: If the act specified in section 1 is coupled with a particular cruelty, the perpetrator shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
French: Si l'acte visé dans la section 1 est commis avec une cruauté particulière, son auteur s'expose à une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre un et 10 ans.
English: The most common cause of entering a marriage before reaching legal age is the unexpected pregnancy of the minor, which results in marriage.
French: La raison la plus courante d'un mariage avant l'âge légal est la grossesse imprévue de l'adolescente mineure, qui aboutit au mariage.
English: High transactions costs The management of many different donor cycles and procedures can involve high transactions costs.
French: La gestion des nombreux et différents cycles et procédures propres aux donateurs peut entraîner des frais de transaction élevés.
English: In 1977 the Department of Defense prepared a study, the Guam Land Use Plan of 1977, which recommended the release of 2,100 hectares of surplus land for development.
French: En 1977, le Ministère de la défense a réalisé une étude intitulée Guam Land Use Plan (plan d'occupation des sols à Guam), recommandant la cession de 2 100 hectares de sols et terrains inutilisés susceptibles d'être mis en valeur.
English: The Economic Covenant also contains a general non-discrimination clause on the basis of sex (Article 2).
French: Le Pacte économique contient également une clause générale portant sur la non‑discrimination à l'égard du sexe (article 2).
English: Stressing the importance of full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement to restore a sustainable peace in Darfur, and welcoming the statement of 9 May 2006 by the representative of the Sudan at the United Nations Security Council Special Session on Darfur of the Government of National Unity's full commitment to implementing the Darfur Peace Agreement,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer rapidement la totalité de l'Accord de paix au Darfour pour y ramener durablement la paix et accueillant favorablement la déclaration faite le 9 mai 2006 par le représentant du Soudan à la séance du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies spécialement consacrée au Darfour, exprimant l'engagement sans réserve du Gouvernement d'unité nationale à mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour,
English: Regulations should mandate appropriate caveats and warnings regarding any claims on labels.
French: Elle devrait aussi inclure les réserves et les contre-indications qui s’imposent concernant toute affirmation sur l’étiquette.
English: Two recent newspaper articles warned about the harm to investor portfolios caused by complex or high fee products.
French: Deux articles récents avertissent les investisseurs que les produits à frais complexes ou élevés causent de grands torts à leurs portefeuilles.