ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the processor’s name and business address the identification code marked on the container where donor semen is received from someone other than the processor, documents that identify the distributor of the semen from whom the semen was received for all donor semen in inventory, a statement (see below) that the container of semen was processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations in force at the time the semen was received.
French: Les distributeurs doivent avoir à l’égard de chaque récipient de sperme de donneur un dossier contenant les renseignements suivants :    nom et adresse du lieu de travail du processe ur; cod e d’identification inscrit sur le ré cipien t; si le sperme de donneur provient d’un établissement autre que celui du processeur, des documents qui identifient le distributeur d’où provient le sperme; pour tou t le spe rme de d onneu r en inv enta ire, une déclaration (voir ci-dessous) que le récipient de sperme a été traité conformém ent aux exigences du Règlement sur le sperme en vigueur au moment où le sperme a été reçu.
English: Possible explanations for the observed effects are discussed.
French: Les raisons qui pourraient expliquer les effets observés sont discutées.
English: Effective planning will help identify skills shortages and gaps in representation that can be addressed through the appointment process.
French: Une planification efficace permet de définir les lacunes en matière de compétences et les écarts de représentation qu'il est possible de combler grâce au processus de nomination.
English: A LIF is a special registered retirement income fund into which funds from pension plans or other locked-in retirement funds can be transferred.
French: Un fonds de revenu viager est un type spécial de fonds enregistré d’épargne-retraite où l’on peut transférer des sommes provenant de régimes de pension ou d’autres fonds de retraite immobilisés.
English: If our guests wish so, we will leave in the lounge with FENG SHUI scented candles.
French: Si nos clients le souhaitent, nous pouvons parfumer le salon avec des bougies aromatisées de FENG SHUI.
English: ◦ Public Works and Government Services: 3.6% March 31, 2000 Source:
French: ◦ Travaux publiques et services gouvernementaux: 9,8% 31 mars 2000 Source:
English: Member countries are invited in written and in oral form to assess the work accomplished by the Advisory Group so far, and share their expectations and views on the future directions of the Advisory Group's activities.
French: Les pays membres sont invités à évaluer par écrit et oralement le travail déjà réalisé par le Groupe consultatif et à faire part de leurs attentes et de leurs points de vue quant à l'orientation future de ses activités.
English: Require not miracles, except I shall command, D&C 24: 13 .
French: Tu serviras Dieu au nom de Jésus-Christ, D&A 59:5 .
English: Very soon he covers all great European cities defending diligently the cause of human dignity.
French: Le même pape lui demande de rallier les catholiques français à l’institution établie de la République. Sachant que cet engagement risque de détruire les œuvres qu’il a fondées, Lavigerie obéit : c’est le toast d’Alger.
English: However, as spacing increased, profiles of the subordinate species in mixtures had a greater response than those in adjacent pure plots and in the dominant species in the mixture.
French: Cependant, les profils de l'espèce dominée réagissaient davantage à l'augmentation de l'espacement en mélange que dans les parcelles adjacentes de peuplement pur et que l'espèce dominante en mélange.
English: Evidence suggests that when home care is provided as part of a system of integrated services delivery, combined with case management and entry through a single assessment point, it may contribute to appropriate and cost-effective care.
French: Il semble que, s'ils sont dispensés dans le cadre d'un systéme intégré et combinés à une gestion des cas et à l'accés à un point d'évaluation unique, les soins à domicile peuvent contribuer à des services de santé pertinents et efficients.
English: You may also request to be added to our distribution list in order to receive our weekly information on upcoming events.
French: Vous pouvez aussi demander que l’on ajoute votre nom à notre liste de diffusion afin de recevoir l’information hebdomadaire au sujet des événements à venir.
English: The challenge of participatory democracy is to involve organised civil society more fully in the process of European integration.
French: Concernant la démocratie participative, l’enjeu consiste en fait à impliquer davantage la société civile organisée dans le processus d’intégration européenne.
English: Several delegations commended the dedication of UNFPA staff and recognized that staff in the field frequently worked in challenging conditions.
French: Plusieurs délégations ont salué le dévouement du personnel du FNUAP et ont reconnu que les fonctionnaires affectés sur le terrain travaillaient fréquemment dans des conditions difficiles.
English: These may be obtained from the third floor documents counter and in the Media Centre.
French: Ces textes seront disponibles au comptoir de distribution de documents (au 3e étage du bâtiment du Secrétariat) et au Centre de presse.
English: To better use scarce resources, Sweden had launched the idea that the United Nations should establish a common assistance programme to build better State capacity in the legal field.
French: La prévention du crime passe aussi par une conjugaison des peines, d’une part, et de l’éducation, de soins médicaux et de programmes destinés à minimiser les risques de récidive, d’autre part.
English: In addition to administrative reforms such as accounting and human resource development, donors are looking at issues related to business ethics, often in the context of supporting the struggle against corruption.
French: Outre les réformes administratives en matière de comptabilité et de développement des ressources humaines notamment, les donateurs s’intéressent à des questions liées à la déontologie des affaires, souvent dans le contexte du soutien de la lutte contre la corruption.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carmoisine Proper Name Delisted Ext.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carmoisine Nom propre Ext.
English: Several representatives favoured including the establishment of such a mechanism in the Global Plan of Action, although one warned against opening lengthy debate on proposals to amend the Plan.
French: Plusieurs représentants se sont dits favorables à l'inclusion de la création d'un tel mécanisme dans le Plan d'action mondial, même si l'un d'entre eux a fait remarquer que cela risquait de donner lieu à des débats fastidieux sur les propositions d'amendement du Plan.
English: THE HARPER - EMERSON INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Report made pursuant to requests by Mr Peter Julian, M.P., the Honourable Wayne Easter, M.P. and the Honourable Bryon Wilfert, M.P. for an inquiry in relation to the Right Honourable Stephen Harper, M.P., as well as on a self-initiated inquiry on the Honourable David Emerson, M.P.
French: L’ENQUÊTE HARPER - EMERSON conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊTS DES DÉPUTÉS Rapport rédigé conformément aux demandes de M. Peter Julian, député,  l'honorable Wayne Easter, député et l'honorable Bryon Wilfert, député d'enquêter le très honorable Stephen Harper, député, ainsi que l'enquête initiée par le commissaire sur l'honorable David Emerson, député.
English: If one accepts that the TC concept is valid and therefore worth supporting and expanding, then the next questions become how and when.
French: Si on pose comme point de départ que la notion de CT est valable et mérite donc qu’on lui consacre le soutien nécessaire et qu’on l’élargisse, il faut se demander quand et comment.
English: • A MIDA or Multi-Institutional Disposition Authority is a Records Disposition Authority granted by the National Librarian and Archivist to government institutions on a multi-institutional basis, which relates to records managed by all or a multiple number of government institutions, and which allows the institutions empowered to use the authority to dispose of records under certain terms and conditions.
French: • Une APDD ou autorisation pluriinstitutionnelle de disposer des documents est une autorisation de disposer de documents accordée par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada qui s'adresse à plusieurs institutions fédérales à la fois; ce type d'autorisation pluriinstitutionnelle vise les documents que gèrent toutes les institutions fédérales ou du moins un bon nombre d'entre elles et habilite les institutions à disposer des documents en autant qu'elles respectent certaines modalités.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Remote Air Operators Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Remote Air Operators Inc.
English: Visit EQAO website for updates, newsletters and sample units (www.eqao.com).
French: 6.14 Si vous avez aimé les Literature Circles de Harvey Daniel, vous adorerez cet ajout par Diana Knight de Halton.
English: First Nations people feel a stronger sense of attachment to their First Nation, however, than they do to Canada or to their province.
French: Toutefois, ces derniers éprouvent un attachement plus vif envers leur Première nation qu’envers le Canada ou leur province.
English: These allowances remain the result of a "force-fit" adjustment to the amalgamation of the armed forces in the mid-1960s with some subsequent ad hoc adaptations.
French: Elles demeurent le fait d'un rajustement « imposé » découlant de la fusion des forces armées vers le milieu des années 1960 ainsi que de quelques adaptations spéciales ultérieures.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Programme of Work
French: Point 3 de l'ordre du jour: Adoption du programme de travail
English: The annual Conservation and Protection workshop/consultation session on inland compliance held in November provided key stakeholders province-wide with an opportunity to make recommendations about compliance and enforcement operations for 2005.
French: L’atelier de consultation annuel de la Direction de la conservation et de la protection portant sur l’application de la loi, tenu en novembre, a permis aux intervenants concernés de l’ensemble de la province de formuler des recommandations au sujet des activités d’application de la loi à mettre en œuvre en 2005.
English: The Government should work with industry and consumer groups to develop a common, easily understood notiﬁcation statement.
French: Le gouvernement devrait, en collaboration avec l’industrie et les groupes de consommateurs, élaborer à cette ﬁn une déclaration commune facile à comprendre par les clients.
English: She is interested in quantitative methods for estimating and measuring productivity in a context where the aim is to improve the efficiency and effectiveness of development processes.
French: Elle s'intéresse aux méthodes quantitatives d'estimation et de mesure de productivité dans un contexte où on vise à améliorer l'efficacité des processus de développement et d'affaires.
English: PART 2 -- DEVELOPING SERVICE STANDARDS: STEPS TO CONSIDER This section outlines key steps to consider when establishing service standards.
French: PARTIE 2 -- ÉTAPES DE L'ÉLABORATION DES NORMES DE SERVICE La présente partie propose une marche à suivre pour établir des normes de service.
English: Provincial tax impacts will depend on where corporations carried on a business prior to converting to an FTE as well as the residence of investors.
French: Les répercussions fiscales provinciales dépendront de l’endroit où les sociétés exerçaient leur activité avant de devenir des entités intermédiaires et du lieu de résidence des investisseurs.
English: He was appointed Secretary of State in Borden’s administration in 1911, and the following year he relinquished this post to become the Minister of the Interior and Superintendent-General of Indian Affairs, the position he held until his appointment as chairman in 1917.
French: En fait, un an après sa démission de la Commission du Service civil, Shortt se plaignit assez amèrement que l’organisme central du personnel était plus rigoureux quant à la lettre de la loi qu’elle ne l’avait été sous sa direction50.
English: The United Nations Logistics Base would continue to provide support to the World Food Programme in terms of both ground handling support to the United Nations Humanitarian Response Depot centre in Brindisi and general support for the WFP training centre at San Vito, Italy.
French: La Base de soutien logistique continuera d'apporter son soutien au Programme alimentaire mondial, à la fois en assurant l'appui à la manutention au sol à l'Entrepôt de fournitures humanitaires des Nations Unies, qui est situé à Brindisi, et un appui général au centre de formation du PAM, qui se trouve à San Vito (Italie).
English: Health Canada's decision, together with a supporting Paper, will be published in a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I. Stakeholders will have a 75-day period to submit written comments on the Notice of Intent.
French: La décision de Santé Canada ainsi qu'un document d'appui seront publiés dans un avis d'intention à la Partie I de la Gazette du Canada. Les intervenants auront alors 75 jours pour présenter par écrit leurs commentaires sur l'avis d'intention.
English: How do I open a Zip file? - After you have installed Zip software, you can open a Zip file by double clicking it in your browser and choosing "Unzip or install from an existing Zip file" in the WinZip Wizard.
French: Comment ouvrir un fichier Zip? - Après avoir fait l'installation du logiciel Zip, vous pouvez ouvrir un fichier Zip en cliquant deux fois sur le lien disponible sur votre navigateur et choisir l'option "Décompresser ou installer à partir d'un fichier Zip" dans l'assistant WinZip.
English: 5.4.1.2.3.2 When for certain self-reactive substances of Class 4.1 and certain organic  peroxides of Class 5.2 the competent authority has permitted the label conforming to model No. 1 to be dispensed with for a specific packaging (see 5.2.2.1.9), a statement to this effect shall be included in the transport document, as follows: “The label conforming to model No. 1 is not required”.
French: 5.4.1.2.3.2 Pour certaines matières autoréactives de la classe 4.1 et pour certains peroxydes organiques de la classe 5.2 , lorsque l'autorité compétente a admis l'exemption de l'étiquette conforme au modèle No 1 pour un emballage spécifique (voir 5.2.2.1.9), une mention à cet égard doit figurer dans le document de transport, comme suit : "L'étiquette conforme au modèle No 1 n'est pas exigée".
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the integration of global management of conference services (A/59/133 and Corr.1).
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la gestion globale des services de conférence (A/59/133 et Corr.1).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 52 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) pan-EU geographic coverage; (c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 52 Article 6, paragraphe 1, point c) c) couverture géographique paneuropéenne; c) couverture géographique paneuropéenne (pondération 40%):
English: It is possible for users to pass WGA validation once, and then fail later as a result of non-genuine software.
French: Les utilisateurs peuvent réussir la validation WGA, puis échouer par la suite pour cause de logiciel non original.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 13§3 of the Charter.
French: France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32).
English: n 1999, Health Canada began to prepare its second SDS, which was tabled in Parliament in early 2001.
French: n 1999, Santé Canada a commencé à élaborer sa deuxième SDD, qui a été présentée au Parlement au début de 2001.
English: When the Creator made you, he gave your feathers the colours of the rainbow.
French: Lorsque le Créateur vous a faits, il vous a donné des plumes couleur d'arc-en-ciel.
English: G6002C (2008-XX-XX) Garage Automobile Liability Insurance Remarks:
French: G6002C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité civile des garagistes Remarques :
English: The draft Convention is thus very modern in outlook, but allows States considerable leeway.
French: Le projet de convention est donc très moderne dans sa conception, mais il offre aux Etats une marge de manœuvre considérable.
English: Economic and social policies to address labour market trends in Pacific island developing countries and territories
French: Politiques économiques et sociales visant à faire face aux tendances du marché du travail dans les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique
English: The initial areas of focus for shared services within the GC are transactional human resources, financial, materiel services, and IT services.
French: Dans l’administration fédérale, on mettra d’abord l’accent sur les services opérationnels liés aux ressources humaines, aux finances, au matériel.
English: Autumn and winter will bring the opportunity to appreciate the magnificent reception room where the crackling fire will be a delight for young and older alike.
French: Automne et hiver sont l'occasion d'apprécier la superbe salle de restaurant où la cheminée qui crépite enchante petits et grands.
English: According to the Advocate General, Mr Abatay and the others are employees in Turkey who, in carrying out international transport of goods, make only brief stays in the Member State of the Union, Germany.
French: Selon l’Avocat général, M. Abatay et les autres sont des travailleurs salariés en Turquie qui, en effectuant des transports internationaux de marchandises ne font que de brefs séjours dans un État membre de l’Union: l’Allemagne.
English: The Technical and Vocational Education and Training Division in the Ministry of Education is responsible for the provision and administration of all vocational education and training programmes in secondary schools.
French: La Division de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels au Ministère de l'éducation est chargée de la prestation et de l'administration de tous les programmes d'enseignement et de formation professionnels dans les écoles secondaires.
English: Candidate is very thorough when it comes to interpreting and analyzing [sic] information and preparing summary reports.
French: La candidate est très consciencieuse lorsqu’il s’agit d’interpréter et d’analyser l’information et de rédiger des rapports sommaires.
English: French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie.
French: La politique étrangère française est souvent glauque et difficile à déchiffrer, sauf quand les intérêts français sont clairement définis pour elle-même.
English: Where a media service provider has its head office in one Member State but the bulk of the advertising and/or subscription revenue is located in another Member State and the majority of the staff employed in connection with that services are not located in either of those two Member States, the provider of the service shall be deemed to be established in the state in which the editorial decisions relating to the service are taken; Where the criteria set out in the preceding paragraph do not apply, the provider of the media service shall be deemed to be established in first Member State in which it began its activities in accordance with the law of that Member State, provided that it maintains a stable economic link with that Member State or, failing that, in the Member State in which it has its head office;" Or. fr Justification In order to adjust the rules for determining the jurisdiction of audiovisual media services to take account of the realities of the market, it is proposed:
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 343 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C BIS) (nouveau) Article 2, paragraphe 3, point (a) (nouveau) (Directive 89/552/EEC) (c bis) Le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) Lorsqu’un fournisseur de service de média a son siège social effectif dans un État membre, mais que l’essentiel des ressources, publicitaires et/ou d’abonnement du service de média audiovisuel, provient d’un autre État membre, il est réputé être établi dans celui de ces deux États membres où se trouve la majorité des effectifs employés aux activités de ce service. Lorsqu’un fournisseur de service de média a son siège social effectif dans un État membre, mais que l’essentiel des ressources, publicitaires et/ou d’abonnement de ce service, se trouve dans un autre État membre et que la majorité des effectifs employés aux activités de ce service ne se trouve dans aucun de ces deux États membres, le fournisseur de ce service PE 378.712v01-00 48/70 AM\631118FR.doc
English: In 2004 and 2005, the Minister of State ordered two warnings and a reprimand.
French: En 2004 et 2005, le ministre d’Etat a infligé deux avertissements et un blâme.
English: They work underground, in laboratories, smelters, exploration sites and head offices.
French: Elles sont présentes aussi bien au fond de la mine, dans les laboratoires, dans les fonderies et sur les sites d'exploration que dans les sièges sociaux d'entreprises.
English: Economic interests are clearly linked to the issue. Fishermen active in the EU have been concerned over the last year of the effects of radar systems on fish stocks in their fishing grounds.
French: Le dossier présente également un volet économique évident : depuis l'année dernière, les pêcheurs opérant dans les eaux européennes s'inquiètent des effets du sonar sur les poissons dans les zones de pêche.
English: It has also allowed Member States to export to countries which insist on imports only from countries which are recognised to be foot-and-mouth disease free and which do not follow the vaccination policy.
French: La fin des vaccinations a également permis aux États membres d'exporter vers des pays qui n'autorisent des importations qu'en provenance de pays qui sont reconnus comme étant indemnes de fièvre aphteuse et qui n'appliquent pas de politique de vaccination.
English: It is true that the Court of First Instance referred to a number of factors which, although appearing in the contested decision, were not expressly mentioned in points 49 and 50 of the contested decision.
French: Il est vrai que le Tribunal a fait état d'un nombre d'éléments qui, tout en figurant dans la décision litigieuse, n'ont cependant pas été explicitement mentionnés aux points 49 et 50 de la décision litigieuse.
English: While the results of this survey were generally quite positive regarding VAC services (85% of respondents were "satisfied" or "very satisfied" with the overall services), they were less
French: Cette observation découle des résultats de l’Enquête nationale sur la satisfaction des clients effectuée en 2001 par ACC22. Lors de cette enquête, on a
English: Fisheries and Oceans Canada enforces Fisheries Act regulations in order to protect resources.
French: Pêches et Océans Canada entend faire respecter la réglementation de la Loi sur les pêches afin de protéger la ressource et poursuivra en justice tous les contrevenants.