ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our next step is to review our agricultural, water and environmental policies, as well as to embark on a new private sector development policy. Poverty reduction and sustainable development require a balanced social, economical and environmental plan.
French: Nos efforts porteront sur l’accès universel à une éducation primaire de bonne qualité et l’achèvement du primaire, sur l’égalité entre les sexes aux niveaux primaire et secondaire et sur l’amélioration de la qualité de l’éducation de base pour les apprenants de tous âges.
English: The European Commission aims to respond to these challenges by following some essential steps: 1) Tackling rising energy demand by making energy efficiency a central plank of the Commission’s economic and sustainable development policies 2) Increasing the share of renewable energy in the energy mix 3) Making Europe’s energy supply more sustainable by limiting the rise in the EU’s dependence on import 4) Making the use of fossil fuels more clean and efficient In this context the role of consumers is essential.
French: La Commission européenne vise à répondre à ces défis en prenant certaines mesures essentielles : 1) Faire face à la hausse de la demande énergétique en faisant de l’efficacité énergétique un axe central des politiques de développement économique durable de la Commission ; 2) Augmenter la part d’énergies renouvelables dans l’ensemble des énergies consommées ; 3) Rendre l’approvisionnement énergétique de l’Europe plus durable en limitant l’accroissement de la dépendance de l’UE aux importations; 4) Rendre l’utilisation des combustibles fossiles plus propre et plus efficace. Dans ce contexte, le rôle des consommateurs est essentiel.
English: In accordance with Article 1 of the Ombudsman Law, Civic Defender/Ombudsman is an independent state body that protects rights of citizens and controls work of the state administration authority, thus penal and correctional institutions in the whole territory of the Republic of Serbia.
French: Conformément à l'article 1 de la loi sur le Médiateur, le Défenseur civique/Médiateur est un organe d'État, indépendant, qui protège les droits des citoyens et surveille les activités de l'administration publique, et donc des établissements pénitentiaires pénaux et correctionnels sur tout le territoire de la République de Serbie.
English: In this regard, the Fund works closely with UNTAET and other specialized agencies, especially the World Bank, as well as with bilateral donors.
French: À cet égard, le FMI collabore étroitement avec l'ATNUTO et d'autres institutions spécialisées, en particulier la Banque mondiale, ainsi qu'avec des donateurs bilatéraux.
English: In view of the totality of the information provided in the present report describing the highly dangerous and volatile military and security situation inside Somalia and, further, the deep involvement of certain States of the region, including members of IGAD, in support of either TFG or ICU, the Monitoring Group is of the belief that proposing capacity-building measures in the current environment is impractical.
French: Étant donné les informations consignées dans le présent rapport, qui tendent à démontrer le caractère extrêmement dangereux et instable de la situation militaire et sur le plan de sécurité en Somalie et l'engagement très avancé de certains États de la région qui sont membres de l'IGAD, en faveur soit du Gouvernement fédéral de transition soit de l'UTI, le Groupe de contrôle estime que les mesures proposées de création de capacités n'auraient aucune chance de succès dans la conjoncture actuelle.
English: The representative of China further confirmed that, Articles 42 and 43 of the TRIPS Agreement would be effectively implemented under the judicial rules of civil procedure.
French: Le représentant de la Chine a en outre confirmé que les articles 42 et 43 de l'Accord sur les ADPIC seraient effectivement mis en œuvre en vertu des règles judiciaires de la procédure civile.
English: So the background is well known.
French: Le contexte est dès lors bien connu.
English: The abstract, colorful and often graphic images acting by Wassily Kandinsky to the present day are on posters, postcards and all sorts of other objects to be seen.
French: L'abstrait, coloré et souvent un effet graphique des images de Wassily Kandinsky sont à ce jour, sur des affiches, cartes postales et tous les autres objets à voir.
English: These species are listed in Schedule II of the Regulations, which at this time names only a few harmful wild animal species. (c) Wild animal and plant species whose transport into or out of a province or territory is controlled by provincial or territorial laws.
French: Ces espèces sont énumérées à l'annexe II du Règlement où l'on ne retrouve pour l'instant que quelques espèces sauvages nuisibles. c) Les espèces animales et végétales sauvages dont l'acheminement dans une province ou un territoire ou hors d'une province ou d'un territoire est réglementé par des lois provinciales ou territoriales.
English: This information has been incorporated into the Product Monograph for NORVIR® (ritonavir, Abbott Laboratories) and is to be incorporated into the Product Monograph for KALETRA® (lopinavir/ritonavir 4:1, Abbott Laboratories).
French: Cette information a été ajoutée aux monographies de NORVIR® (ritonavir, Laboratoires Abbott) et sera également intégrée à la monographie de KALETRA ® (lopinavir/ritonavir 4:1, Laboratoires Abbott).
English: 32(3) (2) Subsection 2(3) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: - 99 (2) Le paragraphe 2(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Recognizes the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping, trafficking in persons, including the support and protection of victims, and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, as well as efforts undertaken in implementing the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, in order to reduce the impact of crime and drugs as impediments to security and development in Africa;
French: Apprécie les progrès réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande en matière de corruption, de criminalité organisée, de blanchiment d'argent, de terrorisme, d'enlèvement et de coopération internationale, de traite des êtres humains, notamment par le soutien et la protection des victimes, en privilégiant l'extradition et l'entraide judiciaire, ainsi que les efforts faits pour mettre en œuvre le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique, en vue de réduire l'impact de la criminalité et de la drogue, qui font obstacle à la sécurité et au développement en Afrique;
English: Judgement No. 4692 of 30 July 1996, published in the Revue de Jurisprudence et Législation (R.J.:L); judgement No. 8616 of 25 February 1974 R .J .L .
French: Arrêt no 4692 du 30/07/1996 publié dans la Revue de jurisprudence et législation (R.J.L.
English: But, Welsh and English subjects also continue to appear, notably the ruins of Tintern Abbey in The Vale of Tintern.
French: Toutefois, elle ne délaisse pas ses sujets gallois et anglais, comme on peut le constater dans The Vale of Tintern illustrant les ruines de Tintern Abbey.
English: They would also be receiving education, vocational training as well as protection, giving them better opportunities to receive a fair trial on cases such as punishment on an offender who committed crime against children and the claim for wages from the employers.
French: Ils y reçoivent un enseignement, une formation professionnelle le cas échéant, et une protection, le tout leur donnant de meilleures chances de bénéficier d'un jugement équitable, s'ils ont présenté, par exemple, une demande de réparation pour infraction sur la personne d'un enfant ou pour non-versement du salaire par l'employeur.
English: Nearly all of MASHAV's programmes served to enhance international cooperation for social or sustainable development, and therefore contributed to the meeting of commitments accepted at the World Summit for Social Development.
French: Presque tous les programmes du MASHAV visent à renforcer la coopération internationale en faveur du développement social ou du développement durable, et contribuent donc au respect des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social.
English: Ratification: Netherlands (23 August 2005)1
French: Ratification : Pays-Bas (23 août 20051)
English: Another project had been added to the Commission's work programme as a result of the decision to revise its 1994 Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Un autre projet avait été ajouté au programme de travail de la Commission du fait de la décision prise de réviser la loi type de 1994 sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services.
English: It would seem not only relevant but necessary for the government to be able to help define the "concrete problems" of our health care systems.
French: Il apparaît non seulement pertinent mais nécessaire que le gouvernement puisse contribuer à définir les « problèmes concrets » de nos systèmes de soins.
English: iv) ISO containers over 40 feet long 2.25
French: iv) Conteneurs ISO de plus de 40 pieds 2,25
English: • Ontario bait harvesters will not be able to meet the demand for leeches if this prohibition is implemented.  The OMNR is encouraging commercial bait licence holders to maximize their utilization of existing bait harvest areas which, to date; have been underused by some licence holders in favour of importing cheaper US leeches.
French: • Les pêcheurs d'appâts de l'Ontario ne pourront suffire à la demande de sangsues si l'interdiction est imposée.   Le MRNO encourage les détenteurs de permis commerciaux à maximiser le recours aux zones de récolte d'appâts actuelles qui, jusqu'à maintenant, ont été délaissées par certains détenteurs de permis en faveur de sangsues moins chères importées des États-Unis.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Fourth Quarter Indicator Results for 2003. Document: 040216.zip - 16KB 2003-11-14 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, Fourth Quarter Indicator Results for 2003. Document: 040216.zip - 16KO 2003-11-14 - Thunder Bay Telephone Description:
English: • For products needing the melting properties of a partially hydrogenated basestock, zero trans is not likely to be possible with light hydrogenation.
French: • Pour les produits nécessitant les propriétés de fonte d'une huile de base partiellement hydrogénée, il est improbable que l'on obtienne un produit sans gras trans avec une légère hydrogénation.
English: This program is composed of two key result areas: -Employment Equity and Diversity; and -Official Languages.
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: -l'équité en emploi et diversité; -les langues officielles.
English: Item 5: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network
French: Point 5: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine
English: The Conference program and Power Point presentations are available at http://arbiter.wipo.int/events/conferences/2005. The WIPO Arbitration and Mediation Center is an international provider of non-profit services for the out-of-court resolution of commercial disputes.
French: Le programme de la conférence et un exposé en Power Point sont accessibles sur : http://arbiter.wipo.int/events/conferences/200 5. Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI est un organisme international de services à but non lucratif pour le règlement des différends commerciaux hors-tribunal.
English: With the exception of the Pacific and the southern part of the Atlantic coasts, the design of the majority of Canadian lighthouses is governed by the ice forces.
French: Sauf pour les phares des côtes du Pacifique et de la partie sud de l'Atlantique, la conception de la majorité des phares canadiens est déterminée par la force des glaces.
English: Excitée comme une chienne en chaleur, elle chevauche alors le mec pour se faire ramoner la chatte et bouge bien son bassin pour bien se faire limer.
French: Excitée comme une chienne en chaleur, elle chevauche alors le mec pour se faire ramoner la chatte et bouge bien son bassin pour bien se faire baiser.
English: The Secretary-General had expressed agreement with the Panel's proposal to consolidate several current women's units into one dynamic entity focused on gender equality and women's empowerment, which should mobilize change at the global level and inspire enhanced results at the country level.
French: Le Secrétaire général a fait part de son approbation des propositions faites par le Groupe en vue de réunir plusieurs unités de femmes en une entité dynamique orientée vers l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, ce qui devrait favoriser le changement au niveau mondial et renforcer les résultats au niveau du pays.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,134.92 Task authorization - 5500000331 2004-11-02 Smiths Detection - Toronto Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 134,92 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000331 2004-11-02 Smiths Detection - Toronto Ltd.
English: Our Identity, Our Future" which looked at efforts to preserve and promote traditional knowledge; the relevance of the intellectual property system as a tool to protect traditional knowledge; and the use of the intellectual property system to generate valuable traditional knowledge assets.
French: Le PCT est un système de dépôt international de brevets qui facilite l’obtention simultanée de la protection par brevet dans pas moins de 124 pays. Des plans visant à financer la traduction en espagnol du niveau élevé de la classification internationale des brevets (CIB), actuellement publiée en anglais et en français seulement, seront également mis en œuvre.
English: Employment and Immigration Canada 1990, Evaluation of Community Futures Program, Program Evaluation Branch.
French: Emploi et Immigration Canada, 1984, Évaluation :
English: The memorandum, which covers training, public outreach and information exchange, adopts a broad approach to copyright by stressing the importance of the development and management of cultural industries as well as public education and outreach and further provides a framework within which to promote copyright and related rights.
French: Ce mémorandum, qui porte sur la formation, la sensibilisation du public et l'échange de renseignements, aborde le droit d'auteur de façon assez large en soulignant l'importance du développement et de la gestion des activités culturelles ainsi que celle de l'éducation et de la sensibilisation du public, et fournit en outre un cadre à la promotion du droit d'auteur et des droits connexes.
English: 3.2 X-ray inspection system operators All operators of baggage x-ray inspection systems must: 1. receive training, authorized by the system owner or designee, on the operation and x-ray safety relevant to the x-ray inspection system(s) intended for use; 2. demonstrate their competence in the operation of the x-ray system and a working knowledge of safe operational procedures to the system owner or designee; 3. read and understand section 3.2 and section 4.2 of this Safety Code, including all applicable radiation safety guidelines and proper operating procedures prescribed by the system owner or desig-nee, and by the appropriate radiation protection regulatory authority, before operating any baggage x-ray inspection system; 4. stop the operation of the baggage x-ray inspection system, if any radiation accidents and/or unsafe events occur, and immediately notify the system owner or designee of such conditions; and 5. acknowledge that persons who operate a baggage x-ray inspection system are responsible for carrying out the work in a safe manner consistent with the guidance given in paragraph 3.2.3 in order to ensure their own protection and that of others.
French: 3.2 Opérateurs Tous les opérateurs de dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages doivent : 1. avoir reçu une formation reconnue par le propriétaire ou par le responsable désigné à l'utilisation du dispositif en question et aux règles de sécurité à respecter; 2. avoir démontré au propriétaire ou au responsable désigné leur connaissance du fonctionnement du dispositif à rayons X et des règles de sécurité qui s'y rattachent; 3. lire attentivement et bien comprendre le paragraph 3.2 et le paragraph 4.2 du présent code, ainsi que l'ensemble des consignes de sécurité et des directives relatives au fonctionnement prescrites par le propriétaire, par le responsable désigné ou par l'organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection, avant d'utiliser le dispositif à rayons X; 4. arrêter le dispositif à rayons X s'il survient un accident de radiation ou un incident constituant une entorse à la sécurité, et avertir immédiatement le propriétaire ou le responsable désigné; 5. se rappeler que les opérateurs des dispositifs à rayon s X pour l'inspection des bagages sont tenus de respecter les règles de sécurité mentionnées à l'alinéa 3.2.3 ci-dessus pour assurer leur propre sécurité ainsi que celle des autres.
English: Last weekend I was invited by a defence body representing the Donãna Park, a biosphere reserve and world heritage area, in Andalusia.
French: Ce week-end, madame le commissaire, invitée par une plate-forme de défense du Parc de Doñana, réserve de la biosphère et patrimoine de l'humanité, j'étais en Andalousie.
English: In respect of the issuance of bills of lading, the Agency determined that they could not constitute new facts or circumstances since they were raising a different fact set than that before the Agency at the time of the decision.
French: En ce qui a trait aux connaissements, l'Office a conclu qu'ils ne pouvaient constituer des faits nouveaux ou démontrer l'évolution des circonstances puisqu'il s'agissait de faits différents de ceux dont était saisi l'Office lorsqu'il a rendu la décision.
English: Nevertheless MCH Group does not assume any warranty for the accuracy, completeness and topicality of the information published and excludes any liability in this respect.
French: MCH Group ne donne néanmoins aucune garantie quant à l’exactitude, l’exhaustivité et l’actualité des informations diffusées et exclut tout responsabilité à cet égard.
English: The probation measures are as follows: mandatory registration at the current address of residence; mandatory regular meetings with a probation officer; restricted freedom of movement; enrolling in vocational education and/or public intervention programmes; correctional labour; unpaid labour in public benefit.
French: La probation comprend les mesures suivantes: enregistrement obligatoire à l'adresse de résidence habituelle; entretiens obligatoires avec un agent de probation; restrictions à la liberté de déplacement; participation à des programmes d'enseignement professionnel ou à des programmes d'intervention publique; travaux à visée éducative; travaux d'intérêt général non rémunérés.
English: The application for ethics approval should describe plans for continuing review.
French: La demande d'approbation déontologique devrait décrire tous les plans d'examen continu de ce genre.
English: Strategies to build capacity on the international level are: set up a compendium with CEEC examples, raise awareness of necessity in PR, provide instruction through short courses, exchange of information via networking and mutual recognition of certification schemes.
French: Les stratégies de développement des capacités au niveau international consistent à établir un recueil d'exemples donnés par les PECO, à mieux faire comprendre la nécessité des relations publiques, à dispenser une formation au moyen de stages, à échanger des informations par le biais de réseaux et à encourager une reconnaissance mutuelle des systèmes de certification.
English: Census statistics released in April 2004 show a growing presence of certain groups— particularly Aboriginal people and visible minorities, as well as women—in the workforce. Over the last two years, the Commission has refined its approach to auditing and monitoring employers for compliance with the Employment Equity Act.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a affiné son approche pour ce qui est de vérifier et de surveiller si les employeurs respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The maximum speed limit inside the national parks is 90 km/hr, with several areas having slower limits for wildlife safety.
French: Dans les parcs nationaux, la limite de vitesse est de 90 km/h et, pour assurer la sécurité de la faune, elle est réduite à plusieurs endroits.
English: More than 5,000 people visited the CWM and Vimy House on the Museum’s busiest day of the year.
French: Le MCG et la Maison Vimy ont accueilli plus de 5000 visiteurs en cette journée la plus achalandée de l’année au Musée.
English: For example, who should be tested for late onset diseases?
French: Qui devrait subir ces tests?
English: Of the 700 nominations received for consideration for this commendation in the 2002-2003 fiscal year, 43 individuals were awarded the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: Des 700 candidatures reçues aux fins de cette mention pendant l'année financière 2002-2003, la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants a été attribuée à 43 personnes.
English: The survey borrowed heavily from the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006, but was adapted for Aboriginal audiences in consideration of cultural and linguistic differences.
French: Le sondage emprunte un grand nombre d’éléments au Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida tout en les adaptant en fonction des différences culturelles et linguistiques des Autochtones.
English: The Council asks the Commission to consider whether, in consultation with the CVMP, it might be possible for the EMEA to carry out studies on the substances determined in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2377/90 with a view to fixing an MRL to be used by pharmaceutical companies on payment of a fee to cover costs.'
French: Le Conseil invite la Commission à examiner la possibilité de faire effectuer par l'EMEA, avec la participation du CMV, des études sur des substances déterminées conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2377/90, en vue de la fixation des LMR, qui pourraient être utilisées par les entreprises pharmaceutiques, et ce moyennant le paiement d'une redevance en couverture des frais."
English: This product provides rough translation allowing to get the gist of the input text.
French: Ce produit fournit une traduction brute permettant d'obtenir l'essentiel du texte d'entrée.
English: Title Catalogue Number Formats What's Wrong with Spanking
French: PDF (96 pages. 985KB) Partie III
English: • Past service pension adjustment (PSPA), ITR 8303
French: • Régime désigné, RIR 8515
English: Constable Robert Gagnon, M.O.M. Sûreté du Québec, Rimouski Inspector John E.G. Grant, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Whitehorse, Yukon Chief Superintendent William B. Grodzinski, M.O.M. Ontario Provincial Police, Aurora Sergeant Bradley Thomas Hampson, M.O.M. Ottawa Police Service, Ont.
French: Agent Robert Gagnon, M.O.M. Sûreté du Québec, Rimouski Inspecteur John E.G. Grant, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Whitehorse (Yn) Surintendant principal William B. Grodzinski, M.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Aurora Sergent Bradley Thomas Hampson, M.O.M. Service de police de la ville d’Ottawa (Ont.)