ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Governmental reply containing detailed information on the fate or whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse d'un gouvernement qui contient des informations détaillées sur le sort de la personne disparue ou sur l'endroit où elle se trouve est transmise à la source.
English: The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
French: Le travail réel au cours du cycle Wact (kWh) doit être calculé sur la base des valeurs réelles de régime et de couple.
English: Foreign Product Alert - Steripaste Medicated Paste Bandage, batch numbers: 07085930 / 07085932 / 07085673 Date: 2007-11-15
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Steripaste Medicated Paste Bandage, numéros de lot : 07085930 / 07085932 / 07085673 Date : 2007-11-15
English: • White River Water Power Developments
French: • Projets d'aménagement hydroélectrique de White River
English: One mission has allowed their home-based staff to travel unescorted to the few "approved" restaurants and hotels (where security is provided).
French: Une des missions permet à son personnel national de se rendre sans escorte à quelques restaurants et quelques hôtels « approuvés » (la sécurité y est fournie).
English: (1) A licensee who engages in one or more activities in separate branches or divisions may file an application, in the prescribed form and manner, with the Minister for authority to file separate returns and applications for refunds under this Act in respect of a branch or division specified in the application.
French: (1) Le titulaire de licence ou d’agrément qui exerce une activité dans des succursales ou divisions distinctes peut demander au ministre, en la forme et selon les modalités autorisées par celui-ci, l’autorisation de produire des déclarations et demandes de remboursement distinctes aux termes de la présente loi pour chaque succursale ou division précisée dans la demande.
English: Business-initiated changes are likely minimal.
French: Le nombre de modifications liées aux activités de programme sera probablement minime.
English: 9% Bonds due March 1, 2011 H87 Interest Payable: March 1 and September 1 Issue Information:
French: Les obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un participant au système d’inscription en compte de la CDS et seulement en coupures de 1 000 $ ou en multiples intégraux de cette somme.
English: Alberta Introduction Alberta’s commitment to public health care: understanding your public health care insurance plan Alberta has a commitment to building a better publicly-funded health care system for Albertans.
French: La province offre les services médicalement nécessaires dans un système public qui respecte les principes de la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: Article 4 The prize may be awarded to natural persons or to associations or organisations, irrespective of whether they have legal personality.
French: Article 4 Le prix peut être attribué soit à des personnes physiques, soit à des groupements et organisations, 1
English: Secondly, the Commission has failed to provide an impact assessment of the proposed directive.
French: Deuxièmement, la Commission n’est pas parvenue à présenter une analyse d’impact de la directive proposée.
English: Ideally, RCMs should have the carry forward amount available to them on April 1 of each year so that it can be used in a planned and rational way.
French: L'idéal serait que les GCR connaissent le montant qu'ils peuvent reporter le 1er avril de chaque année, pour qu'ils puissent en faire une utilisation prévue d'avance et judicieuse.
English: Amendment by Věra Flasarová Amendment 9 Paragraph 3 3. Emphasises that respect for cultural diversity is a central EU principle and that 3/6 PE398.645v01-00
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 8 Paragraphe 3 3. insiste sur le fait que le respect de la diversité culturelle est un principe clé de l'Union européenne et que les minorités doivent être libres d’exercer leurs droits culturels, y compris l’apprentissage des langues minoritaires (suppression) et la préservation des identités culturelles, sans discrimination; Or. en AM\700556FR.doc 3/6 PE398.645v01-00
English: However, the evidence provided included a sample of payroll records dated August to November 1988 but no payroll records relating to overtime performed during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, les justificatifs fournis comportaient un échantillonnage de bulletins de salaire dont les dates étaient comprises entre les mois d'août et de novembre 1988, mais aucun bulletin de salaire faisant état d'heures supplémentaires effectuées durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I would like to state in this House that Basque society has always been against terrorism, not just now.
French: Je voudrais dire devant notre Assemblée que la société basque a toujours été opposée au terrorisme et cela ne date pas d'aujourd'hui.
English: One is knowing how the committees operate, about their composition, agendas, descriptions, and so on, and the other is the right of scrutiny over actual decisions.
French: D' une part, connaître le mode de fonctionnement des comités, leur composition, leurs ordres du jour, leur description, etc., et d' autre part, exercer un droit de regard sur des décisions concrètes.
English: (1) Insert the word “non-members” in place of the words “any member”.
French: 1) Remplacer « tout État membre » par « tout État non membre ».
English: We are tying the hands of our producers, our farmers, with bureaucracy and red tape, while allowing others to flood our markets with food that does not meet our standards.
French: Nous lions les mains de nos producteurs et de nos agriculteurs avec de la bureaucratie et de la paperasserie tout en permettant à d’autres d’inonder nos marchés avec de la nourriture qui ne respecte pas nos normes.
English: Promote an "inclusive" approach to European armaments cooperation activities, encouraging the broadest possible participation by all European countries - particularly EU and NATO candidate countries - with a view to building a Europe that has been defined as a "community with a shared destiny"; 8.
French: De promouvoir une approche « inclusive » des activités de coopération européenne en matière d’armement favorisant la participation la plus large possible de l’ensemble des pays européens, notamment les pays candidats à l’UE et à l’OTAN, en vue de la construction d’une Europe définie comme « communauté de destin » ; 8.
English: A dose–response study at potassium bromate concentrations of 0, 20, 40 and 80 mg/kg bw indicated no effects on LPO or 8-OH-dG at 20 mg/kg bw, slight but significant effects at 40 mg/kg bw and marked effects at 80 mg/kg bw.51 A study by Chipman et al.52 confirms these findings; when combined with studies by Sai et al.,51,53 it suggests that DNA oxidation is concomitant with LPO and toxicity at high doses and that there is a secondary mechanism for DNA oxidation in renal car-cinogenesis.
French: Une étude dose-réponse à des concentrations de bromate de potassium de 0, 20, 40 et 80 mg/kg p.c. n'a indiqué aucun effet sur la POL ou sur la 8-OH-dG à 20 mg/kg p.c., mais a révélé des effets légers mais significatifs à 40 mg/kg p.c. et des effets prononcés à 80 mg/kg p.c.51 Une étude réalisée par Chipman et al.52 confirme ces résultats; lorsqu'on y ajoute les résultats d'études réalisées par Sai et al.,51,53 elle semble indiquer qu'à des doses élevées, l'oxydation de l'ADN s'effectue en même temps que la POL et la toxicité, et qu'il existe un mécanisme secondaire d'oxy-dation de l'ADN dans la cancérogenèse rénale.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports this draft resolution, because it sees it as a decisive step in the strategy to oppose the proliferation of weapons of mass destruction that was adopted by Europe in December 2003, and also because it makes reducing the biological weapons threat a top priority.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen apporte son plein soutien à cette proposition de résolution, car il considère qu'il s'agit là d'une étape décisive dans la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par l'Europe en décembre 2003, mais également car cette proposition de résolution fait de la réduction de la menace représentée par les armes biologiques une priorité absolue.
English: Heading No. 38.24 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the Classification: a) Cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; b) Fusel oil; Dippel's oil; c) Ink removers put up in packings for retail sale; d) Stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale; and e) Ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
French: Sont compris dans le n° 38.24 et non dans une autre position de la Classification: a) les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g: b) les huiles de fusel; l'huile de Dippel: c) les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail; d) les produits pour correction de stencils et les autres liquides correcteurs, conditionnés dans des emballages de vente au détail; e) les montres fusibles pour le contrôle de la température des fours (cônes de Seger, par exemple).
English: To recommend that the Governor in Council approve the 2007–08 to 2011– 12 corporate plan of XYZ Corporation."
French: Recommander au gouverneur en conseil d’approuver le plan d’entreprise de 2007-2008 à 2011-2012 de la société XYZ.
English: Ultrasound physical therapy should not be applied to any patient with obtunded reflexes or to any area with significantly diminished pain sensitivity or heat sensitivity(1, 26, 77, 78).
French: Étant donné que les ultrasons sont presque totalement réfléchis à l'interface air-tissu, un agent de couplage doit toujours être utilisé entre la surface de l'applicateur et le patient.
English: In particular, a situation where, as a result of market design, allowance prices significantly exceeded the long-run marginal cost of abatement within the EU and approached the penalty price would be unsustainable.
French: Plus précisément, une situation dans laquelle, en raison de la conception du marché, les prix des quotas dépasseraient de manière significative le coût de réduction marginal à long terme au sein de l'UE et avoisineraient le prix de sanction ne serait pas viable.
English: the most impressive and intelligent lobby I have ever known.
French: En 1977, la Ville de Toronto a emboîté le pas avec un règlement limitant l’usage du tabac dans plusieurs lieux publics, y compris dans certaines parties des hôpitaux.
English: Advanced Wood Products Manufacturing Survey STAKEHOLDER SURVEY Your information will help us to provide data to the Advanced Wood Products Manufacturing Industry that is unique and not available from other sources.
French: Industrie de pointe de la transformation du bois SONDAGE AUPRÈS DES INTERVENANTS L’information recueillie nous aidera à compiler des données originales pour l’industrie de pointe de la transformation du bois, données qu’il est impossible d’obtenir autrement.
English: The kinetic behavior is interpreted in terms of cyclization occurring directly from a 1:1 complex of Ad=Ad-Br+ and 10 or 11.
French: On interprète ce comportement cinétique en fonction d'une cyclisation qui se produirait directement à partir d'un complexe 1:1 de Ad=Ad-Br+ et des composés 10 ou 11.
English: A National Perspective.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Le Maintien des effectifs infirmiers et la qualité de vie au travail : une perspective Nationale.
English: We don't save or share any of your personal details.
French: Nous ne gardons ni partageons aucune de tes infos personnelles .
English: Our delegation warmly congratulates new UNCLOS States parties and believes that the current trend of broadening the membership of the Convention will continue.
French: Notre délégation félicite chaleureusement les nouveaux États parties à la Convention et pense que la tendance actuelle à l'augmentation du nombre des parties de la Convention va se poursuivre.
English: • Press "3" for the exchange rates.
French: • Appuyez sur la touche « 3 » pour les taux de change.
English: My delegation and I personally wish you every success in your noble mission.
French: Notre délégation et nous-mêmes vous souhaitons un plein succès dans cette noble mission.
English: • For example, offer programs where national exhibitions are being exchanged or develop a program that hires people to tell their stories.
French: • Par exemple, offrir des programmes d'échanges d'expositions nationales ou élaborer un programme qui embauche des personnes pour raconter leurs histoires.
English: Examples of such additives include potassium or sodium salts, lactose, polysorbate 20 or 80, human serum albumin and a variety of animal proteins, such as gelatin and bovine serum albumin.
French: Citons comme exemples de tels additifs les sels de potassium ou de sodium, le lactose, le polysorbate 20 ou 80, l'albumine sérique humaine et diverses protéines animales, comme la gélatine et la sérum-albumine bovine.
English: While an application submitted to an open competition is likely to be funded if it receives a high score during peer review, an application submitted to a strategic competition will not receive funding, or may not even be accepted for peer review, if it is found to be not relevant to strategic interests, regardless of the application's research potential.
French: Même si une demande présentée dans le cadre d'un concours est susceptible d'obtenir du financement si elle reçoit une note élevée pendant l'examen par les pairs, une demande présentée dans le cadre d'un concours stratégique ne recevra pas de financement, ou pourrait même ne pas être admise à l'étape de l'examen par les pairs, si l'on constate qu'elle n'est pas pertinente aux intérêts stratégiques, sans égard au potentiel de recherche que représente la demande.
English: The maximum sum of damages awarded to victims was Fr. 2,100 and the highest compensation sum was a maximum of Fr. 15,000.
French: La somme maximum pour des dommages consentie à des victimes a été de 2 100 francs et la compensation la plus élevée était de 15 000 francs.
English: Public policies aims at using strategic information and data as a basis for formulating, implementing and evaluating effective public policies to implement child rights and the Millennium Development Goals, particularly among vulnerable populations.
French: La sous-composante politiques publiques vise à utiliser une information et des données stratégiques comme base pour la définition, l'application et l'évaluation de politiques publiques efficaces pour appliquer les droits de l'enfant et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier parmi les populations vulnérables.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Elle a également obtenu un certificat de l’Institut canadien des valeurs mobilières et a suivi des cours en négociation et en médiation à la faculté de droit de l’Université Harvard, dans le programme de formation professionnelle des avocats.
English: Design + Deux signes (" two signs " in French) = DEUXSIGN.
French: Même lorsque nous créons des objets matériels, nous les avons d'abord conçus et élaborés de manière virtuelle sur informatique.
English: Table 5.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 5.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Government had examined the status of accession to international human-rights treaties, and was embarking on a review of reservations to those treaties.
French: Le gouvernement a examiné l'état de ses adhésions aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et a entrepris de revoir les réserves qu'il a formulées à ces traités.
English: An enzyme that catalyzes conversion of this nucleoside to inosine has been partially purified from chicken bone marrow.
French: Un enzyme catalysant la conversion de ce nucléoside en inosine a été partiellement purifiée à partir de la moelle osseuse de poulets.
English: The obligation not to exceed the real fishing fleet level as it existed on 1 January 2003, provided for in Article 7 of the contested regulation, would deprive the Kingdom of Spain of that possibility and would suffer damage, particularly as compared to other Member States which have not complied with their obligations concerning the reference level established by the Commission in the MAGP.
French: Or, l’obligation de non-dépassement du niveau réel de la flotte de pêche tel qu’il existait au 1er janvier 2003, prévue à l’article 7 du règlement attaqué, priverait le Royaume d’Espagne de cette possibilité et lui ferait ainsi subir un préjudice, notamment par rapport à d’autres États membres qui n’auraient pas respecté leur obligation de se conformer aux niveaux de référence fixés par la Commission dans les POP.
English: While reaffirming its position that the Kingdom of Morocco should enjoy freedom of choice and continuing of territorial integrity and sovereignty, his delegation reiterated its support for the efforts aimed at bringing the peace process in Western Sahara to a successful conclusion for the greater good of all the peoples and countries of the Arab Maghreb.
French: Tout en réaffirmant sa position qui privilégie le choix et le maintien de l'intégrité territoriale et la souveraineté du Royaume du Maroc, la délégation sénégalaise réitère son appui aux efforts qui visent à faire aboutir le processus de paix au Sahara occidental, pour le plus grand bien de l'ensemble des peuples et pays de la région du Maghreb arabe.
English: Since emergency supply requirements vary for individuals with different disabilities, please refer to the appropriate category in this guide for additional suggested survival kit items.
French: Comme les besoins en cas d’urgence varient suivant le handicap, vous trouverez dans la catégorie appropriée des suggestions d’articles supplémentaires.
English: Still, however draconian and ill-conceived the provision may appear, its application is, of course, unavoidable.
French: Pourtant, tout aussi draconiennes et mal rédigées que soient ces dispositions, leur application est, bien entendu, inévitable.
English: These records may be captured at any level of the accounting system, provided the audit trail, authenticity and integrity of the retained records can be established.
French: Ces registres peuvent être saisis à tout niveau du système comptable pourvu que la piste de vérification, l'authenticité et l'intégrité des registres conservés puissent être établies.
English:   The Agency has developed a discussion paper titled Sustainable Rural Development: The Role of Agriculture in Canada's International Assistance Program to begin the process of renewing and revitalizing its agricultural programming.
French: Ce processus d’examen visera notamment à étudier la possibilité d’investir davantage en agriculture.  Le document de travail intitulé Le développement rural durable : le rôle de l’agriculture dans le cadre du programme canadien d’aide internationale, que l’ACDI a aussi élaboré, est un premier pas vers le renouveau et la revitalisation de notre programmation dans le domaine de l’agriculture.
English: The quantum yields for photolysis of 0.25 M solutions of bicyclo[3.1.0]hexan-3-one, 1,5-dimethylbicyclo[3.1.0]hexan-3-one, and tricyclo[4.3.1.0]decan-8-one in pentane or cyclohexane with 313 nm light are 0.44, 0.52, and 0.32, respectively.
French: Les rendements quantiques de la photolyse à 313 nm de la bicyclo[3.1.0]hexanone-3, de la diméthyl-1,5 bicyclo[3.1.0]hexanone-3 et de la tricyclo[4.3.1.0]décanone-8 en solution à 0,25 M dans le pentane ou le cyclohexane sont respectivement de 0,44, 0,55 et 0,32.
English: This report describes developments and activities in the field of research and technological development during 2005 (the third year of the sixth framework programme).
French: Ce rapport décrit l'évolution des activités de recherche et de développement technologique réalisées pendant l'année 2005 (troisième année de mise en œuvre du sixième programme-cadre).
English: With Chad, Slovakia, Swaziland, and Tunisia acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, 23 countries are at present States parties to this instrument.
French: Avec le Tchad, la Slovaquie, le Swaziland et la Tunisie, qui ont adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, 23 pays sont aujourd'hui parties à cet instrument.
English: Developing a New Fiscal Relationship through building institutional capacity and through fiscal arrangement models that are transparent, provide more stable and predictable financing, that support the maximization of internal generation of own-source revenues, and that support the accountability of Aboriginal governments and institutions to their members.
French: Édifier une nouvelle relation financière en édifiant les capacités institutionnelles et par l’entremise de modèles d’arrangements financiers transparents qui procurent un financement plus stable et plus prévisible. Ces modèles contribuent à tirer profit au maximum de la création de sources autonomes de recettes et appuient la reddition des comptes par les gouvernements et les institutions autochtones à leurs membres.
English: Of course, the aim of this report is actually to try to simplify Parliament's treatment of all the annual reports we have to deal with.
French: Son objectif est d'essayer de simplifier le traitement par le Parlement de tous les rapports annuels auxquels nous avons affaire.
English: This herbal medicine, used to treat prostate symptoms, is implicated in four illnesses in New Zealand, including two deaths.
French: Cette préparation à base de plantes, destinée à traiter les symptômes prostatiques, a été incriminée dans quatre cas de maladie survenus en Nouvelle-Zélande, dont deux décès.
English: Article 11 allows Member States to establish funds and funding mechanisms for energy efficiency programmes and measures.
French: L'article 11 permet aux États membres de créer des fonds et des mécanismes de financement pour des programmes et des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Human resources management [D.114].
French: Gestion des ressources humaines [P.114].
English: Integrated Guidelines Number
French: Mesures devant être adoptées par la Commission européenne
English: A set of information, including videos, guides, operating manuals, and workshops was developed in Sydney and is now being used by the Salt Lake City, Athens and Turin organizers.
French: A Sydney, une série de documents, comprenant des vidéos, des guides et des manuels de fonctionnement, a été préparée et des ateliers organisés. Ces informations sont désormais utilisées par les organisateurs des Jeux à Salt Lake City, Athènes et Turin.
English: Trust company If you are a trust company, you have to keep a record concerning a trust, as explained in Section 3.7.
French: Société de fiducie Si vous êtes une société de fiducie, vous devez tenir un document concernant une fiducie, comme on l’explique au paragraphe 3.7.
English: However, it is not sufficiently up to date, and therefore is of limited use.
French: Toutefois, elle n'est pas tenue suffisamment à jour, et est de ce fait peu utilisable.
English: Fill in all necessary fields and register in the Xplora portal.
French: Remplissez tous les champs nécessaires et inscrivez-vous sur le portail Xplora.