ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAIEX also organised several study visits to Member States, among which were two very successful multi-country study visits of veterinary and phytosanitary chiefs to Lithuania.
French: En 2005, plus de 50 événements ont été organisés dans ce domaine, avec notamment des séminaires multinationaux sur la législation vétérinaire et phytosanitaire et le développement rural, ainsi qu’un forum sur les médicaments vétérinaires.
English: Secondly, I think that it is of the utmost importance that the UN troops stay in Macedonia.
French: Ensuite, je pense qu'il est très important que les troupes de l'ONU basées en Macédoine restent sur place.
English: On 17 July 2005, Anne Gram gave birth to her second child.
French: 73 Exonérées l’une et l’autre de l’impôt sur le revenu.
English: The pilot subsequently brought the aircraft to a safe and controlled stop on the runway without further incident, and the aircraft was towed to the hangar for inspection.  The cause of the shutdown is unknown at this time and is under investigation.
French: Le pilote a conduit l’avion sous surveillance vers un endroit sécuritaire sur la piste sans que d’autres incidents ne surviennent. L’avion a ensuite été remorqué au hangar où il a été inspecté.  À ce stade de l’enquête, la cause de l’arrêt est inconnue.
English: “In accordance with article 14 of the Convention, the costs of the next meeting of the States parties would be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating at that meeting, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention, les coûts de cette prochaine assemblée seront assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui y participeront, suivant le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: Brazil is confident that the resumption of substantive activities within the Conference will contribute to bringing the world closer to comprehensive disarmament with a view to the total elimination of nuclear weapons.
French: Le Brésil est convaincu que la reprise des activités de fond à la Conférence contribuera à rapprocher le monde d'un désarmement général et d'une élimination complète des armes nucléaires.
English: The Risk Based Control (RBC) Regime is intended to ensure that DND/CF activities are undertaken and managed with due consideration for risk versus adequate control, safety measures and effort.
French: Le système de contrôle axé sur le risque (CAR) vise à assurer que les activités du MDN et des FC sont lancées et gérées après une réflexion approfondie aussi bien des risques que des mesures de contrôle et de sécurité ainsi que des efforts à déployer.
English: Based on the recommendations of the evaluation, UNFPA is embarking on a work programme that will: (a) develop an organizational definition of capacity and capacity-building in view of the new strategic direction of the Fund; (b) identify strategies and major capacity-building results to be achieved through UNFPA programmes; (c) formulate approaches to collaborate with other donors, including United Nations agencies; and (d) strengthen internal expertise in capacity-building.
French: Tenant compte des recommandations formulées dans l'étude, le FNUAP a élaboré un programme de travail consistant à : a) élaborer une définition organisationnelle des capacités et du renforcement des capacités compte tenu de sa nouvelle orientation stratégique; b) définir les stratégies et les grands objectifs à atteindre en matière de renforcement de capacités par l'application des programmes; c) mettre au point des modalités de collaboration avec d'autres donateurs, y compris les organismes des Nations Unies; et d) améliorer les compétences de son personnel en matière de renforcement de capacités.
English: Our logo distinguishes itself by the representation of a male and a female aviator; Mr. Jean-Marie Landry along with his wife, born Hervina Bienvenue. Mr. Landry was the first francophone Quebecer to receive a pilot’s licence, in 1914 in France.
French: Notre logo se distingue par la double représentation d’un aviateur et d’une aviatrice : monsieur Jean-Marie Landry, premier Québécois francophone à obtenir (dès 1914 en France) un brevet de pilote, accompagné de son épouse, née Hervina Bienvenue.
English: The first Accession Partnership for Turkey was adopted by the Council in March 2001.
French: Le premier partenariat pour l’adhésion de la Turquie a été adopté par le Conseil en mars 2001.
English: There are several elements to the Commercial Pilot Licence (Aeroplane) program, including ground school preparatory courses and flight test preparatory courses.
French: Le Programme de licence de pilote professionnel (avion) comporte plusieurs éléments, dont des cours préparatoires donnés au sol et des cours préparatoires en vue de l'examen de vol.
English: At the same time, the situation in Southern Sudan remains fragile.
French: En même temps, la situation au Sud-Soudan reste fragile.
English: Extensive intermolecular van der Waals contacts arise from the geometric fit of the NGF binding domain to the LRM-2.
French: Sur la base de l'ajustement géométrique du domaine de fixation du FCN au «LRM-2», il se développe d'important contacts de van der Waals intermoléculaires.
English: We offer in-house programs and services as well as outreach services that help in the healing process of the women while assisting them in re-establishing a balanced lifestyle.
French: Nous offrons des programmes et des services internes, de même qu’un programme d’action directe qui contribuent au processus de guérison des femmes, qui les aident à rétablir un mode de vie équilibré.
English: It was also proposed that a reference should be included to the “protection of human rights and dignity of the human being with regard to biology and medicine”, based on a similar formulation found in article 1 of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine.
French: Il a aussi été proposé d'inclure une référence à la « protection des droits de l'homme et la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine » en s'inspirant du libellé que l'on trouve dans l'article premier de la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine.
English: I would point out that these explanations have been given since the start of this legislature.
French: Je signale que ces explications servent depuis le début de la législature.
English: In both cases, the aim is to make the reasonable use of resources compatible with their conservation, taking account of future generations.
French: Dans les deux cas, il s’agit de rendre compatibles l’utilisation raisonnable des ressources et leur conservation en tenant compte des générations futures.
English: At the court hearing, he was represented by a lawyer.
French: L'auteur était représenté à l'audience par un avocat.
English: The retail market for organic food in Canada was worth an estimated $300 to $750 million Cdn in 1998.
French: En 1998, le marché de détail des aliments biologiques du Canada était évalué à de 300 à 750 millions de dollars canadiens.
English: Annex 1, section F, subsection I: The presentation should be modified as follows:
French: Annexe 1, section F, sous-section I: modifier la présentation comme suit:
English: It is estimated that between 40 and 50 per cent of the adult female population may be suffering from some form of sexually transmitted diseases.
French: On estime qu'entre 40 et 50 % de la population féminine adulte souffre de l'une ou l'autre des formes de maladie sexuellement transmissibles.
English: Female living accommodation has been constructed at the Portmore HEART Academy (Building Skills) with the aim of increasing female enrolment.
French: Un foyer a été construit à l'Académie HEART de Portmore (Techniques de construction) pour loger les étudiantes, afin d'augmenter les inscriptions féminines.
English: Copies of relevant articles should be maintained because Health Canada may request for such information, under Section 16 of the Natural Health Products Regulations.
French: Il conservera des copies des articles pertinents dans l’éventualité où Santé Canada en fasse la demande en vertu de l’article 16 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The report is contained in the annex to the present note.
French: Ce rapport figure dans l'annexe à la présente note.
English: Frequently asked questions - Line 212 - Annual union, professional, or like dues I had to pay professional dues this year to keep my status as an architect up to date.
French: Foire aux questions - Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables Cette année, j'ai dû payer des cotisations professionnelles afin de conserver mon statut d'architecte.
English: Then a German delegation led by Norbert Blüm, the well-respected former German minister, was thrown out as well.
French: Et c'est alors qu'une délégation allemande, conduite par M. Blüm, l'éminent ancien ministre allemand, a été expulsée à son tour.
English: The Commission sanctioned Michelin's commercial and pricing policy in France with regard to dealers, which was based on a complex system of rebates, discounts and/or various financial benefits.
French: La Commission avait sanctionné la politique commerciale et de prix de Michelin à l’égard de ses revendeurs, laquelle était fondée sur un système complexe de remises, de ristournes et/ou d’avantages financiers divers.
English: 1.2 Pursuant to rule 92 of its rules of procedure, while registering the communication on 10 February 2003, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to carry out the author's death sentence, pending consideration of his case.
French: 1.2 En enregistrant la communication le 10 février 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de l'auteur pendant que son cas serait examiné.
English: Analysing the changes, by examining satellite data over various periods, can provide scientific evidence and an early warning of the potential long-term consequences of development decisions.
French: Analyser les modifications de l'environnement à l'aide de données satellite recueillies à différentes périodes peut apporter des preuves scientifiques et fournir une alerte rapide sur les conséquences potentielles à long terme des décisions prises en matière de développement.
English: Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
French: De même, la plupart des répondants apprécient la culture de partenariat encouragée par la politique de cohésion.
English: Population—Statistics Buildings, structures, etc.
French: Food service Television broadcasting of proceedings Salaries, etc.
English: They also agreed on the need for significant midterm targets consistent with the long-term goals and for global emissions to reach their peak as soon as possible.
French: Ils sont convenus également qu'il fallait fixer des objectifs à moyen terme importants, qui soient compatibles avec les objectifs à long terme, et que les émissions mondiales devraient atteindre leur niveau maximum le plus vite possible.
English: Offering some statistics regarding female and juvenile delinquency, he said that 109 women were currently facing criminal charges, including 39 for offences related to human trafficking, 33 for drug trafficking, 15 for theft, six for homicide and 16 for minor offences.
French: Présentant quelques données statistiques sur la délinquance des femmes et des mineurs, M. Alekberov signale que 109 femmes font actuellement l'objet de poursuites pénales, dont 39 pour des infractions liées à la traite des personnes, 33 pour trafic de stupéfiants, 15 pour vol, 6 pour homicide et 16 pour des délits de moindre gravité.
English: However, efforts by Alberta to have such an amendment approved by the procedures of section 43 have not been successful.
French: Toutefois, les efforts de l'Alberta pour faire approuver une modification de ce genre en vertu des dispositions prévues à l'article 43 sont restés vains.
English: According to the Code of Criminal Procedure, it is also prohibited to extradite a person to a foreign country, if reasonable grounds exist to expect that in the country requesting extradition the person could be sentenced to the death penalty or the death penalty can be carried out on him/her, or the person can be subjected to torture.
French: En vertu du Code de procédure pénale, il est aussi interdit d'extrader une personne vers un pays étranger s'il y a des motifs raisonnables de croire que celle-ci pourrait être condamnée à mort ou être passible de la peine capitale, ou être soumise à la torture dans le pays qui demande l'extradition.
English: Then the retraining and the job security of staff can be paid for, in the short term, from new tax income, without granting further subsidies to companies.
French: Le recyclage et la sécurité d' existence du personnel pourront alors être financés, dans le court terme, grâce aux nouvelles recettes fiscales, sans devoir de nouveau subventionner les entreprises.
English: As is the usual practice in metropolitan France, automatic referral to the Children's Judge is a procedure that has been applied decreasingly in recent years, with most reports being transmitted to the State Prosecutor's office for an assessment of whether it is appropriate for the case to be referred to the Children's Judge by means of an application for a care order.
French: A l'instar de la pratique commune en métropole, la procédure de saisine d'office par le juge des enfants est en constante régression ces dernières années, les signalements étant transmis en grande majorité au procureur de la République qui apprécie de l'opportunité de la saisine du juge des enfants par requête en assistance éducative.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Messages > Remembrance Day Message 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Messages du ministre > Message du jour du Souvenir 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Le Ministre
English: • Did the participants enjoy the game?
French: • Les participants ont-ils apprécié ce jeu?
English: Compilation and accounting database The secretariat shall establish a database to compile and account for emissions and assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and additions to, and subtractions from, assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the accounting of the compliance assessment, in accordance with paragraphs 11 and 12 above.
French: Le secrétariat constitue une base de données pour compiler et comptabiliser les émissions et les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 ainsi que les ajouts et les soustractions opérés par rapport aux quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 aux fins de l'évaluation du respect des dispositions, conformément aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: The dense humid forests of central Africa represent the second largest block of rainforest on Earth, surpassed only by the Amazon, and are among the richest wilderness areas in terms of biodiversity.
French: Les denses forêts humides d’Afrique centrale représentent la plus vaste étendue de forêt tropicale sur la Terre, juste après l’Amazone, et comptent parmi les régions sauvages les plus riches en termes de biodiversité.
English: With respect to the demand in Asia, reference was made to the World Steel Dynamics12 report that forecast that the underlying annual growth rate of Chinese demand for hot-rolled steel band, which was about 22 percent, might slow down to about 6 percent, beginning about mid-2004.
French: En ce qui a trait à la demande en Asie, la branche de production nationale a fait référence au rapport du World Steel Dynamics12 qui prévoit que le taux de croissance annuelle fondamental de la demande chinoise d’acier laminé à chaud en bandes, qui était d’environ 22 p.
English: The question, which is drawn from the World Values Survey and the General Social Survey, has been modified slightly (see Appendix A).
French: La World Values Survey et l'Enquête sociale générale ont inspiré la question, qui a été légèrement modifiée par rapport à celles posées dans ces deux enquêtes (voir l'annexe A).
English: Such attempts had no place in a social forum, as the obligations depended on the context and were multiple, parallel and overlapping.
French: Cet exercice n'a pas lieu d'être dans un forum social, car les obligations varient en fonction du contexte, elles sont multiples, parallèles et peuvent se recouper.
English: Links between human health and the environment;  i.
French: • la promotion des histoires de réussites écologiques et des innovations canadiennes aux conférences, aux tournées d’études et aux ateliers;
English: [18] The manager of each unit would have decided the parameters of the competition.
French: [18] Le gestionnaire de chacune des unités fixerait les paramètres du concours.
English: In Belgrade, we had separate meetings that day with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, the Serbian Prime Minister, Goran Djinjic, the Serbian Deputy Prime Minister and the President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: À Belgrade, nous avons eu des entretiens séparés ce même jour avec le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, le Premier Ministre serbe, Goran Djinjic, et le Vice-Premier Ministre serbe et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie pour le Kosovo et Metohija.
English: I believe that it is within our power and in our interest to do all we can to ensure that the world is united not only by a common past but by a common future as well.
French: Je sais qu'il est en notre pouvoir et qu'il va dans notre intérêt de tout mettre en œuvre pour faire en sorte que le monde soit uni non seulement par un passé commun mais également par un avenir commun.
English: That means that cohesion has still to be a concern for all of us.
French: Cela veut dire que la cohésion doit être encore notre préoccupation à tous.
English: Please indicate your preferred official language in your application.   Reference checks will be sought.  Candidates may be required to pay for their own travel and relocation expenses.  OSFI is a separate employer under the Public Service Employment Act (PSEA) with its own classification and compensation system.
French: Nous demandons aux postulants de mentionner leur langue préférée dans leur demande d’emploi.  Une vérification des références sera effectuée.  Les postulants pourraient devoir assumer leurs frais de déplacement et de réinstallation. Le BSIF est un employeur distinct en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui a son propre régime de classification et de rémunération.
English: A stone base was erected in 1860, on the occasion of the battle’s centennial.
French: En 1860, à l’occasion du centenaire de la bataille, une base de pierre est érigée.
English: Since the dynamics of the housing market are not taken into account, the revenues obtained by eliminating the housing rebate could actually be lower than the indicated estimate.
French: Étant donné qu’on ne tient pas compte de la dynamique du marché de l’habitation, les recettes procurées par l’élimination du remboursement en question pourraient être plus faibles en réalité que ne l’indique le chiffre estimatif fourni.
English: Don't forget to nominate threads for next week's Forum Watch.
French: Eliah nous fait encore des miracles cette semaine avec une toute nouvelle prise d’écran retouchée par ses mains d’artiste . Elle en profite pour faire un appel à l’aide pour nos pauvres Sporeggars vilainement persécutés dans les marécages de Zangar.
English: The implementation by the World Bank of its Agricultural Extension Programme Support Project in Madagascar has resulted in a partnership arrangement between the executing agency and other entities in the public sector, communes, non-governmental organizations and the private sector that have capacities for technology transfer and training.
French: L'exécution du projet de soutien aux programmes de vulgarisation agricole de la Banque mondiale au Madagascar s'est soldée par un partenariat entre l'agent d'exécution et d'autres entités du secteur public, des communes, des organisations non gouvernementales et du secteur privé ayant une capacité en matière de transfert de technologie et de formation.
English: As reported to the SBSTA at its nineteenth session, the secretariat has held discussions with the European Commission, which is responsible for the establishment of the CITL.
French: Comme il l'a signalé au SBSTA à sa dix-neuvième session, le secrétariat s'est entretenu avec des représentants de la Commission européenne, qui est chargée de mettre en place le relevé communautaire indépendant des transactions (RCIT).
English: I will not go into the problem of countries which have put stones in their own path, for example by changing the constitution in an unfortunate direction.
French: Il faut résoudre ces problèmes en suivant les procédures politiques propres à chaque pays, bien que les experts du Conseil de l'Europe puissent parfois donner des avis techniques pour éclairer les données de base de ces problèmes.
English: Policy and Regulatory Development MUMS Update While regulatory requirements must be met for all drugs, we need to examine possible approaches to address MUMS needs in Canada with a goal to increasing availability of effective drugs for minor use proposes without compromising safety.
French: Élaboration de politiques et de règlements Mise à jour sur les EMUM Bien que les exigences réglementaires doiventêtre satisfaites pour tous les médicaments, nous devons examiner des approches qui permettraient de répondre aux besoins des EMUM au Canada dans le but d'augmenter la disponibilité de médicaments efficaces sans compromettre la sécurité.
English: [36] In his testimony, Mr. Courtemanche explained that he had not been party to the discussion about whether to allow the postponement of the appellant’s written test, but he was aware that the discussion had taken place, having been informed by Mr. Trouillard.
French: [36] M. Courtemanche a expliqué, lors de son témoignage, qu’il n’avait pas pris part à la discussion d’accepter ou de ne pas accepter de reporter la participation de l’appelant à l’examen écrit, mais qu’il était au fait que la discussion avait eu lieu, ayant été mis au courant par M. Trouillard.