ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the credit to reduce New Brunswick tax that you would otherwise have to pay.
French: Ce crédit vous permet de réduire l'impôt du Nouveau-Brunswick à payer.
English: What's the difference between dedicated hosting (dedicated server) and co-hosting?
French: Quelle est la différence entre un hébergement dédié (serveur dédié) et un hébergement en colocation?
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb) Printable Version Civil Aviation Tribunal  DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (431 Ko) Version imprimable Tribunal de l'aviation civile  RMR 2001-2002
English: In the case of thematic programmes, the Commission shall propose thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
French: Amendement 46 Article 3, paragraphe 1 ter (nouveau) (1 ter) La Commission établit un cadre financier pluriannuel dans lequel les crédits se répartissent entre les programmes thématiques généraux et les programmes géographiques régionaux.
English: [Translation] … that the candidate must, as part of the position he or she occupied, associated with enforcing an Act or its Regulations, have conducted inquiries into complaints regarding the enforcement of an Act or its Regulations, or investigations into grievances associated with a collective agreement or an Act and its Regulations or inspections related to the application of an Act and its Regulations or a combination of said tasks for a period of two consecutive years.
French: Une expérience «significative» signifie : que le candidat ou la candidate doit, dans le cadre de l’emploi lié à l’application d’une loi et ses règlements, qu’il ou elle a occupé, avoir effectué des enquêtes sur des plaintes reliées à l’application d’une loi ou ses règlements ou des enquêtes sur des griefs reliés à une convention collective ou a une loi ou ses règlements ou des inspections reliées à l’application d’une loi ou ses règlements ou une combinaison desdites tâches sur une période consécutive de deux ans.
English: Producer’s Exhibit A-11, Tab7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur A-11, onglet 7, dossier administratif, vol.
English: I also come to sexual differentiation.
French: J'en viens aussi à la différenciation sexuelle.
English: As the transfer of technology is a central element in many IIAs, capacity-building has often as its objective enabling developing-country parties to comply with their commitments under the instruments addressing technology issues.
French: Étant donné que le transfert de technologie est au cœur de nombreux accords internationaux d'investissement, le renforcement des capacités a souvent pour objectif de permettre aux pays en développement Parties de s'acquitter des engagements qu'ils ont souscrits dans le cadre d'instruments traitant de la dimension technologique.
English: If yes, please state the frequency and duration.
French: Dans l’affirmative, veuillez en inscrire la fréquence et la durée.
English: ◦ "to cooperate to establish the facts concerning the fate of all missing persons, e.g. by opening the known mass graves in Batajnica and the alleged mass graves near the Vranje highway, and giving all information concerning them."
French: ◦ «à coopérer pour établir les faits concernant le sort de toutes les personnes disparues, par exemple en ouvrant les fosses communes présumées à Batajnica et les fosses communes présumées près de la route de Vranje et en donnant toutes les informations à leur sujet».
English: Mindful that the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and a wide range of other texts provide unequivocally that all persons are entitled to the full realization of economic, social and cultural rights,
French: Ayant présent à l'esprit le fait que la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et un grand nombre d'autres textes prévoient sans équivoque que toute personne est fondée à obtenir la pleine satisfaction de ses droits économiques, sociaux et culturels,
English: But Canadian companies need to position themselves for slower growth, and should at least consider how they would deal with the outside chance of a U.S. recession.
French: Il faut toutefois que les entreprises canadiennes se positionnent pour une croissance au ralenti et elles devraient au moins envisager la façon de réagir à la possibilité, bien que faible, d’une récession américaine.
English: The right to life has been affirmatively and explicitly enshrined in the Liechtenstein legal order since entry into force of the ECHR in 1982 and has also been incorporated in the Liechtenstein Constitution since 2005.
French: Le droit à la vie est expressément et explicitement reconnu dans l'ordre juridique du Liechtenstein depuis l'entrée en vigueur de la Convention européenne des droits de l'homme en 1982 et figure dans la Constitution du Liechtenstein depuis 2005.
English: While WD was best known in its initial eight years for the delivery of the Western Diversification Program (WDP), which invested over $1.2 billion in more than 4,000 businesses, since 1995 it has been moving to a client service organization supporting the growth of small businesses in Western Canada.
French: Au cours de ses huit premières années d’existence, DEO était surtout connu pour l’application du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), qui a permis d’investir plus de 1,2 milliard de dollars dans plus de 4 000 entreprises, mais, en 1995, DEO est devenu un organisme de services à la clientèle, dont le rôle est de stimuler la croissance des petites entreprises de l’Ouest canadien.
English: Web sites are quickly becoming the preferred means for many consumers to research and book travel.
French: Bon nombre de consommateurs se tournent à présent vers le Web pour effectuer des recherches sur les destinations touristiques et pour faire des réservations.
English: Expresses its appreciation to States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003 and 2004/20;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont répondu aux consultations tenues conformément à ses résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003 et 2004/20;
English: Since ONC opened in 1997, its growth has been tremendous.
French: Depuis sa création en 1997, ONC enregistre une croissance extraordinaire.
English: The child of a foreign mother and an Icelandic father born in Iceland now acquires Icelandic citizenship when the legal requirements concerning establishment of paternity are fulfilled, and any discrimination on the basis of marital status is thereby abolished.
French: Un enfant né en Islande de mère étrangère et de père islandais acquiert désormais la citoyenneté islandaise dès lors que la paternité est légalement établie, toute discrimination fondée sur la situation maritale étant ainsi supprimée.
English: Insecurity and a lack of access to affected areas by the United Nations often preclude access to information, especially when non-State actors operate in isolated areas.
French: Dans d'autres situations, en Irlande du Nord par exemple, l'existence de sections de jeunes dans les groupes paramilitaires - Ulster Volunteer et Force Ulster Defense Association, par exemple -, qui continuent de recruter des jeunes de moins de 18 ans, demeure préoccupante.
English: The principle of state immunity is of course recognised under public international law.
French: La troisième préoccupation générale suscitée par l’analyse des réponses a trait aux règles en vigueur concernant le res-
English: (Source: National policy for in-service vocational training, p.8).
French: (Source : Politique Nationale de formation professionnelle continue, p. 8).
English: The objective of our studies was to examine the utility of field-based artificial stream systems as a monitoring alternative for assessing effects of pulp mill effluents on fish (mummichog; Fundulus heteroclitus ) inhabiting various coastal aquatic environments.
French: L'objectif de nos études était d'examiner l'utilité des systèmes de voies d'eau artificielles sur place comme outil de surveillance de remplacement pour l'évaluation des effets des effluents des usines de pâtes sur des poissons (des cyprinodontes - Fundulus heteroclitus ) habitant divers milieux aquatiques côtiers.
English: Apart from the private interest of the person owning the assets, there is also a greater public interest, because of all that they represent in terms of creation, spiritual value and as a symbol of man's creative power.
French: A l'intérêt particulier du propriétaire de ces biens s'ajoute un intérêt public supérieur, en raison de tout ce qu'ils représentent comme création, valeur spirituelle et symbole de la puissance créatrice des hommes.
English: April 1, 2006 Private non-commercial accommodation allowance: $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25% of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: En vigueur à compter du 1er avril 2006 Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformé ment aux dispositions de la section 3.4.9.
English: The Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders invited Member States to avoid, reduce or eliminate overcrowding in prisons by considering the use of a combination of measures: a reduction in the length of prison sentences available; the substitution of non-custodial sanctions or measures; and the reduction of pre-trial detention by facilitating pre-trial release or the use of bail and recognizances. The Eighth Congress also invited Member States to consider the use of non-custodial measures in relation to the personal use of drugs and to provide medical, psychological and social treatment programmes for drug-dependent offenders in appropriate cases.
French: Il existe plusieurs façons de faire en sorte qu'un système de justice pénale puisse mieux utiliser les ressources disponibles : par exemple, en gérant les flux de personnes arrêtées qui entrent dans le système en fixant un rang de priorité pour les infractions à traiter et aussi en gérant les personnes arrêtées aux différents niveaux du système de justice pénale en utilisant comme il convient les diverses possibilités de sanction.
English: Expected Number of Permanent, Part-time, Year-Round Jobs:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 2 de 5 AVANTAGES PRÉVUS DEVANT DÉCOULER DES ACCORDS NÉGOCIÉS Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers :
English: The Standing Committee held three meetings in 2007: in March, June and September.
French: Le Comité permanent a tenu trois réunions en 2007 : en mars, juin et septembre.
English: The clinker capacity data is subsequently used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage of total national clinker capacity attributable to each province/territory.
French: Pour n’importe quelle année, les données les plus récentes sur la production de ciment sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.
English: These include domestic and international vessel traffic, oil and gas exploration and production, and fishing activity.
French: Étant donné la vaste répartition spatiale et temporelle des futurs projets et activités, il est peu plausible que leurs effets potentiels interagissent avec ceux du projet proposé.
English: With regard to the Commission recommendation that countries provide support for water infrastructure planning and development, it has been noted in development plans and Poverty Reduction Strategy Papers that various countries are pursuing different strategies and priorities.
French: En ce qui concerne la recommandation de la Commission selon laquelle les pays devraient fournir un appui à la planification et au développement de l'infrastructure d'approvisionnement en eau, il ressort des plans de développement et documents stratégiques de lutte contre la pauvreté que les stratégies et priorités adoptées diffèrent selon les pays.
English: The fact that this huge over-representation has grown in recent years is alarming.
French: Il est alarmant, en outre, de constater que cette énorme surreprésentation s'est accentuée depuis quelques années.
English: A document dated 30 August 2008, circulated to delegations in New York as a contribution to the Doha Conference, the “Doha non-governmental organizations group”, on behalf of 52 civil society entities from around the world recommended that the current follow-up process be replaced with a new institutional mechanism that had, at a minimum, five features: (a) it should meet periodically and frequently; (b) it should produce a negotiated outcome; (c) it should be at the highest level, and in particular should include high-level officials covering key economic portfolios; (d) civil society should be accorded a space as had been the case from the beginning of the financing for development process; and (e) the institutional mechanism should provide the necessary legitimacy, political guidance and leadership on concrete follow-up matters.
French: Dans un document daté du 30 août 2008 qui a été distribué aux délégations, à New York, comme contribution aux travaux de la Conférence de Doha, un groupe d'organisations non gouvernementales a recommandé, au nom de 52 entités de la société civile du monde entier, que le processus actuel de suivi soit remplacé par un nouveau mécanisme institutionnel présentant au moins cinq caractéristiques : a) il devrait se réunir périodiquement et souvent; b) il devrait aboutir à un résultat négocié; c) il devrait être composé de membres du plus haut niveau, notamment, en particulier, de hauts responsables titulaires de portefeuilles clefs dans le secteur économique; d) la société civile devrait y avoir sa place, comme c'est le cas depuis le début du suivi du financement du développement; e) ce mécanisme institutionnel devrait être source de légitimité, donner des orientations concernant les politiques et faire preuve d'autorité pour les questions concrètes posées par le suivi.
English: This gesture should be reciprocated as we move in our deliberations.
French: Ce geste devra être payé de retour au cours de nos débats.
English: As a result, post-secondary participation and completion rates by young women and men from different socio-economic origins may not be fully disclosed.
French: de participation aux études postsecondaires et d’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires chez les jeunes femmes et les jeunes hommes provenant de différents milieux socio-économiques.
English: Slow and uneven progress had been made in addressing the problem, partly owing to its roots in existing discriminatory societal and cultural attitudes, and in inequality.
French: Des progrès inégaux et lents ont été réalisés pour régler ce problème, en partie en raison de ses causes profondes qui plongent leurs racines dans les comportements culturels et sociétaux discriminatoires existants et en raison des inégalités existantes.
English: To further their work, the agencies have entered into preliminary discussions regarding the further harmonization of MRLs for other veterinary drugs and the joint review of veterinary drug submissions.
French: Afin d’approfondir leurs travaux, ils ont entamé des discussions préliminaires concernant l'harmonisation plus poussée des LMR d'autres médicaments à usage vétérinaire et la réalisation d'un examen conjoint des présentations de médicaments proposés pour usage vétérinaire.
English: Continuation of the discussion on the revised text of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)
French: Suite du débat sur le texte révisé du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)
English: Assistance is provided both at the level of individual firms, and to business sectors.
French: L'assistance est fournie à la fois au niveau des entreprises et au niveau sectoriel.
English: The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined according to international accounting and auditing standards.
French: Des informations doivent aussi être fournies sur les opérations conclues avec des personnes apparentées, de sorte que l'on puisse juger si ces opérations respectent les intérêts de la société.
English: Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article III-168 of the Constitution, aid schemes and individual aid granted to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Constitution, with the exception of fisheries products and products derived therefrom, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article III-168(1) of the Constitution, subject to the following condition: – the aid measures shall be communicated to the Commission within four months of the date of accession.
French: Sans préjudice des procédures concernant les régimes d'aides existants, prévues à l'article III-168 de la Constitution, les régimes d'aides et les aides individuelles accordés au titre d'activités de production, de transformation ou de commercialisation de produits figurant dans la liste de l'annexe I de la Constitution, à l'exception des produits de la pêche et de leurs dérivés, mis en application dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés comme des aides existantes au sens de l'article III-168, paragraphe 1, de la Constitution, sous réserve que soit remplie la condition suivante: – les mesures d'aide sont notifiées à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: In numerous cases, including in Greece, attention on the part of the institutions and the State decreased as publicity in the issue decreased.
French: Dans de nombreux cas, y compris en Grèce, l'attention des institutions et de l'État a décliné comme la publicité accordée au sujet diminuait.
English: Currently this surgical procedure is performed with the patient awake in a cumbersome head frame and lasts 6-8 hours.
French: Actuellement, le patient, qui reste éveillé, subit cette procédure pendant 6 à 8 heures, tête immobilisée dans un inconfortable carcan.
English: After a short break, participants were again asked to form breakout groups, this time to reflect on what they had learned thus far and based on this, to discuss what types of categories of individuals they believed should be considered priority recipients for publicly funded antivirals in the event of a pandemic.
French: Après une courte pause, les participants ont une fois de plus été invités à former de petits groupes afin de se pencher sur les conclusions qu’ils avaient tirées jusque­là et à déterminer ensuite les types de catégories de personnes qui, selon eux, devraient être considérés comme des bénéficiaires prioritaires d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: Further in, among rii, calli and campielli, we find the marvelous church of S. Giovanni Evangelista; built in the 13th century, this second oldest church in the city boasts precious frescoes having been saved from destruction during the Napoleonic era at the beginning of the 19th century. Today it is a very important convention center of international fame and also a venue for concerts thanks to its excellent acoustics.
French: Plus à l'intérieur, entre les ruisseaux, les « calle » (ruelles) et les « campielle » (petites places), la merveilleuse église de San Giovanni Evangelista, construite au XIIIème siècle, est la deuxième église la plus ancienne de la ville avec ses magnifiques fresques, sauvée de la destruction pendant l'époque napoléonienne au début du XIXème siècle, elle est aujourd'hui un important centre de congrès de renommée internationale et, grâce à son excellente acoustique, elle est également devenue un lieu de concerts.
English: Information is also available from regulatory bodies.
French: Les organismes de réglementation disposent également de renseignements.
English: We are unhappy with this, firstly because Parliament, as has already been pointed out, is seeing its rights diminished, specifically its right to remain informed.
French: Premièrement, parce que le Parlement subit, comme cela a été dit ici, une réduction de ses droits, notamment du droit à être informé.
English: Estimating the need for radio-therapy for lung cancer:
French: Estimating the need for radiotherapy for lung cancer:
English: On 12 October, however, following consultations with ONUB and the international community, the National Independent Electoral Commission, which had been established by Parliament on 31 August, determined that, for technical reasons, the referendum could not be held in October, with subsequent general elections to be held by 31 October, as envisaged in the Arusha Agreement.
French: Toutefois, le 13 octobre, à l'issue de consultations avec l'ONUB et la communauté internationale, la Commission électorale nationale indépendante, que le Parlement avait créée le 31 août, a déterminé que, pour des raisons techniques, le référendum ne pouvait pas se tenir en octobre, avec des élections générales se tenant ensuite le 31 octobre, comme envisagé dans l'Accord d'Arusha.
English: The success and speed of the changeover to the euro can be traced to two main factors:
French: Deux grands facteurs expliquent le succès et la rapidité de cette opération de passage à l'euro fiduciaire:
English: ◦ Increased awareness of breast cancer information
French: ◦ Augmentation de la sensibilisation à l’information sur le cancer du sein
English: As instructed by the European Parliament, we apply the Code in deciding whether or not there is maladministration.
French: Comme nous l'a demandé le Parlement européen, nous appliquons le Code pour décider s'il y a un cas de mauvaise administration ou pas.