ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities Second World War War Work – The Mines and Geology Branch focused its efforts on special investigations essential to the war effort, including study of the feasibility of using activated carbon in gas masks and the possibility of using crude oil from Turner Valley, Alberta, as a source of aviation fuel.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Seconde Guerre mondiale Travail de guerre – À cette époque, la Direction des mines et de la géologie concentrait ses efforts sur des travaux d’étude essentiels à l’effort de guerre : études de faisabilité de l’utilisation de charbon actif pour les masques à gaz et du recours au pétrole brut provenant de la vallée Turner, en Alberta, comme combustible d’aviation.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ainsi que sa contribution à la mise au point d'une perspective de l'égalité des sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Traditional sources of direction – the Minister, FAC senior management, the Ambassador for Circumpolar Affairs – have been relatively mute on these circumpolar issues in recent years.
French: Les sources d’orientation habituelles – le ministre, la haute direction d’AEC, l’Ambassadeur aux affaires circumpolaires – ont été assez silencieuses sur ces questions circumpolaires au cours des dernières années.
English: Information on the OLA is now found with orientation and information on employee services, benefits and initiatives of interest to all WD employees.
French: Les sites intranet central et régionaux de DEO sont entièrement bilingues, y compris les sites des régions considérées comme unilingues du point de vue professionnel.
English: The preliminary measures which have already been adopted, such as allowances, are described in detail in section 2.
French: Les premières mesures déjà adoptées, comme des allocations, sont décrites en détail au point 2.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has defined major food producing species as cattle and sheep (meat); cattle (milk); pigs; chickens (including eggs); and salmonidae.
French: L'European agency for the Evaluation of Medicinal Products a défini les espèces majeures productrices d'aliments comme étant les bovins et les moutons (viande); les bovins laitiers (lait); les porcs; les poules (incluant les oeufs); et les salmonidae.
English: FRA explained that it was following the developments regarding a Durban Review Conference in 2009.
French: La FRA explique qu’elle suit l’évolution de l’organisation d’une conférence d’examen à Durban en 2009.
English: The client uses this statement ID for the further operations, so that the server can identify the statement from among its pool of statements.
French: Le client utilise cet identifiant de commande pour les exécutions ultérieures, pour que le serveur identifie la commande dans le pool de commandes. Désormais, le client alloue un pointeur de commande avec cet identifiant, et le retourne à l'application.
English: At its fifty-third session, the General Assembly underscored the importance of the continued active and collaborative involvement of all relevant bodies of the United Nations system in the implementation of Agenda 21, and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and requested the Secretary-General, in close collaboration with all relevant bodies of the United Nations system and taking into account the outcome of the deliberations in the Commission on Sustainable Development, to submit to the Assembly for its consideration at future sessions, through the Council, an analytical report on the measures taken within the United Nations system to accelerate the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution 53/188).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que tous les organismes compétents des Nations Unies continuent d'être activement associés à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et prié le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies et tenant compte des résultats des délibérations qui avaient eu lieu au sein de la Commission du développement durable, de lui présenter lors de sessions futures par l'intermédiaire du Conseil en raison de ses fonctions de coordination, un rapport analytique sur les mesures qui auraient été prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution 53/188).
English: 1.1 Climate change scenarios and environment and health impacts in extreme weather events
French: 1.1 Les différents scénarios de changements climatiques possibles et leur impact sur l'environnement et la santé en cas de phénomènes météorologiques extrêmes
English: Progress will be monitored by Periodic actuarial reviews of the CPP.
French: Mécanisme de suivi des progrès Révisions actuarielles périodiques du RPC.
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of registration, place of incorporation or any other criterion of a similar nature, but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State, and (b) that State or a political subdivi­sion or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu d’enregistrement, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État,et  b) cet État, chacune de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État ou de ces subdivisions ou collectivités.
English: Perhaps these small islands have done so because the danger is much closer to home for them.
French: Peut-être ces petites îles l'ont-elles fait parce qu'elles perçoivent mieux le danger.
English: Biodiversity in Canada: a science assessment for Environment Canada.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23).
English: Slaves or captives are buried without boxes or are mutilated.
French: Les esclaves ou les prisonniers étaient enterrés sans cercueil ou étaient mutilés.
English: They organize repairs as quickly as possible and, if damage has resulted, coordinate clean up and repair of affected areas, report the incidents to their managers and document all response measures.
French: Ils procèdent à la réparation le plus rapidement possible et, en cas de dommages, coordonnent le nettoyage et la réparation des zones touchées, rapportent les incidents à leurs gestionnaires et documentent toutes les mesures d’intervention.
English: Under an annex to the tank contract signed on 6 July 1990, the FDSP agreed to complete the contractual works by 1 December 1991.
French: En vertu d'une annexe au contrat relatif aux bases de chars signée le 6 juillet 1990, la Direction fédérale s'engageait à achever les travaux prévus au contrat le 1er décembre 1991 au plus tard.
English: Here First Nations and non-First Nations women have come together to develop with the mission:
French: Ici, des femmes des Premières nations et d'autres femmes qui n'en sont pas se sont réunies dans un but perfectionnement afin :
English: Mr. Sardenberg (Brazil): My delegation understands that the resolution just adopted is part of a sequence of decisions to be taken in due time by the international community — and in particular by the Security Council — with a view to promoting peace and security, alleviating the suffering of more than 1 million people and putting an end to the humanitarian disaster in the Darfur region.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation croit comprendre que la résolution qui vient d'être adoptée fait partie d'une série de décisions que la communauté internationale - et en particulier le Conseil de sécurité - sera amenée à prendre en temps utile afin de promouvoir la paix et la sécurité, d'alléger les souffrances de plus d'un million de personnes et de mettre un terme à une catastrophe humanitaire dans la région du Darfour.
English: However, a substantial gap still exists between the demand for information and the ability of most countries in the Southern African Development Community (SADC) region to routinely provide it.
French: Or, il subsiste un écart important entre l'information requise et celle que la plupart des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe peuvent systématiquement fournir.
English: New Zealand wants to see a Bali road map emerge in December to set us on the course for an effective future response.
French: La Nouvelle-Zélande souhaite que se dégage en décembre une feuille de route de Bali qui nous mette sur la voie d'une action future efficace.
English: Habitat International Coalition (1993)
French: Fondation Mariano y Rafael Castillo Córdova (2002)
English: Agenda items 119 (b) and 123
French: Points 119 b) et 123 de l'ordre du jour
English: To date, there are still some United Nations agencies that have not yet fully addressed the policy and implementation issues of mainstreaming disability.
French: À ce jour, certains organismes des Nations Unies ne se sont toujours pas réellement attaqués aux problèmes que pose l'intégration du point de vue des personnes handicapées dans le cadre de l'élaboration des politiques et de leur mise en œuvre.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) noted that the settlement plan for Western Sahara prepared by the United Nations in collaboration with OAU affected only those Saharans represented by the Frente Polisario and Morocco; consequently Algeria was not involved.
French: M. DEMBRI (Algérie) fait observer que le plan de règlement de la question du Sahara occidental établi par l'ONU en collaboration avec l'OUA ne concerne que le peuple du Sahara occidental représenté par le Polisario et le Maroc et que l'Algérie n'est donc pas partie prenante.
English: Such a large-scale movement of populations to coastal areas, coupled with a significant increase in economic activity and industrialization along the coastline — including oil and gas exploration, mining, fish farming, tourism and the development of ports — would put enormous pressure on coastal areas.
French: Ces déplacements massifs des populations vers les zones côtières, combinés à une augmentation importante des activités économiques et de l'industrialisation le long des côtes, telles que l'exploration du gaz et du pétrole, l'exploration minière, l'aquaculture, le tourisme et le développement des sports exerceront des pressions énormes sur les zones côtières.
English: While patients receive spinal or general anesthesia, a probe emits a precise beam of HIFU through the rectal wall to the prostate gland, creating a sudden temperature rise that destroys the targeted tissue. Real-time monitoring is done by ultrasound or magnetic resonance imaging (MRI).
French: D’après le fabricant, trois cliniques privées canadiennes offre les UFHI pour le traitement du cancer de la prostate.
English: The Terms and Conditions hereunder will allow you to know exactly what your legal situation is each time you visit us and place an order with us.
French: Il est important que vous soyez informés des attentes que vous pouvez nourrir à notre égard et inversement.
English: • Provide feedback on performance Provide recognition for good work Identify training needs Provide a forum for discussing career goals Generate ideas how supervisors can better support the employee
French: Cependant, elle s’articule autour d’évaluations annuelles (ou semestrielles).
English: Clinical Study Using Subjects With Different Stages of HBV Infection:
French: Étude clinique utilisant des sujets lors de différents stades d’une infection à HBV :
English: It is difficult to take into consideration.
French: D’où une limitation de l’implication personnelle des parties.
English: M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: If we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come.
French: Elle restera une infamie pendant des décennies si elle est adoptée.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Le Comité a précédemment examiné, dans ses Conclusions XV-1 et XVI-1, sur la définition et les objectifs autorisés de l’action collective,
English: According to testimony, scrap prices have recently fallen, which should provide a cost advantage to IPSCO.70 99.
French: IPSCO, en tant que mini-aciérie, est davantage touchée par le prix de la ferraille.
English: A conservation trust fund will be established for these and related purposes.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour la conservation va être créé à ces fins et pour des objectifs liés.
English: This is especially important in the new member states and accession countries where a sharp increase in economic capacity can be expected and where financial needs are greatest.
French: Ceci est particulièrement important pour les nouveaux Etats membres et les pays candidats où la capacité économique va s'accroître et où les besoins financiers sont les plus grands.
English: Equal opportunities and Gender mainstreaming in the Structural Funds programming period 2007-2013 Within the Cohesion policy framework described above, the elements connected to equal opportunities and gender equalities are stressed more in a indirect way (gender mainstreaming approach) than in a direct one (positive actions).
French: Par exemple, l'objectif de «compétitivité régionale et emploi» (faisant référence au volet emploi) renvoie explicitement et directement à des mesures visant à accroître le taux d'activité des femmes sous la rubrique 2b «Personnes défavorisées» financées dans le cadre du FSE.
English: Dennis Thorne  Edmonton, Alberta 11 June 1992 In other cases, leaders were expected to take on a variety of roles and had to possess a wide range of personal qualities.
French: Dennis Thorne  Edmonton (Alberta) 11 juin 1992 Dans d'autres cas, les dirigeants devaient assumer divers rôles et donc posséder des qualités personnelles très diverses.
English: These servers contain the main informations sought by the public.
French: Ces serveurs contiennent la majorité des informations recherchées par le public.
English: Using References & Authorities AMICUS shows references and authorities as you browse the indexes for names, titles and subjects.
French: Cliquez sur le bouton Soumettre Renvois et Autorités AMICUS affiche les renvois et les autorités lorsque vous balayez les index des noms, des titres et des vedettes-matières.
English: First of all, it is important for us to underline the fact that the proposal submitted by the group of four is not the only proposal concerning the enlargement of the Security Council.
French: En premier lieu, il importe de souligner que la proposition du groupe des quatre n'est pas la seule à préconiser l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: Kingston General Hospital (Ontario)
English: Financing of infrastructure maintenance, upgrading and construction
French: Financement de l'entretien, de la modernisation et de la construction d'infrastructures
English: This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
French: Le présent article s’applique sans préjudice des dispositions particulières prévues dans les accords de pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers.
English: Rounding Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to (2) OJ L 181, 19.7.2003, p.
French: Arrondi Lorsque la Commission européenne communique les données statistiques révisées à utiliser pour élargir la clé de répartition du capital et que le total des montants ne s'élève pas à 100 %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à 100 %, en ajoutant0,0001 d'un point de pourcentage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement, ou ii) si le (2) JO L 181 du 19.7.2003, p.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Happy to Learn Languages Teams from all the Raseiniai region schools will compete in answering questions about languages and in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Happy to Learn Languages Teams from all the Raseiniai region schools will compete in answering questions about languages and in different languages.
English: The Committee examined the various reports produced by Ernst & Young and discussed any other matters of importance with the external auditors and relevant competent members of the Bank’s services.
French: Le Comité a étudié les différents rapports établis par Ernst & Young et il a eu avec les réviseurs externes et avec les membres compétents des services de la Banque des discussions sur toute question d'importance.
English: Additional activities during the period under review consisted of: the promotion of industrial property treaties (in particular the TLT) and Joint Recommendations; advice on draft national laws; and, participation in awareness-raising and training activities organized by: the European Communities; the International Organization for Vine and Wine (OIV); the European Institute of Public Administration (EIPA); the Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law; the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM); the Pharmaceutical Trademarks Group (PTMG); Managing Intellectual Property (MIP); the International Trademark Association (INTA); the Hungarian Trademark Association; the Forum Institute for Management; the Interamerican Association for Industrial Property (ASIPI); the World Trade Organization (WTO); and, the Universities of Alicante and Riga.
French: Au cours de la période considérée, les autres activités ci-après ont été menées à bien : promotion des traités de propriété industrielle (en particulier le TLT) et des recommandations communes; fourniture de conseils sur des projets de législation nationale; et participation à des activités de sensibilisation et de formation organisées par les structures suivantes : Communautés européennes; Office international de la vigne et du vin (OIV); Institut européen d’administration publique (IEAP); Institut Max Planck de droit de la propriété intellectuelle, de droit de la concurrence et de droit fiscal; Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI); Groupe des marques pharmaceutiques (PTMG); Managing Intellectual Property (MIP); Association internationale pour les marques (INTA); Association hongroise pour les marques; Forum Institute for Management; Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI); Organisation mondiale du commerce (OMC); ainsi que les universités d’Alicante et de Riga.
English: Hence, there is no shortage of the mechanisms to ensure realisation in practice of the Albanian children's rights in the countries where they have immigrated.
French: Il y a donc suffisamment de mécanismes pour veiller à la réalisation concrète des droits des enfants albanais expatriés.
English: Carolinian population - ENDANGERED Great Lakes/St. Lawrence population - SPECIAL CONCERN 2007
French: population carolinienne - EN VOIE DE DISPARITION population des Grands Lacs et du Saint-Laurent – PRÉOCCUPANTE 2007
English: In Beijing, nonproliferation is too often seen as a concession towards Washington, not as a great power’s responsibility.
French: A Pékin, la lutte contre la prolifération est encore trop souvent perçue comme une concession faite à Washington et non comme la responsabilité d’une grande puissance.
English: Air:_______oC Water:_______oC Sky (please circle): clear partly cloudy broken cloud overcast fog smoke drizzle showers snow Wind (please circle): calm drifts felt on face extends a light flag raises dust sways trees Waterbody (please circle): lake pond marsh/bog river/creek spring/seep reservoir other:______ Maximum depth: <5m >5m unknown Fish: absent/present, Species:________________________________ Distance (m/km) to road/railway/other:________ Search type: active searching/ random/ other:____________ Active search time: start :_____ (am, pm) stop:_____ (am, pm) Distance (m) searched:_________ # of searchers:__________
French: Air:_______oC Eau :_______oC Ciel (veuillez encercler) : dégagé partiellement nuageux nuages fragmentés couvert brouillard fumée bruines averses neige Vent (veuillez encercler) : calme très légère brise légère brise petite brise jolie brise forte brise Plan d’eau (veuillez encercler) : lac étang marais/tourbière rivière/crique ruisseau/suintement réservoir autre :______ Profondeur maximale : < 5 m > 5 m indéterminée Poissons : absents/présents; espèce(s) présente(s) :________________________________ Distance (m/km) : chemin/voie ferrée/autre :________ Type de recherche : active / au hasard / autre :____________ Durée de la recherche active : début :_____ fin :_____ Distance (m) parcourue :_________ Nbre d’observateurs :__________
English: We could do something to change that.
French: On pourrait aussi changer cela.
English: Section 25(b) of the Unemployment Insurance Act, 1971, c.48, provides:
French: L'alinéa 25_) de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, chapitre 48, dispose ce qui suit: