ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • colluding, or otherwise arranging with a contractor to bill personal goods or services to the Crown; and
French: • collusion, ou autre entente avec un entrepreneur pour faire payer des biens ou services personnels par l'État;
English: This lack of data is considered acceptable based on ICH M3(M) guidelines since the recommended duration of therapy is not to exceed 96 hours.
French: La méthémoglobinémie semblait être le principal effet toxique significatif du NO dans cette étude et cet effet a été observé à la dose la plus faible de 40 ppm.
English: It's the only solution of its kind available to users of anti-virus software today.
French: Pour plus d'informations sur le virus O97M.Tristate, consultez l'Encyclopédie des virus de Symantec sur le site www.symantec.com/avcenter.
English: (Electronic Liquidators) for an order extending the time to file a notice of appeal under subsection 67(1) of the Act.
French: (Electronic Liquidators), aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes1, en vue d’obtenir une demande de prorogation de délai pour déposer un avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: Longer term, however, only a comprehensive EU policy that punishes the people smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair can counter prevailing trends.
French: À plus long terme, seule une politique européenne globale qui punisse les passeurs, prévoit des voies légales et crée l'espoir là où règne le désespoir, sera à même de contrecarrer les tendances actuelles.
English: In addition, there is an explicit subsidy from long distance service in the form of a "contribution" calculated on the basis of the number of minutes of long distance calls.
French: De plus, il existe une subvention explicite liée au service interurbain, sous forme de « contribution » calculée selon le nombre de minutes que durent les communications interurbaines.
English: It should be recalled that the success of the European Union's food safety policy both in protecting the consumer and in balancing the internal market, has not been achieved only through more restrictive rules being established for food for human and animal food consumption. This success is also the result of these rules being communitarised.
French: Force est de rappeler que la réussite de la politique de l'Union européenne en matière de sécurité alimentaire, tant au niveau de la protection des consommateurs que de l'équilibre du marché intérieur, n'est pas seulement due au fait d'avoir défini des règles plus restrictives pour l'alimentation humaine et animale, mais aussi au fait que ces règles aient été communautarisées.
English: With regard to Canada Pension Plan and Employment Insurance administration costs, a project was initiated with TBS to review and revise the cost allocation methodology for departmental CPP and EI administration costs, and reporting on these costs in Estimates has been enhanced.
French: En ce qui concerne les coûts liés à l’administration du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi, un projet a été mis en œuvre en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d’en examiner et d’en revoir la méthodologie de répartition des coûts, ce qui a permis d’améliorer la production de rapports concernant ces coûts dans le Budget des dépenses.
English: The Committee authorized the ad hoc IPC Reform Working Group to consider both proposals and comments submitted thereon and, in case the majority of Delegations would be in favor of increasing the number of annual sessions of the Committee and the abolishment of the Working Group, to request the Director General of WIPO, on behalf of the Committee, to convene an extraordinary session of the Committee in the second half of 2002, subject to resources available.
French: Le comité a autorisé le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB à passer en revue ces deux propositions et les observations auxquelles elles auront donné lieu et, si une majorité de délégations se prononce en faveur de l'augmentation du nombre des sessions annuelles du comité et de la suppression du groupe de travail, à prier le directeur général de l'OMPI, au nom du comité, de convoquer le comité en session extraordinaire au second semestre 2002, sous réserve de ressources suffisantes.
English: UNCT submission, p. 1.
French: UNCT submission, p.
English: Serve with a marshmallow cinnamon stick Cinnamon Maple Marshmallow Gelatine 15 g Cold water 45 ml Sugar 170 ml Maple syrup 60 ml Water 25 ml Salt pinch Vanilla extract drop Cinnamon ground pinch to taste Cinnamon sticks 10 1.
French: Servir avec un bâton de cannelle à la guimauve Guimauve à la cannelle et à l’érable Gélatine 15 g Eau froide 45 ml Sucre 170 ml Sirop d’érable 60 ml Eau 25 ml Sel pincée Extrait de vanille une goute Cannelle moulue quelques pincées au goût Bâtons de cannelle 10 1.
English: If the Modem Dialing Information screen appears, enter the requested information and click Next.
French: Si l'écran Modem Dialing Information (Informations de numérotation pour le modem) apparaît, entrez les informations requises puis cliquez sur Suivant.
English: Can We Fight Depression? by Sten Thelander If one enters the term "mood disorder" in the largest online medical database - Medline - you get close to 62,000 hits.
French: Pouvons-nous combattre la dépression ? by Sten Thelander Si vous entrez l'expression " troubles de l'humeur " dans la plus grande base de données médicale en ligne (Medline), vous obtenez presque 62 000 entrées.
English: Assessment Project name Improved Government of Canada Access to Key Electronic Information Resources 2.
French: Titre du projet Amélioration de l’accès du gouvernement canadien aux principales ressources informationnelles en format électronique 2.
English: The independent expert welcomes resolution 6/15 adopted by the Human Rights Council at its sixth session, in which the Council established a forum on minority issues.
French: L'experte indépendante accueille avec satisfaction la résolution 6/15 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session, par laquelle le Conseil a créé un forum sur les questions relatives aux minorités.
English: That task was made difficult by the fact that the relatives of missing persons were constantly travelling either in the Chechnya or in other regions, and the police sometimes found it difficult to contact them.
French: Cette tâche est rendue difficile par le fait que les parents des personnes disparues se déplacent constamment soit en Tchétchénie soit dans d'autres régions et que la police a parfois du mal à les joindre.
English: Article 99 lays down the procedures related to the general policy recommendations (Broad Economic Policy Guidelines).
French: L'article 99 décrit les procédures relatives aux recommandations de politique générale (Grandes orientations des politiques économiques).
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU The following communication, dated 31 May 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.6 of the DSU.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 31 mai 2005, adressée par la délégation des États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Background information: results of the questionnaire related to the CRTD
French: Rappel : résultats du questionnaire relatif à la CRTD
English: The office building/welding facility will be demolished and disposed of in the landfill unless another economic alternative is available.
French: Les routes dans le site seront comblées ou nivelées pendant la revalorisation et le rétablissement de la végétation et ne seront plus utilisées.
English: • control of conventional arms transfer;
French: • le contrôle du transfert des armes conventionnelles;
English: This will take account of the industry's ability to co-fund science and governance relationships regarding collaborative scientific endeavours.
French: Cela tiendra compte de la capacité de l’industrie à cofinancer les projets recherche scientifique et de gouvernance exécutés en collaboration.
English: For some issues and questions, it is not feasible or practical to develop quantitative performance indicators.
French: Ces rapports décrivent l’effet de l’infrastructure par rapport aux objectifs des programmes de la FCI.
English: T tail-ender; tailender; lantern rouge lanterne rouge (n.m.) farolillo rojo (n.m.); colista (n.e.) tailender; lantern rouge; tail-ender lanterne rouge (n.m.) farolillo rojo (n.m.); colista (n.e.) team pursuit poursuite par équipes (n.f.) persecución por equipo (n.f.); persecución por equipos (n.f.) team race course par équipes (n.f.) carrera por equipo (n.f.) time trial; time trial race contre la montre (n.m.); contre-la-montre (n.m.); course contre la montre (n.f.) contra reloj (n.f.); carrera contra reloj (n.f.) time trial race; time trial contre la montre (n.m.); contre-la-montre (n.m.); course contre la montre (n.f.) contra reloj (n.f.); carrera contra reloj (n.f.) tire (n.) [NA]; tyre [GB] pneu (n.m.); pneumatique (n.m.) neumático (n.m.); llanta (n.f.)
French: T tassage (n.m.); obstruction (n.f.) blocking (n.); obstruction obstrucción (n.f.) tendeur de chaîne (n.m.); base (n.f.) chain stay; chainstay tensor de la cadena (n.m.) tête de fourche (n.f.) fork crown cabeza de horquilla (n.f.) tige de selle (n.f.) seat post; saddle stem tija de sillín (n.f.) tour (n.m.); circuit (n.m.); tour de piste (n.m.) lap (n.) vuelta (n.f.); circuito (n.m.) tour de piste (n.m.); tour (n.m.); circuit (n.m.) lap (n.) vuelta (n.f.); circuito (n.m.) transmission (n.f.); braquet (n.m.); développement1 (n.m.) gear (n.); bracket (n.) desarrollo1 (n.m.); desmultiplicación (n.f.) tube horizontal (n.m.) crossbar; top tube barra (n.f.)
English: Concerns about commercialization, though less prominent, are also frequently articulated. In general, there seems to be greater comfort with and trust in public ownership of biobanks.
French: Des résultats semblables sont ressortis d'une étude menée en Suède auprès de mères ayant accepté ou refusé de participer à un projet expérimental de dépistage génétique chez des nouveaux-nés (Gustafsson et al., 2002).
English: 14 See A/AC.109/2089, para.
French: Voir A/AC.109/2089, par. 29.
English: As markets integrate, the relevant anti-trust markets will also become wider.
French: Au fur et à mesure que les marchés s’intègrent, les marchés antitrust en question gagneront également en importance.
English: The Member States may however deepen integration in the field of customs or in the safety of goods, as demonstrated by the examples of Frontex and the European Maritime Safety Agency.
French: Le niveau européen, quant à lui, pourrait s'occuper de la défense de l'intérêt commun, ainsi que de la provision des outils d'aménagement de l'espace et de la supervision de leur usage. 22.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs UNDESA
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONUUnited Nations Department of Economic and Social Affairs UNDESA
English: Follow a Routine Infants and toddlers need consistency and predictability in their daily life.
French: Respecter une routine Les bébés et les tout-petits ont besoin de stabilité et de continuité.
English: The Sławków terminal is located at the end of the Metallurgical Wide-gauge Line (LHS), which enables fluent transport from Asia and Eastern Europe to Poland without the need for changing rail gauges at the border.
French: Le terminal de Sławków sera situé à l'endroit où se termine la ligne à voie large susmentionnée (LHS) et permettra de fluidifier le trafic de marchandises entre l'Asie et l'Europe orientale et la Pologne sans qu'il soit nécessaire de changer les boggies à la frontière.
English: ◦ 6) Improve Enforcement Efficiencies
French: ◦ 6) Améliorer l'efficacité de la mise en application de la loi
English: Unlike other towns of France, Toulon is not crossed by any big river, and there is no big river in the whole district (French: département du Var).
French: L'aéroport de Toulon Hyères se trouve à Hyères à 20 kilomètres de Toulon et il est géré par la Chambre de Commerce et d'industrie du Var [2] . Des navette bus de la société SODETRAV, permettent de rejoindre ou de quitter l'aéroport en fonction des horaires des vols journaliers [3] à destination de la gare routière de Hyères et de La gare SNCF de Toulon.
English: (…) Organized crime, illicit traﬃc in drugs and arms, and traﬃcking in human beings, aﬀect the security, economy and social structure of all participating States.
French: (…) La criminalité organisée, le trafic illicite de drogues et d’armes et la traite des êtres humains portent atteinte à la sécurité, à l’économie et à la structure sociale de tous les Etats participants.
English: 2.10.3 Reimbursable expenses will vary according to the stage of the relocation.
French: 2.10.3 Les dépenses à rembourser seront fonction du stade où en est le déménagement.
English: The PSC developed the following suggested, not standard wording; please note that the following paragraphs are a suggested wording and that nothing precludes a department or agency to adopt its own wording to fit its particular needs.
French: La CFP a plutôt conçu ce qui suit : veuillez noter que les paragraphes suivants sont un libellé proposé et qu'un ministère ou organisme est libre d'adopter son propre libellé pour répondre à ses besoins particuliers.
English: Sustainability is interpreted here as a dynamic, continuous process of sharing and exchanging knowledge and experiences, and of learning through action.
French: Dans le présent document, la notion de durabilité est définie comme un processus dynamique et continu de partage et d’échange de savoir et d’expériences, y compris l’apprentissage par l’action.
English: The Bureau agreed that the proceedings of the 9th plenary meeting should be along similar lines to those of the previous plenary meeting and instructed the Secretariat to continue preparing the meeting with this in mind.
French: Le Bureau marque son accord pour une articulation des travaux de la 9ème réunion plénière qui soit similaire à celle de la précédente réunion plénière et charge le Secrétariat de poursuivre la préparation de la réunion dans ce sens.
English: Head Office 1750 Courtwood Cr., Suite 310 Ottawa ON K2C 2B5 Telephone: 613-722-2090 Fax: 613-722-3318 Email: admin@whc.org Website: http://www.whc.org Mandate To promote the conservation, restoration, and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution, and abundance of wildlife.
French: Siège social 1514, avenue Dr. Penfield Montréal (Québec) H3G 1B9 Téléphone : 514‑938‑0001 Télécopieur : 514‑938‑0046 Courriel : ftinfo@fondationtrudeau.ca Site Web : http://www.fondationtrudeau.ca Mandat Promouvoir la recherche d'envergure effectuée dans le domaine des sciences humaines et préconiser également un dialogue fructueux entre les universitaires et les décideurs des milieux des arts et des affaires, de l'administration publique, des professions libérales ainsi que du secteur bénévole et communautaire.
English: Wright left her Chatham home at age 19 for a career in country music.
French: Elle chante partout au Canada et aux États-Unis avant de signer un contrat à Nashville.
English: Para poder depositar dinheiro, você tem que habilitar a sua conta com dinheiro-verdadeiro.
French: Um Ihre Einzahlung durchzuführen müssen Sie ein Reales Geld Konto befähigen.
English: I am pleased to note that the committee has given a favourable assessment to this scheme, which is aimed at improving the Member States’ control capabilities, and that it fully supports the extension of its validity for a further year.
French: Je suis heureux de constater que la commission parlementaire a évalué favorablement ce régime, qui vise à améliorer les capacités de contrôle des États membres, et qu’elle soutient pleinement sa prolongation pour une durée d’un an.
English: Country projects accounted for 42.7 per cent of total delivery in 2008.
French: Les projets de pays ont représenté 42,7 % des dépenses totales en 2008.
English: In an August meeting with the local Fono, the United States Deputy Assistant Secretary of the Interior maintained that the Department of the Interior would not appoint an Attorney General unless the decision came from the people and leaders of the Territory.11 A congressional survey showed that some 78 per cent of American Samoa respondents favoured the establishment of a federal court with limited jurisdiction.
French: En août 2002, au cours d'une réunion avec les membres du Fono, le Sous-Secrétaire adjoint à l'intérieur a affirmé une nouvelle fois que le Département de l'intérieur ne nommerait pas de procureur général si la décision à cet effet n'émanait pas de la population et les dirigeants du territoire.  Selon une enquête du Congrès, 78 % des Samoans américains interrogés seraient favorables à l'établissement d'un tribunal fédéral d'exception.
English: PHP is designed specifically to be a more secure language for writing CGI programs than Perl or C, and with correct selection of compile-time and runtime configuration options, and proper coding practices, it can give you exactly the combination of freedom and security you need.
French: Le langage PHP a été pensé afin d'être un langage beaucoup plus sécurisé pour écrire des CGI que le Perl ou le langage C. De plus, une sélection rigoureuse des options de compilation et d'exécution vous permettra d'obtenir un équilibre parfait entre liberté et sécurité.
English: As Figure 3 illustrates, children in single-parent families are slightly more likely to show signs of problematic behaviour such as emotional disorder/anxiety, hyperactivity/inattention and physical aggression/conduct disorder than children living in two-parent families.97 Behavioural problems in young children are not solely an issue for single-parent families.
French: Tel qu’illustré à la Figure 3, les enfants vivant dans des familles monoparentales sont légèrement plus enclins à montrer des signes de comportement problématique comme les troubles affectifs/l’anxiété, l’hyperactivité/le déficit d’attention et l’agressivité physique/troubles comportementaux que ceux qui vivent dans des familles biparentales.97 Les troubles comportementaux chez les jeunes enfants ne sont pas uniquement le fait des familles monoparentales.
English: Activities: senderismo y cicloturismo por las pistas adecuadas a la bicicleta.
French: Activités: senderismo y cicloturismo por las pistas adecuadas a la bicicleta.
English: It was found that a majority of Canadians accept the notion of new and adjusted cost recovery fees contingent on operations being as efficient as possible and as long as the fees are fair and affordable.
French: On a constaté que la majorité des Canadiens et des Canadiennes acceptaient le concept des droits nouveaux et ajustés, à la condition toutefois que les opérations soient le plus efficientes possible et que les droits soient équitables et abordables.
English: MS-Member States may authorize in their territory the use of additional additives for wholly dehydrated milk used in vending machines and clearly labelled as such. Member States may authorize in their territory the addition of vitamins to partly and wholly dehydrated milk products. Member States may maintain any ban in their territory on the use of wholly dehydrated milk in the production and marketing of partly dehydrated milk, if the ban existed prior to 1 October 1974. Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 and subsequent amendments Commission Directive 79/1067/EEC of 13 November 1979 Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987
French: ÉM - Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'emploi d'additifs supplémentaires pour le lait totalement déshydraté utilisé dans des machines automatiques et expressément étiqueté comme tel. Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire l'addition de vitamines aux laits partiellement ou totalement déshydratés. Les États membres peuvent maintenir sur leur territoire l'interdiction de produire et de commercialiser des laits partiellement déshydratés à partir de lait totalement déshydraté, si cette interdiction existait avant le 1er octobre 1974. Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, et ses modifications Directive 79/1067/CEE de la Commission du 13 novembre 1979 Directive 87/524/CEE de la Commission du 6 octobre 1987
English: Of the 216 military observers in the Mission, representing 40 countries, 74 have been rotated since 13 December 2001.
French: Soixante-quatorze des 216 observateurs militaires de la Mission, originaires de 40 pays, ont été relevés depuis le 13 décembre 2001.
English: However, tariff item 44005-1 is not a "for use" item.
French: Cependant, le numéro tarifaire 44005-1 ne traite pas de l'utilisation.
English: Support the development of globally competitive industrial clusters.
French: Appuyer la formation de filières industrielles concurrentielles à l'échelle internationale.
English: On 6 August, agreement was reached to allocate three military regions to the former Government; two each to MLC and RCD-Goma; and one each to RCD-National, RCD-K/ML and the Mayi-Mayi.
French: Le 6 août, il a été convenu d'attribuer trois régions militaires à l'ancien gouvernement, deux au MLC et deux au RCD-Goma et une au RCD-National, une au RCD-K/ML et une aux Maï Maï.
English: Its wide product range, flexibility of solutions upon request, complete and continuously upgraded structure of the Company and constant assistance in each phase of its customers projects allow reaching its primary goal: complete Customer satisfaction.
French: La vaste gamme de produits, la flexibilité dans la réalisation de chaque demande, complété d’une structure d’entreprise en accroissement permanent, d’une amélioration et d’une assistance constante dans chaque phase de développement de nouveaux projets, nous permet d’atteindre notre objectif premier: la complète satisfaction de nos clients.
English: The International Development Research Centre (Canada) has recently funded work to address the property rights, best practice, and ethical dimensions of community-based and formal collaborations.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (Canada) a récemment financé des travaux sur les droits de propriété, le concept des pratiques idéales et l’aspect moral des collaborations communautaires et officielles.
English: However, CSIS has addressed the major areas highlighted in our reports and by the Independent Advisory Team created by the then Solicitor General in 1987 to follow up on our report on the counter-subversion program.
French: Néanmoins, le SCRS a abordé les principaux domaines relevés dans nos rapports et par le Groupe consultatif indépendant, mis sur pied en 1987 par le Solliciteur général d'alors afin de donner suite à notre rapport sur le programme d'antisubversion.
English: An appeal shall be transmitted, in writing, no later than five (5)  working days after the decision or action being appealed, to the  responsible Director, Elected Body, Band Manager or Kitigan Zibi  Anishinabeg Council. b) The appeal committee will be made up of three people who have  experience in the related field of work of the employee requesting the  appeal...
French: L'appel est présenté, par écrit, au plus tard cinq (5) jours   ouvrables après la décision ou l'action qu'il vise, au directeur   compétent, à l'organe élu, au directeur de la bande ou au Conseil de   Kitigan Zibi Anishinabeg. b) Le comité d'appel sera composé de trois personnes ayant de   l'expérience dans le domaine de travail de l'employé qui interjette   appel...