ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification of confinement must contain details of the patient, his/her health condition and of the person who brought him/her to the medical institution.
French: La notification de l'hospitalisation doit comporter des informations détaillées sur le patient, sur son état de santé et sur la personne qui l'a amené à l'établissement médical.
English: Adopting the precautionary approach to ﬁsheries management involves setting biologically based reference points and establishing pre-agreed, risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a ﬁshery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: L’adoption de l’approche préventive en matière de gestion des pêches consiste, entre autres, à définir des points de référence à caractère biologique et à établir des mesures prédéterminées et axées sur les risques assortis aux points de référence pour une pêche afin d’éviter que le stock ne se retrouve dans une situation très précaire.
English: A total of 1,200 participants from all six regions participated in the various workshops from March to May 1996.
French: Quelque 1 200 personnes, en provenance des six régions du pays, ont pris part aux différents ateliers de mars à mai 1996.
English: Material Dredged material Quantity Varies depending on the site.
French: Matières Déblais de dragage Quantité Varie selon le site.
English: Indicate the amount of Canadian customs duties and Canadian taxes.
French: Indiquer le montant des taxes canadiennes et des droits de douane canadiens.
English: Joey Schulze reported from the m68k porter meeting which took place at the University of Kiel, Germany.
French: Joey Schulze a rendu compte de la réunion des porteurs M68k qui s'est déroulée à l'Université de Kiel en Allemagne.
English: The rule was also clearly set out by the Supreme Court of Israel in the Eichmann case”.
French: Celle-ci a aussi été clairement énoncée par la Cour suprême d'Israël dans l'affaire Eichmann. »
English: In tables 1 and 2 of the annex to the report of the Secretary-General (A/61/824), it is indicated that the retention incentive would lead to substantial savings in terms of lost productivity and costs of rotation of staff.
French: Il ressort des tableaux 1 et 2 de l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/61/824) que l'institution d'une prime de fidélisation se traduirait par des économies importantes en réduisant la perte de productivité et les coûts associés à la rotation du personnel.
English: Not unexpectedly, those in the key EX feeder groups were significantly younger (avg. = 47.1 yrs.) than the Executive group (avg.
French: Contre toute attente, ces principaux groupes de la relève des cadres se révèlent plus jeunes (moyenne de 47,1 ans) que les autres groupes de cadres (moyenne de 50,2 ans) tel que la Figure 6 le démontre.(au 31 mars 1998).
English: There is no need to have one act which addresses cyber crime, privacy and consumer protection, content such as hate speeches and pornography, intellectual property and all other issues that affect e-transactions.
French: Il n'est pas besoin d'avoir une seule loi qui traite à la fois de la cybercriminalité, de la protection de la vie privée et des consommateurs, de contenus comme les propos incitant à la haine et la pornographie, de la propriété intellectuelle et de toutes les autres questions qui touchent aux transactions électroniques.
English: This is what all these various possibilities are designed to do.
French: C'est à cela que servent ces possibilités.
English: The paragraph would therefore remain in square brackets and the phrase concerning the additional statement would be kept provisionally.
French: Ce paragraphe reste donc entre crochets, le membre de phrase relatif à la mention additionnelle ayant provisoirement été maintenu.
English: Deux objectifs essentiels ont été visés par ces modifications législatives.
French: En matière d’adoption, d’importants changements législatifs sont intervenus les 13 mars 2003 (cf. loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne l’adoption) et 24 avril 2003 (cf. loi réformant l’adoption - M.B. 16.05.03).
English: They often shared the responsibilities of the household and took care of young siblings.
French: De plus, elles assument souvent la responsabilité du foyer et s'occupent de leurs petits frères et sœurs.
English: (2) The rules on jurisdiction specific to matters relating to insurance set out in section 3 of Title II, as amended, of the Brussels Convention do not apply in matters relating to reinsurance.‘
French: 2) Les règles spécifiques de compétence en matière d'assurances, édictées par le titre II, section 3, tel que modifié, de la convention de Bruxelles, n'ont pas vocation à s'appliquer en matière de réassurance.»
English: If the judge deems it appropriate, he may order that necessary verifications be carried out by public or private personnel.
French: Si le juge l'estime opportun, il peut ordonner qu'il soit procédé aux vérifications nécessaires et mobiliser à cette fin le concours d'institutions ou d'entités publiques ou privées.
English: Graduated driver licensing was introduced in a number of provinces and territories as a prevention strategy to reduce the serious public health problem of injury and death occurring from roadway collisions.
French: L'obtention d'un permis de conduire par étapes progressives a été instituée dans certaines provinces et dans certains territoires comme stratégie de prévention permettant d'atténuer le grave problème de santé publique que représentent les blessures et les décès qui découlent de collisions survenues sur la route.
English: "It will provide a complete educational background for them so they can make informed decisions on how to improve their chances of succeeding in their future endeavours."
French: Elle leur offrira un milieu éducatif complet. Ils pourront ainsi prendre des décisions éclairées afin d'améliorer leurs chances de succès dans leurs entreprises futures.
English: If yes, please specify.
French: Dans l'affirmative, donner des détails.
English: Such actions contradict the recognized principles of international law and, in addition to undermining the multilateral trading system, have a negative impact on international and regional economic cooperation.
French: De telles actions contredisent les principes reconnus du droit international et, outre qu'elles sapent le système commercial multilatéral, ont aussi des répercussions négatives sur la coopération économique aux niveaux international et régional.
English: They inform fact finding missions; facilitators and mediators; Special Representatives, Special Envoys and other emissaries of national governments and of the United Nations Secretary General; targeted economic assistance; and peacekeeping missions.
French: Elles influencent les missions d'enquête; les facilitateurs et les médiateurs; les émissaires spéciaux de gouvernements nationaux et du secrétaire général des Nations Unies; l'aide économique ciblée et les missions de maintien de la paix.
English: • specific issues related to transatlantic and European security arrangements (NATO, WEU and OSCE);
French: • les dossiers stratégiques liés à l'architecture transatlantique et européenne de sécurité (OTAN, UEO et OSCE);
English: Mr. McCreary’s application to the training opportunity, not a job, was denied.
French: En effet, M. McCreary s’est vu refuser une demande d’inscription à un cours de formation et non pas une demande d’emploi.
English: Aware as it was of the persistence of cultural patterns that were prejudicial to the rights of children, the Rodríguez Echeverría Administration, with technical assistance from UNICEF and UNDP and with the aid of human and financial resources from the Joint Social Assistance Institute, the Ministry of Health, the National Children's Trust and the Ministry of Public Education, designed and implemented, beginning in 2000, the “Take my hand” programme.
French: Conscient de la persistance de modèles culturels qui portent atteinte aux droits de l'enfance, le gouvernement Rodríguez Echeverría, avec l'assistance technique de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour le développement, avec des ressources techniques et budgétaires fournies par l'Institut mixte d'assurances sociales, le Ministère de la santé, le Patronage national de l'enfance et le Ministère de l'enseignement public, a conçu et mis en œuvre à partir de l'année 2000, le Programme "De La Mano".
English: An average 25 per cent decrease in rainfall has occurred over the Sahel during the past 30 years. Precipitation has fallen by up to 2.4 per cent per decade in tropical rainforests regions of Africa since the mid-1970s.
French: Au cours du XXème siècle, l’Afrique s’est réchauffé de 0,7 degré Celsius, les plus hautes températures ayant été atteintes à la fin du siècle.
English: "This Church's congregation has played a very important role in the growth of the Victoria community," Ms. Leung said.
French: « Cette communauté religieuse a joué un rôle très important dans le développement de Victoria, a déclaré Mme Leung.
English: Using basic statistics in the compilation of other statistics shows clearly how important it is that the data should be both accurate and sufficiently comprehensive.
French: Les statistiques de base servant à établir d'autres statistiques, il est clair que l'exactitude et une relative exhaustivité des données sont essentielles.
English: It is expected that this report will facilitate consultations to be held during the sixth session of the Group (as requested at its fifth session), in the format of "an interactive discussion to obtain a better understanding of the strengths and weaknesses of peer review related to competition policy through comparisons of the operation of reviews taking place in various forums".
French: Il devrait faciliter les consultations qui se dérouleront à l'occasion de la sixième session du Groupe (comme celui-ci l'a demandé à sa cinquième session) et qui constitueront «un débat interactif visant à mieux comprendre les forces et les faiblesses de l'examen collégial des politiques de concurrence grâce à des comparaisons entre les formules appliquées dans diverses instances».
English: The ranking of priorities of the Working Party for 2007-2008 is: (1) Higher: National practices and transnational cooperation in the area of Technical Regulations; and Market Surveillance; (2) Lower: Metrology; and (3) Medium: All other programme elements.
French: Les rangs de priorité suggérée pour 2006-2007 s'échelonnent comme suit : (1) Priorité élevée : Pratiques nationales et coopération transnationale dans le domaine des règlements techniques et la surveillance de marché, (2) Priorité faible : Métrologie, et (3) Priorité moyenne : tous les autres éléments du programme.
English: I myself am always in favour of zero tolerance when it comes to labelling.
French: En ce qui me concerne, je suis toujours favorable à la tolérance zéro dans le cadre de l'étiquetage.
English: Canadian auditors also have expressed concerns about value for money, given Bechtel’s high project management fees.
French: Le MDRU s'est révélé être un excellent partenaire et un bon gestionnaire des fonds canadiens.
English: Why, how can you change this?
French: Pourquoi, comment pouvez-vous contribuer à modifier cette situation?
English: If you wish to upgrade your AVG Anti-Virus Free Edition 7.5 to AVG Anti-Virus Free Edition 8.5 that provides only basic protection, please go to the AVG Anti-Virus Free Edition website .
French: Si vous souhaitez migrer d'AVG Anti-Virus Free Edition 7.5 vers AVG Anti-Virus Free Edition 8.5, rendez-vous sur le site d'AVG Anti-Virus Free Edition .
English: (b) Economic and Social Council and its functional commissions:
French: b) Conseil économique et social et commissions techniques :
English: It is in the interests of the Government of National Reconciliation and Unity to ratify international treaties for promoting human rights, but on condition that they are consistent with the Political Constitution and are of benefit to Nicaraguans.
French: Il est dans l'intérêt du Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale de ratifier les instruments internationaux pour promouvoir les droits de l'homme, chaque fois que cela est en harmonie avec la Constitution politique et sert les Nicaraguayennes et les Nicaraguayens.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for the contribution by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation du Japon a exprimé sa satisfaction concernant la contribution de la délégation de la Suisse.
English: Their placement under that subprogramme was questioned since gender mainstreaming was a cross-cutting issue and should have been addressed either in the overall orientation or in the strategy of the programme.
French: Le fait de les avoir attribués à ce sous-programme a soulevé des questions car l'intégration de l'égalité entre les sexes était une question intersectorielle qui aurait dû être abordée soit dans l'orientation générale, soit dans la stratégie du programme.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 427021-5 (V.E.Q.)
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 427021-5 (V.E.Q.)
English: In fact, you may have been targeted by fraudulent telemarketers calling across the border for "boiler rooms" in the U.S. and Canada...
French: En fait, vous êtes peut-être la cible de téléfraudeurs qui appellent d'un « local de vente sous pression » situé d'un côté ou de l'autre de la frontière canado-américaine...
English: On the one hand, there is the Anglo-Saxon tradition, characterised by laissez-faire and open market principles. On the other hand, there is a corporate and protectionist continental tradition.
French: D'une part, nous avons la tradition anglo-saxonne empreinte de principes de laisser-faire et d'open market, et, d'autre part, la tradition continentale protectionniste et corporative.
English: The Mission has endured a difficult period following the aftermath of the tsunami, and ***.
French: La mission a enduré une période difficile à la suite du tsunami et ***.
English: Prevalence rates are provided for families, women in general, mothers, and mothers with with children under the age of 16.
French: Des proportions sont fournies pour les familles, pour les femmes en général, pour les mères et pour les mères avec des enfants de moins de 16 ans.
English: For complete details on requirements and making the application, please visit the department Web site at http://www.cic.gc.ca/english/citizenship/index.asp.
French: For complete details on requirements and making the application, please visit the department Web site at http://www.cic.gc.ca/francais/citoyennete/index.asp. Permis d'études
English: The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
French: Mais parfois, ils dérangent: la polémique sur les caricatures de Mahomet l’a encore démontré.
English: Consider using equipment that truncates debit/credit card numbers when printing receipts (i.e. does not print the whole card number) to better protect consumers.
French: Envisagez d'utiliser des appareils qui tronquent les numéros des cartes de débit et de crédit lors de l'impression des reçus (c. à d. qui n'impriment qu'une partie du numéro de carte) afin de mieux protéger les consommateurs.
English: Howell's Triteleia Triteleia grandiflora var. howellii
French: Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: A/61/556 Item 119 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/556 Point 119 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The cooler/heater can receive a variable representing the thermal power absorbed/evacuated.
French: Le réchauffeur/refroidisseur peut recevoir une variable représentant la puissance thermique absorbée / évacuée.
English: Disclosure of Position Reclassifications POLICY GROUP July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00166858 Position Title DIVISION ADMINISTRATION MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES POLITIQUES Juillet à septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166858 Titre du poste GESTIONNAIR(E) DE LA DIVISION D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The ECB must demonstrate greater openness, with public reporting of discussions and votes.
French: La BCE doit faire preuve d'une plus grande transparence, au travers notamment de la publication des discussions et des votes.
English: They begin on 22/02/2010 and run until 31/03/2010 and are full of offers, rewards and competitions.
French: Elles débuteront le 22 février 2010 et se dérouleront jusqu’au 31 mars 2010, et comprendront une abondance d’offres, de récompenses et de concours.
English: • Need to salvage soils and subsoils for reclamation.
French: • Nécessité de récupération des sols et des sous-sols aux fins de restauration.
English: Theme 13 seeks to establish whether a Candidate City meets accommodation requirements and demands in terms of:
French: Le thème 13 a pour objet d'établir si une ville candidate répond aux besoins et exigences en matière d'hébergement, notamment :
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  56e séance 22 avril 2003
English: Because of the difficulties in observing and identifying later arrivals belonging to the various travel-time branches, the inversion of the seismic data is often very difficult.
French: A cause des difficultés dans l'observation et l'identification des dernières arrivées pour différents segments de dromochroniques, l'inversion des données sismiques est souvent très difficile.
English: A review of potential conflicts of interest had also been undertaken when the Chairman of the Investments Committee had started to work in an investment company that sometimes provided brokerage services to the Fund; it had been concluded that no conflict of interest existed in that case.
French: Un examen des conflits d'intérêts potentiels avait été fait quand le Président du Comité des placements avait commencé à travailler dans une société d'investissement qui offrait parfois des services de courtage à la Caisse; on avait conclu qu'il n'y avait pas, en l'espèce, de conflit d'intérêts.
English: Currently there are plans to build a new hotel resource in Pallastunturi region.
French: Actuellement il est question de construire un nouveau complexe hôtelier dans la région de Pallastunturi.
English: NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'Otan ont été un facteur de stabilité dans la région.
English: Appendix A – Olympic programme, Sports BADMINTON Quotas** T 172 M 86 W 86 tbd 2 Singles Doubles BASKETBALL 288 144 144 1 12-team tournament BOXING 286 286 11 Men’s events
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas** Sports T 528 188 H 380 153 F 148 35 À définir 11 Vitesse Poursuite individuelle Course aux points Keirin Vitesse par équipes Poursuite par équipes Américaine Épreuve en ligne Épreuve contre la montre Vélo tout terrain BMX SPORTS ÉQUESTRES Saut d’obstacles 80 48 200 75 50 32 30 16 Cross-country Individuel Épreuves hommes
English: The participation of renewable fuels in the energy mix was expected to increase substantially in Brazil, also as a result of the implementation of a national legal and technical framework to stimulate the production and utilization of biodiesel.
French: Au Brésil, la proportion de combustibles renouvelables dans le panier énergétique devrait augmenter considérablement, notamment du fait de la mise en œuvre d'un cadre juridique et technique visant à stimuler la production et l'utilisation de biodiesel.
English: 36.08 With respect to the subjects listed in clause 36.07, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as the Institute has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer's proposals.
French: 36.08 En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 36.07, l'employeur convient qu'une nouvelle politique ne sera pas mise en oeuvre et que les règlements ou directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à toucher les employés visés par la présente convention avant qu'une possibilité raisonnable d'étudier les propositions de l'employeur et de tenir les consultations à leur sujet n'ait été donnée à l'Institut.
English: The TRC levels observed in final effluents vary from 0.2 to 0.8 mg/L (mean = 0.64 mg/L) in Newfoundland; 0.15 to 0.5 mg/L (mean = 0.25 mg/L) in Prince Edward Island; 0.1 to 2.1 mg/L (mean = 0.58 mg/L) in Nova Scotia; 0.05 to 1.0 mg/L (mean = 0.4 mg/L) in New Brunswick; 0.7 to 1.2 mg/L in Saskatchewan; and 0.6 to 3.2 mg/L in Alberta (Garron, 1992; additional data supplied by the Provinces and selected MWTPs).
French: Les concentrations de CRT observées dans les effluents rejetés varient de 0,2 à 0,8 mg/L (moyenne : 0,64 mg/L) à TerreNeuve; de 0,15 à 0,5 mg/L (moyenne: 0,25 mg/L) à l'Île-du-Prince-Édouard; de 0,1 à 2,1 mg/L (moyenne : 0,58 mg/L) en Nouvelle-Écosse; de 0,05 à 1,0 mg/L (moyenne : 0,4 mg/L) au Nouveau-Brunswick; de 0,7 à 1,2 mg/L en Saskatchewan; et de 0,6 à 3,2 mg/L en Alberta (Garron, 1992; données supplémentaires fournies par les provinces et certaines usines d'épuration).
English: Training workshops will be moved to Friday afternoon The Agenda was approved as amended.
French: • Le point portant sur les ateliers de formation est reporté à vendredi après-midi L'ordre du jour comportant les changements apportés est approuvé.
English: It entered into force on November 8, 2003 and replaced existing export control powers and extended them.
French: Entrée en vigueur le 8 novembre 2003, cette loi a remplacé et élargi les contrôles existants en matière d'exportation.
English: Low-cost facilitating materials have been developed for kindergarten teachers;
French: La mise au point de matériels pédagogiques à faible coût pour les enseignants de maternelle ;
English: Home > About Health Canada > International Activities > XVI International AIDS Conference Frequently Asked Questions 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > XVIe Congrès International sur le SIDA Foire aux questions 1.
English: For each thematic area, the risks and benefits could be weighed to provide a collective assessment.
French: Il serait possible, pour chaque domaine thématique, de peser les risques et les avantages et d'en arriver ainsi à une évaluation globale.
English: The arbitration body may only decide upon the issues brought before it by the parties to a dispute.
French: L'organe d'arbitrage ne peut se prononcer que sur les points qui lui ont été soumis par les parties en conflit.
English: Ms. Acar said that her earlier question under article 7 had not been answered, namely, whether the President of Zambia was authorized by law to appoint eight women Members of Parliament and whether he had actually done so.
French: Mme Acar fait remarquer qu'on n'avait pas répondu à sa question précédente au titre de l'article 7, à savoir si le Président de la Zambie était autorisé par la loi à nommer huit femmes comme membres du Parlement et s'il avait effectivement procédé à ces nominations.
English: Date and place of birth: 13 January 1955, Banh (Yatenga).
French: Date et lieu de naissance : Le 13 janvier 1955 à Banh (Yatenga)
English: Telephone: 1-204-237-8941 Fax: 1-204-237-3466 E-mail: archsgm@mts.net
French: Téléphone : 1-204-237-8941 Télécopieur : 1-204-237-3466 Courriel : archsgm@mts.net