ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes also that science and technology are vital for sustainable economic growth and poverty eradication, and stresses that the technology gap between developed and developing countries constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieve development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Constate également que la science et la technique sont fondamentales pour assurer une croissance économique durable et l'élimination de la pauvreté et souligne que l'écart dans le domaine technologique entre pays développés et pays en développement constitue un problème majeur pour les pays en développement qui s'efforcent d'atteindre leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It is essential to measure the impact results in an audience Idea:
French: Il est essentiel de mesurer l’impact obtenu auprès d’un auditoire.
English: The United Nations, through BINUB, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), has been supporting preparations for the holding of these national consultations.
French: L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du BINUB, du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris part aux préparatifs en vue de la tenue de ces consultations nationales.
English: All passengers shall be notified, before reservation, that the domestic service using large aircraft is subject to government approval.
French: Tous les passagers doivent être avisés avant de faire une réservation que le service intérieur au moyen de gros aéronefs est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: There is a wealth of legislation concerning disabled persons, both in the laws on children and in the autonomous legislation on sport and leisure, which promotes active participation in the community and aid to encourage employment of the disabled and promote their integration in society and in various sectors of the labour market, as well as their full and active participation in the community.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, il existe de nombreuses dispositions allant des lois sur l'enfant à la réglementation des régions autonomes sur les sports et le temps libre, dispositions qui encouragent la participation active de la communauté, en plus des aides destinées à favoriser l'emploi des personnes handicapées et à promouvoir leur intégration sociale et professionnelle dans les divers secteurs, ainsi que leur participation pleine et entière des activités de la communauté.
English: UNFPA continues to seek new ways to improve coordination and collaboration through such system-wide exercises as the CCA and UNDAF, as well as the CDF, while highlighting the interlinkages of UNCED and ICPD+5 areas of concern.
French: Toujours à la recherche de modalités permettant d'améliorer la coordination et la collaboration, le FNUAP a mis en place des procédures à l'échelle du système, telles que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Cadre de développement intégré, et s'efforce de faire ressortir les liens d'interdépendance entre les domaines d'action prioritaire de la CNUCED et de la CIPD+5.
English: Press Release NRC-CISTI publication wins outstanding monograph award FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, September 26, 2005 - The Canada Institute of Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce that The Wildlife Society has selected Blue Grouse: Their Biology and Natural History as the 2005 winner of its prestigious Wildlife Publications Award for Outstanding Monograph.
French: Communiqué de presse Une publication de l'ICIST-CNRC remporte un prix décerné à une monographie exceptionnelle POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 26 septembre 2005 - L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer que la Wildlife Society a attribué son prestigieux prix 2005 pour une monographie exceptionnelle à l'ouvrage intitulé Blue Grouse:
English: Mr. Miliband (United Kingdom): Let me, first of all, Sir, start by praising your presidential efforts over the past three days to bring us together, as well as those of the President of France for all that he has been attempting to do to bring forward the goals that we seek together.
French: M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, commencer par saluer les efforts que nous avez accomplis à la présidence ces trois derniers jours pour nous rapprocher, ainsi que les efforts déployés par le Président de la France et tout ce qu'il a tenté pour faire valoir les objectifs que nous cherchons tous à atteindre.
English: Over the years Roland has sold his product to his next door neighbors and to clients as far away as Germany.
French: Au fil des ans, Roland a vendu son produit tant dans son voisinage qu'à des clients d'aussi éloignés que l'Allemagne.
English: Another form is co-operation among several SMEs in the same business, such as wine producers or printing offices.
French: Les centres commerciaux virtuels constituent un autre exemple de coopération dans le secteur du commerce de détail3.
English: The company precleared the potential suppliers invited to participate in the auction.
French: La société a d'abord autorisé les fournisseurs potentiels qui seraient invités à participer.
English: • Federal Environment Minister Welcomes Environmentalist to Parliament Hill Following Climate Change Journey [2002-09-23]
French: • Le ministre de l'environnement du Canada accueille une écologiste sur la colline parlementaire, à la fin d'un voyage de sensibilisation aux changements climatiques [2002-09-23]
English: Packages Accommodation Campsite Fees Food Travel Household Boat Costs Boat Rentals Supplies Guides Licence Fees Access Fees Other Expenses Direct Expenses Average per angler Average per angler-day
French: Lac Érié
English: Keeping us healthy Concerns about the impact of pollution on people's health have been taken up in an Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010.
French: Les gouvernements de l'UE fixent des quotas d'émission pour les entreprises du secteur industriel et énergétique afin de limiter les quantités de dioxyde de carbone, le principal gaz à effet de serre, qu'elles peuvent émettre.
English: Contact with acids liberates toxic gas.
French: Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique.
English: Choose from single, double and triple (with a foldaway bed) rooms, all of which have en suite bathroom facilities for your comfort.
French: Vous résiderez dans une chambre simple, double ou triple (avec lit pliable). Chaque chambre dispose d'une salle de bains, pour votre plus grand confort.
English: There were many projects that the Government had drawn up and submitted to donors for funding but received no response.
French: Le gouvernement a élaboré et soumis beaucoup de projets aux donateurs en vue d'un financement à propos desquels il n'a été reçu aucune réponse.
English: Until December 1 Spacex, Exeter www.spacex.org.uk   Until January 1 Tate Modern www.tate.org.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases The soundtrack for David Cronenberg's dark thriller Eastern Promises features original compositions by one of his favourite collaborators, Howard Shore.
French: 6 octobre - 1 décembre Spacex, Exeter www.spacex.org.uk   24 octobre - 1 janvier Tate Modern www.tate.org.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD La bande sonore du film noir à sensations Promesses de l'ombre, de David Cronenberg, comprend des compositions originales de l'un de ses collaborateurs favoris, Howard Shore.
English: During the reporting period, MINURSO performed 3,729 ground patrols and 157 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 concluded between the Royal Moroccan Army and MINURSO on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, la MINURSO a mené 3 729 patrouilles terrestres et 157 patrouilles aériennes pour se rendre auprès des unités de l'Armée royale marocaine et des forces militaires du Front POLISARIO et les inspecter conformément à l'accord militaire no 1 conclu entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et entre les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, d'autre part.
English: counterparts, women are underrepresented in all academic and research establishments.
French: hommes, autant de facteurs clés menant droit au succès dans tous les domaines, y compris dans le milieu scientifique.
English: Allow me also, on behalf of the Committee, to offer my profound gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Tanaka, for the support that he and his staff from the Department for Disarmament Affairs have provided.
French: Au nom de la Commission, je voudrais également exprimer ma profonde gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tanaka, pour l'appui que lui-même et ses collaborateurs du Département des affaires de désarmement nous ont accordé.
English: ________________________________ Signature and position of the signatory Please note that this certificate is for internal purposes only and will not be reproduced in the Departmental Performance Report or made public.
French: Veuillez noter que la présente attestation est fournie uniquement à des fins internes et ne sera ni reproduite dans le Rapport ministériel sur le rendement, ni publiée.
English: The idea of a “learning organisation” was one of the driving forces in this work.
French: Le concept d'"organisation apprenante" a été une des forces directrices dans ce travail.
English: The College's diverse membership makes it a unique and major force in health services management.
French: La diversité des membres du Collège en fait une force unique et majeure en matière de gestion de services de santé.
English: Terminology For terminology generic to the NPRI reporting requirements, refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Terminologie La terminologie générale s'appliquant aux exigences de déclaration à l'INRP est celle du Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: On the other hand, under ius soli (soil right), Polish citizenship was bestowed upon a child born “on Polish soil” of unknown parents, or on a foundling.
French: Par ailleurs, en vertu du jus soli (le droit du sol), la nationalité polonaise est conférée à un enfant né « sur terre polonaise » de parents inconnus, ou à un enfant trouvé.
English: From this we may conclude that the European Heads of State or Government need a reality check.
French: Nous pouvons en conclure que les chefs d’État ou de gouvernement européens ont besoin d’être confrontés à la réalité.
English: Mr. Voulgaris (Greece) drew attention to the issue of industrial and intellectual property rights, which were subject to registration.
French: M. Voulgaris (Grèce) attire l'attention sur la question des droits de propriété industrielle et intellectuelle qui étaient soumis à inscription.
English: The overall departmental accounts receivable were at 4.3% of gross revenues for the same period.
French: L'ensemble des comptes clients au Ministère s’élevait à 4,3 % des recettes brutes pour la même période.
English: I hope that the institutions, in other words the Council, Parliament and the Commission, can cooperate on this in future.
French: J'espère que les institutions, c'est-à-dire le Conseil, le Parlement et la Commission pourront y collaborer.
English: Correspondingly, conducting fisheries in ways that maximize knowledge gained as the fishery is prosecuted, increases the ability to determine the likelihood that the other objectives can be achieved.
French: De même, si la pêche est menée d’une façon qui maximise l’accumulation de savoir en même temps que les opérations avancent, cela accroît la capacité de déterminer la possibilité d’atteindre les autres objectifs. vers le haut 5.
English: You can transfer your holdings of Compound Interest Canada Savings Bonds (C-Bonds, Series 42 to 50) into a Registered Retirement Savings Plan (CSB-RRSP), with no need for a self-directed plan.
French: Vous pouvez maintenant transférer vos Obligations d'épargne du Canada à intérêt composé (Obligations C des Séries 42 à 50) à un régime enregistré d'épargne-retraite sans avoir à détenir un régime autogéré.
English: At its 2009 session, the Inland Transport Committee will consider a draft proposal on ways and means of monitoring and strengthening the implementation of other key ECE legal instruments.
French: À sa session de 2009, le Comité des transports intérieurs examinera un projet de proposition sur des modalités pour le suivi et le renforcement de l'application des principaux autres instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports.
English: The United States therefore proposes the following language, in lieu of our proposal in paragraph 29 of WP.34:
French: Les États-Unis proposent donc le texte ci-après, en lieu et place de leur proposition figurant au paragraphe 29 du document A/CN.9/WG.III/WP.34:
English: A joint statement was adopted which focused on two issues of concern, namely, attacks on journalists and defamation law.
French: À cette occasion, ils ont adopté une déclaration commune mettant l'accent sur deux sujets de préoccupation, à savoir les agressions à l'encontre des journalistes et les lois sur la diffamation.
English:  Prepared by Environment Canada.  To order free printed copies, call 1-800-668-6767  or e-mail enviroinfo@ec.gc.ca Climate Change and Canada's National Park System  Prepared by Environment Canada.
French:  Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de cette publication en téléphonant au 1-800-668-6767  ou envoyant un courriel à l'adresse suivante: enviroinfo@ec.gc.ca Climate Change and Canada's National Park System - Le changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada  Préparé par Environnement Canada.
English: The Chairman reported that the informal open-ended working group on the preparations for the thematic discussion had reached agreement on the sub-theme and aspects of the topic for the thematic discussion and that the finalized proposal on the sub-theme and the aspects of the topic had been circulated to delegations for comments.
French: Le Président a indiqué que le groupe de travail informel à composition non limitée sur les préparatifs du débat thématique était parvenu à un accord sur le thème subsidiaire et certains aspects du sujet du débat thématique et que sa proposition finale à cet égard avait été distribuée aux délégations pour observations.
English: Our goals of reform of the Security Council are therefore far too important to abandon.
French: Nos objectifs en matière de réforme du Conseil de sécurité sont donc bien trop importants pour que nous y renoncions.
English: For six years she taught at California’s Stanford University and built a reputation as an energetic researcher and innovative thinker.
French: Elle a enseigné pendant six ans à l’Université Stanford de Californie et s’est bâti une solide réputation en tant que chercheure dynamique et penseuse innovatrice.
English: Accordingly, in March 2004 the Government had adopted a National Policy for Industrial Development, Technological Innovation and Foreign Trade, consisting of a range of cross-cutting and vertical programmes.
French: En conséquence, en mars 2004, le gouvernement a adopté une politique nationale de promotion du développement industriel, de l'innovation technologique et du commerce extérieur, qui s'articule autour de divers programmes intersectoriels et verticaux.
English: The “E2A” Panel concluded that the actions of Iraq's officials during the invasion and occupation of Kuwait, the military operations by Iraq and by the Allied Coalition Forces to liberate Kuwait and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused such losses within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7.
French: Le Comité «E2A» a conclu que les actions des représentants iraquiens au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les opérations militaires menées par l'Iraq et les Forces de la coalition alliée menées pour libérer le Koweït et la rupture de l'ordre civil qu'elles ont entraînée en Iraq ont été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: ◦ 2.1.1 Sustainable Development and Strategic Environmental Assessment
French: ◦ 2.1.1 Développement durable et évaluation environnementale stratégique
English: One could argue that these services are reasonably incidental to carrying out the school’s basic educational mandate of the schools involved and, so long as the funds raised are spent on delivery of the education program and the activity remains a relatively modest part of the school’s operations, they should not be found to be offered on a commercial The WTO Secretariat has suggested that basic education "may be considered" to be within the Governmental Authority Exclusion (WTO Secretariat Note on Education Services, above note 147, at 4).
French: On pourrait raisonnablement prétendre que ces services sont accessoires au mandat éducatif central de ces écoles et, tant que les fonds recueillis sont consacrés à la prestation de programmes éducatifs et que ces services ne représentent qu’une part relativement modeste des activités de l’école, ils ne devraient pas être considérés comme étant offerts sur une base commerciale. Il est préférable d’envisager ces activités comme des activités commerciales distinctes.
English: The design of the farms is deliberately small in scale.
French: Seules de petites exploitations ont été retenues.
English: Increasing participation in the insecure informal economy, particularly by vulnerable and disadvantaged groups who have limited opportunities for employment elsewhere, has contributed to increasing inequalities between different groups in terms of wages, security and social protection.
French: La hausse de la participation à l'économie non structurée précaire, notamment celle des groupes vulnérables et défavorisés qui n'ont que peu de chances d'être employés dans d'autres secteurs, a exacerbé les inégalités entre les différents groupes en fait de rémunération, de sécurité de l'emploi et de protection sociale.
English: rapporteur. - Madam President, this package is, I hope, more a case of 'third time lucky' than 'work in progress'.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, j'espère que ce paquet sera davantage "la troisième, c'est la bonne" que "travail en cours".
English: Outward redeployments: 2 General Service (Other level); internal redeployments: 5 General Service (Other level)
French: Postes transférés (transfert externe) : 2 agents des services généraux (autres classes); Postes transférés (transfert interne) : 5 agents des services généraux (autres classes)
English: Only one-third of the 2,000 plans are open to all employees.
French: 15 000 sociétés ont un régime de participation aux bénéfices, soit 27 % des entreprises occupant 10 salariés ou plus.
English: Its pounding marching riffs and drumming give way to a sludgy breakdown and this smart arrangement keeps it at an even pace when it threatens to fall apart. The solo starts out with a few repetitive strokes then yields to a wail and then a bluesy groan and all this behind a construction of even-paced drumming and barely suppressed extraneous noise.
French: En fait, cet album sonne comme un appel aux armes tout à fait rafraichissant dans le paysage thrash de l'année 2004.
English: Deaths arising from suicide placed a burden of guilt on parents and had enormous destructive effects which affected all parts of society.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) évoque le cas des 400 000 Kosovars expulsés loin de chez eux.
English: Coleman, PE C0B 1H0 Phone: (902) 859-3015 Fax: (902) 853-3298 E-mail:
French: Coleman, PE C0B 1H0 Téléphone : (902) 859-3015 Télécopies : (902) 853-3298 Courrier électronique :
English: Name Game Have you heard about the POCA Application?
French: Jeu de mots Avez-vous déjà entendu parler de l'application AIPO?
English: Some pharmacists have decided not to sell NHPs because they do not know enough about them.
French: C’est pourquoi certains pharmaciens ont décidé de ne pas vendre de PSN, car ils n’en savent pas suffisamment à cet égard.
English: The source states that the victim's body bore 43 gunshot wounds and a coup de grace.
French: D'après la source, le corps de l'intéressé présentait 43 blessures par balle et la marque du coup de grâce.
English: Economic impact significance is interdisciplinary in scope. It is highly interrelated with social, physical and ecological impact significance interpretations.
French: Elle a une portée interdisciplinaire et entretient des liens étroits avec les interprétations de l'importance des impacts sociaux, physiques et écologiques.
English: It can make it easier to get a Mercosur agreement if we find solutions to some of our more intricate economic challenges and of course a good agreement with Brazil would signal to them that we support their domestic priority of tackling social exclusion and poverty.
French: Trouver des solutions à certains de nos défis économiques les plus complexes pourrait faciliter l'atteinte d'un accord avec le Mercosur, et il est évident qu'un bon accord avec le Brésil montrerait à ces pays que nous soutenons leurs priorités internes de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: from traditional stainless grades for certain applications.
French: • La Dubai Gold and Commodities Exchange a été officiellement lancée à la fin de novembre.
English: That makes it an important partner of the United Nations system in our region and points to the need to further step up efforts to develop cooperation between the two organizations.
French: Ce rôle fait de la Communauté un partenaire important du système des Nations Unies dans notre région et met en lumière la nécessité d'intensifier encore les efforts visant à développer la coopération entre les deux organisations.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices
French: Directives concernant l’étiquetage des instruments médicaux
English: Governance of the CMHR embodies three main responsibilities:
French: La gouvernance du MCDP regroupe trois responsabilités principales :
English: Finally, the results obtained as a function of the drug concentration indicate that the ordering effect is seen for lipid to drug molar ratios as low as 20:1.
French: Finalement, les résultats obtenus en fonction de la concentration de drogue indiquent que l'augmentation de l'ordre est présente pour des rapports molaires lipide-CEU aussi faibles que 20:1.
English: The work of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will be facilitated by a member of the secretariat (“Facilitator”), based at the World Health Organization's Regional Office for Europe, whose tasks will include the following:
French: Les activités du mécanisme spécial de facilitation de projets seront facilitées par un membre du secrétariat («le Coordonnateur»), qui sera chargé au sein du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé des fonctions suivantes:
English: It is highly recommended that users do not attempt to view PDFs online/from this site but rather to first download the file directly to the local hard drive.
French: Il est fortement recommandé de ne pas visualiser les documents PDF en ligne mais de les les téléchargé directement au lecteur de disque dur locale.
English: • Hundreds of national and regional associations;
French: • des centaines d’associations nationales et régionales;
English: Lastly, we have instructed our own antifraud unit, UCLAF, to investigate any possible irregularities.
French: Enfin, nous avons donné instruction à notre propre service antifraude, l'UCLAF, d'enquêter sur d'éventuelles irrégularités.