ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate tax, reduced VAT rates and the fight against tax fraud… The French EU Presidency will be striving to conclude several sensitive taxation debates by the end of the year.
French: Impôts sur les sociétés, taux réduits de TVA, lutte contre la fraude fiscale... la présidence française ambitionne de boucler plusieurs débats fiscaux très sensibles d’ici la fin de l’année. IMPÔT DES SOCIÉTÉS :
English: The work requires a normal level of concentration as in supervising inspection activities and checking containers and markings and, on occasion, a higher level of concentration as in grading poultry, hog and beef carcasses, and seeds and grain.
French: Le travail exige un degré ordinaire de concentration, par exemple lorsqu'il faut superviser les activités d'inspection et vérifier les conteneurs et le marquage et, à l'occasion, un degré plus élevé de concentration, notamment lorsqu'il faut classer des semences et du grain et des carcasses de volaille, de porc et de bœuf.
English: WHO does not have a scholarship or grant programme as such, however certain special WHO programmes and departments do fund research.
French: L’OMS n’a pas de programme de bourses d’études ou d’octroi de subventions en tant que tel. Cependant, certains programmes et Départements de l’OMS financent des recherches.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: 7 As part of the Action Plan for the Agricultural Sector announced in Budget 2006, this two-year pilot program will provide support to eligible producers in all provinces while they participate in farm business advisory and skills services intended to improve business management skills and increase profitability.
French: 7 Dans le cadre du Plan d’action pour le secteur agricole annoncé dans le budget fédéral de 2006, ce programme pilote de deux ans assurera un soutien aux producteurs admissibles dans toutes les provinces qui utilisent les services-conseils aux exploitations agricoles et les services destinés à améliorer leurs compétences en gestion et à accroître leur rentabilité.
English: "The Government of Prince Edward Island sees the Atlantic Gateway as a significant opportunity for our Province, and for the entire Atlantic Region," said Minister MacKinley.
French: « Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard voit dans la Porte d’entrée de l’Atlantique une occasion importante pour notre province, et pour toute la région de l’Atlantique, mentionne le ministre MacKinley.
English: • Court of Justice Any natural or legal person affected, or feeling affected, by a decision of the EIB may lodge a complaint to the EIB’s Secretary General.
French: • Cour de justice Toute personne physique ou morale concernée, ou se sentant concernée, par une décision de la BEI, peut adresser une réclamation au secrétaire général de la BEI.
English: The review should use a gradual approach, proceeding from a selection of articles towards complete coverage of the Convention.
French: Cet examen devrait suivre une approche graduelle, partant de certains articles à l'ensemble de la Convention.
English: Designing adequate methodologies, baselines and targets for all aspects of heritage presentation programming is a significant challenge as heritage presentation occurs within national parks and national historic sites, as well as in the form of local and national outreach activities.
French: En 1999-2000, Parcs Canada a revu son processus de sondage auprès des visiteurs et intégré dans son questionnaire de base des indicateurs précis qui lui permettront d’évaluer l’utilisation, la satisfaction, la compréhension des principaux messages des programmes locaux de mise en valeur du patrimoine.
English: Every agency of the system should play its part in the context of a common and consistent approach.
French: Chaque agence du système devrait jouer sa partition, dans le cadre d'une démarche commune et cohérente.
English: This proposal should include the specification of tasks between the co-ordination cells/centres by mid-2005. Q The appropriate governing bodies of the Co-ordination Cells/Centres will be asked to implement the solutions that will be developed with the support of the EDA in early 2007.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici la mi-2005 ; de recenser les domaines dans lesquels il convient d’harmoniser les procédures entre la CCMUE et l’AMCC de l’OTAN afin de tirer parti des compétences des deux organisations, tout en respectant leur autonomie décisionnelle et leurs mandats.
English: In the chapter entitled “The net revenue recording principle of taxes and social contributions”, the net revenue recording principle is evaluated for different kinds of taxes.
French: Dans le chapitre intitulé «Le principe de l'enregistrement des recettes nettes appliqué aux impôts et aux cotisations sociales», le principe de l'enregistrement des recettes fiscales nettes est évalué pour différents types d'impôts.
English: It is therefore counsel's contention that the official position of the State party, as substantiated by the second highest court in Canada, is that persons can be deported to countries where there would be a substantial risk of torture if there is a compelling State interest.
French: Le point de vue du conseil est donc que la position officielle de l'État partie, exprimée par le deuxième tribunal du pays après la plus haute juridiction, est que des personnes peuvent être renvoyées dans des pays où le risque qu'elles soient torturées existe, si l'intérêt de l'État l'exige.
English: • reliability and complexity of the methods used to evaluate identity, purity, and potency of the drug substance and the drug product 3.3 Production History Consistency of manufacturing and the ability to consistently produce a drug without reworking is a consideration in the assignment of products to Evaluation Groups.
French: • la fiabilité et la complexité des méthodes utilisées pour évaluer l'identité, la pureté et la force de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique 3.3 Historique de production L'uniformité de la fabrication et la capacité de produire avec constance une drogue sans reprise sont considérées lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.
English: Bilateral discussions have been ongoing since then.
French: Les discussions bilatÃ©rales se poursuivent depuis lors.
English: (b) The State party has maintained its reservation to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which can hamper the full implementation of article 37 (c) of the Convention.
French: b) Le maintien par l'État partie de sa réserve à l'égard des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui peut faire obstacle à la pleine application de l'article 37 c) de la Convention.
English: Its sphere of action is laid down by protocols and he regretted that none of these had been ratified by all the Member States. He stressed the responsibility of of the national parliaments, some of which were more conscientious than others.
French: Son cadre d'action se définissant par protocoles, il a regretté qu'aucun de ceux ci n'ait été ratifié par tous les États membres, et rappelé la responsabilité des parlements, dont la diligence est à géométrie variable selon les pays.
English: PROJECT DESCRIPTION Location Description (Land Location or Street Name) QTR
French: DESCRIPTION DU PROJET Description de l'emplacement (Emplacement du terrain ou nom de rue) QTR
English: Also, think about insuring both your home and your car with the same company as insurance companies often provide multi-policy discounts.
French: Vous pouvez également profiter des rabais consentis lorsque l'automobile et la maison sont assurées auprès d'un même assureur.
English: The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast.
French: Dans ce cas, des règles spécifiques concernant la déduction des quantités pêchées hors quota seront adoptées.
English: The budget estimates for 2002-2003 indicated an increase in the number of programmes relating to the environment and energy—proof that the Secretariat was discharging its mandate under General Conference resolutions GC.8/Res.2 and GC.8/Res.3.
French: Les prévisions budgétaires pour 2002-2003 indiquent une augmentation du nombre de programmes liés à l'environnement et à l'énergie, preuve que le Secrétariat s'acquitte de la mission qui lui incombe en vertu des résolutions GC.8/Res.2 et GC.8/Res.3 de la Conférence générale.
English: 2 SCOPE AND APPLICATION This document applies to disputes arising between Health Canada and sponsors over final decisions (excluding those related to cost recovery) issued for one of the following drug submission types:
French: 2 PORTÉE ET APPLICATION Le présent document s’applique aux différends qui surviennent entre Santé Canada et les promoteurs concernant les décisions finales (à l’exception de celles liées au recouvrement des coûts) rendues pour ce qui touche l’un des types de présentations de drogue énumérés ci-dessous.
English: When I asked the Commission about the creation of cyanide-based gold mines in Bulgaria, the Commission's reply increased my fears and the need for this legislation to be stricter and to be applied more decisively.
French: Lorsque j'ai posé une question à la Commission sur la création de mines d'or utilisant le cyanure en Bulgarie, la réponse de la Commission a renforcé mes craintes ainsi que la nécessité que cette législation soit plus stricte et qu'elle soit appliquée avec plus de fermeté.
English: The project was able to identify a select list of indicators within each subsystem that can be mapped by a GIS procedure, providing instant visualization of risk areas where immediate action is required.
French: Le projet a été en mesure d'établir une liste d'indicateurs sélectionnés au sein de chaque sous-système, lesquels peuvent être schématisés par une procédure de système d'information géographique. Cette procédure permet une représentation visuelle instantanée des zones à risque où une intervention immédiate est nécessaire.
English: Integration of policies on nitrate, ammonia and particulate matter was recommended.
French: f) L'harmonisation des politiques en matière de nitrate, d'ammoniac et de particules était recommandée.
English: As a translational science, it recognizes that policy making requires trade-offs and understands that experts can undermine, as well as support, democracy and justice.
French: En tant que science translationnelle, la recherche GE3DS reconnaît que l’élaboration de politiques nécessite des compromis et que les experts peuvent saper, ou tout aussi bien soutenir, la démocratie et la justice.
English: In order to provide comprehensive definitions of “aquifer” and “aquifer system”, it was proposed to amend draft article 2 by inserting the phrase “sand, gravel, or soil” after “formation” in paragraph (a), and after “formations,” in paragraph (b).
French: Afin de donner une définition détaillée des termes « aquifère » et « formation aquifère », il a été proposé d'amender le projet d'article 2 en ajoutant les mots « composée de sable, de graviers ou de limons » après le mot « perméable » à l'alinéa a) et les mots « composées de sable, de graviers ou de limons » après le mot « rocheuses » à l'alinéa b).
English: Information provided from Ontario regional office.
French: Aucun rejet pour les mois indiqués.
English: They describe the skills and attributes that staff and managers will need in order to build a new organizational culture and meet future challenges.
French: Elles correspondent aux aptitudes et caractéristiques que les fonctionnaires et le personnel d'encadrement devront posséder pour créer une nouvelle culture institutionnelle et répondre aux besoins de demain.
English: Then no one would accuse us of having wrong priorities and of making the fight against climate change more important than the fight against hunger, as Mr Deß has also said.
French: Alors personne ne nous accuserait de nous tromper de priorité et de rendre la lutte contre le changement climatique plus importante que la lutte contre la faim, comme M. Deß l'a dit également.
English: They add that, to the present day, the police union has not disassociated itself in any way from the article of P. L.
French: Ils ajoutent qu'à ce jour le syndicat de police n'a en aucune manière désavoué l'article de P. L.
English: We have seen the development of new financial instruments that are, however, not transparent enough and do not allow for proper risk assessment.
French: Nous avons assisté à l'apparition de nouveaux instruments financiers qui ne sont toutefois pas suffisamment transparents et ne permettent pas une évaluation des risques adéquate.
English: In negotiations, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human means.
French: Au cours des négociations, les questions ont porté principalement sur le financement de ces équipes et sur l'indispensable contribution de chaque État membre aux ressources financières et humaines.
English: As a result, counsel invites the Committee to find that there was (i) a violation by the State party of article 3 of the Convention at the time of the complainant's expulsion, in the light both of the information then available and of subsequent events, and (ii) that he has been subjected to torture after removal.
French: En conséquence, le conseil invite le Comité à conclure i) qu'il y a eu violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention au moment où le requérant a été expulsé, à la lumière à la fois des renseignements disponibles à cette époque et des événements ultérieurs, et ii) que le requérant a été soumis à la torture après son expulsion.
English: Mexico believes it is very important to achieve full coexistence within an ethical framework of cultural diversity, recognizing and respecting the individual and collective rights of the various groups, segments and peoples that make up societies, and has undertaken a series of actions to that end.
French: Il importe tout particulièrement pour le Mexique d'assurer une coexistence réelle dans un cadre éthique et interculturel, en reconnaissant et en respectant les droits individuels et collectifs des diverses composantes sociales - groupes, couches, peuples - et il a pris diverses initiatives à cet effet.
English: I wish to highlight the need to promote and diversify cooperation between the EU and Macao, and I hope that this report and its approval will make a vital contribution to all EU bodies' involvement in promoting this cooperation.
French: Je relève la nécessité de relancer et de diversifier la coopération entre l'UE et Macao, en espérant que ce rapport et son adoption contribueront de manière déterminante à cette relance de la part de toutes les instances de l'UE.
English: A list of approved names can be obtained from the TTB Web site.
French: On peut obtenir une liste d'appellations approuvées dans le site Web du TTB.
English: Much like the Governor General, the provincial Lieutenant Governors remain in their role for a period of five years.
French: Comme le Gouverneur général, les lieutenants-gouverneurs restent en poste pendant cinq ans.
English: Equally regrettable is the attitude of the opposition, which withdrew most of its members from the electoral commissions, thus depriving itself of the possibility of contesting in court the frauds and irregularities of which it complained.
French: L'attitude de l'opposition qui a décidé de retirer la plupart de ses membres siégeant dans les commissions électorales est tout aussi regrettable car elle s'est ainsi elle-même privé de la possibilité de contester devant les tribunaux les fraudes et les irrégularités qu'elle dénonçait.
English: "Today, infectious diseases continue to be a primary cause of mortality in the world — partly because it takes too long to diagnose them," said Dr. Bergeron.
French: « De nos jours, les maladies infectieuses demeurent l'une des principales causes de mortalité dans le monde, en partie parce qu'il faut trop de temps pour les diagnostiquer, a dit le Dr Bergeron.
English: We are focusing on building a more inclusive and supportive environment - a working culture where people feel like they can make a meaningful contribution.
French: Nous nous attardons à bâtir un milieu plus inclusif et favorable - un milieu de travail dans lequel les employés savent que leur contribution est précieuse.
English: Pursuant to paragraph 9 of Conference resolution 2/1, the entire process should be supported by a well-resourced secretariat (Austria).
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 2/1 de la Conférence, l'ensemble du processus devrait être appuyé par un secrétariat doté de ressources suffisantes (Autriche).
English: The first two dates derive from the delay in the establishment of the Commission.  The other two reflect the dates of the preparedness of the Commission to consider the potential submissions.
French: Les deux premières tiennent compte du temps qu'il a fallu pour instituer la Commission; les deux autres, des dates auxquelles la Commission était en mesure d'examiner d'éventuelles soumissions.
English: The heads of State of the Rio Group, at their latest Summit held in May 2003 in Cusco, Peru, affirmed the strategic importance of that component in their action plans for the elimination of poverty.
French: Lors de leur dernier Sommet tenu en mai 2003 à Cusco, au Pérou, les chefs d'État du Groupe de Rio, ont réaffirmé l'importance stratégique de cet élément dans leurs mesures visant à éliminer la pauvreté.
English: The budget estimated the cost of this initiative at $2.0 billion.
French: Dans ce budget, le coût de l’initiative avait été estimé à 2,0 milliards de dollars.
English: Provide mediation services at any stage of a claim.
French: Offrir des services de médiation à toute étape du processus Type Continu Continu 2009-2010 -2010-2011 -2009-2010 -2010-2011 --
English: With the assistance of its international partners, the Government obtained $45 million to carry out work on the Bumbuna Hydroelectric Project, which on its completion would significantly increase the supply of electricity throughout the country.
French: Avec l'aide de ses partenaires internationaux, il a obtenu un montant de 45 millions de dollars pour l'exécution de travaux sur le projet de centrale hydroélectrique de Bumbuna, lequel, une fois achevé, augmentera considérablement l'approvisionnement en électricité dans tout le pays.
English: Halifax Joint Rescue Coordination Centre received the distress call via Fundy Coast Guard radio at roughly 9:30 a.m. and immediately tasked a CC-130 Hercules aircraft from 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood, the Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Clarks Harbour, a Sea King from 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater and a DFO hydrographic launch, the Pelican.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d'Halifax a reçu l’appel de détresse par la station de radio de la Garde côtière de la baie de Fundy vers 9 h 30 et a immédiatement dépêché un aéronef CC-130 Hercules du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood, de même que le garde-côte Clarks Harbour de la Garde côtière canadienne, un hélicoptère Sea King du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater et une vedette hydrographique du MPO, le Pelican.
English: Some speakers were of the view that Article 23.1 clearly identified the criteria for non-permanent members, and was therefore applicable to non-permanent members only.
French: Certaines délégations ont soutenu que le paragraphe 1 de l'Article 23, énonçant clairement les conditions d'élection des membres non permanents, ne s'applique qu'à ces derniers.
English: Everyone assumes that they carry with them the means of ethical decision-making, but even the most cursory discussion soon hits a vacuum.
French: Chacun présume qu’il possède les atouts nécessaires pour prendre des décisions conformes à la morale, mais même dans les analyses les plus contraignantes, on finit par buter sur des interrogations.
English: As of mid-March 2006, the estimated gap in the provision of returns assistance affected 27 identified families (110 individuals).
French: En date de mi-mars 2006, le déficit estimatif en matière de prestation de l'aide aux retours concernait 27 familles sélectionnées (soit 110 personnes).
English: • 110 Canada Graduate Scholarships - Doctoral Awards, with a minimum rating of 4.33 and an investment of $2.95M in 2006-07.
French: • 110 bourses d'études supérieures du Canada - bourses de doctorat ont obtenu une cote minimale de 4,33, ce qui représente un investissement de 2,95 M$ en 2006-2007;
English: In closing, I would just add that the people of East Timor are now actively discussing with the international community, the World Bank and possible investors how to develop their own country.
French: Pour terminer, je souhaite ajouter que la population du Timor oriental examine à présent avec la communauté internationale, la Banque mondiale et d'éventuels investisseurs les moyens de développer le pays.
English: Soon translated, these novels became part of both Canadian literatures; indeed Le Manoir de Villerai (tr 1861) precedes P.J. AUBERT DE GASPÉ's Les ANCIENS CANADIENS (1863) as the immediate literary descendant of Garneau's HISTOIRE DU CANADA, Leprohon's posthumous Poetical Works (1881) treat historical and religious subjects, nature and family life.
French: De fait, The Manor House of de Villerai est la première oeuvre littéraire inspirée de l'HISTOIRE DU CANADA de Garneau et précède LES ANCIENS CANADIENS de P. J. AUBERT DE GASPÉ (1863). Poetical Works (1881), publié à titre posthume, traite de questions historiques et religieuses, de la nature et de la vie familiale.
English: About $167.2 million, or 23% of CMD’s expenditures, was spent on finance and administration; about $126.7 million or 17% was spent on human resources management; and the balance, about $24.7 million, or 3% was attributable to policy and planning, audit and evaluation, legal services, and agency management.
French: Environ 167,2 millions de dollars, ou 23 % des dépenses de la Gestion et orientation de l’entreprise, ont servi aux finances et à l’administration, environ 126,7 millions de dollars, ou 17 %, ont été utilisés pour la gestion des ressources humaines, et le reste, soit environ 24,7 millions de dollars, ou 3 %, ont été attribués à la politique et la planification, à la vérification et l’évaluation, aux services juridiques et à la gestion de l’Agence.
English: When the result is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Lorsque le résultat est négatif, reportez à la ligne 812 de votre déclaration, le crédit d'impôt provincial ou territorial remboursable.
English: To note with appreciation Pakistan's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's carbon tetrachloride control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Pakistan specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Pakistan a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Pakistan s'engage expressément à :
English: Using this list, we determined that of the sixteen projects which were awarded funding, four projects were from outside the National Capital Region ("NCR").
French: La liste nous a permis de constater que, des 16 projets financés, quatre provenaient de l’extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: Naturally, the fact that Russia is hesitating and continually putting forward alternative strategies is a serious cause for concern for us.
French: Naturellement, les hésitations de la Russie, qui ne cesse de mettre en avant des stratégies alternatives nous préoccupent sérieusement.