ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 66 of the report.  Please include further information on the estimated number of women and girls who have been victims of trafficking, the number of criminal proceedings initiated under this article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.
French: Veuillez donner une estimation du nombre de femmes et de filles qui en ont été victimes, rendre compte des poursuites pénales engagées en vertu de cet article, de leur issue et des peines imposées.
English: Outline the technologically innovative elements of the research program.
French: Expliquer les éléments technologiques novateurs du programme de recherche.
English: I was struck by the German Government's determination to harness all its energy to the service of Europe.
French: J'ai été frappé par la détermination du gouvernement allemand de mettre toute son énergie au service de l'Europe.
English: The Pacific Islands Forum made a similar commitment following our most recent regional meeting of Pacific island States, held in early June in Fiji.
French: Le Forum des îles du Pacifique a pris un engagement similaire à la suite de notre dernière réunion régionale des États insulaires du Pacifique, tenue au début du mois de juin à Fidji.
English: Considerations on Independence, Objectivity and Neutrality Terry Hunt A/Senior Director,  Centre of Excellence for Evaluation  Performance Breakfast, June, 2005
French: Réflexions sur l'indépendance, l'objectivité et l'impartialité Terry Hunt Directeur principal p.i. Centre d'excellence en évaluation  Petit-déjeuner sur le rendement, juin 2005
English: Canada's New Government Supports Société historique de Lourdes NOTRE-DAME-DE-LOURDES, Manitoba, September 21, 2006 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Brian Pallister, Member of Parliament (Portage-Lisgar), today announced the support of Canada's new Government for the Société historique de Lourdes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société historique de Lourdes NOTRE-DAME-DE-LOURDES (Manitoba), le 21 septembre 2006 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Brian Pallister, député de Portage-Lisgar, a annoncé aujourd'hui l'appui du nouveau gouvernement du Canada à la Société historique de Lourdes.
English: The dramatic collapse and disappearance of the sardine from the west coast of North America during the mid-20th century stimulated research into a better understanding of the dynamics of this and other pelagic species that exhibit large fluctuations in abundance.
French: L'effondrement dramatique et la disparition de la sardine de la côte ouest de l'Amérique du Nord au milieu du XXe siècle ont stimulé les recherches visant à mieux comprendre la dynamique de cette espèce pélagique et d'autres espèces sujettes à d'importantes fluctuations d'effectif.
English: Thus, the First Ministers meetings held in mid September had a significant impact on the agency's ability to serve its regular clients who had previously scheduled meetings in that time frame.
French: Les réunions des premiers ministres à la mi-septembre ont donc eu des répercussions importantes sur la capacité de l'organisme de servir ses clients habituels ayant prévu des réunions pour cette époque.
English: There is also the Conference of Western Mediterranean Interior Ministers, set up in Rome in 1982 on France’s initiative, to combat Islamic fundamentalism and organised crime, and whose members are France, Spain, Tunisia, Algeria and Morocco.
French: Citons encore la conférence des ministres de l’intérieur de la Méditerranée occidentale, créée à Rome en 1982, à l’initiative de la France, pour lutter contre le fondamentalisme islamique et le crime organisé. Elle regroupe la France, l’Espagne, la Tunisie, l’Algérie et le Maroc.
English: This initiative will draw on all available instruments including the Seventh Framework Programme initiatives under Article 169 in the area of Ambient Assisted Living, the new programme for competitiveness and innovation in the area of the best use of information and communication technologies relating to ageing, including measures for raising awareness and political measures.
French: Cette initiative reposera sur l'ensemble des instruments disponibles et notamment les initiatives du septième programme-cadre prises en vertu de l'article 169 dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile, le nouveau programme pour la compétitivité et l'innovation dans le cadre de l'utilisation optimale des technologies d'information et de communication en rapport avec le vieillissement, et notamment des mesures pour accroître la sensibilisation et des mesures politiques.
English: The Committee had the opportunity to discuss its working methods further at the meeting with States parties held at its 1839th meeting, on 14 August 2007 (see CERD/C/SR.1839).
French: Le Comité a eu l'occasion de débattre aussi plus avant de ses méthodes de travail à la réunion avec les États parties, à l'occasion de sa 1839e séance, le 14 août 2007 (voir CERD/C/SR.1839).
English: There was more evidence that a rights-based approach to programming was being used, but more information would be welcome on how choices were made, especially concerning geographical concentration.
French: Il y avait de nouveaux indices révélant une conception de la programmation fondée sur le respect des droits de l'homme mais il serait bon d'avoir plus de précisions sur ce qui guide les choix, s'agissant notamment de la concentration géographique.
English: The Gambia has a single rainy season, extending from June to October, with peak rains in August.
French: La Gambie a une saison des pluies, de juin à octobre, qui atteint son point culminant en août.
English: Our university chair in dialogue was established to strengthen the foundations of peace and development, and as part of a series of other similar initiatives including the 1995 Carthage Charter on Tolerance in the Mediterranean, which calls for interreligious and intercultural dialogue for tolerance and human rights.
French: Notre chaire universitaire pour le dialogue a été mise en place afin d'affermir les bases de la paix et du développement.  Elle rejoint une série d'initiatives similaires, parmi lesquelles figure la Charte de Carthage sur la tolérance en Méditerranée, qui prône le dialogue interreligieux et interculturel dans l'intérêt de la tolérance et des droits de l'homme.
English: Among its priorities are education, francization and training.
French: Parmi ses priorités, on retrouve l'éducation, la francisation et la formation.
English: (ii) Provision of post-commencement finance by an insolvent group member
French: ii) Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre insolvable du groupe
English: Under the National Defence Act, a witness is required to testify before a BOI when summoned, and may not be excused from answering the questions put to him or her.
French: En vertu de la Loi sur la défense nationale, un témoin doit se présenter devant une Commission d’enquête lorsqu’il y est convoqué, et il ne peut être dispensé de répondre aux questions qui lui sont posées.
English: This was so with the Germans and the Teutons generally.
French: Cette absence de lumière est à la Fin du Crépuscule Nautique du Soir (en anglais End Evening Nautical Twilight ou EENT). Les trois termes descriptifs des 3 crépuscules sont : 1) le Crépuscule Civil, qui prend fin quand le soleil est six degrés au-dessous de l'horizon et qui est utilisé pour les réverbères ; 2) la Fin du Crépuscule Nautique du Soir (FCNS ou EENT en anglais), quand le soleil est à 12 degrés au-dessous de l'horizon ; et 3) la Fin du Crépuscule Astronomique, quand le soleil est à dix-huit degrés au-dessous de l'horizon.
English: There is no doubt in my mind too that here lies an essential European task, namely consumer protection and information which should be more easily accessible to bathers and users of bathing water.
French: Je n’ai non plus aucun doute sur le fait qu’il y a là une tâche essentielle pour l’Europe, à savoir la protection des consommateurs et l’information, laquelle doit être rendue plus facilement accessible aux baigneurs et aux utilisateurs des eaux de baignade.
English: Currently, 54 per cent of public employees and 40 per cent of those working in the various levels of Government were women.
French: À l'heure actuelle, 54 % des employés du secteur public et 40 % des salariés de divers services gouvernementaux sont des femmes.
English: We believe that the conference on the least developed countries to be held in Brussels next year will open up a new vista of cooperation for their development.
French: Nous pensons que la conférence sur le pays les moins avancés qui doit se tenir l'an prochain à Bruxelles ouvrira de nouvelles perspectives de coopération pour accélérer leur développement.
English: Collective agreement With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this National Joint Council directive is deemed to be part of the collective agreements between the parties, and employees are to be afforded ready access to it.
French: Convention collective À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, la présente directive du Conseil national mixte (CNM) est considérée comme faisant partie des conventions collectives conclues entre les parties. Les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Many Liberals abandoned him to join Borden’s new Union government.
French: De nombreux libéraux l’abandonnèrent pour rejoindre le nouveau gouvernement unioniste de Borden.
English: Adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs) will be required in order to be licensed.
French: L’adhésion aux bonnes pratiques de fabrication sera requise pour être agréé.
English: This fear encompasses the uncertainties that lie ahead, a dread of the traditional treatment options of surgery, chemotherapy and radiotherapy and ultimately the fear of leaving loved ones, perhaps following a slow and painful death.
French: Cette crainte concerne les incertitudes face à l'avenir, les options thérapeutiques traditionnellement offertes, soit la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie et, enfin, l'éventualité de se séparer de ses proches, parfois, après une mort lente et douloureuse.
English: The federal government and the provincial governments of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland reached an agreement on the Harmonized Sales Tax (HST) system and implemented the HST on April 1, 1997.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve ont conclu des ententes sur une taxe de vente harmonisée (TVH). La TVH est entrée en vigueur le ler avril 1997.
English: However, some pick-up and SUV vehicles require more robust light truck tires for hauling heavy loads and driving on rough road conditions.
French: Toutefois, certaines camionnettes et certains VUS nécessitent des pneus robustes de camion léger, s'ils sont utilisés pour transporter des charges lourdes ou parcourir des routes difficiles.
English: If a user needed a refresher on the specific details related to one of the classes/categories, or if the product/situation was a more complex one, then the user should be directed to the appropriate section of the main text to read the detailed discussion associated with that hazard class.
French: Au cas où il aurait besoin de se remémorer les informations détaillées relatives à une des classes ou catégories, ou s'il était en présence d'un produit ou d'une situation relativement complexe, il devrait être orienté vers la section applicable du texte principal pour s'informer des considérations détaillées relatives à cette classe de danger.
English: John Helmkay mentioned that the Business Transformation Unit will work with the ITA and LSD groups to create a reporting and data gathering tool to collect information on Volumes and Time to Decision for ITA applications on a quarterly basis for the next MEDEC Bi-Lat (Summer 2007).
French: John Helmkay mentionne que l'unité de transformation des processus opérationnels travaillera avec les groupes d'autorisation des essais expérimentaux et de la Division des services d'homologation pour créer un outil de déclaration et de collecte des données sur les volumes et les délais de décisions pour les demandes d'autorisation des essais expérimentaux sur une base trimestrielle pour la prochaine réunion bilatérale MEDEC (été 2007).
English: We demand it at Council level, as we did in the Maij-Weggen/Dury report.
French: Nous l'exigeons du Conseil, rappelez-vous du rapport Maij-Weggen/Dury.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries January 2005 - Summary of Actions Recipient Carrier Sekani Family Services (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-2000/2001-001-ST Project Description For the delivery of National Native Alcohol and Drug Abuse Treatment Program and Mental Health Crisis Intervention Services program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - janvier 2005 Bénéficiaire Carrier Sekani Family Services (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-2000/2001-001-ST Description de projets Prestation du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et du programme d'intervention d'urgence en santé mentale.
English: The conference is based on the Chatham House Rule – there will be no attribution of the comments made during these proceedings.
French: Nous appliquerons la « règle de Chatham House » selon laquelle l’identité ou l’affiliation de l’intervenant ne seront pas divulguées.
English: Only a few minutes later, barely arrived, Philip gets undressed.
French: Quelques minutes plus tard à peine, un Philippe apparaît, elle le dévêtit.
English: Ontario and New Brunswick shall each have one (1) ASL/English and one (1) LSQ/French vote, and Quebec shall have two (2) LSQ/French votes.
French: L’Ontario et le Nouveau-Brunswick auront chacune un (1) vote anglophone/ASL et un (1) vote francophone/LSQ, et le Quebec aura deux (2) votes francophone/LSQ.
English: There were also 4.6 million hatching eggs imported for the production of broiler breeders.
French: Par ailleurs, 4,6 millions d’œufs d’incubation ont été importés pour la production de poules reproductrices.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 285889 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 285889 .
English: Requirements for miscellaneous services, including telephone calls, facsimile charges and other miscellaneous services are estimated at $1,800.
French: Les ressources nécessaires pour divers services, y compris les appels téléphoniques, les frais de télécopie et autres services divers sont estimées à 1 800 dollars.
English: Hospitality 5.4.28 Hospitality diaries of the HOM and the Counsellor were reviewed.
French: Accueil 5.4.28 Nous avons passé en revue les journaux des activités d'accueil du chef de mission et du conseiller.
English: In 2001 and 2002, the United Nations Programme on Space Applications will organize four regional workshops on the use of global navigation satellite systems (GNSS), with funding provided by the Government of the United States.
French: En 2001 et 2002, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales organisera quatre ateliers régionaux de formation à l'utilisation du Système mondial de navigation par satellite (GNSS), au moyen d'un financement fourni par le Gouvernement des États-Unis.
English: At the most liquid end of the spectrum, we begin with M2 and M2P, the conventional broad-money aggregates. Next, mutual funds at banks and other institutions are added to M2P, yielding M2PFIQ and M2PALLQ.
French: Étant donné qu’il existe maints critères de ce genre ayant pour effet d’accroître ou de diminuer la liquidité, il est difﬁcile de classer les diverses déﬁnitions de la monnaie au sens large : un agrégat peut être bien classé en regard d’un critère, mais mal 6.
English: Web site (URL) http://www.cifor.cgiar.org/
French: Site Web (URL) http://www.cifor.cgiar.org/
English: 2.1 at 85; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: 86; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.
English: Please indicate what efforts the State party has made to amend the Penal Code in respect of violence against women, taking into account the Committee's general recommendation No. 19, on violence against women.
French: Veuillez indiquer les efforts entrepris par l'État partie pour modifier le Code pénal pour ce qui est de la violence contre la femme, en tenant compte de la recommandation générale no 19 du Comité à ce sujet.
English: In these cases, internal funding arrangements would be put in place.
French: Les coûts de la prestation de ces services sont récupérés conformément à l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation
English: Even if either liver or blood concentrations are compared in two species, species differences in specific protein binding in that particular compartment may affect the concentration in the organ without having affected the whole-body concentration of the substance.
French: Même si l'on compare les concentrations dans le foie ou due le sang de deux espèces, les différences entre les espèces pour ce qui est de la liaison protéinique spécifique dans ce compartiment particulier peuvent influer sur la concentration dans l'organe sans affecter la concentration de la substance dans l'ensemble du corps.
English: " He prefers swimming, squash, jogging, ping-pong, and mountain-bike expeditions (lacking his dream vehicle, a Harley-Davidson).
French: La musique est une langue que nous parlons au concert et elle permet de créer un contact humain.
English: The Commanding Officer, Lt.-Col. W. E. O’Brien, M.P., is shown riding near the right front of the foot column.
French: On aperçoit à droite, à cheval, à l'avant de la colonne de fantassins, le commandant le lieutenant-colonel W. E. O’Brien, député.
English: This amendment applies to dividend compensation payments in respect of eligible dividends paid after 2005.
French: Cette modification s’applique aux sommes reçues en compensation de dividendes versés après 2005.
English: Cabotage (See Transportation Section).
French: Cabotage (Voir la section sur le transport).
English: Home - Historic Places Initiative - Contact Us 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Initiative des endroits historiques - Contactez-nous 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: It addresses efforts in Canada between late 2001 and the end of 2004 that implement the WFS Plan of Action’s seven commitments.
French: Il porte sur les travaux entrepris au Canada entre la fin de 2001 et la fin de 2004 pour concrétiser les sept engagements du plan d’action du Sommet.
English: "Foreign Trade and Investment Barriers Alert" Department of Foreign Affairs and International Trade (CSL) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa ON K1A 0G2  Fax: (613) 944-7981  Email:
French: Alerte aux obstacles étrangers au commerce et à l’investissement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (CSL) Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : 613-944-7981 Courriel :
English: Ø European Master on Disaster Medicine (San Marino) The Agreement, through its specialized centre European Centre for Disaster Medicine (CEMEC) of San Marino, was one of the promoters of this training and materialized in the organization of a European Certificate in Disaster Medicine (transformed now into a Master) which associated Università del Piemonte Orientale, Vreij Universitiet Brussel, Università della Repubblica di San Marino and the CEMEC.
French: Ø Master européen en Médecine des catastrophes (Saint-Marin) L’Accord, par le biais de son centre spécialisé Centre européen de Médecine des Catastrophes (CEMEC) de Saint-Marin, a été un des promotteurs de cette formation et s’est traduit par l’organisation d’un Certificat Européen en Médicine des Catastrophes (transformé désormais en Master) qui associait l’Università del Piemonte Orientale, la Vreij Universitiet Brussel, l’Università della Repubblica di San Marino et le CEMEC.
English: Building characteristics from property assessment data are being used to develop a model of indoor versus ambient PM 2.5 levels for exposure assessment, validated by a monitoring campaign.
French: Un modèle probabiliste de cas d’exposition personnelle sera élaboré au moyen d’un SIG et de l’emploi de proﬁls d’activité en fonction de l’heure choisis de façon aléatoire aﬁn d’estimer les erreurs d’évaluation de l’exposition de cohortes.
English: The fact that only five or six Member States have adopted national rules gives us cause for serious concern.
French: Le fait qu'à peine cinq ou six États membres ont adopté des règles nationales est pour nous une cause de grande préoccupation.
English: (c) Requests UNHCR to operationalize and mainstream a community approach in all of its activities, and to promote implementation among its partners, in cooperation with other relevant actors;
French: c) Demande au HCR de matérialiser et d'intégrer une approche communautaire dans l'ensemble de ses activités et de promouvoir sa mise en oeuvre parmi ses partenaires, en coopération avec d'autres acteurs concernés ;
English: They support efforts of traditional resource sectors to become more modern, productive and competitive.
French: Ils appuient les mesures que prennent les industries traditionnelles du secteur primaire pour se moderniser et accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: In 1997, 99 Aboriginal students were employed in career-related summer jobs at various Revenue Canada offices across Canada.
French: En 1997, 99 étudiants autochtones occupaient des emplois d’été axéssur la carrière dans divers bureaux de Revenu Canada partout au pays.
English: Realizing the gravity of the situation, Cpl Turpin swam over and grabbed hold of the woman who succeeded in overpowering him as well.
French: Constatant la gravité de la situation, le cpl Turpin a nagé jusqu'à eux et a attrapé la femme mais le même scénario qu'avec les deux autres s'est reproduit.
English: [152] Most notable are those of the Canadian Federation of Independent Business, and of Morley Gunderson at the University of Toronto.
French: [152] Les rapports les plus importants sont celui de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et celui de Morley Gunderson de l'Université de Toronto.
English: While this procedure was consistent with the SLOC protocols for dealing with dilute samples, there still remains the issue of how to obtain urine of acceptable concentration (or pH if relevant) from an athlete who cannot produce such a sample immediately post-competition.
French: Bien que cette procédure ait été conforme avec le protocole du SLOC en cas d’échantillons dilués, le problème n'est pas règlé pour autant : comment obtenir d’un athlète un échantillon présentant la concentration acceptable (ou un pH acceptable le cas échéant) si celui-ci ne peut fournir un tel échantillon immédiatement après avoir pris part à une compétition.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 2:
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, article 2: