ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, are they articles for use in machinery for packing fresh fruit or vegetables from the dumper, feed table, bin or hopper stage to the box or bag closing stage?
French: Ou encore s'agit-il d'articles devant servir dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs?
English: Draft resolution A/C.3/55/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.7 est adopté.
English: Agreement was reached on an EU Concept for ESDP support to Security Sector Reform (SSR), which is a core area for EU action as identified in the European Security Strategy (ESS).
French: Un accord a été dégagé sur un concept de l'UE pour le soutien apporté dans le cadre de la PESD à la réforme du secteur de la sécurité, qui est un domaine d'action essentiel de l'UE, conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: These 14 judgements comprise 3 convictions, 1 acquittal and 10 cases dismissed.
French: Ces 14 jugements sont composés de 3 condamnations, d'un acquittement et de 10 décisions de non-lieu.
English: Proportion of different groups that think Leader+ in Finland is innovative
French: Pourcentage des groupes qui estiment que Leader+ est synonyme d’innovation en Finlande
English: A methodology has been developed.
French: Il y a une méthodologie qui a été développée.
English: A majority of the Hederman Committee was of the view that the security risk is sufficiently high to justify the retention of the Special Criminal Court on this ground alone, albeit that they were also of the view that this issue should be kept under constant review.
French: Dans leur majorité, les membres du Comité ont été d'avis que le risque sécuritaire est suffisamment élevé pour justifier le maintien du Tribunal pénal spécial pour ce seul motif, bien qu'ils aient également estimé que cette question devait être maintenue à l'étude.
English: This document is at: http://www.psc-cfp.gc.ca/prcb/rd.
French: Sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique Résultats préliminaires
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99 (b), 106, 109, 114 and 115.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions pertinentes du Règlement intérieur concernant la conduite des séances, à savoir les articles 35, 68, 72, 73, 99 b), 106, 109, 114 et 115.
English: The European public looks to the EU for results, without bothering too much with distinguishing between Parliament, Commission and Council.
French: Les Européens attendent des résultats de l'Union européenne, sans trop se soucier de faire une distinction entre Parlement, Commission et Conseil.
English: For a modest outlay, all the collaborative power of SharePoint is multiplied by the capacity offered by MICA to structure activities and to provide users with the information they need.
French: Pour un coût modeste, toute la puissance collaborative de SharePoint est multipliée par la capacité qu'offre MICA à structurer les activités et mettre à disposition les informations de management.
English: • facilitating Canada’s global trade and global co-manufacturing by providing high accuracy, primary measurement standards and services compatible with those of other countries;
French: Innover au profit des entreprises canadiennes L’ITFI-CNRC concentre son programme de recherche et de développement dans le domaine des technologies intégrées destinées à la fabrication de produits et d’équipement.
English: Thermally induced changes in composition and structure of the oxidized surfaces in vacuum have been studied using Auger electron spectroscopy (AES), reflection high-energy electron diffraction (RHEED), and Rutherford backscattering/channeling (RBSC).
French: Les changements induits thermiquement dans la composition et la structure des surfaces dans le vide ont été étudiés en utilisant la spectroscopie des électrons Auger (AES), la diffraction-réflexion des électrons de haute énergie (RHEED) et la rétrodiffusion-canalisation Rutherford (RDSC).
English: • Podcasting Emerges as e-Business Tool
French: • Baladodiffusion :
English: Running in Washington CF team finishes fourth overall in Army Ten-Miler International Division.
French: Les régiments du génie de combat construisent des ponts et des liens d´amitié.
English: The Committee notes that the length of residence requirement and the obligation to have a legal address in Luxembourg apply both to nationals and to non-nationals (save where a derogation to this rule is allowed under a European or international legal instrument negotiated by Luxembourg).
French: Le Comité note que les conditions de durée de résidence et de possession d’un domicile légal au Luxembourg sont applicables aux nationaux comme aux étrangers (sauf si un instrument de droit européen ou un instrument de droit international conclu par le Luxembourg ne prévoit une dérogation à ce principe).
English: ◦ Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, Alberta population (2007) Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de l'Alberta (2007) Les populations indigènes ont été réduites de presque 80 p.
English: Initial Tests Child Resistance (CR) Mechanism No defects were observed.
French: Premiers essais Mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n’a été observée.
English: Currently, the PBSA requires that a member and the member's spouse receive an annual statement outlining their contributions, benefits, and the funded or prescribed ratio of the plan, where applicable, together with other prescribed information.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Loi, le participant et son conjoint doivent recevoir un état annuel indiquant le montant de leurs cotisations, celui de leurs prestations et le ratio de capitalisation ou le ratio prescrit du régime, le cas échéant, de même que d'autres renseignements prévus par règlement.
English: Law Enforcement Policy Through collaborative efforts with federal, provincial, territorial and international partners in the law enforcement community, Public Safety Canada will continue to provide advice, as well as develop and coordinate focused strategies, to achieve results in the following key Law Enforcement policy areas.
French: Politique d'application de la loi Par ses mesures de collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux d'application de la loi, Sécurité publique Canada continuera de donner des conseils et d'élaborer et coordonner des stratégies ciblées, de façon à obtenir les résultats souhaités dans les grands domaines suivants des politiques en matière d'application de la loi.
English: Whatever determination the Tribunal makes at the end of its analysis, in terms of the actual transaction value that should be applied for the purpose of the importation under consideration, it is clear that the result will be either the Canadian equivalent of the selling price or the balance of payment as indicated in the automobile purchase agreement.
French: Quelle que soit la décision du Tribunal à la fin de son analyse, en ce qui concerne la valeur transactionnelle réelle qui doit s’appliquer dans le cas de l’importation visée par l’espèce, il est clair que le résultat sera l’équivalent en devises canadiennes du prix de vente ou du solde à payer tel que l’indique l’entente d’achat de l’automobile.
English: Fish and seafood Did you know that Canada has one of the world’s most valuable commercial fishing industries, worth more than $5 billion a year and providing Canadians with more than 120,000 jobs?
French: Études et rapports de marchés (payants) Vous aimeriez connaître les différentes études de marchés existantes pour différents produits ou pays à travers le monde? Certaines firmes spécialisées dans l'analyse et la recherche de données offrent tout un éventail de rapports et d’études de marchés sur l'industrie alimentaire d’ici et d’ailleurs.
English: It may wish to consider the following preliminary schedule for the preparations proposed by the Bureau:
French: Le Comité est invité à établir un calendrier des réunions préparatoires dès qu’il aura fixé la date exacte de la Réunion de haut niveau.
English: First Report, paragraphs 135-136.
French: 21 Premier rapport, par. 135 et 136.
English: In delivering its mandate, the Agency operates under the following business lines: (a) Tax Services: Assesses and collects taxes on behalf of federal, provincial (except Quebec) and territorial governments, and promotes compliance with Canada’s tax laws.
French: (voir note 3 pour plus de détails) Dans l’exécution de sa mission, l’Agence opère dans les secteurs d’activité suivants : (a) Services fiscaux : évalue et perçoit des impôts au nom du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux (sauf le Québec) et des territoires et promeut l’observation des lois canadiennes dans le domaine de la fiscalité.
English: Stockholm International Peace Research Institute, ‘Russian CW Destruction Programme (revised 2001), Introduction’, 2001 <http://www.projects.sipri.se/cb w/research/cw-destruction. html> (accessed 22 May 2002).
French: Stockholm International Peace Research Institute, « Russian CW Destruction Programme (revised 2001), Introduction », 2001, http://www.projects.sipri.se/cbw/research/cw-destruction.html (consulté le 22 mai 2002), Stockholm.
English: It is, therefore, essential that the United Nations continues to be a strong and effective development arm for developing countries at the country level, which remains universal, neutral and voluntary, and operates on the basis of a diversified presence and flexible country programmes.
French: Il est donc essentiel qu'il reste un partenaire de développement dynamique et efficace intervenant aux côtés des pays en développement, sans discrimination et de manière neutre et philanthropique, dans le cadre de programmes de pays modulables et diversifiés.
English: The BMO Financial Group website provides up to date information about their personal, commercial, corporate and institutional financial services in Canada and the US.
French: Le site Web de BMO Groupe financier fait le point sur les informations concernant les services financiers qu'il offre aux particuliers, aux entreprises, aux sociétés et aux institutions, au Canada et aux États-Unis.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Groundwater recharge Groundwater recharge is water that infiltrates into the zone of saturation, also called the water table.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Alimentation d'une nappe souterraine La nappe souterraine est réapprovisionnée par l'eau qui s'infiltre dans la zone de saturation également appelée nappe phréatique.
English: • Centres for Research Development Program evaluation (underway)
French: : • Évaluation du programme des centres de développement de la recherche (en cours)
English: Planning for a second Action Plan is underway by the GLWCAP's implementation team as well as other partners.
French: L'équipe de mise en application du GLWCAP et d'autres partenaires ont commencé la planification du second plan d'action.
English: The Club planned the visit and then escorted a group of Chinese Government Officials to selected Heritage Sites in Canada as part of an exchange programme with China.
French: l'escorte des représentants du gouvernement chinois dans divers lieux patrimoniaux du Canada dans le cadre d'un échange avec la Chine; elle avait également préparé la visite;
English: We tested the hypothesis that longer antennae in males have been selected for by means of antennal contests.
French: Nous nous proposons ici de tester l'hypothèse selon laquelle les antennes des mâles ont évolué sous la pression des combats antennaires.
English: Administration of the Act is delegated to provincial enforcement authorities.
French: L'application de la Loi est déléguée aux autorités provinciales
English: Most incidents have been caused by contaminated scrap metal.
French: La plupart des incidents concernaient de la ferraille contaminée.
English: House Hunting Trip (HHT)
French: • transport commercial – transport local.
English: This Action-RPG is developed by From Software, and since it's publisher by Sony it's of course a PS3 exclusive title.
French: Cet Action-RPG est développé par From Software et édité par Sony et sera donc exclusif PS3.
English: The next year, DIAND entered a five-year contribution agreement providing $509,000 annually to the IAF.
French: L'année suivante, le MAINC a conclu une entente de contribution quinquennale prévoyant le versement de 509 000 $ par année à la FAI.
English: Provide a mouth swab or a blood sample.
French: On vous demandera de donner un échantillon de salive ou de sang.
English: Recent clinical studies have indicated that plasma homocysteine was significantly increased in hypothyroid patients.
French: De récentes études cliniques ont indiqué que l'homocystéine plasmatique augmentait significativement chez les patients hypothyroïdiens.
English: In this connection, the Committee refers the State party to its statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration sur "La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" (E/C.12/2001/10).
English: At this time, we have almost ten visitors to the School from the federal government on a number of different visiting arrangements.
French: Actuellement, près de dix fonctionnaires du gouvernement sont en résidence à l’École pour diverses affectations.
English: We are working with producers, industry, stakeholders and interested Canadians to develop and implement five key elements under an Agricultural Policy Framework: risk management; food safety and quality; environmental stewardship; renewal; and science and innovation.
French: Nous collaborons avec les producteurs, le secteur, les intervenants et les Canadiens intéressés à établir et à mettre en œuvre les cinq éléments clés du Cadre stratégique agricole : la gestion des risques, la qualité et la salubrité des aliments, la gérance de l’environnement, le renouvellement, et les sciences et l’innovation.
English: In 2003, the Social Security System was inaugurated in the south-east, in which connection, 147 primary health-care units were set up in 2002, representing a qualitative leap in health-care reform throughout the country.
French: En 2003, le système de sécurité sociale a été mis en place dans le sud-ouest et, en 2002, il a été créé à cette fin 147 unités de soins de santé primaires qui entraînera un bond qualitatif du processus de réforme de la santé sur l'ensemble du territoire national.
English: The author alleges that the police extracted his confession by means of beatings and ill-treatment, including a hammer blow to one toe.
French: L'auteur a déclaré que ses aveux lui avaient été extorqués par la police, qui l'avait frappé et lui avait infligé des mauvais traitements, et que, notamment, il avait reçu un coup de marteau à l'orteil.
English: Analytical Foundations" Journal of Economics and Business, 36, 263-274.
French: Koskela, Erkki, « Credit Rationing and Non-Price Loan Terms:
English: Exports are not subject to the tax.
French: Les exportations ne sont pas assujetties à la taxe.
English: However, Israel with overt and veiled support from major nuclear States and in flagrant defiance of other nuclear States, whether members of IAEA or the Conference on Disarmament, continues to defy the wishes of the international community and to repudiate its values and laws.
French: Cependant, Israël, avec l'appui ouvert ou caché de grands États dotés d'armes nucléaires et au mépris flagrant des autres États dotés d'armes nucléaires, qu'ils soient membres de l'AIEA ou de la Conférence du désarmement, continue de fouler aux pieds les vœux de la communauté internationale et d'ignorer ses valeurs et ses lois.
English: (Mr. Brasack, Germany)
French: (M. Brasack (Allemagne)
English: Future facilities will accommodate the permanent offices of the southern Saskatchewan Francophone school boards, as well as other French organizations and services in the city.
French: Les futures installations comprendront l'ensemble des organismes et des services en français de la ville ainsi que les bureaux permanents des conseils scolaires fransaskois du sud de la province.
English: "Hello," they said, and "How are you?" and "What is your name?"
French: Évidemment, nous leur avons aussi souri et les avons salués de la main.
English: The reliability of services supplied in-house is tracked by operational statistics and user calls, and is measured against acceptable downtime for individual services.
French: On peut évaluer la fiabilité des services fournis à l'interne grâce aux statistiques opérationnelles et aux appels des utilisateurs, et la comparer avec le temps d'indisponibilité acceptable pour les services individuels.
English: Requests may be made using a different format, provided all the information requested in the form is included.
French: Les demandes peuvent être présentées sous formes différentes, pourvu que tous les renseignements demandés dans la formule s'y trouvent.
English: Note If you are amending a T4A slip, you may need to recalculate a pension adjustment.
French: Remarque Si vous modifiez un feuillet T4A, vous pourriez avoir à recalculer le facteur d'équivalence.
English: However, it would coordinate with UNEP headquarters on the aspect of reprogramming the Integrated Accounting and Budgeting System for it to generate the new contract forms.
French: Le Bureau examinera néanmoins avec le siège du PNUE la question de la reprogrammation du système IABS de manière à pouvoir changer de type de contrat.
English: Biographical sketch Born in Halifax, Nova Scotia, Geoffrey Payzant studied music in his home town and at the Royal Conservatory of Music in Toronto.
French: Notice biographique Né à Halifax (Nouvelle-Écosse), Geoffrey Payzant étudie la musique dans sa ville natale ainsi qu'au Royal Conservatory of Music of Toronto.
English: Let us then take up this challenge!
French: Alors, relevons ce défi!
English: “Furthermore, the Committee suggests that the Office of the Commissioner for Children be strengthened and that consideration be given to how the Office could have increased independence and be made accountable directly to Parliament.”
French: « Il suggère en outre que le Bureau du Commissaire à l'enfance soit renforcé et que soient étudiées de nouvelles mesures propres à donner à ce bureau une indépendance accrue et à le rendre responsable directement devant le Parlement. »
English: At Johannesburg, the Heads of State and Government stressed the importance of the institutional framework for sustainable development, and asked that the concrete recommendations adopted at Cartagena in February 2002 be fully implemented.  The goal of these recommendations is to strengthen UNEP so that it can fulfil its mandate as the principal agency for international environmental governance.
French: À Johannesburg, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné l'importance du cadre institutionnel du développement durable et demandé la pleine mise en œuvre des recommandations concrètes adoptées à Carthagène en février 2002, qui visent au renforcement du PNUE afin qu'il remplisse son mandat de principal organe de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: The Task Force also recommended that these facilities operate on a community-living model and that women-centred programs be developed.
French: Le Groupe de travail a aussi recommandé que ces installations fonctionnent selon un modèle de vie communautaire et que des programmes axés sur les femmes y soient créés.
English: If he provides a reasonable explanation of what would otherwise be discriminatory conduct, the burden will shift back to the complainant, who will have to show that the explanation was a pretext and that the true motivation behind the respondent’s acts was discriminatory.
French: S’il donne une explication raisonnable pour ce qui serait autrement un comportement discriminatoire, le fardeau se déplacera à nouveau vers le plaignant qui devra alors démontrer que l’explication était un prétexte et que la véritable motivation derrière les actes de l’intimée était, en fait, discriminatoire.
English: In the past 12 months was that often true, sometimes true, or never true? 1.
French: Ce commentaire a-t-il souvent, parfois ou jamais été vrai au cours des 12 derniers mois? 1.
English: Participants noted that agricultural subsidies by developed countries combined with low tariffs in the developing world are causing unsustainable imbalances in the world trading system.
French: Les participants ont noté que les subventions agricoles accordées par les pays développés et les faibles tarifs douaniers pratiqués dans les pays en développement engendraient des déséquilibres insoutenables dans le système commercial mondial.
English: Microbiologists in other countries have attempted to replicate the studies undertaken in the Netherlands and have also found evidence of emergence of non-vaccine variants of pertactin and pertussis toxin63, but not accompanied by any changes in vaccine effectiveness64-66.
French: Dans une étude autrichienne récente71, des chercheurs ont analysé l’épidémiologie de la coqueluche chez des enfants hospitalisés durant la période où l’on est passé du vaccin à germes entiers au vaccin acellulaire contre la coqueluche (1996-2003) afin de comparer les estimations respectives de l’efficacité des vaccins.
English: (2) The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 142nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 7 May 2008.
French: (2) Les ressources propres pour le budget 2009 sont déterminées sur la base des prévisions budgétaires adoptées lors de la 142e réunion du comité consultatif des ressources propres du 7 mai 2008.
English: ◦ A suggestion was to have trainees actually practice the skills, simulating real-life scenarios, with real-life feedback.
French: ◦ On a suggéré que les stagiaires mettent effectivement en pratique les compétences, en simulant des scénarios concrets avec une rétroaction concrète.
English: Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
French: f) Le système ECDIS intérieur doit permettre l'actualisation simple et fiable des cartes électroniques de navigation intérieure (CEN intérieure);
English: After that, we eliminated dykes, because we realized that we had done our first studies on one-to-twenty-thousand scale topographic maps and so on, and then in the field we realized that there was enough freeboard and that some dykes could be eliminated, so that resulted in the elimination of three dykes in the forebay.
French: Ensuite, on a supprimé des digues, parce qu'on s'est rendu compte, on avait fait nos premières études sur des cartes topo vingt (20) millième et tout, et en allant sur le terrain, on s'est rendu compte qu'il y avait une revanche suffisante et qu'on pouvait supprimer certaines digues, alors, ça a abouti à la suppression de trois digues dans le bief amont.
English: The respondents of the survey had participated in four exchange formats, which can be considered as relatively representative: 1. Secondary school student exchanges with accommodation in host families; 2.
French: En plus de 532 jeunes Allemands déjà mentionnés, ont été interrogés 38 participants étrangers ayant participé à des rencontres internationales de jeunes et originaires d’Israël, des USA, de la Pologne et de la France.
English: This was the total of 25 projects worth 5.4 million USD, the amount of money allocated for the grants that year.
French: Ceci représente un total des 25 projets d’une valeur de USD 5,4 millions, le montant alloué pour les bourses cette année.