ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a subject is not obliged to give his/her reason(s) for withdrawing prematurely from a trial, the investigator should make a reasonable effort to ascertain the reason(s), while fully respecting the subject's rights.
French: Il est recommandé que l’investigateur informe le médecin de premier recours du sujet du fait que celui-ci participe à l’essai si le sujet a un médecin de premier recours et s’il accepte que ce dernier soit informé.
English: The Establishment Licensing Fees Regulations are the major element of Phase III.
French: Le Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement est le principal élément de la phase III.
English: $9.13¢ per capita
French: 9,13 $ par habitant
English: The Prenatal Period (cont'd) Breastfeeding Breastfeeding is the unequalled way to provide optimal nutritional, immunological and emotional nurturing for the growth and development of infants (1).
French: La période prénatale (continué) L'allaitement maternel L'allaitement maternel est la meilleure façon qui soit de combler les besoins nutritionnels, immunologiques et affectifs nécessaires à la croissance et au développement du nourrisson (1).
English: Application of GST/HST to purchases of new housing Special transitional rules apply to purchases of new housing that straddle the January 1, 2008 effective date.
French: Application de la TPS/TVH aux achats d'habitations neuves Des règles transitoires spéciales s'appliquent aux achats d'habitations neuves qui chevauchent la date d'entrée en vigueur du 1er janvier 2008.
English: We call on the Congolese to take meaningful steps, beginning with expediting secure and unrestricted access by investigators and MONUC staff to areas of, and witnesses to, suspected human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: Nous demandons aux Congolais de prendre des mesures effectives, en commençant par assurer sans délai un accès sûr et sans restriction des enquêteurs et du personnel de la MONUC aux zones et témoins d'abus présumés de droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire.
English: This type of study is likely to employ paid staff to conduct some or all of the counts, in which case higher data collection standards can be asked of the observers.
French: Ce type d’étude fera probablement appel à des employés rémunérés pour la tenue d’une partie ou de la totalité des dénombrements, de sorte que l’on pourra demander aux observateurs de respecter des normes plus élevées pour la collecte des données.
English: Gold’s high electrical conductivity, its malleability, and its resistance to corrosion have made it an important component in the manufacture of a wide range of electronic products and equipment, including computers, telephones, cellular telephones, and home appliances.
French: De cette quantité, plus de 20 000 t de nickel dans des concentrés ont été produites à l’usine de traitement Kambalda, à partir de matière d’alimentation provenant d’intermédiaires, comme Australian Mines Limited, Lightning Nickel Pty Ltd, Reliance Mining Limited, Mincor Resources NL, Tectonic Resources NL et View Resources Limited.
English: If they have to choose between regional self-governance and a transfer of powers to a central government, because that is what the EU wants, then they will opt for the former.
French: S'ils ont à choisir entre l'auto-gouvernance régionale et un transfert de compétences vers un gouvernement central, car c'est ce que veut l'UE, ils opteront alors pour la première solution.
English: There is no place for either subjectivity or double standards in the fight against terrorism.
French: Une telle campagne ne saurait laisser de place à la subjectivité ou à l'application du principe de « deux poids, deux mesures ».
English: Climate change already threatens food security.
French: Le changement climatique menace déjà la sécurité alimentaire.
English: Shares and other variable-yield securities (Note E) . . . . . 7.
French: Actions et autres titres à revenu variable (Note E) . . . . . . 7.
English: This new version of ROMARIN also became available on line.
French: Cette nouvelle version de ROMARIN a également été publiée en ligne.
English: Taking note with appreciation of the Declaration of the South Summit which, inter alia, stresses the need for a new global human order aimed at reversing the  growing disparities between rich and poor both among and within countries through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration du Sommet du Sud qui, entre autres, souligne la nécessité d'un nouvel ordre humain international visant à inverser le renforcement des disparités entre riches et pauvres existant entre les pays et au sein d'un même pays par la promotion de la croissance dans l'équité, l'élimination de la pauvreté, le développement des emplois productifs et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale,
English: In line with the international community, the European Union feels that these agreements offer an initial platform for tackling the various crises besetting Sudan, thereby providing a comprehensive and lasting solution to Sudan’s various crises, Darfur among them.
French: De concert avec la communauté internationale, l’Union européenne considère que ces accords offrent une première base pour essayer de résoudre les diverses crises qui touchent le Soudan et qu’ils seront ainsi en mesure de fournir une solution complète et durable aux différents problèmes que rencontre le Soudan, notamment au Darfour.
English: The cut-off date for the budgetary information is 1 July 2008, unless otherwise stated.
French: Les chiffres budgétaires ont été arrêtés au 1er juillet 2008, sauf indication contraire.
English: By every indication, further measures will have to be taken to ensure that tobacco is less readily available to young Québécois.
French: Toutefois, depuis juin 1998, le Québec dispose d'une loi globale sur le tabac qui inclut un large spectre de mesures de protection et dont on reparlera plus loin.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 6 April, to Thursday, 9 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DC2 Building, 4th Floor)).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 6 au jeudi 9 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: In the past, we’ve used this column to ask for your comments on the work we are doing, and the issues we are covering.
French: Nous avons déjà profité de cette chronique pour vous demander ce que vous pensiez de notre travail et des sujets dont nous traitons.
English: UN Commission for Sustainable Development, 2006
French: Commission des Nations Unies pour le développement durable, 2006
English: Interest Holder Participation Percentage
French: Indivisaire Pourcentage de la participation
English: In Japan, Chlordecone is included in a list of substances where further information on “environmental risk” is sought.
French: Au Japon, le chlordécone est inscrit sur une liste de substances pour lesquelles d'autres informations concernant le risque écologique sont recherchées.
English: Knowledge Depositories — For those forms of knowledge that are conducive to codification within documents, knowledge depositories provide a means for pooling this knowledge to facilitate access.
French: Dépôts de savoir – Pour les formes de savoir qui se prêtent à la codification au sein des documents, les dépôts de savoir constituent un moyen de rassembler ce savoir pour le rendre plus accessible.
English: Otherwise, there would be a risk that the courts in two jurisdictions would end up trying the same factual issues upon the same or similar evidence and reach different conclusions.
French: Selon la juridiction de renvoi, la question de l’application de l’exception du forum non conveniens en faveur des juridictions d’un État tiers, alors même que l’un des défendeurs est domicilié dans un État contractant, n’a jamais fait l’objet d’un arrêt de la Cour de justice.
English: Article 2 The Member States shall take all necessary measures to ensure that their bilateral agreements with the United States listed in Attachment 1 of the Agreement can be amended or terminated, as appropriate, upon entry into force of this Agreement.
French: Article 2 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour pouvoir modifier ou résilier, selon le cas, les accords bilatéraux conclus avec les États-Unis, énumérés à l’appendice 1 de l’accord, à l’entrée en vigueur dudit accord.
English: It requests that the adjusted amount be provided to the Assembly at the time of its consideration of this item.
French: Le montant révisé devra être communiqué à l'Assemblée lorsqu'elle examinera cette question.
English: In this respect, we recall that we uphold the recommendation of the Panel that Brazil shall withdraw the export subsidies for regional aircraft under PROEX within 90 days. Created on August 11, 1999
French: À cet égard, nous rappelons que nous confirmons la recommandation du Groupe spécial visant à ce que le Brésil retire les subventions à l'exportation pour les aéronefs régionaux au titre du PROEX dans un délai de 90 jours.
English: Environmental conservation forms the basis for an environmental ethic according to which it is ethically wrong for individuals, companies or societies to behave and develop in a manner that undermines the long-term health of the environment and its natural diversity of plant and animal species.
French: L’éthique environnementale est axée sur la conservation de l’environnement. Selon ses principes, il est contraire à l’éthique que des personnes, des entreprises ou des groupes sociaux se comportent et se développent d’une manière qui nuit à la santé à long terme de l’environnement et à sa diversité naturelle en matière d’espèces végétales et animales.
English: However, its net losses were falling in the late 1990s as its own economy improved while Russia experienced economic downturn.
French: Ses pertes nettes ont néanmoins diminué avec la reprise de son économie à la fin des années 1990, tandis que la Russie connaissait une récession.
English: In 2002-2003, the foundation was laid for a new version of the costing template, which determines the charges applied to partner department positions abroad.
French: En 2002-2003, on a commencé à élaborer un nouveau modèle d'établissement des coûts qui servira à déterminer les frais imputés aux postes créés par les ministères partenaires à l'étranger.
English: Apart from that, it strikes me as important that the meeting should be followed - and promptly - by the public debriefing from the Council and the Commission here in Parliament.
French: Il me semble par ailleurs important qu'à l'issue de la session, un compte rendu officiel de la part du Conseil et de la Commission ait lieu rapidement, ici, au Parlement européen.
English: Mr. Nsendyla (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation was grateful to UNICEF and to the Special Representative for their efforts on behalf of Congolese children.
French: M. Nsendyla (République démocratique du Congo) dit que sa délégation est reconnaissante à l'UNICEF et au Représentant spécial pour les efforts qu'ils déploient au nom des enfants congolais.
English: And we are also directed by the Act "to compile and analyse statistics on the operational activities of the Service".
French: En vertu de la Loi, nous devons également *réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du SCRS+.
English: The Department of Fine Arts in 1999 received 1,258.7 million baht.
French: Le Département des beaux-arts a perçu en 1999 1258,7 millions de bahts.
English: research at the National Institute of Statistics and Economic Studies [l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE)] included variables which would permit the identification of the children of immigrants and therefore allow the analysis of second-generation immigrants in the labour market.86 However, the NGO SOS Racisme organised a petition denouncing the intention to measure such variables in research,87 arguing that currently available information in France was already enough to enable the evaluation of discrimination.
French: En mai 2007, la Commission nationale de l’informatique et des libertés en France, la CNIL, a lancé un appel dirigé aux autorités publiques avec dix recommandations spécifiques afin d’établir des standards statistiques portant sur l’ethnicité et la race dans le but de mesurer la diversité.85 Le rapport annuel 2006 de l’EUMC avait décrit comment les enquêtes de l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) intégraient pour la première fois des variables qui allaient permettre d’identifier les enfants d’immigrés et donc, d’analyser la répartition des immigrés de deuxième génération sur le marché du travail.86 Cependant, l’ONG SOS Racisme a fait circuler une pétition dénonçant l’intention de mesurer de telles variables dans les enquêtes,87 en invoquant le fait que les informations actuellement disponibles en France sont déjà suffisantes pour permettre d’évaluer la discrimination. D’autres chercheurs ont signé une contre-pétition en faveur de la collecte de «statistiques ethniques».88 Suite à cela, en novembre 2007, le Conseil constitutionnel a annulé un article qui permettait l’identification de l’origine ethnique pour la conduite d’études dans la mesure où l’anonymat était conservé.
English: - co-financing (up to 50% of the total cost) of actions of a national scale with a strong European dimension;
French: - cofinancement (jusqu'à 50 % du coût total) d'actions au niveau national ayant une forte dimension européenne ;
English: One of his main things about being a hero is that he used to say that the real heroes were the guys lying in the ground in Italy, not him.
French: Pour ce qui est des héros, il affirmait que les vrais héros étaient ceux qui reposaient sous terre en Italie, pas lui.
English: As the MYFFs were adopted in late 1999 and during 2000 as a full-fledged system integrating programme objectives, budgets, results and resources for UNDP, UNFPA and UNICEF, member States of the European Union (EU) stopped making pledges at the annual Pledging Conference, claiming that the Pledging Conference format was inefficient and should be replaced by another funding mechanism.
French: Les plans de financement pluriannuels ayant été adoptés à la fin de 1999 et dans le courant de 2000 en tant que système à part entière englobant les objectifs de programme, budgets, résultats et ressources du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF, les États membres de l'Union européenne ont cessé d'annoncer des contributions lors de la Conférence annuelle, faisant valoir que la formule était inefficace et devrait être remplacée par un autre mécanisme.
English: Many of our greatest cultural forms have arisen from this mixing of ideas in public and commercial spaces.
French: Pour attirer les recettes dont ils ont désespérément besoin, certains sites Web empruntent à la télévision et au cinéma leurs trucs de placement de produits.
English: Its retention, it was thought, would only add ambiguity and interpretation problems to the draft article as a whole.
French: Son maintien, a-t-on estimé, ne ferait qu'ajouter ambiguïté et problèmes d'interprétation au projet d'article dans son ensemble.
English: Mr. Gaynes submits that when Air Canada personnel returned eight hours later to escort them to their Toronto-Edmonton flight, there was no oxygen, nor was any oxygen provided to Mr. Gaynes on the flight.
French: M. Gaynes déclare que lorsque le personnel d'Air Canada est revenu huit heures plus tard pour les escorter à leur vol Toronto-Edmonton, il n'y avait pas d'oxygène et il n'y en avait pas de prévu pour le vol de M. Gaynes.
English: The Monod and internal storage formulations are representative of current applications, while the others have not been applied previously to phytoplankton.
French: Les formules de Monod et d'entreposage interne représentent les applications actuelles tandis que les autres n'avaient pas encore été appliquées au phytoplancton.
English: The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures.
French: Les mesures les plus importantes exigeaient de réduire les déficits budgétaires, souvent au détriment de la diminution des dépenses publiques.
English: The exemption for personal use applies only to individuals – clubs and other organizations that make wine for the personal use of their members will fall within the definition of a vintner and will be required to be licensed and pay excise duty on the quantity of wine packaged Excise licensees will be required to maintain books and records related to the production, processing, packaging and sale of wine.
French: L’exigence en matière d’obtention d’une licence continuera à ne pas s’appliquer aux particuliers qui possèdent du vin qu’ils ont eux-mêmes fabriqué uniquement pour leur utilisation personnelle et non à des fins commerciales. L’exemption concernant l’utilisation à des fins personnelles ne s’applique qu’aux particuliers; les clubs et autres organismes qui fabriquent du vin pour l’utilisation personnelle de leurs membres seront visés par la définition de «fabricant de vin»; ils devront obtenir une licence et payer des droits d’accise sur la quantité de vin empaquetée.
English: Legislation must provide for protection for individuals and facilities complying with the law, including provisions specifying that no person or facility will be held liable in any civil action for reporting cancer patient data to the designated agency.
French: Les lois doivent protéger les personnes et les établissements qui observent la loi et, pour ce faire, contenir des dispositions précisant qu’une personne ou un établissement ne peut être tenu responsable en cas de poursuite civile pour la communication de renseignements sur les patients atteints de cancer à l’organisme désigné.
English: It is close to everything, including great restaurants, bars, ice-cream parlours, shops and Rovinj's lovely (if rocky) beaches. The small team of staff in the Hotel Adriatic are particularly pleasant - especially on reception - and the food is excellent.
French: It is very comfortable without being astronomically expensive.
English: Following the submission of the report of the Monitoring Mechanism, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) forwarded the report to the President of the Security Council on 21 December to enable its circulation for the information of all the States Members of the United Nations.
French: Après la présentation du rapport de l'Instance de surveillance, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) a transmis ledit rapport au Président du Conseil de sécurité, le 21 décembre, afin qu'il soit distribué à titre d'information à tous les États Membres de l'ONU.
English: These figures can be directly compared to the Government’s projection of the underlying surplus presented in Table 2.3.
French: • Ces projections ont ensuite été converties selon le mode des comptes publics.
English: In other words, these methods are employed to evaluate significant changes in process properties and to determine when new data can be combined with existing data.  
French: Autrement dit, ces méthodes servent à évaluer toute modification importante des propriétés du processus et à déterminer s'il est possible de combiner les nouvelles données aux données existantes.
English: A group consisting of five inspectors left the Canal Hotel at 0840 hours for the Qa`qa` State Enterprise, an affiliate of the Military Industrialization Corporation (MIC), 50 kilometres south of Baghdad.
French: Premier groupe : l'équipe, qui était constituée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'Entreprise publique d'Al Qa'qa' qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: He has reportedly been living in Qatar with his family since January 2000.
French: Selon certaines informations, il vit au Qatar avec sa famille depuis janvier 2000.
English: We are what you allow us to be.
French: Nous sommes ce que vous nous permettez d'être.
English: This is a formidable task given the number and range of clients the Section must serve and the Section is heavily tasked from both HQ and within the Mission.
French: Il s’agit d’une tâche d’envergure, compte tenu du nombre et de l’éventail de ses clients et du fait que la section assume de lourdes responsabilités, tant pour le compte de l’AC que pour celui de la mission même.
English: These violent actions by the occupying forces resulted in the killing of 4 Palestinians and the wounding of more than 130 people throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Ces actes de violence perpétrés par les forces d'occupation ont entraîné la mort de quatre Palestiniens, tandis que plus de 130 personnes étaient blessées dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Delegations appreciated the Fund’s enhanced participation in joint programming.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction la participation accrue du Fonds à la programmation conjointe.
English: The evidence also leads the Tribunal to the view that the phrase "forreading" is, to a certain extent, redundant because all eyeglasses with focal power can be used "forreading."
French: Les éléments de preuve amènent aussi le Tribunal à conclure que l'expression «pour la lecture» est, dans une certaine mesure, redondante puisque toutes les lunettes avec puissance optique peuvent être utilisées «pour la lecture».
English: It was also observed that States often objected under article 20, paragraph 4 (c), of the Vienna Convention and not under article 20, paragraph 4 (a).
French: On a également fait observer que les États élevaient souvent des objections sur le fondement de l'article 20 4) c) de la Convention de Vienne mais non pas sur celui de l'article 20 4) a).
English: "But of course, to make an even greater impact on the industrial research sector, we need to train more people."
French: "Bien sûr, nous allons devoir former davantage de personnes si nous souhaitons produire un plus grand impact sur le secteur de la recherche industrielle."
English: New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment and to modify thresholds of certain existing entries.
French: Des entrées seront ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets exemptés de l'évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Bites géantes ! Dans "18-year-old Nicolas gets choked by his stepfather's prick", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: By adopting this resolution, we are also trying to respond to those simple questions.
French: En adoptant cette résolution, nous essayons également de répondre à ces simples questions.
English: The current ECU, which is simply a basket of currencies that are themselves no longer pegged to each other, would be less desirable as an anchor, but it would still be preferable to any existing alternative.
French: Enfin, le rattachement à l’écu offrirait les avantages de la simplicité et de la transparence, ainsi qu’un appui possible de l’UE, ce qui devait amplement compenser toute déviation de.1’optimalité pouvant se présenter pour certains pays.