ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30, 2007 07/38 17 WING WINNIPEG, Man. – An Air Force CC-130 Hercules search and rescue crew of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron commanded by Capt. Jay Steele, based here, rescued three people who survived the crash of their small Aero Commander aircraft approximately 100 miles North of Thunder Bay today.
French: – Aujourd’hui, à l’aide d’un aéronef CC‑130 Hercules , un équipage de recherche et sauvetage du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » commandé par le Capt Jay Steele, basé à Winnipeg, a sauvé trois personnes qui ont survécu à l’écrasement de leur petit appareil Aero Commander à environ 100 milles au nord de Thunder Bay.
English: The Council of the European Union transposed this list into Community law by means of Regulation (EC) 881/2002 and authorised the Commission to publish amendments to this list.
French: Le Conseil de l'Union européenne a transposé cette liste en droit communautaire, par le règlement (CE) 881/2002, et a habilité la Commission a publier les modifications apportées à cette liste.
English: Recovery Strategy for the Spring Blue-eyed Mary The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la collinsie printanière La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The programme is therefore presented in the language of the ethnic group to which the family belongs and/or the language which the mother speaks best.
French: Le matériel fourni remplit, dans la mesure du possible, les conditions requises par le système d'enseignement néerlandais.
English: MARIE, ONTARIO, CANADA 02/04/2008 $474,000.00 NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 16/05/2008 $128,602.00 NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL DELTA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $840,498.00 NAZKO INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $1,019,180.00 NAZKO INDIAN BAND QUESNEL, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $152,712.00 NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 23/04/2008 $218,204.00 NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $382,420.00 NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $307,906.00 NEHIYAW AWASIS SICECA CISTINNA CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: MARIE, ONTARIO, CANADA 2008/04/02 474,000.00 $ NATIVE CANADIAN CENTRE OF TORONTO TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/05/16 128,602.00 $ NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL DELTA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 840,498.00 $ NAZKO INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 1,019,180.00 $ NAZKO INDIAN BAND QUESNEL, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 152,712.00 $ NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA 2008/04/23 218,204.00 $ NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 382,420.00 $ NEE-TAHI-BUHN INDIAN BAND BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 307,906.00 $ NEHIYAW AWASIS SICECA CISTINNA CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: As a practical solution he suggested a main contract with the architect, who would then conclude secondary contracts with the building surveyor and the building contractor.
French: La solution pratique qu'il suggère serait de passer le contrat principal avec l'architecte, qui conclurait des contrats subordonnés avec le bureau d'études et avec l'entrepreneur.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Rawanduz, Baibo, Amadiyah, Dokan, Mosul and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Rawandoz, Bibo, Amadiya, Doukane, Mossoul et Ayn Zala.
English: How to Protect Yourself and Your Family. For more detailed information see the Fact Sheet on Effective Control of Mosquitos Around Your Home at www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/mosquitos-e.html. For more more information about larvicides and adulticides, the regulation of pesticides, and reducing mosquito populations, visit the Mosquito Control page of the Pest Management Regulatory Agency Web Site at www.pmra-arla.gc.ca/english/consum/mosquito-e.html, or call 1-800-267-6315 (toll-free in Canada).
French: Pour obtenir de l'information plus détaillée, consultez la fiche d'information sur la Lutte efficace contre les moustiques à la maison à l'adresse www.pmra-arla.gc.ca/francais/consum/mosquito-f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les larvicides et les adulticides, la réglementation sur les pesticides et la lutte contre les moustiques, consultez la page Web intitulée Lutte contre les moustiques sur le site de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, à l'adresse www.pmra-arla.gc.ca/francais/consum/mosquito-f.html, ou composez le 1 800 267-6315 (sans frais au Canada).
English: In order to ascertain for the purposes of the third part of the plea whether the Board of Appeal disregarded the distinctive character of the mark applied for, the overall impression produced by the get-up of the tablet concerned must be examined (see, by analogy, Case C251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23).
French: Pour vérifier, dans le cadre de la troisième branche du moyen, si la chambre de recours a méconnu le caractère distinctif de la marque demandée, il y a lieu d’examiner l’impression d’ensemble produite par l’apparence de la tablette en cause (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: This ‘regional presence’ could facilitate the provision of tools, models and other supports to learning locally.
French: Cette présence régionale pourrait faciliter l’apport d’outils, de modèles et d’autres formes de soutien à un apprentissage local.
English: Check to see if the Java Runtime Environment (JRE) is installed correctly on your system.
French: Vérifiez que l'environnement d'exécution Java (JRE) est correctement installé sur votre système.
English: They regard difficult situations as challenging, remaining committed to professional principles, organizational objectives and priorities.
French: Ils ou elles considèrent les situations difficiles comme un défi et maintiennent leurs engagements aux principes professionnels et aux priorités/objectifs organisationnels.
English: Inco Ltd.’s Voisey’s Bay mine and concentrator became operational in the August/September period and the first shipments of concentrate were shipped in early November (see section on Nickel).
French: La mine Voisey’s Bay d’Inco Limitée et le concentrateur connexe sont devenus opérationnels entre août et septembre, et les premières expéditions de concentrés de l’exploitation ont été acheminées au début de novembre (voir la section sur le nickel).
English: [2] The respondent had not appeared before the Umpire and as he did not file a record in this Court, he would have been disentitled from addressing the Court had he appeared at the hearing.
French: [2] Le défendeur ne s'est pas présenté devant le juge-arbitre et, comme il n'a pas présenté de dossier à la Cour, il aurait été privé du droit de s'adresser à la Cour s'il s'était présenté à l'audience.
English: The procedures set out in the new Code of Criminal Procedure are mandatory for courts and bodies conducting pretrial investigations and preliminary inquiries and for other parties involved in criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les procédures établies dans le nouveau Code de procédure pénale sont contraignantes pour les tribunaux, les parquets et les services chargés des enquêtes préliminaires et des instructions ainsi que pour les autres parties à la procédure pénale (art. premier du Code de procédure pénale).
English: The resistance session included 3 sets of eight exercises at 10 RM intensity. The endurance session consisted of a 40-min cycling protocol at 75% of maximal heart rate.
French: La séance d'exercices de force consiste en 3 séries de 8 exercices à 10 RM; la séance d'endurance consiste en un exercice de 40 min sur ergocycle sollicitant 75% de la fréquence cardiaque maximale.
English: The implementation of such a measure could give rise to significant legal and practical problems insofar as the CPT is concerned.
French: La mise en œuvre d'une telle mesure risque d'engendrer pour le CPT de considérables difficultés juridiques et pratiques.
English: In the light of the type of goods in question, it is highly improbable that consumers will be able to distinguish them after having heard only the name of the mark which designates them, without having seen the goods themselves.
French: Cela est dû au fait que la marque demandée est proche des mots d ésignant le traitement curatif ou la guérison dans certaines des langues pertinentes, tel, à titre d’exemple, l’anglais (terme « cure »).
English: Examples of projects that received federal support ICP are:
French: Exemples de projets qui ont profité d'un appui fédéral dans le cadre du PIC :
English: Team performance measurement is still possible but it remains just information.
French: Ils ont également été pressés par le temps à cause de la menace de fermeture.
English: Wolchik SA, Beals J, Sandler IN.
French: Consultation on Settlement Programming for African Newcomers:
English: I am not a DIRECTV customer; can I order the Pay Per View Internet stream?
French: Je ne suis pas abonné à DIRECTV, pourrai-je quand même accéder au flux vidéo sur Internet ?
English: The electronic record saves time and effort for the practitioner.
French: Les dossiers électroniques font épargner du temps et des efforts aux praticiens.
English: Quality Craft also cited the following non-dumping factors: Uniboard's failure to innovate; its focus on the U.S. market at the expense of the Canadian market; the significant increase in the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar; its failure to properly service the Canadian market; its smaller range of stock-keeping units (SKUs); its own low-priced imports; its sales of low-priced seconds; and its capacity constraints.
French: Quality Craft a aussi invoqué les facteurs autres que le dumping suivants : le défaut d'innover d'Uniboard; le fait que cette dernière a ciblé le marché des États-Unis au dépens du marché canadien; l'appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollar américain; l'omission d'Unibord de desservir correctement le marché canadien; sa plus petite gamme d'unités de gestion de stock (UGS); ses propres importations à bas prix; ses ventes de produits de qualité inférieure à bas prix; ses contraintes de capacité.
English: For each type of livestock, each age group is assumed to consume a specified ration, and the total use is determined by aggregating the use by each animal subset.
French: En supposant une ration adaptée aux besoins de chaque groupe d’âge pour chaque type d’élevage, SC détermine l’utilisation globale en totalisant l’utilisation de chaque sous-groupe d’animaux.
English: A review of how evaluation is utilized in other prevention practices validates that with a bit of innovation and commitment, evaluation can reach the deserved status of "useful".
French: L'examen des modes d'utilisation des techniques de mesure du rendement dans  les autres champs de prévention permet de confirmer qu'avec un peu d'innovation et de conviction, l'évaluation du rendement peut se voir attribuer le statut mérité d'élément « utile ».
English: Invasive aliens can have a number of impacts upon a natural area (Bratton, 1982; DeLoach, 1991; Harty, 1986; Hester, 1991).
French: La présence d'espèces étrangères envahissantes a un certain nombre de répercussions sur les milieux naturels (Bratton, 1982; DeLoach, 1991; Harty, 1986; Hester, 1991).
English: The Committee recommends that the State party provide a legal basis for employing and implementing temporary special measures, as provided for in article 4, paragraph 1 of the Convention.
French: Il lui recommande de mettre en place les bases juridiques nécessaires à l'application des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: • Employment and Employability
French: • L’Emploi et l’Employabilité
English: It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit accord.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment The Leading Edge:
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  The Leading Edge:
English: We hope that we have provided researchers and would-be researchers with ideas and insights into the work of their colleagues.
French: Nous espérons que la publication de la liste des travaux de leurs collègues saura inspirer les chercheurs actuels et futurs.
English: In his opinion, these words were interpreted as meaning that non-useable or non-saleable goods had to be sufficiently transformed to make them useable or saleable.
French: Selon lui, ces mots ont été interprétés comme signifiant qu'un bien non utilisable ou non vendable devait subir une transformation suffisante pour en faire un bien utilisable ou vendable.
English: Not all such rights are necessarily rules of jus cogens.
French: Ces droits ne sont pas tous nécessairement incorporés dans des règles du jus cogens.
English: The Delegation of the United States of America explained that draft Article 4, which was referred to in draft Article 13, should be drafted as a positive requirement as it was the case for draft Article 12.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que le projet d’article 4, auquel il est fait référence dans le projet d’article 13, doit être considéré comme une exigence positive, comme c’est le cas pour le projet d’article 12.
English: The Council should for example continue to address in a systematic manner gross and constant violations of human rights by specific countries; the most effective tool currently available in that regard continued to be the country-specific mandates.
French: Par exemple, le Conseil devrait continuer à examiner de manière systématique des violations graves et constantes des droits de l'homme par certains pays; les mandats spécifiques de pays constituent toujours le moyen le plus efficace à cet égard.
English: We offer such services as Stripograms, stag parties, bachelor's parties...you name it!
French: ) que les strippers tiennent préparés sur un CD. Ils ont une choréographie faite pour l'occasionet des jeux ou intervient le protagoniste, le groupe, danses...
English: One of the best view of the Méribel valley with the Mont Blanc behind.
French: Depuis le sommet de Tougnete, découvrez la vallée de Méribel avec en arrière fond le Mont Blanc.
English: Simply plug your electronic instrument (synthesizer, guitar, whatever) into iConnectMIDI and you can play and ..
French: Selon le développeur, le moteur audio ..
English: The Working Group is anticipated to get underway later this Fall.
French: Le Groupe de travail devrait entreprendre ses travaux vers la fin de l’automne.
English: Tory Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 28 ca.
French: Tory Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 28 ca.
English: (2) [Official Texts] Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: 2) [Textes officiels] Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne, japonaise, portugaise et russe et dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: (2) The portion of subsection 20(2.01) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2.01) If a borrower has already been granted 30 months of special interest-free periods, the Minister may, subject to subsection (2.02), grant the borrower further special interest-free periods if (3) Section 20 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.01): (2.02) The Minister shall not grant a further special interest-free period if 60 months have elapsed since the day on which a borrower ceased to be a full-time student or a part-time student, as that day was identified in the borrower's first application for a special interest-free period.
French: (2) Le passage du paragraphe 20(2.01) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2.01) Si l'emprunteur a déjà bénéficié de périodes spéciales d'exemption d'intérêts totalisant trente mois, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2.02), lui accorder de nouvelles périodes spéciales d'exemption d'intérêts dans l'un ou l'autre des cas suivants : (3) L'article 20 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.01), de ce qui suit : (2.02) Le ministre ne peut accorder de nouvelle période spéciale d'exemption d'intérêts s'il s'est écoulé soixante mois depuis le jour où l'emprunteur a cessé d'être étudiant à temps plein ou à temps partiel, ce jour étant celui déclaré dans la première demande de période spéciale d'exemption d'intérêts de l'emprunteur.
English: • Monsieur Lecoq : souvenirs d'un ancien seÌminariste Go to page:
French: • Monsieur Lecoq : souvenirs d'un ancien seÌminariste Aller Ã la page:
English: This development allows the realization of one of the central goals of the GeoNetwork initiative, to link together individual data collections in remote locations by means of a common search on all the nodes through the use of a standard search protocol, Z39.50.
French: Cette décision permet d'atteindre l'un des objectifs essentiels de l'initiative GeoNetwork, à savoir regrouper des données qui se trouvent en des sites isolés au moyen d'une seule recherche sur tous les nœuds du réseau en utilisant le protocole de recherche standard Z39.50.
English: Although the 14th Army is limited in manpower (around 7,000 soldiers, most of whom are of local origin), it guards massive stockpiles of weapons, intended for several army groups.
French: Bien que la 14e armée ne soit pas nombreuse en hommes, puisqu'elle compte environ 7 000 soldats, pour la plupart d'origine locale, elle assure la garde de réserves massives d'armes, destinées à plusieurs corps d'armée.
English: Our uniqueness is exemplified by the fact that we derive our mandate and program accountability from federal, provincial and territorial legislation.
French: Le fait que nous devions rendre compte de notre programme et de notre mandat en vertu de la législation fédérale, provinciale et territoriale illustre notre caractère unique.
English: 9 Several studies have concluded that, despite the existence of federal and provincial government programs, significant gaps in SME financing remain.
French: Plusieurs études ont conclu que le financement des PME continue de présenter des lacunes majeures malgré l'existence de programmes fédéraux et provinciaux.
English: ◦ Integrate the broader HIV/AIDS community/stakeholder groups in the development of trials and related patient recruitment strategies
French: ◦ Inclure le milieu du VIH/sida/les groupes d'intervenants en VIH/sida dans l'élaboration des protocoles de recherche et des stratégies de recrutement de patients correspondantes;
English: Service centres generally purchase CCRSS in the spot market, placing orders three weeks to four months in advance of requirements, depending on such factors as product specifications and the location of the mill.
French: 100 par National Steel Corporation (National). Le 13 août 2002, National a vendu sa participation à 10 p.
English: We are working on better decision-making.
French: Nous nous attelons à développer un meilleur processus décisionnel.
English: An average of 224.7 nematodes/g were extracted from samples collected from inoculated branches.
French: Une moyenne de 224,7 nématodes/g ont été extraits des échantillons prélevés sur les branches inoculées.
English: The standard says that the 1985 toxicity data are sufficient.
French: La norme indique que les données de 1985 sur la toxicité sont suffisantes.
English: A wide array of promotional materials such as lapel pins, parade banners, videos, retractable banners, posters, brochures, etc., were developed and distributed nationally.
French: Un vaste éventail de matériel publicitaire a été préparé comme des épinglettes, des bannières à utiliser pour les défilés, des vidéos, des bannières rétractables, des affiches et des dépliants et il a été distribué à l'échelle nationale.
English: Also notes with satisfaction that the Convention of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization entered into force on 12 October 2006, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing;
French: Note également avec satisfaction que la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique est entrée en vigueur le 12 octobre 2006 et que le siège de l'Organisation ainsi créée est à Beijing ;
English: @In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15 above and 15 below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
French: "Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition de la lumière dans l'espace sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale pour toutes les catégories de dispositif visées par le présent Règlement, à l'exception :
English: This centre will strengthen and preserve the strong sense of rural Central Lambton.
French: Ce centre renforcera et maintiendra la solidarité communautaire dans la région rurale de Central Lambton.
English: How to set up authentication with Apache?
French: Comment mettre en place un répertoire protégé avec Apache ?
English:  Jebco International Corporation  Maple Trade Finance  Mercantile Exchange Corporation  Montcap Financial Corporation  National Bank of Canada  Northstar Trade Finance  Scotiabank  TD Canada Trust Accord Business Credit Inc.  EDC and Accord Business Credit Inc. offer Export Ease, an all-inclusive package combining the receivables management expertise of Accord with the accounts receivable insurance services of EDC.
French:  Corporation internationale Jebco  Maple Trade Finance  Mercantile Exchange Corporation  Corporation Financière Montcap Banque Nationale du Canada  Northstar Financement du Commerce International Inc. Banque Scotia  TD Canada Trust Les Services de crédit Accord Inc. EDC et Les Services de crédit Accord Inc. offrent la police Exportation, aventure simplifiée, programme global qui regroupe l’expertise d’Accord en matière de gestion des créances et les services d’assurance-comptes clients d’EDC.
English: At the same time, the late January date for election day presented several opportunities.
French: Néanmoins, la tenue de l’élection à la fin janvier présentait aussi des avantages.
English: ACC's reflections on some of these issues are outlined below.
French: La réflexion qu'a menée le CAC sur certaines de ces questions est résumée ci-après.
English: There is no “one-size-fits-all” formula applicable to all countries under all circumstances.
French: Il n'y a donc pas de solution unique, applicable à tous les pays, en toutes circonstances.
English: The following organizations were consulted:
French: Les organismes suivants ont été consultés :