ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Detailed instructions Box 13 - Interest from Canadian sources Enter the following amounts, as long as you did not previously report them:
French: • Retour à Instructions détaillées Case 13 - Intérêts de source canadienne Inscrivez les montants suivants, si vous ne les avez pas déjà déclarés :
English: H.E. Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, addressed the General Assembly.
French: M. Leonid Kuchma, Président de l'Ukraine, prononce une allocution.
English: We therefore urge that particular attention be paid to issues of access and infrastructure.
French: Nous insistons par conséquent pour qu'une attention particulière soit accordée aux questions d'accès et d'infrastructure.
English: Jamie Schnurr Administrative contact:
French: Jamie Schnurr Contact d'administration:
English: So close to being an independent practitioner but still living (working) under someone else’s roof.
French: Si près d’être une praticienne autonome, mais vivant (travaillant) toujours sous le toit de quelqu’un d’autre.
English: Senegal welcomed the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights (NAPPPHR), whose implementation will lead to significant progress.
French: Le Sénégal a accueilli avec satisfaction le Plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme (NAPPPHR), dont la mise en œuvre permettrait d'accomplir des progrès importants.
English: The outputs of SRGs include peer-reviewed articles, books and book chapters; websites, video productions, databases and newsletters; and peer-reviewed and non-peer-reviewed conference papers and proceedings. Such outputs are a critical component of knowledge dissemination, communication and interaction between researchers, and are also important vehicles for knowledge mobilization—the dissemination, exchange and use of knowledge.
French: Le programme favorise l’atteinte des objectifs du CRSH : appuyer les travaux de qualité menés par des chercheurs indépendants; produire des connaissances qui guideront la prise de décision et l’élaboration de politiques; former de futurs chercheurs qui mettront leur savoir-faire au service des universités canadiennes, des secteurs public et privé et des organismes à but non lucratif; diffuser à grande échelle les résultats de la recherche au sein du milieu universitaire et auprès des gouvernements, des organismes et du grand public canadien.
English: It presents an interactive and dynamic structure which includes policy formation, social consensus, donor coordination and project service provision.
French: Le CCP offre une structure interactive et dynamique qui intègre l'élaboration des politiques et du consensus social, la coordination des instances d'aide et la prestation de services au niveau des projets.
English: Ayurveda is not a passive form of treatment.
French: L’Ayurvéda n’est pas une forme passive de traitement.
English: It can multiply the threat of the use of such weapons.
French: Elle peut accentuer la menace de recours à ces armes.
English: This includes transport, planning, social services, benefits administration and rural services.
French: Cela inclut les transports, la planification, les services sociaux, l'administration des prestations et les services ruraux.
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: viii) La notion de destinataire agréé dans la Convention TIR
English: Calibration (1) For the purpose of checking the calibration of the CTD probe in respect of the recording of dissolved oxygen, a grab sample shall be taken once during each sampling day in accordance with section 2 at the station set out in paragraph 1(c), at depths of 1, 10 and 20 m, and shall be analysed using the Winkler dissolved oxygen analysis method.
French: Calibrage (1) Aux fins de la vérification du calibrage de la jauge CTD à l'égard de l'oxygène dissous, un échantillon instantané doit être prélevé pendant chaque jour d'échantillonnage visé à l'article 2 à la station visée à l'alinéa 1c), aux profondeurs de 1, 10 et 20 m, et être analysé selon la méthode Winkler pour déterminer la quantité d'oxygène dissous.
English: Current NCCLS approved guidelines (1) consider streptomycin as a second-line drug and suggest the laboratory director should consult with pulmonary/infectious disease specialist and TB control officer to decide if streptomycin should be routinely tested based on the following: 1.
French: Les lignes directrices actuellement en vigueur (1) du National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS) considèrent la streptomycine comme un antituberculeux mineur et recommandent que le directeur de laboratoire consulte un spécialiste des maladies pulmonaires/ infectieuses et un responsable de la lutte antituberculeuse afin de déterminer s’il y a lieu d’effectuer systématiquement des épreuves pour la streptomycine en se fondant sur les critères suivants : 1.
English: He was awarded seventy (70) points out of a possible one hundred (100) points.
French: Ce dernier a obtenu 70/100.
English: Choose activities and exercises that you enjoy.
French: Choisissez aussi des activités et des exercices qui vous plaisent.
English: These areas are inhabited, economic regions with diverse economic, social and cultural links.
French: Ces régions constituent un espace économique et un cadre de vie traversés de multiples réseaux économiques, sociaux et culturels.
English: 41 Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act, S.C. 1990, c.
French: 41 Loi autorisant l’aliénation de Nordion et de Theratronics, L.C. 1990, ch.
English: Take pleasure in a cosy atmosphere in a typical Normandy setting.
French: Ambiance chaleureuse dans un cadre typique normand avec dîner près de la cheminée l’hiver.
English: Here you can find the main international fairs about stone, marble and granite.
French: Vous trouverez ci-joint les coordonnées des principales foires internationales sur la pierre.
English: But the FSLN (the Sandinista National Liberation Front), too, has suffered a major rupture, with the emergence of a new option on the democratic left in the form of a breakaway Sandinista faction that has managed to win the support of independent voters.
French: Mais le FSLN (le Front sandiniste de libération nationale) a lui aussi subi une rupture majeure, avec l'émergence d'un petit nouveau dans la gauche démocratique. Cette faction sandiniste dissidente a réussi à se gagner le soutien d'électeurs indépendants.
English: These three years of debate have resulted in a text that is now balanced and realistic.
French: Ces trois ans ont été une période de débat pour parvenir à un texte aujourd'hui équilibré et réaliste.
English: As the process of privatisation advances in the economy as a whole, the Ministry of Culture is adopting a strategic approach to privatisation measures in the cultural field.
French: Alors que le processus de privatisation progresse dans l’économie en général, le ministère de la Culture adopte une approche stratégique des mesures de privatisation dans le domaine culturel.
English: We noted progress made on the International Finance Facility for immunization and on Advance Market Commitments for vaccines, increased support for an airline ticket solidarity levy and its implementation by several countries, and continuing work on the scope for greater use of blending arrangements.
French: Nous prenons note des progrès réalisés dans le cadre de la Facilité financière internationale pour la vaccination et du Mécanisme de garantie de marché pour les vaccins, de l’appui croissant accordé au prélèvement d’une taxe de solidarité sur les billets d’avion, comme le font déjà plusieurs pays, et de la poursuite des travaux consacrés aux possibilités d’élargissement du recours à des formules de financement mixte.
English: City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
French: Pour le secteur public, la Commission continuera à encourager l'utilisation des biocarburants dans ces secteurs spécifiques. Elle a présenté une proposition de directive du Parlement
English: Urges Governments, donors and other stakeholders, including UNAIDS, to promote coherence in support to and alignment with national HIV/AIDS response strategies in a transparent, accountable and effective manner within the framework of the “Three Ones” principle;
French: Invite les gouvernements, les donateurs et les autres parties prenantes, y compris ONUSIDA, à encourager la cohérence des efforts faits pour soutenir les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida et assurer un alignement avec ces stratégies, de manière transparente, responsable et efficace sur la base des « Trois principes ».
English: The Irish Loop Development Board, the Avalon Gateway Regional Economic Development Inc., the Capital Coast Development Alliance, the Exploits Valley Economic Development Corporation, the Kittiwake Development Board, the Municipality of Marystown, the Clarenville Area Chamber of Commerce and the Municipality of Bay Roberts.
French: TSI se compose des organismes suivants : le Irish Loop Development Board, le Avalon Gateway Regional Economic Development Inc., le Capital Coast Development Alliance, le Exploits Valley Economic Development Corporation, le Kittiwake Development Board, la municipalité de Marystown, la Chambre de commerce de la région de Clarenville et la municipalité de Bay Roberts.
English: The Edmonton CMA went from first place in 2000 with 5.3 cases, to 19th place in 2005 with 3.9 cases per 1000 adults.
French: La RMR d'Edmonton est passée du premier rang en 2000 avec 5,3 cas au 19e rang en 2005 avec 3,9 cas par 1 000 adultes.
English: This Agreement will bring the mutual recognition of certification systems for an aeronautical product, part or appliance in terms of airworthiness and maintenance.
French: Cet accord permettra une reconnaissance mutuelle des systèmes de certification pour un produit, une pièce ou un équipement aéronautique en matière de navigabilité et de maintenance.
English: Come and visit us today at our dealership in Sainte-Agathe-des-Monts to learn more about our products and services, or contact us at 819 326-4084.
French: Venez nous visiter sans plus tarder à notre concession de Sainte-Agathe-des-Monts afin d'en savoir davantage sur nos produits et services, ou contactez-nous au 819 326-4084.
English: (b) Improvements in security and safety ($78,100):
French: b) Amélioration de la sécurité et de la sûreté (78 100 dollars) :
English: When it comes to your recruitment needs, trust Progressive.
French: Pour vos besoins en recrutement, faites appel а Progressive.
English: Informal documents: INF.14 (EIGA), INF.23 (Austria), INF.28 (AEGPL)
French: Documents informels : INF.14 (EIGA), INF.23 (Autriche), INF.28 (AEGPL)
English: Canada's influence in terms of new product development is limited to the big crops of canola and cereals (wheat and barley).
French: L'influence du Canada au niveau du développement des produits nouveaux se limite aux grandes cultures que sont le canola et les céréales (blé et orge).
English: The Office for Outer Space Affairs, which acts as the Executive Secretariat of the ICG, invites other United Nations entities to participate in ICG and to contribute to further developing the programme on GNSS applications.
French: Le Bureau des affaires spatiales, qui fait fonction de secrétariat exécutif du Comité, invitent d'autres organismes des Nations Unies à participer aux travaux de ce dernier et à contribuer à étoffer le programme relatif aux applications des GNSS.
English: Trust companies also identiﬁed substantial compliance costs arising from different information requests and duplication of examinations.
French: Les sociétés de fiducie ont également indiqué que d’importants coûts d’observation découlaient des demandes de renseignements différentes et du dédoublement des examens.
English: We have launched a number of significant initiatives to provide for the safe and effective management and disposition of such materials.
French: Nous avons pris diverses initiatives importantes pour garantir la sûreté et l'efficacité dans la gestion et l'élimination de ces matières fissiles.
English: Specifically, MINED envisages the following strategic measures:
French: Plus particulièrement, le MINED envisage d'adopter les mesures suivantes :
English: Why were refugees not allowed to have their families join them in the country?
French: Pourquoi les réfugiés ne sont-ils pas autorisés à faire venir leur famille dans le pays?
English: Abilities - Ability to calculate percentages, extract information and compile data.
French: Capacités - Capacité de calculer des pourcentages, d'extraire des informations et de rassem­ bler des données.
English: Opening Ceremony for Clarendon Court  [ 2006-07-27 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Inauguration de l'ensemble Clarendon Court  [ 2006-07-27 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
French: 7) adjonction d’eau: l'opération qui consiste à ajouter de l’eau, éventuellement distillée ou déminéralisée pour l'élaboration des boissons spiritueuses; l’opération est autorisée pour autant que la qualité de l'eau soit conforme aux dispositions nationales arrêtées en application des directives 80/777/CEE et 98/83/CE et que son adjonction ne modifie pas la nature du produit.
English: Quantify the benefits (to employees, employers, families and Canadian society) of work-family balance.
French: Quantifier les avantages (pour les employés, les employeurs, les familles et la société canadienne) de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Strengthen international capacity for co-operative conflict prevention, through forums such as the UN, G-8, EU, and OAS.
French: Consolider la collaboration des instances internationales œuvrant pour la prévention des conflits par l’intermédiaire d’organismes comme l’ONU, le G-8, l’UE et l’OEA.
English: EMU is a one-way street for monopolies whose only aim is to increase profits and consolidate their power.
French: L'UEM s'avère une voie royale pour des monopoles qui visent uniquement à accroître leurs profits et à renforcer leur pouvoir.
English: The neutral (Haza-aza) molecule was obtained from the hydrolysed mixture and shown by X-ray diffraction (monoclinic, P21/c, a = 10.025, b = 13.758, c = 8.416 Å, β = 102.89°, Z = 4, R = 0.035) to result from the coupling of two azaindole units via N7—C6′.
French: Le composé neutre (Haza-aza) a été obtenu à partir du mélange hydrolyse et la diffraction des rayons X (monoclinique, P21/c, a = 10,025, b = 13,758, c = 8,416 Å, β = 102,89°, Z = 4, R = 0,035) a montré qu;'il comporte deux motifs azaindole couplés par N7—C6′.
English: The discussions of the Working Group at its most recent session (see document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 35 to 64) are outlined in the following paragraphs:
French: Les délibérations du groupe de travail à sa session la plus récente (voir les paragraphes 35 à 64 du document PCT/R/WG/8/9) sont récapitulées dans les paragraphes ci-après :
English: Travel Trade Factsheet for Banff National Park of Canada Parks Canada/1990/09.93.10.02(48) Bull Elk, Banff NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Banff Parcs Canada/1990/09.93.10.02(48) PNC Banff, wapiti mâle
English: Mr. Irfan ul Haque, in responding to the question regarding institutional arrangements to deal with commodities, called for considering the use of existing institutions before creating any new ones.
French: Répondant à la question des mécanismes institutionnels liés aux produits de base, M. Irfan ul Haque a demandé que l'on envisage de recourir aux institutions existantes avant d'en créer de nouvelles.
English: What has the Commission done to ensure that the GFATM still complies with the rules on eligibility for EU funds?
French: Comment la Commission a-t-elle pu s'assurer que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme satisfait toujours aux règles d'éligibilité des financements européens?
English: In the meantime, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
French: Dans l'intervalle, il convient de ne pas perturber inutilement les échanges de produits biologiques; c'est pourquoi il y a lieu de prolonger d'un an les mesures transitoires en vigueur.
English: Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit Praesent luptatum delenit augue duis dolore te zril feugait nulla facilisi.
French: Duis autem vel eum iriure dolor dans hendrerit dans vulputate velit molestie consequat esse, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis à vero eros et accumsan et iusto odio dignissim Qui blandit luptatum delenit augue Praesent Duis dolore te feugait nulla facilisi zril.
English: The Committee recommends that the State party promptly review all its legislation to ensure that it is non-discriminatory, and gender neutral and ensure that it is enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir promptement l'ensemble de sa législation pour en garantir le caractère non discriminatoire et non sexiste et de veiller à ce qu'elle soit appliquée.
English: Higher budget productions tend to provide more of the highly skilled jobs to Canadians.
French: Les productions à budget supérieur tendent à offrir plus d'emplois hautement spécialisés aux Canadiens.
English: • the value of the shares or units held in the particular participant’s account.
French: • l’explication du fait que le régime est conforme à l’alinéa 404 c) et que les fiduciaires peuvent être dégagés de leur responsabilité à l’égard des placements;
English: For starters, the Naughty Classroom game will take you back to your school days.
French: Pour commencer, le jeu Classe Espiègle va vous ramener à vos jours d'école.
English: In the sections not influenced by a weir, new aquatic grass beds, mainly swamps, are expected to colonize the new environments.
French: Dans les secteurs non influencés par un seuil, de nouveaux herbiers aquatiques, surtout des marécages, devraient coloniser les nouveaux milieux.
English: 7318.15.10 00 - - -For climbing or mountaineering; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; For use in the manufacture or repair of pianos or organs 7318.15.20 - - -Aircraft fasteners Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002
French: 7318.15.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Devant servir à la fabrication ou à la réparation de pianos ou orgues 7318.15.20 - - -Attaches pour aéronefs Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002
English: It is profoundly sad when a child is deprived of the chance to experience the world in the same rich way as those blessed with the gift of sight.
French: Il est si triste que des enfants privés du don de la vue n'aient pas la chance de voir le monde dans toute sa splendeur.
English: Did you yourself, as the president of the Commission, make any demands on the G7 countries?
French: Avez-vous, en tant que Président de la Commission, formulé des exigences à l'égard des pays du G7?
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act (91.3) (61.4) (75.1) (75.1) (101.9) (59.4) Plus:
French: Dépenses des recettes tirées des activités conformément à l'alinéa 5(1) e ) de la Loi sur le CNRC (91,3) (61,4) (75,1) (75,1) (101,9) (59,4) Plus :
English: We are in need of a global framework of risk management to address the challenge of climate change.
French: Nous avons besoin d'un cadre mondial de gestion des risques pour relever le défi du changement climatique.
English: Mr Yanukovych gave assurances that all three topics were actively being dealt with by his government.
French: M. Ianoukovitch a assuré que son gouvernement s'efforçait activement d'y porter remède.
English: Winnipeg, MB - Prairie Regional Office Boardroom (purchased from Chamberlyn's Restaurant) Total: $24.07
French: Winnipeg, Man.- salle de conférence, bureau régional des prairies (acheté de Chamberlyn's Restaurant) Total : 24,07 $
English: Our space adventure has three facets: first of all there is the use of space technology to benefit our lives in a direct way.
French: L'aventure de l'espace a trois facettes. La première est l'application de la technologie spatiale à la vie courante.
English: • Train counsel before the hearing to make  the hearing process more efficient.
French: • Former les avocats avant la tenue des audiences  afin de rendre le processus plus efficace.
English: The United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and the International Independent Investigation Commission were expected to be fully liquidated by the end of June 2009.
French: La Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et la Commission d'enquête internationale indépendante devraient être entièrement liquidées d'ici à la fin juin 2009.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include a compilation of submissions by Parties contained in previous COP documents on this matter, including a draft to provide options for, and the terms of reference of, a multilateral consultative process, and a compilation also of those views submitted pursuant to paragraph 2 above;
French: Demande au secrétariat d'établir un nouveau document de travail qui rassemble les communications des Parties figurant dans des documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, y compris un projet de texte présentant les modalités possibles et le mandat d'un processus consultatif multilatéral, ainsi que les vues communiquées conformément au paragraphe 2 ci-dessus;
English: (ECE/TRANS/175) (Sales No. 04.VIII.1) ADR 2005 on CD-ROM (full text in pdf and Word and Excel files) (Sales No 04.XVII.3) Map of European Inland Waterways (Sales N o 05.II.E.18) SIGNI – Signs and Signals on Inland Waterways (TRANS/SC.3/108/Rev.1) (Sales No E.05.II.E.15) E E ER E E
French: (ECE/TRANS/175) (No de vente 04.VIII.1) ADR 2005 sur CD-ROM (texte complet en pdf et Word/Excel) (No de vente 04.XVII.3) Carte des voies de navigation européennes (No de vente 05.II.E.18) SIGNI – Signalisation des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/108/Rev.1) (No de vente E.05.II.E.15) A A AR A A
English: Research Results Workshop One of the goals of this research program is to promote the awareness of different privacy research activities in Canada, with a view to reinforcing our broader public education agenda.
French: Atelier sur les résultats des recherches L’un des objectifs de ce programme de recherche est d’accroître la sensibilisation aux diverses activités de recherche en matière de protection de la vie privée menées au Canada, dans le but de renforcer notre programme plus large de sensibilisation du grand public.
English: This contravened UNFPA financial regulations, which state that only officers authorized by the Deputy Executive Director have authority to conduct procurement.
French: De telles procédures sont contraires au règlement financier du FNUAP, qui stipule que seuls les fonctionnaires qui y sont autorisés par le Directeur exécutif adjoint peuvent procéder aux achats.
English: As we have seen, there are important differences between Aboriginal and nonAboriginal approaches to health and healing, as well as among and within Aboriginal cultures and communities themselves.
French: Comme nous l’avons vu, il existe des différences importantes entre les approches autochtones et non autochtones de la santé et de la guérison, tout autant qu’entre les cultures et les collectivités autochtones elles-mêmes.