ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation relating to major injury issues affecting children and youth is often under the administration of several jurisdictions, and 2. the published literature providing evidence of the effectiveness of these laws is relatively scarce, particularly in the Canadian context.
French: La législation concernant les principaux problèmes de blessures chez les enfants et les jeunes relève souvent de plusieurs compétences et 2. la documentation qui démontre clairement l'efficacité de ces lois, surtout dans le contexte canadien, est rare.
English: This is because it was unlikely that a huge, pan-Canadian program would be approved.
French: La Min istre insistait pour que les petits organ ismes qui trava i ll ent sur le terra in jouent un rôle prim or dial et que le finance ment ne soit pas dir igé vers les gran ds organ ismes ayant les moyens de r é clamer haut et fort.
English: 5 For the same reasons, the unit cost of the Rafale rose from FF349 to 688 million in eight years. 6 The explosion of costs has led inevitably to a reduction in the number of programmes: in the United States, six types of fighter aircraft were introduced in the 1950s, two in the 1960s and two in the 1970s.
French: 5 Pour les mêmes raisons, le prix de revient unitaire du Rafale est passé de 349 millions de FF à 688 millions en huit ans 6 . L’explosion des coûts aboutit inévitablement à la réduction de nombre des programmes : aux Etats-Unis, six modèles d’avions de chasse ont été introduits dans les années 50, deux dans les années 60 et deux dans les années 70.
English: Things are a little different today as these manufacturers understand the importance of being open.
French: Cet ampli est compatible Dolby NRs, True HD et DTS-HD Master Audio, il supporte le x.v.
English: Rather, one should focus on common denominators and issues which enjoyed a consensus of support from members of the Committee, it was stated.
French: Et de dire qu’il était par conséquent souhaitable que le comité se penche essentiellement sur des dénominateurs et questions communs qui recueillaient le soutien des membres du comité.
English: The most basic use of gradients is by the Blend tool , sometimes known as the “gradient tool” or “gradient fill tool”: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection.
French: L'utilisation la plus simple des dégradés est celle de l'outil Blend tool qui remplit une sélection avec un dégradé choisi et qui possède de nombreuses options.
English: To preside a Canadian Human Rights Tribunal mediation session Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-11 Destination(s):
French: Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2007-12-10 à 2007-12-11 Destination(s) :
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United States; after the vote, a statement was made by the representative of Singapore.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration; après le vote, le représentant de Singapour prend la parole.
English: - On January 12, 2006, the Commission approved a settlement agreement with Investors Group whereby they were fined $63,220 and $5,000 in costs.
French: – Le 12 janvier 2006, la Commission a approuvé un règlement à l’amiable avec Groupe Investors en vertu duquel celle-ci devait payer une amende de 63 220 $ et des frais de 5 000 $.
English: I ask you please to be patient because my speech is rather long, but I hope it will not be at all boring.
French: Je vous demanderais de bien vouloir faire preuve de patience car mon discours sera assez long mais j'espère qu'il ne sera pas trop ennuyeux.
English: The International Organization for Migration (IOM) had recently made an important contribution in the form of transportation and medical services, technical cooperation and public information campaigns, in particular.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a récemment apporté une contribution majeure sous la forme de services de transport, de soins médicaux, de coopération technique et de campagnes d'information, notamment.
English: Invite and manage your students, plan classes on your Calendar.
French: Accédez à une base d'exercices ou créez vos propres exercices. Partagez les, si vous le souhaitez avec la communauté.
English: The work of the Official Languages Committee keeps these federal departments informed of community priorities and allows them to work together to make progress in this area.
French: Par le biais des travaux du comité des langues officielles, les ministères fédéraux en question sont informés des priorités communautaires et peuvent se concerter pour faire avancer les dossiers.
English: Speakers :
French: Rosa Miguélez Ramos - Présentation par la Commission Interviennent:
English: After the competition, successful applicants can apply for these matching funds through their university/research institutes:
French: Les propositions seront subventionnées en fonction des fonds disponibles.
English: Systems whereby title to goods and receivables might be transferred by means of electronic messages, without creation and circulation of paper documents, might result in significant savings in the overall cost of trade transactions.
French: Les systèmes permettant de transférer un titre de propriété sur des biens et des créances par le biais de messages électroniques sans création ni circulation de documents sur papier pourraient considérablement réduire le coût global de transactions commerciales.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Chapter 121
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Chapitre 50
English: The inner boundary of sector 3 and a line at Tracy joining positions 46°00’48"N 73°09’49"W, and 46°01’00"N 73°11’00"W.
French: La limite intérieure du secteur 3 et une ligne à Tracy, joignant les positions 46°00’48"N 73°09’49"W et 46°01’00"N 73°11’00"W.
English: Criterion used in categorization to help determine if chemical substances need further assessment.
French: En vertu de la LCPE de 1999, la gestion des risques constitue le processus de prise de décisions conduisant à l'identification, l'évaluation, la sélection et la mise en oeuvre de mesures destinées à réduire les risques posés pour la santé humaine et l'environnement.
English: Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
French: Projet de résolution sur la fiabilité et la stabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale
English: For Contents Declared by Number (a) Count the number of units in each container.
French: Pour les contenus exprimés en nombre d'unités (a) Compter le nombre d'unités de chaque contenant.
English: UK Trade & Investment (UKTI) is the UK Government’s international business development organisation. We support overseas companies doing business in the UK and help them to realise their growth potential.
French: UK Trade & Investment est l’organisation gouvernementale qui soutient aussi bien les compagnies britanniques faisant du commerce international que les entreprises étrangères voulant s’implanter au UK.
English: DMM [dynamic model of multilingualism] (Jessner 1997, Herdina & Jessner 2002).
French: Tous ces modèles, évidemment, ne sont pas dépendants des langues.
English: The spread itself reveals how much everyone is travelling into the unknown.
French: Cette marge indique elle-meme a quel point tout le monde s’avance dans I’inconnu.
English: You have the right to access, modify or delete your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et de suppression de vos données.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 10th day of November, 2004.
French: Original signé par J. R. Ojalammi Président du comité d’appel Toronto (Ontario) Le 10 novembre 2004 ________ 1.
English: Rangers train German army in Ex Combined Effort Goose Bay, NL - Canadian Rangers share knowledge of northern survival with German troops.
French: L'ensemble musette et sacs HAMILTON (Ontario)- L'ensemble musette et sacs sera distribué à tous les membres de la Force régulière et de la Réserve effectuant des opérations terrestres et qui sont admissibles projet Habillez le soldat.
English: It has also expressed interest in being associated with the Sixth Framework Programme (2002-2006).
French: Elle a également manifesté le souhait d'être associée au Sixième programme-cadre (2002-2006).
English: At the 6th meeting, the co-chairs reported on the contact group's consultations.
French: À la 6e séance, les coprésidents ont rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: Approval of the metering systems used, seem to be of value to some and none to others.
French: L'avis de certains qui reconnaissent l'importance de l'approbation des systèmes de mesurage utilisés n'est pas partagé par tous.
English: Again, this is a situation applicable to the appellant.
French: Il s'agit d'une autre situation qui s'applique à l'appelant.
English: In order to coordinate many of these different activities, and in particular to coordinate actions at EU level with the specific EYPD activities and campaigns at national level, the Commission established an advisory committee as early as January 2002.
French: L’Agence européenne pour le développement de l’éducation pour les élèves à besoins spécifiques (EADSNE), soutenue par la DG EAC, a organisé une audition, au Parlement européen, de jeunes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: 6.2 The State party notes that, following the decision of the Supreme Court on 14 May 1999, the author was released from prison after the necessary formalities were completed.
French: 6.2 L'État partie fait observer que, après la décision rendue par la Cour suprême le 14 mai 1999, l'auteur a été libéré quand les formalités nécessaires ont été achevées.
English: Tax credit amount (A) Tax paid/payable on residual inputs Parent Corporation (year ending December 31, 2008) Parent Corporation (B) (year ending December 31, 2008) Subsidiary Corporation (C) (year ending December 31, 2007) $662,000 $1,874,000 $2,566,000 Parent Company’s tax credit rate for its prior year is as follows:
French: Montant de crédit de taxe (A) Taxe payée ou à payer sur les intrants résiduels Personne morale mère (exercice se terminant le 31 décembre 2008) Personne morale mère (B) (exercice se terminant le 31 décembre 2008) Filiale (C) (exercice se terminant le 31 décembre 2007) 662 000 $ 1 874 000 $ 2 566 000 $ Le taux de crédit de taxe de la personne morale mère pour son exercice antérieur est le suivant :
English: To learn more about Marc Boutet or De Marque, visit http://www.demarque.com.
French: Pour en savoir davantage sur Marc Boutet ou sur De Marque, consultez http://www.demarque.com
English: We have made significant progress.
French: Nous avons accompli des progrès considérables.
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules relating to the postponement of annual leave.
French: La tarification est fonction des revenus de la famille, de sa composition, de l’état de santé du bénéficiaire, de la nature et de la durée du service.
English: Effective ecological restoration depends on recovering and maintaining ecological integrity.
French: L’efficacité de la restauration écologique passe par le rétablissement et le maintien de l’intégrité écologique.
English: The delegation asked whether budget was available in WTO for this purpose.
French: La délégation a demandé si des fonds étaient inscrits au budget de l’ OMC à cette fin.
English: The PIA e-learning tool is found at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_e.asp 12.
French: Vous pouvez trouver l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index_f.asp 12.
English: The outbreak period was defined through examination of gastrointestinal illness surveillance information provided by university officials, and the surveillance information was used for estimation of when incidence returned to baseline (see Discussion).
French: On a défini la période d'éclosion au moyen de l'examen des données de surveillance de la maladie gastro-intestinale fournies par les représentants de l'université, et on a utilisé les données de surveillance pour déterminer de façon estimative le moment où l'incidence est revenue à la valeur de base (voir Discussion).
English: Official information needs to be published to strict deadlines, and often in a variety of languages simultaneously.
French: Les informations officielles doivent être publiées dans des délais stricts et généralement dans plusieurs langues simultanément.
English: We are proud of our modern hospital and its site - a team of Gardeners works full time to keep the landscaping, grounds and internal plants looking at their best for patients, staff and residents alike.
French: Le modernisme de l'hôpital, ses jardins et ses ornements végétaux font notre fierté, et une équipe de jardiniers travaille à plein temps pour accueillir les patients et le personnel dans un cadre verdoyant.
English: William E. Taylor, director of the National Museum of Man from 1968 to 1982 CMC Archives S73-886
French: William E. Taylor, directeur du Musée national de l'Homme de 1968 à 1982 Archives du MCC S73-886
English: There is also an impressive commemorative park outside the museum featuring life-size aircraft, including a Russian MIG-23, a CF-101, a CF-5 and others.
French: Également, l’impressionnant parc commémoratif extérieur présente des aéronefs grandeur nature tel qu’un avion russe MIG-23, un CF-101, un CF-5 et autres.
English: Irregular warfare is a strategic method which has come out of well-educated people.
French: La guerre irrégulière est une méthode stratégique qui est issue de personnes très instruites.
English: As a result, the number of cases reported and the case rate are underestimates of the true incidence of STDs in Canada.
French: Il s'ensuit que le nombre de cas signalés et le taux d'incidence ne reflètent pas fidèlement l'incidence réelle des MTS au Canada.
English: In its third report, the Panel delineated the locations that were subject to military operations and the threat of military action for the purposes of subparagraph 21(a) of decision 7, as well as the time periods during which they were so affected (collectively referred to as the “compensable locations” or the “compensable area”).
French: Dans son troisième rapport, il a défini les lieux soumis à des opérations militaires et à la menace d'action militaire aux fins dudit alinéa, ainsi que les périodes pendant lesquelles ils ont été touchés (désignés collectivement comme les «lieux ouvrant droit à indemnisation» ou «la zone d'indemnisation»).
English: - Volume of tips/voluntary suspicious reports received Too soon Too soon
French: - Nombre d’indices/de rapports volontaires sur des opérations douteuses reçues Trop tôt Trop tôt
English: Corn, Sweet Article also available en français
French: Maïs sucré Version anglaise de cet article
English: Polaris requested, as a remedy, that the Department consult with qualified suppliers to establish acceptable time frames for solicitation responses and for the construction and delivery of the RHIBs.
French: Polaris a demandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère consulte les fournisseurs qualifiés afin d'établir des calendriers acceptables pour la présentation de réponses aux invitations à soumissionner et pour la construction et la livraison des CPCR.
English: Assessment of ecosystem status and health will have moved from piecemeal assortments of existing data to structured monitoring and reporting of community assemblages, which was begun early in the century.
French: L’évaluation de l’état et de la viabilité de l’écosystème passera des assortiments ponctuels de données existantes à une surveillance et un rapport structuré des ensembles de collectivité qui avaient commencé au début du siècle.
English: In view of the overall primacy of the Charter (of which the Court's Statute is an integral part) over any other legal commitment, the Court has decided to give equal treatment to both judges ad hoc in this case.
French: La Charte (dont le Statut fait partie intégrante) primant tout autre lien juridique, la Cour a décidé d'accorder un traitement égal aux deux juges.
English: It was not until the Industrial Revolution in Europe that auditing with characteristics similar to current auditing, i.e. that went beyond the hearing of accounts to include verification of accounting records and associated supporting documentation, came into being.
French: Ce ne fut pas avant la révolution industrielle en Europe que la vérification, telle que nous la connaissons aujourd'hui, c'est-à-dire incluant l'examen des dossiers et des pièces justificatives, ne fit son apparition.
English: We have already spelled out how this could work in the road map.
French: Nous avons déjà exposé la manière dont on pourrait y arriver au moyen de la Feuille de route.
English: DOM contains nitrogen and phosphorus, which may become available following microbial or photochemical degradation.
French: La DOM contient de l'azote et du phosphore qui peuvent devenir disponibles par la dégradation microbienne ou photochimique.
English: By 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs were to undergo a risk-assessment review.
French: Avant le 1er janvier 2003, toutes les utilisations restantes des PCCC seront réexaminées pour évaluer les risques.
English: The Tribunal had the benefit of observing and hearing witnesses  who had participated in the evaluation committees.
French: Le Tribunal a eu l'avantage d'observer et d'entendre des témoins  qui avaient participé aux comités d'évaluation.
English: For example, in the aftermath of tropical storm Stan in October 2005 in Guatemala, it was noted that “in many cases, there was a breakdown in the most common means of communication (telephones and radios) while landslides and destroyed bridges blocked road access”.
French: La question des télécommunications en cas de catastrophe est particulièrement complexe car les installations de télécommunication font partie de l'infrastructure matérielle de l'État bénéficiaire et risquent donc d'être détruites lors d'une catastrophe.
English: OECD Working party on the Information Economy http://www.oecd.org/dataoecd/54/36/36854975.pdf o Digital Broadband Content:
French: Groupe de travail sur l'économie de l'information de l'OCDE. http://www.oecd.org/dataoecd/54/36/36854975.pdf o Digital Broadband Content:
English: Amend the legislative provisions so that control in fact of a subsidiary of a FRFI cannot be split from legal control.
French: Modifier les dispositions législatives de façon que le contrôle de fait d’une filiale d’une IFF ne puisse pas être dissocié de son contrôle de droit.
English: HESS was honoured with the 2008 Enterprise Award presented by the Canton of Solothurn in recognition of its achievements and innovations as a technology pioneer, for its commitment in the areas of training and expertise as well as for its responsible, sustainable approach to the environment and energy usage.
French: HESS a reçu le prix d’entreprise 2008 accordé par le canton de Soleure pour ses prestations et ses innovations dans son rôle de pionnier de la technologie, pour son engagement dans les domaines de la formation et de l’expertise, ainsi que pour son approche responsable et durable à l’égard de l’environnement et de l’énergie.
English: • See Grant and Contribution programs risks above High Significant Low
French: • Voir les risques relatifs aux programmes de subventions et de contributions ci-dessus.
English: • to contribute to the debate launched around the 2009 European Year of Creativity. 3.2.2 Results to be achieved by the tenderer
French: • contribuer au débat organisé autour de l’Année européenne de la créativité 2009 3.2.2 Résultats à atteindre par le soumissionnaire
English: The SWC funding program’s Accountability Framework will enhance departmental effectiveness to monitor program performance, measure results achieved, identify gaps and make necessary adjustments to achieve objectives.
French: Le cadre de responsabilisation du programme de financement de CFC améliorera l’efficacité du Ministère de surveiller la performance du programme, de mesurer les résultats obtenus, de relever les lacunes et d’apporter les ajustements nécessaires pour atteindre les objectifs visés.
English: Other significant trading partners and consequently key international trade competitors are Japan, other South-East Asian countries and the US
French: Les autres partenaires commerciaux importants, et par conséquent des concurrents internationaux du Canada, sont le Japon, les autres pays d'Asie du Sud-Est et les États-Unis.
English: I hope that in conjunction with the Portuguese Presidency it will be possible to achieve a clear spirit of interinstitutional cooperation, which is also the political message of Tampere, and that this spirit of interinstitutional cooperation will be carried forward by subsequent presidencies.
French: J'espère qu'il sera possible, avec la présidence portugaise, de travailler clairement dans un esprit de coopération interinstitutionnelle, qui constitue par ailleurs le message politique de Tampere, et que cet esprit de coopération interinstitutionnelle sera suivi par les présidences ultérieures.
English: Co-workers and professional colleagues
French: Collègues de travail et de la profession
English: Recommendation on the conflation of Islam with violence and terrorism
French: Recommandation relative à l'amalgame de l'islam avec la violence et le terrorisme:
English: All rooms are equipped with: individual air-conditioning and heating, mini-bar, satellite TV, hairdryer, towel heater, tea and coffee making facilities, in-room safe deposit box, international telephone capability, high speed Internet access, trouser press.
French: Toutes catégories confondues, les chambres sont remarquablement équipées : climatisation et chauffage réglable individuellement, télévision satellite, coffre, plateau de courtoisie, accès Internet haut débit, presse pantalon, minibar, chauffe serviettes, sèche-cheveux, miroir de maquillage.
English: The proposed rate is slightly lower than that recommended by the industry to account for the fact that it is based on the MSRP and that the nature of the use/maintenance of test vehicles would tend to subject them to less depreciation than average vehicles.
French: Le taux envisagé est légèrement inférieur à la recommandation de l'industrie, pour rendre compte du fait qu'il repose sur le prix de détail suggéré et que la nature de l'utilisation et de l'entretien des véhicules d'essai le rendrait moins sujet à la dépréciation que les véhicules habituels.
English: As well, spin-offs from the aerospace and defence industry have a significant impact on other sectors, such as medical devices, Earth observation, agriculture and transformative technologies.
French: Les retombées du secteur de l'aérospatiale et de la défense ont également des effets importants sur d'autres secteurs, comme ceux des appareils médicaux, de l'observation de la Terre, de l'agriculture et des technologies de transformation.
English: • Confidentiality of membership evidence
French: • Confidentialité de la preuve relative à l'adhésion
English: c) Includes also other heavy petroleum products.
French: c Englobe d'autres produits pétroliers lourds.
English: At the same time, we would like to mention Sweden’s initiatives during its Chairmanship:
French: Dans le même temps, j'aimerais mentionner les initiatives prises par la Suède durant sa présidence :
English: To enable us to have the child we would dearly love, we need a man who is prepared to donate his sperm.
French: Pour nous permettre d’avoir l’enfant que nous désirons aimer tendrement, nous avons besoin d’un homme prêt à donner son sperme.