ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thermometer can now be inserted bulb first into the top opening of the frame, pushing it all the way down until the aluminum washer seats firmly against the "ledge" just inside the opening, and the top grommet rests against the washer.
French: Insérer le thermomètre dans le fourreau, le réservoir en premier, par l’ouverture supérieure du fourreau jusqu’à ce que la rondelle d’aluminium soit posée fermement sur l’épaulement près du goulot du fourreau et la rondelle de caoutchouc bien serrée sur la rondelle d’aluminium.
English: Application To Former Trustees Both sections 14.01 and 14.02 apply, when applicable, to former trustees, with any modifications that may be required.
French: Application aux anciens syndics Les articles 14.01 et 14.02, dans la mesure où ils sont applicables, s'appliquent aux anciens syndics, avec les adaptations nécessaires.
English: Despite Livent's success in the New York market, musicals written in Canada have not yet become American hits.
French: En dépit du succès de Livent sur le marché new-yorkais, les comédies musicales écrites au Canada n'ont pas encore remporté de grands succès aux États-Unis.
English: For example, in May 2000, BCE distributed 37 % interest in Nortel Networks to its shareholders also referred as the Nortel Distribution.
French: Elle comprend, entre autres, notre dette à long terme (incluant la portion à court terme après déduction de tout solde de caisse), la part des actionnaires sans contrôle, les actions privilégiées et les capitaux propres.
English: It is envisaged that a Safety Requirements publication (sponsored by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization (WHO), IAEA and the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and two Safety Guides—covering, respectively, preparedness (sponsored by WHO, IAEA and OECD/NEA) and criteria for planning the response to an emergency—will be issued in 2002.
French: Il est envisagé de publier en 2002 un document de la catégorie Prescriptions de sûreté (établi sous l'égide de la FAO, de l'OMS, de l'AIEA et de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques (AEN/OCDE)) et deux guides de sûreté - traitant respectivement de la préparation (établis sous l'égide de de l'OMS, de l'AEN/OCDE et de l'AIEA,) et des critères pour l'établissement des plans d'urgence.
English: Before joining IDRC, Lauraine worked as a secretary to the Director in the Media and Public Relations department at Canada Post for four years, and served in the Public Service in the Employment and Immigration division through various branches during her 15 year stay.
French: Avant de travailler au CRDI, Lauraine était la secrétaire pour le Directeur aux Relations publiques de la Société canadienne des postes pour quatre ans et a travaillé dans la division de l’Emploi et de l’immigration pendant quinze ans.
English: • Secure repository for all versions and format copies of all digital assets
French: • Dépôt sûr de toutes les versions et exemplaires de formats des biens numériques
English: In today's world, protecting a border does not only involve physically guarding it, but activities requiring additional knowledge and skills in a range of areas.
French: Dans le monde actuel, protéger une frontière n'implique pas seulement de la garder physiquement, mais aussi des activités qui nécessitent des connaissances et des compétences supplémentaires dans toute une série de domaines.
English: The STB, however, is also requiring an Environmental Impact Statement (EIS) for the transaction, and it has indicated that its decision on the transaction will not be issued until the EIS process is completed.
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du STB approuvant l’acquisition et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de l’acquisition pour la Compagnie.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada) (the Panel Chair); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); an expert on humanitarian and socio-economic matters, Tommy Garnett (Sierra Leone); and an expert on financial matters, Rajiva Sinha (India).
French: Le Groupe se composait d'un expert du bois, Arthur Blundell (Canada), désigné Président du Groupe, d'un spécialiste ayant une expérience des enquêtes et des problèmes relatifs aux armes acquise dans le cadre d'Interpol, Damien Callamand (France), d'un spécialiste des diamants, Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), d'un expert des aspects humanitaires et socioéconomiques, Tommy Garnett (Sierra Leone) et d'un expert des questions financières, Rajiva Sinha (Inde).
English: Stories were only shared by specific delegates of one's family, and were considered the tangible property of the family.
French: Les histoires n'étaient racontées que par certains délégués de la famille, et elles étaient considérées comme un bien tangible de celle-ci.
English: • It was noted that CARB does not require the date of manufacture on its labelling requirements.
French: Quelqu’un fait remarquer que le CARB n’exige pas la date de fabrication dans l’étiquetage.
English: My research involved designing and carrying out a series of functional imaging studies that used positron emission tomography (PET) and magnetic resonance imaging (MRI) to tease apart the different functions of the human orbitofrontal cortex by investigating changes in cerebral blood flow.
French: Mes recherches consistent à concevoir et appliquer une série d'études d'imagerie fonctionnelle faisant appel à la tomographie par émission de positrons (TEP) et à l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour distinguer les différentes fonctions du cortex orbitofrontal humain au moyen d'une étude des changements dans le débit sanguin cérébral.
English: The Presidential Lodge was ruled out on security grounds.
French: Il a été décidé, pour des raisons de sécurité, de ne pas utiliser le Presidential Lodge.
English: These models enable us to quantify the precision of the forecasts produced by PREVIS, as well as the risk of seeing the flow exceed a certain critical threshold, given the forecasted flow.
French: Ces modèles permettent de quantifier la précision des prévisions produites par PRÉVIS ainsi que le risque de voir le débit dépasser un seuil critique, étant donné la prévision du débit en question.
English: Of the five littoral states in the Caspian region, only Russia and Iran have direct access to international waters, allowing them to export significant quantities of oil through port facilities in the North Sea (Russia), the Black Sea (Russia) and the Gulf (Iran), whereas the remaining three land-locked states of Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan are largely dependent at present on Russian pipelines to carry the bulk of their hydrocarbons to world markets.
French: A l’évidence, pour éviter des différends ce type, il est fondamental de définir clairement les secteurs nationaux et les lignes de démarcation. Les pipelines d'exportation et la liberté de transit  16. Une fois que le partage des ressources subaquatiques aura été réglé par un traité international juridiquement contraignant, il sera nécessaire de créer des voies d’acheminement à même de transporter les quantités désirées de pétrole et de gaz jusqu’aux marchés mondiaux.
English: Landscapes showing Istanbul were particularly popular.
French: Les décorations excessives en stuc et les peintures intérieures, surtout sur la coupole, témoignent de la grande influence du baroque.
English: Through this project, the University of Montreal will provide expertise to strengthen the veterinary program at the University of Antananarivo in Madagascar by remodelling its present undergraduate degree, setting up a continuing-education program for veterinary practitioners and establishing a process for veterinary education among farmers.  "Not only does our support for our colleagues at the University of Antananarivo allow tangible improvements in teaching veterinary medicine in Madagascar, but it also benefits our researchers and students from being in contact with realities very different from those they know here," said Dr. Jean Sirois, Dean of the Faculty of Veterinary Medicine at University of Montreal.
French: Dans le cadre de ce projet, l’Université de Montréal améliorera le programme vétérinaire de l’Université d'Antananarivo à Madagascar, grâce à la réorganisation de son programme actuel de premier cycle, la mise sur pied d’un programme de formation continue destiné aux vétérinaires praticiens et la sensibilisation des agriculteurs aux pratiques vétérinaires actuelles.   « Le soutien que nous apportons à nos collègues de l'Université d'Antananarivo permet non seulement d'améliorer de façon concrète l'enseignement de la médecine vétérinaire à Madagascar mais il enrichit aussi nos chercheurs et nos étudiants par le contact avec des réalités bien différentes de ce qu'ils connaissent ici », a dit le Dr Jean Sirois, doyen de la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled 1 1,2,3,9 1-9 Supporting Data 1-12 2-12 2-12 Reporting Category Supplement Notifiable Change Annual Notification
French: (R.1) Documents de production pour un lot de chaque nouvelle forme posologique ou concentration, documents types de production pour la nouvelle forme posologique ou concentration.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report 6. Progress Report and Explanation of Variances:
French: Rapport d’étape et justification des écarts : tout le travail sur le Système de canon mobile a été suspendu en attendant la décision du gouvernement au sujet de l’annulation du projet.
English: All these laws, regulations, and decrees are treated elsewhere in this report.
French: Toutes ces lois et décisions seront évoquées dans d'autres parties du présent rapport.
English: At the National Research Council Canada (NRC), researchers are exploring the production of single wall carbon nanotubes – cylinders of one-atom thick walls – for fuel cell applications, nanocomposite materials, chemical sensors, and nanoelectronics.
French: Ainsi, les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) examinent comment on pourrait produire des nanotubes de carbone à paroi simple, soit des cylindres dont la paroi aurait l'épaisseur d'un atome, en vue de leur utilisation en nanoélectronique ainsi que dans les piles à combustible, les matériaux nanocomposites et les détecteurs chimiques.
English: Can I ask Mr Prodi whether in principle, subject to Parliament and the Commission being able to formalise appropriate arrangements, it would be possible to do this regularly?
French: Puis-je demander à M. Prodi s'il est possible, en principe, d'effectuer ces communications sur une base régulière, en supposant que le Parlement et la Commission puissent formaliser des arrangements appropriés ?
English: Hand in hand, Canada and Africa have made this journey together and on my State visits, I was so delighted to see the successes and promise of this long standing partnership in human diplomacy.
French: C’est main dans la main que le Canada et l’Afrique ont cheminé ensemble, et j’ai été tellement ravie de pouvoir constater, durant mes visites d’État, les succès et la promesse que représente ce partenariat de longue date en diplomatie humaine.
English: These regional interconnections have manifested themselves in several ways:
French: Ces interconnexions régionales se sont manifestées de plusieurs manières:
English: The following representatives have been appointed tellers:
French: Ont été désignés comme scrutateurs les députés suivants:
English: In this regard, we hail the accomplishments of such pioneers as Ms. Colleen Lowe Morna of South Africa, Ms. Louise Olson of Sweden, Professor Judith Hicks Stiehm of the United States of America, Ms. Maggie Patterson of Canada and Colonel Festus Aboagye of Ghana, to name just a few.
French: À cet égard, nous saluons les réalisations de pionniers tels que Mme Colleen Lowe Morna (Afrique du Sud), Mme Louise Olson (Suède), le professeur Judith Hicks Stiehm (États-Unis d'Amérique), Mme Maggie Patterson (Canada), et le colonel Festus Aboagye (Ghana).
English: The most sensitive species was honeylocust (Gleditsia triacanthos L.)
French: L’espèce la plus sensible était le févier inerme d’Amérique (Gleditsia triacanthos L.)
English: Other symptoms may include sensitivity to light (photophobia), confusion and a purplish skin rash.
French: Ils peuvent aussi inclure une sensibilité à la lumière (photophobie), de la confusion et une éruption cutanée violacée.
English: Each agreement is consistent with both national economic policies and the unique needs and opportunities of each of the western provinces.
French: Chaque entente est conforme aux politiques économiques nationales et aux besoins et opportunités propres à chacune des provinces de l’Ouest.
English: On 17 April, he had expressed the Committee's deep concern at the intensification of military action by the Israel Defense Forces, the increased number of extrajudicial assassinations and the firing of missiles and artillery rounds at Palestinian targets.
French: Le 17 avril, il a exprimé les vives préoccupations du Comité face à l'intensification des activités militaires des Forces de défense israéliennes, à la multiplication des assassinats extrajudiciaires et à l'usage de missiles et de tirs d'artillerie sur des cibles palestiniennes.
English: At the same time, the auditing of licensee security coverage was expanded to ensure adequate security is being posted.
French: Parallèlement, la CCG a accru ses activités de vérification des garanties fournies par les sociétés agréées.
English: Various initiatives and proposals related to Africa continue to proliferate at the United Nations, but there is still a lack of political will and altruism on the part of former colonial Powers, as well as a comprehensive approach to solve problems related to peace, security and development on the continent.
French: À l'ONU, des initiatives et des propositions de toutes sortes continuent d'abonder en ce qui concerne l'Afrique, mais les anciennes puissances coloniales manquent toujours de volonté politique ou d'altruisme ou d'une démarche intégrée pour régler les problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement du continent.
English: These species have had a destructive effect on species and ecosystems.
French: Ces espèces ont eu un effet dévastateur sur les espèces et les écosystèmes.
English: This integration is linked to the access of homes and, more plausibly, offices to high flow-rate technology.
French: Evolution des techniques publicitaires sur Internet
English: 20 All Department of Commerce citations refer to statistics compiled on the Department's web site (www.admin.gov.gu/commerce).
French: Tous les chiffres communiqués par le Département du commerce font référence aux données statistiques rassemblées sur le site Web du Département <www.admin.gov.gu/commerce>.
English: University of Toronto) Barth Netterfield loves his job.
French: Université de Toronto) Barth Netterfield adore tout simplement son travail.
English: Y10 Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs)
French: Y10 Substances et articles sous forme de déchets contenant ou contaminés par des polychlorobiphényles (PCB), des polychloroterphényles (PCT) ou des polybromobiphényles (PBB)
English: Mr. Lee-Smith (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply with regard to statements made by the delegation of Argentina during action on draft resolutions A/C.3/61/L.46 and L.50, said his country's position regarding the Falkland Islands was well known and had most recently been set out in a letter from its Permanent Representative in a letter to the Secretary-General on 4 October 2006.
French: M. Lee-Smith (Royaume-Uni), parlant dans le cadre de l'exercice de son droit de réponse, s'agissant des déclarations faites par la délégation argentine lors du débat sur les projets de résolution A/C.3/611/L.46 et L.50, dit que la position de son pays concernant les îles Falkland est bien connue et a récemment fait l'objet d'une lettre de son Représentant permanent au Secrétaire Général en date du 4 octobre 2006.
English: Water initiative ( 1 ).
French: Initiative "Eau" ( 1 ).
English: It is difficult to measure Wf if the air circulating [evaporator] fans are driven by an external motor, in this particular case the enthalpy method is not recommended.
French: Il est difficile de déterminer Wf si les ventilateurs [de l'évaporateur] brassant l'air intérieur sont actionnés par un moteur extérieur; en pareil cas, la méthode de l'enthalpie n'est pas recommandée.
English: Description : A deux pas de la plage, une maison mitoyenne de 64 m² sur 2 niveaux, donnant sur un jardin privatif de 194 m², plein sud et sans vis-à-vis.
French: Descriptif : En impasse, à 5 mn des commerces.
English: A vacation rental in Ile de france, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances en Ile de france permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Stevenson, Bruce University of Alberta Members:
French: Clarke, Hugh Royal Victoria Hospital (Montreal) Membres :
English: It is also crucial to make sure that new rules are consistent with existing rules and regulations, except in the case where an improvement or clarification is intended.
French: Il est aussi crucial de s'assurer que les nouvelles règles soient compatibles avec les règles et règlements existants, sauf dans les cas où l'on entend améliorer ou préciser ces derniers.
English: It appears that despite the country’s longstanding gender equality policies and legislation, disparities remain, with gender stereotypes at their root.
French: Malgré les politiques et législations sur l’égalité des sexes mises en place de longue date dans ce pays, les disparités engendrées par des stéréotypes de genre semblent y subsister.
English: However, a monitoring and evaluation tool was still lacking, as was an effective mechanism for ensuring deliverables.
French: Néanmoins, un outil de suivi et d'évaluation fait défaut, tout comme un mécanisme effectif pour assurer les objectifs à atteindre.
English: Canada's exports to Russia rose by 36% in 2005 and 54% in 2006 to reach $870 million.
French: En 2005, les exportations canadiennes à destination de la Russie se sont accrues de 36 % en 2005 et de 54 % en 2006, atteignant 870 millions de dollars.
English: What has stayed much the same?
French: Quelles sont les choses qui n’ont pratiquement pas changé ?
English: The Assembly must work to nip conflicts in the bud and ensure freedom democracy, peace and justice.
French: Les problèmes qui se posent au vingt‑et‑unième siècle sont essentiellement le terrorisme, la criminalité internationale, le contrôle des flux migratoires et les problèmes de bioéthique.
English: ), Ethique, droit et dignité de la personne (Paris, Economica, 1999).
French: ), Ethique, droit et dignité de la personne, Paris, Economica, 1999.
English: Conducts physical examinations of members to determine suitability for assignment to specific duties.
French: Soumettre les participants à des examens physiques afin de déterminer s'ils sont aptes à être affectés à certaines tâches précises.
English: With this skill you may parry any physical attack with either hand as though it were a weapon at 2/3 of your Panzer Kunst skill as your parry defense.
French: Avec cette compétence vous pouvez parader avec n'importe laquelle de vos mains (comme si elle était une arme) avec un niveau de compétence égal au 2/3 de votre compétence en Panzer Kunst.
English: As far as the Olympic Games are concerned, this has been ruled out by the IOC (replying therefore also to Assembly Recommendation 900 of 1980 on the Olympic Games and the outlook for their future).
French: Pour ce qui concerne les Jeux Olympiques, le CIO a exclu cette éventualité (répondant ainsi également à la Recommandation 900 (1980) de l'Assemblée relative aux Jeux olympiques et à leurs perspectives d'avenir).
English: In 2003-2004, fifteen new biographies of women in Canadian theatre and dance were added.
French: En 2003-2004, quinze nouvelles biographies de Canadiennes ayant fait leur marque dans le domaine du théâtre ou de la danse ont été ajoutées.
English: The testing was conducted in cooperation with the United States military in order to assess the effectiveness of these products.
French: Ces essais avaient été menés en coopération avec des militaires des États‑Unis, en vue de déterminer l’efficacité de ces produits.
English: The European immigrant-return policy also deserves much attention.
French: La politique européenne de retour des immigrés mérite également toute notre attention.
English: Consider means of minimizing water requirements, including water recycling and treatment.
French: Considérer les moyens de réduire les besoins en eau, notamment par le recyclage et le traitement des eaux.
English: Index Code: 060- Improper assessment of qualifications - department concedes.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités - concession du Ministère.
English: As fully explained in his summing up of the debate on the second report in the Commission and in view of the established position of the Commission on this subject, the Special Rapporteur continues to hold the view that it would be better to retain this threshold.
French: Comme il l'a bien expliqué lorsqu'il a résumé le débat tenu sur le deuxième rapport à la Commission et étant donné la position de celle-ci sur le sujet, le Rapporteur spécial continue d'être d'avis qu'il serait préférable de retenir ce seuil.
English: Furthermore, High Representative Javier Solana and the personal representative of the EU Presidency ambassador, Mr Biegman, are also fully engaged in helping to solve the crisis.
French: En outre, le haut-représentant Javier Solana et le représentant personnel de la présidence de l’UE, l’ambassadeur Biegman, se sont engagés corps et âme pour contribuer à résoudre la crise.
English: • Zaina Sovani Director, Treasury Board of Canada, Secretariat 
French: • Zaina Sovani Directeur, Conseil du trésor du Canada, Secrétariat
English: Possible options are ext2, ext3, reiserfs and xfs.
French: Les possibilités sont ext2, ext3, reiserfs et xfs.
English: Rationale The courses offered by ABC are recognized as important for employment in the specified industry.
French: Analyse Les cours offerts par ABC sont reconnus comme importants aux fins d'emploi dansl'industrie mentionnée.
English: Therefore, this point should be clarified within the scope by specifying the vehicle types.
French: Il faudrait donc que le champ d'application indique clairement quels types de véhicules sont visés.
English: Consolidation effects stemming from expenditure restraint, the fall in interest payments and the gradual recovery in economic activity should outweigh the expansionary effects associated with tax cuts in a number of countries.
French: L’assainissement résultant de la limitation des dépenses, de la baisse des charges d’intérêts et de la reprise progressive de l’activité économique devraient contrebalancer les effets expansionnistes liés aux réductions d’impôts octroyées dans plusieurs pays.
English: “Explosive submunition” means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact;
French: Par «sous-munitions explosives» on entend des munitions classiques qui, pour jouer leur rôle, sont dispersées ou libérées par une arme à sous-munitions et qui sont conçues pour fonctionner en faisant détoner une charge explosive avant l'impact, à l'impact, ou après.