ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, this has led to long-standing disagreements that remain unresolved to this day.
French: De plus, cette convention ne comportait pas de processus de règlement des différends entre les membres, ce qui a parfois donné lieu à de longs désaccords qui restent encore à résoudre.
English: This allegation had to do with the conversion of the Personal Suitability marks from base 60 to base 40, among other things, and I rejected all of it.
French: Cette allégation portait sur la conversion des notes accordées pour le facteur Qualités personnelles d'une base 60 à une base 40, entre autres, et je l'ai rejetée en entier.
English: During Luxembourg's presidency of the Council of Ministers of the European Union, the 18 April 2005 Council meeting on competitiveness invited Member States “to formulate ambitious targets for the participation of women focussing on areas where women are seriously underrepresented, and in particular increase significantly the number of women in leading positions, with the aim of reaching, as a first step, the goal of 25% in the public sector and boosting their participation in industrial research and technology”.
French: Sous la présidence luxembourgeoise du Conseil des ministres de l'Union européenne, le Conseil compétitivité du 18 avril 2005 a invité les États membres à « formuler des objectifs ambitieux en ce qui concerne la participation des femmes, en mettant l'accent sur des domaines dans lesquels elles sont considérablement sous-représentées et, en particulier, augmenter de manière significative le nombre de femmes occupant des postes de direction, l'objectif étant de progresser dans une première étape vers une moyenne européenne de 25 % des postes occupés dans le secteur public, et favoriser leur présence dans les métiers de la recherche industrielle et de la technologie ».
English: Other important developments in this area are reported in section H below.
French: D'autres faits importants survenus dans ce domaine sont relatés à la section H ci-dessous.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Shaman's Last Trip to the Moon" by Mathewsie Iyaituk Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: 1930s New techniques were applied to improve the quality and quantity of survey results: oars were replaced with motors, acoustic echo-sounding replaced lead and line, lithographic printing replaced copperplate engraving.
French: 1930s De nouvelles techniques ont sont été appliquées pour améliorer la qualité et la quantité des résultats des levés : les avironsl'aviron ont est été remplacés par des le moteurs, l'échosondage acoustique a remplacéremplace le sondage à la ligne de sonde et l'impression lithographique a remplacéremplace la gravure en taille-douce.
English: It is also important to take into account the United Nations General Assembly resolution on Consumer Protection in which comprehensive guidelines on this issue were adopted in 1985.
French: Il importe aussi de tenir compte de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la protection du consommateur, qui énonce les principes directeurs adoptés à ce sujet en 1985.
English: Urges Member States to redouble their efforts to achieve the goals and objectives set out in the Political Declaration and Plan of Action.
French: Engage les États Membres à redoubler d'efforts pour atteindre les buts et objectifs fixés dans la Déclaration politique et le Plan d'action.
English: Funds for those projects came from heavily indebted poor country initiatives, and disbursements were left at the discretion of the districts, which submitted their own priority programmes for funding.
French: Les fonds alloués à ces projets proviennent d'initiatives en faveur des pays pauvres très endettés, et leur versement est laissé à la discrétion des districts en fonction des priorités qu'ils accordent aux différents programmes.
English: The Committee pointed out that weak institutions and limited skills are among the most serious factors in hampering e-government development, followed by weak technological infrastructure and low funding capacity.
French: Le Comité a souligné que la faiblesse des infrastructures et l'insuffisance des qualifications figuraient parmi les plus grands obstacles au développement de l'administration publique électronique, suivies par la faiblesse des infrastructures technologiques et de la capacité de financement.
English: Service Canada does not normally use "cookies" to track how visitors use this site or to determine if you are a returning visitor.
French: Service Canada n'utilise normalement pas de témoins de connexion « cookies » pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou s'ils ont déjà visité le site.
English: • ITO's right to undertake audits to monitor SADI contributions; and
French: • le droit de l'OTI de procéder à des vérifications pour effectuer un suivi des contributions de l'ISAD;
English: The memorandum also reflects the Bank's commitment to invest $1 billion in the urban basic services sector with a focus on sanitation.
French: Le mémorandum témoigne également de l'engagement de la Banque à investir 1 milliard de dollars dans le secteur des services urbains de base en mettant l'accent sur l'assainissement.
English: Steve Estey, Chair of CCD’s International Committee attended all of the Ad Hoc Committee meetings in New York and was a member of the Canadian delegation at the UN that worked on the development of the CRPD.
French: Ainsi, Steve Estey, président du Comité de développement international du CCD, a assisté à toutes les réunions du Comité spécial à New York et a fait partie de la délégation canadienne qui a travaillé à la rédaction de la CDPH.
English: In 2005–2006, no physicians provided written notice of this election.
French: Bien que la Loi sur les infirmières et infirmiers de 2004 autorise la délivrance de permis d’exercice aux infirmières
English: We reaffirm our commitment to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015[1] . We will make particular efforts in Africa, which on current rates of progress will not meet any of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous confirmons notre engagement à aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015[1]. Nous déploierons des efforts particuliers en Afrique car, au rythme actuel, les pays de ce continent ne parviendront pas à respecter ces objectifs d’ici 2015.
English: They require more medical, rehabilitative, and administrative resources, and as a result cost more to manage.
French: Elles nécessitent plus de ressources médicales, administratives et de réadaptation et par conséquent, elles sont plus coûteuses à gérer.
English: Notice of Public Hearing: 2007-11-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11 dated 6 July 2007 relating to a public hearing scheduled to be held on 5 September 2007, the Commission announces that the hearing has been postponed to Monday, 19 November 2007 at 9:30 a.m. at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-11-1 Suite à l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 du 6 juillet 2007 en rapport avec une audience publique prévue pour le 5 septembre 2007, le Conseil annonce que ladite audience a été reportée au lundi 19 novembre 2007, à 9 h 30 – Centre de conférences, Place du Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: The methodology must be anticipated based upon a clear understanding of the objectives of the program and the anticipated outcomes.
French: Afin de choisir la méthode d’évaluation appropriée, on doit bien comprendre les objectifs du programme et les résultats escomptés.
English: The community wants to work in partnership in an inclusive way.
French: La communautÃ© veut travailler en partenariat, de maniÃ¨re inclusive.
English: The enlargement process has also had important consequences for the Assembly’s political groups.
French: Le processus d’élargissement a également eu des conséquences importantes pour les groupes politiques de l’Assemblée.
English: All diabetes types are included in the definition of this indicator: diabetes type 1, diabetes type 2, and gestational diabetes.
French: La définition de cet indicateur s'applique à tous les types de diabète, soit le diabète Type 1, le diabète Type 2 et le diabète gestationnel.
English: Services & Activities Tours and insight into the life of the Regiment for the last 156 years, including videos, photo displays and memorabilia from 1848 to the present.
French: Services Tours and insight into the life of the Regiment for the last 156 years, including videos, photo displays and memorabilia from 1848 to the present.
English: But if the Delegation were ready to prepare a proposal on that element, it would be helpful for the process and welcomed by all.
French: Mais si la délégation était prête à préparer une propositi n sur cet élément, elle serait utile au processus et bien accueillie de tous.
English: "2.2.3. two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
French: «2.2.3 de deux échantillons du type de projecteur, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule.».
English: And this is before we look at the new pharmaceuticals coming out of genomic and proteomic research, such as the genomic breast cancer screening test which costs $3000 a patient.
French: Et cela n’inclut pas les nouveautés provenant de la recherche génétique et protéomique, tel le test de dépistage génétique du cancer du sein, qui coûte 3 000 $ par patiente.
English: it has allocated the resources necessary to carry its proposals through each stage in the law-making process, plan for such things as consultation, and ensure that it has the capacity to formulate policy and instruct legislative drafters in both official languages.
French: Il doit veiller à affecter les crédits nécessaires à toutes les étapes du processus législatif – notamment les consultations – et s’assurer qu’il est à même d’établir les orientations et objectifs et fournir les instructions aux légistes dans les deux langues officielles.
English: The volume of heroin seizure has been rising steadily over the last two decades, mirroring the increasing trend in opium production.
French: 10), notamment la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde, le Myanmar, le Pakistan et les républiques d'Asie centrale voisines de l'Afghanistan.
English: Your corporative image must be reflected through the internet, to extend your identity and to favour your position in the market that is every day more demanding.
French: Votre image corporative est le reflet de votre entreprise à travers internet afin d'étendre votre identité et favoriser votre position dans un marché avec une demande de plus en plus forte.
English: • resource sharing information on recommended articles, books, tools and websites.
French: • diverses ressources et informations au sujet d'articles, de livres, d'outils et de sites Web.
English: Almost half (47.4%; 1990 Health Promotion Survey special tabulation) of Canadian workers are employed in workplaces with fewer than 100 employees, and small service sector firms have for some time been the main source of job creation.
French: Près de la moitié (47,4 %, tableau spécial de l'Enquête sur la promotion de la santé 1990) des Canadiens travaillent dans des lieux comptant moins de 100 employés et les petites entreprises du secteur des services ont été, pendant un certain temps, la principale source de création d'emplois.
English: Indeed, both Indonesia and Timor-Leste should be commended for their commitment to building a productive and harmonious relationship.
French: De fait, l'Indonésie et le Timor-Leste devraient être félicités de leur détermination à établir une relation fructueuse et harmonieuse.
English: However, toxicology testing has indicated that the silicone material used in the Mentor implants does not cause toxic reactions when large amounts are administered to test animals.
French: Cependant, les résultats d’études de toxicité ont montré que les substances à base de silicone utilisés dans la fabrication des implants mammaires de Mentor ne sont pas toxiques lorsqu’elles sont expérimentées en grande quantité chez l’animal.
English: Mr. Mubarak (Egypt), speaking also on behalf of Brazil, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, said that the current review cycle provided an opportunity to assess progress on nuclear disarmament, take stock of developments since the 2000 Review Conference and consider further joint measures for a nuclear-weapon-free world.
French: M. Mubarak (Égypte), intervenant également au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, dit que le cycle d'examen actuel donne l'occasion d'évaluer les progrès dans le domaine du désarmement nucléaire, de faire le point des faits nouveaux survenus depuis la Conférence d'examen de 2000 et d'envisager de nouvelles mesures communes visant à établir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Frattini was right to talk about solidarity, but for us the first solidarity that we should show is to the families of the people drowned in the Mediterranean, solidarity to explain to ourselves as well that we should stop calling them illegal immigrants but should probably refer to them as shipwrecked people.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Frattini a parlé avec raison de solidarité, mais pour nous la première solidarité est celle dont nous devons faire preuve envers les familles de ces personnes noyées en Méditerranée. Cette solidarité doit en outre nous permettre de nous rendre compte que nous devrions cesser d'appeler ces malheureux "les immigrants clandestins" et que nous devrions plutôt les appeler "les naufragés".
English: Europe must support it - I fully agree with the previous speaker on this.
French: L'Europe doit le soutenir et je partage en tous points l'avis exprimé par l'orateur précédent.
English: It believes this measure to be long overdue, and that budgetisation of the EDF should take place at the earliest possible date.
French: Le Parlement estime que cette démarche ne s'est que trop fait attendre et que la budgétisation du FED devrait avoir lieu dans les meilleurs délais.
English: Part of the northern second levee borders a sharp and vertical, 10-18 m high scarp cleanly sliced through older fan deposits.
French: Une partie de la deuxième série de bourrelets septentrionaux apparaît en bordure d'un escarpement abrupt et vertical, haut de 10 à 18 m, qui recoupe nettement les dépôts de cônes déjection plus anciens.
English: A concept that first appeared in 1987 in the Brundtland Report, sustainable development marked a turning point in its attempt to accommodate interests that are, at first, difficult to reconcile.
French: Apparu pour la première fois en 1987 dans le rapport Brundtland, le développement durable a marqué un tournant dans sa tentative de prendre en compte des intérêts de prime abord difficilement conciliables.
English: The ﬁrst is a role the Ofﬁce has performed for a long time: monitoring, and reporting on, compliance by participating States with their human dimension commitments, particularly in the areas of freedom of assembly and association, the right to liberty and to a fair trial, and in the use of the death penalty.
French: Il exerce depuis longtemps la première fonction qui consiste dans le suivi et le rapport sur le respect par les Etats participants de leurs engagements au titre de la dimension humaine, en particulier dans les domaines de la liberté de réunion et d’association du droit à la liberté et à un procès équitable, ainsi que du recours à la peine capitale.
English: We will improve the professional development and technical training of new recruits and existing employees.
French: Nous améliorerons le perfectionnement professionnel, ainsi que la formation technique des recrues et des employés actuels.
English: As with pressure receptacles, the latest procedures for inspection and test should be used and therefore the standard EN 12972:2007 `Tanks for transport of dangerous goods - Testing, inspection and marking of metallic tanks' is transferred to its own table with a separate explanatory text.
French: Comme dans le cas des récipients à pression, les dernières procédures de contrôle et d'épreuve devraient être appliquées, et en conséquence la norme EN 12972:2007 «Citernes destinées au transport de matières dangereuses − épreuve, inspection et marquage des citernes métalliques» a été transférée dans un tableau propre avec un texte explicatif distinct.
English: (ES) Mrs Malmström, Mr Almunia, I will give you three ideas in one minute.
French: (ES) Madame Malmström, Monsieur Almunia, je vais essayer d'exposer trois idées en une minute.
English: You can take these through the security checkpoints and aboard your plane.
French: Vous pouvez passer le contrôle avec ces articles et les apporter dans l’avion.
English: • Increased investment in strategic federal/regional economic development priorities that improves the viability, prosperity and quality of life in communities across Western Canada.
French: • Un accroissement des investissements dans les priorités fédérales ou régionales de développement économique qui améliorent la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des collectivités dans l’Ouest canadien
English: (g) Failure to comply with international safeguards and guarantees for the protection of persons facing capital punishment;
French: g) Non-respect des garanties internationales prévues pour la protection des personnes passibles de la peine de mort;
English: Recalling the World Food Summit (WFS) held in Rome in November 1996 at which Heads of State and Government, or their representatives, adopted the Rome Declaration on World Food Security and the WFS Plan of Action and pledged their political will and their common and national commitment to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing the number of undernourished people to half their level no later than 2015;
French: Rappelant le Sommet mondial de l'alimentation (SMA), tenu à Rome en novembre 1996, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement, ou leurs représentants, ont adopté la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du SMA et ont proclamé leur volonté politique et leur engagement commun et national de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous et de déployer un effort constant afin d'éradiquer la faim dans tous les pays et, dans l'immédiat, de réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées pour 2015 au plus tard;
English: - TN 605 - Carrier Access Tariff - Rates for 800/888 Carrier Identification Service
French: - AMT 605 - Tarif des services d'accès - Frais du service d'identification du télécommunicateur 800/888
English: Therefore, it is of paramount importance that the protection agenda does not become paralysed in the process of defining and categorizing armed groups.
French: Il faut donc absolument éviter que le programme de protection des enfants ne soit bloqué au niveau de la définition et du classement des groupes armés.
English: But ministerial accountability is lessened by the absence of an effective Parliamentary committee system.
French: Mais la responsabilisation ministérielle est amoindrie par l’absence d’un système de comité parlementaire efficace.
English: They can be as simple as the deposit and refund schemes that encourage people to bring bottles back for reuse or recycling.
French: Il peut être aussi simple que le système de consigne qui incite les gens à rapporter les bouteilles pour être réutilisées ou recyclées.
English: Mr. PARFITT asked whether the establishment of a child-friendly budget meant that programmes for children would be given priority in the distribution of budgetary resources among the various ministries.
French: M. PARFITT demande si l'établissement d'un budget favorable aux enfants signifie que, dans la répartition du budget entre les différents ministères, les programmes en faveur des enfants sont favorisés.
English: "Coast Capital Savings' Rising Tide initiative makes it easier for local entrepreneurs to access funding needed to start up and maintain small businesses that help to strengthen our local communities.
French: L'initiative Rising Tide facilite l'accès au financement pour les entrepreneurs locaux qui désirent fonder et exploiter des petites entreprises qui contribuent à renforcer nos collectivités.
English: The programme is only open to non-profit making organisations.
French: Le programme est ouvert seulement aux organisations à but non lucratif.
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies, insufficiently substantiated claim
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes, grief insuffisamment fondé
English: Foreign pupils received, in common with Japanese pupils, free education and textbooks.
French: Les élèves étrangers bénéficient, comme les Japonais, d'un enseignement et de manuels scolaires gratuits.
English: Business Confidence Survey (Conference Board) % of firms expecting price increases over the next six months of: 1% or less 10 7 8 9 13 13 23 12 12Q1
French: Sondage sur la Confiance des Entreprises (Conference Board) % d'entreprises anticipant une hausse des prix au cours des six prochains mois 1% ou moins 10 7 8 9 13 13 23 12 12T1
English: He stated that during the night shifts he had to lift people, sometimes down over two to three flights of stairs on a stretcher, sometimes with a load that could be up to 300 pounds.
French: Il a soutenu que pendant ses quarts de nuit, il devait soulever des personnes et, parfois, en transporter sur une civière sur deux ou trois étages. Il a aussi dit qu'à certains moments, il devait même transporter des charges pouvant aller jusqu'à 300 livres.
English: Karnak 6 Hypostyle room with different capitals (head-dress of the column).
French: Karnak 6 Salle hypostyle aux différents chapiteaux ( coiffe de la colonne).
English: On the one hand, to present the Agency’s main outputs, that is, services provided by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved during the fiscal year.
French: Ce faisant, elle dispose maintenant de plus d’information sur les résultats, ce qui lui permet d’appliquer effectivement la gestion axée sur les résultats et de rendre des comptes de ses réalisations de façon plus exhaustive.
English: e) how you can access and rectify it.
French: e) comment vous pouvez y accéder et les modifier.
English: Our results indicate that, when ampicillin is used as a selective agent, a significant portion of the aeromonad population in at least some environ ments can be omitted from isolation.
French: Nos résultats indiquent que, lorsque l'ampicilline est utilizée comme agent de sélection, une portion significative de la population d'aéromonades de certains environnements du moins, peut être omise lors de l'isolement.
English: Today, unfortunately, things are very different.
French: Aujourd’hui, hélas, les choses ont bien changé.
English: Tests, which should be based on the European Enhanced Vehicle Safety Committee test, should require that frontal protection systems are designed in a way that Amendments by Parliament
French: Les essais, qui devraient se fonder sur l'essai du Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules, devraient requérir Amendements du Parlement
English: • Assistant Commissioner in the field to EX 3
French: • un commissaire adjoint sur le terrain correspond au niveau EX 3;