ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (176) Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minority Studies, University of Ottawa, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (176) Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, Université d’Ottawa, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: The impressive coverage in the U.S. is in large part due to the U.S. Dept. of Defence and the U.S. Dept.
French: L'Ã©tude remarquable du territoire amÃ©ricain est attribuable en grande partie au U.S. Dept. of Defence et au U.S. Dept.
English: For those who like to go outside the common path...
French: Pour ceux qui aiment sortir des sentiers battus...
English: Rather, it was highly unequal and asymmetrical, with funds directed to where they were most needed for sustainability and transformation.
French: Au contraire, le processus a été tout à fait inégal et asymétrique, et les fonds ont été affectés là où ils étaient les plus nécessaires pour assurer la soutenabilité et la transformation.
English: The URP scans information from a number of radars across Canada and the United States and runs a series of algorithms on this information. This attempts to detect storms that may be capable of producing damaging hail, strong winds, flooding rains and, in some cases, even tornadoes.
French: De plus, Environnement Canada a développé un processeur radar unifié (PRU), qui rassemble les données d’un certain nombre de radars au Canada et aux ÉtatsUnis, puis exécute une série d’algorithmes à partir de ces données, et ce, afin de détecter les tempêtes susceptibles de produire de la grêle, de forts vents, des pluies torrentielles et dans certains cas, des tornades.
English: Le citoyen pourra-t-il avoir un accès direct à travers Internet à toutes les informations que l'État détient sur lui ?
French: Les défis de la cyberdémocratie – le député libéral Henri-François Gautrin chargé 24 (gouvernement électronique) Le citoyen pourra-t-il avoir un accès direct par le biais d’Internet à toutes les informations que l'État détient sur lui?
English: (e) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/462-S/2000/974);
French: e) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents du Japon et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/462-S/2000/974);
English: In addition, based on the magnitude of the changes, the anemia was less severe in mice than in rats, although females were again more sensitive than males (LOELs in females and males of 31 ppm [150 mg/m3] and 125 ppm [604 mg/m3], respectively).
French: De plus, l’ampleur des effets porte à croire que l’anémie est moins grave pour les souris que pour les rats, bien que, comme chez ces derniers, les femelles aient été plus sensibles que les mâles (CMEO de 31 ppm [150 mg/m3] pour les femelles et de 125 ppm [604 mg/m3]
English: The aim is to foster confidence, mutual respect and operational cooperation between the different branches of the Iraqi criminal justice system (police, judiciary and penitentiary).
French: Il estime que l’accord devrait viser à accroître la transparence et l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les investissements réalisés par les fonds souverains.
English: It is advisable to report on biodiversity in the sense of changes that have occurred over the country as a whole during the reporting period and in those districts where the greatest changes are apparent.
French: Concernant la biodiversité, il s'agit de décrire les changements intervenus au cours de la période considérée tant sur l'ensemble du territoire que dans les régions où ces changements sont les plus marqués.
English: We all have reason to be extremely happy about this, now as always.
French: Tout nous incite, aujourd'hui encore, à nous féliciter de ces événements.
English: National Trend of Sulphur Content in Gasoline (1999-2007) 500 450 400 350
French: Par hypothèse, la teneur moyenne en soufre est d 25 mg/kg après 2004.
English: (i) Participated in the International Round Table on the Possibility of Building Unconstrained Economy in the era of Globalization 27-28 September 2005 at Cairo, Egypt; (ii) Participated in Symposium on the International Legal Order organized by International Institute for Peace in Vienna, Austria, in 10-11 May 2004.
French: i) Table ronde internationale sur la possibilité d'instaurer une économie sans restriction à l'ère de la mondialisation, 27 et 28 septembre 2005, Le Caire (Égypte); ii) Colloque sur l'ordre juridique international, organisé par l'Institut international de la paix, Vienne (Autriche), 10 et 11 mai 2004.
English: Management is committed to and bound by the company’s quality system.
French: La direction est dévouée et liée au système qualité de l’entreprise.
English: We are in favour of a peaceful solution to the issue of Iran's nuclear programme through political and diplomatic efforts and negotiations.
French: Nous sommes favorables à un règlement pacifique du dossier du programme nucléaire iranien par la voie d'efforts politiques et diplomatiques et de la négociation.
English: These four development pillars must be interdependent and complementary, according to the 1992 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Le droit du développement durable va-t-il diminuer la portée du droit de l’environnement ou se substituer à lui ?
English: The time had come for Member States to resume open-minded negotiations in the Sixth Committee, or in its Working Group on measures to eliminate international terrorism, in order to arrive at a comprehensive convention against international terrorism.
French: Le moment est venu pour ceux-ci de reprendre les négociations, l'esprit ouvert, au sein de la Sixième Commission ou de son Groupe de travail sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, pour achever l'élaboration de la convention générale.
English: The 615 women with GDM were randomly allocated to either a routine prenatal care group or an insulin-plus-diet treatment group.
French: Celles dont les r´ sultats etaient anormaux et celles qui pr´ sentaient deux facteurs de e ´ e risque de DG ont, dans un deuxi` me temps, et´ soumises a une e ´e ` HGPO.
English: In the last 24 hours, more seriously, not only – as you would expect – have I met with our Prime Minister, our Chancellor of the Exchequer and our Foreign Minister as we prepare our revised proposals, but I have also met with the heads of mission in London of every one of the other 24 Member States of the European Union.
French: Plus sérieusement, au cours des dernières vingt-quatre heures, non seulement j’ai rencontré - comme vous vous en doutez - notre Premier ministre, notre ministre des finances et notre ministre des affaires étrangères dans le cadre de nos préparatifs à la révision de notre proposition, mais j’ai également rencontré à Londres les chefs de mission de chacun des vingt-quatre autres États membres de l’Union européenne.
English: One example is the Law of the People's Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of Elderly People, which clarifies the rights of senior citizens and stipulates legal punishments for acts infringing on their rights.
French: Un exemple est la loi de la République populaire de Chine sur la défense des droits et des intérêts des personnes âgées, qui précise les droits des personnes âgées et prévoit des sanctions légales en cas d'atteinte à leurs droits.
English: The present lease concerns "B Wing", an auxiliary area on level -1 fitted to accommodate the kitchen and restaurant, in addition to 190 covered parking spaces and 38 outdoor parking spaces.
French: L'objet de la présente prise en location concerne la zone dite « aile B », une zone annexe au niveau -1 aménagée pour abriter la cuisine et le restaurant, ainsi que 190 places de parking intérieur et 38 places de parking extérieur.
English: The Delegation gave its full support to the Director General's initiatives, which it believed would serve to create a new management structure, increase efficiency, and develop human resources, especially through the WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a apporté son appui sans réserve aux initiatives du directeur général, dont elle estime qu'elles contribueront à créer une nouvelle structure de direction et de gestion, à améliorer l'efficacité et à mettre en valeur les ressources humaines, notamment dans le cadre de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Industrial estate development projects.
French: Projets d'aménagement de zones industrielles.
English: The representative of the Secretariat noted that existing data were insufficient to answer that question and suggested that the issue could be researched prior to the Working Group's second meeting.
French: Le représentant du secrétariat a fait observer que les données actuelles étaient insuffisantes pour répondre à cette question et proposé de se documenter sur la question avant la deuxième réunion du Groupe de travail.
English: Further links with major slum upgrading work by development banks and bilateral donors, in addition to national Governments, are envisaged.
French: Outre la collaboration avec les gouvernements, il est envisagé d'établir d'autres liens avec les principaux travaux menés par les banques de développement et les donneurs bilatéraux dans le domaine de l'amélioration des taudis.
English: As a result, accessibility provisions were brought under the scope of the National Transportation Agency's jurisdiction in 1988, with the introduction of amendments to the National Transportation Act, 1987.
French: Les dispositions régissant l'accessibilité ont donc été incluses dans le champ de compétence de l'Office national des transports, en 1988, avec le dépôt d'amendements à la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: (b) Summary of the debate 45
French: b) Résumé du débat 45 24
English: Summary Background The Parks Canada Agency (PCA) is currently conducting a series of cyclical audits of the key financial, administrative and management practices in the field units, service centres and the national office.
French: Résumé Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) effectue une série de vérifications cycliques des principales pratiques en matière de finances, d'administration et de gestion utilisées dans l'ensemble de ses unités de gestion et centres de services ainsi qu'au Bureau national.
English: A need for management to reinforce and clarify messages was cited by staff.
French: Les employés ont mentionné que la direction devait renforcer et clarifier ses messages.
English: Depending on the area, up to 60% of the available plants are consumed by the large herbivores.
French: Les grands herbivores mangent jusqu’à 60 p. 100 des plantes présentes dans certains secteurs.
English: A voluntary surveillance system, the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) started in 1999 in Canada to collect and analyze data on moderate and severe adverse events resulting from the administration of blood components and plasma derivatives.
French: Le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT), de nature volontaire, a été lancé au Canada en 1999 en vue de recueillir et d’analyser des données sur les incidents de gravité modérée à sévère dus à l’administration de composants sanguins et de dérivés plasmatiques.
English: Every day, in school, the teasing would start about Linda's speech impediment.
French: Tous les jours à l'école, elle devait faire face aux taquineries au sujet de ses difficultés d'élocution.
English: However, this very option also increases the cost and complexity of the Regulations, particularly the enforcement provisions.
French: Cependant, la possibilité de respecter les exigences à partir d'une moyenne annuelle augmente le coût et complique le Règlement, en particulier en ce qui a trait aux dispositions sur l'exécution.
English: The first mediation and cultural training experiences are rather recent and were developed between 1990 and 1998 in some of the major Italian cities (Milan, Turin, Florence, Modena, Padua, Udine and Rome).
French: Les premières expériences en matière de médiation et de formation culturelle sont encore récentes: elles se sont déroulées entre 1990 et 1998 dans quelques-unes des grandes villes italiennes (Milan, Turin, Florence, Modène, Padoue, Udine et Rome).
English: She is the author of "Show Me," a book written in both Inuktitut and English.
French: Elle est l'auteure de Show Me, un ouvrage rédigé en Inuktitut et en anglais.
English: establish multi-functional agricultural policies so as to preserve life’s essential elements: water, air and soil; xiv. set up international trade rules, in the context of the WTO Doha round, which take significant account of the non-economic impacts of agriculture on the environment with the aim of preserving water, air and soil. 16. The Assembly calls on national parliaments to contribute to keeping the political momentum on the MDGs beyond the UN Summit in September 2005.
French: de mettre en place des politiques agricoles multifonctionnelles permettant ainsi de préserver les éléments essentiels à la vie : l’eau, l’air et le sol ; xiv. d’établir des règles du commerce international, dans les négociations du cycle de Doha à l’OMC, qui tiennent compte de façon significative des effets non-économiques de l’agriculture sur l’environnement dans le but de préserver l’eau, l’air et le sol. 16. L’Assemblée lance un appel aux parlements nationaux pour qu’ils maintiennent la priorité politique sur les OMD au-delà du Sommet des Nations Unies de septembre 2005.
English: • develop a heritage presentation plan to upgrade and/or replace the site's interpretive media.
French: • Élaborer un plan de mise en valeur du patrimoine en vue de perfectionner et/ou de remplacer les moyens d'interprétation du lieu.
English: Financial institutions and merchants shoulder immediate financial liability and are considered the victims.
French: Les institutions financières et les commerçants assument immédiatement la responsabilité financière et sont perçus comme les victimes.
English: "The revolution is successful. But survival depends on drastic measures.
French: La révolution est accomplie, mais la survie dépendra des mesures.
English: Lord Alderdice Members of parliament: none (8%) 13.
French: Lord Alderdice Membres du parlement : aucun (8%) 13.
English: Jean Vanier, son of our second Canadian Governor General, certainly did.
French: Jean Vanier, le fils de notre deuxième Gouverneur général canadien, en est sûrement un exemple.
English: The shares of many great companies are now on sale at greatly reduced prices and now's the time (pardon the pun) to stock up.
French: En effet, l'économie, les taux d'intérêt et les profits des entreprises se portent très bien. Pourtant, à cause des chutes libres auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines, vous pourriez penser que nous nous dirigeons vers une récession économique alors que c'est l'inverse qui nous attend.
English: APEC ECONOMIC LEADERS' STATEMENT ON COUNTER-TERRORISM Shanghai, China 21 October 2001
French: Déclaration des dirigeants économiques de l'APEC sur la lutte contre le terrorisme  Shanghai (Chine), 21 octobre 2001
English: Besides, family assistance is provided through individuals, families and communities.
French: En outre, l'aide aux familles est fournie par l'intermédiaire de particuliers, de familles et de communauté.
English: • Sometimes governments indicate they don't have the necessary information to act
French: • Parfois les gouvernements affirment qu'ils ne disposent pas de l'information nécessaire pour agir.
English: Dialkyl 2-chloropentylphosphonates, C3H7CHClCH2P(O)(OR)2, and monoalkyl 2-chloropentylphosphonic acids, C3H7CHClCH2PO2H(OR), have been dehydrohalogenated by strong bases to the corresponding pentenylphosphonic compounds.
French: Sous l'influence de bases fortes, les chloro-2 pentylphosphonates de dialkyle, C3H7CHClCH2P(O)(OR)2, ainsi que les acides chloro-2 pentylphosphoniques monoalkylés, C3H7CHClCH2PO2H(OR), subissent une réaction de déshydrohalogénation conduisant aux composés pentènylphosphoniques correspondants.
English: EDMUNDO OLIVEIRA, Professor of Criminal Law at the University of Amazonia, Brazil, said he would focus on the need to promote international cooperation with a view to putting in place a uniform public security system to counter organized crime in the countries of Southern Common Market (MERCOSUR).
French: M. ULRICH KERSTEN, Représentant spécial de l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) auprès des Nations Unies, a indiqué que son organisation, qui compte 182 pays membres, est l’organisation de police la plus importante du monde.
English: Under the provisions already contained in the International Maritime Organization (IMO) mandatory instruments before the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea and, later on, within the legal framework for some of the rights and obligations of the flag States, as defined in the relevant articles of the Convention (such as articles 90, 91, 92, 94 and 217), IMO conducts a comprehensive identification and review of the duties of flag States.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) procède au recensement et à un examen complet des obligations des États du pavillon en vertu des dispositions de ses instruments obligatoires antérieurs à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que dans le cadre des articles de cette convention qui régissent les droits et obligations des États du pavillon (art. 90, 91, 92, 94 et 217).
English: Representatives of the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), the Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre - West (MSC-W), the Chemical Coordinated Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) also attended.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) ont aussi assisté à la réunion.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Policies for the Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation OSILAC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The higher Yuan will spur increased demand for agri-food products in this region.
French: Le yuan plus élevé favorisera une augmentation de la demande pour les produits agroalimentaires dans la région.
English: The line of cases which have established this are well known and often cited, and it is not necessary to set out the chronology here.
French: L’étendue du pouvoir provincial visant à réglementer les opérations de valeurs mobilières entre les provinces et à l’échelle internationale exige toutefois l’analyse du raisonnement donné dans ces décisions des tribunaux.
English: 43.7 113.1 Promoting the Integration of Newcomers Main Estimates 71.9
French: 43,7 113,1 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Budget principal des dépenses 71,9
English: Secretary of State (Multiculturalism and the Status of Women).
French: Tous différents, tous égaux : du principe à la pratique.
English: (3) No person is entitled to obtain more than one timber harvesting permit (a) at any time, for a purpose set out in subparagraph 6(a)(i); and (b) during their lifetime, for a purpose set out in subparagraph 6(a)(ii) or (iii).
French: (3) Nul n'a droit à plus d'un permis de récolte de bois : a) à quelque moment que ce soit, aux fins visées au sous- alinéa 6a)(i); b) au cours de sa vie, à l'une des fins visées aux sous- alinéas 6a)(ii) et (iii).
English: The Canadian Intellectual Property Office states that an invention must have an actual, ultimate utility in order to meet the utility standard.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada affirme qu'une invention doit posséder une utilité fondamentale et effective pour pouvoir répondre au critère d'utilité.
English: Analysis of the discussions emphasized some of the points that are already on the policy agenda, including the need for a continuum of services, the problems of stigma, and the need for ongoing dialogue and planning in both mental health and home care sectors.
French: L’analyse des discussions met en évidence certains éléments qui sont déjà au programme d’élaboration de la politique dont la nécessité d’offrir un continuum de services, les problèmes associés aux stigmates et la nécessité d’assurer un dialogue et une planification continus entre le secteur de la santé mentale et le secteur des soins à domicile.
English: In particular, it was pointed out that the proposal, if accepted, would result in a much needed simplification and clarification of the Nice Classification.
French: Il a notamment été souligné que la proposition, si elle était acceptée, se traduirait par une simplification et une précision bienvenues de la classification de Nice.
English: Humanitarian and socio-economic developments
French: Évolution de la situation humanitaire et socioéconomique
English: • (c) at the end of that taxation year of the non-resident entity, it is a tracking entity in respect of the particular participating interest; (d) at any time in the particular taxation year, the amount of any payment under a right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity or individual) to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests, or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to, in this subsection and the definition "tracking entity" in subsection (1), as "tracked property" or "tracked properties"):
French: • c) à la fin de l’année d’imposition visée à l’alinéa b), l’entité est une entité de référence relativement à la participation donnée; d) au cours de l’année donnée, le montant de tout paiement découlant du droit — immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité ou un particulier — de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des sommes au titre de la participation donnée ou de participations identiques, ou la valeur d’un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d’après l’un ou plusieurs des critères ci-après relativement à un ou plusieurs biens (appelés « biens de référence » au présent paragraphe et à la définition de « entité de référence » au paragraphe (1)) :
English: Facilities include a specialized library of almost 40,000 volumes in a unique setting with unparalleled conditions for study and research.
French: Ils y trouvent une bibliothèque spécialisée riche de plus de 40'000 volumes et des conditions de logement et de travail très favorables, moyennant une participation financière modique.
English: At that time, the operator will brief the media on how it will proceed.
French: À ce moment, l'opérateur leur indiquera comment les choses se dérouleront.
English: The emissions are not included with the individual areas to maintain consistency with the IPCC reporting format.
French: Afin de se conformer au Cadre uniformisé de présentation des rapports du GIEC, on n'a pas répertorié les émissions par région.