ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the EU's broad competences in trade and border control, they are of considerable importance for implementing objectives in the spheres of both security and the defence of human rights.
French: Étant donné les larges compétences de l'Union européenne en matière de commerce et de contrôle des frontières, elles sont d'une importance considérable pour la réalisation des objectifs dans les domaines de la sécurité et de la défense des droits de l'homme.
English: The Government’s annual fiscal target over its two-year budget plan is a balanced budget or better each year. To ensure that this target is met, the Government has followed the prudent approach to budget planning set out above.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Here is a list of the most common medicines that treat TB:
French: • si vous prenez autres médicaments
English: The students were tested and 41 non-immune individuals were given medication (immune globulin) that can help prevent or delay onset of illness, and minimize symptoms.
French: Le risque de transmission à la population générale demeure faible parce que la plupart des enfants au Canada reçoivent systématiquement deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) entre leur premier et cinquième anniversaire.
English: It is important that their potential as drug educators is maximized by a recruitment, training and curriculum development approach that is grounded in the available scientific evidence.
French: Il est important d’optimiser leur potentiel à titre d’éducateurs grâce à un recrutement, une formation et un programme d’enseignement qui s’appuient sur les données scientifiques disponibles.
English: It is because of you that today’s Canada can assert its originality and daring.
French: C’est grâce à vous que le Canada d’aujourd’hui affirme son originalité et son audace.
English: • Need open, honest and timely communication with all employees and consultation with their bargaining agents.
French: • La nécessité d'une communication franche, honnête et opportune avec tous les employés et de consultations avec leurs agents de négociation.
English: Parliamentary diplomacy: the role of international assemblies (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation and draft resolution, Doc.
French: La diplomatie parlementaire : le rôle des Assemblées internationales (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de recommandation et de résolution, Doc.
English: Ms. Løj (Denmark): I would like to thank Special Representative Qazi for his statement, and Ambassador Bolton for his statement on behalf of the Multinational Force.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Qazi, de sa déclaration, et l'Ambassadeur Bolton de la déclaration qu'il a faite au nom de la Force multinationale.
English: • the records are not otherwise excluded from the application of Authority No. 98/001 by virtue of the definitions and scope statement contained in this Appendix;
French: • les documents ne se trouvent pas soustraits à l'application de l'Autorisation no 98/001 en raison des définitions et de l'énoncé sur la portée de l'autorisation qui figurent à la présente annexe;
English: Many injured CF personnel who require an aeromedevac are airlifted to 8 Wing Trenton via air transport aircraft such as the CC-130 Hercules, or in the near future, the C-17 Globemaster III.
French: Bon nombre des membres des FC qui ont besoin d’une évacuation aéromédicale sont transportés jusqu’à la 8e Escadre Trenton dans des appareils comme le CC-130 Hercules et, bientôt, à bord du C-17 Globemaster III.
English: While there is general agreement that Canadian federal government information should be made available as easily as possible and at a minimal cost, it is important as well that much government information be controlled in order to avoid inappropriate use, such as abusive commercial use.
French: Bien qu’il soit généralement admis que les renseignements du gouvernement fédéral du Canada devraient être accessibles au moindre coût et le plus facilement possible, il est tout aussi important que ces renseignements soient en grande partie contrôlés pour éviter toute utilisation non appropriée comme un usage abusif à des fins commerciales.
English: Bromodichloromethane BDCM is used as an indicator of the presence of brominated THMs, but the MAC developed applies to the level of BDCM in drinking water.
French: Bromodichlorométhane Le BDCM est utilisé comme substitut pour ce qui est de la présence de THM bromés, mais la CMA établie s’applique à la teneur de l’eau potable en BDCM.
English: Nobody else is spending more on research in this area than we are.
French: Personne d'autre ne dépense plus pour la recherche dans ce domaine que nous.
English: • What conclusions can you draw?
French: • À quelle conclusion arrivez-vous?
English: (c) Matters relating to the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (Assembly resolution 41/65, annex), proposed by Chile and Colombia;
French: c) Questions relatives aux Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée, annexe) (proposition du Chili et de la Colombie);
English: Canada continues to abide by its NPT commitment not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability.
French: Le Canada continue d'honorer l'engagement qu'il a pris, en tant qu'État partie au TNP, de ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, et de s'abstenir d'en fabriquer ou d'en acquérir.
English: With AVW-TELAV as your simultaneous interpretation specialists, language never has to be a barrier to the free exchange of ideas.
French: Avec AVW-TELAV comme spécialiste de l'interprétation simultanée, la langue ne représente plus une barrière pour échanger librement des idées.
English: Objectives Actions Develop research strategies to address disease threats
French: Objectifs Actions Élaborer des stratégies de recherche pour faire face aux menaces de maladies.
English: Studies have shown that children are trafficked from Benin to Gabon to be used as domestic servants, from Mali to Côte d'Ivoire to work on agricultural plantations, from Togo to Gabon, Nigeria, Côte d'Ivoire, Burkina Faso and also, on occasion, to countries in Europe for use as domestic servants, market traders, child beggars and prostitutes.
French: Des études ont révélé l'existence d'un trafic d'enfants du Bénin vers le Gabon, où les enfants sont employés comme domestiques, du Mali vers la Côte d'Ivoire, où ils travaillent sur les exploitations agricoles, et du Togo vers le Gabon, le Nigéria, la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso ainsi parfois que des pays d'Europe où ils deviennent domestiques, vendeurs ambulants, mendiants ou prostitués.
English: A decommissioning or redevelopment plan shall be provided for all components that are of a temporary nature (less than 20 years), including:
French: Un plan de démantèlement ou de réaménagement sera fourni pour toutes les composantes qui sont de nature temporaire (moins de vingt ans), notamment pour :
English: The criteria describe products that are hazardous because they can cause a chemical burn.
French: Les critères décrivent les produits qui sont dangereux parce qu'ils peuvent provoquer une brûlure chimique.
English: Notwithstanding this, if we think we know who shops online, quickly concluded that the supply in Portugal is very low and service provided there is very weak and little is safeguarding the consumer.
French: Malgré cela, si nous pensons que nous savons qui boutiques en ligne, rapidement conclu que la fourniture au Portugal est très faible et le service fourni est très faible et peu de protection du consommateur.
English: Its priorities overlap broadly with the principles expressed in the second-generation Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) adopted by poor countries to improve their performance with regard to development and poverty eradication.
French: Elles se recoupent largement avec les principes des DSRP de seconde génération, adoptés par les pays pauvres pour améliorer leurs performances en matière de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: In particular, in the context of ensuring that respect for human rights is an integral part of Canada's culture and heritage (not just merely a matter of law), PCH seems to be an appropriate location for this program.
French: En particulier, en veillant à ce que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine canadiens (et ne soit pas qu’une question légale), le ministère du Patrimoine canadien semble être un endroit approprié pour gérer le Programme.
English: A specific written opinion will be based on information provided by the requestor and will take into account previous case law, prior opinions and the stated policies of the Bureau.
French: Ils recevront un avis précis formulé en fonction des renseignements qu’ils auront donnés et tenant compte de la jurisprudence, des avis antérieurs et des politiques du Bureau.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), was using the invention, or making effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: While article 1 of the Convention required elimination of all discrimination against women in all fields, the Constitution would allow discrimination to continue in matters of adoption, marriage, divorce, burial, inheritance and other matters of personal law.
French: Alors que l'article premier de la Convention exige l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines, la Constitution permet que la discrimination continue en matière d'adoption, de mariage, de divorce, d'enterrement, d'héritage et dans d'autres domaines réglés par le droit des personnes.
English: Managing the allocation of railcars for individual requests contributes to departmental Priority #1.
French: La gestion de l’attribution des wagons selon les demandes contribue à la priorité no 1 de l’organisme.
English: As rapporteur on the Commission's Green Paper on internalizing the external costs of transport, I see the Commission proposal as a first step towards the practical implementation of a fair pricing system, based on the principle that the polluter pays.
French: En tant que rapporteur sur le Livre vert de la Commission sur l'internalisation des coûts externes des transports, je vois dans la proposition de la Commission un premier pas vers la transposition pratique d'un système tarifaire plus juste selon le principe du pollueur-payeur.
English: The current Code of Criminal Procedure stipulates that pretrial detention shall be the exception rather than the rule and shall be applicable only in justified cases assessed by the judge.  Its length and application are regulated by articles 181 to 184 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Code de procédure en vigueur dispose que la détention provisoire est exceptionnelle et ne peut être appliquée que dans des cas justifiés, appréciés par le juge; sa durée et son application sont régies par les articles 181 à 184 dudit code.
English: This does not facilitate the division of labour, either with regard to new projects or concerning maintenance.
French: Ceci ne facilite pas la répartition des travaux, que ce soit en matière de projets nouveaux ou de maintenance.
English: The envelope reserved for Collaboration with the Manitoba's Community Sector is $2,623,000 for the 12-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L'enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Manitoba se chiffre à 2 623 000 de dollars pour une période de 12 mois, allant du 1re avril 2005 au 31 mars 2006.
English: • President Abdou Diouf of Senegal
French: • M. Abdou Diouf, président de la République du Sénégal
English: · guidelines on conservation and enhancement policies for the moveable heritage;   
French: Elle prend le relais du Bulletin "Politiques culturelles", ayant diffusé, jusqu'en 1989, des informations sur l'évolution des différents projets culturels.
English: The larger the group the greater the chances of deterring a bear.
French: Plus votre groupe est nombreux, meilleures sont vos chances de faire fuire un ours.
English: CF-18 IMP - ECP 583 R2 This project will provide the integration of MDG, HMCS, DLP, ALE 47 avionics systems.
French: 100M>1 1 milliard milliard <100M Coût
English: The children were also required to learn a number of psalms and Bible texts by heart, a fact that is confirmed by their workbooks.
French: On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.
English: The Guidelines will be posted for review and comment for 60 days, starting July 28, 2004 and running through September 28, 2004.
French: À cette fin, la SFI a affiché les lignes directrices sur son site le 28 juillet pour une période de 60 jours, soit jusqu'au 28 septembre 2004.
English: At 1200 hours on 25 September 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, within Palestinian territorial waters, an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized guns in the direction of the said waters.
French: - Le 25 septembre 2003, à 12 heures, au large de Ras Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs rafales d'arme de moyen calibre au-dessus des eaux susmentionnées;
English: The Vibratory Plow allows you to pull up to 5 cm (2") pvc pipe up to 46 cm (18") below grade.
French: L' enfouisseuse vibrante vous permet de tirer jusqu'à 5 cm (2") de tuyau en PVC à 46 cm (18") sous terre.
English: The credit balance of $0.5 million in the cash account as at 31 December 2002 comprises balances of petty cash at headquarters locations, PSD bank accounts and outstanding cheques drawn from PSD zero balance bank accounts.
French: Le solde de 500 000 dollars au 31 décembre 2002 correspond aux soldes de la petite caisse des principaux bureaux, des comptes bancaires de la Division du secteur privé et des chèques tirés sur les comptes à solde zéro de la Division.
English: • General – Users must understand why they want a standard in order to communicate with vendors – what do they want to accomplish by using this standard? – The most difficult issues were the semantic and policy issues not the technical ones 18
French: • Généralités – Les utilisateurs doivent savoir pourquoi ils veulent une norme pour communiquer avec les vendeurs – qu’est-ce qu’ils veulent réaliser en utilisant cette norme? – Les problèmes les plus difficiles étaient les problèmes sémantiques et stratégiques, et non les problèmes techniques 18
English: Policy The department's primary objective is to respect and carry out decisions made by the First Nation and its members concerning the creation and transfer of possessory rights on reserve land.
French: Politique Le premier objectif du Ministère est de respecter et d'appliquer les décisions prises par les Premières nations et leurs membres en ce qui concerne l'octroi et le transfert des droits de possession sur les terres de réserve.
English: Popular attractions within walking distance of the Holiday Inn Garden Court include the historic Gedächtniskirche church, the KaDeWe department store and the zoo.
French: De nombreuses attractions incontournables de la ville se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel Holiday Inn Garden Court, notamment l'église du Souvenir (Gedächtniskirche), le grand magasin KaDeWe et le zoo.
English: The website was launched in time for the ski campaign and included a contest button, package information, TVC, subscribe enewsletter and individual resort information.
French: Ce site Web a été inauguré à temps pour la campagne de ski et il affiche un bouton menant à un concours, de l’information sur les forfaits, des publicités télévisées, une page pour s’abonner à un bulletin électronique de même que de l’information sur divers centres de villégiature.
English: Round table 1 Eradication of poverty and hunger
French: Table ronde 1 Élimination de la pauvreté et de la faim
English: • Science and technology Science and technology Descartes prizes for research and science communication Honours scientists for significant scientific discoveries and recognises outstanding results in science communication e‑Learning awards For excellence in using new technologies in teaching European ICT prize Rewarding European innovation in information and communication technologies Marie Curie excellence awards For excellence in research
French: • Sciences et technologies Sciences et technologies Prix René Descartes pour la recherche et la communication scientifique Distingue les auteurs de découvertes scientifiques majeures et consacre les résultats remarquables obtenus dans le domaine de la communication scientifique Prix eLearning Récompense l’excellence en matière d’utilisation des nouvelles technologies dans l'enseignement Prix européen des TIC Récompense l’innovation européenne dans le domaine des technologies de l’information et de la communication Prix d’excellence Marie Curie Distingue l’excellence en matière de recherche
English: REASONS FOR DECISION Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue an order or a finding, with or without amendment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: The bow and stern rise and fall in this motion. In excessive waves, a vessel may pitch-pole, that is, capsize end-over-end.
French: Un tangage excessif peut faire sancir une embarcation (chavirement qui se produit lorsque la proue s’enfonce dans le creux d’une vague et que la poupe passe par-dessus la proue).
English: In search of a comfortable and affordable hotel near convenient amenities and many of the popular Parisian sites? Look no further.
French: L’Hôtel Atlantis est un établissement trois étoiles situé dans St-Germain des Prés, l’un des quartiers les plus recherchés de Paris et un favori des touristes...
English: 2004 By 2004, less than half the total unique clients will be War Service Veterans (46.1%), while Survivors and Canadian Forces Clients will have increased to 35.6% and 18.3% respectively.
French: En 2004, moins de la moitié des clients uniques seront des anciens combattants ayant servi en temps de guerre (46,1 %). Le pourcentage de survivants et de clients des Forces canadiennes augmentera, passant à 35,6 % et à 18,3 % respectivement.
English: The presence of latent or dormant infection with Mycobacterium tuberculosis with no evidence of clinically active disease. The immunocompetent host generally has a lifetime risk of infection progressing to active disease (reactivation) in the range of 10%.
French: Elle englobe la tuberculose pulmonaire (parenchyme pulmonaire) de même que la tuberculose des ganglions lymphatiques endothoraciques, du larynx, de la trachée, des bronches ou du rhinopharynx (codes de la CIM-9 010, 010.0, 010.8, 010.9; codes de la CIM-10 A15.7 et 16.7).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter - Spring 2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Bulletin des services de santé non assurés (SSNA) - Printemps 2005 Bulletin des services de santé non assurés (SSNA)
English: Furthermore, a gender and sex perspective will involve emerging and established researchers within both academic and community settings.
French: De plus, une perspective fondée sur le genre et le sexe fera intervenir des chercheurs nouveaux et établis au sein des milieux universitaires et communautaires.
English: FCU staff and the project manager discuss audit methodology and sampling considerations with auditors when the audit mandate is issued.
French: Le personnel de l’UCF et le gestionnaire de projet discutent de la méthode de vérification et des questions d’échantillonnage avec les vérificateurs au moment où on leur confie leur mission.
English: Doctor David Bryant, Can We Streamline Operational Planning?
French: David J. Bryant, Ph.D. « La planification opérationnelle :
English: • b) When an employee, entitled to PRLIP coverage, wishes to opt-out of the Plan or to cancel coverage under the Plan at a later date.
French: • b) lorsqu'un employé ayant droit à la garantie en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite désire formuler une demande d'exclusion du régime ou qu'il désigne annuler sa garantie en vertu du régime à une date ultérieure.
English: Chapter 2 – General Concepts What is Conflict Management?
French: Chapitre 2 – Concepts généraux Qu’est-ce que la gestion des conflits?
English: My shrewdness backfired, because Dobbins misunderstood and said that that issue would be resolved when the measures announced on 20 March were implemented.
French: L'astuce fit long feu, parce que Dobbins se méprit, et affirma que cela se réglerait quand les mesures annoncées le 20 mars seraient mises en œuvre.
English: Finally, the presence of resistance to one antimicrobial drug may increase the use of another antimicrobial drug, which will further drive resistance to the latter compound.
French: Finalement, la présence de la résistance à un médicament antimicrobien peut accroître l'utilisation d'un autre médicament antimicrobien, ce qui entraînera une autre résistance à ce dernier composé.
English: • Clearly state goals and objectives for services to ethnocultural minority groups within the library's overall priorities.
French: • Énoncer clairement les buts et objectifs des services offerts aux groupes ethnoculturels minoritaires, dans le cadre des priorités globales de la bibliothèque.
English: The combined 1994-1995-1996-1999 database is sorted for ease of use according to the following hierarchy:
French: La base de données qui réunit les années 1994-1995-1996-1999 a été triée dans l’ordre suivant pour en faciliter l’utilisation :
English: • Breakout Group #3 - Social Sciences Research Friday, February 23rd Afternoon Session
French: • Discussions en petit groupe 3 - Recherche en sciences sociales Le vendredi 23 février - séance de l'après-midi
English: Provenance : "achesté à Bordeaux le 3e novembre 1614 pour 32 s., De Crugue" (mention ms.); Lazaristes, Bordeaux (idem en latin).
French: Provenance : "achesté à Bordeaux le 3e novembre 1614 pour 32 s., De Crugue" (mention ms. ); Lazaristes, Bordeaux (idem en latin).
English: Putting aquifers into atmospheric simulation models: an example from the Mill Creek Watershed, north-eastern Kansas.
French: ., « Putting aquifers into atmospheric simulation models: an example from the Mill Creek Watershed, north-eastern Kansas ».
English: Concern was voiced with respect to the last sentence of paragraph 23 of the Secretary-General's report, in which States were called upon to accept certificates issued by the Secretary-General as proof of the facts attested to therein.
French: Certains se sont inquiétés de la dernière phrase du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général, appelant les États à accepter un certificat délivré par lui, qui leur apporterait la preuve de l'existence des faits qui y seraient attestés.
English: These rights may be subject to certain limitations, including fair dealing.
French: Ces droits peuvent faire l’objet de certaines restrictions, notamment au titre de l’acte loyal.