ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you feel that your bank has failed to follow PIPEDA, and you can't get satisfaction from your branch, you have a number of options.
French: Cependant, si vous estimez que votre banque a enfreint la LPRPDÉ, et que vous ne pouvez obtenir satisfaction de la part de votre succursale, vous disposez de certains recours.
English: The inclusion, in the mandates of the special procedures relating to children, of the question of child labour, its causes and consequences.
French: Considération dans les mandats des procédures spéciales se rapportant à l'enfance de la question de l'exploitation subie par les enfants au travail, ses causes et conséquences.
English: This can be illustrated as follows:
French: On peut le constater dans les observations ci-dessous.
English: The drafting of the country’s new intellectual property legislation had been one of the obstacles; however, in response to their request, the Organization had promptly consented to provide technical support in order to ensure compliance with the requirements under the TRIPS Agreement.
French: La rédaction de la nouvelle législation du pays sur la propriété intellectuelle a constitué un obstacle; cependant, en réponse à leur demande, l’Organisation a rapidement consenti à fournir un appui technique pour assurer la conformité aux exigences découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Industry has raised concerns about the degree of modification to the NPRI that would be required to add GHGs in a way that would ensure a reasonable level of coverage of facility-specific emissions, yet enable the data to be of use in other potential applications.
French: L'industrie a manifesté certaines préoccupations quant au degré de modification de l'INRP pour y ajouter les GES d'une façon qui procurerait un niveau raisonnable de couverture des émissions particulières des installations, tout en faisant en sorte que les données puissent être utiles dans d'autres applications potentielles.
English: Advisory services were provided on interconnection of electricity and natural gas networks and for technology cooperation in the field of energy with particular emphasis on environmentally clean technologies.
French: Des services consultatifs portant sur l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel et sur la coopération technique dans le domaine de l'énergie, mettant l'accent sur les technologies non polluantes, ont été fournis.
English: Marie, ON Éric Muller, Montréal, QC Caitlin Murphy, Fenwick, ON Marcel Noël, La Tuque, QC Anna Fay Oatway, Milton, PE Mary Ann Oderkirk, Sussex, NB Kenneth Hart Oppold, Whitehorse, YT Carol Elizabeth Parsons, Mount Pearl, NL Warrant Officer Edward Joseph Patten, Yellowknife, NT Owen Peter Patterson, Halifax, NS Ashley Caitlin Pyne, Calgary, AB Warrant Officer Robert Anthony Quinte, C.D., Thunder Bay, ON Valerie Dianne Reith, East St. Paul, MB Ronald Richard, L'Ancienne-Lorette, QC Vice-Admiral Drew W. Robertson, O.M.M., M.S.M., C.D., Ottawa, ON Audrey Judy Robinson, Belleville, ON Kenneth Gerald Roche, Freshwater, Placentia Bay, NL Sergeant David C. Rogers, Tweed, ON Ronald A. Shewchuk, Fort McMurray, AB Angela L. So, Vancouver, BC Aaron George Joseph Sousa, Cambridge, ON Trudi M. Tarbett, Victoria, BC Michael D. Thomas, Toronto, ON Anthony Chak-Han Tung, Richmond, BC Linda Gwendoline Van Der Kamp, Saskatoon, SK Paul Lloyd Vienneau, Dominion, NS Patrick James Ward, Dunsford, ON Robert T. Wood, Vancouver, BC Iku Yu-Jui Yeh, Burnaby, BC Justin K. K. Yeung, Richmond, BC Sally Elizabeth Young, Dundas, ON Esquire As of December 15, 2006 François Payeur, Ottawa, ON EMMANUELLE SAJOUS  Deputy Secretary [17-1-o]
French: Marie, ON Éric Muller, Montréal, QC Caitlin Murphy, Fenwick, ON Marcel Noël, La Tuque, QC Anna Fay Oatway, Milton, PE Mary Ann Oderkirk, Sussex, NB Kenneth Hart Oppold, Whitehorse, YT Carol Elizabeth Parsons, Mount Pearl, NL Adjudant Edward Joseph Patten, Yellowknife, NT Owen Peter Patterson, Halifax, NS Ashley Caitlin Pyne, Calgary, AB Adjudant Robert Anthony Quinte, C.D., Thunder Bay, ON Valerie Dianne Reith, East St. Paul, MB Ronald Richard, L'Ancienne-Lorette, QC Vice-amiral Drew W. Robertson, O.M.M., M.S.M., C.D., Ottawa, ON Audrey Judy Robinson, Belleville, ON Kenneth Gerald Roche, Freshwater, Placentia Bay, NL Sergent David C. Rogers, Tweed, ON Ronald A. Shewchuk, Fort McMurray, AB Angela L. So, Vancouver, BC Aaron George Joseph Sousa, Cambridge, ON Trudi M. Tarbett, Victoria, BC Michael D. Thomas, Toronto, ON Anthony Chak-Han Tung, Richmond, BC Linda Gwendoline Van Der Kamp, Saskatoon, SK Paul Lloyd Vienneau, Dominion, NS Patrick James Ward, Dunsford, ON Robert T. Wood, Vancouver, BC Justin K. K. Yeung, Richmond, BC Sally Elizabeth Young, Dundas, ON Écuyer En vigueur le 15 décembre 2006 François Payeur, Ottawa, ON La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [17-1-o]
English: Also hosted a delegation led by the Deputy Procurator General of the Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China in June 2000.
French: A également accueilli, en juin 2000, une délégation du parquet populaire suprême de la République populaire de Chine menée par le Procureur général adjoint
English: • Contribution of CRC position to enhancement [Row categories:]
French: • Contribution de la chaire de recherche du Canada à l’amélioration
English: 'On a proper construction of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, establishing an additional levy in the milk and milk products sector, upon expiry of a rural lease of a dairy holding, the transfer in whole or part to the lessor of the reference quantity attached to that holding is possible only where the lessor has the status of a "producer" within the meaning of Article 9(c) of that regulation or, at the date of expiry of the lease, transfers the reference quantity available to a third party who has that status.
French: «L'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, doit être interprété en ce sens que, en cas d'expiration d'un bail rural portant sur une exploitation laitière, le transfert en tout ou partie, au profit du bailleur, de la quantité de référence qui y est attachée n'est possible que lorsque ce dernier a la qualité de 'producteur‘, au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement, ou transfère, à la date d'expiration du bail, la quantité de référence disponible à un tiers qui possède cette qualité.
English: Multiple cash transactions, both in local and in foreign currency, including transfers to or from foreign countries, that together equal or exceed ten thousand United States dollars (US$ 10,000) or the equivalent in other foreign currencies shall be regarded as single transactions if they are carried out by a specific person or for that person's benefit in the course of a single day or over such other period as may be specified by the competent supervisory and oversight body.
French: Les transactions multiples en espèces, en monnaie nationale ou étrangère, y compris les transferts depuis ou vers l'étranger, d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou d'un montant équivalent en colones, seront considérées comme des transactions uniques si elles sont réalisées par une personne déterminée ou à son profit au cours d'une seule journée ou de tout autre laps de temps déterminé par l'organisme de supervision et de contrôle compétent.
English: Such a document will also provide the necessary context for identifying key areas of work (re. standards and related policy) and next steps.
French: Un tel document établira aussi le contexte nécessaire pour cerner les principaux domaines de travail (normes et politiques connexes) ainsi que les prochaines étapes à franchir.
English: Comparative Table Regarding National and Regional Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge
French: Tableau comparatif des mesures et lois nationales et régionales sui generis relatives à la protection des savoirs traditionnels
English: (b) Enable older persons to act as mentors, mediators and advisers; (Agreed)
French: b) Permettre aux personnes âgées de faire office de mentors, de médiateurs et de conseillers; (Approuvé)
English: Also important was the promise of popular participation in identifying needs and developing programs to address them.
French: Une autre promesse importante fut celle de la participation populaire à la détermination des besoins et l'élaboration des programmes pour y répondre.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le Programme Infrastructures Canada-Alberta est un bon exemple de partenariat efficace entre les trois ordres de gouvernement », a indiqué Dorothée Moore au nom de l'AUMA.
English: It's fun to see which vehicle handles curves and strait-aways better, and a clear winner is established.
French: C'est amusant de voir le véhicule qui traite des courbes et des cadeaux détroit mieux, et un clair vainqueur est établie.
English: Additionally, Finding 5 provides information on some alternative practices which also contribute to the achievement of APF outcome goals.
French: En outre, la conclusion no 5 contient des éléments d’information sur certaines autres pratiques qui contribuent également à la réalisation des objectifs du CSA.
English: 4.8 Contracts for Construction and Operation Turbine Purchase Contract In order to build a wind farm, your community will need to enter into a contract to purchase turbines from a turbine manufacturer.
French: 4.8 Contrats de construction et d’exploitation Contrat d’achat des éoliennes Afin de construire un parc d’éoliennes, votre collectivité doit conclure un contrat d’achat avec un fabricateur d’éoliennes.
English: The hotel is about 10 minutes from the airport but about 40 minutes to the city centre so it is not convenient from that point of view.
French: Sorry. Answered above what I did not like.
English: Discover the real issues behind names using advanced analysis functions.
French: Descubrir los problemas reales detr�s de nombres y etiquetas usando funciones avanzadas de an�lisis.
English: It includes a preambular part consisting of 10 paragraphs, which is the draft resolution's legal basis for the cooperation between the United Nations and OIF in promoting the purposes and principles of the Organization.
French: Il comprend un préambule qui compte 10 alinéas qui constituent la base juridique de la résolution sur laquelle est fondée la coopération entre l'ONU et l'OIF, afin de promouvoir les buts et principes des Nations Unies.
English: I recommend it to every swimmer.
French: Je le recommande a tout les nageurs.
English: The department has, among other things, invested in a computer assisted facility management program and is in the process of developing national CAD standards and updating all drawings.
French: Entre autres mesures, le Ministère a investi dans un programme de gestion des installations assistée par ordinateur et il est en voie de mettre au point des normes nationales de CAC et de mettre à jour tous les dessins.
English: Lead-free and Cadmium-free alloys are compliant with RoHS Regulation.
French: Les alliages sans cadmium et sans plomb respectent la Diréctive RoHS.
English: • Review and, if necessary, revise this policy on an annual basis.
French: • revoir et, au besoin, réviser la présente politique chaque année.
English: Recruiting competent candidates to renew its aging workforce and retaining skilled employees are ongoing activities of the Department.
French: Le Ministère recrute en permanence des candidats compétents pour renouveler sa main-d'œuvre vieillissante et retient des employés qualifiés.
English: Human rights provided a basis for galvanizing international poverty reduction efforts.
French: C'était grâce aux droits de l'homme que l'on pouvait dynamiser les efforts internationaux de réduction de la pauvreté.
English: Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified
French: Concentré intermédiaire issu d'un milieu de fermentation
English: For unidentified impurities, the procedure used and assumptions made in establishing the level of the impurity should be clearly stated.
French: Pour ce qui est des impuretés non inconnues, le procédé et les postulats utilisés pour établir leur concentration doivent être clairement indiqués.
English: Its association with POLF is one way that Home Depot is able to ensure that the 6 million hours of volunteer time Home Depot employees donate each year are used effectively.
French: L’ association de Home Depot avec POLF est une façon pour l’entreprise de s’assurer que les 6 millions d’heures de bénévolat fournis chaque année par ses employés sont utilisés avec efficacité.
English: The third category concerns the affected countries which are unable to finalize their NAPs in 2005.
French: La troisième catégorie de pays concerne tous les pays touchés n'ayant pu finaliser leurs PAN en 2005.
English: Here we would emphasize the need to strengthen cooperation between the United Nations and the League of Arab States at all levels, in particular in the political, social and economic areas.
French: Nous voudrions à cet égard insister sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et la Ligue des États arabes à tous les niveaux, et en particulier en matière politique, sociale et économique.
English: The Advisory Committee therefore recommended further elaboration of the proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors.
French: Le Comité consultatif a en conséquence recommandé de continuer à travailler sur cette proposition, notamment en examinant d'autres options qui permettraient de protéger les pensions servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit.
English: Ethanol, 2-ethoxy-, acetate (2-ethoxyethanol acetate, 2-EEA), Chemical Abstracts Service (CAS) Registry No. 111-15-9.
French: Acétate de 2-éthoxyéthyle (numéro de registre du Chemical Abstracts Service [CAS] 111-15-9).
English: Thailand also hopes that the military operations will be halted as soon as possible.
French: La Thaïlande espère aussi que les opérations militaires prendront fin le plus vite possible.
English: Bouchelkia v France (112/1995/618/708) Judgment 29.1.97.
French: Bouchelkia c/ France, (112/1995/618/708) arrêt du 29 janvier 1997.
English: I Ssustainable relief and reconstruction
French: Secours et reconstruction à long terme
English: Bangladesh welcomes the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent persons for examining the challenges to peace and security.
French: Le Bangladesh se félicite de la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes pour examiner les défis posés à la paix et à la sécurité.
English: Earlier, at the fifty-fourth session, she had also said that it was important not to be taken in by lofty speeches about partnership when the implacable logic of globalization was to decimate, to marginalize and to eliminate; she had stated that developing countries should join forces to ensure that the great wave of liberalization did not sweep them away, and to work for greater justice and solidarity, so that at the dawn of a new millennium the needs and interests of all would be taken into account.
French: Précédemment, à la cinquante-quatrième session, elle avait également dit qu'il ne fallait pas se laisser séduire par les grands discours sur le partenariat quand la logique implacable de la mondialisation était de décimer, de marginaliser et d'éliminer, et que les pays en développement devaient unir leurs forces pour s'assurer que la grande vague de la libéralisation ne les emporte, et oeuvrer pour plus de justice et de solidarité afin qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il soit désormais tenu compte des besoins et des intérêts de tous.
English: • are considering changes to an outstanding loan, turn to page 18 for guidance on how to avoid loss of eligibility.
French: • envisagez d'apporter des modifications à un prêt en cours, allez à la page 18, qui renferme des directives sur la façon d'éviter de rendre un prêt non admissible;
English: The oldest Member reminded Members of the Rules governing the procedure for electing the Chairman and the four Vice-Chairmen.
French: Le doyen d'âge rappelle aux membres les règles régissant la procédure d'élection du président et des quatre vice-présidents.
English: Requests the Secretary-General to provide the functional commissions with comprehensive information on all existing multi-year work programmes and special themes in order for them to maintain and increase their coordination and collaboration at the planning and formulation stage of such programmes, and encourages those functional commissions that choose annual themes for a special debate to take into consideration the work of other commissions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir aux commissions techniques des renseignements détaillés sur tous les programmes de travail pluriannuels existants et sur tous les thèmes spéciaux, en vue de renforcer la coordination et la collaboration au stade de la planification et de la formulation de ces programmes, et encourage les commissions techniques qui choisissent des thèmes annuels pour des débats spéciaux à prendre en considération les travaux d'autres commissions;
English: Several Member States created formal committees for this purpose, while others preferred less formal working groups. In some instances these bodies were chaired by senior political figures, including Prime Ministers.
French: Ces ministères centraux, avec leur forte influence politique en matière de dépenses, ne sont généralement pas réputés pour leur propension à partager leur pouvoir au sein de structures de partenariat, du moins pas dans la tradition administrative.
English: Therefore, no additional appropriation is required.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles.
English: The Act prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of any individual belonging to an "endangered" or "threatened" species, or damaging or destroying its habitat.
French: Il est notamment interdit de tuer un individu, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus d'une espèce « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: We hypothesized that plants release farnesene to habituate aphids, i.e., to disrupt their alarm-pheromone responses, perhaps to reduce herbivory by increasing parasitoid or predator efficacy.
French: Nous avons posé en hypothèse que les plantes libèrent le farnésène pour conditionner les pucerons, i.e., pour perturber les réactions des pucerons aux phéromones d'alerte, peut-être pour diminuer l'herbivorie, en augmentant l'efficacité des parasitoïdes ou des prédateurs.
English: Either we live up to it or we don' t.
French: De deux choses l´une : ou bien nous sommes à la hauteur ou bien nous ne sommes pas à la hauteur ».
English: The margin of error is greater for results pertaining to regional or socio-demographic subgroups of the total sample.
French: La marge d’erreur est plus élevée dans le cas des résultats relatifs aux sous-groupes régionaux ou socio-démographiques de l’échantillon total.
English: (ii) Subparagraph 8.4.2
French: ii) Paragraphe 8.4.2
English: The Commission considered that the level of operating aid envisaged was proportional to the handicaps it sought to alleviate and that it was justiﬁed in terms of its contribution to regional development and its nature in accordance with point 4.16.2 of the guidelines on national regional aid.
French: Elle a considéré que le niveau des aides au fonctionnement envisagées était proportionnel aux handicaps qu’elles visent à pallier et qu’elles étaient justiﬁées en fonction de leur contribution au développement régional et de leur nature, conformément au point 4.16.2 des lignes directrices concernant les aides d’État à ﬁnalité régionale.
English: We must therefore probably observe that it will not be possible within the foreseeable future to remove the ban on feeding omnivores with meat meal and bone meal.
French: C'est pourquoi nous devons constater qu'il ne sera pas possible de lever, dans un avenir prévisible, l'interdiction de nourrir des omnivores avec des farines de viande et d'os.
English: Having been subjected to prolonged interrogation the detainee is sentenced to administrative detention.
French: Après avoir subi un long interrogatoire  le détenu est condamné à l'internement administratif.
English: We earn our right to grow by achieving returns that exceed our cost of capital.
French: Nous �uvrons à notre croissance en réalisant des rendements supérieurs au coût du capital.
English: The application of the death penalty in Afghanistan is of grave concern.
French: L'application de la peine de mort en Afghanistan est très préoccupante.
English: (a) To implement their relevant obligations under international law as well as specific international commitments in this field, including under the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first centry”;11
French: a) D'honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international ainsi que les engagements internationaux spécifiques auxquels ils ont souscrits dans ce domaine, y compris ceux figurant dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: 1049/2002, Van Puyvelde v.  France* (Decision adopted on 26 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 1049/2002, Van Puyvelde c. France* (Décision adoptée le 26 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: As a result the amendments in committee, which will in due course be largely subsumed in composite form, can nearly all be supported.
French: Il en résulte que les amendements votés en commission, lesquels seront, en temps opportun, largement subsumés sous une forme combinée, peuvent presque tous être soutenus.
English: The Council of the European Union decided in 2007 that each Member State of the European Union should set up or designate a national asset recovery office in order to facilitate the tracing and identification of proceeds of crime and other crime-related property, and should ensure that those offices cooperated with each other by exchanging information both upon request and spontaneously.
French: Le Conseil de l'Union européenne a décidé en 2007 que chaque État membre de l'Union devait créer ou désigner un bureau national de recouvrement des avoirs chargé de faciliter le dépistage et l'identification des produits du crime et des autres biens en rapport avec le crime et veiller à ce que ces bureaux coopèrent les uns avec les autres en échangeant des informations sur demande ou de manière spontanée.
English: It is important that performance be assessed even if the employee is at the maximum of the salary band.
French: Il est important d'évaluer le rendement même si l'employé touche le salaire maximal auquel il est admissible.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b), and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondement juridique 4.1 Chacun des produits visés par le présent avis a été ajouté à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b) et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).