ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is working closely with the World Bank and other bilateral aid organizations on SWAps in education, health, and governance and justice that are being prepared in 2004.
French: En 2004, l'UNICEF collabore étroitement avec la Banque mondiale et d'autres organismes bilatéraux d'aide pour élaborer des approches sectorielles dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la gouvernance et de la justice.
English: A "demolish and rebuild" philosophy has prevailed, due to the short life span of the typical Japanese house and the need to replace large numbers of cramped, poorly built homes constructed after the Second World War.
French: En raison de la courte durée de vie économique de la maison japonaise typique et de la nécessité de remplacer les nombreuses habitations exiguës et de mauvaise qualité construites après la Deuxième guerre mondiale, la tendance dominante était à la démolition et à la reconstruction.
English: Good location if you arrive by train.
French: Ce que j'ai aimé: la disponibilité et la gentillesse du personnel de réception.
English: Servitörerna på frukosten hade aldrig dukat av bordet efter tidigare gäster vilket fick konsekvensen att alla bord var upptägna av gamla matrester och ingen plats fanns för nya gäster.
French: The hotel looks more like old social housing than a 4 star hotel. The bathroom did not have a "real" shower meaning you were showering in the middle of the room and had to pull a curtain not to get everything wet.... However since you are showering in the middle of the room guess what ... everything does get wet.
English: School coverage for pupils' activities Contact Address E-Mail: isabel_joao@hotmail.com Web: http:www.esec-manuel-fonseca-rcts.pt Phone: +7 933200586
French: School coverage for pupils' activities Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: isabel_joao@hotmail.com Adresse Internet: http:www.esec-manuel-fonseca-rcts.pt Téléphone: +7 933200586
English: Social and employment aspects must be included into all assessments.
French: Des études d'impact doivent être menées par des organismes indépendants et compétents.
English: a = 8 mm min  The above approval mark affixed to the plate of CNG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No. 115, under approval number 000000.
French: La marque d'homologation ci-dessus, lorsqu'elle figure sur la plaque d'identification d'un système d'adaptation au GNC, indique que le système en question a été homologué en Italie (E 3), en application du Règlement no 115, sous le numéro d'homologation 000000.
English: This was the other theme chosen at the Timber Committee session in 1999, and was also discussed by the bureaux.
French: Cet autre thème retenu par le Comité du bois à sa session de 1999 a également été débattu par les bureaux.
English: The consumer shall have a period of fourteen calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
French: Le consommateur dispose d'un délai de sept jours calendaires pour se rétracter dans le cadre du contrat de crédit sans donner de motif.
English: Among those who owe him a great debt are medical and space researchers, biologists, chemists, and geologists.
French: Parmi ceux qui lui doivent une grande dette, mentionnons les chercheurs en médecine et en aérospatiale, les biologistes, les chimistes et les géologues.
English: In its opinion on complaint 906/2002/OV, ECOSOC stated that the procedure for the recruitment of the complainant was initiated on the basis of "false information provided by the complainant".
French: Le 30 avril 2003, le plaignant a écrit à nouveau au Médiateur pour lui soume re une nouvelle plainte, qui peut être résumée comme suit:
English: In December 2003, the General Assembly approved the Agency's regular budget submission for the biennium 2004-2005 at the level of $711.9 million.
French: En décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé le projet de budget ordinaire de l'Office pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant de 711,9 millions de dollars.
English: Your Executive recommends that the plan under which the Board of Hearing functions should be enlarged in scope to take up other Civil Service matters, and that the Board's functions be extended to embrace the smallest units in the Service, all of which is to be in cooperation with the Civil Service Commission."
French: Votre direction recommande que le plan en vertu duquel le Bureau des auditions fonctionne soit élargi afin d'inclure d'autres sujets concernant le Service civil, et que les attributions du Bureau soient étendues de façon à embrasser les éléments les plus petits de la Fonction publique, et tout cela en collaboration avec la Commission du Service civil.
English: Local authorities had been adopting policies and implementing measures to achieve quantifiable reductions in local greenhouse gas emissions which were improving air quality and enhancing urban livability and sustainability.
French: En vue de réduire de manière quantifiable les émissions locales de gaz à effet de serre, les autorités locales ont appliqué des politiques et des mesures qui ont amélioré la qualité de l'air, ainsi que la qualité de vie dans les villes et la viabilité des zones urbaines.
English: She could not bring an action to have the dress code for civil servants rescinded because there is a 60-day deadline for such an action from the moment that a regulation is published in the Official Gazette or as soon as the treatment at issue has ended.
French: Elle ne pouvait intenter une action pour faire annuler le Règlement vestimentaire parce qu'il y a pour cela un délai de 60 jours qui court à partir du moment où le texte en cause paraît au Journal officiel ou à partir du moment où le traitement dont il s'agit se termine.
English: It purportedly proves that lab instructors are paid for services extending from September 1 to December 31.
French: De plus, elle semble démontrer que les chargés de laboratoires sont rémunérés pour les services rendus du 1er septembre au 31 décembre.
English: • 1 Opinion on a derogation from the company law with regard to certain transactions by credit institutions (CON/2008/24)
French: • Hongrie, 16.4.2007, pdf 22 kB, en. • 2 Avis relatif aux marchés d'instruments financiers (CON/2006/56)
English: Which new technologies are on the horizon that we should pay attention to right now?
French: Quelles sont les nouvelles technologies dont nous devons tenir compte maintenant?
English: The increased requirement for international salaries is pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements du personnel recruté sur le plan international est liée à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines.
English: In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here in Strasbourg, in Brussels or in the national capitals.
French: En conclusion, je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution constructive au débat relatif à l'utilisation future d'instruments fondés sur le marché, ce qui est utile pour tous les décideurs politiques, que ce soit à Strasbourg, à Bruxelles ou dans les capitales des États membres.
English: The cost of these federal site clean-ups is being shared between INAC and the Federal Contaminated Sites Action Plan, with INAC contributing $2,295,789 of the overall capital cost and Federal Contaminated Sites Action Plan contributing $9,192,756.
French: Les coûts associés à la décontamination sont partagés entre Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux; AINC fournira une somme de 2 295 789 $ afin de contribuer à l’ensemble des coûts et la contribution du Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux totalisera 9 192 756 $.
English: Section 1 of this Act refers to loss resulting from pollution of the water, air or soil; noise, vibration, radiation, light, heat or smell; or other similar nuisance.
French: La section 1 de cette loi se réfère à des pertes causées par la pollution de l'eau, de l'air ou du sol; le bruit, les vibrations, le rayonnement, la lumière, la chaleur ou les odeurs; ou toutes autres nuisances de cette nature.
English: Seafood exports to the country were below $1 million in 2002-03, but by partnering with Russian importers following participation at major Russian seafood trade shows, the industry exported close to $44 million in 2006.
French: Les exportations de produits de la mer vers ce pays étaient inférieures à un million de dollars en 2002-2003; toutefois, grâce au partenariat avec des importateurs russes après avoir participé à un salon professionnel russe important consacré à ce type de produits, le secteur a réalisé des exportations de près de 44 millions de dollars en 2006.
English: Authority Codes > Summary > P231 - Other Insurance Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P231 - Autres comptes d'assurance Liens institutionnels
English: As regards paragraph (2) of draft Article 5, the Delegation of New Zealand did not disagree with the incorporation by reference to the PCT requirements, but preferred the explicit reference in the SPLT to the relevant Articles and Rules under the PCT.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2) du projet d’article 5, la délégation de la Nouvelle-Zélande ne s’oppose pas à l’incorporation par renvoi des conditions du PCT, mais préfère que soient expressément cités dans le SPLT les articles et règles pertinents du PCT.
English: For all reference standards, the following information should be provided:
French: 6.3.6 Normes de référence Il faut fournir des renseignements sur la ou les normes de référence primaires et secondaires utilisées dans les tests menés sur la substance pharmaceutique en vue de produire les résultats analytiques inclus dans la présentation.
English: When I listen to Question Period, there are a lot of non-answers.
French: Lorsque j'écoute la période de questions, il y a beaucoup de réponses qui n'en sont pas.
English: In 2005, various air carriers also proposed applying insurance surcharges to recover higher insurance costs.
French: En 2005, de nombreux transporteurs aériens ont proposé d'imposer un supplément d'assurance pour récupérer les frais d'assurance accrus.
English: This management option was advanced by Environment Canada for reasons stated earlier in Section 4.1, namely that a quota mechanism would be administratively simple and would achieve absolute DCM reductions.
French: Cette option a été proposée par Environnement Canada pour les raisons indiquées plus haut (section 4.1), c'est-à-dire qu'un mécanisme de contingentement serait facile à administrer et conduirait à des réductions des rejets de DCM en valeurs absolues.
English: Spinalonga’s story dates back to the Venetians and Turks, conquerors of Crete, and is nowadays a unique historical attraction protected by the Greek Society of Byzantine Antiquities.
French: L'histoire de Spinalonga remonte aux Vénitiens et aux Turcs, conquérants de la Crète, et est de nos jours une attraction historique unique, protégée par la Société Grecque des Antiquités Byzantines.
English: directive affects which hosts can access an area of the server.
French: permet de définir quels hôtes ont le droit d'accéder à une certaine partie du serveur.
English: The SDS is structured around three goals:
French: La SDD s’articule autour de trois buts :
English: (a) Notes the following reports:
French: a) Prend note des rapports ci-après :
English: We also face the need to recapitalize certain physical assets, such as Crown-owned buildings and central heating plants.
French: Nous sommes aussi confrontés au besoin de recapitaliser certains biens matériels, comme des installations de chauffage central et des immeubles appartenant à l'État.
English: The citizen can collect his new passport after three working days but must turn up in person, so that officers can verify his identity and, in the case of a renewed passport, cancel the old one.
French: Le citoyen peut ramasser son nouveau passeport après trois jours ouvrables, mais doit se présenter en personne, de sorte que les agents puissent vérifier son identité et, dans le cas d'un passeport renouvelé, annuler l'ancien.
English: The panel is also announcing its schedule for visits to the communities of Labrador and the island of Newfoundland during April and May.
French: La commission a également annoncé un calendrier des visites qu'elle effectuera dans les localités du Labrador et de l'île de Terre-Neuve au cours des mois d'avril et de mai.
English: Many of these standards serve as the basis for of European Union legislation and Codex Alimentarius standards, which are promoted by all member States of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Bon nombre de ces normes constituent le point de départ de la législation de l'Union européenne et des normes du Codex Alimentarius, dont l'application est encouragée par tous les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The forum will offer four workshop topics geared towards youth participation covering gay/lesbian/transgender/bisexual issues, internet violence, minority targeted school-based bullying and a more general workshop covering basic crime prevention issues specifically relevant to new immigrant and refugee youth.
French: Le forum offrira quatre ateliers axés sur la participation des jeunes sur des thèmes tels que homosexualité/lesbianisme/non-conformité sexuelle/bisexualité, la violence sur Internet, l’intimidation contre les minorités en milieu scolaire, ainsi qu’un atelier plus général traitant de la prévention de la criminalité particulièrement axée sur les jeunes nouvellement immigrés et réfugiés.
English: Because of the distinctive nature of the work performed by police officers (shift work, on-call duties, paid extra tasks), it is necessary for police representatives to attend discussions relating to these specific needs which are not part of typical job descriptions or applicable to other civil servants.
French: En raison de la nature unique du travail accompli par les policiers (travail par équipe, travail sur appel, rémunération pour les heures supplémentaires), il était nécessaire pour la police d'avoir des représentants qui assistent aux discussions relatives à ces besoins spécifiques qui ne font pas partie d'une description de poste classique
English: The Walkerton Clean Water Centre (the Centre) is developing an information clearinghouse for scientific and technical information that responds to the needs of drinking water system owners, operators, and operating authorities, as well as professionals in the drinking water industry and the general public.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau (le Centre ou le CWAE) est à mettre sur pied un centre d'information scientifique et technique pour répondre aux besoins des propriétaires, exploitants et organismes d'exploitation de réseaux d'eau potable, et à ceux des professionnels de l'industrie de l'eau potable et du grand public.
English: Given the overlap in the client base of the various federal government income support programs and the income tax system, there would appear to be considerable scope to harmonize payments.
French: Compte tenu que les différents programmes fédéraux d’aide au revenu et le fisc partagent une partie appréciable de leur « clientèle » respective, il semble que l’harmonisation du mode de versement des différents paiements pourrait générer des avantages considérables.
English: A minus score indicates more stress than satisfaction and, therefore, that the health culture of the organization is working against its business objectives.
French: La mise en œuvre de ces programmes a permis d’améliorer les résultats de l’organisme dans les domaines de la santé et de la sécurité (93 p.
English: (4) The tax administrator shall register an assignment of each taxable property assigned in accordance with these Regulations in every registry in which the taxable property is registered at the time of the assignment.
French: Restriction (4) L'administrateur fiscal enregistre la cession de chaque bien imposable faite conformément au présent règlement dans tout registre dans lequel le bien imposable est enregistré au moment de la cession.
English: The majority of service provider participants noted that they had only limited and irregular contact with Library and Archives Canada.
French: Les fournisseurs de services déclarent presque tous que leurs contacts sont rares et irréguliers avec Bibliothèque et Archives Canada.
English: The expert from France disputed this point of view and said that the project in question contained proposals for risk-assessment and decision-making with reference to prohibiting, regulating and monitoring the movement of vehicles using road tunnels.
French: L'expert de la France a contesté ce point de vue en disant que le projet en question contenait des propositions pour l'évaluation des risques et la prise de décisions en ce qui concernait l'interdiction, la réglementation et le contrôle de la circulation des véhicules empruntant des tunnels routiers.
English: Implementation of this management plan is the responsibility of the Prince Edward Island Field Unit Superintendent.
French: La mise en œuvre du plan directeur relève du directeur de l’unité de gestion de l’Îledu-Prince-Édouard. Les mesures de gestion proposées dans le présent plan directeur seront mises en œuvre dans le cadre du plan d’affaires viable, et sont tributaires de la disponibilité des ressources financières.
English: Parenteral, capsular polysaccharide vaccines (Typh-I)
French: Vaccins polysaccharidiques capsulaires à administration parentérale (Typh-I)
English: In cooperation with the Center for Nonproliferation Studies, UNIDIR is continuing a research programme, begun in 2001, to study the role of regional bodies in implementing global treaties.
French: En collaboration avec le Center for Non-Proliferation Studies, l'Institut poursuit un programme de recherche lancé en 2001 sur le rôle des organes régionaux dans l'application des traités à vocation universelle.
English: The oxidation of gaseous elemental mercury into reactive gaseous mercury and particulate mercury has been shown to occur during polar sunrise in the Arctic spring.
French: Des études montrent que la conversion du mercure élémentaire gazeux en mercure gazeux réactif et en mercure particulaire par des processus d'oxydation se produit pendant le lever du soleil polaire au printemps dans l'Arctique.
English: They cover the whole length of the chain
French: - Etablir pour chaque partenariat un OSSS :
English: It was suggested that such reformulation should draw inspiration from article 33 (1) (b) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which had made such request possible only “if so agreed by the parties”.
French: Il a été suggéré, à cette fin, de s'inspirer de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 33 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, qui ne permettait ce type de demande que “si les parties en [étaient] convenues”.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (over 80%).
French: Concentration sur l’apprentissage, la planification de la relève et le perfectionnement du personnel.
English: Very not graphic focused game I can say for sure, it looks somewhat bad in fact specially animations who is very horrid.
French: Le code source a été rectifié, donc la théorie Xbox 360 tombe à l'eau pour le moment ;).
English: Opening of the meeting by the High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ouverture de la réunion par le Haut Représentant aux affaires de désarmement.
English: This web site aims at gathering news from all over the world.
French: En effet, l'objectif de ce site est de rassembler des nouvelles des quatre coins du monde.
English: They saw a need to build a better profile for the entire agri-food sector and its contribution to Canada. One participant noted "[we] need to assess opportunity costs to society from innovations that have not been approved.
French: Ce que nous avons entendu – innovation et science En ce qui concerne l’innovation et la science, les discussions ont été structurées en fonction de quatre options stratégiques proposées, soit un environnement commercial favorable, une infrastructure habilitante, une culture axée sur l’innovation et la bioéconomie.
English: In general, it can be said that prison centres do not carry out activities aimed at restoring family and social ties of adolescents under sentence.
French: D'une manière générale, l'on peut dire que les établissements pénitentiaires ne mènent aucune action visant à rétablir les liens des adolescents détenus avec leurs familles et avec la société.
English: This article describes Arthur Andersen's Warning Signs Diagnostic Exercise.
French: L'article décrit l'exercice de diagnostic des signaux d'alarme mis au point par Arthur Andersen.
English: Roger St-Jean (Courtesy of the Hockey Hall of Fame) "The Jump" Richard jumps to embrace Lach after assisting him to score the goal that won the Canadiens the 1952–53 Stanley Cup.
French: Roger St-Jean (Gracieuseté du Temple de la renommée du hockey) « L'étreinte » Richard saute dans les bras de Lach après l'avoir aidé à inscrire le but qui assure la Coupe Stanley au Canadien, en 1953-1954.
English: The purpose of this visit was: analisys of prospects for cooperation with finnish business community from the wood industry.
French: L`exposition sera ouverte pour les visiteurs entre 10 heures – 19 heures et l`entrée est gratuite.
English: A secondary biometric identifier should be added, which should be the fingerprint, as it provides the best solution for identifying individuals.
French: Un second élément biométrique devrait être ajouté, à savoir l'empreinte digitale, qui constitue la meilleure solution pour l'identification des personnes.
English: He famously provides an illustration of this very point.
French: Il offre un exemple qui illustre très bien ce point.
English: Mrs Ripollés was replaced by Mr Palanza from the Camera dei Deputati at the Conference of Correspondents in Strasbourg in 2003 in accordance with Article 6.2 of the Statutes.
French: Mme Ripollés a été remplacée par M. Palanza, de la Camera dei Deputati italienne, à l’occasion de la Conférence des Correspondants de 2003 à Strasbourg, conformément à l’Article 6.2 des Statuts.
English: Regression analyses showed that both clutch mass and relative clutch mass were significantly related to both female mass and female size, while clutch size was also related to female size.
French: Des analyses de régression ont démontré que la masse absolue de la ponte et sa masse relative étaient en corrélation significative avec la masse et la taille des femelles, et le nombre d'oeufs par ponte, en corrélation significative avec la taille des femelles.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DE LA COMPTABILITÉ, GESTION BANCAIRE ET RÉMUNÉRATION
English: The defence force plans to recruit and train 70 additional soldiers in the coming six months.
French: Les forces armées timoraises prévoient de recruter et d'instruire encore 70 soldats au cours des six prochains mois.
English: This component employs the following measures:
French: Diverses mesures sont prévues :
English: This legislation also implements changes to ships' stores provisions and tobacco tax increases.
French: Cette loi met aussi en oeuvre les changements aux provisions de bord et les hausses de la taxe sur le tabac.
English: The flower heads are umbels consisting of 3-12 flowers.
French: L’inflorescence est une ombelle réunissant 3 à 12 fleurs, à fécondation croisée.