ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be a fundamental requirement as time passes and bearing in mind the various stages that are planned.
French: Il s'agira d'une condition essentielle au fil du temps et compte tenu des différentes étapes qui sont prévues.
English: Amsterdam (Netherlands) Aix-en-Provence (France) Coimbra (Portugal) Dublin (Ireland) Glasgow (United Kingdom) Göteborg (Sweden) Leipzig (Germany) Loutraki (Greece) Málaga (Spain) Orléans and Blois (France) Rhodes (Greece) St Andrews (United Kingdom) Stockholm (Sweden) Volterra (Italy) Winchester (United Kingdom)
French: Amsterdam (Pays-Bas) Aix-en-Provence (France) Coimbra (Portugal) Dublin (Irlande) Glasgow (Royaume-Uni) Göteborg (Suède) Leipzig (Allemagne) Loutraki (Grèce) Málaga (Espagne) Orléans et Blois (France) Rhodes (Grèce) St Andrews (Royaume-Uni) Stockholm (Suède) Volterra (Italie) Winchester (Royaume-Uni)
English: Outputs Quality standards governing the project formulation, review and approval process are defined, communicated and enforced; Formulation and approval process is strictly adhered to with only a few justifiable exceptions; Close relations to stakeholders and donors to link formulation to funding are maintained; Interaction between field structure and headquarter is strengthened; Quality advice to the Government including support to national economic development activities and development plans is ensured; Concrete partnerships with regional and/or national development institutions where developed.
French: Produits  Définition, communication et application des normes de qualité régissant la formulation et l'examen des projets, ainsi que leur processus d'approbation; Processus de formulation et d'approbation strictement respecté, à quelques exceptions justifiées près; Maintien de relations étroites avec les parties prenantes et les donateurs afin d'établir un lien entre la formulation de projets et leur financement; Renforcement de l'interaction entre la représentation hors Siège et le Siège; Garantie de conseils de qualité aux gouvernements, notamment de l'appui aux activités nationales de développement économique et aux plans de développement; Développement de partenariats concrets avec les institutions régionales et/ou nationales de développement.
English: Alcaz, the tale of two people coming together, a man and a woman, a couple, a duo, a blending together of simplicity, assurance and freshness.
French: Alcaz, c'est l'histoire d'une rencontre, d'un homme et d'une femme, un couple, un duo, un mélange de simplicité, d'assurance et de fraîcheur.
English: The Assembly regrets that 26 out of the 47 member states of the Council of Europe have not yet ratified or acceded to the Convention on Bioethics and urges them to do so as soon as possible.
French: L’Assemblée regrette que 26 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ne soient pas parties à la Convention de bioéthique, ou ne l’aient pas encore ratifiée, et les presse de le faire le plus tôt possible.
English: Specific design of ventilation systems adapted to the urban environment.
French: Conception spécifique de systèmes de ventilation adaptés à l’environnement urbain.
English: This guidance is intended to clarify the mandate, intent and scope of the Programme within the current regulatory framework.
French: Cette ligne directrice fournira des directives sur l'accès aux produits non commercialisés par l'intermédiaire du PAS et clarifiera le mandat, l'intention et la portée de ce programme dans le cadre de règlementation actuelle.
English: On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
French: En revanche, aucun problème réel pour l’économie du pays d’accueil ne se poserait si le travailleur a été admis en dehors du cadre de tels régimes et si on lui propose un emploi plus rémunérateur (sous réserve de la condition du besoin économique, le cas échéant).
English: Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 States which have the highest number of international cooperation Finland Netherlands Norway South Africa Australia Austria Germany
French: Islande Italie Japon Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Morocco Norvège Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie
English: President of the International Commission of Jurists (Canadian Section), 1981-1983; Vice-President (Innatl. Bd I.C.J.), 1992-1998.
French: Présidente de la Section canadienne de la Commission internationale des juristes, 1981-1983; vice-présidente, Conseil international C.I.J., 1992-1998.
English: The administrator may have required you to register before you can view this page.
French: L'administrateur peut vous nécessaire pour s'inscrire Avant de pouvoir afficher cette page.
English: Reaffirms the importance of the international conference convened at Annapolis, and urges the parties to undertake, with the support of the Quartet and the international community, immediate and concrete steps in follow-up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations;
French: Réaffirme l'importance de la conférence internationale convoquée à Annapolis et exhorte les parties à entreprendre immédiatement et concrètement, avec l'appui du Quatuor et de la communauté internationale, de donner suite à leur entente commune, notamment en reprenant activement et sérieusement leurs négociations bilatérales;
English: Mr. Justice Dickson (J.C.A.) set out the following reasons for the court’s finding of inconsistency:
French: Le juge d’appel Dickson a motivé ainsi la conclusion d’incompatibilité prononcée par la Cour :
English: 5.3.2. the control-device output force P' as a function of the thrust D on the drawbar.
French: 5.3.2 la force P' à l'extrémité du dispositif de commande en tant que fonction de la poussée D sur le timon.
English: The accounts also give governments the ability to answer more specific questions about the distribution of these demands within their economy.
French: Les comptes permettent aussi aux collectivités locales de répondre à des questions plus précises sur la répartition de ces demandes au sein de leur économie.
English: EESC to adopt opinion on nuclear energy in July In today’s context of depletion of fossil fuel resources, the nuclear industry seems to regain some interest from investors and States.
French: Le CESE adoptera un avis sur l’énergie nucléaire en juillet Dans le contexte actuel caractérisé par l’appauvrissement des ressources énergétiques fossiles, l’industrie nucléaire semble de nouveau susciter l’intérêt des investisseurs et des États.
English: Comparing these values with those obtained in water, it is concluded that there is some steric inhibition for rearrangement at the para position when α-cyclodextrin is the host, whereas with β-cyclodextrin the less polar microsolvent effect is responsible for the increase in the total quantum yield relative to water.
French: Lorsqu'on compare ces données avec celles obtenues dans l'eau, on peut conclure que, lorsque l'α-cyclodextrine est l'hôte, il existe une certaine inhibition stérique à la transposition vers la position para; par ailleurs, lorsqu'on utilise de la β-cyclodextrine, l'effet de microsolvant moins polaire est responsable de l'augmentation de rendement quantique par rapport à l'eau.
English: Opinion C-214/07 Commission v France State aid
French: Conclusions C-214/07 Commission / France Aide d'État
English: Levels of service have not changed.
French: Les niveaux de services ont été maintenus.
English: The Canada–Ukraine IEC was established in 1996 with a mandate to identify opportunities and resolve trade and investment irritants and obstacles for Ukrainian and Canadian companies.
French: Ã‰tablie en 1996, la CEICU a pour mandat de dÃ©finir les possibilitÃ©s et de rÃ©soudre les irritants et les obstacles en matiÃ¨re de commerce et d'investissement des entreprises canadiennes et ukrainiennes.
English: • Aboriginal Communities - Westbank
French: • Collectivité autochtone - Westbank
English: The cheques that were made out to the companies were deposited into the companies' banks accounts and reported on his tax returns.
French: Les chèques qui étaient faits à l'ordre des entreprises ont été déposés dans les comptes bancaires des entreprises et les a déclarés sur ses déclarations de revenus.
English: With regard to the establishment of the women's agency, including the nomination of an Under-Secretary-General who will run the architecture, NJWA emphasizes the need for the UN and Member States to have exchanges of opinions with different NGOs working on the ground and experts of various fields.
French: À propos de la mise en place d'une instance pour les femmes et de la nomination du Secrétaire général adjoint chargé de la piloter, la Nouvelle association fait observer que l'ONU et les États Membres doivent se concerter avec les différentes ONG présentes sur le terrain et avec les spécialistes de différentes disciplines.
English: Thirdly, regional collaboration is important.
French: Troisièmement, la collaboration régionale est importante.
English: Osborne Burke remains as Chair; Ben Mabberley replaces Luc Legresley as Vice-chair; and Bob Baziuk remains as Secretary.
French: M. Burke demeure président du Comité, Ben Mabberley remplace Luc Legresley comme vice-président et Bob Baziuk demeure secrétaire.
English: Participation means much more than vote, or bookmark, it means giving a specific meaning, that may be discussed but not averaged by other participations.
French: Du bookmarking ? Probablement beaucoup plus, car la possibilité de créer des cartes et d’emboiter les cartes les unes dans les autres permet d’aller bien au-delà des limitations des dossiers de favoris ou des tags… J’y reviendrai certainement, en attendant voici un ou deux exemples de Webs que j’ai beaucoup aimé .
English: We are also preparing to implement changes brought about by Bill C-25 and related regulatory amendments. These include the addition of several new sectors and a registry of money services businesses, for which FINTRAC will act as registrar.
French: Nous sommes également occupés à préparer la mise à exécution des nombreuses autres modifications prévues par le projet de loi C-25, et qui consistent notamment en l'ajout de plusieurs nouveaux secteurs d'entités déclarantes et en l'enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, pour lesquels CANAFE tiendra lieu de registraire.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: • On the expense side, the extent to which departments and agencies do not fully use all of the resources appropriated by Parliament varies from year to year and can materially affect the fiscal outcome.
French: En outre, au cours d’un exercice, les ministères et les organismes assument souvent des obligations pour lesquelles ils n’effectuent aucun versement.
English: The hotel provides 21 rooms, all equipped with shower, toilet, mini-bar as well as TV and telephone.
French: L’hôtel met à votre disposition 21 chambres qui toutes comprennent douche, WC, minibar ainsi que télévision et téléphone.
English: Provide background information about the problem, including what is already known about the issue and what information gaps, if any, exist.
French: Faites l'historique du problème; mentionnez les éléments déjà connus et l'information qui reste à obtenir, s'il y a lieu.
English: Evaluate it either as a potential source of contamination or as a component that fails to provide a necessary air handling or air conditioning function.
French: Considérez ces derniers comme étant des sources potentielles de contamination ou présumez que ce sont des composants qui ne jouent pas leur rôle de système de traitement ou de conditionnement de l’air.
English: Local companies are powerful actors and can be an important part of the solution, supporting the prevention of conflict and building peace by creating a range of management strategies, advocacy and partnerships with other actors.
French: Les entreprises locales sont des acteurs influents et peuvent contribuer de manière notable à la résolution des problèmes, en soutenant la prévention des conflits et l'instauration de la paix grâce à un éventail de stratégies de gestion, à la sensibilisation et aux partenariats avec d'autres acteurs.
English:  Resources Used Planned Spending $94,517,000 Total Authorities $145,597,534 2000-2001 Actual $140,962,684 Explanation of Variances - Total Authorities exceeded Planned Spending by $51.1 million.
French:  Ressources utilisées Dépenses prévues 94 517 000 $ Total des autorisations 145 597 534 $ Dépenses réelles 2000-2001 140 962 684 $ Explication des écarts -- Le total des autorisations dépasse les dépenses prévues de 51,1 millions de dollars.
English: The need was identified, to provide and share information on the identification of regional training needs and the creation of a network of regional climate change centres, based on existing institutions, subregional organizations and national expertise (FCCC/SBI/2000/INF.4, paras.
French: Il a semblé utile de fournir et d'échanger des informations concernant l'identification des besoins régionaux dans le domaine de la formation et la création d'un réseau de centres régionaux sur les changements climatiques dans le cadre des institutions et des organisations sous-régionales existantes, en s'appuyant sur les services d'experts nationaux (FCCC/SBI/2000/INF.4, par. 105 à 107).
English: Contact information is available on the Canadian Transportation Agency's Web site.  General enquiries:
French: Leurs coordonnées sont offertes par l'entremise du site Web de l'Office des transports du Canada.  Renseignements généraux :
English: The Governing Council emphasised that a further withdrawal of monetary accommodation remained warranted if its assumptions and baseline scenario were confirmed.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné qu’un nouvel ajustement de l’orientation accommodante de la politique monétaire demeurait justifié si ses hypothèses et son scénario de référence se confirmaient.
English: In this case, the Agency interacts more particularly with the key economic players in the different regions of Quebec, such as agencies offering local joint action and mobilization services and operators of community facilities with an economic role, tourist attractions and pre-commercial research centres, for instance.
French: Dans ce cas-ci, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec, tels des organismes qui offrent des services de concertation et de mobilisation de leur milieu et des exploitants d’équipements collectifs à vocation économique, d’attraits touristiques et de centres de recherche précommerciale par exemple.
English: This was endorsed by a European Parliament recommendation in February 20052.
French: Le Parlement européen y a donné son aval par une recommandation émise en février 20052.
English: World public opinion perhaps no longer believes in the possibility of breakthroughs in our proceedings.
French: L'opinion publique mondiale ne croit peut-être plus en la possibilité de voir la Conférence faire des progrès décisifs.
English: Following an alleged terrorist plot against civilian aircraft over the North Atlantic, in August 2006, ICAO approved additional recommended security control guidelines for the screening of baggage for immediate implementation by States.
French: Suite à un complot terroriste présumé contre un aéronef civil au-dessus de l'Atlantique Nord en août 2006, l'OACI a approuvé, pour l'examen des bagages, de nouvelles directives de contrôle de la sécurité qu'elle a recommandé aux États d'adopter immédiatement.
English: Meetings with representatives of the official language minority community The office managers were almost unanimous in stating that this function is not the responsibility of their office, but rather the responsibility of the regional office where the regional advisor and regional champion are located.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : Les gestionnaires de bureau ont été presque unanimes à dire que cette fonction ne relevait pas de leur bureau, mais plutôt du bureau régional où se trouvent la conseillère régionale et le champion régional.
English: The content industries are not (yet?) uniformly convinced of the requirement.
French: Le titulaire des droits pourrait souhaiter interdire la transmission du contenu à un tiers (c’est-à-dire, interdire toute nouvelle copie) ou toute altération de ce contenu.
English: — revenue figures based on the preliminary revised forecast of the 2008 VAT and GNI bases as calculated by the Commission.
French: — les chiffres des recettes fondés sur les estimations préliminaires révisées des assiettes TVA et RNB pour 2008 conformément au calcul de la Commission.
English: In our view, it is important that progress be made in creating the conditions for real investor confidence in Kosovo, so that there can be a genuine perspective of hope, in particular for the unemployed.
French: À notre avis, il est important de créer les conditions nécessaires pour inspirer la confiance des investisseurs au Kosovo, afin de susciter une réelle perspective d'espoir, en particulier pour les personnes sans emploi.
English: The Commission received 535 representations, of which 286 were made at the public hearings (many of the presenters also provided written submissions) and an additional 249 were in written form only.
French: La commission a reçu 535 observations, dont 286 ont été présentées aux audiences publiques (bon nombre des intervenants ont également remis des observations écrites) et 249 n’ont été présentées que sous forme écrite.
English: Articles 228 and 229 of the Criminal Code of the Republic of Belarus read as follows:
French: Le Code pénal de la République du Bélarus comporte les articles 228 et 229, qui sont ainsi conçus :
English: Next choose the directory where your pictures reside, this can be from a digital camera or a folder on the hard drive.
French: Ensuite, choisissez le répertoire dans lequel se trouvent les photos, que ce soit sur l'appareil photo numérique ou dans un dossier du disque dur.
English: A temporally phased approach has many charms in theory, although it faces problems in practice.
French: L'échelonnement dans le temps présente de nombreux attraits en théorie, mais il pose des problèmes dans la pratique.
English: To be held on Friday, 23 April 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 23 avril 2004, à 10 heures
English: Obstacles to trade identified in past consultations have included the following:
French: Les obstacles à l'accès aux marchés suivants ont été identifiés au cours des consultations antérieures :
English: In addition, no estimates were made of the volume of imports from China with respect to any of the product groupings.
French: En outre, il n’y a pas eu d’estimations du volume d’importations en provenance de la Chine en ce qui a trait à l’un quelconque des groupes de produits.
English: Excellent room with huge and clean bathroom.
French: La qualité et le confort de la chambre (très spacieuse : 50 m²) et salle de bain.
English: It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti-Semitism, an ever-present blight on humanity that had recently gained renewed vigour; it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous.
French: Il serait erroné et immoral de parler aujourd'hui de racisme sans faire référence à l'antisémitisme, fléau qui depuis toujours accable l'humanité et qui, dernièrement, a acquis un regain de vigueur; il s'agit d'un phénomène non seulement difficile à vivre et offusquant, mais aussi très dangereux.
English: Two years after the Summit was held, information gathered from a considerable number of countries suggests that Governments are taking action in various areas to accelerate progress in implementation.
French: Les informations collectées auprès d'un nombre considérable de pays au cours des deux années écoulées depuis donnent à penser que les gouvernements adoptent des mesures dans divers domaines afin d'accélérer la mise en œuvre de ces engagements.
English: We are very much concerned at the gravity of the situation in Haiti, with which Benin has very important historical and blood ties.
French: Nous sommes très préoccupés par la gravité de la situation en Haïti, avec lequel le Bénin a des liens historiques et de sang très importants.
English: The second aspect of the non-commercial requirement is government involvement in the delivery of the service.
French: Le second aspect de l'exigence relative à la fourniture non commerciale a trait à la participation du gouvernement à la prestation du service.
English: Calls upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session;2
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts pour lutter contre le problème mondial de la drogue afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire2;
English: • the addresses where the books and accounts pertaining to contributions the party will receive and the expenses it will incur are to be kept;
French: • les adresses où se trouveront les livres et comptes relatifs aux contributions qui seront versées au parti et aux dépenses qu’il effectuera;
English: In the recent Hassall and Garlow, and then the Brookman decisions, the Federal Court had rejected a "rigid and formalistic approach" to screening applications.
French: Dans la décision récente dans l'affaire Hassall et Garlow, puis dans les décisions dans les affaires Brookman, la Cour fédérale a rejeté l'utilisation d'une " méthodologie rigide et formaliste " à l'étape de la présélection.
English: The CPP Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year’s investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: • Le Conseil a été l’hôte du Sommet mondial des arts et de la culture, lequel a réuni des représentants de conseils des arts et d’organismes de financement des arts de quelque 50 pays.
English: Prince Edward Island Federation of Agriculture And For more information on the Canada-Prince Edward Island Agriculture Stewardship Program, please select the following link:
French: Prince Edward Island Federation of Agriculture  (en anglais seulement) et Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Île du-Prince-Édouard), veuillez sélectionner le lien suivant :
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport de fond sur la question.
English: Counsel argued that the general price increases that took place through the 1993-97 period permitted the domestic producers to take part in the positive side of the steel industry cycle.
French: Ils ont soutenu que les augmentations générales de prix qui ont eu lieu durant la période allant de 1993 à 1997 ont permis aux producteurs nationaux de tirer partie de la phase positive du cycle de l’industrie sidérurgique.