ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this starts with the first article, which speaks of a Union of States and citizens, and also where it grants the European Parliament full legislative powers and powers of political control, or where it introduces national parliaments, by means of the early warning system.
French: Et cela commence dès le premier article, qui parle d’une Union d’États et de citoyens, ainsi que lorsque le projet octroie au Parlement européen des pouvoirs législatifs entiers ainsi que des pouvoirs de contrôle politique, ou lorsqu’il introduit les parlements nationaux, avec le système d’alerte rapide.
English: Mr President, there is good news and there is bad news for tourism in the European Union.
French: Monsieur le Président, il y a une bonne et une mauvaise nouvelle concernant le tourisme dans l'Union européenne.
English: Parliament itself is looking at ways to strengthen its capacity to hold the government to account (such as increasing research staff for parliamentary committees or more effective use of committee time in scrutinizing the Estimates).
French: Le Parlement se penche sur ses propres moyens de renforcer la responsabilisation du gouvernement (notamment l'augmentation de l'effectif de recherche des comités parlementaires, ou encore une utilisation plus efficace du temps consacré à l'examen en comité des budgets des dépenses).
English: Visiting the historical monuments of Pest and Buda (Heroes' Square, Royal Castle, Fishermen's Bastion, House of Parliament, Castle of Vajdahunyad, museums, view from the banks of the Danube, Citadel, various buildings and statues, etc. ) our guests will get a picture about the past of Hungary.
French: Au cours de la visite de la ville les voyageurs reçoivent une idée du passé de la Hongrie par les monuments commémoratifs historiques de Pest et Buda (la visite de la place des Héros, du Château, du Bastion des Pêcheurs, du Parlement, du Château de Vajdahunyad, des Musées, du panorama des rives du Danube, de la Citadelle, des bâtiments et des statues différentes).
English: Despite CSC’s official position, most research suggests that the SIR scale is indeed valid for use with Aboriginal offenders (Bonta & Rugge, 2004).
French: Les résultats de cette étude laissent croire qu’en général, l’INS possède une capacité prédictive pour les délinquants autochtones; cependant, des recherches plus poussées s’imposent quant à l’application de certaines de ses sous-composantes.
English: Some progress has been made in harmonization and ownership, but more effort is necessary.
French: Des progrès ont été faits sur le plan de l'harmonisation et de l'appropriation mais il faut faire bien davantage.
English: VICH On October 1, 2004, Canada adopted VICH GL 36: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food:
French: La date de cette importante activité vous sera très bientôt communiquée VICH Le 1er octobre 2004, le Canada a adopté la LD 36 du VICH, Études sur l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: Appeals of Bonnie Denison, Beverely L. Whalen, Rae-Ellen Alarie and Marianne Bosma against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-ONT-INS(B)-30, to the position of Claims Response Agent (CR-05), Human Resources Development Canada, Belleville, Ontario.
French: Appels interjetés par Bonnie Denison, Beverely L. Whalen, Rae-Ellen Alarie et Marianne Bosma à l'encontre des sélections faites à la suite du processus 2001-REH-CC-ONT-INS(B)-30 en vue d'une nomination au poste d'agent de réception des demandes (CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: PAGE 5 RCCBMUA0012 UNCLAS RESUMES MUST ALSO INCLUDE SN AND PHONE NUMBER 12.
French: LES CV DOIVENT FAIRE ETAT DU NM ET DU NUMERO DE TELEPHONE 12.
English: The project will focus on implementation assistance, that is, on strengthening institutional structures and mechanisms to enable States to implement the relevant international instruments, providing online advice on extradition and mutual legal assistance requests and giving advice on international cooperation mechanisms through mentorship programmes, thus working towards the full implementation of the international instruments.
French: Le projet sera axé sur l'aide à la mise en oeuvre des instruments universels, c'est-à-dire sur le renforcement des structures et des mécanismes institutionnels afin de permettre aux États d'appliquer les instruments internationaux pertinents, et des avis en ligne seront fournis sur les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire ainsi que sur les mécanismes internationaux de coopération par le biais de programmes d'accompagnement, l'intention étant de faciliter ainsi la mise en oeuvre intégrale des instruments internationaux.
English: If people believe that they will share in overall economic growth, they should be more likely to support social peace.
French: Si les gens sont convaincus qu’ils vont partager les fruits de la croissance économique globale, ils seront plus susceptibles de soutenir la paix dans le monde.
English: Those submissions were compiled and reproduced in the annex to document UNEP/POPS/COP.1/INF/9.
French: Ces communications ont été compilées et reproduites dans l'annexe au document UNEP/POPS/COP.1/INF/9.
English: The knowledge was developed together with contractors, planners and investors with the support of the » Deutschen Bundesstiftung für Umwelt (DBU) .
French: Le savoir a été développé avec des constructeurs, planificateurs et investisseurs soutenus par la » fondation allemande de l'environnement (DBU) .
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 2 through June 1, 2005 Coffee - Internal Meetings $34.42 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Du 2 mars au 1er juin 2005 Café - Réunions à l’interne 34.42$ Retour
English: Alternatives To provide a safe and efficient pilotage service, the Authority kept its cost to the minimum.
French: Solutions envisagées Afin de fournir des services de pilotage sécuritaires et efficaces, l'Administration a maintenu ses dépenses au plus faible niveau possible.
English: Ten eggs from each egg mass were placed in each of six nylon cages per study pond.
French: Dix œufs de chaque masse ont été placés dans neuf cages en nylon installées dans chaque bassin étudié.
English: This happy event barely conceals his disappointment, the end of his dream of settling in New France.
French: Cet heureux événement masque mal sans doute, la désillusion, voire la fin du rêve qu'il entretenait de s'établir en Nouvelle-France.
English: Current operating performance measures can be reused.
French: Les mesures de rendement utilisées actuellement peuvent être réutilisées.
English: Fire-fighters who indulge in arson do not deserve our trust.
French: Les pompiers pyromanes ne méritent aucune confiance.
English: It is also concerned about the mandatory detention of foreign nationals who are not permanent residents (arts.  7, 9 and 14).
French: Il est également préoccupé par le caractère obligatoire de la détention des étrangers qui ne sont pas résidents permanents (art. 7, 9 et 14).
English: Finally, it is argued that article 6 of the Convention was violated because the State party denied the petitioner due process by virtue of article 12 of the Code of Penal Procedure, when she unsuccessfully petitioned for penal prosecution of the discrimination of which she claims to have been the victim.
French: Quatrièmement enfin, il fait valoir que l'article 6 de la Convention a été violé parce que l'État partie n'a pas garanti à la pétitionnaire, en application de l'article 12 du Code de procédure pénale, une procédure pénale appropriée quand elle a demandé en vain que des poursuites soient engagées pour la discrimination dont elle déclare avoir été victime.
English: 2001-18 January 18, 2001 CIRC Radio Inc. Toronto, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIRV-FM Toronto, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-18 Le 18 janvier 2001 CIRC Radio Inc.  Toronto (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIRV-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The draft bill is available at: http://www.ontla.on.ca/documents/Bills/38_Parliament/Session1/index.htm#P190_15320 Quebec – Challenge to Federal Privacy Jurisdiction[18] The Quebec Court of Appeal granted the Quebec Government leave to challenge the constitutional jurisdiction of the federal government to implement PIPEDA.
French: L'avant-projet de loi est disponible à l'adresse suivante : http://www.ontla.on.ca/documents/Bills/38_Parliament/Session1/index.htm#P190_15320 Québec – Contestation au champ de compétence fédéral sur la protection des renseignements personnels[18] La Cour d'appel du Québec a accordé au gouvernement du Québec l'autorisation de contester les pouvoirs constitutionnels du gouvernement fédéral d'exécuter la LPRPDE.
English: The principal must have been aware of this but nothing was done to prevent it.
French: Cette situation a du être connue par la direction du lycée, mais on ne faisait rien contre elle.
English: The amount of each species of Nass salmon in the Nisga’a fish allocations set out in Schedule A varies with the size of the total run of that species returning to Canadian waters in each year, as set out in Schedule A.
French: La quantité de chaque espèce de saumon du Nass dans les allocations Nisga’a de poisson énoncées a l’annexe A varie selon la taille de la remonte totale de cette espèce qui revient aux eaux canadiennes chaque année, selon ce qui est énoncé a l’annexe A.
English: Economic investments create greater opportunities for communities and individuals.
French: Les investissements économiques accroissent les possibilités des collectivités et des personnes.
English: Improvements were also evident in EFA databases and in national capacities for social science research and analysis.
French: Des progrès sont également sensibles dans le domaine de l'établissement de bases de données sur l'éducation pour tous et du renforcement des capacités nationales de recherche et d'analyse dans le domaine des sciences sociales.
English: Fines for failing to arrange dockside monitoring and exceeding cod quotas Raymond Hynes of Shoal Cove West was convicted and fined $250 for failing to have his cod dockside monitored and $400 for exceeding his weekly quota of cod.
French: Amendes pour avoir soustrait ses prises à la vérification à quai et avoir dépassé un quota de morue Raymond Hynes, de Shoal Cove West, a été reconnu coupable et condamné à une amende de 250 $ pour avoir soustrait ses prises de morue à la vérification à quai; il a aussi écopé d’une autre amende de 400 $ pour avoir dépassé son quota hebdomadaire de morue.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 6 - Pour finir plus s�rieusement, un petit mot pour tous ceux qui ne connaissent pas le brutal death ravageur de GORYPTIC ?
French: 6 - Pour finir plus sérieusement, un petit mot pour tous ceux qui ne connaissent pas le brutal death ravageur de GORYPTIC ?
English: The flexibility formula for the Madrid Union measures variations in demand in terms of registrations and/or renewals.
French: En ce qui concerne l’Union de Madrid, la formule de flexibilité est appliquée en fonction des variations de la demande d’enregistrements ou de renouvellements.
English: Further, S.14 of the Constitution provides that if any person alleges that any of the provisions of the Constitution is or has been contravened in relation to him, that person may apply to the High Court for redress.
French: "  Qui plus est, l'article 14 de la Constitution prévoit que quiconque fait valoir que l'une quelconque des dispositions de la Constitution est ou a été violée à son détriment, peut demander réparation devant la High Court.
English: File containing concert programs and program notes.
French: Dossier contenant des programmes de concerts et des notes de programmes.
English: Increasingly, women were entering the workforce but were generally less well paid than their male counterparts and usually held the most insecure and least-paid jobs.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer sur le marché du travail mais, la plupart du temps, elles sont moins bien rémunérées que les hommes à travail égal et occupent les emplois les plus précaires et les moins bien rémunérés.
English: Victim Services will provide you with a list of registered therapists in your area and you may choose a therapist from this list.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes vous donneront la liste des thérapeutes approuvés dans votre région, à même laquelle vous devrez faire votre choix.
English: Now all that being said, there's some pretty serious problems out there.
French: Cela dit, il subsiste des problèmes assez graves.
English: The objectives and resources that could be established at the international level will be effective only if all the sick can be identified and cared for while education and prevention continue to protect the rest of the populations.
French: Les objectifs et les ressources qui peuvent être dégagées au niveau international ne seront efficaces que si tous les malades peuvent être identifiés et soignés en même temps que l'éducation et la prévention protégeront le reste des populations.
English: Area 1  Policy advice and catalytic programming
French: Catégorie 1 Conseils d'orientation et programmation catalytique
English: Czech law does not allow derogations from this principle nor does it recognise the term "light work".
French: Le droit tchèque n’admet pas d’exceptions à ce principe et ne connaît pas davantage l’expression « travaux légers ».
English: ISSUED at Ottawa, this 13th day of July 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 13e jour de juillet 2005, par le Conseil canadien des relations
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmente pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à compter de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Although the company had demonstrated successful and affordable delivery of similar services to the city of Prince George, British Columbia, this is the first time they have employed their technology for the purpose of council meeting telecasts.
French: Bien que l'entreprise ait fourni avec succès et à prix abordable des services semblables à la Ville de Prince George, en Colombie-Britannique, c'est la première fois que sa technologie est employée à la diffusion d'assemblées de conseil.
English: Step two: Look in recent issues of Part I , Part II or Part III or use our Search engine to find the document you are looking for.
French: Deuxième étape : Vérifiez dans les derniers numéros de la Partie I , la Partie II ou la Partie III , ou servez-vous de notre moteur de recherche pour trouver le document que vous cherchez.
English: For instance, the law of the underlying claim was not mentioned in the commentary to chapter XII, although it was already being successfully applied, particularly by the securitization industry.
French: La loi du lieu de la demande principale, par exemple, n'est pas mentionnée dans le commentaire du chapitre XII, bien qu'elle soit déjà appliquée avec succès, en particulier dans le secteur de la titrisation.
English: • Fourth U.S. 1128 Submission - November 01, 2000
French: • Fourth U.S. 1128 Submission - 1er novembre 2000
English: Adoption of Children Act, Ch. 131
French: La loi sur l'adoption des enfants, Chap.
English: 'Its not worth the bother' In some cases, SMEs have the necessary corporate resources but consider the whole external financing exercise more trouble than it is worth, and a distraction from the necessary focus on day-to-day business.
French: « Ça ne vaut pas la peine » Dans certains cas, les PME disposent des ressources organisationnelles nécessaires, mais considèrent que tout l'exercice que suppose la recherche de financement externe constitue plus d'ennuis qu'autre chose et les distrait de leurs tâches essentielles quotidiennes.
English: But they should be accompanied by basic social and economic services — such as education, training, microcredit and access to land and property rights — to strengthen the economic capacity of women.
French: Mais elles devraient aller de pair avec la mise en place de services sociaux et économiques de base - comme l'éducation, la formation, le microcrédit et l'accès à la terre et aux droits patrimoniaux - de manière à renforcer les capacités économiques des femmes.
English: A description of the rules and regulations to e applied within a computer system in order to ensure the required level of integrity.
French: SGBD Saisie de données: Transcription des données de documents de base sur un support assimilable par la machine.
English: The Committee urges the State party to widen the definition of rape in its Penal Code to include any sexual relations without the woman's consent, to reflect the realities of sexual abuse experienced by women and to remove the exception for marital rape from the definition of rape.
French: Le Comité engage l'État partie à élargir la définition du viol dans son Code pénal afin d'y inclure toute relation sexuelle sans le consentement de la femme, de refléter les réalités des abus sexuels subis par les femmes et d'éliminer de la définition du viol l'exception faite pour le viol conjugal.
English: Implementation of the peace process
French: Mise en oeuvre du processus de paix
English: These communities have relatively low unemployment and low ageing rates, with higher proportions of younger and middle-aged people.
French: Leurs taux de chômage et de vieillissement sont relativement faibles et elles ont des proportions plus élevées de personnes jeunes ou d'âge moyen.
English: If luck is smiling at you visit the Casino were you can win Sexcredits and erotic actions...
French: Si la chance vous sourit visitez le Casino les gains varies entre des Sexcrédits et des actions très érotiques...
English: Workers' right to information and consultation within the undertaking Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
French: Droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: In addition, the NAFTA partners continue to pursue services liberalization in bilateral and multilateral agreements in an increasingly competitive international environment.
French: Les partenaires de lâ€™ALENA tentent Ã©galement dâ€™obtenir la libÃ©ralisation du commerce des services dans les accords bilatÃ©raux et multilatÃ©raux, dans un environnement international de plus en plus concurrentiel.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: A l'issue de la séance, le communiqué suivant est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: From the replicate plates counted, select a number of each colony type observed as follows to check for culture purity and for coagulase reaction.
French: Additionner les deux résultats et inscrire la somme obtenue comme étant le dénombrement présumé total de S. aureus par g de fromage.
English: A party may present his or her case before the Appeals Tribunal in person or may designate counsel from the Office of Staff Legal Assistance or counsel authorized to practice law in a national jurisdiction.
French: Les parties peuvent défendre personnellement leur cause devant le Tribunal, ou désigner à cette fin un conseil du Bureau d'aide juridique au personnel ou un conseil habilité à exercer devant une juridiction nationale.
English: They are repositories of both the ecological knowledge and biological legacies that we need in order to sustain natural and human communities.
French: Ils sont les dépositaires à la fois du savoir écologique et du patrimoine biologique nécessaires à la préservation des communautés naturelle et humaine.
English: We invite visitors to tour our library and exhibit space, which display a variety of material significant to the Fellowship’s history.
French: Nous invitons les gens à visiter notre bibliothèque et notre exposition de matériel important pour l’histoire du Mouvement.
English: Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Program Activity Research and Development
French: Résultats prévus Dépenses prévues Harmonisation avec les résultats prévus pour le gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Activité de programme : Recherche et développement
English: producers' input costs in the immediate time period, e.g. fuel tax rebates, are equal to government expenditures or foregone revenues.
French: se diviser en trois catégories, soit les fonds de développement de l’industrie, le volet amélioré du CSRN, et les autres programmes administrés par les provinces et non regroupées dans les deux précédentes.
English: Estimated by Lemay-Yates Associates Inc.
French: Estimation de Lemay-Yates Associés Inc.
English: (3) Precautions such as temporary shelter or enforced admission to the child guidance centres are articulated in cases where legal guardians do not follow the instruction.
French: 3) Des mesures préventives comme l'hébergement temporaire en foyer ou l'admission forcée dans un centre de guidance infantile peuvent être adoptées si les représentants légaux ne respectent pas la décision rendue.
English: It will increasingly depend on imports, from its current level of 50% to 70% by 2030, on present projections.
French: L’UE sera de plus en plus tributaire de ses importations, qui, selon les projections, devraient passer de 50% actuellement à 70% d’ici 2030. Les pays voisins jouent
English: Secondly, may I confirm that, indeed, there are rules here which revisit, as Mr Szájer pointed out, recent reforms that flowed from the first report of Dagmar Roth-Behrendt's reform working group.
French: Deuxièmement, je confirme que ce rapport contient des dispositions qui, comme M. Szájer l'a souligné, revisitent des réformes récentes issues du premier rapport du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen présidé par M. Roth-Behrendt.
English: The Commission should prepare a draft decision as soon as possible after examining the dossier.
French: Après avoir examiné le dossier, la Commission prépare sans tarder un projet de décision.