ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It notes, however, from additional information provided to it that, although the number of words to be translated contractually in 2008-2009 would increase from a projected 11,900,000 in the original budget submission to 21,700,000 under the revised estimates, overall contractual translation is projected to increase only to 16 per cent, while off-site translation will actually decrease to 3 per cent.
French: Il note cependant, sur la base des renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, que le nombre de mots confiés à des traducteurs contractuels au cours de l'exercice 2008-2009, estimé à 11,9 millions dans le projet de budget initial, passerait à 21,7 millions dans les prévisions révisées, mais que la traduction contractuelle, en hausse, ne devrait représenter que 16 % de l'ensemble des activités de traduction, tandis que la part de la traduction délocalisée diminuera pour s'établir à 3 %.
English: The “Hotel du Château” is situated in a shopping district, near the Neuilly Bridge, close by Paris, it is..
French: L’Hôtel du Château jouit d’une excellente situation, celle d’un quartier très commerçant, juste à côté du Pont de Neuilly. Aux..
English: The second expert meeting, focusing on space technology for flood and fire disaster management, was organized by the National Commission for Space Activities (CONAE) of Argentina and held in Córdoba, Argentina, from 24-26 November 2003 with support from ESA.
French: La seconde réunion d'experts, axée sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des inondations et des incendies et organisée par la Commission argentine des activités spatiales (CONAE) en collaboration avec l'ESA, s'est tenue à Cordoba (Argentine) du 24 au 26 novembre 2003; elle a axé ses travaux sur deux projets, l'un relatif aux inondations et l'autre aux incendies.
English: In general, facilities must meet all three of the following reporting criteria:
French: En général, les installations ne sont tenues de produire une déclaration que si elles remplissent chacune des conditions suivantes :
English: ◦ Meeting Environemental Challenges for Clean Water
French: Financement des Réseaux de centres d'excellence passant par la CNSRG.
English: Nor is there coherence vis-à-vis the European taxpayer when we draft a development policy which is accommodated in the Union' s budget but the EDF remains outside it.
French: Vis-à-vis du contribuable européen, il n' est pas cohérent non plus que nous menions une politique du développement inscrite au budget de l' Union, alors que le FED continue à en être exclu.
English: Compensate the victims and survivors and those entitled to recover as a result of the violations declared herein through the government and in amounts adequate to redress the harm and deter its future occurrence.
French: Indemniser, par l'entremise du gouvernement, les victimes et les survivantes et celles qui ont droit à une indemnisation par suite des violations déclarées aux présentes, avec des montants suffisants pour réparer le tort causé et empêcher qu'il se reproduise.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: 2.5 L'AC.3 souhaitera sans doute examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le Programme de travail (TRANS/WP.29/1039, par. 103 à 113 et annexe 2).
English: Accurate and timely information is important to a credible, wellfunctioning emissions cap and trading program.
French: Cela doit se faire avant la fin de l’exercice réglementaire subséquent, de manière à éviter le chevauchement des exercices de vérification.
English: In June 1999 an inter-agency agreement was signed by UNDP and UNCTAD to develop a programme designed to support sub-Saharan African countries in developing human resources, enabling institutions and enhancing negotiating capacity, which would assist them to effectively launch an export-led, high-growth path and enhance their integration into the regional economy and the multilateral trading system.
French: En juin 1999, un accord interinstitutions a été signé entre le PNUD et la CNUCED pour la mise en œuvre d'un programme visant à aider les pays d'Afrique subsaharienne à promouvoir leurs ressources humaines, à renforcer leurs institutions et à développer leurs capacités en matière de négociations, afin de leur permettre d'entamer une forte croissance axée sur les exportations et de mieux s'intégrer dans l'économie régionale et dans le système commercial multilatéral.
English: We are also launching a 'translator's corner', to provide shorter, more practical contributions.
French: Nous introduisons également un 'translator's corner/coin des traducteurs' afin de proposer des articles plus courts et plus pratiques.
English: The professional staff can supply all the necessary technical equipment and the restaurant can provide catering.
French: Le personnel professionnel peut vous fournir tout les équipements techniques nécessaires et le restaurant peut vous proposer un service de restauration.
English: Chapter 4, Immigration Slump. http://www.cic.gc.ca/english/department/legacy/index.html
French: Chapitre 4, La chute de l'immigration. http://www.cic.gc.ca/english/department/legacy/index.html
English: This method is suitable for detection of NTA concentrations as low as 0.0002 mg/L.20 Other methods for determination of NTA in water include polarography, colorimetry and gas chromatography with flame ionization detection.4 Anderson et al.4 summarized available data concerning the removal of NTA from municipal water supplies.
French: Cette méthode permet de détecter des concentrations aussi faibles que 0,0002 mg/L.20 Parmi les autres méthodes que l’on peut utiliser pour la détermination du NTA dans l’eau figurent la polarographie, la colorimétrie et la chromatographie gazeuse avec détection par ionisation de flamme.4 Anderson et al.4 ont présenté un résumé des données sur l’élimination du NTA dans les réseaux municipaux de distribution d’eau.
English: Service providers are sometimes isolated from each other, especially in rural communities, and may be unaware of other available services.
French: Les prestataires de services sont parfois isolés les uns des autres, surtout dans les collectivités rurales, et peuvent ignorer les autres services disponibles.
English: • global growth projected at 4.6% in 2004 and 4.8% in 2005 – developing countries outpacing high income countries; Canada – modest growth and declining exports
French: • selon les projections, la croissance à l'échelle mondiale sera de 4,6 % en 2004 et de 4,8 % en 2005; les pays en développement devraient progresser plus rapidement que les pays plus riches; au Canada, on observe à la fois une croissance modeste de l'économie et un recul des exportations
English: Communication No. 797/1998*
French: Communication no 797/1998*
English: I had previously reported that the risk assessment processes followed by IOG warranted improvement.
French: J'avais signalé précédemment que les processus d'évaluation des risques suivis par le Groupe du contrôle interne devaient être améliorés.
English: We will use a unit cost-based approach to evaluate the viability and eﬃciency of these initiatives.
French: Nous utiliserons la méthode du coût unitaire pour évaluer la viabilité et l’eﬃcacité de ces initiatives.
English: Openness about the work of the EU is an absolute necessity if we are to be closer to the people.
French: La transparence à propos du travail de l’UE est une nécessité absolue si nous voulons nous rapprocher de la population.
English: • Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response
French: • Pérennité des milieux marins et d'eau douce au moyen d'interventions rapides et efficaces
English: Agenda item 5  Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Dixième session extraordinaire d'urgence Point 5 de l'ordre du jour Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: There was about a 100-fold increase in the number of receptors per mammary gland between the 1st day of pregnancy and late lactation.
French: Le nombre des récepteurs par glande mammaire augmente d'environ 100 fois entre le premier jour de la grossesse et la fin de la lactation.
English: In the case of the first two volumes, the Defence Department did not authorize translation until after the English edition was published; in the case of the third volume, it gave authorization only a few months before it came out.
French: Toutefois, 33 de ces publications sont démodées, 25 sont désuètes et 72 sont des mémorandums sur l’instruction de l’armée canadienne.
English: Nickel and its Compounds
French: Informations sur les effets Animaux de laboratoire et in vitro
English: Canadian Council of Ministers of the Environment; Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Treasury Board Secretariat; Health Canada; Fisheries and Oceans Canada; Indian and Northern Affairs Canada and Arctic Council partner countries; Natural Resources Canada; and Industry Canada.
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord et pays partenaires du Conseil de l’Arctique, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada.
English: The budgeting and financial management processes that allow DND to plan for, approve and make payments to NATO for agreed upon contributions in a controlled manner. The performance management processes in place over NATO contributions, including the performance monitoring activities of Canada’s representatives to NATO and the International Board of Auditors for NATO, which audits Military Budget and NSIP performance on behalf of all member nations.
French: Les lettres d’appel sont approuvées tant au MDN qu’à l’intérieur du cadre de gouvernance de l’OTAN, où les représentants du Canada auprès de l’OTAN sont des participants actifs; les processus de budgétisation et de gestion financière qui permettent au MDN de planifier et d’approuver les contributions convenues et de les verser à l’OTAN d’une façon contrôlée; les processus de gestion du rendement en place à l’égard des contributions à l’OTAN, y compris les activités de surveillance du rendement exercées par les représentants du Canada auprès de l’OTAN et le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN), qui vérifie le rendement du budget militaire et du NSIP au nom de tous les pays membres.
English: The Pointe-au-Père facility, which prints flyers and newspapers, provides jobs for another 30 people in the area.
French: À cet endroit, l’entreprise y effectue l’impression de circulaires et de journaux. Quelque 30 employés travaillent à cette usine.
English: Refreshments - Closing Ceremonies for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date: February 1, 2005 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Cérémonies de clôture de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date : 1 février 2005 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: He hopes the dialogue — set up "by students for students" — will help transform Indonesia into a knowledge-based economy.
French: Il espère que le dialogue — instauré « par des étudiants pour des étudiants » — aidera à transformer l’Indonésie en économie du savoir.
English: She urged the State party adopt a victim-centred approach and noted that the Committee was expecting to receive centralized data on the causes and consequences of the offences covered by the Protocol.
French: Elle encourage l'État partie à adopter une approche axée sur la victime et rappelle que le Comité attend des données centralisées sur les causes et les conséquences des infractions visées par le Protocole.
English: Killer whales, whaling and sequential megafaunal collapse in the North Pacific: a comparative analysis of the dynamics of marine mammals in Alaska and British Columbia following commercial whaling.
French: Killer whales, whaling and sequential megafaunal collapse in the North Pacific: a comparative analysis of the dynamics of marine mammals in Alaska and British Columbia following commercial whaling, Marine Mammal Science.
English: A week ago, the European Council in Lisbon spoke out in favour of a Europe of innovation.
French: La semaine dernière, le Conseil européen de Lisbonne s'est prononcé en faveur de l'Europe de l'innovation.
English: International efforts to crack down on harmful tax practices are currently being led by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les efforts internationaux en vue de mettre fin aux pratiques fiscales nuisibles sont actuellement dirigés par l'OCDE.
English: The surcharge on rates was necessary because of poor returns earlier in the decade, when there was a downturn in investment income."Rates are also driven by accidents, which have decreased in frequency in the past five years," he says.
French: Il était nécessaire d’imposer des montants de cotisation supplémentaires en raison des mauvais rendements au début de la décennie, lorsque les revenus de placements étaient à la baisse. « Les taux dépendent également du nombre d’accidents, lequel a diminué au cours des cinq dernières années », explique M. Mahar.
English: These cases concern notably the dissemination of discriminatory statements via the Internet.
French: Ces affaires concernent notamment la diffusion de déclarations discriminatoires sur l'Internet.
English: "Das Musikkunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit".
French: « Das Musikkunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit ».
English: Forty percent of the respondents in this group felt that ultimately they would hold a position outside the government that offers more recognition.
French: Quarante pour cent des répondants de ce groupe croient qu'ils occuperont éventuellement un poste à l'extérieur du gouvernement qui offre plus de reconnaissance.
English: Ms. Bates and the other three candidates who failed appealed the appointment of the three successful candidates pursuant to s.21 of the Public Service Employment Act.
French: Le nombre de points qui lui manquaient pour atteindre la note de passage est donc passé de six à 27.
English: According to EU regulations, the percentage of bioethanol to be added must increase from currently 2 to 5.75 percent by 2010.
French: Conformément à des règlements de l'UE, le pourcentage de bioéthanol à ajouter doit passer d'ici 2010 de 2 % à 5,75 %.
English: 1.12 Please explain the basis for the qualification mentioned in the supplementary report and how Bolivia meets the requirement of subparagraph 2 (e).
French: 1.12 Veuillez expliquer le motif de la réserve évoquée dans le rapport complémentaire et les mesures prises par la Bolivie pour se conformer aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2.
English: On the subject of misunderstandings, I would like to point out that the amendment tabled by my group to delete Article 5 of the resolution simply means that, as the Bureau has agreed the reform, it no longer makes any sense of course to call on the Bureau to adopt this particular reform.
French: Tant que nous parlons de malentendus, je voudrais souligner que l'amendement de mon groupe visant à supprimer l'article 5 de la résolution signifie seulement que, étant donné que le Bureau a adopté la réforme, il n'y a naturellement plus aucun sens à demander au Bureau d'adopter cette réforme.
English: So let's look more closely at just what those gains are.
French: Examinons donc plus attentivement quels seraient ces gains.
English: A number of other species are also recovering; in contrast, the black tern, American coot, marsh wren, and other species are declining, largely because of loss of wetlands and other important habitat How are non-native species affecting the Great Lakes?
French: Un certain nombre d’autres espèces se rétablissent également; en revanche, on assiste au déclin de la Guifette noire, de la Foulque d'Amérique, du Troglodyte des marais et d’autres espèces, sous l’effet principalement de la destructions de milieux humides et d’autres habitats importants. Quelle est l’incidence des espèces exotiques sur les Grands Lacs?
English: However, the best way to live safely with bears is to avoid contact with them.
French: Évitez de camper, cuisiner ou manger près de cours d'eau, de fourrés épais, de pistes d'animaux ou de buissons de baies.
English: Although both parties have quotas for female candidates only 8 SP and 3 DP candidates in single mandate constituencies were women.
French: Les deux partis ont institué des quotas pour les candidatures féminines, pourtant seuls huit candidats du PS et trois candidats du PD des circonscriptions uninominales étaient des femmes.
English: Although the major site of first-pass metabolism is the liver, it may also occur in the intestine or portal blood owing to the presence of enzymes (e.g., esterases).
French: Même si le premier passage se situe principalement dans le foie, il peut également se produire dans l'intestin ou la circulation porte à cause de la présence d'enzymes (p. ex., les estérases).
English: Milestones of the Congress 5 May 1949:
French: Le Congrès en quelques dates 5 Mai 1949 :
English: Only the first letter should be capitalized
French: We regret we cannot provide change nor exchange… »
English: Newcomers joining the project are first referred to NGOs who carry out a skills audit, provide training, and help with obtaining documents such as work permits and certificates of good conduct.
French: Elle propose des candidats immigrants dont les qualifications correspondent le mieux au poste à pourvoir.
English: Access to reliable information is essential for migrants to be properly prepared, enabling them to assess the advantages and disadvantages involved and avoid problems in the country of employment, thereby maximizing the opportunities of migration.
French: L'accès à des informations fiables est essentiel pour permettre aux migrants de se préparer correctement, d'évaluer les avantages et les inconvénients de la migration et d'éviter des difficultés dans le pays d'emploi, optimisant ainsi les possibilités de migration.
English: The Committee of Ministers will certainly renew this invitation at future sessions if it sees fit to do so.
French: Le Comité des Ministres renouvellera certainement cette invitation à l’occasion de sessions à venir s’il l’estime opportun.
English: The only Member State for which the scope of legal aid granting to legal entities is large is Germany.
French: En Slovaquie, le bénéficiaire est condamné au remboursement des frais de la partie adverse, ces frais sont versés directement à l’avocat de cette partie.
English: The question of the financing of experts had first arisen at UNCTAD IX in 1996, when the Conference had decided to restructure the intergovernmental machinery, establishing the three commissions and providing for 10 expert meetings per year (TD/378, paragraph 114).
French: La question du financement des experts s'était posée pour la première fois en 1996 à la neuvième session de la Conférence, lorsque celle-ci avait décidé de restructurer le mécanisme intergouvernemental, créant les trois commissions et prévoyant 10 réunions d'experts par an (TD/378, par.
English: Third, it should be person-centred, engaging with the context of people's lives and the illness experience.
French: Troisièmement, il devrait être axé sur la personne, tenir compte du contexte de la vie des gens et de l'expérience de la maladie.
English: The Chinese are putting 1,000 megawatts of new electricity on their grid about every ten days - 1,000 megawatts!
French: Les Chinois mettent 1 000 mégawatts de nouvelle électricité sur leur réseau tous les dix jours environ - 1 000 mégawatts!
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 May 2002.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 mai 2002.
English: In June 2006, Sylvain Émard Danse was one of the Canada Dance Festival headlines with Temps de chien presented at the National Arts Centre.
French: Événement majeur : Sylvain Émard Danse offre en grande première l'intégrale de sa Climatologie des corps - Pluie, Temps de chien et Wave - au réputé festival New Territories à Glasgow, en Écosse, en mars 2009. Ces trois pièces récoltent les éloges du public et de la critique écossaise.
English: Family violence in any form is a priority issue that is being addressed within the Canadian Forces.
French: La violence familiale sous toutes ses formes est une question prioritaire dans les Forces canadiennes.
English: I hope the rest of the House will join us in putting it on the agenda for this week.
French: J'espère que le reste de l'Assemblée nous suivra et inscrira ce point à l'ordre du jour de cette semaine.
English: The Secretariat has started to work intensively with UNMIS and the African Union in order to turn the results of Addis Ababa and Abuja into concrete results.
French: Le Secrétariat de l'ONU a commencé à travailler de façon intensive avec la Mission des Nations Unies au Soudan et avec l'Union africaine pour donner effet aux conclusions adoptées à Addis-Abeba et à Abuja.
English: Moreover, the President of the General Assembly last week underlined the fact that peace and security are closely linked to issues of poverty and that reducing poverty is the single most important and challenging of the Millennium Development Goals.
French: En outre, le Président de l'Assemblée générale a, la semaine dernière, souligné que la paix et la sécurité sont étroitement liées aux questions de pauvreté et que réduire la pauvreté est l'objectif de développement du Millénaire le plus important et le plus redoutable.
English: We also organize emergency medical and food surveillance services to support international summits and official visits by foreign dignitaries.
French: Nous organisons également des services médicaux d'urgence et de surveillance alimentaire à l'appui des sommets internationaux et des visites officielles de dignitaires étrangers.
English: A fusion of beauty and elegance [08-09 15:08]
French: Rogge: la cérémonie d'ouverture des JO a accordé une place de choix à la langue française [08-09 19:28]
English: The clandestine manufacture of ketamine is a complex and costly process, therefore the main source of illicit ketamine is through the diversion of legitimate pharmaceutical products.
French: La fabrication clandestine de la kétamine est un processus complexe et coûteux; la principale source illicite de kétamine réside donc dans le détournement des produits pharmaceutiques de leurs fins légitimes.
English: The conveyor and shiploader will be electric and not require fuel storage or handling at the marine terminal.
French: Le transporteur et le chargeur de navires fonctionneront à l’électricité; il ne faudra donc pas stocker ni manipuler de carburant au terminal maritime.
English: I shall therefore limit my comments to some of the most pressing challenges facing both Afghanistan and the international community in our joint endeavour towards achieving lasting peace, stability and prosperity in my country.
French: Je limiterai donc mes propos à certains des problèmes que l'Afghanistan et la communauté internationale rencontrent dans leur effort concerté visant à installer durablement la paix, la stabilité et la prospérité dans mon pays.
English: Respondents were divided into categories of junior, intermediate and senior, based on classification group and level.
French: Les répondants ont été répartis en niveau subalterne, intermédiaire et supérieur selon leur groupe et leur niveau professionnels.