ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers at all levels, directors, supervisors, auxiliary staff, parents, students and other stakeholders of the Ministry of Education were targeted.
French: Tous ciblaient les enseignants de tous les niveaux, les directeurs, les superviseurs, les auxiliaires, les parents, les enfants et les intervenants du Ministère de l'éducation.
English: The Agency finds it unreasonable that Air India should require that an individual with a visual impairment travel with an attendant as this policy does not recognize that an individual may be quite capable of travelling independently and require no assistance other than minimal assistance, such as directions as in the case of Dr. Muthanna.
French: L'Office estime qu'il n'est pas raisonnable de la part d'Air India d'exiger que les personnes ayant une déficience visuelle voyagent avec un accompagnateur, car cette politique ne reconnaît pas qu'une personne peut être très capable de voyager de façon autonome et peut nécessiter qu'une aide minimale. Dans le cas de M. Muthanna, par exemple, il suffit de l'orienter un peu.
English: During the 1989-92 time frame, the U.S. steel industry was also plagued by overcapacity.
French: Pendant la période 1989-1992, l'industrie de l'acier américaine était également frappée par une surcapacité.
English: Comments submitted since the last report had been taken into account.
French: Les observations faites depuis le dernier rapport ont été prises en compte.
English: by Risk & Policy Analysts Ltd (RPA), UK
French: Étude réalisée par Risk & Policy Analysts Ltd (RPA), Royaume-Uni.
English: Slovenia is also banning the participation in political elections of one party, the Dieta istriana , because it is in favour of the return of the exiles to their country of origin.
French: Et encore, qu'elle interdit aujourd'hui la participation aux élections politiques à un parti, la diète istrienne, parce qu'il est favorable au retour des exilés dans leur terre d'origine.
English: Although OPC salary budget allows for approximately 100 FTEs (full-time equivalents), there were only 86 FTEs staffed at the Office at the end of March 2005.
French: Bien que le budget salarial du CPVP ait permis environ 100 ETP (équivalent temps plein), le Commissariat ne comptait que 86 employés à temps plein à la fin de mars 2005.
English: The President is both the Chief of State and Head of government.
French: Président à la fois chef d’État et chef du gouvernement.
English: • Collaboration with the World Health Organization (WHO) on issues related to mental health;
French: • Collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les questions liées à la santé mentale;
English: Calculate the Difference between your Q1 Planned and Actual amounts.
French: Le total des dépenses pour l'exercice financier est égal à 0.
English: For many countries in Africa, least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, ODA is still the largest source of external financing and is critical to the achievement of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and other development targets.
French: Pour de nombreux pays d'Afrique, pays les moins avancés, petits États insulaires en développement et pays en développement sans littoral, l'APD est encore la principale source de financement extérieur et un moyen essentiel de réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et d'autres objectifs de développement.
English: Each device in the range incorporates futuristic styling, and FINE (Full-Photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology which delivers 2 picolitre droplet size and high-speed lab-quality or better photo printing.
French: Ces deux modèles sont dotés d’un moteur Canon Ultrasonic (USM) qui assure un autofocus rapide et silencieux. Ils offrent également des caractéristiques assurant un piqué proche des séries L.
English: The States have to be able to guarantee good conditions, rights and integration for the immigrants.5.The idea of teaching a 'common syllabus' of European history is totally bizarre.
French: Les États doivent pouvoir garantir aux immigrés de bonnes conditions d'accueil et d'intégration, ainsi que le respect de leurs droits.5.L'idée d'enseigner un «tronc commun» d'histoire européenne est totalement hors de propos.
English: The pursuit of human development can occur at two levels: as a means to achieve other objectives such as economic growth, and as an end in itself.
French: Le développement humain peut être considéré sous deux angles différents : comme un moyen d'atteindre d'autres objectifs tels que la croissance économique, et comme une fin en soi.
English: As we shall see in connection with the fundamental problems of global governance, a number of major trends can be identified: - the major integration process associated with globalisation is accompanied by widespread economic, social and cultural exclusion, which in statistical terms, affects the majority of human beings; - an analysis of these problems reveals a growing number of interdependent spheres of activity, concerning imbalances and inequalities within each society, between societies and, finally, between societies and the biosphere; - this has led to these problems being perceived in terms of global citizenship, which offers a legal and political foundation for a fairer system of representation and the safeguarding of rights; - the existence of international organisations and networks that create new links makes it possible to associate the notion of a shared membership of the same world with that of the need to participate in decision-making on common problems.
French: Comme nous le verrons pour ce qui concerne les problèmes fondamentaux d'une gouvernance mondiale, ces questionnements tiennent sur quelques grandes tendances :  - Le constat de la grande intégration poussée par la mondialisation s'accompagne de l'analyse détaillée du grand nombre d'exclusions (économiques, culturelles, sociales)dont la plupart des êtres humains statistiquement, sont victimes. - L'analyse de ces problèmes reflète l'intérêt porté à la multiplication des sphères de réflexion interdépendantes : des déséquilibres et des inégalités dans chaque société, entre les sociétés et enfin entre les sociétés et la biosphère. - Cette idée a conduit à la perception de ces enjeux en termes d'une citoyenneté mondiale, qui permettrait de garantir sur le plan de la représentation et de la garantie des droits un fondement juridique et politique pour un ordre plus juste. - L'existence d'organisations, de réseaux, d'institutions internationales garantissant des liens nouveaux permet d'associer l'idée d'une appartenance commune à un même monde avec l'idée de la nécessaire participation à la prise de décision sur des problèmes communs ; de cette façon la revendication d'une nouvelle forme de gouvernance mondiale aboutit à renforcer l'alternative d'une mondialisation démocratique légitimée par la reconnaissance des situations et des réalités contradictoires. 36. Autour de la mondialisation s'est donc cristallisé un mouvement composite de propositions alternatives pour lutter contre la course vers la catastrophe (notamment sur le plan social et écologique).
English: An employee’s signature on his or her assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee’s concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l’employé-e sur le formulaire d’évaluation sera considérée comme signifiant seulement qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu et non pas qu’il ou elle y souscrit.
English: The Ambassador of Singapore said this with his customary eloquence.
French: L'Ambassadeur de Singapour l'a dit avec son éloquence habituelle.
English: Furthermore, the Expert Group had also expressed that they erts found it premature to introduce a large list of indicators in the reports without a preliminary thorough quality checking of the statistical data.
French: En outre, le Groupe d'experts avait jugé prématuré d'introduire dans les rapports une liste importante d'indicateurs en l'absence d'un contrôle préliminaire exhaustif de la qualité des données statistiques.
English: D. Bellman, ed, Peter Pitseolak (1902-1973) (1980).
French: D. Bellman, (dir.), Peter Pitseolak (1902-1973) (1980).
English: It also provided an opportunity to further enhance regional and international counter-terrorism networks, and to exchange information, as well as best practices.
French: Cela a également été l'occasion de consolider davantage les réseaux régionaux et internationaux de lutte contre le terrorisme, d'échanger des informations et de partager les meilleures pratiques.
English: The Irish Government contended that it was simply acting as an agent of European Community and, indirectly, of the United Nations, while the applicant maintained that the defendant State retained in the manner in which it applied its EC obligations a certain human rights discretion and liberty to act accordingly, and that implementation could have included more convention-consistent measures, such as compensation.
French: Le Gouvernement irlandais affirmait qu'il agissait simplement comme représentant de la Communauté européenne et, indirectement, de l'ONU, tandis que la requérante soutenait que l'État défendeur conservait, dans la manière dont il exécute ses obligations découlant de son appartenance à la Communauté européenne, un certain pouvoir discrétionnaire et une certaine liberté en matière de droits de l'homme et que l'application aurait pu comprendre des mesures plus conformes à la Convention, comme une indemnisation.
English: None of the test articles in a closed chamber with an approximate volumetric capacity of one cubic meter , shall produce sufficient smoke to reduce visibility in that chamber more than fifty (50) percent as measured by a calibrated light (lux) meter located one meter from a constant light source within the chamber.”.
French: d) Aucun des objets éprouvés dans une pièce fermée d'une capacité volumétrique approximative d'un mètre cube ne doit produire suffisamment de fumée pour réduire la visibilité dans cette pièce de plus de 50 %, mesurée avec un luxmètre étalonné situé à un mètre d'une source lumineuse constante placée dans la pièce.».
English: As a young biomedical student, Dr. Rajotte learned that islets (delicate clusters of small cells in the pancreas) effectively deliver insulin and helped the human body regulate blood sugar levels.
French: Jeune étudiant en biologie médicale, il a appris que des îlots (formations délicates de minuscules cellules dans le pancréas) fournissent l'insuline et aident l'organisme humain à réguler les niveaux de glucose dans le sang.
English: In this regard, the long term changes in awareness that are seen as occurring from participation in EA may possibly contribute to this broader shift.
French: l
English: Under the terms of the Parliament of Canada Act, the Speaker of the House of Commons informs the Chief Electoral Officer of a vacancy by means of a Speaker’s official warrant.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada, le président de la Chambre des communes doit aviser le directeur général des élections de la démission d'un député en lui adressant un ordre officiel de vacance.
English: Regardless of their reason for attempting tapering, the client's/patient's decision should be respected, and the appropriate supports should be provided (see Tapering Management below).
French: Quelles que soient leurs raisons d'essayer de renoncer graduellement, il faut respecter les client(e)s ou patient(e)s, et on devrait leur assurer les soutiens pertinents (voir ci-dessous Gestion de l'abandon).
English: The draft provision is inspired in article 5, paragraph (1), of the Directive 2000/31/EC of the European Union.
French: Il est inspiré de l'article 5-1 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne.
English: Finally, risk assessment remains unsatisfactory as many countries have not created the conditions to effectively assess risks.
French: Enfin, l’évaluation des risques reste insatisfaisante étant donné que de nombreux pays n’ont pas créé les conditions permettant d’évaluer les risques de manière efficace.
English: The pilot "Consultation Portal" helps Canadians learn about public consultations.
French: Le projet pilote «Portail des consultations» permet aux Canadiennes et aux Canadiens de se renseigner sur les consultations publiques.
English: Phase I  Requirements (CTO) for Source Establishments The source establishment will have to investigate error and accidents (E/A) and take corrective action based on the results of the investigation.
French: Exigences de la phase I (CTO) pour les établissements d'origine L'établissement d'origine devra enquêter sur les erreurs et les accidents (E/A) et prendre des mesures correctives fondées selon sur les résultats de son enquête.
English: Those limitations should not prejudice the setting of future restrictions on other activities which were not covered by the draft but which might entail the threat of transboundary harm.
French: Le Mexique considère qu'il conviendrait d'appliquer les articles à un grand nombre d'activités, y compris à titre d'orientation, à celles couvertes par la Convention de Lugano de 1993.
English: Any evidence that consumers tend to switch purchases among different producers based on product attributes—especially those attributes that have recently been introduced—is indicative of active innovation.
French: Toute donnée indiquant que les consommateurs déplacent leurs achats de produits d’un fabricant à un autre en fonction des caractéristiques des produits – particulièrement les caractéristiques nouvelles sur le marché – indique la présence d’une innovation bien réelle.
English: Verification has been completed at four of the seven main cantonment sites.
French: Les opérations de vérification sont désormais achevées dans quatre des sept principaux sites de cantonnement.
English: FPCN52 CWNT 261020 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for the Mackenzie Delta and Arctic coast areas of the Northwest Territories issued by Environment Canada at 4.30 AM MDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN42 CWNT 261020 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour les secteurs du delta du Mackenzie et de la côte arctique Territoires du Nord-Ouest émises par Environnement Canada à 4h30 HAR le vendredi 26 septembre 2008.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, lors de l'application des qu'il incorpore les dispositions de la Convention −, en particulier celles des articles 2 à 7 −, dans l'ordre son ordre juridique interne, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The secretariat also reminded delegations of the procedure for nominating candidates for election to the Committee at the forthcoming meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a également rappelé aux délégations la procédure à suivre pour désigner des candidats en vue de l'élection au Comité à la prochaine réunion des Parties.
English: Although it has a small budget of approximately $5 million, the agency nevertheless delivers an increasing amount of advice on issues of national importance—advice that, historically, federal governments have officially agreed makes a valuable contribution to our knowledge about sustainable development.
French: Malgré son petit budget d’environ cinq millions de dollars, l’organisme offre néanmoins de plus en plus de conseils sur des questions d’importance nationale, conseils que les gouvernements fédéraux ont l’un après l’autre reconnus officiellement comme venant enrichir précieusement nos connaissances sur le développement durable.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Consciente que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales facilitera la réalisation des droits de l'enfant, considérant les besoins particuliers des filles et estimant que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs s'y rapportant se renforcent mutuellement,
English: The courts are the main judicial institutions having jurisdiction over issues of respect and observance of human rights.
French: Les tribunaux sont les principales institutions judiciaires ayant compétence pour connaître de questions liées au respect effectif des droits de l'homme.
English: For over a century, astronomers have acted to avoid these disturbances by moving both optical and radio observatories into increasingly remote regions of the world.
French: Depuis plus d'un siècle, les astronomes essaient d'éviter ces perturbations en installant les observatoires optiques et radio dans des régions du globe de plus en plus isolées.
English: It is also adapting an interactive reporting template for localizing Agenda 21 to the requirements of reporting on progress in implementing the Habitat Agenda, and designing an index or indices that can be used to track progress in poverty reduction, city investment potential and overall quality of urban life.
French: Il travaille aussi actuellement sur l'adaptation d'un modèle de présentation de rapport interactif pour les programmes Action 21 locaux qui permettra de mesurer l'avancement global de l'application du Programme pour l'habitat.  Enfin, un indice pour mesurer les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté, la recherche d'investissements urbains et l'amélioration de la qualité de la vie urbaine est à l'étude.
English: In order to construct teaching that gives space to several linguistic varieties at once, adjustments may be made to: the total amount of teaching time for each linguistic variety (in terms of class or learning hours), each educational establishment allocating a volume of hours according to its own criteria and constraints (including over more than one year, by teaching cycle).
French: Pour construire des enseignements qui fassent une place à plusieurs variétés linguistiques en parallèle ou successivement, on peut agir : sur la durée totale de l’enseignement par variété linguistique (en heures de cours ou d’apprentissage), ce volume horaire étant réparti par chaque institution éducative suivant ses propres critères et contraintes (y compris sur des séquences pluriannuelles, par cycle d’enseignement).
English: If you are interested in this consultation, please go to the following web page: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/bio/dir95-03e.shtml Last Updated: 2003-06-13 Important Notices
French: Si vous vous intéressez à cette consultation, veuillez voir le site web suivant: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/bio/dir95-03f.shtml. Mise à jour : 2003-06-13 Avis importants
English: Culture conditions that resulted in the greatest yield of Shiga-like toxin-II variant were incubation at 37 °C for 24 h with shaking in syncase broth initially adjusted to pH 8.5.
French: Les conditions de culture qui ont donné une production optimale de toxine II de type Shiga étaient une incubation à 37 °C pendant 24 h sous agitation dans un bouillon syncase dont le pH initial était de 8,5.
English: • ISO 14001 (Environmental)  
French: • ISO 14001 (Environnemental)
English: Although MAP no longer has a mandate to support museum operations, the need for such funding and a perception of Departmental disinterest in addressing that need, were frequently raised by museums.
French: Même si le PAM n'a plus le mandat de soutenir les activités des musées, ces derniers ont souvent soulevé la question du besoin d'un tel financement et mentionné qu'ils avaient l'impression que le Ministère se désintéressait de ce type de besoin.
English: “Appointment of officials at the Assistant Secretary-General level and above shall normally be for an initial period of up to five years, subject to prolongation or renewal.
French: « Les fonctionnaires ayant rang de sous-secrétaire général ou supérieur sont nommés normalement pour une période initiale allant jusqu'à cinq ans, sujette à prolongation ou renouvellement.
English: The MIL is one location where they can get accurate, daily updated information.
French: La LIM est un endroit où elles peuvent obtenir des renseignements exacts, mis à jour quotidiennement.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il souligne la dernière phrase de l’amendement, qui condamne formellement l’euthanasie.
English: I would like to take this opportunity first of all to congratulate you on your accomplishments, not only where this convention is concerned, but also in terms of the most impressive work being done by Richelieu International in Europe.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de vous féliciter pour votre excellent travail, non seulement pour ce congrès, mais pour l’oeuvre du Richelieu International en Europe qui est fort impressionnante.
English: • the OAG will also consider CIHR's Internal Audit Risk Assessment in the next year's audit;
French: • au cours de la vérification du prochain exercice, le BVG tiendra compte aussi de l'évaluation des risques établie par la Vérification interne des IRSC;
English: The draft articles and understandings constituted a well-crafted and balanced whole that would ensure the necessary legal security for States, and more particularly for their courts of law.
French: Les textes du projet d'articles et des points convenus constituent un ensemble savamment équilibré qui fournira aux États, et notamment à leurs tribunaux, la sécurité juridique nécessaire.
English: Some people felt they had not been prepared to design curriculum, some others to design materials.
French: On trouve également mention du manque de formation psychologique pratique ou, selon les termes d’une réponse plus concrète: comment gérer les problèmes personnels des adolescents.
English: Though LCol Morneault was relieved of command almost immediately after this incident, and cannot be held responsible for others' inactions, his direction to LCol MacDonald prevented immediate action from being taken against Maj Seward, and for this he is accountable.
French: Le lcol MacDonald a retranché la mention comme le lcol Morneault le lui avait demandé, et aucune mesure n'a été prise par la suite pour corriger les graves lacunes en matière de leadership que le lcol MacDonald avait relevées au sein du 2e Commando.
English: He was particularly concerned about the situation of women, more than 100 million of whom were illiterate, according to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (document A/54/38).
French: Il s'inquiète en particulier de la condition des femmes qui, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, compteraient plus de 100 millions d'analphabètes (document A/54/38).
English: Please provide information on the process of preparing the seventh periodic report.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'établissement du septième rapport périodique.