ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the competition and notice of right to appeal were sent to all candidates by electronic mail on September 18, 2001.
French: Les résultats du concours et les avis de droit d'appel ont été envoyés à tous les candidats par courrier électronique le 18 septembre 2001.
English: In 1994, Iraq signed a protocol with the United Nations Special Commission (UNSCOM) by which it undertook to inspect the sealed bunker at least once a month to ensure that the seals were intact and the warning signs were not removed, damaged or defaced.
French: En 1994, l'Iraq a signé avec la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) un protocole aux termes duquel il s'est engagé à inspecter le bunker au moins une fois par mois pour s'assurer que son revêtement était intact et que les panneaux d'avertissement n'avaient été ni enlevés ni endommagés et qu'ils étaient lisibles.
English: 7Excluding soda ash and limestone use.
French: 5À l'exclusion des produits pétroliers provenant du gaz naturel.
English: The framework will support priority setting, provide linkages to front-line initiatives, encourage collaboration and partnership, and provide opportunities for the sharing of knowledge about specific populations.
French: Ce cadre appuiera l'établissement de priorités, établira des liens avec les initiatives de première ligne, suscitera la collaboration et le partenariat et mènera à des occasions de partage des connaissances au sujet de populations particulières.
English: The commercial value of the goods and services transferred or the funds provided must be recorded in part 3a of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) . [403.35(2)(g), 404.2(2)] Registered associations may provide goods and services to leadership and nomination contestants if they are offered equally to all contestants.
French: La valeur commerciale des produits et des services cédés ou des fonds offerts doit figurer dans la partie 3a du Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) . [403.35(2)g), 404.2(2)] Les associations enregistrées peuvent céder des produits et des services aux candidats à l’investiture ou à la direction, pourvu qu’elles les offrent également à tous les candidats.
English: An in-depth reform of the telecommunications regulatory framework also took place in the course of the year.
French: L'année 2002 a également été marquée par la profonde réforme du cadre réglementaire des télécommunications.
English: UNU is trying to develop new, more effective methodologies on “integrated capacity building” and to more generally expand the training activities of UNU.
French: L'UNU tente d'élaborer des méthodologies plus efficaces en matière de renforcement intégré des capacités et en général d'élargir ses activités de formation.
English: Other working methods on existing buildings, except those for insulating, are classified in group E04G 23/00.
French: Les autres opérations sur les bâtiments existants, à l’exception de celles concernant l’isolation, sont classées dans le groupe E04G 23/00.
English: To date, no regular public transport service has been established between areas inhabited by the minority and majority ethnic communities, except for the bus that transports civil servants and a railway service from Lipljan to Serbia proper.
French: À ce jour, aucun service de transport public régulier n'a été mis en place entre les zones habitées par ces communautés ethniques minoritaires et les zones de population majoritaire, à l'exception des autobus qui transportent les fonctionnaires et les services de chemin de fer entre Lipljan et la Serbie proprement dite.
English: The draft CPD was realistic and fully aligned with the UNDAF priorities.
French: Le projet de descriptif de programme de pays était réaliste et s'alignait totalement sur les priorités du PNUAD.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Doing Business with VDD In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Faire affaire avec la DMV Dans cette section:
English: - Slips and petticoats: 6208.11.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6208.19.00 -- Of other textile materials - Nightdresses and pyjamas:
French: - Combinaisons ou fonds de robes et jupons: 6208.11.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6208.19.00 -- D'autres matières textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: [20] QR&O articles 101.06 and 101.07 do not help to conclude to the contrary.
French: [20] Les articles 101.06 et 101.07 des ORFC n’aident pas à conclure autrement.
English: In determining whether land should be left in its natural state or developed, Canadians are confronted with the sustainable development challenge: finding ways to integrate the social, economic and environmental needs of themselves and their neighbours Changing Consumption North Americans account for eight per cent of the world's population yet produce half the world's solid waste.
French: Lorsqu'ils doivent trancher entre la décision d'aménager ou de laisser à l'état naturel, les Canadiens se heurtent au dilemme du développement durable : trouver les moyens de concilier leurs besoins socio-économiques et environnementaux avec ceux de leurs voisins. Changement des habitudes de consommation Les Nord-Américains qui constituent 8 p.
English: • Grains and Cereals
French: • Les pains à grains entiers et les céréales
English: With only a limited number of variables available (see Limitations), it is likely that some of the observed difference associated with surgical approach is due to other pre-surgical differences in patient risk.50
French: Les renseignements sur d’autres facteurs qui pourraient prédisposer un patient à l’infection, comme des complications survenues durant l’opération, la taille de la tumeur, le diagnostic initial ou la durée de l’opération, ne sont pas disponibles dans la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne (voir Limites).
English: Denmark applies EU directives (98/69, 91/542, 97/68, 97/24) for four mobile source categories and the EU Directive 1999/52 (92/55).
French: Ce pays applique les directives de l'UE (98/69, 91/542, 97/68, 97/24) à quatre catégories de sources mobiles et la directive 1999/52 également de l'UE (92/55).
English: In addition, the TRIPS Agreement also contains provisions on industrial designs.13
French: En outre, l’Accord sur les ADPIC contient des dispositions relatives aux dessins et modèles industriels.13
English: To do so, the department created for staff an on-going opportunity to create personal 'learning plans' in order to assist staff with career support and advice.
French: À cette fin, le Ministère a donné au personnel la possibilité de créer en tout temps des « plans d'apprentissage » personnels afin d'aider les employés en leur fournissant du soutien et des avis relatifs à leur carrière.
English: We believe, however, that this process - the destabilizing stockpiling of conventional arms - would be more effectively checked if the transparency came first of all from importers.
French: Il nous semble cependant important, pour limiter plus efficacement le stockage déstabilisateur d'armes classiques, que la transparence soit d'abord le fait des importateurs.
English: England supplied two of the semi-finalists - the Tigers and Gloucester - with Munster and French champions Stade Francais also reaching the last four. Both semi-finals were tight affairs, Munster going down by a point 16-15 to Stade Francais in Lille and Leicester beating Gloucester 19-15 at Vicarage Road, Watford.
French: Leicester connaît la douloureuse expérience de chuter sur la dernière marche européenne, vaincu par Brive lors de la finale 1997, mais désormais, ils savent aussi l'ivresse que constitue le fait de s'adjuger la compétition européenne du rugby de clubs la plus convoitée.
English: Formerly AB, MB & SK  Latest population estimate: 289 foxes in the wild in Canada, majority on Alberta/Saskatchewan border (1996) plus a small population in adjacent areas of Wyoming, USA  Cause of decline: loss of habitat; poisoning programs aimed at coyotes, wolves, and ground squirrels; susceptibility to shooting and trapping  Present causes for concern: small population subject to severe climatic variation (drought/winter); accidental capture in traps set for coyotes; cultivation and development of mixed-grass prairies; competition with coyotes for food and living space
French: Anciennement au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta  DerniÃ¨re estimation des populations : 289 renards vÃ©loces Ã lâ€™Ã©tat sauvage au Canada, dont la plupart vivent Ã la frontiÃ¨re de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan (1996), ainsi quâ€™une petite population dans les rÃ©gions adjacentes au Wyoming, Ã‰.-U.  Causes du dÃ©clin : Perte dâ€™habitat; programmes dâ€™empoisonnement visant les coyotes, les loups et les spermophiles; sensible Ã la chasse et au piÃ©geage  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English:    . Nobody questions the idea that any Member State wishing to enter the euro zone must meet the Maastricht convergence criteria established in the EC Treaty.
French:    . - Personne ne remet en cause la nécessité, pour les États membres qui souhaitent entrer dans la zone euro, de respecter les critères de convergence de Maastricht, inscrits dans le traité CE.
English: Sustainable return of minorities and internally displaced persons was a precondition for a multi-ethnic society and attention and resources therefore needed to be dedicated to this.
French: Le retour des minorités et des personnes déplacées et leur réinstallation étaient le préalable d'une société multiethnique et il fallait donc y consacrer de l'attention et des ressources.
English: According to the 2004 labour force statistics of the Palestinian Central Bureau of Statistics, women accounted for 15.9 per cent of the total labour force in the West Bank and for 9.1 per cent in the Gaza Strip.
French: D'après les statistiques de l'Office central palestinien de la statistique relatives à la population active, les femmes représentaient 15,9 % de la population active en Cisjordanie et 9,1 % dans la bande de Gaza.
English: Women have been represented in the judiciary since the 1960s.
French: Les femmes sont présentes dans le domaine judiciaire depuis le début des années 60 du siècle passé.
English: Under paragraph 95(2)(n), and only for the limited purposes outlined in paragraph 95(2)(n), FA1 is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 and is deemed to be a foreign affiliate of Canco2 in respect of which Canco2 has a qualifying interest because
French: Selon l’alinéa 95(2)n), SEA1 est réputée être une société étrangère affiliée de Can2 Ltée dans laquelle celle-ci a une participation admissible pour les raisons suivantes :
English: We wish you success, President-in-Office.
French: Monsieur le Président en exercice, nous vous souhaitons beaucoup de succès.
English: Section III of the report contains a summary of the cases for which a disciplinary measure was imposed by the Secretary-General during the reporting period.
French: La section III contient un récapitulatif des affaires dans lesquelles le Secrétaire général a imposé des sanctions disciplinaires au cours de la période considérée.
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the pH measurement agrees with the assigned reference pH within the tolerance limits of the expected value.
French: Noter le résultat de l'essai dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture de pH correspond au pH désigné de la solution de référence dans l'intervalle de tolérance de la valeur attendue.
English: • Is There a Role for Unproven Treatments?
French: • Les traitements non traditionnels ont-ils un rôle à jouer?
English: It was uniquely placed politically and logistically to develop balanced, consensus-based solutions to matters of security, development and human rights, as an indivisible whole.
French: L'ONU se trouve dans une position stratégique, sur les plans politique et logistique, pour concevoir des solutions équilibrées, fondées sur un consensus, s'agissant de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, considérés comme un tout indivisible.
English: Once you get off the bus at Piazza della Nunziata, the hotel is just 3 minutes away.
French: Une fois descendus (piazza della Nunziata) vous arrivez à l’hôtel en 3 minutes.
English: Where the farm water supply is obtained from a well, the effects of contaminating an underground aquifer can be immediate and serious.
French: Si l'eau consommée à la ferme provient d'un puits, la contamination d'un réservoir aquifère souterrain peut entraîner des conséquences graves et immédiates.
English: Norwegian space science activities are concentrated into relatively few areas.
French: Les activités scientifiques spatiales de la Norvège se concentrent dans un nombre relativement restreint de domaines.
English: The derogation in Article 36 of the Treaty in relation to the health and life of humans, animals and plants cannot, in these circumstances, justify a restriction on exports contrary to Article 34 of the Treaty.
French: L'exception visée à l'article 36 du traité relative à la santé et à la vie des personnes et des animaux, et à la préservation des végétaux ne saurait, dans ces conditions, justifier une restriction aux exportations contraire à l'article 34 du traité.
English: • any community resources that will be drawn upon including accommodation, medical services, and sewage disposal 9.6.
French: • toutes les ressources de la communauté qui seront mises à contribution, y compris l’hébergement, la prestation de services médicaux et l’évacuation des eaux usées.
English: The communication project will plan, design and manage communication and advocacy strategies to enlist the support of mass media, opinion makers, policy leaders and public opinion.
French: Le projet relatif à la communication planifiera, concevra et gèrera les stratégies de communication et de plaidoyer pour obtenir l'appui des médias, des leaders d'opinion, des responsables des politiques et de l'opinion publique.
English: Offence: A person who has sexual intercourse with another person (male or female) has committed rape if:
French: Délit : Quiconque a des rapports sexuels avec une autre personne, homme ou femme, commet un viol lorsque:
English: Internationally, we promote gender equality and women's empowerment to address the feminization of the epidemic.
French: À l'échelle internationale, nous faisons la promotion de l'égalité entre les sexes et du renforcement du pouvoir des femmes pour contrer la féminisation de l'épidémie.
English: His delegation welcomed the launching of UNITAID, which would doubtless save many lives, especially in Africa, the region most affected by disease and poverty.
French: La délégation marocaine se félicite du lancement d'UNITAID, qui permettra à n'en pas douter de sauver de nombreuses vies, en particulier en Afrique, la région la plus touchée par les maladies et la pauvreté.
English: Resources to keep the force there are drying up.
French: Les ressources nécessaires pour maintenir cette force se tarissent.
English: The inhibitory effect of stevioside was gradually abolished after it was removed from the bath.
French: L'effet inhibiteur du stévioside a été graduellement supprimé après son retrait de la préparation.
English: Please note that we do not accept parcels sent carriage forward.
French: Nous vous prions de noter que nous n'acceptons pas les colis adressés en port dû.
English: The department indicated that after it decided to concede the appeal, it recognized that a re-assessment of the appellants's personal suitability would be in vain since he had failed to attain the required language level of bilingual imperative BBB/BBB.
French: Le ministère a indiqué que, après avoir décidé d'admettre l'appel, il a reconnu qu'il serait vain de réévaluer les qualités personnelles de l'appelant, puisqu'il n'avait pas obtenu le niveau linguistique requis, soit bilingue impératif BBB/BBB.
English: Second, there is at least 1 snowblower sold for every 10 units sold.
French: Deuxièmement, il se vend au moins 1 souffleuse par 10 unités vendues.
English: According to article 48, chapter 3, “the Parliament of Georgia is the supreme representative body of the country, which exercises legislative power, determines the main directions of domestic and foreign policy”.
French: Conformément à l'article 48 du chapitre 3, « le Parlement géorgien est l'organe suprême de représentation du pays, qui exerce le pouvoir législatif et détermine les grandes orientations de politique intérieure et extérieure ».
English: Altius Resources Inc.’s 1771-claim nickel-copper-cobalt Michikamau property is located in the northeastern area of the Smallwood Reservoir in western Labrador.
French: En 2004, VVC Exploration Corp. a entrepris des forages au diamant intercalaires dans la zone minéralisée Main, dans le cadre d’une étude de faisabilité visant à accroître les réserves de la mine Beaver Brook et à élaborer un plan visant sa réouverture.
English: Rayonnement de Politique et Sociétés $32,436* SOUTHERN TIP PUBLISHING INC.
French: Rayonnement de Politique et Sociétés 32 436 $* SOUTHERN TIP PUBLISHING INC.
English: The fact that they are holders of a card and receive a fixed monthly income is noted by government officials and beneficiaries as a major gain, as their purchasing power has been thereby increased.
French: Le fait qu'elles soient détentrices d'une carte et qu'elles perçoivent un revenu mensuel fixe est considéré par les fonctionnaires de l'État et par les bénéficiaires comme un gain majeur, dans la mesure où leur pouvoir d'achat s'en retrouve augmenté.
English: Net income Group share posted a major increase (+30%), largely due to the full consolidation of Frangaz, following the buyout of BP's 50% stake at the beginning of the year (generating goodwill of €8.4M).
French: Le résultat net part du Groupe est en forte progression (+ 30 %) lié particulièrement à l’intégration de la filiale Frangaz à 100 %, suite au rachat en début d’année des 50 % détenus par BP (générant un écart d’acquisition de 8,4 M€).
English: Last year 442 Squadron won the search event and came second overall.
French: L’an dernier, le 442e Escadron a remporté l’épreuve de recherche et a terminé second au classement général.
English: The federal review includes EA, regulatory reviews and Aboriginal engagement and consultation activities.
French: L’examen fédéral comprend l’EE, les examens réglementaires, ainsi que les activités de mobilisation et de consultation des Autochtones.
English: "To be considered earnings under the Unemployment Insurance Act a receipt must partake of the character of consideration paid in return for work performed that is absent in this case".
French: « N'est considéré comme « rémunération » au sens de la Loi sur l'assurance-chômage qu'un montant reçu en retour d'un travail effectué, ce qui n'est pas présent en l'espèce.
English: • Register of Industrial Designs (1861 to present)
French: • Registre des dessins industriels (1861 à présent)
English: Today, anyone who continues to generalize about the orality of Aboriginal peoples has apparently not been exposed to the significant corpus of documentary materials (books, articles, newspapers, etc.) written and published by Native peoples in this country.
French: De nos jours, les personnes qui continuent de généraliser et de considérer que les peuples autochtones n'ont qu'une culture orale n'ont manifestement pas été exposées à la quantité considérable de documents écrits (livres, articles, journaux, etc.) écrits et publiés par les Autochtones au Canada.
English: If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
French: Si le Conseil confirme la position prise par le comité de l'article 28, la Banque retire sa proposition.
English: PWGSC is to be guided by the Tribunal's Procurement Cost Guidelines in submitting its claim for costs.
French: TPSGC se fondera sur les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal dans la préparation de sa réclamation de frais.
English: Or. en (Partial reintroduction of amendment 56 from first reading.) Justification The criterion "economic viability" is not an acceptable criterion.
French: Or. en (Réintroduction, en partie, de l'amendement 56 de la première lecture) Justification Le critère de la viabilité économique n'est pas acceptable.
English: This type of report, promoted as a "best practice", is contained on Horizons, the Trade Commissioner Service’s (TCS) web site.
French: Ce type de rapport, encouragé en tant que « meilleure pratique », est disponible sur Horizons, le site Web du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: It makes feel as if you were home.
French: The rrom was large with a good sized ensuite and although in main street it was quiet.
English: Sometime after the V'Ger incident, Spock was promoted to captain and assigned to Starfleet Academy , where he trained cadets on the Enterprise, which had been retired from active service.
French: Spock lui répondit qu'il avait récemment ressenti le schéma de pensées de l'entité et pensa donc que "ses propres" réponses furent au coeur de celle-ci. De ses paroles, Mc Coy fut inquiet que Spock ne fût venu que dans un intérêt intellectuel personnel et non dans l'intérêt de l'équipage.
English: IMHA's Tool-Box Grants and Awards
French: Boîte à outils de l'IALA Subventions et bourses
English: People who have goals that they review regularly are more energetic and inspiring.
French: Les personnes ayant des objectifs qu’elles passent régulièrement en revue sont plus énergiques et inspirantes.
English: a As of March 2001; including only countries that are heavily indebted poor countries (HIPC) in 2008.
French: a En mars 2001; ces chiffres incluent uniquement les pays pauvres très endettés en 2008.
English: Small Grants for Youth-led Projects If you are under 25 years old and have a project that concentrates on the development of your community at a local level, take a look at the requirements for the grant programme and submit your proposal to Peace Child International.
French: Concours de bourses pour des projets menés par des jeunes. Si vous avez moins de 25 ans et que avez un projet qui a un rapport avec le développement de votre communauté au niveau local, regardez bien les recommandations pour ce concours de bourse et soumettez votre proposition à Peace Child International.
English: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Website: www.svsd.ca/svrss/
French: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Site web : www.svsd.ca/svrss
English: Thus there is still an element missing, namely stipulations on how the rules are to be applied to the new staff.
French: Mais la proposition de la Commission souffre de sérieuses lacunes, notamment en qui concerne la manière précise dont ces changements devront être mis en place.
English: Luggage: the luggage can be left during the check in or after the check out.
French: Consignes pour les bagages : à votre arrivée ou à votre départ, vous pourrez déposer vos bagages à la réception.
English: Model evaluation with vertical measurements was carried out by Macdonald et al.
French: Macdonald et al. (1993) et Hoff et al.
English: Reputable licensing agents rarely rely on large up-front fees.
French: Les agents de licences réputés comptent rarement sur une avance importante.
English: 16 Quality Control 16.1 Each set analysis should contain one of each of the following per day of smoking or batch of up to 24 analyses (20-22 true samples): 16.1.1 Laboratory Reagent Blank (LRB): to determine background contamination from solutions, glassware, or materials used in the analysis process.
French: 15.3.1.2 Calculer la teneur en matière particulaire totale, exprimée en mg/cigarette, en établissant la différence entre le poids du tampon-filtre pour fumée principale de tabac avant et après fumage, puis en divisant le résultat par le nombre de cigarettes fumées.