ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of copper(II) complexes of the title ligand are reported which exhibit both five-coordinate trigonal bipyramidal and pseudo-octahedral stereochemistries.
French: On a préparé une série de complexes de cuivre(II) avec le ligand mentionné dans le titre; ils se présentent sous des stéréochimies pentacoordonnées à la fois trigonale bipyramidale et pseudo-octaédriques.
English: Thematic evaluation of Secretariat environmental work
French: Évaluation thématique : action du Secrétariat en matière d'environnement;
English: Alignment to Government of Canada outcomes Canada places the health of its population high on the list of key priorities for Canadians.
French: Alignement sur les priorités du gouvernement du Canada Le Canada met la santé de sa population très haut sur sa liste de priorités pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Revision hear applications for revision of the voters list.
French: Révision liste des électeurs dont il dispose et parapher l’ajout;
English: Conciliation, which is underpinned by negotiation, employs political procedures which are designed to reconcile the opposing interests of Parties without imposing a binding decision on them.
French: Sous-tendue par la négociation, la conciliation utilise des procédures politiques qui visent, sans aboutir à une décision obligatoire pour les Parties, à concilier leurs intérêts opposés.
English: Compositing of Analytical Units To reduce the workload, up to 15 x 25 g (mL) analytical units may be composited into a single test sample (e.g. 375 g or mL).
French: Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 7.2.1 Groupement des unités d’analyse Afin de réduire la charge de travail, un maximum de 15 unités d’analyse de 25 g (ml) chacun peuvent être réunies en un seul échantillon d’analyse de 375 g (ml).
English: Status of the leading organisations of services identified Graph 2: Organisation of the contact points of services identified
French: Statut des principaux organismes de prestation de services répertoriés nombre de services 12 10 8 6 4 2 0
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l''homme a demandé au Secrétaire général et à l''Assemblée générale d''assurer au Centre pour les droits de l''homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d''adapter aux besoins réels les mécanismes de l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme,
English: In most cases, the decision is taken on advice of a Joint Disciplinary Committee as to what measures, if any, are appropriate.
French: La plupart des affaires sont soumises à un comité paritaire de discipline, qui donne un avis sur les mesures qu'il convient éventuellement de prendre.
English: • Supporting bilingual and cross-cultural education and promoting intercultural awareness
French: • Appuyer l'enseignement bilingue et interculturel et promouvoir la sensibilisation interculturelle;
English: Tools for validation, error detection, correction, analysis and editorial work in the field of intra-Community trade statistics need to be developed.
French: Il convient de développer des outils de validation, de détection des erreurs, de correction, d’analyse et d’édition dans le domaine des statistiques sur les échanges intracommunautaires.
English: At the OSCE Ministerial Council in Porto in December 2002, OSCE participating States called upon the Permanent Council to develop a New Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension.
French: L’Unité encourage activement le transfert de savoir-faire entre les présences de terrain et le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et constitue une mémoire institutionnelle de projets passés et en cours, ainsi qu’une liste de projets modèles.
English: These financial resources shall be combined with more favourable terms of financing, having regard to the economic situation and the nature of the needs specific to each State.
French: Ces moyens de financement sont assortis de conditions de financement plus favorables, compte tenu de la situation économique et de la nature des besoins propres à chaque État.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO - Dispute Settlement Understanding (DSU) Canada - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - (Byrd Amendment) Friday, 3 June 2005 The Honorable Rob J. Portman United States Trade Representative 600 17th Street, NW Washington, DC 20508 Please find attached an aide-mÃ©moire on the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act, on behalf of: Embassy of Brazil Delegation of the Embassy of the  European Commission Republic of Korea Embassy of Canada Embassy of India Embassy of Mexico Embassy of Chile Embassy of Japan
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - MÃ©morandum d'accord sur les rÃ¨glements des diffÃ©rends Canada - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention - (amendement Byrd) Le vendredi 3 juin 2005 L’honorable Rob J. Portman ReprÃ©sentant au Commerce des Ã‰tats-Unis 600 17th Street, NW Washington, DC 20508 Monsieur le ReprÃ©sentant, Vous trouverez ci-joint un aide-mÃ©moire sur la Continued Dumping and Subsidy Offset Act des Ã‰tats-Unis (Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention), prÃ©sentÃ© au nom de Ambassade du BrÃ©sil DÃ©lÃ©gation de la Ambassade du Mexique Commission europÃ©enne Ambassade du Canada Ambassade de l’Inde Ambassade de la RÃ©publique de CorÃ©e Ambassade du Chili Ambassade du Japon
English: Background Once described as the poorest country on earth, Mozambique has emerged from years of conflict and made tremendous progress over the past 12 years, particularly in the areas of stability, economic reform, and performance.
French: On observe des disparités entre les régions et sur le plan des revenus et de l’égalité entre les sexes; le VIH/sida constitue un obstacle majeur et croissant au développement.
English: The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions is an important example of a regional arrangement that addresses specific types of conventional weapons.
French: La Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine de l'acquisition d'armes classiques est un exemple important d'arrangement régional qui porte sur des catégories précises d'armes classiques.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in the global community.
French: • Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: Working collaboratively with clients, ASC Clearance Services can help ensure your advertising meets regulatory requirements and receives an ASC clearance approval number. The ASC clearance approval number communicates to private and public broadcasters that the advertisement has been approved.
French: Les services sont offerts en français ou en anglais par les analystes chargés de l’approbation de NCP, qui sont tous des experts dans leur discipline respective.
English: A motion of instruction may also be moved in the form of an independent motion.
French: Une motion d’instruction peut également être adoptée sous la forme d’une motion indépendante.
English: This would free some time to learn from the work and to strategize about how to improve.
French: Cela permettrait au personnel de mieux maîtriser leur travail et d'élaborer une stratégie sur la façon de s'améliorer.
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the "2004 Federal tax rates and income thresholds" table on page 12 and calculate the basic federal tax:
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table « Taux d’imposition et seuils de revenu fédéraux pour 2004 », ci-dessus :
English: "Examination Practice for Chemical and Biotechnological Inventions in Japan", Japanese Patent Office, December, 1994.
French: «Examination Practice for Chemical and Biotechnological Inventions in Japan», Bureau japonais des brevets, décembre 1994.
English: I invite Mr. Choi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Choi à prendre place à la table du Conseil.
English: Use after brushing the teeth with toothpaste (Smith 2002; FDA 1995).
French: Utiliser après le brossage des dents avec un dentifrice (Smith 2002; FDA 1995).
English: To work with the international community towards good governance of globalization by addressing the deficit of democracy and enhancing full and effective participation of developing countries in international economic decision making and norm setting, as well as enhancing transparency in the international financial, monetary and trading systems.
French: Œuvrer de concert avec la communauté internationale pour une bonne gouvernance de la mondialisation en traitant la question du déficit de la démocratie et en renforçant la participation pleine et effective des pays en développement dans la prise de décisions et l'élaboration des normes, et pour assurer davantage de transparence dans les systèmes internationaux financiers, monétaires et commerciaux.
English: (3) Bullying and school violence
French: 3) Harcèlement et brutalités entre élèves
English: • no case should mental health service providers engage in sexual/romantic relationships with a former consumer of their services, even after cessation of such services.
French: • En aucun cas un fournisseur de services de santé mentale ne peut s'engager dans une relation sexuelle ou romantique avec un ancien consommateur de ses services, même après l'interruption de ces services.
English: • physicochemical characteristics (e.g., chemical and pharmacological similarity to other substances listed in the CDSA)
French: • caractéristiques physicochimiques( ex. similarité chimique et pharmacologique avec les substances apparaissant sur la LRDS)
English: Kitty was great and really made me feel that my patronage was welcomed. She made my stay much more enjoyable.
French: Chambre/studio très agréable et bien équipé, contact sympathique avec la responsable.
English: Description of Activity to be Authorized:
French: Description de l'activité visée par l'autorisation.
English: The Bank had taken careful note of the findings of the Commission on the Social Dimensions of Globalization and would continue to work with partners on their appropriate implementation.
French: Elle portera principalement sur quatre thèmes : l'analyse sociale; le développement communautaire et le capital social; la participation de la société civile; et les conflits et le développement.
English: <p>Project Title and Contact Information</p> <ol type="1"> <li>Project title</li> <li>Complete contact information for principal applicant</li> <li>Complete contact information for co-applicants</li> </ol>
French: <p>Titre du projet et coordonn&eacute;es</p> <ol type="1"> <li>Le titre du projet.</li> <li>Les coordonn&eacute;es compl&egrave;tes du demandeur principal.</li> <li>Les coordonn&eacute;es compl&egrave;tes des codemandeurs, s'il y a lieu.</li> </ol>
English: Dr. T. Boadway (Chair), Dr. J. Bend, Dr. C. Brunk, Dr. S. Findlay, Mr. G. Granville, Ms. L. Lusby, Dr. S. Maguire, Dr. G. Muckle, Dr. P. Orris, Dr. D. Scott Regrets:
French: Dr T. Boadway (président), Dr J. Bend, Dr C. Brunk, Dr S. Findlay, M. G. Granville, Mme L. Lusby, Dr S. Maguire, Dr G. Muckle, Dr P. Orris, Dr D. Scott Absents :
English: The keynote speaker was Dr. Jack Gauldie of the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics.
French: Le conférencier principal était Jack Gauldie du Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies.
English: Fusarium sp. were most numerous on unmulched, compacted plots and only rarely isolated from the controls.
French: Fusarium sp. était très fréquent dans les parcelles où le sol avait été compacté sans ajouter de couvert organique et très rare dans les parcelles témoins.
English: In judgment No.19/CRIM of 17 October 2003 in The People vs. Aboubakar Bouba the Mfoundi High Court ordered his immediate release on the grounds that no warrant had been issued for his detention.
French: Dans un jugement (N° 19/CRIM) rendu le 17 octobre 2003 dans l'affaire The People vs.  Aboubakar Bouba, le TGI de Mfoundi a ordonné la libération immédiate de l'accusé au motif qu'il avait été placé en détention sans mandat d'arrêt.
English: A cost benefit analysis report as well as economic models dealing with carbon accounting and trading strategies should be based on evidenced/based approaches and regional partnerships.
French: Un rapport sur l'analyse coûts-avantages ainsi que des modèles économiques traitant des stratégies de comptabilisation et de commercialisation du carbone devraient être établis à partir d'approches fondées sur des données factuelles et des partenariats régionaux.
English: The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
French: La Journée Portes ouvertes de Bruxelles s’est déroulée le 6 mai et le Parlement et les autres institutions ont attiré plus de 100 000 visiteurs au quartier européen de la ville, selon les estimations de la police belge.
English: This failure to mention State terrorism, even in its general considerations, is most regrettable.
French: Ce refus de mentionner le terrorisme d'État, même dans ses considérations générales, est très regrettable.
English: Citizenship & Immigration Canada CIC's Business Process Re-engineering is the first major Blueprint initiative, one which other departments are viewing as a test project.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (C&IC) a entrepris le premier projet d'envergure découlant du Plan directeur : la refonte de l'ensemble de ses processus d'affaires suscite l'intérêt d'autres ministères, lesquels y voient un projet d'essai.
English: As concerns quality, our strict controls have earned us ISO 9001 certification.
French: En terme qualité, un contrôle strict de nos établissements a été reconnu par la norme ISO 9001.
English: Corson, Jennifer 1998-1906 Lennie, Oryssia 1998-1905 Brott, Ardyth Webster 1998-1896 National Gallery of Canada
French: Corson, Jennifer 1998-1906 Lennie, Oryssia 1998-1905 Brott, Ardyth Webster 1998-1896 Musée des beaux-arts du Canada
English: The equipment shall include at least one ship's boat”.  In our view, paragraphs 15-9.3 and 15-9.4 should be deleted, since they basically duplicate section 13-1 (Definitions and explanations) of the amended text of chapter 13.
French: À notre avis, il conviendrait de revoir les paragraphes 15-9.3 et 15-9.4, si l'on veut bien considérer que leur contenu est largement redondant par rapport à la partie 13-1 («Définitions et explications») du texte du chapitre 13 revu.
English: FlexiVOUCHERS valid for standard rooms at the participating hotels without making a reservation and with the services included as per participating list.
French: · Les FlexiVOUCHER sont valables, sans réservation préalable, dans les chambres standard des hôtels figurant sur la liste et avec les prestations additionnelles mentionnées sur cette liste.
English: This conference will provide a forum for discussions on supply chain management, compliance procedures, licence management, community interaction, and other legal issues related to the growth of the European Free Software market.
French: The 11th of March 2009 sees another major milestone passed, with its 2^3 (eighth) birthday being celebrated by its friends, Fellows and associates.
English: 11. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. SOLOW, Robert M. "We’d Better Watch Out" in New York Times Book Review, 1987.
French: SOLOW, Robert M. "We’d Better Watch Out" in New York Times Book Review, 1987.
English: The NMMS is an administrative support structure for the "bridge", offering co-ordination, information and communications services.
French: Le SSMN est une structure administrative pour le « pont », offrant des services de coordination, d’information et de communication.
English: The Governments of Sweden and the United Kingdom have provided multi-year funding, the latter being the main donor.
French: Les Gouvernements britannique - principal donateur - et suédois ont accordé un financement pluriannuel.
English: Croatia is also concerned at the grave humanitarian situation in eastern Chad, with up to 400,000 refugees and internally displaced persons (IDPs) seeking aid of some sort.
French: La Croatie est également préoccupée par la gravité de la situation humanitaire dans l'est du Tchad, où plus de 400 000 réfugiés et personnes déplacées ont besoin d'une aide, sous une forme ou une autre.
English: TEN-T Executive Agency  B-1049 Brussels   Visiting address:
French: Agence exécutive RTE-T  B-1049 Bruxelles   Adresse d'accueil:
English: Another unique aspect is the emphasis placed on “participation” – both in the process of drafting the Convention as well as in its implementation.
French: L a Convention est « historique » et « unique » pour plusieurs raisons. En voici déjà trois.
English: Book the best hostels in Sunny beach with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Sunny beach avec Hostelsclub.
English: McDougall, Brian; Nehmé, Micheline; and van Gaalen, Rolina (March 2001) Joining the Core Workforce:
French: Brian McDougall, Micheline Nehmé et Rolina van Gaalen (mars 2001), Joindre les rangs de l’effectif de base :
English: In 2005, some 1.3 million people in the world had access to antiretroviral drugs.
French: En 2005, environ 1,3 million de personnes avaient accès à des médicaments antirétroviraux.
English: Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.
French: Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
English: At present, the maximum amount which can be shared is 50 per cent of the sum realized once enforcement costs have been deducted.
French: Actuellement, la proportion maximale qui puisse être envisagée est 50 % de la somme réalisée, une fois déduits les frais d'exécution de l'ordre.
English: The source of the discrepancy between the first and the latter two lifetimes is discussed.
French: La source du désaccord entre la première et les deux dernières durées de vie moyenne est discutée.
English: Bona-venture Island, one of many Migratory Bird Sanctuaries found in this region, supports a colony of gannets, common murres and a few puffins.
French: L'île Bonaventure, l'un des nombreux refuges d'oiseaux migrateurs de la région, abrite une colonie de fous de bassan, des marmettes de Troïl et quelques macareux moines.
English: The orchestra will be accompanied by the young malhoun singer Asmae Lazrak who has participated in a number of malhoun festivals, including the Malhoun Festival of Tafilalet, and the second annual Malhoun Festival in Fès.
French: L'orchestre sera accompagné de la jeune chanteuse de malhoun Asmae Lazrak qui a participé à plusieurs festivals de malhoun comme le Festival du Malhoun du Tafilalet et toutes les éditions du Festival du Malhoun de Fès.
English: Pupils with combined disabilities are referred to a special school (special class) which to the best extent possible promotes their development, or a separate class is formed.
French: Les élèves polyhandicapés sont orientés vers une école spécialisée (classe spéciale) qui fait tout son possible pour favoriser leur développement ou constitue une classe à part.
English: To do this, you must be able to lead and make decisions, often under adverse conditions of physical discomfort and mental stress.
French: Pour devenir officier des opÃ©rations maritimes de surface, vous devez donc Ãªtre en mesure de commander et de prendre des dÃ©cisions, souvent dans des conditions dÃ©favorables ou de pression mentale.
English: There has been encouraging progress in investigating, arresting and prosecuting the organizers of the violence.
French: Les enquêtes engagées ont permis d'arrêter et de poursuivre les organisateurs des violences, ce qui constitue un signe encourageant.
English: The perception that quality research is not "real" scientific research and/or not appropriate for public grant funding was identified as one of the most substantial barriers.
French: La perception que la recherche sur la qualité n’est pas une « véritable » recherche scientifique et/ou n’est pas admissible à une subvention publique a été identifiée comme l’obstacle le plus important.
English: The Respondents also claimed certain ground under the KAILASH 1-2 claim designation but these claims were subsequently abandoned and are not part of this dispute.
French: Les répondants réclament également une part de terrain désignée comme étant le claim KAILASH 1-2, mais on a par la suite abandonné ces claims, de sorte qu’ils ne font pas partie du présent litige.
English: The question of whether a conditional interpretative declaration meets the conditions for the validity of an interpretative declaration does not actually affect the interpretation of the treaty.
French: Le respect ou le non-respect des conditions de validité d'une déclaration interprétative par une déclaration interprétative conditionnelle n'a, en réalité, aucune influence sur l'interprétation du traité.
English: Despite these setbacks, Americans for UNFPA continued to fight for United States funding for UNFPA.
French: Malgré ces revers, l'organisation Americans for UNFPA a continué de se battre pour que les États-Unis financent le FNUAP.
English: Voted or Statutory Items Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 25 Program expenditures 447,022 428,730 30 Payment to the New Parks and Historic Sites Account 2,300 3,000 (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 104,000 100,000 (S) Contributions to employee benefit plans 46,006 46,324
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou legislatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 25 Dépenses du Programme 447 022 428 730 30 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 2 300 3 000 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada 104 000 100 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 46 006 46 324
English: Poland was ready to provide the resources necessary to host the seminar, including the cost of the secretariat and interpretation.
French: La Pologne était prête à financer l'organisation du séminaire, y compris le coût des services de secrétariat et d'interprétation.
English: additional equipment or modify its operating practices.
French: traitement de la mousse non traitée dans l’aire des résidus durant les conditions normales de fonctionnement.
English: An American distributor was secured before the software was off the drawing board.
French: Par ailleurs, on avait trouvé un distributeur américain avant même que la conception du logiciel ne soit terminée.
English: Alternatives Amendments designed to correct the irregularities of the regulation were considered as a regulatory alternative.
French: Solutions envisagées L'une des solutions envisagées vise à corriger les irrégularités dans la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: I had to download it from the web and read it in English this morning.
French: J'ai dû le télécharger ce matin sur l'internet et le lire dans sa version anglaise.