ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither is Traou Mad responsible for the content of websites for which hyperlinks are proposed in the present site.
French: Traoumad n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers le présent site. Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites à partir du site Internet de Traoumad ne sauraient, en aucun cas, engager la responsabilité de Traoumad notamment mais de manière non exclusive quant au contenu de ces sites.
English: The EU Directive generally prohibits the processing of certain sensitive types of personal data – i.e., data "revealing racial or ethnic origin, political opinion, religious or philosophical beliefs, tradeunion membership," or data "concerning health or sex life."
French: La directive de l’UE interdit généralement le traitement de certains types de données à caractère personnel délicates – c’est-à-dire des données « qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l’appartenance syndicale » ou les données « relatives à la santé et à la vie sexuelle ».
English: Except where the Canadian International Trade Tribunal has made an injury finding, the Special Import Measures Act requires that an undertaking be reviewed by the Commissioner at least every five years in order to determine if it still serves the purpose for which it was intended.
French: Sauf lorsque le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l'existence d'un dommage, la Loi sur les mesures spéciales d'importation exige qu'un engagement soit réexaminé au moins tous les cinq ans par le commissaire afin de déterminer s'il a encore sa raison d'être.
English: Around 60 per cent of Switzerland’s (not an EEA country) foreign nationals are EU citizens.
French: En Suisse (pays qui ne fait pas partie de l’EEE), environ 60% des étrangers sont des citoyens de l’UE.
English: For example, whereas in July 1999 there were 27 places available in the closed sections of such institutions, from 2001 onwards there have been 50.
French: Ainsi, si en juillet 1999, 27 places étaient disponibles dans les sections fermées de ces institutions, depuis 2001, 50 places sont accessibles.
English: Whilst the Commission has reached no final conclusion regarding the relative merits of these different approaches, it does appear that a number of significant advantages attach to the imposition of a levy at consumer level.
French: Pour le moment, cet aspect de l’analyse n’est pas très important puisque les différents régimes n’en sont qu’au stade de la gestation ou de la conception mais il le deviendra dès que les régimes seront mis en oeuvre.
English: (ii) Garage facilities: screening of persons in vehicles; inspection of delivery vehicles entering the United Nations garage; thorough spot-checking of staff members' and diplomatic vehicles entering the United Nations garage; selling of parking tickets, inspection of garage permits; and recording of overnight parking of delegation and staff vehicles for payment purposes;
French: ii) Garage : filtrage des personnes se trouvant dans les véhicules; inspection des véhicules de livraison qui entrent dans le garage de l'ONU; contrôle par sondage des véhicules des membres du personnel et du corps diplomatique qui entrent dans le garage; vente de tickets d'accès au garage; inspection des permis de stationnement et enregistrement des véhicules des délégations et des fonctionnaires stationnés durant la nuit en vue de demander paiement à leur propriétaire;
English: Prince Edward Island is known as the "Cradle of Confederation," since Charlottetown, its capital, was the site of the 1864 conference that set Canadian Confederation in motion.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est connue comme le "berceau de la Confédération", car en 1864, c'est à Charlottetown, sa capitale, qu'eut lieu l'assemblée où s'amorça la formation du Canada en tant que pays; pourtant, l'île ne se joignit au Dominion canadien qu'en 1873.
English: For some of the children in certain schools, the normal and healthy process of change and growth slowed, because conditions were physically, psychologically and spiritually unhealthy.
French: Dans des écoles, les conditions physiques, psychologiques et spirituelles malsaines ont entravé le processus normal de croissance et de développement de certains enfants.
English: Characterised by their construction: circular; with change-boxes; with automatic weft replenishment; of shuttleless type D03D 37/00; D03D 43/00; D03D 45/00; D03D 47/00
French: Caractérisés par leur structure: circulaires; à boîtes à plusieurs trames; à changement de canette automatique; du type sans navette D03D 37/00; D03D 43/00; D03D 45/00; D03D 47/00
English: 3.2 Memorandum of Co-operation with the European Environment Agency
French: Mémorandum de coopération avec l’ Agence européenne de l’ environnement
English: It explains unavoidable conflicts with conservative non-Western societies and it also explains what we should call ‘the Westernization of the West.’
French: Mais au sein de l’Occident lui-même, la dynamique de l’innovation suscite ce que nous pourrions appeler « l’occidentalisation de l’Occident ».
English: (b) To encourage the United Nations system, its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates;
French: b) D'inciter le système des Nations Unies, ses organismes et ses départements, à utiliser plus efficacement les ressources et les systèmes existants en matière de techniques de l'information et d'autres méthodes confirmées pour diffuser des informations sur les possibilités d'emplois qui s'offrent aux femmes et de mieux coordonner les listes de candidates potentielles;
English: Turning to his statement, the speaker then said that the Russian Federation, as an initiator of the Treaty, one of the most important pillars of international security and stability, was committed to strengthening it and making it universal.
French: Passant à sa propre déclaration, l'orateur dit que la Fédération de Russie, qui est l'un des initiateurs du Traité, qui constitue l'un des piliers les plus importants de la sécurité et de la stabilité internationales, est attachée à son renforcement et à son universalité.
English: As with the administration by smoking the elimination phase from oral THC in plasma can be described using a two compartment model with an initial (alpha) half-life of about 4 hours and beta half-life of 25 to 36h110.
French: Tel que pour l'administration par la voie fumée, la phase d'élimination du THC par voie orale dans le plasma peut être décrite à l'aide d'un modèle à deux compartiments avec une demie-vie initiale (alpha) d'environ 4 heures et une demi-vie (beta) de 25 à 36 heures110.
English: • Changes in funders (quality and quantity)
French: • changement des bailleurs de fonds
English: A permanent solution to waste disposal is key to the long-term viability of the industry.
French: Afin d'assurer la survie de l'industrie à long terme, il est essentiel de trouver une solution permanente à l'élimination des déchets.
English: A recognized Certification Authority is responsible for maintaining the accuracy of the electronic certificates that "prove" a party is who he says he is.
French: Une autorité de certification reconnue est chargée de veiller à l’exactitude des certificats électroniques qui "prouvent" qu’une partie est bien qui elle prétend être.
English: (a) Restructuring of and introduction to R.E.1 10 - 11
French: a) Restructuration et introduction à la R.E.1…………………………………….
English: As well, there is uncertainty due to the fact that currently, the sale of legally harvested fish is prohibited, though it is expected that these issues will be resolved before Coho recover to the extent where open sale would be possible.
French: Cependant, il existe une incertitude concernant la perte des recettes liées au coho, du fait de la souplesse laissée par une inscription à la LEP en cas d'augmentation de la récolte, dans l'hypothèse d'une amélioration de la survie marine, et du fait qu'il n'existe pas de mécanisme destiné à autoriser l'augmentation de la récolte et de la vente des poissons légalement récoltés.
English: Trade unions, for example, have a role to play in conserving energy in the workplace.
French: Les syndicats, par exemple, peuvent réaliser des économies d'énergie sur le lieu de travail.
English: In short, we are doing our part to improve the quality of life of all Canadians – regardless of where they live.
French: Nous prenons nos responsabilités pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, quelle que soit leur région.
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 ...................................................................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004........................................................................................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004........................................................................................................7 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............9
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004 ................................................................................3 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004 ............................................................................................................5 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2004 ....................................................................................................................8 AVIS DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES .................10
English: Table 8.7 Resource requirements: International Law Commission
French: Tableau 8.7 Ressources nécessaires : Commission du droit international
English: This, in turn, is bringing people closer to government - giving them a greater sense of ownership.
French: Cela permet de rapprocher les citoyens à leur gouvernement et de leur donner ainsi un plus grand sens d'appartenance.
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, and at the 8th meeting on the same date, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance et à la 8e séance, tenue le même jour, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: A further interim report was submitted by Mr. Alvaro De Soto to the Security Council on 2 May 2002.
French: M. Alvaro de Soto a soumis un nouveau rapport intérimaire au Conseil de sécurité, le 2 mai 2002.
English: These are the great cultural figures given to us by Russia.
French: Ce sont les grandes figures que la Russie nous a données.
English: A company does not need to be incorporated before submitting its business plan.
French: La société n'a pas à être constituée avant la soumission du plan d'entreprise.
English: Budget: 32.6 million; 4. The COOPENER field, which is concerned with supporting initiatives for the promotion of renewable energy and energy efficiency in developing countries.
French: Budget : 32,6 millions d'euros; 4. le domaine COOPENER, qui concerne le soutien aux initiatives portant sur la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement.
English: As a member of the United Nations Security Council, Canada's participation in this initiative, for which Canadian Heritage has the lead responsibility, is consistent with our objective to encourage an increased focus on humanitarian concerns in international security efforts.
French: La participation du Canada, à titre de membre du Conseil de sécurité des Nations Unies, à cette initiative dont la responsabilité revient principalement à Patrimoine canadien cadre avec notre objectif qui consiste à mettre davantage l’accent sur les préoccupations humanitaires dans les efforts axés sur la sécurité à l’échelle internationale.
English: By September 2005, some 60 per cent of project documentation for design development for the General Assembly, Conference, Secretariat, South Annex and North Lawn buildings and the basements and central infrastructure had been completed.
French: En septembre 2005, quelque 60 % des documents relatifs au travail de conception se rapportant au bâtiment de l'Assemblée générale, au bâtiment des conférences, au Secrétariat, à l'Annexe sud et à l'aile de la pelouse nord, ainsi qu'aux sous-sols et à l'infrastructure centrale, étaient prêts.
English: • More than 300 bilateral defence treaties, agreements, accords, MOUs, etc., between the two countries
French: • Il existe plus de 300 traités, ententes, accords, protocoles d’entente bilatéraux en matière de défense entre les deux pays.
English: • the number of tourists visiting the National Capital Region because of the Games.
French: • le nombre de touristes ayant visité la Région de la Capitale nationale en raison de la tenue des Jeux.
English: Very few other organizations use the term, although other quality assurance methods they employ may achieve similar outcomes.
French: Très peu d'autres organisations utilisent ce terme, bien que les autres méthodes de contrôle de la qualité qu'elles utilisent donnent probablement des résultats semblables.
English: The General Assembly, the Commission, the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on torture and the High Commissioner expressed gratitude and appreciation to Governments having contributed to the Fund and appealed to all Governments to respond favourably to requests for contributions to the Fund, if possible on a regular basis and annually before the session of the Board of Trustees of the Fund.
French: L'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Conseil d'administration du Fonds, le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et la Haut-Commissaire ont exprimé leur gratitude et leur satisfaction aux gouvernements qui ont déjà versé des contributions au Fonds, et ont lancé un appel à tous les gouvernements pour qu'ils donnent suite aux appels de contributions, de préférence en versant des contributions de manière régulière et chaque année avant la session du Conseil d'administration du Fonds.
English: There is some financial advantage to this, since property prices are inflating more rapidly than the general inflation rate.
French: Cette option offre un certain avantage financier car les prix des biens immobiliers augmentent plus rapidement que le taux d'inflation général.
English: In its role as a center of knowledge and expertise on gender equality in key areas of importance to Canadians and the Government of Canada, SWC: r
French: Dans le cadre de son rôle de centre de connaissances et d’expertise sur l’égalité entre les sexes dans des domaines de première importance pour les Canadiennes et les Canadiens et pour le gouvernement du Canada, le Ministère : r
English: Shuttling back and forth between Asia and the United States, she has done consulting work for the International Commission on the Teaching of Mathematics, Intelsat, the International Mathematics Olympics and the American Association for the Advancement of Sciences and became program director for the National Science Foundation in its education department.
French: Depuis vingt ans, elle est l’un des sept juges nationaux pour la prestigieuse fondation Mathcounts.
English: Noranda Mining and Exploration Inc., which now includes Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, spent $7 670 000, or 62% of total expenditures, in the north.
French: La société Mines et Exploration Noranda Inc., dont fait maintenant partie la Brunswick Mining and Smelting Corporation Limited, a dépensé 7 670 000 $ (62 % des dépenses totales) dans le nord de la province.
English: Our tourism, and in particular our agri-tourism, are closely linked to the countryside.
French: Notre tourisme, et en particulier notre agro-tourisme, est lié de très près à la campagne.
English: The Parliamentary Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers respond positively to the initiative of the Congress of Local and Regional Authorities as laid out in its Recommendation 130 (2003) by adopting a Recommendation to member states on the European Charter for Mountains, with a view to arriving at a common pan-European policy on mountain regions.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres de donner une suite favorable à l’initiative du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux contenue dans sa Recommandation 130 (2003) et d’adopter une Recommandation aux Etats membres sur la Charte européenne de la Montagne, en vue d’aboutir à une politique commune paneuropéenne en matière de régions de montagne.
English: Motion GC 35-08 (Louise Nadeau / Michel Bureau) To accept the recommendations of the Nominating Committee to approve:
French: Motion CA 35-08 (Louise Nadeau / Michel Bureau) Accepter les recommandations du comité de mise en candidature d'approuver :
English: Another important fact is the evidence that the time allocated to physical education across the EU has been gradually eroded.
French: Un autre élément important est le fait que le temps alloué à l'éducation physique à travers l'UE a été progressivement érodé.
English: Commerce stated that it had done so in the interest of maximizing administrative predictability, as the statute did not provide considerable guidance in this area.
French: Il a déclaré qu’il voulait ainsi porter à son maximum la prévisibilité des décisions administratives, la législation n’offrant guère d’orientation dans ce domaine..
English: If it is good enough for a Member State to do this together with a UN organisation and have its reporting accepted, it should be good enough for the European Union to do basically the same.
French: Si un État membre se contente d'agir ainsi avec une organisation onusienne et que son rapport est accepté, l'Union européenne devrait fondamentalement se contenter de faire de même.
English: In his report submitted to the previous session of the General Assembly, the Special Rapporteur examined inter alia the question of the prohibition of torture and other forms of ill-treatment in the context of anti-terrorism measures.7 The Special Rapporteur would like to take this opportunity to further draw the attention of the General Assembly to a number of recent conclusions, recommendations and other findings on the matter issued by international and regional human rights monitoring bodies.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa session précédente, le Rapporteur spécial avait notamment étudié la question de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.  Dans le présent rapport, il souhaite rappeler en outre à l'Assemblée générale un certain nombre de conclusions, recommandations et autres constatations formulées récemment sur cette question par des organes internationaux et régionaux chargés de surveiller l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • One possible solution might be to set aside the classifications "good" and "services", and to create a new classification for electronically transmitted information products.
French: • Une solution possible serait de mettre de côté les classifications « marchandises » et « services » en créant une nouvelle classification pour les produits d'information transmis par voie électronique.
English: Those involved with Aboriginal AIDS issues, however, have noticed patterns in the spread of HIV among Aboriginal people in the Atlantic provinces (who live mainly on reserves, although they are a highly mobile population).
French: Ainsi, on a observé que les personnes touchées par le VIH/sida réintègrent généralement leur réserve après avoir vécu en dehors de celle-ci, pour recevoir des soins.
English: Within Canada, British Columbia holds a very favourable position as one of its wealthiest provinces.
French: À l’intérieur du Canada, la Colombie-Britannique occupe une position très favorable, étant l’une des provinces les plus riches.
English: The Government of Canada has taken important steps to respond to this increasingly complex and dangerous threat environment.
French: Le gouvernement du Canada a pris d’importantes mesures pour réagir à ces diverses menaces de plus en plus complexes et de plus en plus dangereuses.
English: According to subsection 2 of the Presidential Decree, land from any persons of German or Hungarian nationality who actively participated in the fight to preserve the integrity and liberation of Czechoslovakia should not have been confiscated.
French: Selon la sous-section 2 du décret présidentiel, les terres appartenant à des personnes de nationalité allemande ou hongroise ayant participé activement à la lutte pour préserver l'intégrité de la Tchécoslovaquie et la délivrer n'auraient pas dû être confisquées.
English: (On the one hand, it’s also a PC game, so it’s hard to know what it’ll look like on console; on the other, Dirt was already superb on 360.
French: (D’un côté, le jeu sort aussi sur PC, donc difficile de savoir à quoi il ressemblera sur console ; de l’autre, Dirt était déjà superbe sur 360.
English: The measurement of k (with the anti-lock system being disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h) will be performed for the front and the rear axles.
French: 2.2.1 Le coefficient d'adhérence k (le système antiblocage étant désactivé ou inopérant entre 40 km/h et 20 km/h) est mesuré pour les essieux avant et arrière.
English: The NDP is now the official opposition.
French: Le NPD constitue maintenant l'opposition officielle.
English: Risk Levels Low Moderate Significant PDF Format - Probability and Impact Chart
French: Niveau de risque Faible Modéré Important Format PDF - Graphique de probabilité et d'incidence
English: Option 1 (for subparagraph 40 (a))
French: Option 1 (pour l'alinéa 40 a))
English: The Rapporteurs reminded us that the global balance of power and technology have moved on.
French: Les rapporteurs nous ont rappelé que l’équilibre global du pouvoir et de la technologie a changé.
English: Resolution 217 A (III).  See sect.
French: Résolution 217 A (III).
English: Money borrowed from lenders for a variety of corporate or personal purposes.
French: Instrument qui mesure le débit des liquides et des gaz dans les tuyauteries. Il comprend un tube gradué dans lequel le fluide à mesurer s'écoule du bas du tube vers le haut et dans lequel se trouve un flotteur mobile.
English: Sometimes they identify important goals that must be pursued.
French: Parfois, elles cernent d'importants objectifs qui doivent être atteints.
English:    Mr President, one thing I would like to emphasise in the few seconds that I have here today is that the European Union must be more forceful in its presentation of its position vis-à-vis the Middle East.
French:     - Monsieur le Président, je voudrais, pendant les quelques secondes dont je dispose aujourd’hui, insister sur le fait que l’Union européenne doit être plus ferme lorsqu’elle présente sa position vis-à-vis du Moyen-Orient.