ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For updated guidance regarding the possible strike by the Transport Workers Union, missions may either call 311 — New York City's public information line — or visit the City's website: www.nyc.gov.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur l'éventuelle grève du Syndicat des travailleurs des transports, les missions peuvent soit appeler le no 311 (service d'information de la ville de New York), soit consulter le site Web de la ville : <www.nyc.gov>.
English: ◦ Proactive Disclosure N513 - Indian Savings Accounts Number:
French: ◦ Divulgation proactive N513 - Comptes d'épargne des Indiens Numéro:
English: World Champion Valentino Rossi and runner-up Jorge Lorenzo tested this afternoon and will continue today before finally getting the chance to take some time off. Lorenzo finished the day second fastest behind Casey Stoner and Rossi was just behind him in third.
French: Le team, soutenu par la République de San Marino, alignera deux machines – développées par ses soins – dans la nouvelle catégorie et a choisi de faire appel au jeune Italien, ancien pilote d'essais Ducati et engagé cette saison dans le championnat du monde MotoGP par le team Pramac.
English: The Committee welcomes the adoption of the National AIDS Prevention and Control Policy, 2001, aiming at achieving no new infections by 2007.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2001, de la Politique nationale de prévention et de traitement du VIH/sida, dont l'objectif est d'aboutir d'ici à 2007 à ce qu'aucune nouvelle infection ne se produise.
English: Notwithstanding the contribution investment flows can make to development, we recognize that the transition to more open economic framework, including with respect to investment, can also entail costs that we should also take into account.
French: Nonobstant la contribution que peuvent apporter les flux d'investissements au développement, nous savons que la transition vers un régime économique libéral, y compris en matière d'investissement, peut aussi avoir un coût dont il faut tenir compte.
English: Library Index We hope you find the information you are looking for!
French: Index Nous espérons que vous trouverez l’information que vous cherchez!
English: I would however point out that the establishment of a computerised system is not the responsibility of the Commission: excise duties, unlike customs duties, are national resources, and consequently subject to supervision by the Member States.
French: Il faut, cependant, souligner que la réalisation d'un système informatisé n'est pas une tâche qui incombe à la Commission. Contrairement aux droits de douane, les droits d'accise sont des ressources nationales, et par conséquent sujets aux contrôles des États membres.
English: Eshwar Jagdeo (N.L.P.)
French: Eshwar Jagdeo (P.L.N.)
English: The following are not contributions:
French: • Ne sont pas considérés comme des contributions :
English: Gross operating costs represented the major portion (38 per cent) of total spending, with expenditures of $589 million.
French: Cinquante-huit pour cent de cette somme sert à payer le salaire des employés et les avantages prévus par la loi.
English: When you need a presentation document or a homework forgotten on your home or office computer, myCopernic on the Go!
French: Lorsque vous avez besoin d'un document de présentation ou d'un devoir oublié sur votre ordinateur personnel ou de bureau, myCopernic on the Go!
English: ▪ Assists in the development and implementation of new policies, responding to Parliamentary committees and designing and evaluating research studies related to security and intelligence.
French: Exploitation ▪ donne des conseils impartiaux et le soutien au ministre sur l'orientation, le contrôle et la responsabilisation du SCRS, ainsi que sur les responsabilités de la GRC et de l'ASFC en matière de sécurité nationale – dont les certificats de sécurité.
English: Consistent with the Yield Management Methodology, the Agency is of the opinion that the implementation of a 1P1F policy is not expected to have a material impact on load factors, given that the number of passenger trips induced and the number of passenger trips deterred are expected to be equal and opposite.
French: Conformément à la méthodologie de gestion du rendement, l'Office est d'avis que la mise en place d'une politique 1P1T n'aura pas d'effets considérables sur les coefficients d'occupation étant donné que le nombre de voyages-passagers additionnels et le nombre de voyages-passagers découragés devraient être égaux et opposés.
English: Substantial financial income through letting out your mobile home.
French: Des revenus financiers substanciels par la mise en location de votre mobile home.
English: Is this person aware of their responsibilities?
French: Cette personne est-elle au courant de ses responsabilités?
English: Our hotel was furnished with lots of love to the detail to make you feel welcome and at home the minute you arrive.
French: Réjouissez-vous d’avance du séjour reposant et agréable que vous allez passer chez nous.
English: Article 27 Any contracting State may at any time notify the Director General that this Agreement shall also apply to all or part of those territories for the external relations of which it is responsible.
French: Article 27 Tout État contractant peut, en tout temps, notifier au Directeur général que le présent Arrangement est applicable à tout ou partie des territoires dont il assure les relations internationales.
English: The report provides a concise and comprehensive assessment of all initiatives and actions taken over the past five years, since the adoption of the Brussels Programme of Action in 2001.
French: Ce rapport dresse un bilan succinct et exhaustif de toutes les actions et initiatives entreprises au cours des cinq dernières années depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001.
English: Irrigation is crucial in the fruit farming sector, and depends on winter rains to replenish shared river basins that serve both urban Cape Town, and the surrounding farm regions.
French: L’irrigation est vitale pour le secteur de l’industrie fruitière et dépend lourdement des précipitations hivernales, qui alimentent les bassins fluviaux approvisionnant la communauté urbaine du Cap et les régions agricoles environnantes.
English: Also required is knowledge of trends and technological developments in Air Traffic Services and Aviation equipment.
French: Il faut également connaître les tendances et les développements technologiques dans l'équipement des services de la circulation aérienne et de l'aviation.
English: This is all the more important as each school has now been granted full autonomy in terms of teaching and organisation.
French: Cela est d'autant plus important que chaque établissement s'est vu reconnaître désormais une pleine autonomie au niveau didactique et organisationnel.
English: For fiscal year 2004, Congress passed a $4.25 million grant to train law enforcement officials to be able to recognize and respond to a potential terrorist incident.13
French: Le Congrès a voté une subvention de 4 250 000  dollars pour l'exercice budgétaire 2004, qui financera une formation destinée à enseigner aux représentants de la loi comment réagir en cas d'attentat d'origine terroriste.
English: Russia seems to find it hard to understand that Estonia and the other Baltic countries are actually sovereign states.
French: La Russie semble avoir du mal à comprendre que l'Estonie et les autres pays baltes sont devenus des États souverains.
English: Smallholder Market Integration in Africa People Helen Raij
French: Smallholder Market Integration in Africa Personnes Helen Raij
English: The Committee commends the way in which the State party has addressed its previous recommendations.
French: Le Comité rend hommage à la façon dont l'État partie a donné suite à ses précédentes recommandations.
English: End State Service Model: Human Resources Responsible Organization:
French: Modèle définitif de service : ressources humaines Organisation responsable :
English: The exponential growth of the Internet in households and schools prompted a renewed interest in the concept of youth media education in formal and informal school curricula.
French: La croissance exponentielle de l'utilisation de l'Internet par les ménages et les établissements scolaires a suscité un regain d'intérêt pour le concept d'éducation des jeunes en matière de médias et son intégration dans les programmes scolaires formels et informels.
English: The Employer and the Canadian Merchant Service Guild agree to the continuation of the Memorandum of Understanding on "Special Lay Day Banks".
French: L’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada conviennent de reconduire le protocole d’entente concernant les « banques spéciales de jours de relâche ».
English: The author challenges the government notion that the Indian Act merely codifies the patrilineal nature of Native societies.
French: L’auteur conteste la notion du gouvernement selon laquelle la Loi sur les Indiens codifie simplement la nature patrilinéaire des sociétés autochtones.
English: What is important to us is that our products are consumed in a responsible way by all those who enjoy them.
French: Ce qui nous importe est que nos produits soient consommés d’une manière responsable par tous ceux qui les apprécient.
English: 6.3.1 CULTIVATION OF MINERAL SOILS Canada reports CO2 emissions from and removals by agricultural soils (including liming) in the Agriculture Sector rather than the LUCF Sector because these emissions/removals are related to agricultural practices that are documented in this sector.
French: Le Canada déclare ses émissions de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles (y compris celles qui résultent du chaulage) dans le Secteur de l’Agriculture plutôt que dans le Secteur CATF parce que ces émissions ou ces puits sont liés à des pratiques agricoles qui sont documentées dans ce secteur.
English: - Processes newly acquired material - by assigning an accession number to publication in order of acquisition, - by pasting labels, card pockets, classification labels and date slips onto item, - by typing a circulation card bearing accession number, author, title and other identifying information for each item, - by typing catalogue cards from drafts and instructions received from the cataloguer.
French: Pour ce faire, il doit - donner à la publication un numéro d'entrée par ordre d'acquisition, - coller les étiquettes, les pochettes de fiche, les étiquettes de classification et les cartes d'échéance sur les ouvrages, - dactylographier une fiche de prêt portant le numéro d'entrée, le nom de l'auteur, le titre et d'autres renseignements d'identification pour chaque ouvrage, - dactylographier des fiches de catalogue à partir des brouillons et des instructions du catalogueur. - Reçoit, trie et distribue le courrier reçu.
English: China has announced a plan to combine environmental and health research to fight the impact of pollution on its people.
French: La Chine a annoncé un plan visant à combiner recherche sur l'environnement et recherche sur la santé pour lutter contre l'impact de la pollution sur la santé de sa population.
English: A. Issues under appeal [8] Two main issues were identified in the matter at hand: (1) the appointment of Ms. Nepton to the reclassified position under subsection 10(2) of the PSEA, and (2) the assessment of Ms. Nepton with regard to the requirements of the reclassified position.
French: A. Les questions en litige [8] Deux questions principales sont soulevées en l'espèce : (1) la nomination de Mme Nepton au poste reclassifié en vertu du par. 10(2) LEFP ; et, (2) l'évaluation de Mme Nepton en regard des exigences du poste reclassifié.
English: The Enterprise proposes to coordinate efforts at a global level, facilitate use of common tools and technologies and help ensure access to optimized resources.
French: La GHVE propose de coordonner les efforts à l'échelle mondiale, de faciliter l’utilisation de technologies et d’outils communs pour assurer l’accès à des ressources optimales.
English: In these countries they put millions in and nobody asks them anything.
French: Dans ces pays, ils placent des millions sans que personne ne leur demande rien.
English: Enterprises under foreign control1 compared to the whole business economy2 by number of persons employed in per cent, 2006
French: Entreprises sous contrôle étranger1 par rapport à l'ensemble de l'économie2, par nombre de salariés, en pourcentage, 2006
English: Country of control, assets, operating revenues, corporate concentration; and directory of inter-corporate ownership. Program Record Number:
French: Recettes et dépenses, actif, passif et dettes, emploi, et salaires et traitements des administrations provinciales et territoriales et de leurs entreprise publiques. Format :
English: As expected, the majority of managers and Administrative Assistants who were interviewed indicated that they had little or no direct involvement in the implementation of PeopleSoft.
French: Tel que prévu, la majorité des gestionnaires et des adjoints administratifs interrogés ont indiqué avoir peu ou pas participé directement à la mise en application de PeopleSoft.
English: It was attended by representatives of the following countries: Azerbaijan, Czech Republic, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Netherlands, Slovakia and Turkey.
French: Y ont participé les représentants des pays suivants: Azerbaïdjan, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: It is a fair point, you are quite right.
French: C'est très juste, vous avez raison.
English: These proposals account for about fifteen per cent of the proposed increase.
French: Ces propositions entrent pour 15 % environ dans l'augmentation prévue.
English: Iowa, for example, requires an employer to delete references to tests or test results after an employee leaves employment and has successfully completed a treatment program for substance abuse."
French: Voici les points importants de cette politique du gouvernement americain : elle prevoit l’administration de tests aux fonctionnaires pour un large eventail de motifs; elle prevoit le depistage obligatoire chez les candidats a l’emploi au sein de l’administration fed&-ale; elle oblige - et non seulement autorise les agences a faire subir des tests de depistagede certaines drogueset elle les autorise a depister d’autres substances; le depistage ne s’applique qu’aux drogues illicites, pas a l’alcool; le d&ret presidentiel et les lignes directrices connexes prevoient le depistage des drogues au travail chez les fonctionnaires federaux seulement.
English: An accommodation is requested should extenuating circumstances make it impossible for remote northern military operations to convert to non-PFOS AFFF in the five-year period specified.
French: Les navires et les véhicules militaires de lutte contre l'incendie utilisés en pays étrangers peuvent être contaminés s'il s'avère nécessaire d'obtenir des mousses AFFF d'autres pays membres de l'OTAN afin de reconstituer leurs stocks.
English: In analyzing the US economy over the past ten years, one participant saw it in four distinct phases.
French: Analysant l’économie américaine au cours des dix dernières années, un participant l’a divisée en quatre phases distinctes.
English: A reduction in the size of tassels, male flowers, and anthers resulted from molybdenum deficiency in maize.
French: La carence en molybdène chez le maïs provoque une réduction de la dimension des épis mâles, des fleurs mâles et des anthères.
English: Noting that they had a certain amount of experience with the procedure, some States referred to their own experiences in the first three UPR sessions, both as States under review and when reviewing others.
French: Certains États parties ont fait part de l'expérience qu'ils avaient acquise à l'occasion des trois premières sessions de l'Examen périodique universel, aussi bien en tant que pays soumis à examen qu'en qualité de pays chargés d'examiner la situation d'autres pays.
English: But I simply do not see how this Jacmain judgement can be interpreted as lending support to the proposition that an adjudicator acting under section 92 of the P.S.S.R. Act would have jurisdiction to intervene against a rejection on probation pursuant to section 28 of the P.S.E. Act, on the sole basis that the motives behind the employer's decision were somehow linked to the misconduct or misbehaviour of the employee and could therefore have given rise to disciplinary measures.
French: Mais je ne vois pas du tout comment l'arrêt Jacmain s'interpréterait comme appuyant la proposition qu'un arbitre agissant sous le régime de l'article 92 de la L.R.T.F.P. est compétent à intervenir à l'encontre d'un renvoi en cours de stage sous le régime de l'article 28 de la L.E.F.P. pour la seule raison que les motifs sous-jacents à la décision de l'employeur étaient liés de quelque manière à une inconduite ou à un écart de comportement de l'employé, et qu'ils auraient pu, en conséquence, donner ouverture à des mesures disciplinaires.
English: The research is intended more specifically to:
French: La recherche vise plus spécifiquement à :
English: The grape varieties come originally from three different vine-growing regions.
French: De nature composite, l'encépagement est fait de variétés provenant de trois zones viticoles.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/62/433 (Part II))
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/62/433 (Partie II))
English: As for nitrate, the maximum admissible concentration is 45 mg/l, and 10 mg/l for infants.
French: Les désinfectants utilisés pour la rendre potable peuvent produire des substances nuisibles.
English: One delegation further indicated at the sixth session of the SCP that further exceptions that may be envisaged were applications in the context of the so-called re-issue and re-examination proceedings.]
French: À la sixième session du SCP, une délégation a indiqué qu’il pourrait être en outre envisagé une exception en ce qui concerne les demandes faisant l’objet d’une procédure de redélivrance ou de réexamen.]
English: In addition, any World Trade Organization member State can launch its own investigation and ultimately charge a countervailing duty on subsidized imports that have harmed domestic producers.
French: En outre, l'Accord prévoit que tout membre de l'OMC peut ouvrir une enquête à l'issue de laquelle il peut décider de frapper d'un droit compensatoire les importations de produits subventionnés qui portent préjudice à ses propres producteurs.
English: Responsibility Resources - There is responsibility for the effective operation and running maintenance of the vehicles driven.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit de conduire dans la circulation intense ou dans des conditions défavorables.
English: With Citadines, you have the flexibility to live the life you want, wherever business calls.
French: Avec Citadines, vous disposez de la flexibilité nécessaire pour vivre à votre façon, quel que soit l’endroit où vous mènent vos obligations professionnelles.
English: However, the venom is not meant to hurt humans, in fact, it is used mainly to get some dinner.
French: Toutefois, le venin n'est pas destiné à faire du mal aux êtres humains, en fait il est utilisé principalement pour manger.
English: When assessing food retail or food service establishments, consider the foods used in preparation or processing (high, medium or low risk foods) and whether they are ready-to-eat or will undergo additional steps such as cooking designed to control microbial loads.
French: Au moment d'évaluer les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires, examinez les aliments utilisés dans la préparation ou le traitement (aliments à risque élevé, moyen ou faible) et s'ils sont prêts à manger ou seront soumis à d'autres étapes comme la cuisson afin de contrôler les charges microbiennes.
English: Most organizations dealing with HIV/AIDS also address STIs, recognizing that risk behaviours that result in STIs also increase the probability of exposure to HIV.
French: La plupart des organismes qui s’occupent du VIH/sida s’intéressent aussi aux ITS, conscients que les comportements à risque qui engendrent des ITS ont aussi pour effet d’accroître les risques d’exposition au VIH.
English: Our U.S. Tax professionals provide compliance and planning services in Canada to Canadian firms, or their subsidiaries, conducting business in the U.S.
French: Nos experts offrent des services de conformité et de planification aux sociétés canadiennes qui font affaire aux États-Unis ainsi qu'à leurs filiales.
English: States’ estimates of gross national income (GNI).
French: brut (RNB) des États membres.
English: (a) In order to meet the General Assembly's concern about high vacancy rates in some regional commissions and duty stations, particularly those in developing countries, the requirement shall be reduced to one lateral move when a staff member has served in the Professional category in Nairobi or a regional economic commission other than the Economic Commission for Europe for two years or longer, or when a staff member is applying for a P-5 position at those duty stations from another duty station;
French: a) Compte tenu des taux de vacance de postes élevés que l'Assemblée générale juge préoccupants dans certaines commissions régionales et dans certains lieux d'affectation, en particulier dans les pays en développement, une seule mutation latérale est requise dans le cas des fonctionnaires ayant accompli au moins deux ans de service à un poste de la catégorie des administrateurs à Nairobi ou dans une commission économique régionale autre que la Commission économique pour l'Europe, ou lorsqu'un fonctionnaire fait acte de candidature à un poste de classe P-5 dans ces lieux d'affectation à partir d'un autre lieu d'affectation;
English: SG PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION SG-SRE-1 ** (5) (a) Effective October 1, 2002, the SG-SRE-1 scale of rates shall be restructured by increasing all SG-SRE-1 rates of pay by two point seven five per cent (2.75%) as reflected in scale of rates (A).
French: SG NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION SG-SRE-1 ** (5) a) À compter du 1er octobre 2002, l'échelle des taux SG-SRE-1 est restructurée de sorte que tous les taux SG-SRE-1 sont majorés de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %), comme le reflète l'échelle de taux « A ».
English: Ontario’s top two sectors, motor vehicles and industrial goods, collectively account for 66 per cent of the provincial total exports.
French: Les deux plus importants secteurs de l’Ontario, soit ceux des véhicules à moteur et des biens industriels, représentent collectivement 66 % des exportations totales de la province.
English: Emphasizes the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy; 4.
French: Souligne qu’il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action ainsi que dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire, soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influent sur les forces des marchés nationaux et mondiaux et sur l’économie mondiale; 4.