ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For short-term human exposures, a tolerable acute intake can be derived from short-term animal studies using appropriate uncertainty factors.
French: Dans le cas des expositions humaines à court terme, une absorption aiguë admissible peut être dérivée à partir d'études à court terme menées chez l'animal en employant des facteurs d'incertitude appropriés.
English: The Public Health Agency of Canada conducted preliminary discussions with federal/provincial/territorial deputy ministers of health, the Pan-Canadian Public Health Network, and the Council of Medical Officers of Health in 2005 and held preliminary discussions with federal lab partners in 2006.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a tenu des discussions préliminaires avec les sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé, le Réseau de santé publique pancanadien et le Conseil des médecins hygiénistes en chef, en 2005, ainsi que des discussions préliminaires avec les partenaires qui évoluent dans les laboratoires fédéraux, en 2006.
English: British Columbia Sport Fishing Guide  3.
French: Services à large bande pour le développement rural et du Nord - Guide à l'intention des demandeurs   Haut de la page
English: Field studies had documented impaired reproductive fitness in fish exposed to pulp and paper mill waste waters in Canadian receiving environments.
French: Lors d'études sur les lieux, des chercheurs ont établi que la fonction reproductive des poissons vivant dans des environnements récepteurs au Canada avait été affectée par les eaux résiduaires de certaines usines de pâtes et papier.
English:    Mr President, the EU’s strategic partnership with democratic India is of vital importance for both the EU and India.
French:    - Monsieur le Président, le partenariat stratégique de l’UE avec l’Inde démocratique est d’une importance vitale, tant pour l’UE que pour l’Inde elle-même.
English: The general view was that although this group could express opinions on substantive issues, this body's mandate should be limited to making proposals on coordination and harmonization of working methods, including report scheduling, procedures relating to consideration of reports or States parties in the absence of a report and petitions, and follow-up to these competencies.
French: De l'avis général, si ce groupe pourrait certes exprimer des opinions sur des questions de fond, son mandat devrait être limité à faire des propositions portant sur la coordination et sur l'harmonisation des méthodes de travail, notamment le calendrier des rapports, les procédures d'examen des rapports ou de la situation dans les États parties en l'absence d'un rapport et la question des requêtes, ainsi qu'à assurer le suivi.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's given name and last name (maiden name for Quebec residents).
French: • BUT -- Obtenir le nom et le prénom de l'employé ainsi que le nom de jeune fille (pour les résidentes du Québec).
English: A G R E E M E N T S
French: • élaboration d’une stratégie de communication plus efficace avec les divers secteurs communautaires de la région de Mayo.
English: Disruption of the ovarian pathway conferred a protective effect, while no disruption significantly increased risk.
French: Il faudra poursuivre l’étude des effets du café et du thé afin de tenir compte des composants autres que la caféine.
English: • copyrights provide protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer programs), and three other subject-matter known as: performance, sound recording and communication signal;
French: • le dessin industriel concerne les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé;
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity to speak in the debate as I am the second vicechairman of the Joint Parliamentary Committee with Slovakia.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir m'exprimer dans ce débat, en tant que second vice-président de la commission parlementaire conjointe UE-Slovaquie.
English: May God bless the United Nations, the world and Honduras at this historic moment.
French: Que Dieu bénisse l'ONU, le monde et le Honduras en ce moment historique.
English: Reluctance to enforce these standards appears to be based on a concern over its effect on investment and development, at the same time as we have seen a massive shift of production, particularly in the textile and garment industry, to parts of the world where labour practices are often deplorable.
French: Le peu d'empressement à faire respecter ces normes semble être fondé sur la crainte de leurs effets sur l'investissement et le développement, au moment même où nous assistons à une délocalisation massive de la production, en particulier dans l'industrie textile et de la confection, vers des régions du monde où les pratiques suivies à l'égard des travailleurs sont souvent déplorables.
English: There were disputes concerning honoraria for attending Council meetings, the awarding of jobs, and a variety of other issues.
French: Il y a eu des désaccords concernant les honoraires versés pour la présence aux réunions du conseil, concernant l'attribution d'emplois et concernant diverses autres questions.
English: Calcium-Channel Blockers There are currently no outcome studies identifying a specific group of patients with hypertension who would benefit from a calcium-channel blocker.
French: Inhibiteurs calciques On ne dispose d'aucune étude sur les résultats cliniques qui permettrait de déterminer un groupe spécifique de patients hypertendus qui pourraient bénéficier d'un traitement par un inhibiteur calcique.
English: 2.3.1 For 1999, employees whose annual salary rate is in excess of $99,300.00 will contribute to the PSSA in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: 2.3.1 Pour 1999, les employés dont le plafond salarial annuel dépasse 99 300 $ seront assujettis à la LPFP en ce qui concerne les salaires inférieurs à ce plafond et au RC en ce qui concerne les salaires qui y sont supérieurs.
English: In just a few hours I'll be heading down to South Africa for the Digital Citizen Indaba and Highway Africa . If you're not familiar with these events, they comprise the biggest gathering of African journalists which happens every year in Grahamstown , South Africa (700 in 2007).
French: Je livre ici in extenso les réflexions d'un citoyen mauritanien sur la question linguistique, ce problème épineux de bien d'États africains.
English: This delightful apartment hotel is set in quiet and green surroundings, less than 800 m from the beach, marina and buzzing atmosphere of Cavalaire.
French: Cette belle résidence se situe au calme, dans un écrin de verdure, à moins de 800 m de la plage, du port de plaisance et du cœur animé de la station balnéaire..
English: "3.3.2. in case of other devices for indirect vision other than mirrors: one sample of all the these parts.  "
French: «3.3.2 Dans le cas des autres systèmes de vision indirecte autres que les rétroviseurs: un exemplaire de tous les ces éléments.».
English: “9.  Urges all States parties to the Treaty to assist the Secretary-General accordingly by providing information and drawing his attention to suitable sources.”
French: Invite instamment tous les États parties au Traité à prêter, à cette fin, leur concours au Secrétaire général en communiquant des éléments d'information et en appelant son attention sur les sources appropriées ».
English: Code Remarks Fisheries and Oceans Research Advisory Council FRB P.C. decision 1995-1840 fixes Wednesday, November 1, 1995, as the day upon which the Government Organization Act comes into force.
French: Observations Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans FRB Le décret du C.P. 1995-1840 fixe le mercredi, ler novembre 1995, la date d'entrée en vigueur de la Loi sur l'organisation du gouvernement.
English: THOUGHTS ON POLICY ACTIONS
French: QUELQUES RÉFLEXIONS SUR L’ACTION COMMUNAUTAIRE
English: Elections are an essential part of a democratic society based on the rule of law.
French: Les élections sont la pierre angulaire d’une société démocratique où prévaut l’Etat de droit.
English: This credit may be claimed by a Small Business Corporation where the total amount of salaries and wages paid during the taxation year, all or part of which was paid by it in B.C., does not exceed $850,000.
French: Ce crédit peut être demandé par une corporation exploitant une petite entreprise lorsque le total des traitements et salaires payés au cours de l'année d'imposition, dont le total ou une partie a été payé par la corporation en C.-B., n'excède pas 850 000 $.
English: Finally, the Board considered deferring to voluntary standards for the design, construction, operation and abandonment of processing plants.
French: Enfin, l'Office a envisagé la possibilité de s'en remettre à des normes volontaires pour la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des installations de transformation.
English: COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) Economic Development Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notes on Completing the 2004-2005 Economic Development Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Maintaining accurate records: To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms (which can be photocopied, modified and developed in electronic formats) are also included in this document.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE (PDEC) Rapport sur le développement économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Notes sur la façon de remplir le Rapport sur le développement économique 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . 5 Tenir des dossiers exacts :
English: *see Amnesty International, Former Yugoslav Republic of Macedonia(12):
French: * Voir les rapports d’Amnesty International intitulés Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Engen, Hans, Permanent Representative of Norway to United Nations.
French: Engen, Hans, représentant permanent de la Norvège auprès des Nations Unies.
English: Candidate Porter listed the error, describing it as "Cumulative total is incorrect, due to ineligible expenses" (Exhibit A-15).
French: La candidate Porter a inscrit l'erreur dans sa liste en la décrivant en ces termes: « le total cumulatif est inexact à cause de dépenses non admissibles » (pièce A-15).
English: The commemoration will feature the opening of a photographic exhibit by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at 5.30 p.m. in the Visitors' Lobby.
French: À 17 h 30, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, inaugurera une exposition photographique dans la salle des pas perdus.
English: Fitoussi’s intention here is to stress the current fragility of the structure of economic governance in the EU, while acknowledging the vital role played by competition policy in economic governance.
French: L’intention de M. Fitoussi ici est de souligner la fragilité actuelle de la gouvernance économique dans l’UE, tout en reconnaissant le rôle vital joué par la politique de concurrence dans ce domaine.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Information and Cultural Industries (NAICS 51) business sector from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) de 1997 à 2002.
English: My name is Milton Elliot.
French: Allez-y, Monsieur.
English: This project will raise the HIV/AIDS awareness of 20-30 performers/educators and 2,500 performance attendees, annually.
French: Ce projet VIH/sida sensibilisera de 20 à 30 artistes de la scène et éducateurs et 2500 spectateurs par année. l'organisme:
English: China, a developing country, had always assisted the LDCs as far as its means allowed, and it appealed to other countries to do the same, in particular through the cancellation of debt.
French: La Chine, pays en développement, n'a cessé d'aider les PMA dans la mesure où ses moyens le lui permettaient; elle en appelle aux autres pays pour qu'ils fassent de même, notamment en prenant des mesures d'annulation de la dette.
English: Determining the frequency of ongoing surveillance programs for HCWs Table 3 indicates the recommended frequency of ongoing HCW TB screening based on the health care facility risk and activity risk (see Section IV.B). Cluster events or unexpectedly high TST conversion rates Table 3 provides a general guide to the frequency of ongoing HCW screening.
French: Détermination de la fréquence de la surveillance chez les travailleurs de la santé Le tableau 3 présente des recommandations concernant la fréquence du dépistage de la tuberculose chez les travailleurs de la santé en fonction du risque inhérent à l'établissement et aux activités (voir partie IV.B). Grappes de cas ou taux de conversion anormalement élevés Le tableau 3 fournit des indications générales concernant la fréquence du dépistage continu chez le travailleur de la santé.
English: "The Drake Landing Solar Community is an impressive illustration of how business and various levels of government can join together for the benefit of communities."
French: La communauté solaire Drake Landing est un bel exemple de la façon dont les entreprises et les divers ordres du gouvernement peuvent s'unir au profit de la collectivité.
English: This provision will be confirmed after discussions concerning Part 6 of the Statute.
French: Cette disposition sera confirmée à l'issue des discussions sur le Chapitre VI du Statut.
English: Qatar had criminalized offences relating to the incitation to perform debauchery or immoral acts and sexual exploitation.
French: Le Qatar, quant à lui, avait criminalisé les infractions liées à l'incitation à la débauche ou à des actes contraires aux bonnes mœurs ainsi qu'à l'exploitation sexuelle.
English: This is common in cases where a producer defers income and/or expenses from one year to the next, or when a producer expands their operation and purchases large quantities of inventory.
French: C'est ce qui se produit lorsqu'un producteur reporte à l'année suivante des revenus ou des dépenses, ou lorsqu'un producteur élargit ses opérations et achète des quantités importantes de stocks.
English: The bill now awaits enactment into law.
French: Il ne reste plus qu'à donner force de loi à ce texte.
English: (e) To ascertain whether conditions have been created enabling the visit of the defender to take place in such a manner that the interviews cannot be heard by the officer in charge of surveillance;
French: e) de vérifier si les conditions sont créées pour permettre que la visite du défenseur ait lieu en sorte que les entretiens ne soient pas entendus par le chargé de la vigilance;
English: REPORT AS APPROVED BY THE WORKING PARTY Part of the report was reviewed in draft form during the meeting and the entire report was subsequently approved by the bureau (see para.
French: GROUPE DE TRAVAIL FAO/CEE DE L’ÉCONOMIE FORESTIÈRE ET DES STATISTIQUES DES FORÊTS Vingt-cinquième session, 24-26 février 2003 RAPPORT TEL QU’APPROUVÉ PAR LE GROUPE DE TRAVAIL Une partie du rapport a été examinée sous forme de projet lors de la réunion, et le rapport dans son intégralité a par la suite été approuvé par le bureau (voir par.
English: The draft bill outlawing age discrimination in employment involved the Equal Treatment Commission, the Foundation of Labour and the council for civil servants and employees in the consultation process.
French: Le projet de loi interdisant la discrimination fondée sur l’âge en matière d’emploi et de travail a été présenté à la Commission pour l’égalité de traitement, à la Fondation du travail ainsi qu’au Conseil des fonctionnaires et employés assimilés dans le cadre du processus de consultation.
English: Due to its remote location, only experienced wilderness travellers should attempt this trip.
French: En raison de l'isolement du lieu, seuls les randonneurs expérimentés devraient se risquer à se rendre à Sweetgrass Station.
English: Recipient Institution(s) Israel/Palestine Centre for Research and Information Post Project Abstract Eng (2003/01/30) Due to the discovery of a major USAID (United States Agency for International Development) pesticide project in the area, the emphasis shifted to integrated pest management as a response to the problem of over-use of pesticides in the region.
French: Parmi les méthodes, on retrouve des projets de recherche mixtes sur des sujets reliés à la santé environnementale, ainsi qu'une série de tables rondes visant à rassembler les chercheurs et les responsables des politiques ainsi que les analystes et praticiens de différentes régions et de différents secteurs. Quatre principaux thèmes de travail ont été déterminés : les pesticides et l'agriculture durable, la collecte et la disposition des déchets dangereux, la prévention de l'empoisonnement par le plomb et les dangers associés à la dioxine.
English: In September 1996, after IPSCO received its third successive zero dumping margin, the order was revoked for that company. 4.6 Sunset Review On May 3, 1999, a five-year sunset review of the order was initiated.
French: En septembre 1996, le DOC a annulÃ© l’application de cette ordonnance Ã IPSCO aprÃ¨s avoir Ã©tabli pour la troisiÃ¨me fois de suite Ã son Ã©gard une marge nulle de dumping. 4.6 RÃ©examen quinquennal Un rÃ©examen quinquennal de l’ordonnance a Ã©tÃ© engagÃ© le 3 mai 1999.
English: The resource cost of NDT work to the economy is expected to be reduced by increasing the supply of individuals permitted to certify such work.
French: Le coût des ressources associées aux END devrait être compensé par l'augmentation du nombre de personnes autorisées à certifier ces travaux.
English: Finally, they have contributed to improving the understanding of international law and the national legal challenges related to the environment, water, watercourses, finance, development economics and decentralized cooperation.
French: Ils ont enfin contribué à mieux faire comprendre le droit international et les défis juridiques que se doit de relever le pays dans les domaines de l'environnement, de l'eau, des cours d'eau, du financement, des aspects économiques du développement et de la coopération décentralisée.  Chapitre VIII
English: This is a photoactive and photochromic (changes colour as a result of light) protein produced by a bacteria. Wang will explore potential applications of the protein for fibre-optic related photodetection and sensing applications.
French: Ces molécules pourraient remplacer les composants actuels permettant de guider les faisceaux lumineux, de détecter et de recevoir des signaux optiques et d'opérer la conversion électro-optique.  Le candidat biologique de choix en haute technologie est la bactériorhodopsine, protéine photoactive et photochrome (qui change de couleur avec la lumière) qui est produite par une bactérie.
English: A company’s annual financial statements provide a crucial barometer for exactly what’s going on within the business and form the focus of our audit activities.
French: Les comptes annuels constituent un baromètre essentiel de la vie quotidienne de l'entreprise. C'est sur eux que se concentrent nos activités d'audit.
English: It must be pointed out that every decision of non-consideration must be preceded by a detailed examination of all the documents in the file and that all such decisions must be accompanied by an explanation of the grounds.
French: Il convient de préciser que lors d'une décision de non-entrée en matière, un examen détaillé et approfondi de toutes les pièces du dossier a lieu à chaque fois, et qu'une telle décision est dûment motivée.
English: As a result of civil society and government activities, the general public is becoming aware of the importance of equality and anti-discrimination.
French: Suite aux activités menées par la société civile et le gouvernement, le grand public a pris conscience de l'importance de l'égalité et de la lutte contre la discrimination.
English: Then the operator loots the account or asks for advance payment of a fee to ensure conversion of naira into dollars.
French: Puis on pille le compte ou on demande le paiement anticipé de frais de service pour la conversion des naira en dollars.
English: These contrast with rates of 3,9 in Sweden, 3,3 in France and 1,1 in Spain and Greece.5 68.
French: En comparaison, le taux similaire atteint 3,9 en Suède, 3,3 en France et 1,1 en Espagne et en Grèce5.
English: The two Governments signed a memorandum of understanding by which vocational training will be provided at Becora Prison.
French: Les deux gouvernements ont signé un mémorandum d'accord grâce auquel une formation professionnelle sera dispensée à la prison de Becora.
English: Independent investigations of the progress made are to be carried out, and the European Parliament is to have the right of codecision if there are major changes to the directive.
French: Des études indépendantes concernant les progrès seront réalisées et le Parlement européen aura un pouvoir de codécision en cas de modifications importantes de la directive.
English: This structure clarifies the roles of managers and scientists, and draws out the interplay between biological and socio-economic factors.
French: Cette structure clarifie les rôles des gestionnaires et des scientifiques et décrit l’interaction entre les facteurs biologiques et socio-économiques.
English: The UNICEF country office in Ukraine organized a Caucasus area meeting on national responses to HIV/AIDS (Odessa, 5-7 June 2000).
French: Le bureau national de l'UNICEF en Ukraine a organisé une réunion dans le Caucase sur les réponses apportées par les États de cette région dans la lutte contre le VIH/sida, (Odessa, 5-7 juin 2000).
English: In consultation with the Department of Justice beginning in 1999, it was determined that, in the absence of specific legislative authority or consent of beneficiaries to use and share personal information, the NIHB Program had to limit benefit utilization reviews due to privacy concerns.
French: En consultation avec le ministère de la Justice débutant en 1999, il fut déterminé que, en l’absence d’une autorité législative spécifique ou du consentement des bénéficiaires, le programme des SSNA devait réduire ses examens de l’utilisation des prestations.
English: The Delegations of Egypt and Tunisia pointed out that, while all proposals for fee reductions deserved interest, the financial situation of Offices in developing countries, which already charged low fees and had, in certain cases, to finance themselves, had to be taken into account.
French: Les délégations de l’ Égypte et de la Tunisie ont souligné que, si toutes les propositions de réduction des taxes méritent d’ être prises en considération, il convient de tenir compte de la situation financière de certains offices de pays en développement qui perçoivent des taxes d’ montant déjà bas et doivent, dans certains cas, s’ un autofinancer.
English: Through close working relationships with counterparts in foreign governments, particularly the United States, the Department develops, either cooperatively or jointly, threat and risk assessments as well as bilateral operational agreements to support cooperative cross-border law enforcement and border management, including during and after emergencies.
French: Par le biais d'étroite collaboration avec nos homologues internationaux, notamment avec les États-Unis, nous élaborons, conjointement ou coopérativement, des évaluations de la menace et du risque, ainsi que des ententes opérationnelles bilatérales à l'appui des activités transfrontalières des organismes d'application de la loi et gestion des frontières, incluant pendant et après les situations d'urgence.