ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 - Hazardous Ingredients (1) Information required by subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Act - Please refer to Section 13 of the Hazardous Products Act and the interpretation / discussion there under.
French: Article 1 - Ingrédients dangereux (1) Renseignements devant être divulgués en vertu des sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi - Veuillez vous référer à l'article 13 de la Loi sur les produits dangereux et à son interprétation.
English: Clean Marine Partnership Clean Marine Partnership:
French: Clean Marine Partnership Clean Marine Partnership (en anglais seulement) :
English: These suggest, inter alia, changing the formulation of Recital M to underline that inter-ethnic reconciliation is paramount for securing stability in the region.
French: Ces amendements suggèrent, entre autres, de changer le considérant M afin de souligner que la réconciliation interethnique revêt une importance primordiale pour l'atteinte de la stabilité dans la région.
English: ◦ Proactive Disclosure 8321 - Net Change in Allowance - Employee Benefit Number: 8321 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8321 - Variation nette de la provision - Avantages sociaux des employés Numéro: 8321 Nom:
English: Other senior members of the Administration, such as the parliament, the executive and council members were also absent, slowing progress at every level, including organization of the five-state inter-tribal and Government conference to address transboundary issues, including migration, and the sharing of water and grazing land.
French: D'autres hauts fonctionnaires de l'Administration, tels que les membres du Parlement, de l'exécutif et du Conseil, étaient également absents, ce qui a ralenti les progrès à tous les niveaux, y compris pour l'organisation d'une conférence nationale réunissant les tribus de cinq États pour examiner les questions transfrontières, dont la migration, et le partage de l'eau et des pâturages.
English: Expected Revenues $25,700 $25,700 $25,700 Total Budgetary Requirements $125,532 $137,104 $130,104 Other Funding CTF (EIP)3 PCH Contribution $56,175 $47,275 $49,775 Transfer from the License Fee Program $8,448 $26,761 $25,300 Canada New Media Fund PCH Contribution $9,000 $11,000 $9,000 Music Entrepreneurship Program PCH Contribution - $5,740 $9,560 National Training Program in the Film & Video Sector PCH MOU $2,800 $2,800 $2,550 As shown in Table 2 on page 4, each of the programs administered by Telefilm has a corresponding group within the Cultural Affairs Sector of PCH responsible for it.
French: Recettes prévues 25 700 $ 25 700 $ 25 700 $ Total du budget nécessaire 125 532 $ 137 104 $ 130 104 $ Autres sources de financement FCT (PPC)3 Contribution de Patrimoine canadien 56 175 $ 47 275 $ 49 775 $ Transfert du Programme de droits de diffusion 8 448 $ 26 761 $ 25 300 $ Fonds des nouveaux médias du Canada Contribution de Patrimoine canadien 9 000 $ 11 000 $ 9 000 $ Programme des entrepreneurs de la musique Contribution de Patrimoine canadien - 5 740 $ 9 560 $ Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo PE avec Patrimoine canadien 2 800 $ 2 800 $ 2 550 $ Comme l'illustre le tableau 2 de la page 4, à chaque programme administré par Téléfilm correspond un groupe responsable au sein du Secteur des affaires culturelles de Patrimoine canadien.
English: On the other hand, our group cannot accept the cut of EUR 84 million in the CARDS Programme.
French: Ce qui ne l' est pas, en revanche, c' est la réduction de 84 millions d' euros du programme CARDS.
English: In Chapter 4.2, Tank instruction T50, replace the entry "0.95" by "0.87" in the last column for UN 3220 Pentafluoroethane (Refrigerant Gas R 125).
French: Au chapitre 4.2, instruction de transport en citernes mobiles T50, remplacer «0,95» par «0,87» dans la dernière colonne du numéro ONU 3220 Pentafluoroéthane (gaz réfrigérant R 125).
English: Television spots and radio jingles developed highlight, in particular, the prevalence of violence against working children, especially child domestics, and demonstrate the possibility of exercising self-restraint.
French: Des spots télévisés et des refrains répétés à la radio mettent surtout en relief les actes de violence commis envers les enfants qui travaillent, notamment ceux employés comme domestiques, et montrent qu'il est possible pour les adultes de faire preuve d'autodiscipline.
English: Turkey 45.0 y Expansion and rehabilitation of sewer network in Tarsus on south coast; construction of stormwater drainage network and biological wastewater treatment facility Republic of Turkey ————————————————
French: Turquie 45,0 y Agrandissement et remise en état du réseau d’égouts de Tarsus, sur la côte sud ; construction d’un réseau de drainage des eaux de pluie et implantation d’une station d’épuration biologique des eaux usées République de Turquie ——————————————
English: Abused women have achieved easier access to help, and more women know where to get help.
French: Il est plus facile aux femmes maltraitées d'obtenir de l'aide et elles sont plus nombreuses à savoir où en trouver.
English: In order to meet the challenges ahead, significant upgrading of the basic infrastructure would be necessary.
French: Seule une modernisation substantielle des infrastructures de base permettra de résoudre tous ces problèmes.
English: Cells were grown at 37 °C and in the same medium containing 1 M NaCl at 46 °C, a temperature at which this organism can grow only when protected by NaCl.
French: Les cellules ont été cultivées à 37 °C et dans le même milieu mais avec l'addition de 1 M NaCl à 46 °C; l'organisme peut alors se développer à cette température étant protégé par le NaCl.
English: Audiovisual production advisor position in Burkina Faso.
French: Poste de conseiller en production audiovisuelle au Burkina Faso.
English: The audit team noted that there are no regional guidelines to identify when a Level I screening should be elevated to RERC for review at Level II.
French: L'équipe de vérification a constaté qu'il n'existe aucune ligne directrice régionale pour déterminer si un examen préalable de niveau I devrait être renvoyé au CREE pour examen de niveau II.
English: In general, Health Canada views substantial evidence of clinical effectiveness as evidence consisting of at least two adequate and well controlled clinical studies, each convincing on its own to establish effectiveness of the drug involved.
French: Santé Canada considère généralement les preuves cliniques substantielles comme des preuves tirées d'au moins deux études cliniques adéquates et bien contrôlées, chacune fournissant des données probantes sur l'efficacité du médicament mis à l'essai.
English: Health research is critical in protecting and promoting public health.
French: La recherche en santé est essentielle à la protection et à la promotion de la santé publique.
English: For several years now, the Kingdom of Morocco has included sport in its educational and school systems and has used this discipline as a means of combating poverty and exclusion.
French: Le Royaume du Maroc, qui a intégré, depuis plusieurs années, le sport dans son système éducatif et scolaire, s'est employé à faire de cette discipline un moyen de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Through cooperation between developed and developing nations, the Methane to Markets Partnership has significant potential to reduce global greenhouse gas emissions.
French: Grâce à la coopération entre les pays développés et en développement, le Methane to Markets Partnership offre des possibilités considérables de réduire les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle planétaire.
English: Net cost of the Department, 2004-2005 (millions of dollars) Total Actual Spending 1,472.6 Plus:
French: Coût net pour le Ministère, 2004-2005 (en millions de dollars) Total des dépenses réelles 1 472,6 Plus :
English: I also had the privilege of visiting him in Regina from time to time, and I can think of no person who was more interwoven or intertwined on a social and political level with the people of his community, and beyond that, Saskatchewan, than Senator Barootes.
French: (1340) J'ai aussi eu le privilège d'aller lui rendre visite à Regina de temps à autre, et je ne connais personne d'autre que le Sénateur Barootes qui, sur les plans social et politique, ait été aussi près des membres de sa collectivité et, qui plus est, de la Saskatchewan.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date. An expiry review will not be initiated unless the Tribunal decides that there is sufficient information to indicate that it is warranted.
French: Un réexamen relatif à l’expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu’il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d’un réexamen.
English: • influencing public policy frameworks, programmes and delivery systems, and ensuring that the purpose and aim of the EQUAL programme becomes a part of national politics, harnessing financial resources for further work, and enabling successful local pilots to proceed to a mainstreaming strategy.
French: • influencer les cadres de politique, les programmes et les systèmes d'administration du secteur public; et assurer que l'objectif et le but du programme EQUAL soient intégrés dans la politique nationale; exploiter les ressources financières pour poursuivre le travail; aider des projets pilotes locaux réussis à s'intégrer dans une stratégie de mainstreaming.
English: This bulletin sets out general principles to be applied when considering the taxability of these amounts.
French: Ce bulletin expose les grands principes à suivre pour déterminer l'assujettissement à l'impôt de ces sommes.
English: (1) The seller must deliver goods which are of the quantity, quality and description required by the contract and which are contained or packaged in the manner required by the contract.
French: 1) Le vendeur doit livrer des marchandises dont la quantité, la qualité et le type répondent à ceux qui sont prévus au contrat, et dont l'emballage ou le conditionnement correspond à celui qui est prévu au contrat.
English: We feel that there is still some time for the United States to conduct a comprehensive review its strategy in the Middle East.
French: Nous sommes d'avis que les États-Unis ont encore le temps de réviser entièrement leur stratégie au Moyen-Orient.
English: When lending to projects in emerging markets, most banks require political and commercial risk guarantees from government or multilateral sources of financing in order to provide loans at reasonable interest rates and long tenors.
French: Lorsqu’elles prêtent à des projets sur des marchés émergents, la plupart des banques demandent des garanties des risques politiques et commerciales au gouvernement ou à des sources de financement multilatérales afin de faire des prêts de longue durée à des taux d’intérêt raisonnables.
English: Figure 6-1 - Sliding Side Door Full Vehicle Test Procedure  (Note: Sliding door is shown separated from the vehicle)"
French: Figure 6-1 - Essai de porte coulissante sur véhicule complet (Note: La porte est présentée séparément du véhicule)»
English: Addition of P, therefore, increased the food of insects and resulted in a doubling of their survival to emergence.
French: L'ajout de P a donc augmenté la nourriture pour les insectes, et donné lieu au doublement de leur survie jusqu'à l'émergence.
English: The project forms part of international programmes for reducing the pollution
French: À titre d’exemple de l’activité en 2005 dans l’UE-0, la BEI a prêté 5,3 millions
English: They further indicated the work to be undertaken by the Secretary-General in that regard and addressed ways and means of improving coordination and other procedures with all those concerned (for example, 1997/30, of 21 July 1997, 1997/32 and 1993/34).
French: Ces résolutions ont en outre défini les travaux devant être entrepris par le Secrétaire général dans ce domaine et évoqué les moyens d'améliorer la coordination et les procédures de coopération avec toutes les parties intéressées (par exemple les résolutions 1997/30 du 21 juillet 1997, 1997/32 et1993/34).
English: Some delegations were of the view that, until the safety framework had been clearly defined and progress had been made towards more specific commitments in terms of the use of NPS in outer space, their use should be as limited as possible and comprehensive and transparent information setting out the measures taken to ensure safety should be provided for other countries.
French: Certaines délégations étaient d'avis que, tant que le cadre de sûreté n'aurait pas été clairement défini et que l'on n'aurait pas avancé dans l'adoption d'engagements plus précis en matière d'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, cette utilisation devrait être aussi limitée que possible, et qu'il faudrait informer les autres pays de manière complète et transparente en précisant les mesures prises pour garantir la sûreté.
English: This atrocity shows also that the international community has the primary responsibility to guarantee full self-governance for Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, as insisted on by the Government of Serbia and the Council of Ministers of the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Ce crime atroce montre que la communauté internationale a la responsabilité première de garantir l'autodétermination des Serbes et des autres non-Albanais du Kosovo-Metohija, comme l'exigent le Gouvernement serbe et le Conseil des Ministres de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: See the definition of deemed resident trust in Chart 1 on page 8.
French: Lisez la définition d’une fiducie réputée résidente au tableau 1, à la page 8.
English: Latona setifera (O.F.M.) 1.94 3 2.87 21 Alona guttata (Sars) 1.64 23
French: Latona setifera (O.F.M.) 1,94 3 2,87 21 Alona guttata (Sars) 1,64 23
English: On 25 January, Lebanon suffered yet another targeted assassination when an explosion in Beirut killed Captain Wissam Eid and Adjutant Osama Mereib of the Internal Security Forces and four other people and injured up to twenty others.
French: Le 25 janvier, le Liban a été une fois de plus le théâtre d'un assassinat ciblé lorsqu'une explosion a tué à Beyrouth le capitaine Wissam Eid et l'adjudant Osama Merib des Forces de sécurité internes et quatre autres personnes, blessant également une vingtaine de personnes.
English: The result of each spin is displayed in the tally board on the right side of your screen, with most recent results appearing at the bottom.
French: Le résultat de chaque tirage est affiché sur le tableau à droite de votre écran. Les résultats les plus récents apparaissent en bas du tableau.
English: In this country, we realize that without justice, we have no rights, no peace, no prosperity.
French: Chez nous, nous comprenons que sans la justice nous n’aurions ni droits, ni paix, ni prospérité.
English: The range of activities undertaken partly reflects the many development needs in a post conflict environment.
French: Les diverses activités entreprises répondaient en partie aux multiples besoins que connaît un pays après un conflit.
English: Signature: Ukraine (25 June 2004)
French: Signature : Ukraine (25 juin 2004)
English: This research must also be viewed as more than a series of empirical measurements executed by a team of academics.
French: Cette recherche doit aussi être considérée comme étant plus qu’une série de mesures empiriques mises de l’avant par une équipe d’universitaires.
English: The consequences if we were to continue to isolate the DPRK, if the DPRK was to continue to be prepared to be isolated, are too grim to contemplate.
French: Je n'ose envisager les conséquences si nous continuons à isoler la RPDC et si celle-ci doit se préparer à supporter encore cet isolement.
English: It is prescribed by the Law on Family Relations that everyone is obliged to be guided by the best interests of the child in all activities concerning the child (art.
French: La loi sur les relations familiales dispose que chacun a l'obligation d'être guidé par l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes activités le concernant (art.
English: We have made the connection between ecology and economy, something that Social Democrats have always been keen to do.
French: Nous nous sommes efforcés de relier écologie et économie, ce que les sociaux-démocrates ont toujours prôné.
English: The Conundrum of Scientific Fraud by Steve Fuller Steve Fuller
French: L'imposture scientifique mise en doute by Steve Fuller Steve Fuller
English: Although PWGSC acknowledged the impact that the OEM offer had on the procurement process through the questions and answers provided to all bidders on March 18, 2004,17 it did so a full 13 days after bidders had become aware of the OEM offer.
French: Même si TPSGC a reconnu l'incidence que l'offre du CM avait eu sur la procédure de passation du marché public par l'intermédiaire des questions et réponses diffusées à tous les soumissionnaires le 18 mars 200417, il l'a fait un bon 13 jours après que les soumissionnaires ont appris l'existence de cette offre du CM.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Facts for Hazards of Ingesting Small Magnets 2007 ISBN: 978-0-662-69792-3 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Renseignements au sujet des dangers causés par l’ingestion de petits aimants 2007 ISBN : 978-0-662-69792-3 No cat.
English: The possibility of sex differences in cognition, resource competition, and other variables as contributory factors to the evolution of sexual brain-size dimorphism is offered, but detailed knowledge of sex differences in the behaviour of ground squirrels is required to provide a definitive answer.
French: La possibilité de différences sexuelles dans la cognition, la compétition pour les ressources et d'autres variables sont des facteurs possibles de l'évolution du dimorphisme sexuel de la taille, mais la réponse définitive suppose d'abord une connaissance approfondie des différences de comportement entre les mâles et les femelles chez les spermophiles.
English: If only two peace agreements had been successfully implemented in the early 1990s — the Bicesse Accords in Angola and the Arusha Accords in Rwanda — we could have prevented the deaths of almost three million people.
French: Il aurait suffi que deux accords de paix fussent strictement appliqués (les Accords de Bicesse en Angola et les Accords d'Arusha au Rwanda) au début des années 90 pour que quelque 3 millions de vies soient épargnées.
English: The proposed amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations would expand the coverage of the CEA Act to include East Coast offshore oil and gas exploration activities.
French: Les modifications proposées du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées étendraient l'application de la LCEE aux activités d'exploration pétrolière et gazière extracôtières, sur la côte Est.
English: The results indicate that all units sampled are derived from source terranes of ~1.7 to 2.7 Ga, with notable populations of 1.76–1.85, 1.9–2.1, and 2.5–2.7 Ga zircons.
French: Les résultats confirment que toutes les unités échantillonnées dérivent de terranes nourriciers vieux de ~1,7 à 2,7 Ga, représentés particulièrement par des zircons datés entre 1,76 et 1,85, 1,9 et 2,1 et 2,5 et 2,7 Ga.
English: Description: Popular Hotel and Hostel in the center of the Art-Deco and Nightlife district of famous South Beach.
French: Description: Le Tropics Hôtel and Hostel est un hôtel populaire au cœur du quartier Art-Déco et des hauts lieux de la vie nocturne de la célèbre ...
English: The development of an in-house system to perform Optical Character Recognition (OCR) was started.
French: En outre, des progrès importants ont été réalisés dans l’élaboration d’une fonction de dossier entièrement électronique qui permettra au Bureau international de traiter les demandes internationales et les documents connexes sans papier.
English: The Speaker's Kit (RC306-K) will allow members of the public to make presentations on how to donate wisely to charity.
French: La Trousse du conférencier (RC306-K) permettra aux membres du public de faire des présentations sur la manière d'effectuer judicieusement des dons à un organisme de bienfaisance.
English: The diversity of functions associated with DND/CF operations, training and support activities requires skilful and continuous review of safety efforts at all organizational levels and at the worksite.
French: C’est pour aider à répondre à ce besoin qu’on a établi des conseils ou des comités de sécurité générale ou encore des comités de santé et de sécurité au travail (CSST) ou des sous-comités de sécurité générale dans chaque commandement, base, station et unité.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Supplementary estimates
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Budgets supplémentaires des dépenses
English: In the absence of appropriate treatment facilities on board and reception facilities on land, waste may be dumped intentionally.
French: En l'absence d'installations de traitement appropriées à bord et d'installations de stockage à terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.
English: • Comparison of AfDB and World Bank Procurement Procedures
French: • Guide des débouchés commerciaux à l'intention des Canadiens
English: Three of them, all from the maximum-security facilities, became reactive in the MEIA test, with confirmation in the WB, suggesting that serological conversion had occurred after imprisonment.
French: Trois d'entre eux, provenant tous des pénitenciers à sécurité maximum, sont devenus réactifs lors du test dosage immunoenzymatique sur microplaque] et la réactivité a été confirmée par transfert Western, ce qui suggérait que la conversion sérologique s'était produite après l'emprisonnement.
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2.
French: Nom de la vérification/l'évaluation interne 2.
English: TPCA: "analyst" means a person designated as a tobacco product analyst pursuant to section 11.
French: TPCA: «analyst» means a person designated as a tobacco product analyst pursuant to section 11.
English: Staff should be sensitive to the needs of the clients and equipped to deal with any demands the client may have.
French: Les employés devraient être sensibilisés aux besoins des clients et dotés des mécanismes nécessaires pour traiter de toutes les demandes des clients.
English: The infant mortality rate in 2006 was 75 per 1,000 live births, as compared with figures of 84 and 77.2 in 1994 and 2004 respectively.
French: Le taux de mortalité des nourrissons était de 75 pour mille en 2006 contre 84 pour mille en 1994 et 77,2 pour mille en 2004.
English: Therefore: * The scope of the CBS withdrawal should be based on data from human cases recorded by provincial health departments.
French: • Par conséquent : * L'étendue du retrait demandé par la SCS devrait être basée sur les données concernant les cas humains enregistrés par les services de santé publique provinciaux.
English: Some States held the view that marine scientific research relating to marine genetic resources in the deep seabed was regulated by the provisions dealing with marine scientific research in the Area under parts XI and XIII of UNCLOS.
French: Certains États ont estimé que la recherche sur les ressources génétiques des grands fonds était réglementée par les dispositions concernant la recherche océanologique dans la zone figurant aux parties XI et XIII de la Convention.
English: We measure our premium adequacy by the claims ratios achieved on our books of business.
French: Nous mesurons la justesse de nos primes avec les proportions de réclamations réalisées par rapport à notre volume d’affaires.