ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 57/337 of 3 July 2003 entitled “Prevention of armed conflict”, in which it calls upon Member States to settle their disputes by peaceful means, as set out in Chapter VI of the Charter, inter alia, by any procedures adopted by the parties,
French: Rappelant également sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 intitulée « Prévention des conflits armés », dans laquelle elle engage les États Membres à régler leurs différends par les moyens pacifiques visés au Chapitre VI de la Charte, y compris les procédures que les parties pourraient adopter,
English: Accordingly, it is proposed to convert a general temporary assistance position to a post in the General Service (Other level) category.
French: Il est donc proposé de transformer le poste de temporaire en poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Hey you, indoor and outdoor swimming pool owners!
French: Hé! Vous, heureux propriétaires de piscines intérieures ou extérieures!
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Management Measures For Herring Seiners Fishing Off Prince Edward Island September 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce des mesures de gestion pour la pêche du hareng à la senne au large de l’ Île-du-Prince-Edouard le 24 septembre 2004
English: July 20, 2004 277 CBSA/ Exporter N.C. Request for resubmission of non-confidential version and response for Easylink Industrial Co., Ltd.
French: & Taiwan CMC Co. 21 juin 2004 203 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Taiwan Shan Yin International Co.
English: Letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Standing Offer Authority for the Standing Offer is:
French: Le responsable de l’offre à commandes est :
English: Contributions to non-commercial organizations will be non-repayable.
French: Les contributions versées à des organismes sans but lucratif ne sont pas remboursables. On s’attend que le partenaire ou le collaborateur du secteur privé qui participe à un projet sans but lucratif et qui est susceptible de tirer un profit de la contribution non remboursable versée dans le cadre du FIA, en raison de la commercialisation du produit, du procédé ou du service 3
English: A number of vasoactive mediators and growth factors have been reported to participate in this process.
French: Un nombre de médiateurs vasoactifs et de facteurs de croissance a été proposé comme étant impliqué dans ce processus.
English: Since the completion of our audit fieldwork, the Finance Team posted a bulletin on the departmental intranet site informing employees that credit card receipts alone will not be accepted for reimbursement purposes.
French: Depuis la réalisation des travaux de vérification, l’Équipe des finances a affiché un bulletin dans le site Intranet du Ministère pour informer le personnel que les reçus de carte de crédit présentés seuls ne seront plus acceptés aux fins de remboursement.
English: You must pay RST on all taxable items that you purchase for own use in your business, such as drinking glasses, bar equipment and supplies to prepare food. If you give away free alcoholic beverages to anyone including yourself, you must pay 12 per cent RST on your cost of the alcoholic beverages.
French: Vous devez payer la TVD sur tous les articles taxables que vous achetez pour votre usage personnel dans votre établissement, tels que les verres, l'équipement requis pour le bar, ainsi que les fournitures nécessaires à la préparation des plats.
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members divides research and development services into three categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification de l'AGCS qu'utilisent la plupart des membres de l'OMC répartit les services de recherche et de développement dans les trois catégories suivantes :
English: Also required is the ability to solve problems relating to the evaluation of source materials and the organization and presentation of findings.
French: Le travail exige également la capacité de résoudre les problèmes reliés à l'évaluation des documents de départ ainsi que l'organisation et la prestation des conclusions.
English: On March 19, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated March 18, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Ontario, represented by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 mars 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 18 mars 2008, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la Province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Here we use microarrays to identify candidate genes involved in the female side of post-mating sexual interactions.
French: Nous avons utilisé des micro-puces pour identifier des gènes candidats impliqués dans les interactions post-accouplement du point de vue de la femelle.
English: With respect to ammonia and urea, the unit cost of production was determined by reference to PIC's cost records for December 1989.
French: Concernant l'ammoniac et l'urée, le coût unitaire de production a été déterminé sur la base des relevés des coûts de la PIC pour décembre 1989.
English: Teachers are not taught adequate gender sensitivity and the awareness necessary to implement the revised classroom curricula.
French: Ceux-ci ne reçoivent pas assez de formation sur les rôles des hommes et des femmes et ne sont pas assez sensibilisés pour mettre en œuvre des programmes d’étude modifiés.
English: The Institute of Palliative Care, located at the University of Ottawa, is a major partner in this project.
French: L'Institut des soins palliatifs, situé à l'Université d'Ottawa, est un partenaire important dans ce projet.
English: [Footnote 22] Incidental competition (such as an end of season play-off in team sports) would be acceptable.
French: [Note 22] Une compétition accessoire (telle que les parties éliminatoires de fin de saison des équipes sportives) serait acceptable.
English: Resolution 1701 mandates UNIFIL to assist the Government of Lebanon to secure its borders.
French: La résolution 1701 a confié à la FINUL la mission d’aider le gouvernement du Liban à protéger ses frontières.
English: During Monstra Festival (Portugal), La Main des Maîtres will be screened in the movie theater Sao Jorge on Saturday 14th March 2009.
French: Dans le cadre du Festival Monstra (Portugal), La Main des Maîtres sera diffusé au Cinéma Sao Jorge le samedi 14 mars 2009.
English: No explanation, no matter how comprehensive, can justify the use of the most destructive military weaponry in such circumstances, especially if the target was a single Palestinian.
French: Aucune explication, aussi minutieuse soit-elle, ne saurait justifier dans ces conditions l'emploi de l'armement militaire le plus destructeur, surtout que la cible ne consistait qu'en un seul Palestinien.
English: The forthcoming discussion of the problem in the United Nations General Assembly will undoubtedly be a new milestone in efforts to resolve the situation.
French: L'examen du problème par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de la session en cours marquera incontestablement une nouvelle étape de la recherche d'une solution.
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: For 2005-06, CHT support to provinces and territories will total $31.8 billion.
French: Pour 2005-2006, le soutien relatif au TCS pour les provinces et les territoires atteindra 31,8 milliards de dollars.
English: Globalization in itself might not have been the direct cause of the Asian economic crisis and other factors, such as erosion of export competitiveness, complacency on the part of both policy makers and the private sector, the inability of the international financial system to address globalization, and the lack of institutional capacity at the national level, had also played a major role.
French: La mondialisation en elle-même n'avait peut-être pas été la cause directe de la crise économique asiatique, et d'autres facteurs, tels que l'affaiblissement de la compétitivité des exportations, l'inaction des décideurs et du secteur privé, l'incapacité du système financier international à s'adapter à la mondialisation et l'absence de capacités institutionnelles au niveau national, avaient joué un rôle majeur.
English: Although it is the main source of income for roughly 80 percent of the population it is still dependent on rainfalls, which constrains the development of its productivity.
French: Alors qu'elle constitue la principale source de revenus pour environ 80 % de la population, elle est toujours tributaire de la pluviosité, ce qui limite le développement de sa productivité.
English: Here was a momentous event in NATO's 52-year history, and you might think that its activation would lead to a process of collective defence by NATO.
French: Il s'agit donc d'un événement important dans les 52 ans d'existence de l'OTAN On aurait pu penser que sa mise en oeuvre allait conduire à un processus de défense collective au sein de l'OTAN.
English: However, while conservation actions will reduce participation in vulnerable species fisheries, this does not necessarily translate into an equivalent reduction in harbour numbers, nor involve a significant reduction in actual maintenance dollar requirement.
French: Toutefois, même si les mesures de conservation réduisent la participation à la pêche d'espèces vulnérables, cela ne se traduit pas nécessairement par une réduction équivalente du nombre de ports, ni par une réduction importante du budget réel nécessaire pour les entretenir.
English: Notice Period:- Under 7 days - 100% of the total charges 7-28 days - 50% of the total charges 29 days to 3 months - £100 plus VAT More than 3 months - no charge Full payment will be taken from your credit card prior to arrival. Payment by Amex or Diners card 3% charge.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Saco Bath - St James Parade à Bath.
English: However, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols already require that emissions of certain substances into the air be reported to the secretariat for incorporation into the Convention's database managed by its Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Aux termes de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles, les émissions de certaines substances dans l'atmosphère doivent toutefois déjà être signalées au secrétariat qui les consigne dans la base de données de la Convention, gérée par son Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX OUEST - Eysines welcomes you in Eysines : ROUTE DU MEDOC 33320 Eysines.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX OUEST - Eysines vous accueille à Eysines : ROUTE DU MEDOC 33320 Eysines.
English: • Monitor and analyse the agreements signed by Chile with other countries, such as the United States and the European countries, to ensure that Canadian interests are not adversely affected and that ongoing Canada–Chile discussions related to furthering the CCFTA take into account the commitments made in these other agreements.
French: • Surveiller et analyser les accords signÃ©s par le Chili avec d'autres pays, tels que les Ã‰tats-Unis et les pays europÃ©ens, pour s'assurer qu'ils ne portent pas atteinte aux intÃ©rÃªts du Canada et que les discussions continues entre le Canada et le Chili portant sur l'Ã©largissement de l'ALECC prennent en compte les engagements pris dans le cadre de ces autres accords.
English: Article 7 of the Law "On Road Fund" No. 802, 22 September 1995, quoted in WTO (1998).
French: Article 7 de la loi sur le financement routier no 802, 22 septembre 1995, cité dans OMC (1998).
English: The United Nations should place at the top of its agenda efforts to ensure the return of refugees, including Palestinians, to their countries of origin, provide assurances for their safety, dignity and ensure the payment of compensation for the property lost by refugees as a result of their expulsion, displacement or the occupation of their territories.
French: Le retour de ces réfugiés, y compris les Palestiniens, dans leur pays d'origine, la garantie de leur sécurité et de leur dignité et leur indemnisation pour les biens qu'ils ont perdus du fait de leur expulsion, de leur déplacement ou de l'occupation des territoires, doit être l'une des priorités de l'ONU.
English: I have been concerned over the large volume of incomplete and/or non-compliant applications submitted to the Secretariat as well as the generally slow rate of responses from the suppliers to the requests for additional information, clarifications and/or corrections.
French: Je demeure préoccupé par le grand nombre de demandes incomplètes ou non conformes reçues par le Secrétariat ainsi que par la lenteur avec laquelle les fournisseurs répondent généralement aux demandes d'information, de précisions ou de rectifications qui leur sont présentées.
English: Thrips feed on leaves, causing them to wrap around the stem.
French: Les thrips se nourrissent aux dépens des feuilles, les faisant s’enrouler autour de la tige.
English: The following activities are involved in the delivery of these services:
French: La prestation de ces services comporte les activités suivantes :
English: January 31, 2006 Malaria in the Dominican Republic - Update: January 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to recommend malaria prophylaxis (medication) and the use personal insect protective measures against mosquito bites for travel to rural areas of the Dominican Republic AND to all areas, including resort areas, within the province of La Altagracia.
French: Paludisme en République dominicaine Mise à jour: 31 janvier 2006 Paludisme en République dominicaine - Mise à jour : le 26 janvier 2007 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue à recommander la prophylaxie (médication) contre le paludisme et l'usage de mesures de protection contre les insectes pour éviter les piqûres de moustiques lors de voyages dans les régions rurales de la République dominicaine ET dans tous les secteurs de province de La Altagracia, y compris les complexes touristiques.
English: If the other party does not agree to the challenge and the arbitrator does not withdraw, the decision on the challenge shall be made by the Center in accordance with its internal procedures.
French: Article 21 Lorsque la récusation de l’arbitre a été demandée par une partie, l’autre partie a le droit de répondre à la demande de récusation et doit, si elle exerce ce droit, envoyer, dans les sept jours suivant la réception de la notification mentionnée à l’article 20, une copie de sa réponse au Centre, à la partie qui demande la récusation et à l’arbitre.
English: Medical, dental and pharmaceutical services are available 24 hours a day.
French: Il offre, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques aux résidents et aux visiteurs.
English: All those factors had led to an increase in the number of refugees being cared for by UNRWA.
French: Cela a provoqué une augmentation du nombre de réfugiés qui se trouvent sous la protection de l'Office.
English: Talent – Build a talented pool of commercialization professionals, people with a combination of entrepreneurial drive, research know-how and management expertise.
French: Talent — constituer un bassin de professionnels talentueux de la commercialisation combinant esprit d’entreprise, savoir-faire en recherche et expertise en gestion.
English:    . Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that now, when the European Union has taken on a leading role in the realisation of the Northern Dimension, it is showing signs of being more like a business plan than a policy.
French:    . - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, alors que l’Union européenne a adopté un rôle moteur dans la réalisation de la dimension septentrionale, certains signes indiquent que celle-ci relève davantage du plan d’entreprise que de la politique.
English: It seeks to enhance awareness of the subject among both women and men and offers advice and training.
French: Elle cherche à sensibiliser femmes et hommes à ce sujet et propose des conseils et des formations complémentaires.
English: The Commission itself has suggested that this raises doubts as to the true origin of the garlic imported from these third countries.
French: La Commission elle-même affirme que cela fait naître des doutes sur la véritable origine de l'ail importé de ces pays.
English: (a) Assist and advise the National Elections Commission and State High Committees with the development of operational and logistical plans and procedures for constituency delimitation, voter registration, candidate nominations, complaints and appeals processes and polling, counting and results tabulation.
French: a) Prêter assistance et conseil à la Commission électorale nationale et aux hauts comités d'État pour l'élaboration de plans et de procédures opérationnels et logistiques en vue de la délimitation des circonscriptions, de l'enregistrement des électeurs, de la désignation des candidats, des procédures de contestation et d'appel, de la tenue du scrutin, du dépouillement et de la tabulation des résultats;
English: The President reported that, as of 28 February 2002, there was an unpaid balance of assessed contributions in relation to the budgets of the Tribunal for the years 1996 to 2001 in the amount of US$ 1,189,879; the outstanding amount in relation to the 2002 budget was $5,677,976.
French: Le Président a indiqué que, à la date du 28 février 2002, le solde non réglé des sommes mises en recouvrement au titre des budgets du Tribunal pour les années 1996 à 2001 s'élevait à 1 189 879 dollars et que le montant non acquitté au titre du budget de 2002 était de 5 677 976 dollars.
English: Fingerprinting and photographing of all foreigners entering Japan was introduced as an anti-terrorism measure.
French: En application d'un dispositif antiterroriste, tous les étrangers pénétrant au Japon devaient se prêter à un relevé d'empreintes digitales et à la prise d'un cliché photographique.
English: European Union development assistance is equally mobilized.
French: L'Union européenne accorde une importance tout aussi grande à l'aide au développement.
English: Pitcairn was in economic crisis, and would not be able to plan future development effectively without outside help.
French: Pitcairn est en proie à une crise économique et ne sera pas en mesure de planifier efficacement son développement futur sans aide extérieure.
English: Letter h of P200 (l) then states the exception that cylinders with non-monolithic porous masses shall be inspected every 5 years.
French: Par ailleurs, selon la rubrique h de l'instruction d'emballage P200 l), si une matière non monolytique est utilisée comme masse poreuse, la périodicité des visites doit être de cinq ans au maximum.
English: Although it was not our award to give, we are extremely proud that CIHR saw fit to present its inaugural Partnership Award to one of our major stakeholders – The Arthritis Society (TAS).
French: Même s’il ne s’agit pas de notre initiative, nous sommes extrêmement fiers de ce que les IRSC aient jugé bon de présenter leur premier Prix du partenariat à l’un de nos principaux partenaires, la Société d’arthrite.
English: When the T-shaped lever, which is directly connected to the handle, is moved towards the grip through hand pressure, the stainless steel blades open proportionally to how far the lever is moved.
French: Lorsque le levier en T, qui est fixé directement au boîtier, est tiré vers la poignée en exerçant une traction avec la main, les lames en acier inoxydable s’ouvrent à un degré qui est fonction de la position du levier.
English: According to our measures, fiscal variables move more consistently in a contracyclical direction than some studies of fiscal policy would have us believe.
French: Nous avons découvert que les variables budgétaires que nous avons retenues ont un comportement anticyclique plus régulier que certaines études menées sur le sujet ne le laissent croire.
English: Tobacco taxes in Canada have a history that predates Confederation.
French: La taxation du tabac au Canada remonte en fait à bien avant la Confédération.
English: On 17 November 2001, at 1200 hours, the Iraqi forces made embankments at (38S ND/NC 51000-97000) coordinates of Kharat ha map.
French: Le 17 novembre 2001, à midi, les forces iraquiennes ont construit des remblais au point de coordonnées 38S ND/NC 51000-97000 sur la feuille Kharatha.
English: Ms. Alexandra Arias Orlowska First Secretary
French: M. Mohammed Al-Otaiba Troisième Secrétaire
English: Acquiring company shall enforce the terms of this Part as to any Person and take such action as is necessary to cause each such Person to comply with the terms of this Part, including training and all other actions that acquiring company would take to protect its own trade secrets and proprietary information.
French: Société acheteuse veille à ce que chaque personne applique les modalités de la présente partie et prenne les mesures nécessaire pour s’y conformer, notamment en ce qui a trait à la formation et à toutes les autres mesures que la société acheteuse peut prendre pour protéger ses secrets commerciaux et renseignements exclusifs.
English: Some examples of problems are: recovering the profile due to corruption, a forgotten password, certificates that have expired, and keys that need updating.
French: Par exemple, s’ils doivent récupérer leur profil parce qu’il a été altéré, parce qu’ils ont oublié le mot de passe, parce que les certificats sont expirés et parce que les clés doivent être mises à jour.