ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of ECR into the training programmes for master teachers, principals, teacher trainers and teachers;
French: - Intégrer l'éducation au règlement des conflits dans les programmes de formation des professeurs principaux, des chefs d'établissement, des formateurs d'enseignants et des professeurs;
English: We would advise the parties  that it is our view that it would be contrary to the principle of functus  officio for us to attempt to exercise any further jurisdiction in this  dispute subsequent to this decision.
French: A notre avis, si nous tentions de  conserver notre compétence dans le présent litige après la présente  décision, nous ne respecterions pas le principe du functus officio.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor and combat the incidence of racism and xenophobia, and continue to promote intercultural understanding and tolerance among all groups in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement l'incidence du racisme et de la xénophobie et de combattre ces phénomènes, ainsi que de continuer à promouvoir la compréhension interculturelle et la tolérance parmi tous les groupes de la société.
English: Many expressed their support for improving the quality of life of Aboriginal people under conditions where Aboriginal people can determine their own direction.
French: Nombre d'entres elles se disent prêtes à améliorer la qualité de vie des autochtones, dans un contexte où les autochtones peuvent décider eux-mêmes de leur avenir.
English: Reinstrumentation of domestic policies, for instance from market price support to direct income support, would reduce distortions in production and lead to environmental benefit through a shift to more sustainable farm management practices, a more optimal use of farm chemicals and a change in the composition and location of production (OECD, 1995) in Lankoski (1997).
French: Le remaniement des politiques intérieures, par exemple, passant du soutien des prix des marchés au soutien direct du revenu, permettrait de réduire la distorsion dans la production et entraînerait des avantages environnementaux grâce à l’adoption de nouvelles pratiques de gestion agricole plus durables, à l’utilisation optimale des produits chimiques agricoles ainsi qu’à un changement dans la composition et l’emplacement de la production (OCDE, 1995), propos cités par Lankoski (1997).
English: I know that this work will continue to develop and thrive in the years to come.
French: Je suis convaincue qu'elle continuera à se développer et à rayonner au cours des années à venir.
English: Total minutes of instruction for each level in one of the three programs referred to above in the cycle* X 100 total minutes in the cycle * The cycle is a period representing a specific number of days of instruction recurring in the same order within the school timetable.
French: minutes totales d'enseignement par niveau dans un des trois programmes mentionnés ci-haut dans le cycle* X 100 minutes totales dans le cycle * Le cycle est une période représentant un nombre déterminé de jours d'enseignement se reproduisant dans le même ordre à l'intérieur du calendrier scolaire.
English: A single judge could well be empowered to hold rule 61 proceedings.
French: Un juge unique pourrait être très bien habilité à tenir des audiences en vertu de l'article 61.
English: Proportion of street youth in E-SYS with a history of ever injecting drugs Figure 2:
French: Proportion des jeunes de la rue dans le cadre de la SAJR ayant des antécédents d'utilisation quelconque de drogues injectables.
English: euroscript provides its customers with extensive and solutions-oriented support for their information and communication processes.
French: euroscript fournit à ses clients un soutien appréciable et orienté solutions dans le cadre de leurs processus d'information et de communication.
English: They propose combining measures from the 6 categories to create a comprehensive measurement instrument.
French: Les auteurs proposent de combiner des mesures des six catégories afin de créer un instrument global de mesure.
English: On your quit date, discard all your cigarettes, ashtrays, lighters.
French: Le jour de votre abandon, débarrassez-vous de toutes vos cigarettes, cendriers, et briquets.
English: The various technical enhancements of RADARSAT–2 will improve the information content of its images to the benefit of a variety of applications involving cartography, disaster management, forestry, agriculture, geology, hydrology and monitoring oceans and ice.
French: Les différentes améliorations techniques de RADARSAT–2 améliorent le contenu en information de ses images pour le bénéfice de diverses applications en cartographie, gestion des catastrophes, foresterie, agriculture, géologie, hydrologie et surveillance des océans et des glaces.
English: Club Rooms and Imperial Club Rooms feature access to the exclusive Imperial Club Lounge, which offers complimentary amenities like breakfast, non-alcoholic beverages (soft drinks, tea, coffee), a selection of hot and cold hors d'oeuvres, alcoholic beverages (daily from 17:00 to 21:30), Internet access and a variety of newspapers, books and magazines.
French: Les clients des chambres Club et Imperial Club ont accès au salon Imperial Club où ils pourront prendre le petit déjeuner, commander des boissons non-alcoolisées (sodas, café, thé), des hors d'œuvre chauds ou froids ou des boissons alcoolisées (de 17h00 à 21h30) ou encore profiter de la connexion Internet, des journaux, des livres et des magazines.
English: The recognized names of our organization are: Nuevos Derechos del Hombre (Spanish), Nouveaux droits de l'homme (French), New Human Rights (English) and Nuovi Diritti dell'Uomo (Italian).
French: Notre organisation a plusieurs noms officiels : Nuevos Derechos del Hombre (espagnol), Nouveaux Droits de l'Homme (français), New Human Rights (anglais) et Nuovi Diritti del Uomo (italien).
English: The Senate When considering the role of the upper house of the legislature in a system of responsible government as a check on the government’s power, it is necessary first to deal with the issue of the confidence convention.
French: Le Sénat Lorsqu’on considère le rôle de la Chambre haute de la législature dans un système de gouvernement responsable en tant que frein aux pouvoirs du gouvernement, il faut d’abord se pencher sur la convention de la confiance.
English: Ms. Alma Jenkins, Mr. Salih Booker, Mr. Marcelo Paixao, Ms Margaret Parsons, Ms. Maria Ines Barbosa, Mr. Patrick Taran, Ms. Cristina Torres.
French: Mme Alma Jenkins, M. Salih Booker, M. Marcelo Paixao, Mme Margaret Parsons, Mme Maria Ines Barbosa, M. Patrick Taran, Mme Cristina Torres.
English: From a low in the first quarter of 2005, the real cost of market-based debt of nonfinancial corporations increased up to the middle of the second quarter.
French: Alors qu’il affichait un niveau bas au premier trimestre de 2005, le coût réel de la dette de marché des sociétés non financières a progressé jusqu’au milieu du deuxième trimestre.
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine, sur l'avis du Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, auquel il rend compte.
English: (Duty (yes or no), if on leave state type and period of leave) 7.
French: (La victime était-elle en devoir? (oui ou non), si elle était en congé, en préciser le genre et les dates de début et de fin).
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - October 20, 2005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Vancouver, British Columbia February 11, 2005 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ottawa, Ontario - November 2, 2004 Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services Yellowknife, Northwest Territories, August 26, 2003 Children, Families, and Persons with Disabilities November 22, 2002 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Ministers update progress on national children's programs May 15, 2001 Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Social Services continue their work to support children and persons with disabilities Québec, May 14, 1999 Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal March 13, 1998 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Social Services March 12, 1998 Meeting of the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal January 29, 1997 Meeting of Ministers Responsible for Social Services January 13, 1997 First Meeting of Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal November 27, 1996 National Child Benefit All information relating to the National Child Benefit is now maintained on the National Child Benefit web site. http://www.nationalchildbenefit.ca
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 20 octobre 2005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 février 2005 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Ottawa (Ontario) - Le 2 novembre 2004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le 26 août 2003 Les ministres font le point sur les programmes nationaux à l’intention des enfants Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Le 15 mai 2001 Les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables des services sociaux continuent leur travail pour venir en aide aux enfants et aux personnes handicapées Québec, le 14 mai 1999 Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Le 13 mars 1998 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Le 12 mars 1998 Réunion du Conseil de ministres F/P/T sur la refonte des politiques sociales Le 29 janvier 1997 Réunion des Ministres responsables des services sociaux Le 13 janvier 1997 Première réunion du Conseil féderal-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Le 27 novembre 1996 l'Apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: It's therefore not surprising that when researchers asked what problem villagers most wanted to solve, the answer was unanimous: water supply.
French: Rien d'étonnant à ce que les villageois aient répondu unanimement : l'approvisionnement en eau, lorsque les chercheurs leur ont demandé quel était le problème le plus urgent à régler.
English: We have an improved military now. We do not yet have the military Canadians need.
French: Nous avons des forces armées améliorées, mais nous n’avons pas les forces armées dont les Canadiens ont besoin.
English: Take a ribbon and tie it around the fruit.
French: Prenez un ruban et attachez-le autour du fruit.
English: Causes of Death 1990, Cat.
French: Causes de décès 1990, No cat.
English: For 2006-07, Canadian farmers are expected to increase the areas seeded to non-durum wheat, oats, barley and corn, while reducing areas of durum, canola, flaxseed and soybeans.
French: Pour 2006-2007, on s’attend que les producteurs canadiens consacrent plus de superficie au blé autre que le blé dur, à l’avoine, à l’orge et au maïs et ce, au détriment des surfaces en blé dur, canola, lin oléagineux et soja.
English: In this respect, the following might be considered as situations carrying potential risk of illegal diversion:
French: • De déterminer, sur la base de leur constitution, s’il est possible de soumettre des activités extraterritoriales à un contrôle.
English: However the HSEU will look at this with some of our more prosperous concessionaires in 2008/09.
French: Toutefois l'UEST regardera la possibilité de tels états avec les concessionnaires plus prospères en 2008/09.
English: Cubana and All Canada Express are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à All Canada Express qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • To select, simply place your cursor inside the desired box and left click.
French: • Pour sélectionner, placez le curseur à l'intérieur de la case désirée et cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: On the one hand, rendering commercial contracts invalid or unenforceable for failure to comply with the draft article was said to be an undesirable and unreasonably intrusive solution.
French: D'un côté, le fait qu'un tel manquement entraîne l'invalidité ou l'inopposabilité de contrats commerciaux a été considéré comme une solution indésirable empiétant sur le droit interne d'une façon inacceptable.
English: The Ministry of Sustainable Development and Planning is responsible for conducting policies for children, through its Department for Gender, Generational and Family Affairs.
French: L'entité gouvernementale chargée des politiques relatives aux enfants et aux adolescents est le Ministère du développement durable et de la planification qui agit par l'intermédiaire du Vice-Ministère de la condition féminine, des relations entre les générations et de la famille.
English: Endorsed by the Society, 1990 Oct 10. 21. American College of Obstetricians and Gynecologists.
French: Approuvées par la Société, 1990 oct. 10. 21. American College of Obstetricians and Gynecologists.
English: VOLUME OF INTERNATIONAL CO-PRODUCTION $1,400 $1,200 $1,000 millions $ $800 $600 $400 $200 0 1996 Total Co-production Budgets Total Other Canadian Production Budgets
French: ACTIVITÉ DE COPRODUCTION INTERNATIONALE 1 400 1 200 en millions de dollars 1 000 800 600 400 200 0 1996 Devis totaux des coproductions Devis totaux - autres productions canadiennes
English: The main export products from Brazil to Canada are partially manufactured iron or steel goods, iron ore and aluminium ore, coffee, sugar, cashew nuts, shoes, silica, pumps and compressors.
French: Les principaux produits que le Brésil exporte vers le Canada sont les biens semimanifacturés du fer ou de l’acier, le minerai de fer et le minerai d'aluminium, le café, le sucre, les noix de cajou, les chaussures, la silice, les pompes et les compresseurs.
English: Ceasing of Effect of the Basic Application, of the Registration Resulting Therefrom, or of the Basic Registration Rule 23:
French: Autres faits concernant une revendication d’ancienneté Règle 22:
English: In its opposing intervention, Air Schefferville indicates that there is no need for any additional capacity between Schefferville, Wabush and Sept-Îles, given the low load factors it has experienced on its northern network during 1992.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Schefferville indique qu'il n'y a pas lieu d'accroître la capacité entre Schefferville, Wabush et Sept-Îles étant donné que les coefficients de charge et d'occupation sur son réseau du nord étaient peu élevés en 1992.
English: A subtle evolution began, experimenting with size and tail shapes in an attempt to get the perfect action. In 1973, Doc Carver had the answer.
French: C'était le début d'une subtile évolution avec des expériences sur la grosseur et la forme de la queue dans un effort pour atteindre la perfection.
English: thence northerly along said bank of said stream to its intersection with the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°53'12"N and approximate longitude 132°48'25"W;
French: de là, vers le nord, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 67°53'12" de latitude nord et environ 132°48'25" de longitude ouest;
English: 243 « The threat of new conflicts has now subsided and the process of healing has begun.
French: 244 « The threat of new conflicts has now subsided and the process of healing has begun.
English: The European Employment Report published in 2004 clearly shows a rise in the number of vulnerable, unskilled people who find it more difficult to return to the labour market and are barely touched by skills training and retraining policies.
French: Le rapport sur l’emploi en Europe publié en 2004 montre clairement la constitution d’une population vulnérable, non qualifiée ayant des difficultés beaucoup plus importantes pour revenir sur le marché du travail, se trouvant en marge des politiques de qualification /reconversion.
English: The provisions of this Law shall be applicable to computer programs created prior to December 25, 1993, without prejudice to acts already performed and rights already acquired prior to that date.
French: Les dispositions des articles 14 à 16 de la présente loi sont applicables aux auteurs des œuvres créées avant l’entrée en vigueur de la loi n° 22/1987 relative à la propriété intellectuelle du 11 novembre 1987.
English: As at the date of the evaluation, the program was administered out of Regina and delivered by approximately 40 staff in 22 district offices.
French: Aujourd'hui, le programme est administré à Regina et est exécuté par un effectif d'environ 40 personnes, dans 22 bureaux de district.
English: Communication and trade were attempted, but fighting broke out, with injuries and deaths on both sides.
French: On tenta bien de communiquer et de commercer, mais tout cela se termina en affrontements, les deux parties subissant des pertes.
English: Letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the thirty-fourth Pacific Islands Forum, held in Auckland, New Zealand, from 14 to 16 August 2003 (A/58/304)
French: Lettre datée du 21 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué de la trente-quatrième session du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenue à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 14 au 16 août 2003 (A/58/304)
English: We sincerely believe that this message deserves a wider audience.
French: Nous sommes persuadés que c'est là un message qui mérite d'être plus largement entendu.
English: In addition, we have established a special fund for projects which are intended to benefit the national minorities, particularly the Romany.
French: Nous avons en outre institué un fonds exceptionnel destiné aux projets en faveur des minorités nationales, en particulier aux Roms.
English: Thus BCE, which until recently was not interested in television or "content" now preaches the virtues of convergence.
French: Ainsi, BCE qui était encore jusqu'à récemment intéressé ni par la télévision ni par le « contenu » prêche désormais les vertus de la convergence.
English: (c) Provide a [preliminary] means of [securing] [preserving] assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
French: c) De fournir un moyen [préliminaire] de [garantir] [sauvegarder] des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
English: A packing list is compulsory if the shipment contains more than one package and if the contents of each package are not shown in the commercial invoice.
French: Un bordereau de marchandises est obligatoire si l'envoi contient plus d'un colis et si le contenu de chacun des colis n'est pas inscrit sur la facture commerciale.
English: Be watching for us, we hope to receive your support again and we hope to offer some great prizes.
French: Alors, demeurez à l’affût, car nous allons de nouveau faire appel à votre générosité et, nous l’espérons, vous offrir des prix très alléchants.
English: Members of the Order of Canada who will act as mentors and participate in the discussion with youth participants include Ms. Lynda Haynes, Mr. Jack Chiang, Mr. John Honderich, Mr. Craig Kielberger, Mr. Roland Gauvin, the Reverend Dr. Brent Hawkes, Dr. Pierre Viens and Mr. Tom Jackson, among others.
French: Parmi les membres de l’Ordre du Canada qui agiront comme mentors et prendront part à la discussion avec les jeunes participantes et participants, mentionnons entre autres Mme Lynda Haynes, M. Jack Chiang, M. John Honderich, M. Craig Kielberger, M. Roland Gauvin, le révérend Brent Hawkes, Dr Pierre Viens et M. Tom Jackson.
English: The contract with the FEDOs has been renewed for a five-year period at an increased funding level of $45,000 for a total of $545,000 per FEDO per year.
French: Le contrat avec les OFVE a été renouvelé pour une période de cinq ans, avec une augmentation du financement de 45 000 dollars, pour un total de 545 000 dollars par OFVE par année.
English: Whereas 48 % of the very small enterprises point out a positive effect from this process, the percentage increases to 58 % and 57 % amongst the small and medium sized enterprises respectively.
French: Alors que 48 % des très petites entreprises font état d'un effet positif de ce processus, ce pourcentage passe à 58 % et 57 % respectivement pour les petites entreprises et les entreprises de taille moyenne.
English: It explains that Ms. Sankara has set herself the goal of seeking revenge for her dead husband, and harming the image of the country and the Government.
French: Il explique que Mme Sankara s'est fixé comme objectif de venger son mari décédé, et de nuire à l'image du pays et du Gouvernement.
English: • Locally hired staff for field offices (for four people): €7,380
French: • Personnel recruté localement pour les bureaux extérieurs (quatre personnes) : 7 380 euros
English: In southern Canada, populations are recovering from the lows of the 1970s and are expanding into available urban and rural habitat.
French: Dans le Sud du Canada, les populations se remettent des creux des annÃ©es 1970 et se rÃ©pandent dans l'habitat urbain et rural disponible.
English: Visits, investigations. Access: Files arranged by institution and by region. Program Record Number:
French: Suivant le nom de l'établissement, par région. Numéro du dossier :
English: Where a landlord receives a prepayment of rent which represents income from a business, he must include the full amount of the prepayment in computing his income for the year of receipt by virtue of paragraph 12(1)(a).
French: Lorsqu'un propriétaire reçoit un paiement anticipé de loyer qui constitue un revenu d'entreprise, il doit inclure la totalité du paiement anticipé dans son revenu pour l'année où il l a reçu, conformément à l'alinéa 12(1)a).
English: 1.1 The amounts to be paid by Canada to Québec in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.1 Les montants à payer par le Canada au Québec conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 1 de la présente annexe.
English: Adjustments to these weighted average selling prices were made pursuant to section 5 of the Special Import Measures Regulations (Regulations) where necessary to account for differences in the size of the jar and/or the packaging used in the two markets.
French: Les prix de vente moyens pondérés ont été rajustés en vertu de l'article 5 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (Règlement), le cas échéant, pour tenir compte des différences dans la grosseur des pots ou l'emballage utilisés sur les deux marchés.
English: "Minor aliens who have reached the age of 14 may apply for the granting of an immigration or residence permit themselves.
French: Les étrangers mineurs qui ont atteint l'âge de 14 ans peuvent soumettre de leur propre initiative une demande de permis d'immigration ou de séjour.
English: "We know that anemia has been underestimated," says Dr. Gyorkos.
French: « Nous savons que l'anémie a été sous-estimée », explique le Dr Gyorkos.