ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production of canola meal is forecast to rise following the expansion of crush capacities across the Prairie Provinces.
French: La production de tourteau de canola devrait augmenter après l'expansion de la capacité de trituration dans les Prairies.
English: The issue at this level is whether the goods in issue are properly classified as other pasta or should be classified as other uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared.
French: La question à ce niveau est celle de savoir si les marchandises en cause sont correctement classées à titre d’autres pâtes alimentaires ou si elles doivent être classées à titre d’autres pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées.
English: During interviews held with a view to certifying staff of the Ministry of Internal Affairs, particular attention is devoted to ensuring that law enforcement officers are aware of and understand the constitutional norms and guarantees relating to human rights, particularly the prevention of torture.
French: Au cours des entretiens d'évaluation que doivent passer les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur, une attention particulière est accordée à la connaissance qu'ont les membres des forces de l'ordre des dispositions et garanties constitutionnelles liées aux droits de l'homme et, en particulier, l'interdiction de la torture, et à l'interprétation qu'ils en donnent.
English: Further attention needs to be paid for the socio-economic integration of those ethnic Turks and other minority groups who live in economically less developed regions.
French: Il convient d'apporter une plus grande attention à l'intégration socio-économique de ces Turcs de souche, qui vivent dans des régions économiquement moins développées.
English: Before I forget it, Skolelinux has now arrived at its frist stable version: Skolelinux Venus 1.0 [20] .
French: Et avant que je n'oublie, Skolelinux est disponible dans sa première version stable : Skolelinux Venus 1.0 [20] .
English: 'STAR' category rooms offer a truly unforgettable stay.
French: Le mieux pour savourer le temps de votre vacance !
English: The work of the observatory has laid the grounds for the first evaluation of the rating system and the broadcasters’ use of rating symbols since November 1996.
French: C'est à partir des constats effectués par cet observatoire qu'un premier bilan de la classification et de l'usage de la signalétique par les chaînes depuis novembre 96 a été dressé.
English: (iii) Administered recoveries:
French: (iii) Recouvrements administrés :
English: Among the measures to ensure a post-graduation smooth transition for countries graduated from least developed country status (see also chap.  IV.B), the Committee recommended that the Economic and Social Council endorse the following recommendations and proposals, all of which should be applied in the cases of Cape Verde and Maldives:
French: Au nombre des mesures destinées à assurer une transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés (voir également le chapitre IV.B), le Comité a recommandé au Conseil d'adopter les recommandations et propositions suivantes, qui sont toutes applicables aux cas du Cap-Vert et des Maldives :
English: More broadly, I would just like to add that we are working with the Secretariat to support electoral processes.
French: En élargissant le débat, je souhaiterais juste ajouter que nous travaillons avec le Secrétariat à l'appui des processus électoraux.
English: The report lists a number of challenges faced by women in employment as well as the measures that have been or are currently being taken to address them (see paras.
French: Le rapport cite de multiples obstacles auxquels se heurtent les femmes dans le domaine de l'emploi ainsi que les mesures qui ont été adoptées ou en cours d'adoption pour les surmonter (voir par. 11.5 et 11.6 du rapport).
English: Central American Integration System (SICA) (meeting of Permanent Representatives)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (réunion des Représentants permanents)
English: The United States believes that draft article 12 would codify customary international law by stating that the State of nationality of shareholders is entitled to exercise diplomatic protection on behalf of shareholders where they have suffered direct losses.
French: Pour les États-Unis, en disposant que l'État de nationalité des actionnaires est en droit d'exercer sa protection diplomatique à leur profit en cas d'atteinte directe à leur droit, le projet d'article 12 codifierait une règle de droit international coutumier.
English: Please also elaborate on the reverse burden of proof - contained in the Crimes Act - with respect to bail for prisoners charged with a terrorism offence.
French: Donner également des détails sur le renversement de la charge de la preuve − prévu par la loi sur les infractions pénales − en ce qui concerne la mise en liberté sous caution des détenus inculpés d'une infraction de terrorisme.
English: In the course of the year covered by this report, the Safety and Health Commission was informed of an accident on 11 September 1997 in Belgium.
French: En Belgique, selon une communication reçue pendant la période couverte par le présent rapport, deux personnes ont péri dans une carrière, le 11 septembre 1997, lors de travaux d'abattage à l'explosif (Doc.
English: The enumeration of specific powers does not preclude the exercise of general powers.
French: L'énumération des pouvoirs spécifiques n'exclut pas l'exercice des pouvoirs génériques.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL ROBERT DAREN KEITH WALKER, M.S.C., C.D. Kingston, Ontario, Fredericton, New Brunswick, and North Battleford, Saskatchewan Lieutenant-Colonel Walker was deployed as the commanding officer, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from February to August 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL ROBERT DAREN KEITH WALKER, C.S.M., C.D. Kingston (Ontario), Fredericton (Nouveau-Brunswick) et North Battleford (Saskatchewan) Au cours de son affectation, le lieutenant-colonel Walker a agi à titre de commandant, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées, Afghanistan, de février à août 2007.
English: Pending more widespread use of such filling stations, some carmakers plan to use hybrid fuels with hydrogen.
French: En attendant que de telles stations-service se généralisent, certains constructeurs envisagent d'utiliser des carburants contenant pour partie de l'hydrogène.
English: Apart from being strategically a very important region for the EU and the West in general, the GCC states are also important trade partners.
French: En plus d'être une région très importante d'un point de vue stratégique pour l'Union et l'Occident en général, les États du CCG sont également d'importants partenaires commerciaux.
English: Fine Arts collection pertains to rail and forestry Media:
French: Beaux-arts collection pertains to rail and forestry Médium :
English: Table 8 also shows the proportion of each team’s main outputs (journal article and book chapters) that were co-authored.
French: Programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) du CRSH : Rapport sur le rendement
English: Proposed new subsection 5905(6) provides that, for the purpose of subsection 5905(5), certain rules apply.
French: • le montant obtenu par la formule ci-après est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l’élément B de la formule
English: Central Asia Previous meeting: Bull. 5-2006, point 1.33.4
French: Conférence ministérielle internationale sur l’Iraq, à Charm el-Cheikh, les 3 et 4 mai.
English: Access to Business Skills Training "We do not set women up for failure; we train them… A business plan can look good on paper but people are still missing training and support.
French: Acquisition de compétences en affaires [Traduction] « Nous ne prédisposons par les femmes à l’échec; nous leur offrons une formation... Un plan d’affaires peut bien paraître sur papier, n’empêche que les gens ont besoin de formation et de soutien.
English: While his delegation shared many of the concerns expressed about the prospects of nuclear non-proliferation, it believed that the current situation was not all that bleak.
French: Bien que sa délégation partage nombre des préoccupations exprimées quant aux perspectives de prolifération nucléaire, il ne lui semble pas que la situation actuelle soit particulièrement alarmante.
English: Quite the contrary, since the deplorable Schengen Agreement was first implemented, the lifting of internal border controls has led to an explosion in organised crime and all forms of trafficking.
French: Bien au contraire, la suppression des contrôles aux frontières nationales a provoqué, depuis l'application des criminels accords de Schengen, une augmentation exponentielle de la criminalité organisée et des trafics en tous genres.
English: The neurobiology of individual differences in maternal behaviour in the rat
French: Detection of Lung Cancer using an Electronic Nose
English: Non-formal education centres increased from 6 to 81 by 2000.
French: Les centres d'enseignement non scolaire sont passés de 6 à 81 dès l'an 2000.
English: Situated in the heart of Madrid's commercial district, this hotel enjoys privileged surroundings.
French: Situé au cœur du quartier commercial de Madrid, cet hôtel bénéficie d’un cadre environnant privilégié.
English: Established primarily to provide assistance to the most disadvantaged areas, the Fund has made it possible to provide basic community facilities and services, such as drinking water, electricity, health and education services, decent housing, roads and lines of communication, to the populations of remote areas, enabling them to escape marginalization and become involved in the development process.
French: Créé essentiellement pour venir en aide aux zones les plus défavorisées, ce Fonds a permis d'étendre les équipements, les services collectifs de base, tels que l'eau potable, l'électricité, les services de santé et d'éducation, le logement décent, les routes et voies de communication, aux populations des zones reculées permettant ainsi de les faire sortir de la marginalisation et de les associer à l'œuvre de développement.
English: She stated her view that we were starting to march to a rhythm which would take us to Canada, where the third session of the World Urban Forum will take place.
French: A son avis, nous avions commencé notre marche à un rythme qui nous conduirait au Canada où se tiendra la troisième session du Forum urbain mondial.
English: • Delayed Registrations of Marriages, 1892-1919 - MS 948, Reels 1-5
French: Veuillez noter que le microfilmage des dossiers de l'état civil est fait annuellement, sur la base des documents reçus pendant une année donnée.
English: During the opening ceremony, Ambassador Holmes highlighted the importance of such a project, which will help women start their own businesses and provide them with the means for earning an independent living.
French: Pendant la cérémonie d'inauguration, l'ambassadeur Holmes a souligné l'importance d'un tel projet qui aidera les femmes à commencer leurs propres affaires et leur fournira des moyens pour gagner leur vie d'une manière indépendante.
English: In March, FLC reached an agreement to merge with some Mai-Mai groups (its enemies), undertaking to give them training and move them away from the Ugandan soldiers.
French: En mars, le FLC a signé un accord d'intégration avec quelques groupes d'opposants maï-maï qu'il a dû former et tenir éloignés des militaires ougandais.
English: • Between 1992 and 1997, employment in the gambling industry increased by almost 200%, from 12,000 jobs to 35,000.
French: • Entre 1992 et 1997, l'emploi dans le secteur des jeux de hasard a augmenté de presque 200 %, de 12 000 à 35 000 emplois.
English: Equal Opportunities for women and men Sexual assaults linked to "date-rape drugs" Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for women and men:
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes Agressions sexuelles liées aux «drogues du viol » Doc. 11038
English: A subcommittee of the Steering Committee has been charged with determining how best to use the contribution repayments that will be returned to the Fisheries Legacy Trust over the next several years.
French: Un sous-comité du comité directeur a été chargé d'établir la meilleure façon d'utiliser les remboursements des contributions qui seront retournés dans le Fonds spécial des pêches au cours des prochaines années.
English: The interventions of the participants also showed these divergences, notably between professionals and representatives of organisations of adoptive parents or of adoptees.
French: Les interventions des participants ont également montré ces divergences, notamment entre professionnels et représentants d'organisation de parents adoptants ou enfants adoptés.
English: Men and Women, we lacked the brother of Laura Lella!
French: Federico D'Aguanno. Laura et Gianni Sperti crie "Qui es-tu ca ** o?
English: The Special Committee stresses that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, pursuant to Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial souligne que la responsabilité première du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et de la sécurité internationales en application de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies.
English: In adopting Directive 2005/36/EC, the Commission has embarked on a reform of the system for recognition of professional qualifications, so as to contribute to the flexibility of labour markets, to speed up the liberalisation of service provision, to encourage more automatic recognition of qualifications, and to simplify the administrative procedures.
French: Avec cette directive, la Commission a engagé une réforme du régime de reconnaissance des qualifications professionnelles, de manière à contribuer à la flexibilité des marchés du travail, à accélérer la libéralisation de la prestation des services, à encourager une plus grande automaticité dans la reconnaissance des qualifications, ainsi qu'à simplifier les procédures administratives.
English: • "Protection of the Right to Life and Guarantees against Torture and Inhuman and Degrading Treatment - the Bulgarian Law and the Requirements of the European Convention on Human Rights", Article, "Human Rights Quarterly", 3/2002, BLHR, ISSN 1311-9516 • "Decisions of the European Court of Human Rights on the Admissibility of Complaints against Bulgaria in regard of the Protection of the Right to Peaceful Enjoyment of Possessions", Article,"Human Rights Quarterly", 2/2004, BLHR, ISSN 1311-9516
French: Publications spécialisées
English: • Building of networks and relationships between researchers
French: • l'établissement de réseaux et de relations entre les chercheurs;
English: Channel amplitude class: CAC
French: Classe d'amplitude de la chaîne de mesurage : CAC
English: A core inflation estimate is now one of the most demanded indicators in the system of consumer price indices being calculated.
French: Aujourd'hui, l'indicateur de l'inflation de base est des plus indispensables au calcul de l'indice des prix à la consommation.
English: The President will cap off her visits to the regions when she meets with the Ontario Federal Council in February 2007.
French: La présidente rencontrera les membres du Conseil fédéral de l'Ontario en février 2007, ce qui constituera sa dernière visite dans les régions.
English: TB drugs must be taken for at least six months to kill all the TB germs (bacteria).
French: Le traitement doit durer au moins six mois pour détruire toutes les bactéries tuberculeuses.
English: T-312/03 Judgment of 14/07/2005, Wassen International / OHMI (Rec.2005,p.II-2897) T-313/03 See Case T-200/03, V / Commission T-314/03 Order of 10/05/2004, Musée Grévin / Commission (Rec.2004,p.II-1421) T-315/03 Judgment of 08/06/2005, Wilfer / OHMI (Rec.2005,p.II-1981) APPEAL :
French: T-312/03 Arrêt du 14/07/2005, Wassen International / OHMI (Rec.2005,p.II-2897) T-313/03 Voir T-200/03, V / Commission T-314/03 Ordonnance du 10/05/2004, Musée Grévin / Commission (Rec.2004,p.II-1421) T-315/03 Arrêt du 08/06/2005, Wilfer / OHMI (Rec.2005,p.II-1981) POURVOI :
English: Shots had been fired in this incident, but the Assistant Secretary-General confirmed that UNAMSIL personnel at no time had opened fire on the crowd.
French: Des coups de feu avaient été tirés au cours de l'incident, mais le Sous-Secrétaire général a confirmé qu'à aucun moment les militaires de la MINUSIL n'avaient ouvert le feu sur la foule.
English: The lack of population-level comparative data from the PRIME-MD PHQ precludes firm conclusions about the specific prevalence of mental illness in the study population.
French: L’absence de données comparatives à l’échelle de la population tirées du PHQ du PRIME-MD nous empêche d’émettre des conclusions définitives concernant la prévalence spécifique de maladies mentales dans la population étudiée.
English: Examples include Prairie Crocus, Common Harebell, Western Wood Lily, Shooting Star, Three-flowered Avens, Starflowered Solomon’s Seal, Wild Gaillardia (Brown-eyed Susan), Yellow Lady’s Slipper, Common Butterwort, Elephanthead, and Early Blue Violet.
French: On y trouve notamment l’anémone pulsatille, la campanule à feuilles rondes, le lis de Philadelphie, la gyroselle de Virginie, la benoîte à trois fleurs, la smilacine étoilée, la gaillarde aristée, le cypripède soulier, la grassette vulgaire, le pédiculaire du Groenland et la violette à éperon crochu.
English: In addition, the Agency helped, through the Centre de promotion du logiciel québécois (CPLQ), who supports Quebec software producers, developing contacts and partnerships to market their products both locally and internationally.
French: Il s'agit du logiciel de méta-recherche le plus utilisé et le plus réputé au monde. La société commercialise aussi avec succès, un logiciel de commerce baptisé Copernic Shopper, facilitant le commerce électronique (robots magasineurs).
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action To celebrate the 35th anniversary of the Sea King's introduction into Canada's air force, aircraft 440 was painted in her original paint scheme from 1963.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Pour célébrer le 35e anniversaire de l'entrée du Sea King au sein de la Force aérienne du Canada, l'aéronef 440 a été peint selon ses couleurs d'origine de 1963.
English: It would also be interesting to know whether rape victims could have an abortion after the tenth week of pregnancy.
French: Il serait également intéressant de savoir si les victimes de viols peuvent se faire avorter après la dixième semaine de la grossesse.
English: Future surveying and mapping efforts will likely increase the known area of occupancy, and potentially the extent of occurrence (C.
French: La zone d’occupation n’a pas été mesurée pour tous les emplacements connus de l’espèce; seules des mentions de présence pour de grandes portions de certaines populations ont été faites.
English: Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à coordonner leurs efforts en vue d'aider les États d'Afrique centrale à mettre en place les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: Following IV injection in female CD-1 mice, muM17 was found to be internalized by blood cells and the spleen, and to a lesser extent by lymph nodes.
French: On a noté que s’il était injecté par voie IV à des souris CD-1 femelles, l’anticorps muM17 était internalisé par les cellules sanguines, la rate et, à un degré moindre, les ganglions lymphatiques.
English: Although the number of visitors may not be increasing, it appears they are choosing to spend more days in the Park.
French: 100, et un plus grand nombre de ces visiteurs sont des non-Manitobains, en comparaison des statistiques d’il y a 10 ans.
English: It is a fact that marital power is loosing ground within educated families (educated spouses) where they prefer to lead their life with mutual consent in all issues that concern the family.
French: Ainsi, le pouvoir marital perd du terrain dans les familles éduquées où les époux préfèrent décider par consentement mutuel de toutes les questions concernant la famille.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on August 20, 1998, three requests for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven cut pile fabrics for use in the production of paint rollers.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 20 août 1998, trois demandes de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de velours tissés coupés devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre.
English: Construction amounts to Sfr33,542,000 or 67.3 per cent of the allocation of Sub‑program 18.4 for 2002-2003.
French: Le gros œuvre commencera aux environs d’octobre 2003 et comprendra notamment les travaux d’excavation nécessaires pour les soubassements et la construction des sous‑sols et de la structure de liaison avec le bâtiment principal existant.
English: D.5 Resident vs Non-Resident Patenting Intensity
French: D.5 Intensité de l'activité-brevets résidents/non-résidents
English: Overall, I want to see these changes completed for the 2006–2007 budget.
French: Globalement, je souhaite que ces changements soient achevés pour l’exercice budgétaire 2006–2007.
English: Strategic Outcomes The Government — Fostering good governance, effective institutions and cooperative relationships The People — Strengthening individual and family well-being The Land — Transferring land title, and supporting sustainable use of lands and management of resources The Economy — Increasing participation in the economy The Operations — Providing strategic departmental operational management
French: Résultats stratégiques Le gouvernement — Favoriser l’exercice d’une saine gouvernance, la création d’institutions efficaces et l’établissement de relations de coopération Les gens — Améliorer le bien-être des personnes et des familles Les terres — Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources L’économie — Accroître la participation à la vie économique Le fonctionnement — Assurer une gestion stratégique des activités du Ministère
English: Variation was found in the first two enzymes, and the banding patterns indicated that the loci for these enzymes are on autosomes.
French: Les résultats ont mis en lumière la variation des deux premiers enzymes et les bandes obtenues indiquent que les locus de ces enzymes sont sur les autosomes.
English: By contrast, the Tax Free Savings Accounts will create a new pool of investment capital that can be used to grow our economy and create new jobs.
French: En revanche, le compte d’épargne libre d’impôt générera un nouveau bassin de capitaux de placement qui pourront être utilisés pour faire croître notre économie et créer de nouveaux emplois.
English: This form of personal information consists of requests for publications, reports etc. and enquiries for information of a general nature.
French: Les renseignements personnels conservés sous cette forme consistent en des demandes de publications, de rapports; des demandes de renseignements de nature générale; des demandes de renseignements sur l'environnement.