ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 192 and 185 States are party to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, respectively.
French: Cent quatre-vingt-douze États sont parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, et 185 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The proposed Amendment to the Penal Law – Prohibition on Torture 1995 was dropped altogether.
French: Certaines vont toutefois au-delà de ce que la communauté des États accepte pour l’instant.
English: While all governments have the responsibility to honour the principles of the Canada Health Act, it falls to the federal government to ensure that those principles are respected.
French: Bien que tous les gouvernements aient la responsabilité de respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé, il appartient au gouvernement fédéral d'assurer le respect de ces principes.
English: We seek not only structural reform of the Security Council, but also reform of the Council's working methods, which should demonstrate the virtues of transparency, fairness and participation by the membership.
French: Nous cherchons non seulement une réforme structurelle du Conseil de sécurité mais aussi la réforme de ses méthodes de travail qui doivent incarner les vertus de la transparence, de l'équité et de la participation des membres.
English: In the Commission’s letter of 14 July 2003, the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 050214.zip - 236KB  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In the Commission’s letter of 14 July 2003, the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year. Document: 050214.zip - 236KO  2005-01-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used;
French: Il convient d'indiquer ici à la fois les institutions intéressées et les méthodes suivies;
English: Arresting deforestation is a major concern of many Parties.
French: L'arrêt du déboisement pose un problème majeur à de nombreux pays parties.
English: Ottawa, Thursday November 2, 1989 Appeal No. 2764 IN THE MATTER OF an application heard May 9, 1989, pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le jeudi 2 novembre 1989 Appel no 2764 EU ÉGARD À un appel entendu le 9 mai 1989 en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, chap.
English: Additional progress was made during the recent round of the Six-Party Talks held in Beijing last month — the adoption of the agreement on the second-phase actions for the implementation of the Joint Statement that specifies the disablement of the core nuclear facilities of the Democratic People's Republic of Korea at Yongbyon and a complete and correct declaration of all Democratic People's Republic of Korea nuclear programmes by the end of this year.
French: D'autres progrès ont été réalisés au cours de la dernière série de pourparlers à Six tenue à Pékin le mois dernier - l'adoption d'un accord sur une deuxième série de mesures pour la mise en œuvre de la Déclaration conjointe, qui prévoit la désactivation des installations nucléaires de la République populaire démocratique de Corée à Yongbyon, et la déclaration complète et précise de tous les programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée d'ici la fin de cette année.
English: J.R. Duncan, D.H. Johnson, and T.H. Nicholls.
French: Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere.
English: The first point is that the Council of Europe must be more forthcoming on fighting against terrorism.
French: Les efforts consentis par les représentants des deux communautés chypriotes ont permis d’aboutir à un accord.
English: Saint Tropez is only 20 minutes away by boat from the Sainte Maxime harbour.
French: Saint-Tropez, à 20 minutes de l'hôtel par bateau du port de Sainte-Maxime, célèbre citadelle, et ses villages Provençaux alentours, comme Gassin, Ramatuelle, Port-Grimaud et Grimaud sont des curiosités à part entière nécessitant un détour incontournable.
English: This Section contains information about the foreign site(s) where the product is either fabricated packaged/labelled, or tested.
French: La présente section contient les renseignements sur le site ou les sites où le produit est fabriqué, conditionné ou analysé.
English: Accessed from http://gsyj.saic.gov.cn/wcm/wcmdata/pub/saic/english/default.htm. China State Intellectual Property Office (SIPO).
French: Accessible au http://english.mofcom.gov.cn. Ministère de l'Éducation.
English: I also believe that it would be appropriate to refer to the agreement between India and the United States, which could serve as a useful example for us.
French: Je pense également qu'il serait opportun de faire référence à l'accord conclu entre l'Inde et les États-Unis, qui pourrait constituer un exemple utile pour nous.
English: Breakfast is served from 05:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 05h00 à 10h00.
English: In April 2000, at the annual meeting in Morocco, the Commission worked to ensure that future national human rights institutions conform to accepted international standards.
French: En avril 2000, au cours de la réunion annuelle tenue au Maroc, la Commission a insisté sur l’importance de garantir que les futures institutions nationales des droits de l’homme respectent les normes internationales reconnues.
English: • Advancement opportunities Public good
French: • Possibilités d’avancement Performance Grand public
English: The Committee is waiting for another reply from the government on this matter. III.
French: À ce propos, un juriste s’est exprimé ainsi devant le Comité : « Les tribunaux n'aiment pas beaucoup les cadres réglementaires trop précis et trop numériques.
English: A meeting was also organized by Article 19 in London on 25 and 26 November 1999 which brought together for the first time the Special Rapporteur, Abid Hussain; Freimut Duve, the OSCE Representative on freedom of the media; and Santiago Canton, the OAS Special Rapporteur on freedom of expression.
French: L'association Article 19 a organisé à Londres, les 25 et 26 novembre 1999, une réunion, qui a pour la première fois rassemblé le Rapporteur spécial, Abid Hussain, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, Freimut Duve, et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression, Santiago Canton.
English: So besides thanking you for these actions, I would like to repeat my request that you should continue to make sure that France fulfils its obligations, so that these regulations, these measures that have been adopted, can really be put into practice in order to guarantee free movement once and for all.
French: Par conséquent, je vous remercie pour ces mesures, mais je tiens également à vous demander avec insistance de veiller à ce que la France respecte ses engagements et que ces règlements, ces mesures qui ont été adoptées, soient mis en pratique afin que la liberté de circulation soit garantie une fois pour toutes.
English: The amendments include the phasing out of qualified frontier exploration expenses (QFEE), which provide to interest holders the ability to have up to $5 million in expenditures per qualifying well converted into investment royalty credits of up to $1.25 million.
French: Les modifications comprennent l'élimination progressive des frais d'exploration admissibles sur des terres domaniales (FEATD), ce qui permettra aux indivisaires de convertir des dépenses jusqu'à concurrence de 5 millions de dollars par puits admissible en un crédit de redevances à l'investissement pouvant atteindre 1,25 million de dollars.
English: If there are any difficulties, the Executive Council should enter into consultations with the State Party to reconcile them.
French: En cas de difficultés, le Conseil exécutif devrait engager des consultations avec l’État partie en vue de les aplanir.
English: The representatives of Costa Rica, Cuba, and the United States made statements.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba et des États-Unis font des déclarations.
English: The survey collected information on the willingness of individuals to volunteer in the school, the types of activities people were willing to do and the times and days when volunteers would be available to assist the school.
French: L'enquête a permis de recueillir des renseignements concernant la volonté des gens à faire du bénévolat à l'école, le genre d'activités auxquelles ils aimeraient contribuer de leur temps ainsi que l'heure et la journée qu'ils pourraient se libérer pour aider l'école.
English: Panel's Recommendation (Para 163)
French: Recommandation du Groupe d'experts (par.
English: after EUR 0.5 bn in 2002) and also by number of transactions (46 after 12 in 2002).
French: Parmi les faits marquants, on peut citer une émission de 500 millions d’EUR remboursable par anticipation, qui constitue une référence clé sur un segment où l’EUR affichait auparavant une présence modeste.
English: In this case, both the application under section 60.1 and the request for a re-determination were made on the same date and satisfy this requirement.
French: En l’espèce, la demande en vertu de l’article 60.1 et la demande de réexamen ont été présentées à la même date et satisfont à cette exigence.
English: Leonard Norman Cohen, born September 21, 1934 in Westmount, Quebec, is a songwriter, singer, poet and writer.
French: Leonard Norman Cohen, né le 21 Septembre 1934 à Westmount Québec, est compositeur, interprète, poète et écrivain.
English: In parallel with those international initiatives, we should underline the importance of the local and national dialogue for peace and coexistence.
French: Parallèlement à ces initiatives internationales, nous devons souligner l'importance que revêt le dialogue au niveau local et national pour la paix et la coexistence.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 29 Paragraph 11 11. Considers that the institutions (deletion) should explore the possibility of (deletion) agreements with independent television producers able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe; Or. en
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 36 Paragraphe 17 17. estime qu'il conviendrait de réfléchir sérieusement à la possibilité d'organiser des débats sur la politique européenne au sein des parlements nationaux et régionaux dont les députés européens du pays ou de la région concernés seraient les protagonistes actifs, de telle sorte que les médias aient la possibilité de suivre de plus près les débats qui se tiennent habituellement à Bruxelles et à Strasbourg; Or. es
English: · Community Safety and Crime Prevention 9,834
French: · Sécurité communautaire et prévention du crime 9,834
English: Guest speakers at the Contact Group meetings included: the President Emeritus of the OSCE Parliamentary Assembly; the Special Representative on Mediterranean Affairs; the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, who made a presentation on the outcome of the Prague Economic Forum; the OSCE Representative on Freedom of the Media; the OSCE Special Representative on Combating Trafﬁcking in Human Beings, who made a presentation on the Budapest Process and the OSCE Border Security and Management Concept; the Director of the International Centre for Migration Policy Development; the Special Representatives of the Chairman-in-Ofﬁce for Tolerance and non Discrimination (twice, in view of the Mediterranean Partners’ interest in these issues); a representative of the Chairmanship of the Forum for Security Co-operation; the Forum’s Co-ordinators for small arms and light weapons and stockpiles of conventional ammunition; and a Council of Europe expert on inter-cultural and inter-religious dialogue.
French: Parmi les orateurs invités aux réunions du Groupe de contact, il y a notamment lieu de citer les personnes suivantes : le Président émérite de l’Assemblée parlementaire ; le Représentant spécial pour les affaires méditerranéennes ; le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, qui a fait un exposé sur les résultats du Forum économique de Prague ; le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias ; la Représentante spéciale de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains, qui a fait un exposé sur le Processus de Budapest et sur le Concept de l’OSCE relatif à la gestion et à la sécurité des frontières ; le Directeur du Centre international pour le développement des politiques migratoires ; les représentants spéciaux du Président en exercice pour la tolérance et la non-discrimination (deux fois, compte tenu de l’intérêt des partenaires méditerranéens pour ces questions) ; un représentant de la Présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité ; les coordonnateurs du Forum pour les projets relatifs aux armes légères et de petit calibre et aux stocks de munitions conventionnelles ; et un expert du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel et interreligieux.
English: The original benefit in the 1971 legislation was Parliament's response to what it saw as the special needs of birth mothers, including those who give up their children for adoption.
French: Les premières prestations accordées dans la loi de 1971 constituaient la réponse du Parlement à ce qu'il jugeait être des besoins spéciaux des mères biologiques, y compris celles qui confiaient leur enfant à l'adoption.
English: This House has never expressed the slightest support for the actions of this man and his PKK, however tragic and hopeless the fate of the Kurds might have seemed.
French: Nous n'avons jamais approuvé les actes commis par cet homme ni ceux commis par le PKK, aussi tragique et désespérée que puisse être la situation des Kurdes.
English: What new solutions do you offer in response to the increasing rejection of the galloping ever-growing threat to job security and even to life itself?
French: Quelles réponses neuves apportez-vous au refus croissant de la précarisation galopante de la vie au travail et de la vie tout court?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4416th (private) and 4417th meetings, held on 15 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4416e séance (tenue à huis clos) et à sa 4417e séance, le 15 novembre 2001, comme il en avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armements adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Site management software will help you keep track of these changes.
French: Un logiciel de gestion de site vous aidera à faire le suivi de ces changements.
English: SARP's work in governance expanded over the course of 2003–2004, with implementation of the Media and Governance Learning Network by the Canadian Institute on Governance, and CIDA's joint funding, with the Japan International Cooperation Agency, to the AsDB's Gender-Focused Regional Technical Assistance project on gender and local governance.
French: Les travaux du PRAS sur la gouvernance ont pris de l'ampleur en 2003-2004 à la suite de la mise sur pied du Réseau d'apprentissage sur les médias et la gouvernance par l'Institut sur la gouvernance du Canadaet le financement conjoint de l'ACDI et de l'Agence japonaise de développement international au projet d'assistance technique régionale sur la gouvernance sexospécifique et locale de la Banque asiatique de développement.
English: Audio recording containing the songs Face in My Window; I Don't Want You; Out of This World; Slipping Away; Radio; and Picking Up the Pieces.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Face in My Window; I Don't Want You; Out of This World; Slipping Away; Radio et Picking Up the Pieces.
English: Cadmium (oxide) as used in Batteries  Review of Battery MSDS for Energizer (E), Duracell (D), Rayovac (R), Sanyo, Panasonic, Toshiba 4.5 Battery Lifespan The lifespan of all batteries is linked to the capacity of the battery (e.g. in Ampere hours) and the amount of current (Amperes) drawn from the battery by the device which it powers.
French: Cadmium (oxide) as used in Batteries. Fiches signalétiques des piles Energizer (E), Duracell (D), Rayovac (R), Sanyo, Panasonic, Toshiba. 4.5 Durée de vie des piles La durée de vie d'une pile est fonction de sa capacité (ampères-heures) et de la quantité de courant (ampères) consommée par l'appareil alimenté.
English: Third, when it comes to gender, as alluded to already, the literature review underscores how the invisibilization of women is perpetuated.
French: Troisièmement, quand il s’agit de la question de l’égalité entre les sexes, comme on y a déjà fait allusion, l’analyse documentaire souligne comment « l’invisibilisation » des femmes se perpétue.
English: This added agility at minimal cost can help you provide the information that your customers, partners, and distributors want and need in order to make real-time decisions.
French: Grâce à ce gain de souplesse à moindre coût, vous pouvez fournir à vos clients, partenaires et distributeurs les informations nécessaires pour effectuer des transactions en temps réel.
English: "natural gas storage facility" means a facility that stores (i) marketable natural gas underground in a depleted natural gas reservoir, an aquifer or a salt cavern; or (ii) marketable natural gas in a liquefied form.
French: « moteur diesel de secours » Moteur diesel servant à fournir de l'énergie électrique à une installation en cas de panne d'électricité d'un réseau de distribution.
English: Apply a thin coat in the morning and at night avoiding any direct contact with the eye.
French: Appliquer en fine couche matin et soir en évitant tout contact avec l’œil.
English: He noted the positive remarks about the Department's work on the introduction of new communications technologies (in particular, the functioning of the United Nations web site) accompanied by continuing use of traditional information supports (in particular, the live radio broadcasting pilot project).
French: L'orateur note l'appréciation positive portée sur les travaux du Département relatifs à l'introduction des nouvelles technologies de la communication (en particulier le fonctionnement du site Web de l'ONU), alors que les moyens traditionnels continuent à être employés (en particulier la réalisation du projet pilote visant à créer une station internationale de radiodiffusion).
English: Activision and Radical released this quite excellent trailer of Prototype showing the Top 10 reasons why anyone should buy this game. They sure don't hold back on the gore.
French: Activision et Radical ont mis en ligne ce trailer particulièrement réussi de Prototype , montrant de manière détaillée et globalement très gore les 10 raisons qui vous donneront envie d'acheter le jeu.
English: Please refer to our website for other MDB guidances on Quality Systems: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ 1.4 Definitions CONTRAINDICATIONS describe situations where the device should not be used because the risk of use clearly outweighs any reasonably foreseeable benefits.
French: Pour d'autres directives du BMM, consulter notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ 1.4 Définitions Les contre-indications décrivent les situations où l'instrument ne devrait pas être utilisé parce que le risque d'utilisation dépasse clairement tout avantage raisonnablement prévisible.
English: The involvement of each co-organiser must be clearly indicated in the application form.
French: Un des critères de sélection évalué lors du processus de sélection des propositions soumises.
English: As indicated in previous months in The Fiscal Monitor, this decline is consistent with expectations and largely reflects the fact that many corporations on average underpaid their tax liabilities during the first part of last fiscal year, but then made significant settlement payments in the last two months of the fiscal year, particularly in February 2007.
French: Comme il était signalé ces derniers mois dans La revue financière, ce recul est conforme aux attentes et tient essentiellement au fait que beaucoup de sociétés ont versé en moyenne des montants inférieurs à leur impôt à payer pendant la première partie du dernier exercice, puis ont effectué des règlements substantiels au cours des deux derniers mois de l’exercice, surtout en février 2007.
English: The tourism sector accounts for approximately half of the GDP of the Cayman Islands and one third of employment in the Territory.
French: Le secteur du tourisme représente environ la moitié du PIB des îles Caïmanes et assure un tiers des emplois du territoire.
English: The proposed approach is a National Child Benefit System under which the federal government would introduce a strengthened Canada Child Tax Benefit, while provinces and territories would redirect some spending to improve services and benefits for low-income working families with children.
French: En vertu de ce régime, le gouvernement fédéral instaurerait une prestation fiscale pour enfants améliorée, tandis que les provinces et les territoires réaffecteraient une partie de leurs dépenses à l'amélioration des services et à l'accroissement des prestations pour les familles à faible revenu qui ont des enfants et qui sont sur le marché du travail.
English: Appendix 1 contains samples of self-assessment tools that some organizations have found useful in the self-assessment process, and Appendix 2 concerns the design of data-collection instruments.
French: L’annexe 1 rassemble des exemples d’instruments d’auto-évaluation qui se sont avérés utiles pour certaines organisations ayant procédé à une auto-évaluation ainsi qu’une section consacrée à l’élaboration d’instruments de collecte de données.
English: The regulations specify the conditions under which coverage and contributions cease and benefit entitlements are calculated and paid out for Reserve Force contributors. (c) "Rollover" of Reserve Force Pension Plan credits:
French: Le règlement indique les conditions selon lesquelles la couverture et les cotisations cessent et les indemnités se critallisent pour les cotisants de la Force de réserve. c) Transfert des crédits accumulés au titre du Régime de pension de la Force de réserve :
English: Get a natural and visual identification of categories.
French: Create a conceptual approach to business thoughts and processes.
English: It is also necessary, in determining the degree of visual, aural and conceptual similarity, to assess, where appropriate, the importance to be attached to those different components, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed (Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 27).
French: I-3819, point 25). Il y a lieu également, lors de la détermination de leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle, d’évaluer, le cas échéant, l’importance qu’il convient d’attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 27).
English: Child Care Expense Deduction (CCED):
French: Déduction pour frais de garde d’enfants :