ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Government of Iraq and other Member States, the United States and the United Kingdom, pursuant to the letter dated 8 May 2003 from their Permanent Representatives to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/538), have been working since March 2003 with the objective of locating and securing, removing, disabling, rendering harmless, eliminating or destroying weapons of mass destruction, ballistic missiles and related delivery systems and programmes in Iraq developed under the regime of Saddam Hussein.
French: En collaboration avec le Gouvernement iraquien et d'autres États, les États-Unis et le Royaume-Uni, conformément aux dispositions de leur lettre datée du 8 mai 2003, se sont efforcés depuis mars 2003 de localiser et de prendre possession des armes de destruction massive, des missiles balistiques, des vecteurs et programmes connexes élaborés en Iraq sous le régime de Saddam Hussein, ainsi que de les enlever, de les mettre hors service, de les rendre inoffensifs, de les éliminer ou de les détruire.
English: This resilience can be seen in our ability to carry on despite setback; in the formal and informal mutual support mechanisms that we develop (be they a reassuring telephone call or the support we give one another in prison [Sugar and Fox 1989:480]); and in our individual acts of resistance and defiance when we are faced with racist institutional practices or an abusive spouse.
French: D'une part, ces femmes ont fait appel aux traditions de collaboration et de respect de la maternité comme stratégie politique dans leur lutte pour l'égalité des sexes (Krosenbrink-Gelissen, 1993a, 1993b); d'autre part, elles se sont servies de symboles, d'images et de discours de guérison comme moyen d'opposition aux effets opprimants de forces malsaines dans l'affirmation de leur propre réalité sociale.
English: I would like especially to thank Ambassador Alfonso De Alba, Chairman of the First Committee, who guided its work with great insight, diplomatic skill and ability, based on his expertise in issues of disarmament and international peace and security.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le Président de la Première Commission, l'Ambassadeur Alfonso De Alba, qui, fort d'un grand sens de la diplomatie et de vastes connaissances en matière de désarmement et de paix et de sécurité internationales, a pu remarquablement diriger nos délibérations et enrichir nos travaux par son autorité et sa compétence.
English: To that end, States parties shall:
French: À cet effet, les États Parties adopteront les mesures suivantes :
English: The objectives that our leaders set out to achieve are within reach when we dare to rise above short-term and narrow interests and take responsibility, as world citizens; when we dare not to fear our differences, and attempt to understand one another's concerns and aspirations; when we accord each other the respect, compassion, tolerance and dignity each human being across our shrinking world intrinsically deserves; when we truly avoid the tyranny of indifference and dare to genuinely care for our neighbours and fellow human beings — or, to put it simply, when we dare to have a dialogue at all levels and in all fields.
French: Les objectifs que nos dirigeants se sont fixés peuvent être atteints à condition d'oser nous élever au-dessus des intérêts étroits et à court terme et assumer nos responsabilités de citoyen du monde; à condition de ne pas redouter nos différences et d'essayer de comprendre les préoccupations et les aspirations de chacun; à condition de faire preuve du respect, de la compassion, de la tolérance et de la dignité que mérite intrinsèquement chaque être humain dans un monde qui se réduit graduellement; à condition d'éviter la tyrannie de l'indifférence et d'oser nous occuper de nos prochains et semblables, ou en d'autres termes, d'engager un dialogue à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Efforts have been made already to overcome these problems - witness the bi-weekly Section Head meetings, one on one meetings between the Minister and each Section Head, and monthly Commercial and Economic Section plenaries.
French: Des efforts ont déjà été déployés pour vaincre ces difficultés – on songe en particulier aux réunions bihebdomadaires des chefs de section, aux réunions du ministre avec chaque chef de section et aux séances plénières mensuelles de la section commerciale et économique.
English: seek(seconds,is_relative) : If is_relative is true, seek relatively to current time, else seek from beginning of the stream.
French: seek(seconds,is_relative) : Si is_relative est vrai, déplace le curseur de lecture par rapport à la position actuelle, sinon, à partir du début du média.
English: We are on the right path here.
French: Nous sommes ici sur la bonne voie.
English: Valeo is successfully meeting these challenges and will continue to do so in the future.
French: Valeo relève ces défis et affiche sa volonté de poursuivre cette politique à l’avenir.
English: The ewes are fed following traditional methods.
French: Les brebis sont alimentées selon des méthodes traditionnelles.
English: Net GHG removals by LULUCF decreased by 4.3 per cent.
French: Les absorptions nettes dans le secteur UTCATF ont baissé de 4,3 %.
English: • Coffee and cookies - RCMP and Friends of the Canadian War Museum
French: • Café et biscuits - rencontre de la Gendarmerie royale du Canada et des Amis du Musée canadien de la guerre
English: In addition, record reviews were undertaken for the preceding year.
French: Par ailleurs, les chercheurs ont examiné les dossiers médicaux pour l'année précédente.
English: The register's exhaustiveness (with approximately five million entities) and the richness of the economic and employment classification variables it contains, make it an excellent base for sampling frames; it also provides a frame for research, in particular for sectorial studies, geographical studies, or studies in business demographics.  More generally, it forms a reference system that can be tapped by a variety of surveys, at a marginal cost equal to zero for respondents.
French: Son exhaustivité (le répertoire compte environ cinq millions d'entités) et la richesse des variables de classification économique et sociale qu'il contient en font une excellente base de sondage; il sert aussi de base d'études, en particulier d'études sectorielles, géographiques ou sur la « démographie » des entreprises; plus généralement, il constitue un système référentiel dans lequel diverses enquêtes peuvent puiser, à coût marginal nul pour les répondants.
English: The Work Environment Authority has overall responsibility for issues related to disability and the work environment and shall coordinate, support and promote issues in relation to other parties in the field.
French: L'Autorité pour l'environnement de travail est globalement chargée des questions relatives au handicap et à l'environnement de travail, et elle coordonne, soutient et promeut ces questions en relation avec les autres parties concernées.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Not Applicable) Not applicable during the reporting period.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Sans objet) Ne s'applique pas à la période de rapport.
English: It has numerous quality certifications including ISO 9001 and Boeing D1-9000.
French: Elle a acquis de nombreuses certifications de qualité, dont ISO 9001 et D1-9000 de Boeing.
English: • (i) to remove or alter rights management information which appears in connection with the communication of a work to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, without authority.  (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which rights management information which is attached to a copy of a work, or appears in connection with the communication of a work to the public in a standardized manner recognized by the competent national authorities or relevant international body, has been removed or altered without authority [End of document]
French: Article 14 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d'accomplir, en vue de porter atteinte à un droit prévu par la Convention de Berne et par le présent traité, l'un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, des informations relatives au régime des droits qui apparaissent en relation avec la communication d'une œuvre au public d'une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l'organisme international pertinent; ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d'œuvres dans lesquels des informations relatives au régime des droits qui sont jointes à l'exemplaire d'une œuvre ou qui apparaissent en relation avec la communication d'une œuvre au public d'une façon normalisée admise par les autorités nationales compétentes ou par l'organisme international pertinent ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: With the release of her album The Colour Of My Love, on November 8, 1993, Celine revealed who was the man of her life, a secret that Rene and she have kept hidden for a long time.
French: Après l'avoir longtemps caché, à la sortie de son album The Colour Of My Love, le 8 novembre 1993, Céline annonce à toute la planète qui est l'homme de sa vie.
English: Competent authorities for the protection of human rights
French: Les autorites veillant a l'application de la protection des droits de l'homme
English: This commitment has been elaborated in successive speeches from the throne, and reinforced by numerous initiatives.
French: Cet engagement a été expliqué dans des discours du Trône successifs et renforcé au moyen de nombreuses initiatives.
English: 2.3.1 What is a controlled vocabulary?
French: 2.3.1 Qu’est-ce qu’un vocabulaire contrôlé?
English: Recent published studies have used data from bottom trawl surveys of groundfish populations to test whether distributional area and abundance are correlated.
French: Des travaux récemment parus ont fait appel à des données obtenues par chalutage de fond sur des populations de poissons de fond afin qu'on vérifie s'il existe un corrélation entre l'abondance et la surface occupée.
English: All the results of the special ballot votes are then added to the total results for each electoral district involved in a by‑election.
French: Tous les résultats des votes par bulletin spécial sont ensuite ajoutés aux résultats globaux de chaque circonscription où se déroule une élection partielle.
English: The Board's conclusion is that there is room for improvement in the management and coordination of staff training so as to better align the human resources capacity of the United Nations with its mission, structure and culture.
French: Le Comité a conclu que la gestion et la coordination des activités de formation du personnel pourraient être améliorées, de sorte que les ressources humaines de l'ONU soient mieux adaptées à sa mission, à sa structure et à sa culture.
English: Beginners and improvers courses include theory, but also practical application accompanied by trainers who will help you learn to understand your bike better.
French: Les stages d'initiation ou de perfectionnement incluent de la théorie, certes, mais aussi la mise en application aux côtés de formateurs, qui vous apprendront à mieux appréhender la moto.
English: Ireland, on behalf of the European Union, informed the Working Group of the Parties of its commitment to further examine these options in the forthcoming period and to inform the Working Group on GMOs of the outcome of its consultations at the fourth meeting.
French: L’Irlande, au nom de l’Union européenne, a informé le Groupe de travail des Parties qu’elle avait la ferme intention d’examiner plus avant ces options au cours des semaines à venir et qu’elle informerait le Groupe de travail des OGM du résultat de ses consultations à la quatrième réunion.
English: Colonial marine birds congregate in open ice leads and over key foraging sites, where they are susceptible to disturbance and to pollution of their foraging and migration areas.
French: Les oiseaux de mer coloniaux se regroupent dans les chenaux côtiers libres et au-dessus des principales aires d’alimentation. Ils sont donc vulnérables aux perturbations et à la pollution de leurs aires d’alimentation et de migration.
English: The scope for general comments before the adoption of the outcome by the plenary should be broadly interpreted.
French: La possibilité de faire des observations d'ordre général avant l'adoption du document final par la plénière devrait être interprétée largement.
English: It should be adaptable to specific target groups and supported by existing materials such as the Handbook (revised accordingly) as well as by new support materials.
French: Le Guide devrait pouvoir être adapté en fonction de certains groupes cibles et devrait être appuyé par d'autres documents comme le Manuel, révisé en conséquence, et de nouveaux accessoires de travail.
English: • Observe the dramatic intensity and beauty of Náilicho (Virginia Falls) plunging 90 metres into Fourth Canyon.
French: • Goûtez l'intensité et la beauté dramatiques de N´ilicho (la chute de Virginia), cette cascade de 90 mètres qui plonge dans le quatrième canyon.
English: With respect to the remaining five-percent non-compliance rate, aggressive enforcement actions through investigations, orders and prosecutions are underway.
French: En ce qui a trait aux cinq pour cent de non-conformité, des mesures de répression rigoureuses par voie d’enquête, d’ordonnances et de poursuites sont en cours.
English: The objective of CIHR is to excel in the creation of knowledge and its translation into improved health of Canadians, more effective health care services and products, and a strengthened health system.
French: L’objectif d’IRSC est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé.
English: No one should offer lessons in human rights to his country, particularly not the delegation of India, which was itself illegally occupying Jammu and Kashmir, in violation of Security Council resolutions.
French: Personne ne peut donner de leçons de droits de l'homme au Pakistan, en particulier la délégation de l'Inde, qui occupe elle-même illégalement le Jammu-et-Cachemire, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Practitioner's Guide reviews the federal EA process in detail.
French: Le Guide du praticien examine en détail le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Government Role Trade Priorities Team Canada Awareness Perceived Effectiveness of Team Canada Missions Local Benefits of Trade Promotion Government as Steward of Canadian Interests Promoting Canadian Value Added 4.
French: Rôle du gouvernement Priorités en matière de commerce international Connaissance d’Équipe Canada Utilité perçue des missions d’Équipe Canada Avantages locaux de la promotion du commerce Confiance dans la capacité du gouvernement de protéger les intérêts du Canada Promotion de la valeur ajoutée canadienne 4.
English: CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY Reference Number: 2008004604 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 630 - Repair of Office Buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $11,015.00 Comments:
French: CHARLOTTETOWN AIRPORT AUTHORITY Numéro de référence : 2008004604 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 630 - Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 015,00 $ Commentaires :
English: The CLS will provide a step-by-step plan and critical path for each recommendation which the Committee will use as a focus for their review.
French: Le CEMAT fournira un plan et un chemin critique progressifs pour chacune des recommandations que le comité utilisera comme point central de sa révision.
English: In May, the Commission published a consultation document on the reform of the fruit and vegetable sector.
French: En mai, la Commission a publié un document de consultation concernant la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: F 2130-4-3-1  Archives of Ontario  Used with the permission of The Windsor Star Daniel Hill was proud of his achievements as Ombudsman of Ontario.
French: F 2130-4-3-1  Archives publiques de l'Ontario  Utilisé avec la permission du Windsor Star Daniel Hill était fier de ses réalisations à titre d’ombudsman de l’Ontario.
English: It also has a strong focus on enhancing cooperation between migration management agencies and improving the flow of relevant information between agencies.
French: Ce projet vise à permettre au Gouvernement d'assurer des services de gestion des flux migratoires qui soient adaptés aux besoins des clients et garantissent une sécurité adéquate.
English: The zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …
French: Les zélés serviteurs du patronat européen ont bien travaillé et bien qu’ils sachent, comme ceux qui feront le choix de voter ce texte,...
English: • to inform community members of services encourages participation in diabetes initiatives; and
French: • servir d'intermédiaire entre les services de santé et les membres de la communauté.
English: Mr Elchlepp, I believe this is the first time you have spoken in this House.
French: Monsieur Elchlepp, je crois savoir que c'est votre première intervention dans cet hémicycle.
English: Recommendations to the Conference
French: Recommandations à l'intention de la Conférence des Parties
English: Among them, they hold 771 decorations or medals for courage or meritorious service.
French: Ensemble, ces hommes détiennent 771 décorations et médailles de courage et de service méritoire.
English: Sustainable results for all parties involved The direct beneﬁt derived from the school network to teaching staﬀ and their lessons represents a critical measure for success: the numerous tools offered had to be designed in a ‘Samson’ inspires the children’s way to allow their introduction imagination into lessons without much effort.
French: L’avantage que les enseignants retirent directement du réseau scolaire, notamment pour leurs leçons, permet d’avoir une idée précise de la réussite „Samson" regt die Fantasie der du projet: les multiples outils «Samson» débride l’imagination proposés ont dû être conçus des enfants. de manière à pouvoir être intégrés aux leçons sans grande diﬃculté.
English: Modern web browsers offer options to refuse all cookies, to refuse third-party cookies and/or to accept or refuse cookies from specified websites.
French: Collecte d'adresses (Address harvesting) Action de recueillir des adresses de courriel automatiquement à partir de sites Web et d'autres sources en ligne.
English: The appellant contended that HVAC technologists do not work with backflow preventors and there was no reference to this type of work in the Control Technologist work description.
French: L'appelant a fait valoir que les techniciens dans le domaine du CVCR ne se servent pas de dispositifs anti-refoulement et qu'il n'y a aucune référence à ce type de travail dans la description de travail du technicien de systèmes de contrôle électrique.
English: So an overall volume of up to € 11 billion of corrections could be financed before the GCM became more expensive than the continuation of the current ORD for those Member States who would not benefit from the GCM.
French: Ainsi, un volume global de corrections de 11 milliards d'euros au maximum pourrait être financé avant que le mécanisme de correction généralisé devienne plus onéreux que le maintien de l'actuelle décision «ressources propres» pour les États membres qui ne bénéficieraient pas du mécanisme.
English: B.C. Papers, appendix, p.11. 13G.E. Shankel, "The Development of Indian Policy in British Columbia," (Ph.D. Thesis, University of Washington, 1956), p.
French: 11. 13 G.E. Shankel, "The Development of Indian Policy in British Columbia", thèse de doctorat, Université de Washington, 1945, p.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 27, July 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 27, juillet 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (ii) Each shipment shall be accompanied with a document indicating that packages contain lithium ion rechargeable batteries and that special procedures should be followed in the event a package is damaged;
French: ii) Chaque expédition doit être accompagnée d'un document indiquant que les colis contiennent des batteries rechargeables au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où un colis serait endommagé;
English: The two draft directives provide a legislative framework for legally enforceable rights including provisions on a number of key issues such as protection against harassment, scope for positive action, appropriate remedies and enforcement measures.
French: Les deux projets de directive créent un cadre législatif pour des droits légalement exécutoires comprenant des dispositions sur un certain nombre de points-clés tels que la protection contre le harcèlement, la possibilité d'actions positives, des remèdes appropriés et des mesures d'exécution.
English: With a Georgian style facade carved from local stone, the Ramada Loughborough is built around a delightful courtyard, complete with its own fountain. The hotel is set in the heart of the lively, thriving university town of Loughborough.
French: Avec sa façade de style géorgien sculptée dans de la pierre locale, le Ramada Loughborough est situé au cœur de la ville universitaire de Loughborough.
English: In a declaration, Liechtenstein stated that the ratification constitutes an act of solidarity with the objectives of the conventions, since no national minorities or indigenous people live in the territory of the Principality of Liechtenstein.
French: Dans une déclaration, le Liechtenstein a affirmé que la ratification constitue un acte de solidarité avec les objectifs des conventions, aucune minorité nationale ou populations autochtones ne vivant sur le territoire de la Principauté du Liechtenstein.
English: Belarusian society is mostly made up of people who can only dream about values like this.
French: La société bélarussienne est principalement constituée de citoyens qui ne peuvent que rêver de valeurs comme celles-là.