ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on PHOTOS above to access my virtual portfolio.
French: Cliquez sur PHOTOS ci-dessus pour accéder à mon portfolio.
English: Data on organ weights were not presented.
French: Les données sur le poids des organes n'ont pas été présentées.
English: Government financing may still be available to a limited extent for infrastructure investment projects carried out in connection with objectives such as encouraging economic development.
French: Des investissements publics peuvent encore, dans une certaine mesure, être réalisés dans des projets visant notamment à favoriser le développement économique.
English: A number of studies had shown that there was a direct relationship between a strong State and effective access to the benefits of globalization.
French: Plusieurs études ont montré qu'il existe un lien direct entre un État fort et la mise à profit effective des avantages de la mondialisation.
English: Stratospheric ozone is helpful to life because: a.
French: L’ozone stratosphérique est utile à la vie pour les raisons suivantes : a.
English: You can make it your very own home.
French: La possibilité d'en faire un véritable chez-vous.
English: To sum up, our results indicate that the stagnation of female participation and employment rates is primarily a structural phenomenon related to the stabilization of the cohort effects which were responsible for the remarkable increase in these rates in the 1970s and 1980s.
French: En résumé, nos résultats font voir que la stagnation des taux d'activité et d'emploi des femmes est avant tout un phénomène structurel lié à la stabilisation des effets de cohorte responsables de leur hausse remarquable dans les années 1970 et 1980.
English: The Commission regre ed the mistake, noting that a translation of the reply into Spanish, as well as an apology, had been sent to the complainant.
French: La Commission a regre é ce e erreur, en indiquant qu’une traduction de la réponse en espagnol, accompagnée d’excuses, avait été envoyée au plaignant.
English: Digging equipment that you lease with an FMV of $35,000 is property that qualifies. However, office furniture and automobiles often do not qualify.
French: Par exemple, une pelle mécanique que vous louez dont la JVM est de 35 000 $ y donne droit, tandis que l'ameublement de bureau et les automobiles n'y donnent habituellement pas droit.
English: The Working Group may wish to bear in mind that the entire draft article may become redundant if the Working Group chooses to define the scope of application of the draft convention along the lines of variant C of draft article 1, since the draft convention would then apply only to the exchange of data messages falling within the scope of those international conventions in accordance with their own rules on their scope of application.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être garder présent à l'esprit que ce projet d'article pourrait devenir superflu dans sa totalité s'il décidait de définir le champ d'application du projet de convention sur la base de la variante C du projet d'article premier, étant donné que le projet de convention ne s'appliquerait alors qu'aux échanges de messages de données couverts par les conventions internationales visées par cette variante conformément à leurs propres règles régissant leur champ d'application.
English: Heart failure is a serious illness in which the heart doesn't efficiently pump blood through the body.
French: L'insuffisance cardiaque est une maladie grave qui empêche le coeur de pomper le sang de façon efficace vers toutes les régions du corps.
English: But on 21 October 1997 Russian troops still remained on the territory of the Trans-Dniestrian region of Moldova.
French: Le problème du matériel et des munitions russes n’a fondamentalement pas encore été résolu.
English: • 1.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, in consultation with EMM Branch’s Contracting Unit should ensure that there is consistency across all agreements and that the terms and conditions for personnel fees clearly define the salary related costs to be included in the calculation of daily rates.
French: • 1.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec l’Unité de gestion des marchés de la DGEMM, devrait veiller à ce qu’il y ait cohérence entre tous les accords et à ce que les modalités relatives aux émoluments des employés définissent clairement le coût des salaires à inclure dans le calcul des tarifs journaliers.
English: The Secretary of State for International Development Cooperation of Sweden, Annika Soder, visited Nairobi in mid-April with a delegation of senior officials.
French: La Secrétaire d'État suédoise à la coopération pour le développement international, Anika Soder, s'est rendue à Nairobi à la mi-avril avec une délégation de hauts fonctionnaires.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which has taken stock of progress in its implementation, including, in particular, the mobilization of additional resources.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui fait le bilan des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ce Nouvel Ordre du jour, notamment dans la mobilisation des ressources supplémentaires.
English: A ME-406 system comes standard with a whip-style ELT antenna, rated for 200 knots IAS and for fixed wing reciprocating aircraft.
French: Le remplacement de l’interrupteur à distance Ameri-King requiert des modifications mineures de la monture.
English: Funding under aid-for-trade programmes should be provided in addition to all other ODA and should be directed towards the adjustment costs and investment requirements of pro-development participation in the global economy.
French: Un financement au titre des programmes d'aide au commerce devrait venir s'ajouter à toutes les autres formes d'aide publique au développement et servir à couvrir les coûts de l'ajustement et des investissements nécessaires à la participation à l'action menée en faveur du développement dans l'économie mondiale.
English: More specifically, the project aims to foster dialogue and support the search for new and innovative practices that deal with the concerns raised in consultations with Quebec’s anglophone communities.
French: Cette stratégie vise plus particulièrement à favoriser l'échange et la recherche de pratiques nouvelles et innovatrices pour répondre aux préoccupations soulevées dans le cadre des consultations effectuées auprès des communautés anglophones de la région du Québec.
English: SU304. Tickets were issued in the names of Edward Mierzewski and Irena [sic] Mierzewski, respectively, on Aeroflot ticket stock.
French: Les billets, identifiant Aeroflot comme transporteur, ont été émis au nom d'Edward Mierzewski et d'Irena [sic] Mierzewski, respectivement.
English: However, since then, changing circumstances may have altered stakeholder priorities.
French: La liste des défis présentée ci-après représente les secteurs de collaboration prioritaires.
English: The area devoted to opium cultivation has increased by 43%, from 64,000 to 91,000 hectares.
French: La superficie consacrée à la culture de l' opium a augmenté de 43%, passant de 64 000 à 91 000 hectares.
English: Home > Nature > Biodiversity Biodiversity Biodiversity, or biological diversity, refers to the variability among living organisms - within species (genetic diversity), between species (species diversity), and in ecosystems (ecosystem diversity).
French: Accueil > Nature > Biodiversité Biodiversité On entend par biodiversité, ou diversité biologique, la variabilité entre les organismes vivants -- au sein d'une espèce (diversité génétique), entre les espèces (diversité spécifique) et dans les écosystèmes (diversité écosystémique).
English: Cooperation with some 50 countries is underway to customize and translate into local languages the first two guides in the series in order to reflect local institutional IP context.
French: D’autres guides sur les brevets, le droit d’auteur, les secrets d’affaire et la valorisation de la propriété intellectuelle seront bientôt diffusés.
English: Negative experiences with emission trading must not be allowed to recur – here too the consequences were not foreseeable and the system has led to unintended side-effects, such as the generation of windfall profits.
French: Les États membres notifient à la Commission tout système d'autorisation préalable qu'ils envisagent de mettre en place conformément au paragraphe 2, ainsi AM\730537FR.doc 69/139
English: • shortening the amount of time it takes to obtain the history containing only principal pathologies;
French: • raccourcir le délai d'obtention du dossier antérieur comportant uniquement les principales pathologies;
English: RPB - Radiation Protection Bureau, Ottawa
French: AÉ - Aucun échantillon
English: The European Commission is interested in water, energy and forest-related programmes.
French: La Commission européenne s'intéresse aux programmes concernant l'eau, l'énergie et les forêts.
English: • environment in which the compensation advisor operates
French: • l'environnement au sein duquel le conseiller en rémunération fonctionne
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort Lennox National Historic Site of Canada Management Plan Summary of the Strategic Environmental Assessment A strategic environmental assessment was conducted of Fort Lennox National Historic Site’s management plan.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-Lennox Sommaire de l’évaluation environnementale stratégique Le plan directeur du lieu historique national du Fort-Lennox a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique.
English: The Dominican Republic Overview The Dominican Republic is one of the Caribbean's largest and fastest growing markets and duty-free manufacturing zones.
French: RÃ©publique dominicaine AperÃ§u La RÃ©publique dominicaine est l'un des marchÃ©s et l'une des zones franches manufacturiÃ¨res des CaraÃ¯bes qui connaissent la croissance la plus forte et la plus rapide.
English: - An annual report will be published each year on World AIDS Day as a key component of the performance measurement strategy.
French: - Publier un rapport annuel à l'occasion de la Journée mondiale du sida; ce rapport constituera un élément clé de la stratégie de mesure du rendement.
English: • University of New Brunswick, Fredericton Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: For one other person, there was insufficient information to prove the allegations.
French: Concernant une autre personne encore, les informations fournies à l'appui des allégations étaient insuffisantes.
English: No prisoners have been held in police cells under this arrangement since then.
French: Le dispositif en question n'a plus du tout été utilisé depuis cette date.
English: • Toronto Star – November 5, 2004 – AUTO21 Scientific Director Peter Frise said that Canada lags behind smaller countries in turning research into useful products and processes because those nations focus on work that results in financial returns.
French: • Toronto Star – le 5 novembre 2004 – Selon Peter Frise, directeur scientifique d’AUTO21, des pays plus petits que le Canada réussissent mieux que nous à élaborer des produits et des procédés utiles en tirant parti des résultats de la recherche, car ils concentrent leurs efforts sur les travaux qui produisent des retombées économiques.
English: Classes of Personal Information The files held by the Privy Council Office are organized under broad subject headings.
French: Catégories de renseignements personnels Les dossiers du Bureau du Conseil privé sont classés sous des rubriques générales.
English: 3.3 Data provision and the SPVA survey The third objective of T&E is the improvement of data provision on minorities.
French: Eurostat adresse chaque année un questionnaire à leurs instituts de la statistique.
English: This is the kind of card we have in mind so far as the model is concerned.
French: Tel est le type de carte auquel nous songeons en ce qui concerne le modèle.
English: The Department argued that the Selection Board has the authority to develop the tools it deems necessary for assessing candidates.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection possède le pouvoir de développer les outils qu’il juge nécessaires pour évaluer les candidats.
English: The representatives of Brazil, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Switzerland, Turkey, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under this item.
French: Les représentants des pays suivants: Allemagne, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Équateur, États-Unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Inde, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Suisse, République tchèque, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Her participation as head of the Costa Rican delegation was notable at the World Conference on Human Rights in June 1993, where recognition was achieved of the special nature of the human rights of women.
French: Spécialement remarquée a été sa participation en qualité de chef de la mission du Costa Rica à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne, en juin 1993, et qui a débouché sur la reconnaissance du caractère particulier des droits fondamentaux de la femme.
English: In analyzing this allegation, I will bear in mind the following principles.
French: Dans le cadre de mon analyse de cette allégation, je garderai à l'esprit les principes ci-après.
English: (1) The Children's Home in Villingli established in 2004.
French: 1) Le foyer pour enfants de Villingili, créé en 2004
English: In an observational study such as this, it is self-evident that shrike numbers will vary and that statistical tests do not address the biological significance of this variation.
French: Il va de soi que, dans une Ã©tude d'observation comme celle-ci, le nombre de Pies-griÃ¨ches varie et que les Ã©preuves statistiques ne relÃ¨vent pas la signification biologique de cette variation.
English: Management of the organizational structure:
French: Gestion de la structure organisationnelle
English: A number of amendments to the PCT Regulations were also approved to streamline and simplify PCT procedures.
French: Par ailleurs, un certain nombre de modifications ont été apportées au règlement d’exécution du PCT en vue de rationaliser et de simplifier les procédures selon le PCT.
English: In this type of environment, we would have expected to find more internal policies and/or directives and procedures to ensure consistency in implementation and a good understanding of roles and responsibilities.
French: Dans un tel milieu, nous nous serions attendus à trouver un plus grand nombre de politiques ou de directives et procédures internes permettant d'assurer la cohérence de la mise en oeuvre et une bonne compréhension des rôles et des responsabilités.
English: While that action should be condemned, it is an exception, bearing in mind the great number of peacekeeping operations that are in the field, but we feel that these acts must not be silenced.  We call for maximum punishment for those guilty of those violations of human rights against innocent victims, the great majority of whom are girls and boys.
French: Bien que cette action détestable et condamnable soit une exception compte tenu du nombre important d'opérations de maintien de la paix déployées sur le terrain, nous estimons que ces faits n'appellent pas au silence, mais réclament la peine maximale pour les auteurs de ces violations des droits humains contre des victimes innocentes, dont la grande majorité sont des enfants.
English: Untangling the ownership of assets and liabilities and identifying the creditors of each member of the group may involve a complex and costly legal inquiry.
French: Pour attribuer l'actif et le passif et identifier les créanciers de chaque membre du groupe, il pourra falloir mener une enquête juridique complexe et coûteuse.
English: There has been no further promulgation of legislation pertaining to the prohibition of discrimination.
French: Aucune nouvelle loi n'a été promulguée sur l'interdiction de la discrimination.
English: Collection trials were conducted on these two beds using nets placed directly on the substrate.
French: La variabilité, intra-gisement et inter-gisement, des taux de croissance, de survie et de dispersion a été évaluée.
English: Total imports have fden m r quidcly than domestic sales and, therefore, the domestic industry's market share has moved upward since 1980 from 36 percent to about 57 percent in 1990. lmports from GPT sources decreased from 35 percent in 1980 to approximately 12 percent in 1990.
French: Les chaussures en plastique peuvent remplacer dans une grande mesure les chaussures en caoutchouc et elles sont produites et commeraaiisées de la même façon.
English: The 2007 budget will cause disappointment, because it should be strategic, but it is, in fact, straining within its narrow limits.
French: Le budget 2007 sera source de déception, dans la mesure où il est supposé être stratégique, mais où il est en réalité enfermé dans ses étroites limites.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > User guide/EIHWHRMR Table of Contents
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Guide/REIDDMRD Table des Matières
English: Many young men were lost to their families because of the war.
French: Nombreuses familles ont perdu de leurs jeunes hommes à la guerre.
English: Fast food outlets, full-service restaurants, cafés, bars, home delivery and takeaway counters, self-service cafeterias, and food kiosks can all be found in major shopping malls in the Philippines.
French: On peut trouver dans les grands centres commerciaux des Philippines des comptoirs de restauration rapide, des restaurants à service complet, des cafés, des bars, des comptoirs de livraison de repas à domicile et de mets à emporter, des cafétérias de type libre-service et des kiosques d’aliments.
English: The restaurant Orelli was named after the founder of the ZFV group and convinces with simple elegance, a breathtaking view and traditional Swiss cuisine with modern variations.
French: Vous serez enchanté par le charme simple, la vue magnifique et la cuisine suisse traditionnelle, avec quelques variations modernes, du restaurant Orelli, du nom de la fondatrice de la Société des Femmes de Zurich (ZFV).
English: It also needs to ensure that its own activities neither duplicate the work of other multilateral organizations nor work at cross-purposes to them.
French: Elles devront aussi s'assurer qu'aucune de leurs activités ne fait double emploi on n'entre en contradiction avec les travaux d'autres organisations multilatérales.
English: 6), consolidated in accordance with the Working Group's decision at that session (A/CN.9/664, para.
French: Ces articles ont été fusionnés comme en a décidé le Groupe de travail à cette session (A/CN.9/664, par.
English: HRB offers a high quality value-added service which assists the NRC in achieving and maintaining a "representative workforce" that is committed to excellence.
French: La DRH propose des services à valeur ajoutée de grande qualité dans le but d'épauler le CNRC dans ses efforts en vue de recruter et de fidéliser un « effectif représentatif » qui souscrit à la pratique de l'excellence.
English: When this task is performed correctly, Construction Supervisor (First Level) will be observed to deliver an effective briefing to the crew.
French: On verra le surveillant de la construction de premier niveau offrir une séance d’information efficace à son équipe.
English: Répertoire québécois des ressources favorisant la réduction du tabagisme  This resource book gives a general description of all cessation and prevention programs/ services in  the province of Quebec.
French: Répertoire québécois des ressources favorisant la réduction du tabagisme  Ce guide de ressources fournit une description générale de tous les programmes/services de renoncement et de prévention offerts dans la province de Québec.
English: The Bank has the exclusive right to issue bank notes and manages official reserves.
French: La Banque a le privilège de l'émission des billets et elle gère les réserves officielles.
English: In 2005, the United Nations Department of Economic and Social Affairs published a global study entitled Living Arrangements of Older Persons Around the World.
French: En 2005, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a publié une étude intitulée « Living Arrangements of Older Persons Around the World » (Les conditions de vie des personnes âgées dans le monde) qui faisait suite au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté en 2002, lequel invitait à étudier les avantages et les inconvénients de diverses conditions de vie pour les personnes âgées, notamment pour les personnes qui vivent en famille ou qui vivent seules, dans des cultures et des milieux différents.
English: The final level always contains the implementation projects.
French: Les projets de mise en œuvre se trouvent toujours au niveau final.
English: In theocratic States, religious minorities were prejudiced by an exclusionist legal system.
French: Dans les États théocratiques, les minorités religieuses sont victimes d'un système juridique qui les exclut.
English: Of significant importance in the circular are the clauses that "...the RCMP has primary responsibility for investigating offences against the Crown..." and "...all suspected cases of fraud, defalcation, or any other offence or illegal act (i) are to be immediately referred to the RCMP to determine what investigation is to be undertaken and by whom...".[11] Where departments have their own investigative bodies, these may make special arrangements with the Economic Crimes Directorate of the RCMP concerning what incidents are to be referred to them for investigation.
French: D'une importance particulière dans la circulaire sont les clauses suivantes: « ...c'est à la GRC qu'il incombe au premier chef de faire enquête au sujet des infractions contre la Couronne... » et tous les cas de fraude, de détournement de fonds, d'infraction ou d'autres actes illégaux doivent être référés à la GRC afin de décider de la nature de l'enquête à tenir et qui la tiendra.[11] Les ministères qui ont leur propre service d'enquête peuvent prendre des dispositions spéciales avec la Direction des infractions économiques de la GRC.
English: Organic carbons do not include elemental carbon and inorganic substances such as sulphates.
French: Elle est identique à celles qui servent à l'échantillonnage des poussières sauf qu'elle ne sert pas à l'échantillonnage comme tel.