ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, the reeve and council of the Township of Cavan-Millbrook-North Monaghan declared to the Commission at the time of its public hearings, in a letter dated October 31, 2002, that they wish their township to be in the electoral district of HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK.
French: Mais il importe surtout de souligner que le préfet et le conseil du canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan ont déclaré à la commission au moment de ses audiences publiques, dans une lettre datée du 31 octobre 2002, qu'ils voulaient que leur canton fasse partie de la circonscription de HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK.
English: Paragraph 219, fifteenth line
French: Paragraphe 219, dix-neuvième ligne, numéro de la note
English: Every day, we work to ensure Optosecurity systems are fully functional and customer inquiries are effectively addressed.
French: Chez Optosecurity, nous nous efforçons quotidiennement de veiller à ce que nos systèmes soient entièrement fonctionnels et de répondre efficacement aux questions de nos clients.
English: Please note that reimbursement will only take place when supported by appropriate receipts and no new expenses or new commitments incurred after the Interdisciplinary Expert Review Panel will be eligible for reimbursement.
French: Veuillez prendre note que le remboursement nécessite la soumission de reçus appropriés et qu’aucune nouvelle dépense ni aucun engagement pris après l'examen du comité interdisciplinaire d'experts ne sera éligible au remboursement.
English: If the Discovery network in Canada chooses to licence a show, then this might assist the producer in making a sale to Discovery US.
French: Si le réseau américain Discovery [Découverte] au Canada décide de concéder les droits sur une émission, cela pourrait aider le producteur à réaliser une vente au réseau Discovery aux États-Unis.
English: These are known as Commitments Outstanding and we consider it therefore vital that the N + 2 rule should remain in place.
French: C’est ce que nous appelons les engagements restant à payer et nous estimons dès lors vital de maintenir en place la règle N+2.
English: Families in which at least one of the children in the household is from a previous relationship from one of the parents are often referred to as step-families.
French: On appelle familles par alliance les familles dans lesquelles au moins un des enfants au foyer vient d'une relation précédente d'un des parents. En 2001, 12 p.
English: It was agreed that a member of the BIOTECanada BRAG committee should attend the Rx&D bilateral discussions with TPD, and a member of the Rx&D committee should attend the BIOTECanada bilateral discussions with BGTD.
French: Il est convenu qu’un membre du comité BRAG de BIOTECanada participera aux discussions bilatérales entre Rx&D et la DPT et qu’un membre du comité de Rx&D participera aux discussions bilatérales entre BIOTECanada et la DPBTG.
English: In some cases, an Environmental Performance Agreement will formalize a commitment by a firm or an industry sector to exceed regulatory requirements, or to take action on issues that would not be addressed through regulatory initiatives.
French: Dans certains cas, l'entente sur la performance environnementale officialisera l'engagement d'une entreprise ou d'un secteur industriel à aller au-delà des exigences réglementaires ou à prendre des mesures à l'égard des questions qui ne seraient pas réglées par la réglementation.
English: The Secretariat agreed to take part in the GEO process and provided data reported by Parties for 2000 on the generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.
French: Le secrétariat a accepté de participer au processus GEO et a fourni les données communiquées par les Parties pour 2000 sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets.
English: Additionally when the levels of support for individual projects is considered your draftsman notes that the proposed overall amount of 20,350 million Euros for the period 2007-2013 is based on an assumed average EU contribution of 14.5% per project.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les niveaux de concours pour chaque projet, le rapporteur fait observer que le montant total proposé de 20 350 millions d'euros pour la période 2007-2013 se base sur une contribution communautaire moyenne estimée à 14,5% par projet.
English: There are certainly many individual enterprises that can testify that assistance from support organisations has made a critical difference to their business operations at significant points in their development.
French: De nombreuses entreprises peuvent témoigner du fait que l’assistance fournie par les organismes de soutien a constitué un apport décisif à leurs opérations commerciales en des moments cruciaux de leur développement.
English: 2 $2.5 billion to be paid to a third-party trust and accounted for in 2002–03 by the federal government.
French: 2 La somme de 2,5 milliards sera versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement fédéral en 2002-2003 (selon un calendrier de prélèvements hypothétiques par les provinces et les territoires).
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act may certify a package design, a design for special form radioactive material or a design for low dispersible radioactive material after receiving an application that includes the following information: (a) the information referred to in paragraphs 803, 805(b), 807, 810 and 813 of the IAEA Regulations, as applicable; (2) Paragraph 7(1)(c) of the Regulations is repealed.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi peut homologuer un modèle de colis, de matière radioactive sous forme spéciale ou de matière radioactive faiblement dispersable sur réception d'une demande qui comprend les renseignements suivants : a) les renseignements applicables mentionnés au paragraphe 803, à l'alinéa 805b) et aux paragraphes 807, 810 et 813 du Règlement de l'AIEA, selon le cas; (2) L'alinéa 7(1)c) du même règlement est abrogé.
English: Reletter indicator (b) (ii) as (c) (ii) and reformulate as follows: “The number of agreed inter-agency strategies in the field”.
French: Renommer l'indicateur b) ii) en c) ii) et le reformuler comme suit : « ii) Nombre de stratégies interorganisations approuvées mises en œuvre sur le terrain ».
English: Kenya was correct in not enacting domestic legislation to provide for Covenant rights.  Kenya had a written Constitution.
French: Le Kenya a raison de ne pas promulguer de législation nationale pour assurer les droits énoncés dans le Pacte.
English: Act No. 99.016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the Ordinance; However, article 4 of the Act reproduced the other provisions of Ordinance No. 93.008 of 14 June 1993.
French: La loi no 99.016 du 16 juillet 1999 modifie et complète certaines dispositions de l'ordonnance précitée.  Toutefois, son article 4 reprend les mêmes dispositions que celles de l'ordonnance 93.008 du 14 juin 1993.
English: Ninety-nine percent of European companies are SMEs.
French: par écrit. - Quatre-vingt-dix-neuf pour cent des entreprises européennes sont des PME.
English: Therefore, the priority will end in July 2008, unless the employee is appointed to the original level before then.
French: En conséquence, le droit de priorité se terminera en juillet 2008, sauf si le fonctionnaire est nommé à un poste au niveau antérieur avant cette date.
English: HarperCollins, $35.00 Gray, L., We Are The Dead:
French: 35,00 $ GRAY, L. We Are The Dead, General Store Publishing House.
English: We need to keep on working because we are still not as competitive as the fastest riders, especially in dry conditions.
French: Nous devons continuer à travailler parce que nous ne sommes pas aussi compétitifs que les pilotes les plus rapides, et notamment sur le sec.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The total cost of the CRTC is funded by a combination of appropriations and respendable revenue recovered from the broadcasting and telecommunications industries (for more information on the CRTC's cost recovery methodology, please see Explanation of Revenue.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Le coût total du CRTC est financé par une combinaison de crédits et de recettes disponibles recouvrés auprès des industries de radiodiffusion et de télécommunications (pour plus de renseignements sur la méthode de recouvrement des coûts du CRTC, veuillez voir Explication des recettes).
English: This involves proper reporting mechanisms, sound verification procedures and adequate resources; in other words, it involves mature and sustained energy statistics.
French: Cela suppose des mécanismes de communication d'information qui fonctionnent, des procédures de contrôle solides et des ressources suffisantes, autrement dit des statistiques de l'énergie bien établies et produites de manière soutenue.
English: Decision No. 2007-554 DC - 9 August 2007.
French: Décision no 2007-554 DC − 9 août 2007.
English: OFAC notes in a report it sent to the United States Congress that in 2005, $268.3 billion worth of Cuban assets were frozen in United States banks as a result of the embargo.
French: Un rapport envoyé par l'OFAC au Congrès des États-Unis indique qu'en 2005, le montant des avoirs cubains gelés dans des banques nord-américaines du fait du blocus s'est élevé à 268,3 millions de dollars.
English: The National Institute for Women (INMUJERES), as the guiding body for national policy in gender equality, is responsible, among other things, for promoting new equitable relations between women and men in order to bring about a transformation of culture and State structures so that women will be able to enjoy the full exercise of their human rights.
French: L'Institut national des femmes (INMUJERES), instance dirigeante de la politique nationale en matière d'égalité des sexes, est notamment chargé d'encourager les relations nouvelles entre femmes et hommes, sur un pied d'égalité, afin de transformer la culture et les structures de l'État pour que la femme jouisse elle aussi des droits de l'homme.
English: Therefore, the Tribunal determines that, upon having conducted an assessment of the conditions of competition, cumulating the effect of the subject goods is appropriate.
French: Le Tribunal détermine donc que, après avoir examiné les conditions de concurrence, il y a lieu de cumuler les effets des marchandises en question.
English: The main components of our exhibit are described below.
French: Les principaux éléments de notre exposition sont décrits ci-dessous.
English: The Program invites applications in two CBR streams: the Aboriginal Stream and the General (non-Aboriginal) Stream.
French: Le programme invite les intéressés à présenter une demande dans deux volets de recherche communautaire : le volet autochtone et le volet général (non autochtone).
English: INVOLVING STAKEHOLDERS Sustainable relationships with key stakeholders are central to the work of the Commission.
French: MOBILISATION DES INTERVENANTS Les relations suivies avec les principaux intervenants sont au coeur du travail de la Commission.
English: Hotel in Munich (München): The Hotel Montree is a cosy city hotel right in the middle of Munich.
French: hôtel à Munich (München): Situé au cœur de Munich, l’hôtel Montree est un établissement de centre-ville offrant tout le confort voulu.
English: It is a non-profit organization that acts together with the Grupo Novo de Cinema e TV production company in the coordination of the Brazilian Cinema International Promotion Program, which counts on the support of the Export Promotion Agency of Brazil – APEX (Agência de Promoção de Exportações do Brasil); Ancine – the National Cinema Agency – Ancine (Agência Nacional de Cinema); the Audiovisual Arts Development Secretariat of the Ministry of Culture; and partnerships with enterprises such as Riofilme Grupo Fiat and Labo Cine.
French: Elle a l'appui de l'Agence de promotion des exportations du Brésil - APEX (Agência de Promoção De Exportações do Brasil) , de l'Agence nationale de cinéma – Ancine (Agência Nacional de Cinema) - , du Secrétariat pour le développement des arts audiovisuels du Ministère de la culture, et elle s'est associée à des entreprises telles que Riofilme Grupo Fiat et Labo Ciné . En ce qui concerne les politiques publiques il est important de mettre en valeur la création du Conseil supérieur de cinéma (Conselho Superior de Cinema) et l'annonce de la création du Cinéma national et de l'Agence audiovisuelle - Ancinav (Agência Nacional do Cinéma e du Audiovisual) qui représente un grand pas en avant vers le développement et la restructuration du secteur audiovisuel.
English: The Council welcomes the work undertaken by the Council Secretariat and the Commission on further possible actions of the EU in Darfur and neighbouring regions and asks them to continue to elaborate on its political, humanitarian and security aspects, as set out above.
French: Le Conseil se félicite des travaux entrepris par le Secrétariat du Conseil et la Commission sur d'autres actions éventuelles de l'UE au Darfour et dans les régions voisines et les invite à continuer de s'attacher aux aspects politiques et humanitaires de la question, ainsi qu'à ceux relatifs à la sécurité, comme indiqué ci-dessus.
English: For the patient whose condition is not controlled by ß-blockers or who is intolerant to these drugs, long-acting nitrates work well in combination with ß-blockers and are the obvious second choice.
French: Pour le patient dont l'état n'est pas maîtrisé par les bêtabloquants ou qui ne les tolère pas, les nitrates à longue durée d'action sont efficaces en association avec les bêtabloquants et constituent la deuxième option thérapeutique.
English: DatML/RES validation protocols will indicate the location of an error in a DatML/RAW document with an XPath expression (XPath is a language for constructing expressions that point to locations in XML documents).
French: Les protocoles de validation DatML/RES indiqueront l'emplacement d'une erreur dans un document DatML/RAW au moyen d'une expression XPath (XPath est un langage de parcours servant à mettre au point des expressions chargées de désigner des passages précis de documents XML).
English: Environmental Assessment Regulations Health Canada has begun developmental work for new Environmental Assessment Regulations for approximately 9,000 substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Règlement sur l'évaluation environnementale À Santé Canada, on a entrepris l'élaboration d'un nouveau règlement sur l'évaluation environnementale devant régir environ 9 000 substances qu'on retrouve dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: I am pleased to release the report of CIHR's Working Group on Stem Cells, led by Dr. Janet Rossant and a distinguished international team of experts in research, ethics and the law.
French: Je suis heureux de déposer le rapport du groupe de travail des IRSC sur les cellules souches, dirigé par le D r Janet Rossant et une remarquable équipe internationale d'experts dans les domaines de la recherche, de l'éthique et du droit.
English: Whilst, by definition, general anaesthesia eliminates intraoperative pain and all memory of the operation, certain details of loco-regional anaesthesia also allow us to reduce intraoperative pain.
French: Si l'anesthésie générale permet par définition de supprimer la douleur per opératoire et son souvenir, certains détails de l'anesthésie loco régionale permettent de réduire cette douleur per opératoire.
English: • Who should make the initial contact with prospective participants?
French: • Qui devrait établir le premier contact avec les participants éventuels?
English: The cost estimates are based on the established national staff salary scales for national General Service staff and National Officers in effect from 1 December 2005 and 1 October 2003, respectively.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base des barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux et administrateurs recrutés sur le plan national en vigueur, respectivement à partir du 1er décembre 2005 et du 1er octobre 2003.
English: On 10 November 2000, the Government signed the Abuja Agreement, a ceasefire agreement, with the RUF led by an interim leader, Issa Sesay (see S/2000/1091).
French: Le 10 novembre 2000, le Gouvernement a signé l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja avec le RUF qui est dirigé par un chef intérimaire, Issa Sesay (voir le document S/2000/1091).
English: For clarity, it is reiterated and recommended that the Conne River Band receive an ITQ on the north bed under a new Newfoundland Inshore fleet EA program which is consistent with current agreements and arrangements, - subject to any necessary adjustment after outcome of legal proceedings, - and otherwise generally consistent with the other recommendations as to allocation of the ITQ's.
French: Pour plus de précision, il est répété et recommandé que la bande indienne de Conne River reçoive un QIT pour le gisement du nord en vertu d'un nouveau programme d'AE de la flottille côtière de Terre-Neuve. Ce programme est conforme aux ententes et dispositions actuelles, sous réserve de tout rajustement nécessaire à la suite d'actions en justice, et généralement conforme aux autres recommandations relatives à l'attribution des QIT.
English: Topic Algeria Canada Official name:
French: Indicateur Algérie Canada Nom officiel :
English: Class 43.1 (Income Tax Regulations) Related document:
French: Catégorie 43.1 (Règlement de l’impôt sur le revenu) Document connexe:
English: To select or develop an application for the public service for building and distributing distance learning courses;  7.
French: Acheter ou développer une application servant à la fonction publique pour construire et distribuer des cours d’apprentissage à distance;  6.
English: In this context, Europe should assume its responsibilities.
French: L'Europe doit assumer ses responsabilités dans ce contexte.
English: This is perhaps not surprising given that the plans and programmes covered by the Protocol are subject to the additional requirement (which is indeed the major requirement of the Protocol) to carry out a strategic environmental assessment.
French: Ceci n’a sans doute rien d’étonnant, puisque les plans et programmes visés par le Protocole sont soumis à l’exigence supplémentaire (qui est en fait l’objet principal du Protocole) que constitue l’évaluation environnementale stratégique.
English: Provinces/territories that do consistently report outcomes do not always report outcomes for all cases.
French: Les provinces ou territoires qui communiquent systématiquement les résultats de traitement ne le font pas toujours pour tous les cas.
English: Trends in Governance and Accountability By Tom Fitzpatrick of the Treasury Board of Canada, Secretariat for CCMD’s Action-Research Roundtable on the Management of Horizontal Issues 2000 Download the publication in PDF format Purpose The purpose of this paper is to continue the discussion on the issues of horizontal management and accountability.
French: Tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation par Tom Fitzpatrick du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la Table ronde de recherche-action du CCG en gestion Horizontale 2000 Télécharger ce document en format PDF Objet Le présent document a pour but de poursuivre la discussion sur les questions entourant la gestion horizontale et la responsabilisation.
English: Kate Hennessy Co-curator, Project Co-coordinator, Media Anthropologist, Youth Production Mentor Kate Hennessy, Doig River, 2005.
French: Kate Hennessy Curateur, Coordonnatrice du projet, anthropologue des médias, conseillère des jeunes en matière de réalisation Kate Hennessy, Doig River, 2005.
English: FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS the carrying value of amounts receivable and payable approximate their fair value given the relatively short period to maturity of the instruments. the fair values of the investments, which are based on the year-end quoted market prices, are disclosed in [note 3].
French: JuSTE vALEuR DES INSTRuMENTS FINANCIERS la valeur comptable des débiteurs et des créditeurs ainsi que des charges à payer se rapprochent de leur juste valeur étant donné la période relativement courte d’ici l’échéance des instruments financiers. la juste valeur des placements dont l’échéance est plus longue, fondée sur le cours du marché à la fin de l’exercice, est indiquée à la note 3.
English: AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as technical deficiencies or lack of knowledge.
French: Les raisons qui ont présidé au choix des solutions de remplacement envisagées et une description de la manière dont l'évaluation a été entreprise, avec indication des difficultés qui ont été rencontrées − déficiences techniques ou lacunes dans les connaissances, par exemple − lorsqu'il s'est agi de fournir les informations à incorporer.
English: Ms. Chan (Singapore), introducing the proposed amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.65, said that Saint Kitts and Nevis had joined as sponsors.
French: Présentant le projet de modification du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 contenu dans le document A/C.3/63/L.65, Mme Chan (Singapour) dit que Saint-Kitts-et-Nevis s'est joint à ses auteurs.
English: As a fellow member of the Association of South-East Asian Nations, it supported Indonesia's offer to host the ten-year review conference.
French: Étant également membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, elles accueillent favorablement l'offre faite par l'Indonésie d'accueillir la conférence d'examen décennal.
English: Accordingly, the obligatory subjects are equally obligatory for all pupils irrespective of their sex, while elective subjects are obligatory for all pupils that opt for them.
French: Ainsi, les matières obligatoires le sont pour tous les élèves, indépendamment de leur sexe, alors que les matières facultatives le sont pour ceux qui les choisissent.
English: One suggestion was “Collection and protection of statistics and data”.
French: D'aucuns ont proposé le titre suivant : « Collecte et protection des statistiques et des données ».
English: Calls upon States to explore means to expand the role of non-governmental organizations in society.
French: Engage les États à étudier les moyens d'élargir le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans la société.
English: In 1993, the government began taking steps to rationalize its computer systems to enhance interoperability, improve program delivery and reduce costs.
French: En 1993, le gouvernement a commencé à prendre des mesures pour rationaliser ses systèmes informatiques afin d'accroître leur interfonctionnement, d'améliorer la prestation des services et de réduire les coûts.
English: And generation of an international responsibility is equivalent, in the example we have taken, to the creation of a new right of the injured State: the right to reparation for infringement of the right accorded to it by the treaty.
French: Et la naissance d'une responsabilité internationale équivaut, dans l'exemple que nous avons pris, à la naissance chez l'État lésé d'un droit nouveau : le droit à réparation de l'atteinte portée au droit que le traité lui accordait.
English: It could be relevant to undertake a review of various attempts to foster participation of minorities in different countries or at different levels of government.
French: Il pourrait être approprié d’entreprendre un examen des diverses tentatives pour favoriser la participation des minorités dans différents pays ou à différents niveaux de gouvernement.