ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • towing the craft without removing personnel is safe and appropriate (e.g., enclosed survival craft).
French: • Si le transbordement immédiat des gens qui s'y trouvent présente un danger ou s’il s'impose; • S'il faut attendre que l’état de la mer ou les conditions météorologiques s’améliorent, ou s’il faut prévoir un sauvetage par d'autres moyens (p. ex., un hélicoptère);
English: The fall concerns all spending areas except direct expenditure and pre-accession funds.
French: Cette baisse concerne tous les secteurs de dépenses, excepté les dépenses directes et les fonds de préadhésion.
English: To sum up, the Commission's objective is indeed to solve the border issue and, in parallel, to unblock the EU accession negotiations of Croatia so that Croatia is able to meet its target timeline of concluding the technical negotiations by the end of 2009.
French: En résumé, l'objectif de la Commission est effectivement de résoudre le problème frontalier et de débloquer les négociations d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne pour permettre à la Croatie de conclure les négociations techniques d'ici la fin 2009.
English: The Government has built a “Children's Correction Home” where children in conflict with the law are supposed to be kept.
French: Le gouvernement népalais a construit une « maison de redressement pour enfants » où les enfants en conflit avec la loi sont censés être détenus.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions May 2002 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note: Positive numbers indicate net source of funds.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations mai 2002 Opérations budgétaires Revenus Dépenses Dépenses de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (deficit ou excédent)1 Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Version 2.0.1, in slink, is incompatible with the 2.2. kernels.
French: La version 2.0.1, contenue dans Slink, est incompatible avec les noyaux 2.2.
English: It has signs of comercial sound but it slow walks around broken heart or something that was inspire for the album and doesn't have any potention to run away with you.
French: Mais vous avez une touche personnelle qui fonctionne tres bien. A ecouter et surtout, decouvrir TOUTES les chansons de cet album !
English: Neither party to this memorandum shall rely on this initiative as a precedent to justify similar arrangements for other units or in any other location of the Department of Fisheries and Oceans during the lifetime of this memorandum.
French: Aucune des parties au présent protocole n'invoquera cette initiative comme un précédent pouvant justifier la conclusions d'accords semblables pour d'autres unités dans d'autres localités ou oeuvre le ministère des Pêches et des Océans pendant la durée du présent protocole.
English: In a continental case of a large difference between the two models, GEM24 had clear convective feedback and as a result over deepened a low over the eastern US and forecast it too far north.
French: Sur le continent, il y a un cas où le GEM15 s’est démarqué par rapport au GEM24 durant la passe parallèle. Dans ce cas, le GEM24 s’est carrément emballé et a surestimé le développement et le déplacement d’une dépression s’approchant des Grands Lacs.
English: This includes complying with Treasury Board fire-protection policies and co-operating with Labour Canada on matters pertaining to fire protection.
French: De plus, les employeurs doivent se conformer aux politiques du Conseil du Trésor dans le domaine de la protection contre les incendies et ils doivent collaborer avec Travail Canada dans ce domaine.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda**
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: The boundary between 1st and 9th Corps conformed generally to the eastern end of the 1st Corps front. The 1st R.O.K. Corps, on the east coast, still maintained a salient to Chodo-ri.59
French: Le 13 janvier 1951, ces principes furent approuvés par la Commission des questions politiques de l’Assemblée générale et portés à la connaissance du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine.
English: Yes M M D D
French: Si Oui, inscrivez la date de fin d'exercice.
English: • Strategic Communications and Ministerial Affairs (1) October - December 2005
French: • Communications stratégiques et affaires ministérielles (1) Octobre à décembre 2005
English: • Spain elects new president 10/03/2008 Following the outcome of Spain's legislative elections on 9 March, European Commission president José Manuel Barroso sent the following message to Mr José Luís Rodríguez Zapatero.
French: • Espagne: réélection du président du gouvernement 10/03/2008 À la suite du résultat des élections législatives espagnoles le 9 mars, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a adressé le message suivant à M. José Luís Rodríguez Zapatero:
English: In the "Port" text box, enter a port number.
French: Entrez le port dans le champ "Port".
English: You have pursued the search for consensus with admirable determination.
French: Vous avez mené les efforts pour parvenir à un consensus avec une détermination remarquable.
English: Overall, awareness of the potential of telehealth and education as part of promoting awareness will help to promote readiness of a population to use telehealth.
French: De manière générale, une connaissance des possibilités offertes par la télésanté, et le recours à l'éducation pour favoriser cette sensibilisation, aideront à mieux préparer la population à faire appel à la télésanté.
English: − Associate performance with plans, priorities, and expected results; explain changes and apply lessons learned.
French: − Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience.
English: GRAND & TOY - OTTAWA Reference Number: 7128893 Contract Date: 4/9/2008 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: GRAND & TOY - OTTAWA Numéro de référence: 7128893 Date du contrat: 4-9-2008 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: (i) The Court is not called upon to give a decision on the claims of Serbia and Montenegro
French: i) Il n'y a pas lieu que la Cour statue sur les demandes de la Serbie-et-Monténégro.
English: Switzerland therefore encourages the Council to place emphasis on implementing its own decisions and arrangements.
French: La Suisse encourage donc le Conseil à accentuer la mise en œuvre de ses propres décisions et dispositions.
English: The institutions' main concerns throughout the year were to prepare for the third stage of economic and monetary union and the changeover to the single currency, develop a job-creating economy and give priority to the fight against unemployment by means of social solidarity measures to accompany economic policy measures, prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, take up the challenge of enlargement and reinforce the Union's role on the world scene, and, at the same time, remember the citizen's central place in the process of European integration.
French: Préparer la troisième phase de l'Union économique et monétaire en assurant le passage à la monnaie unique, développer une économie créatrice d'emplois en privilégiant la lutte contre le chômage et en accompagnant la politique économique de solidarité sur le plan social, préparer la conférence intergouvernementale de 1996, relever le défi de l'élargissement tout en renforçant la présence de l'Union sur la scène mondiale, mais également replacer le citoyen au coeur de la construction européenne, telles ont été les préoccupations dominantes des institutions européennes tout au long de l'année.
English: Furthermore, the Hotel has a Bar, a Restaurant with Terrace and also an air-conditioned Conference-Room (20 Pers.
French: En outre, l'hôtel dispose d'un bar, un restaurant avec terrasse et aussi d'une Salle de Conférence (20 pers. ), avec l'air-conditionné.
English: The Committee considered this additional agenda item which was submitted to it by the Bureau.
French: Le Comité a examiné ce point supplémentaire de l'ordre du jour, qui lui avait été soumis par le Bureau.
English: Item 09 01 04 03 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 900 000 Payments 900 000 PDB 2008 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments 970 000 Payments 970 000 AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000
French: Poste 09 01 04 03 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 900 000 Paiements 900 000 APB 2008 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements 970 000 Paiements 970 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000
English: The new regime provides for the participation of the provinces in matters that normally fall within or could affect their jurisdiction, such as the administration of justice and environmental protection and assessment.
French: Le nouveau régime prévoit la participation des provinces dans les questions qui relèvent normalement de leur compétence ou qui pourraient avoir des répercussions sur cette dernière, comme l'administration de la justice ainsi que l'évaluation et la protection environnementales.
English: However, Argentina indicated partial implementation of a system for effective and efficient risk management, internal control and corrective action in case of failure to comply with measures adopted in accordance with the article under review (art.
French: Toutefois, l'Argentine a indiqué n'appliquer que partiellement un système de gestion efficace des risques, de contrôle interne et de mesures correctives en cas de non-respect des mesures adoptées conformément à l'article considéré (art. 9, par. 2 d) et e)).
English: However, the organization acknowledges that, like other organizations, it tolerates the use of e-mail addresses for private purposes within appropriate limits, and provided that this does not adversely affect the operation of the organization.
French: Mais la défenderesse reconnaît qu'en son sein, comme c'est le cas dans d'autres organisations, il existe une tolérance concernant l'usage des adresses électroniques à des fins privées dans des limites appropriées, pour autant qu'il ne soit pas préjudiciable au bon fonctionnement de l'organisation.
English: In its December 13, 2001, comments, PWGSC submitted that the points raised in the additional correspondence from the consultant to C.F. Industrial were known to C.F. Industrial before it submitted its complaint on October 11, 2001, and that, therefore, the time limit for raising the issues had long since passed.
French: Dans ses commentaires du 13 décembre 2001, TPSGC a soutenu que les points soulevés dans la correspondance supplémentaire du consultant de C.F. Industrial étaient connus de C.F. Industrial avant que celle-ci ne présente sa plainte le 11 octobre 2001 et que, par conséquent, la date limite pour soulever les questions était depuis longtemps dépassée.
English: (f) Adoption of bilateral agreements with both countries of employment of the State party's migrant workers, and with countries of origin of migrant workers travelling to the State party (Ecuador);
French: f) Conclusion d'accords bilatéraux entre les pays d'emploi des travailleurs migrants de l'État partie et les pays d'origine des travailleurs migrants se rendant dans l'État partie (Équateur);
English: • 1994-A-140 — Cancellation - Wrangler Aviation, Inc.
French: • 1994-A-140 — Annulation - Wrangler Aviation, Inc.
English: (PHOTO OPPORTUNITY) 12 noon – Inauguration Ceremony (Session Hall, Parliament – Verkhova Rada) The Governor General will represent Canada at the ceremony.
French: (PHOTO OP) 12 h 00 – Cérémonie d'inauguration (Chambre des représentants au Parlement – Verkhova Rada) – La Gouverneure générale représentera le Canada à cette cérémonie.
English: In particular, the large-scale commitments of new and additional financing resources required for implementation of Agenda 21 will be difficult to come by.
French: En particulier, il sera difficile d’obtenir l’engagement à grande échelle de nouvelles ressources financières nouvelles et des sommes supplémentaires requises pour la mise en oeuvre de l’Agenda 21.
English: » For how many people is the udhiyah sufficient?.
French: » Le statut du jeûne pratiqué pendant les 11e, 12e et 13e jours du 12e mois du calendrier musulman.
English: • 40% Wed
French: • PdP 40% Possibilité d'averses dimanche
English: My country hopes that Kosovo's unilateral declaration of independence yesterday will not signal a return to what the Balkan region experienced during the 1990s, when the former Federal Republic of Yugoslavia was dissolved amid violence and threats of violence.
French: Mon pays espère que la déclaration unilatérale d'indépendance d'hier ne sera pas le signal d'un retour à la situation qu'a connue la région des Balkans dans les années 90, lorsque l'ex-République fédérale de Yougoslavie a été dissoute dans la violence et sous les menaces de violence.
English: Rowe, Counsel.
French: Edward B. Rowe, Counsel.
English: ▼M5 Euro area: the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB.
French: Date de rachat (Repurchase date): date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension. Date de règlement (Settlement date): date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: SERV does not guarantee and accepts no liability whatsoever for the correctness, currentness, reliability, accuracy or completeness of the information posted on the website or of the content provided.
French: La SERV ne saurait garantir et décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité, la fiabilité, l'exhaustivité et la précision des données et contenus présentés sur les pages Internet.
English: • 1959 was the 50th Anniversary of powered flight in Canada as well as being the 35th Anniversary of the RCAF.
French: • L'année 1959 marqua le cinquantenaire du vol propulsé au Canada ainsi que le 35e anniversaire de l'ARC.
English: V. Does Bell Canada Apply? [6] In my opinion, Bell Canada is not limited only to those classes of cases where the Commission has exercised its power under the Act and issued binding guidelines.
French: V. L'arrêt Bell Canada s'applique-t-il? [6] À mon avis, l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas uniquement aux catégories de cas où la Commission a exercé son pouvoir aux termes de la Loi et donné des directives ayant un effet obligatoire.
English: Some items are out-of-date by the time the translated material is received for printing and distribution.
French: Le premier étant les retards prolongés des traductions: en effet ... certains articles sont devenus désuets lorsque les traductions les concernant sont reçues pour impression et distribution.
English: 3; Mr. Yves St-Laurent, Coalition Rabat-joie, DT19, p.
French: 2 ; M. Réal Gagnon, DM477 ; M. Yannick Courtemanche, DM479, p.
English: The school or the athlete must list each AAP-supported course on his or her voucher, as well as the fee for each course.
French: L’école envoie à Sport Canada une facture pour la liste des cours figurant sur le bon pour frais de scolarité de l’athlète ainsi qu’une copie du bon.
English: In cases where no measurable release limits cannot be satisfied, generation or use of a substance will not be acceptable.
French: Dans les cas où la limite de rejet mesurable ne pourra être respectée, la production et l'utilisation de la substance ne seront pas acceptables.
English: Gen Natynczyk takes over as Chief of the Defence Staff from Gen Rick Hillier, who assumed leadership in February 2005.
French: Le Gén Natynczyk succède au Général Rick Hillier, qui exerçait la fonction de chef d'état-major de la Défense depuis février 2005.
English: Clause 11 Taxation of Trusts and their Beneficiaries – Definitions ITA 108(1) "trust" Subsection 108(1) of the Act defines "trust" to exclude certain trusts for the purposes of the 21-year deemed disposition rule and other specified measures.
French: Article 11 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires – définitions LIR 108(1) « fiducie » Pour l’application de la règle sur la disposition réputée aux 21 ans et d’autres mesures particulières, certaines fiducies sont exclues de l’application de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) de la loi.
English: • Make the statement more active.
French: • Rendre l'énoncé plus dynamique.
English: (19-21 March 2001, Geneva)
French: (19 - 21 mars 2001, Genève)
English: • Helps promote forum to potential partners and members whenever the opportunity arises….as I am doing today! 10
French: Fait le lien entre les jeunes et les cadres supérieurs, assurant la communication dans les deux sens Joue un rôle dans la promotion du forum à des partenaires et des membres potentiels quand l’occasion se présente… ce que je fais aujourd’hui!
English: The first sentence of regulation 2 (h) is similar to staff regulation 1.2 (m).
French: La première phrase de l'alinéa h) de l'article est semblable au texte de l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel.
English: Specialized satellite delivery in the context of this provision is meant to differentiate unique satellite transmission/reception, such as for vehicular reception, not achievable by conventional Canadian satellite facilities used for DTH, e.g. direct broadcast satellite and fixed satellite in the 12 GHz range.
French: Dans le contexte de la présente disposition, l’expression « services spécialisés de radiodiffusion par satellite » est utilisée pour désigner les services qui font appel à des moyens d’émission/de réception par satellite uniques, comme la réception à bord de véhicules, qui ne peuvent pas être fournis par des installations satellitaires canadiennes classiques utilisées pour les SRD, p. ex. satellites de radiodiffusion directe et satellite des services fixes fonctionnant dans la gamme de 12 GHz.  3.
English: This shortcoming is typical of Agriculture and Agri-Food Canada, which is not seen to be developing and maintaining effective working relationships with producers.
French: L’un des répondants pense que les programmes provinciaux sont plus efficaces que les programmes nationaux.
English: CIHR – Institute of Aging Priority Topics Healthy and Successful Aging Biological Mechanisms of Aging
French: Priorités de l’Institut du vieillissement des IRSC Vieillissement en santé Mécanismes biologiques du vieillissement
English: In the present study, evidence for additional, nonadrenergic effects of cocaine-induced changes in regional blood flow was obtained using pulsed Doppler flowmetry in conscious rats.
French: Dans la présente étude, de nouveaux effets non adrénergiques induite par la cocaïne dans le débit sanguin régional ont été mis en évidence, chez des rats conscients, en utilisant la débitmétrie Doppler pulsée.
English: Measures in this regard include developing new technologies and striving for greater progress in the areas of photosynthesis, biological nitrogen fixation, biotechnology, disease and pest prevention, stress resistance, and precision agriculture; continuing to implement seed and well-bred animal and fishery species projects; promoting the development of superior species bases for major crop, livestock and poultry breeds; and enhancing the extent of agricultural technology and increasing agriculture's ability to adopt new technologies.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à élaborer de nouvelles technologies et viser de nouveaux progrès dans la photosynthèse, la fixation biologique de l'azote, la biotechnologie, la prévention des maladies et des ravageurs, la résistance au stress et l'agriculture de précision; poursuivre l'application des projets concernant les semences ainsi que les espèces halieutiques et animaux de bonne race; promouvoir le développement d'espèces de meilleure qualité parmi les principales variétés de cultures, les têtes de bétail et les races de volaille; enfin, élargir le champ d'application de la technologie agricole et rendre l'agriculture mieux à même d'adopter de nouvelles technologies.
English: You can also allow users to download the participant program from your own website.
French: Vous pouvez également mettre le programme participant à disposition sur votre site pour téléchargement..
English: This source of risk implies that the project/department has a lack of information regarding the likelihood of the event (risk) and/or its consequence.
French: Cette source de risque laisse supposer qu'il n'y a pas assez d'information sur la probabilité qu'un événement (risque) se produise et/ou sur ses répercussions.
English: The creation of one Division for so many cross-cutting functions is also significantly more resource-efficient than a continuation of the present situation, whereby different parts of the Department bear responsibility for often interrelated cross-cutting issues and processes, occasionally resulting in duplication or inefficiencies.
French: La création d'une même Division pour un tel nombre de fonctions multisectorielles est beaucoup plus rationnelle et efficace que la configuration actuelle, dans laquelle diverses entités du Département s'occupent de questions et de dossiers qui bien souvent se chevauchent, d'où parfois des doublons et des gaspillages.
English: An e-grant initiative would provide support to catalytic, bottom-up initiatives to complement the national strategy focus.
French: Des subventions seraient fournies pour appuyer les initiatives spontanées qui pouvaient avoir un effet de catalyseur et compléter la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: So we are talking about a phenomenon which is already a reality.
French: Nous parlons donc d'une chose qui est déjà réalité.
English: If during involuntary treatment its necessity ceases to exist, the involuntary treatment will be discontinued on the basis of a decision of two psychiatrists.
French: Si, lorsqu'une personne a été placée d'office dans un établissement pour y subir un traitement, celui-ci cesse d'être nécessaire, il y sera mis fin sur la base de la décision de deux psychiatres.
English: Case Description Two communities A cyberart and a photography community considered to be the essential references:
French: Les cas Description Deux communautés L'une dans le milieu du net art et l'autre dans le milieu de la photo sont considérées comme des références incontournables :
English: • the responsiveness of the CMF programs and policy;
French: • l'adaptabilité de la politique et des programmes du FMC;
English: The deadline to register to vote by special ballot was 6:00 p.m., Ottawa time, on June 22.
French: La date limite pour vous inscrire en vue de voter par bulletin spécial était le 22 juin, à 18 h, heure d'Ottawa.