ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close collaboration with United Nations entities and NGOs in the field and at Headquarters and with national Governments continues to be the basis of all field missions of the Special Representative.
French: Toutes ces missions du Représentant spécial continuent de s'appuyer sur une collaboration étroite, sur le terrain comme au Siège, avec les entités du système des Nations Unies et les ONG ainsi qu'avec les gouvernements.
English: The person who has been unable to act as Head of Government in order to prevent crimes, to arrest the guilty parties and to bring even a minimum level of wealth to Cambodia is called Mr Hun Sen.
French: La personne qui n’a pas su agir en tant que chef du gouvernement pour empêcher les crimes, pour arrêter les coupables et pour apporter un minimum de richesse au Cambodge s’appelle M. Hun Sen.
English: VIDEO MANGA HENTAI : After getting butt-fucked and a cum covered face, we find out it's actually an android.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Après s'etre fait sodomiser et éjaculer sur le visage, on apprends qu'il s'agissait en réalité d'un androide.
English: The fact that the motion of censure was tabled by a large number of Members from all parts of the political spectrum and all parts of Europe shows a growing awareness that the European institutions are in need of radical reform.
French: Le fait que la motion de censure ait été déposée par un nombre important de députés venus de tous les horizons politiques et appartenant à toutes les nationalités montre qu'une prise de conscience est en train de s'opérer en faveur d'une réforme radicale des institutions européennes.
English: • Canada continued to encourage the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), focussing diplomatic efforts especially on those 13 key nations, including the United States, whose ratification remains necessary for entry into force, and continued to encourage the initiation of negotiations on the Fissile Material Cutoff Treaty (FMCT).
French: • Le Canada a continué d'encourager les États à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), en mettant l'accent sur les efforts diplomatiques visant plus particulièrement les 13 États clés, y compris les États-Unis, dont la ratification reste nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et il a continué de recommander l'ouverture de négociations sur le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: ESPRITâ€™s technology partners are the worldâ€™s leading suppliers of their respective technologies.
French: Les partenaires technologiques d’ESPRIT sont les leaders mondiaux de leurs technologies respectives.
English: *edit* Mainly all the tops of there heads..
French: la seule image qui peut donner des frissons est vraiment la dernière, et puis Ferrari quoi...
English: Nothing of the sort exists anywhere else in the world, so we should be proud of this achievement.
French: Il n'existe rien de comparable au monde, et nous devrions être fiers de cet aboutissement.
English: Udo Pastoers, a leading member of Germany's far-right National Democratic Party (NPD) has been charged with inciting racial hatred for calling Germany a "Jews' Republic" and attacking Turks in a speech earlier this year.
French: Le Tribunal de Paris a condamné le leader du "gang des barbares", Youssouff Fofana, qui avait kidnappé, torturé et assassiné le jeune juif Ilan Halimi il y a trois ans par antisémitisme, à la peine de prison à vie. Le tribunal a condamné deux des complices de Fofana à des peines de 15 ans et de 8 ans d'emprisonnement.
English: Government of Canada, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, April 2004, Chapters 1 and 2.
French: Gouvernement du Canada, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, Ottawa, avril 2004, chapitres 1 et 2.
English: Matters concerning mutual exchange of industrial design documentation and information International or regional cooperation in the exchange of industrial design information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information, e.g., data contained on CD-ROM or magnetic tape.
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de dessins et modèles industriels coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’échange d’information en matière de dessins et modèles industriels, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’information déchiffrable par machine, par exemple, données sur disque compact ROM ou bande magnétique.
English: Social housing in Saskatchewan serves primarily women - largely households headed by lone mothers or lone seniors.
French: Le logement social en Saskatchewan dessert principalement les femmes, soit essentiellement les ménages dirigés par des mères seules ou des aînés seuls.
English: (FR) Mr President, Commissioner, on 5 April, the Christian orthodox priest Youssef Adel was assassinated by unknown assailants in the centre of Baghdad.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le 5 avril, le prêtre chrétien orthodoxe Youssef Adel a été assassiné par des inconnus en plein centre de Bagdad.
English: A key objective of the paper is to provide information on emerging and ongoing policy issues such as post-secondary participation and employment patterns among youth, skill development, the relationship of youth and information technology, combining school and work, youth entrepreneurship, and disadvantaged ("at risk") Canadian youth.
French: L’un des principaux objectifs de ce document consiste à fournir de l’information sur certaines questions stratégiques actuelles et émergentes comme les profils de la participation aux études postsecondaires et de l’emploi des jeunes, l’acquisition de compétences, la relation des jeunes avec la technologie de l’information, le travail pendant les études, l’entrepreneuriat chez les jeunes et les jeunes défavorisés (« à risque »).
English: ACT Commission Communication of 21 June 2000 to the European Parliament and to the Council regarding the protection of air passengers in the European Union [COM(2000) 365 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 21 juin 2000 : Protection des passagers aériens dans l'Union européenne [COM (2000) 365 final - Non publié au Journal officiel].
English: Archives  Ankara (TURKEY) The mission is developing an Environmental Management Plan and has formed a "Greening Committee".
French: Archives  Ankara (TURQUIE) La mission élabore un Plan de gestion de l'environnement et elle a mis sur pied un « Comité d'écologisation ».
English: It took note of the clarification from the Secretariat regarding the legal status of civilian police and corrections personnel, but continued to believe that their tasks required an adaptation of the current rules governing their legal status.
French: Il prend note de l'éclaircissement fourni par le Secrétariat au sujet du statut juridique du personnel de police ou du personnel pénitentiaire mais continue de croire que les attributions de ce personnel nécessitent une adaptation des règles régissant actuellement son statut juridique.
English: Merr.) is an economically important leguminous crop for feed, oil, and soyfood products.
French: Merr.) est une légumineuse cultivée importante sur le plan économique en matière d'alimenation animale, d'huile et de produits transformés de soya.
English: What are energy agencies?
French: Que sont les agences de l’énergie?
English: Improving that service has been an ongoing commitment that will centre on some specific areas for action during 2001-2002.
French: S’il est adopté, nous mettrons en œuvre les changements opérationnels et administratifs nécessaires pour nous adapter aux nouvelles dispositions le plus efficacement possible.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/62/L.50 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/62/L.50 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: (c) To take all necessary steps to meet its obligations under international human rights instruments and to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies, in particular regarding the timely renewal of its memorandum of understanding with the Office, noting that the Office would strengthen its dialogue with the Government;
French: c) À prendre toutes les dispositions nécessaires pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à continuer de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies et, en particulier, à reconduire en temps utile son mémorandum d'accord avec le Haut-Commissariat, notant que ce dernier intensifierait son dialogue avec le Gouvernement;
English: ** 6.3.6 All opting employees will be entitled to up to $400.00 for financial planning advice.
French: ** 6.3.6 Tous les employé-e-s optants ont droit à au plus 400 $ pour des conseils de planification financière.
English: 9.3.4.4.7 Assumptions for collision cases
French: 9.3.4.4.7 Description des cas de collision
English: PDF k50b-07e.pdf (39 KB) Last update: 2007-04-11  This document is only available in electronic format.
French: PDF k50b-07f.pdf (42 ko) Mise à jour : 2007-04-11  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The survival of French on North American soil for the past four centuries is no accident of history.
French: La survie du français en terre d'Amérique du Nord depuis quatre siècles n'est pas un accident de l'histoire.
English: The criteria are presented as a checklist of questions under the headings of social, economic, environment, and good governance considerations.
French: Au cours de 2004-2005, l’ARC a tenu 298 conférences vidéo et téléphoniques touchant 1 023 sites et environ 2 600 participants.
English: One hundred eight cases, including 15 cases of hemolytic uremic syndrome (HUS), were reported in the North Carolina outbreak; 63 cases, including seven HUS cases, were reported in the Florida outbreak; and two cases were reported in Arizona.
French: Ce rapport résume les conclusions qui ont découlé de ces enquêtes sur les éclosions, selon lesquelles il est nécessaire d'adopter des mesures de contrôle adéquates afin de diminuer la transmission zoonotique de la bactérie E. Coli O157:H7. Source :
English: 4.0 Calculation of the Base Average Monthly Production 4.1 An excluded company's Base Average Monthly Production will be calculated and used in determining a company's annual export limit.
French: 4.0 Calcul de la production mensuelle moyenne de base 4.1 La production mensuelle moyenne de base d'une entreprise exclue sera calculée et utilisée en déterminant la limite d'exportation annuelle d'une entreprise.
English: Specifically, the government identifies and analyzes changes in the trade remedy laws and practices of Canada's key trading partners and makes representations, as appropriate, in specific investigations against Canadian exports.
French: Concrètement, le gouvernement analyse les changements apportés aux lois et aux pratiques de recours commerciaux de nos principaux partenaires commerciaux et il intervient, au besoin, dans des enquêtes particulières concernant nos exportations.
English: Ms. Chanet agreed with Ms. Wedgwood that the problem with the working group's report was that it was being circulated as an official United Nations document, even though it did not reflect the position of all the members of the working group.
French: Mme Chanet convient avec Mme Wedgwood que le problème du rapport du groupe de travail tient au fait qu'il ait été distribué comme document officiel des Nations Unies, même s'il ne rend pas compte de la position de tous les membres du groupe de travail.
English: Statutory – Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences ....................................................
French: 10 086 850 203 395 924 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The new leadership doctrine is based on a CF effectiveness framework and a values-based, distributed model of leadership.
French: La nouvelle doctrine sur le leadership est basée sur un cadre d’efficacité des FC et sur un modèle de répartition du leadership, axé sur les valeurs.
English: Appeals will be brought wherever it is suspected that bias has adversely affected the outcome.
French: Des recours seront formés chaque fois que l'on soupçonnera qu'un parti pris a affecté négativement la décision.
English: Review focus < < < < < < Animal Safety and Efficacy Labelling - lead review division Chemistry, manufacturing and controls Labelling Human safety: toxicology, residue, microbiological safety Labelling
French: Éléments examinés < < < < < < Innocuité animale et efficacité Étiquetage - Division d’examen principal Chimie, fabrication et contrôles Étiquetage Innocuité humaine : toxicologie, résidus, innocuité microbiologique Étiquetage
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental expense allowance as specified in Appendix C or D, as applicable, shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or when the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doivent être versées aux taux précisés à l'Appendice C ou D, selon celui qui s'applique, à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: Council Regulation (EC) No 2259/96 on development cooperation with South Africa.
French: Règlement (CE) nº 2259/96 du Conseil, relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
English: • Financial and value-for-money audits result in increased confidence in information and systems by senior management, boards of directors, and parliamentarians.
French: • Les vérifications comptables et les vérifications de l’optimisation des ressources augmentent la confiance qu’accordent la haute direction, les conseils d’administration et les parlementaires aux systèmes et à l’information.
English: I do not think it legitimate that developing countries should be called on to submit reports to whomsoever, irrespective of what is then done with those reports.
French: Il me paraît illégitime de demander aux pays en développement de soumettre des rapports à qui que ce soit, quoi que deviennent ces documents par la suite.
English: VII.It is recommended that the Government of Canada amend Sections 318 and 319of the Criminal Code of Canada to include all those groups covered in >Section 719of the Code.
French: Il est recommandé que le gouvernement du Canada modifie les articles 318 et 319 du Code criminel du Canada pour y inclure tous les groupes visés à l'article 719 du Code.
English: It's worth great noticing that repair is becoming more and more difficult due to the fact that the left end of an ordinary four-way digital caliper acts as the step measuring face and that the end of inside jaws are hard and crisp.
French: Il est cependant difficile dans certain cas de réparer un vernier à cause de sa capacité de mesure de profondeur qui est maintenant présente sur la majorité des verniers.
English: Mr. PANDITA (Interfaith International) said that voluntary observance of the tenets of religion decreased the likelihood of human rights violations and maximized the scope for the administration of justice.
French: M. PANDITA (Interfaith International) dit que lorsque les principes de la religion sont observés de façon spontanée, la probabilité que se produisent des violations des droits de l'homme diminue et l'administration de la justice remplit pleinement son rôle.
English: An example of this could be when a firm relocates to a country outside the EU for economic reasons or there is a massive increase in imports.
French: Ce peut être le cas lorsqu'une entreprise délocalise ses activités dans un pays non membre de l'UE pour des raisons économiques ou en cas d'augmentation massive des importations.
English: Under Licence No. 880332, Snowbird Aviation is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 880332, Snowbird Aviation est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Previous investigations using NMR of the reductions of misonidazole (3-methoxy-1-(2′-nitro-1′-imidazoyl)-2-propanol) and 1-methyl-2-nitroimidazole have shown that the corresponding dihydroimidazoles 3a and 3b are the major products.
French: Des études antérieures utilisant la RMN ont aussi démontré que les réductions du misonidazole (3-méthoxy-1-(2′-nitro-1′-imidazoyl)-2-propanol) et du l-méthyl-2-nitroimidazole conduisent principalement aux dihydroimidazoles 3a et 3b correspondants.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Victoria and Grey Mortgage Corporation PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société d’hypothèques Victoria et Grey PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The representative of the United States of America informed AC.3 about the progress of evaluating the WorldSID dummy in his country.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a informé l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux d'évaluation du mannequin WorldSID dans son pays.
English: Ansal's claim 31
French: Réclamation de la société Ansal 31 10.
English: Through program results and service delivery reporting, departments would use a wide range of performance indicators, including input/output measures, service standards, and outcome measures to demonstrate the achievement of their results.
French: En faisant rapport sur la prestation de services et les résultats de programmes, les ministères auraient recours à un large éventail d'indicateurs de rendement, y compris des mesures des intrants/extrants, des normes de service et des mesures des résultats pour démontrer l'atteinte de leurs résultats.
English: The evidence presented at the appeal hearing did not establish that the information which the selection board considered when screening Ms. Katz's application led to any conclusion other than that she did not have the required supervisory experience.
French: La preuve présentée à l'audience n'a pas établi que l'information que le jury de sélection a pris en considération lorsqu'il a évalué la demande de Mjme Katz à l'étape de la présélection pouvait mener à une autre conclusion que celle qu'elle n'avait pas l'expérience requise en matière de supervision.
English: These include new bags, test kits, labels, etc.
French: Ces fournitures incluent les nouveaux sacs, les trousses d’analyse, les étiquettes, etc.
English: Hence the many amendments.
French: Ce qui explique la présence des nombreux amendements.
English: “I should be grateful, Mr. Chairman, if you would arrange for the text of this statement to be reproduced in full in the report.
French: Je vous serais reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir veiller à ce que le texte de cette déclaration soit reproduit intégralement dans le rapport.
English: Skills Level I 0% - 49% Level II 50% - 59% Level III 60% - 69% Level IV 70% - 89% Level V 90% - 100% KNOWLEDGE / UNDERSTANDING The student has knowledge of facts and terms.
French: Compétences Niveau I 0% - 49% Niveau II 50% - 59% Niveau III 60% - 69% Niveau IV 70% - 89% Niveau V 90% - 100% CONNAISSANCE ET COMPRÉHENSION L'élève possède une connaissance des faits présentés et des termes employés.
English: The approved projects resulted in the creation of 82 jobs and in new export opportunities for these firms.
French: Les projets approuvés ont donné lieu à la création de 82 emplois et à de nouvelles possibilités d'exportation.
English: Clinical Trials Reference was made to the recent meeting of the Clinical Trials working group at which several issues were raised that are equally relevant to the field of palliative care.
French: Essais cliniques Des commentaires sont faits concernant la réunion récente du groupe de travail sur les essais cliniques durant laquelle on a soulevé plusieurs questions qui sont également liées au domaine des soins palliatifs.
English: Research has shown that the possibilities for a return to work after an accident or illness increase considerably when workplace disability management programs are in place.
French: Dans ces cas, il importe de s’assurer que les connaissances de la personne soient mises à jour afin qu’elle puisse reprendre ses fonctions de manière productive et bénéficier des mêmes chances d’emploi et d’avancement que les autres travailleurs.
English: "Celebrex" (celecoxib) is the registered trademark of G.D.Searle & Co., Pfizer Canada Inc., Licensee.
French: « Celebrex » (célécoxib) est le nom de marque déposée de G.D.Searle & Co., Pfizer Canada Inc., titulaire de la licence.
English: Using these three parameters, all 20 patients were correctly classified into their respective drug groups.
French: En utilisant ces trois paramètres, on a bien classé les 20 patients dans leurs groupes médicamenteux respectifs.
English: Most WIPO publications are available on the Internet site www.wipo.int/publications. DISTRIBUTION OF THE COMPETITION RULES AND DOCUMENTATION The rules of the competition, drawn up with technical assistance from SGD Swiss Graphic Designers, have the approval of the competition jury and are being distributed as follows: ■ by WIPO, through diplomatic channels, to the official authorities of its Member States; ■ through the profession, by SGD Swiss Graphic Designers, to its members and to members of other professional associations in Switzerland and in other Member States of WIPO; ■ by electronic means:
French: La plupart des publications de l’OMPI sont disponibles sur son site Internet www.wipo.int/publications. DIFFUSION DU REGLEMENT DU CONCOURS ET DOCUMENTATION Le règlement du concours établi avec l’aide technique de la SGD Swiss Graphic Designers, est approuvé par le jury du concours, et est diffusé comme suit: ■ voie diplomatique, par l’OMPI: aux autorités officielles de ses États membres. ■ voie professionnelle, par la SGD Swiss Graphic Designers: à ses membres et aux associations professionnelles en Suisse et dans les autres États membres de l’OMPI.
English: Azerbaijan attaches great importance to cooperation with the Council of Europe and European Commission in this area.
French: On accorde une grande attention à la coopération dans ce domaine avec le Conseil de l'Europe et la Commission européenne.
English: They plan to take an innovative approach by developing an influenza vaccine that will specifically stimulate cytotoxic and helper T cells, which are necessary to control viral attack.
French: Ils ont l’intention d’adopter une approche innovatrice en créant un vaccin contre la grippe qui stimulera expressément les cellules cytotoxiques et les lymphocytes T auxiliaires, qui sont nécessaires pour maîtriser l’attaque virale.
English: Clearly, there is a difference between a selection tool and a standardized test; even where a selection tool is administered in a fashion which is consistent, formal and standard for all of the candidates involved in a selection process.
French: De toute évidence, il y a une différence entre un moyen de sélection et un test standardisé même lorsque le moyen de sélection est appliqué d'une manière qui est uniforme et officielle et qui est la norme pour tous les candidats qui participent au processus de sélection.
English: In 2001, the first WNV infected bird was detected in Ontario, and in 2002 the first confirmed human cases of illness due to WNV occurred in Quebec and Ontario.
French: En 2001, le premier oiseau infecté par le VNO a été découvert en Ontario et, en 2002, les premiers cas confirmés d’infection humaine par le VNO ont été enregistrés au Québec et en Ontario.