ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Brand Name of Drug) should NOT be given to patients with complete or partial syndrome of ASA-intolerance (rhinosinusitis, urticaria/angioedema, nasal polyps, asthma) in whom asthma, anaphylaxis, urticaria/angioedema, rhinitis or other allergic manifestations are precipitated by ASA or other NSAIDs.
French: Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être administré(e) aux patients présentant le syndrome partiel ou total d’intolérance à l’AAS (rhino-sinusite, urticaire ou l’œdème angioneurotique, polypes nasaux, asthme) chez qui l’asthme, l’ anaphylaxie, l’urticaire ou l’œdème angioneurotique, la rhinite ou autres signes allergiques sont précipités par l’AAS ou d’autres AINS.
English: Note: Medical Students are required to get a "No Objection Certificate" (NOC) from the Ministry of Health and Welfare, and Engineering/ Technology/ Science students require a NOC from the Ministry of Human Resources.
French: NB : le X visa ne permet aucune forme de travail rémunéré.
English: A state of emergency applicable throughout the territory of Tajikistan may be introduced for up to three months.
French: Un état d'urgence applicable sur tout le territoire du pays peut être proclamé pour une période pouvant aller jusqu'à trois mois.
English: This, I fear, could not be satisfactorily effected with our representation in Parliament as it is at present."
French: Et ceci, j'en ai peur, ne saurait être réalisé d'une manière satisfaisante par notre représentation au Parlement telle qu'elle s'y trouve à l'heure présente.
English: The ICT sector ICT industries (manufacturing and services) represent around 5-6% of total GDP in the three main world economic areas (EU, US and Japan), but account for a much larger share of overall productivity growth thanks to rapid technological progress.
French: Le secteur des TIC Les secteurs des TIC (fabrication et services) représentent de 5 à 6  du PIB total dans les trois principales zones économiques du monde (UE, États-Unis et Japon), mais, grâce à la rapidité des avancées technologiques, ils déterminent une part bien plus importante de la croissance globale de la productivité.
English: Counsel for the respondent argued that the primary issue is whether the goods in issue are of a kind used for drilling for oil and gas.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la principale question en litige consiste à déterminer si les marchandises en cause sont du type ou des types utilisé(s) pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: If this exception also applied to a crime for which the accused has already been sentenced, it would then be necessary to take into custody everyone who had committed this crime in the past.
French: Si cette exception s'appliquait aussi à un délit pour lequel l'accusé a déjà été jugé, il serait alors nécessaire de mettre en détention provisoire toute personne ayant commis un délit par le passé.
English: So, 'make law, not war', change the agenda, give us time, stay there for a year or two.
French: Donc, make law, not war, changez l'agenda, donnez-nous du temps, restez là un an, deux ans.
English: They will operate within a Kosovo court system under the applicable law within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Ils fonctionneront au sein de l'appareil judiciaire du Kosovo selon la loi applicable dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: In particular, it was concerned at the fact that some topics were discussed in isolation, rather than in a more general context, such as the topic of expulsion of aliens, which should not be considered outside the context of the position of the individual in international law.
French: En particulier, elle est préoccupée par le fait que certains sujets sont envisagés isolément, et non dans un contexte plus général; un bon exemple en est le sujet de l'expulsion des étrangers, qui ne devrait pas être examiné hors du contexte de la situation de l'individu en droit international.
English: Decreasing falls in residential care facilities in Creston; and Decreasing fall-related injuries in residential care facilities in Creston.
French: Residential Falls Prevention (Prévention des chutes dans les résidences-services) Cindy Kozak-Campbell Administrateur communautaire Swan Valley Lodge 818, rue Vancouver Creston (Colombie-Britannique) V0B 1G0 Tél. : (250) 428-2283 ext.
English: In Australia, there is a $50 million five-year national strategy for primary health care research evaluation and development.
French: L'Australie s'est dotée d'une stratégie nationale quinquennale de 50 millions de dollars pour l'évaluation et le développement de la recherche en soins de santé primaires.
English: Amendment 33.—(1) A trademark shall not be amended in the Register either during the period of validity or when it is renewed.
French: — 1) La marque ne peut être modifiée dans le registre au cours de sa période de validité, ni à l’occasion du renouvellement de l’enregistrement.
English: He shared the concerns expressed in document TD/B/49/7 regarding effective benefits and exit strategies, and he wondered whether the effective benefits were in fact creating an enabling environment that would allow the LDCs to graduate from the LDC category.
French: La délégation algérienne souscrivait aux préoccupations, exprimées dans le document TD/B/49/7 en ce qui concerne les avantages effectifs et les stratégies de sortie, de la catégorie des PMA.  Elle se demandait si les avantages effectifs découlant du statut de PMA créaient réellement les conditions qui aideraient les pays considérés à sortir de cette catégorie.
English: In addition, the Veterinary Drugs Directorate will be represented on the Pharmacovigilance working group by Dr. Genevieve Trottier and on the Target Animal Safety working group by Dr. Ben Lobo Since the start of VICH in 1996, more than 100 of the world's leading experts have negotiated and prepared a number of draft and final guidelines in the different fields of product Safety, Quality and Efficacy.
French: De plus, la DMV sera représentée au groupe de travail sur la pharmacovigilance par Geneviève Trottier et au groupe de travail sur l'innocuité à l'égard des animaux cibles par Ben Lobo. Depuis la première réunion du comité directeur de VICH en 1996, plus de cent grands spécialistes mondiaux ont négocié et élaboré des versions préliminaires et définitives de lignes directrices sur les différents secteurs liés à l'innocuité, à la qualité et à l'efficacité des produits.
English: — Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality:
French: — Absence de restrictions liées au secret bancaire et à la confidentialité: la contrepartie ne saurait être tenue d’obtenir l’accord du débiteur pour la divulgation des informations relatives à la créance privée et au débiteur qui sont requises par l'Eurosystème en vue de garantir la constitution d’une sûreté opposable sur les créances privées et la réalisation rapide de ces créances privées en cas de défaillance d’une contrepartie.
English: Overview and analysis of major implemented activities 2
French: Tour d'horizon analytique des principales activités 2
English: An example of an express constitutional provision related to the protection of rights is the prohibition of laws that interfere with religious freedom in section 116 of the Constitution.
French: À titre d'exemple de disposition constitutionnelle expresse concernant la protection de droits, on citera l'interdiction des lois qui entravent le libre exercice d'une religion prévu à l'article 116 de la Constitution.
English: Newly built in 2008, Best Western Hotel City is a ...
French: Construit en 2008, le Best Western Hotel City est ...
English: Information and communication technologies for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: In males the commonest killers were lung (26%), stomach (8%), and colon (8%).
French: Chez les hommes, c'était les poumons (26 %), l'estomac (8 %) et le colon (8 %).
English: The primary responsibility in the fight against terrorism undeniably lies with the United Nations, which, through the Security Council and the General Assembly, immediately responded to the shocking events of 11 September with determination, adopting the relevant resolutions of almost two weeks ago, and in particular Security Council resolution 1373 (2001), adopted last Friday.
French: La responsabilité principale de la lutte contre le terrorisme incombe indéniablement à l'Organisation des Nations Unies qui, à travers le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, a réagi immédiatement aux événements perturbent du 11 septembre avec détermination, en adoptant les résolutions pertinentes d'il y a presque deux semaines, et plus particulièrement la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée vendredi dernier.
English: (c) The promotion of family planning activities and services.
French: c) La promotion des activités et services de planification familiale.
English: (3) Receive and review weekly reports from the construction manager, and investigate any problem areas.
French: 2) Présider le comité d’attribution des marchés.
English: Hungary is administratively subdivided into 19 counties (megye) deriving a degree of importance from the country's history and identity.
French: Il y a une division administrative dans laquelle les 19 comtés (megye) ont une certaine importance qui dérive de l'histoire de la Hongrie elle-même et de son identité.
English: Example titles: acoustical ceiling installer, ceiling installer, drywall applicator, drywall finisher, drywall installer and finisher apprentice, drywall taper, interior systems mechanic, lather, lather apprentice, plasterer, plasterer apprentice, sheetrock applicator, wood lather
French: Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds.
English: These substances can cause irreversible damage to the central nervous system.
French: Plusieurs organobromés sont utilisés en tant qu'ignifugeants dans les plastiques.
English: Recognizing this, members of regional trade agreements (RTAs) have introduced disciplines to liberalize trade in services among members.
French: Reconnaissant cette nécessité, les Parties aux accords commerciaux régionaux ont instauré des disciplines visant à libéraliser leurs échanges de services.
English: Founded by Joe Taddeo in 1988, Trans-Optique has built a reputation based on service, service and service.
French: Fondée par Joe Taddeo en 1988, Trans-Optique a bâti sa réputation sur le service, le service et… le service!
English: Therefore, a measure must be considered disproportionate if a viable and less restrictive alternative action exists which guarantees the necessary level of protection10.
French: Si ce principe était intégralement appliqué, les prix rendraient compte du coût total de la production et de la consommation, coût environnemental compris.
English: The new funding, in addition to the $1.2 million allocated for monitoring in 2000, will ensure these networks meet the monitoring and measurement requirements of the Ozone Annex and the Canada-Wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone, and provide Canadians with the information on air quality they need.
French: Grâce aux nouveaux fonds, qui s'ajoutent aux 1,2 millions de dollars alloués pour la surveillance en l'an 2000, nous pourrons nous assurer que les réseaux satisfont aux prescriptions de l'Annexe sur l'ozone en matière de surveillance et de mesure et respectent les normes pancanadiennes sur les particules (P) et l'ozone, tout en fournissant aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin sur la qualité de l'air.
English: In the event of an assessment of an intra-EU acquisition in accordance with Article 15b, the competent authorities shall assess the proposed acquisition against the criteria of Article 15b1(a) and (b) on the basis of the mutually recognised home state supervision principle, according to which the opinion of the supervisor of the acquiring institution is binding on the supervisor of the target institution.
French: Toute décision de l'autorité compétente qui a agréé l'entreprise de réassurance visée par le projet d'acquisition doit mentionner les éventuels avis ou réserves formulés par les autorités compétentes. Or. en Justification Eu égard à la directive 2005/68/CEE relative à la réassurance, il importe de poser clairement l'obligation d'une bonne coopération et d'échanges rapides d'informations entre toutes les autorités de surveillance impliquées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 November 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er novembre 1995.
English: Employees are expected to report to work as scheduled, that is, be present, at their prescribed time and place of work unless specifically excused or directed to report to another location or at another time.
French: Les fonctionnaires doivent se pr�senter au travail comme pr�vu, c'est-�-dire �tre pr�sents � l'heure et au lieu de travail prescrits, � moins d'en �tre express�ment exempt�s ou qu'il leur soit ordonn� de se pr�senter � un autre endroit ou � une autre heure.
English: Even if >Remedies  Under the Canadian Human Rights Act Page 112 the Tribunal were to declare inoperative these legislated  provisions, this would not assist the Complaints. The Tribunal  cannot go the necessary step further to amend the legislation to  provide deductions to the Complaints.
French: Même si le tribunal déclarait inopérantes ces dispositions de la loi, cela n’aiderait pas les plaignants, car il ne peut pas faire le pas supplémentaire indispensable pour modifier la loi et leur obtenir les déductions.
English: Like others, we urge both parties to exercise restraint and to stop this escalating cycle of violence.
French: Comme d'autres, nous exhortons les deux parties à faire preuve de retenue et à mettre fin à ce cycle de violence qui ne fait que s'intensifier.
English: Such notices may be placed directly by government institutions.
French: En voici quelques exemples : mesures de mémorisation différées, enquêtes téléphoniques et études d’auditoires.
English: The process by which either an SGIA representative or the project coordinator confirm the results reported by a participating facility.
French: Processus permettant à un représentant de la SGIA ou au coordonnateur du projet de confirmer les résultats déclarés par l'établissement participant.
English: Two experts from African States;
French: Deux experts à choisir parmi les États d'Afrique;
English: Item 12: Application of UNECE Standards
French: Point 12: Application des normes CEE-ONU
English: Others may have ended up on the pile of documents you intended to read but never really got around to.
French: D'autres ont peut-être abouti dans la pile de documents que vous aviez l'intention de lire, mais que vous n'avez jamais trouvé le temps de lire.
English: In contrast to these barriers to ethnic data collection, a number of Member States collect data on people's nationality, country of birth, or country of birth of their parents.
French: Compte tenu de ce contexte – qui attire notre attention sur les barrières actuellement érigées contre la collecte de données relatives à l’«identité ethnique» – nous présentons ci-après une brève introduction aux différents moyens par lesquels les chercheurs et les décideurs (de certains États membres) recueillent des informations sur l’étendue et la nature des délits visant des objectifs islamiques.
English: Disposition Disposition Upheld Trial Decision Overturned Trial Decision in whole or part Total 2000–2001 # 4* 2 6 2001–2002 # 3 3 6
French: Résultat Résultat Décision confirmée Décision modifiée en tout ou en partie Total 2000–2001 # 4* 2 6 2001–2002 # 3 3 6
English:  The Commission considers that it is necessary to update the legislative framework because of the technical changes to exchanges and clearing systems and the arrival of the euro and new technologies.
French:  La Commission estime en effet que la modernisation du cadre législatif s'impose en raison de changements techniques relatifs aux bourses et aux systèmes de compensation et en raison de l'apparition de l'euro et de nouvelles technologies.
English: To avoid any such interpretation, it was suggested that the word "practice" should be deleted or qualified by the word "administrative" or replaced by the expression "administrative measures."
French: Pour éviter toute interprétation de cet ordre, il a été suggéré que le mot "pratique" soit supprimé ou assorti de l’adjectif "administrative" ou remplacé par l’expression "mesures administratives".
English: As the new millennium is ushered in, we must embrace rationalism, empathy and human solidarity in tackling our common problems.
French: Seulement alors nous pourrons nous reposer, ayant rempli nos responsabilités envers la génération future.
English: Great location. Right next to metro station; Pesti's major sights within walking distance.
French: l'hôtel est idéalement placé juste à côté de la station de métro Astoria et très près de la rue principale Vaci.
English: Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d'autres pays.
English: In this regard, Air Canada notes that the Passenger Name Record does not contain such information, and that Air Canada does not maintain historical records of specific denied boarding situations.
French: À cet égard, Air Canada note que le dossier passager ne renferme pas cette information et qu'elle ne conserve pas les anciens dossiers relatifs à des situations spécifiques de refus d'embarquement.
English: Destruction technologies for polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Techniques de destruction des polychlorobiphényles (BPC).
English: The http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.pdf 3 4 5
French: Document consultable à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/japs/bulgaria_en.pdf. 3 4
English: 2005 session Geneva, 24 and 25 November 2005
French: Réunion de 2005 Genève, 24 et 25 novembre 2005
English: This weak base also shows in the inability of researchers to tap external sources of funding and participate vigorously in regional and global debates on the future of health research.
French: Cette faiblesse témoigne également de l’incapacité des chercheurs d’exploiter les sources externes de financement et de participer de façon dynamique aux débats régionaux et mondiaux sur l’avenir de la recherche en santé.
English: Participation/commitment Questions Indicators
French: Existence de groupes et manifestations racistes ou xénophobes Crimes racistes
English: Over the past decade, nearly one billion people have gained access to improved water supplies.
French: Au cours des 10 dernières années, environ un milliard de personnes de plus ont eu accès à de meilleurs services d'adduction en eau.
English: Read More 6/18/2008 Cormorant Medically Evacuates Injured Fisherman 19WNR: 08/034 - In the afternoon June 17th a Cormorant helicopter from 442 Squadron responded to a fishing vessel, Fish Finder 5, in the Cape Scott area.
French: Lire plus 6/18/2008 Le Cormorant du 442e Escadron de recherche et sauvetage évacue un pêcheur blessé 19WNR: 08/034 - Au cours de l’après-midi du 17 juin dernier, le Cormorant du 442e Escadron a répondu à un appel d’urgence médicale lancé par le navire de pêche Fish Finder 5, qui croisait dans le secteur du cap Scott.
English: Table 2 International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) presents a breakdown of the total spending Chart 3 shows the distribution by channel of delivery.
French: Le tableau 2 présente la ventilation des dépenses de l’enveloppe d’aide internationale (sur la base d’émission). La figure 3 précise la ventilation par mécanisme d'exécution.
English: His delegation noted with concern that the number of countries that had paid their regular budget assessments in full had declined compared to the same period of the previous year.
French: La délégation bangladaise constate avec préoccupation que le nombre de pays qui ont payé la totalité de leurs contributions au budget ordinaire a diminué par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Training can also be a substitute for initial education when the knowledge acquired is relatively the same.
French: Également, la formation peut être un substitut à l'éducation ou à la formation initiale lorsque les connaissances acquises sont sensiblement les mêmes.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada Date: 2008-02-12 Value: $55,000.00 Type:
French: Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada Date : 2008-02-12 Valeur du contrat : 55 000.00 $ Type :
English: Distortions in the current international trading system and, in particular, the failure of the developed countries to meet the commitments made during the Uruguay Round had made it increasingly difficult for the developing countries to compete in international markets.
French: Les distorsions du système commercial international actuel et, en particulier, l'incapacité des pays avancés à tenir les engagements pris au cours des négociations d'Uruguay ont rendu de plus en plus difficile pour les pays en développement de lutter sur les marchés internationaux.
English: • 10-B Prevalence of Current Smoking, by Province, Youth 10-19 and Adults 20+, Canada, 1994 List of Tables Chapter 1
French: • 10-B Fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans et les adultes de 20 ans et plus, selon la province, Canada, 1994 Liste des tableaux Chapitre 1
English: 2007 18.00 – 20:00 Registration Thursday 22.11.2007 08.00 – 09.00 Registration 09.00 – 10.00 Cérémonie d'ouverture
French: 2007 18.00 – 20:00 Enregistrement des participants Jeudi 22.11.2007 08.00 – 09.00 Enregistrement des participants 09.00 – 10.00 Cérémonie d'ouverture
English: Would it be different if the parents were rich or poor?
French: La situation serait-elle différente si les parents étaient riches ou pauvres?
English: Canadians could grumble that Ypres, the Somme, and Passchendaele were bungled by the British.
French: On pouvait bien dire qu’Ypres, la Somme et Passchendaele étaient des fiascos britanniques, mais Vimy, c’était autre chose!
English: During any international tournament, each host city should have a fan embassy scheme.
French: Lors d’un tournoi international, il est utile que chaque ville d’accueil possède un dispositif d’ambassades de supporters.
English: The directive is not as forceful as we might have hoped; the compromise is far from being perfect and there are no binding targets, only indicative ones.
French: La directive n’est pas aussi stricte que nous aurions pu l’espérer; le compromis est loin d’être parfait et elle ne contient pas d’objectifs contraignants, mais seulement des objectifs indicatifs.
English: Upon adding a channel, the text “Lock” is removed from alongside the channel number/name.
French: Lorsque vous rajoutez une chaîne, le mot « Lock » (Verrouillé) à côté du numéro ou du nom de la chaîne disparaît.
English: CFS Scientific and Tech.
French: Fides, Saint-Laurent (Québec), et Service canadien des forêts, Ottawa (Ontario).
English: All of the eight training organizations and institutions interviewed provide formal training for this skill, therefore is not surprising that this is one the smallest skill gaps in the study.
French: Les huit organismes et tous les établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence. Il n’est donc pas surprenant que les lacunes dans cette compétence soient parmi les plus faibles de la présente étude.
English: Mr President, in taking stock of 1996, the Commission has concluded that a great deal has been achieved.
French: Monsieur le Président, en dressant le bilan pour 1996, la Commission a constaté que beaucoup avait déjà été accompli.
English: The park has been zoned into three regions, with the greatest protection given to the William River dune field.
French: Ce parc a Ã©tÃ© divisÃ© en trois rÃ©gions, la plus grande protection Ã©tant accordÃ©e aux champs de dunes de la riviÃ¨re William.