ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisa Koperqualuk Makivik Corporation (514) 745-8880 Nino Wischnewski Director of Communications Government of Nunavut (867) 975-6001 Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Back to News Release Index
French: Lisa Koperqualuk Société Makivik (514) 745-8880 Nino Wischnewski Directeur des communications Gouvernement du Nunavut (867) 975-6001 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The PALIH 2 project addresses a major public health problem in Haiti, owing to the high prevalence of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Le projet PALIH 2 s'attaque à un problème majeur de santé publique en Haïti en raison de la prévalence élevée des infections sexuellement transmises (IST) et du sida (VIH/sida).
English: There are over ten tapas bar here. They can become packed (shoulder to shoulder) during the peak season.
French: En premier, vous allez de tapas de 18h à 21h.
English: The Commission’s proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals provides for clear and transpar52
French: Uniquement si ledit ressortissant d’un pays tiers ne retourne pas de son plein gré, les États membres exécutent l’obligation de retour au moyen d’une décision d’éloignement.
English: Britain in a Climate of Decline, Methuen, 1987, p.31. Frank BARRETT, "Unwelcome, unwanted, and unsound enterprise", The Independent 4 September 1991.
French: Britain in a climate of Décline, Methuen, 1987, p.31. Frank BARRETT, "Unwelcome, unwanted, and unsound enterprise", The Independent 4 septembre 1991.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 protects the collective Aboriginal and Treaty rights of First Nations.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 protège les droits collectifs ancestraux et issus de traités des Premières Nations.
English: Although approximately 40 furan compounds were identified in the contaminated rice oil, many of these were not detected in the tissues of Yusho patients.
French: Une quarantaine de furannes ont été identifiés dans l’huile de riz contaminée, mais beaucoup de ces composés n’ont pas été détectés dans les tissus des patients de Yusho.
English: Sexual exploitation and sexual abuse of children (art.
French: Usage de stupéfiants (art.
English: States should initiate and support information campaigns concerning persons with disabilities and disability policies, conveying the message that persons with disabilities are citizens with the same rights and obligations as others, thus justifying measures to remove all obstacles to full participation.
French: Les Etats devraient lancer et appuyer des campagnes d’information sur les handicapés et sur les politiques adoptées en leur faveur qui propagent l’idée que les handicapés ont les mêmes droits et les mêmes obligations que leurs concitoyens, ce qui justifie les mesures visant à lever les obstacles à leur intégration.
English: Anything that puts constraints on our fish and seafood trade affects us all.
French: Tout ce qui constitue une contrainte au commerce du poisson et des fruits de mer a des répercussions sur nous tous.
English: The data source was 220 observations of PD and FD dumping margins between 1985 and 2000.
French: La source des données était 220 constatations de marges de dumping de DP et DD de 1985 jusqu'à 2000.
English: Fertilization of an egg by a sperm outside a woman's body. Morula:
French: Relatif à la formation de cellules sanguines, processus qui survient essentiellement dans la moelle osseuse. Morula :
English: The factory - based a stone’s throw away from the circuit in Borgo Panigale - have a wealth of experience at the location due to their frequent testing visits, and in Casey Stoner a rider more than capable of ending Rossi’s winning streak.
French: Le constructeur -installé juste à côté du circuit à Borno Panigale- connaît parfaitement le circuit qu’il utilise régulièrement pour ses essais privés, ce qui fait de Casey Stoner l’un des principaux candidats pour mettre fin au règne de Rossi au Mugello.
English: It allows Vidéotron to securely identify you when you complete the Customer Centre registration form.
French: Il permet à Vidéotron de vous identifier de façon sécuritaire lorsque vous remplissez le Formulaire d'inscription à l'Espace client.
English: Coordinators of Official Languages are found at every level of command throughout National Defence.
French: Le Projet de revitalisation du réseau des coordonnateurs de langues officielles (sensibilisation et éducation, et mesure du rendement).
English: Description of Goods
French: 7307.93.10 00 - - -En fer ou en aciers non alliés
English: Closely linked to this, the technological revolution in global communications in recent years also means that belligerents have access to communication monitoring and jamming systems.
French: Autre question étroitement liée, la révolution technologique qu'ont connue les télécommunications mondiales ces dernières années a permis aux belligérants d'avoir accès à des moyens de surveillance et de brouillage des télécommunications.
English: $2,181,225 10) Related party transactions The Board is related in terms of common ownership to all departments, agencies and Crown corporations created by the Government of Canada.
French: 2 181 225 $ 10) Opérations entre entités apparentées L'Office est relié en termes de propriété commune à tous les ministères, organismes et autres sociétés d'État créés par le gouvernement du Canada.
English: However, in executing the programme there are a number of specific factors that should be considered and some core elements that should be in place for the programme to work effectively.
French: Toutefois, pour l'exécution du programme, un certain nombre de facteurs spécifiques doivent être pris en compte et quelques éléments fondamentaux sont indispensables, comme indiqué ci-après.
English: Masses of modern weapons are being used in the battles between so-called rebels and the remains of the Zaire military.
French: Une multitude d'armes modernes sont utilisées dans les combats entre les rebelles et ce qui reste de l'armée zaïroise.
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative and the personnel of MONUC, the United Nations family and all international partners for their untiring efforts, often in daunting conditions and personal danger, in pursuit of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial et le personnel de la MONUC, les organismes des Nations Unies et tous les partenaires internationaux pour les inlassables efforts qu'ils déploient, souvent dans des conditions extrêmement difficiles et à leurs risques et périls, pour l'instauration de la paix en République démocratique du Congo.
English: PC and the CWS have responsibility for habitat conservation in the North focusing on establishing and maintaining protected areas and sanctuaries for nationally and internationally significant wildlife and the perpetuation of natural environments.
French: PC et le SCF ont la responsabilité de la conservation de l’habitat dans le Nord, et plus particulièrement de l’établissement et du maintien de zones protégées et de sanctuaires pour la faune d’importance nationale et internationale et la perpétuation des milieux naturels.
English: outside the range limits specified in paragraphs 7.2 and 7.3 above and
French: 7.5.1 dépassent sortent des valeurs limites définies aux paragraphes 7.2 et 7.3 ci-dessus, et
English: The main Onondaga town, as "capital" of the Iroquois Confederacy, was a hub of frontier diplomacy for 2 centuries.
French: Le principal village onondaga sera pendant deux siècles la capitale de la confédération des Iroquois et le centre de la diplomatie de l'arrière-pays.
English: The present recommendation creates more confusion than clarity.
French: Cette recommandation provoque donc davantage de confusion que de clarté.
English: They gain strength from imaginative staging rather than deep insight into the topic; hence, they yield little to traditional modes of dramatic analysis.
French: Ces pièces tirent leur force d'une mise en scène imaginative plutôt que d'une analyse approfondie d'un thème et laissent peu de place aux formes classiques d'analyse dramatique.
English: The previous and current plans meet this requirement.
French: Le plan précédent et le présent plan respectent cette exigence.
English: To help you capitalize on the market opportunity for industry-leading security and data protection products from Symantec that support VMware virtualization, Symantec and VMware have joined forces to launch the Alliance Affiliate Initiative.
French: L'offre de référence Symantec Endpoint Protection est une solution clé en main capable de répondre aux besoins opérationnels et aux problématiques spécifiques des petites entreprises tout en assurant la sécurité complète de leurs réseaux.
English: To increase the rate of participation in French first language education programs in Newfoundland and Labrador.
French: Augmenter le taux de participation aux programmes d’enseignement du français langue première à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sir Nigel Rodley asked for further clarification as to why disciplinary sanctions had been imposed on prison staff in the case of the Mulindi Prison strike when it had been determined the officials had acted in self-defence during the uprising.
French: Sir Nigel Rodley demande que soit précisé pourquoi des sanctions disciplinaires ont été imposées au personnel carcéral dans l'affaire de la grève de la Prison de Mulindi, où il a été déterminé que les fonctionnaires avaient agi en état de légitime défense pendant le soulèvement.
English: There will be a briefing by the Deputy Secretary-General, in her capacity as Chair of the Rule of Law Coordination and Resource Group, today, 2 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion d'information avec la Vice-Secrétaire générale, en sa qualité de Présidente du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, aura lieu aujourd'hui 2 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Regularly seek independent, expert advice on antimicrobial resistance and related matters.
French: Chercher régulièrement à obtenir des conseils éclairés et impartiaux sur la résistance aux antimicrobiens et des questions connexes.
English: Action on draft recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Décision sur les projets de recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: As at 7 June 2002, 120 States parties to the Convention had notified the Secretary-General of their acceptance of the amendment to article 43, paragraph 3, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members (resolution 50/155); 128 notifications are needed (two thirds of States parties) in order for the amendment to enter into force.
French: Au 7 juin 2002, 120 États parties avaient notifié au Secrétaire général leur acceptation de l'amendement au paragraphe 3 de l'article 43 de la Convention portant le nombre des membres du Comité de 10 à 18 (résolution 50/155); 128 notifications (deux tiers des États parties) sont nécessaires pour que l'amendement entre en vigueur.
English: The research program outlined in Section 2 would seek to identify institutional constraints to adjustments (other than constraints due to the institutional structure of Canada’s post-secondary educational system, which are discussed in the issues paper Montmarquette and Boisclair, 2004).  Section 3 of the paper is a brief conclusion.
French: Le programme de recherche dont il est question dans la deuxième partie vise à recenser les obstacles institutionnels à l’adaptation (autres que les obstacles liés à la structure institutionnelle du système d’enseignement postsecondaire au Canada, lesquels sont abordés dans le document de Montmarquette et Boisclair, 2004).  La troisième partie du document contient une brève conclusion.
English: Connecting addictions and fetal harm:
French: Liens entre la toxicomanie et la lésion foetale :
English: Fully renovated, the Hotel Embassy offers its guests comfortable lounges.
French: Complètement climatisé une tranquille oasis sur la mer.
English: Decisions of panels and the Appellate Body are not binding on future panels or the Appellate Body.
French: Les décisions des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel ne lient pas les décisions futures des groupes spéciaux ou de l’Organe d’appel.
English: Ottawa, March 21, 2007 2007-024 Canada’s New Government Starts Canada Down the Road to a Cleaner Environment With New Transportation Initiatives The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, the Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today highlighted the benefits of the Government’s new green transportation initiatives.
French: Ottawa, le 21 mars 2007 2007-024 Le nouveau gouvernement du Canada tend vers un environnement plus propre grâce à de nouvelles initiatives en matière de transports L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ont exposé aujourd’hui les avantages qu’engendreront les nouvelles initiatives de transport écologique du gouvernement.
English: 2007-11-27 AZW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Access and Infrastructure Challenges and Opportunities  At its most fundamental level the growth of electronic commerce is grounded in creating the right conditions for telecommunications and Internet growth.
French: Accès et infrastructure  Enjeux et possibilités  À son niveau le plus fondamental, le développement du commerce électronique est indissociable de la création de conditions propices au développement des télécommunications et d'Internet.
English: Canada’s open economy and status as a significant trading partner make it potentially vulnerable to ML and TF activity.
French: présentation du modèle canadien. Le fait que le gouvernement du Canada continue de financer l’Initiative permet au pays de maintenir une bonne réputation dans ce domaine.
English: PETAWAWA, Ontario — Legends of Hockey square off against soldiers from Petawawa to raise money for the Petawawa Centennial Family Health Centre.
French: PETAWAWA (Ontario) - Les Légendes du hockey ont affronté des soldats de Petawawa lors d'une levée de fonds pour le Petawawa Centennial Family Health Centre.
English: This nice B&B apartment includes one big room with kitchenette, bathroom and toilet on.
French: Cet appartement d’hôtes se compose d’une grande pièce avec coin cuisine, salle de bain avec baignoire et toilettes.
English: Towards a New Leadership For The Improvement of Health Services in French - February 2007 Previous Table of Contents
French: Pour un nouveau leadership en matière d'amélioration des services de santé en français - février 2007 Précédente Table des matières
English: Establishing of the basic concept of the pre-eminence of the Strategic Association over any other attempt to promote in the future bilateral approaches limited solely to certain partners.
French: Le renforcement de la démocratie et des institutions politiques. Une gouvernabilité démocratique effective passe par une démocratie participative et l'existence de partis politiques forts, ouverts et démocratiques.
English: It is capable of reporting time trend data for some variables and updating information as new facts become available.
French: Il est capable de présenter des données sur les tendances temporelles concernant certaines variables et d'actualiser les données à mesure que des éléments nouveaux deviennent disponibles.
English: Colorblindness is a generic term which covers different types of visual deficiencies related to perception of red, green and blue components of color.
French: Le daltonisme est le terme générique pour désigner plusieurs types de déficiences visuelles liées à la perception des composantes rouge, vert et bleu de la couleur.
English: This rose to over $2.5 billion of public spending in 2000-2001 and just under $800 million in private spending.26 An important challenge exists in analysing the expenditures of INAC’s Adult Care program in relation to the First Nations setting in each jurisdiction and in comparing First Nations spending with that of provinces.
French: Ces chiffres ont grimpé à plus de 2,5 milliards de dollars pour les dépenses publiques en 2000-2001 et à un peu moins de 800 millions de dollars pour les dépenses privées26. Une importante difficulté se pose dans l’analyse des dépenses du Programme de soins aux adultes d’AINC en rapport avec le cadre des Premières nations dans chaque administration et dans la comparaison des dépenses des Premières nations avec celles des provinces.
English: The Agency has consistently been recognized by central agencies for numerous best practices in response to government initiatives involving human resources and public sector management practices.
French: Les organismes centraux ont toujours reconnu l'Office pour ses nombreuses pratiques exemplaires en réponse aux initiatives gouvernementales visant les ressources humaines et les pratiques de gestion dans le secteur public.
English: To specialist groups well versed in managing specific local risks, it may seem at first that introducing integrated risk management changes little.
French: Les groupes de spécialistes habitués à gérer des risques précis au niveau des unités fonctionnelles croiront peut-être au départ que la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque ne change pas grand chose.
English: Invitation to host UNCTAD XII
French: Invitation à accueillir la douzième session de la Conférence
English: - Between 1145 and 1835 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aytarun.
French: - Le même jour, entre 11 h 45 et 18 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: Since 1998, an international educational project on international humanitarian law has been conducted.
French: Un projet international d'enseignement du droit international humanitaire se déroule depuis 1998.
English: After all, a gene is added to the food structure which has never before been a part of it.
French: En effet, on a ajouté un gène étranger à un produit alimentaire.
English: These respondents offered additional qualitative comments, which are:
French: • Cependant, notre homard provient surtout du Canada.
English: It touched my heart when I heard the President of Kiribati describe the plight of his country, which might literally be obliterated from the face of the earth without his nation being responsible for it in any way.
French: J'ai été ému lorsque j'ai entendu le Président de Kiribati décrire le sort tragique de son pays, qui risque d'être littéralement effacé de la surface de la terre sans qu'il y soit pour quoi que ce soit.
English: In the eyes of some jurists, however, this option amounts to the compulsory integration of foreign communities.
French: Certains juristes font, toutefois, remarquer que cette application de la loi du lieu de résidence est une option d’intégration forcée des populations étrangères.
English: Liberals Progressive Conservatives Independents Canadian Alliance 62 30 4 1
French: • Mabel DeWare (Nouveau-Brunswick)
English: (c) The lack of quality standards and of a monitoring system for these institutions.
French: c) L'absence de normes de qualité et de système de contrôle en ce qui concerne ces établissements.
English: Spending Wisely: What would you give up, what wouldn't you?
French: Dépenser prudemment : quels sacrifices êtes-vous prêts ou non à faire?
English: Pyrethroid Poisoning (China) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890289 Total amount CAD$81,384 Duration 24 months 103.
French: Pyrethroid Poisoning (China) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890289 Budget total CAD$81,384 Durée 24 mois 103.
English: A conservation strategy is in place to protect low levels of inshore rockfish and lingcod.
French: Le Ministère a mis en œuvre une stratégie de conservation et de protection des stocks de sébastes et de morues-lingues du littoral.
English: The Ministry is working to ensure that SND will put its weight behind women's business-oriented interests and that the gender perspective shall be integrated into all SND's activities.
French: Le Ministère veille à ce que ce fonds soutienne les intérêts commerciaux des femmes et intègre une approche sexospécifique à toutes ses activités.
English: Nevertheless, prices for most long products had increased during the last reported month,22 an increase that may well indicate that the non-residential construction market has picked up since the November 2004 forecast.
French: Toutefois, les prix mondiaux des tubes ont énormément évolué depuis 2003, et les éléments de preuve n’indiquent pas que les prix nationaux en Corée ni les prix à l’exportation ont chuté en raison de ces importations à bas prix.
English: • comprehensive in recognizing the multidimensional nature of poverty; partnership-oriented, involving the coordinated participation of all development partners; and
French: • être axées sur les partenariats et faire appel à la coordination de la participation de tous les partenaires de développement;
English: This technique was recently shown to be the most efficient method for minimizing CH4 and N2O emissions during storage (Pattey et al., 2005).
French: On a récemment démontré que cette technique est celle qui permet la réduction la plus importante des émissions de CH4 et de N2O pendant l’entreposage (Pattey et al.
English: In Pakistan, the Rohingya population was mostly concentrated in the suburbs of Karachi.
French: Au Pakistan, la population rohingya est surtout concentrée dans les banlieues de Karachi.
English: At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other, depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date.
French: Coûts de transaction: coûts identifiables comme étant liés à la transaction spécifique. Date d'échéance: date à laquelle la valeur nominale/en capital devient exigible et payable en totalité au détenteur.
English: The job was arduous and the conditions rough To Recipient's name Recipient's email *
French: Un travail difficile dans des conditions défavorables À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Given the means the public used to express its views, the indirect pressure it exerted and without a report to explain the decision33, it is difficult to determine what impact the public had on this decision.
French: Étant donné les moyens d'expression et de pressions indirectes de la population et en l'absence d'un rapport expliquant la décision33. Il est difficile d'identifier l'impact de la population sur cette décision.
English: More than the mercantile goods and services exchanged in the market, these aspects include the social, cultural and aesthetic dimensions of meeting material and spiritual needs.
French: Plus que les biens et les services mercantiles échangés sur le marché, cet aspect englobe les dimensions sociales, culturelles et esthétiques de la réunion des besoins matériels et spirituels.