ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Old Town, the railway station and a lake are as well all reachable within few minutes.
French: La vieille ville, la gare et le lac sont rapidement accessibles.
English: ) The meeting heard three presentations on Type II Partnerships in the AIMS region (SIDS UNIT, Singapore Environment Institute, University of the West Indies Centre for Environment and Development).
French: (47) Au cours de la réunion, trois exposés ont été présentés sur des partenariats de type II dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale (Groupe des petits États insulaires en développement, Institut singapourien pour l'environnement, Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Indes occidentales).
English: For this project to be successful, we need the immediate re-establishment of the administration of the Grain Board.
French: Pour que ce projet aboutisse, il faut immédiatement reconstituer l'administration de l'Office des grains.
English: Conclusions To quote UN Secretary General Kofi Annan, for selfless reasons and for reasons of healthy self interest the needs of the developing world must be at the top of the political agenda.
French: Pour atteindre nos objectifs, il est certes nécessaire d'adopter des réformes concertées, quelles qu'elles soient, mais il faut que ces réformes se fondent sur la responsabilité et sur la transparence.
English: These initiatives promote the recognition and revitalization of indigenous groups' cultural resources, which are inherently tied to their identities, and foster the sharing of knowledge on cultural pluralism.
French: Ces initiatives favorisent la reconnaissance et la revitalisation des ressources culturelles des peuples autochtones - qui sont intrinsèquement liées à leur identité - et encouragent le partage des connaissances sur le pluralisme culturel.
English: Without this prospect, Lukashenko’s regime will pass but his place will be taken by someone else who will enforce Russia’s policy of rebuilding its sphere of influence in the region.
French: En l’absence de cette perspective, le régime de Loukachenko disparaîtra, mais sa place sera occupée par un autre acteur qui exécutera la politique russe de reconstruction de sa sphère d’influence dans la région.
English: In this section we provide you with all of our corporate promotional material so that you can download it and print it or look through it at your convenience.
French: Dans cette section, nous mettons à votre disposition tout notre matériel de promotion corporatif pour que vous puissiez le télécharger et l’imprimer ou le consulter à votre guise.
English: But more importantly for local and indigenous communities, such patent claims should be automatically denied because IK is in the community domain; that is, it is already under the jurisdiction of customary practice systems, which protect the IK in perpetuity as the inherent and inalienable cultural property of local and indigenous communities.
French: _________________________________________________ Qatar Les droits de propriété intellectuelle existants ne sont pas suffisants pour assurer une protection en fonction de la nature des savoirs traditionnels.
English: Talent - Developing Canadian Expertise It is widely recognized that the Canadian health innovation system does not have a critical mass of people who possess the necessary scientific, managerial and entrepreneurial skills.
French: Talent - Développer l'expertise canadienne Il est largement reconnu que le système canadien d'innovation en santé n'est pas soutenu par une masse critique de gens ayant les compétences voulues en sciences, en gestion et en création d'entreprise.
English: • Always wear a personal flotation device (PFD) or a lifejacket;
French: • Portez toujours un vêtement de flottaison individuel (VFI) ou un gilet de sauvetage;
English: An officer must be designated as the departmental acquisition card coordinator to authorize the issue of and to control cards issued to departmental employees.
French: Un agent doit être désigné coordonnateur ministériel des cartes d'achat afin d'autoriser l'émission des cartes d'achats remises aux fonctionnaires du ministère et d'en contrôler l'utilisation.
English: May 12-16, 2003 Vancouver, British Columbia "Child Health 2003"  3rd World Congress & Exposition Venue West Conference Services Ltd. Tel.: (604) 681-5226 Fax: (6040 681-2503 E-mail: congress@venuewest.com
French: du 1 au 4 décembre 2002 Ottawa (Ontario) «Science & Politiques en Action» La troisième conférence nationale sur le tabagisme ou la santé Date limite pour le dépot des communications : 14 juin 2002 Taylor & Associates 18–5370 chemin Canotek Gloucester (Ontario) K1J 9E8 Tél. : (613) 747-0262 Fax : (613) 745-1846 Courriel : stmartin@taylorandassociates.ca <www.taylorandassociates.ca>
English: The Conference emphasised the necessity of coordination of statistical work in light of the globalisation process and particularly the promotion of bilateral and multilateral contacts between national as well as international statistical agencies
French: - La Conférence a souligné qu'il était nécessaire de coordonner les travaux statistiques à la lumière du processus de mondialisation et en particulier de la promotion des contacts bilatéraux et multilatéraux entre les organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: We will be arguing that our relations with Turkey must be, and are, influenced by the way in which that country retains an occupation and invasion force in the north of Cyprus.
French: Nous soutiendrons que nos relations avec la Turquie doivent être, et sont en réalité, influencées par le maintien de l'occupation turque et des troupes d'invasion dans la partie septentrionale de l'île de Chypre.
English: First, we offer the alternative of security and prosperity to those who have been poisoned by the separatist illusion.
French: Premièrement, nous offrons l'option de la sécurité et de la prospérité à ceux qui ont été empoisonnés par l'illusion séparatiste.
English: (e) Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: Without those elements, the significance of the article would be undermined.
French: À défaut, la portée de l'article sera amoindrie.
English: The most common are respiratory diseases in the autumn and winter, tonsillitis and ear infections in the spring, and diarrhoea and diseases of the digestive tract in the summer.
French: Les maladies les plus courantes sont les maladies respiratoires en automne et en hiver, les angines et les otites au printemps, ainsi que les diarrhées et les maladies de l'appareil digestif en été.
English: The remaining species (S. inflexus, S. lobatus, S. gempyli, and S. nodicornis) are probable synonyms of the type species, S. scopeli.
French: Les autres espèces (S. inflexus, S. lobatus, S. gempyli et S. nodicornis) sont probablement des synonymes de l'espèce type, S. scopeli.
English: Stillbirths 6.3 per 1,000 live births
French: Mortinaissances: 6,3 pour mille naissances vivantes
English: There were plans to establish a body to be responsible for coordinating all child-related activities, a task still shared by various bodies.
French: Il est envisagé de mettre en place un organe chargé de coordonner l'ensemble des activités ayant trait à l'enfance, tâche qui est encore répartie entre plusieurs entités.
English: LO Sulechow and Farnborough The Sixth Form College Event Type:
French: LO Sulechow and Farnborough The Sixth Form College Type d'événement:
English: The Commission has proposed a draft cross-sector directive to organise the opening-up of the majority of services' activities in accordance with a dominant principle of recognition of the rules of the country of origin, subject to certain exemptions.
French: L’Union a notamment élaboré des orientations pour développer le réseau transeuropéen de transports avec l’appui du budget communautaire (routes, voies ferrées, voies navigables, aéroports, ports maritimes et fluviaux, systèmes de gestion du trafic).
English: Provincial profits * from gambling Availability in 1997 Government casinos Expenditure per capita (18 ** and over) Other casinos VLTs 1992 $ Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Bénéfices * des provinces tirés des jeux de hasard Disponibilité en 1997 Dépenses per capita (18 ans et plus **) Loteries Casinos d’État Autres casinos ALV 1992 $ T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC Ont.
English: In October 1991, UNICE, ETUC and CEEP adopted a joint agreement which called for mandatory consultation of the social partners on the preparation of legislation in the area of social affairs and a possibility for the social partners to negotiate framework agreements.
French: Accord sur la politique sociale En octobre 1991, l'UNICE, la CES et le CEEP adoptaient un accord commun réclamant la consultation obligatoire des partenaires sociaux pour la préparation de la législation européenne dans le domaine social ainsi que la possibilité pour les partenaires sociaux de négocier des accords-cadres.
English: The third inter-committee meeting recommended that States parties should specifically address the steps taken to implement the Committee's concluding observations/recommendations in their periodic reports.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé aux États parties de rendre compte dans leurs rapports périodiques des mesures prises pour appliquer les observations finales et recommandations des comités.
English: This productivity performance has been a key factor behind the differences in incomes that exist between the two countries.
French: 100 à celui des États-Unis. Cette situation explique la différence de revenu entre les deux pays.
English: The staff complement that is over 55 has even increased by three percent, while the share made up by those under 25 has shrunk by 2.3 percent.
French: Les effectifs de plus de 55 ans ont même augmenté de 3% alors que le nombre de jeunes de moins de 25 ans a baissé de 2,3%.
English: Nitrates and heavy metals can affect forest productivity and biodiversity, as well as polluting groundwater.
French: biomasse forestière.
English: Half of her time is spent on Immigration matters and the other half on Consular.
French: Elle consacre la moitié de son temps aux questions en matière d’immigration et l’autre moitié, aux services consulaires.
English: This reference tool uses available data on the communications service industries based on the North American Industry Classification System (NAICS), which includes telecommunications services and broadcast distribution.
French: Cet outil de référence utilise les données disponibles sur les industries des services de communications. Ces dernières ont été produites suivant le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), lequel comprend les services de télécommunications et de distribution de radiodiffusion.
English: Vega Airlines Ltd. shall report to the Agency all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Vega Airlines Ltd. fera rapport à l'Office de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: I am therefore of the view that the better course to follow is to continue the system of two separate commissioners.
French: Je suis donc d’avis que la meilleure solution est de conserver le système à deux commissaires distincts.
English: Are we seriously suggesting the Kazakh Government threw a civilian under the car wheels of a human rights activist?
French: Sommes-nous sérieusement en train d'insinuer que le gouvernement kazakh a jeté un civil sous les roues de la voiture d'un activiste des droits de l'homme?
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system”;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant ses propres observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies »;
English: According to Mr. Rankin, the fact that there is no acknowledgment that the bookings they made with ACV were not honored and that no apologies were provided for the behavior of the Air Canada agent in Toronto or for the inconvenience to his mother is what is relevant.
French: Selon M. Rankin, sa plainte porte sur le fait qu'on n'ait pas reconnu que les réservations faites auprès de VAC n'ont pas été respectées et sur le fait qu'on n'ait pas offert d'excuses pour le comportement de l'agent d'Air Canada à Toronto ou pour les inconvénients causés à sa mère.
English: Under Licence No. 883661, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Chipewyan, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 883661, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta).
English: In its resolutions on the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, the General Assembly has repeatedly called for the exchange of experiences and information among Governments.
French: Dans ses résolutions sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'Assemblée générale a plusieurs fois invité les gouvernements à échanger des données d'expérience et des informations.
English: The main purpose of article 23 is to protect the assignee from a claim by the debtor for the recovery of payments made before performance of the original contract by the assignor.
French: L'article 23 a principalement pour objet de protéger le cessionnaire contre le risque que le débiteur demande la restitution des sommes qu'il a payées avant l'exécution du contrat initial par le cédant.
English: And yet there was no representation there from the media.
French: Et pourtant il n'y a pas eu de représentation de la presse.
English: The Millennium Summit had recognized the opportunities offered by information and communication technologies (ICT).
French: Le Sommet du Millénaire a pris acte des possibilités importantes offertes par les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: This system provides a continuous and permanent land base necessary to support human and ecological health in the Greenbelt and beyond.
French: Ce système crée un territoire continu et permanent nécessaire à la santé humaine et écologique de la ceinture de verdure et des territoires plus étendus.
English: - Training workers to implement the plan;
French: • La formation des intervenants;
English: It could also have repercussions at the Mooladhara engendering a craving for material possessions or ‘shopping therapy’ (the buying of endless items which are not really needed).
French: Il peut également avoir des répercussions sur muladhara pour engendrer un besoin immodéré de biens matériels ou une « thérapie par les emplettes » (l’achat ininterrompu d’objets qui ne sont pas vraiment nécessaires).
English: For further information, please contact Mr. Ajit Yogasundram, Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (e-mail yogasundram@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Ajit Yogasundram, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (courriel yogasundram@un.org).
English: Finally, the community of interest can be the result of a previous division of electoral districts.
French: Enfin, la communauté d'intérêts peut résulter du découpage antérieur des circonscriptions électorales.
English: • The Board's mandate might need to be revisited.
French: • Il faudra peut-être examiner le mandat du Conseil.
English: Cost and complexityof biological control implementation a. Importation/research and development of new agents (costly, long term) [ ] b.
French: Périodicité de la culture ou du milieu (dans le cas d'un système de production) a.
English: The plan was to meet the contractor and take some photos.
French: On devait rencontrer l’entrepreneur et prendre des photos.
English: It can be concluded that investments in infrastructure are having a very positive impact on building Canada’s capacity for innovation.
French: On peut donc conclure que les investissements dans l’infrastructure ont largement contribué à accroître la capacité d’innovation du Canada.
English: If Member States adopt the measures necessary for the achievement of their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in EU15 electricity production should approximate to the share of 22% targeted by the Directive.
French: Dans l’hypothèse où les États membres adopteraient les mesures requises pour atteindre les objectifs nationaux, la part de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité de l’UE à quinze devrait approcher l’objectif de 22% fixé dans la directive.
English: Pre-Contact Mi'kmaq Mi'kmaq de la prériode précontact
French: Mi'kmaq de la prériode précontact Précontact Mi'kmaq
English: Home / Commentaries / No Time for Nostalgia Article available in:
French: Home / Commentaries / La nostalgie n'a pas sa place Article available in:
English: Habitat and biological needs; Effects on other species; and Recommended approach for recovery implementation.
French: Besoins en matière d’habitat et besoins biologiques; Effets sur les espèces non ciblées; Approche recommandée pour la mise en oeuvre du rétablissement.
English: DEPLOYMENT OF CHAPLAINS IN COMBAT The deployment of chaplains in combat is normally guided by two general considerations: where will chaplains provide the best spiritual example and encouragement to soldiers directly involved in combat; and where will chaplains most effectively provide for the sick, wounded, dying, and dead?
French: DÉPLOIEMENT DES AUMÔNIERS AU COMBAT En règle générale, deux principaux facteurs régissent le déploiement des aumôniers au combat : l’endroit où l’aumônier sera le mieux placé pour servir d’exemple spirituel et d’encouragement aux soldats directement engagés au combat; et l’endroit où l’aumônier sera le mieux placé pour fournir un service pastoral aux malades, aux blessés et aux mourants, et pour rendre un dernier hommage aux morts.
English: In a smaller sample of 4,512 infants (2,207 RotaTeq™, 2,305 placebo), the second season efficacy of the vaccine against G1-G4 RV gastroenteritis of any severity was 62.6% (95% CI 44.3% to 75.4%) and that against severe disease was 88.0% (95% CI 49.4% to 98.7%) (36/813 vaccine recipients vs. 88/756 placebo recipients for whom data were available)(58).
French: À l'aide d'un échantillon plus petit formé de 4 512 nourrissons (2 207 ont reçu RotaTeqMC et 2 305 ont reçu un placebo), on a déterminé qu'au cours de la deuxième saison d'activité du rotavirus suivant la vaccination, le vaccin avait une efficacité de 62,6 % (IC à 95 % : 44,3 % à 75,4 %) contre la gastro-entérite de toute intensité causée par les sérotypes G1 à G4 et une efficacité de 88,0 % (IC à 95 % : 49,4 % à 98,7 %) contre la gastro-entérite grave causée par ces mêmes sérotypes (36/813 sujets vaccinés contre 88/756 sujets ayant reçu un placebo pour lesquels des données étaient disponibles)(58).
English: A broad array of practical measures applied by governments, local authorities, employers, trade unions and civil society organisations has emerged across Europe.
French: Un grand nombre de mesures pratiques ont été adoptées en Europe et mises en application par des gouvernements, des employeurs, des syndicats et des organisations de la société civile.
English: In March, two EPO officials gave a demonstration to the Director General and a number of other WIPO officials, at WIPO’s headquarters in Geneva, of the EPO’s computerized "common software" for patent and trademark administrative procedures developed for use in the national industrial property offices of transition countries.
French: Chacun de ces droits à un caractère exclusif, sous réserve de certaines limitations et exceptions, dont une partie seulement est mentionnée dans les paragraphes qui suivent.
English: It is also a challenge to consumers, who enjoy access to a greater range of products or services, but on increasingly complex markets.
French: Il s’agit aussi d’un défi pour les consommateurs, qui ont accès à une gamme plus large de produits ou de services, mais sur des marchés de plus en plus complexes.
English: This decision shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise the execution of the terms of the friendly settlement as set out in the decision.
French: Cette décision est transmise au Comité des Ministres qui surveille l’exécution des termes du règlement amiable tels qu’ils figurent dans la décision.
English: Trans-European energy networks: proposal for a decision agreed (-> point 1.4.46).
French: Réseaux transeuropéens d'énergie: accord politique (-> point 1.4.46).
English: When you have your implants replaced (revision-augmentation), your risk of future complications may increase compared to first time (primary) augmentation surgery.
French: • À cet égard, nous vous recommandons d’adopter une approche en plusieurs étapes pour surveiller l’intégrité de l’implant pendant sa durée de vie, en commençant par l’autopalpation.
English: As the rapporteur rightly says, there are no current Member States which do not have agencies and we are convinced that new agencies will be found for the new Member States.
French: Comme le dit à juste titre le rapporteur, tous les anciens États membres ont leur agence et nous sommes convaincus que de nouvelles agences seront trouvées pour les nouveaux États membres.
English: This was a remarkable example of imperial bravado - marketing images of a stolen cultural symbol back to the people from whom it was taken.
French: Voilà un exemple remarquable de la bravade impériale : voler un symbole culturel et le commercialiser auprès du peuple à qui il appartenait.
English: Once partially melted, remove from microwave and continue to stir until completely melted and smooth.
French: Une fois fondu partiellement retirez-le du four à micro-ondes et continuez de remuer jusqu'à ce que le chocolat soit bien fondu et onctueux.
English: In light of the above, OHCHR, working closely with the Office of the Special Representative, UNICEF, and other United Nations system partners, plays a central role in the ongoing development, strengthening and implementation on the ground of the international norms and standards for the protection of the rights of children affected by armed conflict.
French: À la lumière de ce qui précède, le Haut-Commissariat, qui agit en étroite collaboration avec le Bureau du Représentant spécial, l'UNICEF et les autres partenaires du système des Nations Unies, joue actuellement un rôle central dans l'élaboration, le renforcement et la mise en œuvre sur le terrain des normes et des critères internationaux relatifs à la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: Since then, its growth has accelerated and, today, the population of metropolitan Lima is close to 7 million people.
French: Depuis lors, elle s’est accélérée et, aujourd’hui, la population du Lima métropolitain est bien près d’atteindre les 7 millions d’habitants.
English: Zone 3 test: tilting the cone.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques