ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – This section applies although the information reported may be confidential or privileged, and no action for making the report shall be instituted against a person who acts in accordance with subsection (2) or (3) unless the person acts maliciously or without reasonable grounds for the belief of suspicion, as the case may be.
French: – Le présent article s’applique même si les renseignements déclarés sont confidentiels ou privilégiés. Est irrecevable l’action intentée contre l’auteur du rapport qui agit conformément au paragraphe (2) ou (3), sauf s’il agit dans l’intention de nuire ou sans motif raisonnable de croire ou de soupçonner cet état de choses.
English: It covers all the official languages of the EU plus Latin.
French: Dans ce dernier cas, la traduction brute doit toujours être toilettée.
English: Related Sites There are many useful websites with information on P2 activities and environmental initiatives.
French: Sites connexes Il existe de nombreux sites Web contenant de lâ€™information utile sur les activitÃ©s de P2 et les initiatives environnementales.
English: • Varies with the child’s age, 0-1.5 3rd child: zl 45.70 Government and equals 125 Litas or
French: • 2e enfant: 1,2 fois l’allocation pour
English: Includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland. p < 0.01
French: 336 ont refusé de participer 3 473 survivants admissibles contactés pour l’étude 921 ont été perdus de vue
English: You are already doing: giving the request.
French: Vous êtes déjà fait: donner la demande.
English: Text placed in square brackets to mirror the text in art.  27(1), pending a decision by the Working Group.
French: Cette variante est une version améliorée des mêmes principes que ceux énoncés dans la variante A.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiatives to Combat Money Laundering.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été établi en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000 dans le cadre des initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: About 73% of total net primary production was invested in growth and maintenance of roots and mycorrhizae.
French: Environ 73% de la production primaire nette du peuplement fut pour la croissance et le maintien des racines et des mycorhizes.
English: A somewhat different alternative might be for the law itself to empower public service providers to enter, pass through or do work or fix installations upon the property of third parties, as required for the construction, operation and maintenance of public infrastructure (see chap.  IV, “Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement”, paras.
French: Une solution quelque peu différente pourrait être de prévoir que la loi elle-même autorise les prestataires de services publics à pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou à y installer des équipements selon les besoins de la construction, de l'exploitation et de la maintenance d'infrastructures publiques (voir chap. IV, “Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet”, par. 30 à 32).
English: Section E Responses Groups Comments Conclusion
French: Section E Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: The ultimate objective is to inform you while amusing you.
French: L’objectif ultime est de vous informer tout en vous divertissant.
English: These individuals are not required to have professional experience or degrees and are often community members.
French: Il n’est pas nécessaire que ces personnes n’aient de l’expérience professionnelle ni de diplôme et il s’agit souvent de membres de la collectivité.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 and 34; S/2005/15/Add.11 and 38; and S/2006/10/Add.38).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22; S/2004/20/Add.29 et 34; S/2005/15/Add.11 et 38; et S/2006/10/Add.38).
English: The directive adheres to the principle of minimal harmonisation, establishing a low level of consumer protection measures that the Members States could then extend if they so wish.
French: La directive suit le principe de l'harmonisation minimale, en établissant un niveau inférieur de mesures de protection du consommateur, que les États membres pourraient relever ensuite, s'ils le souhaitent.
English: The milestones, timelines and service standards set out in this Agreement, subject to any amendments, will provide the basis against which the MPMO will monitor the progress of the federal review and report on this progress in the MPMO Tracker.
French: Sous réserve de toute modification, les jalons, les échéanciers et les normes de service exposés dans la présente entente constitueront les critères à partir desquels le BGGP fera le suivi de l’avancement de l’examen fédéral et en fera rapport dans le système de suivi de projet du BGGP.
English: Citizen groups, gouvernments, proponents 5.4 Application of findings 6.
French: Groupes de citoyens, Gouvernements, promoteurs 5.4 Application des constats 6.
English: However, the majority of respondents still held the ‘just get it done’ opinion.
French: Cependant, la majorité des répondants étaient toujours d’avis qu’il faut passer à l’action.
English: It asked its Bureau to examine these topics in more detail in order to make a final choice.
French: Il a prié son bureau de les étudier de plus près en vue d'un choix définitif.
English: For more information on other approved insect repellants, visit the Pest Management Regulatory Agency Web site or call 1-800-267-6315 (toll-free in Canada).
French: Pour de plus amples renseignements sur les insectifuges approuvés, veuillez consulter le site de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), ou composez le 1 800 267-6315 (sans frais au Canada).
English: • Divest remaining recreational harbours as funding permits. Harbours page 43 Regulatory framework and prevention programs that support safe and responsible recreational boating.
French: Ports Page 46 Cadre réglementaire et programmes de prévention pour assurer la sécurité et la prudence en navigation de plaisance.
English: On March 22, 2004, the CBSA filed its comments.
French: Le 22 mars 2004, l'ASFC a déposé ses observations.
English: ◦ h. other matters as may be required for the Treaty Harvest Document or as may be agreed to by the Parties.
French: ◦ h. autres questions relatives aux documents d'autorisation de récolte prévus au traité, ou dont les parties auront convenu.
English: Mr C. had written to the Commission alleging that the Consumer Affairs Office in Ireland was in breach of its Community law obligations towards him.
French: Il s'en était suivi une correspondance entre la Commission et l'Office.
English: Herring Neck: Improvements at this harbour will consist of the reconstruction of the wharf adjacent to the fish plant.
French: À Herring Neck, le projet consiste à reconstruire le quai adjacent à l’usine de transformation du poisson.
English: The Commission finances, and will continue to finance, a wide range of activities in Zimbabwe, in collaboration with civil society organisations.
French: La Commission finance et continuera de financer un large éventail d'activités au Zimbabwe, en collaboration avec des organisations de la société civile.
English: Similar results for NP1EC were observed in fathead minnows.
French: En ce qui concerne le NP1EC, des résultats semblables ont été obtenus pour le tête-de-boule.
English: So I guess I am not just a survivor, now I am an insider, too - but that has only given me more respect for the usefulness of accreditation.
French: Alors, je présume que je ne suis pas seulement une survivante mais aussi une initiée – et cela n'a fait qu'accroître le respect que j'ai pour l’utilité de l'agrément.
English: IS VALID FOR UP TO TWO YEARS[,] IS NOT TO BE USED IN A STAFFING ACTION" [emphasis of the author].
French: EST VALIDE POUR DEUX ANS [ET] NE DEVRAIT PAS ÊTRE UTILISÉE COMME MESURE DE DOTATION » [c'est l'auteur qui souligne].
English: • The Court suspended its invalidation of the common-law rule for 24 months to enable Parliament (and the provinces, where applicable) to remedy the law of marriage, failing which the common-law rule would be reformulated by replacing the words "one man and one woman" with "two persons."
French: • La Cour a suspendu la déclaration d’invalidité de la règle de common law pendant 24 mois pour permettre au Parlement (et aux provinces, le cas échéant) de rectifier le droit matrimonial, à défaut de quoi la règle de common law serait reformulée, et les termes « un homme et une femme » seraient remplacés par « deux personnes ».
English: During the month of October and November, the middle of February and April, the maximum temperatures rise to 26Cº.
French: Pendant les mois d’octobre et de novembre, mi-février et avril, les maximales vont jusqu’à 26º. De juillet à septembre, elles atteignent jusqu’à 30ºC.
English: If there is a subsequent change in that interpretation or position and the change is beneficial to taxpayers, it is usually effective for future assessments and reassessments.
French: Lorsqu’une interprétation ou une position est modifiée et que cette modification avantage les contribuables, celle-ci entre habituellement en vigueur à l’égard des mesures de cotisation et de nouvelle cotisation futures.
English: Venezuela had a 7.2% real GDP decline last year, the worst drop in a decade.
French: Dans l’ensemble, l’économie japonaise devrait afficher une croissance de près de 2 % en 2001, par rapport à 1 % en 2000.
English: This is the issue of mines that have already been closed down and have therefore stopped taking mining waste, while rehabilitation work is being carried out in line with valid European permits.
French: C’est la question des mines qui ont déjà été fermées et ont par conséquent cessé de recevoir des déchets miniers, et où des travaux de réhabilitation sont en cours d’exécution conformément aux autorisations européennes en vigueur.
English: Located a few kilometres from the historic centre of Marseilles, and a few minutes from the metro, served by bus 144 (stop just opposite the establishment), this characterful family hotel welcomes you...
French: Le César et son restaurant sont situés dans une demeure provençale à Plan de Cuques, près de Marseille. Les 30 chambres de l'hôtel sont dotées de tous les équipements habituels dont vous aurez besoin.
English: Work with Aboriginal organizations and the Business Development Bank of Canada to provide complementary mentor support services to Aboriginal-managed lending services. An enhanced on-line resource for youth entrepreneurs.
French: • Une équipe d’Industrie Canada dirigera la promotion et la démonstration de technologies de l’hydrogène et de technologies compatibles auprès des parties intéressées du gouvernement, du secteur privé et du public canadien.
English: • in developing the plan, priority is to be given to P2 activities.
French: • dans l'élaboration du plan, la priorité doit être accordée aux activités de P2.
English: But I could easily live in a world populated with these disjunctive, bizarre things - as long as their meaning wasn't damaging to the people involved.
French: Mais je ne refuserais pas de vivre dans un monde peuplé d'événements bizarres, déroutants - pourvu que la signification de ces événements ne soit pas nuisible aux personnes concernées.
English: The European Union can play a leading role here, and we would ask for your assistance in ensuring that Israel fully releases the tax and customs duties that are owing to us immediately.
French: L’Union européenne peut jouer un rôle déterminant à ce propos et nous sollicitons votre aide pour garantir qu’Israël libère intégralement et sans délai les recettes fiscales et impôts indirects qui nous sont dus.
English: Enchaînement: (French) A "chain" or linked sequence of movements.
French: Extension : L'étirement des membres ou du torse.
English: [return] 4CableLabs, "Cable Modem to Customer Premise Equipment Interface Specification," CableLabs [homepage online]; available from http://www.cablemodem.com/Specs/SP-CMCI-I06-010829.pdf; Internet; accessed 18 December 2001.
French: [retour] 4CableLabs, Cable Modem to Customer Premise Equipment Interface Specification , CableLabs [page d'accueil en ligne]; disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.cablemodem.com/Specs/SP-CMCI-I06-010829.pdf; consulté le 18 décembre 2001.
English: Through direct interaction with these individuals, the NSF researches, develops and delivers appropriate innovative services and technology to meet their needs.
French: Grâce à une étroite collaboration avec ces personnes, la Neil Squire Foundation (NSF) effectue la recherche, élabore et fournit des services innovateurs et une technologie répondant à leurs besoins.
English: Description: The objectives of the Policy Suite Renewal initiative are to; clarify, through a renewed policy suite, the management responsibilities and accountabilities of ministers and deputy heads; establish a clear distinction between their duties and those of functional experts; create an integrated, streamlined and consolidated policy infrastructure; and establish an organizational structure to ensure that policies remain current, relevant and clear.
French: Description : Les objectifs de l'Initiative du Renouvellement des politiques sont les suivants : clarifier, grâce à un ensemble de politiques renouvelé, les responsabilités de gestion des ministres et des administrateurs généraux, établir une distinction nette entre leurs tâches et celles d'experts fonctionnels, créer une infrastructure de politiques intégrée, rationalisée et consolidée et mettre en place une structure organisationnelle pour veiller à ce que les politiques demeurent actuelles, pertinentes et claires.
English: Greening finances may be an even more important task for this planet and policymakers than greening industry.
French: L'écologisation des finances pourrait être une tâche encore plus importante pour cette planète et les décideurs politiques que l'écologisation de l'industrie.
English: Data contained in this class of records are not used for administrative purposes.
French: Les données de cette catégorie de dossiers ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: As of 11 December 2008, 173 States were Members of UNIDO.
French: Au 11 décembre 2008, 173 États étaient Membres de l'ONUDI.
English: Substances used to impart sweetness to a formulation (e.g. acesulfame potassium, glycerol).
French: Ingrédient qui favorise la formation et la stabilisation d’émulsions.
English: A substantial portion of the CO2 emissions in the Canadian steel sector result from the need to use carbon for the chemical process reactions that occur in producing iron.
French: Une importante partie des émissions de CO2 du secteur sidérurgique canadien découle de la nécessité d'utiliser du carbone pour les réactions chimiques qui surviennent dans la production d'acier.
English: Our Company, NOLAE, was born in the lands of river Clanio, a river that has given to its basin a very favourable profile. It is not by chance that the ancients called this region Campania Felix.
French: L’entreprise NOLAE naît dans les terres du Clanio, le fleuve qui contribua à former le cadre hydrographique particulièrement favorable à cette terre que les Anciens nommèrent Campania Felix.
English: On behalf of the committee that I have the honour of chairing, I will conclude by stating that, in different circumstances, we are ready to rise to this intelligent challenge wisely overseen by the three parties, and I hope that this excellent cooperation between the Council, the Commission and Parliament will continue.
French: Monsieur le Président, je conclus en déclarant, au nom de la commission que j’ai l’honneur de présider, que nous sommes prêts, dans d’autres circonstances, à relever ce défi intelligent qui a été mené judicieusement par les trois parties, et j’espère que cette excellente coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement se poursuivra.
English: With regard to the demographic assumptions, the following changes had been approved by the Standing Committee in 1999, acting on the recommendation of the Committee of Actuaries: an increase in the tabular rates of withdrawal for General Service staff by 15 per cent; a decrease in the rates of disability for all male staff by 25 per cent; extension of the use of increased rates of early retirement for a further four years to 2006, with an increase in the rates for females in the General Service category by 15 per cent for both the period up to 2006 and thereafter; extension of the forecast period of improvements in pensioner longevity for a further 15 years (i.e., the mortality rates under the current tables, the 1993 United Nations tables, would be reduced by 0.5 per cent of the initial tabular rate per annum until 2019).
French: Les hypothèses démographiques ont été modifiées conformément aux décisions adoptées par le Comité permanent en 1999 sur la recommandation du Comité d'actuaires : augmentation de 15 % du taux de départ des agents des services généraux figurant dans les tables actuarielles; diminution de 15 % des taux d'invalidité pour tous les fonctionnaires de sexe masculin; maintien pendant quatre années supplémentaires, jusqu'en 2006, des taux majorés de départ à la retraite anticipé, avec une augmentation de 15 %, pour la période se terminant en 2006 et la période suivante, des taux applicables aux agents des services généraux de sexe féminin; prolongation de 15 ans de la période retenue pour établir les prévisions concernant l'allongement de l'espérance de vie des bénéficiaires (réduction des taux de mortalité prévus par les tables en vigueur - les tables de l'ONU de 1993 - à raison de 0,5 % du taux annuel initial, jusqu'en 2019).
English: This culture of peace must permeate not only the borders of the Middle East, it must permeate the walls of the United Nations as well.
French: Cette culture de paix doit se répandre au-delà des frontières du Moyen-Orient, elle doit pénétrer dans les murs de l'ONU aussi bien.
English: (ii) Experiences in commercialization (from industry sectors)
French: ii) Expériences en matière de commercialisation (dans les secteurs de l'industrie)
English: Peace-building processes need to begin well before a particular conflict has subsided.
French: Le processus de consolidation de la paix doit commencer bien avant l'apaisement d'un conflit.
English: Genest, Oscar Table of Contents
French: Genest, Oscar Table des MatiÃ¨res
English: Often this is done to save the effort of having to reproduce the particular document or file being offered at that address.
French: Les liens invisibles servent à acheminer les visiteurs vers une page spécifique du site Web d'une autre partie.
English: C-Core Remote Sensing and its Application in the Prosecution of Illegal Dumping investigated the role of remote sensing technology in the prosecution of illegal discharges at sea.
French: C-Core L’initiative de la société C-Core visait à examiner les applications de la télédétection dans les cas de poursuites relatives aux rejets illicites en mer.
English: A sample or facsimile of the labels and inserts used with a product of this type must be submitted with the Cosmetic Notification (as described in Subsection 30(1) (b) of the Cosmetic Regulations).
French: Un exemplaire ou facsimilé des étiquettes et des prospectus d'emballage qui accompagnent le produit doit être présenté en même temps que la Déclaration de cosmétique, conformément à l'alinéa 30(1) b) du Règlement sur les cosmétiques.
English: In communities in northern Ghana, CBD of injectables was also found to have a substantial impact on fertility levels.
French: De même dans des communautés du nord du Ghana, la DBC des contraceptifs injectables a eu un effet substantiel sur les taux de fécondité.
English: We will pay particular attention to the physical and psychological wellbeing of children involved in or aﬀected by armed conﬂict.
French: Nous porterons une attention particulière au bien-être physique et psychologique des enfants participant aux conflits armés ou touchés par ces conflits.
English: The Government of Canada opposes any inter-basin water diversion projects, within Canada or in basins shared with the United States, which may result in the transfer of foreign biota to Canadian waters.
French: Le gouvernement du Canada s’oppose aux projets de dérivation d’eau entre bassins au Canada ainsi que dans les bassins partagés par le Canada et les États-Unis qui pourraient entraîner le transfert de biotes exotiques dans des eaux canadiennes.
English: The other 13 respondents (87%) studied law at other institutions, primarily in English.
French: Les 13 autres répondants (87%) ont étudié le droit dans d'autres institutions et principalement en anglais.
English: In paragraph 16 of its report, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of three draft resolutions.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter trois projets de résolution.
English: As well as enabling refugees to return home safely, the security environment should enable the resumption of humanitarian efforts and ensure that elections can be prepared and carried out in a calm and safe manner.
French: L'environnement sécuritaire devrait permettre non seulement aux réfugiés de rentrer chez eux en toute sécurité, mais également la reprise des efforts humanitaires et faire en sorte que les élections puissent se préparer et se dérouler dans le calme et la sécurité.
English: Related documents are also posted on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ - 30 - For more information, contact:
French: Vous trouverez aussi de la documentation connexe sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the selection process the first question that was asked was from the personal suitability section and the selection board proceeded to conduct the process in an [sic] disorganized manner.
French: Dans le processus de sélection, la première question posée portait sur la section des qualités personnelles et le jury de sélection a fait en sorte de mener le processus de manière désorganisée.
English: When it became evident they would not be released, even after they appealed, they chose to sign the negotiated document, and were subsequently pardoned and released after serving 29 months of their sentence.
French: Lorsqu’il est apparu que, même après avoir interjeté appel, Daniel Bekele et Netsanet Demissie ne seraient pas remis en liberté, ils ont décidé de signer le document. Ils ont par la suite été graciés puis libérés après avoir purgé vingt-neuf mois de leur peine.
English: Firstly, in Courtois and Raphael v.  Department of Indian and Northern Affairs, (1990) 11 C.H.R.R. page D/363,  it was held that a Reserve school was a service customarily available to  the public even though it may have been originally designed for Indians.
French: Il conclut qu'en l'espèce, le «public»  consiste dans les personnes résidant dans la réserve indienne de  Shubenacadie. Cette interprétation n'est pas incompatible avec les principes que la Loi  sur les Indiens vise à promouvoir (Renvoi : Mitchell et al. v. Peguis  Indian Band et al.