ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUIS Operational Unit for Information Systems
French: RNDH Rapport national sur le développement humain
English: It is settled case-law that the issue of a work or residence permit does not constitute the basis of a Turkish national's right to work or reside, such rights being conferred directly by Decision No 1/80, irrespective of whether the authorities of the host Member State have issued those particular documents, which are merely of declaratory and probative value, providing evidence of the existence of those rights.
French: Il est de jurisprudence constante que l'octroi d'un permis de travail ou de séjour ne constitue pas, en tout état de cause, le fondement du droit à l'emploi ou du droit de séjour du ressortissant turc, ceux-ci lui étant directement conférés par la décision n° 1/80, indépendamment de la délivrance, par les autorités de l'État membre d'accueil, de ces documents spécifiques, lesquels n'ont qu'une valeur déclaratoire et probante de nature à attester l'existence de tels droits.
English: The year 2007 shows an evolution in this trend with a Decision from the Council in favour of Lebanon.
French: La décision du Conseil en faveur du Liban marque une évolution de la tendance en 2007.
English: With respect to communications with Governments, the Special Rapporteur has decided that he would send urgent action letters for the attention of Governments to which he has formally requested an invitation for a visit only in exceptional circumstances.
French: En ce qui concerne les communications, le Rapporteur spécial a décidé de n'envoyer d'appels urgents aux gouvernements auxquels il a officiellement adressé une demande d'invitation qu'en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Appendix I List of Resource Persons 1- (COL) Commissioner of Official Languages Lyne Ducharme Tel.: (613) 995-0363 Fax: (613) 943-2255 E-mail: lyne.ducharme@ocol-clo.gc.ca
French: Annexe I Liste des personnes-ressources 1- (COL) Commissariat aux langues officielles Lyne Ducharme Tél. : (613) 995-0363 Téléc.
English: They discussed Haiti, Afghanistan, the Middle East, including Iran and Iraq, Africa and the NEPAD, weapons of mass destruction, revitalizing the UN, and cooperation in the fight against terrorism.
French: Ils se sont entretenus d'Haïti, de l'Afghanistan, du Moyen Orient, y compris l'Iran et l'Irak, de l'Afrique et du NEPAD, des armes de destruction massive, d'un nouvel élan pour les Nations unies, et de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: N.J. Forwood, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: composé de MM. N. J. Forwood, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier :
English: Only a limited amount of research has considered the fatigue behaviour of FRP prestressed beams.
French: Très peu de recherches portaient sur le comportement en fatigue des poutres FRP précontraintes.
English: One woman, profiled below, is currently on the Oceania Olympic Athletics Commission.
French: Une femme dont le profil est dressé plus bas, fait actuellement partie de la Commission olympique d'athlétisme d'Océanie.
English: As 12 July, 126 people have reported that they became ill after they ate food purchased from the booth.
French: En date du 12 juillet, 126 personnes ont indiqué qu'elles sont devenues malades après avoir consommé la nourriture qu'elles avaient achetée au kiosque.
English: A draft document detailing some of the key elements of the project is available online for review and a questionnaire is available for comments. e-Learn 2002 :
French: Une document ébauche détaillant certains des éléments principaux du projet peut être visionnée accessible en direct, et un questionnaire est disponible pour des commentaires. e-Learn 2002 :
English: Web site A set of linked web pages, usually including a home page, related by content or domain, and prepared and maintained as a collection of information by a person, group, or organization.
French: Site Web Ensemble de pages Web liées, qui comprend habituellement une page d'accueil et est lié par son contenu ou son domaine et préparé et entretenu comme une collection d'information par une personne, un groupe ou un organisme.
English: Carrots may be presented: (i) bunched carrots The roots must be presented with their foliage, which must be fresh, green and sound.
French: Les racines sont présentées avec leurs fanes qui doivent être fraîches, vertes et saines.
English: The proposed research will assess the effectiveness of a new group intervention designed to address commonly experienced problems arising when the "stop driving" directive comes.
French: Le projet de recherche proposé consistera à évaluer l'efficacité d'une nouvelle intervention de groupe conçue pour composer avec les problèmes les plus fréquents qui surviennent lorsque la personne doit cesser de conduire.
English: When only one or two limitations or chronic conditions are reported, the disability is considered mild.
French: Lorsqu’on relève seulement une ou deux limitations ou encore un ou deux problèmes de santé chroniques, l’incapacité est jugée peu grave.
English: The restructuring outlined in this proposal would necessitate the establishment of a new post of Director (D-2), to provide the necessary expertise and capacity to lead and direct the new Division.
French: La restructuration décrite dans la présente proposition nécessiterait la création d'un nouveau poste de directeur (D-2) pour doter cette nouvelle Division des compétences spécialisées et des capacités nécessaires afin d'en assurer l'encadrement et la direction.
English: Particular attention will be paid to communicable diseases such as multidrug resistant tuberculosis and HIV/AIDS and to alcohol and drug abuse.
French: Une attention particulière sera accordée aux maladies transmissibles telles que la tuberculose multirésistante ou le VIH/sida, ainsi qu'à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: If the humanitarian issue is very important then halting the war is more important, as it is the cause of this deteriorating humanitarian situation.
French: Bien que la question humanitaire soit cruciale, il est encore plus important de mettre fin à la guerre, en raison de cette situation humanitaire qui ne fait que se détériorer.
English: Outside the Hudson/James Bay region, we know of 187 Canadian sites where it has been found during the breeding season and where it might still occur (Figure 3).
French: Hors de la région de la baie d’Hudson et de la baie James, on compte au Canada 187 sites où le Râle jaune a été observé durant la saison de reproduction et qu’il pourrait encore fréquenter (figure 3).
English: In its annual report to the Commission, the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) provides a brief outline of its progress to date, future direction and forthcoming evaluation.
French: Dans son rapport annuel à la Commission, le groupe PARIS 21 (Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle) fait rapidement le point de ses progrès, de ses orientations futures et de l'évaluation prochaine de ses activités.
English: These expenses include things such as modifying consent forms to comply with the requirements of the regulations and training staff on the regulatory requirements.
French: Ces dépenses comprennent toute modification aux formulaires de consentement afin de satisfaire aux exigences du règlement ou la formation du personnel en ce qui concerne ces exigences.
English: Recognizes the progress and advantage of our products at this level.
French: Le CSA reconnaît le progrès et l'avantage pour nos produits de se démarquer à ce niveau.
English: In addition, the Labrador lnuit do not feel that they are treated as an aboriginal people by the Government of Newfoundland and Labrador, but rather that they are treated as a minority within the general public.
French: Bien que non définis, ces droits sont protégés par la Constitution aux termes de l’article 35 de la Charte des droits et libertés.
English: Option 1: Amendment of EC Directive 96/53/EC to allow for the transport of 45 ft ISO and pallet wide containers.
French: Option 1: Modifier la Directive 96/53/CE afin qu'elle autorise le transport des conteneurs ISO de 45 pieds et les conteneurs de 45 pieds adaptés aux palettes.
English: This was especially so in the country's metropoles, where greater employment opportunities and higher living standards continue to attract rural residents.
French: C'est particulièrement le cas des métropoles, où les chances d'emploi meilleures et les niveaux de vie plus élevés continuent d'attirer les résidents ruraux.
English: But let me just make two points.
French: Laissez-moi encore aborder deux points.
English: • comprehensive (that is include all necessary types of equipment or situations considering the nature of the facility and the work being conducted; • constantly reviewed to ensure that they are kept current;
French: Les éléments de l’examen doivent être: a) exhaustifs (c’est-à-dire qu’ils comprennent tous les types d’équipement ou de situations nécessaires, compte tenu de la nature des installations et du travail qu’on y effectue); b) constamment révisés afin d’être tenus à jour; c) modifiés au besoin.
English: This latest action is expected to increase the proportion of jobs open to all Canadians to 55%.
French: À l'issue de cette deuxième étape, 55 % des postes devraient être ouverts à toute la population canadienne.
English: The Commission launched a public consultation in April 2006 in view of the Communication Stepping up the fight against terrorism COM (2007) 649 of 6 November 2007.
French: La Commission a lancé une consultation publique en avril 2006 en vue de la Communication "Intensification de la lutte contre le terrorisme" COM (2007) 649 du 6 novembre 2007.
English: Retail non-marketable debt 6%
French: Titres au détail non négociables 6%
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant ENVIRONNEMENT   Sommaire du portefeuille
English: Moreover, retention of toxic compounds in northern systems may be further threatened by the forecasted reduction in permafrost that is currently relied on as an aquitard that prevents leakage to groundwater.
French: Il est peu probable que les installations d’épuration des eaux usées les plus récentes pourront absorber le volume accru des eaux pluviales et des eaux usées, d’où une diminution de l'efficacité du traitement et le rejet, par les municipalités et les industries, d’effluents non traités dans le milieu récepteur.
English: It also presents the results of the various evaluations that led to its implementation.
French: On y présente également les diverses évaluations qui ont mené à son implantation.
English: Add up these columns to estimate the total costs of an 8-month study period.
French: Faire le total de ces colonnes pour estimer le coût total pour une période d'études de huit mois.
English: In an extrem case it might happen that the eduQua-Certificate is retained due to the results of the interim audit.
French: Dans certains cas, après un audit de suivi, la certification eduQua peut être suspendue ou retirée.
English: Standards implementation within the framework of the European Partnership for Kosovo continued during the reporting period under the lead of the Agency for European Integration.
French: L'application des normes, dans le cadre du Partenariat européen pour le Kosovo, s'est poursuivie au cours de la période considérée, sous la direction de l'Agence pour l'intégration européenne.
English: As well, the Prime Minister agreed that the Government of Canada would provide an additional $60 million to the three territories for health care, and would review federal funding issues in the North.
French: De même, le Premier ministre a convenu que le gouvernement du Canada fournirait 60 millions de dollars supplémentaires aux trois territoires au titre des soins de santé, et examinerait les questions de financement fédéral dans le Nord.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Fewer reports from large organizations were rated as more than adequate in this regard (30 per cent) than from small or medium-sized organizations (50 and 46 per cent, respectively).
French: La proportion des évaluations inadéquates quant à la présentation des constatations était considérablement plus faible pour les grandes organisations (18 %) que pour les petites et les moyennes organisations (28 % et 33 % respectivement).
English: While the Maldives does not have any specific anti-discrimination laws in place, Article 13 of the Constitution of the Maldives asserts that all Maldivian citizens are equal before the law.
French: Aucune loi expresse contre la discrimination n'existe aux Maldives mais l'article 13 de la constitution maldivienne dispose que tous les citoyens maldiviens sont égaux devant la loi.
English: "This type of synergy has the potential to be extremely beneficial for the entire Aerospace Control community," said LCol Kowal.
French: « Ce genre de synergie pourrait apporter d'énormes bénéfices à toute la collectivité du contrôle aérospatial, » affirmait le Lcol Kowal.
English: The potential risks to the environment from products containing genetically modified organisms intended for direct use in food, feed or processing are, however, limited, as these organisms will not be cultivated.
French: Les risques potentiels pour l'environnement dus aux produits qui contiennent des organismes génétiquement modifiés destinés à une utilisation directe dans l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés sont par contre limités, dans la mesure où ces organismes ne seront pas cultivés.
English: 15.10 The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries in need of effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: 15.10 ONU-Habitat centre son action sur les pays en développement, les pays en transition et ceux où, après un conflit ou une catastrophe, il est indispensable de mener de véritables activités de reconstruction et de relèvement.
English: UNITAR has established the reserve for repatriation and accrued annual leave.
French: L'UNITAR a constitué une réserve pour le financement de la prime de rapatriement et le paiement des jours de congé annuel accumulés.
English: How long does registration last?
French: Pendant combien de temps l'enregistrement est-il valide?
English: Partnerships have been developed with the World Health Organization; government at all levels in Canada and abroad; Help the Aged/UK; emergency organizations; and seniors' groups.
French: Des partenariats ont été établis avec l'Organisation mondiale de la Santé, tous les échelons du gouvernement au Canada et à l'étranger; Help the Aged du Royaume-Uni, des organismes de secours et des groupes d'aînés.
English: I have voted against the Sturdy proposal.
French: J'ai voté contre le rapport Sturdy.
English: Documenting and highlighting the significance of woodland caribou to Ontario's First Nations will provide Aboriginal communities with the opportunity to become active participants in the management and protection of woodland caribou.
French: En recueillant des renseignements sur l’importance du caribou des bois pour les Premières nations de l’Ontario et en mettant cette importance en évidence, l’équipe du projet donnera aux collectivités autochtones l’occasion de participer activement à la gestion et à la protection du caribou des bois.
English: Organizational risks, such as mission risks if the project does not proceed, program management's commitment to the project, political expectations for the project, whether the project is legislatively mandated, etc.
French: Les risques organisationnels, par exemple, les risques pour la mission si le projet n’est pas mis en oeuvre, l’engagement de la direction du programme à l’égard du projet, les attentes politiques relatives au projet, s’il s’agit d’un projet prescrit par la loi, etc.
English: 31, for a licence to use the "NORTH DEFIANCE", a Panamanian tanker, to transport a full load of gasoline and diesel fuel from St-Romuald, Quebec to Gaspé, Quebec and Cornerbrook, Newfoundland, during the period commencing on January 25, 2004 and ending on February 5, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « NORTH DEFIANCE », un pétrolier panaménien, afin de transporter un plein chargement d'essence et de carburant diesel à partir de St-Romuald (Québec), jusqu'à Gaspé (Québec) et Cornerbrook (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 25 janvier 2004 et se terminant le 5 février 2004.
English: It's got nothing to do with the hotel but unfortunately Madrid was upside down with sewer and subway works all over the city.
French: Les prix du petit déjeuner sont prohibitifs mais on peut le prendre au soleil dans les cafés du paseo de Recoletos tout proche pour une somme beaucoup plus raisonnable.
English: African Medical and Research Foundation - Phase III Project Number:
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique - phase III Numéro de projet :
English: CAMC periodically re-evaluates and adds new benefits.
French: Le CCEA réévalue périodiquement les avantages des membres et en ajoute de nouveaux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [P.134].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (P.134).
English: Construction activities are wellunder way and are scheduled for completion in early 2011.
French: Les activités de construction se déroulent bien et devraient prendre fin au début de 2011.
English: Note Enter the amount of withdrawal or commutation net of fees such as redemption charges. Withhold tax on that net amount.
French: Remarque Inscrivez le montant du retrait ou du paiement de conversion après avoir déduit certains frais, tels les frais de rachat et prélevez l’impôt sur le montant net.
English: COMPLICATIONS – – – – Ischemic ulcer Infection of ischemic ulcer Loss of distal ischemic limb Acute arterial occlusion July 2000
French: Consultation Consultez immédiatement le médecin en présence de l’un des facteurs suivants : angine, ulcère ischémique, douleur au repos, douleur nocturne, accident ischémique transitoire récent, masse abdominale pulsatile.
English: For pandemic vaccines, dose-sparing strategies, rapid clinical trials and processes for the rapid and large-scale manufacture of vaccines will be required.
French: Différentes stratégies de vaccination sont en usage actuellement au Canada, soit l’approche traditionnelle fondée sur les groupes à risque élevé, les programmes fondés sur l’âge et la vaccination universelle.
English: BUGNON, André CORREIA, Telmo CURTIS-THOMAS, Claire FREIRE ANTUNES, José HAGBERG, Michael KELEMEN, András MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława Special Guests - Observers DÍAZ DELGADO Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFIN José GREEN MACÍAS Rosario NAVARRETE RUIZ Carlos
French: BUGNON, André CORREIA, Telmo CURTIS-THOMAS, Claire FREIRE ANTUNES, José HAGBERG, Michael KELEMEN, András MAURY PASQUIER, Liliane NYKIEL, Mirosława Invités spéciaux - Observateurs DÍAZ DELGADO Blanca Judith GOLDSTEIN, Yoine GONZÁLEZ-MORFIN José GREEN MACÍAS Rosario NAVARRETE RUIZ Carlos
English: Although the factors that influence the mixing depth of holomictic lakes have been well investigated, meromictic lakes, which never mix completely, have received little attention in this regard.
French: Si les facteurs qui influent sur la profondeur de mélange des lacs holomictiques ont été bien étudiés, les lacs méromictiques, qui ne se mélangent jamais complètement, n'ont reçu que peu d'attention à cet égard.
English: The Tribunal will respond if any changes with respect to its responsibilities result from the review.
French: Ce dernier prendra les mesures nécessaires si des changements à ses responsabilités sont recommandés à la suite de cet examen.
English: For example, several safety benefits to be realized from remote shut down capability include quick closure of the internal self-closing stop valve when the operator is away from the tank and quick shut off of the vehicle's engine eliminating a possible ignition source.
French: Les systèmes d'arrêt d'urgence à distance auront plusieurs avantages sur le plan de la sécurité y compris la fermeture rapide de la vanne d'auto-fermeture lorsque l'opérateur est éloigné de la citerne et l'arrêt rapide du moteur pour éliminer une source d'inflammation possible.
English: This has become an important part of the loan appraisal process and of credit risk monitoring, and forms the basis for annual general provisioning calculations in the statutory accounts, as well as providing a reference point for pricing credit risk when appropriate. A loan grading (LG) system comprises the methodologies, processes, databases and IT systems supporting the assessment of credit risk in lending operations and the quantification of expected loss estimates.
French: Il se compose des directeurs généraux des directions Financements, Projets, Gestion des risques, Finances et Affaires juridiques.
English: However, several other types of crime are also drawing considerable attention internationally, particularly counterfeiting and Intellectual Property crime, child sex abuse, illegal migration and trafficking for sexual exploitation.
French: Toutefois, plusieurs autres types de crimes attirent également l’attention à l’échelle internationale, en particulier la contrefaçon, les crimes liés à la propriété intellectuelle, l’abus sexuel des enfants, la migration illégale et la traite pour l’exploitation sexuelle.
English: • reached 2.65 % for Poland, now in fifth position, up from the ninth position in 2006, and 2.60 % for Hungary, now in sixth position, up from the eighth position in 2006;
French: • s’est établi à 2,65 % pour la Pologne, à présent en cinquième position (en progression par rapport à 2006, où elle était neuvième) et à 2,60 % pour la Hongrie à présent sixième (huitième l’année dernière);
English: In the future, as part of a truly integrated and comprehensive attack against disparity, as part of a balanced approach toward a more prosperous future, this too will have to change.
French: À l'avenir, tout cela doit changer si nous voulons vraiment unifier nos efforts pour enrayer la disparité et adopter une approche équilibrée qui nous assurera un avenir plus prospère.
English: Since they constituted post-session documentation, however, summary records necessarily received less priority than pre-session and in-session parliamentary documents.
French: Comme il s'agit de documents établis après la session des organes délibérants, ils bénéficient d'une priorité moins grande que les documents établis avant ou pendant la session.
English: These decisions are operationalized through programme logframes for 2004 to 2005 and the annual plan of action for 2004.
French: Ces décisions sont devenues opérationnelles par le biais des cadres logiques du programme pour 2004-2005 et du plan d'action annuel pour 2004.
English: A list of goods and services that excluded goods and services entered in the above-mentioned enumeration was also compiled.
French: De même, une nomenclature des biens et services autres que ceux qui figurent dans la nomenclature susmentionnée a été établie.