ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread drought that affected crop production throughout most of Western and Eastern Europe did not significantly impact yields in Finland and Sweden.
French: En général, la production d’avoine en Suède et en Finlande dépasse largement l’autosuffisance; les deux pays exportent jusqu’à 30 % de leur avoine aux États-Unis et à l’UE.
English: One model has a company incorporated by the university to handle technology transfer.
French: L’un des modèles consiste à ce que l’université incorpore une compagnie chargée de gérer la valorisation.
English: The Office will also work closely with the Office of Human Resources Management to implement the new Talent Management System that came into effect on 1 July 2009 and monitor its impact on recruitment and retention of all staff of the Executive Directorate.
French: Le Bureau collaborera aussi étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de mettre en œuvre le nouveau Système de gestion des talents qui est entré en vigueur le 1er juillet 2009 et de suivre son impact sur le recrutement et la rétention du personnel de la Direction.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to take the floor on behalf of the following countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Uruguay, Venezuela and Chile.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Mexique, Panama, Uruguay, Venezuela et Chili.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action, as well as the relevant provisions of the outcome document of the Durban Review Conference of 24 April 2009, in particular paragraphs 11 and 54,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier le paragraphe 2 de la Déclaration et le paragraphe 86 du Programme d'action, ainsi que les dispositions pertinentes figurant dans le document final de la Conférence d'examen de Durban en date du 4 avril 2009, notamment celles qui sont contenues aux paragraphes 11 et 54,
English: Page 21 - Procurement Level 2/3:
French: Page 21 - Acquisitions - Niveau 2/3 :
English: If requested to do so, the European Ombudsman also assists national and regional ombudsmen with their inquiries by replying to queries about EU law, or by channelling the query to an appropriate EU institution or body for response.
French: Sur demande, le Médiateur européen prête également assistance aux médiateurs nationaux et régionaux dans leurs enquêtes en répondant aux demandes de renseignement sur le droit européen ou en réorientant ces demandes vers une institution ou un organe communautaire compétent en la matière.
English: The work requires planning, organizing and directing divisional programs to identify weaknesses in the industrial chemicals, oil and gas sectors of the Canadian chemical industry, provide technological advice to foster improved efficiency and productivity, encourage and assist the industry to use the financial assistance made available to it by the Government, identify foreign markets and promote Canadian exports.
French: Les fonctions comportent la planification, l'organisation et la direction des programmes de la division pour repérer les points faibles des secteurs des produits chimiques industriels, du pétrole et du gaz de l'industrie canadienne des produits chimi­ques, pour fournir des conseils techniques en vue d'améliorer l'efficacité et la productivité, d'encourager et d'aider l'indus­trie à utiliser l'aide financière qui lui est offerte par le gouvernement, pour repérer les marchés étrangers et promouvoir les exportations canadiennes.
English: Habitat protection This is a poorly known, somewhat secretive, fish, which lives in areas of little interest to humans.
French: [Traduit de l’anglais] Protection des habitats Ce poisson méconnu, qui se fait plutôt discret, vit dans des régions ayant peu d’intérêt pour les humains.
English: Yes No 1 Do the employees within your organization work with x-rays?
French: Oui Non 1 Les employés de votre organisation travaillent-ils avec des rayons X?
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-706), 2005-2006, détails, une vérification
English: In the case of spent space objects, this removal is implemented on the fragments of the rocket propellant (Ekran 31, Ekran M12 and so on).
French: Dans le cas des objets spatiaux hors service de conception ancienne (Ekran 31, Ekran M12, etc.), cette opération est effectuée au moyen du propergol restant.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease due to historically low prices,
French: La production devrait chuter de 25 %.
English: Compensation shall be paid by the State that may recover same from the defaulting employee (Section 236 (3) CPC).
French: L'indemnité est versée par l'État, qui est habilité à recouvrer les sommes auprès de l'employé fautif (article 236.3 du CPP).
English: For the mouth cavity, the choice of tubular geometry was consistent with Fredberg et al.
French: Pour la cavité buccale, le choix de cette configuration était conforme à celui de Fredberg et al.
English: BARBARA WARDLAW COMPLAINANT AND THE PRESIDENT OF THE PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA
French: BARBARA WARDLAW PLAIGNANTE ET LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme : Accès à la culture canadienne
English: While the WTO was able to revive the debate over the relationship between trade and the environment, developing countries have become more suspicious that environmental issues will be used to further constrain their ability to compete in the world market.
French: Bien que l'OMC ait pu raviver le débat sur la relation entre le commerce et le développement, les pays en développement sont devenus de plus en plus soupçonneux que les questions relatives à l'environnement puissent être utilisées pour restreindre encore davantage leur possibilité de lutter avec la concurrence sur le marché mondial.
English: Overfishing and Sea Lamprey predation are thought to have been the main causes.
French: La surpÃªche et la prÃ©dation par la lamproie marine seraient les principales causes de ces phÃ©nomÃ¨nes.
English: Web Management Interfaces for information entry or consultation from any Internet Navigator.
French: Interfaces de gestion Web pour une saisie ou une consultation de l'information à partir de tout navigateur internet.
English: This observation could be at least in part explained by the effects of climate policies, although some slowdown in economic growth at the end of the decade and milder winters could also have contributed.
French: Il leur a fallu également commencer à mettre cette législation nationale en application et instituer des systèmes de surveillance de l'environnement.
English: This is one of five projects in this broader initiative.
French: Il s'agit de l'un des cinq projets de cette vaste initiative.
English: CAH BAI SKH SKX CAR HOL MZZ CRE CAD SWM KCX KCR KCA CGE GER GEY CRA SLV LOV LOK LBC LBT SLN SLS VLO
French: PEZ ARV ARI CPR SOZ KNI KNS JAQ DCP CRU ABP GIW OYX ODE OYG OYC MSL MSX PSU SCX MAG
English: Ronald Amero, Manager Space Services Frequency and Orbit Management Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8. within 30 days after its publication.
French: Ronald Amero, Gestionnaire Services spatiaux gestion des fréquences et de l'orbite Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ont.)
English: Numbers peaked in the 1970s, and have dropped substantially since then.
French: Ce nombre a atteint un sommet dans les années 70, puis chuté de façon considérable depuis.
English: For example, one respondent held activities at a community centre that caters to a large number of ethnocultural groups, and three respondents held outdoor activities which were multicultural in nature (e.g. multicultural food, song, dance).
French: Par exemple, un répondant a organisé des activités dans un centre communautaire dont les services s'adressaient à un grand nombre de groupes ethnoculturels, et trois répondants ont mené des activités extérieures de nature multiculturelle (p. ex. aliments, danses, chants multiculturels).
English: In other words, at the international level, Canadian and British interests were gradually being separated; which in turn meant a gradual growth in national competition and rivalry.
French: En d'autres mots, au niveau international, les intérêts canadiens et britanniques prenaient de plus en plus un caractère distinct (divergeaient quelque peu ?); cela annonçait une progression graduelle de la concurrence et de la rivalité entre les deux pays.
English: At their respective cantonment sites, the 1,000 combatants will be divided into groups of 250 to go through the various steps of the process, including handing over weapons, which will be destroyed in situ, receiving basic orientation, and undergoing interviews for reintegration.
French: Dans leurs zones de cantonnement respectives, ces 1 000 combattants seront répartis en groupes de 250 pour les différentes étapes de la procédure, à savoir remettre leurs armes, qui seront détruites sur place, recevoir une orientation de base et passer des entretiens en vue de leur réinsertion.
English: • spatial and visual relationships between the Lachine Canal National Historic Site of Canada and the surrounding urban sectors; these contribute to the cultural character of the site, especially given the density of the settlement in the Saint-Henri and Pointe-Saint-Charles neighbourhoods;
French: • les interrelations spatiales et visuelles qui s’établissent entre le lieu historique national et les secteurs urbains environnants; elles ajoutent au caractère culturel du lieu, notamment en fonction de la densité du peuplement dans les secteurs de Saint-Henri et de Pointe-Saint-Charles;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Residence La Contessina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Residence La Contessina .
English: This, in turn, might compromise the development of a sustainable network of viable and effective transportation services for Newfoundland.
French: Ce qui, à son tour, pourrait nuire au développement d'un réseau de transport sûr, rentable et bien adapté pour Terre-Neuve.
English: You want to make the right choice when it comes to investment strategies.
French: Vous devez faire le bon choix en matière de stratégies d’investissement.
English: VD Verfassungsdienst (Constitutional Service)
French: VD Verfassungsdienst (service constitutionnel)
English: A full face respirator is required when fluid temperatures exceed 55°C.
French: Un respirateur recouvrant tout le visage est indispensable lorsque la température des liquides dépasse 55 °C.
English: Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body no longer meets the requirements set out in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate.
French: Lorsqu’une autorité notifiante a établi ou a été informée qu’un organisme notifié ne répond plus aux exigences visées à l’article 25, ou qu’il ne s’acquitte pas de ses obligations, elle soumet à des restrictions, suspend ou retire la notification, selon le cas.
English: Here in Europe we have 27 recovery plans, albeit coordinated with each other, but in each case funded by the Member State itself.
French: Ici, en Europe, nous avons 27 plans de relance différents. Même s'ils sont coordonnés les uns aux autres, il sont financés dans chaque cas par l'État membre lui-même.
English: Mass poverty continues to be the most serious challenge in many developing countries, including those with the largest and most dynamic economies.
French: La pauvreté généralisée demeure le plus grave défi dans de nombreux pays en développement, y compris ceux dont l'économie est particulièrement importante et dynamique.
English: Proposal for classification criteria and hazard communication of ozone depleting substances is attached as Annex 2.
French: Une proposition de critères de classement et de communication des dangers des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est reproduite dans l'annexe 2.
English: The jurisdiction criteria of the Convention of 25 July 1995 ought theoretically to make this kind of situation impossible.
French: Les droits de l’accusé, de la victime et des témoins sont garantis dans tous les systèmes nationaux.
English: This increase was of sufficient magnitude to account for 75% narrowing of the in vivo airway, but maximal isometric force was unchanged.
French: L’amplitude de cette augmentation a été suffisante pour expliquer un raccourcissement des voies aériennes de 75 % in vivo; la force isométrique maximale est demeurée inchangée.
English: Each one is issued by a bank and represents a specified sum of real money.
French: Entretien, réparation et exploitation : activités et matériel achetés à l'appui d'activités associées à l'exploitation et à la réparation d'une installation, de matériel ou d'un bien.
English: Risk premiums in financial markets are expected to continue to decline, improving the climate for business investment.
French: On s'attend à ce que le niveau des primes de risque exigées sur les marchés financiers continue de diminuer, ce qui favorisera un climat plus propice aux investissements des entreprises.
English: Canatex also indicated that trying to monitor who is knitting on 100 yarn feed machines versus 96 yarn feed machines or less would not be possible.
French: Elle a aussi affirmé qu’il ne serait possible d’exercer un contrôle afin de distinguer ceux qui produisent sur des métiers dotés de 100 dispositifs d’entraînement de ceux qui le font sur des métiers dotés de 96 dispositifs d’entraînement ou moins.
English: These procedures are also contrary to a December 2002 agreement between Canada and the EC that established the inspection practices for shipments of Canadian wheat.
French: Ces procédures sont également en contravention d'une entente conclue en décembre 2002 entre le Canada et la CE dans le cadre de laquelle ont été prévues les modalités d'inspection des expéditions de blé canadien.
English: The conceptual study of the motorway is registered in the financial memoranda 98 and 99 of the program PHARE of the EU.
French: L’ étude de conception de l’ autoroute est inscrite dans les mémorandums financiers 98 et 99 du programme PHARE de l’ UE.
English: If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal."
French: Si nécessaire, ledit rapport sera assorti d’une proposition législative.
English: With the cooperation of the Canadian International Development Agency, the program held seminars in India, attended by 2100 participants, to transfer the technology. High-pressure oil and gas pipelines need to be reliable, both for economic reasons and to protect public safety and the environment.
French: La production du ciment Portland, l’un des composants les plus utilisés de nos jours pour la construction, produit de grandes quantités de CO2 . Les intervenants du programme Minéraux et métaux ont élaboré des matériaux cimentaires supplémentaires pour remplacer le ciment de Portland, réduisant ainsi les émissions de CO2.
English: Workshops in the other provinces were  co-sponsored by Action Aid Kenya, Plan International, Save the Children Canada, Care Kenya, ILO/IPEC, Young Muslim Association, SNV Netherlands and the Children's Department.
French: Les séminaires organisés dans les autres provinces ont été financés par Action Aid Kenya, Plan International, Save the Children Canada, Care Kenya, ILO/IPEC, Young Muslim Association, SNV Netherlands et le Département de l'enfance.
English: (Definition adopted by CIHR) Effective Partnerships and Public Engagement As evidenced throughout this report, the IG collaborated with other Institutes,Voluntary Health Organizations and government to build on the IG strengths and capitalize on Canada's health research investment.
French: Partenariats efficaces et participation du public Comme il est illustré dans tout le rapport, l'IG a collaboré avec d'autres instituts, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et le gouvernement pour tirer parti de ses propres forces et profiter de l'investissement du Canada dans la recherche en santé.
English: • Undertake research that is broadly defined as being in the public interest (such as environmental science).
French: • entreprendre des recherches définies au sens large comme étant d'intérêt public (p. ex., en science de l'environnement).
English: This includes developing operational procedures and training programs for client and Aircraft Services pilots.
French: Services de réglementation Services de réglementation élaborent et tiennent à jour la législation aéronautique par l'entremise du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: Hotel in Paris: The Mercure Paris Porte de Versailles Vaugirard hotel is ideally situated opposite the main entrance to the Parc des Expositions (exhibition center) and right next to Porte de Versailles subway station.
French: hôtel à Châtillon (Chatillon): L´hôtel Median Paris Châtillon dispose de 78 chambres, 1 restaurant et 3 salles de réunions ou séminaires de 40m2, chacune pouvant recevoir jusqu´à vingt personnes. Toutes les chambres sont spacieuses, insonorisées, climatisées, décorées avec raffinement et sont équipées d une salle de bains complète.
English: Joint provisions are particularly significant to women's labour participation, because they simultaneously increase the marginal tax rates of the no- or low-income spouse and reduce the marginal tax rates of the higher-income spouse.
French: Les dispositions applicables aux conjoints influent particulièrement sur la participation des femmes au marché du travail du fait de leur double effet : la hausse des taux marginaux d'imposition de la conjointe ou du conjoint sans revenu ou dont le revenu est le plus bas, et la baisse simultanée de ces taux pour la conjointe ou le conjoint dont le revenu est plus élevé.
English: The river Seine, Notre-Dame are only few minutes away.
French: De jour comme de nuit la Seine toute proche vous permettra de découvrir Paris en bateaux croisière.
English: IIWG-O-2: Percentage of relevant official international documents and decisions that contain substantial statements, conclusions and recommendations on DLDD issues.
French: GTII-O-2: Pourcentage des décisions et documents internationaux officiels pertinents qui contiennent des déclarations, conclusions et recommandations de fond relatives aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Article 6 of the Treaty of Amsterdam - and it is very important to make this point, as the Treaties are breaking fresh ground here - states that the Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: L'article 6 du traité d'Amsterdam - il faut bien le dire parce qu'il s'agit de questions inédites par rapport au contenu des Traités - prévoit que l'Union repose sur les principes de liberté, de démocratie et de respect des droits de l'homme, ainsi que des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: The Mental Health reform is, currently, in the design stage.
French: La réforme de la santé mentale est actuellement au stade de l’ébauche.
English: Moreover, the work done by the WIPO Worldwide Academy had made it possible to bring intellectual property information to all social strata.
French: D’autre part, le travail effectué par l’Académie mondiale de l’OMPI a permis de porter l’information sur la propriété intellectuelle au niveau de toutes les couches sociales.
English: Will he, too, soon pay with his life for his campaign for respect for human rights?
French: Paiera-t-il bientôt de sa vie, lui aussi, pour sa campagne de respect des droits de l'homme?
English: This evidence is supplied to the Committee.
French: Cette pièce est fournie au Comité.
English: These features combined with faster cycle times allow the E14 to achieve levels of productivity similar to those for larger excavators.
French: Combinées à des temps de cycles plus courts, ces caractéristiques permettent à la pelle E14 d'atteindre des niveaux de productivité similaires à ceux de pelles plus grandes.
English: Visitors learn about the great skills and courage of these people who operate behind the scenes, and who have
French: Les visiteurs découvriront les habiletés et le courage de ces personnes qui travaillent dans
English: It urges the VIAA to give strong support to these committees.
French: L’ozone est cependant frequemment au niveau <(maximum acceptable,,.
English: Again, the 1997 election serves to illustrate the point.
French: Là encore, l’élection de 1997 sert d’exemple.
English: • RCC/MRSC gathers information on the case and uses its authority to task vessels;
French: • Le RCC/MRSC prend toute l’information concernant l’incident et fait valoir son autorité pour recruter des navires;
English: In light of that, he felt, any resolution that contained a call for a negotiated solution to the Falkland/Malvinas question should not be adopted by the Special Committee, because the residents of the Falkland Islands did not want that.
French: Pour cette raison, le Comité spécial ne devrait pas adopter de résolution contenant un appel en faveur du règlement de la question des îles Falkland (Malvinas) par la négociation, puisque les habitants ne souhaitent pas de telles négociations.
English: Remarkably, data on gender and education of women and girls in both formal and non-formal sector have been developed and used.
French: Fait remarquable, des données sur les différences entre les sexes et sur l'éducation des femmes et des filles dans le cadre de l'enseignement de type scolaire et non scolaire ont été élaborées et utilisées.
English: Creation of a universal pharmacare plan with no cost-sharing implies a tendency toward increased costs to the public sector for two reasons: first, because a universal plan will cover more people than current plans, and second, because existing beneficiaries will no longer pay part of the cost.
French: La création d’un régime universel sans ticket modérateur aurait donc tendance à faire grimper les coûts pour le secteur public et ce, pour deux raisons : d’abord parce qu’un régime universel couvrirait plus de gens que les régimes actuels et ensuite, parce que les bénéficiaires actuels n’assumeraient plus leur part des coûts.
English: The cuisine in Granada and Andalusia is rich and varied.
French: La gastronomie de Grenade et andalouse est riche et variée.