ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we need to minimize urban sprawl through a more compact urban form.
French: Il existe un besoin connexe d'améliorer la recherche pour mieux comprendre les environnements soutenables.
English: The violence continued and intensified towards the end of the year.
French: Vers la fin de l'année, les violences n'avaient pas cessé et s'étaient intensifiées.
English: Amend the second preambular paragraph to read as follows:
French: Modifier comme suit le deuxième alinéa du préambule:
English: Approximately $6.5 million per year is invested in CADRE.
French: • Centres régionaux de formation de la FCRSS et des IRSC :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-prophyse bleu-gris EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: SINGER is now a driving force in information networking inside and outside the CGIAR, meeting the needs of researchers, plant breeders, farmers and conservers in their efforts to sustain food security and improve production.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 Annexe II, page 3 Que ce soit au sein du GCRAI ou à l’extérieur, SINGER est un moteur pour la création de réseaux d’information répondant aux besoins des chercheurs, des obtenteurs, des agriculteurs et des conservateurs dans leurs efforts pour assurer la sécurité alimentaire et améliorer la production.
English: Eurest will do its best to respect the order of the menus listed but has the right to serve children a different meal in case of delivery problems. Eurest management would like to apologise in advance for any changes to the set menus.
French: La société Eurest s'efforce de respecter la chronologie annoncée des menus mais se réserve le droit de servir aux enfants un repas différent en fonction des délais de livraison qui lui sont imposés.
English: CEDAW remained concerned at the situation of women migrants from Indonesia, that bilateral agreements and memorandums of understanding have not been entered into with all countries and regions to which Indonesian women migrate, at discriminatory provisions in some memorandums and at the inadequate protection of women workers who migrate through informal channels.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est demeuré préoccupé par la situation des femmes migrantes et le fait que l'Indonésie n'a pas conclu d'accords bilatéraux et de mémorandums d'accord avec tous les pays et toutes les régions vers lesquels les femmes indonésiennes émigrent, par les dispositions discriminatoires de certains mémorandums d'accord et par l'insuffisance de la protection des travailleuses qui émigrent par des filières parallèles.
English: Vanuatu National Population and Housing Census Main Report.
French: Principal rapport sur le recensement national de la population et du logement à Vanuatu.
English: Non-profit housing cooperatives must also submit a declaration signed by the directors stating that, after the amendment, the cooperative will comply with Part 20 of the Act (see Annex B).
French: Dans le cas d’une coopérative d’habitation sans but lucratif, il faut également produire une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la modification, la coopérative se conformera à la partie 20 de la Loi (voir annexe B).
English: WAIPA aims to further increase the representation of women in parliament throughout ASEAN; to ensure that matters of specific concern to women be put on the agenda of AIPA's General Assembly; and to establish networks with other women's associations and women's meetings within international organisations such as the Commonwealth Parliamentary Association and the Inter-Parliamentary Union.
French: Le WAIPA a l'intention d'accroître davantage la représentation de femmes aux parlements dans tous les pays de l'ANASE; de garantir que les questions intéressant spécifiquement les femmes sont mises à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'AIPA; et d'établir des réseaux avec d'autres associations et réunions de femmes au sein d'organisations internationales comme l'Association parlementaire du Commonwealth et l'Union interparlementaire.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/457) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/457) dont il est saisi.
English: - Recommendation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
French: - Recommandation: Helmuth Markov (A6-0361-2007)
English: The outstanding tax returns have now been filed.
French: La déclaration de revenus en suspens a maintenant été produite.
English: A report of this type cannot be reconciled with the historical imperatives of the United Nations and is one way to squander the limited resources of this body.
French: Un tel rapport est incompatible avec la mission historique de l'ONU et constitue un gaspillage des ressources limitées de celle-ci.
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE PREPARATORY COMMISSION AND SECRETARIAT General 3.
French: PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DE LA COMMISSION PRÉPARATOIRE ET DU SECRÉTARIAT Disposition générale 3.
English: It is clear from this information that there is a need for long-term measures to remedy this situation.
French: A la lumière de cette information, le Comité constate qu’il existe un besoin pour la mise en place des mesures à long terme pour remédier à cette situation.
English: The President: I give the floor to Mr. Peter Magvasi, Minister of Labour, Social Affairs and Family of Slovakia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Peter Magvasi, Ministre slovaque du travail, des affaires sociales et de la famille.
English: They must remain outside the framework.
French: Ils doivent rester en dehors de ce cadre.
English: In that context, the establishment of regional, subregional and bilateral economic cooperation and integration initiatives could further promote trade.
French: Dans ce contexte, des initiatives de coopération et d'intégration économique régionales, sous-régionales et bilatérales stimuleraient encore le commerce.
English: Decides that the measures referred to in paragraphs 1 and 2 above will be reviewed in 12 months and that at the end of this period the Council will either allow these measures to continue or decide to improve them, in keeping with the principles and purposes of this resolution;
French: Décide que les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus seront réexaminées dans 12 mois, délai au terme duquel soit il les maintiendra, soit il décidera de les améliorer, dans le respect des principes et objectifs de la présente résolution;
English: On the other hand, if State A claims that State B refuses to grant protection to a work on the ground that the work is not a literary or artistic work protected by the Berne Convention, it is believed that State C would generally be directly affected or injured by the breach of an obligation to protect such a work.
French: En revanche, si l’État A prétend que l’État B refuse de protéger une œuvre au motif qu’il ne s’agit pas d’une œuvre littéraire ou artistique protégée par la Convention de Berne, on estime que l’État C serait normalement affecté ou lésé directement par la violation de l’obligation de protéger l’œuvre en question.
English: OJ C 32, 5.2.2004 Endorsed by Parliament on 15 January.
French: JO C 32 du 5.2.2004 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 janvier.
English: • Steps towards the incorporation of the Ministry's cytology laboratories into the Pan-American Cytology Network (Red-PAC);
French: - Mesures d'intégration des laboratoires de cytologie du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale au réseau du programme d'aide citoyenne (RED-PAC);
English: The department contributes to federal science and all departmental priorities by supporting research and development activities, in particular through its Transportation Development Centre.
French: Le Ministère contribue aux activités scientifiques fédérales et à toutes les priorités ministérielles, en soutenant les activités de recherche et de développement, en particulier au Centre de développement des transports.
English: In December 1994, in line with its continuing aim of promoting national unity, the National Assembly adopted an Amnesty Act proposed by the Government, pardoning those responsible for the attacks of 25 March 1993 and 5 and 6 January 1994.
French: Dans le souci permanent de promouvoir l'unité nationale, l'Assemblée nationale, à l'initiative du Gouvernement, a adopté en décembre 1994 une loi d'amnistie générale en faveur des auteurs des agressions du 25 mars 1993 et des 5 et 6 janvier 1994.
English: Mr. Wahba (United Nations Development Programme) said, in support of Mr. Kennedy's remarks, that the international community must put the emphasis on long-term commitment at the financial and political level during the transition between the relief phase and the development phase.
French: M. Wahba (Programme des Nations Unies pour le développement), appuyant les propos de M. Kennedy, dit qu'il est effectivement important de mettre l'accent sur l'engagement à long terme de la communauté internationale, sur les plans financier et politique, au cours de la période de transition entre la phase des secours et la phase du développement.
English: By example especially they should teach them little by little to be solicitous for the material and spiritual needs of their neighbor. The whole family in its common life, then, should be a sort of apprenticeship for the apostolate.
French: L'apostolat des laïcs, individuel ou collectif, doit s'insérer à sa vraie place dans l'apostolat de toute l'Eglise.
English: Conversion of the deduction to a refundable tax credit A major improvement that would redress some of the problems discussed above would be to convert the current deduction to a tax credit.
French: Convertir la déduction en un crédit d'impôt remboursable La conversion de l'actuelle déduction en crédit d'impôt constituerait une amélioration de taille, qui réglerait certains des problèmes susmentionnés.
English: Wireline capex declined by nearly one-third from 2001 Q4, while wireless capex fell by 18.5 percent.
French: Les dépenses en capital du filaire ont diminué de près du tiers par rapport au quatrième trimestre de 2001, alors que les dépenses en capital du sans fil ont diminué de 18,5 pour cent.
English: During the fifty-seventh session of the Commission, the Steering Committee organized a special event to promote ratification of the Convention with the participation of the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: Durant la cinquante-septième session de la Commission, le Comité directeur a organisé une manifestation spéciale pour promouvoir la ratification de la Convention, à laquelle a participé le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: Canada has a small presence in the Italian market, accounting for only 0.6 per cent of Italy’s imports in 2002.
French: La présence du Canada sur le marché italien est faible et ne constituait que 0,6 % des importations en 2002.
English: this is the easiest way to pay.
French: voilà le moyen le plus facile de payer.
English: Statements were also made by the representatives of New Zealand, Canada, Cuba and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Canada, de Cuba et du Royaume-Uni.
English: Vegetable land continues to be in demand for field tomato production and, conversely, heavier and marginal soils showed a drop in price due to continued low grain and oilseed prices.
French: Les terres propices à la culture des légumes continuent d’être en demande pour la production de tomates et, réciproquement, les terres fortes et marginales ont connu une baisse de leur valeur, ce qui s’explique par une baisse continue des prix des céréales et des oléagineux.
English: To provide temporary employment for the person concerned, To allow the unemployed to receive training of some kind;
French: Le Groupe AB de formation du personnel au sein de l'AMU est l'une des
English: A marginally significant relationship between tree health and root infection was present in the balsam fir sawfly plot.
French: Il y avait une relation à peine significative entre l'état de santé des arbres et la sévérité de l'infection dans le site infesté par la mouche à scie du sapin.
English: • outcomes of conditional release;
French: • les résultats de la mise en liberté sous condition;
English: Targeting is an approach for identifying threats that are both known and unknown.
French: Le ciblage est une approche servant à repérer les menaces connues et inconnues.
English: • Assessing overall satisfaction with ACOA's communication process;
French: • Évaluation du degré de satisfaction globale du processus de communication de l'APECA;
English: • Infrastructure Services Performance Review - Summary of Results
French: • Examen du rendement des services d'infrastructure - Sommaire des résultats
English: • how will you fund your plan?
French: • comment allez-vous financer votre plan?
English: Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members Ö Balance sheet data: liabilities Õ
French: Nombre d'entreprises dotées de fonds de pension non autonomes ventilé par classe d'effectifs des membres Ö Données relatives au bilan: passif Õ
English: "The sunglasses are based on the popular blade style with extra lens length for peripheral vision.
French: "Il s'agit de lunettes de soleil panoramiques, selon le style en vogue, avec une longueur de verres supérieure, permettant une vision périphérique.
English: • Qualitative studies should be no more than 3000 words, excluding tables and references.
French: • Les rapports d’études qualitatives ne peuvent dépasser 3 000 mots, à l’exclusion des tableaux et des références.
English: Incited by Maurice Lévy, president of the direction of Publicis groupe and founding member of the ICM, Publicis Consultants actively helps the Foundation with it consel, and contributes to its press and publicity campaigns, the organization of public relations events, and the creation of editorial supports.
French: Le cabinet français Rambaud Martel a fusionné début 2006 avec le cabinet international Orrick, créé en 1863 à San Francisco. Le cabinet réunit présentement 1100 avocats dans 21 bureaux en Amérique, en Europe et en Asie, qui poursuivent de pair un double objectif : donner à leurs clients un service de la meilleure qualité et développer une institution fondée sur de fortes valeurs humaines, Grâce à Jean-Pierre Martel, membre fondateur de I'ICM et à ses collaborateurs, la Fondation bénéficie du savoir-faire de ce prestigieux cabinet.
English: An excellent breakfast buffet is available in the stylish, contemporary restaurant. This is available between 07:30 and 11:00 on weekdays and from 08:00 to 11:30 at weekends.
French: Le restaurant élégant et contemporain sert un excellent petit déjeuner buffet de 07h30 à 11h00 la semaine et de 08h00 à 11h30 le week-end.
English: In January, shortly after I was appointed Minister of Health, I crossed the country to meet all my provincial and territorial counterparts.
French: En janvier, peu de temps après avoir été nommé ministre de la Santé, j'ai parcouru le pays pour rencontrer chacun de mes homologues des provinces et territoires.
English: The WEU's Council of Ministers, Permanent Council and Parliamentary Assembly would keep their existing roles and responsibilities; however, closer cooperation between the two organizations would be embodied at the highest political level by the establishment of a WEU summit, which could, if necessary, meet on a successive basis with the European Council.
French: En particulier, le Conseil des ministres, le Conseil permanent et l'Assemblée parlementaire conserveraient leurs rôles et leurs fonctions, encore qu'une coopération renforcée entre les deux institutions trouverait son expression la plus aboutie au niveau politique avec la création d'un sommet de l'UEO qui pourrait se réunir, le cas échéant, après le Conseil européen.
English: Measures that have been taken to ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill-treatment of female refugees, and actions taken towards the prosecution and punishment of those responsible.
French: Mesures prises pour garantir que toutes les allégations de mauvais traitement à l'égard de femmes réfugiées fassent l'objet d'enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales; actions visant à poursuivre et punir les coupables
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 06 02 09 01 - Autorité de surveillance Galileo - Subvention aux titres 1 et 2
English: Delta Toronto East Toronto A Room 2035 Kennedy Road Toronto, ON M1T 3G2 (416) 299-0562 Topic:
French: Delta Toronto East Toronto A Room 2035, chemin Kennedy, Toronto, ON M1T 3G2 (416) 299-0562 Sujets :
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Les estimations mensuelles établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: The United States pledges cooperation with the European Union on small arms, including support for the objectives and principles of the European Union Joint Action on Small Arms and Light Weapons adopted in December 1998, consistent with United States policy and domestic legislation.
French: Les États-Unis s'engagent à coopérer avec l'Union européenne sur la question des armes légères, notamment à appuyer les objectifs et principes de l'Action commune relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, adoptée en décembre 1998 et qui est conforme à la politique et à la législation intérieure des États-Unis.
English: Now things start to get serious, because this hits us directly in our pocketbooks.
French: Alors là, ça devient sérieux, parce que c'est notre portefeuille qui est touché directement.
English: (a) Some of their objectives are inspired from the articles of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Certains de leurs objectifs s'inspirent des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: We also present sub-samples of the estimates based on data type (cross-section versus time-series) and the age of the study (less than five years old, versus between five and ten years old).
French: Nous présentons aussi des sous-échantillons des estimations basées sur le type de données (transversales ou chronologiques) et sur l’âge de l’étude (datant de moins de cinq ans ou de cinq à dix ans).
English: Element B of the formula is the total of all amounts each of which is an amount deducted under subsection 20.4(3) of the Act in computing the insurer’s income for a taxation year in respect of the amount included under subsection 12.5(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: L’élément B représente le total des sommes représentant chacune une somme – déduite en application du paragraphe 20.4(3) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: The Order concerned certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea (Korea).
French: L'ordonnance concernait certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République de Corée (Corée).
English: Before the Board of Referees the claimant admitted that she had concerns over ways and lack of benefits and was looking for a better job.
French: Dans son argumentation d'appel devant le conseil arbitral, la prestataire a avoué qu'elle avait des problèmes financiers, qu'elle ne gagnait pas suffisamment et qu'elle cherchait un emploi offrant de meilleures conditions.
English: Report the quantities of each transfer of the Substance for off-site recycling, indicating the basis of estimate codes for the methods used to derive those values.
French: Indiquez la quantité de chaque transfert de la substance pour recyclage hors site en précisant les méthodes d'estimation utilisées pour obtenir ces valeurs.
English: In a report submitted by France, the issue of soil decontamination by Chlordecone has been addressed.
French: Un rapport soumis par la France traite de la question de la décontamination des sols pollués par le chlordécone.
English: Its growth also decelerated substantially in 1994, but due to the strength of credit demand from the government it remained positive.
French: Sa progression s'est aussi ralentie fortement pendant I'année, mais elle s'est poursuivie grâce à la fermeté de la demande de crédit émanant de I'Etat.
English: • Copies of official corporate records (binding provisions) relationship
French: • toute personne qui effectue une opération de change de (dispositions sur le pouvoir de lier) 3 000 $ ou plus
English: Retired Brigadier-General Gerry Peddle heads up the program as Manager.
French: Le Brigadier-général (ret) Gerry Peddle dirige le programme en qualité de gestionnaire.
English: On 11 December, the governing parties reached an agreement in Laktasi (Republika Srpska) on several outstanding political issues, including the prompt reappointment of the Council of Members with an identical composition.
French: Le 11 décembre, les partis au pouvoir ont conclu un accord à Laktasi (Republika Srpska) sur plusieurs questions politiques en suspens, notamment la rapide reconduction dans ses fonctions du Conseil des ministres avec les mêmes membres.
English: If African countries were to have a solid civil service, the exodus of African elites must be stopped.
French: Pour que les pays africains puissent disposer d'une administration publique solide, il faut mettre un terme à l'exode des élites africaines.
English: You can deduct the elected amount from the trust’s income, up to the amount of the accumulating income.
French: Vous pouvez alors déduire du revenu de la fiducie le montant visé par le choix, jusqu’à concurrence du revenu accumulé.
English: Store all toxic materials in secure enclosures to prevent leaks and spills into the environment, and to minimize vandalism.
French: Toujours entreposer des matériaux de nettoyage en quantité suffisante sur le site.
English: Spherical with small flattened base, not flanged.
French: Sphérique avec une base légèrement aplatie, non bridé.
English: Prior to August 7, 2000, the waters of False Creek were managed by the Vancouver Port Authority (VPA).
French: Avant le 7 août 2000, les eaux de False Creek relevaient de l'Administration portuaire de Vancouver (APV).
English: Historical Background The history of mining in Canada can be divided into four main phases.
French: Historique L’histoire minière du Canada se divise en quatre grandes périodes.
English: Owing to the limited resources allocated by the organizations to their participation in the Subcommittee meetings, CEB should encourage the Subcommittee to resort to a wider use of modern communication technology to bring on board the technical advisers involved in the operational issues under discussion during that portion of the sessions.
French: Comme les organisations affectent des ressources peu abondantes à leur participation aux réunions du Sous-Comité, le CCS devrait encourager ce dernier à recourir plus largement aux technologies modernes de communication, afin d'obtenir la participation des conseillers techniques qui jouent un rôle dans les questions opérationnelles abordées au cours de cette partie de ses réunions.