ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Station bento were first sold in Japan at this station, Utsunomiya.
French: « Les tout premiers bento de gare du Japon se sont vendus ici même, à Utsunomiya.
English: (2) The similar reference food does not meet the conditions set out in column 2 of the subject "low in fat" set out in column 1 of item 10.
French: (2) L'aliment de référence similaire ne répond pas aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en lipides » visé à la colonne 1 de l'article 10.
English: Efforts have also been directed towards developing a set of recommended instruments for data collection in the health domain.
French: Des efforts ont été faits pour mettre au point un ensemble d'instruments recommandés pour la collecte des données sanitaires.
English: In the event that a consensus is not achieved, the .m@Wr shall be deferred for reworking and re-submission.
French: de certains aspects de la notilisath des n6ms &re-invité & exposer.ses connaissanckk spécialis&s au Il n'est invité que lorsque son gouvernement a 0ff;iciellement ' .< ., VXTI.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.....4 (Underlining added) Although the Greaves decision predated the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision, it still has application, especially in relation to an appointment without competition where an appeal has been brought, as was the case here. Recognizing that the appellant and the proposed appointee were legitimate candidates who needed to be considered for the appointment, the selection board's obligation was twofold.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.....4 (Soulignement ajouté.) Même si la décision Greaves a précédé l'entrée en vigueur de la version actuelle de la Loi, dont l'article 21 portant sur les appels est libellé différemment, cette décision s'applique encore, plus particulièrement en ce qui a trait aux nominations faites sans concours et faisant l'objet d'un appel, comme c'est le cas en l'espèce.
English: How does the Accommodation Vision affect the Delivery Structure and the development of the CFHA Mandate? The DND/CF has not articulated an accommodation vision.
French: Le secteur privé peut être en mesure d’offrir des logements dans la majorité des régions du pays, mais le MDN a besoin de sa collaboration pour l’aider à planifier et à élaborer des solutions acceptables.
English: A detailed analysis of the c-myc gene expression during transformation induction in temperature-sensitive mammalian cells finally culminated in in vivo evidence for a role of 7 SK in c-myc deregulation, using cells transfected with antisense oligonucleotides to block 7 SK activity.
French: Une étude détaillée de l'expression du gène c-myc durant l'induction de la transformation de cellules de mammifères sensibles à la chaleur a finalement abouti à la démonstration in vivo, en utilisant des cellules transfectées avec des oligonucléotides anti-sens afin d'inhiber l'activité de 7 SK, d'un rôle de 7 SK dans la dérégulation de c-myc.
English: The idea was for developed countries to partner these developing countries, and this would be discussed later on in the meeting.
French: Il s’agit pour les pays développés de lancer des partenariats avec ces pays en développement. Ceci sera abordé ultérieurement.
English: Two years on, we have simply added to the burdens on business, and high unemployment in continental Europe is our own fault.
French: En deux ans, nous n'avons fait qu'augmenter les charges sur les entreprises. Le niveau élevé de chômage en Europe continentale est entièrement de notre faute.
English: The homeless will not be separately identified if staying with relatives or friends.
French: Ils ne seront pas comptés à part s'ils demeurent avec des parents ou des amis.
English: Some are general-purpose maps, such as the Plant Hardiness Zones of Canada, which are very popular with Canadian gardeners.
French: Certaines sont des cartes à usage général, comme la carte sur les zones de rusticité des plantes au Canada, très prisée des jardi-niers canadiens.
English: Nunavut has a highly transient workforce, in particular skilled labourers and other seasonal workers from other provinces and territories.
French: De plus, le Nunavut compte un grand nombre de travailleurs migrants, dont des ouvriers qualifiés et d'autres travailleurs saisonniers provenant d'autres provinces et territoires.
English: Lastly, the Court considers that those rules do not conflict with the principle of freedom of association laid down in Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, a principle protected by Community law.
French: Enfin, le Tribunal considère que ces règles ne violent pas le principe de liberté d'association consacré par l'article 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, protégée par l'ordre juridique communautaire.
English: The monument was moved to higher ground at that time.
French: La région a été la scène de nombreuses batailles au cours de la guerre.
English: Contact Address E-Mail: dorotalajus@nkjo.torun.pl Web: wwww.nkjo.torun.pl Phone: +48566617585
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dorotalajus@nkjo.torun.pl Adresse Internet: wwww.nkjo.torun.pl Téléphone: +48566617585
English: Qualifications In certain circumstances, departments and agencies may wish to make exceptions to the use of this standard. This may be done when it can be clearly demonstrated that there are appreciable performance or cost advantages to be gained, when the overall interests of the Government of Canada are best served, or when the department or agency is a party to an international treaty or obligation (e.g. NATO).
French: Conditions Dans certains cas, les ministères et les organismes peuvent juger bon de renoncer à l'utilisation de cette norme, notamment lorsque cela est nettement plus avantageux au chapitre du rendement ou des coûts, que cela est à l'avantage général du gouvernement du Canada, ou que le ministère ou l'organisme est partie à une obligation ou à un traité international (p. ex., l'OTAN).
English: The State party should introduce a legal definition of torture compatible with article 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait arrêter une définition juridique de la torture qui soit compatible avec l'article 7 du Pacte.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) undertook a pilot test on gender and age methodology in 14 countries to provide the basis for the formulation of the organization's Gender Equality Policy.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis à l'essai dans 14 pays une méthodologie pilote sur l'âge et les sexospécificités sur laquelle il fera fond pour formuler sa politique d'égalité des sexes.
English: In the circumstances, and in the absence of any other information in this connection, the Committee considers that this part of the communication is insufficiently substantiated for purposes of admissibility and is accordingly inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute autre information à cet égard, le Comité considère que cette partie de la communication est insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (13)
French: • SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (13)
English: Located at Mougins in a 4 hectare garden, on the heights of Cannes, the hotel Le Mas Candille is a luxury hotel ideal to relax.
French: Le Château de la Bégude, beau manoir du XVIIe siècle, est installé au cœur de la Côte d’Azur, dans le domaine de golf d'Opio Valbonne.
English: My delegation would also like to commend the representative of Belarus for his efforts as facilitator during the negotiating process.
French: Ma délégation tient également à saluer le représentant du Bélarus pour le rôle de facilitateur qui a été le sien pendant le processus de négociations.
English: In that regard, it had been noted that some of the current efforts by the multilateral institutions were process-oriented and procedural and did not address the real issues at hand.
French: Ils remarquent également que certaines initiatives actuelles des institutions multilatérales sont axées sur les processus et les procédures et ne traitent pas les vraies questions.
English: Another suggestion was that the first example given in paragraph 17 be removed as it contradicted a common rule applicable to possessory security rights that the return of the encumbered assets resulted in the extinction of the security right.
French: Selon une autre suggestion, il fallait supprimer le premier exemple donné au paragraphe 17, car il était en contradiction avec une règle commune applicable aux sûretés avec dépossession, selon laquelle la restitution des biens grevés entraînait l'extinction de la sûreté.
English: If you are doing the update via EDGE or WiFi switch to 3G, operators have to limit the download 5 MB.
French: Si vous faites la mise à jour via EDGE ou Wi-Fi pour passer la 3G, les opérateurs ont de limiter le téléchargement de 5 Mo.
English: We also reiterate the need for the nuclear Powers to exercise the greatest caution in order to avoid new sources of tension or mistrust.
French: Nous demandons de nouveau aux puissances nucléaires de faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter toute nouvelle source de tension ou de défiance.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: While the removal of trade barriers has provided important market opportunities, I am more concerned about competition from imports coming into Canada.
French: J’ai confiance en ma capacité de faire face aux changements qui surviennent dans le secteur agricole.
English: Bill C-63 was passed by Parliament in December 1996.
French: (Voir le résumé législatif LS-242F, Projet de loi C‑423 :
English: Insulting religions should be criminalized internationally, and associating the fight against terrorism with individual religions should be seen as a clear manifestation of racism and thus prevented.
French: Les insultes lancées à la religion doivent être érigées en infraction à l'échelle internationale et l'association de la lutte contre le terrorisme avec telle ou telle religion doit être perçue comme une manifestation évidente du racisme et donc empêchée.
English: I hope that all the speakers in this Chamber today are able to give their support to this protest against the trafficking of women.
French: J’espère que dans cette assemblée, aujourd’hui, tous les orateurs pourront soutenir cette protestation contre la traite des femmes.
English: Natural recolonization of habitat from which a population has been extirpated (rescue effect) is therefore highly unlikely.
French: La recolonisation naturelle de l’habitat duquel une population a été éliminée (opération de sauvetage) est par conséquent très peu probable.
English: Theatre Destination: Imagination All over the world, people express themselves in many creative ways.
French: Théâtre Destination : l'imagination Partout dans le monde, il existe de nombreuses façons originales de s'exprimer.
English: Initiatives such as country programme partnerships have been effective in fostering such coherence.
French: Des initiatives telles que les partenariats pour les programmes par pays ont contribué à améliorer la situation à cet égard.
English: vout = Compensation volume in m³, at the test temperature and  pressure
French: vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai
English: The SBSTA noted the statement made by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat and the progress being made on activities relating to decision 5/CP.5.
French: Le SBSTA a noté la déclaration faite par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et de l'état d'avancement des activités relatives à la décision 5/CP.5.
English: Those were just a few examples to highlight the cooperation between ASEAN and WIPO.
French: Il s’agit uniquement de quelques exemples permettant d’illustrer la coopération entre l’ANASE et l’OMPI.
English: It crosses a bridge over the creek and travels upstream, passing southwest of Hungabee Lake.
French: Il traverse un pont sur le ruisseau et monte en amont, au sud-ouest du lac Hungabee.
English: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violence sexuelles et discrimination sexistes
French: Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discrimination sexistes,
English: The total response rate for Canadian school boards approached for participation in the YSS 2004/05 remained elevated at 73.8.
French: Le taux de réponse total des commissions scolaires canadiennes auxquelles on avait demandé de participer à l’ETJ de 2004-2005 est demeuré élevé, s’établissant à 73,8 %.
English: The Assembly called upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
French: L'Assemblée a invité tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région.
English: Lessons Learned to Date: - Extend the peer helper role with middle school smokers.
French: Leçons tirées à ce jour Avoir également recours à des pairs aidants à l’échelle des écoles intermédiaires.
English: Yet the pressure for fundamental change – particularly of Article 9, which putatively pledges that Japan will never maintain armed forces – is such that there is a real chance that these obstacles can and will be overcome.
French: Pourtant, la pression pour une modification en profondeur est telle, notamment pour l’Article 9 qui engage de manière putative le Japon à ne jamais entretenir des forces armées, qu’il y a de grandes chances pour que ces obstacles puissent être dépassés et le soient effectivement.
English: The total monetary penalty assessed against TD is a fine of $10,324,356.69, disgorgement $10,324,356.69, and costs of $50,000.
French: La sanction pécuniaire totale fixée pour TD se compose d’une amende de 10 324 356,69 $, d’une obligation de rembourser la somme de 10 324 356,69 $ et de frais de 50 000 $.
English: He welcomed the results of the Annual Ministerial Review, the launching of the Development Cooperation Forum, and the adoption by consensus of the Ministerial Declaration.
French: Il se félicite des résultats de l'examen ministériel annuel, du lancement du Forum pour la coopération en matière de développement et de l'adoption par consensus de la Déclaration ministérielle.
English: Deputy ministers are the bridge between ministers and other public servants.
French: Les sous-ministres sont le lien entre les ministres et d'autres fonctionnaires.
English: I therefore agree with your committee and its chairman, Mr Costa, on the need for greater transparency with regard to taxes and fees.
French: Je rejoins donc le président Costa et votre commission sur la nécessité d’une meilleure transparence en ce qui concerne les taxes et les redevances.
English: Whatever your needs, HR To GO!’s flexible, modular design enables you to zero in on exactly what you need, when you need it.
French: Peu importe ce que vous cherchez, l’approche souple et modulaire de RH sur commande! vous permet de repérer exactement ce dont vous avez besoin, quand vous en avez besoin.
English: Paragraph (a) of the previous version has been added to paragraph (b) on the basis that while respect for the separate legal identity of each group member is an underlying principle of these recommendations on enterprise group members, it is not, of itself, a purpose of the provisions on substantive consolidation.
French: L'alinéa a) de la version antérieure a été ajouté à l'alinéa b) étant donné que, si le respect de l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe est le principe sous-jacent de ces recommandations sur les membres d'un groupe d'entreprises, il n'est pas, à lui-seul, un objectif des dispositions relatives au regroupement des patrimoines.
English: One potential explanation could be a relative increase of expectations in the countries of the EUA group.
French: Ceci pourrait s’expliquer par un accroissement relatif des attentes en ce domaine dans les pays candidats à l’UE.
English: • Reducing greenhouse gas emissions and air contaminants;
French: • la réduction des émissions de GES et des polluants atmosphériques;
English: / The majority of the Iraqi POWs were captured by the United States' forces.
French: La majorité des prisonniers de guerre iraquiens ont été capturés par les forces armées des États-Unis d'Amérique.
English: "You're Amazing" was an intersectoral effort which included corporate partners.
French: Plusieurs secteurs ont participé à ce projet, dont des partenaires du secteur privé.
English: Various public and private partnerships involving regions from six Member States plus Russia decided to work together from July 2004 to the end of June 2007.
French: Mise en œuvre : divers partenaires publics et privés de régions appartenant à six États membres, plus la Russie, ont décidé de collaborer, de juillet 2004 à fin juin 2007.
English: Windows is not so efficient, however, when managing the file cache on its own.
French: Lorsque les applications nécessitent plus de mémoire, le système se voit obligé de stocker des segments dans le fichier d’échange, qui se trouve sur le disque dur, nécessitant ainsi des accès supplémentaires en lecture/écriture et donc, plus de temps. Jusqu’à maintenant, l’utilisateur ne pouvait ni contrôler, ni configurer ce comportement.
English: The basic training and refresher training courses of all health providers need reorientation to place health in the context of unequal gender status, and to provide women's perspectives on their needs and experiences.
French: Il faut réorienter la formation de base et les cours de perfectionnement de tous les fournisseurs de soins de santé de façon à replacer la santé dans le contexte de l'inégalité entre les sexes et à intégrer les perspectives des femmes, leurs besoins et leurs expériences.
English: Robert Cooper, Trudeau’s photographer, remembers a magic moment between the two. "An unsaid connection was made instantly, one of acceptance and understanding, not hidden by disability but openly portrayed with expression."
French: Robert Cooper, photographe de Pierre Elliott Trudeau, se souvient d’un moment magique entre les deux personnes : « Un lien invisible s’est instantanément tissé, un lien d’acceptation et de compréhension, non dissimulé par la déficience mais plein d’expression.
English: The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but appointed on the advice of the Chief Justice.
French: L'appareil judiciaire est indépendant du Gouvernement et ses membres ne sont pas élus, mais nommés sur le conseil du Président de la Cour.
English: In an attempt to alleviate that concern, an advisory panel was created.
French: Dans un effort pour dissiper cette preoccupation, on a cree un ´ ´ ´ comite consultatif.
English: The expedition was a closely guarded secret.
French: Cette expédition constituait un secret bien gardé.
English: She shines... in a world full of ugliness...
French: Hmmm mais que c'est bon ! Quelle magie !
English: (a) For NM and other affected country Parties
French: a) Pour les pays de Méditerranée septentrionale et autres pays parties touchés
English: However, early retirement schemes also imply tremendous-and often neglected-costs for government budgets and the pension systems by increasing benefit payments while reducing contributions.
French: Pourtant, les programmes de préretraites impliquent également d'énormes coûts pour les budgets gouvernementaux et les systèmes de retraite, coûts souvent négligés, en augmentant les versements de retraite tout en réduisant les contributions sociales.
English: Several communities in northern Canada have installed and successfully operated wind and hydro power systems.
French: Plusieurs collectivités éloignées du Nord du Canada ont installé des systèmes d’énergie éolienne et hydroélectrique avec succès.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : GalamaDammen Hotel Jachthavens.
English: 41 and 49 ATIA require, as a condition precedent, that the government institution refuse to disclose the record at issue. This is consistent with the purpose of the ATIA, as stated in s.
French: 49 de la LAI posent comme condition préalable que l’institution gouvernementale refuse de communiquer le document qui fait l’objet du litige, ce qui cadre avec l’objectif de la LAI, qui est énoncé à l’art.
English: At its 10th meeting, on 26 June, the Special Committee decided to dispatch a visiting mission to the Territory in August 2002 at the invitation of New Zealand, the administering Power of Tokelau (see A/AC.109/2002/27 and A/57/23 (Part II), chap.
French: À la 10e séance, le Comité spécial a décidé d'envoyer une mission de visite dans le territoire en août 2002 à l'invitation de la Nouvelle-Zélande, la Puissance administrante des Tokélaou (voir A/AC.109/2002/27 et A/57/23 (Part II), chap.
English: Germany Website Adapter + rechargeable battery 2.
French: info@jcm−europe.com Adapter + rechargeable battery 2.
English: The policy evaluation conducted clearly identified the need to have a formal accreditation system for REBs.
French: L’évaluation stratégique effectuée a clairement mis en évidence la nécessité d’avoir un régime formel d’accréditation des comités d’éthique de la recherche.
English: The Office of Internal Oversight Services also found that there was a need for more regular reviews of mission subsistence allowance rates by the Office of Human Resources Management and that consideration should be given to using daily subsistence allowance rates, established by the International Civil Service Commission for short-term travel to the same location, as benchmarks for establishing and adjusting mission subsistence allowance rates.
French: Il a également estimé que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait revoir régulièrement les taux et envisager d'utiliser comme critères pour l'établissement et l'ajustement de ces taux les taux d'indemnité journalière de subsistance calculés par la Commission de la fonction publique internationale pour les voyages de courte durée dans le même lieu d'affectation.
English: • Site Licence Renewals P. 6 P. 7 P. 7
French: • Rappel concernant le renouvellement des licences d’exploitation P. 5 P. 6 P. 7