ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the typical provisions which are contained in most enforcement cooperation agreements, with minor variations: notification of changes in applicable legislation or of specified enforcement activities affecting the other party (which in this case is mandatory subject to confidentiality restraints); commitments to give careful consideration to each other's important interests when investigating or applying remedies against anticompetitive practices (negative comity); consultations regarding any matter relating to the agreement; sharing of non-confidential information that facilitates the effective application of competition laws and promotes better understanding of each other's competition enforcement policies and activities, to the extent compatible with respective laws and important interests and within reasonably available resources; the possibility of coordinated enforcement against related anticompetitive practices occurring in both countries; and maintenance of confidentiality of sensitive information provided by the other party.
French: Il reprend les dispositions typiques que l'on retrouve dans la plupart des accords de coopération en la matière, avec des variantes mineures: notification des changements apportés à la loi applicable ou de mesures d'exécution particulières ayant une incidence pour l'autre partie (disposition qui, en l'espèce, est obligatoire sauf dans les cas où des informations confidentielles sont en jeu); engagement de prendre dûment en considération les intérêts importants de chacune des parties à l'occasion d'enquêtes ou de l'application de sanctions contre des pratiques anticoncurrentielles (courtoisie négative); consultations concernant toute question qui se poserait au sujet de l'accord; mise en commun d'informations non confidentielles afin de faciliter l'application effective du droit de la concurrence et de favoriser une meilleure compréhension des politiques et activités de chacune des parties en la matière, dans toute la mesure compatible avec la législation et les intérêts de chacune d'entre elles et dans la limite des ressources raisonnablement disponibles; possibilité d'actions coordonnées contre des pratiques anticoncurrentielles constatées dans les deux pays; et respect de la confidentialité des informations sensibles fournies par l'autre partie.
English: Static Guard of the Royal  Canadian Mounted Police".
French: Dans ce rapport, intitulé  "Visual Requirements:
English: 138, No. 17 — April 24, 2004 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following two substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999): — Tetrachlorobenzenes (TeCBs) — Pentachlorobenzene (QCB) These two chlorobenzenes (CBzs) were originally specified on the first Priority Substances List (PSL1).
French: 138, no 17 — Le 24 avril 2004 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente initiative a pour objet de proposer l'inscription des deux substances ci-après à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] : — tétrachlorobenzènes (TeCB) — pentachlorobenzène (QCB) Ces deux chlorobenzènes figuraient à la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1).
English: Such a clause would require the ITA to be subject to a yearly assessment of human rights issues and could involve consultation with NGOs and others.
French: Avec une telle clause, l’ACI devra faire l’objet d’une évaluation annuelle des questions des droits de l’homme et peut impliquer la consultation avec les ONG ou autres.
English: It does not diminish, but rather increases, the responsibility of Governments towards their own citizens, since it includes the obligation to gather and take into consideration public opinion, which naturally includes the views of civil society organizations.
French: Ceci ne diminue pas, mais augmente plutôt, la responsabilité de ces gouvernements à l'égard de leurs citoyens puisqu'ils ont l'obligation de prendre connaissance de l'opinion publique et d'en tenir compte.
English: (e) Presidential decree 361/99, in conjunction with article 458 of the Penal Code (“Beauty parlours”).
French: e) Décret présidentiel 361/99, lu conjointement avec l'article 458 du Code pénal (Salons de beauté).
English: There must be a quorum of members available (50% + 1 of regular members) to schedule a meeting.
French: Au moins une fois par année, les membres sont consultés sur l’ordre du jour des réunions à venir, et ce, dans le cadre d’une séance de planification.
English: The United Nations is working with the Government of the Sudan to facilitate the speedy conclusion of land-lease arrangements for all UNAMID locations throughout the three states of Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie aux côtés du Gouvernement soudanais à faciliter la conclusion rapide de baux pour l'ensemble des terrains de la MINUAD dans les trois États du Darfour.
English: In this spirit, we recognize that in its essence the conflict of Casamance is an internal issue of Senegal.
French: Dans cet esprit, nous reconnaissons que, par essence, le conflit en Casamance est un problème interne du Sénégal.
English: This is not so: «Yandex» and «Rambler» produce at least half a million pages on the first day of each and they are all different!
French: Ce n'est pas le cas: «Yandex» et «Rambler» de produire au moins un demi-million de pages, le premier jour de chacune et elles sont toutes différentes!
English: Related Items 12 February 2007 News Releases - Prime Minister unveils new Canada ecoTrust
French: Autres documents pertinents 12 février 2007 Communiqués - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada
English: I have used the word offenders throughout this book so that those reading it will understand of whom I am speaking, however, during The Gathering these men and women were referred to as relatives.
French: Conclusion Les personnes qui se sont réunies sur le territoire de la Première nation Goodstoney en février 2002 l'ont fait parce qu'elles avaient le souci d'améliorer la vie des gens de leur peuple et de toute la population.
English: • Provides requested information.
French: • Fournit tout renseignement demandé.
English: Financial and Human Resources Utilization This information is integrated within the Program Activities of the International Trade Component of the department.
French: 4.2.1.5.3 Dépenses prévues :
English: More information on apportioned ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-3, APPORTIONED INPUT TAX CREDITS.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le CTI calculé au prorata dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-3, CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS CALCULÉ AU PRORATA.
English: Allard, Jean Victor Jean Victor Allard, soldier (b at Saint-Monique de Nicolet, Qué 12 June 1913 - d at Trois-Rivières, Qué, April 23 1996).
French: Allard, Jean Victor Allard, Jean Victor, militaire (Sainte-Monique de Nicolet, Qc, 12 juin 1913 - Trois-Rivières, Qc, 23 avril 1996).
English: At a special session on 11 November 1965, the Executive Board approved the UNICEF Executive Director's recommendation that the Nobel Peace Prize money received by UNICEF be used to establish a fund in memory of Maurice Pate, the first Executive Director of UNICEF (E/ICEF/537).
French: C'est lors d'une session extraordinaire tenue le 11 novembre 1965 que le Conseil d'administration a approuvé la recommandation du Directeur général de l'UNICEF préconisant d'employer le montant du prix Nobel de la paix à créer un fonds à la mémoire de Maurice Pate, premier Directeur général de l'UNICEF (E/ICEF/537).
English: A Trade Commissioner based in the nearest mission in China would be responsible for working with the office to help them attain their performance targets.
French: Un délégué commercial basé dans la mission la plus proche en Chine serait responsable de travailler avec le bureau à atteindre les cibles de rendement établies.
English: Since the restoration of independence, a wide debate has been conducted on the necessity of creating the country's own national army, and the size of such an army.
French: Lorsque l'Estonie a recouvré son indépendance, un vaste débat a eu lieu sur la nécessité pour le pays de se doter de ses propres forces de défense et sur la taille de celles-ci.
English: Based on the evidence before me, as well as the testimony of Ms. Agadzi, Ms. Boyer and Ms. Korach, I am satisfied that the Selection Board was very accommodating in providing the appellant with several additional opportunities to resubmit her presentation electronically prior to the time in which the documentation was deleted from the system.
French: La preuve dont j'ai été saisie et le témoignage de Mmes Agadzi, Boyer et Korach me convainquent que le jury de sélection a fait tout son possible pour permettre à l'appelante de présenter à nouveau son document par voie électronique, et ceci à plusieurs reprises, avant le moment où le document a été supprimé du système.
English: That is why in all of our discussions about that resolution we said, “They are in material breach.
French: C'est pourquoi, pendant tous les débats qui ont entouré cette résolution, nous avons déclaré : il s'agit de « violations patentes ».
English: After the students have identified the occupations shown in the pictures ask them to identify the principle that lies behind the wage gap.
French: Ensuite, I'un des etudiants du groupe devra resumer oralement le passage au reste de la classe.
English: Other (non-core) resources experienced a higher growth than regular resources in 2005.
French: Les autres ressources ont augmenté beaucoup plus que les ressources ordinaires en 2005.
English: We work along the principle of empowerment.
French: Grâce à une meilleure information du public sur l’épilepsie, ParEpi essaie combattre les préjugés et les tabous qui sont encore trop souvent associés à cette maladie.
English: In France, we heard your colleague Commissioner Barrot solemnly declaring that the directive was withdrawn and we heard the President of the French Republic, Jacques Chirac, trying to reassure our fellow citizens, explaining that the directive was being reviewed.
French: Or, nous avons entendu en France, de manière solennelle, le commissaire Barrot, votre collègue, déclarer que la directive était retirée et nous avons entendu le Président de la République française, Jacques Chirac se voulant rassurant pour nos concitoyens, expliquer que la directive est remise à plat.
English: "Since its inception in 1999, the Northern Development Ministers Forum has heightened the awareness of the contributions of Northern communities to the Canadian economy," said Ron Bowles, Newfoundland and Labrador Regional Director, Labrador and Aboriginal Affairs.
French: « Depuis sa mise sur pied en 1999, le Forum des ministres du Développement du Nord a permis de mieux faire connaître les contributions des collectivités nordiques à l’économie canadienne », affirme M. Ron Bowles, directeur régional, Affaires du Labrador et des Affaires autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Italy congratulated Luxembourg on its comprehensive national report and asked whether it intends to proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: L'Italie a félicité le Luxembourg pour son rapport national fouillé et a demandé s'il entendait ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: I hope that you will bring forward proper legislation under the environmental heading and tackle this very important development issue, which is vital if we are ever to make poverty history.
French: J’espère que vous ferez adopter la législation qui s’impose sous la rubrique environnementale et aborderez ce problème de développement très important, une démarche essentielle si nous voulons reléguer la pauvreté aux livres d’histoire.
English: The system even detected small differences between people who may look alike to the human eye.
French: Le système a même détecté de petites différences entre les personnes qui peuvent se ressembler à l'oeil nu.
English: It has been done by license buyers.
French: C'est ce qu'ont fait les acheteurs de licence d'utilisation.
English: This architecturally interesting building, opened in Autumn 2005, guarantees above-standard services.
French: Cet hôtel intéressant d'un point de vue architectural a ouvert ses portes en 2005. Il vous garantit des services d'une qualité supérieure à la moyenne.
English: The report aims to identify good and bad practices around the world. It highlights issues which the global community needs to focus upon.
French: Comme chaque année, les députés font le point sur les violations des droits de l’homme dans le monde : en amont du vote sur le rapport 2007 en commission des Affaires Etrangères, nous avons rencontré son auteur, l’Italien Marco Cappato.
English: Each year, the Agency visits different yards to ensure that the rates reflect the cost of interswitching traffic at all locations across Canada.
French: Chaque année, ils se rendent dans un endroit différent pour veiller à ce que les prix tiennent compte du coût des services d'interconnexion du trafic partout au Canada.
English: The proposal called for more effective international surveillance, including stronger co-operation between the IMF and World Bank and the use of peer review.
French: La proposition portait sur une surveillance internationale plus efficace, à l'aide notamment d'une coopération vigoureuse entre le FMI et la Banque mondiale et d'un mécanisme d'examen par les pairs.
English: The location the participating company is irrelevant for this purpose, as the dependence relationship can be established in relation to a participating company established either in the same Member State or in another Member State.
French: Il en ressort que la configuration et le périmètre final du groupe dont la SE sera la société dominante doivent nécessairement figurer dans ce rapport initial.
English: Finally, it has been argued that the vast majority of learning occurs through informal learning (e.g. coaching, mentoring, secondments, on the job experience, etc.) and not formal learning (e.g. courses); efforts thus made to quantify ROI of formal learning may have some value but they potentially assess the lesser of the two learning activities areas.
French: Enfin, d’aucuns avancent que l’apprentissage se fait surtout par l’entremise de moyens informels (coaching, mentorat, affectations, sur le tas, etc.) et non par des moyens formels (cours, etc.); ainsi, les efforts visant à quantifier le RCI de l’apprentissage formel peuvent s’avérer valables, mais ils risquent d’ignorer le plus important des deux secteurs d’activité.
English: Value added of domestic production of all road transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: B.III-16. Investissements corporels Dépenses consacrées par l’entreprise de transport routier à l’acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l’entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l’entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations.
English: Book the best hostels in Karlstad with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Karlstad avec Hostelsclub.
English: 18th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 18e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: Even on cloudy days, up to 80% of UV rays can penetrate cloud cover and cause damage.
French: Même par journée ennuagée, jusqu'à 80 % des rayons UV peuvent pénétrer la couverture nuageuse et causer des dommages.
English: Still, the conduct of international relations today does not take place in a vacuum, but within that framework of laws, rules, standards and norms.
French: Pourtant, les relations internationales aujourd'hui ne se conduisent pas dans un vide, mais dans le cadre de lois, de règles, de critères et de normes.
English: I would also like to express my appreciation to Ambassador Arias of Panama for his able conduct of the work of the Council during the month of February.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Arias, du Panama, pour la manière avisée avec laquelle il a conduit les travaux du Conseil durant le mois de février.
English: To this end they will examine, in particular, the implementation of an Alpine competition with a view to rewarding innovative tourist initiatives and products which respect the objectives of this Protocol.
French: Article 17 Développement des régions et des collectivités publiques économiquement faibles Il est recommandé aux Parties contractantes d'étudier des solutions adaptées au niveau territorial approprié permettant un développement équilibré des régions et des collectivités publiques économiquement faibles.
English: However, it was soon realised that discussing the region’s future would make little sense without taking into account the views of its ‘future citizens’.
French: Très rapidement pourtant, il est devenu évident qu’il était illogique de discuter de l’avenir de la région sans tenir compte des opinions de ses futurs résidents.
English: In the wake of the financial crisis, it has become clear that the quality of consumer protection and safeguards in the financial services sector requires tangible and significant improvement, particularly as regards monitoring and supervision.
French: À la suite de la crise financière, il est devenu évident que la protection des consommateurs et les garanties qui existent dans le domaine des services financiers requièrent une amélioration qualitative tangible et importante, surtout en ce qui concerne les aspects du contrôle et de la surveillance.
English: Short-term interest rates have fallen by more than 400 basis points since March, 1995, and are presently some 150 basis points below those in the U.S. Indeed, Canadian bond yields are now below those in the U.S. for maturities out to five years.
French: Ainsi, les taux à court terme ont baissé de plus de 400 points de base depuis mars 1995 et se situent actuellement à environ 150 points de base en dessous des taux américains. Les rendements offerts sur les obligations canadiennes dont l'échéance est égale ou inférieure à cinq ans sont en ce moment plus faibles que sur les obligations américaines.
English: Strengthened partnershipsHow to strengthen partnership in support of the international refugee protection system, which will require inter alia more universal accession to the basic instruments, as well as expanding protection partnerships with non-traditional government partners, with the NGO community, and with the corporate sector.
French: Comment renforcer le partenariat dans le cadre du système international de protection des réfugiés ; cela nécessitera notamment une adhésion plus universelle aux instruments fondamentaux ainsi que le renforcement des partenariats de protection, avec les acteurs gouvernementaux non traditionnels, avec la communauté des ONG et avec le secteur privé.
English: The Commission wishes to underline that the introduction of the Euro will make it essential that systems processing cross-border retail payments are efficient, low cost, and reliable.
French: Elle réfléchira aux moyens de développer le dialogue actuel entre le secteur des services financiers et les consommateurs en vue de promouvoir un accord sur l'information et la transparence.
English: The additional police established new posts near or inside the camps for internally displaced persons, which improved protection for those persons.
French: De nouveaux postes ont ainsi pu être établis dans les camps et aux alentours, ce qui a permis de mieux protéger les déplacés.
English: A cornerstone of self-sufficiency is transformation of our workforce to be better educated, healthier and productive.
French: La transformation de notre main-d’œuvre en groupe plus instruit, sain et productif constitue une pierre angulaire de l’autosuffisance.
English: Natural threats include extreme weather that can produce floods that wash away spawning gravels, landslides that can block rivers and even volcanic eruptions that destroy entire rivers.
French: Les menaces naturelles sont les conditions météorologiques extrêmes qui peuvent provoquer des crues capables d’emporter le gravier des frayères, des glissements de terrain qui bloquent les cours d’eau et même des éruptions volcaniques qui peuvent détruire des rivières entières.
English: The production of regular environmental records is likely to prove a key step in addressing environmental protection issues in the newly independent States.
French: La production régulière de bilans environnementaux est essentielle si l'on veut s'attaquer aux problèmes de protection de l'environnement dans les États nouvellement indépendants.
English: I accepted the leadership of the Canadian Forces in February 2005.
French: J´ai accepté de prendre le leadership des Forces canadiennes en février 2005.
English: We have two rules: there is never a vote, we develop consensus; and there is no applause ever.
French: Nous avons deux règles : il n’y a jamais de vote, nous procédons par consensus; et il n’y a jamais d’applaudissements.
English: INTENT Secondary programs offered which will prepare students to enter Canadian Universities REMARKS References: ▪ FSD 34.01
French: BUT Programmes d'études secondaires offerts qui prépareront les étudiants à entrer dans des universités canadiennes REMARQUES Document de référence : ▪ DSE 34.01
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/index_e.html. 3.2 Tables 3.2.1 Table 1:
French: Pour en savoir davantage au sujet du rôle et de la structure de l'Office, visitez le site Internet www.otc.gc.ca/about-nous/index_f.html. 3.2 Tableaux 3.2.1 Tableau 1 :
English: LIVE TIMING: Click here for live timing at Pontiac GMC Canadian Championships races at Mont-Sainte-Anne.
French: LIVE TIMING: Cliquez ici pour voir les courses des Championnats canadiens Pontiac GMC du Mont Sainte-Anne en direct.
English: The first project involves the renovation and construction of 17 magistrates courts, to be completed by mid-2008.
French: Le premier intéresse la rénovation et la construction de 17 tribunaux, qui devrait être achevé au milieu de 2008.
English: Concerning illustrating chemical formulae, the Working Group was of the opinion that their introduction in the electronic layer would be extremely useful for easier understanding of chemical areas of the IPC.
French: S’agissant de l’illustration des formules chimiques, le groupe de travail a été d’avis que leur incorporation dans la couche électronique serait extrêmement utile pour permettre de mieux comprendre les domaines de la chimie dans la CIB.
English: The carrier also notes that, in this case, Mr. Rimek's special needs were incorrectly identified in his travel file by either the travel agent or Sunquest with a code that identified him as a person requiring boarding assistance.
French: Le transporteur signale aussi que dans le cas présent, l'agent de voyages ou Sunquest a mal défini les besoins spéciaux de M. Rimek en utilisant un code signifiant qu'il avait besoin d'aide à l'embarquement.