ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title of this sub-item in the preliminary list is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de la liste préliminaire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: The government of New York, heavily influenced by the Albany merchants, felt that if New France and the Iroquois Confederacy remained in a state of neutrality, then New York had nothing to gain by involving itself in any future colonial conflict which might put the fur trade in jeopardy.
French: Très influencé par les commerçants d'Albany, le gouvernement de New York jugeait que sa colonie n'avait rien à gagner d'une intervention dans un conflit colonial éventuel qui pourrait mettre son commerce de la fourrure en danger.
English: EXFO Service Centers and partner-operated Certified Service Centers bring calibration, repair and maintenance services close to your business location.
French: Les centres de service et les centres de service certifiés d’EXFO effectuent l’étalonnage, la réparation et l’entretien de vos appareils près de chez vous.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 7 August 2008)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 7 août 2008)
English: « We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others do it.
French: " Nous avons trouvé une voie améliorant le développement logiciel en réalisant ce travail et en aidant les autres à le faire.
English: • Builds positive relations when dealing with suppliers and contractors.
French: • Établit des relations positives avec les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: I also have my doubts about the European specific constituent authority.
French: Quant au pouvoir constituant spécifiquement et proprement européen, je suis également dubitative et je vous en demande pardon.
English: As she talked about the growing comfort with which Canadians balance a cacophony of individual rights and obligations with group rights and obligations, a picture emerged of the originality of the Canadian experiment.
French: Au moment où elle parlait de la confiance croissante avec laquelle les Canadiens établissent un équilibre dans la cacophonie de droits et obligations individuels et de droits et obligations des groupes, elle traçait une illustration de l'originalité de l'expérience canadienne.
English: EXCEPTION APPLICABLE TO THE BANK OF CANADA 17.
French: EXCEPTION RELATIVE À LA BANQUE DU CANADA 17.
English: You can also contact your Visa-issuing financial institution and ask that the hold on your available credit be released once the actual purchase amount is posted to your account.
French: Vous pouvez également communiquer avec l’institution financière émettrice de votre carte Visa et demandez que la retenue sur votre crédit disponible soit libérée une fois que le montant réel de l’achat a été crédité à votre compte.
English: • The development of new procedures and practices for "Elders" and "Chaplains" including new national standard contract templates for these types of services and the continuous updating and use of standard contract clauses.
French: • L'élaboration de nouvelles pratiques et procédures pour les « Aînés » et les « aumôniers », y compris de nouveaux modèles nationaux de contrats pour ces types de services et l'amélioration et l'utilisation continue de clauses contractuelles types 1.
English: Governments could afford the cost of the subsidies since cutting unemployment would not only lower public security costs, but would also reduce the need for welfare programs.
French: Les gouvernements pourraient supporter les coûts de ces subventions, car la baisse du chômage ferait non seulement diminuer le coût de la sécurité publique, mais permettrait en outre de réduire le besoin de programmes de protection sociale.
English: For the purpose of clarity I should point out that the 15 week benefit period has since been extended to 30 by amending legislation.
French: Par souci de clarté, je dois souligner que la période de prestations de 15 semaines a depuis été prolongée à 30 par une modification de la loi.
English: • On a Loran or GPS equipped boat, mark your position with your equipment.
French: • Sur un Loran ou un GPS, marquez la position et vérifiez-la périodiquement.
English: I say that life does not go feared, nor dreamed but lived in the first person, with passion.
French: Dans les moments difficiles, le courage qui nous a donné de la force ne peut pas faire plus, si ce n’est qu’il est soutenu par le temps.
English: The thick annual layers in the crevasse went back only about 12 years, so the scientists had to obtain earlier samples from the face of a 3000-metre ice cliff, where the annual strata—although thinner— dated back to the 1940s.
French: Les épaisses couches annuelles de la crevasse ne remontaient qu’à 12 ans environ, de sorte que les scientifiques ont dû se procurer des échantillons antérieurs sur la paroi d’une falaise de glace de 3 000 mètres, où les strates annuelles—bien que moins épaisses— dataient des années 40.
English: A major challenge on the national agenda is the organization of free, fair and peaceful elections in 2010, in which the rights of Burundians to choose their representatives should be exercised.
French: Un des objectifs majeurs est l'organisation d'élections libres régulières et pacifiques en 2010, durant lesquelles les Burundais pourront exercer leur droit de choisir leurs représentants.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: Local materials Continuing the discussion of embodied energy earlier in this section, designers should look for opportunities to use local materials.
French: Matériaux locaux Pour continuer la discussion entamée ci-haut dans cette section concernant l’énergie intrinsèque, les concepteurs devraient saisir les occasions d’utiliser des matériaux locaux.
English: Proposals must show how the project would result in significant economic benefits to Atlantic Canada such as the commercialization of a technology, product, process or service; the type of direct and indirect jobs to be created, specifically those that would attract highly qualified people; and/or the potential for exports/import replacement.
French: Les propositions doivent démontrer comment le projet peut entraîner des retombées économiques importantes pour le Canada atlantique, notamment la commercialisation d’une technologie, d’un produit, d’un procédé ou d’un service, le type d’emplois directs et indirects qui doivent être créés, tout particulièrement ceux qui pourraient attirer des travailleurs hautement spécialisés, et les possibilités d’exportation et de remplacement d’importations.
English: The National Archives helps to preserve and safeguard Canadians' heritage.
French: Cet endroit contribue à la préservation et à la sauvegarde du patrimoine canadien.
English: Emotional/symbolic goals are most relevant for Canadians in general and visitors rather than audiences who are intermediaries between Parks Canada and Canadians (i.e., the media, tourism/travel trade representatives, NGOs, etc).
French: La mesure de l’importance symbolique des lieux patrimoniaux a porté principalement sur les réseaux, plutôt que sur des endroits en particulier (voir ci-dessous).
English: The Committee noted that article 20 of the Convention clearly states that “a child temporarily or permanently deprived of his or her family environment, or in whose own best interests cannot be allowed to remain in that environment, shall be entitled to special protection
French: Le Comité a noté que l'article 20 disposait clairement que «Tout enfant qui est temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, ou qui dans son propre intérêt ne peut être laissé dans ce milieu, a droit à une protection et une aide spéciales de l'État».
English: Section 3:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Other challenges include depleting cash reserves, increasing debt levels (if a carrier can still get access to capital), and labour disputes as managements seek concessions.
French: En 2002, Transat A.T. a enregistré un revenu net de 7,8 millions de dollars comparativement à une perte nette de 88 millions de dollars en 2001.
English: The priority actions are to collect information on lifehistory and habitat associations, fill other data gaps that inhibit conservation of the variety, and to collect information to allow delineation of critical habitat in the wild.
French: Les actions prioritaires consistent à recueillir l’information reliée au cycle biologique et à l’habitat de la lamproie, à rechercher d’autre données pour combler les lacunes dans les connaissances sur la conservation de cette espèce et recueillir des informations pour circonscrire l’habitat essentiel sauvage.
English: 32-36 and 39) 294 - 300 49
French: 32 à 36 et 39) 294 − 300 51
English: • Members expressed a high level of satisfaction with the new design of its web site and the 2002 Annual Report.
French: • Les membres se disent très satisfaits de la nouvelle configuration du site Web du CCCB et aussi de la présentation du Rapport annuel de 2002.
English: As such, it is a focal point for inte-grating science and policy on environmental chemical issues, and ensures the development of coherent and integrated national and international approaches to managing environmental chemicals.
French: À ce titre, elle est la plaque tournante de l’in-tégration de la science et de la politique dans la gestion des questions relatives aux produits chimiques présents dans l’environnement, et assure l’élaboration d'approches nationales et internationales cohérentes et intégrées pour la gestion des produits chimiques présents dans l’environnement.
English: They expressed alarm that such unlawful Israeli practices are destroying the Palestinian economy and society, are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory into separate areas and isolating East Jerusalem, and are gravely undermining the Territory's contiguity, integrity and unity.
French: Ils se sont dits alarmés par le fait que ces pratiques illégales d'Israël détruisent l'économie et la société palestiniennes, font des parties nord, centre et sud du territoire palestinien occupé des zones séparées et isolent Jérusalem-Est et sapent gravement la contigüité, l'intégrité et l'unité de ce territoire.
English: It would be difficult, however, to attempt to define so multi-faceted and enigmatic artist. Indeed, it is in the realm of song that she would reveal the true range of her depth and talent: becoming one of the most popular female singers in France, four hit albums (Extase, Liberta, Amor, Amor and C’est si bon), four gold records and a double platinum album, as well as packed concert halls in France and abroad (L’Olympia in 2005, Le Théâtre des Champs Elysées in 2006) made her a solid concert value.
French: Après avoir joué dans la belle et la toute petite bête (2003) de Jérôme Savary, à l’Opéra Comique, elle triomphe au Théâtre de Paris, à ses côtés, en 2008, durant 80 représentations, dans une fable musicale, unanimement saluée par la presse, « Don Quichotte contre l’Ange bleu », où elle interprètera du Marlène Dietrich.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Thailand; United Kingdom; and United States of America.  A representative of the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts des pays ci-après ont participé aux travaux en application de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Thaïlande.
English: As a consequence, their representation at the local level has increased,
French: En conséquence, leur représentation au niveau local s'est améliorée.
English: Windthrow of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Le chablis du sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: 5% of total beef exports (Table 7).
French: À hacher.
English: Picea glauca, white spruce, light acclimation, photosynthesis.
French: Picea glauca, épinette blanche, acclimatation à la lumière, photosynthèse.
English: LEA’s also have responsibility for quality assurance in the schools that they maintain.
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles.
English: This has been successfully introduced to improve personnel-support services.
French: Cette technologie a été introduite avec succès pour améliorer les services de soutien au personnel.
English: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l’inspection BPF drogues Tél : (613) 957-1492 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: However, a 2003 evaluation of community-based nutrition interventions showed that each sectoral programme used a different approach to community involvement.
French: En 2003, une évaluation des opérations de nutrition menées au niveau local a néanmoins révélé que chaque programme sectoriel suivait une approche différente quant à la mobilisation de la collectivité.
English: If you are entitled to significant annual pay equity wage adjustments for the entire period covered by the agreement, your RRSP deduction limit minus your estimated interest payments will, in many cases, be less than $10,000. This is because the interest rates in the late 1980s and early 1990s were higher than they are now and the interest payable is calculated for a longer period of time.
French: Si vous avez droit à des rajustements paritaires annuels considérables pour toute la période visée par l'entente, la différence entre votre maximum déductible au titre des REER et vos paiemmnts d'intérêts estimatifs sera bien souvent inférieur à 10 000 $ étant donné que les taux d'intérêt à la fin des années 80 et au début des années 90 étaient supérieurs à ce qu'ils sont aujourd'hui et que l'intérêt payable est calculé pour une plus longue période.
English: Certain Countries in Europe and Asia The major challenge for WIPO’s activities in the regions covering Certain Countries in Europe and Asia is to ensure relevant technical assistance to countries with different levels of economic and social development and, hence, also different levels of IP infrastructure development.
French: Certains pays d’Europe et d’Asie Un enjeu majeur des activités menées par l’OMPI dans la région concernée est de fournir une assistance technique appropriée à des pays qui se situent à différents niveaux de développement économique et social et, en conséquence, ont aussi des infrastructures de propriété intellectuelle à des niveaux de perfectionnement différents.
English: The Belgian Foreign Affairs Minister, Louis Michel, will travel to Washington this evening for talks with the Secretary of State, Colin Powell, on transatlantic cooperation.
French: Le ministre belge des Affaires étrangères, M. Louis Michel, se rendra ce soir à Washington pour un échange de vues avec le secrétaire d'État Powell sur la coopération transatlantique.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: RÉUNIONS Dans le but de perme re des échanges de vues plus riches entre les membres du réseau d’agents de liaison, des réunions sont organisées tous les deux ans.
English: The position is open in Canadian jurisdictions; and (b) As protection of data was seen as a copyright jurisdiction under a "sweat of the brow" theory, any provincial involvement might infringe on federal copyright jurisdiction.This is unlikely given the now clear copyright limitation to elements of selection and arrangement and the stipulation in Article 10(2) of TRIPs that copyright protection of a database is not to extend to the data or contents itself.
French: La question n'a pas encore été tranchée au Canada. b) Étant donné que la protection des données était perçue comme une question relevant de la compétence en matière de droit d'auteur dans le cadre de la théorie du « travail industrieux » (« à la sueur de son front »), toute mesure provinciale risquait d'empiéter sur la compétence fédérale en matière de droit d'auteur.
English: Jeux sur un Plateau (JsP) is a French paper and web magazine about board and card games.
French: - Je sais… je sais… Laissez-moi lire les règles tranquille !
English: Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police X
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada X
English: Five-year-old Hall of Valour undergoes expansion Carleton Place, ON – The expansion will help honor more Victoria Cross winners and CF soldiers.
French: Un ultramarathonien des FC franchit les 100 km en 9 h 40 min Toronto (Ont.) – Le Maj Bruce Barteaux remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans ».
English: It is recognised that knowhow exists in many areas, including: technology, management, financing, public relations, policies, and local conditions and needs.
French: On sait bien qu'il existe tout un ensemble de connaissances et de savoir-faire dans de nombreux domaines - technologie, gestion, finance, relations publiques, politiques, contexte et besoins locaux, etc.
English: At the same time, the International Bureau is working extensively with national and regional industrial property offices, in the context of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI), to determine, in a coordinated manner, the best way for all to benefit from the use of new information technologies, especially in the changeover from the use of paper to electronic data carriers in the filing and processing of applications for industrial property titles, and in the exchange of industrial property information.
French: Parallèlement, il s’emploie largement, avec les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle dans le cadre du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), à déterminer de manière coordonnée le meilleur moyen pour que tous bénéficient de l’utilisation des nouvelles techniques de l’information, notamment pour ce qui est du passage du support papier au support électronique en ce qui concerne le dépôt et le traitement des demandes de titre de propriété industrielle, et l’échange d’information en matière de propriété industrielle.
English: How to reach the Elysee Park Hotel?
French: Comment se rendre à Elysee Park Hotel ?
English: The Ombudsman’s role is to ensure that the principle of equality is respected and that State administration behaves in conformity with the law and rules of good administrative practice.
French: Le rôle du Médiateur est de garantir que le principe d’égalité est respecté et que l’administration de l’État agit conformément au droit et aux règles des bonnes pratiques administratives.
English: The five UNDP service areas for HIV/AIDS are outlined below.
French: Les cinq catégories de services que le PNUD offre dans le domaine du VIH/sida sont exposées ci-après.
English: The guitars and samplers carefully designing the melody, the bass doing climão nearly dark, the alternating voices in harmony, electronic drums setting the pace.
French: Les guitares et les échantillonneurs de concevoir avec soin la mélodie, la basse fait climão presque noir, les voix alternées en harmonie, batterie électronique le rythme.
English: AUTONUM A Regional Forum on Collective Management of Intellectual Property Rights of Visual Creators – MERCOSUR Countries, was organized in cooperation with the Secretariat of MERCOSUR, in Montevideo, Uruguay, in December 2001.
French: AUTONUM Un forum régional sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle des créateurs d’œuvres visuelles, dans les pays du MERCOSUR, a été organisé en collaboration avec le secrétariat de cette organisation, à Montevideo (Uruguay), en décembre 2001.
English: Table 2—Voted and statutory items ($ millions) 2006–07 Vote or statutory item Vote or statutory wording Main Estimates Planned spending Total authorities1 Total actuals 20 Program expenditures 65.0 65.0 69.7 68.9 (S) Contributions to employee benefit plans 8.8 8.8 8.9 8.9
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2006-2007 Poste voté ou législatif Libellé du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations1 Total des dépenses réelles 20 Dépenses de fonctionnement 65,0 65,0 69,7 68,9 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 8,8 8,8 8,9 8,9
English: The study highlights the experiences of various countries as well as regional trading blocs with regard to trade in health services and the progress made thus far in liberalizing trade in health services under the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services.
French: On y souligne les grands points de l'expérience de certains pays ainsi que des blocs commerciaux régionaux face au commerce des services de santé. On y fait également état des progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la libéralisation des services de santé en vertu de l'Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A negligible amount of options were issued in the remainder of 2003.
French: En vertu de ce programme, l’EWS offre à chaque actionnaire la possibilité d’annuler une partie de ses actions de l’EWS.
English: • The Council is a member of the National Association of Agri-Food Supervisory Agencies (NAASA), which comprises the 11 provincial and territorial government agri-food supervisory bodies and the NFPC.
French: • Le Conseil est membre de l'Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires, qui regroupe les organismes de surveillance agroalimentaires de onze gou-vernements provinciaux et territoriaux ainsi que le CNPA.
English: If you cannot communicate easily in either English, French, Arabic or Farsi, you must attend the interview with a professional interpreter (who will have to provide us with proof of his/her qualifications) capable of reading, writing and speaking either English, French or Arabic.
French: Si vous ne maîtrisez pas suffisamment le français, l'anglais, l'arabe ou le farsi, vous devez absolument vous présenter accompagné d'un interprète professionnel (qui devra fournir la preuve de son statut professionnel) parlant, lisant et écrivant le français, l'anglais, ou l'arabe.
English: Should a dispute arise, the question of what constitutes the custom of the parties is a matter of fact to be determined by a court.
French: S'il se produit un différend, la question de savoir ce qui constitue la coutume des parties est une question de fait à soumettre à un tribunal.
English: For the existing text substitute
French: Lire le paragraphe 16 comme suit:
English: The Emotional Clash of Civilizations by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Le choc émotionnel des civilisations by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: This project will lead to recommendations to Parliament to remove from the Bank Act certain anomalies, anachronisms and redundancies in order to improve the efficiency of economic transactions.
French: Le projet formulera des recommandations au Parlement relativement à l’élimination des anomalies, des anachronismes et des répétitions contenus dans la Loi sur les banques dans le but d’améliorer l’efficacité des transactions commerciales.