ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the wide range of ages at initiation of treatment in study AGLU01702 (6.3 to 43.1 months of age), two instruments were used to evaluate motor function (AIMS and PDMS-2, the Peabody Development Motor Scale).
French: Étant donné le vaste éventail d'âges au début du traitement des sujets de l'étude AGLU01702 (6,3 à 43,1 mois), on a eu recours à deux instruments pour évaluer la fonction motrice (l'AIMS et la PDMS-2, ou Peabody Development Motor Scale).
English: I will now go into more detail on the conditions that we consider necessary in order to bring about a successful Single European Sky.
French: Je m'arrêterai à présent plus en détail sur les conditions que nous estimons nécessaires à la réussite du ciel unique européen.
English: Awareness and knowledge of the Madrid system were promoted through several seminars, namely: a two-day seminar on the procedures under the Madrid system, which was attended by 58 participants, mainly coming from the private sector; four one-week study programs held in the International Registrations Department for officials of Antigua and Barbuda, Japan, the Republic of Moldova and the United Kingdom; and, briefings held for officials from 26 industrial property offices or other government institutions who were received in the International Registrations Department.
French: Plusieurs séminaires ont permis de faire davantage et mieux connaître le système de Madrid : un séminaire de deux jours sur les procédures selon le système de Madrid, auquel ont participé 58 personnes appartenant essentiellement au secteur privé; quatre programmes d’étude d’une semaine organisés au Département des enregistrements internationaux à l’intention de représentants d’Antigua‑et‑Barbuda, du Japon, de la République de Moldova et du Royaume‑Uni; et des séances d’information organisées pour les représentants de 26 offices de propriété industrielle et d’autres institutions nationales, qui ont été accueillis au Département des enregistrements internationaux.
English: Where there is more than one colour the proportion of each colour and how they will appear must be specified.
French: Lorsqu'il y a plusieurs couleurs, la proportion occupée par chaque couleur ainsi que l’agencement de ces couleurs doivent être précisés dans la demande.
English: And it is amazing at personalizing the content on the disc.
French: WinAVI DVD Copy est un logiciel très utile qui permet de sauvegarder vos films DVD.
English: The FFMC’s Board of Directors consists of a Chairman, a President, one Director for each of the participating provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario) and the Northwest Territories and four other Directors appointed by the federal government.
French: Le conseil d'administration de l'OCPED est composé d'un président du conseil, d'un président, d'un administrateur pour chaque province ou territoire participant (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Ontario et Territoires du Nord-Ouest) et de quatre autres administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: It is time to move on from this short-term vision of the economy, where money is all-important and irresponsibility is everywhere, and which led us to the edge of the abyss, so that the financial system can resume its role of serving the real economy and the people.
French: Il est temps de dépasser cette vision de l'économie à court terme, dans laquelle l'argent est roi et l'irresponsabilité omniprésente, et qui nous a conduits au bord du précipice, afin de remettre le système financier au service de l'économie réelle et de l'humain.
English: Although that was the goal pursued under the Settlement Plan, the Houston Agreements and the Baker Plan, the international community was too tolerant of the intransigence on the part of Morocco and its illegal occupation and exploitation of the Territory's resources, including its fisheries.
French: Même si cela constitue l'objectif poursuivi par le Plan de règlement, les Accords d'Houston et le Plan Baker, la communauté internationale se montre trop tolérante à l'égard de l'intransigeance du Maroc et de son occupation et exploitation illégales des ressources du Territoire, notamment halieutiques.
English: An ingredient in a mixture of fertilisers, or a single fertiliser which contains more than one of the chemical elements on which the subdivision into subclasses is based, is classified only in the first of the appropriate subclasses.
French: Un composant d’un mélange d’engrais ou un engrais élémentaire contenant plus d’un des éléments chimiques sur lesquels est fondée la subdivision en sous-classes n’est classé que dans la première des sous-classes appropriées.
English: The core tasks of the ESCB are carried out by the Eurosystem.
French: Les cours pivots pouvaient être ajustés, d’un commun accord entre tous les pays participant au mécanisme.
English: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999. Can J Inf Dis 1999; 10 (suppl B): 104A 21.
French: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver C.-B. du 1er au 4 mai 1999 Can J Inf Dis 1999; 10 (suppl B): 104A 21.
English: As part of investigating the effectiveness of education, many Delphi participants also suggested more research on the school-to-work transition, including how it works and how it might be made to run more smoothly.
French: Dans le cadre de l'enquête sur l'efficacité de l'éducation, de nombreux participants proposent d'autres études sur la transition de l'école au travail, son fonctionnement et les moyens de l'améliorer.
English: Mrs Azevedo (Portugal, EPP/CD); ii.
French: Mme Azevedo (Portugal, PPE/DC); ii.
English: http://maindb.unfccc.int/library/
French: http://maindb.unfccc.int/library/.
English: Author(s) : M. BOAZIS, Service de pharmacie, Centre hospitalier de Châlons-en-Champagne..
French: Auteur(s) : M. BOAZIS, Service de pharmacie, Centre hospitalier de Châlons-en-Champagne..
English: We have developed close links with non-governmental funding bodies, international organizations and other federal funding agencies such as the US National Institutes of Health (NIH).
French: • Chaire de recherche sur la schizophrénie (avec AstraZeneca Canada, la Fondation de la Royal University Hospital - Université de Saskatchewan et la Fondation pour la recherche sur la schizophrénie).
English: The most common prescribed expenditures are: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus à ce sujet, lisez les explications concernant les lignes 508 et 510 et les lignes 534 et 536.
English: A principal carver at the BC Provincial Museum for nearly 20 years, Henry Hunt began his career apprenticed to his father-in-law, Mungo MARTIN, and Arthur Shaunnesy, another well-known Kwakwaka'wakw carver.
French: Sculpteur principal du British Columbia Provincial Museum pendant près de 20 ans, il commence son apprentissage avec son beau-père, Mungo MARTIN, et avec Arthur Shaunnesy, un autre sculpteur kwakwaka'wakw bien connu.
English: The Percent to Maximum Scale Standardized Survey Instruments Using Surveys Purposefully Identifying Drivers of Satisfaction/Dissatisfaction Priorities for Improvement Service Standards Internal Clients Key Findings Areas for Further Research Conclusion Postscript Bibliography Appendix 1 Georgia State Poll: Satisfaction by the General Public Sample and Recent Users Appendix 2 Relative Performance of Public and Private Sector Services in Mainland Britain Appendix 3 Average Adjusted Percentage to Maximum (PTM) Ratings for Individual Services Appendix 4 Framework for Modernizing Public Sector Service Delivery
French: Indice de satisfaction du client Méthodes de changement d’échelle : l’échelle du pourcentage au maximum Des instruments de sondage normalisés Pour une utilisation judicieuse des sondages Déterminer les facteurs de satisfaction ou de mécontentement Améliorations prioritaires Normes de service Clients internes Principales conclusions Domaines de recherche à poursuivre Conclusion Postface Bibliographie Annexe 1 Sondage d’opinion de l’État de la Géorgie : indice de satisfaction de l’échantillon du grand public et des utilisateurs récents Annexe 2 Rendement relatif des secteurs privé et public en Grande-Bretagne continentale Annexe 3 Moyenne adaptée en fonction du pourcentage maximal des indices des services individuels Annexe 4 Cadre de travail pour la modernisation de la prestation de services publics
English: In other words, research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: Le critère de l'excellence de la recherche est donc une condition sine qua non pour l'obtention et le maintien d'une subvention de RCE.
English: Risk-Based Audit Framework (continued) September 2002 Back to Table of Contents Section 4:
French: Cadre de vérification axé sur les risques (suite) Septembre 2002 Retour à la table des matières Section 4 :
English: Counties under their illegal control have been liberated and the Angolan Government now controls the entire national territory.
French: Les comtés sous leur contrôle illégal ont été libérés et le Gouvernement angolais contrôle maintenant la totalité du territoire national.
English: Member States should therefore implement additional policies and measures in an effort to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
French: Il y a donc lieu que les États membres mettent en œuvre des politiques et des mesures supplémentaires pour limiter encore davantage les émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE.
English: On the basis of chemical and spectroscopic data, a covalent tricyclic structure is proposed.
French: Sur la base de données chimiques et spectroscopiques, une structure covalente tricyclique est proposée.
English: Timely access to the fund would be pertinent to our prevention and care efforts, and we hope that the low prevalence of HIV/AIDS in the Pacific region will not hinder the provision of financial, technical and medical assistance to our region.
French: Un accès aisé à ce fonds jouerait un rôle important dans nos efforts de prévention et de soins et nous espérons que la faible prévalence du VIH/sida dans la région du Pacifique n'empêchera pas notre région de bénéficier d'une aide financière, technique et médicale.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet A revitalised employment strategy
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Une stratégie pour l'emploi revitalisée
English: It is not precise because standards differ in their complexity and in their importance in trade, e.g. updating one standard on meat can be as much work as updating several standards for fresh fruit and vegetables.
French: C'est ainsi qu'actualiser une seule norme sur la viande pourrait demander autant de travail que la révision de plusieurs normes applicables aux fruits et légumes frais.
English: NRC will also evaluate its on-line presence, information and services to determine that NRC provides enhanced access to citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the language of their choice.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur (Pratiques modernes de gestion - PMG) Au terme de l'évaluation des capacités PMG, une stratégie et un plan d'action seront intégrés aux initiatives de gestion courantes et prévues du CNRC, leur mise en œuvre s'amorçant en 2003-2004.
English: The proportions of this age group enrolled in undergraduate and graduate studies were both below the national averages.
French: En Alberta, la proportion de la population active détenant au moins un diplôme d'études postsecondaires est passée de 40,7 p.
English: Prescribed extent If the transitional year election is not in effect in a qualifying institution's first fiscal year, the qualifying institution will determine its ITC entitlement on its residual inputs for the transitional year in accordance with subsection 141.02(8).
French: Mesure prévue par règlement Si le choix visant l'année de transition n'est pas en vigueur au cours du premier exercice d'une institution admissible, cette dernière calculera son droit aux CTI relativement à ses intrants résiduels pour l'année de transition conformément au paragraphe 141.02(8).
English: corruption, and the Protocol of 29 November 1996 concerning the interpretation of the Convention by the Court of Justice, entered into force on 17 October 2002 in all the old Member States.
French: Depuis mi-2005, l’Office a coordonné deux opérations douanières conjointes et a apporté un soutien logistique et/ou technique pour quatre autres opérations douanières conjointes organisées par les États membres. 3.3.
English: (d) Consideration should be given to taking simultaneous action on all fronts, from the outset of major organized crime investigations, in order to uncover evidence and intelligence relating to drug trafficking and other serious crimes and to identify acquired assets held by organizations and individual criminals;
French: d) Il faudrait envisager d'agir simultanément sur tous les fronts dès le début des enquêtes sur la criminalité organisée de grande envergure, afin de rassembler des éléments de preuves et des renseignements concernant le trafic de drogues et les autres infractions graves et d'identifier les biens illégalement acquis par les organisations criminelles et les délinquants;
English: • Is the groundwater being used for drinking water or agricultural purposes?
French: • L'eau souterraine sert-elle à la consommation humaine (eau potable) ou à des fins d'agriculture?
English: The penalty for contravention of section 220 of the Penal Code is imprisonment for up to 4 years.  Pursuant to section 1 of the Marriage Act of 1 July 1991 No. 47, one of the conditions for entering into marriage is that the person concerned has reached the age of 18.
French: Conformément à l'article 1 de la loi No 47 relative au mariage du 1er juillet 1991, l'une des conditions nécessaires au mariage est que les personnes concernées ait atteint l'âge de 18 ans.
English: When was the last time a pharmacist shot another pharmacist to control the drugs market in his area?
French: Quand un pharmacien a-t-il tué pour la dernière fois un autre pharmacien pour contrôler le marché des médicaments dans sa région ?
English: France, Germany, Italy and the United Kingdom.
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni.
English: Filling of seats vacated during the electoral term In eight Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal) seats falling vacant following ‘open' resignation are allocated to the first unelected candidates on the lists (possibly after permutation to reflect the votes obtained by the various candidates).
French: Pourvoi des sièges devenus vacants en cours de législature Dans huit États membres (Autriche, Danemark, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal), les sièges devenus vacants par suite de démission sont attribués aux premiers candidats non élus des listes (éventuellement après permutation en fonction des voix recueillies par les différents candidats).
English: Algerian women should lead civil and political society in that country.
French: Les femmes algériennes doivent être à la tête de la société civile, politique , de ce pays.
English: Corporate social responsibility is a foundational value and integral part of our business mission.
French: La responsabilité sociale de l'entreprise constitue une valeur fondamentale faisant partie intégrante de notre mission.
English: Explain what efforts have been made to establish banks for the controlled substance.  (Decision IV/25, par.
French: Expliquer quels sont les efforts qui ont été faits pour constituer des banques de cette substance réglementée (décision IV/25, par.
English: On average, between 1988 and 1996, 27 per cent of high-income filers who had no regular income tax paid minimum tax, with a higher percentage for the subset of individuals with incomes of $250,000 or more.
French: En moyenne, entre 1988 et 1996, 27 % des déclarants à revenu élevé qui ne versaient pas d'impôt normal ont payé l'impôt minimum, et l'on a noté un pourcentage plus élevé dans le cas des particuliers qui avaient un revenu d'au moins 250 000 $.
English: MRN is among the earliest respondents to DNA double-strand breaks (DSBs), and MRN mutations cause the human cancer predisposition diseases Nijmegen breakage syndrome and ataxia telangiectasia-like disorder (ATLD).
French: MRN se trouve parmi les premiers acteurs à répondre aux bris double brins à l’ADN (BDB), et des mutations dans MRN causent des prédispositions au cancer tel qu’on les retrouve dans le syndrome des cassures de Nijmegen et dans l’ATLD (Ataxia telangiectasia like disorder).
English: He deeply regretted that the document, submitted in good time, had not been translated by the United Nations translation service and that the Permanent Mission of Spain had been advised of that situation only at the last minute.
French: Il regrette profondément que la traduction de ce texte, pourtant soumis dans les délais impartis, n'ait pas pu être faite par les services linguistiques de l'ONU et que la Mission permanente de l'Espagne n'ait été prévenue que tardivement de cette situation.
English: Its opening words – "Stately, plump Buck Mulligan" – form an early reflection of the European challenge of uniting the greatest possible freedom with the indispensable order.
French: Le Président souhaite à tous ceux qui vont siéger au Parlement européen de réussir pleinement dans leur mission.
English: ◦ Canada Announces its Participation in Third Francophonie Games
French: ◦ Le Canada annonce sa participation aux IIIes Jeux de la Francophonie
English: There are different types of both AM and FM low power radio stations, but in general they have a transmitter power of less than 100 watts and broadcast to a restricted geographic area.
French: Il existe différents types de station de radio AM et FM de faible puissance, mais en général, elles ont une puissance d’émission inférieure à 100 watts et diffusent dans des régions géographiques restreintes.
English: Proximité d'une belle plage de sable, petit déjeuner dans le jardin.
French: Ilmaiset polkupyörät hotellivieraiden käyttöön, hyvä näköala merelle, lyhyt matka rantaan. Ystävällinen henkilökunta.
English: It is one of a series of reports on the financial results of the Canadian broadcasting industry published annually by the Commission.
French: Il fait partie d’une série de rapports sur les résultats financiers de l’industrie canadienne de la radiodiffusion que le Conseil publie annuellement.
English: Why is the CHA not enforced more vigorously?
French: Consolider les fondements : la modernisation de la Loi canadienne sur la santé
English: Areas in Lake Erie, Lake St. Clair and the Niagara River may also function as future habitat if the influence of dreissenid mussels can be reduced. vi Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell, January 2006
French: Les aires du lac Érié, du lac St. Clair et de la rivière Niagara peuvent également fonctionner comme habitat dans l’avenir si l’influence des moules dreissenas peut être réduite.
English: Community cooperation shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
French: La coopération communautaire soutient la coopération économique, financière et technique, ainsi que d'autres formes de coopération relevant de son domaine de compétence, avec des pays et territoires industrialisés et d'autres pays et territoires à revenu élevé.
English: This system will link the current and future Land Force Sensors, integrating information from joint and coalition assets into a network environment where information and knowledge are shared at all levels of command.
French: Ce système reliera les détecteurs actuels et futurs de la Force terrestre, et il intégrera les renseignements issus des ressources interarmées et de coalition dans un environnement réseau où l’information et les connaissances sont mises en commun à tous les échelons de commandement.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno , Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: 83 rooms, seminar room, parking (for cars only) and patio.
French: 83 chambres, salle de séminaire, parking (pour voitures uniquement), patio.
English: Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: (a) a certificate of incorporation issued under section 12 of the Act $250 (b) a certificate of amendment issued under subsection 126(6) or 303(6) of the Act $200 (c) a certificate of amendment issued under section 292 of the Act, other than a certificate of amendment the purpose of which is to add an English or French version to a cooperative's name, or to replace a corporate name that the Director has directed be changed under subsection 24(1) of the Act $200 (d) a restated certificate of incorporation issued under subsection 294(3) of the Act, unless issued with a certificate of amendment $ 50 (e) a certificate of amalgamation issued under paragraph 285(6)(b) or subsection 299(4) of the Act $200 (f) a certificate of continuance issued under subsection 285(6) of the Act $200 (g) a document evidencing satisfaction of the Director, as required under subsection 287(1) of the Act $200 (h) a certificate of arrangement issued under subsection 305(1) of the Act $200 (i) a certificate of revival issued under subsection 308(3) of the Act $200 (j) a certificate of intent to dissolve issued under subsection 310(5) of the Act $ 50 (k) a corrected certificate issued under subsection 376(2) of the Act $200 (l) a corrected certificate, if the error was made solely by the Director's staff $ 0 2.
French: a) certificat de constitution délivré en vertu de l'article 12 de la Loi 250$ b) certificat de modification délivré en vertu des 200 paragraphes 126(6) ou 303(6) de la Loi 200$ c) certificat de modification délivré en vertu de l'article 292 de la Loi, à l'exception de celui visant à adjoindre une version française ou anglaise à la dénomination sociale de coopérative ou à remplacer une dénomination sociale conformément à l'ordre donné par le directeur en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi 200$ d) certificat de constitution à jour délivré en vertu du paragraphe 294(3) de la Loi, sauf s'il est délivré de pair avec le certificat de modification 50$ e) certificat de fusion délivré en vertu de l'alinéa 285(6)b) ou du paragraphe 299(4) de la Loi 200$ f) certificat de prorogation délivré en vertu du paragraphe 285(6) de la Loi 200$ g) document attestant la conviction du directeur exigée par le paragraphe 287(1) de la Loi 200$ h) certificat d'arrangement délivré en vertu du paragraphe 305(1) de la Loi 200$ i) certificat de reconstitution délivré en vertu du paragraphe 308(3) de la Loi 200$ j) certificat d'intention de dissolution délivré en vertu du paragraphe 310(5) de la Loi 50$ k) certificat rectifié délivré en vertu du paragraphe 376(2) de la Loi 200$ l) certificat rectifié en raison d'une erreur commise uniquement par le personnel du directeur 0$ 2.
English: This is particularly serious as the situation in China is much more desperate than we are often told.
French: C'est d'autant plus grave que la Chine se trouve dans une situation dramatique, beaucoup plus grave que ce que l'on entend souvent.