ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through various business lines, including Trade, Economic and Environmental Policy as well as International Security and Cooperation, the Department works to balance the three key aspects of sustainable development: economic prosperity, social development and environmental protection.
French: Par l'intermédiaire de différents secteurs d'activité, y compris la Politique commerciale, économique et environnementale, ainsi que la Sécurité et la coopération internationales, le Ministère s'efforce d'équilibrer les trois grands volets du développement durable : la prospérité économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: If you need to make a formal request under the Access to Information Act, send a letter or a completed "Access to Information Request Form" to the address of the government institution listed in Info Source along with the $5 application fee.
French: Si vous devez présenter une demande en vertu de la loi, envoyez une lettre ou une Formule de demande d'accès à l'information dûment remplie à l'adresse de l'institution qui figure dans Info Source.
English: Le mercredi 21 décembre 2005 Statistiques démographiques 1er octobre 2005 (données provisoires) Les estimations postcensitaires provisoires au 1er octobre 2005 sont maintenant disponibles pour le Canada, les provinces et les territoires. Données stockées dans CANSIM : tableaux 051-0005, 051-0006, 051-0017, 051-0020, 051-0037 et 053-0001.
French: Le mercredi 21 décembre 2005 Contreplaqués de construction Octobre 2005 Il est maintenant possible de consulter les données sur les contreplaqués de construction pour octobre.
English: • Attack on the Iranian embassy—The Committee examined the role of CSIS prior to and during the 1992 attack on the Iranian Embassy in Ottawa by members of the Mujahedin-e-Khalq (MEK) organization.
French: • Attaque contre l’ambassade d’Iran – Le Comité a examiné le rôle joué par le SCRS avant et pendant l’attaque contre l’ambassade d’Iran à Ottawa, en 1992, par des membres des Moudjahiddins du peuple.
English: This project compiles accurate data on the prevalence and intensity of infection, and on the contribution of human/water contact behaviour to disease transmission.
French: Ils ont réalisé des études parasitologiques sur 1 235 sujets choisis au hasard, y compris 729 enfants d'âge scolaire, provenant des cinq villages.
English: 51 - Charge for Operator Assistance.. 8740-O2-0051/99 1999/10/05 Ontario Telephone Association (OTA) Tariff Notice no.
French: 51 - Charge for Operator Assistance.. 8740-O2-0051/99 1999/10/05 Ontario Telephone Association (OTA) Avis de modification tarifaire no.
English: Originals are not required and cannot be returned to you.
French: Les originaux ne sont pas exigés et ne vous seront pas retournés.
English: The choices for the Grizzlies were:
French: Les choix possibles pour les Grizzlies étaient :
English: Long-Term Toxicity Repeated-dose studies were conducted from two weeks to six months in rats and from ten days to nine months in monkeys.
French: Toxicité à long terme Les études de toxicité à doses répétées menées chez le rat s'échelonnaient sur des périodes allant de deux semaines à six mois, et celles menées chez le singe, sur des périodes de dix jours à neuf mois.
English: These inherent conflicts and contradictions do not appear to have been explained to the Indian parties.
French: Il ne semble pas qu'on ait expliqué ces conflits inhérents et ces contradictions aux parties indiennes.
English: An experiment along these lines has yielded good results: it is being conducted in Jambi Huasi in Otavalo, and in Saquisilí in Cotopaxi, where medical care is dispensed in conditions of mutual respect and equality between the two kinds of medicine and patients are able to select the type of care they want.  This suggests that the experiment should be extended to other parts of the country where there is an indigenous population.
French: L'application de cette formule a donné de bons résultats, comme à Jambi Huasi (Otavalo) et à Saquisilí (Cotopaxi), où les soins médicaux sont dispensés dans des conditions de respect mutuel et d'égalité entre les deux types de médecine, ce qui permet aux patients de choisir le type de soins qu'ils souhaitent; cela souligne la nécessité d'étendre cette expérience à d'autres secteurs du pays où vivent des populations autochtones.
English: Mr. Oleksandr VASCHENKO Ms. Nina KARPACHOVA Mr. Pavlo KHODAKOVSKI Mr. Kostyantyn OHRIMENKO UNITED KINGDOM Ms. Ann CLWYD
French: SLOVÉNIE Mme Majda SIRCA SOUDAN M. Hamatu Mukhtar MUSA M. Abashar Mohammed HASSAN SUÈDE Mme Birgitta AHLQVIST Mlle Nina LUNDSTRÖM Mme Kirsti PULKKA ERICSON TCHAD M. Idriss ABGRENE DJIBRINE
English: Establish the audit parameters (such as audit objectives, scope and approach).
French: • Établir les paramètres de la vérification (par exemple les objectifs, la portée et l’approche).
English: Bank of Canada Review (Summer): 27–35.
French: « Les initiatives entreprises sur le marché canadien des titres du gouvernement du Canada », Revue de la Banque du Canada, été, p.
English: To Top Course Schedule To view the daily activities of the Defence Resources Management Course please refer to the Course Schedule (draft) To Top Recommended Readings Pre-course readings and private study during the course form an important element of the program.
French: Vers le haut Horaire du cours Pour consulter les activités journalières du Cours de la gestion de la Défense, veuillez vous référer à l' horaire du cours (brouillon). Vers le haut Ouvrages recommandés Les lectures préparatoires au cours et les études pendant le cours constituent un élément important du programme.
English: In the current fiscal year, management has identified a number of underlying causes of some of these differences.
French: Le Ministère a fait peu de progrès pour déterminer l’étendue des stocks désuets.
English: The Farm Debt Mediation Regulations define the number and constitution of the Appeal Boards, designation of members and the appeal procedures.
French: Le Règlement sur la médiation en matière d'endettement agricole définit le nombre et la constitution des comités d'appel, la désignation des membres de ceux-ci et les procédures d'appel.
English: The Academy will improve its programs by expanding its roster of speakers to include renowned professors and experts in IP from different parts of the world.
French: L’académie améliorera ses programmes en élargissant la liste de ses conférenciers de façon à y inclure des professeurs et des experts de renom spécialistes de la propriété intellectuelle et originaires de différentes parties du monde.
English: In French overseas territories, Chlordecone was used until September 1993.
French: Dans les territoires français d'outremer, le chlordécone a été utilisé jusqu'en septembre 1993.
English: A national coalition of agencies, supported in part by pharmaceutical resources, has provided some awareness of the issue.
French: Une coalition nationale d'organismes, soutenue en partie par des ressources pharmaceutiques, a contribué à mieux faire connaître le problème.
English: • Promoting strengthened education and dissemination of frank information on sexual matters, including HIV and AIDS and other sexually transmitted infections, through, i.e., schools, out-of-school programmes and youth-friendly sexual and reproductive health and rights services;
French: • En améliorant l'éducation et la diffusion d'informations franches sur des questions sexuelles, notamment le sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, par le biais notamment des écoles, des programmes extrascolaires et des services de promotion des droits en faveur d'une hygiène sexuelle et d'un comportement procréateur qui tiennent compte de la situation des jeunes;
English: Based on work by Mark Sheffield and Nicolas Marichal , Wikitravel user(s) Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gregory ANNE et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , DorganBot , Texugo et Serge59440 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Women are slightly under-represented in the higher ranks of the police force, with 17.6% of the higher ranks, to their 21% in the overall police force.
French: Les femmes sont légèrement sous-representées au sommet de la hiérarchie des forces de police, où elles sont 17,6 %, contre 21 % dans l'ensemble de la police.
English: Women contributed greatly to the economic life of the country, as the main producers of rice and being engaged in horticultural activities and the marine sector.
French: Les femmes contribuaient beaucoup à la vie économique du pays car elles étaient les principaux producteurs de riz et travaillaient dans le secteur de l'horticulture et de la pêche.
English: However, a proposal to provide modest financial support to five non-governmental organizations for the provision of legal, psychological, medical and limited rehabilitation services to traumatized and endangered witnesses and potential witnesses in order to facilitate the judicial work of the Tribunal has been subjected to unfounded debates.
French: Cependant, une proposition pour apporter un modeste soutien financier à cinq organisations non gouvernementales pour la fourniture de services juridiques, psychologiques, médicaux et de réinsertion limitée à des témoins traumatisés et menacés ainsi qu'à des témoins potentiels, de façon à faciliter le travail judiciaire du Tribunal, a été l'objet de débats sans fondement.
English: Attention all G (highway) road test applicants – Collingwood.
French: Les examens pratiques (route) recommenceront à partir du 10 février 2010 mais arrêteront encore, temporairement au mois de mai 2010 à cause de la construction dans cette région. Tous les clients affectés seront contactés directement par le personnel de Test au volant pour considérer des dates et des endroits alternatives.
English: The prevalence of HIV is taking a huge toll in terms of lives lost and reduced life expectancy.
French: Elle a pour effet direct de réduire la capacité locale de production alimentaire.
English: Ironically, while spring floods due to rapid snow melt may decrease in frequency, there may be an increase in the risk
French: On a d’ailleurs de bonnes indications que des changements de ce genre sont déjà en train de prendre place.
English: No proposals have emanated from the Commission since then.
French: La Commission n'a présenté aucune proposition depuis lors.
English: Ms. Cheryl Stoute is not only the first woman in this post but she is also a well known and highly valued expert in the field of disarmament.
French: Mme Cheryl Soute n'est pas seulement la première femme à accéder à ce poste mais elle est également connue et hautement appréciée pour son expertise dans le domaine du désarmement.
English: Empirical research has shown that even immigrants embedded in their ethnic group can experience different processes of economic integration, refraining from repeating group strategies in the receiving society.
French: Des recherches empiriques ont démontré que même les immigrés accrochés à leur groupe ethnique peuvent vivre différents processus d'intégration économique, en s'abstenant de répéter les stratégies de groupe dans la société de réception.
English: MITIGATION drilling only in depths of 1200 m or greater; issuance of Notice to Mariners on the location and scheduling of drilling and seismic activities; develop communication mechanisms with the fishing industry and research programs; development of a policy to address claims for compensation; establishment of a 500-m safety zone around the drilling rig; limited volume of vessel traffic and use of existing travel routes, where practical; chemical screening and selection of platform discharges and use of an oily water separator; compliance with the CNSOPB’s Offshore Waste Treatment Guidelines (2002) and MARPOL for all discharges; all chemicals will be screened through the CNSOPB’s Offshore Chemical Selection Guidelines (1999); hazardous wastes will be disposed of onshore; implementation of well control and drilling procedures; and implementation of Emergency and Oil Spill Response Plan.
French: ATTÉNUATION DES EFFETS Les forages se feront uniquement à des profondeurs de 1200 mètres ou plus; des avis aux navigateurs seront émis quant à l'emplacement et au calendrier des forages et des activités sismiques; des mécanismes de communications avec l'industrie de la pêche et les programmes de recherche seront établis; une politique relative aux demandes d'indemnisation sera élaborée; une zone de sécurité d'un rayon de 500 mètres sera établie autour des appareils de forage; lorsque c'est possible, le volume de trafic maritime sera limité et les routes existantes seront suivies; la sélection des produits chimiques et des rejets des plates-formes, et l'utilisation d'un épurateur d'eaux mazouteuses respecteront les normes établies; les Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (2002) de l'OCNEHE et la MARPOL seront respectées pour ce qui a trait à tous les rejets; la sélection de tous les produits chimiques se fera conformément aux Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (1999) de l'OCNEHE; l'élimination des déchets dangereux se fera sur la terre ferme; des procédures de contrôle et de forage des puits seront mises en place; un plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures sera mis en place.
English: Follow up of the Innovation/SMEs Gender Impact  Améliorer la collecte d'informations et de Study statistiques ventilées selon le sexe.
French: Suivi de l'étude d'impact sur l'égalité hommes Améliorer la collecte d'informations et de femmes concernant les PME/l'innovation. statistiques ventilées selon le sexe.
English: DECISIONS Title XI, Annex I of the Rules governing the reimbursement of medical expenses do not provide for reimbursement of travel costs.
French: CONCLUSION Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part du Parlement, le Médiateur classe l'affaire.
English: The detailed rules governing the Staff Representatives are set out in an agreed Convention.
French: Les règles régissant les RP sont énoncées en détail dans une convention conclue entre la Banque et ces derniers.
English: Last year, daffodil sales raised almost $3 million to help fund leading-edge cancer research and much-needed support programs for people living with cancer.
French: L’an dernier, les ventes de jonquilles ont permis de recueillir presque 3 millions de dollars pour aider à financer la recherche de pointe sur le cancer et les programmes de soutien essentiels pour les personnes vivant avec le cancer.
English: The Commission added that domestic remedies were exhausted by the company and not by the authors themselves.
French: La Commission a ajouté que les recours internes avaient été épuisés par l'entreprise et non par les auteurs eux-mêmes.
English: Since they are being used to consider cumulative acid deposition effects on both aquatic and terrestrial ecosystems, they have been developed to be used together to describe what amounts to a 65-year-long emission scenario.
French: Ils ont été élaborés ensemble pour évaluer l'effet cumulatif de 65 ans de retombées hypothétiques de dépôts atmosphériques acides sur les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English:    Mr President, I have a point of order under Rule 9 and Annex 1 of our Rules of Procedure on a code of conduct for Members.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever une motion de procédure au titre de l’article 9 et de l’annexe 1 de notre règlement concernant un code de conduite pour les députés.
English: In terms of judicial applications, the Constitutional Court ruled that article 7 of the Regulations of the Shariah Courts was unconstitutional on the grounds that by providing for only one level of jurisdictions in matters of personal status in the areas of Siwa, al-Qasir and al-Arish it was incompatible with the practice prevailing in other regions where the right of appeal was allowed.
French: S'agissant de la jurisprudence, la Cour constitutionnelle a estimé que l'article 7 de la loi réglementant le fonctionnement des tribunaux islamiques était inconstitutionnel parce qu'il prévoyait un seul degré de juridiction pour les tribunaux qui connaissent des affaires relatives au statut personnel dans les régions de Siwa, al-Qasir et al-Arish alors que le principe du double degré de juridiction était appliqué dans les autres régions.
English: Tompkins, D.S., Hudson, M.J., Smith, H.R., Eglin, R.P., Wheeler, J.G., Brett, M.M., Owen, R.J., Brazier, J.S., Cumberland, P., King, V. and Cook, P.E. (1999) A study of infectious intestinal disease in England: microbiological findings in cases and controls.
French: Rohner P., Pittet D., Pepey B., Nije-Kinge T., Auckenthaler R. (1997) Etiological agents of infectious diarrhea: implications for requests for microbial culture.
English: WHO will make data available on the resistance of bacteria to antibacterial agents in different parts of the world.
French: L’OMS communiquera des données fiables sur la résistance aux antibactériens dans différentes parties du monde.
English: In order to generate useful performance information, it is likely that we will need to undertake special studies, including evaluation studies and post-event assessments on our handling of specific policy issues, in order to help assess our overall performance.
French: Il est probable que pour produire de l'information utile sur le rendement, nous devions entamer des études spéciales, notamment des études d'évaluation et des évaluations rétrospectives du traitement d'enjeux précis afin d'aider à évaluer notre rendement global.
English: FAO's climate change related activities are embedded in the UN Climate Change Initiative.
French: Les activités de la FAO relatives au changement climatique font partie de l’Initiative des Nations Unies sur le changement climatique.Le Portail des Nations Unies sur le changement climatique présente les activités de tous les organismes des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Karine Brunet Program Delivery Coordinator Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 946-6568; Fax: (613) 954-1800; E-mail: kbrunet@cihr-irsc.gc.ca
French: Karine Brunet Coordonnatrice de programme Porte folio de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A  Ottawa ON K1A 0W9 Tel : (613) 946-6568 Fax : (613) 954-1800 Courriel : kbrunet@irsc-cihr.gc.ca
English: They must also be Chinese citizens with no right of abode in any country other than the People's Republic of China.
French: Elles doivent également avoir la nationalité chinoise et ne pas jouir d'un droit de séjour dans un pays autre que la République populaire de Chine.
English: This option provides an opportunity to leverage private capital in support of poverty reduction while capitalizing on the traditional strengths and wide experience of UNCDF.
French: Cette option offre la possibilité de mobiliser des capitaux privés à l'appui de la réduction de la pauvreté tout en tirant parti des atouts traditionnels et de la grande expérience du FENU.
English: The Delegation of Ethiopia highly valued the various training programs of the Academy in which nationals of Ethiopia had participated and requested more information to be provided regarding the Summer School application procedures and the Long-term Fellowship Program.
French: La délégation de l’Éthiopie a jugé très utiles les différents programmes de formation de l’académie, auxquels ont participé des ressortissants de l’Éthiopie, et a demandé à disposer de plus d’informations en ce qui concerne les procédures d’inscription au cours d’été et le programme de bourses à long terme.
English: This filing method lets you send your year-end information returns to the CRA on CD-ROM, DVD-ROM or diskette in XML format.
French: Ce service vous permet d'envoyer à l'ARC votre déclaration de renseignements de fin d'exercice sur CD-ROM, DVD-ROM ou sur disquette en format XML.
English: • What were the most interesting things people learnt about the work of the human rights NGOs?
French: • Quels ont été les apprentissages les plus intéressants pour les participants au sujet du travail des ONG concernées par les droits de l'homme?
English: Report No.
French: Actes de l’American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Denver (Colorado).
English: In addition, 64% of exporters and 23% of first-time exporters identified in the IBDA survey are exporting to the United States.
French: En outre, 64 % des exportateurs actuels et 23 % des nouveaux exportateurs visés par l'enquête de l'Entente exportent aux États Unis.
English: Their recommendations are contained in TRANS/WP.1/2001/23.
French: Les recommandations figurent dans le document TRANS/WP.1/2001/23.
English: http://www.health.fgov.be/biocids Biocides authorized for marketing in Belgium (DG Environment)
French: Quelques sites Web au niveau fédéral sont indiqués ci-après:
English: (a) The ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), ratified on 1 June 2000;
French: a) la Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, ratifiée le 1er juin 2000;
English: On the other hand, goods are traditionally tradable and anything considered tradable is allowed to follow market logic.
French: De l'autre, les biens ont toujours été échangeables, et tout ce qui est échangeable peut se plier à la logique du marché.
English: The State party observes that as far as the admissible part of the complaint with regard to the Paadarskaidi area is concerned, the National Forest and Park Service mainly carried out increment felling (preparative cutting), in the area, amounting to approximately 110 hectares in 1998.
French: Il note qu'en ce qui concerne la partie recevable de la plainte portant sur la région de Paadarskaidi, le Service national des parcs et forêts ne s'est livré qu'à des abattages préparatoires sur une superficie d'environ 110 ha en 1998.
English: Furthermore, the idea of pre-emptive strikes was totally contrary to the spirit and letter of the NPT, as was the determination of the nuclear Powers which had recognized the Treaty to continue to develop nuclear weapons, in both quantitative and qualitative terms.
French: L'idée de frappes préventives est d'ailleurs absolument contraire à l'esprit et à la lettre du TNP, tout comme l'est la volonté des puissances nucléaires ayant reconnu le Traité de continuer à développer quantitativement et qualitativement les armes nucléaires.
English: Liquid crystal, discovered in 1888, is matter that exists in a state between solid and fluid.
French: Les cristaux liquides, découverts en 1888, sont une matière existante dans un état intermédiaire entre l’état solide et liquide.
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister for International Trade (see figure 2).
French: En termes de responsabilité financière, le Secrétariat fait rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Commerce international (voir figure 2).
English: These results suggest an important link between local community dynamics and community-wide occurrence.
French: Nos résultats indiquent un lien important entre la dynamique de la communauté locale et l'occurrence à l'échelle de la communauté.
English: The technique of reconstruction using modern forensic science is also examined.
French: L'exposition examine aussi les techniques de reconstitution de la médicine légale moderne.
English: On necessary funding for the action plans, the representative of CIDSE cited the estimate provided by the UNDP Poverty Report of $40 billion annually.
French: En ce qui concerne les fonds requis pour les plans d'action, le représentant de CIDSE a cité le chiffre estimatif de 40 milliards de dollars par an donné dans le rapport du PNUD sur la pauvreté.