ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Assembly emphasizes the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects and emphasizes the importance of a more active and expanded role for the Organization in the peace process.
French: Elle réaffirme en outre que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects et souligne qu'il importe que l'Organisation joue un rôle élargi et plus actif dans le processus de paix.
English: Since then, there has been one more confirmed episode of DSP, but many other cases may have occurred, as the symptoms resemble those of the stomach flu (Health Canada 1997).
French: Depuis lors, un autre Ã©pisode a Ã©tÃ© signalÃ©, mais le nombre de cas est probablement beaucoup plus Ã©levÃ©, car les symptÃ´mes ressemblent Ã ceux de la grippe intestinale (SantÃ© Canada, 1997).
English: In accordance, the Ninth Plan has given priority to agriculture and rural development with a view to generating adequate productive employment and eradication of poverty.
French: Aussi a-t-on, dans le neuvième plan, donné la priorité à l'agriculture et au développement rural dans le but de générer suffisamment d'emplois productifs et d'en finir avec la pauvreté.
English: In reaching this finding, the Tribunal does not wish to be construed as accepting Puratos's argument that Suncor compels such a conclusion.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal ne souhaite pas être perçu comme accueillant l'argument de Puratos selon lequel Suncor oblige à tirer une telle conclusion.
English: Discussions between the United Nations and troop/police contributors will result in an agreement on the capabilities to be provided by the United Nations and the contingent being deployed.
French: Lorsqu'un contingent utilise du matériel majeur en fournissant son soutien logistique autonome, le pays qui a fourni le contingent (militaire ou de police) ne peut prétendre à un remboursement au titre du matériel majeur, mais uniquement au titre du soutien logistique autonome.
English: • In counting the votes, the deputy returning officer must reject the following ballots:
French: • Le scrutateur rejette tout bulletin qui :
English: Good medical care is available in major hospitals.
French: Des services médicaux de qualité sont disponibles dans les grands hôpitaux.
English: • completion of an Energy Chapter;
French: • achèvement du chapitre sur l'énergie;
English: The Union fully supported the efforts of the Secretary-General to ensure the implementation of resolution 1405 (2002) and stressed the importance of his initiative to obtain accurate information regarding the events in the Jenin refugee camp by sending a fact-finding team.
French: L'Union a appuyé pleinement les efforts déployés par le Secrétaire général pour que la résolution 1405 (2002) soit mise en oeuvre et elle a fait valoir l'importance de son initiative visant à réunir des informations exactes concernant les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine au moyen d'une équipe d'établissement des faits.
English: Government On-Line Feedback on Website Committees The Interdepartmental Committee structure is currently under review.
French: Gouvernement en direct Commentaires sur le site Web Comités La structures des comités interministériels est présentement en cours de révision.
English: PSEPC met its 2005 partnership target.
French: SPPCC a atteint son objectif en matière de partenariats pour 2005.
English: The English and French versions of subsection 10(2), subparagraph 12(2)(a)(iii), subparagraph 14(1)(k)(iv), subparagraph 14(1)(l)(i), subsection 16(2) and subsection 17(4) are not equivalent.
French: Les versions française et anglaise du paragraphe 10(2), du sous-alinéa 12(2)a)(iii), du sous-alinéa 14(1)k)(iv), du sousalinéa 14(1)l)(i), du paragraphe 16(2) et du paragraphe 17(4) ne sont pas équivalentes.
English: Very well produced and recorded, seems pro.
French: Il est tonique,qouique un peu court !
English: The Palestinian Authority should form a new Government, reorganize its security forces under the control of the new Prime Minister, re-establish public order, undertake visible efforts to dismantle terrorist organizations, implement the reforms already started and, in due time, organize free and transparent elections.
French: L'Autorité palestinienne doit constituer un nouveau gouvernement, réorganiser ses forces de sécurité et les placer sous le contrôle du nouveau Premier Ministre, rétablir l'ordre, mener des efforts manifestes pour démanteler les organisations terroristes, mettre en œuvre les réformes déjà lancées et organiser en temps voulu des élections démocratiques et transparentes.
English: As to financial assistance, the $80-million contribution for the Papiers Gaspésia project in Chandler, in the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region, largely explains the magnitude of the first strategic outcome.
French: Pour ce qui est de l'aide financière, la contribution de 80 millions de dollars pour le projet de Papiers Gaspésia à Chandler dans la région de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine est en grande partie responsable de l'importance du premier résultat stratégique.
English: Domestic unit for the and any dependent child living with calculation of resources them aged less than 16, or less than 19 if in non-advanced education (unless they are in a category entitled to claim in their own right).
French: Unité domestique prise en le conjoint et les enfants à charge vicompte pour le calcul des vant sous le même toit et âgés de ressources moins de 16 ans, ou de 19 ans s'ils ne suivent plus les classes de la formation scolaire (et s'ils n'appartiennent pas à une catégorie ouvrant droit à la dite prestation).
English: The ECE shall strengthen its programme planning, monitoring and evaluation (PPME) resources and improve the training of its managers in the application of the pertinent skills.
French: La CEE augmentera les ressources qu’elle consacre à la planification, au contrôle et à l’évaluation des programmes et améliorera la formation de ses cadres pour qu’ils puissent acquérir les compétences voulues en la matière et les mettre en pratique.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Overview The Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) is estimating the relative impact of about 200 diseases, injuries, and risk factors relevant to Canadians.
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Aperçu L'Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada estime les répercussions relatives de quelque 200 maladies, blessures et facteurs de risque qui touchent la population canadienne.
English: On the contrary, the applicants' examples of use of the ISL trade mark relate, with a single exception, only to the trade mark in the form of ISL's figurative sign in combination with the word 'Interpayment' and not to ISL's trade mark at issue in these proceedings, which consists of its figurative sign alone.
French: Au contraire, les exemples d'utilisation de la marque d'ISL produits par les requérantes ne concernent, à uneseule exception près, que la marque représentée par le signe figuratif d'ISL combiné avec le vocable «Interpayment» et non la marque d'ISL visée dans le cadre du présent recours, laquelle ne consiste que dans son signe figuratif.
English: Coucou moi c nadia je sui la pour faire passé le temps...
French: Salut à tous! Ici pr faire de nouvelles rencontre amicale ou autres, ici pr parlez de tous et de...
English: The Chair suggested that the Committee continue to follow the matter closely, evaluate the debate in Plenary and if the questions are not sufficiently answered, to insist on tabling them on one of the Agendas of the May Plenary Sessions.
French: Le président propose que la commission continue de suivre le sujet de près, examine le débat en plénière et, si les questions n’ont pas reçu de réponses suffisantes, qu’elle insiste pour les présenter à l’un des ordres du jour des sessions plénières de mai.
English: Those living outside large centres (where there is a solid support network of social advocacy groups and legal clinics) are more likely to suffer with the consolidation of social assistance deliverers into much larger geographical areas.
French: Les personnes qui habitent en dehors des grands centres (où il existe un solide réseau de groupes de promotion sociale et de bureaux d’aide juridique) sont plus susceptibles de souffrir de cette mesure, étant donné que, du fait de la centralisation, les points dispensateurs correspondent à des zones géographiques beaucoup plus étendues.
English: My wife and i stayed for a short honeymoon, the staff are really freindly, and do every thing in there power and the understanding of my english to help all they can, they had a slight problem when i ask where can i get frogs legs from?, because they though i said Foxs legs!, which was quite funny.
French: Le personnel est très attentif. L'hotel est calme et la decoration de la chambre est soignée.
English: The complainant pointed out that the Secretary-General wrote to him, in one of his letters(3), that there were several witnesses to the incident between Mr P. and Mr K. who have confirmed the accusations against Mr P. However, in its opinion, Parliament stated that there were no witnesses.
French: Le plaignant souligne le fait que le secrétaire général lui a écrit, dans l’une de ses lettres(3), que plusieurs personnes ont été témoin de l'incident entre M. P. et M. K. et qu'elles ont confirmé les accusations portées à l'encontre de M. P.. Cependant, dans son avis, le Parlement a déclaré qu’il n’y avait aucun témoin.
English: August 11th to Nov. 8th, 2001 - Ms. Gorman returned to her substantive position due to the PSAC strike situation.
French: Du 11 août au 8 novembre 2001 - Mme Gorman doit retourner à son poste d'attache (agent II) en raison de la grève de l'AFPC.
English: (NL) Mr President, first of all, my heartfelt compliments to Mrs Lienemann, who really has written an excellent report.
French: (NL) Monsieur le Président, premièrement, je voudrais féliciter sincèrement Mme Lienemann, qui a vraiment rédigé un excellent rapport. Mesdames et Messieurs, il n'est pas aisé pour les poissons de survivre dans les mers et les océans qui bordent l'Union européenne.
English: Canada's first professional taiko group, Uzume has toured Europe and Japan with support from DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division.
French: Premier groupe taiko professionnel canadien, Uzume a effectué des tournées en Europe et au Japon avec l'aide de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI.
English: CHAPTER 2 STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
French: CHAPITRE 2 STRUCTURE ET PRESENTATION DU BUDGET
English: Further, in appropriate cases, the Committee encourages States parties to seek the assistance of relevant international agencies, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in relation both to the preparation of plans of action under article 14 and their subsequent implementation.
French: Il encourage par ailleurs les États parties à solliciter, le cas échéant, l'aide des institutions internationales compétentes, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, tant en vue de l'élaboration des plans d'action visés à l'article 14 que de leur mise en œuvre ultérieure.
English: In addition, NRC-IRAP's most recent Risk-Based Audit Framework (RBAF) provided to the Treasury Board Secretariat required that a value-for-money audit be conducted in fiscal year 2004-05.
French: De plus, il était prévu dans le plus récent cadre de vérification axé sur le risque (CVAR) du PARI‑CNRC qui a été remis au secrétariat du Conseil du Trésor qu'il fallait réaliser, en 2004‑2005, une vérification de l'optimisation des ressources.
English: Since the European Court of Human Rights handed down its decision in the Soering case, Belgium has been under an obligation to refuse extradition in such cases, in the same way as all States parties to the European Convention on Human Rights.
French: § 111), la Belgique est tenue par une telle obligation, au même titre que tout autre Etat membre du système de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, introducing the draft UNCTAD section of the medium-term plan, said the joint challenge for member States and the secretariat was to translate the Bangkok Plan of Action (TD/386) into comprehensive work plans and programmes.
French: Le Secrétaire général-adjoint de la CNUCED a présenté le projet de chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme et déclaré que les États membres et le secrétariat avaient pour objectif commun de traduire le Plan d'action de Bangkok (TD/386) en plans et programmes de travail détaillés.
English: (1) Every accountant and every accounting firm shall, when engaging in an activity described in section 34, keep the following records: (a) a receipt of funds record in respect of every amount of $3,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity or a public body; and (b) where the receipt of funds record is in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the accountant or accounting firm.
French: (1) Tout comptable ou cabinet d'expertise comptable doit tenir, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, les documents suivants : a) un relevé de réception de fonds à l'égard de chaque somme de 3 000 $ ou plus qu'il reçoit au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public; b) s'agissant d'un relevé de réception de fonds à l'égard d'un client qui est une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le comptable ou le cabinet d'expertise comptable.
English: Taking account of the responsibilities involved in carrying out the specific programmes, this should include measures to promote innovation and ensure the transfer of technologies, it should incorporate and guarantee effective coordination with the activities envisaged by the specific programmes, and it should facilitate the participation of small and medium-sized enterprises.
French: Il nous faut aussi créer un cadre horizontal simple pour promouvoir l'innovation scientifique, cadre qui - eu égard aux responsabilités que les programmes spécifiques impliquent pour leur réalisation - comprenne des mesures aptes à promouvoir l'innovation et à assurer le transfert de technologies et qui intègre et garantisse une coordination efficace des activités prévues par les programmes spécifiques et facilite la participation des petites et moyennes entreprises.
English: They and one guest, are welcome to visit first class lounges or any other members' departure lounges when departing on a Star Alliance flight.
French: Lorsqu'ils prennent un vol avec un transporteur Star Alliance, ils peuvent être accompagnés d'un invité dans les salons de première classe ou dans tout salon de transporteurs Star Alliance.
English: • Samples found to be PCR positive were sequenced to determine species and genotypes.
French: • Les échantillons positifs à la PCR ont été séquencés afin de déterminer les espèces et les génotypes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, listening to the main rapporteur, Mr Costa Neves, you could be forgiven for thinking that this year's budget procedure chiefly consisted of considering the agriculture budget.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, à entendre le rapporteur principal, M. Costa Neves, on pourrait avoir l'impression que la procédure budgétaire de cette année consiste essentiellement en une délibération sur le budget agricole. Je le remercie d'avoir placé l'attention sur ce point.
English: In the Middle East, the non-nuclear-weapon States parties had the legitimate right to effective security assurances against the Israeli nuclear threat.
French: Au Moyen-Orient, les États non dotés d'armes nucléaires ont légitimement droit à des garanties effectives de sécurité contre la menace nucléaire israélienne.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22-007 Seeded Area (kha) 1,995 1,853 2,181 Harvested Area (kha) 1,315 1,326 1,600 Yield (t/ha) 2.80 2.59 2.58 Production (kt) 3,683 3,432 4,130 Imports [b] (kt) 26 15 15 Total Supply (kt) 4,497 4,435 5,045 Exports [c] (kt) 1,675 1,700 1,700 Food & Industrial Use (kt) 118 140 140 Feed, Waste, Dockage (kt) 1,560 1,525 1,930 Total Domestic Use [d] (kt) 1,834 1,835 2,245 Carry-out Stocks (kt) 988 900 1,100 Average Price [f] $/t 131 130-150 115-135
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 1 995 1 853 2 181 Superficie récoltée (kha) 1 315 1 326 1 600 Rendement (t/ha) 2,80 2,59 2,58 Production (kt) 3 683 3 432 4 130 Importations [b] (kt) 26 15 15 Offre totale (kt) 4 497 4 435 5 045 Exportations [c] (kt) 1 675 1 700 1 700 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 118 140 140 Provendes, déchets et criblures (kt) 1 560 1 525 1 930 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 1 834 1 835 2 245 Stocks de fin de campagne (kt) 988 900 1 100 Prix moyen [f] $/t 131 130-150 115-135
English: Departments and agencies are not considered as being the employer.
French: En effet, bien que la LGFP confère à ceux-ci une autorité directe dans certains domaines, le Conseil du Trésor demeure l'employeur. (employer).
English: We must remember that poverty, irrespective of where it is found, is a serious threat to us all.
French: Nous devons nous souvenir que la pauvreté, où qu'elle soit, est une menace grave pour nous tous.
English: The independent expert has also expressed his concern regarding information to the effect that the United States had planned to expel tens of thousands of migrants unlawfully residing in its territory and has requested the American Government to reconsider that decision in the light of the physical and financial loss inflicted on Haiti by the series of hurricanes in August 2008.
French: L'expert indépendant a également exprimé son inquiétude concernant les informations selon lesquelles les États-Unis avaient prévu d'expulser des dizaines de milliers de migrants séjournant illégalement sur leur territoire et a demandé au Gouvernement américain de reconsidérer cette décision au regard des dommages physiques et financiers infligés à Haïti par le passage d'ouragans successifs en août 2008.
English: The financial component of the agreement includes a capital transfer of about $54.8 million over nine years, $40.1 million to implement the agreement over 10 years, an additional $38.7 million which will include costs such as financial compensation for the resolution of Nunavik Inuit claims in Labrador, and the Parks Impact and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve, as well as a share of resource royalties in the Nunavik Marine Region.
French: Le volet financier de l’Accord prévoit un transfert de capitaux de quelque 54,8 millions de dollars en neuf ans, le versement de 40,1 millions de dollars en dix ans pour la mise en œuvre de l’Accord, le paiement de 38,7 millions de dollars supplémentaires relativement à certains coûts, tels que l’octroi d’une indemnisation financière au Labrador pour le règlement des revendications des Inuits du Nunavik et l’entente sur les répercussions et les avantages d’un parc pour la réserve de parc national des Monts-Torngat, de même qu’un partage des redevances perçues par le gouvernement pour les activités d’exploitation menées dans la région marine du Nunavik.
English: They also offer opportunities and benefits for the European defence industrial technology base.
French: M. O’Hara souligne l’importance de distinguer deux concepts différents, celui de militarisation de l’espace et celui d’arsenalisation de 13
English: Your flexibility and learning skills will help you take advantage of the career opportunities – expected or unexpected – that come your way.
French: Votre flexibilité et vos capacités d’apprentissage vous aideront à profiter au maximum des possibilités de carrière – prévisibles ou inattendues – qui vous seront offertes.
English: The 2001 census in India also reflects that the phenomenon has reached high proportions in states, which had no prior history or practice of female infanticide, or where patriarchal ideologies and forms of discriminationagainst girls were not strongly evident.
French: Le recensement de 2001 en Inde dénote également à quel point ce phénomène a atteint des proportions élevées dans des États qui autrefois ne connaissaient pas ces pratiques d’infanticide maternel et où l’idéologie patriarcale et ces formes de discrimination contre les filles n’étaient pas particulièrement évidentes. Jusqu’à ce jour, il continue d’exister très peu de données qualitatives sur les facteurs multiples expliquant le phénomène de déclin du sex-ratioféminin.
English: The second notice informs certain people of the name of the person appointed or proposed for appointment.
French: Le second avis a pour but d'informer certaines personnes du nom de la personne que l'on propose de nommer ou que l'on a nommée.
English: Mr President, I would first like to point out how important Mr Graça Moura' s report is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d' abord souligner à quel point le rapport de M. Graça Moura est important.
English: Decrease (increase) in liabilities 574,704 77,115 Increase (decrease) in assets other than capital assets 41,696 107,117 Cash applied to operating transactions 19,700,323 20,174,571
French: Augmentation (diminution) du passif 574 704 77 115 Augmentation (diminution) de l'actif  autre que les immobilisations 41 696 107 117 Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement 19 700 323 20 174 571
English: In that regard, the importance of raising awareness as well as exchanging information and working at the regional level to identify issues of common concern was also recognized.
French: À cet égard, ils ont également jugé important d'accroître la sensibilisation au problème, d'échanger des informations et d'entreprendre des activités au niveau régional afin de définir des questions d'intérêt commun.
English: Ceramics manufacturers in England produced earthenware figures of sailors, and companies hoping to interest buyers in their commemorative collectables issued special-edition porcelain figurines, mugs, and bronze medallions with the likeness of Captain Cook.
French: Les fabricants de céramique en Angleterre ont produit des figures de marins en terre cuite et les compagnies espérant intéresser les acheteurs dans leurs objets de collection commémoratifs ont émis des éditions spéciales de figurines en porcelaine, de chopes et de médaillons en bronze du capitaine Cook.