ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1, para.  1, provides: “The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.” See also article 27, para.
French: Cependant, il est un principe admis de manière quasiment universelle, à savoir que, s'agissant de la participation à de nombreux processus sociaux importants, les États ne peuvent opérer de discrimination à l'encontre des étrangers et en faveur des nationaux d'une manière qui ne trouve aucune base substantielle dans les différences quant à leurs obligations et allégeances. » Myres S. McDougal et coll., note 475, p. 444 (référence omise).
English: TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Quebec QC 2004-06-08 600032-1 6000321 CANADA INC.
French: TERRITORY OF GREATER MONTREAL, Québec QC 2004-06-08 600032-1 6000321 CANADA INC.
English: Commission on the Status of Women  Informal consultations
French: Commission de la condition de la femme Consultations officieuses
English: Opinion was divided as to whether it is spreading or stable.
French: Cependant, la majorité des répondants ont dit que sa présence ne posait qu'un problème mineur de nature localisée.
English: Judgment T-260/04 Cestas v Commission External relations
French: Arrêt T-260/04 Cestas / Commission Relations extérieures
English: Therefore, I applaud the efforts of this House to curb the use of the financial system for money laundering.
French: C'est pourquoi je salue les efforts du Parlement visant à prévenir l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Resource Requirement by Branch (cont'd)
French: Besoins de ressources par direction (suite)
English: How can costly regulations and unnecessary procedures be eliminated?
French: Comment éliminer la réglementation et les procédures inutiles et coûteuses ?
English: Also, in this declaration, he provided the name of a third party who substantiated his statements.
French: De même, dans cette déclaration, il a offert le nom d'un tiers qui a corroboré ses dires.
English: TTP in response to bortezomib compared to TTP on last therapy (using patients as their own controls) revealed a 4-fold increase in response to bortezomib for responders whereas a reversal of pattern is typically observed with shortening of response duration with subsequent treatments.
French: Quand on a comparé le temps avant la progression sous bortézomib par rapport au temps avant la progression lors du dernier traitement (en se servant des patients comme leurs propres témoins), on a noté une augmentation de ce paramètre par un facteur de 4 chez les sujets répondant au bortézomib, tandis qu’avec les traitements ultérieurs, on observe normalement une tendance inverse, soit un raccourcissement de la durée de réponse.
English: • Ensure employees are paid accurately and on time.
French: • S'assurer que les chèques de paie sont exacts et que les employés sont payés à temps.
English: However, the association's new draft Statutes include changes to the time limit for disciplinary measures.
French: L’Ordre n’avait pu donner aucune suite à ces dossiers en raison de problèmes de prescription (le délai étant d’un an).
English: ] On 19 August 2002, an individual Syrian claimant requested correction of Governing Council decision 142 (S/AC.26/Dec.142 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2001/26) (the “part two of the ninth instalment of `D' claims report”) The secretariat advised the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic that all communications between the secretariat and claimants, including requests for correction made pursuant to article 41 of the Rules, must take place through the Government that has submitted the claim on behalf of the claimant.
French: Le 19 août 2002, un requérant syrien a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.142 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2001/26) (le «rapport sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations “D”»).  Le secrétariat a fait savoir à la Mission permanente de la République arabe syrienne que toutes les communications entre le secrétariat et les requérants, y compris les demandes de correction présentées conformément à l'article 41 des Règles, devaient être transmises par l'intermédiaire du Gouvernement qui avait déposé la réclamation au nom du requérant.
English: Some may think that 1 200 is not such an extraordinary number, but when you consider the size of Malta and its very high population density, one would immediately acknowledge that the situation is indeed very grave.
French: Certaines personnes pourraient penser que ce chiffre n’a rien d’extraordinaire. Toutefois, vu la taille de Malte et sa densité de population très élevée, on doit admettre sans détour que la situation est effectivement très grave.
English: 15.05 An alternative, Alternative EE was added to the Consolidated Text after the June 2004 meeting of the Standing Committee in order to reflect all opinions on all proposals concerning the term of protection on the table.
French: 15.05 Une variante EE a été ajoutée au texte de synthèse après la session du comité permanent tenue en juin 2004, afin de rendre compte de tous les avis sur l’ensemble des propositions présentées concernant la durée de la protection.
English: The Peregrine Falcon and Whooping Crane are examples of Canadian species on Appendix I.   Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so, unless trade is strictly regulated to avoid over-exploitation.
French: Le Faucon pÃ¨lerin et la Grue blanche d'AmÃ©rique comptent parmi les espÃ¨ces canadiennes mentionnÃ©es Ã l'Annexe I.   L'Annexe II donne le nom des espÃ¨ces qui ne se trouvent pas menacÃ©es Ã l'heure actuelle, mais qui pourraient le devenir si leur commerce n'Ã©tait pas rÃ©glementÃ© de maniÃ¨re Ã Ã©viter une surexploitation.
English: However, possible quantitative differences could have been masked by the considerable plant-to-plant variation and potential differences in relative incidence of wheat–wheat versus wheat–rye associations were undetectable in the Feulgen-stained materials analyzed.
French: Toutefois, des différences quantitatives possibles ont pu avoir été masquées par la variation considérable d'une plante à une autre et des différences potentielles dans l'incidence relative d'associations blé–blé vs. blé–seigle n'ont pas été décelables dans le matériel analysé, soumis à la réaction de Feulgen.
English: The present report sets out the comprehensive human rights-centred approach to all activities undertaken pursuant to the Representative's mandate, and examines his dialogue with Governments over the last year, his efforts to mainstream the human rights of internally displaced persons into all parts of the United Nations system, his promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement, particularly at regional and national levels, and a variety of other activities promoting the human rights of internally displaced persons.
French: Le présent rapport décrit l'approche globale centrée sur les droits de l'homme sous-tendant toutes les activités entreprises au titre du mandat du Représentant et passe en revue le dialogue que ce dernier a entretenu avec les gouvernements au cours de l'année écoulée, les efforts qu'il a déployés pour assurer l'intégration des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans toutes les activités du système des Nations Unies, pour promouvoir les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, en particulier aux niveaux régional et national, et diverses autres activités de promotion des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: Model parameters for phosphorus sedimentation and leaching coefficients were estimated from data available on the Smallwood Reservoir (impoundment 1971) in Labrador.
French: Ce modèle est le résultat de la convolution du taux d'inondation des terres et du taux de lessivage du phosphore du sol inondé.
English: Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Response:
French: Informations complémentaires Aux fins de l'établissement et de la présentation d'une réponse, il est recommandé de consulter les documents ci-après:
English: Gabrielle set a six-hour rainfall record of 90 mm in St. John's, prompting the mayor to call it "the worst storm in 100 years."
French: Gabrielle a établi un record de pluie de six heures atteignant 90 mm à St. John's, ce qui a incité le maire de la ville à la qualifier de « pire tempête en 100 ans ».
English: The next international training programme for 30 indigenous representatives from around the world is planned for July 2004.
French: Le prochain, qui rassemblera 30 représentants de peuples autochtones du monde entier, aura lieu en juillet 2004.
English: "We are deploying teams in the field to track the fighters.
French: « Nous déployons des équipes dans le champ pour suivre les chasseurs.
English: At the same time, the report recognizes that the Sandhill Crane population in Alberta is doing very well with no concern about population status.
French: Par ailleurs, le prÃ©sent rapport reconnaÃ®t que la population de Grues du Canada, en Alberta, se porte trÃ¨s bien et que la situation de la population n'est pas prÃ©occupante.
English: • and infant mortality rates are down.
French: • et la mortalité infantile est à la baisse.
English: During that same period visitors downloaded approximately 60,000 files in PDF format (monographs, working papers and issues of CAPSA Flash and Palawija News, the ESCAP-CAPSA newsletter).
French: Pendant la même période, des utilisateurs ont téléchargé environ 60 000 dossiers en format PDF (monographies, documents de travail, CAPSA Flash et Palawija News, bulletin d'information CESAP-CERPEDECS).
English: That, to me, is the only truly collective process: one in which those who actually do the work determine what happens on the shop floor. To paraphrase Zapata: the movement belongs to he and she that work it.
French: John : L'Autre Campagne n'est-elle pas censée être intégrative ?
English: The Construction Supervisor (First Level) needs to know when it is appropriate to stop work and/or seek the advice of specialists or more senior people.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau doit savoir quand il convient d’arrêter le travail et/ou de demander l’avis de spécialistes ou de ses supérieurs.
English: Differences in the exhaustion regimes applied in copyright law and trademark law will be discussed in section (c).
French: La section c) traite des différences entre le droit d’auteur et le droit des marques du point de vue du régime d’épuisement des droits.
English: The Working Party considered the discussion paper prepared by its ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6).
French: Le Groupe de travail a examiné le document de travail établi par le Groupe spécial d'experts et contenant une vue d'ensemble des différentes possibilités d'harmonisation des règles de responsabilité et formulant des propositions de suivi dans ce domaine (TRANS/WP.24/2002/6).
English: Mr. Wilson contacted Toronto police and acquired his identification photo from the arrest.
French: M. Wilson a communiqué avec la police de Toronto et il a obtenu la photographie d'identification prise lors de l'arrestation.
English: Articles 1 and 2 4 3
French: Articles 1 et 2 4 3
English: He has been Canada's most acclaimed oarsman and was widely hailed as Canada's first national sporting hero.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, de nombreux rameurs en couple canadiens se distinguent sur la scène internationale dans les courses amateurs et professionnelles.
English: By way of introduction and preliminary essential reading, some extracts are presented for each theme.
French: Pour chaque thème vous trouverez une étude ou un extrait en guise d’introduction et de lecture préliminaire essentielle.
English: Numerous real-life examples make this a useful work for practical application.
French: De nombreux exemples près de la pratique en font un ouvrage résolument opérationnel.
English: Guidelines for Assessment Geneva, 2000, available at www.painpolicy.wisc.edu/publicat/00whoabi/00whoabi.pdf.
French: Accessible à l'adresse: www.painpolicy.wisc.edu/publicat/00whoabi/00whoabi-fr.pdf.
English: CHRC, Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organizations, Creative Management Project, March 2005, 21p.
French: Mentorship Strategy for Managers and Administrators of Cultural Organizations, Creative Management Project (projet Gestion créative), mars 2005, 21 p.
English: Believe me, it is very easy to list objectives, but it is very difficult, in a political context you are familiar with, to achieve them: we are working precisely on the means of achieving these objectives.
French: Croyez-moi, il est très facile d'énoncer des objectifs, mais il est très difficile, dans le contexte politique que vous connaissez, de les réaliser: nous sommes précisément en train de travailler sur les instruments pour réaliser ces objectifs.
English: "The Community shall take cultural aspects into account in its action under the provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
French: Le traité d’Amsterdam déclare que la Communauté doit prendre en compte les aspects culturels dans son action au titre des dispositions du traité, notamment afin d’assurer le respect et la promotion de la diversité de ses cultures.
English: This does not reflect the nature of modern distribution centre activities, where goods are often customized to reflect particular markets or to meet a purchaser’s specific requirements.
French: Cette situation ne tient pas compte de la nature des activités des centres de distribution modernes, car les produits sont souvent adaptés pour tenir compte des besoins particuliers d'un marché ou pour satisfaire aux exigences précises d'un acheteur.
English: For the purposes of section 5 and subject to section 9, goods that are iron or steel pipes or tubes shall be marked (a) by paint stencilling, die stamping, cast-in-mould lettering, etching or engraving; or (b) in the case of pipes or tubes that have an inside diameter of 4.8 cm or less (1.9 inches or less) and are imported in bundles, by tagging or labelling each bundle.
French: Pour l'application de l'article 5 et sous réserve de l'article 9, les marchandises qui sont des tuyaux ou tubes de fer ou d'acier sont marquées : a) soit au pochoir ou par emboutissage, lettrage coulé ou gravage; b) soit, si leur diamètre intérieur est de 4,8 cm (1,9 pouce) ou moins et qu'elles sont importées en faisceaux, par étiquetage de chaque faisceau.
English: The number of shoots per explant was greatest on tomato pedicel explants, intermediate on cotyledon calli, and poor on micropropagated shoot tips.
French: Le nombre de tiges par explant a été plus grand chez les explants de pédicelles de tomate, intermédiaire chez les cals de cotylédons et faible chez les apex de tiges micropropagés.
English: They would also facilitate management and monitoring functions.
French: En outre, elles faciliteraient les fonctions de gestion et de surveillance.
English: It is necessary to point out here that Arab States have on many occasions stressed their conviction that the achievement of a just and equitable peace with Israel depends on the withdrawal of Israel to the borders of 1967.
French: Il est nécessaire de souligner à ce propos que les État arabes ont dit à maintes reprises leur conviction que l'instauration d'une paix juste et équitable avec Israël repose sur le retrait d'Israël jusqu'aux frontières de 1967.
English: During this extremely systematic inspection of the rotor head assembly, Cpl Kassay discovered that the elastomeric spindle bearing (P/N 412-010-187101) had delaminated significantly at the blade root, allowing daylight to be seen through a hole that had developed.
French: Alors qu’il soumettait la tête de rotor à cette vérification systématique, le Cpl Kassay a découvert que le roulement élastomère de fusée (pièce no 412-010-187-101) situé au pied de la pale s’était décollé au point de créer un trou assez grand pour que la lumière puisse y passer.
English: The annual review shows that personal and central services (where 92% of employees meet the language requirements of their positions) are provided to employees in the official language of their choice; that supervision is in the official language of the employee’s choice (the 26 supervisors all meet their requirements); and that meetings are held in both official languages.
French: Les données (bilan annuel) nous indiquent que les services personnels et centraux (92 % des employés de cette catégorie satisfont aux exigences linguistiques) sont offerts aux employés dans la langue officielle de leur choix, que la surveillance est effectuée dans la langue de choix des employés (les 26 superviseurs sont tous qualifiés) et que les réunions se déroulent dans les deux langues officielles.
English: Such a comprehensive approach to peace is the only sure way to prevent conflict and relapse into conflict, as well as to ensure security, stability and development in Africa.
French: Cette approche globale de la paix est le seul moyen sûr de prévenir les conflits et la reprise des conflits, ainsi que d'assurer la sécurité, la stabilité et le développement en Afrique.
English: Since in this case corresponding transitional measures have to be explicitly defined by the Joint Meeting, there is no conflict to the text proposed by UIP.
French: Étant donné que, dans ce cas, des mesures transitoires correspondantes doivent être formulées expressément par la Réunion commune, il n'y a pas de conflit avec le texte proposé par l'UIP.
English: Will AnyDVD copy my movie DVDs?
French: Est-ce que AnyDVD copie mes films DVD ?
English: Available as tablets and capsules.
French: Disponible sous forme de comprimés et de capsules.
English: Central African Republic (28 September 1999)
French: République centrafricaine (28 septembre 1999)
English: The same penalties apply to anyone who wilfully refrains from providing to a person in danger assistance that, without risk to himself or a third party, he could provide, either by taking action personally or by seeking help.
French: Est puni des mêmes peines quiconque s'abstient volontairement de porter à une personne en péril l'assistance que, sans risque pour lui ou pour les tiers, il pouvait lui prêter soit par son action personnelle, soit en provoquant un secours.
English: 8.1.11 In the framework of multilateral co-operation?
French: TDO-05-CZE_fr.pdf 11/14/2005
English: Competitive research and development base for cluster development Community involvement in technology cluster - local leadership and strategies Impacts of technology cluster activities NRC is committed to catalyzing the growth of locally-based technology clusters across Canada.
French: • Participation des collectivités aux grappes technologiques -- leadership et stratégies communautaires • Retombées des grappes technologiques Le CNRC s'emploiera à être l'élément moteur de la croissance de grappes technologiques locales partout au Canada.
English: The consolidation will improve its operation by significantly reducing the land and building area occupied by ASU London.
French: Le regroupement améliorera les activités en réduisant grandement le territoire et l'espace de bâtiment occupés par l'USS London.
English: Through regional workshops focusing on practical cooperation in tracing small arms, the United Nations is encouraging States to make use, where relevant, of the new International Tracing Instrument.
French: C'est ce que l'Organisation des Nations Unies encourage les États à faire dans le cadre d'ateliers régionaux consacrés aux activités pratiques de coopération dans le domaine du traçage des armes légères.
English: Where commercial breaks appear within the programme the sponsor may be credited both going into and coming out of the break.
French: Lorsque le programme comporte des interruptions commerciales, le parrain peut être cité au début et à la fin de celles-ci.
English: What does CORDIS offer in the area of content syndication?
French: Qu'offre CORDIS dans le domaine de la syndication de contenus?
English: Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance,
French: Soulignant qu'il faut veiller à ce que la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales puisse s'acquitter au mieux de son mandat,
English: Marsulex Sulphides Fort Saskatchewan AB 4834 3315 Marswell Metal Industries Mars Metal Company Burlington ON 7132 3363 Martinrea Antomax Mississauga ON 2405 3211 MarwoodÂ Ltd.
French: Marsulex Sulphides Fort Saskatchewan AB 4834 3315 Marswell Metal Industries Mars Metal Company Burlington ON 7132 3363 Martinrea Antomax Mississauga ON 2405 3211 Marwood Ltd.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA -The CARB Staff Report indicates that their limit is considered technologically and commercially feasible. /ref5/ Summary This category was created to recognize the higher degree of abrasion resistance required for a floor coating that is not required in a flat or non-flat coating.
French: Dans le cas des revêtements de sol à base de solvants, 23 produits sur 27 avaient une teneur de moins de 350 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, il est possible de respecter la limite fixée au point de vue technologique et commercial./ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît le degré supérieur de résistance à l'abrasion requis pour les revêtements de sol, alors qu'il ne l'est pas pour un revêtement mat ou non mat.
English: At the places where the definitions of “Open container”, “Closed container”, “Large container”, “Sheeted container” and “Small container” currently appear, add a reference to the definition of “Container” as follows:
French: Aux endroits où les définitions de "Grand conteneur" et "Petit conteneur" apparaissent dans le texte existant, ajouter une référence à la définition de "Conteneur" comme suit:
English: 43 Morris, The Treaties of Canada (cited in note 33), pp. 13-15.
French: 43 Alexander Morris, The Treaties of Canada, mentionné à la note 33, pp. 13 à 15.
English: Moreover, the Penal Code provides for punishment of the perpetrator of such offences, whether it be an individual or an organization.
French: Par ailleurs, le Code pénal prévoit que l'auteur de cette infraction sera puni, qu'il s'agisse d'un individu ou d'une organisation.
English: It notes that the number of participants in observer delegations had to be restricted already in 2006.
French: Il précise à cet égard que le nombre de membres des délégations d’observateurs a déjà dû être limité en 2006.