ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, does development aid comply under all circumstances with the laws of developing countries on abortion, or is the attempt being made here to exert influence on legislation in those countries?
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'aide au développement, la législation des pays en voie de développement en matière d'avortement est-elle dans tous les cas respectée ou essaie-t-on ici d'influer sur la législation de ces pays?
English: (b) Mr.Yokota, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, introduced the report of the Working Group on its twenty-fourth session (A/HRC/Sub.1/58/22).
French: b) M. Yokota, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/22).
English: Final Requests For Proposals delivered to potential contractors who visited the sites in January 2003.
French: Réception des observations des parties sur les projets de spécifications.
English: The data with respect to responsibility for child care have changed little over time.
French: Au cours des années, les données sur la responsabilité des soins aux enfants ont peu changé.
English: The JIU report provided a good overview of the great variety of experiences across the United Nations system in establishing management information systems that reflected the different requirements of the organizations, as well as their different levels of experience and the maturity of their information technology (IT) systems.
French: Les membres du CCS estiment que le rapport du CCI donne un bon aperçu des différentes solutions privilégiées par les organismes des Nations Unies pour se doter de systèmes d'information de gestion en fonction des besoins qui leur sont propres, et de l'expérience acquise par les uns et les autres ainsi que du niveau d'avancement de leurs systèmes informatiques.
English: The delay was also due to my lack of understanding and experience in filing for U.I.C. I was informed by the local U.I.C. office that claims can be made within one year after unemployment but was not informed of the consequence that I would lose part of my benefit.
French: Le retard s'explique aussi par mon manque d'expérience et de connaissance lorsqu'il s'agit de demander des prestations d'assurance-chômage. Le bureau local de l'assurance-chômage m'a avisée que les demandes de prestations peuvent être faites dans l'année qui suit la perte d'emploi, sans me prévenir cependant que je perdrais une partie de mes prestations.
English: VANDU keeps bringing it back by saying, 'You come downtown and we'll show you the same conditions that existed in 1997'."
French: 'Venez faire un tour au centre-ville et nous vous montrerons que la situation n'a pas changé depuis 1997' ".
English: Touring magazine, published four times a year, is distributed free to CAA-Quebec members.
French: Le magazine Touring est distribué gratuitement aux membres CAA-Québec, et ce, quatre fois par année.
English: One speaker noted with interest the idea of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice holding a joint session to review the consolidated budget, as suggested in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the Office (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), and saw that as a possible way to increase efficiency.
French: Un orateur a noté avec intérêt l'idée d'organiser une reprise de session conjointe de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examiner le budget consolidé, comme il a été suggéré dans le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) et a estimé que ce serait là un moyen d'accroître l'efficacité.
English: 2005 Apr Diverging trends in unionization 2004 Autumn
French: 2005 avr La syndicalisation : tendances divergentes 2004 automne
English: Follow us on www.twitter.com/join1goal and tweet using the #join1goal.
French: Suivez-nous sur www.twitter.com/join1goal et twittez en utilisant #join1goal.
English: I am even more concerned about the latter part of subsection (14) which empowers the RCMP or CSIS to keep the personal information of any passenger indefinitely if it is "reasonably required for the purposes of transportation security or the investigation of 'threats to the security of Canada' referred to in paragraph (c) of that expression in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act".
French: Je suis encore plus préoccupé par la dernière partie du paragraphe (14), qui habilite la GRC ou le SCRS à conserver indéfiniment les renseignements personnels de tout passager « s'ils sont raisonnablement nécessaires pour les besoins de la sûreté des transports ou d'une enquête à l'égard d'une menace envers la sécurité du Canada mentionnée à l'alinéa c) de la définition de ce terme, à l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité ».
English: Benefits of land lease to support infrastructure development finance are rarely achieved.
French: Il est rare que les avantages des baux ruraux permettent de soutenir le financement du développement des infrastructures.
English: New Active Substance (pharmaceuticals & biologicals)
French: Substance active nouvelle (produits pharmaceutiques et biologiques)
English: Data collected in this manner runs the risk of excluding groups of minorities not defined on these grounds – an example is nationals of Finland who are born in Finland, speak Finnish but are of mixed parentage.
French: Selon une étude du Réseau national pour l'égalité des chances (NEON) portant sur 176 cas d'actes racistes, 20% d'entre eux relevaient de problèmes de discrimination dans le secteur des services et 32% du non-respect des lois.
English: Support was expressed for the proposals under section 23.
French: Les propositions contenues dans le chapitre 23 ont été bien accueillies.
English: This procedure, according to the communicant, in some respects short-cuts the traditional permitting procedure by, inter alia:
French: Ce délai, trop court, ne permet pas d'assurer la participation du public conformément au paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention;
English: Projects are all individually rated and the final allotment given to any region depend on the projects approved, their estimated costs and timing.  ▪ Question by Ben Mabberly on the meaning of "vessel-metres" and how it is calculated.
French: Les projets sont notés individuellement, et la répartition finale accordée aux régions dépend des projets approuvés, de leurs coûts estimés et de leur opportunité.  ▪ Question par Ben Mabberly sur la signification de « mètres-bateaux », et sur la façon de calculer ce concept.
English: Bitumens are mixtures of hydrocarbons of natural or pyrogeneous origin; or combinations of both, frequently accompanied by their non metallic derivatives, which may be gaseous, liquid, or solid, and which are completely soluble in carbon disulfide.
French: Phénomène par lequel le bitume fond sous la chaleur du soleil et recolle les craquelures qui s'y étaient formées pour d'autres raisons.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  The Why and How of Gender Sensitive Indicators (265 KB, 31 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (276 Ko, 31 pages)
English: (g) Providing the required substantive services to the Trusteeship Council and assisting in preparing the reports of the Trusteeship Council if it should meet, in accordance with its rules of procedure;
French: g) Fournir l'appui fonctionnel nécessaire au Conseil de tutelle et l'aider à établir ses rapports, lorsqu'il se réunit, conformément à son Règlement intérieur;
English: David E. Bloom and Jeffrey G.  Williamson, “Demographic transitions and economic miracles in emerging Asia”, World Bank Economic Review, vol. 12, No. 3, 1998.
French: David E. Bloom et Jeffrey G. Williamson, « Demographic transitions and economic miracles in emerging Asia », World Bank Economic Review, vol. 12, no 3, 1998.
English: The trend components of these two variables are then combined to generate a conventional measure of potential output.
French: Le taux de croissance de la production potentielle ainsi mesuré par la Banque a varié dans le temps (Graphique A).
English: Mrs Moldovan), Mrs Ormonde, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mr Pentchev, Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello (alternate:
French: Mme Moldovan), Mme Ormonde, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, Mme Pétursdóttir, M. Piscitello (remplaçant:
English: All petitions submitted to the Commission are dealt with according to the procedures set out in the National Human Rights Commission Act.
French: Toutes les requêtes soumises à la Commission sont traitées conformément aux procédures fixées dans la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme.
English: There was thus a dichotomy between the real will and the declared will of the State, a matter which favoured adopting a restrictive interpretation to the unilateral act.
French: Il y avait aussi une dichotomie entre la volonté réelle et la volonté déclarée de l'État, ce qui militait en faveur d'une interprétation restrictive de l'acte unilatéral.
English: Sometimes you find yourself going in circles for no reason.
French: Parfois vous tournez en rond sans aucune raison.
English: (i) Court considerations and verdicts 1332 - 1334 335
French: i) Motivations des jugements et sentences 1332 - 1334 309
English: Bernhard and Field (2000a) found host-specific 16S rDNA sequences in Bacteroides sp. bacteria in human and cow fecal samples and used a method to track these sequences in coastal waters.
French: La culture microbienne n’est généralement pas nécessaire, mais elle peut l’être dans certains cas pour accroître le nombre de microorganismes porteurs d’un gène marqueur spécifique à l’hôte.
English: The Government of the Northwest Territories spent $23.2 million for that year, but could not collect its money back for over a year.
French: Les seules sommes encore dues au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour le moment correspondent aux 10 p.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
French: Confidentielle, la déclaration ne peut être utilisée, sur ordre du Secrétaire général, que pour donner effet à l'alinéa m).
English: Towards A Representative Public Service," covers the statistical picture as required by the Employment Equity Act. It provides data for the April 1, 2000, to March 31, 2001, reporting period.
French: Vers une fonction publique représentative », brosse un tableau statistique, conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, et fournit des données pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: She was pretty familiar with safety devices, and she knew her mother-in-law needed the support in the bathroom.
French: Elle connaissait bien ces accessoires de sécurité et savait que sa belle-mère en avait besoin dans la salle de bain.
English: “326.  In addition to the basic conditions set out under paragraph 1 of article 25, there are two other limits to the operation of necessity arising from paragraph 2.
French: Outre les conditions fondamentales énoncées au paragraphe 1 de l'article 25, le paragraphe 2 fixe deux autres limites à la possibilité d'invoquer l'état de nécessité.
English: Two civilians were killed in Oeuf. Emile Schotter was killed while working on a field in the vicinity of the V1-launch ramp when the ignition of a crashed V1 exploded.
French: Parmi les civils il y eut deux victimes: Emile Schotter fut tué dans un champ à proximité de l'installation à V1's par l'explosion d'un moteur d'un V1 qui s'était écrasé.
English: The appellants' allegations: [7] As previously stated, the appellants alleged that a number of irregularities took place during these selection processes.
French: Les allégations des appelants :  [7] Comme nous l'avons mentionné précédemment, les appelants ont allégué que le processus de sélection avait été entaché d'un certain nombre d'irrégularités.
English: Divorce  Table 25  Referrals (including affiliation - single mothers)
French: Tableau 25 Centres d'information (filiation, mères célibataires)
English: Based on the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (A/HRC/4/38/Add.1, annex), adopted by the Inter-Agency Standing Committee, workshops on the application of a rights-based approach in emergency preparedness and response were held in Madagascar, Mozambique, Panama and South Africa.
French: S'inspirant des Directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations, des ateliers sur l'application d'une approche basée sur les droits de l'homme dans la préparation et l'intervention en cas d'urgence ont été tenus en Afrique du Sud, à Madagascar, au Mozambique et au Panama.
English: Carlson and McLean (1996) found that the distance of heron colonies from human activity and the width or efficacy of the buffer zone around colonies were positively related to nesting productivity (buffer zones included vegetation, water and fencing). Watts and Bradshaw (1994) reported herons nesting further from human development than would be expected by chance, and Parker (1980) observed that colony size increased with distance from roads.
French: Carlson et McLean (1996) ont constaté que la distance entre les colonies de hérons et les activités humaines, ainsi que la largeur ou l’efficacité de la zone tampon entourant les colonies, sont positivement corrélées à la productivité des nids (les zones tampons peuvent être de la végétation, des plans d’eau ou des clôtures).
English: He then got into the pension stuff, dealing with Veterans Affairs and National Defence and compensation and benefits, all the bureaucracy, trying to settle that aspect of his life at a very difficult time, obviously.
French: Il a alors dû faire des démarches pour sa pension et traiter avec les Anciens combattants et la Défense nationale et les services de la rémunération et des avantages sociaux, toute la bureaucratie, pour essayer de régler cet aspect de sa vie dans des circonstances très difficiles, bien entendu.
English: The initial outcome of our examination has pointed to the need to sustain our current programs and services for War Service Veterans while at the same time evolving our programs and services targeted at Canadian Forces clients, RCMP clients and their survivors. In the past, rehabilitation and vocational programs were the cornerstone of the Department’s basket of services.
French: Bien qu’il ait élaboré de solides programmes et services à l’intention des anciens combattants qui ont fait la guerre, ACC évalue présentement la capacité de ces programmes et de ces services à répondre aux besoins des anciens combattants plus jeunes et à ceux de ses autres clients, y compris les membres et les anciens membres des Forces canadiennes et leurs familles, les membres de la GRC et les civils admissibles.
English: For the European Union (Signed) Roeland van de Geer Special Representative for the Great Lakes Region
French: Pour l'Union européenne, Le Représentant spécial (Signé) Roeland van de Geer
English: (5) The contour points determined under subsection (4) shall be joined by a smooth curve to obtain the contour.
French: 5) Les points déterminés au paragraphe 4) sont reliés par une courbe lisse pour obtenir le périmètre de rayonnement.
English: I am pleased that the Commissioner recognised that.
French: Je suis content que le commissaire et le Conseil l'aient reconnu.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: L’instauration du nouveau système a entraîné la modification du profil mensuel des dépenses.
English: Belligerents and neutral states must be notified of the declaration.
French: Les belligérants et les États neutres doivent être avertis de la déclaration.
English: Watch the video in Windows Media Player Read the transcript   Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Regarder en format Windows Media Player Lire la transcription   Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: In response to recommended action on Career and Staff Development, the Secretariat wishes to draw attention to paragraph 20 of the Human Resource Strategy of A/42/10 Annex V which identifies such a need.
French: En réponse à la recommandation visant l’organisation des carrières et le perfectionnement du personnel, le Secrétariat appelle l’attention sur le paragraphe 20 de la stratégie en matière de ressources humaines exposée dans l’annexe V du document A/42/10, qui identifie justement un tel besoin.
English: • Space Walk, Student 1 For each team or group:
French: • Sortie dans l’espace, élève 1 Par élève :
English: • Coverage-only status is possible through any of four broad ways: by exercising rights provided under the "Rand Formula"; by being declared covered, as in the case of many foremen/women, supervisors or lower level managers; by virtue of serving a probationary period (especially newly hired employees); and through the extension or matching practices used by some employers for certain out-of-scope employees.
French: • Le simple assujettissement est possible dans quatre circonstances majeures : exercice des droits institués par la «formule Rand» ; déclaration de l'assujettissement par l'employeur, comme dans le cas de plusieurs agents de maîtrise (contremaîtres et surveillants) et cadres subalternes; employés étant en période probatoire (particulièrement les nouveaux employés); et mesures d'extension ou d'harmonisation prises par certains employeurs à l'égard de travailleurs hors négociation.
English: Significant progress has been achieved since the formation of the Recovery Team in 1999 in addressing knowledge gaps of importance to recovery planning and recovery strategy implementation.
French: Depuis la formation de l’Équipe de rétablissement en 1999, de bons progrès ont été accomplis pour combler des lacunes dans les connaissances importantes pour la planification et la réalisation du programme de rétablissement.
English: I believe that external trade policy should not damage the EU's ability to maintain a strong agricultural sector and guarantee food security in a context of increased market volatility.
French: Je pense que la politique commerciale extérieure de doit pas avoir pour effet de compromettre la capacité de l'Union de maintenir un secteur agricole fort et d'assurer la sécurité alimentaire dans un contexte de volatilité accrue des marchés.
English: As significant players in the Doha Development Agenda ideas and proposals put forward by Canadian and Japanese representatives have been important in helping to build consensus across the negotiating groups.
French: Les idÃ©es et les propositions des reprÃ©sentants du Canada et du Japon, acteurs importants du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, ont jouÃ© un rÃ´le important et aidÃ© les groupes de nÃ©gociation Ã parvenir Ã un consensus.
English: The main objectives of the study are (i) to evaluate crop establishment by direct seeding and transplanting, (ii) to determine optimum plant population, and (iii) to develop cost-effective fertility, water, and weed management practices.
French: L'étude vise principalement à (i) évaluer l'établissement des cultures par semis direct et par repiquage, (ii) déterminer la population végétale optimum, et (iii) élaborer des méthodes de gestion de la fertilité, de l'eau et de lutte contre les mauvaises herbes efficaces en termes de coût.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 757 The Council thanks the Assembly for its interesting recommendations and wishes to underline that WEU Member States are fully involved in the development of transatlantic relations, based on shared values and mutual interests, in the relevant fora of the Atlantic Alliance and the European Union.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 757 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations intéressantes et tient à souligner que les États membres de l’UEO participent activement au développement de relations transatlantiques fondées sur des valeurs et des intérêts communs dans les enceintes appropriées de l’Alliance atlantique et de l’Union européenne.
English: This site uses WMS, WFS, and the newly emerging sensor web technologies from OGC.
French: Ce site utilise le WMS, le WFS et la nouvelle technologie des capteurs Web de l'OGC.
English: The Co redistribution during post-implant annealing is measured using Rutherford backscattering techniques and secondary ion mass spectrometry.
French: On a utilisé la spectrométrie de masse des ions secondaires et des techniques de rétrodiffraction de Rutherford pour mesurer la redistribution du Co au cours de la recuisson suivant l'implantation.
English: The Committee reiterates its concern with respect to the reservations maintained by the State party to articles 21 and 37 (c).
French: Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des réserves maintenues par l’État partie aux articles 21 et 37 c).
English: We offer what follows with the hope of encouraging such reflection and dialogue—among communication policy makers, professional communicators, ethicists and moralists, recipients of communication, and others concerned.
French: Et c'est précisément dans l'espoir de promouvoir la réflexion et le dialogue entre les décideurs des politiques concernant les communications sociales, les professionnels du secteur, les personnes engagées dans le domaine de l'éthique et de la morale, les destinataires, etc. que nous soulignons, dans ce document, les principes qui suivent.
English: Organized crime I led a discussion on the recommendations of a national forum on organized crime convened by Allan Rock and myself last September.
French: Crime organisé J'ai dirigé une discussion sur les recommandations formulées lors d'un forum national sur le crime organisé convoqué en septembre dernier par Allan Rock et moi-même.
English: When Canada hosted the 2002 G8 Summit, and proposed to launch a new cooperative threat reduction plan, all G8 partners were eager to contribute.
French: Quand le Canada, hôte du sommet du G8 en 2002, a proposé de mettre en place un nouveau plan coopératif de réduction de la menace, tous les partenaires du G8 se sont montrés pressés d’y contribuer.
English: Some are your responsibility, while others must be completed by an authorized Sea-Doo Dealer.
French: Certaines sont de votre responsabilité tandis que d'autres doivent être effectuées par un concessionnaire autorisé Sea-Doo.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-07-21 Last reviewed: 2008-07-21 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FF0F5A74-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-07-21 Contenu revu le : 2008-07-21 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FF0F5A74-1&printerversion=true&accessible=off
English: Entrance hall with cloakroom. Nice reception rooms with fireplace and French windows opening...
French: Entrée avec vestiaire- Belles réceptions avec cheminée et portes-fenêtres sur...