ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint work plan for 2003
French: Plan de travail commun pour 2003
English: • encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to self-employment and the setting up of small businesses.
French: • encourageront le développement de l'activité indépendante en examinant - avec l'objectif de les réduire - les obstacles pouvant exister, notamment dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale, à l'activité indépendante et à la création de petites entreprises.
English: For diesel, 8 Member States (2 EU15) reported at least one sample non-compliant with Directive 98/70/EC.
French: Ce nombre était de 4 en 2001, de 6 en 2002 et de 5 en 2003 pour l’UE des 15. Ici, les paramètres posant problème sont la teneur en soufre (22 échantillons), le point de distillation à 95% (24 échantillons), l'indice de cétane (min.
English: This report provides an overall cost estimate of nearly $80 million for suicide deaths occurring in New Brunswick in 1996, which translates to an average cost of $849,877.80 per suicide death.
French: Selon l’estimation de Hanvelt et coll., les coûts indirects des décès par suicide survenus chez les hommes de 25 à 64 ans étaient de 684 524,86 $ (dollars de 1996).
English: Although the tax return did contain a false statement, the tax return preparer did not know of the false statement, nor would he reasonably be expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct.
French: Même si la déclaration de revenus renfermait un faux énoncé, le spécialiste en déclarations ne savait pas et n'aurait vraisemblablement pas dû savoir, n'eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable, que cet énoncé était faux.
English: Pervenche Berès Hearing and adoption of a draft resolution Speakers:
French: Pervenche Berès Audition et adoption d’un projet de résolution Interviennent:
English: Candidate Countries Hrvatska FYROM Türkiye
French: Pays candidats ARYM Hrvatska Türkiye
English: The Committee was to be congratulated on completing its revision of the proposed biennial programme plan within the time allocated for that task.
French: Il convient de le féliciter d'avoir révisé le projet de plan-programme biennal dans les délais impartis.
English: Purpose: to lay down the fishing opportunities for 2007 and 2008 for certain deep-sea fish stocks, taking account of the advice of the International Council for the Exploration of the Sea of June 2006, which recommends reducing fishing opportunities.
French: Objet: établir pour 2007 et 2008 les possibilités de pêche concernant certains stocks de poissons d’eau profonde en tenant compte de l’avis du Conseil international pour l’exploration de la mer de juin 2006 qui recommande de réduire les possibilités de pêche.
English: We still have 8 players still going in Day 1A - only Cristiano has left us and we have another 12 Everset Poker players starting tomorrow.
French: 20 joueurs Everest Poker vont commencer l'EPT de Deauville aujourd'hui et demain, avec plus de 15 joueurs francais. Un record !
English: Imports from Southeast (N&S Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama)
French: Importations en provenance de Région du Sud-Est (Caroline N&S, Georgie, Floride, Tenn, Miss, Alabama)
English: 80th plenary meeting Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 80e séance plénière Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The zonal pattern seen in the early stages disappeared in stage IV.
French: La zonation visible aux premiers stades disparaît au stade IV.
English: The Regimental Commander, Col Holmes, was ordered to minimize unit training as of May 29, 1992, to give the reorganization top priority.49 The board of inquiry convened to look into the change of command noted that when LCol Mathieu replaced LCol Morneault as Commanding Officer of the CAR in October 1992, and the Regiment had been reduced to battalion status, " some of the necessary follow-on activity [had] not yet been completed, particularly in the areas of role, organization, equipment and garrison accommodation."50 It also noted that the cumulative effect of Operation Python and Operation Cordon over the same time frame as the reorganization and reduction of the Regiment would necessitate a large stocktaking, and that the Regiment would face a daunting challenge to clean house after its return from Operation Cordon.51 What effect would this reorganization have on the capability of the Canadian Airborne Regiment to go to Somalia?
French: La commission d'enquête constituée pour étudier le changement de commandement a noté que, lorsque le si Mathieu a remplacé le lcol Morneault comme commandant du RAC en octobre 1992, et que le Régiment a été réduit au statut de bataillon, « l'activité de suivi nécessaire n'[était] pas totalement terminée, en particulier en ce qui concernait le rôle, l'organisation, le matériel et le logement de la garnison » 50 Il a également noté que l'effet cumulatif de l'opération « Python » et de l'opération « Cordon » qui se sont déroulées pendant la même période que la réorganisation et la réduction du Régiment, exigerait un travail considérable d'inventaire, et que le régiment devrait faire place nette après son retour de l'opération « Cordon », une tâche redoutable51. Quel effet cette réorganisation aurait-elle sur la capacité du Régiment aéroporté du Canada d'aller en Somalie?
English: Within the parameters of these policies, the departments promote the purchase of goods and services that make efficient use of energy and natural resources, can be potentially reused or recycled, and have minimal and safe disposal requirements.
French: Dans le cadre de ces politiques, ils favorisent l'achat de biens et de services qui font un usage efficient de l'énergie et des ressources naturelles, peuvent être réutilisés ou recyclés, nécessitent un minimum d'élimination de déchets et peuvent être éliminés sans danger.
English: Article 36 of the Code of Criminal Procedure permits the injured party to start criminal proceedings by initiating the prosecution if the prosecutor has dropped the case.
French: L'article 36 du Code de procédure pénale permet à la partie lésée d'entamer la procédure pénale en mettant en mouvement l'action publique lorsque le Procureur a classé l'affaire.
English: Thirdly, I would like to point out that we cannot close our eyes to reality.
French: Troisièmement, je tiens à souligner que nous ne pouvons fermer les yeux sur la réalité.
English: Those matters are addressed in paragraphs 12 to 25 below.
French: Ces questions sont traitées ci-après aux paragraphes 12 à 25.
English: He said it was expected that the application of poverty reduction strategies would be one of the primary methods of achieving the objectives of NEPAD and the Millennium Development Goals, and UNICEF was working with its regional offices to strengthen the understanding and participation of country offices in social sector PRSPs.
French: L'application des stratégies de réduction de la pauvreté serait l'une des principales méthodes pour réaliser les objectifs du NEPAD et les objectifs de développement du Millénaire, et l'UNICEF, en collaboration avec ses bureaux régionaux, s'employait à mieux sensibiliser et à faire davantage participer les bureaux nationaux à la composante sociale des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: To speed up this work, the Swedish Government, in cooperation with the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR), has drawn up a strategy for how to achieve accessibility by 2010.
French: Pour accélérer les travaux dans ce domaine, le Gouvernement, en collaboration avec l'Association suédoise des autorités locales et des régions, a élaboré une stratégie qui détermine les moyens de réaliser l'accessibilité d'ici à 2010.
English: ◦ Canadian Exploration and Deposit Appraisal:
French: • Participation des Autochtones à l'industrie minière
English: However, people beginning or expanding small businesses face critical financing challenges.
French: Cependant, les personnes qui créent une petite entreprise ou qui veulent lui faire prendre de l'expansion font face à de redoutables défis sur le plan financier.
English: Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
French: Protection de l'environnement et les obligations de Kyoto pour l'UE.
English: It participates in the “Galatsi Group”.
French: Il participe aux travaux du « Groupe Galatsi ».
English: Ms. Marinaki resented Mr. Scarizzi's efforts to deal with her, and Mr. Scarizzi did not manage her very well.
French: Les efforts déployés par M. Scarizzi irritaient cette dernière et M. Scarizzi ne la gérait pas très bien.
English: Diversity and Expertise Multum fuses the talents of forward-thinking, motivated employees from diverse backgrounds. We employ physicians, pharmacists, software engineers, account executives, and product managers whose collective expertise creates products that contain the most current, most comprehensive drug information available.
French: Diversité et compétences (Diversity and Expertise) Multum bénéficie des talents d'employés prospectifs et motivés émanant de différentes sphères d'activité: médecins, pharmaciens, ingénieurs en logiciels, chargés de projets et gestionnaires de produits dont les compétences combinées permettent la création de produits intégrant les dernières informations disponibles sur les médicaments.
English: The issue is whether or not the appellant was assessed against the language requirements for the position in question.
French: La question est la suivante : l'appelant a-t-il été évalué ou non au regard des exigences linguistiques du poste en question?
English: • Infrastructure at local, provincial and federal levels to facilitate the collection, analysis, comparison, dissemination and communication about healthy behaviour, attitude and services.
French: • Les infrastructures locales, provinciales, fédérales pour faciliter la collecte, l’analyse, la comparaison, la diffusion et la communications des comportements, des attitudes sains et des services.
English: Claims by secured creditors may be admitted on a provisional basis where there are difficulties in making a precise assessment of the value of the security at the commencement of the proceedings (see Provisional claims).
French: Les créances des créanciers garantis peuvent être admises à titre provisoire lorsque des difficultés sont rencontrées pour déterminer avec précision la valeur de la sûreté à l'ouverture de la procédure (voir “Créances provisoires”).
English: This strategy has now been refined during successive European Summits from Cannes to Florence last June.
French: Cette stratégie a été raffinée à présent, tout au long des sommets européens qui se sont succédés depuis le sommet de Cannes, jusqu'à celui de Florence en juin dernier.
English: In many instances it would not be difficult for those who are suspected of bearing responsibility to identify witnesses who have spoken to the Commission and to intimidate, harass or even kill them.
French: Dans bien des cas, les personnes soupçonnées d'avoir une responsabilité dans les crimes n'auraient aucune difficulté à identifier les témoins qui ont pris la parole devant la Commission et à user de l'intimidation, à les harceler, voire à les supprimer.
English: • number skills (ex: ability to recognize and compare numbers, counting, sorting)
French: : capacité de reconnaître et de comparer les nombres, compter, trier)
English: Top of page Recharacterization referrals As soon as it becomes apparent that paragraph 247(2)(b) may be recommended as an assessing position, the auditor must seek assistance from the FAS group.
French: Haut de la page Renvois concernant une requalification Dès qu'il devient clair qu'une cotisation fondée sur l'alinéa 247(2)b) sera recommandée, le vérificateur doit demander l'aide de l'unité des SLC.
English: Activities relating to the identification of 2-BE in commercial paint and coating for indoor use:
French: Activités liées à l’identification du 2­BE dans les peintures et les revêtements pour usage à l’intérieur :
English: • Classification Monitoring Report - Commission for Public Complaints Against the RCMP February, 2006
French: • Examen de surveillance de la classification - à la commission des plaintes du public contre la GRC Février, 2006
English: The contents of the web site respects applicable laws.
French: Le contenu du site respecte les lois en vigueur.
English: And it stopped again on February 1st of last year, when seven grade-ten students from Strathcona-Tweedsmuir School were lost in Glacier National Park.
French: Le choc frappe encore le 1er février 2003, lorsque sept étudiants de dixième année de l'école Strathcona-Tweedsmuir perdent la vie dans le parc national des Glaciers.
English: You paid GST of $45 on the package.
French: Vous avez payé un montant de 45 $ de TPS sur le voyage.
English: And the next day you help yourself at our good for value breakfast buffet!
French: Profitez aussi des bienfaits d' un petit déjeuner gourmand à petit prix !
English: It reaffirmed the right of the Palestine refugees to return to their homes, and rejected settling them in Lebanon.
French: Elle a réaffirmé le droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leurs foyers et a refusé leur installation au Liban.
English: Hot-rolled steel sheet products are also sold on a contract basis, mainly to the automotive manufacturing industry.
French: Les tôles en acier laminées à chaud sont aussi vendues au moyen d'un contrat, surtout à l'industrie de la construction automobile.
English: In terms of hiring employees, the data described the position, type, activity, and category of each employee hired under Program Integrity I science.
French: En ce qui concerne l’embauche, le poste, le type d’emploi, l’activité et la catégorie de chaque employé embauché dans le Secteur grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes I étaient précisés.
English: That country must now show the international community that it can be regarded as a democracy, and that it can follow the rules.
French: Ce pays doit démontrer aujourd’hui à la communauté internationale qu’il est dans le camp des démocraties, et qu’il en respecte les règles.
English: At the village center you'll find a minimarket, a large playground situated on a central lawn, with a sculpture garden through the footpaths, and seating areas within the natural forestry.
French: Au centre du village il y a une épicerie, un espace de jeux sur le gazon et un jardin dont les chemins sont décorés de sculptures et garnis de bancs.
English: Physical distance between tower blocks became the prevailing feature, causing social divisions between human beings.
French: Aujourd’hui, il s’avère de plus en plus évident que ce langage de signes abstraits et de formes sans signification ne fonctionne pas parce qu’il ne reflète pas les aspects
English: The Delegation finally expressed the wish that the cooperation with WIPO and the latter’s assistance might be further increased in the future and also extended to other areas.
French: La délégation a enfin exprimé le souhait que la coopération et l’assistance avec l’OMPI soient à l’avenir renforcées et étendues à d’autres secteurs.
English: War and a concern with military defence in the name of "survival" or "protection of national interests" have been instrumental in Canadian history since the founding of New France.
French: La guerre et le souci de la défense armée au nom de la « survie » ou de la « protection des intérêts nationaux » fait partie intégrante de notre histoire depuis la fondation de la Nouvelle-France.
English: The Committee therefore recommends that the the Commission pay special attention to developing these countries’ production of plant proteins, which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, providing them with an unlimited outlet.
French: C’est pourquoi le Comité recommande à la Commission de porter une attention particulière au développement de leur production en protéines végétales qui bénéficierait en premier lieu à leur propre marché mais également au marché européen, qui offre un débouché sans fin.
English: These challenges include high costs, burdens on judges and juries, special procedural difficulties, the need for special training, facilities, and security measures, and the burden of disclosure and management of evidence.
French: Mentionnons les coûts élevés, les lourdes responsabilités incombant aux juges et aux jurys, les difficultés particulières sur le plan de la procédure, la formation, les installations et les mesures de sécurité particulières requises ainsi que la charge de communiquer et de gérer la preuve.
English: A bill making the necessary amendments to the Crimes of Torture Act is being drafted in consultation with affected agencies.
French: Un projet de loi apportant les modifications nécessaires à la loi relative au crime de torture est actuellement élaboré en consultation avec les organismes concernés.
English: 5.4 Funding the increased costs of patent activity Given the need to be fully self sufficient from cost recovery, fee increases will be required to fund the strategy for improving turnaround time and performance against other service standards.
French: 5.4 Financement du coût plus élevé des activités liées aux brevets Comme l’OPIC se doit d’être complètement autonome grâce au recouvrement des coûts, il faudra majorer les taxes perçues pour financer la stratégie visant à réduire les délais d’exécution et à améliorer le rendement par rapport à d’autres normes de service.
English: Measuring and Valuing Work Productivity Losses due to Illness
French: Health Care and Epidemiology
English: The Delegation pointed out that it was vital that the users endorsed the amendment.
French: Elle a souligné qu’il était essentiel que les utilisateurs approuvent cette modification.
English: All the information on the Nutrition  Facts table is based on a specific  amount of food.
French:  Toutes les informations du tableau de la valeur nutritive sont fondées sur une quantité spécifique d'aliment.
English: The Declaration emphasises the freedom and autonomy of the media and the free international flow of information and ideas of all kinds regardless of frontiers.
French: La Déclaration met l'accent sur la liberté et l'autonomie des media, ainsi que sur la libre circulation internationale d'informations et d'idées de toute nature sans considération de frontière.
English: In the end, through civilian intervention, and in spite of military opposition from the Joint Chiefs, the new command was established with responsibilities for SOF funding, research and development, training, and integration into joint operations.
French: Il était responsable du financement des forces d’opérations spéciales, de la recherche et du développement ainsi que de l’entraînement et de l’intégration dans les opérations interarmées. Photo de l’armée britannique Un membre du régiment britannique du Special Air Service.
English: (a) Assessment of the anticipated areas of return in terms of safety, infrastructure and livelihood prospects;
French: a) Évaluation des zones de retour sur le plan de la sécurité, de l'infrastructure et des moyens de subsistance;
English: In December 2000, a consultative workshop was held on the establishment of a national human rights commission.
French: En décembre 2000, la création d'une commission nationale des droits de l'homme a fait l'objet d'un atelier consultatif, appuyé par le Haut Commissariat et organisé par la MINUSIL en collaboration avec le Forum national pour les droits de l'homme.
English: For more information, please refer to the draft publication called Registered Charities:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter l’ébauche de publication intitulée Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Today the Sheshaht live mainly on the Tsahaheh reserve near Port Alberni.
French: Aujourd'hui, la plupart des Sheshahts vivent dans la réserve de Tsahaheh près de Port Alberni.
English: On 3 March 2000, the Deutsche Bibliothek, by a restricted procedure, invited tenders for a contract for the reproduction and distribution of the German National Bibliography in printed form and on CD-Rom.
French: Le 3 mars 2000, la Deutsche Bibliothek a publié un avis de marché restreint relatif à la reproduction et à la diffusion, sous une forme imprimée et sur CD-ROM, de la bibliographie nationale allemande.
English: Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Thirteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003, as well as the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, Cartagena, Colombia, April 2000, and the communique of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the NAM, held in Durban, South Africa in April 2002;
French: Rappelant les paragraphes spécifiques sur le désarmement dans le document final de la 13ème Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement du Mouvement des non-alignés tenue à Kuala Lumpur, (Malaisie) en février 2003, ainsi que le document final de la treizième conférence ministérielle du Mouvement des non-alignés tenue à Carthagène, Colombie, en avril 2000 et à Durban en 2002; ainsi que le communiqué de la Réunion ministérielle du bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, tenue à Durban, en Afrique du Sud, en avril 2002;
English: Know What You Are Agreeing To Every time you choose to buy something online you are entering into a contract with the vendor.
French: Sachez ce à quoi vous vous engagez Chaque fois que vous achetez quelque chose en direct, vous concluez un contrat avec le fournisseur.
English: Crime Prevention Funding and Support Targeted interventions that are evidence-based, have measurable results, and which focus on specific priorities receive funding and support from the National Crime Prevention Strategy.
French: Financement et soutien de la prévention du crime Des fonds sont accordés, par l’entremise de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, à des projets fondés sur des constats et dont les résultats sont mesurables et qui adressent des priorités spécifiques :
English: Written in dense and specialized language, they contribute to the knowledge base in a particular field but remain largely inaccessible to practitioners, the public, even researchers in other areas.
French: Décrits dans un langage dense et spécialisé, ils contribuent à la base du savoir dans un domaine donné, mais demeurent en grande partie hermétiques pour les praticiens, le grand public et même des chercheurs dans d'autres domaines.
English: As this rule has been the subject of discussion for some time and many of the pedagogical arguments are in favour of support being given both by men and by women, it is intended that this practice should be abolished.
French: Comme cette règle fait l'objet de discussion depuis un certain temps déjà et que bon nombre d'arguments pédagogiques plaident en faveur d'un accompagnement tant par des hommes que par des femmes, l'intention est de supprimer cette pratique.
English: The Government had established a plan of action to root out outmoded customs, attitudes and stereotypes that discriminated against women, but such attitudes were deep-seated and the process would take a long time.
French: Mme Kpongnonhou (Bénin) dit que des centres pour la protection sociale ont été créés afin de poursuivre au niveau local les efforts déployés par le gouvernement pour assurer que les droits sont protégés et qu'il est mis fin aux pratiques telles que la mutilation génitale des femmes.