ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Vigilance Online Database Data Extract The Zip file Canada Vigilance Data Extraction contains ASCII data extract text files of the Canada Vigilance Online Database.
French: Extrait de données de la Base de données de Canada Vigilance Le fichier Zip Extrait de données de Canada Vigilance contient une série de fichiers ASCII de la base de données en ligne de Canada Vigilance.
English: All NFA weapons must be registered with ATF in the National Firearms Registration and Transfer Record unless they are in the possession or under the control of the United States.
French: Toutes les armes entrant dans le champ d'application du NFA doivent être enregistrées auprès de l'ATF et inscrites dans le National Firearms Registration and Transfer Record, à moins qu'elles ne soient en la possession ou sous le contrôle des autorités fédérales.
English: Following a procedural motion (Rule 33 (1d) of the Rules of Procedure) it was referred back to committee (Reference No. 1862).
French: A la suite d'une motion de procédure (article 33 (1d) du Règlement) il a été renvoyé en commission (Renvoi n° 1862).
English: Sea/air service - Combine the economies of ocean freight and the speed of air freight with customised solutions from our ocean and air freight experts.
French: Service maritime/aérien : combinez les prix avantageux du fret maritime et la rapidité du fret aérien grâce à nos solutions personnalisées conçues par nos spécialistes en transport aérien et maritime.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé.
English: “(e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) La promotion d'un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: Field No. 40 – Excise Tax Enter the total excise tax payable.
French: Zone no 40 – Taxe d'accise Indiquer le total de la taxe d'accise à payer.
English: The rapporteur welcomes the proposal that in the framework of the Charter the significance the individuals give to their experience from mobility should be taken into account.
French: Il est par conséquent essentiel de mettre en œuvre toutes les mesures propres à surmonter les obstacles persistants et de trouver les moyens nécessaires pour susciter une augmentation significative de la mobilité.
English: Just as Internet is a windowto the world, so will DND's Intranet be a window - to the world of DND.
French: Tout comme Internet est une fenêtre sur le monde, Intranet sera une fenêtre sur le monde du MDN.
English: At least in part, this drop in new hires was the result of an announced staffing freeze in the last quarter of the previous year.
French: Dans une bonne partie de l’analyse qui suit, les cheminements 2 à 4 sont combinés sous la définition « Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé ».
English: Members should attend to be careful and appropriate handling, packing, posting and shipping of material to ensure that it reaches the buyer in the same condition as when purchased.
French: Il doit veiller avec soin à la manutention, à l'emballage, au timbrage et à l'expédition du matériel, afin que l'acheteur le reçoive dans le même état que lorsqu'il l'a acheté.
English: This decision was highly supported by all sectors of the feed pea industry, as this has been a very sensitive issue for a number of years.
French: Cette décision a été fortement appuyée par tous les secteurs de l’industrie du pois fourrager, puisqu’il s’agit d’une question très sensible depuis plusieurs années.
English: All that cost a lot of money.
French: Des radiographies, une révision (?) médicale et tout ça, ça m'a coûté beaucoup d'argent.
English: • Involving the social partners in the design of educational and training programmes and curricula to further development, with a focus on teaching English, computer skills and information systems as the key to human resources development
French: Associer les partenaires sociaux à l'élaboration des programmes d'éducation et de formation au service du développement, en accordant une attention particulière aux aptitudes à la langue anglaise, à l'informatique, aux systèmes d'information, essentiels au développement des ressources humaines.
English: Already included in lands converted to cropland, wetlands, and settlements.
French: Flux net dans le secteur ATCATF en comparaison des émissions totales du Canada, de 1990 à 2004 800 700
English: North Central Journal of Agricultural Economics, Vol.10:103-110.
French: North Central Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: It must be stressed that the following are preferred styles; we all use all of the styles but each of us has a preferred style.
French: Les personnes plus «kinesthésiques» se rappelleront les choses davantage à travers des sensations, à la fois physiques et affectives.
English: Mr. Kodera (Japan) said that, since the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007, Sierra Leone configuration members had contributed both collectively and individually to its implementation, as demonstrated most recently by the high-level stakeholders consultation held in May 2008.
French: M. Kodera (Japon) déclare que, depuis l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone le 12 décembre 2007, les membres de la formation Sierra Leone ont contribué collectivement et individuellement à sa mise en œuvre, tel que démontré plus récemment lors de la consultation des parties prenantes de haut niveau en mai 2008.
English: The Committee considered that it would use all relevant, appropriate and available sources in its interpretation of the specific provisions of the Convention, including the Implementation Guide, scientific articles etc. in the context of specific situations of possible non-compliance.
French: Le Comité a considéré qu'il ferait appel à toutes les sources pertinentes, appropriées et disponibles dans son interprétation des dispositions spécifiques de la Convention, notamment aux principes directeurs relatifs à son application, à des articles scientifiques, etc., dans les situations spécifiques où un non-respect pourrait avoir été constaté.
English: Blogging makes -> You also have addictive!
French: Blogging marques -> Vous avez aussi addictive!
English: Rideau Canal, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, PWGSC, 1999 3.
French: - Canal Rideau, Ottawa, Ontario, © Guy Masson, TPSGC, 1999 3.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Hormone Replacement Therapy On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefCase / SOGC Bridget Bahadirli 416-488-5500, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Hormone Replacement Therapy On-line INTERNET 1.0 Mainpro-M1 mdBriefCase / SOGC Bridget Bahadirli 416-488-5500, Ext.
English: At its substantive session of 1998, the Council merged the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development and the Committee on Natural Resources and named the new committee the Committee on Energy and Natural Resources for Development (Council resolution 1998/46, annex I).
French: À sa session de fond de 1998, le Conseil a fusionné le Comité des ressources naturelles et le Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement qui s'appelle maintenant Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (résolution 1998/46 du Conseil, annexe I).
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Comme écart-type, on peut utiliser l'écart-type résiduel d'une courbe de régression ou l'écart-type de l'origine à l'ordonnée de courbes de régression.
English:  ©The Royal Society/www.royalsoc.ac.uk/ © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  ©La Société Royale/www.royalsoc.ac.uk/ © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Web: 1/20/2005 — 12/31/2005 NOSM Symposia Series Sudbury ON 1.5 Mainpro-M1 NOSM Faculty Development Unit Sherry Carlucci 705-662-7223 705-675-4858  98.
French: Web: 1/20/200512/31/2005 NOSM Symposia Series Sudbury ON 1.5 Mainpro-M1 NOSM Faculty Development Unit Sherry Carlucci 705-662-7223 705-675-4858  98.
English: The commitment of Member States, United Nations entities and civil society to implementing the resolution, particularly at the country level, is increasingly taking root.
French: L'importance accordée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et la société civile à la mise en œuvre de la résolution, plus particulièrement à l'échelle nationale, est de plus en plus notable.
English: Those questions were raised in the context of proceedings between Boehringer Ingelheim KG and Boehringer Ingelheim Pharma KG (together, 'Boehringer‘), Glaxo Group Ltd ('Glaxo‘), SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc and SmithKline & French Laboratories Ltd (together, 'SmithKline‘), The Wellcome Foundation Ltd ('Wellcome‘) and Eli Lilly and Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Boehringer Ingelheim KG et Boehringer Ingelheim Pharma KG (ci-après, ensemble, «Boehringer»), Glaxo Group Ltd (ci-après «Glaxo»), SmithKline Beecham plc, Beecham Group plc et SmithKline & French Laboratories Ltd (ci-après, ensemble, «SmithKline»), The Wellcome Foundation Ltd (ci-après «Wellcome») ainsi qu'Eli Lilly and Co.
English: The annex is updated annually to reflect decisions taken and progress over the previous twelve months.
French: L'annexe est mise à jour annuellement pour refléter les décisions administratives prises au cours des douze mois précédents.
English: (c) Urging, inducing or abetting the child to gamble;
French: c) Le fait d'engager, d'inciter ou d'aider un enfant à jouer de l'argent;
English: The shift will be gradual as new facilities are constructed and existing ones are upgraded or replaced.
French: Cette évolution se fera graduellement à mesure que l'on construira de nouvelles installations et que l'on modernisera ou remplacera les installations actuelles.
English: (2) Any such supplier or contractor or governmental authority has the right to participate in the review proceedings.
French: Chacun de ces fournisseurs ou entrepreneurs ou cette autorité gouvernementale a le droit de participer à cette procédure.
English: An application containing a sequence listing may, however, be filed in (fully) electronic form under Part 7 rather than partly on paper and partly in electronic form under Section 801(a), in which case the application would be subject to Part 7 and Annex F and not Part 8.
French: Une demande contenant un listage des séquences peut cependant être (complètement) déposée sous forme électronique en vertu de la septième partie, plutôt que déposée en partie sur papier et en partie sous forme électronique selon l’instruction 801.a), auquel cas la demande sera soumise à la septième partie et à l’annexe F, et non à la huitième partie.
English: • novel methodologies for developing biological processes (biomolecular design, bioconsortia, genomics, etc.);
French: • nouvelles méthodes pour la mise au point de procédés biologiques (conception de biomolécules, cultures mixtes, génomique, etc).
English: These subsequent versions may address new issues encountered by Free Software.
French: Ces versions ultérieures seront susceptibles de prendre en compte de nouvelles problématiques rencontrées par les logiciels libres.
English: Considering that the facts presented in the report are intrinsically linked with the information requested for Article 31 on the effectiveness of the range of measures announced, the Committee defers its conclusion and will examine the housing situation as a whole during its next assessment in respect of Article 31.
French: Vu que les éléments figurant dans le rapport sont intrinsèquement liés aux informations demandées au titre de l’article 31 sur l’efficacité de l’arsenal de mesures annoncées, le Comité examinera la situation du logement dans son ensemble lors du prochain examen au titre de l’article 31. Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: 24.5 Nationality of children
French: 24.5 Nationalité de l'enfant
English: 7.1 eurimages recoupment corridor 7.1.1 The support amount is repayable
French: 7.1 Couloir de remboursement d’eurimages 7.1.1 Le soutien octroyé est rembour-
English: Mr. Andjaba (Namibia): We, too, would like to thank Assistant Secretary-General Annabi for his comprehensive briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Nous voudrions nous aussi remercier le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, de son exposé exhaustif sur la situation au Kosovo.
English: «We know that paraquat is extremely poisonous and extremely hazardous to health.
French: «Nous savons que le Paraquat est extrêmement nocif et qu'il représente une grave menace pour la santé.
English: Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office, the example of Russia teaches us that a process of economic transformation must follow directly from successes in the development of democracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chère représentante du Conseil, la Russie est un cas d'école pour montrer qu'un processus de mutation économique est directement lié au succès du développement démocratique.
English: I wonder if really become my new home!
French: Je me demande si vraiment devenu ma nouvelle maison!
English: International Atomic Energy Agency technical review provided as an input to the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Examen technique par l'Agence internationale de l'énergie atomique effectué à titre d'apport au Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name GANDER Office Number 912 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau GANDER Bureau 912 Bureau se rapportant à
English: Two salmon nets, a gillnet, a lobster pot and contents of the boat were ordered forfeited to the Crown.
French: Deux filets à saumon, un filet maillant, un casier à homard et le contenu de leur bateau ont été confisqués par l’État.
English: The sockeye salmon are distinct from both groups.
French: Le saumon sockeye est distinct des deux autres groupes.
English: The CTC opened a permanent office in Beijing in January, 2005, with a staff of three.
French: L’économie japonaise s’est ravivée en 2005, comme en témoignent l’augmentation des profits d’exploitation des entreprises, une nouvelle baisse du taux de chômage, à 4,3 %, et une réduction importante du nombre de prêts non productifs des banques.
English: Diagram taken from the National Child Benefit Web page.
French: Le diagramme est tiré du site Web consacré à la Prestation nationale pour enfants.
English: Over the course of 2006, however — and this is a worrying development — the rise in the Taliban-led insurgency and other social ills including the upsurge in illegal drug production and trafficking, against the backdrop of still too weak and fragile State and provincial institutions, most notably in the public security sector and in the rule of law, and the accompanying endemic corruption and impunity — both real and perceived — have marred the post-Bonn phase and appear to have given rise to widespread despondency and disillusionment among the people.
French: Au cours de l'année 2006, cependant, et c'est là une évolution inquiétante, la montée de l'insurrection dirigée par les Taliban et d'autres maux sociaux, notamment l'augmentation de la production illicite et du trafic des drogues, avec, en toile de fond, des institutions nationales et provinciales toujours trop faibles et fragiles, surtout dans le secteur de la sécurité publique et de l'état de droit, de même que la corruption endémique et l'impunité qui s'en suivent - réelles ou perçues - ont terni la phase d'après-Bonn et semblent avoir causé beaucoup de consternation et de désillusion parmi la population.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of this report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: Working women are entitled to enjoy the provisions of the Social Security Act 1954 and are well protected by the Act.
French: Les femmes qui travaillent ont droit à bénéficier des dispositions de la loi de 1954 relative à la sécurité sociale et sont bien protégées par cette loi.
English: • The maximum of $20,000 was loaned to 36% of participants in the producer survey, although without the FPCCQ participants the figure rises to 45%.
French: • Le prêt maximal de 20 000 $ a été consenti à 36 % des participants selon l'enquête auprès des producteurs; la proportion s'élève à 45 % si on exclut les participants membres de la FPCCQ.
English: It had before it a note by the Secretary-General (A/CONF.199/PC/18 and Add.1-9).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général (A/CONF.199/PC/18 et Add.1 à 9).
English: Chairs are awarded to individual researchers who take up the chair on a full-time basis.
French: Les chaires sont attribuées à des chercheurs individuels qui occupent alors ce poste à temps plein.
English: Our main hypothesis was that inhalation of particulate airborne pollution with ozone, at environmentally relevant levels, causes a statistically significant acute effect on endothelial function in the human vasculature as measured by ultrasonography of the brachial artery before and after FMD.
French: Notre principale hypothèse était que l'inhalation de polluants atmosphériques particulaires avec de l'ozone, à des concentrations représentatives de celles du milieu, a un effet aigu statistiquement significatif sur la fonction endothéliale dans le système vasculaire humain, selon des mesures d'ult rasonographie des artères brachiales ava nt et après la VDD.
English: Because these questions have been developed to allow for a very wide range of potential projects, the significance attached by the REB to each question will vary between projects according to factors such as its ethical sensitivity, including the harms identified, and the extent of protection perceived to be needed by the subjects or the community from which they are drawn.
French: Comme ces questions ont été formulées de manière à convenir au plus large éventail de projets possibles, l'importance attachée par le CER à chaque question variera d'un projet à l'autre en fonction de facteurs comme la sensibilité éthique du projet, y compris les préjudices éventuels définis, et la perception qu'a le CER de l'étendue de la protection dont auront besoin les sujets ou leur collectivité d'origine.
English: Out of the total additional positions, 22 are proposed in connection with the elections (3 P-3, 16 United Nations Volunteers and 3 Local-level staff) and 17 (2 P-4, 2 Field Service, 1 United Nations Volunteer and 12 Local-level staff) for the strengthening of the Office of the Executive Representative of the Secretary-General and the administration.
French: Sur l'ensemble des postes supplémentaires demandés, 22 sont proposés au titre des élections (3 P-3, 16 Volontaires des Nations Unies et 3 postes d'agent local) et 17 (2 P-4, 2 postes d'agent du service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies et 12 postes d'agent local) au titre du renforcement du Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général et de l'administration.
English: Media Correspondents with the written and online press, film, television, photo, radio and other media organizations are accredited by the Media Accreditation and Liaison Unit of the News and Media Division, Department of Public Information (room S-0250, ext.  3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 and 3.2392).
French: Les représentants des médias - correspondants de presse, de médias en ligne, journalistes de télévision et de radio, cameramen, etc. - sont accrédités auprès de l'ONU par le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias de la Division des informations et des médias du Département de l'information (bureau S-0250, postes 3.7164, 3.6934, 3.6936, 3.6937, 3.3866, 3.2393 et 3.2392).
English: Appearance before the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs during its examination of Bill S-32, to discuss Part VII of the Official Languages Act.
French: Participation au symposium sur les langues officielles qui s’est tenu dans la région de l’Atlantique en octobre 2001. Participation à des activités d’enseignement et de formation à l’Université d’Ottawa.
English: The disproportionate roles played by men and women in family life was another factor which had contributed to discrimination against women.
French: Le déséquilibre entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur rôle dans la famille est l'une des raisons qui ont contribué dans la pratique à la discrimination à l'égard des femmes.
English: While this has had a positive effect, PA employment levels continued to increase.
French: niveau d’emploi a continué à progresser dans l'Autorité palestinienne.
English: That agreement was reached through the valuable efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Bosnia and Herzegovina, whom we sincerely thank.
French: Cet accord a été conclu grâce aux efforts méritoires du Représentant spécial du Secrétaire général en Bosnie-Herzégovine, que nous remercions très sincèrement.
English: The park shares with Iguazú National Park in Argentina one of the world’s largest and most impressive waterfalls, extending over some 2,700 m. It is home to many rare and endangered species of flora and fauna, among them the giant otter and the giant anteater.
French: Comme son voisin d’Argentine, le parc national de l’Iguaçu permet d’admirer, sur une longueur de 2 700 m, l’une des cataractes les plus grandes et les plus impressionnantes du monde. Il abrite de nombreuses espèces rares et menacées de flore et de faune, et notamment la loutre géante et le fourmilier géant.
English: External delegations, representations and offices
French: Délégations, représentations et bureaux extérieurs
English: Albania appears to have made progress regarding the control of illegal migration/trafficking towards the EU through the Adriatic/Ionian Seas, but events in early January demonstrate that further efforts are needed.
French: L’Albanie semble avoir fait des progrès en ce qui concerne le contrôle des migrations/trafic illégaux vers l’Union européenne via l’Adriatique ou la mer Ionienne, mais les événements du début janvier (voir point 4.4.4 ci-dessous) démontrent que des efforts supplémentaires s’imposent.
English: There would be no obligation to give any orders - but it was anticipated that there would be call-ups totalling about 480 boxes (of 6 rolls each) over the life of the RISO, the value of which was estimated to be $57,456.
French: Bien qu'on ne garantissait aucune commande, on prévoyait néanmoins passer pendant la durée de l'OPIR des commandes directes portant au total sur quelque 480 boîtes de 6 rouleaux, pour une somme globale d'environ 57 456 $.
English: For this reason level-5 proficiency is necessary to deal with emergencies and other special situations in these specific cases, which must be fully justified on a case-by-case basis.
French: C’est pourquoi, pour faire face à des situations d’urgence et d’autres circonstances particulières, des exigences niveau 5 sont nécessaires dans ces cas précis, qui devront être parfaitement justifiés au cas par cas.
English: Account Owners may request, in writing, that we apply a credit balance on one of their accounts to an invoice on another of their accounts.
French: Le propriétaire d'un compte peut demander, par écrit, que l'on applique un solde créditeur d'un de leur compte à une facture d'un autre de ses comptes.