ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • eliminate unnecessary lead exposure in children through its proposed Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products;
French: • d'éliminer les risques inutiles d'exposition au plomb chez les enfants par l'entremise de sa Stratégie de réduction des risques liés au plomb dans le cadre du Programme de la sécurité des produits de consommation;
English: Participating in the International Conference on Financing for Development, UNIDO positioned itself with initiatives in the area of trade facilitation and venture capital and contributed accordingly to two sections of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,9 namely, section II.B entitled “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows” and section II.C entitled “International trade as an engine for development”.
French: En participant à la Conférence internationale sur le financement du développement, l'ONUDI s'est située par des initiatives dans le domaine de la facilitation des échanges et du capital à risque et a donc apporté deux sections au Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement : « Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés » et « Le commerce international, moteur de la croissance et du développement ».
English: The city centre is 700 m from here and can be reached in an 8-minute walk. WLAN internet access is available in all parts of the house.
French: Comptez 8 minutes à pied pour rejoindre le centre-ville situé à seulement 700 m. L’hôtel est entièrement équipé d’une connexion wifi.
English: 4.3 Develop Vision Statement The vision statement paired with the problem statement form the "high concept" for the transformation. This helps facilitate communication of the transformation to stakeholders and other audiences.
French: 4.3 Élaborer l'énoncé de la vision L'énoncé de la vision est jumelé à l'énoncé du problème pour former le « concept de haut niveau » de la transformation, ce qui facilite la communication de la transformation aux intervenants et aux autres auditoires.
English: She informed the delegation that the Committee would draw up concluding observations on the initial report of the State party, which would be made public at the end of the thirty-sixth session.
French: Elle informe la délégation monégasque que le Comité formulera au sujet du rapport initial de l'État partie des observations finales qui seront rendues publiques à la fin de la trente-sixième session.
English: Mr President, I am deliberately refraining from entering into these cheap polemics, especially on the part of Mr Pirker, but want to keep the discussion at a certain level and stick to the facts.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas m'engager dans une polémique facile, en particulier celle de mon collègue Pirker, mais plutôt tenir une discussion d'un certain niveau et m'en tenir aux faits.
English: Assessing data that deal with the risks of a project can be a more difficult exercise.
French: Par contre, l'aspect de l'évaluation des données portant sur les risques est un exercice qui peut s'avérer plus difficile.
English: Pursuant to Article III, Canada has in place a comprehensive safeguards agreement with the IAEA for the application of safeguards in connection with the NPT.
French: Conformément à l'article III, le Canada a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un accord de garanties lié au TNP.
English: Release of Information All voluntary information collected under these instructions will be only released to recognised search-and-rescue authorities.
French: Tous les renseignements transmis volontairement recueillis selon les présentes instructions seront seulement communiqués aux autorités reconnues de recherche et sauvetage.
English: Revealed by the French media, denied at first by Libreville before being confirmed, Omar Bongo’s death might alter relations between Paris and African nations: analysis by Central Africa expert Antoine Glaser.
French: " L'homme qui affirme cela est un expert reconnu. Interviewé sous couvert d'anonymat par FRANCE 24, il explique la composition de ces milices islamistes qui contrôlent la majeure partie de la Somalie.
English: Proposed reformatting of the ICAO packing instructions
French: Proposition de restructuration des instructions d'emballage de l'OACI
English: Date and venue May 16, 1996 to May 17, 1996 (Thimphu, Bhutan)
French: Date et lieu 16 mai 1996 au 17 mai 1996 (Thimbu, Bhoutan)
English: (d) Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: 22.02 Le paragraphe 22.01 ne s'applique pas à l'employé qui exerce ses fonctions dans un genre quelconque de véhicule dans lequel il voyage.
English: US Soybean Prices Increase Sharply The US farm price of soybeans is projected to increase to US$6.60/bu, from US$6.10/bu for 2006-2007, on support from expected lower production, the growing biodiesel sector, continued strong food demand for soyoil and lower carry-out stocks.
French: Forte hausse du prix du soja aux États-Unis On s'attend à ce que le prix du soja à la ferme aux États-Unis grimpe à 6,60 $US/boiss., comparativement à 6,10 $US/boiss. en 2006-2007, sous l'effet combiné de la baisse de la production, du dynamisme du secteur du biodiésel, du maintien de la forte demande pour l'huile de soja comestible et de la contraction des stocks de fin de campagne.
English: He is acting in a personal capacity: on the one hand, as a direct victim suffering material and moral harm on account of the aforementioned violations of the Covenant and, on the other hand, as an indirect victim, being the president of the National Union of Plymouth Brethren.
French: Il agit personnellement, d'une part, en qualité de victime directe subissant un préjudice matériel et moral tiré des violations du Pacte international précitées et, d'autre part, en qualité de victime indirecte, en tant que président de l'Union nationale des Frères de Plymouth.
English: In addition, surveillance of fiscal policies was stepped up under the Stability and Growth Pact and a code of conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was adopted by the Council.
French: Par ailleurs, la surveillance des politiques fiscales a été renforcée dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, et un code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence a été adopté par le Conseil.
English: regional project on "Participatory water management in Mediterranean arid regions", to be carried out in Morocco, Algeria, Tunisia, Israel and Palestine;
French: · regional project on "Participatory water management in Mediterranean arid regions", to be carried out in Morocco, Algeria, Tunisia, Israel and Palestine;
English: Parallel Study: control subjects are administered a placebo or active standard therapy at the same time as other subjects are administered experimental treatment.
French: Loi sur les aliments et drogues et Règlement, partie C.) Nom usuel :
English: There were no definitions listed in some studies, with different definitions in other studies.
French: Dans certaines études, on ne trouvait pas de liste de définitions, tandis que dans d'autres, les définitions variaient.
English: Of these, eight are to be carried out in the EU and four in third countries.
French: Huit d'entre eux se dérouleront dans l'UE et les quatre autres dans des pays tiers.
English: On the question of offal and its safe disposal, it is not really research that we need, because it is quite clear how offal can be safely disposed of.
French: Venons-en à votre question concernant les déchets et leur élimination sûre. Ce n'est pas vraiment de la recherche dont nous avons besoin dans ce secteur, car nous savons comment éliminer ces déchets sans risque.
English: The efforts that this report requires of Turkey on a number of subjects, including freedom of expression, the rights of minorities and women’s rights, are of course essential. However, the report gives very little recognition to the advances made by Turkey in the area of the rule of law and respect for human rights.
French: Les efforts que ce rapport demande à la Turquie sur de nombreux thèmes, dont la liberté d’expression, les droits des minorités et les droits des femmes, sont bien entendu indispensables, mais il reconnait trop peu les avancées de la Turquie sur la voie de l’Etat de droit et du respect des droits humains.
English: (e) Treatment of information technology in the programme and conference structures of the secretariat.
French: e) Traitement de la technologie informationnelle dans le programme et l'appareil de conférence du secrétariat.
English: The FCCS includes 216 fuelbeds that represent the major vegetation types of the United States.
French: Le SCCC inclut 216 couches de combustibles qui représentent les principaux types de végétation des États-Unis.
English: After the escalation of the financial crisis in September 2008, the industrialised countries were pulled into a deep recession.
French: Afin de réduire les effets négatifs causés par les transports, de nouvelles mesures doivent être prises.
English: • women of colour have higher rates of knee osteoarthritis than white women;
French: • le taux d'arthrose du genou est deux fois plus élevé chez les femmes de couleur que chez les femmes blanches;
English: 10 > No. 30 (10 October 2007) > Other Articles 10 October 2007 Vol. 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus L’EXPOSITION NATIONALE CANADIENNE Si ce n’était des repères peints sur le sol, il serait difficile de savoir où se trouvait l’imposant site des FC à l’Exposition nationale canadienne (CNE).
English: And while the overall number of producer-car loading sites has fallen, the number of producer-cars shipped continues to climb.
French: Et malgré la réduction du nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs, le nombre de wagons des producteurs expédiés continue d’augmenter.
English: (c) BK - The General Trust Fund for the Clean-up of Environmental Hotspots following the Kosovo Conflicts and Preparation of Guidelines on Assessment and Remedial Measures for Post-conflict Environmental Damages, which was established in 2000 with an expiry date of 31 March 2003;
French: c) BK - Fonds général d'affectation spéciale pour l'assainissement des points chauds environnementaux à la suite des conflits du Kosovo et l'établissement de directives sur l'évaluation des dommages subis par l'environnement à cause de ces des conflits et sur les mesures à prendre pour y remédier, créé en 2001 et expirant le 31 mars 2003;
English: • Procedures at the port Overview Radiation detection equipment adds another layer of security at marine ports.
French: • Procédures dans le port Vue d’ensemble L’équipement de détection des radiations accroît considérablement la sécurité dans les ports maritimes.
English: " Besme, shouted the duke of Own way, which had remained in the street, Besme, is this finished ? "-" It is fact "answered the assassin.
French: » - « C´est moi, répondit Coligny sans se troubler, fais ce que tu voudras; il y a longtemps que je suis prêt à mourir.
English: We therefore conclude that the CTF has met its objective of promoting distinctively Canadian programming.
French: Nous concluons donc que le FCT a atteint son objectif de promotion d’émissions spécifiquement canadiennes.
English: Ms. Ivana Milovanovi (Serbia and Montenegro), Acting Chair of the General Assembly invited the Chair of the General Assembly to close the session.
French: 186. Mme Ivana Milovanovi (Serbie-et-Monténégro), présidente par intérim de l’Assemblée générale, a invité le président de l’Assemblée générale à clore la session.
English: Knowledge management also entails a cultural shift, one that encourages information-sharing behaviours and provides more formalized opportunities for staff to share their knowledge with others who could benefit from it.
French: La gestion des connaissances implique également une culture nouvelle, propice à l'esprit de partage et offrant aux fonctionnaires des possibilités mieux structurées de partager leurs connaissances avec ceux qui peuvent en tirer profit.
English: However, MEMO also exploits numerous patient-specific databases that do not contain CHNo by linking probabilistically on other personal identifiers.
French: Toutefois, MEMO exploite aussi de nombreuses bases de données sur des patients, qui ne contiennent pas de CHNo.
English: It provides medium-sized and large organisations with servers, storage (SAN, NAS, backup), high-availability and disaster-recovery solutions, desktops, notebooks, network components, peripheral equipment and software licenses.
French: Elle fournit aux organisations de taille moyenne et de grande taille des serveurs, du stockage (SAN, NAS, sauvegarde), des solutions à haute disponibilité et de Reprise d'Activité (disaster recovery), des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables, des composants de réseau, des périphériques et des licences logicielles.
English: This will provide data for the formulation of an air quality policy, and will lead to restriction on emissions from the refineries.
French: Ceci fournira des données en vue de formuler une politique pour la qualité de l’air et permettra de réduire les émissions issues des raffineries.
English: Clinical trial/study data.
French: Les données sur l’essai ou l’étude clinique.
English: These activities are conducted primarily with the aim of taking preventive action, i.e. with the aim of development of such a security environment in BiH that would prevent the granting of refuge to those individuals for whom there are credible and relevant information that they support or incite the perpetration of terrorist acts.
French: L'Agence mène ces activités essentiellement dans une optique préventive, c'est-à-dire pour instaurer en Bosnie-Herzégovine des conditions de sécurité permettant d'empêcher l'octroi de l'asile à des individus au sujet desquels l'on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles ils encouragent ou incitent à commettre des actes terroristes.
English: During its childhood it made the despair of his parents: it struck his brothers and sisters, refused to learn how to read, and saved paternal house to go to fight with the small farmers.
French: Pendant son enfance il fit le désespoir de ses parents: il frappait ses frères et sœurs, refusait d´apprendre à lire, et se sauvait de la maison paternelle pour aller se battre avec les petits paysans.
English: In my opinion, the result is favourable on the whole: the adopted text gives us good cause for hope after the pessimistic forecasts beforehand.
French: À mon avis, le résultat est globalement satisfaisant: le texte adopté nous donne de bonnes raisons d’espérer après les pronostics pessimistes qui avaient été faits.
English: Scope and approach The initial and follow-up audits included examination of available financial information regarding revenues and expenses.
French: Étendue et approche Les vérifications initiales et de suivi comprenaient l'examen de l'information financière disponible sur les revenus et les dépenses.
English: In November longer-term money market interest rates declined slightly, reflecting expectations of some deceleration in the Governing Council’s withdrawal of monetary policy accommodation.
French: (en pourcentage de l’encours de M3 considéré ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier ; décembre 1998 = 0) Money gap nominal fondé sur la série officielle de M3 Money gap réel fondé sur la série officielle de M3 Money gap nominal fondé sur les données de M3 corrigées de l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille 2) Money gap réel fondé sur les données de M3 corrigées de l’incidence estimée des réaménagements de portefeuille 2) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Source :
English: (b) Preparation of a report on quality assurance for water samples, soil and foliar samples, as well as crown condition assessment; information to the Working Group in 2003;
French: b) Élaboration d'un rapport sur l'assurance de la qualité concernant les échantillons d'eau, de terre et de feuillage ainsi qu'aux fins de l'évaluation de l'état du houppier; communication d'informations au Groupe de travail en 2003;
English: Of the 398 observed attendees, the proportion using any one of the protective items ranged from 3 percent (an open umbrella) to 51.5 percent (sunglasses).
French: Parmi les 398 participants étudiés, le pourcentage ayant utilisé une mesure de protection variait entre trois pour cent (un parapluie ouvert) et 51,5 pour cent (lunettes de soleil).
English: Aseptically add 25 mL to 225 mL universal preenrichment broth in a sterile 500 mL wide-mouthed, screw-capped jar.
French: Ajouter de façon aseptique 25 mL dans 225 mL de bouillon de pré-enrichissement universel dans un bocal de 500 mL à large ouverture et à couvercle qui visse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 4 5 6
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 4 5 6
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates Fourth Quarter 2003 over Third Quarter 2003 Real GDP (annualized) 3.8 Employment (quarterly increase, level) 172,600 Rate of Unemployment (quarterly average) 7.5 Consumer Price Index (fourth quarter 2003 over third quarter 2003) All Items 1.7 Core (excludes food and energy) 1.9 Canadian $ in U.S. funds (average for quarter, level) 0.7599 Exports of Goods and Services (annualized, current dollars) -0.2 Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) 2.0 The Canadian economy ended last year on a positive note, as real gross domestic product (GDP) expanded by 3.8% (annualized)1 in the fourth quarter-up from 1.3% the previous quarter.
French: Économie canadienne et indicateurs commerciaux Variation en pourcentage des taux annuels Quatrième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2003 PIB réel (taux annualisé) 3,8 Emploi (augmentation trimestrielle, niveau) 172 600 Taux de chômage (moyenne trimestrielle) 7,5 Indice des prix à la consommation (quatrième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2003) Tous les articles 1,7 De base (excluant les aliments et l'énergie) 1,9 Dollar canadien en fonds américains (moyenne pour le trimestre, niveau) 0,7599 Exportations de biens et de services (annualisées, dollars courants) -0,2 Importations de biens et de services (annualisées, dollars courants) 2 L'année 2003 s'est achevée sur une note positive pour l'économie canadienne, le produit intérieur brut (PIB) réel enregistrant une augmentation de 3,8 % (taux annualisé)1 au cours du quatrième trimestre, en hausse par rapport au taux de 1,3 % du trimestre précédent.
English: PwC’s Environmental Committees: Today, nearly 100 people volunteer their time on our local committees, which are working to reduce the firm’s environmental footprint by organizing events both during our firm’s annual Green Week and throughout the year.
French: Les comités environnementaux de PwC : Aujourd’hui, près de 100 bénévoles donnent de leur temps aux comités locaux. Ils permettent de réduire l’empreinte environnementale du cabinet grâce à l’organisation d’événements dans le cadre de la Semaine verte et tout au long de l’année.
English: My web hosting company has apparently been attacked twice, on Aug 28th and Sep 1st.
French: Mon hébergeur a apparemment été attaqué deux fois, les 28 août et 1er septembre.
English: A zero-tolerance policy was essential on the part of the international community as a whole.
French: Il est capital que la communauté internationale dans son ensemble adopte une politique de tolérance zéro.
English: Because of its dependence on agriculture, Saskatoon has experienced many "booms and busts."
French: En raison de sa dépendance de l'agriculture, Saskatoon a connu bien des périodes de croissance et de ralentissement.
English: - Changes to the method of teaching Russian as a second language were developed using one of the indigenous languages as a model;
French: - Révision des fondements scientifiques de la méthode d'enseignement du russe comme langue étrangère (en prenant pour modèle l'une des langues des minorités autochtones);
English: It was generally agreed that the carrier should not avail itself of draft paragraph 51 (2), if it had failed to give notice of arrival of the goods to the appropriate person.
French: Il a été convenu dans l'ensemble que le transporteur ne devrait pas se prévaloir du paragraphe 2 du projet d'article 51 s'il n'avait pas avisé la personne appropriée de l'arrivée des marchandises.
English: Despite this Act or the Prisons and Reformatories Act, an offender against whom a removal order has been made under the Immigration and Refugee Protection Act is ineligible for day parole or an unescorted temporary absence until the offender is eligible for full parole.
French: 171c) A decision of a panel of three members of the Refugee Appeal Division has, for the Refugee Protection Division and for a panel of one member of the Refugee Appeal Division, the same precedential value as a decision of an appeal court has for a trial court.
English: Bell Canada is has introduced Deep Packet Inspection (DPI) technologies that inspect private data to discriminate on the performance of point to point circuits and thus limits full transparent access tothe ADSL loops as mandated by the CRTC Document: 886374.pdf - 63KB 2008-04-03 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Bell Canada is has introduced Deep Packet Inspection (DPI) technologies that inspect private data to discriminate on the performance of point to point circuits and thus limits full transparent access tothe ADSL loops as mandated by the CRTC Document: 886374.pdf - 63KO 2008-04-03 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: ◦ Making sure your mail gets to us
French: ◦ Pour vous assurer que nous recevons votre courrier
English: See Glossary on Intangible Cultural Heritage, Netherlands National Commission for UNESCO, 2002 (".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 19 conforme à la pratique dans d’autres domaines des politiques publiques et s’inscrit en complément de celle-ci29.
English: If use of the combination is contemplated, the physician must fully discuss the toxicities with the patient prior to the initiation of therapy.
French: Comme le souligne l'EMEA, l'administration concomitante du léflunomide et du méthotrexate et/ou d'autres médicaments hépatotoxiques est associée à un risque accru de réactions hépatiques graves.
English: Takes note that ratifications from 20 States parties are required for the Optional Protocol to enter into force;
French: Note que le Protocole facultatif doit être ratifié par 20 États parties pour entrer en vigueur;
English: PLANS DEPOSITED Seguin Land Development Company Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Seguin Land Development Company Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.