ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perception of the economic and social threat has left its mark and the public at large does not appear very receptive to the idea that a wider Europe offers a better guarantee of common security.
French: La perception de la menace économique et sociale a marqué les esprits et l’opinion ne semble pas être très réceptive à l’idée que la sécurité commune pourrait être mieux garantie dans une Europe élargie.
English: I wish to take this opportunity, Mr President - because lately these last minute rushes have become a regular occurrence - to say that the Commission and the Council are given considerable notice, a whole year' s notice, of Parliament' s timetable, which should give them - and us too - sufficient time to work on processing these proposals.
French: Je veux profiter de l'occasion qui m'est donnée, Monsieur le Président - parce que ces pratiques sont devenues monnaie courante dernièrement - pour dire que le Parlement a un calendrier de travail que la Commission et le Conseil connaissent longtemps à l'avance, un an à l'avance, ce qui doit leur permettre - et nous permettre - d'examiner ces propositions de manière appropriée.
English: See E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap.
French: Voir E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap.
English: Thank you very much, Mr President, and can I join Commissioner Pinheiro in wishing you and he both a happy New Year.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président. Je vous présente à mon tour, à vous et au commissaire Pinheiro qui l'a fait avant moi, mes meilleurs voeux pour l'année 1998.
English: Remote Sensing (RS) can play an important role in approaching the issue of monitoring and reporting on environmental problems, in particular when the target of such observations is to assess large space scales over long time periods, i.e. the regional, continental or even global scales, over the entire seasonal cycle for a number of years.
French: La télédétection peut contribuer utilement aux activités de surveillance des problèmes environnementaux et d'établissement de rapports sur la question, notamment lorsque l'objectif de ces activités est de procéder à des observations prolongées sur des échelles spatiales étendues, c'est-à-dire aux échelles régionale, continentale ou même mondiale, sur la totalité du cycle saisonnier pendant plusieurs années.
English: 2006; 166:1938-42 Paterson M, Laupacis, Bassett K, Anderson GM.
French: 2006; 166 : pages 1938 à 1942 Paterson M., Laupacis, Bassett, K. et G.M. Anderson.
English: From an Integration perspective, there is — or at least there should be — consistency between the various components of society and a general widespread agreement and understanding of Canadian culture (which often means core values).
French: Dans cette perspective, il y a, du moins devrait-il y avoir, une cohérence entre les diverses composantes de la société, un consensus sur la culture canadienne et une compréhension de cette dernière (culture signifie souvent « valeurs fondamentales »).
English: "It is great to see what multiple levels of government work can accomplish when working together."
French: C'est incroyable ce que l'on peut accomplir lorsque les multiples ordres de gouvernement travaillent ensemble.
English: Quoted in Geraghty, "How Secure is Secure Enough?," p.
French: Cité par Geraghty, « How Secure is Secure Enough? », p.
English: Type of Facility or Activity Column II
French: Type d'installation ou d'activité Colonne II
English: The urgency of that situation meant that previous commitments to work with provinces and territories towards harmonized loan programs had to be set aside.
French: L'urgence de cette situation a fait en sorte qu'il a fallu mettre de côté les négociations avec les provinces et les territoires relativement à l'harmonisation du programme de prêts.
English: The IS&T Branch led the design of NEXUS Marine, with direction from the bi-national NEXUS Marine Working Group.
French: La Direction générale IS et T a mené la conception de NEXUS Maritime, avec les directives du groupe de travail binational NEXUS Maritime.
English: APPENDIX G TRANSPORT CANADA AUTHORIZED IMPORTERS FOR PRECLEARANCE BY THE CCRA (VEHICLE IMPORT FORM REQUIRED FOR RELEASE) 1.
French: ANNEXE G IMPORTATEURS AUTORISÉS PAR TRANSPORTS CANADA POUR PRÉDÉDOUANEMENT PAR L’ADRC (FORMULAIRE D’IMPORTATION DE VÉHICULE EXIGÉ POUR LA MAINLEVÉE) 1.
English: Under C-45, this public resource will continue to be managed on behalf of the public, by a public authority and in the interest of Canadians.
French: En vertu de C-45, cette ressource publique continuera d'être gérée au nom du public, par une autorité publique et dans l'intérêt des Canadiens.
English: Transfers Transfer from Natural Resources – To support the Chrysotile Institute in order to help implement the safe and responsible use of chrysotile internationally.................................................................................................................
French: Fonds pour administrer un outil de gestion des risques de l’entreprise plus rapide et flexible pour contrer les baisses de revenu .......................
English: In truth, this secret is no big deal.
French: manière dont nous avons gagné ce combat; et c’est ce que je me propose de partager avec vous.
English: News and Events Archive Speech from the Throne On October 5, Governor General Adrienne Clarkson delivered the Speech from the Throne, officially opening the first session of the 38th Parliament and setting out the goals and priorities of the Canadian government.
French: Archives des nouvelles et évènements Discours du Trône Le 5 octobre, la gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, a inauguré la première session de la 38e législature en prononçant le discours du Trône qui énonce les orientations et les objectifs du gouvernement Canadien.
English: • In addition, the Industry Sector signed a Memorandum of Understanding with the Canadian Tourism Commission to guide the Commission in aligning its activities with government policy and objectives, both domestically and abroad.
French: • En décembre 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé le cadre de la Stratégie nationale en matière de tourisme, qui encourage une intensification de la collaboration sur les questions qui nuisent à la compétitivité de l'industrie canadienne du tourisme.
English: I reaffirm before this truly universal Assembly the appeal I launched at the Davos and Porto Alegre forums and at the Enlarged Summit of the G-8 at Evian.
French: Je réaffirme devant cette Assemblée vraiment universelle l'appel que j'ai adressé au forum de Davos et de Porto Alegre ainsi qu'au Sommet élargi du Groupe des Huit à Évian.
English: B5-0269/99 by Mr Van den Bos and Mrs Thors, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0269/99 des députés Van den Bos et Thors, au nom du groupe ELDR ;
English: On June 7th, 2004, Ms. Holly wrote the Office Sills Test - PSC 210 and appropriate accommodation was given according to the Psychology Centre.
French: Le 7 juin 2004, Mme Holly a passé l’examen et a profité, au dire du Centre de psychologie du personnel, de mesures d’adaptation appropriées.
English: Chehalis River Hatchery -  Location Map
French: Écloserie de la rivière Chehalis -  Carte d'emplacement
English: Its colour varies and it may appear opaque or slightly translucent.
French: Le chert a souvent été privilégié pour la fabrication d’outils tranchants, en raison de sa très grande dureté.
English: At the fifth intergovernmental conference, in April 2005, interested parties reached a tentative agreement on a draft.
French: Lors de la cinquième Conférence intergouvernementale, en avril 2005, les parties intéressées sont parvenues à une première version d’un projet d’accord.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms--Legislative Guarantees 1.
French: Charte canadienne des droits et libertés--garanties législatives 1.
English: In January 2001, the Registry introduced its first major reform of the legal aid system.
French: En janvier 2001, le Greffe a introduit sa première réforme majeure du régime d'aide judiciaire.
English: Initiated by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), in conjunction with a number of collaborators, Canada on the Move was a website designed to collect information on physical activity and the intention of Canadians to become more active (www.canadaonthemove.ca). The research platform was developed to learn from efforts to encourage Canadians to become more active.
French: Lancé par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de concert avec d'autres collaborateurs, Canada en mouvement était au départ un site Web conçu pour recueillir de l'information sur l'activité physique et l'intention des Canadiens de devenir plus actifs (www.canadaonthemove.ca). La plate-forme de recherche a été développée afin de tirer des enseignements à partir des efforts visant à encourager les Canadiens à devenir plus actifs.
English: This can be achieved through a combination of the following: (a) deepening the research commitment within each relevant programme element; (b) intensifying interdivisional collaboration on cross-cutting issues such as the least developed countries and South-South cooperation; (c) making greater use of interdivisional task forces, which should allow resources to be devoted temporarily to specific time-bound research projects without altering their long-term allocation; (d) engaging in intensified research collaboration with other parts of the United Nations system, as well as with a network of research entities throughout the world; (e) using increased extrabudgetary resources for research and analysis, especially with regard to new and emerging issues, with the possibility of using part of these resources to establish a system of resident scholars to work on new and emerging issues on fixed-term contracts.
French: Diverses solutions peuvent être combinées: a) faire en sorte que chaque élément de programme concerné s'engage davantage dans la recherche; b) cultiver la collaboration interdépartementale dans les domaines transsectoriels (pays les moins avancés, coopération Sud-Sud, …); c) recourir plus souvent aux équipes spéciales interdépartementales, ce qui permet d'affecter temporairement des ressources à certains projets de recherche précis et limités dans le temps sans avoir à modifier le schéma budgétaire à long terme; d) instaurer une collaboration plus poussée en matière de recherche avec les autres entités des Nations Unies et avec le réseau mondial des instituts de recherche; e) recourir davantage aux ressources extrabudgétaires pour financer les travaux − notamment sur les questions nouvelles − en utilisant éventuellement une partie de ces ressources pour mettre en place un réseau de spécialistes résidents engagés sous contrat de durée déterminée et chargés de ces questions.
English: Due to its location and equipment the hotel is the best choice for both company clients and families and promises to turn their stay into a memorable occasion.
French: L’emplacement et l’équipement de la maison garantissent un séjour réussi aussi bien aux entreprises qu'aux familles.
English: The resumed session was opened by the Chairperson, Christine Kapalata (United Republic of Tanzania).
French: La reprise de la session a été ouverte par la Présidente, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie).
English: D Safe G 2 Hazard identification and risk assessment 16.0 The Committee agreed that the CLC, Part II requirement for hazard identification and risk assessment was not limited to the General Safety Program.
French: DSG 2 DÉPISTAGE DES DANGERS ET ÉVALUATION DES RISQUES 16.0 Le Comité estime que les exigences de la partie II du CCT en matière de dépistage des dangers et d’évaluation des risques ne s’appliquent pas uniquement au Programme de sécurité générale.
English: Aware that effective implementation by the 2008 target will require further cooperation between the Sub-Committee on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and international bodies concerned, continued efforts by the Governments of the Member States, cooperation with the industry and other affected parties, and significant support for capacity-building activities in countries with economies in transition and developing countries,
French: Conscient que la mise en œuvre effective d'ici la date cible de 2008 nécessitera une poursuite de la coopération entre le Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et les organismes internationaux intéressés, des efforts des gouvernements des États membres, de la collaboration avec les milieux industriels et les autres parties intéressées, et un soutien important aux activités du renforcement des capacités dans les pays en transition et les pays en développement,
English: Others underlined that threats to human rights in the North are more external than internal.
French: D'autres soulignent que les menaces qui pèsent sur les droits de l'homme en Corée du Nord sont plus externes qu'internes.
English: The increase in communication will help to foster greater understanding in facing the challenges of globalization.
French: Le renforcement de la communication contribuera à améliorer la compréhension et à relever les défis posés par la mondialisation.
English: Ireland together with all other EU member States has completed the necessary national measures for the entry into force of such Protocols.
French: En même temps que d'autres membres de l'UE, elle a pris les mesures nécessaires au niveau national en vue de l'entrée en vigueur d'un tel protocole.
English: For the time being, it is enough to propose that the seats in the European Parliament should be allotted on the basis of a degressive proportional system, with a minimum number of seats per Member State, while of course respecting Article 190 of the Treaty.
French: Pour le moment, il suffit de proposer que les sièges au Parlement européen soient alloués sur la base d'une proportionnalité dégressive avec un nombre minimal de sièges par État membre, étant entendu que l'article 190 du Traité est à respecter.
English: Rights & Democracy and others NGOs look at the Commission on Human Rights to address this important issue.
French: Droits et Démocratie ainsi que d'autres ONG s'attendent à ce que la Commission des droits de l'homme étudie cette importante question.
English: About 100 training courses, seminars and workshops on multilateral and regional trade negotiations, accession to the WTO, commercial diplomacy, trade and environment, and GSP and other trade preferences were organized, with the total participation of some 2,000 representatives from Governments, business and civil society.
French: Une centaine de cours de formation, séminaires et ateliers sur les négociations commerciales régionales et multilatérales, l'adhésion à l'OMC, la diplomatie commerciale, le commerce et l'environnement, et le SGP et autres préférences commerciales a été organisée, avec une participation totale de quelque 2 000 représentants de gouvernements, d'entreprises et d'organismes de la société civile.
English: Including the European Conference on Migration, held at Brussels on 16 and 17 October 2001; the International Symposium on Migration: Towards Regional Cooperation on Irregular/Undocumented Migration, held at Bangkok from 21 to 23 April 1999, which adopted the Bangkok Declaration on Irregular Migration (see A/C.2/54/2, annex); the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, held at Geneva on 30 and 31 May 1996; the Regional Conference on Migration in North and Central America; regional migration policy capacity-building and cooperation meetings organized and planned by the International Migration Policy Programme; the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development, held at Palma de Mallorca, Spain, from 15 to 17 October 1996; the Technical Symposium on International Migration and Development of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All, held at The Hague from 29 June to 3 July 1998; and the First and Second Ministerial Regional Conferences on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002 and from 28 to 30 April 2003.
French: Notamment la Conférence européenne sur les migrations, tenue à Bruxelles les 16 et 17 octobre 2001 ; le Colloque international sur la coopération régionale relative aux migrations irrégulières ou clandestines, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 1999, où a été adoptée la Déclaration de Bangkok sur les migrations irrégulières (voir A/C.2/54/2, annexe) ; la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins, tenue à Genève les 30 et 31 mai 1996 ; la Conférence régionale sur les migrations en Amérique du Nord et en Amérique centrale ; les réunions sur le renforcement des capacités et la coopération régionale en matière de migrations, organisées dans le cadre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales ; la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement, tenue à Palma de Majorque (Espagne) du 15 au 17 octobre 1996 ; le Colloque technique sur les migrations internationales et le développement de l'Équipe spéciale du Comité administratif de coordination sur les services sociaux de base pour tous, qui s'est tenu à La Haye du 29 juin au 3 juillet 1998 ; et les première et deuxième Conférences ministérielles régionales sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenues à Bali (Indonésie) du 26 au 28 février 2002 et du 28 au 30 avril 2003.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Audit Division (ZIV) carried out a follow-up audit (FUA) in accordance with the division’s 2005-07 Audit Plan approved by the Department’s Audit and Evaluation Committee.
French: SOMMAIRE La Direction de la vérification (ZIV) a effectué une vérification de suivi (VS), conformément au Plan de vérification 2005-2007 de la Direction, approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère.
English: This conclusion is drawn despite the objective of maintaining this source of funds and providing a public good to maintain a profile with Canadians.
French: L'équipe de la Banque a les connaissances nécessaires pour réduire les coûts et continuer de gérer le contrat avec EDS et le programme dans un cadre rigoureux.
English: Injuries, mutilations and deformities of a definitive nature caused by an accident at work or by an occupational disease which result in bodily restrictions for an employed person without giving rise to permanent incapacity for work give entitlement to a lump-sum payment.
French: Les ´ ´ lesions, les mutilations et les deformations de ` ´ ´ ` caractere definitif consecutives a un accident du ` travail ou a une maladie professionnelle qui, sans ´ constituer une incapacite permanente, entraınent ˆ ´ ´ ´ une diminution de l’integrite physique de l’assure, ` ´ donnent droit a une indemnite unique.
English: • Preparation of a second harmonization omnibus bill following a public consultation process.
French: • Préparation d'un deuxième projet de loi omnibus d'harmonisation, suite à un processus de consultations publiques.
English: The government has adopted as its policy the target of introducing the euro by 1 January 2008.
French: Le gouvernement a adopté, au sein de ses objectifs politiques, l'introduction de l'euro d'ici le 1er janvier 2008.
English: • Vancouver researchers find cause of inherited form of early onset dementia  A team of CIHR-supported researchers have discovered a gene mutation responsible for a common form of dementia in persons under 65.
French: • Des chercheurs de Vancouver découvrent la cause d'une forme héréditaire de démence précoce (anglais seulement)  Une équipe de chercheurs financés par les IRSC ont découvert qu'une mutation génétique était à l'origine d'une forme de démence survenant chez les personnes âgées de moins de 65 ans.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): By proclaiming the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, the General Assembly set the course for the United Nations towards a just and peaceful world.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : En proclamant la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, l'Assemblée générale a tracé le chemin à suivre par l'ONU vers l'édification d'un monde juste et pacifique.
English: ICH is in the process of developing a guideline which aims to harmonize PGx terminology.
French: L'ICH est en train de rédiger une ligne directrice en vue d'harmoniser la terminologie de la pharmacogénomique.
English: Other areas, such as environmental impact assessments, have proved difficult to secure progress on through the CEC.
French: Dans d’autres domaines, par exemple les études d’impact sur l’environnement, peu de progrès ont été réalisés sous l’égide de la CCE.
English: UNE BROCHURE SUR LES FEMMES, LEUR VÉCU, L'ALCOOL ET LES MÉDICAMENTS PRESCRITS ACTION ON WOMEN'S ADDICTIONS T 1 MAKING CONNECTIONS: A BOOKLET ABOUT WOMEN AND PRESCRIPTION DRUGS AND ALCOHOL ACTION ON WOMEN'S ADDICTIONS T 2 BEST PRACTICES:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Two weeks ago we were horrified by the television footage of the killing of a 12-year-old Palestinian boy, Mohammed Jamal Al-Durra, in the arms of his father who tried valiantly to shield him from Israeli bullets.
French: Il y a deux semaines, nous avons été horrifiés par les images télévisées du meurtre d'un enfant palestinien, Mohammed Jamal Al-Durra, dans les bras de son père qui essayait courageusement de le protéger des balles israéliennes.
English: Issues concerning the status of prosecutors in some member states 8.
French: Questions relatives au statut des procureurs dans certains Etats membres 8.
English: The countervailing view, which eventually prevailed once the Working Group had considered the use of a similar phrase in draft article 10, paragraph 1 (see para. 126), was that the words in question might add uncertainty, rather than enhance clarity in the application of the convention.
French: À l'opposé - et c'est l'opinion qui l'a finalement emporté après l'examen par le Groupe de travail de l'opportunité de maintenir le même membre de phrase au paragraphe 1 du projet d'article 10 (voir par.  126) - on a fait valoir que ce membre de phrase, au lieu d'apporter des éclaircissements concernant l'application de la convention, risquait d'être source de confusion.
English: UN 0234 (Class 4.1) Renumber this entry as UN 3369 and move it accordingly to the appropriate place in the table.
French: No ONU 0234 (Classe 4.1): Cette rubrique reçoit le No ONU 3369 et est déplacée en conséquence dans le tableau.
English: But the human resources community was reduced in the mid-1990s when the Government was doing very little hiring, and it remains understaffed and overworked.
French: Cependant, au milieu des années 1990, la collectivité des ressources humaines a diminué alors qu'il y avait très peu de recrutement au gouvernement. Depuis, il y a toujours eu sous-dotation des postes et surcharge de travail.