ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is under the obligation to protect and, when necessary, to restore the basic aspects of the child's identity.
French: L'Etat est tenu de protéger et, au besoin, de rétablir l'identité de l'enfant sous ses aspects fondamentaux.
English: With the help of 87Rb-NMR (nuclear magnetic resonance), they hope to increase our knowledge of the role of these channels in cardiovascular health.
French: Grâce à la 87Rb-RMN (résonance magnétique nucléaire), ces chercheurs espèrent approfondir les connaissances actuelles sur le rôle de ces canaux dans la santé cardiovasculaire.
English: The Committee recommends that the Secretary-General ensure that, before requesting additional resources for the Tribunals to implement a particular recommendation of the Expert Group, every effort should be made to fully and effectively utilize existing resources within the Tribunal concerned.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général veille à ce que l'on s'efforce de tirer parti efficacement de toutes les ressources dont dispose déjà chacun des tribunaux avant de demander des ressources supplémentaires pour appliquer telle ou telle recommandation du Groupe d'experts.
English: How deterring, persuading the opponent about the pointlessness, even the nuisance of an action before its accomplishment?
French: Dans son sens traditionnel, la dissuasion est ancienne puisqu'elle est déjà présente dans l'expression Si vis pacem, para bellum, elle n'a pourtant acquis sa véritable dimension qu'avec l'ère nucléaire.
English: Health Canada will use the DRIs in a variety of policies and programs that benefit the health and safety of Canadians.
French: Santé Canada utilisera les ANR dans un éventail de politiques et de programmes en faveur de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: A brief analysis of table 5 indicates that the percentage of staff under the system of the desirable ranges from both developing and developed countries is below their combined desirable ranges as at 30 June 2006.
French: Une brève analyse du tableau 5 montre que le pourcentage de fonctionnaires soumis au système des fourchettes optimales originaires aussi bien de pays en développement que de pays développés était inférieur aux fourchettes optimales au 30 juin 2006.
English: Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: Demande à nouveau qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, sous forme de contributions volontaires accrues, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à fournir un financement pluriannuel prévisible et des contributions sans affectation déterminée plus importantes pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques et institutionnels du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et sa Campagne mondiale pour une urbanisation durable ;
English: 5.4.6 Where it is impossible to obtain a taxi chit fully-completed by the cab driver, the traveller should certify in writing the amount paid for the fare.
French: 5.4.6 Lorsqu'il est impossible de faire remplir le coupon de taxi par le chauffeur, le passager devrait attester par écrit que le montant indiqué correspond réellement au prix de la course.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against current appropriations when acquired.
French: En application des méthodes comptables du système des Nations Unies, les biens durables ne figurent pas parmi les immobilisations du PNUE : ils sont imputés au moment de leur achat sur les crédits existants.
English: (vi) Audio-visual resources: production of audio-visual/multimedia and educational materials on ESCAP (2);
French: vi) Ressources audiovisuelles : production de matériel audiovisuel ou multimédias et de supports éducatifs sur la CESAP (2);
English: More and more journalists are being killed and last year's figure was the highest since 1994.
French: 2007 a été une année violente à tous égards.
English: Furthermore, almost all the rights common to the Convention and the Constitution are, according to the Constitution, fundamental rights of the individual.
French: D'autre part, la quasi-totalité des droits communs à la Convention et à la Constitution constitue, selon cette dernière, des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: In other words, the interests of the Franco-German partnership are not necessarily the same in terms of the independence of nuclear energy, the reform of the CAP, where we reject the idea of cofinancing as it would make us pay with giving us any power of decision, or the financing of the CAP, where no clear decisions have been taken on the principles involved.
French: Autant dire que, dans le couple franco-allemand, les intérêts ne sont pas forcément convergents, ni sur l'indépendance énergétique nucléaire, ni sur la refonte de la PAC, où nous ne voulons pas d'un cofinancement qui nous ferait payeur sans être décideur, ni sur le financement de la PAC où rien n'est clairement tranché sur les principes.
English: Alongside these developments, progress in the area of non-formal education and vocational training has also been helpful in combating child labour, benefiting children who attend school and those who do not.
French: Parallèlement à ces réalisations, d'autres résultats obtenus en matière d'éducation non formelle et de formation professionnelle ont contribué à lutter contre le travail des enfants en bénéficiant aussi bien aux enfants non scolarisés qu'aux enfants déscolarisés.
English: This activity is presented in conjunction with the Treasures from China exhibition where visitors will see some of the finest artifacts of human civilization that illuminate the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est présentée parallèlement à l'exposition Trésors de la Chine où les visiteurs peuvent admirer quelques-uns des artefacts les plus précieux de la civilisation humaine qui témoignent de la riche histoire et des remarquables réalisations du peuple chinois.
English: The main factors behind the surge in oil prices in 2004 were the strength of global demand for oil, security concerns about oil supplies and a supply and demand mismatch for different qualities of oil.
French: S’agissant de l’offre, les opérateurs de marché s’attendaient, au début 2004 – en réaction aux déclarations de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) – à des réductions imminentes de la production de l’OPEP, mais elles ne se sont pas concrétisées.
English: Because good health accompanies higher levels of national economic welfare in the long run, the economic benefits are worth $30 billion.
French: Étant donné qu’une bonne santé va de pair avec de plus hauts niveaux de bien-être économique à long terme, les bénéfices économiques de ces mesures valent 30 milliards de dollars.
English: • 51 Opinion on the clearing and settlement of securities transactions (CON/1998/49)
French: • 58 Avis sur la compensation et le règlement des opérations sur titres (CON/1998/49)
English: Although the Strategy recognizes the importance of supply reduction (enforcement and interdiction), its primary emphasis is on demand reduction (education, prevention and treatment).
French: Quoique la Stratégie reconnaisse qu’il est primordial de réduire l’offre (application des lois), elle met surtout l’accent sur la réduction de la demande (éducation, prévention et traitement).
English: Bell Aliant TNs 280 and 280A (Aliant Telecom) Effective date = 04.02.2008 2008-34 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 280 et 280A (Aliant Telecom) de Bell Aliant Date d'entrée en vigueur = 04.02.2008 2008-34 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Note 2: +/- signs refer to sieve sizes.
French: Les chiffres sont en dollars américains.
English: 4.1 In its submission dated 29 November 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 29 novembre 2005, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: Lemieux Bérubé has always been fascinated by the work of artists, dancers, writers, photographers, filmmakers, multimedia textile artists, etc., which she has incorporated into the imagery of her own work.
French: Louise Lemieux Bérubé a toujours été fascinée par le travail des artistes, des danseurs, des écrivains, des photographes, des cinéastes et des artistes multimédias en textiles, etc., qu'elle incorpore dans les motifs de ses œuvres.
English: It was verified that the exporters obtained refunds or offsets of all duties levied.
French: Il a été vérifié que les exportateurs ont obtenu le remboursement ou la compensation de tous les droits imposés.
English: The agreement would reaffirm the need to protect the rights of internally displaced persons and refugees in their areas of origin to enable them to return, should they choose to do so.
French: Le texte réaffirmerait la nécessité de protéger les droits des déplacés et des réfugiés dans leurs régions d'origine pour leur permettre, s'ils le souhaitent, d'y revenir.
English: They also have ramiﬁcations for a wide range of activity sectors: early childhood services, new technologies and French content, intake and integration, etc.
French: Elles comportent aussi des ramiﬁcations dans une foule de secteurs d’activités : services à la petite enfance, nouvelles technologies et contenus en français, accueil et intégration des immigrants, etc.
English: The Organization of American States has established a Human Rights Defenders Unit.
French: L'Organisation des États américains a créé une Unité des défenseurs des droits de l'homme.
English: UMBRELLA body for senior staff Associations in the country, the Trade Union Union Congress of Nigeria (TUC), has given some essential tips perceived to be paramount for a successful deregulation of the nation's downstream sector of the petroleum industry.
French: Cette rencontre réunit des représentants de la Banque africaine de développement, de la Banque mondiale, de la Banque sud-africaine de développement, du Consortium pour le développement des infrastructures en Afrique et des journalistes de différents pays africains. Pendant deux jours (12-13 novembre), les participants au séminaire vont échanger sur l'état des infrastructures, la répercussion de sa faiblesse sur les économies nationales ainsi que les ajustements à faire.
English: The Tree Canada Foundation is a national not-for-profit organization which promotes tree planting and urban forestry across Canada.
French: Cette fondation nationale à but non lucratif promeut la plantation d'arbres et la foresterie urbaine au Canada.
English: Salaries and termination payments, detention allowances, and reimbursement for personal property losses
French: Salaires, indemnités de licenciement, indemnités de détention et dédommagements pour perte de biens personnels
English: The information is used so that the workplace conflict/complaint may be examined and conclusions and recommendations be reached, if required.
French: Ce fichier est utilisé pour consigner des renseignements ayant trait aux qualités requises des évaluatrices et évaluateurs et à la formation et la certification et l'accréditation des évaluatrices et évaluateurs de l'ELS.
English: The Court found that there was no basis to challenge the factual findings of the Moscow City Court, and that there was no basis to conclude that the author had been subjected to “unlawful investigatory methods by the police”.
French: Elle a jugé qu'il n'y avait pas de base permettant de contester les constatations de fait du tribunal de la ville de Moscou, ni de base pour conclure que l'auteur avait été soumis à des «méthodes d'enquête illégales par la police».
English: A unique part of being a health care provider at sea is to oversee the command and control of a specialized on-call Casualty Clearing team he says.
French: Selon lui, une des tâches caractéristiques d’un prestataire de soins de santé en mer est d’assurer le commandement et le contrôle d’une équipe d’évacuation des blessés spécialisée et prête à intervenir à tout moment.
English: The 1980-1981 harvest alone lost almost a million tons of sugar.
French: On a ainsi pu enregistrer un déficit de 1 million de tonnes de sucre pour la récolte de 1980-81.
English: The finishing moves I have seen in the videos look absolutly brutal.
French: Je sais pas .. Mais à la base Sony le prévoyait pour la PSP ... Pfff, les nazes !
English: Concentration Data from IADN Master Stations Annual Averages
French: Données de concentration des moyennes annuelles des stations principales du RMDA
English: (d) Describe the state of the ozone layer using figures on overall ozone content across the territory of the country or individual regions in the reporting year by comparison with multi-year averages;
French: d) Décrire l'état de la couche d'ozone (concentrations globales moyennes au-dessus de l'ensemble du territoire national ou par région pour l'année considérée, par rapport aux valeurs moyennes calculées sur plusieurs années);
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord intervenu entre les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: At that time, CIBC had three Compliance Departments - one in the Personal & Commercial group; one in World Markets; and one in the Corporate Centre.
French: À cette époque, la CIBC était dotée de trois services de la Conformité, un au groupe Personnel et Commercial, un à Marchés mondiaux et un au Centre de service aux entreprises.
English: We must recognise that increased investment in research and development for more effective therapeutic and preventive tools, such as vaccines and microbicides, will be essential to securing the long-term success of HIV and AIDS responses.
French: Nous devons prendre conscience que l'accroissement des investissements dans la recherche et le développement d'outils thérapeutiques et préventifs plus efficaces, tels que les vaccins et les microbicides, sera un élément essentiel pour la réussite à long terme des mesures contre le VIH/SIDA.
English: The Commission fully supports the objective of the British Presidency to achieve political agreement before the end of the year and to make every possible effort in this direction and to make a positive contribution to this objective.
French: La Commission soutient pleinement l’objectif affiché par la présidence britannique de parvenir à un accord politique avant la fin de l’année, de faire un maximum en ce sens et d’apporter une contribution positive à cet objectif.
English: The decisions of constituted bodies under the Kyoto Protocol, in particular the CDM Executive Board and the JISC, have a direct impact on investment decisions by the public and private sectors worldwide.
French: b) Des bénéficiaires du projet, par exemple les consommateurs d'électricité, les employés du projet et les membres de leur famille, les collectivités qui profitent de l'amélioration de l'environnement local.
English: 2004-05 CAVCO Activity Report Activities and programs administered by CAVCO for the period April 1, 2004, to March 31, 2005
French: Rapport d'activités du BCPAC 2004-2005 Activités et programmes gérés par le BCPAC du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: The partial pressure filling station is perfect for the needs of the rebreather’s divers, and the mixing stick, is used to get the perfect mix for the open circuit.
French: La recharge pour pressions partielles est particulièrement adaptée aux besoins de plongeurs avec le rebreather, alors que le stick mélangeur est utilisé pour produire avec précision mélanges pour les plongeurs en circuit ouvert.
English: Second, ABB states that it paid one of the contract employees a completion bonus as was required under his individual consulting agreement.
French: Deuxièmement, ABB affirme avoir versé à une des personnes employées sous contrat une indemnité de cessation de fonctions qui était prévue dans l'accord de consultation correspondant.
English: Effective December 5, 2006, the above product was made available for use in hospitals for indicated procedures where there were no appropriate alternatives.
French: À partir du 5 décembre 2006, le produit précité a été distribué dans les hôpitaux pour les interventions indiquées, en l'absence de solution de rechange appropriée.
English: Applications for warehouses for the storage of alcoholic beverages must obtain approval from the provincial liquor authority of the province concerned, and a copy of that approval must accompany the application.
French: Les demandes d’agrément pour l’exploitation d’entrepôts de boissons alcoolisées doivent être approuvées par la Régie des alcools de la province concernée, et une copie de l’approbation doit accompagner la demande.
English: Much more needs to be done, and all of us, including countries of origin and countries of transit, need to step up our efforts in order to deal with this challenge.
French: Il faut faire bien davantage, et nous devons tous, y compris les pays d'origine et les pays de transit, intensifier nos efforts pour relever ce défi.
English: Of the five (5) original founders, Jack Stultz remains as a shareholder, with his son Stephen, holding the position of Chief Operating Officer and General Manager.
French: Des cinq fondateurs originaux, seuls deux font encore partie de l'entreprise : Jack Stultz, actionnaire, et son fils Stephen, président directeur général.
English:   Canada’s commitment to Jordan’s reform and development objectives was underscored during the visit to Ottawa by King Abdullah II in July 2007, when Prime Minister Harper announced that Canada will continue its development assistance in the areas of educational reform, human resource development, peace and security, governance, and greater equality between women and men.   Support to Jordan by the Canadian International Development Agency (CIDA) reflects Canada’s overall foreign policy and development objectives in the Middle East: to support socio-economic development, promote democracy and human rights issues and peace and security, and achieve progress in governance through country-led development programs.
French: Le premier ministre Harper a par la même occasion souligné que le Canada renouvelait son aide au développement dans les secteurs suivants : la réforme de l’éducation, le développement des ressources humaines, la paix et sécurité, la gouvernance et l’égalité entre les femmes et les hommes.  L’appui accordé à la Jordanie par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’inscrit dans les grandes lignes de la politique étrangère du Canada et de ses objectifs de développement au Moyen-Orient, qui consistent à : soutenir le développement socioéconomique, promouvoir la démocratie, les enjeux liés aux droits de la personne, la paix et la sécurité et améliorer la gouvernance par le truchement de programmes de développement pilotés par le pays.
English: The population bases of the Salish, Tsimshian, Wakashan, Haida, and Kutenai languages in B.C. were never as widely dispersed as the Algonquian and Athapaskan languages that developed in the more open central plains and eastern woodlands (Priest, 1983; Grubb, 1979).
French: Les populations de base des langues salishiennes, penutia, wakash, haïda et kutenai en Colombie-Britannique n'ont jamais été aussi répandues que les langues algonquiennes et athabascanes qui se sont développées dans les plaines centrales et dans les forêts de l'Est, qui étaient, elles, plus ouvertes (Priest, 1983; Grubb, 1979).
English: An error can occur during conversion when an illegal character is encountered or if a character cannot be represented into the new encoding.
French: Une erreur peut survenir lors de la conversion lorsqu'un caractère illégal est rencontré ou si un caractère ne peut être représenté dans le nouvel encodage.
English: Thus, even if the Commission pays the full allowance, as the complainant claims it should, the complainant will still suﬀer ﬁnancial loss as a result of her failure to use earlier opportunities to correct the Commission’s error.
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse à la proposition du Médiateur, la Commission indique qu’elle n’a aucune obligation juridique envers la plaignante, qui n’a pas contesté les décisions dans les délais prescrits.
English: 5076th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5076e séance La situation au Timor-Leste
English: International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB/XB)
French: Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (BO/HB)
English: With reference to the social services, to achieve positive employment insertion we need to reinforce the systems for matching labour market supply and demand, which are still strongly linked, as the studies show, to informal models.
French: En ce qui concerne les services sociaux, nous devons, pour permettre une bonne insertion professionnelle, renforcer les systèmes de rapprochement de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre, qui sont encore étroitement liés, comme le montrent les études, à des modèles informels.
English: An evaluation of a level 4 hospital in Bangkok was carried out in November and a contract with the hospital for providing medical services to UNMIN staff is pending approval.
French: L'évaluation d'un hôpital de niveau 4 à Bangkok a été menée en novembre et un contrat de prestation de services médicaux au personnel de la Mission est en instance d'approbation.
English: In coordination with the education programme, the IECD concept will be promoted among families, communities and local administrations.
French: En coordination avec le programme d'enseignement, la notion d'intégration des services consacrés au développement du jeune enfant sera développée parmi les familles, les communautés et les administrations locales.
English: Recording of PROTECTED Information and Assets  Unless specifically identified in a contract, there is no requirement to keep records of PROTECTED information and assets, except for PROTECTED C, which shall be recorded in the same manner as CLASSIFIED information and assets.
French: Enregistrement des renseignements et des biens PROTÉGÉS  Sauf indication expresse dans un contrat, il n'est pas nécessaire de tenir des registres de renseignements et de biens PROTÉGÉS, à l'exception des renseignements et des biens PROTÉGÉS C, qui doivent être enregistrés comme des renseignements et des biens CLASSIFIÉS.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its responses to two interrogatories received from the Commission on 29 July 2008 pertaining to TELUS’ application to recover the wireline portion of its costs to implement wireless number portability. Document: 945720.zip - 42KB 2008-07-29 - Commission Letter Description:
French: TELUS herewith files its responses to two interrogatories received from the Commission on 29 July 2008 pertaining to TELUS’ application to recover the wireline portion of its costs to implement wireless number portability. Document: 945720.zip - 42KO 2008-07-29 - Lettre du Conseil Description:
English: Has Trade Routes been adequately communicated and promoted?
French: Le programme de contributions Routes commerciales a-t-il été adéquatement communiqué et mis en valeur?