ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 1 (Continued) PART IX - APPLICATION (Section 26 of the Act)
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE IX - REQUÊTE (article 26 de la Loi)
English: It is regrettable that discussion of how developing countries can improve their earnings from commodity exports has not been given more attention at the multilateral level.
French: Il est à déplorer que le débat sur la façon dont les pays en développement pouvaient augmenter les recettes tirées des exportations de produits de base n'ait pas suscité plus d'intérêt au niveau multilatéral.
English: This hotel is located in the commercial heart of Madrid, next to the Kio Towers on Paseo de la Castellana. It is a functional, modern space, and offers free Wi-Fi.
French: Cet hôtel de catégorie 4 étoiles rénové récemment propose des chambres modernes et élégantes, à proximité du quartier des affaires d'Azca, au coeur de la ville.
English: -Other, of pile construction, not made up: 5702.31.00 - -Of wool or fine animal hair 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, à velours, non confectionnés : 5702.31.00 - -De laine ou de poils fins 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Or. fr Justification The right balance should be struck between the need to protect minors and the fundamental right of freedom of expression.
French: Or. fr Justification Un juste équilibre doit être trouvé entre la nécessaire protection des mineurs et le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: And it's been rejected in the past?
French: Et il a été rejeté par le passé?
English: Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the lowskilled, who need it most.
French: Les États membres se sont attelés à la réforme de leurs régimes de sécurité sociale, modifiant notamment leurs systèmes de prélèvements et de prestations de manière à assurer un équilibre entre droits et obligations.
English: The developed countries need to carry out major debt relief, debt restructuring and debt cancellation in order to enable developing countries to allocate to development the financial resources saved.
French: Les pays développés doivent recourir à des mesures radicales telles que l'allégement, la restructuration ou l'annulation de la dette pour permettre aux pays en développement de consacrer au développement les ressources financières ainsi économisées.
English: • control information on migration files/spreadsheets received by CBSA, such as file content, size, date received, date entered, input success/failure (see Reliability of CBSA Data Migration Files Received regarding records identification and retention requirements under Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, Part 4‑Comptrollership Function); and
French: • Des renseignements de contrôle sur les fichiers/chiffriers en matière de migration reçus par l’ASFC, comme le contenu des fichiers, leur taille, la date de réception, la date de consignation, le succès ou l’échec de l’introduction des données (voir Fiabilité des fichiers des données financières reçus à l’ASFC relativement aux exigences en matière d’identification et de conservation des documents que prévoient les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada, partie 4, Fonction « contrôle »);
English: NRC participates in federal Canadian science and technology (S&T) agreements with the European Union, France, Germany and Japan.
French: Le Laboratoire se penche aussi sur d’autres aspects du développement durable, notamment l’amélioration de l’efficacité des procédés et le recyclage des matériaux.
English: In recent years, this unlawful colonization campaign has intensified with the occupying Power's unlawful construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, which is intricately linked to the settlements and clearly intended to entrench them and facilitate the land grab.
French: Ces dernières années, cette campagne de colonisation illégale s'est intensifiée avec la construction illégale par la puissance occupante d'un mur sur le territoire palestinien occupé, imbriqué dans les colonies de peuplement et visant clairement à les pérenniser et à faciliter l'expropriation de terres.
English: All payments shall be made in accordance with Treasury Board policies and procedures.
French: Les paiements doivent être effectués dans le respect des politiques et des procédures du Conseil du Trésor.
English: The local level is where sustainable forest management actually occurs.
French: C'est au niveau local que la gestion durable des forêts se produit effectivement.
English: Microsoft Office Standard offers a very comfortable interface which will bring out the most useful features commonly used by the previously mentioned Office users.
French: Microsoft Office Standard possède une interface très conviviale qui vous aidera à tirer le maximum de ses performances. N'hésitez plus!
English: Accordingly, the Forum held its second session, including its first high-level ministerial segment, at United Nations Headquarters on 22 June 2001 and from 4 to 15 March 2002.
French: Le Forum a en conséquence tenu sa deuxième session, y compris le premier débat ministériel de haut niveau, au Siège de l'Organisation, le 22 juin 2001 et entre le 4 et le 15 mars 2002.
English: In addition, three secondary recovery goals have been identified:
French: Trois buts secondaires ont aussi Ã©tÃ© fixÃ©s :
English: Fax Enter the contact person’s fax number including the area code.
French: Télécopieur Inscrire l'indicatif régional et le numéro de télécopieur de la personne-ressource.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Approvals from other federal, provincial, or municipal agencies may be required.
French: Le promoteur devra peut-être obtenir des autorisations auprès d’autres organismes fédéraux, provinciaux ou municipaux.
English: The Delegation of Panama expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation du Panama a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: C. Reasons for conducting business through enterprise groups
French: Raisons justifiant la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire de groupes d'entreprises
English: C. Policies for children in Colombia 176 - 182 33
French: Politiques de prise en charge des enfants en Colombie 176 - 182 35
English: That is not a plea accepted in a court of domestic law, and it should not be accepted here.
French: C'est un argument rejeté par les tribunaux nationaux, qui ne devrait pas être accepté ici.
English: Swainson's thrushes and dark-eyed juncos are potential disseminators of A. americanum seed into jack pine stands in northern Ontario and the Great Lakes States during years when seed discharge and migration overlap.
French: Catharus et Junco constituent des agents potentiels de dissémination des graines de A. americanum dans les peuplements de P. banksiana du nord de l'Ontario et des États des Grands-Lacs durant les années où la dissémination des semences et la migration des oiseaux se chevauchent.
English: The role of the PA in the economic sphere is defined by the agreement signed in April 1994 entitled “Protocol on Economic Relations between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, representing the Palestinian people”, known as the Paris Protocol.
French: Le rôle de l'Autorité palestinienne dans le domaine économique est défini par l'accord signé en avril 1994, intitulé "Protocole relatif aux relations économiques entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante le peuple palestinien" et appelé Protocole de Paris.
English: Belén Gaudioso Simón, Halstenbek, Langenscheidt Verlag Organiser:
French: Belén Gaudioso Simón, Halstenbek, Langenscheidt Verlag Organisateur:
English: It is not relevant what someone says, how it is meant, and how it will be understood!
French: Un décalage existe entre: ce que dit quelqu’un la façon dont il le dit et comment cela est compris!
English: Estimates of the S—I bond distance and I—S—I bond angle in the as yet unknown SI3M′F6 are made from the extrapolation of MX3+ data.
French: En faisant une extrapolation à partir des données relatives aux MX3+, on propose des évaluations pour les distances S—I et les angles I—S—I des SI3M′F6qui sont inconnus jusqu'à maintenant.
English: Two months ago, Janjaweed attacked my uncle and his sister when they went outside Fato Borno camp towards the village of Krene.
French: Il y a deux mois, des Janjaouid ont attaqué mon oncle et sa sœur qui étaient sortis du camp de Fato Borno et se dirigeaient vers le village de Krene.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community Expected Result Performance Indicators Increased participation of SME s and communities in the economy Clients' perceptions of the benefits of the Operations Sector's services to their organizations 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $518.6 577 FTE s $241.5 579 FTE s $241.3 579 FTE s
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d'investissement et les possibilités technologiques à l'intention du secteur des affaires Résultat prévu Indicateurs Participation accrue des PME et des collectivités à l'économie Perception qu'ont les clients des avantages du service des opérations pour leur organisation 2005-2006 2006-2007 2007-2008 518,6 $ 577 ETP 241,5 $ 579 ETP 241,3 $ 579 ETP
English: They supported fully the core outputs of the first phase, contained in the Declaration of Principles and Plan of Action and looked forward with interest to the reports of the Working Group and Task Force mandated by Heads of Government to deliberate on the outstanding issues of Internet governance and financing mechanisms.
French: Ils appuient pleinement les principales conclusions de la première phase, qui figurent dans la Déclaration de principe et le Plan d'action, et attendent avec intérêt les rapports du groupe de travail et de l'équipe spéciale dont la création a été demandée par les chefs de gouvernement pour débattre des questions non réglées de la gouvernance de l'Internet et des mécanismes de financement.
English: This assay measures biologically active antibodies that correlated well with protection in animal models.
French: Cette épreuve mesure le taux d'anticorps biologiquement actifs, lesquels présentent une corrélation satisfaisante avec un effet protecteur chez des modèles animaux.
English: The government appointed Mr. Justice R.L. Kellock, of the Supreme Court of Canada, as an arbitrator to settle the dispute.
French: Le gouvernement a nommé le juge R.L. Kellock, de la Cour suprême du Canada, comme arbitre pour régler le différend.
English: Thanks to their work, Marine Atlantic received a number of accessibility awards, including the Canadian Transportation Agency’s 2003 Accessible Transportation Award. Wanda Harbin is Marine Atlantic’s ombudsman and training officer.
French: Ensemble, ces deux employés sont la force motrice de l’approche inclusive et intégrée de l’entreprise en matière de service à la clientèle, tout particulièrement en ce qui concerne l’accès autonome à la plupart des services et équipements de bord pour les personnes ayant une déficience.
English: • Notifiable Change (NC)
French: • Changement devant être obligatoirement déclaré (COD)
English: They feel that with these centers, they can regulate and prevent the arbitrary outflow of information on their IKSPs.
French: Elles sont convaincues qu’ils leur permettront de réglementer le flux d’information de façon à empêcher que des informations relatives à ces connaissances ne sortent arbitrairement de leur communauté.
English: Introduction From June 12-14, 2005, a cross section of Canada's scientific, public health and medical communities gathered in Quebec City, Quebec for the 2005 National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada (NCC-VPD).
French: Introduction Entre le 12 et le 14 juin 2005, un groupe représentatif du milieu scientifique, médical et de la santé publique au Canada s'est réuni dans la ville de Québec pour assister à la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV) de 2005.
English: The agreement with Toronto Dominion was not examined in this evaluation.
French: Cette entente avec la TDB n'est pas considérée dans le cadre de cette évaluation.
English: Sanur offers a wide white sand beach, the waterfront is protected by an offshore coral reef, which provides opportunities for young and old to splash in peace.
French: Sanur offre une grande plage de sable blanc, le front de mer est protégé au large par un banc de corail, ce qui donne l’occasion aux petits comme aux grands de barboter en toute tranquillité.
English: • Miro Polegato - Vice-President, International Sales, Kvaerner Hymac Inc.
French: • Diane Viau - Directeur général, Tower Group International Canada Inc., (Montréal, Québec)
English: We have a very special feeling when we come here.
French: Nous ressentons quelque chose de particulier quand nous venons ici.
English: As an operational agency in the field, UNRWA carries out technical evaluations within its programmes and subprogrammes in education, health and relief and social services.
French: En tant qu'organisme opérationnel sur le terrain, l'Office procède à des évaluations techniques dans le cadre de ses programmes et sous-programmes concernant l'éducation, la santé et l'aide d'urgence et les services sociaux.
English: “(b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient effectivement poursuivis et punis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition;
English: The Committee had convened the one-day consultations in order to further its ongoing dialogue with NGO representatives and strengthen its cooperation with civil society, in accordance with its mandate.
French: Le Comité a organisé ces consultations d'une journée en vue de renforcer son dialogue avec les représentants des ONG et sa coopération avec la société civile conformément à son mandat.
English: Variations in major and trace element distribution are consistent with a model of crystallization-fractionation of a K-poor calc-alkaline magma of intermediate composition.
French: Le batholite de Guichon Creek, situé dans le centre sud de la Colombie Britannique, est l'hôte de plusieurs gisements de cuivre de type 'porphyry copper' qui seraient apparentés au pluton.
English: The budgetary changes are linked to the establishment of the executive agency for TEN-T, which will be financed from the TEN-T envelope.
French: En ce qui concerne la construction des réseaux, la désignation de coordinateurs européens pour les projets prioritaires permettrait une meilleure synchronisation des calendriers et faciliterait la coordination financière.
English: The data in table 2 are the actual provisional recurrent expenditures for the relevant ministries and departments for the period under review.
French: Par ailleurs, le Bureau de la déontologie a fourni un appui régulier au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Cameroon regards that as a very important concern, and that is why we urge Member States to submit their disputes to the International Court of Justice and to implement its decisions in accordance with the Charter of the United Nations.
French: C'est un sujet de préoccupation majeure pour le Cameroun et c'est pourquoi dans cet esprit, nous exhortons les États Membres à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice et à appliquer ses décisions conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The AFCs’ reaching out to the broader community was seen to be an important means of establishing mutual respect and a better understanding of Aboriginal cultures and characteristics.
French: Les interlocuteurs ont donné, entre autres, l’exemple des pow wow et autres activités culturelles ouverts au public, des séances de sensibilisation à l’intention des fournisseurs de services municipaux et des services judiciaires et policiers.
English: The provisions of the Education Act, chapter 39:01, also address the issue of reasonable punishment.
French: La loi sur l'éducation (39:01) prévoit également des dispositions concernant les punitions infligées dans des limites raisonnables.
English: - The maximum diameter followed by the words "and less", or “and -”;
French: − Le diamètre minimal suivi des mots «et plus», ou «et +»;
English: “Because it did not have an agreed agenda for substantive work for the 2005 session, the Commission continued to discuss the two agenda points.”
French: « La Commission, en l'absence d'ordre du jour agréé pour les travaux de fond de sa session de 2005, a poursuivi l'examen des deux points de l'ordre du jour. »
English: • The person responsible for the event will attempt to keep vehicular traffic to a minimum.
French: • La personne responsable de l'activité doit tenter de réduire la circulation au minimum.
English: Here, cold winters and hot summers are the norm, with relatively light precipitation.
French: Cette région est habituée aux hivers froids et aux étés très chauds, avec relativement peu de précipitations.
English: On 18 January, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), Ambassador Mirjana Mladineo (Croatia), submitted the second report of the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1624 (2005) (S/2008/29).
French: Le 18 janvier, la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, l'Ambassadrice Mirjana Mladineo (Croatie), a présenté le deuxième rapport du Comité sur l'application de la résolution 1624 (2005) (S/2008/29).
English: So long as the governments do not do what they themselves decided, namely translate the Delors White Paper and the Santer employment package into political action, they can introduce as many employment chapters as they want in the Treaty.
French: Tant que les gouvernements ne tiendront pas leurs promesses, à savoir de transposer le Livre blanc de Jacques Delors et le pacte pour l'emploi de Jacques Santer en actions politiques, ils pourront écrire autant de chapitres sur l'emploi qu'ils le souhaitent.
English: Although there were very few immigrants of Asian origin in British Columbia at that time, Indian peoples accounted for more than half the province's population.
French: Or, si les Asiatiques sont encore peu nombreux à cette époque en Colombie-Britannique, les Indiens comptent pour plus de la moitié de la population de la province.
English: The high level of participation and somewhat lower level of inequality in Alberta might be a result of the province's long history of community-oriented programs of adult education.
French: Le niveau élevé de participation et le niveau d'inégalité un peu plus faible en Alberta sont peut-être le résultat de la longue tradition des programmes d'éducation des adultes axés sur la collectivité dans cette province.
English: Your apartment will be fully-equipped with a kitchenette, living room and TV.
French: Votre appartement entièrement équipé se compose d'une kitchenette, d'un salon et d'un téléviseur.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause testicular effects in laboratory animals; 13.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules chez les animaux de laboratoire; 13.
English: SBf follows the concept of modularity, which enables us to address the interfaces to the neighbouring systems together with the interior fittings in a technically optimal and economic manner for the vehicle.
French: Dans la réalisation de ces projets, nous nous conformons strictement à l'idée de la modularité. Ceci nous permet de raccorder de façon optimale tout en étant économique les interfaces aux systèmes avoisinants des véhicules ou des aménagements intérieurs.
English: Discussion of the draft agenda of the Conference
French: EXAMEN DU PROJET D'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE
English: In this allegation the appellant has not provided any examples of how he was not treated fairly therefore the department can not respond to specific examples.
French: Dans cette allégation, l'appelant n'a fourni aucun exemple démontrant qu'il a été traité de façon injuste; par conséquent, le ministère n'est pas en mesure de fournir une réponse relativement à des exemples précis.
English: A second codification of a sample of forms representing the two codification methods - automatic and manual recovery - is then undertaken and the discrepancies are analysed.
French: Le principe est de procéder à une seconde codification sur un échantillon de bulletins représentatifs des différents modes de codification (automatique et reprise), puis d'analyser les divergences.
English: Canadian Kim Vanderhoek's 1997 record of 5650 points was shattered by Frenchwoman Marie Collonville with 5719 points
French: Le record de la canadienne Kim Vanderhoek de 1997 s'établissant à 5650 points a été fracassé par la française Marie Collonville avec 5719 points.
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously re-elected Chairman of GRRF for the sessions scheduled for the year 2006.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été réélu à l'unanimité Président du GRRF pour les sessions programmées pour l'année 2006.
English: The lift goes up and down!
French: Easy access to both seaside and city.
English: Walrus head Ivory Late Dorset culture Igloolik area Walrus head Ivory Early Dorset culture Igloolik area Bear paw?
French: Tête de morse Ivoire Dorsétien récent Région d'Igloolik Tête de morse Ivoire Dorsétien ancien Région d'Igloolik Patte d'ours?
English: I have personally raised the flag of our country's full democratization, which means that emigrants should have access to the vote that has been denied them to this day.
French: J'ai personnellement défendu la démocratisation complète de notre pays, ce qui veut dire que les émigrés devront avoir accès au vote qui leur a été refusé jusqu'à ce jour.