ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 03 02 18 Payments to starch potato producers Amend figures as follows: 05 03 02 18 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 195 000 000 Payments 195 000 000 PDB 2006 Commitments 142 400 000 Payments 142 400 000 DB 2006 Commitments 141 602 000 Payments 141 602 000 AMENDMENT Commitments 798 000 Payments 798 000 DB+AMENDMENT Commitments 142 400 000 Payments 142 400 000
French: Poste 05 03 02 18 Paiements aux producteurs de pommes de terre féculières Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 18 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 195 000 000 Paiements 195 000 000 APB 2006 Engagements 142 400 000 Paiements 142 400 000 PB 2006 Engagements 141 602 000 Paiements 141 602 000 AMENDEMENT Engagements 798 000 Paiements 798 000 PB+AMENDEMENT Engagements 142 400 000 Paiements 142 400 000
English: We are confident that during the upcoming consultations we will reach consensus on all the parameters for holding the summit, including its thematic scope.
French: Nous sommes convaincus que nous parviendrons à un consensus sur tous les paramètres concernant la tenue de ce sommet, notamment sa portée thématique, au cours des consultations à venir.
English: ◦ A breakdown of the above total adjustments to net tax with the following amounts identified separately: ▪ Credit notes issued or debit notes received (e.g., for tax paid in error, price adjustments and patronage dividends) ▪ Bad debts written off ▪ Deductions for rebates paid or credited to purchasers (e.g., rebates for segregated funds) ▪ Other adjustments
French: ◦ Le total des redressements de taxe nette visés ci-dessus, ventilé comme suit : ▪ les notes de crédit émises ou les notes de débit reçues (visant, par exemple, la taxe payée par erreur, des rajustements de prix et des ristournes), ▪ les créances irrécouvrables radiées, ▪ les déductions au titre des remboursements versés aux acheteurs ou portés à leur crédit (notamment les remboursements payables à des fonds réservés), ▪ autres redressements.
English: Similar programmes were established for Poland in 2001 (EUR 250 million) concentrating on repairing and expanding flood management provisions, and the Czech Republic in 2002 whereby EUR 60 million was allocated to flood prevention and EUR 400 million to damage reconstruction.
French: La République tchèque a bénéficié de deux prêts, l’un de 60 millions d’EUR destiné à la prévention des crues, l’autre de 400 millions d’EUR pour financer la reconstruction après les inondations.
English: To meet those objectives, the Group of 77 and China reaffirmed the importance of developing a framework to provide country teams with a transparent and consistent way to organize information and to enhance the role of agencies in providing emergency assistance in a timely manner.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Groupe des 77 et la Chine affirment qu'il importe d'élaborer un cadre qui constitue pour les équipes de pays un mécanisme transparent et cohérent d'organisation de l'information et qui mette les institutions mieux à même de fournir au moment opportun une assistance en cas d'urgence.
English: II is "also inventor" but is not also applicant for the other designated States.
French: L’annexe C indique, pour chaque office récepteur, si le déposant doit se faire représenter par un mandataire.
English: Ms. Grobbelaar (South Africa): It is an honour for my delegation to participate in today's open debate on resolution 1325 (2000).
French: Mme Grobbelaar (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est un honneur pour ma délégation que de participer au débat public d'aujourd'hui sur la résolution 1325 (2000).
English: And the signs are also positive for the first quarter of 2006.
French: Et les signes sont positifs pour le premier trimestre de 2006.
English: • respond to all matters related to the Committee's mandate as may be referred to it by the Governing Council, and to act according to the nature of the referral.
French: • répondre à tous les sujets relatifs au mandat du Comité qui lui sont déferrés par le conseil d'administration, et agir selon les termes du renvoi;
English: it is a defence to an offence under subsection (12) if that person as soon as he is aware that the property is terrorist property informs the Attorney General in writing and acts in accordance with any direction of the Attorney General for that property.
French: 2) Une personne peut se disculper d'une infraction au titre du paragraphe 12 si, dès qu'elle a conscience qu'il s'agit d'un bien terroriste, elle en informe le Procureur général par écrit et agit conformément aux instructions que pourrait lui donner le Procureur général au sujet de ce bien.
English: FOR BOTH CARBON STEEL & STAINLESS STEEL SCREWS
French: VIS EN ACIER AU CARBONE ET VIS EN ACIER INOXYDABLE
English: Petty crime such as pickpocketing and bag snatching occurs, particularly on public transport, in railway stations, at markets, in shopping centres, and in other areas frequented by tourists.
French: On signale des délits mineurs, vols à la tire, vols de sacs à l’arrachée , etc. surtout dans les transports en commun, les gares, les marchés, les centres commerciaux et les autres endroits fréquentés par les touristes.
English: Full-time culture jobs increased What types of culture jobs were created in 1999?
French: Entre 1998 et 1999 seulement, on a enregistré une perte de 10 % des emplois.
English: In response, it was pointed out that the rule in recommendation 81, subparagraph (b), was a default rule that would apply only if the security agreement was silent as to an authorization or a prohibition of licences.
French: À cela on a répondu que la règle posée dans la recommandation 81, alinéa b), était supplétive, de sorte qu'elle ne s'appliquerait que dans le silence de la convention constitutive de sûreté sur la question de l'autorisation ou de l'interdiction des licences.
English: The Slovenian Coast borders to the two neighbouring countries: over the sea and on the eastern edge with Italy, on south with Croatia.
French: En appliquant les méthodes d'identification des grandes villes européennes, on pourrait dire que Portorož gît entre Venise et Vienne, dans le voisinage de Trieste. Avec son climat sub-méditerranéen, Portorož fait partie de zones les plus tempérées de Slovénie.
English: A record number of 2.7 million tourists in 2005 is expected to be topped in 2006, increasing gross receipts and hotel room taxes.
French: Le record de touristes ayant visité les îles en 2005 (2,7 millions) devrait être battu en 2006, ce qui accroîtrait les taxes sur les recettes brutes et sur les chambres d'hôtel.
English: Real estate Blagnac (31700) vente Appartement T4 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, proximite tramway et commerces, T4 de 80m² au 3eme etage / 4, entree, salon, cuisine, 3 chambres, dressing, salle d'eau, 168 000 euros Grand Toulouse Immoiblier tel 05 61 34 13 33 ref 2654 A. real estate Blagnac .
French: Immobilier Blagnac (31700) vente Appartement T4 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, proximite tramway et commerces, T4 de 80m² au 3eme etage / 4, entree, salon, cuisine, 3 chambres, dressing, salle d'eau, 168 000 euros Grand Toulouse Immoiblier tel 05 61 34 13 33 ref 2654 A. Immobilier Blagnac .
English: This information relies on the latest estimates communicated by member firms of the stock exchange.
French: Cette information est fournie sur la base des dernières estimations mises à jour et transmises par les sociétés de bourse.
English: Propositio 28; Code of Canon Law, c. 437 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 156 § 1.
French: Proposition 28; Code de Droit canonique, can. 437, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 156, § 1.
English: The administration of the Court is committed to serving the Canadian public by meeting the challenges posed by the Court’s heavy workload, emerging technologies and information management.
French: L’administration de la Cour s’efforce de bien servir la population canadienne en relevant les défis découlant de la lourde charge de travail de la Cour, des progrès technologiques et de la gestion de l’information.
English: It will also outline the results of a series of case studies that focused on best practices and processes in nature conservation.
French: Elle exposera également les résultats d'une série d'études de cas qui portaient sur les procédés et les pratiques optimales de la conservation de la nature.
English: When one of our licensed technicians comes to your home or business to perform a task, you can feel confident that you are dealing with an expert who is familiar with the type of service they are performing.
French: Lorsquun de nos techniciens certifiés se rend à votre domicile ou à votre entreprise pour sacquitter dune tâche quelconque, vous pouvez avoir lesprit tranquille. Vous êtes devant un expert qui connaît bien le type de service quil doit offrir.
English: More than 4,000 Phnom Penh families living around Boeung Kak Lake, many of them in basic housing, faced displacement as the lake was turned into a landfill site.
French: Plus de 4 000 familles installées sur les rives du lac Boeung Kak, à Phnom Penh, et qui occupaient bien souvent des logements rudimentaires, étaient menacées de déplacement par une opération de comblement de ce plan d’eau.
English: Certain processes can be investigated by the PSC, while other cases are now heard by the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Certains processus peuvent faire l'objet d'enquêtes menées par la CFP, tandis que d'autres relèvent du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: ◦ Wait /Reassesment required.
French: ◦ Attente / Réévaluation requise.
English: The balance of the cost of reconstructing and widening the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le reliquat du coût de reconstruction et d'élargissement dudit croisement devra être payé par la demanderesse.
English: "Does every ship in harbour that is under my flag have all its bits and pieces?
French: Les marins blaguent entre eux à savoir quel bâtiment aura « la pièce » convoitée.
English: The International Network of Liberal Women reported on a programme launched to commemorate the sixtieth Memorial Day of women who survived the concentration camps in Germany during the Second World War.
French: L'International Network of Liberal Women a rendu compte d'un programme destiné à célébrer la soixantième Journée du souvenir organisée à l'intention des femmes qui ont survécu aux camps de concentration allemands de la Seconde Guerre mondiale.
English: The warnings cautioning about smoking as a cause of strokes and posing harm to children are the least frequently cited messages by all young people (Fig.
French: Les jeunes de tous les groupes d'âges se souvenaient beaucoup plus souvent du message «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé» que des autres messages diffusés au moment de l'enquête.
English: • Provide advice to embassies on privileges and immunities (taxation, licences and family services).
French: • Fournir des conseils aux ambassades sur les privilèges et les immunités (fiscalité, permis et services familiaux).
English: Other responsibilities may include compiling, analyzing and interpreting environmental and economic data.
French: La compilation, l'analyse et l'interprétation de données économiques ainsi que sur l'environnement ajoutent à ses responsabilités.
English: The Secretary-General proposes that the statute of the Appeals Tribunal consist of two parts.
French: Le Secrétaire général propose que le statut de la Cour d'appel comporte deux parties.
English: The breakdown is as follows (commitments, payments): 1.
French: Le total se décompose comme suit (engagements, paiements): 1.
English: For example, ethical considerations would arise if an evaluation of a social service program is to be based on randomly selecting a group of recipients and withholding services from other equally deserving recipients.
French: Ce serait le cas si une évaluation portant sur un programme social devait être fondée sur un échantillon aléatoire de prestataires et privait de services d'autres personnes y ayant pourtant autant droit.
English: From these results, it can be concluded that tofisopam restores the autonomic abnormality induced by stress loading possibly via intervention in the central autonomic area, i.e., the hypothalamus, by an action different from that of diazepam.
French: D'après ces résultats, on peut conclure que le tofisopam corrige l'anomalie autonome résultant d'un stress, et ce via une intervention, dans l'aire autonome centrale (c.-à-d. dans l'hypothalamus), différente de celle du diazépam.
English: In 2006-2007, the PSC modernized its assessment tools and introduced new ones, and responded to a heavy demand for its products and services.
French: En 2006-2007, la CFP a modernisé ses outils d’évaluation et en a adopté de nouveaux, et a répondu à la forte demande que ses produits et services ont suscitée.
English: Impact of sector of employment Sector of employment is associated in a systematic manner with all but two of the measures of perceived health and health care system use included in the study.
French: Incidence du secteur d’emploi Le secteur d’emploi est associé d’une manière systématique à toutes les mesures de perception de la santé et d’utilisation du système de soins de santé comprises dans l’étude sauf deux.
English: Mr. de Haan (Netherlands) said that his country staunchly supported the common endeavour to make the work of the United Nations family in the field more coherent and therefore welcomed the bold approach taken by the Director-General and UNIDO in the debate on the subject.
French: M. de Haan (Pays-Bas) dit que les Pays-Bas sont résolument en faveur de l'opération commune destinée à rendre plus cohérente l'action des organismes des Nations Unies sur le terrain.  Ils apprécie à cet égard l'axe de réflexion courageux du Directeur général et de l'Organisation dans le débat y relatif.
English: The first, known as the "anti-circumvention" provision, tackles the problem of "hacking": it requires countries to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of technological measures (such as encryption) used by rightholders to protect their rights when their creations are disseminated on the Internet.
French: Le premier, connu comme la disposition "antineutralisation", s’attaque au problème du piratage : les pays sont tenus de prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques (telles que le cryptage) qui sont utilisées par les titulaires des droits pour protéger ceux-ci lorsque leurs créations sont diffusées sur l’Internet.
English: For more information on TOKELAU, see Section 12 below.
French: Pour obtenir des renseignements sur TOKELAU, voir la section 12 ci-dessous.
English: Many people have died for lack of medicine and because they are being prevented from seeking treatment outside Gaza.
French: Nombreux sont ceux qui ont perdu la vie faute de médicaments et parce qu'on les empêche de chercher un traitement à l'extérieur de Gaza.
English: Stickers that convey preferential accommodation for the child with disability were posted.
French: Des places, marquées par des autocollants sont réservées aux enfants handicapés.
English: • D13 Pension and Group Benefit Plans
French: • D13 Régimes de pension et d'avantages sociaux
English: Turkmenistan is a country that matters as the European Union seeks to diversify its sources of energy supply; that much is beyond dispute.
French: Le Turkménistan est un pays avec lequel il faut compter, à l'heure où l'Union européenne cherche à diversifier ses sources d'approvisionnement énergétique; nul ne songe à le nier.
English: Consultations will be held as well as a discussion forum in June.
French: Des consultations auront lieux ainsi qu'un forum de discussion en juin.
English: 09 TOTAL the amounts in Fd 15 of each detail line of ALL the forms in the batch and INSERT the amount in this field to two decimal places.
French: 09 ADDITIONNER les montants dans la zone 15 de chaque ligne de détails de TOUS les formulaires dans le lot et INSCRIRE le résultat, à deux décimales près, dans cette zone.
English: But it requires making certain assumptions about the nature of some of the flows recorded in the surveys and also some data from other sources.
French: Toutefois, cela exige un certain nombre d'hypothèses quant à la nature de certains flux répertoriés dans les enquêtes ainsi que d'un certain nombre de données provenant d'autres sources.
English: In closing, I must thank the Governing Council of CIHR and President Alan Bernstein for the latitude and total support that they have given to each of the Institutes over the past months.
French: En dernier lieu, j’aimerais remercier les membres du conseil d’administration des IRSC et leur président Alan Bernstein pour la latitude et le soutien total qu’ils ont donné à chaque institut au cours des derniers mois.
English: Moreover, under article 12 (2) of the Optional Protocol the Committee is still considering communications from two States parties (Jamaica and Trinidad and Tobago) that have denounced the Optional Protocol, such communications having been registered before denunciation took effect.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité poursuit l'examen de communications concernant deux États parties qui ont dénoncé le Protocole facultatif (la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago), ces communications ayant été enregistrées avant que la dénonciation n'ait pris effet.
English: Tuesday, April 22 Time: 10:30 a.m. Place: 120 - 33rd Street East Saskatoon, Saskatchewan Information:
French: Date : le mardi 22 avril Heure : 10 h 30 Lieu : 120 - 33rd Street East Saskatoon (Saskatchewan) Renseignements :
English: Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) will be promoted with the aim of achieving universal access to reproductive health by 2015 and to reduce newborn, infant and maternal morbidity and mortality, as set out by the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Maputo Plan of Action, in the context of the Action Plans of this Joint Strategy.
French: Les partenaires s'attacheront à promouvoir la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation en vue d'atteindre l'objectif d'un accès universel à la santé en matière de procréation d'ici 2015 et de réduire la morbidité et la mortalité néonatales, infantiles et
English: From Calgary take Highway 2 south to Fort Macleod, then west on Highway 3 to Pincher Creek, then south again on Highway 6 (approximately 3 hours drive).
French: À partir de Calgary, prenez la route 2 Sud, en direction de Fort Macleod. Empruntez ensuite la route 3 vers l'ouest en direction de Pincher Creek, puis la route 6 vers le sud (environ 3 heures de route).
English: Are women capable of solid reasoning?
French: Les femmes sont-elles capables dun solide raisonnement ?
English: The resolution points out the need for such action in a clear and elucidatory way.
French: La résolution souligne la nécessité d’entamer une telle démarche, dans un souci de transparence et d’éclaircissement.
English: We are not alone in this respect.
French: Ils ne sont pas les seuls à le vouloir.
English: The LateRooms.com rates for Walter de Cantelupe Inn in WORCESTER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Walter de Cantelupe Inn à WORCESTER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To that end, in August 1999, Montenegro offered to the state authorities of Serbia the proposed bases for new relations, that would rest on true equality of the two states and maintain the necessary framework, so that the citizens of both states could take advantage, for their own sake, of all the cultural similarities, historic ties, mutual economic and geographic direction and the benefits of successful integration processes.
French: À cette fin, il a proposé, en août 1999, aux autorités serbes des bases pour l'instauration de nouvelles relations qui se fonderaient sur une véritable égalité entre les deux États et maintiendraient le cadre nécessaire pour que leurs ressortissants puissent tirer profit de toutes leurs similarités culturelles et de leurs liens historiques ainsi que d'une orientation économique et d'une situation géographique communes et des avantages de processus d'intégration réussis.
English: 97-103 - Bell Canada under Tariff Notice 5907 dated 24 December 1996, providing for central office building space and power and associated charges to co-locate a Competitive Access Provider's fibre facilities and transmission equipment into the company's central-offices.
French: 97-103 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5907 du 24 décembre 1996, en vue de fournir l'espace, l'alimentation et les frais associés à la co-implantation de l'équipement de transmission et des installations optiques d'un fournisseur de services concurrentiels dans les centraux de la compagnie.
English: In 1969, the architect Fernand Pouillon added to it a wing to increase its accommodation capacities.
French: En 1969, l�architecte Fernand POUILLON y ajouta une aile pour en augmenter les capacit�s d�accueil.
English: Artesia Spa offers 7 exclusive treatment rooms, including 1 double suite, a swimming pool, steam room and sauna and the Spa offers treatments such as massages, facials and body treatments.
French: Le centre de bien-être Artesia Spa dispose de sept salles de soins, notamment un salon pour deux, mais aussi d'une piscine, d'un bain de vapeur et d'un sauna. Le centre de spa propose des soins tels que des massages et des soins du visage et du corps.
English: He would also have to yield to the elected representatives of Canada East, who wanted the provinces to retain certain rights with respect to the administration of day-to-day activities.
French: John A. Macdonald doit se plier à la volonté des élus du Canada-Est de voir les provinces obtenir certains droits en ce qui a trait à l'administration de la vie quotidienne de la population.
English: Communist Party of Nepal (Maoist)
French: Le Parti communiste népalais (maoïste)
English: The Metropolis Project has, over the years, developed a large body of knowledge of relevance to migration policy at all levels of government.
French: Au fil des ans, le projet Métropolis a accumulé de vastes connaissances qui s'avèrent utiles pour l'élaboration de la politique sur les migrations à tous les niveaux de l'exécutif.
English: Since other jurisdictions may have already undertaken the task described above, a review of international law and policy could avoid unnecessary duplication and identify uniquely Canadian needs.
French: Puisque d'autres pays peuvent déjà avoir effectué la tâche décrite ci-dessus, l'examen des lois et des politiques internationales pourrait éviter des chevauchements inutiles et pourrait déterminer uniquement les besoins des Canadiens et des Canadiennes.  3.
English: In chapter I, the institution of recognition will be taken up, with a focus on recognition as a unilateral act, and excluding other State acts and conduct that, although they might produce similar legal effects, do not fall within the context of the study currently under discussion by the Commission.
French: Au chapitre premier, nous examinons l'institution de la reconnaissance envisagée comme un acte unilatéral, en excluant tous autres actes et comportements de l'État susceptibles de produire des effets juridiques analogues mais qui ne rentrent pas dans le cadre de l'étude de la Commission.
English: This Conference brought together women holding key political, legal and judicial positions from over twelve conflict-affected countries, including Liberia, with representatives of Member States, regional organizations and senior UN officials.
French: La Conférence a rassemblé des femmes occupant des positions élevées dans l'appareil judiciaire, la vie politique ou la législature de plus de 12 pays sortant d'un conflit, dont le Libéria, et des représentants d'États Membres et d'organisations régionales et des haut-fonctionnaires de l'ONU.