ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Notice N-574 Ottawa, May 27, 2004 Advance Commercial Information – Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments Loaded in the United States 1.
French: AVIS DES DOUANES N-574 Ottawa, le 27 mai 2004 Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales – Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 1.
English: - -Chlortetracycline, its salts and other derivatives ....................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: With the Introduction of Tarkett as the corporate brand of the group, a new chapter opens in our company's history, a history which has been landmarked by innovation and product breakthroughs.
French: L’adoption de Tarkett comme marque globale ouvre une nouvelle page de l’histoire du Groupe. Notre histoire est jalonnée d’innovations et d’avancées produits.
English: In addition, the DR has excluded environmental services and distribution services from its GATS schedule, which represent areas of market access interest for Canada as well.
French: Les réserves de la République dominicaine (c.-à-d. les limites et les exclusions à l’accès aux marchés) dans le cadre du CAFTA-DR traduisent la sensibilité de ce pays par rapport au commerce transfrontalier des services professionnels, des services sociaux et de santé, des services liés à l’énergie, des services audiovisuels, des services de communication, (publicité, agence de presse, diffusion), des services récréatifs et culturels, des services de transport maritime et aérien, des services éducatifs, des services de loterie et des services de distribution.
English: Our continuous panels factory is the most modern plant in Europe in this specialty and, combined with the discontinuous panels production plant, makes our range of products the most complete on the market.
French: Notre usine de panneau continu est la plus moderne d’Europe dans son domaine et, en complément de notre usine de production de panneau discontinu, permet au groupe de proposer l’offre la plus étoffée du secteur.
English: But the enormity of the current crisis means that for many developing countries national action will have a limited impact unless it is accompanied by a supportive framework of international cooperation and the honouring by the donor community of past commitments for increased resources for development.
French: Mais le gigantisme de la crise actuelle fait que pour de nombreux pays en développement les mesures nationales n'auront qu'un impact limité, sauf si elles s'appuient sur un cadre de coopération internationale et si la communauté des donateurs honore les engagements passés en faveur de l'accroissement des ressources destinées au développement.
English: (12) C. E. S. Franks, "Responsibility, Accountability, and the Sponsorship Affair," Canadian Parliamentary Review, Vol.
French: (12) C.E.S. Franks, « La responsabilité, la reddition de comptes et l’affaire des commandites », Revue parlementaire canadienne, vol.
English: DONE in Singapore, this 6th day of March of the year one thousand nine hundred and seventy-six in duplicate in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Singapour en langues français et anglaise, les deux versi POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA :
English: Audit of Communications with and Service Delivery to the Public in Both Official Languages in Offices Designated Bilingual in the Atlantic Region – Preliminary Report
French: Vérification des communications avec le public et la prestation des services dans les deux langues officielles aux bureaux désignés bilingues dans la région de l'Atlantique – rapport préliminaire
English: The A320 Family, which includes the A318, A319, A320 and A321, is recognized as the benchmark single-aisle aircraft family.
French: La famille A320, référence sur le marché des monocouloirs, comprend l’A318, l’A319, l’A320 et A321.
English: 68 David Thompson was a British Hudson’s Bay Company trader who arrived in Blackfoot territory in 1787 and lived near the Blackfoot for many years.
French: Noirs en 1787 et qui les a côtoyés pendant de nombreuses années.
English: The people of Palestine have suffered and waited too long for justice and freedom.
French: Le peuple palestinien a souffert et attendu trop longtemps que la justice et la liberté lui soient rendues.
English: The complex social and economic changes that had taken place in Hungary over the past decade had affected the Roma community more than other sectors of the population.
French: Les changements sociaux et économiques complexes qui ont eu lieu en Hongrie au cours des dix dernières années ont affecté davantage la communauté rom que les autres secteurs de la population.
English: More often than not, they are the result of the uneven distribution of wealth. Also, the more we overuse and pollute water, the less safe water there is to be shared among current and future generations.
French: Irrégulièrement répartie et inégalement accessible, l'eau est de plus en plus dégradée par les usages qu'on en fait.
English: HMCS Donnacona Welcome to DONNACONA Command Team History Recruiting Unit directory HMCS Griffon
French: NCSM Donnacona Bienvenue au DONNACONA Équipe de commandement Historique Recrutement Répertoire de l'unité NCSM Griffon
English: The degree and manner of the gross human rights violations and the suffering caused by the Israeli occupation must be stopped; they constituted flagrant violations of the Charter of the United Nations, long-standing and more recent international conventions and covenants, and the relevant United Nations resolutions.
French: Il faut mettre fin aux violations flagrantes des droits de l'homme et aux souffrances causées par l'occupation israélienne qui constituent des violations flagrantes de la Charte des Nations Unies, des conventions et pactes internationaux anciens et plus récents et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The penalties range from 10 to 15 years of imprisonment with a fine. Article 10 of the Code of Criminal Procedure enables Belgian courts to prosecute Belgian 1
French: Est également visée ici la diffusion, par des réseaux informatiques, d’images contraires aux bonnes mœurs, le but étant d’intensifier la lutte contre la pédopornographie qui circule sur l’Internet.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $11044.32 2005-02-23 LI-COR INCORPORATED 1179 Miscellaneous manufactured articles $17147.04 2005-02-23 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1241 Matériel et accessoire de plomberie 11044.32 $ 2005-02-23 LI-COR INCORPORATED 1179 Marchandises et produits divers 17147.04 $ 2005-02-23 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
French: L'agrément est accordé sur la base de critères relatifs notamment à la dotation en capital (assise financière), aux qualifications professionnelles, à l'intégrité et à la compétence des responsables des activités envisagées.
English: If the accident record of ships is to be reduced, improved training and standards by which certificates of competency are issued is a major priority.
French: C'est pourquoi, pour ce faire, il est urgent d'améliorer d'abord la formation et les normes en vertu desquelles les brevets et certificats de capacité sont délivrés.
English: The expert from the United Kingdom volunteered to prepare, in cooperation with the experts from Japan and OICA, a new proposal for consideration at the next session of GRRF.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est porté volontaire pour établir, en collaboration avec les experts du Japon et de l'OICA, une nouvelle proposition qui serait soumise au GRRF à sa prochaine session.
English: We particularly wish to note the invaluable support from the Government of Indonesia for assisting the delegation with smooth transit to Timor-Leste.
French: Nous tenons en particulier à signaler l'appui inestimable fourni par le Gouvernement indonésien, qui a aidé la délégation à transiter sans heurt vers le Timor-Leste.
English: In particular, besides following closely the transition in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, the Security Council could also focus on the regional context by better assisting in the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement of ex-combatants, as well as by improving the monitoring and strict implementation of the arms embargo, especially in respect of small arms.
French: Ne se limitant pas à suivre de près la transition en République démocratique du Congo et au Burundi, le Conseil de sécurité pourrait également centrer son attention sur le contexte régional en aidant davantage au désarmement, à la démobilisation, au rapatriement, à la réinsertion et à la réinstallation des anciens combattants, aussi bien qu'améliorer le suivi et la mise en œuvre rigoureuse de l'embargo sur les armes, en particulier des armes légères.
English: Only by lopping off its diseased branches, by cleaning up its act, can it regain the moral authority it needs to tackle the major challenges which the European Union faces today.
French: Ce n'est qu'en élaguant les branches malsaines, en faisant le ménage, qu'elle pourra retrouver l'autorité morale dont elle a besoin pour affronter les grands défis auxquels l'Union européenne se trouve aujourd'hui confrontée.
English: This should be informed by the lessons of the Marshall Plan, as well as by positive aid experiences in East Asia and the European Union.
French: On devrait à cet égard mettre à profit les leçons tirées du Plan Marshall ainsi que des programmes d'aide ayant porté leurs fruits en Asie de l'Est et dans l'Union européenne.
English: Professional education in culture and art 479 89
French: Enseignement professionnel dans le domaine culturel et artistique 479 104
English: For this purpose, appropriate arrangements will be made by the Protocol Division and the Office of the Director General or other concerned units of the Secretariat under the direction of the Special Counsel for all highlevel and diplomatic events, during the visits of heads of State or government to WIPO, and the official visits of the Director General abroad.
French: À cette fin, et sous la direction du conseiller spécial, la Division du protocole et le Cabinet du directeur général ou d’autres unités concernées du Secrétariat prendront les dispositions qui s’imposent pour toutes les manifestations de haut niveau et réunions diplomatiques, au cours des visites de chefs d’État ou de gouvernement à l’OMPI et lors des visites officielles du directeur général à l’étranger.
English: "The community of Belleisle Valley would like to thank the federal and provincial governments for their support," said Peter Pope, President of the Belleisle Valley Community Centre.
French: « La localité de la Vallée Belleisle remercie les gouvernements fédéral et provincial de leur soutien, a souligné M. Pope.
English: The 1999 and 2000 National Action Plan for Employment endorsed the proposals of the General Secretariat for Equality aimed at the equal representation of women and men in all employment areas of the public and private sectors.
French: Les Plans d'action nationaux pour l'emploi de 1999 et 2000 souscrivaient aux propositions du Secrétariat général pour l'égalité, qui visaient la représentation égale de femmes et d'hommes à tous les niveaux d'emploi des secteurs public et privé.
English: In order to respond more effectively to these changing external conditions, we plan to adopt a solid risk management program that will make the Service more flexible and adaptable.
French: Pour être en mesure de mieux répondre à ces conditions externes changeantes, nous prévoyons adopter une solide gestion du risque qui nous permettra une plus grande souplesse et adaptabilité au Service.
English: The development and degree of maturity of the annonas must be such as to enable them: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et le degré de maturité des anones doivent être tels qu’ils leur permettent: − − B. De de supporter un transport et une manutention; D’arriver d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Although these companies indicated that they have different capabilities to produce tennis netting, the Tribunal is not persuaded by their arguments.
French: Bien que ces entreprises aient déclaré avoir, à des degrés divers, la capacité de produire des filets pour le tennis, le Tribunal n’est pas convaincu par leurs arguments.
English: We welcome the inclusion in the report of what the Secretary-General calls “global constituencies”.
French: Nous accueillons favorablement l'inclusion dans le rapport de ce que le Secrétaire général appelle les « grands partenaires mondiaux ».
English: Miscellaneous textile articles - Panty hose & knee highs - Other gloves & liners - Worn clothing
French: Articles textiles divers - Bas et mi-bas - Autres gants et doublures - Friperie
English: t is something of a truism to state that humanity’s capacity for inventing, producing, deploying and using weapons has always far outstripped its efforts to limit or control them.
French: est presque un truisme d’affirmer que la capacité de l’humanité d’inventer, de produire, de déployer et d’utiliser des armes a toujours de loin surpassé ses efforts pour les limiter ou les contrôler.
English: For the UN 2315 entry, add the following new special provision XXX to column (6) of the dangerous goods list:
French: Pour la rubrique No ONU 2315, ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX dans la colonne (6) de la Liste des marchandises dangereuses, comme suit :
English: We should stick to the same formula that we have already adopted so as to have consistency in the text.
French: Nous devrions nous en tenir à la formule que nous avons déjà adoptée de façon à garantir la cohérence du texte.
English: We didn't know much about the game except for a few screenshots, but Takahashi was at the GameCity 2007 in Nottingham today with a playable prototype of the game, with just an empty background and no "back story".
French: On ne savait pas grand chose de ce projet à part son nom et un screenshot pour le moins étrange. A l'occasion de la GameCity 2007 à Nottingham, Takahashi présentait un prototype jouable du jeu, sans aucun décor ou "histoire".
English: The message here is deceptively simple.
French: Le message que je veux transmettre semble bien simple.
English: Operation and routine maintenance of navigation lights and radiophones and the maintenance of buildings, grounds, and equipment, including walkways, skid ways, lawnmowers, dories and rowboats, heating, plumbing and electrical distribution systems, batteries and aerial tramways.
French: Fonctionnement et entretien courant des feux de navigation et des radio-téléphones, et l'entretien des bâtiments, des terrains et de l'équipement, y compris les passages, voies de glissement, tondeuses à gazon, doris et chaloupes, les installations de chauffage, de plomberie et de distribution d'énergie électrique, les accumulateurs et les transporteurs aériens.
English: • modernized HR management and strengthened accountability an effective, ethical leadership, and a quality work environment a representative and accessible Public Service
French: • une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue un leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité une fonction publique représentative et accessible
English: This eight week parental and child care course deals with the social and mental development of the child, the upbringing and health of the child and how to deal with common childhood diseases.
French: Des certificats sont décernés à la fin du cours, d'une durée de huit semaines, qui aborde le développement social et mental de l'enfant, son éducation et sa santé et la manière dont il convient de réagir face aux maladies communes de l'enfance.246
English: Advertising Standards Canada maintains and administers the Canadian Code of Advertising Standards, upon which this Trade Dispute Procedure is founded.
French: Les Normes canadiennes de la publicité (NCP) tient à jour et administre le Code canadien des normes de la publicité (le Code), sur lequel repose la présente Procédure en matière de plaintes intra-industrie.
English: Grievance procedures have been streamlined and guidance panels established throughout the Organization, to ensure application of the policy on harassment in the workplace.
French: Les procédures de règlement des différends ont été rationalisées et des comités d’orientation ont été créés dans l’ensemble de l’Organisation, afin d’assurer l’application de la politique relative au harcèlement sur le lieu de travail.
English: Once this has taken place, organisational structures can be put in place to further capitalise on technological advances while at the same time recognising the need for a 'best fit' technological solution.
French: Une fois cette étape franchie, des structures organisationnelles peuvent être mises en place pour capitaliser davantage sur les progrès technologiques tout en reconnaissant la nécessité d'une solution technologique optimale.
English: The Advisory Committee was informed that, upon the establishment of the Human Rights Council, the Secretariat initially considered that the procedure for handling its reports should be similar to that followed for the Economic and Social Council.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au moment de la création du Conseil des droits de l'homme, le Secrétariat avait envisagé d'appliquer aux rapports de ce dernier la même procédure que celle suivie pour le Conseil économique et social.
English: This will integrate quality management with safety, health, and environmental management to ensure a culture of continuous improvement.
French: La gestion de la qualité sera alors intégrée à la gestion de la santé, de la sécurité et de l'environnement dans le but d'instaurer une culture de l'amélioration continue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin with thanks to Sue Waddington for her report, which as we are already aware has been submitted as a document of very high quality.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi commencer par remercier Sue Waddington pour son rapport qui, comme nous le savons déjà, est de tout premier ordre.
English: This year’s theme - Streets for people - conveys the clear message that building more roads is not the answer to existing transport challenges.
French: La campagne est placée cette année sous le thème «Réinventons la rue» , une façon de rappeler que ce n'est pas en construisant plus de routes que les problèmes de circulation seront résolus.
English: These consultations and the EIA are important to achieve society's economic, social, and environmental objectives.
French: Ces consultations et l'EIE constituent d'importants instruments pour atteindre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: The Resident TeaTimer is a tool of Spybot-S&D which perpetually monitors the processes called/initiated.
French: TeaTimer de Résident est un outil de Spybot-S&D qui surveille sans cesse les processus qui sont appelés/lancés.
English: Protein toxins act through acute mechanisms after the administration of a single dose at doses in the nanogram to milligram per kilogram body weight (bw).
French: • La sécurité d'un accroissement majeur dans le niveau d'un élément nutritif ou d'autres composantes bioactives devrait être évaluée de la même façon que dans le cas d'une évaluation de sécurité d'un changement nutritionnel intentionnel.
English: Some see PLRC's role as that of an administrator - administering available funds for the Public Lending Right Program on behalf of the government.
French: Certains croient que le rôle de la Commission correspond à celui d'un gestionnaire - chargé de gérer au nom des pouvoirs publics les fonds attribués au programme DPP.
English: If Western Europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the US, it need look no further.
French: Si l'Europe occidentale a besoin d'une explication à son taux de croissance économique, à la traîne des États-Unis, elle n'a pas besoin d'aller chercher bien loin.
English: Réalisations TrémaR inc. recommends that you never disclose any personal or private information on the JALF Web site.
French: Réalisations TrémaR inc. vous recommande de ne jamais divulguer aucun renseignement personnel ou privé sur le site de Jouer Avec Le Fantasme.
English: If you have already acquired it to use it must have its own PIN and password, which should be placed on each card.
French: Si vous avez déjà acquis de l'utiliser, il doit avoir son propre code PIN et mot de passe, qui doit être placé sur chaque carte.
English: Legislative Assembly In older countries, the visitor is struck by the atmosphere and ambience created by public buildings used steadily throughout the centuries.
French: L'Assemblée législative Dans les vieux pays, on est frappé par l'atmosphère que dégagent les édifices publics qui servent régulièrement depuis des siècles.
English: Inclusion of these refinements will give us not only greater insight into how ozone depletion and climate change interact but will also provide a better understanding of how these linkages, in common with all the other factors affecting atmospheric change, will influence the future state of both the ozone layer and the surface climate.
French: Non seulement ces approches nous aideront à lutter plus efficacement contre les problèmes d’aujourd’hui, mais aussi elles nous donneront une meilleure chance de prévoir et limiter les autres menaces de l’homme pour l’atmosphère qui pourraient survenir dans l’avenir.
English: There is nothing in the record to indicate that Dr. Lawrence replied to this letter.
French: Rien au dossier n'indique si le Dr. Lawrence a répondu à cette lettre.
English: • Your signed Statement of Certification must be sent by facsimile to the same NPRI office to which you sent the e-mail.
French: • Votre attestation signée doit être envoyée par télécopieur au même bureau de l'INRP où vous avez envoyé votre message électronique.
English: The report is a per-site or environmental project cost breakdown for all regional activities.
French: Le rapport consiste en un projet de ventilation des coûts pour toutes les activités régionales relatives au lieu ou à l'environnement.
English: This should be reflected in the approach taken to the developmental dimension of the Millennium Declaration.
French: Ceci devrait se refléter dans l'approche qui est adoptée concernant la perspective du développement énoncée dans la Déclaration du Millénaire.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GlobalPat product on behalf of member States, including update of the backfile and frontfile subscriptions.
French: La coopération prendra la forme d’un engagement ferme à financer la diffusion des CD-ROM GLOBALPat pour le compte des États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et du fichier courant.
English: Statistics Canada, Industrial Chemicals and Synthetic Resins, Catalogue No. 46-006.
French: EIA, Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987–1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C., 1994.
English: The Committee urges the State party to ensure that the minimum age of marriage is raised for women to 18, and to remove any exceptions to this minimum age, in accordance with article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 21.
French: Le Comité engage l'État partie à relever à 18 ans l'âge légal du mariage pour les filles et à supprimer les exceptions à cet âge minimum conformément à l'article 16 de la Convention et à sa recommandation générale no 21.