ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBDA is a federal/provincial trade initiative designed to help small to medium-sized companies (SMEs) from Atlantic Canada enter, explore and succeed in international markets.
French: L’EPCE est une initiative commerciale fédérale/provinciale conçue pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique à trouver de nouveaux marchés internationaux et à s'y tailler une place.
English: (d) Calculation of fluxes and trends of S and N compounds, base cations (led by the Programme Centre).
French: d) Calcul des flux et des tendances des composés soufrés et azotés et des cations basiques (sous la direction du Centre du Programme).
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: Based on the type of boat traffic expected, the different kinds of access could be identified.
French: Il sera possible de déterminer les différents types d’accès en fonction du trafic prévu.
English: A subject explicitly covered during the training of investigating officials is the significance of human rights in relation to their work.
French: Dans le cadre de la formation des agents des services d'enquête, l'importance de respecter les droits de l'homme, dans l'exercie de leurs fonctions, est expressément soulignée.
English: Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO)
French: Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP)
English: The Conference was opened by Dimitri Vlassis (UNODC), Secretary of the Conference of the States Parties, Adrian Fozzard (World Bank), Coordinator of the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative, H.E. Eugenio María Curia, the Permanent Representative of Argentina to the International Organizations in Vienna, and Julio Vitobello, Head of Public Administration Control of the Anti-Corruption Office of Argentina.
French: La Conférence a été ouverte par Dimitri Vlassis (UNODC), Secrétaire de la Conférence des États parties, Adrian Fozzard (Banque mondiale), Coordonnateur de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR), S. E. Eugenio María Curia, Représentant permanent de l'Argentine auprès des organisations internationales à Vienne, et Julio Vitobello, Chef du contrôle de l'administration publique du Bureau anticorruption argentin.
English: We consistently raised the minimum wage in real terms at an unprecedented pace.
French: Nous avons régulièrement relevé le salaire minimum en termes réels à un rythme sans précédent.
English: And as you all know, our profession is going through a very hard time. Obviously, we will devote as many forces as we can to offer panels regarding new business models for investigative reporters.
French: Enfin, compte tenu de la crise qui frappe durement notre profession, nous mettrons un accent particulier sur les nouveaux modèles d'affaires du journalisme d'investigation.
English: If the air is sufficiently moist, it can reach saturation as it continues to cool.
French: S'il est suffisamment humide, il peut atteindre le point de saturation en se refroidissant de plus en plus.
English: R v Smith CA 315/96, 19 December 2002.
French: R. c. Smith, CA 315/96, 19 décembre 2002.
English: The computer model that Woolnough and his colleagues created after the SwissAir crash was so critical in identifying the passengers and crew, and in pinpointing what happened to the plane, that it will likely become a standard method of crash analysis around the world.
French: • l’analyse de l’habitat pour les exploitation aquicoles Le modèle informatique mis au point par D. Woolnough et ses collègues après l’écrasement du vol de SwissAir a joué un rôle si important pour l’identification des passagers et de l’équipage et pour comprendre ce qui était arrivé à l’avion, qu’il deviendra probablement une méthode standard d’analyse des écrasements d’avions partout dans le monde.
English: The ventral clavicular plate is greatly expanded anteriorly.
French: La plaque claviculaire ventrale antérieure est grandement développée.
English: Name of network SECTION F:
French: Nom du réseau SECTION F :
English: Go on like this, Taiwan's economy will be more comprehensive and irreversible dependence on China, Taiwan will become another Hong Kong, in the near future, Taiwan's sovereignty there space?
French: Allez comme ça, l'économie de Taiwan sera plus complet et irréversible de dépendance à l'égard de la Chine, Taiwan deviendra un autre à Hong Kong, dans un proche avenir, la souveraineté de Taiwan, il l'espace?
English: Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a period of six months from 30 March 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL pour une période de six mois commençant le 30 mars 2003;
English: According to the report, these study programmes and methods are subject to approval by the State Examination and Qualification Centre.
French: Le rapport fait état de plusieurs autres établissements de réadaptation dispensant une orientation professionnelle.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/armexico-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/latin/armexico-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Those from Quebec were more likely to drink than individuals from the rest of Canada and those from Prince Edward Island less likely.
French: Les Québécois et les Québécoises sont plus susceptibles de consommer de l'alcool que le reste de la population canadienne, la plus faible probabilité étant affichée par les résidents et les résidentes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In recent months the activities related to the return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains have slowed down.
French: Ces derniers mois, les activités liées au retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, se sont ralenties.
English: Welcoming the outcome document of the Special Session of the General Assembly on Children adopted on 10 May 2002 and the commitments contained therein to promote and protect the human rights of indigenous children, and noting with satisfaction that at its second session the Permanent Forum on Indigenous Issues will focus on the theme “Indigenous children and youth”,
French: Se félicitant du document final adopté le 10 mai 2002 par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, et des engagements qui y sont contenus en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme des enfants autochtones, et notant avec satisfaction que la deuxième session de l'Instance permanente sera axée sur le thème «Enfants et jeunes autochtones»,
English: Pickersgill later became a Member of Parliament and a Cabinet Minister, and in 1967 he was appointed President of the Canadian Transport Commission.
French: Pickersgill devient plus tard député et membre du Cabinet, puis, en 1967, il est nommé président de la Commission canadienne des transports.
English: Discriminatory practices continue to deny persons with disabilities access to work.
French: Des pratiques discriminatoires continuent de limiter l'accès des personnes handicapées à l'emploi.
English: In the Middle East, everything is interconnected.
French: Au Moyen-Orient, tout est interconnecté.
English: For example, it had presented a number of reports to treaty bodies.
French: Il a ainsi, par exemple, présenté plusieurs rapports aux organes conventionnels.
English: As well, this approach doesn't give you the opportunity to observe the other party's reactions and body language.
French: Au téléphone, on est souvent pressé, ce qui nous oblige à penser vite et nous empêche d'exprimer clairement nos idées.
English: In particular, women said they needed more help dealing with the effects of prior abuse, effects that also prevented them from being able to progress with other programming.
French: La Commission s’inquiète néanmoins du fait que le Service correctionnel continue d’appliquer le même outil aux femmes et aux hommes, sans trop se préoccuper des 58 «... les actes discriminatoires [peuvent] être fondés autant sur les perceptions, les mythes et les stéréotypes que sur l’existence de limitations fonctionnelles réelles.
English: If globalisation is to be sustainable in the long term, it must be inclusive, it must have a human face and it must include those who are currently marginalised.
French: La mondialisation, pour qu'elle soit durable, doit être inclusive, elle doit avoir un visage humain et inclure ceux qui, à l'heure actuelle, sont marginalisés.
English: Use of the condom with one's spouse or cohabiting partner is also very low, at between 1% and 2% for women and men, but it is higher in the case of a non-cohabiting partner, at 20% for women and 34% for men.
French: D'autre part, l'utilisation du condom avec le conjoint ou le partenaire cohabitant est extrêmement faible : entre 1 % et 2 % pour les femmes et les hommes; mais il devient plus important s'il s'agit d'un autre type de partenaire (non cohabitant) : 20 % pour les femmes et 34 % pour les hommes.
English: 15 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules on a pile Argent another Azure charged with a representation of the Royal Crown proper;
French: 15 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules à la pile d'argent remplie d'azur et chargée de la couronne royale au naturel;
English: In the Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector (CBM-CFS2), root biomass and dynamics are estimated using regression equations based on the literature.
French: Dans le modèle du bilan de carbone du secteur canadien des forêts (CBM-CFS2), la biomasse racinaire et sa dynamique sont estimées à l'aide d'équations de régression basées sur la littérature.
English: It is further expected that online volunteering will become an efficient means for returned UNV volunteers to continue their efforts from home, thus linking on-site and online assignments for development.
French: On s’attend par ailleurs à ce que le volontariat en ligne devienne un moyen efficace pour les volontaires des VNU rentrés dans leur pays de poursuivre leurs efforts, reliant ainsi les missions en ligne et sur le terrain en faveur du développement.
English: Through the sanctions, the United States Administration is carrying out the systematic genocide of the Iraqi people.
French: Par le biais de ces sanctions, le Gouvernement des États-Unis procède au génocide systématique de la population iraquienne.
English: Fort Pelly Livingstone Museum Pelly , Saskatchewan
French: Fort Pelly Livingstone Museum Pelly (Saskatchewan)
English: I have the honour to write to you in connection with the statement made by the Argentine delegation in the course of the interactive dialogue during the presentation of the national report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/HRC/WG.6/1/GBR/1), paragraph 8 of which, referring to Overseas Territories, mentions the “Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands” and the so-called “British Antarctic Territory”.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de l'intervention de la délégation argentine dans le cadre de l'échange de vues portant sur la présentation du rapport national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lors de l'Examen périodique universel (document A/HRC/WG.6/1/GBR/1), dont le paragraphe 8, qui énumère les territoires d'outre-mer, inclut parmi ces derniers les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et la zone appelée Territoire antarctique britannique.
English: He was also pleased that a diplomatic conference would be held in July with a view to strengthening the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and urged all States to contribute financially to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: Il accueille également avec satisfaction la tenue de la Conférence diplomatique en juillet en vue de renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.  Il invite tous les États à contribuer financièrement au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: • Foresight policies and anticipation of future knowledge demands are important to acceleration.
French: • L'élaboration de politiques prévisionnelles et l'anticipation de la demande future de connaissances sont importantes pour l'accélération du développement de la société du savoir.
English: * Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: Membres associés  * La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: J Clin Microbiol 2002;40(5):1723-27.
English: The FAO Conference adopted a decision at its Thirty-third session in November 2005, confirming the proposed Agreement.
French: Lors de sa trente-troisième session tenue en novembre 2005, la Conférence de la FAO a adopté une décision confirmant l’accord proposé.
English: This has made more effective use of each group’s different skills and achieved greater complementarity and synergy.
French: • Les Services ont mené des vérifications dans les groupes suivants : formation du personnel; systèmes de recettes; systèmes d’information ministériels; langues officielles; gestion de l’environnement; et région du Pacifique.
English: Twenty per cent of the participants were women.
French: Vingt pour cent des participants étaient des femmes.
English: Furthermore, it was noted by many that opening statements by the secretariat had set out certain important issues for discussion and consideration by the Board.
French: En outre, de l'avis de nombreux participants, les déclarations liminaires du secrétariat avaient abordé des questions importantes que le Conseil du commerce et du développement devait examiner.
English: tourism review International trips International travellers made 717,967 overnight trips to Canada, a slight decline of -1.9% over January 2007.
French: tourisme : le point Voyages internationaux Les voyageurs internationaux ont effectué 717 967 voyages d'une nuit ou plus au Canada, une baisse légère de -1,9 % par rapport à janvier 2007.
English: After 50 years of war and violence, when will the Government of Israel be convinced that the policy of force and war will not settle the Middle East crisis and that negotiations and the implementation of the resolutions of international legitimacy are the only way for Israel, the State of Palestine and all the other countries of the region to live in peace, security and stability?
French: Après 50 ans de guerre et de violence, quand le Gouvernement israélien comprendra-t-il que le recours systématique à la force et à la guerre ne permettra pas de résoudre la crise du Moyen-Orient et que les négociations et la mise en oeuvre des résolutions de la légalité internationale sont la seule façon pour Israël, l'État de Palestine et les autres pays de la région de vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité.
English: At present, creative freedom is widespread throughout Europe following the fall of the authoritarian communist regimes. But there is another more subtle censorship at work which limits this freedom, if not in law then in fact – namely, economic censorship.
French: La liberté de création est aujourd’hui largement répandue en Europe, en particulier depuis la chute des régimes communistes autoritaires, mais une certaine forme de censure, plus subtile, est à l’œuvre qui s’oppose, sinon en droit du moins en fait, à cette liberté: la censure économique.
English: CIC is also active in many international forums, including the InterGovernmental Consultations Working Group based in Geneva, and in discussions with the European Union on international migration.
French: CIC est aussi très actif dans beaucoup de forums internationaux, notamment dans le Groupe de travail des consultations intergouvernementales, dont le siège se trouve à Genève, et dans des discussions sur les migrations internationales avec les membres de l’Union européenne.
English: Fourthly, the ban on departure in adverse weather conditions proposed by the Commission.
French: Quatrièmement : l' interdiction proposée par la Commission d' appareiller en cas de tempête.
English: Rather, beyond a use level of u*, the users favour the expansion of infrastructure capacity over reducing infrastructure use through increased prices.
French: Au lieu de cela, au-delà du niveau d'utilisation u*, les usagers privilégient l'expansion de la capacité infrastructurelle par rapport à la réduction de l'utilisation des infrastructures par une tarification accrue.
English: Graphic functions , recognize the graph of f(-x) from that of f(x), etc.
French: Fonctions graphiques , reconnaître le graphe de f(-x) à partir de celui de f(x), etc.
English: During the first half of 2006-2007, PCO was reorganized and downsized in order to place a stronger emphasis on the traditional responsibilities of providing context, coherence, coordination and challenge to policy development and to ensure greater clarity for the respective roles of PCO and relevant departments and agencies.
French: Durant la première moitié de l’exercice 2006-2007, le BCP a subi une restructuration et une réduction de son effectif non seulement afin de recentrer ses activités relatives à l’élaboration des politiques autour de ses fonctions traditionnelles qui sont d’en situer le contexte, d’assurer la cohérence et la coordination des travaux ainsi que de procéder à un examen critique des propositions, mais également afin de clarifier les rôles respectifs du BCP et des différents ministères et organismes en cause.
English: Mr President, could I ask the President-in-Office once again to restate so everybody can hear that the Charter of Fundamental Rights is a non-binding political declaration as approved by the Heads of State and Heads of Government in Nice.
French: Monsieur le Président, pourrais-je demander au président en exercice de reprendre à nouveau de sorte que tout le monde puisse entendre que la Charte des droits fondamentaux est une déclaration politique non contraignante telle qu' approuvée par les chefs d' État et de gouvernement à Nice.
English: (d) The inventory for the most recent year, for conformity with requirements under Articles 5.2 and 7.1, in accordance with the procedures contained in part II of these guidelines;
French: d) L'inventaire pour l'année la plus récente, suivant les procédures définies dans la partie II des présentes lignes directrices, pour déterminer s'il est conforme aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 5 et du paragraphe 1 de l'article 7;
English: rapporteur. - Mr President, I just want to say that I hope everyone will vote in favour of the resolution as it is very important that we stand together on this issue in the European Parliament.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que j'espère que tout le monde votera en faveur de la résolution, car il est très important que nous soyons unis sur cette question au sein du Parlement européen.
English: In particular, he challenges the conclusion of the initial expert report (No. 2667), by which a forensic medical expert affirmed that Grebenkin had died as a result of a single shot gun injury to the head and the neck, which had damaged his brain.
French: Il conteste en particulier les conclusions du premier rapport d'expertise (no 2667), dans lequel un médecin légiste affirme que M. Grebenkin est mort des suites d'une blessure causée par un seul coup de feu à la tête et à la nuque, qui a provoqué des dommages cérébraux.
English: At the first meeting of technical officials in August 1998, Brazil and Canada agreed upon the approach for the review.
French: À la première réunion de spécialistes techniques qui a eu lieu en août 1998, le Brésil et le Canada se sont entendus sur la méthode d'examen.
English: That document covers the general technical contents of the gtr procedure, as approved by the forty-seventh GRPE.
French: Ce document porte sur les aspects techniques généraux de la procédure qui ferait l'objet du rtm, tels que le GRPE les approuvés à sa quarante-septième session.
English: They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language. The exercise of the above-mentioned freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or 98
French: Les Parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: Among the communities that considerably take part in the regularization provisions, we find at the fifth place Ecuadorians, with a number of applications (37,000) destined to increase by four times the regularly settled migrants from this country, and Moldavians.
French: Parmi les communautés qui ont participé largement au processus de régularisation, on trouvait à la cinquième place les Équatoriens, dont le nombre de demandes (37 000) faisait quadrupler le nombre des migrants en situation régulière en provenance de ce pays, et les Moldaves.
English: From 1971 to the mid 1990s, net cash incomes of Canadian and U.S. agriculture increased by slightly more than 3.5 times in nominal terms.
French: De 1971 jusqu’au milieu des années 1990, le revenu monétaire net tiré de l’exploitation agricole au Canada et aux États-Unis a augmenté d’un peu plus de 3,5 fois, en valeur nominale.
English: Report of the Governing Council on the work of its Global Ministerial Environment Forum/sixth special session, UNEP/GCSS.VI/9, annex I.
French: Rapport du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa sixième session extraordinaire, UNEP/GCSS.VI/9, annexe I.
English: Recently, the Commission has also begun to require major broadcasters and certain specialty services to provide described video programming for viewers with visual impairments.
French: Récemment, le Conseil a décidé d’exiger que les grands radiodiffuseurs et certains services spécialisés diffusent des émissions en vidéodescription pour les téléspectateurs qui ont une déficience visuelle.
English: The mathematical election method the Gentoo Foundation uses is called the Condorcet Voting .
French: La méthode d'élection mathématique qu'utilise la Gentoo Foundation est appelée Condorcet Voting (NdT, vote Condorcet ).
English: In the case concerning the arbitral award made by the King of Spain in 1960, the International Court of Justice concluded that Nicaragua had no grounds for asserting the nullity of the award, not only because of its positive acts of acquiescence, but also because it had taken no objection before the King of Spain to his proceeding with the arbitration.
French: Dans l'affaire relative à la sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne en 1906, la Cour internationale de Justice a conclu que le Nicaragua ne pouvait invoquer la nullité de la sentence car, outre des actes d'acquiescement positifs, il n'avait élevé aucune objection à ce que le Roi d'Espagne procède à l'arbitrage.
English: Group 13 - Majority cultivated, high summerfallow with pulses
French: Groupe 13 - Cultures prédominantes, jachère importante, légumineuses à graines
English: Reconocimiento de derechos de agua y servicios ambientales en el derecho consuetudinario.
French: Tendencias del derecho comparado en Bolivia, Chile, Ecuador y Perú.