ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantity and quality of trainees' early reports, publications and communications Degree of transdisciplinarity of publications and communications, in terms of perspectives, approaches, methodologies and authors Controlled study of trainees Comparative study of research outputs Summative 3.6 How successfully has STIHR increased and strengthened linkages of students among themselves, with mentors, and with relevant research environments in and outside Canada?
French: Quantité et qualité des publications, des communications et des rapports initiaux des stagiaires Degré de transdisciplinarité des publications et des communications, du point de vue des perspectives, des approches, des méthodologies et des auteurs Étude contrôlée des stagiaires Étude comparative des extrants de recherche Sommative 3.6 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis l'établissement de rapports plus nombreux et solides entre les étudiants eux-mêmes, avec leurs mentors, et avec les milieux de recherche pertinents au Canada et à l'étranger?
English: Requests the Secretary-General to explore the possibility of establishing a reserve fund to utilize currency gains and to report thereon, through the Advisory Committee, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité de créer un fonds de réserve pour utiliser les gains de change et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport à ce sujet à sa soixantième session ;
English: Additional measures specially aimed at the integration of the Roma communities included a pilot project encompassing the creation of 15 Roma municipal mediators so that they could establish close relations with local services and organizations and local Roma communities.
French: Des mesures complémentaires spécialement destinées à favoriser l'intégration des communautés roms comportaient un projet pilote prévoyant la création de 15 médiateurs municipaux roms, qui seraient chargés d'établir d'étroites relations entre les services et organisations locaux et les communautés roms locales.
English: Mr. Manny Abraham 7.5793 AB-0902D
French: M. Manny Abraham 7-5793 AB-0902D
English: These observations suggest that the nonphotosynthetic form of PEPC is synthesized during seed development and may play an important role in the germinative process.
French: Ces observations suggèrent que la forme non photosynthétique de la phosphoénolpyruvate carboxylase est synthétisée durant le développement des graines et elle pourrait jouer un rôle important dans le processus de germination.
English: Hiring agency staff is justified where services have to contend with a particularly high or urgent workload, in a spedific situation, or where a replacement is necessary in the case of a reorganisation of working time or staff absences.
French: Le recours à des intérimaires est justifié dans la mesure où les services doivent faire face de manière ponctuelle à des charges de travail particulièrement élevées ou urgentes, ou lorsqu'un remplacement s'avère nécessaire en cas d'aménagement du temps de travail ou d'absences . Évaluation des crédits:
English: The following sections of this summary report will give examples of observations made by Inspectors during PMRC inspections.
French: Les prochaines sections du présent rapport sommaire donneront quelques exemples des observations que les inspecteurs ont faites au cours des inspections liées à la CEDAC.
English: (2) Where a determination or appraisal is made under subsection (1) in respect of goods, the person who accounts for the goods shall, in accordance with the determination or appraisal, (a) pay any amount owing as duties in respect of the goods or, where a request is made under section 60, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties paid in excess of the duties owing in respect of the goods.
French: (2) L'auteur de la déclaration en détail visée au paragraphe (1)doit, selon le résultat du classement ou de l'appréciation : a) soit verser tout montant dû à titre de droits sur les marchandises ou, sur demande présentée en vertu de l'article 60, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce montant et des intérêts échus ou à échoir sur ce montant; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits versé sur les marchandises.
English: Several reasons for the absence of seedlings in this population are discussed.
French: Plusieurs raisons pouvant expliquer l'absence de plantules dans cette population sont discutées.
English: [English] Upon coming into office, the Conservatives dismantled the plan.
French: Toute bonne planification est chapeautee par une serie de lois.
English: The European Union was convinced that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament and arms control and reduction measures, together with transparency in the fulfilment of treaty obligations, were conducive to the maintenance and strengthening of international peace, security and stability.
French: L'Union européenne est convaincue que l'application du principe de l'irréversibilité à des mesures de limitation et de réduction des armes et de désarmement nucléaire et la transparence dans l'exécution des obligations conventionnelles concourent au maintien et au renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: In line with past practice, China, as the host country for the Games of the XXIX Olympiad, has proposed the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” (A/62/L.2).
French: Conformément à la pratique établie, la Chine, en tant que pays hôte de la XXIXe Olympiade, a présenté un projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » (A/62/L.2).
English: This project will attempt to establish an association between sugar consumption and the incidence of tooth decay in Kenyan children.
French: Ce projet vise à établir le lien entre la consommation de sucre et la carie dentaire chez les enfants du Kenya.
English: In Japan, licensing began in 1992 within trade and industry, and the major part of photocopying revenue collected by JRRC (the Japan Reprographic Rights Center) still comes from that source.
French: En Argentine, CADRA a commencé à percevoir des taxes auprès des copieservices en 2002.
English: The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.
French: La Communauté peut prendre des mesures dans le cadre des objectifs mentionnés à l'article 1, paragraphe 2, point a), pour répondre à une situation d'urgence, de crise ou de crise émergente, à une situation constituant une menace pour la légalité et l'ordre, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou la sécurité et la sûreté des personnes, ou à une situation menaçant d'évoluer en conflit armé ou de déstabiliser gravement le pays ou les pays tiers concernés.
English: The references to the Income Tax Regulations in paragraphs 62(2)(a) and (m) of the Regulations are being updated to reflect changes made to the Income Tax Act and its regulations.
French: Elles mettent également à jour les renvois au Règlement de l’impôt sur le revenu aux alinéas 62(2)a) et m) afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu et à ses règlements connexes.
English: The most common form of neoplasia in women is breast cancer, followed by tracheal, bronchial, lung, and cervical cancer; among men, the first causes were tracheal, bronchial, and lung cancer, followed by prostate and stomach cancer.
French: La forme la plus courante chez les femmes est le cancer du sein, suivi de ceux de la trachée, des bronches, des poumons, du col utérin; chez les hommes, les premières causes de cancer étaient la trachée, les bronches et les poumons, suivies du cancer de la prostate et de l'estomac.
English: These scientific results have led to the recognition of the value of a borderless approach to air quality management.
French: Cet épisode en particulier illustre clairement le déplacement depuis le Canada de masses d’air, et des polluants qui y sont associés, vers une grande étendue sur le territoire canadien, et au sud dans les États-Unis.
English: Council Decision No 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources allows Member States to withhold 25 % of traditional own resources to cover the costs of collection.
French: La décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000, relative au système des ressources propres des Communautés européennes, prévoit que les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des ressources propres traditionnelles.
English: • Assess implications of board trends in natural resource sectors and provide advice on strategic directions for the department
French: • évaluer les implications des grandes tendances qui se dessinent dans les secteurs des ressources naturelles et prodiguer des conseils au Ministère sur les orientations stratégiques qu'il devrait prendre;
English: In general it is to be expected that criteria of text selection will at least partly result in the reading of canonical texts, since the introduction to genres and to literary history will rely on exemplary texts.
French: En général, on s’attend à ce que les critères de sélection des textes procèdent en partie de la lecture de textes canoniques puisque l'introduction aux genres et à l'histoire littéraire s'appuie sur des textes exemplaires.
English: Similarly, the complainants refer to Cherif Bassiouni and Edward Wise, who maintain that article 7 expresses the principle aut dedere aut judicare.f They also cite a legal opinion according to which “the Convention's main jurisdictional feature is thus that it does not impose a solely legislative and territorial obligation, in the manner of previous human rights conventions, drawing as it does on the models of collective security of Tokyo and The Hague, dominated by the principle of jurisdictional freedom, aut dedere aut prosequi, as well as by the obligation to prosecute”.g
French: Les requérants renvoient également à Cherif Bassiouni et Edward Wise selon lesquels cette même disposition traduit le principe aut dedere aut judicare.  Ils citent également un avis juridique selon lequel «la Convention se caractérise ainsi principalement en matière juridictionnelle par le fait qu'elle n'impose pas seulement une obligation purement législative et territoriale, qui caractérisait précédemment les autres conventions des droits de l'homme, pour reproduire les modèles de sécurité collective de Tokyo et de La Haye, dominés par les principes de la liberté juridictionnelle, aut dedere aut prosequi, ainsi que par l'obligation de poursuivre».
English: The Big Veggie Gathering will take place at HEC Montreal.
French: Vous avez des questions ou des commentaires? Écrivez-nous!
English: Rebuilding Measures to Date There has been a tremendous amount of work already done since the collapse of the cod stocks, with all efforts aimed at helping in the recovery.
French: Mesures de reconstitution prises à ce jour Un énorme travail a été accompli en vue de reconstituer les stocks de morue depuis leur effondrement.
English: Women cannot take taxis except with a male relative and they cannot go to hotels and other public places of entertainment.
French: Les femmes ne peuvent prendre de taxi si ce n'est accompagnées d'un parent de sexe masculin et elles ne peuvent aller ni dans un hôtel ni dans un autre lieu public de divertissement.
English: Without commission we make all your reservations for air-planes, busses, trains, boats... This as well inside Turkey as arround the world.
French: Dores et déjà un bon petit tuyau : notre excursion-barbecue sur l’île de Kekova n’enthousiasme pas seulement nos habitués !
English: The population of Canada at this time is less than 10 million.
French: À l'époque, le Canada comptait moins de dix millions d'habitants.
English: This map represents the service area of TEL-19. This service area includes the following town(s) or city(ies):
French: Cette carte représente la zone de service TEL-19. Cette zone de service inclut les villes ou villages suivants :
English: I would therefore argue that Europe should actually implement this together with its partners worldwide, or else consider what the alternatives are.
French: Je demande donc que l'Europe mette en œuvre Bâle III conjointement avec ses partenaires partout dans le monde, ou alors qu'elle considère des mesures alternatives.
English: Historique http://www.golfquebec.org/General/historique.htm  Alberta Golf Association History http://www.golfaga.org/sitedata/history/index.htm  Royal Colwood Golf and Country Club - A Brief History http://www.royalcolwood.org/RCGChist.html  Le tennis, une autre innovation anglaise http://www.sportsociete.qc.ca/journal/08_99/textes/guay0899.html  The Archives of Ontario Remembers Ontario's Sporting Past http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/sports/index.html  Hanna Online History:
French: Historique http://www.golfquebec.org/General/historique.htm  Alberta Golf Association History http://www.golfaga.org/sitedata/history/index.htm  Royal Colwood Golf and Country Club - A Brief History http://www.royalcolwood.org/RCGChist.html  Le tennis, une autre innovation anglaise http://www.sportsociete.qc.ca/journal/08_99/textes/guay0899.html  Les Archives publiques de l'Ontario rappellent l'histoire des sports en Ontario http://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/sports/index.html  Hanna Online History:
English: (d) if a member is cross-posted and the member’s dependants remain at the previous post until the dependants move to the new post.
French: d) si un militaire est permuté et que ses personnes à charge demeurent au dernier poste jusqu’à ce que ses personnes à charge déménagent au nouveau poste.
English: A minor phospholipid designated as PL5, assumed to be a precursor of phospholipid biosynthesis, was isolated from Methanohacterium thermautotrophicum.
French: Un phospholipide mineur, appelé PL5, est isolé de Methanohacterium thermautotrophicum. Ce phospholipide serait un précurseur de la biosynthèse des phospholipides.
English: The result of this study reveals that there are notable imbalances.
French: Cette ventilation révèle des déséquilibres considérables.
English: The first stage of the Initiative will support two year operating grants on priority areas including those identified in the Influenza Research Priorities Workshop held in September 2005.
French: Le premier stade de l'Initiative appuiera des subventions de fonctionnement de deux ans portant sur les aspects prioritaires, y compris ceux qu'on a dégagés au cours de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe de septembre 2005.
English: The individual loan fund agreements state that WD has a responsibility to provide business advisory services to loan applicants before and after loan approval.
French: Les accords individuels des fonds de prêts indiquent que DEO doit fournir des services-conseils à l'entreprise aux clients avant et aprés l'approbation du prêt.
English: One party expressed encouragement with the amendment that allows the option of entering the UN number before the shipping name when identifying dangerous goods on a shipping document.
French: Une des parties a manifesté son accord relativement à la modification permettant d'inscrire le numéro UN devant l'appellation réglementaire pour décrire les marchandises dangereuses sur le document d'expédition.
English: This policy will not enable us to achieve the reduction targets we are committed to, nor will it equip us with the sort of technology for the next millennium that would allow us to really boost our exports and achieve a presence on the world market, which in turn would allow us to create jobs and preserve our environment. This meagre programme really is not enough to achieve all that.
French: Avec cette politique, nous n'atteindrons pas les objectifs de réduction que nous nous sommes assignés et nous ne disposerons pas non plus, au prochain millénaire, d'une technologie qui nous permette réellement de relancer les exportations, d'être présents sur le marché mondial, de créer des emplois et de préserver notre environnement - tout cela ne peut vraiment pas être réalisé avec ce programme, tel qu'il est.
English: A score of 1 was assigned to each "true" response.
French: Comme l’ENSP est une enquête-santé générale, les renseignements sur l’activité physique sont limités.
English: Israel supports the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: En outre, Israël appuie l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: command of the Human Resources Officer are aware of the Employment Equity Act and are committed to removing barriers, promoting employment equity groups through recruitment, development and advancement within the organization.
French: financé par l’AGRHFPC.
English: A regional coordinator will ensure substantive and administrative coordination of each regional office.
French: Un coordonnateur régional assure la coordination technique et administrative de chaque bureau régional.
English: About 1468 individuals came to the Centre for Sexual Abuse Victims, (Stigamót), in the period 2003-2005; 496 did so in 2003, of which 251 were making their first visit to the centre.
French: Au cours de la période 2003-2005, quelque 1 468 personnes sont venues au Centre des victimes d'abus sexuels (Stigamót).  En 2003, le Centre a reçu 496 personnes, dont 251 venaient pour la première fois.
English: It may be that we have to talk tough with the Americans on occasion, but if that is the case, then that is what we shall do.
French: Il se pourrait que nous ayons parfois à durcir le ton envers les Américains, mais nous le ferons aussi si nécessaire.
English: Based on the Review findings, the ranked order of groups served are men and women with services for families, elders, youth and adolescents.
French: Selon les résultats de l'examen, les groupes traités sont, en ordre décroissant, les hommes et les femmes (ainsi que la famille), les aînés, les jeunes et les adolescents.
English: Data was presented positively correlating the dynamic test to real-world data.
French: Des données ont été présentées pour mettre en évidence le caractère réaliste de l'essai dynamique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comwell Holte .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comwell Holte .
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2601 Shoal Lake 08-02-42002 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2601 Shoal Lake 08-02-42002 BMP 8:
English: Maximum strains near the hole were found to be 2.7 times larger than those distant from the perforation.
French: Les deformations maximales près du trou ont été trouvées comme étant 2,7 fois plus grandes que celles éloignées de la perforation.
English: Work to implement a Statement of Surveillance Priorities in conjunction with the Triennial Surveillance Review, ensuring sufficient input and buy-in from national capitals.
French: Préparer la mise en œuvre de la Déclaration des priorités de surveillance dans le cadre de l'examen triennal de la surveillance, en s'assurant d'une participation et d'une approbation suffisantes des gouvernements nationaux.
English: The needs assessment process involved: qualitative interviews with key informants (nursing station personnel, community leaders and opinion leaders, and secondary/tertiary center partners); review of health status information gleaned from local or regional health statistics or records; review of background information on communities’ social and demographic characteristics.
French: Le processus d’évaluation des besoins comprenait les éléments suivants : entretiens qualitatifs avec les principales personnes-ressources (personnel des centres de santé, dirigeants communautaires et guides d’opinion, partenaires des centres de soins secondaires et tertiaires); examen de l’information sur l’état de santé provenant des statistiques ou des dossiers relatifs à la santé de sources locale ou régionale; examen de données historiques sur les caractéristiques démographiques et sociales des collectivités.
English: Its operations must adapt to new realities, ranging from economic and political globalization to technology shifts, the knowledge economy, demographic challenges, shifting public priorities and changing structures of federalism.
French: Il doit adapter ses activités à de nouvelles réalités qui vont de la mondialisation économique et politique aux virages technologiques, sans négliger pour autant l'économie du savoir, les défis posés par l'évolution démographique, le changement des priorités du public et l'évolution des structures du fédéralisme.
English: My draft report specifies this field among other key priorities of regional cooperation, and the situation in Georgia confirms to us the imperative need to promote and consolidate cooperation in this field.
French: Mon projet de rapport inscrit expressément cet objectif parmi les premières priorités de la coopération régionale, et la situation en Géorgie nous confirme la nécessité de promouvoir et d'intensifier notre coopération dans ce domaine.
English: Hence, significant work remains to fully implement the RCMP vision of becoming a strategically focussed organization of excellence.
French: Il reste par conséquent beaucoup de travail à faire pour mettre entièrement en oeuvre la vision de la GRC qui veut devenir une organisation stratégique d'excellence.
English: Various key concepts remain topical, such as promoting a higher level of vocational training, integrated in our lifelong learning strategy, equal opportunities for men and women, the removal of all forms of discrimination, qualified access to further training and paying special attention to re-training, to the reintegration of marginalised, disabled and older workers and the constructive dialogue with non-governmental organisations.
French: Beaucoup de grands objectifs sont toujours d'actualité, par exemple, le soutien d»une formation professionnelle de qualité supérieure intégrée dans notre stratégie de formation tout au long de la vie, l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'élimination de toute forme de discrimination, l'accès qualifié à la formation continue, la prise en considération particulière des personnes en réorientation professionnelle, la réinsertion des personnes socialement défavorisées, handicapées ou âgées ou encore, le dialogue constructif avec les ONG.
English: These displays generally include directional keys which allow the user to navigate through a document.
French: Ces affichages incluent généralement des touches fléchées permettant à l'utilisateur de naviguer à l'intérieur d'un document.
English: In recognition of the work of UN-Habitat in addressing the needs of youth living in urban slums and deprived neighbourhoods, the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-second session called for a coordinated approach by relevant United Nations agencies, funds and programmes and other interested parties to support skills development initiatives for youth.
French: Reconnaissant le travail accompli par ONU-Habitat pour répondre aux besoins des jeunes vivant dans des bidonvilles et des quartiers défavorisés, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a demandé à sa vingt-deuxième session qu les institutions, fonds et programmes concernés des Nations Unies et les autres parties intéressées coordonnent leurs activités à l'appui d'initiatives de développement des compétences en faveur des jeunes.
English: Counting fence in a river © Parks Canada / D. Coté / 2004
French: Barrière de dénombrement dans une rivière © Parcs Canada / D. Coté / 2004