ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further use of contents requires prior written consent from LASER VISTA.
French: Toute utilisation des contenus en dehors de ces conditions exige une autorisation écrite préalable de LASER VISTA.
English: The expected duration of subject participation, and a description of the sequence and duration of all trial periods, including follow-up, if any.
French: Durée prévue de la participation des sujets et description des étapes et de la durée de toutes les périodes d’essai, notamment le suivi, s’il y a lieu.
English: When distances are shown, the figures expressing them shall be inscribed at the same height as the place name.
French: Sur les signaux de direction qui ont la forme d'une flèche, ces chiffres seront placés entre le nom de la localité et la pointe de la flèche; sur les signaux de forme rectangulaire, ils seront placés après le nom de la localité.
English: They are less common in the service sector, but when they do occur, it is usually to achieve scale, to adjust for seasonal changes or handle niche areas of expertise.
French: Cependant, lorsqu'une telle alliance est établie, c'est habituellement en vue de réaliser des économies d'échelle, de faire face aux variations saisonnières ou d'exploiter un créneau particulier de savoir.
English: [5] Several weeks before the hearing of the pre-hearing conference, the Bank submitted a draft employment equity plan to the Commission.
French: [5] Quelques semaines avant la tenue de la conférence préparatoire, la Banque a soumis à la Commission un projet de son plan d'équité en matière d'emploi.
English: Those errors that remain are of course the sole responsibility of the authors.
French: Bien entendu, les auteurs sont seuls responsables des erreurs qui restent encore dans le texte.
English: These and other measures are used to minimise the possibly adverse effects of the high security regime.
French: Cette mesure et d'autres encore servent à minimiser les effets néfastes potentiels du régime de détention de haute sécurité.
English: Implementation of the objectives of article 10 of the Convention in Switzerland's development cooperation
French: La mise en application des objectifs de l'article 10 CEDAW dans la coopération au développement de la Suisse
English: When renting an apartment, what’s the difference between high season and low season ?
French: Location d’un appartement : Haute saison et basse saison ?
English: Reasonable milestones need to be set.
French: Il faut établir des jalons raisonnables.
English: For example, the first block on the answer sheet is reserved for Achievement Orientation.
French: Par exemple, le premier bloc est réservé à la compétence automotivation.
English: “6.  States Parties shall consider the possibility of disqualifying by court order or other appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from holding any office and from being elected to any office and the establishment of national records of persons thus disqualified.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de déchoir les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, du droit de détenir tout mandat, électif ou non, et de registres nationaux des personnes ainsi déchues.
English: Individuals prohibited from lobbying can apply to the Commissioner of Lobbying for an exemption.
French: La personne faisant l’objet d’une interdiction d’exercer des activités de lobbying peut demander une exemption au commissaire.
English: Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration;
French: Encourage le Groupe de travail à poursuivre sa réflexion sur la question de l'impunité, en tenant compte des dispositions pertinentes de la Déclaration ;
English: This redevelopment initiative is part of the strategy to boost the Greater Montréal economy.
French: Le projet de redéveloppement s'inscrit dans le plan de relance économique du Grand Montréal.
English: In NPEs with chain lengths up to 40 (excluding 4 and 9), acute oral LD50s in the rat range from 1300 to 15 900 mg/kg-bw; acute dermal LD50s in rabbits were above 1800 mg/kg-bw.
French: Dans le cas du NP20EO, on a calculé que la DMEO pour les chiens était de 40 mg/kg-mc par jour en se fondant sur l’augmentation de l’incidence de la nécrose ou de la dégénérescence focales du myocarde (Smyth et Calandra, 1969).
English: In addition, the pilot project is designed to provide access to relevant information and tools in order to support these initiatives for the development of projects related to the health and welfare of the communities of the municipalities within the context of primary health care services for the protection of the population's health.
French: Le projet pilote vise de plus à rendre accessibles les informations et outils pertinents dans le but d'appuyer ces initiatives de développement de projets liés à la santé et au bien-être des collectivités des municipalités dans une perspective de services de soins de santé primaires pour la protection de la santé de la population.
English: By supporting the Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay, Canada’s Government is helping to preserve a unique First Nations culture and present the stunning landscape of Haida Gwaii for the benefit future generations of Canadians and people from around the world.
French: En appuyant financièrement le Centre du patrimoine haïda à Kaay Llnagaay, le gouvernement du Canada contribue à préserver la culture unique des Premières nations et à présenter le paysage enchanteur de la Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas pour les générations à venir et les gens des quatre coins du monde.
English: Currently, only 3 per cent of children aged three to six years are involved in pre-school activities, largely in urban areas.
French: À l'heure actuelle, 3 % seulement des enfants âgés de 3 à 6 ans prennent part à de telles activités, principalement dans les zones urbaines.
English: Such a renegotiation of the contract price following a reduction in the premium is consistent with the fact that, in a system of MGQs, all Community producers must together bear equally the consequences of the decisions which the Community institutions are led to adopt in order to respond to the risk of an imbalance which may arise on the market between production and outlets.
French: La Cour a également estimé que les règlements précités avaient porté atteinte à la confiance légitime des opérateurs économiques concernés.
English: On 13 December 1998, Capt. Soe Hlaing and his troops allegedly tortured and killed Loong Kang Law, the Nawng Kaw village headman, who reportedly had witnessed and reported the above-mentioned incident to the town community leader.
French: Le 13 décembre 1998, le capitaine Soe Hlaing et ses hommes auraient torturé et assassiné Loong Kang Law, le chef du village de Nawng Kaw, qui aurait assisté à l'incident décrit plus haut et l'aurait signalé aux autorités municipales.
English: One lint roller refill consists of 60 sheets, total length 9 yds.
French: Un rouleau de rechange contient 60 feuilles, longueur totale 9 m.
English: Lasthenia glaberrima survives the intense and prolonged summer drought characteristic of vernal pool habitats by persisting in the soil in a transient seed bank.
French: Le L. glaberrima survit à la longue période de sécheresse intense de l’été, caractéristique des mares printanières, grâce à ses graines enfouies dans le soL.
English: The Committee noted that the General Assembly had taken no action on this proposal.
French: Le texte de cette proposition figure à l'annexe II du présent rapport.
English: After all, there will be no growth or increased prosperity in Europe if administrative decisions prevent small business entrepreneurs from working.
French: Après tout, il n'y aura pas de croissance ou d'accroissement de la prospérité en Europe si des décisions administratives empêchent les petits entrepreneurs de travailler.
English: The SME Program Review had a number of objectives: 1.
French: L’examen du programme dans le secteur des PME visait les objectifs suivants : 1.
English: Top Threats In Canada, the American Water-willow is limited by climate as well as the lack of suitable habitat.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, le climat et le manque d'habitat adÃ©quat sont les facteurs limitants de la carmantine dâ€™AmÃ©rique.
English: Charts 5-A, B and C provide performance information on all review decisions for submissions for new drugs and medical devices, including authorizations, pending authorizations, refusals and interim decisions.
French: Les figures 5-A, B et C fournissent des renseignements sur le rendement concernant l’ensemble des décisions émises après examen des présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux — autorisations, autorisations en suspens, refus et décisions provisoires.
English: Furthermore, the centre was monitored not only by the Ministry of the Interior, but also by the International Committee of the Red Cross (ICRC), which had visiting rights there.
French: Il précise par ailleurs que ce centre est soumis au contrôle non seulement du Ministère de l'intérieur, mais aussi du Comité international de la Croix-Rouge, qui est autorisé à y effectuer des visites.
English: ® Encouraging restaurants to reflect the traditional gastronomy At least half the case studies have pursued such initiatives.
French: ➤ Encourager les restaurants à préparer une cuisine traditionnelle Au moins la moitié des destinations étudiées ont mis en œuvre de telles initiatives.
English: As a consequence, several donors adopted transitional approaches, pending a successful dialogue over external cooperation and partnerships (ECP), the poverty reduction strategy paper process (PRSP) and a formal agreement with the IMF that could open the way to an international donors' conference for reconstruction and rehabilitation.
French: De ce fait, plusieurs donateurs ont adopté des démarches transitionnelles, dans l'attente de l'ouverture d'un dialogue efficace sur la coopération extérieure et les partenariats, le processus relatif aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et un accord officiel avec le Fonds monétaire international (FMI) qui pourrait ouvrir la voie à l'organisation d'une conférence internationale des donateurs pour la reconstruction et le relèvement.
English: - Possibility of invoking the provisions of the Convention directly before the courts and of their direct implementation by the national authorities
French: - Pour ce qui est de la possibilité que les dispositions de la Convention soient directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les pouvoirs publics;
English: Such a success forced to set up the edition At Chabysh 2007, which will be held on the same spot, on November 2, 3 and 4, with perhaps the horse culture Chippewa - North Dakota, the USA - as honorable guest.
French: Un tel succ?s a impos? de mettre sur pied, dans la foul?e, l’?dition At Chabysh 2007, qui se d?roulera sur les m?mes lieux, les 2, 3 et 4 novembre 2007, avec pour culture ?questre "invit?
English: Scope The policy applies to Aboriginal, recreational and commercial fishers/groups/sectors or others who wish to assume greater stewardship of the fisheries in which they participate.
French: Portée La politique s'applique aux pêcheurs/groupes/secteurs autochtones, sportifs et commerciaux et aux autres participants qui souhaitent contribuer une plus grande gérance des pêches auxquelles ils participent.
English: Formula to calculate the annual federal tax payable (T1) T1 = = Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province (T3 – LCF)* * If the result is negative, substitute $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = = Retenues d’impôt fédéral annuelles, sauf pour les employés du Québec, de l’extérieur du Canada et du Canada au-delà des limites d’une province (T3 – LCF)* * Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: (Signed) Pedro Padilla Tonos Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pedro Padilla Tonos
English: • 30,300 companies comprise the Information and Communications Technologies (ICT) sector, of which 77% are in software and computer services, followed by ICT wholesaling (11.3%), and ICT manufacturing (7.4%).
French: • Le secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) est formé de 30 300 entreprises, dont 77 exercent leurs activités dans le domaine des logiciels et des services informatiques, 11,3%, dans le commerce de gros des TIC, et 7,4%, dans la fabrication des TIC.
English: Premeditated plans to “name and shame” had resulted in the subordination of fundamental rights such as the right to development to other rights that were more easy to politicize.
French: Les actions préméditées visant à «dénoncer» ont eu pour effet de subordonner des droits fondamentaux tels que le droit au développement à d'autres droits qui se prêtent plus facilement à la politisation.
English: • Establishing a Professional Development Unit section at headquarters.
French: • L’établissement d’une unité de perfectionnement professionnel à l’administration centrale.
English: They have been researched by DND through their directorate of social and economic analysis. It has been researched by scholars and there's no lack of published information about this.
French: Le service d'analyse sociale et économique du ministère a fait des recherches sur eux, de même que des universitaires et beaucoup de renseignements ont été publiés.
English: For more information about the different methods that can be employed, see the glossary entry Interpolation .
French: Vous trouverez plus de détails sur l'interpolation dans le Glossaire à l'article Interpolation .
English: Together with MOSTHAC (Haitian health support institution in the Dominican Republic and Haiti) we are working to get psychological support for Patrick’s family, particularly for his mother who has been very affected by the loss of her son.
French: On gère avec MOSTHAC (institution haïtienne d'appui à la santé en R. Dominicaine et Haïti) l’obtention d’un appui psychologique pour la famille de Patrick, spécialement pour sa mère qui est très touchée par cette perte.
English: Although the investigator's report recommended that a conciliator be appointed, the Commission decided to dismiss the complaint.
French: Quoique le rapport d’un enquêteur recommandait la nomination d’un conciliateur, la Commission décida de rejeter la plainte.
English: As far as I am concerned, under the current leadership, Georgia is definitely not on track to join NATO in the foreseeable future.
French: En ce qui me concerne, sous son gouvernement actuel, la Géorgie n'est clairement pas prête à rejoindre l'OTAN dans un avenir proche.
English: The Assembly recognises the work done by its Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, responsible for the selection and awarding of the Europe Prize and other distinctions, as well as the activities of the "Association of Towns Awarded the Europe Prize".
French: L’Assemblée se félicite du travail accompli par sa commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, responsable pour la sélection et l’attribution du Prix de l’Europe et des autres distinctions, ainsi que de l’activité de la « Communauté de travail des villes lauréates du Prix de l’Europe ».
English: • $165 million for transfer payments to the territorial governments, including funding for the new government of Nunavut (Department of Finance)
French: • Augmentation de 165 millions de dollars pour des paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, y compris des fonds pour l'établissement du nouveau gouvernement de Nunavut (ministère des Finances).
English: In some instances, Government forces have accepted payment to carry out such killings.
French: Il est arrivé que les forces gouvernementales acceptent de procéder à de telles exécutions contre de l'argent.
English: There is a need to improve the way in which the intergovernmental machinery of the United Nations addresses humanitarian affairs.
French: Il est nécessaire d'améliorer la façon dont le mécanisme intergouvernemental des Nations Unies traite des affaires humanitaires.
English: • post-warrant expiry re-offending resulting in return to a federal penitentiary.
French: • le nombre de délinquants ayant commis, après la date d’expiration du mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement. Les plans pour l’exercice à venir nécessiteront des efforts intensifs pour évaluer les répercussions qu’auront les recommandations du Comité d’examen du SCC sur les politiques et les opérations de la CNLC.
English: [Rule 92bis.2(c), continued] (iv) the name and address of the person recorded as applicant or inventor, as applicable, prior to the change; [COMMENT:
French: [Règle 92bis.2.c), suite] iv) le nom et l’adresse de la personne inscrite en qualité de déposant ou d’inventeur, selon le cas, avant le changement; [COMMENTAIRE :
English: In 2000, 3,856 children were able to enter their corresponding secondary school classes through alternative education.
French: En 2000, 3 856 enfants ont pu commencer à suivre dans le cadre de l'enseignement extrascolaire des cours correspondant à ceux dispensés dans les établissements d'enseignement secondaire général.
English: • Environment Canada: Species at Risk – Sage Grouse
French: • Environnement Canada : espèces en péril – tétras des armoises
English: Close to golf courses and the Marineland theme park, the hotel also features a swimming pool, play area, tennis court and private car park.
French: En plus d'être proche des golfs et de Marineland, ses installations agrémenteront aussi votre séjour (piscine, aire de jeux, tennis, parking privé).
English: The method detection limits (MDLs) and practical quantitation limits (PQLs) for the various methods are summarized in Table 6.
French: Le Tableau 6 résume les limites de détection des méthodes (LDM) et les limites pratiques de l’analyse quantitative (LPAQ).
English: 3.1.2 As of the Summer of 2004, the Immigration Services Coordinator position, newly-created and funded between FAC and CIC, has 35% of its time devoted to the promotion of Canadian educational services in support of the IBD program.
French: 3.1.2 Depuis l’été de 2004, la coordonnatrice des services d’immigration, dont le poste, financé par AEC et CIC, existe depuis peu, consacre 35 % de son temps à la promotion des services éducatifs canadiens à l’appui du Programme d’EIA.
English: The CCM® Evox is on loan from the CCM® Division of Groupe Procycle, in Saint-Georges de Beauce.
French: Le vélo CCM® Evox a été prêté par la division CCM® du Groupe Procycle, situé à Saint-Georges de Beauce.
English: Representatives from IMO, UNHCR, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Division, IOM and ILO have participated at these meetings.
French: Des représentants de l'OMI, du HCR, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de la Division, de l'OIM et de l'OIT ont participé à ces réunions.
English: In many circumstances, the evaluator will be a member of the majority culture and ethnicity, whereas the subject, in the situation of the interview, will belong to a minority group or culture.
French: Souvent, l’évaluateur appartient à une ethnie ou autre communauté dominante, alors que le patient fait partie d’un groupe minoritaire.
English: Chart 4 is also available in a table format The study identified two reasons for differing views on the clarity of roles and responsibilities among those who are involved in preparing accountability reports.
French: Le graphique 4 est aussi disponible en format tableau L'étude a mis en lumière deux motifs pour lesquels les points de vue des personnes chargées de rédiger les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation divergent.
English: • Young Entrepreneur Development Initiative, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), une évaluation
English: Complete remaining Modern Comptrollership initiatives.
French: Mener à terme les initiatives qui restent en ce qui concerne la fonction de contrôleur moderne.
English: It will also prove an important stimulus to fostering a level playing field by promoting harmonised implementation of the Regulation and a common approach to enforcement practice.
French: Il permettra également d'homogénéiser les règles du jeu en harmonisant l'application du règlement et les contrôles.
English: It will offer a better understanding of the demographic impact of internal migrations on the general urban population and thus try to solve the problems of influx into these two cities.
French: On veut ainsi mieux comprendre les répercussions démographiques des migrations internes sur la population urbaine en général afin de trouver des solutions aux problèmes causés par l'arrivée en masse de migrants dans ces deux villes.
English: To increase research on and analysis of issues related to minority official-language communities and ensure that leaders of minority-language communities and officials responsible for the development of public policy have a better understanding of the impact and are able to measure the effectiveness of language policies.
French: Accroître la recherche sur les questions liées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, et l'analyse dans ce domaine, et faire en sorte que les chefs de ces collectivités et les fonctionnaires responsables du développement des politiques publiques comprennent mieux les conséquences des politiques linguistiques et soient capables d'en mesurer l'efficacité.
English: 3.1.1 Main outputs in innovation and knowledge economy
French: 3.1.1 Principaux extrants en innovation et économie du savoir
English: '(1) Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as meaning that the Directive is applicable to two companies which belong to the same corporate group, which have common ownership, management and premises and carry out the same work, provided that the transaction in question meets the criteria laid down by the Court of Justice for establishing that there has been a transfer of an undertaking;
French: «1) L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements doit être interprété en ce sens que cette directive s'applique à deux sociétés d'un même groupe, qui ont le même propriétaire, une direction et des installations communes, et qui exercent la même activité, à condition que l'opération en cause réponde aux critères fixés par la jurisprudence de la Cour de justice pour estimer qu'il y a eu un transfert d'entreprise.
English: BACKGROUND Mr. Tapp filed an application with the Agency to have the crossing at mileage 100.8 of the Yale Subdivision reinstalled in order to access his property.
French: CONTEXTE M. Tapp a déposé une demande auprès de l'Office pour qu'on rétablisse le passage situé au point milliaire 100,8 de la subdivision Yale afin qu'il ait accès à sa propriété.
English: This Court may seek the assistance of the relevant social services related to family matters.
French: La Cour peut solliciter l'assistance des services sociaux spécialisés dans les problèmes familiaux.
English: Ms. DUBÓN (Honduras) said that Honduras had introduced several measures to prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: Mme DUBÓN (Honduras) signale que le Honduras a mis en oeuvre plusieurs mesures pour empêcher l'exploitation sexuelle commerciale des enfants.