ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of volatile N-nitrosamines in combustion smoke samples.
French: Determination of volatile N-nitrosamines in combustion smoke samples, Bull.
English: This rhythmic floret opening seems to be temperature sensitive.
French: Ce rythme d'ouverture des fleurs paraît sensible à la température.
English: Since its foundation in 1904, the choir is in charge of the regular musical service of Monaco’s Cathedral.
French: Depuis sa fondation en 1904, la Maîtrise assure le service musical régulier de la Cathédrale de Monaco.
English: The delegation of the European Community informed the Committee that the European Union was providing financial support to a number of activities carried out by the Group.
French: La délégation de la Communauté européenne a informé le Comité que l'Union européenne apportait un concours financier à un certain nombre d'activités menées par le Groupe.
English: Unlike those of the Federation , Romulan , or even Klingon societies, Ferengi females were barred from most aspects of society, including politics and business.
French: Les lois et les valeurs sociales traditionnelles considèrent les femmes comme une propriété. Les femmes n'ont aucun rôle dans la société à part la perpétuité de l'espèce.
English: Such help includes a range of guidance leaflets - some targeted at specific industries, comprehensive web-based guidance, and the facility to talk one to one with employment status inspectors.
French: Cette aide inclut différents fascicules d’orientation - certains ciblés sur des secteurs spécifiques; conseils et assistance sur l’Internet; possibilité d’un entretien personnalisé avec un inspecteur chargé de déterminer le statut en matière d’emploi.
English: It’s up to you to vote for your favourite business!
French: À vous de voter pour votre entreprise préférée!
English: Chefs from Chez Le Thai restaurant will be on hand to teach you how to make your own fresh vegetarian rice-paper wraps with a dipping sauce.
French: Sous la direction des chefs du restaurant Chez Le Thaï, tu prépareras des rouleaux végétariens frais avec du papier de riz, ainsi qu'une sauce à trempette.
English: As regards reimbursement of the Community contribution at the level of operations, the Member States must explicitly inform the Commission of the programmes and Fund(s) to which they are asking for it to apply;  Irrespective of which system they choose, the national authorities will not be permitted to switch systems during the period of implementation.
French: Concernant le remboursement de la contribution communautaire au niveau des opérations, l'État membre doit notifier explicitement les programmes ainsi que le (ou les) Fonds pour lesquels il en demande l'application.  Quel que soit le système qu'elles choisissent, les autorités nationales ne devront pas en changer au cours de la période de mise en œuvre.
English: Do you think you could bring me some toys, books and some "ugh" clothes, for Christmas?
French: Penses-tu que tu pourrais m’apporter des jouets, des livres et du linge super pour Noël?
English: But perhaps here is the ultimate irony:
French: Il semble vouloir comprendre une question ou un problème avant d’en formuler la solution.
English: At first, I was very wary of trying new gadgets and aids.
French: Au début, j'hésitais à me servir des aides fonctionnelles et des gadgets.
English: How long have you been in this position?
French: Depuis combien de temps occupez-vous cette fonction ?
English: This type of promotion activity is hardly used by service providers, but would be very effective with regard to increasing the information rate of the enterprises.
French: Les prestataires de services recourent très peu à ce type de moyen de promotion, qui serait pourtant très efficace pour élever le taux d'information des entreprises.
English: Rotaviruses Rotaviruses are double-stranded RNA viruses approximately 70 nm in diameter.
French: Rotavirus Les rotavirus sont des virus à ARN bicaténaire d'environ 70 nm de diamètre.
English: • Mr. Kazimir ABERG, Director of International Affairs, Head of Director-General's Office, Economic Crimes Bureau (Sweden) Rapporteur of Panel III :
French: • M. Kazimir ABERG, Directeur des Affaires Internationales, Chef du Bureau du Dicteur Général, Bureau de la Criminalité Economique (Suède) Rapporteur du Panel III :
English: The action plan identifies which division/bureau will take responsibility for the activities described, as well as completion dates and success indicators.
French: Il détermine quelle direction/direction générale assumera la responsabilité des activités décrites, ainsi que les dates d'achèvement de ces activités et les indicateurs de succès.
English: "As the Prime Minister's Task Force report noted, small business is the fastest-growing sector of our economy and women entrepreneurs are the fastest-growing segment within that sector.
French: Comme l'a souligné le rapport du groupe de travail, les petites entreprises représentent le secteur qui croît le plus rapidement dans notre économie et, au sein de ce secteur, ce sont les femmes entrepreneures qui obtiennent le taux de croissance le plus rapide.
English: International observation program for the national referendum on the expansion of the Panama Canal, under the auspices of UNIORE Date(s):
French: Participation au programme international d’observation du référendum national sur l’élargissement du canal de Panama, sous la direction de l’UNIORE Date(s) : 18 au 23 octobre 2006 Destination(s) :
English: 1.2 In its fourth report (p. 4), the Syrian Arab Republic indicated that provisions relating to the freezing of assets would be promulgated in the near future.
French: 1.2 La République arabe syrienne a indiqué, dans son quatrième rapport, que les clauses concernant le gel des actifs seraient rendues dans un futur proche (page 4).
English: Principle III: health in all policies (HIAP) Health policy is not the only policy of decisive importance in health matters.
French: Principe III: la santé dans toutes les politiques (l'approche HIAP) La politique de la santé n'est pas la seule politique déterminante en matière de santé.
English: EAC members agreed that this is a serious issue and important for the TPP to be involved.
French: On convient que la question est grave et que sa portée justifie l'implication du Programme des produits thérapeutiques (PTT).
English: Already championed by leaders in her field including Placido Domingo and James Levine, Jossie Pérez has been making waves since she first stepped on the stage of the Metropolitan to win the National auditions in 1999.
French: Jossie Pérez est soutenue par Placido Domingo et James Levine depuis qu'elle a gagné les Auditions Nationales du Metropolitan en 1999.
English: This was followed by a similar update from a European perspective by Mr. Volker Schöfisch from the German Ministry of Justice, Berlin.
French: Il sen est suivi une discussion animée sur la sanction des droits, et notamment sur les mesures visant à lutter contre la piraterie dans le domaine de la musique et de laudiovisuel.
English: If IOM attaches considerable importance to its participation in IASC processes, it is because we continue to see practical improvements in emergency response capabilities that have come about because IASC exists.
French: Si l'OIM attache une importance considérable à sa participation au Comité permanent interorganisations, c'est parce que nous continuons de constater des améliorations pratiques dans les capacités de réponse aux situations d'urgence, du fait même de l'existence du Comité permanent.
English: These additional requirements comprise an increase of $4,345,500 under investment costs partially offset by a reduction of $129,500 under administrative costs and by a reduction of $146,400 under audit costs.
French: Ce dernier montant se décompose en une augmentation de 4 345 500 dollars des frais de gestion du portefeuille, partiellement compensée par une diminution de 129 500 dollars des frais d'administration et de 146 400 dollars des dépenses d'audit.
English: In addition, the Bureau recommended to the Secretariat a list of speakers to invite, making allowance for the possibility that some of those recommended might not be able to participate.
French: De plus, le Bureau a recommandé au Secrétariat une liste d'orateurs à inviter, prévoyant la possibilité que certains d'entre eux ne seraient pas en mesure de participer.
English: He was followed by Sir Thomas BUTTON (1612), Robert BYLOT and Luke FOX [Foxe] (1631), and Thomas JAMES (1631) in a futile search for a passage to the Orient.
French: Il est suivi par sir Thomas BUTTON en 1612, Robert BYLOT et Luke FOX [Foxe], en 1631, et Thomas JAMES, en 1631, qui sont en quête d'un passage vers l'Orient.
English: They were cost-shared through the Canada Assistance Plan (CAP) and now come under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Leur coût, qui était autrefois partagé par le biais du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), est à présent couvert par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In this context, on 1 April 2005 the Government adopted, and then transmitted to Parliament, a bill authorizing accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans ce cadre, le Gouvernement a adopté le 1er Avril 2005 puis transmis au Parlement le projet de loi autorisant l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux Droits de l'Enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: How prevalent was polygamy?
French: Quelle est la fréquence de la polygamie?
English: The meeting was attended by representatives from the two main Brazilian official research institutions - the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) and the Institute of Applied Economic Research (IPEA) - and could count on the presence of the High Commissioner of the United Nations for Human Rights, Mrs. Louise Arbour, and of an expert of the Office of the High Commissioner on that subject, Mr. Rajeev Malhotra.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des deux principaux instituts de recherche publics du Brésil − l'Institut brésilien de géographie et de statistique et l'Institut de recherche économique appliquée − en présence de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, et d'un spécialiste du Haut-Commissariat dans ce domaine, M. Rajeev Malhotra.
English: They commended UNFPA for its leadership in promoting the ICPD Programme of Action and its work in the areas of sexual and reproductive health; gender equality and women’s empowerment; and reproductive health commodity security.
French: Elle a annoncé la nouvelle devise et le nouveau descriptif de mission abrégé destinés à communiquer au grand public la vision du Fonds et a présenté son rapport pour 2004 : progrès accomplis dans l’application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, I et II).
English: Overall Results of the Ryan Premises NHSC Commemorative Integrity Evaluation Performance Indicators Resource Condition (Overall) Effectiveness of Communications (Overall) Selected Management Practices (Overall) Results Yellow (fair) Green (good) Yellow (fair) plus
French: Résultats globaux de l’évaluation de l’intégrité commémorative du LHNC de l’Établissement-Ryan Indicateurs de rendement État de la ressource (globalement) Efficacité des communications (globalement) Pratiques de gestion (globalement) Résultats Jaune (passable) Vert (bon) Jaune (passable) plus
English: 5100 (14 December 2004); 5209 (21 June 2005)
French: 5100e (14 décembre 2004); 5209e (21 juin 2005)
English: Annex 1  Top Ten Donors of UN-HABITAT 2001-2005
French: Dix principaux donateurs d'ONU-Habitat 2001-2005
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 15.03.
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no 15.03.
English: By continuing to work together, we will ensure not only that we effectively detect and deter terrorists from attacking our airports, but also that we have the tools and skills needed to respond to incidents in a robust, yet efficient manner; much like we did on August 10th last year.
French: Si nous avons beaucoup appris sur la sûreté à cette occasion, sans doute que la leçon la plus importante que nous en avons tirée est que la sûreté n’est pas seulement une question de détection, de dissuasion et de prévention.
English: Such aid would be strictly monitored to avoid distorting competition with nonCommunity carriers on the lines affected and provoking a reaction from the non-member countries concerned.
French: Ces aides seront strictement encadrées pour éviter de créer une distorsion de concurrence avec les transporteurs non communautaires sur les lignes affectées et déclencher une réaction négative des pays tiers concernés.
English: Concerning the duration of the sessions of the Committee, the view was expressed that it was not necessary to shorten them, as that would reflect negatively on the work of the Special Committee.
French: Sur la question de la durée des sessions du Comité, on a estimé qu'il n'y avait pas lieu de la réduire, car les travaux du Comité en pâtiraient.
English: It was high time the international community identified ways of helping them to ease the transition from relief to development.
French: Il est grand temps que la communauté internationale recense les moyens à sa disposition pour aider ces pays à passer de la phase de l'aide humanitaire à celle du développement.
English: Respecting pipe nipples, the record includes specific evidence of lost sales, price erosion and price suppression apparently caused by imports of the subject goods.
French: En ce qui a trait aux raccords filetés de tuyaux, le dossier contient des éléments de preuve spécifiques de perte de ventes, d'effritement des prix et de compression des prix apparemment causés par les importations des marchandises en question.
English: It is therefore reasonable to assume that tornado outbreaks would occur more often on the prairies as a result of a warmer climate.
French: Il est donc raisonnable de penser qu'il y aurait davantage de tornades sur les Prairies dans un climat plus chaud.
English: CESR selected a sample of 100 European financial companies, of which 61 per cent opted for the reclassification option.
French: Il a travaillé sur un échantillon de 100 sociétés financières européennes, dont 61 ont opté pour la solution du reclassement.
English: Center Party Political Group of the Congress:
French: Center Party Groupe politique du Congrès :
English: Overall, the neurological effects of idebenone appeared to be more pronounced and statistically significantly better than placebo in patients with a baseline 10<ICARS<54.
French: Au total, les effets neurologiques de l’idebenone sont apparus plus prononcés que le placebo et statistiquement significatifs chez les patients ayant à l’origine 10<ICARS<54.
English: (b) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 13 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall remind the receiving Office that it should transmit the record copy to the International Bureau promptly.
French: Dans ce cas, lesdites copies sont transmises à bref délai après le paiement de la taxe de recherche. c) Tout listage des séquences sous forme électronique qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite administration.
English: • Simplified method for claiming rebates
French: • Méthode simplifiée pour demander un remboursement
English: By the end of the fiscal year, about 180 staff had taken the self-paced training and passed the evaluations to meet criteria recognizing these individuals as Authorized Certification Officials in accordance with the North American Plant Protection Organization Standard.
French: À la fin de l'exercice financier, environ 180 employés avaient suivi de la formation personnalisée et réussi les évaluations; ils répondent donc aux critères qui en font des officiels de certification autorisés reconnus par la Norme de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes.
English: E009 Tax Holidays for New Businesses Conditions Attached
French: La mesure n'est applicable que si les actifs sont maintenus en exploitation en Allemagne par le contribuable pendant au moins un an.
English: Personal information will be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information; methods of protection will include - physical measures, organizational measures and technological measures.
French: Mesures de sécurité : Les renseignements personnels sont protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité. Les méthodes de protection comprendront des moyens matériels, des mesures administratives et des mesures techniques.
English: The molecule is a very slightly asymmetric prolate rotor.
French: La molécule est un rotateur alongé très légèrement asymétrique.
English: H. The aggregate amount of debt payable in U.S. currency as at December 31, 2004 is U.S.$4,022 million (Cdn$4,845 million) and U.S.$3,273 million (Cdn$4,236 million) as at December 31, 2003.
French: H. Le montant total de la dette payable en dollars US s’élevait à 4 022 M$ US (4 845 M$ CA) au 31 décembre 2004, et à 3 273 M$ US (4 236 M$ CA) au 31 décembre 2003.
English: The experts warned that, even with financial and other support, some residents might choose not to become involved, and in this case the possible transfer of some housing to local government to use as social housing might need to be assessed.
French: Les experts ont dit que même avec un appui, notamment financier, certains résidents choisiraient peut-être de ne pas participer et qu'il faudrait alors sans doute se demander s'il y aurait intérêt à transférer certains logements à l'administration locale pour qu'elle les utilise comme logements sociaux.
English: The Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Saskatoon Environmentors Co-operative (known as the Core Neighbourhood Youth Co-op).
French: L'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Saskatoon Environmentors Co-operative (connue sous le nom de Core Neighbourhood Youth Co-op). Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: It also supports specific Government of Canada policies, including strengthening Canada’s relations with the African Union in Africa and the Association of Southeast Asian Nations and the Asia-Pacific Economic Cooperation in Asia, and re-engaging in Latin America and the Caribbean.
French: Elle appuie également les politiques du gouvernement du Canada, notamment en consolidant les relations du Canada avec l’Union africaine en Afrique et avec l’Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et le Forum de
English: Even someone such as Maurice Moloney in SemBioSys, who understands the challenges and barriers of marketing a new technology internationally, concluded that he had to find one of only four people in the world whom he considered competent to be the CEO of his company.
French: Même quelqu’un comme Maurice Moloney de SemBioSys, qui comprend les défis et les obstacles se rattachant à la commercialisation d’une nouvelle technologie à l’échelle internationale, a conclu avoir dû trouver l’une des quatre personnes au monde qu’il jugeait compétentes pour occuper le poste de président-directeur général de l’entreprise.
English: 115: 00 having foldable or removable parts [5]
French: 115: 00 Carte comportant des parties pliables ou détachables [5]
English: A concentration of 2 mM Ca2+ has a marked inhibitory effect on both GH and PRL release whereas 2 mM Mg2+ inhibits PRL release but does not affect the release of GH.
French: Le Ca2+, à une concentration de 2 mM, a un effet inhibiteur marqué sur la libération de GH et de PRL alors qu'une concentration identique de Mg2+, inhibe également la libération de PRL mais n'affecte pas la libération de GH.
English: The largest fossil creature at Joggin is an arthropod nearly 2 metres long.
French: À Joggins, la créature fossile la plus grande est un arthropode de près de 2 m de longueur.
English: In 1998 and 1999, 956 and 821 people respectively applied for naturalization.
French: En 1998 et 1999, 956 et 821 personnes, respectivement, ont déposé une demande de naturalisation.
English: Operating since 1972, the FNIHB Dental Therapy Program has been reviewed and found to be a cost-efficient mode of delivery of dental services. Studies have shown that dental therapists working in communities are able to provide cost-effective services and positive clinical outcomes.
French: Exploité depuis 1972, le Programme de dentothérapie de la DGSPNI a fait l'objet d'un examen au terme duquel il a été établi qu'il s'agissait d'un mode rentable de prestation des services dentaires; des études ont montré que les dentothérapeutes travaillant dans les collectivités sont en mesure d'offrir des services rentables et d'obtenir des résultats cliniques positifs.
English: The Group is of the view that sexual exploitation and abuse can impact on the mission.
French: Le Groupe estime que l'exploitation et les abus sexuels peuvent influer sur la mission.
English: The Board had therefore recommended that UNDP review its headquarters non-expendable equipment inventory in a cost-effective manner in order to ensure that it provides a realistic valuation, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Le Comité avait donc recommandé que le PNUD revoie son inventaire du matériel durable d'une manière efficace en vue de s'assurer qu'il contenait des évaluations réalistes, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Finally, we will follow up on the Canada Public Service Agency’s Classification Monitoring Report on TSB positions.
French: Enfin, nous prendrons des mesures pour donner suite au rapport de surveillance de l'Agence de la fonction publique du Canada sur l'examen des dossiers de classification des postes du BST.
English: Hu Jia, male, was born on 25 July 1973.
French: Hu Jia est né le 25 juillet 1973.
English: Another difficulty experienced by most of the dance companies in Brazil, except for a few stable official companies, or nationally or internationally renowned companies (such as Grupo Corpo) - which obtain funding through corporate sponsors, is that most Brazilian groups perform under conditions ranging from reasonable to poor or terrible, due to the lack of economic resources.
French: Ceci est une entrave à la diversification de danseurs et de nouvelles expressions. Une autre difficulté éprouvée par un grand nombre de compagnies de danse au Brésil, est qu’en raison de la pénurie économique, la plupart des groupes brésiliens travaillent dans des conditions qui varient de raisonnables à médiocres ou très mauvaises.
English: The first such forum was held in June this year.
French: Le premier de ces forums a eu lieu en juin.
English: Registration was sought in respect of almost all goods and services within the 42 classes of the seventh edition of the Nice Classification of goods and services for the purposes of registering trade marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: L'enregistrement a été demandé pour presque tous les produits et services relevant des 42 classes de la septième édition de la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, faisant l'objet de l'arrangement de Nice du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.