ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistical planning and budgeting for the election was carried out under the assumption that the United Nations would be responsible for electoral registration.
French: La planification logistique et la budgétisation de l'élection ont été établies en partant de l'hypothèse que l'ONU prendrait en charge le processus d'inscription sur les listes électorales.
English: While applying Epilnew to the nape of the neck, the hair will be refined, its being pushes back slower and will disappear in the short or medium term.
French: Il est toutefois recommandé de ne pas appliquer Epilnew sur la barbe pendant plusieurs mois, pour éviter une disparition quasi complète de la pilosité du visage si elle n'est pas souhaitée.
English: Educational Programs By understanding why one's grandparents left their home country fifty years ago, we can ask people to consider their attitudes about immigration and refugees arriving in Canada today.
French: Programmes éducatifs By understanding why one's grandparents left their home country fifty years ago, we can ask people to consider their attitudes about immigration and refugees arriving in Canada today.
English: Second, we need the persevering work of Statesmen who are honest and selfless.
French: Le Soudan a également fait preuve de bonne volonté, même si le chemin vers la paix est long et ardu.
English: • East Timor is one of the Council's success stories.
French: • Le règlement de la question du Timor oriental est l'un des grands succès du Conseil de sécurité.
English: This sort of definition can go a very long way, particularly since Article 7 applies not only to the rights provided by the Union, which may be increased in future by the Charter of Fundamental Rights, but also to purely national competences, as the Commission communication clearly explains.
French: Ce genre de définition peut aller très loin, d’autant que l’article 7 ne s’applique pas seulement aux droits de l’Union, augmentés peut-être demain par la Charte des droits fondamentaux, mais aussi aux compétences purement nationales, comme le précise bien la communication de la Commission.
English: Regardless of which option is accepted, Central Office is to be advised of all CFCF External Trust Investment accounts held at unit level.
French: Quelle que soit l'option choisie, il faut informer le bureau central des placements effectués pour les comptes en fiducie externes du FCFC à l'échelle de l'unité.
English: For example, a small number of adults and children exposed to dioxin-contaminated soils in Missouri, USA, developed skin rashes, chloracne, headaches and lethargy.
French: Des effets semblables ont été observés chez des populations exposées ailleurs qu’en milieu de travail à des matières contaminées par les dioxines.
English: In cooperation with the Pan American Health Organization, through the Ministry of Health and the Guatemalan Institute for Social Security, we have established a joint system to negotiate the price of medication at the international level.
French: En coopération avec l'Organisation panaméricaine de la santé, et par l'intermédiaire du Ministère de la santé et de l'Institut guatémaltèque pour la sécurité sociale, nous avons créé un système conjoint pour négocier le prix des médicaments au niveau international.
English: (SV) Madam President, the harmful effects of alcohol cost the European Union EUR 125 billion each year, corresponding to 1.3% of the EU's GDP.
French: (SV) Madame la Présidente, les effets préjudiciables de l'alcool coûtent à l'Union européenne 125 milliards d'euros chaque année, ce qui correspond à 1,3 % du PIB de l'UE.
English: I do not believe that we will be able to distinguish between the Convention and the IGC unless we manage to change national thinking.
French: Je pense qu'on ne pourra faire la différence entre la Convention et la CIG que si l'on arrive à casser la logique nationale.
English: Growth is mainly led by a vigorous export sector, in particular textiles and clothing exports to the US through the Qualifying Industrial Zones (QIZ), which give exporters duty- and quota-free access to the US market.
French: La croissance est surtout tirée par des exportations vigoureuses, notamment de textiles et de vêtements vers les États-Unis par le biais des « qualifying industrial zones » or QIZ (« zones industrielles spéciales ») qui garantissent aux exportateurs un accès au marché américain exempt de droits de douane et de quotas.
English: Government of Alberta; Municipal Affairs and Housing Opasikoniwew Housing Authority Source:
French: Gouvernement de l'Alberta; Municipal Affairs and Housing Opasikoniwew Housing Authority (en anglais seulement) Source :
English: Participate as a member of facilitation teams, focus groups and other sessions to obtain information required for the projects and studies.
French: Participer aux séances des équipes de facilitation, des groupes de consultation et à d'autres séances pour obtenir l'information requise pour les projets et les études.
English: After making contact with the contractor and after concluding that significant delays were inevitable, both Sgt Bradley and MCpl Shewaga developed and forwarded a workable technical solution to aid the team in the processing of the FS UCR.
French: Après avoir communiqué avec l’entrepreneur et être arrivés à la conclusion que des retards importants étaient inévitables, le Sgt Bradley et le Cplc Shewaga ont élaboré et transmis une solution technique réalisable pour aider l’équipe dans le traitement du RENS SV.
English: It should be noted that by enacting these provisions, the Colombian State complies with international recommendations in this area.
French: Il y a lieu de noter à ce propos qu'avec la promulgation de cette loi, l'État colombien s'est conformé aux recommandations internationales en la matière.
English: Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada (Vancouver: University of British Columbia Press, 1986).
French: 3674, dossier 11422, MR C 110118, à sir John A. Macdonald, de l'archevêque de Québec, février 1883 et vol.
English:  Community of Lake Bonavista, a subdivision of Calgary and the communities of Greenfield and Rhatigan Ridge, subdivisions of Edmonton, Alberta To amend its broadcasting undertaking licences to suspend the application of conditions of licence 1(b) and 9, until such time as digital boxes are deployed.
French: TELUS Multimedia, division de la TELUS Cable Holdings Inc. Localité de Lake Bonavista, une subdivision de Calgary et les localités de Greenfield et Rhatigan Ridge, subdivisions d'Edmonton (Alberta) En vue de modifier ses licences d'entreprises de distribution de manière à faire suspendre l'application des conditions de licences 1b) et 9, jusqu'à ce que les boîtes numériques soient implantées.
English: Her Government had consistently supported the peace processes in Burundi and Guinea-Bissau and it had given strong political, economic and technical support to both countries.  It would continue to do so.
French: Le Gouvernement chinois a toujours appuyé le processus de paix au Burundi et en Guinée-Bissau et a fourni à ces deux pays un solide appui dans les domaines politique, économique et technique, et il continue de le faire.
English: Conference topics will include the eCTD structure and concepts, demos of the sample eCTD built by PhRMA and the FDA's review tool and a description of how the Agency intends to process eCTDs.
French: Les sujets de la conférence comprendront la structure et les concepts du e-CTD, des démonstrations à l'aide d'échantillons du e-CTD conçus par la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA), l'outil d'examen de la FDA ainsi qu'une description sur la façon dont l'Agence prévoit utiliser le e-CTD.
English: If you carry a number of expensive items, consider working with a third-party dispute resolution service, such as a mediator or arbitrator.
French: Si vous vendez des articles coûteux, songez à faire appel à un service indépendant de règlement des plaintes, tel que celui offert par un médiateur ou un arbitre.
English: The methods used within a surveillance program must meet international standards.
French: Les bactéries sélectionnées à des fins de surveillance sont les pathogènes d’origine alimentaire (Campylobacter, Salmonella), les pathogènes commensaux Gram négatif et entériques (Escherichia coli) et les bactéries commensales Gram positif (Enterococcus). Les deux dernières bactéries sont considérées comme étant des exemples « génériques » de bactéries robustes Gram négatif et Gram positif colonisatrices de l’intestin, lesquelles peuvent atteindre la population humaine par l’entremise de la chaîne alimentaire et par d’autres moyens.
English: The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
French: Ce dispositif offre toute une palette de possibilités pour de nouvelles solutions de financement innovantes à l’intention du secteur privé et de l’écono-
English: Cyndee Todgham Cherniak Of: c/o Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, ON K2P 0M6 On behalf Of:
French: Cyndee Todgham Cherniak Cabinet: c/o Heenan Blaikie LLP P.O. Box 185, Suite 2600 200 Bay Street South Tower, Royal Bank Plaza Toronto, ON K2P 0M6 Partie:
English: Mandatory for cross-border mergers
French: Obligatoire pour les succursales étrangères
English: Under the Health Canada Regulatory Framework, sponsors conducting clinical trials of therapeutic drugs for human use must comply with the Food and Drug Regulations Division 5, "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects", and with the ICH Good Clinical Practice Guideline.
French: Dans le cadre de réglementation de Santé Canada, les promoteurs dirigeant des essais cliniques sur les médicaments thérapeutiques pour usage humain doivent se conformer au Règlement sur les aliments et drogues - Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains », et la Ligne directrice de l'ICH :
English: Research on economic rates of return to education generally seeks to measure either the social returns that accrue to the entire society or the private returns that accrue to individuals.
French: La recherche sur les taux de rendement économique de l'éducation vise généralement à déterminer les bénéfices qu'en retire soit la société tout entière, soit l'individu.
English: The lack of these bridges affects not only the confidence of migrants and their trust but can also lead to exclusion, alienation and extremism, particularly 29 amongst young migrants . Adequate support needs to be given by the authorities to creating such social bridges, including through the provisions of funding for civil society initiatives. iii.
French: Il affecte non seulement la confiance des migrants en eux-mêmes et en la société, mais il peut aussi être facteur 29 d’exclusion, de marginalisation et d’extrémisme, en particulier s’agissant des jeunes migrants . Un appui adéquat doit être apporté par les autorités afin de créer des passerelles sociales de ce type, notamment en finançant des initiatives de la société civile. iii.
English: The Case of the Oncomouse
French: L’affaire de l’oncosouris
English: Activities and results are reported against three key program activities that support one long-term strategic outcome: gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: Les activités et les résultats sont présentés par rapport à trois activités importantes du programme qui soutiennent un objectif stratégique à long terme : l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: SPLM said that LRA was larger than many of the traditional estimates given.
French: Selon le SPLM, la LRA était plus importante que ce que les estimations donnaient généralement à penser.
English: France has completed the second phase of the training of 1,500 police d'intervention rapide, and South Africa and Angola have intensified their training programmes.
French: La France a mené à bien la deuxième phase de la formation de 1 500 agents de la police d'intervention rapide, tandis que l'Afrique du Sud et l'Angola ont intensifié leurs programmes de formation.
English: (l) A detention centre for children should be set up in Rodrigues so that detained children do not have to be transferred to Mauritius and be isolated from their parents, and so that their families may visit them;
French: l) Il faudrait créer un centre de détention pour enfants à Rodriguez de sorte que les enfants détenus n'aient pas à être transférés à Maurice, ce qui les isole de leurs parents, et que leurs familles puissent venir leur rendre visite;
English: 13.8.1.7 Government and the Ta'an Kwach'an Council may negotiate arrangements for the ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council which is directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an.
French: 13.8.1.7 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent négocier des ententes relatives à la propriété, à la gestion et à la protection d'un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an et situé, dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, sur des terres non visées par le règlement.
English: Paddling Before heading out on the water, check with park staff for a weather forecast.
French: Pagayer Avant de vous lancer sur l’eau, vérifiez les prévisions météorologiques auprès du personnel du parc.
English: Be equipped with an axle providing one test position having an hydraulic brake and actuation system that can be operated from the towing vehicle if applicable.  The braking
French: 2.1.1.2 Être équipé d'un essieu comportant une position “essai”, muni d'un frein hydraulique et d'un système d'actionnement pouvant être commandé du véhicule tracteur, le cas échéant.
English: Overall, how satisfied were you with the accessibility of the service/product ?
French: Dans l'ensemble, quel est votre degré de satisfaction à l'égard de ce service/produit?
English: "White man speak with forked tongue."
French: « White man speak with forked tongue » (Homme blanc parle avec langue fourchue.)
English: APPENDIX E EXISTING FORESTRY RESEARCH PLOTS 1.
French: ANNEXE E PLACETTES-ÉCHANTILLONS FORESTIÈRES EXISTANTES 3.
English: The excellent technical qualification of their staff and meeting a great variety of individual customer requirements are essential factors for the success of Austrian slaughterhouses and meat cutting plants.
French: Le succès des abattoirs et entreprises de découpe autrichiens s'explique avant tout par la haute technicité professionnelle du personnel et par la souplesse d'adaptation aux évolutions de la demande des consommateurs.
English: In accordance with Article 3§ 6 of the Statute, he addressed draft recommendations to the institutions and bodies concerned, to the effect that they should adopt rules on public access to all documents which were not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality, and that the rules should be easily available to the public.59 As regards the Court of Justice, the European Parliament and the European Monetary Institute, the draft recommendations applied only to administrative documents.
French: En application de l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, la décision en question comportait des projets de recommandations invitant les institutions et organes concernés à adopter des règles en vue de l'accès du public à tous les documents qui n'étaient pas déjà couverts par des dispositions juridiques autorisant l'accès ou exigeant le secret et à rendre ces règles aisément accessibles au public(59). Pour la Cour de justice, le Parlement européen et l'Institut monétaire européen, ces projets de recommandations ne concernaient que les documents administratifs.
English: Within that framework falls the report issued by the Economic and Social Commission for Western Asia that handles the issue of settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Le rapport publié par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui s'occupe de la question des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés entre dans ce cadre.
English: It includes working towards a bilingual ASL/LSQ approach in CAD meetings and conferences as appropriate.
French: Il inclut de travailler vers une approche bilingue ASL/LSQ lors des assemblées et des conférences de l’ASC, lorsque approprié.
English: UNCTAD technical cooperation activities in the areas of trade, investment, technology and logistics are of paramount importance to support the development efforts of LDCs.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED concernant le commerce, l'investissement, la technologie et la logistique constituent un appui fondamental aux efforts de développement des PMA.
English: Achieving the universality of the Treaty is a fundamental condition for its effectiveness and credibility.
French: L'universalité du TNP est une condition fondamentale de son efficacité et de sa crédibilité.
English: The major costs elements of the CSFP and GCA are the costs of the scholarships themselves.
French: Les principaux éléments de coût du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC sont les bourses elles-mêmes.
English: Firstly, we would be plunged into a conciliation procedure with a very uncertain outcome, and with the risk of eventual rejection by the Council.
French: Tout d'abord, nous nous retrouverons dans une procédure de conciliation dont le résultat est très incertain, avec finalement un risque de rejet par le Conseil. Que se passera-t-il alors?
English: The Regulations build on the Government of Canada's Chemicals Management Plan, which will protect Canadians' health and their environment by making sure that chemical substances are managed properly so as to not pose concerns.
French: Ces règlements prennent appui sur le Plan de gestion sur les produits chimiques du gouvernement du Canada. Ce programme protégera la santé des Canadiens et leur environnement en veillant à ce que les substances chimiques soient gérées de façon à ne pas causer de préoccupations.
English: A weight restriction was put on the structure in 1997 and is still in effect.
French: On a limité le poids des véhicules autorisés à y circuler en 1997, et cette limite est encore en vigueur.
English: Unlike health care, these other high-risk industries focused on safety almost since their establishment, in part because of the recognition that error led to catastrophe and in part (with the exception of the early history of railways) because they were global industries that required global control to set and enforce regulations and standards of operation.
French: Contrairement au secteur des soins, les autres secteurs à risque élevé ont mis l'accent sur la sécurité presque dès leurs premiers instants, d'une part parce qu'ils savaient qu'une erreur pouvait résulter en une catastrophe (sauf au tout début des chemins de fer), et d'autre part, parce que ces secteurs mondiaux nécessitaient un contrôle mondial pour établir et appliquer des règlements et des normes de fonctionnement.
English: Thus, many of the ongoing or new initiatives within the system involve efforts, under a lead agency or agencies, to provide for cooperative issue management among concerned organizations of the system, in partnership with other concerned intergovernmental and non-governmental organizations, in the pursuit of priority objectives that cut across the mandates of individual organizations.
French: Ainsi, sous l'impulsion d'un organisme chef de file ou de plusieurs organismes, de nombreuses initiatives, nouvelles pour certaines, avaient pour objectif d'aider les organismes des Nations Unies intéressés à gérer les problèmes en collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, le but étant d'atteindre des objectifs prioritaires communs.
English: The authorities have also asked that joint patrols by these forces and impartial forces be reinstituted.
French: Les autorités ont également demandé la reprise des patrouilles conjointes de ces forces et des forces impartiales.
English: Keith Martin, Reform M.P. for Victoria, has already drafted a private members’ Bill, advocating for such federal legislation, although legislators, knowing the passions and difficulties provoked during the abortion dispute, may be reluctant to tackle the issue.
French: Toutefois, les législatrices et législateurs connaissant les passions et les difficultés qui ont été suscitées durant le débat sur l’avortement hésiteront peut-être à aborder la question.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant bereavement leave with pay in a manner other than specified in clauses 13.02(a) and 13.03(b) provided that the combined period of bereavement leave with pay does not exceed the amounts specified in clause 13.02(a) or 13.02(b). Where, in respect of any period of vacation or sick leave, circumstances arise which necessitate bereavement leave in accordance with clause 13.02, the leave taken shall be substituted for vacation leave or sick leave.
French: Le sous-chef d’un ministère peut, sur demande, après avoir examiné les cas particuliers, accorder un congé de décès payé selon des modalités autres que celles stipulées aux clauses 13.02a) et b), à condition que la période combinée de congé de décès payé ne dépasse pas le nombre de jours indiqués aux clauses 13.02a) ou b). Lorsque, pendant une période de congé annuel ou de congé de maladie, les circonstances obligent un employé à demander un congé de décès conformément à la clause 13.02, le congé annuel ou de maladie est remplacé par le congé de décès.
English: 3D-XplorMath-J is available in versions for Windows and for Mac OS, as well as in a "jar" file that works on any platform.
French: 3D-XplorMath-J est disponible en version Windows et MacOS, ainsi qu'en fichier "jar" fonctionnant sur toutes les plate-formes.
English: FCU relies on resources used previously to conduct audits of the same organization.
French: Cinq des huit membres du personnel ont mentionné qu'ils n'avaient pas vu d'exemplaire de leur description de travail récemment.
English: It appears to me that the probable source of the error comes from the Ministry of Health trying to break down the earnings to a "weekly" basis, and they have ended up doubling up the reporting of some of the earnings.
French: Il me semble que la source probable de l'erreur vient du ministère de la Santé qui essaie de ventiler la rémunération selon une base « hebdomadaire » et qui se retrouve à doubler la déclaration de certains des gains.
English: It is noted in the development plan that, in a situation of constant under-financing, the Estonian Television and the Estonian Radio have not been able to perform their functions sufficiently.
French: Ce plan indique qu'en raison d'une situation constante de sous-financement, la Télévision estonienne et la Radio estonienne n'ont pas été à même d'accomplir leurs tâches de façon adéquate.