ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early October 2004, the National Assembly and the Senate approved the Agreement, together with amendments to the Cambodian Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea (“the Law”) aimed at bringing that Law into conformity with the Agreement.
French: Au début d'octobre 2004, l'Assemblée nationale et le Sénat ont approuvé l'Accord en même temps que les amendements à apporter à la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique (ci-après appelé « la loi portant création de chambres extraordinaires ») pour mettre la loi portant création de chambres extraordinaires en en conformité avec l'Accord.
English: * measured against 12 SLAs * measured against 31 SLAs
French: * mesuré par rapport à 12 CNS * mesuré par rapport à 31 CNS
English: As illustrated by the accompanying chart, business volume in 2003-04 represented a total value of about $10 billion.
French: Comme l'illustre le graphique ci-joint, le volume d'activités en 2003-2004 représentait une valeur totale d'environ dix milliards de dollars.
English: As a result it does not deal specifically with discrimination based on sex under Article 1§2."
French: Il n’aborde donc pas de manière spécifique le motif de discrimination fondé sur le sexe au titre de l’article 1§2.
English: But the most important thing is that thanks to Connie, I passed through a creative block I faced regarding my Art Journal page for today By the 4 winds‘ project .
French: Et le meilleur c’est que grâce à Connie, j’ai pu aller au-delà de l’énorme blocage que j’avais par rapport à ma page de journal pour notre projet Par 4 Chemins .
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/57/L.4).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/57/L.4).
English: The fundamental question is: How can we move from development as delivery to development as leverage?
French: La question fondamentale est la suivante : « Comment passer du développement comme service au développement comme levier du progrès ? »
English: • Implementing a modern vessel licensing system, utilizing existing provincial licensing offices or in partnership with third parties (industry or associations) to issue licenses.
French: • Mettre en oeuvre un régime moderne de délivrance de permis d'embarcation, qui fonctionnerait à partir des bureaux actuels de délivrance de permis provinciaux ou en partenariat avec des tiers (industrie ou associations) qui pourraient délivrer des permis.
English: With the arrival of euro banknotes and coins, the process of introducing a single European currency initiated in Maastricht in 1991 will finally be complete.
French: Avec l'avènement des billets de banque et des pièces en euros, c'est le processus d'introduction de l'euro entamé en 1991 à Maastricht qui parviendra enfin à son terme.
English: [64] It was obvious that the appellant would have benefited from going over the questions and his answers.
French: [64] Il est évident que l’appelant aurait eu avantage à revoir les questions et ses réponses.
English: Mr President, one could, with reference to Mr Goebbels' report, say that it was worth it in the end.
French: Monsieur le Président, on peut dire du rapport de M. Goebbels que tout vient à point à qui sait attendre !
English: viii) Promoting material and economic assistance to the families of people living with HIV/AIDS.
French: viii) Promouvoir l'assistance matérielle et économique aux familles de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Eighteen individuals were presented the Queen’s Golden Jubilee medal by Her Excellency the Governor General.
French: Dix-huit personnes ont reçu la Médaille du jubilé d'or de la reine des mains de Son Excellence la Gouverneure générale.
English: 6.09 From November 1998, the New Deal for people aged 25 plus was extended by a series of pilot projects designed to cover up to 90,000 people.
French: 6.09 A partir de novembre 1998, le New Deal pour les 25 ans et plus a été complété par une série de projets pilotes qui devaient toucher jusqu'à 90 000 personnes.
English: These data confirm the positive role of OPN in gastric-cancer-associated angiogenesis.
French: Angiogenic activity of osteopontin-derived peptide SVVYGLR. Biochem.
English: We must address those concerns.
French: Nous devons répondre à ces inquiétudes.
English: The law should provide that, in the case of insolvency proceedings with respect to the debtor,
French: La loi devrait prévoir que, dans le cas d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur,
English: The most recent audit of internal management policies, practices and controls of transfer payment programs was completed on the SchoolNet program and released in January 2005.
French: La dernière vérification des politiques de gestion, des pratiques et des mécanismes de contrôle interne des programmes de paiements de transfert a porté sur le programme Rescol, et elle a été rendue publique en janvier 2005.
English: In carrying out his ongoing functions, the Representative of the Secretary-General on the Board would require an amount of $231,200 net ($259,400 gross) for 2005.
French: Le montant net des ressources à prévoir au titre des dépenses du Représentant du Secrétaire général au Conseil dans l'exercice de ses fonctions s'élève à 231 200 dollars (montant brut : 259 400 dollars) pour 2005.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents sans cote distribués lors de la session.
English: The considerable efforts devoted to advocacy in the U.S. were bolstered through the Enhanced Representation Initiative.
French: Les documents de négociations ont d’ailleurs retenu de nombreuses idées et positions canadiennes;
English: Canadian Contact and Collaborators
French: Échange d’information et de meilleures pratiques.
English: The precautionary approach could provide a basis for policies relating to complex systems that are not yet fully understood and whose consequences of disturbances cannot yet be predicted” (Agenda 21, para.
French: Le principe de précaution pourrait servir de base à des politiques touchant des systèmes complexes qui ne sont pas encore bien compris et dont on ne peut encore prévoir quelles conséquences auront leurs perturbations » (Action 21, par.
English: Oxygenation increased hypolimnetic dissolved oxygen (DO) concentrations in Amisk Lake, expanding habitat by up to 9 m.
French: L'oxygénation a augmenté la concentration d'oxygène dissous (OD) hypolimnétique dans le lac Amisk, ce qui a agrandi l'habitat d'une valeur allant jusqu'à 9 m.
English: Mathematician Rudolf Fueter, who served as Chancellor of the University of Zurich, created a consortium to represent the Swiss university through a residential hall in the Cité internationale, and thus the Switzerland Foundation was born.
French: Elle a vu le jour grâce au mathématicien Rudolf Fueter, recteur de l’Université de Zürich. Ce dernier constitua un consortium représentant l’université helvétique pour réaliser un lieu d’hébergement à la Cité internationale.
English: What is the point of keeping the volume of data as low as possible when negotiating on PNR if the US, as a countermove, announces that it wishes not only to levy an entry fee, but also to collect additional data from passengers?
French: À quoi cela sert-il de vouloir maintenir le volume des données le plus bas possible dans le cadre des négociations sur les données PNR si les États-Unis, en guise de contre-mesure, font état de leur souhait non seulement de prélever une taxe d'entrée, mais aussi de collecter des données supplémentaires des passagers?
English: Turbine engines are representing the ultimate stage in the scale models realism.
French: La propulsion par turbine représente le summum du réalisme de fonctionnement pour une maquette d'hélicoptère.
English: The ministries designate authorized training institutions and provide funding for curriculum, facilities, equipment and training.
French: Ils sont responsables du financement et de la prestation de la formation ainsi que de l’accréditation.
English: FDI ceilings and approval processes have been progressively relaxed, so that a large majority of sectors are now open to 100% foreign equity, via the automatic approval route.
French: L’ouverture de plusieurs centres de conception de logiciels au Canada par d’importantes entreprises de TI indiennes, en plus d’avoir attiré d’autres investissements indiens, présente le Canada comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: As of this date, 192 countries have ratified the United Nations Convention on the Rights of a Child, and many other legal policies have been created; yet the political will to enforce many of these mandates is what is lacking9.
French: Jusqu’à aujourd’hui, 192 pays ont ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et on a publié plusieurs autres textes juridiques; ce qui fait défaut, c’est la volonté politique d’appliquer un grand nombre des mandats prévus dans ces textes9.
English: "This $75 million in new funding will ensure that Canada produces the best possible products under the safest and most environmentally friendly conditions.
French: « Les 75 millions $ de fonds nouveaux feront en sorte que le Canada produise les meilleurs produits possibles dans les conditions les plus sûres et les plus respectueuses de l'environnement.
English: Whatever system you use, the important thing is to take care of your original, and section 86 certified copies of the by-laws.
French: Beaucoup de bandes conservent leurs règlements dans un endroit spécial du système de classement, les classent par numéros, et ne permettent à personne de les en sortir, sauf pour les photocopier.
English: Political advances won through terrorism are the surest guarantee of more terrorism.
French: Les acquis politiques obtenus grâce au terrorisme constituent la meilleure garantie qu'il y aura d'autres actes de terrorisme.
English: At the 1990 World Summit for Children, co-hosted by Canada, 71 nations adopted a world declaration on the survival, protection, and development of children. The process of developing national child health goals began as a response to this Summit.
French: L ’ É L A B O R A T I O N D ’ O B J E C T I F S N A T I O N A U X S’adapter aux changements L’environnement social et économique de nos enfants et de nos adolescents est radicalement différent de ce qu’il était.
English: Advertising in Reader’s Digest and Coup de Pouce, these publications have an editorial focus from health to food. o Total budget of $53,202 o Circulation is 1,155,498 o Cost-per-thousand impressions is $46.04
French: Publicité dans Reader’s Digest et Coup de Pouce, l’orientation éditoriale de ces publications se centre sur la santé et l’alimentation. o Budget total de 53 202 $ o La diffusion est de 1 155 498 exemplaires o Le coût par mille impressions s’élève à 46,04 $
English: That is what happened for this video I think is really poetic and beautiful (If we are friends on Facebook, you may have already seen this video on my wall a while ago).
French: Je suis une maman qui cuisine beaucoup, mais parfois je n’ai vraiment pas envie (genre quand les Trollettes refusent en bloc tout ce que je leur propose plusieurs jours de suite, quand je suis fatiguée etc.).
English: She contended that the appellant had not led any evidence to establish that he had paid excise tax on his purchases of propane.
French: Elle a fait valoir que l'appelant n'a produit aucun élément prouvant qu'il avait payé la taxe d'accise sur le propane qu'il avait acheté.
English: At recent world congresses on parks and conservation (held, respectively, in Durban, South Africa, in 2003 and Bangkok in 2004), attention was drawn to the need for new paradigms for protected areas in order to ensure that violated indigenous rights are restored and are respected in future.
French: Lors de récents congrès internationaux sur les parcs et la conservation (organisés à Durban, en Afrique du Sud, en 2003 et à Bangkok en 2004), on a évoqué la nécessité de trouver de nouvelles approches des zones protégées, de manière à restaurer les droits bafoués des populations autochtones et à veiller à ce qu'ils soient respectés à l'avenir.
English: 9 By 1996-97, 82% of audits received a clear (unqualified) audit opinion and 62% of audits were received within 120 days of fiscal year-end.
French: 9 En 1996-1997, 82 % des vérifications ont fait l’objet d’une opinion de vérification sans réserve et 62 % des vérifications ont été produites moins de 120 jours après la fin de l’exercice.
English: Since first-hand observation was precluded for reasons of confidentiality, we decided to use semi-structured interviews with the deputy ministers themselves.
French: Comme l'observation participante ne serait pas possible à envisager pour des raisons de confidentialité, on a choisi de procéder par entretien semi-directif avec les sous-ministres eux-mêmes.
English: Also following the 38th general election, the Chief Electoral Officer delivered the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004 to the Speaker of the House of Commons on October 21, 2004.
French: Toujours après la 38e élection générale, le directeur général des élections a présenté le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004 au président de la Chambre des communes le 21 octobre 2004.
English: In the Durban Declaration, States had recognized that there were no differences between human beings, only political manipulation of the concept of race for purposes of segregation.
French: Dans la Déclaration de Durban, les États ont reconnu qu'il n'existait pas de différences entre les êtres humains, mais seulement une manipulation politique du concept de race à des fins de ségrégation.
English: A budget of DH1.46 million was allocated for this purpose from 1998 to 2002.
French: L'enveloppe budgétaire allouée à cette opération a été de 1 460 000 dirhams de 1998 à 2002.
English: In fact, almost all of the arts and crafts materials that Katie uses are things that other people would recycle, compost, or throw in the garbage.
French: En fait, la plupart des matériaux avec lesquels elle confectionne ses bijoux sont des choses que les gens recyclent, compostent ou jettent à la poubelle.
English: (4) This section does not apply to a computer linkage if, (a) each of the subjects of the personal health records to be linked, matched or merged by the linkage has consented to the linkage; (b) none of the databases involved in the linkage contains personal health records relating to more than 10 individuals; (c) the participants in the linkage do not use or disclose the records for a purpose that will directly affect any individual; or (d) the following conditions are met: 1.
French: renseignements personnels concernent; (iii) que l’usage ou la communication ne risque pas de nuire aux particuliers que les renseignements personnels concernent et que les avantages qui en découlent servent nettement l’intérêt public; c) le responsable a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes : (i) l’utilisation des renseignements personnels; (ii) la protection des renseignements personnels, y compris la sécurité et la confidentialité; (iii) le retrait ou la destruction des éléments permettant d’identifier des particuliers le plus tôt possible, si cela est indiqué; (iv) l’utilisation ou la communication ultérieure des renseignements sous une forme permettant d’identifier des particuliers sans l’autorisation écrite expresse de cet organisme; d) le destinataire des renseignements personnels a conclu un accord écrit en vertu duquel il s’engage à observer les conditions approuvées.
English: The legislative alignment with regard to money laundering has not been completed and the application of the acquis must be improved.
French: L'alignement législatif en matière de blanchiment des capitaux n'est pas terminé et l'application de l'acquis doit être améliorée.
English: A sample of a Risk Management Checklist can be found in the accompanying Reference Kit.
French: Un exemple d'une liste de contrôle pour la gestion du risque se trouve dans votre trousse d'accompagnement.
English: For this reason, some embassies (those of Sri Lanka and the Philippines, for example) have begun to place conditions requiring that their prior agreement be obtained to contracts signed by their nationals in Lebanon.
French: C'est pour cette raison que certaines ambassades (comme l'ambassade de Sri Lanka et l'ambassade des Philippines) ont commencé à exiger de donner leur accord avant que des contrats ne soient signés par leurs ressortissantes au Liban.
English: Address: State/Country: Tel.
French: Téléphone:  Télécopie:
English: Aziz Al-Rashied
French: : ecoconv@elcat.kg
English: We interpret this finding to suggest that patterns of association are so closely entrenched in other areas of a youth’s daily life (e.g., family, school) and other potential risk factors (e.g., substance abuse, attitudes) that it indirectly accounts for a good share of the influence attributable to these other criminogenic risk/need factors.
French: Nous interprétons cette constatation comme si elle voulait dire que les modes de fréquentation sont si étroitement liés à d'autres domaines de la vie quotidienne des jeunes (p. ex. famille, école) et à d’autres facteurs de risque éventuel (p. ex. toxicomanie, attitude) qu’ils expliquent une bonne partie de l’influence attribuable à ces autres facteurs de risque criminogènes et domaines de besoins.
English: (b) Programme of work including the work programme of subsidiary bodies (ENERGY/2001/2; ENERGY/GE.1/2000/ 2; ENERGY/GE.2/2000/2; and ENERGY/WP.3/2001/4)
French: b) Programme de travail du Comité et programmes de travail de ses organes subsidiaires (ENERGY/2001/2; ENERGY/GE.1/2000/2; ENERGY/GE.2/2000/2; ENERGY/WP.3/2001/4)
English: First, whether to restrict the application of the death penalty or abolish it is a matter of domestic legislation and justice, not a matter of human rights.
French: Premièrement, la question de savoir s'il convient de limiter ou d'abolir l'application de la peine de mort est une question qui relève de la législation et de la justice nationales, et non des droits de l'homme.
English: A rationale should be provided for exclusion of those impurities that are not degradation products (e.g., process impurities from the drug substance and impurities arising from excipients).
French: Il faut préciser les critères de l'exclusion d'impuretés qui ne sont pas des produits de dégradation (p. ex., les impuretés provenant de la substance médicamenteuse et d'excipients).
English: • The Commission is monitoring the activities of Class 1 and DTH BDUs to asses the extent to which these distribution undertakings are passing description through to their subscribers.
French: • Le Conseil surveille les activités des EDR par SRD pour évaluer dans quelle mesure ces entreprises de distribution transmettent la vidéodescription à leurs abonnés.
English: In response to a request that additional documents showing the attribution of the rights should be permitted to be required in the case of division of legal entities, the International Bureau stated that this issue would be reviewed.
French: En réponse à une demande selon laquelle il faudrait permettre d’exiger des documents supplémentaires indiquant l’attribution des droits en cas de division d’une personne morale, le Bureau international a déclaré que cette question sera réexaminée.
English: But democracy is a long process and it is certainly more than just 'one man, one vote'.
French: Mais la démocratie est un processus long et certainement davantage qu'"un homme, un vote".
English: 5.4 Quality assurance One option Health Canada is considering is the incorporation of requirements for quality assurance (QA) into the regulations (see Appendix C).
French: 5.4 Assurance de la qualité Santé Canada envisage entre autres d'intégrer au règlement les exigences en matière d'assurance de la qualité (AQ) (voir l'Annexe C).
English: In 2004 we will have the Intergovernmental Conference and the elections to the European Parliament, and in 2005 and 2006 we are to specify the frameworks for the next budget period.
French: La conférence intergouvernementale est prévue en 2004 ainsi que les élections européennes et nous devrons, en 2005 et 2006, définir les cadres de la prochaine période budgétaire.
English: EURODAC enables Member States to determine who should examine an asylum application. In November 2000 the Commission presented the Communication on "A common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union".
French: Depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam le 1er mai 1999, tout un éventail de nouveaux instruments ont été adoptés en vue d’harmoniser les approches et procédures dans le domaine du droit d’asile dans l’UE et d’autres formes de protection internationale.
English: It finds that in this part of Europe there is still a need to do some logistical and hospitality services for visiting Canadians.
French: Elle considère que dans cette région de l'Europe, il reste nécessaire de fournir des services logistiques et des services d'accueil aux visiteurs canadiens.
English: Need to impress your date with the optimum selection to go with your Beef Bourguignon?
French: Vous voulez impressionner vos convives en accompagnant votre bœuf bourguignon d’un vin dont on parlera longtemps?
English: The Congolese people have looked on helplessly while those whom it calls aggressors have taken away all its wealth and caused enormous ecological damage.
French: Le peuple congolais est impuissant face à cette situation car ceux qu'il appelle les agresseurs se sont emparés de toutes les richesses et ont provoqué d'énormes dommages écologiques.
English: In the event of the death of a manual or office worker as a result of severe industrial injury, the following are entitled to compensation: persons unable to work who were dependants of the victim or, before the victim's death, were entitled to receive maintenance from him or her, a child of the victim born after his or her death, and also one of the parents or spouses or another member of the family, if he or she does not work and is engaged in care for children.
French: En cas de décès d'un travailleur manuel ou d'un employé de bureau résultant de graves blessures professionnelles, les personnes suivantes ont droit à indemnisation : les personnes incapables de travailler et qui étaient à charge de la victime ou qui, avant le décès de la victime, avaient droit à bénéficier d'une aide de la part de celle-ci, ; un enfant de la victime né après le décès de cette dernière ; ainsi qu'un des parents ou conjoints ou tout autre membre de la famille, si cette personne ne travaille pas et si elle a la garde d'enfants.
English: Underlines the importance of enhanced international cooperation for middle-income countries in order to contribute to global and regional economic stability;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la coopération internationale en faveur des pays à revenu intermédiaire afin de contribuer à la stabilité économique mondiale et régionale;