ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the properties of PFOS, which binds preferentially to proteins in non-lipid tissues, application of numeric criteria for BCF or BAF, which are derived based on consideration of lipid-partitioning substances, may be inappropriate for PFOS.
French: Cependant, en raison des propriétés du SPFO, qui se lie de préférence aux protéines dans des tissus non adipeux, l'application de critères numériques aux facteurs de bioconcentration ou de bioaccumulation, qui sont calculés sur la base des coefficients de partage dans les lipides, pourrait ne pas convenir pour le SPFO.
English: What do you think of the passband criterion?
French: Que pensez-vous du critère de bande passante ?
English: Charges having equivalent effect to customs duties on imports into Bosnia and Herzegovina
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation en Bosnie-et-Herzégovine
English: • Pandemic preparedness meeting with Ottawa diplomatic community
French: • Rencontre avec la communauté diplomatique d'Ottawa sur la préparation à la pandémie d'influenza
English: Other governments’ import requirements are met
French: Les conditions d’importation des autres gouvernements sont satisfaites
English: In addition, the EUMC continued to attend conferences and events organised by the Member States such as the anti-discrimination conference in Milan in July.
French: En outre, l’EUMC a continué à participer à des conférences et événements organisés par les États membres tels que la conférence sur l’antidiscrimination qui a eu lieu en juillet à Milan.
English: CANADIAN GRAIN COMMISSION—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS— RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: Heating may cause a fire
French: Peut s'enflammer en cas d'échauffement
English: (a) Review of nominations for critical-use exemptions for methyl bromide and related matters
French: a) Examen des demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des questions y relatives
English: Its real agenda was not to help the Palestinians, but to harm Israel.
French: Son véritable programme n'est pas d'aider les Palestiniens mais de nuire à Israël.
English: In the centres that described themselves as operating smoothly, the school principals and community components directors described how they invested the time required to foster a good working relationship.
French: Dans ces cas, les directions ne prennent pas pour acquis que le simple fait d’être francophone sous le même toit suffit pour construire une institution forte.
English: • the Member State responsible for tests shall issue an EEC type-approval certificate.
French: • l'État responsable des essais délivre une fiche de réception CEE.
English: The duration of such leave shall be equal to the overtime worked multiplied by the applicable overtime rate.
French: 16.09 Les heures supplémentaires sont rémunérées en argent, mais sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, elles peuvent être rémunérées en congé compensateur payé.
English: In this regard, the Commission has repeatedly made the case for refocusing public spending towards more productive investments, notably in support of research and innovation, since they are conducive to higher growth in the future.
French: À cet égard, la Commission a préconisé à plusieurs reprises un recentrage des dépenses publiques sur des investissements plus productifs, notamment le soutien de la recherche et de l'innovation, car ils favorisent une croissance plus élevée dans le futur.
English: (2) The Agency may order the railway companies to provide reasonable facilities for the convenient interswitching of traffic in both directions at an interchange between the lines of either railway and those of other railway companies connecting with them.
French: (2) L'Office peut ordonner aux compagnies de fournir les installations convenables pour permettre l'interconnexion , d'une manière commode et dans les deux directions, à un lieu de correspondance, du trafic, entre les lignes de l'un ou l'autre chemin de fer et celles des autres compagnies de chemins de fer qui y sont raccordées [...]
English: David Colville was appointed Commissioner of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in 1990, and served as interim Chairman from November 1990 to June 1991.
French: David Colville a été nommé commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en 1990 et a occupé le poste de président par intérim du même organisme de novembre 1990 à juin 1991.
English: Post Living Allowance(FSD 55), Foreign Service Premium (FSD 56) and Post Differential Allowance (FSD 58) shall be adjusted in accordance with the special provisions of these Directives to recognize: (a) an increase in salary, (b) a change in family status, (c) a change in the Post Index, (d) a revision to the Foreign Service Premium Table (Appendix to FSD 56), (e) a revision to the Post Differential Allowance Table (Appendix to FSD 58), (f) a change in Post Differential Allowance rating level, except that (g) no adjustment shall be made which is based entirely on service outside Canada (e.g. a 50% bonus under FSD 58, Post Differential Allowance, or a step progression in the Foreign Service Premium Table under FSD 56), and the weekly rate of pay adjusted accordingly.
French: 2. L'allocation de subsistance de mission (DSE 55), la prime de service extérieur (DSE 56) et l'indemnité différentielle de mission (DSE 58) seront rajustées conformément aux dispositions particulières de ces directives afin de tenir compte : a) d'une augmentation de traitement, b) d'un changement dans la situation familiale, c) d'un changement dans l'indice de mission, d) d'une révision dans le tableau des primes de service extérieur (appendice de la DSE 56), e) d'une révision du tableau d'indemnités différentielles de mission (appendice de la DSE 58), f) d'un changement du niveau d'évaluation des missions aux fins de l'indemnité différentielle de mission, sauf que g) aucun rajustement fondé entièrement sur le service de la fonctionnaire à l'extérieur du Canada ne sera effectué (p. ex., une prime de 50 % en vertu de la DSE 58, une indemnité différentielle de mission, ou une augmentation d'un échelon dans le tableau des primes de service extérieur en vertu de la DSE 56), et le taux de rémunération hebdomadaire sera rajusté en conséquence.
English: DAOD 5039-9 (OL Model & Unit Lang Designation) {Draft}
French: DOAD 5039-9 (Modèle des LO et désignation linguistique des unités) {ébauche}
English: I may disagree with her interpretation but I do not challenge that she acted according to the Rules and I recognize Mr Anastassopoulos' heroic defence of his colleague in the Bureau.
French: Je ne mets nullement en doute le fait qu'elle ait agi conformément au règlement et dois également saluer la défense héroïque que M. Anastassopoulos a prise de son collègue au Bureau.
English: The new version of CTS is currently being field tested by four experienced investigators and is expected to be operational before the end of the current fiscal year.
French: La nouvelle version du SIP est actuellement mise à l’essai sur le terrain par quatre enquêteurs chevronnés, et elle devrait être opérationnelle d’ici la fin du présent exercice.
English: According to the 2004 Budget of Canada (Department of Finance, page 249), OECD figures show that program expenditures by all governments in Canada in 1992 were about the same as in Germany and Italy, 44 percent of GDP, which was exceeded only by France among G7 countries.
French: Selon le Budget du Canada 2004 (ministère des Finances, page 249), les chiffres de l'OCDE montrent que les dépenses au titre des programmes effectuées par tous les gouvernements au Canada en 1992 étaient environ les mêmes que celles de l'Allemagne et de l'Italie, soit 44 p.
English: Decree No. 2368 of 1997, which contains rules relating to the evaluation process that must be used in all private formal education establishments as a requirement for the authorization of registration and boarding rates.
French: Ce décret fixe, pour le processus d'évaluation, des règles que tous les établissements scolaires privés doivent appliquer pour recevoir les autorisations nécessaires en matière de frais de scolarité et de pension.
English: Social position affects how quickly women suffer from malnutrition and from starvation.
French: Selon leur position sociale, les femmes sont plus ou moins rapidement touchées par la malnutrition et les privations. leur position sociale.
English: Investment and innovation are the basis for the creation and operation of the whole idea - technology - commercial production - customer chain.
French: Les investissements et les innovations sont à la base de la formation et du fonctionnement de toute la chaîne : idée - technologie - exploitation commerciale consommateur.
English: The Committee noted with satisfaction the measures taken by several countries in promoting the Millennium Development Goals through their bilateral trade and development assistance programmes.
French: Le Comité s'est félicité des mesures prises par plusieurs pays pour promouvoir les OMD par leurs programmes d'objectifs du millénaire pour le développementOMDéchanges commerciaux bilatéraux et d'assistance au développement.
English: An extensive description of the case studies can be found in Appendix E. The outcomes were intensively discussed with experts during a 2-days workshop, organised in October 2004 at the premises of Unisys.
French: Une description complète de ces études de cas peut être consultée en Annexe E. Les résultats furent discutés intensément au cours d’un workshop de deux jours avec des experts organisé en octobre 2004 dans les locaux d’Unisys.
English: Native species and communities dominate throughout the ski area.
French: Les espèces et les communautés indigènes dominent partout à la station de ski.
English: “(1) There shall be equality of opportunity for all citizens in respect of employment or office in the service of the Republic.
French: "1) L'égalité des chances est assurée à tous les citoyens en ce qui concerne l'emploi ou les charges au service de la République.
English: A relational database of a system for managing ships illustrating the information needed is presented in Annex II.
French: Un exemple de base de données relationnelle illustrant les informations nécessaires à un système de gestion de navires figure à l'annexe II.
English: This was the result principally of the IT expenditure that was postponed from 2002 and an increase in the cost of rent, the result of renting more office space for storage.
French: Cela est dû principalement au report des dépenses 2002 en équipement informatique et à une augmentation du loyer correspondant à la location de surfaces de bureaux supplémentaires destinés au stockage.
English: • History The origins and creators of the FMI 
French: • Historique Origines et créateurs du CGI
English: Targeted and well coordinated development assistance can be used to reinforce efforts in the recipient countries to create an enabling environment for private sector activity and domestic and foreign investment, promote economic and social policies, and develop effective economic and judicial institutions which contribute to the quality of aid.
French: Une aide au développement ciblée et bien coordonnée peut servir à renforcer les efforts déployés par les pays bénéficiaires pour créer des conditions favorables à l'activité du secteur privé et à l'investissement national et étranger, adopter des politiques économiques et sociales et mettre en place des institutions économiques et judiciaires efficaces qui contribuent à la qualité de l'aide.
English: This Initiative calls for implementation of projects that relate to core issues identified by the region (TPNs and the RAP).
French: Elle préconise l'exécution de projets en rapport avec les questions fondamentales recensées par la région (les RT et le PAR).
English: The selection of Kananaskis as the site came as somewhat of a surprise, and was not welcomed by all Albertans.
French: Ce choix était assez surprenant et ne plaisait nullement aux Albertains.
English: Also contains the entry form for submissions and information about the judging.
French: Contient le formulaire d'inscription pour les films et une fiche de recommandations pour le jury.
English: Some manual counting stations and automatic counting stations may be able to identify the nationality of the vehicles.
French: Certains postes de comptage manuel ou de comptage automatique étaient en mesure d'identifier la nationalité des véhicules.
English: According to the former wording of section 135 a, it was required that racist statements or expressions were made in public or otherwise disseminated to the public.
French: Tel qu'il était formulé, l'article 135 a) imposait que les déclarations et expressions d'idées racistes parviennent au public, d'une manière ou une autre.
English: Canada is recognized as a world leader in e-government as shown by the numerous requests from foreign governments for our expert advice, and by Canada's consistently high rating in various international surveys and benchmarking studies.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en matière de gouvernement électronique, tel que démontré par les nombreuses demandes de conseils de gouvernements étrangers et le rang élevé que le Canada continue d'occuper dans les divers sondages internationaux et études d'analyse comparative.
English: Limit our impact on natural resources through reducing GHG emissions from HC's custodial laboratories.
French: Limiter les effets de nos activités sur les ressources naturelles en diminuant les émissions de gaz à effet de serre dans les laboratoires sous la responsabilité de Santé Canada.
English: The exportation or attempted exportation of goods included in the ECL without a permit issued by the Minister of Foreign Affairs is an offence and may lead to prosecution under the EIPA.
French: L'exportation ou la tentative d'exportation de biens inscrits à la LMEC sans l'obtention d'une licence délivrée par le ministre des Affaires étrangères constitue une infraction qui peut donner lieu à des poursuites pénales en vertu de la LLEI.
English: How is this information updated when changes are made to operations and facilities?
French: Comment cette information est-elle mise à jour lorsqu’on apporte des modifications aux opérations ou aux installations?
English: To provide more legal certainty with respect to the effect of compliance panel decisions, a provision should be added to the Act to authorize the Federal Court to enforce CPA compliance panel decisions.
French: Pour donner plus de certitude juridique relativement à l’effet des décisions des groupes de contrôle, il y aurait lieu d’ajouter à la Loi une disposition autorisant la Cour fédérale à rendre exécutoires les décisions des groupes de contrôle de l’ACP.
English: Also recommends that the Permanent Committee continue to develop regional fundamental data sets, a clearing house and geographical information systems applications, in particular by:
French: Recommande également que le Comité permanent continue de mettre au point des ensembles de données fondamentales régionales, un mécanisme d'échange de données et des applications des systèmes d'information géographique, notamment en :
English: PCT Notification No. 135 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the United Republic of Tanzania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Republic of Tanzania, on June 14, 1999, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 135 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République-Unie de Tanzanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, le 14 juin 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: The largest sector to receive Canadian outward investment in 2003 was the energy/ metallic minerals sector, where direct investment outﬂows expanded 10.5 per cent to $12.3 billion.
French: Ces sorties d’investissement direct étaient en baisse vers la plupart de nos principaux partenaires, sauf le Royaume-Uni.
English: 6-2005, point 1.6.76, as amended by Common Position 2007/654/CFSP:
French: M. Sido est nommé chef de la mission de conseil et d’assistance de l’UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: In December 1999, the yearover-year consumer price index (CPI) inflation rate was 2.6 per cent while the inflation rate (which excludes the impact of food and energy) was 1.6 per cent, just under the middle of the 1-to-3 per cent inflation control target band set jointly by the Government and the Bank of Canada (Chart 2.12).
French: En décembre 1999, le taux d’inflation de l’indice des prix à la consommation (IPC), mesuré sur 12 mois, s’établissait à 2,6 % tandis que l’inflation sous-jacente (hors aliments et énergie) se situait à 1,6 %, un peu en dessous du point médian de la fourchette cible de 1 à 3 % fixée par le gouvernement et la Banque du Canada (graphique 2.12).
English: Mr. Bossière (France) spoke on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) parle au nom de l'Union européenne.
English: Mr President-in-Office, your speech was undoubtedly political, and in it you placed great emphasis on budgetary matters.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans votre discours - un discours assurément politique - vous avez accordé beaucoup d'importance aux aspects budgétaires.
English: Travel was defined as a significant commute or a move for the right job.
French: Par voyager, on entend faire la navette pour obtenir un emploi qui convient ou déménager.
English: Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security schemes from these benefits, if so, how much?
French: Cotisations sociales sur les prestations Les bénéficiaires de prestations sont-ils tenus de cotiser à d’ autres régimes de sécurité sociale?
English: REVIEW OF THE COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN AND PROSPECTS Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects MENDES BOTA, José Portugal Group of the European People's Party 29/04/2008 17/04/2008 (MEMECAN, Nursuna, Turkey, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) 11504
French: BILAN ET PERSPECTIVES DE LA CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» : bilan et perspectives de la Campagne du Conseil de l’Europe MENDES BOTA, José Portugal Groupe du Parti populaire européen 29/04/2008 17/04/2008 (MEMECAN, Nursuna, Turquie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) 11504
English: The ground at the mouth of Hunker Creek was so rich the dredge produced as much as 800 ounces of gold in a single day on Claim 67 Below.
French: Le gisement à l'embouchure de Hunker Creek était tellement riche que la drague pouvait etraire jusqu' à 800 onces d'or par jour sur les lieux de la concession no.
English: Astorg Partners has concluded an agreement on the acquisition of Groupe STACI from the group’s founding-director, Jean-Pierre Masse, the investment company Initiative & Finance, executive directors and private shareholders.
French: Astorg Partners annonce avoir conclu un accord en vue de l’acquisition du Groupe STACI auprès de son dirigeant-fondateur, Jean Pierre Masse, et de la société d’investissement Initiative & Finance, ainsi que de certains cadres dirigeants et actionnaires privés.
English: 22 provides that every citizen has a right and duty to work.
French: L'article 22 dispose que tout citoyen a le droit et le devoir de travailler.
English: Development agencies and financial institutions need to support their continued capacity-building; Legislation and affirmative action are required to ensure that current gender disparities are effectively addressed.
French: Les agences de développement et les institutions financières doivent poursuivre leurs efforts de constitution de capacités; La législation et la discrimination positive sont nécessaires pour que les disparités de genre qui persistent soient traitées de manière effective.
English: • Accelerate the development of a national public service broadcaster via the reform of the state-owned Radio and Television Afghanistan.
French: • Accélérer la mise en place d'un émetteur national de service public grâce à la réforme de la radiotélévision de l'État.
English: A listing was produced of the cause of death. These were manually cross-referenced to the ICD manual.
French: On a donc créé une nouvelle variable de l’état civil en se référant à l’information sur la cause du décès de la CIM.
English: A new kind of heart rate monitor, the Beurer PM 100.
French: Un des chapitres de ce dossier est dédié au Nike+ .
English: About 2 of 5 (41%) Francophone respondents expressed the opinion that the internal services they use are 'seldom' (34.9%) or 'never' (6.1%) provided in French.
French: Environ deux répondants francophones sur 5 (41 %) sont d'avis que les services internes qu'ils utilisent sont rarement (34,9 %) ou jamais (6,1 %) offerts en français.
English: How are things at the moment?
French: Où en est la situation pour le moment?
English: Originally a family mansion of the late 19th century, Hotel Flora is now a refined hotel set in a Liberty-style, Roman villa.
French: Bénéficiant d'une situation centrale dans le centre-ville de Frascati, cet hôtel est entouré par les Villas Tuscolane et par un magnifique paysage de collines romaines.
English: Differences among provenances in pollen-cone numbers were large, but smaller differences in seed-cone numbers were noted.
French: Les différences entre provenances quant au nombre de cônes à pollen étaient grandes, mais on a noté de plus petites différences quant au nombre de cônes à graines.
English: Mr. Cancela (Uruguay) reiterated his country's position that the report of the Human Rights Council should be considered directly in plenary meeting.
French: M. Cancela (Uruguay) réaffirme la position de son pays, selon laquelle le rapport du Conseil des droits de l'homme devrait être examiné directement en séance plénière.
English: The Official Website of the Vuntut Gwitchin First Nation (VGFN) in Old Crow, Yukon. Learn about their colourful history and culture, local environmental issues and more.
French: Des visites virtuelles ainsi que d'autres outils pédagogiques multimédia sont à votre disposition pour découvrir les parcs nationaux, les lieux historiques et les aires marines de conservation du Canada.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security emphasized the importance of ensuring the full involvement of women in all aspects of promoting and maintaining peace and security and in peacebuilding, and the need to increase their role in decision-making.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait d'associer pleinement les femmes à tous les aspects de la promotion et du maintien de la paix et de la sécurité et de la consolidation de la paix et de les faire participer davantage à la prise des décisions.
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Consultation sur des questions particulières et des irritants