ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority was thus given to questions of pre-school education which is considered to be the first stage of basic education;
French: Il est ainsi donné priorité aux questions de l'éducation préscolaire qui est considérée comme la première étape de l'éducation de base;
English: Industrial Noisy Ambientish Punk-nawak-mais-pas-tout-a-fait... A cold and darlk beatyfull thing. Back to the roots.
French: Do you wanna some Indie French hardcore ?
English: ADM(Mat) is providing contract-related training to CFMG personnel.
French: Le SMA(Mat) offre au personnel du GMFC une formation liée au contrat.
English: The potential for PGD to help individuals must be balanced with the social and ethical, and health and safety concerns that it raises.
French: Il faut trouver un juste équilibre entre les avantages que présente le DGPI pour les individus et les problèmes sociaux et éthiques et les problèmes de santé et de sécurité qui en découlent.
English: Requests for information on federal corporations come from a variety of sources such as individuals and intermediaries.
French: Les demandes de renseignements sur des sociétés fédérales proviennent de diverses sources, notamment les particuliers et les intermédiaires spécialisés.
English: The Assembly is also convinced that partnerships can be established between the Council of Europe and private companies in order to improve the dissemination of the Council of Europe’s human rights standards within the business sphere.
French: L’Assemblée en est convaincue, le Conseil de l’Europe et les entreprises privées pourraient établir des partenariats visant à mieux faire connaître les normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme dans le monde des entreprises.
English: This will require that the parties engage in the talks with a greater spirit of compromise in order to overcome the remaining contentious issues in a timely manner and conclude a comprehensive peace agreement for Darfur without further delay.
French: Pour ce faire, les parties devront s'engager dans les pourparlers avec un plus grand esprit de compromis en vue de régler rapidement les questions litigieuses restantes et conclure sans retard un accord de paix global sur le Darfour.
English: Similarly, the Paper proposes that the self-employed should be admitted after an evaluation of their business plans.
French: De même, le Livre propose que les indépendants ne soient admis qu’après évaluation de leur plan d’entreprise.
English: • Enquiries regarding this policy should be directed to:
French: • Toute demande de renseignements concernant la présente politique doit être envoyée à :
English: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri lanka Document(s) 22 of 81 Tudawa, Indra
French: Review of Poverty Related Data and Data Sources in Sri lanka Document(s) 22 de 81 Tudawa, Indra
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bahrain has been requested to provide a response in the form of a third report by 7 October 2003.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Bahreïn à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici le 7 octobre 2003.
English: Document: Report of the Secretary-General (Assembly resolution 63/197 and Commission on Narcotic Drugs resolution 42/11).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/197 de l'Assemblée générale et résolution 42/11 de la Commission des stupéfiants).
English: (activité autorisée) "licensee" means a person who is licensed to carry on an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Act.
French: (effective dose) « dose équivalente » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur la radioprotection. (equivalent dose) « équipement de garanties » Équipement utilisé conformément à un accord relatif aux garanties.
English: Question No 16 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0239/97)
French: J'appelle la question no 16 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0239/97).
English: All he needed to do was to successfully complete the training program.
French: Tout ce qu'il lui restait à faire, c'était de terminer avec succès le programme de formation.
English: The police services have a collection of files on persons who are wanted under various national or international arrest warrants issued by the competent judicial authorities for the crimes of terrorism and other crimes and offences.
French: Les services de police disposent d'un fichier où figurent les personnes recherchées en vertu de mandats d'arrêt nationaux ou internationaux lancés par l'autorité judiciaire compétente pour les crimes de terrorisme et autres délits et crimes.
English: Prior to the expiry of the said Order, the U2 decals were removed from the aircraft and since the removal, all charter flights for U2 have been operated in its regular Air Canada livery.
French: Avant l'expiration dudit arrêté, les décalques de U2 ont été enlevés de l'aéronef et depuis, tous les vols affrétés pour le compte de U2 ont été effectués au moyen d'aéronefs portant le logo d'Air Canada.
English: Mr. Marks provided background information on the mandate of the task force on the progressive development and refinement of the criteria, and read out the relevant recommendation made by the Working Group at its ninth session.
French: M. Marks a fourni des renseignements d'ordre général sur le mandat de l'Équipe spéciale en matière de développement progressif et d'affinement des critères, et donné lecture de la recommandation formulée sur la question par le Groupe de travail à sa neuvième session.
English: In general, medical care is provided free of charge.
French: ` ´ ´ ´ En regle generale, l’assistance medicale est ´ gratuite.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 643-A-2003 dated November 14, 2003 by also approving the use by Hawaiian of aircraft and flight crew provided by Mesa, and the provision by Mesa of such aircraft and flight crew to Hawaiian, to permit Hawaiian, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Mesa.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 643-A-2003 du 14 novembre 2003 en autorisant également l'utilisation par Hawaiian d'aéronefs avec équipage appartenant à Mesa et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Hawaiian, afin de permettre à Hawaiian, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Mesa.
English: Two features which help to achieve this cost neutrality are: (1) the election is void if the judge dies within the first year, with original entitlements reinstated; and (2) the judge's own annuity is actuarially reduced in accordance with mortality tables.
French: Deux aspects favorisent cette neutralité du point de vue du coût, à savoir : (1) le choix est nul si le juge meurt dans l'année suivant le choix, auquel cas il y aura rétablissement des droits initiaux et (2) la pension du juge est réduite selon un calcul actuariel en fonction des tables de mortalité.
English: Mr. Le Roux (South Africa) introduced draft resolution A/C.2/61/L.39 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.39 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To achieve these aims, the INCA team has several specific goals in mind.
French: L'équipe de l'INCA a arrêté plusieurs objectifs précis en ce sens.
English: "Bernie Driscoll was extremely helpful, hard working and highly respected by the police," says Sergeant Burnie.
French: « Bernie Driscoll était toujours prêt à aider, il travaillait fort et il était très respecté par la police, » indique M. Burnie.
English: The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation.
French: Le sous-sol appartient à l'État, lequel peut accorder des concessions pour son exploitation.
English: Major delays and stress due to human resource issues such as staff changes, illness, and death were unexpected challenges in a number of projects.
French: Les retards importants et le stress causés par des problèmes liés aux ressources humaines, comme le roulement du personnel, la maladie, des décès, ont suscité des défis imprévus dans un certain nombre de projets.
English: Equality of opportunity and treatment in employment as enshrined in international labour conventions has been recognized as a fundamental human right by all 174 member countries of the ILO in June 1998.
French: En juin 1998, les 174 pays membres de l'OIT ont reconnu que l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi, telle qu'énoncée dans les Conventions internationales du travail, était un droit fondamental.
English: The special judge gives immediate protection to orphaned children and also penalizes ill-treatment with the loss, suspension or annulment of parental authority, which can only be imposed after the parents have been heard in the proceedings, awarding protection, guardianship or adoption by third parties in exceptional cases.
French: Le juge accorde immédiatement l'amparo (protection) à l'enfant orphelin; il ne sanctionne la maltraitance de la perte, de la suspension et de l'extinction de l'autorité parentale qu'après avoir entendu les parents dans le cadre de la procédure légale et n'accorde la garde, la tutelle ou l'adoption à des tiers que dans des cas exceptionnels.
English: They protect against unauthorized access to information.
French: Un pare-feu protège contre les accès non autorisés à de l'information.
English: In the YSS case, the sample of 23,761 is used to provide estimates on the population of 3.88 million youth.
French: Par conséquent, toutes les données du présent rapport (populations estimées, pourcentages et moyennes) ont été pondérées afin de refléter le plus fidèlement possible les attitudes, les opinions et les comportements liés au tabagisme chez les 3,88 millions de jeunes Canadiennes et Canadiens âgés de 10 à 19 ans.
English: Invites the Commission on Sustainable Development to integrate the consideration of the commitments contained in the Malmö Ministerial Declaration into its work, especially at its ninth and tenth sessions;
French: Nations Unies;  Invite la Commission du développement durable à prévoir dans ses travaux l'examen des engagements contenus dans la Déclaration ministérielle de Malmö, notamment à ses neuvième et dixième sessions;
English: La preservaci6n de la paz y la seguridad internacionnles, Iomentando la amistad entrc Ins nnciones m&ante cl respeto al principio de igualdad de dcrechos a la libre determinaci6n de 10s pucl~los, realiaando ma cooperaci6n en la soluciSn de 10s problcmas cconi)micos, sociales,culturales 0 humanitarios, sirviendo tic receptiiculo parn armonizar 10sesfuerzos de las nacioncs parn 1Icgnr a un satisfactorio prop&it0 comim, son esperanzns justas, equitativas y cle proyecciones para lioy y Ins generncionesde1 porvenir.
French: Nor is this SOIMP.as deep or as authentic as in some other fellowships of mankind, Although, owing 10 the derivative character of the Uniled Nations, the ultimate grounds of peace and truth are llot to 1)~ found at the United Nations, hut in the original creative agenciesof the spirit aucl mind through. out the world, still the United Nations is iudispensablc as an international political adjunct to IIWSOagencies a11d as a faithful refIector and ~~OIIIO~W of wllaL(~ver ~)ea(*e already exists among the nations.
English: If you have any questions about it, please contact ProQuest at the number indicated on the form.
French: Si vous avez n'importe quelles questions à son sujet, contactez svp ProQuest au numéro de téléphone indiqué sur la formulaire.
English: There is however a kind of working tariff, called TARIC, which is not actually a piece of legislation.
French: Il existe néanmoins une sorte de tarif de travail, appelé TARIC, qui n'est pas à proprement parler un texte de loi.
English: • Improved stewardship by agricultural producers of our natural resources.
French: • l'amélioration de la gérance environnementale, par les producteurs agricoles qui protègent nos ressources naturelles.
English: 18.12 Size of Committee 18.12.1 In determining the size of the workplace committee, the following factors shall be considered: a. the number and distribution of employees in each workplace; b. the degree of hazard in the entire work environment; c. the variety of functions performed; d. the need to represent different shifts; e. the frequency of incident/injuries at the workplace; and f. the number of unions involved.
French: 18.12 Taille du comité 18.12.1 Voici les facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer la taille du comité local: a. le nombre et la répartition des fonctionnaires à chaque lieu de travail; b. le degré de risque qui existe dans l'ensemble du milieu de travail; c. la diversité des fonctions qui sont accomplies; d. la nécessité de représenter divers quarts; e. la fréquence des incidents/blessures au lieu de travail; et f. le nombre de syndicats en cause.
English: Organizing information and selecting headings can be difficult because many items can be placed under several headings and some overlap is usually unavoidable.
French: Il est parfois difficile d'organiser l'information et de choisir les rubriques car nombre d'éléments peuvent être placés sous plusieurs rubriques et un certain chevauchement est généralement inévitable.
English: One application is the study of anti-wear additives in motor oil that coat moving parts and extend engine life.
French: Il sert à étudier les fluides hydrauliques anti-usures dans les huiles pour moteurs couvrant les parties mobiles et prolongeant la vie des moteurs.
English: - alphanumeric codes starting with the letters “TU” refer to special provisions for the use of these tanks.  These are to be found in 4.3.5.
French: les codes alphanumériques commençant par les lettres "TU" désignent des dispositions particulières pour l'utilisation de ces citernes.
English: Having considered comments by States, as well as a report of the Secretary-General, on the implications of increasing the membership of the Commission, submitted pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 55/151 of 12 December 2000,
French: Ayant examiné les vues communiquées par les États et le rapport du Secrétaire général sur les conséquences qu'impliquerait l'élargissement de la composition de la Commission, présenté en application du paragraphe 13 de sa résolution 55/151 du 12 décembre 2000,
English: Probably the best trailer I've ever seen.
French: Ça dure une fraction de seconde (1:50mn),mais la ville de nuit est tout juste sublime!.Un jeu dont je ne pourrai maîtriser,mais à voir en tant que spectateur ça serai parfait.
English: Concept The need to recognize both lateral and vertical relationships Application Both vertical and lateral relationships affect job size.
French: Application Les rapports de coopération aussi bien que les rapports de subordination influent sur l'importance du poste.
English: The presentation is available at the SDWG/4 Web page (http://www.wipo.int/scit/en/meeting/sdwg/4/index_4.htm).
French: La présentation peut être consultée sur le site Web consacré à la quatrième session du SDWG, à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/meeting/sdwg/4/index_4.htm.
English: The workshop involved approximately 125 NCE leaders, partners, and government officials who were asked to brainstorm on how to make the NCE program a more effective vehicle for addressing Canada’s challenges and building upon its strengths in the short- and long-term (next five-to-ten years).
French: L'atelier réunissait quelque 125 directeurs de RCE, partenaires et représentants gouvernementaux à qui l'on demandait de réfléchir et d'exprimer leurs idées sur la façon de rendre le programme des RCE plus efficace, d'en faire un tremplin afin de relever les défis auxquels se heurte le Canada et de construire sur ses atouts à court et à long terme (horizon de cinq à dix ans).
English: The soil status report shall be issued by an authorised public or private body meeting the quality criteria laid down for their action or by a person appointed by the Member State.
French: c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses concernées représentent un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Secret is guaranteed for the latter case.
French: Dans ce dernier cas, le secret est garanti.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes the following:
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note ce qui suit:
English: Our offer includes health resort stays, rehabilitation camps, package holidays and weekend stays.
French: On offre les séjours de sanatorium, de réhabilitation, de vacances et de fin de semaine.
English: However, heterosexual contact now accounts for 75% of all new infections.
French: En Asie comme en Afrique, près de la moitié des personnes nouvellement infectées sont des femmes.
English: Given the breadth and depth of CIHR funded research-biomedical, clinical, health services and population health-, the questions are general, and may not be equally relevant to all disciplines or methodologies.
French: En raison de la portée et de l'ampleur de la recherche financée par les IRSC - biomédicale, clinique, sur les services de santé et sur la santé de la population - les questions sont générales et peuvent ne pas être pertinentes pour toutes les disciplines et toutes les méthodes.
English: Admission of Visitors and Foreign Students Whose Presence in Canada Stimulates the Demand for Goods and Services [note 42] In 2003, there were 151,450 foreign nationals with study permits in Canada, which is a threefold increase over the last decade.
French: Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services [note 42] En 2003, il y avait au Canada 151 450 ressortissants étrangers titulaires d'un permis d'études, soit trois fois plus qu'au cours de la décennie précédente.
English: Facilities for further training and up-grading of skills will also be called for to sustain supply and qualifications of scientists and support staff.
French: Les pôles biotechnologiques ne sont viables que s'ils sont établis dans des régions qui parviennent à produire, à retenir et à attirer des scientifiques du vivant.
English: Previous documents, listed in the table above, provided full information on this earlier foundational work.
French: Les documents précédents, énumérés dans le tableau ci-dessus, fournissent des informations complètes sur ces activités de base antérieures.
English: This Provisional Measure states that wages and other conditioning factors in the workplace will be set and re-examined once a year, on a specific “base-date”, via free collective bargaining.
French: En vertu de cette mesure provisoire, les salaires et autres conditions de travail sont fixés, et revus une fois l'an à une "date de référence" déterminée, dans le cadre de négociations collectives libres.
English: (a) To request Ukraine to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data at its thirty-ninth meeting;
French: a) De demander à l'Ukraine de présenter au Secrétariat aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, les informations manquantes exigées par la décision XV/19, afin que le Comité puisse achever, à sa trente-neuvième réunion, l'examen de la demande de la Partie concernant la révision de ses données de référence relatives à la consommation de bromure de méthyle;
English: database system to connect to our tables using our own fast low-level (ISAM) routines.
French: pour se connecter à nos tables en utilisant nos propres routines bas niveau ISAM.
English: Expresses serious concern about the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms caused while countering terrorism, and requests the Special Rapporteur, within the context of his mandate, to continue to make recommendations with regard to preventing, combating and redressing these situations;
French: Se déclare très préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le contexte de la lutte antiterroriste, et prie le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer à formuler des recommandations pour la prévention, la répression et la réparation de ces violations;
English: [199] In this respect, Air Canada's policy creates circumstances where passengers, who would otherwise have wanted to travel with their own oxygen equipment, are forced to rely upon a complex network of outside services, attendants and/or family and friends to ensure that their need for oxygen is met prior to departure, during connections/stopovers and upon arrival, such that they are unable to independently access the transportation network.
French: [199] À cet égard, la politique d'Air Canada suscite des circonstances où des passagers, qui voudraient voyager avec leur propre équipement d'oxygène, sont forcés de s'en remettre à un réseau complexe de services extérieurs, d'accompagnateurs, et de parents ou amis pour s'assurer que leur besoin d'oxygène est satisfait avant le départ, pendant les correspondances et les escales, et à l'arrivée, de sorte qu'ils ne peuvent accéder au réseau de transport de façon autonome.
English: The Declaration guarantees that women fleeing persecution have access to the physical, psychological and moral security they need.
French: La Déclaration garantit que les femmes qui fuient la persécution auront accès à la sécurité physique, psychologique et morale dont elles ont besoin.
English: That episode of the Shoah did not take place in Auschwitz, the liberation of which we are commemorating this week, but that is a geographical coincidence.
French: Cet épisode particulier de la Shoah n’a pas eu lieu à Auschwitz, dont nous commémorons la libération cette semaine, mais c’est là un détail géographique.
English: (b) Invited delegations, international organizations and NGOs to nominate experts for the open-ended group.
French: b) Invité les délégations, les organisations internationales et les ONG à désigner des experts pour participer aux travaux du groupe à composition non limitée.