ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: gets the most out of it.
French: que chaque Rider peut pleinement en profiter.
English: For many years, balneologists have tested the influence of Dead Sea bath salt for clinic and policlinic applications.
French: Pendant des années, des balnéologistes ont testé l'influence du sel de bain médical de la Mer morte pour des traitements en clinique et polyclinique.
English: -Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof: 2921.41.00 00 - -Aniline and its salts
French: -Monoamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2921.41.00 00 - -Aniline et ses sels
English: The Netherlands has good access to reproductive healthcare.
French: L'accès aux soins de santé génésique est bon aux Pays-Bas.
English: To do so, the Treasury Assistant regularly updated these ratings within MSRP, which automatically updated the credit limits.
French: Pour cela, l'assistant de trésorerie met régulièrement à jour la notation des banques dans le MSRP, qui ajuste automatiquement les limites de crédit en conséquence.
English: We are fully aware that many Members have expressed a desire to enlarge ASEM to other partners in Asia.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que de nombreux membres ont exprimé leur désir de voir l'ASEM s'élargir à d'autres partenaires asiatiques.
English: Equality, Tolerance, and Non-discrimination
French: Engagements relatifs à des menaces précises pesant sur la sécurité des personnes
English: ○Promote measures against prostitution
French: • Promotion de la lutte contre la prostitution
English: The Ministers highly commended their counterparts responsible for information and communication issues over the success of the Sixth Conference of Ministers of Information of the Non-Aligned Countries (COMINAC-VI), held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 19 to 22 November 2005, and for the substantive outcome document that they adopted, and they expressed the Movement's resolve and commitment to fully implement the decisions and recommendations contained therein.
French: Les ministres ont vivement félicité leurs homologues responsables des questions relatives à l'information et à la communication pour le succès de la sixième Réunion des ministres de l'information des pays non alignés, qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 19 au 22 novembre 2005, et pour le document final adopté à cette occasion, et ils ont exprimé la volonté et l'engagement du Mouvement de mettre pleinement en œuvre les décisions et recommandations figurant dans ce document.
English: 2 The bourgeois ideology has been subjected to an “ex-nomination” since a long time (Barthes, “Le mythe, aujourd’hui”, in Mythologies, 1957).
French: 2 — L’idéologie bourgeoise a été depuis longtemps l’objet d’une “ex-nomination” (Barthes, “Le mythe, aujourd’hui”, in Mythologies, 1957).
English: This list shall be notified to the Côte d’Ivoire authorities responsible for fisheries inspection as soon as it is drawn up and each time it is updated.
French: Cette liste est notifiée aux autorités ivoiriennes chargées du contrôle de la pêche, dès son établissement et ensuite chaque fois qu’elle est mise à jour.
English: Estimated Impact of a Sustained 100-Basis-Point Decrease in All Interest Rates on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance Year 1 Year 2 Year 5
French: Estimation de l’incidence d’une réduction soutenue de 100 points de base de tous les taux d’intérêt sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux Année 1 Année 2 Année 5
English: These uplands are dominated by land that is currently under cultivation; however, a small portion is characterized by sedges, grasses, shrubs and small trees.
French: Ces terres hautes sont dominées par des sols cultivés; toutefois, une petite portion est caractérisée par des carex, des graminées, des arbustes et de petits arbres.
English: The first result of this co-operation was the adoption of the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin (European Treaty Series, No. 26) in 1958. It was followed by the European Agreement on the exchange of blood grouping reagents (European Treaty Series, No. 39) and of tissue-typing reagents (European Treaty Series, No. 84) in 1962 and 1976 respectively.
French: Le premier résultat de cette coopération est l'adoption, en 1958, de l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (Suite des traités européens (STE) n° 26), suivi, en 1962, de l'Accord européen relatif à l'échange de réactifs pour la détermination des groupes sanguins (STE n° 39), et de celui de 1974 sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires (STE n° 84).
English: This encompasses influence but also allies; American power is enhanced by the fact that most of the democracies and economically important countries in Europe are closely associated with the United States.
French: Il s'agit d'influence, mais aussi d'alliés ; la puissance américaine est renforcée par le fait que la plupart des démocraties et des pays importants sur le plan économique sont étroitement associés aux Etats-Unis.
English: • By developing a comprehensive ethics regime, including appropriate recourse mechanisms both within departments and agencies and for the public service as a whole.
French: • "en élaborant un régime complet d'éthique, ce qui comprend des mécanismes de recours adéquats pour les ministères et organismes en particulier et pour la fonction publique dans son ensemble.
English: Please join our collective efforts in building a robust science policy network in Canada by becoming a sponsor of CSPC.
French: Nous vous enjoignons à participer à nos efforts collectifs de création d’un réseau robuste de politiques scientifiques canadiennes en devenant l’un des commanditaires du CPSC.
English: For each order of less than €100 (including tax), postage costs of €4.70 (including tax) will be charged.
French: Pour toute commande de moins de 100,00 € TTC, les frais d’envois seront facturés à 4,70 € TTC.
English: The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
French: La résolution de l'œil humain est appelée «acuité visuelle».
English: Strasbourg is now improving its website, to have it depict not only the city but also the region of Alsace.
French: Strasbourg améliore actuellement son site Internet, qui présente la ville mais aussi la région.
English: aboriginal people from using the mainstream health care system.
French: fait que les systèmes de santé ne sont pas appropriés sur le plan culturel.
English: In second phase clean-up, the effectiveness of environmental restoration should be supported by ensuring sound technical expertise and through the provision of proper equipment for the clean-up workers to protect them from any health risks.
French: Lors de la deuxième phase du nettoyage, il faudrait contribuer à l'efficacité de la restauration de l'environnement en veillant à utiliser un savoir-faire technique solide et en fournissant aux membres du personnel chargés du nettoyage un équipement de protection adéquat contre tout risque pour leur santé.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 9 November 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 9 novembre 2009, à 15 heures
English: This should not be confused with the Independent Observer teams at all.
French: On ne doit absolument pas la confondre avec une équipe d’Observateurs indépendants.
English: In that year, federal and provincial governments’ investment accounted for about 47% of the total R&D expenditure in Canada, with more than 360 research establishments now supported by federal and provincial governments.
French: Cette année-là, l’investissement des gouvernements fédéral et provinciaux a représenté environ 47 % du total des dépenses en R-D au Canada, avec plus de 360 établissements de recherche maintenant financés par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This researcher pursues his/her research career in a health institution’s research centre.
French: AF 04/05, CB : 90 (320 en cours) CBC : 29 (en cours 110) CN : 9 (50 en cours)
English: The earth was seen as a sacred landscape, a reflection of the sky world where the gods resided.
French: Le mythe de la création est raconté dans les écrits hiéroglyphiques sacrés que l’on trouve sur des pyramides, des temples, des tombes, et des feuilles de papyrus.
English: In addition, the Women's Agenda 2003-2008 covers three main areas: the legal status of women, sociopolitical issues affecting the development of Belizean women and the economic empowerment of women.
French: De plus, le Programme d'action féminine 2003-2008 porte sur trois grands secteurs : le statut des femmes, les questions sociopolitiques affectant le mieux-être des Béliziennes et leur autonomisation économique.
English: In terms of the event overall, participation was high, with more than 30 active participants in the room.
French: Dans l’ensemble, l’événement a attiré un grand nombre de personnes, avec plus de 30 participants actifs dans la salle.
English: In the words of the Indian Sanskrit saying from many thousand years ago, “Vasudhaiva Kutambhakam” — “the world is one family”.
French: Selon les termes d'un proverbe sanskrit indien vieux de plusieurs milliers d'années, « Vasudhaiva Kutambhakam » - « le monde est une seule famille ».
English: In addition to street outreach targeted directly to women at-risk, the Dena A Coy program in Alaska has described outreach work as also involving collaboration with referral sites, education of community agencies, and advertisement of programs (Namyniuk et al., 1997). b) Case management and flexible scheduling Case management, from a broad, client-centred approach is repeatedly described as a key component of an alcohol and drug system of care responsive to the needs of pregnant women.
French: En plus de l’approche dans la rue visant directement les femmes à risque, le programme Dena A Coy en Alaska a décrit le travail d’approche comme nécessitant également la collaboration des sites d’aiguillage, l’éducation des organismes communautaires et la publicité des programmes (Namyniuk et al., 1997). b) Gestion de cas et horaire souple La gestion de cas d’une approche élargie axée sur la clientèle est généralement décrite comme un élément clé du système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie pour répondre aux besoins des femmes enceintes.
English: • information about other resources on the land, such as gravel or aggregate;
French: • de l’information sur d’autres ressources de la terre, comme le gravier et les agrégats;
English: Frameworks, services, products and enforcement tools are reviewed and benchmarked on a systematic basis to ensure that they remain state-ofthe-art and contribute to a healthy Canadian economy.
French: L’examen et l’analyse comparative systématiques des structures, des services et des produits permettent de veiller à ce que ceux-ci demeurent à l’avant-garde et contribuent à la vitalité de l’économie canadienne.
English: The sale of those publications is organized chiefly by the Sales and Marketing Sections of the United Nations Secretariat in New York and Geneva, which are in contact with specialized booksellers and distributors throughout the world.
French: Leur vente est assurée principalement par les sections de vente et commercialisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Genève, lesquelles sont en rapport avec des librairies et agences spécialisées dans le monde entier.
English: Women, children and the elderly are the most affected by the conflict.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées sont les groupes les plus touchés par le conflit.
English: The consequences of not having access to safe water include an increase in waterborne diseases and general hardship, especially for women and children.
French: Le manque d'eau potable se traduit par une augmentation des cas de maladies à transmission hydrique et par des conditions de vie plus pénibles, notamment pour les femmes et les enfants.
English: • Insurance costs for equipment, research vehicles.
French: • Les primes d'assurance pour l'appareillage et les véhicules servant à la recherche.
English: Draft country programme document for Costa Rica (DP/FPA/DCP/CRI/3)
French: Projet de descriptif de programme du Costa Rica (DP/FPA/DCP/CRI/3)
English: Interior Fraser coho salmon leave the estuary and share a marine environment with other coho salmon and myriad other species.
French: l'habitat du poisson par le MPO en 1986, qui prône l'absence de toute perte nette d'habitat (Langer et al., 2000; Levings, 2000).
English: • Severance that results in the disclosure of disconnected snippets of information is not reasonable because what is disclosed may be meaningless or misleading as the information it contains is taken out of context, or may provide clues to the contents of the deleted portions.
French: Un prélèvement par suite duquel des bribes de renseignements seraient communiquées ne constitue pas un prélèvement raisonnable parce que de tels renseignements pourraient être dépourvus de sens ou induire le lecteur en erreur du fait qu’ils seraient isolés de leur contexte, ou parce qu’ils pourraient fournir des indices quant au contenu des parties prélevées.
English: Decree-Law No. 15 of 2002 on The Consultative Council and the Council of Representatives was also issued.
French: Le second donne à la femme le droit de se porter candidate aux élections des membres du Conseil des députés et d'être membre du Conseil consultatif.
English: We cannot lose sight of the fact that it is necessary to determine which emergency operations are essential for the re-establishment of the infrastructures and equipment affected, as laid down in the Regulation.
French: Nous ne pouvons perdre de vue le fait qu’il est nécessaire de déterminer les opérations d’urgence essentielles à la restauration des infrastructures et équipements touchés, comme le prévoit le règlement.
English: Consequently, I earnestly hope that due regard will be paid to urban-related issues in all Community policies, not just in cohesion policy.
French: Par conséquent, j’espère sincèrement que les questions urbaines seront dûment prises en considération dans toutes les politiques communautaires, et non uniquement dans la politique de cohésion.
English: (a) The project “From a Nursery School Pupil to a Schoolchild”, which took place from 1995 to 1999, is an empirical study of the continuity of education and socialization in the transition from the nursery school to primary school.
French: a) Le projet intitulé "Du jardin d'enfants à l'école", qui a été réalisé entre 1995 et 1999, est une étude empirique de la continuité du processus d'éducation et d'apprentissage social pendant la transition du jardin d'enfants vers l'école primaire.
English: Unfortunatrly we do not live any more in this apartment and rather than selling it we have decided to go within holiday’s rental because we do think that our apartment is ideally located to discover Paris.
French: Nous n’habitons hélas plus cet appartement et plutôt que de le vendre nous avons choisi la location vacances car nous pensons qu’il est idéalement situé pour découvrir Paris.
English: Others stressed that it contained many important insights into what was working and what needed more attention and recognized that its impact would enhance the entire operational capacity of the Department at Headquarters and its interaction with peacekeeping operations.
French: D'autres ont souligné qu'il permettait de beaucoup mieux comprendre les points forts et les points faibles du Département et admettaient que l'impact de cette évaluation renforcerait l'ensemble des moyens opérationnels du Département, ainsi que son interaction avec les opérations de maintien de la paix.
English: The agreement indicated that the momentum for revitalizing the development role and impact of UNCTAD had been maintained since the launching of the Report of the Panel of Eminent Persons.
French: L'accord indiquait que la dynamique pour la revitalisation du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement avait été maintenue depuis la publication du rapport du Groupe de personnalités.
English: “The Security Council recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and emphasizes the critical importance of post-conflict peacebuilding in laying the foundation for sustainable peace and development after the scourge of war.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et insiste sur l'importance cruciale que revêt la consolidation de la paix après les conflits s'agissant de jeter les bases d'une paix et d'un développement durables dans un pays qui a subi le fléau de la guerre.
English: Installation USB key for internal upgrade and/or external use contains the last version of the Linutop 3 Operating Systeme and Linutop Applications.
French: Clef USB d'installation pour upgrade interne ou usage externe contenant la dernière version du système d'exploitation du Linutop 3 ainsi que ses applications.
English: Our discussion was the natural complement to concluding the Reform Treaty.
French: Notre débat est venu comme le complément naturel pour la conclusion du traité modificatif.
English: That being said, your responses merit a critical analysis of the ongoing struggle between a personal"values-based" approach balanced against the Army’s requirements for a strict "rules-based" interpretation of regulations, as reflected in the first three of our series.
French: Cela dit, vos réponses méritent une analyse critique de l’opposition permanente entre l’approche personnelle « fondée sur les valeurs » et les exigences de l’Armée relativesà une interprétation stricte des règlements « fondée sur les règles », comme l’indiquent les trois premières études.
English: Why has the number of farms declined since 1941? 5.
French: Pourquoi le nombre de fermes a-t-il diminué depuis 1941? 5.
English: (b) The setting up of a new international negotiations mechanism which will better safeguard the national interests of developing countries in general and particularly those of OIC Member States;
French: b) L'institution d'un nouveau mécanisme pour les négociations internationales ayant pour objectif de mieux sauvegarder les intérêts nationaux des pays en développement, en général, et des Etats membres de l'OCI, en particulier.
English: Measures to Combat Computer-related Crime
French: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique
English: Resolution 2002/73, tenth preambular paragraph.
French: Résolution 2002/73, dixième alinéa du préambule.
English: • 2001-2002 Summaries of audit and evaluation reports for previous years are available in the Audit and Evaluation Database on the Treasury Board Secretariat website. If you would like to obtain a copy of any of these reports, you may contact us at (819) 994-6639.
French: • 2001-2002 Les résumés des rapports de vérification et d'évaluation pour les années précédentes peuvent être consultés dans la Base de données sur la vérification et l'évaluation, sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The chamber of commerce certificate shows that the opponent has never employed a sufficient number of people for potential production or marketing on a national and/or international scale.
French: 11 Le 29 août 2000, l’opposante a transmis à l’Office une liste des frais soutenus lors de la procédure, afin d’en obtenir le remboursement par la partie perdante.
English: These studies should be grouped according to study design type and presented in summary table with each study assigned a quality rating.
French: Ces études devraient être regroupées par type et présentées dans un tableau récapitulatif qui précise la cote de qualité de chacune d'entre elles, obtenue à l'aide d'un outil d'évaluation validé.
English: Reform of training for armed and public security forces is under way, while training has also been provided to mental health professionals on how to best provide assistance to victims and witnesses of State terrorism and to vulnerable people in general in Argentina.
French: La réforme de la formation des forces armées et des forces de sécurité publique est en cours, et les professionnels de la santé mentale reçoivent une formation aux méthodes les plus adaptées pour aider les victimes et témoins d'actes de terrorisme d'État ainsi que les personnes vulnérables en général en Argentine.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the publication date of this notice, and be sent to Frank Ritchie, Project Manager, Regulatory Services and Quality Assurance, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-949-4643; fax: 613-991-5670; e-mail: ritchif@tc.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Frank Ritchie, gestionnaire de projet, Services de réglementation et assurance de la qualité, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-949-4643; téléc.
English: One need only consult A Compilation of International Instruments published by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to be convinced of this, for this volume takes pains to specify that “The legal status of the instruments contained in the compilation varies.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de consulter le Recueil d'instruments internationaux publié par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui prend soin de préciser que «les instruments qui figurent dans le Recueil n'ont pas tous le même statut juridique.
English: encouraged to report on their own initiatives as well as those they jointly engage in with other organizations.
French: ______________________________________________________________________________ les plans qui donnent suite aux mesures obtenues et préciser les plans qu’ils envisagent pour mettre en place des normes de service et des paramètres de mesure de la satisfaction de la clientèle lorsqu’il n’y en a pas.
English: forums about El Port de la Selva - Girona.
French: Forums sur El Port de la Selva - Gérone.
English: In the last five years, protection and assistance cases (i.e. arrest/detentions, deaths, medical assistance, child abductions), which can be extremely time-consuming, have increased by 47%.
French: Dans les cinq dernières années, le nombre des cas de protection et d'assistance (arrestations/détentions, décès, assistance médicale, enlèvements d'enfants), qui peuvent exiger un temps considérable, a augmenté de 47 %.
English: If the conditions in subsection 8304.1(14) are satisfied with respect to an individual’s termination from a DPSP, the individual’s PAR is defined to be the total of all amounts included in a pension credit of the individual under the plan but to which the individual has ceased to have any rights.
French: 112 Si ces conditions sont remplies, le FER du particulier correspond à la somme des montants qui ont été inclus dans ses crédits de pension dans le cadre du régime, mais auxquels il a cessé d’avoir droit.
English: We should be harmonising here and creating equal entry requirements.
French: Nous devrions donc harmoniser les règles et mettre en place des conditions d'accès égales.
English: It protects one of the largest known polar bear denning areas, and is one of the most accessible places in the world to see these magnificent animals in their natural habitat.
French: Il abrite une des plus grandes zones connues de mise bas des ourses polaires. De plus, le parc est l'un des endroits les plus accessibles du globe pour observer ces magnifiques animaux dans leur habitat naturel.
English: When buying a new air conditioning system, make sure that it is EnerGuide and ENERGY STAR qualified.
French: Lorsque vous achetez un nouveau système de climatisation, assurez-vous qu’il est homologué ÉnerGuide et ENERGY STAR.