ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matters of freedom of expression, the traditional legal system presents superior guarantees greater than those from administrative organizations responsible for prerequisite authorizations.
French: En matière de protection de la liberté d'expression, le système judiciaire traditionnel présente des garanties supérieures à celles des organismes administratifs chargés des autorisations préalables.
English: The conflict can be solved only on the basis of respect for the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan.
French: Le conflit ne peut être réglé que sur la base du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'Azerbaïdjan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dale McGregor Public Service Employment Act Section 21 McGregor, 04-PEN-00009 (Ringham) Date of Decision: 15 June 2004 Index Code: 004 Application of selection standards ; 060 Improper assessment of qualifications; 069 Composition of selection board – Use of consultant Appeal of Dale McGregor against the selections for appointment arising from competition 2003-CSC-CCID-0100P, to the position of Regional Administrator of Personnel (PE-06), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dale McGregor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McGregor, 04-PEN-00009 (Ringham) Date de la décision : le 15 juin 2004 Codes : 040 Application des normes de sélection; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 069 Composition du jury de sélection – Recours à un consultant Appel interjeté par M. Dale McGregor à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2003-CSC-CCID-0100P, en vue de la nomination au poste d'administrateur régional ou d'administratrice régionale de personnel (PE-06), Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The Town's share would then be $3,370 per year or $281 per month.
French: 100 des frais d'entretien futur du nouveau système d'avertissement.
English: Medicare is Australia's universal health system which provides free public hospital services and -Government subsidized community based services by medical practitioners in Australia.
French: Medicare est le régime australien d'assurance-maladie à couverture universelle; il garantit la gratuité des soins dans les hôpitaux publics et offre les services de médecins traitants conventionnés dans les collectivités.
English: Expects in the case of recoveries linked to the 'Italburro' (adulterated butter) case, which was discovered in 1999 and in which the fraud against the EU budget is estimated at more than EUR 100 million, that the Member States responsible for the recovery, e.g. France, Belgium, Germany and the United Kingdom, conclude judicial and/or recovery procedures respectively and refund the EU budget in the course of this year; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 83 Paragraphe 68 ter (nouveau) 68 ter. juge inacceptable que cinq ans après l'ouverture du dossier, des subventions perçues frauduleusement aux dépens du budget de l'UE n'aient toujours pas été remboursées; considère que de telles pratiques encouragent la fraude à grande échelle dans la mesure où les irrégularités mineures sont sanctionnées sans retard alors que la fraude massive n'entraîne apparemment aucune réaction notable; Or. en
English: Accordingly, I urge the Council to take action now and to send a strong message to those fugitives that they will not be allowed to wait out international justice and that their trials do not hinge on the International Tribunal's completion strategy dates.
French: En conséquence, je prie instamment le Conseil de sécurité de prendre dès à présent les mesures qui s'imposent et de signifier clairement à ces accusés qu'ils ne sauraient échapper à la justice internationale et que leurs procès ne sont pas suspendus au calendrier de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Claimant was not employed when the alleged misconduct occurred.
French: Le prestataire ne travaillait pas encore pour l'employeur lorsque l'inconduite présumée a eu lieu.
English: The group is to expected to finish its work in the spring of 2008.
French: Les travaux de l'équipe devraient prendre fin au printemps 2008.
English: Believes that one of the first KICs of the European Institute of Technology should be dedicated to CO2 reduction in vehicle technology; 31.
French: Les rapides évolutions technologiques, ainsi qu'une concurrence internationale féroce, le contraignent à évoluer rapidement. L'industrie automobile doit de plus répondre à des exigences sociétales fortes, notamment en matière d'environnement et de sécurité routière.
English: We as Member States cannot spare any effort to secure a high level of safety in all nuclear and radiological applications and installations.
French: Nous, les États Membres, ne devons épargner aucun effort pour assurer un niveau élevé de sûreté dans toutes les applications et installations nucléaires et radiologiques.
English: Transportation Occurrences by Mode - 2004 Versus Previous Five-Year Average (1999-2003)
French: Événements de transport par mode en 2004 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1999-2003)
English: We report the results of extensive investigation of these processes, primarily focussing on cyanodeiodination (ArI + CuCN → CuI + ArCN).
French: Nous rapportons les résultats d'une étude poussée de ces réactions au cours de laquelle on a mis l'accent, en premier lieu, sur la cyanodéiodation: (ArI + CuCN → CuI + ArCN).
English: vuControlActivityRecords is the set of control activity records.
French: vuControlActivityRecords indique le jeu des relevés d'activité de contrôle.
English: Besides, the timing staff has to be able to communicate and justify quickly the results of the race in case of potential complaints. One competitor may not agree with his time, his position at one precise moment in the race...
French: Par ailleurs, il faut être en mesure de diffuser très rapidement les résultats des épreuves et justifier ces résultats lors d'éventuelles réclamations (désaccord du concurrent sur un temps au tour, sur sa position dans le classement à un moment de la course etc...).
English: Role of the Labour Program, Human Resources Development Canada (HRDC) 6.
French: • Définition de « personnes handicapées »
English: With regard to UNDP,
French: En ce qui concerne le PNUD,
English: Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) Standard exclusions within the five MIDA for common administrative records Multi-Institutional Disposition Authorities for common administrative records include standard exclusions within their Terms and Conditions - Appendix 1.
French: Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (APDD) Exclusions de base selon les cinq APDD pour documents administratifs communs Les Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (APDD) administratifs communs comprennent des exclusions de base selon les Modalités pour disposer des documents - Annexe 1.
English: When we speak of the need for a carefully balanced configuration of international efforts concerning the arrangements for Bosnia and Herzegovina, we are speaking first and foremost about the link among the various hotbeds of tension in the Balkans.
French: Quand nous parlons de la nécessité d'un juste équilibre des efforts internationaux concernant les modalités relatives à la Bosnie-Herzégovine, nous pensons avant tout au lien qui existe entre les différents foyers de tension dans les Balkans.
English: A/C.4/63/L.15 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.15 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie et Yémen : projet de résolution -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [A A C E F R]
English: After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point, of order of a member in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quant le scrutin est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre relative à la manière dont s'effectue le scrutin.
English: The management committee then agreed on the general theme of the review, namely, the most efficient use of the regional team’s abilities.
French: Le comité de gestion s’est ensuite entendu sur le thème général de l’examen, soit la meilleure utilisation des compétences de l’équipe régionale.
English: Fourth, UNCTAD should continue its policy analysis on the development impacts of sharp oil price increases, identify future options to mitigate them and foster partnerships to develop R&D on alternative and renewable sources of energy.
French: Quatrièmement, la CNUCED devrait poursuivre son analyse de l'impact de la flambée du prix du pétrole sur le développement, trouver des solutions pour les atténuer et favoriser les partenariats pour développer la R-D dans des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal, en conformité avec la Ligne directrice.
English: It has three main objectives:
French: Le texte poursuit trois objectifs principaux:
English: It has the power to investigate any disputes or situation that might give rise to international tensions or to a conflict.
French: Il a le pouvoir d'enquêter sur tout différend et sur toute situation qui soit à même d'entraîner des tensions internationales ou d'engendrer un différend.
English: 1GOAL will report any such actions to the relevant law enforcement authorities and will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them.
French: Vous ne devez pas employer abusivement le site en y introduisant en connaissance de cause des virus, des chevaux de Troie, des bombes logiques ou d’autres matériels malveillants ou technologiquement nocifs. Vous ne devez pas essayer d’obtenir un accès non autorisé au site, au serveur sur lequel le site est hébergé ou à tout serveur, ordinateur ou base de données connecté au site.
English: • Support of research trainees, at the rate specified by CIHR for trainees paid from research grants.
French: • L'aide aux stagiaires de recherche, au taux spécifié par les IRSC pour les stagiaires rémunérés à même des subventions de recherche;
English: It also could encourage more Canadian technology to stay at home and use Canada as a base from which to commercialize Canadian technology into international markets.
French: Elle pourrait aussi encourager les intervenants du secteur canadien de la technologie à garder cette dernière plus volontiers au pays et à se servir du Canada comme d'une base à partir de laquelle ils desservent les marchés internationaux.
English: On 1 February, the Mission's first Conduct and Discipline Officer assumed her duties in the Mission.
French: Le 1er février, sa première spécialiste en déontologie et en discipline a pris ses fonctions.
English: These documents include the Zheleznovodsk Communiqué of 23 September 1991, issued after official talks held in Zheleznovodsk, Russia, at the initiative of the Russian and Kazakh Presidents; the Sochi Agreement of 19 September 1992, signed by the defence authorities of Azerbaijan, Nagorny Karabakh and Armenia, which calls for cessation of all military activities for two months; a military-technical protocol on the implementation of the Sochi Agreement signed on 25 September 1992, in Moscow; the Timetable of Urgent Steps proposed by the Chairman of the CSCE Minsk Group of September 1993, in which Nagorny Karabakh appears as a side to the conflict for the first time; the Bishkek Protocol of May 1994, signed at negotiations of the Speakers of Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Nagorny Karabakh; and the Agreement on ceasefire, mediated by the Russian Federation on 12 May 1994, and signed by the Ministers of Defence of Armenia and Azerbaijan and the Commander of the Nagorny Karabakh armed forces.
French: Ces documents sont notamment les suivants : le communiqué de Zheleznovodsk du 23 septembre 1991, publié à l'issue de pourparlers officiels tenus à Zheleznovodsk (Russie) à l'initiative des Présidents russe et kazakh; l'Accord de Sotchi du 19 septembre 1992, signé par les autorités chargées de la défense de l'Azerbaïdjan, du Haut-Karabakh et de l'Arménie, qui préconise la suspension de toutes les activités militaires pendant deux mois; un protocole militaro-technique sur l'application de l'Accord de Sotchi, signé le 25 septembre 1992 à Moscou; le calendrier de mesures urgentes proposé par le Président du Groupe de Minsk de l'OSCE datant de septembre 1993, dans lequel le Haut-Karabakh est considéré comme partie au conflit pour la première fois; le Protocole de Bishkek de mai 1994, signé lors de négociations entre les présidents des parlements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et du Haut-Karabakh; et l'accord de cessez-le-feu, conclu par l'entremise de la Fédération de Russie le 12 mai 1994 et signé par les Ministres de la défense de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan ainsi que le commandant des forces armées du Haut-Karabakh.
English: For the past six years, the Special Rapporteur received numerous reports concerning arbitrary arrest without warrant, detention incommunicado, torture or ill-treatment in pre-trial detention, death in custody and very poor conditions of detention without access to adequate food and medical treatment.
French: Ces six dernières années, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations concernant des arrestations arbitraires sans mandat, des détentions au secret, des tortures ou des mauvais traitements en détention provisoire, des décès en garde à vue et de mauvaises conditions de détention (privation d'alimentation et de soins médicaux).
English: The number of students registered in each prison is closely related to the size of the prison population, the detainees' preferences regarding the choice of courses offered and the centres' real ability to running them (physical premises, human resources); thus not all penal centres offer all the alternatives.
French: Le nombre de détenus inscrits dans chaque établissement dépend étroitement de la taille de la population carcérale, des préférences des détenus qui choisissent tel ou tel cours et de la capacité matérielle de l'établissement, du point de vue des infrastructures physiques et des ressources humaines; ainsi, tous les centres pénitentiaires n'offrent pas toutes les possibilités.
English: It would need to be developed in line with other initiatives for certification of agricultural and forestry produce and could require EU support in its introduction.
French: In particular, it would need to be non-discriminatory in relation to the requirements of the World Trade Organisation.
English: Motors The formal exclusion of motors, which are already covered by a number of more specific Directives, removes the administrative uncertainty which was troubling manufacturers.
French: Elle allège les coûts en supprimant les perturbations commerciales. c) La question des "quasi-machines" Les sous-ensembles de machines figurent dans la directive existante.
English: Julie Plourde began her journalism career when she moved to the Far North, where she works for the French-language weekly L’Aquilon in Yellowknife in the Northwest Territories, then in television in Whitehorse.
French: Julie Plourde a fait ses débuts de journaliste lorsqu’elle a déménagé dans le Grand Nord. Elle a travaillé pour l’hebdomadaire francophone L’Aquilon dans les Territoires du Nord-Ouest, puis dans le monde de la télévision à Whitehorse.
English: I should therefore like to reiterate my recent appeal to the United Nations and the international community as a whole to remain engaged in our national effort to consolidate our hard-won peace.
French: Je voudrais donc réitérer mon récent appel à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale, dans son ensemble, pour qu'elles demeurent engagées dans notre effort national visant à consolider notre paix durement gagnée.
English: 65.4 The general principles governing the financing of UN peacekeeping operations, as set out in the relevant General Assembly resolutions, should be adhered to.
French: 65.4 Les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, tel qu'établis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, doivent être respectés.
English: The funds raised from the evening will be used to implement special projects to assist cancer patients and their families.
French: AGS est fier d’avoir participé à cet événement et de soutenir la cause.
English: Furthermore, the Committee is concerned that training on the Convention for professionals working with and for children remains insufficient.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la formation dispensée au sujet de la Convention aux professionnels travaillant avec et pour les enfants demeure insuffisante.
English: Dry and cracked lips, a common side effect of injection drug use, make pipe sharing a potential risk4,6.
French: Les lèvres gercées et déshydratées, autre effet secondaire courant de l’injection de drogues, sont un autre facteur de risque chez ceux qui partagent des pipes4,6.
English: The proposals in their current shape simply cannot survive. There is far too little consideration given to the socio-economic impact in the regions to which I have referred.
French: Sous leur forme actuelle, ces propositions ne peuvent tout simplement être maintenues, car elles accordent bien trop peu d'attention à l'impact socio-économique dans les régions que j'ai mentionnées.
English: Making natural capital scarcer through taxation will increase its marginal productivity and thus increase the efficiency of the economy.
French: Le fait de raréfier le capital naturel par l'application d'une taxe accroîtra sa productivité marginale et, donc, rendra l'économie plus efficace.
English: The Homtel Splendid Resort is the best choice for your conferences, seminars and receptions as it provides the necessary facilities, the service and a convenient location.
French: Le Homtel Splendid Resort est un lieu idéal pour organiser conférences, séminaires et réceptions. A seulement 5 km de la sortie N° 13 de l'autoroute A71, nous vous offrons le cadre, le confort, le calme, et les services de notre établissement pour vous détendre ou travailler.
English: Personal and expert customer advice as well as excellent product quality are typical of all the KNOTT Group Companies.
French: Des conseils individuels donnés par notre personnel compétent et une qualité de produit inégalée sont typique pour toutes les entreprises du groupe.
English: Description: Information on the determination of tariff treatment in accordance with the Canadian rules-of-origin regulations and trade agreements (the North American Free Trade Agreement in particular).
French: Description : Le Système intégré des douanes est fondé sur les initiatives du Schéma directeur des douanes qui visent à simplifier et accélérer les opérations commerciales légitimes, à faciliter l'acheminement des voyageurs à risque faible, à améliorer l'efficacité du contrôle des importations et des exportations et à garantir la perception des recettes du gouvernement. Le Système intégré des douanes combine de nouvelles composantes, applications et infrastructures techniques et comporte des interfaces avec les systèmes actuels du secteur commercial, du service des voyageurs et de l'exécution.
English: In spite of the fact that this is a document of several hundred pages, it is a programme which, in general, is well put together.
French: Bien qu'il s'agisse d'un document de plusieurs centaines de pages, il s'avère globalement homogène.
English: MATTIIEWS, W.D., Minister, Embassy in United States.
French: MATTHEWS, W.D., Minister, Embassy in United States.
English: In the CIS, nascent political change has provided benefits to the private sector in a number of countries. In almost all areas of the transition region, the business environment has improved steadily as a whole; specifically, most countries have shown improvements in their approaches to regulation, taxation, the judiciary, and crime and corruption.
French: Il ressort de l’enquête que le coût de la réglementation commerciale, l’existence d’institutions de piètre qualité, les lacunes touchant les droits de propriété et l’instabilité macroéconomique demeurent d’importants obstacles pour les entreprises des pays en transition; les entreprises dynamiques, comme celles du secteur privé qui sont en démarrage, sont les plus gravement touchées.
English: It also is deeply worrisome that, inter alia, Georgian students in the occupied territories are denied their right to education in their mother tongue.
French: Il est également très préoccupant qu'entre autres, les étudiants géorgiens dans les territoires occupés ne peuvent pas exercer leur droit à l'éducation dans leur langue maternelle.
English: Les textes sont beaucoup bas�s sur les sentiments ou sur la r�flexion sur ce qui m�entoure ou sur moi-m�me, ca me permet d�ext�rioriser des choses dont il est tr�s difficile de parler dans la vie de tous les jours, m�me avec des amis, car je suis seul face � moi-m�me.
French: Les textes sont beaucoup basés sur les sentiments ou sur la réflexion sur ce qui m’entoure ou sur moi-même, ca me permet d’extérioriser des choses dont il est très difficile de parler dans la vie de tous les jours, même avec des amis, car je suis seul face à moi-même.
English: The NTI do not go through annual revisions, therefore, information that becomes available more than three months after the reference year cannot be regularly incorporated.
French: Les INT ne font pas l'objet d'une révision annuelle et par conséquent les renseignements qui sont diffusés plus de trois mois après l'année de référence ne peuvent être incorporés régulièrement.
English: aysa : 40330 | 4th necrobutcher : 39990 | 5th suze156 : 31950 | other scores...
French: aysa : 40330 | 4th necrobutcher : 39990 | 5th suze156 : 31950 | autres scores...
English: 2000-84 Introduction to decisions on competing applications proposing new radio stations in Toronto.
French: 2000-84 Préambule aux décisions concernant les demandes concurrentes visant de nouvelles stations de radio à Toronto.
English: Clearly, the protection of a signal contributed to protect the content.
French: Il était manifeste que la protection d’un signal contribuait à la protection du contenu.