ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other examples of situations that cause unnecessary friction and that could be resolved through dialogue are the issues of the Saharan people's right to self-determination, the Argentine Republic's claim to the Falkland Islands, and the representation of the Republic of China on Taiwan in the United Nations system while the internal situation of that fraternal people is being resolved.
French: D'autres exemples de situation produisant des frictions superflues et qui peuvent être résolues par le dialogue sont celles qui concernent le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination, les revendications de la République argentine sur les Îles malouines et la représentation de la République de Chine à Taiwan au sein du système des Nations Unies, en attendant que la situation interne de ce peuple frère soit réglée.
English: 4R INSHORE FISHERY (AREAS 13) 12,250
French: 4R PÊCHE COTIÈRE (ZONES 13) 12,250
English: Memberships and registration fees shall not be paid (or reimbursed) in regard to associations, societies, etc. to which employees or appointees may belong, or join, in order to become eligible for appointment to a position.
French: Les cotisations et les droits d'inscription ne sont pas payés (ou remboursés) à l'égard des associations, des sociétés, etc. auxquelles adhèrent les employés ou les personnes nommées dans le but d'être admissibles à un poste.
English: zFiler also offer user management features, so you can give your partners some rights to publish files, safely and with respect for privacy.
French: zFiler offre également une gestion des utilisateurs, vous permettant de déléguer à vos partenaires la mise en ligne de fichiers, sûrement et en respectant la confidentialité.
English: 2) If more than 1 gas measuring apparatus is requested for certification testing, within the same proving room; the temperature testing procedure must be completed for each gas measuring apparatus for which certification testing has been requested.
French: 2) Si plus d'un appareil de mesure du gaz doit subir l'essai de certification, à l'intérieur de la même salle d'étalonnage, la procédure d'essai de la température doit être effectuée pour chaque appareil de mesure du gaz pour lequel un essai de certification a été demandé.
English: In my statement, I have repeatedly referred to common obligations and shared responsibilities.
French: Dans ma déclaration, je me suis fréquemment référé aux obligations communes et aux responsabilités partagées.
English: Rainbow trout (Salmo gairdneri) peripheral blood lymphocytes and splenocytes were found to have spontaneous cytotoxic activity against cultured mammalian and fish tumor cell lines.
French: On a découvert que les lymphocytes et splénocytes présents dans le sang périphérique de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) montrent une activité cytotoxique spontanée en présence de cultures de lignées cellulaires tumorales obtenues de mammifères et de poissons.
English: Summary of Spending in 1997-98 ($ millions) Planned Spending 185.5 Total Authorities 187.7 Actual Spending 187.5 Expectations and Accomplishments Review existing arrangements with OGDs, other federal agencies and provinces with representatives located in Canada's missions to develop a more appropriate way of sharing operational costs.
French: Sommaire des dépenses en 1997-1998 (millions de dollars) Recettes prévues 185,5 Total des autorisations 187,7 Recettes réelles 187,5 Attentes et réalisations Revoir les arrangements existants avec les autres ministères, les organismes fédéraux et les provinces qui ont des représentants dans les missions du Canada afin de trouver un moyen plus approprié de partager les frais de fonctionnement.
English: Hewlett-Packard's international partner companies use this QuarkXPress Server based application to produce marketing materials in 42 different languages.
French: Les multinationales partenaires de Hewlett-Packard utilisent cette solution QuarkXPress Server pour produire des documents marketing dans 42 langues différentes.
English: But investors do not know – and cannot tell – that Oz has no talent.
French: Toutefois, les investisseurs ignorent – et ne sauraient dire – si monsieur X a du talent.
English: If, for example, an officer has seized cocaine and LSD then a sample of each should be placed in separate Exhibit Envelopes.
French: Si, par exemple, un policier saisit de la cocaïne et du LSD, les échantillons de drogue doivent être mis dans deux enveloppes séparées.
English: In my country, governmental institutions were established with the broadest possible popular participation and control.
French: Dans mon pays, les institutions politiques ont été conçues pour permettre la participation et le contrôle populaires les plus larges possibles.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a representation of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or its representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or its representative.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.
English: Like many artists, Evergon works through successive motifs expressed in specific techniques or formats in bodies of related works that often occupy several years' duration.
French: Comme bon nombre d'artistes, Evergon travaille à des motifs successifs, réalisés à l'aide de techniques spécifiques ou dans des formats définis.
English: Far too many women find themselves passively swept along by the peace process rather than being active participants in dialogue and policymaking.
French: Bien trop de femmes se trouvent passivement entraînées par le processus de paix au lieu de participer activement au dialogue et à l'élaboration des politiques.
English: [5] Mr. Cole was called as a witness in order to explain the assessment that he conducted of the relative qualifications of the appellant and Mr. Ulrichsen.
French: [5] M. Cole a été appelé à témoigner pour expliquer la façon dont il a évalué les qualités relatives de l'appelant et de M. Ulrichsen.
English: The Roundtable is being followed-up with a series of Sectoral Sessions on Housing, Health, Life-Long Learning, Economic Opportunities, Negotiations and Accountability for Results.
French: Suite à la Table ronde, une série de séances de suivi sectorielles est en cours pour s'occuper du détail d'un éventail de questions.
English: Corruption was indeed a very widespread phenomenon.
French: Le phénomène de la corruption est effectivement très répandu dans le pays.
English: r:\publish\scp-forum\eng\scp1_11corre.doc
French: r:\publish\scp-forum\fre\scp1_11corrf.doc
English: • The NASTC will operate primarily as an intergovernmental body, with the level and composition of delegations to be determined according to the issues to be discussed.
French: • Le comitÃ© sera essentiellement un organisme intergouvernemental; sa composition sera dÃ©terminÃ©e en fonction des questions Ã traiter.
English: The need for a Pacific subregional perspective to more comprehensively manage UNICEF responsibilities in Papua New Guinea and the Pacific island countries has been identified by the Regional Office.
French: Le Bureau régional a souligné que l'UNICEF devait adopter une approche sous-régionale en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les pays insulaires du Pacifique de façon à y gérer ses responsabilités de manière plus intégrée.
English: It confirms also that UNOCI, within its capabilities and areas of deployment, is authorized to prevent any hostile action, in particular within the Zone of Confidence.
French: Il confirme également que l'ONUCI, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, est autorisée à prévenir toute action hostile dans la Zone de confiance.
English: ADDRESS/NUMBER OF FACILITIES:
French: < ADRESSE/NOMBRE DES INSTALLATIONS:
English: September 2004 open competition Principal Applicant Grant title F. Jeff Dilworth Ottawa Health Research Institute Elucidating the mechanisms directing temporally ordered gene expression by myoD Deda C. Gillespie McMaster University Mechanisms of circuit development in the auditory system Danielle Groleau Sir Mortimer B.Davis Jewish General Hospital Sociocultural determinants of hyperemesis gravidarum: From ethnographic film to clinical and community-based changes Tammy L. Ivanco University of Manitoba Investigating autism: evaluating fragile X mental retardation syndrome and developmental teratogen exposure as risk factors Vincent Joseph Université Laval Direct control of carotid body development by estradiol?
French: Chercheur principal Titre de la subvention Jeff Dilworth Institut de recherche en santé d'Ottawa Expliquer les mécanismes régissant l'expression génique ordonnée dans le temps par myoD Deda C. Gillespie McMaster University Mécanismes de développement de circuits auditifs Danielle Groleau Sir Mortimer B.Davis Hôpital Général Juif Déterminants socioculturels de l'hyperemesis gravidarum: du film ethnographique aux changements cliniques et communautaires Tammy L. Ivanco Manitoba University Comprendre l'autisme: évaluation du retard mental lié au syndrome de fragilité du chromosome X et de l'exposition aux tératogènes durant le développement en tant que facteurs de risque Vincent Joseph Université Laval Contrôle direct du développement du corps carotidien par l'estradiol ?
English: The Russian delegate presented the draft programme drawn up by the Biodiversity Conservation Centre with a view to developing the Emerald Network in the Russian Federation and organising a new pilot project (Appendix 6).
French: Le délégué de la Fédération de Russie présente le projet de programme élaboré par le Biodiversity Conservation Centre en vue de développer le Réseau Emeraude dans son pays et d’organiser un nouveau projet pilote (annexe 6).
English: An experienced community-based researcher can give you advice and support on key aspects of the needs assessment such as agreeing on manageable objectives, designing effective research tools, developing a reasonable workplan, training interviewers, analyzing data, and reaching conclusions.
French: Un chercheur communautaire d'expérience peut vous donner les conseils et l'appui sur des aspects importants de l'évaluation des besoins comme s'entendre sur des objectifs raisonnables, concevoir des instruments de recherche efficaces, développer un plan de travail raisonnable, former des intervieweurs, analyser les données et arriver à des conclusions.
English: If the foundation held more than 2% of any class of shares of a corporation (that is, more than an insignificant interest), at any time during the fiscal period, it must report its own material transactions and the material transactions of any relevant persons for each class of shares of that corporation of which the foundation or any relevant persons with material interests held shares at the end of the fiscal period.
French: Si la fondation détenait, à un moment donné de l'exercice, plus de 2 % d'une catégorie d'actions d'une société (c.-à-d. une participation non négligeable), elle doit déclarer ses opérations importantes et celles de toute personne intéressée pour chaque catégorie d'actions de cette société dont la fondation ou toute personne intéressée qui y a des participations notables détient les avoirs en actions a la fin de la l'exercice fiscal.
English: While some missions have responded quickly, I very much regret that the rate of such responses has been generally very slow, despite reminder letters from the Executive Director of the Iraq Programme, addressed separately to the 38 applicant missions concerned, and to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations.
French: Certaines missions ont répondu rapidement, mais je regrette vivement que, d'une manière générale, ces réponses aient été très lentes à parvenir, malgré les lettres de rappel adressées par le Directeur exécutif du Programme Iraq à chacune des 38 missions ayant présenté des demandes ainsi qu'au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite increased awareness, however, there is a pressing need for greater funding, heightened international coordination, and a strengthened political resolve so that access to education becomes assured in all countries.
French: Chercheure de renommée internationale en éducation comparée, Mme Mundy est présentement affiliée à l’Université de Toronto. Il y a une dizaine d’années, elle a obtenu une bourse du Centre de recherches en développement international (CRDI) afin d’entreprendre des recherches doctorales sur le terrain.
English: Parliamentary presence at the WTO Ministerial is particularly important.
French: La prÃ©sence des parlementaires Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC revÃªt une importance particuliÃ¨re.
English: !, and those who showed a sign stronger than what the clerk was showing, would remain.
French: !, et tous ceux qui avaient sorti un signe plus fort que le vendeur restaient.
English: In each case, the N,N′-dioxide molecule occupies a site of symmetry . The piperazine ring takes the chair form, with two N—O bonds oriented axially in a trans configuration.
French: Dans chacun des cas, la molécule de N,N′-dioxyde occupe un site de symétrie . Le noyau pipérazine se trouve dans une conformation chaise; deux des liaisons N—O sont orientées d'une façon axiale, dans une configuration trans.
English: Assisting in the implementation of disarmament measures
French: Aider à l'application des mesures de désarmement
English: The evaluation issues and questions, as identified by Western Economic Diversification Canada (WD) in the study terms of reference, fall into three categories: relevance (need for the programs); success (achievement of program objectives); and effectiveness (program delivery and management, and future directions).
French: Les questions d’évaluation retenues par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) dans les paramètres de l’étude portent sur trois champs d’étude : la pertinence (la nécessité d’offrir les programmes); la réussite (la réalisation des objectifs des programmes) et l’efficacité (la prestation et la gestion des programmes et les futures orientations).
English: Canada Post is facing inflationary pressure from a number of sources.
French: Postes Canada fait face à des pressions inflationnistes provenant d’un certain nombre de sources.
English: ◦ FEDERAL GOVERNMENT DEPARTMENTS/AGENCIES
French: ◦ MINISTÈRES/AGENCES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: It follows from the foregoing that Regulation No 3224/94 does not refer to or affect specifically the applicants' circumstances and concerns them only in their objective capacity as importers of third-country bananas.
French: Il découle des considérations qui précèdent que le règlement n° 3224/94 ne vise ni n'affecte spécifiquement la situation des requérantes et ne concerne celles-ci qu'en leur qualité objective d'importateurs de bananes pays tiers.
English: Professional seminars, which are also attended well by government decision makers, provide the opportunity to discuss findings and policy options in-depth.
French: Les séminaires réunissant des spécialistes auxquels participent également de hauts fonctionnaires nationaux permettent d'examiner de manière approfondie les résultats de recherches et les options politiques.
English: I am not hung up on any particular strong views as to how it should be organised or who should be on it.
French: Je ne camperai pas sur une position quant à la façon d'organiser ce groupe ni qui doit y participer.
English: Reduces IT costs and complexities while improving efficiencies with comprehensive, integrated client and server management.
French: Réduisez les coûts informatiques et améliorez l'efficacité par une gestion complète et intégrée des clients et des serveurs.
English: In the case of a Member State with a derogation, this means the date on which it adopts the single currency.
French: Il a fallu adapter les procédures législatives nationales avant la date d’établissement du SEBC afin d’assurer la compatibilité des législations nationales à l’article 109 du Traité.
English: Branding of Genome Canada values is an integral part of this positioning.
French: Donner une image de marque aux valeurs défendues par Génome Canada fait partie intégrante de ce positionnement.
English: Robert Bringhurst, interviewed on CBC Stereo Ottawa, 16 March 1998    "His jewellery pieces are miniature works of rich heraldic and often expressive sculpture, transcending the common perception of jewellery in our time as simply a matter of expensive items for casual human adornment."
French: Traduction libre, d'après Robert Bringhurst, au cours d'une entrevue à la SRC Stereo Ottawa, le 16 mars 1998    «Les bijoux qu'il a créés sont des œuvres miniatures de sculpture héraldique riche et souvent expressive qui transcendent la perception commune des bijoux de notre époque à titre d'objets coûteux simplement destinés à l'ornement humain facile.»
English: Group of non-aligned and other States: Chile, China, India, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nigeria, Peru, with three more nominations awaited.
French: Groupe des États non alignés et autres États: Chili, Chine, Inde, Iran (République islamique d'), Malaisie, Nigéria, Pérou et trois autres nominations attendues.
English: Gino Clement from Listuguj and Nick Ottawa from Kitigan Zibi, as far as they are concerned, were awarded their degree from the University of Saskatchewan in March 2007.
French: Messieurs Gino Clement de Listuguj et Nick Ottawa de Kitigan Zibi ont quant à eux obtenu leur diplôme de l’Université de la Sakatchewan en mars 2007.
English: Other persons, for whom the aforementioned authorities did not issue warrants, or of whom the foreign judicial authorities did not request the arrest in accordance with the normal procedure, have not been incorporated into the local list of wanted persons because the legal conditions necessary for such a measure have not been met.
French: En revanche, les noms des personnes à l'encontre desquelles les instances susmentionnées n'ont décerné aucun mandat d'arrêt international et dont aucune autorité étrangère n'a demandé l'arrestation conformément à la procédure habituelle, n'ont pas été inclus dans la liste des personnes recherchées localement, les conditions juridiques requises à cet effet n'ayant pas été remplies.
English: Regarding the administration of the Tribunal, the Union has high hopes for the new Registrar and the new Chief of Administration.
French: Concernant l'administration du Tribunal, l'Union attend beaucoup du nouveau Greffier ainsi que du nouveau responsable de l'administration.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's vote on draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, which Japan supported in the voting.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote du Japon sur le projet de résolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », que le Japon a appuyé lors du vote.
English: On February 23, 2005, PWGSC filed a notice of motion pursuant to rule 24 of the Rules requesting that the Tribunal issue an order to strike the complaint on the basis that it was not in respect of a designated contract, as defined by subsection 3(1) of the Regulations, and that the complaint was therefore not within the Tribunal's jurisdiction pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: Le 23 février 2005, TPSGC a déposé un avis de requête aux termes de l'article 24 des Règles dans laquelle il demandait au Tribunal de rendre une ordonnance pour rejeter la plainte au motif qu'elle ne portait pas sur un contrat spécifique, comme le définit le paragraphe 3(1) du Règlement, et que la plainte ne relevait donc pas de la compétence du Tribunal aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE.
English: Since the appellant was appointed to the PO SUP 3 position was he also employed in that position?
French: Le fait que l'appelant avait été nommé au poste PO SUP 3 signifie-t-il qu'il a été employé à ce poste?
English: Three central agencies – the Department of the Prime Minister and Cabinet, the Treasury, and the State Services Commission (SSC) – provide leadership, coordination and advice on public sector management.
French: Les trois organismes centraux – le ministère et le Cabinet du premier ministre, le Trésor et la Commission des services gouvernementaux – assurent le leadership, la coordination et les conseils sur la gestion du secteur public.
English: The integrated attention to early childhood programme (age 0 to 5) will help sustain current immunization levels; promote exclusive breastfeeding until six months of age; achieve an adequate nutrition level for children and mothers, through fortification of foods with micronutrients; and increase the quality of education by formal and non-formal means via the “Educate Your Child” programme.
French: Le programme intégré en faveur du jeune enfant (0 à 5 ans) favorisera le maintien des niveaux actuels de vaccination, encouragera l'allaitement au sein exclusif jusqu'à l'âge de six mois, mettra en place un niveau nutritionnel adéquat pour les enfants et les mères, grâce à l'enrichissement de l'alimentation en micronutriments, et améliorera la qualité de l'enseignement en recourant, par le biais du programme « Éduque ton enfant » à des méthodes traditionnelles et non traditionnelles.
English: Subject: Membership of the Senior Review Group
French: Objet : Membres du Groupe consultatif de haut niveau
English: The tribunal's finding that the Policy did not permit it to interpret the Privacy Act was incorrect, given that, as a specialized board established to provide directions with respect to any corrective action that the CFIA should undertake in the implementation of its staffing policies, it could have and should have provided its own analysis of whether the selection board properly refused the applicant's request for disclosure pursuant to the Privacy Act.
French: Le comité a eu tort de conclure que la Politique ne lui permettait pas d'interpréter la Loi sur la protection des renseignements personnels, vu qu'en sa qualité d'organisme spécialisé constitué pour orienter l'ACIA sur les mesures correctrices à prendre pour la mise en œuvre de ses politiques en matière de dotation, le comité aurait pu et aurait dû fournir sa propre analyse de la question de savoir si c'est à juste titre que le comité de sélection a rejeté la demande de communication en se fondant sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We need further dialogue, and I hope that we do manage to find a solution to the problem by tomorrow.
French: Nous devons poursuivre le dialogue, et j'espère que nous parviendrons effectivement à trouver une solution au problème pour demain.
English: Bernstein, Jeffrey I. (1994).
French: Statistique Canada, Ottawa, 1998.
English: PTadj = PT + [SFC x 0.0917 x (NSLF - FSF)]
French: PTadj = PT + [SFC x 0,0917 x (NSLF - FSF)]
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Le Canada est honoré par l''OTAN NORFOLK (Virginie)—Quartier général du Commandement allié Transformation hisse le drapeau canadien (Document vidéo) jeudi 14 septembre 2006 Numéro du projet :