ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative effects are not necessarily that much different from effects examined in an EIA; in fact, they may be the same.
French: Bon nombre d'évaluations de l'impact environnemental se sont concentrées à un niveau local, où on ne s'intéresse qu'à la superficie ou au secteur couvert par chaque élément d'une action.
English: In 2003, PACT initiatives led to the signing of a memorandum of understanding between the National African Federated Chamber of Commerce and Industry and the Canadian Manufacturers and Exporters, allowing them to promote business opportunities and strengthen trade links between their organizations.
French: En 2003, les initiatives de ce Programme ont conduit à la signature d'un protocole d'entente entre la Chambre de commerce et d'industrie nationale fédérée d'Afrique et l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, permettant à ces derniers de promouvoir les occasions d'affaires et de renforcer les liens commerciaux entre leurs organisations respectives.
English: With respect to those particular questions, the selection board was alleged to have been unreasonable and inconsistent in its award of marks.
French: Plus particulièrement, l'appelante allègue que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable et illogique lors de l'attribution des notes.
English: He is now based in West Vancouver.
French: Il vit actuellement dans la région de Vancouver.
English: • To what extent did SDS II achieve its productivity through eco-efficiency objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD II a-t-elle atteint son objectif de productivité par l'écoefficacité?
English: would highlight was the effective date of the Code, the new List that needed to go with the Code, and the new International Standards that needed to go with the Code.
French: La nouvelle Liste doit aller de pair avec le Code et les nouveaux Standards internationaux.
English: The critical data were identified from a data set of indoor air studies from Canada and the United States (Pleil et al., 1985; Shah and Heyerdahl, 1988; Chan et al., 1990; OME, 1991; CARB, 1992; Health Canada, 2003).
French: Les données critiques ont été répertoriées à partir d’une série de données provenant d’études sur l’air intérieur menées au Canada et aux États-Unis (Pleil et al., 1985; Shah et Heyerdahl, 1988; Chan et al., 1990; MEO, 1991; CARB, 1992; Santé Canada, 2003).
English: Cumulation allows for imports from a customs territory that participating es in the regional integration scheme to be included in the determination of local content, according to specific rules, for with the purpose of furthering the creation of a value chain among CIS countries.
French: Grâce au cumul, les importations provenant d'un territoire douanier participant au système d'intégration régionale peuvent être incluses dans la détermination du contenu local, selon des règles précises, ce qui favorise la création d'une chaîne de valeur ajoutée entre pays de la CEI.
English: The European Parliament has a large role to play in this.
French: Le Parlement européen a un immense rôle à remplir en la matière.
English: Twelve parallel events were organized in the Freeport Exhibition Centre during the International Meeting.
French: Durant la Réunion internationale, 12 manifestations parallèles se sont déroulées au Freeport Exhibition Centre.
English: The new posts include the Deputy Chief, Urban Economy and Finance Branch (P-5), the Chief, Partners and Youth Unit (P-5), an Urban Youth Specialist (P-4) and Human Settlements Officers in the areas of housing finance (P-3), urban economy (P-3), monitoring the Habitat Agenda (P-3, based in New York and P-2 based in Nairobi) and programme and policy analysis (one P-3 and one P-2).
French: Les nouveaux postes sont les suivants : Chef adjoint de la Branche de l'économie et des fonds urbains (P-5), Chef de la section partenaires et jeunes (P-5), Spécialiste de la jeunesse urbaine (P-4) et Spécialiste des établissements humains dans les domaines du financement du logement (P-3), de l'économie urbaine (P-3), du suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (P-3, basé à New York et P-2 basé à Nairobi) et de l'analyse du programme et des politiques (un P-3 et un P-2).
English: Construction would then be sharply reduced, and improvements in housing conditions might be eroded over time.
French: Le secteur de la construction connaîtrait alors un net fléchissement et, à la longue, l’habitat que l’on aurait réussi à améliorer se détériorerait sans doute.
English: (f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights; AM\587776EN.doc 15/63 PE 364.784v02-00
French: respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international;
English: 111. (1) Le paragraphe 72(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre ne peut, outre exiger des intérêts aux termes de l’article 27, prendre des mesures de recouvrement aux termes des articles 74 à 79 relativement à une somme susceptible de cotisation selon la présente loi que si la somme a fait l’objet d’une cotisation.
French: Réserve (2) La personne déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) n’est passible de la pénalité prévue aux articles 53, 56 ou 57 relativement aux mêmes faits que si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite.
English: In case of a conflict between the treaty and the law, the treaty shall prevail.”  The Convention takes precedence over other secondary legislation of the country; as a result, all necessary efforts must be made to comply with its provisions, the importance of which is recognized even in the Constitution.
French: La Convention est en accord avec l'ensemble des lois secondaires du pays, ce qui revient à dire qu'aucun effort ne doit être ménagé au niveau national en vue de son application et qu'il importe qu'elle soit intégrée dans la Constitution de la République.
English: • A recent analysis of clinical trial data identified an increase in the number of cardiovascular ischemic events.
French: • Une analyse récente de données d'études a révélé une augmentation statistiquement significative dans le nombre d'évènements ischémiques cardiovasculaires chez les patients traités avec Zelnorm.
English: Horizontal provisions Regulation (EC) No 1184/2006 (EEC) No 1055/77 (EEC) No 2931/79 (EEC) No 386/90
French: Dispositions horizontales Règlement (CE) n° 1184/2006 (CEE) n° 1055/77 (CEE) n° 2931/79 (CEE) n° 386/90
English: ROPME/IOC/NOAA 100 cruise in the Persian Gulf (ROPME Sea Area) to assess the impacts of the Gulf war on the marine environment.
French: Actes de l'International conference on the results of the ROPME/IOC/NOAA cruise in the ROPME Sea Area, Koweït, janvier 1993.
English: • Also available on the UN web site at http://www.un.org/dpi/ngosection
French: • Également disponible sur le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/dpi/ngosection>
English: Introduction For Aboriginal people, creation is a gift.
French: Introduction Pour les Autochtones, la création est un don.
English: • The International Year of the Ocean (overview)
French: • L'année internationale des océans (aperçu)
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at http://www.fin.gc.ca/scripts/register-eng.asp .
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register-fra.asp .
English: Although the actual fighting ended with a cease-fire in May 1994, there are still no signs of lasting détente, in spite of international attempts at mediation.
French: Les affrontements armés se sont certes terminés en mai 1994 avec la signature d'un cessez-le-feu, mais aucun signe de détente définitive ne se dessine jusqu'à présent malgré les tentatives de médiation internationale.
English: For more information on HumanWare and its products, visit the Humanware web site at: (www.humanware.com) .  
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de HumanWare et de ses produits, veuillez visiter le site Web de l'entreprise Humanware : (www.humanware.com) .
English: This slight decline in the levels of ADM departures is a result primarily of the buy out of retirement potential in the short-term. Following this period of relative stability there will be a slight increase in departure levels before gradually peaking at a level of approximately 35 departures in 2004-5.
French: la période de stabilité relative dont il est question ici, il y aura une augmentation légère du nombre de départs, puis les chiffres augmenteront lentement pour atteindre le sommet que représentent quelque 35 départs en 2004-2005.
English: Rail transport, short-sea shipping and inland waterway transport could provide viable alternatives for road transport and aviation, provided, inter alia, that services and the connections between ports and the rail and inland waterway networks are improved and that environmental and safety rules are respected.
French: Le transport ferroviaire, le transport maritime à courte distance et le transport par voie navigable intérieure pourraient constituer des solutions de rechange viables aux transports routier et aérien, à condition, notamment, que les services et les liaisons entre les ports, le rail et les réseaux de voies navigables intérieures soient améliorés et que les règles relatives à l'environnement et à la sécurité soient respectées.
English: After all avenues have been exhausted, it is the responsibility of the Minister of Public Safety to see that the deportation order is carried out.
French: Une fois tous les recours utilisés, il incombe au ministre de la Sécurité publique de veiller à ce que la mesure d’expulsion soit exécutée.
English: For example: [ Two participating sites will not allow the nurse coordinator to directly approach admitted patients.
French: Ces écarts soulèvent des préoccupations en ce qui concerne les biais de sélection et la généralisation de même que la faisabilité d’obtenir le consentement des patients.
English: The Community support for IST in FP6 will help mobilise the industrial and research community around high-risk long term goals.
French: Le soutien communautaire aux TSI dans le 6e PC sera utile pour mobiliser la communauté de l'industrie et de la recherche autour d'objectifs à long terme et à haut risque.
English: Secretariat staff also inform the world's communications media about the work of the United Nations; organize international conferences on issues of worldwide concern; and interpret speeches and translate documents into the Organization's official languages.
French: Le Secrétariat est au service des autres organes principaux de l’ONU, dont il administre les politiques et les programmes. Il a à sa tête le Secrétaire général , nommé par l’ Assemblée générale pour un mandat de cinq ans renouvelable, sur recommandation du Conseil de sécurité .
English: The closure of the Ivan Rusev coal mine is also envisaged.
French: La fermeture de la mine de charbon Ivan Rusev est également envisagée.
English: We are of the opinion that the constantly changing environment within HRDC will continue to require fundamental changes to the SPI.
French: Nous sommes d'avis que l'environnement toujours en mouvement de DRHC continuera à nécessiter des changements importants à l'IPS.
English: Minister Scott Opens Industry Partnership Facility at NRC-IIT in Fredericton (November 17, 2004 – Fredericton, N.B.) The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), will open the NRC Institute for Information Technology's (NRC-IIT) new Industry Partnership Facility (IPF) in Fredericton.
French: Le ministre Scott inaugure une installation de partenariat industriel à l'ITI-CNRC à Fredericton Le 17 novembre 2004, Fredericton (N.‑B.) - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom du ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable David L. Emerson, inaugurera aujourd'hui la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI‑CNRC), à Fredericton.
English: It does not tell the claimant to start filing Teledec reports.
French: Il n'était pas précisé que le prestataire devait commencer à remplir des cartes de déclaration Télédec.
English: Continuous assessment implies assessment which is integrated into the course and which contributes in some cumulative way to the assessment at the end of the course.
French: Le contrôle continu suppose que l’évaluation soit intégrée dans le cours et contribue, de manière cumulative, au résultat final.
English: Most barley producers already grow and sell crops other than the ones under the single desk authority of the Canadian Wheat Board (CWB) and will have a good idea of what to do with their barley.
French: La plupart des producteurs d'orge cultivent et vendent déjà des produits autres que ceux qui sont couverts par le mandat de guichet unique de la Commission canadienne du blé (CCB). Ils sauront donc bien disposer de leur orge.
English: (c) The Global Compact has entered into partnership with the Danish Institute for Human Rights — an independent national human rights institution — to assist in the advancement of United Nations human rights standards and principles and to help participating companies understand and implement the Global Compact's human rights principles;
French: c) Le Pacte mondial a conclu un partenariat avec l'Institut danois des droits de l'homme - institution nationale indépendante qui s'occupe des droits de l'homme - pour aider à faire progresser les normes et principes des Nations Unies en matière de droits de l'homme et aider les entreprises participantes à comprendre et à mettre en œuvre les principes du Pacte mondial en la matière;
English: (2) Where the Commission proposes to make a redetermination referred to in subrule (1), the Commission shall send a notice of redetermination to those persons who were participants in the matter being redetermined.
French: (2) La Commission donne avis de la révision qu'elle se propose de faire aux termes du paragraphe (1) aux personnes qui étaient des participants relativement à la question en cause.
English: The conclusions will be put into practice on the basis of administrative arrangements agreed between the EU institutions and the Spanish Government.
French: La mise en œuvre de ces conclusions, fait l'objet d'arrangements administratifs entre les Institutions et le Gouvernement espagnol.
English: The industrial process that was followed began with the dismantling of the bombs and the separation of the various components.
French: Le processus industriel a commencé par le démontage des bombes et la séparation des divers éléments.
English: Contact dermatitis and non-melanoma skin cancer are the most common occupational skin disorders in North America161 162
French: La dermite de contact et le cancer de la peau avec mélanome bénin sont les maladies cutanées les plus courantes du secteur des soins de santé en Amérique du Nord160 161
English: Whitefish (Goodfish) Lake First Nation #128, located in Treaty 6, has a population of 2,500.
French: Située dans la région visée par le traité no 6, la Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake no 128 compte 2 500 résidants.
English: Schools must be accessible, have qualified teachers and offer such amenities as textbooks and supplies for the poor.
French: Il faut encore qu'elles soient facilement accessibles, dotées d'enseignants qualifiés et offrent un certain nombre de services, tels que manuels et autres articles scolaires, aux enfants pauvres.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: National Honourable Mention/Mention Honorable au niveau national Stephen Y.S. Cheng St. Patrick's Regional Vancouver, BC
French: National Honourable Mention/Mention Honorable au niveau national Stephen Y.S. Cheng St. Patrick's Regional Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Since 1 March 2000, an additional 4,000 police officers have been registered in phase 1 of the Law Enforcement Personnel Registry programme (see S/1999/1260, para.
French: Depuis le 1er mars 2000, 4 000 policiers supplémentaires ont été enregistrés au titre de la première phase du programme d'enregistrement du personnel de police (voir S/1999/1260, par. 3), ce qui porte le nombre total de policiers à près de la moitié de l'effectif maximum prévu, qui est d'environ 20 000 policiers.
English: 7 See report of the Committee on Migration, Refugees and Demography of 10 September 2001, Doc.
French: 7 Voir le Rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie du 10 septembre 2001, Doc.
English: NOTE: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical.
French: Note: dans le cas d'un système à prélèvement total, msep et Msed sont identiques.
English: Mr. Aleksandr A. Kislov First Secretary Mrs. Oksana V. Kislova
French: M. Ionut Suseanu Premier Secrétaire Mme Alina Livia Suseanu
English: The Department of Justice has assessed the needs of the penal management system in Kosovo.
French: Le Département de la justice a évalué les besoins du système d'administration de la justice pénale au Kosovo.
English: A fact some companies had to learn the hard way: after a total IT outage, or worse, a rapid loss of competitive advantage due to inadequate IT.
French: C'est une réalité que certaines entreprises ont apprise à leurs dépens, à la suite d'une panne totale des outils informatiques ou, pis encore, après la perte d'un avantage compétitif liée à l'insuffisance des moyens informatiques.
English: It has 19 members.
French: Il est présidé par le Chef de l'exécutif et se compose de 19 membres.
English: Recent legislative provisions to combat racial discrimination: Legislative Decree No. 215 of 9 July 2003 implementing Directive 2000/43/EC 8 - 34 7
French: Le cadre législatif italien 8 - 301 6  Dispositions législatives récentes adoptées pour lutter contre la discrimination raciale : Décret-loi N° 215 du 9 juillet 2003 appliquant la Directive 2000/43/CE 8 - 34 6
English: I think a number of the countries that are going to be joining Europe are not necessarily going to feel interested in Ariane or in space developments whose spin-offs today benefit mainly France, Italy, the United Kingdom and Germany, but not necessarily Lithuania, Cyprus or Malta.
French: Je crois qu’un certain nombre de pays vont rentrer dans l’Europe sans se sentir forcément concernés par Ariane ou par les développements spatiaux qui, aujourd’hui, ont des retombées essentiellement en France, en Italie, en Grande-Bretagne, en Allemagne, mais pas forcément en Lituanie ou à Chypre ou à Malte.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Thursday, 17 September 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairpersons and Rapporteur for the sixty-fourth session of the General Assembly, and to consider its proposed organization of work, which will be issued as document A/C.2/64/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le jeudi 17 septembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et rapporteur pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, et pour examiner le projet d'organisation de ses travaux, qui paraîtra sous la cote A/C.2/64/L.1.
English: Collisions usually occur below 1.5 kilometres (5,000 feet), near airports where speed is restricted to a maximum of 350 knots (about 650 km per hour).
French: Habituellement, les collisions surviennent à moins de 1,5 kilomètre (5 000 pieds) d'altitude, près des aérogares, où la vitesse ne dépasse pas 350 noeuds (environ 650 km à l'heure).
English: Regular support is provided to 12 supplementary feeding centres and 3 therapeutic feeding centres.
French: Elle vient par ailleurs régulièrement en aide à 12 autres centres de distribution de vivres et à trois centres d'alimentation à des fins thérapeutiques.
English: Decision concerning the correction of awards for category A and C claims pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 94th meeting, held on 15 March 2000 at Geneva*
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories « A » et « C », conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 94e séance, tenue le 15 mars 2000 à Genève*  Le Conseil d'administration,
English: Such information might provide insights into design features that might enhance acceptability and effectiveness.
French: Ces informations pourraient donner des indications sur les caractéristiques de conception susceptibles d'améliorer l'acceptabilité et l'efficacité.
English: Shopping centres that offer one-stop shopping are popular with South African consumers.
French: Les centres commerciaux qui offrent tout au même endroit sont prisés des consommateurs sud-africains.
English: If there are no other pressing issues to discuss, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude the 2009 organizational session and to resume the unfinished organizational business at a later stage.
French: S'il n'y a pas d'autres questions urgentes à aborder, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite clore sa session d'organisation de 2009 et régler les questions d'organisation encore en suspens à une date ultérieure.
English: This applies to the Muluki Ain, which restricts women's independent use of their property and right of inheritance of parental property (A/54/38/Rev.1, p. 57, para. 119).
French: Il en est ainsi de la pratique du muluki ain, qui limite la latitude d'action des femmes dans l'utilisatīon indépendante de leurs biens et leur droit d'hériter des biens de leurs parents (A/54/38/Rev.1, p. 60, par. 119).
English: Take a refreshing dip to cool down after a day of fun in the sun at the resort's landscaped swimming pool, which features a cascading waterfall and a sundeck.
French: Après une journée bien remplie, faites quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine paysagère dotée d'une cascade et d'une terrasse bien exposée.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) The PSES results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is "strong", particularly in the area of staff turnover not being a problem in their work unit.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Selon les résultats du SAFF, la perception qu'ont les employés pour ce qui est du caractère souple de l'effectif mérite la cote « Fort », particulièrement en ce qui concerne le roulement du personnel qui n'est pas perçu comme un problème dans l'unité de travail.
English: ALI (Observer for Bangladesh), condemning the extrajudicial killing of Sheikh Yassin, called for an immediate end to all atrocities by Israeli forces against the Palestinian people.
French: M. ALI (Observateur du Bangladesh), condamnant l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassine, exige qu'il soit immédiatement mis fin à toutes les exactions perpétrées par les forces israéliennes à l'encontre du peuple palestinien.