ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated HCV Incidence by Exposure Category and Place of Birth, Canada 2002 HCV HCV Prevalence Prevalence Born in Canada Population Rate Number IDU Other Total 80,000 25,360,000 25,440,000 HCV Incidence Rate 20% 0.0045% 80% 0.20% 64,000 50,720 HCV Incidence Rate 20% 0.0045% HCV Incidence Number 3,200 1,139 4,339 HCV Incidence Number 400 243 643 HCV Prevalence Number 72,000 80,530 HCV Incidence Number 3,600 1,381 4,981
French: Estimations de l’incidence du VHC par catégorie d’exposition et lieu de naissance, Canada 2002 Nombre de Taux de cas prévalents prévalence d’infection à Population du VHC VHC 80 000 25 360 000 25 440 000 Nombre de cas prévalents d’infection à VHC 8 000 29 810 80 % 0,20 % 64 000 50 720 Taux d’incidence du VHC 20 % 0,0045 % Nombre de cas incidents d’infection à VHC 3 200 1 139 4 339 Nombre de cas incidents d’infection à VHC 400 243 643 Nombre de Taux de cas prévalents prévalence d’infection à du VHC VHC Proportion 72 000 80 530 3 600 1 381 4 981 72 % 28 % 100 %
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Norman Sherman's activity as a composer: 18 manuscript compositions including:
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de l'activité de compositeur de Norman Sherman : 18 compositions manuscrites comprenant :
English: Source: Labour Force Survey
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: To begin with, I would like to give you some information.
French: Pour commencer, je voudrais vous faire part de quelques informations.
English: It noted that countermeasures were the only circumstance precluding wrongfulness that was the subject of detailed treatment in the draft articles.
French: Elle note par ailleurs que les contre-mesures sont la seule circonstance excluant l'illicéité qui soit traitée de façon détaillée dans le projet d'articles.
English: In addition, there has been little consideration given to the need to undertake audits of recipients of contributions.
French: De plus, peu d'attention a été portée au besoin de mener des vérifications auprès des bénéficiaires de contributions.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act 2.1 New Vehicle Acquisitions 2.2 Use of Alternative Transportation Fuels in the Federal Fleet 2.3 Examples of Progress in the Use of ATFs and Emissions Reduction 2.4 Key Obstacles to Expanding the Use of Alternative Transportation Fuels 3.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement 2.1 Nouvelles acquisitions 2.2 Utilisation des carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral 2.3 Exemples des progrès réalisés dans l'utilisation des carburants de remplacement 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement 3.
English: February 2007 Mr. Peter Tinsley Chair Military Police Complaints Commission th 270 Albert Street, 10 Floor Ottawa, ON K1P 5G8 Dear Mr. Tinsley, Further to your letter of 16 February 2007, please find enclosed a copy of the official Convening Order for the Board of Inquiry (BOI), or its ‘terms of reference’.
French: Le xx février 2007 M. Peter Tinsley Président Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire e 270, rue Albert, 10 étage Ottawa, ON K1P 5G8 Monsieur, En réponse à votre lettre du 16 février 2007, vous trouverez ci­joint une copie de l’ordre de convocation officielle sur la Commission d’enquête (CE), ou son mandat.
English: Once villages of German colonists in these parts settled down, and most picturesque of them was called the Crowned valley - as Kronental.
French: Autrefois dans ces places s'installaient les villages des colons allemands, mais le plus pittoresque d'eux s'appelait la vallГ©e CouronnГ©e - Kronental'.
English: The presidential security force, led by the dictator's son, responded to their protest rally on 22 January 2007 by killing 59 people and wounding 150 others.
French: Les forces de sécurité de la présidence, commandées par le fils du dictateur, ont répondu à une manifestation du 22 janvier 2007 en faisant 59 tués et 150 blessés.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: TECHNICALITY ecvet connexion Graph 13: Cross analysis of Technicality and the types of sub-systems
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice John Sopinka View image details  of the Hon. Mr. Justice John Sopinka John Sopinka was born in Broderick, Saskatchewan, on March 19, 1933.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable John Sopinka Détails de l’image  de l’hon.
English: Thus, no new paperwork is generated, yet Environment Canada would still retain a tracking number as it appears on the commercial bill of lading.
French: Ainsi, tout en limitant la paperasserie administrative, Environnement Canada aurait un numéro de suivi tel qu’il apparaît sur le connaissement commercial.
English: Northern Affairs, Claims and Indian Government Comments:
French: Affaires du Nord, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: At BlueBay spas, you will enjoy the unquestionable quality of the Germaine de Capuccini range of products and the experience and professionalism of our team who will look after your health and well-being.
French: Dans les spas BlueBay vous pourrez profiter de l’incontestable qualité des produits Germaine de Capuccini, de l’expérience et du professionnalisme d’une équipe de personnes au service de votre santé et de votre bien-être.
English: The rules of the game Number of Players:
French: Suggestions de suivi Pourquoi ne pas encourager les participants à réfléchir à l'Equaland de leur futur avec l'activité «Nos futurs» . Règles du jeu Nombre de joueurs:
English: The parties would do well to adhere to what is now before them as the finely wrought balance that it is.
French: Les parties feraient bien d'adhérer au texte qui leur est proposé, car il traduit un équilibre soigneusement élaboré.
English: Weighing nearly 70 kg, cougars are tawny-brown in colour with black-tipped tales.
French: Pesant près de 70 kg, ce gros chat a le pelage couleur fauve et le bout de la queue noir.
English: Object Codes > Summary > 0570 - Rental - Other Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0570 - Location - Autres Liens institutionnels
English: The most common recommendation provided by the delivery organizations to improve the effectiveness of the program is to increase the level of pre-care and aftercare support.
French: La recommandation qu'ont le plus souvent formulée les organes d'exécution pour accroître l'efficacité des programmes consiste à améliorer la qualité du soutien préalable et des services de suivi.
English: Brands operates 500 fast-food outlets under the brands KFC, Pizza Hut and Taco Bell.
French: Brands exploite 500 restaurants-minute sous les noms de marque KFC, Pizza Hut et Taco Bell.
English: The Saluki has been selected as a sight-hunter and will alternate crazy romping and running with hours spent on the living-room sofa in total quiet.
French: Il doit vivre dans la maison, ce serait un tort de le tenir à l’extérieur.
English: And when opened for trade, the country with the larger domestic market will have a comparative advantage in foreign markets.
French: Selon la théorie des rendements d’échelle croissants, comme le coût moyen diminue à mesure que le niveau de production augmente, le pays qui possède un vaste marché intérieur peut produire à un coût moindre.
English: • CBC TV and radio national (vaccine trials, cattle vaccine).
French: • CBC TV et radio nationale (essais sur les vaccins, vaccin pour le bétail).
English: Extracellular polysaccharides of strain 138 reacted with soybean lectin in gel diffusion tests, so that the EPS seen in electron micrographs is tentatively considered to include the lectin-binding material.
French: Une réaction ayant été démontrée entre les EPS de la souche 138 et la lectine de soja lors de tests de diffusion dans la gélatine, il est suggéré que les EPS observés au microscope electronique contiennent l'agent responsable de l'attachement de la lectine aux cellules de R. japonicum.
English: Through this we have made Eurocopter Malaysia’s technically outstanding helicopters more accessible to customers, while also ensuring the cost-efficient operation of these helicopters.
French: Une façon de rendre les bijoux de technologie que sont les appareils d'Eurocopter Malaysia plus accessibles aux clients, tout en garantissant un coût d'exploitation abordable pour ces appareils”.
English: If the Speaker is from the government side, is he/she  included in the majority?
French: Si le Président appartient au parti ministériel, est‑il un élément de la majorité?
English: (a) To obtain a more precise description of the e-waste-related trade and management issues in West Africa, trade patterns, types, volumes, recycling sites and dumping spots, countries concerned, and relevant legal frameworks;
French: a) Obtenir une description plus précise des problèmes de gestion et de commerce liés aux déchets d'équipements électriques et électroniques en Afrique de l'Ouest, des structures commerciales, des types de déchets et de leurs volumes, des sites de recyclage et des décharges, des pays concernés, et des cadres juridiques pertinents;
English: All information, including the manual on MFI interest rates and methodological notes, is available on the ECB’s website.
French: Toutes ces informations, y compris le guide sur les taux d’intérêt des IFM et les notes méthodologiques, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: Missions for peace are premised on the understanding that even in the most extreme cases of conflict, violence is rarely so undifferentiated or impenetrable that it completely forecloses all efforts to deconstruct the structures of violence and to reconstruct structures of peace.
French: Les missions de paix reposent sur l’hypothèse suivante : il est entendu que, même dans les cas de conflit les plus extrêmes, il est rare que la violence soit tellement indifférenciée ou impénétrable qu’elle fasse totalement obstacle à tout effort investi pour démonter les structures de la violence et reconstruire des structures de paix.
English: The Government of Nunavut’s Department of Economic Development and Transportation has received funding for two projects: $65,600 for a Nunavut mineral exploration and mining strategy and $40,000 for a carvingstone geographic information system (GIS) study.
French: Deux projets du ministère du Développement économique et du Transport du Nunavut ont reçu des subventions : la stratégie d’exploration et d’exploitation minière au Nunavut (65 600 $) et l’étude sur l’établissement d’un système d’information géographique (SIG) pour la pierre à sculpter (40 000 $).
English: We were grateful to our members for contributing their time, experience and expertise in participating in the Roundtable.
French: Nous sommes reconnaissants à nos membres d'avoir mis à contribution leur temps, expérience et savoir-faire à l'occasion de cette table ronde.
English: • Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada
English: Although the general framework for the business case was often present, the quality of the analysis provided was often inadequate to support the policy options.
French: Même si le cadre général de l'analyse de rentabilisation était souvent présent, la qualité de l'analyse ne suffisait pas à étayer les options stratégiques.
English: United Kingdom (Update) August 24, 2001
French: Royaume-Uni (mise à jour) le 24 août 2001
English: Por las fotos de la web la piscina no se corresponde al tamaño real.
French: El establecimiento,está muy bien, atendido por buenos profesionales, pero reo que a mi modest parecer falta un servicio de bar y resturante.
English: These should be filed with the partner's Schedule T2SCH31 by each partner's reporting deadline.
French: Ces documents doivent accompagner l'annexe T2SCH31 de chaque associé dans le délai de production qui lui est applicable.
English: The emphasis on mentoring, hands-on training and teamwork has enabled many successful participants to pursue truly rewarding careers at the federal level.
French: L'importance accordée à l'encadrement, à la formation pratique et au travail d'équipe a permis à de nombreux participants de poursuivre des carrières vraiment enrichissantes à l'échelon fédéral.
English: Without prejudice to the final decision, work is underway on the proposal to create an NRBC Centre of Competence.
French: Sans préjudice de la décision finale, les travaux en cours sur la proposition de création du centre de compétence NRBC se poursuivent.
English: Health Canada advises Canadians not to use cosmetic nail preparations containing MMA Advisory 2003-32 May 22, 2003 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians that the use of the ingredient methyl methacrylate (MMA) in cosmetic nail preparations is unsafe.
French: Santé Canada avise les Canadiennes de ne pas utiliser les produits pour ongle contenant du MMA Avis 2003-32 Le 22 mai 2003 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiennes des dangers liés à l'utilisation de méthacrylate de méthyle (MMA) dans des produits pour ongle.
English: Gatineau, QC K1A 0H3 email:
French: St - Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Courriel :
English: South Africa has gained a reputation in the world health market, as the country is home to new natural remedies such as Redbush Tea, Aloe ferox and Hoodia.
French: L'Afrique du Sud s'est taillé une réputation sur le marché mondial de la santé en tant que pays d'origine de nouveaux remèdes naturels comme le thé rouge, l'aloès féroce et le hoodia.
English: From 28 April to 8 May 2003, UNIDIR sponsored an exhibit at the Palais des Nations in Geneva about the scientist and nuclear abolitionist Linus Pauling, co-organized with the Buddhist NGO, Soka Gakkai International.
French: Du 28 avril au 8 mai 2003, l'UNIDIR a parrainé une exposition publique au Palais des Nations à Genève sur la vie de Linus Pauling, homme de science partisan de l'abolition des armes nucléaires; cette manifestation a été organisée en collaboration avec l'ONG bouddhiste Soka Gakkai International.
English: Its overall objectives are related to fiscal and statistical information.
French: Elle a pour objectif principal de fournir des informations fiscales et statistiques.
English: As for state aircraft, I shall be making specific proposals for a series of model human rights clauses to be inserted in bilateral agreements or decisions to grant overflight clearances to third countries. Thirdly, there is a need to establish clear exceptions to state immunity in cases of serious abuses of human rights.
French: 8.L’Assemblée condamne ce système qui exclut toute forme de protection juridique et déplore que les États-Unis, en privant des centaines de suspects de leurs droits élémentaires, notamment celui à un procès équitable, desservent la cause de la justice et ternissent leur réputation, chèrement acquise, de pays-phare dans l’affirmation et la défense des libertés civiles et des droits de l’homme.
English: Consultation The Agency carried out extensive consultations with stakeholders affected by the Excise Act, 2001, such as other federal departments, affected industries, provincial governments, liquor boards, and enforcement agencies.
French: Consultations L'Agence a procédé à d'importantes consultations avec les intervenants touchés par la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, notamment auprès de ministères fédéraux, des industries touchées, des gouvernements provinciaux, des régies des alcools et des organismes d'exécution de la Loi.
English: Blockbusters command even higher amounts.
French: Les produits qui se vendent le mieux entraînent des montants encore plus élevés.
English: (2) [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the contents of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form, or in a format, prescribed by that Contracting Party.
French: "ou des conditions qui s’y ajouteraient. "2) [Formulaire ou format de requête] a) Une Partie contractante peut exiger que le contenu d’une demande correspondant au contenu de la requête d’une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté
English: [4] On May 17, 2006, Air Transat agreed to have the comments it had filed with the ATCP considered as pleadings before the Agency.
French: [4] Le 17 mai 2006, Air Transat a accepté que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du PPTA soient considérés comme des plaidoiries auprès de l'Office.
English: Let us therefore make use of Iran's readiness to discuss all human rights issues, including individual cases, without preliminary conditions, as expressed in talks with the EU-Iran Human Rights Exploratory Experts mission at the beginning of the month.
French: Profitons dès lors de la disposition de l'Iran à discuter sans condition préalable de toutes les questions relatives aux droits de l'homme, y compris des cas spécifiques, telle que ce pays l'a exprimée au début du mois lors des entretiens avec les experts de la mission exploratoire Iran-UE sur les droits de l'homme.
English: The community service benefit granted to persons with no income and heads of household in return for their participation in activities of public interest organized by local authorities for 8 hours per day, 22 days per month.
French: -l'indemnité pour activité d'intérêt général (IAIG) servie aux personnes sans revenus et aux chefs de famille sans revenus en contrepartie de leur participation aux activités d'utilité publique organisées par les collectivités locales à raison de 8 heures par jour et de 22 jours par mois.
English: He further explained that the ingredients included mostly mineral salts and vitamins, which are normally found in the diet and which are required for the metabolism.
French: Il a en outre expliqué que les principaux ingrédients sont des sels minéraux et des vitamines, habituellement présents dans une diète normale et nécessaires au métabolisme.
English: With regard to the elements of security proposals that, in the view of the Secretary-General, require immediate consideration by Member States, the Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General does not indicate the degree of urgency of such elements or their relative priority.
French: S'agissant des propositions relatives à certains aspects de la sécurité, qui, de l'avis du Secrétaire général, devraient être examinées rapidement par les États Membres, le Comité consultatif relève que le rapport du Secrétaire général ne contient pas d'indication quant au degré d'urgence ou rang de priorité relative qui leur est attaché.
English: The textbook concentrates on aspects of the daily life of teenagers in Portugal.
French: Le manuel se concentre sur les aspects de la vie quotidienne des adolescents au Portugal.
English: It is part of the Atlantic Canada Tourism Best Practices Missions Program for 2003 through 2005, supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency and managed by the Tourism Industry Association of New Brunswick.
French: Ce programme est appuyé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et il est administré par l’Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick.
English: Q.5 Who is eligible to benefit from NCBR projects?
French: Q.5 Qui est admissible aux projets du RPNE?
English: SCHEDULE (Section 3) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE  (article 3) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Still on the strategic front, Transport Canada is developing a long-term action plan affecting transportation security that would set out concrete actions to be taken over the next several years to continue to enhance all areas of transportation within Canada.
French: Toujours sur le plan stratégique, Transports Canada élabore un plan d’action pour la sûreté des transports à long terme pour mettre en place des mesures concrètes au cours des prochaines années pour accroître la sûreté dans tous les modes de transport au Canada.
English: Implementation of human rights in Germany
French: A.  Application des droits de l'homme en Allemagne
English: As a consequence, recommendation 10 (c) above is now being implemented by the Government in collaboration with the private sector and the ombudsperson's office.
French: Le Gouvernement est donc maintenant en train de donner suite à la recommandation 10 c) ci-dessus, en collaboration avec le secteur privé et le bureau du médiateur.
English: However, in the first round of reforms, the Secretary-General had decided that the function of a committee secretary was more akin to conference servicing than to substantive support.
French: Toutefois, lors de la première série de réformes, le Secrétaire général avait décidé que la fonction d'un secrétaire de comité était plus proche du service des conférences que de l'appui technique.
English: The universal (level 1) Service Metric Patterns could be used for help in choosing sample performance measures.
French: Les Patrons universels de mesure (niveau 1) du service pourraient être utilisés pour aider à choisir les exemples de mesures du rendement.
English: 8.04 RLRS shall close the Customized Component file within the 12 month time period from initial IRP registration date.
French: 8.04 Le contractant (SRRL) fermera le dossier de composante sur mesure dans les douze mois suivant la date d'inscription au PRI.
English: The effects of that declaration of enforceability are restricted to the State in whose courts that declaration has been made.
French: Les effets de cet exequatur sont limités à l' Etat de la juridiction qui l' a prononcé.
English: The Islamic Group at the United Nations met on Monday, 2 October 2000, to review the urgent and grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including the situation in Al-Quds Al-Sharif.
French: Le Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies s'est réuni le lundi 2 octobre 2000 afin d'examiner la situation urgente et grave dans le Ter-ritoire palestinien occupé, notamment la situation à Al Qods Al-Charif.
English: Their excellent cooperation allowed this report to be completed on time.
French: Leur excellente coopération a permis d'achever ce rapport à temps.