English: Called for continued financial support to UN-HABITATabitat through increased voluntary contributions to the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation, and invited s Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and also called for increased, non-earmarked contributions to the Foundation; Requested the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field- test approaches through pilot projects and to develop longer term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries as well as countries with economies in transition; Called upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and other operational activities of UN-HABITATabitat for the effective implementation of its field programmes; Recognized the important role of UN-HABITATabitat regional offices and personnel in providing operational support to developing countries, and in thatis regard calleds upon Governments to strengthen and support financially the regional offices in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition; Called upon UN-HABITATabitat to continue to work closely with the other organizations of the United Nations system, integrating UN-HABITATabitat staff as appropriate into existing United Nations country offices; Encouraged Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-HABITATabitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination; Encouraged Member States as well as HABITATabitat Agenda partners to provide support for the preparation of the UN-HABITATabitat flagship reports, the Global Report on Human Settlements and the State of World's Cities report, on a biennial basis so as to raise awareness of human settlements and to provide information on urban conditions and trends around the world; Encouraged Governments to support the UN-HABITATabitat Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance as important tools for, among other thingsinter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor; Invited Governments to continue to promote linkages between urban and rural areas in line with the HABITATabitat Agenda, which recognized that cities and rural areas weare interdependent economically, socially and environmentally; Encouraged Governments and UN-HABITATabitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other HABITATabitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world and also encouraged Governments to support and enable the participation of youth in the implementation of the HABITATabitat Agenda through social, cultural and economic activities at the city level and other national- and local-level activities; Further encouraged Governments to include issues pertaining to shelter, sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they existed; Requested UN-HABITATabitat, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development and encourageds UN--HABITATabitat to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in thatis field; Invited the Secretary-General to incorporate the assessment of progress made towards the target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 in his report on the review in 2005 of the implementation of the United Nations Millennium Declaration; and Called upon UN-HABITATabitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements.
French: Demande aux gouvernements de continuer à appuyer financièrement ONU-Habitat en augmentant les contributions volontaires, notamment les contributions sans affectation particulière, versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les invite à fournir un financement pluriannuel pour appuyer l'exécution des programmes; Prie la Directrice exécutive de poursuivre, avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et les autres partenaires concernés, ses travaux sur les méthodes d'essais sur le terrain par des projets pilotes et d'élaborer des programmes à plus long terme pour mobiliser des ressources et augmenter la disponibilité de crédits abordables pour l'assainissement de taudis et le développement d'autres établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et dans les pays en transition; Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et aux autres opérations d'ONU-Habitat pour l'application effective de ses programmes sur le terrain; Reconnaît que les bureaux régionaux d'ONU-Habitat et leur personnel donnent un appui opérationnel important aux pays en développement et demande donc aux gouvernements de les renforcer et de les aider financièrement pour qu'ils puissent étendre leur appui opérationnel aux pays en développement et aux pays en transition; Invite ONU-Habitat à continuer à travailler en étroite collaboration avec les autres organisations du système des Nations Unies, en intégrant son personnel le cas échéant dans les bureaux des Nations Unies existants dans les pays; Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux niveaux local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données; Encourage les Etats membres et les partenaires du Programme pour l'habitat à fournir, tous les deux ans, une aide pour la préparation des rapports phares d'ONU-Habitat, le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur l'état des villes dans le monde, en vue de sensibiliser le public aux problèmes des établissements humains et fournir des informations sur les conditions et les tendances dans les villes partout dans le monde; Encourage les gouvernements à appuyer les Campagnes mondiales d'ONU-Habitat pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine qui sont des moyens importants entre autres pour promouvoir l'administration des terres et les droits de propriété, conformément aux conditions nationales, et favoriser l'accès à un crédit abordable pour les citadins pauvres; Invite les gouvernements à continuer de promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales, conformément au Programme pour l'habitat, qui reconnaît que les villes et les zones rurales sont interdépendantes sur les plans économique, social et environnemental; Encourage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, et encourage également les gouvernements à appuyer et faciliter la participation des jeunes à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat par des activités sociales, culturelles et économiques au niveau municipal et autres activités aux niveaux national et local; Encourage les gouvernements à inclure les questions ayant trait au logement, au développement durable des établissement humains et à la pauvreté en milieu urbain dans leurs stratégies de développement national, notamment dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté s'il en existe; Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de son mandat, de continuer à aider les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgences complexes en mettant au point des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction pour assurer la transition des secours au développement, et l'encourage à continuer de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité permanent interinstitutions et les autres organismes compétents du système des Nations Unies dans ce domaine; Invite le Secrétaire général à incorporer dans le rapport qu'il consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire en 2005 l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020; et Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.