ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties will be free to provide data on maternal or other human blood serum.
French: Les Parties seront libres de fournir des données sur le sérum sanguin humain, maternel ou autre.
English: Chilcowitch Tribe - Point Gonzales Know all men, we, the chiefs and people of the tribe or family of Chilcowitch, who have signed our names and made our marks to this deed on the thirtieth day of April, one thousand eight hundred and fifty, do consent to surrender, entirely and for ever to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying betweenthe Sandy Bay east of Clover Point, at the termination of the Swengwhung line, to Point Gonzales, and thence north to a line of equal extent passing through the north side of Minies' Plain.
French: Tribu des Chilcowitch - Pointe Gonzales Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Chilcowitch, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le trentième jour d'avril mil huit cent cinquante, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre la baie de Sable à l'est de Clover-Point, au terminus de la ligne Swenghung jusqu'à la Pointe-Gonzales, et de là vers le nord jusqu'à une ligne d'égale étendue traversant le côté nord de la plaine des Minies.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $22,470.00 2004-11-25 KOAN-IT D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $10,700.00 2004-11-25 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 22,470.00$ 2004-11-25 KOAN-IT D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 10,700.00$ 2004-11-25 SUSTAINABLE CONSULTING SERVICES INC.
English: • Contribute to creating a sustainable world 5, where Canadian industry is able to compete globally while the environment and health of Canadians continue to be protected.
French: • Contribuer à la création d’un monde durable5 où l’industrie canadienne est concurrentielle tout en continuant à protéger l’environnement et la santé canadienne.
English: • Claim for Disability Insurance Employee's Statement Policy No. 12500-G [Form]
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No. de police 12500-G [formulaire]
English: Parks Canada Agency describes the problems and challenges it has encountered and recognizes situations where performance has not met the objectives.
French: L'Agence Parcs Canada décrit les difficultés et les défis qu'elle a relevés et reconnaît les cas où le rendement n'était pas à la hauteur des objectifs.
English: The export of chemical weapons and agents are specifically controlled as military items under Item 2007 of the Export Control List.
French: L'exportation des armes et agents chimiques servant à des fins militaires est expressément contrôlée en vertu de l'article 2007 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Reserves are, as such, non mortgageable and the ministerial guarantee provides security to the lending institution in the event of a default by the client.
French: Comme ces terrains ne sont pas hypothécables, la garantie ministérielle fournit un nantissement à l’institution financière en cas de défaut de l’emprunteur.
English: Special labour regulations were introduced.
French: Des conditions de travail spéciales ont été prévues.
English: The causes of child mortality are multiple.
French: Les causes de la mortalité infantile sont multiples.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MOORE, Malcolm J / RODIN, Gary M / SHEPHERD, Frances A
English: This year, we have made tangible progress once again, chiefly in the category of warships.
French: Cette année, nous avons accompli une fois encore de réelles avancées, principalement en ce qui concerne les bâtiments de guerre.
English: He will hold office for a two-year term.
French: La durée de son mandat sera de deux ans.
English: Korea's implementing legislation - the Act on Preventing Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions-- went into effect on 15 February 1999, at the time of the entry into force of the OECD Convention.
French: Luxembourg Après 13 mois d'étude, le Conseil d'Etat a donné son opinion sur le projet de loi de ratification et de mise en oeuvre de la Convention le 15 février 2000.
English: 7.3.28 Add 20 units of Rnase inhibitor to the solution.
French: 7.3.28 Ajouter 20 unités d'inhibiteur de la Rnase à la solution.
English: In both instances, investigations were duly conducted and it was concluded that there had been no fraud.
French: Dans les deux cas, des enquêtes en bonne et due forme ont été menées et ont conclu à l'absence de fraude.
English: REGULATIONS AMENDING THE CHARGES FOR SERVICES PROVIDED BY THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS 2002 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 2002 SUR LES DROITS À PAYER POUR LES SERVICES DU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MODIFICATION 1.
English: It often happens to us, to daddy or mommy (with me), having to get off the sidewalk and onto the road because somebody "in a hurry" or "inconsiderate" parked his car badly (just like during Boitsfort's market, on sunday mornings... don't tell me you can't walk the extra fifty meters).
French: Chai plus quand ça a commencé. Y'a un mois environ, lors d'un petit déjeuner du dimanche matin en tête à tête avec papa.
English: He claims that he would be a victim of violations by Canada of articles 2; 6; 7; 14; 23 and 24 of the Covenant in the event of his return to India.
French: Il déclare qu'il serait victime de violations par le Canada des articles 2, 6, 7, 14, 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'il était renvoyé en Inde.
English: While the Commission supports the efforts to be made by the IMO, it believes the measures adopted by that organisation should not be limited to the shipping industries of the industrialised nations.
French: Bien que la Commission soutienne les efforts qui seront entrepris dans le cadre de l'OMI, elle est de l'opinion que les mesures adoptées au sein de cette organisation ne devraient pas être limitées à l'industrie maritime des pays industrialisés.
English: ❑ Other Health Conditions:
French: ❑ Autres états de santé préoccupants :
English: Many people have seen the imposition of "NPO" a way to circumvent trade laws and directives of the tax and finance offices to discover NPO without the necessary requirements is proof.
French: Beaucoup de gens ont vu l'imposition de "NPO" un moyen de contourner l'impôt et le commerce des lois et directives des bureaux financière pour savoir si toutes les exigences nécessaires NPO est la preuve.
English: Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada December 28, 2007 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today 61 new appointments to the Order of Canada. The new appointees include three Companions (C.C.), 18 Officers (O.C.), and 40 Members (C.M.). These appointments have been in effect since October 25, 2007.
French: La gouverneure générale annonce de nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada Le 28 décembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui 61 nouvelles nominations au sein de l’Ordre du Canada, dont trois compagnons (C.C.), 18 officiers (O.C.) et 40 membres (C.M.). Les récipiendaires seront invités à recevoir leur insigne au cours d’une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.
English: Meanwhile, economic reform is still lagging very far behind.
French: Entre-temps, la réforme économique met encore beaucoup de temps à se réaliser.
English: The river constricts at Québec where a promontory commands the entire upper course.
French: Le fleuve se resserre à Québec, où un promontoire domine tout le cours supérieur.
English: Ratification of the ADR Agreement will formalise these existing arrangements.
French: Une fois l'Accord ratifié, les arrangements existants seront officialisés.
English: He arrived in Québec 13 May 1756 under orders that he was subordinate to VAUDREUIL, the governor general of NEW FRANCE.
French: Il arrive à Québec le 13 mai 1756, ayant reçu l'ordre d'obéir à VAUDREUIL, le gouverneur général de la NOUVELLE-FRANCE.
English: The procedure to provide high-quality nutrition to pregnant women, breast-feeding mothers, and also children up to three years of age, including through special nutrition centres and stores upon the prescription of doctors, is established by the law of the entities of the Russian Federation.
French: La législation des membres de la Fédération prévoit des garanties concernant l'alimentation appropriée des femmes enceintes et allaitantes, ainsi que des enfants de moins de trois ans, notamment grâce à la création de magasins qui distribuent des produits alimentaires spéciaux sur ordonnance médicale.
English: The PPM process has currently been approved in EPA Regions I, IV and VIII to destroy oils contaminated with up to 10 000 ppm PCB and PPM expect to have approval in all EPA regions by this summer.
French: Le procédé PPM a été homologué par les régions I, IV et VIII de l'EPA pour la purification des huiles contaminées à un maximum de 10 000 ppm de PCB, et PPM prévoit l'homologation par toutes les régions EPA en été au plus tard.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Official Language 32 32 Farm management, farm finance, dairy production, cash crops, corn and soybeans English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 32 Années d’expérience en aide financière agricole 32 Domaines de spécialisation Gestion agricole, finances agricoles, production laitière, cultures commerciales, maïs et soja Articles publiés Langue officielle Anglais
English: These new editions update all the relevant information appearing on previous versions, including navigational aids and depths.
French: Ces nouvelles éditions contiennent tous les changements importants apportés aux aides à la navigation et aux profondeurs. Elles remplacent les éditions antérieures.
English: These advantages are still relevant.  Atmospheric gaseous absorption: locations at low elevation angle have higher absorption due to a longer effective path through the atmosphere.
French: Absorption atmosphérique gazeuse : les endroits à faible angle de site présentent une absorption plus élevée en raison de la trajectoire effective plus longue au travers de l'atmosphère.
English: The authorized economic operator shall notify the customs authorities of all factors arising after that status was granted which may influence its continuation or content.
French: L'opérateur économique agréé est tenu d'informer les autorités douanières de tout évènement survenu après l'octroi de ce statut et susceptible d'avoir une incidence sur son maintien ou son contenu.
English: Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
French: Des adjuvants peuvent être utilisés pour augmenter l'efficacité d'un produit phytopharmaceutique.
English: Effective consultation is based on principles of openness, transparency, integrity, and mutual respect.
French: Pour être efficace, la consultation doit être basée avant tout sur l'ouverture, la transparence, l'intégrité et le respect mutuel.
English: I have the pleasure to transmit to you the twenty-third report on the activities of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le vingt-troisième rapport sur les activités du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: As Indonesia still exhibits a number of problematic challenges for exporters, it would be advisable for Canadian exporters to perform a more detailed study of their target markets to ensure that they have a full understanding of their opportunities and risks, and can establish an appropriate export strategy that will maximise their opportunities in future.
French: Comme l'accès au marché de l'Indonésie présente encore des difficultés, les exportateurs canadiens auraient intérêt à faire une étude plus approfondie de leur marché cible pour s'assurer qu'ils sont parfaitement au courant des occasions favorables qu'il offre ainsi que des risques qu'il présente, et pour élaborer une stratégie d'exportation appropriée qui leur permettra de tirer le meilleur avantage possible des débouchés futurs.
English: Minister's Message  It is my pleasure to present to you Health Canada's 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: Message du ministre  Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de Santé Canada.
English: • Understandable and meaningful
French: • être faciles à comprendre et significatifs;
English: We will endeavor to complete these tasks before the end of the week.
French: Nous tenterons de terminer ce travail d'ici la fin de la semaine.
English: O-3) Canada Transportation Act Railway Act Railway Interswitching Regs Canada Transportation Act Railway Passenger Services Adjustment Assistance Regs Appropriation Acts Railway Passenger Services Contract Regs Appropriation Acts Railway Prevention of Electric Sparks Regs Canada Transportation Act Railway Act Railway Rolling Stock Remission Orders Financial Administration Act Railway Running-Trades Employees Hours of Work Regs Canada Labour Code Railway Safety Appliance Standards Regs (No.
French: Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: Consumers are now benefiting from reasonably priced packages such as monthly flat rate packages offered by several carriers.
French: Les consommateurs profitent désormais de blocs de services à prix raisonnables, comme un plan mensuel d’interurbain à tarif fixe offerts par plusieurs entreprises.
English: ◦ determining the employer's position on grievances referred to adjudication;
French: ◦ déterminer la position de l'employeur relativement aux griefs renvoyés à l'arbitrage;
English: Our commonly held values should guide our dealings with each other — between individuals as well as between countries.
French: Nos valeurs communes doivent guider nos relations mutuelles, tant entre personnes qu'entre pays.
English: Presentation by Mr. Andrew Cassels, Director of Strategy, World Health Organization
French: Exposé de M. Andrew Cassels, Directeur de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé
English: DaVanzo, Julie and Francis Kobrin Goldscheider.
French: Ce qu’il faut savoir sur la présente étude
English: Instead, using the appointment values as a guide, it will set policy on key decision points in the appointment process, as well as on overarching issues.
French: En se fondant sur les valeurs touchant les nominations, elle établira plutôt des lignes directrices s’appliquant aux principaux points de décision du processus de nomination et aux enjeux déterminants.
English: Does this affect all my products?
French: Est-ce que tous mes produits sont visés par cet avis?
English: Stresses that the preamble to the Waste Shipments Regulation states that 'It is necessary to ensure the safe and environmentally sound management of ship dismantling in order to protect human health and the environment', deleted Amendment
French: Amendement 37 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne que le préambule du règlement concernant les transports de déchets stipule qu'"il est nécessaire de veiller à ce que le démantèlement des PE402.904v01-00 20/40
English: Ways You Can Help Someone Affected by Alzheimer Disease
French: Comment aider une personne touchée par la maladie d'Alzheimer
English: So I tell them: leave Afghanistan to the Afghans; leave Iraq to the Iraqis.
French: C'est pourquoi je leur dis : laissez l'Afghanistan aux Afghans; laissez l'Iraq aux Iraquiens.
English: Means of implementation for sustainable forest management: decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts : décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières
English: The subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs proved to be unique forums that provide drug law enforcement authorities from countries of specific regions with the opportunity to exchange information, enhance their cooperation at the technical and operational levels in the area of drug control and build trust and partnerships among counterparts in different countries.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants se sont révélés des enceintes irremplaçables qui permettent aux services de détection et de répression des pays des régions considérées d'échanger des informations, de renforcer la coopération en matière de contrôle des drogues aux niveaux technique et opérationnel et d'instaurer la confiance et des partenariats entre les homologues de différents pays.
English: In June HRAP declared admissible a complaint by the families of Mon Balaj and Arben Xheladini, killed by unidentified Romanian UNMIK police officers during a demonstration in February 2007, although the Special Representative of the UN Secretary-General challenged its admissibility.
French: En juin, le Groupe consultatif a déclaré recevable la plainte des familles de Mon Balaj et d’Arben Xheladini, deux jeunes gens tués en février 2007 lors d’une manifestation par des policiers roumains faisant partie de la MINUK – un avis contesté par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies.
English: There was the scandal surrounding the candidature of Mikhail Khodorkovsky, who is undeniably one of Russia’s greatest entrepreneurs.
French: Il y a eu le scandale lié à la candidature de Mikhaïl Khodorkovski: c’est quand même un des plus grands entrepreneurs russes.
English: Does your university support the commercialization of research results?
French: Votre université encourage-t-elle la commercialisation des résultats de la recherche? □ Oui □ Non
English: Table 7 — Rehabilitation and reconstruction measures (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Tableau 7 — Actions de réhabilitation et de reconstruction (en euros) Code pays Pays Objet Montant
English: Proposal for a COMMISSION REGULATION (EC) No …/.. of […] amending Commission Regulation (EC) No 2042/2003, on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, to correct editorial errors and inconsistencies appeared in its annexes (Text with EEA relevance)
French: Proposition de RÈGLEMENT (CE) N°…/.. DE LA COMMISSION du […] modifiant le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches, afin de corriger les erreurs et incohérences rédactionnelles contenues dans ses annexes (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The incidence is rising most rapidly in the 20 to 45 year age group, implying that HCV will be seen more and more commonly in women of childbearing years.
French: Puisque l'augmentation est la plus rapide dans le groupe d'âge des 20 à 45 ans, on peut s'attendre de plus en plus à trouver le VHC chez les femmes en âge de procréer.
English: The status may be withdrawn or suspended in certain circumstances, including where the vessel has committed a serious fishery offence.
French: L'atelier servirait d'une part à étudier le parti que les pays insulaires du Pacifique pourraient tirer des observations océanographiques de subsurface, notamment de sources nouvelles, telles que les données que collecteront les radeaux ARGO.
English: This manipulated data is retained for an indefinite period of time.
French: Ces données manipulées sont conservées pendant une période indéfinie.
English: Sri Lankan law decrees that a man who has sexual intercourse with a woman with or without her consent when she is under 16 years of age commits rape, unless the woman is his wife who is over 12 years of age and is not judicially separated from him.
French: Selon la loi sri-lankaise, un homme ayant des relations sexuelles, consentantes ou non, avec une fille âgée de moins de 16 ans commet un viol, sauf si l'intéressée est son épouse, qu'elle a plus de 12 ans et qu'elle n'est pas légalement séparée de lui.
English: Ö Definition of eligible business differs from national LSVCC credit.
French: Ö La définition d'entreprise admissible diffère de celle utilisée pour le crédit fédéral pour sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Section 13 also provides that such an expenditure law cannot authorize expenditures that exceed the local revenues estimated for the year, over and above any deficit carried over from prior years.
French: L'article 13 mentionne également qu'une telle loi sur les dépenses ne peut pas autoriser des dépenses qui excèdent les revenus locaux estimés pour l'année, en sus de tout déficit reporté des années antérieures.
English: Canadians are proud of their international superstars in popular music, including performers Celine Dion, Shania Twain and Diana Krall. But a distinctive impact by Canadian artists often involves far smaller revenues.
French: Les Canadiens sont fiers de leurs vedettes de la musique populaire, telles Céline Dion, Shania Twain et Diana Krall, mais des artistes qui font beaucoup moins recette ont souvent une influence considérable.
English: The representative of ECE also made a statement.
French: Le représentant de la CEE prend également la parole.
English: Users must properly inspect reprocessed devices to ensure no ingress of patient material.
French: Il faut que les utilisateurs inspectent de près les outils retraités pour s'assurer qu'il n'y subsiste pas de matières organiques.
English: Sitting in a reclining position with a slightly rounded back most noticeably reduces loading in the spinal column!
French: La position assise en légère cyphose décharge clairement la colonne vertébrale !