ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosting an event of the magnitude and profile of the Forum requires significant effort in managing a complex network of interests.
French: Être l’hôte d’un forum de cette ampleur et de cette renommée exige de gérer un réseau d’intérêts d’une grande complexité.
English: This is the format allowed for the provision of nutrient information on prepackaged products containing separately packaged ingredients or assortment of foods (B.01.406(2), B.01.406(3)(a) and B.01.406(4)). The manufacturer may choose between two different aggregate formats:
French: Ce modèle est permis pour la présentation des renseignements nutritionnels sur tout produit préemballé qui comprend des ingrédients emballés séparément ou un assortiment d’aliments (B.01.406(2), B.01.406(3)a) et B.01.406(4)). Le fabricant peut choisir entre deux modèles composés différents :
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
French: 2 Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant des plafonds d'émissions nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: For more information please visit www.esf.org To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour tout renseignement complémentaire sur l'évènement, consultez www.esf.org Pour tout renseignement complémentaire sur les évènements CORDIS, écrivez-nous.
English: Policy instruments and measures, at the national and international levels, should be adopted, in particular in the areas of trade and financing including through new financial initiatives, to encourage the creation of opportunities for the poor women and men of the world to have access to jobs and to stable and adequate remuneration.
French: Des politiques et des mesures doivent être adoptées, aux niveaux national et international, en particulier dans les domaines du commerce et du financement, y compris grâce à de nouvelles initiatives en matière financière, pour que les femmes et les hommes du monde entier qui souffrent de la pauvreté aient davantage de chance de trouver un emploi et de percevoir une rémunération stable et suffisante.
English: We are therefore denouncing this case in the European Parliament today and my Group will be asking the Commission and the Council about this issue which is casting a shadow upon a Member State of the European Union.
French: C’est pourquoi nous dénonçons aujourd’hui cette affaire au Parlement européen et mon groupe questionnera la Commission ainsi que le Conseil au sujet de ce problème qui jette une ombre sur un État membre de l’Union européenne.
English: If a project is referred to a mediator, the council of the first nation shall, after consulting with all parties who are to participate in the mediation, (a) appoint as mediator any person who is unbiased and free from any conflict of interest relative to the project and who has knowledge or experience in acting as a mediator; and (b) fix the terms of reference of the mediation.
French: S'il effectue le renvoi au médiateur, le conseil de la première nation, après avoir consulté les parties qui doivent participer à la médiation : a) nomme comme médiateur une personne impartiale, que le projet ne met pas en conflit d'intérêts et qui est pourvue des connaissances ou de l'expérience voulues pour agir comme médiateur; b) fixe son mandat.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > References English - Español
English: (154) The law should require creditors to submit their claims, including the basis and amount of the claim.
French: 154) La loi devrait exiger des créanciers qu'ils déclarent leurs créances, y compris la justification et le montant de celles-ci.
English: In some situations, this has become an accepted practice.
French: Dans certaines situations, c'est devenu une pratique acceptée.
English: “Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) with the mandate to support the democratization process and assist the Haitian authorities with the development of democratic institutions; to assist the Haitian authorities in the reform and the strengthening of the Haitian system of justice, including its penal institutions, and to promote the Office of the Ombudsman; to support the efforts of the Government of Haiti to professionalize the Haitian National Police through a special training and technical assistance programme and help the Government to coordinate bilateral and multilateral aid in this area; to support the efforts of the Government of Haiti aimed at the full observance of human rights and fundamental freedoms; and to provide technical assistance for the organization of democratic elections and to collaborate with the Government of Haiti in the coordination of bilateral and multilateral assistance”.
French: « Notant la création de la Mission internationale civile d'appui en Haïti, dont le mandat consiste à soutenir le processus de démocratisation; à aider les autorités haïtiennes à mettre en place des institutions démocratiques et à réformer et à renforcer l'appareil judiciaire du pays, notamment ses institutions pénales, et à promouvoir l'Office de la protection du citoyen; à appuyer les efforts du Gouvernement haïtien visant à professionnaliser la police nationale haïtienne grâce à un programme spécial de formation et d'assistance technique; à aider le Gouvernement à coordonner les aides bilatérales et multilatérales dans ce domaine et à soutenir les initiatives qu'il prend pour assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; à apporter une assistance technique pour l'organisation d'élections démocratiques et à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour coordonner l'assistance bilatérale et multilatérale. »
English: Please state how the independence of the judiciary is guaranteed in the Central African Republic.
French: Veuillez indiquer comment l'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie dans le pays20.
English: Third annual reports to Parliament on the Anti-Terrorism Act ▪ 18 May 2005:
French: Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste ▪ 18 mai 2005 :
English: A disorder characterized by chronic pain in the muscles and soft tissues surrounding joints, with tenderness at specific sites in the body.
French: Prothèse mammaire implantée après une mastectomie, qu’on remplit graduellement de solution saline pour distendre les tissus mammaires.
English: A chance to debate and catch up on the latest ideas as green week 2008 kicks off in Brussels. "Only one Earth, don't waste it."
French: Placée sous le mot d'ordre «Une seule Terre, ne la gâchez pas», la Semaine verte 2008 sera l'occasion pour les participants d'échanger des idées et de se mettre au fait des dernières nouveautés.
English: Those steadfast links form a bridge over the ocean. They connect us with our past and guide us to our future."
French: Ces liens permanents forment dorénavant un pont au-dessus de l'océan, des liens qui nous relient à notre passé et nous servent de repères pour l'avenir.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "Prevention of theft from archives" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "Prevention of theft from archives" via les flux RSS.
English: In recent years, concerns about the thinning of the ozone layer, which provides some protection against UVRs, have led to public awareness campaigns about the effects of overexposure to the sun.
French: Au cours des dernières années, les craintes suscitées par l'appauvrissement de la couche d'ozone, laquelle offre une certaine protection contre les rayons UV, ont mené à la mise sur pied de campagnes visant à sensibiliser le public sur les effets d'une surexposition au soleil.
English: Amendments to Document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34 are shown in bold type.  The remaining open issues are shown in red and square brackets.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/34 sont indiquées en gras.
English: • Water used in the formulation is not of acceptable quality.
French: • La qualité de l'eau utilisée dans les préparations n'est pas acceptable.
English: Spending by Canadians traveling in Canada reached $39.3 billion, up 2.1% from 2002, despite the hurdles of the overall tourism sector.
French: Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada se sont chiffrées à 39,3 milliards $, soit 2,1 % de plus qu’en 2002, malgré les difficultés auxquelles l’ensemble du secteur touristique a été confronté.
English: The Board expressed its appreciation to the Government of Uganda for the generous hospitality given to the Institute.
French: Il a remercié le Gouvernement ougandais pour la généreuse hospitalité accordée à l'Institut.
English: As to article 10, the state party argues that the author has not specified the conditions of her detention that allegedly violate the article.
French: Quant à l'article 10, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas précisé en quoi les conditions de sa détention avaient constitué une violation dudit article.
English: • Danone is the market leader in the dairy sector in Spain with a value market share of over 60% in the yogurt market, and an 80% share of the liquid probiotics market.
French: • Danone domine le secteur laitier espagnol : en termes de valeur, l'entreprise détient plus de 60 % du marché du yogourt et 80 % du marché des probiotiques liquides.
English: From coast to coast, Canada has developed many world renowned research facilities,
French: ayant fait des études universitaires ou collégiales et il offre aux employeurs l’accès à une
English: (b) Qualified ammunition and explosive technicians, medical personnel and fire prevention and response officials must be notified;
French: b) Prévenir des spécialistes des munitions et des explosifs, une équipe médicale et les responsables des services d'incendie et de secours;
English: Far be it from me to fail to say hello to Wilmya, or to wish Anna good evening, or Ilona or Michèle.
French: Loin de moi l'idée de ne pas saluer Wilmya, de ne pas souhaiter bonsoir à Anna ou à Ilona et Michèle.
English: • Additional school support scheme in Greece
French: • programme supplémentaire de soutien scolaire en Grèce
English: Further, the words “children” or “girls and boys” should replace “women and girls”.
French: En outre, les mots «women and girls» (femmes et filles) devraient être remplacés par «children» (enfants) ou par «girls and boys» (filles et garçons).
English: • How does CIDA meet its accountability obligations to taxpayers as defined by the Auditor General?
French: • Comment l'ACDI respecte ses obligations redditionnelles envers les contribuables telles que définies par le vérificateur général ?
English: Rather, the findings are a warning that the people who consume country foods should monitor contaminant levels where they live, through information provided by the health and environment departments of the federal, provincial or territorial government.132
French: Il convient plutôt d'y voir un avertissement indiquant que les personnes qui consomment ce genre d'aliments devraient surveiller les niveaux de contaminants à l'endroit où elles vivent, en se renseignant auprès des ministères de la Santé et de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux132.
English: O The LAC program is more efficiently and effectively delivered through extensive use of partnerships with others.
French: Résultat de haut niveau le programme de Bac est offert de façon plus efficace par l’utilisation exhaustive de partenariats.
English: The Register is a computer data base that includes the name, address, gender and date of birth of Canadians qualified to vote.
French: Le registre est une base de données informatisée qui contient le nom, l’adresse, le sexe et la date de naissance des Canadiens et Canadiennes ayant qualité d’électeur.
English: I can reassure you and the President that my delegation will continue to support every reform effort directed at increased transparency, efficiency and legitimacy so that the Security Council can best fulfil its mandate under the Charter.
French: Je peux assurer le Président et l'Assemblée que ma délégation continuera d'appuyer tous les efforts de réforme visant à accroître la transparence, l'efficacité et la légitimité du Conseil de sécurité, afin qu'il puisse assumer au mieux son mandat au titre de la Charte.
English: However, the same message needs to come from the Greek political establishment.
French: Mais nous attendons aussi le même message de la part de la classe politique grecque.
English: One PENCE group (Eltis, Brown, Vederas, James, Wishart) contributed to the SARS initiative by employing two strategies to generate novel leads (potential drugs): high throughput screening (HTS) and rational design.
French: Un groupe du PENCE (Eltis, Brown, Vederas, James, Wishart) a contribué à l'initiative de lutte contre le SRAS en employant deux stratégies pour générer deux nouvelles pistes (médicaments potentiels) : le criblage à haute capacité et la conception rationnelle.
English: Today's discussion shows the many challenges in this regard that can be resolved only through concerted efforts, bearing in mind the rules and principles of international law together with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Le débat d'aujourd'hui illustre les nombreux défis auxquels nous sommes confrontés dans ce domaine, qui ne peuvent être relevés que par des efforts concertés, en gardant à l'esprit les règles et principes du droit international, ainsi que les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: CLIENT MANAGER The manager is accountable for ensuring that the employee is given time, opportunity and assistance to adjust to his or her new duties and environment and should be assessed against explicit standards and expectations established by the manager and then made known to the employee.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Le ou la gestionnaire doit veiller à ce que le ou la fonctionnaire ait le temps, la possibilité et l'aide nécessaire pour s'adapter à ses nouvelles fonctions et à son nouvel environnement, et à ce que le rendement de cette personne soit évalué au regard des normes et des attentes clairement établies par lui ou elle-même, et dont cette personne a été informée.
English: In the subsequent Delgamuukw Decision (1991), the British Columbia Court of Appeal accepted oral histories as evidence of use and occupation, when clearly documented.
French: Dans l’arrêt Delgamuukw qui a suivi (1991), la cour d’appel de la Colombie britannique a accepté que des histoires orales, pour autant qu’elles soient clairement documentées, puissent servir de preuves de l’utilisation et de l’occupation des terres.
English: 91 Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed, first, in relation to the goods or services concerned and, second, to the way in which it is understood by the section of the public targeted which is composed of the consumers of those products or services (Case T‑356/00 DaimlerChrysler v OHIM (CARCARD) [2002] ECR II‑1963, paragraph 25, and Joined Cases T‑367/02 to T‑369/02 Wieland-Werke v OHIM(SnTEM, SnPUR, SnMIX) [2005] ECR II‑47, paragraph 17).
French: 91 Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la perception du public ciblé, qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services [arrêts du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T‑356/00, Rec. p. II‑1963, point 25, et du 12 janvier 2005, Wieland-Werke/OHMI (SnTEM, SnPUR, SnMIX), T‑367/02 à T‑369/02, Rec. p.
English: Fire management agencies integrate information from the system in their strategic and tactical decision making processes at the ground level.
French: Les organismes de gestion des incendies intègrent l'information obtenue, grâce à cette méthode, à leurs processus stratégiques et tactiques de prise de décision sur le terrain.
English: Whoever you like - friends, family, your postman - it is up to you.
French: À qui vous voulez : vos amis, votre famille, votre facteur, c’est comme vous voulez.
English: CONSULTATIONS The scientific finding have been discussed and advised upon by Health Canada's Expert Advisory Committee on Blood Regulation as well as the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee.
French: CONSULTATIONS Les constatations scientifiques ont été discutées et examinées par le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang, de Santéanada, et par le Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: As to  differences between the consultant's evaluations and the committees'  evaluations, Yates says the following in Volume 175, at p. 22226, lines 4 -  22:
French: A  propos des écarts entre les évaluations du consultant et celles des  comités, M. Yates a fait les observations suivantes (volume 175, à la  p. 22226, lignes 4-22) :
English: To this end the NCB-CNEL started with UNAR on July 2005 a national monitoring devoted to create a national and permanent network among these centres in order to promote the dissemination of data and remedies concerning discriminatory offences.
French: À cette fin, le NCB a entrepris en juillet 2005 avec l'UNAR de réaliser une action nationale de surveillance visant à mettre en place un réseau national et permanent reliant ces centres en vue de promouvoir la diffusion de données concernant les infractions relevant de la discrimination et les voies de recours disponibles.
English: In the applicant's submission, the examiner ought also to have based his decision on Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Selon la requérante, l'examinateur aurait dû se fonder également sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: In the Prishtinë/Priština and Lipjan/Lipljan regions, for example, the Mission and the Regional Enterprise Agency worked with the Policy and Finance Committees on budget and economic development issues.
French: Dans les régions de Priština et de Lipljan, par exemple, la Mission et l’agence régionale pour la création d’entreprises ont travaillé avec les commissions pour la politique et les finances sur des questions de budget et de développement économique.
English: Recently there has been renewed interest in ethanol-blend gasoline as a potentially cleaner burning alternative fuel as a result of concerns over emissions (i.e., air pollutants) from vehicles which use gasoline only.
French: Récemment, les préoccupations au sujet des émissions (c.-à-d. les polluants atmosphériques) des véhicules alimentés uniquement à l'essence ont suscité un regain d'intérêt pour le mélange éthanol-essence comme éventuel combustible de remplacement plus propre.
English: In Toronto, the figures from the American Federation of Musicians for a recent year are $382,000 from the C.B.C. and approximately $30,000 from the private stations.
French: Comme nous le signalerons plus loin, (15) on a chaleureusement reconnu l'apport direct et indirect de Radio-Canada au maintien d'un bon nombre d'orchestres symphoniques.> 32.
English: The streamlining of human resources administrative systems continued, and enhancements were made to the existing computerized on-line staff information system, leading to greater efficiency in administration of staff benefits and entitlements.
French: La rationalisation des systèmes administratifs de gestion des ressources humaines s’est poursuivie et le système existant d’information en ligne du personnel a connu des améliorations qui se sont traduites par une administration plus efficace des droits aux prestations et avantages du personnel.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand-deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont constitués de fonds déposés dans des comptes à vue et dans des comptes en banque rémunérés;
English: No studies were identified on reproductive and developmental effects of exposure to cadmium oxide, cadmium sulphate, or cadmium sulphide following administration by the oral route.
French: On n'a pas trouvé d'études sur les effets, pour la reproduction et le développement, de l'exposition à l'oxyde de cadmium, au sulfate de cadmium ou au sulfure de cadmium administrés par voie orale.
English: Debono Grech), Ciupaila, Cox, Diana, Mrs Dromberg, MM Duivesteijn, Frunda, Mrs Granlund, Mrs Hornikova, MM. Kalkan, Khukhunaishvili, Kieres, Kittis, Korakas (Alternate:
French: Debono Grech), Ciupaila, Cox, Diana, Mme Dromberg, MM Duivesteijn, Frunda, Mme Granlund, Mme Hornikova, MM. Kalkan, Khukhunaishvili, Kieres, Kittis, Korakas (Remplaçant:
English: Although the authors were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners from the time they were detained in Port Philip Prison, their complaint relates to the period of detention in the Sirius East Unit of Port Philip Prison from August 1999 to 6 September 2001 with respect to Cabal and August 1999 to date with respect to Pasini.
French: Bien que les auteurs n'aient pas été séparés des condamnés et n'aient pas fait l'objet d'un régime distinct depuis qu'ils sont détenus dans la prison de Port Philip, leur plainte porte uniquement sur la période pendant laquelle ils ont été détenus dans le quartier Sirius East, à savoir d'août 1999 au 6 septembre 2001, dans le cas de Cabal, et d'août 1999 à ce jour, dans le cas de Pasini.
English: Is high concentration a characteristic of poor neighbourhoods?
French: Ces facteurs n’ont aucun rapport avec la croissance urbaine canadienne.
English: Initial support of Upholder Submarines plus Engineering, Management and Support.
French: Soutien initial pour les sous-marins Upholder plus services techniques, de gestion et de soutien.
English: Moreover, when it is realised that the costs of similar infrastructure are also likely to vary significantly across the Union in function of local characteristics (e.g. geography) it is clear that an efficient charging system for road damage costs will have to be highly differentiated.
French: On s'aperçoit par ailleurs que, pour des infrastructures similaires, les coûts peuvent aussi varier sensiblement dans l'Union en fonction des caractéristiques locales (géographiques par exemple) et que le système de facturation des coûts liés à la détérioration des routes devra donc être hautement différencié pour être efficace.
English: 19 Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 269,5.10.2002, p.15).
French: 19 Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modiﬁant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 269 du 5.10.2002, p.15).
English: (ii) the number of the application or patent concerned;
French: ii) le numéro de la demande ou du brevet en question;
English: The failure to mitigate damages could lead to a significant reduction of the compensation awarded and even to the dismissal of the complainant's claim.
French: Le défaut d'atténuer les dommages peut amener à une réduction substantielle de l'indemnité accordée et voir même au rejet de la réclamation du plaignant.
English: If not gimmicks that correct for your demands, contact us or write us an e-mail and we will try to find the best solution.
French: Si vous ne trouvez pas le juste pour vos exigences, vous nous contactées ou écrivez-nous un e-mail et nous tâcherons de trouver la solution meilleure.