ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dinner hosted by Canada's Ambassador to Poland, H.E. Ralph Lysyshyn and Mrs. Susan Lysyshyn, with representatives of Canada's expatriot community in Warsaw Wednesday, August 31 10:30 AM
French: Dîner tenu par l'ambassadeur du Canada en Pologne, S.E. Ralph Lysyshyn et Mme Susan Lysyshyn, avec des représentants de la communauté expatriée du Canada à Warsaw Le mercredi 31 août 10h30
English: These articles, taken together, are consistent with a consideration of proven facts on the standard of proof beyond reasonable doubt, in accordance with international criminal and human rights law.
French: Ces articles, lus ensemble, indiquent que les faits en cause doivent être prouvés au-delà de tout doute raisonnable, conformément au droit pénal international et au droit des droits de l'homme.
English: While there are legitimate reasons for much of the cost growth, we noted the expressed confidence/expectation, at least at the staff level within CFMG, that funding would be available to cover the cumulative impact of day-to-day decisions on patient care as well as the hiring of management consultants and administrative assistance.
French: Même si des raisons légitimes expliquent en bonne partie l’accroissement des coûts, nous avons noté, du moins au niveau de l’état-major du GMFC, qu’on s’attendait avec confiance à ce que des fonds soient disponibles pour absorber l’impact cumulatif des décisions quotidiennes concernant les soins aux patients ainsi que l’embauche de consultants en gestion et de personnel administratif.
English: ) The three most recent instruments have not yet been ratified by any State in the region.
French: Les trois instruments les plus récents n'ont encore été ratifiés par aucun État de la région.
English: • CSN 270-2749 EME Heritage Project Mailing Address Courier Address Br Adjt's Office C/O CFSEME PO Box 1000, Stn Main Borden ON L0M 1C0 Br Adjt's Office C/O CFSEME 17 Ensign Road Borden ON L0M 1C0
French: • CSN 270-2749 Project d'histoire de la branche du GEM Adresse postale Adresse courier Br Adjt's Office C/O CFSEME PO Box 1000, Stn Main Borden ON L0M 1C0 Br Adjt's Office C/O CFSEME 17 Ensign Road Borden ON L0M 1C0
English: What is a Watershed? http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/water/watershed.html http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/water/N10011_watershed.html Learn what defines a watershed, Ontario’s 3 main watersheds.
French: Qu'est-ce qu'un bassin versant? http://www.mnr.gov.on.ca/mrn/eaux/watershed.html http://www.mnr.gov.on.ca/mrn/eaux/p13464934.html Apprenez les caractéristiques qui définissent un bassin versant et découvrez les trois principaux bassins de l’Ontario.
English: DCC AT WORK is published every two months Next issue—February 2003
French: CDC AU TRAVAIL est publié tous les deux mois Prochain numéro : février 2003
English: For further information, consult THE PEP website (http://www.thepep.org/en/welcome.htm) or THE PEP Clearing House (http://www.thepep.org/en/workplan/clearing/ch.htm).
French: On trouvera de plus amples informations concernant ce programme sur son site Web (http://www.thepep.org/en/welcome.htm) ou sur son portail d'échange d'informations (http://www.thepep.org/en/workplan/clearing/ch.htm).
English: Ministers welcomed the framework in the report for taking forward the next phase of trade facilitation work in APEC to achieve another five-percent reduction in trade transaction costs by 2010.
French: Les ministres se sont dits satisfaits du plan de travail que prévoyait ce rapport en vue de la réalisation de la prochaine étape des efforts de facilitation du commerce de l'AFEC, qui amènera les économies membres à réduire encore de 5 p.
English: Thus, while peacekeeping cash was expected to remain at a comfortable level, cash shortages persisted in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and debt to Member States was projected to increase.
French: Les soldes de trésorerie des opérations de maintien de la paix devraient, dans l'ensemble, atteindre des niveaux confortables, mais la situation de trésorerie de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) restera difficile et la dette à l'égard des États Membres devrait s'accroître.
English: The mine clearance operations at the 47 mined sites (mined areas) are planned for March 2008 to December 2009, with an individual timetable for each operation (see annexes 1 and 1.1).
French: Les opérations d'enlèvement sur les 47 champs de mines doivent se dérouler entre mars 2008 et décembre 2009 selon les calendriers des opérations établis pour chacun d'eux (annexe N. 1, 1.1).
English: A hallmark of the program is that it is largely managed by First Nations communities and organizations who are working to reduce the high levels of alcohol, drug, and solvent abuse in their communities.
French: Ce qui distingue ce programme, c'est que les communautés et organismes des Premières Nations en assument en grande partie la gestion afin de diminuer les taux élevés d'abus d'alcool, de drogue et de solvants dans leurs collectivités.
English: Arriving to the Islands of Catay (China) and Cipango (Japan).
French: Arriver aux Îles de Catay (Chine) et Cipango (Japon).
English: Therefore, federal funding is truly serving as a lever for increasing the provision of French language provincial government services.
French: Le financement fédéral sert donc réellement de levier, puisqu’il permet d’accroître les services gouvernementaux en français à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It also needs to establish concrete targets.
French: Le Ministère doit mettre au point des indicateurs de rendement plus significatifs et mettre l’accent sur les résultats obtenus, comme l’amélioration de l’état des bâtiments et l’achèvement des projets en temps voulu et sans dépasser le coût cible total.
English: (h) United Nations/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management, to be held in Beirut in the second half of 2001;
French: h) Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui doit se tenir à Beyrouth au deuxième semestre de 2001;
English: But we appreciate precise bugreports that allow us to track down the problem and give you a better Gentoo experience!
French: Mais nous apprécions les rapports de bug précis qui nous permettent d'éradiquer le problème et de vous donner une meilleure impression de Gentoo.
English: The complainant refused to provide his SIN when registering for summer employment and wanted to know why it was necessary.
French: II a soutenu que la question avait ete soumise a un gestionnaire qui a alors extrait le NAS du plaignant des dossiers ministeriels avant de lui parler.
English: Following the conclusions of the meeting, the Agreement, in particular through the Chairman's continuous contacts with all players, had finally been signed on 18 September (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14)
French: À l'issue de la réunion, l'Accord avait finalement été signé le 18 septembre 2003, notamment grâce aux contacts constamment maintenus par le Président avec toutes les parties intéressées (TRANS/WP.30/AC.2/2003/14).
English: In the face of this varied and harsh threat environment, Canadians expect their government to take action to protect their safety, security and economic stability.
French: Compte tenu de ce contexte de menace varié et difficile, les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement prenne des mesures pour protéger leur sécurité et leur stabilité économique.
English: 14: Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court and ICC-ASP/1/Res.1 1:
French: Barèmes des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale et ICC-ASP/1/Res.11 :
English: As the Committee begins the process of updating its initial analyses, it should base itself on relevant information from Governments and on their specific comments on the CTC's assessments.
French: Comme le Comité va procéder à la mise à jour de son analyse initiale, il importe qu'il s'appuie sur les informations pertinentes provenant des États, sur leurs commentaires spécifiques et sur les évaluations du CCT.
English: According to the results of an OECD study on the growth of employment in the USA, most new products, services and processes are developed in enterprises that already exist in the market.
French: Selon une étude de l'OCDE sur la croissance de l'emploi aux USA, la plupart des nouveaux produits, services et procédés sont développés dans des entreprises déjà établies sur le marché.
English: The Directorate of Criminal Police has 1,065 staff.
French: Toutefois, les affaires complexes au niveau régional peuvent être prises en charge par ce service.
English: The resource allocation by business activity is indicated in the chart below.
French: Le tableau qui suit indique la répartition des ressources par activité fonctionnelle.
English: It is an opportunity for all Canadians to reflect on the natural beauty of our forests, the biodiversity they contain and the economic, social and environmental benefits they provide.
French: C'est une occasion pour tous les Canadiens de réfléchir sur la beauté naturelle de nos forêts, sur la biodiversité qu'elles recèlent et sur les importants avantages économiques, sociaux et environnementaux qu'elles nous procurent.
English: Representatives from Foreign Affairs Canada (FAC), Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian NGO community, academics, and IDRC participated, with this report both summing up and extending the analysis developed in the discussion.
French: Des représentants des Affaires étrangères Canada, de l'ACDI, des ONG canadiennes, des académiciens et du CRDI ont participé. Ce rapport fournit un résumé et une extension de cette discussion.
English: The moratorium was maintained indefinitely beyond its May 15, 1994 scheduled termination, and additional conservation measures (harvest planning, gear selectivity, limited by-catch allocations, a daily-bag limit, and seasonal closures in the recreational fishery) were imposed.
French: Le moratoire, qui devait prendre fin en principe le 15 mai 1994, a été prolongé pendant une période indéterminée et d’autres mesures de conservation (plans de pêche, sélectivité des engins, allocations limitées de prises accessoires, limite de prises quotidiennes et fermetures saisonnières de la pêche récréative) ont été imposées.
English: In April 2008, I approved the convening of an inter-agency working group to study the possibility of establishing a rapidly deployable rule of law capacity to complement the Standing Police Capacity.
French: En avril 2008, j'ai approuvé la convocation d'un groupe de travail interinstitutions chargé d'étudier la possibilité de créer une capacité en matière d'état de droit pouvant être déployée rapidement afin de compléter la force de police permanente.
English: The procedure started with Framework Directive 89/391/EEC, which provided a comprehensive regulation for the entire issue of health and safety at work, and created the legal framework for a single approach to all possible risks that may arise at the workplace.
French: La procédure a démarré avec la directive-cadre 89/391/CEE qui prévoyait un règlement d’ensemble pour la question de la sécurité et de la santé au travail et qui a créé le cadre juridique pour une approche unique de tous les risques susceptibles de se présenter sur le lieu de travail.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O.
English: We contributed at the ministerial level meeting in Pretoria on 19 and 20 September and at the London Intergovernmental Meeting on 25 and 26 October.
French: Nous avons contribué à la réunion ministérielle de Pretoria, les 19 et 20 septembre, ainsi qu'à la Réunion intergouvernementale de Londres, les 25 et 26 octobre.
English: Forms of help for students with temporary refuge include exemption from paying tuition fees (provided by the Ministry of Education, Science and Sport), provision for staying in halls of residence and monthly assistance for food amounting to SIT 10,000 (provided by UNHCR).
French: Les étudiants qui ont le statut de réfugié temporaire reçoivent une aide sous différentes formes, notamment: exonération des frais de scolarité (pris en charge par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports), hébergement en résidences universitaires et allocation alimentaire mensuelle de 10 000 tolars (fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés).
English: Reaffirms that the Israeli settlements in the Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social;
English: The army is becoming ever more open to women, including in what previously were typically male professions, such as pilots and surveyor.
French: L'armée ouvre de plus en plus largement ses portes aux femmes, y compris dans des métiers qui naguère étaient l'apanage de l'homme, comme pilote ou arpenteur.
English: Such EU-NATO consultations involve the EU’s Political and Security Committee and NATO’s North Atlantic Council, the EU and NATO Military Committees and the Secretary General/High Representative and NATO Secretary-General.
French: Ces consultations associent le Comité politique et de sécurité de l’UE et le Conseil de l’Atlantique nord de l’OTAN, ainsi que les Comités militaires de l’UE et de l’OTAN et le Secrétaire général/Haut représentant de l’UE et le Secrétaire général de l’OTAN.
English: "If the law in its current state is found by the President to be insufficient to protect this country from terrorist plots…, then the President should prevail upon Congress to remedy the problem." 111 76.
French: Si le Président estime que la loi, dans son état actuel, est insuffisante pour protéger le pays des complots terroristes, alors il doit amener le Congrès à remédier au problème.111 76.
English: Such recognition cannot be assumed as in some cultures people may not understand their practices as being corrupt.
French: Cette reconnaissance ne pouvait pas être présumée car, dans certaines cultures, les gens ne percevaient pas nécessairement leurs pratiques comme corrompues.
English: From my experience, projects cannot achieve their goals if resources do not come in time and if they are less than the amount initially planned.
French: D'après mon expérience, les projets ne peuvent pas atteindre leurs objectifs si les ressources ne leur parviennent pas à temps et si le montant versé est inférieur au montant initialement prévu.
English: • PhpNuke (Web content management)
French: • PhpNuke (gestion de contenu Web)
English: • NRC's $4.2 million industry partnership facility can house up to 12 small and medium-sized enterprises, and offers incubation space for emerging life sciences companies.
French: • L'installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars du CNRC peut héberger jusqu'à 12 petites et moyennes entreprises et sert à l'incubation d'entreprises en émergence dans le secteur des sciences de la vie.
English: The by-laws of the institution must furthermore provide that: a. a quorum at meetings of voting members, especially at Annual General Meetings, shall reflect a reasonable proportion of the total membership, and b. a Board of Directors shall consist of no less than three voting members; c. a quorum at meetings of the Board of Directors shall be the majority of voting members sitting on the Board, but not less than three members; d. the number of active members shall be unlimited. Exclusions...
French: Les règlements administratifs de l’établissement doivent en outre stipuler ce qui suit : a. le quorum pour les réunions des membres votants, notamment les assemblées générales annuelles, doit refléter une proportion raisonnable de l’effectif total, et doit dépasser suffisamment le nombre de membres siégeant au conseil d’administration;  b. le conseil d’administration doit être formé d’au moins trois membres votants;  c. le quorum pour les réunions du conseil d’administration doit correspondre à la majorité des membres votants siégeant au conseil, le nombre minimal étant de trois­;  d. le nombre de membres actifs doit être illimité.
English: average number of families - 158.698 amount of payments - 114 billion ROL.
French: - Nombre moyen de familles - 158 698  - Montant des paiements - 114 milliards de lei roumains.
English: The national authorities (regulatory body, Customs authority) should inform the scrap metal industry, through the national registry (if it exists), professional bodies, associations, unions, etc. of incidents that have occurred involving radioactive material in scrap metal.
French: Les autorités nationales (organisme de contrôle, autorités douanières) devraient informer le secteur de la ferraille, par le biais du registre national (s'il existe), des organismes professionnels, des associations, des syndicats, etc., sur les incidents survenus qui mettaient en jeu la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: The southern portion of the pipeline system, referred to as the Prebuild, went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: La partie sud du réseau, appelée le tronçon préalable, est entrée en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: The "European Consensus on Development" adopted in November 2005 provides a common vision that guides the action by the EU on development cooperation, at both Member State and Community levels.
French: Le «Consensus européen pour le développement» adopté en novembre 2005 propose une vision commune afin d’orienter l’action menée par l’UE en matière de coopération au développement tant au niveau des États membres qu’au niveau communautaire.
English: The livelihoods most affected are subsistence farming, animal husbandry, ﬁshing and informal forestry – most of the world’s poor are dependent on them.
French: Nous soutiendrons aussi qu’à l’heure actuelle, la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement sont en réalité tributaires de cette question fondamentale.
English: – Concerning the alleged violation of the procedural obligation arising from Article 2, the Court considered that the State had satisfied its obligations by carrying out an adequate investigation to determine the circumstances of the death, resulting in the conviction of the perpetrators and an order that they pay compensation.
French: – Sur la violation alléguée de l’obligation procédurale découlant de l’Article 2, la Cour a considéré qu’en menant une enquête – à l’issue de laquelle les malfaiteurs avaient été condamnés à de lourdes peines et à indemniser le requérant – l’Etat avait satisfait à son obligation de déterminer les circonstances de la mort du fils du requérant.
English: [140] These changes, designed to protect the community of interest while deviating as little as possible from intraprovincial parity, had a domino effect that unfortunately necessitated changes to certain electoral districts without notice to their inhabitants.
French: [140] Ces changements visant à protéger les communautés d’intérêts tout en s’éloignant le moins possible de la parité intraprovinciale ont eu un effet dominos qui a malheureusement modifié certaines circonscriptions sans que la population n’en soit avisée.
English: Under this Act, the Agency is responsible for processing applications for the use of foreign vessels in Canadian waters, depending on whether Canadian owners and operators have suitable vessels available for the activity.
French: Ces autorisations sont accordées lorsqu’aucun propriétaire ou exploitant canadien de navire ne dispose d’un navire convenable pour l’activité en question. La Loi vise à protéger les intérêts des exploitants canadiens et à permettre l’exécution efﬁcace des activités de cabotage.
English: Let me also briefly mention the issue of pollutant emission control.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement la question du contrôle des émissions de polluants.
English: Other documents were in good condition, and the bank was unable to conclusively determine whether they came from the garbage or whether the suspect stole them from shredding boxes inside the branch.
French: D'autres documents étaient en bon état et la banque n'a pu affirmer avec certitude s'ils ont été trouvés dans les ordures ou si le suspect les a volés dans les bacs de déchiquetage à l'intérieur de la banque.
English: I strongly believe that our ability to serve Canadians is contingent on this.
French: Je crois fermement que notre aptitude à servir les Canadiens et Canadiennes est tributaire d'une telle approche.
English: Functional community (Collectivité fonctionnelle) - A specific career grouping (e.g., Finance, Communications, Policy, Comptrollership), for which a collaboration across departments and agencies has been formed to address the community's collective human resources needs.
French: Mérite (Merit) – aux termes de la LEFP, la nomination est faite sur la base du mérite lorsque la personne nommée possède les qualifications essentielles pour le travail à accomplir, telles que les a établies l'administrateur général, y compris les compétences dans les langues officielles.
English: Author References Kathryn Wilkins, Health Statistics Division, Statistics Canada, Tunney's Pasture, 18C - RH Coats Building, Ottawa, Ontario K1A 0T6 Greg F Parsons, Distributive Trades Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario Jane F Gentleman, Social Survey Methods Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario William F Forbes, Elisabeth-Bruyère Health Centre, Ottawa, Ontario [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-20 Important Notices
French: Références des auteurs Kathryn Wilkins, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, pré Tunney, 18C - Immeuble R.H. Coats, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Greg F. Parsons, Division de la statistique du commerce, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) Jane F. Gentleman, Division des méthodes d'enquêtes sociales, Statistique Canada, Ottawa (Ontario) William F. Forbes, Centre de santé Elisabeth-Bruyère, Ottawa (Ontario) [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: This assessment will take into account the following factors: 5.1 FFOMs are designed for agencies that provide a full range of services and are fully delegated.
French: Cette évaluation tiendra compte des facteurs suivants : 5.1 Le fait que la formule est destinée aux organismes qui fournissent un éventail complet de services et à qui on a confié tous les pouvoirs associés à ces services.
English: A second UN technical team was sent in August to complete plans for the expanded operations contemplated by the Security Council resolution in late July: see Document book 11, tab 6.
French: Une deuxième équipe technique avait été dépêchée par les Nations Unies en août afin de compléter les plans de l'opération élargie évoquée dans la résolution adoptée par le Conseil de sécurité à la fin de juillet.
English: Establishing which areas are most important is a role of the Executive Team and Board of Directors and takes into account pre-existing commitments and input from the IOC, IPC, IFs, IPFs and Canadian stakeholders.
French: Les Jeux demandent un certain minimum de dépenses pour fournir des degrés acceptables d’installations et de services.
English: The continuing goals for this outcome are:
French: Les objectifs constants de ce résultat sont :