ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools include on-line pensions systems and help text, the Superannuation Administration Manual (SAM), Superannuation Procedures Manuals and various Bulletins and Directives.
French: Parmi ceux-ci, on note : les systèmes de pension en direct et les textes d'aide, le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), les guides de procédures de pension de retraite, les divers avis et directives.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: * Le présent document a été soumis tardivement compte tenu de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur son contenu avec un certain nombre d'experts éminents dans le domaine des registres de polluants.
English: Please provide information and data about the situation of disabled women and girls, including the financial, medical and other support provided to ensure the protection of their rights.
French: Veuillez fournir des informations et des données sur la situation des femmes et des fillettes handicapées, notamment le soutien financier médical et autre dont elles bénéficient de droit.
English: Article 28 - Educating, Including Vocational Training and Guidance Department of Solicitor General 1.
French: Article 28 - Éducation, formation et orientation professionnelles Ministère du Solliciteur général 1.
English: Since the early 1990s, CN has used an extensive reporting system to produce monthly reports for CN’s Environment group as well as provincial biometrics bodies.
French: Depuis le début des années 1990, le CN a recours à un vaste système d’observation pour fournir des rapports mensuels au service de l’Environnement du CN ainsi qu’aux organismes provinciaux de biométrie.
English: Slovenia has taken important steps to promote institutional integrity; the monitoring and advisory role played by the Commission for the Prevention of Corruption appears to be pivotal in this respect. Likewise, noticeable progress has been made with respect to the practical application of corporate liability provisions.
French: En particulier, le Centre de formation judiciaire a inclus dans son programme de formation de base des chapitres spécifiques sur la responsabilité pénale des personnes morales, y compris en relation avec les délits de corruption ; plusieurs séminaires ont été organisés en 2006 et 2007, et des cours sont programmés en 2008 également.
English: It reiterated its support for WIPO’s cooperation for development activities and also expressed its gratitude to the Organization for the assistance provided, in particular the connection to the WIPONET Project, the supply of a complete workstation, and staff training at various seminars and colloquia.
French: Elle a réitéré son soutien à l’OMPI pour les activités de coopération pour le développement. Elle a ensuite fait part de sa reconnaissance à l’OMPI pour son assistance en mentionnant notamment le raccordement au réseau WIPONET, la mise à disposition complète d’une station de travail et la formation des cadres à travers divers séminaires et colloques.
English: • The risk of cancer in gene mutation carriers may be substantially lower in more recent, population-based studies than in older, selected, multicase family studies.
French: • Parmi les femmes qui reçoivent un counselling du fait de leurs antécédents familiaux, nombreuses sont celles qui ont une perception grandement exagérée du risque qu’elles courent, dont l’anxiété est exacerbée et qui comprennent mal les avantages, les limites et les risques des tests génétiques.
English: It begins with a vision for each sector as defined by the external community.
French: Ce modèle débute par une vision de chaque secteur telle que la définit la collectivité externe.
English: Throughout this procedure, the term guidance document includes an accompanying template, form or FAQ document if developed.
French: Tout au long de la présente procédure, le terme « lignes directrices » comprend un modèle, un formulaire ou un document intitulé FAQ qui l’accompagne, le cas échéant.
English: • Hole 18, from 3, is regarded as most difficult because of sound green very tilted and protected by a lake.
French: • Le trou 18, de par 3, est considéré comme le plus difficile en raison de son green très incliné et protégé par un lac.
English: At the 51st meeting, on 28 November, following statements by the representatives of the Sudan, Norway, the Libyan Arab Jamahiriya, India and Djibouti, the Committee decided to defer action on the draft resolution (see A/C.3/56/SR.51).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, à l'issue des déclarations prononcées par les représentants du Soudan, de la Norvège, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Inde et de Djibouti, la Commission a décidé de reporter sa décision sur le projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.51).
English: That is what the Federal Court of Appeal stated in Lépine (A-78-89).
French: C'est d'ailleurs ce qu'a affirmé la Cour d'appel fédérale dans Lépine (A-78-89).
English: A lot of activity is affected by the weather – for example, housing starts virtually stop in some parts of the country in the winter.
French: Un grand nombre d’activités sont influencées par la météo – par exemple, les mises en chantier cessent presque complètement dans certaines régions du pays en hiver.
English: Seed saving for subsistence farmers  There is an understandable and genuine international debate regarding the merits and myths of seed saving.
French: La conservation des semences pour l’agriculture de subsistance Il s’est instauré dans le monde un débat compréhensible et franc au sujet des avantages et des mythes de la conservation des semences.
English: Candidates were screened by a two stage process consisting of a management simulation exercise, the In-Basket 810, and review of the candidates' three most recent Foreign Service Appraisal Reports (FSAR).
French: Les candidates et les candidats étaient présélectionnés au cours d'un processus en deux étapes comprenant un exercice de simulation de gestion, l'exercice de la corbeille 810, et un examen des trois plus récents rapports d'appréciation du service extérieur (RASE).
English: The Commission cannot apply competition regulations to authorise national aid or joint financing initiatives under the provisions of Regulation 1257/99.
French: La Commission ne peut qu'appliquer les règles de concurrence pour autoriser des aides nationales, et les règles du règlement 1257/99 pour un cofinancement éventuel.
English: • Northwest Territories
French: • Nouvelle-Écosse (seulement disponible en anglais)
English: Executive Summary …………………………………………………… 3.
French: Remerciements …………………………………………………………...…… 2 Sommaire ...........…………………………………………………………...… 5 Introduction …………………………………………………………...………..
English: The Porter Subdivision was constructed between 1910 and 1912 by the Grand Trunk Pacific Branch Lines Company and was originally known as the Battleford Branch.
French: La subdivision Porter a été construite entre 1910 et 1912 par la Grand Trunk Pacific Branch Lines Company et a d'abord été connue sous le nom d'embranchement Battleford.
English:   Radiological Technician  Radiological Technicians have specialized CBRN training to develop and implement radiological survey and sampling plans.
French: Techniciens en radiologie  Les techniciens en radiologie ont suivi une formation CBRN spécialisée qui leur permet d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de reconnaissance et d'échantillonnage des agents radiologiques.
English: I too was a member of the delegation that visited Kosovo and Belgrade in Serbia.
French: Je faisais également partie de la délégation qui s’est rendue au Kosovo et à Belgrade en Serbie.
English: The early development of the hyoid apparatus may be linked to use of suction in feeding.
French: Le développement précoce de l'appareil hyoïde peut peut-être s'expliquer par l'utilisation de la succion durant l'alimentation.
English: This paper was presented at a World Trade Issues Working Group seminar at the Department of Foreign Affairs and International Trade in September 1999.
French: Cet article a été présenté à un séminaire organisé par le Groupe de travail sur les enjeux du commerce mondial du RDPM au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en septembre 1999.
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États parties à la Convention selon les modalités prévues à l'article 4 du Statut.
English: Paragraph 71 (d)
French: Paragraphe 71, alinéa d)
English: The following specialized agencies and United Nations organs were represented by observers at the twenty-second session: FAO, ILO, IMF, UNAIDS, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO, World Bank and WTO; at the twenty-third session: FAO, ILO, UNCTAD, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WHO, WIPO, World Bank and WTO; and at the twenty-fourth session: UNCTAD, UNEP, UNESCO, UNHCR, WHO, WIPO, and WTO.
French: Les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs à la vingt-deuxième session : Banque mondiale, CNUCED, FAO, FMI, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, ONUSIDA, PNUD, UNESCO et UNICEF; à la vingt-troisième session : Banque mondiale, CNUCED, FAO, HCR, OIT, OMC, OMPI, OMS, UNESCO et UNICEF; et à la vingt-quatrième session : CNUCED, HCR, OMC, OMPI, OMS, PNUE et UNESCO.
English: As well, you will need to show how your project will help towards achieving one or more of the broad objectives of the AWP and/or the objectives of the Family Violence or Self-Government Initiatives, as described previously.
French: Par ailleurs, vous devrez expliquer de quelle manière votre projet contribuera à atteindre un seul ou plusieurs objectifs généraux du PPFA, ou de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, ou de l’Initiative de l’autonomie gouvernementale qui ont été décrits précédemment.
English: 8 however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: European Scientific Cooperative on Phytotherapy.
French: The Desktop Guide to Complementary and Alternative Medicine.
English: For all of these reasons, I believe it is essential, not only in the case of this initiative, but of others which we are going to deal with next today, and of those which we are no doubt going to continue debating over the coming years, that the European Union adopt clear and fair principles which, of course, comply with the United Nations Geneva Convention of 1951.
French: C'est pour toutes ces raisons que je pense qu'il est indispensable, pour cette initiative mais aussi pour les autres que nous analyserons plus tard aujourd'hui et pour celles que nous continuerons sans aucun doute à débattre au cours des prochaines années, que l'Union européenne adopte des principes clairs, équitables et, bien sûr, conformes à la Convention de Genève des Nations unies de 1951.
English: This is why the Commission has invited Amnesty and a number of other human rights organisations to exchange their views on this with members of the interservice group of the Committee on Human Rights, which includes representatives from all the relevant Directorates-General.
French: La Commission a invité Amnesty International et quelques autres organisations de défense des droits de l'homme à échanger des idées à ce sujet avec les membres du groupe interservice de la commission des droits de l'homme, dont font partie des représentants de toutes nos Directions générales concernées.
English: At the 151st ordinary session of the Diet, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology presented amendments to the School Education Law aimed at clarifying the requirements and procedures for suspension.
French: À la 151ème session ordinaire de la Diète, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie a présenté des amendements à la loi sur l'enseignement scolaire visant à clarifier les conditions et la procédure d'exclusion temporaire.
English: Lol. I hope he wasn't exaggerating when he said ''pushing the envelope''.
French: J'espère que le type a raison quand il dit que les niveaux seront plus variés et jamais vu face aux deux opus précédents.
English: Ensuring the provision of high-quality legal services presents numerous challenges.
French: La prestation de services juridiques de grande qualité présente de nombreux défis.
English: Our procedure, as regards administrative expenditure, was based for its part on the following principles: firstly, the growth of all relevant expenditures is limited, excluding unavoidable exceptions; secondly, after the possibilities for restructuring of activities have been thoroughly studied, new measures are established in a limited way for known areas and, thirdly, concerning evaluation of those measures, the procedure will not be changed or corrected for reasons of political expediency except in particularly well-founded cases.
French: Nos procédures concernant les dépenses administratives se sont basées, elles, sur les principes suivants: la croissance de toutes les dépenses en question sera limitée, à l'exception des cas exceptionnels inévitables, de nouveaux postes seront créés en nombre limité pour certains domaines, après que l'on aura examiné de manière approfondie les possibilités de réorganiser les postes, et la classification des postes ne sera pas modifiée ou examinée pour des raisons de politique de carrière, excepté des cas bien justifiés.
English: In making its decision, the Agency cannot overlook the benefits that the closure of any crossing will have on railway operations, particularly the freedom of movement at the nearby industrial trackage.
French: Dans sa décision, l'Office ne peut pas fermer les yeux sur les avantages que la fermeture de n'importe quel passage représente pour une compagnie de chemin de fer, surtout au niveau de la liberté de manoeuvre sur une voie ferrée industrielle à proximité.
English: Kapoor, I.P., Metcalf, R.L., Nystrom, R.F. and Sangha, G.K. Comparative metabolism of methoxychlor, methiochlor and DDT in mouse, insects and in a model ecosystem.
French: Kapoor, I.P., Metcalf, R.L., Nystrom, R.F. et Sangha, G.K. Comparative metabolism of methoxychlor, methiochlor and DDT in mouse, insects and in a model ecosystem.
English: • make a difference in establishing the parameters that facilitate trade, and  
French: • faire changer les choses en établissant des paramètres qui facilitent le commerce
English: Moreover, national and international search systems are increasingly used.
French: De plus, l'Autriche exploite de plus en plus les systèmes de recherche informatisés nationaux et internationaux.
English: For example, the U5MR declined from 152 to 80 per 1,000 live births between 1990 and 2006.
French: Le TMM5 est ainsi passé de 152 à 80 pour 1 000 naissances vivantes entre 1990 et 2006.
English: It is an interesting question from politicians who represent people, three fourths of whom rejected that plan.
French: Mais c’est impossible, Kofi Annan lui‑même a dit qu’il fallait oublier un plan rejeté à une telle majorité.
English: These incidences are, however, divergent, with the lowest rate reported in the U.S. (1/20 000 person years) and the highest rate reported in Australia (1/800 person years).
French: Les fréquences signalées par ces quatre pays sont toutefois divergentes, le taux le plus faible ayant été rapporté aux États-Unis (1/20 000 années-personnes), alors que le taux le plus élevé a été observé en Australie (1/800 années-personnes).
English: Recent interest from international agencies has highlighted the potential of the program to help strengthen public health systems and workforce capacity globally.
French: • poursuivra ses efforts pour accroître l’effectif de professionnels en santé publique; améliorera les possibilités de formation et de renforcement des capacités dans tout le Canada; renforcera les liens entre les organisations de santé publique et les universités.
English: Another similar terrorist attack occurred two days ago, and again the target was the United Nations presence in Iraq.
French: Un autre attentat a eu lieu il y a deux jours et, encore une fois, la cible était l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: Windblown seeds brought more colonizing species.
French: Les graines transportées par le vent ont permis à une plus grande variété d’espèces de coloniser le secteur.
English: The Coordinators mandated the Chair to write to the relevant Commissioner or Commissioners to establish how, in view of the proposed withdrawal, the Commissioner proposes to deal with the issues which gave rise to the proposal on Sales Promotion.
French: Les coordinateurs chargent la présidence d’écrire au(x) commissaire(s) concerné(s) afin d’établir comment, s’agissant de la proposition de retrait, le commissaire propose de gérer les questions qui ont donné lieu à la proposition sur la promotion des ventes.
English: No doubt that amount of money could be spent more usefully, for instance on supporting renewable energy.
French: Il ne fait pas de doute que cet argent pourrait être dépensé de manière plus utile, par exemple en soutenant le secteur des énergies renouvelables.
English: The SADC has supported the identification and implementation of transboundary natural resource management projects, such as the medium-sized project initiated at the end of 2004 for sustainable land management in the Limpopo basin, a project conducted by UN-HABITAT with the support of the GEF and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La SADC appuie l'identification et la mise en oeuvre de projets transfrontaliers de gestion de ressources naturelles, comme le projet de taille moyenne initié fin 2004 pour une gestion durable des terres dans le bassin du Limpopo, projet qui a été réalisé par UN-HABITAT avec le support du FEM et du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE).
English: • List of Departments and Crown Corporations of the Yukon Government Information about programs and services of the Government of Yukon Source:
French: • Liste des ministères et des sociétés d'État du gouvernement du Yukon Renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Yukon Source:
English: Agency analysis There are a number of statutory provisions in Part III of the CTA and constitutional provisions that are relevant to this case.
French: Analyse de l'Office Plusieurs dispositions législatives comprises au sein de la partie III de la LTC et dispositions constitutionnelles sont pertinentes à l'étude de la présente affaire.
English: (b) Cooperation and dispute mediation mechanisms in regional integration agreements related to competition law and policy;
French: b) Les mécanismes de coopération et de règlement des différends par la médiation dans les accords d'intégration régionale concernant le droit et la politique de la concurrence;
English: Initial Public Offerings: Status, Flaws and Dysfunctions  Summary Access to public financing is a key factor in the development and growth of businesses.
French: Les émissions initiales au Canada : bilan, anomalies et dysfonctions  Sommaire L’accès au financement public est un élément clé du développement et de la croissance des entreprises.
English: It would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there.
French: Il serait utile de savoir si l'on dispose d'informations concernant la situation des femmes qui vivent dans cette région.
English: For question c), participants agreed that central agencies must provide high-level direction.
French: À l'égard de la question c), les participants approuvent l'idée que les organismes centraux donnent une orientation de haut niveau.
English: V ehicles associated with operation.
French: Dépotoir/fosse à déchets; véhicules utilisés à cette fin.
English: The President: I remind speakers that statements in plenary meeting are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux orateurs que les déclarations en séance plénière sont limitées à cinq minutes.
English: That charge was dismissed.
French: Cette plainte a été jugée irrecevable.
English: * System Requirements Web-CIMS Vantive Integrated Solution RDIMS M Better on-line help
French: * Besoins liés au système Web-CIMS Vantive Solution intégrée SGDDI O Meilleure aide en ligne
English: However, our amendments have, I think, finally helped to clarify the text while preserving the ambition and major goals of the new regulation.
French: Mais finalement, nos amendements ont permis, je crois, de clarifier le texte tout en préservant l'ambition et les objectifs majeurs de ce nouveau règlement.
English: Maritime Museum of the Atlantic. http://museum.gov.ns.ca/mma/wrecks/ (accessed October 11, 2005). This site, presented by the Maritime Museum of the Atlantic, includes a database of shipwrecks, together with photographs and other information.
French: Nelson, S., Lost at Sea, juillet 2005. www.lostatsea.ca/ (consulté le 2 décembre 2005) (en anglais seulement). Ce site, consacré aux marins et aux pêcheurs disparus en mer dans la zone canadienne de l'Atlantique, fournit de nombreuses ressources portant sur les accidents maritimes survenus sur la côte de l'Atlantique.
English: This is largely due to a decrease in the number of clerical occupations in the banking workforce.
French: Dans l'ensemble, leur part des recrutements dans le secteur bancaire a chuté abruptement, passant de 76,3 % en 1987 à 59,1 % en 1998, notamment par suite de la baisse du nombre d'emplois de bureau dans l'effectif bancaire.
English: If we place life, which is the most sacred thing we have, at the centre of our political, philosophical and scientific considerations, then progress will be painless.
French: Si nous parvenons à mettre la vie, qui est ce que nous avons de plus sacré, au centre de nos considérations politiques, philosophiques et scientifiques, les progrès sera sans douleur».
English: Mr. Justice Pratte said at page 643: 'The so-called "merit principle" is affirmed in section 10 of the Act: [...]
French: Le juge Pratte a déclaré : « Ce qu'on appelle le "principe du mérite" est affirmé dans l'article 10 de la Loi:
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to The Corporation of the Township of McNab/Braeside, Ontario, November 17, 2000.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à The Corporation of the Township of McNab/Braeside (Ontario), le 17 novembre 2000.
English: P.O. Box 824 1010 Riga Telephone: (371) 709 96 22 Telefax: (371) 709 96 50 E-mail: valde@lrpv.lv Internet: http://www.lrpv.lv
French: P.O. Box 824 1010 Riga Téléphone : (371) 709 96 22 Télécopieur : (371) 709 96 50 E-mail : valde@lrpv.lv Internet : http://www.lrpv.lv