ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 3, 2002 - Board hires Jacques Duchesneau, CEO April 1, 2002 - CATSA created; Brian Flemming Chair December 31, 2002 - CATSA assumes direct legal responsibility for screening; Completion of upgrade training course to over 3000 Screening Officers April 1, 2004 Enhanced Service Delivery Model introduced
French: 31 décembre 2002 - L’ACSTA assume la responsabilité légale directe du contrôle; achèvement du cours de perfectionnement pour plus de 3 000 agents de contrôle. 1er avril 2004 - Lancement du modèle amélioré de prestation de services
English: At some case-study institutions, undergraduate and graduate admissions are handled by the same office. At others, the faculty of graduate studies has it own admissions and registration office or a separate unit within the registrar’s office.
French: À l’exception du Conseil de recherches médicales (CRM), les conseils subventionnaires n’offrent pas de bourses aux étudiants étrangers, quoiqu’il soit possible d’utiliser les subventions de fonctionnement du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches en sciences sociales et du CRM pour payer des étudiants.
English: Statistics Canada (2005a), Hog Statistics, Catalogue No. 23-010.
French: Statistique Canada (2005a), Statistiques sur les porcs, catalogue no 23-010.
English: It was thanks to Peter that the horizons of the Church's universal mission were expanded, and the way was prepared for the outstanding missionary work of Paul, who by God's will was called and sent forth to the nations (cf.
French: 37) s'en trouve justifiée. Grâce à lui, s'ouvrent les horizons de la mission universelle, où excellera par la suite Paul qui, par la volonté de Dieu, fut appelé et envoyé parmi les païens (cf.
English: In practice, filing a complaint directly with the person who is treating you or at the hospital will lead to the most satisfying results for both parties.
French: La pratique nous apprend que l'introduction d'une plainte auprès du praticien ou de l'hôpital est la meilleure solution pour les deux parties.
English: It expressed its appreciation for all the efforts made by WIPO in the field of e‑commerce and, in this connection, it pointed out that Mozambique, like all developing countries, needed increased support in this field in order to bridge the gap between them and the developed countries.
French: Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne tous les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine du commerce électronique et, à cet égard, a souligné que le Mozambique, comme tous les pays en développement, a besoin d’un appui accru dans ce domaine afin de combler le fossé qui le sépare des pays développés.
English: The United Nations must uphold its central role in setting international counter-terrorism standards and coordinating the global fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de jouer un rôle central dans la définition de normes internationales en matière de lutte antiterroriste et dans la coordination de cette lutte à l'échelle mondiale.
English: Also under consideration are proposals for ad-hoc IEC events for the forestry sector, and to promote closer economic relations between Western Canada and the Russian Far East.
French: Sont également considérées des propositions d'événements ad hoc de la Commission économique intergouvernementale pour le secteur forestier et pour la promotion de relations économiques plus étroites entre l'Ouest canadien et l'Extrême-Orient russe.
English: The katundu style was so successful that the western Pende and a few neighbouring ethnic groups adopted its characteristics.
French: Le style katundu connut un tel succès que les Pende orientaux et quelques ethnies voisines en ont adopté les caractéristiques.
English: Noting that it is the prerogative of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance,
French: Décide d'adopter le texte définissant les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, qui figure dans l'annexe de la présente décision;
English: Once the resource is found, its value also depends on the "minds of men": exploration and production are expensive endeavours, worthwhile only when society needs the oil or gas badly enough to pay for it.
French: Une fois qu'un gisement est découvert, sa valeur dépend encore de l'homme. En effet, la prospection et l'exploitation sont coûteuses et elles ne rapportent que si les gens ont suffisamment besoin de pétrole ou de gaz pour accepter d'en payer le prix.
English: In this document, the Ministry of Youth set out the course it intended to follow in its global policy on behalf of Luxembourg youth and the objectives of that policy:
French: Avec ce document, le Ministère de la jeunesse précisait les orientations qu'il entendait donner à une politique globale en faveur de la jeunesse au Luxembourg, ainsi qu'aux actions à entreprendre:
English: Adoption of the report of the Committee on its first session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa première session.
English: • Reassure the patient that symptoms are usually mild and transient.
French: • Rassurer le patient en lui disant que les symptômes sont habituellement bénins et transitoires.
English: Government responsibility for protecting water quality related to agriculture includes education and training, policy and programs with environmental goals that target highrisk areas (e.g., areas of intensive crop and livestock production), and regulatory controls.
French: La responsabilité de l’État dans la protection de la qualité de l’eau dans un contexte agricole comprend l’éducation et la formation, la mise en place de politiques et de programmes dotés d’objectifs environnementaux qui portent plus particulièrement sur les régions à risque élevé (p. ex. régions de cultures ou d’élevage intensifs) et la réglementation.
English: FLEMING PATRICK J Community Health $ 17,500 Memorial University of Newfoundland MATHEWS, Maria Retention of Specialist Physicians in Newfoundland and Labrador
French: FLEMING PATRICK J Community Health Memorial University of Newfoundland MATHEWS, Maria Retention of Specialist Physicians in Newfoundland and Labrador
English: Israel continues, despite the pull-out of its troops from the Gaza Strip, to impose continuous and strict surveillance of the Palestinian border, border crossings, national waters and air space, and to subject the Palestinian population to blockades, ever since the time that Hamas won the elections.
French: Malgré le retrait de ses troupes de la bande de Gaza, Israël continue d'imposer une surveillance stricte et ininterrompue de la frontière, des points de passage, des eaux nationales et de l'espace aérien palestiniens, et de soumettre la population palestinienne à un blocus depuis que le Hamas a remporté les élections.
English: (c) Time-specific benchmarks for returning Ecuador to compliance
French: c) Objectifs assortis de délais précis pour que l'Equateur revienne à une situation de respect
English: They could be implemented so as to apply to both requests from the Court to protect information, and requests to the Court by the State to protect information and certain individuals.
French: Obligations a) L’État est obligé de conserver le caractère confidentiel des demandes de coopération et de toute pièce justificative y afférente. b) Si la Cour fait une demande relative au traitement des renseignements, conformément au paragraphe 87(4), l’État doit y accéder pour protéger les victimes, les témoins et les membres de leur famille.
English: Where to see the same actress, and I feel the same frustration! Please visit our site.
French: Où voir la même actrice, et je ressens la même frustration!
English: ◦ Results will inform performance measurement initiatives; Process will be repeated in 2007-08.  Previous Page Table of Contents Next Page
French: ◦ Les résultats serviront à établir des initiatives de mesure du rendement; le processus sera reconduit en 2007-2008.   Page précédente Table des matières Page suivante
English: One of the main topics was the European neighbourhood policy (ENP), particularly the implementation of the ENP action plan — this was the first meeting at this level between the EU and Azerbaijan since the EU–Azerbaijan European neighbourhood policy action plan was adopted.
French: L’un des principaux sujets abordés a été la politique européenne de voisinage (PEV), particulièrement la mise en œuvre du plan d’action de la PEV; il s’agissait de la première réunion à ce niveau entre l’UE et la Géorgie depuis que le plan européen d’action en matière de politique de voisinage entre l’UE et la Géorgie a été adopté.
English: The hotel has designated car parking spaces for guests with mobility problems.
French: L'hôtel dispose de places de parking réservées aux personnes à mobilité réduite.
English: This issue will be addressed as part of the review of this document. April 1, 2003 The new draft National DMP Policy and Procedures document has addressed this issue.
French: On se penchera sur cette question dans le cadre de l’examen du document. le 1er avril 2003 Il en a déjà été question dans la nouvelle ébauche des Politiques et procédures du PVQ à l'échelle nationale.
English: While UNESCO supplied them with any information that they requested and put its expertise and training at their disposal, it was the Governments of the countries concerned that determined which ministry was responsible for them and their degree of independence.
French: Si l'UNESCO leur fournit toute l'information voulue et leur fait bénéficier de ses compétences et de sa formation, ce sont les gouvernements des pays qui décident de leur ministère de tutelle et de leur degré d'indépendance.
English: In its article 19, paragraph 1, the revised Family Code states that both parents have to give their consent to the adoption agreement where both are alive and known.
French: Au paragraphe 1 de son article 19, le Code de la famille révisé dispose que les deux parents doivent consentir au contrat d'adoption lorsque tous deux sont vivants et connus.
English: The main forum for social dialogue at national level is the Economic and Social Council, a tripartite body advising the Government and the social partners on numerous aspects of social and economic policy and labour relations.
French: Sur le plan national, la principale structure de dialogue social est le Conseil économique et social, un organe tripartite qui conseille le Gouvernement et les partenaires sociaux sur de nombreux aspects de la politique socio-économique et des relations professionnelles.
English: The most advanced project is that of Uravan Minerals Inc. who continued a major PGM-nickel exploration program in the Rottenstone Domain along strike of the closed Rottenstone mine, a past producer of nickel-copper-platinum.
French: Le projet le plus avancé est celui d’Uravan Minerals Inc. Cette société a poursuivi un important programme d’exploration visant les éléments du groupe platine et le nickel dans le domaine Rottenstone, dans la direction générale de la mine Rottenstone, une ancienne exploitation de nickel, de cuivre et de platine.
English: • How to mark information to show the minimum security standards to apply.
French: • La manière de marquer les renseignements, en indiquant les normes minimales de sécurité qui s'appliquent à chaque groupe.
English: The Democratic Republic of the Congo supports the African Centre for Study and Research on Terrorism in Algiers, established by the African Union, which has been in operation since 13 October 2004.
French: La République démocratique du Congo soutient le Centre africain d'étude et de recherche sur le terrorisme, en sigle CAERT d'Alger (Union africaine), opérationnel depuis le 13 octobre 2004.
English: A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his representative, the obligations on importers under this Title.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant, des obligations incombant aux importateurs en AM\568947FR.doc
English: Incidence density ratio derivation showed that the risk of acquiring HIV infection increases with the time of imprisonment, peaking around three years after incarceration.
French: La dérivation du ratio de la densité d’incidence a montré que le risque d’infection à VIH augmente en fonction du temps d’emprisonnement, atteignant son plus haut niveau autour de trois ans après l’incarcération.
English: Source water protection & management
French: La protection et la gestion des sources d’eau
English: This is an important inclusion because without it limitations could be imposed in one set of circumstances and not removed when those circumstances changed.
French: C’est là un point important car sans cela, les Parties pourraient imposer des limitations dans certaines circonstances et les maintenir même si ces circonstances changeaient.
English: Marie Bridge Company Canadian National Railway Management Inc.
French: Marie Bridge Company Gestion ferroviaire canadien national inc.
English: Given its unique development problems, Sub-Saharan Africa will receive special attention in the Organization's technical cooperation and global forum activities.
French: L'Organisation accordera une attention spéciale à l'Afrique subsaharienne dans ses activités opérationnelles et dans celles qu'elle mène en tant que forum mondial, en raison des problèmes de développement particuliers que rencontre cette région.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women in all sectors.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données ventilées par sexe et des informations sur la condition de fait des femmes rurales dans tous les secteurs.
English: Consequently, there is a concern that inadequate preparation has resulted in a PHC system characterized by poor cooperation, weak coordination and ineffective communication.
French: On craint donc que cette situation ait eu de graves conséquences sur la collaboration, la coordination et la communication dans le système de soins de première ligne.
English: Just by what’s on the ship, who the owners are of the company that runs the ship, who the captains of the ship are, who’s doing the shipping, right away there’s a risk weighting that comes through, so that once the ship hits a certain high rating, people who are monitoring electronically can send somebody out to the port to say, "You may want to check this out."
French: La cargaison du bateau, les propriétaires de la société qui exploite le navire, les capitaines du bateau et les marins permettent d’établir une pondération des risques. Lorsque la cote d’un navire atteint un certain niveau, les responsables de la surveillance électronique peuvent envoyer quelqu’un au port pour procéder à un contrôle.
English: Sony finally released these new images of Heavenly Sword , along with a few artworks.
French: Sony nous propose enfin quelques nouvelles images d' Heavenly Sword , 10 screenshots et 4 artworks pour être précis.
English: We urge the parties to abandon violence and pursue the peace process in goodwill and with the requisite political commitment.
French: Nous engageons vivement les parties à renoncer à la violence et à poursuivre le processus de paix dans la bonne volonté et avec l'engagement politique requis.
English: A third general area where key informants feel improvements could be made concerns the objectives and mandate of the NSC initiative.
French: Les objectifs et le mandat du programme des CNS constituent un troisième secteur qui, selon les sujets interrogés, devrait être amélioré.
English: He spent many hours on the scene determining the extent of the damage and co-ordinating federal response efforts.
French: Il a passé de nombreuses heures sur les lieux pour évaluer l’étendue des dégâts et coordonner l’action du gouvernement fédéral.
English: However, the Working Group was reminded that the phrase chosen was intended to be compromise language in order to render acceptable the whole of article 14.
French: Il a cependant été rappelé au Groupe de travail que la formulation choisie visait à être une position de compromis destinée à rendre acceptable l'ensemble de l'article 14.
English: • Overall, Canada’s participation in the discussions over an ESM will be guided by our overarching negotiating objectives for the GATS negotiations as laid out in Canada’s initial negotiating position of March 14, 2001.
French: • Dans l’ensemble, la participation du Canada aux discussions entourant la création éventuelle d’une MSU sera guidée par les objectifs généraux des négociations de l’AGCS exposés dans la première position de négociation du Canada, présentée le 14 mars 2001.
English: In the light of the guidelines on employment aid and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission takes the view that they are compatible with the common market.
French: À la lumière des dispositions des lignes directrices relatives aux aides à l'emploi et aux aides régionales et compte tenu de leur finalité, la Commission a considéré que ces mesures étaient compatibles avec le marché commun.
English: German naval commanders later referred to the period JulySeptember 1940 as "the happy time".
French: Les officiers de marine allemands, se référant à cette époque de juillet à septembre 1940, l’appelleront "le bon temps".
English: All such assistance should address the child's needs and enable him or her to participate effectively at all stages of the justice process.
French: Ces services d'assistance devraient répondre aux besoins de l'enfant et lui permettre ainsi de participer effectivement à toutes les étapes du processus de justice.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de l'amende imposée par la cour, le particulier ou la société doit payer l'impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l'ARC.
English: Celebrating fifty years of New Wave cinema, a cinematic movement which renewed and reinforced French cinema. La Chinoise Jean...
French: Pour célébrer les cinquante ans de la Nouvelle Vague, mise en lumière d’une génération d’acteurs engendrée par la naissa...
English: WISE at <http://www.antenna.nl/wise/uranium/diss.html> 14.
French: Groupe WISE, à <http://www.antenna.nl/wise/uranium/diss.html> 14.
English: A voyage of discovery for the Bernese through their own unfamiliar city.
French: Une visite de découverte pour les Bernoises et les Bernois qui leur dévoilera leur ville sous un jour nouveau.
English: Women's access to employment is limited, and women's illiteracy is 31 per cent.
French: Les femmes ont un accès restreint à l'emploi, et 31 % d'entre elles sont illettrées.
English: Establish clear criteria and systematic processes to identify and agree upon priority candidate substances for consideration under the NPRI.
French: Définir des critères clairs et des mécanismes systématiques pour déterminer d’un commun accord les substances prioritaires qui seront examinées en vue d’une inscription éventuelle dans le cadre de l’INRP.
English: According to information obtained by the Commission, SLM/A has acquired most of its weapons through the looting of Government installations, in particular police stations as well as army barracks.
French: Selon les informations obtenues par la Commission, le MLS a obtenu l'essentiel de son armement en pillant les installations du Gouvernement, en particulier les commissariats de police ainsi que les garnisons.
English: See the template for wording and format.
French: 13.5.8 Signalement des effets indésirables soupçonnés Un encadré sur le signalement des effets indésirables au médicament soupçonnées doit être inclus.
English: We also believe three other recommendations should have been in the report, and we will present them briefly.
French: Nous croyons également que trois recommandations aurait dû s’y trouver, nous les présenterons brièvement.
English: We also welcome the report of the Secretary-General containing his analysis, observations and recommendations.
French: Nous nous félicitons également du rapport du Secrétaire général qui contient son analyse, ses observations et recommandations.
English: Another very common phenomenon is that older people are now increasingly living with the rest of their family, people these same women have to care for, disabled people, perhaps, which means that housewives, these same women, have an increased workload.
French: Un autre phénomène très courant est qu'il y a au sein des familles des personnes âgées, des personnes qui sont à la charge de ces mêmes femmes, des personnes handicapées qui représentent un travail supplémentaire pour la maîtresse de maison, pour la femme.
English: The evaluations reports provide an important legacy for the PHF youth projects.
French: Les rapports d’évaluation représentent un précieux legs pour les projets jeunesse du FSP.
English: • any standards (e.g. square metres per person) that relate to capital procurements;
French: • de toute norme (p. ex. mètres carrés par personne) se rapportant à l'acquisition d'immobilisations;
English: A number of countries formulated strategies to address the issue of violence against women in relation to HIV/AIDS (Brazil, Dominican Republic, Jamaica, Lebanon and Qatar).
French: Plusieurs pays ont formulé des stratégies sur la violence contre les femmes liée au VIH/sida (Brésil, Jamaïque, Liban, Qatar et République dominicaine).
English: • Local environment and the local community should be used as a resource.
French: • l’environnement local et la communauté locale doivent être mis à profit lors de la réunion
English: The biggest problem is managing to find the time to take advantage of all the great things that the Centre has to offer: sessions, seminars, forums; the CCMD’s dinners for the DMs are very useful; they give us an opportunity to meet our colleagues and thus avoid feeling all alone.
French: Le gros problème, c'est de réussir à avoir le temps de tirer parti de toutes les bonnes choses du CCG : sessions, séminaires, forums; les dîners du CCG pour les SM sont très utiles; ils permettent de rencontrer les collègues et nous évite ainsi de nous sentir seuls.
English: Hier, mon père et ma mère ont célébré leur dixième anniversaire de mariage et ils sont partis faire une croisière en Méditerranée.
French: 9. Hier, mon père et ma mère ont célébré leur dixième anniversaire de mariage et ils sont partis faire une croisière en Méditerranée.
English: In accordance with the instruments created and validated during performance of service No 1 or made available by the authorising department, this service involves: defining the items and making up the files; allocating each file to a series in the classification scheme; creating the provisional packaging for items and files, with the necessary material being supplied by the authorising department.
French: D'après les instruments créés et validés lors de la prestation n° 1 ou mis à disposition par le service ordonnateur, il s'agit de : définir les pièces et constituer les dossiers ; affecter chaque dossier à une série du plan de classement ; créer un conditionnement provisoire pour les documents et les dossiers, le matériel nécessaire étant fourni par le service ordonnateur ;