ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has demonstrated that perceptual errors of 5-10 degrees can be generated at 1.5 G, and perceptual errors of 10-20 degrees at 2 G (Gillingham & Previc 1996).
French: Des recherches ont démontré que des erreurs de perception de 5 à 10 degrés peuvent être produites à 1,5 G, et de 10 à 20 degrés à 2 G (Gillingham et Previc, 1996).
English: While 2Lt Martinis tried to calm him, MCpl Stibbard alerted two passing police officers of the escalating situation.
French: Pendant que le slt Martinis essayait de le calmer, le cplc Stibbard a informé deux agents de police de l'affrontement qui prenait de plus en plus d'ampleur.
English: Firms and individuals said the e-commerce portion of their service would often go off without a hitch, but trying to cross the border with a physical manifestation of that service (such as hard copies of architectural or engineering drawings and a disk, or a computer with custom software) could be very problematic.
French: Des entreprises et des particuliers ont indiqué n’avoir aucun problème à livrer des services électroniquement, mais qu’il est parfois difficile de franchir les frontières en possession de produits matériels liés à ce service (copies papier de dessins architecturaux ou techniques, disquettes, ordinateurs renfermant des logiciels adaptés, etc.). Ce genre de problème se pose notamment en Europe, en Amérique du Sud et aux États-Unis.
English: It had in particular advanced two pieces of legislation designed to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il a notamment entrepris de mettre au point deux textes législatifs destinés à donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: It welcomed the fact that the discussions held on this subject between the United Nations Office for Disarmament Affairs and the secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) resulted in the signature on 18 August 2007 of a Memorandum of Understanding between the two institutions concerning the implementation of the Sao Tome Initiative.
French: Il s'est félicité de ce que les discussions menées à cet égard entre le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et le Secrétariat général de la CEEAC aient abouti le 18 août 2007 à la signature d'un mémorandum d'entente entre les deux institutions sur la mise en œuvre de l'Initiative de Sao Tomé.
English: Laverdure, André, Consultant, 830 Fifth Avenue, Montréal H1B 4M2 Mount Royal:
French: Laverdure, André, consultant, 830, Cinquième Avenue, Montréal H1B 4M2 Mont-Royal :
English: Also welcomes the discussion by the Commission of its role in promoting the rule of law at the national and international levels and in particular the conviction of the Commission that the implementation and effective use of modern private law standards on international trade were essential in advancing good governance, sustained economic development and the eradication of poverty and hunger, that promotion of the rule of law in commercial relations should be an integral part of the broader agenda of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, including through the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and that the Commission was looking forward to being part of strengthened and coordinated activities of the Organization and saw its role in particular as providing assistance to States that sought to promote the rule of law in the area of international and domestic trade and investment;
French: Se félicite également que la Commission examine le rôle qu'elle joue dans la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et, en particulier, qu'elle se dise convaincue que l'application et l'utilisation efficace de normes modernes de droit privé dans le commerce international sont essentielles pour faire progresser la bonne gouvernance, le développement économique durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, et que la promotion de l'état de droit dans les relations commerciales devrait faire partie intégrante des activités de l'ONU visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international, notamment par le biais du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, lui-même appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, qu'elle se réjouisse à l'idée de jouer un rôle dans le renforcement et la coordination des activités de l'Organisation et qu'elle considère que sa tâche consiste en particulier à fournir une aide aux États qui cherchent à promouvoir l'état de droit dans les domaines du commerce et de l'investissement aux niveaux national et international;
English: Scenario #2 While changing your twelve-year-old son's bed sheets you notice traces of sperm.
French: Scénario #2 En changeant les draps de votre fils de 12 ans, vous vous apercevez qu'il a eu une éjaculation nocturne.
English: (b) Provision is made, in writing, for the authorities of the transferring State to be able to make regular visits to the person transferred in his/her normal place of detention, with the possibility of medical examination, and for the visits to include interviews in private during which the transferring authorities shall ascertain how the person who has been transferred is being treated;
French: b) Des dispositions sont prises, par écrit, pour que les autorités de l'État effectuant le transfert puissent rendre périodiquement visite à la personne transférée sur son lieu normal de détention, avec la possibilité d'examens médicaux et d'entretiens en privé durant les visites, afin de permettre aux autorités ayant effectué le transfert de vérifier comment la personne qui a été transférée est traitée;
English: • (b) the expenditure was made before 2002; (c) the expenditure was made in consideration for services that were rendered in Canada before 2002 in respect of an activity, or a business, all or substantially all of which was carried on in Canada; (d) there is no agreement, or other arrangement, under which the obligation of any taxpayer in respect of the expenditure can, on or after September 18, 2001 be changed, reduced or waived if there is a change to, or an adverse assessment under, the Act; (e) if the right to receive production is, or is related to, a tax shelter investment, a tax shelter identification number in respect of the tax shelter was obtained before September 18, 2001; and (f) if the expenditure was made under, or described in, the terms of a document that is a prospectus, a preliminary prospectus, a registration statement or an offering memorandum (and regardless of whether the expenditure was also made under a written agreement)
French: • b) la dépense a été effectuée avant 2002; c) la dépense a été effectuée en contrepartie de services rendus au Canada avant 2002 relativement à une activité ou une entreprise exercée ou exploitée en totalité ou en presque totalité au Canada; d) il n'existe pas de convention ou autre mécanisme qui prévoit la modification, la réduction ou l'extinction, après le 17 septembre 2001, de l'obligation d'un contribuable par rapport à la dépense en cas de modification de la même loi ou d'établissement d'une cotisation défavorable sous son régime; e) si le droit aux produits est un abri fiscal déterminé, ou y est lié, un numéro d'inscription de l'abri fiscal a été obtenu avant le 18 septembre 2001; f) si la dépense a été effectuée en conformité avec un document ─ prospectus, prospectus préliminaire, déclaration d'enregistrement ou notice d'offre ─ ou y est décrite (indépendamment du fait qu'elle ait été aussi effectuée en conformité avec une convention écrite) :
English: For reference, please see annex IV.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à l'annexe IV.
English: Rather, it may result from the fact that IDPs have particular needs and vulnerabilities that are insufficiently recognized or accommodated in existing law or policy.
French: Il est plutôt dû au fait que les personnes déplacées ont des vulnérabilités et des besoins particuliers qui ne sont pas suffisamment reconnus ou pris en considération dans les lois ou politiques existantes.
English: On behalf of the Government of India, I have the honour to submit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea the national report of India on the implementation of the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) (see annex).
French: Au nom du Gouvernement indien, j'ai l'honneur de soumettre au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée le rapport national de l'Inde sur l'application des dispositions du paragraphe 8 de ladite résolution (voir annexe).
English: name, address, telephone number or email address), unless this information has been made available to us with the consent of said person (e.g.
French: le nom, l’adresse, le numéro de téléphone ou l’adresse e-mail), sauf si vous mettez vos informations nominatives volontairement à notre disposition (par ex.
English: “If there comes to you one whose religious commitment and attitude pleases you, then marry [your female relative who is under your care] to him, for if you do not do that, there will be tribulation on earth and much corruption.” (Narrated by al-Tirmidhi and classed as saheeh by al-Albaani in Saheeh Sunan al-Tirmidhi, 1084).
French: · Il est bon qu’il soit saint de corps et indemne des défauts tels que les maladies, l’impuissance, la stérilité, etc.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 25 (1) of the 1994 Model Law, with amendments to subparagraph (j) (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui se fonde sur l'article 25-1 de la Loi type de 1994, en modifiant l'alinéa j) (A/CN.9/668, par.  161 et 162).
English: The right to have one's conviction reviewed can only be exercised effectively if the convicted person is entitled to have access to a duly reasoned, written judgement of the trial court, and, at least in the court of first appeal where domestic law provides for several instances of appeal, also to other documents, such as trial transcripts, necessary to enjoy the effective exercise of the right to appeal.
French: Le droit de faire examiner la déclaration de culpabilité ne peut être exercé utilement que si la personne déclarée coupable peut disposer du texte écrit des jugements, dûment motivés, de la juridiction de jugement et au moins de ceux de la première juridiction d'appel lorsque le droit interne prévoit plusieurs instances d'appel ainsi que d'autres documents, tels que les comptes rendus d'audience, nécessaires à l'exercice effectif du droit de recours.
English: In fulfilling its mission, the EIB is guided by two major principles: maximising the value added of operations and adopting a transparent approach. Financing decisions, in particular, are based on clear-cut criteria, focusing mainly on each operation's contribution towards EU objectives, the quality and robustness of the project and the specific financial merit of recourse to EIB funds.
French: • Dans la réalisation de sa mission, la BEI est guidée par deux grands principes, maximiser la valeur ajoutée des opérations et agir dans la transparence : les décisions de financement, en particulier, sont basées sur des critères clairs, portant notamment sur la contribution de chaque opération à la réalisation des objectifs de l’Union, la qualité et la solidité de chaque projet et l’attrait financier particulier que présente le recours aux ressources BEI.
English: As already described in several reports, the analysis of the completed molecules obtained after the shorter pulses revealed a strong preferential labeling of the fragments derived from the molecular ends, as expected if both of these ends contained termini for replication.
French: Tel que déjà mentionné dans plusieurs publications, l'analyse des molécules complètes obtenues après les marquages courts révèle un fort marquage préférentiel des fragments provenant des extrémités moléculaires, comme on doit s'y attendre si ces extrémités contiennent les termini de la réplication.
English: • Presentation by Mr Michele Capasso, Accademia del Mediterraneo, Naples  
French: • Présentation de M. Michele Capasso, Accademia del Mediterraneo, Naples
English: Responses were received from 2 stakeholders, both of whom were in support of the amendment.
French: Des réponses ont été reçues de 2 parties intéressées, qui appuyaient toutes les deux la modification.
English: • The internet is considered public domain.
French: • Internet est considéré comme un domaine public.
English: Homosexuality is still punishable in at least 85 countries, including Afghanistan, Iran, Sudan, and Ghana.
French: Homosexualité est encore réprimée dans au moins 85 pays, dont l'Afghanistan, l'Iran, le Soudan, et le Ghana.
English: The Commission is concerned that smokers may incorrectly believe, for example, that they will get three times as much tar from a 15 mg. tar cigarette as from a 5 mg. tar cigarette.
French: Some public health agencies have also expressed concerns that new studies may question the basic assumption underlying cigarette testing – that cigarettes with lower machine-measured tar and nicotine ratings are less harmful than ones with higher ratings.
English: During this Session, in line with the adopted thematic approach, presentations were made by senior judges and high-level government officials from various regions, and discussions focused on the role of the judiciary, quasi-judicial authorities and the prosecution in enforcement activities.
French: Au cours de cette session, conformément à l’approche thématique adoptée, des exposés ont été présentés par de hauts magistrats et de hauts fonctionnaires de pays de différentes régions du monde et des débats ont eu lieu sur le rôle des autorités judiciaires et extrajudiciaires et du ministère public dans les activités d’application des droits.
English: And an important part of that history, our shared history, has always been military, and it has helped to bind us as a nation.
French: Une partie importante de cette histoire - de l'histoire que nous partageons - a toujours été militaire. Elle nous a aidés à nous consolider en tant que nation.
English: Date: 2001-11-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic demand meters / mechanical single phase energy meters / mechanical polyphase energy meters / electromechanical demand meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / compliance sampling/LMB-EG-04 Date: 1998-10-27 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: reverification / compliance sampling Date: 1997-06-05 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: reverification Date: 1996-02-29 Organization type: utility Device type or class: mechanical polyphase energy Inspection type: reverification / compliance sampling Date: 1995-01-31 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: compliance sampling Date: 1992-06-29 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy Inspection type: reverification
French: Date : 2001-11-27 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électromécaniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Date : 1998-10-27 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés Type d’inspections : revérification / échantillonnage de conformité Date : 1997-06-05 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : revérification Date : 1996-02-29 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : revérification / échantillonnage de conformité Date : 1995-01-31 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1992-06-29 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques Type d’inspections : revérification
English: In December 1998, a regulation was adopted enabling the Human Rights Commission to register board of inquiry orders for monetary compensation with the Supreme Court of Nova Scotia.
French: En décembre 1998, on adoptait un règlement permettant à la Commission des droits de la personne d'inscrire à la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse les ordonnances de la commission d'enquête portant sur la compensation monétaire.
English: The meeting made a number of recommendations on financial resource mobilization mechanisms for the implementation of the action plan.
French: La réunion a débouché sur un certain nombre de recommandations sur les mécanismes de mobilisation des ressources financières aux fins de la mise en œuvre du plan d'action.
English: ELIGIBILITY OF CLINICAL TRIALS When considering the eligibility of clinical trials undertaken in Canada, a determination of whether the work complies with the definition of SR&ED specified in subsection 248(1) of the Act must be made.
French: 3 ADMISSIBILITÉ DES ESSAIS CLINIQUES Pour déterminer l'admissibilité des essais cliniques menés au Canada, il faut voir si la recherche est conforme à la définition de la RS&DE énoncée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Average weekly stock-to-vessel requirement ratios by grade were calculated using the same methodology as outlined above.
French: Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire par grade ont été calculés selon la même méthodologie que celle décrite ci-dessus.
English: Growth of the second-order bracts terminates at an early stage.
French: La croissance des bractées d'ordre secondaire se termine à un stade précoce.
English: ICR, NCIC, CAPCA and Health Canada formed the Research Alliance in order to further identify cancer research priorities in Canada.
French: L'IC, l'Institut national du cancer du Canada (INCC), l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC) et Santé Canada ont formé l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer afin de définir de façon plus précise les priorités de recherche sur le cancer au Canada.
English: There is no magic way of jumping straight into the higher stages and bypassing the earlier preparatory stages.
French: À ce stade, le système de la propriété intellectuelle est déjà intégré aux activités de recherche-développement.
English: Naturally we condemn this fraud and endorse intergovernmental cooperation between the relevant national agencies.
French: Bien sûr, nous condamnons cette fraude et soutenons une coopération de nature intergouvernementale entre les services nationaux concernés.
English: The demand for debt refinancing and additional refinancing in developing countries and developing markets can range from $268 billion to $700 billion, according to World Bank data.
French: La demande en termes de refinancement de la dette et de refinancement supplémentaire dans les pays et les marchés en développement peut varier de 268 milliards à 700 milliards de dollars, selon les données de la Banque mondiale.
English: This decision in no way influences the possibility of the complainants' obtaining compensation through the domestic courts for the State party's failure to comply with its obligations under the Convention.
French: Cette décision n'affecte en aucun cas la possibilité pour les requérants d'obtenir une compensation devant les organes internes de l'État partie en raison de l'absence de mise en œuvre de ses obligations conformément à la Convention.
English: Fourth, are the data easily accessible and available for the wider public?
French: Dans certains pays, l’ambiguïté traditionnellement affichée par les syndicats à l’égard des migrants est accentuée par l’existence de barrières officielles.
English: "Our commitment to this initiative, as well as other investments in the North, are ultimately about turning potential into prosperity for this remarkable region, and for our country as a whole," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, during a recent trip to Canada’s most northernly community, Grise Fjord Nunavut, where Canadian scientists are successfully collecting geological data of the Polar Continental Shelf.
French: « Notre engagement à l’égard cette initiative ainsi que d’autres investissements dans le Nord visent à transformer le potentiel de cette région remarquable en prospérité. Il en va de même pour l’ensemble de notre pays, explique l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, au cours d’un récent voyage dans la collectivité la plus au Nord du Canada, soit fiord Grise (Nunavut).
English: For this reason, there is a requirement for one member of the REB to be knowledgeable in complementary or alternative health care.
French: C'est la raison pour laquelle une norme a été établie en vertu de laquelle un membre versé dans le domaine des médecines complémentaires ou des médecines douces doit faire partie du comité d'éthique.
English: IMMIGRATION AND PASSPORT SPECIAL INVESTIGATION SECTION Through a unique MOU (Memorandum of Understanding) with Citizenship and Immigration Canada (CIC), this section is responsible for investigations at Canadian missions abroad, and immigration fraud and corruption by public officials.
French: SECTION DES ENQUÊTES SPÉCIALES SUR LES QUESTIONS D’IMMIGRATION ET DE PASSEPORT En vertu d’un protocole d’entente unique conclu avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), cette section établie à Ottawa est chargée d’enquêter dans des missions canadiennes à l’étranger sur la fraude en matière d’immigration et la corruption par des fonctionnaires.
English: In Greece, according to the Ombudsman447 the number of complaints registered by foreigners (mostly migrants) rose by 33.5% from 2000 to 2001.
French: En 2001, 633 plaintes de discrimination ethnique ont été déposées.446 Le médiateur grec, au contraire, n’a pas le pouvoir d’intervenir dans des affaires de discrimination ou de harcèlement par des personnes physiques ou morales.
English: On the basis of the review of technical cooperation, the experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in building and strengthening capacities in this field, as well as how best to identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity building programmes.
French: Après avoir examiné les activités de coopération technique, les experts seront invités à fournir des orientations au secrétariat sur la meilleure façon d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence, à renforcer les capacités dans ce domaine, et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'application des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: UNEP/POPS/COP.2/1/Add.1 Annotated provisional agenda  Organization of work
French: UNEP/POPS/COP.2/1/Add.1 Ordre du jour provisoire annoté Organisation des travaux