ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After returning to Canada, Limoges became the first historian to actively study the history of science and technology in Quebec.
French: De retour au Canada, M. Limoges est devenu le premier historien à étudier activement l'histoire des sciences et de la technologie au Québec.
English: The complete study will be available on our Web site in August.
French: Le texte intégral de l'étude sera publié dans notre site Web au mois d'août.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda and to elect its Chair.
French: Les participants à la réunion devraient adopter l'ordre du jour et élire le Président.
English: 65th plenary meeting Question of Palestine: draft resolutions (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 and A/62/L.21/Rev.1)
French: 65e séance plénière Question de Palestine : projets de résolution (A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 et A/62/L.21/Rev.1)
English: Most visitors need to apply for a visa in advance, and are often easier to obtain than you might expect.
French: Depuis la fin de la guerre en Afghanistan début 2002, seuls les journalistes et les membres d'organisations peuvent obtenir un visa.
English: network and information security relating to the financial year 2005.
French: Adoption par la Cour des comptes en sa 794e réunion du 28 septembre.
English: When private incomes fall, so do public revenues.
French: Quand les revenus des ménages chutent, il en va de même des revenus du secteur public.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: chemical.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Exchange of information on the major trends of the space policies of States, the principal programmes dealing with outer space research and utilization and the orbital parameters of space objects;
French: • L'échange d'informations sur les principales orientations des politiques des États relatives à l'espace, des grands programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu, et sur les paramètres orbitaux des objets spatiaux;
English: Another example would be a situation where you cannot fulfill a reasonable payment arrangement because the interest and penalty charges absorb a significant part of the payments.
French: Un autre exemple serait le cas où vous êtes dans l'impossibilité de conclure un arrangement de paiement raisonnable parce que les intérêts et les pénalités représentent une partie considérable des versements.
English: The Committee of Ministers also takes care to ensure that the two bodies are complementary and mutually informed about their respective monitoring procedures.
French: Le Comité des Ministres veille également à la complémentarité et à l’information réciproque des deux organes dans leurs procédures respectives de suivi des engagements.
English: Agri-Food Export Group - CNW News release January 10 Revised by the company
French: Agri-Food Export Group - CNW communiqué de presse, 10 janvier Révisé par la compagnie
English: The quinquennial review, which occurs every five years, is a review by CIHR's Governing Council of the mandate and performance of each CIHR institute.
French: L'examen quinquennal, qui a lieu tous les cinq ans, est une évaluation par le Conseil d'administration des IRSC du mandat et du rendement de chacun des instituts des IRSC.
English: • understand their relocation benefits, conditions and limitations because expenses resulting from misinterpretation or mistakes will not necessarily be reimbursable; and 
French: • comprendre les conditions et les limites des indemnités de déménagement qui s’appliquent à leur cas, car les dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur ne seront pas nécessairement remboursables;
English: ". In this case, the express terms of the tender call gave the Government significant latitude in evaluating tenders.
French: Â» Dans ce cas-ci, le libellÃ© exprÃ¨s de l'appel d'offres confÃ¨re au gouvernement une grande latitude dans l'Ã©valuation des soumissions.
English: • income security and employment for Canadians;
French: • la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens;
English: • (c) the suspension or revocation under section 73, 74 or 75 of the export permit.
French: • c) la date de suspension ou de révocation du permis d'exportation au titre des articles 73, 74 ou 75.
English: But in history these actions are unveiled, and they are judged by the facts. Their sayings even help us to understand them.
French: On a raison si les portraits sont bien rendus d’après nature; mais si la plupart n’ont leur modèle que dans l’imagination de l’historien, n’est-ce pas retomber dans l’inconvénient que l’on voulait fuir, et rendre àl’autorité des écrivains ce qu’on veut ôter à celle du maître?
English: In order to assess compliance with Article 3§1 of the Charter, the Committee requires more detailed information.
French: Afin d’évaluer la conformité à l’article 3§1 de la Charte le Comité a besoin d’informations plus précises.
English: Women did not admit that they had had an abortion for fear of prosecution, so there was no way to determine the frequency of the procedure.
French: Les femmes n'admettent pas qu'elles ont avorté par crainte de poursuites, de sorte qu'il n'est pas possible de connaître la fréquence de la procédure.
English: The evaluation of the National Strategy of Action against Suicide 2000-2005 underscored the scope and diversity of efforts undertaken in suicide prevention.
French: L'évaluation de la « Stratégie nationale d'actions face au suicide 2000-2005 » a mis en évidence l'ampleur et la diversité des actions développées en matière de prévention du suicide.
English: It hides its missiles and terrorist bases in homes, hospitals and mosques, and, as we saw earlier today, deliberately launches attacks from in and around schools and United Nations facilities, with tragic results.
French: Le Hamas cache ses missiles et ses bases terroristes dans des maisons, des hôpitaux et des mosquées et, comme nous l'avons vu plus tôt aujourd'hui, lance des attaques délibérées de l'intérieur et des alentours d'écoles et de locaux de l'ONU, avec des résultats tragiques.
English: The service of billetery offers to the customer to pay ticket directly with the airport for certain companies such as Air Gabon.
French: La billeterie offre au client la possibilté d'acheter son billet directement à l'aéroport pour certaines compagnies voir le lien ci-dessous.
English: Often this involves the replication of contents of department computers in a centralized site, where it can be ensured that common data definitions are in use…." Michael Bell, A Data Mining FAQ, at http://www.qwhy.com/dmfaq.htm. 301 See the discussion in this Part III under the heading Consumer Concerns and the sub-heading Sharing and Use of Personal Information.
French: Cela présuppose souvent une duplication du contenu existant dans les ordinateurs de chaque service afin de les intégrer en un lieu de consultation centralisée, où l’on pourra s’assurer qu’on a les mêmes définitions de données… », Michael Bell, A Data Mining FAQ, http://www.qwhy.com/dmfaq.htm. 301 Voir, dans la présente Partie III, à la rubrique « Inquiétudes des consommateurs », sous-rubrique « Le partage et l’utilisatin des renseignements personnels ».
English: The Panel considered the effect of the invasion and occupation of Kuwait on the contracts between the claimant and the Government of Kuwait.
French: Le Comité a examiné les conséquences de l'invasion et de l'occupation du Koweït sur les contrats passés entre le requérant et le Gouvernement koweïtien.
English: the United Nations, including non-governmental  organizations 8
French: Nouvelles questions de politique générale 8  Coordination et coopération au sein et en dehors
English: In fact, the dogma of global free trade is forcing you to reduce wages and social protection to third world levels, as is tirelessly demonstrated by Maurice Allais, my country's economics Nobel laureate.
French: En fait, le dogme du libre-échangisme planétaire vous impose de tiers-mondiser les salaires et les systèmes sociaux, comme le démontre inlassablement Maurice Allais, le prix Nobel d'économie de mon pays.
English: Since injury and threat of injury are distinct findings, the Tribunal needs to make a finding regarding threat of injury only in circumstances in which it finds that the domestic industry has not suffered injury.
French: Puisque le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes, le Tribunal doit rendre des conclusions concernant la menace de dommage uniquement dans les cas où il a conclu que la branche de production nationale n'a pas subi de dommage.
English: He found six Bulgarian medics and a Palestinian doctor to serve this purpose, who spent long, harrowing years in Libyan prisons.
French: Son choix s'est porté sur six infirmières bulgares et un médecin palestinien, qui ont passé de longues et éprouvantes années dans les prisons libyennes.
English: We had promised to have the High Judicial and Prosecutorial Council established in the autumn, and I am pleased to say it has been established and is now in place.
French: Nous avions promis qu'un Haut Conseil de la Magistrature et du Parquet serait créé à l'automne, et je suis heureux d'annoncer qu'il est effectivement créé et désormais en place.
English: UNFPA is developing an inventory of South-based expertise in population issues, which it will make available to all countries.
French: Le FNUAP dresse actuellement un inventaire des experts des questions démographiques originaires du Sud qu'il mettra à la disposition de tous les pays.
English: 95 Health Canada Overview, above note 91, at 3.
French: 95 Santé Canada, Aperçu, note 91 ci-dessus, p.
English: In this respect, while it was true that the TRIMs Agreement prohibited certain host country operational measures, most of the potential measures were still allowed.
French: Le Directeur de la Division a mentionné à ce propos un rapport du secrétariat de la CNUCED sur les mesures opérationnelles dans les pays d'accueil.
English: However, compliance with transitional VAT and Intrastat systems is costly.
French: Mais le respect des systèmes transitoires de TVA et Intrastat coûtent cher.
English: (II) The operator reserves the right to provide third parties with user data, if it is in the appropriate interest of the operator, if it serves to avoid damages from the operator or if it is required by state authorities in the fulfillment of their legal duties.
French: (II) L'opérateur se réserve le droit de communiquer ses données aux intérêts d'un tiers, en cas de préjudice sur le site de l'opérateur, ou pour une prise en charge légale par les autorités souveraines.
English: The fifth head of complaint, relating to the methods used to calculate the net cost of certain aspects of universal service provision
French: Sur le cinquième grief, relatif aux méthodes de calcul du coût net de certaines composantes du service universel
English: are subjected to violence committed in the name of Islam, violence which strikes at the heart of global peace and security.
French: subissent la violence commise au nom de l’Islam et qui touche au plus haut point la paix et la sécurité mondiale.
English: Attempts to create a merit-based public service and the separation of public institutions from political pressures have been undertaken but much more needs to be done before Bolivia's public institutions can be considered effective.
French: On a pris des mesures pour créer une fonction publique axée sur le mérite et pour soustraire les institutions publiques aux pressions politiques, mais il reste encore beaucoup à faire avant que ces institutions ne deviennent efficaces.
English: • Aviation security was strengthened through expanded air marshal coverage on additional domestic and international flights, comprehensive background checks, restricted area passes, random checks of airport workers and passenger-screening programs.
French: • La sécurité de l'aviation a été renforcée par une plus grande présence d'agents armés à bord des vols intérieurs et internationaux, des vérifications approfondies des antécédents, des laissez-passer pour les zones d'accès restreint, des vérifications aléatoires des travailleurs des aéroports et des programmes de contrôle des passagers.
English: Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4 (2008), pp. 157-181.
French: Auto del Juzgado Central de Instrucción no 4, (2008), p. 157 à 181.
English: • All provinces reported higher average net cash income for 2001.
French: • Toutes les provinces ont enregistré une hausse du revenu monétaire net moyen en 2001.
English: If warranted, statements on administrative and programme budget implications will be prepared.
French: Textes portant autorisation : décision 2000/109 (annexe, chap. 4) de la Commission des droits de l'homme; décisions 1999/114 et 2000/119 de la Sous-Commission.
English: We will follow with interest the deliberations of the Group of 20, which is meeting this very day in Pittsburgh.
French: Nous allons suivre avec intérêt les délibérations du Groupe des 20, qui se réunit aujourd'hui même à Pittsburgh.
English: 1.0 Premises and Equipment 1.1 Infant formula manufacturing, storage and distribution facilities shall be designed, constructed and maintained in a manner which permits operations to be conducted under safe, clean, sanitary and orderly conditions to prevent contamination with harmful substances.
French: 1.0 Locaux et équipement 1.1 Les installations utilisées pour la fabrication, l'entreposage et la distribution des préparations pour nourrissons doivent être conçues, construites et entretenues de manière que les opérations soient exécutées d'une façon sûre, propre, hygiénique et ordonnée afin d'empêcher la contamination par des substances nocives.
English: It is fitted with a hinged floor plate locked into the action by a button inside the trigger guard preventing accidental opening.
French: Ce système évite tout déverrouillage accidentel lors de la manipulation de l'arme.
English: An investigation conducted by the Agency staff revealed that between January 11, 1998 and February 15, 1998, Jaro operated four flights to Ostend, Belgium and two flights to Vitoria, Spain without holding the required program permits.
French: À la suite d'une enquête, le personnel de l'Office a déterminé qu'entre le 11 janvier et le 15 février 1998, Jaro a effectué quatre vols à destination d'Ostende, et deux vols à destination de Vitoria, en Espagne, sans détenir les permis-programme requis.
English: This is usually the longest period of negotiations.
French: Le plus souvent, cette étape des négociations est celle qui dure le plus longtemps.
English: The Argue family came to Ottawa from Ireland in 1821 and has had many prominent members over 9 generations, including Dr Thomas Herbert...
French: La famille Argue, arrivée à Ottawa de l'Irlande en 1821, a eu plusieurs membres éminents au cours de neuf...
English: These materials are very flammable and may increase the risk of burns.
French: Certaines bougies sont décorées de papier et de rubans.
English: In response to Montage’s comments, the CCRA pointed out that the Tribunal has repeatedly said that the time allowed for "preparing and proceeding with a complaint" occurs between the drafting of the complaint and the filing of the claim for costs.
French: En réplique aux observations de Montage, l’ADRC a souligné que le Tribunal avait déclaré à maintes reprises que le temps prévu pour « la préparation et le traitement d’une plainte » se situe entre le moment de la rédaction de la plainte et le dépôt de la réclamation de frais.
English: The Defence Planning and Management Model (see Part II of this report for more details), which was completed this fiscal year, provides a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance for the stated strategic objectives identified in the Department's Strategy Map.  As part of this model, National Defence has embarked on developing a performance measurement regime based on the "Balanced Scorecard."
French: Le Modèle de planification et de gestion de la Défense (voir la partie II du présent rapport pour de plus amples renseignements), achevé durant l'exercice financier, offre un système de suivi, d'analyse et d'obtention du rendement ministériel pour les objectifs stratégiques énumérés dans la carte stratégique du ministère. C'est avec ce modèle que la Défense nationale a entrepris l'élaboration d'un régime de mesure du rendement fondé sur le " tableau de bord prospectif ".
English: • establishing systems to legally intercept information in telecommunication networks in the instances provided for by the law;
French: - Créer un système de saisie légale des informations sur les réseaux de télécommunication, dans les cas prévus par la loi;
English: Managers conduct self-assessments of controls required.
French: Les gestionnaires effectuent des autoanalyses des contrôles requis.
English: Such understanding of voluntary activity also means that the volunteer, who is often also a benefactor, must not suffer any material penalty when helping others and offering them gifts.
French: Une telle compréhension du bénévolat signifie aussi que le bénévole, qui est souvent un bienfaiteur, ne doit pas être pénalisé matériellement lorsqu'il aide les autres et leur offre des présents.
English: There is no more simple way, though, for us to put this together.
French: Mais plus simplement, on n'arrive pas à tout obtenir.
English: The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué dans l'Annexe 12.
English: These health plans will support communities in making decisions consistent with their health priorities.
French: Ces plans de santé permettront aux communautés de prendre des décisions conformes à leurs priorités de santé.
English: Football and music is a prestigious company specialized in the tickets sale for the FC Barcelona fixtures.
French: Football and music nous sommes une entreprise qui vend des tickets pour les evenements sportifs du Futbol Club Barcelona.
English: There have been links shown between periodontal disease and cardiovascular disease, said Ms. Cowper.
French: » Selon Mme Cowper, des études ont démontré des liens entre les maladies parodontales et les maladies cardiovasculaires.
English: The firearms safety course and test, and the rules for storage, display and transportation which are part of the current law are now part of the Firearms Act.
French: Les cours et les tests sur la sécurité des armes à feu ainsi que les règles d'entreposage, d'exposition et de transport qui font partie de la loi actuelle sont maintenant stipulés dans la Loi sur les armes à feu.
English: All-causes mortality data for the Rufiji DSS are summarized in Table 13.1.
French: Le tableau 13.1 résume les données sur la mortalité recueillies par le SSD de Rufiji, toutes causes confondues.
English: Nina Khrushchev is a professor of international affairs at New School University.
French: Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University.
English: Jurisdiction
French: Associations de circonscription [E.F.C.D.A, al.
English: In the Caribbean region, IMO has provided technical backstopping and participated actively in the project management committee of a project designed to support the upgrading of administrative and legal regimes in the Caribbean States and Territories for the effective implementation of the Caribbean Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Barbados in February 1996.
French: Dans la région des Caraïbes, l'OMI a apporté un appui technique et pris une part active aux travaux du Comité de gestion d'un projet qui vise à améliorer les systèmes administratifs et juridiques des États et territoires des Caraïbes, afin que le Mémorandum d'accord de Paris sur le contrôle par l'État du port, signé à la Barbade en février 1996, puisse être effectivement appliqué.
English: As part of this mandate, the PSC commissioned a study on the external recruitment of employment equity groups into the federal public service during a five-year period.
French: Dans le cadre de ce mandat, la CFP a commandé une étude sur le recrutement externe de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: ORDER AUTHORIZING FEDERAL EMPLOYEES TO ACQUIRE INTERESTS IN CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (ORDER NO. 05, 2001) PURPOSE 1.
French: DÉCRET AUTORISANT DES AGENTS DE L'ÉTAT  À ACQUÉRIR DES DROITS SUR DES TERRES TERRITORIALES SITUÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (DÉCRET No 05, 2001) OBJET 1.
English: The seven-year Plum Pox Eradication Program was introduced in 2004-2005 in collaboration with the CFIA and progress continued in 2005-2006 toward eliminating Plum Pox in Canada.
French: Le programme d'éradication, d'une durée de sept ans, a été mis en place en 2004-2005 en collaboration avec l'ACIA, et les progrès réalisés en ce sens se sont poursuivis en 2005-2006.
English: "A dispute is a disagreement, a dissension" (Gionest v. Unemployment Insurance Commission, A-787-81, Federal Court of Appeal, Pratte, J.A.). A labour dispute does not necessarily mean a strike or lock-out, which is rather the outcome of a dispute.
French: « Un conflit, c'est un désaccord une mésentente » (Gionest-c-Commission d'assurance-chômage, (A-787-81, C.A.F. Pratte, J.A.). Un conflit collectif ne signifie pas nécessairement une grève ou un lock-out : les deux sont plutôt l'aboutissement d'un conflit.
English: • The Aboriginal Human Resources Development Council is forging partnerships through outreach to employers and other to promote Aboriginal participation in apprenticeships and the skilled trades.
French: • Le Conseil du développement des ressources humaines autochtones est en voie de nouer des partenariats en sensibilisant les employeurs et d’autres parties intéressées en vue de promouvoir la participation des Autochtones à l’apprentissage et aux métiers spécialisés.
English: “Everything that we work for — peace, development, health, freedom — is damaged by this horror.
French: « Ces actes effroyables compromettent tout ce pour quoi nous travaillons : la paix, le développement, la santé, la liberté.
English: The FAO Conference also adopts the International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer , developed by FAO and negotiated through the Commission.
French: La Conférence de la FAO adopte également le Code de conduite international pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique , élaboré par l’Organisation et négocié dans le cadre de la Commission.
English: • Increased understanding among Canadians on broad directions for modernizing the criminal law
French: • Meilleure connaissance par la population des grandes orientations de la modernisation du droit pénal
English: From 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2; and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2; et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Further information about this special issue can be obtained from fayeand@siu.edu. Read more...
French: Further information about this special issue can be obtained from fayeand@siu.edu. Continuer?
English: This information is used to prepare reports on work, risk management, and compliance activities.
French: Cette information sert à préparer des rapports sur le travail, la gestion du risque et l'observation.
English: Paragraph 2.3 applies, save that the data concerning the licensee need not be indicated except in the case of a modification of the name of the registered licensee.
French: Le paragraphe 2.3 s’applique, à l’exception des informations concernant le licencié, qui ne sont pas exigées, sauf dans le cas d’une modification du nom du licencié enregistré.