ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of treaties and agreements have been concluded over the years to protect assets in space, of which the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies remains the most important.
French: Un certain nombre de traités et d'accords ont été conclus au fil des ans pour protéger les avantages liés à l'espace, dont le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes reste le plus important.
English: The requirement of a moratorium on research into the enrichment of uranium for the duration of the negotiations, which was made a precondition for beginning the talks, was felt by the Iranians to be a European trick aimed at delaying the progress of the research and development in nuclear field.
French: L’exigence d’un moratoire sur les recherches en matière d’enrichissement de l’uranium pour la durée des négociations, posée comme condition préalable aux négociations, est ressentie par les Iraniens comme un stratagème des Européens visant à retarder l’avancement de la recherche et du développement en matière nucléaire.
English: The Commissioner has a point when she says that the Commission could probably comply more quickly.
French: La commissaire a raison lorsqu'elle dit que la Commission pourrait sans doute se mettre en conformité plus rapidement.
English: The working group used as a basis for discussion the preliminary draft optional protocol on the involvement of children in armed conflicts prepared by the Committee on the Rights of the Child (E/CN.4/1994/91).
French: Le Groupe de travail a pris pour base de travail l'avant-projet de protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés élaboré par le Comité des droits de l'enfant (E/CN.4/1994/91).
English: Legislation should be accompanied by an administration which pays attention to the needs of children and is respectful of their personalities and interests; action should be taken throughout the country not only to protect children but also to help them develop, and this should be done by combining the use of public funds with private contributions in such a way that both sources can actively work together; children should be encouraged to take part in the life of the community of citizens in order to overcome their marginalization;
French: La législation devrait s'accompagner d'une administration qui prend en considération les besoins des enfants et respecte leur personnalité et leurs intérêts ; il faudrait entreprendre une action dans tout le pays non seulement pour protéger les enfants mais aussi pour les aider à se développer, et ce en combinant l'utilisation de fonds de l'État et de contributions privées de manière à ce que les deux sources puissent agir efficacement de concert ; les enfants devraient être encouragés à prendre part à la vie de la communauté afin de venir à bout du problème de la marginalisation.
English: The report gives the Commission a much stronger role in the evaluation system.
French: Le rapport attribue à la Commission un rôle bien plus important à l'intérieur du système d'évaluation.
English: If the legal representative is not available, or if any other circumstances prevent application of such a procedure for summoning, the juvenile is summoned without the said mediation.
French: Si le représentant légal n'est pas disponible, ou si d'autres circonstances font obstacle à l'application de cette procédure de convocation, le mineur est appelé à être entendu sans cette médiation.
English: Several hundred survivors of the atomic bombs in Hiroshima and Nagasaki in 1945 came to the exhibit site at Headquarters and many spent time speaking with visitors about their life experiences.
French: Plusieurs centaines de survivants des bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki en 1945 sont venus sur le lieu de l'exposition au Siège et un grand nombre d'entre eux ont parlé avec des visiteurs de leur vie et de leurs expériences.
English: Next to consider is the relief available to the claimant.
French: Il convient ensuite d’examiner les réparations possibles pour le demandeur.
English: ◦ Remittance rates for businesses that purchase goods for resale
French: ◦ Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente
English: Its multilingual and multicultural character makes it inherently transnational.
French: Grâce à son caractère multilingue et multiculturel, ce projet est intrinsèquement transnational.
English: This is now being processed for incorporation into a computerised geodesic system, and already provides a highly useful basis for land consolidation.
French: Ce dernier fait actuellement l’objet d’une mise à jour pour être intégré dans un système de géodésie informatisé. L’une des conditions préalables au remembrement est donc déjà assurée.
English: 50/ The figures supplied by PIC in regard to expenses saved at the salt and chlorine plant were determined by the Panel by reference to the relevant budgets and financial statements.
French: Les chiffres fournis par la PIC concernant les frais évités à l'usine de sel et de chlore ont été vérifiés par les soins du Comité au regard des budgets et états financiers pertinents.
English: The Special Rapporteur on the question of torture fully appreciated the challenges faced by the Government from the violent and long-lasting conflict with the LTTE.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture avait pleinement conscience des problèmes que posait au Gouvernement le violent conflit qui opposait depuis longtemps celui-ci aux LTTE.
English: The only people who are happy are the Chinese with 12% growth.
French: Les seuls à en être contents sont les Chinois, avec leurs 12 % de croissance.
English: The former eco product has long changed into an extremely trendy product group. And the development goes on:
French: Les écoproduits de jadis sont devenus depuis quelque temps déjà des produits très courus, et l'évolution se poursuit puisqu'on trouve maintenant des produits biologiques préparés et prêts à consommer.
English: The Israeli and Palestinian leaders relaunched bilateral negotiations a year ago at Annapolis.
French: Les dirigeants israéliens et palestiniens ont lancé à nouveau des négociations bilatérales il y a un an à Annapolis.
English: It is calculated by deducting the set minimum family income (LTL 125 per person) from the family's total income; 25 per cent of the result constitutes the maximum amount that may be charged for the heating of dwelling premises.
French: La subvention est calculée en déduisant le revenu minimum garanti (125 LTL par personne) du revenu total de la famille, 25% du résultat constituant le montant maximum pouvant être perçu pour le chauffage du logement.
English: Such a binding legal instrument would concentrate on the protection of the rights and interests of the victims of trafficking and, through a mechanism to monitor application of its provisions, make it possible to assess progress made by member states as regards legislation and practice to combat trafficking.
French: Un tel instrument juridique contraignant mettrait l’accent principalement sur la protection des droits et des intérêts des victimes de la traite et permettrait, par le biais d’un mécanisme de contrôle de l’application de ses dispositions, de mesurer les progrès accomplis dans les Etats membres en matière de législation et de pratiques pour combattre la traite.
English: The European Union, the Commission and the Member States have now spent a total of EUR 1 billion on the office in Phnom Penh, observation missions during elections, financial support for mine-clearing operations, and suchlike.
French: L’Union européenne, la Commission et les États membres ont jusqu’à présent dépensé un montant total de 1 milliard d’euros pour le bureau de Phnom Penh, des missions d’observation pendant les élections, le soutien financier pour les opérations de déminage et autres activités de ce genre.
English: a Includes $323,100 from the Government of Algeria, $2,406,100 from the Government of Morocco and $216,000 from the Frente Polisario.
French: a Soit 323 100 dollars du Gouvernement algérien, 2 406 100 dollars du Gouvernement marocain et 216 000 dollars du Front POLISARIO.
English: In terms of economic impact, recreational fishing alone generates over $4 billion annually in expenditures.
French: En ce qui concerne les retombées économiques, la pêche récréative est à l'origine à elle seule de dépenses de plus de quatre milliards de dollars chaque année.
English: However, the self-assessment rules described in Chapter 5 may apply to the purchaser in certain circumstances.
French: 100. Toutefois, les règles d'autocotisation énoncées au chapitre 5 pourraient s'appliquer à l'acheteur dans certaines circonstances.
English: • an applicant's place of birth seldom has anything to do with ability
French: • le lieu de naissance d'un candidat a rarement un rapport avec les aptitudes de ce dernier;
English: So it doesn’t take a lot of math to anticipate how many dirty coal-fired plants that we can shut down.
French: Pas besoin d’être mathématicien pour savoir qu’on pourra fermer bon nombre de centrales au charbon polluantes.
English: (Signed) Ban Ki-moon
French: (Signé) Ban Ki Moon
English: The Year was successful as it raised awareness of the importance of mountains to life, fostered the establishment of 78 national committees and reinforced partnerships with stakeholders in mountain issues which culminated in the launch of the Mountain Partnership at the World Summit on Sustainable Development (WSSD, Johannesburg, September 2002).
French: L'insécurité alimentaire, les piètres conditions sanitaires et hygiéniques et les pratiques incorrectes de soins et d'alimentation sont les causes principales du mauvais état nutritionnel. L'insécurité alimentaire peut être chronique, saisonnière ou temporaire.
English: The third largest market for magnesium is as a deoxidizing and desulphurizing agent in the ferrous industry.
French: e magnésium sert surtout comme agent d’alliage de l’aluminium; cette utilisation représente près de 45 % des expéditions de magnésium.
English: It expressed its deep concern for the high level of self-revision, and requested the Secretary-General to present a comprehensive report on the matter to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Elle s'est déclarée profondément préoccupée par le taux élevé d'autorévision, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: This 4-star centrally located hotel is close to business centres, ministries and several embassies.
French: Cet hôtel 2 étoiles vous procure confort et tranquillité. Les attractions de la ville se trouvent à quelques kilomètres.
English: Methodology The review was conducted at both NDHQ and at the local level as it pertained to CE.
French: Méthodologie L’examen a eu lieu à la fois au QGDN et au niveau local dans la mesure où il se rapportait au GC.
English: He stressed that the Inspectorate now provides services for the Branch.
French: Il souligne que ce dernier dessert désormais l’Inspectorat.
English: I think that having it on the youthpath site was a good idea.
French: Ya, sure I would.
English: Thence southeasterly along said lands reserved for a national park boundary to its intersection with the boundary of Kluane National Park said park boundary being pursuant to Schedule A to Chapter 10 of the CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS FINAL AGREEMENT made the 29 May 1993, (Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: De là, vers le sud-est suivant ladite limite des terres mises à part à titre de réserve de parc national jusqu'à l'intersection de la limite du parc national Kluane telle qu'établie conformément à l'annexe A du chapitre 10 de l'ENTENTE DÉFINITIVE DES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK conclue le 29 mai 1993, (Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon L.C. 1994, ch.
English: It quantifies the extent to which a country supports its agricultural sector through the use of measures that fall into the 'amber box'.
French: Aide au stockage privé: le stockage privé de produits agricoles permet à l'Union européenne de stabiliser ses marchés agricoles en perturbant le moins possible les circuits de commercialisation traditionnels.
English: Some regional OHS Committees monitor on a quarterly basis, the frequency of regional OHS Site Committee meetings to ensure these committees meet at least nine times per year as per the CLC.
French: Certains comités régionaux de SST contrôlent sur une base trimestrielle la fréquence des réunions des comités locaux de SST de leur région, pour s’assurer qu’ils se réunissent au moins neuf fois l’an, conformément au CCT.
English: Any IP system will reduce the ability to deliver a consistent quality to processors and would increase the probability of a dangerous level of contamination The grain industry has developed a very good reputation for quality, consistency and safety based on performance standards.
French: Tout système de ségrégation limitera la capacité d’offrir une qualité constante aux entreprises de transformation et accroîtra le risque d’un niveau de contamination considéré comme dangereux L’industrie céréalière a acquis une excellente réputation pour ce qui est de la qualité, de l’uniformité et de la salubrité des produits dans le cadre d’un système axé sur la performance.
English: The representative of the United Republic of Tanzania stated that the consistent position of his delegation was reflected in the current draft resolution and represented the way to bring this particular colonial situation to an end.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie a déclaré que le projet de résolution actuel correspondait à la position constante de sa délégation et était le moyen de mettre fin à cette situation coloniale particulière.
English: Through the project, CAREC has helped to develop national HIV/AIDS strategic plans in several Caribbean countries.
French: Grâce à ce projet, le CAREC a contribué à l'élaboration de plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida dans plusieurs pays des Caraïbes.
English: Minimize risk of harm to leatherback turtles from anthropogenic activities under Canadian jurisdiction.
French: Réduire les risques auxquels les activités menées dans les eaux canadiennes de l’Atlantique exposent la tortue luth.
English: The examples given above are administrative in nature, and might occur in the operational requirements of any organisation.
French: Les exemples ci-dessus sont de nature administrative, et on les retrouve dans les exigences opérationnelles de toute organisation.
English: Council conclusions on EU statistics.
French: Conclusions du Conseil sur les statistiques de l’Union européenne.
English: Nor shall they be prevented from voting in cases where arrangements exist for them to use their discretion in casting votes attaching to securities held by them for the account of another legal or natural person.
French: Elles ne sont pas non plus empêchées de voter dans les cas où il existe des dispositions leur permettant d'user de leur pouvoir discrétionnaire pour émettre les votes attachés aux actions qu'elles détiennent pour le compte d'une autre personne physique ou morale.
English: Provinces and territories are not seeking a major shift in federal and provincial roles and responsibilities.
French: Les provinces et les territoires ne préconisent pas un réaménagement profond des rôles et responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: You can transfer funds to your ClickandBuy-account through CreditCard, Ideal or bank transfer.
French: Vous pouvez transférer des fonds sur votre compte ClickandBuy par carte de crédit, ideal ou virement bancaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Opera Antiaging & Spa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Opera Antiaging & Spa .
English: At the general elections in March 2007, there were 27 per cent of women and 73 per cent men among the candidates (in comparison, 21 per cent and 79 per cent respectively in 2003).
French: Aux élections générales de mars 2007, on comptait 27 % de candidates et 73 % de candidats (contre 21 % et 79 % respectivement en 2003).
English: CBSA OFFICE CODES CBSA SUB-LOCATION CODES (WAREHOUSE ID) CANADIAN PROVINCE CODES U. S. STATE CODES ISO 3166 COUNTRY CODE
French: La liste des codes valides peut changer et les codes existants peuvent disparaître alors que de nouveaux seront ajoutés.
English: • While it is easier for managers to select pre-written and pre-classified work descriptions, care must be taken to ensure that the generics are well written and that a suitable generic has been selected.
French: • Même s’il est plus facile pour les gestionnaires de choisir des descriptions de travail déjà rédigées et classifiées, il faut veiller à ce que ces descriptions de travail génériques soient bien écrites et que la description de travail générique qui s’impose a été choisie.
English: November 20 4:30 PM Pickering Central Library Pickering Civic Complex 1 The Esplanade (Auditorium) Pickering, ON To register, call 1-877-888-0433 Red Lake Nothing presently scheduled
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 28 octobre 8h30 Sault College of Applied Arts & Technology Salle A2080 443, ave.
English: In addition, five priority areas for weed management have been identified to address the spread of noxious weeds, which are the second greatest threat to biodiversity and habitat quality in the area.
French: De plus, cinq zones prioritaires de gestion des mauvaises herbes ont été identifiées. On devra y régler la question de la prolifération de ces végétaux, deuxième menace principale pour la biodiversité et la qualité de l'habitat de l'endroit.
English: It is significant to beginning the project close out and ensuring the proper transition to the matrix of the management of the item during its in-service life.
French: Il est important afin d’amorcer la conclusion du projet et d’assurer une bonne transition vers la gestion matricielle de l’article au cours de sa durée de service.
English: Regulation typically exists at three levels: at the level of the market as a whole, at the level of the exchange and at the level of the intermediaries between the exchange and the end-user.
French: En règle générale, la réglementation s'applique à trois niveaux: au niveau du marché dans son ensemble, au niveau de la bourse, et au niveau des intermédiaires entre la bourse et le consommateur final.
English: Dialogue with community, family and peer counsellors, and the provision of “life skills” education within schools, including skills in communicating on sexuality and healthy living, have been found to be useful approaches to delivering HIV prevention messages to both girls and boys, but different approaches may be necessary to reach different groups of children.
French: Le dialogue avec les membres de la communauté et de la famille et l'échange d'expériences avec d'autres enfants, de même que l'enseignement des connaissances de base dans le cadre de l'école, qui consiste notamment à apprendre aux enfants à parler ouvertement des questions de sexualité et de santé, se sont révélés des moyens utiles de diffuser des messages de prévention du VIH auprès des filles et des garçons, même s'il peut être préférable d'utiliser des techniques d'approche différentes selon les groupes d'enfants.
English: (English only) April 7, 2006 335 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (English only) April 11, 2006 336 Exporter / CBSA N.C. Exporter / CBSA - Email exchanges between CBSA and exporter - Jiangsu Lodgi Wooden Products (English only) April 11, 2006 337 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 7 avril 2006 335 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Changzhou Ouquiang Flooring Factory (anglais seulement) 11 avril 2006 336 Exportateur / ASFC N.C. Exportateur / ASFC - Échanges par courriel entre l'ASFC et l'exportateur - Everglory Import and Export (anglais seulement) 11 avril 2006 337 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention - Shanghai EverGlory Trading Co., Ltd.
English: What we are talking about here will be budget-neutral, that has been said and on that we all agree and it will be the motoring public that will bear the cost of the tax if VRT is abolished.
French: La proposition à l’examen n’aura aucune incidence sur le budget. C’est ce qui a été dit, nous sommes tous d’accord sur ce point, et ce seront les automobilistes qui assumeront les coûts de la taxe si la taxe d’immatriculation est supprimée.
English: Let me be clear.
French: Permettez-moi de m’expliquer.
English: With regard to data collection, all districts now have computers and trained staff.
French: En ce qui concerne la collecte des données, on retiendra que tous les districts sont dotés d'ordinateurs et de personnel formé.
English: The Secretariat participated at a regional workshop on promoting the coordinated implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in Central and Eastern Europe from 6 to 8 April 2004 in Riga, Latvia.
French: Le secrétariat a participé à un atelier régional sur la promotion de la mise en oeuvre coordonnée des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm en Europe centrale et orientale, du 6 au 8 avril 2004 à Riga, Lettonie.
English: Although it is unlikely that the Scud B/C derivatives currently deployed in the various risk areas around the world cause real threats, it is not difficult in the short term to find better.
French: Or, s’il est douteux que les dérivés des Scud B/C actuellement mis en oeuvre dans les diverses zones à risques du globe constituent de réelles menaces, il n’est pas difficile, à court terme, de trouver mieux.
English: The adopted approach reflects the recommendations given by the Commission in its resolution 43/1, and has been shown to be a clear requirement when aspiring to best possible estimates on drug abuse.
French: Cette approche, qui fait suite aux recommandations données par la Commission dans sa résolution 43/1, s'est avérée essentielle pour évaluer au plus juste la situation relative à l'abus de drogues.
English: In that regard, he welcomed the innovative solutions proposed by the Secretary-General's Personal Envoy, Peter von Walsum.
French: À cet égard, il se réjouit des solutions novatrices proposées par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Peter von Walsum.
English: It is clear that restructuring is taking place on a continuous basis.
French: Il est manifeste que la restructuration est un processus permanent.
English: April 13, 2005 Contract Value: $19,529.64 Comments:
French: Logiciel - Windows XP Home Operating System (OCIN) Codes d'articles économiques
English:  Allow me to conclude this round-up on relations with the European Community on a positive note.
French: Permettez-moi de conclure ce tour d’horizon des relations avec l’Union européenne sur une note positive.
English: We track interesting hits from the site.
French: Nous suivons les consultations intéressantes à partir du site.
English: It is now equally important for the institutions, the Member States and the citizens of the EU that the Agency start its proper work as soon as possible, since it was officially created in Vienna on 1 March last year, but still does not have a structure, mandate or leadership fit for purpose.
French: Il est désormais également important pour les institutions, les États membres et les citoyens de l'UE que l'Agence commence à fonctionner par elle-même dès que possible, puisqu'elle a été officiellement créée à Vienne le 1er mars dernier, mais qu'elle ne dispose toujours pas d'une structure, d'un mandat ou d'une direction à cet effet.