ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the oval on the image's chest there are reliquaries of San Fermín.
French: Elle porte sur la poitrine un reliquaire contenant les reliques de saint Firmin.
English: » The inability of youth to secure well-paid employment has been a major factor in slowing the transition of youth to independent adulthood in the developed market economies.
French: » L’incapacité des jeunes à trouver des emplois bien rémunérés demeure une entrave importante au passage à l’âge adulte dans les pays développés.
English: For reasons of safety and fairness, the running circuits are areas exclusive for participants.
French: Pour des raisons de sécurité et de loyauté, les parcours de course sont uniquement réservés aux participant(e)s.
English: We do rely on the co-responsibility of China for this smooth transition.
French: Nous comptons sur la co-responsabilité de la Chine pour cette transition en douceur.
English: If we don't have funding from both sides then it is not the most optimal use of our infrastructure.
French: Si nous n’obtenons pas le financement des deux parties, alors on ne peut plus parler d’utilisation optimale de notre infrastructure.
English: May I make a point of order before I sit down: please do something about the lifts in this House.
French: Puis-je soulever une motion de procédure avant de me rasseoir: s'il vous plaît, faites quelque chose pour les ascenseurs du bâtiment.
English: I also agree with the Commission that further efforts are needed to combat all forms of intolerance, racism and xenophobia.
French: Je suis également d’accord avec la Commission sur le fait qu’il est indispensable de fournir des efforts supplémentaires dans la lutte contre toute forme d’intolérance, de racisme et de xénophobie.
English: The specimens, except the controls, were potted grafted seedlings, in active growth when treated.
French: À l'exception des témoins, les spécimens étaient des semis boutérés en pleine croissance.
English: Most of the deaths and life threatening injuries were reported by the Mountain Parks in Alberta and British Columbia, where people engage in higher risk backcountry activity such as skiing and different forms of climbing.
French: La majorité des décès et des blessures mettant la vie en danger ont été rapportées par les parcs des Rocheuses, en Alberta et en Colombie-Britannique, où les visiteurs s’engagent dans des activités à risque élevé dans l’arrière-pays, comme le ski ou les différentes formes d’escalade.
English: Access to reliable IT is crucial for the Tribunal to maintain the quality of findings, determinations and recommendations within prescribed deadlines.
French: Il est essentiel que le Tribunal ait accès à une TI fiable afin de maintenir la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations tout en respectant les délais prescrits.
English: Unnamed lake, as indicated by signs Sandy Lake 56-13-W4 12 37.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Sandy Lake 56-13-W4 12 37.
English: Allegations were brought also with respect to the propriety of the reference questionnaire, and (in the case of one appellant) the purported inconsistencies in information between her performance appraisals and reference information completed by the same person.
French: Les appelantes ont également présenté des allégations concernant le bien-fondé du questionnaire de référence et, dans le cas de l'une des appelantes, de prétendues contradictions entre les renseignements contenus dans ses évaluations du rendement et ceux contenus dans le questionnaire de référence rempli par la même personne.
English: This pan-Canadian consortium included Canadian tobacco control researchers from all provinces and provided training opportunities for university students at all levels, encouraging their involvement and growth in the field of tobacco control research.
French: Ce consortium pancanadien regroupe des chercheurs du domaine de la lutte antitabac de toutes les provinces et offrait des possibilités de formation aux étudiants universitaires de tous les niveaux, les encourageant à prendre part à la recherche dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: Federation of African Media Women Administrative Unit:
French: Federation of African Media Women Entité administrative:
English: You will appreciate that the Commission cannot act on the basis of assumptions, suspicions or some book or article, but we have the responsibility to do something when we are sure that something needs to be done.
French: Vous comprendrez que la Commission ne peut agir sur la base de suppositions, de suspicions ou de quelque autre livre ou document écrit, mais nous devrons le faire quand nous aurons la certitude qu'il faut agir.
English: Section 28 provides that, “The provisions of this Act (Prevention of Terrorism Act) shall have effect not withstanding anything contained in any other written law and accordingly in the event of any conflict or inconsistency between the provisions of this Act and such other written law the provisions of this Act shall prevail”.
French: L'article 28 dispose: «Les prescriptions de la présente loi (la loi sur la prévention du terrorisme) ont effet, quelles que soient les dispositions figurant dans toute autre loi écrite et, en conséquence, en cas de conflit ou d'incohérence entre les dispositions de la présente loi et celles de toute autre loi écrite, les dispositions de la présente loi prévalent.».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Registration and Disclosure of Clinical Trial Information
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements
English: RT - Registered Technologists through combined Radiological Technology / Radiation Therapy examinations RTR - Registered Technologist in Radiological Technology RTT - Registered Technologist in Radiation Therapy RTNM - Registered Technologist in Nuclear Medicine RTMR - Registered Technologist in Magnetic Resonance (In Ontario, the designation used is MRT, with the specialty specified in brackets; for example:
French: RT - Technologue autorisé à la suite d'un examen à la fois de radiologie et de radiothérapie  RTR - Technologue autorisé en radiologie RTT - Technologue autorisé en radiothérapie  RTNM - Technologue autorisé en médecine nucléaire  RTMR - Technologue autorisé en résonance magnétique (En Ontario, on utilise le sigle MRT, suivi de la spécialité entre parenthèses.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 29.7.1999, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil (JO L 197 du 29.7.1999, p.
English: Appropriate PAs – 8502(l) Increase in Accrued Benefits – 8503(3)(h) Increase in Accrued Benefits – Part-Time Members – 8503(3)(i) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) 11.17 8503(15) – Past Service Employer Contribution Employer contributions made to the provision in those circumstances are, in substance, employee contributions.
French: Facteur d'équivalence adéquat – 8502l) Augmentation des prestations acquises – 8503(3)h) Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel– 8503(3)i) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)a) 11.17 8503(15) – Cotisations d'employeur pour service passés Les cotisations patronales versées dans la disposition, dans ces circonstances, sont, en substance, des cotisations salariales.
English: The overall purpose is to assist students in preparing for their future entry into the labour market.
French: L’objectif global du programme est d’aider les étudiants à se préparer en vue de leur intégration future au marché du travail.
English: 7.1.1.1 Marking of coaches
French: 7.1.1.1 Signalisation des autobus
English: It currently rivals Saudi Arabia as the world’s largest producer and exporter of oil; and it is the indisputable leader in gas production and exports.
French: Il concurrence aujourd'hui l'Arabie saoudite en tant que premier producteur et exportateur de pétrole et occupe une position de leader incontestable pour la production et les exportations de gaz.
English: Mr. AL-SHATTI (Kuwait) said that children could apply to the juveniles police or the Supervisor of Conduct.
French: M. AL-SHATTI (Koweït) répond que l'enfant peut s'adresser à la police des mineurs ou au contrôleur des comportements.
English: Termination of Collateral Assignment Agreement dated December 15, 2006, between Excel Railcar Corporation and Trinity Rail Leasing I L.P.; and 5.
French: Résiliation de la convention de représentation accessoire en date du 15 décembre 2006 entre la Excel Railcar Corporation et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 5.
English: E-mail : ps@md.dep.no (E) Mr Terje BØ, Head of Section, Directorate for Nature Management, Tungasletta 2, 7485 TRONDHEIM.
French: E-mail : ps@md.dep.no Mr Terje BØ, Head of Section, Directorate for Nature Management, 7485 TRONDHEIM.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Swedish report that there have been no new developments since its last examination of the situation under Article 19§5 of the Revised Charter
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport suédois, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§5 de la Charte révisée
English: Date Vendor Name Description Value 2008-02-25 Canada Post 0213 Courier Services $32,550.00 2008-02-04 Accurate Design and Communications Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-02-25 Canada Post 0213 Services de messager 32 550,00 $ 2008-02-04 Accurate Design and Communications Inc.
English: However, it should be noted that the test result is merely for personal information of the service user.
French: Toutefois, il faut noter que le résultat du test est exclusivement réservé à l’information personnelle de l’utilisateur du service.
English: What? Again, this isn't by the same developers and doesn't play even remotely like the old games.
French: Lara a trop joué a Assassins Creed, mais perso les vidéo m'ont impressionnés, je vais tâté de la démo pour me faire mon propre avis.
English: I have not accused Mr Barroso or any of the Commissioners of any wrongdoing, but it is a case of Caesar’s wife; it is a case that you have to be seen to be above suspicion.
French: Je n’ai pas accusé M. Barroso ni aucun des commissaires d’avoir fait quoi que ce soit de répréhensible, mais les commissaires doivent se profiler comme l’épouse de César; ils doivent être au-dessus de tout soupçon.
English: No information is available on their total numbers.
French: Des données sur leur nombre ne sont pas disponibles;
English: In addition - since Mr Deprez is here, I can say this before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - I kept the Bureau and coordinators informed.
French: D'autre part, - le président Deprez étant là, je peux le dire devant votre commission LIBE - j'ai tenu au courant le Bureau et les coordonnateurs.
English: Corporate Services ensures that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of international assistance program objectives, through the Agency Executive (the President’s Office, Senior Vice-President’s Office, Corporate Secretariat, Legal Services and Corporate Planning and Analysis Group) and the Human Resources and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, and the Information Management and Technology Branch.
French: La Direction générale des communications répond aux besoins de la ministre de la Coopération internationale et de l'Agence dans son ensemble.
English: For you to qualify for retirement on grounds of disability, Health Canada must certify that your situation corresponds to this definition.
French: Afin de pouvoir prendre votre retraite pour cause d’invalidité, vous devez obtenir de Santé Canada une attestation selon laquelle votre cas correspond à cette définition.
English: 1.2 To help Université Sainte-Anne (USA) cover the additional costs associated with FSL instruction.
French: 1.2 Appuyer l'Université Sainte-Anne (USA) pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement de la langue seconde.
English: This mandate was in place until June 2004.
French: Ce mandat était en place jusqu'en juin 2004.
English: 3.2 Although natural gas is essential to Canada's economy, and is undoubtedly part of our country's solution to greenhouse gas emissions, it is often seen solely as a raw resource.
French: 3.2 Bien que le gaz naturel soit essentiel à l'économie canadienne et soit indubitablement une part de la solution que le Canada peut apporter aux émissions des gaz à effet de serre, on ne le voit souvent que comme une matière première.
English: Mr President, we cannot carry on helping the Palestinian people if their government does not help them, if it does not reject terrorism entirely and for good, if it does not renounce violence and if it does not recognise the State of Israel and the agreements that have been reached between the Palestinian National Authority and the other party in the peace process.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons pas continuer à aider les Palestiniens si leur gouvernement ne les aide pas, s’il ne rejette pas totalement et définitivement le terrorisme, s’il ne renonce pas à la violence et s’il ne reconnaît pas l’État d’Israël ni les accords conclus entre l’Autorité palestinienne et l’autre partie concernée par le processus de paix.
English: It is at Packenham that the Musical Ride horses are raised today.
French: C'est à Packenham que les chevaux du carrousel sont élevés aujourd'hui.
English: Occupancy permits for commercial expansion will not be issued until all associated housing is completed.
French: Les permis d'occuper des établissements commerciaux ne seront pas délivrés tant que les travaux d'agrandissement ne seront pas terminés.
English: Subjects covered have extended from the initial emphasis on economy to include human rights, rule of law, global health threat, sustainable development, and intercultural and interfaith dialogues.
French: Centrés initialement sur l'économie, les sujets abordés se sont ensuite étendus aux droits de l'homme, à l'État de droit, aux menaces pour la santé publique mondiale, au développement durable et aux dialogues interculturel et interconfessionnel.
English: It has also accounted for the largest share of FDI in Algeria, Libya and Sudan in recent years.
French: Elle a également représenté la plus grande partie des IED en Algérie, en Jamahiriya arabe libyenne et au Soudan ces dernières années.
English: In 1997-98 and 1996-97, these payments were included in object 2075. Department(s) Specific:
French: En 1997-1998 et 1996-1997, ces paiements étaient inclus dans l'article 2075. Particulier au ministère(s):
English: (RO) The European Union acknowledges the particular importance of exchanging information globally in the fight against terrorism.
French: (RO) L'Union européenne reconnaît l'importance particulière des échanges d'informations au niveau mondial dans la lutte contre le terrorisme.
English: Several Governments reported that they had collaborated with non-governmental organizations.
French: Plusieurs gouvernements ont signalé qu'ils avaient collaboré avec des organisations non gouvernementales.
English: Enter the serial number ( more information ) of your product and click on the "Search" button.
French: Saisissez le numéro de série ( plus d'informations ) du produit concerné et cliquez sur le bouton "Recherche".
English: The proposed reconfiguration does not as far as we, the United Kingdom, believe it should, but we recognize that there is a range of views in the Council that the Secretary-General has sought to accommodate.
French: Le réaménagement proposé ne va pas aussi loin que nous, au Royaume-Uni, l'aurions souhaité, mais nous savons que plusieurs points de vue différents ont été exprimés au sein du Conseil et que le Secrétaire général s'est efforcé d'en tenir compte.
English: As a result, 40 percent of Canada’s gross domestic product is now accounted for by exports.
French: 100 de toutes les personnes adultes handicapées étaient des femmes. Les femmes et les filles handicapées constituaient 13,3 p.
English: The total cost number and its present discounted value are about $100 million less than the original estimates pre-published in the Canada Gazette, Part I. This difference is the result of a spreadsheet mistake that was detected at the time the 1999 estimates were updated.
French: En comparaison avec les évaluations précédemment publiées dans la Gazette du Canada Partie I, le coût total et sa valeur actualisée sont de 100 millions de dollars inférieurs à ces estimations. Cet écart est attribuable à une erreur commise dans la feuille de calcul, laquelle a été décelée au moment de la mise à jour des évaluations de 1999.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: Observations of this kind could eventually provide important new information on the sources and biogeochemical pathways of mercury in natural environments and could help to resolve the continuing controversy over the interpretation of mercury profiles in sediment cores from lakes.
French: Or, ce pesticide ne s'était pas dégradé au fil des ans, comme on le supposait, puisqu'en 1998, on a décelé sa présence à de faibles profondeurs dans le sol à plusieurs endroits dans le parc.
English: The unit will co-ordinate its activities with those of the Regions to ensure a consistent approach across the Force. Person responsible:
French: En outre, il coordonnera ses activités avec celles des régions afin que la méthode utilisée soit uniforme dans toute la GRC.
English: TRAN F - Marta Vincenzi (PSE) Opinion:
French: Flo Cluclas (Comité des régions), Brian Simpson.
English: • Ask your children's caregivers not to smoke around your children.
French: • Demandez à la gardienne de ne pas fumer près de vos enfants.
English: The new SanDisk Extreme III cards are targeted primarily at advanced and professional photographers who require high-performance flash memory storage cards for new high-end digital cameras.
French: La carte Extreme III est ciblée vers les pros qui ont besoin de haute performance pour leurs cartes mémoire.
English: • the review of internal audits, program evaluations and other relevant reports.
French: • de l'examen des rapports de vérification interne, d'évaluation des programmes et autres rapports pertinents.
English: • Enhanced health care for seriously disabled veterans
French: • Amélioration des soins de santé pour les anciens combattants souffrant d'une incapacité grave
English: Manuals ▪ Appeals Branch Manual ▪ Classification and Designation Guide ▪ Compliance Manual and Screening Guidelines ▪ Quality Assurance Manual ▪ Registry Policy and Procedures Manual ▪ Security Policy Manual
French: Manuels ▪ Guide de classification et de désignation ▪ Manuel de l'assurance de la qualité ▪ Manuel de la direction des appels ▪ Manuel sur la conformité et les lignes directrices relatives à l'examen ▪ Manuel sur les politiques en matières de sécurité ▪ Manuel sur les politiques et la procédure d'enregistrement
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le secrétariat assurait la maintenance d'un site Internet sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: We have given particular prominence to the stage of that relationship we have called displacement and assimilation, discussing the origin, characteristics and consequences of certain key legislation and policies of that period — the Indian Act, residential schools, relocations and veterans.
French: Nous avons fait une place particulière à l'étape de la relation que nous avons appelée celle du déracinement et de l'assimilation, expliquant les origines, les caractéristiques et les conséquences de certaines lois et politiques fondamentales de l'époque, notamment la Loi sur les Indiens, les politiques concernant les pensionnats, les réinstallations et les anciens combattants.
English: Some Member States reported on efforts to integrate gender perspectives into labour market legislation, policies and strategies to increase women's access to employment.
French: Certains États Membres ont indiqué que des efforts étaient faits pour veiller à ce que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans la législation du travail et les politiques et stratégies connexes afin d'améliorer l'accès des femmes à l'emploi.
English: "However we will continue to work with the church organizations to get an agreement on how compensation should be shared."
French: Nous continueront cependant à travailler avec les établissements de l'Église pour conclure un accord sur le partage de la compensation.
English: This growth, which lasted until 1896, stemmed in large part from the "National Policy".
French: Cette expansion, qui dure jusqu'en 1896, découle en bonne partie de la « politique nationale ».
English: New Brunswickers are encouraged to share their comments and discuss options. >> Share your views
French: On invite les Néo-Brunswickois à partager leurs opinions. >> Exprimez votre point de vue
English: Free GPT: 3%
French: -Poly(chlorure de vinyle), non mélangé à d'autres substances
English: When covering the controversial conscription crisis, Saturday Night's hard-hitting commentary demonstrated a considerable understanding of French Canada’s sentiment.
French: Pendant la controverse entourant la crise de la circonscription, les commentaires percutants du Saturday Night traduisent une compréhension profonde du sentiment exprimé par les Canadiens français.
English: At the San Sebastiano you can relax in the garden or on the sunny terrace.
French: Au San Sebastiano, vous pourrez vous détendre dans le jardin ou sur la terrasse bien exposée.
English: • Expand the radiofrequency spectrum licensing and certification on-line service by 2003.
French: • Accroître, d’ici 2003, les services en ligne en matière de certification et d’attribution de licences pour l’utilisation du spectre de radiofréquences.
English: Acronyms of Committees and Working Groups
French: Acronymes des comités et groupes de travail
English: In January, under the Luxembourg Presidency, we want to launch a campaign to apply EUROPASS in the individual Member States.
French: En janvier, sous la présidence luxembourgeoise, nous voulons lancer une campagne visant à appliquer Europass dans les États membres.
English: As a Belarusian and a citizen of a European country, I would like to thank you from the bottom of my heart and I also thank you on behalf of all of those people who were on the square in March and those who have been, or still are, in prison for defending their fundamental right to live in a free country.
French: Moi, Bélarussien et citoyen d'un pays européen, je vous remercie de tout mon cœur et aussi de la part de tous ceux qui, en mars dernier, étaient sur la place, et de tous ceux qui ont été ou sont maintenant en prison pour avoir défendu ou pour défendre le droit fondamental de vivre dans un pays libre.
English: Her unwavering, unapologetic social activism, and her efforts to locate personal issues of gender and class within a larger, primarily socialist, political framework, preclude a postmodernist sense of detachment and irony in her dramatic voice.
French: Son activisme social inébranlable et direct et ses efforts pour situer les questions personnelles de sexe et de classe dans un cadre politique plus large, principalement socialiste, écarte la possibilité d'un sentiment postmoderne de détachement et d'ironie.