ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the restructuring programme (Government decision of May 1996), the process of adaptation to market conditions in the electric power sector was scheduled to take place in three phases: organizational reform, extension of tenders for privatization of individual power plants, and establishment of rules for developing and improving the domestic electric power market and infrastructure.
French: Conformément au programme de restructuration (ordonnance gouvernementale de mai 1996), le processus d'adaptation du secteur de l'énergie électrique aux mécanismes du marché doit se faire en trois phases, à savoir d'abord une réorganisation, puis un appel d'offres pour la privatisation de telle ou telle centrale et, finalement, l'établissement des règlements requis pour développer le marché interne de l'électricité et améliorer l'infrastructure.
English: The secretariat had held a strategy meeting on the clearing-house mechanism on 2 December 2004 which had identified priorities for further development of the clearing house, including a survey of user needs, identification of national content managers in member States that have not yet designated their clearing-house focal points, and a programme of training workshops for these focal points.
French: Le secrétariat avait tenu, le 2 décembre 2004, une réunion de stratégie sur le mécanisme d’échange d’informations, qui avait défini des actions prioritaires en vue de développer encore le mécanisme, notamment la réalisation d’une enquête sur les besoins des utilisateurs, l’identification des responsables nationaux du contenu de l’information dans les États membres qui n’avaient pas encore désigné leurs points de contacts pour le mécanisme et la mise en place d’un programme d’ateliers de formation pour les points de contact.
English: The banana reform is the practical expression of our commitment to confirm solidarity within the Union.
French: La réforme du secteur de la banane est l'expression concrète de notre engagement à confirmer la solidarité au sein de l'Union.
English: National Skywatchers website. Can be used in conjunction with the Skywatchers weather resource kit.
French: Le site Web national des observateurs du ciel (Météo à l'oeil), peut être complété par la trousse de ressources de Météo à l'oeil.
English: It is submitted that the State party offers a much broader level of protection to hate speech than standards established in international case law.
French: L'État partie, disent-ils, accorde aux propos haineux un niveau de protection supérieur aux normes établies en la matière dans la jurisprudence internationale.
English: Request your offer online, leave your contact details, or contact one of our Account Managers directly.
French: Vous pouvez soit nous laisser vos coordonnées, soit contacter vous-même un de nos Account Managers.
English: In 1991 the index of deaths related to the pregnancy, delivery and confinement stood at 22.9 per 100,000 live births.
French: En 1991, l'indice des décès liés à la grossesse, à l'accouchement et à la période de couches s'établit à 22,9 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The most frequently mentioned comment about IPOLC’s design was the centralized nature of the management of the initiative.
French: Les répondants critiquent le plus souvent le caractère centralisé de la gestion de l’initiative.
English: We also have plenty of theologians in this Parliament as well, and not only in our group.
French: Il y a aussi suffisamment de théologiens au sein de ce Parlement et ce pas seulement dans notre groupe.
English: Counsel also argued that it did not take a model like COMPAS to show that there will be injury when there is a high, but meaningless, margin of dumping.
French: Les avocats ont également soutenu qu'il n'était pas nécessaire de recourir à un modèle comme celui de COMPAS pour montrer qu'il y aura dommage lorsqu'il y a une marge de dumping élevée mais sans importance.
English: The European citizen is becoming ever more critical of the EU, and money wasting is one of the main reasons for this justified criticism.
French: Le citoyen européen est de plus en plus critique à l’égard de l’UE et le gaspillage d’argent est l’une des principales raisons de ces critiques justifiées.
English: Every effort will be made to encourage Member States sponsoring associate experts to extend their national programmes to nationals from developing countries, which is already being done by a number of Governments.
French: Tout sera fait pour que les États Membres qui soutiennent financièrement des experts associés étendent leurs programmes nationaux aux ressortissants de pays en développement, ce qui est déjà le cas d'un certain nombre de gouvernements.
English: On six occasions per year, our speakers address the Society on matters of professional, topical and cultural interest.
French: Ces derniers débatent de l’actualité ou de sujets d’ordre professionels et culturels auprés de la Société.
English: Haney continued to find that the Complainant had difficulty putting the right information into his documentation and that he took too long to prepare it.
French: Haney trouvait encore que le plaignant avait de la difficulté à consigner les renseignements pertinents et que les travaux de rédaction prenaient trop de temps.
English: Planned Results Performance Expectations Status Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Résultats prévus Attentes en matière de rendement Statut Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires non représentés.
English: UNFPA was one of the lead UNDG agencies in this exercise.
French: Le FNUAP, en tant que l'un des principaux organismes du GNUD, a joué là un rôle important.
English: The Home Care Director or Coordinator may wish to compile the data from all staff on the Total Program Statistics sheet which will show all the services provided to each client from all the home care staff.
French: Le directeur ou le coordonnateur des soins à domicile pourrait décider d’inscrire les données provenant de tous les travailleurs à même la fiche de statistiques sur l’ensemble du Programme; on y trouverait alors les services offerts par les auxiliaires familiaux à chaque client.
English: All of the major EU countries do after all already produce highly detailed, publicly available, national defence data, and they should have no need to invoke secrecy. Budget figures, particularly at the level of aggregation suggested here, do not disclose operationally or technically sensitive data.
French: Il est essentiel de lutter contre cette tentation.
English: Knowledge and awareness are key elements of personal responsibility and reduce the risk of accident.
French: La connaissance et la prise de conscience des dangers sont les éléments clés de la responsabilité personnelle et réduisent les risques d’accident.
English: American Petroleum Institute Publication No. 14730A -CD ROM (American Petroleum Institute Publication No. 14730B -Bound copy: In Press).
French: Publication de l’American Petroleum Institute no 14730A - CD ROM (publication de l’American Petroleum Institute no 14730B - Livre: sous presse).
English: It is seen as a waste of resources to spend limited funds providing language training to older workers nearing retirement.
French: Ceux qui sont de cet avis perçoivent comme un gaspillage de ressources l’utilisation de fonds limités pour offrir une formation linguistique à des travailleurs âgés qui atteindront bientôt l’âge de la retraite.
English: These beliefs led Dr. Bernath to conceive a new scientific mission for a Canadian-built satellite.
French: Ces convictions ont amené M. Bernath à concevoir une nouvelle mission scientifique à bord d'un satellite de fabrication canadienne.
English: Being of the view that it is essential to continue and develop the work undertaken within the framework of the previous agreements concluded since the 1956 Agreement until the 1986 Agreement, as amended in 1993, and that it is necessary to negotiate a new updated agreement in the light of the changes in the industry,
French: Estimant qu'il est essentiel de poursuivre, en la développant, l'œuvre entreprise dans le cadre des accords antérieurs, depuis celui de 1956 jusqu'à celui de 1986 tel que modifié en 1993, et qu'il est nécessaire de négocier un nouvel accord actualisé tenant compte des changements intervenus dans le secteur oléicole,
English: ◦ Government of Canada Renews Agreement with the Historica Foundation for the Canadian Encylopedia Online
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle l'entente conclue avec la Fondation Historica relativement Ã l'EncyclopÃ©die canadienne en ligne
English: $QZGU             %CD                      %CD      %CD     %CD   %CD   %CD
French: – 18 photographies : n&b et coul.; 24 x 18,5 cm. Dossier contenant des photographies d’Oscar Peterson avec diverses personnes dont Kasumi Sasaki et Herb Gayle.
English: The group currently comprises six autonomous business units providing services and supplying products for the automotive, aeronautics, machine-tool and other industries. Work ranges from conventional treatment and coating to the most advanced surface engineering technology.
French: Il englobe actuellement six unités de production autonomes offrant des services et fournissant des produits à l’industrie automobile, aéronautique, machine-outil, etc; et une vaste gamme de processus, tels que le traitement et le revêtement traditionnel ainsi qu’une technologie de pointe en ingénierie de surface.
English: 8-7 The fair management reserves the right to seize any fraudulent copy that may be the object of proceedings filed by rightful owners.
French: 8-7 La direction de la foire se réserve le droit de saisir tout exemplaire frauduleux dans le cas d’une plainte formulée par des ayant droit.
English: (d) Chris Hadfield takes a space walk and delivers the robotic arm to ISS
French: d) Chris Hadfield effectue une sortie dans l'espace et livre le bras robotique à la Station spatiale internationale
English: The expression of a monoclonal antibody Fab fragment in Escherichia coli strain RB791/pComb3, induced with either lactose or isopropyl-beta-D-thiogalactoside (IPTG), was compared to determine if lactose might provide an inexpensive alternative to induction with IPTG.
French: Nous avons comparé l'expression du fragment Fab d'un anticorps monoclonal chez la souche d'Escherichia coli RB791/pComb3 induite avec du lactose ou de l'isopropyl-beta-D-thiogalactoside (IPTG) pour déterminer si le lactose, un produit peu coûteux, pourrait remplacer l'IPTG comme inducteur.
English: These stages, together with proposed timelines and opportunities for consultation are shown in Appendix E.
French: Ces étapes, avec les délais proposés et les occasions de consultation sont illustrés à l’annexe E.
English: The latent period can vary from one to several months, depending on the dose and duration of the exposure.
French: La période de latence varie d'un à plusieurs mois, selon la dose et la durée d'exposition.
English: Economic and monetary policy When the euro was introduced, France decided to increase the tax on the quantities of flour, meal and groats of common wheat supplied or used for human consumption to 16 euros whereas the rate for conversion of francs into euros would have yielded an amount of 15.24 euros.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions livrées ou mises en œuvre en vue de la consommation humaine à 16 euros, alors que la conversion du franc en euros aurait dû conduire au montant de 15,24 euros.
English: Substantive issue: -
French: Articles du Pacte: 2 (par.
English: To order the commemorative envelope, please call the Canada Post National Philatelic Centre at 1-800-565-4362 or visit www.canadapost.ca/collecting.
French: Pour commander l'enveloppe commémorative, veuillez contacter le Centre national de philatélie de Postes Canada au 1-800-565-4362 ou visitez le www.postescanada.ca/collection.
English: The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
French: Le forum constitue un moyen d'échange d'informations sur les questions liées aux droits fondamentaux et de mise en commun des connaissances.
English: Staff of ExSD have contributed significantly to development of process for this program, to ensure that its output reflects experience gained from the national CEPA mandate.
French: • Rédigé des CICAD (Concise International Chemical Assessment Document), série de rapports d’évaluation en matière de santé et d’environnement, publiés par le PISC de l’OMS et soumis à un processus international d’évaluation par les pairs.
English: Studied the impact of residential exposure to effluents and air-borne emissions from pulp and paper mills and completed the risk assessment on Non-Hodgkin's Lymphoma.
French: Étude de l'effet de l'exposition résidentielle aux effluents et aux émissions aéroportées des usines de pâtes et papier, et conclusion de l'évaluation des risques de lymphome non hodgkinien.
English: Women's non-governmental organizations had participated in all major national events and discussions on socio-economic and political issues.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) féminines ont participé à toutes les grandes manifestations nationales et aux débats sur les questions socioéconomiques et politiques.
English: Nuclear power can certainly play an important role in this context, by helping to meet the ever-growing demand for energy without the serious environmental consequences associated with the use of fossil fuels.
French: L'énergie nucléaire peut certainement jouer un rôle important dans ce contexte, en aidant à répondre à la demande toujours croissante d'énergie sans les conséquences graves pour l'environnement associées à l'utilisation des combustibles fossiles.
English: The first time that the OAS acknowledged the term conflict prevention as such and related it to civil society was at the Hemispheric Conference on Security in Mexico City in 2003, and that was the result of the pressure we exerted through civil society organizations.
French: L’OEA a, pour la première fois, reconnu l’expression « prévention des conflits » et établi un lien avec la société civile lors de la conférence panaméricaine sur la sécurité, qui a eu lieu à Mexico en 2003, et ce, à la suite des pressions que nous avons exercées par l’entremise d’organisations de la société civile.
English: One can see, therefore, that the Security Council, which has supported those groups, and very often has even created them, has been able to adapt and evolve.
French: Et au fond, on constate que le Conseil de sécurité qui a, soit appuyé ces groupes au Comité soit, parfois, leur a donné naissance, a su s'adapter, évoluer.
English: • senior federal government managers representing various departments and agencies Purpose
French: • cadres supérieurs du gouvernement fédéral représentant différents ministères et organismes Objectif
English: The main thrust of these reforms should be to make support organizations demand-driven and relying as much as possible on private sector expertise and skill.
French: Le but de ces réformes sera de faire en sorte que ces organismes d'appui obéissent à la demande et fassent fond, dans toute la mesure possible, sur l'expertise et les compétences du secteur privé.
English: At this meeting, Parliament will have the opportunity to take a decisive step in the work on bringing the European Union closer to its citizens.
French: Le Parlement a la possibilité, lors de cette réunion, de franchir une étape décisive dans le travail qui vise à rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: Unescorted visits to the park are not recommended.For the most current list of operators, please contact the park office (1-888-773-8888, 1-204-675-8863).Churchill's Chamber of Commerce (1-888-389-2327, toll free within North America) can supply information on how to get to Churchill and where to stay, and can also tell you what commercial tours are available.When you arrive in Churchill, stop at Parks Canada's Wapusk National Park office in the Churchill Heritage Railway Station.
French: Il n'est pas recommandé de visiter le parc sans guide.Pour obtenir une liste à jour des voyagistes autorisés, veuillez communiquer avec le bureau du parc en composant le 1 888 773 8888 ou le 204 675 8863. La chambre de commerce de Churchill peut vous fournir des renseignements sur les moyens de se rendre à Churchill, sur l'hébergement et sur les visites organisées offertes dans la région.
English: Frey was the assumed name of a Russian of great intellectual ability who had emigrated to the USA in 1868 to join an agricultural community.
French: Frey était le nom d'emprunt d'un Russe de la capacité de grand intellectuel qui avait émigré aux Etats-Unis en 1868 pour rejoindre une communauté agricole.
English: To educate and increase awareness of child sexual abuse in the community. 2.
French: Objectifs Programme ▪ Éduquer et sensibiliser davantage au sujet des enfants sexuellement abusés dans les collectivités.
English: Israel, the occupying Power, has taken military actions today tantamount to the declaration of an overall war against the entire Palestinian people, which is already under military occupation.
French: Israël, la puissance occupante, a lancé aujourd'hui des actions militaires qui équivalent à une déclaration de guerre générale à l'ensemble du peuple palestinien déjà soumis à l'occupation militaire.
English: It was essential to resolve the protracted political impasse in the Conference on Disarmament and to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il est essentiel de sortir la Conférence du désarmement de l'impasse politique prolongée dans laquelle elle se trouve et de reprendre les négociations au sujet d'un traité sur un arrêt de la production de matières fissiles.
English: Following the establishment of the Constitutional Review Committee, at the request of the Speaker of the Council of Representatives, UNAMI/Office of Constitutional Support initiated discussion with the leadership of the Committee on how best it could support the process, particularly through technical assistance, as well as substantive and procedural advice.
French: Après la création de la Commission chargée d'examiner la Constitution et, à la demande du Président du Conseil des représentants, le Bureau de l'appui constitutionnel de la MANUI a engagé un dialogue avec les principaux membres de la Commission sur la meilleure façon dont celle-ci pourrait faciliter ce processus, en particulier par le biais d'une assistance technique ainsi que de conseils sur les questions de fond et de procédure.
English: At such a hearing counsel does not have an unconditional right to be present.
French: Lors d’ une telle audience, le défenseur n’ pas un droit de présence inconditionnel.
English: Common Position of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (OJ L 81, 21.3.1997, p.
French: Position commune du 17 mars 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du Traité sur l'Union européenne, relative à des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes ayant commis des actes de violence lors des incidents de Mostar du 10 février 1997 (JO L 81 du 21.3.1997, p.
English: Thanks to this Internet project made possible with the help more than 600 participants, scanned works of art will be more accessible than ever to all Canadians.
French: Grâce à ce projet Internet qui a mis à contribution plus de 600 participants, les oeuvres numérisées seront plus accessibles que jamais à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 11.06 In order to ensure that vacation leave is planned and scheduled to the optimum benefit of the employee, the following action shall be taken: (a) not later than May 15th, the Employer will solicit each employee in writing to obtain the employee's preferences for any unscheduled portion of his/her vacation leave entitlement during the vacation year including if and when the employee plans to take at least two (2) consecutive weeks of vacation and periods of short duration; (b) by June 15th, the Employer, subject to work requirements, will schedule and post the approved vacation leave as requested in clause 11.06(a); (c) by October 1st, his/her supervisor will conduct a review to identify those employees with vacation leave still uncommitted and, in discussion with each employee, will establish if and when the employee plans to take his/her leave prior to the end of the vacation leave year; (d) by January 1st, subject to clause 11.07, where the employee fails to indicate his/her intention to take vacation leave, the Employer shall schedule such leave; and (e) upon request from an employee and with reasonable notice, the Employer shall, subject to work requirements, schedule vacation leave on shorter notice than that specified in clauses 11.06(a), (b), (c) and (d).
French: 11.06 Pour faire en sorte que les congés annuels soient planifiés et que leur calendrier soit fixé de manière que l'employé en tire un avantage optimal, on procédera comme suit : a) au plus tard le 15 mai, l'Employeur demandera par écrit à chaque employé ses préférences en ce qui concerne toute partie des congés annuels auxquels il a droit dont le calendrier n'a pas été fixé pendant l'année de congé annuel, notamment s'il prévoit prendre au moins deux (2) semaines consécutives et des périodes de courte durée de congé annuel, et à quel moment; b) avant le 15 juin, l'Employeur, sous réserve des nécessités du service, fixera le calendrier des congés annuels approuvés demandés conformément à la clause 11.06a) ci-dessus et les affichera; c) avant le 1er octobre, le chef d'atelier procédera à un examen afin de répertorier les employés n'ayant pas encore fixé le calendrier de leurs congés annuels et, en s'entretenant avec chacun d'eux, déterminera s'ils prévoient prendre leurs congés avant la fin de l'année de congé annuel, et à quel moment; d) avant le 1er janvier, sous réserve de la clause 11.07, lorsque l'employé omet de faire part de son intention de prendre ses congés annuels, l'Employeur fixera le calendrier de ces congés; e) sur demande de l'employé et moyennant un préavis raisonnable, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fixera le calendrier des congés annuels à plus bref délai que celui stipulé aux clauses 11.06a), b), c) et d).
English: This does not exclude the use of placebo, or no treatment, in studies where no proven prophylactic, diagnostic, or therapeutic method exists.
French: Cela n'exclut ni le recours au placebo ni l'absence d'intervention dans les études pour lesquelles il n'existe pas de méthode diagnostique, thérapeutique ou de prévention éprouvée.
English: An APCS working group, initially composed of six specialists in health management, was set up at provincial level.
French: Un groupe de travail de l'APLA, initialement constitué de six spécialistes de la gestion sanitaire, a été créé au niveau de la région.
English: Will you have any more business activity? .....................
French: Aurez-vous d’autres activités d’entreprise? ....................
English: This was partly offset by the increase in self-sustainment reimbursement rates effective 1 July 2008 and the transfer of personnel from the United Nations Clinic to the troop-contributing countries level-II hospitals.
French: Ces économies ont été en partie annulées par l'augmentation du taux de remboursement au titre du soutien autonome qui est entré en vigueur le 1er juillet 2008 et l'affectation de personnel d'une clinique de l'ONU aux hôpitaux de niveau II des pays fournisseurs de contingents.