ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - Waste management initiatives were implemented during SD Division meetings and conferences.
French: Trois activités sur trois ont été complétées.
English: First beneficiaries: disabled people.
French: Premiers bénéficiaires: les personnes handicapées.
English: In a bay window, you can watch in peace wolves and black bears wandering at large, a few yards from your mark.
French: D’une baie vitrée, vous pourrez observer en toute quiétude loups et ours noirs déambulant en liberté, à quelques mètres à peine de votre repère.
English: However, if a commercial bingo hall runs the event for you, the admission fee is taxable.
French: Cependant, si le propriétaire d'une salle de bingo commerciale organise des soirées de bingo en votre nom, les droits d'entrée sont taxables.
English: At 31 December 2005, $1.1 million (2003: $1.7 million) was transferred from unexpended fund balances to replenish the reserve for field accommodation.
French: Au 31 décembre 2005, le même montant a été viré des soldes non utilisés afin de reconstituer la réserve (2003 : 1,7 million de dollars).
English: For Gilles Louvet, founder and president of the company, the demand for organic wines will boom the in the coming years.
French: Elles ont progressé en valeur de plus de 10 % dans le premier trimestre de 2010, pour atteindre 125 milliards d’euros en mars.
English: Kazakhstan was a democratic, secular, social State governed by the rule of law, and attached the utmost importance to human beings and their lives, rights and freedoms.
French: Le Kazakhstan, qui est un État démocratique, laïc et social, régi par l'état de droit, attache la plus haute importance aux êtres humains et à leurs vies, droits et libertés.
English: in writing. - I have supported the report lead by our colleague Mikolášik on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation as one very urgent measure to improve the life expectation of more than 60 000 people in Europe waiting for a transplant.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport dirigé par notre confrère Mikolášik au sujet des normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation, car il s'agit d'une mesure très urgente visant à améliorer l'espérance de vie de plus de 60 000 personnes attendant une transplantation en Europe.
English: The Group of Experts further discussed the challenges and problems in enforcement of rules on corporate governance disclosures.
French: Le groupe d'experts a discuté les difficultés et problèmes posés par l'application des règles relatives à l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: The extent of involvement of the local committees usually represented on the management committees was not always clear and their level of responsibility often did not extend beyond supporting fund-raising and mobilization for the TCs.
French: Le degré d’implication des comités locaux, qui sont généralement représentés dans les comités de gestion, n’était pas toujours très clair, et leur niveau de responsabilité n’allait pas au-delà des levées de fonds et de la mobilisation en faveur des télécentres.
English: Nevertheless, unemployment remains the greatest blot on the West European economic landscape and the major challenge for policy makers.
French: Le chômage n'en reste pas moins la grande faiblesse des économies d'Europe occidentale et le plus grand défi pour les décideurs.
English: Heisoo Shin (Asia)  Regina Tavares da Silva (Europe)  Aida Gonzalez Martinez (Latin America and the Caribbean)
French: Fatima Kwaku (Afrique) Heisoo Shin (Asie) Regina Tavares da Silva (Europe) Aida Gonzalez Martinez (Amérique latine et Caraïbes)
English: National security is not a shield that SIRC chooses to hide behind, but rather an operational and legislative reality attached to the sensitive information we are privy to.
French: La sécurité nationale n'est pas un paravent derrière lequel le CSARS choisit de se cacher, mais bien une réalité opérationnelle et législative qui est liée aux renseignements délicats dont il a la garde.
English: Congressional Research Service, Report for US Congress, The Cost of Iraq, Afghanistan and other Global War on Terror Operations since 9/11, (2007), RL33110.
French: Congressional Research Service, Report for US Congress, the Cost of Iraq, Afghanistan and other Global War on Terror Operations since 9/11 (2007), RL33110.
English: Will this park have enough operational funding?
French: Ce parc recevra-t-il un financement opérationnel suffisant?
English: Defending my title in Amsterdam, I got knocked out early and went out on the town with friends.
French: Alors que je défendais mon titre à Amsterdam, j'ai été exclu assez rapidement et on est sortis avec des potes.
English: It must be safeguarded by institutions in which all parties place their trust.
French: Elle doit être sauvegardée par des institutions dans lesquelles toutes les parties placent leur confiance.
English: Saskatchewan remains the world’s largest producer of uranium and potash, producing approximately one-third of the world’s primary supply.
French: La production d’uranium et de potasse de la Saskatchewan constitue environ le tiers de celle du secteur primaire à l’échelle internationale, ce qui lui permet d’occuper le premier rang des producteurs mondiaux de ces deux produits minéraux.
English: This description may include the following information: main ecological constraints of the environment; land use; local communities; and interests and main concerns of the various parties involved.
French: les principales contraintes écologiques de l’environnement ; l’utilisation du territoire ; les communautés locales ; les intérêts et les préoccupations principales des parties intéressées.
English: The progressive activities of WIPO under the direction of Dr. Idris have made it possible to raise awareness of intellectual property systems worldwide and to ensure a pivotal role of intellectual property protection in social and economic development.
French: Les activités d’avant‑garde entreprises par l’OMPI sous la direction de M. Idris ont permis de mieux faire connaître dans le monde entier les systèmes de propriété intellectuelle et le rôle joué par la protection de la propriété intellectuelle dans le développement socioéconomique.
English: The number of pups present in each whelping concentration will be estimated from aerial photographic and visual surveys.
French: Le nombre de petits présents au sein de chaque troupeau sera déterminé à partir de photos aériennes et de repérages visuels.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/4; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2007/4; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Exclusions: [10] Excluded from the foregoing definition are: 1. barbeques and grills designed to be installed in a fixed or permanent location; 2. barbeques and grills, such as camping stoves, designed primarily for portable or table-top use; 3. deck-top fireplaces with grilling grates; 4. smokers with grilling grates; 5. outdoor cookers designed primarily to heat or boil liquids.
French: Exclusions : [10] Sont exclus de la définition : 1. les barbecues et grilles conçus pour être installés à un endroit fixe ou permanent; 2. les barbecues et grilles, comme les réchauds de camping, conçus comme appareils portatifs ou à utiliser sur une table; 3. les foyers pour terrasses munis de grilles de cuisson; 4. les fumoirs munis de grilles; 5. les marmites pour l'extérieur destinées principalement à faire chauffer ou bouillir des liquides.
English: A high-profile precedent of a successful lawsuit against copyright infringement has recently been set in the case of Educational Testing Service (ETS) v. Beijing New Oriental School (BNOS).
French: Un procès très important a été engagé et remporté dans un cas de contrefaçon de droit d'auteur entre l'Educational Testing Service (ETS) et la New Oriental School de Beijing (BNOS).
English: In the last ten years, however, we have lost 57% of jobs in shipping.
French: Mais, au cours des 10 dernières années, le secteur a perdu 57% de ses emplois.
English: It is hoped that the new WIPO Intergovernmental Committee referred to above will take up this issue, in close co-operation with the CBD and this Council.
French: Ils espèrent donc que le nouveau comité intergouvernemental de l’OMPI se penchera sur cette question, en collaboration étroite avec la CDB et le conseil.
English: On the other hand, the safe and harmonious development of children and youth is a prerequisite to the effective prevention of crime and violence as well as to fostering economic and social development in any country.
French: Par ailleurs, le développement harmonieux des enfants et des jeunes dans les conditions voulues de sécurité est un préalable indispensable pour prévenir efficacement la criminalité et la violence et pour favoriser le développement économique et social dans tout pays.
English: Finalement, il se retire et déverse toute la sauce blanche dans sa bouche.
French: Finalement, il se retire et déverse toute la sauce blanche dans sa belle bouche.
English: Iraq's provision of these complete and detailed declarations confirms its desire to continue to fulfil its obligations to the letter, in cooperation with UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA), so that it can be verified that Iraq is free from weapons of mass destruction, the first step towards a full settlement of the issue, which includes the lifting of the total embargo imposed on Iraq and respect for Iraq's national security and regional security, including the full disarmament of Israeli weapons of destruction, pursuant to paragraph 14 of resolution 687 (1991).
French: La fourniture par l'Iraq de ces déclarations détaillées complètes confirme son désir de continuer à appliquer à la lettre ses obligations en coopération avec la COCOVINU et l'AIEA pour que soit vérifié le fait que l'Iraq est exempt d'armes de destruction massive, premier pas vers un règlement complet de la question qui comprend la levée de l'embargo total imposé à l'Iraq et le respect de la sécurité nationale de l'Iraq et la sécurité régionale, cela incluant le désarmement complet des armes de destruction israéliennes, en application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991).
English: In Spain, the structure of the Ministry of Labour and Social Affairs has been redesigned, integrating among others the responsibilities of the State Secretary for Social Security, State Secretary for Social Services, Family and Disability, and State Secretary for Immigration and Emigration.
French: En Espagne, la structure du ministère du Travail et des Affaires sociales a été repensée, et elle intègre entre autres les responsabilités du secrétariat d’Etat à la Sécurité sociale, du secrétariat d’Etat aux Services sociaux, à la Famille et aux Handicapés et du secrétariat d’Etat à l’Immigration et à l’Emigration.
English: Right of Policyholders to Vote in Mutual P&C Companies 2.
French: Droit de vote des souscripteurs – sociétés mutuelles d’assurances multirisques 2.
English: Mounting of electronic components and systems / Delivery of electronic components and systems ...
French: Services de réparations / Location et bail de l'outil / Confection des outils / Affûtage de l'outil ...
English: Persons who are blind were more likely (12 of 17) than others to have staff inquire about their needs.
French: Les passagers aveugles sont plus nombreux que les autres (12 sur 17) à se voir poser des questions sur leurs besoins par les agents de bord.
English: • Appropriateness and quality of the services used. 
French: • la préparation d'un site Web de DEO de « troisième génération ».
English: J.W. Goodfellow takes immediate precautions to lath (sticker) all of their incoming freshly sawn green hardwood lumber on Grooved Kiln Sticks within 24 hours of arrival at their yards.
French: À son arrivée, le bois est précieusement entreposé sur des lattes, à l’extérieur, pour une période d’une semaine à quatre mois.
English: Strengthen the complaint and review processes.
French: Renforcer les processus de traitement des plaintes et d’examen.
English: N Prior contact needed even if emergency A significant conflict exists between provisions in the National OS and the C&A OS regarding the use of explosives in dam removal.
French: N L'avis préalable est nécessaire même en cas d'urgence Il existe un important conflit entre les dispositions de l'EO national et celui du C et A concernant l'usage d'explosifs pour l'enlèvement d'une digue.
English: His Government was actively cooperating with regional and international human rights bodies in the belief that an open and proactive approach to its international human rights obligations was important for strengthening human rights.
French: Le Gouvernement lituanien coopère activement avec les organes régionaux et internationaux qui s'occupent des droits de l'homme, car il estime que pour renforcer ces droits, il lui faut traiter ses obligations internationales en la matière de manière ouverte et dynamique.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda items 8, 9, 10 and 11.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé l'examen des points 8, 9, 10 et 11 de l'ordre du jour.
English: The sequence analysis indicates that V1 and V2 sequences are probably pseudogenes derived from functional 5S rRNA genes.
French: L'analyse des séquences indique que les séquences de V1 et V2 sont probablement des pseudogènes dérivés des gènes fonctionnels d'ARNr 5S.
English: • Be determined to share your wisdom with them - whether they want it or not.
French: • Être prêt à partager votre grande sagesse avec eux — qu’ils le veuillent ou non.
English: This is followed by the deliberation by an assigned Board member, who then normally interviews the inmate and advises the panel on the appropriateness of release on parole, parole period, and special conditions to observe during the parole period.
French: Suit la délibération à laquelle procède un membre désigné du comité, qui interroge alors normalement le détenu et donne son avis au groupe de trois membres sur l'opportunité de la libération conditionnelle, la durée de la mise à l'épreuve et les conditions à respecter pendant cette période.
English: Proceedings of an expert workshop,11-13 November 2002, Berne, Switzerland.
French: Proceedings of an expert workshop, 11-13 novembre 2002, Berne (Suisse).
English: · Annulment of the decision rejecting the applicant's candidature for the post of assistant to the Deputy Director of the ITER joint work site at Naka, Japan
French: · Annulation de la décision rejetant la candidature du requérant au poste d'assistant du directeur adjoint du site commun de travail d'ITER à Naka (Japon)
English: “Although there may be circumstances when the giving of satisfaction by the Agency may be appropriate, it is proposed to give consideration only to reparation properly so called.
French: «Bien qu'il existe des circonstances dans lesquelles il peut être convenable que l'Agence donne satisfaction, il est proposé de n'examiner que la réparation proprement dite.
English: • Reduction of Pollution from Agricultural Sources Regulation / Règlementation sur la réduction de la pollution d'origine agricole (1997) - agricultural management regulation under the Environmental Quality Act addressing the over application of nutrients, livestock waste storage, and spreading of fertilizing substances
French: • Réglementation sur la réduction de la pollution d'origine agricole (1997) - Ce plan de gestion agricole traite de la surapplication des éléments nutritifs, du stockage des déjections animales et de l'épandage des substances fertilisantes.
English: Mr. LIU Xinsheng (China) said the High Commissioner's mission would prevent the human rights situation from getting even worse in the occupied territories.
French: M. LIU Xinsheng (République populaire de Chine) considère que la mission de la Haut-Commissaire permettrait d'empêcher la situation des droits de l'homme de se dégrader encore dans les territoires occupés.
English: The Ministry of Foreign Affairs, Information and Broadcasting of the Republic of Namibia presents its compliments to the Chairman of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1373 concerning international terrorism and, pursuant to paragraph 6 of the said resolution, has the honour to inform him on the steps taken to implement the resolution.
French: Le Ministère des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion de la République de Namibie présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, conformément au paragraphe 6 de ladite résolution, a l'honneur de l'informer des mesures prises pour appliquer la résolution.
English: Problems arise with the displaced species, as the example of goldfish in various bodies of water shows.
French: Points of reference for improvements are, in particular, to be sought in the enhancement of the bodies of water which offer adequate niches and quality of habitat for the indigenous species.
English: It should be clear to everyone what the Commission is about and what it can and cannot do.
French: Tout le monde doit bien comprendre ce qu'est la Commission et ce qu'elle peut et ne peut pas faire.
English: We are firmly in the second class when it comes to relations with Europe and yet we could contribute so much.
French: Nous sommes carrément relégués au second rang quand il s’agit de relations avec l’Europe alors que nous pourrions apporter tant de choses.
English: Because of the transnational nature of economic and financial crimes, the Meeting recommended that States ensure that they have instruments in place that can ensure effective international cooperation in the investigation and prosecution of such crimes and that technical assistance be available in that area for countries requiring such assistance.
French: En raison du caractère transnational de la criminalité économique et financière, la Réunion a recommandé aux États de veiller à ce qu'ils soient dotés d'instruments qui puissent assurer une coopération internationale efficace dans les enquêtes sur ces actes de criminalité et les poursuites contre leurs auteurs, et qu'une assistance technique soit disponible dans ce domaine pour les pays qui en font la demande.
English: (a) Report on a seminar organized by the secretariat in Moldova.
French: a) Rapport sur un séminaire organisé par le secrétariat dans la République de Moldova;
English: The European Council invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to prepare a joint progress report on this preparatory work to its June 2005 meeting at the latest, and to take appropriate steps to keep the European Parliament informed.
French: Le Conseil européen a invité le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission à établir un rapport conjoint sur l'état d'avancement de ces travaux préparatoires pour sa réunion de juin 2005 au plus tard et à prendre les dispositions appropriées pour que le Parlement européen en soit informé.
English: Learning from this and other experiences with infectious disease outbreaks around the world, the Agency has helped to expand Canada's capacity to track and respond to threats.
French: Tirant leçon de cette expérience et d'autres éclosions de maladies infectieuses survenues partout dans le monde, l'Agence a aidé à accroître la capacité du Canada de repérer les menaces et d'y faire face.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative.
French: À l'issue de la séance privée d'un organe, le président de celui-ci peut rendre public un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
English: Following are the texts of declarations and reservations made by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On trouvera ci-après les textes des déclarations et réserves formulées par les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: * Create a full right to quote multimedia, today indispensable to public debate in democracies.
French: * Créer un véritable droit de citation multimédia, aujourd’hui indispensable au débat public dans les démocraties.
English: Promotion of the young race car driver’s career.
French: Promouvoir la carrière du jeune pilote automobile.
English: Every Person shall have equal Rights and Freedoms irrespective of race, nationality, religion, sex, origin, property status, social position, convictions, political party, trade union organization and social unity affiliation.
French: Limitations or recognition of Rights and Freedoms because of race, nationality, social status, language origin, convictions and religion shall be prohibited.
English: Indeed, different results would be obtained if underlying assumptions for real GDP growth rates, interest rates, inflation rates and deficit-debt adjustments, as well as assumptions for overall or primary surpluses, were to be amended.
French: En effet, on obtiendrait des résultats différents si les hypothèses sousjacentes concernant les taux de croissance du PIB réel, les taux d’intérêt, l’inflation et les ajustements entre déficit et dette ainsi que celles relatives aux excédents budgétaires globaux ou primaires devaient être corrigées.
English: 87 The "Micro-Organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct" (MOSAICC) recommends that all transfers of microbial genetic resources occur under a Standard MTA, which includes certain standard intellectual property clauses (see Text Box 18 below).
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 28 Le "Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable" (MOSAICC) recommande que tous les transferts de ressources génétiques microbiennes se fassent par un ATM standard comprenant certaines clauses de propriété intellectuelle types (voir l’encadré 18 ci-dessous).
English: Self-education Formal training AND Selfeducation
French: SASKATCHEWAN Heinz Institute of Applied Computer Technology, Saskatoon* McKay Tech, Saskatoon
English: and governments also make key contributions to the well-being of children.
French: gouvernements contribuent également de façon importante au bien-être des enfants.
English: She describes the project of one student who will study nitrate levels, water quality and health effects in a rural Nova Scotia area, and of another working in toxicology who's studying air quality in and around large scale livestock facilities, for effects on both employees of the facility and on the nearby community.
French: Elle décrit le projet d'un étudiant qui étudiera les taux de nitrate, la qualité de l'eau et les effets sur la santé dans une zone rurale de la Nouvelle-Écosse, et d'un autre en toxicologie qui étudie déjà la qualité de l'air dans le périmètre et autour de vastes installations d'élevage afin de connaître les effets sur les employés de ces installations et la population environnante.
English: Our labour force has the highest proportion of people with post-secondary education in the world – the United States is second.
French: Notre main-d'œuvre compte le plus grand pourcentage de personnes ayant fait des études postsecondaires au monde, les États-Unis arrivant au deuxième rang à ce chapitre.