ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I join preceding speakers in thanking and expressing my appreciation, on behalf of the Government of Angola, to the chief weapons inspector, Mr. Blix, and to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, for their work, competence and professionalism, as demonstrated in the reports presented to the Council this morning.
French: Je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier et féliciter, au nom du Gouvernement angolais, le chef des inspecteurs en désarmement, M. Blix, et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, de leur travail, de leur compétence et de leur professionnalisme, manifestes dans les rapports présentés au Conseil ce matin.
English: Article 76 bis Subsidiary body [Technical body]
French: Article 76 bis Organe subsidiaire [Organe technique]
English: It was observed by some delegations that cooperation by means of ad hoc arrangements entailed certain problems.
French: Certaines délégations ont fait observer que l'entraide judiciaire pose certains problèmes lorsqu'elle dépend d'accords spéciaux.
English: Sm ith er s Te rr a ( ! ce
French: Wi llia m
English: However, the Péribonka River corridor holds particular interest for recreational and tourism development, especially in the sector of the Manouane River mouth and, in the downstream section, the Lake Tchitogama sector. 6.3.4 Physical and cultural heritage
French: Toutefois, le corridor de la rivière Péribonka soulève un intérêt pour le développement récréotouristique, surtout le secteur de l’embouchure de la rivière Manouane et, dans la partie aval, le secteur du lac Tchitogama.
English: During the armed incursions by IMU fighters in 1999 and 2000, staff of the National Security Service conducted intelligence, counter-intelligence, anti-terrorist, search and screening operations directly where fighters were active and armed clashes were taking place.
French: Pendant la période d'infiltration des combattants de ce mouvement au Kirghizistan en 1999-2000, les membres du Service de la sécurité nationale ont mené des activités de renseignement, de contre-espionnage, de lutte antiterroriste, de dépistage et de nettoyage directement dans la zone d'activité de ces combattants et des affrontement armés.
English: Discussions with inland provinces aimed at developing a framework agreement for delegation, and with provinces and territories for the development of a list of projects which would require a federal permit.
French: Il faudrait obtenir le feu vert du gouvernement fédéral pour amorcer des discussions avec les provinces intérieures en vue d’élaborer un accord-cadre pour la délégation ainsi qu’avec les provinces et territoires pour dresser une liste des projets.
English: • Leblanc announces federal investment of $2.4 Million for improvements at Small Craft Harbours in New Brunswick NR-HQ-01-44E - May 23, 2001
French: • M. Leblanc annonce un investissement fédéral de 2,4 millions de dollars pour des projets d’amélioration à des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick C-AC-01-44F - le 23 mai, 2001
English: What we know; what we don't know: and what to do about it.
French: Ce que nous savons ; ce que nous ne savons pas : et ce qui à faire à son sujet.
English: Currently Libya faces the paradox of growing unemployment amongst Libyans, while hosting over one million migrant workers.
French: La Libye est actuellement devant un paradoxe : elle compte de plus en plus de chômeurs libyens mais accueille plus d'un million de travailleurs migrants.
English: 34 I realize that this process is hardly unproblematic, given the range of records in existence today in various formats, and the difficulties of predicting what scholars of the future will find relevant.
French: Je suis conscient que cette tâche n’est pas sans poser problème, compte tenu de la multitude de documents qui existent aujourd’hui sous diverses formes, ainsi que de la difficulté de prévoir ce que les chercheurs de demain jugeront pertinent.
English: Since 1999 the percentage of women incarcerated for a violent crime increased by 16%.
French: Depuis 1999, le pourcentage de femmes incarcérées pour un crime violent s’est accru de 16 %.
English: Mr. Caprioli (France) said that to require the certification service provider to furnish the relying party with means for determining that the provider was utilizing trustworthy systems was not the same as saying that that provider was using trustworthy means.
French: M. Caprioli (France) dit qu'exiger du prestataire de services de certification qu'il fournisse à la partie qui se fie au certificat les moyens de déterminer que le prestataire utilise des systèmes fiables n'est pas la même chose que dire que ce prestataire utilise des systèmes fiables.
English: According to estimates based on the Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians (2000), $11.7 billion in annual expenditures was associated with recreational activities that depend on wildlife and the natural areas that they use.
French: D'après les estimations du document d'Environnement Canada, L'importance de la nature pour les Canadiens (2000), 11,7 milliards $ en dépenses annuelles ont été affectés aux activités récréatives qui dépendent des espèces sauvages et des aires naturelles qu'elles utilisent.
English: We have no protection, not even from the institutions that are established to protect us.
French: en prévoyant une indemnisation pour arrestation ou détention illégales équivalente à celle établie par le Code de procédure pénale provisoire; f.
English: Firstly, it is to be noted that the declaration goes beyond the requirements of the Convention on this point.
French: Il y a lieu de noter tout d'abord que la déclaration va sur ce point au-delà des règles de la Convention.
English: These results demonstrate that the influence of status on smolting depends on the extent to which fish of high status suppress the growth of those lower in the hierarchy.
French: Ces résultats démontrent que l'influence qu'exerce le statut social sur la transformation en saumonneau dépend de l'importance qu'ont les poissons de statut social élevé dans l'inhibition de la croissance des poissons plus bas dans la hiérarchie.
English: It is linked to issues of food security and affects growth in other economic sectors.
French: Elle garantit la sécurité alimentaire et contribue à la croissance dans d'autres secteurs économiques.
English: • developing community action projects intended to reduce the incidence and seriousness of injuries in First Nations and Inuit communities;
French: • élaborer des projets d’action communautaire visant à réduire l’incidence et la gravité des blessures dans les collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: • Rib numbers required (4 to 6 ribs).  • Cranial cutting line:
French: Nombre de côtes (4 à 6) Limite de coupe inférieure :
English: L’ UNCEM (Union Nazionale comuni comunita enti montani). Italian Association of Mountain Local Authorities created in 1952, with 360 mountain communities representing 4000 municipalities.
French: L’ UNCEM (Union Nazionale comuni comunita enti montani), créée en 1952, est un regroupement des 360 communautés de montagne elles-mêmes regroupant quelque 4000 communes de montagne .
English: Transport is another major energy challenge.
French: Les transports constituent un autre défi majeur en matière d'énergie.
English: Document: Progress report of the Secretary-General (resolution 59/255), A/60/182.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution (résolution 59/255), A/60/182.
English: • Six research and capacity-building projects in 18 countries
French: • Six projets de recherche et de renforcement des capacités dans 18 pays
English: While employed in an excluded position, the applicant was found by the Commission in an advertised external appointment process to have met the essential qualifications for an appointment to the public service.
French: La personne visée a participé à un processus de nomination externe annoncé pendant qu'elle occupait un poste exclu et, selon la Commission, elle possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique.
English: To this end, we have chosen to work with some of the best textile designers in Sweden.
French: Nous avons ainsi choisi de collaborer avec les meilleurs designers Suédois.
English: Verbal threats and abusive behaviour aimed at members or perceived members of Muslim communities, and/or those working on behalf of Muslim communities – Information on perpetrators and on prosecution of offences, where available.
French: C. Menaces verbales et comportement violent à l’encontre de membres de communautés musulmanes, des personnes considérées comme des membres de la communauté musulmane et/ou travaillant au nom de communautés musulmanes – Informations sur les auteurs de ces actes et sur les poursuites engagées, le cas échéant.
English: B-HQ-98-23E(76) Marine Navigation Services
French: FI-AC-98-23F(76) Services d'aides à la navigation
English: Every person who habitually incites one or more male or female persons under 21 years of age to engage in fornication or debauchery, or aids and abets in their commission of such acts, shall be liable to imprisonment for a term of three months to three years, together with a fine of LS 75 to 600.
French: Quiconque incite habituellement des personnes de sexe masculin ou féminin âgées de moins de 21 ans à s'adonner à la fornication ou à la débauche, ou les aide ou les soutient pour la commission de tels actes, est passible d'une peine de prison de trois mois à trois ans, ainsi que d'une amende de 75 à 600 LS.
English: The structural reforms introduced under Agenda 2000 led to a number of improvements such as extending decentralisation, a greater emphasis on partnership and evaluation and tighter management and financial-control practice based on a clearer division of responsibilities between Member State and Commission.
French: Les réformes structurelles de l'Agenda 2000 ont renforcé la décentralisation, promu le partenariat et l'évaluation ainsi qu'une gestion et un contrôle financier rigoureux basés sur un partage plus clair des responsabilités entre les États membres et la Commission.
English: It will do so working closely with the Parliament and Council, as well as drawing on the expertise of other EU institutions such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or in the financial field the European Investment Bank.
French: Elle le fera en coopération étroite avec le Parlement et le Conseil, ainsi qu'en se fondant sur l'expertise d'autres institutions européennes, comme le Comité économique et social européen, le Comité des régions et, dans le domaine financier, la Banque européenne d'investissement.
English: How should the National Disaster Mitigation Strategy be implemented to ensure that vulnerability to various kinds of disasters is addressed in a systematic and manageable manner?
French: Comment la SNAC devrait-elle être mise en œuvre pour que les vulnérabilités relatives à divers types de catastrophes soient traitées de manière systématique et contrôlable?
English: The bill will only apply to softwood lumber products for which the final destination of export is the United States.
French: 8) et ne s’applique qu’aux produits de bois d’œuvre résineux destinés à l’exportation aux États-Unis.
English: I hope that my fellow Members can consider this, if only overnight before the vote tomorrow.
French: J’espère que les députés prendront cet aspect en considération, ne serait-ce que cette nuit, pour le vote de demain.
English: Ontario also eliminated restrictions on childcare subsidies for parents with Registered Retirement Savings Plans and Registered Education Savings Plans.
French: L’Ontario a également éliminé des restrictions imposées aux subventions sur les garderies accordées aux parents au titre du régime enregistré d’épargne-retraite et du régime enregistré d’épargne-études.
English: {See further the JTC1/SC32 document N0672 "Need for a standard "default" convention for referencing ISO 639-2 "Codes for the representation of names of languages" in Open-edi business transactions, ecommerce, e-business, etc." , 2001-09-04.}
French: {Voir aussi le document numéro 672 du JTC1/SC32, intitulé « Need for a standard "default" convention for referencing ISO 639-2 "Codes for the representation of names of languages" in Open-edi business transactions, e-commerce, e-business, etc.
English: · Phase III-Scoring of the technical proposals
French: · Étape III - Notation des propositions techniques
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Food Inspection Agency Transfer Payments Contributions Animal Health (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act ...................................................................................................................................
French: Contributions Programmes multilatéraux Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d’institutions, d’organisations, et d’organismes et de personnes de ces pays, d’institutions internationales ainsi que d’organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l’égard d’opérations de programmes, de projets, d’activités et d’appels........................................................................................... $
English: It has witnessed the creative genius of Sebastian Walker (of Walker Books) and the new kind of information publishing pioneered by Dorling Kindersley.
French: Il a été témoin du génie créatif de Sebastian Walker (de Walker Books) et de la nouvelle méthode d'édition de l'information lancée par Dorling Kindersley.
English: “The Rights of Children in Civil Rights Curricula in Israel 1948-1990”.
French: "Les droits de l'enfant dans les programmes d'études sur les droits civils en Israël, 1948-1990".
English: The projects’ workshop also served to name and affirm their work and the work of CAPC/CPNP as a whole.
French: L’atelier à l’intention des représentants de projet a aussi permit de nommer et d’affirmer leur travail et le travail du PACE/PCNP dans son ensemble.
English: The typical depositional unit in the Chicotte Formation is a metre-scale subtidal cycle indicating that higher frequency sea-level changes were also present.
French: L'unité de déposition typique de la Formation de Chicotte est représentée par un cycle subtidal, d'échelle métrique, indiquant que des changements du niveau de la mer se produisaient de plus en plus souvent.
English: The levels of alarm pheromone in cornicle droplets from the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris), vary considerably during development; however, it is not clear how the length of the cornicle changes during ontogeny.
French: Les concentrations de phéromone d'alerte dans les gouttelettes issues des cornicules du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris), varient considérablement au cours du développement; cependant, les changements dans la longueur des cornicules au cours de l'ontogenèse sont mal connus.
English: An in-depth study of documents concerning the former medieval synagogues in the Kingdom of Aragon.
French: Étude importante de documentation relative aux synagogues médiévales disparues de la Couronne d'Aragon.
English: So, if the information exists, that’s good.
French: Donc, si l'information existe, c'est bien.
English: From the beginning, IMHA has recognized the urgent need to build research capacity in this country.
French: Depuis le début, l’IALA est conscient de la nécessité impérieuse de renforcer les capacités en matière de recherche dans ce pays.
English: 1.5 Statistics on forest fires 1.6 Information network and teams of specialists
French: 1.3 Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition
English: The Working Group adopted at its forty-fourth session its Deliberation No. 8 concerning deprivation of liberty linked to/resulting from the use of the Internet.
French: Le Groupe de travail a adopté à sa quarante-quatrième session sa délibération no 8 concernant la privation de liberté liée à l'utilisation de l'Internet ou résultant de cette utilisation.
English: The charges are the result of a request for an investigation from the Royal Bank of Canada and Industry Canada which is responsible for overseeing the Federal Government's Small Business Financing Program.  The investigation lead the RCMP to believe that false invoices had been provided by a number of companies purporting to be supplying equipment and doing leasehold improvements for the set up of new businesses, to the involved borrowers.
French: Ces accusations découlent d'une demande d'enquête de la Banque Royale du Canada et d'Industrie Canada, ministère responsable de l'administration du Programme de financement des petites entreprises du gouvernement fédéral.  L'enquête a mené la GRC à croire qu'un certain nombre de sociétés fournissaient de fausses factures aux emprunteurs impliqués, factures qui faisaient état de fourniture d'équipement et d'améliorations locatives pour l'établissement de nouvelles entreprises.
English: The fact that Aboriginal suppliers are successful indicates that Aboriginal businesses are able to compete successfully on a level playing field with non- Aboriginal suppliers when given the opportunity to do so.
French: Le fait que certains fournisseurs autochtones remportent ces marchés prouve que les entreprises autochtones peuvent bel et bien se mesurer aux fournisseurs non autochtones quand on leur en laisse la possibilité.
English: The Government of Canada’s Program Activity Strategic Outcome following table Outcome depicts the Fostering SME Development relationship between and Regional Economic the Government of Capacity Building Strategic Outcome:
French: Le résultat portant sur une « croissance économique forte » du gouvernement du Canada comprend des initiatives visant à renforcer le développement économique de toutes les régions et la forte compétitivité sectorielle.
English: Ontario Archives (OA), Report by Mr. Bernard Price re.
French: Ontario Archives (O.A.), Report by Mr. Bernard Price re.
English: Health Canada responded: 1) The need to build into our regulatory system activities under-taken in hospitals, 2) Ensuring safety in cells, tissues, organs and xenografts, 3) Dealing with new and emerging infectious disease strains, and doing all these while staying on the forefront of the ever expanding and changing amount of the information. The members asked ‘How do we get these achievements to the blood system be communicated to the public?’
French: Un responsable du Ministère répond ce qui suit : 1) la nécessité de s’investir dans les activités réglementaires entreprises dans les hôpitaux; 2) assurer l’innocuité des cellules, des tissus, des organes et des xénogreffes; 3) lutter contre les nouvelles souches de maladies infectieuses, tout en restant à la fine pointe de quantité sans cesse croissante de données; Les membres demandent de quelle façon ces réalisations seront communiquées au grand public.
English: If so, you could have been looking for your message in the wrong place.
French: Si c’est le cas, vous cherchez peut-être vos messages au mauvais endroit.
English: • Decision making related to food safety, nutrition and public health is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions relatives à la salubrité des aliments, à la nutrition et à la santé publique, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: Further, the Exemption Order No. 142683 issued by the Minister of Transport on April 21, 1993 under the name Forest Industries Flying Tankers Limited, now known as Flying Tankers Inc., remains in effect until revoked by the Minister.
French: En outre, l'arrêté d'exemption no 142683 émis par le ministre des Transports le 21 avril 1993 à Forest Industries Flying Tankers Limited, maintenant Flying Tankers Inc., demeure valide jusqu'à son annulation par le Ministre.
English: The fact that 50% of online gaming players are women has not been acknowledged by the industry!
French: L'ensemble constituant un subtil mélange de couleurs chaudes dans l'ambiance nocturne de Las Vegas. Le taux de reversement est de 97,5%.
English: The largest producers are the United States (21%), China (15%), Germany (8%) and Canada (7%) (Natural Resources Canada, 1998).
French: Les substances qui peuvent être présentes sont le phosphore (1426 mg/L), le soufre (6,78-4 200 mg/L), l’azote (6,78-4 200 mg/L), le cuivre (0,14 mg/L) et le zinc (0,02-0,68 mg/L) (MDOT, 1993).
English: The project file must include a copy of the MCSR, including CSPRs and all records included on the Internet site.
French: Il doit inclure un exemplaire du MREPT, y compris les REPT, et tous les documents publiés sur le site Internet.
English: Information on public/residential radon exposure guidelines can be obtained from Radon - A Guide for Canadian Homeowners(10) published by Canada Mortgage and Housing Corporation and Health Canada.
French: On trouvera des informations sur les lignes directrices d'exposition au radon dans les lieux publics et les habitations dans le document Le radon :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50; and S/2007/10/Add.14)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50; et S/2007/10/Add.14)
English: • the payer provides the CRA with a copy of the contract, deal memo, or agreement that contains the provisions for the contingent compensation payments (and that also includes a clause in which the actor acknowledges receipt of the CRA's addendum); and
French: • Le payeur transmet à l'ARC une copie du contrat, de l'entente provisoire ou de l'accord qui comprend les dispositions relatives au versement de la rémunération conditionnelle (le document doit également comporter une clause précisant que l'acteur reconnaît avoir reçu l'addenda de l'ARC).
English: The representative of France orally revised the draft resolution by deleting paragraph 1 (f).
French: Le représentant de la France a modifié oralement le projet de résolution en supprimant le paragraphe 1 f).
English: METHODOLOGY The auditors asked the institutions covered by the audit to provide a full update on the situation of their executives from the two groups who still did not meet the requirements of their positions, i.e., 88 executives from Group 1 and 112 from Group 2, for a total of 200 executives.
French: MÉTHODOLOGIE Les vérificateurs ont demandé aux institutions visées de leur fournir une mise à jour exhaustive de la situation de leurs cadres de direction des deux groupes visés qui ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Women and Education Article also available en français
French: Femmes et éducation Version anglaise de cet article
English: Addressing Attribution through Contribution Analysis: Using Performance Measures Sensibly.
French: Régler la question de l’attribution par l’analyse de la contribution : utiliser judicieusement les mesures du rendement.
English: Fewer still have systematically compared jurisdictions with and without external review procedures.
French: Encore moins ont-elles fait une comparaison systématique des compétences avec et sans les procédures d'examen externe.