ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rates, which have remained relatively constant over the last decade, point to social problems in Aboriginal communities and to problems in the way the justice and corrections systems deal with Aboriginal people.24 As Table 2.11 shows, data on admissions to federal, provincial, and territorial correctional facilities do not reveal any strong trends over time.
French: Ces taux, d'ailleurs relativement constants depuis une dizaine d'années, révèlent la présence de problèmes sociaux dans les communautés autochtones et d'anomalies dans le système judiciaire et le système correctionnel en ce qui concerne le traitement des autochtones24. Comme le montre le tableau 2.11, les statistiques sur le nombre de Canadiens admis dans les établissements correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux n'indiquent pas de tendances historiques particulières.
English: When you call the phone number in the advertisement, you are provided with a quote.
French: Lorsque vous appelez le numéro indiqué dans l’annonce, on vous propose un prix.
English: A user-friendly sourcebook on using the computer and the internet was developed by the CDC especially for this training.
French: Un document de référence facile d'utilisation, qui portait sur l'usage de l'ordinateur et d'Internet a été produit par le Collège à cette occasion.
English: To respond to the need for up-to-date and comparable land degradation information, the Global Environment Facility (GEF) has funded the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project to be implemented by the United Nations Environmental Programme (UNEP) and executed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Pour obtenir les informations à jour et comparables nécessaires sur la dégradation des terres, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a financé le projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) devant être mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The event will take place from the 6th to 11 June 2005 in the European Youth Center.  OFFICIAL OPENING of the meeting by the Deputy Secretary General of the Council of Europe – Ms. Maud de Boer Buquicchio, 6th June 2005, 9h30 at the European Youth Center (link to the speech pronouced by Mrs. De Boer).
French:   L'événement aura lieu du 6 au 11 juin 2005 au Centre Européen de la Jeunesse.  OUVERTURE OFFICIELLE de la réunion par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe - Mme Maud De Boer Buquicchio, le 6 juin 2005, 9h30 au centre européen de la jeunesse (lien vers le discours de Mme De Boer).
English: Please round all expense amounts to the nearest dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar près.
English: The average winning margin among the top eight World Cup national teams has steadily decreased, from more than two goals in the 1950’s, to about 1.5 goals in the 1960’s, 1970’s and 1980’s, and only 0.88 goals in the 2002 World Cup.
French: La marge de victoires moyenne parmi les huit meilleurs équipes nationales de la Coupe du monde n'a fait que décroître, passant de plus de deux buts dans les années 1950 à environ 1,5 buts dans les années 1960, 1970 et 1980, et à seulement 0,88 buts pour la Coupe du monde de 2002.
English: Policy Objectives - Privacy and Data Protection
French: Objectifs de la politique sur la Protection des renseignements personnels
English: First, you can receive a real winner.
French: Tout d'abord, vous pouvez recevoir un vrai gagnant.
English: I pledge my personal commitment to this goal.
French: Je m'engage personnellement à faire tout mon possible pour atteindre ce but.
English: These rules may be amended by a decision of the Conference, taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: With regard to traditional religions (“religions which, unlike the world religions that have spread into many countries and cultures, have remained in their original sociocultural environment”, according to the definition given in the Pastoral Attention to Traditional Religions of Asia, America and Oceania, issued by the Council for Inter-Religious Dialogue, 21 November 1993), also referred to as tribal, primitive, primeval, native or indigenous religions, the action of the Pontifical Council for Inter-Religious Dialogue, chiefly in Africa, Asia, America and Oceania, has concentrated partly on the followers of these religions and partly on people who have converted to Catholicism while maintaining their ties with their traditional religion.
French: Relativement aux religions traditionnelles ("religions, qui contrairement aux religions mondiales qui se sont répandues dans de nombreux pays et cultures, sont demeurées dans leur environnement socioculturel d'origine" - Définition donnée au cours de l'Attention pastorale pour les religions traditionnelles d'Asie, d'Amérique et d'Océanie, Conseil pour le dialogue interreligieux 21.11.93) dénommées également comme religions tribales, primitives, "primaeval", indigènes et autochtones, l'action du Conseil pour le dialogue interreligieux principalement en Afrique, en Asie, en Amérique et en Océanie, s'oriente, d'une part, auprès des fidèles de ces religions, et d'autre part, auprès de ceux s'étant convertis au catholicisme tout en maintenant leur appartenance religieuse traditionnelle.
English: Women did not need their husband's consent in order to have an abortion or receive information on family planning.
French: Les femmes n'ont pas besoin de l'accord de leur mari pour subir un avortement ou obtenir des informations sur la planification familiale.
English: Over the past five years, the Maldives has seen significant gains in education provision.
French: Dans les cinq dernières années, les Maldives ont progressé sensiblement dans le domaine de l'enseignement.
English: Mr President, perhaps I take a rather different view from the rest of you, not so much on the matter itself as on the place where matters should be dealt with.
French: Monsieur le Président, j'ai sans doute une conception quelque peu divergente de celle des autres, pas sur le fond, mais peut-être sur l'endroit où les questions doivent être traitées.
English: - Make sure that at least one book is ordered.
French: - qu'au moins un livre soit dans la commande.
English: • Brochures - Saskatoon Research Station
French: • Gestion de la lutte intégrée - Centre de recherches Agroalimentaires du Pacifique
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: He served in the Royal Canadian Air Force 1942-1944.
French: De 1942 à 1944, il a été membre de l'Aviation royale du Canada.
English: Moreover, at the next Summit following Prague, the Baltics must be at any rate be granted what, in view of their history, they have every right to demand: to be part of a stability alliance that is a matter of course for western democracies.
French: Qui plus est, au sommet suivant celui de Prague, les États baltes devront se voir accorder à tout prix ce qu’ils ont tout à fait le droit d’exiger, au vu de leur histoire : être intégrés à une alliance stable, dont l’avénement n’est qu’une question de temps pour les démocraties occidentales.
English: However, the unutilized balance was offset in part by the higher rotation cost ($1,800 per person) for support personnel, as compared to the provision of $650 per person, as well as additional requirements of $102,700 to cover outstanding charges related to the prior financial period owing to the inadvertent liquidation of related obligations.
French: Toutefois, le solde inutilisé a été compensé en partie par le coût de la relève du personnel d'appui (1 800 dollars par personne) qui a été plus élevé que prévu (150 dollars par personne) ainsi que par des besoins supplémentaires de 102 700 dollars pour couvrir des engagements non réglés liés à l'exercice financier précédent, du fait qu'ils avaient été annulés par inadvertance.
English: The former was considered a project management tool which was used to track resources over time and the latter was considered to provide a quality control of source codes of products.
French: Le premier était considéré comme un outil de gestion de projet servant à faire le suivi des ressources dans le temps, et le dernier était considéré comme un outil de contrôle de la qualité des codes source des produits.
English: The survey was launched to pinpoint any problems affecting disabled persons and arrive at suitable solutions tailored to their needs (such as finding places for them in special homes).
French: L’enquête a été lancée dans l’objectif d’identifier les éventuels problèmes liés aux personnes handicapées et de trouver des solutions individuelles adéquates (p. ex. trouver des places dans les homes spécialisés).
English: The Tajik Government pays considerable attention to ensuring that officials study the norms of international law, and it is refining the system of judicial review and procuratorial supervision to ensure that persons who engage in torture are punished according to law once their guilt has been established.
French: Le Gouvernement tadjik prête une attention considérable à ce que les fonctionnaires étudient les normes du droit international, et il affine le système d'examen judiciaire et de supervision par les procureurs pour s'assurer que les personnes qui pratiquent des actes de torture soient punies conformément à la loi une fois leur culpabilité établie.
English: Modelling The tutor explained that many language learners lack strategic knowledge of study skills in general and effective reading and organised writing strategies in particular.
French: Présentation d’exemples Le tuteur a expliqué que de nombreux apprenants en langues présentent des carences au niveau de la connaissance stratégique des compétences à l’étude en général, et plus particulièrement sur le plan des stratégies permettant une lecture efficace et une écriture organisée.
English: The articles packed with packing materials shall not be released by the Customs Officers unless the packing material appropriately treated and the same is marked on the packing material as per FAO-ISPM-15 or consignment is accompanied by a Phytosanitary certificate in respect of the said packing material with endorsement of the treatment in the Phytosanitary Certificate.
French: Dans tous les cas, un certificat de traitement devra accompagner les marchandises. Toute marchandise emballée dans l'une des matières d'emballage susmentionnées pourra être dédouanée par les autorités douanières uniquement si lesdites matières ont reçu un traitement antiparasitaire approprié et si ce fait est indiqué sur l'emballage, conformément à la norme FAO-ISPM-15, ou encore si les marchandises sont accompagnées d'un certificat phytosanitaire confirmant le traitement préalable des matières d'emballage.
English: The fact that the complainant mainly operated underground in an illegal organisation supports the former SEPDC leader's unawareness of the complainant's work as well as his claim that activists were not formally registered.
French: Le fait que le requérant menait essentiellement des activités clandestines dans une organisation illégale était de nature à expliquer le fait que l'ancien chef de la SEPDC n'avait pas connaissance des activités du requérant, ainsi que son affirmation selon laquelle les militants n'étaient pas formellement enregistrés.
English: • require significant physical activity (generally, most of the activities must include a significant amount of physical activity that contributes to cardiorespiratory endurance plus muscular strength, muscular endurance, flexibility and/or balance).
French: • prévoir que la presque totalité des activités du programme comprennent une partie importante d’activités physiques qui contribuent à l’endurance cardiorespiratoire, en plus d’un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l’endurance musculaire, la souplesse ou l’équilibre.
English: We have over 300 members of Parliament, and not all of them are sitting around this table tonight, able to hear your comments and the comments of the people who are here tonight.
French: Le Parlement compte plus de 300 membres et ils ne sont pas tous assis ce soir autour de cette table pour pouvoir entendre vos remarques et celles des témoins présents ici ce soir.
English: In practice, such withdrawals occur very rarely.
French: SCT/17/5 page 8 protection prévue par l’article 6ter1).
English: Canada continues to support NEPAD-the African-led plan to reduce poverty and end Africa's social and economic marginalization-through the G8 Africa Action Plan (Kananaskis, 2002) and the G8 Africa Declaration (Gleneagles, 2005).
French: Le Canada a continué d'appuyer le NEPAD - le plan dirigé par l'Afrique visant à réduire la pauvreté et à mettre fin à la marginalisation sociale et économique de l'Afrique - grâce au Plan d'action pour l'Afrique du G8 (Kananaskis, 2002) et à la Déclaration sur l'Afrique du G8 (Gleneagles, 2005).
English: It was intended to restrict the making of orders to situations where it was demonstrably necessary in the expectation that this would reduce conflict and promote parental agreement and cooperation.
French: Cette disposition avait pour objet de limiter ces ordonnances à des situations où elles étaient manifestement nécessaires, dans l'espoir de réduire ainsi les différends et de faciliter un accord et la coopération entre parents.
English: What we need to hear from them is that they want to find a solution, not behind closed doors somewhere, but officially, on paper.
French: C'est à eux de nous dire qu'ils veulent trouver une solution, non pas dans le cadre d'une réunion fermée mais bien dans un document écrit officiel.
English: Recalling in particular paragraph 165 of its resolution 60/1 of 16 September 2005, and its resolutions 59/281 of 29 March 2005, 59/300 of 22 June 2005, 60/263 of 6 June 2006 and 60/289 of 8 September 2006,
French: Rappelant en particulier le paragraphe 165 de sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 ainsi que ses résolutions 59/281 du 29 mars 2005, 59/300 du 22 juin 2005, 60/263 du 6 juin 2006 et 60/289 du 8 septembre 2006,
English: Euromonitor - Frozen Processed Food - Taiwan - 2007 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?...
French: Euromonitor - Frozen Processed Food - Taiwan - 2007 https://www.euromonitor.com/WALogin/WALogin.aspx?Web...
English: Willowdale, ON M2P 2B5 Phone: (905) 221-0404 Fax: (905) 221-4010 E-Mail:
French: Willowdale, ON M2P 2B5 Téléphone : (905) 221-0404 Télécopies : (905) 221-4010 Courrier électronique :
English: In our country, the inclusion of foreign children in compulsory education has been regulated in different ways than those adopted in other European countries affected for some decades now by immigration.
French: Dans notre pays, l'intégration d'enfants étrangers dans l'enseignement obligatoire est réglementé selon des modalités différentes de celles qu'ont adoptées les autres pays européens où l'immigration est un phénomène vieux de plusieurs décennies.
English: (as at 20 November 2009)
French: (au 20 novembre 2009)
English: In order to coordinate and mutually strengthen their respective child protection efforts, while also avoiding duplication of effort, she would be meeting every two months with the Special Representative on Violence against Children and UNICEF.
French: Afin de coordonner et de renforcer mutuellement leurs efforts respectifs de protection des enfants tout en évitant les chevauchements d'activités, elle se réunira tous les deux mois avec la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et avec l'UNICEF.
English: Overall DND/CF IRM Baseline Assessment Overall, DND/CF has implemented most practices associated with the Repeatable stage, but limited practices of the Defined stage.
French: Évaluation de référence de la GIR pour l’ensemble du MDN et des FC Dans l’ensemble, le MDN et les FC ont mis en œuvre la plupart des pratiques associées au niveau « répétable », mais peu au niveau « défini ».
English: The Department of Public Information and its network of United Nations information centres and information services provided media outreach on work of the United Nations related to persons with disabilities.
French: Le Département de l'information et son réseau de centres et services d'information des Nations Unies ont assuré la diffusion des activités de l'Organisation relatives aux handicapés.
English: It is disputable, at the very least, that FDI brings the much-vaunted gains for the 'beneficiary' countries.
French: Il est pour le moins contestable que les IDE apportent aux pays "récipiendaires" les avantages prétendus.
English: These Regulations are deemed to have come into force on July 15, 2002.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 15 juillet 2002.
English: English: Principle of assembling planks of the antic Greek vessels by mortise and tenon joint strengthened with dowels, probably used in the construction of the hulls of the triremes , with English labels.
French: English: Principle of assembling planks of the antic Greek vessels by mortise and tenon joint strengthened with dowels, probably used in the construction of the hulls of the triremes , with French labels.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Ontario, NLET-QA-98-05.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Ontario, NLET-QA-98-05.
English: In spite of some objection on the part of Mr. Saunders, the Tribunal felt tliat the principals of natural justice and fairness dictated that an adjournment was in order so that Counsel would have time to properly prepare final submissions.
French: En dépit de l’objection soulevée par M. Saunders, le tribunal a été d’avis que les principes de justice naturelle et d’équité dictaient un ajournement afin que l’avocat ait le temps de préparer ses plaidoiries finales.
English: Only 11 000 people have their names stored in these computers because of an arrest warrant for the purpose of deporting them, but there are 780 000 listed as barred from entering any of the EU's Member States.
French: Si l'on fait une recherche sur les arrestations en vue d'une extradition, on trouve les noms de 11 000 personnes seulement dans ces ordinateurs. Mais il y a 780 000 signalements de personnes à qui l'entrée dans l'ensemble des pays membres de l'UE est refusée.
English: In another search operation, carried out on 17 December in the same area, local police discovered 18,000 rounds of ammunition as well as grenades and other munitions.
French: Dans le cadre d'une autre perquisition qui a eu lieu le 17 décembre dans la même région, la police locale a découvert 18 000 cartouches ainsi que des grenades et autres munitions.
English: The Mission has *** proposed a restructuring that will create an LE-8 Administrative Officer to help the MCO with human resources management (RSR has agreed in principle to the proposed redistribution of human resources).
French: La mission a *** proposé une restructuration qui verra la création d’un poste d’agent d’administration au niveau LE-8 pour aider l’AGC avec la gestion des ressources humaines (RSR a donné son accord de principe à la redistribution des ressources humaines proposée).
English: Work on programme evaluations will continue and a thematic evaluation of young people's participation in governance and programming will be implemented.
French: L'évaluation des programmes se poursuivra et l'on mettra en place une évaluation thématique de la participation des jeunes à l'administration et à la programmation.
English: The collection of good practices in ESD in the UNECE region, carried out jointly with UNESCO, was used as much as possible in the development of the descriptors.
French: Le Recueil des bonnes pratiques en matière d'EDD dans la région de la CEE, élaboré conjointement avec l'UNESCO, a été exploité autant que possible dans l'élaboration des descripteurs.
English: How are we to overcome the shortfalls facing us?
French: Comment surmonter les problèmes auxquels nous sommes confrontés?
English: Preserving Canada's feature film collection
French: Préservation de la collection de longs métrages canadiens
English: This new funding, combined with a higher cash floor of $12.5 billion, will result in CHST cash payments totalling $15 billion per year by the year 2001–02 (up from the current level of $12.5 billion).
French: Ces fonds nouveaux, combinés à un plancher en espèces majoré à 12,5 milliards, se traduiront par des paiements en espèces de 15 milliards par année au total au titre du TCSPS d'ici l'exercice 2001–2002 (comparativement à 12,5 milliards actuellement).
English: Report of the Government of Mexico to the sanctions committee on the Democratic People's Republic of Korea concerning implementation of paragraph 24 of Security Council resolution 1874 (2009)
French: Rapport communiqué par le Gouvernement du Mexique au Comité des sanctions contre la République populaire démocratique de Corée au sujet de l'application du paragraphe 24 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité
English: The Commission reiterated the views it had expressed in paragraphs 525 to 531 of its Report on the work of its fifty-fourth session.
French: La Commission a réaffirmé les vues qu'elle avait exprimées aux paragraphes 525 à 531 de son rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: ► article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave The relocation of the employer as well as the transfer of all or part of its business activities can be regarded as going out of business and can justify the dismissal of the employee during the absence on maternity leave or at such time that the notice would expire during such absence.
French: ►article 8§2 – illégalité du licenciement durant le congé de maternité La délocalisation de l’employeur, ainsi que le transfert de tout ou partie de son activité, peuvent être assimilés à une cessation d’activité et peuvent justifier le licenciement de la salariée durant l’absence en congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette absence.
English: – Special topics were introduced to take account of the spread of violence and to reflect situations which chiefly affect women on a national level (displacement, demobilization, gender violence).
French: On a recensé tous les progrès accomplis sur les plans de la réglementation, de la jurisprudence, de l’administration et des statistiques.
English: Aspect III Strategic-Operational Alignment:
French: Aspect III Alignement stratégique-opérationnel :
English: This viewpoint had been raised during consultations used to develop the regulations.
French: Ce commentaire a été formulé au cours de consultations tenues pour élaborer le règlement.
English: First of all, it is missing an important word in the title: voluntary.
French: D'abord, il manque, dans le titre, un mot important: le mot «volontaire».
English: • Jasper/BC boarder pulloff Ecosite Soils and Terrain Vegetation Ungulates Carnivores Wildlife Small Mammals Breeding Birds Amphibians
French: • Voie d'arrêt de la Frontière- Jasper/BC Écosite Sols et terrain Végétation Ongulés Carnivores Faune Petits mammifères Oiseaux nicheurs Amphibiens