ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions for Primary Health Care Transition Fund 48.2 To accelerate permanent and sustainable change by supporting the transitional costs associated with change in the organization, funding, and delivery of primary health care services.
French: Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 48,2 Accélérer la réalisation d'un changement durable en aidant au paiement des frais de transition associés à l'évolution de l'organisation, du financement et de la prestation des services de soins de santé primaires.
English: In July goes on her final sketching excursion, a ten-day trip to Mount Douglas Park.
French: En juillet, Carr effectue sa dernière expédition de peinture sur le motif au parc du Mont-Douglas, durant dix jours.
English: Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Mongolia, Morocco, Nigeria, Senegal and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bolivie, Burkina Faso, Colombie, Côte d'Ivoire, Guatemala, Mongolie, Maroc, Nigéria, Sénégal et Tunisie.
English: • Postgres Both are capable of running large databases with high transaction rates SQL interface
French: • Postgres Tous deux peuvent faire tourner de grandes bases de données avec des cadences de transaction élevées Interface SQL
English: Traceability is the ability to identify the actual recipients, of every component released, and, conversely, the ability to identify all blood donors involved in the transfusion of a given patient.
French: La traçabilité est la capacité d'identifier les receveurs réels, de chaque CS délivré et, inversement, d'identifier tous les donneurs de sang ayant joué un rôle dans la transfusion d'un patient donné.
English: Cape Verde organized general elections in 2000 and 2001.
French: En 2000 et 2001, le Cap-Vert a organisé des élections générales.
English: The Chinese delegation takes a positive attitude towards these goals.
French: La délégation chinoise a une attitude positive à l'égard de ces objectifs.
English: Align the hinge slots on the processor airflow shroud with the hinge guides on the system board.
French: Alignez les emplacements des charnières, qui se trouvent sur le protecteur de ventilation du processeur, sur les guides des charnières situés sur la carte système.
English: Such incidents highlight the need for constant vigilance to prevent possible outbreaks of violence and hooliganism.
French: Ces incidents soulignent la nécessité d'une vigilance constante pour prévenir de possibles explosions de violence et de hooliganisme.
English: The present decisions thus establish the terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes.
French: Les présentes décisions établissent ainsi les conditions et les modalités de participation de ces pays aux programmes communautaires.
English: Bathroom so small that if you turn around to quickly, you'd hit your face on the wall.
French: Noise level from poor window insulation and enormous road-work going on across street at lincoln center. Bathrooms are very small!
English: When they die, there will be no income for fisherman.
French: Une fois morts, les pêcheurs n'auront plus de source de revenu.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER, GUEST SPEAKER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DECLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE, ORATEUR INVITÉ ET DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: It requests the State party to involve women's groups at all stages of the process in determining the priorities and to include a comprehensive plan for monitoring its implementation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments in the light of relevant findings.
French: Il demande à l'État partie d'associer les groupes féminins à toutes les étapes du processus d'établissement des priorités et d'inclure un plan détaillé pour suivre l'application du plan d'action, en évaluer l'efficacité et procéder aux ajustements qui s'imposent au vu des constatations pertinentes.
English: Also in April, a journalist from Guatemala attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries, in Santafé de Bogotá.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes sur l’importance économique de la propriété intellectuelle et la sanction des droits dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Cartagena (Colombie).
English: At the time of the hearing before the Board, the business was now full-time and the principal means of his livelihood.
French: À l'époque de l'audience devant le conseil arbitral, le prestataire s'occupait de son entreprise à temps plein et cette entreprise constituait son principal moyen de subsistance.
English: In the meantime, Human Resources Development Canada has moved quickly to improve the administration of the SIN, the reliability of the SIN Register and the quality of SIN investigations.
French: Dans l’intervalle, Développement des ressources humaines Canada s’est rapidement efforcé d’améliorer l’administration du NAS, la fiabilité du Registre d’assurance sociale et la qualité des enquêtes sur le NAS.
English: Consistent with the fundamental principles of the NEPAD partnership, we welcomed the contribution of other African States to promoting a peaceful resolution of the crisis and a prosperous and democratic future for the people of Zimbabwe.
French: Nous nous félicitons que d'autres États africains contribuent, conformément aux principes fondamentaux de partenariat du NEPAD, au règlement pacifique de la crise et à la construction d'un pays prospère et démocratique pour le peuple du Zimbabwe.
English: If I am asked whether we should be satisfied, I must say that we have made progress, but not that we should be entirely satisfied.
French: Si vous me demandez si nous devons être satisfaits, je vous répondrai que nous avons avancé, mais que nous ne devons pas être totalement satisfaits.
English: The nearest population is in Washington State, 330 km from the Vancouver Island population.
French: La plus proche population se trouve à 330 km, dans l’État de Washington.
English: From April to December 2006, deployments in support of DFO enforcement activities were conducted weekly to Gander, Newfoundland, and occasionally to Goose Bay, Labrador, and Iqaluit, Nunavut.
French: Entre avril et décembre 2006, des déploiements à l’appui des activités d’application du MPO ont eu lieu toutes les semaines à Gander (Terre-Neuve) et à l’occasion à Goose Bay (Labrador) et à Iqaluit (Nunavut).
English: The results of the testing of the cloths in issue by Revenue Canada showed that they met all but the length and width requirements of tariff item No. 6307.10.10.
French: Les résultats de la mise à l'essai des chiffons en cause par Revenu Canada ont démontré que ces derniers répondaient à toutes les exigences du numéro tarifaire 6307.10.10 en ce qui concerne la longueur et la largeur.
English: Media are advised to wear sunscreen, insect repellent and boots as the range is hot, windy and dusty.
French: Nous conseillons aux représentants des médias d’utiliser un écran solaire et un insectifuge, et de porter des bottes, car le secteur d’entraînement est chaud, venteux et poussiéreux.
English: The populous countries of Brazil, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan are expected to contribute 828 million inhabitants to the world population between 2009 and 2050, with their overall population increasing from 2 billion in 2009 to 2.8 billion in 2050.
French: Les pays très peuplés, comme le Brésil, l'Inde, l'Indonésie, le Nigéria et le Pakistan, devraient ajouter 828 millions d'habitants à la population mondiale entre 2009 et 2050, et leur population totale passerait de 2 milliards en 2009 à 2,8 milliards en 2050.
English: Late filings will not be allowed unless leave is obtained from the Tribunal.
French: Les dépôts tardifs seront refusés à moins que le Tribunal ne les autorise.
English: Fly 4 You, Inc. carrying on business as Security Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Fly 4 You, Inc. exerçant son activité sous le nom de Security Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The business community will find this event an opportunity to create new products, learn about innovative new technologies, identify commercialization opportunities and arrange collaborations with researchers and institutions.
French: Le monde des affaires trouvera là une occasion des créer de nouveaux produits, d'apprendre à propos de nouvelles technologies innovatrices, d'identifier des possibilités de commercialisation, et d'établir des collaborations avec des chercheurs et des institutions.
English: PPG submitted that FYG is the major supplier of laminated windshields to TCGI and that it was its price undercutting which led to this "target price" list being sent to the major truckload distributors and to PPG.
French: PPG a souligné les effets dommageables sur la branche de production nationale d'une telle sous-cotation des prix, puisque les trois principaux distributeurs par plein camion représentent 60 p.
English: The WTO, in its Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, provides member countries with rules for the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, in an attempt to ensure that they do not become unnecessary barriers to trade.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC), dans son Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), fournit aux pays membres les règles relatives à l’élaboration, à l’adoption et à l’application de normes, de procédures d’évaluation de la conformité et de règlements techniques afin de veiller à ce qu’ils ne créent pas d’obstacles inutiles au commerce.
English: The steady decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through the consolidated appeals process was a matter of particular concern, since it had led to a weakening of coordination and lack of adequate support for “forgotten emergencies”.
French: Le déclin constant de la proportion de l'aide humanitaire mobilisée par la procédure d'appel global est très préoccupant, car il a entraîné un affaiblissement de la coordination et conduit à négliger les « crises oubliées ».
English: Girls are systematically recruited and used for particular purposes - slipping undetected through security points, carrying heavy loads silently, or sex slavery.
French: Les filles sont enrôlées exprès pour remplir certaines tâches, comme passer les postes de contrôle sans être inquiétées, transporter de lourdes charges sans faire de bruit ou servir d'esclaves sexuelles.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Message from the Secretary General 4 2006 was a year of consolidation for the OSCE after the celebration of thirty years of the Helsinki Final Act in 2005.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Message du Secrétaire général 2006 a été une année de consolidation pour l’OSCE après la célébration des 30 ans de l’Acte final d’Helsinki en 2005.
English: This fiscal imbalance suggests two issues: a revenue problem and a cost-management challenge.
French: Ce déséquilibre fiscal suggère une double problématique, l'une associée à un problème de revenus, l'autre au défi de gérer les coûts.
English: But apart from the fact that there has been absolutely no substantiation of this supposed problem, there are more than 150 Criminal Code offences that are punishable by sentences of five years or more, many of them entirely non-violent.
French: Mais, outre le fait qu'il n'y a absolument rien qui prouve l'existence de ce problème hypothétique, il y a plus de 150 infractions au Code criminel qui sont punissables de peines de cinq ans d'emprisonnement ou plus, et un grand nombre d'entre elles ne comportent pas la moindre violence.
English: The small charming campsite arbousiers is a quiet and peaceful place in carqueir...
French: Ce camping 4* vous propose un cadre magnifique pour vos vacances à la Côte d´Azu...
English: • 355-R-1994 — Apportionment of the maintenance costs (CP) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 355-R-1994 — Répartition des frais d'entretien (CP) - Voirie et Transports de Saskatchewan
English: The Committee welcomes the various plans and policies to address HIV/AIDS and the fact that universal and free testing and treatment with antiretroviral drugs have resulted in a decrease in mother-to-child transmission, but remains concerned at the increasing incidence of HIV/AIDS among adolescents.
French: VIH/sida  Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a adopté divers plans et politiques pour lutter contre le VIH/sida et qu'en offrant un accès universel et gratuit au dépistage et au traitement par les antirétroviraux, il a réussi à faire reculer la transmission mère-enfant, mais il demeure toutefois préoccupé par l'incidence croissante du VIH/sida chez les adolescents.
English: "I am confident that we will achieve our recruiting targets," says Colonel Kevin Cotten, commander CFRG.
French: « Je suis convaincu que nous pourrons atteindre nos objectifs de recrutement », affirme le Colonel Kevin Cotten, commandant du GRFC.
English: Resistance was detected to ceftiofur in 1% (2/179) of Ontario isolates and 3% (2/78) of Québec isolates.
French: La résistance au ceftiofur a été observée dans 1 % (2/179) des isolats de l’Ontario et dans 3 % (2/78) des isolats du Québec.
English: Second, the applicant cannot be regarded as having no interest in bringing proceedings for annulment of the contested regulations merely because the Kingdom of the Netherlands has an independent right of action under the second paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: En ce qui concerne, ensuite, l'intérêt du requérant à agir en vue d'obtenir l'annulation des règlements attaqués, il ne saurait être exclu au seul motif que le royaume des Pays-Bas dispose d'un droit de recours autonome en vertu de l'article 173, deuxième alinéa, du traité.
English: Just prioritise your criteria: self-catering, Bed and Breakfast, guesthouses, villas, castles, apartments, etc., in the mountains or at the seaside.
French: Série de guides nationaux, qui vous présentent un bref aperçu des informations concernant votre voyage, les aéroports, les croisières, les sites touristiques, la vie sociale, les cartes, les sports et les activités, la santé, etc.
English: At the same meeting, the representative of Israel requested a recorded vote on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant d'Israël a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Citizen journalists in China use Tor to write about local events to encourage social change and political reform.
French: Citoyens et journalistes en Chine utilisent Tor pour écrire des articles sur des évènements locaux afin d'encourager le changement social et la réforme politique.
English: The Special Representative painted a picture of contrasts.
French: Le Représentant spécial a dressé un tableau contrasté.
English: An entire industry has indeed grown up around Mary Engelbreit, but it all began with a young girl who just wanted to draw pictures.
French: Une industrie complète s'est en fait développée autour d'elle, mais tout a commencé avec une jeune fille qui voulait juste faire des dessins.
English: However, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the European Union, and not tucked away in corners and areas of secondary importance.
French: Le mainstreaming en tant que voie principale pour la concrétisation tant attendue du principe de l'égalité de chances est exemplaire, à condition qu'il soit intégré dans l'ensemble des concepts et des règles qui fondent l'Union européenne, et qu'il ne soit pas relégué dans quelques niches ou scènes d'intérêt secondaire.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1717 (2006) of 13 October 2006, 1824 (2008) of 18 July 2008, 1855 (2008) of 19 December 2008, and 1878 (2009) of 7 July 2009,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1717 (2006) du 13 octobre 2006, 1824 (2008) du 18 juillet 2008, 1855 (2008) du 19 décembre 2008 et 1878 (2009) du 7 juillet 2009,
English: The alternatives selected to meet the desired endpoint will ideally be set within the context of a broader environmental vision, such as sustainable development or sound environmental and socio-economic growth, and, once goals are identified and objectives set, alternatives are assessed against particular criteria (e.g. sustainability criteria,6 acceptable levels of environmental change, economic and financial criteria) to identify the likely outcomes of each alternative.
French: Dans l'idéal, les solutions de rechange choisies pour atteindre le résultat souhaité s'inscriront dans le contexte d'une vision environnementale plus large, comme le développement durable ou un croissance environnementale et socioéconomique saine, et, une fois les buts déterminés et les objectifs établis, les solutions de rechange seront évaluées en regard de critères particuliers (p. ex., critères de durabilité6, niveaux acceptables de changement environnemental, critères économiques et financiers) pour déterminer les résultats probables de chaque solution.
English: A4080 Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
French: A4080 Déchets à caractère explosible (à l'exclusion de ceux qui figurent sur la liste B)
English: Have you provided the complete activity details under the appropriate category in the maintenance activity form (course title, number of hours of educational content/instruction, sponsoring organization, etc.)?
French: Avez-vous indiqué tous les renseignements détaillés sur les activités dans la catégorie applicable du rapport des activités de maintien (titre du cours, nombre d’heures de prestation/d’enseignement, organisme parrain, etc.)?
English: Hosted by the Institute of International Humanitarian Law and with the support of the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, the course brought together officials and policymakers from a number of States affected by internal displacement, as well as United Nations officials active in this area and interested donor States.
French: Accueilli par l'Institut international de droit humanitaire avec l'appui du projet Brookings-Berne sur les déplacements internes, le cours a réuni des fonctionnaires et dirigeants de plusieurs États touchés par des déplacements internes ainsi que des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans ce domaine et des représentants d'États donateurs intéressés.
English: In her solid report, Baroness Nicholson makes no bones about this. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country.
French: C'est ce que souligne d'emblée la baronne Nicholson dans son rapport fouillé, attirant l'attention avant tout sur les citoyens de ce pays.
English: Your request is important to us.
French: Votre demande est très importante pour nous.
English: The goal is to provide better visibility with the materiel acquisition and support of operational clothing, which will reduce stock-outs, and accumulation of dormant/ excess stock.
French: L’objectif est d’offrir une meilleure visibilité avec l'acquisition du matériel et le soutien de vêtements opérationnels, ce qui aura pour effet de réduire les ruptures de stock, et l’accumulation de stock excédentaire /inactif.
English: The project consisted of a mission and three training seminars
French: Le projet comprenait une mission et trois séminaires de formation sur le rôle des pouvoirs locaux dans le processus de réforme, sur la transi-
English: It noted with satisfaction WIPO’s commitment to providing assistance to developing countries, thus allowing them to keep up with modern technological developments in the area of intellectual property.
French: Elle a pris acte avec satisfaction de l’engagement de l’OMPI dans l’assistance aux pays en développement, qui permet à ces derniers de suivre l’évolution des technologies modernes dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Corrosion-resistant steel sheet produced by the domestic industry competes with, has the same end uses as and can be substituted for the subject goods.
French: Les tôles d'acier résistant à la corrosion produites par l'industrie canadienne sont en concurrence avec les marchandises en cause, ont les mêmes utilisations ultimes et peuvent leur être substituées.
English: Geotechnical criteria were defined as those that are important for predicting the nature of the sediment plume and for assessing the physical nature of the seabed.
French: Les paramètres géotechniques permettent de prévoir la nature du panache sédimentaire et d'évaluer les caractéristiques physiques du fond marin.
English: • So we need to understand this demographic group better, and figure out what they are looking for in a workplace and a career.
French: • Il nous faut donc mieux comprendre ce groupe démographique et déterminer ce qu’il recherche dans un milieu de travail et une carrière.
English: While my Special Representative maintains overall responsibility for the coordination of international civilian efforts, UNAMA has to be strengthened with staff who have the required experience and are able to engage better in discussions with key donor Governments and embassies in Kabul.
French: Étant donné que la responsabilité générale de la coordination de l'action civile internationale incombe à mon Représentant spécial, la MANUA a besoin de recevoir un renfort de personnels justifiant de l'expérience et des compétences voulues pour mieux dialoguer avec les gouvernements des grands donateurs et leurs ambassades à Kaboul.
English: We should also like to take advantage of this debate to say how sorry we are that this review of education, so basic to the future of young Europeans, was the subject of two debates: yesterday evening's debate on the White Paper on the information society, held in the absence of the Commissioner responsible for it, Mrs Cresson, and the present Morgan report of which Commissioner Bangemann is the sponsor.
French: Nous voudrions aussi profiter de ce débat pour faire part de notre regret de constater que cette réflexion sur l'éducation, encore une fois fondamentale pour l'avenir des jeunes Européens, a fait l'objet de deux débats: le Livre blanc sur la société cognitive, hier soir, en l'absence du commissaire qui en avait pris l'initiative, Mme Cresson et le présent rapport Morgan, dont le commissaire Bangemann est le tuteur.
English: Some think that the only way to promote security is to adhere strictly to the rule of law, and others think that they should seek justice in the streets.
French: Certains pensent que pour renforcer la sécurité, il faut simplement respecter l'état de droit, et d'autres pensent qu'ils doivent se faire justice eux-mêmes dans la rue.
English: Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) [Tetra-, Penta-, Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and Deca- Congeners] [CAS Nos. 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5]
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) [congénères tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- et déca-] [numéros CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 3648360-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 116319-5]