ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of social organizations, which have been working hard in Spain for some years for the defence and promotion of children's rights and had already participated in the preparation of the initial report, established themselves legally as the Platform of Children's Organizations to mark Universal Children's Day on 20 November 1997.
French: Diverses organisations sociales qui œuvrent depuis longtemps en Espagne à la défense et à la promotion des droits de l'enfant et qui ont participé à l'élaboration du rapport initial de l'Espagne se sont constituées légalement en groupements d'organisations de protection de l'enfance à l'occasion de la Journée mondiale de l'enfance célébrée le 20 novembre 1997.
English: “La CPI, mode d'emploi”, article in Le Monde, 11 March 2003.
French: « La CPI, mode d'emploi », article dans Le Monde, 11 mars 2003.
English: Use this function only after a new lamp is installed in the projector.
French: Utilisez cette fonction seulement après avoir installé une nouvelle lampe dans le projecteur.
English: Table 5.1 Financing Provided to SMEs in Western Canada By Seven of the Largest Banks as at June 30, 2001 Region Number of Customers Total Amount Outstanding ($ Millions) % of Total Value of Financing Manitoba and Saskatchewan 43,261 $5,436 8% Alberta 103,566 8,504 12% British Columbia and Territories 118,523 10,333 14% Western Canada 265,350 24,273 34% Total Canada 819,276 $70,833 100% Source:
French: Aux fins de la présente analyse, une PME désigne une entreprise qui reçoit un financement inférieur à 1 million de dollars d'une institution financiére.  3. Tableau 5.1 - Financement accordé aux PME de l'Ouest du Canada par les sept grandes banques au 30 juin 2001 4.
English: To minimize the effect of GSA allocation issues with respect to each of the three products, the Tribunal only considered the restated income statements to the gross margin line.
French: Pour minimiser l'effet des méthodes de répartition des frais GV et A relatifs à chacun des trois produits, le Tribunal a uniquement pris en considération les états des résultats reformulés jusqu'à la ligne de la marge brute. Dans le cas des réfrigérateurs, la marge brute dégagée par Camco a baissé de 33 p.
English: (d) One annual session of the Implementation Review Group is held each year, with a duration of 10 days;
French: d) Le Groupe de suivi de l'application tient une session annuelle d'une durée de 10 jours;
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has been approved unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport a été approuvé à l'unanimité par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Candidate Larose mentioned "Shared Services Initiative (SSI)" while the right name is "Strategic Streamlining Initiatives (SSI)" but went on in his answer to provide the correct details.
French: Le candidat Larose a écrit « Shared Services Initiative (SSI) », alors que le nom exact est « Strategic Streamlining Initiatives (SSI) », mais a ensuite fourni la bonne information dans sa réponse.
English: However, they could not be regarded as reservations either, since they made participation in the treaty in question subject to a particular interpretation, whereas reservations were intended to exclude or modify the legal effects of the treaty.
French: Elles ne doivent toutefois pas non plus être considérées comme des réserves, puisqu'elles soumettent la participation au traité en question à une interprétation particulière, alors que les réserves sont destinées à exclure ou à modifier les effets juridiques du traité.
English: The coalition has also moved forward with research proposals on different areas of interest-one considering community building, the other articulating Aboriginal pathways to healthy living to inform how health services can be delivered in a culturally competent way.
French: La coalition est aussi allée de l'avant avec des propositions de recherche dans différents domaines d'intérêt - l'une prenant en compte le développement de la conscience communautaire et l'autre intégrant les méthodes autochtones à un mode de vie sain pour montrer comment il est possible de fournir des services de santé qui respectent la culture.
English: Near-perfect Battlespace Visibility is a significant step forward for the information gatherers and managers in the headquarters, i.e., the staff.
French: La VEC quasi-parfaite est un outil précieux pour l’état-major, c’est-à-dire pour les personnes qui recueillent et gèrent les renseignements dans les quartiers généraux.
English: (f) Travel requirements for staff to service the meetings of the regional preparatory conferences ($236,700).
French: f) Les frais de voyage du personnel chargé d'assurer le service des conférences préparatoires régionales (236 700 dollars).
English: To realize children's rights in accordance with the Convention, the basic direction of the policy for children and young people is to promote their healthy development by increasing social attention and governmental support (see appendix C).
French: La politique en faveur de l'enfance et de la jeunesse a pour orientation fondamentale d'en promouvoir le développement en renforçant la vigilance sociale et l'appui gouvernemental et de donner ainsi effet aux droits de l'enfant, conformément à la Convention (voir appendice C).
English: With the implementation of the Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations, Canada becomes one of the first countries to give effect to the WTO decision and permit the grant of authorizations to Canadian pharmaceutical manufacturers who wish to supply countries having inadequate or no pharmaceutical manufacturing capabilities with lower-cost versions of patented pharmaceutical products.
French: Avec la mise en œuvre du Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales, le Canada est devenu l'un des premiers pays à donner effet à la décision de l'OMC et à permettre l'octroi d'autorisations aux fabricants de produits pharmaceutiques canadiens qui souhaitent approvisionner des pays dont la capacité de production dans le secteur pharmaceutique est insuffisante ou inexistante avec des versions abordables des produits pharmaceutiques brevetés.
English: Understorey competition continued to significantly reduce height and diameter growth between 1992 and 1996, except diameter growth for western redcedar (Thuja plicata Donn.). Nitrogen and 15N concentration in both tree and understorey components decreased from 1992 to 1996 and N concentration in 1-year-old foliage in 1996 (but not in 1992) was significantly lower in the control than in the treated plots, indicating that the site was low in N supply and the effect of fertilizer application on tissue N concentration did not last for 6 years.
French: La compétition en sous-étage a continué à réduire significativement la croissance en hauteur et en diamètre entre 1992 et 1996, à l'exception de la croissance en diamètre du thuya géant (Thuja plicata Donn.). La concentration en azote et en 15N dans les arbres et la végétation de sous-bois a diminué de 1992 à 1996. En 1996 (mais non en 1992), la concentration de N dans le feuillage d'un an était significativement plus faible dans les parcelles témoins que dans les parcelles traitées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister on the Child Care Choice Facing Parliament 18 April 2006 Burnaby, B.C.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre sur le choix en matière de garde d'enfants dont devra débattre le Parlement 18 avril 2006 Burnaby (C.-B.)
English: The Power of Computer Technology In accounting operations, 90 percent more transactions are being processed than in 1984-85.
French: La puissance de l'informatique Désormais, le nombre d'opérations comptables traitées par informatique est supérieur de 90 p. 100 aux chiffres enregistrés pour 1984-1985.
English: They determine the purpose, content and application of legislation, constitute the basis for the activities of the legislature, the executive and local government and are assured by the justice system.
French: Ils déterminent le sens, le contenu et l'application des lois, l'activité des pouvoirs législatif et exécutif et de l'auto-administration locale et sont garantis par la justice.
English: The consistent and unrelenting hard work and dedication of our employees, coupled with that of our screening officers and security partners have made CATSA what it is today.
French: Leur travail acharné et leur dévouement indéfectible, jumelés à ceux des agents de contrôle et de nos partenaires pour la sûreté, ont fait de l’ACSTA ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Moreover, the group was of the opinion that whilst this proposal could be implemented immediately by amending the Rules of Court, it could usefully also be included in a set of amendments to the Convention, if other amendments were envisaged.
French: Par ailleurs, le Groupe est d’avis que cette proposition, alors qu’elle peut être appliquée immédiatement par le biais d’une modification du Règlement de la Cour, pourrait néanmoins utilement figurer également dans une série d’amendements de la Convention, si d’autres amendements sont envisagés.
English: Appellants' Rebuttal The appellants disagree with the position of the department..
French: Réplique des appelants Les appelants ne sont pas d'accord avec la position du ministère.
English: Detailed Project Descriptions Return of Boat Harbour to a Tidal Estuary, Nova Scotia
French: Descriptions détaillées de projets Retour de Boat Harbour à un estuaire à marée (Nouvelle-Écosse)
English: Today, the secular institutions of socialization are in crisis.
French: Aujourd’hui, on fait face à une crise des institutions séculières de socialisation.
English: EUREKA has completed 140 Cluster projects involving SMEs, large enterprises and universities for a budget of €8,800 million.
French: européens, incluant les subventions du programme-cadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: The further away the borders, the less European citizens are concerned by the need to make them more secure.
French: Les citoyens européens sont d’autant moins préoccupés par la nécessité de rendre les frontières plus sûres que celles-ci sont plus éloignées de chez eux.
English: Add 1/2 teaspoon vinegar to second cup; stir with a clean spoon.
French: Ajoutez 1/2 cuillerée à thé de vinaigre dans une deuxième tasse et remuez avec une cuillère propre.
English: Twice — at the Istanbul summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe and at the Millennium Summit — the President of the Republic of Uzbekistan, Islam A. Karimov, offered an initiative to establish an international centre to combat terrorism.
French: Le Président de la République de l'Ouzbékistan, Islam A. Karimov, a par deux fois - au sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et au Sommet du Millénaire - proposé la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: This DVD contains a manual and files needed to recover the device in case of corruption.
French: Ce DVD contient un manuel et les fichiers nécessaires pour récupérer les fonctions de l’appareil en cas de corruption.
English: If the product is to be used at a temperature other than 20 °C, this temperature should be specified and the label should indicate that heating or cooling to the specific temperature is required for efficacy.  5.
French: Si le produit est destiné à l'utilisation à une température autre que 20°C, cette température doit être précisée, et il faut indiquer sur l'étiquette que le chauffage jusqu'à la température indiquée est essentiel à l'efficacité du produit.  5.
English: THE EVOLUTION OF THE EMPLOYMENT INSURANCE PROGRAM Employment Insurance (EI) is an earnings replacement program for workers who have lost their jobs as well as for those who must temporarily withdraw from the paid work force as a result of sickness or take maternity or parental leave as well as temporary leave for compassionate care.
French: 1 — L’ÉVOLUTION DU PROGRAMME D’ASSURANCE-EMPLOI L’assurance-emploi (AE) est un programme de remplacement de la rémunération pour les travailleuses et les travailleurs qui ont perdu leur emploi et pour celles et ceux qui doivent se retirer temporairement du travail rémunéré en raison de maladie ou pour prendre un congé de maternité ou parental ou un congé temporaire à titre de soignantes ou de soignants.
English: Performance Indicators female) to start or expand businesses as a result of participation * Expected number of community members (male, female) to receive training as a result of participation * Expected amount of community revenue as a result of participation * Description of expected infrastructure of benefit to the community as a result of participation * Description of expected other non-quantifiable benefits as a result of participation
French: Programme de développement des opportunités économiques des communautés - Programme de développement économique communautaire Promotion de la communauté comme un lieu propice à l’investissement Établissement des opportunités de déménagement d’une entreprise dans la réserve à des fins commerciales ou de développement touristique communautaire Élaboration de stratégies promotionnelles, y compris la création d’un consensus communautaire relativement aux stratégies Mise en oeuvre des stratégies promotionnelles, y compris le matériel promotionnel (livrets, brochures, vidéos) et diffusion de ce matériel * Description des opportunités répertoriées
English: The Committee sought and received clarifications provided by the Secretariat on a number of issues in relation thereto, as reflected in the report of the session.
French: Le comité a demandé au Secrétariat et obtenu de celui-ci des précisions sur plusieurs plans relatifs à ses propositions, comme cela est indiqué dans le rapport de la session.
English: The report covers developments since my report of 17 July 2006 (S/2006/532).
French: Il rend compte des faits intervenus depuis mon rapport du 17 juillet 2006 (S/2006/532).
English: We want an environmental Europe, but not more union and certainly not a new state, so we are voting against the Bourlanges report.
French: Nous voulons une Europe écologique, mais pas plus d'union et certainement pas un nouvel État; nous voterons donc contre le rapport Bourlanges.
English: : Les compos sont dans la même lignée que les précédentes, mais avec plus de diversités qu’auparavant.
French: : Les compos sont dans la m�me lign�e que les pr�c�dentes, mais avec plus de diversit�s qu�auparavant.
English: The government then put on extra onus on the Crown to prove that the person was doing something wrong, as if the act of stealing a car and filing off the vehicle identification number was not enough.
French: Le gouvernement impose à la Couronne la charge additionnelle de prouver qu'il y a eu infraction, comme si le fait d'avoir volé un véhicule et d'en avoir fait disparaître le numéro d'identification ne suffisait pas.
English: Field operations will report directly to the Director of C&P at the Vancouver Regional Headquarters, rather than through Area Directors, which is the current model.
French: Les activités sur le terrain relèveront directement du directeur de C&P à l'administration régionale de Vancouver, plutôt que des directeurs de secteurs, comme dans le modèle actuel.
English: Other materials can also be compressed to arrive at the same result, Oliotechnology's tests prove it.
French: D'autres matières peuvent être compressées pour arriver au même résultat, les test d'Oliotechnology le prouvent.
English: The Committee held two sessions: in Brussels on 18-19 May and Geneva on 14-15 October 2002, where it took a number of practical decisions concerning both substantive and organizational aspects of the Conference.
French: Ce comité a tenu deux sessions : à Bruxelles les 18 et 19 mai et à Genève les 14 et 15 octobre 2002, où il a pris diverses décisions pratiques concernant les travaux et les modalités d'organisation de la Conférence.
English: BOX 1.3 THE EVOLUTION OF NATURAL DISASTER AS A DEVELOPMENT CONCERN Both researchers and practitioners have been providing compelling evidence for many years that natural disasters are something more than just acts of God.
French: This is particularly so for countries "specialising" in primary commodity exports that may also be at risk from drought, flooding or tropical cyclones. This is exemplified by reduced agricultural production in Africa in the 1997 El Niño year.
English: The President said that Italy had been endorsed by the Group of Western European and Other States to fill that Group's remaining vacancy on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné la candidature de l'Italie au siège restant à pourvoir par ce groupe au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: It has taken nearly a year of research, surveys, summary reports, and proposals drawn up with the relevant networks in meetings and working groups for the project to reach the stage now where a dialogue can be established with the governments on the basis of what has been learnt so far and the various proposals drawn up.
French: Il aura fallu près d’un an de recherches, d’enquêtes, de synthèses et d’élaboration de propositions réalisées avec les réseaux concernés au cours de réunions et au sein de groupes de travail, pour que le projet arrive à un stade où le dialogue avec les gouvernements peut être initié, sur la base du capital des connaissances et des propositions accumulées.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to make some additional comments.
French: Toutefois, je voudrais à cette occasion faire quelques observations supplémentaires.
English: The Challenge The Government-on-Line initiative requires public servants at all levels to further develop readiness and capacity to make maximum use of new technologies in order to provide better and more effective service to the public.
French: Le défi Le projet Gouvernement en direct exige que les fonctionnaires de tous les niveaux se préparent et complètent leurs compétences afin de tirer le meilleur parti possible des nouvelles technologies et d’offrir au public un service meilleur et plus efficace.
English: The proceedings were expected to provide a starting point for future projects to improve the fertility of depleted tropical soils and to that end, concluded in the "Declaration of Patos de Minas," which suggested, inter alia, the consolidation of partnerships between governmental, non-governmental and research institutions, as well as the creation of a national reference centre for the research and promotion of agroecology and agrogeology and the training of technicians and small holder farmers.
French: Les discussions avaient pour but d’offrir un point de départ pour de futurs projets visant à accroître la fertilité des terres tropicales affaiblies et, à cette fin, ont donné lieu à la déclaration de Patos de Minas, qui suggère, entre autres, la consolidation des partenariats entre les organisations gouvernementales, non gouvernementales et de recherche, ainsi que la création d’un centre de référence national pour la recherche en matière d’agroécologie et d’agrogéologie et leur promotion de même que la formation des techniciens et des petits exploitants agricoles.
English: However, customs may need to re-check the criteria already fulfilled to ensure it is still valid.
French: Néanmoins, les douanes peuvent avoir à revérifier les critères déjà remplis pour s’assurer qu’ils sont toujours valides.
English: Comparison of the distributions of concentrations for the periods 1989–1992 (n = 3344) and 1993–1996 (n = 5463) indicates that the concentrations of chloroform in ambient air in Canada in the more recent period were slightly less than previous values (Health Canada, 1999). The highest 24-hour average concentration measured between 1989 and 1996 was 6.0 µg/m3 at a suburban site near Vancouver, British Columbia, in 1992.
French: Des études en laboratoire ont montré des FBC de 690 chez les algues vertes (Mailhot, 1987), de 2 à 6 chez le crapet à oreilles bleues (Lepomis macrochirus) [Veith et al., 1978; Anderson et Lusty, 1980; Barrows et al., 1980], de 5 à 10 chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Anderson et Lusty, 1980], de 1,4 à 2,2 chez l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) et de 3 à 3,4 chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus).
English: United Nations action against money-laundering
French: Action engagée par l'ONU contre le blanchiment d'argent
English: Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals: Goal 7, Ensure environmental sustainability.
French: Initiatives prises par l'Organisation pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement
English: This collection of inspirational and stylish colours and designs reflect all the latest looks that you see in the Homes magazines.
French: Cette collection de couleurs et matières inspirées et recherchées reflète les dernières tendances de la décoration.
English: The operator shall also outline the details of crop management practices, where applicable.
French: L’exploitant doit également donner un aperçu détaillé des pratiques de gestion des cultures, le cas échéant.
English: Implementation of cheque imaging to enhance the ability to reconcile cheques and provide more online payment options for Canadian public and government departments.
French: Mise en œuvre de l'imagerie des chèques pour augmenter la capacité de rapprocher les chèques et pour fournir plus d'options de paiement en direct au public canadien et aux ministères.
English: Susan Bertrand Senior Information Officer Indian and Northern Affairs Canada Communications (807) 624-1531 Chief Arthur Moore Constance Lake First Nation (705) 463-4511 Back to News Release Index
French: Susan Bertrand Agente principale d’information Affaires indiennes et du Nord Canada Communications (807) 624-1531 Chef Arthur Moore Première nation de Constance Lake (705) 463-4511 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Risk to vulnerable population - users need clear guidelines that say we know this about DEHP, for patients we should do this.
French: Pour ce qui est des populations vulnérables aux risques, il est nécessaire de transmettre des directives précises aux utilisateurs qui indiquent ce que nous savons au sujet du DEHP et ce que nous devrions faire pour les patients.
English: These include the forces of nature (drought, floods, etc), the politics of international trade, price and preference variations in the market, growing international competition, rapidly changing consumer preferences, exotic pests and diseases, and the potential liability for environmental and food safety incidents
French: Ceux-là comprennent les intempéries (les sécheresses, les inondations, etc.), les aspects politiques du commerce international, la fluctuation des prix et des préférences sur les marchés, la concurrence internationale croissante, les préférences des consommateurs qui changent rapidement, les parasites et les maladies exotiques, et la responsabilité civile possible concernant les incidents environnementaux et liés à la salubrité des aliments.