ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were allegations of influence and/or control coming from outside the districts, and there were allegations of voter intimidation.
French: Aux allégations de tentatives d'influence et de contrôle de l'extérieur des circonscriptions s'ajoutent des allégations de manœuvres d'intimidation à l'égard des électeurs.
English: RCMP Headquarters , Ottawa, ON TOTAL:
French: GRC direction générale, Ottawa (ON) TOTAL:
English:    Mr President, Commissioner, firstly, I want to say that Mr Tannock’s report on the European neighbourhood policy is a document I fully support, and I can only congratulate him on his excellent work.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de préciser que le rapport de M. Tannock sur la politique européenne de voisinage est un document auquel je souscris totalement et je ne peux que le féliciter pour son excellent travail.
English: Although nine amino acids contained some activity, more than 90% of the 14C was found in five common transport and storage amino acids: asparagine, glutamine, serine, alanine, and γ-aminobutyric acid.
French: Quoique neuf amino-acides comportaient une certaine activité, plus de 90% du 14C étaient retrouvés dans cinq formes habituelles de transport et d'entreposage d'amino-acides: asparagine, glutamine, serine, alanine et acide γ-aminobutyric.
English: The debate on how to reduce the number of people living on disability benefits has been an important and highly explosive political debate for more than a decade now, without, as yet, any real solutions.
French: (Étude descriptive et comparative de la situation des femmes et des hommes dans le système de la sécurité sociale et de la fiscalité, éditée par le Ministère de la Promotion Féminine, L-2921 Luxembourg) PAYS BAS Ina Sjerps 1.
English: In this respect, 2006 can be still considered a busy year since frontloading of staff is continuing and the full impact of enlargement on the Commission’s administration will be felt.
French: À cet égard, 2006 peut elle aussi être considérée comme une année chargée car le recrutement précoce se poursuit et le plein impact de l’élargissement sur l’administration de la Commission se fera ressentir.
English: Most recently, some developing countries have established substantial export capacity in ICT-enabled services through GATS Mode 1 outsourcing.
French: Des pays en développement disposent désormais de fortes capacités d'exportation dans le cadre de la sous-traitance/délocalisation de services liés aux TIC, laquelle relève du mode 1 de l'AGCS.
English: He was a past president of the Canadian Cavalry Association and was now a colonel on the Reserve of Officers.
French: Entré dans la milice en 1888, le lieutenant-colonel Cohoe était breveté d’étatmajor et commandait depuis 15 mois la 5e brigade d’infanterie dans la région de Niagara.
English: The British and Canadian Regiments, naval ships and air force squadrons will be featured among the outstanding collection of historical images and documents.
French: Les régiments, les navires militaires et les escadrons de la force aérienne britanniques et canadiens sont mis en vedette dans cette remarquable collection d'images et de documents historiques.
English: Our ore-processing facility uses greases and fuels in many machines used in the benefaction of the ore.Are NPRI substances in these greases and fuels reportable?
French: Nous utilisons du sulfate de zinc, de l'oxyde de zinc et du stéarate de zinc.
English: ∙L−1, and by 70–80% when Cd was at 3 μg
French: ∙L−1, et de 70 à 80% quand cette dernière atteignait 3 μg
English: A lot of problems arise when one applies a traditional hearing aid to many forms of hearing loss, and that has given rise, the impetus to us in the biomedical sciences to look at tailoring, and specific development of pitch selective amplification devices for hearing aids.
French: De nombreux problèmes surviennent lorsqu’on utilise un appareil auditif traditionnel pour compenser diverses formes de pertes auditives, et cela a motivé les spécialistes des systèmes d’amplification sélective grâce auxquels une certaine gamme de fréquences ou de sons sont amplifiés à divers degrés pour répondre aux besoins particuliers de chaque individu.
English: This can include written notification to residents and groups within a radius of three times the height of the proposed structure.
French: Il peut être exigé, aux termes de ces procédures, de faire parvenir un avis écrit aux résidants et aux groupes qui se trouvent dans un rayon correspondant à trois fois la hauteur de la structure proposée.
English: Part IV, “KDE and the Internet” highlights KDE's suite of Internet applications.
French: Partie IV, « KDE et Internet » souligne la suite d'applications internet de KDE.
English: First Nation communities will always benefit by applying the "3 R’s," particularly waste reduction and re-use.
French: Déchet produit par un ménage qui peut constituer une menace à la santé humaine ou à l'environnement s’il n’est pas correctement éliminé.
English: There is also the example of those honest teachers, medical workers, and civil servants who, on meagre wages, serve their communities with integrity and compassion, and there are countless others who selflessly undertake voluntary work at the service of the most needy.
French: Dans diverses régions du pays, les exemples ne manquent pas d’enseignants, de travailleurs sanitaires et de fonctionnaires qui, avec de faibles revenus, servent avec intégrité et dévouement la communauté humaine à laquelle ils appartiennent. De même le nombre des personnes engagées dans des activités de volontariat au service des plus nécessiteux augmente.
English: It was not very long, but very rewarding.
French: Elle n'a pas été très longue, mais très stimulante.
English: Welcomes the latest report of the Secretary-General submitted to the Human Rights Council on human rights in the administration of justice, including juvenile justice (A/HRC/4/102);
French: Accueille avec satisfaction le dernier rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs (A/HRC/4/102);
English: The Government recognizes that abolition of the death penalty necessitates broad information dissemination among the general public and greater public understanding of the need to ease criminal penalties further, which has serious financial and organizational implications.
French: Le Gouvernement est conscient que l'abolition de la peine de mort suppose que soit menée une vaste action de sensibilisation de l'opinion et que l'on fasse mieux comprendre à la population la nécessité d'assouplir davantage les sanctions pénales; il sait en outre qu'elle pose de sérieuses questions sur les plans financier et pratique.
English: - On average, designate 27 new places, persons and events per year which, on avarage, 11 relate to Aborignal People, ethnocultural communities and women.
French: - Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 désignations en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: This policy is intended to support, coordinate and bridge the areas between existing federal commemoration policies and programs without displacing the existing mandates of individual departments and agencies.
French: Celle-ci vise à soutenir, coordonner et relier les domaines entre les politiques et les programmes fédéraux de commémoration dans le respect du mandat de chaque ministère et organisme.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • Cases of non-compliance will be brought to the attention of the attention of the Research Integrity Committee of the Ethics Office for adjudication.
French: • Les cas de non-conformité seront portés à l'attention du Comité de l'intégrité de la recherche du Bureau de l'éthique, qui tranchera.
English: Even when the crossing was open, UNRWA was prevented from moving containers in sufficient numbers to avoid incurring excess charges for storage, demurrage and transportation.
French: Même quand le passage était ouvert, tout était fait pour empêcher que l'Office ne transporte suffisamment de conteneurs afin d'éviter de payer des frais de stockage, de surestaries et de transport.
English: (former), renumber as paragraph 6.2.5.4.
French: Paragraphe 6.1.2, modifier comme suit:
English: "Les résolutions du Conseil de sécurité imposant des mesures coercitives et leur mise en oeuvre", L' effectivité des organisations internationales , Mécanismes de suivi et de contrôle (ed.  H. Ruiz-Fabri, A.-L.
French: - « Les résolutions du Conseil de sécurité imposant des mesures coercitives et leur mise en œuvre », L'effectivité des organisations internationales, Mécanismes de suivi et de contrôle (éd.
English: CDS is designed for departments or companies of any size.
French: CDS est conçu pour les services ou les entreprises de toutes tailles.
English: • To develop and nurture a Public Service-wide learning culture that promotes and rewards investments in learning.
French: • Favoriser et préserver une culture de l’apprentissage dans toute la fonction publique qui préconise et récompense les investissements dans l’apprentissage.
English: Ingredients in the food are listed by weight from most to least.
French: Les ingrédients doivent apparaître en ordre décroissant, en fonction de leur poids.
English: This number will include 10 of the 15 detainees presently awaiting trial in Arusha, whereas the Prosecutor intends to transfer the other five to national jurisdictions.
French: Ce nombre inclura 10 des 15 détenus actuellement en attente de procès à Arusha, le Procureur comptant transférer les cinq restants devant des juridictions nationales.
English: Steven Chase, "The Afghan mission:
French: Steven Chase, « The Afghan mission:
English: An integrated model that accounts for both clinical and organizational factors in providing care has proven to be highly effective, but can be very difficult to implement.
French: Il a été démontré qu'un modèle intégré tenant compte des facteurs aussi bien cliniques qu'organisationnels quant à la prestation des soins était d'une grande efficacité, si ce n'est que sa mise en oeuvre peut être très difficile.
English: At its thirty-fifth session, the Committee adopted an outline for the discussion day (see CRC/C/137, annex II).
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a adopté le plan général de la journée de débat (voir CRC/C/137, annexe II).
English: • Under the Filters section, make sure the checkbox in front of My Library is checked.
French: • Dans la section Filters, assurez-vous de cocher la case à proximité de My Library.
English: Usually they may be or oral or written.
French: Dans certains pays, il est alors possible à d'autres membres de l'assemblée de le reprendre à leur compte.
English: As per the base pair difference, FSD and RSA primers were designed to generate a 275-bp polymorphic DNA fragment.
French: En fonction de cette unique différence, les amorces FSD et RSA ont été synthétisées afin de générer un produit polymorphe de 275 pb.
English: If you're not a member, it's easy to apply for membership.
French: Si vous n’êtes pas membre, cliquez ICI pour faire une demande d’adhésion.
English: May, 2000 This plan has been recommended for approval by:
French: Mai, 2000 L'approbation de ce plan a été recommandée par :
English: For those wineries that are now defined as small manufacturers by the Excise Tax Act, excise duty will not be imposed on existing inventories of packaged wine.
French: Dans le cas des vineries qui sont maintenant considérées comme de petits fabricants en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, des droits d’accise ne seront pas imposés aux stocks existants de vin empaqueté.
English: Article 5(3) of the Act reaffirms the principle according to which in determining the guaranteed minimum income each child entitled to family allowances living in the domestic community is taken into account.
French: L'article 5 (3) de la loi confirme le principe selon lequel, pour la détermination du revenu minimum garanti, il est tenu compte de chaque enfant ayant droit à des allocations familiales vivant dans la communauté domestique.
English: However, Be sensitization and berylliosis have been detected in the cohort of patients suffering from sarcoidosis.
French: La sensibilisation au Be et la bérylliose sont toutefois détectées dans la cohorte des patients souffrant de sarcoïdose.
English: poverty and social exclusion and promoting this commitment and actions at all levels of governance.
French: promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: However, GATS also has top-down features (e.g., the most favoured nation rule, which affects all services whether they are listed or not) (Sanger 2001).
French: Cependant, l’AGCS possède également des caractéristiques descendantes (p. ex. la règle de la nation la plus favorisée, qui s’applique à tous les services, inscrits ou non à la liste) (Sanger, 2001).
English: However, in a letter dated 12 February, the Permanent Representative of Ethiopia informed me that his Government objected to one of the Commissioners nominated by Eritrea.
French: Toutefois, dans une lettre datée du 12 février, le Représentant permanent de l'Éthiopie m'a fait savoir que son Gouvernement émettait des objections à la nomination d'un des commissaires désignés par l'Érythrée.
English: • Recommend that contacts refrain from travelling for the duration of monitoring period.
French: • Recommander que les contacts s'abstiennent de voyager pendant la période de surveillance.
English: • the need for further progress on the twelve points identified by the Assembly at the closing of the monitoring procedure;  
French: • la nécessité d’accomplir de nouveaux progrès concernant les douze points recensés par l’Assemblée lors de la clôture de la procédure de suivi;
English: Subsidiarity According to the guidelines, the subsidiarity principle should be strictly applied.
French:   Subsidiarit é Selon les lignes directrices, le principe de subsidiarit é sera à appliquer strictement.
English: Noting the importance of re-establishing financial viability for those developing countries facing unsustainable debt burdens, we welcome initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness and invite further national and international measures in that regard, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements.
French: Constatant combien il importe de rétablir la viabilité financière des pays en développement dont la dette n'est pas viable, nous nous félicitons des initiatives prises par certains pour réduire l'encours de leur dette, et nous encourageons d'autres mesures nationales et internationales dans ce domaine, notamment, le cas échéant, l'annulation de la dette et d'autres arrangements.
English: KOR cart is also collapsible and has a capacity of 220 kg.
French: Benne KOR à bascule peut porter 220 kg.
English: One of the highest priorities of UNESCO is to mobilize and coordinate support for the national action plans, which, according to the Dakar Framework for Action, must be ready by 2002.
French: L'une de ses grandes priorités est de mobiliser et de coordonner l'appui nécessaire à l'élaboration des plans d'action nationaux qui, conformément au Cadre d'action de Dakar, doivent être prêts au plus tard en 2002.
English: These shut-down expenses are comprised of three elements:
French: Ces dépenses comprennent trois éléments:
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-4.129-93 Carpets for Commercial Use Date: 2006-08-22 Supersedes: 2006-02-09 SHAW INDUSTRIES INC. Dalton, Georgia Listing Number: 60042 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-4.129-93 Tapis pour utilisation commerciale Date : 2006-08-23 Remplace : 2006-02-09 SHAW INDUSTRIES INC. Dalton (Georgia) Numéro de listage : 60042 État :
English: Once the teenagers were made aware of the range of options available to them, they were able to plan their lives and obtain child care, so that barriers to their completing high school were reduced.
French: l’ordre : rationalisation des listes d’attente au Canada » (NA489) a recueilli les commentaires du public dans sept villes de l’Ouest sur l’état actuel des listes d’attente et sur les délais d’attente dans cinq cliniques.
English: The High Court (His Honour Judge Fysh QC sitting as a High Court judge) held that: * Pacific had committed infringing acts in the United Kingdom albeit that the website was operated from outside the UK.
French: La High Court (le juge Michael Fysh, QC, siégeant en qualité de juge de la High Court) a considéré que:
English: AUTONUM The Delegation of Argentina noted its appreciation of the contents of the Report, which reflected with great clarity the success of the meeting in El Salvador.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine s’est déclarée satisfaite de la teneur du rapport, qui dénote très nettement le succès remporté par la réunion tenue en El Salvador.
English: • Establish performance bar parameters independent of technology
French: • Établir les paramètres du niveau de performance indépendant de la technologie
English: Further details for non-respendable revenues can be found in Table 5:
French: Le tableau 5 – Recettes – contient des précisions sur les recettes non disponibles.
English: We note that, earlier today, the Permanent Representative of India asked several pertinent questions about the structure and contents of these annual reports, and we hope that these questions will be addressed.
French: Nous avons noté qu'aujourd'hui même, le Représentant permanent de l'Inde a posé plusieurs questions pertinentes sur la structure et le contenu de ces rapports annuels, et nous espérons qu'il sera répondu à ces questions.
English: Canada is well thought of by Europeans, as the 28 years of cooperation between ESA and Canada clearly demonstrate.
French: Le Canada a bonne réputation auprès des Européens, comme le démontrent bien ses 28 années de coopération avec l'ESA.
English: The revised Official Languages Plan of 1980 still stated:
French: En 1980, le plan des langues officielles remanié disait encore:
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards the assessments for 2008.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: The Committee notes further that the two puisne judges delivered their draft decisions on 28 April and 27 July 1993, respectively; on 17 March 1995, the Court dismissed the author's case.
French: Le Comité note en outre que les deux juges assesseurs ont rendu leur projet de décision le 28 avril et le 27 juillet 1993 respectivement; le 17 mars 1995, la cour a rejeté le pourvoi.
English: A genetic linkage map of black gram, Vigna mungo (L.)
French: Une carte génétique du haricot mungo, Vigna mungo (L.)
English: At that time, I was a Member of the European Parliament.
French: J'étais alors membre de l'Assemblée.
English: To summarize, due to the uncertainty as to whether controlled conditions can be achieved in the field, in-service limits of error should be applied to all inspections conducted in the field, except for evaluations conducted for approval purposes.
French: Bref, étant donné l’incertitude qui plane sur la possibilité d’obtenir des conditions contrôlées sur place, la marge de tolérance en service doit être appliquée à toutes les inspections effectuées sur place, à l’exception des examens effectués à des fins d’approbation.
English: In 1994, the Musée d'art de Joliette and the Saidye Bronfman Centre for the Arts jointly organized a retrospective exhibition of his work.
French: En 1994, le Musée d'art de Joliette et le Centre des arts Saidye Bronfman lui accordaient conjointement une importante exposition rétrospective.
English: Look at this blonde bitch ! She gets nastily fucked by a neighboor, a rough big boned farmer !
French: Cette belle fermière blonde s'exhibait tranquillement entre un camion et un tracteur quand son voisin s'est présenté à elle la BITE A L'AIR !!
English: Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists;
French: Souligne la nécessité d'assurer le respect de la liberté d'expression et de la liberté de pensée, de conscience et de croyance, tout en relevant avec préoccupation les tentatives récentes de limiter la liberté d'expression et d'intimider les journalistes;
English: We will co-sponsor the current draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflict, as we have done in the past.
French: Nous nous porterons donc coauteurs du projet de résolution actuel sur le rôle des diamants dans les conflits, comme nous l'avons fait par le passé.
English: At the end of September, the Norwegian chairmanship will arrange a conference in Oslo, aimed at examining ways and means of reinforcing local democracy and political participation.
French: A la fin septembre, la Présidence norvégienne organisera une conférence à Oslo qui se proposera d’étudier les moyens de renforcer la démocratie et la participation politique locales.
English: Should a committee member leave the organization, the Committee Secretary shall contact the organization for a replacement.
French: Si un membre du comité quitte l'organisation, le secrétaire du comité doit communiquer avec l'organisation pour obtenir un remplaçant.
English: These include, among others, declines in fertility and population growth in some regions; greatly expanded urban populations; changing age compositions linked to ageing and the “demographic bonus”; increased participation of women in public life and the labour force; and increased international migration.
French: Il s'agit notamment de la baisse de la fécondité et du ralentissement de l'accroissement de la population dans certaines régions, du développement spectaculaire des populations urbaines, de l'évolution de la répartition par âge (vieillissement, « prime démographique »), de la place accrue des femmes dans la vie publique et dans la population active, et du développement de la migration internationale.
English: (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first and foremost I would ask that you pay no attention to the incredibly stupid comments made by the previous speaker.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant tout, je vous demande de ne prêter aucune attention aux remarques incroyablement stupides de l'oratrice qui m'a précédé.
English: The GOC provides strategic-level coordination and direction on behalf of the federal government, in response to actual or potential emergency situations affecting the national interest.
French: Le COG assure une coordination et une direction de niveau stratégique au nom du gouvernement fédéral dans le cas de situations d’urgence réelles ou éventuelles qui touchent l’intérêt national.
English: As we are all too aware, we live in a dangerous world.
French: Comme nous ne le savons tous que trop bien, nous vivons dans un monde dangereux.
English: It also links people from diverse – or similar – cultures, irrespective of where they may live.
French: Les télécommunications contribuent également au rapprochement des gens de cultures différentes ou semblables, peu importe où ils vivent.