ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain Inspection, Packers and Stockyard Administration 4.
French: Administration de l'inspection des grains, de l'emballage et des parc à bestiaux 4.
English: He stole a [[phaser]] and sneaked backstage, but was stopped from committing the murder by Kirk, who convinced him to give up the phaser.
French: Donc Riley dans les coulisses avec un [[phaser]] volé tenta de tuer Karidian, mais il fut stoppé par Kirk de justesse qui le convainquit de lui rendre l'arme.
English: Norway considers the NPT to be a disarmament treaty as much as a non-proliferation treaty.
French: La Norvège estime que le TNP porte aussi bien sur le désarmement que sur la non-prolifération.
English: • Renewal of contracts for Service Delivery Network partners (includes improvements to performance reporting)
French: • Renouvellement des contrats avec les partenaires du Réseau de prestation des services (comprend les améliorations des rapports sur le rendement)
English: Environmental audits are encouraged - for crops, for example, with the support of the National Institute of Agronomic Research.
French: Par ailleurs, les écobilans sont encouragés, par exemple des cultures, avec l'appui de l'Institut national de recherche agronomique.
English: Vagrant children in the District of Bamako, October 2002
French: B. les Enfants en situation de conflit avec la loi.
English: To its credit, before the Bill became law at the end of 2001, the Government did respond to some of the concerns raised by the Commission and by many others.
French: Il faut faire remarquer à son crédit qu'avant l’adoption de la Loi à la fin de 2001, le gouvernement a donné suite à certaines des préoccupations exprimées par la Commission et bien d'autres intervenants.
English: However, once a decision is made by those developing and implementing an intervention to target certain risk factors, it is appropriate and even recommended to then consider studies that indicate the best practices for reducing the selected risk factor.
French: Toutefois, si les responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan d’intervention décidaient de cibler certains facteurs de risque, il serait approprié, voire recommandé d’examiner alors les études qui indiquent les meilleures pratiques de réduction du facteur de risque choisi.
English: Don’t forget the rail passes and discount air tickets! http://www.hostels.com [EN][FR][DE][IT][ES] Hostels.net Directory of independent hostels in Europe, Americas and Australasia.
French: N'oubliez pas non plus les abonnements au train à tarif réduit et les offres spéciales sur les transports aériens ! http://www.hostels.com [EN][FR][DE][IT][ES] Hostels.net Répertoire des auberges de jeunesse indépendantes en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Asie australe.
English: The adoption of the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) had to be one of the highest priorities for the COP.
French: L'adoption du programme de travail quinquennal de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) devait être l'une des principales priorités de la Conférence.
English: In 1946, two people were hired to undertake the organization and classification of the documents:
French: En 1946, deux personnes sont embauchées pour amorcer l'organisation et la classification de ces documents :
English: As an example, per capita spending for people aged 65+ increased by 129.9% from 1980-81 to 1990-91, and then only increased by 33.2% from 1990-91 to 2000-01.
French: Par exemple, les dépenses par habitant pour les personnes de 65 ans ou plus ont augmenté de 129,9 % de 1980-1981 jusqu'à 1990-1991, puis n'ont augmenté que de 33,2 % de 1990-1991 à 2000-2001.
English: The transition to the new JAG operations support establishment has taken many months, during which the reporting of operations performance data has been in hiatus.
French: La transition vers l’établissement de nouveaux services de soutien aux opérations s’est étalée sur de nombreux mois, durant lesquels la production de rapports de données sur le rendement des opérations a connu des interruptions.
English: Item : Role and functioning of the Working Party
French: Point 7: Rôle et fonctionnement du Groupe de travail
English: Consequently, the establishment of one post of Procurement Officer (National Officer) is therefore proposed, through redeployment from the Community Violence Reduction Section and as explained in paragraph 27 above.
French: Par conséquent, il est proposé de créer un poste de fonctionnaire chargé des achats (administrateur recruté sur le plan national) en redéployant un poste de la Section de la lutte contre la violence dans les communautés, comme expliqué au paragraphe 27 ci-dessus.
English: "In this study, the new artemisinin compound was 34,000 times more potent in killing cancer cells, unlike their normal cousins.
French: «Dans cette étude, le composé de l’artémisinine nouvelle 34.000 fois plus puissant pour tuer les cellules de cancer, contrairement à leurs cousins normale.
English: Therefore, the EL plan should be read in conjunction with these plans.
French: On doit donc tenir compte de ces plans quand on élabore celui du Service d’hébergement de secours.
English: Mr. Mimis added that all the proposed changes would go through the usual process for public comment before implementation.
French: M. Mimis ajoute que les modifications proposées passeront par le processus habituel visant la sollicitation des observations du public avant d'être mises en œuvre.
English: Mr. Atkinson will continue to be associated with CBAC for some months as Special Adviser to provide continuity on certain key initiatives.
French: M. Atkinson gardera des liens avec le CCCB pendant quelques mois encore puisqu'il servira comme conseiller spécial afin d'assurer la continuité dans certaines initiatives très importantes.
English: SAR crews should use smaller but more comfortable PFDs.
French: Les équipages SAR devraient plutôt utiliser les VFI, qui sont plus petits mais plus confortables.
English: Philippines Potato Market-  Imports Analysis
French: Marché des pommes de terre des Philippines  Analyse des importations
English: Examples and IPO Practices Appendix 2, page 2 page: 7.8.41
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIERE DE PROPRIETE INDUSTRIELLE Réf.
English: The decision on the number of reserved seats is left to the discretion of the municipalities.
French: La décision relative au nombre de sièges réservés est laissée à la discrétion des municipalités.
English: I think that at the same time we've been able to, as part of the re-engineering, learn to spend smarter.
French: En même temps, cependant, je dois dire que la restructuration nous a amenés à dépenser plus intelligemment.
English: Has the Manufacturer determined the medical device licensing requirements for Class II, III or IV medical devices? 7.3.3 Design and development outputs No specific requirement in MDR.
French: Est-ce que le fabricant a déterminé les exigences relatives à l'homologation des instruments médicaux de classe II, III ou IV? 7.3.3 Éléments de sortie de la conception et du développement Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Information and Communications Policy > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Politiques de l'information et des communications > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous DSTI DSTI Contact sti.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: As in the past, the Working Party may wish, on a restricted basis, to exchange views concerning any special cases, devices and facilities used to abuse the TIR transit system.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder, sur une base restreinte, à un échange de vues sur tous dispositifs ou systèmes spéciaux destinés à une utilisation frauduleuse du régime TIR.
English: He implores you to help them out.
French: Il vous implore de leur venir en aide.
English: Virtually all reviewed countries have already adopted their own EIA schemes.
French: Presque tous les pays ont déjà adopté leur propre système d'EIE.
English: This is the stage of wooing the country and gaining access.
French: On courtise le pays pour mieux s’y implanter.
English: One participant summed it up by saying, "I just want to share that with you because this is my experience working in the federal system.
French: Un participant a résumé cela de la façon suivante : « Je veux simplement vous en faire part parce que c’est mon expérience de travail dans le système fédéral.
English: It allows the Secretary of State to prescribe different amounts for different authorities.
French: Cela permet au secrétaire d'État de prescrire différents montants pour différentes autorités.
English: The foundation calculates the fair market value of the food and entertainment provided to persons attending the event to be $75.
French: Selon les calculs de la fondation, la juste valeur marchande du repas et du divertissement fournis aux personnes présentes est de 75 $.
English: • No one person or group of persons acting collectively would control the cooperative bank.
French: • Aucune personne ni aucun groupe de personnes agissant à titre collectif ne pourrait contrôler la banque coopérative.
English: Situated on the main road of Sukhumvit Soi 21, the FuramaXclusive Asoke boasts easy access from the public transportation stations, and is also very close to an array of entertainment and shopping centres, not to mention the Convention Centre and public parks.
French: Le FuramaXclusive Asoke est situé dans une rue principale, la Sukhumvit Soi 21, et peut se féliciter de sa proximité avec tous les transports publics, à seulement une minute du SkyTrain et du métro.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in July 1999, recommended that collaboration should be established between the regional centres and other national, regional and international organizations to strengthen components of their education curricula.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui s'est tenue en juillet 1999 à l'Office des Nations Unies à Vienne, a recommandé que les centres régionaux collaborent avec d'autres organismes nationaux, régionaux et internationaux afin de consolider les différents volets de leurs programmes d'études2.
English: The EU monitoring mission is a very important factor for promoting stability under the present circumstances.
French: La mission d'observation de l'UE est un facteur déterminant pour promouvoir la stabilité dans la conjoncture actuelle.
English: These are complemented by a range of health and beauty treatments.
French: Pour compléter le tout, une gamme de soins de santé et de beauté est disponible.
English: On those grounds, they requested that the project be halted and requested an environmental impact study.
French: Sur la base de ces arguments, l'arrêt du projet a été sollicité et une étude d'impact environnemental a été ordonnée.
English: Provisional figures for 2001 point to an increase in funds going to sub-Saharan Africa, which received 45 per cent of the population assistance contributed to the five geographical regions.
French: Les chiffres préliminaires de l'année 2001 indiquent une augmentation de l'aide accordée à l'Afrique subsaharienne qui a reçu 45 % du total de l'aide aux secteurs de la population dans les cinq régions; la région Asie et Pacifique, 31 %; l'Amérique latine et les Caraïbes, 12 %; l'Asie occidentale et l'Afrique du Nord, 9 %; et l'Europe orientale et méridionale, 2 %.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS updating and rectifying the Communication on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) In its Communication of 22 December 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)1 the Commission addressed several matters relating to the implementation of the Regulation in question.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS portant actualisation et rectification de la communication relative à l'interprétation par la Commission du règlement (CE) n°3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) Dans sa communication du 22 décembre 2003 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à l'interprétation par la Commission du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime)1, la Commission traite de plusieurs questions relatives à la mise en œuvre du règlement en question.
English: Individual paper-and-pencil Notes to the facilitator Since most of this session is devoted to some sort of celebration, start by getting the ‘serious’ stuff out of the way first, and quickly.
French: Notes à l’animateur Puisque la majeure partie de cette séance sert à célébrer, occupez-vous rapidement des sujets « sérieux ». Comment exécuter cette activité
English: Meeting with the Directors of Inland Security North East Date(s):
French: Rencontre avec membres du comité organisateur des Jeux mondiaux policiers-pompiers Québec 2005 / Rencontre avec l'Insp.
English: Selecting Everything (at the end of the component list) installs all packages included with Red Hat Enterprise Linux.
French: En choisissant Tout (à la fin de la liste de composants), vous installerez tous les paquetages inclus dans Red Hat Enterprise Linux.
English: Overall, growing awareness of the danger is having a positive effect on putting control measures in place.
French: Globalement, la prise de conscience croissante du danger a des effets positifs et pousse à l'introduction de mesures de contrôle.
English: After installing PHP and a web server on Windows, you will probably want to install some extensions for added functionality.
French: Après avoir installé PHP et un serveur web sous Windows, vous devriez probablement vouloir installer quelques extensions pour avoir des fonctionnalités supplémentaires.
English: The aim of mechanisms to promote gender equality is to establish true equality between women and men in all spheres of society.
French: L'objectif des mécanismes de promotion de l'égalité entre femmes et hommes est d'instaurer l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines de la société.
English: Consequently, this appeal cannot be allowed.
French: En conséquence, cet appel ne peut être accueilli.
English: Benzene in Gasoline Regulations The Regulations prohibit the sale of gasoline with benzene concentrations exceeding 1.0% by volume.
French: Règlement sur le benzène dans l’ essence Le Règlement interdit la vente d’ essence ayant une concentration supérieure à 1,0 % en volume.
English: She would welcome clarification of the position of SEPREM in the ministerial structure of government.
French: Elle apprécierait des éclaircissements quant à la place du SEPREM dans l'appareil ministériel.
English: The documents will include regulatory, safety, efficacy, and quality considerations.
French: • Le projet-pilote interne déterminera la faisabilité d'une diffusion externe des monographies deproduits, par Santé Canada ou une tierce partie.
English: Other owners were Sumitomo Corporation and Korea Resources Corporation (Kores).
French: En avril, la Glencore International a entrepris la commercialisation du nickel et du cobalt extraits des mines de Xstrata.
English: Data was analyzed from FMVSS No. 201 impactor tests on the back of head restraints and also vehicle seat sled test data.  An 80g half sine acceleration was superimposed on the time duration of the impacts from these tests.
French: Une accélération semi-sinusoïdale de 80 g a en outre été appliquée pendant tout le temps que duraient les impacts prévus par ces essais.
English: Vidéotron can only disconnect subscribers remaining connected for more than 6 hours of continuous use.
French: Vidéotron peut déconnecter un abonné seulement si celui-ci demeure connecté pour une période dépassant 6 heures d'utilisation continue.
English: In the case of “planted production forests” established before 1 January 1990 only, conversion of forested land to non-forest land shall be considered harvesting, and shall not be considered deforestation, where an “equivalent forest” is established elsewhere on non-forest land that would have qualified for afforestation or reforestation.
French: Dans le cas de «forêts de production plantées» établies avant le 1er janvier 1990 uniquement, la conversion de terres forestières en terres non forestières est considérée comme de l'abattage, et non comme du déboisement, lorsqu'une «forêt équivalente» est établie ailleurs sur des terres non forestières qui se prêtaient à des activités de boisement ou de reboisement.
English: The last meeting he attended was in October 1999.
French: La dernière réunion à laquelle il a pris part a eu lieu en octobre 1999.
English: The Delegation had presented a proposal in order to promote dialogue on a future international instrument relating to the protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Honduras a présenté une proposition afin d’encourager le dialogue sur un futur instrument international relatif à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: U-boats returned to Canadian waters in 1942 during the Battle of the ATLANTIC, with improved technology and a dual strategic plan: attack single ships in order to prevent the formation of convoys and to pin down armed forces that might otherwise be deployed in European waters.
French: Disposant d'une meilleure technologie, les sous-marins allemands reviennent chasser dans les eaux canadiennes en 1942, pendant la BATAILLE DE L'ATLANTIQUE, selon un plan stratégique en deux volets consistant à attaquer les navires isolés afin d'empêcher la formation de convois et de fixer des forces armées qui seraient autrement déployées dans les eaux européennes.
English: Monitor the implementation of the Kiev Declaration and collaborate with partner organizations in the preparations for the next “Environment for Europe” Ministerial Conference (Belgrade, 2007);
French: a) Continuera de suivre la mise en œuvre de la Déclaration de Kiev et collaborera, avec d'autres organisations partenaires, aux préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 2007);
English: Expresses its active solidarity with the Comorian people and supports the Comorian Government in its political and diplomatic efforts to effectively restore the Island to its natural entity.
French: EXPRIME sa solidarité agissante avec le peuple comorien et APPUIE le Gouvernement comorien dans ses efforts politiques et diplomatiques en vue de rendre effectif le retour de l'île de Mayotte dans son ensemble naturel.
English: An incentive mechanism should be established for major emitting developing countries (based on absolute emissions) to set specific NAMA targets (AOSIS, MISC.5/Add.2).
French: a) Il faudrait instituer un mécanisme d'incitation à l'intention des principaux pays en développement émetteurs (fondé sur les émissions en valeur absolue) afin de fixer des objectifs spécifiques pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national (AOSIS, MISC.5/Add.2).
English: • 27 May 2008 Ombudsman criticises Commission for language discrimination in EU project 
French: • 27 mai 2008 Le Médiateur réprouve la discrimination linguistique pratiquée par la Commission dans le cadre d'un projet européen
English: Such assessment could be undertaken by WHO and by other impartial medical assessment teams.
French: Elle pourrait être entreprise par l'OMS et d'autres équipes impartiales de spécialistes de la santé.
English: Mandated by the Banque de Luxembourg, wise took an active role in publishing a booklet entitled « Confidence of a Philanthropist» relating to the philanthropy within entrepreneurial families.
French: Mandaté par la Banque de Luxembourg, wise a pris activement part à la publication d’un livret intitulé « Confidences de Philanthropes » qui traite la question de la philanthropie au sein des familles d’entrepreneur.
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the past dumping behaviour of the subject countries or the possibility that the subject goods would be diverted to Canada from other markets make it likely that significant volumes of the subject goods would be dumped in Canada if the order were permitted to expire.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que le fait que les pays en question aient fait du dumping par le passé ou la possibilité que les marchandises en question soient détournées depuis d'autres marchés vers le Canada rendent probable le dumping d'importantes quantités de marchandises en question au Canada si l'ordonnance vient à expiration.
English: Previously, she has worked as a university communications officer, community health centre project coordinator, event planner and freelance writer.
French: Par le passé, Jeannie a travaillé en tant que responsable des communications pour une université; coordinatrice de projet pour un centre de santé communautaire; planificatrice d’événements; et rédactrice à la pige.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) - Insurance Companies (308) + Life Insurance Companies (95) + Fraternal Benefit Societies (19) - Property & Casualty Insurance Companies (194) The property and casualty (P&C) insurance industry in Canada provides coverage for all risks other than life, including automobile, property and liability insurance.
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) - Sociétés d'assurance (308) + Sociétés d'assurance-vie (95) + Sociétés de secours mutuels (19) - Sociétés d'assurances multirisques (194) L'industrie canadienne des assurances multirisques couvre les risques de toutes les branches d'assurance, à l'exception de l'assurance-vie.
English: Introductory briefings for CRA Date(s): 2004-07-27 to 2004-07-29 Destination(s):
French: Séances d'information d'initiation à l'ARC Date(s) : 2004-07-27 à 2004-07-29 Destination(s) :
English: In 2000, the Lithuanian Labour Exchange began implementation of the programme The First Step in the Labour Market, the aim of which is to integrate within six months young persons who have just started working and have undergone vocational training into the labour market, within 12 months, to integrate the persons without professional qualification.
French: En 2000, la Bourse du travail de Lituanie a commencé à mettre en œuvre le programme intitulé "Premiers pas sur le marché du travail" qui a pour but d'intégrer au marché du travail, dans un délai de six mois, les jeunes qui viennent de commencer à travailler et qui ont suivi une formation professionnelle et, dans un délai de 12 mois, les personnes sans qualifications professionnelles.