ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-regulatory options include the use of advisory, economic, and technological measures, and can include taking no action when none is required to maintain the current level of health protection.
French: L’utilisation de permis et d’approbations signifie pour ces producteurs de risque l’obtention d’une permission écrite délivrée par le gouvernement avant l’exercice d’une activité productrice de risque déterminée.
English: • Bank of Canada and Department of Finance use in setting government monetary and fiscal policy.
French: • La Banque du Canada et le ministère des Finances l'utilisent pour établir les politiques budgétaire et monétaire du gouvernement.
English: Furthermore, even if, on the whole, the authorities dealt properly with such violations, a number of preventive measures could have been taken to avoid them.
French: De plus, même si les infractions de ce type ont, en général, fait l'objet de poursuites appropriées par les autorités, un certain nombre de mesures préventives auraient pu être prises pour les éviter.
English: No. 53, A/61/530) 1
French: No. 53 and A/61/530) 1
English: The Nightmare Lagoons, by Robert Bourgoing Laying the Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer, by John Eberlee AQUAtox 2000 OCEEI Programming
French: Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau, par John Eberlee et Jennifer Pepall. AQUAtox 2000 OCEEI Programming ( en anglais ).
English: However, we must be honest and realistic.
French: Cependant, nous devons être honnêtes et réalistes.
English: "Certainly, the customer service element is a welcomed addition to our training."
French: « L'aspect du service à la clientèle se veut certes un ajout utile à notre formation.
English: One school was upgraded in 1996 with funds from Japan.
French: Une école a été agrandie en 1996 grâce à des fonds reçus du Japon.
English: The female body also changes more throughout life as women undergo biological stages such as pregnancy or menopause.
French: Par ailleurs, le corps d'une femme change aussi davantage au cours d'une vie, les femmes passant par différents stades biologiques tels que la grossesse ou la ménopause.
English: The survey also shows that people are very supportive of increased support for health research:
French: L'enquête montre également que la population est très en faveur d'un appui accru de la recherche en santé :
English: A Government of National Unity had been formed the previous September, the legislature, comprising the National Assembly and the Council of States, had been established, governors had been appointed in the regions, the legal procedures had been completed for the establishment of the Bank of the Sudan in the South, and it was expected that by November 2005 all the commissions specified in the peace agreement would be set up.
French: En Septembre de la même année, un gouvernement d'unité nationale a été formé; la magistrature, composée de l'Assemblée nationale et du Conseil d'État a été établie, des gouverneurs ont nommés dans les régions, les procédures juridiques pour la création de la Banque du Soudan dans le Sud ont été élaborées et toutes les commissions spécifiées dans l'Accord devraient être créées d'ici novembre 2005.
English: Political will is indispensable for the introduction of the new system.
French: L'existence d'une volonté politique est indispensable à la mise en place du nouveau système.
English: As the ruling of the Constitutional Court concerned only the liquidation procedure, the decisions on refusal to re-register taken in 2000 remain in force.
French: Comme la décision de la Cour constitutionnelle portait seulement sur la procédure de liquidation, les décisions de refus de réenregistrer prises en 2000 sont toujours applicables.
English: • My own view is that we are seeing the emergence of a new, much less formal structure of global governance, where governments and partners in civil society, the private sector and others are forming functional coalitions across geographic borders and traditional political lines to move public policy in ways that meet the aspirations of a global citizenry.
French: Bâtir des coalitions — une stratégie essentielle pour Le XXIe siècle À mon avis, nous constatons l’avènement d’une nouvelle structure mondiale de gouvernance qui est beaucoup plus souple, dans laquelle les gouvernements et les partenaires de la société civile, le secteur privé et d’autres intervenants forment des coalitions fonctionnelles sans égard aux frontières et aux idéologies politiques pour faire avancer les politiques gouvernementales en vue de répondre aux aspirations des citoyens du monde.
English: Recently, FAO launched a new Interactive Education for Rural People Tool Kit to support extension agents, rural teachers, trainers, researchers, parents and others involved in formal and non-formal education for rural people.
French: Récemment, la FAO a lancé une nouvelle mallette d’apprentissage interactif pour les populations rurales, destinée aux agents de vulgarisation, aux enseignants en milieu rural, aux formateurs, aux chercheurs, aux parents et autres personnes s’occupant d’éducation formelle et non formelle des populations rurales.
English: Following penetration through the midgut epithelium of Simulium rugglesi, ookinetes of Leucocytezoon simondi round up beneath the basal lamina and transform into young oocysts.
French: Après avoir pénétré l'épithélium de l'intestin moyen de Simulium rugglesi les oocinètes de Leucocytozoon simondi se rassemblent sous la membrane basale pour se transformer en oocystes.
English: However, that will in no way impede Croatia's readiness to cooperate fully with the ICTY.
French: Toutefois, cela n'empêchera nullement la Croatie d'être prête à coopérer entièrement avec le TPIY.
English: • that execution of the letters rogatory is consistent with the law of the party receiving the request for judicial assistance.
French: • l'exécution de la commission rogatoire doit être compatible avec le droit de la partie qui est destinataire de la demande d'entraide judiciaire.
English: • Ministerial trip to Israel and the Palestinian Territories; and
French: • voyage du Ministre en Israël et dans les Territoires palestiniens;
English: These concepts are ‘soft’ because they lack the imperative quality of the law, although they may acquire that status through their transformation by the formal sources of law. a.
French: Nations Unies Plusieurs textes fondamentaux (tels que la Charte des Nations Unies, de 1945, et la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, de 1948), conventions générales fondées sur ces textes (ex. :
English: Protur Bahía Azul, apartaments with the category of three keys, is located in the residential area of Cala Bona, Majorca and only 500 m from the beach and the promenade that connects Cala Bona with Cala Millor.
French: Les apartements Protur Bahía Azul se trouvent à Cala Bona, Majorque.
English: The structure was refined to Rf = 0.0281 on the basis of 2611 observed reflections with I°> 2.5σ(Io) in the range 2θ = 0–50° (Mo-Kα).
French: On a affiné la structure jusqu'à une valeur de Rf = 0,0281 sur la base de 2611 réflexions observées avec Io ≥ 2,5σ(Io) pour 2θ = 0–50° (Mo-Kα).
English: If you deducted these types of fees in a previous year and received a reimbursement in 2006, enter the amount of the reimbursement on line 130 of your income tax and benefit return. Do not deduct any legal or other fees you incurred to buy property, such as land, buildings, and equipment.
French: A représente le nombre de jours au cours de l’année où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période;
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003
French: Montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003
English: Tribunal Planned Spending and Full-time Equivalents (millions of dollars) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Hearings of Complaints before the Tribunal 4.3 4.4 4.4 4.4 Budgetary Main Estimates (gross) 4.3 4.4 4.4 4.4 Hearings of Complaints before the Tribunal — — — — Non-Budgetary Main Estimates (gross) — — — — Less:
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Audition des plaintes renvoyées au Tribunal 4,3 4,4 4,4 4,4 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (montant brut) 4,3 4,4 4,4 4,4 Audition des plaintes renvoyées au Tribunal — — — — Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (montant brut) — — — — Moins :
English: To ensure proper protection and keep disputes to a minimum, institutions must be just as clear on their responsibilities under the law.
French: De leur côté, les institutions doivent établir clairement leurs responsabilités selon les dispositions de la Loi afin de garantir une protection adéquate des renseignements personnels et de réduire au minimum le nombre de conflits.
English: Industry Canada will continue to work with federal partners, with provincial and territorial governments and agencies, and the private sector to promote investment in Canada.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux, avec les administrations et organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec le secteur privé pour promouvoir l'investissement au pays.
English: 4 Grant Thornton Management Consultants 1999, Financial and Economic Analysis of Treaty Settlements in British Columbia. 5 Firstbusiness.ca operated by the Canada BC Business Services Society in cooperation with the Aboriginal Business Services Network.
French: M. Helin croit qu'il est temps pour le milieu des affaires de la Colombie-Britannique de se réveiller : « De nombreuses entreprises ne semblent pas se rendre compte à quel point les Premières Nations occupent une position dominante en matière d'exploitation des ressources.
English: We succeeded in adding new momentum to the cause of sustainable development and the outcomes of the summit take us in the right direction.
French: Nous sommes parvenus à insuffler une nouvelle dynamique à la cause du développement durable et les conclusions du sommet nous mènent sur la bonne voie.
English: Ms. Desormeaux's headaches impaired her ability to perform her job.
French: Ces maux de tête entravaient la capacité de Mme Desormeaux d’exercer ses fonctions.
English: Indigenous groups, by the fact of their very existence, have the right to live freely in their own territory; the close ties of indigenous people with the land must be recognized and understood as the fundamental basis of their cultures, their spiritual life, their integrity, and their economic survival.
French: Les groupes autochtones, de par leur existence même, ont le droit de vivre librement sur leur propre territoire; les liens étroits qu'ils entretiennent avec leurs terres doivent être reconnus et compris comme étant un élément fondamental de leurs cultures, de leur vie spirituelle, de leur intégrité et de leur survie économique.
English: Welcoming the admission of the Federal Republic of Yugoslavia into the framework of the Stability Pact for South-East Europe at the extraordinary session of the Pact's Regional Table, held at Bucharest on 26 October 2000,
French: Se félicitant de ce que la République fédérale de Yougoslavie a été admise à participer, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, aux délibérations de la Table ronde régionale réunie en session extraordinaire à Bucarest le 26 octobre 2000,
English: In addition, individuals can spend time in a number of microenvironments that differ in their particulate matter concentrations during the course of a day.
French: Ce scénario a été observé à plusieurs reprises et résulte directement de l’importance et de la densité spatiale des émissions de dioxyde de soufre à l’intérieur et en amont de ces deux régions (Brook et al., 1997).
English: Such policy states inter alia:
French: Cette politique énonce, entre autres choses :
English: Yet, the credibility of these objectives will also depend on their quality.
French: Mais leur crédibilité dépendra aussi de leur qualité.
English: 36 Office Instructions and Information Circulars were issued.
French: 36 ordres de service et avis au personnel ont été publiés.
English: Maximum contribution must not exceed $750 per adult per year, including any deductible amount applicable to children.
French: La contribution maximal ne doit pas être supérieure à 750 $ par adulte par année, y compris toutes les franchises s’appliquant aux enfants.
English: To delete a bullet, place your cursor beside the bullet and tap the "delete" key.  ▪ Tables: there are three tables in the template.
French: Pour supprimer une puce, placez votre curseur à côté de la puce et appuyez sur la touche « Delete ».  ▪ Tableaux : le modèle d'évaluation contient trois tableaux.
English: The Panel has now also found a document showing that Ruprah signed letters as deputy commissioner, on letterhead of the Bureau.
French: Le Groupe a également découvert un document indiquant que Ruprah avait signé des lettres en qualité de commissaire adjoint, sur du papier à en-tête du Bureau des affaires maritimes.
English: Introductions The meeting was called to order by the CCA co-chairs. The agenda (Annex 1)was adopted.
French: Présentations Les coprésidents du Comité consultatif sur l’agriculture (CCA) déclarent la réunion ouverte, et l’assemblée adopte l’ordre du jour (annexe 1).
English: Research, pre-feasibility study to establish Aboriginal Development Corp UAS Funding: 2004/05 - $27,500
French: Recherches et étude de faisabilité préalable pour créer la Aboriginal Development Corp. Financement SAMU: 2004-2005 - 27 500 $
English: During the past year, DOL participated in working groups involved with data monitoring and the implementation of HRMS version 8.9 for civilian HRM.
French: Activites entreprises en 2007-2008 en reponse aux suivis et aux commentaires de la Direction des lanques officielles compris dans le suivi du bilan de I ' A F P C ~ ~ 2006-2007 Une des exigences de suivi incluses dans les observations de la DL0 a propos du bilan de la Defense nationale sur les langues officielles de 2006-2007 avait trait a la gestion de I'information sur les langues officielles, soit faire rapport sur les activites entreprises dans le but d'ameliorer la qualite des donnees sur les langues officielles afin que I'information recueillie reflete precisement I'ampleur de la mise en oeuvre du PLO.
English: (4) The procuring entity shall set out in the solicitation documents:
French: L'entité adjudicatrice mentionne dans le dossier de sollicitation:
English: First, the Council has already begun to avail itself more frequently of civil society expertise and information through the Arria — formula mechanism.
French: D'abord, le Conseil a déjà commencé à se prévaloir plus souvent des compétences et des connaissances de la société civile, grâce au mécanisme de la formule « Arria ».
English: One hospital's experience, Geriatric Medicine (Canada), 1987, Volume 3:113-117.
French: One hospital's experience>>, Geriatric Medicine (Canada), 1987, vol.
English: Pension Income Credit — A 6.05 per cent tax credit on up to $1,201 of eligible pension income may be claimed by qualified tax filers.
French: Crédit pour pension – Les déclarants admissibles peuvent se prévaloir d’un crédit d’impôt équivalant à 6,05 % du revenu de pension admissible jusqu’à concurrence de 1 201 $.
English: Weeds should be controlled before they become established.
French: Les mauvaises herbes doivent être éliminées avant qu’elles ne s’établissent.
English: Let the game last exactly one minute.
French: Utilisez des puzzles faits à partir de photos, afin de stimuler la discussion.
English: It should be noted that the Commission may reject an appeal which is not submitted within the 60-day period or which does not contain the necessary justifications or documentation.
French: Il faut signaler que la Commission est en droit de rejeter tout appel qui ne lui aurait pas été présenté dans un délai de 60 jours ou qui ne comporterait aucun des documents ou des éléments de justification exigés.
English: Ms. G. was described by the press as an "addict."
French: Mme G. a été décrite par la presse comme une « toxicomane ».
English: oppose any measure or practice discriminating against immigrants, particularly where access to employment or working conditions are concerned, v. examine the right of immigrants to be represented and participate in economic, social, cultural and political life, particularly at the level of local elections; vi.
French: combattre toute mesure et pratique discriminatoire à l'égard des immigrés, notamment en matière d'accès à l'emploi ou de conditions de travail, v. examiner le droit des immigrés à se faire représenter et à participer à la vie économique, sociale, culturelle et politique, notamment au niveau des élections locales; vi.
English: • Mutual Fund Trusts (non redeemable)
French: • les fiducies de fonds commun de placement (non rachetables);
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage, including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation; invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies and policies on extending social security coverage; and also urges Governments, while taking account of national circumstances, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements, en coopération avec les entités compétentes, à mettre au point des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que les régimes de ce type doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques tendant à élargir la couverture sociale, et demande aux gouvernements, compte tenu de la situation qui leur est propre, de se concentrer sur les besoins des pauvres et des personnes susceptibles de sombrer dans la pauvreté et de prêter une attention particulière à la généralisation des régimes de protection sociale de base ;
English: Although a number of plans were drawn between 1850 and 1903 with the intention of regulating building, the people of Munster continued to use the existing layout.
French: Malgré l'établissement, entre 1850 et 1903, de plusieurs plans visant à réglementer la construction, les habitants de Munster continuèrent à utiliser le parcellaire existant.
English: Members of the DISIP had reportedly detained Félix Faría Arias on previous occasions in relation to his political activities.
French: Selon certaines informations, Félix Arias avait déjà été appréhendé par le passé par des membres de la DISIP, à cause de ses activités politiques.
English: Determine your bottom line on all key elements of an agreement:
French: Définissez les résultats essentiels à l'égard de chacun des principaux éléments de négociation, c.-à-d. :
English: By definition, such declarations do not purport to modify the legal effects of the treaty, but only to specify or clarify them.
French: Par définition, de telles déclarations ne visent pas à modifier les effets juridiques du traité, mais seulement à les préciser ou clarifier.
English: It is sad but not surprising to hear of the pain caused to Ms. Hoyt by the conduct of her employer.
French: Il est triste, mais non surprenant d'entendre que la conduite de l'employeur de Mme Hoyt lui a causé un préjudice moral.
English: Only 4 of the 23 CBSA Permit Officers surveyed agreed that the CBSA has adequate resources to enforce the export controls.
French: Seulement 4 des 23 agents de licence de l'ASFC interrogés étaient d'accord que l'Agence disposait de suffisamment de ressources pour appliquer les contrôles des exportations.
English: For its consideration of this item, the Working Party had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi de la documentation suivante:
English: The first category is that of provisions originally drafted in a neutral manner so that they would apply to all Parties.
French: La première catégorie correspond aux dispositions initialement rédigées en termes généraux de façon à pouvoir s'les appliquer à toutes les Parties.
English: If there were any significant delay in the completion of the MTN, the Government should still consider foliowing through with the tariff reductions in 1991, provided it is satisfied that Canada will get adequate credit for them in the negotiations.
French: Si les NCM devaient être retardées, le gouvernement devrait envisager de procéder quand même à la réduction des tarifs en 1991, pourvu qu’il s’assure que le Canada la fasse reconnaître adéquatement dans le cadre des négociations.
English: The specific constraints faced by transit trade are not only related to Customs issues such as border crossings but also entail having to comply with different “sets” of trade and transport conditions in the transit country and the landlocked country.
French: Les obstacles particuliers auxquels se heurte le commerce de transit sont non seulement liés à des problèmes douaniers comme le passage des frontières mais aussi à la nécessité de se conformer à différents «ensembles» de conditions commerciales et conditions de transport dans le pays de transit et le pays sans littoral.
English: The same year, 44 per cent of stand-in members were women and 56 per cent were men.
French: La même année, 44 % des membres suppléants étaient des femmes, contre 56 % d'hommes.
English: X [TOP] Y [TOP] Z [TOP] Zhulidov, A.V., R.D. Robarts, R.M. Holmes, B.J. Peterson, J. Kämäri, J.J. Merilläinen and J.V. Headley.
French: X [DESSUS] Y [DESSUS] Z [DESSUS] Zhulidov, A.V., R.D. Robarts, R.M. Holmes, B.J. Peterson, J. Kämäri, J.J. Merilläinen et J.V. Headley.
English: The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a tourné depuis l'activation de l'indicateur de défaut (compteur état permanent);
English: This work followed on from the passage of Resolution 55/33C in 2000, which brought key commitments made at the NPT Review Conference into the wider UN context.
French: Les participants ont été accueillis par le Premier Ministre néo-zélandais.
English: That information is not part of the Internet site record.
French: Cette information ne fait pas partie du dossier du site Internet.
English: The increase of the speed of rotation is limited by a problem of the high thermal emission and cost of manufacturing of qualitative bearings.
French: La croissance de la vitesse de rotation est limitée par le problème du dégagement élevé de la chaleur et le coût de la fabrication des roulements de bonne qualité.
English: Price lists from commercial exhibitions are not acceptable unless they are accompanied by sales records indicating the asking price, the actual selling price, and the date of sale of any works that were sold.
French: Les listes de prix d'expositions commerciales ne sont pas acceptables à moins qu'elles soient accompagnées de relevés des ventes indiquant le prix demandé, le prix obtenu, et la date de vente pour tout objet vendu.  e.