ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • representing WD in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information Commissioner and other government departments and agencies regarding the application of the Act as it relates to WD;
French: • la représentation de DEO, dans les rapports avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et les autres ministères et organismes fédéraux concernant l'application de la Loi au sein du Ministère;
English: Opportunities should be made available for accessing genotyping services in Canada. n Pretreatment quantitative HCV RNA assays
French: doivent être fondés sur une stratégie de promotion de la santé qui adhère au modèle de réduction des méfaits. n On devrait mettre sur pied un comité consultatif
English: She writes in an eloquent but young (yes-slang) way about the struggles and tensions of being a young woman, something I relate to very much.
French: Elle décrit de manière éloquente et jeune les difﬁcultés et les tensions d’être une jeune femme, quelque chose qui me colle à la peau. Puis, il y a la musique.
English: In this respect, the growth in trade between areas that are geographically remote from each other makes a review of the organisation of transport systems necessary.
French: A cet égard, l’intensification des échanges entre des zones très éloignées les unes des autres rend nécessaire une reconsidération de l’organisation des systèmes de transport.
English: A/AC.172/2005/2 Calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2005 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2005/2 Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Additional measures regarding access to finance or related targeted measures to improve investment should also be considered.
French: Il convient également d’envisager des mesures supplémentaires concernant l’accès au financement ou des mesures connexes ciblées visant à l’amélioration des investissements.
English: We concluded, together with other international observers, that the elections were generally in compliance with Turkey’s Council of Europe commitments and European standards for free and fair elections, that the voting was well organised and conducted in an orderly and professional fashion, which testifies to a long-standing tradition of democratic elections in Turkey.
French: Nous avons conclu, avec d’autres observateurs internationaux, que ces élections se sont déroulées de manière généralement conforme aux engagements contractés par la Turquie à l’égard du Conseil de l’Europe et aux normes européennes s’appliquant à la tenue d’élections libres, et que le scrutin était organisé avec professionnalisme et s’est déroulé sans heurt, ce qui témoigne de la longue tradition d’élections démocratiques entretenue en Turquie.
English: The restaurant is very close to "Obzor" outdoor swimming pool, therefore it is a perfect choice to organize evening parties and open-air cocktails.
French: Et comme le restaurant se trouve dans l'immédiate proximité de la piscine en plain air "Obzor", c'est un bon choix pour l'organisation de soirées de fête ou des cocktails en plain-air.
English: The GRB Chairman also informed WP.29 about an exchange of views within GRB on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Le Président du GRB a également informé le WP.29 d'un échange de vues au sein du GRB sur l'influence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.
English: Typical black colonies are counted as presumptive Clostridium perfringens.
French: Les colonies noires caractéristiques sont dénombrées comme colonies présumées de Clostridium perfringens.
English: Ani mal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness Su pp o r t i n g o n - f ar m b i o s ec u r i t y meas ures I d e n t i f i c at i o n an d Tr ac i n g B e t t er b o rd er b i o s ec u r i t y Su r vei l l an c e an d c r i s i s p rep ared nes s / m anagem ent
French: Pré vention des menaces liées aux animaux, surveillance et ét at de préparation face aux crises So ut i en au x mes u res d e b i o s éc u r i té dans l es ex pl oi t ati ons agri col es I d e n t i f i c at i o n et s u i v i d es mo u vem ents A m é l i o r at i o n d e l a b i o s éc u r i t é aux f ronti ères Su r vei l l an c e et p r ép ar at i o n / ges t ion des cri s es
English: EC maintains the proposal to return to a three-year period from the four-year reporting period.
French: Environnement Canada maintient la proposition de revenir à une période de trois ans pour la période de présentation des rapports au lieu de quatre ans.
English: "Joint review panel" means a panel to assess the environmental effects of a proposed project, including comprehensive public involvement, that is established by Canada under the Canadian Environmental Assessment Act, and by Newfoundland and Labrador under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X, the members of which are appointed by both Parties.
French: « Commission d'examen conjoint » désigne une commission établie par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par Terre-Neuve-et Labrador en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et Labrador), Partie X, ayant pour mandat d'évaluer les effets environnementaux d'un projet qui comprend la participation active du public et dont les membres sont nommés par les deux parties.
English: (e) (f) Identifying obstacles at the national, regional and international levels to the implementation of the right to development and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement at the country level, research, advocacy and informational and educational activities.
French: e)f) Recenser aux niveaux national, régional et international les obstacles à la réalisation du droit au développement et faire mieux connaître ce droit et son importance, notamment en faisant participer davantage les pays acteurs et en menant des activités de recherche, de plaidoyer, d'information et d'éducation;
English: Sources: Data of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) and World Bank.
French: Sources : Données du Comité d'aide au développement de l'OCDE et de la Banque mondiale.
English: • maintaining its support of three technology areas (environmental technologies, enabling technologies, aerospace and defence) that TPC believes offer important opportunities for economic growth and job creation;
French: • continuer à cibler les trois domaines technologiques (technologies de l'environnement, technologies habilitantes, aérospatiale et défense) qui, selon lui, offrent les meilleures possibilités de croissance économique et de création d'emplois au Canada;
English: • Prepare a variety of photographic products by selecting and adapting equipment, accessories and procedures to meet client needs
French: • Préparer une gamme de produits photographiques en choisissant et en adaptant l'équipement, les accessoires et les procédés afin de répondre aux besoins des clients
English: The sessions of the courses also invariably touch upon UNCTAD's technical cooperation in the particular area covered by each specific module.
French: Le cours renvoie nécessairement à la coopération technique de la CNUCED dans le domaine précis visé par chaque module.
English: As the situation evolves, further updates will be communicated to you.
French: Selon l'évolution de la situation, d'autres bulletins semblables vous seront communiqués.
English: There was no cause or grievance that could justify terrorist acts.
French: Il n'y a pas de cause ni grief qui puissent justifier les actes terroristes.
English: As part of this process, we hope to interview a number of stakeholders to deepen our understanding of this initiative.
French: Dans le cadre de cette démarche, nous espérons interviewer un certain nombre d’intervenants afin d’approfondir notre compréhension de cette initiative.
English: As such, the goods in issue are not "for use in" the manufacture of those vehicles or parts or accessories thereof.
French: À ce titre, les marchandises en cause ne sont des produits devant servir à la fabrication ni de ces véhicules ni de pièces ou d'accessoires de ces véhicules.
English: They noted that the Presidential decree does not abolish the military ranks of the prison personnel and that the same people would be running the actual prisons and pre-trial detention centres, so that no improvement of the treatment of inmates could be hoped for.
French: Elles relèvent que le décret présidentiel ne supprime pas la condition militaire du personnel des prisons et que les mêmes personnes continueront de diriger les prisons et les centres de détention provisoire, ce qui ne laisse espérer aucune amélioration dans le traitement des détenus.
English: Work of the Asian Contact Group.
French: La coopération entre les deux organisations sur un certain nombre de questions régionales et thématiques y a été discutée.
English: SECTION II ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO SUPPLY CONTRACTS
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX MARCHÉS DE FOURNITURES
English: • Pilots that integrate data standards and technology layers.
French: • Projets pilotes intégrant les normes de données et les étapes technologiques.
English: (PL) Mr President, I would like to start by thanking Mr Gróbarczyk for his help.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Gróbarczyk pour son aide.
English: As Canada and Mexico celebrate the th anniversary of diplomatic relations they ﬁnd themselves ever more closely linked.
French: Au moment où ils célèbrent le 60e anniversaire de leurs relations diplomatiques, le Canada et le Mexique sont plus que jamais liés l’un à l’autre.
English: He is advised on national defence matters by the National Defence Council, composed of the President of the Parliament, the Prime Minister, the Commander of the Defence Forces, the Defence Minister, the Interior Minister, the Foreign Affairs Minister and the Chairman of the Parliamentary National Defence Committee.
French: Les forces estoniennes de défense sont dirigées par le Commandant des forces de défense en temps de paix et par le Commandant en chef des forces de défense en temps de guerre.
English: Home / Media / News Releases / News release Minister Manley Appoints Chair of Canada Research Chairs Program's Steering Committee (Ottawa, April 27, 2000) — John Manley, Minister of Industry, today announced that Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), has been appointed as the first Chair of the Canada Research Chairs Program's Steering Committee.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le ministre Manley nomme le président du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada (Ottawa, le 27 avril 2000) — M. John Manley, ministre de l'Industrie du Canada, a annoncé aujourd'hui que M. Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), sera le premier président du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Tabs 1 to 7 - Itemized Budget Categories Based on the categories of expenses/activities, please select the appropriate tabs, in order to itemize the various costs related to your project.
French: Onglets 1 à 7 - Catégories budgétaires ventilées Selon le type de dépenses ou d'activités, veuillez choisir les onglets appropriés afin d'y ventiler les divers coûts reliés à votre projet.
English: Science and Technology Implement an Active Control system prototype to allow higher precision use of Global Positioning System (GPS) technology in realtime.
French: Sciences et technologie Diffuser l'information au sujet des possibilités offertes aux Canadiens par les accords internationaux grâce au réseau établi par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), aux publications et colloques émanant de ce programme et à d'autres véhicules d'information, p. ex.
English: The European Union does not carry out the duties conferred on it by the Treaty of Amsterdam in the area of immigration and asylum because of the obstacles raised by the Council, its inability to reach an agreement on the Commission's proposals, and its decisions time after time to adopt individual repressive instruments that impoverish any policy in this area and by themselves make it inadequate.
French: L'Union européenne n'exerce pas les responsabilités qui lui ont été conférées par le traité d'Amsterdam en matière d'immigration et d'asile, à cause des obstacles interposés par le Conseil, de son incapacité à trouver un accord sur les propositions de la Commission, de ses choix d'adopter, au coup par coup, des instruments distincts à caractère répressif qui affaiblissent et, à eux seuls, rendent inadéquate toute politique dans ce secteur.
English: And, while wearing the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system doesn’t mean you can throw out your emergency kit, pump therapy can help keep you prepared without the inconvenience of shots.
French: Et bien que le port de la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit ne signifie pas que vous pouvez vous débarrasser de votre trousse d'urgence, l'insulinothérapie par pompe vous fournit tout ce qu'il vous faut, sans les inconvénients que posent les injections.
English: NSERC researchers are on the vanguard of science, building on Canada’s long tradition of scientific excellence.
French: Les chercheurs appuyés par le CRSNG sont à l’avant-garde des sciences, faisant fond sur la longue tradition d’excellence du Canada sur le plan scientifique.
English: (a) The Secretariat shall circulate to all States members of the Ad Hoc Committee a list of new applications for accreditation received from non-governmental organizations no less than four weeks prior to each session of the Ad Hoc Committee, except for its first session, for which the Committee will consider applications received up to the beginning of and during the session;
French: a) Le Secrétariat distribuera à tous les États membres du Comité spécial une liste des nouvelles demandes d'accréditation reçues d'organisations non gouvernementales et ce, au plus tard quatre semaines avant chaque session du Comité spécial, à l'exception de la première session, pour laquelle le Comité examinera les demandes reçues jusqu'au début de la session et pendant celle-ci;
English: However, social solidarity, innovative safety nets, coping strategies, and above all the Palestinian people will to survive have forestalled social disintegration and economic collapse.
French: Toutefois, la solidarité sociale, les filets de sécurité novateurs, les stratégies d'adaptation et surtout la volonté du peuple palestinien de survivre ont empêché la désintégration sociale et l'effondrement économique.
English: (f) With regard to the impact on bank charges on small pensions, to encourage the secretariat of the Fund to continue to work on reducing costs to beneficiaries;
French: f) D'encourager le secrétariat de la Caisse à s'attacher encore à réduire les coûts supportés par les bénéficiaires en ce qui concerne les incidences des frais bancaires sur les petites pensions;
English: The National Drug Control Master Plan for Madagascar provides for the implementation of drug control strategies that involve replacing the illicit cultivation of cannabis with activities that generate income and create sustainable employment, commonly known as alternative development activities.
French: À Madagascar, le plan directeur national de lutte contre la drogue prévoit la mise en œuvre de stratégies de lutte qui consistent à remplacer les cultures illicites de cannabis par des activités génératrices de revenus et créatrices d'emplois durables, communément appelées “développement alternatif”.
English: The Respondent provided a reasonable explanation of the conduct complained of.
French: L’intimée a fourni une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union.
French: 2) Le Bureau international incorpore dans la classification les modifications entrées en vigueur.
English: To this end, the ECB and the national central banks of the euro area have endorsed a number of general principles, concerning, for example, the frontloading and sub-frontloading of the euro banknotes and coins.
French: À cet effet, la BCE et les banques centrales nationales de la zone euro ont approuvé un certain nombre de principes généraux, concernant par exemple la préalimentation et la préalimentation subsidiaire des billets et pièces en euros.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence operation of the transitional digital radio undertaking, associated with its existing station CHWO Toronto, until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à la station existante CHWO Toronto, jusqu'au 31 août 2006.
English: (e) Members and associate members, which shall be responsible for financing the participation of their delegations.
French: e) De fonds alloués par les membres et les membres associés (qui devront subventionner la participation de leur délégation).
English: Staff of SØK participates regularly in conferences and training relating to corruption.
French: Le personnel du SØK participe régulièrement à des conférences et des formations en relation avec la corruption.
English: According to data from UNAIDS, there are very few places outside sub-Saharan Africa in which the prevalence of HIV infection among pregnant women has reached 10%, let alone the extremely high figures seen in this region.
French: Et dans les zones rurales d’Ouganda parmi les jeunes de 20 à 24 ans, il y a six fois plus de jeunes filles que de jeunes hommes infectés.
English: 3-6 p.m. 256th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 256e séance Salle de conférence 4
English: This group provided expert advice on the construction and testing established in Tier 1, and confirmed that all specifications were met.
French: Ce groupe a donné des conseils sur la construction et les essais prévus au premier palier et a confirmé que le devis descriptif était parfaitement respecté.
English: Western cenobitism, nourished by an eremitical spirituality, was not to achieve to the same degree the ideal of fraternity and communion which the Eastern cenobites had.
French: Des deux grandes orientations de la tradition orientale, une seule a pass� en Occident : la tradition semi-anachor�tique de Basse-Egypte, adapt�e en Occident � une vie commune plus �troite.
English: However, in mid-1999 researchers revealed that DNA in Dolly’s cells are typical of a much older animal, a finding that could have implications for the commercial-scale production of cloned animals and their use in transplantation medicine.
French: Cependant, vers le milieu de 1999, des chercheurs ont révélé que l’ADN des cellules de Dolly ressemblait à celui d’un animal beaucoup plus vieux, et cette découverte pourrait avoir des conséquences pour la production à l’échelle commerciale d’animaux clonés et leur utilisation pour effectuer des transplantations.
English: NHDRs could also benefit from the extension of the current CCF which has been characterized as translating local needs into local and regional policy prescriptions.
French: Elle pourrait également bénéficier de la prorogation du cadre de coopération actuel qui a été considéré comme traduisant les besoins locaux en orientations dont la mise en oeuvre est préconisée aux niveaux local et régional.
English: In fact, the NWMP established barracks in the Fort from 1875 to 1890.
French: En fait, de 1875 à 1890, la PCN-O y établit des casernes.
English: Illustration 1-3: An employee forges the signature of a bank manager on a letter provided by the fraudster.
French: Illustration 1-3: Un employé imite la signature d'un directeur de banque, sur une lettre fournie par le fraudeur.
English: Monitoring reports show an overall improvement in the health of Haiti's children, which is to be expected as a result of the expansion and systematization of service provision.
French: Les rapports de supervision font état d'une amélioration générale de la santé des enfants dans le pays, ce qui s'explique naturellement par l'augmentation et la systématisation des offres de services.
English: Further incentives to preserve the rule of law came from reconstruction efforts, economic revival and employment creation.
French: Les efforts de reconstruction, la relance économique et la création d'emplois contribuent également à préserver l'état de droit.
English: Given the electronic mass claims processing techniques used to resolve category “C” claims, data entry plays a critical role in the preparation of claims for substantive processing.
French: Comme on utilise des techniques électroniques de traitement collectif pour les réclamations de la catégorie «C», la saisie des données joue un rôle extrêmement important dans la préparation de l'examen des demandes d'indemnisation.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Beginning in 2005, the Tribunal replaced the practice of fixing hearing dates at the outset of the inquiry process with the more practical approach of fixing hearing dates only after the parties have completed the exchange of documents and determined the issues, evidence and witnesses to either support or defend their cases.
French: En 2004, il a siégé durant 298 jours, dont 57 de médiation.
English: This improvement is a prime example of the infrastructure initiatives that our Government supports as we continue to take action to protect our environment."
French: Ceci est aussi un bon exemple des initiatives en infrastructure que notre gouvernement appuie tout en continuant à prendre action pour protéger notre environnement.
English: The LateRooms.com rates for Pendeen Hotel in Porth (nr Newquay) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Pendeen Hotel à Porth (nr Newquay) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: At the non-governmental level, the Toledo Maya Women's Council, an umbrella organization of community women's groups from the villages in the district, plays a lead role in lobbying for the interest of women in Toledo.
French: À l'échelon non gouvernemental, le conseil des femmes mayas de Toledo, organisme regroupant des associations féminines des villages du district, joue un rôle de premier plan dans la mobilisation des pouvoirs publics en faveur des femmes du district de Toledo.
English: The challenge for the new Secretary-General will be to consolidate the progress made so far by ensuring that the Secretariat implements the decisions and mandates of the Organization, thereby maintaining the momentum we have built so far, and well into the future.
French: La difficulté redoutable, pour le nouveau Secrétaire général, consistera à consolider les progrès enregistrés à ce jour en veillant à ce que le Secrétariat mette en œuvre les décisions et exécute les mandats de l'Organisation, préservant ainsi l'élan accumulé jusqu'à aujourd'hui, et ce, pour de nombreuses années à venir.
English: This corrigendum was made following a remand by the Binational Panel in Canadian Secretariat File No. CDA-97-1904-02 on May 19, 1999, concerning its review of the Tribunal's original finding and regarding the requirement for a separate finding respecting the goods from Mexico.
French: Le corrigendum a été publié à la suite d'un renvoi du Groupe spécial binational dans le cadre du dossier no CDA-97-1904-02 du Secrétariat canadien, le 19 mai 1999, concernant le réexamen, par le Groupe spécial binational, des conclusions initialement rendues par le Tribunal et portant sur l'obligation de rendre des conclusions distinctes pour les marchandises en provenance du Mexique.