ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 a further addition was made to the same Article of the Judicial Code, by which female (not male) judges were granted 9-months’ paid child-raising leave, to be taken within 2 months after the end of maternity leave. As maternity leave for women judges is 2 months before and 3 months after childbirth, the result is that this leave may be taken up to 14 months after childbirth (3 months’ maternity leave + a 2-month period during which the 9months’ leave can be granted + 9 months’ leave).
French: Le premier de ces arrêts a totalement ignoré le droit communautaire et les précédents arrêts de principe du Conseil d’État: il a sommairement débouté la requérante en considérant que la disposition transitoire n’était en conflit avec aucune des dispositions de la Constitution (sans les préciser pour autant), étant donné qu’elle se justifiait au motif de l’intérêt public; il s’est référé au discours prononcé par le ministre de la Justice lors du débat parlementaire sur le projet de loi pertinent, dans lequel celui-ci invoquait le besoin croissant de magistrats et la nécessité d’empêcher l’absence d’un nombre important de magistrates-mères.
English: Apart from the numerous forms of assistance rendered pursuant to the provisions of the Headquarters Agreement, the Government of the Netherlands made substantial voluntary contributions to the outreach, exhumations and document backlog projects of the Tribunal.
French: En plus des nombreuses formes que revêt l'assistance qu'il rend en application des dispositions de l'Accord de siège, le Gouvernement néerlandais a apporté d'importantes contributions volontaires aux projets du Tribunal en matière de vulgarisation, d'exhumations et de résorption des pièces et documents du Tribunal en souffrance (projet Document Backlog).
English: They reduce the obstacles created by incompatibilities arising from the absence of standards.
French: Elles réduisent les obstacles créés par les incompatibilités en l'absence de normes.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Dakota skipper and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien de l’hespérie du Dakota et de l’ensemble de la société canadienne.
English: I saw photos of this previously largely because of the hands of women were found to be so large in the hands of men.
French: J'ai vu des photos de ce précédemment en raison surtout de la part des femmes ont été jugés si importants dans les mains des hommes.
English: The Banff Indian Days was one of the world-renowned events and activities and that has gone by the wayside, but that event was largely due to Stoney and other Treaty 7 tribe involvement and it put Banff on the map.
French: Les Jours des festivités indiennes de Banff ont été l’une des activités renommées dans le monde entier qui a été abandonnée depuis, mais cet événement se tenait largement grâce à la Première Nation Stoney et à d’autres Premières Nations du traité no 7, et elles ont fait connaître Banff.
English: This covers the board bought at EXO 30 days following the purchase.
French: Ceci couvre les planches achetées chez EXO dans les 30 jours suivant l'achat.
English: At a minimum, this involves examining Branch accountability reports and the ‘facting’ intelligence reports on which they are based.
French: Cela comprend, à tout le moins, les comptes rendus d’activités des directions et les rapports de renseignements factuels sur lesquels ils s’appuient.
English: There was a need to apply a coherent methodology for measuring and reporting outputs, including those that are not easily quantifiable.
French: Il fallait cependant veiller à la cohérence des méthodes utilisées pour mesurer et évaluer les produits, y compris ceux qui sont difficiles à quantifier.
English: This item was adopted as proposed, subject to redrafting for taking into account the fact that the draft provisions will be adopted in the form of a Joint Resolution of the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union.
French: Ce point a été adopté sous la forme proposée, sous réserve d’une reformulation destinée à tenir compte du fait que le projet de dispositions va être adopté sous la forme d’une résolution commune de l’Assemblée générale de l’OMPI et de l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Commissioner, what are your feelings about the application of Article 139 of the Treaty, which provides for precisely this possibility, that of the social partners creating Community level employment law?
French: Or, Monsieur le Commissaire, quel est votre sentiment sur l'application de l'article 139 du traité, qui prévoit précisément la possibilité, pour les partenaires sociaux, de créer un droit social communautaire?
English: The priorities and principles of the science and technology strategy are directly linked to SSHRC’s ambitions of quality, connections and impact, in knowledge creation, the development of talent and knowledge mobilization.
French: Les principes et les priorités de la stratégie des sciences et de la technologie sont directement liés aux objectifs du CRSH – qualité, connexion, impact – pour ce qui est de générer le savoir, de cultiver le talent et de mobiliser les connaissances.
English: As such, they permitted women to start assuming the status which they deserve.
French: Elles ont donc permis aux femmes de commencer à acquérir le statut qu'elles méritent.
English: It is starkly obvious that the Israeli Government of Mr. Sharon has neither the intention nor the will to take the necessary steps towards peace.
French: Il est cruellement évident que le Gouvernement israélien de M. Sharon n'a ni l'intention ni la volonté de prendre les mesures qu'il faudrait pour avancer vers la paix.
English: This definition excludes adhesives and coatings recommended by the manufacturer or importer solely for shop applications or solely for application to non-stationary structures such as airplanes, ships, boats and railcars.
French: Cette définition exclut les adhésifs et les revêtements dont le fabricant ou l'importateur recommande une application uniquement en atelier ou uniquement sur des structures non stationnaires telles que les avions, les navires, les bateaux et les wagons.
English: With its eyes set firmly on the future, Leioa Council’s Department of Culture embarks upon the adventure of organising a Comedy Festival with a programme made up of indoor performances.
French: Mois de juin. L’Aire de Culture de la Mairie de Leioa se lance dans l’aventure d’organiser, avec une vocation de continuité, un Festival d’Humour avec une programmation de spectacles d’intérieur.
English: (Timmins), is a large volume dealer in tires, located in Timmins, Ontario.
French: (Timmins), est un grossiste en pneus de Timmins (Ontario).
English: "Both gender roles were complementing each other.
French: « Leurs rôles sont complémentaires.
English: --- DURING WHOLE NOVEMBER BOOK 2 NIGHTS AND THE 3rd ONE IS FOR FREE* !!
French: * La PASTA 1 € / personne (dimanche - jeudi) * SERVIETTES location (2 €) * Consigne * Sécurité LOCKERS (3-4 casiers / chambre) * INTERNET point (15 premières minutes FREE) WI-FI * chambres et l'entrée gratuite! * Impression de la carte d'embarquement (0,5 € / page) * Tout équipée commune CUISINE * SUPERMARKET à proximité (50 m) * Salles de bains privée * Sèche-cheveux dans chaque salle de bains * Guides, livres et magazines * Playstation 2 (France) * DVDs (France) * 24 h Réception / Arrivée * STUFF multilingue (italien, anglais, portugais, polonais, hungurian; russe, allemand, espagnol) * Voyage de bureau / Infos Voyage * GRATUIT Maps * Poste (5 m) * Pas de couvre-feu * Pas de lock-out * NON FUMEUR * Les taxes sont incluses dans le prix Emplacement ----------- CIAK HOSTEL est situé à seulement 100 m de la station de métro (Manzoni) et la même distance de arrêts de bus.
English: Work on one issue at a time and be sure to fully involve all family members who will be affected by the decision.
French: Travaillez sur une question à la fois et assurez-vous de faire participer pleinement tous les membres de la famille qui seront touchés par la décision.
English: Our food producing land is gobbled up by speculators and our peach canning industry has been wiped out.
French: Le travailleur moyen canadien éprouve de plus en plus de difficultés à acheter sa maison.
English: Four features should be noted about such principles.
French: D'abord, la liste n'est pas exhaustive.
English: In the view of OIOS, however, duplication and overlap are not effectively minimized and are evident when lead-department responsibility is transferred from the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations in compliance with a Security Council decision to convert a special political mission to a peacekeeping mission or to change the mandate of a special political mission to include military or other complex elements (as was the case with UNAMA).
French: De l'avis du BSCI, les doubles emplois et chevauchements ne sont pas véritablement réduits au maximum et apparaissent clairement lorsque la responsabilité de chef de file est transférée du Département des affaires politiques au Département des affaires de maintien de la paix comme suite à une décision du Conseil de sécurité de transformer une mission politique spéciale en mission de maintien de la paix ou de modifier le mandat d'une mission politique spéciale pour y inclure une composante militaire ou d'autres composantes complexes, comme dans le cas de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Hum Hered 1970; 20: 112-122 Mikkelsen M, Stene J:
French: Down’s syndrome in Wallonia (South Belgium), 1971-1978: cytogenetics and incidence.
English: The account transaction statement above is unaudited.
French: L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
French: Les sociétés constituées conformément à la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de l'Union sont assimilées, pour l'application de la présente sous-section, aux personnes physiques ressortissantes des États membres.
English: By the end of 2007, approximately 78% of Canadians were within the 3G wireless footprint.
French: Fin 2007, la couverture des services sans fil 3G permettait de rejoindre environ 70 % des Canadiens.
English: [10] Since the complainants do not work in the Health Transfer and Benefits
French: [10] Les plaignantes ne travaillant pas à la Direction du transfert des
English: The following activities are proposed under national health programs to improve the condition of women in the country:
French: • Promouvoir la maternité sans risques, améliorer la santé des femmes et les services de planification familiale;
English: Given the impact ICT has on productivity, Canada must ensure that its levels of technology adoption remain competitive with the world’s other leading economies.
French: Compte tenu des répercussions que les TIC ont sur la productivité, le Canada doit veiller à ce que son niveau d’adoption de la technologie demeure concurrentiel par rapport à celui des autres grandes économies du monde.
English: Concerning the European Court of Human Rights (the Court)
French: Concernant la Cour européenne des Droits de l'Homme (la Cour)
English: - The deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and in particular in the eastern part of the country, due to the continued military activity.
French: - La dégradation de la situation humanitaire en RDC et notamment dans la partie orientale du pays, en raison de la poursuite des activités militaires.
English: After starting out as a pianist, he ventured into the world of theatre, television, film and radio.
French: Il s'est ensuite frayé un chemin tout particulier dans le coeur du public avec son magnifique don d'imitateur et d'humoriste.
English: (b) Manage and develop the Library's valuable collection heritage and implement the new preservation and dissemination policy.
French: b) Gérer et mettre en valeur les précieuses collections de la Bibliothèque et appliquer la nouvelle politique de conservation et de diffusion.
English:   You are not claiming that Col. Laporte dishonestly created   CIL officer positions to get rid of the two complainants?
French: Vous ne prétendez quand même pas que le   colonel Laporte de façon malhonnête a créé des postes d'officiers   CIC pour se débarrasser des deux plaignants?
English: Nor was there any doubt that Israel was violating the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child and the two international covenants, seriously damaging and endangering the lives of Palestine's innocent and defenceless children living in the occupied territories.
French: Il ne fait pas non plus le moindre doute qu'Israël commet des violations des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et les pactes relatifs aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, portant ainsi préjudice et menaçant gravement la vie des enfants palestiniens innocents et sans défense qui vivent dans les territoires occupés.
English: Mr. Morales (Plurinational State of Bolivia) explained that the Plurinational Legislative Assembly, which would be elected in December 2009, would be required to examine several draft laws, including draft laws on the judicial system, and codes that were to be revised.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) explique que l'Assemblée législative plurinationale, qui sera élue en décembre 2009, devra examiner plusieurs projets de loi, concernant notamment le système judiciaire, ainsi que des codes, qui vont être révisés.
English: (d) To request the High Commissioner to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to ensure the widest possible dissemination of the text of the resolution and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission at its next session;
French: d) De prier la Haut-Commissaire de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, d'en assurer la diffusion la plus large possible et de rendre compte de son application par le Gouvernement israélien à la Commission à sa prochaine session;
English: The IDRC conferences are known as being the largest investment conferences in the United States.
French: Les conférences de l’IDRC sont reconnues comme les plus importantes conférences sur les investissements aux États-Unis.
English: C2970 Cornice The overhanging portion of a snow field produced by drifting snow.
French: C2970 Corniche Partie surplombante d'un champ de neige produite par la chasse-neige basse.
English: To ensure these students have access to a broad range of work experiences within the office, they will now report to the Deputy Secretary rather than to individual RC managers.
French: Afin que ces étudiants acquièrent une expérience de travail diversifiée, ils relèveront dorénavant du secrétaire adjoint plutôt que du gestionnaire de l'un ou l'autre des centres de responsabilité.
English: ** 2001 Contributions of Parties was based on Decision XI/21, paragraph 6 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: ** Les contributions des Parties pour 2001 sont fondées sur le paragraphe 6 de la décision XI/21 de la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Article 33 of the Constitution obliges the State to focus all its attention to conduct a free and impartial election for the members of the Constituent Assembly by 15 June 2007 to practically guarantee the sovereign powers of the State inherent in Nepalese people.
French: L'article 33 de la Constitution oblige l'État à veiller scrupuleusement à la conduite de l'élection libre et impartiale des membres de l'Assemblée constituante d'ici au 15 juin 2007 afin de garantir dans la pratique les pouvoirs souverains de l'État inhérents au peuple népalais.
English: Isidro Acosta wrote to the US Secretary of Commerce asking that the application be withdrawn and to the Patents and Trademarks Office asking it to reject the application.
French: Isidro Acosta a écrit au secrétaire au Commerce des États-Unis pour lui demander de retirer la demande, ainsi qu’au Patents and Trademarks Office pour qu’il rejette la demande.
English: 10.11 Training Program Grants to Enhance the Quality of Life The objective of this Request for Applications is to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the research careers of women and men in health research related to the three research themes of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: 10.11 Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie L'objectif du présent appel de demandes est de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé par la formation et le développement de chercheurs et de favoriser le développement et le soutien constant des carrières des chercheurs et des chercheures dans les trois thèmes de recherche de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: They must verify that respondents are willing to disclose information on the survey, especially when the surveys are administered in practitioners’ offices, since many users of NHPs do not routinely divulge this information to their physicians.
French: Ils doivent veiller à ce que les répondants soient disposés à divulguer des renseignements pour le sondage, surtout lorsque les sondages sont distribués aux bureaux de médecins puisque bon nombre d’utilisateurs de PSN ne divulguent pas automatiquement ces renseignements à leur médecin.
English: For us, Commissioner, the period of application is not negotiable.
French: Pour nous, Monsieur le Commissaire, la période d’application n’est pas négociable.
English: That is a resolution that is enforceable, because it was adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Cette résolution a un caractère obligatoire parce qu'elle a été adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: This technology is available and mature.
French: Cette technologie est à la fois disponible et mature.
English: 2001-342 The Commission approves MTS' request to withdraw Item 2730 from its General Tariff, Radiophonogram Service, as there is no demand for the service.
French: 2001-342 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de retirer l'article 2730 de son Tarif général, service « Radiophonogram », du fait qu'il n'existe pas de demande pour ce service.
English: TransAlta supports the development of clean coal technologies.
French: TransAlta appuie le développement des technologies propres pour le charbon.
English: I congratulate each of you for your distinguished service.
French: Je vous en félicite chaleureusement.
English: Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered in accordance with Article 4, paragraph 6, of the Convention,
French: Suite à la demande du Gouvernement croate, qui souhaitait qu'en ce qui concerne le calcul du niveau de ses émissions pour l'année de référence il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention,
English: Programmes cofinanced by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
French: Or. en Justification Cet amendement établit une approche innovante de la recherche.
English: At the hearing, Mr. von Hunnius testified on behalf of the appellant.
French: À l'audience, M. von Hunnius a témoigné en faveur de l'appelant.
English: Meritorious Service Medal (military division) WARRANT OFFICER JAMES RONALD MCARTHUR,  M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario, and Summerside, Prince Edward Island From August 2001 to July 2004, WO McArthur distinguished himself as team leader and senior signals analyst, Communications Security Monitoring, NATO Information Systems Support Agency for Supreme Headquarters Allied Powers Europe.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) ADJUDANT JAMES RONALD MCARTHUR, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Du mois d'août 2001 au mois de juillet 2004, l'adj McArthur s'est distingué en tant que chef d'équipe et analyste principal des signaux, Contrôle de la sécurité des communications, Agence d'assistance au système d'information de l'OTAN pour le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe.
English: Hotel in La Chaux-de-Fonds: Hotel Chez Gilles, a hotel with restaurant situated in the city centre, nearby a small park, offers a friendly atmosphere and can accommodate 50 guests in its 17 fully equipped rooms. Five of them are mini-suites.
French: hôtel à La Chaux-de-Fonds: Avec ses 17 chambres tout Confort, parmi lesquelles 5 mini-suites, l'hôtel Chez Gilles peut accueillir 50 personnes dans un cadre de verdure et une atmosphère conviviale, au centre-ville.Hôtel familiale proche des musées, à coté de la place du marché, à 300 m de l'office du tourisme et le long du parcours découvert de l'Art Nouveau, il vous facilitera l'organisation de vos journées.
English: The highest grade results have been obtained from a broad zone in the core of the deposit at 400 m to over 600 m depth and still open in that direction.
French: En 2006, Aurora Energy Resources Inc. prévoit réaliser un programme de forages au diamant totalisant 20 000 m en vue d’actualiser à nouveau les ressources du gisement Michelin.
English: Three of them shall be elected from the lists submitted by the three political parties or legal alliances which obtained the largest number of votes at the last presidential election, one from each list.
French: Trois de ces magistrats seront proposés par les trois partis politiques ou coalitions légales qui ont obtenu le plus grand nombre de voix à la dernière élection présidentielle.
English: Jennifer Drew Ceremonies Coordinator Parks Canada (613) 938-5891
French: Jennifer Drew Coordonnatrice des cérémonies Patrimoine canadien (613) 938-5891
English: The second obstacle, namely, projected lack of skilled workers, particularly in technological fields, would have to be overcome by promoting women's involvement.
French: Le second obstacle, à savoir la pénurie prévue de travailleurs qualifiés, notamment dans le domaine technologique, exige la participation des femmes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 103137 summit > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 103137 summit! > Explorateur
English: This spilled over into the decolonisation process, in a systemic bipolar environment that was so unusual that a new pattern of intervention could be defined.
French: Ce phénomène a interféré avec le processus de décolonisation qui se déroulait dans un environnement bipolaire généralisé tellement inhabituel qu’il se prêterait à la définition d’un nouveau modèle d’intervention pour la période 1945-1990.