ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling as well, all relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly on this subject particularly Resolutions, 58/34, 58/30, 58/53 and Decision 58/598 on the establishment of nuclear weapon free zones in the Middle East, Africa and South East Asia and Central Asia respectively;
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question et, en particulier, les résolutions 58/34; 58/30; 58/53 et la décision 58/598 sur la création de zones dénucléarisées, respectivement au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale,
English: • EG – Engineering and Scientific Support (491) Administrative support
French: • EG – Soutien technologique et scientifique (491) Soutien administratif
English: Project Appraisal Reports  Prepared by the CDB staff involved in a project, the Appraisal Report is a comprehensive document, which contains information on all aspects of a project.
French: Rapports d'évaluation de projet (Project Appraisal Reports) Préparé par le personnel de la BDC s'occupant d'un projet, le rapport d'évaluation est un document d'ensemble qui comprend des informations sur tous les aspects d'un projet.
English: • Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC) made advances in providing Canadians with information to make informed decisions that support sustainable development.
French: • Le Service météorologique du Canada (SMC) a fait des progrès en matière de diffusion d’information auprès des Canadiens et des Canadiennes leur permettant de prendre des décisions éclairées qui appuient le développement durable.
English: [4, 27, 28] The general measures of health status as well as the specific measures of mental and physical health problems used in the NPHS indicate different patterns with respect to gender: in some cases no differences between women and men; in others, small or inconsistent differences.
French: [4,27,28] Les mesures générales de l'état de santé de même que les mesures spécifiques de la santé mentale et des problèmes de santé physiques employés dans l’ENSP indiquent différentes tendances entre les sexes : dans certains cas, aucune différence ne se manifeste entre les femmes et les hommes, dans d'autres, de petites différences ou contradictions sont constatées.
English: For approximately 20 years, MOST Mobile Specials as a manufacturer has been concentrating exclusively on special-purpose vehicle construction in the field of exhibition vehicles and advertising vehicles.
French: Depuis 20 ans environ, MOST Mobile Specials s'est concentré exclusivement en tant que fabricant, sur la construction de véhicules spéciaux dans le secteur véhicules d'exposition et véhicules de publicité.
English: Parks Canada and the government of Ontario made significant progress to complete a final establishment agreement.
French: Un concept la Loi sur les AMNCC en a engendré une préliminaire de l’AMNC a été nouvelle : l’élaboration d’un plan directeur établi en vue de la prochaine ronde provisoire.
English: The smaller centres are responsible for the creative and flexible provision of services under the parameters established at the other two levels.
French: Les centres moins importants sont chargés de la prestation ingénieuse et souple des services selon les paramètres établis aux deux autres paliers.
English: He asked whether a private individual who considered that his rights had been infringed should refer his case to an ordinary court or to one of the above-mentioned bodies.
French: Un particulier qui estime que ses droits ont été violés doit-il saisir un tribunal ordinaire ou un des organismes susmentionnés?
English: ◦ report positive outcomes as well as negative outcomes
French: ◦ signalement des résultats positifs ainsi que des résultats négatifs;
English: Another important aspect of the Government of Canada’s commitment to persons with disabilities is ensuring that Canadians with disabilities are treated fairly by the tax system.
French: Cette méthode de projection diffère de celle utilisée dans le rapport de l’an dernier, ce qui explique certaines modifications des projections pour les années 2003 et suivantes.
English: How then can communities be protected from environmental degradation?
French: Comment alors pouvons-nous protéger la communauté contre la dégradation environnementale ?
English: For instance, if transportation or housing costs are needed, then more funds will be allocated.
French: Les décisions concernant la répartition du financement se fondent habituellement sur un examen des dépenses liées au programme.
English: Aboriginal Head Start directly involves parents and the community in the design and implementation of preschool projects.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones demande la participation directe des parents et de la collectivité à la conception et à la mise en oeuvre des projets d’aide préscolaire.
English: Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
French: Les solutions qui sont apportées sont très vite dépassées.
English: Some are quite harmless while others must be handled with extreme care.
French: Certains sont inoffensifs, alors que d'autres ne doivent être employés qu'avec les plus grandes précautions.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, as well as on behalf of the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and the associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), as well as the EFTA country Iceland, said the LDCs were very significant partners for the EU, as evidenced by the fact that the EU was hosting the Conference.
French: Le représentant de la Suède, prenant la parole au nom de l'Union européenne, ainsi qu'au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés avec l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE, a déclaré que les PMA étaient des partenaires très importants pour l'Union européenne, comme le montrait le fait que cette dernière accueille la Conférence.
English: Je suis fan depuis le début !
French: On peut pas dire que Portnoy et Mario Duplantier ce soit le même genre!
English: Based on the Global Programme Partnerships framework, the Regional Office will sharpen the focus of its work with other United Nations agencies, international financial institutions and civil society.
French: En se fondant sur le cadre du Partenariat programmatique mondial, le Bureau régional affinera l'orientation de ses travaux avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et la société civile.
English: Fort McMurray—Athabasca 70 750 Calgary East 77 207 Calgary Centre-North 84 624 Calgary Northeast 82 345 Calgary—Nose Hill 92 776 Calgary Centre 87 988 Calgary Southeast 96 588 Calgary Southwest 89 836 Calgary West 97 615 Crowfoot 85 950 Edmonton—Mill Woods—Beaumont 79 029 Edmonton Centre 88 195 Edmonton East 91 559 Edmonton—Leduc 91 129 Edmonton—St.
French: Fort McMurray—Athabasca 70 750 Calgary-Est 77 207 Calgary-Centre-Nord 84 624 Calgary-Nord-Est 82 345 Calgary—Nose Hill 92 776 Calgary-Centre 87 988 Calgary-Sud-Est 96 588 Calgary-Sud-Ouest 89 836 Calgary-Ouest 97 615 Crowfoot 85 950 Edmonton—Mill Woods—Beaumont 79 029 Edmonton-Centre 88 195 Edmonton-Est 91 559 Edmonton—Leduc 91 129 Edmonton—St.
English: Principle investigators also visited India and Botswana. Possible technologies for rural Ghana were then identified and discussed at a technical advisory group workshop.
French: L'un d'eux, la latrine améliorée autoventilée (""Vented Indirect Pit Latrine" ou latrine "VIP"), comporte une fosse partiellement sous-jacente à la superstructure.
English: The suggestion was also made to add a reference to regional agencies or arrangements.
French: Il a également été proposé de mentionner les organisations ou les accords régionaux.
English: Like all the Retriever Goldens, I am full of goodwill and naturally gifted for work.
French: Comme tous les Golden Retriever, je suis plein de bonne volonté et naturellement doué pour le travail.
English: (e) Increased harmonization and integration of energy statistics activities of the international/regional organizations, such as:
French: e) D'harmoniser et de mieux intégrer les activités des organisations régionales et internationales concernant les statistiques de l'énergie par des moyens tels que :
English: The Committee invites the State party to use its regular evaluation of the impact of the National Child Benefit system and its implementation in the provinces and territories to review the system with a view to eliminating any negative or discriminatory effects it may have on certain groups of children.  15.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à profit l'évaluation qu'il fait régulièrement de l'impact de son système de Prestation nationale pour les enfants et de la façon dont il est appliqué dans les provinces et les territoires pour le réexaminer en vue d'éliminer tout effet négatif ou discriminatoire qu'il pourrait avoir sur certains groupes d'enfants.  15.
English: Only one complaint of an alleged offence against the Canada Elections Act was brought following the Port Moody–Coquitlam by-election of March 30, 1998.
French: Une seule plainte pour infraction présumée à la Loi électorale du Canada a été déposée après l'élection partielle du 30 mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam.
English: Rainfall percolates through these hills and collects in the plain.
French: La pluie coule dans ces montagnes et s'accumule dans la plaine.
English: Clarence Roth and Maurice Demmans CJR Consulting Ltd. and M.D. Demmans Holdings, 1998 This study seeks to investigate the impacts of a multiplicity of segregations on the grain handling system, particularly at the primary elevator level.
French: Meeting Customers’ Quality Requirements with Quality Segregations Clarence Roth et Maurice Demmans CJR Consulting Ltd. et M.D. Demmans Holdings, 1998 Cette étude a pour but d'analyser l'incidence de la multiplicité des catégories de ségrégation sur le système de manutention des grains, notamment en ce qui concerne les silos de collecte.
English: We share your assessment of the prospects for a settlement of this grievous inter-State conflict, that has divided two fraternal nations.
French: Nous partageons votre évaluation des perspectives d'un règlement de ce grave conflit entre États, qui a divisé deux pays frères.
English: • Does the employer, union or service provider fall under federal jurisdiction?
French: • L’employeur, le syndicat ou le fournisseur de services est-il sous réglementation fédérale?
English: Using its distribution figures for the banderole stickers (see WIPO Magazine July-September 2002) used to distinguish between genuine and pirated music cassettes as a basis for an estimate on domestic music sales, COSOMA calculates that, between 1999 and 2001, over three-quarter of a million US dollars was distributed to rightsholders in this sector.
French: Se fondant sur la distribution des vignettes autocollantes du programme "banderole" (voir le numéro de juillet-septembre 2002 de la Revue de l’OMPI) servant à reconnaître les cassettes d’enregistrement musical authentiques des cassettes pirates, la COSOMA a effectué une estimation des ventes dans le pays. Selon ces calculs, entre 1999 et 2001, plus de 0,75 million de dollars É.U. ont été répartis entre les titulaires de droits du secteur musical.
English: Explanation of Requirements; 3.
French: – Des fonds suffisants doivent être disponibles dans le crédit 5 du CT.
English: The year ahead promises to be equally challenging and exciting with the implementation of the PSEA, the development of generic work descriptions (WDs) and competency profiles for the PE group, progress towards shared services and the need to put in place concrete strategies to re‑build capacity in the HR community.
French: L’année à venir s’annonce aussi exigeante et palpitante en raison notamment de la mise en application de la LEFP, de l’élaboration de descriptions de travail génériques et de profils de compétence pour le groupe PE, de la progression de l’initiative des services partagés et de la mise au point de stratégies concrètes pour rétablir les capacités de la collectivité des RH.
English: However, 126 Member States had paid their regular budget assessments in full by 7 October 2005, two more than had paid in full by the end of 2004.
French: Au 7 octobre 2005, 126 États Membres ont toutefois versé intégralement leurs quotes-parts du financement du budget ordinaire, ce qui représente deux pays de plus que fin 2004.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan Lachine Canal National Historic Site of Canada Management Plan © Parks Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le Plan directeur Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Plan directeur © Parcs Canada
English: With Jody Williams, head of the International Campaign to Ban Landmines, he was the main advocate for the Convention on the global stage.
French: En compagnie de Jody Williams, chef de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, il a été le principal promoteur de cette convention sur la scène mondiale.
English: Through this agreement, Canada has maintained control over Canadian airspace.
French: • Le Canada et les États-Unis ont prolongé l’Accord de défense aérienne du continent nord-américain (NORAD) de cinq autres années au-delà de sa date d’expiration de mai 2001.
English: Family values: unconditional love, acceptance, security and skiing for an incredible $129.00/day* including rentals.
French: Valeurs familiales: amour inconditionnel, acceptation, sécurité et ski pour un montant incroyable de 129$ par jour*, location d'équipement incluse !
English: Abuela (grandmother) Margarita Nunes needs no introduction.
French: Abuela(grand-mère) Margarita Nunes n’a plus besoin de présentation.
English: Telephone: 905-890-2100 or 1-800-567-4277 ext 7007 Facsimile: 905-568-7100 Cell: 416-275-1273 Email: donaldg@sharpsec.com
French: Téléphone : 905-890-2100 ou 1-800-567-4277 ext 7007 Télécopieur : 905-568-7100 Cellular: 416-275-1273 donaldg@sharpsec.com
English: D Yes, there are no quantity limitations for these substances
French: D Oui, il n'y a pas de limitation de quantités pour ces matières
English: Stakeout outside the Trusteeship Council Chamber
French: Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil de tutelle
English: By virtue of requiring just one single round of negotiations, an agreement of this kind has the advantage of enabling a third country to cut down on a series of individual negotiations with the Member States with which it is linked.
French: Un tel accord a l'avantage d'économiser au pays tiers, grâce à une seule et unique négociation, une série de négociations individuelles avec les États membres auxquels il est lié.
English: Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable;
French: g) Examen et évaluation des défauts de fabrication et, soit réparation des récipients à pression, soit déclaration de ceux-ci comme impropres à l'usage;
English: Kelly, Bernard William Table of Contents
French: Kelly, Bernard William Table des MatiÃ¨res
English: Useful Not useful N/A Replies to Enquiries over the Internet 23 3 2 Submitting Documents over the Internet 18 8 2 Informative Emails 26 0 2 Divisional Info over the Internet 24 2 2 Totals 91 13 8 Top of Page Question #6 - Results expressed as a % of total respondents
French: Utiles Inutiles N/A Réponses à des demandes de renseignement générales par Internet 23 3 2 Présenter des documents par Internet 18 8 2 Messages par courrier électronique 26 0 2 Renseignements sur la Division 24 2 2 Totaux 91 13 8 Haut de la page Question #6 - Résultats exprimés en % du nombre total de répondants
English: The lawsuit against Napster would be fought on the grounds of copyright infringement, and the resulting revenue drop.
French: En y ajoutant l’avènement d’équipement capable de graver des CD, les consommateurs disposaient dès lors d’un choix inédit.
English: Spanning 103 inches and weighing 485 pounds, the Panasonic HD plasma television is the ultimate television experience. Ken Crane’s is one of four retailers nationwide selected to offer the world’s biggest plasma TV to consumers, and the only retailer in California.
French: Lumix est depuis décembre 2006 la référence en matière de compacts et bridges et atteint en juin 2007, 17,7 % de part de marché en volume et 25,5 % en valeur sur ce segment, soit une très belle progression de 2,1 et 2,8 points en comparaison avec les résultats de mai 2007.
English: "At AirAsia we have always planned for the long-term.
French: "Chez AirAsia, nous avons toujours planifié sur le long terme.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, and requests the Secretary-General to further seek the views of Member States and to submit a comprehensive report on this subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres et de lui présenter à sa cinquante-septième session, un rapport complet sur la question.
English: The delegation stated that Zimbabwe in particular, and the whole African region in general, had benefited considerably from WIPO training in all fields of intellectual property.
French: La délégation a dit que le Zimbabwe en particulier, et l'ensemble de la région Afrique en général, a considérablement bénéficié de la formation dispensée par l'OMPI dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Availability of mediation services could reduce the need for the use of more formal mechanisms for access to justice, such as litigation in the courts.
French: L'existence de services de médiation pouvait limiter la nécessité de recourir à des voies plus formelles d'accès à la justice, comme les procédures judiciaires.
English: FOR BROADCAST USE ONLY:
French: À L’USAGE DE MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Modern electronics boosted fish-finding ability.
French: Les moyens électroniques modernes accentuent l'aptitude à trouver le poisson.
English: For example waiting before surgery may be appropriate in instances where a patient must improve his/her health status to ensure the success of a procedure or, as mentioned in an earlier chapter, to make personal arrangements either before or following surgery.
French: Par exemple, une période d’attente avant une chirurgie peut être indiquée si le patient doit attendre que sa santé s’améliore pour assurer le succès de l’intervention, ou comme on l’a mentionné dans un des chapitres précédents, si on doit prendre des dispositions avant ou après l’intervention.
English: •Knowledge 2 Knowledge of space technologies and their applications in earth observation, telecommunications and science and exploration. 
French: •Connaissance 2 Connaissance des technologies spatiales et de leurs applications dans l’observation du globe terrestre, les télécommunications, la science et l’exploration.
English: Welcomes improvements in the utilization of developing countries' human capital in the implementation of technical cooperation activities, and calls for further geographical diversification of consultants and experts, especially in favour of developing countries;
French: Se félicite de la meilleure utilisation qui est faite des ressources humaines des pays en développement pour l'exécution des activités de coopération technique, et préconise une plus grande diversification géographique concernant l'emploi de consultants et d'experts, en particulier au profit des pays en développement;
English: This video is protected by Securite Totale.
French: On se demande pourquoi les femmes vont toujours aux toilettes à deux ? La réponse est dans cette vidéo porno !
English: In addition to identifying the shop and including the statement that "Goods sold are for export only and must be declared to Customs if returned to Canada" on the invoice, the following information is to be recorded on the receipt at time of sale: (a) date, (b) product code(s), (c) selling price (actual and, if discounted, normal), (d) quantity, (e) total value, and (f) vehicle licence number or flight number and, if sale is to a pedestrian or a delivery system is in use, name of purchaser.
French: En plus de la désignation de la boutique et de la mention «Les marchandises ne sont vendues qu'à des fins d'exportation et elles doivent être déclarées aux Douanes si elles sont réimportées au Canada» figurant déjà sur la facture, les renseignements ci-dessous doivent y être inscrits au moment de la vente : a) la date, b) le code du produit ou les codes des produits, c) le prix de vente (réel et, s'il y a rabais, normal), d) la quantité, e) la valeur totale, et f) le numéro d'immatriculation du véhicule ou le numéro de vol et, si la vente est faite à un piéton ou si un système de livraison est utilisé, le nom de l'acheteur.
English: For example, the CPU funds 28 youth-at-risk/community youth programmes nationally.
French: Par exemple, le CPU finance au niveau national 28 programmes pour les jeunes en danger ou pour la jeunesse au sein de la communauté.
English: This is a broader assessment of the extent to which the values and principles of the organization are reflected in the Agency's human resource management regime and the extent to which these values and principles are consistently applied within that regime.
French: L'examen constitue plutôt une évaluation plus large de la mesure dans laquelle les valeurs et principes de l'organisation se reflètent dans le régime de gestion des ressources humaines de l'Agence et de la mesure dans laquelle ces valeurs et principes sont appliqués de façon cohérente dans ce régime.
English: Forest management plans based on inclusion of natural disturbances assumes that this strategy also maintains biodiversity; stand structure, forest health, integrity of soil and water resources, and the economic values supporting sustainability.
French: Les plans de gestion forestiÃ¨re fondÃ©s sur lâ€™inclusion des perturbations naturelles supposent quâ€™une telle stratÃ©gie prÃ©serve aussi la biodiversitÃ©, la structure du peuplement, la santÃ© de la forÃªt, lâ€™intÃ©gritÃ© du sol et les ressources en eau ainsi que les valeurs Ã©conomiques qui soutiennent le dÃ©veloppement durable.
English: They facilitate the logistics for the import of chemical precursors for the processing of heroin — about 10,000 tons a year, imported from abroad.
French: Ils aident à la logistique relative à l'importation de précurseurs chimiques pour la fabrication de l'héroïne - environ 10 000 tonnes par an, importées de l'étranger.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 149 Paragraph 14 a (new) 14a. Wants to stress that in this context ample leeway from bureaucracy is key for attractiveness to industry; 41/67 PE 353.596v02-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 144 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions d'"initiatives" technologiques" européennes, à ces conditions que leur cadre institutionnel et financier soit éclairci conformément au principe de proportionnalité et que la participation de l'industrie soit plus forte, et insiste sur la nécessité de mesures devant faciliter la participation des PME; Or. el
English: Concerted efforts by the international community are, however, required to address the urgent and burning humanitarian needs and to help Angola to maintain and consolidate its hard-won peace.
French: Des efforts concertés de la communauté internationale sont toutefois nécessaires pour répondre aux besoins humanitaires urgents, criants, et pour aider l'Angola à maintenir et consolider sa paix durement gagnée.