ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F-31 Definitions S. 2(1) "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including, (a) information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation or marital status of the individual, (b) information relating to the education or the medical, psychiatric, psychological, criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved, (c) any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (d) the address, telephone number, fingerprints or blood type of the individual, (e) the personal opinions or views of the individual except where they relate to another individual, (f) correspondence sent to an institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and
French: S’entend notamment : a) des renseignements concernant la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial ou familial de celui-ci; b) des renseignements concernant l’éducation, les antécédents médicaux, psychiatriques, psychologiques, criminels ou professionnels de ce particulier ou des renseignements reliés à sa participation à une opération financière; c) d’un numéro d’identification, d’un symbole ou d’autre signe individuel qui lui est attribué; d) de l’adresse, du numéro de téléphone, des empreintes digitales ou du groupe sanguin de ce particulier; e) de ses opinions ou de ses points de vue personnels, sauf s’ils se rapportent à un autre particulier; f) de la correspondance ayant explicitement ou
English: 2.7 With regard to the conditions of detention of the author, counsel submits that he visited the prison where the author was detained, on 16 July 1996, in order to meet with clients and to receive some information on this issue.
French: 2.7 S'agissant des conditions de détention de l'auteur, le conseil indique qu'il s'est rendu dans la prison où ce dernier est détenu, le 16 juillet 1996, afin de rencontrer des clients  et d'obtenir des informations sur la question.
English: Although the project ended long ago, the initiated activities still continue with success.
French: Le projet a pris fin il y a déjà quelque temps, mais les activités se poursuivent avec succès.
English: A Renewed Global Issue", report op. cit., p.
French: A renewed Global Issue ? », Rapport précité, p.
English: (2) When the labelled net quantity of a cosmetic described in subsection 25(1) or 26(1) is not greater than 60 mL or 60 g, the inner label may show only the information described in paragraph 25(1)(a) or paragraphs 26(1)(a) and (b), as the case may be.
French: (2) Lorsque la quantité nette figurant sur l’étiquette d’un cosmétique visé aux paragraphes 25(1) ou 26(1) ne dépasse pas 60 mL ou 60 g, l’étiquette intérieure peut ne porter que les renseignements exigés aux alinéas 25(1)a) ou 26(1)a) et b), selon le cas.
English: There is no shortage of Web sites offering inaccurate and misleading information.
French: En effet, les sites Web qui présentent de l’information inexacte et trompeuse sont nombreux.
English: At low doses received over an extended period of time, the biological outcome of greatest importance is the induction of cancer in the various organs and tissues of the body.
French: Dans le cas d'une exposition à une dose faible pendant une période de temps prolongée, l'effet biologique le plus important est l'induction du cancer dans les divers organes et tissus de l'organisme.
English: Change in food choices can improve overall dietary patterns and result in improved population health.
French: Le changement des choix d'aliments peut améliorer considérablement les habitudes alimentaires et par conséquent, la santé de la population.
English: The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
French: Les conditions de ce transfert, le cas échéant moyennant une contrepartie financière de source nationale, sont déterminées par les États membres, en prenant en considération les intérêts légitimes des parties.
English: The comparable modus operandi of each attack could point to a single group of perpetrators who aimed to conduct a series of sustainable repetitive attacks with a minimum of complications.
French: La similitude du mode d'exécution de chacun des attentats paraît renvoyer à un groupe unique d'auteurs, qui avaient l'intention de commettre une série d'attentats suivant le même schéma et comportant le moins possible de complications.
English: Secondly, in his summing up the judge made comments allegedly partial to the prosecution, including inviting the jury to draw inferences from counsel's failure to address certain issues.
French: Deuxièmement, en résumant les faits, le juge a, dans ses commentaires, pris parti pour l'accusation, notamment en invitant le jury à tirer des conclusions du fait que le conseil n'avait pas abordé certaines questions.
English: • has remained unlawfully for six months or more on the territory of a Member State, that State will be responsible for examining the asylum application.
French: • a séjourné au moins six mois en situation irrégulière dans un État membre, celui-ci sera responsable.
English: Convictions for Violent Offences, by Supervision Type Source:
French: 44 35 16 6 10 4 Semi-liberté Lib. cond. totale Lib. d'office
English: This would be the military world in which Chuck and his wife, Davey, would devote their careers. The Gardners spent a lifetime of military service in this new world order.
French: ˆ ´ ´ L’heritage que nous cherissons aujourd’hui est bien vivant et se ` manifeste dans la participation a la vie sociale de Canadiens ordinaires ayant grandi dans un environnement qui a su leur faire ´ cadeau d’une bonne education.
English: Here you will see a list of all players in the tournament.
French: Aquí podrás ver una lista de los jugadores inscritos en el torneo.
English: Such documents should contain the project profile, which includes information on the nature and description, cost and performance indicators and standards of projects.
French: Parmi ces documents doit figurer un profil de projet, qui comprend entre autres des données sur la nature, les caractéristiques, le coût et les indicateurs et normes de performance du projet considéré.
English: Denied — Change to the authorized contours of the English-language FM commercial tourist radio station CIIO-FM Ottawa by increasing the effective radiated power from 25 watts to an average effective radiated power of 427 watts.
French: Refusé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de la station de radio FM commerciale touristique de langue anglaise CIIO-FM Ottawa en augmentant à 427 watts la puissance apparente rayonnée moyenne actuelle de 25 watts.
English: Sissi Rossi and OHIM contend that the Court of First Instance was right to hold that the disputed evidence was inadmissible, for the reasons stated in the judgment under appeal.
French: Sissi Rossi et l’OHMI considèrent que le Tribunal a, à juste titre, déclaré les preuves litigieuses irrecevables, et ce pour les motifs énoncés dans l’arrêt attaqué.
English: Standards are in place for the collection, maintenance and distribution of data.
French: Des normes de collecte, d’entretien et de distribution des données sont en vigueur.
English: Background: The COP, at its tenth session, requested the Executive Secretary to propose a programme budget for the biennium 2006-2007 for its consideration at SBI 22.
French: Rappel: À sa dixième session, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de proposer un budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 que le SBI examinerait à sa vingt-deuxième session.
English: This is also determined during the first meeting of the committee and finalized while the committee does its work.
French: Ce fait doit également être déterminé lors de la première réunion du comité et finalisé lorsque le comité effectue ses travaux.
English: CEDO is a funding vehicle for services and economic development projects conducted by CFDCs, WEIs and FEDOs.
French: Le programme PDEC est un moyen de financement pour les services et les projets de développement économique mis en œuvre par les SADC, l'IFE et les OFVE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > She did it! 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Mission accomplie! le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Mission accomplie!
English: (c) The utmost vigilance, to ensure that all cases of BSE throughout the EU are reported, as there is reason to believe that there have been instances of under-reporting. (d) In the light of the most recent scientific data, reviewing Decision 96/362 of 11 June 1996, to end the ban on gelatine derived from cattle; this is justified by the uncertainties surrounding this product, which is widely used in the food, pharmaceutical and cosmetics industries.
French: Il conviendrait de demander au commissaire chargé de l'agriculture de présenter, dans les années à venir, des propositions visant à réformer profondément la PAC afin de promouvoir les modes de productions extensifs, d'augmenter la superficie des terres cultivées, de mieux éliminer toutes les pratiques qui peuvent s'avérer néfastes pour les animaux et la santé humaine; c) exercice de la plus grande vigilance afin de veiller à ce que tous les cas d'ESB, sur tout le territoire de l'Union, soient déclarés étant donné qu'il est permis de penser que des cas de déclaration fragmentaire se sont produits; d) réexamen, à la lumière des dernières données scientifiques, de la décision du 11 juin 1996 visant à lever l'embargo sur les gélatines d'origine bovine; une telle mesure serait justifiée par l'incertitude qui plane sur l'innocuité de ce produit, largement utilisé dans l'industrie alimentaire, pharmaceutique et cosmétique.
English: The number below the mark is the distance from the left edge.
French: Le nombre situé sous la marque donne la distance au bord gauche.
English: The Changing Face of Recruitment at the PSC," March 2000.
French: », The Globe and Mail Report on Business Magazine, octobre 1996.
English: Others could be pressed into service (e.g., journals whose editorial policy could be brought more into line with gender and sex research objectives of IGH).
French: D'autres groupes pourraient être invités à contribuer (p. ex., les revues dont la politique rédactionnelle pourrait correspondre davantage aux objectifs de l'ISFH en matière de recherche tenant compte de la spécificité des sexes).
English: (d) Note by the Secretariat entitled “Proposals of Member States concerning criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.267);
French: (d) Note du Secrétariat intitulée “Propositions des États Membres concernant les critères à retenir pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.267); et
English: Lastly, his delegation was deeply disappointed that the Working Group had not proposed specific measures to improve the Commission's working methods and observed that the Commission's member States had a responsibility not only to their Governments but also to other United Nations members to ensure that the obligations defined for them by the Commission were adopted after in-depth discussions open to all.
French: Enfin, la délégation pakistanaise déplore vivement que le Groupe de travail n'ait pas proposé de mesures concrètes pour améliorer les méthodes de travail de la Commission et elle fait observer que les États membres de la Commission ont la responsabilité, non seulement vis-à-vis de leur gouvernement mais aussi à l'égard des autres Membres de l'ONU, de faire en sorte que les obligations que la Commission leur assigne soient définies à l'issue de discussions approfondies et ouvertes à tous.
English: I consider that the report I drafted with the help of the secretariat needs a continuing input of individual ideas and approaches.
French: Le rapport que j’ai rédigé avec l’aide du Secrétariat demande un apport permanent d’idées et de positions personnelles.
English: , you normally launch the "Find in page" dialog.
French: , vous lancez en principe le dialogue "Rechercher dans la page".
English: When available, the final ranking will be published, together with the totals for each applicant, in the PCT Newsletter (http://www.wipo.int/pct/en/newslett/index.jsp) later this year.
French: Pourcentage par rapport au nombre total de demandes déposées auprès du RO/IB 34,6 10,1 7,0 7,0 6,3 4,8 4,3 3,7 3,6 2,4 16,2 100,0
English: Ms. Otilia Lux de Coti from the Permanent Forum participated as an observer, conscious of the fact that the convention could provide an important instrument for ensuring the right of indigenous peoples to create and disseminate their cultural goods and services as well as their traditional expressions so that they may benefit from them.
French: Consciente que cette convention pourrait être un important instrument pour assurer le droit des peuples autochtones de créer et diffuser leurs biens et services culturels, ainsi que leurs modes d'expression traditionnels, et d'en bénéficier, Mme Otilia Lux de Coti a participé à la réunion en la qualité d'observatrice de l'Instance.
English: The letter further stated that at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social, and educational conditions in the territory, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee of 24 as a demonstration of United States cooperation as an administering Power.
French: Le Secrétaire d'État adjoint ajoutait que, se conformant à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité spécial des 24 des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis, ce qui témoignait de sa coopération en tant que Puissance administrante.
English: The legal base on which this is based is Article 19(2) of the European Central Bank statutes.
French: La base juridique employée est l'article 19(2) des statuts de la Banque centrale européenne.
English: AUTONUM This provision is in line with the General Guiding Principle of ‘Responsiveness to the needs and expectations of TK holders’ which provides that "Protection should … in particular: … address insulting, derogatory and offensive acts".
French: AUTONUM Cette disposition est conforme au principe directeur général de "Prise en considération des besoins et des aspirations de détenteurs de savoirs traditionnels" qui stipule que "la protection devrait… en particulier : … combattre les actes insultants, dégradants et offensants".
English: New Caledonia, a territory of France, also made commitments in environmental services bringing the total number of commitments to 50.
French: La Nouvelle- CalÃ©donie, un territoire de la France, a Ã©galement pris des engagements Ã l'Ã©gard des services environnementaux, portant Ã 50 le nombre total des pays d'engagements dans ce secteur.
English: South Asia (E/ICEF/2005/P/L.27); and draft country programme for Afghanistan (E/ICEF/2005/P/L.36)
French: Asie du Sud (E/ICEF/2005/P/L.27); et projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (E/ICEF/2005/P/L.36)
English: As part of supporting the government's strategy to increase the diversity of board members, MWA is working with CCMAU, Te Puni Kökiri, the Ministry of Pacific Island Affairs, the State Services Commission and other agencies with a focus on improving the monitoring of board membership.
French: Dans le cadre de la stratégie mise en oeuvre par le Gouvernement pour que l'horizon des membres des conseils soit plus varié, le Ministère de la condition de la femme collabore avec le CCMAU, Te Puni Kökiri, le Ministère des affaires des Îles du Pacifique (Pacific Island Affairs), la Commission de la fonction publique et d'autres organismes pour améliorer les mesures de suivi en ce qui concerne la composition des conseils.
English: It also proposes - for the first time - establishing a tight framework for the negotiations using a three-pillar strategy.
French: Elle propose également, et c'est une première, d'encadrer les négociations de façon étroite en appliquant une stratégie reposant sur trois piliers.
English: I think the decision is very difficult for all delegations because we are faced with the situation explained by the Secretariat: if we postpone our session, it is possible that we may not be able to resume it this year.
French: Je pense que la décision est très difficile pour toutes les délégations car nous la situation, comme l'a expliqué le Secrétariat, est la suivante : si nous repoussons notre session, nous risquons de ne pas pouvoir la reprendre cette année.
English: The Convention's method has, despite its shortcomings, shown its worth, and has obtained an outcome which no intergovernmental conference could have achieved.
French: La méthode de la Convention a fait ses preuves, malgré ses imperfections, et a abouti à un résultat qu'aucune Conférence intergouvernementale n'aurait pu atteindre.
English: • the full value of the software is subject to the GST under Division III at the time of importation; the tax is paid by the importer (usually the Canadian customer).
French: • la valeur totale du logiciel est soumise à la TPS prévue à la section III au moment de l'importation; la taxe est payée par l'importateur (habituellement le client canadien).
English: They do not have the time available to adequately address the task.
French: Ils ne disposent pas de suffisamment de temps pour s'acquitter de leur tâche.
English: Amendment D In the draft resolution, in paragraph 11, replace the words "to whom violence has been used" by "who have used violence".
French: Amendement D Dans le projet de résolution, au paragraphe 11, supprimer les mots "pour qui la violence a été utilisée" par "qui ont utilisé la violence".
English: The Annual Report, at pp 32-37, illustrates the wide range of complaints investigated, as well as the positive changes which often occur as an outcome of an investigation (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Ombudsman%202002%20Annual%20Report.pdf).  5.
French: Le rapport annuel, aux pages 32 à 37, illustre le nombre considérable de plaintes ayant fait l'objet d'une enquête, ainsi que les changements positifs importants qui surviennent à l'issue d'une enquête (http://www.ombudsman.mb.ca/pdf/Ombudsman%202002%20Annual%20Report.pdf).  5.
English: Expresses its appreciation of the decision of the Government of Kuwait to defray since 1 November 1993 two thirds of the cost of the Observation Mission;
French: Prend note avec satisfaction de la décision du Gouvernement koweïtien d'assurer, depuis le 1er novembre 1993, le financement des deux tiers du coût de la Mission d'observation;
English: • Committee of Experts of the IPC Union
French: • Comité d'experts de l'Union de l'IPC
English: We have to help make sure that we get economic development in the countries of origin.
French: Nous devons aider à assurer le développement économique des pays d'origines.
English: 2) The importance of a balanced 3-D policy (Defence, Development and Diplomacy):
French: 2) L’importance d’une politique des 3-D équilibrée (Défense, Développement et Diplomatie) :
English: In both species the root arises from an angle-meristem on the upper surface of the stem at the angle of each unequal terminal branching of the shoot.
French: Chez les deux espèces la racine a son origine dans un méristème sur la surface supérieure de la tige à l'angle de chaque ramification terminale.
English: Because most of the NSH research findings are not yet available, it is too early to assess the extent to which progress has been made toward answering the questions in the research agenda.
French: Parce que la plupart des résultats de recherche du SNSA n’ont pas encore été diffusés, il est prématuré d’évaluer les progrès pour ce qui est de répondre aux questions posées dans le programme de recherche.
English: Key words: culture maintenance, fungal storage, long-term storage, mycorrhizal fungal isolates, water storage.
French: Mots clés : maintien des cultures, entreposage de champignons, entreposage à long terme, isolats fongiques mycorhisiens, entreposage à l'eau.
English: Finally, I should like to flag the interest we have in the Joint Research Centre, a subject that is well worth thinking carefully about.
French: Enfin, je signalerai l'intérêt que nous portons au Centre commun de recherche, au sujet duquel nous ne pouvons pas faire l'économie d'une réflexion.
English: Generally, while maintaining that he is promoting the new ideas which Europe needs, Mr Barroso is essentially promoting and proposing the same failed, neo-liberal recipes which led to depression in Europe, unemployment in Europe and serious social inequalities in Europe.
French: De façon générale, tout en affirmant défendre les nouvelles idées dont l'Europe a besoin, M. Barroso promeut et propose essentiellement les mêmes recettes néolibérales discréditées qui ont provoqué la dépression économique, le chômage et de graves inégalités sociales en Europe.
English: With regard to the entrepreneurship pillar the federal and federated authorities implemented initiatives to reduce administrative burdens for businesses, to facilitate the launch and growth phase of enterprises and to train and coach new entrepreneurs.
French: Toutes ces initiatives sont surtout focalisées sur les PME.
English: However, there are still a number of factors which pose potential threats to the security and political stability the country currently enjoys.  These include the widespread destitution and disaffection, especially among the unemployed youth; corruption, which is still prevalent in the public sector; weaknesses in the judicial system; and resource constraints and other capacity shortfalls inhibiting the Government's ability to deliver services to the population.
French: Toutefois, la sécurité et la stabilité politiques que connaît actuellement le pays sont toujours menacées par un certain nombre de facteurs, notamment un dénuement et une désaffection généralisés, en particulier parmi les jeunes au chômage, la corruption, qui est encore répandue dans le secteur public, les lacunes du système judiciaire, et un manque de ressources et de capacités qui limite les services que l'État peut assurer à la population.
English: For our purpose, the D layer is of significant importance since solar flares and GRBs penetrate this ionospheric region.
French: La couche D a une importance capitale car elle est influencée par les éruptions solaires et les GRBs les plus puissants.
English: "Outsourcing Value Chain Activities".
French: (Citation traduite par l’OMPI.). Internet Center for Management and Business Administration.
English: (48) Refer to EU Member State experiences with sustainable development indicators, 2004, p.3. (EC, 2004a).
French: (48) Lire Expériences des États membres de l’Union européenne avec les indicateurs de développement durable, 2004, p.
English: INAC, Registered Indian Population by Sex and Residence 2003.
French: Affiché à l’adresse suivante : http://www.aincinac.gc.ca/pr/sts/rip/rip03_f.pdf.