ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain data sets need to be available in the card to support the interoperability provided by the BSI and VCEI.
French: Certains ensembles de données doivent être présents dans la carte pour assurer l'interopérabilité prévue par la BSI et la VCEI.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-16 Important Notices
French: Margot Geduld Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements à l'intention du public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-16 Avis importants
English: • in two or more transfers of less than $10,000 each (that total $10,000 or more) in the following situations:
French: • lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du Budget.
English: What is autonomous?
French: Qu’est-ce que l’autonomie?
English: The United Nations must ensure the implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions and the holding of a referendum on self-determination, which would put an end to the illegal occupation of Western Sahara.
French: L'ONU doit veiller à faire appliquer toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et à organiser un référendum sur l'autodétermination qui mettra fin à l'occupation illégale du Sahara occidental.
English: At the very end of 1995, the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System tabled its report.
French: La Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario a déposé son rapport à la toute fin de 1995.
English: Appendix E – Government Support in Other Countries As recounted in The Canadian Music Industry 2005 Economic Profile, the value of the world retail market for recorded music has been declining since 2000, with a few markets, including Canada, showing small increases in overall sales in 2004.
French: Annexe E – L’aide gouvernementale dans d’autres pays Comme le confirme le document intitulé L’industrie canadienne de la musique - Profil économique 2005, le marché mondial du détail dans le domaine de la musique enregistrée décline depuis 2000, à quelques exceptions près, dont le Canada, où l’on a constaté de légères hausses des ventes en 2004 55.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a modifié oralement le projet de résolution, comme suit:
English: Before I address a specific area that you might wish to examine in your study, let me emphasize that the Canadian Forces are a unique institution in Canada.
French: Avant que je ne vous entretienne de questions bien précises qui font partie du mandat du comité, permettez-moi de souligner le fait que les Forces canadiennes constituent une institution sans pareil au Canada.
English: It gives information to the immigrant through a social service. http://www.mrax.be [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Il propose notamment un service social à destination des immigrants. http://www.mrax.be [NL][EN][FR][DE] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Serbia wished to know if Slovakia intends to prepare a new Action Plan, and if so, what would be its contents.
French: Elle a demandé si la Slovaquie avait l'intention d'élaborer un nouveau plan d'action et, dans l'affirmative, quel en serait le contenu.
English: Concerning aid: the GSP tariff preferences provide market access to developed countries.
French: Concernant les aides: les préférences tarifaires du SPG offrent un accès au marché des pays développés.
English: Other priorities within this sector include strengthening of the legal and regulatory framework and democracy development.
French: Parmi les autres priorités établies dans le cadre de ce secteur figurent le renforcement du cadre juridique et réglementaire et le développement des institutions démocratiques.
English: (p) Operative paragraphs 51 and 52 were renumbered as operative paragraphs 49 and 50;
French: p) Les paragraphes 51 et 52 ont été renumérotés, devenant les paragraphes 49 et 50;
English: The Commission, on 6 November, proposed a continuation of the Community contribution to funding olive-oil inspection agencies for a further three years (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 6 novembre, de maintenir pour trois ans la participation communautaire aux agences de contrôle de l'huile d'olive (tab.
English: Unemployment and lack of opportunities, a demand for mastery of new skills in the expansion of the digital economy and high valuation of leisure are also affecting labour market policies related to older workers.
French: Le chômage et le manque de possibilités, l'obligation de maîtriser de nouvelles compétences dans une économie où le numérique s'impose de plus en plus et la grande importance accordée aux loisirs sont également autant de facteurs qui influent sur les politiques de l'emploi en ce qui concerne les travailleurs âgés.
English: construction activity over the second-quarter level.
French: trimestre pour s’établir à un niveau supérieur de 17,5 % à celui de l’année précédente.
English: Mr President, Mr Barroso, honourable Members, it is wonderful to have this opportunity to have this debate with you ahead of the next meeting of the European Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, honorables députés, je suis ravie d'avoir l'occasion de discuter avec vous du prochain Conseil européen.
English: The Law determines also the attributions of authorities that control the legitimacy of operations performed by financial institutions.
French: La loi fixe également les attributions des autorités qui contrôlent la légitimité des opérations effectuées par les institutions financières.
English: Licensed Customs Brokers (Federal) (Natural persons):
French: Courtiers en douane agréés (Fédéral) (Personnes physiques):
English: All child offenders also receive legal assistance.
French: Tous les enfants auteurs des infractions bénéficient également de l'assistance judiciaire.
English: • Aboriginal single mothers had an unemployment rate of 30% in 1996, compared to an unemployment rate of 18% among Other Canadian single mothers.
French: • Le taux de chômage des mères seules autochtones était de 30 % en 1996, comparativement à 18 % pour les autres mères seules canadiennes.
English: All these actions will help protect the copper redhorse and other species in the refuge, such as the river redhorse and the channel darter.
French: Toutes ces actions permettront la protection du chevalier cuivré et des autres espèces fréquentant le refuge, tel que le chevalier de rivière et le fouille-roche gris.
English: Tropical Medicine and International Health 10:1242-50. Margolin A, Avants SK, Warburton LA, Hawkins KA, Shi J. 2003.
French: Lambert, G., J. Cox, F Tremblay, C. Tremblay, M. Alary, R. Lavoie, J. Otis, R. . Remis, J. Vincelette, C. Archibald et M. Gadoury.
English: Hiking during 1 to 3 hours in secondary forest, discovering the insects and the Amazonian flora.
French: Promenades de 1 à 3 heures en forêt secondaire à la découverte des insectes et de la flore amazonienne.
English: My concern is that this is not happening at the moment but that poorer people are being exposed to this experiment and I do not think that this is the intention.
French: Je crains que cela ne puisse se faire actuellement, mais il y a des gens plus pauvres qui sont exposés à ce genre d'expérience et je ne crois pas que ce soit le but.
English: Women’s organisation often complain that they are neglected at peace negotiations and that they are ignored by the international military presence.
French: Les organisations de femmes se plaignent souvent d’être oubliées lors des négociations de paix et d’être ignorées par la présence militaire internationale.
English: An individual may request a certificate for use on their own behalf or on behalf of another entity with appropriate verifiable authorization.
French: Une personne peut demander un certificat destiné à être utilisé par elle-même ou pour le compte d’une autre entité, si elle dispose pour cela d’une autorisation vérifiable appropriée.
English: The top five systems would have control over about onethird of the sows.
French: Il est difficile de déterminer de façon irréfutable le nombre de systèmes de production en Ontario et le nombre de truies qu’ils comptent.
English: She knows that the helpers understand that it is a journey and they will help her through it.
French: Elle sait que les aidants comprennent qu’il s’agit d’un voyage et qu’ils l’aideront dans son cheminement.
English: At the cantonal level, citizens' political rights are more extensive than at the federal level since the Government is directly elected by the people and, in addition to the constitutional initiative - the only kind of initiative allowed under federal law - many cantons also provide for a right of legislative initiative allowing a specified number of citizens to submit draft legislation to the vote of the people.
French: Les droits politiques des citoyens y sont plus étendus que sur le plan fédéral dans la mesure où le gouvernement est directement élu par le peuple et où de nombreux cantons connaissent en plus de l'initiative constitutionnelle, seule possible en droit fédéral, un droit d'initiative législatif permettant à un nombre déterminé de citoyens de soumettre au vote du peuple une proposition de loi.
English: Relative to canopy seedlings, understory seedlings had significantly earlier bud break (mean = 6 d), leaf expansion (8 d), leaf senescence (23 d), and leaf drop (18 d).
French: Par rapport aux plantules de la canopée, les plantules du sous-étage sont plus hâtives quant au débourrement des bourgeons (moyenne = 6 j), à l'ex pansion foliaire (8 j), à la sénescence foliaire (23 j) et à la chute des feuilles (18 j).
English: Such cooperation and coordination were essential to decision-making and to operations on the ground in crisis situations where delay, duplication or competition could not be afforded.
French: Cette coopération et cette coordination sont essentielles à la prise de décisions et aux opérations sur le terrain, dans des situations de crise qui ne sauraient souffrir retards, chevauchements ou concurrence.
English: For the next 30 years, Canada continued to take top place, even though they used only amateur players.
French: Au cours des 30 années suivantes, les équipes canadiennes ont continué de se classer parmi les meilleures, même si elles étaient formées uniquement de joueurs amateurs.
English: Their outward FDI surged from $53 billion in 2002 to $193 billion in 2006, or from 10 per cent to 15 per cent of global flows.
French: Ils sont ainsi passés de 53 milliards de dollars en 2002 à 193 milliards en 2006, soit de 10 à 15 % des flux mondiaux.
English: Pacific and Yukon Region Miller Contracting Ltd.
French: Région du Pacifique et du Yukon Miller Contracting Ltd.
English: “[The prisoners] have provided information with regard to their conditions of detention.
French: "[Les détenus] ont fourni des informations sur leurs conditions de détention.
English: In the case of such contracts, do you consider that there are other points, apart from those concerning the selection of the tendering procedure, which may pose a problem in terms of Community law on public contracts?
French: En ce qui concerne ces contrats, existe-t-il selon vous des points autres que ceux relatifs au choix de la procédure d'adjudication, susceptibles de poser problème au regard du droit communautaire des marchés publics?
English: IN THE MATTER OF a reference, under paragraph 34(b) of the Special Import Measures Act, made by British Steel Canada Inc., an importer, to the Canadian International Trade Tribunal; AND IN THE MATTER OF an advice of the Canadian International Trade Tribunal, under section 37 of the Special Import Measures Act; RESPECTING the dumping in Canada of certain hot rolled, heat treated carbon steel plate and high strength low alloy plate originating in or exported from Belgium, Brazil, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the Republic of Slovenia, the United Kingdom, the United States of America and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: EU ÉGARD À un renvoi fait, en vertu de l'alinéa 34b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par British Steel Canada Inc., importateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; ET EU ÉGARD À un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur en vertu de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; AU SUJET DU dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, traitées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la République fédérative tchèque et slovaque, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la Roumanie, de la République de la Slovénie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It is inadmissible to stop work, following the strike action, at working posts, machines and installations where a stoppage could threaten people's health or life or the State's security.
French: b) Des primes à la formation ont été introduites, égales à 20 % de l'allocation de chômage versée au stagiaire, qu'il ait ou non droit à l'allocation; ces primes sont versées à ceux qui sont entrés en formation après le 1er janvier 1997;
English: The police understood the seriousness of the matter and, though not certain that the material constituted a violation of the law, undertook to resolve the matter in a different fashion.
French: La police a compris la gravité du problème et, malgré le fait qu’elle ne savait pas avec certitude si le matériel contrevenait à la loi, elle a décidé de régler la question d’une autre façon.
English: I1450 Isopleth Line joining points of equal value of a quantity expressed as a function of the two coordinate variables.
French: I1450 Isoplèthe Ligne joignant les points d'égale valeur d'une quantité exprimée dans un système de coordonnées à deux variables.
English: On 20 June C.M.H.Q. advised anxious Ottawa that the latest report indicated "100 to 200 all ranks still not accounted for".115 It was hoped that they would still turn up, and in fact the vast majority did so.
French: quel point on s'était trompé en manquant de concentrer la division près de Brest, conformément à ce qu'il avait prévu, et comme on avait inutilement sacrifié beaucoup de matériel.
English: While there has obviously been an interruption of inspections since 1998, we continue to believe that until that time, significant progress had been achieved in disarming Iraq.
French: Il y a eu certes une interruption des inspections depuis 1998, nous continuons toutefois de croire que, jusqu'à cette époque, des progrès importants avaient été réalisés dans le désarmement de l'Iraq.
English: I know that it is not easy, that there are increasing numbers of refugees, that poverty is spreading and is the reason why many people are seeking a better life, but I believe that the attitude of Australia must not be imitated by any country towards any group of refugees who, under the protection of the United Nations Convention of 1951, are asking to be allowed to survive.
French: Je sais que ce n' est pas facile, que les réfugiés sont chaque fois plus nombreux, que la pauvreté se propage et qu' elle est responsable du fait de que nombreuses personnes recherchent une vie meilleure, mais je pense que l' attitude de l' Australie ne doit être imitée par aucun pays avec aucun groupe de réfugiés qui, protégés par la Convention des Nations unies de 1951, demandent de pouvoir survivre.
English: We must make the sacrifices and the investment today for the future of humanity.
French: Nous devons consentir aujourd'hui les sacrifices et les investissements nécessaires pour l'avenir de l'humanité.
English: • Welding electrodes (rods), manufacturing
French: • Robots pour usage général industriel, fabrication
English: Structures need to be in place to encourage relationships between organizations and researchers, and here policymakers should take steps to establish an organ or channel of communication.
French: Des structures doivent être établies pour favoriser les relations entre les organismes et les chercheurs et, à cette fin, les décideurs devraient prendre des mesures pour établir un organe ou un réseau de communication.
English: 73(1)) Should the original documents not be received by the returning officer before the deadline, the candidacy would be cancelled unless the 3
French: Le candidat aurait 48 heures après 14 h le jour de présentation des candidats (au lieu de 10 jours) pour transmettre les originaux des documents au directeur du scrutin (par.
English: A corporate risk profile was developed in the fall of 2004, and this will be further refined in 2006 with the addition of a business continuity coordinator/risk manager.
French: À l'automne 2004, l'Office a élaboré son profil de risque, qui sera peaufiné en 2006, avec l'embauche d'un coordonnateur de la poursuite des activités/gestionnaire du risque.
English: For example if most of your hits take less than 10 minutes to complete for users on low bandwidth links then you could wait 15 minutes before doing anything with the old log.
French: Par exemple, si la plupart de vos traitements durent moins de 10 minutes pour des utilisateurs empruntant des liaisons à faible bande passante, alors vous devriez attendre 15 minutes avant de faire quoi que ce soit avec les anciens logs.
English: An advertising campaign placed in all markets across the U.S. and Canada required club members to simply submit a completed certificate - valued at $10, with 100% going to their local club - to a BRP dealer.
French: Une campagne publicitaire, déployée au Canada et aux États-Unis invitait les membres de tous les clubs à remplir un coupon de 10 $ et à le déposer chez un concessionnaire BRP, les sommes amassées étant entièrement remises à leur club local.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/intro_trans/map_zones_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: I had dismissed it against the selection of the #1 candidate, Ms Kelly Ralko, because correction of the flaws I identified, could not possibly have resulted in Ms Leroux's overtaking Ms Ralko on marks.
French: Je l'avais rejeté à l'encontre de la sélection de la candidate classée première, Mme Kelly Ralko, parce que la correction des failles que j'avais identifiées ne pouvait éventuellement pas porter les notes de Mme Leroux à dépasser celles de Mme Ralko.
English: Note Under proposed legislation, if the plan was entered into before 1999, the beneficiary’s SIN will not be required.
French: Remarque Selon des modifications proposées, le NAS du bénéficiaire n’est pas requis pour un régime conclu avant 1999.
English: 170 In its observations on the statement in intervention, the applicant did not specifically refute or even comment upon those observations of the United Kingdom.
French: 170 Dans ses observations sur le mémoire en intervention, la requérante n’a pas spécifiquement réfuté ni même commenté ces observations du Royaume-Uni.
English: The alleged failure to reply in detail to the complainant's correspondence The Commission dealt with all the complainant's correspondence in conformity with its Code of good administrative behaviour by giving detailed replies, within the deadlines.
French: L’allégation concernant l’imprécision de la réponse à la correspondance du plaignant La Commission a traité l’ensemble de la correspondance du plaignant conformément à son code de bonne conduite administrative en apportant des réponses détaillées, dans les délais.
English: President Masseret stresses the role of the Assembly for the national parliaments Paris, 3 December 2007 - Jean-Pierre Masseret (France, Socialist Group), President of the Assembly, stressed the importance of the "essential task of discussion and dialogue" that the Assembly undertakes with the national parliaments in the area of European security and defence policy.
French: Le Président Masseret souligne le rôle de l’Assemblée auprès des Parlements nationaux Paris, le 3 décembre 2007 - M. Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l’Assemblée, a souligné l’importance de la « mission essentielle de réflexion » que cette dernière mène en « direction des Parlements nationaux » en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: F m h Fruit and Vegetable Profile, the Tribunal.
French: Défis à la compétitivité de l'industrie nationale Coûts plus élevés issus de l'économie canadienne
English: Mr. Kleib (Indonesia): My delegation would like to thank the Chairmen of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee for their respective briefings on their activities.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier les Présidents du Comité 1267, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité 1540 des exposés qu'ils nous ont respectivement présentés sur leurs activités.
English: DG ADMIN with the support of the Planning and Co-ordination Group on Human Resources.
French: Février 2001: décision sur le rôle futur de la DG Personnel et administration et sur les améliorations à apporter à celle-ci.
English: On the other hand, in accordance with the bilateral or multilateral conventions on extradition to which Turkey is a party, a person to be extradited can be provisionally arrested by a court (article 16 (4) of the European Convention on Extradition foresees that provisional arrest shall be terminated if, within a period of 18 days after arrest, the requested Party has not received the request for extradition.
French: D'autre part, conformément aux conventions bilatérales et multilatérales d'extradition auxquelles la Turquie est partie, la personne à extrader peut être arrêtée à titre provisoire par décision du tribunal.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists agrees with the conclusions of the rapporteur, Mr Ojeda, and of the Committee on Fisheries and will therefore vote in favour of the extension of the fisheries agreement between the European Union and the Republic of Guinea.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti socialiste européen est d'accord avec les conclusions du rapporteur, M. Ojeda, et de la commission de la pêche et votera donc en faveur de la prorogation de l'accord de pêche entre l'Union européenne et la République de Guinée.
English: What does Miss World need?
French: De quoi Miss Univers a-t-elle besoin?
English: The challenge, though, goes beyond one company’s recruitment needs.
French: Le défi dépasse toutefois les besoins en recrutement d’une entreprise.
English: The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
French: La Commission communique de manière appropriée les informations qu'elle détient sur les bénéficiaires de fonds en provenance du budget lorsque le budget est exécuté de manière centralisée et directe dans ses services et les informations sur les bénéficiaires de fonds fournies par les entités auxquelles les tâches d'exécution du budget sont déléguées dans le cadre d'autres modes de gestion.