ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour 1 good litre of white wine as well as a big glass of vinegar over and water 3 or 4 c. of oil.
French: Verser dessus 1 bon litre de vin blanc ainsi qu’un grand verre de vinaigre et arroser de 3 ou 4 c. d’huile.
English: The GEF Phase 2 is managed and monitored by the Canadian Embassy in Moscow.
French: Le Fonds pour l'égalité entre les sexes phase 2 (FÉS2) est géré depuis l'ambassade canadienne à Moscou.
English: Mr President, I should like to take advantage of the debate on Mr Oostlander's exceptional report on the accession of Turkey to the European Union to state once again that I remain a firm supporter of its accession.
French: Monsieur le Président, je voudrais saisir l'opportunité offerte par la discussion sur l'exceptionnel rapport de M. Oostlander relatif à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne pour déclarer une fois encore que je reste un partisan convaincu de son accession.
English: The bulletin is in two parts with the first part being applicable to tax waivers in general while the second part deals with the possible PSAC pay equity settlement and tax waivers on these payments.
French: Le bulletin comprend deux parties : la première traite des dispenses d'impôt en général, tandis que la deuxième traite du règlement qui pourrait intervenir avec l'AFPC au sujet de la parité salariale et des dispenses d'impôt sur ces rajustements paritaires.
English: Sunday Additional Closing Dates Notes
French: Dates de fermeture additionnelles Notes
English: Mr AD DABBAS, Chairman of the Economic Committee of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, Deputy, Jordan Parliament, said there was a paradox: even in the WTO, some provisions had restricted free trade in the agricultural sector.
French: M. AD DABBAS, Président de la Commission économique de l’APEM, Député, Parlement jordanien, souligne un paradoxe : même à l' OMC, certaines dispositions ont limité la liberté des échanges agricoles.
English: ‘Cyprus Institut für Virologie, Tierarztschule Hannover , Bunteweg 17 , D-30559 Hannover Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lithuania Nacionalinė veterinarijos laboratorija , J. Kairiūkščio g.
French: Institute of Virology, Hannover Veterinary School , Bunteweg 17 , D-30559 Hannover Lettonie: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs , Lejupes iela 3 , LV-1076 Rīga Lituanie:
English: The future success of the Register will depend on the readiness of the international community to build greater confidence and transparency.
French: La réussite du Registre dépendra par conséquent de la volonté des membres de la communauté internationale de s'engager à assurer une plus grande transparence et à renforcer la confiance.
English: In the extremely unlikely event that the Working Group would produce useful results, these could be considered as inputs in the negotiating process.
French: Au cas où ce Groupe de travail produirait des résultats utiles, ce qui est extrêmement improbable, ces derniers pourraient être pris en considération dans le cadre du processus de négociation.
English: An employee is obliged to demonstrate any entitlement to longer than the basic rate of paid holiday at the latest by the end of the calendar year for which he/she makes the claim to longer paid holiday; otherwise, the entitlement to longer paid holiday for that calendar year will lapse.
French: Le travailleur qui souhaite bénéficier de congés payés plus longs est tenu de prouver qu’il dispose de ce droit avant la fin de l’année civile pour laquelle il introduit cette demande, sans quoi ce droit, pour l’année civile en question, deviendra caduc.
English: A future meeting should also include the item “human rights and extreme poverty”;
French: Il conviendrait d'inscrire à l'ordre du jour d'une réunion annuelle ultérieure une question sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: E2(4) report, paragraphs 183-186.
French: Rapport E2 (4), par. 183 à 186.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, when conditions on the ground permit, all possible financial, technical and material assistance for the Afghan population, especially in the areas most affected by the drought, and the voluntary, safe and secure return of refugees and internally displaced persons;
French: Lance un appel pressant à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales pour qu'ils continuent à apporter, dans la mesure où les conditions sur place le permettent, toute l'assistance financière, technique et matérielle possible aux Afghans, en particulier dans les zones les plus touchées par la sécheresse, et qu'ils facilitent le retour librement consenti et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées;
English: They will be granted Fellowship once they have reached at least 10 years AND have met the Mainpro requirements for their second cycle proportional to that point in time.
French: Ils recevront le titre de fellow dès qu’ils auront complété au moins 10 années ET qu’ils auront satisfait aux exigences de Mainpro pour leur second cycle proportionnellement à la période de temps écoulée.
English: Arafat Ould Ahmed, a civilian, suffers from low blood sugar and needs a special diet as well as regular medical checks.
French: Arafat Ould Ahmed, un civil, souffre d'hypoglycémie et a besoin d'un régime spécial et d’examens médicaux réguliers.
English: There’s a lack of recognition of the ownership that each of them has of the whole problem." - Halifax, Nova Scotia "Ontario has a shortage of 2,500 physicians, so millions of people are not getting family physician services.
French: » - Halifax, Nouvelle-Écosse « Comme l’Ontario connaît une pénurie de 2 500 médecins, des millions de personnes n’ont pas les services de médecins de famille. Or de nombreux diplômés en médecine étrangers ne peuvent pratiquer.
English: Evacuate a casualty weighing 90 Kg 100 m using fireman's lift.
French: 13.Supporter le stress qu'entraîne l'accomplissement de nombreuses tâches, au combat ou dans des situations d'urgence, pendant une période pouvant atteindre 12 heures.
English: Before the evaluation the participants were asked to take into account the expectations they had written down at the beginning of the seminar and which were still hanging on the wall.
French: Avant l’évaluation, il a été demandé aux participants de tenir compte des attentes qu’ils avaient formulées au début du séminaire et dont la liste pendait d’ailleurs toujours au mur.
English: Canadian producers through to exporters should monitor the burgeoning LOHAS market and take advantage of the shift toward green by implementing and in turn marketing their sustainable practices to such green consumers.
French: Tous les intervenants canadiens, des producteurs aux exportateurs, devraient suivre l'évolution du marché LOHAS en plein essor et tirer parti de cette tendance vers l'écologisme en adoptant des pratiques durables et en exploitant ce choix auprès des consommateurs écologiques.
English: 6.3 When the employer and the employee are unable to resolve barriers affecting persons with disabilities that may flow from the application of this Policy, the employer and the employee shall consult with the appropriate CIHR and/or Union Employment Equity professional.
French: 6.3 Lorsque l'employeur et le fonctionnaire n'arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées pouvant découler de l'application de la présente politique, l'employeur et le fonctionnaire doivent consulter un spécialiste de l'équité en matière d'emploi des IRSC ou de la partie syndicale.
English: A true legend in its category, the Hotel de Crillon is one of the world's most famous five-star hotels.
French: Véritable mythe de sa catégorie, L’Hôtel de Crillon est un des palaces les plus célèbres du monde.
English: It also increases the likelihood of detecting any future cases.
French: Elle accroît également les chances de déceler tout cas ultérieur.
English: The Quebec and Pacific regions were actively involved in the Regional Ethnocultural Advisory Committees (REAC) established in their regions by CSC.
French: La formation s’avérera un élément important de l’intégration de ces principes au travail de la Commission.
English: MAIN RESULTS ACHIEVED AND CORRESPONDING SELECTED PERFORMANCE INDICATORS
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS OBTENUS ET INDICATEURS D’EXÉCUTION CORRESPONDANTS
English: Army Vision Army Vision 2010 provides the blueprint for the Army’s contributions to the operational concepts identified in Joint Vision 2010.
French: réorganiser et se réorienter rapidement dans une large gamme de nouvelles tâches et de nouvelles missions, et ce, dans des milieux opérationnels qui changent rapidement.
English: • ensure their managers understand the legal and financial implications associated with the provision of information on the PSPP and the IBP, including costs related to inadvertently creating employee/employer relationships with individuals hired on contract;
French: • Veiller à ce que leurs gestionnaires comprennent les répercussions juridiques et financières associées à la communication d'informations sur le RPRFP et les RPA, incluant les coûts rattachés au fait d'établir par inadvertance une relation employeur/employé avec des personnes dont les services sont retenus à contrat.
English: Closures have been assumed to be minimal.
French: On a supposé que le nombre de fermetures était minimal.
English: National legislation and jurisprudence provide for special measures and procedures for the protection of minors in conflict with criminal law.
French: La législation nationale et la pratique judiciaire ont instauré des mesures et des procédures spéciales pour la protection des mineurs en conflit avec la loi.
English: Nevertheless, the cases in which cross-border agreements have been used provide examples of how cooperation and coordination between the judges, courts and the insolvency profession can improve the international regime for insolvency in the absence of comprehensive national, regional or international law reform solutions.
French: Toutefois, les affaires dans lesquelles ont été utilisés ces accords illustrent la manière dont la coopération et la coordination entre juges, tribunaux et professionnels de l'insolvabilité peuvent améliorer le régime international de l'insolvabilité en l'absence de grande réforme du droit au niveau national, régional ou international.
English: I warmly commend the report of Mrs Fernández Soriano, as did my Committee.
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: The Advisory Committee requested clarification on why functions proposed for conversion to national General Service posts could not remain, as previously, outsourced.
French: Le Comité consultatif a souhaité des éclaircissements quant à la raison pour laquelle les fonctions qu'il était proposé de confier à des agents des services généraux recrutés sur le plan national ne pourraient pas continuer d'être externalisées, comme par le passé.
English: Pretreatment of raw material D21C 1/00
French: Traitement préalable des matières premières D21C 1/00
English: Air Charter Express, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Charter Express, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Although most of their work is done behind the scenes, they have a great deal of influence on initial decisions regarding matters such as legislative bills and parliamentary work patterns.
French: Même s’ils mènent une activité plutôt silencieuse, ils exercent une grande influence sur les décisions préalables et relatives par exemple à des lois ou sur le rythme de travail du Bundestag.
English: • Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills • Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills
French: • Code de pratiques pour la rÃ©duction des Ã©missions de dichloromÃ©thane rÃ©sultant de l'utilisation de dÃ©capants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise Ã neuf de meubles et pour d'autres applications de dÃ©capage
English: In Canada, the rate of FAS for the Aboriginal population may be 10 times higher than that for the non-Aboriginal population (CCSA National Working Group on Policy, 1994).
French: Les troubles affectifs et les troubles de comportement sont associés à de faibles résultats à long terme (Offord et coll., 1987) et à un coût économique élevé en fait de soins et de perte de productivité à l’école et sur le marché du travail.
English: In addition the DFO Learning Network should be re-instituted to provide a greater opportunity for departmental staff to share ideas and best practices in the field of training.
French: De plus, il faudrait rétablir le Réseau d’apprentissage du MPO, afin de permettre aux employés du Ministère de partager des idées et de se communiquer des pratiques exemplaires dans le domaine de la formation et de l’apprentissage.
English: 129 Grey Whale - Atlantic population Eschrichtius robustus pop.
French: 139 Ours grizzli - Population des Prairies Ursus arctos pop.
English: Climate Change Climate change is one of the greatest environmental challenges, threatening not only the environment but also to risking a disruption of our economies and destabilisation of our societies.
French: Changement climatique Le changement climatique représente l'un des plus grands défis environnementaux qui non seulement met en péril l'environnement, mais risque également de désorganiser nos économies et de déstabiliser nos sociétés.
English: She knows about so many interesting neighborhoods and it's just such a pleasure to hang out with her.
French: Elle connait ainsi beaucoup de voisinages intéressants et il est agréable de découvrir les rues de Jérusalem avec elle.
English: Force constants were determined by an iterative computer procedure for two possible sets of assignments of the normal mode frequencies.
French: Les constantes de force ont été déterminées au calculateur par une méthode itérative pour les deux systèmes possibles d'attribution des modes normaux de fréquence.
English: Like many armed forces around the world, however, the Canadian Forces must be modernized and transformed in order to better meet the security challenges of a new century.
French: Comme bon nombre de forces armées étrangères, les Forces canadiennes doivent se moderniser et se transformer afin de relever les défis que le nouveau siècle présentera en matière de sécurité.
English: Atomoxetine and its salts is used to treat Attention-Deficit/ Hyperactivity Disorder (ADHD) in children ages 6 and over, adolescents and adults.
French: L'atomoxétine et ses sels est utilisé afin de traiter le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) chez les enfants âgés de six ans ou plus, les adolescents et les adultes.
English: The distinction is thus made between those natural forests where evidence exist of past/present use of the forest (wood and/or non-wood forest product harvesting), but where no efforts have been undertaken to regenerate the forest (modified natural forests) and those natural forests, which are more intensively managed including efforts to influence the future species composition through either assisted natural regeneration, enrichment planting, seeding or planting of desired, primarily native, species (semi-natural forests).
French: Une distinction a donc été faite entre les forêts naturelles, c¿est-à-dire les forêts montrant des signes d¿utilisation passée/présente (exploitation de produits forestiers ligneux et/ou non ligneux) mais pour lesquelles aucun effort de régénération n¿a été entrepris (forêts naturelles modifiées), et les forêts naturelles, c¿est-à-dire les forêts aménagées de façon plus intensive pour lesquelles ont été entrepris des efforts pour influencer la composition future des espèces à travers une régénération assistée naturelle, des plantations d¿enrichissements, des ensemencements ou peuplements d¿espèces, principalement indigènes, souhaitées (forêts semi-naturelles).
English: It is an ongoing process that addresses all aspects of community life, such as governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: Il s’agit d’un processus continu qui considère tous les aspects de la vie communautaire, par exemple, la régie, les terres et les ressources, la santé, le développement de l’infrastructure, la culture, les enjeux sociaux et l’économie.
English: Harpoon-only There are 1,242 harpoon-only licences Atlantic-wide in 2004, of which 880 are located in the Maritimes Region of DFO, and all are located in the Province of Nova Scotia.
French: Harpon seulement En 2004, dans la région de l'Atlantique, 1 242 pêcheurs détenaient un permis de pêche au harpon seulement, dont 880 résidaient dans la Région des Maritimes du MPO, tous dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC25/2006 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC25/2006 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The Intergovernmental and Conference Affairs (ICA) Programme consists of two subprogrammes: Management and Coordination, and Intergovernmental and Legal Affairs.
French: La Commission a conclu que le requérant avait dû quitter l'Organisation du fait de problèmes de gestion qui affectaient le fonctionnement de sa section à l'époque.
English: It will be recalled that the most recent supplementary agreement, effective 1 July 2006, was approved by the General Assembly in its resolution 62/238, and was to remain unchanged for at least five years.
French: On se souviendra que l'accord supplémentaire le plus récent, ayant pris effet le 1er juillet 2006, a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238, et qu'il devait demeurer inchangé pendant cinq ans au moins.
English: Learn About… THE ENHANCED FEED BAN The Enhanced Feed Ban came into effect on July 12, 2007.
French: Pour en savoir plus au sujet de L'INTERDICTION FRAPPANT LES ALIMENTS DU BÉTAIL L'interdiction frappant les aliments du bétail est entrée en vigueur le 12 juillet 2007.
English: The Committee recalls that, at the time of the last budget submission, negotiations with one troop-contributing Government were reported to be in progress.
French: Le Comité a rappelé qu'au moment où le budget a été présenté, les négociations avec le gouvernement en question étaient déjà en cours.
English: There is a type of transaction that requires either Ministerial or Superintendent approval, depending on the specific circumstances of the transaction.
French: La question de savoir si l’opération doit être agréée par le ministre ou le surintendant dépend de la nature des activités de l’entité cible.
English: Ms. Aidoo (Country Rapporteur) asked what steps had been taken to combat the dreadful traditional practice whereby children were handed over as payment of a debt or to end disputes between families.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Mozambique) souhaite connaître les mesures prises pour combattre la pratique traditionnelle néfaste qui consiste à faire don d'un enfant en règlement d'une dette ou pour mettre un terme à un différend entre familles.
English: DESCRIPTION : A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire.
French: DESCRIPTION : Une belle salope brune vêtue d’un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu.
English: 29 The assistance reported meets the requirements of the Official Development Assistance Accountability Act and is consistent with the reporting guidelines for development assistance prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: 28 Les contributions obligatoires sont des paiements de transfert effectués par le gouvernement fédéral découlant de l'adhésion du Canada à des organisations internationales bilatérales et multilatérales. Une partie prédéterminée de ces contributions est considérée comme de l'ADO.
English: ' "How can one forget the Casino de Paris or the little circus on the Boulevard Saint-Jacques with its trombones and drums?
French: « Depuis, nous avons eu le cirque, poursuit-il, le music-hall, les parades foraines et les orchestres américains. Comment oublier le Casino de Paris, ce petit cirque, boulevard Saint-Jacques, ses trombones, ses tambours.
English: I conclude that the weaknesses and omissions outlined above were not fatal to the evaluation and were no more than mere irregularities in the facts of this case.
French: Je conclus que les lacunes et omissions relevées n'ont pas compromis l'évaluation; elles représentaient simplement des irrégularités dans les faits en l'espèce. Dans l'arrêt Ratelle c.
English: Future ECAC membership may extend to Azerbaijan, Georgia and Bosnia Herzegovina.
French: A l’avenir, la CEAC pourrait accueillir l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Bosnie-Herzégovine.
English: The PLRC shall be responsible to the Canada Council for payment of administrative fees relating to services provided to it by the Council.
French: Dans l’éventualité où le Conseil des Arts est tenu de rembourser une dette ou de payer les frais d’un engagement de la CDPP, le Conseil des Arts récupère ce montant du budget de la CDPP.
English: In the field of Internet Government, that is, the future administrative and regulatory structures governing the Internet, a working group was set up under the aegis of the UN Secretary-General.
French: Dans le domaine de la gouvernance de l’internet - les futures structures d’administration et de réglementation pour la gestion de l’internet -, un groupe de travail a été créé sous l’égide du secrétaire général des Nations unies.
English: It describes how the marginalized communities of Pearl Lagoon have successfully developed alternative strategies for managing their natural resources, despite a hostile political and policy environment.
French: L'ouvrage décrit comment les collectivités marginalisées de la Laguna de las Perlas ont réussi à élaborer des stratégies de gestion de leurs ressources naturelles malgré un climat politique hostile.
English: The maximum duration of a student's work placement under FSWEP is one academic term.
French: La durée maximum du stage d'un étudiant ou d'une étudiante dans le cadre du PFETE est celle d'un trimestre scolaire.
English: Contribution to social integration and cohesion
French: Contribution à l'intégration et à la cohésion sociales
English: Agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part:
French: Référence: accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l’Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d’autre part — Bull.
English: However, let's compare the actual provisions of the constitution of the European parliament (1984) with the articles of the constitution of the European Convention (2004) and the reform treaty of Lisbon (2007) .
French: Mais comparons les dispositions de la constitution du Parlement européen (1984) avec les articles de la constitution de la Convention européenne (2004) et le traité modificatif de Lisbonne (2007).
English: Nevertheless, some of them also cover associated activities such as financing and transportation.
French: Displaying page 11 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 1.
English: Mexico attaches great importance to this issue and fully supports the holding of Security Council debates on the subject.
French: Le Mexique accorde une grande importance à cette question et appuie entièrement la tenue de débats sur ce thème au Conseil de sécurité.