ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 256(2)] within the six months before the filing of the petition, and ii. where the act of bankruptcy was that referred to in subsection 256(2), the suspension mentioned is in effect when the petition is filed; c. a customer compensation body, if, i. while the securities firm had customers whose accounts were protected by the customer compensation body, it committed an act of bankruptcy [s.
French: 256(2)] dans les six mois précédant le dépôt de la pétition, ii. dans le cas d'un acte de faillite visé au paragraphe 256(2), la suspension mentionnée est en vigueur au moment du dépôt de la pétition; c. un organisme d'indemnisation des clients, si i. lorsque le courtier avait des clients dont les comptes étaient protégés par l'organisme, il a commis un acte de faillite [art.
English: A former Provident Scheme participant, who has not received a benefit under the Provident Scheme Regulations, may elect to be covered by the provisions of the present agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Fund participant within six months after participation in the Provident Scheme has ceased, by electing within a further period of six months to transfer all the accrued entitlements in the Provident Scheme to the Pension Fund.
French: Un ancien participant au Régime de prévoyance, auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts du Régime de prévoyance, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord lorsqu'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert le statut de participant à la Caisse dans les six mois de la cessation de sa participation au Régime de prévoyance, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert à la Caisse des pensions de tous les droits qu'il a accumulés dans le Régime de prévoyance.
English: Like many others, the Philippines believes that the ABM Treaty is a cornerstone of strategic stability and an important part of a broader disarmament process.
French: À l'instar de nombreux autres pays, les Philippines considèrent le Traité sur les missiles antimissile balistiques comme la pierre angulaire de la stabilité stratégique et un élément important d'un processus de désarmement à plus grande échelle.
English: Located in the vehicle were 250 cartons of Native Brand cigarettes as well as 250 re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 250 cartouches de cigarettes de marque Native ainsi que 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: (NL) Mr President, first of all, I have a question for Commissioner Rehn.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par poser une question au commissaire Rehn.
English: EPA scientists have examined some of the mechanisms by which inhaled pollutants, especially ozone and PM, damage lung cells.
French: Les scientifiques de l’EPA ont étudié certains des mécanismes par lesquels les polluants inhalés, particulièrement l’ozone et les particules, endommagent les cellules pulmonaires.
English: By pooling our interests, by forgetting about turf wars, or jurisdiction, and by combining our expertise and resources, we are achieving a common objective -- finding and returning missing children.
French: En regroupant nos intérêts, en faisant abstraction des guerres de juridiction et en combinant nos compétences et nos ressources, nous réalisons un objectif commun : trouver et retourner les enfants disparus à leurs familles.
English: All services acquired from a dentist or from a dental hygienist.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Services de protection comprenant ceux du Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances and where Member States consider this constitutes a significant risk to human health or the environment, hereinafter "contaminated sites".
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les sites sur lesquels a été confirmée la présence de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, et lorsque les États membres considèrent que cette présence constitue un risque important pour la santé humaine ou pour PE 392.343v03-00
English: In the Tribunal's view, the price gap between the domestic and the Indian goods need not be bridged completely for the domestic industry to benefit.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas nécessaire de combler entièrement l'écart de prix entre les marchandises canadiennes et indiennes pour que l'industrie nationale en profite.
English: If you choose to complete Part C now, you will not have to resubmit the same information at a later stage of the process.
French: Si vous décidez de remplir la partie C maintenant, vous n’aurez pas à soumettre ces mêmes renseignements de nouveau plus tard dans la procédure.
English: I congratulate the Swiss Confederation, and I congratulate the United Nations on the admission of its 190th Member State.
French: Je félicite la Confédération suisse et je félicite l'Organisation des Nations Unies de l'admission de son 190e État Membre.
English: Fraternité Notre Dame proved by its activities on the ground that it was possible to help the poorest out of their poverty.
French: La Fraternité Notre-Dame prouve par ses actions sur le terrain qu'il est possible d'aider les plus pauvres à sortir de leur misère.
English: Final Realized Price: o Significant reductions attributable to higher grain supplies.
French: Prix final réalisé : o Réductions importantes attribuables à des approvisionnements en grain plus élevés.
English: That States parties and international and non-governmental organizations use the UNMAS “e-mine” web site to share and access information on stockpile destruction; 22.2.
French: 22.1 Les États parties et les organisations internationales et non gouvernementales devraient utiliser le site Web «E-Mine» du Service de l'action antimines de l'ONU pour échanger des informations sur la destruction de stocks ou accéder à de telles informations.
English: The Information Commissioner can request that the institution give notification within a specified time of action to be taken to implement the recommendation.
French: Le Commissaire à l'information peut demander à l'institution fédérale de donner un préavis d'une période déterminée concernant l'action qui sera prise pour la mise en oeuvre de la recommandation.
English: "Wow," said Robin when he put them on, "I can see now!" and away he flew, right out the front door.
French: « Wow! » dit Merlin en les mettant, « Maintenant, je vois bien! »
English: The marrowfat type, as well as some others, are used in the confectionary markets and to make a spread called pea butter.
French: Il existe également des débouchés pour la farine de pois, les téguments, les concentrés de protéines et l'amidon.
English: To get the full benefit of your claim for each vehicle, keep a record of the total kilometres you drive and the kilometres you drive to earn business income.
French: Pour obtenir le maximum admissible, vous devez tenir un registre indiquant le total des kilomètres parcourus par chaque véhicule, ainsi que les kilomètres que vous avez parcourus pour gagner un revenu d'entreprise.
English: A further question relates to responsibilities of a secured creditor that becomes the owner of a trademark or other intellectual property right to renew and maintain the trademark in good order, or to police its use against infringement.
French: Une autre question encore concerne l'obligation du créancier garanti devenant titulaire d'une marque ou d'un autre droit de propriété intellectuelle de renouveler et de préserver cette marque ou d'en protéger l'utilisation contre toute atteinte.
English: • Contracts for initial project work were tendered as scheduled this summer.
French: • Nous avons procédé comme prévu, cet été, à des appels d’offres relatifs aux premiers travaux du projet.
English: In 2001, close to 900,000 children between the ages of 12 and 14 did not attend school.
French: Les abandons se font de plus en plus nombreux à partir de l'âge de 10 ans et le taux atteint son maximum chez les enfants âgés de 12 à 14 ans.
English: Decides to include in the draft agenda for its sixty-first session an item entitled “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session une question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: • A. Canada Foundation for Innovation
French: • A. Fondation canadienne pour l’innovation
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 19 December 2006, 9:00-12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Any parts of the transmission not checked at the same time as the control device or the brakes must be checked on the vehicle.
French: Les parties de la transmission qui n'auraient pas été contrôlées en même temps que le dispositif de commande ou les freins, doivent être contrôlées sur le véhicule.
English: "That feeling of teamwork is the essence of this job." — LCol Wayne Eyre Three Tank Hill Away from Ma’sum Ghar sits the aptly named Three Tank Hill. There are, as the moniker suggests, three tanks left by the Russians rusting on a hill.
French: » — LCol Wayne Eyre La colline Three Tank, ou la colline des trois chars À l’extérieur de Ma’sum Ghar se trouve la colline Three Tank, qui porte bien son nom, puisque trois chars abandonnés par les Russes y rouillent.
English: Not only do these products have higher levels of health-promoting nutrients, they might be more profitable for producers as well.
French: En plus d'avoir une teneur élevée en éléments nutritifs favorables à la santé, ils pourraient être plus rentables pour les producteurs.
English: Instead we should be able to oversee a royalty system which gradually gives them the ability to pay.
French: Il faudrait plutôt revoir un système de redevances qui leur donne la possibilité de payer petit à petit.
English: However, it has been operating at about 50% capacity utilization largely because of the loss of subsidy and the imposition of biofuel taxes.
French: Par contre, l'utilisation de la capacité se chiffre à environ 50 %, principalement en raison de la levée des subventions et de l'imposition de taxes sur les biocarburants.
English: “The Security Council reaffirms the statement of its President of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28) and its resolution 1209 (1998) of 19 November 1998, and notes with grave concern that the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons in many regions of the world increases the intensity and duration of armed conflicts, undermines the sustainability of peace agreements, impedes the success of peace-building, frustrates efforts aimed at the prevention of armed conflict, hinders considerably the provision of humanitarian assistance, and compromises the effectiveness of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme la déclaration faite par son président le 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28) et sa résolution 1209 (1998) du 19 novembre 1998, et note avec une vive préoccupation que l'accumulation déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes légères dans de nombreuses régions du monde accroissent l'intensité et la durée des conflits armés, portent préjudice à la durabilité des accords de paix, font obstacle au succès de la consolidation de la paix, font échouer les efforts visant à prévenir les conflits armés, entravent considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, et compromettent l'efficacité du Conseil de sécurité lorsqu'il s'acquitte de sa responsabilité principale, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Canadians want to participate and influence this crucial debate.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent non seulement participer à ce débat crucial mais également y laisser leur marque.
English: More particularly, the ambassador allegedly embezzled the author's salary in order to force him to yield his wife.
French: Dans le cas particulier du requérant, l'ambassadeur se serait emparé de son salaire pour le contraindre à lui céder son épouse.
English: Wealth inequality increased more among non-elderly couples with children and lone-parent families than among unattached individuals and non-elderly couples with no children.
French: Le vieillissement de la population a peut-être aussi eu une incidence sur l’inégalité de la richesse.
English: • The use of the previous "other than individually measured commodities" term caused some confusion.
French: • L’utilisation de l’expression « autres que les marchandises mesurées individuellement » entraînait une certaine confusion.
English: ◦ "to revise legislation on elections, particularly the Law on the Central Electoral Commission and the Electoral Law, taking account of the recommendation put forward by the international observers during previous elections, so that the next general elections in autumn 2000 can confirm definitively the progress made and their results can be accepted by the majority of the political parties that will participate in the elections, and can be considered as free and fair by international observers" (Opinion No. 222 (2000), paragraph p 14, sub-paragraph iii.a).
French: La Commission ad hoc pour l’observation des élections législatives de 1995 avait conclu que ces élections s’étaient déroulées pacifiquement, mais un certain nombre d’irrégularités et de cas manifestes de fraudes avaient été observés. Ces élections ont mis en place un nouveau Parlement (Milli Mejlis) composé de 125 députés élus au suffrage universel direct sur la base d’un système mixte (100 sièges au système majoritaire et 25 à la proportionnelle).
English: For dominant players in a conflict, particularly governments and corporate entities, this can be threatening as it can lead to relinquishing some control over decision-making.
French: Les parties dominantes dans un conflit (principalement les gouvernements et les corporations) peuvent se sentir menacées par cette exigence puisqu'elle peut les forcer à desserrer leur contrôle lors des prises de décisions.
English: Other barriers to recognizing and affirming the role of Aboriginal arts in defining the cultural identities of Aboriginal peoples and Canada generally are systemic.
French: D'autres obstacles à la reconnaissance et à l'affirmation du rôle des arts autochtones relativement à l'identité culturelle des peuples autochtones eux-mêmes et du Canada en général sont de nature systémique.
English: CRTC Thesaurus Telecom Circulars 2005 Number Date Title/Subject 2005-4 2005-02-09 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian revenue-based contribution regime, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de télécom 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-4 2005-02-09 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, régime de contribution fondé sur les revenus canadiens, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Chapter 2 defines public participation and sets out the conditions necessary to its success.
French: Le chapitre 2 définit la participation publique et les conditions nécessaires à son succès.
English: Newborn calves are 2.5 metres long and 200 kg, and drink their mother's fat-rich milk for up to a year.
French: Les nouveau-nés mesurent 2,5 m de long, pèsent 200 kg, tètent le lait gras de leur mère pendant un an.
English: (iii) standard assemblies connections for the discharge delivery of oil-containing water to reception receptor facilities outside the vessel.
French: iii) de raccordements normalisés pour l'évacuation des eaux contenant des hydrocarbures dans des installations de réception extérieures au bateau.
English: Lack of a fishery-independent index and difficulty in interpreting fishery-dependent statistics makes the status of the population uncertain in the rest of B.C.
French: La situation de la population est incertaine dans le reste de la Colombie-Britannique en raison de l’absence d’un indice indépendant des pêches et des difficultés liées à l’interprétation des statistiques provenant de la pêche.
English: Priorities 1 & 2 Registry Services Awareness and understanding of the litigation processes in order to ensure that the public and parties have access to the courts;
French: Priorités nos 1 et 2 Services du greffe Sensibilisation aux processus judiciaires et compréhension de ceux-ci afin de garantir que le public et les parties aient accès aux cours;
English: • Type of specialty creams requested, (e.g., sterilized cream, minimum 23% butterfat, in cans of a volume not exceeding 200 ml);
French: • le type de crèmes de spécialité demandé, pour lequel elle demande une quote-part, (p. ex., crème stérilisée d’une teneur en matière grasse du lait excédant 23% importée dans des boîtes dont le volume ne dépasse pas 200 ml);
English: (JAN BUS) 7C PP03-2008 CYCLE 1 (FEB.BUS) WEEKLY #1
French: (8025) 25 SUPP.(ACTIVITÉS DE JANV) REMISE HEBDO.
English: Supplementary Information 3.1 Financial Summary Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 :
English: Conference delegates and members of the public will discuss current public health and societal efforts in poverty reduction with:
French: Les délégués à la Conférence et les membres du public dialogueront sur les efforts actuels du secteur de la santé publique et de la société visant à réduire la pauvreté avec :
English: The staff is friendly and attentive to customer's request. The environment is cozy and equipped with all the neccesary facilities.
French: Very friendly staff and a beatiful pool.
English: Is this publication for you?
French: Cette publication s'adresse-t-elle à vous?
English: FINTRAC generally has a good response to TBS feedback, and recommended changes are incorporated in the documents.
French: CANAFE donne généralement une bonne réponse aux commentaires du SCT, et les changements recommandés sont intégrés dans les documents.
English: Gender and Diversity A program of the CGIAR Read more...
French: Gender and Diversity A program of the CGIAR Continuer?
English: See amendment 2 to the 4th revised edition of the Manual)
French: Voir amendement 2 à la 4ème édition révisée du Manuel)
English: "The recent Speech from the Throne highlighted our Government’s commitment to the North", Minister Strahl added.
French: « Le dernier discours du Trône a d’ailleurs mis en évidence l’engagement de notre gouvernement à l’égard du Nord.
English: Rectangular barrettes are increasingly being used to support large-size and heavy-duty structures, but the interaction among barrettes, soil, and cap has rarely been studied theoretically.
French: Des barrettes rectangulaires sont de plus en plus utilisées pour supporter des structures de grandes dimensions ou très lourdes, mais l'interaction entre les barrettes, le sol et les casques des pieux a été rarement étudiée théoriquement.
English: However, the available literature is not conclusive.
French: La littérature qui existe sur la question n'est toutefois pas concluante.
English: If I cannot conclude that Mr. McBride occupies a position in Sarnia then clearly he is not within the geographic area established pursuant to subsection 13 (1) of the Public Service Employment Act.
French: Si je ne peux en venir à la conclusion que M. McBride occupe bien un poste à Sarnia, il est clair qu’il ne fait alors pas partie de la zone géographique établie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Conservation and sustainable fisheries through development of new policy frameworks such as A New Direction for Canada's Pacific Salmon Fisheries, the Wild Salmon Policy Discussion Paper and the Atlantic Fisheries Policy Review. 
French: • Conservation et pêches durables par l'établissement de nouveaux cadres politiques comme Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique, le document de travail sur la politique relative au saumon sauvage, et la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: With the complexity of programs and various responsibilities, this provides all regional staff with the name of one person they can count on to point them in the right direction, and find answers or a contact person for them.
French: Compte tenu de la complexité des programmes et de la diversification des responsabilités, les employés des régions connaissent ainsi le nom d’une personne à qui elles peuvent s’adresser pour s’orienter et trouver des réponses ou un point de contact précis.
English: Similar results have been found for trade within the US (Wolf, 2000); and as noted above, Hilberry and Hummels (2005) have suggested that one reason for such effects is that producers and input suppliers tend to locate close to each other.
French: Des résultats similaires ont été trouvés pour le commerce aux États-Unis (Wolf, 2000); et comme il a été indiqué précédemment, Hilberry et Hummels (2005) ont suggéré qu'une raison de tels effets réside dans le fait que les producteurs et les fournisseurs d’intrants ont tendance à s’installer à proximité les uns des autres.
English: Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23.
French: Les autorités chinoises n'en exigent pas moins la mise en ?uvre de l'article 23.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 35 Article 5, paragraph 3, point a (a) the name and contact details of the applicant and of any agent or representative the applicant has appointed to act for him before the competent authority; (a) the name and contact details of the applicant and rights holder and of any agent or representative the applicant has appointed to act for him before the competent authority; Or. de Justification These details must be supplied in the application for a compulsory licence, since otherwise, under Article 5a, the competent authority would be required to find them out, which would generally lead to a delay.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 35 Article 5, paragraphe 3, point a) a) le nom et les coordonnées du demandeur et de tout agent ou représentant que le demandeur a nommé pour agir en son nom auprès de l’autorité compétente; a) le nom et les coordonnées du demandeur et du titulaire des droits ainsi que de tout agent ou représentant que le demandeur a nommé pour agir en son nom auprès de l’autorité compétente; Or. de Justification Dans le cadre de l'octroi d'une licence obligatoire, cette indication est nécessaire.
English: The events of the last few months have shown that the agency is still not out of the woods.
French: Les événements des derniers mois démontrent que l'agence n'est pas au bout de ses peines.
English: This, too, does not necessarily have a deficit trigger.
French: Ces problèmes-là, ne sont pas non plus nécessairement déclenchés par un déficit.
English: In consultation with countries and international partners, UNAIDS has developed the Country Response Information System version 3 (CRIS 3).
French: En consultation avec les pays et les partenaires internationaux, l’ONUSIDA a élaboré le système d’information sur la riposte des pays version 3 (le CRIS 3).