ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation
English: We regard them as effective and impartial, and we remain consistently eager to ensure that they are able to undertake their important task as efficiently as possible.
French: Nous considérons que ce sont des instances efficaces et impartiales, et nous demeurons très désireux de veiller à ce qu'ils soient en mesure d'accomplir leur tâche importante aussi efficacement que possible.
English: The physiological mechanism of the climatic control is unclear, but Picea planted beyond its current climatic range limit was seriously damaged during a recent storm.
French: Les mécanismes physiologiques qui sont influencés par le climat ne sont pas connus mais des Picea plantés au-delà de la limite climatique actuelle de son aire de répartition ont été sérieusement endommagés lors d'une tempête récente.
English: Adoption data are kept confidential and access to the adoption file and the chance to learn who the biological parents are will be allowed once the age of majority has been attained.
French: Les données ayant trait à l'adoption sont confidentielles, et l'accès au dossier d'adoption et la possibilité pour l'enfant de savoir qui sont ses parents biologiques ne sont possibles qu'une fois atteint l'âge de la majorité.
English: On the second day , attention will focus on the USA ─ for which Switzerland is the second most important market out after Germany with a volume of trade amounting to almost CHF 28 billion in 2007.
French: Le deuxième jour du Forum sera dédié aux Etats-Unis. Ce pays est le deuxième partenaire commercial de la Suisse juste après l’Allemagne: les échanges commerciaux ont atteint 28 milliards de francs en 2007.
English: 29. The third stage of the WIPO Process consisted of the publication, on December 23, 1998, of an Interim Report containing interim recommendations, which were, in turn, opened to comments, in the form of a third Request for Comments (WIPO RFC-3).
French: La troisième étape du processus de lOMPI consistait en la publication, le 23 décembre 1998, dun rapport intérimaire contenant des recommandations provisoires qui ont été soumises à des commentaires, dans le cadre dune troisième demande de commentaires (WIPO RFC-3).
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.
French: Les États Parties mettent largement leurs rapports à la disposition du public dans leur propre pays et facilitent l’accès du public aux suggestions et recommandations d’ordre général auxquelles ils ont donné lieu.
English: Relations between the insolvency representative and the creditor committee
French: Relations entre le représentant de l'insolvabilité et le comité des créanciers
English: In V.P. Singh (ed.), Water Resources Publications, Littleton, Colo.
French: Dans V.P. Singh (s. la dir. de), « Water Resources Publications », Littleton, Colo.
English: Although new technology has lowered production costs, local production continues to be abandoned, with cuts even to local news.
French: Même si les coûts de production ont diminué grâce à la nouvelle technologie, il n’en demeure pas moins que la production locale continue à perdre du terrain, subissant mêmes des coupures dans les nouvelles locales.
English: (12) OJ 2003 C 180 A. (13) See, for example, Case C-344/04 International Air Transport Association [2006] ECR I-403, paragraph 95.
French: (12) JO 2003 C 180 A. (13) Voir, par exemple, Affaire C-344/04 International Air Transport Association [2006] Rec. I-403, paragraphe 95.
English: The Respondent applied for the position and was eventually informed that her candidacy had been screened out of the competition because she had failed both the typing test in French and the English shorthand test.
French: L'intimée a posé sa candidature et a finalement été informée qu'elle avait été éliminée parce qu'elle n'avait pas réussi l'épreuve de dactylographie en français et l'épreuve de sténographie en anglais.
English: Where a company producing goods is receiving financial assistance, is the assistance contingent on export performance or contingent on the use of domestic as opposed to imported goods?
French: Dans le cas où une entreprise produisant des biens obtient une aide financière, l’aide est-elle subordonnée aux résultats à l’exportation ou à l’utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés?
English: Almanacs, annual compilations in sheet or book form which included a calendar, with saints' days and other significant dates, and astronomical phenomena such as eclipses, phases of the moon and transits of the planets, were a well-established tradition in Britain and the American colonies by the mid-18th century.
French: Les almanachs sont des compilations annuelles publiées en feuilles détachées ou sous forme de livres, comprenant un calendrier indiquant les fêtes des saints et autres dates importantes, ainsi que les phénomènes astronomiques tels que les éclipses, les phases de la lune et la course des planètes. Dès le milieu du XVIIIe siècle, l'almanach est une tradition bien établie en Grande-Bretagne et dans les colonies américaines.
English: In the 15 central and southern governorates, the public sector continued to be the main recipient (78.7 per cent) of the medicines and medical supplies procured under the programme.
French: Dans les 15 gouvernorats du centre et du sud, le secteur public est resté le principal destinataire (78,7 %) des médicaments et fournitures médicales achetés dans le cadre du programme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: british petroleum.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:   As an expert in the assessment and monitoring of social impacts, she will pay special attention to impacts that conventional planning and development tools seldom take into consideration, such as landscape and heritage.
French:   En tant que spécialiste de l'évaluation et du suivi des impacts sociaux, elle prêtera une attention particulière aux impacts qui sont plus rarement pris en compte par les outils traditionnels de planification et d'aménagement, comme ceux qui concernent le paysage et le patrimoine.
English: Defence is the government’s largest employer and consumer of goods and services and is one of the largest landholders.
French: La Défense est le principal employeur et le plus important consommateur de biens et de services de l’administration fédérale, et l’un des plus importants propriétaires fonciers.
English: From all accounts, officers know exactly what is expected and there is no confusion as to what each is accountable for.
French: Au dire de tous, les agents savent exactement à quoi s’attendre et les responsabilités de chacun ne portent aucunement à confusion.
English: The database, which was made fully operational in January 2007, is expected to facilitate sharing among securities regulators of decisions relating to the enforcement of IFRS, and also promote coordination and convergence.
French: La base de données, qui est pleinement opérationnelle depuis janvier 2007, devrait faciliter la communication entre les organes de réglementation des marchés de valeurs des décisions relatives à l'application des IFRS, et aussi promouvoir la coordination et la convergence.
English: The Panel therefore finds that National failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered any compensable loss.
French: Le Comité en conclut que National n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer sa réclamation et, partant, démontrer comment elle a subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: There are certain priorities, such as promoting democracy, the observance of human rights, nuclear safety and environmental management.
French: Dans ce contexte, les priorités sont l'encouragement de la démocratie, le respect des droits de l'homme, la sécurité nucléaire et la gestion de l'environnement.
English: Key words: potato (Solanum tuberosum L.) tuber, electrical impedance, membrane capacitance, heat injury, membrane thermostability.
French: Mots clés : tubercule de pomme de terre (Solanum tuberosum L.), impédance électrique, capacitance membranaire, traumatisme thermique, thermostabilité membranaire.
English: He added that higher marks had been awarded to candidates who named five service points and their business lines, as set out in the assessment guide.
French: Il ajoute que des notes supérieures ont été attribuées aux candidats qui ont nommé cinq points de service et leurs lignes d’affaire, tel que présentés dans le guide d’évaluation.
English: Estimated resource requirements, 2001 and 2002
French: Estimations des ressources nécessaires, 2001 et 2002
English: It will be mostly the same as it is now, just with a clean codebase, and with some of the earlier itches like the search bug ironed out.
French: Ce sera en grande partie le même que maintenant mais avec une base de code plus propre et certains des petits problèmes comme le bug de recherche sont corrigés.
English: Bochum boasts a wide range of cultural and leisure facilities, offering a quality standard of living.
French: Nos cycles d'études internationaux sont basés sur de nombreux contacts avec d'autres établissements de l'enseignement supérieur dans toute l'Europe, l'Asie ou l'Amérique.
English: Higher disturbance rates reduced total biomass C pools, transferring much of the residual C to dead organic matter pools, which will decompose and result in additional C releases.
French: Des taux de perturbation plus Ã©levÃ©s ont rÃ©duit les rÃ©servoirs de carbone de la biomasse, transfÃ©rant ainsi une grande partie du carbone rÃ©siduel vers les bassins de matiÃ¨re organique morte qui se dÃ©composera et provoquera la libÃ©ration supplÃ©mentaire de carbone.
English: The European Parliament will not fail to appreciate the weight of this responsibility, particularly in the light of paragraph 22 of the Explanatory Statement, which specifies that “The aim of this report is not to interfere in the proximity talks”.
French: Le Parlement européen ne manquera pas d'apprécier le poids d'une telle responsabilité, en particulier à la lumière du paragraphe 22 de l'Exposé des motifs qui stipule que « le but de ce rapport n'est pas d'interférer dans les discussions de proximité ».
English: Instead, monetary policy must focus on the medium term and be assessed from a medium-term perspective.
French: Elle doit donc faire porter l’essentiel de ses efforts sur le moyen terme et être évaluée dans une perspective à moyen terme.
English: Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.
French: Article 12 Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour de justice pour permettre d'en assurer le fonctionnement.
English: However, he failed to do so and accepted the continuation of the civil proceedings.
French: Or, il ne l'a pas fait, et il a accepté que la procédure civile se poursuive.
English: Parks Canada received some new funds in the 2005 budget to partly address this issue and will continue to seek emergency and long term funding from Treasury Board to mitigate unacceptable health and safety risks.
French: Parcs Canada ne reçoit pas de financement permanent pour les routes étant donné que cette question ne relève pas de son mandat de base; Parcs Canada s'adresse au Conseil du Trésor pour obtenir le financement d'urgence et à long terme nécessaire pour atténuer les risques inacceptables pour la santé et la sécurité.
English: The Enotel Quinta do Sol offers Folklore evenings twice a week so you can learn a bit more of Madeiran culture and enjoy its traditions.
French: L’hôtel Enotel Quinta do Sol propose des soirées folklore deux fois par semaine pour vous faire découvrir la culture madérienne et profiter de ses traditions.
English: It also included the Director of the Office of Audit and Performance Review as an ex-officio member.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance en était membre ès qualités.
English: Secondly, no European flags have been burned in Hungary, and I call on Mr Tabajdi of the Socialist Group in the European Parliament to confirm that.
French: Ensuite, aucun drapeau européen n’a été brûlé en Hongrie, et je demande à M. Tabajdi, du groupe socialiste au Parlement européen, de nous le confirmer.
English: • Key factors affecting seabird and inland waterbird habitat requirements are understood.
French: • Les facteurs clés qui touchent les exigences en matière d'habitat des oiseaux de mer et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures sont compris.
English: • Canadian Forces Operations in Aviano ceased [ News Release - 21 December 2000 ]
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ Communiqué - le 2 décembre 2000 ]
English: It also includes available data on First Nations living on-reserve and recognized Inuit, and Canadian military personnel, as the federal government is responsible for delivering health services to these populations.
French: On y trouve également les données disponibles sur les membres des Premières nations vivant dans les réserves et sur les Inuits, sur les membres des Forces canadiennes, étant donné qu’il incombe au gouvernement fédéral de dispenser les services de santé à ces populations.
English: 2.2.1 Government Institutions The Minister responsible for a government institution is accountable for the use of authority and the resources entrusted by Parliament, and for the actions of his or her officials and employees.
French: 2.2.1 Institutions fédérales Le ministre responsable d'une institution fédérale doit rendre compte du recours à l'autorité et aux ressources qui lui sont confiées par le Parlement ainsi quedes mesures adoptées par ses fonctionnaires et ses employés.
English: Those countries should make efforts to encourage a stable economic environment in order to facilitate such investment.
French: Ces pays devraient favoriser un environnement économique stable afin de faciliter de tels investissements.
English: Urges the Afghan Transitional Authority to:
French: Prie instamment l'Autorité intérimaire afghane :
English: P-33 (the "PSEA"), against the proposed appointment following selection process 2004-IMC-CCID-04352, with Citizenship and Immigration Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 (la "LEFP"), à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection 2004-IMC-CCID-04352, Citoyenneté et immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: I mention this point in particular because I know from the domestic debates on referenda in Ireland how easy it is for people of ill intent to misrepresent what in fact is the position.
French: Je cite ce point en particulier, car je sais, sur la base des débats qui ont eu lieu en Irlande à propos des référendums, à quel point il est aisé pour les personnes mal intentionnées de falsifier la réalité des choses.
English: Supportive Employment Policies and Practices Studies have shown that employers who recognize the benefits of employment equity for women also, in general, recognize that certain supportive policies and programs are required to assist in creating an equitable work environment for all.
French: Politiques et pratiques d'emploi positives Les études révèlent que les employeurs qui reconnaissent les avantages de l'équité en emploi pour les femmes conviennent aussi généralement qu'il faut adopter des politiques et des programmes positifs pour aider à créer un milieu de travail équitable pour tous.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at mD Hotel Brandies .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : mD Hotel Brandies .
English: CHARLOTTETOWN left Halifax on January 12, 2001 and is the first East Coast based frigate to deploy with the USS Harry S. Truman Battle Group in support of UN sanctions against Iraq.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN a quitté Halifax le 12 janvier 2001. Il est la première frégate basée sur la côte Est à être déployée au sein du groupe opérationnel USS Harry S. Truman à l’appui des sanctions des Nations Unies contre l’Iraq.
English: From the perspective of keeping the Army in the public eye, the Militia can play the very leading role desired by the CDS.
French: La Milice peut jouer ce rôle très actif souhaité par le CEMD pour ce qui est de maintenir la visibilité de l’Armée.
English: In the enchanting scenery of the "Faraglioni" on the Ionic coast, overlooking the Lachea island, rises "Lachea" hotel restaurant. A touristic complex of 36 rooms disposed in 24 in the central part with restaurant and meeting hall and 12 rooms in a dependance.
French: Dans le décor ravissant des Ilots rocheux de la côte Ionienne où le regard plonge sur l’île Lachea, se dresse l’Hôtel restaurant, le “Lachea”, complexe touristique de 36 chambres ainsi réparties: 24 dans la partie centrale où se trouvent le restaurant et la salle des congrès et 12 dans une dépendance.
English: However, the European Parliament has warned that it would find it unacceptable for foreigners to be grouped together in external transit centres designed to process asylum applications.
French: Toutefois, le Parlement européen a mis en garde qu’il n’accepterait pas que des étrangers soient regroupés dans des centres de transit externes destinés à traiter les demandes d’asile.
English: • Region working towards devolution/elimination of the need for Regional office in keeping with December 7, 1994 Manitoba Framework Agreement Initiative (MFA)
French: • La région travaille au niveau du transfert/l'élimination de la nécessité d'avoir un bureau régional selon l'initiative de l'Entente-cadre du Manitoba du 7 décembre 1994 (MFA)
English: The measures necessary for the implementation of the directive should have been brought into force no later than 25 May 1999.
French: Les mesures nécessaires à la transposition de la directive devaient être mises en vigueur au plus tard le 25 mai 1999.
English: As shown in the example in Table 17, the monthly payment on a 48 month lease with the identical interest rate as a 48 month loan is close to $250 per month lower.
French: Comme il est indiqué dans l'exemple du tableau 17, la mensualité applicable à une location-bail de 48 mois portant le même taux d'intérêt qu'un prêt de 48 mois est d'environ 250 $ de moins par mois.
English: A quiet spot (in the no-fly zone of Schiphol) near the village centre and shops.
French: C'est un lieu tranquille, dans la zone hors couloirs aériens, non loin du centre du village et de ses boutiques.
English: Symbolism Badge / Insignia The parachute is a reference to Mr. Grimshaw’s skills as a parachutist.
French: Symbolisme Insigne Le parachute met l’accent sur l’habilité de parachutiste de M. Grimshaw.
English: Mr. Prasad (India): We compliment the sponsors of A/C.1/59/L.21 for having considerably shortened their draft resolution and for having removed many of the prescriptive suggestions that were not central to the principal objective of the draft resolution, which we share.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Nous félicitons les auteurs du projet A/C.1/59/L.21 pour avoir considérablement raccourci leur projet de résolution et pour avoir retiré nombre des suggestions dogmatiques qui ne sont pas indispensables pour l'objectif principal du projet de résolution, que nous partageons.
English: Business Plans that were developed during the period October to January are adjusted in response to the provisions of the February Budget, becoming the strategic framework within which departmental Operational Plans are developed for the new fiscal year.
French: Les plans d'activités qui ont été élaborés pendant la période allant d'octobre à janvier sont rajustés en fonction du contenu du Budget de février, et deviennent le cadre stratégique au sein duquel les plans opérationnels ministériels seront formulés pour le nouvel exercice.
English: Overall, the majority of mentors and interns were satisfied with the services provided by the YMCAs.
French: De manière générale, la majorité des mentors et des stagiaires étaient satisfaits des services fournis par les YMCA.
English: Thirdly, negligible amounts of anti-dumping duties have been assessed against TEW's exports to Canada and, fourthly, TMCL has made firm commitments to attempt to source products from Canadian mills, even if the Tribunal rescinds the two findings.
French: Troisièmement, des montants négligeables de droits antidumping ont été imposés sur les exportations de TEW au Canada. Et quatrièmement, TMCL s'est fermement engagée à essayer de s'approvisionner auprès des aciéries canadiennes, même si le Tribunal annule les deux décisions.
English: I have sent someone to ask whether after these ten minutes we can expect the Council and the Commission.
French: Monsieur le commissaire a eu la gentillesse de venir immédiatement.
English: Canada's New Government Supports the Island Arts Centre Society SALT SPRING ISLAND, British Columbia, April 27, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), today announced funding of $17,000 for the Island Arts Centre Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Island Arts Centre Society SALT SPRING ISLAND (Colombie-Britannique), le 27 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Island, a annoncé aujourd'hui un appui de 17 000 dollars à la Island Arts Centre Society.
English: We have invited Order of Canada recipients, in cities across the country, to join us in these ceremonies and consultations.
French: Dans plusieurs villes à travers le pays, nous avons invité des récipiendaires de l'Ordre du Canada à se joindre à nous lors de ces cérémonies et de ces échanges.
English: Anne Jenkins, Conference Manager Tel: (312) 464-9059 Fax: (312) 464-4111 E-mail: 11thwctoh@ama-assn.org <www.wctoh.org> ITCH 2000 c/o School of Health Information Science University of Victoria PO Box 3050, STN CSC Victoria, BC V8W 3P5 Tel: (250) 721-8576 Fax: (250) 472-4751 E-mail: itch@hsd.uvic.ca <www.itch.uvic.ca>
French: : (801) 581-5809 Téléc. : (801) 581-3165 Courriel : jbrakey@admin.dce.utah.edu <www.conferences.utah.edu> I.D. Rusen Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l’addresse : 0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél.
English: Interpipe Inc. is a steel pipe distributor of new and used structural steel pipe.
French: Interpipe Inc. est un distributeur de tuyaux en acier neufs et usagés.
English: In such an event, the panel on its own motion or at the request of the Commission or either Party may request the views of both Parties, reconsider its report, make any further examination that it deems appropriate and issue a final report, together with any separate opinions, within 60 days of issuance of the initial report.
French: En pareil cas, le groupe spÃ©cial pourra, de son propre chef ou Ã la demande de la Commission ou de l'une des Parties, solliciter les vues des deux Parties, rÃ©examiner son rapport, procÃ©der Ã tout examen supplÃ©mentaire qu'il jugera appropriÃ© et prÃ©senter un rapport final, accompagnÃ© de toute opinion individuelle de ses membres, dans les 60 jours suivant la remise du rapport initial.