ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Planning Board shall have regard to any land use plan which is in effect for the settlement area at the date of establishment of the Planning Board.
French: Chaque conseil ou office établit les modalités d’application de la présente disposition en s’assurant que le principe de la représentation proportionnelle des groupes autochtones et du gouvernement à l’exclusion du président est respecté.
English: Feeding Hogs Dry peas are a good source of energy and protein for hogs.
French: Porcs Le pois sec est une bonne source d'énergie et de protéines pour les porcs.
English: The “Washington Consensus” attempted to summarize these policy stances as conducive to economic development.
French: Le “Consensus de Washington” visait à faire la synthèse de ces politiques propices au développement économique.
English: 7202.70 A change to subheading 7202.70 from any other chapter, except from subheading 2613.10.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: At the 7th meeting, on 9 October, introductory statements were made under sub-items (b) to (d) by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs; the Chief of the Debt and Development Finance Branch, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD; and the Chief of the Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD (see A/C.2/61/SR.7).
French: À la 7e séance, le 9 octobre, le Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, le Chef du Service de la dette et du financement du développement de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la CNUCED et le Chef du Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED ont fait des déclarations liminaires au titre des points 51 b) à d) (voir A/C.2/61/SR.7).
English: Zoran Stančič Reporting directly to the Director-General | Directorates
French: Zoran Stančič Directement rattaché au Directeur général | Directions
English: Second, profitability as a performance measure is fraught with accounting difficulties.
French: Deuxièmement, la rentabilité comme mesure de la performance souffre d’un grand nombre de difficultés comptables.
English: I have described API/PNR information in detail in the section of this chapter on the CBSA.
French: Je décris en détail l’information IPV/DP dans le point de ce chapitre consacré à l’ASFC.
English: Gaining Global Advantage University of Toronto Toronto, Ontario This presentation focused on the impact of technology on government regulations.
French: Gain d’un avantage sur le plan mondial Université de Toronto Toronto (Ontario) Cette présentation avait pour thème principal l’incidence de la technologie sur la réglementation gouvernementale.
English: can help hold urine inside the bladder, preventing leakage.
French: peuvent contribuer à maintenir l’urine dans la vessie, prévenant ainsi les fuites.
English: What also has to be said is that the nature of the fear or insecurity felt by members of the community at serious offending by children and young people, because of the role played by media and others in their portrayal of young offenders, may be disproportionate.
French: Il est également à noter que le sentiment de crainte et d'insécurité ressenti par les citoyens face à la délinquance juvénile grave est peut-être disproportionné et influencé par le portrait que les médias, entre autres, font des jeunes délinquants.
English: Describe the training institute(s) or entity in question.
French: Communiquer des informations sur l’institut ou l’organisme de formation concerné.
English: (ON222) Partners for Appropriate Anti-Infective Community Therapy – Development of a Guideline Dissemination Infrastructure Recipient:
French: (NS421) Amélioration du soin chez les personnes atteintes de maladies mentales dans la communauté : modèle d’intégration de soins primaires en santé mentale Bénéficiaire :
English: Workshops and training were provided to parliamentarians and others as part of the subgoal to ensure gender equality in decision-making at all levels.
French: Des ateliers et une formation ont été organisés à l'intention des parlementaires et d'autres agents publics pour promouvoir la parité hommes-femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Road traffic is the most complex and difficult aspect of the environment which the child can experience.
French: La circulation routière est le domaine le plus complexe et le plus difficile de l'environnement auquel l'enfant ait à faire face.
English: To achieve this, we pledge to establish a Sandman location in every primary market, and most secondary markets within Canada; whether it is a Sandman Hotel, Inn and Suites or a Sandman Signature Hotel and Resort.
French: Pour y parvenir, nous nous engageons à ouvrir un établissement Sandman dans chaque marché primaire et dans la plupart des marchés secondaires au Canada.
English: Following on from its work on community relations, the European Committee on Migration (CDMG) has now embarked on a new project entitled:
French: Dans le prolongement de son activité sur les relations communautaires, le Comité européen sur les migrations (CDMG) travaille actuellement à un nouveau projet intitulé:
English: The rules and responsibilities of the Audit Committee have been set out in more detail in the Audit Committee Charter.
French: Les règles et attributions du Comité d’Audit sont détaillées dans la Charte du Comité d’Audit.
English: Ms. Gaspard asked whether any other NGOs were involved in gender issues in Eritrea, besides NUEW.
French: Mme Gaspard veut savoir si, en dehors de l'UNFE, d'autres ONG sont impliquées dans les questions féminines en Érythrée.
English: Considering the importance of roofing in constructing a new building or maintaining an existing one, you cannot afford to miss ROOFTech 2009.
French: Étant donné l'importance de la toiture lors de la construction d'un nouveau bâtiment ou de l'entretien d'un bâtiment existant, vous n'avez pas les moyens de manquer TOITech 2009.
English: During the year, 1,191 Product Licences were issued, a 305 percent increase over the previous year; 212 Site Licences issued, a 404 percent increase; and 46 clinical trials authorized, a 92 percent increase.
French: Au cours de l'année, nous avons délivré 1191 autorisations de mise en marché, ce qui représente une augmentation de 305 % par rapport à l'année précédente, 212 licences d'exploitation, soit une hausse de 404 % par rapport à l'année précédente, et nous avons autorisé 46 essais cliniques, soit une augmentation de 92 %.
English: Enjoy beautiful sunsets while bathing in our custom pool with a separate children's pool.
French: Appréciez les beaux couchers de soleil tout en vous baignant dans notre piscine avec piscine séparée pour enfants.
English: I think that there are sufficient grounds for an exchange of experiences and good practices between our Organization and the Council of Europe.
French: Je pense qu'il y a suffisamment de bases pour procéder à un échange d'expériences et de bonnes pratiques entre notre Organisation et le Conseil de l'Europe.
English: • working with delivery agencies to maximize communications opportunities around significant milestones of projects.
French: • travaillant avec les organismes de prestation pour augmenter au maximum les possibilités de communication concernant d'importantes étapes des projets.
English: • Classifies 1,000s of links quickly
French: • Classe des milliers de liens rapidement
English: Pilot Project Offers New Opportunities to Reduce Greenhouse Gas Emissions and Address Climate Change
French: Un projet pilote offre de nouvelles possibilités de réduction des émissions pour contrer les changements climatiques
English: Materials Handout 1.3 Examining Primary and Secondary Sources Handout 1.3a Analyzing Sources Handout 1.3b Analyzing Sources Handout 1.4 Information Organizer: the SARS Crisis Rubric 1.0 Research Skills Sites listed in Activity Resources section
French: Matériel Fiche 1.3 Examen des sources de première et de seconde main Fiche 1.3a Analyse des sources Fiche 1.3b Analyse des sources Fiche 1.4 Plan d’information — La crise du SRAS Grille 1.0 Évaluation de l’aptitude à la recherche Ressources pour activités.
English: The Working Party was informed that the sixty-third session had provisionally been scheduled for 12-15 November 2007.ELECTION OF OFFICERS FOR THE NEXT SESSION
French: Le Groupe de travail a été informé que la date de la soixante-troisième session était provisoirement fixée du 12 au 15 novembre 2007.  ÉLECTION DU PROCHAIN BUREAU
English: This latest success further reinforces our reputation as a space industry leader for the largest operators”.
French: Ce nouveau succès confirme la crédibilité de notre offre industrielle auprès des plus grands opérateurs».
English: The alert threshold for nitrogen dioxide is 400 g/m³ measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
French: Le seuil d'alerte pour le dioxyde d'azote 400 µg/m³ relevés sur trois heures consécutives, dans des lieux représentatifs de la qualité de l'air sur au moins 100 km² ou une zone ou agglomération entière, la plus petite surface étant retenue.
English: This applies similarly here with regard to Article 33 of the 1961 Charter, which in my view is patently misconstrued.
French: Il en va de même pour l’article 33 de la Charte de 1961 qui, à mes yeux, est manifestement mal interprété.
English: The first thrust is pursued by having the auditor attend project and steering committee meetings, examining project control documentation and conducting interviews.
French: Pour atteindre le premier objectif, le vérificateur assiste aux réunions du comité de projet et du comité directeur, examine la documentation des contrôles du projet et effectue des entrevues.
English: As for the analysis of trends in women's participation in the labor market, ANES considers that there have not been major fluctuations.
French: Quant à l'analyse des tendances de la participation des femmes au marché du travail, l'Agence nationale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes estime qu'il n'y a pas eu de fluctuation notable.
English: The Board continues to be faced with issues arising from the creation of special agencies as separate employers.
French: La Commission continue d’être aux prises avec des difficultés résultant de la création d’agences spéciales qui sont des employeurs distincts.
English: ◦ Sexual Health and Sexually Transmitted Infections ▪ Articles by Section Members
French: ◦ Section des statistiques et évaluation des risques
English: Dec. 1998 Legal Analysis on Crime Victims, in Seminar on the Position and Protection toward Rape Victims in Indonesian Criminal Justice System, held in Bandar Lampung
French: Décembre 1998 Analyse juridique concernant les victimes d'infractions pénales, séminaire sur la position et les mesures de protection adoptées par la justice pénale indonésienne à l'égard des victimes de viol, organisé à Bandar Lampung
English: They are, for example, supermarket cashiers and shop assistants.
French: Il s'agit par exemple de caissières de grands magasins et d'employées dans des boutiques.
English: The situation in Gujarat demonstrates the effectiveness of the NTGCF.
French: Le district de Panchmahal est l'un des plus arriérés économiquement parlant.
English: Again the best year was 1995, with an industry ROE of 11.1%.
French: Encore là, 1995 a été la meilleure année, avec un RCP de 11,1 % pour l'industrie.
English: The Agency was also legally empowered to uphold the rights of children not only before their families but also before public institutions, private companies, the press and the general public.
French: Elle est en outre légalement chargée de défendre les droits des enfants, non seulement devant leurs familles mais également devant les institutions publiques, les entreprises privées, la presse et le public en général.
English: Compounds based on carbon and usually also containing hydrogen, with or without oxygen, nitrogen, or other elements.
French: Groupe de gaz produits par la combustion des combustibles fossiles, les incendies de forêt, la foudre et la décomposition de la végétation.
English: This includes failing to submit declarations or providing false or misleading information.
French: Cela comprend le défaut de soumettre des déclarations ou la déclaration d'information fausse ou trompeuse.
English: In order to be prepared for such an eventuality which could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community, an effective carbon equalization in the form of allowance import requirement should be established for imports of energy intensive goods into the Community.
French: Pour se préparer à une telle éventualité, qui pourrait compromettre l'intégrité environnementale et l'efficacité des actions communautaires, un système efficace de péréquation pour le carbone sous la forme d'exigences en matière d'importation concernant les quotas devrait être mis en place pour les importations de marchandises fabriquées par les secteurs industriels à haute intensité énergétique.
English: The gendered impact of trade policies and agreements Presentation by: - Dr. Christa Wichterich, development sociologist, gender expert, representative of WIDE - Dr. Marzia Fontana, Research Fellow, Globalisation Team at the Institute of Development Studies at Sussex Speakers:
French: Conséquences des politiques et accords commerciaux sur les questions de genre Exposé: - Mme Christa Wichterich, sociologue du développement spécialisée dans les questions de genre, représentante du réseau WIDE (Women in Development Europe) - Mme Marzia Fontana, chargée de recherche, membre de l'équipe "mondialisation" de l'Institute of Development Studies (IDS: institut de recherche sur le développement) de l’Université du Sussex Interviennent:
English: Investment in "upstream research", foresight activities and surveillance is necessary to direct research, inform decision making and enhance capacity for the early identification of environmental determinants of health.
French: La recherche d'amont, les activités de prévision et la surveillance sont nécessaires pour orienter la recherche, servir de fondement à la prise de décisions et accroître la capacité de déceler rapidement les déterminants environnementaux de la santé.
English: Businesses must assess the extent of their information assets, their value to the company, and the firm's information technology capabilities and resources.
French: Les entreprises doivent évaluer l'importance de leurs fonds d'information, la valeur qu'elles y attachent, ainsi que leurs capacités et leurs ressources en ce qui a trait à la technologie de l'information.
English: Recent simplification schemes as well as the new system of direct income payments hold promises for reduction of the administrative burden for European farmers.
French: La récente simplification des régimes et le nouveau système de paiements directs aux revenus permettent d'espérer une réduction des charges administratives qui pèsent sur les agriculteurs européens.
English: It is therefore not correct, or arguably right, to single out one position and insist that this position should form the basis of negotiations to the exclusion of all other positions.
French: Il n'est donc pas approprié, ni même légitime, de distinguer une position en particulier et d'insister pour qu'elle constitue la base de négociation, aux dépens de toutes les autres.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-084 - 30 April 2008 News CCIRC releases advisory AV08-041:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-084 - 30 avril 2008 Actualités Le CCRIC publie l’avis de sécurité AV08-041 :
English: The company is currently discussing and seeking further IRAP funding for phase two of this project, which will involve studies on the digestive tract of older pigs.
French: La compagnie songe demander une aide financière additionnelle au PARI pour la deuxième étape de ce projet, qui comprendra des études sur le tube digestif des porcs plus âgés.
English: They are kept in custody only to ensure that they will appear before the judge.
French: Leur détention vise uniquement à garantir leur présence au procès.
English: In an ongoing Toxicity Identification Evaluation/Toxicity Reduction Evaluation study on Pulp Mill Effluents with the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN), Saskatchewan Research Council and Environment Canada laboratories, the Atlantic Region coordinated the collection and analysis of two sets of samples from regional pulp and paper mills.
French: Dans une étude sur la détermination, l’évaluation et la réduction de la toxicité des effluents des fabriques de pâtes avec l’Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), les laboratoires du Saskatchewan Research Council et d’Environnement Canada, la Région de l’Atlantique a coordonné la collecte et l’analyse de deux séries d’échantillons des fabriques régionales de pâtes et papiers.
English: UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: ◦ 3rd group: communications problems on incomplete applications, multiple attempts to provide photos that meet the eligibility criteria.
French: ◦ 3iÃ¨me groupe: problÃ¨mes de communication sur les demandes incomplÃ¨tes, tentatives multiples de fournir des photos rencontrant les critÃ¨res d'admissibilitÃ©
English: Each Party should progressively extend its national pollutant release and transfer register to include information on:] /
French: Chaque Partie doit progressivement étendre la portée de son registre national des rejets et transferts de polluants pour y inclure des données concernant:]
English: In a number of cases, the impact was considered substantial.
French: Plusieurs d’entre eux considéraient cet effet comme étant important.
English: • what cultural values and practices influence the stigmatization of suicide and attitudes toward suicide recovery?
French: • À quels facteurs culturels impute-t-on les différents taux de suicide?
English: The application shall indicate the name or trade name of the applicant and the goods and classes of goods for which the mark is intended. The mark shall be clearly shown in the application.
French: Elle doit indiquer le nom ou le nom commercial du déposant ainsi que les produits et les classes de produits correspondant à la marque; la marque doit être clairement indiquée dans la demande.
English: A further $100M in industrial benefits has taken the form of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Un montant supplémentaire de 100 millions $ en retombées industrielles a pris la forme d’exemptions industrielles consenties aux entreprises canadiennes qui soumissionnent pour des contrats de défense au Royaume-Uni.
English: The economic importance of mining in the far north will continue.
French: L’extraction minière dans le Grand Nord continuera à être très importante sur le plan économique.
English: Women and Aboriginal peoples are promoted at a higher rate than their representation.
French: Les femmes et les Autochtones sont promus à un taux plus élevé que leur taux de représentation.
English: Because we are a small island, we will champion the issues of greatest concern to small island developing States.
French: Parce que nous sommes une petite île, nous défendrons les causes qui préoccupent le plus les petits États insulaires en développement.
English: This action has resulted in a sharp decrease in complaints against the military to the government supervisory bodies.
French: Grâce à cette mesure, le nombre des plaintes déposées contre la force publique devant les organes de contrôle de l'État a considérablement diminué.
English: The offices reporting directly to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General are: the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section; the Human Rights Office; the Electoral Assistance Office; the Office of the Police Commissioner; and the Mission Support Division.
French: Les bureaux qui relèvent directement du Représentant spécial adjoint principal sont les suivants : Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire; Bureau des droits de l'homme; Bureau de l'assistance électorale; Bureau du chef de la police; et Division de l'appui à la mission.
English: Articles 20 and 21 deal specifically with a state’s obligations with respect to adoption.
French: La mise en place d’un système de protection efficace est la première condition nécessaire pour assurer la santé et le bien-être des enfants et pour honorer les obligations prévues par la Convention.
English: The General Assembly considered this item at its forty-first, forty-fifth to fiftieth, fifty-third and fifty-fourth sessions (resolutions 41/182, 45/188, 46/151, 46/166, 47/171, 48/180, 49/108, 50/106, 51/170, 53/176, 53/177 and 54/205).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa quarante et unième session, de sa quarante-cinquième session à sa cinquantième session et à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 41/182, 45/188, 46/151, 46/166, 47/171, 48/180, 49/108, 50/106, 51/170, 53/176, 53/177 et 54/205).
English: Until March 2009, admission to civilian service had been conditional on the existence of a conflict of conscience, of which the applicant must provide evidence before a review commission.
French: Jusqu'en mars 2009, l'admission au service civil était subordonnée à l'existence d'un conflit de conscience, dont le requérant devait apporter la preuve devant une commission d'examen.
English: If the State cannot do so by itself, it is under an obligation to seek the assistance of the international community, and the international community is obliged to provide such assistance.
French: Si l'État concerné n'est pas à même de le faire de façon autonome, il est tenu de demander de l'aide à la communauté internationale et celle-ci est tenue de l'octroyer.
English: He discussed the limitations on effective compliance with international humanitarian law and human rights law in such a situation owing to the possibility of amnesties or other forms of political protection, and suggested that a special international tribunal could be the only effective mechanism in such circumstances.
French: Après avoir examiné en quoi d'éventuelles amnisties ou d'autres formes de protection politique pourraient, dans une telle situation, entraver le respect effectif du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, il a fait observer que seul un tribunal international spécial pourrait, dans de telles circonstances, être un mécanisme efficace.
English: Cost of services received without charge 4.4 5.1 5.2 5.2 5.2 5.5 Net cost for the Agency 299.8 323.8 401.8 401.7 405.4 300.1 Full-time equivalent (FTE) 409 408 371 371 375 401 Note 1 In the Report on Plans and Priorities 2004-2005 , these data appear on a revenue basis.
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 4,4 5,1 5,2 5,2 5,2 5,5 Coût net pour l'agence 299,8 323,8 401,8 401,7 405,4 300,1 Équivalents temps plein (ETP) 409 408 371 371 375 401 Note 1 Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 , ces données apparaissaient sur la base des recettes.