ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production Phase Reserves Metallic 0 Non-metallic 0 Aggregate 8 Peat 1 Water 1 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that none of the 68 reserves of the Atlantic Region considered here have surrendered their minerals.
French: Phase de production Réserves Minéraux métalliques 0 Minéraux non métalliques 0 Granulats 8 Tourbe 1 Eau 1 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle qu'aucune réserve sur le total de 68 examinées dans la région de l'Atlantique n'a cédé ses ressources minérales.
English: It also expresses concern at the lack of legal and other measures to address violence against women, as well as at the failure of the State party specifically to penalize marital rape.
French: Il est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas de mesures juridiques ou autres pour protéger les femmes contre la violence, et par le fait aussi que l'État partie ne reconnaisse pas expressément le caractère criminel du viol conjugal.
English: She is not only an excellent student with a straight-A average, she is also a very talented musician. She plays the base clarinet in the Grade 7 and 8 orchestra.
French: Non seulement elle est une élève très compétente qui obtient constamment A de moyenne dans toutes les matières, mais elle possède aussi des talents remarquables en musique; elle exploite ceux-ci en tant que membre de l'orchestre des 7e et 8e années où elle joue de la clarinette basse.
English: Relying on these decisions, it is the claimant's position in this appeal that as she held two employments concurrently they should be treated separately and that it is only the employment lost by her voluntarily quitting that should be considered in an issue of disqualification so that her insurable weeks and the employment lost by her voluntarily should not be included to establish a claim.
French: En se basant sur ces décisions, la prestataire dit dans son appel que, puisqu'elle avait deux emplois simultanés, ces derniers devaient être traités séparément et que seul l'emploi perdu en raison de son départ volontaire devrait être retenu pour l'exclusion, de sorte que ses semaines d'emploi assurable et l'emploi quitté volontairement devraient être exclus du calcul de ses prestations.
English: The concern was that the requirement to adhere to two different standards could be problematic because of potential conflict with one another and also because it could be onerous to adhere to the CSA standard.
French: Les exploitants craignaient que le respect de deux normes différentes pose problème parce qu'il y avait risque de conflit entre les deux et aussi parce que la conformité à la norme de la CSA pouvait s'avérer lourde.
English: Representatives of a number of international, re- gional and sub-regional organizations and initiatives attended the OSCE Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, while the Secretaries General of the CSTO and GUAM, as well as the Executive Secretary of the CIS, held bilateral meetings with the OSCE Secretary General in the margins of the
French: Des représentants d’un certain nombre d’organisations et d’initiatives internationales, régionales et sous-régionales ont pris part au Conseil ministériel de l’OSCE à Madrid les 29 et 30 novembre, tandis que les secrétaires généraux de l’OTSC et du GUAM ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEI ont tenu des réunions bilatérales avec le Secrétaire général de l’OSCE en marge du Conseil ministériel.
English: In its report, the Tribunal noted the following:
French: Dans son rapport, le Tribunal a fait observer ce qui suit :
English: Many ties that existed prior to 1989 were dissolved very quickly yet almost without a murmur.
French: De nombreux liens qui existaient avant 1989 se sont dissous très rapidement, parfois dans un chuchotement à peine audible.
English: Supervision of the food served to the children, as recommended by the physician, including supervision of its storage and preparation; and
French: - Surveiller les repas servis aux enfants, selon les recommandations du médecin, notamment les conditions dans lesquelles ils sont conservés et préparés;
English: The Committee also notes the author's allegation that the public prosecution service failed to enforce the relatively light sentence handed down by the military court, since the convicted persons never served their prison terms.
French: Le Comité note également que l'auteur affirme que le ministère public n'a pas veillé à l'exécution de la décision relativement légère rendue par la Cour d'ordre militaire, puisque les personnes condamnées ne l'ont jamais exécutée.
English: Canada asserts that there are no exceptions to the US obligation to provide for administrative reviews.155 7.144 According to Canada, under US law, contrary to the clear obligation in Article 21.2 SCM Agreement, an administrative review is not available to an exporter (nor to a producer, domestic interested party, foreign government, or importer) where the USDOC has conducted its investigation or prior administrative review under Section 777A(e)(2)(B) of the Act (i.e. where the USDOC has established a country-wide rate).
French: C'est donc au sujet de la CDSOA - et non des versements effectués au titre de celle -ci - qu'il faut constater qu'il s'agit d'une subvention aux fins de l'article 5 de l'Accord SMC.332 À notre avis, il faudrait adopter la même approche pour la question de la spécificité. Autrement dit, c'est la subvention en cause, c'est-à-dire la CDSOA, qui doit être "spécifique" pour que les dispositions de l'Accord SMC, y compris son article 5 b), s'appliquent.
English: Evidence-based projects that were piloted in the Southern Kazakhstan region may now be replicated nationwide.
French: Les projets reposant sur des données probantes qui ont été menés dans le sud du Kazakhstan peuvent maintenant être reproduits à l'échelle du pays.
English: Work carried out by the OECD in this area concluded that no one factor can independently lead to superior growth, but rather it is the interaction of a constellation of events and conditions that led some countries to perform better than others.
French: L'OCDE qui a étudié cette question est arrivée à la conclusion qu'il existait non pas un facteur unique susceptible d'être générateur d'une croissance plus forte, mais plutôt une interaction entre une constellation d'événements et de situations qui avait conduit des pays à obtenir de meilleurs résultats que d'autres.
English: • Nunavut Land Claims Agreement
French: • Kivalliq Inuit Association (non disponible en français)
English: We deem very useful the suggestion made by the representative of Singapore regarding the criteria for assessing and evaluating such gaps or shortcomings.
French: La suggestion faite par Singapour peut donc être très utile quant aux critères de mesure de ces lacunes.
English: As noted previously, the current performance criterion allows the roof to intrude by 127 mm during maximum force application in compliance testing.
French: Comme mentionné plus haut, le critère de rendement actuel permet au toit de descendre de 127 mm pendant l’application de la force maximale au cours d’un essai.
English: Data for loss into the environment during normal production are published only for the United States.
French: Des données concernant les pertes d'hexabromobiphényle dans l'environnement dans le cadre d'une production normale sont disponibles seulement pour les Etats-Unis.
English: To find out more about the Martin 16 and its Power-Assist System, visit the Martin 16 Web site (www.martin16.com).  
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Martin 16 et de son système Power-Assist, visitez le site Web Martin 16 (www.martin16.com).
English: Mr. Schmidt (Austria) said that he supported the statement made by the representative of Canada in connection with paragraph 47.
French: M. Schmidt (Autriche) appuie la déclaration du représentant du Canada au sujet du paragraphe 47.
English: Called the Weddell Sea Bottom Water, it has a temperature less than -0.7oC and contains 34.64 grams of salt per kilogram of water.
French: La température de cette eau appelée «eau de fond de la mer de Weddel» est inférieure à –0,7 oC et elle renferme 34,64 grammes de sel par kilogramme d'eau.
English: is a tool that alters the transparency of an image.
French: influence sur la transparence de l'image.
English: Though it does not have a specific mandate in this field, UNHCR has also been focusing on Internally Displaced Persons (IDPs) for several years.
French: Bien qu'il ne dispose pas de mandat spécifique en la matière, le HCR met également l'accent depuis plusieurs années sur les personnes déplacées.
English: And even then, the withdrawal may not become effective immediately, but only after the expiry of a certain delay.
French: Et même dans ce cas, le retrait de garantie peut ne pas entrer en vigueur immédiatement, mais uniquement après l'expiration d'un certain délai.
English: At the opening, she introduced the mandate and objective of the meeting and updated the experts on the progress of work on this agenda item under the SBSTA.
French: En ouvrant la réunion, elle a présenté le mandat et l'objectif de celle-ci et a informé les experts de l'avancement des travaux sur ce point de l'ordre du jour dans le cadre du SBSTA.
English: European Commission, Labour Inspection (Health and Safety) in the EU (25 Member States) – A short Guide – Spain, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. 2.
French: Commission européenne, l’inspection du travail (hygiène et sécurité) dans l’UE (25 Etats membres) – Guide succinct – Espagne, consultable à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: The sum of money needed for this interim period may seem large, but it does not only represent a very good value for money abatement solution; it can also generate significant financial flows for developing countries, it can create alternative livelihoods for indigenous peoples and other forest-dependent communities, and it can preserve the enormous biodiversity present in the world's forests.
French: La somme nécessaire pour cette période intérimaire peut paraître importante, or non seulement elle représente une solution très rentable pour réduire ces émissions, mais elle peut également être source de flux financiers importants pour les pays en développement; elle peut permettre de fournir de nouveaux moyens de subsistance aux peuples autochtones et autres communautés tributaires des forêts; et elle peut permettre de préserver l'énorme diversité biologique des forêts du monde.
English: The lawlessness endemic to conflict and post-conflict situations presents serious challenges to entire communities.
French: L'état de non-droit qui est endémique dans les conflits et persiste souvent après la fin des hostilités crée d'immenses difficultés pour des communautés entières.
English: 1.2 Sending forms Completed forms have to be sent directly to the OHIM in Alicante.
French: 1.2 Envoi Les formulaires dûment remplis doivent être directement envoyés à l’OHMI, à Alicante.
English: The biggest obstacle to the introduction of an EU copyright, Mrs Geringer de Oedenberg, is that it would absolutely have to take precedence over national copyright in order to be effective.
French: Le plus grand obstacle, Madame la députée, à l'introduction d'un titre du droit d'auteur communautaire est que, pour être efficace, un tel titre devrait impérativement avoir préséance sur les droits d'auteur nationaux.
English: Jacqueline Smit Alex, Managing Director Human Early Learning Partnership (HELP).
French: Jacqueline Smit Alex, directrice générale, Human Early Learning Partnership (HELP).
English: We've already made several major investments in wind energy in Ontario, Quebec and Alberta.
French: Nous avons déjà fait plusieurs investissements majeurs dans l'énergie éolienne en Ontario, au Québec et en Alberta.
English: Such decisions are applied to submissions requiring additional information which the manufacturer is expected to provide within a specified period of time.
French: De telles décisions visent les présentations pour lesquelles on demande de l'information additionnelle, que le fabricant doit communiquer dans un délai précis.
English: As well as modernising ways of working, which will be a decisive factor in stimulating the economy, and increasing the involvement of European citizens, the Commission is focusing primarily on combating the financial crisis.
French: Outre la modernisation des méthodes de travail, facteur indispensable pour stimuler l'économie et augmenter la participation des citoyens européens, la Commission se concentre essentiellement sur la lutte contre la crise financière.
English: This means that horse-trading of one kind or another is now to be engaged in.
French: Cela signifie qu’il nous faudra entamer d’âpres négociations d’un genre ou d’un autre.
English: Some of these studies focused on the issue of trade diverting effects of NAFTA from a US perspective including Canadian trade.
French: Certaines de ces études mettaient l’accent sur les effets de déplacement des courants commerciaux à la suite de l’adoption de l’ALENA, du point de vue des États-Unis, en tenant compte du commerce avec le Canada.
English: New quarantine legislation is a complementary step in a series of initiatives to protect and improve the health and safety of Canadians.
French: La version renouvelée de la Loi sur la quarantaine est une nouvelle étape qui s’ajoute à une série d’initiatives visant à protéger et à améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: The fourth module was held in Kiruna, at the facilities of Metria Satellus AB.
French: Le quatrième module s'est déroulé à Kiruna, dans les locaux de Metria Satellus AB.
English: Revoke, without notice, the citizenship rights of any virtual community member who breaks the law or who does not respect our rules.
French: révoquer sans autre avis les droits de tout membre de la communauté virtuelle qui enfreint les règles de bon usage ou qui ne respecte pas notre code de conduite.
English: UNDP intends to introduce such a system by the beginning of 2002.
French: Le PNUD a l'intention de mettre en place un tel système début 2002.
English: We must therefore call on the Imams to help eradicate this phenomenon.
French: Les imams ont donc un rôle à jouer afin de les faire disparaître à jamais.
English: In monitoring such groups the police generally relied on open sources of information.
French: Lorsqu'elle surveille de tels groupes, la police se fonde généralement sur des sources d'information publiques.
English: The Tribunal continues to honour the commitments it made to the Security Council.
French: Le Tribunal continue d'honorer les engagements pris devant le Conseil de sécurité.
English: These mechanisms, which usually mobilize a very large volume of resources, include pensions, unemployment insurance, sickness and disability insurance, private insurance and health services and housing programmes.
French: Ces mécanismes, qui mobilisent le plus souvent des ressources considérables, regroupent les retraites, les assurances chômage, les assurances maladie et invalidité, les assurances privées, les services de santé et les programmes de logement.
English: In a letter dated 11 November 2005, the IOC President referred to the Ethics Commission the case of IOC member Mr Yong Sung Park, who has been the subject of an accusation by the Public Ministry of the Republic of Korea in charge of the inquiry into the Doosan group, of which Mr Park was the Chairman.
French: Par lettre du 11 novembre 2005 mais, le Président du CIO a soumis à la commission d'éthique du CIO la situation de M. Yong Sung Park, membre du CIO, qui a fait l’objet d’une accusation par le Ministère publique du de la République de Corée chargé de l’enquête sur le Groupe Doosan dont M. Park a été le président.
English: Contributions, which are conditional transfer payments, are made to meet Canada’s commitments under multilateral debt service reduction agreements.
French: Des contributions, c’est-à-dire des paiements de transfert assortis de conditions, sont versées conformément aux engagements pris par le Canada, aux termes d’accords multilatéraux de réduction des frais de service de la dette.
English: International polls indicate a worldwide rejection of war.
French: Les sondages effectués partout dans le monde indiquent que tous les peuples rejettent la guerre.
English: Only one priority clearance number is issued for a request, regardless of the number of positions to be staffed. Clearance is valid for the number of positions mentioned in the initial clearance request.
French: Si plusieurs postes doivent être dotés dans le cadre d'un processus unique, un seul numéro d'autorisation en matière de priorité est émis pour tout le processus et vise tous les postes mentionnés dans la demande d'autorisation initiale.
English: The Queensland Criminal Code contains a specific offence of torture.
French: Le Code pénal du Queensland érige en infraction les actes de torture.
English: This underlines once more the usefulness of the EUFOR mission locally.
French: Ceci souligne une fois de plus l’utilité de la mission EUFOR au niveau local.
English: Home - Publications 2008-07-31 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta Parties have signed the attached copy of the Collaboration Accord in its French version.
French: Accueil - Publications 2008-07-31 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta L’Accord de collaboration reproduit ci-après a été signé par les parties dans sa version française.
English: The stance adopted by the United States is also detrimental to its image.
French: La position adoptée par les États-Unis porte également préjudice à leur image.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.3, 25 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris part aux débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/57/SR.3, 25 et 26).
English: This calculation will take into account any FNT you have charged over the past year.
French: Ce calcul inclura toute TPN que vous avez facturée durant l'exercice précédent.
English: There are no rules!
French: Choisissez le chemin qui vous plaît et qui fonctionne le mieux pour vous.
English: For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) vacuum-distillation; redistillation by a very thorough fractionation-process; cracking; reforming; extraction by means of selective solvents; the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: Les "traitements spécifiques", au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, sont les suivants: a) b) c) d) e) f) la distillation sous vide; la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé; le craquage; le reformage; l'extraction par solvants sélectifs; le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: He adds that "to use the pretense of procedural fairness to obtain information that was available during disclosure but was not requested is a vain attempt to influence the Board and to intimidate the department".
French: Il ajoute que « le recours au prétexte de l'équité procédurale pour obtenir des renseignements qui étaient disponibles pendant la période de divulgation mais qui n'ont pas été demandés n'est qu'une vaine tentative visant à tenter d'influencer le comité et à intimider le ministère ».
English: Auditing and Evaluation Performance Standards Frequency/number, quality and timeliness of reports, norms/frequency/procedures for reaudit or re-evaluation and corrective action
French: Normes de performance en matière d’audit et d’évaluation Fréquence/nombre, qualité et actualité des rapports, normes/fré-quence/procédures en cas de second audit/de réévaluation et d’action corrective
English: It is a message they give to us as we prepare for the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which will be held in Geneva in late November 2007.
French: C'est un message qu'ils nous transmettent, alors que nous préparons la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui aura lieu fin novembre 2007 à Genève.
English: In the case of Pre-Arrival the codes will remain the same, accepted or reject.
French: Lorsqu’il s’agit d’une réponse avant l’arrivée, les codes demeurent les mêmes, acceptation ou rejet.
English: In 1976, the Lotteries Commission of New Brunswick, on behalf of the Province, entered into an agreement with the three other Atlantic Provinces to establish the Atlantic Lottery Corporation (ALC), which operates provincial gaming programs such as video lottery, Atlantic 6/49, and various scratch and win games.
French: En 1976, la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick, au nom de la province, a conclu une entente avec les trois autres provinces de l'Atlantique pour fonder la Société des loteries de l'Atlantique, qui dirige les programmes de jeux provinciaux tels que la loterie vidéo, Lotto 6/49 et divers jeux à gratter.
English: In view of the fact that the number of new cases of tuberculosis throughout the world is still a cause for concern four years before the deadline for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), we should intervene immediately.
French: Si nous considérons le nombre toujours aussi préoccupant de nouveaux cas de tuberculose dans le monde, quatre ans avant la date butoir de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous devons intervenir immédiatement.
English: The Commission may also wish to discuss articles 6 to 9 in the light of a proposal to be submitted to the Commission by States (see A/CN.9/486, paras.
French: La Commission souhaitera peut-être aussi examiner les articles 6 à 9 à la lumière d'une proposition qui lui sera soumise par des États (voir A/CN.9/486, par.
English: Agata Magdziarek is one of the names that have started to appear frequently on the work schedule.
French: Agata Magdziarek est l’un des noms qui a commencé à apparaître régulièrement sur le tableau des horaires.
English: Graph 4.3 illustrates that this system allows charges to be closely linked to actual road damage costs and has significant advantages over using diesel excises which are not strongly related to costs.
French: L'odomètre à câble coûte environ 800 écus; un odomètre électronique au moyeu coûtant environ 300 écus a été mis au point, mais n'a jamais été utilisé.
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture
French: Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale Programme d’évaluation de la technologie Service national d’information sur la terre et les eaux
English: The Committee is concerned that the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not systematically included in laws, regulations and practices concerning children, for example regarding the status of the child, the custody decisions and in the area of alternative care.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas systématiquement intégré dans les lois, règlements et pratiques concernant les enfants, et, notamment, le statut de l'enfant, les décisions en matière de garde d'enfants et la protection de remplacement.