ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender-based analysis in action WHCP partners investigate women's and girls' health needs, struggles and concerns through gender-based analysis (GBA), an analytic framework to explore sex and gender differences and other forms of diversity between and within populations of women and men, girls and boys.
French: Une application dynamique de l'analyse comparative entre les sexes Les partenaires du PCSF étudient les besoins des femmes et des filles en matière de santé, leurs luttes et leurs préoccupations, en utilisant l'approche de l'analyse comparative entre les sexes (ACS). Ce cadre d'analyse sert à explorer les différences sur les plans du sexe biologique et du sexe social, et les autres formes de différences entre les populations de femmes et d'hommes, de filles et de garçons, et aussi au sein même de ces groupes.
English: Article 8 Conditions relating to the requirement as to professional competence
French: Ils entrent en vigueur le 1er janvier de l'année civile suivante.
English: Of the States parties that had yet to bring additional protocols into force, 53 had nuclear facilities under safeguards yet only 29 had signed a protocol.
French: Parmi les États qui n'ont pas encore de protocoles additionnels en vigueur, 53 ont des installations nucléaires placées sous le régime des garanties, mais seulement 29 d'entre eux ont signé un protocole.
English: • In the case of a health care facility or correctional facility, canvassing and the distribution of election campaign material must take place at hours and a location mutually agreed to by the administration of the facility and the candidate.
French: • Pour ce qui est des établissements de soins de santé et des établissements correctionnels, la sollicitation et la distribution de documentation électorale se font pendant les heures et à l’endroit convenus entre la direction de l’établissement et le candidat.
English: The guide is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca) or by contacting the Agency.
French: On peut obtenir le guide sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca) ou en s'adressant à l'Office.
English: (ADR only :) Amend entry 3257 as follows:
French: (ADR uniquement:) Modifier la rubrique 3257 comme suit:
English: Most of the countries that have implemented the EU Directive, however, did not have statutory rules on time of dispatch and receipt of data messages, although case law in some of them already provided criteria for the transposition to an electronic environment of traditional rules on dispatch and receipt.
French: Cependant, la plupart des pays qui ont donné effet à la directive de l'UE n'avaient pas de dispositions législatives relatives au moment de l'expédition et de la réception des messages de données, même si la jurisprudence de certains d'entre eux avait déjà établi des critères permettant de transposer dans un environnement électronique les règles traditionnelles régissant l'expédition et la réception.
English: Such sales would be effected through a competitive bidding process by the Crown Assets Distribution Directorate of Public Works and Government Services Canada, with non-profit organizations such as Royal Canadian Legions, other veterans associations, museums, municipalities and other non-profit organizations being given first opportunity to submit bids.
French: Ces ventes se font par appels d'offre lancés par la Direction de la distribution des biens de la Couronne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, aux organismes à but non-lucratif tels que la Légion royale canadienne, les associations d'anciens combattants, les musées, les municipalités et les autres organismes à but non-lucratif qui ont l'occasion de présenter des offres en priorité.
English: The case, which cost the Indian Government about US$ 10,000, is considered as a landmark where a patent based on the traditional knowledge of a developing country has for the first time successfully been challenged.
French: L’affaire, qui a coûté environ 10 000 dollars américains au Gouvernement indien, fait date, car ce fut pour la première fois qu’un pays en développement avait obtenu gain de cause en contestant la validité d’un brevet fondé sur ses savoirs traditionnels (CIPR, 2002).
English: In each of the two intervening years, a more focused scan on an emerging/emergent issue(s) of importance to the organization and our partners is produced.
French: Ainsi, en 2006, nous avons produit le document Dossier spécial 2006 : les bandes de jeunes et les armes à feu, qui est un document de référence pour les autorités de police aussi bien au Canada qu’aux États-Unis.
English: Organizations with Responsibility or Interest in Environmental Assessment
French: Organisations ayant des responsabilités ou des intérêts en matière d'évaluation environnementale
English: - Indicators to monitor integration of environmental and health aspects into transport policies;
French: À l'heure actuelle, les projets suivants sont mis en œuvre dans le cadre du PPE-TSE:
English: proc_close() is similar to pclose() except that it only works on processes opened by proc_open() . proc_close() waits for the process to terminate, and returns its exit code.
French: proc_close() est similaire à pclose() hormis le fait qu'elle fonctionne avec les processus ouverts par proc_open() .
English: There is also a LE-08 Property Manager reporting to the MCO who supervises a LE-05 Property Assistant, three Maintenance Assistants and three Driver/Messengers.
French: Le programme emploie également un gestionnaire immobilier (LE-08) qui relève de l’AGC et supervise un adjoint de gestion immobilière (LE-05), trois adjoints à l’entretien et trois chauffeurs et messagers.
English: • map, globe and atlas use (observing and analyzing relationships) – Grades 9 to 12 Geographic Skill #2 – Acquiring Geographic Information
French: • utilisation de cartes, du globe et de l’atlas (observation et analyse des relations) – 9e à 12e année Compétence géographique no 2 – Acquisition d’information géographique
English: At the head of those organizations is the National Committee to Combat AIDS, which has intensified its cooperation with the UNICEF Gulf Area Office.
French: Ces organisations sont dirigées par le Comité national de lutte contre le sida, qui a intensifié sa coopération avec le Bureau de l'UNICEF dans la région du Golfe.
English: I am truly sorry that the time factor prevented things from going as planned, but it is too late to make amends now.
French: Je suis vraiment désolé que le facteur temps empêche les choses de se dérouler comme prévu, mais il est trop tard maintenant pour modifier les choses.
English: In developed countries, the main challenge lies in the gradual renewal of existing energy infrastructure.
French: Dans les pays développés, le principal défi est la rénovation progressive des infrastructures énergétiques existantes.
English: If I were to take official notice of the mandates of the members of the Tribunal, I would find that, in fact, the terms of the majority of the members of the Tribunal are scheduled to expire within the next year, some as early as June of 2001.
French: Si je devais prendre acte des mandats des membres du Tribunal, je conclurais que le mandat de la plupart d'entre eux doit en fait expirer au cours de la prochaine année -- dès juin 2001 pour certains.
English: A string containing the escaped data.
French: Une chaîne de caractères contenant les données échappées.
English: With an interactive system, users can quickly look for candidates with hard-to-find experience and specialties.
French: Un système interactif permet de rechercher rapidement les candidats détenant des expériences rares et spécialisées.
English: The Commission concluded that, in the particular circumstances of this case, the use of the frequency 99.1 MHz by the CBC to broadcast the programming of CBL in Toronto represents an appropriate solution to CBL's difficulties.
French: Le Conseil a conclu que, dans ces circonstances particulières, l'utilisation de la fréquence 99,1 MHz par la SRC afin de diffuser la programmation de CBL à Toronto constitue une solution adéquate aux problèmes de CBL.
English: Fifteen sites with drums or debris required detailed analysis through on-the-ground visits and technical analysis.
French: À 15 endroits où il y avait des barils ou des débris, il fallait recueillir des données détaillées en se rendant sur place et en exécutant des analyses techniques.
English: • Based on a draft GOL Evaluation Framework developed by the PWGSC Audit and Evaluation Branch (AEB), an assessment of the Initiative will be undertaken through an enhanced final Overview Report, Lessons Learned and the development of strategically focused tools for future use by departments and agencies to help them realize outcomes.
French: • D'après l'ébauche du Cadre d'évaluation du GeD, élaboré par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) de TPSGC, on procédera à l'évaluation de cette initiative dans un rapport sommaire final amélioré, dans le recensement des leçons apprises et dans l'élaboration d'outils stratégiques ciblés qui permettront aux ministères et aux organismes de produire des résultats.
English: Drying and wetting soil-water characteristic curves (SWCCs) for five sandy soils are investigated using a Tempe pressure cell and capillary rise open tube.
French: On a étudié les courbes caractéristiques sol-eau de mouillage et de séchage (SWCCs) au moyen de la cellule de pression Tempe et d'un tube ouvert d'ascension capillaire.
English: At a broader level, the protective and risk factors associated with substance use problems may also be factors linked to other problem behaviours.
French: Les facteurs de protection et les facteurs de risque associés à la consommation sont souvent aussi à la source d'autres problèmes de comportement.
English: Renkon or lotus root has a reddish-brown skin and white flesh, with a distinctive floral or wheel pattern when cut in half.
French: Le renkon, ou racine de lotus, a une peau marron-rouge et une chair blanche. Elle révèle une forme de fleur ou de roue lorsqu'elle est coupée en deux.
English: (f) Reconcile the Global Payroll Services charges in a timely manner (para. 52);
French: f) Procède en temps voulu au rapprochement des comptes où figurent les sommes dues au Service des états de paie mondiaux du PNUD (par.
English: Our goal is not to hamper industry, but rather to establish a peaceful co-existence between privacy values and commercial imperatives.
French: Notre but n'est pas de ralentir les efforts de l'industrie, mais plutôt d'harmoniser les valeurs en matière de vie privée et les impératifs commerciaux.
English: Quebec Quebec Regional Office Environmental Protection Environment Canada Director Environmental Protection Quebec Region Environment Canada 3.
French: Québec Bureau régional du Québec Protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Protection de l'environnement Région du Québec Environnement Canada 3.
English: Furthermore, under Article 8(2)(a)(i) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means Community trade marks with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark applied for.
French: Par ailleurs, il convient d’entendre par marques antérieures, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 40/94, les marques communautaires dont les dates de dépôt sont antérieures à celle de la demande de marque communautaire.
English: Hence, it reaffirms already existing human rights provisions, such as article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi, il énonce à nouveau des dispositions qui ont déjà été formulées, par exemple au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: These members can quickly proceed to baggage claim and exit the customs premises without further interaction with a CBSA officer unless selected randomly for inspection.
French: Ils peuvent ensuite rapidement aller chercher leurs bagages et sortir de l'aire des douanes sans autre contact avec les agents de l'ASFC, à moins qu'ils ne soient sélectionnés au hasard pour une inspection.
English: Pilot initiatives with three community radio stations enabled children to participate in the preparation of programme formats and messages targeted to young people.
French: Des initiatives pilotes menées avec trois stations de radio communautaires ont permis aux enfants de participer à la conception des programmes et à l'élaboration des messages destinés aux jeunes.
English: The Meeting reiterated that the pursuance of sustainable development should be the priority of all countries through the implementation of all internationally-agreed development goals and objectives at all levels, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration, and the Brussels Programme of Action for LDCs, and the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries.
French: La réunion a réitéré que la réalisation du développement durable doit constituer une priorité pour tous les pays et ce, à travers la mise en œuvre de tous les buts et objectifs de développement internationalement convenus, à tous les niveaux, y compris ceux qui figurent dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg), la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, et le Programme d'action d'Almaty pour les pays sans littoral en développement.
English: (1) Clause 181.3(1)(c)(ii)(B) of the Act is repealed.
French: (1) La division 181.3(1)c)(ii)(B) de la même loi est abrogée.
English: Norbert Welsh was charged 75¢ an acre in 1871 for cutting and binding his wheat crop of 60 acres (7.4 hectares).
French: Norbert Welsh payait 75¢ l’acre en 1871 pour couper et lier sa récolte de blé de 60 acres (7,4 hectares).
English: The problem turns acute during frequently conducted mass-arrests, when all arrestees are simply dumped in prison disregarding rights of prisoners.
French: La situation devient alarmante lors des arrestations massives, fréquentes, quand toutes les personnes arrêtées sont purement et simplement jetées en prison au mépris de leurs droits.
English: Community support may cover up to 50% of eligible investments in Objective 1 regions and up to 40% in other regions.
French: L'aide communautaire peut couvrir jusqu'à 50 % de l'investissement éligible dans les régions Objectif 1, et jusqu'à 40 % dans les autres régions.
English: Jun 27-07 Description of Work: 1061-Info.techno.consultant Contract Period:
French: Jun 27-07 Devis descriptif: 1061- Cons. Tech.de l'information Durée du contrat:
English: It is furthermore proposed that the General Assembly should call upon interested States that have not done so to become parties to those agreements.
French: Il est en outre proposé à l'Assemblée générale de demander aux États intéressés qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ces accords.
English: In this aspect of its work, the Centre is assisted by Uzbekistan's environmental protection legislation and the environmental and sustainable development standards adopted under international agreements that facilitate the attainment of the Centre's goals.
French: À cet égard, son activité est facilitée par la législation ouzbèke de défense de la nature ainsi que par les normes énoncées dans les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement stable, qui apportent une contribution positive à la réalisation des objectifs du Centre.
English: The Universal Declaration of Human Rights is the refuge for the weak and the vulnerable.
French: La Déclaration universelle des droits est le refuge des faibles et des personnes vulnérables.
English: (k) War and conflict over natural resources;
French: k) Les guerres et les conflits liés aux ressources naturelles;
English: Table A.10 Protective Measures in the Province of Quebec. Protective Measure Intervention Level Criterion for Lifting Measure Sheltering 5 mSv in the early phase Maximum time exceeded (approximately 3-4 hours); Doses to come in intermediate phase < IL temporary relocation Evacuation 10 mSv in the early phase Early phase over or maximum application time reached (7 days); Doses to come < IL temporary relocation Iodine Administration 50 mSv (equivalent dose to the thyroid) Children 0-18 years old (multiple doses possible): daily dose for child to come < 50 mSv to the thyroid; Adults, newborns: a single dose Temporary Relocation 20 mSv for the first year (proposed)
French: Tableau A.10 Mesures de protection de la province de Québec Mesure de protection Niveau d'intervention Critères pour lever la mesure Mise à l'abri 5 mSv (pour la durée de la phase initiale) Durée maximale dépassée (environ 3-4 heures); Doses à venir en phase intermédiare < NI relogement temporaire Évacuation 10 mSv (pour la durée de la phase initiale) Phase initiale terminée, ou, durée maximale d'application atteinte (7 jours); Doses à venir < NI relogement temporaire Administration d'iode 50 mSv (dose engagée à la thyroïde) Enfants 0-18 ans (dose multiples possibles): dose quotidienne pour l'enfant à venir < 50 mSv à la thyroïde; Adultes, nouveau-nées: une seule dose Relogement temporaire 20 mSv pour la 1er année (NI temporaire à être adopté)
English: The solutions for the avoidance of double taxation differ according to the character of the pension.
French: S’agissant des pensions au titre d’un régime privé, le principe général veut que les versements de la pension soient imposés dans le pays où réside le bénéficiaire.
English: The Initiative is guided by the expertise of CHARAC and is supported by partner organizations including PHAC, Health Canada and Correctional Service Canada (CSC).
French: L'Initiative est guidée par l'expertise du CCRVSI et appuyée par des organisations partenaires, dont l'ASPC, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: We would have preferred two draft resolutions on this issue that we could support.
French: Nous aurions préféré avoir sur cette question deux projets de résolution que nous aurions pu appuyer.
English: Reference is still made to other levies, duties etc. that are no longer in force, since there may still be related outstanding customs debt in the so-called B-accounts (i.e. related to outstanding disputed claims).
French: Il est toujours fait référence à d'autres prélèvements, droits, etc. qui ne sont plus en vigueur, car il peut encore subsister des dettes douanières connexes dans ce qu'on appelle la comptabilité B (c'est-à-dire se rapportant à des créances contestées).
English: 4 WING COLD LAKE – About 450 personnel will come together at 4 Wing from 26 Sept to 5 Oct 05 to test our deployed expeditionary capability through Exercise WOLF SAFARI 05.  Exercise WOLF SAFARI will allow participants to train to respond to NATO tasking through realistic, real-world scenario, and to eventually participate in global expeditionary operations lead by this alliance.
French: 4e ESCADRE COLD LAKE – Quelque 450 militaires ont rendez-vous à la 4e Escadre du 26 septembre au 5 octobre 2004 pour démontrer notre capacité de déploiement de force expéditionnaire par l’entremise de l’Exercice Wolf Safari.  Durant l’exercice WOLF SAFARI, les participants s’entraîneront en vue de répondre à une assignation de mission de l’OTAN dans le cadre d’un scénario réaliste, et d’éventuellement participer à des opérations expéditionnaires menées par l’alliance.
English: Currently, such structures now only exist in Ontario, PEI, and the NWT.
French: Actuellement, on ne retrouve de telles structures qu’en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Fish farmers who use sewage can be exposed to the whole range of waterborne diseases.
French: Les aquaculteurs qui utilisent des eaux usées peuvent s’exposer à tout l’éventail de maladies d’origine hydrique.
English: Recipient Governments are encouraged to report on the results of capacity-building or technology support received.
French: Les gouvernements bénéficiaires sont encouragés à faire rapport sur les résultats de l'appui technologique ou en matière de renforcement des capacités qu'ils ont reçu.
English: • Recipient of 2002 Intel Environment Aware (Tech Museum of Innovation, California)
French: • Lauréat du prix environnemental Intel 2002 (Tech Museum of Innovation, Californie)
English: Teachers and adolescents were being taught about the provisions of the Convention in order to increase awareness of it, and the National Police was working to make gender awareness a part of its institutional culture (CEDAW/C/NIC/5, p. 38).
French: Une campagne de sensibilisation informe enseignants et adolescents sur les dispositions de la Convention, et la police nationale s'emploie à intégrer le souci d'égalité entre les sexes dans sa culture institutionnelle (CEDAW/C/NIC/5, p. 38).
English: 3.2 Youth unemployment and the informal sector - a restriction of the unemployment statistics
French: 3.2 Chômage des jeunes et secteur informel : une limite aux statistiques du chômage
English: Perhaps the most important measure of performance, one that affects our customers, our employees and the communities in which we operate, is safety.
French: Elle a en effet une incidence sur nos clients, les membres de notre personnel et les collectivités dans lesquelles nous exerçons nos activités.
English: The following list provides a clear indication of which products and services are of greatest importance to non-member respondents.
French: Cette liste indique clairement quels produits et services sont les plus importants pour les répondants non-membres.
English: This is very helpful, but it's not a prevention of the problem; it's a repair of the problem.
French: C'est très utile, mais cela ne constitue pas de la prévention. On essaie de réparer les torts par après.
English: Hydrometric station projects include the construction, operation and maintenance, modification, clean-up, decommissioning and abandonment of hydrometric stations.
French: Les projets de stations hydrométriques comprennent les activités de construction, d’exploitation et d’entretien, de modification, de nettoyage, de désaffectation et de fermeture de stations hydrométriques.
English: These priorities are entrenched in our mission statement and represented in the objectives, key results and measurement strategies of the Office.
French: Ces priorités font partie de notre énoncé de mission et se reflètent dans les objectifs, les résultats clés et les stratégies d'évaluation du Bureau.
English: In cross-examination, he agreed that, before deciding whether a given product is acting as a butter substitute, the intended use of that product must be known.
French: En contre-interrogatoire, il a convenu que, avant de décider si un produit donné est un succédané du beurre, il faut connaître l'utilisation visée de ce produit.
English: The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
French: La décision de mobiliser le Fonds sera prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: Polar bears are hunted, but it is closely regulated and there are strictly enforced quotas in most subpopulations.
French: Très réglementée, la chasse à l’Ours polaire fait l’objet de quotas qui sont strictement appliqués et établis dans la plupart des sous-populations.
English: "KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates the KFN-CAFN Overlapping Area.
French: « zone de chevauchement de PNK-PNCA » La partie du territoire traditionnel des Premières nations de Champagne et de Aishihik qui coïncide avec une partie du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.