ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges result from incidents, which allegedly occurred in 1997 and 1998, at the base.
French: Ces accusations font suite à des incidents qui seraient survenus à la base en 1997 et en 1998.
English: The more similar the goods or services covered and the more distinctive the earlier mark, the greater would be the likelihood of confusion. In this connection, the Court pr ovided certain indications ) additional to those contained in the judgment in Windsurfing Chiemsee, cited above ) to assist national courts in determining the distinctive character of a trade mark.
French: I-905) Toujours à propos de l' article 7, paragraphe 1, de la directive, r elatif à l' épuisement des dr oits conférés par la marque, la Cour a pr écisé, dans l' affaire Sebago, que, pour qu' il y ait consentement au sens de cette disposition, celui-ci doit porter sur chaque exemplaire du produit pour lequel l' épuisement est invoqué.
English: Although a super expanded Squaw Coulee reservoir would appear to meet most project objectives, the Panel requires further evidence to reach a final conclusion.
French: Bien que le projet du super-réservoir de la coulée Squaw semble permettre d'atteindre la plupart des objectifs du projet, la commission a besoin de plus de preuves à cet effet pour en arriver à une décision finale.
English: Canada and the Territory, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; 9.6.2 where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly; 9.6.3 where yearly interim Targets would have limited value in demonstrating meaningful change, the Parties shall determine the frequency with which progress towards those Targets shall be reported; 9.6.4 where there is discretion on the Indicators that can be used by a Party under the Framework Agreement or in this Implementation Agreement, the Parties shall determine (a) the exact Indicators that will be used and (b) how these Indicators will be used by the Parties to report the progress made on the Targets; 9.6.5 where the Framework Agreement contains Indicators for which there is no widely-agreed upon measurement standard, the Parties shall determine an acceptable standard which must be consistent with the measurement standard adopted by all Parties to the Framework Agreement; and 9.6.6 where meaningful reporting on Targets and Indicators would require data that would not otherwise be collected by a Party under clause 8.6 of the Implementation Agreement, the Parties shall determine which Party will be responsible for collecting and reporting that data.
French: Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et territorial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et territoriale; 9.2.2 Chaque partie fera connaître à l'autre partie, en temps opportun, le moment où se tiendra les conférences de presse prévues, pour faciliter la présence à ces conférences de presse de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés; 9.2.3 Au cas où une tierce partie serait engagée dans l'administration d'un programme ou d'une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l'administration du programme ou de l'activité veillera à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et du Territoire soient conformes aux exigences du paragraphe 9.2. 9.3 Identification du Canada.
English: Moulins, the capital of Allier, also lies on the river 23 km from the Château and is situated in the most northern region of the Auvergne.
French: Dans le département voisin L’Allier, (à 10 km. ) se trouve un paradis pour les randonneurs et les cyclistes.
English: • Hydro-climatology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Hydro-climatologie Études en cours/Activités actuelles
English: This amount is usually the greater of $10,000 or 10% of each scheduled payment.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la ligne 2, le montant
English: The United Nations Millennium Declaration considers tolerance among its fundamental values essential to international relations, and elaborates that “Human beings must respect one other, in all their diversity of belief, culture and language.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies considère la tolérance comme l'une des valeurs fondamentales, essentielles aux relations internationales, en explicitant que «les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: They report on the use of less-polluting fossil fuels such as natural gas (Azerbaijan and Turkey), state budget subsidies for fuel and the energy sector (Azerbaijan), the use of renewable sources of energy (Slovenia), and energy consumption (Latvia and Poland).
French: Ils étudient l’utilisation de combustibles fossiles moins polluants, tels que le gaz naturel (Azerbaïdjan et Turquie), les subventions publiques consacrées au secteur des carburants et de l’énergie (Azerbaïdjan), l’utilisation de sources d’énergie renouvelables (Slovénie) et la consommation d’énergie (Lettonie et Pologne).
English: The polybrominated diphenyl ethers in general are used as flame retardants of the additive type.
French: Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.
English: the multilingual centre for language learning!
French: Le centre multilingue pour l’apprentissage des langues !
English: ETOBICOKE CENTRE (Population: 111,792) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Toronto with the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence northeasterly along said freeway to Dixon Road; thence easterly along said road and its production to the Humber River; thence generally southerly along said river to Dundas Street West; thence westerly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of the City of Toronto; thence generally westerly, northwesterly and northerly along the westerly limit of said city to the point of commencement.
French: ETOBICOKE-CENTRE (Population : 111 792) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Toronto avec l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Dixon; de là vers l'est suivant ledit chemin et son prolongement vers l'est jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Mimico; de là généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Burnhamthorpe; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite ouest de la ville de Toronto; de là généralement vers l'ouest, vers le nord-ouest et vers le nord suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: and elsewhere, are impegnado body and soul to try to assemble a group of cosplayers that it continues to implement ideas for the rest year, creating a kind of community that continues to attend and occasionally undertake projects designed by the team, who gladly accepts proposals from all the cosplayers.
French: et ailleurs, sont impegnado corps et âme pour essayer de réunir un groupe de cosplayers qu'elle continue à mettre en œuvre des idées pour le reste année, créant une sorte de communauté qui continue à assister et à l'occasion d'entreprendre des projets conçus par l'équipe, qui accepte volontiers les propositions de tous les cosplayeurs.
English: Of course, if you prefer to talk to a real person, we can accommodate that, too. You'll find the contact information you need in our list of Phone Numbers.
French: Vous voudrez aussi en savoir plus sur l'utile Programme d'assistance routière Honda qui vous est offert pour minimiser les conséquences associées aux événements fortuits qui pourraient survenir.
English: We call upon the Security Council to do so in the context of climate change.
French: C'est précisément ce que nous demandons au Conseil de faire dans le contexte des changements climatiques.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-91-36 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-91-36 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: American Robins should be returning soon as well.
French: Le merle d’Amérique sera bientôt de retour parmi nous.
English: Many delegations underline that this year we should use “momentum” and create the conditions for deliberations on substance that could lead us to adopting the long-awaited programme of work.
French: De nombreuses délégations soulignent que cette année nous devons faire preuve de dynamisme et créer des conditions propices à des discussions de fond susceptibles d'aboutir à l'adoption tant attendue du programme de travail.
English: The Minister of Gender Equality has set up an interministerial Steering Committee, whose task it is to work on implementing the mainstreaming strategy in all areas of the public sector.
French: Le Ministre pour l'égalité entre les sexes a mis en place un Comité directeur interministériel, qui a pour mission de travailler à la mise en œuvre de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines du secteur public.
English: Each week participating sentinel physicians and community health centres submit aggregate counts of patients with ILI by age group.
French: Chaque semaine, des médecins sentinelles participants et des centres de santé communautaire soumettent des taux agrégés de patients présentant des SG selon le groupe d’âge.
English: Canada’s Private Sector Technology Intensity Is Increased by Licensing Foreign Technologies Total Knowledge Use (Business Expenditures on R&D Plus R&D From Foreign Technologies)
French: L’exploitation autorisée de technologies étrangères accroît l’utilisation de la technologie dans le secteur privé au Canada Utilisation totale du savoir (dépenses de R-D des entreprises et R-D issue de technologies étrangères)
English: These areas are also among the most vulnerable.
French: Ces zones se trouvent également parmi celles qui sont le plus vulnérables.
English: (3) Each commanding officer shall fix the voting times so that the polling stations in his or her unit are open for at least three hours a day on at least three days during the voting period.
French: (3) Le commandant fixe les heures de scrutin en faisant en sorte que les bureaux de scrutin dans son unité soient ouverts pendant au moins trois heures par jour et pendant au moins trois jours pendant la période de scrutin.
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements between the United Arab Emirates and EU Member States into conformity with Community law.
French: Directives de négociation: mars 2006 Propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: • Federal, provin­cial an­d territorial Min­isters respon­sible for Labour adopted a join­t statemen­t affirmin­g their commitmen­t to the effective in­tegration­ of occupation­al health an­d safety con­cepts an­d competen­cies in­to education­ an­d train­in­g, in­cludin­g, where appropriate, through elemen­tary, secon­dary an­d post-secon­dary education­ systems.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du travail ont adopté une déclaration conjointe affirmant leur détermination à intégrer effectivement les concepts et les compétences en matière de santé et de sécurité au travail dans l’éducation et la formation, notamment, s’il y a lieu, dans les réseaux d’éducation élémentaire, secondaire et postsecondaire.
English: General Assembly resolutions 59/221 and 60/184 stressed the importance of a balanced and development-oriented outcome to the negotiations.
French: Dans ses résolutions 59/221 et 60/184, l'Assemblée générale a souligné combien il importait de faire aboutir les négociations à une conclusion équilibrée et orientée vers le développement.
English: Apply a penalty per audit.
French: Le format lisible doit fournir un lien aux documents de soutien appropriés.
English: British Columbia film and television tax credit The additional basic tax credit will be extended to productions that start principal photography before April 1, 2008.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision Le crédit d'impôt de base additionnel s'applique aux productions qui commencent les principaux travaux de prise de vue avant le 1er avril 2008.
English: Typical concentrations (µg/kg) of BaP in food products are: broiled sausage, 0.17 to 0.63; charcoal-broiled meat, 2.60 to 11.20; spinach, 7.40; crude coconut oil, 43.7; and tea, 3.90 to 21.3.10 In ambient air, BaP (as well as PAHs in general) is normally associated with fine particulates.8 In a recent review, it was reported that atmospheric concentrations of BaP in summer in urban centres average 3.6 ng/m3 (standard deviation 4.0).11 In winter, concentrations are higher (mean 7.1 ng/m3; standard deviation 5.1), probably because of the contribution from industrial and domestic heating, which uses fossil fuels.
French: Voici les teneurs typiques en benzo[a]pyrène de certains aliments (en µg/kg): saucisse grillée, de 0,17 à 0,63; viande grillée sur charbon de bois, de 2,60 à 11,20; épinards, 7,40; huile de coprah brute, 43,7; et thé, de 3,90 à 21,3.10 Dans l'air ambiant, le benzo[a]pyrène, tout comme les autres ArH, est généralement associé à de fines matières particulaires.8 Une étude bibliographique récente a montré que les concentrations atmosphériques estivales de cette substance dans les centres urbains était en moyenne de 3,6 ng/m3 (écart-type: 4,0).11 En hiver, les concentrations sont plus élevées (moyenne de 7,1 ng/m3; écart-type: 5,1), probablement à cause de l'utilisation de combustibles fossiles en milieu industriel et domestique.
English: Six northwest trending dikes (minimum age 800 m.y.) give well-grouped stable magnetization directions with a corresponding pole at 12 °S, 162 °E (N = 6, K = 85, A95 = 7°).
French: Les six dikes d'orientation Nord-Ouest (âge minimum 800 m.a.) livrent des directions de magnétisation stables et bien groupées, avec un pôle correspondant à 12 °S, 162 °E (N = 6, K = 85, A95 = 7°).
English: Dry mass of leaves, stem bases, rhizomes, and roots was determined at 18 weeks.
French: Après 18 semaines, ils ont également mesuré les masses sèches des feuilles, des bases des tiges, des rhizomes et des racines.
English: In Indonesia, UNICEF was working with WHO to accelerate special immunization campaigns.
French: En Indonésie, le Fonds coopérait avec l'OMS pour accélérer l'exécution des campagnes de vaccination spéciales.
English: The special historical and natural resources of Fort Selkirk have made it a popular stopping place for river travellers and others.
French: Les ressources historiques et naturelles propres à Fort Selkirk ont fait de l’endroit une halte très en demande parmi les voyageurs qui remontent le fleuve et autres touristes.
English: It is widespread in the medium- and fine-textured soils of the Fraser Valley of British Columbia as a result of relatively high rainfall, high water tables, and intensive cultivation of row crops.
French: Pour diverses raisons (pluviosité assez forte, nappe phréatique élevée, cultures intensives en rangs), il est très répandu dans les sols à texture fine ou moyenne de la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: • A comprehensive intake assessment to determine security risk and needs, as well as an initial placement to an institution at the appropriate security level.
French: • Une évaluation initiale complète permettant de déterminer les niveaux de risque et de besoins du délinquant et d'assurer son placement initial au niveau de sécurité approprié.
English: The national strategy adopted in 2003 took into account all those involved in the trafficking cycle and addressed prevention, detection, legal proceedings and assistance to victims.
French: La stratégie nationale adoptée en 2003 prend en compte toutes les parties du cycle de la traite, abordant aussi bien la prévention, la détection et les poursuites judiciaires que l'aide aux victimes.
English: The report classified biotechnology-related activities within the United Nations system into a number of programme areas: increasing the availability of food and renewable raw materials; improving human health; biosafety and the environment; trade and development and capacity-building.
French: Le rapport subdivise les activités liées aux biotechnologies du système des Nations Unies en un certain nombre de domaines du programme : accroissement de la production alimentaire et des matières premières renouvelables, amélioration de la santé humaine, biosécurité et environnement, commerce et développement et édification de capacités.
English: The focus group discussions explored in more detail barriers to First Nations reserve residents completing their education.
French: Les discussions avec les groupes témoins ont permis d’étudier plus à fond les obstacles empêchant les résidants des réserves de terminer leurs études.
English: Can you find the coat of arms anywhere else?
French: Ces armoiries se retrouvent-elles ailleurs?
English: The open debate will give particular attention to the actions, good practices and lessons learned from the inclusion of women in the consolidation of peace.
French: À cette occasion, une attention particulière sera accordée aux mesures, aux bonnes pratiques et aux enseignements tirés de la participation des femmes à la consolidation de la paix.
English: Success Stories The WLN has been able to establish a wide-ranging network of women leaders from the 21 APEC member economies.
French: Réussites Le RFD a pu établir un large réseau de dirigeantes des 21 pays membres de l'APEC.
English: More than 300,000 customers of major banks had lines of credit of less than $25,000 at the end of September 1997, with an average credit line of only $8,000 for this group.39 Many micro-businesses are left unserved because of the difﬁculties of making micro-loans through traditional channels.
French: Plus de 300 000 clients des grandes banques avaient des lignes ou marges de crédit de moins de 25 000 $ à la ﬁn de septembre 1997, la ligne de crédit moyenne ne s’élevant qu’à 8 000 $ pour ce groupe39.
English: Results from Study 1 suggest that, when controlling for age, differences in static risk between gang and non-gang members within the federally incarcerated Aboriginal population diminish.
French: En ce qui concerne les facteurs de risque statiques, les délinquants appartenant à un gang étaient plus susceptibles que les autres d’avoir déjà été condamnés par un tribunal pour adolescents à une période de garde en milieu ouvert ou fermé.
English: Some specific ideas were floated on how to increase public interest in the debate.
French: Plusieurs idées précises ont été émises dans l'objectif d'accroître l'intérêt du public pour ce débat constitutionnel.
English: Before taking out the insurance, make sure that the policy:
French: Avant de souscrire, vérifier que votre contrat vous couvre :
English: Selective EU enlargement and the obligation to accept the acquis communautaires by new members may - at least initially - affect or even interrupt the developing economic links, and care will have to be taken to ensure that this is not reflected in political relations.
French: Les décisions concernant l'élargissement sélectif créeront des tensions bilatérales ; l'appartenance aux organisations telles que l'UE et l'OTAN impliquera des engagements administratifs et surtout des charges financières détournant l'attention des nouveaux membres de leurs voisins.
English: Profile and Trends, New Zealand's Tertiary Education Sector 2004.  Wellington (MoE 2005).
French: Profile and Trends, New Zealand Tertiary Education Sector, 2004, Wellington (MOE, 2005).
English: This "review" is on going.
French: Cet examen se poursuit.
English: Adult mummichogs, captured from a nearby reference site, were exposed to final BKME or to RO-feed and RO-permeate for 27 to 57 days.
French: Des choquemorts adultes capturés à un site de référence non loin de la fabrique de pâte kraft blanchie ont été exposés pendant 27 à 57 jours aux effluents terminaux de celle-ci ou au flux entrant dans le système de traitement par OI et au perméat de celui-ci.
English: The delegation should confirm whether the behaviour of the young men responsible for young women's pregnancies had been criminalized.
French: La délégation doit confirmer si le comportement des jeunes hommes responsables des grossesses de ces jeunes femmes a été criminalisé.
English: Benefits could be provided in the form of medical care, technology transfer, or infrastructure development or improvement.
French: Les bienfaits pourraient se présenter sous forme de soins de santé, de transfert de technologie ou encore de développement ou d’amélioration des infrastructures.
English: Annex I - Definitions The following definitions are from the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals:
French: Annexe I - Définitions Les définitions suivantes sont tirées de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes :
English: Reproductive success of migratory golden eagles (Aquila chrysaetos) in Denali National Park, Alaska.
French: 12 », (D.M.Power, réd.). Plenum Press, New York.
English: The following is from the 2007-2008 version of Info Source.
French: Les renseignement suivants proviennent donc de l'édition 2007-2008.
English: Sleeplessness …you wake up in the middle of the night or have nightmares and stressful dreams.
French: Insomnie ... vous vous réveillez en pleine nuit, vous faites des cauchemars ou des rêves stressants.
English: The imbalance in output was gradually corrected in 1942 when Canadian-built Ansons began to roll off the production line. Of the twenty-nine service schools in operation in 1943, twenty were twin-engine schools.
French: Le programme de stage changeait très peu mais un plus grand nombre d’heures était consacré aux matières enseignées et la qualité de l’enseignement s’était beaucoup améliorée: les élèves des E.P.A. étaient généralement très désireux de s’instruire, passionnés d’aviation et décidés à devenir des pilotes de guerre.* À leur arrivée à l’école élémentaire de pilotage, les élèvesaviateurs faisaient connaissance avec leur premier avion et avec les instructeurs qui allaient leur apprendre à le piloter.
English: You must confirm in writing that you have been fully informed of your adoptive child’s medical assessment and if you agree to adopt this child.
French: Vous devrez confirmer par écrit que vous avez été pleinement informé des résultats de l’examen médical de l’enfant et si vous acceptez d’adopter cet enfant.
English: Die Durchführungsberichte der Mitgliedstaaten für 1999 nennen insgesamt 27 Fälle bewährter Verfahren.
French: In dieser Perspektive wird bei den Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon der Schwerpunkt auf das lebenslange Lernen gelegt.