ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we recommend that only one polymorphic species of Petasites in North America be recognized (P. frigidus with three varieties) in addition to one hybrid taxon originating from a cross between two of the varieties.
French: Conséquemment, les auteurs recommandent de ne reconnaître qu'une seule espèce polymorphique de Petasites pour l'Amérique du nord (P. frigidus avec trois variétés) en plus d'un taxon hybride provenant d'un croisement entre deux des variétés.
English: The situation is remedied to an extent by steps taken both by the Government and the civil society.
French: Cependant, cette situation est corrigée dans une certaine mesure par l'action du gouvernement et de la société civile.
English: Amended return – Conservative Party of Canada – Fiscal year 2005 Elections Canada:
French: Rapport modifié – Parti conservateur du Canada – Exercice 2005 Élections Canada :
English: We understand that some training and guidance have been provided to employees.
French: Il semble que de la formation et des éléments d’orientation aient été fournis aux employés.
English: Adoption of the rules of procedure (A/CONF.192/L.1)
French: Adoption du règlement intérieur (A/CONF.192/L.1)
English: The studies underlined the need to determine options for the future storage of electronic records.
French: Elles ont aussi fait ressortir la nécessité de déterminer des options pour le futur emmagasinage des documents électroniques.
English: Canadian companies interested in targeting government-funded research institutions for technology transfer agreements, licensing or partnering opportunities should continue their market research by perusing the company information offered through the contacts and Web sites listed at the end of this report.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent conclure des accords de transfert de technologie ou recherchent des possibilités de licences ou de partenariats avec des établissements de recherche financés par l'État devraient continuer leur exploration du marché en consultant l'information sur les entreprises fournie sur les sites Internet et en exploitant la liste de contacts qui figure à la fin de ce rapport.
English: It is clear that the Commission has failed to demonstrate how those findings constitute a distortion of the sense of the evidence submitted to the Court of First Instance.
French: Force est de constater que la Commission n'a pas démontré en quoi de telles considérations constituent une dénaturation des éléments de preuve soumis au Tribunal.
English: Gender Equality Results Corporate result Elements of this result (assessment categories) Example of the types of results that would fall in each category (that is, illustrations of the way in which a project or other investment could contribute to particular gender equality results) 1.
French: RÉSULTATS EN MATIÈRE D’ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES EXEMPLES des types de résultats qui entreraient dans chaque catégorie (autrement dit, exemples de la manière dont un projet ou un autre investissement pourrait contribuer à atteindre des résultats particuliers en matière d’égalité entre les sexes) Résultat au niveau de l'Agence Éléments de ce résultat (catégories d’évaluation) 1.
English: • Blood pressure machine with neonatal blood pressure cuffs
French: • tensiomètre avec brassard pour nouveau-né
English: The ICSC role was to facilitate and monitor the introduction of criteria for entry to the network and the establishment of a balance between cultural diversity and organizational needs.
French: La Commission a pour vocation de faciliter et de suivre l'adoption de critères d'admission au réseau et de veiller à voir concilier diversité culturelle et besoins des organisations.
English: The combination of reasonable and flexible pricing with low weekend and monthly rates and high comfort makes it an attractive choice for business and leisure travellers.
French: Les tarifs sont raisonnables et flexibles, avec des réductions sur les week-ends et les séjours au mois, ce qui en fait un établissement attractif pour les touristes et les voyageurs d'affaires.
English: CCRA has been a leader in the development of electronic service delivery (ESD) in the federal government and is uniquely positioned and qualified to play a significant role in advancing the Government On-Line (GOL) objective of moving major programs and services on-line by 2005.
French: L’ADRC a été un chef de file en ce qui concerne la prestation de services électroniques et elle est uniquement positionnée et qualifiée à jouer un rôle majeur pour parfaire les objectifs du gouvernement en direct (GED) dans l’inclusion d’importants programmes et services en direct d’ici l’an 2005.
English: Sweet Heliotropium L. Heliotropium arborescens L. Helipterum DC.
French: Heliopsis helianthoides (L.)
English: Close to $13 billion of the $36.3-billion deficit was attributable to actions taken under Canada's Economic Action Plan, including tax reductions, enhanced EI benefits and support for the automotive industry.
French: Une tranche de près de 13 milliards de ce déficit est attribuable aux mesures prises dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, notamment les réductions d'impôt, la bonification des prestations d'assurance-emploi et le soutien accordé au secteur de l'automobile.
English: I made a point of investigating the claim regarding an increase in brain cancers in Finland since the 1990s.
French: Je me suis chargée d'examiner les affirmations relatives à une augmentation des cancers du cerveau en Finlande depuis les années 1990.
English: NAFTA's goal is zero duty, but that doesn't mean everything enters easily.
French: L'objectif de l'ALÉNA est l'abolition des droits de douane, mais cela ne veut pas dire que tous les produits entrent facilement.
English: Enforcing your rights As proprietor, you may take legal action against anyone who infringes your design in Canada.
French: Application de vos droits En tant que propriétaire, vous pouvez intenter des poursuites contre quiconque contrefait votre dessin au Canada.
English: A Mi'kmaq education consultant has been hired to work with the multicultural co-ordinator and race relations consultant.
French: Un conseiller pédagogique Mi'kmaq a été embauché pour travailler de concert avec le coordonnateur du multiculturalisme et le conseiller en relations interraciales.
English: Against that background, the European Council emphasises the European Union's commitment to pursuing a substantial dialogue with all UN member countries with a view to preparing for the Summit.
French: Dans ce contexte, il salue l'accord du G8 d'accorder un allègement de 100% de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: It calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice.
French: Il réclame l'ouverture d'une enquête indépendante sur les incidents ayant entrainé des morts et donné lieu à un usage excessif de la force au cours des semaines écoulées, ainsi que sur les pratiques de corruption, et à traduire les coupables en justice.
English: At the time of the preparation of its report, Soprin ADS estimated a total cost of two million two hundred and seventeen thousand and eleven dollars and twenty-six cents ($2,217,011.26), subject to change.
French: Au moment de la préparation de son rapport, Soprin ADS indiquait un coût total de deux millions deux cent dix-sept mille onze dollars et vingt-six cents (2 217 011,26 $), sous réserve de modifications.
English: Many of the options have far-reaching political, financial and organizational implications.
French: Bon nombre d'entre elles peuvent avoir d'importantes implications politiques, financières et organisationnelles.
English: In 2004, 45% or more of the crop was downgraded to feed, equivalent to about 8.5 Mt.
French: En 2004, 45 % ou plus de la récolte a été déclassée au grade fourrager, ce qui représente environ 8,5 Mt.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications est de un contrôle tous les deux ans.
English: Vote 1 - Operating expenditures Vote 5 - Capital expenditures Vote 10 - Transfer payments Statutory amounts Less:
French: Crédit 1 — Dépenses de fonctionnement Crédit 5 — Dépenses en capital Crédit 10 — Paiements de transfert Montants législatifs Moins :
English: A number of multinational corporations, realizing that social responsibility is needed to maintain sustainable growth, have begun to integrate human rights principles into their business strategies.
French: Un certain nombre de multinationales, prenant conscience du fait que la responsabilité sociale est nécessaire pour maintenir un développement durable, ont commencé à intégrer les principes des droits de la personne dans leurs stratégies d'affaires.
English: It was agreed that a footnote should be added to the subparagraph to that effect (A/CN.9/521, para.
French: Il a été convenu d'ajouter à cet effet une note se rapportant à cet alinéa (voir A/CN.9/521, par. 108).
English: I met some of the victims in the hospital of El Geneina.
French: J'ai rencontré certaines de ces victimes à l'hôpital d'El Geneina.
English: In accordance with United Nations accounting standards, non-expendable property purchased with UNHCR's Voluntary Funds is not included in the fixed assets on the balance sheet, but is charged as expenditure to the appropriate project in the year of acquisition.
French: En 2001, le HCR a, pour la première fois, constitué une provision pour créances douteuses, dont le montant correspond à l'estimation des sommes qui ne seront pas recouvrées auprès des partenaires opérationnels.
English: Others indicated that this obligation would need to be balanced with the promotion of separate sporting activities and organizations tailored to the needs and abilities of persons with disabilities, as well as disability specific sports that might not be included in mainstream sporting events.
French: D'autres ont indiqué que, par souci d'équilibre, cette obligation devait aller de pair avec la promotion des activités et organisations sportives spéciales adaptées aux besoins et aux capacités des handicapés, ainsi que des sports spécialement conçus pour les handicapés qui peuvent être exclus des grandes manifestations sportives.
English: Greater focus is placed on understanding the psycho-social factors that affect women's access and recourse to services, rather than the provisions of sponsorship laws and regulations-the mechanics of which are analyzed in Part III.
French: On tente de comprendre les facteurs psycho­sociaux qui affectent l'accès et le recours aux services plus que les dispositions des lois et règlements du parrainage dont les modalités sont analysées à la partie III.
English: When a large number of LUNs are added to a node, multipath can significantly increase the time it takes for udev to create device nodes for them.
French: Quand on ajoute un grand nombre de LUN à un noeud, le multivoies peut augmenter énormément pendant la période qu'il faut pour que udev puisse créer les noeuds de périphériques pour ces LUN.
English: This strongly suggests that there is little likelihood of significant volumes of exports from the subject countries reaching the Canadian market in the near to medium term.
French: Ce qui précède porte fortement à conclure à la faible probabilité que d'importants volumes d'exportations en provenance des pays visés entrent sur le marché canadien à court ou à moyen terme.
English: Gérard Cohen-Jonathan, “Les droits de l'homme, une valeur internationalisée”, Droits fondamentaux, No. 1 (July-December 2001), p. 159 (www.droits-fondamentaux.org).
French: Gérard Cohen-Jonathan, « Les droits de l'homme, une valeur internationalisée », Droits fondamentaux, no 1 juillet-décembre 2001, p.  159, revue électronique publiée à l'adresse www.droits-fondamentaux.org.
English: Esophagus and alendronate [letter].
French: Esophagus and alendronate [lettre].
English: As such, separate training workshops for the PDP Program will no longer be held.
French: Ainsi, les ateliers de formations séparés pour le programme PDIP ne seront plus disponibles.
English: • Strengthen the linkages and collaboration between the three pillars of international business development: trade, investment, and science and technology.
French: • Renforcer les liens et la collaboration entre les trois piliers du développement des affaires internationales : le commerce, l'investissement, et les sciences et la technologie.
English: As almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.
French: Je pense qu'il n'y a plus guère de gens qui n'aient compris que ledit règlement est un échec.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on proceeding with planned measures for the improvement of administrative capacity in key Ministries and improving the capacity of other relevant bodies, such as the intermediate bodies, and other relevant players notably at regional and central level.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Bulgarie devrait désormais axer ses efforts sur la mise en œuvre des mesures prévues afin de renforcer la capacité administrative des principaux ministères et d'améliorer la capacité des autres instances compétentes, telles que les organismes intermédiaires, et des autres parties prenantes aux niveaux régional et central.
English: Roxboro, Québec -- Arabic, English / arabe, anglais -- NJ.OR.ET.469 -- AN 21778818 Jar_idat al-Mis_r_i.
French: Roxboro, Québec -- arabe, anglais / Arabic, English -- NJ.OR.ET.469 -- AN 21778818 Jar_idat al-Mis_r_i.
English: Correspondence – You can expect to hear from us before the end of the second month after we get your written enquiry.
French: Correspondance – Nous devrions vous avoir répondu au plus tard avant la fin du deuxième mois après avoir reçu votre demande par écrit.
English: In sum, the Tribunal concludes that the 50/50 polyester/cotton fabric submitted by DIFCO is not substitutable, in view of its different technical characteristics and lack of evidence of acceptance in the relevant market segment.
French: Bref, le Tribunal conclut que le tissu constitué d’un mélange de polyester et de coton 50/50 présenté par la COTID n’est pas substituable, compte tenu de ses caractéristiques techniques différentes et du manque d’éléments de preuve indiquant que ce tissu a été accepté sur le segment pertinent du marché.
English: Only four hospitals were designated as SARS facilities.
French: Seuls quatre hôpitaux ont été désignés comme établissements pour le SRAS.
English: 01-7541-CIV-ZLOCH, Impuls I.D. Internacional, S.L. v. Psion-Teklogix Inc. (22 November 2002)
French: Internacional, S.L.  c. Psion-Teklogix Inc.  (22 novembre 2002)  Décision 616: - États-Unis: U.S.
English: Decisions : 2006 Decision No. 108-A-2006 February 23, 2006 APPLICATION by Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter for another suspension of Licence No. 977218.
French: Décisions : 2006 Décision no 108-A-2006 le 23 février 2006 DEMANDE présentée par Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter en vue de suspendre de nouveau la licence no 977218.
English: October 6, 2005 Location:
French: Le 6 octobre 2005 Lieu :
English: I am angered that the European Parliament has today rejected the resolution on such a crucial issue as the lessons to be drawn from the Fukushima nuclear disaster.
French: par écrit. - Je suis fâchée que le Parlement européen ait rejeté, ce midi, la résolution sur une question aussi essentielle que les leçons à tirer de la catastrophe nucléaire de Fukushima.
English: Trade and Investment CANADA - PAKISTAN TRADE Economic Overview Having identified financial and fiscal reform as a priority, the government under President Musharraf has implemented a comprehensive agenda of macroeconomic stabilization, and economic and governance reforms.
French: Commerce et investissement COMMERCE CANADA-PAKISTAN Aperçu économique Après avoir désigné les réformes financières et fiscales comme étant des priorités, le gouvernement du président Moucharraf a mis en oeuvre un programme complet de stabilisation macroéconomique et de réformes économiques et de gouvernance.
English: It is recommended that you include with your request for confidential treatment, documentation that would justify that the information submitted should be confidential as per the criteria outlined in section 52 of the CEPA 1999.
French: Il est recommandé de joindre à votre demande de traitement confidentiel toute la documentation requise pour justifier la nature confidentielle des renseignements fournis sur la base des critères énoncés à l’article 52 de la LCPE (1999).
English: Improvements must include being faster, more reliable, more cost-effective.
French: 4.5.2 Amélioration continue Les directeurs, les cadres moyens et les responsables de la qualité sont chargés de rechercher continuellement des méthodes d'amélioration des processus dont ils sont responsables afin de répondre plus efficacement et de manière plus cohérente aux exigences des usagers.
English: It has assisted in the implementation of ceasefire agreements, created an environment for the promotion of national reconciliation and laid the basis for peaceful development activities.
French: Elle apporte une assistance en vue de l'application des accords de cessez-le-feu, s'efforce de créer un environnement propice à la réconciliation nationale et jette les bases d'activités de développement pacifiques.
English: – Introduce systems to prevent racial harassment and to support victims, involving local authorities, landlords, police and other agencies.
French: – Introduire des systèmes de prévention du harcèlement racial et de soutien aux victimes avec la participation des autorités locales, des propriétaires, de la police et d’autres organismes.
English: On 13 June 2003, the Prosecutor rejected the complaint under section 749 (1) of the Administration of Justice Act.
French: Le 13 juin 2003, celui-ci a rejeté le recours sur le fondement de l'article 749 1) de la loi sur l'administration de la justice.
English: Accordingly, no further consideration will be given to the appeal.
French: Par conséquent, l'instruction de l'appel cessera.
English: These Regulations come into force on August 1, 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2003.
English: The sole shareholder of Petroco DRC Limited is Sandra Rose Houthoofd, Mr. Ruprah's wife.
French: La seule actionnaire de Petroco DRC Limited est Sandra Rose Houthoofd, l'épouse de M. Ruprah.
English: (e) UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (continued)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: Amanda was born on October 22nd, 1971, in Hoopstad, South Africa.
French: Amanda a été soutenu le 22 octobre, 1971, dans Hoopstad, l'Afrique du Sud.
English: An inorganic or an organic liquid used as a vehicle for the preparation of solutions or suspensions in the synthesis of a new drug substance.
French: Substance autre qu'une matière de base, un intermédiaire ou un solvant et qui est utilisée durant la fabrication la nouvelle substance médicamenteuse.
English: - Sailor Memorial, Point Pleasant Park, HMCS SCOTIAN
French: - Monument commémoratif des marins, Point Pleasant Park - NCSM SCOTIAN
English: This security update resolves a privately reported vulnerability in the Bluetooth stack in Windows that could allow remote code execution. Impact of Vulnerability:
French: Cette mise à jour de sécurité corrige une vulnérabilité signalée confidentiellement dans la pile Bluetooth de Windows, qui pourrait permettre l'exécution de code à distance.
English: Classification in this group must be supplemented, in so far as any product is concerned, by classification in B 32 B.
French: Le classement dans le présent groupe doit être complété par le classement en B 32 B dans la mesure où l'invention est applicable à n'importe quel produit.
English: It agreed to the addition of a third secondee and a full-time manager, selected by a panel of members of the Committee and recruited through international advertising.
French: Il a accepté d'ajouter un troisième fonctionnaire détaché et un responsable à plein temps, choisi par un groupe de membres du Comité directeur et recruté par publicité internationale.
English: Although all provinces have surpluses of N, British Columbia and the Atlantic region tended to have the largest.
French: Bien que toutes les provinces présentent des surplus d'azote, la Colombie-Britannique et les provinces atlantiques se classent généralement au premier rang à ce chapitre.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should encourage financial institutions, development agencies and non-governmental organizations to expand their technical assistance programmes for improving access to justice and the rule of law.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait encourager les institutions financières, les organismes de développement et les organisations non gouvernementales à développer leurs programmes d'assistance visant à améliorer l'accès à la justice et à l'état de droit.
English: Furthermore, the restriction which only concerned two religions was hard to justify in view of the equality requirement.
French: Qui plus est, cette restriction qui ne visait que deux religions était difficile à justifier au regard du principe de l'égalité.
English: Thirty six years ago I made that same commitment – that I would serve my country to the best of my ability, uphold and live by the law and do all that I could to live the values that define what is best in all of us.
French: Il y a 36 ans, j’ai pris le même engagement – celui de servir mon pays de mon mieux, de respecter la loi et de faire tout mon possible pour vivre selon les valeurs qui font ressortir le meilleur de nous tous.
English: “Jute product” means a product made wholly or almost wholly of jute, or products whose substantial component by weight is jute;
French: b) Par "articles en jute", il faut entendre les produits fabriqués en totalité ou quasi-totalité avec du jute, ou les produits dont l'élément important, en poids, est le jute;
English: Decision concerning the tenth instalment of E2 claims (S/AC.26/Dec.159 (2002)).
French: Décision concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie E2 [S/AC.26/Dec.159 (2002)].
English: Since the 1980’s, a reduction in the use of fertilizers has led to a decrease of NH3 emissions.
French: Plusieurs techniques d’application du fumier, visant à réduire les émissions d’ammoniac, ont été évaluées, le système d’application antiéclaboussure étant utilisé comme référence :
English: No need to reinvent the wheel.
French: Il n’est pas nécessaire de réinventer la roue.
English: A variety of accessories are available as well, such as floor skirting, coving sections, silicon sealants, pressure balancing valves, lighting, temperature control, and access ramps, among others.
French: La chambre Matrix présente une large variété d’accessoires: plinthes, profils sanitaires, joints silicone, soupapes d’équilibrage de pression, tremplin d’accès, etc.
English: In the absence of conditions conducive to organized returns and appropriate implementation mechanisms, the United Nations entities will continue to concentrate their efforts on providing the war-affected population, including spontaneous returnees, with humanitarian assistance and support for their reintegration.
French: Tant que les conditions propices au retour organisé ne seront pas réunies et que les mécanismes d'application appropriés feront défaut, les organismes des Nations Unies continueront de s'efforcer de fournir une assistance humanitaire et une aide à la réintégration aux populations touchées par la guerre, notamment les personnes qui retournent chez elles spontanément.