ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shares your concern at the apparent deterioration of the human rights situation in Egypt, and at the number of reported cases of human rights violations, particularly in relation to freedom of expression, torture and ill treatment, as well as respect for religious minorities.
French: La Commission partage votre inquiétude face à l'apparente détérioration de la situation des droits de l'homme en Égypte et au nombre de cas déclarés de violations des droits de l'homme, concernant en particulier la liberté d'expression, la torture et les mauvais traitements ainsi que le respect des minorités religieuses.
English: Establish a more coordinated approach with Communication, Marketing and Consultations (CMC) to develop a communications strategy targeting the OLMC.
French: Établir une approche plus coordonnée avec Consultations, Marketing et Communications (CMC) pour élaborer une stratégie de communication ciblant les CMLO.
English: Linkages Excessive water use reduces wastewater treatment efficiency.
French: Ces normes établissent des valeurs cibles des concentrations dans l’air ambiant, qui doivent être atteintes d’ici 2010.
English: When compared with controls, unloading caused significant reductions in spermidine levels in the soleus (40.4%) and plantaris (35.9%) but caused increases in the EDL (54.8%).
French: L'enlèvement de la charge a entraîné des réductions significatives des taux de spermidine dans le soléaire (40,4 %) et le plantaire (35,9 %), et des augmentations dans l'ECO (54,8 %) par comparaison aux témoins.
English: Based on predictors examined in this study, I developed criteria that identify the conditions sufficient for scums to form.
French: À partir des prédicteurs examinés au cours de la présente étude, j'ai élaboré des critères qui permettent de reconnaître les conditions qui suffisent pour la formation d'écume.
English: Recognizing the importance of the human right to health and of the need for monitoring and accountability, the Commission on Human Rights decided in 2002 to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.  The Commission requested the special rapporteur to collect and exchange right-to-health information; to develop a dialogue with all relevant actors; to report on the status, throughout the world, of the right to health, including laws, policies, good practices and obstacles; and to make recommendations.
French: Consciente de l'importance du droit fondamental à la santé et de la nécessité d'un contrôle et d'une responsabilisation dans ce domaine, la Commission des droits de l'homme a décidé, en 2002, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, et elle l'a prié de rassembler et d'échanger des renseignements sur le droit à la santé, d'établir un dialogue avec tous les acteurs pertinents, de rendre compte de la réalisation, dans le monde entier, du droit à la santé, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques les plus propices à la jouissance de ce droit, ainsi que les obstacles rencontrés, et de faire des recommandations à ce sujet.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration and adoption - Deadline for tabling amendments: 7.06.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: Programme spécifique "Coopération" (septième programme-cadre de RDTD, 20072013) BUDG/6/30541 PA - PE374.072v02-00 AM - PE374.386v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Concern has been expressed about the application of subsection 127(27) of the Act in the context of shared-use equipment, only 25% or 50% of the cost of which is a "qualified expenditure" under subsection 127(9) because of subsection 127(11.5) of the Act.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées quant à l’application du paragraphe 127(27) de la Loi dans le contexte du matériel à vocations multiples, dont seulement 25 % ou 50 % du coût constitue une « dépense admissible » aux termes du paragraphe 127(9) par l’effet du paragraphe 127(11.5) de la Loi.
English: Decisions would reach the provinces more quickly, and the Internet would be part of an ongoing effort to educate the public on the challenges involved in governing a country.
French: Les décisions arriveraient plus rapidement dans les provinces et le réseau participerait à une certaine éducation « permanente » de la population dans la mesure où celle-ci comprendrait les difficultés du pouvoir.
English: Pollutant release and transfer registers
French: Registres des rejets et transferts de polluants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Koksoak, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Koksoak, rivière Pour imprimer
English: If the PM10 air quality guide value of 20 µg/m3, which must be implemented in 2010 in Europe, had to be implemented in the 19 European cities, this would prevent 11,855 deaths.
French: S'agissant de la concentration en MP10, si l'objectif de 20 µ/m3 fixé pour 2010 en Europe était respecté aujourd'hui dans ces 19 villes, 11 855 décès seraient évités.
English: However, if that were the case, then, in accordance with the arrangements between Parliament and the Commission, I shall raise the issue in the College of Commissioners in order to consider carefully the Commission's position under those circumstances.
French: Toutefois, si ça l’était, j’en débattrais alors, conformément aux arrangements entre le Parlement et la Commission, au collège des commissaires afin d’examiner attentivement la position de la Commission dans ces circonstances.
English: Privacy statement Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Tous les renseignements personnels recueillis électroniquement sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region that request them in the area of trade policies, multilateral trade rules and trends and prospects for the regional integration process.
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : services consultatifs : services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande dans les domaines des politiques commerciales et des normes commerciales multilatérales ainsi que de l'évolution et des perspectives de l'intégration régionale.
English: Moreover, Israel did not purport to exercise any functions in Gaza, and still less those of a government.
French: De plus, Israël ne prétend pas exercer de quelconques fonctions à Gaza, et moins encore la puissance publique.
English: So far, this has not become problematic; however, for the benefit of users of the land titles system, it would be prudent to re-affirm Chataway’s principles being: Definiteness, Clearness, Brevity, Neatness, and Uniformity of Expression (see Section 2.2).
French: Jusqu'à présent, cela n'est pas devenu problématique, mais pour le bénéfice des utilisateurs du système des titres fonciers, il serait prudent de réaffirmer les principes de Chataway, à savoir : précision, clarté, brièveté, netteté et uniformité de l'expression (voir la section 2.2).
English: OIOS was informed by Department management that this may be due in part to the information-sharing and collaboration that has occurred in conjunction with the integrated global management, but is also in part an inevitable corollary of the need to accommodate additional mandated activities of the Organization; however, OIOS was unable to verify that information.
French: Il a été informé par le personnel de direction du Département que ceci résulte peut-être en partie des échanges d'informations et de la collaboration qui ont accompagné la mise en place de l'initiative, mais est aussi en partie un corollaire inévitable de la nécessité d'exécuter des nouvelles activités prescrites par les organes délibérants.  Le BSCI n'a cependant pas été en mesure de vérifier ces informations.
English: Renforcement des capacités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'insertion, dans le domaine des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un plan national d'action.
French: Renforcement des capacités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en matière de lutte contre la pauvreté et d'insertion dans le domaine des droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un plan national d'action.
English: • Safe, Fair, Stable and Productive Workplaces
French: • Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif
English: Any preparatory arrangements, as necessary, for the review would be coordinated by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and carried out through existing mechanisms.
French: Toutes les dispositions préparatoires, selon que de besoin, pour l'examen, seraient coordonnées par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et mises en œuvre au moyen des mécanismes existants.
English: 411 Parkdale Avenue North PO Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l’information appropriée aux décideurs, explique l’incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l’environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada.
English: Some of our children come to school hungry and it makes it more difficult for them to focus on their learning.
French: Certains viennent à l'école le ventre vide, et c'est plus difficile pour ces enfants de se concentrer sur leur apprentissage.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Former Ministers and exempt staff Former Ministers and exempt staff Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO
English: 3, paragraphes 1-20 "Santa-Claus et ses pareils, Histoires de cow-boys, p.
French: 3, paragraphes 1 à 20 « Santa-Claus et ses pareils », Histoires de Cow-Boys, p.
English: There are, as of this writing, no exploits that the author is aware of for the current version, but if one is concerned, then either not use X11 or use the above method with screen.
French: À l'heure où ces lignes sont écrites, il n'existe aucune exploitation connue de l'auteur pour la version actuelle de X11 permettant d'utiliser ce fait. Si vous êtes concerné par un problème à ce niveau-là, soit n'utilisez pas X11, soit utilisez la méthode avec screen.
English: In 1941, a maple leaf was added inside the roundel and this new RCAF Ensign was flown until the RCAF was disbanded in 1968.   Finally, in 1985, the Canadian flag replaced the Union Jack in the corner of the Ensign and gave birth to a new Air Command Ensign, which is still flown today by Air Force elements of the Canadian Forces.
French: En 1941, une feuille d’érable était ajoutée à l’intérieur de la cocarde et ce nouvel étendard de l’ARC fut utilisé jusqu’à la dissolution de l’ARC en 1968.   Enfin, en 1985, le drapeau canadien remplaçait le Union Jack dans le coin de l’étendard et donnait ainsi naissance au nouvel étendard du Commandement aérien qui est encore utilisé de nos jours par les éléments de la Force aérienne des Forces canadiennes.
English: In November 1919, with the Association d'opéra de Montréal, he performed as Albert in Werther and Ambroise in Mireille.
French: Avec l'Association d'opéra de Montréal, il joue Albert dans Werther et Ambroise dans Mireille en novembre 1919.
English: ◦ Leadership must value the long term outlook to planning
French: ◦ La direction doit valoriser les perspectives à long terme en matière de planification.
English: Given that the Israeli shekel had an unstable history in the 1970s and the first half of the 1980s, and that the Jordanian dinar depreciated in value at end of 1980s and early 1990s, it was expected that Palestinians would try to protect the purchasing power of their money by holding a more stable currency.
French: Étant donné l'instabilité chronique du shekel israélien dans les années 70 et la première moitié des années 80 et la dépréciation du dinar jordanien à la fin des années 80 et au début des années 90, il fallait s'attendre à ce que les Palestiniens veuillent protéger le pouvoir d'achat de leurs revenus en optant pour une monnaie plus stable.
English: “The Security Council commends the Secretary-General as well as his Special Envoy for their efforts and dedication to facilitate and assist in the implementation of all provisions of resolution 1559 (2004).”
French: Le Conseil remercie le Secrétaire général et son Envoyé spécial du zèle et du dévouement avec lesquels ils s'efforcent de faciliter l'application de toutes les dispositions de la résolution 1559 (2004). »
English: His statement would focus on four main indicators of the Organization's financial health: assessments issued, unpaid assessed contributions, available cash resources and debt to Member States.
French: Sa déclaration est axée sur quatre grands indicateurs de la situation financière de l'Organisation : les contributions mises en recouvrement, les contributions non acquittées, la trésorerie et les sommes dues aux États Membres.
English: The situation is equally dire in ensuring appropriate financial control mechanisms for field operations.
French: La situation n'est pas plus brillante pour ce qui est des moyens de contrôle de la gestion financière des opérations et missions sur le terrain.
English: Thus, if we wish to preserve the humanised landscape we will have to promote the techniques which created it and can ensure its future preservation.
French: Aussi, si nous voulons préserver ce paysage à visage humain, nous devons promouvoir les techniques qui sont à l'origine de ce paysage et qui permettront de le préserver demain.
English: It is important to ensure that the water cooling system of the engine is working throughout the beaching procedure.
French: Il est important de vérifier si le système de refroidissement du moteur fonctionne bien durant toute la procédure d’échouage.
English: Taken together, the small business sector now accounts for approximately 40 percent of Canada's GDP.
French: L'ensemble du secteur de la petite entreprises représente maintenant environ 40 p.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 6(5) of the steel aid code it initiated regarding aid in the form of tax credits for exporting ECSC companies.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard d'un système d'aides sous forme de crédits d'impôts en faveur des entreprises CECA qui sont exportatrices.
English: Each of us has had to find creative solutions to difficult issues.
French: Nous tous avons dû trouver des solutions novatrices à des questions difficiles.
English: Low risk borrowers (who would otherwise leave the market due to high interest rates) can signal their status through the provision of adequate collateral and good reputation.
French: Les emprunteurs à faible risque (qui autrement quitteraient le marché en raison de taux d'intérêt élevés) peuvent faire valoir leur statut en fournissant des garanties adéquates et la preuve de leur bonne réputation.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, called to order the 2006 Pledging Conferences and read out a statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales ouvre les Conférences de 2006 pour les annonces de contributions et donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: There, non-obviousness means ‘not obvious to someone skilled in the area of expertise to which the invention relates, at the time the invention was made’.
French: Dans ce cas, non-évidence signifie « non évident pour quiconque expérimenté dans le domaine d’expertise auquel se rapporte l’invention, au moment de la création de l’invention ».
English: Canada noted that its position was that there is no reason for the rule to be designated as a "major rule".
French: Le Canada rappelle que, d’après lui, il n’y a aucune raison pour que ce règlement soit considéré comme primordial.
English: Mr VALETTE Bernard Sub SOC Vice-Président du Conseil Régional du Centre.
French: M. VALETTE Bernard Sup SOC Vice-Président du Conseil Régional du Centre.
English: BACKGROUNDER MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE The Minister's Forum on Diversity and Culture will be co-hosted by Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: FICHE D'INFORMATION FORUM DE LA MINISTRE SUR LA DIVERSITÉ ET LA CULTURE Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture sera présidé conjointement par Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et par Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme). Le Forum aura lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), les 22 et 23 avril 2003.
English: It was therefore important to redefine the role and responsibilities of the civil service, particularly as civil servants were being called upon to undertake new tasks and meet new challenges as a result of globalization.
French: Il importe donc de redéfinir le rôle et les responsabilités de la fonction publique, d'autant plus qu'aujourd'hui celle-ci est appelée à s'acquitter de nouvelles missions et à relever de nouveaux défis, du fait notamment de la mondialisation.
English: It differs from male B. sclerophorus in having a caudal appendage which is longer and supports the last pair of caudal papillae; this pair is anterior to the caudal appendage in B. sclerophorus.
French: Le mâle de cette espèce diffère de celui de B. sclerophorus par son appendice caudal qui est plus long et qui sert de base à la dernière paire de papilles caudales, antérieure à l'appendice caudal chez B. sclerophorus.
English: Entry into force date given as date of independence.
French: Avec la réserve concernant le droit de traduction.
English: The High Level Group and the Commission have proposed seven actions to help the textile industry boost competitiveness in the sector: they are all important, but I would give particular emphasis to one of these. In Europe we have labour legislation with especially strong worker protection which vastly inflates the cost of goods.
French: L’enjeu ici est l’industrie textile, un secteur stratégique disposant d’un important potentiel d’avenir et pouvant apporter une contribution considérable à la cohésion économique et sociale.
English: Country-specific resolutions should have no place on the Council's agenda, and the UPR mechanism should consider the human rights situation of each country on an equal footing.
French: L'ordre du jour du Conseil ne devrait pas comprendre des résolutions qui visent des pays particuliers, et la procédure d'examen périodique universel devrait examiner la situation des droits de l'homme dans chaque pays de la même manière.
English: Jane Brewer Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Jane Brewer Patrimoine canadien (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: Without sufficient documentation detailing a business reason for loaning computers to employees, it is difficult for new custodians or managers to determine whether and when equipment should be returned.
French: En l'absence de documentation suffisante justifiant le prêt d'un ordinateur aux membres du personnel pour une raison reliée au travail, il s'avère difficile pour les nouveaux et nouvelles dépositaires ou gestionnaires de déterminer si et quand le matériel doit être retourné.
English: The Group also consulted the authorities of Bulgaria, the original exporter of these aircraft, as to whether they were aware of the re-export of these aircraft.
French: Le Groupe a également approché les autorités du pays ayant exporté le premier ces appareils, à savoir la Bulgarie, pour savoir si elles étaient au courant de leur réexportation.
English: · yr-1, but several do not specify an instantaneous limit to diversion.
French: Les modèles actuels de consommation ne sont pas connus (Kreye et al.
English: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 18.
French: Women's Reproductive Rights in Colombia, The Center for Reproductive Law and Policy, New York, 1998, p. 18.
English: The unprecedented scale of work in the most recent round of the International Comparison Programme was a great achievement and would provide a template for the optimum planning of international statistics activity in the future.
French: La portée sans précédent des travaux du plus récent cycle du Programme de comparaison international a été une grande réalisation et servira à l'avenir de modèle pour les activités d'établissement des statistiques au plan international.
English: There is a requirement that public servants must come to the Commission to obtain permission before seeking elected office.
French: Les fonctionnaires sont tenus de demander la permission à la Commission avant de se porter candidats à des élections.
English: To promote and support youth recreational activities.
French: Promouvoir et appuyer des activités récréatives pour les jeunes.
English: The changes in bacterial numbers coincided well with those of particulate organic carbon, suggesting that the growth of heterotrophic bacteria depends on the supply of particulate organic carbon from ice algal assemblages which grow rapidly at the bottom of sea ice during the austral spring.
French: Le changement dans les nombres bactériens a coincidé avec celui des particules de carbone organique, ce qui suggère que la croissance des bactéries hétérotrophes dépend de l'approvisionnement en particules de carbone organique provenant des assemblages d'algues qui croissent rapidement attachées au fond des glaces côtières au cours du printemps austral.
English: The evaluation included five projects of this type.
French: Cinq projets de ce type figuraient au nombre des projets évalués.
English: An audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 may be required.
French: Un audit conforme au 6.2.2.6.3.2 peut être requis.
English: We hope that this resolution will send to the people of Afghanistan the strong message that the international community will remain committed to assisting them in their endeavours to maintain security during and after the loya jirga.
French: Nous espérons que cette résolution adressera au peuple afghan le fort message, que la communauté internationale restera engagée à lui porter assistance dans ses efforts pour maintenir la sécurité, pendant et après la Loya Jirga et après.