ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It displays an interesting collection of antique furniture as well as thematic exhibitions that vary every year. Furthermore, Castello and Villaretto are excellent starting points for hikes in the Alevè Forest and to its lakes Bagnour and Secco.
French: Á Castello vaut la visite le Musée du Meuble Traditionnel de la haute vallée qui abrite une intéressante collection de meubles et présente des expositions thématiques renouvelées tous les ans.
English: "We’re working on a course so that members of other clusters don’t lose continuity of a sample or something that will potentially cause a case to be lost because they should have known better," Nelson says.
French: « Nous élaborons un cours afin de permettre aux membres d’autres groupes de maintenir la continuité de la preuve et d’éviter tout incident qui pourrait compromettre une instance judiciaire, par négligence.
English: E6.2 Relevant Terms, Acronyms, Glossaries Provide an explanation of any relevant terms, acronyms or wording used in the body of the Statement of Work.
French: Joindre tous les doc um ents d’inform ation, dessins, spécifications, échantillons ou informations pertinents qui pourront être importants pour démontrer quels travaux devront être exécutés, qua nd et com ment.
English: Mobility of researchers in the EU (Article 13 of directive) The directive takes due account of the fact that researchers are often obliged to travel during the course of their work.
French: La mobilité des chercheurs dans l'UE (Directive - article 13) La directive prend en compte le fait que les chercheurs sont amenés à voyager pour leurs activités.
English: Justification The above provision is barely feasible.
French: Justification Cette disposition n'est pas réalisable.
English: Reciprocity is a rule of international law.
French: La réciprocité est une règle de droit international.
English: It starts with what sounds like a standard jazz pattern, and then it goes into the 6/4 pattern that was shown in example 4.
French: Escher est un designer hollandais qui a laissé une oeuvre dans laquelle on retrouve beaucoup d'illusions optiques et de déformations de la perspective. Voir son site officiel ici .
English: Bursa is the site of Bursa University (1975) and is linked by air with Istanbul.
French: La bourse est le site d'Université de Bourse (1975) et est liée par avion avec Istanbul.
English: But it would be better for the future of the relationship if the governments of Canada, the provinces, the territories and the Aboriginal nations were to consult on the content of the proclamation and the companion legislation from the beginning.
French: Il serait toutefois préférable, dans l'intérêt de la future relation et des négociations qu'il faudra mener, que les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires et des nations autochtones collaborent les uns avec les autres dès le début.
English: We favour the strengthening of integration processes in the Asia-Pacific region.
French: Nous sommes favorables au renforcement des processus d'intégration dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The report will be tabled in the Senate Chamber at approximately 2:30 p.m. The committee studied the potential economic consequences of the WHTI flowing from Section 7209 of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 passed by the U.S. Congress.
French: Ce rapport est l’aboutissement d’une étude amorcée en juin 2006. Le Comité a étudié les conséquences économiques potentielles de l’Initiative, laquelle est prévue à l’article 7209 de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act adopté par le Congrès américain en 2004.
English: The Security Council invites the Secretary-General to provide an update in that report on the implementation of protection mandates in United Nations missions as mandated by the Security Council.
French: Il le prie aussi de lui fournir, dans ce prochain rapport, des informations actualisées sur l'exécution des mandats de protection qu'il a assignés aux missions des Nations Unies.
English: "Centre plane of occupant" (CPO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designed seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axis.
French: 2.8 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: Remove requirement for banks to send information to OSFI on unclaimed deposits and bills of exchange after nine years of inactivity with respect to an account or instrument and remove OSFI’s requirement to publish this data in the Canada Gazette.
French: Abolir l’exigence pour les banques d’informer le BSIF des dépôts et lettres de change non réclamés après neuf années d’inactivité à l’égard d’un compte ou d’un instrument, de même que l’exigence pour le BSIF de publier les renseignements ainsi obtenus dans la Gazette du Canada.
English: • Statement from Lieutenant-General R.R. Henault [ News Release - 22 May 2001 ]
French: • Déclaration du lieutenant-général R.R. Henault [ Communiqué - le 22 mai 2001 ]
English: The Court did not foreclose the possibility that there may be situations where the Minister’s objectives are so pressing, and where there is no other way to achieve those objectives other than through extradition without assurances, that a violation might be justified.
French: La Cour n’a pas écarté la possibilité qu’il survienne des situations où, du fait que les objectifs du ministre sont tellement urgents et qu'il n’y a pas d’autre moyen de les réaliser qu’en extradant l’intéressé sans obtenir les assurances prévues, une telle violation puisse être justifiée.
English: Had SARS occurred 80 years ago, it may have killed far more people, as the Spanish influenza of 1918 did.
French: Si le SRAS était arrivé 80 ans plus tôt, il aurait sûrement fait plus de victimes, comme la grippe espagnole en 1918.
English: WRITERS Mélanie Devoldère, Gaël Massé (France) DIRECTOR Mélanie Devoldère DRAMATIC SITUATION An obese but sensual woman who lends her voice to sex telephone work and a neighbouring couple, the husband dreams about being a pirate ravishing the opulent creature who inflames his desire.
French: AUTEUR Mélanie Devoldère, Gaël Massé (France) METTEUR EN SCENE Mélanie Devoldère SITUATION Une femme obèse mais sensuelle qui prête sa voix au téléphone rose, et un couple voisin, dont le mari se rêve en pirate à l'assaut de cette créature opulente qui excite ses désirs.
English: Consultations to date reveal that Canadians accept that we live in an increasingly interconnected world, and that they favour increased economic ties with the United States and Mexico provided that the benefits are distributed widely among our societies and that Canadian values are protected. The 2002 Speech from the Throne reaffirmed the Government’s commitment to engage Page 10
French: Les consultations menées jusqu’à maintenant révèlent que les Canadiens acceptent le fait que nous vivons dans un monde de plus en plus interconnecté et qu’ils sont favorables à des liens économiques plus étroits avec les États-Unis et le Mexique, pourvu que les avantages soient largement répartis au sein de nos sociétés et que les valeurs du Canada soient respectées.
English: On 15 March 2008 UNAMI launched its twelfth human rights report, covering the period from July to December 2007.
French: Le 15 mars 2008, la Mission a déposé son douzième rapport sur les droits de l'homme couvrant la période de juillet à décembre 2007.
English: In this case we think that our decision need not necessarily be founded on the legal arguments with respect to the issues of jurisdiction or statutory construction that were put to us, as much as it should reflect the intention of Parliament and the policy of the statute.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous croyons que notre décision ne doit pas forcément reposer sur les arguments juridiques qui nous ont été présentés relativement aux questions de compétence ou aux dispositions législatives, mais qu'elle devrait plutôt tenir compte de l'intention du Parlement et du principe de la LTGO.
English: There is one thing that still sticks in my throat, and that is the treatment meted out to rural development, along with the possible moves towards the renationalisation of agricultural policy.
French: Un point me reste en travers de la gorge: c’est le traitement réservé au développement rural, ainsi que les éventuelles démarches de renationalisation de la politique agricole.
English: B5-0623/2000 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the Europe People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the Moluccas;
French: B5-0623/2000 de Mme Maij-Weggen, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur les Moluques ;
English: 2002-06-21 TAB-02 Quiz Instruction Sheet.doc
French: 2002-06-21 TAB-02 INSTRUCTOR - Quiz Instructions-f.doc
English: (General information is contained in Revenue Canada's pamphlet P-113, "Gifts in Kind.")
French: (Consulter le dépliant P-113 de Revenu Canada, Dons en nature, pour des renseignements généraux.)
English: Amendment 9 ARTICLE 8 A (new) Article 8a Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the Council and to the Parliament a report on the operation of the system of access to vehicle repair information, with particular consideration being given to the effect on competition and the operation of the internal market.
French: Article 8 bis Dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Conseil et au Parlement un rapport sur le fonctionnement du système d'accès aux informations sur la réparation des véhicules, en accordant une attention particulière aux effets sur la concurrence et sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: However, he did not agree that the injured State could elect the form of satisfaction, i.e. the injured State could not absolutely insist on the form of satisfaction, though it was entitled to insist on satisfaction generally.
French: Cependant, il n'estimait pas que l'État lésé pût choisir la forme de la satisfaction, c'est-à-dire exiger telle ou telle forme de satisfaction, même s'il avait droit d'exiger la satisfaction en général.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Foulkes.
French: Il ne faut pas sous‑estimer les difficultés.
English: A widget is, in fact, a plugin that will allow users to display a block on their sidebar.
French: Un widget est, en fait, simplement un plugin qui affichera des informations dans un bloque sur votre barre latéralle.
English: The photography market will not forget this in these recession times and there are many offers and promotions or bundles.
French: Le marché de la photographie en ces temps d’austérité ne fait pas exception et l’on voit fleurir un peu partout des offres plus ou moins alléchantes, souvent des propositions de coupons de remboursement ou des offres groupées.
English: All of them are highly skilled so my challenge as a leader will be to ensure they have the resources and the equipment they need to do the job in a timely and efficient manner."
French: Chacun d'entre eux est extrêmement qualifié, de sorte que le défi pour moi sera de veiller à ce qu'ils aient les ressources et l'équipement nécessaires pour faire le travail dans les délais et de façon efficace.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Ms. Lintonen (Finland) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, il considère que la Commission souhaite élire Mme Lintonen (Finlande) au poste de président(e).
English: Eurostat/OECD/Commonwealth of Independent States (CIS) had two separate data releases, with the OECD portion released on 21 November and that of Eurostat on 17 December 2007, with all results included in the global publication.
French: EUROSTAT/OCDE/Communauté d'États indépendants (CEI) ont procédé à deux publications de données distinctes, les données de l'OCDE étant publiées le 21 novembre et celles d'EUROSTAT le 17 décembre 2007, tous les résultats étant repris dans la publication mondiale.
English: This component will contribute to the implementation of the national gender strategy in the context of the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
French: Cette composante contribuera à la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes dans le contexte du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: The region is plagued by unresolved conflicts, which are impeding democratic development.
French: Cette région est minée par des conflits non résolus, qui entravent le développement démocratique.
English: Furthermore, the report calls for responsible fishing: responsible from the environmental point of view, because, in the long term, competitiveness also requires the conservation of resources.
French: Par ailleurs, le rapport parie sur une pêche responsable. Responsable du point de vue environnemental, car à long terme la compétitivité exige également la conservation des ressources.
English: Generally, employees in the discussion groups noted that in many workplaces contract workers and part-time workers are not eligible for benefits.
French: En général les employés ayant pris part aux groupes de discussion ont fait remarquer que dans plusieurs lieux de travail, les travailleurs contractuels et à temps partiel n’avaient pas droit aux avantages sociaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to draw your attention to something really annoying in connection with the Minutes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler un problème important concernant le procès-verbal.
English: The CITT's inquiry concerning the question of injury to the domestic industry is continuing and the CITT will issue its decision by April 18, 2006.
French: L'enquête du TCCE relative à la question du dommage à la branche de production nationale se poursuit et le TCCE rendra sa décision d'ici le 18 avril 2006.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada favorisera l'édification d'un pays plus fort, sécuritaire et meilleur.
English: He had financial, budgetary and technical responsibilities involving operations, special projects and refits.
French: Il avait des responsabilités de nature financière, budgétaire et technique ayant trait aux opérations, à des projets spéciaux et à des remises en état.
English: The EU also requires a sanitary certificate for products containing animal parts.
French: L'UE exige également un certificat sanitaire pour les produits qui contiennent des parties d'animaux.
English: Audit Effectiveness The primary role of the Audit, Evaluation and Studies Branch is to provide information to the PSC, which will allow the PSC to give assurance to Parliament as to the integrity of the appointment process.
French: Efficacité de la vérification Le rôle premier de la DGVEE est de fournir de l'information à la CFP qui lui permettra de donner l'assurance au Parlement que le processus de nomination est intègre.
English: Uncertainty about the impact of any proposed new activities and development necessitates a conservative approach, whereby decisions will err on the side of conservation.
French: L’incertitude qui entoure les répercussions possibles des nouvelles activités et des nouveaux projets d’aménagement commande une approche prudente axée sur la conservation.
English: To this end, it may set up joint investigation teams.
French: À cet effet, il peut créer des équipes mixtes d'enquête.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the Chairman of the Board of the Société franco-manitobaine, on behalf of the Francophone community sector of Manitoba, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et le président du conseil d’administration de la Société franco-manitobaine, au nom du mouvement associatif francophone du Manitoba, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: Our position is consistent with the general principles set out in resolution 1874 (S-IV), of 27 June 1963.
French: Notre position est conforme aux principes généraux énoncées dans la résolution 1874 (S-IV) du 27 juin 1963.
English: The text of the United Nations Convention against Corruption was negotiated during seven sessions of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held between 21 January 2002 and 1 October 2003.
French: Le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption a été négocié pendant les sept sessions du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui se sont tenues entre le 21 janvier 2002 et le 1er octobre 2003.
English: The Dutch are extremely efficient at handling masses of tired travellers.
French: Les Néerlandais sont extrêmement efficients pour ce qui est du traitement de masses de voyageurs fatigués.
English: In paragraph 19, it indicated its intention to revert to the issue of the establishment of an operational reserve in the context of its consideration of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Au paragraphe 19, il fait part de son intention de revenir sur la question de la création d'une réserve opérationnelle lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: In 2006/2007, no amendments were made to the legislation regarding in-Canada portability.
French: En 2006-2007, aucune modification n'a été apportée à la loi concernant la transférabilité à l'intérieur du pays.
English: Although we are unable to discuss at length how these systems interact, these linkages are important when considering the impacts, programs, and policies introduced during this most recent phase of welfare reform.
French: Bien qu'il nous soit impossible d'aborder en détail la façon dont ces systèmes sont interdépendants, ces liens sont importants lorsqu'on évalue les impacts, les programmes et les politiques mises en oeuvre au cours de cette toute dernière phase de la réforme de l'aide sociale.
English: It is also important to ensure that the designed body is able to mediate in the possible conflicts on the responsibility to provide the service that may generate between airlines and airports.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des personnes à mobilité réduite, y inclus la conformité aux normes de qualité mentionnées à l'article 7, paragraphe 1.
English: The Task Force also adopted the timetable proposed by the Expert Panel (as presented in EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
French: Elle a également retenu le calendrier proposé par le groupe d'experts (tel qu'il est présenté dans le document EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1).
English: • Memorandum of Understanding With Respect to Payment Processing Services and Exchange of Information
French: • Protocole d’entente relatif aux services de traitement des paiements et à l’échange de renseignements
English: Objective 4: To ensure that all communications networks, both internal and external, are upgraded/enhanced and where necessary expanded and reconfigured to meet the operational requirements of the Mission.
French: Faire en sorte que tous les réseaux de communications, tant intérieurs qu'extérieurs, soient améliorés/renforcés et, si nécessaire, élargis et réorganisés afin de répondre aux besoins opérationnels de la Mission.
English: Railway station Saint-Germain-en-Laye (Terminus RER A) at 4 km. Orly airport 35 km and Roissy airport 45 km.
French: Gare de Saint-Germain-en-Laye (Terminus RER A) à 4 km et aéroports d’Orly à 35 km, de Roissy CDG à 45 km.
English: Their efforts to break into Western European and other world markets for industrial goods are stymied by their inability to comply with the various trade, energy, environmental and social standards prevailing in these markets.
French: Les efforts déployés par ces pays pour pénétrer les marchés d'Europe occidentale et d'autres marchés dans le monde pour y placer leurs produits industriels sont handicapés par leur impossibilité de se conformer aux différentes normes commerciales, énergétiques, environnementales et sociales qui régissent précisément ces marchés.
English: The video of the event, and others like it, will be added to the Department's Strategis Web site as part of a series entitled "The Practice of Innovation."
French: La vidéo réalisée à cette occasion et d'autres du même genre seront ajoutées au site Web Strategis du Ministère, dans le cadre d'une série intitulée « L'innovation en pratique ».
English: The ability of both parties to find a common ground and implement the terms of the contract have made employment and contracting opportunities a reality for the Cree people.
French: Grâce aux deux parties qui ont été capables de trouver un terrain d’entente et de mettre en oeuvre les conditions du contrat, les perspectives d’emploi et les possibilités de marchés sont devenues une réalité pour les Cris.
English: United Nations agencies and their partners also conducted a data collection exercise to assess the impact of small arms and light weapons on children in the towns mentioned above, with the participation of children who were given the opportunity to discuss their experiences and views.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont également collecté des données afin d'évaluer l'impact des armes légères sur les enfants dans les localités mentionnées plus haut, avec la participation des enfants qui ont eu la possibilité de parler de leur expérience et d'exposer leurs vues.
English: The group is the world leader in nuclear power and the only company to cover all industrial activities in this field.
French: Leader mondial de l'énergie nucléaire, le groupe est le seul acteur présent dans l'ensemble des activités industrielles du secteur.
English: In October 2004, the Company Diversity Charter signalled a growing awareness by companies of the need to act in a social context marked by an anticipated demographic reversal and an increasingly demanding international and competitive environment.
French: La charte de la diversité en octobre 2004 a marqué le début de cette prise de conscience des entreprises sur la nécessité d'agir dans un contexte social marqué par le retournement démographique prévisible et un environnement international et concurrentiel qui les contraignent à être plus performantes.
English: As 14 SES restructures its processes to cope with the Aurora Incremental Modernization Project, the resultant change and uncertainty has created a climate that, without strong leaders and supervisors, would be ripe for personnel difficulties.
French: Les changements et l'incertitude auxquels a donné lieu la restructuration des processus dans laquelle s'est lancé le14e Esc G logiciel afin de suivre le Programme de modernisation progressive de l'Aurora a fait naître un climat qui pourrait, sans la présence de dirigeants et de superviseurs compétents, occasionner des problèmes au sein du personnel.
English: The announcement was made jointly today by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Minister of State (Northern Development) and the Honourable Brendan Bell, Northwest Territories Minister of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription Arctique-Ouest et ministre d'État (Nord canadien), et l’honorable Brendan Bell, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest.