ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct of that kind is utterly inadmissible in the twenty-first century, which should be an age of respect for the universal rule of law established by the free consensus of all nations of the world.
French: Une conduite de ce type est absolument inadmissible en ce XXIe siècle, qui devra être marqué par le respect de l'état de droit universel que toutes les nations de la planète ont établi librement et par consensus.
English: As a demonstration of the CRA's commitment to service and accountability, our government has introduced the Taxpayer's Bill of Rights, and installed a new Service Complaints resolution process.
French: Comme preuve de l'engagement de l'ARC à l'égard de la prestation de services et de la responsabilisation, notre gouvernement a instauré la Charte des droits du contribuable et a mis sur pied un nouveau processus de règlement des plaintes liées au service.
English: Where there has not been a finding of guilty by the Court, the information contained herein is only alleged.
French: SHELL PRODUCTS CANADA Goose Bay, Labrador (TerreNeuve) OXFORD FROZEN FOODS LIMITED Oxford (Nouvelle-Écosse) L'ASSOCIATION CO-OP DES PĘCHERIES DE L'ILE LTEE Lameque (N.-B.)
English: AI also recommended that Algeria should also open full, independent and impartial investigations into all cases of enforced disappearance, secret detention and torture, which are brought to their attention, and should bring to justice those responsible for such human rights violations.
French: Amnesty International recommande en outre que les autorités algériennes ouvrent des enquêtes fouillées, indépendantes et impartiales sur tous les cas de disparition forcée, de détention secrète et de torture qui leur sont signalés et traduisent en justice les auteurs présumés de ces violations.
English: And poets should be translated by other poets.
French: Et les poètes doivent être traduits par d’autres poètes.
English: While a preliminary investigation by a local human rights organization led to evidence of a personal motive for the killing, the Cambodia office is not yet in a position to confirm or to exclude a possible concurrent political motive.
French: S'il apparaît, à la lumière de l'enquête préliminaire menée par une organisation locale de défense des droits de l'homme que des motifs d'ordre personnel étaient à l'origine de l'assassinat, le Bureau au Cambodge n'est pas encore en position de confirmer ou d'exclure la possibilité que le meurtrier ait aussi agi pour des raisons politiques.
English: The contaminated paint films were removed by scraping to generate chips.
French: Les pellicules de peinture contaminées ont été enlevées par raclage pour obtenir des écailles.
English: If that is the case, we should make adjustments but continue to bear in mind the original aim of the regulation.
French: Si tel est le cas, des ajustements devraient pouvoir être mis en place en gardant toujours à l'esprit l'objectif initial du règlement.
English: When the limestone was removed, the core collapsed.
French: Lorsque le calcaire était enlevé, l’intérieur s’affaissait.
English: the 1990s, the average worker’s wage lost two thirds of its real value.
French: Au cours des années 1990, le salaire moyen a baissé des deux tiers en valeur réelle.
English: As expected, DDE and PCBs were abundant residues and found in all individuals.
French: Tel que prévu, d'abondants résidus de DDE et de PCB ont été trouvés chez tous les individus.
English: Note Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Note Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: GST/HST generally applies to your supplies of goods and services on the day you receive payment for the goods and services or the day the payment is due, whichever day is earlier.
French: La TPS/TVH s'applique habituellement sur la fourniture de produits et services à la première des dates suivantes : la date où vous recevez le paiement du produit ou du service ou la date où le paiement est dû.
English: Developing means of ENGO data sharing and data distribution as well as related technology used for ACAP monitoring, extending on-line databases, making data OGC compliant, etc.
French: Connaissances scientifiques et indigènes en accord avec l’amélioration de la prise de décisions en expliquant mieux les facteurs de stress qui affectent les écosystèmes.
English: Both Councils approved the amendment of article 1, paragraph 3 of the agreement defining the crime of terrorism, by including: incitement to or extolling terrorist crimes and publishing, printing or preparing writings, printed materials or recordings of any sort for distribution or to acquaint others, with the aim of encouraging such crimes and, likewise, providing or collecting funds to finance knowingly terrorist crimes.
French: Les deux Conseils ont approuvé l'amendement de l'article 1er, paragraphe 3, de l'accord, définissant le crime terroriste, en ajoutant : l'incitation aux crimes terroristes ou la promotion de ces derniers et la publication, l'impression ou la préparation d'écrits, de matériaux imprimés ou d'enregistrements de toute sorte destinés à la diffusion ou à l'information d'autres personnes, dans le but d'encourager de tels crimes et, de même, l'apport ou la collecte de fonds pour financer sciemment des crimes terroristes.
English: While most of the children have returned, four boys are reportedly still missing.
French: Si la plupart des enfants ont regagné leur village, quatre garçons seraient toujours portés disparus.
English: This powerful tool has achieved a really surprising file compression rate with a new format called 7z.
French: Cet outil performant a réussi à obtenir une compression des fichiers vraiment surprenante dans un nouveau format connu comme 7z.
English: • found we had "capabilities we didn't know existed What did not work:
French: • Les participants au projet se sont découvert des habiletés « qu'ils ne croyaient pas posséder » Ce qui n'a pas fonctionné :
English: On the contradictions between the Member States, Mr President of the Eurogroup, again, I cannot share your view.
French: Sur les contradictions des États membres, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, là encore je ne peux que partager votre avis.
English: As such, communication and marketing strategies should be designed to attract applications from employees in all parts of Canada and from members of all employment equity groups.
French: Les stratégies de communication et de promotion relatives à ce programme devraient inciter le personnel de toutes les régions du pays et les membres de tous les groupes cibles des programmes d'équité en matière d'emploi à poser leur candidature.
English: However, I ask the Commission – and indeed I personally wrote to Commissioner Frattini on this matter – to have an independent impact assessment conducted with a view to ascertaining whether the benefits of the planned measures justify their cost.
French: Néanmoins, je demande à la Commission - et j’ai écrit personnellement à M. Frattini sur cette question - de se livrer à une évaluation indépendante de l’impact afin de savoir si les bénéfices des mesures qui sont envisagées justifient leur coût.
English: They have undergone general training as well as special training for jurisdictional bodies.
French: Ils ont suivi une formation générale et une formation spéciale pour les instances juridictionnelles.
English: A specific derogation contained in Art. 28 of the Sixth Directive, refers back to Art. 17 of the Second VAT Directive of 11 April 1967.
French: Une dérogation spécifique visée à l'article 28 de la sixième directive renvoie à l'article 17 de la deuxième directive sur la T.V.A., du 11 avril 1967.
English: A total amount of $17,964,496 of unliquidated obligations for 2002 and prior years was cancelled by 15 January 2003.
French: Un montant total de 17 964 496 dollars d'engagements non réglés pour 2002 et les années précédentes a été annulé avant le 15 janvier 2003.
English: To study the role of the cytosolic domain in anchoring NEP in the plasma membrane, we constructed two mutants in which this cytosolic domain was deleted.
French: Dans le but d'étudier la fonction du domaine cytosolique dans le mécanisme d'ancrage de l'EPN à la membrane, nous avons construit deux mutants ayant une délétion du domaine cytosolique.
English: Self-Evaluation Checklist for the Employee As an employee working in a region designated as bilingual, do I use my first official language?
French: Carte d'auto-évaluation de l'employé(e) En tant qu'employé(e) travaillant dans une région désignée bilingue, est-ce que j'utilise ma première langue officielle?
English: Indicate whether the waste or recyclable material is a liquid (L), sludge (P), or solid (S) (powders are considered to be solids).
French: Préciser la nature du déchet ou de la matière recyclable : liquide (L), boue (P) ou solide (S) (les poudres sont considérés comme des solides).
English: But the American forces, taken somewhat by surprise by the Japanese collapse, found the distance too great and their strength insufficient. Nearly a month elapsed before General of the Army Douglas MacArthur, the Supreme Commander for the Allied Powers in the Far East, landed at Inch’on a hastily organized force which accepted the surrender of all Japanese troops south of the 38th parallel, and began to restore order.
French: Le Président avait demandé au Congrès un supplément de 260 millions pour des armes atomiques, y compris la mise au point d’une bombe à hydrogène; le 13 juillet, il déclara à une conférence de presse qu’on songeait à la mobilisation tant de l’industrie que de la main-d’oeuvre, qu’on accélérait la production d’avions et qu’on était à mettre la dernière main à des plans visant à accroître de 250,000 hommes l’effectif des forces armées.34 La tension caractérisa les semaines qui suivirent.
English: Treasury Board Contingencies Vote Items Included in these Supplementary Estimates Initial Level $550,000,000 Less:
French: S-11) (1,000,000) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises (L.C., 1998, ch.
English: Following the change of Government in 2004 the Ministry of Equal Opportunity had been established and its name conveyed the idea that the Ministry's role was to promote equality, and not only women's rights.
French: Après le changement de gouvernement, en 2004, le Ministère de l'égalité des chances a été créé et son nom indique qu'il est chargé de promouvoir l'égalité, et pas seulement les droits des femmes.
English: 5 (from date of receipt in SIPD) 5.2.1 Office, RPMD/RAD (with review bureau/centre as needed) assess information filed for relevance.
French: 5 (à compter de la date à laquelle la DPPR l’a reçue) 5.2.1 Le Bureau, DGPR ou DAR (conjointement avec le bureau ou le centre d’examen, au besoin) évalue les renseignements soumis afin de déterminer leur pertinence.
English: Gather important documents and telephone numbers you might need during an emergency.
French: N'appelez le 9-1-1 que pour les urgences portant atteintes à la vie.
English: 1.6.2.1 Progress toward target is on schedule.
French: 1.6.1.3 On a atteint l’objectif en date du 13 juin 2003.
English: In areas of trade and international finance we have not seen the primary stakeholders, that is, those living in conditions of poverty invited to the tables of planning, decision-making and implementation strategies.
French: Dans les domaines du commerce et de la finance internationale, les principaux intéressés, c'est-à-dire les pauvres, n'ont jusqu'ici pas été invités à participer à l'élaboration des stratégies de planification, de prise de décision et de mise en œuvre.
English: If the individual codes are not used, all of these amounts can be coded to F999.
French: Si les codes individuels ne sont pas utilisés, tous les montants peuvent être rentrés dans le code F999.
English: • Each of the three granting agencies in Canada has its own strategy and method of operating, which in turn are adapted to the needs and realities of the disciplines concerned and which are widely supported in the respective research communities served by each of the councils.
French: • Les trois organismes subventionnaires canadiens ont chacun leur propre stratégie et leur propre mode de fonctionnement, adaptés aux besoins et aux réalités des disciplines visées et largement appuyés par les milieux de recherche respectifs desservis par chacun de ces organismes.
English: Economic loss is rare, as the disease is usually scattered throughout the field.
French: Les pertes économiques sont rares, la maladie étant habituellement dispersée dans la culture.
English: All significant rough diamond-producing countries are now members of the Kimberley Process.
French: Tous les grands pays producteurs participent à présent au Processus de Kimberley.
English: Membership in NATO secures Canada’s access to this forum with attendant expectations of having a voice and input in political and security deliberations.
French: Comme membre de l’OTAN, le Canada se garantit un accès à ce forum et compte bien y avoir voix au chapitre des délibérations politiques et de sécurité.
English: Because of their limited experience and skills, youth often comprise a disproportionately large share of those displaced from their jobs as a result of globalization.
French: Les jeunes, parce qu'ils ont une expérience et des compétences limitées, représentent souvent une proportion démesurée des personnes déplacées de leur emploi à cause de la mondialisation.
English: Two days ago, a high-level delegation of 60 representatives of the Sudan Liberation Movement came to our capital, Khartoum, to participate in five discussion groups to identify ways to implement the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement.
French: Il y a deux jours, une délégation de haut niveau de 60 représentants du Mouvement de libération du Soudan s'est rendue à Khartoum, notre capitale, pour participer à cinq groupes de discussion afin de voir comment mettre en œuvre l'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour.
English: I would just like to pay tribute here to his civil campaigns and to Mr Tortora himself, so that his memory is not lost in this House too.
French: Je voudrais juste rendre hommage ici à ses campagnes civiles ainsi qu'à M. Tortora lui-même, afin que son souvenir ne soit pas perdu au sein de cette Assemblée également.
English: The guide provides practical tips to “help managers, statisticians and media relations officers to use text, tables, graphics and other information to bring statistics to life using effective writing techniques” (UNECE, 2006:iv).
French: Ce guide donne des conseils pratiques destinés à aider les responsables, les statisticiens et les spécialistes des relations avec les médias à se servir de textes, de tableaux, de graphiques et d'autres informations pour rendre les statistiques plus vivantes en ayant recours à un mode d'écriture efficace (CEE, 2006:4).
English: Accident Prevention Committee of the Canadian Paediatric Society (1987).
French: Accident Prévention Committee of the Canadian Paediatric Society (1987).
English: Moderate Impact (4) DK/Ref
French: Effet moyen (4) NSP/Refus
English: References Issuing office Post Administration Division Headquarters file 6063-12 Legislative references Customs Act, paragraphs 164(1)(i), section 166 and 167 Other references n/a Superseded memoranda D D1-2-1, June 1, 1986 D1-2-1 RMD, February 16, 1987
French: Références Bureau de diffusion Division de l’analyse, de l’orientation et de la coordination stratégiques des programmes Division stratégiques des programmes Dossier de l'administration centrale 74400-7-2 Références légales Loi sur les douanes, paragraphe 107 Autres références D1-16-2 Ceci annule les mémorandums « D » D1-16-1, 16 juin 1989
English: In addition, during 2005, several Ministers of Justice, Prosecutors General and parliamentarians, both from the European Parliament and from national parliaments, visited Eurojust, but there is still much to be done to ensure that Eurojust is known sufficiently by the competent authorities, i.e., the practitioners in the Member States.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour qu’Eurojust soit suffisamment connue des autorités compétentes, c’est-à-dire des praticiens des Etats membres.
English: These TRMs are developing the selfgovernment capacity of First Nations by the following means:
French: Les quatre dernières MRT sont des études sur l'autonomie gouvernementale qui appuient les Premières nations dans leurs préparatifs à l'exercice de cette autonomie.
English: The timely release of high quality statistical information.
French: Production de nouvelles données statistiques. Perfectionnement des programmes à la suite de la rétroaction des utilisateurs.
English: However, in regions with concentrations of declining industries and/or post-State-owner-farm areas (Poland, Lithuania, Slovakia) or isolated Roma settlements (Slovakia) or deprived areas with substandard and dilapidated housing (Malta) there is the challenge of developing comprehensive and integrated responses.
French: Toutefois, dans des régions où se concentrent des secteurs en recul et/ou des exploitations agricoles qui étaient propriété de l’État (Pologne, Lituanie, Slovaquie) ou des implantations isolées de Roms (Slovaquie) ou des zones défavorisées avec des logements de qualité médiocre et vétustes (Malte), le défi consiste à apporter des réponses globales et intégrées.
English: The area from where we gather the grape-pomace ranges from Bassano del Grappa to the hills surrounding Marostica and Breganze, lands historically famous for the cultivation of grape vines and for the production of Grappa.
French: La zone de laquelle on recueille le marc s'étend de Bassano del Grappa jusqu'aux collines de Marostica et Breganze, des terres historiquement vouées à la culture de la vigne et à la production de la Grappa.
English: The top worldwide, Spain, Murcia and Marbella estate agents showcase their exclusive properties in Google maps with description of their surroundings... With the details of the properties translated into many languages.
French: Les principales agences immobilières de Marbella et de Murcie vous offrent leurs propriétés exclusives avec les descriptifs de chacune d’elles dans plusieurs langues et un aperçu détaillé de leur entour.
English: Policies on outward FDI from developing countries
French: Politiques d'investissement direct à l'étranger des pays en développement
English: The Board recommended to the CDS that the grievance be partially upheld.
French: Le Comité a recommandé au CEMD d’accueillir partiellement le grief.
English: Check out the new add-on option when booking and guarantee your half-board service in advance.
French: Il est maintenant possible de commander des suppléments au moment de la réservation de la chambre : la disponibilité de la demi-pension est ainsi garantie.
English: Key informants indicated that due to cultural insensitivity, black women are having negative childbirth experiences.
French: Les informateurs soulignent qu'en raison du manque de sensibilisation aux réalités culturelles, les femmes noires vivent de mauvaises expériences au moment de l'accouchement.
English: Contrary to what was claimed by the three countries in that letter, there is no deficiency in the Iranian legal and executive apparatus with regard to prevention and fighting the financing of terrorism and money-laundering.
French: Contrairement à ce que prétendent les trois pays signataires de la lettre, il n'y a pas de lacunes dans la législation iranienne non plus que dans son appareil exécutif pour ce qui est de la prévention du financement du terrorisme et de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: This is why we share the assessment of the Secretary-General, that “The United Nations is not an end in itself.
French: C'est la raison pour laquelle nous partageons le jugement du Secrétaire général qui a dit : « L'Organisation ne porte pas en elle-même sa propre finalité.
English: People living in abject poverty need immediate assistance and specially targeted interventions - desperately.
French: Les populations vivant dans une pauvreté abjecte ont désespérément besoin qu'on leur vienne d'urgence en aide en ciblant spécifiquement les interventions en leur faveur.
English: 98-479 October 5, 1998 Brian Kelly, on behalf of a company to be incorporated and to be known as Red River Incorporated Band Ltd. Tsiigehtchic (Arctic Red River), Northwest Territories Approved — Broadcasting licence to carry on a cable distribution undertaking to serve Tsiigehtchic (Arctic Red River).
French: 98-479 Le 5 octobre 1998 Brian Kelly, au nom d'une société devant être constituée et devant s'appeler Red River Incorporated Band Ltd. Tsiigehtchic (Arctic Red River) [Territoires du Nord-Ouest] Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Tsiigehtchic (Arctic Red River).
English: In 2008, UNCTAD staff members took part in a number of seminars, workshops and conferences related to issues of competition law and policy and consumer protection.
French: En 2008, des membres du secrétariat de la CNUCED ont pris part à plusieurs séminaires, ateliers et conférences dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence ainsi que de la protection des consommateurs.
English: • The University of Northern BC will receive $1.2 million to complete the Life Sciences facility.
French: • L'Université de Northern BC recevra 1,2 million de dollars afin de mettre la dernière main à ses installations dédiées aux sciences de la vie.
English: Canadian Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia To amend the licence of the radio programming undertaking CBU Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio CBU Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As UNICEF and its sister United Nations agencies implement further improvements in the United Nations common country programming process, care must be taken to ensure that work on building UNICEF staff capacity in the MTSP focus areas and on engaging in national policy processes is carried through to the common country programming process and the joint programmes that emerge from it.
French: À mesure que l'UNICEF et les organismes apparentés des Nations Unies apportent de nouvelles améliorations à la programmation commune, il faut veiller à ce que le renforcement des capacités du personnel de l'UNICEF dans les domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme et la participation aux processus nationaux de décision interviennent par la programmation commune de pays et les programmes communs qui en découlent.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission 307 - 308 54
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission 307 − 308 55
English: Democratic People's Republic of Korea
French: République populaire démocratique de Corée.
English: The application will validate Business Numbers (BNs) and will check for missing data.
French: L'application validera le numéro d'entreprise (NE) et vérifiera s'il manque des données.
English: 20.2 The provisions will also extend, subject to certain defences, to publishing or distributing material, showing or playing a recording of visual images, broadcasting, and public performance of a play.
French: 20.2 Ces dispositions s'étendront également, sous réserve de certaines interdictions, à la publication ou à la distribution de documents, au fait de montrer ou de faire passer un enregistrement d'images, à la diffusion d'émissions et à la représentation en public d'une pièce de théâtre.