ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emerging Tool for Health Risks Research Allain-Jacques Valleron,Professor, Director Epidemiology and Information Science Unit Faculty of Medicine St-Antoine Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale University Pierre et Marie Curie
French: Nouvel instrument de recherche sur les risques pour la santé Allain-Jacques Valleron, professeur et directeur Unité de l’épidémiologie et des sciences de l’information Faculté de médecine Saint-Antoine Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale et Université Pierre et Marie Curie
English: The study involved 129 Ontario youths 12–17 years old.
French: L’étude a porté sur 129 jeunes Ontariens de 12 à 17 ans.
English: The portion of Form 21(1)(c) of Schedule I to the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de la formule 21(1)c) de l’annexe I des mêmes règles précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Review what is already understood about remediation of acidic mine tailings to avoid the problem of acid mine drainage, 2.
French: Examiner l'état des connaissances actuelles sur la réhabilitation des résidus miniers acides pour éviter le problème du DMA 2.
English: The essential thing now is to give effect to the provisions of the resolution, some of which require immediate action.
French: Et ce qui est essentiel, c'est qu'il reste maintenant à donner effet aux différentes clauses de cette résolution, dont certaines exigent une action immédiate.
English: Ice Forecast Issued 11:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Ice pressure warning in effect.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 25 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et vendrediAvertissement de pression des glaces en vigueur.
English: Although "promotion of a mark" may well be considered to constitute use, it is proposed as a separate criterion for determining whether a mark is well known.
French: Bien que l’on puisse parfaitement considérer que la "promotion" d’une marque est une forme d’utilisation, elle est néanmoins proposée comme critère distinct pour déterminer si une marque est notoire.
English: The data series "IFR itinerant movements" is most representative of the type of aircraft traffic which will be affected by the approach ban.
French: La série de données sur les mouvements itinérants IFR est la plus représentative du type de circulation aérienne qui va être touchée par l'interdiction d'approche.
English: An example would be to allow for those programs that have similar policy and legislation that allows for the use of a common identifier, to carry out common cyber authentication processes with minimal effort.
French: Un exemple serait d’autoriser les programmes dotés de politiques et de dispositions législatives leur permettant d’utiliser un identificateur commun à accomplir des processus d’authentification électroniques communs, sans y consacrer trop d’effort.
English: The effect of incarceration on health is largely negative.
French: L'effet de l'incarcération sur la santé est surtout négatif.
English: In relation to GDP, the 1997-98 financial requirements will be the lowest since 1969-70.
French: En proportion du PIB, les besoins financiers s’établiront en 1997-98 à leur plus bas niveau depuis 1969-70.
English: After leaving office Prohibited activities 41.
French: Après avoir quitté son poste Activités interdites 41.
English: If for any reason you need to change the address your FT issues are to be delivered to, you should email Fish Tank well in advance, preferably at least 6 weeks before the next Fish Tank issue is to be released.
French: Si vous devez changer d'adresse, simplement envoyez un courriel à Fish Tank pour les aviser du changement. Mais assurez-vous d'envoyer le courriel au mois 6 semaines en avance.
English: She indicated that there are 20 million women entrepreneurs in China, 60% of whom have established their businesses since 1996.
French: Elle indique qu’il y a 20 millions de femmes entrepreneures en Chine, dont 60 p. 100 ont crÃ©Ã© leur entreprise depuis 1996.
English: Thyroid cancer was much more common in women (n=4,562) than in men (n=1,206, not shown). 
French: Le cancer de la thyroïde était beaucoup plus fréquent chez les femmes (n = 4 562) que chez les hommes (n = 1 206, non illustré).
English: In the daytime, the VLF wavelenghts are so long that the radio waves are conducted in the Earth-ionosphere waveguide (EIWG) between the Earth's surface and the ionosphere D-layer.
French: Durant la journ�e, les ondes VLF ont des longueurs d'ondes si importantes qu'elles se propagent dans un guide d'onde form� de la surface terrestre et de la couche D.
English: Comparable communities reported 27.3% of the total population being aged 40-64 in 1991, compared to 27.5% of the Canadian population and 19.5% of the on reserve population.
French: Cette même année, toutefois, la population des réserves comptait une assez forte proportion de personnes de 25 à 39 ans (21,8 %).
English: If the claim is directed to a narrow range, the item of prior art discloses a broad range, and the claimed narrow range is not merely one way of carrying out the teaching of the item of prior art (for example, there is evidence that the effect of the selection (for example, unexpected results) occurred in all probability only within the claimed narrow range), depending on the other facts of the case, it may be reasonable to conclude that the narrow range is not disclosed with sufficient specificity in the prior art in order to anticipate the claims (a selection invention).
French: Dans le cas où la revendication porte sur un intervalle étroit alors que l’état de la technique porte sur un intervalle plus large, et l’intervalle étroit revendiqué ne représente pas simplement une manière d’appliquer l’enseignement de cet élément de l’état de la technique (par exemple, il apparaît que l’effet de la sélection – tel que des résultats inattendus – ne se produit de toute évidence qu’à l’intérieur de l’intervalle étroit revendiqué), on pourrait raisonnablement conclure, en fonction des autres circonstances propres à ce cas, que cet intervalle étroit n’est pas divulgué de façon suffisamment précise dans l’état de la technique pour constituer une antériorité par rapport aux revendications (une invention fondée sur une sélection).
English: Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.
French: Le paragraphe 42 invite la Commission à proposer la création d'un réseau coordonné de centres de conseil.
English: Since only a man of some maturity was in a position to build his own house, most children spent their early years in the home of grandparents, initially in the home of their maternal grandparents (or uncle) during the post-partum period and returning there with their mother for subsequent deliveries.
French: Du fait que les pères de famille devaient attendre plusieurs années avant de pouvoir construire leur propre maison, la plupart des enfants, juste après leur naissance, allaient passer leurs premières années chez leurs grands-parents, tout d'abord chez leurs grands-parents (ou leur oncle) maternels et y retournaient avec leur mère à chaque nouvelle naissance.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux particuliers le droit d'accès aux renseignements que le gouvernement détient à leur sujet, compte tenu de certaines exceptions précises et limitées.
English: In April 2009 the European Commission extended the project by one more year.
French: En avril 2009, la Commission Européenne a prolongée le projet d'un an.
English: The assessor must identify the person’s needs and find out how these needs are currently being met.
French: L ’évaluateur doit établir les besoins de la personne et chercher à connaître comment on comble actuellement ces besoins.
English: Activities to promote awareness of humanitarian law have intensified and become more diverse.
French: Les activités visant à une sensibilisation au droit humanitaire se sont intensifiées et diversifiées.
English: Canadian efforts are aimed at delivering strong G8 statements and initiatives in response to international issues and crises.
French: Les efforts du Canada sur ce front visent à amener le G8 à se montrer ferme dans ses déclarations et initiatives en réponse aux problèmes et aux crises de portée internationale.
English: Meanwhile, the executions go on in both countries: 4 in Japan and 137 in the US since the Assembly’s last resolution.
French: Parallèlement, les exécutions continuent dans les deux pays: 4 au Japon et 137 aux Etats-Unis depuis la dernière résolution de l’Assemblée.
English: Manage the Ongoing Arrangement Setup and startup of operations Your specific role in the setup and startup of the operations of an electronic dissemination initiative will depend on a wide variety of factors according to the circumstances and options chosen for disseminating (e.g., whether the initiative is implemented in-house or there is an external partner; whether it is initiated by the department or the private sector). Typically - and depending on the specific circumstances - be prepared to:
French: A. votre Contentieux, B. le GCC-é, C. SGC, D. Statistique Canada, Direction du marketing et des services d'information, Division de la diffusion informatique des données, E. ICIST, Politiques, planification et systèmes. étapes 8 : gérer les ententes permanentes Préparation et démarrage Votre rôle précis en ce qui a trait à la préparation et au lancement des opérations liées à un projet de diffusion électronique sera fonction d'une multitude de facteurs, selon les circonstances et les options retenues pour le projet (p. ex. selon que le projet est mis en oeuvre à l'interne ou avec un partenaire de l'extérieur, s'il est lancé par le ministère ou le secteur privé, etc.). Normalement, vous devrez être prêt à :
English: Document: INF.43 (EIGA)
French: Document informel : INF.43 (EIGA)
English: We must change the sugar market; there is no escaping that.
French: Nous devons changer le marché du sucre, c’est clair.
English: From luxurious single family homes to original condominium projects, Proment Corporation has always tried to offer a wide range of quality products in special communities.
French: Qu’il s’agisse de luxueuses maisons unifamiliales ou de projets en copropriété, la Corporation Proment essaie toujours d’offrir des produits de qualité et des communautés uniques.
English: Mr. Molnar testified that, in addition to the construction of the bridge and the promenade and the revitalization of the water environment, other common costs were incurred for the Renaissance Development, including those associated with demolition and excavation, the compaction of the land, sheet piling,3 the installation of the water, sewer and gas services, the construction of the roads and culs-de-sac, and the addition of the lagoon located between the Lido and the Rialto.4 Mr. Molnar indicated that Quay had a separate site-servicing loan of $7.51 5 for these costs, which was in addition to the actual construction budget.
French: M. Molnar a déclaré que, en plus des frais engagés pour la construction du pont et de la promenade et la revitalisation du milieu aquatique, le projet Renaissance Development avait entraîné d'autres frais généraux, y compris ceux de démolition et d'excavation, de compactage du terrain, de la mise en place d'un rideau de palplanches3, de l'installation des services d'approvisionnement en eau, d'égout et de gaz, de construction des chemins et de culs-de-sac, et de l'ajout de la lagune entre le Lido et le Rialto4. M. Molnar a souligné que Quay avait négocié un prêt distinct pour la viabilisation, de 7,51 millions de dollars5, afin d'absorber les frais généraux susmentionnés, au-delà du budget de construction réel.
English: One of his last activities was to provide the music for the film production of the novel The Wars by his contemporary, Toronto-born writer Timothy Findley.
French: L'une de ses dernières activités a consisté à composer la musique du film inspiré par le roman The Wars de Timothy Findley, écrivain torontois et contemporain de Gould.
English: When the campaign aired in 2003/4, ad recall for the Bob/Martin ads was extremely high.
French: Lorsque les publicités télévisées étaient diffusées en 2003-2004, les résultats du rappel dirigé pour les publicités de Bob et Martin étaient extrêmement élevés.
English: Malaysia, too, wishes to underscore that important point.
French: La Malaisie tient également à insister sur ce point important.
English: Garry Rolston Associates Ltd. c/o Lapp-Hancock Associates Limited 280 Albert Street, Suite 900 Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: (613) 238-2483 Facsimile: (613) 238-1734 E-mail: grolston@sympatico.ca
French: Garry Rolston Associates Ltd. c/o Lapp-Hancock Associates Limited 280, rue Albert, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 238-2483 Télécopieur : (613) 238-1734 Courriel : grolston@sympatico.ca
English: Details of the plan will be made public once they are finalized.
French: Les détails du plan seront connus lorsqu’ils seront finalisés.
English: Cost 09-11 to 09-13 Conduct review work $3,074.19 09-27 to 09-30 To attend the CASIS 2007 International Conference $3,769.58 Total $6,843.77 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 09-11 à 09-13 Diriger travail de recherche 3 074,19 $ 09-27 à 09-30 Participer à la Conférence internationale de l'ACERS' 2007 3 769,58 $ Total 6 843,77 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: However, many municipalities are preparing to carry out activities to control mosquitoes carrying West Nile virus as part of their mandate to protect public health.
French: Dans le cadre de leur mandat de protection de la santé publique, nombre de municipalités se préparent toutefois à réprimer les moustiques porteurs du virus du Nil occidental.
English: Appointments under the authority of subsection 10(1) of the PSEA must be made in accordance with relative merit.
French: Les nominations en vertu du paragraphe 10(1) de la LEFP doivent respecter le principe du mérite relatif.
English: An effort is on track to train personnel and strengthen procedures for proper `tagging' of assets.
French: On s'emploie à assurer la formation du personnel et à renforcer les procédures de marquage des biens.
English: • Implementation of cash-pooling for the central Government and launching of the project manager for cash management and related entities.
French: • Mise en œuvre du cash-pooling pour l'administration centrale et lancement du projet de gestion centralisée des liquidités pour l'administration et les entités rattachées
English: By projecting software readouts and Bloomberg news flashes on the walls, Goldberg sought to immerse the visitor in the pulsating world of information that constantly confronts the trader on his screens. The decision to use a phone-in brokerage service rather than online orders allowed for vocal expression of the fear and greed that animate the markets.
French: Avec les projections numériques sur les murs, Goldberg cherchait à immerger le spectateur dans le monde clignotant d’informations auquel le courtier est constamment confronté sur ses écrans.
English: From February 1996 to the year 2001.
French: S/O L’initiative SmartHealth comprend cinq grandes composantes :
English: • Tables 2 and 3 limits for frequencies outside Fc ±450 kHz, except for harmonics which shall not exceed 316 microvolts/m at 30 m. where Fc = 6.78 MHz.
French: • Les limites des tableaux 2 et 3 s'appliquent pour les fréquences à l'extérieur de Fc ±450 kHz sauf pour les harmoniques qui ne doivent pas dépasser 316 microvolts/m à 30 mètres. où Fc = 6,78 MHz.
English: The Quality Group is authorised and obliged to monitor the use of the Quality Seal and compliance with the Quality and Inspection Rules.
French: La Communauté de qualité est en droit et est même obligée de surveiller l’utilisation du label de qualité et le respect des réglementations de garantie et de contrôle.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network
French: • Financement des technologies environnementales
English: This site is now occupied and all government departments are now able to function in reasonable proximity to each other.
French: Ce site est maintenant occupé et tous les services gouvernementaux sont en mesure de fonctionner à une proximité raisonnable les uns des autres.
English: 1 vote | 161 views | 2 com.
French: 1 vote | 1574 views | 10 com.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > van Koeverden, Adam Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > van Koeverden, Adam Pour imprimer
English: CANADIAN HERITAGE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Department 1a Operating expenditures ................................................. 227,800,000 (15,323,607) 26,043,578 238,519,971 5a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $1,000,000 from Western Economic Diversification Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: Législatifs – Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada
English: In the first place, the Fund's statute permits its use only in cases submitted by special agreement.
French: En premier lieu, le statut du Fonds ne permet sa mise en oeuvre que dans les affaires qui nous sont soumises par compromis.
English: As a consequence, fashion styles like mini-skirts or jeans in general as much as manufacturing processes, such as innovative techniques to cut, sew or print clothing, which allow the manufacturing of a wide range of different physical results, cannot be protected as such under design law.
French: Il en résulte qu’il n’est pas possible de protéger en tant que tels, par le droit des dessins et modèles, des styles de la mode tels que la minijupe ou le jean en général, ni des procédés de fabrication comme, par exemple, une nouvelle technique de coupe, de couture ou d’impression permettant la fabrication d’une grande variété de résultats physiques.
English: Preparation of periodicals, studies and reference materials to promote awareness of protection of intellectual property rights in general and of the TRIPS Agreement in particular have also been undertaken.
French: En ce qui concerne linformatisation, quelque 90 pays ont reçu de lOMPI du matériel informatique et, avec laide de spécialistes de lOMPI, 34 pays en développement ont mis au point les logiciels nécessaires à lautomatisation de leurs offices de propriété intellectuelle.
English: While women and girls endure the same trauma as the rest of the population, they are also targets of specific forms of violence and abuse including sexual violence and exploitation.
French: Bien que les femmes et les filles subissent les mêmes traumatismes que le reste de la population, elles sont aussi la cible de formes spécifiques de violence et de sévices, y compris la violence et l'exploitation sexuelles.
English: Activities & Events how FM residents could help us to achieve goals Research - Dr. McCabe is involved in a program evaluation project looking at the effectiveness of FMIGs.
French: Activités & événements niveau prédoctoral - Le GIMF a été invité à animer une session en petit groupe - Présentation intitulée ‘Making a difference:
English: With respect to CO-OP, as a result of concerns raised by PSC employees regarding the integrity of CO-OP staffing, a letter was sent to the Heads of Human Resources of all departments and agencies in February 2004, reiterating the importance of respecting Public Service values when hiring students via CO-OP.
French: Par suite des inquiétudes formulées par des fonctionnaires de la CFP concernant l’intégrité de la dotation dans le cadre du programme COOP, une lettre a été envoyée aux chefs du personnel de tous les ministères et de tous les organismes en février 2004, réitérant l’importance de respecter les valeurs de la fonction publique lors de l’embauche d’étudiants et d’étudiantes par le truchement du programme COOP.
English: Sampling of 42 residential wells resulted in 32 testing positive for total coliform as well as 11 of the 32 testing positive for E. coli.
French: L'échantillonnage de 42 puits résidentiels a donné des résultats positifs dans 32 cas en ce qui concerne les coliformes totaux et 11 de ces 32 puits contenaient également la bactérie E. Coli.
English: Policy Research Fund (PRF) Status of Women Canada Projects Funded from August 2002 Call for Proposals Engendering the Human Security Agenda The Impact of the National Security Agenda on Racialized Women: Bringing Us Out of the Policy Ghetto and into the Development of National Policy, Strategies and Solutions Hamdi Mohamed, Anuradha Bose, Nayyar Javed, Jo-Anne Lee, Lise Martin Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada Gendering Canada's Refugee Process Catherine Dauvergne, Leonora C. Angeles, Agnes Huang Security and Immigration, Changes and Challenges:
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) de Condition féminine Canada  Projets fiancés à partir de l'appel de proposition de août 2002 intitulé L'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le programme de sécurité humaine Les retombées du programme de sécurité nationale sur les femmes racialisées : déségréguer l'élaboration des politiques, des stratégies et des solutions nationales Hamdi Mohamed, Anuradha Bose, Nayyar Javed, Jo-Anne Lee, Lise Martin Institut canadien de recherche sur les femmes (ICREF) Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada Intégrer les considérations liées au sexe au processus canadien de détermination du statut de personne réfugiée Catherine Dauvergne, Leonora C. Angeles, Agnes Huang Sécurité et immigration - changements et défis : y a-t-il présomption de culpabilité envers les communautés immigrantes et ethniques du canada atlantique?
English: Applications received in 2007 for the 2008 Program tripled since the launch of the program in 2005, with 36 project proposals received.
French: Les candidatures ont triplé depuis le lancement du programme, avec 36 projets reçus en 2007.
English: Ms. Dempster (New Zealand), speaking under agenda item 71 (c) and recalling the commitments made at the 2005 World Summit, said that the challenge now was to reach agreement by the end of the year on the mandate, size and functioning of the new Human Rights Council.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande), se référant au point 71 c) de l'ordre du jour et rappelant les engagements pris lors du Sommet mondial de 2005, déclare que le défi consiste maintenant à parvenir à un accord, avant la fin de l'année, sur le mandat, la composition et le fonctionnement du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: The member States provide health care to children, pregnant women and old persons if they do not exercise that right on other basis.
French: Les États membres assurent des soins de santé aux enfants, aux femmes enceintes et aux personnes âgées qui ne peuvent exercer ce droit d'une autre façon.
English: The discovery of United Nations Police procuring prostitution-related services during raids of premises in 2003 led to UNMISET issuing directives preventing United Nations personnel from attending massage parlours and other places suspected of prostitution.
French: 45].  Ayant découvert, à l'occasion de perquisitions effectuées en 2003, que la Police civile des Nations Unies procurait des services de prostitution, la MANUTO a publié des directives interdisant au personnel de l'ONU de fréquenter les salons de massage et autres lieux soupçonnés d'être des lieux de prostitution.