ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Team Leader, in conjunction with the Regional Accreditation Coordinator, shall review the root cause analysis and evaluate the proposed corrective action, and inform the auditee of their findings.
French: Le responsable de l'audit doit, de concert avec le coordonnateur régional d'accréditation, vérifier l'analyse de la cause fondamentale et évaluer l'action corrective proposée, puis informer l'audité de leurs conclusions.
English: When the  diagnosis of seizure disorder was confirmed, the CMRB's decision was to  release him as of May 1990.
French: Lorsque le  diagnostic de troubles épileptiques a été confirmé, la décision du CRMC a  été de le libérer à compter du mois de mai 1990.
English: We very much look forward to receiving numerous applications and to interviewing high caliber candidates so that we may ultimately find the best fit to ensure INMD’s continued success.
French: Nous espérons recevoir de nombreuses candidatures et avons hâte de rencontrer en entrevue des candidats de haut calibre afin de trouver la personne qui représentera le meilleur choix pour assurer le succès permanent de l’INMD.
English: In its reply to the Ombudsman’s own-initiative inquiry, the Commission pointed out that: 208
French: Dans sa réponse à l’enquête d’initiative du Médiateur, la Commission soulignait que: «[…] les plaintes émanant de particuliers […] bénéficient de garanties procédurales que la Commission s’est employé à développer et à améliorer au fil du temps […].
English: Existing initiatives in this area focus on working with community leaders, local government officials and representatives from community-based organizations to identify their own security and safety needs and to develop and implement appropriate responses — often captured in community or citizen security plans.
French: Les initiatives existantes dans ce domaine sont axées sur le travail avec les leaders communautaires, les fonctionnaires du gouvernement local et les représentants d'organisations basées sur la communauté pour qu'ils identifient leurs propres besoins en matière de sécurité et de sûreté et afin qu'ils conçoivent et appliquent des réponses appropriées - elles sont souvent comprises dans des plans de sécurité communautaires ou des citoyens.
English: In order to make its application viable, reducing the corresponding trade barriers, it must be accompanied by an equitable sharing of the burden which it implies among states.
French: Pour que celle-ci soit appliquée de façon viable, la réduction des barrières commerciales doit s'accompagner d'une répartition équitable entre les Etats du coût impliqué.
English: They are thus involved, to a certain extent, in monitoring corruption.
French: Elles interviennent donc – dans une certaine mesure dans le contrôle de la corruption.
English: The Council also noted that the working materials currently in storage are not subject to the seven-year retention period determined by the Governing Council at its fiftieth session, and recommended that such materials accordingly be disposed of at the discretion of the secretariat.
French: Il a noté aussi que les documents de travail actuellement archivés n'étaient pas soumis à la règle relative à la durée de conservation de sept ans qu'il avait fixée à sa cinquantième session et a donc recommandé que ces documents soient détruits à la discrétion du secrétariat.
English: Collect air samples and related data (including indoor air, ambient air, stack gas, particulate emissions, etc.) using for example syringes, cryogenic traps, multi-gas analyzers, vacuum bottles, filters, absorbents, headspace apparatus, etc..
French: Prélever des échantillons d'air et recueillir des donn ées pertinentes (air à l'intérieur de locaux, air ambiant, gaz brûlés, émissions de particules, etc.) en utilisant des seringues, des pièges cryogéniques, des analyseurs de gaz, des bouteilles à vide, des filtres, des absorbants, des techniques d
English: Canonical discriminant analysis was used to assess the taxonomic status of Antennaria neodioica Greene var. gaspensis Fernald.
French: L'auteur a utilisé l'analyse par discrimination canonique pour évaluer le statut taxonomique de l’Antennaria neodioica Greene var. gaspensis Fernald.
English: At its 11th session, the Meeting of International Authorities under the PCT continued to address issues common to the International Authorities, including the implementation of forthcoming changes and improving the quality and consistency of international search and preliminary examination.
French: À sa onzième session, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a poursuivi l’examen de questions présentant un intérêt pour l’ensemble des administrations internationales, y compris la mise en œuvre des modifications prévues et l’amélioration de la qualité et l’harmonisation de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in section III of the report, that the total number of allegations remained relatively constant, with 371 reported in 2006, as compared with 373 in 2005.
French: Le Comité consultatif note, d'après les indications qui figurent dans la section III du rapport, que le nombre total (371) d'allégations enregistré en 2006 n'a guère changé par rapport à 2005 (373).
English: Alternative Dispute Resolution The ADR Process is a voluntary and confidential process designed to be a timely, fair and safe way for claimants to resolve validated physical and sexual abuse claims, including wrongful confinement claims, outside of the litigation process.
French: Mode alternatif de règlement des conflits Le MARC est un processus volontaire et confidentiel qui offrait aux demandeurs un moyen juste et sécuritaire de régler en temps opportun les réclamations validées concernant des violences physiques et des abus sexuels, notamment les réclamations liées à l'isolement injustifié, hors du processus de litige.
English: Some Parties are introducing new and innovative outreach programmes, building on work that has been done, and on the lessons learned.
French: Certaines Parties introduisent des programmes de communication nouveaux et originaux en s'inspirant des travaux effectués et des leçons qu'elles ont tirées.
English: Everest Poker will be the sponsor of the St. Maarten Open in the French & Dutch Antilles.
French: Everest Poker sera le sponsor de l'Open de St.
English: The length (L) shall be taken as 96% of the total length on a waterline at 85% of the minimum moulded depth measured from the top of the keel, or as the distance between the foreside of the stem and the axis of the rudder stock on that waterline, whichever is the greater.
French: La longueur (L) est égale, soit à 96 % de la longueur totale à la flottaison située à une distance de la face supérieure de la quille égale à 85 % du creux minimum sur quille, soit à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: For further information, please visit the event web site: http://www.naturalproductsassoc.org/site/PageServer?pagename=tp_home Alimentec 2008 - August 12th - 16th, 2008 - Bagotá (Colombia) Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with the Trade Commissioner Service in Bagotá, Colombia invite Canadian food and agriculture exporters to participate in the Canadian pavilion at Altimentec 2008.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez visiter le site web de l'événement : http://www.naturalproductsassoc.org/site/PageServer?pagename=tp_home Alimentec 2008 - du 12 au 16 août 2008 - Bagotá (Colombie) Agriculture et Agro-alimentaire Canada en collaboration avec le Service du délégué commercial à Bagotá (Colombie) invite les entreprises canadiennes de produits alimentaires et agricoles à exposer au sein du pavillon du Canada au salon Alimentec 2008.
English: It urges the Congolese authorities to do all possible to effectively disarm those armed groups as a matter of urgency in the interest of
French: Il appelle instamment les autorités congolaises à tout mettre en œuvre d'urgence pour désarmer effectivement ces
English: Either party may terminate this Agreement immediately by providing written notice to the other party subject to any bookings already taken being honoured by both parties.
French: L’une ou l’autre partie peut terminer cet accord immédiatement en fournissant la notification écrite à l’autre partie sujet à tout l’être honoré deja pris de réservations par les deux parties.
English: Governances should exceed Population expectations.
French: Les systèmes de gouvernance reposent sur leurs chefs.
English: There are no provisions on the use of groundwater resources beyond those described above.
French: Il n'existe pas d'autres dispositions concernant l'utilisation des ressources en eau souterraine.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General, prepared in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Member States and with other relevant organizations and bodies, on a proposal for a United Nations literacy decade, with a draft plan of action and possible time frame for such a decade, on the basis of the outcomes of the World Education Forum and the special session of the General Assembly for the five-year review of the World Summit for Social Development (Assembly resolution 54/122).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur une proposition tendant à proclamer une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, assortie d'un projet de plan d'action et, éventuellement, d'un calendrier, pour ladite décennie, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les États Membres, ainsi qu'avec les autres organisations et organismes compétents, en se fondant sur les résultats du Forum mondial sur l'éducation et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social (résolution 54/122 de l'Assemblée).
English: The evaluation picked out a number of ways forward for the future, including relevant areas for future ETF interventions. These included a fuller skills audit survey, developing a database for processing information on CVT and VET in general and creating training centres for new trades.
French: L’évaluation a permis de déterminer un certain nombre de facteurs pour assurer la réussite future du projet et qui pourraient, entres autres, guider les prochaines actions de l’ETF, dont un recensement plus complet des compétences, la mise sur pied d’une base de données pour traiter l’information sur la FPC et plus généralement sur la FEP, et la création de centres de formation pour les nouveaux métiers.
English: Each list has a different protection level obtained through a system of permits and certificates (CITES documents) to be provided to the custom offices of both exporting and importing country.
French: Chaque liste comporte un niveau différent de protection défini selon un système de permis et de certificats (documents CITES) à distribuer aux services de douanes des pays exportateurs et importateurs.
English: He envisaged that a further progress report should be ready for the forty-second session of GRPE in May 2001 and envisaged that by that time the group would be able to identify the reasons for some measurement discrepancies.
French: Il a laissé entendre qu'un nouveau rapport d'activité devrait être prêt pour la quarante-deuxième session du GRPE, en mai 2001, et que d'ici là le Groupe aurait eu le temps d'expliquer certains écarts de mesure.
English: In this ever-changing world, which is becoming more difficult to understand and describe, statistical information provides clear reference points by which to clarify essential facts and to shed illumination on emerging social and economic trends in society.
French: Raison d'être de Statistique Canada Dans un monde en perpétuel changement qui devient plus difficile à comprendre et à décrire, l'information statistique fournit des points de référence clairs pour expliquer les faits essentiels et éclairer les nouvelles tendances sociales et économiques.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies sur les établissements humains.
English: Indeed, poor countries' development would arguably have been set back if they had acquiesced in some of the demands.
French: Certaines des exigences posées allaient à l'encontre du développement des pays les plus pauvres.
English: The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux.
French: Le projet GNU a développé un ensemble complet d'outils libres destinés à Unix™ et aux systèmes d'exploitation à la Unix, tel que Linux.
English: All notifications, requests, petitions and other communication carried out by the parties with respect to the present general terms and conditions must be written and sent by registered post or burofax to the other party at their postal address.
French: All notifications, requests, petitions and other communication carried out by the parties with respect to the present general terms and conditions must be written and sent by registered post or burofax to the other party at their postal address. Toutes les notifications, les requêtes, les pétitions et autres communications effectuées par les parties à l'égard des présentes conditions générales et conditions doivent être écrites et envoyées par la poste ou burofax à l'autre partie à leur adresse postale.
English: Rates are based on 1,000 population, 15 years of age and older.
French: Les taux sont établis en fonction des réponses de 1 000 personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: The following information must also be included in Module 1: 1.1 Table of Contents (Modules 1-3)  1.2 Application information 1.2.1 Completed and signed Clinical Trial Application and Attestation Form (Appendix 3a).
French: Le module 1 doit contenir l’information suivant : 1.1 Table des matières (modules 1-3)  1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de demande et d’attestation pour un essai clinique rempli et signé (annexe 3a).
English: The staff which ws very helpful and polite.
French: Helpful staff, reasonable breakfast but dated and needs renovation and modern nicities of current day life. Also expensive for the accomodation and services provided.
English: To reflect this idea, the TIRExB suggested that introductory Chapter 5.1 of the TIR Handbook be complemented with a sentence similar to the first sentence of para.4 of Chapter 5.7: "It should be noted that Contracting Parties are under no legal obligation to comply with the recommendations set out in paragraph 5.7.
French: Aussi a-t-elle proposé de compléter le chapitre 5.1 introductif du manuel TIR par une phrase similaire à la première phrase du paragraphe 4 du chapitre 5.7: «Il convient de noter que les Parties contractantes n'ont pas l'obligation de respecter les recommandations énoncées au chapitre 5.7.».
English: The study on environmental vulnerability should focus on challenges posed by the effects of climate change; environmentally unsustainable production and behaviour patterns; overgrazing and land degradation,3 natural disasters4 and transboundary issues.
French: L'étude de la vulnérabilité économique devrait être axée sur les difficultés liées aux effets du changement climatique; la production écologiquement nuisible et les types de comportement; le surpâturage et la dégradation des terres; les catastrophes naturelles et les questions transfrontalières.
English: Annex to the letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 53.5 Agent or Common Representative If an agent or common representative is appointed, the demand shall so indicate.
French: 53.5 Mandataire ou représentant commun Si un mandataire est constitué ou si un représentant commun est désigné, la demande d’examen préliminaire international doit l’indiquer.
English: For example, the same computer technology that enables one person to find information about another may also make it possible to "steal" information that was meant to be private.
French: Par exemple, la technologie informatique grâce à laquelle une personne peut trouver de l’information au sujet d’une autre personne peut par ailleurs permettre de « voler » des renseignements qui étaient censés rester privés.
English: In liquid phase and in the presence of O2 the photodecomposition yields many products, the major ones, in addition to HCl, being MPE, MPD, MPC, and MPO.
French: En phase liquide et en présence d'O2 la photodécomposition donne de nombreux produits; en plus de HCl, les produits majoritaires sont le MPE, MPD, MPC, et MPO.
English: Great value for money, superb location for both shopping and sightseeing plus very nice staff !
French: Le lit double de la chambre est assez confortable et la vue qu'on avait était agréable.
English: The draft instrument has been prepared in the form of a convention in accordance with the working assumption agreed to at the thirty-eighth session of the Working Group (A/CN.9/484, para.  124) and without prejudice to a final decision by the Working Group as to the nature of the instrument.
French: Il a été donné au projet d'instrument la forme d'une convention conformément à l'hypothèse de travail convenue à la trente-huitième session du Groupe de travail (A/CN.9/484, par. 124), sans préjudice de la décision finale que prendra le Groupe de travail au sujet de la nature de cet instrument.
English: Raising awareness about data protection generally, and about the roles and activities of the EDPS more specifically, is an important condition for effective supervision, consultation and cooperation.
French: Dans ce contexte, le CEPD a mis au point une approche pour les règles d’application spécifiques concernant le rôle des DPD (voir points 2.2 et 3.4.3).
English: Finally, during the student’s circuit, the monitoring instructor noted that the glider was lower than normal; however, the instructor felt that the student was not low enough to warrant verbal assistance via the on-site VHF radio.
French: Finalement, pendant que l’élève effectuait son circuit, l’instructeur surveillant avait noté que le planeur se présentait plus bas que la normale, mais il avait jugé qu’il n’était pas suffisamment bas pour qu’il doive fournir une aide verbale à l’élève-pilote à l’aide de la radio VHF sur place.
English: Rebuilding and Strengthening Livelihoods - Tsunami Project Number:
French: Relance et renforcement des moyens de subsistance - tsunami Numéro de projet :
English: This scale indicates the labour portion (as either a percentage of retail price or an hourly rate) for each budget account for post-production services.
French: Cette grille indique la portion de main-d'oeuvre (sous forme de pourcentage du prix de vente ou de taux horaire) pour chaque poste budgétaire de l'étape de la postproduction.
English: She requested details of the Departments' efforts to establish the terms of reference for cooperation on field missions.
French: L'intervenante demande des précisions sur les efforts que font les départements pour fixer le cadre de la coopération pour les missions.
English: Parliament is adamant that, in the post-Nice process, the codecision procedure is extended to all areas within justice and home affairs, including the rights of third country nationals.
French: Le Parlement est catégorique sur le fait que, dans le cadre de l'après-Nice, il conviendrait d'étendre la procédure de codécision à tous les domaines relevant de la justice et des affaires intérieures, y compris les droits des ressortissants de pays tiers.
English: Further, they fit standard geostatistical models to observed snow depth so as to estimate sampling properties and characterize the relationship between snow depth variability and wind direction.
French: De plus, ces rÃ©sultats correspondent aux modÃ¨les gÃ©ostatistiques standards des hauteurs de neige observÃ©es, de faÃ§on Ã estimer les propriÃ©tÃ©s d'Ã©chantillonnage et caractÃ©riser la relation entre la variabilitÃ© des Ã©paisseurs de neige et la direction du vent.
English: If your tire pressure is too high, your tires are over-inflated and have less contact with the road.
French: Si la pression de vos pneus est trop élevée, vos pneus sont trop gonflés et la surface de contact avec la chaussée s’en trouve réduite.
English: There was concern that this would prevent their integration into society.
French: Ils craignaient qu'une telle situation ne les empêche de s'intégrer à la société.
English: This assistance will enable Saint-Éphrem-de-Beauce to replace water mains as well as storm and sanitary sewer lines in various sectors of the municipality.
French: Cette aide gouvernementale permettra de remplacer les conduites d’aqueduc, d’égout pluvial et d’égout domestique dans différents secteurs de la municipalité.
English: There is the potential for considerable impact as everything related to the health and safety of employees must be open and shared. (z.12) ensure that the work place committee or the health and safety representative inspects each month all or part of the work place, so that every part of the work place is inspected at least once each year; It is linked to powers of work place committees that will be expected to establish procedures to ensure that the required inspections are done.
French: Il pourrait y avoir un impact considérable car tout ce qui a trait à la santé et à la sécurité des employés doit être ouvert et partagé. z.12) de veiller à ce que le comité local ou le représentant inspecte chaque mois tout ou partie du lieu de travail, de façon que celui-ci soit inspecté au complet au moins une fois par année; Ceci est relié aux pouvoirs des comités locaux qui devraient établir des procédures pour s'assurer que les inspections nécessaires sont effectuées.
English: Schedule 5 Canadian life investment loss carryforward schedule under subsection 211.1(2) The carry-forward period for unused losses is as follows: 20 years for losses arising in a tax year ending after December 31, 2005; 10 years for losses arising in a tax year ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006; and 7 years for losses arising in a tax year ending before March 23, 2004.
French: Annexe 5 Annexe du report de perte de placements en assurance-vie au Canada Selon le paragraphe 211.1(2) La période de report pour les pertes est l'une des suivantes : 20 années si les pertes ont été subies au cours d'une année d'imposition se terminant après le 31 décembre 2005; 10 années si les pertes ont été subies au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 et avant le 1er janvier 2006; 7 années si les pertes ont été subies au cours d'une année d'imposition se terminant avant le 23 mars 2004.
English: Data amenable to statistical analysis
French: Évaluation des données de stabilité ICH thème Q1E
English: Decisions, directives and orders issued by the Ministry of the Interior and the General Passports Department
French: Décisions, directives et consignes émanant du Ministère de l'intérieur et du Département général des passeports
English: Let the sailors and embarked aircrew of HMCS FREDERICTON know you appreciate their service by using this message board to send them a postcard or note.
French: Faites savoir aux marins et équipage aéronaval du NCSM FREDERICTON que vous appréciez leur service en utilisant ce tableau de messages pour leur envoyer une carte postale ou note.