English: (In other words, works published in named countries may be copied under this Agreement.) (c) Published Works in the following categories: (i) sheet music and other music intended for use by performers including students; (ii) tests and examination papers, workbooks, work cards, assignment sheets, and other materials intended to be "consumable" or one-time use; (iii) works published by Her Majesty the Queen in Right of Canada, or any province or territory other than the province of Québec; (iv) dissertations or theses; (v) instruction manuals, including computer and equipment those bundled with software and/or hardware; (vi) commercial newsletters; (vii) commercial advertisements; (viii) letters to the editor in newspapers, magazines or other periodicals; (ix) works in which copyright is owned by the Licensee or the person making the Hard Copy; (x) works reproduced on slides or other transparencies, mounted or unmounted; (xi) business case studies; (xii) publications containing a notice expressly prohibiting Copying under the authorization of a licence from a reproduction rights organization; or (xiii) works in which copyright no longer subsists in Canada; and Notwithstanding the excluded categories listed above, a Published Work is covered by this Agreement if a notice on the copyright page or elsewhere in the published edition itself authorizes Copying under a licence from Access Copyright, Copibec or another reproduction rights organization, or the Licensee is advised otherwise by notice from Access Copyright or Copibec.
French: Œuvres publiées appartenant aux catégories suivantes : i) partitions et autre musique sous forme imprimée destinées à être utilisées par des interprètes ou des étudiants; ii) tests et questionnaires d’examen, cahiers d’exercices, fiches techniques, feuilles de travail et autres documents « consommables » ou devant servir une seule fois; iii) œuvres publiées par Sa Majesté la Reine du chef du Canada ou par une province ou un territoire, autre que la province de Québec; iv) dissertations ou mémoires; v) manuels d’instruction, y compris les manuels d’instruction fournis avec des logiciels ou du matériel informatique; vi) bulletin d’information commercial; vii) publicité commerciale; viii) lettres à la rédaction publiées dans des journaux, magazines ou autres périodiques; ix) œuvres à l’égard desquelles le titulaire de licence ou la personne produisant la copie papier détient les droits d’auteur; x) œuvres reproduites sur diapositives ou d’autres supports transparents, avec ou sans monture; xi) cas pratiques en matière de gestion des entreprises; xii) publications assorties d’un avis déclarant expressément qu’elles ne peuvent être copiées en vertu d’une licence accordée par un organisme de droits de reproduction; xiii) œuvres qui ne sont plus protégées par un droit d’auteur au Canada. Nonobstant les catégories exclues susmentionnées, une œuvre publiée est assujettie au présent contrat si un avis figurant sur la page d’information bibliographique ou ailleurs dans l’édition publiée autorise sa reproduction en vertu d’une licence octroyée par Access Copyright, Copibec ou un autre organisme de droits de reproduction ou si un avis est autrement donné par Access Copyright ou Copibec au titulaire de licence. d) Les œuvres publiées énumérées ci-dessous.