ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Common foreign policy ▪ European Defence Agency
French: ◦ Politique commune de sécuritéet de défense ▪ Agence européenne de défense
English: ◦ Strategic Outcomes, Priorities and Plans Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Résultats, priorités et plans stratégiques Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: This first notice (PROGRAM) is confined to specifying the essential elements; the second notice (CALL FOR APPLICANTS) will specify the month for launching the procedure, the qualitative requirements, and the exclusion and selection criteria which will be confirmed during the last stage, the invitation to tender.
French: Ce premier avis (PROGRAMME) se borne à préciser les éléments essentiels ; le second avis (APPEL DE CANDIDATURE) précisera le mois de lancement de la procédure dans l’exercice, les exigences qualitatives, les critères d’exclusion et de sélection qui seront confirmés lors de la dernière étape, l’appel d’offres.
English: Responsibilities of labour inspection are to: (a) Ensure implementation of the labour law, conditions of work and protection at work; (b) Provide technical information and advice to employers and employees on the most effective means of observing the legal provisions; (c) Notify the Minister of Labour and Social Welfare or other competent authorities on any deficiencies in the applicable law; (d) Supply information and advice to employers and employees and which would comply with the law and forewarn the competent authorities on any defects or abuses not covered by existing legal provisions; and (e) Give advice on issues relating to labour law and protection of employees in a case or reorganization or restructuring of an enterprise.
French: Les responsabilités de l'inspection du travail sont les suivantes: a) veiller à l'application de la loi sur le travail, aux conditions de travail et à la protection au travail; b) informer et conseiller sur le plan technique les employeurs et les salariés sur les moyens les plus efficaces de respecter les dispositions légales; c) déclarer au Ministre du travail et de la protection sociale ou à d'autres autorités compétentes tout manquement à l'application de la loi; d) informer et conseiller les employeurs et les salariés de manière à assurer le respect de la loi et à avertir les autorités compétentes des déficiences ou abus non couverts par les dispositions légales existantes; et e) donner un avis sur les questions touchant au droit du travail et à la protection des salariés en cas de réorganisation ou de restructuration d'une entreprise.
English: • Federal Funding Assists Dene Tha’ First Nation to Participate in the Mackenzie Gas Project:
French: • Une subvention fédérale permet à la Première nation Dene Tha’ de participer au Projet d’exploitation gazière du Mackenzie: le 14 janvier 2005
English: First Level Supervisor - Self Assessment LaPrairie Crane LIFT EVaLUaTION REPORT This form is to be completed for any one or more of the following conditions:
French: Tâches 13 à 19 : Rapport d’évaluation de levage Les superviseurs de premier niveau organisent des réunions avec l’équipe de réglage avant le levage.
English: We find it a little irritating for Uganda to be called upon year after year to explain a situation that is no longer the case, as if we were a guilty party.
French: Il est un peu irritant pour l'Ouganda d'être prié, année après année, d'expliquer une situation qui n'est plus d'actualité, comme si nous étions une partie coupable.
English: 500 ml 0.1-0.04-6.5 (concentrated), 1 L 0.1-0.2-0.3 (ready to use).
French: 500 ml 0.1-0.04-6.5 (concentré), 1 L 0.1-0.2-0.3 (prêt à l'emploi).
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) drew up an action programme with eight components (combating desertification, conservation of biodiversity, combating coastal erosion, management of pollution, and improvement of living conditions, management of transboundary ecosystems, management of hydric resources, promotion of renewable energies, capacity building).
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a établi un programme d'action comprenant huit éléments (lutte contre la désertification, préservation de la biodiversité, lutte contre l'érosion côtière, maîtrise de la pollution et amélioration des conditions de vie, gestion des écosystèmes internationaux, gestion des ressources en eau, promotion des énergies renouvelables et renforcement des capacités).
English: • Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: • Ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: Competition law can broaden economic democracy Consumer gains from enforcement of competition law can be very large.
French: Le droit de la concurrence peut faire progresser la démocratie économique Les consommateurs peuvent tirer d’énormes avantages de l’application du droit de la concurrence.
English: As regards the legal basis for the prevention of harassment of a person or perpetrated by a person from outside working at the Court of Auditors, this is not explicitly set out in the draft decision, but may be constituted by the agreements or contracts by which such persons are working at the Court.
French: Concernant la base légale sur la prévention contre le harcèlement d'une personne ou provenant d'une personne extérieure travaillant à la Cour des comptes, elle n'est pas explicitement développée dans le projet de décision mais peut être constitué par les accords ou contrats par lesquels ces personnes travaillent à la Cour.
English: During my research, I also came across a series of six portraits of Six Nations chiefs who posed for figures at the base of the monument.
French: Durant mes recherches, j'ai aussi trouvé une série de six portraits de chefs des Six-Nations, qui ont posé pour les figures représentées à la base du monument.
English: Closing of the Annual Ministerial Review Adoption of the Ministerial Declaration
French: Conclusion de l’examen ministériel annuel et adoption de la Déclaration Ministérielle
English: The time has come to implement that important decision.
French: Le moment est venu d'appliquer cette décision importante.
English: - 47 supply of low-cost housing by means of granting subsidies.
French: De l'avis du Comité, les gouvernements doivent continuer à assumer leurs responsabilités dans la fourniture et l'entretien d'un parc suffisant de logements à loyer modéré.
English: CENTRAL AMERICA REGIONAL CONTRIBUTIONS NICARAGUA
French: AMÉRIQUE CENTRALE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES NICARAGUA
English: Do Employers Have a Duty to be Fair?
French: Les employeurs ont-ils l’obligation d’être équitables?
English: The measures include the establishment of (a) a national observatory for the prevention and eradication of genocide, war crimes and crimes against humanity; (b) an international judicial commission of inquiry to investigate acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity from the period of independence in 1962 to the date of the signature of the Agreement in 2000, the recommendations of which may include the creation of an international criminal tribunal to try and to punish those found responsible by the commission; (c) a national truth and reconciliation commission to investigate human rights abuses, promote reconciliation and deal with claims arising out of the Burundian conflict from 1962 to 2000; and (d) the enactment of legislation to counter genocide, war crimes and crimes against humanity, as well as human rights violations.
French: Parmi ces mesures, on retiendra : a) la création d'un observatoire national pour la prévention et l'éradication du génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité; b) la mise en place d'une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité commis pendant la période allant de l'indépendance à la date de signature de l'Accord en 2000, qui pourrait notamment recommander l'établissement d'un tribunal pénal international chargé de juger et punir les personnes considérées comme responsables de ces actes par la Commission; c) la création d'une commission nationale pour la vérité et la réconciliation, qui serait chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme, de promouvoir la réconciliation et de répondre aux demandes d'indemnisation des préjudices subis du fait du conflit burundais entre 1962 et 2000; et d) l'adoption des textes législatifs et réglementaires nécessaires pour lutter contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ainsi que contre les violations des droits de l'homme.
English: In view of the precarious food situation confronting the Saharan refugees in Tindouf, Canada in spring 2001 unblocked exceptional aid of 379 tons of canola oil ($512,000).
French: Face à la situation alimentaire précaire à laquelle les réfugiés sahraouis de Tindouf sont confrontés, le Canada a débloqué au printemps 2001 une aide exceptionnelle de 379 tonnes d'huile de canola (512 000 $).
English: Under its Opportunity Fund and Resource Acquisition Initiative, DIAND provided $100,000 to match equity funding so that Unaalik could obtain conventional debt financing.
French: M. Colin Gunn, chef pilote de la société, a effectué des vols dans l’Antarctique auparavant et M. Pat Carter, président et directeur des activités de même qu’ancien directeur principal pour l’Asie-Pacifique des Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, aujourd’hui disparue, possède de l’expérience dans les affaires internationales.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 WORLD ORGANIC SCENE 1.1 Major Markets 1.2 United States 1.3 European Union 1.4 Japan 2.0 CANADIAN ORGANIC SCENE 2.1 Consumer trends 2.2 Distribution Channels 2.3 Certified Bodies by Region 2.3.1 British Columbia 2.3.2 Alberta 2.3.3 Saskatchewan 2.3.4 Ontario 2.3.5 Quebec 2.3.6 Atlantic Canada 11 2.4 Government Support 2.5 Table 1 - Country Summary 3.0 MANITOBA ORGANIC SECTOR 3.1 Trends 3.2 Manitoba Stakeholder Facts 3.3 Production - What, Where and How Much 3.4 Selling and Marketing Manitoba Organic Products 3.4.1 Sales 3.4.2 Marketing Channels 3.4.3 Grain Marketing 4.0 REVIEWING MANITOBA'S POSITION 4.1 Strengths 4.2 Weaknesses 4.3 Opportunities 4.4 Threats 4.5 CLOSING COMMENTS Appendix A - Manitoba Organic Retailers Appendix B - Maps Appendix C - Technical Assistance and Web Sites Appendix D - Producer Direct Sale Appendix E - Commodity Matrix
French: Table des matières Résumé 1.0 LA PRODUCTION BIOLOGIQUE DANS LE MONDE 1.1 Principaux marchés 1.2 États-Unis 1.3 Union européenne 1.4 Japon 2.0 LA PRODUCTION BIOLOGIQUE AU CANADA 2.1 Tendances de consommation 2.2 Réseaux commerciaux 2.3 Organismes de certification par région 2.3.1 Colombie-Britannique 2.3.2 Alberta 2.3.3 Saskatchewan 2.3.4 Ontario 2.3.5 Québec 2.3.6 Provinces de l'Atlantique 2.4 Soutien public 2.5 Tableau 1 - Résumé par pays 3.0 LE SECTEUR DE LA PRODUCTION BIOLOGIQUE AU MANITOBA 3.1 Tendances 3.2 Données relatives aux intervenants manitobains 3.3 Production - Produits, endroits et quantités 3.4 Vente et commercialisation des produits biologiques du Manitoba 3.4.1 Ventes 3.4.2 Réseaux commerciaux 3.4.3 Commercialisation du grain 4.0 REVUE DE LA POSITION DU MANITOBA 4.1 Points forts 4.2 Points faibles 4.3 Possibilités 4.4 Obstacles 4.3 CONCLUSION Annexe A - Détaillants manitobains de produits biologiques Annexe B - Cartes  Annexe C - Aide technique et sites Web Annexe D - Vente directe par un producteur Annexe E - Tableau des produits
English: How is Canada positioned against other English-speaking countries in the Korean English education market?
French: Quelle est la position du Canada face aux autres pays de langue anglaise sur le marché de l’enseignement de l’anglais en Corée?
English: Albania, Angola, Costa Rica, Burundi, Equatorial Guinea, France, Haiti, Madagascar, the Republic of Moldova, San Marino, South Africa, Uruguay and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Angola, le Burundi, le Costa Rica, la France, la Guinée équatoriale, Haïti, Madagascar, la République de Moldova, Saint-Marin, l'Uruguay et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: This demonstrates that ‘data protection’ is wider than ‘privacy protection’, since it also relates to other fundamental rights and freedoms of individuals, and at the same time more specific, since it only deals with the processing of personal data.
French: Il apparaît ainsi que le champ d'application de la "protection des données" est plus vaste que celui de la "protection de la vie privée", étant donné que la première s'applique également à d'autres droits et libertés fondamentaux, et elle est en même temps plus spécifique, vu qu'elle ne s'applique qu'au traitement des données à caractère personnel.
English: The Ministry and its local sub-offices, together with the social services centres for families, children and young people, work to raise public awareness in Ukraine about the problem of trafficking in persons by conducting information campaigns (producing informational materials, placing publicity on social issues on national television and radio), and by giving lectures and conducting training sessions, seminars and “round tables”.
French: Le Ministère, ses subdivisions structurelles sur place, ainsi que les centres de services sociaux pour la famille, les enfants et la jeunesse mènent des campagnes d'information pour mieux faire connaître les problèmes de la traite des personnes à la population (élaboration de supports d'information, diffusion d'annonces sur les chaînes nationales de télévision et de radio) et organisent des cours, des stages de formation, des séminaires et des tables rondes.
English: Below is a list of all current job postings.
French: Voici la liste de toutes les offres d´emploi disponibles.
English: The CF cannot and will not be able to afford any undertakings that do not directly address the projected core capabilities that will be required by 2020.
French: Les FC ne peuvent pas et ne pourront pas se permettre des entreprises qui ne sont pas directement axées vers la réalisation des capacités essentielles prévues dont elles auront besoin d'ici 2020.
English: Small island developing States should address as a priority the impacts of coastal development, coastal tourism, intensive and destructive fishing practices and pollution, as well as the unreported and illegal trade in corals, on the future health of coral reefs.
French: Les petits États insulaires en développement devraient s'attaquer à titre prioritaire à l'impact de l'aménagement du littoral, du tourisme côtier, des pratiques de pêche intensives et destructrices, de la pollution, ainsi que du commerce clandestin et illégal de coraux sur la santé future des récifs coralliens.
English: The federal negotiating team will be supported by a Community Liaison Official, Doug Forbes, who will help ensure that information is shared openly with the public during the process.
French: L'équipe de négociation fédérale sera secondée par un agent de liaison avec la collectivité, M. Doug Forbes, qui veillera à ce que les renseignements soient communiqués ouvertement au public pendant le déroulement du processus.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 9.4 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier la conformité des méthodes de contrôle appliquées dans chaque unité de production.
English: Income tax is an annual tax collected from individuals and businesses by the CRA for the federal government and the provinces and territories.
French: L'impôt sur le revenu est un impôt perçu annuellement des particuliers et des entreprises par l'ARC pour le compte du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: Marie to the Ontario-Wisconsin border. 3.
French: Si la journée entière a été passée dans le réseau des Grands Lacs, toutes les dépenses ont été affectées au réseau.
English: This Conference was organised on the occasion of the 10th Anniversary of the first version of the European Charter which was adopted by the Congress of Local and Regional Authorities in 1992.
French: Cette conférence a été organisée à l'occasion du 10e anniversaire de la première version de la Charte, qui avait été adoptée en 1992 par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The levels of antimicrobial in the cases reviewed ranged from 0.14 to 0.5 ppm.
French: Les niveaux d’antimicrobiens retrouvés dans les cas étudiés variaient de 0,14 à 0,50 ppm.
English: Sometimes this can take the form of strong moral support or even of material or financial contributions to the communication activities or development initiative.
French: Ce partenariat se traduira parfois sous forme de soutien moral, mais quelquefois également sous forme de contributions financières et matérielles aux activités de communication ou à l’initiative de développement poursuivie.
English: Files will be retained for the purpose of delivering the three-year initiative and for audit and evaluation purposes by the delivery organizations for periods specified in the agreements; after which, files will then be destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers seront conservés pour l'exécution du programme triennal et pour les besoins de vérification et d'évaluation par les organismes responsables de l'exécution, selon les périodes décrites dans les ententes, après quoi ils seront détruits. No. ADD :
English: (c) Questions 1(a) and 1(b) do not need to be assessed differently where medicinal products are imported into a Member State in which they are authorised, having been previously obtained by a pharmacy in another Member State from a wholesaler in the importing Member State.
French: c) Les questions 1, sous a) et b), n'appellent pas une appréciation différente en cas d'importation de médicaments dans un État membre dans lequel ils sont autorisés, alors même qu'une pharmacie établie dans un autre État membre les a précédemment achetés auprès de grossistes établis dans cet État membre d'importation.
English: Designs should be justified.
French: Une justification doit être fournie à l'appui de la méthodologie choisie.
English: Brussels Hotel / The Hotel Husa President Park is located in the brand new business and ministries district of Brussels...
French: Hotel Bruxelles / L'Hotel Husa President Park est situé dans le nouveau quartier des affaires et des ministères de Bruxelles...
English: The time limit is monitored by a speech timer but is enforced flexibly.
French: Le respect de cette règle est vérifié à l'aide d'un minuteur, mais elle est appliquée avec une certaine souplesse.
English: Sustainable development and international economic cooperation (P.96):
French: Développement durable et coopération économique internationale (P.96) :
English: These Regulations will benefit taxpayers and residents of affected communities by removing the need to apply for many local site designations on an individual basis.
French: Le gouvernement fédéral se chargera néanmoins des frais mineurs liés à la mise en place de panneaux et de pancartes et à la publicité annonçant la limitation.
English: Reduction in the proportion of open water in wetlands and an increase in dense emergent and wet meadow vegetation mean a loss of optimum habitat for some species of fish, waterfowl, and other marsh birds.
French: La réduction de la proportion de secteurs en eau libre dans les terres humides et l'augmentation de la végétation émergente dense et de la végétation de prairie humide signifient la perte d'un habitat optimal pour certaines espèces de poissons, d'oiseaux aquatiques et d'autres oiseaux des marais.
English: The regulations would also define the ethical boundaries surrounding the development of the reproductive sciences that, by their very nature, tend to be at the cutting edge of applied research.
French: Les règlements définiraient également les limites d'ordre éthique circonscrivant l'évolution des sciences de la reproduction qui, de par leur domaine d'application, tendent à être à la fine pointe de la recherche appliquée.
English: Poverty reduction and equitable growth
French: Réduction de la pauvreté et croissance équitable
English: As part of its Government Performance Project, the Magazine of States and Localities rates cities on five dimensions.
French: Dans le cadre de son Government Performance Project, le Magazine of States and Localities fait un classement des villes selon cinq critères.
English: Each State Party shall, in conformity with the principles of transparency and competency, establish appropriate and effective rules on public procurement and sales, including the preparation and adoption of public budgets, as well as the final accounts reflecting the results of implementing those budgets.
French: Chaque État Partie institue, conformément aux principes de transparence et de concurrence, des règles adéquates et efficaces concernant la passation des marchés publics et les ventes publiques, ainsi que l'élaboration et l'adoption des budgets publics, et notamment les comptes de résultat.
English: In 2005 Ferris Research estimated that spam cost €39 billion worldwide, while Computer Economics calculated that malicious software cost €11 billion globally.
French: En 2005, Ferris Research avait calculé que le spam représentait à l’échelle mondiale un coût de 39 milliards d’euros ; Computer Economics évaluait le coût des logiciels malveillants dans le monde à 11 milliards d’euros.
English: In addition to its tapings at the Festival International de Jazz de Montréal, Amérimage Spectra has also been present at the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival since 2000.
French: En plus d’effectuer plusieurs enregistrements pendant le Festival International de Jazz de Montréal, Amérimage-Spectra est également présente au Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE depuis 2000.
English: Opportunities to monitor and inspect fishing vessels at sea and at landing ports are pursued.
French: Les possibilités de surveiller et d'inspecter les bateaux de pêche en mer et au port de débarquement sont saisies.
English: • In the Violence Against Women Survey, the rate of victimization of young women in the 12 months previous to the study was almost three times higher among 18 to 24 year olds (27%) than for women in 6 general (10%).
French: • Dans une enquête auprès des étudiantes des collèges et des universités au Canada, 45 % des jeunes femmes ont signalé qu'elles avaient déjà été victimes d'une agression sexuelle au moment d'une fréquentation depuis la fin de leurs études secondaires. Près de 35 % ont subit de la violence physique et 79 % de la violence 9 psychologique.
English: The involvement of programmes such as UNIFEM, UNIDO (not a formal part of this review), DESA and the Office of Legal Affairs (OLA) can also be seen as logical components of their broader responsibilities.
French: Les activités d'entités telles qu'UNIFEM, ONUDI (non inclus spécifiquement dans le présent examen), le DAES et le Bureau des affaires juridiques sont des composantes logiques de leurs responsabilités plus larges.
English: I find it somewhat less than comforting that the government can introduce a piece of legislation minus important specifics.
French: E ` ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ gare, le comite senatorial auquel sera renvoye le projet de loi devrait avoir pour mandat de mener de telles consultations.
English: The net budgetary expenditures for the year were $5,304 thousand, which was $4,536 thousand over the plan as a result of three main factors which affected all four program activities: accounts receivable ($5,500 thousand) and higher capital expenditures ($1,551 thousand), offset by lower than planned human resources costs due to vacancies.
French: Les dépenses budgétaires nettes pour l’exercice ont atteint 5 304 000 $, soit 4 536 000 $ de plus que prévu sous l’effet de trois principaux facteurs qui ont touché les quatre activités de programme : les débiteurs (5 500 000 $) et des immobilisations plus élevées (1 551 000 $), compensés par des frais de ressources humaines plus faibles que prévu en raison des postes vacants.