ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the main, heritage assets that taken into public ownership are administered by "national trusts."
French: Il existe des trusts distincts pour l’Angleterre, l’Écosse, l’Irlande du Nord et le pays de Galles.
English: Both articles closely follow the text of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les deux textes sont calqués sur l'article 16 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: There has also been increasing use and popularity of voluntary approaches such as certification systems, eco-labels, environmental awards and codes of conduct.
French: On a également constaté un succès accru de démarches facultatives telles que les systèmes de certification, l'écoétiquetage, l'attribution de prix écologiques et les codes de conduite.
English: RPP 2007-2008 Status of Women Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Condition féminine Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Amendment to Article 9(4): there should be free legal assistance at every stage of the procedure and not only in the event of an adverse decision.
French: instaurer la gratuité de l'assistance judiciaire à toutes les étapes de la procédure et non pas uniquement en cas de décision de rejet.
English: It considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3 % of the current hunt.
French: Il estime que ledit règlement ne devrait pas avoir d'incidence sur la chasse au phoque traditionnelle des Inuits qui ne représente que 3 % du volume de chasse actuel.
English: 12.14 Implementation rate.
French: Taux d'exécution.
English: “Social behaviour” is a general attainment target which teaches primary school pupils to treat others with respect, to respect different convictions and cultures and to support people with different views.
French: «Le comportement social» est un objectif pédagogique général qui consiste à apprendre aux élèves de l'école primaire à traiter les autres avec respect, à respecter les différentes croyances et cultures et à soutenir les gens ayant des opinions différentes.
English: Option Analysis 6.1 Introduction Once the options have been identified and their costs, benefits and risks examined, what remains is the choice of one to recommend.
French: Analyse et choix des options 6.1 Introduction Une fois les options dégagées et les coûts, les avantages et les risques connexes examinés, il reste à choisir laquelle recommander.
English: Based on this model, a new view of fidelity and efficiency of RNA synthesis is proposed.
French: En se basant sur ce modèle, un nouveau point de vue de la fidélité et de l'efficacité de la synthèse de l'ARN est proposé.
English: The passage in the European Council's conclusions on the organization of work and hours of work is an important step forward, which the social partners will be able to develop the search, in full autonomy, for new ways of organizing work which reconcile the creation of employment with the maintenance of the level of social protection compatible with our traditions and our civilization.
French: Le passage des conclusions du Conseil européen relatif à l'organisation du travail et du temps de travail constitue un pas en avant important, que les partenaires sociaux pourront développer en toute autonomie, dans la recherche de nouvelles formes d'organisation du travail qui allient la création d'emploi et le maintien du niveau de protection sociale compatible avec nos traditions et notre civilisation.
English: • - Before sub para 6 (i), add a new sub para to read "to ensure that financial resources derived from visits to cultural sites and monuments are used, at least in part, for the upkeep, safeguard, development and embellishment of this heritage" Amendment 2 ◦ - In sub para 6 (ii), add at the end « and in the context of the project on "European cultural itineraries" » Amendment 3
French: «Faire en sorte que les ressources financières tirées de la visite de sites et monuments culturels servent, du moins en partie, à l’entretien, à la sauvegarde, à la mise en valeur et à l’embellissement de ce patrimoine» Amendement 2 - Dans l’alinéa 6 (ii), ajouter à la fin les mots suivants « et dans le contexte du projet sur les ‘itinéraires culturels européens’ » Amendement 3 - Après l’alinéa 6 (iii), insérer un alinéa libellé comme suit:
English: Diffusion barriers in the ganglion probably account for the high degree of variability in drug response, such that both of the characteristic changes were observed in only about 30% of the tests.
French: Des barrières à diffusion à l'intérieur du ganglion sont probablement responsables pour le haut degré de variabilité de réponse à la stimulation chimique de sorte que les deux modifications caractéristiques n'ont été observée que dans 30% environ de ces tests.
English: With this opinion, expected to be adopted in February, the Committee will deliver a holistic and sustainable view on future financing of EU-policies integrating its opinions on "Financing Natura
French: Une conférence annuelle sera organisée avec les partenaires de réseau avant la tenue du sommet de printemps afin de faire le point sur les initiatives de la société civile.
English: Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Many have suggested contents for technical documentation and related presentations to assist in this process.
French: Il peut vous aider à franchir cette étape de l'attestation en suggérant des contenus pour la documentation technique et les déclarations connexes.
English: Safe cosmetic products are particularly important to European consumers, which is the reason why we must focus appropriate attention on them.
French: La sécurité des produits cosmétiques est particulièrement importante pour les consommateurs européens, raison pour laquelle nous devons leur consacrer l'attention requise.
English: Therefore, vulnerability may not solely be related to plaque and thus there is the concept of vulnerable blood.
French: Par conséquent, la vulnérabilité peut ne pas être uniquement liée à la plaque, d'où le concept de sang vulnérable.
English: New data indicate that 12 additional countries are “on track” to reach this target, bringing the total to 58.3
French: Les nouvelles données indiquent que 12 pays supplémentaires sont en bonne voie d'atteindre cet objectif, ce qui porte à 583 le nombre total de pays dans cette situation.
English: 19.09 When the employment of an employee who has been granted more sick leave with pay than he/she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her if at the time of his/her lay-off, he/she has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 19.09 En cas de licenciement, l'employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu'il n'en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu'on lui a accordés, si, au moment du licenciement il justifie de deux (2) ans ou plus d'emploi continu.
English: • A review of existing studies on the effects of interprofessional education and collaborative practice for quality of care and patient outcomes.
French: • Un examen des études en cours sur les effets de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration sur la qualité des soins et la santé des patients.
English: The first time we said to them: no, you are not ready, you cannot come in with the ten other countries on 1 May 2004; you have more work to do.
French: La première fois, nous leur avons dit: «Non, vous n’êtes pas prêts; vous ne pouvez pas rejoindre l’Union avec les deux autres pays le 1er mai 2004. Vous avez encore du travail.»
English: That criminal act is yet another in a series of war crimes by Israel's occupying forces, crimes akin to crimes against humanity.
French: Cet acte criminel est un autre épisode dans la série des crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes, des crimes qui ressemblent à des crimes contre l'humanité.
English: What will be left of the principle of equality when faced with Article 20 and subsequent articles of the Charter, which draw up a catalogue of victims' rights based on their belonging to a particular group?
French: Que restera-t-il du principe d'égalité face aux articles 20 et suivants de la Charte, qui dressent un catalogue de droits victimaires fondés sur l'appartenance à un groupe?
English: Letter dated 2 April 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The study considered the predominant agricultural systems in Canada but did not include all possible variations.
French: L'étude en question couvrait tous les principaux systèmes agricoles du pays mais ne tenait pas compte de toutes les variantes possibles.
English: Since then, the principle of creating such a symbol has been agreed.
French: Le principe de la création d'une telle cote a depuis été agréé.
English: The Working Group will also consider a working paper by the secretariat, which will set out possible short-term and long-term activities to be undertaken by the Working Group for the purposes of the protocol, particularly its articles 8, 9, 12, 14 and 17.
French: Le Groupe de travail examinera également un document de travail du secrétariat présentant les activités à court et à long terme susceptibles d'être entreprises aux fins du Protocole, concernant notamment ses articles 8, 9, 12, 14 et 17.
English: Married women with children (and therefore older) are more likely to be attracted to altruistic oocyte donation than single, younger women.
French: Les femmes mariées ayant des enfants (donc plus âgées) sont, en général, plus attirées par le don altruiste que les jeunes femmes célibataires.
English: In a much more subtler register, Bertrand Duperrin made a common mistake in one of his last posts ‘ Community management and processes by the example ’.
French: De façon beaucoup plus subtile, Bertrand Dupperin a commis une erreur fréquente dans l’un de ses derniers billets: « Processus et community management par l’exemple ».
English: • Effective management for the benefit of the citizen Disclaimer
French: • Une gestion efficace au profit du citoyen Clause de non-responsabilité
English: Raising Public Awareness The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency charged with planning and implementing most of Canada's development cooperation program in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire amène nécessairement à accroître les mesures afin de renseigner les Canadiens sur la sécurité alimentaire, à élargir leur participation aux initiatives en matière de sécurité alimentaire et à favoriser le dialogue en vue d’élaborer des politiques de sécurité alimentaire efficaces et inclusives.
English: Amnesty International also urged the General Assembly to ask Ban Ki-moon to promptly establish a committee of independent and impartial experts in international law to assess the effectiveness and genuineness of any accountability measures taken by the Israeli and Palestinian authorities.
French: Amnesty International a également engagé l'Assemblée générale à demander à M. Ban Ki-moon d'établir sans délai une commission constituée de spécialistes indépendants et impartiaux du droit international, afin d'évaluer l'efficacité et l'authenticité de toute mesure prise par les autorités israéliennes et palestiniennes en vue de soumettre les responsables présumés à l'obligation de rendre des comptes.
English: The Forum also served as an opportunity to take stock of initiatives developed by the Alliance and to launch practical projects in collaboration with civil society and corporate partners.
French: Le Forum a également été l'occasion de dresser un inventaire des initiatives de l'Alliance des civilisations et de lancer des projets pratiques en collaboration avec la société civile et des partenaires du monde de l'entreprise.
English: And it's a pleasure to be among people like you who ensure our economy keeps growing and our standard of living is so high.
French: Et c’est un grand plaisir pour moi d’être ici, parmi des gens comme vous qui font en sorte que l’économie continue de croître et que notre niveau de vie est aussi élevé.
English: Aboriginal groups and fisheries and marine industries are also important contributors to fisheries and oceans management, as are universities and scientific institutions.
French: Les groupes autochtones ainsi que l'industrie de la pêche et l'industrie maritime apportent eux aussi une importante contribution à la gestion des pêches et des océans, à l'instar des universités et des institutions scientifiques.
English: It is at the intersection of the Tagus and Jarama rivers and is a fertile, green place in the middle of the Castilian moors.
French: Se encuentra en la confluencia de los ríos Tajo y Jarama y es un lugar fértil y verde en medio de los páramos castellanos.
English: The Gender Equality Unit of the Department of Education and Science has requested gender disaggregated statistics on the participants in this initiative.
French: Le Groupe pour l'égalité des sexes du Ministère de l'éducation et des sciences a demandé que des statistiques ventilées par sexe soient obtenues sur les participants à cette initiative.
English: Of course, we must also spend much more on research into sustainability, new materials and new products.
French: Bien sûr, nous devons aussi consacrer beaucoup plus de fonds à la durabilité, aux nouveaux matériaux et aux nouveaux produits.
English: Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands
French: Article 17 R examen des cours pivots et de la participation marges de fluctuation plus troites des
English: 14 Come unto me, O ye house of Israel, and it shall be made a manifest unto you how great things the Father hath laid up for you, from the foundation of the world; and it hath not come unto you, because of unbelief.
French: 14 Viens à moi, ô maison d'Israël, et il te sera a manifesté combien sont grandes les choses que le Père a mises en réserve pour toi depuis la fondation du monde; et cela ne t'est pas parvenu à cause de l'incrédulité.
English: Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and to prepare and disseminate to its worldwide network the following publications:
French: En conséquence, la Division a continué de répondre aux demandes de renseignements et de faire paraître les publications suivantes, diffusées à l'échelle mondiale :
English: The Code is intended to apply to all the members of the Olympic Movement, in particular the IOC, the International Sports Federations and the National Olympic Committees (hereafter the Signatories).
French: Le Code est destiné à s’appliquer à tous les membres du Mouvement olympique, en particulier au CIO, aux Fédérations Internationales et aux Comités Nationaux Olympiques (ci-après les Signataires).
English: GERMANY Pe dagogical cooperation and ex tension of a variet y of leisure ac tivities as a means of preventive ac tion and qualit y management with the aim of building up and sustaining a re gional consciousness in rural areas Project context The LAG Fehngebiet is located in north-western Niedersachsen, a relatively isolated part of Germany.
French: ALLEMAGNE L a coopération pédagogique et la diversif ication des loisirs comme moyen d ’encourager une prise de conscience ré gionale dans les zones rurales Contexte du projet Le GAL Fehngebiet se situe au nord‑ouest du Land de Basse‑ Saxe, une partie relativement isolée de l’Allemagne, dominée par de vastes plaines et zones marécageuses, arrosée par de nombreuses rivières.
English: The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
French: La Commission décide du retrait d’un pays du régime et de la mise en place d’une période transitoire d’au moins trois ans conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 4.
English: Behold, I say unto you that none of the a prophets have written, nor b prophesied , save they have spoken concerning this Christ.
French: Voici, je te dis qu'aucun des prophètes n'a écrit ni a prophétisé sans parler de ce Christ.
English: The consultation period will run until 2 October 2009.
French: La consultation doit s'étendre jusqu'au 2 octobre 2009.
English: The Irish Constitution has had an important impact on industrial relations law and practice.
French: La Constitution irlandaise a grandement influé sur le droit et la pratique en matière de relations professionnelles.
English: S/2006/420 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/420 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If confirmed, Zerhouni will lead the NIH at a time of unprecedented funding increases.
French: Si sa nomination est confirmée, M. Zerhouni dirigera les NIH dans un contexte de hausses de financement sans précédent.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous expedions nos cannabis graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de cannabis graines contiennent 10 graines.
English: In cases of defamation and insult committed against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.
French: Dans les cas de diffamation et injure envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
English: That is why I need to address this as well and emphasise that beyond housing, other services of general interest and, in particular, other social services play a preventive and socially cohesive role which is targeted at the whole population independently of wealth or income.
French: C'est la raison pour laquelle je dois vous en parler également et souligner qu'outre le logement, d'autres services d'intérêt général et, en particulier, d'autres services sociaux jouent un rôle de prévention et de cohésion sociale qui vise l'ensemble de la population, indépendamment de la richesse ou des revenus.
English: To my mind, the European Union lacks a plan of action designed to promote these professions.
French: À mes yeux, un plan d'action communautaire visant à promouvoir ces professions fait défaut.
English: However, while in the domestic context there might be procedures that would enable proceedings commenced in different jurisdictions to be brought together, those procedures generally do not exist at the international level, although a practice of facilitating joint administration does exist between some neighbouring jurisdictions.
French: Toutefois, alors que dans le contexte national il peut y avoir des moyens de regrouper des procédures ouvertes dans différents pays, ces moyens n'existent généralement pas au niveau international, même si une pratique visant à faciliter l'administration conjointe existe bien entre certains pays voisins.
English: I think it important to emphasise three shortcomings of the resolution.
French: Il convient, selon moi, de mettre en évidence trois lacunes dans la résolution.
English: Name of Transfer Payment Program:Victims Fund 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The existence of these complementary lines does not raise any problem, as long as the head of the office is kept well informed of the main ongoing works and there is a regular meeting of all staff members where everyone learns what has been done and is to be done by everyone else.
French: L'existence de ces différentes filières ne pose aucun problème pour autant que le chef du bureau soit tenu dûment informé des principaux travaux en cours et que des réunions soient régulièrement organisées avec tous les membres du personnel pour que chacun d'entre eux puisse savoir ce qui a été fait et ce qui va l'être par tous les autres.
English: The Secretariat said that the expression "parallel structure" meant to describe a situation in which an opposition could be based on grounds already examined by the office.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’expression "structure parallèle" visait à décrire une situation dans laquelle on pourrait faire reposer une opposition sur des motifs déjà examinés par l’office.
English: During winter, the community was dominated by intermediate-sized organisms (0.51–0.60 mm), and by a few of larger size (0.96 mm).
French: Au cours de l'hiver, la communauté se compose principalement d'organismes dont la taille varie entre 0,51 et 0,60 mm et de quelques individus de grande taille (0,96 mm).
English: There is a great support for females working in the juvenile courts because the society feels women are more capable in dealing with the youth and youngsters.
French: Le travail des femmes auprès des tribunaux pour mineurs jouit d'un large appui, la société considérant que les femmes sont mieux armées pour traiter avec les adolescents.
English: Its stem is wiry, usually branched, peeling below and often sprawli...
French: La tige est flexible, gÃ©nÃ©ralement ramifiÃ©e, pelÃ©e ...
English: Physiologically based pharmacokinetics and the risk assessment process for methylene chloride.
French: Allen, J., A. Kligerman, J. Campbell, B. Westbrook-Collins, G. Erexson, E Kari et E. Zeiger.
English: Furniture/equipment/supplies were purchased for the resource collection.
French: Des meubles/matériels/fournitures ont été achetés à cette fin.
English: (v) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Charter, have precluded his or her appointment;
French: v) Il s'avère que des faits antérieurs à la nomination qui n'étaient pas connus lors de celle-ci auraient, s'ils l'avaient été, empêché la nomination parce que l'intéressé(e) aurait été disqualifié(e) au regard des critères énoncés dans la Charte;
English: • Newsletters and compliance bulletins Compliance Bulletin No. 2 February 2005 The Registered Plans Directorate (RPD) presents its second annual bulletin highlighting areas of non-compliance with the Income Tax Act (the "Act") and Income Tax Regulations (the "Regulations") related to registered plans and explaining their potential tax impact.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Bulletin de l'observation No 2 Février 2005 La Direction des régimes enregistrés (DRE) présente son deuxième bulletin annuel. Ce dernier fait ressortir les problèmes de non-conformité à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et au Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) en ce qui concerne les régimes de pension enregistrés ou agréés.
English: As the brief from the Labrador Inuit Association points out, the existence of interim relief agreements can have powerful implications for the process of claim negotiations:
French: Comme l'expliquait dans son mémoire la Labrador Inuit Association, les ententes de redressement provisoire auraient des conséquences importantes sur le processus de négociation des revendications:
English: 2220 Engagement Scope
French: 2220 Portée de la mission
English: SP313 and 329 Amend to read as follows: "Deleted.
French: DS313 et 329 Modifier pour lire comme suit: "Supprimé.