ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the large number of participants and differences of opinion about how terrorism should be defined limit the degree of confidentiality of the information exchanged.
French: Néanmoins, le grand nombre de participants et des divergences de vues sur la définition du terrorisme limitent la confidentialité des renseignements échangés.
English: Please note that the month of July is not counted in calculating this deadline.
French: Veuillez noter que le mois de juillet ne compte pas aux fins du calcul de ce délai.
English: Expressing deep concern also about the vast destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, and expressing deep concern about the short- and long-term detrimental impact of such destruction on the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian civilian population,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la destruction massive causée par les forces d'occupation israéliennes dans les villes, les villages et les camps de réfugiés palestiniens, notamment de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées, et notant avec une profonde préoccupation les effets néfastes à court et à long terme de cette destruction sur la situation socioéconomique et humanitaire de la population civile palestinienne,
English: Changes in the Income Tax Act make it possible to catch up on years when you didn’t make your maximum RRSP contribution.
French: Grâce à des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu, il est possible de verser des cotisations à l’égard des années antérieures où vous n’avez pas atteint votre plafond de cotisations à un REER.
English: The Committee welcomes the constitutional status granted to the protection of human rights and the recognition of the principle of equality of persons in the State party's Constitution, in particular section 18, designed to preclude any form of discrimination, including racial discrimination.
French: Le Comité se félicite que la protection des droits de l'homme soit consacrée dans la Constitution du Lesotho et que le principe de l'égalité des personnes y soit reconnu, en particulier à l'article 18, qui interdit toute forme de discrimination, notamment raciale.
English: Arab identity is a secular concept, which can make our relationship easier.
French: L'arabité est un concept séculier, ce qui peut faciliter nos relations.
English: Although there appears to be a stronger desire to combat the problem than to develop an overall understanding of it, we will examine the parameters that nonetheless emerge from the literature.
French: Elles font une mise en garde : s’inspirer de plus d’une approche à la fois peut entraîner des conséquences indésirables pour toute personne victime de traite.
English: The administration of the Archives is multi-faceted and will be improved year by year.
French: L’administration des Archives nationales comporte plusieurs volets et s’améliorera d’année en année.
English: In addition, however, conflicts have arisen over access to and control of natural resources such as petroleum, uranium, magnesium, bauxite and, above all, precious stones.
French: En outre, de nouveaux fronts de bataille se sont formés afin d'accéder et de contrôler des ressources naturelles telles que le pétrole, l'uranium, le magnésium, la bauxite et notamment les pierres précieuses.
English: Shipbuilding LEGAL BASIS Since the Treaty of Maastricht, Article 157 of the EC Treaty has laid down initiatives for industrial policy by which the Commission can coordinate the actions of Member States.
French: La construction navale BASE JURIDIQUE Depuis l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, l'article 157 du traité instituant la CE a défini des initiatives de politique industrielle en vertu desquelles la Commission est habilitée à coordonner les actions des États membres.
English: With regard to settlers, it has been reported that an additional 40,000 Turkish nationals claiming to be “seasonal workers” have been brought to the occupied northern part in 2004 alone.
French: Quant aux colons, pour la seule année 2004, 40 000 Turcs prétendant être des « travailleurs saisonniers » seraient arrivés dans la partie nord de l'île sous occupation.
English: Table 3: HIV/AIDS Infected Singaporeans by Ethnic Group (2004-2006)
French: Tableau 3 Singapouriens infectés par le VIH/sida, par groupe ethnique (2004-2006)
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the session, beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L’appel est fait dans l’ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la session en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: • Her Majesty, CIL-1995-007, CIL-2001-003.
French: • Objectifs généraux et vagues, CIL-1999-022.
English: The main activity included a bus tour for executive directors, managers, board members, and other front-line staff to engage with other agency representatives in Calgary as a networking opportunity.
French: L'activité principale comprenait une visite en autocar pour les directeurs généraux, les gestionnaires, les membres du conseil et les autres membres du personnel sur la ligne de front afin d'échanger avec les représentants des organismes à Calgary comme occasion de réseautage.
English: The bituminous pavement of the wharf deck will be completely rebuilt and the existing launching ramp will also be repaired.
French: Enfin, la rampe de lancement existante sera également réparée.
English: Women's studies and gender studies
French: Études sur la situation des femmes et la problématique des sexes
English: To learn more about Downy sheets, visit our product page.
French: Pour en apprendre davantage au sujet des feuilles Downy, visitez la page des produits.
English: Arkbro Industries will continue to support all old and new customers with Raise Climber products under the trade name of Arkbro Industries.
French: Je suis très heureux que Arkbro Industries, une société bien connue dans le monde des affaires, a acquis la Faire Grimpeur d'affaires et peut continuer à soutenir les clients Raise Climber "déclare Petter Arvidson, chef de la direction pour le Groupe Alimak HEK.
English: This constitutes a new type of threat that is substantially different from previous ones in terms of the intention and status of the attackers, the methods and means of the attacks, and so on.
French: Il s'agit d'une nouvelle forme de menace, très différente à maints égards de celles qu'on connaissait (intentions et statut des attaquants, méthodes et moyens utilisés, etc.).
English: During the period covered by this report the integrated centres for children and young people were upgraded both in legal and operational terms, including a revision of the criteria upon which children are selected, methods of integration and the description of the centres' mission.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, il a été procédé à la mise à niveau des centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance, tant sur le plan juridique que sur celui du fonctionnement, y compris la révision des critères de sélection des enfants, les modes de réinsertion et la description des missions de ces centres.  Tableau 11.
English: The helicopter then headed towards buoy 5 at the entrance to the Khawr Abd Allah channel.
French: Ensuite, l'hélicoptère est parti en direction de la balise No 5 à l'entrée du Khor Abdoullah.
English: Management plans for nine additional sites were ready for approval and plans for 21 more had been drafted.
French: Neuf autres plans directeurs étaient prêts à être approuvés et 21 autres étaient déjà ébauchés.
English: In contrast, CGRP(8–37) was the most potent peptide at antagonizing amylin-induced hypotension in rats.
French: En revanche, le CGRP(8–37) s'est opposé le plus efficament à l'hypotension induite par l'amyline.
English: The report of GBF will be distributed in late October 2004 and will be available on the UNIDO web site (www.unido.org/biotech).
French: Le rapport du Forum mondial sur les biotechnologies sera distribué fin octobre 2004 et affiché sur le site Web de l'ONUDI (www.unido.org/biotech).
English: Equal representation and participation of women in the national coordinating body or administrative body will give that body democratic legitimacy and ensure that the main issues affecting women will be a subject for discussion and dialogue in this institutional process.
French: Justification Une représentation équilibrée et la participation des femmes au sein de l'organisme national de coordination ou de l'organe administratif conférera une légitimité démocratique à l'organe en question et permettra de veiller à ce que les principales questions concernant les femmes fassent l'objet d'un débat et d'un dialogue dans le cadre de la procédure ainsi instituée.
English: See Abu-Sahlieh (note 144 above), p. 694.
French: Voir Abu-Sahlieh (supra, note 144) p. 694.
English: There is an urgent need to reflect the true value of biodiversity conservation in trade-off analyses of economic activities so as to demonstrate that the net socio-economic returns of any rural development strategy are positive.
French: Il est urgent de refléter les valeurs véritables de la conservation de la biodiversité dans l'analyse des avantages et inconvénients d'activités économiques de façon à ce que le profit socioéconomique net de toute stratégie de développement rural soit positif.
English: In forging the institutions, they wanted to develop a system that would discourage isolationism and encourage multilateralism.
French: Lorsqu'ils ont bâti ces institutions, les architectes voulaient mettre au point un système qui favoriserait le multilatéralisme au détriment de l'isolationnisme.
English: Virtually all students report that their international experience, regardless of duration, was a highlight of their time at university:
French: Presque tous les étudiants déclarent que leur expérience internationale, quelle qu’en soit la durée, est un moment phare des années passées à l’université :
English: 11.5.1.2.1, 12.5.1.2.1, 18.6.1.2.1 and 25.4.1.2.1 In the second sentence, replace "of suitable quality" with "with the specification DC04 (EN 10027-1), or equivalent A620 (AISI/SAE/ASTM), or equivalent SPCEN (JIS G 3141)" and delete the third sentence.
French: 11.5.1.2.1, 12.5.1.2.1, 18.6.1.2.1 et 25.4.1.2.1 Dans la deuxième phrase, remplacer "de qualité appropriée" par "répondant à la norme DC04 (EN 10027-1), ou la norme équivalente A620 (AISI/SAE/ASTM) ou la norme équivalente SPCEN (JIS G 3141)" et supprimer la troisième phrase.
English: In 2003, when the SARS outbreak occurred, CIHR's Institute of Infection and Immunity spearheaded a rapid research response to develop new strategies for diagnosing and treating the virus.
French: Au moment de l'éclosion de SRAS en 2003, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a été le fer de lance d'une intervention de recherche rapide pour l'élaboration de nouvelles stratégies visant à diagnostiquer et à traiter cette maladie.
English: corporate website should help the employer establish a longer-term relationship with talented people who are not currently seeking employment (i.e., passive job-seekers), but whose skills may be required in the future.42 Before the current economic slowdown, some companies assigned HR staff to "follow-up with candidates in the ‘Hot File’ at regular intervals.
French: Aujourd’hui, pour être vraiment efficace, le site Web d’une entreprise doit aider l’employeur à nouer des liens à long terme avec des gens qualifiés qui ne cherchent pas d’emploi dans l’immédiat (les chercheurs et chercheuses d’emploi passifs) mais dont les compétences se révéleront peut-être nécessaires plus tard42.
English: Abbott and Young [1997] found support for this hypothesis.
French: Abbott et Young [1997] trouvent de quoi justifier cette hypothèse.
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesures prises par le système des Nations Unies
English: Article 1 (Right of peoples to self-determination) 14
French: Comité P Comité permanent de contrôle des services de Police
English: ◦ Government of Canada Supports MEG Montréal Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival MEG Montréal
English: Stresses the importance of the contribution of the United Nations system and the international community to the economic and social development of the communities that benefit from innovative alternative programmes to eradicate illicit drug production, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium-sized enterprises;
French: Souligne l'importance de la contribution apportée par le système des Nations Unies et la communauté internationale au développement économique et social des communautés bénéficiant de programmes de substitution innovants visant à éliminer la production de plantes servant à la fabrication des drogues illicites, notamment dans les secteurs du reboisement, de l'agriculture et de la création de petites et moyennes entreprises ;
English: Guidelines for sensitive and reciprocally effective communication are provided.
French: Le courrier électronique a permis de raffiner et de remettre au goût du jour la pratique d'avoir un correspondant à l'étranger.
English: The reason why they do not want this on the floor today is because they voted against the amendments to help the disabled in the design of buses and coaches.
French: S'ils ne veulent pas que l'on en parle aujourd'hui, c'est en fait parce qu'ils ont voté contre les amendements visant à aider les handicapés par la conception des bus et des cars.
English: Election of officers of the Least Developed Countries Expert Group
French: Élection du bureau du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Mano River Union Round Table
French: La Table ronde de l'Union du fleuve Mano
English: The Departmental Authority for CF Members is the Director Compensation Benefits Administration (DCBA) and for DND Employees, the Director Civilian Compensation Services (DCCS).
French: L’autorité ministérielle des membres des FC est le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) et celle des employés du MDN, le Directeur - Services de rémunération civile (DSRC).
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Delegations are also requested to submit in advance copies of such instruments including, where appropriate, texts of declarations and statements to the Treaty Section at the latest by 4 December 2002 for verification.
French: Les délégations sont en outre invitées à soumettre pour vérification à la Section des traités, le 4 décembre 2002 au plus tard, un exemplaire préliminaire des instruments qu'elles ont l'intention de déposer, y compris le texte d'éventuelles déclarations.
English: The introductory paragraph concludes by confirming that the financial statements are the responsibility of the Government, and that my responsibility is to form an opinion on the financial statements as required by section 6 of the Auditor General Act.
French: Le gouvernement a fait une présentation au Comité au moment du dépôt des Comptes publics de 2001; j'aimerais voir cette pratique se perpétuer tout en s'améliorant.
English: Should I not question and just throw them away?
French: Devrais-je me questionner ou simplement les jeter?
English: In 2003 for example, the Commission earmarked €12.4 million for the implementation of projects to support internally displaced persons, distribution of food aid and other essential non-food items, improvements in access to health services, water and sanitation and running therapeutic feeding centres.
French: En 2003, par exemple, ECHO alloue €12,4 millions pour la mise en œuvre de projets visant à soutenir les déplacés internes, à distribuer de l’aide alimentaire et d'autres articles de première nécessité, à améliorer l’acces aux soins de santé, à l’eau et à l'assainissement, et à assurer le fonctionnement de centres de nutrition thérapeutique.
English: With My Account you can also manage your personal income tax and benefit account online by:
French: Mon dossier vous permet aussi de gérer en ligne votre dossier personnel d'impôt et de prestations.
English: The Committee further noted that the Government of India had continuously provided strong support to the Centre over the past decade, including making the appropriate facilities and expertise available to it through the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Department of Space.
French: Le Comité a en outre relevé que le Gouvernement indien avait continué d'apporter un appui important à ce centre ces dix dernières années, notamment en mettant à sa disposition les moyens nécessaires et les compétences voulues par l'intermédiaire de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et du Département de l'espace.
English: Considering the size of UNAMID in terms of both personnel and financial resources, the Finance Section needs to be appropriately staffed and organized.
French: Eu égard à la taille de la MINUAD, en termes de ressources humaines et financières, la Section doit être dotée d'une structure et d'un effectif appropriés.
English: • Supplementary Estimates (B) 1999-2000 Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Infrastructure Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: This declaration included a number of paragraphs, in particular paragraphs 2, 4 and 5, which were not fully satisfactory to us and in fact called for subsequent clarifications from the Chair.
French: Cette déclaration comportait un certain nombre de points, notamment aux paragraphes 2, 4 et 5, qui ne nous satisfaisaient pas pleinement et qui, d'ailleurs, ont appelé de la part de la présidence des clarifications ultérieures.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-78 18 August, 1999 AN ACT TO AMEND THE COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT AND THE CANADA SHIPPING ACT TO ENABLE CANADA TO IMPLEMENT THE AGREEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA OF 10 DECEMBER 1982 RELATING TO THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS AND OTHER INTERNATIONAL FISHERIES TREATIES OR ARRANGEMENTS Order Fixing July 28, 1999 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 1999-1315 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 17 of An Act to amend the Coastal Fisheries Protection Act and the Canada Shipping Act to enable Canada to implement the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and other international fisheries treaties or arrangements, assented to on June17, 1999, being chapter 19 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes July 28, 1999 as the day on which that Act comes into force.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-78 18 août 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES ET LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA AFIN DE METTRE EN OEUVRE, D'UNE PART, L'ACCORD AUX FINS DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER DU 10 DÉCEMBRE 1982 RELATIVES À LA CONSERVATION ET À LA GESTION DES STOCKS DE POISSONS DONT LES DÉPLACEMENTS S'EFFECTUENT TANT À L'INTÉRIEUR QU'AU-DELÀ DE ZONES ÉCONOMIQUES EXCLUSIVES (STOCKS CHEVAUCHANTS) ET DES STOCKS DE POISSONS GRANDS MIGRATEURS ET, D'AUTRE PART, D'AUTRES ENTENTES OU TRAITÉS INTERNATIONAUX EN MATIÈRE DE PÊCHE Décret fixant au 28 juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 1999-1315 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 17 de la Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur la marine marchande du Canada afin de mettre en œuvre, d'une part, l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs et, d'autre part, d'autres ententes ou traités internationaux en matière de pêche, sanctionnée le 17 juin 1999, chapitre 19 des Lois du Canada (1999), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 28 juillet 1999 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: [14] For these reasons, the COMPAS report shall not be admitted into evidence through the testimony of a representative of the African-Canadian Legal Clinic.
French: [14] Pour ces motifs, le rapport COMPAS ne sera pas introduit en preuve par le témoignage d'un représentant de la Clinique juridique afro-canadienne.
English: - NHRIs should endeavour to provide information to treaty bodies used in the drafting of the list of issues;
French: En ce qui concerne la présentation de rapports aux organes conventionnels:
English: Lycée des langues Pavel Tigrid Event Type:
French: Lycée des langues Pavel Tigrid Type d'événement:
English: The Secretariat presented an oral report on the fortieth session of the IPC Committee of Experts (hereinafter referred to as the "the Committee", see document IPC/CE/40/6), in particular, that the Committee had decided, as an exceptional and experimental case, to introduce the new subclass H04W into the core level of the IPC (IPC-2009) before completion of its reclassification, in order to allow offices to be able to use it for the classification of their front file already in 2009.
French: Le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur la quarantième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité", voir le document IPC/CE/40/6), indiquant en particulier que le comité a décidé, à titre exceptionnel et expérimental, d’introduire la nouvelle sous-classe H04W dans le niveau de base de la CIB (CIB-2009) avant l’achèvement de son reclassement, afin de permettre aux offices de l’utiliser dès 2009 pour le classement des demandes en première publication.
English: As mentioned above, these motions to a panel of three judges have a special rule setting up the procedure to follow.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les motions entendues devant un tribunal constitué de trois juges sont régies par une règle particulière énonçant la procédure à suivre.
English: • Provide a list of issues and questions for future studies of AMPA;
French: • dresser une liste d'aspects et de questions relatifs à la LPCA qui seront étudiés ultérieurement;
English: He spoke and apologized for what he had done to the individual but he realized all of a sudden all the harm he had caused and what happened between the two families and the hurt they were feeling.
French: Il a parlé et a présenté ses excuses pour ce qu'il avait fait à la jeune fille, mais il s'est soudainement rendu compte de tout le mal qu'il avait causé et de ce qui était arrivé entre les deux familles et de la douleur qu'elles ressentaient.
English: April 2001 Republic of Korea International Depositary Authority
French: Téléphone : (81) 438 20 55 80 Télécopieur : (81) 438 20 55 81 E-mail : npmd@nite.go.jp Internet : http://www.nbrc.nite.go.jp/npmd/
English: Presenters include arts festivals and performing arts series that range from large and multidisciplinary to small and specific outreach.
French: Les diffuseurs qui présentent des festivals artistiques et des séries sur les arts de la scène, qu'il s'agisse d'événements multidisciplinaires d'envergure ou d'activités toutes simples dont la portée est bien précise, sont admissibles.