ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is sensible from a risk-management perspective, and through projects such as the Global Environment Facility and the Pacific Adaptation to Climate Change, such things as cyclone shelters and communications equipment, as well as the incorporation of climate proofing, where possible, in infrastructure design, will be implemented in the Pacific in the coming years.
French: Ces mesures sont judicieuses du point de vue de la gestion des risques; grâce à des projets tels que le Fonds pour l'environnement mondial et l'Adaptation du Pacifique aux changements climatiques, des dispositions telles que la construction d'abris en cas de cyclone et la mise à disposition d'équipements de communication, ainsi que l'intégration, autant que possible, d'éléments résistant aux conditions climatiques dans la conception d'infrastructures, seront prises dans le Pacifique dans les années à venir.
English: Ontario (1997) 1997 Ontario Budget:
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In principle, the Treaty prohibits all types of state aid, including cross-subsidies.
French: En principe, le Traité interdit tout type d'aide d'État, y compris ce que l'on appelle les subventions croisées.
English: Background and Comment on the Use of this Guidance The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program of the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA, formerly Revenue Canada) has joined with industry to build a partnership to improve the program.
French: Guide logiciel (Guide d'admissibilité RS&DE pour le secteur logiciel/TI) 1) Quelques mots sur ces directives et sur leur utilisation L'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'ADRC, auparavant Revenu Canada) s'est associée avec des membres de l'industrie afin d'améliorer son programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS & DE).
English: The Band Manager user's guide and fact sheets have been translated into French.
French: Le manuel de l'utilisateur de Band Manager et les fiches de renseignements ont été traduits en français.
English: GOAL, a humanitarian organization registered in Sierra Leone, also did an assessment on disadvantaged children, youths and communities in the western area in November 2004 and came out with similar findings on the situation of street children in the western area.  Op.cit.
French: GOAL, une organisation humanitaire enregistrée en Sierra Leone, a également réalisé en novembre 2004 une étude sur les enfants défavorisés, les jeunes et les communautés de la zone de l'ouest, et est parvenue aux mêmes conclusions concernant la situation des enfants des rues de la zone de l'ouest.
English: Provincial-territorial revenues (including federal transfers such as equalization and the Canada Health Transfer) continue to exceed federal revenues.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Similarly, the working group cooperates with the ISO Technical Committee for Intelligent Transport Systems (TC204) on data standards and message sets for intermodal freight (sensitive transport truck-air-truck) and geolocation.
French: De même, le Groupe de travail coopère avec le Comité technique de l'ISO pour les systèmes intelligents de transport (TC204) dans les domaines des normes relatives aux données et les messages applicables au fret intermodal (transport sensible, camionnage-aérien-camionnage) et de la géolocalisation.
English: UNDP will support national initiatives to strengthen legal and institutional frameworks for democracy involving building the capacity of Parliament; increasing the effectiveness of legislative procedures; training new Members of Parliament in their roles as legislators; strengthening parliamentary policy dialogue and knowledge management; strengthening relationships between members of national and local assemblies and their constituencies; promoting opinion survey mechanisms; and supporting the study of viability and possibility of introducing `digital elections' in 2010, as well as introducing innovative mechanisms to solve defects in voter registration systems and increase citizen participation.
French: Le PNUD appuiera les initiatives nationales visant à renforcer les cadres juridiques et institutionnels de la démocratie, notamment en donnant davantage de moyens d'action au Parlement; en accroissant l'efficacité des procédures législatives; en formant les nouveaux députés à leur rôle de législateur; en stimulant le dialogue parlementaire au sujet des politiques et en améliorant la gestion des connaissances; en renforçant les relations entre les membres des assemblées nationale et locales et les populations qu'elles représentent; en assurant la promotion des enquêtes d'opinion; en appuyant l'examen de la viabilité et de la faisabilité de la mise en place d'un système de vote numérique en 2010, ainsi que de mécanismes novateurs propres à rectifier les défauts des systèmes d'inscription sur les listes électorales et à accroître la participation aux élections.
English: Furan has been isolated from cooked or heated foods, apparently arising through reactions of amino acids, fatty acids, and ascorbic acid.
French: Le furane a été isolé d’aliments cuits ou chauffés, sa présence résultant apparemment de réactions des acides aminés, des acides gras et de l’acide ascorbique.
English: I also wish to see institutional consolidation within the Commission.
French: Je souhaite également une consolidation institutionnelle au sein de la Commission.
English: We compared habitat and microhabitat use of resident fishes between areas where squawfish were present and absent at one location and between years before and after invasion by squawfish at a second location.
French: Nous avons comparé l'utilisation de l'habitat et du microhabitat des poissons résidants entre des secteurs où les sauvagesses étaient présentes et absentes, en un point, et entre les années avant et après l'invasion par les sauvagesses, en un deuxième point.
English: The Galileo patents cannot be used outside the programme.
French: En effet, les brevets de Galileo ne peuvent pas être utilisés en dehors de ce programme.
English: One decimal digit equal to the length in characters of the "length of datafield" part of each entry in the directory; (b) Character position 21: One decimal digit equal to the length in characters of the "starting character position" part of each entry in the directory; (c) Character position 22:
French: a) Position de caractère 20 : chiffre décimal unique, donnant le nombre de caractères de la partie "longueur de la zone de données" de chaque article du répertoire; b) Position de caractère 21 : chiffre décimal unique, donnant le nombre de caractères de la partie "position du premier caractère" de chaque article du répertoire; c) Position de caractère 22 : chiffre décimal unique, donnant le nombre de caractères de la "partie dépendante de l’application" de chaque article du répertoire; d) Répertoire 19.
English: However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
French: Toutefois, une différence d'impact a été clairement établie entre la CCNR et la Commission du Danube (voir les conclusions ci-dessous).
English: These adjustments allow the NEB to charge all identified recoverable regulatory costs to regulated companies.
French: Ces rajustements permettent à l'ONÉ de facturer aux sociétés réglementées tous les frais réglementaires recouvrables relevés.
English: The measure of success is derived not just from our achievements, but also from the positive impact policies and legislation have on Canadians' quality of life and Canada's international reputation as a peaceful and law-abiding society.
French: Notre succès ne se mesure pas uniquement à nos réalisations, mais également à l'incidence positive que les politiques et la législation ont sur la qualité de vie des Canadiens et sur la réputation internationale du Canada en tant que société pacifique et respectueuse des lois.
English: With respect to the amount for profits, other than claiming that it was a reasonable amount pursuant to subparagraph 11(1)(b)(i) of the SIMR, Tyco did not provide any evidence to support the amount that it was proposing that the CBSA use as a reasonable amount for profits.
French: En ce qui a trait au montant pour les bénéfices, à part avoir allégué qu’il s’agissait d’un montant raisonnable selon le sous-alinéa 11(1)b)(i) du RMSI, Tyco n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui du montant qu’elle proposait que l’ASFC utilise comme montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Improved information will enhance watershed management activities such as choosing the best sites for habitat rehabilitation and monitoring the impacts of human development.
French: Lâ€™amÃ©lioration des donnÃ©es disponibles facilitera les activitÃ©s de gestion du bassin hydrographique, comme le choix des meilleurs sites pour la remise en valeur de lâ€™habitat et la surveillance des effets dÃ©coulant de lâ€™amÃ©nagement du territoire.
English: We are not without weapons and must use everything we have at our disposal.
French: Nous ne sommes pas désarmés et nous devons utiliser tout ce dont nous disposons.
English: 9 – CONFIDENTIALITY II.9.1. The Contractor undertakes to treat in the strictest confidence and not make use of or divulge to third parties any information or documents which are linked to performance of the Contract.
French: 9 – CONFIDENTIALITÉ II.9.1. Le contractant s'engage à traiter de manière strictement confidentielle toute information et tout document liés à l'exécution du contrat, et à ne pas les utiliser ni les divulguer à des tiers.
English: The isomerization of isobutene to but-2-ene is more efficient in the presence of xenon than in the presence of krypton or argon.
French: L'isomérisation de l'isobutène en butène-2 est surtout efficace lors de la radiolyse sensibilisée au xénon.
English: The Dragonera restaurant is very spacious and has a marvellous view over the Mediterranean.
French: Le Dragonera est très spacieux et a une vue splendide sur la Méditerranée.
English: While rights clearance for encyclopaedia has never been simple, before investing into an online rights clearance system that would presumably cost millions, one would need to obtain additional data on its potential usage and ensure that it is not built solely or mainly for the benefit of encyclopaedia producers, a market that, in spite of its undeniable value, may not justify the expense or indeed the need for such a complex, automated rights clearance system.
French: Bien que l'autorisation des droits pour les encyclopédies n'ait jamais été une chose simple, avant d'investir dans un système d'autorisation des droits en ligne qui coûterait sans doute des millions de dollars, on devrait obtenir des données additionnelles sur son utilisation éventuelle et s'assurer que cela n'avantage pas exclusivement ou principalement les producteurs d'encyclopédies, un marché qui, malgré sa valeur indéniable, pourrait ne justifier ni la dépense ni un système d'autorisation de droits automatisé aussi complexe.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.3 The federal government put in place a neutral and transparent process for identifying Aboriginal groups entitled to exercise the right of selfdetermination as nations, a process that uses the following specific attributes of nationhood: (a) The nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland. (b) The nation is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of selfdetermination in an effective manner.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.3 Que le gouvernement fédéral mette en place un processus neutre et transparent pour l’identification des groupes autochtones pouvant exercer le droit à l’autodétermination en tant que nations, processus qui appliquerait les attributs suivants pour définir la nation: a) la nation a un sentiment collectif d’identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun; b) la nation a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d’assumer et d’exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l’autodétermination; c) la nation constitue la majeure partie de la population permanente d’un territoire ou groupe de territoires et, à l’avenir, exercera ses activités à partir d’une assise territoriale définie.
English: The purpose of this note is to describe these provisions, which I consider to be of more general European relevance.
French: Origin of mainstreaming In previous editions of the Newsletter, I have pointed out that significant developments regarding "mainstreaming" of equality have
English: Ring density showed an increasing trend from pith to bark at all heights, except at the 75% height, and a decrease with increasing height in the bole.
French: La densité des cernes avait tendance à augmenter de la moelle vers l'écorce quelle que soit la hauteur, excepté à 75% de la hauteur de la cime, et diminuait du bas vers le haut de la tige.
English: At about the same time, Industry Canada was circulating a Discussion Paper on Directors’ Liability in connection with the proposed CBC Act Reform.
French: À la même époque, Industrie Canada distribuait un document de consultation sur la responsabilité des administrateurs, dans le contexte de la réforme de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: • Appropriate public awareness of emergency management and CIP measures.
French: • la sensibilisation accrue du public à la gestion des situations d’urgence et aux mesures de sécurité de la PIE.
English: "The primary use of the system is to search, provide communication relay and, perhaps in the future, to drop survival equipment to supply survivors until search and rescue forces can reach them," said Maj. Newbold.
French: « L'utilisation principale du système consiste à chercher, à offrir un relais de communications et, peut-être, à l'avenir, à larguer un équipement de survie afin d'approvisionner des survivants jusqu'à ce que des forces de recherche et de sauvetage puissent les rejoindre », indique le major Newbold.
English: Collaborative proposals will also be considered.
French: Les propositions conjointes seront également examinées.
English: The remaining question that must be answered is whether it is especially for use as a toy.
French: La seule question qu’il reste maintenant à trancher est celle de savoir si elle est particulièrement destinée à servir de jouet.
English: In this connection, my delegation looks forward to a more comprehensive review and monitoring of the performance of the existing measures and the adoption of other far-reaching mechanisms to take into account the Secretary-General's recommendations, which are constructive and call for deeper reflection by all States.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt qu'un examen et une évaluation plus complets des résultats des mesures en vigueur ainsi que l'adoption d'autres mécanismes plus poussés afin de prendre en compte les recommandations du Secrétaire général, qui sont constructives et qui exigent une plus grande réflexion de la part des États.
English: Anti-Harassment Policies for the Workplace , Last revision, December 2001, Ottawa:
French: Politiques De Lutte Contre Le Harcèlement En Milieu De Travail, Dernière révision, décembre 2001, Ottawa:
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 375 000 000 is for the Republic of South Africa.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 375 millions d'euros en République d'Afrique du Sud, pendant une période de trois ans à compter du 1er juillet 1997.
English: • Obtain the required gloss level and surface consistency to provide an acceptable appearance. Achieve this at the same time as surface strength or impact resistance requirements are met.
French: • obtenir un fini brillant et une uniformité de la surface donnant un aspect acceptable, assurer simultanément une bonne dureté superficielle et une résistance acceptable au choc, assurer que les pièces fabriquées avec cette résine auront la résistance requise à long terme.
English: • Guidance in training for the labour market
French: • Acquisition information technologique et contacts avec étranger
English: As always, we are advising retailers and the public to check two or more security features.
French: Comme toujours, nous recommandons aux commerçants et au public de vérifier au moins deux éléments de sécurité.
English: • Volunteer Family Award available on line:
French: • Volunteer Family Award Disponibles en direct :
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 57 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 57 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society, and the potential for human growth and development.
French: Nous respectons la dignité des personnes, les droits de tous les membres de la société, ainsi que le potentiel de croissance de tout être humain.
English: My mom competes in the Women's Traditional and the Fancy Shawl Dance.
French: Ma mère, c'est le concours féminin du châle d'apparat qui l'intéresse.
English: Aside from a small number of specific information requirements, the UAS is well-situated in terms of available administrative information/data to contribute to a summative evaluation.
French: Outre un petit nombre d'exigences précises en matière d'information, la SAMU est bien placée, pour ce qui est de la disponibilité de l'information et des données administratives, pour contribuer à l'évaluation sommative.
English: He took sanctuary in 2006 to avoid deportation by the Canadian government back to Algeria.
French: Il a pris sanctuaire en 2006 pour éviter un ordre de déportation du gouvernement canadien qui l'aurait retourné en Algérie.
English: What should artisans and visual artists keep in mind while using their trademarks on the Internet?
French: Qu’est-ce que les artisans et les artistes visuels devraient garder à l’esprit pour utiliser leurs marques sur Internet?
English: Also appeared in Nordic journal of commercial law (Turku) 2:2005.
French: Article également publié dans Nordic journal of commercial law (Turku) 2:2005.
English: I wish you every success, Mr van Mierlo.
French: Monsieur Van Mierlo, je vous souhaite bonne chance.
English: Mr President, I am just curious to hear this argument that somehow national parliamentary ratification is not legitimate because, if that is the case, let me just take the example of my own country, which has never, ever in the whole of its history, ratified an international treaty by means of a referendum.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis assez surpris d'entendre cet argument, selon lequel la ratification par les parlements nationaux ne serait pas légitime. Parce que si tel est le cas, je peux par exemple citer le cas de mon pays qui, tout au long de son histoire, n'a jamais ratifié un traité international par la voie d'un référendum.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement "If conscious give large amounts of water", and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'on peut faire boire beaucoup d'eau à la personne exposée non évanouie, et le remplacer par un énoncé tel que :
English: Romania Romanian agriculture, characterized by increased productivity, is designed to encourage exports to the Union, but without needing export subsidies.
French: Roumanie L'agriculture roumaine, caractérisée par une augmentation de productivité, a pour fonction de promouvoir l'exportation vers l'Union, sans pour autant faire l'objet de subventions à l'exportation.
English: On the way back to Santo Domingo it visited two bateyes (living slums for sugar cane workers, mostly Haitians) financed through the PMR2 project (Segundo Programa de Micro Realizaciones/annex 7).
French: La délégation a également été surprise de constater que la présidence, contrairement au Conseil, n’avait pas été invitée à la tribune de la cérémonie d’inauguration des nouveaux locaux de la Commission.
English: This applies to all religions.
French: Cette disposition s'applique aux membres de toutes les religions.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21, and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development, under agenda item 52 (a), will be held on Monday, 21 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le lundi 21 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Public institutions are defined as organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society (e.g. media, boards of education, colleges and universities, banks and hos pitals).
French: En outre, un financement est accordé de préférence aux projets qui souscrivent aux priorités du Programm e du m ulticulturalism e.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council set up a detailed calendar to monitor the implementation of the New Agenda.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont établi un calendrier détaillé pour suivre la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: The rivalries we enjoy within the military are really good morale builders, but they should not be the principles on which mission success hinges.
French: Les rivalités présentes au sein de l'appareil militaire contribuent réellement à bâtir un bon moral, mais elles ne devraient pas devenir les principes dont dépend le succès d'une mission.
English: Canadians take great pride in the beauty and quality of their natural environment.
French: Les Canadiens sont très fiers de la beauté et de la qualité de leur environnement naturel.
English: It will propose to them a "contract of reception and integration" and will ensure its follow-up.
French: La loi crée l’« Agence nationale de l’accueil des étrangers et des migrations» (ANAEM).
English: Prof Dr Bjarte SOLHEIM, IMMI Rikshospitalet, N-0027 OSLO e-mail:
French: Prof Dr Bjarte SOLHEIM, IMMI Rikshospitalett, N-0027 OSLO e-mail:
English: Resettlement should be treated as a last resort - the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country.
French: La réinstallation devrait être considérée comme une solution de dernier recours - la seule solution lorsque les réfugiés ne peuvent retourner dans leur pays d'origine et ne peuvent être protégés de manière adéquate dans un pays tiers.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Club Quarters in Washington DC sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Spock joined a landing party that beamed down to inspect the planet Taurus II . There, he became affected by the glandular secretion of the Taurean females, known for controlling the male mind.
French: Sur Taurus II (planète homonyme de Taurus II (Murasaki 312) ) dans le système Tauréen , après avoir été charmés par un signal Spock et ses amis hommes se réveillèrent avec un sert-tête, puis découvrirent un peuple de femmes.