ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
French: Cette fonction peut être associée à un compte permettant les découverts, à titre accessoire. la fonction de débit différé: elle permet que les achats effectués par les porteurs des cartes soient portés au débit d’un compte ouvert auprès de l’émetteur de la carte, à concurrence d’un plafond autorisé.
English: It would be better if the maintainer was informed of which packages are holding their one in unstable.
French: Il serait intéressant que le responsable soit informé des paquets qui sont responsables du fait que le sien reste bloqué dans unstable.
English: Unfortunately, most countries of the South (particularly those of Africa) had entered the global arena facing the daunting task of recouping losses of a previous era.
French: On ne peut donc que regretter que la plupart des pays du Sud, et en particulier les pays africains, s'engagent sur la scène internationale alors même qu'ils doivent compenser les pertes encourues précédemment, ce qui est pour eux une tâche redoutable.
English: Germany and France had to be brought in, as Ukraine and Russia had a vested interest in the region.
French: M. COSARCIUC (Moldova) (Interprétation) dit sa gratitude aux rapporteurs et au Secrétaire Général, dont l'action a permis d'aboutir à un accord qui trouve sa traduction dans le projet de résolution.
English: The tendency to favour operational oceanography — a concept that is not included in the Convention and which includes oceanographic activities essentially aimed at compiling information in real time for the provision of services such as weather and marine forecasts — requires measures to channel activities that provide adequate participation for coastal States, in conformity with international law.
French: La tendance à favoriser l'océanographie opérationnelle - un concept qui n'est pas inclus dans la Convention et qui comprend des activités océanographiques visant essentiellement à compiler des informations en temps réel pour la fourniture de services tels que les prévisions météorologiques et marines - requiert des mesures pour canaliser les activités qui assurent une participation appropriée des États côtiers, conformément au droit international.
English: The Forum should ensure that data on indigenous peoples is specific.
French: L'Instance veille à ce que les données concernant les peuples autochtones soient précises.
English: $10,000,000(1) $10,000,000 S XYZ revolving fund authorized limit per vote xx, Appropriation Act no.x. 199x-199x
French: 10 000 000 $(1) 10 000 000 $ S limite autorisée du fonds renouvelable XYZ par crédit xx, Loi de crédits no x, 199x-199x
English: • Complete product description Headquarters Contacts:
French: • Description complète du produit Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: As a practical matter, we find this position to be counterproductive.
French: D'un point de vue pratique, nous pensons que cette position va à l'encontre du but recherché.
English: The Commission has taken us seriously.
French: La Commission nous a pris au sérieux.
English: Among the main varieties of fish and seafood demanded in Mexico are: tuna, carp, grouper, crab, trout, shrimps, prawns, charal fish, scallops, octopus, lobster, salmon, clams, mussels, catfish, sardine and sawfish.
French: Parmi les principales variétés de poissons et fruits de mer consommées au Mexique, mentionnons les suivantes : le thon, la carpe, le mérou, le crabe, la truite, la crevette (entière et grosse), le poisson d'argent, le pétoncle, le poulpe, le homard, le saumon, le clam, la moule, le poisson-chat, la sardine et le poisson-scie.
English: Hotel 373 Fifth Avenue has stressed quality in all 70 of its tastefully appointed guest rooms.
French: Vous apprécierez le chaleur et le caractère de cet hôtel boutique. L'hôtel Hotel 373 Fifth Avenue insiste sur la qualité dans toutes les 70 chambres qui sont élégamment meublées.
English: According to the International Coffee Organization (ICO), the intergovernmental body that represents coffee-producing and coffee-consuming countries, "prices on world markets, which averaged around $1.20 US/lb in the 1980s, are now just over 50 cents — the lowest in real terms for 100 years."
French: Selon l’Organisation internationale du café (OIC), l’organisme intergouvernemental qui représente les pays producteurs et les pays consommateurs de café, les cours du café sur les marchés mondiaux, qui atteignaient une moyenne d’environ 1,20 $US la livre dans les années 1980, se situent maintenant à un peu plus de 50 cents — leur niveau le plus bas en termes réels depuis 100 ans.
English: Largely thanks to this support young MAs and PhDs, with training abroad, could reinsert themselves in the Peruvian, academic centres.
French: C'est en grande partie grâce à cet appui que de jeunes titulaires d'une maîtrise et d'un doctorat formés à l'étranger ont pu réintégrer les centres universitaires péruviens.
English: Apply your lip liner (if required) and fresh lipstick on clean lips. Allow your lipstick color to set a few seconds before blotting your lips with a facial tissue.
French: Appliquez d'abord le crayon contour (s'il y a lieu) et le rouge à lèvres sur des lèvres propres.
English: Partners involved in each program:
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme
English: The Secretary-General could then decide to close the case, refer it to a joint disciplinary committee, or summarily dismiss the staff member.
French: Le Secrétaire général peut ensuite décider de clore l'affaire, de la soumettre un comité paritaire de discipline, ou de renvoyer le fonctionnaire sans préavis.
English: 32 Ontario Ministry of Environment, Protocol for the Sampling and Analysis of Industrial/Municipal Wastewater, 1994, ISON 0-7778-1880-9.
French: 32 Ontario, ministère de l'Environnement, Protocol for the Sampling and Analysis of Industrial/Municipal Wastewater, 1994, ISON 0-7778-1880-9.
English: 431/1998 provides for a tax deduction of 30% for landlords letting a dwelling on the basis of a regulated contract.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’adoption de la loi n° 21/2001 déjà mentionnée relative au manque de confort des logements, a permis de dégager des fonds pour mettre en œuvre des programmes de logement.
English: The check-in for all new guests at the hotel starts at 13:30 at all times.
French: L'enregistrement de tous les clients nouveaux à l'hôtel commence à 13:30 toujours.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 3 April 2007, para.
French: c.  Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 2007, par.7.3.
English: The START Treaty envisages that by the end of this year, that is, upon the completion of the third and final stage of reductions, Russia and the United States will have reduced the number of their strategic carriers to 1,600 and the warheads on them to 6,000 on each side.
French: Le Traité START prévoit que, à la fin de l'année 2001, c'est-à-dire au terme de la troisième et dernière série de réductions, la Russie et les États-Unis auront ramené le nombre de leurs vecteurs stratégiques à 1 600 unités et le nombre d'ogives attribuées à ces vecteurs à 6 000 unités pour chaque pays.
English: In a combat situation where it would land on a semi-prepared forward operating strip and unload all its cargo, the A400M would require less than 1000 m of usable runway.
French: Grâce à son train d’atterrissage à 12 roues équipé de pneus basse pression, l’A400M sera à même d’atterrir sur des sols d’argile ferme recouverts d’herbe, une performance bien supérieure à celle de tout autre avion de sa catégorie.
English: 1.39 Management Response: For several years the Government has been refining its system of performance measurement and results reporting.
French: La collecte d’information pour mesurer le rendement étant coûteuse, le choix de quelques indicateurs clés bien définis et leur utilisation judicieuse constitueraient une bonne base pour répondre à l’avenir aux besoins des utilisateurs.
English: Also, applying metadata in bulk entails spending time waiting for the link management tool to process the bulk application.
French: De plus, lorsque des métadonnées sont mises en place en grand nombre, il faut attendre que l'outil de gestion des liens exécute cette application.
English: The FTAA represents an historic opportunity to unite the 34 democratic countries of the hemisphere in a comprehensive free trade area that promotes and stimulates economic integration and development.
French: Ces négociations constituent une occasion exceptionnelle d'unir 34 pays démocratiques de l'hémisphère en une vaste zone de libre-échange qui viendra promouvoir et stimuler l'intégration et le développement économiques.
English: It is used in textile finishing and in the production of resins that act as adhesives and binders for some building materials, such as pressed wood products, pulp, paper, glasswool and rockwool, as well as some plastics, coatings, paints and varnishes, and industrial chemicals.
French: Il est aussi destiné à l’achèvement textile et à la fabrication de résines qui servent d’adhésifs et de liants dans les produits du bois, la pulpe, le papier, la laine de verre et la laine de roche, de même que certains plastiques, des revêtements, des peintures, des vernis et des produits chimiques industriels.
English: While different approaches can lead to the same level of liberalization, the negative list requires a higher level of capacity among negotiating countries, posing particular challenges for DCs.
French: e) Traitement implicite ou indirect, lorsqu'un chapitre général relatif aux services ou aux investissements couvre les services financiers en même temps que les autres secteurs.
English: Exports  Each exporting Party must, of course, comply with the decisions of the other Parties relating to import authorisations.
French: Exportations  Toute Partie exportatrice doit, bien évidemment, respecter les décisions des autres Parties relatives à l'autorisation de l'importation des produits.
English: It was urgently needed to update the protection of broadcasting to fight against rampant piracy in the new technological environment.
French: Il faut d’urgence actualiser la protection de la radiodiffusion pour lutter contre le piratage généralisé dont souffre le nouvel environnement technologique.
English: ACOA will contribute $440,000 to the Institute and its programs.
French: L’APECA contribuera pour 440 000 $ à l’Institut et à ses programmes.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-03-01 111076-4 LES ENTREPRISES MURPHY SAVOIE & ASSOCIES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-03-01 111076-4 LES ENTREPRISES MURPHY SAVOIE & ASSOCIES INC.
English: Everyone is more than welcome to visit our showroom.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre magasin, vous pouvez y jeter un coup d'oeil sans engagement de votre part.
English: OHCHR has also played a capacity-building role in national human rights institutions, national military operations and civil society organizations.
French: Le Haut-Commissariat a également joué un rôle de renforcement des capacités dans les établissements nationaux relatifs aux droits de l'homme, les opérations militaires nationales et les organismes de la société civile.
English: Employment Benefits and Support Measures Planned Actual $1,059.4M $961.51 EI Clients Served It is expected that these investments will assist 188,299 active EI claimants. Clients Employed It is expected that 109,982 EI clients (active and former) will become employed or self-employed.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Résultats prévus Résultats atteints 1 059,4 M$ 961,51 Clients de l'AE desservis On s'attend à ce que ces investissements permettent de venir en aide à 212 400 prestataires actifs de l'AE Retours à l'emploi On s'attend à ce que 117 850 clients de l'AE (actifs et anciens) obtiennent de l'emploi ou travaillent de façon autonome.
English: Parts of the registration shall be submitted by one manufacturer or importer acting, with their agreement, on behalf of other manufacturers and/or importers in accordance with the second, third and fourth subparagraphs.
French: Certaines parties de l'enregistrement sont soumises par un seul fabricant ou importateur agissant pour le compte des autres fabricants et/ou importateurs et avec l'assentiment de ceux-ci, conformément aux deuxième, troisième et quatrième alinéas. PE 360.336v01-00 22/62
English: Amnesty International welcomed this reform, noting that, like RTL, C&R could be imposed at the whim of the police without reference to the courts, and that torture and ill-treatment were frequently reported in such facilities.
French: Amnesty International a accueilli cette réforme avec satisfaction, soulignant que, comme pour la «rééducation par le travail», l'application du système de «détention et rapatriement» était laissée au bon vouloir de la police sans qu'elle ait à en référer à un tribunal, et que la torture et les mauvais traitements étaient fréquents dans les centres de «détention et rapatriement».
English: UVA and UVB filters protect sensitive facial skin from damaging ultraviolet rays, thereby preventing skin ageing caused by UV light.
French: Les filtres UVA et UVB protègent la peau délicate du visage contre les rayons ultraviolets, prévenant de la sorte le vieillissement cutané photoinduit.
English: The half-life of phenol due to volatilization from surface water is 3.2 months (U.S. EPA, 1990).
French: La demi-vie du phénol due à sa volatilisation des eaux de surface est de 3,2 mois (U.S. EPA, 1990).
English: The cost of these benefits is actuarially determined using the projected benefit method pro-rated on service and management’s best estimate of expected salary escalation, retirement ages of employees and expected health care costs.
French: Le coût des avantages est déterminé selon la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services et selon les meilleures estimations de la direction ayant trait aux augmentations salariales prévues, à l’âge de la retraite des employés et aux coûts de santé prévus.
English: Canadians should exercise extreme caution at bars and night clubs as there have been several recent instances of altercations between groups at a variety of venues.
French: On recommande aux navigateurs de prendre les précautions qui s’imposent. Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport hebdomadaire sur la piraterie (en anglais seulement) diffusé par le Bureau maritime international.
English: Some SSHRC documents and forms are available in Adobe PDF format.
French: Certains documents et formulaires du CRSH sont disponibles en format PDF.
English: The Government of Ontario has publicly affirmed its commitment to assist public-sector employers with the costs of achieving pay equity.
French: Le gouvernement de l'Ontario s'est engagé publiquement à aider les employeurs du secteur public à assumer les coûts de l'équité salariale.
English: In particular, he was suspected of having attacked the UNMIK police station in Pec with a grenade in January 2003.
French: On le soupçonnait en particulier d'avoir attaqué à la grenade le poste de police de la MINUK à Pec, en janvier 2003.
English: Fisheries could be viewed as maritime versions of farms.
French: La pêche pourrait être considérée comme le pendant maritime de l’agriculture.
English: The reopening of the border between Djibouti and north-western Somalia in early November 2001 allowed preparations to begin for the repatriation of the estimated total of 21,700 Somali refugees in Djibouti.
French: La réouverture de la frontière entre Djibouti et le nord-ouest de la Somalie au début de novembre 2001 a permis de commencer les préparatifs en vue du rapatriement des quelque 21 700 réfugiés somaliens qui se trouvent à Djibouti.
English:   Dr. Jillian Buriak and her team have been involved in nanoscience, materials and catalysis research since 1997, and they have become internationally recognized for their work in the chemistry of semiconductor surface chemistry, and nanolithography, and for breaking new ground in the development of new classes of soluble metal catalysts for the organic synthesis.
French:   Mme Jillian Buriak et les membres de son équipe font de la recherche en nanoscience, sur les matériaux et sur la catalyse depuis 1997. Ils sont bien connus dans le monde pour leur travail en chimie de la surface des semi-conducteurs et en nanolithographie, de même que pour les progrès effectués dans le développement de nouvelles catégories de catalyseurs métalliques solubles pour la synthèse organique.
English: Level 1 Appeal The first level of appeal is the NIHB Regional Manager, First Nations & Inuit Health Branch.
French: Premier palier d'appel Le premier palier d'appel est celui du gestionnaire régional des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: We should emphasize that while Canada appears to lead the world in developing effective hunter and trapper support programs,198 there is still much to be learned about the best approaches for particular situations.
French: Le programme de récolte des ressources fauniques du Nunavut remplacera les différents programmes actuellement administrés par le gouvernement territorial.
English: POST-FORUM TOUR CONFIRMED Friday, October 24 Avmax Group Inc., Heavy Maintenance – Canada and Western Avionics which are both located at The Calgary International Airport  *You can sign up for the tour on your Forum registration form or email Leslie
French: VISITE APRÈS LE FORUM CONFIRMÉE Le vendredi 24 octobre Avmax Group Inc., Heavy Maintenance – Canada et Western Avionics qui se trouvent toutes les deux à l'aéroport international de Calgary. *Vous pouvez vous inscrire à la visite au moyen de votre formulaire d’inscription au Forum ou en envoyant un courriel à Leslie.
English: There may also be an alarm on the operating dash conveying the message:
French: Il se peut que sur le tableau de bord apparaisse un signal d'alarme du genre :
English: This conclusion is supported by Immarigeon (1999) and Griffiths (1999) who, in their respective reviews of the literature on restorative justice, both concluded independently that sentencing circles have not yet been evaluated scientifically.
French: For example, it is unclear how many victims are interested in mediation and how many turned down the opportunity to meet with the offender.
English: In their applications, these products possess greater strength than steel alternatives and can span long distances without supporting beams.
French: À poids égal, ces produits sont plus solides queles substituts de l’acier et ont une portée plus longue sans poutres de soutien.
English: Since 2000, the production of biodeisel quadrupled in the EU and is estimated to Stage/method Seeds High Oleic canola Mid-oleic sunflower account for 32% of EU-25 rapeoil consumption.
French: Depuis 2000, la production de biodiésel a quadruplé en Europe, et on estime qu’elle représente 32 % de la consommation d’huile de colza de l’UE des 25.
English: Further, the delegation examined the treatment of prisoners detained in units with very high security.
French: Le Comité envisage de se rendre à nouveau en Roumanie en 2006 pour y effectuer une visite périodique. surpeuplement.
English: The presence of CBDCs helps keep people in the rural communities.
French: Par leur présence, les CLDE aident les gens à rester dans les collectivités rurales.
English: In the Demo collection, you can tell when you have arrived at an individual book because there is a photograph of its front cover (Figure 2 ).
French: Dans la collection «Demo», on sait qu'on est arrivé à un livre particulier quand on voit apparaître la photographie de sa couverture (comme sur la figure 2 ).
English: While child mortality rates have decreased, there has been only a gradual decline in the maternal mortality ratio (MMR), from 478 per 100,000 live births in 1990 to 440 in 1997.
French: Bien que les taux de mortalité infantile aient diminué, l'on n'observe qu'une baisse progressive du taux de mortalité maternelle (TMM), qui est tombé de 478 pour 100 000 naissances vivantes en 1900 à 440 en 1997.
English: The Council also encouraged Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the building of convincing track records, in particular as regards competition policy, as well as the judiciary and fundamental rights.
French: Le Conseil a également encouragé la Croatie à intensifier ses efforts pour satisfaire aux critères restants, notamment afin de pouvoir afficher un bilan convaincant en ce qui concerne plus particulièrement la politique en matière de concurrence, le pouvoir judiciaire et les droits fondamentaux.
English: The ending balance (E) from previous year Current year’s net income (loss) As a check, also equals total assets minus total liabilities Must equal total assets
French: Solde à la fin (E) de l’exercice précédent Bénéfice net de l’exercice en cours (déficit) À titre de vérification, est aussi égal au total de l’actif moins le total du passif.
English: "Cigarettes seized, man charged in Rosslare" Italy :
French: "Cigarettes saisies, un inculpé à Rosslare" - EN Italie :
English: The vertical distributions of nine Sphagnum species and four associated mosses in two bogs (Adirondack Mountains, New York) were analyzed for interspecific and interbog differences.
French: Les auteurs ont analysé la répartition verticale de neuf espèces de Sphagnum et de quatre mousses associées aux sphaignes dans deux tourbières des Adirondacks (New York), afin de documenter les différences entre espèces et entre tourbières.
English: It is now well-settled law that a selection board errs if it does not assess candidates on the basis of these qualifications.
French: Il est maintenant bien établi en droit qu'un jury de sélection commet une erreur s'il n'évalue pas les candidats en fonction de ces qualités. Le juge Mahoney, dans Madracki c.
English: SCHEDULE  (Subsection 25(1)) THE SEAL OF THE ORDER [14-1-o]
French: ANNEXE  (Paragraphe 25(1)) LE SCEAU DE L'ORDRE [14-1-o]
English: The Andean Council of Ministers for Foreign Affairs shall decide in due course on the binding nature of this Charter.
French: Le caractère obligatoire de la présente Charte sera décidé par le Conseil andin des Ministres des relations extérieures au moment opportun.
English: Once again, my congratulations to Mr Bakopoulos.
French: J' adresse, une fois de plus, mes félicitations à M. Bakopoulos.
English: If the individual is incapable of consenting to the collection, use or disclosure of the information, a person who is authorized under subsection 5 (2), (3) or (4) or section 26 to consent on behalf of the individual.
French: Si le particulier est incapable de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation des renseignements, une personne autorisée en vertu du paragraphe 5 (2), (3) ou (4) ou de l’article 26 à donner le consentement en son nom.
English: • Exp ected Result – De velop ment of the ap proach and the supp orting legislative framework tha t will commit covered industrial sectors to red uce their GH G emission s for the first K yoto comm itment period (2008-1 2).
French: • Résultat anticipé – O n élabore l’ap proche et le cadre législatif qui perm ettront d ’inciter les secteurs industriels visés à réduire leurs émissions de GES au cours de la première période d’engagement prévue dans le Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Auditor Federally Appointed Board Members3
French: Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable  et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral3
English: These generally take place in the evening, over dinner.
French: Cela se fait généralement le soir lors d’un repas pris en commun.
English: You have done groundbreaking work on developing professional, bona fide status for your members.
French: Vous avez innové en développant le statut de pêcheur professionnel « authentique » pour vos membres.