ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Almighty God has bestowed on us some modest oil, gas and other mineral wealth.
French: Toutefois, Dieu tout-puissant nous a accordé quelques modestes ressources en pétrole, en gaz et en minerais.
English: At the same meeting, statements were made by delegations of South Africa, Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries, as well as Croatia), the Islamic Republic of Iran, Burkina Faso, the United States, Croatia, Mexico, Colombia, Cuba, Indonesia, Japan, Kenya, Israel, Nigeria, the Russian Federation, Lebanon, Sweden, Egypt, the United Kingdom and the Syrian Arab Republic, as well as observers for trade unions, non-governmental organizations, the scientific and technological community and farmers.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Irlande (au nom des 15 États membres et des 10 pays adhérents de l'Union européenne, ainsi que de la Croatie), République islamique d'Iran, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Croatie, Mexique, Colombie, Cuba, Indonésie, Japon, Kenya, Israël, Nigéria, Fédération de Russie, Liban, Suède, Égypte, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et République arabe syrienne.  Ont également pris la parole les observateurs représentant les syndicats, les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique et technique et les agriculteurs.
English: These are managed to ensure at least one MSS is always ready to deploy.
French: Ces derniers sont gérés de sorte à ce qu’il y en ait toujours un qui soit prêt à être affecté en mission.
English: Further recognizes the important role played by these conferences and other initiatives in building regional and international partnerships among States, such as the International Air and Space Fair, held in Santiago from 31 March to 6 April 2008, during which a conference was organized on space technology and climate change in relation to achieving the Millennium Development Goals, and the ongoing preparations for the fifteenth session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, to be held in Hanoi and Ha Long Bay, Viet Nam, from 10 to 12 December 2008;
French: Constate en outre le rôle important joué par ces conférences et d'autres initiatives dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États, tels que la Foire internationale de l'aéronautique et de l'espace, tenue à Santiago du 31 mars au 6 avril 2008, au cours de laquelle une conférence a été organisée sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques en vue de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, et les préparatifs en cours en prévision de la quinzième session du Forum des agences spatiales de la région Asie-Pacifique, qui se tiendra à Hanoï et dans la baie d'Along (Viet Nam) du 10 au 12 décembre 2008;
English: Volatile organic compounds (see footnote 54) (see footnote 1b) PART 5 — SELECTED VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS WITH ADDITIONAL REPORTING REQUIREMENTS INDIVIDUAL SUBSTANCES
French: Particules totales (voir référence 1b) PARTIE 5 — COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS FAISANT L'OBJET D'UNE DÉCLARATION PLUS DÉTAILLÉE SUBSTANCES INDIVIDUELLES
English: "NRC-PBI has a long history of working with all players in the innovation cycle including industry, and our institute has been home to a number of companies in the past," said Dr. Kutty Kartha, Director General of NRC-PBI.
French: « L'IBP-CNRC possède de longs antécédents de collaboration avec tous les intervenants du cycle de l'innovation dont plusieurs entreprises privées, et il a été le berceau d'un bon nombre d'entreprises dans le passé, a déclaré Kutty Kartha, directeur général de l'IBP-CNRC.
English: Legislation governing the administration of health and social services in Nunavut was carried over from the Northwest Territories as Nunavut statutes pursuant to Nunavut Act (1999).
French: De plus, le Nunavut compte un grand nombre de travailleurs migrants, dont des ouvriers qualifiés et d’autres travailleurs saisonniers provenant d’autres provinces et territoires.
English: a.1 Brokers Licence Fees
French: a.1 Frais d’agrément des courtiers
English: • CIOR examines post-deployment care of Reservists
French: • La CIOR examine les soins offerts aux réservistes après les déploiements
English: Despite measures taken with respect to the integration of immigrants, South Africa noted that CERD has drawn attention to the situation of immigrant women and requested further information on additional measures taken to improve the situation of immigrants in the field of housing, employment and education, and to facilitate the social and economic integration of immigrant women.
French: Malgré les mesures prises en vue de l'intégration des immigrés, l'Afrique du Sud a noté que le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait appelé l'attention sur la situation des femmes immigrées et demandé un complément d'information sur les mesures supplémentaires prises pour améliorer la situation des immigrés en matière de logement, d'emploi et d'éducation ainsi que pour faciliter l'intégration sociale et économique des femmes immigrées.
English: A*/AD B*, C*/AST
French: Origine des ressources humaines (statutaires) X Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n, mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée
English: For information contact Richard Beamish (Email: beamishr@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by the Pacific Salmon Forum.
French: Richard Beamish, à beamishr@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport : Forum du saumon du Pacifique.
English: The Municipal District of Wainwright advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le District municipal de Wainwright indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: • Does the affected staff have proven capabilities to make necessary change?
French: • Le personnel concerné a-t-il les capacités reconnues pour apporter le changement nécessaire?
English: • Papers and theses Total: 43 references Specific subjects Impact of financial co-operatives on the communities they serve (9) Impact of smaller co-operatives and associations on the social economy sector (13) Impact of agricultural co-operatives (5)
French: • Thèses et mémoires Total : 43 références Sujets spécifiques Impact des coopératives financières sur le territoire (9) Impact de plus petites coopératives et associations du secteur de l’économie sociale (13) Impact des coopératives agricoles (5)
English: He informed the Bureau that he has held consultations with the Executive Secretary on the possibility of holding regional consultations before the meetings in Istanbul, subject to the availability of funds.
French: Il a indiqué au Bureau qu'il s'était entretenu avec le Secrétaire exécutif de la possibilité d'organiser des consultations régionales avant la réunion d'Istanbul sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: The consistency of media attention to INMD and its work is a testament, not only to the wisdom of its decision to focus its resources on the complex issue of obesity, but also to the commitment of all those involved with the Institute.
French: La constance de l'attention des médias à l'endroit de l'INMD et de son travail atteste non seulement la sagesse de sa décision de concentrer ses ressources sur la question complexe de l'obésité, mais aussi l'engagement de tous ceux et celles qui participent à son oeuvre.
English: One of the most outstanding features of the culture and spirituality associated with the pilgrim route is to be found in the "pilgrimage churches" which were built in around the llth and 12th centuries along the various itineraries and exhibit such similar features that one can speak of a "school of great Romanesque pilgrimage churches".
French: L'une des caractéristiques les plus nettes de la culture et de la spiritualité jacquaire se manifeste dans les "églises de pèlerinage" qui furent construites autour des Xle et Xlle siècles le long des différents chemins et qui montrent des caractéristiques à tel point similaires qu'il est possible de parler d'une "école de grandes églises romanes de la pérégrination".
English: The Department of Anesthesia and the Institute of Industrial Mathematical Sciences at the University of Manitoba are jointly organizing the MedMath2003 Symposium, to be held at the Fort Garry Hotel in Winnipeg on May 29 and 30. Subtitled Fractals, Networks & Power Laws:
French: Le Département d'anesthésie et l'Institute of Industrial Mathematical Sciences de l'Université du Manitoba organisent conjointement le symposium MedMath2003, qui aura lieu à l'Hôtel Fort Garry de Winnipeg les 29 et 30 mai.
English: Ministry of Health Services http://www.whic.org/public/profiles/pRegistry.html Back to Top
French: Centre for Global eHealth Innovation http://www.uhnres.utoronto.ca/ehealth/html/what/eh_what_ projects_ichart.shtml Haut de la page
English: Justice McIntyre served on the Supreme Court for 10 years and retired on February 15, 1989.
French: Le juge McIntyre siège à la Cour suprême pendant 10 ans avant de prendre sa retraite le 15 février 1989.
English: However, as Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland (Rusk and Vincent 1992, p.
French: À Rio, la première ministre de Norvège, Gro Harlem Brundtland, avertissait les délégués ( Rusk et Vincent, 1992, p.
English: Monitoring and Reviewing SSHRC’s Priorities Assisted by several standing committees, SSHRC’s Board establishes, monitors, and periodically reviews corporate and program priorities.
French: Suivre de près et revoir les priorités du CRSH Aidé par plusieurs comités permanents, le Conseil du CRSH établit, suit de près et revoit périodiquement les priorités des programmes du CRSH.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Treatment of fused masses in the ladle or the supply runners before casting (features relating to gas injection, provided on closures of the sliding-gate type 41/42, provided on pouring-nozzles 41/58) Arrangement of indicating or measuring devices, e.g. for temperature or viscosity of the fused mass [3] 9/ 00 Machines or plants for casting ingots
French: ______________________________________________ 1/ 00 Traitement des métaux en fusion dans la poche ou dans les chenaux de coulée avant le moulage (caractéristiques relatives à l’injection de gaz sur fermetures du type à tiroir 41/42, sur buses de coulée 41/58) Aménagement des dispositifs indicateurs ou de mesure, p.ex. de la température ou de la viscosité du métal en fusion [3] 9/ 00 Machines ou installations pour la coulée des lingots
English: Within PWGSC, Mr. McDonald has served as Regional Manager, Buildings; and Director, Architectural and Engineering Services in National Capital Operations.
French: À TPSGC, M. McDonald a été gestionnaire régional des Bâtiments et directeur des Services d'architecture et de génie, aux Opérations de la Capitale nationale.
English: But in spite of this negativity, our offer remains valid, the door remains open and the ball is in the Turkish government's court.
French: Mais, en dépit de cette présentation négative, notre offre reste valable, la porte reste ouverte et la balle est dans le camp du gouvernement turc.
English: The noteworthy exceptions are: the MSR for the non-durable goods industry in P.E.I.,32 Manitoba and Saskatchewan; and the MSE for the durable goods industry in Ontario.
French: Les seules exceptions dignes de mention sont : le RSM de l'industrie des biens non durables à l'Île-du-Prince-Édouard32, au Manitoba et en Saskatchewan, ainsi que celui de l'industrie des biens durables en Ontario.
English: 5th ed.
French: Schering Canada Inc; 15 juin 2001.
English: In 1997, the average incomes of lone parent families headed by women were 35% less than those headed by men and 61% less than two-parent families with children.
French: À cette situation s’ajoutent les diminutions des transferts gouvernementaux aux familles à faible revenu au milieu des années 1990, ce qui a entraîné un accroissement de l’intensité des faibles revenus, qui correspond aux changements du taux de faible revenu et de l’écart de faible revenu combinés.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > RITC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > RMCT Explorateur
English: AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A
French: Avis: 2004/2002(BUD) BUDG F AFET A DEVE A INTA A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A
English: The greatest anxiety is being aroused by the damage to the Fukushima nuclear power station.
French: La plus grande inquiétude concerne les dommages à la centrale nucléaire de Fukushima.
English: As the sponsoring organization, they are the legal entities accountable for the successful development and potential implementation of the business plans, and must have the legal authority to enter into contracts with the Government of Canada.
French: En tant qu'organismes répondants, ils représentent les entités juridiques responsables de mener à bien l'élaboration des plans d'activités et leur éventuelle mise en oeuvre de même qu'ils doivent avoir l'autorité légale de conclure des contrats avec le gouvernement du Canada.
English: In such a scenario, the NFB is unable to or has great difficulty in engaging Canadians in a dialogue on issues that matter to them.
French: En l'occurrence, l'ONF est incapable ou a grand mal à engager le dialogue avec la population sur des sujets qui intéressent celle-ci.
English: However, the stub information will appear at the top of the form for cheques and the bottom of the form for Direct Deposit and zero balance vouchers.
French: Toutefois, le talon constituera la partie supérieure du relevé dans le cas des chèques, et la partie inférieure du relevé dans le cas des dépôts directs et des paiements solde zéro.
English: 990 Ma. The site of extrusion of the MIZ was probably controlled by the subsurface lateral ramp.
French: Il est probable que la rampe latérale de subsurface ait joué un rôle important dans la détermination du site d'extrusion de la ZIM.
English: • Pain Management
French: • Comprendre les obstacles concernant la prise en charge efficace de la douleur
English: high quality liquidity standards are a key part of the crisis response;
French: des normes de grande qualité en matière de liquidités constituent un élément-clé pour lutter contre la crise;
English: CA-MRSA strains has emerged in Uruguay and appears to have replaced HA-MRSA strains at 1 healthcare facility.
French: Des souches de SARM d’origine communautaire sont apparues en Uruguay et semblent avoir remplacé les souches de SARM associées aux soins de santé dans une installation de soins de santé.
English: BEHTRUC, ILO-IPEC and TBP projects are some of the examples.
French: PROTOCOLES FACULTATIFS À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: One of his best-known works is a memorial Dzoonokwa and Thunderbird pole, in the graveyard at Alert Bay.
French: Une de ses oeuvres les plus célèbres est un mât commémoratif situé dans le cimetière d'Alert Bay, représentant un Dzoonokwa et un oiseau-tonnerre.
English: The Court of Justice pointed out that, in accordance with its earlier judgments in Kalanke (17 October 1995) and Marschall (11 November 1997), a measure which is intended to give priority in promotion to women in sectors of the public service where women are under-represented must be regarded as compatible with Community law if
French: La Cour rappelle, conformément à ses précédents arrêts Kalanke (17 octobre 1995) et Marschall (11 novembre 1997), qu'une action qui vise à promouvoir prioritairement les candidats féminins dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées doit être considérée comme étant compatible avec le droit communautaire
English: The site is linked to Strategis, Industry Canada’s Web site, and to other intellectual property offices around the world.
French: Le site possède un lien avec Strategis, le site Web d’Industrie Canada, et avec d’autres bureaux de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: • of the applicable legislation pertaining to the NPB—the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Records Act and their interpretation and application related to conditional release; and
French: • des lois applicables à la CNLC — la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur le casier judiciaire et de leur interprétation et de leur application par rapport à la mise en liberté sous condition;
English: Field (h), on cooperation and partnership, includes two projects.
French: Le domaine h), relatif à la coopération et aux partenariats, comprend deux projets.
English: Some persons examined by the delegation’s doctors displayed physical marks or conditions which were fully consistent with their allegations.
French: Un certain nombre de personnes examinées par les médecins de la délégation présentaient des traces physiques ou un état correspondant parfaitement à leurs allégations.
English: CLAUSEWITZ, CANADIAN STYLE By Dr. Joel J. Sokolsky
French: CLAUSEWITZ À LA MODE CANADIENNE? par Joel J. Sokolsky, Ph.D.
English: UNCTAD, for its part, should undertake more analytical work on such commodity issues as competitiveness, diversification and South-South trade in commodities, as well as new initiatives to assist African commodity producers.
French: La CNUCED, pour sa part, devrait entreprendre davantage d'analyses dans ce domaine, sur des questions telles que la compétitivité, la diversification et le commerce Sud-Sud de produits de base, et lancer de nouvelles initiatives pour aider les producteurs africains de ce secteur.
English: INSTRAW should be funded entirely by voluntary contributions, as stipulated in its statute.
French: Toutefois, ainsi qu'il est stipulé dans ses statuts, l'Institut devrait être entièrement financé à l'aide de contributions volontaires.
English: He asked the Commissioner to have the information corrected but since requests for correction have to be made to the department holding the records, the Commissioner sent him copies of the appropriate form and referred him back to the department.
French: Lorsque cer-tains documents ont ete retenus, il s’est de nouveau plaint aupres du Commissaire et I’enqueteur a constate que la GRC avait retenu des dossiers accumules dans I’exercice de fonctions de police provinciale, exception formelle en vertu de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Minor amendments were made to the Standing Orders at the beginning of the 36th Parliament; the number of standing committees was reduced by two, and membership of committees was increased to 16 or 18 in most cases.
French: Au début de la législature, des changements mineurs ont été apportés au Règlement : le nombre de comités permanents a été réduit de deux et le nombre des membres est passé de 16 à 18 pour la plupart des comités.
English: Herbicide concentration and losses were monitored from 1992 to spring 1995.
French: Le lessivage annuel des herbicides variait de moins de 0,3 % à 2,7% de la quantité appliquée.
English: Separated children who arrived as minors and were allowed to remain for humanitarian or compassionate reasons or who received any other kind of temporary status expiring at the age of 18, should be treated in a generous manner when they reach age of majority and full regard should be given to their vulnerable status.
French: Les enfants séparés qui sont arrivés en tant que mineurs et ont été autorisés à rester pour des raisons humanitaires ou par compassion ou ont reçu un autre statut temporaire qui expire à l’âge de 18 ans doivent être traités avec générosité lorsqu’ils atteignent la majorité et il convient de tenir pleinement compte de leur statut de vulnérabilité.
English: Arms embargoes and sanctions imposed by the Security Council have been used by the international community to curb the illicit inflow, transfer or acquisition of weapons in certain countries or regions, in the interest of international peace, pressing humanitarian considerations or the prevention of human rights violations.
French: Les embargos sur les armes et les sanctions imposés par le Conseil de sécurité ont été utilisés par la communauté internationale pour réduire l'importation, le transfert ou l'acquisition illicites d'armes dans certains pays ou régions, dans l'intérêt de la paix internationale ou en raison de considérations humanitaires pressantes ou du souci de prévenir des violations des droits de l'homme.
English: Bayleton inhibited growth of R. stolonifer and C. cladosporoides severely, and inhibited growth of F. oxysporum, P. chrysogenum, and T. harzianum moderately.
French: Le Bayleton a fortement inhibé la croissance du R. stolonifer et du C. cladosporoides, et a modérément inhibé la croissance du F. oxysporum, du P. chrysogenum et du T. harzianum.
English: · To determine if any of your employees is, or was at any time after 1989, a connected person.
French: • Vous devez déterminer si chacun de vos employés est une personne rattachée ou l'était à un moment donné après 1989.
English: Focus is on information useful at regional and local level, although also will give national picture.
French: Il s’agit d’une enquête transversale qui remplace le volet transversal de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: At the end of the day, the only way out of an impasse between the parties is for the Tribunal to Provision of Service / Awareness / intervene by holding a case conference.
French: Aujourd’hui également, les audiences sur le fond sont plus longues et plus compliquées qu’autrefois. Parfois, les parties sont mal préparées ou ne savent pas comment se concentrer sur les points qui doivent faire l’objet d’une décision du Tribunal.
English: Subsection 20(16) also provides that no CCA may be claimed under paragraph 20(1)(a) for that class for the year.
French: Ce paragraphe prévoit aussi qu'on ne peut pas demander une DPA en vertu de l'alinéa 20(1)a) dans l'année pour cette catégorie.
English: It is situated in ¨La Puerta del Sol¨,next to famous ¨Plaza Mayor¨ ( Main Square ), in the very center of the city.
French: Il est situé à La Puerta del Sol, à côté de la célèbre Plaza Mayor(place principale), en plein centre de la ville.
English: E/CN.3/2003/L.2 Item 7 of the provisional agenda - Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/L.2 Point 7 de l'ordre du jour provisoire - Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission - Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: “Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled `United Nations Millennium Declaration', and the goals contained therein, which focused on economic development, peace and security and the establishment of the required framework for international cooperation to achieve those goals,
French: Rappelant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée “Déclaration du Millénaire”, et les objectifs qu'elle contient, qui portaient essentiellement sur le développement économique, la paix et la sécurité ainsi que sur la mise en place du cadre de coopération internationale requis pour la réalisation de ces objectifs,