ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all practical purposes, the decisions of the Social Summit concerning support for these countries, including support from international financial institutions, have not been implemented.
French: Pour tous les aspects pratiques, les décisions du Sommet social concernant le soutien à ces pays, y compris le soutien des institutions financières internationales, n'ont pas été mises en œuvre.
English: Re-Appraising Immigration and Identities:
French: SCHNEIDERMAN, D. et B. COSSMAN.
English: Issues were discussed related to the assessment of projects to be included in the TER Master Plan, financial possibilities for implementation of projects and completion of the task for identification of projects in countries which did not provide any data like Croatia, Serbia and Montenegro and Ukraine.
French: Les questions abordées ont eu trait à l'évaluation des projets à incorporer dans le plan directeur TER, aux possibilités financières d'exécution de projets et à l'achèvement de la formulation de projets dans les pays ne fournissant aucune donnée, comme la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine.
English: Remaining current means that you are always reporting up to the end of the most recent quarter.
French: On entend par « demeurer à jour » que la société d'État doit toujours communiquer ses données jusqu'à la fin du trimestre le plus récent.
English: You can enable this indexing by adding -O dir_index to the mke2fs command.
French: Pour activer cet arbre, vous devez ajouter l'option -O dir_index sur la commande mke2fs.
English: During the late 1990s, a number of operations highlighted the need to improve the provision of support elements for deployed air operations.
French: À la fin des années 1990, un certain nombre d'opérations ont souligné la nécessité d'améliorer l'offre d'éléments de soutien en appui aux opérations aériennes de déploiement.
English: This would lead the international community to recognize UNIDO as a revitalized and viable organization.
French: La communauté internationale verrait alors qu'elle a retrouvé un nouveau souffle et que c'est une organisation viable.
English: We are determined to seek a stricter code of conduct that totally excludes any sexual contact or relations with minors and, even beyond that, with all beneficiaries of humanitarian action if humanitarian workers are in those regions.
French: Nous sommes résolus à mettre en place un code de conduite plus strict qui exclue tout contact ou relation d'ordre sexuel avec des mineurs, et même avec tous ceux qui bénéficient de l'action humanitaire s'il se trouve des travailleurs humanitaires dans ces régions.
English: Villa Tiboldi represents all of this, but with all modern amenities; its cozy atmosphere from the sunroom where breakfast is served to the rooms where attention is given to every detail.
French: La Villa Tiboldi veut être cela, mais avec tout le confort des temps modernes : lieux chaleureux et accueillants comme les chambres soignées dans chaque détail avec un mobilier d’époque et une décoration raffinée ou comme le jardin d’hiver où est servi le petit-déjeuner.
English: I trust that it will by extension be possible to apply this provision to international bus services.
French: Je suppose que, par extension, il sera possible d'appliquer cette disposition aux services internationaux d'autobus.
English: The Government seeks to maintain a close dialogue with the Sámi people and the national minorities to ensure participation and prevent discrimination and exclusion.
French: Le Gouvernement s'efforçait de maintenir un dialogue étroit avec les Samis et les minorités nationales afin de s'assurer leur participation et d'empêcher la discrimination et l'exclusion.
English: Where there are two notifications for the same chemical from at least two different regions, the Committee will review the information provided and, where appropriate, will recommend that the chemical in question be included in the list of chemicals subject to the Convention.
French: Lorsqu'il y a deux notifications pour le même produit chimique émanant d'au moins deux régions différentes, le Comité examine les informations collectées et recommande, le cas échéant, d'inscrire le produit à la liste des produits soumis aux dispositions de la convention.
English: Following this search, the following hypothetical cases are then possible: 1.
French: dernier bureau de passage prévu, elle doit également en adresser une copie, pour information sur l'état de la procédure de recherche, à l'autorité compétente du pays de départ.
English: Speech - Tiff Macklem, Deputy Governor 29 June 2007:
French: Discours - Tiff Macklem, sous-gouverneur 29 juin 2007 :
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will update the Superannuation Administration Manual (SAM) to take into account the changes to the CSC early retirement benefits provision.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) mettra à jour le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) de façon à tenir compte des changements apportés au programme de retraite anticipé du SCC.
English: Occurrence of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans in humans and major exposure routes.
French: Â« The recent historical trend in the deposition of polycyclic aromatic hydrocarbons and elemental carbon to the Agassiz Ice Cap, Ellesmere Island, Canada Â».
English: The actions of Israel in the Middle East are being supported, either openly or tacitly, supposedly in defence of the Judeo-Christian tradition against the spread of radical militant Islam, thus legitimizing all those actions, no matter how brutal.
French: Les agissements d'Israël au Moyen-Orient reçoivent, ouvertement ou tacitement, un appui prétendument destiné à défendre la tradition judéo-chrétienne contre la propagation d'un islam radical et militant, légitimant ainsi toutes ces actions, quelque brutales qu'elles soient.
English: The two tests referred to in this quotation have been defined as the  "subjective" test and the "objective" test.
French: Les deux critères auxquels cet extrait renvoie ont été définis  comme les critères «objectif» et «subjectif».
English: Efforts were made to survey the bleak shores of the Labrador-Québec peninsula with coastal expeditions along the "East Main" of Hudson Bay, and of more far-reaching significance were probes deep inland from York Factory, of which Anthony HENDAY's in 1754-55 was the most spectacular.
French: Des efforts sont faits pour explorer les côtes mornes de la péninsule du Labrador et parcourir la rive est de la baie d'Hudson, mais à long terme, ce sont les voyages à l'intérieur du continent en provenance de York Factory qui revêtent le plus d'importance. Anthony HENDAYaccomplit l'expédition la plus spectaculaire (1754-1755).
English: Is there any flexibility on the age limits for each SWAP country?
French: LES LIMITES D’ÂGE QUI S’APPLIQUENT POUR CHAQUE PAYS SONT-ELLES FLEXIBLES?
English: • ensure that maintenance and repairs are undertaken using the same materials and techniques that were used originally, unless there are good practical and economic reasons for a divergence based on specialist advice; Note:
French: • Veiller à ce que l'entretien et les réparations ne soient effectués qu'au moyen des matériaux et techniques d'origine, sauf s'il existe d'autres raisons pratiques et économiques recommandées par un expert; Nota:
English: Decree No.  7/87 of 14 February 1987, Official Gazette No. 7, regulating the law on voluntary termination of pregnancy.
French: Décret nº 7/87, du 14 février, Bulletin officiel nº 7, réglemente la loi d'interruption volontaire de grossesse;
English: Pursuant to Decision No. 569-A-1997 dated October 6, 1997, Air Nova was required to:
French: Conformément à la décision no 569-A-1997 du 6 octobre 1997, Air Nova devait prendre les mesures suivantes :
English: While many facets of reform were being discussed, few were more important to the people of developing countries than those of the United Nations development system; hence the importance of the triennial comprehensive policy review.
French: Si de nombreux aspects de la réforme sont examinés, rares sont ceux qui sont plus importants pour les populations des pays en développement que ceux liés au système des Nations Unies pour le développement ; d'où l'importance de l'examen triennal complet.
English: We were about halfway there when she radioed again: she had found her colleague, and an animal was indeed approaching her, but it was a kilometre away, and she realized it was only a caribou.
French: Nous étions rendus à mi-chemin lorsqu'elle nous a contactés à nouveau pour nous dire qu'elle avait retrouvé son collègue et que l'animal en question, qui était à environ un kilomètre d'eux et qui approchait toujours, n'était qu'un caribou.
English: Please send all questions, comments or suggestions to  library@civilization.ca
French: Veuillez faire parvenir toute question, commentaire ou suggestion à biblio@civilisations.ca.
English: [5] On January 16, 2008, Ms. McKay-Panos filed submissions with the Agency pursuant to section 25.1 of the CTA in support of her application for an award of costs relating to her participation as an intervener in a proceeding before the Agency.
French: [5] Le 16 janvier 2008, Mme McKay-Panos a déposé des mémoires auprès de l’Office en vertu de l’article 25.1 de la LTC à l’appui de sa demande d’adjudication de frais liés à sa participation comme intervenante à une instance devant l’Office.
English: You must loggin to access this page.
French: Vous devez être connecté pour accéder à cette page.
English: Or. nl Justification Follows from Amendment 1 to Article 1(4) a (new) and the ban on claims on beverages with an alcohol content exceeding 1.2%.
French: Or. nl Justification Conséquence de l'amendement 1 portant sur l'article premier, paragraphe 4 bis (nouveau) et l'interdiction d'allégations pour les boissons titrant à plus de 1,2 %.
English: Forest Birds in Urban Areas: Habitat Needs of Area-Sensitive Species This fact sheet is based on Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas, a report of the Canadian Wildlife Service â€" Ontario (2006).
French: Les oiseaux forestiers dans les zones urbaines :  besoins des espèces sensibles à la superficie de l’habitat La fiche d’information s’inspire du rapport du Service canadien de la faune intitulé Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine, (Ontario, 2006).
English: "The Union may use them [civil and military assets] on missions outside the Union for peacekeeping, prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter"7.
French: La discussion sur le Traité constitutionnel au sein de la Convention a constitué l’étape suivante sur la voie de l’élargissement et de la réforme des missions de Petersberg.
English: The Commission's ground of appeal is that the Board of Referees erred in law.
French: Le motif d'appel de la Commission est que le conseil arbitral a commis une erreur de droit.
English: Feedback was largely positive and a significant number of unsolicited letters of appreciation and commendation were received by the TSB.
French: Les commentaires ont été largement positifs et le BST a reçu un grand nombre de lettres d'appréciation et de félicitations non sollicitées.
English: Tesco Lotus (The biggest department store in town) _ Wiangsa/Phrae road, about 2 km from the town..
French: Tesco Lotus (le plus gros centre commercial de la ville) _ route de Wiangsa/phrae, à environ 2 km de la ville.
English: A recent assessment of the United Nations contribution to PRSPs noted that the organization's comparative advantage is to supplement, where needed, PRSP assessments of the causes of poverty in the United Nations organizations' areas of specialization.
French: Un examen récent de l'apport de l'Organisation des Nations Unies aux documents de stratégie a permis de constater que celle-ci complétait lorsque cela était nécessaire les évaluations effectuées dans leur domaine de spécialisation par les organismes des Nations Unies quant aux causes de la pauvreté.
English: However, the main changes that have occurred in the situation are outlined below.
French: L'évolution de la situation est cependant reprise ci-dessous, dans les grandes lignes.
English: I am a keen adherent of budget ceilings, but that model is far too rigid.
French: Je suis un ardent défenseur des plafonds budgétaires, mais ce modèle est beaucoup trop rigide.
English: Since 2003, there have been 100 confirmed human cases of avian flu and more than 60 deaths.
French: Depuis 2003, 100 cas de grippe aviaire ont été confirmés chez l’homme et 60 personnes en sont mortes.
English: An off-site retreat was held this past year and we are already planning a similar retreat for the current year.
French: Nous avons organisé une retraite à l'extérieur l'an dernier et nous en planifions une nouvelle pour cette année.
English: Chancery Chambers Barristers & Advocates 7th Floor, Amin Court 62-63, Motijheel Commercial Area Dhaka-1000 Telephone: 955-2133, 955-3741 Fax.: 956-0210 Email: chancery@bol-online.com Web site: www.chancery-chambers.com The Registrar of marriages asks for a letter from the High Commission stating that the Canadian national who wishes to have his/her marriage registered is free to marry.
French: Chambres de la chancellerie Avocats plaidants et avocats 7th Floor, Amin Court 62-63, Motijheel Commercial Area Dhaka-1000 Téléphone : 955-2133, 955-3741 Télécopieur : 956-0210 Courriel : chancery@bol-online.com Site Web : www.chancery-chambers.com L'officier de l'état civil chargé des mariages exige une lettre du haut-commissariat dans laquelle il est déclaré que le ressortissant canadien qui souhaite faire enregistrer son mariage est libre de se marier.
English: The presidential statement that the Council will adopt later reiterates the importance of a substantial international presence post-independence, and Bangladesh would underscore the need for a United Nations engagement in East Timor until its job is fully accomplished in the post-independent period.
French: La déclaration présidentielle que le Conseil adoptera plus tard réaffirme l'importance d'une forte présence internationale après l'indépendance, et le Bangladesh voudrait souligner la nécessité d'un engagement de l'ONU au Timor oriental jusqu'à ce que son travail soit entièrement accompli dans la période qui suivra l'indépendance.
English: Director Departmental Secretariat
French: Directeur Secrétariat du Ministère
English: The poor quality of accounting data in water projects was already deplored in EV's 1 previous report on water projects and is an issue in itself.
French: projets instruits) ; ce taux a été recalculé par la BEI à la fin de la période d’investissement pour 2 projets.
English: Although it was clearly important to implement gender policy at the regional level, it was often the case that local authorities lacked the means or the competence to do so.
French: Bien qu'il soit très important d'appliquer une politique tenant compte des sexospécificités au niveau régional, bien souvent les autorités locales n'ont ni les moyens ni la compétence voulus pour le faire.
English: Tasks and responsibilities for the review teams
French: Fonctions et responsabilités des équipes d'experts
English: THIS WOULD INCLUDE AN EXAMINATION OF A) WHAT AN APPROPRIATE "CATEGORY" OF RIGHTSHOLDERS IS FOR THE PURPOSE OF AN EXTENSION; B) THE NUMBER OF CANADIAN RIGHTSHOLDERS WITHIN SUCH A CATEGORY THAT WOULD HAVE TO BE REPRESENTED BY THE COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATION FOR THE EXTENSION TO APPLY; C) HOW AND WHO (PRESUMABLY THE COPYRIGHT BOARD) WOULD DETERMINE THAT THE NUMBER IS SUFFICIENT (SUBSTANTIAL ENOUGH) TO GIVE RISE TO THE EXTENSION; AND D) HOW RIGHTSHOLDERS WHO SO WISH COULD LEAVE THE SYSTEM.
French: A) CE QUI CONSTITUE UNE « CATÉGORIE » APPROPRIÉE DE TITULAIRES DE DROITS AUX FINS D'ÉLARGISSEMENT DES DROITS; B) LE NOMBRE DE TITULAIRES DE DROITS CANADIENS DANS PAREILLE CATÉGORIE QUI DEVRAIENT ÊTRE REPRÉSENTÉS PAR LES ORGANISATION DE GESTION COLLECTIVE POUR QUE L'ÉLARGISSEMEMENT DE LA PROTECTION S'APPLIQUE; C) COMMENT ET QUI (SANS DOUTE LA COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR) DÉTERMINERAIT QUE LE NOMBRE EST SUFFISANT (ASSEZ IMPORTANT) POUR JUSTIFIER L'ÉLARGISSEMENT DES DROITS; D) LES MODALITÉS SELON LESQUELLES LES TITULAIRES DE DROITS QUI LE DÉSIRENT POURRAIENT QUITTER LE SYSTÈME.
English: Isabelle Bourgeault-Tassé (613) 236-6163, ext. 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: Renseignements Isabelle Bourgeault-Tassé (613) 236-6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: The foundation system for each of the towers was a piled raft, founded on deep deposits of calcareous soils and rocks.
French: Le système de fondation pour chacune des tours consistait en un radier sur pieux reposant sur des dépôts profonds de sols et roches de carbonate.
English: The Tribunal is composed of 11 judges of the Court of Québec, appointed by the government according to the court nomination procedures.
French: Le Tribunal est composé de onze juges de la Cour du Québec, nommés par le gouvernement selon le processus de nomination des cours de justice.
English: The expectation from within the industry is for continued strong growth, at least through to 2000.
French: On s'attend à ce que l'industrie poursuive une forte croissante, du moins tout au long de l'an 2000.
English: The Secretariat attained a collection rate of 90.5 per cent for 2004 (2002: 93.0 per cent), a slight deterioration as compared to 2002 but still above the collection rate of 2002-2003 (89.8 per cent).
French: Le Secrétariat a enregistré un taux de recouvrement de 90,5 % en 2004, ce qui représente un léger recul par rapport à 2002 (93,0 %) mais reste supérieur au taux de recouvrement de l'exercice 2002-2003 (89,8 %).
English: "I am deeply saddened to hear of the death of President Trajkovski this morning in what appears to have been...
French: Au nom de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, je tiens à présenter mes condoléances à sa famille et aux familles des...
English: The Vice-President orally revised operative paragraph 14 of the text.
French: Le Vice-Président a révisé oralement le texte du paragraphe 14 du projet de résolution.
English: • Books suitable for age categories ranging from 2 to 16 years.
French: • Livres appropriés pour les catégories d’âges entre 2 et 16 ans.
English: Note verbale dated 9 January 2002 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 9 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also provides a framework for collective action on the basis of consensus partnership and mutual understanding.
French: Elle fournit également un cadre pour une action collective fondée sur le partenariat consensuel et l'entente mutuelle.
English: Strategic Investment Plans Introduction of sectoral/regional strategic investment plans.
French: Plans d'investissement stratégique Mise en place de plans sectoriels et régionaux d'investissement stratégique.
English: In fact, we have found that, according to Indian tradition, religious formalities are as important and as significant as the subject of the matter at hand, whatever that subject may be.
French: Quoi qu'il en soit, les Indiens, tout comme les commissaires, avaient fait en sorte de situer leurs délibérations dans un contexte religieux et symbolique, chacune des parties l'ayant fait en fonction de sa culture propre.
English: (a) Who in presence of the arresting officer commits any breach of peace;
French: a) Qui commet une infraction en présence de l'officier procédant à l'arrestation;
English: Quality assurance spreads the costs over the whole production.
French: L'assurance qualité étale les coûts sur l'ensemble de la production.
English: “the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and, pending a decision to be taken at the eighth meeting of States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the ninth meeting of the States parties as observers”.
French: « le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties en attendant qu'une décision soit adoptée à la huitième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la neuvième réunion des États parties, en qualité d'observateurs. »
English: Nothing can be farther from the truth.
French: Rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
English: In each of these claims, the only claimed loss was a loss of income.
French: Dans chaque cas, la seule perte déclarée est la perte de revenus.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the concise summary of principal findings, conclusions and recommendations contained in the reports prepared by the Board of Auditors for the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/162);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le résumé concis des principales constatations, conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/162);
English: monitoring national achievements, and communicating these to UNEP/ AEWA Secretariat with the request to disseminate this to the AEWA Threatened Steppe Waders Working Group and other Range States.
French: Il convient d'établir un groupe de travail spécial sous la responsabilité du Comité technique., pour coordonner la mise en œuvre du plan d'action en faveur du vanneau sociable.
English: The full Product Monograph is available on request from the Canadian Importer, GMD Distributing Inc. (1-866-270-1733), or on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca. Original Signed by:
French: La monographie de produit complète est fournie sur demande par l’importateur au Canada, GMD Distributing Inc., (1-866-270-1733) ou sur le site internet de Santé Canada : www.hcsc. gc.ca. Original signé par :
English: The shift of emphasis towards environmentally friendly modes of transport, whilst maintaining the competitiveness of road transport, was approved as was the fair charging of infrastructure and external costs for each mode of transport.
French: Il a aussi préconisé le passage à des modes de transport plus respectueux de l’environnement sans porter atteinte à la compétitivité du transport par la route, ainsi qu’une imputation équitable des coûts d’infrastructure et des coûts externes pour tous les modes de transport.
English: At the 4097th meeting, held on 3 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Secretary-General on UNTAET (S/2000/53).
French: À la 4097e séance, tenue le 3 février 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) (S/2000/53).