ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift $26,770 Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: 100 des premiers 200 $ et à 29 p. 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: One such bill, adopted on 30 October 1998, the “Torture Victims Relief Act of 1998” (Pub.
French: Un de ces projets, adopté le 30 octobre 1998, le "Torture Victims Relief Act de 1998" (Pub.
English: (iii) Field projects: execution of technical cooperation projects on issues, such as: vulnerable populations in accordance with the definition of the Millennium Declaration, with special emphasis on children in armed conflict zones; the fight against trafficking in human beings; and the fight against the manufacture and illicit trafficking in small arms.
French: iii) Projets opérationnels : exécution de projets de coopération technique sur, notamment, les questions suivantes : populations définies comme vulnérables dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les enfants dans les zones de conflit armé; la lutte contre la traite des personnes; et la lutte contre la fabrication et le trafic d'armes légères.
English: According to Morrissey (2003), creative writing offers students opportunities to:
French: Genres d’écriture (adapté du site The Writing Site, disponible à l’adresse suivante : http://thewritingsite.org/)
English: It was emphasized that the revised model law would have considerable impact on ongoing procurement law reforms at the local and regional levels.
French: On a fait valoir que la loi type révisée aurait une très forte incidence sur la réforme du droit des marchés actuellement en cours à l'échelle locale et régionale.
English: In short, everything is incredibly beautiful in this work.
French: Bref, tout est incroyablement beau dans ce travail.
English: The federal funding granted as part of the Infrastructure Support Program framework is provided directly to the CSAP to cover the costs associated with the provision of FFL instruction — more specifically, to enable the CSAP to purchase learning resources for the implementation of new programs.
French: Le financement fédéral dans le cadre du Programme de soutien à l’infrastructure est fourni directement au Conseil scolaire acadien provincial pour couvrir les coûts relatifs à l’offre d’un enseignement en français langue maternelle, plus précisément, pour permettre au conseil scolaire d’acheter des ressources pédagogiques pour la mise en oeuvre de nouveaux programmes d’études.
English: It was important to set clear priorities in the implementation of the Agenda and follow-up thereto.
French: Il faut souligner combien il est important de fixer des priorités claires pour la mise en œuvre de l'Agenda et son suivi.
English: In consultation with citizens in rural and remote regions the site will continue to evolve and improve access to information.
French: Le site continuera d'évoluer et l'accès à l'information sera amélioré à la suite de consultations avec les citoyens des régions rurales et éloignées.
English: Comfortable and modern hotel, with free connection of WiFi in all the rooms.
French: Hôtel confortable et moderne, avec le raccordement libre de WiFi dans toutes les salles.
English: This flows from the high level of deference shown to the Tribunal with respect to its findings of fact.
French: Cela s'explique par le degré élevé de retenue qui s'attache aux conclusions des faits du Tribunal.
English: On the other hand, it may be possible to modify the bomb bay of the B-2 Spirit to deliver certain payloads.
French: Il est peut-être possible, en revanche, de modifier la soute à bombe du B-2 Spirit pour le largage de certaines charges.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions du rapport et fait siennes les recommandations qui y sont formulées.
English: • Reporting entities may rely on an agent to take identification measures when they have signed a written agreement for that purpose.
French: • Les entités déclarantes peuvent signer une entente avec un mandataire afin que celui-ci prenne les mesures nécessaires pour vérifier l’identité des clients.
English: Mr. Sanchez-Cerro said that, while the manifestly unfair binominal electoral system was clearly a legacy of the dictatorship, every attempt to reform that system had failed.
French: M. Sanchez-Cerro dit qu'en dépit du fait que le système électoral binominal, hérité à l'évidence de la dictature soit manifestement injuste, les efforts qui ont été faits pour le réformer ont échoué.
English: The applicant would either have received a reconnaissance contribution for this market during the previous six months, or provide evidence that representatives of the company had traveled from Canada to the market during that period at the company’s own expense.
French: Le demandeur aurait reçu une contribution pour voyage de reconnaissance dans ce marché au cours des six mois précédents ou pourrait fournir une preuve que des représentants de la société se sont rendus du Canada dans ce marché au cours de cette période, aux frais de la société.
English: your personal online calendar with your own e-mail address and much more.
French: votre calendrier personnel en ligne avec votre propre adresse e-mail et bien d’autres services.
English: This approach generated an understanding of the types of telehealth readiness and identified prominent themes and relationships across all the community groups.
French: Cette démarche a permis de comprendre les formes de « préparation » à la télésanté, de dégager les thèmes dominants et d'établir des rapprochements entre tous les groupes de la collectivité.
English: Leolas Hello, I purchased Online Armor for 2 years.
French: Leolas Bonjour, j'ai acheté Online Armor pendant 2 ans.
English: If the reactivation process promoted by the liberalization model is weak and/or unstable, economic growth will not be strong enough to raise fiscal revenue in either the medium term or the long term.
French: Si le processus de réactivation suscité par les mesures de libéralisation est faible et/ou instable, la croissance économique ne sera pas assez forte pour permettre une augmentation des recettes budgétaires à moyen et à long terme.
English: The United Nations should look to policies with a transformational potential and capable of producing transformational effects in the not-too-distant future.
French: L'Organisation doit rechercher des politiques à même d'apporter des changements, et cela dans un avenir assez proche.
English: A thirty-third meeting could be held later in 2006 if appropriate.
French: i) Organiser la trente-deuxième réunion de l'Équipe spéciale du 17 au 19 mai 2006 à Rome.
English: Jetzt haben wir eine erste Gruppe, die tritt zuerst ein, eine zweite Gruppe usw., sondern es ist nur ein Maßstab von sehr, sehr vielen, und der darf nicht zu diesem Missverständnis verleiten.
French: Il serait entièrement faux de former dès à présent des groupes en fonction de l’appréciation des critères économiques et de dire : nous avons maintenant un premier groupe, qui adhérera le premier, puis un deuxième groupe, etc.
English: Beginning on 21 July 2004, therefore, almost all of the Agency's Gaza headquarters international staff were relocated to Jerusalem and Amman.
French: Ainsi, à partir du 21 juillet 2004, pratiquement tous les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza ont été réinstallés à Jérusalem et à Amman.
English: However, it does recognize the interdependent nature of doctrine, technological change and organizational re-structuring.
French: On y reconnaît néanmoins le caractère interdépendant de la doctrine, des changements technologiques et des restructurations organisationnelles.
English: 5.98 The technical and administrative tasks performed by the Engineering Section have grown in scope and complexity and are now beyond the capacity of the existing management structure.
French: 5.98 Les tâches techniques et administratives de la Section du génie ont gagné en volume et en complexité et dépassent désormais les capacités de gestion existantes.
English: If the information cannot be validated, the Supplier's request for an account on the Professional Services (PS) Online will be rejected.
French: Si ces renseignements ne peuvent pas être validés, la demande de compte auprès de Services professionnels (SP) en ligne faite par le fournisseur sera rejetée.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e) Annex I, Chapter I, point 12 Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1e) Annexe I, chapitre I, point 12 Directive 94/65:
English: The only available archaeological wet site materials available from the region are from the Lachane site in Prince Rupert Harbour.
French: Les seuls objets archéologiques disponibles dans les sites saturés d'eau de la région proviennent du site Lachane à Prince Rupert Harbour.
English: • (b) the remainder of the taxes payable by it under this Part and Part VI.1 for the taxation year on or before its balance-due day for the taxation year.
French: • b) le solde de ses impôts payables pour l’année en vertu de la présente partie et de la partie VI.1, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année.
English: On one hand, clothing, POL, inventory, supply, warehousing and distribution make up an incredibly large and diverse part of the MA&S process where most of the change will occur and where teams have been set-up to develop a MASOP solution.
French: D’une part, les vêtements, les produits pétroliers, l’inventaire, l’approvisionnement, l’entreposage et la distribution constituent une partie incroyablement imposante et diversifiée du processus de l’ASM où la plupart des modifications seront apportées et à l’égard de laquelle des équipes ont été mises sur pied pour élaborer des solutions liées au POASM.
English: The Fantaseatec Centre is a hub of activity; a friendly space where you can relax, meet like-minded divers from all parts of the world, and a place where the international staff and management will make sure that your trip is one of the most fun and memorable ever.
French: Nous offrons aussi des cours PADI, SDI, CMAS, NRC, BSAC et EDA.
English: Current use is reported at 7.4 per cent in 1994, this compared to 6.5 per cent in 1989.
French: Le taux des consommateurs actuels est de 7,4 p. cent en 1994, comparativement à 6,5 p. cent en 1989.
English: They are France, India, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Portugal, Spain and Venezuela.
French: Il s'agit de l'Espagne, de la France, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la République islamique d'Iran et du Venezuela.
English: With LPAC, CFLRS has given its leadership training a real boost.
French: Avec le PEPL, l’ELRFC vient d’apporter un véritable « boost » à sa formation au leadership.
English: Beginning with the 1999-2000 crop year – referred to as the "base" year under the GMP – the Monitor has now assembled relatable quarterly performance data in a time series that spans four crop years.
French: Depuis la campagne agricole 1999-2000, définie comme année de référence dans le PSG, le Surveillant a recueilli des données fiables sur le rendement trimestriel dans une série chronologique s’étalant sur quatre campagnes agricoles.
English: Having considered the reports of and the note by the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Liberia and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports et la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies au Libéria et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This categorization   will be extended for up to 12 months, following   investigations and treatment, if a definite   possibility exists of a category change at the end of   that time.
French: Cette catégorie sera   maintenue pendant une période allant jusqu'à 12 mois après   l'investigation et le traitement s'il existe une possibilité très   nette que la catégorie soit changée à la fin de cette période.
English: The charitable purpose being advanced is usually related to a specific issue, such as a particular subject of education (history/archeology/geography) or particular issue of health (fitness/disease prevention/therapy) that all member organizations share a common interest in.
French: La fin de bienfaisance avancée est habituellement liée à un enjeu particulier, tel qu'un sujet d'études précis (histoire, archéologie, géographie) ou une question de santé particulière (conditionnement physique, prévention des maladies, thérapie) à laquelle tous les groupes membres s'intéressent.
English: Rankin Inlet career fair Students encouraged to start planning ahead What do I want to be when I grow up?
French: Salon de l’emploi de Rankin Inlet Les élèves incités à penser à leur avenir Qu’est-ce que je veux faire quand je serai grand?
English: “The use of force by some of those participating in the demonstration resulted in the injury of dozens of members of the police and security forces as they performed their duty of protecting the embassies, and a number of them were taken to hospitals to receive first-aid treatment.
French: Les actes de violence perpétrés par certains manifestants ont fait des dizaines de blessés dans les forces de police et de sécurité qui faisaient leur devoir en protégeant les ambassades.  Certains ont dû être hospitalisés pour recevoir des soins d'urgence.
English: (c) To continue its consideration of this question as a matter of high priority at its sixty-second session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante-deuxième session, dans le cadre du même point de l'ordre du jour;
English: The wording, which is new, is especially important since it allows a certain legal scope to be given to the project envisaged.
French: Il faut rappeler à cet égard que la nouvelle proposition n’exige plus une base juridique et qu’elle vise uniquement une période transitoire − d’ici à la prochaine Conférence intergouvernementale de 2004.
English: Raphael Sévère was born on 15 September 1994 in France.
French: Raphaël Sévère est né le 15 septembre 1994 à Rennes.
English: • 68 The youth of Nunavut come last in the country on the (English) prose literacy scale, well below the other provinces and territories, according to the International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) in 2003.
French: • 68 Les jeunes du Nunavut arrivent en derniers au pays sur l’échelle d’alphabétisation quant aux textes en anglais, bien inférieurs aux résultats des autres provinces et territoires, selon la International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) effectuée en 2003. Plus de 88 p.
English: • $200,000 to Save the Children Canada to provide about 64,000 children with non-food items such as hygiene kits and clothing.
French: • 200000 $ à Aide à l’enfance - Canada qui fournira à environ 64000 enfants une aide non-alimentaire, notamment des trousses d'hygiène et des vêtements.
English: This general requirement derives from the case law of the European Court of Justice.
French: Textes législatifs autres que les statuts des BCN L’obligation de convergence juridique découlant de l’article 108 du Traité, intégrée dans le chapitre intitulé « Politique monétaire », s’applique aux domaines de la législation qui sont touchés par le passage de la phase II à la phase III et qui, s’ils demeuraient inchangés, seraient incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: The first witness, Mr. Jens Tonnesen, Operations Manager at Flora Manufacturing & Distributing Ltd. in Burnaby, British Columbia, described the goods in issue, which are imported from Europe in drums ranging from 18 L to 200 L in size.
French: Le premier témoin, M. Jens Tonnesen, directeur de l'exploitation à la société Flora Manufacturing & Distributing Ltd., à Burnaby (Colombie-Britannique), a décrit les marchandises en cause, lesquelles sont importées d'Europe dans des barils dont le volume varie de 18 l à 200 l.
English: In particular, sections 18 to 28 have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été appelée en particulier sur les articles 18 et 28.
English: Personalities1 The following personalities addressed the Assembly (in chronological order):
French: M. René Van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. Ranko Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro dans le cadre du débat sur l’ « Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe » ; M. Viktor Yanoukovytch, Premier Ministre de l'Ukraine ; M. Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres dans le cadre de la Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire.
English: New entrant Re-entrant Summative In the field Fall 2008 New entrant Re-entrant Formative Analysis of results Spring 2008 Sickness Premium Reduction Summative In the field Fall 2008 5 Week Seasonal Summative In the field Spring 2008 Three Pilot Projects - Seasonal Workers Summative Terms of Reference in progress 2008-2009 Labour Market Development Agreement:
French: Entrant et rentrant Sommative Sur le terrain Automne 2008 Entrant et rentrant Formative Analyse des résultats Printemps 2008 Réduction des cotisations (maladie) Sommative Sur le terrain Automne 2008 Travail saisonnier pendant cinq semaines Sommative Sur le terrain Printemps 2008 Trois projets pilotes - travailleurs saisonniers Sommative Mandat en voie d'élaboration 2008-2009 Entente sur le développement du marché du travail :
English: The Swedish Federation for Gay/Lesbian Rights (Riksforbundet for Sexuellt Likaberattigande, RFSL) recruited young members to carry out the information part and a co-ordinator.
French: La Fédération suédoise pour les droits des homosexuels et des lesbiennes (Riksforbundet for Sexuellt Likaberratigande, RFSL) a recruté des jeunes pour assurer la partie information, et un coordinateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Watson Public Service Employment Act Section 21 Watson, 03-IMC-01055 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shannon Watson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Watson, 03-IMC-01055 (Rys) Date de la décision :
English: Determines that there is no reasonable probability that neither the segment of the branch line between Sorel (mileage 47.16) and Nicolet (mileage 77.00), nor the Desormeaux Spur at mileage 83.92 of the Sorel Subdivision, will become economic in the foreseeable future.
French: Détermine qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que ni le tronçon de l'embranchement entre Sorel (point milliaire 47,16) et Nicolet (point milliaire 77,00), ni l'épi Desormeaux au point milliaire 83,92 de la subdivision Sorel, deviendront rentables dans un avenir prévisible.
English: We have supported the Convention method which, in a unique way, has changed the method of drafting the EU's treaties.
French: Nous avons soutenu la méthode de la Convention qui a modifié de façon unique la manière d'élaborer les traités européens.
English: Role of genes and environment in brain development Amount Funded: $272,282 IHDCYH Contribution: $41,748 Partnering with:
French: Role of genes and environment in brain development Montant attribué : 272 282 $ Contribution de l'IDSEA : 41 748 $ En collaboration avec :
English: Stakeholders assert that the establishment of targets, timetables and commitments of appropriate resources are critical to the delivery of the Global Programme of Action and the preservation of our marine environment.
French: Les parties prenantes font valoir que l'établissement de buts, calendriers et engagements de ressources adéquates est essentiel pour l'exécution du Programme d'action mondial et la préservation de notre milieu marin.
English: Most studies concentrated on individual communities or regions and adopted one of 2 approaches: studies that singled out the urban aspects of the human-environment system, resulting in systematic studies of individual phenomena (urban-economic geography); and synthetic studies that attempted to achieve a holistic appreciation of the many interrelated phenomena that evolved over time to give a unique, urban character to the landscape (historical urban geography).
French: Certaines études prennent à part les aspects urbains du système d'interaction entre l'homme et son milieu, ce qui en fait des études systématiques de phénomènes précis (géographie économique et urbaine). D'autres sont de type synthétique, c'est-à-dire qu'elles visent à fournir une vue complète des nombreux phénomènes interdépendants qui évoluent avec le temps et qui finissent par donner au paysage un caractère urbain particulier (histoire de la géographie urbaine).
English: Freezing rain can occur pretty much anywhere in the country, but is particularly common in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Il peut y avoir du verglas presque partout au pays, mais cela est plus fréquent en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: (11) House of Commons, Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, Fourth Report, 38th Parliament, 1st Session, 22 March 2005.
French: (11) Chambre des communes, Comité permanent de l’environnement et du développement durable, Quatrième rapport, 38e législature, 1re session, 22 mars 2005.
English: I will address some of these important steps before returning to nuclear disarmament.
French: Je traiterai de certaines de ces importantes mesures avant de revenir au désarmement nucléaire.
English: As the report of the Council's recent mission to Central Africa (S/2003/653) correctly points out, the departure of the Interim Emergency Multinational Force, which was dispatched under Chapter VII of the Charter, and the imminent deployment of MONUC's second task force to Ituri raise important questions with respect to the congruence of their two mandates.
French: Comme le récent rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2003/653) le souligne à juste titre, le départ de la Force multinationale intérimaire d'urgence, déployée au titre du Chapitre VII de la Charte, et le déploiement imminent de la deuxième équipe spéciale de la MONUC dans l'Ituri soulèvent d'importantes questions quant au bien-fondé des deux mandats.
English: I convey to all present the greetings of His Excellency Le Général Lansana Conté, the President of the Republic of Guinea, and his Government, for whom our shared struggle is a priority concern.
French: Je tiens à vous transmettre les salutations de S. E. le Général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, et de son gouvernement, qui accordent un intérêt prioritaire à notre lutte commune.
English: For example, pupils learn roughly how the Dutch State and European Union work, and the role of citizens.
French: Ainsi, les élèves apprennent grosso modo comment fonctionnent l'État néerlandais et l'Union européenne, ainsi que le rôle de citoyen.
English: 3.2.1 General remarks
French: 3.2.1 Généralités
English: The Conference also decided that the requests for assistance and their updates should contain the following information, if available:
French: La Conférence a aussi décidé que les demandes d'assistance et leurs mises à jour devraient comporter les renseignements suivants, s'ils sont disponibles:
English: The contractor completes a survey to determine client satisfaction with the service provided by the contractor and third-party suppliers.
French: L’entrepreneur détermine par sondage la satisfaction des clients à l’égard des services offerts par l’entrepreneur et les tiers fournisseurs.
English: The draft resolution was recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session for adoption.
French: C'est le Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire qui a recommandé l'adoption du projet de résolution.