ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal consultative process in the General Assembly culminated in a co-chairs' summary which formed the basis for further consultations that commenced in January 2007.
French: Le processus consultatif informel mené au sein de l'Assemblée générale a débouché sur l'établissement par les coprésidents d'un résumé, qui a servi de base à la poursuite des consultations amorcées en janvier 2007.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 through C25 and boiling in the range of approximately 205 °C to 400 °C 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C13-C25 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 230 °C et 400 °C.] Distillats moyens hydrodésulfurés; gazole spécifié (pétrole) 649-223-00-0 — non
English: Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women. Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
French: Il faut remarquer que l’écart varie fortement selon l’âge, puisqu’il n’est que de 5,9 points parmi les jeunes (15-24 ans), de 16,7 points pour les travailleurs âgés de 25 à 54 ans et qu’il culmine à 18,1 points pour les plus de 55 ans.
English: Existing CSR tools Good Company Guidelines  Canadian Business for Social Responsibility developed the Good Company Guidelines to help firms implement socially and environmentally responsible initiatives.
French: Outils existants sur la RSE Lignes directrices sur l'amélioration du rendement social  L'organisme Canadian Business for Social Responsibility a élaboré des lignes directrices (Good Company Guidelines) afin d'aider les entreprises à mettre en œuvre des initiatives socialement et écologiquement responsables.
English: This trend in ODA flows should be reversed as a matter or urgency.
French: Il est urgent d'inverser la tendance des flux d'APD.
English: It costs everyone involved when you don’t verify the piece count.
French: Si les quantités ne sont pas exactes, tous devront en subir les conséquences.
English: [Keywords: arbitration agreement; courts; injunctions; interim measures; judicial assistance; judicial intervention; procedure]
French: [Mots clés: assistance judiciaire; convention d'arbitrage; injonctions; intervention judiciaire; mesures conservatoires; procédure; tribunaux]
English: Wastes from fish, shellfish, crab and lobster processing.
French: Déchets de transformation de poisson, de mollusques et de crustacés.
English: (2) The Standard for 5 ppm Bilge Alarms for Canadian Inland Waters referred to in paragraph 1(c) applies (a) to a 5 ppm bilge alarm installed on a ship the keel of which is laid or that is at a similar stage of construction on or after January 1, 2005; and (b) to a new 5 ppm bilge alarm installed on a ship the keel of which was laid or that was at a similar stage of construction before January 1, 2005.
French: (2) La Norme relative aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale (eaux internes du Canada) visée à l'alinéa (1)c) s'applique : a) aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale installées à bord des navires dont la quille est posée, ou dont la construction se trouve à un stade équivalent, le 1er janvier 2005 ou après cette date; b) aux alarmes à 5 ppm pour eaux de cale neuves installées à bord des navires dont la quille était posée, ou dont la construction se trouve à un stade équivalent, avant le 1er janvier 2005.
English: Given the recognition accorded by the Convention on Biological Diversity [and the United Nations Convention to Combat Desertification — EU, Japan delete] of the special needs of small island developing States, they are encouraged to present proposals to GEF to address land degradation [as provided in programme 15 of GEF — G77]/[, taking into account that GEF is a financial mechanism for both conventions — Japan delete].
French: Les besoins particuliers des PEID étant reconnus par la Convention sur la diversité biologique [et la Convention sur la lutte contre la désertification - Union européenne, Japon : supprimer], les PEID sont encouragés à présenter au Fonds pour l'environnement mondial des projets de lutte contre la dégradation des terres [comme prévu dans le programme 15 du Fonds pour l'environnement mondial - Groupe des 77]/[, compte tenu du fait que le Fonds pour l'environnement mondial est un mécanisme de financement pour les deux conventions - Japon : supprimer].
English: • How can I start my own radio or television service on the Internet?
French: • J’aimerais lancer mon propre service de radio ou de télévision sur Internet. Que dois-je faire?
English: As a means to make more constructive progress towards achieving an open and transparent access and allocation decision-making process, the Minister of Fisheries and Oceans, with the concurrence of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM), has agreed to accelerate a portion of the work on access and allocation decision-making originally planned for Phase II of the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: Afin de réaliser des progrès tangibles en regard d'un processus décisionnel ouvert et transparent en matière d'accès à la ressource et de répartition, le ministre des Pêches et des Océans, avec l'assentiment des ministres du Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA), a convenu d'accélérer une partie des travaux portant sur les critères du processus décisionnel relatif à l'accès et à la répartition, qui était prévue initialement pour l'étape II de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA).
English: The issue is how to prioritise the actions that should be taken.
French: Le problème est de savoir comment déterminer la priorité des actions à entreprendre.
English: • 08/06/2007 - G8 agree €44bn for Africa and dramatic CO2 cuts
French: • 08/06/2007 - Le G8 s'accorde sur une enveloppe de 44 milliards d'euros en faveur de l'Afrique et sur une réduction spectaculaire des émissions de CO2
English: He submitted that, in this case, the goods in issue had been "manufactured" by the appellant.
French: Il a soutenu que, en l'espèce, les marchandises en cause avaient été « fabriquées » par l'appelant.
English: Agreements or permits may be entered into or issued for the following purposes:
French: Il est possible de conclure un accord ou de dÃ©livrer un permis pour les raisons suivantes:
English: On this basis a method for generating the desired data, from existing building stones, will be set up and successively applied to an increasing number of countries.
French: Sur cette base, une méthode destinée à produire les données souhaitées, à partir des éléments fondamentaux existants, sera mise au point et appliquée progressivement à un nombre croissant de pays.
English: The transfer of MOTAPM the use of which is prohibited, should be prohibited, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques.
French: Le transfert de MAMAP dont l'emploi est interdit devrait être interdit sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques.
English: • Principles and structures of cultural administration – in particular the relative balancing of centralization versus decentralization, and direct (state-defined) or 'arm's length' systems.
French: • Principes et structures de l’administration culturelle: - en particulier l’équilibre relatif entre la centralisation et la décentralisation et le système direct (défini par l’Etat) ou « éloigné ».
English: ◦ Such provisions might take the form of specific content type (e.g. games, news, etc.) or multi-content forms targeted to specific demographics (e.g. programming, information, etc. targeted to pre-teens) - Possible Rationale:
French: ◦ de telles conditions peuvent prendre la forme d’un type précis de contenu (p. ex., les jeux, les nouvelles et autres) ou des formes de contenu multiple ciblées selon des données démographiques précises (p. ex., programmation, actualités et autres s’adressant aux préadolescents).
English: The forty-ninth session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Chile, Norway, the Republic of Korea and the Sudan, will be held today, 17, and tomorrow, 18 March 2009.
French: La quarante-neuvième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des Missions permanentes de l'Estonie (présidence), du Chili, de la Norvège, de la République de Corée et du Soudan, aura lieu aujourd'hui 17 et demain 18 mars 2009.
English: Converts data to readable format for next steps in processing.
French: renseignements ont été traités avec succès, est généré et transmis par voie électronique à l’expéditeur initial.
English: Many turn to school More young people are staying in, or returning to, school.
French: Plusieurs se tournent vers les études De plus en plus de jeunes reprennent ou poursuivent leurs études.
English: The objectives of the workshop were to:
French: I.  OBJECTIFS DE L'ATELIER
English: • Government policies, programs, and services that are designed to meet the specific needs, and also to be more accessible, to rural Canadians.
French: • Politiques, programmes et services gouvernementaux conçus pour répondre aux besoins particuliers et pour aussi les rendre plus accessibles aux Canadiens des régions rurales.
English: COMMISSION EUROPEAN Directorate General Internal Market and Services PUBLIC PROCUREMENT POLICY
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Marché intérieur et Services POLITIQUE DES MARCHÉS PUBLICS
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee, from: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut aussi en obtenir une copie papier, moyennant des frais, auprès de Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais aux États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone pour les autres pays) et (613) 822-1089 (télécopieur), ou encore auprès de DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone pour les autres pays) et (819) 779-2833 (télécopieur pour les autres pays).
English: Mr. Ström (Sweden), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that his delegation likewise requested a vote on the draft resolution.
French: M. Ström (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer par avance son vote, dit que sa délégation demande également un vote sur le projet de résolution.
English: • Continue the development of a five-year action plan for modern management at Environment Canada in 2001-02.
French: • Continuer l'établissement d'un plan d'action quinquennal de gestion moderne à Environnement Canada en 2001-2002.
English: Suddenly, Rhea returns from the Betty Ford clinic announcing that after too many years of saying nothing, decides it’s her turn to lay down the law.
French: C’est ce qui força Képhalos à prendre Rhéa comme femme, bien qu’il ne l’eût jamais aimée.
English: A total of 17,241,267 persons crossed State borders by means of transportation (private car, transport vehicle, bus, plane, train or ship).
French: Au total, 17 241 267 personnes ont franchi les frontières nationales en utilisant des moyens de transport (voiture particulière, véhicule de transport, autocar, avion, train ou bateau).
English: Does the federal government have a role to play in regard to TV5? a.
French: Pour terminer, j’aimerais que vous me disiez comment TV5 pourrait être améliorée?
English: Implementation activities have started in Côte d'Ivoire and the Syrian Arab Republic, with operational pilot sites scheduled for 1 January 2007.
French: Des activités de mise en œuvre ont démarré en Côte d'Ivoire et en République arabe syrienne, avec des sites pilotes opérationnels prévus pour le 1er janvier 2007.
English: • In the development of your Emergency Plans, you are responsible for identifying personnel who have an Emergency function (The identification of essential numbers to PAD is reserved to Personnel designated from an official contingency plan, to perform vital functions before, during, and/or after emergency situations).
French: • Dans le développement de vos plans d'urgence, vous êtes responsables de l'identification du personnel ayant des fonctions d'urgence. (L'identification de numéros essentiels dans le programme de l'APC est réservée au personnel assigné, dans un plan d'urgence officiel, à des fonctions vitales avant, durant et/ou après une situation d'urgence.)
English: It is also critical in order for developed and developing countries to make optimum use of scarce financial, institutional, scientific and technical resources.
French: Cette perspective est tout aussi essentielle pour que les pays développés et en développement tirent pleinement parti de ressources financières, institutionnelles, scientifiques et techniques limitées.
English: Lack of knowledge of the program was common to all groups, and many seemed unaware that program rules had changed with the introduction of the Employment Insurance Act in 1996.
French: Le manque de connaissance du programme était commun à tous les groupes et plusieurs femmes ne semblaient pas au courant que les règles du programme avaient changé avec l'adoption de la Loi sur l'assurance emploi de 1996.
English: We gratefully acknowledge the following leadership pledges: $1,000,000 $150,000 $100,000 $50,000 $25,000 Doug & Sandra Bergeron Power Corporation of Canada ** Richard & Heather Thomson Purdy Crawford ** Alexander R. Aird ** David L. Knight ** Bruce & Sylvia Richmond ** George Weston Limited
French: Nous acceptons avec reconnaissance les dons exemplaires suivants : 1 000 000 $ 150 000 $ 100 000 $ 50 000 $ 25 000 $ Doug et Sandra Bergeron Power Corporation du Canada ** Richard et Heather Thomson Purdy Crawford ** Alexander R. Aird ** David L. Knight ** Bruce et Sylvia Richmond ** George Weston Limited
English: Liaison will be maintained with regional and national training centres to keep abreast of existing training practices, standards, policies and materials.
French: Des contacts suivis avec les centres de formation régionaux et nationaux permettront de s'informer des pratiques, des normes, des politiques de formation et des matériels didactiques les plus récents.
English: Questions: 1.
French: Il existe plusieurs organismes en C.-B. qui travaillent à la mise en valeur du saumon (ce qui aide les marsouins communs, puisque les saumoneaux constituent leurs proies), à la restauration des cours d’eau et au nettoyage des plages.
English: Top Cost EDC’s competitive, market-based pricing is arranged with the lender(s) involved in the financing.
French: Haut Coût EDC offre des prix compétitifs et basés sur le marché qui pourraient faire l’objet d’arrangements avec les prêteurs impliqués dans le financement.
English: WFP played an active part in inter-agency and intergovernmental discussions on climate, including drafting of United Nations CEB statements and policies on the subject and participation in the Secretary-General's High-Level Event on Climate Change at the United Nations General Assembly in September 2007.
French: Le PAM a joué un rôle actif dans les discussions interorganisations et intergouvernementales concernant le climat, notamment en participant à la rédaction des déclarations et politiques à ce sujet du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et en participant à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée par le Secrétaire général à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations Unies, en septembre 2007.
English: Introducing Toro’s revolutionary 14-blade reel, designed to take on the most demanding greens and deliver tournament conditions and optimal turf health without sacrificing productivity.
French: Toro présente son cylindre révolutionnaire à 14 lames, conçu pour les verts les plus complexes et pour maintenir une pelouse en parfait état et en bonne santé sans sacrifier le rendement.
English: • Selection and appointment of relevance review committee members rests with the Institute or CIHR Branch that has launched the competition.
French: • La sélection et la nomination des membres du comité d'examen de la pertinence est la responsabilité de l'institut ou de la direction des IRSC qui a lancé le concours.
English: The successful candidate Michael Minckler was appointed in August 2001 and his appointment was never revoked.
French: Michael Minckler, le candidat reçu, a été nommé en août 2001 et sa nomination n'a jamais été annulée.
English: Identical Properties Paragraph 94.1(2)(u) provides that identical properties that were held and are disposed of by a taxpayer will be treated as having been disposed of in the order in which they were actually acquired by the taxpayer.
French: Pour plus de détails, voir ci-après les notes concernant sur une modification connexe apportée à l’article 115 de la Loi . Biens identiques Selon l’alinéa 94.1(2)u), les biens identiques qu’un contribuable détient et dont il a disposé sont réputés avoir fait l’objet d’une disposition dans l’ordre dans lequel le contribuable les a acquis.
English: For that purpose, the expression "the title and date of legislative or administrative provisions or of judicial decisions recognizing protection in the country making the application" could be supplemented, in particular, by a reference to the date and the number of the national registration where it exists.
French: À cette fin, l’expression "le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires ou des décisions judiciaires qui reconnaissent la protection dans le pays requérant" pourrait être complétée notamment par une référence à la date et au numéro d’enregistrement national lorsqu’il existe.
English: It also agrees that member states should be called on to fully  co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to systematically publish its reports.
French: Il estime également que les Etats membres devraient être appelés à coopérer pleinement avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et à publier systématiquement ses rapports.
English: Mobile units (vans or displays) can be effective as identifiers, drawing kids in because they go to where the youth gather.
French: Les unités mobiles (caravanes ou expositions itinérantes) peuvent être utiles en tant qu'outil de promotion, attirant les jeunes parce qu'elles se rendent aux endroits où ils se réunissent.
English: similar and quantifiable "cash-value" benefits provided to CF personnel and to employees of the PS. In addition to the salary comparison, there is also the "cash-value factor".
French: Une autre comparaison est faite aussi avec près de 100 avantages, dont la valeur de rachat est semblable et quantifiable, offerts aux membres des FC et aux employés de la FP . De plus, le facteur de valeur de rachat s’ajoute à la comparaison des types de rémunération.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/25, UNODC has developed a first set of draft tools as outlined below, which will focus on the development of appropriate technical assistance interventions as the main outcome of such assessments.
French: Conformément à la résolution 2004/25 du Conseil économique et social, l'ONUDC a élaboré un premier jeu d'outils d'évaluation, comme indiqué ci-dessous, qui permettront, une fois les études achevées, d'élaborer des interventions d'assistance technique appropriées.
English: Some delegations noted the analysis carried out by the European Centre for Space Law on the legal aspects of space debris as reported to the forty-first session of the Legal Subcommittee and expressed the view that, while the work currently being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee and the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) should be fully supported, it would also be highly desirable for a declaration of principles relating to the prevention of space debris to be drafted and adopted as soon as possible.
French: Plusieurs délégations ont pris note de l'analyse faite par le Centre européen du droit spatial des aspects juridiques des débris spatiaux, dont il avait été rendu compte à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, et ont estimé que, si les travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique et par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux devaient trouver un plein appui, il serait aussi hautement souhaitable qu'une déclaration de principe relative à la prévention des débris spatiaux soit rédigée et adoptée dès que possible.
English: Working with political, church and professional groups, doctors and psychologists provided help to those traumatized by detention and torture.
French: Le CPT a fait observer que le régime d’isolement peut « avoir des conséquences très néfastes pour la personne concernée.
English: The Selection Board was not satisfied about the quality of this assignment.
French: Le jury de sélection n'était pas satisfait de la qualité du travail pratique.
English: Member State: Finland Competent authority: Finnish Food Safety Authority Evira
French: État partie: Finlande Autorité compétente: Office national de la sécurité alimentaire
English: Statement submitted by the Alulbayt Foundation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Alulbayt, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: For more information on our Welcome Bonus click here .
French: Pour plus d'informations sur notre Bonus de Bienvenue cliquez ici .
English: The Radio Television Hong Kong will also produce radio drama series to promote the messages of caring for elders throughout the territory and to attract participation of more organizations.
French: La radiotélévision de Hong Kong produira aussi des feuilletons radiophoniques pour diffuser des messages en faveur des soins aux aînés sur tout le territoire et pour attirer la participation d'organisations plus nombreuses.
English: "We have a cream," says Sarah, "that’s a hundred-percent UV absorbent.
French: « Nous avons mis au point une crème qui absorbe à 100 % les UV.
English: The chickpea crop also needs winter rains, but winter rainfall is much lower and less reliable than during the summer.
French: La culture de pois chiches nécessite également des pluies hivernales, mais celles-ci sont de beaucoup inférieures aux pluies estivales et fluctuent davantage.
English: • Ten per cent of total food expenditure goes toward food for consumption outside of the home.
French: • Au total, 10 % des dépenses alimentaires sont consacrées à la consommation d'aliments à l'extérieur du domicile.