ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) introduced draft resolutions A/C.1/56/L.18, A/C.1/56/L.19, A/C.1/56/L.20, A/C.1/ 56/L.21, A/C.1/56/L.22 and A/C.1/56/L.23.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés) présente les projets de résolution A/C.1/56/L.18, A/C.1/56/L.19, A/C.1/56/L.20, A/C.1/ 56/L.21, A/C.1/56/L.22 et A/C.1/56/L.23.
English: File Number Name of Company Received 374045-5 CANADIAN FRIENDS OF MENGO HOSPITAL, UGANDA 29/10/2002 371872-7 EXPEDITED PASSENGER PROCESSING SYSTEMS INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 374045-5 CANADIAN FRIENDS OF MENGO HOSPITAL, UGANDA 29/10/2002 371872-7 SYSTÈMES DE TRAITEMENT ACCÉLÉRÉ DES PASSAGERS INC.
English: Newly recruited investigators attended a week-long preparatory course covering theory and practice and regular workshops on domestic violence and sex offences were organized for officers of all levels.
French: Les enquêteurs nouvellement recrutés suivent un stage préparatoire d'une durée d'une semaine qui couvre des aspects théoriques et pratiques, et des ateliers réguliers sur la violence familiale et les sévices sexuels sont organisés pour des agents de tous niveaux.
English: The 1958 list identifies 15 categories of "arms, munitions and war materiel (…), including nuclear arms", as follows: 1.
French: La liste de 1958 identifie 15 catégories d’« armes, munitions et matériel de guerre (...), y compris les armes conçues pour utiliser l’énergie nucléaire » : « 1.
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Yvon Desloges, Historian Location and Recognition
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Merveilles naturelles et trésors culturels Yvon Desloges, historien Introduction - emplacement et reconnaissance
English: Country New Zealand Competent administration :
French: Pays Nouvelle-Zélande Administration compétente :
English: The more widespread application of collaborative approaches in agricultural knowledge, science and technology practices would require: complementary investments in the education of agricultural knowledge, science and technology technicians and professionals in order to strengthen their understanding of and capacity to work with local and indigenous individuals and communities; and support for developing curricula that value and provide opportunity for field-based experience and apprenticeships under the educational guidance of the communities.
French: La généralisation des approches collaboratives quant aux pratiques en matière de connaissances, de sciences et de technologies agricoles exigerait des investissements complémentaires dans la formation de techniciens et de professionnels de ce domaine en vue de renforcer leur compréhension des communautés locales et autochtones et de leurs membres ainsi que leur capacité de travailler avec eux; elle supposerait aussi une aide à l'élaboration de programmes qui reconnaissent la valeur et offrent la possibilité d'une expérience et d'un apprentissage sur le terrain sous l'orientation éducative des communautés.
English: [15] For the Department, using a precision tool included knowing how to read it.
French: [15] Pour le Ministère, l'utilisation d'un instrument de mesure comprend savoir en faire la lecture.
English: Where post-market clinical follow-up as part of the post-market surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
French: La décision de ne pas mener un suivi clinique dans le cadre du plan de surveillance du dispositif après commercialisation doit être dûment justifiée et documentée.
English: (cc) Statement submitted by the African Youth Network for Sustainable Development, Association algérienne d'alphabétisation, Association algérienne de solidarité aux maladies respiratoires, Association algérienne pour la planification familiale, Association d'aide aux enfants cancéreux, Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution, Association nationale de volontariat “Touiza”, Comité algérien des droits de l'homme et des peuples, Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance, Croissant-Rouge algérien, Federation of Associations of Motor-Disabled Persons, Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche, SOS femmes en détresse et Scouts musulmans algériens, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/18);
French: cc) Déclaration présentée par le Réseau africain de la jeunesse pour le développement durable, l'Association algérienne d'alphabétisation, l'Association algérienne de solidarité aux malades respiratoires, l'Association algérienne pour la planification familiale, l'Association d'aide aux enfants cancéreux, l'Association nationale de soutien aux enfants en difficulté et en institution, l'Association nationale de volontariat « Touiza », le Comité algérien des droits de l'homme et des peuples, le Comité national d'entraide de la jeunesse et de l'enfance, le Croissant-Rouge algérien, la Fédération des associations des handicapés moteur, la Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche, SOS femmes en détresse, les Scouts musulmans algériens, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/18);
English: Table 6 Game Bird Prices - $/head (1987-88)
French: Tableau 6 Prix du gibier à plume - en dollars/tête (1987-88)
English: Fourth, board policies should have a community focus.
French: Quatrièmement, les politiques des conseils scolaires doivent être axées sur la collectivité.
English: The trial came about when Dr Salim Yusuf of McMaster University was testing Ramipril as a treatment for heart disease and discovered a 34% reduction in self-reported cases of diabetes.
French: L’étude a vu le jour lorsque le Dr Salim Yusuf de l’Université McMaster a mis à l’essai le ramipril à titre de traitement des maladies cardiaques et a remarqué une réduction de 34 % des cas de diabète signalés par les participants.
English: 164, provides for an investigation into the cause and manner of the death of a person in a jail or prison, or other location where there is reasonable cause to suspect that the person died by violence or through culpable negligence.
French: 164) prévoit la tenue d'une enquête sur les causes et les circonstances du décès d'une personne dans une prison ou dans un autre endroit s'il y a lieu de croire que le décès est attribuable à la violence ou à la négligence coupable.
English: Restaurant for lunch and dinner. From 13 to 16.30h and from 20.30 to 23.30h everyday.
French: Restaurant pour le déjeuner et le dîner: De 13h à 16h30, et de 20h30 à 23h30 tous les jours.
English: Although direct responsibility for the delivery of medical services rests with the provinces, Health Canada has an important role to play in addressing this Canadian issue.
French: Bien que la prestation des services médicaux soit la responsabilité des provinces, j'estime que Santé Canada a un rôle important à jouer à cet égard.
English: I have in mind seafarers, port workers and all professionals required to work in these areas at times.
French: Je pense non seulement aux gens de mer, mais aussi au personnel portuaire et à tous les professionnels travaillant occasionnellement en zone portuaire.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 941-7241
English: As part of the financial compliance, the audit team verified the financial basis of expenditures under each Agreement.
French: Examen des systèmes de contrôle opérationnels en place Ce volet de l’examen avait pour objet de vérifier si les provinces avaient mis en place des procédures opérationnelles appropriées pour assurer la gestion opérationnelle du programme. Il s’est déroulé au niveau des provinces et des services d’inspection.
English: All stakeholders have strongly reinforced the value of this industry in Canada."
French: Tous les intervenants ont fortement réaffirmé la valeur de cette industrie au Canada.
English: 2 An Act to grand the Unemployment Insurance Act and the Employment and Immigration Department and Commission Act, S.C. 1990, c.
French: 2 Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chômage et la Loi sur le ministère et sur la Commission de l'emploi et de l'immigration, S.C. 1990, c.
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits fondamentaux et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité et à veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales ;
English: Administrative History The literary magazine Blackfish was founded in 197l by Allan Safarik and Brian Brett, then both students at Simon Fraser University.
French: Historique administratif La revue littéraire Blackfish a été fondée en 197l par Allan Safarik et Brian Brett alors qu’ils étudiaient à la Simon Fraser University.
English: Something new must be built.
French: Il fallait construire quelque chose de neuf.
English: • ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the guiding values.
French: • s'assurent « que la justification écrite démontre comment un processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs directrices ».
English: Mr President, I have, of course, voted for Mr Langen' s excellent report, and I congratulate him on his work and also on his report.
French: Monsieur le Président, j'ai bien entendu voté pour l'excellent rapport de mon collègue Werner Langen et je tiens à le féliciter pour son travail et ses déclarations.
English: (c) To support the introduction of curriculum developments adopted by the host Governments in the Agency's general education programme, 400 workshops were held to train staff, newly introduced textbooks were reviewed and 600 enrichment materials were produced.
French: c) En vue de promouvoir l'incorporation dans le programme d'enseignement général de l'Office des modifications apportées aux programmes scolaires par les gouvernements d'accueil, 400 ateliers ont été organisés pour former le personnel, les nouveaux manuels scolaires utilisés ont fait l'objet d'une étude et 600 matériels d'enrichissement des connaissances ont été produits.
English: The largest trees in the data set (ca. 30 cm dbh) had total aboveground biomass of about 540 kg.
French: Les plus gros arbres (30 cm dhp) avaient une biomasse totale au-dessus du sol d'environ 540 kg.
English: Occasions have arisen in practice of countermeasures being taken by other States, in particular those identified in article 48, where no State is injured or else on behalf of and at the request of an injured State.
French: Dans la pratique, il est arrivé que des contre-mesures soient prises par d'autres États, en particulier ceux définis à l'article 48, en l'absence d'un État lésé ou pour le compte ou à la demande d'un État lésé.
English: Canadian companies have risen to the export challenge, forging into the uncharted waters of new markets.
French: Celles-ci ont relevé le défi de l'exportation et se sont effectivement lancées sur de nouveaux marchés inconnus.
English: Regarding the presentation of the data, the situation has improved slightly over the last year.
French: En général, les données qui décrivent l’ampleur ou la nature des besoins des minorités ethniques et des travailleurs immigrés sur le marché du travail restent très rares et semblent traduire un manque d’objectifs précis.
English: It is not the conscience of political leaders that one refers to in such cases.
French: Ce n’est pas à la conscience des dirigeants politiques que l’on s’en remet dans ces cas-là.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée à la prochaine étape du CRG.
English: Parks Canada and town residents will continue to work together over the next five years to meet the high performance expectations set out in community plans.
French: Parcs Canada et les résidents locaux vont continuer d'œuvrer de concert au cours des cinq prochaines années afin de répondre aux attentes élevées en matière de rendement inscrites dans les plans communautaires.
English: At 1025 hours on 27 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 août 2002, à 10 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The funds are composed of different revenues specified by law, which are earmarked for certain objectives or services considered to be priority.
French: Les fonds sont financés à partir de diverses sources de recettes précisées par la loi et destinées à certains objectifs ou services considérés comme prioritaires.
English: There is only one small problem: it is NOT ours.
French: Il n'y a qu'un petit problème: ce n'est PAS la nôtre.
English: During the first year, all proceeds were pumped back into the company.
French: Au cours de la première année, toutes les recettes étaient réinjectées dans l'entreprise.
English: Bookshop and café, exhibitions and Internet area.
French: Café restaurant le soir. Organisation de concerts et d'activités.
English: The Special Rapporteur would urge the Government to raise public awareness on women's issues by publishing books and leaflets.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de sensibiliser davantage l'opinion aux questions relatives aux femmes par le canal de livres et brochures.
English: 7.4 Concerning the complaint of discrimination against a subgroup, the author recalls that, following the advice of the Council of State, Parliament had indeed made a distinction between the group of justices and the group of non-justices.
French: 7.4 Concernant le grief de discrimination par sous-groupe, l'auteur rappelle que, suite à l'avis du Conseil d'État, le législateur avait certes introduit une distinction entre le groupe de membres magistrats et celui des non-magistrats.
English: These measures were subsequently revised to the following three key performance measures:
French: Ces mesures ont ensuite été remaniées pour devenir trois mesures clés du rendement, savoir :
English: See General Comment No. 6, article 6 (sixteenth session, 1982), paras.  1 and 5, in “Compilation of general comments ” (HRI/GEN/1/Rev.4 (Part II)).
French: Voir l'Observation générale No 6, art. 6 (seizième session, 1982), par. 1 et 5, in "Récapitulation des observations générales" (HRI/GEN/1/Rev.4 (partie II)).
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and update to version 6.0.5.
French: Mesure recommandée SPPCC recommande aux administrateurs de tester la version 6.0.5 et de faire la mise à niveau à cette version.
English: That number was reduced to 45 per cent in 2006.  For the past two years, Malawi has achieved a high rate of agricultural production and food security.
French: Au cours des deux dernières années écoulées, le Malawi a atteint un taux élevé de production agricole et de sécurité alimentaire.
English: In order to manage the risk of hepatic toxicity, the following restrictions have been incorporated into the Product Monograph:
French: Afin de réduire le risque d'hépatotoxicité, les restrictions suivantes ont été intégrées à la monographie de produit :
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.  "
French: 13.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront refuser d'accorder des extensions des homologations au titre des précédents compléments au présent Règlement.».
English: In the contaminated areas, the radioactivity of radionuclides in such products may exceed health standards many times over.
French: Dans les territoires contaminés, l'activité radiologique dans ces produits peut être largement supérieure aux seuils fixés par les normes sanitaires.
English: A good example is patent information: patents from several major patent offices can now be searched online and the full text of patents can be downloaded. Why then does it seem to take such a long time for this type of e-commerce to develop?
French: Les renseignements relatifs aux brevets en sont un bon exemple : il est possible désormais de faire en ligne des recherches sur les brevets délivrés par plusieurs grands offices et d'en télécharger le texte complet. Alors pourquoi ce type de commerce électronique semble t-il tant tarder à se développer?
English: A strong signal was needed in the form of stiffer penalties and strict guidelines, with special training for police officers and prosecutors.
French: Il faudrait frapper un grand coup en adoptant des sanctions plus rigoureuses et des directives strictes et en dispensant une formation spéciale aux policiers et aux procureurs représentant les parties en justice.
English: In our opinion, the only unacceptable aspect is the idea of maintaining the European Coal and Steel Community levy for the 1998 budget. The draft operating budget presented by the Commission shows that there are now sufficient resources to maintain activities, both for conversion aid and social measures, and for research aid.
French: Monsieur le Président, je ferai seulement référence au rapport de notre illustre collègue, M. Giansily, dont seule l'idée de maintenir le prélèvement de la CECA pour le budget 1998 doit, à notre avis, être rejetée car le projet de budget opérationnel présenté par la Commission indique qu'il existe déjà des moyens suffisants pour maintenir l'activité, tant en ce qui concerne les prêts à la reconversion et aux aides sociales que les aides à la recherche.
English: Finally, we examined the nine staffing transactions carried out by the Secretariat between April 1, 2005 and September 30, 2006.
French: Nous avons examiné les neuf opérations de dotation effectuées par le Secrétariat entre le 1er avril 2005 et le 30 septembre 2006.
English: During attempts to move into planing mode (planing hull) or to rapidly build speed, worn out propeller bushing may fail.
French: Une dernière chose à propos des hélices : à l’intérieur de l’hélice se trouve une bague de caoutchouc qui sert de joint élastique entre l’arbre Figure 4.5 :
English: Reports prepared by the UNHCR have estimated that unemployment of the Roma reaches some 70%.
French: Selon des rapports préparés par le HCR, le taux de chômage avoisinerait les 70%.
English: Systématisation des expériences sur l'utilisation de l'Évaluation des progrès vers le changement (epc) ou Outcome mapping Book(s) 1 of 7
French: Systématisation des expériences sur l'utilisation de l'Évaluation des progrès vers le changement (epc) ou Outcome mapping livre 1 de 7
English: Therefore, Actour Consulting invites you to read carefully the following stipulations.
French: La société AcTour Consulting vous invite donc à lire attentivement les clauses ci-après.
English: The Tribunal’s findings of fact were entitled to deference.
French: Il fallait faire preuve de retenue à l’égard des conclusions de fait du Tribunal.
English: The other involves utilizing e-procurement to ensure transparency and efficiency in public procurement processes.
French: L'autre porte sur la passation de marchés en ligne pour assurer la transparence et l'efficacité des marchés publics.
English: The table below shows the data on criminal punishments of persons who refused to enlist based on conscience.
French: Le tableau ci-dessous donne des précisions sur les sanctions pénales infligées aux personnes ayant refusé d'être incorporées au nom de leur conscience.
English: Engagement with the UN and NATO reflects the well-established Canadian policy of multilateralism, and provides a ‘counterweight’ to excessively close ties Spring 2002 G
French: Les engagements envers les Nations Unies et l’OTAN reflètent la politique de multilatéralisme bien ancrée au Printemps 2002 G
English: CLIENT INTERFACE Subsection:
French: PROCÉDURE D'ENTRÉES EN BLOC  GÉNÉRALITÉS
English: But what we have seen is this institution evolve from the first direct elections back in 1979, when the argument that it was a talking shop had some merit, to become a legislative arm of the European Union that actually helps and assists the Commission and the Council in preparing legislation.
French: En revanche ce qui a évolué depuis les premières élections directes de 1979, époque à laquelle le Parlement était considéré comme un lieu de bavardages, c'est qu'il est devenu le pouvoir législatif de l'Union européenne qui aide et seconde la Commission et le Conseil à préparer la législation.
English: • An objective for ammonia releases to surface water is to achieve and maintain a concentration of ammonia in the effluent that will ensure the protection of freshwater life.
French: • Un objectif pour les rejets d'ammoniac dans les eaux de surface est d'atteindre et de maintenir une concentration d'ammoniac dans l'effluent qui assurera la protection des organismes vivant en eau douce.
English: DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People’s Republic of China has caused material injury to the domestic industry.
French: DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République populaire de Chine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.20/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.20/Rev.1 est adopté.
English: [8] Then, in 1990, he slipped while kicking a tire and further injured his right knee.
French: [8] En 1990, il a glissé en donnant un coup de pied sur un pneu et s'est à nouveau blessé au genou droit.
English: Each State Party shall take the necessary measures to search for and identify the children referred to in paragraph 1 (a) of this article and to return them to their families of origin, in accordance with legal procedures and applicable international agreements.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour rechercher et identifier les enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et les rendre à leur famille d'origine, conformément aux procédures légales et aux accords internationaux applicables.
English: Similarly, with regard to General Service salaries, recosting includes the forecast of probable cost-of-living adjustments based on anticipated inflation rates.
French: Pour les traitements des agents des services généraux, les montants ont été actualisés sur la base des prévisions relatives à l'ajustement au titre du coût de la vie, qui reposent sur les taux d'inflation prévus.
English: Williamson, Harry, Scientific Attaché, Embassy in United States.
French: Williamson, Harry, attaché scientifique, ambassade aux États-Unis.