ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Camonica Valley with its fascinating history, cultural sights and rugged mountains, is also close to the hotel.
French: La vallée de Camonica avec son histoire, et les sites culturels du pays minier se trouve également proche de notre établissement.
English: • 2004 Ringside Tournament, 1st Reittie, Richard - 75 kg Toronto, ON 1978/03/27 Coach:
French: • 2004 Tournoi Ringside, 1er Reittie, Richard - 75 kg Toronto, ON 1978/03/27 Entraîneur:
English: (a) Develop further the portfolio of UNDP interventions, responding to global mandates, in particular those emanating from United Nations conferences, for adaptation by regional and country programmes and projects in their support of the commitments made by programme countries;
French: a) D'élargir le dossier des interventions du PNUD, faisant suite à des mandats mondiaux, notamment ceux qui lui ont été confiés par les conférences des Nations Unies, pour que les programmes et projets régionaux et de pays les adoptent afin de soutenir les engagements pris par les pays du programme;
English: These provisions allow the amalgamated or parent corporation to claim any unused investment tax credit of predecessor or wound-up subsidiary corporations.
French: Ces dispositions permettent à la société fusionnée ou à la société mère de demander tout crédit d'impôt à l'investissement inutilisé des sociétés remplacées ou des filiales liquidées.
English: Sigma 2 (McWatters), Québec 100 N/A No effluent discharged during 2000.
French: Sigma 2 (McWatters), Québec 100 S.O. Aucun effluent rejeté en 2000.
English: This situation cannot continue, especially in the face of long term challenges of an ageing population and an intensifying global competition (with new fast-growing emerging economies like China and India exerting increasing competitive pressure on EU industries).
French: Il faut que la situation change, notamment en raison des défis à long terme qui se posent à une population vieillissante et de l’intensification de la concurrence mondiale (avec l’apparition de nouvelles économies émergentes à forte croissance telles que la Chine et la pression concurrentielle de plus en plus prononcée qu’exerce l’Inde sur les industries de l’UE).
English: The Speaker of the Wolesi Jirga (lower house), Younus Qanooni, was of the view that the Constitution specified that the election had to be held within two months prior to the constitutional expiration of the President's term of office, on 21 May.
French: Toutefois, selon le Président de la Wolesi Jirga (chambre basse), Younus Qanooni, la Constitution prévoyait que les élections devaient se tenir dans les deux mois précédant l'expiration du mandat du Président, le 21 mai.
English: • "Phase I trials should be registered, but the nature of the registration may differ."
French: • « Les essais de phase I doivent faire l'objet d'un enregistrement, mais la nature de l'enregistrement peut varier.
English: This report summarizes the financial situation of UNFPA in 2004 for the information of the Executive Board.  For purposes of comparison, financial information for 2003 is also included in the text and tables.
French: En outre, le Conseil d'administration sera saisi de l'examen annuel de la situation financière, 2004, qui porte à sa connaissance, en la résumant, la situation financière du FNUAP en 2004, et dans le texte et les tableaux duquel des données financières concernant 2003 ont été incorporées à des fins de comparaison.
English: (f) Demobilization and rehabilitation of children under 18 years of age associated with armed forces and militias.
French: f) Démobilisation et réinsertion des moins de 18 ans associés aux forces armées et aux milices.
English: Organizational Issues, Responsibilities Interviewee Organization, as currently structured, is dysfunctional as the parts supply section is in a different chain of command than the maintenance crew that is responsible to ensure that the maintenance work is completed a second problem is that the parts supply section is a monopoly with no incentive to provide timely service.
French: Questions organisationnelles, responsabilités Personnes interrogées L'organisation, telle qu'elle est actuellement structurée, est dysfonctionnelle, puisque des parties de la section d'approvisionnement ne relèvent pas de la même chaîne de commandement que l'équipe de maintenance, qui est chargée de veiller à ce que les travaux de maintenance soient effectués - un deuxième problème est que la section d'approvisionnement des pièces jouit d'un monopole et n'est aucunement incitée à fournir un service en temps opportun.
English: Example of integration in the CEE and western Europe:
French: Il s'agira notamment de décrire les activités du secteur, de préciser leur incidence, tant négative que positive, sur la biodiversité, d'exposer l'importance de la biodiversité pour le secteur en question, de préciser les mesures découlant des buts de la Stratégie et des objectifs en matière de biodiversité fixés par l'autorité nationale compétente, de dresser la liste des actions à entreprendre, compte tenu des moyens dont dispose le secteur en question et, enfin, de définir les modalités du suivi de ces actions.
English: Copy of the approval of the National Transportation Agency shall be carried on board the aircraft or shall be in the hands of the carrier's representative at the point of enplanement and shall be presented to the Canadian Customs authorities at that point prior to loading of the aircraft for departure;   (b) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of the United States of America, transmit to the National Transportation Agency a notification at least 48 hours in advance of the flight, which notification shall specify the type of charter, routing, date or dates of operation, aircraft type and number of seats or volume of space contracted for, except that in cases where contracting takes place less than 48 hours in advance of the flight, notification shall be made as soon as possible before the flight, if necessary by facsimile, telegram or telephone, with confirmation of telephone notification to be made in written form.
French: Une copie du document d'autorisation de l'Office national des transports doit être à bord de l'appareil ou entre les mains du représentant du transporteur au point de départ et sera présentée aux autorités douanières canadiennes avant l'embarquement à bord de l'aéronef au départ;  (b) pour les vols dont le départ est assuré depuis un point quelconque du territoire américain, la licenciée doit notifier l'Office national des transports, au moins 48 heures avant le vol, en lui précisant le type de vol affrété, l'itinéraire suivi, la ou les dates d'exploitation, le type d'aéronef et le nombre de places ou l'espace loué; dans les cas où la location se fait en deçà de 48 heures avant le vol, elle doit notifier l'Office national des transports aussitôt que possible avant ledit vol, par fac-similé, télégramme ou téléphone si nécessaire, en confirmant cette notification téléphonique par écrit.
English: OFW collections have also grown immensely from PhP95 million in 1999 to PhP893 million in 2005.
French: Aussi, les sommes recouvrées par les Philippins expatriés ont connu une croissance exponentielle, passant de 95 millions de PHP en 1999 à 893 millions en 2005.
English: Furthermore, the separation wall, curfews and land confiscation were the most influential factors in determining the living conditions of the Palestinians and greatly restricted the potential for urban and agricultural development in that region.
French: Qui plus est, le mur de séparation, les couvre-feux et la confiscation de terres sont les aspects qui ont les effets les plus déterminants sur les conditions de vie des Palestiniens et limitent sérieusement les perspectives de développement urbain et agricole de cette région.
English: Speech NEW CANADIAN TV SPECIALIZED SERVICES Notes for an address by Françoise Bertrand, Chairperson  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission News Conference Ottawa, Ontario September 4, 1996 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours NOUVEAUX SERVICES CANADIENS DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE Notes en vue d'une allocution par Françoise Bertrand, Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conférence de presse Ottawa (Ontario) Le 4 septembre 1996 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: • monitoring of disclosure of timely information by the issuer and publication on its own initiative of information not disclosed within the time limits set;
French: • le contrôle de la publication au moment opportun par l'émetteur et la publication d'office des informations non rendues publiques dans les délais;
English: Girls seeking asylum, refugee girls and internally displaced girls are in need of special protection from physical or mental violence, including sexual abuse, maltreatment, exploitation and neglect.
French: Les filles en quête d'asile, réfugiées ou déplacées à l'intérieur de leur pays doivent être particulièrement protégées contre les violences physiques ou psychologiques, notamment les sévices sexuels, les maltraitances, l'exploitation et le délaissement.
English: Entitlement to relocation benefits in this Addendum shall apply when the total period of continuous Class "B" or Class "C" Primary reserve employment is for a minimum period of one year or more and the appropriate Command or Hiring Authority has authorized the relocation of (D) HG&E.
French: Le droit aux indemnités de réinstallation indiquées dans le présent addenda ne s'applique que lorsque la période totale d'emploi continu à titre de réserviste de classe B ou C sera au moins d'un an et que l'autorité approprée de commandement ou d'embauche a autorisé la résinstallation des personnes à charge et des articles de ménage et effets personnels.
English: The female redbreast sunfish enters the nest without courtship from the male.
French: La femelle pénètre dans le nid sans parade nuptiale du mâle.
English: Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
French: Certaines confédérations patronales nationales ont demandé d'urgence une action au niveau national pour assouplir la réglementation des procédures de licenciement individuel et collectif et faciliter un plus grand recours à de nouvelles formes de contrats (c'est-à-dire pour remplacer le contrat de travail standard, à durée indéterminée et à plein temps).
English: KEY DECISIONS OF THE WIPO ASSEMBLIES Photo:
French: PRINCIPALES DÉCISIONS DES ASSEMBLÉES DE L’OMPI Photo:
English: This will help stabilize the PSC's financial capacity to meet demands and will help drive service quality The next section explores these challenges and risks.
French: Ceci contribuera à stabiliser sa capacité financière afin de répondre aux demandes, et favorisera la qualité des services. La prochaine section traite de ces enjeux et risques.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente des renseignements logiques, complets, équilibrés et fiables.
English: Their prolonged detention reduces their possibilities of social reintegration, deepening their marginalization and exposing them to other criminal activities.
French: Leur détention prolongée réduit leurs possibilités de réintégration sociale, aggravant leur marginalisation et les exposant au risque de retomber dans la délinquance.
English: Glass fibre filter pads - 92 mm with holders.
French: Filtres en fibre de verre (92 mm) avec porte-filtre.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire) :
English: The parishioners in New Haven and Thomaston were attracted to this kind and gentle priest, who ministered to them with Christ-like compassion.
French: Les paroissiens de New Haven et Thomaston sont attirés vers ce prêtre généreux et doux, qui s’occupe d’eux avec une compassion à l’image du Christ.
English: File containing a contract, a concert program and a press clipping.
French: Dossier renfermant un contrat, un programme de concert et une coupure de presse.
English: • Explore options and models for an intersectoral fund.
French: • Examiner les options et les modèles pour le Fonds intersectoriel
English: The Act regulating treatment communities in Peru stipulates that these communities must treat females, males and children in separate facilities.
French: Aux termes de la loi qui régit les communautés thérapeutiques (CT) au Pérou, il faut que, dans ces communautés, les hommes, les femmes et les enfants soient traités séparément.
English: This will result in an increased number of health providers to address current and looming workforce shortages and support the achievement of Patient Wait Times Guarantees.
French: Elle aura pour résultat d'accroître le nombre de professionnels de la santé, ce qui aidera à faire face aux pénuries de main-d'oeuvre actuelles et imminentes et à respecter les objectifs liés aux délais d'attente pour les patients.
English: The initial burden in a case such as this rests with the complainants.
French: Le fardeau de présentation dans une affaire comme celle- ci incombe aux plaignantes.
English: Shellfish harvesting areas may be closed for various reasons. Closures result when water quality, such as high bacterial counts, makes shellfish unsafe for consumption.
French: Les secteurs coquilliers peuvent être fermés pour diverses raisons, par exemple lorsque la piètre qualité de l'eau, due à une forte teneur en bactéries, rend les mollusques impropres à la consommation.
English: • removal of the provision for "urgent medicine," prescribing the application of a specific label;
French: • retrait de la disposition relative aux « médicaments urgents » prévoyant l'application d'une étiquette particulière;
English: Controls of storm and typhoon on Chenier formation in Komso Bay, Western Korea.  J. Coastal Res., 12(4): 817-822.
French: et Han, S.J., « Controls of storm and typhoon on Chenier formation in Komso Bay, Western Korea », in Journal of Coastal Research, vol. 12(4), 1995, p. 817 à 822
English: Mr Jens Christian GJESING DANEMARK Working language:
French: M. Jens Christian GJESING DANEMARK Langue de travail:
English: Based on comments received during the consultation period, the document Look-alike Soundalike Health Product Names: Comments and Responses to the Issue as presented in the Issue Analysis Summary was developed in order to respond to stakeholders comments/questions.
French: Selon les commentaires recueillis durant la période de consultation, on a élaboré un document faisant état des remarques et des réactions relatives au résumé d’analyse de la question des noms de produits pharmaceutiques à présentation et à consonance semblables, afin de répondre aux commentaires et aux questions des intervenants.
English: We are optimistic that Council members will reach agreement soon as we all approach this matter with the seriousness it deserves.
French: Nous espérons que les membres du Conseil parviendront rapidement à un accord puisque nous abordons tous cette question avec le sérieux qu'elle mérite.
English: The success of the project in Ontario may lead to requests for the BVC from municipalities across Canada.
French: Si le projet est une réussite, des municipalités de partout au Canada pourraient faire appel au CVC.
English: "The transfer will ensure that the Local Services Board is able to continue with this focus for years to come."
French: « La cession permettra à la Régie locale de poursuivre ses efforts en ce sens au cours des prochaines années.
English: Worries about further expansion and the spectre of a national ID number led to that famous exchange between then Prime Minister Pearson and Mr. Diefenbaker in the House of Commons.
French: La crainte que son utilisation ne soit encore plus étendue et le spectre d'un numéro d'identification à l'échelle nationale a donné lieu à un échange demeuré célèbre à la Chambre des communes entre le premier ministre d'alors Pearson et.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Telus will sell the iPhone 3GS for 199.99$ with a 3 years agreement for the 16Gig version and 299.99$ also with a 3 years agreement for the 32Gig version.
French: Telus offrira le iPhone 3GS pour 199.99 $ avec un contrat de 3ans pour la version 16Gig et 299.99 $ aussi avec un contrat de 3 ans pour la version 32Gig.
English: Not considered because data are unavailable.
French: Non pris en compte du fait de l'indisponibilité des données.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Centre for Management Development
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Bureau du Surintendant des institutions financières Canada
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Not Applicable) This indicator does not apply.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Sans objet) Cet indicateur ne s'applique pas.
English: Provisions for the enforcement of maintenance orders are contained in the Children's Act.
French: Les dispositions concernant l'exécution d'une ordonnance d'entretien pour enfant sont contenues dans la loi sur l'enfant.
English: Household/family members are dependent on income and unpaid caregiving and must negotiate a division of labour.
French: Ces pressions affectent surtout les femmes, qui continuent d’assumer le gros des tâches ménagères et à s’occuper des enfants35.
English: The first phase of the demobilization of 9,400 irregular personnel recruited into the armed forces after the outbreak of the civil war in 1989 was successfully completed on 10 September, with each conscript receiving $540 in severance pay.
French: La première phase de démobilisation de 9 400 irréguliers recrutés dans l'armée après le déclenchement de guerre civile en 1989 a été menée à bonne fin au début de septembre, chaque conscrit recevant 540 dollars de prime de retour à la vie civile.
English: With over 40 years of combined experience in the machinery building and truck repair business, owners Matthew Brown and Harvey Stewart have developed a live bottom trailer of unsurpassed quality and efficient design.
French: Avec plus de 40 ans d'expérience combinée dans la construction de machinerie et la réparation de camions, les propriétaires de Trout River, Matthew Brown et Harvey Stewart, sont parvenus à concevoir une remorque à fond mobile d'une qualité inégalable et de conception efficace.
English: Il comprend des mises à jour sur les activités en science et en technologie gouvernementales, la recherche et le développement dans l'industrie, la commercialisation de la propriété intellectuelle, l'innovation et les technologies de pointe, la biotechnologie, la connectivité, les télécommunications et la radiodiffusion ainsi que le commerce électronique.
French: Le lundi 20 octobre 2003 Stocks de viande de volaille congelée 1er octobre 2003 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er octobre étaient de 67 368 tonnes métriques, en baisse de 10,8 % par rapport au 1er octobre 2002.
English: Chlorobenzene accumulated as the major metabolite after 80 and 142 days to 1 mmol/L (Ramanand et al., 1993).
French: Le chlorobenzène s'est accumulé en tant que principal métabolite après 80 et 142 jours pour atteindre 1 mmol/l (Ramanand et al., 1993).
English: • Terms and Conditions Relating to the Procedures for Processing Requests for Access to Information or to Documents (relating to GST/HST and TVQ)
French: • Modalités d’application concernant les procédures de traitement des demandes d’accès à des renseignements ou documents relatifs à la gestion de la TPS/TVH et la TVQ
English: Mr. Azad (Bangladesh): I have the honour to speak on behalf of the least developed countries.
French: M. Azad (Bangladesh) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays les moins avancés.
English: A few aggregates were enclosed in single-layered vesicles which appeared to protrude through the cell wall.
French: Quelques agrégats étaient enclos dans des vésicules à membrane simple qui semblaient se prolonger à travers la paroi cellulaire.
English: Victims of racial violence and discrimination
French: Victimes de violence raciale et de discrimination
English: Training for 72 female coaches and the establishment of girls' leagues have been instrumental in increasing participation and self-confidence among girls in the camps.
French: La formation de 72 entraîneuses et la création de ligues de filles ont permis d'accroître la participation et la confiance en soi des filles dans les camps.
English: Under the OHCHR general mandate.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 6.2 Wildlife Management Advisory Council Northwest Territories Established under subsection 14(45) of the Agreement, the WMAC-NWT's mandate is to advise the appropriate ministers on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation, research, enforcement and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Western Arctic Region.
French: 6.2 Le Conseil consultatif de gestion de la faune (Territoires du Nord-Ouest) Établi en vertu du paragraphe 14(45) de la CDI, le CCGF (T. N.-O.) a pour mandat de conseiller les ministres compétents sur tout ce qui concerne les politiques sur la faune, la gestion, la réglementation, la recherche, l'administration et l'application des règlements relatifs à la faune, à l'habitat et à la récolte dans la région ouest de l'Arctique.
English: I am looking forward to learning more about the opportunities that Canadian businesses find here as well.
French: Je me réjouis également à la perspective d'en apprendre davantage sur les occasions à la portée des entreprises canadiennes ici.
English: To establish a floor area required for this special equipment, along with the other normal office furniture and effects, as well as providing sufficient other space for movement and storage facilities; and c.
French: Pour établir une superficie requise pour cet équipement spécial ainsi que pour les autres pièces de mobilier et effets d’un bureau normal, et offrant l’espace suffisant pour le mouvement et l’entreposage; et c.
English: Thus he asserted, the Tribunal could not, for  example, make a finding that the Bank's drug testing policy is a B.F.O.R.  and dismiss the complaint. In Dyment, supra., which was one authority cited, a blood sample taken  by an attending physician, without consent, from a driver injured in an  automobile accident was subsequently given to the investigating police  officer who had neither requested that it be taken nor had a warrant.
French: Il a donc  prétendu que le tribunal ne pourrait pas, par exemple, conclure que la  politique de dépistage des drogues de la Banque est une EPJ et rejeter la  plainte. Dans l'arrêt Dyment, l'un des arrêts qui ont été cités, le médecin qui  soignait un conducteur blessé dans un accident d'automobile a prélevé un  échantillon du sang de son patient sans le consentement de ce dernier et il  l'a ensuite remis au policier chargé de l'enquête qui n'avait pas demandé  le prélèvement de l'échantillon de sang et qui n'avait aucun mandat.
English: One candidate withdrew from the competition after having passed the test.
French: Un candidat s’est retiré du concours après avoir réussi l’examen.