ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting then decided to appoint the firm BDO Deutsche Warentreuhand AG as the financial auditor for the next four-year period.
French: La Réunion a alors décidé de confier la vérification des comptes au cabinet BDO Deutsche Warentreuhand pour les quatre prochaines années.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04342 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04342, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: 3.4 Investment 3.4.1 The Consul and Trade Commissioner/Investment arrived at the Mission in February 2002.
French: 3.4 Investissement 3.4.1 La consule et déléguée commerciale à l'investissement est arrivée à la Mission en février 2002.
English: 1, 2007 Commissionaire Bob Berry receives a Wing Commanders Certificate of Appreciation for his work from Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander. (photo by Sgt JFC Senecal) As the Duty NFTC Commissionaire at the Wing Headquarters on the evening of 21 May 2007, Commissionaire Barry rendered invaluable service to 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques [Version française se suivre] Le 1 octobre 2007
English: This involves a documentary check, an identity check and a plant-health check.
French: Ce contrôle comprend notamment un contrôle documentaire, un contrôle d'identité et un contrôle phytosanitaire.
English: The OIPC, including COs, are the primary system users.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation, y compris les agents de commerce, sont les utilisateurs principaux du système.
English: Health Care Strategies, Policy Grant and Contribution Programs' evaluation due March 31, 2007 prior to renewal of Program Terms and Conditions.
French: L'évaluation des stratégies et des programmes de contributions et de subventions stratégiques en matière de soins de santé doit être fournie le 31 mars 2007, avant le renouvellement des conditions du programme.
English: The Tribunal is of the view that there are strong indications that the dumping is likely to resume if the finding is rescinded.
French: Selon le Tribunal, tout porte à croire que le dumping est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées.
English: The Ministry of Immigrant Absorption teams spread across the country will be at your disposal with consultation and individual attention to provide answers to questions concerning employment, entrepreneurship, health, etc. In addition personal consultants will help to plan familial and individual absorption programs adapted to your needs.
French: Votre intégration réussie en Israël est pour nous un défi professionnel et un engagement national.
English: South Africa is Canada's largest trading partner in Sub-Saharan Africa and serves as a gateway to countries throughout the region for Canadian companies.
French: L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique sub-saharienne où ce pays joue le rôle de plaque tournante à destination des pays de la région pour les entreprises canadiennes.
English: The Department of Canadian Heritage did not respond.
French: Patrimoine canadien n’a pas répondu.
English: With respect to the problem of schooling of children between 6 and 16 years old, it has been determined that in December 1998 in the Republic there were 4,377 children (0.58 per cent) who were not attending school.
French: En ce qui concerne l'éducation des enfants de six à 16 ans, on a constaté qu'en décembre 1998 le nombre d'enfants qui ne fréquentaient pas l'école s'élevait à 4 377 (soit 0,58%), soit 787 enfants de moins par rapport à la situation en septembre 1998.
English: The notification clearly defines the purposes of the Signaletique database (inviting candidates to tests, recruiting freelance interpreters, assigning them to meetings paying them and statistics) and those constitute clearly legitimate purposes (see above in part 2.2.2).
French: La notification définit clairement les finalités de la base de données Signalétique (convocation des candidats aux tests, recrutement d'interprètes freelance, affectation aux réunions, paiement et statistiques) et ces finalités constituent manifestement des finalités légitimes (voir le point 2.2.2 ci-dessus).
English: Meeting with stakeholders Date(s): 2005-02-08 Destination(s):
French: Rencontre avec des parties intéressées Date(s) : 2005-02-08 Destination(s) :
English: A Discussion of Contemporary Native Storytelling" at Hannover, Düsseldorf and Osnabrück universities.
French: Discussion sur le conte autochtone contemporain) aux universités de Hanovre, Düsseldorf et Osnabrück.
English: In all the policies we propose, you will find the concept of the policyholder, the life assured, the beneficiary and the death cover.
French: Dans tous les contrats que nous proposons, vous trouverez les notions de souscripteur, preneur d’assurance, d’assuré, de bénéficiaire et de garantie décès.
English: At that time, the protection panel sends a signal to the control panel indicating an abnormal condition within the system, and protective action is initiated.
French: À ce moment, le panneau de protection transmet un signal au panneau de commande pour lui indiquer une situation anormale au sein du système; une mesure de protection est alors déclenchée.
English: • GDP growth reached 9.9% in 2005, fuelled by business investment and a boom in the service sector.
French: • La croissance du PIB a atteint 9,9 % en 2005, alimentée par l'investissement commercial et un boom dans le secteur des services.
English: The Surveillance Centre shall have 30 days to notify any reaction.
French: Celui-ci dispose d’un délai de 30 jours pour notifier sa réaction éventuelle.
English: Counsel argued that cattle producers will lose revenue on domestic sales and will increase cattle exports to the United States.
French: Le procureur et l’avocat ont allégué que les éleveurs de bovins obtiendront moins de recettes de leurs ventes au pays et accroîtront leurs exportations de bovins aux États-Unis.
English: As well, most CBOs do not have their own Research Ethics Board (REB), and many of them must rely on hospital or university REBs for assessment of protocols and obtention of ethics certificates.
French: La plupart des organismes communautaires n'ont pas leur propre Comité d'éthique de la recherche (CER), et beaucoup d'entre eux doivent compter sur les CER des hôpitaux ou des universités pour les assister dans l'évaluation des protocoles et l'obtention des certificats d'éthique.
English: The continued confiscation of Palestinian lands by Israel has substantially undermined the agricultural sector's absorptive capacity.
French: La confiscation incessante des terres palestiniennes par Israël a considérablement réduit la capacité d'absorption du secteur agricole.
English: I., a member of Musavat party met with the complainant and threatened to kill the complainant and his family because of these spying activities.
French: S. I., membre du parti, lui a parlé et l'a menacé de le tuer ainsi que sa famille à cause de ces activités d'espionnage.
English: The reaffirmation of the MDGs in subsequent international conferences was an additional indication of the commitment of the international community to address poverty and inequality and to end the marginalization and exclusion of the poor and disadvantaged.
French: La réaffirmation des OMD lors des conférences internationales qui ont suivi a montré une nouvelle fois la volonté de la communauté internationale de lutter contre la pauvreté et les inégalités et d'en finir avec la marginalisation et l'exclusion des pauvres et des défavorisés.
English: Normally, non-budgetary transactions provide the Government with a net source of funds.
French: Habituellement, les opérations non budgétaires constituent pour le gouvernement une source nette de fonds.
English: Moreover, we fear that this could lead to further difficulties in neighbouring Chad by causing a possible fresh influx of refugees from Darfur.
French: En outre, nous craignons que cela ne créé davantage de difficultés au Tchad voisin en causant peut-être un nouveau flux de réfugiés en provenance du Darfour.
English: Project Plan for Three-Year Program of Technical Study.
French: Projet entrepris dans le cadre d'un programme d'Ã©tudes techniques de trois ans.
English: Positive samples must be confirmed using the culture method described in MFLP-80.
French: Les résultats positifs doivent être confirmés à l'aide de la méthode de culture décrite dans la méthode MFLP-80.
English: If you type an expression (for instance Windows 2000), the search engine will look for any of those words through the forum.
French: Par défaut, lorsque vous tapez une expression à rechercher, par exemple Windows 2000, le moteur recherchera les deux mots dans le forum.
English: Proposer B's proposal seemed to have been based on this approach, in that it offered a “limited 18 hours a day, 7 days a week” capability.
French: Il semblait que la proposition du soumissionnaire B ait été fondée sur cette approche et que ce dernier offrait une capacité « limitée 18 heures par jour, 7 jours sur 7 ».
English: We have the realities before us, as described by the European Court of Justice.
French: Nous sommes face aux réalités, telles qu'elles ont été décrites par la Cour de justice européenne.
English: The desired degree of P-removal was achieved by either varying the operating pH or the supersaturation ratio at the inlet.
French: Le niveau désiré d'élimination de P a été atteint soit en variant le pH de fonctionnement ou le rapport de sursaturation de l'alimentation.
English: One age effect to note, is that older female workers (55-69 years) are slightly worse off in terms of extended health and dental coverage than females under 55.
French: Une grande partie de l’effet prévu de l’âge s’explique par d’autres variables comme l’ancienneté, l’appartenance à un syndicat et la permanence/non-permanence de l’emploi.
English: The three salient features in those types of partnerships are objectives, means and capacities.
French: Ils ont évalué diverses formes bilatérales et multilatérales de coopération.
English: Liquidity and security are therefore the basic requirements for the investment of the ECB’s foreign reserves.
French: L’utilisation des pensions pour obtenir des financements s’est étendue à un large éventail d’opérateurs de marché.
English: I would like to make a plea to the Commission in this context: the 11 candidate countries have borders totalling 6 600 km with third countries.
French: À cet égard, j'adresse une prière à la Commission: les frontières extérieures de ces 11 candidats à l'adhésion font 6 600 km en tout.
English: Currently, the mislabelling of products (including the mislabelling of foods as organic) is subject to action by the CFIA under the authority of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Actuellement, l’étiquetage fautif de produits (y compris l’étiquetage de produits que l’on fait passer pour biologiques) fait l’objet de poursuites intentées par l’ACIA aux termes de la loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: As you know, the European Union too presented a raft of proposals on the most important non-trade concerns, such as the environment, the development of rural regions, food security, consumer affairs, labelling and animal protection.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne a également présenté une série de propositions sur les principales préoccupations non liées au commerce, sur l'environnement, sur le développement de l'espace rural, sur la sécurité alimentaire, sur les préoccupations des consommateurs, sur l'étiquetage et sur la protection des animaux.
English: Dejeammes M. and C. Dolivet (1995) Urban public transport systems: evolution of their accessibility in France.
French: Dejeammes, M. et C. Dolivet (1995) Urban public transport systems: evolution of their accessibility in France.
English: A/61/701 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Letter dated 5 January 2007 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/701 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Lettre datée du 5 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Specific Eligibility Requirements These positions are open to Canadian citizens and permanent residents who hold either a Ph.D. or M.D. degree (or equivalent) and any appropriately credentialed foreign graduate candidate (M.D. or Ph.D.), registered for post-graduate training in Canada.
French: Ces postes sont ouverts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents qui détiennent un doctorat ou un doctorat en médecine (ou l'équivalent), ainsi qu'à tout candidat titulaire d'un diplôme universitaire approprié (doctorat ou doctorat en médecine) d'un autre pays, inscrits à une formation postdoctorale au Canada.
English: There is no point in seeking to enforce a peace agreement if thought is not given to the fate of the combatants.
French: Il ne sert à rien de faire respecter un accord de paix si l'on ne se préoccupe pas du sort des combattants.
English: (10) Jamieson's Line, Athelstan (10) 8:00 to 16:00
French: (10) Jamieson's line, Athelstan (10) 8:00 à 16:00
English: Beautiful patrican's house in stylish area in the south of Antwerp on 2nd & 3rd floor.
French: patrican's house in stylish area in the south of Antwerp on 2nd & 3rd floor.
English: ◦ I sense tensions between smokers and non-smokers.
French: ◦ Autres effets que la fumée secondaire a sur vous (Expliquez) :
English: He was concerned about the information in paragraph 73 of the annex to the report, indicating that a small number of indigenous inhabitants known as Veddhas, had been moved so that a natural park for the protection of flora and fauna could be created.
French: M. Thornberry s'inquiète des informations contenues au paragraphe 73 de l'annexe du rapport, selon lesquelles un petit nombre d'autochtones connus sous le nom de Veddhas auraient été déplacés afin de créer un parc naturel de protection de la faune et de la flore.
English: The U.S. was the most important country of control accounting for 58% of foreign-controlled revenues in Atlantic Canada in 1991 (compared with 62% nationally).
French: Les É.-U. étaient le principal pays de contrôle, avec 58 % des revenus sous contrôle étranger au Canada atlantique en 1991 (comparativement à 62 % à l’échelle nationale).
English: To begin with, the cost of an ad by size, frequency, colour or black and white, as well as position premiums, special colours, etc. should be clearly laid out in full.
French: Tout d'abord, les prix d'une annonce en fonction du format, de la fréquence, d'une impression en couleur ou en noir et blanc, de l'emplacement, de couleurs spéciales, etc., doivent être clairement identifiés.
English: • Intense competition fostered by globalization is driving demand for EWPs as well as decreased availability of large-diameter timber, new conversion technology and worldwide adoption of performance-based building codes.
French: Les importations de meubles asiatiques moins coûteux ont obligé certains fabricants de meubles des États-Unis à fermer des usines et à se concentrer sur leurs avantages en matière de commercialisation.
English: The team was to gather and analyze data to allow management to identify existing strengths and weaknesses in this regard.
French: L'équipe devait recueillir et analyser des données pour que les gestionnaires puissent cerner les points forts et les faiblesses à cet égard.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement de charme en duplex entierement renove dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Appartement de charme en duplex entierement renove dans une residence avec piscine.
English: The other members of the Commission are Mr. Raymond-Marc Hébert and Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis.
French: Les autres membres de la commission sont M. Raymond-Marc Hébert et Mme Caterina M. (Bueti) Sotiriadis.
English: Apportionment: $866,200; expenditure: $781,100; variance: $85,100
French: Montant réparti : 866 200 dollars; dépenses prévues : 781 100 dollars; écart : 85 100 dollars
English: The EIB will support the implementation of these strategies wherever possible within its environmental lending framework.
French: Dans toute la mesure du possible, la BEI appuiera la mise en œuvre de ces stratégies dans le cadre de son activité de prêt en faveur de l’environnement.
English: YES, we may be required to submit a 2003 NPRI Report.
French: il se peut que nous devions produire une déclaration à l’INRP pour l’année 2003.
English: Further conceptual developments The PHP is an evolving approach and some earlier criticisms have led to modifications.
French: Autres développements conceptuels L'ASP ne cesse d'évoluer, et certaines des critiques à son égard ont entraîné des modifications.
English: Consequently, universal values such as respect for human rights and fundamental freedoms — including minority rights — democracy, the rule of law and social justice remain close to our hearts and minds.
French: En conséquence, les valeurs universelles telles que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris des droits des minorités, la démocratie, la primauté du droit et la justice sociale nous restent chères sur les plans affectifs et intellectuels.
English: The Convention has succeeded in promoting global norms.
French: La Convention est parvenue à promouvoir des normes mondiales.
English: We see it as a desperate attempt to bring pressure to bear on the Palestinian party with regard to the issue of sovereignty over the holy sites in Jerusalem, and in particular over Al-Haram Al-Sharif.
French: Nous y voyons une tentative désespérée d'exercer des pressions sur la partie palestinienne au sujet de la question de la souveraineté sur les Lieux saints de Jérusalem, et notamment sur le Haram al-Charif.
English: We are pursuing an ambitious program of HR reform to ensure that we can compete effectively in the labour market for the right people with the right skills to meet future business demands.
French: Au cours des deux prochaines années, nous ferons ce qui suit :
English: To look at the bigger picture, I say that this demonstrates our humanity towards all our fellow inhabitants of this planet.
French: Pour prendre les choses sous un angle plus global, je dirai que cela démontre notre humanité envers tous les habitants de notre planète.
English: On election day, more than 190,000 temporary employees work at some 60,800 polling stations in the nearly 15,000 polling places across the country.
French: Le jour d’élection, partout au Canada, plus de 190 000 employés temporaires travaillent dans les quelque 60 800 bureaux de scrutin établis dans les quelque 15 000 lieux de scrutin.
English: This spring, as DFO and the RCMP marked the silver anniversary of this training arrangement, 48 Fishery Officers were honoured in a special graduation ceremony at the Regina Depot.
French: Ce printemps, au moment même où le MPO et la GRC célébraient le 25e anniversaire de ce programme de formation, 48 agents des pêches ont été reçus à une cérémonie spéciale de fin de cours au Dépôt de Regina.
English: Slowly add deaerated 25% aqueous isopropanol down trap rod, maintaining top of stopper just above oil layer.
French: Faire couler lentement une solution aqueuse d'isopropanol désaéré à 25 % le long de la tige dans la fiole en maintenant le dessus de l'obturateur juste au-dessus de la couche d'huile.
English: It was agreed that recommendation 41 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2, rec. 49) should be discussed together with the other recommendations dealing with security rights in rights to drawing rights from independent undertakings (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.2).
French: Il a été convenu que la recommandation 41 (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.2, recommandation 49) devrait être examinée en même temps que les autres recommandations traitant des sûretés sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.2).
English: Conference and the Bureau……………………………………………………….…….…4
French: Marche à suivre pour l'établissement et l'adoption de normes et de recommandations par la Conférence et son Bureau 4
English: The Prophet says that every nation has a spirit and our nation, Heaven, has a spirit: the Holy Spirit.
French: Le Prophète dit que chaque nation a un esprit et notre nation, le Ciel, a un esprit : le Saint-Esprit.
English: - - - -Diethylstilbestrol dipropionate; Hexestrol dipropionate; For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Propionic acid .........................................................................................
French: - - - -Dipropionate de diethylstilbestrol; Dipropionate d'hexestrol; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide propionique................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: The model’s structure ensures, on the one hand, that these elements can be easily implemented in MUMETT and, on the other hand, that this structure fits in sufficiently with the learning method of the Orbit8 method.
French: La structure de ce modèle permet d’une part d’implémenter ces éléments simplement dans MUMETT, et par ailleurs cette structure coïncide complètement au mode d’apprentissage de la méthode Orbit8.
English: Following the December 2004 tsunami affecting South and South-East Asian countries, Paris Club creditors agreed to a deferral of debt-service payments falling due in 2005 for the affected countries.
French: À la suite du tsunami qui a frappé des pays d'Asie du Sud et d'Asie du Sud-Est, en décembre 2004, les pays créanciers membres du Club de Paris ont convenu, pour les pays concernés, de repousser l'échéance des paiements dus en 2005 au titre du service de la dette.
English: Indeed, we should also examine the historical, social, economic and political contexts that contribute to creating the relationships they have with their spouse, family, community and labour market, for example.
French: Il faut aussi examiner le contexte historique, social, économique et politique qui va contribuer à créer concrètement leur identité et qui va surdéterminer les relations qu'elles entretiennent avec leur conjoint, leur famille, la communauté et le marché du travail, par exemple.