ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond 2002, continued growth in galvanizing markets, combined with good growth overall for principal zinc markets, is expected in the remainder of the forecast period with zinc prices ranging from US$1100-$1200/t through to 2005.
French: Au-delà de 2002, on s’attend à ce que les marchés de la galvanisation bénéficient d’une croissance soutenue, conjuguée à une croissance globale des principaux marchés du zinc pendant le reste de la période couverte par les prévisions. Les prix du zinc devraient osciller dans la fourchette de 1100 à 1200 $US/t jusqu’en 2005.
English: • 7) What impact will this program have on air quality?
French: • 7) Quelle incidence ce programme aura-t-il sur la qualité de l'air?
English: Eoin Ryan (UEN) TRAN – Ulrich Stockmann (PSE) ECON, ENVI, IMCO, REGI
French: Examen d'amendements Délai de dépôt des amendements: le 14 mai 2007, à midi.
English: Further, the Executive Assistant as the senior administrative office can delegate certain functions to the Administrative Assistant.
French: En outre, l'adjoint ou adjointe de direction, en tant qu'agent principal ou agente principale d'administration, peut déléguer certaines fonctions à l'adjoint administratif ou adjointe administrative.
English: That is why the Agency's on-going concern is obviously to work within its sphere of competence while complementing the action of the Council of Europe.
French: C'est la raison pour laquelle, évidemment, l'Agence a pour préoccupation constante de travailler dans la sphère de compétence qui est la sienne, tout en étant complémentaire de l'action du Conseil de l'Europe.
English: ICR will support these initiatives to some degree, even though they may not be part of the Institute's major research priorities once the consultation process is completed.
French: L'IC appuiera, dans une certaine mesure, les initiatives de ces secteurs, même si elles ne feront peut?être pas partie des grandes priorités de recherche de l'Institut une fois le processus de consultation achevé.
English: Infrastructure is needed, as well as support for recurrent costs and training for teachers, health workers, nutritionists and others.
French: L'infrastructure ainsi que le financement des dépenses de fonctionnement et de la formation des enseignants, des prestataires de soins de santé, des nutritionnistes, et autres, sont insuffisants.
English: A Framework for Canadian Partnerships at Future International Expositions, Ottawa, 1998.
French: Departmental Performance Reports , Ottawa, 1997.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: Le gouvernement britannique, de son côté, informera la France de son programme lorsqu’il sera défini.
English: Our hotel is right in the Baztan Valley, in the Navarrese Pyrenees, by Baztan’s Way of St James.
French: Notre hôtel se trouve Dans la Valle del Baztán, Dans les Pyrénées de navarre. A deux pas du chemin de Santiago Baztanés, entouré de montagnes impressionnantes, de prairies vertes parsemées de fermes et de forêts verdoyantes.
English: 3.4 Service Lines Installation or maintenance of underground utility lines involves digging trenches 1 to 3 m deep and 0.5 m to 2 m wide by backhoe, installing the conduit, pipe or cable, filling the trench, compacting the material and crowning over to allow for subsidence.
French: 3.3 Bâtiments La construction immobilière commence par la préparation du terrain, suivie de divers travaux de construction généraux tels le coulage des fondations, l'érection de la structure et du toit, la pose du recouvrement extérieur, des pare-vapeur et de l'isolant, la finition intérieure ainsi que l'installation du chauffage, de la ventilation et de la climatisation et les travaux de plomberie et d'électricité.
English: Madame Justice Arbour's Report was submitted to the Solicitor General of Canada in April 1996.
French: Le rapport de la juge Arbour a été présenté au Solliciteur général du Canada en avril 1996.
English: Antica Locanda Leonardo is located on Corso Magenta, just a stone's throw from the church of Santa Maria delle Grazie, where you can admire "The Last Supper" by Leonardo da Vinci...
French: L'Antica Locanda Leonardo se trouve à Corso Magenta, à deux pas de l'église Santa Maria delle Grazie où l'on peut admirer la "Cène", de Léonard de Vinci...
English: Prevent organised crime An effective organised crime prevention policy cannot be based on police cooperation alone.
French: Prévenir la criminalité organisée Une politique efficace de prévention de la criminalité organisée ne peut se baser sur la seule coopération policière.
English: Supplementary documents (optional) In some cases, supplementary documents may help the Export Controls Division to more clearly understand the nature of the proposed export.
French: Documents supplémentaires (facultatifs) Dans certains cas, des documents supplémentaires peuvent aider la Direction des contrôles à l’exportation à mieux comprendre la nature de l’exportation proposée.
English: Thus, it was incumbent on the State party to ensure that such anonymity did not affect the full exercise by the accused of the right to self-defence.
French: Il incombe donc à l'État partie de veiller à ce que cet anonymat ne compromette pas le plein exercice par l'accusé des droits de la défense.
English: A second important chapter is employment and I would remind you of the important steps taken by the European Council on specific objectives and on the involvement of older workers in the job market.
French: Deuxième grand chapitre : le travail. Je rappelle les mesures importantes qu'a prises le Conseil européen en faveur des objectifs concrets de participation des personnes âgées au marché du travail.
English: So [Sn(dsit)Me2] (7), obtained from the zinc complex and [SnCl2Me2], reacts with PPN[Au(C6F5)Cl] (PPN = bis(triphenylphosphine)iminium) or [AuBr2(S2CNR2)] affording [Au(dsit)(S2CNR2)] (R = Me (8); R = Bz (9)) or (PPN)2[Au2(dsit)(C6F5)2] (10), respectively.
French: Ainsi, le complexe [Sn(dsit)Me2] (7), obtenu à partir du complexe de zinc et du [SnCl2Me2], réagit avec le PPN[Au(C6F5)Cl] (PPN = bis(triphénylphosphine)iminium) ou le [AuBr2(S2CNR2)] pour conduire respectivement au [Au(dsit)(S2CNR2)] (R = Me (8); R = Bz (9)) et au (PPN)2[Au2(dsit)(C6F5)2] (10).
English: The European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) Started 15 December 2003 Ended 9 December 2005 On 29 September 2003, in response to an invitation from the FYROM Government, the EU Foreign Ministers ratified the establishment of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL PROXIMA34. It was launched officially for one year renewable on 15 December 2003 and ended on 9 December 200535.
French: La mission de police de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Proxima) Lancée le 15 décembre 2003 Fin le 9 décembre 2005 Le 29 septembre 2003, répondant à une invitation du gouvernement macédonien, les ministres des affaires étrangères des pays de l’UE entérinent la création de la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima34 . Elle est officiellement lancée le 15 décembre 2003 pour une période d’un an renouvelable et se terminera le 9 décembre 200535.
English: In 1975, she moved to the USA where she had already become well-established as a Pop and Country singer.
French: En 1975, elle est partie aux Etats-Unis, où elle était déjà une chanteuse de pop et de country reconnue.
English: A positive result with culture indicates the presence of the bacteria but a negative result does not indicate absence of the bacteria.
French: Si la culture donne des résultats positifs, la présence de la bactérie est confirmée, mais des résultats négatifs n’indiquent pas l’absence de bactéries.
English: At the same time, however, the share of private savings in Canadian GDP has been trending downward, falling as low as 17.0 per cent in 1998 from a rate as high as 24.3 per cent in 1985 (Table 3-1).
French: Simultanément, la part de l'épargne privée dans le PIB canadien a suivi une tendance à la baisse, tombant aussi bas que 17,0 p. 100 en 1998, alors que le taux d'épargne avait marqué un sommet à 24,3 p.
English: Every room is decorated with paintings from swiss artists.
French: Toutes les chambres sont décorées avec des peintures d'artistes suisses.
English: Israel was negotiating a framework agreement to join the European Space Agency.
French: Israël négocie actuellement un accord-cadre afin de rejoindre l'Agence spatiale européenne (ASE).
English: As a result of the actions of this government, the tax burden will be at its lowest level in nearly 50 years—since before the policies of the late 1960s and, of course, the Trudeau era.
French: Grâce aux mesures prises par ce gouvernement, le fardeau fiscal sera à son plus bas niveau depuis près de cinquante ans, soit avant les politiques des années 1960 et, bien sûr, avant l’ère Trudeau.
English: Additional delays may occur if further checks and/or a personal interview are necessary.
French: Ce délai peut être plus long si des vérifications supplémentaires ou une entrevue personnelle s'avèrent nécessaires.
English: Junior Suite from $ 2,500.00 per night for double occupancy.
French: Junior Suite à partir de 2,500.00 $ par nuit en occupation double.
English: Anthony was an orator, but he said none of this; he showed the murdered Caesar. What rhetoric that was!
French: Quoique cela leur semble plus beau peut-être, il est aisé de voir qu’à la longue cet échange ne leur tournera pas à profit.
English: In response to paragraph 13 of the Committee's concluding observations concerning Morocco's fourteenth, fifteenth and sixteenth reports (CERD/C/62/CO/5), which raises the question of judgements handed down by the Moroccan judiciary regarding cases of discrimination, the judgements delivered pursuant to the legislation prohibiting discrimination have been strongly influenced by Morocco's international obligations in that regard.
French: 13) concernant les décisions de justice touchant l'interdiction de la discrimination, les organes judiciaires marocains ont fait montre d'une grande adéquation aux engagements internationaux du Maroc en la matière dans le cadre des décisions qu'ils ont prises en application des lois sur l'interdiction de la discrimination.
English: The department should consider ways of better harmonizing and aligning the CEDP to other federal programs.
French: Le Ministère devrait envisager des moyens d’améliorer l’harmonisation d’un PDEC remanié avec les autres programmes fédéraux.
English: On the other hand, in France, the Minister of Home Affairs, Mr Sarkozy, proposed an original method for reviewing the proposed text, which would be based on a study by a group of experts, which would tour the European capitals and set its conclusions out in a short text that could be passed by the national parliaments.
French: Par ailleurs, en France, le ministre de l’intérieur, M. Sarkozy, a proposé une méthode originale de révision du texte proposé, reposant sur une étude réalisée par un groupe d’experts qui ferait le tour des capitales européennes et rédigerait ses conclusions dans un texte concis, susceptible d’être transmis aux parlements nationaux.
English: The representative of Human Rights Watch drew attention to the consequences of ineffective flag State implementation on the problem of arms trafficking and, in turn, on human rights abuses as well as on smuggling and terrorism.
French: Le représentant de Human Rights Watch a attiré l'attention sur les conséquences de la non-application par les États du pavillon sur le problème du trafic d'armes et, par contrecoup, sur les violations des droits de l'homme, la contrebande et le terrorisme.
English: Europe is constantly changing: economic, financial and political scenarios of individual nations change, and that changes even the most solid situations.
French: L'Europe ne cesse de se transformer, les paysages économiques, financiers et politiques des différents pays changent et modifient dès lors les situations les plus solides.
English: • Plankton includes a huge diversity of tiny plants and animals that all share one common feature -- they drift on ocean currents.
French: • Le plancton est constitué d'une énorme diversité de minuscules plantes et animaux qui ont tous une chose en commun - ils sont emportés par les courants océaniques.
English: The United Nations, its agencies and the World Bank are mobilising to strengthen international therapeutic solidarity.
French: Les Nations unies et ses agences, la Banque mondiale, se mobilisent pour renforcer la solidarité internationale thérapeutique.
English: The authority to impose a residency condition on offenders who have reached their statutory release date is intended to enhance the control and management of risk of certain offenders where the Board is satisfied that, in the absence of such a condition, the offender will present an undue risk to society by committing an offence listed in Schedule I before sentence expiry.
French: Le pouvoir d’imposer une assignation à résidence au moment de la libération d’office vise à améliorer le contrôle et la gestion du risque dans les cas où la Commission est convaincue que, à défaut de cette condition, la perpétration par le délinquant d’une infraction visée à l’annexe I avant l’expiration de sa peine présentera un risque inacceptable pour la société.
English: PCR is a laboratory method used to make many copies of a DNA fragment in minutes using an enzyme called polymerase.
French: La PCR est une méthode de laboratoire utilisée pour faire plusieurs copies d'un fragment d'ADN en quelques minutes au moyen d'un enzyme appelé polymérase.
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that the report was consistent with international law.
French: – Vouloir lier la question dont nous discutons au Protocole 2003 reviendrait, comme je l’ai dit, à compliquer les travaux du Codexter.
English: PSHRMAC was created in December 2003, as an Agency under the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: L’AGRHFPC a été créée en décembre 2003 à titre d’agence relevant du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: The perpetrators of violence have jeopardized the democratic process and the future of Kosovo.
French: Les auteurs de cette violence ont mis en péril le processus démocratique et l'avenir du Kosovo.
English: • This target has been difficult to achieve due to the lack of information about green products.
French: • Cet objectif a été difficile à atteindre étant donné le manque d’information sur les produits verts.
English: In fact, in Alice’s case, her husband was charged but never convicted of assaulting her.
French: En fait, dans le cas d’Alice, son mari a été accusé, mais n’a jamais été condamné pour l’avoir agressée.
English: The aims of the HR Framework include the following:
French: Le cadre des RH vise divers objectifs, dont :
English: Amount of loan to be used to make improvements to a property where the borrower is a tenant.  3.
French: Montant prêté à l'emprunteur pour qu'il apporte des améliorations à une propriété dont il est locataire.  3.
English: Advanced Processing Inc., of Concord, Ontario, will receive a $367 335 strategic investment under the Supplier Development Initiative through Technology Partnerships Canada.
French: Advanced Processing inc., une société établie à Concord, en Ontario, se verra accorder un investissement stratégique de 367 335 dollars par Partenariat technologique Canada dans le cadre de l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: Mission Response 5.3.30 We have noted your comments and amended our disposal of Crown assets procedures to meet all regulations.
French: Réponse de la mission 5.3.30 Nous avons pris note de vos commentaires et adapté nos procédures d'élimination des biens de la couronne pour les faire correspondre à toutes les réglementations.
English: There are currently no commercial fisheries for northern abalone anywhere.
French: Les approches générales et les stratégies comprises dans le présent programme de rétablissement de l’haliotide sont tirées de cet atelier.
English: Other than susceptibility to virus infection, the disease, pest and other agronomic characteristics of line CZW-3 were comparable to non-transgenic counterparts.
French: Outre la vulnérabilité à l'infection par les virus, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l'agronomie de la lignée CZW-3 étaient comparables à celles d'homologues non transgéniques.
English: A large number of reforms were put in motion in Europe to raise the barriers to access and put in place regulations aimed at making the labour market more flexible.
French: De très nombreuses réformes ont été engagées en Europe pour réduire les barrières à l'entrée et mettre en place des réglementations destinées à flexibiliser le marché du travail.
English: - TN 828 - General Tariff - Mobile Telephone Service Tariff
French: - AMT 828 - Tarif général - Service téléphonique mobile manuel
English: Urges Member States to introduce effective national and international measures to prevent and combat the illicit trafficking in cultural property;
French: Prie instamment les États Membres de mettre en place des mesures nationales et internationales efficaces en vue d'empêcher et de combattre le trafic de biens culturels ;
English: The Appeals Chamber consists of seven permanent appeals judges in The Hague, five of whom are financed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and two by the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/374, para.  32, and A/62/468, para.
French: La chambre d'appel comprend sept juges permanents, qui siègent à La Haye, cinq dont le poste est imputé au budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et deux dont le poste est imputé au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/374, par. 32, et A/62/468, par. 24).
English: In addition, in 2000-01, the Department invested $200 000 in a mentorship initiative with the objective of providing hands-on assistance to new sustainability projects that are just getting off the ground.
French: De plus, le Ministère a investi, au cours de la même année, 200 000 dollars dans une initiative de mentorat afin d'apporter une aide directe à des projets de stabilisation qui démarraient.
English: With the revised terms of reference and the new window structures, the Fund is now better equipped to assume its role and perform its objectives.
French: Avec le mandat révisé et les nouvelles structures, le Fonds est à présent mieux équipé pour assumer son rôle et réaliser ses objectifs.
English: Canada ranks among the top 10 salt producing countries.
French: Le Canada se classe parmi les 10 plus importants pays produceurs de sel au monde.
English: This evaluation - covering 2005-2007 - was conducted between October 2007 and April 2008.
French: Cette évaluation, qui a porté sur la période 2005-2007, a été réalisée d'octobre 2007 à avril 2008.
English: • preparation for the implementation of the Additional Protocol to Canada's • Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: • préparation de la mise en oeuvre du Protocole additionnel à l'Accord sur les garanties conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: The Committee reiterated its request that authors should provide annotations for the various agenda items, so that a clear distinction could be made between agenda items that were for decision, such as the adoption of guidelines or best practices, agenda items that were for discussion and agenda items that primarily served the purpose of information exchange between agencies.
French: Il a rappelé qu'il avait demandé aux auteurs d'annoter les divers points de l'ordre du jour, afin qu'une nette distinction puisse être établie entre les points de l'ordre du jour appelant une décision telle que l'adoption de directives ou de pratiques optimales, les points devant donner lieu à un examen et les points visant essentiellement à donner l'occasion aux organisations d'échanger des informations.
English: With a contemporary design on the outside and the old school heart of Klipsch beating on the inside, the RVX-54 home theater system is a high-performance audio solution for today's hot-selling plasma and LCD televisions.Consisting of a pair of RVX-54 floorstanding loudspeakers, an RVX-42 to serve as a center channel, a pair of RSX-4 satellites to serve as surrounds and an RW-12d subwoofer, this recommended system might have a slim appearance, but it delivers a powerful punch that creates immense performances.
French: Avec une ligne externe contemporaine et la constitution interne traditionnelle de Klipsch, le système de cinéma-maison RVX-54 est une solution audio hautes performances destinée aux téléviseurs à plasma et à cristaux liquides attirants d’aujourd’hui.
English: It is estimated that up to one half of the world's population of over five billion is at risk of contracting emerging infectious diseases.
French: On évalue que presque la moitié de la population mondiale de cinq milliards est menacée par les maladies infectieuses émergeantes.
English: Recent analyses of Antarctic and Greenland ice cores also indicate a strong correlation between past long-term changes in climate and the natural atmospheric concentrations of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), all important greenhouse gases.
French: Des analyses récentes de carottes de glace prélevées en Antarctique et au Groenland révèlent elles aussi une forte corrélation entre les changements à long terme des climats du passé et les concentrations atmosphériques naturelles du dioxyde de carbone (CO2), du méthane (CH4) et de l’hémioxyde d’azote (N2O), trois importants gaz à effet de serre.
English: We also note an increase in severance pay and terminable allowance expenses.
French: Nous constatons également une augmentation des dépenses liées aux indemnités de départ et de cessation d'emploi.
English: JIU concurs with this view.
French: Le CCI souscrit à cet avis.
English: The Region's Comments And Recommendations A) General Comments On The Strategy The highlights of the general comments made in the discussions at the plenary sessions and workshops are as follows.
French: Commentaires et recommandations de la région A) Commentaires d'ensemble sur la stratégie Voici les principaux commentaires généraux qui ont transpiré des discussions tenues lors des plénières et des ateliers.
English: Eurostat; Japan Statistics Bureau; US Bureau of Labour Statistics.
French: Graphique 5 Proportion de femmes dans le secteur des machines et équipements, 2001 80 45 40 35 30 25 20 30 15 20 10 0 10 5 0 B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU JP US Source:
English: Later, the Republic of Poland made another declaration contained in a letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Poland and registered at the Secretariat on 24 February 2005 which read as follows: “in accordance with article 28, paragraph 3, of the Convention, the Republic of Poland hereby declares that since 1 May 2004 in relations with the member States of the European Union, it will apply the internal legal provisions implementing the provisions of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States (2002/5 84/JHA) insofar as the Framework Decision is applicable in relations between Poland and these States”.
French: Par la suite, la République de Pologne a fait la déclaration suivante, consignée dans une lettre de son représentant permanent en date du 24 février 2005, enregistrée au Secrétariat le même jour : « Conformément à l'article 28, paragraphe 3, de la Convention, la République de Pologne déclare par la présente que depuis le 1er mai 2004 dans les relations avec les États membres de l'Union européenne, elle applique la législation interne mettant en œuvre les dispositions de la Décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre les États membres (2002/584/JHA), dans la mesure où la Décision-cadre est applicable aux relations entre la Pologne et les autres États membres ».