ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are radically opposed to this policy and we are fighting for the abolition of all forms of discrimination or obstacles to equal access for all young people to a free, standard, state education until the age of 18, the sort of education which is vital for subsequent professional specialisation, an education that will help young people put their ideas in order, acquire scientific criteria against which to measure nature and society and become conscientious contributors to social progress.
French: Nous nous opposons radicalement à cette politique et nous luttons en faveur de l'abolition de toute forme de discrimination ou d'obstacle à une égalité d'accès pour tous les jeunes à un enseignement gratuit, normalisé et de l'État, jusqu'à l'âge de 18 ans, le genre d'enseignement qui est essentiel à une spécialisation professionnelle ultérieure, un enseignement qui aidera les jeunes à mettre leurs idées en place, à se doter de critères scientifiques face à la nature et à la société et à devenir des contributeurs consciencieux au progrès social.
English: Detailed Metrics To follow are the metrics for the Other Issues for Consideration portion of the online consultation.
French: 3 4 % Les télécommunications sont trop réglementées au Canada. 3 4 % L’utilisation des renseignements personnels sur Internet doit être protégée.
English: Members of the Catholic Women’s League (CWL) of Holy Name Chapel at 4 Wing Cold Lake have been busy collecting recipes for their new cookbook, Baking, Breaking & Sharing Bread.
French: UN SUCCÈS Comprendre l'adversaire : voilà l'un des sujets d’actualité présenté lors du colloque Science et technologie pour la défense 2008.
English: The logic of action described here is that of a de-position, which is not oriented a priori to framework conditions of action modified for a performative new positing or re-institution, but rather to the opening of a field of changing possibilities for action.
French: [5] La logique d’action qui est décrite ici est celle d’une de-stitution qui ne se réfère pas d’emblée à une restitution ou réinstitution performative d’un encadrement modifié de l’action, mais à l’ouverture d’un champ de possibilités d’action qui se transforment.
English: The Special Committee held 10 meetings at Headquarters during 2002, as follows:
French: En 2002, le Comité spécial a tenu au Siège 10 séances, qui se sont réparties comme suit :
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: Par conséquent, la proposition est conforme au principe de subsidiarité.
English: In addition, the reforms will ensure information provided by the Data Bank could be used to investigate all criminal offences.
French: Qui plus est, les modifications feront en sorte que les renseignements fournis par la banque de données génétiques pourront servir aux enquêtes sur toutes les infractions criminelles.
English: The technology is aimed at arranging the signatures of our military assets to be undetectable against the background, to the greatest degree possible.
French: La technologie employée vise à modifier les caractéristiques de signature des actifs militaires afin de les rapprocher le plus possible des caractéristiques de l'arrière-plan, au point de les confondre.
English: Canada's federal labs have a long history of involvement in the development and successful transfer of technology to industry.
French: Les laboratoires fédéraux du Canada ont une longue tradition de participation à la mise au point et au transfert de la technologie dans le secteur privé.
English: In addition, many teachers left for third countries.
French: En outre, de nombreux enseignants sont partis vers des pays tiers.
English: With no set rules or format, informal discussion provides an opportunity to share information so that the person(s) responsible can explain the decision, and the person eliminated can better understand those reasons.
French: Sans règle ni structure établie, la discussion informelle offre l'occasion de partager de l'information afin que la ou les personnes responsables puissent expliquer la décision et que la personne éliminée puisse mieux comprendre les raisons invoquées.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as other relevant international instruments on human rights,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l''homme,
English: • provide information to the victim and the victim support person on how to register with Correctional Services Canada or a provincial correctional facility for information on the release of the offender; and
French: • lui remet ainsi qu'à la personne de confiance de la victime un formulaire de demande d'indemnisation des victimes d'actes criminels et lui explique le programme, y compris les prestations maximales prescrites dans la loi;
English: T713/1802 Salvatore Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc. et al.
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: We host our clients in our rooms all differents like in a big house where each room has been furbished matching sheets, curtains, tables and beds with the best attention The outside talks with the inside bringhing smells and flavours and offering to the taste always new solicitations and sensations. The cooks unique contribution can be seen in the choice of the prime materials all from the most refined gourmets Italian tradition to prepare tasty and original dishes.
French: hôtel à Ameglia: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Set the width of a single column or a range of columns.
French: Définit la taille d'une colonne ou d'un intervalle de colonnes.
English: Claude Beaudoin (613) 990-4714 Spectrum Engineering Branch Streamlining of the certification processes for radio equipment Contribution to Organization:
French: Claude Beaudoin (613) 990-4714 Direction générale du génie du spectre Rationalisation du processus d'homologation pour le matériel radio Contribution à l'organisation :
English: Given the absence of U.S. fast-track negotiating authority, progress on business facilitation was an important element in achieving the concrete progress by 2000 mandated by hemispheric leaders and trade ministers.
French: Le gouvernement amÃ©ricain n'ayant pas rÃ©ussi Ã obtenir un pouvoir de nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e, les progrÃ¨s enregistrÃ©s dans le dossier de la facilitation du commerce contribuÃ¨rent grandement Ã l'obtention avant l'an 2000 des rÃ©sultats concrets exigÃ©s par les dirigeants et les ministres du Commerce des pays de l'hÃ©misphÃ¨re.
English: The Working Party took note of the latest activities of the EC in the field of combined transport, particularly with regard to the continuation of the PACT programme and was informed that 21 projects have been chosen during the PACT 2000 selection procedure including five projects using several modes of transport for the long-distance leg of the journey.
French: Le Groupe de travail a pris note des dernières mesures prises par la CE dans le domaine du transport combiné, notamment en ce qui concerne la poursuite du programme PACT. À ce propos, il a été informé que 21 projets avaient été retenus à l'occasion de la sélection des activités de PACT 2000, dont 5 faisant appel à plusieurs modes de transport pour le tronçon longue distance du trajet.
English: ◦ When monitoring is done and its frequency?
French: ◦ le moment où la surveillance doit être assurée et sa fréquence;
English: Reservations by WTO Members
French: Réserves formulées par des Membres de l'OMC
English: Any unsystematic changes made to existing questionnaires leads to fundamental errors in the larger data set and a loss of data and comparability.
French: Toute modification non systématique apportée aux questionnaires existants mène à des erreurs fondamentales dans l'ensemble plus large des données ainsi qu'à une perte de données et de comparabilité.
English: Finally, the Delegation associated itself with the position of the Central European and Baltic States Group as stated by the Delegation of Germany concerning the issue of geographical indications.
French: Enfin, cette délégation s’est associée à la position du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, énoncée par la délégation de l’Allemagne, sur la question des indications géographiques.
English: In 2002, bilateral trade amounted to $947.6 million, including nearly $280 million in Canadian exports.
French: En 2002, les échanges bilatéraux étaient de 947,6 millions de dollars, dont près de 280 millions de dollars d'exportations canadiennes.
English: Finally, there needs to be a major discussion about the role of women in our society, a discussion that needs to be conducted, as always, in the light of solidarity.
French: Enfin, nous avons besoin de lancer un débat majeur sur le rôle des femmes dans notre société, un débat qui devra être placé, comme toujours, sous le signe de la solidarité.
English: At its 19th meeting, on 23 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 25, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 19e séance, le 23 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 25, Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  25)].
English: In 2004, there were no reported animal-human related outbreaks in Canada.
French: En 2004, aucune éclosion animalehumaine n’a été rapportée au Canada.
English: However, since we are still at the beginning of the long process of implementing the Programme of Action, we look forward to the convening of the first biennial meeting of States, which is scheduled for July this year.
French: Toutefois, comme nous sommes encore au début de ce long processus de mise en oeuvre du Programme d'action, nous attendons avec intérêt la tenue de la première réunion biennale des États, qui doit se dérouler en juillet de cette année.
English: Letter dated 21 December 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Saturday, June 7, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Samedi, juin 7, 2008 Accès public
English: Mr President, the Presidency conclusions from the European Council contain all the usual clichés about social dimensions and SMEs and totally fail to address the main problems of European economies, which are that Europe is over-taxed and over-regulated and therefore unable to face the challenges of global competitiveness.
French: Monsieur le Président, les conclusions de la Présidence sur le Conseil européen contiennent tous les clichés habituels concernant la dimension sociale et les PME, et manquent totalement de traiter les principaux problèmes des économies européennes, c'est-à-dire que l'Europe est trop taxée et trop réglementée, et donc incapable de répondre aux défis de la compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Both of these respondents acknowledged its potential usefulness, but expressed skepticism as to whether such information would make the best use of the space.
French: Ces deux répondants reconnaissaient son utilité éventuelle, mais doutaient que de tels renseignements utilisaient au mieux l'espace.
English: Expiry date: Until revoked by one of the Contracting Parties
French: solutions de nitrate d'ammonium d'un contenu variable
English: It had before it a letter, dated 21 December 2005, from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2006/14), and a note by the Secretariat on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development (E/CN.6/2006/CRP.4).
French: Elle était saisie d'une lettre datée du 21 décembre 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2006/14) et d'une note du Secrétariat sur l'instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable (E/CN.6/2006/CRP.4).
English: Reported standardized incidence ratios (SIRs) for bladder cancer in occupationally exposed workers are 3.4 (Meigs et al., 1986) and 19.2 (You et al., 1990).
French: Les rapports d’incidence normalisée (RIN) signalés pour le cancer de la vessie chez les travailleurs exposés en milieu de travail sont de 3,4 (Meigs et coll., 1986) et de 19,2 (You et coll., 1990).
English: As the federal government retrofits its offices, energy-efficient lighting, such as T8 fluorescent lamps are installed.
French: À mesure qu'il rénove ses bureaux, le gouvernement fédéral installe des éclairages éconergétiques, tels que les lampes fluorescentes T8.
English: Set at the foot of the Old Castle, close to the city's many historical landmarks, this family-owned and operated hotel features an art gallery of Adolf Hoffmeister's paintings and a remarkable collection of caricatures depicting the creme de la creme of the world's artistic community.
French: Situé au pied du vieux château, près de nombreux sites historiques majeurs de la ville, cet hôtel de gestion familiale dispose d'une galerie d'art où sont exposées les oeuvres d'Adolf Hoffmeister ainsi que d'une remarquable collection de caricatures dépeignant l'élite de la communauté artistique mondiale.
English: On behalf of the Department, Service Integration Branch will deliver directly or facilitate the delivery of integrated services to customer departments and to PWGSC including: management and delivery of the personnel and facility security screening program and the controlled goods program; integration of the delivery of PWGSC's wide range of services when customer departments require an integrated solution for a complex project; management and delivery of the Department's marketing and multimedia services; and, identification and coordination of shared services opportunities.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZF00 Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: It is quite another to make these complex files work effectively.
French: Faire en sorte que ces dossiers complexes fonctionnent de façon efficace en est une autre.
English: According to Ms. Baptiste, Mr. Mills said that he would contact Sharon Greye (who had returned to Matsqui Institution, replacing Shirley Cox, in August of 1996) and would ask Ms. Greye what she was going to do about the situation.
French: Selon elle, M. Mills a indiqué qu'il communiquerait avec Sharon Greye (qui était retournée à l'établissement de Matsqui pour remplacer Shirley Cox en août 1996) et lui demanderait ce qu'elle entendait faire à ce sujet.
English: The population was estimated at about 150 mature plants in 2000â€"01, but surveys carried out during the favourable 2002 season, when many plants bloomed and were therefore more conspicuous, indicate that the plant is more abundant.
French: En 2000-2001, lâ€™effectif a Ã©tÃ© estimÃ© Ã environ 150 rosiers adultes. En 2002, la saison a Ã©tÃ© favorable: de nombreux rosiers ont fleuri et ont donc Ã©tÃ© faciles Ã repÃ©rer, ce qui laisse croire que lâ€™espÃ¨ce serait plus abondante.
English: Mr. SHAHI said he would like to know what powers were actually vested in the gacacas and whether those institutions could try murderers.
French: M. SHAHI aimerait savoir de quels pouvoirs sont réellement investis les gacacas et si ces institutions sont habilitées à juger des meurtriers.
English: The Office of the Registrar implemented the first phase of its multi-phased approach to Integrated Human Resources Planning in 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Bureau a mis en oeuvre la première étape d’une démarche de planification intégrée des ressources humaine qui comporte plusieurs étapes.
English: [19] With respect to Ms. Wong's personal data, which was contained in the CMS, Ms. Wiese contended that while the residential address for Ms. Wong was listed as being located in Vancouver, Ms. Wong had altered her residential address on the CMS on February 12, 2004.
French: [19] Quant aux données personnelles de Mme Wong versées dans le SGM, Mme Wiese a affirmé que, même si c'était l'adresse de Vancouver qui figurait dans le système comme adresse de résidence de Mme Wong, celle-ci avait changé cette adresse dans le SGM le 12 février 2003.
English: Affirmative action and the adoption of affirmative action programmes will thus remain a must at universities.
French: Une action positive et l'adoption d'un programme de mesures positives reste donc une obligation pour les universités.
English: 1.2.5 NSF/SOAD/DSO Funding Breakdown
French: 1.2.5 Ventilation du financement versé aux FNS/OSAH/OSIN
English: At the same time, we have to admit the fact that guarantees provided are not always respected entirely.
French: Cela dit, il faut reconnaître que les garanties prévues par la loi ne sont pas toujours parfaitement respectées.
English: Also, in accordance with the definition in PCT Article 2(ix), the term "patent" applies to national and regional patents.
French: De plus, conformément à la définition figurant à l’article 2.ix) du PCT, le terme "brevet" s’applique aux brevets nationaux et régionaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-14 - Yukon and Northwest Territories & Nunavut Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-14 - Yukon et Territoires du Nord-Ouest & Nunavut Tableau pour le niveau 2
English: Given privacy concerns, this software product could have wide-ranging applications.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées par la protection de la vie privée, cette solution logicielle se prêtera vraisemblablement à un grand nombre d'applications.
English: Like the post office, the carrier leaves a non-delivery note if you are absent when he calls and a telephone number so that you can fix a time when he can call again during one of his rounds, or so that you can collect your package at a time that suits you from the agency closest to your home.
French: Au même titre qu'un postier, le transporteur vous laisse en cas d'absence un avis de passage et un numéro de téléphone vous permettant de convenir d'un rendez-vous avec le livreur dans le cadre de ses tournées, ou d'aller retirer votre paquet à votre convenance dans l'agence la plus proche de votre domicile.
English: It is a matter not only of economics, but also of social justice.
French: C'est une question non seulement d'économie, mais aussi de justice sociale.
English: I firmly believe that the first six weeks of our presidency have convincingly demonstrated our responsible approach.
French: Je crois fermement que les six premières semaines de notre présidence ont démontré de manière convaincante notre approche responsable.
English: To that end, large-scale national programmes are being implemented to promote equality of opportunity.
French: Des programmes nationaux d'envergure sont, à cet effet, mis en œuvre visant à promouvoir l'égalité de chances.
English: Located in the city center of Antequera, closed to the taxi stop.
French: L'Hôtel Demande des comptes Columbus est situé dans l'avenue principale de la ville dans le casque historique- artistique d'Antequera. En Antequera pourra visiter tous ses musées, églises, des endroits naturels (le Torcal, la Lacune de Source de Pierre, les Dólmenes, etc.).
English: Some OIAs, including development finance institutions, provide technical assistance and funding for feasibility studies, project development and project start-up.
French: Certaines de ces agences, y compris des institutions de financement du développement, fournissent une assistance technique et un financement pour la réalisation d'études de faisabilité et l'élaboration et le lancement de projets.
English: Résumé et livre électronique Halink, Ruud, Albert Raasch, Gabriele Schmitz-Schwamborn, Ulrike Schwarz, Neighbouring B.2.1.D – Plurilingual education languages in border regions / La langue du voisin en région frontalière, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [CD-Rom], 2003.
French: Résumé et livre électronique Halink, Ruud, Albert Raasch, Gabriele Schmitz-Schwamborn, Ulrike Schwarz, Neighbouring B.2.1.D – L'éducation plurilingue languages in border regions / La langue du voisin en région frontalière, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, [CD-Rom], 2003.
English: Such efforts do, however, need to be complemented by capacity-building within the Government for effective aid coordination, and by the strengthening of more structured development policy dialogue and resource mobilization frameworks such as the Roundtable process.
French: De tels efforts seront toutefois à compléter par un renforcement des capacités de l'appareil gouvernemental afin d'assurer une bonne coordination de l'aide ainsi que par une plus grande structuration des cadres conçus pour la discussion de la politique de développement et la mobilisation des ressources, comme le processus des tables rondes.
English: We would like to express our great appreciation to the sponsors of the draft resolution for their constructive and helpful approach in not requesting action on the draft resolution at this time.
French: Nous tenons à exprimer notre grande reconnaissance aux auteurs de ce projet de résolution qui ont adopté une approche constructive et utile en ne demandant pas qu'une décision soit prise aujourd'hui.
English: The meeting is adjourned, and I thank all of you for your wonderful cooperation.
French: Elle commencera à 10 heures précises parce qu'un ministre y fera une intervention.
English: There is no doubt that the European neighbourhood policy is a successful policy.
French: Il est incontestable que la politique européenne de voisinage est un succès.
English: The Ugandan Government fully supported UNHCR involvement with IDPs.
French: Le Gouvernement ougandais soutient pleinement l'engagement du HCR en faveur des personnes déplacées.
English: • Each Party shall ensure that persons with a legally recognized interest under its law in a particular matter have appropriate access to administrative, quasi-judicial or judicial proceedings:
French: • Chacune des Parties fera en sorte que les personnes ayant, selon sa législation intérieure, un intérêt juridiquement reconnu à l'égard d'une question donnée puissent avoir adéquatement accès à des procédures administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires.
English: Tariff Notice 831 - Nanisivik Base Rate Area 2006-07-04 - Commission Letter File #: 8740-A53-200608151 Description:
French: Avis de modification tarifaire 831 - Secteur à tarif de base de Nanisivik 2006-07-04 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-A53-200608151 Description:
English: On behalf of African French-speaking countries, appreciation was also expressed for the assistance by the United States of America to the regional centre in Dakar.
French: Au nom des pays francophones d'Afrique, on s'est par ailleurs félicité de l'assistance apportée par les Etats-Unis d'Amérique au centre régional de Dakar.