ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target population is Canadian consumers of retail meat.
French: Pendant la première année d’échantillonnage (2003), seul le bœuf haché maigre a été échantillonné mais, en 2004, une sélection systématique de bœuf haché extramaigre, maigre, moyen et ordinaire a été échantillonnée pour refléter l’hétérogénéité de ce produit en termes de mélange de viande de bœuf d’engraissement et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique vs viande importée.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, there is no doubt whatsoever that the Copenhagen Summit marks an historic stage in European integration.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, incontestablement, le Sommet de Copenhague marque une étape historique de la construction européenne.
English: • $4.5 million in funding for other initiatives, including the advancement of official languages and sport participation development initiatives.
French: • la somme de 4,5 millions de dollars est destinée à d'autres projets, dont la promotion des langues officielles et les activités de développement axées sur la participation sportive.
English: The human rights of the people concerned should be respected and take account of the judgements of the European Court of Human Rights, the Convention on Human Rights and Biomedicine and the norms of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a été souligné que les droits des personnes concernées devraient être respectés, et que leur traitement devrait tenir compte des jugements prononcés par la Cour européenne des droits de l’homme, ainsi que des dispositions de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine et des principes énoncés par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: - on the initiative of any Member State or of the Commission, in the areas referred to in Article K.1(1) to (6);
French: - à l'initiative de tout État membre ou de la Commission dans les domaines visés aux points 1) à 6) de l'article K.1,
English: His role in creating Canada, and the realization of his dream to build a transcontinental railway, have fixed his place as a nation-builder in Canadian history.
French: Le rôle qu'il a joué dans la création du Canada et la réalisation de son rêve de construire un chemin de fer transcontinental ont fixé à jamais son image de bâtisseur de la nation dans les livres d'histoire du Canada.
English: Originally published as a condensed version of our main statistical publication "Co-operation in Canada", which was mainly used for distribution to interested foreign parties, it presented an overview of the co-operative system in Canada.
French: Publiée à l’origine comme une version abrégée de notre principale publication, La Coopération au Canada , elle fut surtout utilisée pour la distribution à l’étranger dans le but de présenter une vue d’ensemble du mouvement coopératif canadien.
English: There were a number of positive references to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: À plusieurs reprises, des participants ont parlé favorablement du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: (6) In subparagraph (ii) damage to property, includes loss of or damage to property.
French: 6) Le sous-alinéa ii concerne les dommages causés aux biens, y compris la perte.
English: Following the approval of the draft resolution, the First Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee of the Whole made a statement with reference to operative paragraph 6 of the draft resolution, bringing to the attention of the Commission the discussion in the Committee concerning the fact that the Government of Brazil and Qatar would continue consultations on the hosting of the Twelfth Congress with a view to reaching an agreement by the sixty-second session of the General Assembly and that, should a compromise not be found, the Assembly would take appropriate action according to its rules of procedure.
French: Après l'approbation du projet, le premier Vice-Président de la Commission et Président du Comité plénier a fait une déclaration concernant le paragraphe 6 du projet pour porter à l'attention de la Commission la discussion menée au sein du Comité au sujet du fait que les Gouvernements brésilien et qatarien poursuivraient leurs consultations sur l'accueil du douzième Congrès et comptaient parvenir à un accord avant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, et qu'en l'absence de compromis, l'Assemblée prendrait les mesures appropriées conformément à son Règlement intérieur.
English: Relevant legislative authority Bond amount (in words) dollars ($ )
French: Autorisations législatives pertinentes Montant du cautionnement (en lettres) dollars ( $)
English: Thus the immediate impact was not a dramatic change from the status quo, but conceptually the approach was quite different (Seattle Times, February 11, 2005).
French: L’incidence immédiate ne ressemblait en rien à un changement drastique par rapport au statu quo, mais il s’agissait d’une démarche fort différente sur le plan conceptuel. (Seattle Times, 11 février 2005).
English: The NCPC will also determine strategies to promote business/voluntary sector partnerships throughout Canada and to identify strategies, and to review and recommend for approval by the Minister of Justice and the Solicitor General of Canada major crime prevention activities sponsored by national business associations.
French: Le Conseil identifiera aussi des stratégies en vue de promouvoir les partenariats entre le secteur privé et le secteur bénévole dans tout le Canada, et d’étudier et de recommander à l’approbation du ministre de la Justice et du Solliciteur général du Canada des activités importantes de prévention du crime parrainées par des associations nationales de gens d’affaires.
English: The second is also soft and sweet with a saffron-yellow flesh.
French: la seconde, à la chair jaune safran, est également douce et sucrée.
English: Levied either on an ad valorem basis (percentage of value) or on a specific basis (e.g. $7 per 100 kgs.). Tariffs give price advantage to similar locally-produced goods and raise revenues for the government imposing them.
French: RÃ¨glement technique  Dans le contexte de l'Accord sur les barriÃ¨res techniques au commerce, un rÃ¨glement technique s'entend d'un document qui Ã©nonce les caractÃ©ristiques d'un produit ou les procÃ©dÃ©s ou mÃ©thodes de production s'y rapportant, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont le respect est obligatoire.
English: Claims for GST only must be claimed on Form 189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax, and submitted directly to the GST Processing Centre.
French: Les demandes de remboursement visant uniquement la TPS doivent être présentées sur un formulaire 189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services et envoyées directement au Centre de traitement des remboursements de la TPS.
English: Table 17.4 My supervisor is a model for me to follow
French: Tableau 17.4 Mon superviseur est un modèle à suivre.
English: Several conferences and seminars are organized each year to address the concerns and needs of the diverse players in the industry.
French: Certains forums et séminaires sont organisés chaque année pour répondre aux préoccupations et aux besoins des divers intervenants de l’industrie.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - European Free Trade Association (EFTA) Free Trade Agreement Between Canada and the States of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) ANNEX K - REFERRED TO IN ARTICLE 29 ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE ARBITRAL TRIBUNAL 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE K - MENTIONNÃ‰E À L’ARTICLE 29 CONSTITUTION ET FONCTIONNEMENT DU TRIBUNAL ARBITRAL 1.
English: 5.0 Content Types and Formats 5.1 Plug-ins and Specialized Software Requirements If a plug-in or specialized software is required to view, listen to, or use certain content (e.g., audio, video, animation, text): a) The plug-in or software must be freely available to users and platform-independent. b) A link to a page that allows users to download the plug-in or software must be provided on those pages where the plug-in or software is required, and before the content is presented. c) A sentence alerting users that a plug-in or specialized software is required to access the content must appear on those pages where the plug-in or software is needed, and before the content is presented.
French: 5.0 Formats et types des contenus 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés Exigences Si un plugiciel ou un logiciel spécialisé est nécessaire pour faire afficher, écouter ou utiliser certains contenus, par exemple audio, vidéo, animation ou texte : a) Ce plugiciel ou logiciel doit pouvoir être obtenu gratuitement par les utilisateurs et être indépendant de la plate-forme. b) Un lien à une page permettant aux utilisateurs de télécharger ce plugiciel ou logiciel doit être fourni dans les pages où il est requis, et cela avant que le contenu ne soit présenté. c) Une phrase prévenant les utilisateurs qu’un plugiciel ou un logiciel spécialisé est requis pour accéder au contenu doit s’afficher dans les pages où ce plugiciel ou logiciel est requis, et cela avant que le contenu soit présenté.
English: Letter dated 28 March 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sending back people to situations where they risk torture is unacceptable – so-called diplomatic assurances from regimes that practice torture cannot be used as a pretext to circumvent the ban on such deportations.
French: Renvoyer des étrangers dans des pays où ils risquent d’être torturés est inacceptable – les assurances diplomatiques données par des régimes qui pratiquent la torture ne doivent pas être un prétexte pour passer outre l’interdiction des expulsions.
English: Abstract: Migration can strengthen the development process in sending countries.
French: Abstract: Les migrations peuvent contribuer au processus de développement des pays d’origine.
English: The success of this productivity-enhancing approach needs to be borne in mind in looking ahead.
French: La réussite de cette démarche favorisant la productivité doit être prise en compte lors de l’examen des défis à venir.
English: The Indian and Canadian mining sectors are complementary given Canada's capabilities in technology in mining, coal and steel production and metal processing.
French: Les secteurs miniers indien et canadien sont considÃ©rÃ©s comme complÃ©mentaires, vu les capacitÃ©s technologiques du Canada en extraction miniÃ¨re, en production houillÃ¨re et sidÃ©rurgique et en traitement des mÃ©taux.
English: TITEM Tahiry Ivondronan'ny Tantsaha eto Madagasikara (Crédit Mutuel des Paysans de Madagascar)
French: Dépêché spécialement sur les lieux en juillet 2002, le Ministre des affaires étrangères français, Dominique de Villepin, a exprimé la reconnaissance du régime du Président Marc Ravalomanana par l'État français.
English: Despite this, one might have feared that discussion time was too limited in relation to more organised activities.
French: Malgré cela, on aurait pu craindre que les participants trouvent que le temps réservé à des discussions était trop restreint par rapport aux activités plus dirigées.
English: It would also leave us particularly vulnerable to asymmetrical threats from the US.
French: Le Canada deviendrait par ailleurs extrêmement vulnérable à des menaces asymétriques des États-Unis.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent au bas, dans la case «conditions-terms» du coupon de remise.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information in the Luxembourg report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: The department has also met with the Railway Association of Canada and the Federal Railway Administration of the U.S. Department of Transportation to discuss the U.S. security clearance requirements for railway crews transporting explosives and dangerous goods into and within the United States.
French: Le Ministère a également eu une rencontre avec l'Association des chemins de fer du Canada et la Federal Railway Administration du ministère des Transports des États-Unis pour discuter des prescriptions américaines en matière d'autorisations de sûreté pour les équipes des trains qui transportent des explosifs et des substances dangereuses à destination des États-Unis et sur leur territoire.
English: A shell bank is a foreign financial institution that does not have a physical presence in any country, unless that institution is controlled by or under common control with a depository institution, credit union or another foreign financial institution that maintains a physical presence either in Canada or in a foreign country.
French: Une banque fictive s’entend d’une institution financière étrangère qui n’a pas de présence physique dans aucun pays, à moins qu’elle ne soit sous le contrôle ou sous le contrôle commun d’une institution de dépôts, une caisse de crédit ou une institution financière étrangère ayant une présence physique au Canada ou à l’étranger.
English: The goal is to reach at least 25 per cent of all municipalities (or equivalent subnational administrative units) in the region for accelerated action for the realization of children's rights.
French: Le but est de toucher au moins 25 % de toutes les municipalités (ou unités administratives sous-nationales équivalentes) de la région afin d'accélérer la réalisation des droits des enfants.
English: For example, at an exhibition "Eskpostroj" where I also asked sellers, the master has informed that its work to me will manage from 80 to 100 roubles.
French: Par exemple, Г l'exposition "Eskpostroj", oГ№ j'interrogeais les vendeurs, le maГ®tre a communiquГ© que son travail Г moi se passera de 80 Г 100 roubles.
English: Educators and planners should ensure that students have the best opportunities to identify with role models who are positive in their practice and career and offer a realistic exposure to the various practice models available in family medicine.
French: Les éducateurs et les planificateurs devraient s'assurer que les étudiants ont d'excellentes occasions de s'identifier à des modèles de rôle qui sont positifs au sein de leur pratique et de leur carrière, et qui offrent une exposition réaliste aux différents modèles de pratique disponibles en médecine familiale.
English: "The Commission shall, as necessary, lay down rules to give effect to the Rules of Procedure", and that the "Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and its departments, which are annexed to the Rules of Procedure".
French: "La Commission détermine, dans la mesure nécessaire, les modalités d'application du présent règlement" et que "la Commission peut adopter des mesures supplémentaires concernant le fonctionnement de la Commission et de ses services, qu'elle annexe au présent règlement".
English: Some have compared it to a wound that will not heal naturally.
French: Certains comparent le SSPT à une blessure qui ne guérit pas naturellement.
English: ◦ Assess public awareness of First Nations, Inuit and northern issues and understanding of the evolving nature of relationships with First Nations, Inuit and Northerners and adjust communication activities and products as appropriate.
French: ◦ L'évaluation du niveau de sensibilisation du public à l'égard des questions concernant les Inuit, les Premières nations et le Nord, l'évaluation du niveau de compréhension de la nature évolutive des relations avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord ainsi que l'adaptation des activités et des produits de communication, au besoin.
English: Deductible expenses The type of expenses you can claim on line 9281, Motor vehicle expenses include:
French: Frais déductibles Les frais que vous pouvez déduire à ligne 9281, dépenses relatives aux véhicules à moteur comprennent :
English: Polar bears and ringed seals are scattered throughout the region, while bearded and harp seals are observed mainly along the east coast of Ellesmere Island. Whales are rare and seabirds uncommon, due in large part to unpredictable open water conditions.
French: Les ours polaires et les phoques annelés sont dispersés dans presque toute la région, tandis que les phoques barbus et les phoques du Groenland sont observés surtout le long de la côte orientale de l'île d'Ellesmere . Les baleines y sont rares et il y a peu d'oiseaux de mer, en raison des eaux libres si imprévisibles.
English: I.2 Results to date l The Council decisions concerning MEDIA II (1996-2000) were quickly adopted in 1995 and the programme was allocated an overall budget of ECU 310 million.
French: I.2 Résultats acquis à ce jour l Les décisions du Conseil relatives à MEDIA II (1996-2000) ont été rapidement adoptées dans le courant de l'année 1995, dotant le programme d'un budget global de 310 Mecus.
English: Pantages’ success lay in his goal of providing acts that appealed to the widest variety of patrons, "something for everyone," at the affordable price of 10 to 35 cents a show.
French: La clé du succès de Pantages réside dans le fait qu’il propose des spectacles qui plaisent à une foule de spectateurs, « quelque chose pour chacun », au prix modique de 10 à 35 cents l’entrée.
English: In November 2000, COHCHR participated in a regional workshop on labour rights held in Phnom Penh.
French: En novembre 2000, le Bureau a pris part aux travaux d'un atelier régional sur les droits des travailleurs tenu à Phnom Penh.
English: In the military, depending upon years of service, the pension would generally be at 70 percent of their best years of service.
French: Dans les Forces canadiennes , selon le nombre d’années de service, la pension serait en général de 70 % des meilleures années de service.
English: Based upon those drivers, it was determined that a formalized process needed to be established that would include:
French: En se fondant sur ces facteurs clés, on a déterminé qu’un processus formel devait être mis en place et comporter :
English: (1) The process for issuance of review reports will be examined, to ensure targets can be met.
French: (1) Le processus d’émission des rapports d’examen sera examiné pour s’assurer du respect des objectifs.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: Projet d'observations finales du Comité des droits de l'homme
English: We recognize that it takes time for businesses to grow and expand, and we want to be there to help small to medium-sized ventures focus on their best opportunities for success.
French: Nous reconnaissons qu’une entreprise a besoin de temps pour croître et s’agrandir et nous voulons aider les petites et moyennes entreprises à se concentrer sur leurs meilleures occasions de réussite.
English: It is also acceptable to propose objects that fall within both categories.
French: Il est également acceptable de proposer des objectifs relevant de ces deux catégories à la fois.
English: Approximately, $1.62 billion was allocated to the programme for 2005/2006.
French: Un montant approximatif de 1 millard 620 millions de dollars a été attribué au programme pour 2005/2006.
English: The Meeting had before it the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/63/63/Add.1 and A/64/66).
French: La Réunion était saisie du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/63/63/Add.1 et A/64/66).
English: The contract with a third party includes a language clause, but there is no monitoring mechanism to ensure that this clause is respected.
French: Le contrat avec un tiers comprend une clause linguistique mais il n'y a aucun mécanisme de surveillance pour s'assurer que cette clause est respectée.
English: • Issue RFA for two Opportunity Awards in Health Equity and Gender
French: • Lancer un appel de demandes pour deux bourses pour initiatives spéciales en vue de recherches sur l'équité entre les femmes et les hommes en matière de santé
English: EG-ESS-8. The employer did not, however, reduce Mr. Jones' pay.
French: L'employeur cependant n'a pas réduit la rémunération de M. Jones.
English: The facilities include the Dubliner Pub, Pizza D4, Café D4, the Blow Hair Salon and a newsagent.
French: Vous trouverez sur place le Dubliner Pub, le restaurant Pizza D4, le Café D4, le salon de coiffure Blow Hair Salon ainsi qu'un kiosque à journaux.
English: • giving and understanding explanations and descriptions which may involve complicated details, hypothetical questions or complex and abstract ideas;
French: • donner et comprendre des explications et des descriptions comportant des éléments complexe, des questions hypothétiques ou des idées complexes et abstraites;
English: THEN, alternating letters and numbers identifies them.
French: ALORS, ils sont identifiés par des lettres et des chiffres qui alternent.
English: 27.06 The amounts deducted in accordance with clause 27.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee's behalf.
French: 27.06 Les sommes retenues conformément au paragraphe 27.01 doivent être versées par chèque à l'Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et être accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English:  Government support for equal opportunities policies: Ireland has comprehensive equality legislation which prohibits discrimination in the labour market and promotes equality of opportunity.
French: • Soutien du Gouvernement aux politiques en faveur de l’égalité des chances – L’Irlande dispose d’une législation complète en faveur de l’égalité, qui proscrit toute discrimination sur le marché du travail et favorise l’égalité des chances.
English: These application forms must be submitted before 15 November preceding the financial year for which the grant is requested.
French: Celles-ci doivent être introduites avant le 15 novembre précédant l'exercice budgétaire pour lequel la subvention est demandée.
English: There are, generally speaking, more and more suppliers of KBI-targeted capital.
French: On compte de plus en plus de bailleurs de capitaux aux entreprises axées sur le savoir.
English: No to a divided Jerusalem; under Israeli authority, a unified Jerusalem, will be the eternal capital of the Jewish people.
French: M. Barak est bien connu pour sa haine contre les Arabes et pour les crimes qu'il a commis contre des dirigeants palestiniens.