ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated the purpose of this initial meeting - to gather concerns and issues regarding e-submissions and to prioritize and sequence them, keeping in mind government deadlines and resources, industry pressures and international requirements.
French: Il rappelle le but de cette première réunion - recueillir les préoccupations et les questions concernant les présentations électroniques, et en déterminer l'ordre et la priorité, en tenant compte des délais fixés par le gouvernement, des ressources disponibles, des pressions exercées par l'industrie et des exigences internationales.
English: 3.2 Preparation of Media The following media, which are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions shall be used: (1) Nutrient Broth (NB)  (2) Selenite Cystine (SC) broth  (3) Tetrathionate Brilliant Green (TBG) broth  (4) Bismuth Sulfite (BS) agar  (5) Brilliant Green Sulfa (BGS) agar  (6) MacConkey Agar (MA)  (7) Triple Sugar Iron (TSI) agar  (8) Lysine Iron (LI) agar  (9) Christensen's Urea (CU) agar  (10) Nutrient Agar (NA) 3.3 Non-Selective Enrichment (Pre-enrichment) 3.3.1 Thaw frozen sample units.
French: 3.2 Préparation des milieux Utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant: (1) Bouillon nutritif (NB)  (2) Bouillon de sélénite-cystine (SC)  (3) Bouillon de tétrathionate-vert brillant (TBG)  (4) Gélose au sulfite de bismuth (BS)  (5) Gélose de vert brillant-sulfamide (BGS)  (6) Gélose de MacConkey (MA)  (7) Gélose de tri-glucides-fer (TSI)  (8) Gélose de lysine-fer (LI)  (9) Gélose à l'urée de Christensen (CU)  (10) Gélose nutritive (NA) 3.3 Enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) 3.3.1 Décongeler les unités d'échantillonnage.
English: A cartel is defined as a combination of independent business organizations formed to regulate the production, pricing and marketing of goods by the members or a consortium of independent organizations formed to limit competition by controlling the production and distribution of a product or service.  This is done in the hope of gaining a monopoly.
French: Un cartel est une combinaison d'organisations commerciales indépendantes formée pour réglementer la production, la tarification et la commercialisation de marchandises par les membres; un consortium d'organisations indépendantes formée pour limiter la concurrence grâce au contrôle de la production et de la distribution d'un produit ou d'un service donné, ce dans l'espoir d'obtenir un monopole.
English: See CLOUT case No. 213 [Kantonsgericht Nidwalden, Switzerland, 5 June 1996]; CLOUT case No. 190 [Oberster Gerichtshof, Austria, 11 February 1997].
French: Voir CNUDCI, Décision 213 [Kantonsgericht Nidwalden, Suisse, 5 juin 1996] ; CNUDCI, Décision 190 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 11 février 1997].
English: The Committee recalls that the right of diplomatic protection under international law is a right of States, not of individuals.
French: Le Comité rappelle que le droit à la protection diplomatique en droit international appartient aux États et non aux individus.
English: The following two tables present different views of the 2010 budgets.
French: Les deux tableaux suivants présentent les budgets de 2010 sous des perspectives différentes.
English: Expresses its appreciation to the United Nations funds and programmes as well as the international community for the financial, technical and material support given to the Southern African Development Community;
French: Remercie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté internationale pour l'appui financier, technique et matériel qu'ils apporteront à la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: I am sure Mr Dimas does.
French: Je suis convaincue que Monsieur Dimas s'en souvient.
English: It had considered the external review of the Office’s Administration and Executive Management departments, and commissioned a survey by the secretariat of WHO collaborating centres in the Region.
French: Il a pris connaissance de l’examen externe des départements de l’Administration et de la Direction générale du Bureau régional et a demandé au secrétariat de réaliser une étude sur les centres collaborateurs OMS de la Région.
English: However, the cost of obtaining family planning services tends to comprise a very small proportion of household budgets.
French: Le coût de ces services ne représente pourtant qu'une faible part d'un budget familial.
English: Emergencies and Disasters > Natural Hazards > Nova Scotia Natural Hazards
French: Urgences et catastrophes > Catastrophes naturelles > Nouvelle-Écosse Catastrophes naturelles
English: Water resources are also under heavy pressure.
French: Les ressources d’eau sont également sous haute pression.
English: ◦ What institutions would take the lead?
French: ◦ Quelles institutions en assumeraient la direction?
English: Katarina Tomas Zita Martin Jana Viliam Maria Natalia Janetta Katarina Henrieta Robert Lenka Miroslava Martina Damian Mariana Katarina Petra Zuzana
French: Zita Martin Jana Viliam Maria Natalia Janetta Katarina Henrieta Robert Lenka Miroslava Martina Damian Mariana Katarina Petra Zuzana
English: At the same people (July 2007 estimate).
French: La capitale de l’Afghanistan est Kaboul, et le pays est divisé en 34 provinces.
English: Governments are obligated by the Convention, pursuant to article 17 (a), to take all appropriate steps to “encourage the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child”.h
French: Les Gouvernements sont tenus, en vertu de l'article 17 a) de la Convention, de prendre toutes les mesures appropriées pour encourager les médias «à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant».
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-16457 Canadian Environmental Assessment Registry Boat Harbour Development, Yamato Development Canada Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-16457 Registre canadien d'évaluation environnementale Am nagement portuaire, Yamato Development Canada Inc.
English: The relationships forged between students should lead to new exchanges and healthy emulation.
French: Les relations tissées entre les étudiants pourront faire naître de nouveaux échanges et créer une saine émulation.
English: The term ‘stakeholders’ as used in this document can include project beneficiaries, donors, executing agencies and local partners, as well as a wide range of groups and individuals who may be affected by the project either directly or indirectly.  3 This concept is adapted from Grindle, M. "Good Enough Governance:
French: Le terme « intervenants » désigne notamment les bénéficiaires, les donateurs, les agents d’exécution et les partenaires locaux d’un projet, ainsi qu’un large éventail de groupes et de particuliers pouvant être touchés directement ou indirectement par le projet.  3 Ce concept a été adapté d’après Grindle, M. Good Enough Governance:
English: Usually hoeing and weeding are also done in July and August.
French: Les autres opérations habituelles faites en juillet et en août, sont les sarclages et les désherbages.
English: However, they should be quantified and reported as part of the reportable greenhouse gas emissions information, and indicated separately, as set out in the Reportable Information requirements below.
French: Elles doivent cependant être quantifiées et déclarées dans le cadre de l'information sur les émissions de GES à déclarer et indiquées de façon distincte, aux termes des exigences relatives à l'information à déclarer, précisée ci-après.
English: What are the essential criteria for admission of a witness to the protection programme.
French: Quels sont les critères essentiels pour qu'un témoin soit admis au programme de protection ?
English: Some project staff (within HRDC) suggested that displacement should be an issue of concern.
French: Selon les employeurs d’accueil du secteur privé consultés, les travaux effectués s’ajoutent aux travaux habituels et ne pourraient être effectués sans la collaboration des ressources humaines fournies dans le cadre du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Much of the criticism directed towards research in Aboriginal populations stems from the loss of control of data collected on and with the help of Aboriginal peoples.
French: Une grande partie des critiques que suscite la recherche chez les populations autochtones tient à la perte du contrôle des données recueillies sur les peuples autochtones et avec leur aide.
English: It's a great winter sport�and there's nothing like the acceleration!
French: C'est un super sport d'hiver, et il n'y a rien comme l'accélération.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2003, à 15 heures
English: 67 (b)); mechanisms for the formal removal of judges (para.  67 (c)); and how information and communications technology can improve the system of administration of justice (para.
French: 49); participation aux coûts [par. 67 b)]; mécanisme de révocation des juges [par. 67 c)]; amélioration du nouveau système d'administration de la justice grâce aux technologies de l'information et des communications (par. 71).
English: anada plays a significant role within both the current North Atlantic Treaty Organization (NATO) Air Defence and NATO security investment domains.
French: e Canada est un joueur important dans le domaine de l’investissement au service de la sécurité de l’OTAN et de sa défense aérienne.
English: A large proportion of Quebec SMEs do not yet feel this pressure or, if they are aware of it, are reacting to it extremely cautiously.
French: Une grande proportion des PME québécoises ne ressentent pas encore cette pression ou, si elles en sont conscientes, y réagissent avec énormément de prudence.
English: • The incidence and severity of poverty increased in the 1990’s.
French: • L’étendue et la gravité de la pauvreté ont augmenté dans les années 1990.
English: They supported a sports ban on the basis that the prior agreement with FIFA would continue to be upheld.
French: Ils ont décidé de soutenir le boycottage sportif si l'accord préalable avec la FIFA était maintenu.
English: Despite our isolation from the rest of the world, we also feel the impact of globalization socially, economically and environmentally.
French: Malgré son éloignement du reste du monde, il ressent l'impact de la mondialisation tant au plan social, économique et environnemental.
English: Secure funding for international bidding opportunities in geomatics
French: 3.0 Information sur le rendement par objectif
English: - Proposals from the Commission and current state of affairs - Overview of the changes proposed by the EP committees
French: Présentation des changements proposés par les diverses commissions parlementaires impliquées.
English: Both non-viable cannabis seeds and mature cannabis stalks without attached leaves, flowers, seeds or branches, as well as the fibre derived from such stalks are excluded from the application of the Act.
French: Les graines non viables du cannabis ainsi que ses tiges mûres sans feuillage, ses fleurs, ses graines et ses branches, ainsi que les fibres tirées de ces tiges, ne sont pas régies par la Loi.
English: The fluorescent hybridization signal, consisting of many yellow-green dots, was closely associated with the bivalent axes, corresponding to the synaptonemal complex, and located in the surrounding chromatin.
French: Le signal fluorescent d'hybridation, constitué de plusieurs points jaune-vert, était étroitement associé aux axes bivalents qui correspondent à complexe synaptonémal et il était localisé dans la chromatine constitutive.
English: Addendum 1 to the budget document contains the supplemental programme information narratives for 2002-2003, linked to the programme budget priorities and budgetary data, in a results-based budget framework.
French: L'additif 1 au document de présentation du budget comporte des descriptifs de programmes complémentaires pour 2002-2003, rapportés aux priorités budgétaires et aux données budgétaires par programme, dans une perspective axée sur les résultats.
English: The question now is whether we will act over the long term, not just in small islands but everywhere, in the same spirit of unity that characterizes the current moment.
French: La question est à présent de savoir si nous agirons à long terme, pas uniquement dans les petits États insulaires mais aussi partout ailleurs, avec cet esprit d'unité qui nous anime aujourd'hui.
English: 4.1 Chaiman's announcements Consideration of new common positions. Framework for setting eco-design requirements for energy-using products and amending Directive 92/42/EEC ENVI/6/25518 ***II 2003/0172(COD) 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004 Decision on procedure in Committee Consideration of draft recommendation: 2-3 February 2005 Deadline for amendments: 17 February 2005
French: 4.1 Communications de la présidence Examen de nouvelles positions communes Cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CE ENVI/6/25518 ***II 2003/0172(COD) 11414/1/2004 - C6-0246/2004 T5-0302/2004 Décision sur la procédure à suivre en commission Examen d'un projet de recommandation:
English: We also subscribe fully to the underlying philosophy of the draft outcome document that development, security and human rights are mutually reinforcing and interdependent.
French: Nous nous associons d'autre part pleinement à la philosophie qui sous-tend le projet de document final, selon laquelle le développement, la sécurité et les droits de l'homme se renforcent mutuellement et sont interdépendants.
English: Health Canada, our blood service organizations, and provincial and territorial governments have worked diligently to enhance the safety of the blood supply for Canadians.
French: Santé Canada, nos services transfusionnels, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont travaillé avec diligence pour améliorer la sécurité des réserves de sang.
English: Under paragraph 13(5)(b) an amount is determined that is then excluded in computing the total depreciation allowed to a taxpayer for property of the former class and is included in computing the total depreciation allowed to the taxpayer for property of the other class.
French: En vertu de l'alinéa 13(5)b), une somme est établie et ensuite exclue du calcul de l'amortissement total accordé au contribuable pour les biens de l'ancienne catégorie et incluse dans le calcul de l'amortissement total accordé au contribuable pour les biens de l'autre catégorie.
English: perf indicates whether to perform the destroy and creation events.
French: perf signifie que l'on doit effectuer les événements de destruction et de création.
English: The court first referred to the view that according to a general principle underlying CISG, the seller's place of business governs all questions relating to payment, at least where the parties did not agree otherwise, and therefore also governs the question of currency.
French: Le tribunal a tout d'abord évoqué l'avis selon lequel, en vertu d'un principe général dont s'inspire la CVIM, l'établissement du vendeur régit toutes les questions de paiement, au moins lorsque les parties n'en ont pas décidé autrement, et régit donc également la question de la monnaie à utiliser.
English: (i) weekend schools and “open days” to introduce students to Physics and other sciences, Engineering and Technology;
French: i) L'organisation de cours de week-end et de « journées libres » consacrés à une introduction à la physique ou à d'autres sciences, ingénierie et technologie;
English: The progress of pregnancy is screened regularly and the clinics provide information on everyday life and proper nutrition for pregnant women.
French: L'évolution de la grossesse fait l'objet d'un suivi régulier et les maternités fournissent des informations sur la vie quotidienne et la nutrition des femmes enceintes.
English: The system paid for itself within the first 12 months of use. in another study of 356 infants, researchers found that the length of stay (LOS) of infants decreased by 13% and for those infants of birth weight above 1235 grams the average was about 7 fewer days after the adoption of telemedicine
French: Dans une étude de 1 200 nourrissons, le taux de transfert pour les 12 mois avant et les 12 mois après la mise en oeuvre d’un service de télécardiologie a baissé de plus de 10 p. 100, pour atteindre moins de 5 p.
English: • Student Travel Award Program – This was established to support trainees to attend national or international conferences in their area of study.
French: • Programme étudiant de bourses de déplacement – Ce programme a été créé afin de permettre aux stagiaires de participer à des conférences nationales et internationales dans leur domaine d’étude.
English: Continue the tradition of providing overnight shelter and food to backcountry travellers.
French: Perpétuer la tradition qui consiste à offrir le gîte et le couvert aux visiteurs de l’arrièrepays.
English: At its 1st meeting, on 11 June 2007, the Council considered the organization of its work, including the speaking-time limits, which would be as follows: five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À sa 1re séance, le 11 juin 2007, le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux, y compris le temps de parole, et a décidé que ce dernier serait limité comme suit: cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et trois minutes pour les déclarations des observateurs d'États non membres du Conseil et des autres observateurs, y compris ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: "Letters on Abusing Women and Trying to Blame Them for It.
French: "Social Works" show, Los Angeles Institute of Contemporary Art, (LAICA), Sep.-Oct.
English: It also contains provisions to prohibit the blacklisting of trade union members.
French: D'autres dispositions de la loi interdisent l'établissement de listes noires visant les travailleurs syndiqués.
English: This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Cela permettra de maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: JIU/REP/2004/5, para.
French: JIU/REP/2004/5, par.
English: Develop Core French courses for high school that can be delivered through New Information and Communications Technologies to ensure that all high school students have equal access to a Core French program.
French: Élaborer des cours de français de base pour le niveau secondaire qui peuvent être livrés grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications afin de s'assurer que tous les élèves du secondaire ont l'égalité d'accès à un programme de français de base.
English: deputising for the rapporteur. - Madam President, I would just like to thank the colleagues who have contributed to the debate today and reiterate my point that we are looking at correcting mistakes made in the past and not at making any substantive changes.
French: rapporteur suppléant. - (EN) Madame la Présidente, je tiens simplement à remercier les collègues qui ont contribué au débat d'aujourd'hui, et je répète que notre objectif est de corriger les erreurs du passé et non d'apporter des modifications de fond.
English: To conclude, it would be worth noting that, had the Lisbon Treaty been in force today, the legal basis of these proposals would be different to what we have now.
French: Pour conclure, il est bon de faire remarquer que si le traité de Lisbonne avait été en vigueur aujourd'hui, la base juridique de ces propositions aurait été différente de ce qu'elle est actuellement.
English: 82(2)(b)) or:
French: 82-2 b)) ou:
English: This meant that she had experience in developing and implementing programs and services but there was nothing that indicated that this job involved management experience. The appellant did state in the covering letter: "
French: La lettre d'accompagnement de l'appelante faisait référence à son travail en qualité d'agente de programmes, ce qui démontrait qu'elle avait de l'expérience en élaboration et mise en oeuvre de programmes et services, mais il n'y avait rien qui indiquait que cet emploi lui donnait de l'expérience en gestion.
English: Finally, Community Futures will work with the Bella Coola Nuxalk Resource Society to develop a community forest management plan and a community business plan for the Bella Coola Valley.
French: Pour finir, les sociétés d'aide au développement travailleront avec la Bella Coola Nuxalk Resource Society pour élaborer un plan de gestion de la forêt communautaire et un plan d'affaires communautaire pour la vallée Bella Coola.
English: Henri Marteau was the first interpreter of world status, who tirelessly supported the work of young Max Reger.
French: Après le premier festival Max Reger à Dortmund en 1910, Henri Marteau, par l’intermédiaire du directeur musical Georg Hüttner originaire de Schwarzenbach-am-Wald, vint à passer des vacances dans la petite ville de Lichtenberg en Franconie. Il s’y souvient des jours heureux de son enfance dans les Vosges où ses grands-parents avaient possédé une maison de campagne et acheta donc une grande propriété dans les environs de Lichtenberg afin d’y construire une maison de campagne qui fait probablement partie des bâtiments les plus beaux de ce style en Allemagne – notamment grâce à son mobilier d’époque.
English: The Government further used reports compiled by the United Nations.
French: Le Gouvernement s'est également servi des rapports établis par l'ONU.
English: Differences in rated impacts may be due to the fact that different conditions prevail from sector to sector and across firms, which influences the reasons why employees participate in training and their expected results.
French: Les différences dans l'évaluation des incidences peuvent dépendre de conditions particulières qui existent d'un secteur à l'autre et d'une entreprise à l'autre, conditions qui influent sur les raisons des employés de suivre une formation et sur les résultats escomptés.
English: See in particular "The Problem of Consumer Indebtedness:
French: Voir en particulier "The problem of Consumer Indebtedness:
English: This technique had good potential for obtaining information on trapping efficiency, population size, and beetle dispersal patterns.
French: Les possibilités que cette technique permette de recueillir des données sur l'efficacité du piégeage, la taille des populations et leurs modes de dispersion semblent bonnes.
English: Use Form Form T929, Disability Supports Deduction, to calculate your deduction.
French: Utilisez le formulaire T929, Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées, pour calculer votre déduction.
English: The responses would be then discussed at the SCT at a later stage.
French: Les réponses seront examinées ultérieurement par le SCT.
English: C. Article 8 (Prohibition of slavery and slavery-like practices)
French: Article 8  Interdiction de l'esclavage et des pratiques semblables