ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** END OF VOTE *** Jan Olbrycht (Vice-Chairman) took the chair at 09:45 11.
French: Le projet de rapport est adopté par 41 voix contre 2 et 4 abstentions.
English: Recent statistics have not indicated any change in this trend.
French: Les statistiques récentes n’indiquent pas de changement dans cette tendance.
English: Some want to learn to become entrepreneurs (or eventually intrapreneurs) whereas some want to explore entrepreneurship intellectually.
French: Certaines souhaitent acquérir les compétences qui leur permettront de devenir entrepreneur (ou intrapreneur) tandis que d’autres cherchent à étudier l’entrepreneuriat pour satisfaire leur curiosité intellectuelle.
English: Are the statistics all inclusive?
French: Ces statistiques sont-elles exhaustives?
English: (b) To enhance the definition of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable NPS applications in outer space.
French: b) Consolider la définition des options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations pour la sûreté technique des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Canadian Food Inspection Agency Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Toll-free: (800) 442-2342 (8 a.m. - 6 p.m., Eastern time) Fax: (613) 228-6631 (Ottawa) WWW: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2006/20060123e.shtml  Media enquiries:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Sans frais : (800) 442-2342 (8 h - 18 h, heure de l'Est) Téléc. : (613) 228-6631 (Ottawa) WWW : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/newcom/2006/20060123f.shtml  Renseignements médias :
English: Show this voucher at the reception desk of the hotel for the check-in.
French: Dés que vous avez validé votre réservation, notre système vous délivrera un bon d'échange (Voucher) contenant toutes les informations utiles à votre séjour, un email vous servant de confirmation vous sera aussi envoyé.
English: No. M144-50/2004E See contact information below to order copies.
French: M144-50-2004F ISBN 0-662-70169-0 Pour commander des exemplaires, voir les dÃ©tails de la personne-ressource ci-dessous.
English: In keeping with the developmental aspect of student employment in the Public Service, the Policy indicates that students would not perform all of the duties of a position as compared to a regular employee.
French: La Politique respecte la dimension perfectionnement qui caractérise l'embauche d'étudiants au sein de la fonction publique en stipulant que contrairement aux autres employés, les étudiants n'ont pas à exécuter toutes les tâches relevant d'un poste.
English: Spectrum of Suicide Behaviours, including Suicide Attempters 6.
French: Spectre des comportements suicidaires dont les candidats au suicide 6.
English: The attached notes and the accompanying publication containing the proposed amendments describe these measures in further detail.
French: Les notes ci-jointes et la publication renfermant les modifications proposées donnent le détail des mesures.
English: This revision clarifies that the fair market values referred to are the ones at the time the property is transferred (as indicated in subparagraph 160(1)(e)(i)).
French: Cette révision a pour objet de clarifier le fait que les justes valeurs marchandes mentionnées sont évaluées à la date où le bien est transféré (comme il est indiqué au sous-alinéa 160(1)e)(i)).
English: An alternative case study approach to examine successful companies and individual researchers was also unsuccessful because the respondents were unable to see any benefit flowing to them and were reluctant to cooperate.
French: Une autre approche fondée sur les études des cas visant à examiner les entreprises et les chercheurs individuels qui avaient remporté du succès a également échoué parce que les répondants n’étaient pas en La majeure partie du texte restant a été condensée d’un document d’information de Michelle Leggo, le conférencier du NHMRC.
English: Final color, dark green to greenbrown.
French: La couleur finale varie du vert foncé au brun-vert.
English: Health Care Appeals Data currently unavailable as the implementation of a reporting database was postponed.
French: Appels relatifs aux soins de santé Les données ne sont pas disponibles, parce la mise en oeuvre de la base de données de rapports a été différée.
English: Now they have a way of showing it.
French: La cote est soit élevée, moyenne, faible, nulle ou inconnue, selon le degré d’incidence sur l’organisation criminelle.
English: The Committee decided to discuss compliance issues related to the implementation of the Convention by specific Parties, identified in the first review of implementation and as indicated in the paper prepared by the secretariat, at its next meeting.
French: Le Comité a décidé d'examiner à sa prochaine réunion les questions de respect des obligations découlant de la Convention par telle ou telle Partie, questions qui ont été identifiées lors du premier examen de l'application et qui sont indiquées dans le document établi par le secrétariat.
English: Criticism against the Union and 'the rule of Brussels' will increase and there is a risk that this will feed extremist nationalist parties and organisations and thereby add to the tension and unrest in the Union.
French: La critique adressée à l'Union et à «l'autorité de Bruxelles» augmentera. Elle risque de plus de nourrir des partis et des organisations extrémistes, et par là-même de contribuer à créer des tensions et des inquiétudes au sein de l'Union.
English: We have assembled a team of people that we have defined as the Political Directorate to oversee the political fulfilment of the stipulations of the ceasefire agreement and to advise the facilitation on other political steps that need to be taken for the finalization of this process.
French: Nous avons mis une équipe en place, que nous avons qualifiée de Direction politique chargée de superviser l'application politique des modalités de l'Accord de cessez-le-feu et de conseiller la facilitation sur les autres mesures politiques à prendre pour que ce processus aboutisse.
English: All were very positive about the help they received.  Quite a few participants suggested the CRA should provide training seminars or some other form of face-to-face assistance, because this medium allows people to ask questions and get personalized help.
French: Tous ont réagi très positivement à l'égard de l'aide reçue.  Plusieurs participants ont suggéré que l'ARC devrait offrir des séances de formation sous forme de séminaires ou de toute autre formation du genre ‘face à face', car il s'agit là d'un moyen permettant aux gens de poser des questions et de bénéficier d'une aide personnalisée.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hamada Bolero, Prime Minister of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Hamada Bolero, Premier Ministre de la République fédérale islamique des Comores.
English: The system is also capable of "losing" some targets as they become obscured, allowing the calculations to continue on the remaining targets.
French: Il peut également abandonner des cibles lorsqu'elles sont masquées, permettant ainsi au système d'effectuer les calculs à l'aide des cibles restantes.
English: domain of state activity is routinely scrutinized in order to ensure that the interests of one group of citizens are not being arbitrarily privileged over some other.
French: contenu de leurs préférences, ou de déterminer la valeur de leurs intérêts, nous n’avons besoin de leur donner la même occasion de réaliser ces plans.
English: Defining Child Abuse and Neglect
French: Définition de la violence et de la négligence envers les enfants
English: S 1.2.1 Produce the Joint Integrated Target List (JITL).
French: S 1.2.1 Produire la liste d'objectifs intégrés interarmées (LOII).
English: Drug trafficking is still considered to be one of the most profitable criminal businesses for local organized crime groups.
French: Le trafic de drogues reste une activité criminelle des plus rentables pour les groupes criminels organisés locaux.
English: The Europe to which we belong is even, to a certain extent, the cradle of the culture of fundamental rights.
French: Cette Europe dont nous faisons partie est même dans une large mesure, le berceau de la culture des droits fondamentaux.
English: Youth suggest the following specific actions to be undertaken in partnership with other stakeholders to further the achievement of the objectives outlined in chapter 25 with regard to youth employment:
French: Les jeunes proposent que les mesures spécifiques ci-après soient prises en partenariat avec d'autres acteurs pour appuyer la réalisation des objectifs énoncés dans le chapitre 25 au sujet de l'emploi des jeunes :
English: If you need more information contact the above MCTS Centres.
French: Pour plus d’information veuillez contacter les centres des SCTM cités ci-dessus.
English: According to the Court of First Instance, an environmental levy is an autonomous fiscal measure which is characterised by its environmental objective and its specific tax base.
French: En présence d’une telle mesure fiscale, le Tribunal a été amené à vérifier si la Commission avait estimé à bon droit que la différenciation introduite par la mesure considérée relevait de la nature ou de l’économie du système général applicable.
English: Separate tests for thrust effects and demonstration of icing effects are required.
French: On peut satisfaire à cette exigence en répétant l'essai effectué à l'aide d'une autre méthode lors de l'évaluation initiale.
English: The efficiency of the method is investigated by comparing the results of intensity calculations for the NaCl (100) surface structure with those obtained from the layer-KKR method.
French: On étudie l'efficacité de la méthode en comparant les résultats de calculs d'intensité pour la structure de la surface de NaCl (100) avec ceux qu'on obtient par la méthode des couches KKR.
English: I thank you for the debate.
French: Je vous remercie pour ce débat.
English: Down payments may be as low as five percent.
French: Les acomptes peuvent représenter aussi peu que 5 pour 100 du prix d'achat.
English: In the dialogue between the European Union and Russia, we should therefore constantly draw attention to the need for better compliance with human rights, transparency in energy policy, the fight against corruption and the need for less centralism in general.
French: Dans le dialogue entre l’Union européenne et la Russie, nous devrions dès lors attirer en permanence l’attention sur la nécessité d’un plus grand respect des droits de l’homme, sur la transparence au niveau de la politique énergétique, sur la lutte contre la corruption et sur la diminution nécessaire du centralisme en général.
English: Roads are in poor condition, especially during the rainy season (May to November), and lack lighting.
French: Les routes sont toujours en mauvais état, en particulier durant la saison des pluies (de mai à novembre), et ne sont pas éclairées.
English: Application Process Candidates eligible for both the CGS Doctoral Scholarship and the SSHRC Doctoral Fellowship will be considered for both awards.
French: Présentation des demandes Les demandes des candidats admissibles sont évaluées pour les deux types de bourses (Programme de bourses d’études supérieures du Canada et Programme de bourses de doctorat du CRSH).
English: The Task Force was advised that mandating a limit on the trans fat content of foods would not conflict with Canada’s international obligations under World Trade Organization agreements, in particular the Agreement on Technical Barriers to Trade. This is because Canada can claim that limiting the amount of trans fats in the Canadian diet is necessary to fulfill the legitimate objective of protecting human health.
French: Le Groupe d’étude a été informé que le fait de rendre obligatoire une limite sur la teneur en graisses trans des aliments ne contrevenait pas aux obligations internationales du Canada en vertu des ententes conclues avec l’Organisation mondiale du commerce et, en particulier, l’entente concernant l’Accord sur les obstacles techniques au commerce, car le Canada peut affirmer que le fait d’appliquer une limite à la quantité des graisses trans dans l’alimentation canadienne est nécessaire pour atteindre l’objectif légitime de protéger la santé humaine.
English: As of September 2004, it is available in 12 languages in both written and audio format, which provides immigrants with equitable access.
French: Depuis septembre 2004, cette séance est offerte dans 12 langues, par écrit et en format audio, ce qui garantit un accès équitable aux immigrants.
English: The Tribunal notes that PWGSC has brought extensive information regarding the earlier procurement for the same services (the subject of Tribunal complaint PR-2004-061) into this new RFP, and has explained that link, in considerable detail, as well as highlighting the changes subsequent to the previous solicitation.
French: Le Tribunal fait remarquer que TPSGC a incorporé plusieurs renseignements relatifs au marché public antérieur pour les mêmes services (l’objet de la plainte liée au dossier no PR-2004-061) dans la nouvelle DP et a expliqué ce lien, en présentant beaucoup de détails, et a souligné les modifications qui avaient été apportées ultérieurement à l’invitation précédente.
English: Susan Peterson Executive Committee (decision-making committee chaired by the Deputy Minister.
French: Susan Peterson Comité exécutif (comité décisionnel présidé par la sous-ministre.
English: imaxx TOP Portfolios are an ideal foundation for any investment portfolio.
French: Les portefeuilles TOP imaxx constituent une base solide pour tout portefeuille de placement.
English: Royal Artillery folding Union Jack at the Halifax Citadel © Parks Canada, Chris Reardon, 2003 For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: L'Artillerie royale en train de plier le drapeau de l'Union royale à la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada, Chris Reardon, 2003 Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: ◦ IM Community Management will implement a set of services to support the creation, management and interrelationship of IM communities within and across GC organizations and across other levels of government in Canada.
French: ◦ les dirigeants de la communauté vouée à la GI adopteront une série de mesures et mettront en place divers services pour appuyer la création, l’administration et les relations réciproques de communautés de GI dans les ministères et organismes du GC et dans les autres ordres de gouvernement au Canada;
English: However, all this will be of little use to us if there still continues to be insufficient coordination between the Commission and the competent national services.
French: Mais tout ceci ne servira pas à grand chose si un manque de coordination adéquate continue à subsister entre la Commission et les services nationaux compétents.
English: The operations of a professional order are presented further on.
French: Le fonctionnement d'un ordre professionnel est présenté plus bas.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; see also S/2001/15/Add.37).
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; et S/2001/15/Add.6.  11, 16, 20, 37 et 46; voir également S/2001/15/Add.37).
English: This Framework will provide the basis for the re-examination by countries of their national-, provincial- and local-level policies and strategies for implementing the Habitat Agenda and the attainment of human settlements-related Millennium Development Goals.
French: Ce cadre permettra aux pays de réexaminer leurs politiques nationales, provinciales et locales et leurs stratégies concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.
English: (b) Does the Commission agree with the recommendation that countries should adapt their national classifications to be able to report data at least at the two-digit level of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities without loss of information?
French: b) La Commission fait-elle sienne la recommandation tendant à ce que les pays adaptent leurs classifications nationales afin d'être en mesure de fournir des données au moins au niveau de détail à deux chiffres de la CITI sans perte d'informations?
English: The Israeli army has declared most of the Jordan Valley, where the villages are situated, as a "closed military area" from which the local Palestinian population is barred.
French: L’armée israélienne a décrété que l’essentiel de la vallée du Jourdain, où se trouvent ces villages, était une « zone militaire fermée » dont l'accès était interdit à la population palestinienne locale.
English: ({{TNG|All Good Things...}}) Late in 2370, [[Benjamin Sisko]] had Starfleet Intelligence bring in suspected [[Maquis]] members for questioning to find out who could have been the recipient of a delivery of [[photon torpedo]] warheads stolen from [[Deep Space 9]]. ({{DS9|Tribunal}}) In [[2371]], Starfleet Intelligence prepared forged transit documents so that the {{USS|Defiant|NX-74205}} could travel to [[Cardassia]] to rescue [[Major]] [[Kira Nerys]].
French: ({{TOS|The Enterprise Incident}}) ==24ème siècle== En [[2369]], Starfleet Intelligence considérait que l'[[Union Cardassienne]] était en train de développer, dans une base secrète sous la surface de [[Cestus III]], une nouvelle forme d'[[arme métagénique]] qui servirait à éliminer toute forme de vie sur une [[planète]].
English: He encountered a more serious protest at Nelson House.
French: C'est à Nelson House que les protestations se firent les plus vives.
English: Clarification was requested as to how the work of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their recent sessions had been taken into account in relation to both programme 13 of the biennial programme plan and section 16 of the proposed programme budget.
French: Des membres du Comité, notant que certaines modifications avaient été proposées au titre du programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale), ont demandé dans quelle mesure les travaux des sessions récentes de la Commission des stupéfiants et de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale avaient été pris en compte dans le cadre tant du programme 13 du plan-programme biennal que du chapitre 16 du projet de budget-programme.
English: For the purpose of heading 61.11: (a) The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; (b) Articles which are, prima facie, classifiable both in heading 61.11 and in other headings of this Chapter are to be classified in heading 61.11.
French: Pour l'interprétation du no 61.11 : a) les termes vêtements et accessoires du vêtement pour bébés s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 cm; ils couvrent aussi les couches et les langes; b) les articles susceptibles de relever à la fois du no 61.11 et d'autres positions du présent Chapitre doivent être classés au no 61.11.
English: A cooperative training centre has been established in cooperation with Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), the German technical assistance agency, while the “Rural Self-Help” project has been established in four provinces of Mongolia.
French: Un centre de formation a été créé avec le concours de la coopération technique allemande; par ailleurs, le projet d'« auto-assistance rurale » a été mis en oeuvre dans quatre provinces de la Mongolie.
English: Realization of the right to food in United Nations refugee camps
French: Réalisation du droit à l'alimentation dans les camps de réfugiés des Nations Unies 16
English: Testing File-Sharing's Impact by Examining Record Sales in Cities.
French: Liebowitz, Stanley J. Testing File-Sharing's Impact by Examining Record Sales in Cities, 2005b.
English: Petroglyphs and Pictographs
French: Pétroglyphes et pictogrammes
English: The industry has been adamantly opposed to the elimination of the Regulations and the standard relating to the grading of saltfish.
French: L'industrie est fermement opposée à l'élimination de la réglementation et de la norme visant la classification du poisson salé.
English: Macroeconomic stability has proved to be an important element for economic growth and the alleviation of poverty.
French: La stabilité macroéconomique a montré qu'elle était un important facteur de croissance économique et d'atténuation de la pauvreté.
English: Printable Version Statement - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement by Canada’s Financial Officers
French: Version imprimable Déclaration - Le président du Conseil du Trésor se réjouit de la ratification d’une nouvelle convention collective par les agents financiers du Canada
English: PP.13 Noting that adaptation and mitigation efforts should be given equal consideration;
French: ] Le financement des mesures d'adaptation doit être substantiellement augmenté et doit suffire:
English: I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
French: « Le fait de remplir les critères de Maastricht (ndlr : cinq critères sont à respecter pour adopter l’euro, en termes d’inflation, de taux de change, de taux d’intérêts, de déficit budgétaire et de dette publique) est à mettre au crédit de notre pays.
English: He admitted that some negotiations should be done privately, in order "to do the right thing", such as "giving up on textile quotas."
French: Toutefois, il reconnaÃ®t que certaines nÃ©gociations devraient se dÃ©rouler en privÃ© pour qu'on puisse prendre la bonne dÃ©cision, par exemple abandonner les contingents sur les textiles.
English: Please comment on this information in the context of article 2 of the Covenant.
French: Commenter ces informations à la lumière de l'article 2 du Pacte.
English: The following reproduces the text as amended of each Rule that was amended.
French: On trouvera reproduit ci-après le texte tel que modifié de chaque règle qui a été modifiée.
English: Although the transportation company does not require that any extra packaging be used, the company knows that if it packages the glasses in the cardboard boxes with tissue paper, most, if not all, of the glasses will be broken by the time they reach their Montreal destination.
French: Bien que la société de transport n’exige pas d’emballage supplémentaire, le vendeur sait que la plupart, sinon la totalité, des verres seront brisés à leur arrivée à destination s’il les emballe dans des boîtes de carton et du papier.