ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an evaluation of the project's achievements, the Government of the Czech Republic had decided to extend it for another two years and to involve additional interested countries from eastern Europe.
French: Après avoir évalué les résultats enregistrés, le Gouvernement de la République tchèque avait décidé de poursuivre la mise en œuvre de ce projet pendant deux années et d'y associer d'autres pays d'Europe orientale intéressés.
English: "2/ When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
French: "2/ Lorsque le projecteur soumis à l'essai comprend des feux de signalisation, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai, sauf s'il s'agit d'un feu de circulation diurne.
English: Directors F&A Director, Accounting, Mat.& Admin Services Will become an ongoing yearly review It is recommended that the Regional Directors, Finance and Administration:
French: Directeurs régionaux, F et A Directeur, Comptabilité, Matériel et Services administratifs Deviendra un examen annuel permanent Il est recommandé que les directeurs régionaux, Finances et Administration :
English: However, even with the streamlining and administrative changes suggested in this report (which in some cases are offset by suggestions for additional work), this use of additional OHCHR staff may not be enough.
French: Cependant, même avec la rationalisation et les changements administratifs suggérés dans le présent rapport (parfois contrebalancés par des suggestions de travail supplémentaire), il ne suffira peut-être pas de faire appel à des renforts du HCDH.
English: But lest one assume that the problems that followed the outbreak of price volatility were due to weak institutions of the developing countries, it needs to be pointed out that very similar stories unfolded in some developed countries.
French: À moins de supposer que les problèmes qui ont suivi la période de volatilité des prix étaient imputables à la faiblesse des institutions des pays en développement, nous devons rappeler que des situations semblables se sont produites dans certains pays développés.
English: The change is a reflection of efforts by the Department of Economic and Social Affairs and United Nations organizational entities to improve reporting to make it truly comprehensive by including all entities and all funds for operational activities for development.
French: Cette variation tient aux efforts entrepris par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et les organismes des Nations Unies pour améliorer le système de publication des données sur les activités opérationnelles de développement et le rendre véritablement global en y associant toutes les entités et tous les fonds.
English: Member States devote more attention to economic change and restructuring.
French: Les États membres consacrent davantage d'attention aux changements et restructurations économiques.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether Air Canada's fare for carriage between Toronto and Tel Aviv is reasonable and not unjustly discriminatory within the meaning of section 111 of the ATR.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si les prix que pratique Air Canada relativement à la route Toronto et Tel Aviv sont raisonnables et s'ils établissent une distinction injuste au sens de l'article 111 du RTA.
English: Boat rental is possible 200 m away.
French: Une location de bateau se trouve à 200 m.
English: For example, the draft ARIPO/OAPI Instrument defines as an act of misappropriation any "acquisition of traditional knowledge or exercising control over it in violation of legal measures that require prior informed consent as a condition of access to the knowledge, and any use of traditional knowledge that violates terms that were mutually agreed as a condition of prior informed consent concerning access to that knowledge being protected".
French: Par exemple, le projet d’instrument ARIPO/OAPI définit comme un acte d’appropriation illicite toute "acquisition de savoirs traditionnels ou tout exercice de contrôle sur eux en violation des mesures juridiques qui subordonnent au consentement préalable donné en connaissance de cause l’accès aux savoirs et toute utilisation de savoirs traditionnels qui viole des conditions convenues d’un commun accord comme une condition du consentement préalable donné en connaissance de cause concernant l’accès à ces savoirs protégés".
English: %HQHILWV The benefits include: n
French: 5{OH GHV JHVWLRQQDLUHV GH GRVVLHUV LPSRUWDQWV Ce rôle comprend ce qui suit : n n
English: Mr. Carl also said that WTO members have done, during DDA, in one and a half years what it took three years to do during the Uruguay Round.
French: Il a en outre mentionnÃ© que les membres de l'OMC ont accompli en 18 mois ce qu'ils ont mis trois ans Ã faire dans le cadre du cycle de l'Uruguay.
English: 33kb] of the Joint FAO/WHO Expert meeting on chlorine-containing disinfectants used in food production and food processing, held in Ann Arbor, USA, 27-30 May 2008.
French: 33kb] de la réunion mixte FAO/OMS d'experts sur les désinfectants à base de chlore utilisés pour la production alimentaire et la transformation des aliments (en anglais).
English: The excluded category includes employees of the Government Offices, certain high-ranking judges, certain high-ranking military officers, employees of certain State rescue services agencies, heads of central government agencies and others.
French: La catégorie exclue comprend entre autres les employés des services gouvernementaux, certains juges de haut rang, certains militaires de haut rang, les employés de certains services publics de secours, et les chefs des administrations centrales.
English: Firstly, in the presence of an instruction calling for opposition to limb perturbation, a control signal, ML, will be observed and will lead to the establishment of a constant level of limb stiffness.
French: Premièrement, en présence d'une commande d'opposition à la perturbation du membre, on observe un signal témoin, ML, qui mène à l'établissement d'un niveau constant de raideur du membre.
English: The maximum fine for contravention of a regulation or order is, in the case of an individual, $25,000 for the first offence and $50,000 for each subsequent offence and in the case of a corporation is $200,000 for the first offence and $500,000 for each subsequent offence.
French: En ce qui concerne une infraction au règlement ou à une ordonnance, l’amende maximale est, dans le cas d'une personne physique, de 25 000$ pour la première infraction et de 50 000$ pour chaque récidive et dans le cas d'une personne morale, de 200 000$ pour la première infraction et de 500 000$ pour chaque récidive.
English: As the world’s largest importer and third-largest economy, Germany also provides strong links to both Western and Eastern Europe.
French: L’Allemagne, qui est aussi la plus grande économie importatrice et la troisième plus importante économie du monde, procure des liens solides aussi bien avec l’Europe de l’Ouest qu’avec l’Europe de l’Est.
English: In August, a prominent lawyer filed a writ challenging his travel ban.
French: Un avocat de renom a déposé en août une requête contestant la légalité de l'interdiction de voyager dont il faisait l'objet.
English: 24.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: 24.03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des changements technologiques. En conséquence, elles encourageront et favoriseront les changements technologiques dans les activités de l'Employeur.
English: The Committee concluded that the offence was defined in an overinclusive manner because it included crimes that “did not produce the death or wounding of any person”.
French: Le Comité a conclu que le délit était défini de manière trop englobante car il couvrait des délits qui n'entraînaient pas la mort ou la blessure d'autrui.
English: 1-2, based on a definition by the National Research Council).
French: Nuclear Regulatory Commission (2004, pages 1-2, selon une définition du National Research Council).
English: Soil monoliths were used to determine the effects of organic horizon removal, ash, water regime, and shading on red pine (Pinusresinosa Ait.) seedling emergence.
French: On a étudié les effets de l'enlèvement de l'horizon organique, de la présence de cendres, du régime d'arrosage et de l'ombrage sur l'émergence du pin rouge (Pinusresinosa Ait).
English: · Prepares cost projection and analysis documents for Human Resources and/or Finance;
French: · Prépare des prévisions de coûts et documents d’analyse pour les divisions RH ou Finance;
English: Adoption of the provisional guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention
French: Adoption des directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux devant être soumis par les États parties en application de l'article 73 de la Convention
English: The major physiological effects resulting from the ingestion of large quantities of sulphate are catharsis and gastrointestinal irritation.
French: Les principaux effets physiologiques provoqués par l’ingestion de grandes quantités de sulfates sont la purgation et l’irritation gastro-intestinale.
English: During the reporting period, the Committee received and responded to two written queries from Member States requesting clarification on certain aspects of the sanctions regime imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu deux communications d'États Membres qui demandaient des précisions sur certains aspects du régime de sanctions imposé par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), auxquelles il a répondu.
English: Sound management of renewable resources such as migratory birds has to be based on scientific research and surveys.
French: Une saine gestion des ressources renouvelables comme les oiseaux migrateurs doit être fondée sur la recherche et les enquêtes scientifiques.
English: (5c) Nor will the High Commissioner consider violations of CSCE commitments with regard to an individual person belonging to a national minority.
French: (10) Le Haut Commissaire pourra bénéficier des moyens du BIDDH à Varsovie, et en particulier des informations disponibles au BIDDH sur tous les aspects des problèmes de minorités nationales.
English: • Organisation for Economic Cooperation and Development; www.oecd.org
French: • Organisation de coopération et de développement économiques; www.oecd.org
English: Walker has explored a wide range of stylistic approaches, including a surreal swashbuckler that combines characteristics of revenge tragedy and melodrama; an absurd, B-movie-inspired work of mock science-fiction depicting the decay of western society; and a rowdy, irreverent, and thoroughly "Canadianized" adaptation of Turgenev's Fathers and Sons entitled Nothing Sacred (1988).
French: Walker explore un vaste éventail d'approches stylistiques incluant un roman de cape et d'épée surréaliste qui regroupe les caractéristiques d'une tragédie de revanche et d'un mélodrame, une œuvre absurde inspirée des films de série B imitant la science-fiction qui dépeint la déchéance de la société occidentale et une adaptation « canadienne » irrévérencieuse de Fathers and Sons, de Turgenev, intitulée Nothing Sacred (1988).
English: how come people are saying its a gears of war clone,this game was in development before the 360 was out,it took almost 5 years to make this game.
French: Super les mecs, donc finalement, vaut t'il 70 euros la est la question ?
English: Their role must be enhanced.
French: Leur rôle doit être accru.
English: Within its mandate and in respect of the environment, the MPA is committed to provide highly efficient facilities and services to its clients and increase and promote the competitive advantages of the Port of Montreal.
French: Dans le cadre de ce mandat et dans le respect de l'environnement, l'APM s'est donnée pour mission de fournir des installations et des services propres à satisfaire les besoins de sa clientèle, et d'accroître et de faire valoir les avantages du port de Montréal.
English: See Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Voir Verhoeven, « Rapport provisoire », op.
English: Activation of the stop lamps by endurance brakes
French: 4.3 Allumage des feux stop par le ralentisseur
English: Audible files could only be burned with Nero Express and not with Nero Burning ROM.
French: Les fichiers audio pouvaient être gravés seulement avec Nero Express, et non avec Nero Burning ROM.
English: Information held in this Bank includes employee name, address, telephone number, paylist number, Personal Record Identifier (PRI) number, car, make and model and license plate number. Class of Individuals:
French: L'information retenue dans le fichier de renseignements personnels comprend; le nom de l'employé, son adresse, numéro de téléphone, numéro de liste de paie, code d'identification du dossier personnel (CIDP) véhicule, marque et modèle et le numéro d'immatriculation. Catégorie de personnes :
English: I am satisfied that, with the exception of the report on the August 14, 2003 visit, the reports of the consular visits were satisfactory.
French: J’estime que l’ambassadeur Pillarella et M. Martel ont fait preuve de bon jugement en cherchant à visiter M. Arar aussi souvent que possible sans indisposer les responsables syriens outre mesure.
English: "Without funding from SDTC, a lack of financial resources would have precluded us from developing a commercial prototype of our technology.
French: « Sans le financement de TDDC, un manque de ressources financières nous aurait empêché de mettre au point un prototype commercial de notre technologie.
English: Our strong commitment to research and development has delivered a continuing stream of new and improved products. E.I.
French: Notre engagement indéfectible à l’égard de la recherche–développement nous a permis de produire une suite continue de produits nouveaux et améliorés.
English: The level of insecurity and direct targeting of humanitarian workers render the delivery of humanitarian assistance extremely difficult.
French: L'insécurité et les attaques visant directement les travailleurs humanitaires rendent extrêmement difficile l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Presently the draft guidelines state: "[establishment of a de minimus threshold level for adventitious or accidental inclusion in food and food ingredients, of food and food ingredients obtained through certain techniques of genetic modification/genetic engineering, below which labelling would not apply]."
French: Les directives provisoires précisent ce qui suit : « L’établissement d’un seuil de minimis concernant l’inclusion fortuite ou accidentelle dans un aliment et un ingrédient alimentaire, d’aliments ou d’ingrédients alimentaires obtenus par certaines techniques de modification génétique/génie génétique au-dessous duquel les dispositions d’étiquetage ne s’appliqueraient pas ».
English: The offset design of the boom head increases the bucket dumping and crowding angles and the speed of the bucket rotation for efficient loading.
French: La conception de tête de flèche décentrée augmente les angles de déversement et de repli du godet, ainsi que la vitesse de rotation du godet pour un accroître l'efficacité du chargement.
English: First, the legal status of what the Commission proposes.
French: Premièrement, le statut juridique de ce que propose la Commission.
English: E-text it501sr-e.txt (1 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1987-12-30 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it501sr-f.txt (2 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1987-12-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Minister Bennett and NSA Carty attend Women in Research Committee Meeting at CIHR On June 9, the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) and Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister, addressed the meeting of the Women in Research Committee on the context for women in science in Canada.
French: La ministre Bennett et le Dr Carty, conseiller national des sciences, assistent à la réunion du Comité des femmes en recherche aux IRSC Le 9 juin, l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) et le Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences du premier ministre, ont pris la parole au Comité des femmes en recherche pour parler des femmes dans le domaine des sciences au Canada.
English: To make an overall assessment of the impacts of the Single Market a different approach using macro-economic models is needed.
French: Celles-ci concernent par exemple l’introduction de nouveaux sujets tels que la manière dont les PME traitent le passage à l’euro.
English: In addition, the federal government is ready to pursue with interested provinces, lenders and other groups, an additional option for repaying student loans.
French: De plus, le gouvernement fédéral est prêt à étudier avec les provinces intéressées, les prêteurs et d'autres groupes une nouvelle option de remboursement des prêts aux étudiants.
English: For green pistachios, special materials (light sensitivity bags) may be used for the protection of the colour of the kernels.
French: Les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées doivent être emballées de façon à assurer une protection adéquate du produit.
English: High-speed schlieren studies have been carried out on the electrical breakdown of liquid hydrocarbons using a pulsed ruby laser.
French: On a effectué des études de schlieren à grande vitesse sur l'éclatage électrique des hydrocarbures liquides utilisant un laser de rubis pulsé.
English: Montenegro is a small country, both regarding its area and population, yet has a very important geostrategic position.
French: Le Monténégro est un petit pays, par la surface comme par le nombre d'habitants, mais il occupe une position géostratégique très importante.
English: In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
French: En particulier, la présente disposition permet à la société mère d’approuver le plan financier annuel du gestionnaire de réseau de stockage, ou tout document équivalent, et de plafonner globalement le niveau d’endettement de sa filiale.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental1.
English: APICORP'S claim - recommended compensation
French: Tableau 6.  Réclamation de l'APICORP - Indemnité recommandée
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings, and welcomes the establishment at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Johannesburg, South Africa, from 28 to 30 April 2003, of a Participation Committee to ensure that participants and applicants willing to join the Scheme meet the minimum standards;
French: Souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible et qu'il convient d'encourager cette participation, prie instamment tous les États Membres de participer activement audit Système en se conformant à ses dispositions et se félicite de la création, lors de l'assemblée plénière du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du 28 au 30 avril 2003, d'un Comité sur la participation chargé de veiller à ce que les participants et les candidats au Système respectent les normes minimales;
English: Such cooperation should also include reinforcing the regime provided for by Security Council resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, and by other existing international legal instruments, with a view, in particular, to preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State groups or actors.
French: Cette coopération devrait aussi impliquer le renforcement du régime institué par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération des armes de destruction massive et d'autres instruments juridiques internationaux existants, afin notamment d'empêcher toute acquisition d'armes de destruction massive par des groupes ou des agents non étatiques.
English: In some cases, that means contacting a regional/area manager, local executive office or customer care/call centre.
French: Cette information figure aussi sur les sites Web des banques.
English: What is certain, however, is that in this process, the Council has learned lessons and taken due note of Parliament's concerns.
French: Ce qui est certain, cependant, c'est qu'au cours de ce processus, le Conseil a tiré des enseignements et pris dûment acte des craintes du Parlement.
English: It must not indulge in politicization of its work.
French: Pour cela, il ne doit pas politiser ses travaux.
English: (c) Decree No. 342 of 28 February 2002, supplementing and amending Decree No. 2107 of 8 October 2001.
French: c) Décret no 342 du 28 février 2002, portant ajout au décret no 2107 du 8 octobre 2001 et le modifiant.
English: But I would like to inform the Council that just yesterday no less than 35 Kosovo Albanians were arrested for illegally crossing the border into Kosovo.
French: Mais je voudrais informer les membres du Conseil que, pas plus tard qu'hier, pas moins de 35 Albanais kosovars ont été arrêtés pour avoir franchi illégalement la frontière à destination du Kosovo.
English: "We're excited about the potential of the Science Fair," says Frank, "as a source for capacity-development of future health-researchers."
French: « Nous sommes enthousiastes, dit le Dr Frank, en ce qui concerne la possibilité que l'expo-science soit une source de renforcement des capacités des futurs chercheurs en santé.
English: Urges all organizations of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in all their programmes, planning instruments and sector-wide programmes, to articulate specific global, regional and country-level benchmarks, goals and targets in this field in accordance with national development strategies, and to ensure monitoring and evaluation of and reporting on the activities of the United Nations system in this regard, while also encouraging the participation of women in these processes, where appropriate;
French: Prie instamment tous les organismes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat, d'intégrer une perspective sexospécifique et de viser à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans tous leurs programmes, instruments de planification et programmes sectoriels, d'arrêter, aux échelons mondial, régional et national, des repères, buts et objectifs spécifiques en la matière, sur la base des stratégies nationales de développement, et d'assurer le suivi et l'évaluation des activités des Nations Unies dans ce domaine et l'établissement de rapports à ce sujet, tout en encourageant, le cas échéant, la participation des femmes à ces processus ;
English: The FTA announced that it would now start evaluating applications on the basis of land uses and the economic development transit projects would bring to a city.
French: Latro est le résultat de récentes recherches menées par des scientifiques de l'Université de Yonsei et l'Université de Stanford, qui ont permis de montrer qu'il était possible de générer un faible courant électrique à partir d'électrodes en or -de 30 nanomètres- implantées dans le chloroplaste présent dans les cellules des algues.