ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurs with the Advisory Committee that the volume of work and the pace of completion should be continuously monitored in order to determine whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il faut suivre en permanence le volume des travaux et le rythme de leur achèvement afin de déterminer si certains des postes qui devraient être supprimés ou transférés au sein du Tribunal pourront l'être avant le second semestre de 2005;
English: • primary intended beneficiaries (the clients or target population);
French: • les principaux bénéficiaires visés (les clientèles ou populations cibles);
English: The following tools are under development in collaboration with the Office of Greening Government Operations, Environment Canada and Natural Resources Canada:
French: – site Web en anglais seulement Les outils suivants sont en cours d’élaboration avec la collaboration du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada :
English: ASCII is for American Standard Code for Information Interchange , i.e., normal English text code.
French: ASCII pour Code américain standard pour l'échange d'informations (« American Standard Code for Information Interchange ») c'est-à-dire le code pour texte normal en anglais.
English: We did have survivors–Captain Rick Turner and his wife Kathy.
French: Nous avions des survivants–le capitaine Rick Turner et sa femme Kathy.
English: An example is a music video made by an Indian women's human rights group, Breakthrough, which addressed domestic violence and empowerment of the survivor.
French: Une séquence musicale produite sur vidéo par Breakthrough, groupe militant pour les droits des femmes indiennes, sur la violence familiale et l'émancipation des survivantes, en est un bon exemple.
English: The BOP's use of restraint chairs is intended only for short-term use, such as transporting an inmate on or off of an airplane.
French: Il n'emploie les chaises de contention que pour une courte période, par exemple pour faire monter un détenu dans un avion ou l'en faire descendre.
English: Governments, companies and project are now under an unprecedented level of scrutiny.
French: Les gouvernements, les entreprises et le projet font maintenant l’objet d’un examen plus approfondi que jamais.
English: • Women’s organizations are better equipped to carry out their activities.
French: • Les organisations féminines sont mieux outillées pour mener leurs actions.
English: The factors listed in subsection 90.1(2) are similar to those enumerated in section 93 of the Act in respect of the assessment of mergers.
French: Les facteurs énumérés au paragraphe 90.1(2) sont semblables à ceux qui se trouvent à l’article 93 de la Loi concernant l’évaluation des fusions.
English: As long as conflicts remain unsettled in the South Caucasus and Moldova and tensions continue in parts of southeastern Europe, we will have work to do.
French: Tant que les conflits ne sont pas réglés dans le Caucase du Sud et en Moldavie et que des tensions persistent dans certaines parties de d’Europe du Sud-Est, il nous reste du travail à faire.
English: "The industry in Atlantic Canada welcomes this biannual opportunity to interact with potential buyers, introducing them to new product offerings and cultural experiences," said Judith Cabrita, Co-Chair of the Atlantic Canada Showcase 2002 and Executive Director of the Tourism Industry Association of Nova Scotia.
French: « Nous sommes fiers de nous joindre à nos provinces soeurs et au Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique pour faire du Salon du tourisme du Canada atlantique une réalité, a déclaré M. Paul Robichaud, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick.
English: Operating Efficiencies and Training Introduction Enhancing operating efficiencies and ensuring a well-trained staff are important contributors to competitiveness and profitability. As such, they form a routine part of most companies’ activities.
French: Annexe G :
English: The purpose of the portal is to develop a topical and up-to-date news environment covering news from both the printed press and the audio-visual media.
French: Son but est de mettre en place un environnement d'information actuel et actualisé couvrant les informations de la presse écrite comme des médias audiovisuels.
English: I would like to thank the President-in-Office of the Council for his response.
French: Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: One of the cornerstone initiatives is a $1.5 billion trust fund to support provinces and territories to develop technology, energy efficiencies and other projects that will provide real results on reducing greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: L'une des principales initiatives est la création d'un fonds de 1,5 milliards de dollars pour aider les provinces et les territoires à élaborer des technologies permettant d'améliorer l'efficacité énergétique et d'autres projets qui engendreront des résultats concrets de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the approval mark, or the part number, or the specific identification and the trademark of the applicant.
French: Le dessin doit être suffisamment détaillé pour permettre l'identification dudit module et doit indiquer l'emplacement prévu pour la marque d'homologation, le numéro de pièce ou l'identification spécifique ainsi que la marque de commerce du demandeur.»
English: Jillian Evans (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 28.02.2005 12:00 Main: 4.
French: Jillian Evans (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2005 à 12 heures Fond: 4.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Greater Sudbury Greater Sudbury 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Sudbury Grand Sudbury 162,400 MHz
English: Identity has only recently gained attention as an object of study in economics, but at least two themes are important in this context.
French: Ce n'est que récemment que l'identité a attiré l'attention en tant qu'objet d'étude en économie, mais au moins deux thèmes sont importants dans ce contexte.
English: Please provide, if available, statistical information concerning the number of complaints, investigations, prosecutions and penalties handed down and any compensation awarded to the victims or their families.
French: Veuillez, si possible, inclure des données statistiques concernant le nombre de plaintes présentées, le nombre d'enquêtes réalisées et le nombre de jugements et de peines prononcés, de même que les indemnités versées aux victimes ou à leur famille.
English: For this reason, I believe it is essential to reach an agreement on origin marking that goes beyond individual national interests or those of political groups and leaves room for the will to implement a single market by promoting competitiveness and transparency.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est essentiel d'atteindre un accord sur le marquage d'origine qui aille au-delà du seul intérêt national ou des intérêts des groupes politiques et fasse place à la volonté de mettre en œuvre un marché unique en promouvant la compétitivité et la transparence.
English: Another legal argument not relied on too strongly arises from section 24 of the Public Service Employment Act to the effect that the tenure of office of an employee is during the pleasure of Her Majesty and unless some other period of employment is specified is for an indeterminate period.
French: Autre argument juridique sur lequel on ne s'est guère attardé, l'article 24 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, lequel dispose qu'un fonctionnaire occupe son poste à titre amovible et, à moins que le contraire ne soit spécifié, pour une période indéterminée.
English: In March 1988, an investigation was conducted jointly by the Canada Employment and Immigration Commission (hereinafter referred to as the "Commission") and the Royal Canadian Mounted Police; 5.
French: En mars 1988, une enquête a été mené (sic) conjointement par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (ci-après nommée "Commission") et la Gendarmerie Royale du Canada; 5.
English: In his statement, the Secretary General stressed that the future of the Mediterranean and the Middle East was a concern that was shared with the Partners.
French: Ces propositions constituent une base solide pour le programme de travail avec les partenaires méditerranéens en 2005.
English: • First, why and how our approach to financial oversight is changing;
French: • En premier lieu, pourquoi et comment notre démarche en matière de surveillance financière est en train de changer.
English: Hamway, R. (2005).
French: Hamway, R.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Maritime Surface Sub-surface Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Op. mar. surface sous-marines Élément(s) :
English: REGULATIONS AMENDING THE NORTHWEST TERRITORIES FISHERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST MODIFICATIONS 1.
English: It is also the appropriate time, however, to say that we welcome Parliament’s excellent contribution to the cause of democracy in Ukraine.
French: Toutefois, il est également temps de dire que nous saluons l’excellente contribution du Parlement à la cause démocratique en Ukraine.
English: 4-star hotels Lido di Savio offer guests the possibility to enjoy utmost relax in the areas dedicated to beauty treatments of 4-star hotels Lido di Savio equipped with swimming pool and private gym and 4-star hotels Lido di Savio provided with beauty centre.
French: Dans les hôtels 4 étoiles de Lido di Savio vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Lido di Savio 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Lido di Savio avec centre bien-être.
English: A key element of the plan is base funding, which will consist of the Gas Tax Fund, and the increase from 57.1 per cent to 100 per cent in the rebate that municipalities receive on the goods and services tax (GST) they pay.
French: Un des éléments clés du plan est le financement de base, qui proviendra du Fonds de la taxe sur l’essence, et l’accroissement de 57,1 % à 100 % du remboursement aux municipalités de la taxe sur les produits et services (TPS) qu’elles paient.
English: Deleted Added Added Added Added Added Deleted
French: Supprimée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Ajoutée Supprimée
English: [39] I did not find that the successful candidates enjoyed an unfair advantage during the selection process by virtue of their various acting assignments/appointments.
French: [39] Je ne crois pas que les candidats reçus ont bénéficié d’un avantage indu au cours du processus de sélection en vertu de leurs diverses affectations ou nominations intérimaires.
English: Plants visited by bees and other useful plants of Umalila, Southern Tanzania.
French: 2005. Non-timber forest products in Pakistan can help in poverty alleviation.
English: The numbers of investment and total amounts invested in Canada at each stage of development are depicted in Figures 2a and 2b, respectively.
French: Les figures 2a et 2b indiquent respectivement le nombre d’investissements au Canada à chacune des étapes du cycle ainsi que la valeur de ces investissements.
English: Ms. Heather Stuart, Associate Professor, Community Health and Epidemiology, Queen's University, put it well in her testimony to the Committee:
French: Mme Heather Stuart, professeure associée en santé communautaire et épidémiologie à l’Université Queen’s, l’a fort bien exprimé devant le Comité :
English: The address for a non-Canadian debtor should be entered as follows:
French: • par suite d’une erreur de code postal, le dossier n’a pas été téléchargé dans le bon bureau de division.
English: S/Agenda/5141 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5141 Ordre du jour [A A C E F R]
English: The Commission might wish to discuss the potential detrimental consequences of bad-faith withdrawals of arbitrators from arbitral proceedings on the practice of international commercial arbitration and, in that context, consider the extent to which the parties should be able, by agreement, to put beyond doubt the validity of an award issued by a truncated arbitral tribunal.
French: La Commission voudra peut-être examiner les conséquences préjudiciables que peut avoir, pour la pratique de l'arbitrage commercial international, le retrait d'arbitres de mauvaise foi de la procédure arbitrale et, dans ce contexte, examiner la mesure dans laquelle les parties devraient pouvoir, par convention, mettre hors de doute la validité d'une sentence prononcée par un tribunal incomplet.
English: For example, exports of certain property or services may be zero-rated under Part V of Schedule VI.
French: Par exemple, l'exportation de certains biens ou services pourrait être détaxée en vertu de la partie V de l'annexe VI.
English: Their objective was to locate Fort Whoop-up, notorious stronghold of the whiskey traders, and destroy the whiskey trade.
French: L'objectif de ce trajet : localiser le Fort Whoop-up, la célèbre place forte des trafiquants de whisky, et mettre fin au commerce du whisky.
English: Over the next three years, a key goal for AAFC is to achieve an enhanced, nationally integrated agri-food safety and quality system.
French: Pour les trois années à venir, un des objectifs clés d'AAC sera de créer un système de salubrité et de qualité des produits agroalimentaires qui sera amélioré et intégré à l'échelle nationale.
English: On October 20, 2000, the Canadian and Quebec governments signed the Canada–Quebec Infrastructure Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement").
French: C'est ainsi que le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une Entente relative à un programme d'infrastructures pour les régions du Québec (ci-après appelé «l'Entente»).
English: • adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
French: • collecte et contrôle adéquats des données pour connaître avec exactitude l’ampleur du travail des enfants,
English: A random check of the last 15 issues shows that in only five did we fail to attain this goal.
French: Nous avons vérifié au hasard les 15 derniers numéros du bulletin et constaté que seulement cinq d'entre eux présentent des photos de militaires en civil.
English: The latter observations raised questions about the potential for bias, particularly in terms of the type of the food ingested and the time of day when it was consumed, in studies of the food habits of galliforms that are based only on analyses of crop contents.
French: Ces résultats soulèvent le problème des erreurs d'interprétation possibles lorsque les résultats des études sur la nourriture des galliformes sont basés seulement sur l'analyse des contenus stomacaux, particulièrement lorsqu'il s'agit d'études sur le type de nourriture ingérée et le moment de la journée où lès aliments sont consommés.
English: The provisions of this chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
French: Le présent chapitre ne préjuge pas la possibilité d'appliquer des restrictions en matière de droit d'établissement qui sont compatibles avec le présent traité.
English: DFO has initiated harmonized reviews with the provincial government on two separate wind farm proposals on the north end of Vancouver Island.
French: Le MPO a entrepris avec le gouvernement provincial des examens harmonisés de deux propositions de parc d’éoliennes à l’extrémité nord de l’île de Vancouver.
English: Invitation A Lively Portrait of the People of Pompeii
French: Invitation Le bouillant caractère des Pompéiens
English: The lability of mercury(II) complexes and their rapid interaction with elemental mercury strongly influence the nature of the redox processes observed at mercury electrodes.
French: La labilité des complexes du mercure(II) et leur interaction rapide avec le mercure élémentaire influencent fortement la nature des processus redox observés aux électrodes de mercure.
English: In light of these factors, the State party has not shown that the diplomatic assurances procured were in fact sufficient in the present case to eliminate the risk of ill-treatment to a level consistent with the requirements of article 7 of the Covenant.
French: À la lumière de ces éléments, l'État partie n'a pas montré que les assurances diplomatiques qui lui ont été données étaient en effet suffisantes dans le cas d'espèce pour supprimer le risque de mauvais traitements au point que les prescriptions de l'article 7 du Pacte puissent être satisfaites.
English: His wife and 4-year-old child find it even more difficult to gain access to the premises.
French: Il est encore plus difficile pour sa femme et son enfant de quatre ans de pénétrer dans l'enceinte de la prison.
English: (2) Correspondence addressed to the Commissioner shall be considered to be received by the Office on the day that it is delivered to one of the following establishments, where the delivery is made during the ordinary business hours of that establishment: (a) the Office; or (b) an establishment designated by the Commissioner as an establishment to which correspondence addressed to the Commissioner may be delivered.
French: (2) La correspondance adressée au commissaire est réputée être reçue par le Bureau le jour où elle est livrée à l’un des établissements suivants, si la livraison est effectuée pendant les heures d’ouverture normales de cet établissement : a) le Bureau; b) tout établissement que le commissaire désigne pour recevoir livraison de la correspondance qui lui est adressée.
English: As the theoretical discussion illustrates, these factors are important in the job search model.
French: Comme l’illustre l’analyse théorique, ces facteurs jouent un rôle important dans le modèle de recherche d’un emploi.
English: The exemption has a life of five years to allow the racing community sufficient time for effective event-planning and sponsorship arrangements, while setting a definite time-limit for a formal re-assessment of the situation by the Department of the Environment.
French: La période d'exemption dure cinq ans pour donner au secteur de la course automobile assez de temps pour prendre des dispositions efficaces dans les domaines de la planification et de la commandite. Par ailleurs, le ministère de l'Environnement doit respecter un délai précis pour réévaluer formellement la situation.
English: The Committee was told that, increasingly, Canadian immigrants are from Asian and Middle Eastern countries; however, Chinese and South Asian immigrants remain the largest minority groups.
French: Si l’immigration contribue à la croissance démographique, elle a toutefois peu d’impact sur le vieillissement de la population.
English: CONCLUSION In conclusion, we wish to stress the importance of taking a macroscopic perspective when analyzing the challenges and when planning community and government action.
French: CONCLUSION Pour conclure, nous désirons insister sur l’importance d’une perspective macroscopique dans l’analyse des défis et dans la planification des interventions communautaires et gouvernementales.
English: There are also 2 internet points to help you plan your trip.
French: Deux points d'accès à Internet peuvent également vous aider à organiser vos sorties.
English: The communication also includes a series of explanatory tables tracing the funds’ activities during the different financial years.
French: Cette communication comprend également une série de tableaux explicatifs permettant de suivre l’activité des Fonds au cours des différents exercices.
English: Vocational guidance According to the report, the vocational guidance system in Albania is governed by a number of statutes and more detailed provisions, such as the Education and Vocational Training Act, No. 8872 of 29 March 2002, and the directive on guidance in vocational training.
French: Orientation professionnelle Le Comité note d’après le rapport que, en Albanie, plusieurs textes de loi régissent la mise en place et o le fonctionnement du système d’orientation professionnelle, à savoir la loi n 8872 relative à l’éducation et la formation professionnelle adoptée le 29 mars 2002, ainsi que d’autres dispositions plus spécifiques telles que la directive sur l’orientation dans la formation professionnelle.
English: The Atmospheric Pathway for Oxides of Nitrogen informational 1984
French: Le transport des oxydes d'azote dans l'atmosphÃ¨re informationnel 1984
English: Conventional high speed railway vehicle A.II-04
French: Corporels, Investissements - A.III-13
English: First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: He nevertheless remains concerned at the lack of opportunity for effective and genuine participation by the National League for Democracy (NLD) and some ethnic nationality groups that had chosen not to participate because of the lack of transparency and meaningful input.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la Ligue nationale pour la démocratie (LND) ne peut effectivement prendre part à un processus qui, dénué de transparence et de crédibilité, a également découragé la participation de certains groupes ethniques.
English: George Clooney claims Italy changed his life.The 'Burn After Reading' actor - who has been dating Italian television presenter Elisabetta Canalis for more than a year...
French: George Clooney, Will Smith et Gwyneth Paltrow feront partie des célébrités qui participeront en...