ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These materials, which include point-of-use and point-of-entry (into the home) drinking water treatment units, are not required by law in Canada to be certified as meeting health-based performance standards.
French: Au Canada, la loi n'exige pas que ces pro-duits, qui comprennent les dispositifs de traitement de l'eau potable au point d'utilisation et au point d'entrée (dans la résidence), soient certifiés et respectent les normes de rende-ment relatives à la santé.
English: "Doctor, the ship's temperature is becoming increasingly cold.
French: Chekov : "Donnez-nous encore plus de sang, Chekov. L'aiguille ne fait pas mal, Chekov.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 2nd and 13th meetings, on 24 April and 5 May 2000.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 2e et 13e séances, les 24 avril et 5 mai 2000.
English: At the same time, the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals brought further clarification of their obligation to implement article VI of the Treaty pertaining to nuclear disarmament.
French: Par ailleurs, l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires a permis de clarifier l'obligation qui leur incombe d'appliquer l'article VI du Traité relatif au désarmement nucléaire.
English: Other speakers stated that ancestral issues for indigenous peoples and women's rights concerns make the peace process "extremely deep and complex."
French: D'autres conférenciers ont fait valoir que, pour les populations indigènes, les questions ancestrales et les préoccupations relatives aux droits des femmes ont fait des négociations de paix un processus extrêmement complexe.
English: Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
French: Il faut donc rendre plus claire la répartition des compétences entre l’Union et les États membres, la simplifier et l’ajuster à la lumière des nouveaux défis auxquels l’Union est confrontée.
English: Criterion (iv): The saltpeter mines in the north of Chile together became the largest producers of natural saltpeter in the world, transforming the Pampa and indirectly the agricultural lands that benefited from the fertilisers the works produced.
French: Critère (iv): Les mines de salpêtre du nord du Chili sont devenues le premier producteur de salpêtre naturel au monde ; elles ont transformé la Pampa et, indirectement, les terres agricoles qui ont bénéficié des engrais produits par les usines.
English: In contrast to many OECD countries, the agricultural sectors in LDCs and net-food-importing developing countries cannot benefit from the same flexibility as in some OECD countries.
French: Dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, le secteur agricole ne peut bénéficier de la même souplesse que dans certains pays de l'OCDE.
English: • As a result of the new accounting for Financial Instruments, OSFI was required to create or amend a number of accounting guidelines and advisories to promote sound risk management practices by FRFIs and to ensure consistency with the new standards.
French: L’élaboration de la nouvelle ligne directrice D-10 dont il est question plus loin a donné lieu à de vastes consultations auprès des IFF, des associations de l’industrie et des vérificateurs externes.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour assurer que les ressources libérées à la suite de mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: He is married to Montreal native Sheila Dorfman and the couple have four children, Ronald, Douglas, Tracey and Robert, and five grandchildren.
French: La même année, il épouse Sheila Dorfman, de Montréal. Le couple a quatre enfants, Ronald, Douglas, Tracey et Robert, et cinq petits-enfants.
English: We need to move ahead now.
French: Nous devons à présent aller de l'avant.
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release has varied between 88% and 95% since 1999/00.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement a varié entre 48 % et 69 % depuis 1999-2000.
English: • Departmental engagement mechanisms to promote vision, Departmental priorities, and support for changes initiatives Key Relevant Policies:
French: • Mécanismes d'engagement ministériels visant à promouvoir la vision et les priorités ministérielles et à soutenir les initiatives de changement Politique pertinente :
English: Recalling also the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, adopted on 16 November 1972 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant également la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel, adoptée le 16 novembre 1972 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: • when a pensioner, who was not a member of the Plan immediately prior to retirement, applies for coverage.
French: La protection prend effet le premier jour du quatrième mois suivant la réception de la demande par l'agent désigné dans les circonstances suivantes :
English: For example, if the individual is age 55 and 6 months at the time of transfer, the B factor is 10.5.
French: Par exemple, si la personne est âgée de 55 ans et 6 mois au moment du transfert, le facteur B est 10,5.
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simáncas (Mexique)
English: More than a website, it’s an increasingly interactive, engaging and personalised online experience that draws fans, players and the media in ever-greater numbers.
French: Plus qu’un site Web, c’est une véritable expérience en ligne interactive et personnalisée toujours plus attrayante pour les amateurs, les joueurs et les médias.
English: For our telephone number and address, see "Where to get help" near the end of this guide.
French: Conjoint de fait un conjoint de fait est une personne de sexe opposé ou de même sexe, autre qu'un époux, qui vit dans une relation conjugale avec le contribuable et à qui au moins une des situations suivantes s'applique :
English: These negotiations have begun, but there has been no substantial change of position so far - which is something of an understatement - with regard to progress on these issues, given that this whole process is obviously linked to the start of the overall negotiating process.
French: Ces négociations ont débuté et, pour employer un understatement, il n'y a pas eu de pas substantiel jusqu'à présent concernant l'avancée de ces questions, par conséquent tout ce processus est manifestement lié à l'essor du processus de négociation globale.
English: Political system of the Republic of Austria, parliamentary procedure, history of law, history of the Austrian constitution, history of political theory, history of science; current focal point of interest: political and societal implications of the new information and communication technologies.
French: Système politique de la République d'Autriche, procédure parlementaire, histoire du droit, histoire de la constitution autrichienne, histoire de la théorie politique, histoire de la science; centre d'intérêt principal actuel : implications politiques et sociétales des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: • positive identity: accepting your disability in a realistic way and understanding that it does not control your life.
French: • identité positive: accepter son handicap de façon réaliste et comprendre qu’il ne conditionne pas tout dans la vie.
English: The criteria for appointments are kept under constant review and a competency framework was developed for use with the Assessment Centre Pilot.
French: Les critères appliqués pour les nominations sont régulièrement examinés et un cadre de compétences a été mis au point dans le cadre de ce projet pilote;
English: The communication therefore fails to advance prima facie evidence of any cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, further, is incompatible ratione materiae.
French: En conséquence, la communication ne révèle aucune preuve prima facie d'un quelconque peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant et est de toute façon incompatible ratione materiae.
English: At the end of those briefings, I will give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions.
French: Après ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: Most of the eggs laid are destined, via grading stations, for the table egg market. This market is also supplied by small quantities of imports (1.6% of total shell egg production in 1999).
French: Ces oeufs passent par un poste de classement, et la plupart d'entre eux sont ensuite acheminés vers le marché de consommation, qui s'approvisionne aussi en importations (1,6 % de la production totale d'oeufs en coquille en 1999).
English: Contracts in excess of $30,000 Transitional solicitation provisions for contracts for advertising and public opinion research services in excess of $30,000. 1.
French: Marchés de plus de 30 000 $ Dispositions transitoires à l'égard des demandes de soumissions visant les marchés de publicité et de recherche sur l'opinion publique de plus de 30 000 $ 1.
English: Reviewing the international instruments on the role of women, Ms. Gnacadja said that the most important one was undoubtedly the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, articles 7 and 8 of which provided for equality between men and women in the political sphere.
French: Passant en revue les instruments internationaux traitant du rôle des femmes, Mme Gnacadja dit que le plus important est sans doute la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont les articles 7 et 8 consacrent l'égalité entre hommes et femmes dans le domaine politique.
English: ; Are the estimates made in the best way?
French: d) Les estimations sont-elles faites de la meilleure façon possible?
English: Of course, we cannot sit by and do nothing while we wait for a new article in the Treaty.
French: Bien évidemment, nous ne pouvons rester sans rien faire alors qu'un nouvel article du Traité est en cours d'élaboration.
English: If the student has a maintenance claim against his parents under private law for the period in respect of which the education grant is paid to him, the Land is subrogated to that right ... on payment, up to the amount of the payments made, but only to the extent that the income and the assets of the parents are to be taken into account under this Law in determining the student's needs.
French: «Si, au cours de la période où il perçoit des aides à la formation, l'étudiant est titulaire d'une créance alimentaire de droit civil envers ses parents, le Land est subrogé dans celle-ci [...] à concurrence des aides qui ont été versées et ce, toutefois, sans dépasser la part des revenus et du patrimoine des parents qui, en vertu de la loi, doit être prise en compte dans le cadre de la détermination des besoins alimentaires de l'étudiant.
English: The committee developed the purpose for the consultation, the process to be followed and identified the national organizations to be consulted in addition to the provinces and territories.
French: Le comité a défini l'objet de la consultation ainsi que le processus à suivre et déterminé les organisations nationales qui devraient être consultées, en plus des provinces et des territoires.
English: ) The challenge is to do this in one or two places, and to demonstrate that the concept can work—that if you can get many of these actors in one room, and ask each of them to do one relatively small thing as part of a bigger picture, they will tend to do it.
French: Toute la question sera de réussir à les réunir dans un ou plusieurs lieux donnés afin de faire la démonstration de la viabilité de ce concept.
English: When this issue for the first time raised by “the UN High-Level Panel on Threats, Challenges and Change” and the Panel made a recommendation in this regard, the Non-Aligned Movement's first reaction was the following:
French: Lorsque la question a été soulevée pour la première fois par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et que le Groupe a formulé une recommandation à cet égard, le Mouvement des pays non alignés a réagi en ces termes:
English: Federal Constitution, Article 21, paragraph XXIII, literal “a”.
French: Constitution fédérale, art.  21, par.  XXIII, al.
English: The last appeal was received in 2000 at a time when the Commission was investigating several complaints against the practices and conduct of M/s Coca-Cola SABCO, and it was rejected.
French: Le dernier recours a été déposé en 2000, alors que la Commission examinait plusieurs plaintes contre les pratiques et le comportement de M/s Coca-Cola SABCO, et il a été rejeté.
English: The CRA can also give access codes for TELEFILE to other individuals if their tax situation makes them eligible.
French: L'ARC peut aussi donner un code d'accès pour IMPÔTEL à d'autres personnes si leur situation fiscale les rend admissibles.
English: 5) Introduction to EE - Joint Learning Program Presenter:
French: 5) Introduction à l'équité en matière d'emploi - programme d'apprentissage mixte Animateur :
English: The transcript will shortly be made available to the public on the WIPO website under the section "Consultations."
French: La discussion a été enregistrée et le compte rendu in extenso en sera publié sous peu sur le site de lOMPI, à ladresse http://wipo2.wipo.int, sous la rubrique "Consultations".
English: Keys to Viability Carl Chaboyer, technical advisor for the First Nation and acting General Manager of the Utility Corporation, says that the key components to a viable district heating system include a reliable cost-effective strategy for obtaining biomass and a geographically compact area of existing heat loads.
French: Viabilité : composantes clés Carl Chaboyer, conseiller technique de la Première nation et directeur général par intérim des services publics, précise que les composantes clés de la viabilité d'un système de chauffage collectif sont une stratégie fiable et économique d'approvisionnement en biomasse et les limites géographiques de la zone à desservir.
English: Discussion of SD-Related Drivers/Issues Discussion of SD-Related Drivers/Issues Key Question: (1) What are the key issues for IC? (2) How can we address them in SDS IV?
French: Examen Des Moteurs et des enjeux sur le plan du développement durable EXAMEN DES MOTEURS ET DES ENJEUX SUR LE PLAN DU DÉVELOPPEMENT DURABLE (DD) Questions clés : (1) Quelles sont les principaux enjeux pour IC? (2) Comment y répondre dans la Stratégie de développement durable (SDD) IV?
English: In reality, there are 123 mussel growers in PEI because some growers have more than one lease in more than one bay.
French: En réalité, il y a 123 mytiliculteurs à l’Î.-P.-É, mais certains mytiliculteurs ont plus d’un bail dans plus d’une baie.
English: Emphasizes that, in the light of the ongoing assessment of the implementation of the Convention, the affected developing-country parties need the full support of the Global Environment Facility and other partners for enabling activities in order to assist them in meeting their obligations under the Convention;
French: Souligne que compte tenu de l'évaluation en cours de l'application de la Convention, les pays en développement touchés doivent bénéficier de l'appui sans réserve du Fonds pour l'environnement mondial et d'autres partenaires pour exécuter des activités afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention;
English: Everyone knows the primary sources of fatigue — inadequate sleep (e.g. less than 7 hours a day), extended wakefulness (e.g. long duty days, sustained operations), and changing schedules.
French: Et tout le monde sait que les principales causes de la fatigue sont le manque de sommeil (moins de 7 heures par jour), les veilles prolongées (longues journées de travail, opérations intensives) et les changements d’horaire.
English: Year Total Costs ($) Revenues ($) Actual Loss ($) 1987 72 506 140 72 366 1988 103 635 140 103 495 1989 70 334 140 70 194 AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject application.
French: Année Total des frais ($) Recettes ($) Pertes réelles ($) 1987 72 506 140 72 366 1988 103 635 140 103 495 1989 70 334 140 70 194 ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: In this case, the Prime Minister must also decide on the extent of the limitation of basic rights and freedoms and on stipulating the type and scope of obligations.
French: Auquel cas, le Premier ministre doit aussi fixer l'étendue de la limitation des droits et libertés fondamentaux ainsi que stipuler la nature et l'étendue des obligations.
English: The Master Pay Records for the regular force member were microfilmed on a regular basis and destroyed after 54 years.
French: de mutations d’employés ; et, (iii) aux fiduciaires et aux fournisseurs de services de régime de retraite avec lesquels EDC a conclu des conventions de gestion financière ou des conventions de services.
English: "I was extremely impressed," he said, "with the personal drive of all of our CF members who train so diligently on their own time, demonstrate outstanding professionalism and sportsmanship and clearly enjoy the triumph of competing at the national level.
French: « J’ai été très impressionné par la motivation de tous les membres des FC, qui s’entraînent avec énormément d’ardeur dans leurs temps libres, qui font preuve d’un professionnalisme et d’un esprit sportif exceptionnels, et qui jouissent manifestement de l’honneur de participer à des compétitions nationales.
English: When the resource is in such obvious danger, conservation must prevail Top of page 2.
French: Lorsqu’une ressource se trouve en aussi grand danger, la conservation doit être la priorité.
English: Like many other Catholic boys, Georges joined the Boy Scouts , which brought him to many countries in Europe for summer camps.
French: Il entame en 1920 ses études secondaires au collège Saint-Boniface, un établissement archiépiscopal où les professeurs sont des abbés. Il entre dans la troupe scoute du collège, où il recevra le nom totémique de Renard curieux.
English: The Department will be undertaking discussions very shortly with pertinent fishing organisations in order to identify quantities, access criteria, and the processes required for the temporary allocations.
French: Le Ministère entamera bientôt des discussions avec les organisations de pêcheurs concernées afin d’identifier les quantités, les critères d’accès et les processus nécessaires pour les allocations temporaires.
English: "The pressure generated by the operating right standby pump would not have allowed fuel to come into the right wing [the light wing] when following these procedures," said the report . At 1756, the copilot cold the Atlanta Air Route Traffic Control Center (Atlanta Center) controller. "Sir, we need to revise our flight plan.
French: La liste de verification « desequilibre de carburant pendant le transfert de carburant » recommande que, si les proc6dures normales pour corriger un desequilibre de carburant n'ont pas d'effet, 1'6quipage devrait declencher le disjoncteur de la pompe carburant de secours dans « 1'aile legere » (c .-ii-d ., 1'aile contenant moins de carburant que 1'autre aile) .
English: For partnership dispositions, it is CRA policy to accept one notification of disposition filed on behalf of all partners.
French: Dans le cas d'une disposition effectuée par une société de personnes, l'ARC a pour politique d'accepter un seul avis de disposition pour le compte de tous les associés.
English: Where food additives not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the name and/or the Enumber laid down in this Regulation in respect of each additive.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 102 Article 23, paragraphe 2 2. Par dérogation au paragraphe 1, les informations prévues aux points c) à f) et au point h) de ce paragraphe peuvent figurer PE 386.367v01-00 46/65
English: Meeting with Canadian Bankers Association Date(s): 2004-10-21 to 2004-10-24 Destination(s):
French: Réunion avec l'Association des Banquiers Canadiens Date(s) : 2004-10-21 au 2004-10-24 Destination(s) :
English: ◦ harmonization schemes for such critical areas as tax and environmental management both in Canada and abroad - costs and benefits, pitfalls to avoid; and
French: ◦ les mécanismes d’harmonisation, dans des domaines aussi essentiels que la fiscalité et la gestion de l’environnement, à la fois au Canada et à l’étranger; il y aurait lieu d’examiner les coûts et les avantages, de même que les difficultés à éviter;
English: I support the drift of the Commission's solution: regionalisation.
French: Je suis le mouvement en ce qui concerne la solution de la Commission: la régionalisation.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: EU Election Observation Missions (
French: Les missions d'observation électorale de l'UE: objectifs, procédures et défis à venir (
English: Constant daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance (e.g., Vessel Loading Protocol).
French: Chaque jour, communiquer avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles ci et un examen de la qualité des services offerts (p. ex. protocole de chargement des navires).
English: As there may be insufficient economic incentives for the private sector alone to support this type of partnership, there may be a limited role for government support.
French: Nous avons toutefois besoin d’une façon plus systématique d’évaluer les projets de recherche et de commercialisation, au moyen d’un processus plus rigoureux et concurrentiel.