ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, if additional land or acreage is sold, the member shall be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.
French: Ceci étant, si le militaire vend plus de terres, il n’a droit à un remboursement que pour la portion des coûts indiquée ci-dessus.
English: The spruce beetle was an important disturbance agent at 640 and 765 m, where large, overmature red spruce trees had dominated the stand.
French: Le Charençon de l'épinette était un agent perturbateur important à 640 et 765 m, où des sujets surâgés d'Épinette rouge avaient dominé le peuplement.
English: (a) Executive Order 340 issued on February 5, 1997 directed national government agencies and government owned and controlled corporations to provide day care services for under-five children of government employees;
French: a) En vertu du décret-loi n° 340 du 5 février 1997, les organismes publics et les sociétés qui sont la propriété de l'État ou sous contrôle de l'État sont tenus de prévoir des services de garderie pour les enfants des fonctionnaires de l'État âgés de moins de 5 ans;
English: "Our vision of CISE is to enable timely access to and effective application of relevant, credible integrated environmental data and information in support of decision making by all Canadians, through a coordinated, cooperative network of government agencies, the private sector, academia, non-government organizations, Aboriginal peoples, and others."
French: Le système canadien d'information pour l'environnement (SCIE): fournir aux canadiens des connaissances sur l'environnement Il faut recueillir les données et l'information de tout un éventail de programmes de surveillance constants et soutenus afin de définir les éléments qui menacent la santé humaine et celle des écosystèmes, de prédire les menaces susceptibles de faire leur apparition et de choisir des solutions efficaces, puis d'évaluer les progrès réalisés.
English: The regulations came into force on August 13, 2003.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 13 août 2003.
English: In the opinion of Greg Philo of the Glasgow Media Group, "the media will not change until there is a movement that demands it."182 3.5 COMMITTEE COMMENTARY
French: Le Comité estime qu’il est parfaitement légitime d’aborder de manière appropriée chacun des deux phénomènes clés que sont la stigmatisation et la discrimination.
English: The variance of $3,168,300 under this heading is attributable to the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Operation by 32 international staff.
French: L'augmentation de 3 168 300 dollars tient au fait qu'il est proposé d'ajouter 32 fonctionnaires internationaux au personnel civil de l'Opération.
English: Similarly, Article 15.3 of that Agreement provides that, in order to assess cumulatively the effects of imports of a product from more than one country that are simultaneously subject to countervailing duty investigations, investigating authorities must determine that, inter alia, "the amount of subsidization established in relation to the imports from each country is more than de minimis".
French: De même, l'article 15.3 de cet accord dispose que, pour procéder à une évaluation cumulative des effets des importations d'un produit en provenance de plus d'un pays qui font simultanément l'objet d'enquêtes en matière de droits compensateurs, les autorités chargées de l'enquête doivent déterminer, entre autres choses, que "le montant du subventionnement établi en relation avec les (par rapport aux) importations en provenance de chaque pays est supérieur au niveau de minimis".
English: We do not know whether centralised prior approval is yet under way insofar as a high degree of experience in the authorising bodies has been achieved.
French: Nous ignorons si le visa préalable centralisé est déjà en cours dans la mesure où l'on a déjà atteint un niveau élevé d'expérience dans les organes ordonnateurs.
English: The UVIP contains vehicle registration history in Ontario, including all present and previous owners in Ontario as well as the municipality of residence, odometer information, vehicle lien information, the fair market value (Red Book) on which the minimum tax payable will apply and other information such as consumer tips, vehicle safety standards inspection, RST information and forms for bills of sale.
French: La trousse d'information sur les véhicules d'occasion regroupe le dossier d'immatriculation complet du véhicule en Ontario, y compris la liste de tous les propriétaires actuels et précédents en Ontario, de même que la municipalité où ils sont domiciliés, le kilométrage, tous les détails des privilèges relatifs au véhicule, la juste valeur marchande (Red Book) à laquelle s'applique la taxe minimum ainsi que toute autre information comme des conseils à l'intention des consommateurs, une inspection des normes de sécurité du véhicule, des renseignements sur la taxe de vente au détail ainsi que les formulaires d'actes de vente.
English: Many of these graduate students, including two-thirds of PhD graduates, go on to work for the private sector, governments and the not-for-profit sector, providing their employers with valuable research skills.
French: Si des découvertes capitales et des retombées inconcevables à priori découlent souvent des nouveaux concepts, ceux-ci entraînent également des résultats tangibles et se transforment en produits et procédés.
English: The text of paragraph (6) was adopted in substance by the Working Group at its thirty-fourth (ibid., para.  37) and thirty-third (A/CN.9/485, para.
French: Le Groupe de travail a adopté sur le fond le paragraphe 6 à ses trente-quatrième (ibid., par. 37) et trente-troisième (A/CN.9/485, par. 42) sessions.
English: • Any guidelines established by the Commission, including recourse guidelines to assist parties in the preparation of an intradepartmental, co-developed process for dealing with problems, should be based upon and adhere to these values, as should delegation instruments, directions, and audits.
French: • Toutes les lignes directrices établies par la Commission, y compris les lignes directrices touchant les recours visant à aider les parties à préparer un processus intraministériel coélaboré pour régler les problèmes doivent être fondées sur ces valeurs et y adhérer, tout comme les instruments de délégation, les orientations et les vérifications.
English: There is no reason why an Islamic political system such as Iran’s should deny fundamental democratic rights such as freedom of choice and freedom of expression and there can be no excuse for any system abusing human rights, as a number of speakers have made clear in the course of their contributions to this debate.
French: Rien ne permet de justifier qu’un système politique islamique tel que celui de l’Iran rejette les droits démocratiques fondamentaux tels que la liberté de choix et la liberté d’expression, et rien ne permet d’excuser un système qui viole les droits de l’homme, comme l’on indiqué clairement plusieurs orateurs dans le cadre de leur contribution à ce débat.
English: By decree, on March 5, 2010, the Archbishop of Montréal has agreed to change the name of the Parish from Saint David to JÉSUS-LUMIÈRE-DU-MONDE – JESUS LIGHT OF THE WORLD.
French: L’Archevêque de Montréal a consenti à modifier le nom de la Paroisse Saint-David en celui de JÉSUS-LUMIÈRE-DU-MONDE – JESUS LIGHT OF THE WORLD par décret du 5 mars 2010.
English: • Key indicators available on the well-being of Canadians
French: • Obtention des principaux indicateurs du bien-être des Canadiens
English: In contrast, agriculture's share in employment increased in practically all countries during transition (see figure 3).
French: Par contre, la part de l'agriculture dans l'emploi a augmenté dans la quasi-totalité des pays pendant la période de transition (voir la figure 3).
English: Finance Committee provided the most recent national direction related to attendance monitoring and the visitor information approximately two and a half to three years ago.
French: Il y a environ 30 à 36 mois, le Comité des finances a défini une orientation nationale relative à la surveillance de la fréquentation et à l’information sur les visiteurs.
English: One of the significant developments was the signing of an agreement between the Global Mechanism and the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD), an intergovernmental organization composed of Sahara and Sahel countries, to establish a platform of emerging and conventional donors, for channelling investment for sustainable rural development.
French: L'un de ces tournants a été la signature d'un accord entre le Mécanisme mondial et la Communauté des États Sahélo-Sahariens (CEN-SAD), une organisation intergouvernementale composée des pays sahélo-sahariens, afin de créer une plateforme de donateurs habituels et nouveaux permettant d'acheminer des investissements pour le développement rural durable.
English: the "Equalizer" activity, reason being it was a little complex; the activity on drugs as they felt the question asked was not well developed; the recipe activity as they preferred doing work related to the government such as doing brochures; the one-tonne challenge as the website didn’t contain a lot of information that pertained to them; international youth programs as they had little to offer on the subject; and, researching information/ navigating on the website.
French: l’activité sur l’« Equalizer », parce qu’elle était un peu compliquée; l’activité sur les drogues, la question posée n’ayant pas été bien élaborée; l’activité sur les recettes, parce qu’il était préférable de travailler sur des questions ayant un rapport avec le gouvernement, p. ex. la production de brochures; le Défi d’une tonne, parce que le site Web ne comprenait pas beaucoup d'information pertinente; les programmes jeunesse internationaux, qui avaient peu à offrir sur la question; la recherche d'information/la navigation dans le site Web.
English: An earlier audit conducted in 1999 found that the federal government was not managing those risks adequately then.
French: Une vérification effectuée en 1999 avait établi que le gouvernement fédéral ne gérait pas ces risques adéquatement.
English: Thus, these options have not yet been used.
French: En vertu de la Loi, les parties ayant recours à l'arbitrage peuvent conserver l'anonymat.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 23 April 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations stating that Mr. Julian King has been appointed alternate representative of the United Kingdom on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 23 avril 2003 lui faisant savoir que M. Julian King a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité.
English: McCallum, Andrea, Dispute Resolution Mechanisms in the Resolution of Comprehensive Aboriginal Claims:
French: Little Bear, Leroy, «Leroy Speak:
English: The Commission's formal country-specific meetings on Burundi on 13 October 2006 identified critical priorities for peace consolidation and reducing the country's risk of relapse into conflict, which were identified by the Government of Burundi in consultation with other stakeholders, including civil society, the private sector and international partners.
French: Les réunions spécifiquement consacrées au Burundi par la Commission, tenues le 13 octobre 2006, ont permis de recenser les priorités essentielles pour la consolidation de la paix et la réduction des risques de reprise du conflit, que le Gouvernement burundais avait arrêtées en consultation avec les autres parties prenantes, notamment la société civile, le secteur privé et les partenaires internationaux.
English: OHCHR regularly organizes briefings for students, diplomats, journalists, public officials, academics, professors and non-governmental organizations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme organise régulièrement des réunions d'information à l'intention des étudiants, des diplomates, des journalistes, des fonctionnaires, des universitaires, des professeurs et des organisations non gouvernementales.
English: This work is performed on a continuous basis.
French: Ce travail s'effectue sur une base continue.
English: In its resolution 2003/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mr. Emmanuel Decaux to submit to it, at its fifty-sixth session, an updated version of his report (E/CN.4/Sub.2/2003/4) and to continue his work on the development of principles governing the administration of justice through military tribunals.
French: Dans sa résolution 2003/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à M. Emmanuel Decaux de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, une version mise à jour de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/4) et de continuer ses travaux en vue de développer des principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires.
English: The Assembly strongly regrets that these political parties have not distanced themselves from the terrible war crimes committed during the inter-ethnic wars.
French: L’Assemblée regrette profondément que ces partis politiques n’aient pas pris leurs distances par rapport aux crimes de guerre terribles commis pendant ces conflits interethniques.
English: Mr President, Commissioner, we feel that this directive is far from satisfactory because it involves a combination of two texts, one on the incineration of dangerous waste and the other on the incineration of non-dangerous waste.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cette directive ne nous satisfait guère puisqu'elle entraîne la fusion de deux textes relatifs l'un à l'incinération des déchets dangereux et l'autre à l'incinération des déchets non dangereux.
English: This paper suggests that several large-scale geological features in southeastern Canada are the result of a small amount of strike-slip motion on the system during the mid Cretaceous and Oligocene.
French: Le présent article suggère que plusieurs caractéristiques géologiques à grande échelle dans le sud-est du Canada résultent de petits mouvements de déplacement horizontal dans le système durant le Crétacé moyen et l'Oligocène.
English: To deprive certain courts and tribunals of the right to refer questions to the Court of Justice would also be undesirable from the point of view of procedural economy.
French: (ii) L'introduction d'un système de filtrage permettrait à la Cour de sélectionner les questions préjudicielles qui doivent être tranchées par elle en raison, par exemple, de leur nouveauté, de leur complexité ou de leur importance.
English: The secretariat and IOM collaborated with the Ministry of Justice, Republic of Korea, in organizing the Asia-Pacific Conference on International Migration and Development, which was held in Seoul, on 25 and 26 June 2007.
French: Le secrétariat et l'OIM ont coopéré avec le Ministère coréen de la justice à l'organisation de la Conférence Asie-Pacifique sur les migrations internationales et le développement à Séoul les 25 et 26 juin 2007.
English: Report (A5-0057/2001) by Mr Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106(INI)]
French: Rapport (A5-0057/2001) de M. Martínez Martínez, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2000 (2000/2106(INI))
English: The Commission will then hold public hearings and accept written submissions from those who wish to comment on the proposals.
French: La commission tiendra ensuite des audiences publiques et acceptera les commentaires par écrit que lui soumettront les personnes intéressées à présenter leurs observations sur les propositions.
English: The Special Rapporteur, encouraged by Commission resolution 2001/28, participated actively in the special session and its preparatory process in order to bring to the attention of Governments the human rights dimension of adequate housing and human settlements.
French: Le Rapporteur spécial, encouragé par la résolution 2001/28 de la Commission, a participé activement à la session extraordinaire, ainsi qu'aux préparatifs qui l'ont précédée, afin d'appeler l'attention des gouvernements sur la dimension «droits de l'homme» du logement convenable et des établissements humains.
English: • $10 million to improve the health of our oceans, including the development of a national network of Marine Protected Areas;
French: • un investissement de 10 millions de dollars ira à l’établissement d’un réseau national de zones de protection marines;
English: One scientist described an easy give-and-take interaction, observing that the lay members were encouraged to join any discussion during the panel meeting when they felt they could contribute.
French: Un scientifique a fait allusion à un «échange de bons procédés» entre les membres, faisant remarquer que les membres profanes étaient incités à participer au débat chaque fois qu'ils jugeaient que leur contribution serait utile.
English: Young females (1.5–2.5 years old) seem to mate about 1 week later than older females.
French: Les jeunes femelles (1,5–2,5 ans) s'accoupleraient environ 1 semaine plus tard que les femelles plus âgées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [Projet]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada [Projet]
English: The Group underlines that this accelerated procedure however raises concern, as although "asbos" are imposed under civil law, breach of any of the conditions of an asbo is a serious criminal offence, entailing custodial sentences (while the proof which has been obtained in the civil procedure does not satisfy the requirements of the criminal procedure).
French: Le Groupe souligne que cette procédure accélérée suscite quelques inquiétudes dans la mesure où bien que ces ordonnances soient imposées au civil, tout manquement à une des conditions de l’ordonnance constitue une infraction pénale, et peut donc mener à des sanctions privatives de liberté (ceci alors même que la preuve qui a été obtenue au civil ne répond pas aux conditions de la procédure pénale).
English: Bed rest and reduced normal activities due to health are indicators of overall health status and can limit the operational effectiveness of the CF by reducing available manpower.
French: L'obligation de garder le lit et une diminution des activités courantes en raison de problèmes de santé sont des indicateurs de l'état de santé général et peuvent restreindre l'efficacité opérationnelle des FC en réduisant l'effectif disponible.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that United Nations activities to promote and defend human rights had reached a watershed.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) déclare que les activités de l'Organisation des Nations Unies sont arrivées à un tournant.
English: Create a "Contribution Agreement Toolbox" for FN/I with the purpose of providing sample policies, procedures, best practices, and tools which may be adapted to enhance contribution agreement management and administration  (Please note: the Handbook and Toolbox are not legal advice.
French: Créer une « trousse sur les accords de contribution » pour les PN/I afin d'offrir des politiques, des procédures, des pratiques exemplaires et des outils modèles qui peuvent être adaptés pour améliorer la gestion et l'administration des accords de contribution  (Nota :
English: • the RPP does not appear to be a major factor in the attraction and retention of researchers; and
French: • le PPR ne semble pas jouer un rôle important lorsqu'il s'agit d'attirer et de garder des chercheurs;
English: The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
French: Ce réglage correspond au réglage initial de débit qui pourra devoir être optimisé encore en fonction des résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et des contrôles de l'interaction avec l'oxygène conformément aux paragraphes 9.3.7.2 et 9.3.7.3.
English: Six schools served as treatment groups and two schools were the control conditions.
French: Six écoles ont fait l'objet d'une intervention tandis que les deux autres ont constitué les groupes témoins.
English: The Head of the delegation from the Netherlands made introductory remarks on behalf of the Chairperson of the UNECE Committee on Trade.
French: Le chef de la délégation des Pays-Bas a formulé quelques observations liminaires au nom du Président du Comité du commerce de la CEE.
English: Paper handling includes a 150-sheet input tray and a 10-sheet multipurpose tray for special media.
French: La gestion papier comprend un bac d'alimentation de 150 feuilles et un bac multifonction de 10 feuilles pour des supports spéciaux.
English: Last May's visit to Burundi by all the members of the Security Council to Burundi was a memorable moment in our relations with the United Nations.
French: La visite de tous les membres du Conseil de sécurité au Burundi au mois de mai dernier reste mémorable dans nos relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Through the Internet, these data sets can be transported over any distance in seconds.
French: Grâce à Internet, ces ensembles de données peuvent être transportés à n’importe quelle distance en quelques secondes.
English: Some navigation aids are located within or adjacent to properties owned by the Parks Canada Agency.
French: Certaines aides à la navigation se trouvent au sein ou à côté de propriétés appartenant à Parcs Canada.
English: Ms. Den Dikken stated that by the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received 29 applications.
French: Mme Den Dikken a déclaré que, à la date de clôture de l’appel de candidatures, le jury de sélection avait reçu 29 candidatures.
English: • During every patient visit, verify normal device function using routine clinical follow-up procedures.
French: • Lors de chacune des visites du patient, vérifier le fonctionnement normal du dispositif en suivant les procédures usuelles pour le suivi clinique.
English: Sweden’s results stabilised over the period, but are inadequate.
French: Enfin, en Suède, les résultats se stabilisent sur la période mais sont insuffisants.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: So if people expect inﬂation in the future, their behaviour can already cause a rise in inﬂation today.
French: Une personne qui anticipe un regain d’inﬂation adopte ainsi un comportement qui peut dès aujourd’hui provoquer une accélération de l’inﬂation.
English: The term "addictive" is preferable to "dependance" and should be used throughout the text, as it is here, according to an Aboriginal representative.
French: L’information du public est un thème qui devrait être examiné séparément de la protection des non-fumeurs.
English: It was necessary to involve the Government and its relevant agencies in all aspects of peacebuilding work, and to strengthen implementation capacity.
French: Il convient d'associer le Gouvernement et les administrations officielles compétentes à tous les aspects de la consolidation de la paix et de renforcer les capacités d'exécution.