ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was considering ratification on an urgent basis of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le gouvernement envisage de ratifier d'urgence le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Meaning private, secret, not to be mentioned or disclosed.
French: La consultation informelle est habituellement la première rencontre avec le conseiller en résolution de conflits.
English: The Sudan aims to ensure that at least one midwife is posted to every village and recently revised its midwifery training curriculum to improve the competencies of newly trained midwives.
French: Le Soudan entend faire en sorte qu'au moins une sage-femme soit affectée dans chaque village et a récemment révisé son programme de formation à la profession de sage-femme en vue d'améliorer les compétences des nouvelles sages-femmes.
English: Lecturer on “The Argentine continental shelf, article 76 of the Convention and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission”, National Academy of Geography, Buenos Aires, 22 June 2001.
French: Présentation d'un exposé sur le plateau continental argentin, l'article 76 de la Convention et les directives scientifiques et techniques de la Commission.  Académie nationale de géographie, Buenos Aires, 22 juin 2001.
English: In July 1998 the defence ministers of France, Germany, Italy, Spain, Great Britain and my own country Sweden signed a Declaration Of Intent concerning measures to ease structural change in the European defence industry.
French: En juillet 1998, les ministres de la Défense de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Espagne, de la Grande-Bretagne et celui de mon pays, la Suède, ont signé une déclaration d'intention portant sur des mesures destinées à faciliter la restructuration de l'industrie de la défense européenne.
English: The location of the hotel (near Termini Station) is excellent. Facilities are very good and the breakfast buffet is very complete.
French: Compering to the standard quality of a 4 star hotel in Italy, Universo is clean and comfortable.
English: The Working Party may wish to discuss the findings of the Joint Meeting's report and identify those rail related issues on which it intends to concentrate in its future work in order to promote combined transport.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les faits constatés dans le rapport de la réunion commune et repérer les questions liées aux transports ferroviaires sur lesquelles il entend centrer ses travaux ultérieurs, dans le but de promouvoir le transport combiné.
English: This trend is driven by: q the socio-demographic changes towards fewer family meals and the growing number of employment of women; q increasing awareness of relationship between health and diet through clinical and medical research studies being published in a growing number of peer-reviewed journals and medical literature, and increasing media coverage of such research; q increasing interest in finding alternatives to corrective medicine; general moving away from the treatment to the prevention of disease and from pharmaceutical toward "natural" products q increasing role of General Practitioners in consumer education and a therapeutic approach towards "whole-body" wellness rather than condition or ailment specific healing; q the importance attached to the quality of life resulting from the ageing of the population and increasing need for better body maintenance, growing GNP and changes in nutrient demand.
French: ◦ q l’évolution socio-démographique, qui entraîne une diminution du nombre de repas pris en famille et le développement du travail féminin; q la prise de conscience croissante des liens entre santé et alimentation grâce à la publication des résultats de recherches cliniques et médicales dans des magazines spécialisés et des revues médicales de plus en plus nombreux, et la place accordée à ces recherches par les médias ;  q l’intérêt croissant pour les alternatives à la médecine corrective ; la désaffection générale pour le traitement des maladies au profit de la prévention, et pour les produits pharmaceutiques au profit des produits « naturels » q le rôle croissant du médecin généraliste dans l’éducation des consommateurs et une approche thérapeutique du bien-être du corps entier, au lieu de la guérison d’une affection particulière ; q l’importance attachée à la qualité de la vie, du fait du vieillissement de la population et du besoin accru de mieux entretenir son corps, l’augmentation du PNB et l’évolution de la demande d’éléments nutritifs.
English: However, the trend shows that every year women are gaining ground, at all levels of university studies.
French: Par contre, la tendance montre qu'année après année, les femmes gagnent du terrain. Comme à tous les niveaux des études universitaires.
English: Nevertheless, one should bear in mind that full decoupling must be both the precondition and the end goal - so final decoupling at the end.
French: Néanmoins, il ne faut pas oublier que le découplage total doit être à la fois la condition préalable et le but ultime - donc à terme, la règle sera le découplage.
English: Adapted from Chouinard et al.
French: Adapté de Chouinard et coll.
English: First and foremost we want to honour all the Canadians who gave their lives for democracy.
French: Sachez cependant que nous voulons, d’abord et avant tout, honorer tous les Canadiens qui ont perdu la vie au nom de la démocratie.
English: Records are kept for seven years and then destroyed. RDA Number: 96/052 Related PR#:
French: ARC DCC 222 Enregistrement (SCT) : 003016 Numéro de fichier :
English: The G-8 leaders have set numerical targets and launched the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les dirigeants du G-8 ont fixé une série d'objectifs chiffrés et lancé le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: " Canada (Commissioner of Competition) v. Air Canada (2003), 26 C.P.R.
French: " Canada (Commissaire de la concurrence) c. Air Canada (2003), 26 C.P.R.
English: www.oecd.org/tad/code The OECD is the main worldwide reference for the certification and standardisation of certain agricultural commodities and inputs.
French: www.oecd.org/tad/code-fr L'OCDE est la principale référence mondiale en matière de certification et de normalisation pour certains produits et intrants agricoles.
English: previous [1] [2] next
French: précédente [1] [2] prochaine
English: It requested the secretariat to organize this workshop once a host country has been identified.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser cet atelier une fois qu'un pays hôte serait désigné.
English: • are guided by objectives which are consistent with the program objective.
French: • sont guidées par des objectifs conformes à l'objectif du programme.
English: The project enabled WestLink to hire a business development officer to link member organizations developing new medical devices with Canadian companies which can turn them into marketable products.
French: Dans le cadre de ce projet, WestLink a embauché un agent de développement des affaires afin d'accroître les liens entre les organisations membres de WestLink qui développent des appareils médicaux et les sociétés canadiennes aptes à les transformer en produits commercialisables.
English: Drafting and adoption of State standards for higher education;
French: Établissement et adoption des normes de l'enseignement supérieur public;
English: With donor support, some 20,000 houses have been rebuilt so far this year for vulnerable families whose houses were badly damaged or destroyed during the conflict.
French: Quelque 20 000 maisons destinées à des familles vulnérables dont les habitations avaient été gravement endommagées ou détruites pendant le conflit ont été reconstruites depuis le début de l'année avec l'aide de donateurs.
English: By entering the correct multiplier (overall volume the original sample is diluted to in mL - one) and divisor (the original sample weight in g to fourth decimal place) the concentration of each of the alkaloids is automatically calculated in μg/g.
French: En entrant les coefficients multiplicateurs (le volume total de dilution de l'échantillon d'origine, en mL-1) et diviseurs (le poids de l'échantillon d'origine en g, à la quatrième décimale) appropriés, la teneur de chacun des alcaloïdes est calculée automatiquement en µg/g.
English: Its first floor would house the large conference chambers, some small conference rooms, the Delegate's Lounge and the press area; the second floor would contain medium and small conference rooms, the Advisory Committee's offices and conference room, the offices of the President of the General Assembly, the temporary Café Austria, lounge areas, office space for security, and other functions required to remain in the compound; while the third floor would house the Secretary-General and his Executive Office.
French: Son premier étage accueillera les grandes salles de conférence, quelques-unes plus petites, le salon des délégués et la salle de presse; le deuxième étage accueillera des salles de conférence petites et moyennes, les bureaux et la salle de conférence du Comité consultatif, les bureaux du Président de l'Assemblée générale, le Café viennois temporaire, des salons, des bureaux pour la sécurité et d'autres fonctions devant rester dans le complexe; le troisième étage accueillera le Secrétaire général et son cabinet.
English: What happens if Form T1013 is not completed correctly? 2.
French: Qu'arrive-t-il si le formulaire T1013 n'est pas dûment rempli? 2.
English: It was noted that mechanisms are in place for monitoring standards and norms, but that there is little or no evidence that the recommendation to improve the monitoring has been carried out.
French: On a fait observer que des mécanismes de contrôle des normes avaient été mis en place, mais que rien n'indiquait que la recommandation visant à améliorer le contrôle avait été appliquée.
English: In fact, even the right of co-initiative shared by the Commission and the Member States seemed to be too much for most of the latter.
French: De fait, même la co-initiative Commission/États membres paraît excessive pour la majeure partie de ces derniers.
English: The number of cases of malignant melanoma has doubled since 1980.
French: Ce type de cancer de la peau a été fatal pour environ 840 canadiens en 2003 seulement.
English: Replication and segregation of DNA appeared normal; and the density of ribosomes suggested that protein synthesis was not impaired.
French: La réplication et la ségrégation de l'ADN semblent normales et la densité des ribosomes laisse supposer que la synthèse des protéines n'est pas altérée.
English: In this regard, it maintains that the Court of First Instance did not consider all the arguments which it raised before it or that it did not consider sufficiently to what extent they were well founded.
French: A cet égard, elle soutient que le Tribunal n'a pas examiné l'ensemble des arguments qu'elle a invoqués devant lui ou qu'il n'a pas suffisamment examiné en quoi ils étaient fondés.
English: Proposal 32, the Delegation stated, had already been merged with 17, and 33 had merged with 29 and 34.
French: Enfin, la délégation a indiqué que la proposition 32 avait déjà été rapprochée de la proposition 17 et que les propositions 33, 29 et 34 avaient été réunies en une.
English: Therefore, while it is understandable that some see the empowerment of the country-specific configurations as a means to deliver concrete outcomes, that is not a durable solution.
French: Par conséquent, s'il est compréhensible que certains voient dans l'autonomisation des configurations par pays un moyen de produire des résultats concrets, ce n'est néanmoins pas là une solution durable.
English: It is the second part of that paragraph that introduces intervention by use of force, if and when necessary, under the pretext of the responsibility to protect.
French: C'est la deuxième partie de ce paragraphe qui introduit l'intervention par le recours à la force, le cas échéant, sous le prétexte de la responsabilité de protéger.
English: I want to congratulate the CAB and its members for their recent leadership of a multi-stakeholder task force that published an extensive and detailed report in July on cultural diversity in private television.
French: Je tiens d’ailleurs à féliciter l’ACR et ses membres pour le leadership qu’ils ont assumé récemment vis-à-vis du groupe de travail multipartite qui a publié en juillet dernier une étude complète et détaillée sur la diversité culturelle à la télévision privée.
English: In his letter, the Secretary-General drew the attention of the Security Council to the financial difficulties facing the Court with regard to its operation beyond 1 July 2004 and indicated that the Council might wish to invite him to bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés que rencontrerait le Tribunal pour financer son fonctionnement au-delà du 1er juillet 2004 et a indiqué que le Conseil souhaiterait peut-être l'inviter à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: 2007-12 Strategic objectives Customer Understand business, financial and relationship needs Extraordinary customer and business relationships
French: Objectifs stratégiques de 2007-2012 Client Comprendre les besoins d’affaires, financiers et relationnels Relations-client et relations d’affaires extraordinaires
English: It is therefore completely incomprehensible that these two major political groups should be turning themselves into the lackeys of the EU Commission and the Group of Advisers on Biotechnology Ethics.
French: Il est donc tout à fait incompréhensible qu'on se fasse les sbires de la Commission européenne et du groupe de conseillers pour l'éthique, avec cette résolution commune des deux grands groupes politiques!
English: • The concentrations of most trace elements (arsenic, chromium, copper, lead, and zinc) in surface sediments at the Black Point disposal site are below the Canadian Marine Interim Sediment Quality Guidelines.
French: • Les concentrations de la plupart des éléments-traces (arsenic, chrome, cuivre, plomb et zinc) dans les sédiments de surface au lieu d’immersion de Black Point se situent en dessous des Lignes directrices canadiennes intérimaires sur la qualité des sédiments marins.
English: There is indeed a need for respect in Europe, not just respect for the great, but for great and small alike.
French: Il existe effectivement un besoin de respect en Europe, pas pour les grands uniquement, mais pour les grands comme pour les petits.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the object of this report is to provide the European Parliament with a set of general principles which can be used as a reference framework for the sectorial reports to be approved later on.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'objectif du présent rapport vise à fournir au Parlement européen un ensemble de principes généraux pouvant constituer un cadre de référence aux rapports sectoriels qui seront approuvés ultérieurement.
English: Women's Board Educational Cooperation Society (2001)
French: Triglav Circle (2001)
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920438 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. With respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Agency notes that the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La licenciée détient la licence no 920438 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. En ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office note que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • a procedure for resolving situations in which there are conflicting applications for infrastructure capacity, and overcoming problems caused by lack of capacity:
French: • la procédure pour résoudre les conflits entre les demandes de capacités et surmonter les problèmes liés à la pénurie de capacités ;
English: "(1) Member Delegations asking for the floor are generally given precedence over observer Delegations asking for the floor, and Member Delegations and Observer Delegations are generally given precedence over Observer Organizations.
French: "1) Les délégations membres demandant la parole bénéficient généralement de la priorité de parole sur les délégations observatrices demandant la parole, et les délégations membres ou observatrices bénéficient généralement de la priorité de parole sur les organisations observatrices."
English: Temperature of water temporarily decreases from 45o C to 39oC.
French: La température de l'eau passe de 45o C à 39oC pour un moment.
English: In 1957, annual landings, which had always fluctuated between 5 and 50 tonnes, dropped below 3 tonnes, where they remained until 1965, the last year for which commercial catches of this species were reported.
French: À partir de 1957, les débarquements, qui avaient toujours fluctué entre 5 et 50 t annuellement, sont tombés sous les 3 t et y sont demeurés jusqu’en 1965, dernière année où des prises commerciales de cette espèce ont été déclarées.
English: [C] The Committee will have before it an informal document in English, French and Russian prepared by the Secretariat containing tables on the latest status as at 31 January 2007 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: [C] Le Comité sera saisi d'un document informel en anglais, en français et en russe, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux, qui donne l'état le plus récent, au 31 janvier 2007, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.
English: Establishment of Auyuittuq National Park 8.2.2 Auyuittuq National Park Reserve shall become a National Park on the first anniversary of the conclusion of an IIBA pursuant to Section 8.4.4 unless it has been established at an earlier date.
French: Parc national d'Auyuittuq 8.2.2 La réserve foncière à vocation de parc national d'Auyuittuq deviendra un parc national à la date du premier anniversaire de la signature d'une ERAI conformément à l'article 8.4.4, sauf si le parc est créé plus tôt.
English: She also asked whether there were specific provisions in the Penal Code regarding the punishment of violence perpetrated within the context of the family.
French: L'oratrice demande également si le Code pénal contient des dispositions concernant spécifiquement la sanction des actes de violence perpétrés au sein de la famille.
English: The kitchen( well equipped) overlooks the living room.Quiet bedroom overlooking a courtyard.
French: Murs blanc cassé. La cuisine (bien équipée) est ouverte sur le salon.
English: This requires open minds and outstretched hands in order to meet the demands and aspirations of our peoples for freedom, justice, dignity, security and peace.
French: Nous devrons faire preuve d'ouverture d'esprit et avoir la main tendue pour répondre aux demandes et aux aspirations de nos peuples à la liberté, la justice, la dignité, la sécurité et la paix.
English: Hotel K2 Cervia provides 50 rooms. You can choose from double, triple, quadruple or family rooms.
French: Vous aurez le choix entre des chambres doubles, triples, quadruples ou familiales avec salle de bains privée.
English: Article 4 21 - 32 6
French: Article 4 21 - 32 5
English: If no other State is prepared to take him, the alien may be deported directly to his home country, occasionally to his country of origin.”
French: Si aucun État n'est disposé à l'accueillir, l'étranger peut être renvoyé directement dans son pays de dernière résidence, et à l'occasion dans son pays d'origine. »
English: It is not, however, universally accepted.
French: Elle ne fait toutefois pas l’unanimité.
English: Yesterday, in this city, we remembered the victims of a horrendous attack that was the very image of intolerance and fanaticism and revealed the darkest drives of human nature.
French: Hier, dans cette ville, nous nous sommes remémorés les victimes d'un attentat horrible, fruit de l'intolérance et du fanatisme qui a exposé les impulsions les plus obscures de la nature humaine.
English: Its aim is to help communities throughout Atlantic Canada create opportunities for economic development in order to stimulate investment and job creation.
French: Il vise à aider les communautés à créer des occasions de développement économique qui susciteront des investissements et la création d'emplois.
English: If the labour market performance of migrants and the occurrence of discrimination are indeed to be issues of concern on a European level, at least the most basic information should be made publicly available and be updated on a regular basis.
French: Ils sont définis de différentes façons, voir les tableaux A3 et A5 à l’annexe. Entre 1985 et 2001 environ 250 000 étrangers ont été naturalisés en Autriche, tandis que la population résidente étrangère comptait 730 000 personnes en 2001.
English: Long-lived biota and epilithon retained measurable amounts of the added 15N for up to 2 years.
French: Les éléments du biote à longue durée de vie et l'épilithon ont conservé des quantités mesurables du 15N jusqu'à 2 ans après l'injection.
English: Pursuant to European Council Directive 96/9/EC the member states of the European Union have enacted sui generis statutory protection for electronic databases.
French: En vertu de la directive 96/9/CE du Conseil de l’Europe, les États membres de l’Union européenne ont mis en place une protection réglementaire sui generis pour les bases de données électroniques.
English: Their impact is starting slowly to be felt elsewhere in Quebec, as other large centres have begun to show an interest in the potential of IT applied to the health care sector.
French: Cependant, leur effet commence à se faire sentir ailleurs au Québec alors que d’autres grands centres ont commencé à s’intéresser au potentiel des TI appliquées au secteur de la santé.
English: Supplementary Tables, CTUMS Wave 1, 2001 (February - June 2001) Table 6 - Description of the sample size represented, age 15+, Canada, Wave 1, 2001
French: Tableaux supplémentaires, l'ESUTC, Phase 1, 2001 Tableau 6 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2001
English: This list includes possible elements for the provisional agenda of COP 9 in the event that the Kyoto Protocol has not entered into force.  Following the inability of the COP at its fifth session to reach any conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para.
French: Cette liste comprend des éléments qui pourraient figurer dans l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: 6.3.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from manure management result from uncertainties associated with estimates of animal populations from the Census of Agriculture and range from ±1% to ±15%, as noted in the enteric fermentation and manure management sections.
French: 6.3.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes liées aux estimations des émissions de N2O imputables à la gestion des fumiers découlent des incertitudes entachant les estimations des cheptels provenant du Recensement de l'agriculture, et sont de l'ordre de ±1 à ±15 %, comme on l'a vu dans les sections sur la fermentation entérique et la gestion des fumiers.