ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 54/239 A of 23 December 1999 and 54/239 B of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 54/239 A du 23 décembre 1999 et 54/239 B du 15 juin 2000,
English: Treatment helps those living with HIV to lead productive lives, with dignity, as full members of our communities."
French: L'accès à des traitements permet à toutes les personnes séropositives de mener une vie productive, dans la dignité, à titre de membres à part entière de la société».
English: CLEARANCE (Cl) - The phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE (PDN) — (Article C.08.002, et étiquetage en vertu du Titre 1, Partie C, du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Antigua and Barbuda would be working towards ratifying these Treaties, and looked forward to the development of an agreement addressing the concerns and giving adequate protection for broadcasters’ rights.
French: Antigua-et-Barbuda travaillera à la ratification de ces traités et la délégation a dit attendre avec intérêt l’élaboration d’un accord répondant aux préoccupations des organismes de radiodiffusion et offrant une protection adéquate de leurs droits.
English: It was alleged that Mr. Badley's opportunity to perform the Asset Management duties was of such significance and duration as to place him at a distinct, unfair advantage in the competition.
French: Il a été allégué que la possibilité qui a été offerte à M. Badley d'assumer les tâches propres à la gestion des biens était d'une importance et d'une durée telles qu'elle lui a conféré un avantage distinct et indu à l'égard du concours.
English: From the Government of the Democratic Republic of the Congo: Njuma Ekundanayo
French: Proposée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo : Njuma Ekundanayo
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: ENCADREMENT DES DOMAINES D'ACTIVITÉ
English: The methodology used was that of Zdeb2 and Seidman et al.3 The life table procedures
French: Ces séries étaient suffisamment longues pour produire des estimations de la variation annuelle moyenne en pourcentage qui soient à la fois fiables et actuelles.
English: Life Reassurance Corporation of America changed its name to Swiss Re Life & Health America Inc. effective March 8, 2001.
French: General Security Assurance Corporation of New York a changé sa raison sociale à SCOR, Compagnie de Réassurance à compter du 31 mars 1994.
English: Committee members emphasized that improving awareness and knowledge through education will be critical to controlling AMR.
French: Les membres du comité soulignent qu'une plus grande sensibilisation et de meilleures connaissances transmises dans le cadre d'activités d'éducation seront cruciales pour contrôler la RAM.
English: The two standards ISO 10156:1995 and ISO 10156-2 are currently being revised and merged and the experts of ISO TC58/SC2/WG7 are waiting for the approval of the UN Sub-Committe to modify the criteria in the revised standard.
French: Les deux normes ISO 10156:1995 et ISO 10156-2 sont actuellement en cours de révision pour être regroupées et les experts du TC58/SC2/WG7 de l'ISO attendent l'approbation du Sous-Comité de l'ONU pour modifier le critère dans la norme révisée.
English: Chevalier, Henri Ã‰mile Table of Contents
French: Chevalier, Henri Ã‰mile Table des MatiÃ¨res
English: It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the stabilisation and association process.
French: Il engage les autorités de Belgrade et de Podgorica à mettre en place les nouvelles institutions dans les délais fixés et à parachever les plans d'action relatifs au marché intérieur et au commerce pour la fin du mois de mars, ce qui permettrait la réalisation de nouveaux progrès dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Convenience from Alicante airport although GPS was essential - map provided wass not all that helpful. Drive through town was slow but starightforward.
French: La chambre avec balcon est vraiment très confortable!!
English: No exports were allowed out of Gaza during this period.
French: Aucune exportation n'a pu sortir de Gaza pendant cette période.
English: The issue is, therefore, not one of diversion, which falls under section 77 of the Customs Act, but one of tariff classification, which falls under section 67.
French: La question en litige porte donc non pas sur une réaffectation, prévue à l'article 77 de la Loi sur les douanes, mais sur un classement tarifaire, prévu à l'article 67.
English: Discussion on 23rd Annual Report from the Commission on "Monitoring the Application of Community Law" – statement by State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič on behalf of the EU Council .
French: Débat sur le 23me rapport annuel de la Commission concernant le contrôle de l'application du droit communautaire - déclaration du secrétaire d'État aux affaires européennes, Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE .
English: While the regulations provide for exemptions pertaining to personally-owned pets, these provisions will not come into effect until a later date.
French: Les règlements accordent des exemptions pour les animaux de compagnie personnels; toutefois, ces dispositions entreront en vigueur à une date ultérieure.
English: I've learned heaps in the paper oils — freedom and direction.
French: J'ai appris une foule de choses des huiles sur papier — la liberté et la direction.
English: As for the rest, we refer to the German National Report regarding Section 6 of UNSC Resolution 1373 of December 2001 (S/2002/11 item 1) and the supplemental German National Report of October 2002 (S/2002/1193 item 1).
French: Quant au reste, nous vous référons au Rapport national de l'Allemagne (S/2002/11) en ce qui concerne la section VI de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU et au Rapport national supplémentaire de l'Allemagne daté d'octobre 2002 (S/2002/1193).
English: Other Directories of Training Suppliers Association of Canadian Community Colleges (ACCC) ACCC maintains a database of Full-time Programs offered at its 150 member colleges and institutes.
French: Autres répertoires de fournisseurs de formation Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) L'ACCC maintient une banque de programmes d'études offerts par ses 150 établissements membres.
English: These are some highlights of the ministry’s achievements in 2008-09.
French: Voici quelques points saillants des réalisations du ministère en 2008-2009.
English: During the dry summer of 1991, soil water content remained high below the DF trees at 30% (v/v); controls reached 10% (v/v).
French: Durant l'été sec de 1991, la teneur en eau du sol est demeurée élevée (30%, v/v) sous les arbres traités par le gel profond alors que celle-ci a baissée à près de 10% (v/v) sous les arbres témoins.
English: The Commission had initiated an infringement procedure against Luxembourg because the licensing system for granting rights of way over public land lacked transparency.
French: Un des câblo-opérateurs s’est même vu refuser la possibilité de fournir des services de téléphonie dans plusieurs communes après un avis défavorable par ces dernières.
English: The ships that do have e-mail set up right now...it is more confidential.
French: Les navires qui sont dotés d'un service de courrier électronique... c'est plus confidentiel.
English: The Commission should concentrate on the study and analysis of relevant State practice, of which there was a relative lack, despite the inclusion of the principle in many international treaties.
French: La CDI devrait se concentrer sur l'étude et l'analyse de la pratique des États en la matière, qui est relativement peu abondante, bien que le principe soit consacré dans de nombreux traités internationaux.
English: Supporting Technology Priorities Identified:
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: As of January 2002, four colleges in Canada have been declared eligible.
French: En janvier 2002, quatre collèges canadiens avaient été déclarés admissibles.
English: (Much assistance has also been given to parties to come to agreement over disputes regarding jurisdiction or other matters during certification applications.)
French: (Les parties ont également reçu beaucoup d'aide afin d'en venir à une entente au sujet des différends concernant la compétence ou d'autres questions soulevées dans le cadre des demandes d'accréditation.)
English: Mr. Shameem (Suriname) said that all peoples were entitled to participate, according to the principle of shared responsibility and in a multilateral framework, in managing and administering globalization, interdependence and their effects that had a global impact.
French: M. Shameem (Suriname) dit que tous les peuples devraient avoir le droit de participer à la gestion et à l'administration de la mondialisation et de l'interdépendance et de leurs manifestations ayant un impact global, selon le principe des responsabilités partagées et dans un cadre multilatéral.
English: Some have sunk into deep mental distress. Two respondents reported they had attempted to commit suicide.
French: Par ailleurs, les femmes éprouvent de la difficulté à accéder aux programmes de formation parce qu’elles n’ont jamais travaillé et ne bénéficient donc pas de l’assurance-emploi.
English: Key informants also pointed out that non-reserved empty seats could have been taken up by volunteers and by youth members of track and field clubs if the LOC had relaxed its policy.
French: Des répondants clés ont également souligné que les sièges vides non réservés auraient pu être occupés par des bénévoles et par des jeunes membres de clubs d'athlétisme, si seulement le COL avait assoupli sa politique.
English: • Technology enabled knowledge translation (TEKT), Mar 27-28, 2003 2002
French: • Application des connaissances par la technologie, 27 et 28 mars 2003 2002
English: UNMIL also assisted the Government in identifying and assessing potential sites for sand mining, while its force engineers are assisting in the rehabilitation of roads leading to these sites.
French: La MINUL a aussi aidé le Gouvernement à rechercher les sites qui pourraient se prêter à l'exploitation du sable et ses ingénieurs participent à la remise en état des routes qui y mènent.
English: The French Heuliez Group is specialized in the turnkey development and production of niche vehicles, derivates and Body In White modules.
French: Heuliez est spécialisé dans le développement et la production “clé en main” de véhicules niches et dérivés, ainsi que de modules et sous-ensembles de carrosserie.
English: The Selection Board was consistent in it's rating of this factor for all of the candidates.
French: Le jury de sélection a coté de façon uniforme ce facteur pour l'ensemble des candidats et candidates.
English: It might, nonetheless, be better to use such wording as “bodies having competence to find a reservation inadmissible”.
French: Il faudrait cependant peut-être mieux utiliser une expression comme: «organes ayant compétence pour constater l'illicéité d'une réserve».
English: ▪ 79% of key respondents felt that these activities were more inclusive and 85.2% of respondents felt that the participation of First Nations residents had been strengthened.
French: ▪ 79 % des répondants clés étaient d'avis que les activités de planification les interpellaient davantage, et 85,2 % des répondants étaient d'avis que la participation des résidants autochtones avait augmentée.
English: • Parasite levels have been assessed since 2000. • Information on caribou ranges during late June and early July has been collected during whole island population surveys and also from satellite tracking radio collared animals since 1982.
French: • On a évalué les niveaux de parasites depuis 2000.
English: The urban poor are the main consumers of food staples and are particularly affected.
French: Les pauvres urbains sont des consommateurs nets de produits alimentaires de base et sont donc particulièrement affectés.
English: With the assistance of the OSCE, the EC and UNHCR, the initiative aims to implement the Sarajevo Declara- tion on Return signed in January through eﬀective and regular inter-state contact among the three countries.
French: Avec l’assistance de l’OSCE, de la Commission européenne et du HCR, l’initiative vise à mettre en œuvre la Déclaration de Sarajevo sur le retour qui a été signée en janvier grâce à des contacts interétatiques effectifs et réguliers entre les trois pays.
English: In cases where someone lives so near to the boundaries of more than one region that it cannot be determined with certainty in which region the claimant resides, the Regulations state that the area of highest unemployment shall apply.
French: Si le prestataire demeure tellement près des limites de plus d'une région qu'il est pratiquement impossible de déterminer à quelle région il appartient, le Règlement stipule que la région avec le plus haut taux de chômage prévaut.
English: Fernald’s Braya shares its habitat with another very similar species, Long’s Braya.
French: La braya de Fernald partage son habitat avec une autre plante qui lui ressemble beaucoup, la braya de Long.
English: Many recent projects focus on joining up government and improving users' experience of services.
French: Bon nombre de projets menés récemment portent principalement sur le regroupement des services gouvernementaux et l'amélioration de l'expérience des utilisateurs de ces services.
English: "PP83 For UN No. 2813, packing group I, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for transport.
French: "PP83 Sous le n° ONU 2813, groupe d'emballage I, des sacs étanches ne contenant pas plus de 20 g de matière destinée à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: The first paragraph of this transitional provision confirms that, upon entry into force of this protocol, its provisions can be applied immediately to all pending applications so as not to delay the impact of the system’s increased effectiveness which will result from the protocol.
French: Le premier paragraphe de cette disposition transitoire confirme que, dès l’entrée en vigueur du présent Protocole, ses dispositions peuvent s’appliquer immédiatement à toutes les requêtes pendantes afin de ne pas retarder l’impact de l’efficacité accrue du système qui résultera du Protocole.
English: For example, projected changes in the intensity and global pattern of precipitation, runoff, and freshwater ﬂux from both melting sea ice and land ice over the next century and beyond are likely to freshen North Atlantic surface waters (making them less dense) and thus weaken overturning circulation of the Atlantic Ocean.
French: Par exemple, une élévation de la température du réservoir d’eaux chaudes du Paciﬁque tropical peut accentuer l’instabilité régionale de l’océan, et donc causer des épisodes El Niño plus forts et renforcer l’exportation vers les pôles de la chaleur qu’ils génèrent, situation qui à son tour aide à abaisser les températures des tropiques et à ramener le système vers la stabilité.
English: Excise warehouse licence Provision ss 19(1) 12.
French: Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise Disposition paragr. 19(1) 12.
English: Special provisions apply to protect the health, safety and integrity of children and to prevent their abuse or exploitation.
French: Des dispositions spéciales destinées à protéger la santé, la sécurité et l'intégrité des enfants et à empêcher qu’ils ne soient abusés ou exploités sont également d’application.
English:  show respect and trust;  minimize the hierarchical power structure and work collaboratively with youth; Workers have to be respectful.
French:  faire preuve de respect et de confiance;  minimiser la structure hiérarchique et travailler de concert avec les jeunes; Les travailleurs doivent faire preuve de respect.
English: In fact, any learning made before the age of 11 in France is considered early learning, and should give way to what is generally referred to as sensitisation.
French: En effet, tout apprentissage qui se fait avant l’âge de 11 ans en France relève d’un apprentissage précoce et doit laisser place à ce qu’il est convenu d’appeler une sensibilisation.
English: These are patients who present with signs and symptoms of persistent heart failure despite 2 hours of treatment with intravenous loop diuretics.
French: Ces personnes manifestent des signes et des symptômes d'insuffisance cardiaque persistante en dépit d'un traitement intraveineux de deux heures par diurétiques de l'anse.
English: Deduction for suspension 138 (2)
French: Déduction en cas de suspension 138 (2)
English: Draft resolution A/C.4/62/L.15: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.15 : Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés.
English: In cooperation with the Roma Education Fund and Faculties of Philosophy of Belgrade and Novi Sad, the Ministry of Education has realized a project entitled “Adaptation of criteria instruments for primary school enrolment”.  In cooperation with the Government of the Kingdom of Norway, the Ministry of Education has realized a project entitled “Together towards equality”.
French: En coopération avec le Fonds rom pour l'éducation et les facultés de philosophie de Belgrade et de Novi Sad, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre le projet intitulé « Adaptation des critères retenus aux fins de l'inscription à l'école primaire » et il a exécuté en coopération avec le Gouvernement du Royaume de Norvège le projet « Ensemble vers l'égalité ».
English: The manual contains two indexes: a) The main index, found at the front of the manual, lists the manual's chapters, directives, and attachments.
French: Le guide contient deux index : a) L'index principal, qui se trouve au début du guide, présente les chapitres, les directives, les bulletins et les pièces jointes.
English: In addition, assistance is offered to help generate sustainable economic recovery, and promote social development and structural reform.
French: En outre, une aide est offerte pour aider à générer une reprise économique durable et promouvoir le développement social et les réformes structurelles.
English: (Work was completed for a CD-ROM containing the full text of the 25 issues of the Gazette for 1997, with indexes allowing retrieval of the information hitherto published in the annual table of holders.)
French: (Réalisation d’un disque compact ROM contenant la totalité du texte des 25 numéros de la gazette pour 1997, avec des index permettant la recherche des informations jusqu’ici publiées annuellement dans la Table des titulaires.)
English: The solicitation is for computer messaging software.
French: L'appel d'offre porte sur l'acquisition de logiciel de messagerie informatique.
English: Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, and encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those guidelines for ships in waters under their jurisdiction;
French: Se félicite que l'Organisation maritime internationale s'emploie à élaborer des directives concernant des lieux de refuge pour les navires en détresse et encourage les États à établir des plans et à définir des modalités d'application de ces directives pour accueillir ces navires dans leurs eaux ;
English: Patients should report all new symptoms after beginning using SATIVEX® to their doctor.
French: Le patient doit signaler à son médecin tous les nouveaux symptômes qui surviennent après le début du traitement par SATIVEX®.
English: Since 1995, military and paramilitary presence and actions in Chiapas' Indigenous communities has led entire communities to leave their homes and to live in make-shift camps where survival is increasingly difficult.
French: Depuis 1995, la présence et les actions militaires et paramilitaires dans les communautés indigènes chiapanèques ont poussé des populations entières à abandonner leurs lieux d'origine et à vivre dans des campements improvisés, où leur survie devient de plus en plus difficile.
English: C. Contributions received by the Fund
French: Contributions versées au Fonds
English: Street crime, such as pick-pocketing, and attacks on foreigners, occur.
French: Bien que l'incidence de crimes violents soit faible, on rapporte des crimes de rue (vols à la tire, agressions contre des étrangers).
English: Here 10 couples in the wind, young people, exhibitionist and intrepid who do not hesitate to on their premises accomodate a foreigner provided with a camera read more.
French: Voici 10 couples dans le vent, jeunes, exhibitionnistes et intrépides qui n'hésitent pas ...plus.
English: They are vital contributions to the emergence of a body of law which confirms and protects the individual and collective rights of indigenous peoples.
French: Il s'agit là de contributions essentielles à la naissance d'un corpus qui confirme et protège les droits individuels et collectifs des peuples autochtones.
English: 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This appeal is quite simple, the evidence that you will be presented with will show that Mr. Paul Keizer, Dr. Chou's accountable manager in his narrative comments caused the Regional Review Committee to view Dr. Chou's promotion document in a prejudicial manner.
French: Le présent appel est très simple : la preuve qui vous sera présentée montrera que les commentaires narratifs de M. Paul Keizer, gestionnaire responsable de M. Chou, ont entaché le jugement du comité régional de promotion par rapport au document de promotion de M. Chou.
English: This crisis situation was reflected every year in the reports of the Secretary-General to the General Assembly, which depicted a landscape of uncertainty in the region as a result of antagonistic and irreconcilable positions in the context of the cold war.
French: Cette situation de crise était décrite et reprise chaque année dans les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale, qui faisaient état des incertitudes qui régnaient dans la région et qui étaient dues à des positions d'antagonisme inconciliables dans le contexte de la guerre froide.
English: Now we have the following situation: we are not taking care of employment, unemployment is in free fall, and your stimulus in Europe is not 3.3% but 0.9%.
French: Nous nous trouvons donc dans la situation suivante: nous ne faisons rien pour l'emploi, le chômage explose, et votre stimulus européen n'est pas de 3,3 % mais de 0,9 %.
English: In that case this decision is binding.
French: Cette décision est obligatoire en tout cas.
English: The key to forecasting the future path of residual values lies, again, in understanding the interrelationship between the new and used vehicle markets.
French: La prévision de l'évolution future des valeurs résiduelles repose de nouveau sur une bonne compréhension des rapports entre le marché des véhicules neufs et celui des véhicules d'occasion.