ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been stated on numerous occasions, the Coordinator can only achieve what he is mandated to accomplish if Iraq changes its position of non-cooperation with resolution 1284 (1999).
French: Comme il a été dit à maintes occasions, le Coordonnateur ne peut s'acquitter de la mission qui lui a été confiée que si l'Iraq renonce à sa position consistant à ne pas coopérer dans le cadre de la résolution 1284 (1999).
English: Vivax malaria resurged in Central Asia and Transcaucasia, and falciparum malaria re-emerged in Tajikistan during the 1990s. Beginning in 2002, this region stepped up vector control through ITNs and IRS.
French: Le paludisme demeure un problème important dans la région de la Méditerranée orientale, surtout dans les zones où, depuis une trentaine d’années, des situations d’urgence complexes et l’effondrement des systèmes de santé qui s’en est suivi ont aggravé le problème du paludisme.
English: Report of the Statistical Commission on its fortieth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session (résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil)
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind west 25 knots diminishing to northwest 15 Saturday morning and to light Saturday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent d'ouest à 25 noeuds diminuant du nord-ouest à 15 samedi matin et à léger samedi soir.
English: The Programme not only provides support for media projects but also seeks an accord to secure a healthy environment for the growth of free and pluralistic media in developing countries.
French: Non seulement ce Programme apporte une assistance aux projets relatifs aux médias, mais il vise également à établir les conditions favorables à l’essor de médias libres et pluralistes dans les pays en développement.
English: Men's Fancy Dance The Men's Fancy Dance is a blur of speed and colour.
French: La danse libre des hommes est un tourbillon confus de gestes rapides et de couleurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > Video > Voices from Bali > High resolution > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Vidéos > Voices from Bali > Fichiers 300 bps > Explorateur
English: By the end of March 1939, King had publicly repudiated isolationism and had supported a significant increase in military spending.
French: À la fin mars 1939, King s’était prononcé publiquement contre l’isolationnisme et en faveur d’une augmentation considérable du budget de la défense.
English: "Intelligence has changed a lot and I’ve had a ringside seat to watch these changes," he said.
French: « La fonction du renseignement a beaucoup changé et mon expérience ici m’a permis d’être aux premières loges de son évolution », a-t-il mentionné.
English: I've met with many of them.
French: J'ai aussi rencontré bon nombre d'entre eux.
English: You copiaincollare a text or send me a link to a web page, blog or online pdf.
French: Vous copiaincollare un texte ou envoyez-moi un lien vers une page web, blog ou pdf en ligne.
English: In addition, analysis of the sequences of the segments of HCV strains isolated from the mother and child indicated the strains were closely related.
French: En outre, l’analyse des séquences des segments contenus dans les souches de VHC isolées chez la mère et l’enfant a montré que ces souches étaient étroitement apparentées.
English: We see here that for both methods the standard deviations are low compared to the total standard deviation, but their confidence intervals do not include 0.
French: Nous voyons ici que pour les deux méthodes les écarts-types sont faibles par rapport à l'écart-type total, mais leurs intervalles de confiance ne comprennent pas 0.
English: This integrated service proposal offers full coverage of all government organizations, a balance across different dimensions of society (for example, youth, seniors, and Aboriginals), and subject areas which are of interest to citizens (for example, health, jobs, and the environment). page.
French: Le Point d’accès Canadiens occupe une position privilégiée pour promouvoir les grandes priorités du gouvernement que voici : un service amélioré pour les citoyens et citoyennes, une présence et une visibilité fédérales accrues, et un engagement manifeste à l’endroit d’un accès public aux programmes et services gouvernementaux.
English: At the 12th meeting, on 29 March, Costa Rica, Ghana* and Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: c) Paix : participation des femmes aux de'cisions internationales.
English: Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries Info – all
French: Deuxième rapport contenant des recommandations à la Commission sur la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles Article 39 du Règlement Info - tous
English: How often should a battery replaced in a car?
French: Cours de base pour l'entretien de sa motocyclette...
English: John and I are looking forward to meeting as many of you as possible.
French: John et moi espérons rencontrer le plus grand nombre possible d'entre vous.
English: The second is to strengthen Aboriginal governance, to empower Aboriginal peoples to make decisions for themselves.
French: Le deuxième objectif consiste à renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, de donner aux Autochtones le pouvoir de prendre les décisions qui les concernent.
English: The choice of protic vs. aprotic matrix liquid inhibits or promotes gas phase ligand substitution reactions.
French: Le choix de matrices protiques vs. aprotiques inhibe ou favorise les réactions de substitution des ligands en phase gazeuse.
English: Fishes Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 382 Canyon Wren Catherpes mexicanus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: League of Nations, Treaty Series, vol. VIII, No. 222.
French: Société des nations, Recueil des Traités, vol.  VIII, No. 222.
English: Include the cost or value of personal use of business assets or services in your drawings for the year.
French: Incluez le coût ou la valeur de l’usage personnel des biens et services de l’entreprise dans vos retraits pour l’année.
English: The entitlement to vocational training grants during educational measures intended to prepare young people for vocational training, provides many young people with a first chance to gain access to vocational training or working life.
French: Le droit à des bourses pour la formation professionnelle, qui fait partie des mesures éducationnelles destinées à préparer les jeunes à cet égard, donne à bon nombre de jeunes une première chance d'accéder à la formation ou à la vie professionnelle.
English: Those who practise it come not only from the traditional foreign ministry but include experts in stabilization and reconstruction from other departments and agencies, as well as citizens volunteering to observe the nascent manoeuvres of democracy.
French: Ses adeptes ne se limitent pas à l'effectif des ministères des affaires étrangères traditionnels, mais comprennent désormais des spécialistes de la stabilisation et de la reconstruction d'autres ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que des citoyens désireux d'observer, à titre bénévole, les premiers balbutiements de la démocratie ailleurs dans le monde.
English: In this way, the internal market instruments may achieve uniform implementation and a good level of compliance with Community legislation.
French: De cette façon, les instruments du marché intérieur obtiennent une mise en œuvre uniforme et un bon niveau de conformité avec la législation communautaire.
English: General Sheehan’s combat tours include duty in Vietnam and Desert Shield/Desert Storm. In 1998, General Sheehan joined Bechtel International as a Senior Vice President.
French: Il est l’auteur de America: Our Next Chapter, qui analyse clairement la situation des États-Unis, en proposant des stratégies pour faire face aux défis du vingt-et-unième siècle.
English: The Vietnam HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs) Community Clinics Network (HCCN) project supports Vietnam's efforts to combat HIV/AIDS in four provinces, An Giang, Kien Giang, Can Tho and Ho Chi Minh City (HCMC), through the establishment of a network of 12 health clinics and outreach programs to target high risk, vulnerable populations of commercial sex workers, intravenous drug users, and youth.
French: Le projet de réseau vietnamien de cliniques communautaires de traitement du VIH/sida et des maladies transmises sexuellement (MTS) appuie les efforts que déploie le Vietnam pour lutter contre le VIH/sida dans quatre provinces - An Giang, Kien Giang, Can Tho et Ho Chi Minh-Ville -, par la création d'un réseau de douze cliniques de santé et programmes de sensibilisation devant desservir des populations vulnérables et groupes à risque élevé, tels les travailleurs de l'industrie du sexe, les utilisateurs de drogues injectables et les jeunes.
English: This should not come as a surprise because, as I have already stated, the position taken on these issues in the communication takes into account to a large extent the position of the European Parliament.
French: Voilà qui ne devrait guère surprendre, puisque, comme je l'ai dit, la position de la communication sur ces différents points tient largement compte de celle du Parlement.
English: Indeed, peace in the Democratic Republic of the Congo is in the interest of the parties concerned, of the people of that country and of the Great Lakes region as a whole.
French: La paix en République démocratique du Congo est vraiment dans l'intérêt des parties concernées, des peuples de ce pays et de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: The paper was presented and considered at the sixth meeting of the group.
French: Le document a été présenté et examiné à la sixième réunion du Groupe.
English: It is in this context that the Albanian Government has proposed and asked for financial assistance to the structures of the Stability Pact for the reconstruction of the road from Durrës to Pristina.
French: C'est dans ce contexte que le Gouvernement albanais a proposé et demandé une aide financière aux structures du Pacte de stabilité afin de reconstruire la route de Durrës à Pristina.
English: Bourgeois, Joseph A2,5 Bourrassa, Robert C2,4 Brailowsky, Alexander G,25 Broadway rhapsodie B4/1,28 Brown, G.E. A2,14 Bruchési, Jean A2,11 Brunet, Noël B4/2,2 Bureau international de concerts A2,5
French: Bourgeois, Joseph A2,5 Bourrassa, Robert C2,4 Brailowsky, Alexander G,25 Broadway Rhapsodie B4/1,28 Brown, G.E. A2,14 Bruchési, Jean A2,11 Brunet, Noël B4/2,2 Bureau international de concerts A2,5
English: • Educating clients about environmental health and safety risks to which they are exposed
French: • Sensibiliser les clients aux risques environnementaux auxquels ils s'exposent (du point de vue de la santé et de la sécurité);
English: Second, where someone other than the complainant is hired in a process subsequent to the one in which the complainant competed, as in this case where an open competition followed a closed competition, it is not appropriate to compare the complainant with the successful candidate.
French: Deuxièmement, lorsqu'une personne autre que le plaignant est embauchée à la suite d'un processus subséquent à celui auquel a participé ce dernier, comme dans le cas qui nous occupe, un concours externe à la suite d'un concours interne, il ne convient pas de comparer le plaignant au candidat qui a obtenu le poste.
English: This information is usually available by mid-December.
French: En règle générale, ces renseignements sont divulgués à la mi-décembre.
English: We need significant capital investment from a number of funding sources, both public and private, as well as through public-private partnerships, which, I feel, are still not used to their full potential.
French: Nous avons besoin d'investissements importants faisant appel à différentes sources de financement, publiques et privées, ainsi qu'à des partenariats public-privé dont je pense que nous n'exploitons pas encore pleinement le potentiel.
English: Pseudomonas syringae subsp. savastanoi causes tumors on olive and oleander by producing the plant growth regulators indoleacetic acid (IAA) and cytokinins following infection of the plant.
French: Pseudomonas syringae subsp. savastanoi cause des tumeurs sur les olives et les oléandres en produisant des régulateurs de croissance comme l'acide indolacétique (IAA) et des cytokinines suite à l'infection de la plante.
English: Posters and a credit card-sized leaflet depicting the security features of the euro banknotes were distributed, as were guides for people who regularly handle cash at work.
French: Dans le cadre de cette campagne, plus de 700 000 dépliants d’information produits par la BCE, sur les billets et pièces en euros, ainsi qu’un convertisseur fourni par la Banka Slovenije, ont été adressés aux ménages slovènes.
English: Please do not contact them for issues related to the use of your Proximus subscription or Proximus prepaid card.
French: Veuillez ne pas le contacter en cas de problèmes relatifs à l'utilisation de votre abonnement Proximus ou de votre carte prépayée Proximus.
English: Saint-Michel-des-Saints Claude Lapointe Owner of the Auberge À la Croisée des Chemins and president of Tourisme Laurentides Claude Lapointe has been active in the business community for over 40 years, among others, with the Insurance Bureau of Canada as general manager of the Groupement des assureurs automobiles.
French: Saint-Michel-des-Saints Claude Lapointe Propriétaire de l’Auberge À la Croisée des Chemins et président de Tourisme Laurentides M. Lapointe a œuvré dans le milieu des affaires pendant plus de 40 ans, entre autres, au Bureau d'assurance du Canada à titre de directeur général du Groupement des assureurs automobiles.
English: Sector-specific gaps The proposed integrated framework must be capable of flexible application given the varying nature of individual EU policies.
French: Écarts spécifiques aux secteurs Le cadre intégré proposé doit pouvoir faire l'objet d'une application souple en raison de la nature variée des différentes politiques de l'UE.
English: From the experimental results, the excess volume, excess viscosity, excess molar free energy of activation of flow, excess partial molar volume, and partial molar volumes were calculated.
French: A partir de ces résultats expérimentaux, on a calculé les volumes en excès, les viscosités en excès, les énergies libres molaires en excès pour l'activation de l'écoulement, les volumes molaires partiels en excès et les volumes molaires partiels.
English: As a result, V is calculated as 40% of after-tax pre-program earnings.
French: D’après notre estimation, 40 % reflète la valeur moyenne de cette variable dans d’autres études.
English: • Statistics Canada
French: • Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada
English: Doing so will require close collaboration between researchers, producers, and processors to develop and implement innovations throughout the production chain.
French: Pour y arriver, il faudra que les chercheurs, les producteurs et les transformateurs collaborent étroitement en vue de mettre au point et d'appliquer des innovations dans l'ensemble de la filière de production.
English: Results and Outcomes A country more aware of the need to focus on literacy.
French: Résultats Un pays plus sensibilisé à la nécessité de privilégier l'alphabétisation.
English: [5] Ms Hucilak received two further determinate appointments to the Parole Officer position in the Saskatoon Parole Office, consecutive to those made from the eligibility list.
French: [5] Suite aux nominations faites d'après la liste d'admissibilité, Mme Hucilak a été nommée à deux autres reprises pour une durée déterminée au poste d'agente de libération conditionnelle au bureau sectoriel de Saskatoon.
English: SAF-WAY AUTO PARTS LIMITED Reference Number: 45172371 Contract Date: 2006/02/17 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2006/02/17 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $13 557,35 Comments:
French: SAF-WAY AUTO PARTS LIMITED Numéro de référence : 45172371 Date du contrat : 2006/02/17 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006/02/17 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 13 557,35 $ Commentaires :
English: It also calls on the European Commission to explore the possibilities of extending the "everything but arms" deal to more developing countries.
French: Il invite également la Commission européenne à explorer les possibilités d'étendre l'accord "Tout sauf les armes" à davantage de pays en développement.
English: - The draft law does not anticipate the Bank s legal integration in the ESCB, although Sweden is not a Member State with a special status and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 108 of the Treaty.
French: Le projet de loi ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque au SEBC, bien que la Suède ne soit pas un Etat membre bénéficiant d’un statut spécial et qu’elle doive dès lors se conformer à toutes les exigences d’adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: Nutritional labelling is not mandatory unless a nutrition claim is made on the label of advertising material and is backed by scientific proof.
French: L'étiquetage nutritionnel n'est pas obligatoire, sauf si des allégations nutritionnelles sont faites sur l'étiquette ou le support publicitaire et si elles sont étayées par des données scientifiques.
English: A Directive in this sensitive area would reverse the roles.
French: Une Directive dans ce domaine sensible renverserait les rôles.
English: GRSP agreed with the request by the expert from OICA to proceed with the amendments to Regulation No. 11 as a matter of urgency, even though the corresponding amendment to the gtr was deferred to the next GRSP December 2008 session.
French: Le GRSP a accepté la demande de l'expert de l'OICA de traiter la question des amendements au Règlement no 11 comme une question urgente, même si l'examen des amendements correspondants au RTM avait été remis à la prochaine session de décembre 2008 du GRSP.
English: Canadian Food Inspection Agency 3.6 5.1 20.1 20.1 20.1 69.0 www.inspection.gc.ca Enquiries: 613-228-6682 Corporate Overhead and Agency Management Structure - - 3.9 3.9 3.9 11.7 Agency management structure will be streamlined and reduced.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 3.6 5.1 20.1 20.1 20.1 69.0 www.inspection.gc.ca Info : (613) 228-6682 Frais généraux et structure de gestion de l'Agence - - 3.9 3.9 3.9 11.7 La structure de gestion de l'Agence sera rationalisée et réduite.
English: Courses are offered by the Education Division, University of Malta, Institute of Tourism Studies, and by the Malta College of Arts, Science and Technology.
French: Ces cours sont proposés par la Division de l'enseignement, l'Université de Malte, l'Institut d'étude du tourisme et par le Collège des arts appliqués, des sciences et de la technologie de Malte.
English: For their part, United Nations agencies needed to coordinate their activities and focus on improving mechanisms for social dialogue and education.
French: Pour leur part, les organismes des Nations Unies doivent coordonner leurs activités et se concentrer sur l'amélioration des mécanismes facilitant le dialogue social et l'éducation.
English: Marie National Historic Site of Canada on the Parks Canada Website.
French: Marie sur le site Web de Parcs Canada.
English: In the phytosanitary field, EU rules cover issues such as quality of seed, plant protection material, harmful organisms and animal nutrition.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux liquidités, les banques ont désormais la possibilité d’emprunter de manière illimitée auprès de la Banque centrale contre garantie.
English: If we do not, we would give the terrorists what they want – fear in our society.
French: Les victimes n’ont aucun recours, elles ne peuvent exiger aucune réparation en justice.
English: Baktibek Taiguronov, State Committee for Business Development
French: Baktibek Taiguronov, Comité d'État pour la promotion de l'entreprise
English: Services provided by the Department of Justice Canada include providing legal advice, preparing legal documents, drafting legislation, regulating or conducting litigation, and overseeing the legal mechanisms used to achieve the overall objectives of the government.
French: Services juridiques Le ministère de la Justice Canada est chargé des affaires juridiques de l’ensemble du gouvernement et de fournir des services juridiques aux différents ministères et organismes.
English: We note that the vast majority of these suppliers were not the same as those providing sponsorship or advertising services.
French: Nous avons remarqué que la très grande majorité de ces fournisseurs n’étaient pas les mêmes que ceux qui fournissaient des services de commandite ou de publicité.
English: Whenever voters elect a decent government to power, it is eventually overthrown by the military.
French: Lorsque les électeurs élisent un gouvernement convenable au pouvoir, ce dernier est finalement renversé par l’armée.
English: The nature of this evidence and how it relates to the three criterion for eligibility are outlined in other issue sheets in this series.
French: La documentation et le produit des travaux qui en résultent peuvent être comparés à l’équivalent technologique/scientifique d’un "reçu" que l’on retrouve dans la terminologie comptable.
English: The Branch's monitoring does not consistently address all enforcement measures; data is collected on some enforcement measures but not on others.
French: Le contrôle qu'exerce la DGPO ne touche pas de façon uniforme toutes les mesures d'exécution; des données sont recueillies sur certaines mesures d'exécution et pas sur les autres.
English: The breakfast gets very boring after a few days, and the dinner buffets are all so similar even if they are supposed to be themed.
French: One of the pillow covers was stained ... but the rests of the pillows are clean...
English: Among these are commitments for mobilizing integrated action on HIV/AIDS and for putting in place a social justice framework to guide the Strategy.
French: Au nombre de ces orientations figurent des engagements pour le déploiement d'une action intégrée face au VIH/sida et l'instauration d'un cadre de justice sociale destiné à orienter la Stratégie.
English: Although the Department had begun implementing a global staffing strategy for field missions, considerable work needed to be done in human resources planning, streamlining the recruitment process, screening applications for inclusion in the roster and delegating authority to field missions.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix ait mis en place les éléments principaux de sa stratégie de recrutement du personnel des missions, il lui reste encore beaucoup à faire pour améliorer la planification des ressources humaines, rationaliser le recrutement, améliorer le mode de sélection des candidats inscrits sur ses listes d'aptitude, et opérer les délégations de pouvoirs voulues au profit des missions.