ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 56 (Canadian Heritage)
French: Les projets récemment subventionnés par le Programme des études canadiennes (1997) Les Canadiens et leur système de gouvernement (1997) La Charte canadienne des droits et libertés (1997) La charte internationale des droits de l’homme (1997) Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies (1997) Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés (1997) Haut en couleurs : trousse pédagogique pour les écoles canadiennes (1997) Programme des études canadiennes et de la jeunesse : renseignements et guide du demandeur (1998) Partenariats efficaces avec le monde canadien de l'entreprise - Cadre stratégique, outils et méthodes (1998) Partie B :Un *coffre à outil+ de parrainage d’entreprise (1998) Le guide des échanges au Canada et à l’étranger (1998) Hospitalité Canada : fiche de renseignements (1998)
English: This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
French: Cette volatilité peut en partie s'expliquer par les problèmes de production imputables aux conditions climatiques changeantes ou aux innovations technologiques intervenues dans les cycles de production ou dans la chaîne logistique.
English: Through the Secure Canadian Energy Supply Program, NRCan has been focusing on both conventional and unconventional basin resource assessments, including uranium, energy groundwater and Mackenzie Valley northern energy development.
French: Le Programme de mise en valeur des ressources du Nord a fait progresser considérablement les connaissances géoscientifiques publiques concernant les territoires et le nord des provinces.
English: No such rises were seen in the 34 men given placebo.
French: Aucune élévation de la sorte n'a été observée chez les 34 individus soumis au placebo.
English: It will refer to the unprecedented efforts made by the international community, in particular the United Nations, to support that process.
French: Elle rappellera l'ampleur sans précédent des moyens mis en œuvre par la communauté internationale, et notamment par les Nations Unies, pour soutenir ce processus.
English: On 12 August, 380 cadets graduated from the Kosovo Police Service school, bringing the number who have graduated from the school since September 1999 to 1,384.
French: Le 12 août, 380 élèves sont sortis de l'école des services de police du Kosovo, portant à 1 384 le nombre de policiers formés dans cette école depuis septembre 1999.
English: Select "View all items in the collection" and find a postcard from Butte, Montana. a) What artifact number is it? b) Where was it sent? 11. "Now that’s actually me.
French: Sélectionne ‘Découvrez le reste de la collection’ et trouve une carte postale de Butte au Montana. a) Quel est le numéro d’artefact? b) Quelle était sa destination? 11.
English: Finally, potential societal benefits and limitations to the analysis are discussed.
French: Dans la dernière partie, les éventuelles retombées sociétales, ainsi que les limites de l’analyse, sont examinées.
English: As for meals and taxis, a designated amount is allocated to the employee as a daily allotment; the employee is expected to remain within this designated expense bracket.
French: L'employé en déplacement doit réunir les formulaires et les reçus requis, et les remettre à l'administrateur des finances. En qui a trait aux repas et aux taxis, un montant fixe est alloué à l'employé à titre d'indemnité journalière à ne pas dépasser.
English: No measure has been taken under Chapter VII of the Charter against that occupying Power.
French: Aucune mesure n'a été prise au titre du Chapitre VII de la Charte contre la puissance occupante.
English: Newcomers who've established residential ties with Canada may include:
French: Parmi les nouveaux arrivants qui ont établi des liens de résidence au Canada, il peut y avoir :
English: The Hotel ONIX Rambla is one of the most comfortable hotels in Barcelona, welcoming its guests in a recently restored old building only 100 meters from Catalunya Place.
French: l'Hôtel Onix Rambla est l'un des hôtels les plus confortables de Barcelone. Il se trouve dans un ancient bâtiment restoré du centre de Barcelone.
English: "Models for Tumor Banking Programs in Canada" – CAPCA Tumor Bank Working Group
French: Modèles pour les programmes de banques de tumeurs au Canada – Groupe de travail sur les banques de tumeurs de l’ACOPLC
English: A/60/942-S/2006/531 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 17 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/942-S/2006/531 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 17 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Once again this year, nearly 4000 people of all ages will participate in our "etiquette lessons", answer our Wanted adds for "House personnel" and be part of the festive ambience of our Victorian Christmas activities....
French: Cette année encore, près de 4000 personnes de tous âges participeront à nos « leçons d'étiquette », nos avis de recherche en « personnel domestique » ou encore aux réjouissances de nos Noëls victoriens....
English: • Service and price levels level ultimate outcomes will be
French: • Niveaux des services et des prix comme les crises internationales, la
English: A/C.5/57/L.66 Item 130-- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.66 Point 130 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée [A A C E F R]
English: Provisional agenda item 5(a), (b), (c), (d)
French: Points 5 a), b), c) et d) de l’ordre du jour provisoire
English: The share of net foreign direct investment (FDI) flows to least developed countries has increased, reaching almost 5 per cent in the period 2003-2004.
French: La part des flux nets d’investissement étranger direct en faveur des pays les moins avancés a augmenté, atteignant presque 5 % pendant la période 2003-2004.
English: WIPO has also participated in thematic meetings organized by the FAO which address specific IP issues, such as an Expert workshop on public agricultural research and the impact 120 121
French: D’une façon plus générale, de nombreuses activités sur la propriété intellectuelle, telles que colloques, séminaires, conférences et missions consultatives organisées par le Secrétariat de l’OMPI, comprennent maintenant comme points inscrits à l’ordre du jour le folklore et les savoirs traditionnels.
English: As noted in last year’s report, the effective implementation of employment equity requires the development of solid partnerships.
French: a permis au Ministère de tirer avantage des compétences disponibles dans les collectivités des Premières nations.
English: Those services cover the administration of payments and of the staff payroll, the maintenance of related accounts and financial reporting, and medical and life insurance.
French: Ces services comprennent l'administration des paiements et des états de paie du personnel, la tenue des comptes et l'établissement des rapports financiers correspondants, et l'administration des plans d'assurance maladie et d'assurance-vie.
English: Extremist Palestinian groups must stop their acts of violence against innocent Israeli civilians.
French: Les groupes extrémistes palestiniens doivent cesser leurs actes de violence contre des civils israéliens innocents.
English: The Department also works with other levels of government, first responders, community groups, the private sector and other countries to achieve its objectives.
French: Le Ministère travaille également avec les autres paliers de gouvernement, les premiers répondants, les groupes communautaires, le secteur privé et d'autres pays pour atteindre ses objectifs.
English: "Edgar Perrault, luthier," La Voix [Shawinigan-Grand'Mère], 16 November 1977.
French: « Edgar Perrault, luthier », dans La Voix, Shawinigan-Grand' Mère, 16 novembre 1977.
English: The elimination of all remaining discriminatory legislation and practices is one of the tasks which the Law Reform and Development Commission was established to handle and to make appropriate recommendations to the Minister of Justice for remedial action.
French: L'élimination de toutes lois et pratiques discriminatoires est l'une des tâches incombant à la Commission, qui doit également formuler des recommandations pertinentes à l'intention du Ministre de la justice aux fins de mesures correctives.
English: Reduced number of workplace health and safety incidents.  4.
French: Réduction du nombre d'incidents ayant trait à la santé et à la sécurité en milieu de travail.  4.
English: • promoting employment in Europe through more jobs and longer working lives: the EU seeks to improve education systems and wants to prioritise "flexicurity" systems which facilitate the transition between the different stages in the life cycle (increased flexibility on the labour market combined with lifelong learning).
French: • une Europe qui valorise le travail à travers plus d'emplois et une vie active plus longue : l'UE désire améliorer les systèmes d'éducation et veut privilégier les systèmes de « flexicurité » permettant de meilleures transitions entre les différents cycles de vie (une flexibilité accrue sur le marché du travail combinée à des mesures de formation tout au long de la vie).
English: Government interventions have to follow the principle of market conformity and usually cover areas, which could not be sufficiently performed by private initiatives, such as structural policies or education.
French: Les interventions des pouvoirs publics doivent respecter les règles du marché et concernent généralement des domaines où les initiatives privées s'avèrent insuffisantes, comme les politiques structurelles et l'éducation.
English: Number one: understanding the conflict and the objectives of its actors.
French: Numéro un: la compréhension des conflits et les objectifs de ses acteurs.
English: The Amsterdam Declaration, adopted by the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (22-23 January 2009), contains a strong commitment by participating ministers and representatives of Member States to “…allocate the necessary financial and/or in-kind resources to ensure implementation of THE PEP workplan and its implementation mechanisms through a system of voluntary contributions, thus guaranteeing the sustainability of the mandated activities…”.
French: Introduction  La Déclaration d'Amsterdam, adoptée par la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (22 et 23 janvier 2009), fait état du ferme engagement des ministres et représentants des États Membres participants à «… allouer les ressources financières ou en nature nécessaires pour assurer la mise en œuvre du plan de travail du PPE-TSE et de ses mécanismes d'exécution grâce à un système de contributions volontaires, qui garantira la viabilité des activités prévues…».
English: Indian Act Distribution of Authority and Responsability: 50% Minister of Indian Affairs and 50% First Nation.
French: Loi sur les indiens Répartition des pouvoirs et responsabilités: 50% Ministre des Affaires indiennes et 50% Première Nation Option:
English: The parallel importer should be penalised for failure to give notice, since otherwise there is simply no incentive for him to comply with that requirement.
French: Il serait plus long si l'importateur parallèle choisit d'adresser un avertissement sans envoyer simultanément un spécimen. Dans ce cas, une période supplémentaire devrait permettre au titulaire d'exiger et de recevoir un spécimen.
English: Judgment Joined Cases C-152/07, C-153/07, C-154/07 Arcor Approximation of laws
French: Arrêt Affaires jointes C-152/07, C-153/07, C-154/07 Arcor Rapprochement des législations
English: In this context, the Committee was also informed that the EPO had submitted a proposal for amending the examples given in Standards ST.8 and ST.10/C to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) which would avoid misinterpretations of these examples.
French: Dans ce cadre, le comité a également été informé que l’OEB a présenté au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) une proposition relative à la modification des exemples donnés dans les normes ST.8 et ST.10/C afin d’éviter toute mauvaise interprétation de ces exemples.
English: Effectiveness of the Shared Management Approach (including funding) and Alternatives There were divergent views on the effectiveness of the shared funding approach.
French: Efficacité de la démarche de gestion commune (incluant le financement) et solutions de rechange Les participants ont exprimé des opinions divergentes sur l’efficacité du financement commun.
English: In 1993, in a recommendation on "The medico-social aspects of child abuse" the Committee of Ministers, noting the United Nations Convention on the Rights of the Child, urges member states "to emphasise the rights of all children and young people to freedom from abuse and the need to change patterns of upbringing and behaviour which threaten this" and "to minimise levels of violence within society and the resort to violence in child-rearing practices".15 The progress of law reform prohibiting all corporal punishment 25.
French:  24. En 1993, dans une recommandation sur «les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants», le Comité prenant acte de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, exhorte les Etats à « mettre en lumière le droit de tous les enfants et adolescents à une existence exempte de maltraitance, et la nécessité de changer les modes d’éducation et de comportements qui la menacent » et à « réduire le niveau de violence au minimum dans la société et le recours à la violence dans les méthodes d’éducation des enfants » 15. H. L’évolution des réformes législatives interdisant tous les châtiments corporels 25. Les normes des droits de l’homme établies par le Conseil de l’Europe et par la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant exigent l’abolition de tous les châtiments corporels et autres traitements ou peines dégradants.
English: The Sequence Start Generation Plant Proposal (Wind)Not RFP Design Construction Operations Maintenance Inspection
French: Modélisation du code Contraintes Articles de lois Politiques publiques Exigences Envir./ techniques Conséquences pour les activités M Acteurs Ministère Processus Organismes Conception . Construction
English: Most African States are pluri-ethnic and multicultural.
French: La plupart des États africains sont pluriethniques et pluriculturels.
English: The United States did not wish to see the Human Rights Council functioning constructively and impartially and did not expect to be criticized by it.
French: Les États-Unis ne souhaitent pas voir un Conseil des droits de l'homme fonctionnant de manière constructive et impartiale et ne s'attendaient pas à être critiqués par lui.
English: "The Government of Canada is committed to making broadband access available to communities across Canada," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à étendre les services à large bande aux collectivités de partout au Canada, a déclaré le ministre Emerson.
English: Please review the product information leaflet before a vaccination with Gardasil®.
French: Merci de vous référer à celle-ci avant l'administration de Gardasil®.
English: This pleasure itself is unnatural; it rests on popular opinion, and popular opinion at its worst, since it depends on scorn of self. He who knows he is the basest of men fears comparison with others, and would be the first that he may be less hateful.
French: Pour garder parmi les hommes toute la liberté possible, je voudrais être mis de manière que dans tous les rangs je parusse à ma place, et qu’on ne me distinguât dans aucun; que, sans affectation, sans changement sur ma personne, je fusse peuple à la guinguette et bonne compagnie au Palais-Royal.
English: Likewise, President Aristide will continue to call on the opposition to observe a patriotic truce in order to facilitate the rehabilitation of the country and support the Haitian people.
French: De même, le Président Aristide continuera sans relâche à exhorter l'opposition à observer une trêve patriotique visant à faciliter la réhabilitation de l'espace et de l'homme haïtiens.
English: During the reporting period alone, 247 divorced couples were reunited, bringing back 603 children to live with both their parents, and 1,543 parents came to live with their children after their reform through labour.
French: Pendant la seule période considérée, 247 couples divorcés se sont reformés, permettant ainsi à 603 enfants de vivre à nouveau avec leurs deux parents, et 1 543 parents ont retrouvé leurs enfants après avoir purgé une peine de rééducation par le travail.
English: The partnership with the private press constituted an added value in making visible UNICEF field-based activities and in reinforcing collaboration with the media.
French: Le partenariat avec la presse privée a utilement servi à faire connaître les activités du Fonds sur le terrain, tout en renforçant sa collaboration avec les médias.
English: When magic_quotes are on, all ' (single-quote), " (double quote), \ (backslash) and NUL's are escaped with a backslash automatically.
French: Lorsque magic_quotes est activé, tous les caractères ' (guillemets simples), " (guillemets doubles), \ (antislash) et NUL sont échappés avec un antislash.
English: Stability Based on the properties of emtricitabine and the long-term and accelerated stability data, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions are considered to be satisfactory for the drug substance.
French: Stabilité À la lumière des données sur les propriétés et des données sur la stabilité fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la période de contre-essai prévue ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition de l’emtricitabine sont jugées satisfaisantes.
English: Justification It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
French: Justification Il est préférable que les normes de qualité, le contenu et la périodicité des rapports de qualité soient définis par la procédure réglementaire plutôt que par Eurostat seul.
English: Service providers are encouraged to bill the Program directly so that recipients do not face charges at the point of service when receiving health care goods or services.
French: Les fournisseurs de services sont encouragés à envoyer leurs factures directement au Programme afin que les bénéficiaires n'aient pas à payer au point de service lorsqu'ils reçoivent des produits ou des services de soins de santé.
English: In the case of personal data, the relevant provisions of the Specific terms and conditions shall apply.
French: Lorsqu'il s'agit de données à caractère personnel, les dispositions s'y référant dans les conditions particulières sont d'application.
English: This armed group entered Liberia from Côte d'Ivoire and is now called the Movement for Democracy in Liberia (MODEL).
French: Ce groupe armé est entré au Libéria par la Côte d'Ivoire et se fait maintenant appeler le Movement for Democracy in Liberia (Mouvement pour la démocratie au Libéria) (MODEL).
English: These cases of infection are rarely reported so the statistics do not represent the full extent of the outbreak.
French: Ces cas d'infection sont rarement signalés, donc les statistiques ne représentent pas l'ampleur réelle de l'éclosion.
English: The Commission appealed the Board's decision.
French: Les faits en l'espèce n'étaient pas contestés.
English: Everest Casino's Slots Club allows regular online video slot machine players to earn cash and prizes at no additional cost.
French: Everest Casino's Sweetheart Challenge offers $5,500 in cash prizes to players.
English: be done using written information on the candidates, this option was not pursued.
French: possibilité d'effectuer l'évaluation en se fondant sur les renseignements écrits fournis par les candidats, cette option n'a pas été retenue.
English: Mr Adamou’s report does a good job of summarising what is at stake and the calm, yet bold, ways in which the authorities must tackle this problem.
French: Le rapport de M. Adamou résume convenablement l’enjeu, ainsi que les solutions calmes, mais fermes, que doivent mettre en œuvre les autorités.
English: The details of the role of the Program Sector in this area are found in Annex G, "Treasury Board Submission Process".
French: Ils appuient plusieurs partenaires clés lors de l’élaboration d’outils de formation destinés aux employés ministériels et aux analystes des secteurs des programmes du SCT au sujet des politiques.
English: Government enablement of communities and markets is a prerequisite for greater private lending for affordable housing.
French: L'intervention des gouvernements pour favoriser les communautés et les marchés sont une condition préalable au développement du crédit privé en faveur de logements abordables.
English: The final section identifies major research gaps.
French: Les immigrants asiatiques récents (depuis moins de 5 ans) des deux sexes sont moins nombreux à être obèses que leurs homologues canadiens (Cairney et Ostbye, 1999).
English: • Art and Auction International Directory -- July/August issue
French: • Art and Auction International Directory -- édition de juillet/août
English: Ø College of Nyíregyháza – Nyíregyháza (Ukrainian) Teacher training for primary schools:
French: Ø Institut de formation des enseignants de primaire de l'université des sciences Eötvös Lóránt – Budapest (serbe, allemand) ; Ø Institut de formation des enseignants Eötvös József – Baja (allemand, croate) ; Ø Institut de formation des enseignants Illyés Gyula de l'unive rsité des sciences de Pécs – Szekszárd (allemand) ; Ø Institut catholique Apor Vilmos – Zsámbék (allemand) ; Ø Faculté d'éducation de l'institut Tessedik Sámuel – Szarvas (slovaque, roumain) ; Ø Institut catholique de formation des enseignants Vitéz János – Esztergom (allemand, slovaque).
English: De Bureau Des Laurentides Inc Claude Paquet 2099 Boul-Labelle Telephone: 450-436-2551 Lafontaine, QC Facsimile: 450-436-2323 J7Y 1S7 Email: c.paquet@ebl.ca PBN:
French: De Bureau des Laurentides Inc Claude Paquet 2099, Boul. Labelle Téléphone: 450-436-2551 Lafontaine Québec Télécopieur: 450-436-2323 J7Y 1S7 Courriel :
English: We want to be part of the information age.
French: Nous voulons faire partie de l'ère de l'information.
English: The Libyan no-fly zone illustrates the difference.
French: La zone d'exclusion aérienne en Libye illustre cette différence.
English: A legal drafting competition open to all undergraduate students in all the law faculties and departments in Québec and in the Civil Law Section of the University of Ottawa will be launched at the start of the 2004-2005 academic year.
French: Un concours de rédaction juridique ouvert aux étudiants de premier cycle de toutes les facultés de droit ou de sciences juridiques du Québec et de la section de droit civil de l'Université d'Ottawa sera lancé au début de l'année académique 2004-2005.
English: There was also a sense among the NL participants (which seems to be false based upon the results of other discussions across the country) that the rest of Canada did not recognize the importance of fishing and was not concerned about the plight of fishers.
French: Les participants de Terre-Neuve-et-Labrador avaient également l'impression (qui semble non fondée d'après les résultats d'autres discussions partout au pays) que le reste du Canada ne reconnaissait pas l'importance des pêches et ne se souciait pas du sort des pêcheurs.