ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the ever-growing interdependence of local communities in a globalised world and, at the same time, the worsening extent of individualistic behaviour, it is becoming vital to encourage social participation by citizens.
French: Il contribue à créer un sentiment de solidarité et d'appartenance. À l'ère de la mondialisation, les communautés locales sont de plus en plus interdépendantes, tandis que, parallèlement, les comportements individualistes tendent à se généraliser.
English: Rose Margeson rose.margeson@pc.gc.ca T: (867) 993-7200 F: (867) 993-7229
French: Rose Margeson rose.margeson@pc.gc.ca Téléphone : (867) 993- 7200 Télécopieur : (867) 993-7229
English: DFO will continue to champion strategic innovation initiatives aimed at enabling responsible development of the aquaculture sector.
French: Le MPO continuera à se faire le champion des initiatives d’innovation stratégiques prônant le développement responsable du secteur aquacole.
English: ▪  Interviews with Commission spokespersons are available by appointment only. 
French: ▪ Les entrevues avec les porte-parole de la Commission sont possibles uniquement sur rendez-vous.
English: First, it was noted that the resolution continued the work begun by the Commission the previous year with the adoption of a resolution recommending that the Commission consider the desirability of formulating standards in the field of mediation and restorative justice.
French: Il a d'abord signalé que la résolution faisait suite au travail amorcé par la Commission l'année précédente avec l'adoption d'une résolution recommandant que la Commission étudie le bien-fondé de la formulation de normes dans le domaine de la médiation et de la justice réparatrice.
English: Of particular interest to you may be the reporting and record-keeping provisions pertaining to benzidine and benzidine dihydrochloride.
French: Les dispositions de rapport et de tenue de dossiers relatives à la benzidine et au dichlorhydrate de benzidine devraient vous intéresser particulièrement.
English: While taxation is still essentially a matter of national sovereignty, it has very quickly become apparent that we need to ensure a minimum degree of fiscal coordination between the Member States.
French: Et même si la fiscalité reste encore à ce jour un domaine qui relève essentiellement de la souveraineté des États membres, il s'est rapidement avéré indispensable d'assurer entre les États membres un minimum de coordination fiscale.
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ITRE/6/35115 PR - PE376.438v01-00 Rapporteur:
French: Passer à la vitesse supérieure - pour une Europe de l'esprit d'entreprise et de la croissance ITRE/6/35115 PR - PE376.438v01-00 Rapporteur:
English: Since the beginning, it has been said that there should also be humanitarian aid.
French: Depuis le début, on dit qu'une aide humanitaire est également nécessaire.
English: More specifically, the questionnaire requested information from each country about the existing domestic criminal legislation dealing with organized crime.
French: Plus précisément, ce questionnaire demandait des informations concernant la législation pénale en vigueur dans chaque pays en matière de criminalité organisée.
English: In accordance with Belgian law, the Belgian Registrar of Births, Marriages and Deaths entered on the children's birth certificates the patronymic surname of their father, that is to say, 'Garcia Avello‘, as their own surname.
French: Conformément au droit belge, l'officier de l'état civil belge a fait figurer sur l'acte de naissance des enfants le patronyme de leur père, à savoir «Garcia Avello», comme nom de famille de ceux-ci.
English: My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
French: Mes 18 collègues et moi entendons nous en tenir strictement au Traité, à tout le Traité et rien qu'au Traité.
English: Units Costs Initiating Planning Executing Controlling Closing Rent $ # months Costs per Team Member Furniture Workstation Workstation Workstation Chair Supplies general office supplies Equipment hardware software licenses telephone Space work space Contract costs personnel personnel services contracts Sub-total per Team Member Costs per location Space General work space Office equipment photocopier fax Records equipment pallet lifters Sub-total per location Costs per 1,000 ft records Boxes regular archival Space storage space Storage shelving transportation plastic wrapping Sub-total per 1,000 ft records TOTAL Non-Salary Cost TOTAL Salary Cost Buy $ Total $ Costs Rent Buy TOTAL COST
French: Costs Units Initiating Planning Executing Controlling Closing Rent $ # months Costs per Team Member Furniture Workstation Workstation Workstation Chair Supplies general office supplies Equipment hardware software licenses telephone Space work space Contract costs personnel personnel services contracts Sub-total per Team Member Costs per location Space General work space Office equipment photocopier fax Records equipment pallet lifters Sub-total per location Costs per 1,000 ft records Boxes regular archival Space storage space Storage shelving transportation plastic wrapping Sub-total per 1,000 ft records TOTAL Non-Salary Cost TOTAL Salary Cost Buy $ Total $ Costs Rent Buy TOTAL COST
English: In this context, the Committee recalled the provisions of General Assembly resolution 54/237 C and urged all Member States requesting exemptions under Article 19 to submit as much information as possible in support of their requests.
French: À ce propos, il a rappelé les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale et exhorté tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19 de présenter autant de renseignements que possible à l'appui de leur demande.
English: It is also most important to address the significant asymmetries in the relative policy capacity of countries — developed versus developing and surplus versus deficit — to undertake crisis responses and their scope for counter-cyclical fiscal stimuli.
French: Il importe également au plus haut point que l'on s'occupe des fortes dissymétries entre pays - développés ou en développement, excédentaires ou déficitaires - sur les plans de leur capacité de prendre des mesures anticrise et de la portée des stimuli anticycliques budgétaires qui sont à leur disposition.
English: Health and education have synergy effects on other development objectives — individual and collective empowerment, protection of the environment and good governance.
French: La santé et l'éducation ont des effets de synergie sur d'autres objectifs de développement, notamment sur le renforcement du pouvoir d'action individuel et collectif, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
English: I've sent an invitation to more than one friend, does it improve my odds of winning the special raffle?
French: J'ai envoyé une invitation à plus d'un ami. Cela augmente-t-il mes chances de gagner à la tombola spéciale ?
English: Data is based on bilateral trade between every reporting and trading partners.
French: Les données portent sur le commerce bilatéral entre chacun des pays déclarants et des partenaires commerciaux.
English: Occasionally, donors of collections will also provide the funds to ensure that the cataloguing of the donated collection is processed earlier.
French: À l’occasion, les donateurs des collections versent également des fonds pour assurer le catalogage précoce de la collection donnée.
English: The new ordinance on MS has been in force since January 2006.
French: La nouvelle ordonnance sur la surveillance des marchés est en vigueur depuis janvier 2006.
English: The appellant owns three gas stations in Alberta, all of which sell tobacco products.
French: L'appelant est propriétaire de trois stations-service en Alberta, où sont vendus des produits du tabac.
English: Section 4 1 Contact J. Birdsell at birdsell@on-management.com. Section 5 1 World Health Organization, 1988, From Alma-Ata to the Year 2000:
French: 2 Les organismes de la santé comprennent des organismes qui s'occupent de diverses questions se rapportant à la santé, incluant la recherche et l'éducation, mais excluant les hôpitaux et les universités.
English: In addition, the annual debate on Afghanistan is the best opportunity to underline the prominent role that the United Nations plays in the process of that country's stabilization and reconstruction.
French: En outre, le débat annuel sur l'Afghanistan fournit une occasion unique de souligner le rôle essentiel que les Nations Unies jouent dans le processus de stabilisation et de reconstruction du pays.
English: Only then would the powers accept to enter into a new relationship with Japan.
French: Alors seulement, les puissances occidentales pourraient accepter d'établir de nouvelles relations avec le Japon.
English: The proposed operations would be between Denholm and Speers Junction; Speers Junction and Glaslyn; England and Spiritwood; North Battleford Junction and St. Walburg; and Spruce Lake Junction and Paradise Hill, totalling 210.52 miles.
French: L'exploitation proposée se fera entre Denholm et la jonction Speers; la jonction Speers et Glaslyn; England et Spiritwood; la jonction North Battleford et St. Walburg; et la jonction Spruce Lake et Paradise, soit un total de 210,52 milles.
English: Then, he thought, the matter was not of major concern to the Executive Committee.
French: Néanmoins, en page 54, il est indiqué que l’AMA « peut effectuer des contrôles hors compétition ».
English: It sets a new direction in delivering the accountability Canadians expect.
French: Il donne une nouvelle orientation à la reddition des comptes que les Canadiens veulent.
English: "We understand from you that no such agreement has come to your attention."88 On 7 October, the JAG passed this reply on to Lavergne.
French: «Nous comprenons que, de votre côté, vous n’avez également repéré aucune entente du type que vous nous décriviez.»88 Le 7 octobre, le JAG communique cette réponse à Lavergne.
English: Peter Vladimir Monika
French: Miroslav Zuzana Peter Peter Vladimir Monika
English: Last year that figure had risen to 98%, and is forecast to rise to 100% this year and 103% in 1999 i.e. for the first time rising above such countries as Finland, France, Italy, and the United Kingdom.
French: Dans cette perspective, l’un des supports les plus puissants de la nouvelle stratégie était la disponibilité des mesures Seed and Venture Capital de l’UE, auxquelles nous avions accès grâce au Programme Opérationnel pour l’Industrie.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1645 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 45.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament? c.
French: Si vous êtes invité à justifier ou à expliquer des actes ou des omissions antérieurs de la Commission, dans quelle mesure vous considérez-vous comme responsable devant le Parlement? c.
English: He is now focusing on political openness and fiscal responsibility.
French: Son action est particulièrement axée sur l'ouverture politique et la responsibilité fiscale.
English: See Feist, supra note 5 at 377.
French: Voir l'arrêt Feist, supra, note 5, p.
English: Where possible, it avoids precise measurements and rigid descriptions of exact procedures to be followed.
French: Dans la mesure du possible, il évite de spécifier les dimensions exactes des dispositifs ou de décrire en détail les procédures à suivre.
English: Amounts of capital required at the earliest stages are small, in the $50,000 to $250,000 range.
French: Le capital requis lors des premières étapes est relativement peu élevé; il varie entre 50 000 $ et 250 000 $.
English: When the Department is not the lead or co-lead, it is expected that the Proposal Leads will contact the lead department to determine the best way forward for completion of the SEA.
French: Quand le Ministère n'est pas le pilote ou le copilote du projet, les chefs de projets sont tenus de prendre contact avec le ministère responsable pour déterminer la meilleure manière d'exécuter l'EES.
English: Table of Contents InTroduCTIon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ConservaTIon of CulTural resourCes . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hands-on History . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Celebrating the rideau Canal national Historic site’s World Heritage designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 enhancing the system of national Historic sites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a role in the lives of Today’s Communities: Parkdale Fire Station . . . 10 sahoyúé §ehdacho national Historic site of Canada:
French: Table des matières InTroducTIon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 conservaTIon des ressources culTurelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 une expérience concrète . . . . . . . . . . . 4 commémoration de la désignation du lieu historique national du canalrideau en tant que site du patrimoine mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 enrichir le réseau des lieux historiques nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 au cœur des communautés d’aujourd’hui :
English: As defined by the General Assembly resolution, a culture of peace includes tolerance, understanding, solidarity, respect for diversity and promotion of all human rights and fundamental freedoms.
French: Telle qu'elle est définie par la résolution de l'Assemblée générale, une culture de la paix implique la tolérance, la compréhension, la solidarité, le respect de la diversité et la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 2.2.41.4 Amend the title to read “List of currently assigned self-reactive substances in packagings”.
French: 2.2.41.4 Modifier le titre comme suit : “Liste des matières autoréactives transportées en emballage”.
English: The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La participation financière de la Communauté visée au paragraphe 2, ainsi que le montant de l'aide sont décidés selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: The two signatories maintain that Ontario represents third parties by appointing a representative from the group as one of its members.
French: Les deux signataires affirment que le gouvernement de l’Ontario représente les tiers en nommant un de leurs membres comme l’un de ses propres représentants.
English: Withdrawal from the reserve for exchange rate fluctuations
French: Prélèvements effectués sur la réserve pour fluctuation des taux de change
English: Moment of creation of copyright 7.—(1) Copyright in a work is created with the creation of the work.
French: Point de départ de la protection au titre du droit d’auteur 7. — 1) L’œuvre est protégée dès sa création.
English: It offers a long life durability to the product, making it possible to use it around 2500 times.
French: Selon l’utilisation et l’entretien des moules, on compte 2000 à 3000 cuissons avant de noter les premiers signes de collage.
English: When clinical trial sponsors intend to collect samples for exploratory PGx testing outside the scope of a main clinical trial, informed consent should be obtained separately from that of the main trial.
French: Lorsque les promoteurs d’essais cliniques ont l’intention de prélever des échantillons pour des tests exploratoires en pharmacogénomique à l’extérieur du cadre d’un essai clinique principal, ils doivent obtenir un consentement éclairé, distinct de celui utilisé pour l’essai clinique principal.
English: Report of the International Law Commission on the Work of the 26th Session 6 May-26 July 1974 (UN Doc. A/9610 Rev. 1) reprinted in Yearbook of the International Law Commission 1974 Vol.
French: CURRENT COMMITMENTS UNDER THE GATS IN EDUCATIONAL SERVICES, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (CRIE) de l'OCDE, document préparé pour le Forum OCDE/É-U sur le commerce des services d'enseignement, Washington (D.C.), 2002.
English: It is necessary to intensify efforts in preventing and resolving conflicts and in peacebuilding, so as to provide a secure environment for civilians — which is, in the end, the most effective protection.
French: Il est nécessaire d'intensifier les efforts de prévention et de règlement des conflits et de consolidation de la paix de manière à fournir un environnement sûr aux civils - ce qui représente, en définitive, la protection la plus efficace.
English: GRRF agreed to remove the square brackets in paragraph 12.2.5. and adopted the document.
French: Le GRRF a accepté de supprimer les crochets dans le paragraphe 12.2.5 et a adopté le document.
English: The practical step of irreversibility forms an essential component of the arms control process, particularly insofar as reductions in the number of nuclear weapons are concerned.
French: L'application concrète du principe de l'irréversibilité est un aspect essentiel du processus de limitation des armements, s'agissant notamment de la réduction du nombre d'armes nucléaires.
English: The Committee also discussed Autologous whole blood donations as well and agreed that Autologous donors need not be screened by NAT/GAT testing.
French: Le Comité examine également la question des dons autologues de sang entier et convient que les donneurs n'ont pas à subir ces tests.
English: Commodity price trends also impact on the incidence of poverty via knock-on effects on employment opportunities and incomes of commodity producers.
French: Les variations des prix des produits de base influent également sur l'incidence de la pauvreté en raison de leurs répercussions sur l'emploi et sur les revenus des producteurs.
English: (*) The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.
English: Realization of this legal purpose is significantly contributed by instructive provisions that stipulate that the court «shall determine the distance under which the defendant must not approach a certain person, and prohibit establishment or maintenance of a direct or indirect contact with a certain person» (Art.
French: Des dispositions instructives contribuent grandement à atteindre cet objectif juridique, aux termes desquelles le tribunal « détermine la distance à laquelle le défendeur doit se tenir d'une personne donnée et interdit l'établissement ou le maintien d'un contact direct ou indirect avec une personne donnée » (par.
English: Since that time, the committee has given the evaluation team additional guidance, for example, on the development of research instruments and drafting of the report.
French: Le comité a par la suite donné à l'équipe des conseils supplémentaires, par exemple sur l'élaboration des instruments de recherche et l'ébauche du rapport.
English: Created: 21-03-2007 Modified: 11-04-2007 Reviewed: 21-03-2007 Top of Page Important Notices
French: Created: 21-03-2007 Modified: 11-04-2007 Reviewed: 21-03-2007 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Heritage’s Blue Ribbon Panel Action Plan A number of "Best Practices" are already in place at Canadian Heritage, including:
French: Le plan d’action du Ministère lié aux recommandations du groupe d’experts Un certain nombre de « pratiques exemplaires » sont déjà en place au ministère du Patrimoine canadien.
English: 52:1-10. [return to text] [9] DFO, Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s East Coast, The framework document for the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: [ retour au texte ] [9] MPO, Cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, 2004; p. xx [ retour au texte ] [10] Idem, p. xx [ retour au texte ]
English: Compiling basic data the way an individual customer wants it, the compilation of statistics for example, is a customised service.
French: Compiler des informations de base selon les désirs précis d'un client particulier, comme la collecte de statistiques, par exemple, est un service sur mesure.
English: Since 1996, the MOH and GHS have identified adolescents as an important sub-group because of the large numbers and problems that confront them during the period of adolescence.
French: Depuis 1996, ils ont fait des adolescents un groupe prioritaire, compte tenu du nombre de personnes concernées et des problèmes propres à cette période de la vie.
English: Accordingly, it is possible to determine whether the oxygen 16/18 method complies with those requirements only on the basis of appropriate scientific evidence and findings of fact based on that evidence.
French: Dès lors, on ne peut déterminer si la méthode de l'oxygène 16/18 est conforme aux exigences desdits critères que sur le fondement de preuves scientifiques adéquates et de constatations de fait fondées sur ces preuves.
English: In this respect, ⌦ if the inspection reveals that the ship is ⌫ the ship shall be detained, if not equipped with a functioning voyage data recorder system, when its use is compulsory in
French: Dans ce contexte, ⌦ si l’inspection révèle que le navire ⌫ le navire est immobilisé s'il n'est pas équipé d'un dispositif d'enregistrement des données du voyage en état de marche lorsque son utilisation est prescrite par la directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil12 l'annexe XII.
English: Was the Accused offered the right to be tried by Court Martial?
French: Si vous avez répondu « non » à la question 2a, veuillez en expliquer les raisons.
English: All Council members are able to engage in debate over the course of a morning or afternoon.
French: Tous les membres du Conseil sont en mesure de participer au débat au cours d'une matinée ou d'un après-midi.
English: The boys in the other family are in suits.
French: « Je peux garder mes vêtements en daim? », demandai-je à maman.
English: • (a) Subject to the provisions of Article 5, the Assembly shall:
French: • a) Sous réserve des dispositions de l’article 5, l’Assemblée
English: Both passive and active mechanisms were needed to combat forest fires.
French: En conclusion, face à ce problème complexe des incendies de forêts, le monde moderne doit faire preuve d’humilité.
English: There has been an increasing recognition of the need to empower women in the process of solving the water supply and sanitation tragedy.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il faut associer les femmes à la recherche d'une solution aux grands problèmes liés à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: Sethi D. The seven R's of self-esteem.
French: Senge, P.M. The Fifth Discipline:
English: (The), document deposited Aquafish Technology Inc., aquaculture marine cage site in St. Margarets Bay, N.S. Asheweig Winter Roads Corporation, bridge over Lafferty Creek, Ont. Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.p.A., release of assets Atikokan Sno-Ho Snowmobile Club Inc., snowmobile bridge over the Seine River, Ont.
French: Banque Hanvit du Canada, approbation de demande de lettres patentes de dissolution Banque HSBC Canada et Banque République Nationale de New York (Canada), demande de lettres patentes de fusion Bertie Boating Club, brise-lame et agrandissement d'un quai dans le lac Érié (Ont.)
English: Only Regular Members are allowed to vote in elections and at any annual or General Membership Meetings.
French: Seul les membres réguliers peuvent voter lors d'élections et lors de l'Assemblée générale.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation joined the consensus on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.43*.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation s'est associée au consensus qui s'est dégagé autour du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.43*.