ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FCSAP/CGTP-IN received three documents for negotiation, the first two arriving in its offices on 1 June and the last on 2 June, relating to the following subjects: (1) Government department reorganisation and staff rationalisation procedures; (2) Common regulations on interdepartmental mobility; and (3) Special measures relating to the civil service system. The documents were accompanied by an invitation from the Government (Ministro de Estado, Minister for Finance) to the first negotiation meeting on Friday 2 June.
French: 5 Il est certain aussi que la négociation collective entre les organisations syndicales et le gouvernement, au sujet de questions relatives au Statut des travailleurs de l’administration publique, tout comme au suivi de son application, est un droit fondamental de ces derniers, garanti constitutionnellement, par les articles 12, 13, 17, 18, 19, 55, 56, 266 et suivants de la Constitution de la République portugaise, ainsi que par les articles 1 et 5 de la loi n° 23/98 (régissant de la négociation collective et la participation des travailleurs de l’administration publique), du 26 mai 1998.
English: I would like to thank Mr Chatzimarkakis for his excellent collaboration with the shadow rapporteurs and congratulate him on having achieved this very dynamic result, which augurs well for this important sector of our economy.
French: Je remercie M. Chatzimarkakis de l'excellente collaboration avec les rapporteurs fictifs et je voudrais le féliciter d'être parvenu à ce résultat très dynamique et très porteur d'avenir pour ce secteur important de notre économie.
English: Granted, that while SIA has not yet been effectively related to health and well-being, it does, however, represent an opportunity for viewing health and well-being in a broader context.
French: Il est entendu que, si l'évaluation des impacts sociaux n'est pas encore associée clairement à la santé et au bien-être, elle offre bien cependant la possibilité d'envisager la santé et le bien-être dans un contexte plus vaste.
English: Following its consideration of the application and in light of the Spain Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to Spain for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques d'Espagne sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables à l'Espagne, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget. To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.’ 52.
French: Le Parlement europ en, sur recommandation du Conseil, qui statue la majorit qualifi e, donne d charge la Commission sur l’ex cution du budget. cet effet, il examine, la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier vis s l’article 205 bis, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagn des r ponses des institutions contr l es aux observations de la Cour des comptes, la d claration d’assurance vis e l’article 188 C, paragraphe 1, second alin a, ainsi que les rapports sp ciaux pertinents de la Cour des comptes.» 52) L’article 209 A est remplac par le texte suivant:
English: For example, U.S. exchanges are aggressive in selectively seeking IPO candidates from Canada.
French: Par exemple, les bourses américaines recherchent d'une façon dynamique et de manière sélective des candidats canadiens aux placements initiaux.
English: (g) The handling of confiscated property; the administration of fines; and the receiving and processing of security and bail payments;
French: g) Gérer les biens saisis; administrer les amendes et recevoir et traiter les versements effectués à titre de caution ou de garantie;
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)....................... 83 TABLE 2:
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris).................................................................. 91 TABLEAU 2 :
English: Thus we discover the use of exchange; but for this we must know each other's needs, what tools other people use, what they can offer in exchange.
French: Ainsi nous trouverions tous notre compte à ces échanges: mais, pour les faire, il faut connaître nos besoins mutuels, il faut que chacun sache ce que dautres ont à son usage, et ce quil peut leur offrir en retour.
English: However, although I am paying all due attention to the reflections of our rapporteur, Mrs Napoletano, I am not the only person to ask if we can use this report to send a very strong signal to all those who have neither the desire nor the intention to seek their accession, and I am thinking in particular of our neighbours in the southern Mediterranean.
French: Mais, si je suis avec toute l'attention qu'elles méritent les réflexions de notre rapporteur, Mme Napoletano, je ne suis pas le seul à demander qu'à la faveur de son rapport, nous adressions un signal très fort à tous ceux qui n'ont ni la vocation ni l'intention de demander leur adhésion, et je pense en particulier à nos voisins du sud de la Méditerranée.
English: (d) Launch of an integrated urban management programme for the improvement of the relationship of human settlements to socio-economic development.
French: d) Le lancement d'un programme intégré de gestion urbaine qui permette aux établissements humains de bénéficier plus largement du développement socioéconomique.
English: Deployment to the theatre of operations and air-to-air refuelling 54.
French: Il faut tout d’abord créer une véritable architecture européenne d’un système de commandement et d’information reliant les niveaux stratégiques, opérationnels et tactiques.
English: Delegates are encouraged to participate in these events.
French: Les représentants sont encouragés à participer à ces manifestations.
English: It is important to ensure that the waiver proposed by the Commission does not result in an increase in the current maximum permitted vapour pressure.
French: Il importe de veiller à ce que le dépassement proposé par la Commission n'entraîne pas une augmentation du niveau actuel de la pression de vapeur maximale autorisée.
English: On the expenditure side, however, the programmes reported that they were only partially achieving projected increases for budget to be invested in basic infrastructure and social services.
French: Sous l'angle des dépenses, cependant, les programmes n'atteindraient que partiellement les augmentations projetées des montants à investir dans les infrastructures de base et les services sociaux.
English: We sometimes get into the habit of hitting the send button before checking what we’ve written and it’s only afterwards that we notice we’ve made a mistake.
French: Toutefois, il arrive parfois d'appuyer sur le bouton d'envoi du message sans avoir vérifié son contenu et de réaliser après coup qu'il comporte des erreurs.
English: Volunteers from the Wing met at Building 129 at 5:15 that morning, and the bus was rolling at 5:30 after a brief run-though of the day.
French: Les bénévoles de l'Escadre se sont rencontrés devant le bâtiment 129, à 5 h 15 ce matin-là, et l'autobus est parti à 5 h 30, après un bref survol de la journée.
English: Census /Geography Indexing Update Ernie explained that the need to index the Census and geography files is evident from the 14,000 files of Census and Geography data covering at least two Censuses on the DLI FTP site.
French: Indexage des fichiers du recensement et de la géographie Ernie explique qu’il est nécessaire de procéder à l’indexage des fichiers du recensement et de la géographie étant donné que le site FTP de l’IDD contient 14 000 fichiers de données du recensement et de la géographie couvrant au moins deux recensements.
English: Comprehensive equations for the thermodynamic properties of aqueous NaI, CsF, CsCl, CsI, NaIO3, KIO3, CsIO3, KClO4, and HCl are generated by combining the heat capacity and density measurements reported by the first author with literature data for the enthalpy and Gibbs energy, or activity, as a function of molality at 298 K. The composition dependence is represented by the equations of Pitzer, which combine a theoretical form and Debye–Hückel terms with empirically evaluated parameters for short-range ion interactions.
French: Si l'on combine les données de capacité calorifique et de densité, qui sont rapportées par le premier auteur, avec les données rapportées dans la littérature pour l'enthalpie et l'énergie de Gibbs, ou l'activité en fonction de la molalité à 298 K, on peut générer des équations étendues pour les propriétés thermodynamiques de solutions aqueuses de NaI, de CsF, de CsCl, de CsI, de NaIO3, de KIO3, de CsIO3, de KClO4 et de HCl.
English: The level of concern, even though the concerns are based entirely on data derived from animal research, is nevertheless too high to recognize status quo as an option.
French: Le Groupe estime que le degré d’inquiétude, même s’il est fondé sur des données obtenues sur les animaux, est trop élevé pour que le statu quo puisse constituer une option acceptable.
English: For example, individuals with late onset conditions may live decades without disease, and some individuals that have susceptibility genes never develop the condition.
French: Par exemple, les personnes souffrant d'affection à déclenchement tardif peuvent vivre pendant des décennies sans être malades et d'autres qui sont porteuses de gènes de susceptibilité ne développeront jamais la maladie.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08) Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 12.2% to € 12.4 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 24.9 % to € 4.245 million.
French: Agence ferroviaire européenne – Sécurité et interopérabilité (06 02 08) Les crédits de fonctionnement relevant des titres 1 et 2, d'engagement et de paiement, augmentent de 12,2% pour atteindre 2,4 millions d'euros, alors que les crédits opérationnels prévus au titre 3, d'engagement et de paiement, augmentent de 24,9 % à 4,245 millions d'euros.
English: In general, this is because conventional IPR instruments tend to grant protection to an individual.
French: Les principaux types de droits de propriété intellectuelle se rapportent aux secrets commerciaux, aux brevets d'invention et aux droits d'auteur.
English: Many insolvency laws recognize the rights of secured creditors to have a first priority for payment of their debts from their security or its proceeds.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité disposent que les créanciers garantis ont le droit d'invoquer une créance de premier rang pour ce qui correspond à leur sûreté ou au produit de sa vente.
English: (2) The operator shall immediately cancel a restricted area pass and any associated key upon being notified of its loss or theft.
French: (2) L'exploitant annule immédiatement tout laissez-passer de zone réglementée et toute clé associée au laissez-passer dès qu'il a été avisé de la perte ou du vol.
English: Therefore, a cost-neutral effect will result from the related amendment to the VHCRs.
French: Par conséquent, la modification corrélative des RSSAC n'entraînera pas de coûts.
English: • Go/ No Go Tool SITE ASSESSMENT
French: • Outil décisionnel oui/ non ÉVALUATION DU SITE
English: What I think is important is that it comes under the banner generally as 'electronica'. What it produces, so it seems thus far, is at times a fairly intense but tight fusion of sources, however produced and mixed.
French: l'electro pas trop mon truc, mais bon, ca s'écoute bien, les conaisseurs le diront,alors ca mérite une bonne note !
English: • Project is the candidate's own - good start for own program.
French: • Le projet émane du candidat - bon départ pour son propre programme.
English: One result is that federal investment promotion lacks "method".
French: Un des résultats est que la promotion fédérale de l'investissement manque de « méthode ».
English: Unemployment - by which the poorest regions are hardest hit - must be combated.
French: Il est vital de lutter contre le chômage, qui touche en particulier les régions les plus pauvres.
English: The Commission has promoted the recognition of degrees and periods of study abroad, notably through the European Credit Transfer System between Higher Education institutions.
French: La Commission a promu la reconnaissance des titres acquis et des périodes d’études effectuées à l’étranger, notamment grâce au système européen de transfert et d’accumulation d’unités de cours capitalisables entre établissements d'enseignement supérieur.
English: The Government of Canada will ensure that emissions below target will generate emission permits that can be banked or transferred, and recognize that those companies with corporate governance polices which do not permit forward contracts will not be disadvantaged.
French: Le gouvernement du Canada garantira que des émissions se situant au-dessous des objectifs génèreront des permis d’émissions qui pourront être accumulés ou transférés, et que les entreprises dont les politiques de gestion ne permettent pas la conclusion de contrats à terme ne seront pas désavantagées.
English: None of your personal information will be released to PHAC, only details about the event itself.
French: Aucun renseignement personnel à votre sujet n'est alors communiqué à l'ASPC, seulement les détails au sujet de l'effet indésirable en question.
English: The current funding cycle is problematic for grantees and creates a number of serious problems.
French: Le cycle actuel de financement ne facilite pas la tâche des donataires et crée un certain nombre de problèmes sérieux.
English: Several delegations welcomed the decision by Ghana to host UNCTAD XII and expressed their hope that member States and the UNCTAD secretariat will all work together to ensure a successful Conference in 2008.
French: Douzième session de la Conférence  Plusieurs délégations se sont félicitées de la décision du Ghana d'accueillir la douzième session de la Conférence et ont formé le vœu que les États membres et le secrétariat de la CNUCED œuvrent ensemble au succès de cette session en 2008.
English: Speaking of the paschal mystery, in which Christ even now associates the believer to himself in a living manner in the Spirit and gives him the hope of resurrection, the Council states: "All this holds true not only for Christians but also for all men of good will in whose hearts grace is active invisibly.
French: Traitant du mystère pascal, où le Christ associe déjà maintenant le croyant à sa vie dans l'Esprit et lui donne l'espérance de la résurrection, le Concile affirme: « Et cela ne vaut pas seulement pour ceux qui croient au Christ, mais bien pour tous les hommes de bonne volonté, dans le coeur desquels, invisiblement, agit la grâce.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $234 937,50 2008/04/08 CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $45 675,00 2008/04/08 Federated Cooperatives Ltd 1122 Gasoline $21 124,41 2008/04/08 Tradition Design Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 234 937,50 $ 2008/04/08 CLEAN SWEEP WASTE REMOVAL 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 45 675,00 $ 2008/04/08 Federated Cooperatives Ltd 1122 Essence 21 124,41 $ 2008/04/08 Tradition Design Inc.
English: Despite these risks to their health and security, embassy personnel have played a critical role in the successful disarmament, demobilization, and reintegration program that has disbanded almost 63,000 irregular soldiers and collected nearly 35,000 weapons.
French: Malgré ces risques pour la santé et la sécurité, le personnel de l'ambassade a joué un rôle crucial dans la réussite du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui a permis le démantèlement d'unités de quelque 63 000 soldats irréguliers et la saisie de près de 35 000 armes.
English: Update the criteria in the Insurance Companies Act (ICA) related to the assessment that a compensation association must have the authority to levy on its members.
French: Mettre à jour les critères de la Loi sur les sociétés d’assurances (LSA) qui ont trait à la cotisation qu’une association d’indemnisation doit être autorisée à imposer à ses membres.
English: During its plenary meetings, the Ad Hoc Committee conducted a first reading of the draft text of the convention, as contained in the report of the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1).
French: Au cours de ses séances plénières, le Comité spécial a procédé à la première lecture du texte du projet de convention tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1).
English:  14. An unusual problem is that of the "Meskhetian Turks", earlier deported by Stalin to central Asia in the 1940s.
French: 12. Un grand nombre de personnes déplacées de Transcaucasie ont quitté la CEI et vivent dans des pays tiers.
English: Among these are restrictions by some member states on mergers and acquisitions, market distortions in agriculture, uneven harmonization of regulations for a single market, and a number of EU-imposed bans and restrictions related to health, environmental and consumer protection concerns.
French: Parmi celles-ci, on retrouve des restrictions par certains États membres portant sur les fusions et les acquisitions, les distorsions du marché dans le secteur de l’agriculture, l’harmonisation incomplète des règlements pour un marché unique ainsi que certaines interdictions et restrictions sur les importations imposées par l’UE pour des considérations de santé, d’environnement et de protection du consommateur.
English: These mechanisms play a significant role in conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ces mécanismes jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Mobilized, created, authorized, converted or re-named as Medium Regiments between February 1940 and November 1943, you were all disbanded as Regiments by November 1945.
French: Mobilisés, créés, autorisés, transformés et renommés Régiments d'artillerie moyenne entre février 1940 et novembre 1943, vous aviez tous été dispersés en novembre 1945.
English: Peru-Ecuador Canada disbursed $400,000 through CIDA to allow the OAS/UPD to coordinate and execute Phase II of its demining operations on the Peru-Ecuador border.
French: Pérou-équateur Le Canada a versé 400 000 dollars à l'OEA par l'intermédiaire de l'ACDI pour permettre à l'UPD de coordonner et exécuter la phase II de son programme de déminage à la frontière entre le Pérou et l'équateur.
English: Other Transfer Payments Total Business Line:
French: Other Transfer Payments Total Secteur d'activité :
English: Seymour Hotel is situated in the heart of London, just north of Hyde Park.
French: L'hôtel Seymour est situé au coeur de Londres, au nord de Hyde Park.
English: BC, a program designed to reduce chronic disease risk factors through exercise and proper nutrition.
French: BC, un programme visant à réduire les facteurs de risque de maladie chronique au moyen de l'exercice et d'une alimentation saine.
English: Haven't written in a while. Julian is here visiting for a few days on his way to London.
French: Last night, I met Pablo at a great tapas bar or as they also called them here here “pinchos”.
English: I believe we have honoured that commitment and produced concrete results, even if they have not been very visible in the media, which are likely to lead to important developments for the future of the Union.
French: J'estime que notre engagement a été respecté et a produit des résultats concrets, même s'ils sont moins visibles dans les organes d'information, et susceptibles de déterminer d'importants développements pour l'avenir de l'Union.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Métis National Council Speaking Notes The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor An Announcement concerning the Aboriginal Health Human Resources Initiative February 5, 2007 Ottawa, Ontario Check against delivery Hello, Tansi (tan-say), bonjour. Minister Chartrand, Elders, Council leaders, distinguished guests:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Ralliement national des Métis Notes pour l'allocution l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor Annonce concernant l'Initiative sur les ressources humaines d'origine autochtone œuvrant dans le domaine de la santé Le 5 février 2007 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Hello, Tansi (tan-say), bonjour.
English: However, the regulations must change to promote the development of these funds.
French: Mais la réglementation devait évoluer pour favoriser le développement de ces fonds.
English: a As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees,
French: a Établies conformément à la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation.
English: In addition, the Committee is concerned that there is no independent monitoring mechanism with a mandate to receive individual complaints from children.
French: En outre, il constate avec préoccupation qu'il n'existe aucun mécanisme de suivi indépendant habilité à recevoir les plaintes individuelles émanant d'enfants.
English: However, on the subject of immigration - which we spoke about yesterday and which represented security and human rights - we must be very careful, because I believe that the checks must be carried out thoroughly, and not made easier.
French: Cependant, concernant l'immigration - dont nous avons parlé hier et qui concerne la sécurité et les droits de l'homme -, nous devons être très prudents, car je pense que les contrôles doivent être effectués de manière approfondie et non être facilités.
English: *[translator's note: acronym left as in French; unable to confirm English acronym.
French: Le ministère était représenté par Diane Gervais, Conseillère en ressources humaines.
English: Contribution of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)
French: Contribution du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA).
English: Programme budget for the biennium 2000-2001 (D.117).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (D.117).
English: (c) The system of government in the Kingdom of Bahrain is democratic.
French: c) Le système de gouvernement du Royaume de Bahreïn est la démocratie.
English: One of the conclusions of the Committee that the Council should follow up on was the lack of technical capacity in States in the region to monitor their air space and land and sea borders.
French: L'une des conclusions faites par la Mission du Comité à laquelle je crois que le Conseil doit donner suite est celle du manque de capacités techniques des États de la région pour surveiller leur frontière terrestre et maritime et leur espace aérien.
English: This was not justifiable and not morally right, unless the Committee made use of the means it had within itself to decide to make progress if it was really desirous of making progress.
French: Cela n’est ni justifiable ni correct si le comité ne décide pas d’utiliser les moyens à sa disposition pour progresser et s’il n’a pas réellement la volonté de progresser.