ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local and national broadcasting Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada (CEP) Media Council Conference Halifax, Nova Scotia April 26th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: La radiodiffusion locale et nationale Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la conférence du Conseil des médias du Syndicat Canadien des Communications, de L’Énergie et du Papier (SCEP) Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 26 avril 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Deputy Ministers are responsible for implementing and financing the learning plans of Assistant Deputy Ministers assigned to them, and will be consulted in the development of the learning plans.
French: Les sous-ministres sont responsables de la mise en oeuvre et du financement des plans de perfectionnement des sous-ministres adjoints qu'on leur assigne et seront consultés lors de l’élaboration de plans de perfectionnement.
English: The Emergency Aid Reserve will be called on to provide a rapid response to specific aid requirements of non-member countries following unforeseen events should the need arise.
French: La réserve d’aide d’urgence sera mobilisée, le cas échéant, pour répondre de manière rapide à des besoins ponctuels d’aide à des pays tiers, faisant suite à des événements imprévus.
English: It depends particularly on you.
French: Cela dépend en particulier de vous.
English: After discussions between various bush operators, air force officers, and civil servants on the organization of these schools, Troup and Woollett were asked to form a subsidiary company, Dominion Skyways Training Limited, to undertake the operation of No. 1 AOS on a non-profit basis.
French: Au cours de la première année du P.E.A.C.B. il y avait un accident mortel pour 1 1 156 heures d’entraînement aérien; pendant la dernière année du plan ce taux fut réduit de moitié.90 Plus de cinquante pour cent de tous les accidents étaient des accidents mineurs, qui faisaient rarement des blessures graves, mais qui coûtaient cher et embarrassaient les autorités.
English: Chapter 38  Post-conflict peacebuilding
French: Chapitre 38 Consolidation de la paix après les conflits
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch (CCEB), Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: particules qu’on peut inhaler, les précipitations acides — tout en mettant l’accent sur le secteur de l’énergie et sur celui des transports.
English: amounted to over $22.1 million in 2003, and $9.7 million for the first six months of 2004.
French: Les 10 codes statistiques principaux visés pour lesquels aucun achat national n’a été effectué et des droits de douanes ont été prélevés sur les importations visés par ces codes sont résumés au tableau 38.
English: The impact of the rise in commodity prices on the developing countries had been varied.
French: L'impact de la hausse des prix des produits de base sur les pays en développement a été variable.
English: It was then classified by fields of application (audio, Internet…).
French: Par exemple, une LiberKey installée sur votre clé USB (ou un mini disque dur externe, un baladeur numérique comme l'iPod...) peut être branchée sur n'importe quel PC.
English: Intending to be fairer to the Licensee in his next draft of the confidentiality clause, Dreadful Drafter writes "Licensee shall ensure that the confidential information shall not be disclosed".
French: Afin d'être juste envers le licencié dans sa nouvelle ébauche de la clause de confidentialité, Labominable Rédacteur écrit : «Le licencié s'assure que les renseignements confidentiels ne sont pas divulgués».
English: Examples of products are: chemical compounds, compositions, fabrics, articles of manufacture.
French: Exemples de produits : composés chimiques, compositions, tissus, articles manufacturés.
English: Application of architecture 4.1 Open area of activity 4.2 Results 30 Content
French: Mise en application de l'architecture 4.1 Domaine d'activité couvert 4.2 Résultats obtenus 30 Contenu
English: Overall assessment Bulgaria has achieved a high degree of legislative alignment with the EU acquis up to the year 2000.
French: Évaluation globale La Bulgarie est parvenue à un degré élevé d'alignement sur l'acquis de l'Union européenne jusqu'en 2000.
English: In annual public reports State authorities provide information on cooperation with civil society on solving various environmental issues, as well as on actions to inform and educate the general public;
French: Dans les rapports qu'elles publient annuellement, les autorités de l'État renseignent sur la coopération avec la société civile à la solution de différents problèmes d'environnement ainsi que sur les initiatives d'information et d'éducation du grand public;
English: Currently, the post-market drug surveillance program of Health Canada uses spontaneous voluntary reports submitted to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program to generate hypotheses about potential safety issues.
French: Actuellement, le programme de surveillance des médicaments après la mise en marché de Santé Canada utilise des rapports volontaires spontanés soumis aux responsables du PCSEIM afin d'émettre des hypothèses sur les questions d'innocuité possibles.
English: Consent is not required from organizations such as corporations or governments for research about their institutions.
French: Certains organismes, tels des gouvernements ou des sociétés commerciales, n'ont pas à donner de consentement pour des recherches portant sur leur propre fonctionnement.
English: Non-refundable claims to be completed within 365 days. Taxpayer requested adjustments to be completed within. o o 240 days for refundable claims.
French: • Demandes de crédit remboursable à traiter en 120 jours Demandes de crédit non-remboursable à traiter en 365 jours Les demandes de rajustements des demandeurs à traiter: o o en 240 jours pour les remboursables en 365 jours pour les non-remboursables
English: The Special Rapporteur stresses that educational programmes as well as awareness-raising activities are essential to reduce demand for services deriving from sexual exploitation.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les programmes d'éducation et les activités de sensibilisation sont essentiels pour réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle.
English: In this respect, the World Summit on Sustainable Development reconfirmed the commitments made in the WTO Ministerial Declaration in Doha - the so-called Doha Development Agenda.
French: À cet égard, le Sommet mondial sur le développement durable a reconfirmé les engagements pris dans la déclaration ministérielle de l'OMC à Doha - appelée programme de Doha pour le développement.
English: Press the two buttons simultaneously control the alarm, LED command should be flashing.
French: Poussez les deux boutons en même temps contrôler l'alarme, avec LED de commande doit clignoter.
English: A comparison of the sequences of 16 salmon and 7 trout elements revealed that members of this family of repetitive DNA are closely related to one another (over 95% identity).
French: Une comparaison des éléments des séquences de 16 saumons et de 7 truites a révélé que les membres de cette famille d'ADN répétitif sont étroitement reliés entre eux, ayant une identité de plus de 95%.
English: That knowledge bolsters our support for the inalienable rights of freedom-loving people everywhere.
French: Cela nous conforte dans notre volonté de soutenir partout les droits inaliénables des peuples épris de liberté.
English: Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à la mise en œuvre de l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most All Industries
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont à forte demande Tous les secteurs
English: And check the boot option (other options may be needed depending on the hardware used).
French: Et cochez l'option de démarrage (d'autres options mai être nécessaires en fonction du matériel utilisé).
English: 1.2 Ideological Biases, Vested Interest, and the Gun Control Debate The issue of the impact of firearms on public safety is a highly contentious one.
French: 1.2 Les partis pris idéologiques, les intérêts de longue date et le débat entourant le contrôle des armes à feu La question du rapport entre la possession des armes à feu et la sécurité du public est très litigieuse.
English: • the information should be collected directly from the individual wherever possible
French: • les renseignements devraient être collectés directement auprès de l'individu concerné, dans toute la mesure du possible;
English: The last mandate recently expired on November 30, 1999.
French: L'entente précédente prenait fin récemment le 30 novembre 1999.
English: • China, India, Southeast Asia, Russia, Japan and the EU are potentially rich markets.
French: • La Chine, l’Inde, l’Asie du Sud-Est, la Russie, le Japon et l’UE sont des marchés potentiels très riches.
English: Yes, if an approved Form T2201 is provided.
French: Pouvez-vous demander le montant pour personnes handicapées?
English: (FR) Madam President, I would like to say one more thing by pointing out that the explanatory statement drawn up by the rapporteur contains remarks that are completely off the subject and out of context with the theme being dealt with in this report.
French: Madame la Présidente, je voudrais encore dire une chose, je dois constater que l'exposé des motifs rédigé par le rapporteur contient des remarques qui sont totalement hors sujet et hors contexte du thème abordé par ce rapport.
English: Calculation of Prince Edward Island corporate investment tax credit Box 1 - Qualified property eligible for the credit Acquisition date CCA class no. Description of qualified property Day Month Year Capital cost
French: Calcul du crédit d’impôt à l’investissement pour les corporations de I’Île-du-prince-Édouard Case 1 - Biens admissibles pour le crédit n˚ de catégorie pour DPA Date d’acquisition Description des biens admissibles Jour Mois Année Coût en capital
English: On 27 November, the Supreme Court , through decree RCE 009, rejected the application filed by the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) on 18 November contesting the provisional results published by the CEI on 15 November.
French: Le 27 novembre, la Cour suprême de justice a rejeté, par l'arrêt RCE 009, la requête en date du 18 novembre, déposée par le Mouvement de libération du Congo (MLC) du Vice-Président Bemba, en contestation des résultats provisoires publiés par la CEI le 15 novembre.
English: Anyone who has spent any time in local or regional politics will know that the problems involved are often very specific and require specific solutions.
French: Et je doute qu'elle le puisse. Ceux qui ont une expérience politique locale ou régionale savent que les problèmes urbains sont très souvent spécifiques et qu'ils requièrent des solutions qui le sont tout autant.
English: OFDI has helped Indian enterprises, particularly SMEs, increase their export competitiveness and R&D intensity, strengthened their trade support and marketing channels, and contributed to skills upgrading.
French: Les investissements directs à l'étranger ont permis à des entreprises indiennes, en particulier des PME, d'accroître leur compétitivité à l'exportation et leur intensité de R-D, ont renforcé leurs filières d'appui commercial et de commercialisation et ont contribué à un perfectionnement des compétences.
English: New Media Assistance: improved marketing, management and export skills.
French: Améliorer les compétences en commercialisation, en gestion et en exportation.
English: For polychlorinated biphenils (PCB), only about 25 per cent have been inventoried.
French: Seules 25 % de celles utilisant des polychlorobiphényles (PCB) ont été enregistrées.
English: • This month, visits from all our non-US key markets fell 3.0% over Feb 2005.
French: • Depuis le début de l'année, l'Inde a connu la plus forte croissance par rapport à la même période un an plus tôt (34 %), devançant ainsi le Brésil (16 %).
English: Contact Time: 8 - 45 minute sessions on consecutive days in Grade 6; 5 - 45 minute sessions on consecutive days in Grade 7; 4 - 45 minute sessions on consecutive days in Grade 8. Leader Type and Training Provided:
French: Durée/Moment de l'intervention : 6e année : 8 séances de 45 minutes données pendant des journées consécutives 7e année : 5 séances de 45 minutes données pendant des journées consécutives 8e année : 4 séances de 45 minutes données pendant des journées consécutives Encadrement et formation Les enseignants ont assisté à diverses séances de formation et à des réunions hebdomadaires pour assurer l'uniformisation du programme d'enseignement.
English: On 26 June the Commission proposed extending technical and financial cooperation with the Occupied Territories under Regulation (EC) No 1734/94.
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 26 juin, de poursuivre la coopération financière et technique avec les Territoires occupés prévue par le règlement (CE) n° 1734/94.
English: In 1963, it was strengthened by legislation to "carry out its constitutional duty to ensure free, clean and orderly elections and administer and enforce all laws relative to the conduct of elections."1 Its enforcement powers were further expanded by the 1973 Constitution that added judicial power, making COMELEC a judicial tribunal as well as an election administration body.
French: En 1963, elle a été renforcée par la législation pour « exercer sa fonction constitutionnelle pour garantir des élections libres, honnêtes et méthodiques, et administrer et appliquer toutes les lois relatives à la tenue des élections »1. Ses pouvoirs d’application ont été accrus par la Constitution de 1973 qui ajoutait le pouvoir judiciaire, faisant de la COMELEC un tribunal judiciaire ainsi qu’un organisme d’administration des élections.
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034
French: Rose May Gallant Agente des communications Agence de promotion économique du Canada Atlantique 506-851-3034
English: Given the diversity of audiences and engagements involved towards attaining its mandate, the Music Branch deploys numerous ensemble configurations drawn from both brass/reed and pipes & drums cadres that perform a wide variety of music styles.
French: Étant donné la diversité des auditoires et des engagements qu'implique la réalisation de son mandat, la Branche des services de musique des Forces canadiennes déploie de multiples combinaisons d'ensembles instrumentaux, à partir de ses orchestres d'harmonie et de ses corps de cornemuses et tambours.
English: They don,t guide properly for city tour or for sightseeing.
French: La propreté de la salle de bain laissait un rien à désirer (quelques cheveux inconnus dans la douche et le lavabo)...
English: It supports dioceses in the north-west in undertaking prison visits, encouraging detainees who are guilty to plead guilty and even to ask for forgiveness, giving moral support to the detainees, helping them write their letters seeking forgiveness, and preparing the victims' families to receive the letters.
French: Elle fournit en outre une aide aux diocèses du nord-ouest qui procèdent à des visites de prisons, encouragent les détenus coupables à plaider coupables et même à demander pardon, apportent un soutien moral aux détenus, les aident à rédiger les lettres par lesquelles ils sollicitent un pardon, et préparent les familles des victimes à recevoir ces lettres.
English: There is the First Nations and Canada, and no one is helping them or moving them along.61 The Indian Claims Commission recommends more mediation between claimants and the government throughout the claims process, not only at the end of it.62 This Committee is receptive to the suggestion, by Kim Fullerton and others, that it recommend "that the parties [be] obliged to sit down and discuss the issues, look at the problems, and try to find ways to resolve them."63 ii) Need a Way to Break Impasses Finally, in the testimony on the state of the existing process, it was pointed out to the Committee that there is a lack of adequate mechanisms to settle disagreements between Canada and a First Nation and Canada and a province.64 This also causes delays.
French: La Commission des revendications des Indiens recommande plus de médiation entre les revendicateurs et le gouvernement tout au long du processus de revendication, pas seulement à la fin62. Le Comité est sensible à la suggestion faite par Kim Fullerton et d’autres de recommander d’obliger « les parties à s’asseoir ensemble pour discuter, examiner les problèmes et chercher à trouver des solutions »63. ii) Besoin d’un mécanisme pour dénouer les impasses Enfin, dans le témoignage sur l’état du processus actuel, des témoins ont fait remarquer au Comité qu’il n’existe pas de mécanisme adéquat pour régler les différends entre le Canada et une Première nation et entre le Canada et une province64.
English: 2.3.1 The Paris Industrial Property Convention
French: 2.3.1 La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: To find companies by NAICS, if you know the NAICS code or a partial NAICS code you may enter this number in the box.
French: Si vous connaissez le code de la CTI ou une partie du code, entrez ce dernier dans la case réservée au code pour trouver les entreprises pertinentes à cette industrie.
English: • | -- RETURNED PAYMENTS FOR CANCELLATION (including Zero Balance Payments) are to be returned to the Payroll Accounting Division (PAD) in Ottawa under cover of a GC 44 (Transmittal Note and Receipt) for cancellation.
French: • | -- LES PAIEMENTS RETOURNÉS POUR ANNULATION (y compris les paiements de solde zéro) doivent être envoyés à la Division de comptabilité de la paye (DCP) à Ottawa accompagné d'un GC 44 (Note d'envoi et reçu).
English: ◦ Combating diseases of the nervous system Links to EU research activities aimed at combating neurological disorders and diseases
French: ◦ Lutte contre les maladies du système nerveux Liens vers des activités de recherche européenne en matière de lutte contre les troubles et maladies neurologiques
English: There is a period of time after deployment when they do come back and they're with their peers from that deployed unit for a period.
French: Il y a une période après le déploiement, quand les réservistes rentrent au pays, où ils demeurent avec leurs pairs au sein de l'unité déployée.
English: BGTD is examining three different product review models; US FDA, the Australian TGA and the EMEA centralized procedure.
French: La DPBTG examine trois différents modèles d'examen des produits : celui de la FDA des É.-U., celui de la TGA de l'Australie et la procédure centralisée de l'EMEA.
English: Disarmament, arms control and non-proliferation are essential elements in our endeavours to establish a new cooperative security order for the twenty-first century.
French: Le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération sont des éléments essentiels dans les efforts que nous faisons pour établir un nouvel ordre de sécurité fondé sur la coopération pour le XXIe siècle.
English: A file was opened in the Complainant's name regarding the Respondent, so that in the event she ever felt the need to call for assistance, the police would already be aware of the background to the case.
French: Un dossier a été ouvert au nom de la plaignante au sujet de l’intimé de façon à ce que, si jamais elle estimait avoir besoin d’aide, la police connaisse déjà les antécédents de l’affaire.
English: In 2003, the plan was renamed National Malaria Control Plan but retained the same lineaments and was allocated more resources.
French: En 2003, le plan, devenu Plan national de lutte contre le paludisme, a conservé les mêmes lignes directrices et a reçu des ressources supplémentaires.
English: The Delegation of France agreed with the summary and proposal made by the Director General.
French: La délégation de la France a exprimé son accord avec le compte rendu et la proposition présentée par le directeur général.
English: The pool can be reached from the large garden surrounding the villa, it was designed and built amongst the olives and vines where peace reigns supreme; and it is far enough from the apartments and their private gardens to guarantee the utmost privacy and tranquillity. The garden contains a fine cypress wood, lots of olive and fruit trees and is enhanced by beds of multicoloured rose bushes and aromatic plants.
French: En effet, il est possible d’apprécier le caractère paisible de la vie à la campagne, en s’abandonnant à des promenades au cœur des oliviers, des vignes et des forêts de cyprès, à la découverte de collines légères, peu prononcées, entrecoupées de sentiers et de chemins de terre battue.
English: The Treaty of Waitangi Britain acquired nominal sovereignty over New Zealand in 1840, by proclamation and by agreement with many Māori.
French: Traité de Waitingi La Grande-Bretagne a acquis la souveraineté nominale sur la Nouvelle-Zélande en 1840, par proclamation et entente avec de nombreux Maoris.
English: Finally, Mr. Pardy outlined the shift in Syrian allegations against Mr. Arar.
French: Enfin, M. Pardy soulignait l’évolution des allégations syriennes à l’encontre de M. Arar.
English: One idea it could examine was that of establishing, within the United Nations system, a global reserve of basic necessities.
French: Une idée qu'elle pourrait examiner tendrait à créer, au sein du système des Nations unies, une réserve mondiale des produits de première nécessité.
English: Do not include this payment amount in the instalment total you recorded on line 840.
French: N'ajoutez pas ce montant au total des acomptes provisionnels que vous avez indiqué à la ligne 840.
English: Automatic or spontaneous exchanges and simultaneous tax examinations are not covered unless the contracting parties expressly agree.
French: L'Accord ne s'applique pas aux échanges automatiques ou spontanés de renseignements ni aux contrôles fiscaux simultanés, sauf en cas d'accord exprès des parties contractantes.
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights One of our country’s most valuable national assets is the National Archives’ collection of millions of records that bring the past to life.
French: Des ressources archivistiques reflétant l’expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens Les millions de documents qui redonnent vie au passé et que les Archives nationales conservent sont un des biens nationaux les plus précieux du pays.
English: The honourable Member is no doubt aware that the authorities in Belgrade are attempting to put pressure on the international community to lift the sanctions against the FRY and rebuild the destroyed bridges by making the re-opening of the Serbian sections of the Danube to navigation conditional upon assistance from the international community to rebuild the bridges.
French: L'honorable parlementaire n'est certainement pas sans savoir que les autorités de Belgrade tentent actuellement de faire pression sur la communauté internationale pour obtenir la levée des sanctions à l'encontre de la RFY et la reconstruction des ponts détruits, en faisant dépendre la réouverture des sections serbes du Danube à la navigation d'une aide de la communauté internationale en faveur de la reconstruction des ponts.