ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After conducting three voluntary managed reassignment cycles for young professionals, OHRM recently concluded the first cycle of its managed reassignment programme for young professionals.
French: Après avoir effectué trois opérations de planification des réaffectations sur la base d'une participation volontaire à l'intention de jeunes administrateurs, le Bureau de la gestion des ressources humaines a récemment achevé le premier cycle de son programme de planification des réaffectations à l'intention des jeunes administrateurs.
English: Directive 76/160 therefore requires the Member States to ensure that certain results are achieved and, apart from the derogations provided for, does not allow them to rely on particular circumstances to justify a failure to fulfil that obligation.
French: La directive 76/160 impose donc aux États membres que certains résultats soient atteints et ne leur permet pas d'invoquer, en dehors des dérogations qu'elle prévoit, des circonstances particulières pour justifier le non-respect de cette obligation.
English: The relative affinities of various cations for anionic sites in isolated, bacterial cell walls were assessed by means of a technique involving displacement of one cation by another.
French: Les affinités relatives de cations variés pour des sites anioniques chez des parois de cellules bactériennes isolées ont été essayées au moyen d'une technique impliquant le déplacement d'un cation par un autre.
English: BiH is also in a process of building a new legal framework, which is to be harmonized with European standards and international conventions.
French: Elle s'attache en outre à édifier un nouveau cadre juridique, devant être harmonisé avec les normes européennes et les instruments internationaux.
English: The International Criminal Court may be the bold new centrepiece of the international criminal justice system, but it needs cooperation and support in order to flourish and to retain its strength and vitality.
French: La Cour pénale internationale peut être le pilier central du nouveau système de justice pénale internationale, mais elle a besoin de coopération et d'appui pour prospérer et pour conserver sa force et sa vitalité.
English: (d) Notification of the public is made at an early stage for projects and plans, when options are open, not when decisions are already made;
French: d) Aviser le public à un stade précoce de l'élaboration de projets et de plans, lorsque des choix sont encore possibles, et non lorsque des décisions ont déjà été prises;
English: As far as progress is concerned in the light of what I have just said, I should like to comment briefly on the main milestones so far in preparing for this mission.
French: En ce qui concerne le progrès, à la lumière des points évoqués plus haut, je voudrais mentionner brièvement les principales étapes des progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre des préparatifs de l'opération.
English: New Brunswick Photo PETIT-DE-GRAT ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Nova Scotia Photo PETITE-VALLEE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETITE-VALLÉE Quebec Photo PETIT-ROCHER ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI REGIONAL DE PETIT-ROCHER New Brunswick Photo PETTY HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF PETTY HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo PICTOU ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF PICTOU ISLAND Nova Scotia no photo PICTOU LANDING HARBOUR AUTHORITY OF PICTOU LANDING Nova Scotia Photo PIGEON HILL COMITE PORTUAIRE DE PIGEON-HILL INC.
French: Nouveau-Brunswick Photo PETIT-DE-GRAT ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETIT DE GRAT Nouvelle-Écosse Photo PETITE-VALLEE ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PETITE-VALLÉE Québec Photo PETIT-ROCHER ADMINISTRATION PORTUAIRE DU QUAI REGIONAL DE PETIT-ROCHER Nouveau-Brunswick Photo PETTY HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF PETTY HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo PICTOU ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF PICTOU ISLAND Nouvelle-Écosse aucune photo PICTOU LANDING HARBOUR AUTHORITY OF PICTOU LANDING Nouvelle-Écosse Photo PIGEON HILL COMITE PORTUAIRE DE PIGEON-HILL INC.
English: Mr President, wanting to achieve relations on the basis of partnership between the old continent and Africa means first of all putting a halt to the present system which operates to benefit the great powers and the corrupt elite of the south.
French: Monsieur le Président, vouloir des relations de partenariat entre le vieux continent et l'Afrique, c'est d'abord stopper le système actuel qui a fonctionné pour le grand bénéfice des grandes puissances et des quelques élites corrompues du Sud.
English: Kindergarten and grade 6(also grades 1, 3, 5, 8, and 11 in two communities, and grades 3 and 10 in another.), Baffin Island (1999-2000)  n: 798  Infection (%): 7.4 (all children received BCG as infants) Publication/report:
French: Enfants de la maternelle et de la 6e année( toutes les classes de 1, 3e, 5e, 8e et 11e dans deux communautés et les classes de 3e et 10e dans une autre.), île de Baffin (1999-2000) n : 798 Infection (%) : 7,4 (tous les enfants avaient reçu le BCG quand ils étaient nourrissons) Publication/rapport :
English: In Tasmania we took over a 25-year old vineyard.
French: En Tasmanie on a acheté un vignoble de 25 ans.
English: Camille H. Thériault, Premier Ministre, Nouveau-Brunswick "I wish to thank you and your staff for the excellent service CICS provided at the Ministerial Conference on Francophone Affairs.
French: Des services de communication et d'information à la fine pointe de la technologie La clientèle du Secrétariat provient de 14 gouvernements et de plus de 26 secteurs d’activité gouvernementale.
English: I cannot emphasize enough that not only do our bills and our laws have to be tougher on crime, but we also have to make sure that those laws can be monitored.
French: De plus, nous devons veiller non seulement à ce que nos projets de loi et nos lois punissent plus sévèrement les crimes, mais aussi à ce que l'application de ces lois puisse être surveillée.
English: In order to alleviate the financial capacity constraints facing the African countries, it was suggested that development funds should be established to provide the financial resources necessary for the implementation of NEPAD programmes in key sectors, such as agriculture, education, health and infrastructure development.
French: Afin de remédier aux difficultés créées par le manque de moyens de financement dont souffraient les pays africains, il a été proposé de créer des fonds de développement pour mettre à disposition les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre des programmes du NEPAD dans des secteurs névralgiques comme l'agriculture, l'enseignement, la santé et les infrastructures.
English: On the military side, it discussed the situation before 1964: bilingualism at the CMR de Saint-Jean; English courses for Francophones; French courses for about fifty Anglophones per year; Francophones trained in English with occasional help from bilingual instructors, mainly in the Army.
French: Puis, toujours dans la même veine, il dit que plus tard, l’armée, puis l’aviation, ont mis sur pied des cours de français de six mois à l’intention de certains de leurs officiers et sous-officiers (il s’agit, évidemment, des cours offerts à la CATS et la RCAF School of English).
English: 51/ Fringe benefits are included at a rate of 40%, considered to be a reasonable approximation of the summed cost factors for retirement and employee insurance and health benefits.
French: Les avantages sociaux sont incorporés à un taux de 40 %, considérés comme un chiffre approximatif raisonnable de la somme des composantes du coût au titre de l'assurance-retraite, de l'assurance maladie et autres assurances dont bénéficient les salariés.
English: Scientific trials conducted using NHPs must be conducted in such a way as to assure the safety of participants and adhere to recognized good clinical practices.
French: Les essais scientifiques réalisés à l’aide de PSN doivent être menés de façon à assurer la sécurité des participants et respecter les bonnes pratiques cliniques reconnues.
English: Annulment of Council Decisions 2003/480/EC of 27 June 2003 and 2003/646/EC of 12 September 2003 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism in so far as the applicant is included in the list of persons, groups and other entities to whom or to which those provisions apply
French: L'annulation des décisions du Conseil 2003/480/CE du 27 juin 2003 et 2003/646/CE du 12 septembre 2003, mettant en oeuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, dans la mesure où le requérant figure sur la liste des personnes, groupes et entités auxquelles s'appliquent ces dispositions
English: Notes for an address delivered by Nick Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, to the Empire Club of Canada
French: Notes pour une allocution prononcée par Nick Le Pan, surintendant des institutions financières, devant les membres de l'Empire Club of Canada (Toronto, le 7 février 2002)
English: It is anticipated that after an assessment of the initial phase, and remaining in accordance with the Treasury Board Manual - Policy and Guidelines on Security, SBD will be implemented for all submission and licence application decisions.
French: Après évaluation de la phase initiale, et conformément au manuel du conseil du trésor - les politiques et directives sur la sécurité, le RDD sera appliqué à l’égard de toutes les décisions relatives aux présentations et aux demandes d’homologation.
English: After the interviews, all observations were recorded, by criterion, into a database.
French: Après les entrevues, toutes les observations étaient consignées, par critère, dans une base de données.
English: As outlined in paragraphs 8 to 11 in Ghana's initial report, numerous institutions, including the GNCC, have worked to ensure that national practice conform to the CRC.
French: Comme indiqué aux paragraphes 8 à 11 du rapport initial, de nombreuses institutions, dont le Comité national ghanéen pour les enfants, se sont employées à mettre la pratique nationale en conformité avec la Convention.
English: Naouali New OLAP operators Rules of association between cube cells Construction of cells clusters
French: Naouali Nouveaux opérateurs OLAP Règles d’associations entre les cellules du cube Construction de grappes (clusters) de cellules
English: Expresses its intention to monitor closely progress by the parties in implementing the requirements of this resolution and to undertake a mission to the region, possibly in May 2001, to monitor progress and discuss the way forward;
French: Exprime son intention de surveiller de près les progrès dans la mise en oeuvre par les parties des demandes de cette résolution, et d'effectuer une mission dans la région, éventuellement en mai 2001, afin de surveiller les progrès et d'examiner les prochaines étapes;
English: It is also agreed that the instruments of ratification by Greece and accession by Turkey will be simultaneously deposited with the Secretary-General of the United Nations in due course.”
French: Les Ministres sont convenus que les instruments de ratification de la Grèce et les instruments d'adhésion de la Turquie seraient déposés simultanément en temps voulu auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.»
English: • increased transparency of skills and qualifications;
French: • rendre plus transparentes les compétences et les qualifications;
English: Any announcements or communications relating to a partnership should be initiated jointly, and credit should be afforded to all partners in any publicity.
French: Toutes annonces ou communications relatives à un partenariat devraient être une initiative conjointe, et le crédit qui leur est dû devrait être accordé à tous les partenaires dans toute publicité.
English: Progress of a kind has been achieved if a problem has been recognized, research on it is under way, and relevant data are being collected.
French: Il y a dÃ©jÃ lieu de se rÃ©jouir lorsqu'un problÃ¨me est reconnu, que des recherches sont entreprises et que les donnÃ©es appropriÃ©es sont recueillies.
English: Nevertheless, this draft bill is still subject to amendment in accordance with the framework decision of the Council of the European Union concerning the fight against terrorism, which will be taken into account in its finalization.
French: Cependant, l'avant-projet de loi précité est encore susceptible d'être modifié en fonction de la décision-cadre du Conseil de l'UE relative à la lutte contre le terrorisme et dont il sera tenu compte pour finaliser l'avant-projet de loi en question.
English: He laid great stress on the importance of respecting diversity, pluralism and inter-generation projects as central factors to be considered in education and culture.
French: Il a beaucoup insisté sur le fait qu'il fallait respecter la diversité, le pluralisme et les projets associant toutes les générations en tant qu'éléments essentiels à intégrer dans l'éducation et la culture.
English: The multilateral review would thus offer the opportunity for all interested Members to consider the particularities and specificities of the circumstances at hand, to assess whether a proposed safeguard action in fact addresses the problem causing the injury to domestic service providers and whether it is as non-intrusive as possible so as to avoid unnecessary impediments to trade.  10.
French: L'examen multilatÃ©ral reprÃ©sentera donc l'occasion pour tous les membres intÃ©ressÃ©s de se pencher sur les particularitÃ©s des circonstances en l'espÃ¨ce, de dÃ©terminer si, de fait, la mesure de sauvegarde proposÃ©e rÃ¨gle le problÃ¨me qui cause prÃ©judice aux fournisseurs de services nationaux et d'Ã©tablir si la mesure est aussi neutre que possible, de maniÃ¨re Ã Ã©viter les obstacles indus au commerce.  10.
English: Natural Resources, Ontario Parks Program, Ch.
French: 3 Questions examinées Eau, infrastructure Titre Chap.
English: Results from the process validation studies indicate that the methods used during processing are sufficient to detect and measure product-related and process-related impurities.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que l’ibritumomab tiuxétan présente systématiquement la structure désirée. Les tests contrôlent adéquatement les quantités d’impuretés liées au produit et au procédé.
English: We did not make an explicit reference to the efforts made by Rwanda and the United States and the peace plan that was accepted by the Organization of African Unity in Ouagadougou on 4-5 June.
French: Nous n'avons fait aucune référence explicite aux efforts du Rwanda et des États-Unis ni au plan de paix accepté à Ouagadougou les 4 et 5 juin par l'Organisation de l'Unité Africaine.
English: Moreover, the perpetrators of the 1991 murder in France of the head of the Iranian opposition, Shapur Bakhtiar, were arrested in Switzerland and extradited to France.
French: En outre, les auteurs de l'assassinat en France, en 1991, du chef de l'opposition iranienne, Shapur Bakhtiar, ont été arrêtés en Suisse puis extradés vers la France.
English: In this Parliament we have to be realistic about what we can do.
French: Ce Parlement doit faire preuve de réalisme par rapport à ses moyens d’action.
English: However, in the climate of heightened tension in the wake of terrorist attacks, it takes cool heads with clear vision to promote measures that are focused and effective.
French: C'est pourquoi les pays du Conseil de l'Europe doivent s'attaquer non seulement au financement du terrorisme, à la lutte contre le blanchiment, mais aussi accélérer la coopération judiciaire pour créer un véritable espace judiciaire européen en accélérant la ratification au sein de leur législation interne des conventions énumérées dans ce rapport.
English: In particular, the Committee is concerned about the extent of the phenomenon of street children, whose numbers are currently estimated at 30,000, 60 per cent of whom live in Ulaanbaatar in deplorable conditions with inadequate nutrition and susceptible to disease, violence, sexual and economic exploitation, substance abuse and mental trauma.
French: Il est alarmé, en particulier, par l'ampleur du phénomène des enfants qui vivent dans la rue, dont on estime qu'ils sont actuellement 30 000, et dont 60 % vivent à Oulan-Bator dans des conditions déplorables, manquant de nourriture et exposés à la maladie, à la violence, à l'exploitation économique et sexuelle, à la toxicomanie et à des traumatismes psychologiques.
English: • Average Warm Carcass Weights
French: • Demande au Canada Tableau 30
English: Foley, Peter, Q.C. 2000-1191 Koch, J. Duane 2000-1188 Ryan-Froslie, Jacelyn A. 2000-1189 Immigration and Refugee Board
French: Foley, Peter, c.r. 2000-1191 Koch, J. Duane 2000-1188 Ryan-Froslie, Jacelyn A. 2000-1189 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: I would also like to express my gratitude to the Secretary-General for the sincere and peaceful efforts he has made, and continues to make.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour les efforts sincères et pacifiques qu'il a déployés et qu'il continue de déployer.
English: Swab surface of Mueller-Hinton agar plate with a 4 h broth culture to obtain confluent bacterial growth.
French: À l’aide d’un écouvillon, étaler sur la surface d'une plaque de gélose de Muller-Hinton une culture du bouillon 4 heures afin d’obtenir une croissance bactérienne confluente.
English: Access to forests, trees and other natural resources, and the quality and quantity of those resources, may have a critical effect on the well-being and survival of people all over the world.
French: L¿accès aux forêts, arbres et autres ressources naturelles et la qualité et quantité de ces ressources ont souvent un effet dommageable sur le bien-être et même la survie des populations du monde entier.
English: In addition, large-scale energy models typically assume a small short-term price elasticity, as in the National Modeling System developed and maintained by the Ofﬁce of Integrated Analysis and Forecasting of the United States Energy Information Administration (Energy Information Administration 2001a).
French: Par exemple, la demande mondiale de pétrole est relativement insensible aux variations de prix à court terme, en partie parce que de vives réactions du côté de la demande exigent souvent que l’on modiﬁe l’équipement qui utilise des produits pétroliers1. Pour leur part, les pétrolières du secteur
English: UNIOSIL has also streamlined tasks within the affected components of the mission to ensure that it continues to effectively perform its remaining tasks.
French: Le BINUSIL a en outre rationalisé les tâches au sein des composantes de la mission concernées par cette réduction de manière à ce qu'elles puissent continuer de s'acquitter efficacement de celles qui restent à exécuter.
English: For the reporting period, the market value of the Fund's assets increased to $33,118 million on 31 March 2006 from $26,589 million on 31 March 2004, an increase of $6,529 million, or 24.6 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse est passée de 26 milliards 589 millions de dollars au 31 mars 2004 à 33 milliards 118 millions de dollars au 31 mars 2006, soit une augmentation de 6 milliards 529 millions de dollars, ou 24,6 %.
English: Rather, it accommodates the historical and legal status of certain territories under the jurisdiction of states Party which have the right separately to accept or reject conventions affecting their internal affairs.
French: Elle vise davantage à tenir compte des particularités historiques et juridiques de possessions isolées qui possèdent le droit d’accepter ou de rejeter des conventions qui portent sur leurs affaires intérieures.
English: The autumn conscription in the Gali district led to some young men going into hiding or allegedly resorting to bribing in order to avoid the draft.
French: En automne, pour éviter la conscription dans le district de Gali, certains jeunes se sont cachés ou auraient soudoyé les fonctionnaires.
English: TCI continues to engage in active promotion of Canada as a source of high quality goods and services across a broad range of sectors, focussing on markets and sectors where Canadian opportunities are greatest.
French: Capacité d’exportation et état de préparation – Favoriser une attitude de commerce mondial dans le milieu des affaires au Canada est essentiel pour élargir et diversifier la base d’exportations canadiennes.
English: Sa by exten ve din subscrip g your tion! 20% by subscr ibing for 2 years!
French: LA REVUE PAR EXCELLENCE sur lemploi et le revenu de Statistique Canada q Oui, je désire recevoir LEMPLOI ET LE REVENU EN PERSPECTIVE (No 75-001-XPF au catalogue).
English: He was featured in many other shows, such as Amour, Acide et Noix and La Pudeur des Icebergs by Daniel Léveillé, as well as the musical Notre-Dame de Paris.
French: Au cinéma, il participe à deux productions de Cinéquanon Film, dont L’enfant de la musique, dans lequel il incarne Mozart, le rôle principal.
English: Broken down by types of measures (1) Yearly averages based on monthly measurements are preferable
French: Ventilation par type de mesures (1) De préférence moyennes annuelles fondées sur des mesures mensuelles
English: Many acts of violence have been committed in the name of religion.
French: Beaucoup d'actes de violence sont perpétrés au nom de la religion.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 59/134 A et B.
English: There is no evidence, since that proposal was prepared in 2004, that the Commission has taken any further steps in order to proceed with its investigation of the doctor's complaint.
French: Rien n'indique que, depuis la préparation de cette proposition en 2004, la Commission ait fait quoi que ce soit d'autre pour avancer dans son analyse de la plainte du médecin.
English: TSTN; triple supertwist nematic; triple supertwisted nematic nématique en triple hélice (n.f.); nématique à triple torsadage (n.f.)
French: Internet surfing; Net surfing; surfing surfrappe (n.f.); écrasement (n.m.); refrappe (n.f.) overtyping; overwriting surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.); surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.)
English: The Council called on the Member States to: put a clear indication of the issuing Member State on the national side by means of the Member State's name or an abbreviation of it; refrain from repeating the denomination of the coin, or any part thereof, or the currency name or its subdivision, on the national side, unless a different alphabet is used; inform each other of the design of new national sides, including the edge letterings, with a view to formal approval thereof.
French: Dans ces orientations approuvées par le Conseil, il est demandé aux États membres: de clairement faire mention de l'État émetteur sur la face nationale, en y indiquant soit le nom de l'État membre soit une abréviation de celui-ci; d'éviter de répéter sur la face nationale la valeur unitaire de la pièce ou partie de celle-ci, ou le nom de la monnaie et de ses subdivisions, sauf si un alphabet différent est utilisé; de s'informer mutuellement des dessins des nouvelles faces nationales, y compris des gravures sur tranche, afin d'approuver officiellement ces dessins.
English: Elizabeth.White@cbsa-asfc.gc.ca
French: Michel.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca
English: And in the Miscellanous category, the Dink Smallwood French translation we got from WorldOfSnes tied with the PlayThis front-end!
French: Et dans le catégorie Miscellanous (Divers), la traduction française de Dink Smallwood que nous devons à notre cher WorldOfSnes est ex-aequo avec le frontal PlayThis!
English: "We want consumers to benefit from a competitive market.
French: "Nous voulons que le consommateur bénéficie d'un marché compétitif.