ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure the Assembly that Japan will actively participate in those consultations and will do its utmost to make its contribution to the preparation for that major event.
French: Je peux assurer l'Assemblée que le Japon participera activement à ces consultations et fera de son mieux pour apporter sa contribution à la préparation de ce grand événement.
English: Additional Information Appendix A - Recognizing Individuals and Team Achievements Appendix B - List of Key Partners and Stakeholders Appendix C - Legislation and Regulations Administered Appendix D - Contact Information Appendix E - List of Acronyms
French: Autres renseignements Appendice A – Liste des principaux partenaires et intervenants Appendice B – Liste des principaux partenaires et intervenants Appendice C - Lois et règlements administrés Appendice D - Personnes-ressources Appendice E – Liste d’acronymes
English: In this context, I welcome Parliament's call for the Council to promote the proposal on the Solidarity Fund.
French: Dans ce contexte, je salue l'appel lancé par le Parlement au Conseil afin qu'il soutienne la proposition relative au fonds de solidarité.
English: Irregular mixed population movements had become a serious challenge to the international refugee protection system.
French: Les mouvements de population mixtes irréguliers ont gravement compliqué le système de protection internationale des réfugiés.
English: The judiciary.  The judicial power of Ghana is vested in the judiciary, which administers justice in the name of the Republic of Ghana, as established by the Constitution of 1992.
French: Le judiciaire: L'autorité judiciaire est exercée par la branche judiciaire, qui administre la justice au nom de la République du Ghana, conformément à la Constitution de 1992.
English: My delegation expresses sincere thanks to the Secretary-General for his various reports providing comprehensive information on the humanitarian work of the United Nations.
French: Ma délégation adresse ses sincères remerciements au Secrétaire général pour les différents rapports qu'il a soumis sur la question que nous examinons, qui nous donnent des informations très complètes sur le travail humanitaire des Nations Unies.
English: Samples of Ballot Paper (six candidates) 10.
French: Échantillon de bulletin de vote (six candidats) 10.
English: It is expected that these new tools will be fully implemented in fiscal year 2003-2004 and that adjustments will be required as the framework matures.
French: Il est prévu que ces nouveaux outils seront entièrement mis en oeuvre en 2003-2004 et que des ajustements seront requis à mesure que le cadre mûrira.
English: 6.7.1.2 Insert "or MEGC" after "portable tank" in the second sentence and "or MEGCs" after "portable tanks" in the third.
French: 6.7.1.2 Ajouter "ou CGEM" après "citerne mobile multimodale" dans la deuxième phrase et après "citernes mobiles offshore" dans la troisième phrase.
English: marking whether the item is present or not with comments as required; and grading the level of appropriateness of component or performance of our activity as per the rating scales used in each sector.
French: répondre par oui ou non, en ajoutant des observations au besoin; indiquer la pertinence de la composante ou la performance selon l’échelle employée dans chaque secteur.
English: Surveys conducted by Environment Canada (1996a) showed that 73% of Canadians were served by municipal sewer systems as of 1996.
French: Des sondages effectués par Environnement Canada ont révélé que 73% des Canadiens étaient raccordés à un réseau d'égouts municipal en 1996 (Environnement Canada 1996a).
English: A lively questions and answers session followed the presentations during which issues pertaining to free movement of persons, equality of treatment and awareness of the ombudsman were raised.
French: Une séance animée de questions-réponses fait suite aux exposés, durant laquelle les participants soulèvent des questions concernant la libre circulation des personnes, l’égalité de traitement et la visibilité du médiateur.
English: Mr President, unlike the previous speaker, I will not incriminate Mr Oostlander for the title he has chosen to give his report. It is a real problem determining whether certain religions, through their imperialism on civil life and private life, are compatible with our constituent principles, our European values - in other words, the free choice of the individual, the way in which he intends, in the context of laws, to organize his life.
French: Monsieur le Président, à la différence de l'orateur précédent, je n'incriminerai pas M. Oostlander pour le titre qu'il a choisi de donner à son rapport, car c'est un véritable problème que celui de savoir si certaines religions, de par leur impérialisme sur la vie civile, la vie privée, sont compatibles ou non avec nos principes constitutifs, nos valeurs européennes, c'est-à-dire le libre choix de l'individu, de la manière dont il entend, dans le cadre des lois, organiser sa vie.
English: Similarly, treatment options are elaborated on and generated in collaboration with the client.
French: De même, les possibilités de traitement sont expliquées en détail et générées en collaboration avec les clientes.
English: That is an increase of about 20 per cent since the mid ‘90s.
French: Ceci représente une augmentation d'environ 20 pour cent par rapport au milieu des années 1990.
English: • Specific learning needs include:
French: • Entre autres besoins d'apprentissage précis, notons :
English: Two-year technical and vocational training, entry from grade 6 of basic education; Four-year intermediate-level training (grades 9-12), entry on completion of basic education or technical and vocational training.
French: Enseignement technico-professionnel, d'une durée de deux ans, avec admission dès la sixième classe d'enseignement de base; Enseignement moyen, d'une durée de quatre ans (de la neuvième à la douzième classe), avec admission après avoir achevé l'enseignement de base ou l'enseignement technico-professionnel.
English: In the area on purpose prepared Dad Christmas it will give a toy to all the babies that will visit the exposure (and they won't miss the surprises for the adults).
French: Dans la zone exprès préparée Papa Noël il donnera un jouet à tous les enfants qui visiteront l'exposition, et ils ne manqueront pas les surprises pour les adultes.
English: The Philippine Government will provide in a follow-up report on specific examples of relevant actions taken so far.
French: Le Gouvernement philippin donnera dans un rapport complémentaire des exemples précis des mesures prises jusqu'à présent.
English: What are the consequences for the government to foster solidarity and generate broad collective policy orientations if the sites of citizenship are dispersed?
French: Quelles seront les conséquences pour le gouvernement s’il encourage la solidarité et génère des orientations de politiques collectives élargies alors que les sites de citoyenneté sont dispersés?
English: The latter also reaffirmed the importance of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: En outre, la Déclaration et le Programme d'action susmentionnés réitèrent l'importance de la résolution 1325 ( 2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Mr. Hobday currently serves as Executive Director of the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation.
French: M. Hobday est présentement le directeur administratif de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: Late submission due to time constraints
French: Le présent document est soumis tardivement pour des raisons de calendrier.
English: Member States that were assessed to either have a national interest in the mission, or that possessed the capabilities required were subsequently requested to pledge for specific missions.
French: Les États Membres dont on pensait, soit que la mission présentait pour eux un intérêt direct, soit qu'ils disposaient des moyens nécessaires, ont été ensuite priés d'annoncer des engagements pour une mission donnée.
English: Following the activities, 94% of the participants declared to have learned something new, 71% intended to modify the installation of their bathroom and 86% intended to modify their behaviour.
French: À la suite des activités, 94 % des participants ont déclaré avoir appris quelque chose de nouveau, 71 % ont dit avoir l’intention de modifier leur salle de bain et 86 % ont dit souhaiter modifier leur comportement.
English: Canadian Agro-Sustainability Partnership Status:
French: Canadian Agro-Sustainability Partnership État :
English: On the other hand, counsel for the defendant submitted his argument (without prior notice and without amending his defence) that this cause of action should be governed not by the Ontario statute but by Quebec law as the alleged damage occurred in Quebec.
French: Par contre, le procureur de la défenderesse, au cours de son argumentation (sans avis préalable et sans avoir amendé sa défense) a soumis que cette cause d'action doit être régie, non pas en vertu de la loi ontarienne, mais par le droit québécois, les dommages allégués ayant été subis au Québec.
English: Despite this, the team worked extremely hard and I think their performance was excellent," said Cpl Wilkinson.
French: Malgré l’inconvénient, l’équipe a travaillé très dur et je pense que sa performance a été excellente », a déclaré le Cpl Wilkinson.
English: Through the framework agreement, the Government of Canada is committing to a new investment of more than $634 million towards infrastructure needs in the province by 2014.
French: Par l’entremise de l’entente-cadre, le gouvernement du Canada s’engage à faire des nouveaux investissements d’un peu plus de 634 millions de dollars dans les besoins en infrastructure de la province d’ici 2014.
English: This implies that there are 25 different sets of rules applying to actions to be taken within the European Community to enforce one and the same Community plant variety right.
French: En d’autres termes, 25 procédures différentes s’appliquent pour l’exécution dans la Communauté européenne d’un seul et même droit communautaire de protection des obtentions variétales.
English: You could smell it on the bedsheets......awful....
French: Hauteur de la baignoire et robinet du lavabo d'utilisation délicate pour ne pas se mouiller.
English: With agility and speed, the cowgirl and her horse burn a cloverleaf pattern around three barrels and return to the start.
French: Avec agilité et rapiditié, la cow-girl et son cheval suivent un tracé en forme de trèfle autour de trois barils et reviennent à la ligne de départ.
English: (h) Pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/35, high-level ministerial segments, including a dialogue with the heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments, will be held in 2011 and 2015;
French: h) Conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, des débats ministériels de haut niveau, au cours desquels il y aura notamment un dialogue avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts, ainsi que d'autres organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux qui s'intéressent aux forêts, auront lieu en 2011 et 2015;
English: Ms. Morvai, referring to article 9 of the Convention, wondered whether women had equal rights with men to transmit nationality to their children or spouses.
French: Mme Morvai, se référant à l'article 9 de la Convention, demande si les femmes, comme les hommes, ont le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants ou à leur époux.
English: After a further brief visit to Malta the Canadian task group made an uneventful night passage through the Straits of Messina to Naples.
French: Après une autre brève visite à Malte, le groupe opérationnel canadien fit sans incident le trajet de nuit par le détroit de Messine jusqu’à Naples.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le er janvier , les entreprises fédérales tombent sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Hussein Khamis Ibrahim (case No. 1002755)
French: Hussein Khamis Ibrahim (cas no 1002755)
English: Its good location and excellent transport network make it a perfect place for meetings and conferences.
French: Grâce à son emplacement avantageux et à son excellent réseau de transports en commun, elle est idéale pour l’organisation des congrès et autres réunions.
English: A/AC.96/976 Report on UNHCR's Oversight Activities
French: A/AC.96/976 Rapport sur les activités de contrôle du HCR
English: • online or by fax: using a credit card (American Express®, MasterCard®, or Visa®) 
French: • En ligne ou par télécopieur : par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: I entirely agree with this principle, since we cannot ignore the fact that any piece of software is the product of a mental process enabling a human being to command an unintelligent machine to perform a series of instructions.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ce principe, car nous ne pouvons oublier le fait que le logiciel découle d'une opération mentale qui permet à l'être humain de faire exécuter une série d'instructions par une machine dénuée d'intelligence.
English: Chapter 33  The situation concerning Iraq
French: Chapitre 33 La situation concernant l'Iraq
English: Those States believed that crossing the Earth's atmosphere was operational in nature and that it did not affect the mission's ultimate purpose under a unified regime.
French: Ils considéraient que la traversée de l'atmosphère terrestre était par nature opérationnelle et n'avait pas d'incidence sur l'objet ultime de la mission dans le cadre d'un régime unifié.
English: In terms of the Act on Public Education, holding certain functions, such as head of institution, expert or senior lecturer, requires that, in addition to being graduated as a teacher, the person has passed the specialist examination for teachers.
French: Aux termes de la Loi sur l'enseignement public, certaines fonctions (telles que celles de directeur d'établissement ou maître de conférences) exigent, outre un diplôme d'enseignement, la réussite à un examen de spécialisation pour les enseignants.
English: In northern Ontario, Great Horned Owls declined significantly from 1995-1996, with a significant increase in 1998.
French: Dans le Nord de l'Ontario, le nombre de Grands-ducs d'AmÃ©rique a connu un dÃ©clin significatif de 1995 Ã 1996, puis une augmentation importante s'est produite en 1998.
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, by mail or e-mail to the following:
French: Veuillez transmettre vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, par courrier ou courriel à l'adresse suivante :
English: Effective business resumption planning and systems mitigate the risk of loss of weather and environmental forecasts and planning.
French: Une planification efficace de la reprise des affaires et des systèmes atténue le risque de perdre des prévisions météorologiques et environnementales et la planification connexe.
English: Formation of a team of facilitators from the advisory course on maternal breast-feeding at the Ministry of Health and Social Security and the Salvadoran Social Security Institute.
French: Formation d'une équipe de moniteurs/monitrices pour le cours de consultation en allaitement maternel au Ministère de la santé et de la prévision sociale et à l'Institut salvadorien de la sécurité sociale.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at noon.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, vote inclus, à 17 heures.
English: In 2004-2005 the department, in cooperation with central agencies, Justice Canada and Social Development Canada, worked to develop and draft departmental legislation.
French: En 2004-2005, le Ministère a participé, en collaboration avec les organismes centraux, Justice Canada et Développement social Canada, à l'élaboration d'une loi ministérielle.
English: Feedback from both television and radio partners confirmed that without material from the United Nations, there would be far less coverage of the Organization.
French: Les informations recueillies auprès des télévision et des radios partenaires du Département ont confirmé que sans les programmes de l'ONU les activités de l'Organisation feraient l'objet d'une couverture médiatique beaucoup moins importante.
English: Keywords: litter decomposition, limit values, maximum decomposition, nitrogen, manganese, calcium.
French: Mots clés : décomposition des litières, valeurs limites, décomposition maximum, azote, manganèse, calcium.
English: (ix) Technical material for outside users: publish court transcripts on the Internet;
French: ix) Documentation technique destinée à des usagers extérieurs : diffuser sur l'Internet la transcription intégrale des débats;
English: A copy of the document and user guide describing the new cgt system can be downloaded from this site.
French: Une copie de ce document et guide de l'utilisateur décrivant le nouveau système peut être téléchargée sur ce site.
English: Some elements of TK are developed by individuals within the community, and they may have specific entitlements within the community as well as responsibilities to that same community.
French: Quelques éléments de ce savoir sont élaborés par des personnes de ladite communauté qui peuvent avoir des droits spécifiques au sein de la communauté ainsi que des responsabilités à son égard.
English: The Chairman-in-Office of the CSO is encouraged to foster contacts with non-participating Mediterranean States in order to establish an effective information exchange.
French: Le Président en exercice du CHF est encouragé à resserrer les contacts avec les Etats méditerranéens non participants en vue d'établir un échange effectif d'informations.
English: Access to Quality Health Services for Canadians.
French: Accès à des services de santé de qualité pour les Canadiens.
English: They feel that emphasizing the principle of accessibility would foster a more active relationship between creators and users of cultural products. (310) This perspective of democratic cultural 86
French: Ils sont d’avis que le fait de mettre l’accent sur le principe d’accessibilité favoriserait un rapport plus concret entre les créateurs et les utilisateurs des produits culturels.
English: The MICS were first conceived in India by UNICEF, India, as part of the Child Survival and Safe Motherhood (CSSM) programme when the EPI Cluster Evaluation Surveys were modified as a part of the CSSM programme in 1992 to include additional indicators related to vitamin A coverage, diarrhoea morbidity and treatment practices and the safe motherhood component of the programme with emphasis on quality and ante-natal care, place and type of assistance during delivery.
French: C'est le Bureau de l'UNICEF en Inde qui a introduit les MICS en Inde dans le cadre du Programme pour la survie de l'enfant et la maternité sans risques lorsqu'en 1992, on a modifié les enquêtes d'évaluation en grappes du PEV pour les besoins de ce Programme afin d'y insérer des indicateurs supplémentaires concernant le pourcentage d'enfants prenant des suppléments de vitamine A, la morbidité due à la diarrhée et le traitement de la diarrhée, et le volet du Programme relatif à la maternité sans risques, l'accent étant mis à ce sujet sur la qualité et les soins prénatals, le lieu de l'accouchement et le type d'assistance fourni à la femme pendant l'accouchement.
English: on financing for development)
French: DE LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: I trust Turkey will fully contribute to a solution.
French: Je ne doute pas que la Turquie contribue pleinement à la solution.
English: Over 2,000 of these kits have been subsequently distributed to Canadian schools.
French: Plus de 2000 trousses ont été distribuées par la suite dans les écoles canadiennes.
English: "Religious people, religious congregations, and volunteerism in human services:
French: Cnaan, R.A., Kasternakis, A., et Wineburg, R.J. (1993).
English: More recently, their endeavours have broadened to include a wide spectrum of concerns, such as health, healing, training, economic development, and the broader self-government agenda.
French: Plus récemment, leur champ d'action s'est élargi pour englober un large éventail de préoccupations comme la santé, le ressourcement, la formation, le développement économique de même que la question, plus vaste, de l'autodétermination.
English: Statement by the State Duma in connection with the flagrant violations of human rights and the rights of national minorities in the Republic of Latvia
French: Déclaration de la Douma d'État sur les violations flagrantes des droits de l'homme et des minorités nationales commises en République de Lettonie
English: Furthermore, CN indicated that, in addition to almost daily telephone contact, it had met with personnel in Overland Park, at least once a month since the mill was purchased.
French: En outre, le CN a indiqué qu'il avait rencontré le personnel des bureaux d'Overland Park au moins une fois par mois depuis l'achat de l'usine et avait eu des contacts téléphoniques presque quotidiens.
English: The stonecut print is unique to Canada's North, and has been the chosen medium of the Kinngait Studios for 50 years.
French: Les estampes stonecut sont uniques au Nord du Canada, et constituent depuis 50 ans le médium de préférence des Studios Kinngait.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  • Cost parameters: decrease in mission subsistence allowance rates
French: • Paramètres budgétaires : diminution du montant de l'indemnité journalière de subsistance
English: The current draft framework paper developed by Ambassador Sanders provides a sound basis for consensus on a legally binding instrument.
French: Le présent projet de plan mis au point par l'Ambassadeur Sanders offre une base solide pour un consensus sur un instrument juridiquement contraignant.
English: This means that financial resources spent on students and refugees, debt cancellation, particularly debts associated with the cancellation of export credit and also donations such as vehicles and so on should not figure as aid. ii) In order to be able to plan for the effective use of allocated resources, proper mechanisms should be put in place to ensure that information is communicated in a timely, comprehensive and accessible manner and that the format used for assistance proposals is understandable to everybody. iii) Donors should give clear indications on the amount and purpose of aid both within a given year and over multi-year frameworks, improving the predictability of aid. iv) The conditions set on developing countries by donor agencies when allocating aid must be reduced. Aid agreements need to shift toward a more balanced relationship and conditions should be replaced by mutually agreed contracts, reflecting a common understanding on key priorities.
French: Les conditions imposées aux pays en développement par les agences donatrices lors de l’allocation d’une aide doivent être réduites.
English: Unless the disputing Parties otherwise agree, the panel shall conduct its proceedings in accordance with the Model Rules of Procedure.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spécial conduira ses travaux conformément aux règles de procédure types.
English: * Toxicological testing was performed for 38 overdose deaths.
French: * Des tests toxicologiques ont été effectués pour 38 décès par surdose.