ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, genomic tools are being used to investigate diseases of ﬁsh and their causative agents and are beginning to provide scientists, clinicians and regulators with management options.
French: On utilise de plus en plus des outils de génomique pour étudier les maladies des poissons et leurs agents étiologiques. Ces moyens fournissent aux scientifiques, aux cliniciens et aux organismes de réglementation des solutions de gestion.
English: Bookings will become valid only against a confirmation down payment.
French: La réservation sera validée seulement après versement d’un acompte.
English: Similarities between Frankia and Anabaena cylindrica were stressed.
French: Enfin, quelques points de similarité entre Frankia et Anabaena cylindrica sont relevés.
English: • Liquid phase synthesis, i.e. wherein all library building blocks are in liquid phase or in solution during library creation; Particular methods of cleavage from the liquid support
French: • Synthèse en phase liquide, c. à d. dans laquelle tous les blocs servant à créer la bibliothèque sont en phase liquide ou en solution au cours de la création de la bibliothèque; Procédés particuliers de clivage à partir du support liquide
English: The coverage for medical treatment for short-term employees was increased from SFr 5,000 to SFr 10,000 per case and the possibility to insure their spouses and children in the staff collective medical insurance was introduced.
French: La couverture de soins médicaux pour les agents temporaires a été portée de 5000 francs suisses à 10 000 francs suisses et leurs conjoints et leurs enfants peuvent désormais bénéficier de l’assurance maladie collective du personnel.
English: In that context, we encourage all movements in Darfur that have not yet done so to join the peace agreement and to start its implementation on the ground expeditiously.
French: À cet égard, nous encourageons tous les mouvements au Darfour qui ne l'ont pas encore fait à s'associer à l'accord de paix et à commencer à le mettre en œuvre sur le terrain sans plus tarder.
English: The only way to achieve peace and security is through the implementation of a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict based on the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative of 2002, the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the Road Map.
French: La seule façon d'instaurer la paix et la sécurité est de parvenir à un règlement global et juste du conflit arabo-israélien, fondé sur le principe terre contre paix, l'Initiative de paix arabe de 2002, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment ses résolutions 242 (1967), 228 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), et la Feuille de route.
English: later: Mr. Elsherbini (Vice-Chairman) (Egypt)
French: puis :: M. Elsherbini (Vice-Président) (Égypte)
English: His determination, however, was crucial to the survival of the French presence in Acadia after a disastrous English raid in 1613.
French: Sa détermination est toutefois essentielle au maintien de la présence française en Acadie à la suite du raid désastreux des Anglais en 1613.
English: Please provide detailed statistical data on corporal punishment applied in any territory under the jurisdiction of the State Party (including offences for which such measures are applied, types of punishment, sentences, sex and age and number of convicted persons, etc.), including but not limited to Aceh.
French: Communiquer des statistiques détaillées sur les châtiments corporels appliqués sur tout territoire relevant de la juridiction de l'État partie (en précisant pour quelles infractions ils ont été imposés, le type de châtiment infligé, la condamnation prononcée, le nombre de personnes condamnées, leur sexe et leur âge, etc.), y compris mais non exclusivement pour la province d'Aceh.
English: UNCTAD's work in research and analysis and technical assistance has been supported by the development of databases and analytical tools in UNCTAD in areas such as debt management, investment, trade barriers and customs.
French: Les travaux de recherche et d'analyse ainsi que l'assistance technique de la CNUCED ont été étayés par la création de bases de données et d'outils analytiques dans des domaines comme la gestion de la dette, l'investissement, les obstacles au commerce et les douanes.
English: Systems to measure and monitor the state of the atmosphere are therefore essential components of the infrastructure needed to enable societies to reach sustainable levels of development;
French: Les systèmes permettant de mesurer et de surveiller l'état de l'atmosphère sont donc des éléments essentiels des infrastructures dont les sociétés doivent se doter pour atteindre un certain niveau de développement et s'y maintenir;
English: The second of these steps – "Deciding Whether the Adverse Environmental Effects are Significant" – describes criteria and methods for determining significance.
French: La deuxième de ces dispositions – « Déterminer si les effets environnementaux négatifs sont importants » – décrit les repères et les méthodes de détermination de l’importance.
English: Other resources were more costly operationally, and while they were appreciated, regular resources were very important for UNICEF.
French: Celles-ci étaient plus coûteuses du point de vue des opérations; elles étaient certes appréciées, mais les ressources ordinaires étaient essentielles pour l'UNICEF.
English: Land-based Fishery Officers: conduct dockside audits to ensure the integrity of weighouts for both longline and harpoon vessels.
French: Des agents des pêches à quai réalisent des vérifications à quai pour assurer l'intégrité du pesage des débarquements de palangriers et de bateaux de pêche au harpon.
English: Accordingly, under the principle that ‘no one is obliged to do the impossible’, OHIM is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 unless the applicant has pleaded them.
French: Les conditions dans lesquelles un tel caractère distinctif peut être considéré comme établi ont été rappelées par le Tribunal, tant en ce qui concerne les questions 44
English: The national UNVs will be trained to assist the rural district councils.
French: Les Volontaires des Nations Unies recrutés au Zimbabwe recevront une formation pour aider les conseils de district des zones rurales.
English: These are the only individual indicators for which regional data are available.
French: La proportion est également assez importante dans d’autres régions centrales de la République tchèque (Severovýchod et Střední Čechy), de Slovaquie (Západné Slovensko) et de Hongrie (Közép-Dunántúl).
English: Led by Lech Walesa, and inspired by Pope John Paul II, it attracted not only all of the natural enemies of the regime, but united most of a nation under the banner of a common cause.
French: Dirigé par Lech Walesa et inspiré par le pape Jean Paul II, il a réuni autour d’une cause commune non seulement tous les ennemis naturels du régime, mais aussi la plupart des habitants du pays.
English: Before concluding my comments on this issue, let me add that, in today's Afghanistan, development assistance not only translates into survival for hundreds of thousands of poor villagers; it may also mean survival for the first democratically elected Government in the nation's history.
French: Avant de terminer mes observations sur cette question, je voudrais ajouter qu'en Afghanistan aujourd'hui l'aide au développement signifie non seulement la survie de centaines de milliers de villageois pauvres, mais peut-être également la survie du premier Gouvernement élu démocratiquement dans l'histoire du pays.
English: Provide temporary alternative access to property.
French: Disposer du matériel et de l’équipement d'extinction d'incendie requis sur place. Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: (iii) Promotion of the elaboration of sustainable transport plans e.g. by large private and public enterprises as well as other organizations for both passenger and freight transport.
French: Promotion de modes de transport viables du point de vue de la santé et de l’environnement, pour le transport de marchandises aussi bien que de voyageurs.
English: It is concluded from the author's understanding of the taxonomy of these species that none has a disjunct distribution between the Alaska–Yukon area and the Rocky Mountains.
French: La conception de l'auteur sur la taxonomie de ces espèces l'amène à conclure que, dans leur distribution, aucune ne présente une discontinuité entre la région de l'Alaska–Yukon et les montagnes Rocheuses.
English: Specific actions by the Commission To implement this strategy, the Commission proposes actions in three areas, i.e.:
French: Actions spécifiques de la part de la Commission Afin de mettre en œuvre cette stratégie, la Commission propose des actions dans trois domaines, à savoir:
English: (7) The Minister will evaluate the effectiveness of the Notice with respect to the risk management objective set out in subsection 4(1) of the Notice, in order to determine if other measures, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts on the environment and human health from mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles.
French: (7) Le ministre évaluera l'efficacité de l'avis par rapport aux objectifs de gestion du risque précisés dans le paragraphe 4(1) de l'avis afin de déterminer si d'autres mesures, y compris un règlement, sont requises pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs sur l'environnement et la santé humaine du mercure émis par les interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile.
English: The Foundation for the Peoples of the South Pacific (FSP)/Aia Maea Ainen Kiribati (AMAK) in collaboration with UNDP, NZ Government and DFiT, has recently initiated the Virtues Program that promotes and teaches basic Christian values and helps family members learn how to communicate with each other more cordially and peacefully.
French: La Fondation pour les peuples du Pacifique Sud (FSP)/Aia Maea Ainen Kiribati (AMAK), en collaboration avec le PNUD, le Gouvernement néo-zélandais et le DFiT a récemment lancé le programme Vertus pour promouvoir et enseigner les valeurs fondamentales du christianisme, mais aussi pour aider les membres des familles à apprendre à communiquer entre eux plus cordialement et pacifiquement.
English: UNV was encouraged to pursue further its collaboration with the private sector, in particular in activities relating to corporate social responsibility.
French: On a encouragé le Programme des VNU à poursuivre sa collaboration avec le secteur privé, s'agissant en particulier des activités relatives à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Determinants of health -at every stage of life, health is determined by complex interactions between social and economic factors, the physical environment and individual behaviour.
French: La détermination et la mise en oeuvre de solutions efficaces passent par le financement de programmes de santé axés sur la promotion de la santé des immigrants, des mères et des enfants et par le dépistage (SSPT).
English: Observances include worship services beginning at sunrise, special music, feasting, and parades.
French: Cette célébration est caractérisée par une messe du matin, une musique particulière, un grand repas et des parades.
English: Quality education At all levels quality education is a priority for all EU Member States and essential if the Lisbon objectives of 2000 are to be achieved by 2010.
French: Enseignement de qualité À tous les niveaux, un enseignement de qualité constitue une priorité pour tous les États membres de l'UE et est essentiel si l'on souhaite réaliser les objectifs de Lisbonne 2000 d'ici 2010.
English: 5 / 243 Decision Making Initiative and judgment are required to plan and develop the interdepartmental food inspection audit activities.
French: 5 / 243 Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et élaborer les activités de vérification interministérielle de l'inspection des aliments.
English: A substantive change in Canada’s demography will soon be felt as a large proportion of the population enters old age; an estimated consequence is a doubling in the prevalence of dementia (Bland, 1998).
French: On peut s’attendre à sentir le choc d’un lourd changement dans la démographie canadienne, alors qu’un pan considérable de la population entrera dans le troisième âge; certains chercheurs évaluent que la prévalence des cas de démence doublera (Bland, 1998).
English: If a pilot successfully completes all four of the above  mentioned steps of the Captain's training program, the  Captain will begin "flying on the line".
French: Chaque étape doit être franchie dans l'ordre, le passage à l'étape suivante  étant conditionnel à la réussite de l'étape précédente.
English: However, experience has shown that, regardless of that fact, if there is a desire to succeed and a willingness to accommodate each others' views, it is possible to achieve the desired results.
French: Mais l'expérience a montré que, même lorsque le temps presse, si nous avons avoir la volonté d'aboutir et également la disponibilité de nous accommoder les uns des autres, cela permet toujours d'arriver à l'objectif escompté.
English: If Yale First Nation applies for a water reservation for hydro power purposes on a Stream subject to the Yale First Nation hydro power reservation under paragraph 27, British Columbia, after considering the results of any investigation referred to in paragraph 33 and subject to Available Flow, will establish a Yale First Nation hydro power reservation for hydro power purposes and any related storage purposes on that Stream if it considers that Stream to be suitable for hydro power purposes.
French: Dans le cas où la Première nation Yale demande un volume d'eau à des fins d'aménagement hydroélectrique sur un cours d'eau visé à l'article 28 ci-dessus, la Colombie-Britannique, après avoir pris connaissance des études mentionnées à l'article 34 et, sous réserve de l'écoulement disponible, réserve un volume d'eau pour les besoins hydroélectriques de la Première nation Yale et tout besoin d'entreposage d'eau correspondant sur le cours d'eau en question, si elle estime que celui-ci convient à un aménagement hydroélectrique.
English: The injured party brings the indictment before the prosecutor or the judicial police by means of a statement in which, personally or through the special attorney, he/she expresses the willingness to proceed on the basis of a fact provided by law as a criminal offence.
French: La partie lésée porte son accusation devant le procureur ou la police judiciaire au moyen d'une déclaration dans laquelle elle exprime, personnellement ou par l'intermédiaire d'un avocat, sa volonté d'engager des poursuites en se basant sur un fait qualifié d'infraction pénale par un texte de loi.
English: It’s good for you to know that we can give you security for your investment, that you get value for your money and that there is a low crime rate in Turkey.
French: Vikinghouses wil garant staan voor kwaliteit en veiligheid van je investering. Het is trouwens goed om weten dat de misdaadcijfers in Turkije erg laag liggen.
English: • a) The email address it is sent from.
French: • a) Par l'adresse électronique de son expéditeur.
English: Minutes of the 14th Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information March 2, 2007 This meeting was held as a teleconference call.
French: Procès-verbal de la 14e réunion du Comité sur l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC - 2 mars 2007 La réunion a lieu sous forme de téléconférence.
English: "It is a very important day in recognition of a lot of work over a lot of years" said Lieutenant-General Michel Gauthier, a recipient of the CMM.
French: « C'est une journée très importante qui reconnaît beaucoup de travail étalé sur bien des années, a déclaré le Lieutenant-général Michel Gauthier, qui a été nommé CMM.
English: I want as many people as possible to come to the area.
French: Je veux qu'on puisse attirer le plus grand nombre possible de touristes dans la région.
English: Resource requirements (before recosting): $5,420,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 420 200 dollars
English: Nanotechnology and Its Impact on Consumers $59,500 Nanotechnologies are the most rapidly developing technologies of the 21st century.
French: La nanotechnologie et son impact sur les consommateurs 59 500 $ Les nanotechnologies sont les technologies du XXIe siècle qui connaissent les progrès les plus rapides.
English: He noted with satisfaction that the approach promoted by Turkey — that of equal and balanced treatment of all three pillars — had gained increased support.
French: L'orateur note avec satisfaction que l'approche encouragée par la Turquie - à savoir un traitement égal équilibré de tous les trois piliers - jouit d'un soutien croissant.
English: 13.2 Environmental and Social Follow-up Program The purpose of the follow-up is to verify in the field the accuracy of the assessment of the impacts and the efficiency of the planned mitigation or compensation measures for which an uncertainty remains.
French: 13.2 Programme de suivi environnemental et social Le suivi a pour but de vérifier sur le terrain la justesse de l’évaluation des impacts et l’efficacité des mesures d’atténuation ou de compensation prévues et pour lesquelles subsiste une incertitude.
English: Again, though, the association between the variables was weak (phi = -.080).
French: De nouveau, cependant, l’association entre les variables était faible (phi = -0,080).
English: The results will be processed and fed back to all Forum members.
French: Le rapport tire de conclusions et recommandations sur les adaptations pour améliorer l'impact des politiques publiques en matière de soutien aux pôles et à l'entrepreneuriat. Le rapport a été rédigé sur la base d'une étude approfondie du pôle grenoblois et six autres pôles internationaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: left handed products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As a result of those two or three decades of emigration, the Maltese diaspora is now to be found in countries as far afield as Australia, Canada, the United States, the United Kingdom and elsewhere, contributing positively — culturally, economically and socially — to the life of the country of adoption.
French: Du fait de ces deux ou trois décennies d'émigration, la diaspora maltaise se trouve aujourd'hui dans des pays aussi distants que l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et ailleurs, et apporte une contribution positive - culturelle, économique et sociale - à la vie de ses pays d'adoption.
English: Upon her return she continued with her application for judicial review, seeking, in addition, reimbursement of her costs of £3,900.
French: À son retour, elle a poursuivi son recours en annulation en réclamant en plus le remboursement des frais exposés, d’un montant de 3 900 £.
English: The program aims to develop and implement a falls prevention program.
French: Le programme vise à élaborer et à mettre en œuvre un programme de prévention des chutes.
English: • Development of Technology Roadmaps and Technology Insertion Initiatives for key aerospace technologies. 
French: • La préparation de cartes routières technologiques et d'initiatives d'insertion de technologies pour les principales technologies utilisées dans l'aérospatiale.
English: On the return(s) for the year of death, you may not be able to claim all of the gifts the deceased made in the year of death.
French: Le glossaire qui commence à la page 14 [4] définit les expressions juste valeur marchande et prix de base rajusté.
English: We found that countries with higher consumption taxes grow much faster than countries with a higher share of direct taxes.
French: Nous avons constaté que les pays avec des impôts sur la consommation plus prononcés ont un taux de croissance plus important que les pays avec une partie plus élevée d'impôts directs.
English: The hole in the ship’s side was found to be 50 feet by 40 feet.
French: 8 Attributions et recommandations, MRC NS 1084-1-3 dans NS 1700-913 (I). 9
English: Comments received in writing are also reported in this report.
French: Les commentaires reçus sous forme écrite sont aussi présentés dans le présent rapport.
English: Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
French: Vu la spécificité du secteur audiovisuel, le programme veillera en particulier à favoriser les synergies entre le besoin d’amélioration des qualifications et des compétences et le volet "développement" du programme.
English: Amendment 52 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3 f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (3) Member States shall report to the Commission, no later than the end of the PE 376.676v03-00 32/48
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, par des moyens appropriés et en respectant la concurrence entre les différents marchés de distribution, PE 376.676v03-00
English: Ongoing 4 Develop a long-term strategy for dealing with producer car loading facilities.
French: En cours 4 Élaborer une stratégie à long terme relative aux installations de chargement des wagons des producteurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Industry Statistics Insufficient Data Manufacturing, Construction and Energy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique sur l'industrie Nombre de réponses insuffisant Fabrication, construction et énergie Nombre de réponses insuffisant
English: If privacy is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Si le droit à la vie privée n'est pas respecté, assurer la confidentialité et la sécurité ne suffit pas.
English: The purpose of the draft constitutional reform was to add to article 192 of the Constitution a clause recognizing the right of public service employees (with the exception of senior officials) to negotiate collective agreements.
French: Le projet de réforme constitutionnelle vise à ajouter à l'article 192 de la Constitution une phrase consacrant le droit des employés de la fonction publique (à l'exception des hauts fonctionnaires) de négocier des conventions collectives.
English: More quantitative objectives or targets would have increased the impact of the policy and helped address accountability requirements. This also links to the need for better indicators than time and money.
French: Un plus grand nombre d’objectifs ou de cibles quantitatifs auraient renforcé l’incidence de la politique et aidé à respecter les exigences en matière de responsabilité, ce qui confirme la nécessité d’élaborer des indicateurs plus appropriés que le temps et l’argent.
English: The Committee is deeply concerned at the prevalence of child labour among young children under the age of 14, at the traditional practice of domestic servants or vidomégons, and at the increased number of children working in the informal sector.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants chez les moins de 14 ans, par la pratique traditionnelle des employés domestiques ou «vidomégon», et par l'accroissement du nombre d'enfants travaillant dans le secteur informel.