ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal, Interactive roundtable discussion on the theme of "Making Commitments Matter" This three hour discussion was broken down into three different components:
French: La délégation canadienne y a incorporé la vision des services aux jeunes pour le Canada, élaborée en 2005 par l'entremise de Connexion Jeunesse Canadienne à titre d'exemple sur la scène internationale.
English: The lack of financial support to the Institute from member States has largely been attributed to the poor perception of the Institute and its relevance to the crime prevention efforts in the region by member States.
French: Le manque de soutien financier à l'Institut de la part des États membres résulte largement de la piètre idée qu'ils se font de l'Institut et de son utilité dans les efforts fournis dans la région par lesdits États en matière de prévention du crime.
English: "The Swedish educational system has made great efforts to modernise its vocational provision and develop special programmes for unemployed young people and young people difficult to employ, but it is rather late in recognising the effects
French: Ce n’est qu’aujourd’hui que la Suède met en place un système d’apprentissage moderne, intégré à l’enseignement secondaire général. Comme dans d’autres pays européens, le système scolaire suédois devient un réservoir de jeunes gens peu qualifiés.»
English: A representative from the following intergovernmental organization participated in the session: the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale ci-après a participé à la session: Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes.
English: However, new subsections 92(1.1) to (1.4) will not apply in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) in respect of a disposition by a vendor of a share if one of the following conditions are met:
French: Cependant, les nouveaux paragraphes 92(1.1) à (1.4) ne s'appliqueront pas au choix effectué en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) à l'égard d'une disposition effectuée par un vendeur d'une action si l'une des conditions suivantes est présente :
English: If it wants to give rights, then let it recognise the fundamental right to vote on matters such as this: to say 'yes' or 'no' to a constitution.
French: Si l'Union européenne veut accorder des droits, qu'elle reconnaisse le droit fondamental de voter pour dire "oui" ou "non" à des sujets tels que l'adoption d'une Constitution.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et ponctuellement leur contribution au financement de l'Autorité et du Tribunal, et engage les États parties qui ne sont pas à jour dans leurs contributions à s'acquitter de leurs obligations sans tarder;
English: The Court of Justice ruled in 1993 (Case C-112/91) that a country could tax its own nationals more heavily if they resided in another Member State . The Court found, however, that a country cannot treat a non-resident national of another Member State less favourably than its own nationals (see above:
French: En 1993, la Cour de justice a statué (affaire C-112/91) qu'un pays pouvait imposer ses propres ressortissants plus fortement s'ils résidaient dans un autre État membre. Toutefois, la Cour estimait qu'un pays ne pouvait imposer à un ressortissant d'un autre État membre ne résidant pas dans cet État un régime moins favorable que celui de ses propres ressortissants (voir ci-dessus affaire C-279/93).
English: • The budget confirms funding for Gathering Strength, the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Le budget confirme les crédits destinés à Vers un ressourcement, la réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO NO
French: RÉGION SOCIOSANITAIRE Sécurité à la maison Sécurité alimentaire
English: So this is the overall map with the recommended changes.
French: Alors, ceci est la carte de vue d’ensemble comprenant les changements recommandés.
English: Breakfast seems quite expensive at €12, but this seems to be the trend these days... plenty of local bars offering breakfasts for €2 - 3.
French: La piscine sur le toit, n'est en fait qu'une pataugeoire (voire baignoire) de 3m sur 3m avec une profiondeur de 0,60 à 1,10 m, où se retrouve une vingtaine de clients .....
English: On the whole there appears to be a general improvement in the situation of human rights in Burundi as a result of the ceasefire agreement signed between the Government and Palipehutu-FNL, although some serious violations, such as the Muyinga massacre, and the arrest of the alleged coup plotters on unsubstantiated evidence, marred this commendable development.
French: Dans l'ensemble, la situation des droits de l'homme au Burundi semble globalement s'être améliorée à la suite de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, même si un certain nombre de violations graves, comme le massacre de Muyinga et l'arrestation non fondée des auteurs présumés du coup d'État, ont entaché cette louable évolution.
English: In another publication entitled "Backgrounder", which he said was published in February 1998, he found the statement that "Revenue Canada has introduced a sectoral approach to the audit of small and medium business."
French: Dans une autre publication intitulée [traduction] « Documentation » qui, a-t-il dit, a été publiée en février 1998, il a trouvé l'énoncé suivant : [traduction] « Revenu Canada a adopté une approche sectorielle en matière de vérification de la petite et moyenne entreprise.
English: The representative of ISO informed WP.29 about the ISO Roundtable on global harmonisation of regulations, codes and standards for gaseous fuels and vehicles, 10 January 2007, Geneva, International Conference Centre, and about the Workshop "The networked car", from 7 to 9 March 2007, Geneva, PALEXPO.
French: Le représentant de l'ISO a donné au WP.29 des informations sur, d'une part, la table ronde sur l'harmonisation à l'échelle mondiale des règlements, des codes et des normes concernant les carburants gazeux et les véhicules fonctionnant avec ces carburants qu'organisera l'ISO le 10 janvier 2007 au Centre international de conférences de Genève et, d'autre part, l'atelier sur «The networked car», qui se tiendra au PALEXPO à Genève du 7 au 9 mars 2007.
English: The Departments that are most frequently cited as potential alternatives for the delivery of HRP activities are DOJ and FAC, which is not surprising given that both departments are also actively involved in human rights issues.
French: La question est des plus délicates, et assez difficile à résoudre, mais elle doit absolument être examinée.
English: It intends to remain true to its stated principles and to its ambition to ensure that solidarity spreads throughout the world by advocating a realistic, generous instrument to provide the poorest countries with more effective assistance.
French: Elle entend rester fidèle à son discours et à son ambition pour une mondialisation de la solidarité, en proposant un moyen généreux et réaliste d'apporter une aide plus efficace aux pays les plus pauvres.
English: This will foster sound decision making, and make certain that the best interests of Canadians are met in delivering on VDD's mandate.
French: La prise de décisions en sera plus judicieuse et les intérêts des Canadiennes et des Canadiens seront assurés dans l'exécution du mandat de la DMV.
English: And if you want to record a video clip in VGA quality in between, you will soon come to appreciate the luxury of high storage capacities.
French: Une carte grande capacité est aussi appréciable dès qu'on fait un peu de vidéo, mode très consommateur de surface de stockage.
English: In case No.  1050/2002 (D. and E. v.
French: Dans l'affaire no 1050/2002 (D.
English: Encourage the implementation of measures designed to achieve the goal of 50/50 gender balance in all posts, including at the Professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, including in peacekeeping missions, peace negotiations and in all activities, and report thereon, as appropriate, and enhance management accountability mechanisms.
French: Encourager la mise en œuvre de mesures visant à atteindre l'objectif d'une proportion égale d'hommes et de femmes à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, notamment aux niveaux les plus élevés des secrétariats, y compris dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix, ou toute autre activité, et faire rapport à ce sujet selon qu'il conviendra, et pour cela renforcer les mécanismes de responsabilisation du personnel de direction.
English: The European Parliament is the only institution in the Community which is entitled to exercise any, albeit ex-post, control over the European Central Bank and its policy.
French: Le Parlement européen est la seule institution de la Communauté à avoir la compétence d' exercer, serait-ce a posteriori, un contrôle sur la Banque centrale européenne et sa politique.
English: The AcSB is aware of the nature and relative incidence in practice of the more significant differences between Canadian and U.S. GAAP as a result of comparative studies of the standards themselves and the experiences of individual enterprises raising capital in U.S. markets that have made the AcSB aware of the difficulties they have encountered as a result of individual GAAP differences.
French: Par suite des études comparatives portant sur les normes mêmes et des expériences vécues par diverses entreprises qui se procurent des capitaux sur les marchés américains et qui ont informé le CNC des difficultés qu’elles ont éprouvées en raison des différences entre les PCGR des deux pays, le CNC connaît la nature et l’incidence relative, dans la pratique, des principales différences entre les PCGR canadiens et les PCGR américains.
English: You can vote on this website: Vote!
French: A notre plus grand regret on sera pas dans la position de faire une journee fanclub cette annee On est tres occupe a travailler sur notre nouvelle album Et les garcons ont aussi leur projets a cote, et des trucs comme ca Mais on a une surpise pour vous, ceci va etre un 'item' de collection, et vas etre inclus avec le fanzine du fin d'annee J'espere que ca vous plaira On sera de retour l'annee prochaine and ca sera en force:!!! !.
English: The report describes the situation regarding civil and political rights as critical.  It notes that in 2002 there were grave, massive and systematic violations of those rights, several of them constituting crimes against humanity.
French: Le rapport qualifie de critique la situation des droits civils et politiques qui, tout au long de l'année 2002, s'est caractérisée par des violations graves, massives et systématiques, dont beaucoup constituent des crimes contre l'humanité.
English: It follows that, since it reduces the amount of aid from ITL 1 103 646 181 to ITL 762 940 040 for one of the reasons listed in Article 44(1) of Regulation No 4028/86, namely because the project was not carried out as specified, decision No 12 497 must be interpreted as a reduction of aid within the meaning of that article.
French: Il s'ensuit que, en réduisant le montant du concours de 1 103 646 181 ITL à 762 940 040 ITL, pour l'une des raisons précisées à l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 4028/86, en l'occurrence parce que le projet n'avait pas été exécuté comme prévu, l'acte n° 12 497 doit être interprété comme une réduction de concours au sens dudit article.
English: We have to concentrate on identification or on possible falsification.
French: Nous devons nous concentrer sur l'identification ou sur la falsification possible.
English: Grierson had resigned for unrelated reasons before the crisis broke.
French: Grierson avait démissionné pour d'autres raisons avant le début de cette crise.
English: • BDV00 Complaints Resolution Description:
French: • BDV00 Règlement des plaintes Description:
English: The Organizing Commission, in place since last June, has already produced some good work...
French: La Commission d’organisation, en place depuis juillet dernier, a déjà quelques bons produits de son travail à vous présenter...
English: Kazakhstan recommended that the draft resolution be approved.
French: Le Kazakhstan recommande que le projet de résolution soit adopté.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it and considered the Special Rapporteur's first report on the topic.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du premier rapport du Rapporteur spécial sur le sujet et l'a examiné.
English: Information that is considered confidential by an NCA, in accordance with Community and national rules on business confidentiality, should only be exchanged with NRAs where such exchange is necessary for the application of the provisions of the regulatory framework.
French: Les informations qu'une ANC considère comme confidentielles en vertu des règles communautaires et nationales en matière de secret d'affaires ne devraient être communiquées à une ARN que lorsque cela est nécessaire à l'application des dispositions du cadre réglementaire.
English: The impact of all those planes does make a difference, though.
French: Les mouvements d'aéronefs, toutefois, font une différence.
English: SELECTED REFERENCES Downie, Jocelyn. Dying Justice:
French: BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE Commission de réforme du droit du Canada.
English: Lunch with your guide and drop him off with the equipment, end of the tour.
French: En après-midi, option de visite intéressante d'un village autochtone (reconstitué) dans une réserve indienne des environs de Québec. Un guide amérindien de la tribu huronne nous parle des rites et traditions de son peuple.
English: This practice is contrary to UNOPS financial regulation 5.5, which states that UNOPS “shall ensure that all expenditures for foreseen project activities do not exceed funds received”.
French: Cette pratique est contraire à l'article 5.5 du Règlement financier de l'UNOPS, qui dispose que l'UNOPS « veille à ce que toutes les dépenses au titre d'activités prévues dans le cadre d'un projet ne dépassent pas les fonds reçus ».
English: • Leaders with "the AMS advantage"
French: • Des études en SMA : un atout indéniable
English: Having obtained the required majority, Sevil Atasoy (Turkey), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Russian Federation), Camilo Uribe Granja (Colombia) and Brian Watters (Australia) were elected members of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Sevil Atasoy (Turquie), Tatyana Borisovna Dmitrieva (Fédération de Russie), Camilo Uribe Granja (Colombie) et Brian Watters (Australie) sont élus membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: This part explains the significance of compensation in the legislation about RPPs and the function of prescribed compensation.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Importance de la rétribution dans le cadre des RPA . . . . . . . . . .3 Objet de la rétribution visée.
English: An assessment of the plausibility of the relationships between a program's activities and its expected results could become an evaluation topic, if a program is too complex or if little information is available on the program itself and on its relationship to other parallel programs.
French: L'appréciation de la vraisemblance des rapports entre les activités d'un programme et les résultats recherchés pourrait faire l'objet d'une évaluation distincte si un programme se révélait complexe ou si peu d'information était disponible sur le programme même et sur ses rapports avec les autres programmes parallèles.
English: Six regional Offices of Small and Medium Enterprises have been established.
French: Six succursales du Bureau des petites et moyennes entreprises ont été établies.
English: • ADR services for sport dispute resolution, including education and resources, mediation and arbitration 
French: • services de règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans le sport, y compris sensibilisation et ressources, médiation et arbitrage
English: by Mr Visser, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border activities - C6-0039/2009 -.
French: , de M. Visser, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la fraude fiscale liée aux importations et autres opérations transfrontalières - C6-0039/2009 -.
English: POPULATION INFORMATION Total number of individuals in the Canadian population: unknown. Number of mature individuals in the Canadian population: unknown.
French: L’application de critères quantitatifs comme ceux définis par le COSEPAC est difficile, même lorsqu’on dispose d’une quantité raisonnable de données, et devient extrêmement difficile lorsque la situation de l’espèce présente autant d’incertitude que le cas du M. e. haidarum.
English: One group of Roundtable participants delineated some issues that could be addressed in a community study on the health impacts of collapsed economies.
French: L'un des groupes de participants a cerné certaines des questions dont on pourrait traiter dans une étude communautaire sur les répercussions d'une économie en déclin sur la santé.
English: His delegation expressed its appreciation for the efforts of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in pursuing implementation of the decisions of the Conference of the Parties, and supported the actions proposed in the report of the Secretary-General.
French: La délégation de la République islamique d'Iran remercie le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification des efforts qu'il a déployés pour appliquer les décisions de la Conférence des Parties et elle appuie les propositions de mesure présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: It is important to emphasize that the danger of nuclear and conventional strategic weapons is ominous, and that the challenges to their disarmament are enormous.
French: Il est important de souligner que le danger des armes stratégiques nucléaires et classiques est préoccupant et que les difficultés qui accompagnent leur désarmement sont gigantesques.
English: Between 1973 and 1978, efforts were pursued to promote support and cooperation activities for the benefit of the NOCs most in need.
French: Entre 1973 et 1978, les efforts se poursuivent pour apporter une aide et collaborer avec les CNO qui en ont le plus besoin.
English: In 1996, Indian and Northern Affairs Canada reported that, “Aboriginal women with status under the Indian Act and who are between the ages of 25 and 44 are five times more likely to experience a violent death than other Canadian women in the same age category”.
French: En 1996, le Ministère canadien des affaires indiennes et du Nord a signalé que les femmes aborigènes ayant le statut d'Indienne en vertu de la loi sur les Indiens et âgées de 25 à 44 ans risquaient cinq fois plus souvent que leurs compatriotes de la même tranche d'âge de mourir de mort violente.
English: - You must reside in Alberta, Ontario, Quebec or an Atlantic province.
French: - Vous devez habiter en Alberta, en Ontario, au Québec ou dans les provinces de l’Atlantique.
English: NCC CIMS-A004 TBS Registration: 000802 Bank Number: NCC PPU 015 Future Trek Description:
French: Les formulaires de demande de location des propriétés de la CCN sont placés dans le dossier approprié. Catégorie de personnes :
English: However, this general duty does not appear to be used by the regulator to bring prosecutions as it would be in other countries, such as the UK.
French: Cependant, cette exigence générale ne semble pas être utilisée par les organismes de réglementation pour intenter des poursuites comme c'est le cas dans d'autres pays tels que le Royaume-Uni.
English: Consultant Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Trattfelderstraße 56 A-8054 Graz Phone: +43 316 252165, +43 316 286783 Fax: +43 316 286783 E-Mail: heindler@cpweb.at National Contact Point Name:
French: Consultant Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Trattfelderstraße 56 A-8054 Graz Tél.: +43 316 252165, +43 316 286783 Fax: +43 316 286783 Courriel: heindler@cpweb.at Point de contact national Nom:
English: Filled with elegant reeds and your favorite oil, it’s a lovely display.
French: Placez-y des bâtonnets de fragrance élégants et remplissez-le d’huile parfumée pour créer un joli décor.
English: It is a major undertaking with significant logistical and resource implications.
French: Il s'agit d'une tâche de grande envergure ayant des répercussions importantes sur le plan de la logistique et des ressources.
English: 2005 Implementation Sign.
French: Partenariats avec les nouveaux États membres
English: • The limits for dredged area are the marina’s turning basin, berths and access entrance(s) consistent with historical advertised marina plans;
French: • Le dragage sera limité au bassin d’évitage, aux postes de mouillage et aux voies d’accès correspondant aux plans historiques reconnus de la marina.
English: Such density value is determined by pycnometry or any other method approved by the Minister and is used to enter the Canadian Alcoholometric Laboratory Tables.
French: Cette masse volumique est déterminée par pycnométrie ou par toute autre méthode approuvée par le Ministre et est utilisée pour consulter les Tables alcoométriques canadiennes de laboratoire.
English: Business development is required to realize full market potential.
French: Une partie correspondra à la catégorie régulière de 0,5 lb ou 0,23 kg.
English: This law does not also regulate the languages in which the documentation should be submitted to the Customs.
French: La loi ne précisait pas non plus en quelles langues devait être établie la documentation à soumettre aux douanes.
English: To be held in private on Wednesday, 19 October 2005, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 19 octobre 2005, à 15 h 30
English: However, in February 1992 CN ceased operations on the line segment between Prince Albert, mileage 0.7 and mileage 19.5, a point near Holbein.
French: En février 1992, le CN a cessé ses activités sur le tronçon de l'embranchement compris entre le point milliaire 0,7 (Prince-Albert) et le point milliaire 19,5 (près de Holbein).
English: Community meeting (réunion de la collectivité)–Quarterly meeting to provide the ATIP Community with guidance, to communicate updates on current events, and to receive feedback.
French: Commissaire à la protection de la vie privée (Privacy Commissioner) – Un haut fonctionnaire du Parlement nommé par le gouverneur en conseil, dont la principale fonction consiste à enquêter sur les plaintes déposées par des particuliers en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.