ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in its fourth annual report (A/54/315-S/1998/943), ICTR in consultation with the Office of Human Resources Management established a Recruitment Task Force to address the Tribunal's significant vacancy rate, which at 1 January 1999 was reported at 36 per cent, or 277 vacant posts.
French: Ainsi qu'il ressort du quatrième Rapport annuel (A/54/315-S/1998/943) et eu égard au pourcentage élevé des postes vacants, le TPIR a mis en place, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, une équipe spéciale chargée de l'aider à pourvoir les 277 postes encore vacants au 1er janvier 1999, soit 36 % de ses effectifs.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidences supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification consiste à examiner par sondage, et dans la mesure jugée nécessaire par le vérificateur, les pièces justifiant les montants et les renseignements présentés dans les états financiers.
English: NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WEST Location:
French: NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WEST Endroit :
English: Also proposed within the provisions for determining equivalency are requirements respecting a price differential of 10 percent.
French: Toujours au chapitre de la détermination de l'équivalence, on propose l'exigence d'avoir une différence de prix de 10 p.
English: We should push for the creation of a more stable business and political climate in Russia, one that would involve fewer import barriers and give more room to investors from the Union.
French: Nous devrions faire pression pour l'instauration d'un climat économique et politique plus stable en Russie, impliquant moins de barrières à l'importation et offrant plus d'espace aux investisseurs de l'Union.
English: Six in ten (62%) of the caregivers interviewed have already been providing such care to their family member for at least three years, and one in five (20%) have been doing so for more than 10 years.
French: Six personnes soignantes sur dix (62 %) fournissent de tels soins au membre de leur famille depuis au moins trois ans et une personne sur cinq (20 %) le fait depuis plus de dix ans.
English: Schuman, G.E., J.D. Reeder, J.T. Manley, R.H. Hart, and W.A. Manley (1999), Impact of grazing management on the carbon and nitrogen balance of a mixed-grass rangeland, Ecological Applications, 9: 65-71.
French: Schuman, G.E., J.D. Reeder, J.T. Manley, R.H. Hart et W.A. Manley (1999), Impace of grazing management on the carbon and nitrogen balance of a mixed-grass rangeland, Ecological Applications, 9: 65-71.
English: I'm working on an undisclosed Wii Project.
French: Je suis en de bosser sur un projet Wii pas encore dévoilé là-bas.
English: As per the Family Courts Ordinance, 1985 parents are liable to maintain their sons until they reach puberty (and beyond if they are sick or disabled) and their daughters until marriage.
French: En vertu de l'ordonnance sur les tribunaux des affaires familiales de 1985, les parents peuvent être obligés d'entretenir leurs fils jusqu'à l'âge de la puberté (et au-delà s'ils sont malades ou handicapés) et leurs filles jusqu'au mariage.
English: Keywords: filter design, testing, dam design, seismic effects, cracking.
French: Mots clés : dimensionnement des filtres, essais, calcul des barrages, effets seismiques, fissuration.
English: A copy of this ‘secret order’ was obtained from the Prevost family in the first decade of the 20th century, and has been available in the Colonial Office documents (CO 42, Secretary of State, In Letters, Canada) at the Public Record Office since 1910.
French: En effet, la famille Prevost a fourni une copie de cet « ordre secret » dans la première décennie du XXe siècle, et cette copie est disponible parmi les documents du Colonial Office (CO 42, Secretary of State, In Letters, Canada) au Public Record Office depuis 1910.
English: Oddo & Cie is active in investment banking and asset management and is recognised as an expert on European markets.
French: Présent dans les métiers de la banque d'investissement et de la gestion de capitaux, Oddo & Cie est un spécialiste reconnu des marchés européens.
English: • federal selection process applied exclusively to those who invest in the federal program; and,
French: • le processus de sélection fédéral s'applique exclusivement aux personnes qui investissent dans le cadre du programme fédéral;
English: Consequently, in certain areas double bunking was required to safely manage the
French: Par conséquent, dans certaines régions, il a été nécessaire d’instaurer un régime de double occupation de la cellule afin de pouvoir gérer en toute sécurité la population carcérale selon les niveaux appropriés de sécurité, 1
English: It was important for members to agree on and to be mutually bound by ground rules for their work.
French: Il était important que les membres du Comité s'entendent sur des règles de base et s'engagent à les respecter.
English: Whatever the results may be, Shadow’s nose is helping uncover the evidence.
French: Peu importe les résultats obtenus, le nez de Shadow aide à mettre au jour la preuve.
English: Online Help: In order to offer you the highest level of technical support, our specialists use an online help system which collects your email address to correspond with you.
French: Aide en ligne: Afin de vous offrir le plus haut niveau de support technique, nos spécialistes utilisent un système d'aide en ligne; celui-ci recueille votre adresse de courrier électronique pour communiquer avec vous.
English: We have already started work in many of the areas highlighted in the present report.
French: Nous avons déjà entamé des travaux dans beaucoup des domaines mis en avant dans le présent rapport.
English: (1) An applicant for a Liquefied Gas Tanker Familiarization certificate or endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet ou au visa de familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Attempts to organize them were largely unsuccessful before the establishment of public service unions after the Second World War.
French: Leurs tentatives de syndicalisation sont vouées à l’échec avant la création des syndicats de la fonction publique qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: This threshold is the total of the basic, spouse or common-law partner and disability amounts.
French: Ce seuil correspond au total du montant de base, du montant pour époux ou conjoint de fait et du montant pour personnes handicapées.
English: Table 28B.13 Resource requirements: financial accounting, contributions and reporting
French: Tableau 28B.13 Ressources nécessaires : comptabilité générale, contributions et information financière
English: On October 12, 2003, the Governor-General-in-Council issued in Her Majesty's name a proclamation recognizing July 28 of every year as "A Day of Commemoration of the Great Upheaval" suffered by the Acadians in 1755.
French: Le 12 octobre 2003, la gouverneure générale en conseil, au nom de Sa Majesté, proclame le 28 juillet de chaque année la « Journée de commémoration du Grand Dérangement » des Acadiens, en 1755.
English: Although delivering aid in Somalia is difficult, the needs are enormous and the mobilization of resources is vital.
French: Bien que la fourniture de l'assistance à la Somalie soit difficile, les besoins sont immenses et la mobilisation des ressources est vitale.
English: Trade actions may be pursued multilaterally through the WTO Dispute Settlement Body, or unilaterally through countervail action.
French: Les mesures commerciales peuvent être appliquées de façon multilatérale, par l’entremise de l’Organe de règlement des différends de l’OMC, ou de façon unilatérale au moyen d’une action en recours de droits compensateurs.
English: Interactions between microbial communities, nutrients and priority substances in aquatic ecosystems - J.R. Lawrence, G.D.W. Swerhone
French: Interactions entre les communautés microbiennes, les éléments nutritifs et les substances d’intérêt prioritaire dans les écosystèmes aquatiques - J.R. Lawrence, G.D.W. Swerhone
English: Busworld Kortrijk 2009 has arrived east year at his twentieth edition with the great success from always in which all the great constructors were present, for this reason, FAREBUS was a year more, being placed in the Hall 8, stand 813.
French: Busworld Kortrijk 2009 est arrivé cette année à sa vingtième édition avec le grand succès de toujours où tous les grands constructeurs étaient présents, pour cette raison, FAREBUS s´y était installé une année de plus, en se situant dans le Hall 8, stand 813.
English: These analyses will allow further refinement of the recovery goal.
French: ce que de l’information nouvelle indique le contraire.
English: Therefore, the Captain of the F.P.V. Fulmar switched radio frequencies without notifying any other persons of this change.
French: Donc, le capitaine du Fulmar a changé de fréquence sans prévenir personne.
English: This is required for situations where the old CA public key is "hardwired" into the end-entity's cryptographic equipment.
French: 12) Les fonctions de l'AE, dans certaines implémentations ou certains environnements, peuvent être exécutées par l'AC elle-même.
English: Heikes, D.L. and M.L. Hopper.
French: Heikes, D.L. et M.L. Hopper.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it One of the consequences of the Armenian-Azerbaijani conflict has been the creation of uncontrolled nuclear zones on the land occupied by Armenian military forces, the Karabakh mountains and seven other regions of the Republic of Azerbaijan, causing serious danger for the whole of the South Caucasus region.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan a notamment conduit à l'apparition de zones nucléaires non contrôlées dans la région qui est occupée par les forces militaires arméniennes, les montagnes du Karabakh et sept autres régions azerbaïdjanaises, ce qui constitue un grave danger pour l'ensemble de la région du Sud du Caucase.
English: • OTTAWA, Ontario, June 30, 2006 - Minister Strahl to Speak on WTO Negotiations
French: • OTTAWA (Ontario), le 30 juin 2006 - Le ministre Strahl parlera des négociations de l'OMC
English: CONCLUSION The Tribunal notes that the Panel, at page 5 of its decision on review of the Tribunal's determination on remand clearly states that the Tribunal's finding of past and present injury, "will be acceptable only if its 1993 Price Study establishes the critical nexus between injury and dumping."
French: CONCLUSION Le Tribunal fait remarquer que le groupe spécial, à la page 5 de son avis à la suite de l'examen de la décision sur renvoi du Tribunal, affirme clairement que les conclusions de préjudice passé et présent du Tribunal «ne ser[ont] acceptable[s] que si son étude des prix de 1993 établit le lien critique entre le préjudice et le dumping».
English: Kuratsune, M., Yoshimura, T., Matsuzaka, J. and Yamaguchi, A., 1972.
French: Kuratsune, M., Yoshimura, T., Matsuzaka, J., et Yamaguchi, A. 1972.
English: CIHR IG/IPPH Fellowships
French: Bourses de recherche de l'IG/ISPP des IRSC
English: His duties include data collection, implementation and programming for the CAPER database.
French: Ses fonctions s'étendent de la collecte de données, à la mise en ouvre de systèmes ainsi qu'à la programmation de la base de données de CAPER.
English: It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the actors involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
French: Il s'ensuit que les parties intéressées doivent elles-mêmes agir dans un contexte transparent pour que le public connaisse les acteurs du processus de consultation et leur comportement.
English: The Respondent was ordered to pay the Complainant an amount of $83 467.25, minus certain deductions, plus an additional $2 000.00 for damages in respect of feelings and self- respect.
French: L’intimée fut condamnée à verser au plaignant la somme de 83 467,25 $, moins certaines déductions, ainsi qu’une indemnité additionnelle de 2 000,00 $ pour préjudice moral.
English: The Joint Chamber noted the evolution in the practical application of form requirements to accommodate earlier technological developments such as telex or facsimile.
French: Le Sénat commun a constaté que l'application dans la pratique des conditions de forme avait évolué de manière à tenir compte des récentes innovations technologiques, telles que le télex ou la télécopie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking the rapporteurs for their excellent work in drafting these important reports.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour l'excellent travail accompli dans la rédaction de ces rapports importants.
English: "We are disappointed that more government departments and non-profit organizations are not taking advantage of this inexpensive and proven technology in order to improve public access.
French: « Nous sommes navrés qu'il n'y ait pas plus de ministères et d'organismes sans but lucratif qui profitent des avantages qu'offre cette technologie éprouvée et peu coûteuse de façon à augmenter l'accès par le public.
English: The instruction announced in 1987 on field office monthly reporting on medical insurance plan expenditure has never been promulgated.
French: L'instruction, annoncée en 1987, concernant l'établissement par les bureaux extérieurs de rapports mensuels sur les dépenses relatives à l'assurance maladie n'a jamais été promulguée.
English: This would increase the chances that these initial collaborations will be successful.
French: Ainsi, il y aurait plus de chances que ces premières collaborations soient réussies.
English: The Government of Angola stated that article 18 of the Constitution of Angola regulates the right to a nationality.
French: Le Gouvernement angolais a indiqué que l'article 18 de la Constitution de l'Angola régissait le droit à une nationalité.
English: Dr. Endre Simo from Hungary, Coordinator of the HSF CWG, participated at the event as ESF observer and reporter.
French: Le 15 Mai 2004, à Alba-Iulia FSR a organisé La Réunion Préparatoire pour FSR ayant le thème ‘La Préparation des Propositions FSR pour ESF-3 de Londres’, à laquelle ont pris part 30 organisations de la Roumanie et comme invitat-observateur Dr Endre Simo de Hongrie, participant fondateur du FSM à Porto Alegre à Brésil sur Javier 2002, organisateur du ESF-2 à Paris, fondateur et organisateur du Forum Social Hongrois.
English: The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: L’Office a pour mandat d’investir ces fonds de façon à accroître la valeur à long terme de l’actif du RPC grâce à une participation prudente aux marchés de capitaux.
English: Marine debris may be found near the source of input, but can also be transported over long distances by ocean currents and winds.
French: Les déchets marins peuvent se trouver près de leurs sources de production, mais peuvent également être transportés sur de longues distances par les courants et les vents.
English: A variety of people will accompany Mr. Grenier during his Briefing visits.
French: Différentes personnes accompagneront M. Grenier lors de ses visites de briefings.
English: What does 'commercial' mean?
French: Que veut dire "commercial"?
English: Statistical bulletin for the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) No.
French: Bulletin statistique du Conseil gnral des pches pour la Mditerrane (CGPM) No.
English: Notes the important number of displaced in and from Iraq and its serious impact on the social and economic situation of countries in the region, and calls upon the international community to act in a targeted and coordinated manner to provide protection and increased assistance to the persons displaced to enable the countries in the region to strengthen their capacity to respond to the needs in partnership with the Office of the High Commissioner, other United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations;
French: Prend note du nombre important de déplacés à l'intérieur de l'Iraq et en provenance de l'Iraq et de ses graves conséquences sur la situation sociale et économique des pays de la région, et appelle la communauté internationale à agir de manière coordonnée et ciblée afin de protéger les personnes déplacées et de leur prêter une assistance accrue de façon que les pays de la région aient les moyens de renforcer leur capacité de répondre aux besoins, en partenariat avec le Haut-Commissariat, les autres organismes des Nations Unies, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales;
English: 4.2.5 Total Releases Report the total quantity of acrylonitrile released on-site.
French: 4.2.5 Total des rejets Inscrivez la quantité totale de l'acrylonitrile qui a été rejetée sur place.
English: During the summer of 1990, the Federal Government undertook national consultations on Green Plan proposals.
French: Pendant l'Ã©tÃ© de 1990, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a entrepris des consultations nationales sur les propositions du Plan vert.
English: The ball is now back in the Council’s court; from now on, it can rely on the work Parliament has done towards preserving tobacco-growing in Europe, and especially in France.
French: La balle est maintenant dans le camp du Conseil qui peut désormais s’appuyer sur le travail accompli au Parlement en faveur d’une pérennisation de la culture du tabac en Europe et notamment en France.
English: As Montreal accounts for the majority of products exported, this situation also contributed to Montreal's woes.
French: Puisque Montréal est responsable de la majorité des produits exportés, cette situation a également entraîné des répercussions néfastes sur la région métropolitaine.
English: When the federal Public Service is examined as a whole, representation of Aboriginal peoples meets labour market availability (See the Treasury Board Secretariat Annual Report, Employment Equity in the Federal Public Service 2000-2001.)
French: Si l'on examine l'ensemble de la fonction publique fédérale, la représentation des peuples autochtones correspond à leur disponibilité sur le marché du travail (voir le rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001).
English: As such, hockey pants are incompletely described and, thus, not properly described as "waist, thigh and hip protective equipment."
French: De ce fait, la description des culottes de hockey est incomplète et, par conséquent, ces dernières ne sont pas correctement dénommées à titre de « protecteurs pour taille-cuisses-hanches ».
English: • Develop awareness of policy role for all legal staff and integrate policy analysis in communications with clients.
French: • Sensibiliser tout le personnel juridique à l'élaboration des politiques et intégrer l'analyse des politiques dans les communications avec les clients;
English: These salts consist of dichromate anions linked to the cations by hydrogen bonds of the type N—H
French: Ces sels sont constitués d'anions dichromates liés à des cations par des liaisons hydrogènes du type N—H
English: • the lack of any standard for negotiations between railways and governments on net salvage value and other aspects of a transfer (section 145 only); and
French: • l’absence d’exigences de négocier entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération d’une ligne et d’autres aspects d’un transfert (article 145 uniquement);
English: Disorders of Motor and Cardiorespiratory Control is a national programme aimed at developing scientific and clinical know-how in the field of gravitational physiology and at finding applications to use in rehabilitation treatments for neuromotor and cardiorespiratory diseases.
French: Le programme “Désordres des contrôles moteurs et cardiorespiratoires” est un programme national qui vise à développer les savoir-faire scientifiques et cliniques dans le domaine de la physiologie de la gravité et à trouver des applications pour administrer des traitements de réadaptation dans les cas de troubles neuromoteurs et maladies cardiorespiratoires.
English: Continue to participate in the interdepartmental Sub-Committee on Executive Correspondence.
French: Continuer de participer au sous-comité interministériel sur la correspondance des cadres.
English: With quinoline-2-carboxylic acid as precursor, large quantities of analogues are produced, and the time course of synthesis, extraction, purification, assay, and characterization of the derivatives are described.
French: Lorsque l'acide 2-carboxyl-quinoléique est utilisé comme précurseur, les analogues sont produits en grande quantité. On décrit le cours de la synthèse en fonction du temps, l'extraction, la purification, l'évaluation et la caractérisation de ces dérivés.
English: • Promoting African Research and Education Networking (PAREN)
French: • Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l'éducation en Afrique
English: BEG TO SUBMIT TO YOUR EXCELLENCY THE  FOLLOWING REPORT.
French: [vii] RAPPORT* À Son Excellence le Gouverneur général en conseil
English: New Space for Women.
French: Wekerle, Gerda R., Rebecca Peterson et David Morley.
English: In addition, during that period, there were 212 new radio licences or AM to FM conversions granted without a competitive process.
French: Les engagements au DCC de ces nouvelles titulaires ont totalisé plus de 55,4 millions de dollars au cours de leurs premières périodes de licences.
English: Because many computer networks transcend international borders, it is essential that all countries have adequate substantive and procedural laws, and that they cooperate successfully to investigate, so as to prevent and punish terrorist and other criminal activities perpetuated with the aid of computers and computer networks.
French: Étant donné que bon nombre de réseaux informatiques transcendent les frontières internationales, il est essentiel que tous les pays soient dotés de règles de fond et de procédure adéquates et collaborent de manière efficace dans les enquêtes visant à empêcher et punir les activités des terroristes et autres criminels perpétrées à l'aide d’ordinateurs et de réseaux informatiques.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport des Pays-Bas que d’importants changements sont intervenus en 2001 dans les services de l’emploi.
English: Any changes that may be required to the present establishment would be taken up in the budget proposal for the next financial period.
French: Toute modification qu'il s'avérerait nécessaire d'apporter à la structure actuelle serait incorporée dans le projet de budget pour l'exercice suivant.
English: Accordingly, the updated list of subsidiary bodies of the Security Council is as follows:
French: La liste actualisée des organes subsidiaires du Conseil de sécurité s'établit donc comme suit :
English: Design and implementation was initiated to deliver an on-line transactional system for the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and three grant and contribution pilot programs.
French: La conception et la mise en œuvre d’un système transactionnel en ligne ont été élaborées pour le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et pour trois programmes pilotes de subventions et de contributions.