ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking here of Chiquita in the case of bananas, but also of the American oil companies that are encouraging the bombing of Iraq.
French: Je pense à Chiquita lorsqu'il s'agit des bananes, mais je pense aussi aux compagnies pétrolières américaines qui poussent au bombardement de l'Irak.
English: Understanding and Preventing stress ▪ Activity 4.
French: Comprendre et prévenir le stress ▪ Activité 4.
English: The same problem is to be found throughout the codification of treaty law.
French: On retrouve la même problématique tout au long de la codification du droit des traités.
English: Despite that discouraging result, however, the Thai Government remained relentless in its efforts and chose to adopt a new and even bolder strategy, called the “five E's” — namely, enforcement; engineering, which focuses on improving road conditions; education; emergency medical service; and evaluation and information.
French: Malgré ce résultat décourageant, le Gouvernement thaïlandais n'a pas renoncé, décidant d'adopter une nouvelle stratégie encore plus ambitieuse, axée sur les cinq points suivants : le contrôle; le génie, chargé d'améliorer l'état des routes; l'éducation; les services de secours médical; ainsi que l'évaluation et l'information.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Warning 2002-38 May 16, 2002 Warning not to consume Longdan and Lung Tan Xie Gan products OTTAWA - Health Canada is advising Canadians not to consume any Longdan or Lung Tan Xie Gan products as they may contain herbs that contain Aristolochic Acid.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Mise en garde 2002-38 Le 16 mai 2002 Pour diffusion immédiate Avis de ne pas consommer de produits Longdan et Lung Tan Xie Gan OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas consommer de produits Longdan ou Lung Tan Xie Gan, car ils peuvent contenir des herbes contaminées par de l'acide aristolochique.
English: Nevertheless, it is far from being without interest, because of large number of different models, because of their difference and because of their very fast evolution : the oldest cpus, Intel 4004 was released 35 years ago, and the first x86, the 8086 in 1978, but they have quite no common points with the latest Pentium 4 or Athlon 64...
French: Malgré tout, collectionner les processeurs est très loin d'être sans intérêt tant par le nombre de modèles que par leurs différences et leur évolution rapide : Le plus vieux processeur, l'Intel 4004 est sorti il y a peine 35 ans, et le premier x86, le 8086, en 1978, mais n'ont absolument plus rien à voir avec les Pentium 4 et autres Athlon 64...
English: So I ask the European Parliament to endorse the committee's justified amendment, that was adopted unanimously, providing for EUR 2.5 billion for a period of seven years.
French: C'est pourquoi je prie le Parlement européen de voter en faveur de la proposition d'amendement tout à fait justifiée - et votée à l'unanimité en commission - qui prévoit une enveloppe de 2, 5 milliards pour une période de sept ans.
English: The content of such programs, which has both an academic and vocational component, has been approved by the Department of Education and is comparable in quality to that of the regular school system.
French: Ces programmes, qui comportent de la formation générale et de la formation professionnelle, ont été approuvés par le ministère de l'Éducation et se comparent, en qualité, à ceux du système scolaire régulier.
English: Regulation No. 83, series of amendments 3/
French: Règlement no 83, série … d'amendements 3/
English: Observation of Aboriginal Partnership meeting: 1
French: Observation d'une rencontre du partenariat des collectivités autochtones : 1
English: The status quo is not acceptable since it would leave in place requirements that are imprecise or that could benefit from added clarity.
French: Cette solution n’est donc pas souhaitable car cela impliquerait de maintenir des exigences qui sont inexactes ou qui pourraient bénéficier d’une clarté accrue.
English: In multiple killings, the use of a firearm was more prevalent, closely followed by carbon monoxide poisoning.
French: Dans les cas de meurtres multiples, l'utilisation d'une arme à feu était la méthode la plus courante, suivie de près par l'empoisonnement au monoxyde de carbone.
English: They began to jam with one another and soon formed a band of peers calling it Celtitude later changed to Vishtèn.
French: Ils ont commencé à jouer ensemble et ont vite formé un groupe de jeunes adultes, appelé Celtitude, qui s’est ensuite transformé en Vishtèn.
English: Structural Framework The complexity of the transformations affecting our society in the social and economic areas, suggests that simplistic legal solutions will not be adequate.
French: Cadre directeur La complexité des transformations qui touchent notre société sur les plans social et économique suggère que des solutions juridiques simplistes ne suffiront pas.
English: 10 a.m. Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the Right to Food
French: 10 heures M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
English: In particular, they would like to thank Brian Moore who did the gross income analysis and Sharon Keogh who assembled the program data and provided useful insights in its interpretation.
French: Ils désirent remercier en particulier Brian Moore, qui a effectué l'analyse du revenu brut, et Sharon Keogh, qui a collationné les données du programme et fourni des idées utiles pour leur interprétation.
English: Mr. McLean is Chair of the Board of the Canadian National Railway Company and the Chair and Chief Executive Officer of his own real estate investment firm, The McLean Group.
French: M. McLean est président du conseil d'administration de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et président-directeur général de sa propre entreprise immobilière, le McLean Group.
English: While no additional hardware would be required for Canadian units with flow monitors, further work would be necessary for meeting the more comprehensive performance specifications.
French: Les unités canadiennes dotées de dispositifs de surveillance du débit n'auraient pas besoin de matériel additionnel, mais il y aurait d'autres travaux à faire pour respecter les spécifications plus exhaustives en matière de rendement.
English: Although China is not yet a State party to the Statute of the ICC, China supports the establishment of an independent, impartial, competent international criminal court that enjoys universality.
French: Bien que la Chine ne soit pas encore un État partie à la CPI, elle appuie l'institution d'une cour pénale internationale indépendante, impartiale et compétente qui jouisse du principe d'universalité.
English: Any changes to the Act will be reported in next year's DPR.
French: Le Rapport sur le rendement du Service de l'an prochain fera état de tout changement à la Loi.
English: We believe that this situation — 14 years after the end of Lebanon's civil war and four years after the Security Council accepted unanimously the Secretary-General's report that Israel had complied fully with Security Council resolution 425 (1978) — is simply unacceptable.
French: Nous jugeons cette situation tout simplement inacceptable, 14 ans après la fin de la guerre civile au Liban, et quatre ans après que le Conseil de sécurité a accepté, à l'unanimité, le rapport du Secrétaire général annonçant qu'Israël s'était conformé à toutes les dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Transport and Communications Foreign Affairs Special Committee on Bill C−36
French: Transports et communications Affaires étrangères Comité spécial sur le projet de loi C−36
English: Its not bad looking, but you can see where its roots are.
French: Haha, le titre qui apparait de façon classe, et les sous titres de manière bien cheapos.
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport, des observations finales adoptées à son sujet par le Comité, et des comptes rendus analytiques correspondants.
English: Client Contact Centre Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): 819-953-5400 Fax: 819-953-7953 Email: reg-ins@csps-efpc.gc.ca Program Questions:
French: Centre contact client Téléphone (numéro sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 Télécopieur : 819-953-7953 Courriel : reg-ins@csps-efpc.gc.ca Questions reliées au programme :
English: The Council expresses its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo as well as the shortfall in responses to the United Nations consolidated humanitarian appeal.
French: Il se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire en République démocratique du Congo et par l'insuffisance des réponses reçues par l'ONU à la suite de l'appel global qu'elle a lancé dans le secteur humanitaire.
English: In order to assist the Chamber, the CCRA on February 14, 2003, provided them a list of ten Chinese companies that may be producers in the carbon steel pipe fitting sector, that had been identified on the China Business Guide web site, www.cbg.org.cn, under the key word "steel pipe fittings".
French: Le 14 février 2003, afin d'aider la Chambre, l'ADRC lui a fourni la liste de dix sociétés chinoises qui pourraient être des producteurs de raccords de tuyaux en acier au carbone et dont les noms figurent dans le China Business Guide sur le site Web www.cbg.org.cn, sous le mot clé « steel pipe fittings ».
English: IDB.36/Dec.8 Working Capital Fund for the biennium 2010-2011
French: IDB.36/Dec.8 Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Originator INSERT the appropriate income tax status code.
French: Auteur INSCRIRE le code approprié.
English: The Department submitted that it was entitled to consider and did consider such experience, as no rule in the RFP restricted the assessment of experience to the bidder’s experience only.
French: Le Ministère a soutenu qu’il avait droit de tenir compte et qu’il a tenu compte de cette expérience, puisque aucune règle de la DP n’avait pour effet de limiter l’évaluation de l’expérience à l’expérience du soumissionnaire uniquement.
English: Emphasizing that the main aim of the Principles is to facilitate bilateral or multilateral negotiations of the settlement of such disputes and that they are not intended to replace, modify or abrogate bilateral or multilateral agreements in force on this subject,
French: Soulignant que le but principal des Principes est de faciliter les négociations bilatérales ou multilatérales sur le règlement de ces différends, et qu'ils ne visent pas à remplacer, modifier ou abroger les accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur sur ce sujet,
English: C&P has very little surveillance capacity and cannot insure a minimal follow‑up of cases involving fish habitat because of lack of personnel.
French: En raison d’un manque d’effectif, la DCP n’a pratiquement aucune capacité de surveillance et ne peut assurer un suivi minimal des dossiers concernant l'habitat du poisson.
English: On October 11th, 2000, an amended letter of offer was issued to correct an error in the linguistic requirements of the position.
French: Le 11 octobre 2000, une lettre d'offre modifiée était émise dans le but de corriger une erreur touchant les exigences linguistiques du poste.
English: To assist the Government in developing land management and natural resource policies in a manner consistent with Cambodia's international human rights obligations, the Office continued to study the effect of large-scale agricultural plantations on the human rights of populations living within or close to their boundaries, and the extent to which they have contributed to the development and economic and social well-being of the Cambodian people as a whole.
French: Pour aider le Gouvernement à élaborer des politiques de gestion des terres et des ressources naturelles qui soient conformes aux obligations internationales du Cambodge en matière de droits de l'homme, le Bureau a continué d'étudier les effets qu'ont les grandes exploitations agricoles sur les droits fondamentaux des populations vivant en leur sein ou à proximité et la mesure dans laquelle ces exploitations contribuent au développement de la société et au bien-être économique et social de la population dans son ensemble.
English: the location, the coffee made by the coffee machine in the room.
French: chambre bien insonorisée et hotel calme malgré son emplacement en plein centre. Possibilité de louer des vélos directement dans l'hotel.
English: He has often worked on a large scale, creating 3-dimensional, extremely detailed, room-sized environments.
French: Il travaille souvent à grande échelle, créant des environnements tridimensionnels, très détaillés, de la dimension d'une pièce.
English: Aware of the efforts made by developing countries to reduce illicit drug supply, which carries a high price in political, economic and social terms,
French: Consciente que les pays en développement s'efforcent de réduire l'offre illicite de drogues, ce qui a des incidences fortement préjudiciables sur les plans politique, économique et social,
English: NR-HQ-02-02E Dhaliwal appoints new members to Fisheries Resource Conservation Council January 11, 2002
French: C-AC-02-02F Dhaliwal nomme de nouveaux membres au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le 11 janvier 2002
English: Clinical Trial Protocol Number (If Applicable)
French: Numéro du protocole d’essai clinique (s’il y a lieu)
English: It allows us to identify the burning issues of the future, by keeping an eye on early signs coming from within EADS or other Groups and educational partners, and assess how relevant they could become for us.
French: Notre rôle est également de favoriser le travail en réseau, le partage et l’enrichissement mutuel dans l’ensemble du Groupe. Tout ce que nous faisons doit avoir un impact transversal et être important pour le Groupe dans sa globalité.
English: For that reason, Ottawa vehemently opposed Britain's attempt in 1960 to join the European Common Market, which would place Commonwealth trade preferences in jeopardy.
French: C'est pour cette raison qu'Ottawa s'opposa avec véhémence à la tentative que fit la Grande-Bretagne, en 1960, d'adhérer au Marché commun européen, ce qui aurait compromis le système de préférences commerciales du Commonwealth.
English: The Working Group gave general instructions for preparing the revised provisions (A/CN.9/590, para.
French: Il a donné des orientations générales pour préparer les dispositions révisées (A/CN.9/590, par.
English: During the day, Arabian food and drinks are available in the restaurant.
French: Des mets arabes et des boissons sont proposés au restaurant.
English: We want to present our new brand VALLSGRAPHIC.
French: Queremos presentarles la nueva marca VALLSGRAPHIC.
English: Several of the pesticide POPs have been or are being used as biocides.
French: Plusieurs pesticides de type POP ont été ou sont encore utilisés comme biocides.
English: The performance of commodity-related stocks was the strongest contributor in a number of markets.
French: La performance des actions du secteur des produits de base a été le facteur le plus marqué sur un certain nombre de marchés.
English: Also on 12 March 2003, the Swiss Parliament gave its approval for the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 12 mars 2003 également, le Parlement suisse a donné son aval à la ratification de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is considered to be a masterpiece in Canadian private press printing.
French: On considère ce livre comme un chef-d'œuvre des presses particulières au Canada.
English: It is a call on all Canadians to reduce their GHG emissions by one tonne or about 20 percent.
French: On invite les Canadiens et les Canadiennes à réduire leurs émissions de GES d'une tonne ou d'environ 20 p.
English: Mr. Paul Wiens University Librarian Queen's University Ex-officio Dr. Bruce Dancik Editor-in-Chief, NRC Research Press Associate Vice-President (Academic) Office of the Vice-President (Academic) University of Alberta
French: M. Paul Wiens Bibliothécaire universitaire Université Queen's Membres d'office M. Bruce Dancik Directeur scientifique en chef, Presses scientifiques du CNRC Vice-président associé (enseignement) Bureau du Vice-président (enseignement) Université de l'Alberta
English: (written report and electronic files, unpublished data) 37.
French: (Rapport écrit et fichier s é el é ectronique s, données non publiées).
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis (CEDAW/C/KNA/1-4)
French: Premier, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (CEDAW/C/KNA/1 à 4)
English: The nuclear accident happening in Japan at the moment must be followed by an in-depth debate on the plants located in France and Europe.
French: par écrit. - L'accident nucléaire en cours au Japon doit nécessairement conduire à une réflexion approfondie sur les centrales présentes en France et en Europe.
English: c) The licensee will adhere to the above commitments as a CONDITION OF LICENCE.
French: c) La titulaire s’engage à respecter, à titre de CONDITION DE LICENCE, cet engagement.
English: There are 158 students of Bachelor degree including 15 female students equal to 9 per cent and 22 students increased; 160 students of higher education degree including 33 female students equal to 21 per cent and 126 students increased; and 39 students of doctoral degree including 6 female students equal to 15 per cent and 35 students increased.
French: Sur 158 étudiants ayant un grade de bachelier, dont 15 du sexe féminin, soit 9 %, 22 ont été reçus avec mention; sur 160 étudiants diplômés de l'enseignement supérieur, dont 33 du sexe féminin, soit 21 %, 126 ont été reçus avec mention; sur 39 étudiants ayant un doctorat, dont 6 du sexe féminin, soit 15 %, 35 ont été reçus avec mention.
English: P0500515 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 0499 Other professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-15 to 2005-03-31 Delivery Date:
French: P0500515 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-03-31 Date de livraison :
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens.
English: It was time for the Economic and Social Council to study the relevant reports and to provide the Assembly with clear guidance on issues within its mandate.
French: Il est temps que le Conseil économique et social étudie les rapports pertinents et fournisse à l'Assemblée des directives claires à propos des questions qui relèvent de sa compétence.
English: On 1 February, most consumers found that their bills for public utilities such as electricity, heating and water had also greatly increased.
French: Certaines régions annoncent qu’elles vont maintenir provisoirement certaines prestations et certains avantages sociaux, afin de réduire les tensions.
English: Chinese Taipei ranked fourth among Canada's export markets in the Asia Pacific region, accounting for 10% of our total exports to the region.
French: Le Taipei chinois Ã©tait au quatriÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada dans la rÃ©gion Asie-Pacifique, absorbant 10 % de nos exportations totales dans la rÃ©gion.
English: The lively bazaars of "Bedesten" and "Arasta" make the province colorful bring back the ancient times.
French: Les bazars vifs de "Bedesten" et "Arasta" rendent la province(le domaine) coloré rendent le passé.
English: The European Community response to this first application was to propose the creation of an association between the European Community and Turkey until circumstances permitted Turkey’s accession.
French: La Communauté européenne a répondu à cette première candidature en proposant la création d'une association entre elle et la Turquie jusqu'à ce que les circonstances soient favorables à une adhésion.
English: Update 2: Last video online, showing a level with some quite gross enemies, along with an equally gross boss fight.
French: MAJ 2: Dernière vidéo en ligne, avec un niveau peuplé d'ennemis bien glauques, suivi d'un boss tout aussi réjouissant.
English: Yes, of course, we need to find common ground.
French: Oui, bien sûr, nous devons trouver un terrain d'entente.
English: The African Group particularly welcomed the proposal for a compilation and analysis of a list of successful experiences in the energy sector from the investment, technology, enterprise development and other points of view, which could teach interesting lessons with respect to the key objective of increasing the competitiveness of energy services among suppliers in developing countries.
French: Le Groupe africain faisait sienne la proposition de recenser et d'analyser les exemples de réussite du point de vue des investissements, de la technologie, du développement commercial et autres, afin d'en tirer des enseignements pour accroître la compétitivité des prestataires de services énergétiques des pays en développement.
English: House for rent only 50 meters from the Matalascanas beach, Huelva, Spain - perfect for up to 6 people.
French: Maison à louer à Matalascañas à 50 m. de la plage et une capacité pour 8 personnes.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 3 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to incorporate a standard human rights clause in all its future international agreements, including sectoral trade agreements concluded with, and autonomous trade measures granted to, third countries, with special emphasis being placed on respect for social rights and workers' rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 3 paragraphe 2 2. demande à la Commission d'incorporer une clause-type sur les droits de l'homme dans tous ses futurs accords internationaux, y compris les accords commerciaux sectoriels conclus avec des pays tiers, ainsi que les mesures commerciales autonomes qui leur sont accordées, en insistant plus particulièrement sur le respect des droits sociaux et des droits des travailleurs; Or. fr
English: Total inorganic nitrogen deposition in the most highly exposed forests in the Los Angeles Air Basin may be as high as 25-45 kg/ha per year.
French: Les dépôts d'azote inorganique total, dans les forêts les plus exposées du bassin atmosphérique de Los Angeles, peuvent atteindre jusqu'à 25 à 45 kg/ha par an.
English: T Developed an internationally acceptable system for protecting domestic and foreign geographical indications for wines and spirits with DFAIT, Industry Canada (IC) and the Canadian Wine Institute.
French: 100 par rapport aux exportations de 1993, année au cours de laquelle l’industrie a fixé l’objectif.
English: Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soils and sediments.
French: Les précipitations acides provoquent en outre la lixiviation de métaux toxiques - par exemple, le mercure - présents dans les sols et les sédiments.
English: him with the required information and adds "I have only been able to provide minimal information pertaining to this process."
French: dernier ne s’est pas montré coopératif au regard des renseignements demandés, et il ajoute : « J’ai pu fournir seulement un minimum de renseignements liés à ce processus » [Traduction].