ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide sustained high levels of support for targeted investments in critical areas such as basic health, education, clean water and rural development.
French: • appuyer de façon importante et soutenue des investissements ciblés dans des domaines stratégiques comme les soins de santé de base, l'éducation, la distribution d'eau potable et le développement rural;
English: The implementation of the CARDS 2003 projects on the “Further strengthening of the Croatian Competition Agency” and “Implementation of Competition Law and Policy” began in 2005.
French: L'application des projets CARDS 2003 sur le renforcement de l'Agence croate de la concurrence et l'application du droit et des politiques de la concurrence a commencé en 2005.
English: In accordance with the Egyptian laws governing the entry of persons to Egypt and with the decrees regulating those laws, bulletins are circulated to the agencies concerned.
French: Conformément aux lois égyptiennes réglementant l'entrée des personnes en Égypte et aux textes régissant l'application de ces lois, des circulaires sur la question sont distribuées à tous les services concernés.
English: "The company recognizes that innovation is the key to competing successfully on the international stage, and ACOA is proud to facilitate that kind of success."
French: « L’entreprise reconnaît que l’innovation est la clé d’une concurrence saine sur le marché international, et l’APECA est fière de faciliter ce genre de réussite.
English: The Office in recent years has progressively improved the information available on its website.
French: Au cours de ces dernières années, l’Office a progressivement amélioré les informations disponibles sur son site web.
English: I regret that I cannot tell you my personal views.
French: Je regrette de ne pouvoir vous soumettre des opinions personnelles mais ce que je puis par contre vous transmettre, ce sont des réponses qui doivent avoir l'aval de tous les États membres.
English: W. Bruce M. Carruthers, a Kingston native and hero of the Boer War.
French: W. Bruce M. Carruthers, originaire de Kingston et héros de la guerre des Boers.
English: It could, however, be carried out in certain strictly limited and managed conditions.
French: Auch das im Änderungsantrag formulierte Anzeigeverfahren beinhaltet einen erheblichen bürokratischen Aufwand.
English: If you are an A-Z driver with excellent driving skills, a clean driving record, and strong communication skills, we want to hear from you.
French: Si vous êtes un chauffeur de camion (catégorie de permis AZ) possédant d’excellentes compétences en conduite, un dossier de conduite impeccable et de solides compétences en communication, nous voulons vous rencontrer.
English: This line must start and end at the time points considered to be in the loglinear elimination phase.
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: This result supports the theory that cancer stem cells drive the development of tumours, and also provides a powerful new tool to better understand cancer and find ways of defeating it.
French: Ce résultat soutient l’hypothèse selon laquelle les cellules souches cancéreuses sont à l’origine du développement des tumeurs, et constitue un nouvel outil puissant pour mieux comprendre le cancer et trouver de nouvelles façons de le vaincre.
English: It had repeatedly stated that it respected the way of life, traditions and customs of the Islands' inhabitants and would guarantee their well-being and encourage the full exercise of their rights.
French: Elle a maintes fois affirmé qu'elle respectait le mode de vie, les traditions et les coutumes des insulaires et qu'elle assurerait leur bien-être et les encouragerait à exercer pleinement leurs droits.
English: If you own a fast Internet connection (ADSL or cable), you won't need the Myriad CD-ROM.
French: Si vous disposez d'une connexion Internet de qualité suffisante (ADSL ou câble), vous n'aurez pas besoin de commander le CD-ROM Myriad.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on articles 18 and 19 (1) (a) of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe était fondé sur les articles 18 et 19-1 a) de la Loi type de 1994.
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Quartier général du 31e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Assuming there are concerns, will they likely be exacerbated through developments in an increasingly technological and international era, when Canadian consumers may be expected to have greater access to products of offshore financial institutions not regulated in Canada?
French: Les inquiétudes éventuelles à cet égard pourraient-elles être avivées en cette période de percées technologiques et de mondialisation, alors que les consommateurs canadiens devraient avoir davantage accès aux produits d'institutions financières étrangères non réglementées au Canada?
English: There is a decrease of $3.4 million in the volume of support at the country level, resulting in a total volume decrease of $2.6  million for infrastructure.
French: Le volume de l'appui au niveau des pays diminue de 3,4 millions de dollars, d'où une diminution totale en volume pour l'infrastructure de 2,6 millions de dollars.
English: He considered the subject a critical aspect of United Nations missions.
French: Il a dit considérer que cette question représentait un aspect critique des missions des Nations Unies.
English: "...slams the ball right out of the park with their very first show of the year. Uta Hagen, one of the greatest actors of this continent and this century, will be performing in a very unassuming play: Donald Margulies's Collected Stories.
French: "... une Blanche Dubois (Fiona Reid) dotée d'une telle présence qu'elle en éclipse souvent ses camarades de scène.
English: Kevin Elworthy Manager, Mitigation & Evaluation Enterprise Cape Breton Corporation P.O. Box 1750 70 Crescent Street Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: 902-564-3600 or 1-800-705-3926  Fax: 902-564-3825 Email: kevin.elworthy@ecbc-secb.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-01-35578
French: Kevin Elworthy Gestionnaire, Atténuation et évaluation Société d'expansion du Cape Breton C.P. 1750 70, rue Crescent Sydney NS B1S 2Z7 Téléphone : 902-564-3600 ou 1-800-705-3926  Télécopieur : 902-564-3825 Courriel : kevin.elworthy@ecbc-secb.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-01-35578
English: And secondly, at external level, where there are a series of elements which have been mentioned, such as intellectual property, free access to communications, security of information, digital solidarity, the use of the information society to rebalance the differing levels in the least-favoured societies, etc.
French: Et ensuite, au niveau extérieur, où une série d’éléments ont été cités, comme la propriété intellectuelle, le libre accès aux communications, la sécurité de l’information, la solidarité numérique, l’utilisation de la société de l’information pour rééquilibrer le niveau des sociétés les moins favorisées, etc.
English: • Re-activation of a dormant account.
French: • rétablissement d’un compte inactif;
English: In view of the delicate nature of this issue at the present time, and in view of the somewhat vague and general nature of the standards contained in the various international human rights instruments, the elaboration of a series of recommendations may contribute to creating a better understanding of, and approach to issues of minority education rights.
French: Compte tenu de la nature délicate de cette question à l’heure actuelle, et compte tenu du caractère plutôt vague et général des normes contenues dans les divers instruments internationaux sur les droits de l’homme, l’élaboration d’une série de recommandations peut contribuer à créer une meilleure compréhension et une meilleure approche des questions de droits des minorités à l’éducation.
English: Would you let your daughter do this.
French: Souhaitez-vous laisser votre fille de le faire.
English: To request more information about our training and services, e-mail us at caepilotprovisioning@cae.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant nos services de formation, envoyez-nous un courriel à aviationtraining@cae.com ou communiquez avec un de nos représentants des ventes au centre de formation CAE le plus près de chez vous.
English: I am of the same view as the appellants' representative that, arguably, the department's position that "ethnic" and "nationality" are synonymous, is incorrect.
French: Je partage l'opinion du représentant des appelantes qui a estimé que l'on peut considérer comme erronée la position du ministère selon laquelle les termes [Traduction] « ethnie » et [Traduction] « nationalité » sont synonymes.
English: Prospects for the 2009 agricultural season and, therefore, food security, are threatened primarily by a shortage of fertilizer.
French: Les perspectives concernant la campagne agricole 2009 et, partant, la sécurité alimentaire, sont menacées, avant tout, par une pénurie d'engrais.
English: At that time, the Commission deserved criticism, as it does now, for the lack of transparency in the negotiations for both Members of this Parliament and for the citizens of Europe.
French: À cette époque, la Commission méritait des critiques, tout comme aujourd'hui, pour le manque de transparence des négociations, et ce vis-à-vis des députés de cette Assemblée et des citoyens européens à la fois.
English: Attempts have been made to improve the stereoselectivity and yield of key steps.
French: On a fait des essais dans le but d'améliorer la stéréosélectivité et le rendement des étapes clés.
English: Loading Site(s): 47°40.80' N, 53°49.50' W, Chance Cove, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°40,80' N., 53°49,50' O., Chance Cove (Terre-Neuve).
English: 5.2 FDMS and FCS have a role to play in departmental strategies A key departmental objective is to help the sector maximize its contribution to Canada's economic and environmental objectives and achieve a safe, high quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: 5.2 Le SMMEA et le PCA ont un rôle à jouer dans les stratégies ministérielles Un objectif clé du Ministère est d'aider le secteur à optimiser sa contribution aux objectifs économiques et environnementaux du Canada et d'assurer un approvisionnement alimentaire sain et de haute qualité, tout en préservant une assise solide pour le secteur agricole agroalimentaire et les collectivités rurales.
English: All this took a significant amount of time and energy — not only in terms of the organizational and logistical challenge for the Commission's staff, but also the time and effort put in by organizations and individuals preparing presentations to us.
French: Tout cela a nécessité énormément de temps et d'énergie, non seulement de la part du personnel de la Commission responsable de l'organisation et de la logistique, mais aussi de la part des organisations et des particuliers qui ont eu à préparer les comparutions.
English: The Republic of Korea's system with regard to the registration and surname designation of children is as described in the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.  246 and 247).
French: Le système adopté par la République de Corée s'agissant de l'enregistrement et de la désignation du nom de famille de l'enfant est décrit dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 246 et 247).
English: It has been a very long day, but we have heard a great deal of interesting testimony.
French: La journée a été très longue, mais elle a été très intéressante pour nous.
English: Back to HR News list Mining on The Upswing DIANE FRANCIS Financial Post, 31/01/2007 Canada is the world's foremost mining country and, despite decades of governmental neglect, the sector represented about $70-billion or 17% of the country's estimated $400-billion in exports last year.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Mining on The Upswing DIANE FRANCIS Financial Post, 31/01/2007 Canada is the world's foremost mining country and, despite decades of governmental neglect, the sector represented about $70-billion or 17% of the country's estimated $400-billion in exports last year.
English: We respect the professionalism of our educators and are confident that they will make decisions that will help students learn to take responsibility for the work.
French: Nous respectons le professionnalisme de nos éducatrices et éducateurs et nous avons confiance en leur capacité à prendre les décisions qui aideront les élèves à assumer la responsabilité de leur travail.
English: Child protection services are provided under the Social Services Law 1958.
French: Les services de protection de l'enfance relèvent de la Loi de 1958 sur les services sociaux.
English: GRSP noted the additional amendments of GRSP-39-11 (tabled by OICA) and adopted the proposal with the amendments as reproduced in Annex 4 to this report.
French: Le GRSP a pris note des modifications supplémentaires apportées au document GRSP-39-11 (présenté par l'OICA) et adopté la proposition, moyennant les modifications figurant à l'annexe 4 du présent rapport.
English: Pavković and Lukić applied for provisional release on 10 June 2005 and 20 May 2005, respectively.
French: Sreten Lukić et Nebojša Pavković ont demandé, respectivement le 20 mai et le 10 juin 2005, à être mis en liberté provisoire.
English: Key words: artificial neural networks, shear capacity, transverse reinforcement, beams.
French: Mots clés : réseaux neuronaux artificiels, résistance au cisaillement, armature transversale, poutres.
English: • CFCCP colleges recognize documented credits as well as military training and experience towards a specific certificate or diploma.
French: • Les collèges du PECFC reconnaissent les crédits approuvés ainsi que l'expérience et la formation militaires en vue de l'obtention d'un certificat ou d'un diplôme.
English: As for the content of the Summit, I believe that the Barcelona Council has managed to put the Lisbon process back on track and, since you, Mr President-in-Office of the Council, are currently the driver of the Council train, I must point out that my group was enormously concerned about the clear risk of the whole train derailing as a result of the statement you yourself made saying that you were in confrontation with the Socialist majority in the Council in terms of the Barcelona Summit.
French: Passons au contenu du sommet, je crois que le Conseil de Barcelone est parvenu à remettre sur les rails le processus lancé à Lisbonne et étant donné, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous êtes, si je peux m'exprimer ainsi, le machiniste actuel du train du Conseil, je dois vous faire part de la grande préoccupation qui animait mon groupe de voir tout le convoi sortir des rails à la suite de votre déclaration selon laquelle vous affrontiez la majorité socialiste du Conseil dans la perspective du sommet de Barcelone.
English: Second, budgeted revenues and expenses will now be presented on a gross basis.
French: Deuxièmement, les revenus et les charges figurant au budget seront dorénavant présentés en chiffres bruts.
English: Transactions between parties for the purchase by one party of an agreed amount in one currency against the sale by it to the other party of an agreed amount in another currency, both such amounts being deliverable on the same value date, and in respect of which transactions the parties have agreed (whether orally, electronically or in writing) the currencies involved, the amounts of such currencies to be purchased and sold, which party will purchase which currency and the value date, constitute supplies of services effected for consideration within the meaning of Article 2(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les opérations entre parties portant sur l'achat par une partie d'un montant convenu dans une devise contre la vente par elle à l'autre partie d'un montant convenu dans une autre devise, aux termes desquelles les deux montants sont payables à la même date de valeur et dans le cadre desquelles les parties se sont mises d'accord (oralement, par des moyens électroniques ou par écrit) sur les devises en cause, sur les montants achetés et vendus, sur l'identité des parties qui achètent respectivement les devises en cause ainsi que sur la date de valeur, constituent des prestations de services à titre onéreux au sens de l'article 2, point 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CJOS-FM Caronport, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJOS-FM Caronport, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Europe as a whole must do the opposite.
French: L'Europe dans son ensemble doit faire le contraire.
English: On the second occasion, although he had the seniority, entry into the course was denied because of his previous seizures and because of his restriction with respect to working on heavy- moving- equipment.
French: Lorsqu’il fit sa seconde demande, il avait suffisamment d’ancienneté mais il essuya un nouveau refus à cause des crises qu’il avait subies et en raison des restrictions qui lui étaient imposées à l’égard des véhicules lourds.
English: The ultimate protection, however, may often lie in more strictly limiting the initial collection of personal genetic information.
French: Cependant, c'est souvent une limitation rigoureuse de la collecte initiale de l'information génétique personnelle qui pourrait constituer la meilleure protection.
English: Koje-Do Article also available en français and Youth Edition
French: Koje-Do Version anglaise de cet article
English: Interprets and explains the application of ATS separation standards and procedures to members of other Branches, aviation organizations and foreign ATC representatives.
French: Interpréter et expliquer l'application des normes et des procédures de départ de PATS aux membres d'autres directions, aux organismes de l'aviation et aux représentants étrangers de l'ATC.
English: Thirty-seven percent of working youth report that workplace rules made no difference in their smoking.
French: De plus, 37 % des jeunes travailleurs ont affirmé que l'interdiction de fumer au travail n'avait rien changé à leurs habitudes.
English: If this box is checked the button is also animated (it flashes) to make it even easier to see.
French: Si cette case est cochée le bouton est aussi animé (il clignote) pour être plus facile à voir.
English: Proposed additional text for the Model Law: revisions to article 11 of the Model Law, to enable the maintenance of the record of the procurement proceedings in any form
French: Proposition de texte additionnel pour la Loi type: modifications apportées à l'article 11 permettant de dresser le procès-verbal de la procédure de passation des marchés sous quelque forme que ce soit
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/11-2003 ISBN 0-660-62436-2 Printable Version Royal Canadian Mounted Police Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/11-2003 ISBN 0-660-62436-2 Version imprimable Gendarmerie royale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: It has been suggested that the strengths of APEC's peer reviews are that they are entirely voluntary, involve the business sector, record liberalization and reforms since the 1980s and prevent backsliding, while their weaknesses are that they could be more comprehensive, transparent and user-friendly.
French: Ces examens auraient pour avantages d'être entièrement facultatifs, d'associer les entreprises, de prendre acte des réformes de libéralisation entreprises depuis les années 80 et d'empêcher tout retour en arrière; ils présentent néanmoins des lacunes dans la mesure où ils pourraient être plus exhaustifs, transparents et conviviaux.
English: (2.3) Subsection (2.2) applies to the particular corporation and the other corporation referred to in that subsection only if the Minister is satisfied that (a) the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated under this Act; and (b) the existence of one or more shareholders of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, or the existence of one or more shareholders of the other corporation who is not a shareholder of the particular corporation, is not for the purpose of satisfying the requirements of subsection (2.2) or 127(10.22).
French: (2.3) Le paragraphe (2.2) ne s’applique à la société donnée et à l’autre société qui y sont visées que si le ministre est convaincu de ce qui suit : a) la société donnée et l’autre société ne sont pas associées par ailleurs sous le régime de la présente loi; b) le fait qu’il existe un ou plusieurs actionnaires de la société donnée qui ne sont pas actionnaires de l’autre société, ou inversement, n’a pas pour objet de satisfaire les exigences des paragraphes (2.2) ou 127(10.22).
English: Displacement and suffering caused by drought and floods in 2006 have now been dangerously exacerbated by additional conflict.
French: Les déplacements et la souffrance engendrés par la sécheresse et les inondations de 2006 sont maintenant dangereusement exacerbés par le conflit qui est venu s'y greffer.
English: Most of the babies included in the original studies and subsequent infants studied would be included by the new definition (Dearborn et al.
French: Ainsi, la plupart des nourrissons inclus dans les études originales, de même que ceux étudiés par la suite, seraient englobés dans la nouvelle définition (Dearborn et coll., 2002).
English: CBD programs can increase contraceptive use by making access convenient and by involving trusted community members.
French: Les programmes DBC peuvent accroître l'utilisation des contraceptifs en facilitant leur accès et en faisant participer les membres de la communauté en qui elle a confiance.
English: With regard to the implementation of structural assistance, the proposal provides for a clearer division of responsibilities and further decentralisation of programming by extending the responsibilities of the Member States, increasing transparency and the monitoring of evaluations and financial control and increasing the involvement of those concerned locally, principally through global grants to intermediaries.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre des actions structurelles, la proposition prévoit de clarifier les responsabilités et de décentraliser davantage la programmation, en accordant aux États membres plus de responsabilités, d'améliorer la transparence ainsi que le suivi des évaluations et du contrôle financier et de renforcer la participation des acteurs locaux, par le biais, notamment, des subventions globales à des organismes intermédiaires.
English: Further to the Commission's strategic report and in the light of work in the relevant Council formations the European Council launches the second three-year cycle of the strategy by: confirming that the current integrated guidelines (BEPGs and employment guidelines) remain valid and should serve for the period 2008-10.
French: À la suite du rapport stratégique de la Commission et à la lumière des travaux réalisés au sein des formations concernées du Conseil, le Conseil européen lance le deuxième cycle triennal de la stratégie et, à cet égard: confirme que les lignes directrices intégrées actuelles (GOPE et lignes directrices pour l'emploi) restent valables et qu'elles devraient être utilisées pour la période 2008-2010.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:33, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 03:31.