ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above criteria for determining what is a reasonable amount as a reserve, the Department will take cognizance of the following factors where the parties are not dealing with each other at arm's length: (a) any disposition of the property by the purchaser, (b) whether the terms of payment for the property are reasonable, and (c) whether the terms of payment for the property are adhered to.
French: En plus des critères susmentionnés servant à déterminer ce qui constitue une somme raisonnable comme réserve ou provision, le Ministère tiendra compte des facteurs suivants lors de transactions avec lien de dépendance: a) l'acheteur a disposé des biens, b) les conditions de paiement des biens sont raisonnables, et c) les conditions de paiement des biens sont respectées.
English: Mr Chiriaco (Employees – IT) – Reference:
French: - 11 transparent et mettent leurs comptes, en tant qu'organisation, à disposition du public.
English: No justification for the delayed issuance other than wording and the nature of certain findings was provided.
French: Aucune justification du retard dans l'établissement des rapports n'a été fournie, hormis le temps de rédaction et la nature de certaines constatations.
English: The corresponding Commission report is clear in reiterating that finning is prohibited within the Community, and in its conclusion that the percentage equivalence ratio of shark fin to body weight does not need to be altered.
French: Le rapport de la Commission correspondant réitère clairement l’interdiction du découpage des nageoires de requin au sein de la Communauté et établit clairement, dans sa conclusion, que le pourcentage du rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps ne doit pas être modifié.
English: Some US states and foreign countries do not permit the exclusion or limitation of implied warranties or liability for certain categories of damages.
French: La législation de certains états des Etats-Unis ainsi que celle de certains pays étrangers n'autorise pas l'exclusion ou la limitation des garanties implicites ou les clauses de non responsabilité s'agissant de certains types de dommages.
English: Since the amendment to subsection 245(2) (effective generally on September 13, 1988), the application of that subsection will be considered if the transaction is an avoidance transaction as defined in subsection 245(3) and the transaction or, if the transaction is part of a series of transactions, the series of transactions is carried out to circumvent the purpose of section 84.1 or 212.1 or the provisions of the Act as a whole (see the current version of Information Circular 88-2, General Anti-Avoidance Rule and related supplements).
French: Depuis la modification du paragraphe 245(2), qui s'applique généralement depuis le 13 septembre 1988, ce paragraphe sera appliqué à une opération si celle-ci est une opération d'évitement fiscal, telle qu'elle est définie au paragraphe 245(3), et s'il est établi qu'elle est une opération ou fait partie d'autres opérations menées pour faire échec à l'application de l'article 84.1 ou 212.1 ou d'autres dispositions de la Loi prise dans son ensemble (voir la dernière version de la Circulaire d'information 88-2, Disposition générale anti-évitement, et les suppléments s'y rapportant).
English: It must ensure that Greece comes through this difficult period.
French: Elle doit s'assurer qu'elle passe ce cap difficile.
English: • Strong market position - Through these exclusive rights, you are able to prevent others from commercially using your patented invention, thereby reducing competition and establishing yourself in the market as the pre-eminent player.
French: • Position de force sur le marché  Grâce à ces droits exclusifs, vous pouvez empêcher des tiers d'utiliser commercialement votre invention brevetée, réduisant ainsi la concurrence et exerçant une suprématie sur le marché.
English: Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
French: Il est donc nécessaire de permettre aux autorités compétentes d’accéder aux données qui fournissent des informations sur les décisions opérationnelles prises par les entreprises de fourniture.
English: • SIEF Facilitator - REACH IT will allow Pre-Registrants to volunteer to be "SIEF Formation Facilitator" by identifying this at pre-registration.
French: REACH-IT permettra aux déclarants qui effectuent une déclaration préalable de se porter volontaires pour oeuvrer en qualité de "facilitateurs de formation FEIS" en l'indiquant lors de l'enregistrement préalable.
English: • 3% report they take advantage of leave with income averaging.
French: • 3 % ont opté pour le congé avec étalement du revenu.
English: Whereas articles 19, 21 and 22 of the Covenant establish a criterion of necessity in respect of restrictions based on national security, the criteria applicable under article 26 are more general in nature, requiring reasonable and objective justification and a legitimate aim for distinctions that relate to an individual's characteristics enumerated in article 26, including “other status”.
French: Tandis que les articles 19, 21 et 22 du Pacte établissent un critère de nécessité pour ce qui est des restrictions fondées sur la sécurité nationale, les critères applicables au titre de l'article 26 sont de caractère plus général, une justification raisonnable et objective et un but légitime étant exigés pour ce qui est des distinctions touchant aux caractéristiques individuelles énumérées à l'article 26, y compris «toute autre situation».
English: Ajilon was also of the view that, in light of the cancellation of the solicitation, it would be appropriate for the complaint to be dismissed.
French: Ajilon estimait aussi que, étant donné l’annulation de l’invitation, il serait approprié que la plainte soit rejetée.
English: According to Anne West in her study on Indicators for vocational education and training28 two overarching priorities run through the various policy documents: ►
French: Selon Anne West, dans son étude sur des indicateurs pour la formation professionnelle continue28, deux priorités majeures se retrouvent à travers tous les documents de politiques: ►
English: • New Musical Works (NMW)
French: • Nouvelles œuvres musicales (NOM)
English: 0708.20.10 00 - - -Snap beans for processing
French: 0708.20.10 00 - - -Haricots, mange-tout, pour la transformation
English: • CIHR-supported researcher Dr. James Christenson, of BC’s Providence Health Care developed a test for identifying the severity of chest pains that will help reduce emergency department overcrowding.
French: • L’amnioinfusion – l’infusion d’une solution saline dans l’utérus – ne réduit pas le risque de syndrome d’aspiration méconiale (SAM), selon un essai randomisé international financé par les IRSC sous la conduite du Dr William Fraser à l’Université de Montréal.
English: There was significant interest internationally in PWGSC’s GOL activities because of Canada’s recognition for three years running as first in the world in e-government.
French: Fait à souligner, TPSGC s’est engagé à collaborer encore plus à fond avec son homologue américain, la General Services Administration (GSA).
English: The issue of access, particularly relating to the provisions on, or regarding due process for, States under Security Council review, as well as issues related to consultations, transparency and coordination or cooperation with other organs of the United Nations, should be included in whatever intermediary arrangements may be agreed upon.
French: La question de l'accès, notamment en ce qui concerne la garantie d'une procédure régulière pour les États dont la situation est examinée par le Conseil de sécurité, ainsi que les questions portant sur les consultations, la transparence et la coordination ou la coopération avec d'autres organes de l'ONU, doivent être incluses dans tout accord intermédiaire.
English: It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. household balance sheets remain vulnerable to the possibility of corrections in house prices in some countries.
French: Par ailleurs, les bilans des ménages demeurent vulnérables à d’éventuelles corrections des prix de l’immobilier dans certains pays.
English: CSE evaluation criteria setting articulated around the development aims for tourism based SME.
French: Mise en place de critères d'évaluation de la MCS articulés aux objectifs de développement des PME axées sur le tourisme.
English: In an exhibit at the National Museum of Science and Technology, an Italian wine cellar, the kitchen of a Chinese restaurant, Indian and Italian kitchen implements and a pictorial of ethnic foods available in Canada today enhanced the understanding and respect for the rich diversity of Canadian society.
French: Figurent aussi parmi les autres projets des expositions de photographies tenues lors d’événements commémoratifs comme le Mois de l’histoire des Noirs, ainsi qu’une pièce de théâtre explorant les difficultés rencontrées par les femmes de diverses cultures face au changement du mode de vie et des obligations familiales.
English: A supply that is a single supply from an economic point of view should not be artificially split.
French: La fourniture qui est une fourniture unique du point de vue économique ne devrait pas être une fourniture fractionnée artificiellement.
English: Wide-spread occurrence of siderophores in marine isolates indicate their functional role in maintaining overall productivity of coastal waters.
French: La présence également répandue de sidérophores chez des isolats d'habitats marins souligne leur rôle fonctionnel dans le maintien de la productivité générale des eaux côtières.
English: Under section 9 of the said Act, Bragg Communications Inc has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under file No. 76384842, a description of the site and plans of the sub-sea communications cable crossing Little Narrows from Aberdeen, Inverness County (45°59.5650' north latitude, 060°59.1730' west longitude), to Little Narrows, Victoria County (45°59.5050' north latitude, 060°59.0470' west longitude), Nova Scotia.
French: La Bragg Communications Inc a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 76384842, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un câble de télécommunications sous-marin traversant le chenal Little Narrows, d'Aberdeen, comté d'Inverness (45°59,5650' de latitude nord par 060°59,1730' de longitude ouest), à Little Narrows, comté de Victoria (45°59,5050' de latitude nord par 060°59,0470' de longitude ouest) Nouvelle-Écosse.
English: Since then, further outbreaks have occurred.
French: Depuis, dâ€™autres sont survenues.
English: Jasper is a model community reflecting the surrounding natural environment, national park values and its cultural heritage.
French: Jasper est une collectivité modèle qui reflète le milieu naturel environnant, les valeurs du parc national et son patrimoine culturel.
English: One of the critical success factors for ICD initiatives is their ability to address and promote diversity by involving all stakeholders � men, women, young, old, and from different social classes and ethnic groups.
French: L’un des principaux facteurs de réussite des initiatives en ICD est leur capacité à prendre en compte et à promouvoir la diversité en impliquant toutes les parties prenantes – hommes, femmes, jeunes, personnes âgées, de catégories sociales et groupes ethniques différents.
English: If blogs are not to degenerate into anonymous sources of libel, we need to think about how to deal with breaches of privacy or the right of reply, for example.
French: Si nous ne voulons pas que les blogs dégénèrent en sources anonymes de diffamations, nous devons réfléchir aux moyens de traiter, par exemple, des atteintes à la vie privée ou du droit de réponse.
English: One effect of moving the service provider demarcation point in MDUs in those territories would be to identify the in-building facilities that would no longer necessarily be under the service provider's responsibility and control.
French: Le déplacement du point de démarcation des fournisseurs de services dans les IML dans ces territoires aurait notamment pour effet d'identifier les installations d'immeuble dont la responsabilité et le contrôle n'incomberaient plus nécessairement au fournisseur de services.
English: The force would bring together existing national civil protection forces under one umbrella, in order to enhance the efficiency with which the EU can respond to catastrophes.
French: Ce corps réunirait l'ensemble des actuels services nationaux de protection civile sous une autorité unique dans le but d'accroître l'efficacité de la réaction de l'UE en cas de catastrophe.
English: Notwithstanding these advantages, an exclusion mechanism for geographical indications and indications of source also presents several fundamental conceptual, as well as practical, difficulties.
French: Malgré ces avantages, un mécanisme dexclusion applicable aux indications géographiques et aux indications de provenance présenterait également plusieurs difficultés fondamentales, de nature conceptuelle aussi bien que pratique.
English: The latter comprises training for police cadets, and an advanced training course for police inspectors.
French: Ces cours comprennent la formation des élèves policiers et la formation avancée des inspecteurs de police.
English: The quality of this evidence must be consistent.
French: La qualité de ces preuves doivent être consistante.
English: Bioluminescence is a simple and fast method to evaluate colonization of roots by bacteria.
French: La bioluminescence demeure une méthode simple et rapide pour évaluer la colonisation des racines par les bactéries.
English: 3) Media-politics dynamics 3.1 Campaigning and the media So far the evidence in this paper has demonstrated that media visibility does not of itself empower women, because empowerment requires change in legal and political systems.
French: 3) La dynamique de la politique des médias 3.1 Les campagnes et les médias Jusqu’à présent, le présent rapport a démontré que la visibilité des médias ne permet pas en soi d'affranchir les femmes, car il faudrait pour ce faire modifier les systèmes juridique et politique.
English: There is also an obvious desire for Europe, especially among the younger generation: they have a need, a desire and a conviction that they want to belong to a wider family, closing once and for all a chapter of history in which Albania was isolated from Europe and the world.
French: Il existe également un désir évident d’Europe, notamment parmi la jeune génération. Elle a le besoin, le désir et la conviction de vouloir appartenir à une famille plus large afin de fermer une fois pour toutes un chapitre de l’Histoire où l’Albanie était isolée de l’Europe et du monde.
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: Inscrire le numéro d’Indien inscrit et le sexe du bénéficiaire.
English: The General Assembly, presided over by Mr. Treki, should investigate that.
French: L'Assemblée générale, présidée par Dr. Treki, devrait mener une enquête.
English: Archives Le dépôt contien des fonds et collections constitué majoritaire de fonds de famille ou d'entreprises ayant oeuvré sur le territoire madelinot Architectural Records
French: Archives Le dépôt contien des fonds et collections constitué majoritaire de fonds de famille ou d'entreprises ayant oeuvré sur le territoire madelinot Documents architecturaux
English: (c) That the principle of minimum intervention should be respected in welfare investigations, the gathering of information and the application of measures;
French: c) La règle de l'intervention minimum soit respectée dans les enquêtes sociales, dans l'obtention d'informations et dans l'application de mesures;
English: WP.29 recalled its consideration of the process proposed for developing and adoption of draft Rule No. 2 at the one-hundred-and-twenty-third session, and in line with it, recommended to the Administrative Committee AC.4 to transmit document TRANS/WP.29/2003/16 for examination to its subsidiary Working Parties concerned, i.e. GRRF, GRE, GRSG and GRSP (TRANS/WP.29/776, para.
French: Le WP.29 a rappelé qu'il avait, à sa cent-vingt-troisième session, examiné le processus proposé pour l'élaboration et l'adoption du projet de Règle no 2 et, suite à cette discussion, a recommandé au Comité d'administration AC.4 de transmettre le document TRANS/WP.29/2003/16, pour examen, à ses groupes de travail subsidiaires concernés, à savoir le GRRF, le GRE, le GRSG et le GRSP (TRANS/WP.29/776, par.
English: Dr. David Piper received the Michael J. Keen Award from the Geological Association of Canada for his outstanding achievements in marine geoscience.
French: L’objectif du cours est d’enseigner aux étudiants comment régler des problèmes réels dans l’industrie, rédiger des rapports d’étape et présenter des exposés.
English: Mr President, the late José Maria Gil-Robles, a Spanish politician of great standing and whose son my group has just approved as its candidate to stand for the presidency of our Parliament, once wrote a terrifying book entitled No fue posible la paz , which was based on the terrible Spanish Civil War, but might just as well have referred to the First or Second World War or to any of the many others the world has seen.
French: Monsieur le Président, un homme politique espagnol important, aujourd'hui décédé, José María Gil-Robles dont le fils vient d'être voté comme candidat à la future présidence de notre Parlement, écrivit une fois un livre terrible intitulé La paix n'a pas été possible sur la terrible guerre civile espagnole. Il aurait pu se référer également à la Seconde guerre mondiale ou à la Première ou à tant d'autres qui ont désolé la surface de la planète.
English: At least 26 children and adults were exposed to lead at this sinker production site (U.S. EPA 1994).
French: Au moins 26 enfants et adultes ont été exposés à du plomb à cet endroit (US EPA 1994).
English: UNITED NATIONS RESEARCH AND TRAINING INSTITUTES (continued)
French: Instituts des Nations Unies sur la recherche et la formation (suite)
English: As of the end of August, the Central Election Commission had certified 500 out of a total of 5,500 candidates from all communities, with the remaining candidates slated for certification by the end of this week.
French: À la fin du mois d'août, la Commission électorale centrale avait approuvé 500 des 5 500 candidats de toutes les communautés, le reste des candidats devant être approuvé à la fin de cette semaine.
English: Countries should explain in the census instructions and the census documentations how the ethnicity of children from mixed couples is determined.
French: Il est à peu près certain toutefois que les critères de choix qui sont donnés ci-après sont les plus utiles pour faire apparaître la plus grande diversité de liens de parenté explicite:
English: The JAG’s continuous improvement initiatives that support strategic outcomes have an ongoing positive impact on the day-to-day delivery of services to our clients.
French: Les initiatives d’amélioratio n continue du JAG à l’appui des résultats stratégiques ont eu une incidence favorable sur la prestation quotidienne des services à nos clients.
English: 0813 Temporary help services $12455.63 2006-11-16 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $18948.75 2006-11-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11245.50 2006-11-16 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $58645.20 2006-11-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20400.00 2006-11-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12455.63 $ 2006-11-16 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 18948.75 $ 2006-11-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11245.50 $ 2006-11-16 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 58645.20 $ 2006-11-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20400.00 $ 2006-11-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 90950.00 $ 2006-11-16 LISHENG ZHANG 0492 Contrats de recherche (préciser) 94000.00 $ 2006-11-16 MTS ALLSTREAM INC.
English: Correctional Service Canada (CSC), responsible for federal penitentiaries, has a national policy to make condoms, dental dams, bleach, lubricant and methadone continuation and initiation available to prisoners.
French: Service correctionnel Canada (SCC), qui est responsable des pénitenciers fédéraux, a établi une politique nationale selon laquelle les détenus ont accès aux préservatifs, aux digues dentaires, à un javellisant, aux lubrifiants et au traitement de maintien à la méthadone (suivi ou début du traitement).
English: Conceived in a defensive mode to protect French against the perceived threat of English and of French-English bilingualism, this ideology runs the risk of creating a situation where children of immigrant origin may perceive the rejection of English bilingualism as a rejection of bilingualism itself, an implicit if not explicit rejection of their own prior linguistic and cultural identity.
French: Conçue sur le mode défensif dans le but de protéger la langue française contre la menace que l’anglais et le bilinguisme anglais-français sont censés incarner, cette idéologie comporte le risque que les enfants d’immigrants voient dans le rejet du bilinguisme anglais-français le rejet de tout bilinguisme – autrement dit, le rejet explicite de leur propre langue d’origine et de leur identité culturelle.
English: The new Code introduced changes in the juvenile justice system, the role of community organizations working for children and adolescents and juvenile employment regulations.
French: Le nouveau code introduit plusieurs modifications concernant la justice pour mineurs, le rôle des organisations communautaires s'occupant des enfants et des adolescents et la réglementation du travail des mineurs.
English: We can confront this pandemic and turn it back.
French: Nous pouvons affronter cette pandémie et la faire reculer.
English: The GET is convinced that transparency in election financing would benefit significantly from reporting on campaign funding at regular intervals defined by law, in particular during the election campaign itself, as is the case in other GRECO member States.
French: L’EEG est convaincue que la détermination légale d’intervalles réguliers, notamment au cours même des campagnes, pour signaler des informations sur le financement des campagnes (une pratique suivie dans d'autres Etats membres du GRECO) contribuerait grandement à la transparence du financement électoral.
English: ◦ Customized reports outlining the basic information they need to know before they attempt to enter the United States and Mexico under the NAFTA
French: ◦ Des rapports personnalisés sur ce qu'ils doivent essentiellement savoir avant de tenter d'entrer aux États Unis ou au Mexique conformément à l'ALENA.
English: However, for example, in the case of entitlement disputes which may occur at the joint research project, a reference to the previously filed application filed by another person may be necessary, if such a dispute exists at the time of filing an application.
French: Cependant, s’ se produit, par il exemple dans un cas de projet de recherche conjoint, un litige quant à la qualité du déposant, un tel renvoi peut s’ avérer nécessaire si le litige en question intervient au moment du dépôt d’ demande. une R2.11 Alinéa 5)b).