ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that a wide range of perceptions and opinions were incorporated into the evaluation process, the team interviewed individuals from each of the stakeholder groups: the Canadian government; Canadian NGOs, research organizations, and academia; Canadian and international embassies; American NGOs, research organizations and academia; international organizations; Latin American-based NGOS and research organizations.
French: Afin d’être sûre d’inclure dans le processus d’évaluation un large éventail de perceptions et d’opinions, l’équipe d’évaluation a interrogé des membres de chaque groupe d’intervenants : gouvernement du Canada; ONG, organisations de recherche et universitaires du Canada; ambassades du Canada et d’autres pays; ONG, organisations de recherche et universitaires des États-Unis; organisations internationales; ONG et organisations de recherche latino-américaines.
English: They require culturebased prevention programs.
French: Ils ont besoin de programmes de prévention adaptés à leur culture.
English: CSIS management has undertaken to make a conscious and sustained effort to close these gaps.
French: La direction du SCRS a entrepris de déployer des efforts conscients et soutenus afin de les combler définitivement.
English: Note that it is not necessary for New Investigator candidates to hold a faculty appointment at the time of application.
French: À noter qu'il n'est pas nécessaire pour les candidats aux bourses de nouveau chercheur d'avoir une charge d'enseignement au moment de la demande.
English: In 1987 she was invited to dance with Marc Béland at Rendez-Vous 87 in Québec City, alongside two dancers from the Bolshoi Ballet.
French: En 1987, elle est invitée à danser avec Marc Béland dans le cadre de Rendez-Vous 87 à Québec, aux côtés d'un couple de danseurs du Ballet Bolchoi.
English: PWGSC provides these services in a professional and performance driven manner, while safeguarding major government administrative expenditures through transparent and independent checks and balances.
French: TPSGC offre ses services en misant sur le professionnalisme et le rendement, tout en supervisant les importantes dépenses administratives du gouvernement par l'application de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: Agenda items 143 and 144
French: Points 143 et 144 de l'ordre du jour
English: The UK is also an entry point to the European market and is very close geographically.
French: Le Royaume-Uni est aussi un point d’entrée pour le marché européen étant donné son rapprochement géographiquement.
English: The west coast will experience more extreme spring and summer runoff events resulting in elevated levels of erosion.
French: Plus à l'est dans les Rocheuses, on prévoit une augmentation des chutes de neige, mais, à cause des températures plus élevées, la limite des neiges devrait s'élever et il y aura en hiver plus d'épisodes de fonte et de pluie sur la neige.
English: It will be hugely damaging.
French: Ces mesures auront des conséquences désastreuses.
English: Two-point analysis weakly linked Pa1 and Pa2 to separate linkage groups.
French: Des analyses réalisées deux à deux sur les marqueurs ont montré un faible linkage des loci Pa1 et Pa2 à des groupes de liaison différents.
English: Potential contaminants in fuel include chlorinated hydrocarbons, including PCBs; heavy metals, including lead, chromium, cadmium, nickel, vanadium, and zinc; sulphur and phosphate.
French: Les contaminants potentiels du combustible comprennent les hydrocarbures chlorés, notamment les BPC; les métaux lourds, notamment le plomb, le chrome, le cadmium, le nickel, le vanadium et le zinc; le soufre; le phosphate.
English: That's because the recession just past in Canada is markedly less severe than what the American economy endured, and shorter and shallower than recessions in the early 1980s and 1990s, TD Bank Group Chief Economist Don Drummond says.
French: In Canada -- and Ontario -- it ended in 1982. That's because the recession just past in Canada is markedly less severe than what the American economy endured, and shorter and shallower than recessions in the early 1980s and 1990s, TD Bank Group Chief Economist Don Drummond says.
English: The amount on line A represents the net income (loss) of your first fiscal period ending in 2007.
French: Le montant de la ligne A représente le revenu net (perte nette) de votre premier exercice se terminant en 2007.
English: Still pending and apparently not on the agenda are the abolition of the Military Court or at least the restriction of its jurisdiction to crimes committed by members of the armed forces and, especially, the adoption of legislation to give effect to the agreements reached at the National Human Rights Conference.
French: Les mesures en suspens et qui ne semblent pas être à l'ordre du jour visent à supprimer la Cour d'ordre militaire ou au moins limiter sa compétence exclusivement aux crimes commis par des militaires et surtout à établir les modalités d'application des accords issus de la conférence nationale.
English: in writing. - It is appropriate that we vote on Mr Chichester's report on a day when we have learned that the EU's institutions have been subjected a large-scale cyber attack.
French: par écrit. - (EN) Le vote sur le rapport de M. Chichester, le jour même où nous avons appris que les institutions de l'Union européenne ont subi une cyber-attaque à grande échelle, tombe à point nommé.
English: The updated plan of action is contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 22 March 2001 (A/56/61).
French: On trouvera la version actualisée du plan d'action à l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 22 mars 2001 (A/56/61).
English: In 2006 and 2007 Romania made voluntary contributions to support the work of the Office.
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Note 5: The deadline for submission of documents is 14 April 2000.
French: Nota 3 : La date limite de soumission des documents est fixée au 14 avril 2000.
English: within two days of leaving the water treatment facilities (per. comm., EPCOR). This distribution system
French: O Legal Redwater Capital Regional Northeast Water Services Commission Capital Region Vegreville Corridor Water Services Commission Gibbons Morinville Alexander First Nation Riviere Qui Barre Namao Fort Saskatchewan Josephburg Water Co-Op Lamont Chipman Bruderheim Andrew
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty, and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l’Union au sens du présent article n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l’Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: Around 40 pieces have been gathered for this exhibition, including works on paper, canvas and fabric, produced between 1969 and 1973, and most of them have never been showed to the public.
French: Nous avons réunis pour cette exposition une quarantaine d'oeuvres sur papier, toile et tissu de 1969 à 1973 qui n'ont pour la plupart jamais été montrées au public.
English: S/AC.50/2007/55 Note verbale dated 20 March 2007 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/55 Note verbale datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Let us all work together to complete the important task.
French: Travaillons tous ensemble à mener à bien cette tâche importante.
English: The Panel maintains that the Government of Chad, or elements within the Government of Chad, continues to actively support rebel groups in Darfur.
French: Le Groupe soutient que le Gouvernement tchadien ou certains éléments de ce gouvernement continuent de soutenir activement des groupes rebelles du Darfour.
English: He described the appellant as a wholesale trading company which purchases vehicles from dealers and distributors and resells the vehicles to dealers and distributors.
French: Il a décrit l'appelant comme un grossiste qui achète et revend des véhicules à des concessionnaires et à des distributeurs.
English: "The Squadron has also done wonders for the City of Winnipeg," said Sgt McNorgan.
French: « L’Escadron a également fait des merveilles pour la ville de Winnipeg, » a admis le Sergent McNorgan.
English: And every friend you are so learning the guitar, then you earn commission from your friend who marches to play the guitar, of course you already have an agreement beforehand.
French: Et chaque ami que vous êtes si l'apprentissage de la guitare, vous gagnez une commission de votre ami qui marche à jouer de la guitare, bien sûr vous avez déjà un accord préalable.
English: As Minister of Health, I would like to extend my thanks to the Canada Safety Council for their efforts during National Seniors Safety Week.
French: À titre de ministre de la Santé, je tiens à remercier le Conseil canadien de la sécurité pour sa contribution à la Semaine nationale de la sécurité des aînés.
English: Limit the number of events you describe to three or less.
French: Limitez le nombre des événements que vous décrivez à trois ou moins.
English: The region of the extended ban accounted for only a fraction of the commercial fish caught in Alaska, about 5%.
French: La région visée par l’interdiction élargie ne représentaient qu’une petite partie seulement des activités de pêche commerciale en Alaska, soit environ 5 %.
English: OF REGULAR FORCE MILITARY FAMILIES ACTIVELY USING YOUR CENTRE 350 306
French: Certaine capacité bilingue du personnel : un francophone, trois bilingues fonctionnels, référence/aide
English: Analysts may wish to consider a discount rate based upon the "social rate of time preference," which reflects the discount rate at which society is willing to exchange consumption through time.
French: Les analystes peuvent souhaiter prendre en compte un taux d'actualisation fondé sur le « taux de préférence sociale pour le présent » qui indique le taux d'actualisation auquel la société est disposée à échanger la consommation avec le temps.
English: The revised prohibition regulations would alter the prohibitions in several ways.
French: Le règlement révisé atténue les interdictions de plusieurs façons.
English: Our experts will recommend the best solutions to your importing and exporting needs whether it’s by air, ocean or a combination of both!
French: Ils trouveront les meilleures solutions pour l’importation et l’exportation, qu’il s’agisse de transport maritime ou aérien ou même une combinaison!
English: Participation of the Friends of ECA in the process of producing the Business Plan for the newly created ACS.
French: La participation des Amis de la CEA à l'établissement de la partie du Plan d'activités de la CEA concernant le Centre nouvellement créé.
English: • approved official ammendment from Citizenship and Immigration Canada.
French: • attestation de statut de CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: Option B consisted of Option A plus completion of a continuous four-lane divided highway across Canada.
French: L’option B ajoutait à l’option A le parachèvement d’une route divisée de quatre voies à travers tout le Canada.
English: He testified that he requested a bill of materials from Monaco, but was informed that those records could not be retrieved.
French: Il a affirmé avoir demandé à Monaco une nomenclature des matériaux, mais on lui a répondu que cette documentation était inaccessible.
English: Dr. Idris pointed out that "Brand value is one of the most important assets that a business holds.
French: M. Idris a souligné que "la valeur de la marque est l’un des actifs les plus importants détenu par une entreprise.
English: UNICEF was currently developing relevant training and sensitization materials for all its staff.
French: À cet égard, l'UNICEF est en train de mettre au point des documents de formation destinés à sensibiliser l'ensemble de ses collaborateurs à ces questions.
English: Licensing Electronic Products Problems
French: Concession de licence de produits électroniques Problèmes:
English: It is therefore important not only to reflect on the path traversed so far, but also to build on the gains, incremental as they may be, and translate them into an effective and coordinated international response, while charting a future course of action.
French: Il importe donc non seulement de réfléchir au chemin parcouru jusqu'ici, mais également de s'appuyer sur les gains obtenus, aussi minimes soient-ils, et de les traduire en une réaction efficace et coordonnée au plan international, tout en élaborant une nouvelle ligne d'action.
English: The Government of Canada also supports Haiti's health sector.
French: Le secteur haïtien de la santé reçoit aussi un appui du gouvernement du Canada.
English: At two sessions of the SCP, facilitated by an electronic forum, to consider the draft PLT and draft regulations and preparations for a Diplomatic Conference; at two meetings of the Patent Law Committee at the EPO, Munich; at the UNEP meeting on Biosafety Protocol; at the WIPO Symposium on TRIPS, Biotechnology, Computer Technology and Electronic Commerce; at the Working Party at the Trade Committee of the OECD; at the Hungarian Association of Industrial Property; at the WCO Joint Customs/Business Working Group on IP protection; during WIPO advisory missions to concerned government agencies, patent attorneys, researchers and inventors on draft IP laws; to the Eurasian Patent Office, the UPU and the IAEA on management of IP rights; in the course of legal review of IP laws for 12 countries; through the undertaking of research on: biotechnological inventions; a data bank for DNA sequence listings; the desirability of harmonizing rules concerning disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability; establishing a central recording system on changes to patents and patent applications; and a guide on associations of inventors.
French: Lors de deux sessions du SCP, rendues plus commodes grâce à un forum électronique, consacrées à l’ examen du projet de PLT et de règlement d’ exécution et aux préparatifs d’ une conférence diplomatique; lors de deux réunions du Comité du droit des brevets à l’ OEB (Munich); lors d’ réunion du PNUE portant sur le une protocole sur la prévention des risques biotechnologiques; lors du colloque de l’ OMPI sur l’ Accord sur les ADPIC, la biotechnologie, les techniques de l’ information et le commerce électronique; au sein du Groupe de travail du Comité des échanges de l’ OCDE; au sein de l’ Association hongroise de la propriété industrielle; au sein du Groupe de travail conjoint douanes/entreprises de l’ OMD sur la protection de la propriété intellectuelle; au cours de missions consultatives de l’ OMPI à l’ intention des administrations concernées, des conseils en brevets, des chercheurs et des inventeurs sur des projets de lois en matière de propriété intellectuelle, et à l’ intention de l’ Office eurasien des brevets, de l’ UPU et de l’ AIEA sur la gestion des droits de propriété intellectuelle; examen juridique des lois de propriété intellectuelle de 12 pays; dans le cadre d’ études sur les inventions biotechnologiques, une banque de données des listages de séquences d’ ADN, l’ opportunité d’ harmoniser les principes régissant la divulgation de l’ information technique sur l’ Internet et son incidence sur la brevetabilité, l’ institution d’ système central d’ un enregistrement des modifications apportées aux brevets et aux demandes de brevet et sur un guide des associations d’ inventeurs.
English: With offices in Ottawa, Toronto, Vancouver and Montreal, OSFI's prime responsibility is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue losses.
French: Par l’intermédiaire de ses bureaux d’Ottawa, de Toronto, de Vancouver et de Montréal, le BSIF doit avant tout protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue.
English: Under a service standard model, there would be a very clear linkage between the Horizontal Teams and the Enabling Teams within the APF.
French: Dans le cadre d'un modèle de normes de service, on établirait des liens clairs entre les équipes horizontales et les équipes habilitantes relativement au CSA.
English: Mobile phone companies will also need to reconsider their shops as new service offerings come on line.
French: De même, les entreprises de téléphonie cellulaire vont devoir repenser leurs magasins avec l’avènement de nouvelles offres de services.
English: CBC and CTV expanded, to be followed by other stations and groups such as CanWest Global.
French: La SRC et la CTV ont pris de l’expansion, suivies par d’autres stations et d’autres groupes comme CanWest Global.
English: Information sessions have been organized across the country.
French: Il a saisi l’occasion pour monter un kiosque d’information.
English: As such it is as much part of the rationale for EDC as it is a desired outcome or aim.
French: La cohésion sociale est au fondement même de l’ECD, et c’est un résultat ou un objectif qu’il est souhaitable d’atteindre.
English: He was born in Edmonton, AB and grew up in Fergus, Ontario.
French: Né à Edmonton, en Alberta, Patrick a grandi à Fergus, en Ontario.
English: The colour is ivory but may vary according to season.
French: Sa pâte est à la fois ferme et souple, de couleur ivoire variant légèrement suivant les saisons.
English: WATER SAFETY REVISIONS PROJECT The new Red Cross Swim program launch ed in Water Safety Instructors ensure all swimmers 2005, and has been very well received ac ross the co u n try by both fac i l i ties and families who en roll a re safe in, on and around the water. in Red Cross Swimming and Water Sa fety lessons. The second phase of the Wa ter Sa fety revi s i ons proj ect will focus on youth and older adu l t s . Th e Ca n adian Red Cross will ex p l ore of fering the full spectrum of a qu a tic programs including a lifeg u a rd training program, piloted this year.
French: Services de sécurité aquatique L’année 2006 marque le 60e a n n iversaire des programmes de natati on et de sécurité aqu a ti que de la Croix-Ro u ge canad i en n e . Cet te année, plus d’un mill i on de Ca n ad i ens se sont inscrits à un programme de natati on et de sécurité aqu a ti que of fert par la Croix-Ro u ge canad i en n e . En outre , 21 000 moniteu rs et instru cteu rs ont été dûment formés et certifiés par l’intermédiaire d’un réseau de 3 800 fo u rn i s s eu rs autorisés et partenaires exploitant des piscines ou des install a ti ons au bord de l’eau.
English: One sub-basin is in mature hardwood forest, and the other was clearcut in the fall of 1997.
French: L'un des sous-bassins est constitué de forêt de feuillus mûrs, et l'autre a fait l'objet d'une coupe à blanc en automne 1997.
English: Delimitation of maritime areas had long been considered a secondary question involving the fixing of the boundaries between narrow territorial areas.
French: La délimitation des espaces maritimes a longtemps été considérée comme une question secondaire s'agissant de la fixation de frontières entre mers territoriales étroites.
English: 2004-62 January 30, 2004 Todd Goldsbie, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as TFN — The Fight Network, expiring August 31, 2010.
French: 2004-62 Le 30 janvier 2004 Todd Goldsbie, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise, TFN — The Fight Network, expirant le 31 août 2010.
English: Finally, Science holds a significant volume of physical samples (later referred to as nonnumerical assets).
French: Enfin, le Secteur des sciences a un volume important d’échantillons physiques (appelés ci-après actifs non numériques).
English: (Federal Policy on Wetland Conservation 1991)
French: (Politique fédérale sur la conservation des terres humides, 1991)
English: Completely open the air supply vent.
French: Le registre d'air doit être complètement ouvert.
English: The Act imposes restrictions on the exercise of these rights: it is forbidden for associations to establish militias and to pursue political activities, and they must avoid engaging in discrimination, acts incompatible with the preservation of public order and public morals, and profit-making activities.
French: Cette loi assortit cependant les droits qu'elle énonce de certaines restrictions.  Il est interdit de constituer dans ce contexte des associations militaires, ou d'exercer des activités politiques tout en veillant à ce que l'activité exercée n'ait pas un but lucratif, ne prône pas la discrimination et ne trouble pas l'ordre et la moralité publics.
English: The Government noted that the question of combating hostage-taking was closely linked with issues relating to combating terrorism.
French: Le Gouvernement a constaté que la lutte contre les prises d'otages était étroitement liée à la lutte contre le terrorisme.
English: Given the fact that the FST was thus paid in error, the appellant could have availed itself of section 68 of the Act and asked to be refunded the monies paid.
French: Compte tenu du fait que la TVF a ainsi été payée par erreur, l'appelant aurait pu se prévaloir de l'article 68 de la Loi et demander à se faire rembourser les sommes d'argent versées.
English: The establishment of community-based Mental Health Centres reduced the hospitalization rate to 40% for the period 2002-2003 in relation to previous years.
French: La création de centres communautaires de santé mentale a réduit le taux d'hospitalisation pour la période 2002-2003 de 40 % par rapport aux années précédentes.
English: Frozen Products: Crustaceans, 2000-2003 ($ thousand)
French: Produits surgelés : crustacés, de 2000 à 2003 (en milliers de $)
English: For instance, if a case concerns a neighbour of a judge and the judge does not know this neighbour, there is no conflict of interest.
French: Par exemple, si une affaire concerne un voisin d'un juge et que celui-ci ne connaît pas ce voisin, on ne peut considérer qu'il existe un intérêt personnel du juge en l'espèce.
English: • Figure 3 Average cigarettes per day
French: • Figure 3 Nombre moyen de cigarettes par jour
English: The Tribunal will make a decision by June 16, 2005.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 16 juin 2005.
English: The City of Dublin VEC, the County of Dublin VEC and Dun Laoghaire VEC have collectively produced an ESOL (English for Speakers of Other Languages) Programmes and Support Services in Dublin Directory for 2003-2004.
French: Les migrants qui veulent apprendre l’anglais peuvent suivre les cours mis en place par les Comités d’enseignement professionnels (Vocational Educational Committees – VEC) dans chaque ville et comté de la République d’Irlande.
English: Parks Canada also serves as the State Member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Elle représente également le Canada au sein de l'Union mondiale pour la nature (UICN), ainsi que du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM), dans ce dernier cas, avec l'Institut canadien de conservation.