ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower expenditures are also projected for civilian personnel costs, reflecting higher-than-budgeted vacancy rates for international and national staff, offset in part by additional requirements for general temporary assistance, owing to higher-than-budgeted grade levels of positions.
French: Une baisse des dépenses est également prévue au titre du personnel civil, qui tient aux taux de vacance de postes plus élevés que prévus pour le personnel recruté sur le plan international et local, compensée en partie par le dépassement des dépenses prévues au titre des postes temporaires (autre que pour les réunions) dû au fait que les postes ont été pourvus à des classes supérieures à celles qui avaient été prévues.
English: A progressive approach allows the introduction of a competition regime in a limited way, with the option to extend and strengthen it after conducting a program of advocacy and education.
French: Une approche progressive permet d’introduire un régime de concurrence limité, avec la possibilité de l’étendre et de le renforcer après avoir effectué des activités de plaidoyer et de sensibilisation.
English: It is expected that the Dogrib Agreement will contain a provision that requires Dogrib lands to be made available for any future public highways.
French: On s'attend à ce que l'Entente des Dogribs renferme une disposition stipulant que, à l'intérieur des terres des Dogribs, soient réservées des parcelles destinées à la construction de futures routes.
English: What he said in Sweden is perfectly normal.
French: Ce qu’il a déclaré en Suède est parfaitement normal.
English: ◦ Proactive Disclosure Contact the Minister The Honourable Christian Paradis, P.C.,  Minister of Public Works and Government Services Mail Office of the Minister of Public Works and Government Services Canada The Honourable Christian Paradis Place du Portage, Phase III, Room 18A1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Email minister@pwgsc.gc.ca
French: ◦ Divulgation proactive Communiquer avec le ministre L'Honorable Christian Paradis, C.P.,  Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Par la poste Cabinet du Ministre des Travaux Publics et des Services Gouvernementaux Canada L'Honorable Christian Paradis Place du Portage, Phase III, Pièce 18A1 11 rue Laurier Gatineau, Québec K1A 0S5 Courriel ministre@tpsgc.gc.ca
English: S/2008/781 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/781 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: American research shows that 76 percent of VFR into IMC accidents involve a fatality.
French: Une recherche américaine montre que 76 pour cent des accidents de vol VFR en IMC se terminent par un décès.
English: Growth intercepts were used to estimate site index (defined as height of the trees 15 years after breast height (1.3 m) was attained) of dominant, planted white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) in north central Ontario.
French: Les intercepts de croissance ont servi à déduire l'indice de qualité du site (c'est-à-dire la hauteur des arbres atteinte à l'âge de 15 ans mesuré après que la hauteur de poitrine (1,3 m) eut été atteinte) d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) dominantes plantées dans la région centre-nord de l'Ontario.
English: And so there was no problem with the two votes.
French: Il n'y a donc eu aucun problème avec les deux votes.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced the UNFPA report to the Economic and Social Council (E/2004/5 – DP/FPA/2004/2).
French: Le Directeur administratif adjoint (Programme) a présenté le rapport du FNUAP au Conseil économique et social (E/2004/5-DP/FPA/2004/2).
English: At the same time, some Member States are reluctant to let the EU get deeply involved, especially in Georgian security problems with strong links to Russia.
French: Parallèlement, certains États membres sont réticents à l'idée d'un engagement plus poussé de l'UE, notamment en ce qui concerne les problèmes de sécurité en Géorgie, qui sont fortement liés à la Russie.
English: This is what the Commission calls the 'paradox of the lack of confidence' , in spite of the favourable economic fundamentals.
French: C'est ce que la Commission appelle «le paradoxe du manque de confiance» en dépit de bases économiques favorables.
English: Backcountry for the Day White River Hike (round trip): 15 km For the well-prepared, the day hike to the White River Suspension Bridge is an exhausting but unforgettable day!
French: Randonnée de la rivière White (aller-retour) : 15 km Pour les visiteurs bien préparés, la randonnée d’une journée au pont suspendu de la rivière White est épuisante mais inoubliable!
English: One copy of Annex 1 to this Regulation completed and with the drawings and diagrams referred to attached.
French: Une formule conforme à l'annexe 1 du présent Règlement dûment remplie et accompagnée des dessins et schémas prescrits.
English: The atmosphere is the main pathway by which many important contaminants (e.g. organochlorines and polycyclic aromatic hydrocarbons, PAH) enter Arctic ecosystems.
French: L'atmosphère est la voie principale par laquelle de nombreux contaminants importants (p. ex. les organochlorés et les hydrocarbures aromatiques polycycliques, HAP) pénètrent dans les écosystèmes arctiques.
English: Yes: 29.9 per cent
French: Oui : 29,9% %
English: If a layer is surface-based and its opacity is less than 10/10, the surface-based layer cannot constitute a ceiling.
French: Si une couche dont la base est à la surface a une opacité de moins de 10/10, elle ne peut constituer un plafond.
English: What lessons can be learned from Taking Charge! on interventions (See Section 10) to assist the target group?
French: Quelles leçons peut-on tirer du projet Se prendre (Voir la section 10) en main! en ce qui a trait aux interventions visant à venir en aide au groupe cible?
English: Home > Press corner > News > News Kosovo launches career guidance resource centre
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Kosovo inaugure un centre de ressources en orientation professionnelle
English: In the case of suspicious transactions, stopped shipments or seizures, laws provide for mutual assistance and an information exchange mechanism for all the member States of the European Union.
French: En cas de transaction suspecte, envois stoppés ou saisies, les lois prévoient l'assistance mutuelle et un mécanisme d'échange d'informations entre tous les États membres de l'Union européenne.
English: They renamed it Meuldor and produced cheddar.
French: Leur entreprise Meuldor produit du cheddar.
English: We appreciate his detailed briefing on the Committee's programme of work for the coming period, in which he emphasized the importance of the practical steps the Committee has taken to increase the available resources and develop the capacities of all Member States for the fight against terrorism and his intention to submit a report on the obstacles and difficulties encountered by Member States in honouring their commitments under resolution 1373 (2001).
French: Nous apprécions son exposé détaillé du programme de travail du Comité pour la période à venir, exposé dans lequel il a souligné l'importance des mesures pratiques que le Comité a prises pour augmenter les ressources dont il dispose et développer les capacités de tous les États Membres dans la lutte contre le terrorisme, et son intention de présenter un rapport sur les obstacles et les difficultés qu'ont les États Membres qui veulent s'acquitter des engagements pris au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Choose your B&B in Paris Trocadéro, check the offers we've selected for you on 2binparis.com, Paris is waiting!
French: choisissez votre B&B à Paris, consultez les offres que nous avons sélectionné pour vous sur 2binparis.com, Paris vous attend!
English: Lúky pod Makytou - Horní Lideč (railway) 14.
French: Lúky pod Makytou - Horní Lideč (chemin de fer) 14.
English: The representative of Costa Rica made a further statement.
French: Le représentant du Costa Rica prend de nouveau la parole.
English: The amendments mean that marriage to a minor would no longer be a defence.
French: Ainsi, le fait que le délinquant était marié au mineur ne serait plus un motif d'exonération de responsabilité.
English: Reference is also made to the explanations given under Article 5(9) and (10) (see Notes 5.29 to 5.35).
French: Il convient de se reporter également aux explications données à propos de l’article 5.9) et 10) (voir les notes 5.29 à 5.35).
English: 2006 Bending the Arc Summit (co-organized by the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), the United Nations Office of the Special Adviser for Africa (UNOSAA) and the African Business Round Table (ABR))
French: Sommet de 2006 “Fléchir l'arc” (coorganisé par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) de l'Union africaine, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), le Bureau des Nations Unies du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Table ronde des hommes d'affaires africains)
English: This is not expected to have an effect on blood donation.
French: Cela ne devrait pas avoir d'incidence sur les dons de sang.
English: This program is administered by DND and VAC through The Centre.
French: Ce programme est administré par le MDN et ACC par l’entremise du Centre.
English: Ireland was one of only a few countries to make a declaration pursuant to article 14 (1) of the Convention, recognizing the right of individuals to petition the Committee directly when all local remedies have been exhausted.
French: L'Irlande figure parmi le petit nombre de pays qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14, paragraphe 1, de la Convention, reconnaissant le droit des particuliers d'adresser des requêtes directement au Comité quand les recours locaux ont été épuisés.
English: Emissions from the Downstream Industry show an opposite trend to that of emissions in the Upstream sector, having decreased 12% since 1990. These emission reductions occurred even though the sub-sector experienced increases in production.
French: Pour ce qui est de l'industrie d'aval, on y observe une tendance opposée à celle qui règne dans le secteur amont, puisque les émissions y ont diminué de 12 % depuis 1990, malgré les hausses de production du sous-secteur.
English: These data are also available on the HML's website www.hc-sc.gc.ca/ncrc. Table 3 provides information about the radionuclides used in the phantoms and references the certificates obtained from the manufacturers that are attached to this report.
French: On trouvera également ces données sur le site Web du LSH www.hc-sc.gc.ca/cnr. Le tableau 3 fournit des informations au sujet des radionucléides utilisés dans la préparation des fantômes. Les certificats de radionucléide obtenus à partir des fabricants sont attachés à ce rapport.
English: The Delegation expressed its special appreciation of the work of the WIPO Arbitration and Mediation Center whose case law - developed on the basis of the Uniform Dispute Resolution Policy (UDPR) - had served as very useful guidelines for the Hungarian authorities in developing their practice in domain name disputes.
French: La délégation s’est dite particulièrement satisfaite des travaux du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dont la jurisprudence – élaborée sur la base des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine – a donné aux autorités hongroises des orientations très utiles pour mettre en place leur propre politique en matière de litiges relatifs aux noms de domaine.
English: directive, and the DN in the directive matches the DN fetched from the LDAP directory.
French: , l'autorisation d'accès est accordée si le DN spécifié par la directive correspond au DN extrait du résultat de la recherche dans l'annuaire LDAP.
English: What made me laugh about my father was ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Ce qui m’amusait chez mon père ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: If you are completing a form this year to open a CSB in your RRSP and wish to have that amount exempted from income tax, you must complete form T1213: Request to Reduce Tax Deductions at Source for Year(s)------ to obtain a letter of authorization from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Si vous placez vos cotisations dans un REER et souhaitez que la somme soit exonérée d'impôt, veuillez remplir le formulaire intitulé Demande de réduire des retenues d'impôt à la source pour l'année(e)------ (T1213), afin d'obtenir une lettre d'autorisation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The tax credit has the potential interest in legal surveying, technical and to revitalize Canada’s mining industry, and support services associated with land northern and rural communities.
French: Il permettra de revitaliser l’industrie minière ainsi que les collectivités nordiques et rurales du Canada. Le lecteur pourra se renseigner sur la nature et les avantages de ce crédit d’impôt à l’adresse Internet suivante : http://www.nrcan.gc.ca/miningtax.
English: 4 1993 data are derived by taking the general 1993 prevalence figure of 29% provided by Imperial Tobacco and using a 2% spread in smoking rates for men and women (30% for men; 28% for women), a spread comparable to that found in other surveys. and new regulations were implemented.
French: La stratégie canadienne d’augmentation des taxes et de réglementation a eu des effets sensibles sur la baisse du tabagisme chez les femmes. Cette baisse s’est accélérée en 1982 au moment où les taxes plus élevées et les nouveaux règlements ont été appliqués.
English: They include, inter alia, (a) the regular updating and clarification of procurement policies, guidelines, procedures and standard operation procedures; (b) the mandatory training of all members of the various review bodies (local committees on contracts and Headquarters Committee on Contracts) including training in ethics and integrity; (c) the development of reporting and monitoring procedures; and (d) increased number of field inspections by the Department of Management and the Department of Field Support.
French: On pourrait envisager pour réduire ces risques des mesures qui contribueraient également à améliorer le système de contrôle interne, à savoir entre autres a) mise à jour et clarification régulières des politiques, directives et procédures opérationnelles permanentes; b) formation obligatoire de tous les membres des divers organes d'examen (comités locaux des marchés et Comité des marchés du Siège), notamment sur les questions de déontologie et d'intégrité; c) élaboration de procédures d'établissement de rapport et de suivi; et d) multiplication des inspections sur le terrain par le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions.
English: The Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded, although it has been the only United Kingdom overseas territory without a bill of rights (see A/AC.109/2002/7, para.  49 and A/AC.109/2003/9, paras.
French: Le territoire est assujetti à plusieurs grandes conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles la Puissance administrante a accédé, bien qu'il soit le seul territoire d'outre-mer du Royaume-Uni à ne pas être doté d'une charte des droits (voir A/AC.109/2002/7, par. 49, et A/AC.109/2003/9, par. 61 à 63).
English: However, this facility has not been activated since 1974.
French: Mais, cette facilité n'a pas été utilisée depuis 1974.
English: Some countries are already opening the door wider to resettle refugees from the Democratic People's Republic of Korea, at times directly from first asylum countries and at times via other channels.
French: Certains pays ont déjà entrepris d'accueillir davantage de réfugiés de la République populaire démocratique de Corée en vue de leur réinstallation, soit directement depuis les pays de premier asile, soit par d'autres circuits.
English: On the other hand, since the abstract merely serves information purposes, it could be claimed that the abstract might not need to be governed by the rule prohibiting the inclusion of new matter.]
French: Par contre, l’abrégé n’ayant qu’un rôle d’information, on pourrait faire valoir qu’il pourrait ne pas être régi par la règle interdisant l’incorporation de nouveaux éléments.]
English: These projects dealt with a variety of issues including water resources, fisheries, agriculture, non-commercial food supplies, and human health.
French: Une gamme de questions sont traitées dans ces projets : ressources aquatiques, pêches, agriculture, ressources vivrières non commerciales et santé humaine.
English: In 1991, just 19% of employed female lone parents worked part time, while the corresponding proportion for wives was 29%.
French: En 1991, seulement 19 % des mères seules ayant un emploi travaillaient à temps partiel, contre 29 % des mères de famille biparentale.
English: The designated central authority will decide whether to give effect to an extradition request or a request for mutual assistance in a criminal matter based on the information disclosed in the request and the undertaking that reciprocal treatment will be accorded to Malaysia for a similar request.
French: L'autorité centrale désignée à cette fin décidera de donner ou non effet à une demande d'extradition ou à une demande d'assistance en matière pénale compte tenu des informations figurant dans la demande et moyennant l'engagement de faire bénéficier la Malaisie de la réciprocité pour une demande similaire.
English: That situation obviously had nothing to do with objective product differences.
French: La situation dans cette affaire n'avait manifestement rien Ã voir avec des diffÃ©rences objectives concernant les produits.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The contact group considered that the chapeau of the President's proposal noted above needed to emphasise;
French: Le Groupe de contact a considéré que le chapeau de la proposition du Président mentionnée plus haut devait mettre en évidence :
English: Improved or alternative design procedures for armour protection systems that overcome some of these limitations are outlined.
French: Des améliorations ou des modifications sont proposées pour la conception des couches protectrices des brise-lames en enrochements.
English: • Appendix K: 2001 Games of la Francophonie Organizing Committee Financial Statements 
French: • Annexe K : Comité Organisateur des Jeux De la Francophonie 2001
English: The hotel is located just 0.5 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,5 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: (d) Took note of the Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the Ibero-American Summit and UNIDO, signed in Madrid on 6 April 2006, creating a cooperation framework between the two organizations;
French: d) A pris note du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat général du Sommet ibéro-américain et l'ONUDI, signé à Madrid le 6 avril 2006, qui crée un cadre de coopération entre les deux organisations;
English: The reform programme finalized at that meeting focused future work on reducing poverty, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: Le programme de réforme finalisé lors de cette réunion porte essentiellement sur les travaux qui seront réalisés à l'avenir pour réduire la pauvreté, gérer la mondialisation et faire face aux nouveaux problèmes sociaux.
English: These provisions should therefore be carefully reviewed.
French: Ces dispositions devraient donc être réexaminées attentivement.
English: We note also the United Nations resolutions adopted annually since 1996 calling for the implementation of this obligation through “multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination”.
French: Nous relevons également que l'Organisation des Nations Unies a adopté chaque année depuis 1996 des résolutions demandant instamment aux États d'exécuter cette obligation en engageant « des négociations multilatérales en vue de parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination ».
English: The document of the land grant is dated Aug 22nd 1639 and hence Madras celebrates its birthday on Aug 22nd each year as Madras day. Madras was one of the first outposts of British East India Company.
French: En 1996, le gouvernement de l'état a renommé la ville en Chennai.
English: The strength or intensity of an electric current, measured in amperes (AMPS).
French: Intensité (ou importance) d’un courant électrique, se mesure en ampères (A).
English: In addition, research activities involved with functional foods is significant as 45% of the entire Swedish food industry is located in the area around Lund. Examples of some of the significant participants in this unique cluster include:
French: Ce forum a pour but de fournir aux entreprises une fonction de R et D qui leur permet de céder à l’extérieur les coûteuses activités de R et D. Il vise à fournir une ressource dans le développement de nouveaux produits et à appuyer les entreprises à toutes les étapes du processus de commercialisation.
English: Income inequality by farm type and Section 6.3:
French: Inégalité de revenu selon le type d’exploitation agricole, et Partie 6.3 :
English: Although the appellant requested a form from the respondent in December 1991, it was sent to him only in January 1992.
French: Bien que l'appelant ait demandé un formulaire de l'intimé en décembre 1991, ce formulaire ne lui a été envoyé qu'en janvier 1992.
English: Q. What is the Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement?   3.
French: Q. Qu'est-ce que l'Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation?   3.
English: Access to skilled labour
French: Accès à une main-d'œuvre qualifiée
English: The quality aspect of consultations also places particular responsibility on the Secretariat to improve access to information in order to facilitate a free exchange of views between TCCs and the Council.
French: L'aspect qualitatif des consultations place une responsabilité particulière sur le Secrétariat aux fins d'améliorer l'accès aux informations pour faciliter le libre échange d'opinions entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil.
English: Vancouver, BC V6B 1B8 Phone: (604) 669-6411 Fax: (604) 688-9160 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 1B8 Téléphone : (604) 669-6411 Télécopies : (604) 688-9160 Courrier électronique :
English: • Coordinate a pan-Canadian Field Evaluation program;
French: • Coordonner un programme d'évaluation pancanadien sur le terrain;