ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can now claim that it "has become Canada's foremost showcase for the performing arts."
French: Il peut maintenant affirmer qu'il est devenu une précieuse vitrine des arts de la scène au Canada.
English: Enterprises, organizations, institutions and also enterprises in the inter-State sector which have typographic equipment are subject to special monitoring.
French: Les entreprises, les organisations, les institutions, de même que les entreprises du secteur non étatique dotées de matériel typographique font l'objet d'un contrôle spécial.
English: See the section entitled Insect- and tick-borne diseases for advice on measures you can take to prevent mosquito bites.
French: Consultez la section Maladies transmises par les insectes et les tiques pour obtenir des conseils sur la façon d’éviter les piqûres de moustique.
English: • Installation of Radiation Detection Equipment at key Canadian Marine Container Terminals
French: • Installation de matériel de détection de radiations à certains principaux terminaux de conteneurs maritimes canadiens;
English: As Canada's aerospace industry looks to the future, it is committed to re-energizing its innovation performance to achieve its future vision.
French: Pour y arriver, l'industrie canadienne de l'aérospatiale est fermement déterminée à revigorer son rendement en innovation.
English: 9) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden in the draft resolution, replace paragraph 7.4 with the following sub-paragraph: "provide comprehensive psychological, information, health, medical and financial support services for women who are unhappy about being pregnant and, where abortion is legal and women opt for this choice, to ensure that abortion services are available without discrimination and that it is carried out safely;".
French: Un autre amendement (n° 9), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 7.4 par l'alinéa suivant: «proposer des services complets, comprenant une aide psychologique, une information, un suivi sanitaire et médical et un soutien financier, aux femmes en situation de grossesse non désirée, et, lorsque l'avortement est légal et qu'une femme fait ce choix, veiller à ce que les services d'avortement soient accessibles sans discrimination et à ce que les opérations soient pratiquées en toute sécurité;».
English: Clear variations in escape rates exist between the regions that reflect differential transfer source and override practices.
French: Il existe manifestement, entre les régions, des écarts dans les taux d’évasions qui correspondent à des différences dans le type d’établissement dont proviennent les délinquants transférés et dans les pratiques en matière de dérogation.
English: Several significant seizures were made as a result of these aerial patrols.
French: Plusieurs saisies importantes ont été effectuées à la suite de ces patrouilles aériennes.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: Many participants emphasized the role of UNCTAD and other international organizations in helping develop the necessary institutional and legal framework in developing countries, in a continued effort first launched by the Nairobi Framework.
French: De nombreux participants ont souligné la contribution que la CNUCED et d'autres organisations internationales pouvaient apporter à la mise en place des cadres institutionnels et juridiques nécessaires dans les pays en développement, dans le droit fil des efforts résultant du Cadre de Nairobi.
English: The Fund rents 382.3 square metres at the cost of $1 per square metre per day, with the United Nations absorbing one third of the cost.
French: La Caisse loue 382,3 mètres carrés à raison de 1 dollar par jour le mètre carré, l'ONU prenant un tiers des dépenses à sa charge.
English: Y They will consider the challenges ahead, and what the United Nations can do to face them.
French: Ils prendront en considération les enjeux de l’avenir et les manières dont l’ONU peut leur faire face.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Prince Edward Island agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: You may also choose your own bottle of wine from the 500 in the restaurant's cellar.
French: Le Charlevoix vous offre également la possibilité de choisir votre bouteille de vin parmi les 500 bouteilles du cellier.
English: Code = {Response} PROCESSING DATE/TIME
French: Code = {Réponse} DATE/HEURE DU TRAITEMENT
English: In accordance with its multi-year programme of work, the Forum at its fifth session will review the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, à sa cinquième session, le Forum entreprendra un examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: In Canada (Attorney General) v. Mirabelli et al.7 Urie, J. stated: ... the [Appeal] Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: Dans l'affaireCanada(Procureur général)c.Mirabellietal.7, le jugeUrie a déclaré ce qui suit: «[…] il n'était pas loisible au Comité d'appel […] de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: Manitoba Manitoba 08-01-40578 Fuel Storage System Projects 08-01-40579 Non-Riparian Surface Water Management Projects 07-01-40580 Livestock Confinement Facilities - Projects
French: Manitoba Manitoba 08-01-40578 Systèmes d'entreposage de carburants 08-01-40579 Projets de gestion des eaux de surface en zone non riveraine 07-01-40580 Projets - Installation de structures de confinement pour le bétail
English: During 2002, the Agency received notices from two shippers of their intentions to submit their disputes for final offer arbitration.
French: De plus, l’Office devait déterminer si la jonction de Sainte-Rosalie constitue ou non un lieu de correspondance au sens de l’article 127 de la Loi.
English: What options are available to establish an effective regulatory framework for the assessment and control of novel tobacco products and smoking cessation products? 3.
French: Quelles sont les options possibles pour établir un cadre de réglementation efficace sur l'évaluation et le contrôle des nouveaux produits du tabac et des produits pour cesser de fumer? 3.
English: Even though our system should not be characterized as analogous to a health insurance scheme, the application of the GATS depends on whether it falls within the special meaning of the exclusion set out in the Annex because public funding of health care may affect the services that private health insurance companies are able to offer.
French: Même si notre système ne devrait pas être assimilé à un régime d’assurance-santé, l’application de l’AGCS dépend du fait qu’il correspond au sens spécial donné à l’exclusion dans l’Annexe, car le financement public des soins de santé peut avoir un impact sur les services que sont en mesure d’offrir les sociétés privées d’assurance-santé.
English: COMMERCIAL LAW DEPARTMENT (TRADEMARKS, PATENTS AND DESIGNS) (NIGERIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DÉPARTEMENT DU DROIT COMMERCIAL (MARQUES, BREVETS ET DESSINS ET MODÈLES) (NIGÉRIA) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Trust High levels of trust increase employee morale, promote innovation and risk-taking, and help the organization manage change effectively.
French: Confiance Des niveaux élevés de confiance améliorent le moral des employés, encouragent les innovations et la prise de risques et aident l'organisation à gérer efficacement le changement.
English: Interestingly, in Toll-like receptor 4 (TLR4) deficient mice this recruitment was completely eliminated, implying that PTx induced leukocyte recruitment is mediated through TLR4.
French: Fait intéressant, chez les souris déficientes en récepteur 4 apparenté à Toll (Toll-like receptor 4 ou TLR4), ce recrutement est complètement éliminé, ce qui laisse croire que le recrutement des leucocytes induit par PTx est médié par le récepteur TLR4.
English: Europa Casino strives for excellence in both our reputation in the industry and among players.
French: La notoriété de Europa Casino n’est plus à démontrer auprès de ses utilisateurs et dans l’industrie du jeu en ligne.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on today, 25 July 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6, focusing on the preparations for the Sierra Leone Presidential and Parliamentary elections.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu aujourd'hui 25 juillet 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur les préparatifs pour les élections présidentielles et parlementaires de la Sierra Leone.
English: Mr. Lee Jang-keun
French: M. Lee Jang-keun
English: Starting with Adblock 0.4 (around beginning of 2003) the official developer of Adblock is “rue” (nobody knows his real name).
French: La version 0.4 d’Adblock fut démarrée (aux alentours du début de l’année 2003) par rue (personne ne connait son vrai nom), le développeur officiel de cette version.
English: Information and Communication Technology for Peace: The Role of ICT in Preventing, Responding to and Recovering from Conflict
French: Information and communication technology for peace: The Role of ICT in Preventing, Responding to and Recovering from Conflict
English: While these common elements need to be considered, priorities may also be identified at a regional level.
French: Bien qu'il soit nécessaire de tenir compte de ces éléments, on pourrait également déterminer les priorités au niveau des régions.
English: The MRIF is cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of total project eligible costs.
French: Le FIMR sera géré en fonction du partage des coûts et le gouvernement du Canada versera, en moyenne, le tiers des coûts totaux des projets admissibles.
English: Further invites affected developing country Parties, with the support of developed country Parties, the UNCCD and GEF secretariats and concerned agencies, to promote capacity-building measures for policy and legislative development and harmonization in the field of natural resources management;
French: Invite en outre les pays en développement Parties touchés à promouvoir, avec l'appui des pays développés Parties, le secrétariat de la Convention, celui du FEM et les organismes concernés, des mesures de renforcement des capacités en vue de la définition d'un cadre politique et législatif et l'harmonisation des mécanismes dans le domaine de la gestion des ressources naturelles;
English: A supplemental label relating to an emergency use would not be required to be bilingual unless the bilingual requirement had already been triggered for the product because its registration had been granted, amended or renewed after December 31, 2002.
French: En ce qui concerne les produits destinés à une utilisation en cas d'urgence, il ne sera pas nécessaire que l'étiquette soit bilingue, sauf si le bilinguisme est exigé parce que l'homologation du produit a été accordée, modifiée ou renouvelée après le 31 décembre 2002.
English: Sand and gravel extraction has been and remains a major marine mining industry supplying raw materials for construction, coastal protection and beach replenishment.
French: L'extraction du sable et du gravier demeure l'une des grandes industries extractives en milieu marin, fournissant des matériaux de construction et des matériaux pour la protection des côtes et la recharge des plages.
English: Again, this index will not tell you exactly how much was spent in the construction sector, but it will give you an indication of whether the situation is improving or worsening.
French: Le nombre de mises en chantier, qui est I'indice de I'activite dans Ie domaine de la construction, en est un autre exemple.
English: Member of the General Assembly of the International Institute of Human Rights
French: Membre de l'Assemblée générale de l'Institut international des droits de l'homme
English: n a homeless environment, where many youth must regularly take great risks just to survive, long-range health concerns can be expected to take on less importance.3 Street youth are particularly vulnerable to STIs because of the many risk factors to which they are exposed during their time on the streets.
French: hez les nombreux jeunes de la rue qui doivent souvent prendre des risques importants simplement pour survivre, les préoccupations à long terme concernant leur santé sont vraisemblablement reléguées au second rang3. Ces jeunes sont particulièrement vulnérables aux ITS, compte tenu du grand nombre de facteurs de risque auxquels ils sont exposés durant la période où ils vivent dans la rue.
English: The Martin government has launched several initiatives—and there are several other accountability-related ideas squarely on the reform agenda.
French: Le gouvernement Martin a lancé plusieurs initiatives, conjuguées à plusieurs autres projets d’imputabilité définitivement inclus dans le programme de réforme.
English: • IPEIS Forum Enforcement of IP Rights
French: • Forum IPEIS Application des droits de propriété intellectuelle
English: Most importantly, she has now found his photograph.
French: Le plus important, c'est qu'elle ait maintenant trouvé la photographie de son oncle.
English: Panel on Clinical Practices for Treatment of HIV Infection convened by the Department of Health and Human Services.
French: Panel on clinical practices for treatment of HIV infection convened by the Department of Health and Human Services.
English: This portion of the complaint was therefore considered to be not well founded.
French: On a donc établi que cette partie de la plainte était non fondée.
English: During his absence, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadeur, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par in-térim.
English: When the issue is considered from this aspect, we would like to indicate that we agree generally with the opinions and criticisms of the rapporteurs.  On the other hand, we think that the report lacks the necessary coverage with regard to the alternations to our constitution and laws on human rights especially with the leadership of the Republican People's Party.  It would be appropriate to clarify the claims on the acknowledgement and paragraph 25 of the report with regard to not being allowed to visit the former DEP parliamentarians in prison.
French: • – Des modifications de la législation ont été et sont toujours mises en œuvre afin d’améliorer l’exercice de la liberté d’expression et d’association, ainsi que des droits des détenus. – Les réformes auxquelles il a été procédé en ce qui concerne le traitement des détenus et la question de la torture sont incluses dans les améliorations susmentionnées. – Nous ne considérons pas comme constituant une recommandation digne d’intérêt « l’acceptation de l’idée d’engager le dialogue sur les droits culturels des citoyens turcs d’origine kurde et de favoriser, conjointement avec l’Union européenne, le développement économique des provinces du sud-est de la Turquie ». Puisque : 1) Ces citoyens turcs d’origine kurde n’expriment pas une telle demande. 2) Avec qui et sur quels bases juridiques un tel dialogue pourrait-il être engagé ?
English: He was dressed in dark-blue jacket and trousers, and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face.
French: Le requérant portait une veste et un pantalon bleu marine et il n'avait aucune marque visible de mauvais traitements physiques, en tout cas sur les mains ou le visage.
English: Luxembourg is expected to keep a budget surplus in the coming years, while its debt ratio will remain at a very low level.
French: Le Luxembourg devrait conserver un excédent budgétaire au cours des prochaines années, tandis que son ratio d'endettement se maintiendra à un niveau très faible.
English: “The State shall create favourable conditions for citizens to exercise their right to freedom of the press and freedom of speech in the press, and for the press to promote its role.
French: «L'État créé des conditions favorables qui permettent aux citoyens d'exercer leur droit à la liberté de la presse et à la liberté de s'exprimer dans la presse, et à la presse de promouvoir son rôle.
English: Statistical Analyses and Participants’ Comments The results of the statistical analyses presented in the following pages were organized according to the five sections of the survey.
French: Analyses statistiques et commentaires des participants Les résultats des analyses statistiques présentées dans les pages qui suivent ont été regroupés en fonction des cinq sections du sondage.
English: Notes the decision of the Commission to keep the senior management network programme under review, and, bearing in mind paragraph 178 of its report,1 requests the International Civil Service Commission to monitor the envisaged redesigning of the senior management programme and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Note que la Commission a décidé de garder la question de la création d'un réseau de direction à l'examen et, ayant à l'esprit le paragraphe 178 de son rapport1, la prie de suivre le remaniement envisagé du programme de perfectionnement du personnel de direction, et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: Independently, a special committee of the American National Academies of Sciences advised their country’s President that the full IPCC Third Assessment Report on climate change science was "an admirable summary of research activities in climate science".
French: De façon indépendant, un comité spécial des American National Académies of Sciences a informé par ailleurs le président des États-Unis que le troisième Rapport d’évaluation du GIEC sur la science du changement climatique était, selon lui, un « admirable résumé des activités de recherche en science du climat ».
English: The NFB spearheaded the first annual Doc Policy Summit in 2004-05 to get the discussion started.
French: L'ONF a été un fer de lance du premier Sommet sur les politiques régissant le documentaire, qui s'est tenu en 2004-2005 pour amorcer les discussions.
English: Telehealth and tele-homecare, for example, should greatly strengthen the quality and accessibility of health care in Canada – in rural and remote areas and in the home and community.
French: La télésanté et les télésoins à domicile, par exemple, devraient améliorer considérablement la qualité et l’accessibilité des soins de santé au Canada – dans les régions éloignées et isolées, à la maison et dans les collectivités.
English: Delegations wishing to make available the text of the statement of their Head of State/Government or head of delegation are asked to bring 150 copies to the Media Centre in Conference Room 1 (located in the first basement, level 1B), and an additional 150 copies to the Media Documents Centre in the third floor press area.
French: Les délégations qui souhaitent communiquer le texte de la déclaration de leur chefs d'État ou de gouvernement ou de leur chef de délégation sont priées d'apporter 150 copies au Centre de presse, dans la salle de conférence 1 (située au 1er sous-sol, niveau 1-B), et 150 copies supplémentaires au Centre de documentation pour les médias situé au 3e étage dans le secteur réservé à la presse.
English: The usefulness of the RNA fingerprinting – differential display technique in gene cloning and targeted marker enrichment in wheat is demonstrated.
French: L'utilité de l'approche combinant les empreintes d'ARN et l'affichage différentiel (« RNA fingerprinting – differential display ») pour des fins de clonage et d'identification sélective de marqueurs est illustrée ici.
English: It would have been a simple matter to memorize the 2 dollar figures that appeared on it, in the legitimate expectation that they might very well be asked for one or both of them.
French: Il est assez facile de mémoriser les deux montants qui figurent sur cette feuille en s'attendant, légitimement, à ce qu'on leur pose des questions au moins sur l'un des deux montants.
English: Benefits provided under this agreement, unless otherwise specified, shall be held by participants collectively.
French: - 16 4.8.3 Sauf indication contraire, les avantages prévus par la présente entente sont accordés aux participants collectivement.
English: •ça€â’ü,Q—NŠû´.Y= 2EÿíÅö-ûÚmÙD€IEND®B`
French: ·(ª’ü¦/qÜ™SÉÐé"ÔíÎ" Ù7¤Äõ z¿¨¹E¥"ýŠ ¶hªÕËŸ£6§òšÞŒ¢X£ÖR³sKÔÎ«ÙW%çÔ›Sí–NŸsøØC3Ú¨Ò§÷üÒ½†Ëª@»eäSmNÑ‰žf´A}@éXJýib‹ºšÝ=ËõgOÑÿøáø¹ÅÕù ;ÝIEND®B`
English: It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.
French: Je crois comprendre de ce que vous avez dit que le gouvernement français ne vous a pas encore saisi et j'en suis très étonné.
English: 22. tactical: in Pusan perimeter, 6; in withdrawal to Hungnam, 30.
French: Chi Ri San, le (dragueur de mines) Marine coréenne: voir sousmarins PC-704.
English: • Exploration of nickel deposits, Mystery Lake, Manitoba.
French: Démarrage de l’affinerie de nickel Sherritt Gordon, Fort Saskatchewan, Alberta.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Information about 2-butoxyethanol was not available from the National Pollutant Release Inventory, because the substance was added to the inventory only in 1999.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Aucun renseignement sur le 2-butoxyéthanol n'était disponible dans l'Inventaire national des rejets de polluants, ce composé n'y ayant été ajouté qu'en 1999.
English: With regard to structural unemployment, progress has been mixed.
French: Les efforts consacrés aux réformes ont toutefois été intensifiés pour améliorer la situation de l'emploi des jeunes.
English: Your rapporteur takes the view that the complexity of many cases is such that a flexible regime is more appropriate than rigid rules for each class of non-contractual obligation.
French: Votre rapporteur est consciente que la complexité de nombreuses affaires est telle qu'un régime souple est mieux approprié que des règles rigides relatives à chaque catégorie d'obligation non contractuelle.
English: In this context, TACA personnel had no time to issue a standard baggage check for carry-on baggage.
French: Compte tenu de la situation, le temps ne permettait pas d'émettre un bulletin standard pour le bagage à main en question.
English: Nevertheless, the recent review of current practices and the system evaluations carried out as an input to the triennial review, suggest that a coherent multilateral “doctrine” or interpretation of what needs to be understood by the term “capacity-building” in an era of rapid change has yet to be developed.
French: Cependant, l'examen des pratiques en cours auquel il a été procédé récemment et les évaluations qui ont été pratiquées à l'échelle du système dans le cadre de l'examen triennal donnent à penser qu'il y a lieu d'élaborer une « doctrine » ou une interprétation multilatérale cohérente de ce qu'il faut entendre par « renforcement des capacités » en cette période d'évolution rapide.