ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the fir forest along Blue Hill Road that was killed by insects in the late 1970’s should be a thriving new forest.
French: Par exemple, la sapinière le long de la route Blue Hill, qui avait été détruite par les insectes à la fin des années soixante-dix, devrait à ce jour être une forêt en pleine croissance.
English: Neil Hebert Montreal luthier Neil Hebert has specialized in making classical guitars for over fifteen years.
French: Neil Hebert Neil Hebert, un luthier montréalais, se spécialise dans la fabrication de la guitare classique depuis plus de 15 ans.
English: According to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, three out of five children aged 5 to 17 are not active enough for optimal growth and development.
French: D'après l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, trois enfants de 5 à 17 ans sur cinq ne sont pas assez actifs pour favoriser une croissance et un développement optimaux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2002/779).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2002/779).
English: Le Van An heads the Department of Science and International Relations at the Hue University of Agriculture and Forestry.
French: Le Van An est directeur adjoint du Département des sciences et des relations internationales à l'Université d'agriculture et de foresterie de Hue.
English: This paper uses Census data from 1980 to 2000 to examine the evolution of the earnings premia to university, college, and trades education over a twenty year period of rapid economic change.
French: Les auteurs ont utilisé les données des recensements de 1980 à 2000 pour examiner l’évolution de la prime salariale liée aux études universitaires, collégiales et professionnelles sur une période de 20 ans d’évolution économique rapide.
English: The type of work includes services to support the design, construction, renovation and maintenance of a wide variety of facilities for the infrastructure and environment program of DND.
French: Les types de travaux comprennent des services de soutien à la conception, à la construction, à la rénovation et à l'entretien d'une grande diversité d'installations dans le cadre du programme du MDN, notamment dans les domaines de l'infrastructure et de l'environnement.
English: INCLUDED PEST MONITORING, MONITORING THE
French: COLLECTIONS ONT DONC ÉTÉ PROTÉGÉES CONTRE LES PARASITES;
English: Chronic pain is a major health concern affecting up to 20 percent of children and adolescents; one in five experience chronic pains such as headaches or stomach aches.
French: 100 des enfants et des adolescents; en effet, un sur cinq d'entre eux est aux prises avec des troubles chroniques comme des maux de tête ou des maux de ventre.
English: Why do we not just get a quickie divorce?
French: Pourquoi ne prononçons-nous pas un divorce vite fait, bien fait?
English: The final policy area in relation to adaptations is that of the modification of work organisation (such as flexible working time, home working and job sharing).
French: Coût par bénéficiaire selon la nature de la mesure et le bénéficiaire. Emploi protégé Adaptation Stratégies du lieu de d'entreprise travail
English: Human Health Risk Assessment 2004-2005 has been a remarkable year for the coordination and communication of health risk information.
French: Évaluation des risques pour la santé humaine L'exercice 2004-2005 a été remarquable du point de vue de la coordination et de la communication des renseignements sur les risques pour la santé.
English: Like La Rochelle before it (1997-98 and 2001-02), Lorient wil...
French: Galway, port de la côté ouest du pays, accueillera en effet en 2012, l’arrivée de la dernière étape du parcours...
English: He also confirmed that the Government would be launching an investigation into the incident and that the United Nations would participate.
French: Il a également confirmé que le Gouvernement serait prêt à lancer une enquête sur l'affaire à laquelle participera l'ONU.
English: Adoption of the report of the Forum on its second session
French: Adoption du rapport de l'Instance sur sa deuxième session
English: And it is a great achievement that workers with rightful grievances have another option than lawsuits that go on for many years before the European Court of Justice in Luxemburg to validate their rights.
French: Et c'est aussi une grande réussite que les travailleurs ayant des griefs légitimes aient désormais une autre option que celle d'années de poursuites devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg pour faire valoir leurs droits.
English: The Council issued its first report on the human rights situation in Egypt in March 2005.
French: Le Conseil a publié son premier rapport sur la situation des droits de l'homme en Égypte en mars 2005.
English: (a) Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system (tables A-1 to A-6);
French: a) Contributions versées par les gouvernements et les autres sources de financement aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies (tableaux A-1 à A-6);
English: Shortly after his arrival, Archibald met with a large delegation, headed by Chief Henry Prince, of Indians from the Indian mission at the mouth of the Red River.
French: Peu après son arrivée, Archibald rencontra une importante délégation, conduite par le chef Henry Prince, des Indiens de la mission indienne à l'embouchure de la Rivière-Rouge.
English: The hotel has its own play area, and also offers non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: L'hôtel dispose de sa propre aire de jeux et vous propose une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Recent initiatives With whom do we interact?
French: Projets récents Avec qui interagissons-nous?
English: In any event, we will make sure that this happens.
French: En tout état de cause, nous ferons en sorte que cela soit le cas.
English: Home schooling is allowed with the approval of the Superintendent of School Attendance should the child's parent or guardian, for religious or other reasons, wish to provide schooling at home.
French: L'enseignement à domicile est autorisé, avec l'approbation du surintendant de la fréquentation scolaire, si les parents ou le tuteur de l'enfant, pour des raisons religieuses ou autres, désire que l'enfant reçoive un enseignement à domicile.
English: This will surely promote the trust needed to enhance our motivation to wellness as well as instill pride in our people and our traditional way of life.
French: Cela nous donnera certainement la confiance nécessaire pour poursuivre plus activement la quête de mieux-être et nous insufflera un sentiment de fierté envers les nôtres et nos modes de vie traditionnels.
English: Information Gathering A response to an RFI or RFEI must not pre-qualify a potential supplier and must not influence their chances of being the successful proponent on any subsequent opportunity.
French: Collecte d’information – La réponse d’un fournisseur potentiel à une Demande d’information ou à une demande de déclarations d’intérêt ne doit pas entraîner la sélection préalable de ce fournisseur ni accroître ses chances d’être retenu pour un contrat subséquent.
English: In addition to the regular activities organized annually by the NBC (eg, the Great Celebration of Nature and Halloween), which will be enhanced, programming will include an intensive week of theme events showcasing the park’s history, including the installation of a Canada tent, where many federal partners will be on hand to participate in the event.
French: Commission des champs de bataille nationaux
English:   The 2005 survey also indicates:
French: Le relevé de 2005 indique également les faits démographiques suivant :
English: ◦ Workplaces, as an integral part of this model
French: ◦ des lieux de travail (comme partie intégrante de ce modèle)
English: Its contribution to the improvement of the human rights situation in Chechnya takes the form of joint programmes.
French: L'Organisation asseoit son excellente réputation avant tout sur son engagement en faveur des droits de l'homme, de la démocratie pluraliste et du renforcement de la primauté du droit.
English: NRC-IRAP is further analyzing the results of the survey and will develop an action plan next fiscal year to address the issues raised in the study.
French: Le PARI-CNRC analyse encore les résultats du sondage et élaborera un plan d'action au cours de l'exercice financier à venir afin de s'attaquer aux enjeux que cette enquête soulève.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il ou elle reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi.
English: Lachnit L./Müller S., Nutzung von Unternehmensberatung in mittelständischen Unternehmen, in:
French: Lachnit L./Müller S., Nutzung von Unternehmensberatung in mittelständischen Unternehmen, dans :
English: Some simple examples of payments using different instruments illustrate the interaction of the basic elements in the Canadian payment system.
French: Certains exemples simples de paiements utilisant différents instruments illustrent l'interaction des éléments de base dans le système de paiements canadien.
English: Clarification of the term "impracticable to obtain consent" For greater certainty, in assessing whether "it is impracticable to obtain consent" for scholarly research purposes within the meaning of paragraphs 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act, consideration shall be given to all of the relevant factors which may apply in the circumstances, including: a. the size of the population being researched; b. the proportion of individuals likely to have relocated or died since the time the personal information was originally collected; c. the risk of introducing potential bias into the research thereby affecting the generalizability and validity of results; d. the risk of creating additional threats to privacy by having to link otherwise de-identified data with nominal identifiers in order to contact individuals to seek their consent; e. the risk of inflicting psychological, social or other harm by contacting individuals or families with particular conditions or in certain circumstances; f. the difficulty of contacting individuals directly when there is no existing or continuing relationship between the organization and the individuals; g. the difficulty of contacting individuals indirectly through public means, such as advertisements and notices; and, h. whether, in any of the above circumstances, the requirement for additional financial, material, human, organizational and other resources needed to obtain such consent will impose an undue hardship on the organization.
French: Clarification de l'expression « consentement virtuellement impossible à obtenir » À titre de précision, il faudrait, pour déterminer si « le consentement est virtuellement impossible à obtenir » à des fins de recherche érudite au sens des alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi, tenir compte de tous les facteurs qui peuvent s'appliquer dans les circonstances, dont : a. la taille de la population sur laquelle porte la recherche; b. la proportion de personnes qui ont pu déménager ou mourir depuis que les renseignements personnels ont été recueillis; c. le risque d'introduire dans la recherche un biais potentiel, lequel se répercuterait sur la généralisabilité et la validité des résultats; d. le risque de créer des menaces additionnelles à la vie privée en devant recouper des données autrement désidentifiées avec des identificateurs nominaux afin de prendre contact avec des personnes pour obtenir leur consentement; e. le risque de causer un préjudice psychologique, social ou autre en prenant contact avec des personnes ou des familles présentant des affections particulières ou devant composer avec certaines circonstances; f. la difficulté de prendre contact directement avec des personnes lorsqu'il n'y a pas de relation existante ou suivie entre elles et l'organisation; g. la difficulté de prendre contact indirectement avec des personnes par des moyens publics comme des annonces et des avis; h. la possibilité que, dans l'une ou l'autre des circonstances ci-avant mentionnées, l'organisation subisse un fardeau indu en raison des ressources financières, matérielles, humaines, organisationnelles ouautres nécessaires à l'obtention du consentement.
English: When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or a threat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé à l'alinéa précédent subit une perturbation grave de son marché national ou de certains segments de ce marché, causée ou aggravée par le cabotage, telle qu'un net excédent de l'offre par rapport à la demande ou une menace pour la stabilité financière ou pour la survie d'un nombre important d'entreprises de transports routiers, il en informe la Commission et les autres États membres et leur fournit tous les détails pertinents.
English: It will strive to not only ensure that all employees are aware of and understand Parks Canada’s vision and goals, but also to engage them in the fulfillment of its mandate.
French: Elle cherchera non seulement à s’assurer que tous les employés connaissent et comprennent sa vision et ses objectifs, mais encore à les associer à l’exécution de son mandat.
English: Booking.com: hotel H10 Punta Negra, Portals Nous , Spain - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: H10 Punta Negra, Portals Nous , Espagne - 119 Commentaires des Clients.
English: HPFB supports federal requirements to involve the public in its decision-making processes and keep them informed about how their input is used.
French: La DGPSA appuie les exigences du gouvernement fédéral à l'égard de la participation du public aux processus décisionnels et de la nécessité de tenir le public au courant de la manière dont son apport est utilisé.
English: The current form and manner of suspicious transaction reporting would remain unchanged except for the addition of information indicating that the transaction was not completed.
French: La forme et le mode actuels de déclaration des transactions douteuses ne seraient pas modifiés, sauf pour ce qui est de l’ajout d’une note précisant que la transaction n’a pas été exécutée.
English: As soon as possible, and certainly immediately upon the end of hostilities, each party to the conflict must search for those reported missing by the adverse party.
French: Dès que possible, et certainement dès la fin des hostilités, chaque Partie au conflit doit faire la recherche des personnes signalées disparues par la Partie adverse.
English: It is estimated that more than half of an estimated 5 million illicit weapons that circulate in West Africa are used in activities such as internal insurgencies, armed robberies, drug trafficking and illegal diamond smuggling.
French: On estime que plus de la moitié des 5 millions d'armes illicites qui circuleraient en Afrique de l'Ouest sont utilisées dans le cadre d'insurrections internes, de vols à main armée, du trafic de drogues et de la contrebande de diamants.
English: The Member States also have a duty, and I would say this quite clearly to all the Member States: when it comes to giving young people the opportunity to study in our countries, and when it comes to assisting civil society, then, alongside the European Union – and the Commission is taking specific action here – we, the Member States, also have to take quite specific action.
French: Les États membres ont eux aussi un devoir, et je le dirais très clairement à chacun d’eux: lorsqu’il s’agit de donner aux jeunes l’opportunité d’étudier dans nos contrées, d’assister la société civile, nous, les États membres, devons également agir de manière très spécifique de concert avec l’Union européenne - et la Commission entreprend des démarches spécifiques dans le cas présent.
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: Exemple 2 Christophe a exploité sa ferme en 2006 comme propriétaire unique.
English: Furthermore, IPEC has undertaken several projects that have an impact directly on indigenous peoples, with a special focus on gender.
French: De plus, l'IPEC a mis en chantier plusieurs projets qui ont une incidence directe sur les peuples autochtones et sont axés notamment sur les disparités entre les sexes.
English: In this respect, past concerns with parallel discussions when it came to dealing with budget surpluses would be avoided.
French: On évitera ainsi les préoccupations traditionnellement liées aux débats parallèles portant sur la manière dont il convient de traiter les excédents budgétaires.
English: • The lack of effect has been described as bleeding into target joints, bleeding into new joints, other bleeding or a subjective feeling by the patient of new onset bleeding.
French: • Le manque d'efficacité se traduisait par un saignement dans des articulations cibles, un saignement dans de nouvelles articulations, un autre genre de saignement ou la sensation subjective d'avoir un nouveau saignement.
English: A status report is given on recent theoretical work concerning the role the Bose condensate has on the dynamical properties of superfluid 4He.
French: On présente un rapport de situation sur les travaux théoriques récents concernant l'effet du condensat de Bose sur les propriétés dynamiques de 4He superfluide.
English: After several formal and informal meetings, GRE has developed a document that describes, in a clear and unambiguous language, most requirements for the installation of vehicle lighting and light-signalling devices.
French: Il décrit la plupart des prescriptions applicables à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Such a device of partnership brings real innovation in the merely way cultural organisers establish links between themselves.
French: Un tel dispositif de collaboration, inédit, constitue une réelle innovation dans les liens qui se tissent entre opérateurs culturels.
English: Associated with gastroenteritis, wound infections (cellulitis), septicemia, ocular and respiratory tract infections, pneumonia and urinary tract infections; frequent pathogens for cold-blooded marine and freshwater amphibians and reptiles (red leg disease in frogs); also in birds EPIDEMIOLOGY:
French: ÉPIDÉMIOLOGIE : Répandu dans le monde entier et particulièrement à proximité des sources d'eau douce; l'incidence des cas graves est à la hausse chez l'humain et de nombreux isolats sont probablement identifiés à tort comme des coliformes.
English: The AMPM provided too many choices in the look-up tables (LUT), resulting in wrong food selections.
French: La méthode AMPM offrait trop de choix dans les tables de recherche, ce qui entraînait des erreurs dans la sélection des aliments.
English: That has not happened, but, as what we have here is in any case a workable solution, I have voted in favour of it.
French: Cela n’a pas été le cas, mais, comme nous disposons en tout cas d’une solution viable, j’ai voté en faveur du rapport.
English: General price inflation, as measured by the CPI, has exceeded the average increase in patented drug prices almost every year since 1988.19 This occurred again in 2004, with CPIinflation exceeding the rate of PMPI change by approximately 2.1%, although the PMPI-CPI gap narrowed considerably between 2003 and 2004.20 That the PMPI has consistently risen less rapidly than the CPI is not surprising.
French: L’inflation générale des prix, mesurée au moyen de l’IPC, a été supérieure à l’augmentation moyenne des prix des médicaments brevetés presque chaque année depuis 1988. 19 La situation s’est répétée en 2004 alors que le taux d’inflation mesuré à l’aide de l’IPC dépassait d’environ 2,1% le taux de variation de l’IPMB, quoique l’écart entre ces deux indices s’est considérablement résorbé entre 2003 et 2004.
English: As well, the national consultation process led to the creation of a number of new components and new directions for the CSHA, which in turn has required some partners to reorient their planning, infrastructure development and program delivery activities.
French: Par ailleurs, le processus de consultation nationale a conduit à la création d’un certain nombre de nouveaux volets et à l’adoption de nouvelles orientations pour la SCVS, ce qui a amené certains des partenaires à réorienter leurs activités de planification, de développement d’infrastructures et d’exécution de programmes.
English: In order for this project to succeed, there must be many components in place, including treatment, which allow the user to eventually become drug free.
French: La GRC est profondément convaincue que toute solution au problème pour la santé que posent les drogues illicites injectables ne doit pas contribuer à l’augmentation de l’offre ou de la demande de drogues illicites.
English: Welcoming, in this regard, the pledges made at the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Nahr el-Bared Palestine Refugee Camp and Conflict-affected Areas of Northern Lebanon, held in Vienna on 23 June 2008, and urging the early fulfilment of pledges as well as a rapid response by donors to the additional relief and recovery appeal for the Nahr el-Bared camp launched by the Agency on 11 September 2008,
French: Se félicitant à cet égard des contributions annoncées à la Conférence internationale des donateurs pour le relèvement et la reconstruction du camp de réfugiés de Palestine à Nahr el-Bared ainsi que des zones du nord du Liban affectées par le conflit, tenue le 23 juin 2008 à Vienne, et engageant les donateurs à verser promptement ces contributions et à répondre rapidement à l'appel supplémentaire lancé le 11 septembre 2008 par l'Office pour secourir et relever le camp de Nahr el-Bared,
English: New Vision, New Partnership  Africa is at the centre of Canada’s cooperation agenda.
French:  L’Afrique est au coeur du programme d’action du Canada en matière de coopération internationale.
English: Only the Arbitral Court can decide about this.
French: Le tribunal arbitral décide de façon souveraine sur ce point.
English: · Failure to adopt within the period prescribed the measures necessary in order to recover the Maribel II/III aid following Decision C(96)4080 final
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté, dans les délais impartis, les mesures nécessaires pour récupérer les aides Maribel bis/ter suite à la décision C(96)4080 final
English: Multilaterally, the team provides international leadership and engagement in multilateral fora that are regional – such as the Arctic Council; or global, such as the United Nations Commission for Sustainable Development.
French: L'équipe des Relations multilatérales imprime le leadership international et participe à des tribunes multilatérales régionales, comme le Conseil de l'Arctique, ou nationales, comme la Commission du développement durable des Nations Unies dans le cadre de délégations canadiennes.