ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demonstrations were ruthlessly put down, with considerable bloodshed, by the security forces, including the Presidential Guard (“the red berets”), the gendarmerie, the rangers and the police.
French: Ces manifestations seront brutalement réprimées dans le sang par les forces de l'ordre, soit la garde présidentielle (« bérets rouges »), la gendarmerie, les rangers et la police nationale.
English: A small corps of British regulars, Mohawk warriors and Canadian militia under Lieutenant-Colonel Joseph Wanton Morrison of the 89th Regiment harassed the Americans as they moved downriver, forcing Wilkinson to land over 3000 men on the Canadian shore to attack Morrison's smaller force of 1169 men.
French: Un petit corps d'armée composé de membres de la force régulière britannique, des guerriers mohawks et la milice canadienne, commandée par le lieutenant-colonel Joseph Wanton Morrison du 89e Régiment, attaquent les américains pendant que ceux-ci descendent le fleuve.
English: The Philippines likewise commends and congratulates Secretary-General Ban Ki-moon for his incisive and comprehensive report on the Almaty Programme of Action at the time of its midterm review.
French: Les Philippines félicitent également le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport concis et complet sur le Programme d'action d'Almaty au moment de son examen à mi-parcours.
English: Manufactured Goods Exports/Fuel Imports (MGE) Annual, quarterly, monthly International Trade Statistics Branch
French: Exportations de biens manufacturés et importations de combustibles (MGE) Annuel, trimestriel et mensuel Service des statistiques du commerce international
English: Prince Edward Island low-income tax reduction (for residents of Prince Edward Island only) If you had a spouse or common-law partner on December 31, 2006, you have to agree on who will claim this tax reduction.
French: Réduction de l'impôt pour les personnes à faibles revenus (résidents de l'Île-du-Prince-Édouard seulement) Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, vous devez décider ensemble qui demandera cette réduction, car seulement un de vous deux peut la demander pour votre famille.
English: If your native language is English or French, you still need to provide a letter attesting to this fact. q q q Optional:
French: Si votre langue natale est l’anglais ou le français vous devez aussi nous fournir une lettre attestant ce fait. q q q Optionnel:
English: As a next step in the development of community relations, Maracle plans to consult with Elders in the community.
French: Pour la prochaine étape du développement des relations communautaires, M. Maracle prévoit consulter les aînés.
English: Appendix 2 Chapter 8 Oil-Filled Transformers
French: Annexe 2 Chapitre 8 Transformateurs remplis d'huile
English: Guests can sip on a refreshing cocktail or go for a swim at the nearby beach.
French: Vous pourrez siroter un cocktail rafraîchissant ou aller faire quelques brasses dans la mer à proximité.
English: Helmut Weber's Gramophone Hobby Page http://wap03.informatik.fh-wiesbaden.de/weber1/grammo/hobbies.html Helmut Weber's Gramophone Hobby Page provides scanned photographs of 78-rpm and cylinder labels, sound clips and information for dating 78-rpm recordings.
French: Helmut Weber's Gramophone Hobby Page http://wap03.informatik.fh-wiesbaden.de/weber1/grammo/hobbies.html Helmut Weber's Gramophone Hobby Page présente des photographies par balayage optique d'étiquettes de 78 tours et de cylindres, des extraits sonores et des renseignements sur l'époque des disques 78 tours.
English: Another important part of the surveillance activity of the Bureau of Nutritional Sciences is the maintenance of the Canadian Nutrient File (CNF), a computerized database of the nutrient values of over 4000 foods.
French: Un autre volet important des activités de surveillance du Bureau des sciences de la nutrition est le maintien du Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN), une base de données informatisée sur la valeur nutritive de plus de 4 000 aliments.
English: 4.4 Possible cooperation of the two specialized sections on potatoes.
French: 4.4 Possibilité de coopération entre les deux sections spécialisées traitant des pommes de terre
English: Similarly, if no change is observed the evaluator should investigate all the relevant reasons. The no-change syndrome is often due to the short life of the program, the poor logic behind its conception, or the manner in which the program is implemented.
French: De même, si l'évaluateur ne remarque aucun changement, il devrait rechercher toutes les raisons de cette absence de changement qui est souvent due à la courte existence du programme, à la piètre logique à la base de sa conception ou à la façon dont le programme est mis en oeuvre.
English: In order to facilitate programming, ECHO carried out a technical assessment mission in Chechnya in May.
French: L'office ECHO a effectué une mission d'évaluation technique en Tchétchénie en mai afin de faciliter la planification des actions.
English: · Principal Researcher (Applicant): has primary responsibility for the intellectual direction and quality of the research and assumes administrative responsibility for the grant;
French: • Chercheure ou chercheur principal (candidate/candidat) : personne qui a la responsabilité première de l’orientation intellectuelle et de la qualité de la recherche et qui prend en charge la responsabilité administrative de la subvention;
English: In addition, there are private schools for foreign children, where most of the teaching is done in a foreign language, which is determined by the school's identity.
French: De plus, il existe des écoles privées pour enfants étrangers, dans lesquelles la majeur partie de l'enseignement est dispensé dans une langue étrangère déterminée par l'identité de l'établissement.
English: An essential safeguard concerning whistle-blower protection had been in place in UNHCR for some time; the issue of retaliation was specifically addressed in an administrative instruction.
French: Une garantie essentielle de protection des personnes dénonçant des manquements a été mise en place au HCR depuis quelque temps; une instruction administrative aborde précisément la question des représailles.
English: Adjustments to the 1968 Convention Article 2 Article 3 Article 4 Article 6 Article 7 TITLE III:
French: Adaptations de la convention de 1968 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 TITRE III:
English: Regrettably, the cost of using global public opinion polls was also prohibitive.
French: La réalisation de sondages pour connaître l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un coût prohibitif.
English: Research institutions often include clauses in license agreements to protect public interests and access to the IP for future research and discovery.
French: Les instituts de recherche incorporent souvent dans les contrats de licence des clauses visant à protéger l'intérêt public et l'accès aux éléments de propriété intellectuelle aux fins de la recherche et des découvertes futures.
English: The ACORN system allows entrepreneurs to register a company online within 10 minutes (other Caribbean jurisdictions take at least a full day).9 The report made a number of recommendations by which Anguilla would improve its regulatory environment.
French: Le système ACORN permet aux chefs d'entreprise d'enregistrer une société en 10 minutes - alors qu'il faut une journée au moins à d'autres juridictions des Caraïbes pour ce faire.  Le rapport comportait un certain nombre de recommandations permettant à Anguilla d'améliorer son cadre réglementaire.
English: Liberals Win, Laurier Becomes Prime Minister In the federal election, the Liberals defeated the Conservatives with 118 seats ...
French: Victoire du Parti libéral, Laurier devient premier ministre Aux élections fédérales, les Libéraux battent les Conservateurs à 118 ...
English: To ensure impartiality the procedures for the appointment, training and disciplining of judicial officials need to improve.
French: L'USKOK et les autres organes participant au programme anticorruption doivent être renforcés davantage tandis que la coordination entre ces organes doit être améliorée.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention T-PVS/Inf (2007) 8 Rapport sur la mise en œuvre de la Convention de Berne au Maroc (en français uniquement)
English: Information 20.1 Packaged terminal air-conditioners CSA C744 (a) Air-Conditioning and Refrigeration Institute classification; (b) cooling capacity in kW (Btu/h); (c) heating capacity in kW (Btu/h); (d) standard energy efficiency ratio; and (e) standard coefficient of performance.
French: Renseignements 20.1 Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744 a) type selon l'Air-Conditioning and Refrigeration Institute; b) capacité de refroidissement en kW (Btu/h); c) capacité de chauffage en kW (Btu/h); d) rendement énergétique normalisé; e) coefficient de performance normalisé.
English: That the greatest proportion of the species’ distribution is situated in Canada is unusual within the national herpetofaunal assemblage and makes the Eastern Foxsnake a distinctively Canadian species.
French: Toutefois, seulement 411 des 3 176 données de radiolocalisation (13 p. 100) recueillies durant cette période provenaient de la terre ferme.
English: The relevant provisions cover fundamental rights of women or they outline key elements in order to abolish discrimination against women.
French: Les dispositions visées portent sur des droits fondamentaux des femmes ou définissent des mesures déterminantes pour l'élimination de la discrimination à leur égard.
English: "I want to congratulate the dedicated staff and volunteers who continue to ensure the success of 'Prince Edward Island's longest running little theatre.
French: Je tiens à féliciter le personnel et les bénévoles dévoués qui continuent à assurer le succès du plus ancien petit théâtre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Affiliated Persons (Banks) Regulations Complaint Information (Banks) Regulations Cost of Borrowing (Banks) Regulations Disclosure of Charges (Banks) Regulations Disclosure of Interest (Banks) Regulations Domestic Assets Regulations Equity Valuation (Banks) Regulations Exempt Debt Obligations Transactions (Banks) Regulations Financial Leasing Corporation Regulations Foreign Bank Representative Offices Regulations Form of Proxy Regulations Insider Reports Regulations Insurance Business (Banks) Regulations Minority Investment (Banks) Regulations Name Use (Banks) Regulations Prospectus (Banks) Regulations Prospectus Exemptions (Banks) Regulations Real Property Interest Valuation (Banks) Regulations 15
French: Règlement sur le droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (associations coopératives de crédit) Règlement sur les opérations avec apparentés (associations coopératives de crédit) Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit) Règlement sur les prêts commerciaux (associations coopératives de crédit) Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit) Règlement sur les résidents canadiens (associations coopératives de crédit) Règlement sur les restrictions applicables au commerce des valeurs mobilières (associations coopératives de crédit) Règlement sur les sociétés de financement spécial (associations coopératives de crédit) Loi sur les banques :
English: Informal consultations on agenda item 140 (Financing of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/60/389, A/59/657 and A/60/536)); and
French: Consultations officieuses sur le point 140 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/60/389, A/59/657 et A/60/536)); et
English: Not least I should point out that the European Parliament delegation for relations with Canada will visit the capital later this year and in my view that visit comes at an extremely convenient time in EU-Canadian relations and I hope and expect that it will be a success.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je signale que la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada se rendra cette année dans la capitale et selon moi, cette visite se fera au moment le plus opportun dans les relations entre l'UE et le Canada. En outre, je formule l'espoir que cette visite sera couronnée de succès.
English: Old-growth forest - In British Columbia, these are ecosystems dominated by large conifers over 220 years old where there is a mix of large living trees, large standing and fallen dead trees, and a multilayered canopy of younger trees.
French: Programme de diffusion externe – Programme d’interprétation à distance qui amène les gens à comprendre le patrimoine naturel et culturel du Canada et à l’apprécier à sa juste valeur.
English: Mr. Pomerand (Director, Office at the United Nations, New York), introducing the report of the Secretary-General (A/57/589) concerning measures to improve the communications and interaction between the University and other bodies in the United Nations system said that it should be considered in conjunction with the report of the Council of the United Nations University (A/57/31), one entire section of which dealt with that subject.
French: M. Fomerand (Directeur du Bureau de l'Université des Nations Unies à New York), présentant le rapport du Secrétaire général (A/57/589) concernant l'amélioration de la communication et de l'interaction entre l'Université et les autres organismes des Nations Unies dit qu'il doit être examiné en conjonction avec celui du Conseil de l'Université des Nations Unies (A/57/31), dont une section entière traite du même thème.
English: Es ist beabsichtigt, diese Gebühr(en) für folgende Staaten zu entrichten: 11.
French: In Bezug auf die Benennungsgebühren wird auf Feld 10.3 verwiesen.
English: 2006-09-12T19:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC-funded research offers lessons and tools on compensating female victims of human rights violations.
French: 2006-09-12T19:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102296-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des travaux de recherche financés par le CRDI permettent de tirer des enseignements et de concevoir des outils pour dédommager les femmes victimes de violations de leurs droits et libertés.
English: As a result, clients will benefit from major changes in application requirements, such as having more options in the preparation of descriptions and drawings.
French: En outre, les demandeurs pourront obtenir une date de dépôt sans avoir à soumettre une description complète de leur dessin, et auront trois mois pour présenter une demande en bonne et due forme.
English: Table 1 — Distribution of income from Governments and the private sector to regular resources and other resources
French: Tableau 1 Répartition des recettes provenant des gouvernements et du secteur privé entre les ressources ordinaires et les autres ressources
English: The high fertility rate and low life expectancy have resulted in a very youthful population structure.
French: La conjonction d'un taux de fécondité élevé et d'une espérance de vie courte configure une structure de la population très jeune.
English: The answers to these questions depend very much on the ‘need’ for these services and the way that need is defined.
French: Les réponses à ces questions dépendent largement des « besoins » en services et de la façon dont les besoins sont définis.
English: Effective July 1st, 2006, CN will only accept Bill of Lading and Shipping Instruction Information electronically from shippers.
French: À compter du 1er juillet 2006, le CN n’acceptera les connaissements et les instructions d’expédition des expéditeurs qu’en format électronique.
English: The input from key informants was gathered under the following topic areas:
French: On a regroupé les points de vue des informateurs clés en fonction des thèmes suivants :
English: (Junior), 12 x BOB, 4 x CACIB, 5 x res.
French: (Jeune), 12 x Meilleur de race, 4 x CACIB, 5 x res.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation is the body specifically mandated by the General Assembly to assess scientifically exposure to sources of ionizing radiation and the health and environmental effects of that radiation.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants est l'organe qui a été spécifiquement chargé par l'Assemblée générale d'évaluer de manière scientifique l'exposition aux sources de rayonnements ionisants ainsi que les effets de ces rayonnements sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: It also suggests his determined spirit and strength of purpose.
French: Le lion évoque aussi l’esprit de détermination et la forte motivation de M. Bates.
English: The Regional Court at Brno, by judgment of 12 September 2002, upheld the decision of the Social Security Administration, considering the author's claim to be unreasonable.
French: Le tribunal régional de Brno, dans un jugement en date du 12 septembre 2002, a confirmé la décision de l'Administration de la sécurité sociale, jugeant la demande de l'auteur déraisonnable.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Examen des conditions de dépôt
English: Canadian universities, then as now, showed little interest in the study of things military unless there was a handsome financial subsidy.
French: Les universités canadiennes, à cette époque comme maintenant, faisaient preuve d’un manque d’intérêt pour l’étude des affaires militaires à moins que des subventions coquettes ne les y incitent.
English: Some Kurds have been associated with so-called "honour killings" but this barbaric practice does not concern Kurds alone.
French: Certains Kurdes ont été impliqués dans ce qu'il est convenu d'appeler des « crimes d’honneur », mais cette pratique barbare ne concerne pas uniquement les Kurdes.
English: Takes note with appreciation of the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which expands the scope of legal protection under the Convention4 and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui élargit la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole;
English: Three cases are presented with more detail here: post-Franco Spain, post-war Nicaragua, and Bosnia and Herzegovina.
French: Aux trois niveaux se trouve un régime parlementaire – dont le pouvoir exécutif émane de l’assemblée législative.
English: • Basic safety problems - You must teach your children safety rules about hazards in the home, such as hot stove tops, electrical outlets and various household poisons.
French: Sensibilisez vos enfants aux règles de sécurité de base relatives aux dangers présents, comme les éléments chauds de la cuisinière, les prises de courant et les produits ménagers toxiques.
English: Be prepared to meet unexpected challenges without jeopardizing the survival of your company and get coverage tailored to your business sector.
French: Pour faire face aux coups durs sans mettre en péril la survie de votre entreprise et obtenir des protections adaptées à votre secteur d'activité.
English: It should also study and intend to solve, together with the Member States, the long-term financial problem of building and operating the whole TEN-T, bearing in mind that the building period comprises at least two seven-year budget periods and the expected life of the new infrastructure is at least a century.
French: Elle devrait en outre étudier et tenter de résoudre, en coopération avec les États membres, le problème financier à long terme que posent la construction et l'exploitation de l'ensemble du RTE-T, étant donné que la phase de construction s'étend au moins sur deux périodes budgétaires de sept ans chacune et que la durée de vie prévue de la nouvelle infrastructure est d'au moins un siècle.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of the publication of this notice, and be addressed to David Sierra-Baigrie, Sales Tax Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à David Sierra-Baigrie, Division de la taxe de vente, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 16e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5.
English: (2) The air carrier and the person who offers the dangerous goods for transport must ensure that
French: (2) Le transporteur aérien et la personne qui demande le transport des marchandises dangereuses doivent veiller à ce que :
English: Unprecedented data rates from the telescopes and demanding requirements for image processing challenge software designers.
French: Des débits de données sans précédent des télescopes et les exigences strictes à l’égard du traitement des images présentent d’importants défis pour les concepteurs de logiciels.
English: We work together as a team to meet a huge range of technical challenges.
French: Nous travaillons comme une seule et même équipe pour relever un large éventail de défis technique.
English: That is where the problems lie.
French: C'est là que résident les problèmes que nous rencontrons.
English: ADVANCED TECHNOLOGY What's inside the Evinrude E-TEC, doesn't happen overnight.
French: Le Evinrude® E-TECMC est le fruit du travail de cette équipe.
English: The estimates indicate that there could be as much as $50 million annually in gap financing in the Canadian market.
French: Il pourrait y avoir jusqu'à 50 millions $ par année de crédits d'anticipation sur le marché canadien.
English: HIGH COUNTRY INN 1-800-554-4471, Fax: (403) 667-6457 E-mail: highcinn@yknet.yk.ca Standard double/twin Standard double/double Mini suite w/ kitchenette Executive suite single Jacuzzi Executive suite double Jacuzzi Presidential suite $109.00 +tax $119.00 + tax $129.00 + tax $139.00 + tax $159.00 + tax $199.00 + tax
French: HIGH COUNTRY INN 1-800-554-4471, Téléc. : (403) 667-6457 Courriel : highcinn@yknet.yk.ca Standard, double/jumeaux Standard, double/double Mini suite avec cuisinette Suite directeur simple Jacuzzi Suite directeur double Jacuzzi Suite présidentielle 109,00 $ + taxe 119,00 $ + taxe 129,00 $ + taxe 139,00 $ + taxe 159,00 $ + taxe 199,00 $ + taxe
English: Environment - the work requires exposure to obnoxious odors when repairing sludge pumps and cleaning screens, weirs and launders and to noxious fumes and dust when charging chemical feeders.
French: Milieu - Le travail oblige le titulaire à s'exposer aux odeurs désagréables lorsqu'il répare les pompes à boues et nettoie les filtres, les déversoirs et les rigoles; à s'exposer aux gaz nocifs et à la poussière lorsqu'il charge les appareils d'alimentation en produits chimiques.