ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need only recall in this regard the message of the Secretary-General of the United Nations at the opening of this 2001 session conveyed to us by Mr. Vladimir Petrovsky, in which he reminded us that the representative membership of this body puts it in the unique and privileged position of negotiating outcomes that could be truly universally adhered to and effectively implemented.
French: À cet égard, je me contenterai de rappeler le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dont M. Vladimir Petrovsky nous a donné lecture à l'ouverture de la présente session.  Dans ce message, le Secrétaire général nous rappelait que le caractère représentatif de la Conférence du désarmement plaçait celle-ci dans une position unique et privilégiée qui lui permettait de négocier des instruments qui pouvaient réellement susciter une adhésion universelle et être effectivement appliqués.
English: Article 3 of the Treaty on European Union acknowledges territorial cohesion as an objective of the EU.
French: L'article 3 du traité sur l'Union européenne reconnaît la cohésion territoriale comme un objectif de l'UE.
English: They are based on a three-level performance scale (major gap, below target or at target).
French: Ils sont fondés sur une échelle de rendement à trois paliers (écart important, inférieur à l’objectif ou conforme à l’objectif).
English: In addition to these reasons, in the end, where women know how to combine beauty with intelligence they emerge victorious.
French: Il faut dire, d'autre part, que lorsque la femme sait allier la beauté à l'intelligence, elle en sort gagnante.
English: The activities carried out during the period under review broadly pertained to seven areas: firearms, ammunition and explosives; anti-personnel landmines; disarmament and development; conventional weapons; nuclear weapons; chemical weapons; and dissemination of information.
French: Les activités menées au cours de la période considérée peuvent être classées dans les sept catégories suivantes : les armes à feu; les munitions et les explosifs; les mines antipersonnel; les armes classiques; les armes nucléaires; les armes chimiques; et la diffusion de l'information.
English: Hulshof K, Lowik M, Kok F, Wedel M, Brants H, Hermus R, et al. Diet and other lifestyle factors in high and low socio-economic groups (Dutch Nutrition Surveillance System).
French: Hulshof K, Lowik M, Kok F, Wedel M, Brants H, Hermus R, Hoor F. Diet and other lifestyle factors in high and low socio-economic groups (Dutch Nutrition Surveillance System).
English: Based on official national reports of MB consumption made by Article 5 Parties to the Ozone Secretariat.
French: 2) Chiffres provenant des rapports nationaux officiels concernant la consommation de bromure de méthyle, établis par les Parties visées à l'article 5 et adressés au secrétariat de l'ozone.
English: The key challenge for Defence over the next three years is to focus its investments on the core capabilities needed for the future, to maximize its efficiencies wherever possible, and to reduce its capabilities in some areas for reinvestment in others.
French: Le défi clé auquel la Défense fera face au cours des trois prochaines années est celui de concentrer ses investissements sur les capacités fondamentales qui seront nécessaires dans l'avenir, de maximiser ses économies là où c'est possible et de réduire ses capacités dans certains domaines en vue de les réinvestir dans d'autres.
English: A series of invited speakers provided background information and presented technical papers on the latest research findings to insure that all participants were well informed on the issues.
French: Une série de présentateurs ont partagé de l'information technique générale ainsi que les plus récentes découvertes de sorte à ce que tous les participants soient bien informés sur les points de discussion.
English: In this case, there are two preliminary matters that the Tribunal will address before answering these two questions.
French: Dans la présente cause, le Tribunal traitera de deux points préliminaires avant de répondre aux deux questions susmentionnées.
English: In most Japanese schools, from elementary to senior-high grades, students take off their shoes and put on uwabaki like these when entering the school building.
French: Dans la plupart des écoles japonaises, du primaire au lycée, les étudiants se déchaussent en pénétrant dans létablissement et passent ces uwabaki avec lesquels ils trotteront toute la journée.
English: [1] The Present State of Sport for People with a Disability:
French: [1] La situation actuelle du sport pour les personnes handicapées :
English: Where extradition is granted, the Requested State shall surrender the person from a point of departure in its territory convenient to the Requesting State.
French: Si l'extradition est accordée, l'État requis remet la personne en un lieu de son territoire convenant à l'État requérant.
English: For example, one day, while speaking to a fellow collector about a certain catalogue and pointing out the quality of the paper as well as the richness of the images and the graphic presentation that conveyed the quality of the goods well, Chabot suddenly realized that the catalogue in question was from England.
French: Par exemple, alors même que Chabot signalait à un collègue collectionneur la qualité du papier d'un catalogue d'une compagnie, ainsi que la richesse de ses images et de sa présentation graphique qui rendaient bien « la qualité de la fabrication de ce qu'ils produisaient », il se rendit compte qu'il n'avait pas remarqué que l'ouvrage en question provenait d'Angleterre.
English: The most pressing challenge facing us collectively is how to translate the principles, standards and measures that have been put in place into facts on the ground — into a protective regime that can save children in danger.
French: Le défi le plus urgent que nous devons tous relever est le suivant : comment traduire en actes sur le terrain les principes, les normes et les mesures qui ont mis en place, et ce afin d'obtenir un régime de protection susceptible de sauver les enfants en péril?
English: Finally, the obligation to fulfil requires States parties to adopt appropriate legislative, administrative, budgetary, judicial, promotional and other measures towards the full realization of article 15, paragraph 1 (c).
French: Enfin, l'obligation de mettre en œuvre ce droit suppose que l'État adopte des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre en vue de donner pleinement effet au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Its peaceful surroundings are characterised by rolling hills dotted with field and forest. The property is situated just two kilometres from Saint Mayme de Pereyrol (300 inhabitants) and five kilometres from Vergt, a small town with all commercial amenities and a weekly market.
French: La propriété est située à deux kilomètres de Saint Mayme de Pereyrol (300 habitants) et à cinq kilomètres de Vergt, petit bourg doté de toutes les facilités et d'un marché hebdomadaire.
English: It’s all about building a relation based on trust.
French: Construire une relation de confiance, voilà de quoi il s’agit.
English: The use of taxpayer information is governed by the disclosure restrictions of section 241 of the Income Tax Act and may be used by the CRA for audit purposes.
French: L’utilisation des renseignements fournis par les contribuables est régi par les divulgations restreintes de l’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu et peuvent être utilisés par l’ARC à des fins de vérifications.
English: "The first several years that I started coming to AFMA events, people wouldn’t even want to shake my hand.
French: « Les premières années où j’ai participé aux activités de l’AFMA, on ne me serrait même pas la main.
English: But if they are stepped on by dozens of visitors a day, they will die.
French: Mais, si des dizaines de visiteurs les écrasent jour après jour, elles ne pourront pas s’en remettre.
English: Returning Persons Exemption Regulations SOR/86-917 16.
French: Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada DORS/86-917 16.
English: Jindal provided information on EPC loans for subject goods exported to Canada.
French: Jindal a fourni des renseignements sur les prêts CEE pour les marchandises en cause exportées vers le Canada.
English: Close areas with high concentrations of porbeagle to fishing.
French: Fermer à la pêche les zones de forte concentration de maraîches.
English: For example, in a review of ongoing criminal investigations, a reviewer could be placed in the chain of evidence.
French: Je dois dire que je ne suis pas certain que toutes ces répercussions soient négatives. Cependant, des répercussions négatives sont possibles.
English: Dont know what your friendID number is?
French: Ne savez pas ce qu'est votre nombre de friendID?
English: The members of the Security Council recall the letters from the President of the Security Council of 18 November 1999 to the new members of the Security Council elected for the term of 2000-2001 by the General Assembly, at its fifty-fourth session, and have agreed that the newly elected members of the Council will upon their request be invited to observe the informal consultations of the Council members for the period of one month immediately preceding their term of membership (that is, with effect from 1 December) for the purpose of acquainting themselves with the activities of the Council.  “2.
French: Les membres du Conseil de sécurité rappellent la lettre adressée le 18 novembre 1999 par le Président aux nouveaux membres du Conseil de sécurité que l'Assemblée générale a élus à sa cinquante-quatrième session pour un mandat correspondant à la période 2000-2001, et sont convenus que les membres nouvellement élus du Conseil seraient, à leur demande, invités à assister en qualité d'observateurs aux consultations officieuses du Conseil pendant le mois qui précède le début de leur mandat (c'est-à-dire à compter du 1er décembre) afin de se familiariser avec les activités du Conseil.
English: The Plenary also considered the way forward for the KPCS and agreed that another Plenary meeting in October 2003, would be necessary to attend to implementation issues.
French: La Plénière a débattu de l'avenir du système de certification et décidé qu'une autre réunion plénière serait nécessaire en octobre 2003 pour traiter des questions de mise en oeuvre.
English: There is no doubt that many cancers have a hereditary component although it may not be the main risk factor.
French: Il ne fait aucun doute que plusieurs cancers ont un caractère héréditaire, bien que cela ne soit pas nécessairement le principal facteur de risque.
English: The proclamation of an arms embargo is not sufficient.
French: La proclamation d'un embargo sur les armes ne suffit pas.
English: In general, have these changes been for the better?
French: D'une manière générale, ces changements ont-ils été synonymes d'améliorations?
English: There are so many bars and restaurants that you'll enjoy yourself for hours!
French: Il y a tant de bars et de restaurants que vous vous amuserez des heures durant!
English: Most evidence pointed to the beneficial aspects of the linkages between the water quality program and contaminants, wastes and some CRMP projects.
French: Une large part des renseignements détenus fait ressortir les aspects bénéfiques des liens entre le programme relatif à la qualité de l'eau et les projets touchant les contaminants, les déchets et certains projets du PGRC.
English: The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (the Reform Treaty) was approved by the heads of state and government of the 27 EU member states in Lisbon on 18 October 2007 and is due to be signed in Lisbon on 13 December next.
French: Le Traité modifiant le Traité sur l’Union Européenne et le Traité instituant la Communauté Européenne (le Traité modificatif) a été approuvé par les Chefs d’Etat et de gouvernement des 27 Etats membres de l’UE à Lisbonne, le 18 octobre 2007 et devrait être signé à Lisbonne le 13 décembre prochain.
English: Custodial Assets Reference Levels by Program and Expenditure Category ($000s) Program:
French: Niveaux de référence des biens en dépôt par programme et par catégorie de dépense (en milliers de dollars) Programme :
English: Assistant Deputy Ministers from this Department who optin to collective management are viewed as corporate resources.
French: Les sous-ministres adjoints qui adhèrent au régime de gestion collective sont considérés comme des ressources de l'ensemble de l'administration.
English: 4.0 Who Are They?
French: 4.0 Qui sont-ils?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE Training Manual Table of Contents DOCLINE Overview
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Manuel de formation DOCLINE Table des matières Vue d'ensemble de DOCLINE
English: These data concern all information related to the application, photographs, fingerprints, as well as any visa previously issued, annulled, revoked or extended.
French: Ces données concernent l'ensemble des informations relatives à la demande, aux photographies, aux empreintes digitales, ainsi qu'à tout visa précédemment délivré, annulé, retiré ou prorogé.
English: The PSLRB aims to encourage a "learning culture" through appropriate training for employees in times of transition and the identification of annual learning priorities.
French: La CRTFP cherche à favoriser une « culture d'apprentissage » en offrant aux employés la formation qui s'impose en période de transition et en définissant les priorités annuelles en matière d'apprentissage.
English: Based on these, he rashly allows his son to go ice-skating on the local pond.
French: Dans la seconde variante il se mele a une bagarre sur le quai, se fait arreter et devient, grâce aux gens qu’il rencontre lors de l’arrestation, un militant de l’opposition. Dans la troisieme variante, ayant manqué le train, le jeune homme rencontre une ancienne collegue, tombe amoureux d’elle et fonde une famille, pour mener la vie d’un citoyen ordinaire.
English: Does a time schedule exist for taking the relevant decisions?
French: Un calendrier a-t-il été fixé concernant l'adoption des mesures afférentes?
English: The largest country-buyers of pasta in 2004 were the USA, accouting for 51% of total pasta export value, followed by Canada (12%), Italy (7%), and the Netherlands, and the United Kingdom with 4% each.
French: En 2004, les États Unis étaient le principal importateur de pâtes alimentaires en provenance des Philippines : 51 % de la valeur totale des exportations philippines de pâtes alimentaires lui étaient attribuables. Ils étaient suivis du Canada (12 %), de l'Italie (7 %), des Pays Bas (4 %) et du Royaume Uni (4 %).
English: Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects, by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Encourage également les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: The EU must act to promote the regional and subregional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment.
French: Elle doit promouvoir la coopération et l'intégration régionales et sous-régionales, conditions préalables à la stabilité politique, au développement économique et à la réduction de la pauvreté et des divisions sociales dans leur environnement commun.
English: (a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner's mandate;
French: a) Les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relatives à l'application du droit au développement prévues dans le mandat du Haut-Commissaire;
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations and related bodies.
French: Des informations seront données au Groupe à propos des activités d’intérêt commun menées par d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des organes apparentés.
English: • involvement of youth in street gangs, organized crime groups and other types of gangs
French: • l’implication des jeunes dans les gangs de rue, les groupes du crime organisé et autres types de bandes
English: This course of action, the complainant submits, must be discouraged.
French: Une telle façon de faire, de l’avis du plaignant, doit être découragée.
English: About 4.5 billion years ago, our Solar System formed from the collapse of a huge cloud of gas and dust.
French: Il y a près de 4,5 milliards d'années, le système solaire voyait le jour grâce à l'effondrement d'un immense nuage de gaz et de poussières.
English: By its resolution 1595 (2005), the Security Council established an International Independent Investigation Commission to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri on 14 February 2005.
French: Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a créé une Commission d'enquête internationale indépendante, chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, le 14 février 2005.
English: The Other Campaign, he added, "defines its enemy, not its adversary.
French: «L'Autre Campagne », a-t-il ajouté, « définit un ennemi et non pas un adversaire.
English: Expenditures and commitments are recorded accurately and consistently Adequate information exists to support management decision-making and results-based reporting
French: Les dépenses et les engagements sont enregistrés avec exactitude et uniformité.
English: Mission planning matrix and J Staff SOPs to include this requirement.
French: La matrice de planification des missions et les IPO de l'état-major interarmées doivent faire état de cette exigence.
English: To achieve this, I believe that all of us need to listen well and be sincere in our relations with one another.
French: Pour y parvenir, je pense que nous devons tous savoir écouter l'autre et être sincères dans nos relations.
English: We are committed to our clients.
French: Nous sommes proches de nos clients.
English: Surviving an illness is one thing, but recovery can be long and bring upheaval to both your personal and professional life.
French: Survivre à une maladie, oui… mais à quel prix? Le rétablissement de votre santé peut être long et occasionner bien des bouleversements, tant dans votre vie professionnelle que personnelle et familiale.
English: In addition, measures taken unilaterally or on a regional basis might result in exporting the risks posed by substandard or certain types of vessels to other coastal areas.
French: De plus, des mesures prises unilatéralement ou à un niveau régional risquaient d'exporter vers d'autres zones côtières les risques présentés par certains navires, sous-normes ou de certains types.
English: It is one of the drugs of choice, along with atovaquone/proguanil and doxycycline, for the prevention of malaria in travellers to chloroquine-resistant regions (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: La méfloquine est un des médicaments de choix, avec l'association atovaquone-proguanil et la doxycycline, pour la prévention du paludisme chez les voyageurs qui se rendent dans des régions de paludisme chloroquino-résistant (A I -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The Advisory Committee was also informed that the difference in the estimated requirements for 2000 ($530,400) and 2001 ($45,300) under transport operations for the United Nations Office in Burundi was due to costs of non-recurrent items purchased in 2000.
French: Il a par ailleurs été porté à la connaissance du Comité consultatif que la différence entre le coût estimatif des transports du Bureau des Nations Unies au Burundi pour 2000 (530 400 dollars) et pour 2001 (45 300 dollars) était imputable au coût des articles non renouvelables achetés en 2000.
English: Maj Kerr received the Provincial Presidential Citation in 2003 from the B.C. Committee of the Air Cadet League and, in 2006, a Certificate of Honour from the same organization.
French: En 2003, le comité de la Colombie-Britannique de la Ligue des cadets de l’Air a salué l’excellent service du major en lui remettant la mention élogieuse du président provincial de la Ligue des cadets de l’Air.
English: A0800 Aerological diagram Thermodynamic diagram used for aerological and synoptic analyses.
French: A0800 Diagramme aérologique Diagramme thermodynamique utilisé pour des analyses aérologiques et synoptiques.
English: A summary of the estimated sector-wide land release of these substances, based on 1993 NPRI data(16), is presented in Table 5-1.
French: Le tableau 5-1 résume les estimations de rejets dans le sol de tout le secteur d'après les données de l'INRP de 1993(16).
English: The document will be considered at the sixth meeting of the Working Group of the Parties to the Aarhus Convention (5-7 April 2006).  ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: Il sera examiné à la sixième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention d'Aahrus (5-7 avril 2006).
English: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CCSI TECHNOLOGY SOLUTIONS CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Activities elected by Greece under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la Grèce au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: "Interest can be sparked by a change in political beliefs and community values, economic conditions, intergenerational conflict, negative attitudes toward youth, public fear, political pressure on police to lay charges and reactions to shifting employment or immigration patterns" (204).
French: « Des changements au plan des opinions politiques et des valeurs de la communauté, de la situation économique, des conflits entre les générations, des attitudes négatives envers les jeunes, de la peur de la population, des pressions politiques exercées sur les services de police pour déposer des accusations et des réactions à l'égard des tendances en matière d'emploi et d'immigration peuvent soulever l'intérêt » (204).
English: At its plenary session on 13 September 1999 the Parliament was informed by its President under Rule 180(3) of the Rules of Procedure of the contents of the letter of 28 July 1999 reproduced in the preceding paragraph.
French: Lors de la séance plénière du 13 septembre 1999, le Parlement a été informé par sa présidente, conformément à l'article 180, paragraphe 3, du règlement, du contenu de la lettre du 28 juillet 1999 reproduit au point précédent.