ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement the measures to strengthen exchange and understanding between cultures and language regions in Switzerland, the 2000-2003 budget has set aside a total of CHF 2.5 million. In preparation:
French: Pour réaliser les mesures en faveur du renforcement des échanges et de la compréhension entre les cultures et les régions linguistiques de Suisse, le budget 2000-2003 prévoit en tout 2,5 millions de francs suisses.
English: 96-98 S.D. Myers, supra, Schwartz separate opinion, paras.
French: S.D. Myers, Opinion de Schwartz, par.
English: The recommendation for rotating staff was not practical owing to the very low number of qualified aviation safety professionals in the missions.
French: La recommandation tendant à instituer une rotation des effectifs était difficile à appliquer car les fonctionnaires ayant les connaissances spécialisées nécessaires en matière de sécurité aérienne étaient très peu nombreux dans les missions.
English: ◦ TABLE 2 ▪ Tribunal Decisions Appealed to the Federal Court of Canada Between April 1, 2001, and March 31, 2002, and Pending as of March 31, 20021
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour fédérale du Canada entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 et en instance au 31 mars 20021
English: Further work in some aspects is necessary, as well as technical assistance, to monitor progress.
French: Des travaux de mise au point restent à faire sur certains aspects et une assistance technique devra être fournie pour la surveillance des progrès.
English: Whilst an investment of an average of 100.000 Euro is necessary per vessel in terms of security, this represents only 0.0015% of the total price of a new-build 8000 TEU Container ship and 0.0006% for a 110,000 GT LNG tanker.
French: Si l’investissement nécessaire pour des questions de sûreté est en moyenne de 100 000 euros par navire, cela ne représente en fait que 0,0015 % du prix final d’un navire porte-conteneurs neuf de 8 000 EVP et 0,0006 % du prix d’un méthanier de 110 000 m3.
English: PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK) is available.
French: PSP PlayStation Portable - Pink (PSP-1000PK) sera disponible.
English: As we said earlier, there are concrete causes, concerns and grievances underlying such conflicts, and if they are not resolved the risk of escalation will always remain.
French: Comme nous l'avons déjà vu, ces conflits sont toujours fondés sur des causes, des inquiétudes et des revendications concrètes, qui entretiendront le risque d'escalade tant qu'aucune solution ne sera trouvée.
English: And the statement, supposedly based on scientific evidence, that nuclear fuel can be used in a cycle is one that I do not think anyone in this Chamber believes.
French: Vient ensuite l'affirmation, qui doit être confirmée scientifiquement, que le combustible nucléaire doit être inclus dans un cycle. Je pense que personne ne croit cela dans cette enceinte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Public Affairs and Communications 41 53 4 2 0 0 413
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Affaires publiques et Communications 41 53 4 2 0 0 413
English: Other lessons learned from the military were noted in the conclusions.
French: Les conclusions ont présenté d’autres leçons apprises du monde militaire.
English: Throughout; common on wet sites and can be quite dominant Throughout Throughout Throughout Throughout Throughout Throughout Throughout Throughout Throughout Widespread (not in DF PR, VI) , Throughout Throughout Widespread (not in HL, HW, NI, OX, PE, PL); locally abundant Throughout Throughout Throughout Throughout ● ● ● ● ● ●
French: Omniprésente; commune dans les stations humides et parfois assez dominante Omniprésente Omniprésente Omniprésente Omniprésente Omniprésente Omniprésente Omniprésente Omniprésente Omniprésente Répandue (absente dans DF , PR, VI) Omniprésente Omniprésente Répandue (absente dans HL, HW, NI, OX, PE, PL); localement abondante Omniprésente Omniprésente Omniprésente ● ● ● ● ● ●
English: The Working Group agreed that the presence of a creditor committee might contribute to the transparency of the procedure and that it was therefore desirable to encourage its appointment and to enhance its role.
French: Le Groupe de travail s'est accordé à reconnaître que la présence d'un comité des créanciers pourrait contribuer à la transparence de la procédure et qu'il était donc souhaitable d'encourager la nomination d'un tel comité et d'en renforcer le rôle.
English: COMMONWEALTH EDUCATION CONFERENCE, OXFORD, JULY 15-28, 1959
French: CONFÉRENCE SUR L'ÉDUCATION DU COMMONWEALTH, OXFORD, 15-28 JUILLET 1959
English: Calculation of the correlation between drivers and general satisfaction, in order to derive the importance of drivers.
French: Calcul des corrélations entre les déterminants et la satisfaction générale pour inférer l’ importance des déterminants.
English: Never give personal information by phone, Internet or mail unless you initiate the contact.
French: Ne donnez aucun renseignement personnel par téléphone, par Internet ou par courriel à moins d'avoir vous-même pris contact.
English: The spending cap was imposed by consensus.
French: Cette solution passe obligatoirement par une initiative du Sud.
English: The Dance Consortium Ltd  www.worldwidedanceuk.com Coordinator:
French: The Dance Consortium Ltd  www.worldwidedanceuk.com Coordonnatrice :
English: We will see how we can sum up all these efforts.
French: Nous verrons comment récapituler tous ces efforts.
English: I would like to recall that the United Nations has agreed to send troops to southern Sudan, in an effort that is not only large-scale, but also long-term.
French: Je souhaiterais rappeler que l'effort que l'ONU a accepté de consentir au Sud-Soudan est non seulement un effort de grande ampleur, mais aussi de longue durée.
English: There are 10 villages in the area inhabited by about 65,000 people.
French: Elle compte 10 villages répartis sur une zone de 65000 habitants.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
French: Confidentielle, la déclaration ne peut être utilisée, sur ordre du/de la Secrétaire général(e), que pour donner effet à l'alinéa m).
English: Federal Agency or Ogranization Partner Sector Provincial Institutional & Industry Other Sources CIHR
French: Agence ou organisme fédéral Secteur des partenaires Provincial Établissements et industrie Autres sources IRSC
English: There is currently a need for simplification to be brought into any new arrangement, with the minimum of red tape.
French: Il est actuellement nécessaire de simplifier toute nouvelle modalité en prévoyant un minimum de tracasserie administrative.
English: I would stress that all these amendments have a dual purpose. They aim to promote interinstitutional relations, to foster the joint but unregulated efforts being made by the Commission, the Council and Parliament, and to streamline and update existing procedures.
French: Je soulignerais que tous ces amendements ont deux objectifs: encourager le dialogue interinstitutionnel, les relations interinstitutionnelles, la combinaison nécessaire des volontés non formalisées entre la Commission, le Conseil et le Parlement, et d'autre part, rationaliser et actualiser les procédures déjà existantes.
English: In accordance with the recommendations made in the Commission report, the interinstitutional agreement also provides for various mechanisms enabling the financial perspective to be adjusted along the way, thereby increasing its flexibility.
French: Conformément aux recommandations faites dans le rapport de la Commission, l'Accord interinstitutionnel prévoit également divers mécanismes permettant d'adapter les perspectives financières en cours de route, augmentant ainsi leur flexibilité.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission released Teaching Human Rights in Ontario, an educational resource for high school and English-as-a-second-language students.
French: Droits de la personne En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié un document pédagogique intitulé L'enseignement des droits de la personne en Ontario.
English: On the basis of the evidence before it, the Agency thus concludes that the operation of the segments between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20) is not economic at the present time, and that it is unlikely that this operation will become so in the foreseeable future.
French: Se fondant sur la preuve, l'Office juge que l'exploitation des tronçons Nicolet (point milliaire 77,00) au point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St-Grégoire (point milliaire 84,20) n'est pas rentable à l'heure actuelle et qu'il est peu probable qu'elle le devienne dans un avenir prévisible.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 Validation In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Validation En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: Achieving sustainability requires around 50 years' forward planning, and this is beyond the individual producer.
French: La recherche de la durabilité nécessite une période de planification d'une cinquantaine d'années et dépasse l'horizon du producteur individuel.
English: In 1987, EINP was selected for a trumpeter swan transplant program because of the available habitat, the protection provided by National Parks legislation, and its proximity to a large population centre such as Edmonton.
French: Cinq ans plus tard, le parc national Elk Island était choisi comme emplacement d'un programme de transplantation du cygne trompette en raison de la disponibilité de lhabitat, de la protection offerte par la législation sur les parcs nationaux et de sa proximité dun grand centre urbain tel quEdmonton.
English: Fragmented responsibility for regulating, monitoring and enforcing emission controls among uncoordinated agencies makes an integrated, intersectoral approach to combating air pollution difficult.
French: Les responsabilités en matière de réglementation et de contrôle des émissions sont fragmentées entre divers organismes agissant sans concertation, ce qui empêche l'adoption d'une démarche intégrée et intersectorielle pour lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Where archives are concerned, a recommendation was made that Library and Archives Canada liaise with organizations that represent archives rather than deal directly with any single archives.
French: Pour le volet archivistique, il est recommandé que Bibliothèque et Archives Canada serve de point de liaison avec des organismes qui représentent les archives au lieu de transiger directement avec des archives, quelles qu’elles soient.
English: INT Return waveforms as ASCII integers.
French: INT Renvoie les traces sismiques comme entiers ASCII.
English: We have special need of such decisiveness at this time when, as the previous debate highlighted, we are feeling the economic and social fallout from the crisis provoked by 11 September more and more acutely in Europe; at the same time, the Member States need to move into action by instigating public dialogue and integrating the fight against social exclusion into all their policies.
French: Cette résolution, nous en avons particulièrement besoin à l' heure actuelle où, comme il a été souligné lors du débat précédent, nous ressentons de plus en plus en Europe les conséquences économiques et sociales de la crise issue des attentats du 11 septembre mais, parallèlement, il faut aussi que les États membre se mobilisent, en suscitant un dialogue public et en intégrant la lutte contre l' exclusion sociale dans toutes leurs politiques.
English: PWGSC contended that it is clear from the RFP that proposals were to be evaluated using three evaluation factors: capability, compliance and risk.
French: TPSGC a affirmé qu’il ressort clairement de la DP que les propositions devaient être évaluées en fonction des trois facteurs d’évaluation suivants : la capacité, la conformité et les risques.
English: Saint Vincent and the Grenadines has adhered to the United Nations Declaration on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and in connection therewith has included the provisions of that declaration in its national legislation.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a souscrit à la Déclaration des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont elle a inclus les dispositions dans sa législation nationale.
English: It is also necessary to ban the use of the term in the event of accidental contamination with GMOs of more than 0.1%.
French: Or. it Justification Il ne suffit pas d'interdire l'utilisation du terme "biologique" pour les produits étiquetés OGM.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Goldenes Rad .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Goldenes Rad .
English: the power to investigate, recommend corrective action and issue reports.60 Similar to the role of a commission of inquiry, such as the Indian Claims Commission, the office of ombudsperson may make recommendations on the findings of its self-initiated or complaint-initiated inquiries, acts impartially, and reports on its recommendations.
French: La loi habilitante de l’ombudsman définit généralement son champ de compétence, les formalités de traitement des plaintes (à savoir que celles-ci peuvent être reçues directement du plaignant ou par l’entremise d’un député), les pouvoirs de consultation des documents pertinents et l’instance à laquelle il présente son rapport.
English: The EU institutions have succeeded in killing off their own set of conditions.
French: Les institutions de l'UE sont parvenues à annihiler l'ensemble de conditions qu'elles avaient elles-mêmes posées.
English: Their Management and Recovery" (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Inc., Boise, ID.
French: (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, Eds.). The Peregrine Fund, Inc., Boise, Idaho.
English: This communication sets out an initial overview of the results of the negotiations of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the 2007–13 period.
French: Cette communication propose une première synthèse des résultats des négociations de la nouvelle génération de stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période 20072013.
English: (v) Fourth periodic report
French: v) Quatrièmes rapports périodiques
English: Indeed, one of the major consequences of AIDS in Kenya is that it has reduced life expectancy and increased the incidence of illness and death among children.
French: Les principales conséquences du sida au Kenya sont la réduction de l'espérance de vie et l'augmentation de l'incidence de la maladie et des décès chez les enfants.
English: Secondly, the past year has seen important developments concerning civil/military relations.
French: Deuxièmement, l'année écoulée a vu des développements importants dans le domaine des relations entre le monde civil et l'armée.
English: • The number of cases where a person arrested without a warrant was released by a judge.
French: • Le nombre de cas d’arrestation sans mandat et de mise en liberté par un juge.
English: 2-01261 SALT RIVER FIRST NATION, CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES INITIAL FINAL TREATY LAND ENTITLEMENT AGREEMENT FORT SMITH, NWT (November 23, 2001) - Negotiators for Salt River First Nation (SRFN), the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories (GNWT) initialled a Final Treaty Land Entitlement (TLE) settlement agreement in Edmonton on November 15, 2001.
French: 2-01261 LA PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER, LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST PARAPHENT L'ACCORD FINAL SUR LES DROITS FONCIERS ISSUS DES TRAITÉS FORT SMITH (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 23 novembre 2001 – Les négociateurs de la Première nation de Salt River, du gouvernement du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont paraphé l'accord final de règlement sur les droits fonciers issus des traités (DFIT) à Edmonton, le 15 novembre 2001.
English: if necessary, re-instate revive the said rights of the applicant [or
French: rétablit, au besoin, restaure cette les droits du déposant [ou du titulaire]
English: When the Syndic's Office informs, in writing, the person who requested the holding of an inquiry of its decision not to lodge a complaint with the Disciplinary Council , it must also notify the person that her or she may request an opinion from the Review Committee.
French: Lorsque le Bureau du syndic informe, par écrit, la personne qui a demandé la tenue d’une enquête de sa décision de ne pas porter plainte devant le Conseil de discipline , il doit l’aviser de la possibilité de demander l’avis du Comité de révision.
English: For the view that the treaty obligations to maintain contingency plans and respond to pollution emergencies must be seen as part of State's duty of due diligence in controlling sources of known environmental harm, Birnie and Boyle, International Law …, supra note 4, p. 137.  The authors also note at p. 136 that “it is legitimate to view the Corfu Channel case as authority for customary obligation to give warning of known environmental hazards”.
French: Selon Birnie et Boyle, International Law…, supra, note 4, p. 137, les obligations conventionnelles de disposer de plans d'urgence et d'intervenir en cas d'urgence due à la pollution doivent être considérées comme relevant de l'obligation de diligence de l'État s'agissant de contrôler les sources connues de dommages environnementaux.
English: The attack was initiated by multiple RPGs being fired at the position.
French: L’attaque fut nourrie par des grenades propulsée par fusée.
English: Based on information of the State Cult Committee the activity of such religious communities and other organizations with religious objectives is extended in fields such as education, health care, agriculture and other socially related fields.
French: Il ressort des renseignements communiqués par le Comité d'État des cultes que l'activité des communautés religieuses et organisations à vocation religieuse s'étend à des domaines tels que l'éducation, la santé, la protection sociale, l'agriculture et autres domaines sociaux connexes.
English: I deposited a copy of the plan in the mining recorder’s office at ............... on the ............... day of ...............
French: J’ai déposé une copie du plan au bureau du registraire minier à ..............., le ...............
English: Continued efforts to strengthen the culture of truly inclusive and participatory democracy based on rule of law and respect for human rights will be essential for the creation of a stable and prosperous Timor-Leste.
French: Pour que le Timor-Leste se fasse stable et prospère, il sera indispensable de poursuivre les efforts afin de renforcer une culture de démocratie véritablement ouverte à tous, basée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Thinking of buying or selling real estate?
French: Vous pensez acheter ou vendre de l'immobilier ?
English: UNV was urged to expand and strengthen its role as a global advocate for volunteers and for volunteering as a real development choice.
French: Le Programme a été instamment invité à développer et à renforcer son rôle de champion mondial de l’utilisation de volontaires et du bénévolat conçu comme une option réelle pour le développement.
English: The repeated sound of a motor turning over but not starting.
French: Le son continuel d'un moteur qui tourne mais ne démarre pas.
English: Plasma cortisol level increased in pulses after 1.5 h (from 10 to 82.3 ng
French: On a observé des poussées du taux de cortisol plasmatique après 1,5 h (10 à 82,3 ng
English: • . United Nations General Assembly Debate : Climate Change as a Global Challenge  A two day debate on July 31 and August 1 featured scientists, business leaders and UN officials and member states who discussed national climate change strategies.
French: • . Assemblée Générale des Nations Unies : le 31 juillet et 1er août dernier des scientifiques, des entrepreneurs et des fonctionnaires de l'ONU et des Etats membres se sont réunis pour débattre sur le changement climatique comme défi global.
English: More information on the new regulations is contained in the attached backgrounder.
French: Des précisions concernant le nouveau règlement figurent dans le document d'information ci-joint.
English: Due to his wife's stillbirth and his knee surgery, he took a second leave from mid October 1990 to March 2, 1991 (leave #2).
French: Il a pris un deuxième congé (de la mi-octobre 1990 jusqu'au 2 mars 1991 -- deuxième congé) lorsque sa femme a accouché d'un mort-né et qu'il a subi une intervention chirurgicale au genou.
English: 110 Table 28 Adjusted Relative Risk (RR) Estimates for the Association Between Place of Residence and Suicide Mortality, by Sex and Age Group, Canada, 1986 to 1996............................................................
French: 120 Estimations du risque relatif (RR) ajusté du lien entre le lieu de résidence et le taux de mortalité par suicide, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, 1986 à 1996 ..............................................
English: It was also a source of inspiration for her writing: novels for young people, plays and historical works.
French: Connu sont ses romans pour la jeunesse, ses pièces de théâtre et ses oeuvres historiques.
English: According to the oral evidence at the hearing by teleconference, the Screening Board had not known whether they could properly contact the appellant directly in order to obtain additional information.
French: Selon la preuve orale présentée à l'audience, qui a eu lieu par téléconférence, le jury de présélection ne savait pas s'il pouvait communiquer directement avec l'appelant pour obtenir des précisions sur son dossier.
English: Statistics and studies that target the children of minorities or migrants are rare, and studies that focus on children tend to rarely disaggregate according to racial, ethnic, minority or migrant status.
French: Les statistiques et études sur les enfants de membres de minorités ou de travailleurs migrants sont rares, et les études concernant les enfants font rarement la distinction selon leur appartenance à une race, une ethnie, une minorité ou une communauté de travailleurs migrants.
English: Atlantic stated that its ring spinning facility is to be completed in four phases.
French: Atlantique a déclaré que ses installations de filature à anneaux seront mises sur pied en quatre phases.
English: Action 97 Improved monitoring of Structural Funds The Member States should make available detailed information on project progress and on payments to final beneficiaries, together with a set of information on financial corrections, project substitution and additionality, so as to allow better monitoring of actions.
French: Action 97 Amélioration du suivi des Fonds structurels Les États membres devraient fournir des informations détaillées sur l'état d'avancement des projets et sur les paiements aux bénéficiaires finals, ainsi que des données sur les corrections financières, la substitution de projets et l'additionnalité, de façon à permettre un meilleur suivi des actions.