ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death benefits after retirement, other than a return of the deceased member's contributions not used to provide pension benefits, plus interest, will not be permitted.
French: Les prestations au décès après la retraite, autres que celles qui constituent le remboursement des contributions du membre plus intérêt et qui n'ont pas été utilisées pour procurer des prestations de pension, ne seront pas permises.
English: And that’s why I won’t make a secret of the numbers – the Government of Canada, through Environment Canada and Parks Canada, is investing $40,000 in the initiative that I will be describing for you.
French: C’est pourquoi je ne vous cacherai pas les chiffres : le gouvernement du Canada, par l’entremise d’Environnement Canada et de Parcs Canada, investira 40 000 $ dans le projet que je vais vous décrire.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2001/18 of 24 July 2001, in which it requested the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system for national and international drug control,
French: Rappelant la résolution 2001/18 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, par laquelle le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues était prié de faire rapport à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session sur le système de bases de données nationales pour le contrôle national et international des drogues,
English: It was decided that the Committee was to send a letter to Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and the United Arab Emirates to investigate the matter.
French: Le Comité a décidé d'envoyer une lettre à l'Égypte, à la Jordanie, au Liban, au Maroc et aux Émirats arabes unis pour tirer cette affaire au clair.
English: This is simplistic, but it would capture potential exposure in the first instance and can be re-examined.
French: C’est simpliste, mais le risque d’exposition évalué au premier regard peut être revu.
English: In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
French: De l’autre côté, les régions plus développées sont confrontées au besoin de renforcer leur attractivité par un renforcement de leur compétitivité afin de favoriser un développement équilibré et harmonieux du territoire de l’Union.
English: Who issues the divorce judgement?
French:   Qui émet le jugement de divorce ?
English: Internal staff, divisions that used its products and services, the Advisory Committee on Statistics and Demographic Studies and the Federal-Provincial Committee on Demography were consulted.
French: Démographie — À l’automne 1998, le programme de la démographie a entrepris des consultations dans le but d’évaluer la qualité de ses produits et services.
English: She also expressed the concern of the CII on the translation costs as part of the cost of patenting.
French: Elle a aussi fait part de la préoccupation de la CII en ce qui concerne les coûts de traduction en tant qu'élément du prix à payer pour l'obtention d'un brevet.
English: • Comprehensive policies pertaining to the management of financial and material resources have been developed and clearly communicated to Area level management.
French: • On a élaboré et communiqué clairement aux gestionnaires du secteur des politiques exhaustives de gestion des ressources financières et matérielles.
English: It must be acknowledged that considerable efforts are still required in fundamental areas, such as health and welfare of the child, effective school attendance, and protection of children in difficult circumstances.
French: Il faut néanmoins reconnaître que des efforts considérables doivent être encore accomplis dans des domaines fondamentaux, tels la santé et le bien-être de l'enfant, la scolarisation effective, la sauvegarde des enfants en situation particulièrement difficile.
English: Parameters for setting the desirable duration were covered in paragraphs 2 to 5 of chapter V of the Legislative Guide.
French: Les variables à prendre en considération pour fixer la durée souhaitable d'un contrat font l'objet des paragraphes 2 à 5 du chapitre V du Guide.
English: In Latin America, prevalence rates remain well below the levels registered in the United States and western Europe, but there has been an overall increase in the abuse of drugs by young people.
French: En Amérique latine, les taux de prévalence demeurent inférieurs à ceux des États-Unis et de l'Europe occidentale, mais l'abus de drogues a globalement augmenté parmi les jeunes.
English: Canada has also maintained an active participation in APEC security cooperation, notably on counter-terrorism issues.
French: Le Canada a également maintenu une participation active à l'action concertée de l'APEC en matière de sécurité, notamment au chapitre de la lutte contre le terrorisme.
English: However, there is no strong bias towards driving students into a secondary-school career and the course will also serve well students who plan on a research career in History – environmental history for example – where a solid foundation in Geography is an advantage.
French: Le parcours débouche naturellement sur un Master en Histoire , qu’il s’agisse de celui proposé par l’U.A.G. — Histoire et Patrimoine de la Caraïbe , — ou des Masters offerts par les autres universités, mais permet aussi à l’étudiant de se porter candidat aux masters professionnels dans d’autres établissements (métiers des archives etc.).
English: A more competitive financial services industry will benefit the consumer.
French: Le consommateur a tout à gagner d'un secteur financier plus compétitif.
English: In some cases, policy requires the approval of the Executive Council of the Financial Management Board.
French: Dans certains cas, c’est la politique qui exige l’approbation du Conseil exécutif ou du Conseil de gestion financière.
English: The most common operation is to thread both ends.
French: Ensuite, chaque extrémité du tuyau reçoit une configuration appropriée, les deux extrémités étant généralement filetées.
English: In addition to capacity building through projects that address the GEF's focal area strategic priorities, the GEF would establish a new pathway that will finance focal area specific, free-standing capacity building projects that address national priorities and are responsive to the guidance and decisions of the relevant Conventions.
French: Outre renforcer les capacités par des projets liés aux priorités stratégiques de ses domaines d'intervention, le FEM peut trouver une nouvelle formule pour financer des projets de renforcement de capacités indépendants, propres à un domaine d'intervention, répondant aux priorités nationales et tenant compte des directives et des décisions des Conventions pertinentes.
English: Assigning a meaning or significance to the information we wish to retain is a strategy which complements the first strategy.
French: Donner un sens ou une signification aux informations à retenir est une stratégie complémentaire à la précédente.
English: Although these services are focussed primarily on clients within the NCR, they are not necessarily restricted to the NCR.
French: En outre, les SPE organisent des ateliers de planification de carrière à l’intention de groupes d’employés.
English: Item 68 (a) of the provisional agenda*
French: Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: In addition, by strengthening relevant institutions, CIDA can scale up efforts from the national level to the regional and international levels.
French: En renforçant les institutions concernées, l’ACDI peut multiplier l’effet des interventions du niveau national aux niveaux régional et international, ce qui ne manquera pas d’avoir des répercussions positives au niveau national.
English: (1) The procedure referred to Article 189b is referred to as codecision in this paper.
French: (1)Pour faciliter la lecture, la procédure visée à l'article 189 B est ci-après dénommée "procédure de codécision".
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to exchange information on progress made on the operation or establishment of the compliance/non-compliance mechanisms established or under negotiation under the three conventions;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm d'échanger des informations sur les progrès accomplis en matière de fonctionnement ou de la mise en place des mécanismes relatifs au respect/non-respect déjà établis ou en cours de négociation au titre des trois conventions;
English: There is general gender-equal access to all vocational programmes in Jamaica, with emphasis on assisting women to benefit from non-traditional training in areas such as building construction.
French: L'égalité d'accès des hommes et des femmes à tous les programmes de formation professionnelle est générale en Jamaïque, un effort particulier étant fait pour aider les femmes à bénéficier de formations non traditionnelles dans des domaines tels que le bâtiment.
English: The objectives of the program are:
French: Ce programme vise les objectifs suivants :
English: Indicators for child malnutrition, 2003-2005
French: Malnutrition infantile, 2003-2005
English: (3) Information submitted to the Committee shall be kept confidential if submitted by a person who asks that it be kept confidential because of a concern that he or she may be penalised, persecuted or harassed.
French: 3) Les informations fournies au Comité sont tenues secrètes si la personne qui les a communiquées le demande parce qu'elle craint, en cas de divulgation, d'être pénalisée, persécutée ou soumise à des mesures vexatoires.
English: Helmut Newton : Sometimes I think : "I've got it", but sometimes I just brake up because I can't go on any more, even if I haven't got it, because I don't know how to do any better.
French: Helmut Newton : Parfois je me dis que je l'ai. Mais il m'arrive aussi d'arrêter une séance parce que je ne sais plus comment continuer.
English: Today the fashion market for feathers is limited.
French: Aujourd'hui, le marché de la mode est plutôt limité.
English: Calls upon the international community to continue to support national democratic forces and non-governmental organizations in their efforts to build a civil society and achieve multi-party democracy in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and to provide resources for capacity-building in the administration of justice;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les forces démocratiques et les organisations non gouvernementales nationales dans leurs efforts tendant à édifier une société civile et à instaurer une démocratie multipartite en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), et de fournir des ressources pour le renforcement des capacités en matière d'administration de la justice;
English: The TCS addresses issues of bribery and corruption within the general framework of CSR:
French: Le SDC aborde la question de la corruption dans le cadre gÃ©nÃ©ral de la RSE:
English: She participated in various UN expert and regional meetings in preparation for the UN Secretary-General’s study on violence against women.
French: Elle a participé à diverses réunions d’experts et à des réunions régionales des Nations Unies afin de prépa- rer l’étude du Secrétaire général de l’ONU sur la vio- lence à l’égard des femmes.
English: Last Update 2008-04-29 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-04-25 Avis importants
English: More detailed frequently asked questions (FAQs) can be found at http://www.cgap.org/html/mi faq.html.
French: On trouvera un état plus détaillé des questions fréquemment posées à l'adresse suivante : <http://www.cgap.org/html/ mi faq.html>.
English: The police will continue to implement appropriate measures to that end.
French: La police continuera à mettre en œuvre des mesures appropriées à cette fin.
English: Dr. Margaret Chan, the Director General, WHO, will take part.
French: Le Dr. Margaret Chan, la directrice générale de l'OMS, va y prendre part.
English: It called for a decentralized system of health care and people's participation viewing health and human development as vital components of overall integrated socio-economic progress.
French: Cette approche nécessite un système de santé décentralisé, une participation populaire et la conscience du fait que la santé et le développement humain sont des composantes essentielles d'un progrès socioéconomique global et intégré.
English: Fair Business Practices Branch The Fair Business Practices Branch administers and enforces the provisions of the Competition Act that cover false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Direction générale des pratiques loyales des affaires La Direction générale des pratiques loyales des affaires administre et met en application les dispositions de la Loi sur la concurrence qui ont trait aux indications trompeuses et aux pratiques commerciales fausses ou trompeuses.
English: He described the Act in general terms as fundamental legislation, quasi-constitutional in nature, which is designed to eliminate discrimination.
French: Il a décrit la Loi en termes généraux comme une loi fondamentale, de nature quasi constitutionnelle, qui vise à éliminer la discrimination.
English: Among the more important deposits worked outside the Klondike were the Forty Mile and Sixty Mile diggings, many of the creeks between Mayo and the upper McQuestern River, and the Livingstone Creek and Kluane Lake areas in the southern part of the territory.  Significance of the Klondike Gold Field:
French: Parmi les gisements les plus importants exploités à l'extérieur du Klondike, il convient de mentionner les placers de Forty Mile et de Sixty Mile, de nombreux cours d'eau entre Mayo et la rivière McQuesten supérieure, ainsi que les régions du ruisseau Livingstone et du lac Kluane, dans le sud du territoire.  Importance des champs aurifères du Klondike :
English: We will continue with our commitments and action plans.
French: Nous allons poursuivre nos engagements et plans d'action.
English: Therefore, I have not much to say about that.
French: Par conséquent, je n'ai pas grand-chose à ajouter.
English: He asked what measures were being taken to ensure that conditions were harmonized throughout the country.
French: Il demande quelles sont les mesures prises pour assurer une harmonisation des conditions d'entretiens dans tout le pays.
English: With due respect for all these gentlemen, I would like to ask: whose interests will the WTO reform proposed by them protect?
French: Avec tout le respect que je dois à ces messieurs, j'aimerais leur demander ceci: Quels intérêts la réforme de l'OMC qu'ils proposent protégera-t-elle?
English: 3.3 As to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author claims a violation because he does not have a genuinely effective remedy.
French: 3.3 Sur la violation du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur considère qu'il y a eu violation en ce qu'il n'a pas disposé d'un véritable recours utile.
English: Exjade* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Exjade* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: IRD numbers appeared in the Caution Notice on boxes made before 1922; Port number/letter combinations thereafter.
French: Les codes IRD figuraient sur l'avertissement des boîtes fabriquées avant 1922. Après cette date, on indiquait les combinaisons numéros-lettre de port.
English: And the desire for the CIM to remain honourable, in the eyes of its members and in the eyes of society at large is as strong as ever.
French: Finalement, le désir de l’ICM de toujours faire preuve d’intégrité, aux yeux de ses membres et de la société en général, est plus fort que jamais.
English: We are called upon to demonstrate that a world in which humanity can live free from fear is not only a common aspiration but also an achievable goal.
French: Il nous incombe de démontrer qu'un monde où l'humanité pourra vivre sans crainte n'est pas seulement une aspiration commune mais également un but réalisable.
English: An international survey of cost recovery practices was performed in the mid-nineties when the Agency first considered the idea of cost recovery.
French: Une enquête à l’échelle internationale sur les pratiques en matière de recouvrement des coûts a été effectuée au milieu des années quatre-vingt-dix, au moment où l’Agence envisageait pour la première fois le recouvrement des coûts.
English: The role of the carrier is not so explicit.
French: Le rôle du transporteur n'est pas défini d'une manière aussi explicite.
English: Increased availability and accessibility to different types of HIV testing may allow individuals to choose the testing and counselling environment in which they feel most comfortable, thereby encouraging more people to be tested and facilitating the targeting of intervention and treatment programs.10 For more information on HIV testing, please contact your provincial or territorial public health department.
French: Une plus grande acessibilité aux différents types de dépistage du VIH peut permettre aux gens de choisir le cadre dans lequel ils se sentent le plus à l'aise pour subir un test et recevoir des conseils, ce qui devrait inciter un plus grand nombre de personnes à subir un test et aider à mieux cibler les programmes d'intervention et de traitement10.
English: 1.0 Background The CMF was created in 2001 as a successor to the former Sound Recording Development Program (SRDP).
French: 1.0 Contexte Le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été créé en 2001 pour remplacer le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES).
English: Booking.com: hotel Hilton London Hyde Park, London , United Kingdom - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton London Hyde Park, London , Royaume-Uni - 30 Commentaires Clients.
English: The clause has also a reciprocal dimension which has not yet been fully exploited.
French: La clause est également dotée de cette dimension réciproque qui n’a pas encore été exploitée entièrement.
English: Nevertheless, the country's increasing societal stability since the signing of the peace agreement in 1997, coupled with Tajikistan's wealth of natural resources, now provide the opportunity to tackle these problems by shifting from mainly humanitarian, to sustainable development assistance.
French: Cela étant, la période de stabilité sociale croissante qui prévaut depuis la signature de l'accord de paix de 1997, associée à l'abondance des ressources naturelles du pays, est l'occasion de s'attaquer à ces problèmes, en donnant plus d'importance à l'aide au développement durable par rapport à l'aide humanitaire proprement dite.
English: Elements of the strategic outcome are defined as follows: 1.
French: Prospérité économique : une compétition soutenue au sein de l’industrie des communications canadiennes; 3.
English: (a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
French: a) Dans les relations entre les États parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3;
English: Electrophoretic patterns indicate the presence of paramyosin in all of these valve muscles.
French: Les patterns obtenus à l'électrophorèse indiquent la présence de paramyosine dans tous les muscles.
English: I can assure Mr Gahrton that the Swedish Government will do all it can to ensure that citizens are as informed as possible.
French: Je peux assurer au député Gahrton que le gouvernement suédois fera son possible pour veiller à ce que les citoyens soient le plus possible informés.
English: (d) devices for securing the tarpaulin and their protection;
French: d) dispositifs de fixation des bâches et dispositifs de protection de ceux-ci;
English: Sale house / villa 5 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 82 m² (about 882 ft²), on 3 levels has 5 rooms...
French: Vente amiènoise : QUARTIER HENRIVILLE Maison amiénoise en bon état dans une rue calme comprenant entrée, salle, salon,...
English: 9 By claiming to be Canadian in the period just following the emotional debate over free trade in 1991, Census respondents may have been asserting their national distinctiveness from the United States.
French: En choisissant une identité, les gens se situent selon des dimensions sociales qui sont pertinentes pour eux et se donnent des étiquettes susceptibles d’accroître leur prestige 5. Ceux dont ils se distinguent peuvent cependant être aussi importants que ceux avec qui ils s’affilient.
English: Ananth CV, Savitz DA, Williams MA.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: However, the cooperation of the business community is essential to reach all sectors of economic activity and regions.
French: Cependant, la coopération des entreprises est vitale pour toucher la totalité des secteurs économiques et des régions.
English: The meeting constituted a vital step in efforts to stay engaged in the Monterrey follow-up process and an opportunity to take stock of progress and pinpoint areas where more needed to be done in terms of efficiency and coherence.
French: La réunion représente une étape décisive dans les efforts qui sont faits pour rester engagé dans le processus de suivi de Monterrey et offre l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis et de déterminer les domaines qui nécessitent de nouveaux efforts pour améliorer l'efficacité et la cohérence.
English: A short walk will bring you to some of the most important centers of Venice's musical and cultural panorama: the Goldoni Theater offers major theatrical performances, including the works of the famous playwright Carlo Goldoni; the Malibran Theater, a tiny 18th Century jewel that organizes the season of chamber music in Venice.
French: En quelques minutes vous pourrez arriver à certains des principaux sièges du panorama musical et culturel de Venise: le Théâtre Goldoni, offre d'importantes représentations théâtrales parmi lesquelles les oeuvres du célèbre dramaturge vénitien Carlo Goldoni; le Théâtre Malibran, petit bijou du XVIII° siècle, qui abrite la saison de musique de chambre de Venise.
English: In its follow up to this report, the Committee will be interested to hear more about the Office of the High Commissioner’s plans in this regard, including information about the goals, mandate, and budget for such regional offices.
French: Dans le suivi qu’il donnera au présent rapport, le Comité souhaite en connaître plus sur les plans du Haut-Commissariat à cet égard, notamment les objectifs, le mandat et le budget de ses bureaux régionaux.
English: 4/2002 on compliance with international instruments criminalizes the provision of prohibited non-military services (article 20), the trade in prohibited products or merchandise (article 21), the use or provision for use of embargoed funds (article 22), and the supply of prohibited weapons or related equipment and the provision of prohibited military logistical assistance or services of a military nature (article 23).
French: De plus, la loi no 4/2002 sur le respect de certains textes du droit international érige en infraction la fourniture de services non militaires interdits (art. 20), les échanges commerciaux portant sur des produits ou des marchandises prohibés (art. 21), l'utilisation ou la fourniture à des fins d'utilisation de fonds soumis à un embargo (art. 22), ainsi que la fourniture d'armes ou équipements connexes prohibés et la fourniture d'une assistance logistique militaire ou de services de caractère militaire (art. 23).
English: For example, the Health and Activities Limitation Surveys following the 1986 and 1991 Censuses used as a frame the set of individuals reporting activity limitation in the Census.
French: La couverture de telles enquêtes est évaluée en fonction de la couverture de la liste de base.