ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people who are residents of states, not members of the Council of Europe but parties to the European Cultural Convention (e.g. Holy See, Republic of Belarus) can be invited in their capacity as members of youth organisations involved in the holding of a session.
French: Les jeunes gens qui résident dans des états non membres du Conseil de l’Europe, mais qui ont signé la Convention Culturelle Européenne (ex : Vatican, République du Bélarusse) peuvent être invités en tant que membres d’organisations de jeunesse engagées dans le déroulement d’une session.
English: On these occasions, the Conference of the Parties may wish to undertake a less detailed evaluation.
French: A ces occasions, la Conférence des Parties souhaitera peut-être procéder à une évaluation moins détaillée.
English: See Ian Brownlie, Principles of Public International Law (Oxford: Oxford University Press, 2003) 6th ed., pp. 529-530 (a criticism of the speciality of human rights law); Alain Pellet, “Droit de l'hommisme et droit international”, Gilberto Amado Memorial Lecture, 18 July 2000 (United Nations 2000).
French: Voir également détails de l'affaire Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J.
English: As the role of the Secretariat in the collection and analysis of such information should also be taken into account, the Working Group may wish to recommend appropriate ways to make the best use of limited human and material resources in fulfilling reporting obligations.
French: Le rôle du Secrétariat dans la collecte et l'analyse de ces informations devant également être pris en compte, il voudra peut-être aussi recommander des moyens appropriés d'utiliser au mieux les ressources humaines et matérielles limitées pour s'acquitter des obligations en matière de communication d'informations.
English: Amendments to the Law on Environmental Protection had introduced more detail with regard to the procedures relating to access to information and had established criteria for compensation of damages.
French: Des amendements à la loi sur la protection de l'environnement avaient précisé les procédures relatives à l'accès à l'information et avaient défini les critères d'indemnisation des dommages.
English: 2.6.3 Tenure The EAC Chairperson and committee members will be appointed for a two or three year term at the discretion of the Executive Director, ONHP.
French: 2.6.3 Durée des fonctions Le président du Comité consultatif d'experts et les membres du Comité seront nommés pour un mandat de deux ou trois ans, à la discrétion du directeur exécutif du BPSN.
English: Takes note with appreciation of the continuing progress being made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management;
French: Prend note avec satisfaction des progrès que la Commission continue d'accomplir s'agissant de l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du schéma approuvé pour la gestion des ressources humaines;
English: · M-learning offers the possibility to personalise the teaching delivered to students.
French: · L’enseignement qui s’appuie sur la technologie mobile permet de personnaliser l’enseignement délivré aux étudiants.
English: However, this requirement shall not apply to that part of the braking system constituted by the natural engine braking.
French: Toutefois, cette prescription ne s'applique pas à la partie du système de freinage représentée par l'effet de frein moteur naturel;
English: Submitting a written request Whether or not the matter is raised with the local examination authority and dealt with at that time, a candidate may apply for a formal review of his/her examination results.
French: Soumettre une demande écrite Que le problème ait été signalé ou non au responsable local de l'examen et réglé à ce moment-là, le candidat peut demander officiellement une révision de ses résultats d'examen.
English: Before implementation of the preventive measures, the incidence density for nosocomial aspergillosis during construction was 9.88 per 1,000 days at risk, as compared with baseline levels of 3.18 per 1,000 days at risk(13).
French: Avant l'application des mesures préventives, la densité de l'incidence de l'aspergillose nosocomiale pendant des travaux de construction s'établissait à 9,88 par 1 000 jours à risque comparativement aux seuils de référence de 3,18 par 1 000 jours à risque(13).
English: It is estimated from the available statistics that around 50% of the western population i.e. around 500 million citizens, will suffer from at least one of the health problems targeted in this project.
French: Sur la base des statistiques disponibles, on estime qu’environ 50 % de la population occidentale, soit près de 500 millions de personnes, souffrira de l'un au moins des problèmes de santé ciblés par le projet.
English: What is the Northern Abalone?
French: Qu’est ce qu’est l’haliotide Pie?
English: When we arrived, the camp consisted of two main tents serving as the kitchen and offices, a greenhouse, two tents used as bathrooms and the tent of each project participant.
French: Au début, le camp comptait deux tentes principales, servant de cuisine et de bureaux, en plus de la serre, de deux tentes utilisées comme toilettes et des tentes personnelles appartenant aux participants au projet.
English: If you are in the business of providing services such as memberships to clubs, subscriptions, or services, the G2S service gives you the perfect addition to your ecommerce business.
French: Si votre entreprise offre des services tels que les adhésions à des clubs, les abonnements, ou les services connexes, le service proposé par G2S représente le complément idéal pour votre cyber-entreprise.
English: The figure rose to 78% for those with four or more risk factors.31 Over the past 20 years or so, researchers have assessed risk factors and grouped them in various ways to facilitate comparisons in research studies.
French: Cependant, un modèle plus récent de classification des facteurs de risque permet de mieux capter les relations mutuelles entres les comportements et les autres facteurs de risque.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I, resolution S-6/1.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir chapitre I, résolution S-6/1.
English: These values formulated by a pioneering institution, the Council of Europe, paved the way for the latest enlargement of the Union, serving as the basis for the "Copenhagen criteria".
French: Ces valeurs ont été définies par une institution pionnière – le Conseil de l’Europe – et ce sont elles qui ont rendu possible le dernier élargissement de l’Union puisque les « critères de Copenhague » s’en sont inspirés.
English: The comment in paragraph 4 to the effect that there was no need to add another process, specifically information management, to the existing results-based programming and budgeting processes was correct in theory but it was necessary to ensure that it was also true in practice.
French: L'observation figurant au paragraphe 4 selon laquelle il n'est pas utile d'ajouter aux mécanismes de programmation et de budgétisation axés sur les résultats un nouveau mécanisme propre à la gestion de l'information est exacte en théorie, mais il faudra s'assurer qu'elle l'est aussi dans la pratique.
English: It commended the cooperative attitude of the Government of Iraq and the efforts it is exerting with a view to bringing to light the fate of all those Kuwaiti and other missing persons and prisoners.
French: Il a félicité le Gouvernement iraquien de sa coopération et des efforts qu'il mène afin de faire la lumière sur le sort de tous ces détenus et personnes disparues ressortissants du Koweït et d'autres pays.
English: It is of note that this wetland does not meet the criteria for local significance.
French: Il est à noter que cette zone marécageuse ne satisfait pas aux critères établis pour qu’elle présente quelque importance au niveau local.
English: 5.2 Solvent/detergent treatment Enveloped viruses such as HCV, HIV and HBV can be inactivated by treatment with solvents such as tri-n-butyl-phosphate (TNBP) combined with a detergent such as Triton-X or Tween 80.
French: Si les solutions sont traitées en cours de fabrication, il faut veiller à en éliminer les agrégats, car ceux-ci peuvent contenir des virus qui peuvent alors être inaccessibles pour les fins du traitement; on peut enlever les agrégats par une filtration préalable.
English: The development of anthropology in Québec is based upon the classic studies of French Canadians by early sociologists.
French: Le développement de l'anthropologie au Québec a comme base les études classiques des premiers sociologues (voir SOCIOLOGIE) sur les Canadiens français.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 1999 Highlights:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 1999 Faits saillants :
English: Web: 5/15/2008 — 5/17/2008 National Conference on Collaborative Mental Health Care, 2008 Victoria BC 12.25 Mainpro-M1 (5.5 for Friday, 6.75 for Saturday) Canadian Psychiatric Association / CFPC Collaborative David Evans 250-953-3354 250-370-8285 David.Evans@viha.ca 213.
French: Web: 5/15/20085/17/2008 National Conference on Collaborative Mental Health Care, 2008 Victoria BC 12.25 Mainpro-M1 (5.5 for Friday, 6.75 for Saturday) Canadian Psychiatric Association / CFPC Collaborative David Evans 250-953-3354 250-370-8285 David.Evans@viha.ca 213.
English: It also offers paging and sorting functionality to limit the data that is presented.
French: Elle offre aussi les fonctionalités de tri et de pagination pour limiter les données présentées.
English: In the forty-eight hours of work per week the siting, construction, attack and defence of trenches was emphasized, and field work at night was practised.
French: La 3e brigade, en réserve de division, fut cantonnée dans des baraquements en bois, – "Aldershot Camp", "Bulford Camp", et "R.
English: (a) Investigate and prosecute documented cases of harassment against religious minorities;
French: a) Enquêter sur les cas documentés de harcèlement visant des minorités religieuses et pénaliser ce harcèlement;
English: I must add a brief reference to the World Summit on the Information Society, to which our Committee of Ministers addressed a message before last year's Geneva meeting.
French: Je mentionnerai brièvement le Sommet mondial sur la société de l'information auquel le Comité des Ministres a adressé un message politique avant la réunion de Genève de l'année dernière.
English: Resources and tools on research, technology and innovation.
French: Ressources et outils sur la recherche, la technologie et l'innovation.
English: Yearly financing arrangements for the new intercultural universities are agreed between the federal authorities and the authorities of the state hosting the project, at the 50/50 per cent rate established by the Procedures for reconciling higher-education supply and demand in the federal entities and the 2002 programme for expanding higher education.
French: À l'heure actuelle, le financement annuel des nouvelles universités interculturelles est réparti (à 50/50) entre les autorités fédérales et celles des États qui accueillent le projet.  Leur collaboration est définie dans les procédures suivies par les autorités de la Fédération pour rapprocher l'offre de la demande en matière d'enseignement supérieur ainsi que dans le programme de 2002 visant à élargir l'offre d'enseignement supérieur.
English: Other members of the cytochrome P450 family, such as CYP 1A2 and CYP 3A4, may also be important in PD susceptibility.113,114 An association has been identified between the slow acetylator genotype for N-acetyltransferase 2 and familial PD.115 This might increase the patient's susceptibility to environmental toxins; however, further study is required.
French:  Anomalies des gènes mitochondriaux On a observé une baisse de l'activité du complexe I, groupe de protéines participant à la respiration aérobique, non seulement dans le tissu cérébral des patients parkinsoniens116-118, mais également dans les cellules hybrides119, le muscle squelettique120,121, les fibroblastes122 et, dans certaines études, les plaquettes123,124.
English: The provision in the amount of $7,561,700 would cover after-service health insurance costs for retired peacekeeping staff.
French: Un montant de 7 561 700 dollars permettrait de financer les engagements au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service pour le personnel de maintien de la paix à la retraite.
English: • whether the operational structure of the body or process is fully documented and formalized and the authority, responsibility and accountability centres are identified;
French: • la mesure dans laquelle la structure opérationnelle de l'organisme ou la démarche est documentée et formalisée et la mesure dans laquelle les centres d'autorisation, de responsabilité et d'imputabilité sont recensés;
English: Furthermore, even during those periods I never agreed that my savings should be treated as earnings.
French: De plus, même lors de ces périodes, je n'ai jamais été d'accord qu'on considère mon épargne comme de la rémunération.
English: Programmes available in French, German Italian and Russian(? ) but not English, although BBC1 available in the gym!
French: Definitely not a 5 star unit.
English: Further, where applicable, the municipal property tax assessment of the farmland in question should have changed from farm property to the appropriate description of the actual use of the property for such assessment purposes.
French: De plus, là où il y a lieu, pour l'évaluation de la terre agricole en question aux fins des impôts fonciers municipaux, la description du bien agricole aurait dû être changée pour refléter l'utilisation réelle du bien aux fins de cette évaluation.
English: In the case of a designated State, the request will be governed by the extradition legislation of the respective States.
French: Dans le cas d'un État désigné, la demande est régie par la législation des États respectifs en matière d'extradition.
English: • Toys with long or stretchy cords that can become wrapped around a child’s neck present a strangulation hazard.
French: • Il y a des risques de strangulation associés aux jouets ayant de longues cordes ou des cordes extensibles, car celles-ci pourraient s’enrouler autour du cou de l’enfant.
English: Adult students need a richer educational experience, with better information to motivate life-long learning.
French: Les étudiants adultes ont besoin d'expériences éducatives plus riches et d'une meilleure information qui les encouragent à vouloir apprendre en permanence.
English: (ii) Telephone, telegraph, radio and cable messages on official business;
French: ii) Communications téléphoniques et télégraphiques (y compris les communications par radio et par câble) pour le compte de l'Organisation;
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Messrs Renzo Gubert, Giuseppe Gaburro, Ms Patrizia Paoletti Tangheroni and Messrs Claudio Azzolini and Andrzej Wielowieyski, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 2, add the following words: "for them or for the human beings conceived by them."
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Azzolini, Wielowieyski, Mme Paoletti Tangheroni, tend, à la fin du paragraphe 2, à ajouter les mots:«pour eux ou pour les êtres humains conçus par eux». La parole est à M. Gubert.
English: The words "and vice versa", in square brackets, do not appear in the text of the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (1989); they were introduced in the text of the 1991 Act of the UPOV Convention and they also appear in the texts of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty of 1996.
French: Les mots "et inversement", ajoutés entre crochets, ne figurent pas dans le texte du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (1989); ils ont été introduits dans le texte de l’Acte de 1991 de la Convention UPOV (l’expression employée est "et vice versa") et figurent dans le texte du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et celui du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996.
English: Replace expected accomplishment (e) with “(e) Increased provision of conference services that are requested by regional and other major groupings of Member States”.
French: Remplacer la réalisation escomptée e) par « Augmentation des services de conférence demandés par les groupes régionaux et les autres groupes importants d'États Membres ».
English: Aug 2003 National Olympic Committees must finalise their allocation by midAugust.
French: Août 2003 Les CNO devront avoir décidé de l’attribution finale de leurs accréditations avant la mi-août.
English: Bad, also, the choice (if choice it was) to go on Sky, an initiative that distracts and removes the little web that there might be.
French: Bad, également, le choix (si choix il était) pour aller sur Sky, une initiative qui distrait et supprime le web peu qu'il pourrait y avoir.
English: The data optimized high speed mobile network from Bell provides North America's fastest email download and Web surfing experience. The high speed network allows Bell Mobility customers to share large data files and leverage new wireless data applications at speeds that are up to five times faster than Rogers.
French: Le réseau mobile haute vitesse optimisé pour la transmission de données de Bell offre le téléchargement de courriels et la navigation Internet les plus rapides en Amérique du Nord Le réseau haute vitesse permet aux clients de Bell Mobilité de partager de gros fichiers de données et de tirer parti des nouvelles applications de données sans fil à des vitesses jusqu'à cinq fois plus rapides que celles offertes par Rogers.
English: The 152 States parties do not include Indonesia, Kazakhstan, or the Maldives, which having ratified the Covenant in 2006, were not obliged to submit their reports prior to 24 November 2006.
French: Ne sont pas compris dans les 152 États parties l'Indonésie, le Kazakhstan et les Maldives qui, ayant ratifié le Pacte en 2006, n'étaient pas tenus de présenter leur rapport avant le 24 novembre 2006.
English: Among other functions, such institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of violations of their rights.
French: Entre autres fonctions, ces institutions devraient être chargées de fournir des recours efficaces aux enfants victimes de violations de leurs droits.
English: The contract contains information such as the content, length and location of the course and the aims to be achieved.
French: Ce contrat contient des informations telles que le sujet du cours, sa durée, le lieu et l’objectif à atteindre.
English: It was established practice to submit draft legislation to international experts in order to determine whether it complied with Armenia's human rights and other obligations.
French: C'est maintenant une pratique établie de soumettre les projets de loi à des experts internationaux pour vérifier qu'ils sont conformes avec les droits de l'homme et d'autres obligations de l'Arménie.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Manama 5.00 8.00 11.00 24.00 7.68 31.68 Bangladesh - Currency: taka Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dhaka 165.00 533.00 688.00 1386.00 443.52 1829.52 Other 132.00 426.40 550.40 1108.80 354.82 1463.62 Barbados - Currency: dollar (BDS).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Manama 5,00 8,00 11,00 24,00 7,68 31,68 Bangladesh - Unité monétaire : taka Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dacca 165,00 533,00 688,00 1386,00 443,52 1829,52 Autre 132,00 426,40 550,40 1108,80 354,82 1463,62 Barbade - Unité monétaire : dollar (BDS).
English: For rights holders, it may represent an additional channel of trade, and so an additional source of revenue.
French: Pour les titulaires de droits, ce projet pourrait constituer un moyen de vente supplémentaire et une nouvelle source de revenus.
English: This process requires the participation of not only the executive, but also the legislative bodies, the parliaments, and we, Parliament, are willing to continue this interparliamentary dialogue.
French: Ce processus nécessite la participation non seulement des organes exécutifs, mais également des organes législatifs, les parlements, et nous voulons, au sein de ce Parlement, poursuivre le dialogue interparlementaire.
English: This setting restores the computer's factory-installed default settings.
French: Cette option restaure les paramètres définis en usine de l'ordinateur.
English: They asked RADAR to develop a programme, aimed at intensifying the role of the police in the struggle against discrimination, both within the police department and within Rotterdam society.
French: L'une des principales missions d'un centre spécialisé comme R.A.D.A.R. est de veiller à ce que la lutte contre le racisme et la discrimination reste l'un des thèmes majeurs de l'actualité politique.
English: In 1998, the stock of Canadian investment in the United States reached $126 billion, up 23% over 1997 and 86% during the NAFTA’s first five years.
French: En 1998, l’apport de capitaux canadiens aux États-Unis atteignait 126 milliards de dollars, ce qui représentait une augmentation de 23 % par rapport à 1997 et de 86 % pour les cinq premières années de l’ALENA.
English: As a reference tool, this document should prove useful.
French: Ce document devrait s’avérer utile en tant qu’outil de référence.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Research Services Research Services Consortia Research Centres Confidentiality Tools Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Services de recherche Services de recherche Consortium Centres de recherche Non-divulgation (entente de) Outils Expertise
English: The explosives used in these operations have been both improvised and manufactured.
French: Tant des explosifs improvisés que des explosifs manufacturés sont utilisés lors de telles opérations.
English: Upon resale of the goods by the distributor to a third party, the distributor would pay sales tax on the difference between the price for which it sold the goods to the third party and the price at which it purchased those goods from the manufacturer.
French: Au moment de la revente des marchandises à un tiers par le distributeur, celui-ci paie la taxe de vente sur la différence entre le prix de vente des marchandises au tiers et le prix d'achat des marchandises au fabricant.
English: In fact, this is also the reason why many Member States insist that the market should be deregulated.
French: En fait, c'est également pour cette raison que de nombreux États membres insistent pour que le marché soit déréglementé.
English: To designate your repayment, complete lines 245 and 246 of Schedule 7, RRSP UNUSED CONTRIBUTIONS, TRANSFERS, AND HBP OR LLP ACTIVITIES, and file it with your tax return.
French: Pour désigner un remboursement, vous devez remplir les lignes 245 et 246 de l'annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP, et la joindre à votre déclaration de revenus.