ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper investment choices are critical for members to meet their retirement goals.
French: Les choix pertinents de placement sont fondamentaux pour l’atteinte des objectifs de retraite des participants.
English: In particular, it enjoys an excellent working relationship with ICRC and the Palestinian Red Crescent Society.
French: Il entretient notamment d'excellentes relations de travail avec le CICR et la Société du Croissant-Rouge palestinien.
English: What should be done in view of this, is to, without any reservations, defend him whom one in this vile and cowardly manner is trying to denigrate and heckle as a capitulator, as a revisionist, as a traitor, as in this case, where the enemy arrests Chairman Gonzalo, confines him in a subterranean cell, isolates him in an absolute and perpetual manner and thereafter spreads all kinds of lies attributed to someone whom we have not been able to see or hear for eleven years.
French: Ce qu’il faut faire face à cela, c’est défendre le Président Gonzalo sans avoir aucun doute à propos de celui que d’une manière vile et lâche, on essaie de calomnier et de stigmatiser comme capitulard, révisionniste, traître. C’est ce qu’on doit faire dans ce cas, où l’ennemi arrête le Président Gonzalo, le confine dans une cellule souterraine, l’isole de manière absolue et perpétuelle, pour ensuite diffuser toutes sortes de mensonges à l’encontre de quelqu’un que nous ne pouvons ni voir ni écouter depuis 11 ans.
English: This compares with 15% for middle-age and 13% for younger couples.
French: Pour les couples d'âge moyen et les jeunes couples, les parts étaient respectivement de 15 % et de 13 %.
English: • Panellist at the panel: “Synergies between national-level implementation of the Beijing Declaration and PFA and the VEDAW” held at the CWS, 11 March 2005, New York
French: • Animatrice de la table ronde organisée sur le thème des synergies entre la mise en œuvre nationale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, par la Commission de la condition de la femme le 11 mars 2005 à New York
English: The draft report was circulated to all the country's ministries, as well as to State committees, administrative departments and State commissions and to non-governmental and international organizations, and their comments and suggestions were taken into account in preparing the final version.
French: Le projet de rapport a été communiqué à tous les ministères du pays ainsi qu'aux comités d'État, aux services administratifs et aux commissions d'État, et aux organisations non gouvernementales et internationales ; il a été tenu compte de leurs observations et de leurs suggestions lors de la préparation de la version définitive.
English: The bottom left of the Query form provides the user with navigation buttons to "scroll" through the queries if they do not wish to search for a specific query using the Query List.
French: La section inférieure gauche de l’écran Query contient des boutons de navigation vous permettant de parcourir les interrogations si vous ne voulez pas chercher une interrogation particulière à l’aide de la Liste d’interrogations.
English: 176 dates shall be written using a “dd/mm/yyyy” or “dd.mm.yyyy” format (day, month, year).
French: 176 les dates sont indiquées sous la forme "jj/mm/aaaa" ou "jj.mm.aaaa".
English: If people do not apply for Estonian citizenship or have not yet chosen which citizenship they wish to hold, they are still given a clear legal status in Estonia.
French: Les personnes qui ne font pas de demande de citoyenneté estonienne ou qui n'ont pas encore choisi la citoyenneté qu'elles désirent avoir se voient néanmoins attribuer un statut juridique clair en Estonie.
English: Even the largest national associations in the Council represent only a fraction of their potential members.
French: Même les principales associations nationales du conseil ne représentent qu'une fraction de leurs membres potentiels.
English: These breeding tubercles may be used for taxonomic purposes.
French: Ces tubercules nuptiaux peuvent servir à des fins taxonomiques.
English: • pregnancy rate (total percent pregnant at the end of study)
French: • taux de grossesse (pourcentage total de grossesses à la fin de l'étude)
English: Electrical Installing and Maintaining (levels 9-14 inclusive) (EIM) This sub-group includes such occupations as electrical-instrument repairer, electrical repairer, electrician, line maintainer, line repairer and related supervisors.
French: Installations électriques et entretien (niveaux 9-14 inclusivement) (EIM) Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de réparateur d'instruments électriques, de réparateur d'appareils électriques, d'électricien, de poseur de lignes d'électricité, de réparateur de lignes, et leurs superviseurs.
English: I wish to extend my sincere thanks to its authors and the three sponsoring organizations that made it possible.
French: Je voudrais exprimer ma plus vive reconnaissance aux auteurs du rapport ainsi qu'aux trois institutions qui l'ont parrainé.
English: Nonetheless, the author claims that his legal arguments are “substantially different from those relied upon in the proceedings before the European Court”.
French: L'État partie rappelle que, selon la jurisprudence constante du Comité, une question est réputée avoir été examinée lorsque les parties, les griefs énoncés et les faits invoqués pour les justifier sont les mêmes.
English: Family members are registered on the same account for premium billing purposes.
French: Le processus d’inscription au régime et de délivrance de cartes de remplacement exige que les personnes qui s’inscrivent produisent des pièces d’identité et des documents attestant qu’elles sont autorisées à être au Canada et qu’elles résident en Alberta.
English: Data used for accounting included 1975-2004 yield data for wheat, barley, oats, corn, soybeans, potatoes, and canola.
French: Les données qui ont servi à la comptabilisation englobent les données sur le rendement de 1975 à 2004 au sujet du blé, de l'orge, de l'avoine, du maïs, du soja, des pommes de terre et du canola.
English: We first show that the s–d quark self energy Σsd is gauge invariant through order (ms–md)/mc.
French: Nous montrons d'abord que la self-énergie Σsd des quarks est invariante de jauge jusqu'à l'ordre (ms–md)/mc.
English: Their different nature and purpose (to communicate versus to inform or entertain) make these services different.
French: Compte tenu de leur différence de nature et de destination (communiquer au lieu d’informer ou de divertir), ces services ne sont pas similaires.
English: National and regional activities related to the development, implementation, and evaluation of the program are also located under this component.
French: On trouve également sous ce volet des activités liées à l'élaboration, à la mise en application et à l'évaluation du programme à l'échelle nationale et régionale.
English: The technology has drastically reduced the incidence of repeat surgeries.
French: La technologie a radicalement réduit le nombre d'interventions chirurgicales complémentaires.
English: We made sure that our mainstream election advertising campaign for the general election was particularly sensitive to youth, as well as older electors, by consulting three distinct age groups: 16–19, 20–24 and 25–50-year-olds about the tone, language, messages and visual images.
French: Nous avons veillé à ce que notre campagne de publicité grand public pour l'élection générale tienne particulièrement compte des jeunes ainsi que des électeurs plus âgés, en menant des consultations sur le ton, le langage, les messages et les images auprès de trois groupes d'âge : les 16-19 ans, les 20-24 ans et les 25-50 ans.
English: You can thus watch more videos.
French: Vous pourrez ainsi regarder plus de vidéos.
English: This study should lead to policy advice on the installation of different registration points.
French: Cette étude devrait déboucher sur des recommandations de politique concernant l'instauration de différents points d'enregistrement.
English: For each cooperative environmental assessment, the Parties, through their designated offices, will identify a single contact and provide the name and contact information promptly to the other Party in writing.
French: Pour toute évaluation environnementale coopérative, chacune des parties, par l'entremise de son bureau désigné, désigne une personne-ressource unique, dont elle communique rapidement le nom et les coordonnées à l'autre partie par écrit.
English: It could measure up to 50 metres across, 20 metres high and 20 deep.
French: Ses dimensions peuvent atteindre 50 mètres de façade, 20 mètres de hauteur et 20 mètres de profondeur.
English: The 1994 Uruguay Round Agreements Act amended the U.S. definition of subsidy to conform with the Subsidies Agreement.88 A subsidy exists where an "authority" (i.e. a government or a public entity within the territory of a country): 1. provides a financial contribution; 2. provides any form of income or price support that operates directly or indirectly to increase exports from, or reduce imports into, the territory of a WTO member; or 3. makes a financial contribution through the use of a funding mechanism or private entity, whereby the provision of contributions would normally be controlled by the government and the practice does not differ in substance from normal government practices; and a benefit is conferred through one of these above acts.
French: L’Uruguay Round Amendment Act, promulguée en 1994, a aligné la définition américaine d’une subvention sur les stipulations de l’Accord sur les subventions88. Une subvention est réputée exister lorsqu’une « autorité », c’est-à-dire les pouvoirs publics ou un organisme public du ressort territorial d’un État : 1. fait une contribution financière; 2. pratique une forme quelconque de soutien des revenus ou des prix qui a pour effet direct ou indirect d’accroître les exportations à destination du territoire d’un membre de l’OMC ou de réduire les importations sur ce territoire; ou 3. fait des versements à un mécanisme de financement, ou charge un organisme privé d’exécuter une ou plusieurs fonctions de financement qui sont normalement de son ressort, la pratique suivie ne différant pas véritablement de la pratique normale des pouvoirs publics; et qu’un avantage est conféré par l’une ou l’autre des opérations susénumérées 89.
English: On June 14, 2006, the applicant filed comments and requested that the Agency accept the late filing.
French: Le 14 juin 2006, la demanderesse a déposé des observations tardives en demandant à l'Office de les accepter.
English: It is the correct policy of the European Union to ensure that all companies in Europe respect the environment and ensure that the necessary practices are put in place to guarantee their operations do not adversely impact on the environment in any shape or form. That is why I fully support proposals to ensure that easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to be incorporated under the EMAS framework.
French: La politique correcte de l'Union européenne est d'assurer que toutes les entreprises européennes respectent l'environnement et veillent à mettre en place les pratiques nécessaires pour garantir que leurs activités n'ont pas un impact négatif sur l'environnement sous quelque forme que ce soit.
English: This week' s discussions at the General Affairs Council are to be warmly welcomed.
French: Il convient de se féliciter sincèrement des débats qui ont eu lieu cette semaine au Conseil "affaires générales".
English: The audit objective is to determine the extent to which the airports in question (services provided in the airports by airlines, concessionaires, and health and safety services under the administration of the airport authorities), federal institutions2 subject to the OLA and located at the airports audited (Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the OLA, the Regulations and other federal government policy.
French: L’objectif de la vérification consiste à déterminer la mesure dans laquelle les aéroports visés (services offerts dans les aéroports par les compagnies aériennes, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité sous la direction des administrations aéroportuaires), les institutions fédérales2 assujetties à la LLO et situées dans ces aéroports (Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)) et Air Canada s’acquittent de leurs obligations en matière de service au public conformément à la LLO, au Règlement et à la politique gouvernementale.
English: Organization of work — note by the Chairman A/C.4/61/L.1
French: Cette liste comprend tous les documents établis avant la session.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 a (Directive 2003/88/EC) 1a.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 bis (directive 2003/88/CE) "1 bis.
English: Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan) and Health Canada (HC) are also providing expertise on project issues that fall under their respective areas of jurisdiction in order to enable the responsible authorities to make a well-informed decision.
French: De plus, les spécialistes de Santé Canada (SC), d’Environnement Canada (EC) et de Ressources Naturelles Canada (RNC) vont fournir Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: They recently put the vote for their Readers' Choice Awards 2009 online and Bounty Bay Online is nominated in four categories!
French: Ils ont récemment ouvert les votes pour leurs Readers' Choice Awards 2009, et Bounty Bay Online est nominé dans quatre catégories !
English: Activities consistent with this principle would be encouraged.
French: On y encourage donc les activités qui la respectent.
English: It is suspected that the situation occurred as part of ongoing protests in the area by Kosovo Albanians regarding the amount of timber being collected by Kosovo Serbs.
French: L'on pense que cela a eu lieu dans le cadre des protestations qui se poursuivent dans la région des Albanais du Kosovo au sujet de la quantité de bois récupérée par les Serbes du Kosovo.
English: Since a compromise is well within reach, I am imploring the Commission to come up with a fresh proposal in 2007.
French: Dès lors qu'un compromis est facilement à notre portée, j'implore la Commission de présenter une proposition novatrice en 2007.
English: a From the Peacekeeping Reserve Fund.
French: a Prélevés sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Annex 19 Excerpt from the Act of 17 November 1964 Code of Civil Procedure (Journal of Laws of 1964, No. 43, item 296, as amended)
French: Annexe 19.  Extrait de la loi du 17 novembre 1964 Code de procédure civile (Journal officiel de 1964, no 43, art.  296, sous sa forme modifiée)
English: CRC was concerned at the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par les forts taux de grossesse précoce, qui concernent essentiellement les couches socialement défavorisées de la population.
English: 42nd plenary meeting Holocaust remembrance
French: 42e séance plénière Mémoire de l'Holocauste
English: Directive 89/665, as amended by Directive 92/50, precludes national legislation from limiting review of the legality of the withdrawal of an invitation to tender to mere examination of whether it was arbitrary.
French: 2) La directive 89/665, telle que modifiée par la directive 92/50, s'oppose à ce qu'une réglementation nationale limite le contrôle de la légalité du retrait d'un appel d'offres au seul examen du caractère arbitraire de cette décision.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings training workshops and seminars in regional statistical projects funded by the United Nations Development Programme (4).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : réunions, ateliers de formation et séminaires organisés dans le cadre de projets statistiques régionaux financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (4).
English: (d) A provision of $2,821,900, reflecting a decrease ($302,800) based on expenditure trends, is required for commercial communications activities.
French: d) Un montant de 2 821 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 302 800 dollars reflétant la tendance antérieure en matière de dépenses, est prévu au titre des communications par réseaux commerciaux.
English: Canadian representatives from NRCan, other government departments, provincial organizations, industry and academia also participate in the Implementing Agreements to which Canada is a party.
French: Des représentants canadiens provenant de RNCan, d'autres ministères, d'organismes provinciaux, de l'industrie et du milieu universitaire participent aussi aux accords d'exécution auxquels le Canada est partie.
English: While highlighting the heterogeneity of market structures and sizes across the countries examined, this report identifies a number of common problems.
French: Tout en mettant en relief l'hétérogénéité des structures et des tailles des marchés dans les différents pays étudiés, ce rapport identifie plusieurs problèmes communs.
English: Visible minority men have about the same odds, and the remaining three groups show substantially lower odds.
French: En ce qui concerne le deuxième avancement, les probabilités sont plus élevées dans tous les cas, mais la représentation de quelques groupes est si limitée qu’il est impossible d’effectuer une estimation précise.
English: I seem to remember that during the debate on the Regulation on measures to guarantee the security of energy supply, a European commitment on this issue was agreed.
French: Je crois me souvenir que, durant le débat concernant le règlement sur les mesures visant à garantir l'approvisionnement en énergie, un engagement européen a été pris à ce sujet.
English: It held there was no agreement on a reduction of price because the buyer was unable to prove that such an agreement had been reached.
French: Il a considéré qu'il n'y avait pas d'accord sur une réduction de prix, car l'acheteur a été incapable de prouver qu'un tel accord avait été conclu.
English: MSM/IDU 50-150 50-150 IDU 350-650 450-800 Endemic/Heterosexual contact 150-350 150-350 Blood <10 <10 Estimated Incidence of HIV by sex Men N/A N/A
French: HRSH/UDI 50-150 50-150 UDI 350-650 450-800 Endémique/Contact hétérosexuel 150-350 150-350 Sang <10 <10 Estimation de l'incidence du VIH, selon le sexe Hommes S/O S/O
English: It also supported that the Commission strengthen the monitoring of projects by defining minimum standards for project status reporting and performing on-site project inspections and ex-post impact assessments more frequently, so that lessons can be learnt on how to implement TEN-T more efficiently and on how to optimise the effectiveness of Community funding in this area.
French: Le Conseil se félicite du rapport spécial de la Cour des comptes et estime que ce rapport constitue un outil très précieux pour évaluer l’efficience et l’efficacité de la gestion des programmes de dépenses de l’Union européenne (UE) et qu’ils contribuent à améliorer la qualité des dépenses de l’UE en général. Le Conseil constate avec inquiétude que le calendrier de réalisation des quatorze projets de réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) prioritaires n’est pas respecté et que seuls huit d’entre eux seront achevés d'ici à 2010, délai initialement fixé.
English: The airconditioning kept the room very comfortable.
French: Le top, la piscine sur le toit avec une vue superbe sur Athènes.
English: Monday, 10 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 10 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Research into the science of acoustics, which started in around 1967, was applied to allow fine-tuning of a saxophone's body architecture.
French: Dès 1967 les recherches dans le domaine de l'acoustique ont permis de façonner avec précision le corps du saxophone.
English: Both women and men have the same right to vote and may be elected to the municipal councils, the Greenlandic Parliament, the government executive and the Danish Parliament, which has two representatives from Greenland.
French: Ils disposent au même titre du droit de vote et peuvent être élus aux conseils municipaux et au Parlement groenlandais, ou bien membre du pouvoir exécutif du Gouvernement et du Parlement danois, qui compte deux représentants pour le Groenland.
English: I welcome the request for draft legislation aimed at ensuring the implementation of greater safety standards on all EU oil platforms and drilling operations.
French: Je me félicite de la demande adressée à la Commission de présenter des dispositions législatives visant à garantir que des normes de sécurité élevées et uniformes s'appliquent sur toutes les plates-formes pétrolières et pour toutes les activités de forage dans l'Union européenne.
English: Communication Nº 5/07 of the President of the Office of 12 September 2007 on changes of practice in opposition proceedings
French: Communication nº 5/07 du président de l'Office du 12 septembre 2007 relative à des changements de pratique dans le cadre de la procédure d'opposition
English: Towards sustainable management and protection of groundwater in Canada - some action items noted the state of groundwater monitoring and analysis of monitoring data in Canada is such that problems in over-pumping and groundwater quality deterioration may be developing in various parts of the country – without being detected.
French: Dans sa conférence Towards sustainable management and protection of groundwater in Canada – some action items, il a constaté que la surveillance et l’analyse des données de surveillance au Canada est dans un tel état que les problèmes de surpompage et de détérioration de la qualité des eaux souterraines peuvent se développer dans diverses régions du pays – sans être détectés.
English: It also involves the operation of provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Exploitation des routes et des voies navigables provinciales et interprovinciales qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Moreover, the Information and Communication Ethics Committee (a private sector entity) endeavours to raise and spread information on communication ethics awareness to combat racism and xenophobia and to help the public to enhance its understanding on diversity of populations based on race, cultures and civilizations.
French: En outre, le Comité d'éthique en matière d'information et de communication (un organisme du secteur privé) joue un rôle d'information et de sensibilisation aux questions d'éthique dans le domaine des communications pour lutter contre le racisme et la xénophobie et aider le public à mieux comprendre la valeur de la diversité des races, des cultures et des civilisations.
English: As we look ahead to a brighter and better-supported future for Canada’s family physicians, all of us at the CFPC wish our members, colleagues, and friends a healthy, happy, peaceful, and safe holiday season and new year.
French: Alors que nous envisageons un avenir plus prometteur et mieux soutenu pour les médecins de famille au Canada, nous tous au CMFC, nous souhaitons à nos membres, nos collègues et nos amis un joyeux Temps des Fêtes et une Bonne Année, remplis de santé, de paix et de bonheur.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La Commission