ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of Member States, governments, employers’ associations and individual companies have developed charters, codes, or incentives for good practice against racism and discrimination.
French: Dans un certain nombre d’États membres, les gouvernements, les associations d’employeurs et des entreprises individuelles ont élaboré des chartes, codes ou mesures de bonnes pratiques contre le racisme et la discrimination.
English: UNLESS YOU OWN THE COPYRIGHT OR HAVE PERMISSION TO COPY FROM THE COPYRIGHT OWNER, YOU MAY BE VIOLATING COPYRIGHT LAW AND BE SUBJECT TO PAYMENT OF DAMAGES AND OTHER REMEDIES.
French: Si VOUS NE DÉTENEZ PAS LE COPYRIGHT ET N’AVEZ PAS OBTENU AUPRÈS DU DÉTENTEUR DU COPYRIGHT L’AUTORISATION DE COPIE, VOUS RISQUEZ D’ENFREINDRE LA LOI SUR LES COPYRIGHTS ET DE VOUS EXPOSER AU VERSEMENT DE DOMMAGES-INTÉRÊTS ET AUTRES INDEMNITÉS.
English: Over the same period, body temperature increased by an average of 0.6 °C.
French: Durant cette même période, la température du corps croît en moyenne de 0,6 °C.
English: In such cases, due process is to be observed along with strict adherence to military and civilian rules and regulations governing these matters.
French: Dans ce cas, la procédure établie ainsi que les règles et règlements militaires et civils applicables en la matière doivent être respectés.
English: The number of AIDS cases in the Aboriginal population grew between 1991 and 1999 but decreased in 2000.
French: Le nombre de cas de sida au sein de la population autochtone a augmenté entre 1991 et 1999, mais a diminué en 2000.
English: The project also intended to gather and examine information concerning the conciliation between professional and family life in small and medium-sized companies, where it is often more difﬁcult to implement gender equality initiatives and measures.
French: En partenariat avec des organisations d’Italie, du Portugal et d’Allemagne, A.D.R.I. Palomares, un organisme espagnol basé à Zamora, a créé une association internationale en vue de promouvoir la nécessité d’une meilleure conciliation entre vie professionnelle et privée dans les quatre pays participants.
English: In addition, the Compensation Sector worked closely with the Department of National Defence (DND) to plan its 2007 pay interface implementation, and commenced the functional testing in PWGSC's test environment of the transmission of DND pay transactions through the pay interface.
French: De plus, le Secteur de la rémunération a travaillé en étroite collaboration avec le ministère de la Défense nationale (MDN) pour planifier la mise en œuvre de son interface avec le système de paye pour 2007; il a amorcé les essais fonctionnels en transmettant, dans l'environnement d'essais de TPSGC, des mouvements de paye du MDN au moyen de l'interface avec le système de paye.
English: 11/08/98 351554-1 International Mosaicultures Montréal 2000 Montréal (Qué.) 24/07/98 353200-3 NATIONAL BEEF CATTLE RESEARCH, MARKET DEVELOPMENT AND PROMOTION AGENCY Calgary, Alta.
French: 11/08/98 351554-1 Mosaïcultures Internationales Montréal 2000 Montréal (Qué.) 24/07/98 353200-3 NATIONAL BEEF CATTLE RESEARCH, MARKET DEVELOPMENT AND PROMOTION AGENCY Calgary, Alta.
English: Aendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 4 a (new) (Directive (2003/87/EC) 4a.
French: Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 2003/87/CE) 4 bis.
English: Follow the instructions in this e-mail to change your password.
French: Suivez les instructions dans votre e-mail pour changer votre mot de passe.
English: Within the context of global partnerships, Hungary highlighted the need to support civil society organizations in their lobbying activities and in their efforts at improving the status of persons with disabilities.
French: Dans le contexte des partenariats mondiaux, la Hongrie a souligné la nécessité d’appuyer les organisations de la société civile dans les activités de promotion qu’elles mènent et dans les efforts qu’elles déploient pour améliorer la condition des personnes handicapées.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 115?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 115 de l'ordre du jour?
English: Such operations presume that a local government, if one exists, agrees to the evacuation and to the provision of logistics and security support.
French: Par ailleurs, de telles opérations ne peuvent être menées que si les autorités locales, s’il y en a, sont d’accord avec l’évacuation et acceptent de fournir le soutien logistique et certaines mesures de sécurité.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is an important non-proliferation and antiterrorist instrument aimed at preventing weapons of mass destruction from entering the black market and, above all, from falling into the hands of terrorists.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un instrument important relatif à la non-prolifération et à la lutte contre le terrorisme, qui vise à empêcher les armes de destruction massive d'entrer sur le marché noir et, surtout, de tomber dans les mains des terroristes.
English: Intrusion monitoring at the ECONet level only occurs on a departmental basis at CMC/MSC in Dorval to ensure system safety and integrity.
French: La surveillance des intrusions au niveau de l’ECONet seulement est effectuée à l’échelle du Ministère au CMC/SMC, à Dorval, afin de garantir la sécurité et l’intégrité du système.
English: L'avenir des services d'intérêt général COM (2004) 374 final – CESE 976/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. HENCKS (Trav./LU) SG – PRESIDENT BARROSO Position de la Commission Dans son Livre blanc de mai 2004, la Commission avait noté que les avis étaient partagés sur l'utilité et la valeur ajoutée d'une directive-cadre.
English: Description The main purpose of this regulatory amendment to the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conceptions Regulations (Semen Regulations) is to establish a Donor Semen Special Access Programme (DSSAP).
French: Description Cette modification au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (règlement sur le sperme) vise principalement à créer un Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD).
English: Downstairs you will find the living room with a sofa-bed and TV, a small dining room, kitchen and a toilet.
French: Á l'étage inférieure se trouve la sale à manger avec un canapé-lit, une télé, une petite salle à manger, cuisine et WC.
English: Further to the report completed at the end of 2007 on management and administration in the World Meteorological Organization (WMO), which was presented to the WMO Executive Council in June 2008, this management letter elaborates on issues already touched upon in the report, as well as additional management issues.
French: À la suite du rapport achevé à la fin de 2007 sur la gestion et l'administration de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), présenté au Conseil exécutif de l'OMM en juin 2008, cette lettre d'observations précise certains points évoqués dans le rapport et soulève d'autres questions de gestion.
English: He stated that these provisions were derived from the European Union (EU) Directive 2004/104/EC and were aimed at avoiding the double testing of aftermarket equipment within the EU.
French: Il a indiqué que ces dispositions étaient tirées de la Directive 2004/104/CE de l'Union européenne (UE) et avaient pour but d'éviter que les équipements de deuxième monte soient soumis à un double essai au sein de l'UE.
English: Based on the European Commission’s interest in the conference, and on the large attendance at the November launch of the European Platform, we think we have made a real step towards the goal of raising awareness among European-level officials that local activities are key to dialogue.
French: Sur la base de l'intérêt témoigné par la Commission européenne pour la conférence et de la grande participation au lancement de la plate-forme européenne en novembre, nous pensons que nous avons réellement progressé dans le sens de notre objectif consistant à faire prendre conscience aux fonctionnaires de niveau européen que les activités locales sont essentielles au dialogue.
English: Geeks'Phone was born as a business initiative in the beginning of the year 2009.
French: La société Geeks’Phone a été fondée au début de 2009.
English: An active area of research in the development of Streptococcus gordonii for use as a bacterial commensal vector involves the identification and utilization of strong promoters for high-level expression of heterologous products.
French: L’identification et l’utilisation de promoteurs forts permettant d’exprimer une grande quantité des protéines hétérologues est un domaine de recherche actif dans la perspective d’utiliser Streptococcus gordonii comme vecteur bactérien commensal.
English: The office of the Islamic Jihad and other offices of other Palestinian factions carry out purely informational activities, and the staff who work in them have no links with military activities or with the preparation of any operations.
French: Le bureau du Djihad et ceux des autres groupes palestiniens ne mènent que des activités d'information, et les personnes qui y travaillent ne participent d'aucune façon ni à des opérations militaires ni à la planification de quelque opération que ce soit.
English: If needed, mitigation or compensation measures should be taken to reduce impacts on fish habitat.
French: Le rejet de ces eaux pourrait créer des impacts sur l’hydrologie des cours d’eau récepteurs et produire des matières en suspension.
English: SKETRIS, Ingrid Dalhousie SLUTSKY, Arthur St. Michael's Hospital TAMBLYN, Robyn McGill THOMPSON, Laurence Consultant TILLEY, George Eastern Regional Health Authority CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health Legend ¦ Légende chairperson ¦ président MURPHY, Bruce Montréal BONTA, James Solicitor General Canada / Solliciteur général Canada DAVIDGE, Sandra Alberta FRASER, William Montréal GLASS, Kathleen McGill HAN, Victor Western Ontario HEAMAN, Maureen Manitoba JEANNOTTE, Lucie Laval JOSEPH, K. S. Dalhousie KIRTZINGER, Brenda Prairie North Health Region LEE, Shoo British Columbia McCOURT, Catherine Public Health Agency of Canada /Agence de santé publique du Canada McGRATH, Patrick Dalhousie O'BRODOVICH, Hugh Hospital for Sick Children ROBERTS, James Pittsburgh (U.S. / É.-U.)
French: SKETRIS, Ingrid Dalhousie SLUTSKY, Arthur St. Michael's Hospital TAMBLYN, Robyn McGill THOMPSON, Laurence Consultant TILLEY, George Eastern Regional Health Authority Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président MURPHY, Bruce Montréal BONTA, James Solicitor General Canada / Solliciteur général Canada DAVIDGE, Sandra Alberta FRASER, William Montréal GLASS, Kathleen McGill HAN, Victor Western Ontario HEAMAN, Maureen Manitoba JEANNOTTE, Lucie Laval JOSEPH, K. S. Dalhousie KIRTZINGER, Brenda Prairie North Health Region LEE, Shoo British Columbia McCOURT, Catherine Public Health Agency of Canada /Agence de santé publique du Canada McGRATH, Patrick Dalhousie O'BRODOVICH, Hugh Hospital for Sick Children ROBERTS, James Pittsburgh (U.S. / É.-U.)
English: For information about the Global Section 95 Election, see the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Pour plus de précisions au sujet du choix global visant l’article 95, voir le passage introductif des notes concernant l’article 95 de la Loi.
English: Persistence: the Task Force agreed that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeBDE was persistent in the environment, exceeding the guidance and indicative values;
French: b) Pour la toxicité: l'Équipe spéciale est convenue que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion, indiquée dans le dossier, selon laquelle le pentaBDE présentait un risque d'effets nocifs sur la santé et/ou l'environnement;
English: In this attitude of listening to the Word of God, it is normal that the institute, during a general chapter, should re-read the foundation texts of its Tradition, as well as the lived experience of the founder and the first community.
French: Dans cette attitude d'écoute de la Parole de Dieu, il est normal que l'institut, lors d'un chapitre Général, fasse une re-lecture des textes fondateurs de sa Tradition, aussi bien que de ce qu'ont vécu le fondateur et la première communauté.
English: Swimming , water-sports, scubadiving, extreme sports, big game fishing ... You will find on ocean-fanatics.com all sports videos.
French: Que ce soient les sportifs du dimanche ou les champions olympiques, vous retrouverez sur ocean-fanatics.com toutes les vidéos de sport.
English: The fund could be held by the Montreal Protocol bodies, possibly the Multilateral Fund Secretariat, or some other relevant organization.
French: Ce Fonds pourrait être administré par un organe du Protocole de Montréal, par exemple le secrétariat du Fonds multilatéral, ou tout autre organe pertinent.
English: The earthquake and the tsunami resulted in the loss of lives and property.
French: Le tremblement de terre et le tsunami ont entraîné des pertes en vies humaines et des dégâts matériels.
English: I know that it then adds a paragraph saying 'while respecting the integrity of EU law', but I believe that, as it stands, this paragraph is detrimental to the common internal market and that led the Group of the European People's Party, which has always defended the four freedoms of the internal market, to vote against.
French: Je sais qu'il est ensuite ajouté "tout en respectant l'intégrité de la législation de l'Union européenne", mais il me semble que, tel qu'il est formulé, ce paragraphe porte atteinte au marché intérieur commun ; c'est pourquoi le groupe du parti populaire européen, qui a toujours défendu les quatre libertés du marché intérieur, a voté contre.
English: • Reinforce through case studies used in officer/manager training.
French: • Élaborer des dispositions normalisées qu'on pourra utiliser au besoin.
English: • it identifies, in a timely fashion, the trust in prescribed form or a copy of the terms of the trust that apply at the particular time have been filed, in a timely fashion, with the Minister by or on behalf of the trust; and
French: • il est raisonnable de conclure que, à ce moment, les actions de ces catégories, à l’exception des catégories exclues au sens de ce paragraphe, sont détenues par au moins 150 entités dont chacune détient des actions d’une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: Cost (to Industry) This report focuses on the changes required and the associated capital and operating costs that Canadian refineries would incur in order to meet specified regulated sulphur scenarios for gasoline and diesel.
French: Rapport sur les coûts (pour l'industrie) Ce rapport porte sur les changements qu'imposent aux raffineries canadiennes différents scénarios de réglementation de la teneur en soufre de l'essence et du diesel et sur les coûts associés de capital et d'exploitation.
English: In addition, I would like to reaffirm my Government's confidence in and regard for the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his clear leadership of the United Nations and his incessant search for peaceful and realistic solutions to the various conflicts and problems that affect humanity.
French: En outre, j'aimerais réaffirmer la confiance et le respect de mon gouvernement à l'égard du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que pour la lucidité avec laquelle il dirige l'ONU et sa recherche incessante de solutions pacifiques et réalistes aux différents conflits et problèmes qui touchent l'humanité.
English: In addition to their spoken, this website also aims to be attentive to everything and all promotions or ways to buy cheap online every day appear on the Internet.
French: En plus de leurs langues parlées, ce site vise également à être attentif à tout et à toutes les promotions ou les moyens d'acheter en ligne à bas prix tous les jours apparaître sur l'Internet.
English: Issue 3.18: The informal group considered that guidance to determine toxic levels of substances in breast milk would be helpful.
French: Question 3.18: Le groupe informel estime que des lignes directrices concernant la détermination des concentrations toxiques de substances dans le lait maternel seraient utiles.
English: These main tasks were used as a criterion for classifying the Assembly’s priorities.
French: Ces tâches principales ont été utilisées comme critère de classification des priorités de l’Assemblée.
English: • Small Business Information Needs Assessment Survey (February 2001) 
French: • Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation (Février 2001)
English: In the event of a thunderstorm, or when the temperature dips below –25°C, the class may be cancelled.
French: Lorsqu'il y a un orage ou que la température est sous - 25 °C l'hiver, le cours peut être annulé.
English: The trainer represents customers at different levels of complexity, playing the role to the end of the process. This creates an optimal occasion for the trained employee to evaluate his or her own performance and introspect on these.
French: Der Trainer stellt den Kunden in verschiedenen Schwierigkeitsstufen und Ausprägungen dar und im Rollenspiel werden jene Kundensituationen durchgespielt, die für Ihre Mitarbeiter den optimalen Anreiz zur Introspektion bezüglich der eigenen Leistungen bewirken.
English: There are some who lick their lips in anticipation, mainly the dozen or so sugar beet barons in that country.
French: Certains se frottent les mains à l’avance, notamment la douzaine de barons de la betterave sucrière de ce pays.
English: The first district covers the Lower Mainland and the Fraser Valley; the second district encompasses Vancouver Island and the Gulf Islands, and the third district covers the remainder of the province.
French: Le premier district englobe les basses terres et la vallée du Fraser; le deuxième, l’île de Vancouver et les îles Gulf; et le troisième, le reste de la province.
English: A service organization that provides effective and efficient service to its clientele.
French: Un organisme axé sur le service qui fournit des services efficaces et efficients à ses clients.
English: (3) Each Main Committee may create working groups.
French: 3) Cada Comisión Principal podrá establecer grupos de trabajo.
English: Any resemblance to persons here present is, of course, entirely accidental.
French: Toute ressemblance avec des personnes ici présentes serait naturellement purement fortuite.
English: When you stop and think about it, lighting up on screen is like showing a celebrity endorsement the size of a billboard.
French: Lorsqu’on y réfléchit bien, le tabagisme à l’écran, c’est comme montrer une vedette apportant son soutien au tabagisme sur un panneau-réclame.
English: – Specific and realistic quantified indicators should be provided to measure the envisaged improvements in availability, access and use — at different stages in the project lifetime.
French: – Il convient de fournir des indicateurs quantitatifs spécifiques et réalistes permettant d'évaluer les progrès en matière de disponibilité, d'accessibilité et d'utilisation, aux différents stades du projet.
English: In other words, appropriate vertical integration was not incorporated into this study, even under the conventional participatory research.
French: En d’autres termes, on n’a pas prévu d’intégration verticale appropriée dans cette étude, même dans le cadre d’une recherche participative comme elle se pratique habituellement.
English: Mr. Bell has no reason whatsoever to lie about this incident, and from his description it appears that he is referring to a different situation from the incident described by Ms. Greye, Ms. MacKay and Ms. Sabir.
French: M. Bell n'a aucune raison de mentir au sujet de cet incident. D'après sa description de l'incident, il semble qu'il s'agissait d'une situation différente de celle évoquée par Mmes Greye, MacKay et Sabir.
English: While the international community copes with crises that are upsetting the international economic order, tangible signs are needed to preserve our collective confidence in multilateralism.
French: Au moment où la communauté internationale fait face à des crises qui bousculent l'ordre économique international, il est nécessaire de donner des signes tangibles pour préserver notre confiance collective dans le multilatéralisme.
English: They enable persons reaching age of entitlement to a benefit to choose freely where they will work or live.
French: De cette facon, ces accords permettent aux personnes qui atteignent l’âge de la pension de choisir librement leur lieu de travail et de vie.
English: Maximum Cd levels in Ontario moose and deer occur on both weakly- and strongly-buffered soils in the Loring-Algonquin area of central Ontario, which receives the highest aerial deposition rates of Cd and sulphates in Ontario (Glooschenko et al., 1988).
French: Dans une étude récente réalisée pour Santé Canada, on a mesuré dans cinq grandes marques de cigarettes vendues au Canada en 1988 une concentration moyenne de 2,61 µg de cadmium par gramme de tabac, soit en gros 2,0 µg de cadmium par cigarette (Kaiserman, 1993).
English: Equipment - Assistive Technology Training - Equipment(Computer)
French: Matériel - Technologie d’aide Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur)
English: Considering the weakness of the Commission's proposals, it is therefore necessary to retain the principle of compulsory expenditure for all the agricultural lines.
French: Constatant la faiblesse des propositions de la Commission, il est donc nécessaire de préserver le principe des dépenses obligatoires pour l'ensemble des lignes agricoles.
English: Several militia leaders informed the Group that they were able to acquire arms on the battlefield.
French: Plusieurs dirigeants de milice ont informé le Groupe qu'ils parvenaient à se procurer des armes sur le champ de bataille.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (Guyana).
French: Le Vice-Président (Guyana) fait une déclaration.
English: They establish a holistic and strategic approach for water management and use.
French: Elles établissent une approche holistique et stratégique de la gestion et de l'utilisation de l'eau.
English: At most, such tagging should be voluntary for each Member State and region.
French: Ce marquage devrait tout au plus être laissé à l'appréciation de chaque État membre et de chaque région.
English: • Nutrition news / National Institute of Nutrition.
French: • Epidemiological bulletin / Pan American Health Organization.
English: < Our events Conference "Ombudswork for children" Athens, 29-30 September 2006
French: < Nos événements Conférence "le travail des médiateurs pour les enfants" Athènes, 29-30 septembre 2006
English: Experience shows that intellectual property litigation often ends in settlement.
French: L'expérience montre que les litiges de propriété intellectuelle aboutissent souvent à une transaction.
English: Local developers build the homes on an agreed profit basis and local banks provide the loans.
French: Les logements seront construits par des promoteurs locaux moyennant une marge bénéficiaire convenue, et les banques locales accorderont les prêts.
English: A number of special touches hinted at the strong historical aspect of the Ball, including artefacts on loan from the Peterson Air Force Base Historical Collection that were available for patrons to view throughout the evening.
French: Une grande attention avait été portée à l'aspect fort historique de ce bal. Parmi les mesures prises à cette fin, des artéfacts, empruntés à la collection historique de la base aérienne Peterson, étaient exposés tout au long de la soirée.