ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have greatly valued the opportunity to be involved in such a fascinating aspect of neurobiology and to work in a lab that has made several seminal contributions to this field.
French: J'ai énormément apprécié la chance que j'ai eue de participer à la recherche sur cet aspect fascinant de la neurobiologie et de travailler dans un laboratoire qui a fait plusieurs contributions innovatrices dans ce domaine.
English: David Cameron to go on ...Telegraph News » David Cameron is to spend the start of his summer holiday holding public meetings around the country in an ...
French: Lagerfeld: "Je crois a l'imprime, ...Liberation » Redacteur en chef invite de Libe, le couturier Karl Lagerfeld etait lundi a la redaction. Il a prepare avec ...
English: Those trainings should be developed, adopted and implemented as quickly as possible.
French: Il conviendrait de mettre au point, d’adopter et d’organiser ces formations le plus rapidement possible.
English: Original custom-made jewelry by one of Montreal’s premier bead weaving artists, Renelde Napoli .
French: Bijoux originaux faits par Renelde Napoli , artisane de la relève Montréalaise.
English: Start of Cheque Delivery Payor Commodity Delivery Payee
French: Début de la livraison du chèque Tireur Livraison de la marchandise Bénéﬁciaire
English: Moreover, the person liable cannot entertain a legitimate expectation with regard to the validity of certificates by virtue of the fact that they were initially accepted by the customs authorities of a Member State, since the role of those authorities in regard to the initial acceptance of declarations in no way prevents subsequent checks from being carried out.
French: En outre, le redevable ne peut fonder une confiance légitime quant à la validité de certificats du fait de leur acceptation initiale par les autorités douanières d'un État membre, étant donné que le rôle de ces services dans le cadre de la première acceptation des déclarations ne fait nullement obstacle à l'exercice de contrôles ultérieurs.
English: (c) Where a local or international commitment of resources is available from industry, Governments or and competent authorities, working with competent authorities and Basel Convention regional centres in other United Nations regions that express interest in hosting projects on collection.
French: c) Lorsque des ressources au niveau local ou international sont mises à disposition par l'industrie, les gouvernements ou les autorités compétentes, collaborer avec les autorités compétentes et les centres régionaux de la Convention de Bâle dans d'autres régions de l'Organisation des Nations Unies qui se sont déclarés disposés à accueillir des projets de collecte.
English: Nancy Amos and Cy Frank from CIHR were involved in the group that developed the paper.
French: Nancy Amos et Cy Frank, des IRSC, faisaient partie du groupe qui a préparé le document.
English: These results suggest that SS-28 is cleared by the rat liver in vivo and in vitro and that it is cleared more slowly than SS-14.
French: Ces résultats suggèrent que la SS-28 est éliminée par le foie de rat in vivo et in vitro, et plus lentement que la SS-14.
English: Agreed to its tentative work plan for the first regular session 2002;
French: Approuvé son plan de travail provisoire pour la première session ordinaire de 2002;
English: Invariably, jurisdictions are monitoring the epidemic and attempting to improve their surveillance and reporting systems.
French: Toutes les provinces et tous les territoires assurent régulièrement une surveillance de l'épidémie, et tentent d'améliorer leurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes.
English: The suites have an impressive 50 square meters of living space and a furnished 25 square meter terrace with enchanting views over the golf course and the surrounding hills, as well as direct access to the exclusive spa.
French: Intimes et chaleureuses, toutes les Suites sont aménagées comme de véritables maisons indépendantes. Pour les suites avec terrasses, des aménagements ont été réalisés afin de permettre aux golfeurs de rejoindre le green directement depuis l’Hôtel en buggy !
English: Services & Activities Guided Interpretive Tours; Annual Quilt Sale; Musical Entertainment; Courthouse Rentals for Weddings; Books on Local History for sale.
French: Services Guided Interpretive Tours; Annual Quilt Sale; Musical Entertainment; Courthouse Rentals for Weddings; Books on Local History for sale.
English: ·kg-1 ww), the highest being in a single Black Scoter from QuÃ©bec (10 mgÂ
French: ·kg -1 pf), le plus Ã©levÃ© Ã©tant dans une Macreuse noire du QuÃ©bec (10 mgÂ
English: The Great Lakes recreational fishery is worth an estimated $1 billion annually.
French: On estime que la pêche récréative dans les Grands Lacs rapporte 1 milliard de dollars par an.
English: Aboriginal peoples, notably the Niitsitapi and the Piikani brought their furs to this very spot to trade with European explorers.
French: Les Autochtones, notamment les Niitsitapis et les Piikanis, y apportaient leurs pelleteries pour en faire le troc avec les explorateurs européens.
English: It is proposed that, following the precedent in its decision 20/CP.5, the COP approve a drawing of US$ 4 million from this balance to cover part of the core budget for 2002-2003.
French: En vertu du précédent que constitue sa décision 20/CP.5, il est proposé que la Conférence des Parties approuve un prélèvement d'un montant de 4 millions de dollars sur ce report aux fins du financement d'une partie du budget de base pour 2002-2003.
English: > Guiding Principles The Museums’ work is guided by five essential principles, as outlined below.
French: > Principes directeurs Les activités des deux musées sont guidées par cinq principes directeurs fondamentaux :
English: (Senge, 1990) Leading collaborative organizations are focusing on an approach that "requires seeing the systems that control events. When [organizations] fail to grasp the systemic source of problems, [they] are left to 'push on' symptoms rather than eliminate underlying causes."
French: Les grandes organisations de coopération se concentrent sur une approche qui exige (traduction libre) « ...de voir les systèmes qui contrôlent les événements . Quand les organisations ne comprennent pas la source systémique de problèmes, elles vont chercher à supprimer des symptômes, plutôt que les sources du mal proprement dites.
English: After Canada and the United States referred the matter to the WTO, a panel concluded in August 1997 that the EU ban violated the Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement since it could not be justified by scientific evidence.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont portÃ© la question devant l'Organisation mondiale du commerce oÃ¹ un groupe spÃ©cial a conclu, en aoÃ»t 1997, que l'interdiction de l'UE violait l'Accord SPS parce qu'elle ne s'appuyait sur aucun fondement scientifique.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Name of School 2.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: To counteract this weakness, the calibre 1904 MC features a system of ceramic ball bearings fitted at the centre of the rotor, which ensures excellent shock resistance and tremendous durability.
French: Pour palier cette faiblesse, le calibre 1904 MC est doté d’un système de roulement à billes en céramique, situé au centre du rotor, qui assure une extrême durabilité et un excellent maintien en cas de chocs.
English: Welcome to the website of Collstrop Home, manufacturer of solid wood flooring.
French: Bienvenue sur le site de Collstrop Home, fabricant de parquet massif. Dans notre assortiment se trouvent des parquets en chêne français mais également en bois exotiques comme l'afrormosia, le wengé, le merbau ou l'afzélia.
English: 7.7.10 Incubate 15 minutes at room temperature.. 7.7.11 Wash wells using supplied wash buffer by filling and emptying wells 5 times.
French: 7.7.11 Laver les puits en utilisant la solution tampon de lavage fournie, en les remplissant et les vidant à cinq reprises.
English: Are generally quite specialized and have a great understanding of the marketplace gained from an everyday immersion in the trade.
French: Habituellement assez spécialisés, ayant une grande compréhension du marché, laquelle vient de l'immersion quotidienne dans le commerce.
English: Impingement occurs when an entrapped fish is held in contact with a structure like a trashrack or an intake screen and is unable to free itself.
French: Une passe à poissons ne désigne pas forcément une structure physique. Ce peut être un chenal ou tout autre moyen utilisé par les poissons pour contourner ou franchir un obstacle.
English: (2) In accordance with Article 6(1) of that regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu’elles sont conformes à ce règlement, notamment qu’elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
English: The individual's salary will be adjusted to the new job rate of $110,295 effective April 1, 1998.
French: Le traitement de cette personne sera rajusté au nouveau taux normal de 110 295 $ à compter du 1er avril 1998.
English: Provision of Secondary Lead Smelter Release Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Colonne II
English: The Supreme Court ruled that they were not discriminated against, because there was no guarantee of equality "under" the law in the Bill of Rights.
French: La Cour suprême avait tranché qu'elles n'étaient pas victimes de discrimination parce qu'il n'existait aucune garantie d'égalité « en vertu » de la Déclaration des droits.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 26 There are a few items of information normally required on MSDSs and labels that a supplier may not have to disclose because he/she has a specific exemption from disclosing that information under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: Interprétation et examen de l’article 26 Il existe quelques renseignements normalement requis sur les fiches signalétiques et les étiquettes qu'un fournisseur n'a peut-être pas à divulguer parce qu'il détient une dérogation particulière relative à la divulgation de ces renseignements en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD).
English: We must not be prejudiced against substances that are currently only being tested, and which may in future bring breakthroughs in the world of technology and electronics.
French: Nous ne devons pas avoir de préjugés sur les substances en cours de test et qui pourraient à l'avenir permettre des avancées dans le monde de la technologie et de l'électronique.
English: There is generally a trade-off between cost and risk in the selection of which instruments to issue.
French: De façon générale, il faut faire un choix entre le coût et le risque lorsqu’il s’agit de décider des instruments à émettre.
English: The Young Enterprise – Schools Industrial Links Scheme, Cabra-Finglas area of Dublin.
French: The Young Enterprise – Schools Industrial Links Scheme (Schème de Liaisons entre les Industries et les Écoles), Cabra-Finglas dans la banlieue de Dublin.
English: Government Upholds CRTC Licences for Pay Audio Services OTTAWA, October 11, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the Government has upheld four pay audio licences granted by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Services sonores payants : le gouvernement confirme les décisions du CRTC OTTAWA, le 11 octobre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a confirmé l'attribution de quatre licences de services sonores payants par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Industry Canada is proud to support La Francophonie.
French: Le Ministère est fier d'appuyer la Francophonie.
English: Many regulated professions practice totally outside the publicly funded environment, such as Naturopathic Physicians.
French: Les dentistes sont une autre profession largement reconnue et faisant l’objet d’une réglementation uniforme.
English: Or. en Amendment by Françoise Grossetête Amendment 39 Recital 26 (26) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Or. en Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 39 Considérant 26 (26) Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu’ils en assurent la mise en oeuvre.
English: ◦ Ministers emphasized the importance of Canada pursuing the recognition of this position within the framework of international negotiations, and more specifically at the Fourth Conference of the Parties.
French: ◦ Les ministres insistent sur l'importance pour le Canada de faire reconnaître une telle position dans le cadre des négociations internationales, et plus précisément à la quatrième Conférence des Parties.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegation of Japan, stated that, if the disclosure in the abstract on the filing date could form the basis for amendments and corrections of an application, for example, an amendment of the claims, the disclosure in the abstract would be indirectly used for the purpose of interpreting the claims.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation du Japon, a déclaré que, si la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt peut constituer la base de modifications et de corrections relatives à une demande, par exemple une modification des revendications, elle sera indirectement utilisée à des fins d’interprétation des revendications.
English: Supersaturated water, on the other hand, will form substantial scale unless suitably treated.
French: Une eau ainsi traitée aura un pH de l’ordre de 10,9 et aura tendance à entartrer.
English: The person requesting access filed a complaint with the Information Commissioner regarding the decision not to disclose the information.
French: Le demandeur d’accès a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information relativement à la décision de ne pas divulguer les renseignements.
English: As is evident from table 1, the only chemicals that Parties have reported on in their reports on their exports are PCBs and DDT.
French: Comme il ressort clairement du tableau 1, les seules substances chimiques dont les Parties ont fait état dans leurs rapports sur leurs exportations sont les PCB et le DDT.
English: Once you are in possession of the written reasons, there are limited avenues for appeal.
French: Une fois que vous avez les motifs écrits en main, vous avez des recours limités.
English: There are many aspects of social rights which are cultural and are culturally constructed.
French: En effet, de nombreux usagers sont incapables d’entreprendre seuls une procédure de demande.
English: (a) Approve the revised budget for UNPOS for 2009 as proposed by the Secretary-General, subject to the observations and recommendations of the Advisory Committee as set out above.
French: a) Approuve les prévisions de dépenses révisées du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour 2009, compte tenu de ses observations et recommandations exposées plus haut.
English: Talking about the American continent, Madam President, it is vital to support the efforts of the Commission, and Commissioner Benita Ferrero in particular, to conclude association agreements with Central America, and especially the new direction to be taken in the negotiations with the Andean Community.
French: Puisque l'on parle du continent américain, Madame la Présidente, je crois qu'il est vital de soutenir les efforts déployés par la Commission et, plus particulièrement, par la commissaire Benita Ferrero, en vue de conclure des accords d'association avec l'Amérique centrale et, par-dessus tout, concernant la nouvelle orientation qu'il convient de donner aux négociations avec la communauté andine.
English: For example, technical support was provided to a project to design and implement a second generation HIV surveillance program in Pakistan.
French: Par exemple, un soutien technique a été accordé à un projet pour concevoir et mettre en oeuvre un programme de surveillance du VIH de deuxième génération au Pakistan.
English: A new more detailed questionnaire was sent to countries, and the information on the “protected forest areas” is being compiled into the electronic database and analyzed.
French: Un questionnaire plus détaillé a été envoyé aux pays et les renseignements concernant les "zones forestières protégées" sont actuellement rassemblés dans la base de données électronique et analysés.
English: Before the adoption of the draft resolution a statement was made by the representative of Argentina.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration.
English: You can download detailed information on BAUER's products and services as PDF files here.
French: Vous pouvez télécharger ici des informations concentrées concernant les produits et services de BAUER KOMPRESSOREN sous forme de fichiers au format PDF..
English: Superconductor lattices and nanostructures.
French: Réseaux cristallins et nanostructures de superconducteurs.
English: [Source: Article 29 of the Organized Crime Convention (with slight changes).
French: [Source: Article 29 (légèrement modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The main principle behind its reorganization had been the transition from policy formulation to policy implementation.
French: Le principe fondamental de sa réorganisation réside dans la transition de l'élaboration des politiques à la mise en œuvre de celles-ci.
English: As human uses of the oceans and freshwater bodies continue to expand, science will continue to provide our window into the aquatic realm.
French: Les utilisations des océans et des plans d’eau douce par les êtres humains continueront d’augmenter, et les sciences demeureront notre fenêtre sur le monde aquatique.
English: One firm, for example, is experiencing strong demand for its membrane-based products for cleaning wastewater. This technology is also proving to be a cost-effective way to desalinate sea water.
French: Par exemple, les produits à membrane fabriqués par une entreprise pour le nettoyage des eaux usées sont très en demande (cette technologie permet également de dessaler l'eau de mer de façon économique).
English: Better education for consumers is needed.
French: Il faudrait également mieux sensibiliser les consommateurs.
English: In conclusion, he requested OCHA to intensify its capacity-building programme in the areas of rescue and search, logistics support and contingency planning, particularly with a view to enabling developing countries to respond to emergencies and disasters in the critical first 24 hours before the international community intervened.
French: Pour conclure, il demande au Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'intensifier son programme de renforcement des capacités dans les domaines de la recherche et du sauvetage, de l'appui logistique et de la planification des interventions d'urgence, notamment afin de permettre aux pays en développement de répondre aux situations d'urgence et aux catastrophes dans les premières 24 heures, qui sont critiques, avant que la communauté internationale puisse intervenir.
English: However, the Cotonou Agreement contains some interesting aspects that we must put to good use.
French: L'accord de Cotonou comporte cependant des éléments intéressants qu'il faut utiliser à bon escient.
English: It is further understood that these Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
French: Il est aussi entendu que les présents Principes et directives sont sans préjudice des règles de droit international particulières.
English: Switzerland H.E. Mr. Jenö C.A. Staehelin
French: Suisse  M. Jenö C.A.  Staehelin
English: Warning against too much tightening There is the additional danger of contractionary monetary policies taken in response to higher inflation, partly fuelled by high oil prices.
French: Attention à un resserrement trop fort A cela s’ajoute le danger que représenteraient des mesures de contraction monétaire en réponse à une inflation plus élevée, nourrie en partie par la hausse des prix du pétrole.
English: Effective with the 1988-89 fiscal year, the Government increased the reporting limit to $100,000 and over.
French: À compter de l'exercice 1988-1989, le gouvernement a augmenté la limite de divulgation à 100 000 $ et plus.
English: We have made some progress in working older accounts and in reducing accounts receivable as a percentage of gross revenue, but further efforts are needed to reach levels achieved in prior years (close to 4%).
French: Nous avons fait des progrès dans le traitement des vieux comptes et dans la réduction des comptes clients par rapport aux recettes brutes, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre les niveaux obtenus par le passé (près de 4 %).
English: I also tried to ask for a lift to the main building but the only things i obtained was an umbrella.
French: J'ai bien essayé de me faire conduire en voiturette au bâtiment principal mais je n'ai obtenu qu'un parapluie.
English: The others we decided to put aside until our research was complete.
French: Nous avons décidé de ne pas tenir compte des autres obstacles que nous avions identifiés jusqu'à ce que notre recherche soit complétée.
English: Existing protection or other status designations In British Columbia, the Red-legged Frog is on the provincial blue list of species at risk (i.e., species considered particularly sensitive or vulnerable to human activities or natural events).
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut En Colombie-Britannique, la grenouille à pattes rouges figure sur la liste bleue provinciale des espèces en péril (c’est-à-dire les espèces considérées comme particulièrement sensibles ou vulnérables aux activités humaines ou aux perturbations naturelles).
English: At the 2nd meeting, Mr. Murray Ward (New Zealand), who had been requested by the Chair of the SBSTA to chair the intersessional consultations on registries, reported on the consultations held on 20 October 2002.
French: À la 2e séance, M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande), à qui le Président du SBSTA avait demandé de présider les consultations intersessions concernant les registres, a rendu compte du résultat des consultations tenues le 20 octobre 2002.
English: The expansion of the campaign, together with the commitment of the Early Childhood Development team, has been key factors leading to the increased attention to early childhood that now exists across the country.
French: L'élargissement de la campagne et le dévouement de l'équipe du programme Développement de la petite enfance ont joué un rôle essentiel dans le regain d'attention pour la petite enfance observé aujourd'hui dans tout le pays.
English: More than ever, we are focusing on continuously improving our services.
French: Car plus que jamais, nous attachons une réelle importance au principe d'amélioration continue de nos services.
English: Malaysia had also supported the celebration of International Heliophysical Year in 2007 and, continuing its commitment, was supporting the International Year of Astronomy 2009.
French: La Malaisie a également appuyé la célébration de l'Année héliophysique internationale en 2007 et poursuivant son engagement, l'Année internationale de l'astronomie en 2009.
English: Newfoundland residents were given their hunting right soon after they entered Confederation in 1949.
French: Les résidents de Terre-Neuve ont obtenu le droit de chasser les guillemots dès leur entrée dans la Confédération en 1949.