ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation of the undesirable effects of a particular event Residual Risk:
French: Une occurrence, une circonstance ou une situation réelle. Évitement des risques :
English: Resources allocated remain insufficient for the implementation of commitments on gender equality.
French: Les ressources allouées sont insuffisantes pour tenir les engagements pris au sujet de l'égalité des sexes.
English: February 2002 Put in place new policies on surpluses The National Committee has developed guidelines to ensure that surpluses are taken into consideration in the analysis of a funding request and that explanations are provided on the nature and the forecasted use of the surpluses before making a funding recommendation.
French: Le Comité national a établi des lignes directrices pour s'assurer qu'on tienne compte des surplus dans l'analyse d'une demande de financement et qu'on obtienne des explications sur la nature et l'utilisation prévue de ces surplus avant de recommander du financement mars 2001 Autres Procéder à une vérification de l'accord de contribution du projet pilote aux Territoires du Nord-Ouest ainsi que des dossiers de financement pour en examiner les résultats.
English: One of the key questions guiding this Committee’s deliberations is whether failure to allow same-sex couples to marry amounts to discrimination.
French: L’une des questions clés que le Comité s’est posées lors de ses délibérations était de savoir si le fait d’interdire aux couples composés de conjoints de même sexe de se marier équivaut à de la discrimination.
English: However, several participants stressed the benefits of South-South RTAs, which allowed pooling of financial reserves, market expansion and diversification, stimulating investment and exchange of best practices.
French: Plusieurs participants ont toutefois attiré l'attention sur les avantages des ACR Sud-Sud: mise en commun de réserves financières, expansion et diversification des marchés, encouragement de l'investissement et échange de meilleures pratiques.
English: Provisional agenda for the second session
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité spécial
English: Client Satisfaction Index: Injured Workers In 2007, 83% of injured workers indicated satisfaction with the Commission’s service attributes included in the Client Satisfaction Index.
French: Indice sur la satisfaction des clients : les travailleurs blessés En 2007, un total de 83 % des travailleurs blessés ont indiqué qu’ils étaient satisfaits par rapport aux attributs de service de la CSSIAT compris dans l’indice sur la satisfaction des clients.
English: (e) Remediation of contaminated sites;
French: e) La réhabilitation des sites contaminés;
English: It further contends that, without tariff relief, the low margins resulting from having to use a substitutable domestic fabric will not justify the continuing operation of H.D. Brown’s production line of polycotton automotive covers.
French: Elle soutient en outre que, sans allégement tarifaire, elle devra utiliser un tissu national substituable et les faibles marges de profit qui en résulteront ne justifieront pas le maintien de sa ligne de production de bâches de voiture en polyester/coton.
English: 1.2 Describe any problems, including those relating to technical, administrative and financial capacity, that you have had with the implementation of this Convention.
French: 1.2 Veuillez signaler les problèmes, y compris les problèmes liés aux moyens techniques, administratifs et financiers, que vous avez pu rencontrer pour mettre en œuvre la Convention.
English: Combinations of Medicinal Ingredients: The following combinations are considered acceptable.
French: Associations d'ingrédients médicamenteux   Les combinaisons suivantes sont considérées comme acceptables.
English: It also created the first ombudsman for matters of official languages.
French: Elle créait enfin le premier ombudsman en matière de langues officielles.
English: Through various resolutions and negotiations, governments and women’s groups have exchanged experiences and reached consensus.
French: Par diverses résolutions et des négociations, les gouvernements et les groupes de femmes ont pu faire part de leurs expériences et arriver à l’unanimité.
English: For those who search for a quiet place, we recommend Vrboska, on the island of Hvar.
French: Pour ceux qui recherchent un endroit calme, nous vous suggérons Vrboska sur l'île de Hvar.
English: Mr President, on behalf of the Agriculture Committee I wish to congratulate the rapporteur on her excellent report and thank her for her acceptance of most of the points made in the opinion from the Agriculture Committee.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'agriculture, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et pour le fait que la plupart des points défendus par la commission de l'agriculture ont été acceptés.
English: This expertise will be used for underwriting and claims management.
French: Cette expertise lui servira pour la sélection des risques et la gestion des demandes de règlement.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Ontario Region This follow-up was initiated 2 years after the report on the Financial Management Audit of the Ontario Region was completed. The follow-up was done in order to determine the level of implementation of the recommendations made in the original report.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Ontario Ce suivi a été amorcé deux ans après le dépôt du rapport de vérification sur la gestion financière de la région de l’Ontario, en vue de déterminer dans quelle mesure sont appliquées les recommandations formulées dans le rapport.
English: The lipid composition (total free fatty acids, total bile acids, total cholesterol, total phospholipids, individual phospholipids, and the ratio of total phospholipids/total cholesterol) of BBM was similar in control and resected rabbits.
French: La composition lipidique (acides gras libres totaux, acides biliaires totaux, cholestérol total, phospholipides totaux, phospholipides individuels et le rapport de phospholipides totaux/cholestérol total) de la BBM des animaux témoins et réséqués était similaire.
English: A. Anderson Attendees at the National Policy Forum, Langley Photo:
French: A. Anderson Personnes assistant au Forum national sur les politiques, Langley Photo:
English: 8, “OIOS may entrust trained programme managers to conduct investigations on its behalf”.
French: Aux termes du paragraphe 8 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne peut confier à des directeurs de programme ayant reçu la formation requise le soin d'enquêter en son nom.
English: In conclusion, neither Moore-Clark nor Bison has filed a submission with the Agency to corroborate the carload traffic projections of the Province for their firms or confirm that that they would in fact ship this traffic directly by rail in future.
French: En conclusion, ni Moore-Clark ni Bison n'ont déposé un mémoire auprès de l'Office pour corroborer les prévisions de la Province concernant le trafic de wagons complets pour leur entreprise ou pour confirmer qu'elles expédieraient réellement ce trafic directement par chemin de fer à l'avenir.
English: Moreover, some participants considered that the survey might bring a “misleading response” from potential users (those, who may be have not yet used the TBFRA data, but are supposed to work with them intensively in the future), and that this might “distort” the findings.
French: En outre, certains participants ont indiqué que l'enquête pourrait susciter une «réponse trompeuse» de la part des usagers potentiels (ceux qui n'avaient peut-être pas encore utilisé les données TBFRA mais qui étaient censés y avoir recours de manière intensive dans l'avenir), ce qui risquait de «fausser» les résultats.
English: This was especially so in foreign policy where the Avis principle rules i.e. if you're second you must try harder - and, I would add, you need the capabilities to do so.
French: Cela a particulièrement été le cas en politique étrangère, où domine le principe d'Avis, à savoir que si vous êtes au second rang, vous devez faire de plus grands efforts - et j'ajouterais qu'il vous faut posséder la capacité de le faire.
English: Short-term concentrations of chloroform in the air immediately above the surface of the water in indoor swimming pools may be as high as 650 µg/m3.
French: Les concentrations de chloroforme à court terme dans l’air situé immédiatement audessus de la surface de l’eau dans les piscines intérieures peuvent atteindre 650 µg/m3.
English: The Tribunal granted a number of product exclusions for various stainless steel wire products.
French: Le Tribunal a accordé un certain nombre d'exclusions en ce qui a trait à divers produits de fils en acier inoxydable.
English: Sami All persons who make a declaration to the effect that they consider themselves to be Sami, and who either have Sami as their domestic language, or who have or have had a parent, grandparent or great-grandparent with Sami as his or her domestic language, or is the child of a person who is or has been registered in the Sami electoral register, may, pursuant to section 2-6 of the Sami Act, demand to be included in a separate register of Sami electors in their municipality of residence.
French: 3 Nombre de locuteurs Sâme Quiconque, s’estimant Sâme, fait une déclaration en ce sens et remplit l’une des conditions suivantes : - avoir le sâme comme langue maternelle ; - justifier d’un parent, d’un aïeul ou d’un bisaïeul de langue sâme ; - être fils/fille d’un citoyen inscrit sur les listes électorales sâmes ; peut, aux termes de l’article 2-6 de la loi du 12 juin 1987, demander son inscription sur une liste distincte d’électeurs sâmes dans sa commune de résidence.
English: * Educational authorities might develop "performance indicators" for schools that include a human rights perspective, social climate, and diversity within the school.
French: * Les autorités pédagogiques pourraient élaborer, à l’intention des écoles, des « indicateurs de performance » incluant la perspective des droits de l’homme, le climat social et la diversité au sein de l’école.
English: Unlike Minister Hellyer who radically transformed the structure of the national headquarters, the CF transformation will initially entail minimal changes to the structure of NDHQ, except for the creation of a strategic joint staff (SJS) to assist the CDS in his role as strategic commander and senior military advisor to the Government.47 Finally, unlike Minister Hellyer, who was seeking more centralization at the top to create efficiencies, General Hillier has promised to be guided by a mission-command leadership philosophy, and is determined to decentralize the execution of operations.48 Potentially the most contentious element of this CF transformation in the year ahead will be the determination of the future roles of the Environmental Chiefs of Staff (ECSs), the heads of the army, the air force and the navy.
French: Alors que Hellyer a modifié radicalement la structure du quartier général, la transformation n’entraînera que des changements mineurs dans ce service, à part la création de l’état-major stratégique interarmées, chargé d’aider le chef d’état-major de la Défense à remplir son rôle de commandant stratégique et de principal conseiller militaire du gouvernement48. Finalement, à la différence de Hellyer, qui voulait centraliser davantage le haut commandement aux fins d’efficacité, Hillier a promis de suivre une approche basée sur le leadership des commandants de mission et il est déterminé à décentraliser l’exécution des opérations49.
English: Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.
French: L’acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l’hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l’insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d’un adénome bénin de l’hypophyse.
English: A lot of people have contributed to it, not least, may I say again, my own staff, both in my delegation and in the support I have had from London.
French: Beaucoup y ont contribué, notamment, je le rappelle, mes propres collaborateurs, tant dans ma délégation que dans l'appui reçu de Londres.
English: She has demonstrated to the department, examples of what she felt would have been more appropriate questions as it would not have allowed direct quotes from text.
French: Elle a présenté au ministère des exemples de ce qu'elle considérait comme des questions plus appropriées, qui n'auraient pas permis de citations directes d'un texte.
English: Stewardship Sensitivity Training for First Nations Representatives of all First Nation communities were given a presentation on the value of initiating stewardship projects.
French: On disposera ainsi d’une autre méthode pour partager le message d’intendance avec un éventail plus vaste de Canadiens, plus particulièrement les jeunes.
English: The question becomes whether a bank making a loan to a borrower who uses the money for a criminal purpose like importing drugs, is committing a crime?
French: Il reste à savoir si la banque qui consent un prêt et que l’emprunteur utilise alors l’argent prêté à une fin criminelle telle que l’importation de drogues, a commis ou non un crime.
English: The Child and Family Services Review Board will make every effort to ensure that the review/hearing process is fair.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille fera tous les efforts possibles afin que le processus de révision et d'audience soit équitable.
English: The report assesses progress made on gender mainstreaming at the national level, on the basis of information contained in the report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,2 and inputs from Member States to update this information.3
French: Il rend compte des progrès accomplis pour intégrer au plan national une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, en se fondant sur les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et sur les éléments fournis par les États Membres pour actualiser ces informations.
English: Within the United Nations system, UNDP is the largest service provider at the programme country level, as documented by a recent study of the United Nations Development Group Office entitled “UNDG Survey on Common Services at the Country Level” issued in February 2000.
French: Au sein du système des Nations Unies, le PNUD est le principal prestataire de services au niveau des pays de programme, comme il ressort d'une récente étude du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, intitulée « UNDG Survey on Common Services at the Country Level », qui a été publiée en février 2000.
English: This programme, which began life with broad and very ambitious goals, underwent a number of changes of direction designed to ensure that it was not limited to general research but allowed for genuine cooperation between on-the-ground operators in the fields of rural and cultural tourism.
French: Lancashire enterprises a développé une démarche associative, travaillant avec les secteurs privé et public, et a noué des contacts étroits autant avec le commerce et l'industrie qu'avec les autorités locales, régionales, nationales et européennes. Analyse des besoins des entreprises locales: si l'on veut maximiser l'impact des mesures de soutien des entreprises. il est essentiel de disposer d'une méthode d'analyse fiable, cohérente et continue des besoins des PME locales.
English: I am certain that, knowing the determination of the European Parliament, we shall not stop at this point and we shall gradually act to extend these rights.
French: Connaissant la détermination du Parlement européen, je suis certain que nous ne nous en tiendrons pas là et que nous allons progressivement faire en sorte d'élargir ces droits.
English: My inability at keeping this diary a regular feature makes me fully appreciate the commitment and the talent a blog requires.
French: Mon incapacité à faire de ce journal un rendez-vous régulier m’a permis de me rendre vraiment compte de l’investissement et du talent qu’un blog nécessite.
English: You will be certainly wondering. Yes, a bridge, and we can tell you that it is not that easy at all.
French: Wormux est une étrange version &agra...
English: A policy paper is expected to be released in due course.
French: Un exposé de principe sera publié en temps opportun.
English: Mr Berthu, in opposing this report you are not being an enemy of federalism, you are not fighting federalism as you think you are - you are simply fighting democracy.
French: M. Berthu, vous n'êtes pas un adversaire du fédéralisme, vous n'êtes pas l'adversaire du fédéralisme que vous pensez être en combattant ce rapport, vous êtes simplement l'adversaire de la démocratie.
English: West of Montreal (West of St-Laurent), North of Montreal, Laval, Laurentides, Hull, Abitibi (Rouyn Noranda).
French: Ouest de Montréal (ouest de St-Laurent), Nord de Montréal, Laval, Laurentides, Hull, Abitibi (Rouyn Noranda).
English: Hemisph-Air Services Ltd. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Services Hemisph-Air Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972142 et 977199.
English: Any library matter that is made available in multiple copies or at multiple locations, whether without charge or otherwise, to the public generally or to qualifying members of the public by subscription or otherwise. Publications may be made available through any medium and may be in any form, including printed material, on-line items or recordings.
French: Par « publication », on entend tout document de bibliothèque mis à la disposition - quel que soit le média, la forme ou le support utilisé, notamment imprimé, enregistrement ou en ligne - du grand public ou d'un segment particulier du public, par abonnement ou autrement, en de multiples exemplaires ou à plusieurs endroits, à titre gratuit ou contre rémunération.
English: All were shorter than N2 at 96 h on drug-free medium; their growth was not further impaired by either of the anthelmintic drugs.
French: Tous les mutants sont plus courts que N2 après 96 h en milieu neutre; leur croissance n'est pas inhibée plus avant par les substances anti-helminthes.
English: The list of products is generally reviewed on the basis of the economic sensitivity of relevant goods, and the list of eligible countries is determined in accordance with non-trade-related concerns.
French: La liste des produits est généralement révisée en fonction de la sensibilité économique des biens en question, et la liste des pays dépend de considérations non commerciales.
English: Performance Report for the period ending March 31, 1999. October 1999.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999, octobre 1999.
English: The form is to be filed by the earliest date that the GST/HST returns are due from the members who intend to make the election.
French: a) le jour où l'un des membres participant au choix cesse d'être membre du groupe étroitement lié;
English: The protracted violence in Iraq and elsewhere has taken a severe toll on the civilian population and resulted in flows of asylum-seekers.
French: La violence prolongée en Iraq et ailleurs a eu des effets dévastateurs sur la population civile et entraîné un afflux de demandeurs d'asile.
English: In May 2000, UNIFIL had the opportunity to begin fulfilling its mandate after Israel had been forced to withdraw from most of the territories in the south.
French: En mai 2000, la FINUL a eu la possibilité de commencer à s'acquitter de son mandat après qu'Israël a été forcé de se retirer de la plus grande partie des territoires du sud.
English: In order to facilitate the deal between the two arms of the budgetary authority, the Commission has proposed Amending Letter 3, which is technically well founded, but the Commission will keep a close watch on the implementation of the 2006 budget and will not hesitate to use the budgetary tools at our disposal, if certain areas need to be reinforced.
French: Afin de faciliter l’accord entre les deux branches de l’autorité budgétaire, la Commission a proposé la lettre de rectification n° 3, qui est techniquement bien fondée, mais la Commission gardera un œil vigilant sur l’exécution du budget 2006 et n’hésitera pas à se servir des outils budgétaires à notre disposition, si certains domaines ont besoin d’être renforcés.
English: Regarding the Satellite Centre, the Council’s reply to a question put by Mr Maass, emphasises that third countries, in particular the non-EU European allies, will be able to conclude association agreements with the Satellite Centre.
French: Les pays déjà membres du Centre satellitaire de l’UEO pourront donc poursuivre leur participation aux activités du Centre.
English: Such reimbursement is effected as part of the UNFPA annual subvention to UNDP.
French: Ce remboursement est effectué dans le cadre de la subvention annuelle que le FNUAP verse au PNUD.
English: Therefore, in the absence of the claimant's signature or evidence of authority to act, the formal requirements established under the Rules are not met.
French: Par conséquent, la réclamation ne satisfait pas aux conditions de forme fixées dans les Règles quand manquent la signature du requérant ou la preuve que la personne ayant déposé la demande au nom du requérant est dûment habilitée à ce faire ou a reçu procuration à cet effet.
English: Ottawa, Ontario  June 19, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, Today I am pleased to share with you some good news that is eagerly awaited by minority-language communities throughout the country.
French: Aujourd’hui, je suis fière de partager avec vous une bonne nouvelle qui est très attendue par les communautés linguistiques en situation minoritaire partout au pays.
English: During the class discussion, the teacher will assess the students on the delivery of the material and the content of their investigation.
French: Au cours de la discussion en classe, l’enseignante ou l’enseignant évaluera les élèves sur la présentation du matériel et le contenu de leur étude.
English: Mr Van Orden, the President of Parliament and the Bureau fully note your comment and you will soon have a response to the important issue that you have raised.
French: Monsieur Van Orden, la présidente du Parlement et le bureau prennent bonne note de votre observation et donneront bientôt une réponse à l'importante question que vous avez soulevée.
English: “The right of access to information may not prejudice either the measures taken to protect the citizens or the national security.
French: "Le droit à l'information ne doit pas porter préjudice aux mesures de protection des citoyens ni à la sécurité nationale.
English: No rights may be derived from wrongful pricing information.
French: Aucun droit ne peut se fonder sur des informations de prix injustifiées.
English: Control plants were grown without NO2 (<5 µL
French: Ils ont cultivé les plantes témoins sans NO2 (<5 µL