ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention will hold its ninth meeting from 23 to 27 June 2008 at the Bali International Convention Centre, Nusa Dua, Bali, Indonesia.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle tiendra sa neuvième réunion du 23 au 27 juin 2008 au Centre de convention international de Bali, Nusa Dua, Bali (Indonésie).
English: The magnitude and scale of energy needs facing the world today in relation to sustainable development can be gauged by the fact that nearly one third of the global population of six billion, mostly living in developing countries, continue to lack access to energy and transportation services.
French: On peut prendre la mesure de l'ampleur des besoins énergétiques devant être couverts au niveau mondial pour réaliser les objectifs du développement durable si l'on considère que, sur les 6 milliards d'habitants de la planète, près d'un tiers, en majorité dans les pays en développement, n'a toujours pas un accès suffisant à l'énergie et aux moyens de transport.
English: Whether you are an insurance or reinsurance company executive, a broker, a regulator, a risk-manager or an industry partner, the National Insurance Conference of Canada (NICC) is designed with you in mind.
French: Que vous soyez le haut dirigeant d'une compagnie d'assurance ou de réassurance, un courtier, le membre d'un organisme de réglementation, un gestionnaire du risque ou un partenaire de l'industrie, la CNAC a été organisée à votre intention.
English: The CITT is expected to issue its final decision by April 18, 2006.
French: Le TCCE devra rendre sa décision définitive d’ici le 18 avril 2006.
English: (2) In particular, because of the modulation, a net amount of EUR 655 million is transferred from subheading 1a) to subheading 1b).
French: Ainsi, du fait de la modulation, un montant net de 655 millions d’euros est transféré de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b.
English: (1) If, after making or causing to be made an inquiry or investigation into the conduct of a monitor, it appears to the Superintendent of Bankruptcy that the monitor has not fully complied with this Act and its regulations or that it is in the public interest to do so, the Superintendent of Bankruptcy may
French: (1) Si, au terme d'une investigation ou d'une enquête sur la conduite du contrôleur, il estime que ce dernier n'a pas observé la présente loi ou les règlements ou que l'intérêt public le justifie, le surintendant des faillites peut annuler ou suspendre la licence que le contrôleur détient, en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, à titre de syndic ou soumettre sa licence aux conditions ou restrictions qu'il estime indiquées.
English: Mr. Gustavo Makanaky (Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de las Comunidades Negras de Colombia) said the participation of the Afro-descendant community of Honduras in the Honduran presidential election was relevant to other communities.
French: M. Gustavo Makanaky (Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de las Communidades Negras de Colombia) a dit que la participation de la communauté hondurienne de descendants d'Africains à l'élection présidentielle revêt beaucoup d'importance aux yeux des autres communautés.
English: They only allow limited access to our art databases.
French: Elles incluent un accès limité à nos banques de données sur l'art.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État ou cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant ou elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États contractants ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: • Provide training in the practices of DLT research, evaluation and content development
French: • former aux pratiques de recherche, d’évaluation et de préparation de contenu en matière de TTA;
English: A Reserve Force pension plan is a priority within the CF, with plan development relying on the recommendations made in phase one of the study, Treasury Board approval, and funding availability.
French: La mise sur pied d'un régime de pension de la Réserve est une priorité dans les FC, l'élaboration de ce dernier devant être fonction des recommandations formulées au cours de la première étape de l'étude, de l'approbation du Conseil du Trésor et des fonds disponibles.
English: Coliphage Field Kit (Malaysia) — Phase II [Project # 900026]
French: Trousse de détection de coliphages (Malaisie) — Phase II [Projet no 900026]
English: Thus, as a representative of a country created and enriched by divers cultures, in this Assembly I want to propose an alliance of civilizations between the Western and the Arab and Muslim worlds.
French: Aussi, en tant que représentant d'un pays né et riche de diverses cultures, je voudrais proposer à cette Assemblée une alliance de civilisations entre le monde occidental et le monde arabe et musulman.
English: Our websites and databases currently reside on servers in Denmark, Belgium, Germany and the United States; several data are sent on to the Carlson Companies Inc.'s server in the United States in order to affect reservations, cancellations, booking amendments in the central reservation system located in Omaha, Nebraska, USA.
French: Nos sites Internet et nos bases de données sont actuellement hébergés sur des serveurs basés au Danemark, en Belgique, en Allemagne et aux États-Unis ; de nombreuses données sont transférées sur le serveur de Carlson Companies Inc. aux États-Unis afin de refléter les réservations, les annulations, les modifications apportées aux réservations sur le système de réservation central situé à Omaha, Nebraska aux États-Unis.
English: Finally, with the adoption of the Fifth Framework Programme and its specific programmes, the Council is, on the one hand, setting out the future financial prospects for the Union, and on the other, establishing conditions which will again bring into question the principle of multi-annual budgets and predictability of resources which is the very essence and interest of the Programme.
French: Enfin, le Conseil instaure, entre l'adoption du cinquième programme-cadre et celle de ses programmes spécifiques, d'une part, les futures perspectives financières de l'Union et, d'autre part, un lien de conditionnalité qui revient à remettre en cause le principe de pluriannualité et de prévisibilité des ressources qui fait l'essence et l'intérêt même du programme-cadre.
English: It is a complex question as to what societal output would be if externalities were incorporated into the firm’s decision making.
French: C’est une question complexe que de vouloir déterminer quels seraient les extrants sociétaux si les externalités avaient été intégrées au processus décisionnel de l’entreprise.
English: Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by: 1) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2) application of the capital share mechanism.
French: La position nette créditrice ou débitrice de chaque BCN ou de la BCE est affectée à l'actif ou au passif du bilan en fonction du signe, c'est-à-dire qu'une position nette positive vis-à-vis de l'Eurosystème sera déclarée à l'actif tandis qu'une position nette négative sera déclarée au passif.
English: In addition, some representatives of financial institutions would like to see improvements to guidelines in terms of user-friendliness, tightening of language and definitions that are open to interpretation, and greater specificity or tailoring for individual sectors.
French: Des représentants d'institutions financières aimeraient également que les lignes directrices deviennent plus conviviales, que les passages et définitions pouvant faire l'objet d'interprétations variées soient libellés de façon plus précise, et que l'on adapte davantage les dispositions en fonction des différents sous-secteurs.
English: Cuba welcomed measures taken in the field of health care to expand coverage and improve the quality of services.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises dans le domaine de la santé pour élargir la couverture et améliorer la qualité des services.
English: • Government of Canada Seeks Public Input on Regulations Complementing Bill C-9, The Jean Chrétien Pledge to Africa OTTAWA, October 12, 2004
French: • Le gouvernement du Canada invite la population à faire part de ses commentaires sur les règlements devant compléter le projet de Loi C-9 appelé Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique OTTAWA, le 12 octobre, 2004
English: Whoever knowingly does not act in compliance with the regulations on making or terminating employment, on personal income and remuneration, working hours, breaks, rest periods, leave or absence from work, protection of women, youths and disabled persons, and on the prohibition of overtime or night work and thereby deprives workers of their rights or restricts them, shall be punished by a fine or imprisonment for not more than one year.
French: Quiconque enfreint délibérément la réglementation concernant l'embauche ou le licenciement, les revenus et rémunérations, les heures de travail, les pauses, les périodes de repos, les congés ou l'absence au travail, la protection des femmes, des jeunes et des handicapés, ou encore l'interdiction des heures supplémentaires ou du travail de nuit et prive ainsi un travailleur de ses droits ou apporte des restrictions à ceux-ci est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: c. Reinvigoration of the anti-terrorism and Interpol sections in the intelligence community of the Democratic Republic of the Congo.
French: c) Redynamisation des secteurs antiterroristes et Interpol au sein de la communauté des renseignements en République démocratique du Congo;
English: Forillon abounds with natural treasures that you can discover by taking part in the many recreation activities that are offered.
French: Parc national du Canada Forillon Activités Forillon possède des richesses naturelles que vous pourrez découvrir en participant aux nombreuses activités récréatives qui y sont proposées.
English: He suggested that an HDI should be conceived in relation to identifiable indigenous peoples, so that the level of human development of indigenous peoples could be compared to the average HDI of countries.
French: M. Yokota a suggéré qu'un indicateur du développement humain soit élaboré en fonction de populations autochtones identifiables, de manière que le niveau de développement humain des peuples autochtones puisse être comparé avec l'indicateur de développement humain moyen de différents pays.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial years ending March 31, 2000 and March 31, 2001
French: Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant les exercices se terminant le 31 mars 2000 etle 31 mars 2001
English: I am particularly pleased that, although this is the last budget negotiated on the basis of the Treaty of Nice and although, on this basis, the European Parliament has no formal decision-making authority on agricultural spending, we have succeeded in negotiating a budgetary item of EUR 300 million to support dairy farmers.
French: Bien qu'il s'agisse du dernier budget négocié sur la base du traité de Nice et bien que sur cette base le Parlement européen ne possède pas d'autorité décisionnelle en matière de dépenses agricoles, je suis particulièrement heureux que nous soyons parvenus à négocier un poste budgétaire de 300 millions d'euros pour soutenir les producteurs laitiers.
English: It was this latter argument that was accepted by the British Columbia Court of Appeal (para 17).
French: C'est ce dernier argument que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a retenu (paragraphe 17).
English: Magnificent gorges offering countless hiking possibilities.
French: Ravissantes gorges qui offrent de nombreuses possibilités de randonnées.
English: The Day the Lights Went Out A report on the huge blackout that plunged 50 million people across the Eastern United States and Ontario into darkness for 24 hours or more on August 14 leveled blame squarely on the management of an Ohio power company and the weather.
French: Une journée dans le noir Un rapport sur l'énorme panne d'électricité du 14 août, qui a plongé 50 millions de personnes de l'Est des États-Unis et de l'Ontario dans l'obscurité durant 24 heures ou plus, en a fait porter le blâme à la gestion d'une entreprise d'électricité de l'Ohio et à la température.
English: Ms. Udagama also stressed the importance of the contribution of academics to the work of the Working Group and observed that Mr. Gilbert's paper offered an example of the achievements that were also possible in terms of minority rights protection when minority rights were not expressly included in the relevant instruments.
French: Elle a en outre souligné l'importance que revêtait la contribution des universitaires aux travaux du Groupe de travail et souligné que le document de M. Gilbert constituait un exemple des résultats susceptibles d'être obtenus sur le plan de la protection des droits des minorités à l'aide d'instruments ne mentionnant pas expressément lesdits droits.
English: In 2005, the Sudan enacted an article to its constitution equalizing and ensuring the same rights to both men and women, including establishing the equality of rights between two spouses and the equality of women in the workplace.
French: En 2005, le Soudan a ajouté un article à sa constitution afin d'assurer les mêmes droits aux hommes et aux femmes, notamment d'établir l'égalité des droits entre conjoints et l'égalité des hommes et des femmes sur les lieux de travail.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Proposal For an Evaluation Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé Liens institutionnels
English: In a related issue, it would be desirable, in instances where an application is made on behalf of a domestic industry by one or more industry associations, that the members of the industry association(s) be identified in the application, with a statement of support for the application.
French: Dans un même ordre d’idée, il serait souhaitable, dans les cas où une demande est faite au nom d’une branche de production nationale par une ou des associations industrielles, que les membres des associations soient nommés dans la demande et qu’ils déclarent leur soutien à l’égard de la demande.
English: To evaluate how policy makers have applied gender equality in Swedish transport policy and practice, two studies were compiled.
French: Deux études ont été réalisées, qui visent à évaluer l'application par les décideurs de l'égalité des sexes dans la politique des transports suédoise et la pratique.
English: • A Critical Moment: Capturing and Conveying the evolution of the Canadian Public Service / by Evert Lindquist (Canada School of Public Service)   "The Canada School of Public Service is embarking upon a new journey.
French: • Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne / par Evert Lindquist (École de la fonction publique du Canada)  "C'est le début d'un temps nouveau pour l'École de la fonction publique du Canada.
English: Methodologies employed during the audit included process and documentation reviews, structured interviews, and a review of a sample of contribution files.
French: Les méthodologies utilisées pendant la vérification comprennent l'examen des procédés et de la documentation, des entrevues structurées, et enfin, l'examen d'un échantillon des dossiers de contribution.
English: Policy limitations The Ghana Forests and Wildlife Policy covers only those wetlands designated Ramsar sites.
French: Limites des politiques La politique ghanéenne des forêts et de la faune ne vise que les milieux humides désignés comme zones Ramsar.
English: Conclusion of the work of the substantive session of 2009
French: Fin des travaux de la session de fond de 2009
English: The resolution, which was approved by both Lebanese and Israeli Governments the following days, called for disarmament of Hezbollah, for withdrawal of Israel from Lebanon, and for the deployment of Lebanese soldiers and an enlarged United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) force in southern Lebanon.
French: Cette résolution, que les Gouvernements libanais et israélien ont tous deux approuvée dans les jours qui ont suivi, demandait le désarmement du Hezbollah, le retrait d'Israël du Liban et le déploiement de soldats libanais et d'effectifs accrus de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au sud du Liban.
English: The provision under the above heading was not utilized, as desktop computers and a laptop computer for which provision was made in the budget were not purchased.
French: Les crédits prévus à cette rubrique n'ont pas été utilisés parce que les ordinateurs de bureau et l'ordinateur portable pour lesquels des crédits étaient prévus dans le budget n'ont pas été achetés.
English: There are some 30 Dravidian languages, principally used in southern India and Sri Lanka and spoken by approximately 250 million people, and Kannada ranks fifth among them.
French: Le Kannada appartient à la famille des langues dravidiennes, cinquième par le nombre de ses locuteurs (près de 250 millions), qui réunit presque une trentaine de langues parlées principalement dans le sud de l'Inde et au Sri Lanka.
English: extremes, and their ability to adapt to or cope with them.
French: Les projections des effets des changements climatiques pour les 100 prochaines années sont plus inquiétantes encore.
English: One of the incumbents would provide overall supervision of a proposed new Heavy Vehicle Transport Unit, while the other would lead a proposed additional heavy vehicle team comprising five national drivers (see below) and a Transport Assistant (United Nations Volunteer (see below)) for the transport of cargo by road from the logistics hub in Entebbe to the Mission's sites in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'un des fonctionnaires serait chargé d'assurer la supervision générale d'un nouveau groupe du transport lourd qu'il est proposé de créer, tandis que l'autre dirigerait une équipe de transport lourd dont la création est proposée et qui comprendrait cinq chauffeurs recrutés sur le plan national (voir plus loin) et un assistant aux transports (Volontaire des Nations Unies, voir plus loin), pour le transport de marchandises par la route à partir de la plate-forme logistique d'Entebbe jusqu'aux sites d'opérations de la Mission dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: These sessions range in duration, but are typically one day or less.
French: Bien que la durée de ces séances varie, elle est généralement d’une journée ou moins.
English: The values of the parameter vary between 0 and 150.
French: Ce paramètre définit la luminosité de la texture appliquée.
English: At the same time, plans continued for redeploying the SPC to UNLB Headquarters in Brindisi at the end of 2008 or early 2009.
French: Parallèlement, la planification du redéploiement de la Force permanente de police au siège de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi d'ici la fin 2008 ou le début 2009 suit son cours.
English: Anne is one of those refreshing young actresses who brings to the screen a loveliness and innocence that was thought to be lost in the yesteryears of Hollywood.
French: Elle a obtenu le rôle principal du film Le diable s'habille en Prada aux côtés de Meryl Streep .
English: · Use metadata to improve access to digital library and archival resources.
French: · Utiliser des métadonnées pour améliorer l'accès aux ressources numérisées.
English: In fact, I have spoken with Commissioner Zaccardelli of the RCMP about this, and we have agreed to work together to see how, in specific situations where video surveillance may be justified, the privacy impacts can be minimized.
French: En fait, j'en ai discuté avec le commissaire Zaccardelli de la GRC et nous avons décidé de collaborer afin de voir ensemble comment dans certains cas, la surveillance vidéo pourrait être justifiée et comment ses répercussions sur la vie privée pourraient être minimisées.
English: Surely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.
French: C'est une base importante pour faire passer cette partie dans l'acquis communautaire.
English: The others are using proprietary modems and have stated that they will wait until DOCSIS 1.1 is available before converting to DOCSIS and implementing competitive third party access.
French: Les deux autres utilisent des modems exclusifs et ont déclaré qu’elles attendront l’avènement de la norme DOCSIS 1.1 avant de faire la transition et d’introduire les services concurrentiels d’accès à Internet par un tiers.
English: Shipments for Chrysler and Ford will be identified by a combination of a trailer number/packing slip number as the unique number.
French: Les expéditions destinées aux sociétés Chrysler et Ford seront identifiées au moyen d’un numéro unique composé du numéro de la remorque et du numéro du bordereau d’expédition.
English: Note that prescription and non-prescription medicines are types of health products The form comes in two slightly different versions, a paper version and an online (or electronic) version.
French: À noter que les médicaments sur ordonnance et en vente libre sont des types de produits de santé. Il existe deux versions légèrement différentes du formulaire : une version papier et une version en ligne (électronique).
English: Within the context of the six urban areas, the study examines four issues, including:
French: Dans le contexte de ces six centres urbains, l’étude met l’accent sur les quatre aspects suivants :