ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These chemicals can be taken into the body through the inhalation of contaminated air, through the skin, and to a lesser extent, through the mouth and eyes.
French: Ces produits chimiques peuvent pénétrer le corps par l'inhalation d'air contaminé, par le contact avec la peau et, dans une moindre mesure, par les yeux.
English: In the course of the 1990s these banks received capital injections which in practice increased their own funds.
French: Au cours des années 90, ces banques ont bénéficié d'apports en capital, ce qui a augmenté en pratique leurs fonds propres.
English: Let them investigate voting irregularities, charges of fraud and other abuses against African-American and Haitian-American citizens.
French: N'est pas démocratique non plus un système bipartite de deux partis quasi égaux dans lequel c'est toujours le parti de l'abstention qui obtient la majorité des voix.
English: SAICM was discussed at the fourth session of IFCS (Forum IV) held in Bangkok from 1 to 7 November 2003.
French: L'Approche stratégique a été discutée à la quatrième session du FISC (Forum IV) tenue à Bangkok du er au 7 novembre 2003.
English: You have a lot of freedom in the school too.
French: On a beaucoup de liberté dans l'école également.
English: Derepression of GUT2 requires the protein kinase Snf1p as well as the heteromeric protein complex, Hap2/3/4/5, and its putative DNA-binding site (UASHAP) located in the promoter region.
French: La dérepression du gène GUT2 intervient par l'intermédiaire de la protéine kinase Snf1p et du complexe protéique héteromérique Hap2/3/4/5 ainsi que son possible élément cis (UASHAP) localisé au niveau du promoteur.
English: The advent of diamond mining in the N.W.T., and the need of diamond mine developers to have a clear picture of the mining royalty regime prior to making production decisions, has meant that the royalty regime in the N.W.T. is one of the first aspects of northern mineral legislation to be reviewed.
French: L'avènement des mines de diamants dans les T.N.-O. et la nécessité, pour les exploitants de mines de diamants, d'avoir une idée claire du régime de redevances minières avant de prendre des décisions liées à la production, font que le régime de redevances dans les T.N.-O. est l'un des premiers aspects de la législation sur l'exploitation minière dans le Nord à faire l'objet d'une révision.
English: [Option 4: The annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts shall occur after the annual review, beginning with the 2008 inventory.
French: [Option 4 : Il est procédé à la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées après l'examen annuel, à compter de l'inventaire de 2008.
English: Access to free flash ESL games, free educational ESL, TOEFL® iBT Test, TOEFL® CBT Test, and TOEIC® Test practice software and tests.
French: Bienvenue sur Free-English, votre chance d'apprendre l'anglais gratuitement en vous amusant.
English: Buy GURALNICK women's shoes peep-toe at Spring Shoes.
French: Magasinez GURALNICK, chaussures bout ouvert pour femmes chez Spring Chaussures.
English: On that occasion, world leaders challenged the United Nations system to strengthen the broad range of its engagement in Africa with a view to intensifying support for poverty eradication and sustainable development, for combating diseases and pandemics and for the process of conflict prevention and consolidation of democracy and made the following commitments:
French: Les dirigeants politiques du monde entier ont demandé au système des Nations Unies d'intensifier l'ensemble des activités qu'il mène sur ce continent, en vue de renforcer l'appui qu'il apporte à l'action menée pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable, à la lutte contre les maladies et les pandémies, au processus de prévention des conflits et à la consolidation de la démocratie.  Ils se sont en outre engagés à :
English: Take necessary action, at all levels, as appropriate, to criminalize and penalize effectively, in conformity with all relevant and applicable international instruments, all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child prostitution, paedophilia, child pornography, child sex tourism, trafficking, the sale of children and their organs, engagement in forced child labour and any other form of exploitation, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Prendre les mesures nécessaires, à tous les niveaux voulus et selon que de besoin, pour ériger en délits passibles de poursuites pénales, conformément à tous les instruments internationaux pertinents et applicables, toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle à l'encontre des enfants, y compris au sein de la famille ou à des fins commerciales, la prostitution des enfants, la pédophilie, la pornographie mettant en scène des enfants, le tourisme sexuel pédophile, le trafic, la vente d'enfants et de leurs organes, la pratique du travail forcé des enfants ou de toute autre forme d'exploitation des enfants, tout en veillant à ce que le système de justice pénale traite les enfants victimes de telle façon que leur intérêt supérieur soit une considération primordiale.
English: Clause (i) of sub-paragraph (h) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "(i) in relation to the United Kingdom, any British citizen, or any British subject not possessing the citizenship of any other Commonwealth country or territory, provided that citizen or subject has the right of abode in the United Kingdom; and any legal person, partnership, association or other entity deriving its status as such from the law in force in the United Kingdom;" Article II Paragraph 3 of Article 4 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Le sous-alinéa (i) de l’alinéa h) du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « (i) en ce qui concerne le Royaume-Uni, tout citoyen britannique ou tout sujet britannique ne possédant pas la citoyenneté d’un autre État ou territoire du Commonwealth, pourvu qu’il ait droit de séjour au Royaume-Uni; et toute personne morale, société de personnes, association ou autre entité constituée conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni; » Article II Le paragraphe 3 de l’article 4 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « 3.
English: Interregional cooperation — achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective
French: Coopération interrégionale - réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont contenus dans la Déclaration du Millénaire : perspectives régionales
English: A/56/656, Multilingualism, para.
French: «Multilinguisme», par.
English: Similarly, biofuels had the potential to reduce greenhouse gas emissions, since the carbon released during fuel combustion could be recaptured by plant growth.
French: De même, les biocarburants sont potentiellement en mesure de réduire les émissions de gaz à effet de serre, puisque le carbone émis lors de la combustion du carburant peut être capté par la croissance des plantes.
English: Payments from Earmarked Fees and Other Levies Note(s):
French: Paiements à même les frais et droits affectés Note(s):
English: Justification The principle of gender mainstreaming should be upheld in the ERDF regulation.
French: Justification Respect du principe de l'intégration de la dimension du genre dans le règlement du FEDER.
English: It has done so in the past 10 recessions and this one is no different except that it may be milder.
French: Ce fut le cas pour les 10 dernières récessions et celle-ci n'est pas différente des autres, si ce n'est qu'elle est plus modérée.
English: Yes, we agree, but I will come back to the issue of security shortly.
French: Nous sommes naturellement d'accord avec cette déclaration, mais je voudrais revenir brièvement sur la question de la sécurité.
English: A TV-centric simplified page browser can be added to give access local information services. Specific integration possibilities also include the management and display of live TV programs, billing information or e-mail access.
French: Idéales pour les hôpitaux, la distribution de réseaux de TV internes ou même sur des yachts, nos systèmes peuvent être facilement ajustés pour répondre à des besoins spécifiques.
English: A document which dates back to shortly after the year 1000 d.C. regarding the history of Abbadia refers to a bequest made in favour of certain Benedictine Camaldolesian monks in exchange for prayers and intercessions.
French: Dans un document qui remonte à peu après l’an mille (XI°siècle) concernant l’histoire d’Abbadia on se réfère à un legs fait au bénéfice de certains moines Bénédictins Camaldolesi en échange de leurs prières et de leurs intercessions. On promettait de céder au monastère de Saint Pierre, la construction et ses annexes (le champ et le bois).
English: Millions of people are struggling with the impacts of the fuel, food and financial crises.
French: Des millions de personnes sont confrontées aux conséquences de la crise énergétique, alimentaire et financière.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 5 and 6 June, the Committee elected by acclamation the remaining members of the Bureau for the fortieth session:
French: À ses 2e et 3e séances, les 5 et 6 juin, le Comité a élu par acclamation les autres membres du Bureau pour la quarantième session :
English: I think Ambassador Soutar in his statement before pointed out the situation, which I personally also believe is very unfortunate because the little movement and headway we could make with the help of the presidency is hampered to a large extent by these developments.
French: Je pense que, dans sa déclaration, l'Ambassadeur Soutar a décrit la situation dont je pense aussi qu'elle est très regrettable, parce que les faibles progrès que nous pourrions faire avec l'aide de la présidence sont en grande partie entravés par ces faits nouveaux.
English: However, once again, we have limited ourselves to statements of good intentions, as though simply saying that we are the best and the strongest will make it come true.
French: Mais, une fois de plus, nous en restons aux déclarations de bonnes intentions, comme si dire que nous sommes les plus beaux, les plus forts, suffisait à établir une vérité.
English: In cooperation with GICHD, a new reporting template is being developed to enable the semi-automatic generation of reports from field programmes through the Information Management System for Mine Action (IMSMA) and their circulation through E-Mine.
French: En coopération avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève, une nouvelle grille de présentation est en cours d'élaboration afin de permettre, grâce au Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, la production semi-automatique des rapports provenant des programmes sur le terrain et leur diffusion sur le réseau E-Mine.
English: 5 Yr(s)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: International registrations are effected for an initial period of 5 years.
French: L’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans.
English: 1.2 Approach, Methodology and Timeframe for Conducting the Capacity Assessment Using the model developed by KPMG LLP, BDO Dunwoody and Associates (BDO) carried out the modern management practices capacity assessment for SSHRC from January to April 2003.
French: 1.2 Approche, méthodologie et calendrier de l’évaluation des capacités L’entreprise BDO Dunwoody and Associates Ltd. (BDO a réalisé une évaluation des pratiques de gestion moderne pour le compte du CRSH de janvier à avril 2003.
English: The support of the work of European and southern Development NGOs constitute an important element of EU development assistance and has always been considered as Parliament's priority.
French: Le soutien au travail des ONG européennes et du Sud qui oeuvrent en faveur du développement est un volet important de l'aide communautaire au développement, et le Parlement l'a toujours considéré comme prioritaire.
English: The operational plan is meant to complement the initiatives undertaken by Member States.
French: Le plan opérationnel a pour objet de compléter les initiatives entreprises par les États Membres.
English: +/(-) Transfer to/from fund balance (597) (144,363) (23,065) 11.
French: +/(-) Transfert au crédit ou au débit (597) (144 363) (23 065) 11.
English: it giving me some error message saying missing "codec" or something like that.
French: Ca fait très "Les Experts ! " comme ambiance.
English: In court proceedings, these rights can be achieved in a lawsuit based upon the regulations of the Law on Contentious Procedure.
French: Sous l'angle de la procédure, ces droits peuvent être obtenus dans le cadre d'une action fondée sur les dispositions de la loi de procédure contentieuse.
English: An estimated 35,000 people were reached directly across Canada through the YMAAP during 1999-2000.
French: On estime que le programme a permis d'atteindre directement 35 000 personnes au Canada en 1999-2000.
English: 31 For reference, see Amartya Sen, “Rational fools: a critique of the behavioural foundations of economic theory”, Philosophical and Public Affairs, summer 1977; George A. Akerlof and Janet L. Yellen, “Rational models of irrational behaviour”, American Economic Review, vol. 77, issue No. 2, May 1987; Daniel M. Hausman and Michael McPherson, “Taking ethics seriously: economics and contemporary moral philosophy”, Journal of Economic Literature, vol. XXXI, June 1993; Amartya Sen, “The formulation of rational choice”, American Economic Review, vol. 84, issue No. 2, May 1994; Henry J. Aaron, “Public policy, values, and consciousness”, Journal of Economic Perspectives, vol. 8, issue No. 2 (spring, 1994); The Economist, “Business ethics: doing well by doing good”, 22 April 2000.
French: À titre de référence, voir : Amartya Sen, « Rational fools: a critique of the behavioural foundations of economic theory », Philosophical and Public Affairs, été 1977; George A. Akerlof et Janet L. Yellen, « Rational models of irrational behaviour », American Economic Review, vol.  77, No 2, mai 1987; Daniel M. Hausman et Michael McPherson, « Taking ethics seriously: economics and contemporary moral philosophy », Journal of Economic Literature, vol. XXXI, juin 1993; Amartya Sen, « The formulation of rational choice », American Economic Review, vol. 84, No 2, mai 1994; Henry J. Aaron, « Public policy, values, and consciousness », Journal of Economic Perspectives, vol. 8, No 2 (printemps 1994); The Economist, « Business ethics: doing well by doing good », 22 avril 2000.
English: InfraGuide is both a national network of experts and a growing collection of published best practice documents for use by municipal decision makers and technical personnel in the public and private sectors.
French: L'InfraGuide est à la fois un réseau national d'experts et une collection croissante de documents publiés sur les pratiques exemplaires pouvant être utilisées par les décideurs municipaux et les employés techniques des secteurs public et privé.
English: Another significant proposal is to upgrade the head of internal audit to D-1, and to upgrade two other professional positions in the area, to respond to the increased scope of audit responsibilities, which now includes strategic business risk assessments.
French: Une autre proposition importante porte sur le reclassement à D-1 du poste de responsable de l'audit interne et le reclassement, toujours dans le secteur de l'audit interne, de deux autres postes d'administrateur, compte tenu de l'expansion et responsabilités en matière d'audit, qui comportent maintenant l'évaluation des risques opérationnels.
English: “Reaffirming the universality of all human rights and the need for persons with disabilities to be guaranteed the full enjoyment of those rights without discrimination,
French: Réaffirmant le caractère universel de tous les droits de l'homme et la nécessité pour les handicapés de se voir garantir le plein exercice de leurs droits sans discrimination,
English: The rivers, lagoons and sea are sources for subsistence fishing and export.
French: Les rivières, les lagons et la mer représentent des sources destinées à la pêche de subsistance et à l’exportation.
English: Table 9:
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (partenaire) Pour plus d’information sur ces initiatives horizontales, voir le site http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdr-rhbd/profil_f.asp.
English: "Donor governments and the UN must also increase their efforts to ensure a transparent and clearly demonstrated distinction between apolitical emergency humanitarian relief, and any political or development activities assisting TFG or the peace process.
French: « En outre, les gouvernements donateurs et l’ONU doivent redoubler d’efforts pour établir une distinction claire et transparente entre les secours humanitaires d’urgence, apolitiques, et toute activité politique ou de développement apportant un appui au gouvernement fédéral de transition ou au processus de paix.
English: A-GG-040-005/AG-001 ANNEX A SUMMARY OF REQUIREMENTS FOR THE OPERATION OF WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES INTRODUCTION 1.
French: A-GG-040-005/AG-001 ANNEXE A RÉSUMÉ DES EXIGENCES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DES CSST INTRODUCTION 1.
English: However, there were reports of threats against the Kosovo Albanian minority in north Mitrovica; one house was reportedly burned down and abandoned apartments have been occupied.
French: Cependant, nous avons eu des informations selon lesquelles des menaces à l'égard de la minorité albanaise du Kosovo à Mitrovica-Nord ont été proférées et une maison aurait été brûlée, et des appartements inoccupés auraient été occupés.
English: No requirements were put on developing countries, yet within the not-too-distant future, they will contribute half or more of emissions.
French: Les pays en développement ne sont pas soumis à des obligations et pourtant, dans un futur relativement proche, ils seront à l’origine de la moitié ou plus des émissions.
English: The appellant, John R. Palmer, represented himself.
French: L'appelant, John R. Palmer, a présenté lui-même ses arguments.
English: In the case of agency work, the fact that according to Belgian legislation the organisation of health surveillance is the responsibility of the agency makes things more complicated, as the user has to specify if health surveillance is needed or not by means of the workplace document, something which is not always done; besides the agencies’ occupational doctors dos not know the workplaces, and the only information they have is the one mentioned in the workplace document.
French: Selon la législation belge, dans le cas du travail intérimaire, la responsabilité des examens médicaux incombe à l’agence ce qui rend les choses plus compliquées car l’utilisateur doit préciser si les examens médicaux sont requis ou pas sur le document lié au lieu de travail et cela n’est pas toujours respecté; de plus, les médecins du travail des agences ne connaissent pas les lieux de travail et les seules informations qu’ils détiennent sont celles qui sont indiquées sur le document du lieu de travail.
English: Non-discriminatory practices 1.
French: Pratiques non discriminatoires 1.
English: (a) CST reform can and should be undertaken within the present mandate and terms of reference of the CST.  There is, however, a need for change of the manner in which the CST performs its mandate.
French: a) La réforme du CST peut et devrait être entreprise dans le cadre de son mandat actuel, mais il faudrait modifier la manière dont il s'acquitte de ce mandat.
English: The Treaty of Lisbon confirms the steady growth of interest in health issues at EU level, highlights the political importance of health, and reinforces the scope for supporting action for public health at EU level.
French: Le traité de Lisbonne confirme l'intérêt croissant à l'égard des problèmes de santé au niveau de l'UE, il met en lumière l'importance politique de la santé et renforce le champ des actions de soutien pour la santé publique au niveau de l'UE.
English: The work showed that unique stability levels for single populations are created by unique combinations of rates such as birth, natural mortality, emigration, immigration, and interference, and that because these rates depend upon factors such as climate and resource availability, stability levels constantly change and arc constantly chased by the population.
French: On a pu démontrer qu'il se crée des niveaux uniques de stabilité, au sein de populations isolées, par des combinaisons uniques de taux tels que les taux de natalité, de mortalité naturelle, d'émigration, d'immigration et d'interférence; ces taux étant eux-mêmes dépendants de facteurs tels que le climat et la disponibilité des ressources, il s'ensuit que les niveaux de stabilité changent constamment et sont constamment poursuivis par la population.
English: To rectify the situation, UFO Joe has been given the task of collecting mysterious creatures for the local Zoo.
French: Pour arranger ça, on a demandé à Joe l'OVNI d'aller chercher des créatures mystérieuses pour le zoo local.
English: • A minimum 20% discount on regular museum parking (maximum $5 flat rate after 6:00 p.m.)
French: • Rabais d'au moins 20 % sur le stationnement régulier des musées (tarif fixe de 5 $ après 18 h)
English: For the building sector: encourage authorities to adopt stronger building codes and encourage the use of life-cycle efficient technologies and materials.
French: Dans le secteur du bâtiment, encourager les autorités à adopter des codes de construction plus stricts et promouvoir l'utilisation de technologies et de matériaux efficients tout au long de leur cycle de vie.
English: National implementation of article 12 to date demonstrates that facility sharing can only be applied on a case by case basis, taking into account environmental, network integrity and interference issues and other property rights related restrictions.
French: L'application, à ce jour, des dispositions de l'article 12 au niveau national montre que le partage des ressources ne peut s'appliquer qu'au cas par cas, en tenant compte de questions d'environnement, d'intégrité, d'interférence et autres restrictions liées aux droits de propriété.
English: The respondents who replied to this sub-question almost invariably indicated a ground that had already been mentioned in an earlier sub-question.
French: Les réponses à cette question indiquent presque toutes un motif déjà cité en réponse à une autre question.
English: • How to validate this assessment? - Should research activities be undertaken? - Should minorities be consulted?
French: • Comment étayer ce constat? Y a-t-il lieu d’effectuer : - Des recherches? - Des consultations auprès des minorités?
English: Has the population(s) at risk been identified?
French: A-t-on identifié la ou les populations à risque?
English: "This would consist of declaring the legal principle that private copying, that is to say copying strictly limited to the private use of the copier and not for collective use, is authorized unless expressly prohibited by the owner of the rights in the work, notified to the copier when the first copy is made on a site through a specific message". (WIPO translation) Observance of this prohibition could be ensured through a technical device that prevented copying, but "the owners of rights could be encouraged not to prohibit private copying by extending the legal provisions on remuneration for private copies".
French: Le respect de cette interdiction serait susceptible d’être assuré par un dispositif technique empêchant la copie mais "les titulaires de droits pourraient être incités à ne pas interdire la copie privée par une extension des dispositifs légaux de rémunération pour copie privée" Celle-ci pourrait, comme en Grèce, être perçue sur les nouveaux supports d’enregistrement.