ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Management and Preparedness - Commitments were made to develop bilateral and trilateral protocols and procedures through the Canada-Mexico-United States Emergency Management Council to manage the movement of goods and people, including emergency responders, across our shared borders during and following an emergency, and to improve communication among governments and between governments and industry, particularly during times of increased threat.
French: La gestion des urgences et la protection civile. Les trois pays se sont engagés à élaborer des procédures et protocoles bilatéraux et trilatéraux, par le biais du conseil Canada Mexique États Unis de gestion des urgences, afin de gérer le mouvement des biens et des personnes, y compris le passage de nos frontières communes en situation d'urgence et après une situation d'urgence, et à renforcer les communications entre gouvernements et entre les gouvernements et les industries, surtout en temps de menace accrue.
English: QB12.1 In the last two years, have you personally made a complaint about any aspect of…?
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) QB12.1 In the last two years, have you personally made a complaint about any aspect of…?
English: This review will form the basis of the establishment of seismic standards and guidelines.
French: Cet examen est à la base de l’établissement de normes et de lignes directrices sismologiques.
English: Summary Information Reason for Existence The O ffice of the Registrar of Lobbyists’s mandate is derived from the Lobbyists Registration Act (www.orl-bdl.gc.ca). Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders in order to contribute to confidence in the integrity of government decision making.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le mandat du Bureau du directeur des lobbyistes découle de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Il vise à assurer la transparence et la responsabilité du lobbying auprès des titulaires d’une charge publique afin de contribuer à la confiance et à l’intégrité du processus décisionnel de l’État.
English: Nutritional Guidelines for People Living with HIV/AIDS (Last modified: 2006/09/05) Project number 103336 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 5.
French: Nutritional Guidelines for People Living with HIV/AIDS (Modifié le : 2006/09/05) Numéro du projet 103336 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 5.
English: Preparation of a crime means acquiring an instrument or a tool to commit a crime, or in any other way intentionally creating conditions for it.
French: On entend par préparation d'un crime, le fait d'acquérir un instrument ou un outil pour le commettre ou de créer de toute autre manière et intentionnellement les conditions nécessaires à sa réalisation.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 09 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.599.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Le Rectificatif 1 au Complément 6 à la série 09 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.599.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: Canadian Remedial Action Plans Nipigon Bay Table of Contents RAP Development/History Public Advisory Committee (PAC) involvement in the Nipigon Bay RAP has been extensive and integral to the success of the process.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Nipigon Table des Matières Élaboration et historique du PA La participation du Comité consultatif public (CCP) au PA de la baie Nipigon a été déterminante dans le succès du processus.
English: The political framework conditions must be in place so that enterprises can actually act in an enterprising manner again.
French: Les conditions d’encadrement politique doivent être en place afin que les entreprises puissent agir de manière entreprenante.
English: •
French: • Au cours de l’exercice financier 2002-2003, la zone marine de la région visée par un processus de planification intégrée est resté d’une superficie d’environ 2 800 km2, ce qui comprend l’ajout d’une zone côtière d’une superficie d’environ 28 km2 de la ville de Carleton-Saint-Omer.
English: Decision Provided The provision of the concrete pillars forms part of the tax exempt supply of the site, so GST/HST does not apply.
French: Décision rendue La fourniture des piliers en béton constituant une partie de la fourniture exonérée de l'emplacement, la TPS/TVH ne s'applique donc pas.
English: The Havana Declaration had also reaffirmed the commitment within the region to the holding of a conference of States parties and signatories of treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: La Déclaration de la Havane a par ailleurs réaffirmé l'engagement pris dans la région en faveur de la convocation d'une conférence d'États parties et signataires de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • Will the impact be best achieved if the project is carried out at European level?
French: • L'impact se réalisera-t-il au mieux si le projet est réalisé mis en oeuvre au niveau européen?
English: As the music began, beaming smiles broke out on Tariq.
French: Les membres d’équipage du Tariq ont affiché de larges sourires lorsque la musique a commencé à jouer.
English: Keeping our heads above water Researcher John Clague studies Canada’s west coast tsunami risk
French: Le Canada n’est pas à l’abri des tsunamis Selon John Clague, les communautés de l'île de Vancouver disposeraient de 20 à 30 minutes pour réagir à une alerte.
English: You will be prompted through it, and the interactive tutorial will automatically fill in fictional information.
French: On vous y invitera à cliquer sur certains liens et boutons, ce qui permettra au tutoriel interactif de remplir automatiquement des renseignements fictifs.
English: It is widely accepted that this is an essential ability for a senior analyst and is always assessed in competitions.
French: Il est largement accepté qu’il s’agit d’une capacité essentielle pour un analyste principal et qu’elle est toujours évaluée dans le cadre des concours.
English: Provisional agenda for the 6125th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6125e séance du Conseil de sécurité
English: The major issues examined include: progress of the Euro-Asian transport links project; the UN legal instruments and initiatives on transport facilitation; national experience on transport facilitation-progress and challenges; establishment/strengthening national cooperation mechanisms for the facilitation of international transport and trade; and preparation of a national action plan.
French: Les questions examinées étaient essentiellement les suivantes: état d'avancement du projet sur les liaisons de transport eurasiatiques; instruments juridiques et initiatives de l'ONU visant à faciliter les transports; expériences nationales en matière de facilitation des transports: progrès et problèmes; création de mécanismes nationaux de coopération pour faciliter le transport et le commerce internationaux ou renforcement des mécanismes existants; et élaboration d'un plan d'action national.
English: 35mm available in selected stores only.
French: 35 mm seulement offert dans les magasins sélectionnés.
English: During the official presentation at the Namur Conference, Ms Litt-Woon Long, chairperson of the Report’ drafting group, explained s where the difference stands by stating that "Whilst "multiculturalism" is almost associated with more or less homogeneous groups with different cultures, "diversity" is more addressed to identify diversities between regions, urban and rural areas, religions, and so on.
French: Dans le même sens, nous avons insisté pour que l’ Agenda social contienne des dispositions concernant les ressortissants de pays tiers. Une mention de la situation et des droits des ressortissants de pays tiers a été obtenue dans l’ Agenda social ; la Charte des droits fondamentaux fait également mention des droits des travailleurs étrangers et des membres de leur famille.
English: Madam President, women are the victims of many forms of violence, either invisible and silent, through pressures, threats or dependence, or glaring forms of violation, aggression and total oppression.
French: Madame le Président, il existe de nombreuses formes de violence dont les femmes sont les victimes invisibles et silencieuses, des formes de pression, de menace, de dépendance ou des formes criantes de violation, d'agression, d'oppression complète.
English: No heed was paid to his assertion that he was a conscientious objector and he was obliged to take part in military action in Puerto Cayumba, including counter-guerrilla operations.
French: Aucune attention n'a été apportée à ses allégations d'objecteur de conscience et il a été obligé de participer à des actions militaires à Puerto Cayumba, y compris à des opérations contre la guérilla.
English: Nevertheless, the number of women participating in RRSPs has increased even more significantly, especially in the last decade.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre de «cotisantes» a été encore plus importante, particulièrement depuis dix ans.
English: Applying the critical pedagogy of popular education: Core Questions for an Action Inquiry to assess the particular conditions and causes of poverty that impede all or some of the targets of the MDGs in the claimants' communities and into the formulation of appropriate and effect indicators relevant to the particular claimants conditions; into the human rights standards their governments have ratified that relate to these particular conditions and causes and into effective national and local policies to achieve MDG targets and goals through the realization of human rights.
French: Appliquer la pédagogie critique de l'éducation populaire : questions clefs d'une enquête sur les conditions propres à la pauvreté et les causes qui empêchent d'atteindre toutes les cibles des OMD ou certaines d'entre elles dans les communautés des intéressés et sur la définition d'indicateurs appropriés et adaptés à leur situation; sur les normes relatives aux droits de l'homme que leur gouvernement ont ratifiées et qui se rapportent à ses conditions et causes particulières, ainsi que sur des politiques nationales et locales efficaces pour parvenir aux cibles et aux objectifs du Millénaire pour le développement par la réalisation des droits de l'homme.
English: Salaries, incentives and termination payments
French: Salaires, primes d'incitation et indemnités de licenciement
English: In most cases, permission to appeal must first be granted.
French: Dans la plupart des cas, il faut d'abord que soit accordée une permission d'appeler.
English: Commission on Human Rights, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, Resolution 2000/20, The right to seek and enjoy asylum, 18 August 2000, preambular para.
French: Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme, résolution 2000/20, Le droit de demander l'asile et d'en bénéficier, 18 août 2000, par. 11 du préambule.
English: The 36 holes golf course “du Soleil” combines technical diversity and luxuriant vegetation with a world of golf sensations.
French: Les 36 trous du parcours de golf ¨du Soleil¨ combinent diversité technique et végétation luxuriante.
English: Weaknesses in institutional infrastructure In recent decades, we have learned a great deal about land use, but the dissemination of this information has not kept pace.
French: Lacunes de l’infrastructure institutionnelle Au cours des dernières décennies, nous avons beaucoup appris sur l’utilisation des terres, mais la diffusion de nos connaissances ne s’est pas faite au même rythme.
English: It is generally agreed by experts in the scientific community that medical x-ray exposure can be reduced substantially with no decrease in the value of medical information derived.
French: Les experts du monde scientifique s'accordent à dire qu'il est possible de réduire de façon substantielle l'utilisation diagnostique des rayons X sans diminuer le moins du monde la valeur de l'information médicale qui en découle.
English: The explanation obligation of bodies of public authority bodies has is also been established in §paragraph 36 of the Administrative Procedure Act, according to which an administrative body is obligated to explain the rights and obligations of parties to the procedure and the order of procedure;
French: L'obligation des autorités publiques est aussi définie au paragraphe 36 de la loi de procédure administrative, selon lequel un organe administratif est tenu d'expliquer les droits et obligations des parties à la procédure et la façon dont celle-ci se déroule;
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 R E V I E W F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury dated September 27, 1979, made by the Anti-dumping Tribunal, respecting 12 gauge shotshells (ammunition) originating in or exported from the Union of Soviet Socialist Republics, Poland, Czechoslovakia and Hungary in Inquiry No. ADT-6-79, continued in Review No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en application de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 27 septembre 1979 au sujet des obus pleins de calibre 12 (munitions) originaires ou exportés de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie dans le cadre de l'enquête n° ADT-6-79, maintenues le 20 mars 1985 dans le cadre du réexamen n° R-13-84; et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 27 mars 1986 au sujet des cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées d'Italie, de France, de Belgique et du Royaume-Uni dans l'enquête n° CIT-14-85.
English: The budget performance and final support budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2002-2003 is provided in part two of the report of the Executive Director.
French: S'agissant du Fonds du PNUCID, la deuxième partie du document E/CN.7/2003/20 donne des informations sur l'exécution du budget de l'exercice 2002-2003 et présente le budget d'appui final de cet exercice.
English: The hotel was built in 1969 and renovated in 2002.
French: L'hôtel construit en 1969 et rénové en 2002 compte en tout 59 chambres, dont 4 simples et 55 doubles, réparties sur 6 étages.
English: HANDLING an ENCOUNTER Before your trip, discuss possible plans of action for dealing with bears in a variety of circumstances and be sure everyone understands.
French: Si vous RENCONTREZ un OURS… Avant de partir en excursion, discutez avec les membres de votre groupe de plans d’action à adopter en cas de rencontre avec un ours; étudiez divers scénarios et assurez-vous que chacun comprend le rôle qu’il doit jouer.
English: The guidelines were negotiated and agreed in the Intergovernmental Working Group (IGWG) established by the FAO Council in response to the invitation by the World Food Summit: five years later (2001).
French: Les directives ont été négociées et adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental créé par le Conseil de la FAO sur l'invitation du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après (2001).
English: • Peel Regional Police Marine Rescue Unit breaks the ice 
French: • L'Unité marine des Services de police de la région de Peel brise la glace
English: 2.2.7.2.3.2 Surface contaminated object (SCO)
French: 2.2.7.2.3.2 Objet contaminé superficiellement (SCO)
English: In early December, the Menorcan Island Council (Balearic Islands, Spain) held a “tolerance week” that included round tables, exhibits and concerts.
French: Le Conseil insulaire de Minorque (Iles Baléares, Espagne) a organisé une semaine en faveur de la tolérance au début du mois de décembre, qui comprenait tables rondes, expositions et concerts.
English: 13.19 For greater certainty, any benefits which may be included for other residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in a Yukon Asset Construction Agreement are not included pursuant to this Agreement.
French: 13.19 Il est entendu que les avantages qui peuvent être inclus pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun dans un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon ne sont pas inclus dans la présente entente.
English: Grouping of subjects during the session could also be revisited, to concentrate issues of political importance on the first or second day so as to allow attendance by ministers of health.
French: Le groupement des thèmes durant la session pourrait également être revu, afin de concentrer les questions revêtant de l’importance sur le plan politique lors de la première ou de la deuxième journée, pour permettre aux ministres de la Santé d’être présents.
English: (d) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation (E/CN.17/2000/5 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le développement agricole et rural durable : tendances de l'exécution nationale (E/CN.17/2000/5 et Add.1);
English: “As AIDS sweeps across Africa, Uganda remains a lone success story, as millions of Ugandans have embraced traditional sexual morality, including sexual abstinence outside of marriage and fidelity within marriage, in order to avoid infection.
French: « À mesure que le sida balaie l’Afrique, l’Ouganda demeure un succès isolé, alors que des millions d’Ougandais ont adopté la moralité sexuelle traditionnelle, en incluant l’abstinence sexuelle hors du mariage et la fidélité à l’intérieur du mariage, afin d’éviter une infection.
English: The second case examined whether UI claimants and other Canadians have a reasonable expectation of privacy in their information on customs form (E-311) that would trigger section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le second litige tentait de décider si les prestataires de l'AE et le reste des Canadiens peuvent raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements qu'ils fournissent sur les formulaires E-311 restent confidentiels.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Pendant ce qui constituait le premier déploiement hors zone d’une des forces navales de l’OTAN, le SNMG1 a franchi la moitié des 12 500 milles marins du voyage autour du continent africain.
English: For applications filed in paper form PCT has no specific provisions relating to such things as the use of registered mail or the quality of envelopes used for the purpose of mailing.
French: Pour les demandes déposées sous forme papier, il n’y a dans le PCT aucune disposition particulière portant sur des points tels que l’utilisation du courrier recommandé ou la qualité des enveloppes utilisées aux fins de l’envoi.
English: None, except as indicated in description of eligible beneficiaries.
French: Aucune, sauf celles figurant dans la description des bénéficiaires admissibles.
English: His delegation further welcomed the meeting of experts on the use of mercenaries which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had convened early in 2001; it hoped that future meetings would update international legislation and result in a clearer legal definition of mercenaries, covering both the mercenary as an individual and the broader concept of the responsibilities of States and organizations in respect of mercenary acts.
French: La délégation cubaine se félicite, en outre, de la tenue de la réunion d'experts sur l'utilisation de mercenaires que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a réunie au début de 2001; elle espère que des réunion ultérieures seront l'occasion d'adapter la législation internationale à la situation actuelle et de se doter d'une définition juridique plus claire du mercenaire qui prenne en considération aussi bien le mercenaire en tant qu'individu que la notion plus large de responsabilité des États et des organisations au regard des activités des mercenaires.
English: In August 1955, during the construction of part of the A28 motorway in the municipality then known as Ruinen, at a location directly south of the village of Pesse and about 4 kilometres north of Hoogeveen, a tree trunk was found lying in a horizontal position underground.
French: En août 1955, au cours de la construction d'une section de l'autoroute A28 dans la municipalité qui s'appelait alors Ruinen, à un endroit situé directement au sud du village de Pesse et à environ quatre kilomètres au nord de Hoogeveen, les ouvriers découvrirent un tronc d'arbre gisant sous terre en position horizontale.
English: They are formed from sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx=NO+NO2), respectively, that are emitted from anthropogenic sources such as power plants, smelters and vehicles.  2.
French: Ils sont formés respectivement à partir du dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx = NO et NO2) émis dans l'atmosphère depuis des sources anthropiques comme des centrales électriques, des fonderies et des véhicules.  2.
English: As far as we are concerned, we think we will soon be able to complete the structure responsible for control.
French: En ce qui nous concerne, nous pensons pouvoir bientôt compléter la structure chargée du contrôle.
English: Recognizing also the effort of the White Helmets model in helping to involve stricken populations or those at risk in the tasks of planning, training, mobilizing and providing immediate response in disaster situations,
French: Reconnaissant également l'utilité du modèle que représentent les Casques blancs pour ce qui est d'associer les populations touchées ou susceptibles de l'être aux activités de planification, de renforcement des capacités, de mobilisation et d'intervention d'urgence en cas de catastrophe,
English: The change to an hour-based system was partially motivated to provide fairer coverage for those workers that worked many hours over fewer weeks.
French: L’adoption de cette mesure visait en partie à offrir une protection plus équitable aux travailleurs qui accomplissaient de nombreuses heures de travail sur un nombre limité de semaines.
English: On 29 April, the Council adopted the decision establishing, for the period 2000-06, the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (Table III).
French: Le 29 avril, le Conseil a adopté la décision établissant, pour la période 2000-2006, la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur Tempus III (tab.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Les Forces canadiennes c. la Ligue nationale de hockey Un tournoi de shinny recueille des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: Open discussion is what Communities First is all about."
French: Les collectivités d'abord se veut d'abord et avant tout une grande occasion de dialoguer franchement et ouvertement.»
English: In October 2003, OHCHR sent notes verbales to States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations and non-governmental organizations (NGOs), requesting complementary information on follow-up and implementation activities undertaken in the context of the World Conference.
French: En octobre 2003, le HCDH a adressé des notes verbales aux États, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, pour leur demander des renseignements complémentaires sur les activités de suivi et d'application entreprises dans le contexte de la Conférence mondiale.