ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year ago the Assembly adopted two important resolutions on Africa: resolution 57/2, entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”, which welcomed NEPAD and confirmed that international support for the New Partnership was essential; and resolution 57/7, which terminated the United Nations New Agenda for Africa in the 1990s and made NEPAD a reference framework for support for Africa by the United Nations system and the international community.
French: Il y a un an, l'Assemblée adoptait deux importantes résolutions en faveur de l'Afrique : la résolution 57/2 intitulée « Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », par laquelle elle accueillait favorablement le NEPAD et affirmait que le soutien de la communauté internationale à ce Nouveau Partenariat était essentiel.
English: The Stabilisation and Association policy (SAP) applies to the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia including Kosovo) which have a recognised accession perspective.
French: La politique de stabilisation et d'association s'applique aux pays des Balkans occidentaux (Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie et Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie, dont le Kosovo) dont la perspective d'adhésion est reconnue.
English: (a) Took note of the information contained in documents PBC.17/7-IDB.24/7 and Add.1, and PBC.17/CRP.3, concerning recommendations for the appointment of an external auditor;
French: a) A pris note des informations fournies dans les documents PBC.17/7-IDB.24/7 et Add.1 et PBC.17/CRP.3 concernant les propositions relatives à la nomination d'un commissaire aux comptes;
English: Serranidae Lutjanus purpureus Ocyurus chrysurus Lutjanidae Conodon nobilis Haemulidae (= Pomadasyidae) Cynoscion striatus Cynoscion spp.
French: Rajiformes Elasmobranchii Osteichthyes Callinectes danae Lithodes antarcticus Paralomis granulosa Geryon spp.
English: Key words: calcium secretion, Cicer arietinum, pyroantimonate, secretory vesicles, trichome.
French: Mots clés : sécrétion de calcium, Cicer arietinum, pyroantimonate, vésicules de sécrétion, trichome.
English: • the maximum flangeway width may be not less than 2.5 inches (63.5 mm) and not more than 4.75 inches (120.6 mm); and
French: • la largeur d'ornière maximale peut être d’au moins 2,5 pouces (63,5 mm) et d’au plus 4,75 pouces (120,6 mm); • l'élévation des rails peut avoir jusqu’à 1 pouce (25,4 mm) de plus ou de moins que celle de la surface de croisement.
English: When the activity is complete, it should be clear to students that a human action that affects any of these crucial components of habitat will have an impact upon the rest of the circle.
French: Une fois l’activité terminée, les élèves devraient comprendre clairement que les gestes posés par l’être humain sur n’importe quel élément de l’environnement auront des conséquences sur le reste du cercle.
English: Today, in this house, in this room, which for decades has been dedicated to multilateral arms control, I feel privileged to stand before you and share some of my thoughts with you.
French: Aujourd'hui, en ce palais, en cette salle, qui, pendant des décennies a eu pour vocation la limitation des armements à l'échelon multilatéral, j'ai le privilège de m'adresser à vous pour partager avec vous certaines de mes réflexions.
English: 27 www.interkultureller-rat.de 28 www.interfaith.co.uk 29 Dirk Jacobs and Jean Tillie, "Social Capital and Political Participation of Immigrants in Europe – Key developments in empirical studies", page 55, in Dita Vogel, (ed.),"Highly Active Immigrants a resource for European civil societies", Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2008.
French: Plus les migrants sont impliqués dans le processus, plus ils sont susceptibles de s’intégrer, de renforcer leurs compétences et de se montrer plus désireux de participer à d’autres aspects de la vie démocratique. Le personnel travaillant pour les pouvoirs locaux doit être spécialement formé pour répondre aux exigences d’une société multiculturelle, et il convient que des interprètes et services d’interprétation soient mis à sa disposition.
English: ◦ Four organizations returned a survey after the phone-calls - two were added for data analysis (2 Community Hospitals), and two were too late to be included in data analysis (1 Homecare Organization, 1 unknown -ID# was removed)
French: ◦ quatre organismes ont retourné le questionnaire après les appels téléphoniques - deux questionnaires ont été ajoutés à des fins d'analyse de données (2 hôpitaux communautaires), et deux ont été reçus trop tard pour être inclus dans l'analyse de données (1 organisme de soins à domicile et un organisme inconnu - le numéro d'identification avait été enlevé).
English: Read below for the screening dates for each film.
French: Voir ci-dessous pour les dates de projection de chaque film.
English: Price-related representations, other than those relating to ordinary selling price, fall within the scope of section 52(1)(a).
French: Les indications relatives aux prix, à l'exception de celles qui portent sur le prix de vente habituel, sont examinées aux termes de l'article 52(1)a).
English: Reporting protocol revisions have resulted in the requirement for an additional tank management plan; hence, plans are in place at 24 of the 33 (73%) affected facilities.
French: En raison des changements apportés au protocole de compte rendu, il faut dresser un plan de gestion des réservoirs supplémentaires. Donc, des plans sont en place dans 24 des 33 (73 %) installations concernées.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information in Polish report.
French: Le rapport contient cependant peu d’informations à ce sujet.
English: We are convinced that the terrorists have a fundamental objective: to jeopardize the achievements made in Iraq by preventing the economic, political and institutional reforms under way as a result of the moment established by the coalition and with the assistance of the international community.
French: Nous sommes convaincus que les terroristes ont un objectif fondamental, celui de remettre en cause les acquis en Iraq, en empêchant la poursuite des réformes économiques, politiques et institutionnelles en cours sous l'impulsion de la coalition et avec l'aide soutenue de la communauté internationale.
English: The search for the break down occurs therefore behind the scenes.
French: La recherche de la panne intervient ainsi en temps masqué.
English: The behavior of ungulates and its relation to management, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, Morges, Switzerland, pp. 552584.
French: A review of the population dynamics of caribou and wild reindeer in North America.
English: A victim surcharge is now automatically imposed on convicted offenders to provide accountability to victims in general and to provide revenue to provinces and territories for victim services.
French: Une suramende compensatoire est maintenant imposée de façon automatique aux accusés reconnus coupables afin de reconnaître la responsabilité envers les victimes en général et d’assurer aux provinces et aux territoires des fonds pour le financement des services offerts aux victimes.
English: Personal controls save energy Personal lighting controls, as shown in the inset, allow cubicle dwellers to choose their own lighting levels.
French: Le réglage individuel de l'éclairage pour économiser l'énergie Des commandes d'éclairage individuelles comme celles montrées en gros plan, permettent aux occupants de bureaux à aire ouverte de choisir le niveau d'éclairage qui leur convient.
English: Key words: growth rate, primary production, Ankistrodesmus falcatus, Dinobryon sertularia, Synedra radians
French: Ces résultats démontrent l'insuffisance d'essais biologiques à court terme dans la prédiction des effets à long terme des perturbations.
English: In 2008, the TOS-ICP programme of work is more closely concerned with specific policy interventions facilitating technological development and innovation.
French: En 2008, le programme de travail de l'Équipe de spécialistes est plus précisément axé sur les interventions spécifiques visant à faciliter le développement technologique et l'innovation.
English: Managing Fires and Fire Risk Livestock Grazing and Fire Risk Historically, ranching has not been permitted in national parks.
French: Gestion du feu et du risque de feu Pâturage et risque de feu Historiquement, l’élevage n’a jamais été permis dans les parcs nationaux.
English: Secondary vocational schools prepare students for manual labour occupations and specialized activities.
French: Les établissements d'enseignement secondaire professionnel préparent les élèves à des métiers manuels et à des activités spécialisées.
English: A briefing note describing the security system and copies of a handbook on the security of staff were made available in English, French and Spanish.
French: Une note d'information décrivant le système de sécurité et des exemplaires d'un manuel de sécurité du personnel en anglais, en espagnol et en français leur ont été remis.
English: Parties may view this docket at any time from any location through the Internet.
French: Les parties peuvent consulter le dossier à tout moment et en tout lieu par l’intermédiaire de l’Internet.
English: This project incorporates other inter-agency joint components in the specific areas of natural disasters and HIV/AIDS.
French: Ce projet intègre des composantes communes à d'autres organismes, dans les domaines particuliers des catastrophes naturelles et du VIH/sida.
English: In 1994, the incidence rate was 10 times higher in the Northwest Territories (NWT) (222 per 100,000) as compared with the national average.
French: En 1994, le taux d'incidence dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) était 10 fois plus élevé (222 pour 100 000 habitants) que la moyenne nationale.
English: • are management, employees and union representatives ready to endorse the change?
French: • Les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux sont-ils disposés à entériner le changement?
English: And the mystery that exists in these imaginary worlds, allows us to develop our creativity. Listen ...
French: Au premier plan nous voyons des arbres enneigés, et au travers desquels nous pouvons ape ...
English: Exports of crude minerals (excluding petroleum and natural gas), coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $57.0 billion to the value of Canada’s domestic exports in 2004, a 20% increase compared with 2003. This represented 15.5% of Canada’s total domestic exports of $411.8 billion.
French: Par ailleurs, au Canada, la valeur de tous les produits minéraux, y compris les métaux, les non-métaux et les minéraux combustibles, dont les sables bitumeux, est passée de 46,8 milliards de dollars (G$) en 2003 à une somme estimée à 56,6 G$ en 2004 (figure 1).
English: T2 SCH 23 (06) Printed in Canada
French: T2 SCH 23 (06) Imprimé au Canada\
English: In that sense, Canada filled the century with the realization of Laurier’s vision. q—
French: Dans cette optique, le Canada a marqué le siècle en réalisant la vision de Laurier. q—
English: If it is proved that a license or pledge recorded in the Register has ceased to be valid, the entry shall be removed.
French: Une licence obligatoire ne peut pas être accordée à une personne qui ne semble pas être en mesure d’utiliser le dessin ou modèle d’une manière acceptable et conforme aux conditions de la licence.
English: • INAC Nunavut Regional Office at 867-975-4500 or e-mail nuinfo@ainc-inac.gc.ca 
French: • Bureau régional du Nunavut du MAINC, au (867) 975-4500 ou à nuinfo@ainc-inac.gc.ca
English: Environmental assessments are conducted as an integral component of each project before Government of Canada funding is committed.
French: Des évaluations environnementales font partie intégrante de l’examen auquel chaque projet est soumis avant l’engagement du financement du gouvernement du Canada.
English: Mrs. Neema Channa
French: Mme Neema Channa
English: "We have a challenge ahead now, but we had many in the past and will have many in the future," he said.
French: "Nous devons faire face à ce défi mais nous en avons déjà eu plusieurs dans le passé et nous continuerons à en avoir dans le futur", a-t-il affirmé.
English: The administrator is free to change the name of this file, and can keep separate lists for each service or use one central list to deny access to multiple services.
French: L'administrateur peut changer le nom de ce fichier s'il le souhaite et peut garder des listes séparées pour chaque service ou il peut utiliser une liste principale pour refuser l'accès à de multiples services.
English: Each of these institutions is subject to a range of different governance regimes.
French: Chacune de ces organisations est assujettie à différents régimes de gouvernance.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/61, 2002/73, 2003/62, 2003/66, 2003/69, 2004/63, 2004/64, 2004/65, 2004/67, 2004/68, 2004/69, 2004/70, 2004/71, 2004/72 and 2004/87 and Commission decisions 2004/104, 2004/117 and 2004/119.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/61, 2002/73, 2003/62, 2003/66, 2003/69, 2004/63, 2004/64, 2004/65, 2004/67, 2004/68, 2004/69, 2004/70, 2004/71, 2004/72 et 2004/87, et décisions de la Commission 2004/104, 2004/117 et 2004/119.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which replaced the EARP in January 1995, provides for mediation as an alternative or an adjunct to a public review by an environmental assessment panel.
French: La Loi canadienne sur I’évaluafion environnementale, qui remplacera le Processus d’évaluation, prévoit la médiation comme solution de rechange ou complément à un examen public mené par une commission d’évaluation environnementale.
English: January 2007.  RPB 5s: “Política social transformativa: Lecciones de la investigación de UNRISD”.
French: No 5s : « Política social transformativa: Lecciones de la investigación de UNRISD », mars 2007.
English: The Committee is concerned at reports of incidents of discrimination against children belonging to different religious and ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé par des cas signalés de discrimination à l'égard d'enfants appartenant à diverses minorités religieuses et ethniques.
English: For example, if you prepare the financial report on May 30, 2003 with a reporting period ending March 31, 2003, this column would include costs incurred for the cumulative periods ending March 31, 2003.
French: Par exemple, si vous préparez le 30 mai 2003 un rapport financier portant sur la période qui se termine le 31 mars 2003, cette colonne devrait inclure les montants cumulatifs jusqu’au 31 mars 2003 inclusivement.
English: Mr President, I should like to make a few brief, general points on the debate which began this morning and is continuing this afternoon, and which will perhaps be - if not the last - then one of the last on general agricultural matters to be held in the Commissioner's presence.
French: Monsieur le Président, permettez-moi quelques petites remarques sur l'ensemble du débat qui a eu lieu ce matin et qui se poursuit cet après-midi et qui, peut-être, est l'un des derniers, sinon le dernier débat sur des thèmes agricoles généraux que nous pouvons tenir en présence de M. le commissaire.
English: Winn-Dixie's closure of more than 30% of its store locations in 2005 has left 102 outlets to competitors, and allowed the retailer to completely exit from the North Carolina, South Carolina and Tennessee markets.
French: Puisque Winn-Dixie a fermé plus de 30 % de ses magasins en 2005, 102 magasins sont maintenant offerts aux concurrents et cette société a quitté complètement la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et le Tennessee.
English: The additional respondents were chosen with random digit dialing (RDD) and were included for cross-sectional purposes only.
French: Les personnes comprises dans l’échantillon supplémentaire, sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA), font uniquement partie de l’analyse transversale.
English: Lavoie and Roy (1998) The intensification of the substitution effect during the 1980s, particularly for knowledge workers, combined with the fact that their share has increased in all major industrial sectors, suggests that knowledge workers have now become essential in the production process of most industries.
French: Lavoie et Roy (1998) Vu l'intensification de l'effet de substitution observée durant les années 1980, surtout pour les travailleurs du savoir, et comme ceux-ci ont vu leur part du marché augmenter dans la plupart des grands secteurs industriels, il appert que les travailleurs du savoir sont maintenant essentiels au processus de production de la plupart des industries.
English: The manufacturing sector represented almost half of South-South trade, but the commodity sector including fuels has been driving up interregional trade flows among countries of the South.
French: Près de la moitié des échanges Sud-Sud concernaient le secteur manufacturier mais le commerce des produits de base, combustibles compris, a dopé les courants d'échanges interrégionaux entre les pays du Sud.
English: This should therefore be clarified, preferably as an addition to Directive 2092/91, but also here.
French: Cela doit donc être précisé, de préférence sous la forme d'un addendum au règlement 2092/91, mais également dans le présent règlement.
English: Automatic dialer is acceptable to signal an alarm situation to a monitoring station.
French: On peut installer un appareil de numérotation pour signaler une situation d'alarme au poste de contrôle.
English: Biography of Mitchell Sharp Mitchell Sharp was born in Winnipeg, Manitoba, in 1911.
French: Biographie de Mitchell Sharp Mitchell Sharp est né à Winnipeg, au Manitoba, en 1911.
English: In its original submission, the Claimant asserted that the Government of Kuwait “in exile” passed a law “terminating all contracts to protect employers from paying their employees for the period of the occupation”.
French: Dans sa communication initiale, il a déclaré que le Gouvernement koweïtien «en exil» avait adopté une loi «mettant fin à tous les contrats pour protéger les employeurs contre la nécessité de payer leurs employés pendant la période de l'occupation».
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): It is my honour to read to you the following message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan:
French: M. ORDZHONIKIDZE (Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (traduit de l'anglais): J'ai l'honneur de vous donner lecture du message qui suit, qui est adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan:
English: Decisions on pre-trial detention may be appealed and an appeal must be decided on within 30 days at most (arts.
French: Les décisions de placement en détention provisoire sont susceptibles de recours; il doit être statué dans un délai maximum de trente jours (art.
English: • the approved current Service Delivery plan for the program;
French: • le plan de prestation des services approuvé pour le Programme;
English: If this is the case it may be necessary to evaluate the software program to ensure that appropriate formulae are used.
French: Si tel est le cas, il peut s’avérer nécessaire d’examiner le programme du logiciel pour s’assurer que les formules appropriées sont utilisées.
English: [784] In response to what the Commission regarded as grossly inflated calculations by Canada Post, the Commission submitted that it had undertaken its own calculations based on Dr. Kervin's methodology.
French: Selon, la Commission, aucune preuve à l'appui démontrant comment ces chiffres ont été obtenus, ni aucune preuve permettant de reproduire ces calculs, n'a été fournie.
English: • Analysing economic data and seasonality using scatter graphs (E-STAT) (view)
French: Analyse du groupe d’âge de 10 à 14 ans à l’aide d’E-STAT (visualiser)
English: However, this judgment does not reinstate any previously registered political parties that lost their status since 1993 for failing to meet this requirement.
French: Cependant, le jugement n'a pas pour effet de rétablir l'enregistrement de partis qui avaient été radiés depuis 1993 pour avoir manqué à cette exigence.
English: Lake Yamanaka, one of Fuji Five Lakes , has a tennis court complex at the lakeside. During vacation, many students stay in a camp for training.
French: Le Fujigoko , la region des 5 lacs au pied du mont Fuji.
English: Ms. Thong (Cambodia) said that her country had always striven to strengthen democracy and promote and protect human rights, and to that end, it had cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Thong (Cambodge) rappelle que son pays s'est toujours efforcé par le passé de renforcer la démocratie et de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et que, dans cette optique, il a coopéré avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: "Scotiabank understands the value of a global perspective and that’s why we’re proud to recognize the achievements of Canadian universities in preparing students – Canada’s next generation of political, social, cultural and business leaders – for a global future," said Scotiabank chief executive Rick Waugh.
French: « La Banque Scotia reconnaît la valeur de l’ouverture sur le monde, et c’est pourquoi elle récompense fièrement les initiatives des universités canadiennes visant à préparer les étudiants – futurs dirigeants des sphères politique, sociale, culturelle et des affaires – à la mondialisation », explique Rick Waugh, président et chef de la direction de la Banque Scotia.
English: The owner of an international application published in a language other than French or German shall, if he wishes to exercise in the Grand Duchy the rights attaching to such an application, submit to the Service or to the person exploiting the invention a translation in one of the above languages, with an indication of his name and address and the number and date of his application. The conditions governing the format and the layout of the text of the translation shall be the same as those laid down for the descriptions appended to national patent applications.
French: Le paiement des taxes de base, de désignation, de recherche et de transmission est accepté encore postérieurement à la date de réception de la demande internationale sans entraîner la perte de la date du dépôt international, à condition que ce paiement intervienne au plus tard dans les délais indiqués ci après : a) en ce qui concerne la taxe de base, la taxe de recherche et la taxe de transmission, dans le délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale, b) en ce qui concerne la taxe de désignation, avant l’expiration d’une année à compter de la date de priorité.
English: The fungus sporulated under conducive conditions in all of the five plant–strain combinations that produced visible symptoms, but the degree of sporulation varied considerably.
French: Sous des conditions favorables le champignon sporule avec les cinq combinaisons plantes–souches qui produisent des symptômes visibles; cependant, le degré de sporulation varie considérablement.
English:   Financial support will be limited to direct expenses associated with carrying out the activity, such as travel, accommodation, meals, interpretation, transla-tion, and publication of teaching materials.
French:   Le soutien financier se limitera aux dépenses directes liées à la réalisation de l'activité, tels les frais de trans-port et de logement, les repas, l'interprétation, la traduction et la publication des documents de formation.