ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue in this appeal is whether the goods should be classified under tariff item No. 8428.90.90 of the Customs Tariff [2] as other lifting machinery or, alternatively, under tariff item No. 8425.42.00 as other hydraulic jacks and hoists, as claimed by the appellant, or whether the goods are properly classified under tariff item No. 9402.10.90 as parts of barbers' or similar chairs, as determined by the respondent.
French: Il s'agit de déterminer dans le présent appel si les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 8428.90.90 du Tarif des douanes [2] à titre d'autres machines de levage ou, à défaut, dans le numéro tarifaire 8425.42.00 à titre d'autres crics et vérins hydrauliques, comme le soutient l'appelant, ou si les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9402.10.90 à titre de parties de fauteuils pour salons de coiffure ou fauteuils similaires, comme l'a déterminé l'intimé.
English: That calls for the adoption of an active employment policy as part of a coordinated economic and social policy, with a view to strengthening the labour market by expanding opportunities for vocational training, employment, access to resources and technical assistance, and providing for the organization of labour in such a way as to guarantee social harmony and create conditions of equality for the enjoyment of the benefits of development.
French: Cela signifie qu'il doit promouvoir activement l'emploi dans le cadre d'une politique économique et sociale concertée dans le but de renforcer le marché du travail grâce à un élargissement des possibilités de formation professionnelle, d'emploi, d'accès aux ressources et à l'assistance technique et à une organisation du travail qui garantisse l'harmonie sociale et crée des conditions propices à une jouissance équitable des bienfaits du développement.
English: For more information, contact Marc Sabourin, Project Manager, at 514-496-3509, by fax 514-496-3555, or at marc.sabourin@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Marc Sabourin, gestionnaire de projet, par téléphone au 514-496-3509, par télécopieur au 514-496-3555, ou par courriel, à l'adresse suivante : marc.sabourin@tpsgc.gc.ca.
English: Each Party shall permit persons located in its territory, and its nationals
French: Chaque Partie autorise les personnes situées sur son territoire, ainsi que ses
English: European ancestries, especially those that have relatively large proportions of their population in the 3 rd generation, have lower proportions of their population reporting as strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Les gens dont la catégorie d’ancêtres compte de nombreux immigrants (p. ex., les Portugais et les Italiens) ont un sentiment d’appartenance plus fort à leur groupe ethnique ou culturel; toutefois, la corrélation entre l’immigration et le sentiment d’appartenance doit être approfondie avant d’être validée.
English: Not surprisingly, therefore, the UDRP has received widespread attention.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’ils aient fait l’objet d’une large attention.
English: Now let’s move a few of the modules under the scope.
French: Jetons maintenant un oeil à quelques modules.
English: Research Services Archival Records Archival Records
French: Services de recherche Archival Records Dossiers d'archives
English: Capitulating on this front would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC and encouraging them to keep their rates artificially high since the effect of crude increases on consumer prices would be offset by tax reductions.
French: Céder sur ce plan reviendrait à transférer les recettes fiscales vers les pays membres de l’OPEP et à les encourager à maintenir des cours artificiellement hauts puisque l’effet de l’augmentation du brut sur les prix à la consommation serait neutralisé par les réductions fiscales.
English: When surfing on our site www.hoet.eu, you accept to be legally bound by, and to respect, the Terms and Conditions hereunder.
French: Les conditions générales de vente ci-dessous vous permettront de connaître précisément votre situation juridique chaque fois que vous visitez notre site et achetez chez Hoet.
English: Dissatisfied with patchwork protection, some U.S. legislators are sponsoring Congressional bills with similar provisions to apply to private sector employment and insurance.
French: Ce manque d'homogénéité juridique a cependant poussé certains députés fédéraux à parrainer des projets de loi imposant de semblables interdictions à l'ensemble des entreprises privées.
English: Name of partnership (transferee) (print) Address Year Month Day Year Month Day Tax services office Area code
French: Nom de la société de personnes (cessionnaire) (en caractères d'imprimerie ) Adresse Année Mois Jour Année Mois Jour
English: With regard to Parliament's budget, at the start we faced the fact that there could have been a statute for Members of the European Parliament.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement, nous avons d’abord été confrontés à la question d’accorder un statut aux députés du Parlement européen.
English: (c) Onboard mass and balance systems.
French: Systèmes embarqués de masse et centrage. L'approbation de l'autorité doit être obtenue par l'exploitant s'il souhaite utiliser un système informatisé embarqué de masse et centrage comme source primaire pour la libération du vol.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent être conformes à celles indiquées dans l'Appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: • Encouraging healthy life-choice decisions;
French: • encourager des habitudes de vie saine;
English: Participants also expressed support for the transparent disclosure of clinical trial data and sources of trial funding.
French: Ils se sont également dits favorables à la divulgation transparente des données d’essais cliniques et des sources de financement de ces travaux.
English: In addition, UN-ODA will endeavour to work in partnership with interested Governments, relevant regional and/or sub-regional organisations, international organizations and civil society organisations with expertise in the area of marking and tracing SALW, including the Bonn International Centre for Conversion (BICC), the Groupe de Recherche et d’Information sur la Paix et la Securité (GRIP) and the Small Arms Survey (SAS).
French: En outre, l’UNODA s’efforcera de travailler en partenariat avec les gouvernements intéressés, les organisations régionales ou sous-régionales pertinentes, les organisations internationales et les organisations de la société civile possédant un savoir-faire dans le domaine du marquage et du traçage des ALPC, notamment le Centre international de Bonn pour la conversion, le Groupe de recherche et d’information sur la paix et la sécurité (GRIP) et le Small Arms Survey (SAS).
English: The second aspect concerns the consultative role of COSAC which has already been mentioned.
French: Le deuxième aspect concerne le rôle consultatif de la COSAC dont il a également déjà été question.
English: ■ Under the Food Security Programme (€20 m in 2005) support has been targeted at completion of the agriculture census, implementation of the Government Action Plan on childcare, preparation of a medium term development plan for agriculture and adoption by the Government of mechanisms (tax concessions, grants, etc) to support specific product and service sub-sectors (tea, wheat, wine, mechanisation services, etc) all of which will promote economic development.
French: Une aide supplémentaire à la modernisation et au développement économique pourrait être débloquée en fonction des résultats d’une étude d’évaluation des besoins réalisée par l’OSCE; ■ le soutien financier accordé dans le cadre du programme de sécurité alimentaire (20 millions € en 2005) a ciblé l’achèvement d’un recensement agricole, la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement concernant l’aide à l’enfance, l’élaboration d’un plan de développement agricole à moyen terme et l’adoption par le gouvernement de mécanismes (dégrèvements fiscaux, subsides, etc.) destinés à soutenir des sous-secteurs primaires, secondaires ou tertiaires précis (thé, froment, vin, services de mécanisation, etc.), autant de mesures qui encourageront le développement économique.
English: Considerable progress was made during the past six months in reforming the public broadcasting system in Bosnia and Herzegovina.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au cours des six derniers mois dans la réforme de l'audiovisuel public en Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, sexual harassment is widespread.
French: De plus, le harcèlement sexuel est largement répandu.
English: You don't create big new departments with so many different agencies, so many different mandates and, in some cases, different cultures and histories – you don't do that easily.
French: Vous ne pouvez pas créer aisément de vastes ministères qui comportent de nombreux organismes différents, de nombreux mandats différents et, parfois, des cultures et des parcours différents, ce n'est pas si simple.
English: My main proposal (as usual) is that joint agricultural policy and regional policy be returned to national level.
French: Notre proposition principale (inchangée) consiste à renvoyer au niveau national la compétence dans les domaines de la politique agricole et de la politique régionale communes.
English: The initiatives in this area are discussed in the initial report on the ICESCR (E/1990/5/Add.43) in relation to article 13 of that Covenant;
French: Les initiatives prises dans ce domaine sont exposées dans le rapport initial présenté en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.43), au titre de l'article 13 du Pacte;
English: Parliament wanted financial inspection and audit functions to be separated.
French: Le Parlement voulait une séparation du contrôle financier et des fonctions d' audit.
English: To know more about OpenID.net and Wikipedia .
French: Pour en savoir plus: OpenID.net et Wikipedia .
English: Since their former training is often not recognized, obtaining permanent resident status allows women to apply all the training strategies that, for many of them, are key to establishing their financial independence.
French: L'obtention du statut de résidente permanente permet aux femmes de mettre en oeuvre l'ensemble des stratégies de formation lesquelles, pour beaucoup d'entre elles, constituent la clé de l'autonomie financière, dans la mesure où leur formation passée n'est pas reconnue.
English: National and international experts were invited to provide valuable input regarding the feasibility of creating new initiatives and expanding on current initiatives.
French: Elle a notamment invité des experts canadiens et étrangers à exprimer leur avis sur la faisabilité de créer de nouvelles initiatives et d'élargir les initiatives actuelles.
English: from strong risk assessment and management structures as well as from the quality of its loan portfolio.
French: robustes d’évaluation et de gestion des risques, ainsi que d’un portefeuille de prêt de qualité.
English: (2) The Minister is not required to refuse to register an applicant or renew an applicant's registration under paragraph (1)(b) or (f) if the applicant
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)b) ou f), le ministre n'est pas tenu de refuser d'inscrire le demandeur ou de renouveler son inscription si le demandeur :
English: G Fran Goldberg's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: F Présentation de Fran Goldberg en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: Crying is no use, we must look around us.
French: Il ne sagit pas de pleurer, il sagit de se reconnaître.
English: The risk of health effects associated with TCDD is entirely dependent on the degree of exposure, or dose (see "Under what circumstances might Agent Orange or its ingredients lead to health effects?" ).
French: Le risque d'un effet associé à la TCDD sur la santé dépend entièrement du degré d'exposition, ou de la dose (voir « Dans quelles circonstances l'agent Orange ou ses composants sont­-ils susceptibles d'entraîner des effets sur la santé? »).
English: Communications produced a video and a special "Grassroots" newsletter to support the event.
French: La DGC a réalisé une vidéo en plus de publier un numéro spécial du bulletin « Gens d’ici » pour appuyer l’événement.
English: The Board has been expanded to represent a wider range of industry stakeholders including associations, educators, and equity groups.
French: Le RHiM a été agrandi pour représenter un plus grand nombre d'intervenants de l'industrie dont les associations, les éducateurs et les groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: In the area of culture, during the period covered by this report, the Commission conducted the following activities specifically aimed at promoting, recognizing and enhancing appreciation for the role of women in preserving, transmitting and creating indigenous cultures:
French: Pour la culture, au cours de la période couverte par le présent rapport, la Commission a entrepris les activités suivantes visant nommément à encourager, reconnaître et valoriser le rôle des femmes dans la préservation, la transmission et la création des cultures autochtones :
English: • children who lost their status at age 21 because their mother and their father's mother did not have status under the Indian Act before marriage
French: • les enfants ayant perdu leur statut à leur 21 e anniversaire parce qu'en vertu de la Loi sur les Indiens leur mère et leur grand-mère paternelle n'avaient pas droit au statut avant leur mariage;
English: During programme execution, significant impact was had on the areas of institutional functioning through the use of strategic plans developed in a participatory manner and the introduction of management and monitoring based on quantitative documentation.
French: Le programme a eu un impact significatif sur le fonctionnement des institutions grâce aux plans stratégiques élaborés de manière participative, et sur le développement de la gestion et du suivi fondés une documentation solide.
English: "Many NGOs are already charging fees, but the prices may have been determined by unscientific means," says John Bratt, a senior research associate at FHI, who has worked on costing issues in Latin America.
French: "Beaucoup d'ONG demandent déjà un paiement, mais les prix ont été établis sur des bases peu scientifiques," déclare John Bratt, associé principal en recherche à FHI qui travaille sur les questions de coût en Amérique latine.
English: [Agreed] Build greater capacity in science and technology for sustainable development, with action to improve collaboration and partnerships on research and development and their widespread application among research institutions, universities, the private sector, Governments, NGOs and networks, as well as between and among scientists and academics of developing and developed countries, and in this regard encourage networking with and between centres of scientific excellence in developing countries.
French: [Convenu] Renforcer les capacités scientifiques et techniques pour le développement durable, en adoptant des mesures visant à améliorer la collaboration et les partenariats sur la recherche-développement et son application généralisée entre les établissements de recherche, les universités, le secteur privé, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les réseaux, ainsi qu'entre les scientifiques et les universitaires des pays en développement et développés et, à cet égard, encourager l'établissement d'échanges avec et entre les centres d'excellence des pays en développement.
English: Damaging another’s goodwill or reputation 6.—(1) Any act or practice, in the course of industrial or commercial activities, that damages, or is likely to damage, the goodwill or reputation of another’s enterprise shall constitute an act of unfair competition, regardless of whether such act or practice causes confusion.
French: — 1) Constitue un acte de concurrence déloyale tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités commerciales ou industrielles, porte atteinte ou est de nature à porter atteinte à l’image ou à la réputation de l’entreprise d’autrui, que cet acte ou cette pratique crée ou non une confusion.
English: A feeling of calm, certainly, but never of boredom.
French: Une sensation de calme, bien sur, jamais d’ennui.
English: Hopefully Russians will acclimate to a new system of government and economy.
French: Si tout va bien les Russes acclimateront à un nouveau système de gouvernement et d'économie.
English: We can clearly detect improvements brought about in the methods of work and in the procedures of the Security Council — improvements that we must surely attribute to the activities of the Working Group.
French: Nous pouvons clairement discerner les améliorations qui ont été apportées aux méthodes de travail et aux procédures du Conseil de sécurité - améliorations qui sont sûrement imputables aux activités du Groupe de travail.
English: Women's surnames are regulated by Article 187 of the Turkish Civil Code.
French: Les noms patronymiques des femmes sont régis par l'article 187 du Code civil turc.
English: But one new blockade measure approved by President Bush deserves particular comment.
French: Mais il existe une autre mesure de blocus, approuvée par le Président Bush, qui mérite un commentaire distinct.
English: Archives of Ontario Library, 971.01 SAG 1.
French: Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.01 SAG 1.
English: This class of international crimes embraces any serious violation of international humanitarian law committed in the course of an international or internal armed conflict, whether against enemy civilians or combatants, which entails the individual criminal responsibility of the person breaching that law (see Tadić (Interlocutory Appeal), at para.
French: Cette catégorie de crimes internationaux englobe toutes les violations graves du droit international humanitaire commises à l'occasion d'un conflit armé international ou interne (à l'encontre de civils ou de combattants ennemis) qui entraînent la responsabilité pénale individuelle de la personne qui a enfreint le droit (voir Tadić (Appel interlocutoire), par. 94).
English: Remote sensing data, in combination with data gathered in the field, is essential for carrying out comprehensive studies on food security and vulnerability.
French: Les données obtenues par télédétection, associées à celles recueillies sur le terrain, sont indispensables pour la réalisation d'études approfondies de la sécurité alimentaire et de la vulnérabilité.
English: • Civil Service Act - the Government commits itself to publishing a draft bill for consultation once the Public Administration Select Committee's proposals for a Civil Service Act have been published.
French: • Loi de la Fonction publique : le gouvernement s'engage à publier une ébauche de projet de loi pour fin de consultation une fois que le Public Administration Select Committee aura publié sa proposition de loi sur la Fonction publique.
English: (a) To address both the legal and structural impediments in the key issues of equal working conditions, safety from harassment in the workplace, and equal access to employment;
French: a) De venir à bout des obstacles juridiques et structurels dans des domaines cruciaux comme l'égalité des conditions de travail, la protection contre le harcèlement sur le lieu de travail et l'égalité d'accès à l'emploi;
English: Prepared by the Task Force on Water Quality Guidelines, March (1987).
French: Même à des concentrations aussi faibles que 0,02 mg/L, il peut causer des problèmes; il est cependant difficile de
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and calls upon all existing national institutions to implement human rights education training programmes across all relevant sectors of society;
French: Reconnaît le rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériel sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et engage toutes les institutions nationales à mettre en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société;
English: La méthode de référence mondiale',  de Edward de Bono (Editions d'Organisation, 2005);
French: La méthode de référence mondiale, Edward de Bono (Editions d'Organisation, 2005);
English: • to respond to your clients' questions and concerns about smoking
French: • répondre aux questions et aux préoccupations des adolescentes en matière de tabagisme
English: FAEL LUCE, that is clear, because FAEL LUCE fixtures offer guaranteed high-grade light quality, durable and - where possible - energy saving solutions.
French: FAEL LUCE, cest clair, parce que les luminaires FAEL LUCE offrent de la qualité garantie de lumière supérieure et durable et où possible des solutions énergétiques efficaces.
English: We must bear in mind that each sector of the economy has particular needs.
French: Nous devons garder à l'esprit que chaque secteur de l'économie a ses besoins spécifiques.
English: The pattern of the loads on wheels during the period covered by the complaint was characterized by significant stability, compared to the corresponding period in the three previous years.
French: La tendance des chargements sur roues pendant la période visée par la plainte était caractérisée par une stabilité importante, par comparaison à la période correspondante durant les trois années précédentes.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Creation of a Central Financial Service
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Création d'un service financier central
English: The successful candidate's mark for abilities and skills as a whole exceeded that requirement, however he was awarded only five marks out of ten for the ability to negotiate and resolve disputes.
French: Cependant, il n'a reçu que cinq points sur dix pour sa capacité à négocier et à résoudre des conflits, ce qui est inférieur à 60 %. Selon la Cour fédérale, dans la décision Carty et al. c.
English: In the case of deployments, the deputy head exercises that authority.
French: Dans le cas d'une mutation, l'administrateur général exerce cette autorité.
English: The hotel’s staff takes pleasure in providing a personalised service in a refined setting.
French: Le personnel de l'hôtel a le plaisir de vous fournir un service personnalisé dans un cadre raffiné.
English: Mr President, on a point of order, I was probably the first person to apply this afternoon under the 'catch-the-eye' procedure.
French: Monsieur le Président, pour soulever une question de procédure, j'ai probablement été la première personne à faire appel à la procédure "catch-the-eye" cet après-midi.
English: (English - Spanish) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-7935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924322111intranet_en.jp
French: (English - Spanish) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-7935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924322111intranet_en.jp