ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Military Security Manager on TD completed some of the Mission action items (first aid kits, fire extinguishers, Lagos compound lighting), the majority of the SRSF recommendations remain outstanding.
French: Bien que le gestionnaire de la sécurité militaire en affectation temporaire ait appliqué certaines des mesures recommandées (trousses de premiers soins, extincteurs d’incendie, éclairage du complexe à Lagos), la majorité des recommandations de SRSF n’ont pas encore été appliquées.
English:  Top of Page Behaviours that contribute to the perception of personal favouritism were identified 45.
French:  Haut de la page Les comportements qui contribuent à alimenter la perception au sujet du favoritisme personnel ont été définis 45.
English: Preventing and Controlling Pollution Evidence of Progress
French: Prévention et réduction de la pollution Signes de progrès
English: For now, there is a lack of clarity in the law as to the meaning of "common use" and its relation to land use and land possession.
French: Pour l’instant, la loi manque de clarté quant à ce qui constitue un « usage commun » et à son rapport avec l’occupation des sols et la propriété foncière.
English: All insured persons are entitled to all insured hospital and physician services, as defined in the Health Insurance Act.
French: Tous les assurés ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, au sens de la Loi sur l'assurance-santé.
English: How much can you pay right now?
French: Combien pouvez-vous me verser maintenant ?
English: Budget 2008 provided funding for the establishment of a permanent MSOC in the Seaway – Great Lakes region.
French: L’initiative des COSM dans la zone de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs, sous la responsabilité de la GRC, a complété sa phase de développement le 31 mars 2008.
English: Of the approximately 5.6 million patents in force in 2005, 49% were owned by applicants from two established industrialized countries - Japan and the United States of America.
French: Sur les quelque 5,6 millions de brevets en vigueur en 2005, 49% étaient détenus par des déposants de deux pays industrialisés bien établis – le Japon et les États-Unis d'Amérique.
English: They are still camped in Garamba National park in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elles campent toujours dans le parc national de Garamba en République démocratique du Congo.
English: To reflect the multifaceted nature of priority programmes, Inter-agency teams will participate in monitoring and reviews.
French: Pour tenir compte des multiples aspects des programmes prioritaires, des équipes interinstitutions participeront aux travaux de suivi et d'évaluation.
English: Fácil acesso, bem situado, confortável apesar de um pouco antiquado.
French: No es de 3 estrellas, la cal;idad es bastante inferior. Dormitorio con mobiliario de mala calidad.
English: Dredging; and, Pipelines. One or more of the following project types are also being considered for inclusion at a later date:
French: On envisage aussi d'inclure ultérieurement un ou plusieurs des types de projet suivants : les mines, les aéroports, les décharges, les barrages et les projets hydroélectriques.
English: The three governance subprogrammes within the focus area of poverty reduction through good governance are: (a) decentralized governance; (b) support for public sector management reforms; (c) support to democracy consolidation.
French: Les trois sous-programmes relatifs à la gouvernance qui relèvent du domaine d'intervention prioritaire de réduction de la pauvreté grâce à la gouvernance sont : a) la décentralisation de la gouvernance; b) l'appui aux réformes de gestion du secteur public; c) l'appui à la consolidation de la démocratie.
English: Does your business have any of these characteristics? structural flaw in business model lack of strategic focus unclear vision of future no process for identifying and tracking key trends inability to explain business proposition poor history of growth and/or profitability (for a mature business) short track record (for a mature industry) If you haven't checked any of these, then you may have a high-potential enterprise.
French: Votre entreprise présente-t-elle l'une de ces caractéristiques? vice de structure au niveau du modèle de fonctionnement; absence d'orientations stratégiques vision d'avenir ambiguë; absence de mécanismes pour dégager et suivre les grandes tendances; incapacité d'expliquer une proposition d'affaires; piètres antécédents de croissance et de rentabilité (d'une entreprise parvenue à maturité); nombre restreint d'années d'existence (dans un secteur d'activité parvenu à maturité). Si vous n'avez coché aucune des cases, votre entreprise présente peut-être un grand potentiel de croissance.
English: Not only that, but they would not have to contribute a token presence once a month.
French: De surcroît, ils ne seraient pas obligés de faire acte de présence un jour par mois.
English: This tactic, he felt, would soon scare or starve the two rival railroaders into selling. Rivers Wilson and GTR's board agreed, but the scheme fell through when Mackenzie and Mann refused to sell - at least not at the price GTR was offering.
French: Cette tactique, croyait-il, parviendrait rapidement à priver de ressources et à effrayer leurs deux rivaux, qui accepteraient de vendre leur entreprise.  Sir Charles Rivers Wilson et le conseil du GTR acceptèrent cette proposition, mais la manœuvre échoua lorsque William Mackenzie et Donald Mann refusèrent de vendre - à tout le moins au prix qu'offrait le GTR.
English: The Privy Council: As with most Commonwealth Countries, the Privy Council of the British House of Lords, specifically, its Judicial Committee is the supreme judicial body for most countries which were once apart of the British Empire.
French: Le Conseil privé : Comme dans le cas de la plupart des pays du Commonwealth, le Conseil privé de la Chambre britannique des lords, et plus exactement son Comité judiciaire est l'instance judiciaire suprême pour la plupart des pays qui ont fait autrefois partie de l'empire britannique.
English: We will support the United Nations in its efforts to assist the people of Korea in repairing the ravages of war.
French: Nous soutiendrons les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie pour aider le peuple coréen à réparer les ravages de la guerre.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.57/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  102, draft resolution XX).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.57/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution XX).
English: The Mission was also impacted by the commissioning by the Kosovo Police Service of an independent communications network, thereby eliminating the need for UNMIK communications links, the early termination of the helicopter contract on 15 June 2008 and the attrition of personnel owing to uncertainties with regard to the future status of the Mission.
French: La Mission a aussi subi l'effet de l'adoption par le Service de police du Kosovo d'un réseau de communication indépendant qui lui a permis de se passer de celui de la Mission, par la résiliation avant terme, le 15 juin 2008, du contrat relatif aux hélicoptères et par l'érosion des effectifs due aux incertitudes sur l'avenir de la Mission.
English: If yes, provide details about the identifier.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions sur l'identificateur.
English: As the American jurist Benjamin Cardozo wrote about change and the law: "Existing rules and principles can give us our location, our bearings, our latitude and longitude.
French: Le juriste américain Benjamin Cardozo a écrit à propos du changement et des lois : « Les règles et les principes existants peuvent nous indiquer notre emplacement, notre orientation, notre latitude et longitude.
English: The question of the three occupied islands, which belong to the United Arab Emirates, has been on the agenda of the Security Council since their occupation by Iran in 1971.
French: La question des trois îles occupées qui appartiennent aux Émirats arabes unis est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis le début de l'occupation iranienne, c'est-à-dire depuis 1971.
English: The promotion of all human rights and fundamental human freedoms had to be considered a priority objective of the United Nations.
French: La promotion de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être considérée comme un objectif prioritaire de l'ONU.
English: • The Agency applies sound and current science to the development of standards, operational methods and procedures
French: • L’Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels lors de l’élaboration des normes et de méthodes et procédures opérationnelles
English: Banks look at bottom line of what you did last year, but my business is growth oriented.
French: La banque regarde le résultat net de l’année précédente, alors que mon entreprise est en expansion.
English: • Accounting for 23% of household spending, food purchases are the second largest expenditure category in a Japanese household.
French: • Les dépenses alimentaires, qui comptent pour 23 %, représentent la deuxième catégorie de dépenses en importance des ménages japonais.
English: It is therefore obvious that the question as to how to spend these resources in the most efficient way is of the utmost importance.
French: En conséquence, il est flagrant que la question de l’utilisation la plus efficace possible de ces ressources revêt la plus haute importance.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles set out in Title II:
French: L'Agence élabore des orientations relatives à ces contrôles de qualité.
English: • Engage students to discover their watershed and encourage the public to seek data and information on their watershed and become aware of their natural surroundings as they relate to water.
French: • Amener les élèves à découvrir leur bassin versant, encourager le public à chercher des données et de l'information sur leur bassin versant et découvrir le milieu naturel qui les entourent, en raison de leur lien avec l'eau.
English: The Concept paper aims at providing an overall framework for enhanced and coordinated EU support for African partners, primarily the African Union (AU) and Africa's sub-regional organisations (SROs), in improving their ability to prevent, manage and resolve crises and conflicts on the continent.
French: Le document relatif au concept vise à fournir un cadre global pour améliorer et coordonner le soutien que l'UE apporte à ses partenaires africains, en premier lieu l'Union africaine (UA) et les organisations sous-régionales (OSR) africaines, afin qu'ils améliorent leur capacité de prévention, de gestion et de règlement des conflits sur le continent.
English: Many undocumented migrants, who have never submitted an asylum claim, may also be suffering from conflict related conditions.
French: De nombreux Immigrés, qui n'ont pas encore introduit leur demande d'asile, peuvent également connaître des problèmes de santé résultant de situations conflictuelles auxquelles ils ont été mêlés dans leur pays d'origine.
English: The Committee passed a vote of thanks to Mr. Jim Willis, who would shortly be leaving his post as Director of UNEP Chemicals, for the important contribution he had made to the cause of the sound management of chemicals during the nine years of his association with UNEP.
French: Le Comité a voté ses remerciements à M. Jim Willis, le Directeur sortant du service « Produits chimiques » du PNUE, pour la contribution importante qu'il a apportée à la cause de la gestion rationnelle des produits chimiques au cours des neuf ans qu'il a passé au sein du PNUE.
English: Summaries of actual revenues and expenses by District for each of the years 2002, 2003 and the first six months of 2004 along with a forecast of 2004 year-end revenues and expenses based on results from the first six months.  4.
French: Des sommaires des recettes et des dépenses réelles pour chaque circonscription au cours de chacune des années 2002, 2003 et au cours des six premiers mois de l'an 2004, ainsi que les prévisions des recettes et des dépenses pour la fin 2004 en fonction des résultats obtenus au cours des six premiers mois.  4.
English: Finally, it draws the attention of the State party to the Committee's General Comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8).
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 8 (2006) concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8).
English: In 2009, the segment Watches & Jewelry recorded gross sales of CHF 4 429 million, a decrease of only -5.5% at constant rates compared to the record year 2008 (-7.7% in CHF).
French: En 2009, le segment Montres & Bijoux a enregistré un chiffre d’affaires brut de CHF 4 429 mio, soit un recul de seulement -5.5% à taux de change constants par rapport à l’année record de 2008 (-7.7% en CHF).
English: That study contained a great deal of useful information on training, that was on the kind of training that can be provided to people working in the domain of intellectual property.
French: Cette dernière contient toutes sortes d’informations utiles à ce sujet, plus précisément sur le type de formation pouvant être assurée aux personnes qui travaillent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The framework programmes are one of the big success stories of the European Union.
French: Les programmes-cadres font partie des grandes réussites de l'Union européenne.
English: (e) Continue to seek assistance from, among others, UNICEF.
French: e) De continuer à demander l'assistance, notamment, de l'UNICEF.
English: • Soil respiration and nitrogen fixation were measured.
French: • On a mesuré la respiration du sol et la fixation de l’azote.
English: Knowledge management strategies are an important part of these plans.
French: Les stratégies de gestion du savoir constituent une composante importante de ces plans.
English: An administration that will ensure that the federal judiciary has access to a full line of administrative support services as provided under the Judges Act, so as to protect and promote its independence and efficiency. to be demonstrated by:
French: Une administration qui fait bénéficier la magistrature fédérale d'une gamme complète de services de soutien administratif comme le prévoit la Loi sur les juges, afin de protéger et de promouvoir son indépendance et son efficacité. Mesures concrètes prises :
English: Governments can help parents meet their children's needs by providing improved income support and services.  That is why the government is increasing the Canada Child Tax Benefit by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually, and doubling the duration of maternity and parental leave under the Employment Insurance program.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui met l'accent sur les familles ayant des enfants, réduira l'impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables, et surtout les Canadiens à revenu moyen ou faible.
English: Review the management and distribution of arrivals on the island of Lampedusa, to ensure that the number of occupants does not exceed the centre's maximum capacity; 28.
French: Dans l'attente de l'ouverture du nouveau centre, améliorer les conditions de vie dans le centre actuel notamment en rénovant les installations sanitaires; 29.
English: In its search for answers, the Government of Canada launched the Northern Contaminants Program - a multistakeholder initiative involving partners from science-based federal departments, territorial governments, regional health authorities, academe and aboriginal communities.
French: Dans sa quête de réponses, le gouvernement du Canada a lancé le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, une initiative regroupant de multiples partenaires issus de ministères fédéraux à vocation scientifique, des instances territoriales, des autorités régionales de la santé, du milieu universitaire et des communautés autochtones.
English: Should the Council ultimately decide not to approve the mission, the stocks purchased would be redeployed to existing missions and the expenditures incurred prorated among them.
French: Si le Conseil décidait finalement de ne pas approuver la mission, les stocks achetés seraient redéployés dans les missions existantes et les dépenses encourues réparties entre elles au prorata.
English: In June 1998, Mrs Jiménez Melgar was engaged by the Municipality as an employee, working 20 hours a week, as home-help for retired persons without families.
French: En juin 1998, Mme Jiménez Melgar a été engagée par la commune, en qualité de salariée, pour s'acquitter de tâches d'aide à domicile concernant des personnes retraitées sans famille, à raison de 20 heures par semaine.
English: To take greater advantage of emerging economic opportunities, the federal-provincial partnership in infrastructure, innovation, trade and investment will be enhanced in a more targeted and strategic manner.
French: Pour tirer avantage des débouchés économiques émergents, le partenariat fédéral-provincial en infrastructure, en innovation, en commerce et en investissement sera améliorée de façon stratégique et ciblée.
English: The SCO States therefore reiterated both their firm commitment to consolidating the central, coordinating role of the United Nations in organizing an international response to the terrorist threat, and their support for consistent implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les États de l'OCS réaffirment donc qu'ils sont fermement résolus à consolider le rôle central de coordination de l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'organiser une riposte internationale à la menace terroriste, et leur appui à une mise en œuvre cohérente de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The authorities and procedures for co-ordinating Canadian Forces support to RCMP-led counter-drug operations are captured in a memorandum of understanding (MOU) between the two organizations.
French: Les procédures et les pouvoirs liés à la coordination du soutien des Forces canadiennes aux opérations antidrogue dirigées par la GRC sont bien décrits dans un protocole d’entente (PE) entre les deux organismes.
English: A moderate or medium residual risk level suggests that tolerance of the organization for the possible consequence is moderate to low and the management systems need monitoring in order to ensure that the possible residual risks are not realized.
French: Un risque résiduel moyen laisse entendre que l’organisation a une tolérance faible à moyenne relativement aux conséquences possibles et qu’il faudra surveiller les mesures prises afin d’éliminer tout risque résiduel possible.
English: -Other KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Today, we are meeting once again, united in our condemnation of terrorism, that scourge that constitutes an aggression against humanity as a whole and a global problem that should be tackled jointly by all of us.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Nous sommes de nouveau réunis aujourd'hui, unis dans notre condamnation du terrorisme, ce fléau qui représente une agression contre l'humanité dans son ensemble et un problème mondial contre lequel nous devons tous nous mobiliser.
English: This could also be true for liberal professions characterised by a high level of self-regulation by professional bodies.
French: Un tel constat peut également s'appliquer aux professions libérales qui sont caractérisées par un degré important d'autorégulation par les organes de la profession.
English: Overall, however, film and video distribution SMEs had a profit margin that was actually on par with large firms largely because of the better-than-average financial performance of mediumsized firms.
French: Dans l’ensemble, cependant, les PME de distribution film et vidéo ont en fait enregistré une marge bénéficiaire égale à celle des grandes firmes du fait de la performance financière, supérieure à la moyenne des firmes de taille moyenne.
English: The cases covered by the Penal Code include:
French: Il y a lieu de citer quelques-uns des cas prévus par le Code pénal:
English: The next item is the report (A4-0111/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Annual Economic Report for 1997 - Growth, employment and convergence on the road to EMU (COM(97)0027 - C4-0078/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0111/97) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1997 - Croissance, emploi et convergence vers l'UEM (COM(97)0027 - C4-0078/97).
English: Attributing costs of national programs and activities With respect to clauses 1.0 and 4.0 of the Activities and Expenditures Plan, the Parties agree that Canada=s Contribution with respect to national programs shall be pro-rated and attributed to the Province on the basis of the formula set out in clause 4.2 of the Framework Agreement, unless a different procedure is set out elsewhere in this Implementation Agreement.
French: Affectation des coûts des activités et programmes nationaux En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux sera calculée au prorata et attribuée à la province suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l’Accord-cadre, à moins qu’une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: Provisions under Alberta’s Mental Health Act and the Public Health Act, allowing for the detention of involuntary patients for examination and treatment, remain in place.
French: Les dispositions de la Loi sur la santé mentale (Mental Health Act) et de la Loi sur la santé publique (Public Health Act) de l’Alberta, qui permettent la détention des patients en cure obligatoire en vue d’un examen et d’un traitement, n’ont pas changé.
English: As one of the specialized research bodies of the organization, UNIDIR conducts research on disarmament and security with the aim of assisting the international community in their disarmament thinking, decisions and efforts, in particular by connecting cross-cutting issues that support the Organization's objectives of building peace and security, such as disarmament, human rights, humanitarian assistance and development.
French: L'UNIDIR, conduit, à titre d'organisme de recherche spécialisé de l'ONU, des recherches sur le développement et la sécurité, afin d'aider la communauté internationale à mener à bien la réflexion, l'application des décisions et les efforts qu'elle consacre au désarmement, en établissant notamment un lien entre des problèmes intersectoriels comme le désarmement, les droits de l'homme, l'assistance humanitaire fournie aux activités de développement, qui contribuent à la consolidation de la paix et à l'instauration d'un climat de sécurité, objectifs comptant parmi ceux que poursuit l'Organisation.
English: At its 1080th meeting, held on 30th September 2005, the Committee considered the draft report on its fortieth session (CRC/C/153).
French: À sa 1080e séance, tenue le 30 septembre 2005, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarantième session (CRC/C/153).
English: Furthermore it takes older persons into account not only as needing assistance but also as generators of economic resources.
French: Il considérait en outre les personnes âgées non seulement comme ayant besoin d'une aide mais comme générateurs de ressources économiques.