ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is now recognized in all forums and at all levels that private sector development, particularly industrialization, is a key element in transforming Africa's economy and in achieving important social objectives such as higher and more productive employment and income equity, improving women's productive capabilities and, linked with agricultural development, stemming the flow of rural-urban migration and to reduce pressure on urban centres.
French: En fait, il est désormais admis dans toutes les instances et à tous les niveaux que le développement du secteur privé, en particulier l'industrialisation, joue un rôle essentiel dans la transformation de l'économie africaine et la réalisation d'objectifs sociaux importants, comme l'augmentation du nombre d'emplois et la création d'emplois plus productifs, ainsi que l'éga-lité de revenus, l'amélioration des capacités productives des femmes et, en relation avec le développement agricole, l'endiguement du flux des migrations vers les villes pour réduire les pressions sur les centres urbains.
English: This latter practice is documented in annex 3 to this report, when UNCC replies, repeatedly, to internal audit observations that “the responsibility of panels of Commissioners to assess evidence, to make findings of fact and to identify and apply legal and equitable principles are facets of a legal process that is not amenable to audit”.
French: On trouvera, à l'annexe 3 du présent rapport, maints exemples de cette pratique dans les réponses de la Commission aux observations des vérificateurs internes, où la Commission affirme systématiquement que « la responsabilité des comités de commissaires qui consiste à évaluer les éléments de preuve, à établir les faits, ainsi qu'à identifier les principes juridiques et les règles d'équité et à les appliquer, sont les différents aspects d'un processus juridique qui est exclu du champ de l'audit ».
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives are reported through the capability programs.
French: Pour préserver à long terme nos capacités dans ce domaine, il nous faut évaluer continuellement le rendement global du programme.
English: Despite some limitations, including a low response rate, the evaluation provided interesting insights as to the attitudes of partners towards UNICEF.
French: Malgré certaines insuffisances, notamment un faible taux de réponses, cette évaluation a fourni des indications intéressantes sur les dispositions des partenaires de l'UNICEF à son égard.
English: As a result, technical personnel play a key role in supporting research and innovation.
French: De ce nombre, 58 p.100 sont demeurés au sein de leur établissement comme stagiaire alors que 11 p.100 se sont joints à une autre université, un autre collège ou un autre hôpital de recherche au Canada.
English: It has already been pointed out above that both youth unemployment and youth employment are affected by the proportion of youngsters entering the labour market as well as by the duration of education.
French: Il a déjà été dit que tant le chômage que l'emploi des jeunes dépendent de la proportion de jeunes entrant sur le marché du travail, ainsi que de la durée des études effectuées.
English: 5.12.2 Geographical Information System PWGSC provides departments with a computer‑based information analysis system for geological, geotechnical, demographic, environmental, real property, and socio‑economic information in relation to specific geographical locations.
French: 5.12.2 Système d'information géographique (SIG) TPSGC fournit aux ministères un système automatisé d'analyse des données géologiques, géotechniques, démographiques, environnementales, immobilières et socio-économiques relatives à des emplacements géographiques particuliers.
English: Finally, the Commission has recently launched a major study to consolidate all the latest scientific information and to make recommendations concerning testing strategies and criteria for the identification of substances with endocrine-disrupting properties.
French: Enfin, la Commission a récemment lancé une étude de grande envergure visant à consolider l'ensemble des informations scientifiques les plus récentes et a élaboré des recommandations concernant les stratégies et les critères d'essai pour l'identification des produits susceptibles de perturber le système endocrinien.
English: I'm a physicist but mountain biking is my passion.
French: Physique de métier et cycliste pour passion, je suis moniteur de VTT de la "Fédération Ciclistica Italienne".
English: If we cease sharing our stories, our knowledge becomes lost."
French: Si nous cessons de raconter nos histoires, notre savoir disparaîtra.»
English: The requirement that a rapist must marry his victim, even if just for one month, was intended to ensure that any child born as a result of the crime had established parentage.
French: L'exigence que le violeur épouse sa victime, ne serait-ce que pour un mois, a pour but d'assurer à l'enfant né de ce crime une paternité établie.
English: The client’s credit card is debited seventy-two hours after placement of order.
French: La carte bancaire du client est débitée 72 heures après la passation de la commande.
English: Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique Multimedia 1 of 2
French: Rules for writing mad, alif, bay, tay and jim letters of Urdu in Nastalique fichier multimédia 1 de 2
English: All comments received will be taken into consideration in the preparation of the final proposal.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en compte lors de la rédaction de la proposition finale.
English: He presented the four phases of the Sustainable Approach to Build Local Capacity since 1995.
French: Il a présenté les quatre phases de l'Approche durable du renforcement des capacités locales depuis 1995.
English: In any case, we have the ultimate keepsakes for you to take the Holy Land home so you may keep memories alive and re-experience this land.
French: Ce sont aussi de parfaits cadeaux pour les amis et la famille. Découvrez nos produits : DVD, photos, cartes postales, en collaboration avec la Discover our products : DVD, pictures, postcards, books, in collaboration with Franciscan Printing Press, les Editions Terre Sainte, Antoniano Production, et l’ONG ATS Pro Terra Sancta.
English: Keeping Client Information and Beneficial Ownership Up to Date
French: Garder à jour les renseignements sur les clients et les propriétaires bénéficiaires
English: This included entry points in Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, the Syrian Arab Republic, the United States of America and Yemen.
French: Ils se sont ainsi rendus en Égypte, aux États-Unis d'Amérique, en Jordanie, au Koweït, au Liban, au Maroc, en République arabe syrienne, et au Yémen.
English: While Ruby often uses very limited punctuation and usually prefers English keywords, some punctuation is used to decorate Ruby.
French: Bien que Ruby fasse un usage très limité de la ponctuation et se concentre sur des mots clé simples en anglais, quelques signes de ponctuation agrémentent la syntaxe.
English: Specifically, the stakeholder research explored: 1) familiarity with the CEC, and knowledge of its mandate; 2) opinion of extent to which the CEC is facilitating the delivery of NAAEC's objectives and key factors influencing this, including Canada's contribution; 3) assessment of CEC operations, in terms of the effectiveness and accountability of its three key bodies (Council, Secretariat and JPAC), and the level of cooperation between the bodies; and 4) suggestions/views for the future, in terms of improving the CEC's effectiveness and strengthening Canada's contributions.
French: Plus particulièrement, la recherche auprès des intervenants a porté sur : 1) la familiarisation avec la CCE et la connaissance de son mandat; 2) leur opinion de la mesure dans laquelle la CCE facilite la poursuite des objectifs de l'ANACE et les facteurs clés qui entrent en jeu, y compris la contribution du Canada; 3) l'évaluation des opérations de la CCE en ce qui a trait à l'efficacité et à la responsabilisation de ses trois principaux organes (le Conseil, le Secrétariat et le CCPM) et au niveau de coopération entre ces organes; et 4) des suggestions et points de vue relatifs à l'avenir, en ce qui a trait à l'amélioration de l'efficacité de la CCE et au renforcement des contributions du Canada.
English: We are all beginning to suffer the consequences of climate change.
French: M. le Président, nous commençons tous à subir les conséquences du changement climatique.
English: You also agree that Pop-up Banners has no control over the content of that site and cannot assume any responsibility for material created or published by such third-party sites.
French: Vous acceptez également que la société Pop-up Banners n’a aucun contrôle sur le contenu de ces sites et qu’elle ne peut être tenue responsable des éléments d’information créés ou publiés à travers les sites de ces tierces parties.
English: The Tribunal added that, in the absence of direct evidence, personal favouritism could be established by circumstantial evidence.
French: Par ailleurs, le Tribunal a expliqué qu’en l’absence d’une preuve directe, le favoritisme personnel pouvait être établi par une preuve circonstancielle.
English: An interview can be conducted in person, by telephone, by e-mail, or by writing a letter and sending your questionnaire.
French: Une entrevue peut avoir lieu en personne, au téléphone, par courrier électronique, ou en écrivant une lettre et en envoyant ton questionnaire.
English: 60 In his testimony before the Gordon Commission, CSC Chairman Bland spent much of his time justifying the Government's position on salaries and personnel problems, and, in one of the strangest definitions ever put forward of the function of the CSC, suggested that "there must be coordination and control where the spending of public money is concerned.
French: 60 Dans son témoignage devant la Commission Gordon, le président de la C.S.C., M. Bland, consacra beaucoup de temps à justifier la position du gouvernement vis-à-vis des salaires et des problèmes du personnel ; et, dans une des plus étranges définitions jamais données de la mission de la C.S.C., il exprima l'avis qu'« il doit y avoir coordination et contrôle là où il est question de dépenser les deniers publics.
English: Article 19 Confidential Copies of International Registrations Whose Publication Is Deferred
French: Article 19 Copie confidentielle d’un enregistrement international dont la publication est ajournée
English: A much broader measurement of development, rather than income alone, may be more appropriate for classifying countries in international development cooperation.
French: Une mesure du développement nettement plus complète, en lieu et place d'une mesure centrée uniquement sur les revenus, pourrait être plus appropriée pour le classement des pays dans le domaine de la coopération pour le développement international.
English: The Rabies Control Program helps protect the health and safety of Ontarians, their pets and other wildlife.
French: Le Programme antirabique pour les animaux sauvages permet de protéger la santé et la sécurité des Ontariennes et des Ontariens, ainsi que celles de leurs animaux de compagnie et des autres bêtes sauvages.
English: While smoking may be a risk to a woman's own health, then, it is also very often a mechanism by which she acts out her responsibility to herself, to her children, and to everyone for whom she cares, as smoking helps her to cope and to claim some authentic activity and personal space (and some pleasure) in her daily life (Oakley, 1993; Walters, 1995).
French: Si, en fumant, la femme met sa santé en danger, elle trouve souvent dans cet acte un moyen d'exercer sa responsabilité à l'égard d'elle-même, de ses enfants et des autres personnes dont elle a le soin, car fumer l'aide à faire face à la situation et lui permet de revendiquer une activité et un espace personnels (accompagnés de certains plaisirs) dans sa vie quotidienne (Oakley, 1993; Walters, 1995).
English: Implementation funds are managed by the Secretariat for participation on the above-mentioned boards and committees, ongoing wildlife research on the Yukon North Slope, and in Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park.
French: Le secrétariat gère les fonds de mise en oeuvre et voit ainsi à ce que ses représentants prennent part aux travaux des conseils et comités susmentionnés et à la recherche permanente sur la faune menée sur le versant nord du Yukon et dans le parc territorial de l'île Herschel.
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Sans changement de la législation habilitante, il n'y a pas d'autres solutions que la modification du Règlement.
English: Vim provides full UTF-8 support, and also has builtin detection of UTF-8 files.
French: Vim fournit un support complet de l'UTF-8 et contient un mécanisme de reconnaissance des fichiers UTF-8.
English: This will not only have an influence upon the actions initiated by my Directorate-General: it will also encompass that taking place in other Directorates-General.
French: Il ne portera pas uniquement sur les actions initiées par ma Direction générale : il englobera aussi ce qui se passe dans d'autres Directions générales.
English: Service Calls (deliver of fuel, battery boost and winching).
French: Appels de service (livraison de carburant, survoltage et treuillage).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/17, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/17, non modifié.
English: As for draft resolution A/C.2/57/L.62, he considered that the secretariat support envisaged for the follow-up to the Monterrey Conference was an important factor in achieving the objectives set.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.2/57/L.62, l'intervenant estime que l'appui en matière de secrétariat prévu pour le suivi de la Conférence de Monterrey est un facteur important pour atteindre les objectifs fixés.
English: (d) Ensure that, when adopting measures concerning privacy and security in ICT, the particular interests and concerns of women, such as issues relating to violence against women and trafficking in women, are fully addressed;
French: d) Veiller à ce que, lors de l'adoption des mesures concernant la vie privée et la sécurité en matière de TIC, il soit dûment tenu compte des intérêts et des préoccupations propres aux femmes, notamment des questions liées à la violence à l'égard des femmes et au trafic des femmes;
English: P.O. Box 280, PRESCOTT ON K0E 1T0 Tel: (613) 925-4271 Fax: (613) 925-4537 Sarnia S.M. Hewitt (Sarnia) Ltd.
French: P.O. Box 280, PRESCOTT ON K0E 1T0 Tél : (613) 925-4271 Téléc : (613) 925-4537 Sarnia S.M. Hewitt (Sarnia) Ltd.
English: His holding included Keem Bay , where he briefly lived in an iron house, and large parts of Croaghaun.
French: Ses terres comprenaient Clew Bay où il vécut brièvement, ainsi que de grandes étendues sur le mont Croaghaun.
English: Fiscal Year 2005–2006 (PDF - 803 KB, 73 pages)  Application Form  RTF (157 KB, 8 pages) PDF (55 KB, 9 pages)  Post-Conference Reporting Form RTF (13 KB, 1 page) PDF (37KB, 2 pages)
French: Année financière 2005–2006 (914 Ko, 76 pages)  Formulaire d’application  RTF, (151 Ko, 9 pages) PDF, (56 Ko, 10 pages)  Formulaire du rapport post-conférence RTF, (16 Ko, 1 pages) PDF, (39 Ko, 2 pages)
English: However, there are potential dangers for developing countries in this revision; one country that has been mentioned already is Sri Lanka.
French: Toutefois, cette révision fait courir des dangers potentiels aux pays en développement, notamment pour le Sri Lanka, dont il a déjà été question ici.
English: I should like however to note that we have already come a long way and what is more, after a very long time.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer que nous sommes déjà assez loin dans ce projet et que cela a demandé beaucoup de temps.
English: Furthermore, the prospective effect of the Section 129 Determination was superseded by the prospective effect of the First Assessment Review, in the sense that import entries that would have been subject to the cash deposit rate fixed by the Section 129 Determination became subject to the cash deposit rate fixed by the First Assessment Review, once the latter took effect.
French: En outre, l'effet prospectif de la détermination établie au titre de l'article 129 a été remplacé par l'effet prospectif du premier réexamen, en ce sens que les importations qui auraient été passibles du taux de dépôt en espèces fixé par la détermination au titre de l'article 129 étaient devenues passibles du taux de dépôt en espèces établi par le premier réexamen, après que celui-ci fut entré en vigueur.
English: • To reduce the number of medical costs associated with falls.
French: • réduire les frais médicaux associés aux chutes.
English: After Action Reports dating from 1994 have noted that CIMIC is too important to be left to chance, and that the efforts of all the parties involved should be coordinated to streamline the mission.
French: Les rapports post-opération datant de 1994 notent que la COCIM est trop importante pour être laissée au hasard et qu’il faudrait coordonner les efforts de toutes les parties prenantes pour accroître l’impact des missions.
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Availability of $50,000 in Participant Funding  [ 2007-06-19 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill 50 000 $ en aide financière aux participants  [ 2007-06-19 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: A term of preventive detention shall be from one day to 10 days.
French: La détention préventive peut durer de un à 10 jours
English: The steps set out in this report make interesting homework for teachers across the EU.
French: Les mesures exposées dans le présent rapport sont un devoir intéressant pour les enseignants de l’ensemble de l’UE.
English: To strengthen the existing practice of cost accounting, and to widen the application of cost-accounting principles to all support services, it would be necessary to review in detail the appropriate basis for costing all support services, and to assess the need to include overhead costs, as explored in further detail in paragraphs 25 to 33 and paragraphs 34 to 37, respectively.
French: Pour améliorer les méthodes de comptabilité analytique actuellement employées et étendre leur application à tous les services d'appui, il faudrait procéder à une étude détaillée de la base de calcul à retenir pour tous ces services et déterminer s'il y a lieu d'inclure les coûts indirects, deux questions abordées respectivement aux paragraphes 25 à 33 et 34 à 37 ci-après.
English: Nevertheless, B.C. Ferry alleges that the "Famille Dufour II" is not suitable as it has a service speed of 30 knots only.
French: B.C. Ferry allègue néanmoins que le «Famille Dufour II» est inadéquat car il ne peut atteindre qu'une vitesse normale de croisière de 30 nœuds.
English: 2.0 THE INVENTORY The inventory comprises 45 volumes including approximately 18,000 pages and 10,000 maps.
French: 2.0 L'INVENTAIRE Cet inventaire comporte 45 volumes, soit environ 18 000 pages et 10 000 cartes.
English: With no way to detect the black boxes and signs of the life pods , they fear the worst.
French: Quelques heures plus tôt, le vaisseau Tesnien était apparu sur les écrans de l' Enterprise et Jonathan Archer avait invité les Tesniens à bord.
English: Although pay for participating employees would be reduced and averaged out over the year to reflect the reduced time at work, pension and benefit coverages, as well as premiums or contributions, would continue at pre-arrangement levels.
French: La rémunération de l'employé participant est réduite en conséquence et étalée sur l'année, mais son niveau de participation aux régimes de pension et d'avantages sociaux demeure inchangé, de même que ses protections en vertu de ces régimes.
English: On 14 April, also in Nablus, an Israeli undercover unit killed a wanted Al-Aqsa Brigades militant in a shoot-out during an arrest operation; the IDF charged that the militant had been planning a suicide bombing attack.
French: Le 14 avril, toujours à Naplouse, une unité israélienne embusquée a tué un militant palestinien recherché des brigades d'Al-Aqsa lors d'une fusillade qui a eu lieu durant une opération d'arrestation.
English: Andorra, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chile, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, San Marino, Thailand and Timor-Leste, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Chili, El Salvador, Équateur, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Saint-Marin, Thaïlande et Timor-Leste.
English: Developments in monetary and fiscal policy
French: Tendances des politiques monétaires et budgétaires
English: Chairman's announcements Follow-up to the Paris declaration of 2005 on the effectiveness of aid DEVE/6/59264 Rapporteur:
French: Communications du président Suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide DEVE/6/59264 Rapporteur:
English: Canada has very high rates of post-secondary education attainment.
French: Le Canada possède un taux très élevé de participation aux études postsecondaires.
English: The cost implications of the proposed increase were not significant as the absolute number of staff concerned was not high, but for those staff concerned, there were significant financial costs.
French: Compte tenu du faible nombre de fonctionnaires concernés, l'augmentation proposée n'aurait qu'une incidence financière négligeable, mais elle revêtait une grande importance pour les intéressés.
English: • Participated in the launching of the "Population-Based Health and Health Service Data in Canada:
French: • Participation à la publication de la demande de propositions « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada :
English: At its eleventh session, held in June 2004, the Working Group considered this Note and agreed that the reference to "Markush"-type formulae therein could be misleading.
French: Lors de sa onzième session, tenue en juin 2004, le groupe de travail a examiné cette note et est convenu que la mention des formules de type "Markush" figurant dans celle-ci risquait d’induire en erreur.
English: • 274 clients received oneon-one selling to government advice and counselling.
French: • 274 clients ont reçu des conseils individuels portant sur la vente aux administrations.
English: This has apparently promoted a redirection of efforts towards economic activity, notably light manufacture and trade through the port.
French: Ceci a apparemment favorisé une réorientation des efforts vers l'activité économique, notamment l'industrie légère et le commerce via le port.
English: PEI Department of Agriculture.
French: Ministère de l’Agriculture de l’Î.-P.-É.
English: The list of topics in each category is now 15 per page (there use to be 10).
French: La liste des sujets dans chaque catégorie est dorénavant de 15 par page (elle était auparavant de 10).
English: The Modern War Crimes Unit noted that the applicant was a member of the El Salvador National Guard, a paramilitary group connected to death squads, during a period when the organization systematically committed crimes against humanity.
French: L’Unité des crimes de guerre contemporains a noté que le demandeur avait fait partie de la Garde nationale du Salvador, un groupe paramilitaire lié aux escadrons de la mort, pendant une période où l’organisation avait systématiquement commis des crimes contre l’humanité.