ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
French: Il aurait donc été possible, par exemple, d'effectuer des remboursements pour des missions terminées pour lesquelles ceux-ci sont actuellement retardés faute de disponibilités dans les comptes de ces missions.
English: As representatives of the federal government, the Canadian High Commission in London is not equipped to advise on matters relating to education in Canada.
French: À titre de représentant de l'administration fédérale, le Haut-Commissariat du Canada à Londres n'est pas en mesure de donner des conseils sur l'éducation au Canada.
English: Achieving the goals and objectives of the Brussels Programme of Action within the expected time frame will require an improvement in the economic and social development indicators of the LDCs and the creation of an international climate supportive of their development so that they can break the vicious circle of poverty, hunger and underdevelopment.
French: La réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans les délais escomptés suppose l'amélioration des indicateurs du développement économique et social des PMA, ainsi que l'instauration d'un climat international propice à leur développement, afin qu'ils puissent sortir du cercle vicieux de la pauvreté, de la faim et du sous-développement.
English: However, monies that originated from a pension plan, for example, and are considered to be "locked-in", cannot be accepted in The Canada RSP or The Canada RIF.
French: Toutefois, les sommes provenant, par exemple, d'un régime de pension et qui sont considérées comme étant immobilisées ne peuvent être transférées au RER du Canada ni au FRR du Canada.
English: - Delegates who have already registered for the conference only (June 18 and 19) can attend the pre-conference workshop on June 17 for free without having to register again.
French: - Les délégués qui se sont inscrits uniquement à la conférence peuvent assister à l’atelier pré-conférence sans s’inscrire de nouveau.
English: •Keeping lids on pots when you are cooking will use up to 20% less energy and your food will also cook more quickly and evenly.
French: •En plaçant un couvercle sur les casseroles, vous pouvez réduire votre consommation d'électricité jusqu'à 20 %, et la cuisson sera plus rapide et plus uniforme. Lave-vaisselle
English: The Official Language Coordinator is looking at other funding possibility for this project.
French: La coordonnatrice des langues officielles cherche d'autres possibilités de financement pour ce projet.
English: We call for an immediate halt to all policies and law reforms that compromise our collective land tenure systems.
French: Nous demandons que cessent immédiatement toutes les politiques et toutes les réformes juridiques qui mettent en péril nos régimes de propriété collective de la terre.
English: Horton CBI, Limited IPSCO Inc./IPSCO Ontario Inc./IPSCO Saskatchewan Inc.
French: Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Aciers Canam (Canada) Macsteel International (Canada) Ltd.
English: The author concludes that the State party had the opportunity to remedy the alleged violations, since all complaints submitted to the Committee were in substance raised before the Austrian Constitutional and Administrative Courts.
French: L'auteur conclut que l'État partie avait la possibilité de réparer les violations alléguées, dans la mesure où tous les griefs présentés au Comité ont été, quant au fond, formulés devant la Cour constitutionnelle et le tribunal administratif.
English: Provision for special types of vehicle currently in use, so as to permit type-approval of such types.
French: Disposition relative aux types spéciaux de véhicules actuellement en service, de manière à autoriser l'homologation de type de ces véhicules.
English: Every long journey by car is made by motorway.
French: Tout déplacement de longue distance passe par l'autoroute.
English: The conflict in Palestine was essentially territorial rather than religious.
French: Le conflit de Palestine est essentiellement territorial, et non religieux.
English: Metabolism Dasatinib was extensively metabolized in rats and monkeys.
French: Métabolisme Le dasatinib a été métabolisé de façon importante chez le rat et le singe.
English: The survey also focuses on the administration of both students and trainees. Both groups are governed by the Technical Assistance Regulations for developing countries (TAR).
French: L'étude porte autant sur l'administration des étudiants que sur celle des stagiaires parce que ces deux groupes sont régis par le Règlement sur l'assistance technique aux pays en voie de développement (RAT) et sont sujets aux mêmes procédures, détaillées dans le document intitulé "Gestion des boursiers et des boursières au Canada - Manuel de l'agence d'exécution".
English: The FSC system is based on hard-won consensus between business, environmental and social groups as to what constitutes responsible forestry.
French: Le système FSC repose sur un consensus atteint après de dures négociations entre les groupes représentant les intérêts économiques, écologistes et sociaux, sur ce que doit être une foresterie responsable.
English: (d) Emphasized the importance for UNIDO to strive continuously for efficient and effective programme delivery in order to gain better recognition and stronger support in the international community;
French: d) A souligné combien il importait que l'ONUDI s'efforce sans relâche d'exécuter ses programmes de façon efficace et effective afin d'être mieux considérée et plus soutenue au sein de la communauté internationale;
English: (2001: 342) pointed out, "formal democratization in itself does not guarantee interest."
French: (2001: 342), « la démocratisation officielle n'est pas une garantie en soi de l'intérêt ».
English: During the reporting period, UN-HABITAT created and strengthened its Partners Section in the Urban Secretariat.
French: Durant la période considérée, ONU-HABITAT a créé et renforcé sa Section Partenaires au sein du Secrétariat urbain.
English: Moreover, on one occasion since the adoption of decision 16/III,2 the Committee has considered a report from one State party that had presented three reports combined in a single document.
French: Il a aussi, une fois, depuis l'adoption de la décision 16/III, examiné un document présenté par un État partie réunissant trois rapports.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to welcome Mr. Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government (TNG) of Somalia, for his participation in the meeting.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite la bienvenue à M. Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national somalien de transition, qui participe à cette réunion.
English: These four frequencies correspond to maxima in the phonon frequency distribution.
French: Ces quatre fréquences correspondent aux maxima de la distribution des fréquences de phonon.
English: Randy Latta delivered the introduction presentation:  1. Who is Measurement Canada 2. What is Trade Sector Review 3. What is Retail Petroleum Trade Sector  Retail Petroleum Trade Sector Review Presentation:
French: Randy Latta anime la présentation préliminaire : 1. Qu’est-ce que Mesures Canada? 2. Qu’est-ce que l’examen de secteur commercial? 3. Qu’est-ce que le secteur pétrolier au détail? Présentation sur l’examen du secteur pétrolier au détail :
English: • Keep encouraging your friend, even if she starts smoking again.
French: • Continuez à encourager votre ami, même s'il recommence à fumer.
English: Malicious wives put to husbands of the cone, and kind – horns.
French: Des femmes méchantes mettent aux maris de la bosse, mais bon – les cornes.
English: Export Process Canada Border Services Agency Telephone: (613) 954-7160 Facsimile: (613) 946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d’exportation Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: As regards the social and economic inclusion of the elderly, Ecuador has developed a relevant public policy and a new system for managing comprehensive programmes and creating conditions for comprehensive care in 64 geriatric units as well as training programmes for community-based services.
French: L'Équateur a indiqué qu'il avait conçu une politique relative à l'intégration sociale et économique des personnes âgées ainsi qu'un nouveau système ayant pour objet de gérer des programmes intégrés, de créer des conditions permettant de fournir des soins complets dans 64 services de gériatrie et d'offrir des programmes de formation portant sur des services communautaires.
English: The number of hospitals, and consequently, the number of staffed beds have declined.
French: Le nombre d’hôpitaux, et par conséquent, le nombre de lits dotés en personnel ont diminué.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Punto J : a Portal for Youth-to-Youth Education on Health and HIV/AIDS
French: Un portail pour l'éducation sur la santé et le VIH/SIDA fait par les jeunes pour les jeunes
English: • Canadian youth interns abroad
French: • Les jeunes stagiaires canadiens à l'étranger
English: The global GEM resolution is 0.9º and 28 levels.
French: Implantation d'une nouvelle version du modèle GEM afin d'augmenter son activité.
English: They are fitted with modern bathrooms and a range of modern amenities.
French: Elles sont dotées de salles de bains modernes et d'équipements contemporains.
English: Most of the IPOs that publish patent documents also make the corresponding bibliographic data of their published documents available via their gazettes and through electronic media such as the Internet.
French: La plupart des offices de propriété industrielle publiant des documents de brevet mettent aussi à disposition les données bibliographiques correspondant à ces documents par l’intermédiaire de leur bulletin et de moyens électroniques tels que l’Internet.
English: These works continue to have relevance for Canadians, many of which are in demand thirty or forty years after having been made.
French: Conservant toute leur pertinence pour la population canadienne, ces oeuvres sont encore en demande 30 ou 40 ans après leur lancement.
English: It undermines the resolve of our Parliament to fight terrorism.
French: Elle remet en cause la résolution de notre Parlement de lutter contre le terrorisme.
English: Liquorice root, Hedysarum alpinum, was another popular food.
French: On appréciait aussi beaucoup la réglisse, hedysarum alpinum, aux racines charnues juteuses et sucrées.
English: Policy Linkages The NRCan Environmental Policy, which is the basis of NRCan's Environmental Management System (EMS), commits the Department to conduct the assessment and rehabilitation of contaminated sites following a risk-based approach.
French: Liens avec les politiques La politique environnementale de RNCan, qui constitue le fondement du Système de gestion de l'environnement (SGE) de ce ministère, l'oblige à évaluer et réaménager les sites contaminés selon un principe de gestion des risques.
English: whole stretches of the course, pledging a Swiss franc for every kilometre.
French: L'ensemble du parcours peut être acheté au prix de 1 franc par kilomètre.
English: Doing a task like that well requires a lot of hands-on leadership, constant explanation to staff of how and why trade-offs are being made, awareness of how things are going and willingness to readjust.
French: Accomplir une tâche de cette nature exige d’exercer un leadership direct, de fournir régulièrement des explications au personnel sur la façon dont les échanges sont faits et pourquoi ils sont faits, d’être conscient de la progression des activités et d’avoir la volonté de corriger le tir.
English: True, but remember YOU have chosen to be a student, YOU have chosen to participate in whatever extracurricular activities you are involved in, YOU decide when to eat, sleep, socialize, etc.
French: C’est vrai, mais souvenez‑vous que VOUS avez choisi d’être étudiant, que VOUS avez choisi de participer à des activités parascolaires, que VOUS décidez à quel moment vous mangez, dormez, avez des activités sociales, etc.
English: International Monetary Fund (IMF) (December 2004), "Macroeconomic and Fiscal Developments, Outlook, and Reform in the West Bank and Gaza", presented at the Ad-Hoc Liaison Committee (AHLC) Meeting, Oslo, http://www.imf.org/external/np/dm/2004/120804.htm.
French: Fonds monétaire international (décembre 2004), «Macroeconomic and Fiscal Developments, Outlook, and Reform in the West Bank and Gaza», document présenté à la réunion du Comité spécial de liaison, Oslo, http://www.imf.org/external/np/dm/2004/120804.htm.
English: Members may recall that upon return from its visit to West Africa, the Security Council Mission made it very clear there is an urgent need to develop a comprehensive, coordinated strategy for Sierra Leone.
French: Les représentants se souviendront sans doute que la Mission du Conseil de sécurité, lorsqu'elle est revenue de sa visite en Afrique de l'Ouest, a indiqué très clairement qu'il fallait élaborer au plus vite une stratégie globale coordonnée pour la Sierra Leone.
English: The freight train had originated in Toronto and was destined for Arvida, Que.
French: Le train marchandises en provenance de Toronto se dirigeait vers Arvida (Québec).
English: Despite the fact that at its 1999 session the Disarmament Commission could not reach consensus on the objectives and agenda for a fourth special session of the Assembly devoted to disarmament (SSOD IV), members of the Non-Aligned Movement and other members of the international community continue to believe that the convening of an SSOD IV would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons.
French: Bien qu'à sa session de 1999 la Commission du désarmement n'ait pas réussi à atteindre le consensus sur les objectifs et l'ordre du jour d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement, les membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres membres de la communauté internationale continuent de penser que la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée consacrée au désarmement fournirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive ainsi que de la maîtrise et de la réduction des armements classiques.
English: • $200-million a year for five years, increasing the number of medical students by 1,200 annually and the number of nursing students by 6,000 a year.
French: • 200 millions de dollars par année, sur cinq ans, augmentant le nombre d’étudiants en médecine de 1 200 par année et le nombre d’étudiants en sciences infirmières de 6 000 par année.
English: It does not assign blame or accountability.
French: Elle ne consiste pas à jeter le blâme ou à trouver le responsable.
English: A- Program completed B- Personal reasons C- Rejection on probation D- Salary E- Return to university F- Other employment opportunity G- Other reason(s)
French: A- Programme terminé B- Raisons personnelles C- Rejet en période de stage D- Salaire E- Retour à l’Université F- Autre possibilité d’emploi G- Autre raison
English: A pigmented coating applied to a primer or an adhesion promoter that requires a subsequent clear coating. This category includes metallic or iridescent colour coatings.
French: Revêtement pigmenté conçu pour être appliqué sur un apprêt ou un promoteur d’adhérence et qui nécessite l’application subséquente d’un revêtement transparent, y compris les revêtements de couleur à reflets métalliques ou irisés.
English: The struggle of a small Montenegrin people, the only one in the Balkans that succeeded in resisting the Turkish empire through the centuries and in preserving its freedom and autonomy, gained the sympathy and support of all of Europe.
French: La lutte du peuple monténégrin qui, malgré sa faiblesse numérique, a été le seul des Balkans à résister à travers les siècles à l'Empire ottoman et à préserver sa liberté et son autonomie, lui a valu la sympathie et l'appui de l'Europe tout entière.
English: / Article 10-1 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 10-1 de l'annexe à la résolution no 61.
English: That much seems obvious to me.
French: Cela me semble très évident.
English: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" i.e. as to its fitness to determine whether "the best persons possible" were found.
French: Afin de parvenir, en vertu de l’article 21, à établir qu’il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre les comité d’appel que le mode de sélection choisi était « tel que l’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats », c’est-à-dire qu’il permette de juger si l’on avait trouvé « les personnes les mieux qualifiées ».
English: The projects promoted alternatives to traditional garden chemicals, reduced water consumption and increased earth-friendly practices.
French: Ces projets encourageaient l’ emploi de solutions de rechange aux produits chimiques classiques de jardinage, une rÃ©duction de la consommation d’ eau et l’ adoption de pratiques sans danger pour les terrains.
English: Ensure continued relevance through ongoing consultations.
French: Faire en sorte qu’ils restent pertinents grâce à des consultations permanentes.
English: A main example of this is "disintermediation" – borrowers in need of funds are bypassing FIs and directly accessing capital markets and investors (through mutual funds and securitisations).
French: Une des principales illustrations de cette situation est la «désintermédiation» - des emprunteurs qui ont besoin de fonds court-circuitent les IF et ont directement accès aux marchés financiers et aux investisseurs (fonds communs de placement et titrisations).
English: • Ten information centres have been opened throughout Rwanda in 2009 to facilitate public access to documents of the Tribunal.
French: • Dix centres d'information ont été ouverts à travers le Rwanda en 2009 pour faciliter l'accès du public aux documents du Tribunal.
English: • As of September 2005 the Introductory Act also regulates the right and obligation to participate in Norwegian language training and social studies.
French: • Depuis septembre 2005, en vertu de la loi sur l'intégration et la formation, les immigrants ont à la fois le droit et l'obligation de participer à des cours de norvégien et d'initiation à la vie sociale norvégienne.
English: • "A healthier and cleaner environment enriches the quality of life in Canada, and attracts and retains the highly skilled and mobile people we need to succeed in the global economy.
French: « Un environnement plus sain et plus propre rehausse la qualité de vie au Canada, en plus d’attirer et de garder au pays la main-d’œuvre hautement qualifiée et mobile dont nous avons besoin pour réussir dans l’économie mondiale.
English: Segmental duplication and deletion of genes involved in optic nerve head development and function
French: Modulation of calcium transport by human placental syncytiotrophoblast in pregnancy- induced hypertension
English: Commune Moeciu is composed of 6 villages: Moeciu de Jos, Moeciu de Sus, Cheia, Magura, Drumul Carului and Pestera.
French: La commune Moeciu se compose de 6 villages: Moeciu de Jos, Moeciu de Sus, Cheia, Magura, Drumul Carului et Pestera.
English: Mount Sinai Hospital continues to be involved with the University of Toronto, The Hospital for Sick Children, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre, and the University Health Network in the Toronto Biotechnology Commercialization Centre to provide incubation facilities and support services for start-up companies arising out of their research programs.
French: Le Mount Sinai Hospital continue à participer, avec l’Université de Toronto, The Hospital for Sick Children, le Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre et l’University Health Network au Toronto Biotechnology Commercialization Centre afin de fournir des installations d’incubation et des services de soutien aux entreprises en démarrage dérivées des programmes de recherche des établissements.
English: Childcare is provided through individual therapy, group work, children's playshops (art and music), hotline for psychological assistance to children, and through the work of field teams.
French: Les soins dispensés aux enfants comportent une thérapie individuelle, un travail de groupe, des ateliers (art et musique), une ligne de téléphone ouverte 24 heures sur 24 pour fournir une assistance psychologique aux enfants, ainsi que le travail des équipes d'assistants sociaux.
English: Member of the Commission. - Madam President, nobody can underestimate the importance of water and the need to manage our water sources well.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, personne ne peut sous-estimer l'importance de l'eau et la nécessité de bien gérer nos sources d'eau.
English: Import price increases varied considerably in the 1990s, partly as a result of exchange rate movements.
French: Les hausses des prix à l’importation ont considérablement varié durant les années quatre-vingt-dix, en partie à la suite de fluctuations du taux de change.
English: Armenia is planning to establish a rehabilitation centre for domestic violence and trafficking victims in 2008.
French: L’Arménie prévoit la création en 2008 d’un centre de réhabilitation des victimes de violence familiale et de la traite.
English: The Library of Laws and Jurisprudence Relevant to the United Nations Convention against Corruption will build on existing collections of legislation and on the information elicited through the self-assessment checklist.
French: La bibliothèque des lois et des décisions de justice relatives à la Convention contre la corruption sera constituée à partir des collections de textes de lois existantes et des informations obtenues grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: • Government Archival Policy - dictated which RCMP records were to be retained and which were to be destroyed (formerly a Treasury Board policy which was replaced by the National Archives of Canada Act in 1985 and repealed in 2004 by the current Library and Archives of Canada Act).
French: • Government Archival Policy (politique archivistique du gouvernement)– Permettait de décider quels dossiers de la GRC devaient être conservés et quels dossiers devaient être détruits (ancienne politique du Conseil du Trésor qui a été remplacée par la Loi sur les Archives nationales du Canada en 1985 et qui a été abrogée en 2004 par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada actuelle).
English: It considered these activities to be a useful complement to its own programme.
French: Ces activités avaient utilement complété son propre programme de travail.
English: Colonel Francis Brossard, Military Adviser to the French delegation here, who has served the delegation for the last four years and has worked here in the CD, is also returning.
French: Le colonel Francis Brossard, conseiller militaire auprès de la délégation française à la Conférence du désarmement, qui a travaillé au service de cette délégation au cours des quatre dernières années, est lui aussi sur le point de regagner son pays.