ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Bundesgerichtshof 75 Bundesarbeitsgericht 4 Bundesverwaltungsgericht 50 Bundesfinanzhof 176 Bundessozialgericht 62 Staatsgerichtshof 1 Other courts or tribunals 841 Total 1 209 Greece Cour de cassation Conseil d'État Other courts or tribunals Total Spain Tribunal Supremo Audiencia Nacional Juzgado Central de lo Penal Other courts or tribunals Total France Cour de cassation Conseil d'État Other courts or tribunals Total Ireland Supreme Court High Court 15 Other courts or tribunals Total Italy Corte suprema di Cassazione Consiglio di Stato Other courts or tribunals Total 2 7 50 59 5 1 7 117 130 61 20 542 623 12 14 41 65 34 575 674
French: Allemagne Bundesgerichtshof 75 Bundesarbeitsgericht 4 Bundesverwaltungsgericht 50 Bundesfinanzhof 176 Bundessozialgericht 62 Staatsgerichtshof 1 Autres juridictions 841 Total 1 209 Grèce Cour de cassation Conseil d'État Autres juridictions Total Espagne Tribunal Supremo Audiencia Nacional Juzgado Central de lo Penal Autres juridictions Total France Cour de cassation Conseil d'État Autres juridictions Total Irlande Supreme Court High Court Autres juridictions 2 7 50 59 5 1 7 117 130
English: • Provide a single access point for both health services and support services for individuals needing home and community care.
French: • Offrir, aux personnes ayant besoin de soins à domicile et en milieu communautaire, un accès à guichet unique aux services de santé et aux services de soutien.
English: And the WNC forwarded a proposal to take out this phrase.
French: Par conséquent, la Commission a proposé de supprimer cette disposition.
English: The government has developed a HIV/AIDS National Strategic Plan to prevent and  control STIs, HIV and AIDS that views HIV/AIDS not just as a health problem but a development crisis.
French: Le Gouvernement a mis au point un plan stratégique national contre le VIH/sida qui vise à prévenir et combattre les IST et le VIH/sida en les considérant, non comme un simple problème de santé, mais comme le symptôme d'une crise de développement.
English: Nonetheless, some substantive progress has been achieved.
French: Toutefois, des progrès sensibles ont été accomplis.
English: Moreover, during the administrative procedure, the applicant's particular situation was the subject not only of written observations of the German Government and the applicant's parent company but also of detailed discussions between the German Government and the Commission.
French: Par ailleurs, durant la procédure administrative, cette situation particulière a fait l'objet non seulement d'observations écrites de la part du gouvernement allemand et de la société mère de la requérante, mais également de discussions approfondies entre ce gouvernement et la Commission.
English: Westmoreland, C. and D. Gatehouse, "Effects of Aniline Hydrochloride in the Mouse Bone Marrow Micronucleus Test after Oral Administration", Carcinogenesis, 12: 1057-1059 (1991).
French: Westmoreland, C. et D. Gatehouse, «Effects of Aniline Hydrochloride in the Mouse Bone Marrow Micronucleus Test after Oral Administration», Carcinogenesis, 12: 1057-1059 (1991).
English: It will be a source of knowledge and information for the public and a resource for government on policy and program development.
French: La Fondation constituera à la fois une source de connaissances et de renseignements pour le public et une ressource pour l'élaboration de politiques et de programmes par le gouvernement fédéral.
English: With respect to recommendation (103), it was suggested that provision should be made for situations where parties to a contract had agreed to the time at which conversion of the claim would occur.
French: S'agissant de la recommandation 103, on a déclaré qu'il faudrait prendre en compte les situations dans lesquelles les parties à un contrat étaient convenues du moment auquel la créance serait convertie.
English: Communications.IMB@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Charlottetown NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) 550 University Avenue Charlottetown, PE C1A 4P3 Tel: 902-566-7000 E-mail: inh@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://inh-isns.nrc-cnrc.gc.ca St. John's NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) P.O. Box 12093 St. John's, NL A1B 3T5 Tel: 709-772-4939 E-mail: derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca
French: C1A 4P3 Tél. : 902-566-7000 Courriel : inh@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://isns-inh.cnrc-nrc.gc.ca St. John's Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) C.P. 12093 St. John's (T.-N.-L.) A1B 3T5 Tél. : 709-772-4939 Courriel : derek.yetman@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://iot-ito.nrc-cnrc.gc.ca
English: 5 UNIFIL in Lebanon, UNMIL in Liberia, UNOCI in Côte d’Ivoire (in addition to the French-led Operation Licorne there), UNFICYP in Cyprus, UNDOF on the Israeli-Syrian border and UNMIK in Kosovo.
French: 5 La FINUL au Liban, la MINUL au Libéria, l’ONUCI en Côte d’Ivoire et l’Opération Licorne sous commandement français, l’UNFICYP à Chypre, la FNUOD à la frontière israélo-syrienne et la MINUK au Kosovo.
English: The events which took place at that time were sufficiently well covered by international organizations, non-governmental human rights bodies and the media.
French: Les événements qui se sont produits à ce moment ont été suffisamment mis en lumière par les institutions internationales, les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et les médias.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0118_3 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday 18 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 19 January 2005, 9.00 – 12.30, Brussels Wednesday 19 January 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Thursday 20 January 2005, 9.00 – 12.30, Brussels Annex I
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0118_3 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Mardi 18 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Mercredi 19 janvier 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Jeudi 20 janvier 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles Annex 1
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant ENVIRONNEMENT
English: Similarly, in these countries less than 15 % of the population claims that nothing could encourage them to use the Internet.
French: De même, dans ces pays, les personnes affirmant que rien ne pourrait les encourager à se servir d'Internet ne représentent que 15% de la population.
English: Following several unsuccessful attempts to subsequently contact Air Ukraine, Mr. Katchmar was advised by the air carrier's personnel on August 12, 1997, that his missing baggage had been located and was being forwarded to Lviv.
French: Par la suite, M. Katchmar a tenté à plusieurs reprises de joindre Air Ukraine, mais en vain. Le personnel du transporteur aérien l'a informé le 12 août 1997 que sa valise avait été trouvée et qu'elle serait acheminée à Lviv.
English: "As long as Egypt’s gas reserves last and processing and transport costs remain relatively low, Egypt’s cement industry will continue to benefit from a sustainable competitive advantage of low energy costs," Ghoneim says.
French: Selon Farouk Ghoneim, aussi longtemps que l’Égypte aura des réserves gazières et que les coûts de transformation et de transport demeureront relativement faibles, l’industrie du ciment aura un avantage concurrentiel durable grâce à ses faibles coûts d’énergie.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 16.ENVIRONMENT A.WASTE MANAGEMENT 31976 D 0431:
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 16.ENVIRONMENT A.GESTION DES DÉCHETS 31976 D 0431:
English: Ms. Dempster (New Zealand) emphasized that the Basic Principles and Guidelines did not create any new international or domestic legal obligations, were non-binding and would not introduce any new principles of international law.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande) souligne que les Principes fondamentaux et Directives ne créent aucune nouvelle obligation juridique internationale ou nationale, sont non contraignants et n'établiront aucune nouvelle norme de droit international.
English: World Summit on Sustainable Development 2002: Turning Rhetoric into Reality MEMORANDUM SUBMITTED BY JOHANNE GÉLINAS CANADA'S COMMISSIONER OF THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TO THE UNITED KINGDOM PARLIAMENTARY ENVIRONMENTAL AUDIT COMMITTEE MARCH 26, 2003 THE JOHANNESBURG WORLD SUMMIT, GOVERNANCE AND THE ROLE OF NATIONAL AUDIT OFFICES Introduction 1.
French: Sommet mondial de 2002 pour le développement durable De la rhétorique à la réalité MÉMOIRE PRÉSENTÉ PAR JOHANNE GÉLINAS COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT ET AU DÉVELOPPEMENT DURABLE DU CANADA AU COMITÉ DE VÉRIFICATION ENVIRONNEMENTALE DU PARLEMENT DU Royaume-Uni LE 26 MARS 2003 LE SOMMET MONDIAL DE JOHANNESBURG, LA GOUVERNANCE ET LE RÔLE DES BUREAUX NATIONAUX DE VÉRIFICATION Introduction 1.
English: This project — valued at $2.1 billion — will provide Canada with three state-of-the-art multi-role vessels.
French: Ce projet, d'une valeur de 2,1 milliards de dollars, permettra au Canada d'acquérir trois navires polyvalents à la fine pointe de la technologie.
English: In the wider region, our neighbours of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) continue to offer very important support to East Timor's reconstruction and development, capacity-building and security.
French: Dans la région au sens plus large, nos voisins de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) continuent d'apporter un appui important pour la reconstruction, le développement, le renforcement des capacités et la sécurité au Timor oriental.
English: It is best if cribs are placed greater than two meters out from the high–water level and on bedrock to allow near–shore water circulation.
French: Utilisez des pierres propres provenant d’un milieu sec Si vous songez à construire un quai ou un hangar à bateaux sur des cages de protection, utilisez des pierres propres.
English: The Committee emphasized that it is of utmost importance that the objectives pertaining to the support of the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms, including the Advisory Committee, the special procedures, the universal periodic review and the complaint procedure, namely, the promotion and protection of human rights, be fully accomplished through the provision by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of support and advice.
French: Le Comité a souligné qu'il était de la plus haute importance que les objectifs vers lesquels tend l'appui fourni au Conseil des droits de l'homme et à ses organes subsidiaires et mécanismes, notamment le Comité consultatif du Conseil, le régime des procédures spéciales, le mécanisme d'examen périodique universel et la procédure d'examen des plaintes, à savoir la promotion et la protection des droits de l'homme, soient pleinement atteints grâce aux services et aux conseils fournis par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (c) Immunities at the domestic level
French: c) Les immunités en droit interne
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President also extended invitations to the Ministers for Foreign Affairs of Liberia and Sierra Leone, and to the Permanent Representatives of the Gambia and Guinea to the United Nations.
French: Conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président avait également invité les Ministres des affaires étrangères du Libéria et de la Sierra Leone, ainsi que les Représentants permanents de la Gambie et de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the first time since week 51/2005, the weekly total number of influenza A viruses was higher than influenza B viruses for Europe as a whole.
French: Pour la première fois depuis la semaine 51/2005, le nombre total de virus de l'influenza pour la semaine était plus élevé que celui de l'influenza B partout en Europe.
English: Biomass of fine roots (≤3 mm diameter) in a white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) plantation in Maine was estimated at 696 ± 224 g/m2 or 3 kg per tree.
French: La biomasse de racines fines (≤3 mm diamètre) dans une plantation de Piceaglauca au Maine a été estimée à 696 ± 224 g/m2 ou 3 kg par arbre.
English: As I have mentioned, Mr Rivellini is the rapporteur of seven of the reports.
French: Comme je l'ai mentionné, M. Rivellini est le rapporteur de sept des rapports à l'examen.
English: Mrs. Morrison and Ms Campbell explained that prior to Ms Bennet's scheduled interview, Ms Campbell had asked for a reference from her previous supervisor during April to September 2001 before she had returned to Selkirk, but that individual did not feel he had supervised Ms Bennet long enough to provide one.
French: Selon Mme Morrison et Mme Campbell, avant que Mme Bennet ne passe son entrevue, Mme Campbell a demandé une référence à son ancien superviseur pour la période allant du mois d'avril au mois de septembre 2001, avant donc que Mme Bennet ne reprenne le travail à Selkirk; mais la personne en question n'estimait pas avoir supervisé le travail de Mme Bennet assez longtemps pour pouvoir lui fournir une référence.
English: The shoreline and subsurface sediments of many coastal waters may be heavily contaminated with residual persistent hydrocarbon components associated with industrial operations.
French: La dégradation améliorée de résidus d’hydrocarbures persistants par l’utilisation de méthodes d’oxydation à la fois chimique et biologique Les sédiments littoraux et subsuperficiels dans de nombreuses zones côtières peuvent être profondément contaminés avec des hydrocarbures résiduels persistants associés à certaines activités industrielles.
English: However, HCW-to-patient influenza transmission was suspected in only five instances.
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3.
English: The NYSE Standards and the applicable rules of the SEC require that in order to be considered independent, a member of the Audit Committee should not, other than in his or her capacity as a director or member of a board committee and in other limited circumstances, accept directly or indirectly any fee from the Company or any subsidiary of the Company nor be an affiliated person of the Company or any subsidiary of the Company.
French: Selon les normes de la Bourse de New York et les règles applicables de la SEC, pour être considéré comme indépendant, un membre du Comité de vérification ne devrait pas, si ce n’est à titre d’administrateur ou de membre d’un comité du Conseil et dans d’autres circonstances limitées, accepter, directement ou indirectement, d’honoraires de la Compagnie ou d’une filiale de la Compagnie, ni faire partie du groupe de la Compagnie ou d’une filiale de la Compagnie.
English: Psychosocial, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health - A
French: Déterminants psychosociaux, socio-culturels et comportementaux de la santé - A
English: It then contacted four references and determined from the information they provided that the appellant did not meet the required standard for effective interpersonal skills, a non-compensatory element.
French: Il a ensuite communiqué avec quatre répondants et il a conclu d'après l'information fournie par ceux-ci lui ont fourni que l'appelante n'atteignait pas la norme exigée pour l'entregent, un facteur obligatoire.
English: I firmly believe that mutual cooperation in the fight against climate change, seeking common approaches in the areas of science, research and innovation, will prove beneficial to both sides.
French: Je suis fermement convaincue que la coopération mutuelle dans la lutte contre changement climatique, la recherche d'approches communes dans les secteurs de la science, de la recherche et de l'innovation, seront bénéfiques pour les deux parties.
English: In the time of Milošević's rule, the wide autonomy traditionally granted to the Autonomous Province of Vojvodina was substantially decreased.
French: Lorsque Milošević était au pouvoir, la large autonomie traditionnellement accordée à la Province Autonome de Vojvodine a été sensiblement réduite.
English: My delegation considers that the draft resolution submitted by the group of four is absolutely unacceptable and incompatible with the legitimate interests and aspirations of Africa, as put forward at Ezulwini and confirmed at Sirte.
French: Maintenant, quant au projet de résolution du G-4, ma délégation considère que ce texte est totalement inacceptable et incompatible avec les intérêts et les aspirations légitimes de l'Afrique, tels qu'énoncés à Ezulwini et confirmés à Syrte.
English: • The increased user comfort due to the reduced level of crowding in the ATB (not quantified) and the improved aesthetics (not quantified, due to the difficulty of assessing credible values).
French: • Un plus grand confort pour les usagers découlant de la réduction de l'encombrement de l'aérogare (non quantifié) et de qualités esthétiques améliorées (non quantifié), en raison de la difficulté d'établir des valeurs crédibles
English: Foreword This report to the Speaker of the House of Commons describes the federal by-election held in the electoral district of St. John’s West, Newfoundland, on May 15, 2000, and the administration of my Office since the publication of the previous report.
French: Avant-propos Ce rapport au Président de la Chambre des communes porte sur l’élection partielle tenue le 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John’sOuest (Terre-Neuve) ainsi que sur l’administration du Bureau du directeur général des élections depuis la publication du rapport précédent.
English: It is hoped that further measures will be taken to ensure greater participation in the future.
French: Il est à souhaiter que de nouvelles mesures seront prises pour assurer une plus forte participation des femmes à l'avenir.
English: AAFC's approach for 2006-07 was designed to leverage domestic progress into success on the global stage.
French: L'approche adoptée par AAC en 2006-2007 visait à transformer les progrès nationaux en succès à l'échelle internationale.
English: Her cello was made by Matteo Goffrillerri (Venice, 1696), and was restored by H. Lindemann (Amsterdam) in 1989.
French: Cette viole de gambe fut la possession du compositeur italien Arcangelo Corelli (1653-1713) et fut restaurée par William Monacle de New-York en 1995.
English: On �coute du death/grind pour les trois quart, ensuite on s�int�ressent individuellement � toute sortes de sons diff�rents... Mais c�est vrai que pour ma part, avec tout ce qu�il y a comme groupes � travers la plan�te � d�couvrir via internet, je passe de moins en moins de temps � �couter autre chose que du gros qui tache !
French: On écoute du death/grind pour les trois quart, ensuite on s’intéressent individuellement à toute sortes de sons différents... Mais c’est vrai que pour ma part, avec tout ce qu’il y a comme groupes à travers la planète à découvrir via internet, je passe de moins en moins de temps à écouter autre chose que du gros qui tache !
English: Since every apprenticeship contract must be approved by the Office of Vocational Training, additional protection is provided for the large share of young employees.
French: Le fait que tout contrat d'apprentissage doive être approuvé par le Département de la formation professionnelle assure une protection supplémentaire à la plupart des mineurs exerçant une activité.
English: The purpose of this Request for Applications is to support research that reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making.
French: Cet appel de demandes vise à appuyer la recherche qui reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions touchant les politiques du domaine de la santé.
English: On the other hand, I would like to temper the words of the rapporteur on two points:
French: En revanche, je souhaite tempérer les propos du rapporteur sur deux points:
English: According to Article 140 of the Constitution, the Court of Appeal also has full power and authority to inspect and examine the records of any Court of First Instance, tribunal or other institution and also to grant writs of certiorari, prohibition, procedendo, madamus and quo warranto against any other person.
French: Selon l'article 140 de la Constitution, la Cour d'appel a également plein pouvoir pour inspecter et examiner les minutes des dossiers de tout tribunal de première instance ou autre juridiction ainsi que de prononcer des ordonnances certiorari, d'interdiction, de procedendo, de mandamus et de quo warranto à l'égard de toute autre personne.
English: It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
French: Il importe encore de signaler qu'il serait inapproprié et injustifié d'adopter une politique qui encouragerait la démolition aveugle de navires, sans tenir compte des spécificités des flottes, des ressources, des besoins de consommation de chaque État membre ou de leurs répercussions socio-économiques.
English: Close The Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care Table of Contents Disorders of the Genitourinary Tract 1.
French: Fermez Guide Canadien de médecin clinique préventive Table de matières Affections des voies génito-urinaires 1.
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board of Canada Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550 Regional Offices Eastern Region 200 René Lévesque Boulevard West Guy Favreau Complex East Tower, Room 102 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-7733 Fax: (514) 283-0164 Central Region 74 Victoria Street, Suite 400 Toronto, Ontario M5C 3C7 Tel: (416) 954-1000 Fax: (416) 954-1165 Western Region Library Square, Suite 1600 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C9 Tel: (604) 666-5946 Fax: (604) 666-3043
French: Siège de la CISR Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : (613) 995-6486 Télécopieur : (613) 943-1550 Bureaux régionaux Bureau régional de l'Est 200, boul. René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau Tour Est, bureau 102 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Tél. : (514) 283-7733 Télécopieur : (514) 283-0164 Bureau régional du Centre 74, rue Victoria, bureau 400 Toronto (Ontario) M5C 3C7 Tél. : (416) 954-1000 Télécopieur : (416) 954-1165 Bureau régional de l'Ouest Library Square, bureau 1600 300, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C9 Tél. : (604) 666-5946 Télécopieur : (604) 666-3043
English: • They tend to reject school and prefer forms of learning that give them access to employment.
French: • Ils refusent la scolarisation et optent pour des activités de formation qui leur permettront d’obtenir un emploi.
English: Monsanto Company et al. v. Commissioner of Patents et al.
French: Monsanto Company et al. c. Commissaire aux brevets et al.