ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PVC Coated Wire is manufactured with quality iron wire. PVC is the most popular plastic for coating wires, as it is relatively low in cost, resilient, fire retardant and possesses good insulating properties.
French: Norme: diamètre intérieur: de 0.5 à 4 mm; diamètre extérieur: de 1.0 à 5.0 mm.
English: The Ministry of Social Development, the Family and Solidarity was the institution responsible for guaranteeing women's rights, promoting their full participation in development and protecting them against violence and discrimination.
French: Le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité a pour mission de garantir les droits des femmes, de promouvoir leur pleine participation au développement et de les protéger contre la violence et la discrimination.
English: The checklist is by no means exhaustive.
French: Cette liste n'est nullement exhaustive.
English: River Wear, Fatfield to Sunderland Pier Heads.
French: River Wear, de Fatfield jusqu'aux musoirs de môle de Sunderland.
English: Furthermore, it has reduced the capacity of the aid community to assess the causes of vulnerability, particularly malnutrition rates, and to design strategic interventions.
French: De plus, les organisations d'assistance étaient moins en mesure d'évaluer les causes de la vulnérabilité, en particulier les taux de malnutrition, et de préparer des interventions stratégiques.
English: (b) Discontinue the practice of deporting unaccompanied children under 18 years olds of age back to Afghanistan and take the necessary steps to reunite all unaccompanied children with their families or take effective measures to integrate these children into society;
French: b) De mettre fin à la pratique consistant à renvoyer dans leur pays les jeunes Afghans non accompagnés âgés de moins de 18 ans et de faire le nécessaire pour que tous les enfants non accompagnés puissent retrouver leur famille, ou de prendre des mesures efficaces en vue d'intégrer ces enfants dans la société;
English: The term of office of the Director-General is four years.
French: Son mandat est de quatre ans et peut être reconduit.
English: Calls upon all Member States to identify and promote strategies for international cooperation in the development and dissemination of research and data collection, including monitoring of drug trends;
French: Engage tous les États Membres à définir et à promouvoir des stratégies de coopération internationale dans le développement et la diffusion de la recherche et la collecte de données, y compris dans la surveillance des tendances en matière de drogues;
English: In conclusion, we should not give in to terrorists by sacrificing our high principles, including the rule of law, through resort to arbitrary persecution and unlawful and/or excessive countermeasures.
French: Enfin, nous ne devons pas céder aux terroristes en sacrifiant nos grands principes, dont l'état de droit, en recourant à une persécution arbitraire et à des mesures de lutte contre le terrorisme illégales ou excessives.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings Date Modified: 2002-08-12 Top of Page Important Notices
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne Date de modification: 2002-08-12 Haut de la page Avis importants
English: Can the same be expected for other modes of transport?
French: Peut-on espérer pareille augmentation pour les autres modes de transport ?
English: 90 Position Federations 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: 94 Position Federations 38 Fédération Internationale de Handball !
English: This is not empty rhetoric; it reflects the objective recognition of a reality that should be clear to all.
French: Il ne s’agit pas là d’une rhétorique vide de sens, mais de la reconnaissance objective d’une réalité qui devrait être évidente pour tous.
English: Although the existence of Aboriginal nations on the continent did not preclude European powers from asserting territorial sovereignty over North America, Aboriginal title survived such assertions and protected Aboriginal lands and resources from non-Aboriginal settlement.47 Whether Aboriginal title was extinguished by the French regime before 1760 is a matter of some scholarly controversy.
French: Or, les premiers rapports des colons avec les autochtones en ce qui concerne les terres et les ressources ont été marqués au sceau du respect et de la reconnaissance, comme en fait foi le droit relatif au titre ancestral (voir le chapitre 5 du volume 1 et le chapitre 3 dans la première partie du présent
English: If there was one, she wanted to be reassured that the term “trafficking” was defined clearly and not subsumed into smuggling on the one hand or prostitution on the other hand.
French: S'il en existe, elle voudrait être certaine que le mot « traite » est défini clairement et non pas assimilé à la contrebande d'une part ou la prostitution de l'autre.
English: The assurance of his presence gives the strength and courage needed for disciples to become "fishers of men".
French: L'assurance de sa présence donne la force et le courage dont les disciples ont besoin pour devenir « pêcheurs d'hommes ».
English: • is improved wherever possible, based on client suggestions, concerns and expectations. 
French: ◦ améliorés dans la mesure du possible, en fonction des suggestions, des préoccupations et des attentes des clients.
English: De Bané, P.C., Johnson, Maheu, Mahovlich, Milne, Morin Committee Clerk:
French: Michel Patrice Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: This openness to the world is expressed in many ways.
French: Cette ouverture sur le monde s’exprime de plusieurs façons.
English: The DWCD has also put the questionnaires on their website together with a special questionnaire requesting information from NGOs about their activities in the field of child rights.
French: Par ailleurs, le DWCD a affiché les questionnaires sur son site Web en même temps qu'un questionnaire spécial dans lequel les ONG sont invitées à communiquer des informations sur leurs activités dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The authoritarian form of governance has prevailed since people began to organise economic institutions.
French: La forme autoritaire de la gouvernance a prévalu puisque les gens ont commencé à organiser des institutions économiques.
English: (g) Ambassador Wesaka Puja of Indonesia for agenda item 7 entitled "Transparency in Armaments".
French: g) M. Wesaka Puja, Ambassadeur d'Indonésie, pour le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements».
English: Looking beyond the tremendous and growing complexity of our actions at the international level, our debate should highlight this basic truth: if we want to build a world made more peaceful by respect for the law, solidarity and tolerance, we must strengthen our cohesiveness in the face of the new challenges before us, and also step up our efforts to promote human rights, eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: Pour terminer, derrière la formidable et croissante complexité de nos actions au niveau mondial, notre débat devrait rappeler cette vérité première : si nous voulons construire un monde dans lequel la paix sera davantage assurée par le respect du droit, la solidarité et la tolérance, il nous faudra renforcer notre cohésion face aux nouveaux défis qui nous sont lancés, mais aussi intensifier nos efforts visant la promotion de la personne humaine, l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
English: Delegates expected to learn how the program is working for small business and the definition of eligibility for small firms.
French: Les délégués désiraient savoir comment le programme fonctionne pour les petites entreprises, et connaître la définition de l'admissibilité pour les petites sociétés.
English: 2.1 Human Resources planning and access a.
French: 2.1 Planification et accessibilité des ressources humaines a.
English: harmonization with the United Nations Model Regulations (twelfth revised edition of the United Nations Recommendations
French: - harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU)
English: While personnel certainly play a major role in serviceability rates, particularly maintenance personnel, this was not a prime consideration of this audit.
French: Bien que le personnel exerce une grande influence sur les taux de fonctionnement du matériel, plus particulièrement le personnel chargé de la maintenance, il ne s’agit pas d’un des principaux éléments de la présence vérification.
English: In Canada, five provinces – Ontario, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Nova Scotia – have also passed legislation of this kind.
French: Au Canada, cinq provinces, soit l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse, ont aussi adopté des lois de ce genre.
English: Clause 33 Transfer of Property to Corporation by Shareholders ITA 85 Section 85 of the Act provides rules for tax-deferred transfers of certain types of properties by a taxpayer to a taxable Canadian corporation in exchange for shares.
French: 261 Article 33 Transfert d’un bien par un actionnaire à une société LIR 85 L’article 85 de la Loi prévoit des règles concernant les transferts à imposition différée de certains types de biens, effectués par un contribuable à une société canadienne imposable, en échange d’actions.
English: Prevention from within society is necessary but its effectiveness depends on society's general state of mind and on the promotion of values that are all too often scorned, such as a sense of responsibility, of duty, of honesty and of work.
French: L'action préventive de la société est nécessaire mais son efficacité dépend de l'état d'esprit général de cette société, de la promotion des valeurs qui sont trop souvent bafouées, comme le sens de la responsabilité, le sens du devoir, de l'honnêteté, du travail.
English: Validation Procedure by which patent protection is validated after grant at the offices designated in a EPO patent grant.
French: Validation Procédure par laquelle les offices désignés dans un brevet délivré par l’OEB valident après délivrance la protection par brevet.
English: By its decree of 16 May 1995, the Government granted everyone whose birth had not been registered the opportunity for a period of five years to do so without needing to follow the normal procedure of late registration.
French: Par le décret du 16 mai 1995, le Gouvernement avait accordé pour une période de cinq ans la possibilité à toute personne dont la naissance n'était pas déclarée de le faire sans avoir besoin de suivre la procédure normale de déclaration tardive.
English: So 12 point leading measures 4.21 mm.
French: Un interligne de 12 points mesure donc 4,21 mm.
English: Paragraph 125 of the State party report indicates that statistics regarding the ethnic composition of the employed population of the State party were collected in 1999.
French: Il est indiqué au paragraphe 125 du rapport de l'État partie que les statistiques sur la composition ethnique de la population active de l'État partie ont été recueillies en 1999.
English: Thus, increases in education and training places needs to be combined with SUDFWLFDO DZDUHQHVV raising EHIRUH FDUHHU FKRLFHV are made, with a particular focus on attracting women to these jobs.
French: Il faut donc combiner l'augmentation du nombre de place de formation avec une VHQVLELOLVDWLRQ SUDWLTXH DYDQW TXH OHV FKRL[ SURIHVVLRQQHOV QH VRLHQW HIIHFWXpV, en essayant en particulier d'attirer les femmes vers ces emplois.
English: A sufficient analysis of the structure of the European tourist industry, and how this structure can be favourable or unfavourable to sustainable tourism, is not yet available.
French: On ne dispose pas encore d'une analyse suffisante de la structure de l'industrie touristique européenne, ni dans quelle mesure cette structure peut être favorable ou défavorable au tourisme durable.
English: • The CSD of Waterville, V (24 43 005) was taken from Sherbrooke (24 43) and annexed to Coaticook (24 44).
French: • La SDR de Waterville, V (24 43 005) faisant partie de Sherbrooke (24 43) a été annexée à Coaticook (24 44).
English: • At the Birmingham G8 Summit, the Prime Minister of Canada and other G-8 leaders commit to establishing financial intelligence units (FIUs).
French: • Lors du sommet du G8 de Birmingham, le premier ministre et d'autres chefs d'État du G8 s'engagent à établir des unités du renseignement financier (URF). • Une initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent est entreprise.
English: (ii) tugs and pushers of more than 150 m3 displacement;
French: ii) Les remorqueurs et les pousseurs de plus de 150 m3 de déplacement;
English: Turning the tables… To Recipient's name Recipient's email *
French: Des pieds et des mètres… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Keep items in the area in which they are used, in order to avoid unnecessary walking and carrying.
French: Si vous devez soulever et transporter des choses, soulevez-les avec vos jambes, servez-vous de vos deux mains et transportez les choses près de votre corps.
English: General architectural coatings include architectural or decorative paint (e.g. flats, non-flats, stains, lacquers, etc.) that is sold to painting contractors, and to the general public through retail outlets.
French: Les revêtements architecturaux généraux comprennent les peintures architecturales ou décoratives (par exemple, les peintures mates et non mates, les teintures, les vernis-laques, etc.) qui sont vendues aux entrepreneurs en peinture ainsi qu’au grand public dans les points de vente au détail.
English: You will also recall that it was not all that easy, at the start, to persuade the Member States that it would be in the interest of better European governance to have more decentralisation in this respect.
French: Vous vous rappellerez également qu'il n'a pas été si facile, au début, de persuader les États membres qu'il était dans l'intérêt d'une meilleure gouvernance européenne de disposer d'une décentralisation plus importante dans ce domaine.
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d’autres questions, s’il vous plaît vérifiez notre section des Questions les plus souvent posées ou contactez-nous.
English: Online registration is already possible and we can only recommend you to register as soon as possible. This can be done here .
French: Cette année la Randonnée se déroulera le 1 et le 2 mai 2010.
English: They just felt it wasn’t their business to become involved.
French: Ces jeunes n’avaient jamais fait de théâtre auparavant.
English: An international security priority is to "leverage Canada’s experience in peace, order, and good government to help developing, failed, and failing states" through capacity-building.
French: L’une des priorités du Canada en ce qui a trait à la sécurité internationale consiste à utiliser « son expérience relative à l’établissement de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement, pour aider les États en développement, déliquescents ou en voie de déliquescence » en procédant au renforcement des capacités.
English: • new materials and lower cost needed none Dams as large hydraulic batteries
French: • nouveaux matériaux et prix réduits requis aucune Barrages jouant le rôle d’immenses batteries hydrauliques
English: March 2008 (end of funding) Total Federal Funding Allocation (start to end date): $1.6 billion over 5 years Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Mars 2008 (fin du financement) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) : 1,6 milliard $ sur 5 ans Description (y compris l’entente de financement) :
English: made PEMD inaccessible to some of the most dynamic export sectors in Canadian business - that is SMEs with turnover between $10 million per annum and $50 million per annum.11 The changes in eligibility rules effectively made the ‘Capital Projects Bidding’ component of PEMD (Industry) irrelevant.
French: Parallèlement, le budget du PDME a été réduit et l’admissibilité a été limitée à la microentreprise, écartant ainsi de nombreuses petites et moyennes entreprises. Les compressions budgétaires ont rendu le PDME inaccessible pour certains des secteurs d’exportation les plus dynamiques au Canada – soit les PME ayant un chiffre d’affaires de 10 à 50 millions $ par année11.
English: Four or five sets of duties.
French: Degré C. Six ou sept séries de fonctions.
English: However, our group has tabled five amendments, as we are opposed to the principles of the cultivation contract auction scheme tying the producer to the first processor and the creation of a quota buy-back system.
French: Toutefois, avec mon groupe, nous avons déposé cinq amendements, car nous nous opposons à la fois au principe de la mise aux enchères des contrats de culture liant le producteur au premier transformateur et à la création d'un système de rachat de quotas.
English: Like everyone that day, we had very limited and uncertain information to guide us.
French: Comme tout le monde ce jour-là, nous avons été plongés dans l'incertitude et avons eu très peu de renseignements pour nous orienter.
English: Wil Mayhew has been a principle of Howell-Mayhew Engineering since its incorporation in 1985, and has worked with his partner Gordon Howell on energy-efficient and sustainable housing technology and renewable energy systems since that time.
French: Wil Mayhew est l'un des directeurs de Howell-Mayhew Engineering depuis la constitution en société de l'entreprise en 1985, et il travaille depuis ce temps avec son partenaire Gordon Howell à la conception de technologies et de systèmes résidentiels axés sur l'efficacité énergétique, l'énergie durable et l'énergie renouvelable.
English: Move quickly to complete the experient after removing the Simulator from your forearm.
French: Après avoir retiré le simulateur de votre avant-bras, bougez rapidement afin de terminer l’expérience.
English: T Q   P S L T Creating a new vision for the Public Service and ensuring an appropriate total compensation policy are important precursors to the challenge of Public Service renewal.
French: L         L’adoption d’une nouvelle vision pour la fonction publique et d’une politique de rémunération totale adéquate sont des étapes importantes pour relever le défi du renouvellement de la fonction publique.
English: Younger age groups experienced a larger decrease in mortality (3.8 % and 3.9% among 0- to 19-year-old males and females respectively).
French: La baisse de la mortalité a été plus importante chez les groupes plus jeunes (3,8 % et 3,9 % chez les hommes et les femmes de 0 à 19 ans respectivement).
English: In the industrial sector the objective is to diversify the Andean countries' productive base in the industrial and services sector, focusing on small and medium-sized companies, in order to facilitate their access to sources of capital, markets, appropriate technology and joint ventures.
French: Dans le domaine industriel l'objectif est de diversifier la base productive des pays andins dans les secteurs industriel et des services, avec une attention particulière aux petites et moyennes entreprises, en vue de leur faciliter l'accès aux sources de capital, aux marchés, aux technologies appropriées et aux actions de co-entreprises.
English: More than 2,500 children were registered in the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups programme between January and December 2007.
French: Entre janvier et décembre 2007, plus de 2 500 enfants ont été inscrits dans le programme relatif aux enfants associés aux forces armées et aux groupes armés.
English: In the context of this plea, which is separate from the preceding plea, the applicant maintains that the conflict between him and the victim of the harassment should have been resolved in a more effective and preventive way by the administration of the ECB, which should have issued clear working instructions coupled, if necessary, with a warning.
French: Dans le cadre de ce moyen, distinct du précédent, le requérant prétend que le conflit l'opposant à la victime du harcèlement aurait dû être résolu d'une façon plus efficace et préventive par l'administration de la BCE, qui aurait dû donner des instructions de travail claires, assorties, le cas échéant, d'un avertissement.
English: The applicable tariff in effect at the relevant time was LOT Charter Tariff NTA(A) No. 4 which defines an ABC as a round-trip international charter originating in Canada.
French: Le tarif en vigueur à ce moment était le tarif d'affrètement international NTA(A) no 4 de LOT qui définit un vol VARA comme un vol d'affrètement international aller-retour en partance du Canada.
English: Such laws are not recognized by Namibia, since they violate the principles and objective of the Charter of the United Nations.
French: La Namibie ne reconnaît pas de telles lois car elles violent les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The section of the report emphasising the importance of the message sport conveys merits a special mention.
French: La partie du rapport qui souligne l'importance du message que fait passer le sport mérite particulièrement d'être mentionnée.
English: There is general agreement with this recommendation; however, the imposition of costs to the DMC’s is a concern.
French: On est généralement d’accord avec cette recommandation. On déplore cependant que des coûts soient imposés aux EVQ.
English: Each of the recommendations outlines which organization(s) should be responsible for carrying out the action and, in some cases, provides a time frame.
French: Pour chacune des recommandations, on indique l'organisation responsable de prendre les mesures prévues et, dans certains cas, les délais fixés en l'occurrence.
English: However, the newborn state of Finland, which had been proclaimed in accordance with the principle of national self-determination, was not prepared to give up part of its territory. 63. After a dispute between Finland and Sweden, the Åland Islands issue took on an international dimension and, on a British initiative, was brought before the League of Nations in Geneva.
French: Mais la Finlande, qui venait de déclarer son indépendance en vertu du principe d’auto-détermination nationale, n’était pas disposée à céder une partie de son territoire. 63. Le différend à propos des Iles Åland, après avoir opposé au départ la Finlande et la Suède, prit une dimension internationale et la Ligue des Nations à Genève en fut saisie, sur une initiative britannique.
English: The Working Group may wish to reconsider this provision and to provide for a transparent way of limiting the number of parties to the framework agreement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être reconsidérer cette disposition et prévoir un moyen transparent de limiter le nombre de parties à l'accord-cadre.
English: There is relatively little difference between the total number of male and female members in organisations.
French: Il y a relativement peu de différence entre le nombre total d'hommes et de femmes qui sont membres de ces organisations.
English: One of the major tasks of the Safety and Health Commission is to pool experience arising from noteworthy events relevant to safety, and especially major accidents.
French: L’une des principales tâches de l’Organe permanent est de faciliter l’échange d'informations sur des événements particuliers du point de vue de la sécurité, notamment sur des accidents graves.
English: Visitors to our fine city will also enjoy the changes.
French: Les visiteurs sauront également apprécier les améliorations apportées à notre splendide ville.
English: Resource requirements, 1 July 2002-30 June 2003
French: Ressources nécessaires, 1er juillet 2002-30 juin 2003