ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results could indicate that the catalytic converter is more efficient at converting the hydrocarbons in biodiesel exhaust than in diesel exhaust.
French: Ces résultats pourraient indiquer que le catalyseur d’oxydation est plus efficace dans la conversion des hydrocarbures provenant des émissions de biodiesel que des émissions de diesel.
English: A. Holbrook, R. Amy, and K. Fournier  To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca. Available in PDF (926 KB) Table of Contents Next >>
French: A. Holbrook, R. Amy et K. Fournier  Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca. Disponible en format PDF (912 Ko) Table des Matières Page suivante >>
English: Absolute clarity is essential so as to avoid unacceptable permissiveness.
French: Néanmoins il faut aussi que tout soit absolument clair pour ne pas tomber dans d'autres travers tout aussi inacceptables.
English: The Ian McWhinney Endowment Fund, created in 1997 through the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada, reached a new total of $30,688 as of December 31, 2002.
French: Le Fonds de dotation Ian McWhinney, créé en 1997 par la Fondation et la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada, a atteint un nouveau total de 30 688 $ en date du 31 décembre 2002.
English: Sectoral Committees will jointly prepare and submit proposals to the Executive Committee on issues and activities of common interest.
French: Les comités sectoriels prépareront et soumettront conjointement au Comité exécutif des propositions sur des questions et activités d'intérêt commun.
English: It is the policy of the Department to provide members with transportation, lodgings, meals and miscellaneous expenses when traveling on posting from one place of duty to another place of duty.
French: Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir de la composante de base, de la composante sur mesure et de la composante personnalisée dans les limites suivantes :
English: The Law of 19 May 2003 amending the general status of civil servants introduced the function of "gender equality delegate" (personne déléguée à l'égalité entre les femmes et les hommes) in State administrations, and the Grand Ducal Regulation of 5 March 2004 establishes their rights and duties and the procedures for their appointment (see Article 2.b).
French: La loi du 19 mai 2003 modifiant le statut général des fonctionnaires a introduit, dans les administrations de l'État, la fonction de personne déléguée à l'égalité entre les femmes et les hommes, et le règlement grand-ducal du 5 mars 2004 fixe les modalités de désignation, les droits et les devoirs desdits délégué(e)s à l'égalité [cf.  art. 2 b)].
English: Differences in economic performance are usually judged on the basis of per capita income, but income can be viewed in several ways.
French: On se fonde généralement sur le revenu par habitant pour comparer la performance économique de différentes régions. Or, le revenu peut être défini de plusieurs façons.
English: It has already provided for machinery for this purpose and intends to put it into practice and modernise it as far as possible.
French: Elle a déjà prévu des mécanismes en ce sens et elle essaie de les mettre en pratique et de les moderniser dans toute la mesure du possible.
English: Other potential non-industrial sources of manganese may include area sources such as the resuspension of road dust and residential heating.
French: D'autres sources non industrielles potentielles de manganèse peuvent inclure des sources étendues tel que la remise en circulation de la poussière de la route et le chauffage domestique.
English: • NB Department of Fisheries and Aquaculture, Strategic Development Funds 3.1.5. Newfoundland and Labrador (infonnation provided by 1.
French: • Fonds de developpement strategique, ministere des Peches et de l'Aquaculture du N.-B. 3.1.5.
English: A trend towards concentration in many professional services is emerging at the firm and country levels.
French: On observe une tendance à la concentration dans de nombreux services professionnels, aux niveaux à la fois des entreprises et des pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Jackson for the question she has raised and the remarks she has made concerning this very serious issue indeed about which we are all concerned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d' abord remercier Mme Jackson pour la question qu' elle a posée et les remarques qu' elle a formulées en ce qui concerne cette grave problématique qui nous préoccupe tous.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to prevent and combat drug abuse, especially among young people, and step up its campaign against alcohol and tobacco abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, et de renforcer sa campagne contre l'alcoolisme et le tabagisme.
English: The Solomon Islands Electoral Commission, the legal authority for organizing regular elections, is determined to organize the elections in a completely transparent manner.
French: La Commission électorale des Îles Salomon, qui est légalement mandatée pour organiser les élections ordinaires, est résolue à organiser ces élections de manière absolument transparente.
English: The Committee calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Tous les efforts de réalisation des objectifs devraient tenir compte de la problématique hommes-femmes et des dispositions de la Convention et l'État partie devrait inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: We in Mauritius are leaving no stone unturned to make that event truly historic and memorable.
French: À Maurice, nous n'épargnons aucun effort pour faire de cette réunion un événement véritablement historique et mémorable.
English: The total amount of trace metals released by a facility depends to some extent on the concentration of that element in the raw material fed into the process, as well as on the type of process used, the facility production rate and the efficiency of control equipment at the point of release.
French: La quantité totale de métaux traces rejetés par une installation dépend dans une certaine mesure de la concentration de l'élément dans les matériaux bruts que le procédé utilise, de même que du type de procédé utilisé, du taux de production de l'usine et de l'efficacité des appareils de contrôle au point de rejet.
English: Their findings were based on a comparison of cross-national surveys carried out in 1981 and 1990.
French: Ils font observer qu’en règle générale, à mesure que les anciennes frontières économiques s’effritent, le nationalisme étroit du XIXe siècle donne graduellement lieu à un sentiment d’identité cosmopolite.
English: In the first stage of its deliberation, the Court declared that plea admissible, ruling that there was a direct legal connection between the individual decision contested and the general measure represented by the guidelines.
French: Dans une première étape de l’appréciation, le Tribunal déclare recevable cette exception, jugeant qu’il existe un lien juridique direct entre la décision individuelle attaquée et l’acte général constitué par les lignes directrices.
English: As intended, knowledge mobilization potential in the CURA program has been greater in local or
French: Le modèle ARUC permet efficacement de renforcer la capacité de décision et de résolution des problèmes des communautés, mais il faut s'attarder davantage à l'absence relative de preuves
English: Examples of indirect strategies include facility design, information dispersal, and cost-recovery mechanisms.
French: Les méthodes indirectes englobent la conception des installations, la diffusion de renseignements et le recouvrement des coûts.
English: Mr Legendre had shown how important it was to learn one’s mother tongue, and had well understood minority language needs.
French: Ce sous-amendement oral ne peut être pris en considération si dix représentants ou suppléants désignés au moins s’y opposent.
English: The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free of charge to schools and libraries throughout Canada.
French: Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé et les distribue gratuitement aux écoles et aux bibliothèques de tout le Canada.
English: Over the past 10 years, the number of women of childbearing age using contraception (intrauterine devices, oral contraceptives and barrier methods) has risen by 30 per cent.
French: Le nombre des femmes en âge de procréer recourant à la contraception (dispositifs intra-utérins, contraceptifs oraux et méthodes à adjuvants) a augmenté de 30 % au cours des dix dernières années.
English: • Reinforcement of the integrity of citizenship legislation
French: CIC demeure actif au sein de multiples forums internationaux.
English: The Committee against Torture (CAT) discussed working methods at its thirty-third session in November 2004 and its thirty-fourth session in May 2005 under the item entitled “Organizational and other matters”.
French: Le Comité contre la torture a examiné ses méthodes de travail à sa trente-troisième session, en novembre 2004, et à sa trente-quatrième session, en mai 2005, au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions d'organisation et questions diverses».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon, Nada Laplante Public Service Employment Act Section 21 Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon, Nada Laplante, 01-SVC-00792, 01-SVC-00794 (Read Hartman) Date of decision: January 21, 2002 Appeals of Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon and Nada Laplante against the selections for appointment following selection process number 2000-SVC-CC0-HQ-96868(1) and 2000-SVC-CC0-HQ-96868(2) to the positions of Supply Team Leader (Project) and Supply Team Leader (Procurement) (PG05), Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon, Nada Laplante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon, Nada Laplante, 01-SVC-00792, 01-SVC-00794 (Read Hartman) Date de la décision : 21 janvier 2002 Appels interjetés par Wajid Hussain, Catherine Dubreuil-Mellon et Nada Laplante à l'encontre des sélections faites à la suite des concours 2000-SVC-CC0-HQ-96868(1) et 2000-SVC-CC0-HQ-96868(2) en vue de nominations aux postes de chef d'équipe, approvisionnements, (projet) et de chef d'équipe, approvisionnements (approvisionnements) (PG05), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Hull (Québec).
English: The Secretariat said that the SCT should decide whether it wanted them to be included in the new document.
French: Il a ajouté que le SCT devrait décider s’il souhaite que ces points figurent dans le nouveau document.
English: The Court adjourned proceedings until 17 November 2003 in Auckland for the hearing of legal arguments on preliminary issues.
French: Le tribunal a renvoyé le procès au 17 novembre 2003, à Auckland, pour entendre les arguments juridiques sur les questions préliminaires.
English: Back-End Division : treatment and recycling of used fuel ; cleanup of nuclear facilities ; nuclear logistics.
French: Pôle Aval : traitement et recyclage des combustibles usés ; assainissement des installations nucléaires ; logistique nucléaire.
English: (c) Proceed with the commitment, as mentioned by the delegation, to consider the adoption by Parliament of a rights-based children's code, compiling the main elements of domestic legislation of direct relevance to children and incorporating the provisions and principles of the Convention, including the best interests principle;
French: c) De donner suite à son engagement − mentionné par la délégation − d'envisager de faire adopter par le Parlement un code de l'enfance fondé sur les droits, qui reprendrait les principales dispositions législatives nationales intéressant directement les enfants ainsi que les dispositions et les principes de la Convention, notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: To some extent, each data series has different concepts, target populations and quality issues.
French: Dans une certaine mesure, chaque série de données présente des concepts, des populations cibles et des problèmes de qualité différents.
English: Opinion on the implementation of the European Union Action Plan Against Racism; Opinion on the extreme-right and the national preference.
French: Quelles priorités celui-ci devrait fixer pour son travail ?
English: Exceptional events may be held for festive, religious, social, sporting, cultural or commercial purposes.
French: Les objectifs d'événements exceptionnels peuvent être festifs, religieux, sociaux, sportifs, culturels ou commerciaux.
English: We will limit our discussion to finance, supply and administration because that is where our work has been concentrated to this point.
French: Nous limiterons notre exposé aux finances, à l’approvisionnement et à l’administration car nos travaux étaient axés sur ces points.
English: Studies have shown that between 6 and 15 per cent of tree lengths suffer some type of damage before reaching the headrigs.
French: Certaines études montrent que les pertes dues aux bris affectent entre 6 à 15 p.100 des tiges en longueur avant leur entrée dans l'usine.
English: Recall with deep regret the practices of racial discrimination against the Palestinians as well as other inhabitants of the Arab occupied territories which have an impact on all aspects of their daily existence such as to prevent the enjoyment of fundamental rights, express our deep concern about this situation and call for the cessation of all the practices of racial discrimination to which the Palestinians and the other inhabitants of the Arab territories occupied by Israel are subjected;
French: Déplorons vivement les pratiques de discrimination raciale visant les Palestiniens ainsi que d'autres habitants des territoires arabes occupés, qui ont des répercussions sur leur vie quotidienne et les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux, exprimons notre profonde préoccupation devant cette situation et demandons la cessation de toutes les pratiques de discrimination raciale auxquelles sont soumis les Palestiniens et les autres habitants des territoires occupés par Israël;
English: Bosnia and Herzegovina cannot be seen as some distant venture, isolated from global developments.
French: La Bosnie-Herzégovine ne peut être conçue comme fonctionnant à distance, isolée des événements mondiaux.
English: All rooms can also be booked as non-smoking rooms.
French: Toutes les catégories sont aussi disponibles en tant que non-fumeur.
English: • Chief of Staff (up to the maximum rate of pay for the EX-4 level);
French: • chef de cabinet (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon EX.4);
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business Institutional links Trade Offices In Canada Around the World Services for Canadian Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Consultations Services for Non-Canadian Business Doing Business with Canada Invest in Canada Services for Canadian Travellers Foreign Policy Canada in the World About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Employment and Training  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises Institutional links Bureaux commerciaux Au Canada Dans le monde Services aux entreprises canadiennes Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Consultations Services aux entreprises non canadiennes Faire des affaires avec le Canada Investir au Canada Services aux voyageurs canadiens Politique étrangère Le Canada dans le monde À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle de presse Emplois et formation  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The Brazilian experience has shown that tele-health projects are providing better health care for several small and remote Brazilian cities.
French: L'expérience brésilienne a montré que les projets de télésanté permettent d'améliorer l'offre de soins dans plusieurs petites villes isolées du pays.
English: • Effective January 1, 1989, all Public Service managers who retire on or after that date with an immediate continuing pension (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are eligible to participate under the Post-retirement Life Insurance Plan.
French: • Depuis le 1er janvier 1989, tous les gestionnaires de la fonction publique qui prennent leur retraite à compter de cette date en ayant droit à une rente immédiate continue (qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de la fonction publique (LPFP), sont admissibles à adhérer au Régime d'assurance-vie à la retraite.
English: The people are not be financially well off, but they know how to enjoy themselves and about the essentials of life: family, relationships, and making the best of what you’ve got." -- Roger Samson
French: La situation financière des habitants n’est pas bonne, mais ils savent s’amuser et ils savent ce qui est le plus important dans la vie : la famille, les amis et profiter le mieux possible de ce que l’on a.
English: This inventory is indicative and does not constitute a list of substances authorised for use in cosmetic products.
French: Un tel inventaire est indicatif et ne constitue pas une liste des substances autorisées dans les produits cosmétiques.
English: The CSA indicates that the information is relevant and that the LPA has not shown any harm as the claim refers more to a methodology than to the actual information.
French: L'AAC estime que l'information est pertinente et que l'APL n'a fait la preuve d'aucun préjudice, la demande se rapportant davantage à une question de méthodologie qu'à l'information en tant que telle.
English: However, in the event that the Committee wishes to consider the human rights situation in India, the State party submits that the situation does not provide corroboration of the author's allegations.
French: Cependant, au cas où le Comité souhaiterait examiner la situation des droits de l'homme en Inde, l'État partie affirme que cette situation ne corrobore pas les allégations de l'auteur.
English: (C) Subject to Note 1 to Section VI and Note 2 to Chapter 28: (1) Inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-Chapters I to X or heading 29.42, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound; (2) Salts formed between organic compounds of sub-Chapters I to X or heading 29.42 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the Chapter; and (3) Co-ordination compounds, other than products classifiable in sub-Chapter XI or heading 29.41, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by "cleaving" of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
French: C) Sous réserve de la Note l de la Section VI et de la Note 2 du Chapitre 28 : 1) les sels inorganiques des composés organiques tels que les composés à fonction acide, à fonction phénol ou à fonction énol, ou les bases organiques, des Sous-Chapitres I à X ou du no 29.42 sont à classer dans la position dont relève le composé organique correspondant; 2) les sels formés par la réaction entre des composés organiques des Sous-Chapitres I à X ou du no 29.42, sont à classer dans la position dont relève la base ou l'acide (y compris les composés à fonction phénol ou à fonction énol) à partir duquel ils sont formés et qui est placée la dernière par ordre de numérotation dans le Chapitre; 3) Les composés de coordination, autres que les produits relevant du Sous-Chapitre XI ou du no 29.41, sont à classer dans la position du Chapitre 29 placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles correspondant aux fragments formés par clivage de toutes les liaisons métalliques, à l’exception des liaisons métal-carbone.
English: - 28 (9.1) Where any property in Canada of a taxpayer that is land or depreciable property of a prescribed class has been transferred or distributed to a trust described in subsection (6) or 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or a trust to which subparagraph 73(1.01)(c)(i) applies and the property or a replacement property for that property in respect of which the trust has made an election under subsection 13(4) or 44(1) was, immediately before the death of the taxpayer’s spouse or common-law partner who was a beneficiary under the trust, used in the business of farming and has, on the death of the spouse or common-law partner and as a consequence of the death, been transferred or distributed to and vested indefeasibly in an individual who was a child of the taxpayer and who was resident in Canada immediately before the death of the spouse or common-law partner, the following rules apply: (3) The portion of subsection 70(9.3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: b) soit que, pendant l’existence de la personne, il ne soit disposé des biens qu’avec son consentement ou suivant ses instructions, tout revenu ou toute perte résultant des biens ou de biens y substitués, ou tout gain en capital imposable ou toute perte en capital déductible provenant de la disposition des biens ou de biens y substitués, est réputé, durant l’existence de la personne et pendant qu’elle réside au Canada, être un revenu ou une perte, selon le cas, ou un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, selon le cas, de la personne. (2) Les alinéas 75(3)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The accommodation project has been generally successful in terms of building renovation, introducing the universal footprint and maximizing space utilization.
French: Beaucoup s’entendent également pour dire que les efforts de réingénierie transoganisationnelle ont été limités.
English: Mr. Siddiqui asked whether the poverty reduction strategy and the growth and development strategy had been drawn up by Malawi's development partners, and therefore by foreign consultants, or whether the Malawians had taken part in preparing them.
French: M. SIDDIQUI demande si la Stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie pour la croissance et le développement ont été élaborées par les partenaires de développement du Malawi, donc par des consultants étrangers, ou si les Malawiens ont participé à leur élaboration.
English: Landgericht Duisburg, Germany, 17 April 1996, Recht der Internationalen Wirtschaft, 1996, 774, concerning costs associated with payment of the price by cheque.
French: Landgericht Duisburg, Allemagne, 17 avril 1996, Recht der Internationalen Wirtschaft, 1996, p. 774, concernant les dépenses afférentes au paiement du prix par chèque.
English: Since then, there have been no deaths from malnutrition in children (<18 years) reported in Singapore.
French: Depuis lors, aucun autre cas n'a été signalé à Singapour concernant les enfants âgés de moins de 18 ans.