ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Association Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Réunions avec les associations Liens institutionnels
English: UNHCR had sent several reminders to Field Offices emphasising the importance of proper Asset Management.
French: Le HCR a envoyé plusieurs rappels aux bureaux extérieurs mettant l'accent sur l'importance que revêtait une gestion des avoirs rigoureuse.
English: Improvements have also been made to Canada’s capacity to provide quarantine services at our major international airports.
French: La capacité du Canada de fournir des services de quarantaine dans ses grands aéroports internationaux a été améliorée.
English: June 30, 2002, for submission of each country’s initial requests to other countries, stating areas of interest for market access commitments; and March 31, 2003, for submission of each country’s offer to open speciﬁc sectors.
French: Une grande variété d’institutions ﬁnancières internationales, de donateurs, d’organismes des Nations Unies, ainsi que l’Organisation mondiale des douanes et des organisations non gouvernementales démontrent un intérêt renouvelé pour les programmes de facilitation des échanges et la mise en place de solutions concrètes.
English: Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels [Official Journal L 191 of 22.07.2005]  This Directive extends the scope of Directive 1999/32/EC to all petroleum-derived liquid fuels used by ships operating within Member States' waters.
French: Directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005, modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles marins [Journal officiel L 191 du 22.07.2005].  Cette directive étend le champ d'application de la directive 1999/32/CE à tous les combustibles liquides dérivés du pétrole utilisés sur les navires opérant dans les eaux des États membres.
English: We do not accept European loans and subsidies being subject to restrictions imposed by the IMF.
French: par écrit. - Nous n'acceptons pas que des prêts et des subventions européens soient soumis à des contraintes imposées par le FMI.
English:   Under what authority is the PSC collecting this information?
French: En vertu de quels pouvoirs la CFP peut-elle recueillir ces renseignements?
English: Which of the following IM functions do you perform in your current position?
French: Lesquelles des fonctions suivantes de GI exercez-vous dans le cadre de votre poste actuel?
English: United States Steel Serbia (USSS) opposes the continuation of the finding on the basis that the evidence on the record does not support the position that in absence of the finding dumping from Serbia and Montenegro will resume.  2.
French: United States Steel Serbia (USSS) s'oppose au maintien de la conclusion en faisant valoir que les éléments de preuve au dossier n'appuient pas la position selon laquelle, en l'absence de la conclusion, la Serbie-et-Monténégro recommencera à faire du dumping.  2.
English: These restrictions will be in place until the new Xylocaine Jelly 2% syringe becomes available, approximately May 2007.
French: Ces restrictions seront en vigueur jusqu'à ce qu'une nouvelle seringue de Xylocaine en gelée à 2 % soit mise sur le marché, vers mai 2007.
English: Through a centralized system which checks against corporate assets, it enables enterprise-wide consistency of terminology, style and linguistic best practices, as well as ensuring the reuse of previously written and translated content.
French: Un système centralisé permet une vérification des ressources terminologiques de l'entreprise et garantit ainsi une cohérence terminologique à l'échelle de l'entreprise, le respect des meilleures pratiques stylistiques et linguistiques, ainsi que la réutilisation des documents déjà rédigés et traduits.
English: With detector-invisible.com you can now bypass Yahoo!
French: Avec un détecteur-invisible.com vous pouvez maintenant contourner Yahoo!
English: The Canadian Oceans Strategy is a co-ordinated policy and decision-making process that will make Canada's vision for sound oceans management a reality.
French: La Stratégie des océans est à la fois une politique coordonnée et un processus décisionnel qui nous permettra d'appliquer avec succès une gestion rationnelle des océans, conforme à la vision canadienne.
English: A Secreatariat will be established within the Agency to help coordinate these activities.
French: Un secrétariat sera mis sur pied au sein de l’Agence afin d’aider à coordonner ces activités.
English: The Government called as an expert witness the regional advisor from Landinfo (Country of Origin Information Center), who has personal and up to date knowledge of the human rights situation in Mauritania.
French: Le Gouvernement avait cité, à titre de témoin expert, le conseiller régional de Landinfo (centre d'information sur les pays d'origine), qui dispose personnellement de renseignements récents sur la situation des droits de l'homme en Mauritanie.
English: They indicated that Islamic finance had dramatically increased in recent years.
French: Ils ont indiqué que les activités financières islamiques s'étaient considérablement développées au cours des dernières années.
English: This former place of worship is one of the earliest and best-known pre-Columbian sites. Its appearance is striking, with the complex of terraces and squares, surrounded by structures of dressed stone, and the mainly zoomorphic ornamentation.
French: L'architecture de cet ensemble de terrasses et de places entourées de constructions en pierres appareillées ainsi que son ornementation, en grande partie zoomorphique, donnent un aspect saisissant à cet ancien lieu de culte, l'un des sites précolombiens les plus anciennement connus et les plus célèbres.
English: As it does not require water, this product is unique on the market (for use in the car, on trips, at the beach after using sun creams, etc. ).
French: Ce produit s'utilise sans eau ce qui est un atout important pour la vente au public (utile en voiture, en voyage, à la plage après l’application des produits solaires, etc.).
English: Insolvency Statistics in Canada — June 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — Juin 2008
English: Scores, if not hundreds, of greenhouses have been destroyed.
French: Des dizaines, voire des centaines de serres ont été détruites.
English: The Manitoba Government is investing $2M in NRC to establish the Centre and create the technology commercialization services.
French: Le gouvernement du Manitoba a investi 2 millions de dollars dans le CNRC pour établir le Centre et créer les services de commercialisation de la technologie.
English: Paragraph 11 of the draft text should read: “Takes note with appreciation of the proposal of an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views to include them in the report to the General Assembly at its fifty-ninth session as additional contributions to the discussion preceding the review of amendments to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;”.  In the current international context, it was more important than ever for the international community to support the mandate of the Special Rapporteur.
French: Le projet de paragraphe 11 doit être remplacé par le texte suivant : « Prend note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du `mercenaire' qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et prie le Rapporteur spécial, avec l'assistance du Secrétaire général, de diffuser cette proposition aux États Membres et de solliciter leurs commentaires et observations en vue de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, et d'apporter ainsi une contribution additionnelle au débat qui devra précéder la révision des amendements à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires. » Dans le contexte international actuel, il est plus important que jamais que la communauté internationale appuie le mandat du Rapporteur spécial.
English: 41 Letters Patent granting Armorial Bearing to the Nanaimo Golf Club
French: 41 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Nanaimo Golf Club
English: • ILO Minimum Age Convention, 1973 (No.
French: • Convention de VOIT sur l'âge minimum, 1973 (N
English: Throughout South-eastern Europe the two organisations worked together as part of a closely structured and co-ordinated international community presence in the region.
French: Dans toute l’Europe du Sud-Est, les deux organisations ont travaillé dans le cadre d’une présence communautaire internationale étroitement structurée et coordonnée.
English: Items 130, 139 and 142 of the provisional agenda*
French: Points 130, 139 et 142 de l'ordre du jour provisoire*
English: Production and Use of Evidence of Drug Effectiveness: Systematic Review, Evaluation and a Guidebook for Decision Makers Investigator Name:
French: Production et utilisation de données probantes sur l'efficacité thérapeutique : examen systématique, évaluation et guide à l'intention des décideurs Nom du chercheur :
English: Intended to support not just the Navy, but also Canadian or joint land forces operating overseas, they should reduce the CF’s current reliance on other nations for transporting troops and equipment on global deployments.
French: Conçus pour appuyer la Marine, mais aussi les forces terrestres ou interarmées à l’étranger, les navires de soutien interarmées devraient aider à réduire la dépendance actuelle des FC à l’égard des autres pays pour le transport de troupes et de l’équipement lors des déploiements internationaux.
English: Plese do not hesitate to contact me .
French: Sur cet site vous trouverez des informations directes et concises et si j'ai réussi réveiller votre curiosité, n'esitez pas me contacter.
English: Market institutions should be strengthened, e.g. in the financial sector and the tax system.
French: Les institutions du marché doivent être renforcées, par exemple dans le secteur financier et la fiscalité.
English: KFY - Kiss for you MOOS - Member of the opposite sex MOSS or MOTSS - Member of the same sex NALOPKT - Not a lot of people know that Source: www.netlingo.com and Industry Canada.
French: Dictionnaire de clavardage A+, APLS - À plus tard AMA - À mon avis AAD - Appel à discussion ALP - À la prochaine DIAL - Dialogue ID - Identité / identifier / idée JE RE - Je reviens JTA - Je t’adore KDO - Cadeau Gazette Vol.
English: (a) Attend regularly (three times per year) the sessions organized by the Executive Committee of the Multilateral Fund for annual business plans, project approvals and discussions on policy issues and for reporting on annual work plans;
French: a) Participer régulièrement (trois fois par an) aux réunions organisées par le Comité exécutif du Fonds multilatéral aux fins de l'établissement de plans d'action annuels, de l'approbation de projets, de l'examen des orientations et de la présentation de rapports sur les plans de travail annuels;
English: Encourages the Secretariat to strengthen co-operation with the UN-OHRLLS in this field, notably in the framework of the mid-term review of the APA; 8.
French: Encourage le Secrétariat à renforcer la coopération dans ce domaine, avec le HautReprésentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement, en particulier dans le cadre de l’examen à miparcours du Programme d’action d’Almaty ; 8.
English: It will also serve as a single vehicle to develop a common understanding of how public service employees should interact with each other, with the government of the day, and with Canadians.
French: Le 11 décembre 2001 - Consultation électronique avec Statistique Canada Des employés représentant un vaste éventail de secteurs se sont joints en direct à l'équipe chargée des principes, le 11 décembre 2001. Parmi les participants, mentionnons un ingénieur, une recrue, des gestionnaires et des analystes.
English: We will also improve the effectiveness of information-sharing by implementing the new Information Management strategy and governance, and in internal communications.
French: Nous allons aussi rendre les échanges de renseignements plus efficaces en appliquant une nouvelle stratégie de gestion de l'information et une nouvelle structure de gestion, et dans les communications internes.
English: Individual incentives can be more targeted and result in a higher rate of active participation.
French: Incitations à l'achat Les incitations individuelles peuvent être davantage ciblées et aboutir à un taux plus élevé de participation active.
English: ◦ "delegation of staffing authority should be to as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians".
French: ◦ [...] le pouvoir de dotation devrait être délégué à l'échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens ».
English: The goal is to enhance substantially the capabilities of INDEPTH sites through technical strengthening, methodological development, widened applications to policy and practice, and increased interaction of site leaders, researchers, and managers. • Global Equity Gauge Alliance (GEGA):
French: Le but est d'améliorer sensiblement les capacités des centres INDEPTH par le renforcement technique, le développement méthodologique, des applications plus étendues à la politique et à la pratique, et une interaction accrue des responsables des centres, des chercheurs et des gestionnaires.
English: • As principal employer of the public service.
French: • le rôle du Conseil du Trésor en tant que principal employeur de la fonction publique.
English: • Consulate of Canada in Jeddah, Saudi Arabia
French: • le consulat du Canada à Djeddah, en Arabie saoudite
English: They receive ongoing training each year to learn and master the latest technologies which render your vehicle so thrilling to ride.
French: Ils reçoivent de la formation continue chaque année pour connaître et maîtriser les nouvelles technologies qui rendent votre véhicule si excitant à conduire.
English: The United Nations Procurement Service is in the process of developing a strategy to promulgate these documents in 2007.
French: Le Service des achats de l'ONU met actuellement au point une stratégie pour promulguer ces documents en 2007.
English: It added that it is also an anti-discrimination right, saying that the application, intentional or unintentional, of racial stereotypes to the detriment of an accused person ranks among the most destructive forms of discrimination, considering that the result may be the loss of the accused's very liberty.
French: Elle a ajouté qu'il s'agissait également d'un droit à la protection contre toute discrimination, en affirmant que l'application, intentionnelle ou non, de stéréotypes raciaux au détriment d'un accusé compte parmi les formes les plus destructrices de discrimination, étant donné qu'elle peut entraîner pour l'accusé la perte de sa liberté même.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Competition Bureau (CB) 22 78 18 Civil Matters; Mergers 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Affaires civiles; Fusions 0 100 2
English: The United Kingdom has appointed Baroness Knight of Collingtree, former substitute, as a representative and Mr Walter, former representative, as a substitute.
French: Le Royaume-Uni a désigné Baroness Knight of Collingtree, ancien suppléant, comme représentant et M. Robert Walter, ancien représentant, comme suppléant.
English: The access to the web site is restricted and only open for TIR Focal Points.  Annex 2  Annex 1
French: * Le rapport sera examiné le 2 juin 2006.
English: In 2003, the Government Committee for Women's and Family Affairs plans to prepare a draft document on the training and advancement of women leaders.
French: Le Comité gouvernemental des affaires féminines et familiales a l'intention d'élaborer en 2003 un projet de document sur la formation et la promotion des animatrices de groupes de femmes.
English: From that arises the need for concrete and rapid progress towards nuclear disarmament through deep cuts in existing arsenals, downgrading of alert levels for deployed nuclear weapons and the resuscitation of multilateral disarmament efforts, starting with bringing into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and beginning negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Il ressort de ce qui précède qu'il est indispensable d'enregistrer des progrès rapides et tangibles vers le désarmement nucléaire en réduisant de manière spectaculaire les arsenaux existants, en abaissant les niveaux d'alerte des armes nucléaires déployées et en revitalisant les efforts multilatéraux de désarmement, à commencer par l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et par le lancement de négociations en faveur d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: That is the case for all components of the package, except for fruit juices.
French: Le seul texte pour lequel ce soutien ne s' applique pas est celui relatif aux jus de fruits.
English: A wounded civilian is evacuated while the battle for the village continues.
French: Un blessé civil est évacué pendant que la bataille pour le contrôle du village se poursuit.
English: Some countries already feel insecure because of what they are trying to download on the shoulders of the innocent poor countries — meaning exploitation, commercialization and/or smuggling — and you can name them.
French: Certains pays se sentent déjà dans une situation d'insécurité parce qu'ils essaient de se décharger de diverses activités - exploitation, commercialisation et/ou contrebande - sur des pays innocents et pauvres, et on peut les citer.
English: More than one table may be required to capture results (e.g., different indications, different age groups, etc). 4.2.2 Pivotal Comparative Bioavailability Studies
French: Il peut s'avérer nécessaire d'avoir recours à plus d'un tableau pour présenter les résultats (p. ex. pour les différentes indications, les différents groupes d'âge, etc.). 4.2.2 Études clés comparatives sur la biodisponibilité
English: This research process has provided evidence of continued issues attributable to communications and understanding surrounding these policies that appear to have a direct impact on public servants’ attitudes and acceptance.
French: Ce projet de recherche révèle la présence de problèmes persistants qui sont attribuables aux communications entourant les politiques en matière de langues officielles et à la compréhension de celles-ci, problèmes qui semblent avoir une incidence directe sur les attitudes de ces fonctionnaires et leur acceptation des politiques.
English: The first floor arches have been recovered, as they were found covered by bricks and small balconies.
French: On a pu récupéré les arcs du premier étage, qui étaient fermés par une usine de briques et l’existence de petits balcons.
English: I agree with that and also with the phrase that asks the Council to take action to ensure equal pay for equal work.
French: Je suis d'accord sur ce point et avec la demande adressée au Conseil de prendre des mesures pour garantir un salaire égal pour un travail égal.
English: A total of 760 children benefitted on a daily basis, although difficulties were experienced with food procurement and storage, high turnover of food preparation staff, and lack of supervisory SHAPES personnel to ensure food quality and quantity.
French: Un total de 760 enfants en ont bénéficié quotidiennement même si des difficultés se sont produites concernant l'achat et le stockage des aliments et en raison des taux de renouvellement élevé du personnel chargé de préparer les repas et du manque de superviseurs du programme SHAPES capables de garantir la qualité et la quantité des aliments.
English: I think what is more important, of course, is the Council's continued support; because I am convinced that Bosnia and Herzegovina can indeed become a full-fledged member of the European community of sovereign States, as well as of the international community, of course.
French: Je pense que le soutien constant du Conseil est encore plus important parce que je suis persuadé que la Bosnie-Herzégovine peut vraiment devenir un membre à part entière de la communauté européenne des États souverains, ainsi que de la communauté internationale, bien entendu.
English: Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
French: Autres opérations non liées à la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: Sections 5 and 6 state that "Where an insured person is absent from the Territory and intends to return, he is entitled to insured services during a period of 12 months continuous absence".
French: En vertu des articles 5 et 6, un assuré qui est absent du territoire et qui a l'intention d'y revenir est admissible aux services assurés pendant une absence de 12 mois consécutifs.
English: One of these advantages, relatively cheaper labour, will only last only a few years.
French: L'un de ces avantages, une main d'œuvre relativement bon marché, ne durera que quelques années.
English: In the past several months, nearly 5,000 recruits have joined from Sunni areas.
French: Au cours des derniers mois, près de 5 000 recrues en provenance des zones sunnites ont rejoint les rangs.
English: Often, it is just a ‘talkfest.’
French: Il ne s’agit souvent que d’un « concours de bavardage ».
English: 6.6 Other Key Findings Beyond answering the current policy questions that have been posed, several other key findings arose as a result of this review.
French: 6.6 Autres Conclusions Importantes Outre les réponses aux enjeux politiques soulevés, plusieurs autres conclusions importantes se dégagent de cette analyse, et toutes ont une incidence sur la gestion efficace de la masse de P2,5.
English: It has been said here today that it should be Article 130s, paragraph 2, which requires unanimity, rather than Article 130s, paragraph 1, which requires a qualified majority.
French: J'ai entendu aujourd'hui que certains intervenants préféreraient que ce soit l'article 130 S, paragraphe 2, exigeant l'unanimité qui soit applicable plutôt que l'article 130 S, paragraphe 1, qui exige la majorité qualifiée.
English: As at 31 October 2002, the total value of the humanitarian supplies and equipment delivered to Iraq under the programme was just under $25 billion, including $1.5 billion for the oil industry.
French: Au 31 octobre 2002, la valeur totale des fournitures et du matériel humanitaire livré à l'Iraq au titre du programme était légèrement inférieure à 25 milliards de dollars, dont 1,5 milliard pour les besoins du secteur pétrolier.
English: Schmidt-Behlau@iiz-dvv.de Internet site address: www.iiz-dvv.de Beate SCHMIDT-BEHLAU
French: Schmidt-Behlau@iiz-dvv.de Adresse du site internet: www.iiz-dvv.de Beate SCHMIDT-BEHLAU
English: • The Health Canada Inspections - measuring Food Sanitation standards history for the past 3 year; and
French: • Les inspections de Santé Canada – mesures des normes d’assainissement des aliments – historique des trois dernières années; et