English: Base assessment (2) The base assessment of a financial institution that is an insurance company, other than one referred to in section 7, shall be equal to, for any fiscal year, (a) where the amount determined by the formula A × C / B is equal to or less than $1,000, the amount of $1,000, and (b) otherwise, the aggregate of $1,000 and the amount determined by the formula (C - D) × A / B where A is (i) if the insurance company is Green Shield Canada, the total amount of net revenue received in Canada from its prepayment plans other than administrative services only plans, ascertained pursuant to paragraph 2(c), and (ii) if the insurance company is not Green Shield Canada or an insurance company referred to in section 7, the total amount of net premiums received by it in Canada, ascertained pursuant to paragraph 2(d), B is the aggregate of the amounts determined for A, in respect of all financial institutions that are insurance companies, other than those referred to in subsection 3(2) and section 7, in respect of which the amount determined by the formula A × C / B is greater than $1,000, C is the amount of the expenses that are ascertained pursuant to subsection 18(1) of the Act as having been incurred during the fiscal year for or in connection with the administration of (i) the Act, to the extent that those expenses are attributable to insurance companies other than ones referred to in section 7, (ii) the provisions referred to in paragraph (c) of the definition "consumer provision" in section 2 of the Act, to the extent that those expenses are attributable to insurance companies other than ones referred to in section 7, and (iii) the provisions referred to in paragraph (e) of the definition "consumer provision" in section 2 of the Act, and D is the aggregate of all the amounts assessed under paragraph (a) against all financial institutions that are insurance companies, other than those referred to in section 7.
French: (C - D) × A / B où : A représente : (i) s'il s'agit du Bouclier vert du Canada, le montant total des revenus nets perçus pour ses régimes de paiement anticipé, à l'exception des régimes limités à des services administratifs, déterminé en application de l'alinéa 2c), (ii) sinon, le montant total des primes nettes perçues au Canada par la société d'assurances non visée à l'article 7, déterminé en application de l'alinéa 2d), B le total des montants déterminés en fonction de l'élément A à l'égard de toutes les institutions financières qui sont des sociétés d'assurances non visées au paragraphe 3(2) ou à l'article 7 et pour lesquelles le résultat de A × C / B est supérieur à 1 000 $, C le montant, déterminé en application du paragraphe 18(1) de la Loi, des dépenses engagées pendant l'exercice dans le cadre de l'application : (i) de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux sociétés d'assurances non visées à l'article 7, (ii) des dispositions figurant à l'alinéa c) de la définition de « disposition visant les consommateurs » à l'article 2 de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux sociétés d'assurances non visées à l'article 7, (iii) des dispositions figurant à l'alinéa e) de la définition de « disposition visant les consommateurs » à l'article 2 de la Loi, D l'ensemble de toutes les cotisations imposées au titre de l'alinéa a).