ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 10 demonstrates that while a general EITC would reduce the tax load on women’s incomes, the benefit is largely concentrated in the lower age ranges and, because younger women’s incomes are relatively low to begin with, the credit would not have any discernable impact on the gap between women and men’s post-tax incomes.
French: Les figures 10 et 11 montrent l’incidence du CIRG général et applicable aux soutiens secondaires sur la répartition des revenus avant et après impôt selon l’âge et le sexe. Le régime en vigueur est utilisé à titre de base de comparaison.
English: Because of rounding, totals may not add to 100.
French: Conclusion Au Yukon, les gains comptent parmi les plus élevés du pays.
English: As such, the standards strengthen a linkage between disarmament, demobilization and reintegration, and long-term development processes.
French: De fait, elles renforcent les rapports qui existent entre la DDR et les processus de développement à long terme.
English: • Strengthening health systems for the provision of essential medicines;
French: • Renforcer les systèmes de santé pour assurer une utilisation et une distribution efficaces des médicaments.
English: Figure 13 Off- to On- Reserve Migration Rates by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada 1991-1996 140 120 100 Rate (per 1,000) FEMALE MALE
French: Figure 13 Taux de migration vers les réserves selon l’âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 140 HOMMES
English: The sympathy with which the astrologer considers the problems laid out to him by the client is of importance.
French: Pour que l'analyse ne soit pas un exercice inutile, la vie doit avoir été vécue, sinon aucun problèmes ne requiert de l'attention. Pour un enfant de dix ans, l'analyse aurait aussi peu de sens qu'un ouvrage de thérapie matrimoniale.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is also drawn to draft decision 2 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-seventh session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur le projet de décision 2 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-septième session (E/CN.4/2006/2-E/CN.4/Sub.2/2005/44), et est recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Taking note of the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the activities undertaken by the organization over the past two years in support of the United Nations,
French: Prenant note des résolutions adoptées par l'Union interparlementaire et distribuées à l'Assemblée générale, ainsi que des activités entreprises au cours des deux dernières années par l'Union interparlementaire pour appuyer l'Organisation des Nations Unies,
English: The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on discrimination against women, provide adequate sanctions for such acts of discrimination and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
French: Il lui recommande également de prévoir des procédures précises pour le dépôt des plaintes pour discrimination à l'égard des femmes, des sanctions correspondant à ces actes de discrimination et des voies de recours efficaces pour les femmes dont les droits ont été bafoués.
English: Secondly, what is missing here is the propagation of co-operation between research and industry, because we know from experience that research only works properly where it is jointly organized with industry.
French: Ensuite, on oublie d'étendre la collaboration entre la recherche et l'industrie parce que nous savons d'expérience que la recherche ne fonctionne que là où elle est organisée parallèlement à l'industrie.
English: The ECAP panels met independently and were composed of at least one ‘lead nation’ per panel, active participants and observers.
French: Une nouvelle version du Catalogue de l’objectif d’Helsinki a été approuvée et les États membres ont affiné leurs contributions au Catalogue des forces d’Helsinki.
English: (c) Number of persons below 18 who have been tried as adults
French: c) Nombre de mineurs qui ont été jugés comme des adultes
English: The writer is not, however, aware of any case in which such protection was provided.
French: L'auteur ne connaît cependant aucun cas dans lequel une telle protection a été accordée.
English: Urban website Genova summary local website
French: site web URBAN Gênes résumé site web local
English: The largest ship in the navy in 1947 was the light fleet carrier Warrior, on loan from the R.N. until the completion of the Magnificent early in 1948.
French: La plupart des volontaires de la réserve voulaient retourner à la vie civile après la guerre; or ils représentaient la grande majorité des 92,529 marins en service en mars 1945.
English: women; term employees; and a high school education.
French: Les graphiques qui suivent présentent la répartition des réponses aux énoncés regroupés sous cet indicateur.
English: Mr President, ladies and gentlemen, advertising that misuses sexist stereotypes and women's bodies to market products is discriminatory, because it debases the dignity of women.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la publicité qui utilise les stéréotypes sexistes et qui abuse du corps féminin pour attirer l'attention en vue de faire la promotion de produits commerciaux agit de manière discriminante dans la mesure où elle porte atteinte aux femmes dans leur dignité en donnant d'elles une image dégradante.
English: Girls, just a question ... must necessarily be only ONE picture?
French: Les filles, juste une question ... doit nécessairement être une seule image?
English: I could also confirm the info with co-workers.
French: Je pourrais également confirmer l’information auprès de mes collègues.
English: Up-front payments normally cover expenses incurred before the main activities described in the contract begin.
French: Les paiements initiaux couvrent normalement les dépenses engagées avant que les activités principales prévues au contrat ne démarrent.
English: • Presence of an organizational change plan and the capacity to seek opportunities for improvement
French: • Présence d'un plan de changement organisationnel et capacité de rechercher des occasions d'amélioration
English: (b) One P-2 post for a Records Manager in the Archives and Records Management Section;
French: b) Un poste d'archiviste de la classe P-2 à la Section des archives et des dossiers;
English: That is a solution because, in fact, there are no alternatives, there is no protection, no protectionism, at this time, only the free traders enjoy it, because they have judges who are, of course, biassed on issues of this kind.
French: C'est une solution en effet, car en fait il n'existe pas d'alternative, il n'existe pas de protection; actuellement, seuls les partisans du libre-échange profitent du protectionnisme grâce à leurs juges, qui ne peuvent être que partiaux dans des questions de ce genre.
English: The Task Force requested guidance from the Working Group.
French: L'Équipe spéciale a demandé conseil au Groupe de travail.
English: Today's investment is helping us achieve this objective. It is also an important step in improving First Nations' economic development, as well as their quality of life."
French: Des investissements comme celui-ci nous permettent d'atteindre ces objectifs tout en favorisant le développement économique et la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations.
English: CODE OM PC PK PW PA PG PY PE PH PN PL PT PR QA RE RO RU RW SH KN LC Oman
French: CODE NU NF MP NO OM PC PK PW PA PG PY PE PH PN PL PT PR QA CD Nioué
English: Classification Government On-Line Information Management Internet Metadata Portals Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Newsletter (January 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) January 12, 2004
French: Classification Exploration des ressources Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Métadonnées Portails Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (janvier 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 12 janvier 2004
English: First, as I have said, at this conference, time DOES matter.
French: Premièrement, comme je l’ai dit, le facteur temps est important.
English: However, if at this point the pandemic is established, laboratories within the affected regions may consider scaling down routine testing because clinical diagnosis will prove sufficiently accurate.
French: Toutefois, si à ce stade la pandémie est bien établie, les laboratoires dans les régions touchées peuvent envisager de réduire les tests courants parce que le diagnostic clinique s'avérera suffisamment précis.
English: ［Number of operators of centers for supporting the employment and independence of single mothers, etc.: 94 in FY2006　→　99 in FY2007］
French: [Nombre d'opérateurs de centres de soutien à l'emploi et à l'indépendance des mères célibataires (entre autres fonctions) : on est passé de 94 opérateurs pour l'année fiscale 2006 à 99 pour l'année fiscale 2007]
English: And we must state quite clearly that we fear that economic and monetary union may have a serious negative impact on cohesion, if the necessary accompanying measures are not taken.
French: Nous devons dire clairement, très clairement, que nous craignons que les incidences de l'union économique et monétaire puissent entraîner de graves risques pour la cohésion si les mesures complémentaires nécessaires ne sont pas adoptées.
English: He or she would provide substantive support to relevant intergovernmental and expert bodies in their budget reviews; assist in securing approval from legislative bodies; monitor allotments, including redeployment of funds when applicable; monitor budget implementation and determine or recommend reallocation of funds when applicable; and monitor expenditures to ensure that they remain within the authorized levels.
French: Il apporterait un appui technique aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts pertinents lors de l'examen des budgets; faciliterait l'approbation des budgets par les organes délibérants; contrôlerait les crédits ouverts - y compris s'il y a lieu les transferts - ainsi que l'exécution du budget; déciderait/recommanderait au besoin des transports de fonds; et veillerait à ce que les dépenses restent dans les limites autorisées.
English: The range of meeting places available to young people under 18 diminished in the 1990s.
French: L'éventail de ces lieux, pour les jeunes âgés de moins de 18 ans, a diminué au cours des années 1990.
English: Fairmont Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Option three: If you cannot change the Treaty or its interpretation, we could perhaps discuss what it means for a given type of transaction to be 'OK'.
French: Troisième option: Si l'amendement du traité ou de ses interprétations est impossible, nous pourrions peut-être tenter de définir dans quelles mesures un certain type d'opération peut être considéré comme "OK".
English: Called CASSIOPE, this mission will require the building of an innovative satellite platform adaptable for a wide range of assignments, including science, technology, Earth observation, geological exploration and high capacity information delivery.
French: Cette mission portant le nom de CASSIOPE requerra la conception et la construction d'une plateforme satellitaire novatrice qui pourra s'adapter à une gamme de missions liées aux sciences, à la technologie, à l'observation de la Terre, à l'exploration géologique et à la livraison d'informations à grande capacité.
English: An evaluation of the impact on Northern Spotted Owls. M.S. thesis, Oregon State University, Corvallis, OR.
French: The range expansion of the Northern Barred Owl:
English: El Salvador has ratified the core international instruments in the area covered by the Optional Protocol, including:
French: El Salvador a ratifié les principaux instruments internationaux en rapport avec les questions couvertes par le Protocole facultatif, notamment:
English: The Administration informed the Board that users were designated to approve changes to the software and depending on the changes, they might seek instructions from their management on policy matters arising out of the changes.
French: L'Administration a informé le Comité que certains utilisateurs étaient désignés pour approuver les changements à apporter aux logiciels et que, selon le cas, ils demandaient éventuellement à leurs supérieurs des instructions concernant les questions de politique soulevées par les changements envisagés.
English: About 16 of us from the reserve decided to go and stop Hitler.
French: Environ 16 d'entre nous ont décidé d'y aller et d'arrêter Hitler.
English: Financial support in partnership with NSFs and other partners to help cover the salaries for more coaches has been provided through training group partnerships in a number of sports, but there is a perceived need for more highly certified full-time coaches, more funding to provide competitive salaries to attract and retain qualified coaches, and more job security for coaches to help reduce the high coach turnover.
French: Une aide financière provenant des FNS et d'autres partenaires pour offrir une rémunération à un nombre plus élevé d'entraîneurs a été obtenue par l'entremise des groupes d'entraînement dans un certain nombre de sports, mais on constate toujours le besoin de recruter des entraîneurs à plein temps encore plus qualifiés, d'obtenir des fonds supplémentaires pour offrir un salaire concurrentiel et ainsi attirer et maintenir l'emploi des entraîneurs qualifiés, de même que d'offrir aux entraîneurs une meilleure sécurité d'emploi pour tenter de réduire le taux de roulement actuellement élevé.
English: He's spent his money reasonably well on a dual Opteron 2.8GHz system with plenty of RAM, fast disks, water-cooling and high-performance graphics to impress in the benchmarking he includes in his article.
French: Il a raisonnablement dépensé son argent dans un Bi-Opteron 2.8GHz avec plein de mémoire vive, des disques rapides, un refroidissement à eau et une carte graphique de grande puissance pour impressionner par les résultats inclus dans l'article.
English: By reducing emissions below the allowance allocation, an opt-in source would have unused allowances, which it could then sell in the SO2 allowance market.
French: Par la suite, une fois la demande approuvée, l’autorité compétente de l’État délivre à l’unité un permis et lui attribue la quantité appropriée de droits qui sont calculés pour une période donnée en fonction des éléments suivants :
English: The house of a cousin also had ''UCK'' (NLA in Albanian) and ''Adam Jashiri'', the name of a Kosovar Albanian hero, scrawled on the walls.
French: Le sigle UÇK et le nom d’un héros albanais du Kosovo, Adam Jashiri, avaient été peints sur les murs de la maison d’un de ses cousins.
English: There are many legends of haunted houses everywhere in Acadie.
French: Il y a aussi beaucoup de légendes de maisons hantées partout en Acadie.
English: In addition, as this is a Regulation dealing with the fitting of tyres to vehicles, it is appropriate to include requirements for the installation of a run-flat warning or indicating system to alert the driver to a deflated run-flat tyre.
French: En outre, étant donné que ce Règlement traite du montage des pneumatiques sur le véhicule, il convient d'y inclure des prescriptions concernant l'installation d'un dispositif avertisseur de roulage à plat pour attirer l'attention du conducteur sur le fait qu'un pneumatique pour roulage à plat est à l'état dégonflé.
English: Product Information Expression of the bay TE gene was limited to developing seeds since transcription of the promoter is restricted to the time of seed maturation.
French: Information concernant le produit L'expression du gène TE du laurier a été limitée à la mise au point de graines puisque la transcription du promoteur est limitée à la période de maturation de la graine.
English: The profile can be updated or deleted by the user at any time.
French: Ce profil peut être mis à jour ou supprimé par l'utilisateur à tout moment.
English: In this regard, it will be important for donors and partners to harmonize reporting requirements, coordinate effectively among themselves and assist in building African Union capacity in the area of reporting.
French: À cet égard, il importe que les donateurs et les partenaires harmonisent les dispositions relatives à la communication de l'information, coordonnent efficacement leur action et aident l'Union africaine à renforcer ses capacités pour ce qui est de la présentation de l'information.
English: With this understanding in mind, we recognize that currently, at the sentencing level, there is a difference between how we treat luring a child and other similar offences, a difference that this bill seeks to correct.
French: ` Cela nous permet de comprendre que, a l’heure actuelle, l’infraction de leurre et les autres infractions semblables entraıˆ nent ´ ´ ´ des peines differentes. Le projet de loi eliminerait cette difference.
English: In order for OIOS to operate effectively and provide Member States with information for their decision-making, the auditors and investigators need to be independent of those that they audit and investigate.
French: Afin que le BSCI fonctionne de manière efficace et fournisse aux États Membres les informations nécessaires à la prise des décisions, les auditeurs et les enquêteurs doivent être indépendants de ceux sur lesquels ils mènent un audit ou une enquête.
English: Note 15 Reserve for unliquidated budget commitments
French: Note 15 Réserve pour engagements non réglés
English: Information on customers, distributors, agents, contracts, sale revenues, markets and sale territories, price lists, acquisitions, commercial partnerships, and the NFB Film Club. Access:
French: Information sur les clients, distributeurs, agents, contrats, revenus de vente, marchés et territoires de vente, liste de prix, acquisitions et partenariats commerciaux et informations sur le Cinéclub ONF. Accès :
English: (e) Limitation The same courses will not be applied simultaneously towards salary determination as per the pay grid for Annual Rates of Pay set forth in Appendix A and towards a specialist allowance.
French: e) Non-cumul Les mêmes cours ne pourront pas être utilisés concurremment pour la détermination du salaire selon le tableau des taux de rémunération annuels de l'appendice A et à l'allocation d'une indemnité de matières spécialisées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss General considerations; Implications for analysis; Acacia Stakeholder Information System; The Evaluation and Learning System for Acacia Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Considérations générales; Répercussions sur les analyses; Système d’information des intervenants d’Acacia; Evaluation and Learning System for Acacia Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28331-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • Provides door to door service for those who are unable to take conventional public transit.
French: • Assure le service porte à porte aux personnes qui sont incapables d'utiliser les transports en commun conventionnels.
English: (b) Commission on Population and Development (E/2005/9/Corr.1)
French: b) Commission de la population et du développement (E/2005/9/Corr.1)
English: At its third session, the Meeting of the Parties agreed to establish an Expert Group on Public Participation, which was given a mandate, inter alia, to advise the Working Group on terms of reference for a Task Force on Public Participation through decision III/9 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17).
French: À sa troisième session, la Réunion des Parties est convenue de créer un Groupe d'experts de la participation du public, qui, au nombre des attributions qui lui ont été confiées par la décision III/9 (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17), doit donner des conseils au Groupe de travail sur le mandat d'une équipe spéciale de la participation du public.
English: At the urgent meeting held today between Mr. Boris Trajkovski, President of the Republic of Macedonia, Mr. Ljubco Georgievski, Prime Minister of the Republic of Macedonia, and Mr. Stojan Andov, Speaker of the Parliament of the Republic of Macedonia, with the Ambassadors of EU and NATO countries and the representative of OSCE, the President proposed the following immediate actions to be supported by their respective Governments:
French: À la réunion que M. Boris Trajkovski, Président de la République de Macédoine, M. Ljubco Georgievski, Premier Ministre de la République de Macédoine et M. Stojan Andov, Président du Parlement de la République de Macédoine ont tenu d'urgence avec les ambassadeurs des pays de l'Union européenne et des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ainsi que les représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Président de la République a proposé que leurs gouvernements respectifs appuient les mesures suivantes :
English: Transfer Site Certificate Transfer sites are sites where the transfer of explosives may occur but there is no overnight parking.
French: Certificat de site de transfert Les sites de transfert sont des sites sur lesquels on peut transférer des explosifs, mais qui ne comportent pas d'aire de stationnement de nuit.
English: Nonetheless the two must be distinguished.
French: Il convient toutefois de les distinguer.
English: Fees are expressed net of Value Added Tax according to Japanese provisions currently in force.
French: Les montants indiqués sont nets de la taxe à la valeur ajoutée, conformément aux dispositions en vigueur au Japon.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the use of outer space and the active application of space technology for peaceful purposes had had an increasingly positive effect on the overall social and economic progress of many States.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que les utilisations pacifiques de l'espace et l'application intense des technologies spatiales à des fins pacifiques exercent une influence de plus en plus positive sur le progrès économique et social dans de nombreux pays.
English: • an increase in overall salary costs due to the inappropriate mapping of generic work descriptions;
French: • augmentation des coûts salariaux globaux à cause de la mauvaise correspondance des descriptions de travail génériques;
English: 'Original signed by' Edmonton, March 12, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Edmonton (Alberta), ce 12e jour de mars 2002.
English: The Finno-Ugric Mari people are currently suffering severe discrimination.
French: Le peuple Mari finno-ougrien est actuellement victime d’une grave discrimination.
English: Any discrepancies, please contact , CTC US Operations @ (703) 875-9519 or usoperations@ctc-cct.ca. Upon receipt of that document, please reply back within two weeks with the status of that particular lead. We are also sending out customer surveys to be completed post site inspection to evaluate their experience.
French: Toute erreur doit être signalée au service des Opérations US de la CCT, par téléphone au 703-875-9519 ou par écrit à usoperations@ctc-cct.ca. Sur réception de ce document, veuillez nous répondre dans les deux semaines pour nous informer de l’état de la possibilité en question. De plus, la CCT envoie un questionnaire au client afin qu’il évalue à son retour son expérience d’évaluation des lieux.