ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Dr. Karim, there may be hope yet, and he notes that "journalists who are entering the field today have gone to school with a diverse group of people, which the previous generation of journalist may not have, so they are used to seeing classmates who are Muslim, and have come across different points of view".
French: » M. Karim estime cependant qu'il pourrait y avoir de l'espoir, et fait remarquer que les « journalistes qui entrent sur le marché aujourd'hui ont fréquenté des écoles multiethniques, ce qui n'a pas nécessairement été le cas de leurs prédécesseurs, de sorte qu'ils sont habitués à côtoyer des musulmans et ont été exposés à différents points de vue.
English: Thus, the current approach emphasizes policies that facilitate the access of the poor to human, physical and financial assets to improve their earning capacity.
French: C'est pourquoi la nouvelle approche privilégie les mesures qui facilitent l'accès de ces derniers aux actifs humains, physiques et financiers afin d'accroître leur capacité de gain.
English: Many times these threats are only threats.
French: Bien souvent, ces menaces sont simplement des menaces.
English: Steering Committee The Steering Committee helped to create the broad vision of the report and provided general input and feedback throughout the project.
French: Comité directeur Le Comité directeur a apporté son aide dans la création de la vision élargie du rapport et a fourni des commentaires généraux ainsi qu'une rétroaction tout au long du projet.
English: CIDA’s policy on local costs:
French: Politique de l’ACDI concernant les coûts locaux :
English: Much remained to be done, however, as there continued to be an ingrained bias against women in Malian society.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire car des préjugés tenaces contre les femmes persistent dans la société malienne.
English: The Tribunal is satisfied that Dr.  Grover had, and still possesses, the necessary  qualifications for administrative leadership, organization  and management ability to have achieved at least, a normal  promotion to a section head or group leader.
French: Le tribunal est  convaincu que M. Grover remplissait, et qu'il remplit encore, les  conditions nécessaires, sur les plans du leadership administratif et  de l'aptitude à organiser et à gérer, pour obtenir au moins une  promotion normale à un poste de chef de section ou d'équipe.
English: IT governance is a senior management responsibility with accountability to the Deputy Minister.
French: Cette gouvernance relève de la haute direction, qui doit en rendre compte au sous-ministre.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa  on Friday, May 27, 1988)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa,  le vendredi 27 mai 1988)
English: Borrow up to $20,000 per year (2-year program).
French: Possibilité d'emprunter jusqu'à 20 000 $ par an (programme de 2 ans).
English: This type of sign shall have a dark grey background with the symbol sign centred at the top and surrounded by a white margin.
French: Ce type de panneau comporte un symbole centré dans la partie supérieure sur fond gris foncé bordé de blanc.
English: No effect of substrate water potential on blood pH was observed.
French: Le potentiel hydrique du substrat ne semble pas avoir d'effet sur le pH du sang.
English: Approximately one dozen legal officers attended the annual general meeting in Winnipeg in August 2004.
French: En effet, une douzaine d’avocats militaires ont participé à l’assemblée générale annuelle de l’ABC qui s’est tenue à Winnipeg en août 2004.
English: HMCS Haida National Historic Site of Canada Activities Sailor for a Day!
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Activités Matelot d’un jour!
English: Trade policy, together with monetary policy and development policy, forms the main pillar of the European Union’s external economic relations with the rest of the world.
French: La politique commerciale forme, avec la politique monétaire et la politique du développement, le principal pilier des relations économiques extérieures de l’Union européenne avec le reste du monde.
English: On top of this, there is an increasing awareness of the climate change agenda.
French: Par ailleurs, il y a une sensibilisation accrue au programme du changement climatique.
English: The changes in the physical properties of interest due to increase in conjugation length and the inductive effect of substituents on the donor group attached to the rings are discussed.
French: On discute des changements dans les propriétés physiques des propriétés intéressantes qui sont causés par une augmentation dans la longueur de la conjugaison et par l'effet inductif des substituants sur le groupe donneur attaché aux noyaux.
English: Incubation period is 3 to 21 days, with an average of approximately 6 days.
French: But de la surveillance
English: 4.10 The objective is expected to be achieved, provided that there is political will on the part of members of the Security Council and other intergovernmental bodies to engage with the Special Adviser in order to consider and, as necessary, act upon his/her analysis and recommendations; that there is willingness among States that are host to critical events to allow access to and engage with the Special Adviser; and that there is goodwill and active involvement of regional and other organizations.
French: 4.10 L'action du Conseiller spécial devrait permettre d'atteindre l'objectif ci-dessus à condition que les États membres du Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux fassent preuve de la volonté politique de coopérer avec lui, ainsi que d'étudier ses analyses et d'appliquer ses recommandations; il est également nécessaire que les pays dans lesquels se produisent des événements graves soient disposés à accueillir le Conseiller spécial et à dialoguer avec lui, et que les organisations régionales et autres fassent preuve de bonne volonté et le secondent activement.
English: I played a lot of fresh tunes that night and could`ve done with at least another 3 hours to play many that I missed, but y`know its one session so I just hope we can get a next chance to showcase the works.
French: C'était aussi la première fois depuis très longtemps que Disciples revenait sur Paris. En fait je me demandais quelles étaient les attentes, ce à quoi m'attendre aussi, mais au final on a eu une Boom Night, une soirée très spéciale.
English: Many countries in Africa and in Latin America and the Caribbean are abundant in oil, gas and various minerals.
French: De nombreux pays africains, latino-américains et caraïbes sont riches en pétrole, en gaz et en divers minéraux.
English: Frrm that date, for new pools, the builder or the person who sets up the pool must provide the owner with a technical booklet indicating the approved security system used.. (article L128-1) We take into account legal evolutions and new rules, and we will therefore suggest the solution which bests associates pleasure and security for your swimming pool.. EARTHWORKS : We also take care of setting out villas, and of earthworks in difficultly accessible areas (micro earthworks) as well as all other sorts of earthwork : • Mass earthwork.
French: (selon l’article L128-1) Nous tenons compte de l’évolution des lois et des réglementations, c’est pourquoi nous vous proposerons la solution la plus harmonieuse et la mieux adaptée en matière de sécurité pour votre piscine. TERRASSEMENT : Nous réalisons les implantations de villa, les terrassements dans les zones difficiles d’accès (micro terrassement) ainsi que tout types de terrassements: - Le terrassement en masse.
English: In particular, it would adversely affect turnaround times and cut into low profit margins.
French: Plus particulièrement, cette absence aurait une incidence négative sur le délai d’exécution et entraînerait un glissement vers de faibles marges de profit.
English: The purpose of this project is to link the gas pipelines in the EU's northern Member States Finland, Sweden and Denmark so that Russia's and Norway's gas resources can be used to increase the security of gas supplies both in the Baltic Sea region and in the whole of northern Europe.
French: Le but de ce projet est d'interconnecter les gazoducs des pays du nord de l'Union européenne, Finlande, Suède et Danemark, de telle sorte que les ressources en gaz naturel de la Norvège et de la Russie puissent contribuer à la sécurité d'approvisionnement en gaz tant dans la région de la Baltique que dans l'ensemble de l'Europe septentrionale.
English: • Accommodation for students’ needs and use of IEP documents.
French: • Entente en ce qui concerne les besoins des élèves et l’utilisation des documents PEI.
English: Furthermore, municipalities are to be informed of the consequences for individual pupils related to the choice of subject syllabus in Norwegian.
French: Les municipalités seront informées des conséquences pour les élèves qui optent pour l''enseignement en norvégien.
English: Lastly, she wished to know whether gender studies were fully integrated into the higher education system and whether they led to the award of degrees.
French: Enfin, l'oratrice veut savoir si les études féminines sont pleinement intégrées au système d'enseignement supérieur et si elles mènent à des diplômes.
English: (2) [Recordal of the Invalidation and Information of the Office of Origin and the Holder] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such information, and, at the same time, the holder.
French: La notification contient ou indique i) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, ii) le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, iii) le numéro de l’enregistrement international, iv) le nom du titulaire, v) si l’invalidation ne concerne pas la totalité des produits et des services, ceux pour lesquels elle a été prononcée ou ceux pour lesquels elle n’a pas été prononcée, et vi) la date à laquelle l’invalidation a été prononcée ainsi que, si possible, la date à laquelle elle prend effet.
English: Statement on the death of four RCMP officers Written statement from the Honourable Anne McLellan on the tragic death of four RCMP officers
French: Déclaration concernant la mort tragique de quatre agents de la GRC Déclaration écrite de l'honorable Anne McLellan concernant la mort tragique de quatre agents de la GRC
English: Speeding, drink-driving, failing to use seat-belts and not stopping at red lights are the main causes of the fatal accidents that occur frequently on European roads and the EU is therefore trying as a first step to harmonise the rules for these four offences.
French: par écrit. - (SK) Les excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse, l'absence de port de ceinture et le non-respect des feux rouges sont les principales causes des nombreux accidents mortels sur les routes européennes. L'Union européenne s'efforce donc, dans un premier temps, d'harmoniser les règles applicables à ces quatre infractions.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989, et ses modifications
English: Least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak, vulnerable and small economies - as well as transit developing countries, middle-income countries and World Trade Organization-acceding countries - will all face special problems.
French: Les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables − ainsi que les pays en développement de transit, les pays à revenu intermédiaire et les pays candidats à l'accession à l'Organisation mondiale du commerce − seraient tous confrontés à des problèmes particuliers.
English: By NTA Decision No. 703-A-1995 dated October 24, 1995, Licence Nos. 882317 and 882318 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 703-A-1995 de l'ONT en date du 24 octobre 1995, les licences nos 882317 et 882318 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Interpelación sobre la política que piensa adoptar el Gobierno para asegurar que la información genética no pueda ser utilizada en menoscabar la intimidad y dignidad de los ciudadanos españoles y disminuir su autónoma capacidad relacional y contractual ante cualquier entidad privada o pública.
French: ◦ Comparecencia de la Ministra de Educación, Cultura y Deporte, Dña. Pilar del Castillo Vera, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para informar sobre las líneas generales de la política de su Departamento.
English: Maintain the forum used for the review.
French: Garder vivant le forum utilisé dans le cadre du présent mandat.
English: The major People risk findings relate to service contracts and special service agreements, staff contracts, vacancies, recruitment, staff files, payroll, performance appraisals, staff capacity, training plans and reports, organization charts and typology (see table 5 for details).
French: La catégorie Facteur humain intéresse les contrats de service, les contrats de louage de services, les contrats d'engagement de personnel, les postes vacants, le recrutement, les dossiers du personnel, la paie, l'évaluation des résultats, les directives, les plans de formation, les rapports, l'organigramme et la typologie (voir le tableau 5 pour de plus amples détails).
English: • the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund;
French: • le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: This is one of four reports describing MINEWALL 2.0, which is both a simple technique for predicting water chemistry in mines and a computer program to assist with predictions for complex scenarios.
French: Voici l'un des quatres rapports décrivant MINEWALL 2.0, qui est B la fois une simple technique pour prévoir la composition chimique de l'eau dans les mines et un programme informatique pour faciliter la prévision de scénarios complexes.
English: The debate was closed.
French: Spain/Espagne MM de Aristegui San Román, Arnau Navarro, Solé Tura, Yañez Barnuevo
English: If Canada has not won the war against the exclusion of women, we have fought the first important battles.
French: Si le Canada n’a pas gagné la guerre contre l’exclusion des femmes, nous avons mené les premières batailles les plus importantes.
English: How to information and coding The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Codage pour le changement de langue et accessibilité Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: COMPASS on-line has the philosophy of serving a growing learning community of practitioners in HRE across Europe and beyond.
French: Ils doivent en outre posséder la motivation suffisante pour développer leurs connaissances et leurs compétences, ainsi que pour partager leurs expériences respectives.
English: Q. Given that society has an interest in investigation and solving all criminal offences, should the CSI contain profiles from all crime scenes?
French: Q. Étant donné que la société a un intérêt à ce que toutes les infractions criminelles fassent l’objet d’une enquête et soient résolues, le fichier de criminalistique devrait-il contenir le profil de tous les lieux de crime?
English: Submitted by the United States Bureau of the Census
French: Présentée par le Bureau of the Census des États-Unis d'Amérique
English: • studying the feasibility of secure on-line registration and verification
French: • étudier la possibilité d'implanter un mécanisme sécuritaire d'inscription et de vérification en ligne protégée;
English: The Internal working group will take and discuss these recommendations and bring the document back to the EAC. Action:
French: Le groupe de travail interne prendra ces recommandations, il en discutera et resoumettra le document au CCE. Suivi :
English: • Its continued regret over the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran to produce any positive results towards resolving the issue of the three islands, which would contribute to strengthening security and stability in the region;
French: • A déploré que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait permis de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: There are approximately 7 million Brazilians of Lebanese descent.
French: On dénombre environ 7 millions de Brésiliens d'origine libanaise.
English: Meister, K.A., Irradiated Foods, American Council on Science and Health, 1985.  13. Mills, S., Issues in Food Irradiation, Discussion Paper, Science Council of Canada, 1987.  14.
French: U.K. Advisory Committee on Irradiated and Novel Foods, Report on the safety and wholesomeness of irradiated foods, Department of Health and Social Security, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, U.K., 1984.  14.
English: The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans deux plans perpendiculaires l'un à l'autre; un de ces plans étant le plan défini par les entrées de courant.
English: E. Life of the facility The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
French: E. Durée de vie Le guichet «aide au démarrage» du MET est conçu comme une facilité à long terme dans le cadre de laquelle sont prises des participations d'une durée de 5 à 12 ans dans des fonds de capital-risque.
English: The Ministry's point of departure is that the same considerations on which the rules regarding exemption in section 2-4, fourth and fifth paragraphs, of the Education Act are based may also apply to pupils in independent primary and lower secondary schools.
French: Le Ministère part du principe que les considérations sur lesquelles reposent les dispositions des paragraphes 4 et 5 de l''article 2-4 de la loi sur l''éducation instituant le droit d''être dispensé de certaines activités s''appliquent aux écoles indépendantes primaires et du premier cycle du secondaire.
English: The actual amounts to be transferred had not been finalized pending a signed Memorandum of understanding (MOU).
French: Les montants réels à transférer ne seront connus qu'à la signature du protocole d'entente.
English: The National Bank of the Republic of Belarus monitors banks and non-bank credit and financial institutions;
French: - La Banque nationale assure le contrôle des banques et des établissements de crédit autres que les banques;
English: Out-of-control condition <= the greater of 10.0% RA or 7.3 g/GJ input avg. absolute difference
French: 10,0 % d'ER ou d'un écart moyen en valeur absolue de 7,3 g/GJ de flux calorifique à l'alimentation
English: Print-friendly  Click on map to go to the regional site Quebec National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French: pour imprimer  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: If you had a boat that travelled16 km an hour, how long would it take you to travel the length of the St. Lawrence River?
French: Si vous aviez une embarcation qui voyageait à 16 km à l’heure, combien de temps vous faudrait-il pour parcourir le fleuve dans toute la longueur?
English: He has been arrested and imprisoned for standing up for the human rights of others and then providing the media with information on human rights in the country.
French: Il a été arrêté et emprisonné pour avoir défendu les droits de l'homme d'autres personnes, et pour avoir fourni aux médias des informations sur les droits de l'homme dans le pays.
English: AHED ExSD MTSD SSOD DO WQHB EHSB NSAC ORIA Total CEPA Funding Breakdown
French: DEPAS DESD DGST DSOS BD BQES BSSE BECSN BARI Total Ventilation -Financement LCPE
English: • / Arabic Executive Director Susan Pollak, B.A., M.A. Susan Pollak was appointed on November 15, 1999, as the Executive Director of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), an agency which provides Parliament and the Canadian public with an external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Directeur exécutif Susan Pollak, B.A., M.A. Le 15 novembre 1999, Susan Pollak a été nommée Directeur exécutif du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui exerce de l'extérieur, au nom du Parlement et du public canadien, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: In addition, the London School of Economics and Queen Mary and Westfield Colleges in London assist Baltic students.
French: En outre, la London School of Economics et les Collèges Queen Mary et Westfield de Londres apportent leur soutien aux étudiants de la région de la Baltique.
English: Technologies like VACIS are only useful if there are enough agents on the ground who are proficient at using them.
French: Des technologies telles que le VACIS ne sont utiles que dans la mesure où suffisamment d’agents savent s’en servir.
English: Bordering the Atlantic Ocean, the town has a Merchant Port(La Pallice), a Fishing Port and a important Marina.
French: Située au bord de l'Océan Atlantique, elle possède un Port Marchand (La Pallice), un Port de Pêche et un Port de Plaisance important.
English: It suggested further substantiating the recommendations and shortening the practical examples.
French: Il a suggéré d'étayer davantage les recommandations et de limiter les exemples pratiques.
English: He informed the Committee that the United Kingdom Government had taken action to strengthen national planning guidance; had intervened in a number of individual sites and had published proposals to deal with the problem of the deliberate neglect of heathland by a minority of landowners.
French: Le délégué du Royaume-Uni demande la clôture du dossier actuel sur la lande à bruyère du Dorset. Il informe le Comité que le gouvernement du Royaume-Uni avait pris des mesures pour renforcer les principes directeurs régissant l'aménagement, était intervenu dans le cas de plusieurs sites et avait formulé des propositions visant à régler le problème de la négligence délibérée d'une minorité de propriétaires terriens à l'égard de la lande.
English: They allow transforming the direct current coming out of panels in alternating current.
French: Ils permettent de transformer le courant continu sortant des panneaux en courant alternatif.
English: Such a role does not fall within the sphere of the European Parliament's competence, as we know, except in serious and specific situations that could trigger the sanctions set out in Article 7 of the Treaty on European Union.
French: Le Parlement européen ne dispose pas d'une telle compétence, nous le savons tous, à l'exception de ces situations graves et précises qui peuvent déclencher les sanctions visées à l'article 7 du traité sur l'Union.
English: Evidence assumes greater importance in refoulement cases, which by their very nature are concerned with events outside the State party's immediate knowledge and control.
French: Les éléments de preuve sont plus importants dans les affaires de refoulement qui, par leur nature même, concernent des événements qui échappent à la connaissance et au contrôle immédiats de l'État partie.