ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents over 31 percent of Canada's total export sales and represents an estimated $66 billion contribution to Canada's balance of trade.
French: Cela représente 31 p. 100 des ventes totales à l'exportation du Canada et une contribution d'environ 66 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada.
English: Help Canada implement near-term and enduring emission reductions, set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards these goals.
French: Aider le Canada à mettre en œuvre des réductions à court terme et durables des émissions et fixer des buts à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s'imposent pour lutter efficacement contre les changements climatiques et commencer à essayer de les réaliser.
English: Bureaux/ Officers Document Code A/43/INF/4 REV.
French: Bureaux/ Officers Code du document A/43/INF/4 REV.
English: If implemented, these provisions would undoubtedly help to reduce overcrowding in the prisons.
French: Si elles étaient appliquées, ces dispositions permettraient certainement de réduire la surpopulation carcérale.
English: Paul Whitney can be contacted at: 6100 Willingdon Avenue Burnaby, B.C. V5H 4N5 CANADA Telephone: 604-436-5431 Email: pwhitney@bpl.burnaby.bc.ca Top of page
French: On peut communiquer avec Paul Whitney au 6100, avenue Willingdon Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 4N5 CANADA Téléphone : 604-436-5431. Courriel : pwhitney@bpl.burnaby.bc.ca Haut de la page
English: This helps to focus the provision of technical support, adjust procedures and budgets where needed and develop initiatives to address persistent shortcomings.
French: Les rapports sur les indicateurs liés au plan stratégique à moyen terme sont totalisés à l'échelle mondiale et régionale, ce qui contribue à orienter l'appui technique et à réévaluer les procédures et les budgets s'il y a lieu, et à prendre des mesures pour combler les lacunes persistantes.
English: JIN WOO LEE Reference Number: 2007000404 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 493 Interpretation services 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: JIN WOO LEE Numéro de référence : 2007000404 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Between 1991 and 1998, Maori educational participation across all levels increased by 30 per cent, twice the rate of increase of non-Maori.
French: De 1991 à 1998, le taux de fréquentation scolaire de la population maorie, à tous les niveaux, s'est accru de 30 %, soit deux fois plus que le reste de la population.
English: • legislated obligation of inclusion of women as subjects of clinical trials except where explicitly justified (NIH, FDA, HC),
French: • l'obligation établie par la loi d'intégrer des sujets féminins aux essais cliniques270, sauf si une justification explicite est fournie (NIH, FDA, SC);
English: Church Research Institute, Publications 94.
French: Institut de recherche de l'Église, Publication 94.
English: The Promotion Teams can evaluate if any requirement in terms of length of party membership be included in order to present oneself as a candidate at particular levels.
French: Les Équipes Promotrices pourront évaluer s'il faut inclure une condition d'ancienneté en tant que membre de droit pour pouvoir se présenter comme candidat aux différents niveaux.
English: Building resiliency and healthy environments for children and youth today will reap benefits far into the future.
French: Le fait d'apprendre à nos enfants de résister à ce genre de comportement et de créer des environnements sains pour eux aura des retombées positives pendant très longtemps.
English: Read more SOLDIER INJURED IN AXE ATTACK ARRIVES HOME Captain Trevor Greene, the soldier injured in an axe attack in Afghanistan March 4, arrived home by air ambulance March 14.
French: Lire plus LA POLICE MILITAIRE FACILITE LA FORMATION DES CADETS DE LA GRC Ce qui distingue la Troupe 15, Division dépôt de la GRC à Regina, des autres troupes est que l’un de ses chefs facilitateurs est membre des FC.
English: When TUC started looking for a partner to help market its products in 1991, the company was contacted by an Italian firm who came over to take a look at the Labradorite granite.
French: Lorsque TUC a commencé à chercher un associé susceptible de l'aider à commercialiser ses produits en 1991, l'entreprise a été sollicitée par une société italienne qui venait examiner l'aspect du granite de labradorite.
English: The delegation also wishes to thank China’s Ambassador to Canada, Mr. Lu Shumin, for his excellent counsel and advice on this visit.
French: La délégation désire en outre remercier l’ambassadeur de Chine au Canada, M. Lu Shumin, pour ses précieux conseils à l’occasion de cette visite.
English: Visit the link: http://alumni.ecolint.ch and please take a few moments to register on the site so that you can access all the facilities.
French: Visitez le lien : http://alumni.ecolint.ch et prenez quelques minutes pour vous inscrire sur le site afin d’accéder à toutes les rubriques. Nous espérons que vous aurez du plaisir à utiliser ce site.
English: Prince, R. C., R. M. Garrett, R. E. Bare, M. J. Grossman, T. Townsend, J. M. Suflita, K. Lee, E. H. Owens, G. A. Sergy, J. F. Braddock, J. E. Lindstrom and R. R. Lessard (2002) The roles of photooxidation and biodegradation in long-term weathering of crude and heavy fuel oils.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8: 9-18.  Prince, R.C., R. M. Garrett, R.E. Bare, M.J. Grossman, T. Townsend, J.M. Suflita, K. Lee, E.H. Owens, G. A. Sergy, J.F. Braddock, J.E. Lindstrom et R.R. Lessard (2002) The roles of photooxidation and biodegradation in long-term weathering of crude and heavy fuel oils.
English: Key words: pumping wells, landfills, leachate control, design, applications, clogging.
French: Mots clés : puits de pompage, sites d'enfouissement, contôle de lixiviat, conception, applications, colmatage.
English: Annulment of the Commission's decision 97/608/EC of 30 July 1997, amending Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: Annulation de la décision 97/608/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, modifiant la décision 97/333/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993 - Aide à la consommation et à la production de l'huile d'olive
English: Although the educators suggest that their proposed amendment should be subject to conditions that would restrict a new exemption to materials "freely available" on the Internet, in fact this exemption from copyright would be extremely broad.
French: [Traduction libre] Bien que les éducateurs laissent entendre que leur amendement proposé doit être assujetti à des conditions visant à restreindre une nouvelle exception au matériel « librement accessible » [Traduction libre] sur Internet, en fait cette exception au droit d'auteur serait extrêmement vaste.
English: The inheritance of siliqua strength was studied in Brassica campestris L. using F1, F2, and backcross generations of crosses between cv.
French: La transmission héréditaire de la fermeté des siliques a été étudiée chez Brassica campestris L., en utilisant les générations F1 et F2, et celles de rétrocroisements, obtenues des croisements entre le cv.
English: The updated estimates of 18 kha/year and 7 Mt reflect the expanded geographical coverage of the methodology, as well as the estimation of the long-term impact of forest losses.
French: Les estimations actualisées de 18 kha par an et de 7 Mt reflètent la couverture géographique élargie de la méthodologie, de même que l'estimation de l'impact à long terme des pertes forestières.
English: English Canadian historical scholarship between the wars was dominated by a concern for establishing the environmental determinants of Canadian history.
French: Le désir de connaître l'impact des facteurs environnementaux sur l'histoire du Canada domine les études historiques de l'entre-deux-guerres.
English: SDC relies on the Corporate Management System (CMS) and RC codes to accurately provide the Department with employment equity representation objectives, but only until reliable data can be extracted from CMS will this data become available, possibly in April 2006.
French: Le Ministère se fie au Système de gestion ministériel (SGM) et aux codes CR pour lui fournir des objectifs précis à atteindre en matière de représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi. Toutefois, ces données ne seront disponibles que lorsqu’on pourra tirer du SGM des données fiables, peut‑être en avril 2006.
English: It was suggested that there was a need for the goal of transparency to be weighed against confidentiality concerns arising from creditor access to potentially sensitive commercial information; it was noted that in cases where the plan was approved by the court, that information would generally be on the public record at some stage of the proceedings, but that consideration should be given by the court to protecting confidential information.
French: On a fait valoir qu'il était nécessaire de concilier l'objectif de transparence et les préoccupations relatives à la confidentialité que suscitait l'accès des créanciers à des informations commerciales potentiellement sensibles; on a fait observer que, dans les cas où le plan était homologué par le tribunal, ces informations seraient généralement rendues publiques à un stade ou à un autre de la procédure, mais qu'il faudrait que le tribunal envisage de protéger les renseignements confidentiels.
English: Experimental teaching units have been set up and are in operation in pre-school institutions and boarding schools.
French: Des unités pédagogiques expérimentales ont été également créées dans le cadre de certains établissements préscolaires et de certains internats.
English: New Brunswick tax on large corporations is equal to 0.3% of taxable capital allocated to the province of New Brunswick.
French: L'impôt provincial des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick est égal à 0,3 % du capital imposable attribué à cette province.
English: The Internet (Technical) function is responsible for providing the infrastructure required to host VANOC’s Internet requirements.
French: Internet (technique) : la fonction Internet (technique) a la responsabilité de l’infrastructure hôte nécessaire aux besoins Internet du COVAN.
English: Canadian integrated systems are efficient and durable.
French: Les systèmes intégrés canadiens sont efﬁcaces et durables.
English: Amendment 4 Recital 9 (9) To enable a decision to be taken on whether to continue the compensation scheme after 2013 the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation in due time before the end of the scheme.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Pour permettre d'arrêter une décision sur la reconduction ou non du régime de compensation au-delà de 2013, il convient que la Commission présente un rapport, en temps opportun et avant l'expiration du régime, au Parlement européen, au Conseil européen et au Comité économique et social européen, basé sur une évaluation indépendante.
English: The six special tables are Details on Project Spending; Status Report on Major Crown Projects; Details on Transfer Payment Programs; Conditional Grants (Foundations); Alternative Service Delivery; and Horizontal Initiatives.
French: Les six tableaux spéciaux sont : les détails relatifs aux dépenses du projet; le rapport d’avancement des grands projets de l’État; les détails concernant les programmes de paiements de transfert; les subventions conditionnelles (fondations); le rapport sur la diversification des modes de prestation des services; et le rapport sur les initiatives horizontales. Voir la section sur la reddition de comptes électronique pour de plus amples renseignements sur les exigences de formatage HTML.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively:"
French: «1.2 Pour ce qui est des performances photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard conformément au paragraphe 7 du présent Règlement, …:».
English: For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption without amendments of the Commission's proposal.
French: Pour ces raison évidentes, votre rapporteur recommande l'adoption rapide, sans amendements, de la proposition de la Commission.
English: I am offering two courses, to be a scrapper (do assemblies and scrapbooking pages, invitations, and photo processing and some effects) and another for being a designer (creation of kits from the elements, alphas and papers), each course costs 30 reais, but buying the package with the two, the figure drops to 50 reais, the course can also be done by beginners.
French: Je vous propose deux cours, à une scrappeuse (ne assemblées et scrapbooking pages, des invitations, et le traitement des photos et des effets) et l'autre pour être un designer (création de kits à partir des éléments, alphas et des documents), chaque cours coûte 30 reais, mais l'achat de l'emballage avec les deux, le chiffre tombe à 50 reais, le cours peut aussi être fait par les débutants.
English: He also plans to refine the chronological accuracy and precision of the analyses and thus be able to adapt them to the time scales of the disturbances.  With this in mind, he will determine pollen parameters and protocols, endeavour to detect disturbances with a satisfactory degree of accuracy by collecting rainwater on disturbed sites, and compare the regional pollen signal from lakes and bogs with the local signal from forest soils in disturbed and undisturbed environments.
French: Il prévoit aussi affiner la précision chronologique des analyses afin de pouvoir les adapter à l'échelle de temps des perturbations.  Pour ce faire, il déterminera les paramètres polliniques et les protocoles de façon à détecter adéquatement les perturbations par une collecte de pluie sur les sites perturbés et comparera le signal pollinique régional des lacs et des tourbières avec le signal local des sols forestiers en milieux perturbées et non perturbés.
English: In his report, the Secretary-General had drawn attention to a number of areas that required additional effort.
French: Au demeurant, le Secrétaire général a mentionné dans son rapport un certain nombre de domaines qui exigent des efforts supplémentaires.
English: The rules of an organization formed part of the international legal order, for they derived from an international treaty, i.e. the constituent instrument of the organization.
French: Les règles d'une organisation font partie de l'ordre juridique international, car elles découlent d'un traité international, à savoir l'acte constitutif de l'organisation.
English: “… The public finance and administration reform agenda is an ample one, comprising such topics as public sector expenditure control, fiscal and procurement transparency, civil service reform, tax administration and the planning and budgeting process.
French: […] Le programme de réforme des finances et de l'administration publiques est vaste et englobe notamment l'encadrement des dépenses du secteur public, l'amélioration de la transparence des marchés publics et des finances publiques et une réforme de la fonction publique, de l'administration fiscale et des processus de planification et de budgétisation.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
French: Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui sont regroupées dans la colonne 1.
English: Imaging Cells in Real Time Dr. Laurence Pelletier, Canada Research Chair in Centrosome Biogenesis and Function, is making movies.
French: Observer les cellules en temps réel Laurence Pelletier, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la fonction et la biogenèse des centrosomes, produit des films.
English: Our rooms are very quiet and feature magnificent views towards the Lake Geneva and the Alps.
French: Donnant sur le lac Léman et les Alpes, elles offrent une tranquillité à toute épreuve.
English: Opinion of the United Nations Legal Counsel on the process for accepting the offer of the Government of the United States of America to borrow up to $1.2 billion to finance the capital master plan
French: Opinion du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies sur la procédure d'acceptation de l'offre de prêt du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à hauteur de 1,2 milliard de dollars pour le financement du Plan-cadre d'équipement
English: The property earned by the spouses through work in the course of their marriage is their common property.
French: Le bien acquis par les époux grâce au travail durant leur vie conjugale constitue leur propriété commune.
English: They will need to learn how to run and maintain the new homes.
French: Ils devront apprendre à tenir et à entretenir les nouvelles habitations.
English: The draft Canadian HIV Vaccines Plan addresses the issues of coordination and leadership; public engagement, education and communications; research, development and clinical trials; and best practices for vaccine development and delivery.
French: Le Plan préliminaire sur les vaccins anti-VIH aborde les questions de coordination et de leadership; l'engagement public, l'éducation et les communications; la recherche, le développement et les essais cliniques; ainsi que les meilleures pratiques pour le développement et la distribution des vaccins.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $98,299.45 2005-11-17 ECOSFERA INC 0499 Other professional services not otherwise specified $47,272.00 2005-11-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18,000.00 2005-11-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $30,320.00 2005-11-17 GTA CONSULTANTS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $21,500.00 2005-11-17 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Marine installations $11,500.00 2005-11-17 HDP GROUP INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $98,299.45 2005-11-17 ECOSFERA INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $47,272.00 2005-11-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $18,000.00 2005-11-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $30,320.00 2005-11-17 GTA CONSULTANTS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,500.00 2005-11-17 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Génie maritime $11,500.00 2005-11-17 HDP GROUP INC.
English: Thus a proposal to allow the authorisation of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
French: Une proposition visant à autoriser les médicaments vétérinaires contenant des thyréostatiques pour les animaux de compagnie aura donc des effets positifs pour les propriétaires de ces animaux, les médecins vétérinaires et l’industrie pharmaceutique vétérinaire.
English: Second, those changes must also be defensible within Canada's current constitutional, judicial and legal milieu.
French: Deuxièmement, ces changements doivent également être défendables dans le contexte constitutionnel, judiciaire et juridique actuel du Canada.
English: • That the Competition Bureau be restructured and instructed to review the impact of current and proposed consolidations from the perspective of how they will affect the primary producer.
French: • Il faut restructurer le Bureau de la concurrence en lui confiant le mandat d'examiner les répercussions des fusions actuelles et proposées sur les producteurs primaires.
English: The successful development of sail was achieved mostly by trial and error based on extensive practical knowledge and experience.
French: Le développement de la voile a été une réussite principalement grâce à des essais et erreurs basés sur les connaissances pratiques et l’expérience.
English: A strictly marine race of Peregrine falcons also nests in the Queen Charlottes, feeding mostly on small alcids.
French: Une race marine de faucon pèlerin niche également dans les îles de la Reine-Charlotte, se nourrissant principalement d'alcidés.
English: introduced annual limits in election advertising outside the election period ($50 000).
French: montants sont compris dans les plafonds des dépenses électorales généraux selon la Loi.
English: The work requires skill in searching through a wide variety of material to develop restoration and model specifications that are authentic and accurate and that may apply to a single aircraft associated with an individual or incident renowned in aviation history.
French: Il faut être capable de fouiller dans une abondance de matière diverse pour en tirer des devis descriptifs pour la restauration d'aéronefs ou la construction de maquettes qui soient authentiques et exacts et puissent s'appliquer à un seul aéronef associé à une personne ou à un événement célèbre dans l'histoire de l'aviation.
English: Feasibility of developing a common payroll service for the United Nations common system
French: Mise au point d'un système commun de gestion des états de paie dans le système des Nations Unies
English: Our staff are courteous and friendly and reception is always openfor help and advice.
French: Notre aimable personnel se tient à votre entière disposition et notre réception est ouverte sans interruption.
English: Munir Sheikh, currently Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development, becomes Chief Statistician Designate, effective March 3, 2008 and, following the retirement of Mr. Fellegi, will become Chief Statistician, effective June 16, 2008.
French: Munir Sheikh, actuellement sous-ministre du Travail et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social, devient statisticien en chef délégué, à compter du 3 mars 2008 et, suite à la retraite de M. Fellegi, deviendra statisticien en chef, à compter du 16 juin 2008.
English: The Attorney General of Canada published six Annual Reports (2002-2007) concerning the use of investigative hearings and the recognizance with conditions provisions of the ATA.
French: Le procureur général du Canada a publié six rapports annuels (2002 à 2007) sur le recours aux dispositions de la LA relatives à l’investigation et à l’engagement assortis de conditions.
English: The rules established for trademarks shall be followed in respect of opposition, procedure and time limits.
French: La formation d’oppositions, la procédure et les délais sont régis par les règles applicables aux marques.