ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 56.4(11) is meant to preclude subsections (7) to (9) from applying to consideration in respect of a restrictive covenant that is taxable as ordinary income.
French: Le paragraphe 56.4(11) a pour but d’empêcher que les paragraphes 56.4(7) à (9) s’appliquent à la contrepartie, se rapportant à une clause restrictive, qui est imposable à titre de revenu ordinaire.
English: 12.7.6 There is a requirement for general monitoring to collect and analyse information on the long term state and health of the ecosystemic and socio-economic environment in the Nunavut Settlement Area.
French: 12.7.6 Des mesures de surveillance générale doivent être prises afin de recueillir et d'analyser des données sur l'état et la santé à long terme des milieux écosystémiques et socio-économiques de la région du Nunavut.
English: In November 2005, the Auditing and Assurance Board of Canada issued an invitation to comment on its proposal that calls for the convergence of Canadian auditing and assurance standards with ISAs.
French: En novembre 2005, le Conseil canadien des normes de vérification et de certification a invité toutes les parties intéressées à présenter des observations sur sa proposition de convergence des normes canadiennes avec les normes internationales d'audit.
English: Historically, three different approaches can be defined, prohibitionist, regulationist and abolitionist.
French: Historiquement, on peut distinguer trois approches : prohibitionniste, réglementariste et abolitionniste.
English: STAMS is composed of six Directorates: The Science and Professional Services Procurement Directorate; Informatics and Telecommunications Procurement Directorate; Software and Shared Systems Procurement Directorate; Special Procurement Initiatives Directorate; Space Projects Directorate and the Traffic Management Directorate.
French: Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies (GAST) Le Secteur de la GAST est une composante de la Direction générale des approvisionnements, dont le mandat consiste à fournir des services communs d'approvisionnement en biens et en services pour les ministères et les organismes fédéraux.
English: Minimum dimensions of 300 mm wide and 300 mm deep will accommodate this.
French: Les dimensions minimales de 300 mm de large et de 300 mm de profondeur devraient satisfaire ces conditions.
English: Nevertheless, during 2002 and 2003, the Assembly may expect judgements in the cases of a large number of accused.
French: Néanmoins, en 2002 et en 2003, l'Assemblée peut s'attendre à ce que des jugements soient rendus pour un grand nombre d'accusés.
English: The LateRooms rates for Ramada Maidstone in Maidstone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Maidstone à Maidstone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The case files were well organized and contained the correct supporting documentation and adherence to the essential internal controls.
French: Les dossiers étaient bien organisés, contenaient la bonne documentation justificative, et l’on s’y était conformé aux contrôles internes essentiels.
English: Conversely, costs, or total costs, are the relevant standard in paragraph 128(1)(b) (interswitch zone costs).
French: À l'inverse, les coûts, ou coûts totaux, constituent la norme pertinente au paragraphe 128(1)(b) (coûts liés aux zones d'interconnexion).
English: • Buffet breakfast at the Confederation Centre for the Arts (Thursday)
French: • Déjeuner-buffet au Centre des arts de la Confédération (jeudi)
English: “Straddling fish stocks” or “straddling stocks” are described in article 63 (2) of UNCLOS as a “stock or stocks of associated species [occurring] both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone”.
French: « Les stocks chevauchants de poissons » ou « stocks chevauchants » sont décrits au paragraphe 2 de l'article 63 de la Convention sur le droit de la mer comme des « stocks de poissons ou des stocks d'espèces associées se trouvant à la fois dans la zone économique exclusive et dans un secteur adjacent à la zone ».
English: Article 5  Equal rights of all before the tribunals
French: ARTICLE 5 Droits égaux de tous devant la justice
English: (d) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: d) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre l'arrestation arbitraire;
English: NOx diff = 100 × (5.878 − 5.708) / 5.708 = 2.98 per cent
French: NOx diff = 100 ⋅ (5,878 − 5,708) / 5,708 = 2,98 %
English: For more than a thousand years it was the capital of a great Christian empire. It has always been the headquarters of the Orthodox Ecumenical Patriarchate, which makes it a special and profoundly important place for millions of Orthodox Christians throughout the world.
French: Pendant plus de mille ans, la ville a été la capitale d'un grand empire chrétien et elle abrite toujours le siège du patriarcat oecuménique qui revêt une importance sans égale pour des millions d'orthodoxes du monde entier.
English: In 2002, 67 per cent of children between 3 and 5 years of age were attending school, while attendance among 4- to 5-year-olds - the group receiving the greatest amount of government support - stood at 80 per cent (UNICEF, 2004b, 2005).
French: En 2002, 67 % des enfants âgés de 3 à 5 ans étaient scolarisés, alors que la scolarisation des enfants âgés de 4 à 5 ans - groupe qui bénéficiait des plus grands efforts en matière d'aide publique - atteignait 80 % (UNICEF, 2004b, 2005).
English: The purpose of this paper is to derive reduced integral equations by directly applying the interface conditions and to show their high computational efficiency for systems of layered bodies.
French: Notre but ici est d'obtenir des équations intégrales réduites en appliquant directement les conditions limites aux interfaces et de démontrer la haute efficacité de la méthode pour les systèmes stratifiés.
English: Oil prices also remained relatively high throughout the year.
French: Les prix du pétrole ont aussi été relativement élevés pendant toute l'année.
English: It is a strength our inability to explain ourselves in a facile manner is a sign that we are perhaps the first great post-modern nation.
French: C'est une force. Notre incapacité de nous expliquer nous-mêmes facilement est un signe que nous sommes peut-être la première grande nation post-moderne.
English: For more information, please consult the Web site at http://www.townshipsheritage.com.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Web http://www.townshipsheritage.com.
English: The opening portion of the present document addresses questions concerning terminology.
French: La première partie du présent document porte sur des questions de terminologie.
English: Meeting with the Dr. Elaine Fisher, Executive Director Institute of Jamaica, June 7, 1999.
French: Entretien avec Mme Elaine Fisher, directrice générale de l’Institut de la Jamaïque, le 7 juin 1999.
English: Such student councils have been established in many schools and provide a mechanism for the views of children to be obtained in school life.
French: Les conseils d'élèves institués dans de nombreuses écoles constituent un mécanisme permettant de recueillir les opinions des enfants dans le milieu scolaire.
English: One would be hard pressed not to conclude that the Health Infoway proposes a massive integration of personally-identified patient profiles, nationally accessible to a broad range of care givers, researchers and bureaucrats.
French: Il n'est guère difficile de conclure que l'infostructure sur la santé propose en fait l'intégration massive de profils de patients identifiés par leur nom, qui soient accessibles à l'échelle nationale par tout un éventail de fournisseurs de soins, de chercheurs et de fonctionnaires.
English: (b) The BBC World Series on “Villages on the Front Line”;
French: b) La série de BBC World intitulée Villages on the Front Line ;
English: The financial agent must also indicate the date on which each contribution was received and returned or remitted.
French: L’agent financier doit aussi indiquer la date à laquelle la contribution a été reçue et retournée ou remise. [435.3(2)h)]
English: Regulations under the federal Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and complimentary provincial legislation specify standards and requirements for the safe handling and transportation of dangerous goods and/or hazardous wastes by all modes of transportation within Canada.
French: La Loi sur le transport des marchandises dangereuses et les lois provinciales complémentaires prescrivent des normes et des exigences en vue de la manipulation et du transport sécuritaires des marchandises dangereuses et des déchets dangereux par tous les modes de transport au Canada.
English: ◦ Energy Drinks
French: ◦ Les écrans solaires
English: The Committee recommends that the State party continue its cooperation for a full implementation of the Optional Protocol, including in the prevention of any activity contrary thereto and in the physical and psychological recovery and social reintegration of persons who are victims of acts contrary thereto.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre sa coopération en faveur de la mise en œuvre intégrale du Protocole facultatif, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier et pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des personnes qui sont victimes d'actes contraires au Protocole.
English: The responsibility for implementing and delivering adequate management of Natura 2000 sites lies with the Member States.
French: La responsabilité de la mise en œuvre et de la bonne gestion de Natura 2000 incombe aux Etats membres.
English: It is an important instrument in the broader struggle for the international protection of human rights.
French: Elle constitue un instrument majeur dans la lutte plus large en faveur de la protection internationale des droits de l'homme.
English: The second question, of course, is which areas really receive investment.
French: La deuxième question est, bien entendu, de savoir quels domaines bénéficient réellement des investissements.
English: As a result of the immigration of the 1950s to 90s, it is now a highly multiracial and multicultural city, which has on the whole succeeded to integrate the old with the new, and which is dynamically rooted in the new millennium.
French: Fruit de l'immigration des années 60 à 90, c'est aujourd'hui une ville très fortement multiraciale et multiculturelle, qui a dans l'ensemble bien réussi l'intégration de l'ancien et du nouveau, et est dynamiquement ancrée dans le nouveau millénaire.
English: Bill Clause No. 110 CBCA Section No. 222(2) Topic Liquidation and Dissolution (Directors' Liability) Sources of Proposed Law Changes From Present Law A due diligence defence is provided for liquidators.
French: No de l'article du projet de loi 110 No de l'article de la LCSA 222 (2) Thème Liquidation et dissolution (Responsabilité des administrateurs) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Ajout d'une défense de diligence raisonnable pour les liquidateurs.
English: As a consequence, annual variations in both the relative and absolute amounts of planned spending not reflected in Main Estimates can distort the spending growth rates implied by year-over-year comparisons.
French: Par conséquent, des variations annuelles des montants relatifs et absolus de dépenses prévues mais non prises en compte dans le Budget principal des dépenses peuvent exercer un effet de distorsion sur les taux observés de croissance des dépenses lorsque l'on fait des comparaisons d'un exercice à l'autre.
English: These clarifications have largely been given and improvements made, although a margin of serious error in excess of 5% is still frighteningly high.
French: Celles-ci sont en grande partie promises, bien que le pourcentage de fautes graves - toujours supérieur à 5 % - reste plutôt effrayant.
English: Canada; Nova Scotia; Windsor Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Windsor Droits :
English: • Specific initiatives planned or underway to meet targets of WFA for:
French: • Les initiatives précises prévues ou en cours pour réaliser les objectifs du réaménagement des effectifs à l'égard de ce qui suit :
English: Of course, the third can be a marker for the continuation of the career, whether you are destined to be a mediocre band whose releases are met with indifference, or a band that can genuinely be considered as a bringer of good to the metal community...
French: Si vous êtes client de Soilwork et autres In Flames période passée, ce disque est pour vous. Et si vous n’aviez pas déjà découvert ce groupe c’est le moment ou jamais.
English: Domestic Debt Programs There are a number of measures of outcomes in the area of domestic debt management.
French: Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Il existe différentes mesures des résultats obtenus dans la gestion des emprunts contractés sur le marché intérieur.
English: HPFB is responsible for assessing the effectiveness of the CFIA's activities related to food safety.
French: La Direction comprend les trois divisions suivantes : Marketing et communications ministérielles; Recherche sur l'opinion publique et évaluation et Secrétariat de la consultation ministérielle.
English: In the 2000-2001 Annual Report users were defined as visitors who rated at least one heritage presentation product or service.
French: Il y avait en moyenne autant d’utilisateurs de ces produits et services dans les parcs nationaux participants (94 p.
English: Ukraine’s preferential imports under the GSP more than doubled between 2000 and 2002 (from €407 million to €872 million in 2002).
French: Les importations préférentielles de l'Ukraine dans le cadre du SPG ont plus que doublé entre 2000 et 2002 (passant de 407 millions à 872 millions d'euros en 2002).
English: For more information on how to make a complaint to SIRC, please visit our website at www.sirc-csars.gc.ca Following a review of the evidence gathered by the Service to justify its advice to deny a security clearance, the Committee agreed that the complainant's loyalty to Canada was extremely doubtful.
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure à suivre pour porter plainte auprès du CSARS, veuillez consulter son site Web à l'adresse suivante : www.sirc-csars.gc.ca AFFAIRE No 2 : Refus d'une habilitation de sécurité fondé sur la loyauté Le plaignant, ex-employé d'une institution fédérale, s'était vu refuser une habilitation de sécurité de niveau 2 (secret).
English: Last autumn's recruitment campaign also paid public relations dividends.
French: La campagne de recrutement de l'automne dernier a également rapporté sur le plan des relations publiques.
English: Hesselholt Fisk Eksport A/S employs approximately 80 people and has a turnover in excess of EURO 30 million.
French: Hesselholt Fisk Eksport A/S emploie quelque 80 personnes et enregistre un chiffre d’affaires de plus de 30 millions DKK.
English: Governing Council decision 19/1 of 7 February 1997, annex.
French: Décision 19/1 du Conseil d'administration du 7 février 1997, annexe.
English: In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
French: Pour être admissible, la superficie doit se situer sur des terres agricoles bénéficiant d’un agrément de l’État membre pour la production de coton, être ensemencée en variétés agréées et faire effectivement l’objet d’une récolte dans des conditions de croissance normales.
English: Funds are not broken down by sub-initiatives.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sousinitiatives
English: As for the logical place for rules on this topic, some have even suggested excluding the question of countermeasures.
French: S'agissant de l'emplacement logique de dispositions sur cette question dans le projet d'articles, certains sont même allés jusqu'à suggérer de ne pas mentionner du tout les contre-mesures.
English: • Small sunfish (up to 30 cm long) with an oval, compressed shape
French: • Petit crapet-soleil (pouvant atteindre une longueur maximale de 30 cm) de forme ovale et comprimée
English: See Rule 100 of the List of Customary Rules of International Humanitarian Law, published as an annex to the ICRC Study on customary international law: “No one may be convicted or sentenced, except pursuant to a fair trial affording all essential judicial guarantees.”  (http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/review-857-p175/$File/ irrc_857_Henckaerts.pdf).
French: See Rule 100 of the List of Customary Rules of International Humanitarian Law, published as an annex to the ICRC Study on customary international law: “No one may be convicted or sentenced, except pursuant to a fair trial affording all essential judicial guarantees.” (http://www.icrc.org/Web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/review-857-p175/$File/ irrc_857_Henckaerts.pdf).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=C51B5D2D-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=C51B5D2D-0&accessible=off
English: • Budapest (Hungary), 24-25 February 2003; nd Strasbourg, during the 2003 2 part-session (31 March-4 April) ; Bucharest, May 2003 – subject to the Bureau’s authorisationrd Strasbourg, during the 2003 3 part-session (23-27 June) th Strasbourg, during the 2003 4 part-session (29 September-3 October).
French: • Budapest (Hongrie), 24-25 février 2003 ème partie de session de 2003 (31 mars – 4 avril) ; Strasbourg, au cours de la 2 Bucarest, mai 2003 -sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assembléeème Strasbourg, au cours de la 3 partie de session de 2003 (23–27 juin) ; ème Strasbourg, au cours de la 4 partie de session de 2003 (29 septembre-3 octobre)
English: Bearing in mind the immediate operational requirements of the Base and pending the establishment of a fully functional Medical Clinic that meets level 1 standards, the establishment of a post of Medical Officer (P-4) is proposed in lieu of the continued use of part-time medical professionals.
French: Gardant à l'esprit les ressources nécessaires au fonctionnement de la Base et dans l'attente de la création d'une infirmerie pleinement opérationnelle qui réponde aux normes de niveau 1, la création d'un poste de médecin (P-4) a été proposée à la place de l'utilisation constante de médecins travaillant à temps partiel.
English: Table 5.9 gives for selected fields of study the occupational concentration in 1992 in selected major groups of occupations and in selected occupations of employed 1990 trade-vocational graduates.
French: Dans cette section, nous examinons la mesure dans laquelle les diplômés des domaines d’études examinés précédemment réussissent à travailler dans des professions reliées à leurs études.
English: The park preserves a rich cultural legacy that includes 22 shipwrecks and several historic lightstations.
French: Le parc protège un riche patrimoine culturel qui comprend vingt-deux épaves et plusieurs phares historiques.
English: Class of Individuals: Recipients of a doctoral degree from a Canadian university.
French: Catégorie de personnes : Patients qui ont entrepris des traitements pour insuffisance rénale chronique.
English: 5 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements, these are only mandatory if the group on the higher level is applied.
French: 5 Lorsqu'un groupe facultatif comporte des sous-groupes obligatoires, ces derniers sont uniquement obligatoires si le groupe est utilisé à un niveau plus élevé.
English: Nevertheless, even they are still struggling to strike an optimal balance between the interests of the State and the individual and resolve the question of how to meet the basic needs of their citizens while respecting the primacy of the right to private property in a market economy.
French: Néanmoins, elles-mêmes continuent à se battre pour parvenir à un équilibre optimal entre les intérêts de l'État et ceux de l'individu, et répondre aux besoins essentiels de ses citoyens tout en respectant la primauté du droit à la propriété privée dans une économie de marché.
English: The President: In terms of logistics, when I flew in last night I first thought that we could do this in the morning.
French: La Présidente (parle en anglais) : Pour ce qui est de la logistique, lorsque je suis arrivée hier soir, j'ai d'abord pensé que nous pourrions terminer le débat ce matin.
English: Due to its reputable safety record, as of today, over 500 leading companies worldwide prefer FIBCs manufactured from Crohmiq® fabric for their static bulk bag packaging requirements.
French: Grâce à la réputation de ses performances en matière de sécurité, à ce jour, plus de 500 compagnies leaders à travers le monde ont adopté les GRVS à toile Chromiq pour couvrir leurs besoins en emballages souples.
English: (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application,
French: ii) une brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande,
English: "In my experience, the majority of public servants do adhere to the high standards expected of them." - 30 - The chapter "Protection of Public Assets" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Je sais par expérience que la plupart des fonctionnaires se conforment aux normes élevées qu'on leur demande de respecter. » - 30 - Le chapitre « La protection des fonds publics — Bureau de l'enquêteur correctionnel » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: With regard to MONUC troop deployment, the Government wishes to point out that it has at no time prohibited the deployment of MONUC forces in the territories under its control.
French: Pour ce qui est du déploiement des troupes de la MONUC, le Gouvernement rappelle qu'il n'a jamais interdit le déploiement des forces de la MONUC dans les territoires qu'il contrôle.
English: The question he asked was the correct one:
French: La déclaration gouvernementale, qui acceptait le rapport Brunswick mais qui perdit son siège aux élections de 1997.
English: The panel discussion on emerging issues indicated that serious consideration should be given to a special event or forum on the rights of the child, to be held in conjunction with the special session and involving the broad participation of children and adolescents, civil society and the private sector.
French: Les débats de la table ronde sur les problèmes nouveaux ont révélé la nécessité d'envisager une manifestation spéciale consacrée aux droits de l'enfant, qui se tiendrait parallèlement à la session extraordinaire et verrait la participation des enfants et des adolescents, de la société civile et du secteur privé.
English: The model also underestimates the benefit of reduced GHG emissions because it does not consider other toxins that would also be reduced (e.g., NO2, SO2, and heavy metals).
French: Le modèle sous-estime aussi l'avantage des réductions d'émissions de GES, parce qu'il ne considère pas les autres toxiques qui seraient également réduits (ex., : NO2, SO2, et métaux lourds).
English: ) Though the Bill did receive some favourable mention in radio broadcasts, it is right to say that it has so far not evoked much public reaction (which reflects the fact, as noted above, that racial discrimination is not a major issue in the BVI).
French: ) Bien que la radio ait favorablement commenté cette initiative, celle-ci, à vrai dire, n'a pas suscité beaucoup de réactions de la part du public (ce qui confirme le fait que, comme indiqué plus haut, la discrimination raciale n'est pas un problème majeur dans les Îles Vierges britanniques).