ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where excessive manure was applied, split applications and weather and soil conditions should have been considered;
French: • applications de quantités excessives: on aurait dû procéder à des applications fractionnées et prendre en compte les conditions météorologiques et l’état du sol;
English: By comparing these results against what they observe in the sky, they can refine their models, and eventually develop ones that mesh exactly with what we know of real stars and galaxies.  In particular, Thacker has been developing ways to understand how the birth and death of stars change the formation of galaxies.
French: En comparant ces résultats avec ce que l’on voit dans le ciel, on peut perfectionner les modèles et en créer d'autres qui correspondent exactement à ce que l’on sait des étoiles et des galaxies réelles.  Plus particulièrement, M. Thacker a trouvé des façons de comprendre comment la naissance et la disparition des étoiles modifient la formation des galaxies.
English: Mr. Pohan (Indonesia) said that his delegation agreed that it was best to deal with the less contentious and controversial issues, for instance the initiation of confidence-building measures, with a view to the adoption of cooperative security strategies.
French: M. Pohan (Indonésie) déclare que sa délégation souhaite aborder des questions moins polémiques et moins controversées, comme l'adoption de mesures de confiance, dans l'espoir d'adopter plus tard des stratégies de sécurité fondées sur la coopération.
English: Many of the poems such books contain were written during the journeys, as if entries in a diary.
French: Souvent, il écrit ses poèmes pendant ses voyages, comme s'il s'agissait d'un journal.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: On estime à 27 millions le nombre de personnes qui sont victimes de l’esclavage dans le monde.
English: Some RTAs set up institutional arrangements to address issues related to the implementation of FS-related aspects, or for moving towards further harmonization within the sector.
French: Certains de ces accords mettent en place des institutions chargées de régler les questions de mise en œuvre dans le secteur des services financiers ou d'harmonisation dans celui-ci.
English: The amount includes funds for additional HCFC survey projects.
French: Le montant prévu comprend des fonds pour des projets additionnels d'enquêtes sur les HCFC.
English: Tolerant strains presented the highest intracellular and wall-bound Cd2+ concentrations.
French: Les souches tolérantes ont présenté les concentrations les plus élevées de cadmium intracellulaire et lié aux parois.
English: Raising police standards
French: Améliorer l'efficacité des services de police
English: Cytos is also developing promising allergy vaccines.
French: Les travaux de Cytos en vue de mettre au point des vaccins anti-allergie sont également très prometteurs.
English: The NATIONAL MUSEUMS and provincial archives have continuing projects, the most remarkable of which is the BC government's Sound Heritage Series, published in Victoria since 1973.
French: Les MUSÉES NATIONAUX DU CANADA et les archives provinciales ont des projets en cours, dont le plus remarquable est celui de la Colombie-Britannique, Sound Heritage Series, publié à Victoria depuis 1973.
English: This involved processing the many questionnaires returned by Bergen-Belsen's survivors and their relatives.
French: Le Mémorial de Bergen-Belsen a également reçu un grand nombre de questionnaires avec les noms et les données biographiques de survivants de Bergen-Belsen et de parents d'anciens détenus.
English: In that respect a close link should be kept between research and technical cooperation activities in order to avoid dispersion in the allocation of resources in favour of LDCs.
French: À cet égard, il faudrait établir un lien entre les travaux de recherche et la coopération technique afin d'éviter toute dispersion des ressources destinées aux PMA.
English: The idea was to encourage people who live in the mountains to come down into the valley to take advantage of tourism opportunities.
French: Il s’agissait d’inciter les habitants des montagnes à descendre dans la vallée où ils pourront bénéficier de la manne touristique.
English: Secondly, the Working Group agreed that the draft articles should specify the need for countermeasures to be taken in a manner respecting the specificity of the targeted organization.
French: En deuxième lieu, le Groupe de travail est convenu que le projet d'articles devrait préciser qu'il convenait que les contre-mesures soient prises d'une manière respectueuse de la spécificité de l'organisation visée.
English: The Advisory Committee was informed by the Controller, in his letter of 31 July 1998, that following the decisions of the Security Council in its resolutions 1168 (1998) of 21 May 1998 and 1184 (1998) of 16 July 1998, in the light of the slippage in the deployment of civilian personnel, the additional requirements resulting from the expansion of the mandate of UNMIBH would be absorbed within the resources appropriated for the Mission in General Assembly resolution 52/243 of 26 June 1998.
French: Le Contrôleur a informé le Comité consultatif, dans sa lettre datée du 31 juillet 1998, qu'à la suite des décisions prises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1168 (1998) en date du 21 mai 1998 et 1184 (1998) en date du 16 juillet 1998, et compte tenu du retard pris dans le déploiement du personnel civil, les dépenses additionnelles liées à la prorogation du mandat de la MINUBH seraient couvertes à l'aide des ressources que l'Assemblée générale a allouées à la Mission dans sa résolution 52/243 du 26 juin 1998.
English: A comparison was done of data of a total of five months (January, February, March, June and September 2000) for the entire Headquarters payroll population (approximately 9,000 staff) between the old payroll system and the IMIS system for that purpose.
French: La comparaison a porté sur l'ensemble du personnel géré par le service de paie du Siège (quelque 9 000 fonctionnaires) pendant cinq mois (janvier, février, mars, juin et septembre 2000), et doit se poursuivre en octobre et novembre 2000.
English: (ES) Mr President, I would like to emphasise what Mr Meyer has said.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais souligner les propos de M. Meyer.
English: Flexibility Activities ...involves bending, stretching and reaching ...keeps the joints moving and helps with relaxation
French: Exercices d’assouplissement ... des exercices qui permettent d’effectuer des étirements ... des exercices qui font bouger les articulations et qui favorisent la détente
English: One participant said that training on diversity should create a better working environment for minority police officers and thus contribute to retention.
French: Un participant a déclaré que la formation sur la diversité devrait contribuer à améliorer l'environnement de travail des policiers issus des minorités et contribuer ainsi à les maintenir dans l'emploi.
English: That can be done through fair trade opportunities, equitable markets, increased foreign investment, transfer of technology, capacity-building and providing quality overseas development assistance.
French: Et cela est possible avec des débouchés commerciaux et des marchés équitables, un accroissement des investissements étrangers, le transfert de technologie, le renforcement des capacités et d'une aide publique au développement de qualité.
English: This reduces the dependence of individuals and communities on government intervention and income support.
French: Cette approche limite la dépendance des particuliers et des collectivités à l'égard des interventions du gouvernement et des prestations de soutien du revenu.
English: Salmon population declines linked to human activity began as early as 200 years ago.
French: Le déclin de la population de saumons dû à l’activité humaine commençait déjà il y a 200 ans.
English: The Programme is carried out at the request of the concerned Government.
French: Le programme est exécuté à la demande du gouvernement concerné.
English: All over Europe such parties have been gaining support lately by playing the anti-immigrant card.
French: Dans toute l'Europe, ces partis ont récemment accru leur audience en jouant la carte de l'hostilité aux immigrés.
English: We are talking here of the UCLAF or OLAF report on fraud, i.e. deliberate damage to the financial interests of the European Union.
French: Nous parlons ici du rapport de l'UCLAF, ou plutôt de l'OLAF, sur la fraude, c'est-à-dire sur des atteintes intentionnelles aux intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Consequently, the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons was signed on 21 April last, and it remains the only binding instrument on small arms in the region.
French: En conséquence, le Protocole de Nairobi pour la prévention, la maîtrise et la réduction des armes légères a été signé le 21 avril dernier.  Il demeure le seul instrument contraignant en ce qui concerne les armes légères dans la région.
English: EVIDENCE Mr. Dennis Cline, Marketing Manager, Transilwrap of Canada, Ltd., testified on behalf of the appellant.
French: M. Cline a déclaré que les marchandises en cause sont des pellicules en PET, enduites d'une couche adhésive en polyéthylène.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles proposées dépassent le montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant le transfert de ressources affectées à des domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours, faute de quoi les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: The perpetration of such cowardly acts clearly demonstrates that no country, no matter how prepared it may be, is immune to terrorist attacks.
French: Ces actes lâches montrent clairement qu'aucun pays, quel que soit son état de préparation, n'est à l'abri d'attaques terroristes.
English: It is required "[t]o communicate in a timely manner all aspects of policy, including any changes in policy, to all affected parties such as air stage freight customers, air stage communities and air carriers."19 CONCLUSION 42.
French: AINC doit « informer en temps opportun toutes les parties visées, comme les clients du service aérien omnibus, les collectivités desservies par le service aérien omnibus et les transporteurs aériens, sur tous les aspects de la politique, y compris toute modification »19 [traduction].
English: Seniors, 65+ year-old Canadians Demographics: o Over 3.9 million Canadians fit within this age group in 2001; of them, over 430,000 Canadians were 85 or older.xvii o Women skew: 56 per cent of the overall Canadian senior population is women; 60 per cent of the seniors aged 75 to 84 are women; 70 per cent of the seniors aged 85 or older are women.xviii o Seniors aged 85 and over represent the fastest growing segment of the senior population.
French: Parmi les suggestions populaires, se trouve notamment un financement plus important des projets visant à encourager l’activité plutôt que de prendre la voiture, des crédits d’impôt sur l’achat d’aliments sains, sur l’adhésion à un centre de conditionnement physique ou sur l’équipement de sportxvi . o Les membres de ce groupe d’âge sont d’avides lecteurs de magazines; penser à une brochure au format attirant et facile à lire. o Ajouter, dans la mesure du possible, l’interprétation gestuelle et veiller à ce que les messages à la télévision soient sous-titrés pour les sourds, les personnes devenues sourdes et les malentendants.
English: This will help you decide what kind of professional help you should look for, ranging from an architect or general contractor, who will take charge of the project from beginning to end, to a one-person local construction company.
French: Cela devrait vous aider à décider quelle sorte d'aide professionnelle vous devriez rechercher. Cette aide peut varier d'un architecte ou entrepreneur général, qui s'occupera du projet du début à la fin, à un seul ouvrier d'une entreprise de construction de la région.
English: However, outside the transport sector, few gender comparative consumption studies have been conducted.
French: Toutefois, à part le secteur des transports, peu d'études comparatives de consommation selon le sexe ont été effectuées.
English: In his report on experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735), the Secretary-General stated that to ensure adequate internal audit coverage of peacekeeping mission operations, the Office of Internal Oversight Services had recommended that a resident auditor at the P-4 or P-3 level be assigned for each $100 million of annual budgeted expenditure and also, for those missions with annual budget exceeding $200 million, that an auditing assistant at the G-6 or G-7 level be assigned.
French: Dans son rapport sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735), le Secrétaire général note que, pour assurer une vérification interne adéquate des opérations des missions de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé qu'un poste de vérificateur des comptes résident de la classe P-4 ou P-3 soit créé pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles imputée sur le budget et que, dans le cas des missions ayant un budget annuel supérieur à 200 millions de dollars, il soit créé en outre un poste d'assistant à la vérification des comptes de la classe G-6 ou G-7.
English: The Partial Carbonization of Peat to Make Domestic Fuel 1998-06-18
French: La tourbe carbonisée : un nouveau combustible ménager 1998-06-18
English: Product testing, direct chloramine attack and galvanic corrosion.
French: Calgary, Alberta, Canada. 3 - 6 avril.
English: Persons should generally avoid using their name as a User ID ad passwords should generally be configured using a combination of alpha-numeric values and case sensitive elements.
French: Il est généralement recommandé d'éviter d'utiliser son nom comme identificateur d'utilisateur, et les mots de passe devraient généralement être configurés au moyen d'un agencement de valeurs alpha-numériques et d'éléments sensibles à la casse.
English: When shareholders dispose of their shares in a corporation, they are taxed on any gains realized on the disposition.
French: Lorsqu’un actionnaire dispose d’actions d’une société, il est imposé sur tout gain réalisé lors de la disposition des actions.
English: In its decision 2004/322 of 11 November 2004, the Council appointed the Permanent Representatives of Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago to the United Nations as members of the Group.
French: Dans sa décision 2004/322 du 11 novembre 2004, le Conseil a désigné comme membres les Représentants permanents du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, d'Haïti et de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: General Cenotaph/Monument Information (please print) Ownership of Cenotaph/Monument (Municipal/Royal Canadian Legion/Other - specify) National Inventory of Military Memorials Registration Number LOCATION OF CENOTAPH/MONUMENT Street address or nearest cross streets Province/Territory Official heritage designation of Cenotaph/Monument
French: Renseignements généraux sur le cénotaphe/monument (écrire en lettre moulées) Propriétaire du cénotaphe/monument (Municipalité/Légion royale canadienne/Autre - précisez) Numéro d'enregistrement à l'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens EMPLACEMENT DU CÉNOTAPHE/MONUMENT Adresse municipale ou les rues transversales les plus proches Province/Territoire Désignation officielle de cénotaphe/monument patrimonial
English: It is generally agreed that increased instability in international financial markets has been a major factor aggravating the external debt problems of emerging-market economies.
French: On considère généralement que l'instabilité accrue des marchés internationaux de capitaux a contribué dans une large mesure à aggraver les problèmes d'endettement des économies naissantes.
English: It will discuss its future activities, but have they already been decided?
French: Il y sera question aussi de ses activités futures, mais celles-ci sont elles déjà définies ?
English: Ottawa, ON 25 McArthur Ave 10th Floor Rm 1021 Total: $95.36
French: 25 avenue McArthur 10ième étage Pièce 1021 Total : 95,36 $
English: • IT Systems under Development – Phase 1, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport de vérification sur le processus des plaintes et griefs des délinquants, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Hong Kong & Taiwan Wendy Trusler Trade Commissioner Tel: (604) 666-1443 E-mail: wendy.trusler@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Hong Kong et Taïwan Wendy Trusler Déléguée commerciale Tél: (604) 666-1443 Courriel:
English: An elongation in the railways’ average car cycle from 17.1 days to 20.4 days also reflects the reduced demands that were placed on the hopper car fleet, and the handling capacity that was rendered idle as a result.
French: Malgré cela, les rapports stock-navire et stock-expédition confirment que les volumes de grains livrés aux silos terminus ont amplement suffi pour répondre à la demande courante. De plus, le degré de couverture de ces stocks a augmenté de façon marquée.
English: Les dépôts humides et secs de HAP n'indiquent aucune tendance temporelle réelle, mais une analyse spatiale révèle que les débits se sont accrus d'ouest en est dans tout le bassin.
French: Wet and dry deposition of PAHs shows no real temporal trend, but spatial analysis indicates that fluxes have increased from west to east across the basin.
English: It is particularly effective tool for e-commerce sites that record over 5,000 queries a day.
French: Le dictionnaire dédié au domaine du Juridique & Fiscal intègre environ 70 000 concepts.
English: The licensing procedure has the effect that it is now illegal to cull these birds without a licence, and the Forest and Nature Agency is required to take action to immediately stop any unauthorised culling.
French: De ce fait, il est dorénavant illégal d'abattre ces oiseaux sans permis et l'Office des forêts et de la nature est tenu de prendre des mesures pour faire cesser immédiatement tout abattage non autorisé.
English: Final Report of the ONHP Transition Team, section 5.2, Research initiatives, notes that most countries are moving toward legislation that protects data and related claims on products.
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN, au point 5.2, Incitatifs à la recherche, on fait remarquer que la plupart des pays s'apprêtent à adopter des articles protégeant les données et les allégations sur les produits.
English: The existing Agreement between the Government of Canada and the Government of Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Ottawa on November 23, 1966, shall cease to have effect from the dates on which the Convention becomes effective.
French: L’Accord actuellement en vigueur entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement d’Irlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l’évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signé à Ottawa le 23 novembre 1966, cesse d'avoir effet à l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Planning and Management Strategies, Finance and Administration, Information Management, Submission and Information Policy and Proprietary and Scientific Information Assessment.
French: Planification et stratégies de gestion, Finance et Administration, Gestion de l'information, Politique sur les présentations et l'information et Évaluation de l'information scientifique et de propriété.
English: Decision to be modified: Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Décision à modifier: décision n° 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: The Committee calls upon the State party to disseminate widely the Convention and its general recommendations among all stakeholders, including government ministries, parliamentarians, the judiciary, political parties, civil society, including non-governmental organizations, the private sector and the general public.
French: Le Comité engage par ailleurs l'État partie à diffuser largement la Convention et ses propres recommandations générales auprès de toutes les parties prenantes, notamment les ministères, les parlementaires, les membres de l'appareil judiciaire, les partis politiques, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le grand public.
English: An application for revision of the award may be made only when it is based upon the discovery of some fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the award was rendered, was unknown to the Tribunal and to the party or parties to the dispute claiming revision.
French: - 20 - Annexe 2 4. Une demande en révision de la sentence ne peut être présentée qu'en raison de la découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de la sentence, était inconnu du tribunal et de la partie ou des parties au différend demandant la révision.
English: To address all forms of discrimination, Aide Suisse contre le Sida prepares a biannual report which summarizes incidents of discrimination in the context of HIV and develops recommendations for future action.
French: Pour faire face à toutes les formes de discrimination, Aide suisse contre le Sida élabore un rapport semestriel qui récapitule les cas de discrimination par rapport au VIH et énonce des recommandations en ce qui concerne les mesures à prendre à l'avenir.
English: We then rated the performance reports volunteered by three departments, one of which had also been included in the test group.
French: Nous avons conclu que notre modèle était fiable.
English: option to netstat(1) may be used to observe network cluster use.
French: de netstat(1) peut être utilisée pour observer l'utilisation des “clusters”.
English: On November 23, 2006, as part of the Economic and Fiscal Update, the Government announced that it was adjusting its savings forecast for Procurement Transformation. The Government determined that the project savings would total $1.4 billion less than originally anticipated.
French: Équipe de vérification La vérification a été effectuée par des membres de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, sous l’orientation générale de l’agent principal de gestion des risques de TPSGC qui durant cette vérification assumait le rôle de Directeur général par intérim, Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: The research case, Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project, showcased a community-research partnership, the dynamics of participatory research and the challenges of transferring successful practices to other settings.
French: Le cas en recherche, un projet de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, illustrait un partenariat de recherche communautaire, la dynamique de la recherche participative et les défis que présentent l'application de pratiques réussies à d'autres environnements.
English: On the other hand, all attempts to politically exploit inter-ethnic tensions for political purposes, whether locally, nationally or internationally, should be immediately stopped and unconditionally condemned.
French: Par ailleurs, il convient de faire cesser immédiatement et de condamner sans réserve toute tentative d’exploiter les tensions interethniques à des fins politiques, que ce soit aux niveaux local, national ou international.