ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulates Romania on the progress achieved as regards administrative and judicial reforms and on the launch of the strategy to reform public administration, essential for decentralisation and devolved organisation of the Civil Service and for policy coordination; is confident that Romania recognises the importance of continuing to pursue administrative and judicial reforms as a priority and that considerable efforts will continue to be devoted to implementing these reforms across the board; Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 7 Paragraphe 2 2. félicite la Roumanie pour les progrès accomplis sur la voie des réformes administratives et judiciaires et pour le lancement de la stratégie de réforme de l’administration publique, qui était indispensable à la décentralisation et la déconcentration de la fonction publique ainsi qu'à la coordination des politiques; est convaincu que la Roumanie sait combien il importe de poursuivre dans les réformes administratives et judiciaires à titre prioritaire et qu'elle continuera à consacrer de considérables efforts à la mise en oeuvre systématique de ces réformes; Or. en
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — notably in the airline and telecommunications industries;
French: • la nécessité d'aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés — ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négotiation, la fusion des conventions collectives et l'intégration des droits d'ancienneté — notamment dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications;
English: It was in this spirit that it organized the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development on 10 and 11 July 2006 with a view to laying the foundations for regional action on the issues of migration and development.
French: C'est dans cet esprit qu'il organise la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, qui se tiendra à Rabat les 10 et 11 juillet 2006, jetant ainsi les bases d'une concertation régionale autour des problématiques de la migration et du développement.
English: The Palestinian counterpart, however, is found in paragraph 8 in the form of a clear and unambiguous undertaking to fight terrorism.
French: La contrepartie palestinienne se trouve d' ailleurs au paragraphe 8 sous forme d' un engagement précis et non équivoque de combattre le terrorisme.
English: The claimant is invited to pay a deposit estimated by the secretariat for initial costs.
French: La demanderesse est invitée à payer, dans les 15 jours ouvrables, une provision que le secrétariat estime nécessaire pour couvrir les frais. Si celle-ci n’est pas payée dans le délai fixé la demande d’arbitrage peut d’office être considéré comme retirée.
English: A cooperation office was opened in 1975 in Ouagadougou, and in 1977, the Development studies Unit was set up.
French: Un bureau de coopération ouvre ses portes en 1975 à Ouagadougou et en 1977, s'y installe le Groupe d'Études en Développement (GED).
English: May include history as well as present situation.
French: Faire éventuellement un historique avant de présenter la situation actuelle.
English: Reinforcement significantly improved the ductility in all the connections tested.
French: Le renforcement a amélioré de façon significative la ductilité de toutes les connexions testées.
English: Over the next two years the ratio is projected to stabilize at 11.7 per cent.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB devrait se stabiliser pour s’établir à 11,7 % au cours des deux prochains exercices.
English: An example of estimating releases and disposals of PAHs is provided in the NPRI Toolbox.
French: Vous trouverez dans la Boîte à outils de l’INRP un exemple d’une méthode d’estimation des rejets et des éliminations de certains HAP.
English: How do I know if 2 samples or more described by several variables are significantly different or not?
French: Comment faire un test de Friedman avec XLSTAT ?
English: • that just like the provinces the Government of Canada too has serious responsibilities to discharge.
French: • comme les provinces, le gouvernement du Canada a aussi de grandes responsabilités à assumer.
English: In the 2004-2005 Program and Budget, several programs and activities have been integrated with a view to enhancing their coherence and coordination and improving focus on priority programs.
French: Comme il est dit au paragraphe 225, le sous-programme fournira "des services utiles, concrets et très ciblés aux États membres pour la formulation de politiques sur les questions de propriété intellectuelle dans les administrations publiques et autres organismes et institutions concernés".
English: We believe that exceptional service and maintenance are an integral part of the Audi experience.
French: Nous croyons que le service et l'entretien de qualité exceptionnelle font partie intégrante de l'expérience Audi.
English: • How do we keep you informed? - Provide the report from today and from previous workshops
French: • Comment peut-on vous tenir au courant? - Fournir le rapport de l’atelier d’aujourd’hui et des ateliers précédents.
English: Roadmap to International Development Business
French: Carnet de route pour les affaires liées au développement international
English: • Response to malicious acts or threats thereof;
French: • Réactions face à des actes malveillants ou à des menaces de tels actes;
English: Prior to the tabling of Bill C-51, a Food and Consumer Safety Action Plan technical consultation was held with stakeholders on January 24th.
French: Le 24 janvier, une consultation technique a été tenue sur le Plan d’action avant de présenter le projet de loi C‑51.
English: Organisation and conduct of oral hearings Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
French: Dans de nombreux cas, cette nouvelle pratique a aidé à éviter la procédure dite «Akzo», dans le cadre de laquelle les conseillersauditeurs prennent, au nom de la Commission, une décision formelle et contraignante concernant la divulgation d’informations potentiellement confidentielles. Cette décision est susceptible de réexamen par le Tribunal de première instance.
English: Crow was the creator, the trickster, the transformer.
French: Le corbeau était le créateur, le filou, le transformateur.
English: In putting together our firewall, the iptables command is our friend.
French: Pour construire un pare-feu, la commande iptables sera votre meilleure alliée.
English: Low prices are usually a good indication of vigorous competition.
French: Les bas prix sont en général un bon indicateur de la présence d’une concurrence vigoureuse.
English: 55 km southwest of Maple Creek, Saskatchewan, off the Trans-Canada Highway.
French: À 55 km au sud-ouest de Maple Creek (Saskatchewan), à partir de la Transcanadienne.
English: The lack of political will, which is without doubt a major hindrance, is reflected mostly in the refusal of feuding parties in some troubled parts of Africa to implement peace accords.
French: Le manque de volonté politique qui constitue sans aucun doute un obstacle de taille se traduit en particulier par le refus des parties belligérantes de mettre en oeuvre les accords de paix dans certaines zones de conflit en Afrique.
English: In all, some 179 political prisoners were released, of whom around 15 had reportedly been held in pre-trial detention as suspected members of the Salafist Group, an armed group allegedly linked to al-Qa’ida.
French: Cent soixante-dix-neuf prisonniers politiques ont été remis en liberté. Selon les informations recueillies, une quinzaine avaient été maintenus en détention provisoire car on les soupçonnait d'appartenir au Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), un groupe armé qui serait lié à Al Qaïda.
English: The Committee has considered that, in the absence of subsistence aid, the other forms of assistance available for young people, notably temporary relief to meet minimum urgent needs paid for from the Youth Assistance Fund (FAJ), and youth reception and information points, are insufficient to comply with Article 13§1.
French: Le Comité a considéré que, en l’absence d’une aide de subsistance, les autres formes d’assistance dont peuvent bénéficier les jeunes – principalement les secours temporaires pour faire face aux besoins minimaux et urgents versés par les Fonds d’aide aux jeunes (FAJ) et les points d’accueil et d’écoute jeunes – ne sont pas d’un niveau suffisant pour satisfaire à l’article 13§1.
English: • Promote study of the processes of inter-cultural and international learning in non-formal settings.
French: • Promouvoir l’étude des processus de l’apprentissage interculturel et international dans un cadre non formel.
English: ◦ Social assistance and social services: including the Canada Child Tax Benefit (CCTB), employment Insurance (EI) parental benefits, assistance for people with disabilities, and programs and services for disadvantaged Canadians (e.g., youth at risk and homeless).
French: ◦ aide sociale et services sociaux : Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), prestations parentales dans le cadre du régime d'assurance-emploi (a.-e.), aide aux personnes handicapées, programmes et services destinés aux Canadiens défavorisés (p. ex., les jeunes à risque et les itinérants).
English: For example, seminars are held for their personnel on the work which needs to be done for the benefit of children by clubs, libraries, children's music and art and other schools for the arts, as well as by other institutions; measures for application of the Convention have been identified.
French: Des séminaires sont organisés pour permettre aux employés des institutions culturelles d'étudier le rôle que les clubs, les bibliothèques, les écoles de musique, les écoles d'art et d'arts appliqués et toutes les autres institutions culturelles peuvent jouer dans le domaine de la protection de l'enfant, et des mesures ont été définies dans le but de mettre en œuvre la Convention.
English: Therefore, the range of costs over five years is from $250,000 to $500,000.
French: La fourchette des coûts sur cinq ans est donc comprise entre 250 000 et 500 000 dollars.
English: This is an example the Manitoban government, mining corporations and communities may want to look at and implement in the future.
French: Voilà un exemple dont le gouvernement du Manitoba, les sociétés minières et les collectivités devraient s’inspirer et tirer parti à l’avenir.
English: Both our review and our approach to uncertainty are generally applicable to nonlinear estimation, and not solely restricted to growth models.
French: Notre synthèse ainsi que notre approche de l'incertitude s'appliquent de façon générale à l'estimation non linéaire, et ne se limitent pas aux modèles de la croissance.
English: Reports on student's progress & general well-being 12 70 12 6
French: Rapports sur le progrès et le bien-être général de l'élève 12 70 12 6
English: • canada.gc.ca Home > About Us > International Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Activités internationales Liens institutionnels
English: Long distance gas transmission systems - offshore pipelines quickly become uneconomic SOURCE :
French: Réseaux de transport de gaz à longue distance - les gazoducs en mer deviennent rapidement non rentables SOURCE :
English: In the past, the Commission has always opposed this kind of provision which tends to grant different treatment to different Member States.
French: Par le passé, la Commission s'est toujours opposée à ce type de disposition qui tend à accorder des traitements différents à des États membres différents.
English: Informal adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic
French: Adoption officieuse du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: Plus, all our services are enhanced by our Internet sites and portals.
French: Sans compter nos portails et nos sites Internet.
English: We are also taking effective measures with regard to the emerging threat posed by methamphetamine-type stimulant drugs.
French: Nous prenons par ailleurs des mesures efficaces contre la nouvelle menace que représentent les stimulants du type méthamphétamine.
English: Divide the value obtained in step 1) by the value obtained in step 2), then subtract one (1) from the result.
French: Diviser la valeur obtenue à l'étape 1 par la valeur de l'étape 2 et soustraire un (1) du résultat.
English:    . Patient mobility is a complex issue in view of the differences between national healthcare systems and medical care traditions.
French:    .La mobilité des patients est une question complexe compte tenu des différences entre les systèmes nationaux de soins de santé et entre les différentes traditions médicales.
English: PAM Comment 5.2.6 PAM has no objection to moving the EL position from Harare to Pretoria, nor did it have any objection when this was initially raised in 1999/2000.
French: Commentaire de PAM 5.2.6 PAM ne s’oppose pas à la mutation du poste d’EL de Harare à Pretoria et ne s’y opposait d’ailleurs pas lorsqu’elle a initialement été proposée en 1999-2000.
English: The State Duma had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Douma d'État a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They are currently conducting independent security and offensive operations in Rawah and combined zone reconnaissance near the Syrian border.
French: Elles mènent actuellement à bien des opérations indépendantes de sécurité et des offensives à Rawah ainsi qu'une reconnaissance conjointe de zones près de la frontière syrienne.
English: Modern one-bedroom apartment with balcony/terrace, air-conditionned and internet, for up to 2 people, located in one bulding front of the “Promenade des Anglais” on the district “Carré d’Or”.
French: Beau et spacieux 2/3 pièces coloré, au charme typiquement niçois idéalement situé au coeur de la ville, avec une connexion internet, à deux minutes de la Civette et de la plage Castel.
English: Questions were raised concerning the level of awareness that is exhibited in relation to space issues.
French: Des questions ont été posées quant au niveau de sensibilisation aux questions spatiales.
English: The Special Rapporteur commends the Facilitator and all parties involved in the peace process for the success that has already been achieved and encourages them to continue their efforts to bring all parties to the conflict to the negotiating table, to work towards the full emergence of peace among the people of Burundi.
French: Le Rapporteur spécial félicite le médiateur et tous les participants au processus de paix des succès déjà obtenus et les encourage à poursuivre leurs efforts pour amener tous les belligérants à la table de négociation pour l'avènement définitif de la paix entre les Burundais.
English: The United Nations Office at Nairobi: UNON is essentially a common service facility for the close to 20 United Nations system agencies represented in Nairobi with about 2,600 staff members, 1,650 of whom are based at the Gigiri Complex and a further 950 located outside.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi: L'ONUN est essentiellement un ensemble de services communs à la vingtaine d'organismes des Nations Unies représentés à Nairobi, qui comptent environ 2 600 fonctionnaires, dont 1 650 au complexe Gigiri et 950 en dehors.
English: With tutor: students are supported in their learning by a tutor. There is a fee for this mode of study.
French: Avec tutorat : support payant du tuteur ou de la tutrice.
English: The facts show that public health care is sustainable, and that the real driver of increases in health care spending comes from private health services not covered by Medicare, and from inappropriate use of expensive services.
French: Les faits démontrent que les soins de santé publics sont viables et que les véritables déterminants de l’augmentation des dépenses en soins de santé sont les services de santé privés qui ne sont pas couverts par l’assurance-maladie et un mauvais emploi de services qui coûtent cher.
English: You will not be given any details of the detention or arrest, or told how to establish communication with the person, unless the detainee/prisoner has authorized it.
French: Vous pourrez obtenir des renseignements sur l’arrestation ou la détention, et sur les moyens de communiquer avec le détenu, à la condition expresse que celui-ci ait donné son autorisation en ce sens.
English: By decision of 15 April 1958 the Council established a list of the products which, when destined for military purposes, fall within this provision.
French: Par décision du 15 avril 1958, le Conseil a dressé la liste des produits relevant de cette disposition lorsqu'ils sont destinés à des fins militaires.
English: Similarly, the protection of intellectual property (art. 14), the right to access to courts (art. 16, para. 2) and the right to administrative assistance (art.
French: Pareillement, la protection de la propriété intellectuelle et industrielle (art. 14), le droit d'ester en justice (par. 2 de l'article 16) et le droit à l'aide administrative (art. 25) s'appliquent aux réfugiés dans l'État où ils ont leur lieu de résidence habituelle.
English: • M.A., Queen's University at Kingston
French: • Maîtrise, Université Queen's de Kingston
English: It also recommended that treaty bodies review their reporting guidelines in relation to the common core document with a view to adopting streamlined harmonized guidelines in 2007 or 2008.
French: Il a également recommandé aux organes conventionnels de passer en revue leurs directives pour l'établissement des rapports applicables au document de base commun en vue d'adopter des directives harmonisées en 2007 ou en 2008.
English: This aims to reduce pressures on landfill sites as well as improve the land base.
French: Ces travaux visent à réduire les pressions qui s’exercent sur les sites d’enfouissement et à améliorer le territoire naturel.
English: The Sub-Committee considered that the proposed amendments to the test method (6.5.6.4.3) were not sufficiently clear and that they could only be envisaged on the basis of a new and better drafted proposal in writing.
French: Le Sous-Comité a estimé que les modifications proposées pour la méthode d'épreuve (6.5.6.4.3) n'étaient pas suffisamment claires et que l'on ne pourrait les envisager que sur la base d'une nouvelle proposition écrite mieux formulée.
English: On the major part of the network, navigation can take place 24 hours a day, seven days a week, offering complete flexibility of travel.
French: Sur la majeure partie du réseau, la navigation peut s'effectuer vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine, en offrant une flexibilité totale de voyage.
English: In these days, probably the reason why the work has been closely related to ...
French: En ces jours, probablement la raison pour laquelle le travail a été étroitement liée à ...
English: The first category is the informal hyper-growth city, characterized by very rapid population growth; an economy heavily dependent on the informal sector; widespread poverty and proliferation of informal housing areas; severe environmental and public health problems; and extreme social polarization.
French: La première catégorie est la ville informelle à croissance rapide, caractérisée par une forte croissance démographique; une économie très dépendante du secteur informel; une pauvreté généralisée et la prolifération des zones d'habitations informelles; de graves problèmes de santé environnementale et sanitaire et une polarisation sociale extrême.
English: This suggests that other factors such as industry composition, part-time rate, the economic cycle, and legislation play a role.
French: En 2003, les taux du salaire minimum variaient entre 5,90 $ l’heure en Alberta et 8,00 $ en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: Marc Gagnon became the first Canadian to win five Winter Olympic medals.
French: Marc Gagnon est devenu le premier Canadien à remporter cinq médailles aux Olympiques d'hiver.
English: On 16 May 2002, Judge Agius was assigned as Pre-Trial Judge in the case.
French: Le 16 mai 2002, le juge Agius a été assigné comme juge de la mise en état dans cette affaire.
English: Canada Pavilion *Floorplan
French: Pavillon du Canada *Plan des kisoques
English: Ms. Katinka Patscher (212) 210-9876
French: Mme Katinka Patscher (212) 210-9876
English: It might be useful to form a discussion group to consider the role of the various agencies in such an approach.
French: Il pourrait être utile de créer un groupe de réflexion sur le rôle joué par les divers organismes dans le cadre d'une telle démarche.
English: What we are asking for here is that the Commission examine the risks in the longer term and that it makes clear in its rules how those risks should be hedged.
French: Ce que nous demandons ici, c'est que la Commission examine les risques à plus long terme et qu'elle exprime avec clarté dans ses règles la manière dont ces risques doivent être couverts.
English: If the total CFI contribution is in excess of $400,000, the CFI will make installments on July 15, 2006, October 15, 2006 (as needed) and January 15, 2007.
French: Si la contribution totale de la FCI est supérieure à 400 000 $, la FCI effectuera des versements le 15 juillet 2006, le 15 octobre 2006 (au besoin) et le 15 janvier 2007.
English: For example, the rate of infection in the UK is 10 times higher than in the Netherlands.
French: Par exemple, le taux d'infection au Royaume-Uni est 10 fois plus élevé qu'aux Pays-Bas.
English: Deliverable D10 summarizes all the analysis undertaken in the area and presents final recommendations.
French: Le résultat escompté D10 résume l'analyse complète menée dans le domaine et présente les recommandations finales.
English: Canadian GNSS Sector Study; Canadian Space Agency, Natural Resources Canada, Department of National Defence and Industry Canada (2005)
French: Dépenses liées au Programme de contributions à la mission CASSIOPE 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 14,0 Autorisations reçues 9,0 Dépenses réelles 9,0 ETP
English: Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
French: Avant de mettre un produit sur le marché, les importateurs veillent à ce que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité ait été appliquée par le fabricant.
English: In order to discuss further the implementation of its work programme, the GoE held its third meeting in Beijing, China in October 2004.
French: Pour étudier de façon plus approfondie la question de l'exécution de son plan de travail, le Groupe d'experts a tenu sa troisième réunion à Beijing (Chine) en octobre 2004.
English: All the incoming mail was subjected to security checks. Messenger-driver links were provided for the various buildings occupied by WIPO.
French: La demande globale de services de traduction a augmenté par rapport à l’exercice précédent et il a été satisfait à une large proportion de cette demande supplémentaire grâce à l’externalisation de la traduction, l’équipe de traduction interne ayant été réduite de 16%.