ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s support for the Conference overall, and for guest speakers in particular, remains important and is greatly appreciated.
French: Quoi qu’il en soit, le soutien de l’APECA au congrès en général, et aux conférenciers invités en particulier, est important et nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Mr. LEVANON (Israel): I would first of all like to express my and my delegation's sincere and deepest condolences at the passing away of Ed Cummings.
French: M. LEVANON (Israël) (traduit de l'anglais): Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation et en mon nom propre, adresser nos plus sincères et profondes condoléances après le décès de Ed Cummings.
English: I am going to try, in turn, to give you some clarifications.
French: Je vais essayer, à mon tour, de vous donner quelques précisions.
English: At its 289th plenary meeting, on 24 April, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies regarding agenda items 4 and 5.
French: À sa 289e séance plénière, le 24 avril, la Commission a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires sur les points 4 et 5 de l'ordre du jour.
English: Her additional attendants were moved to the row in front of her and her husband and together the attendants provided the constant assistance needed to operate the manual respirator during the course of the two and one-half-hour flight.
French: On a alors changé les sièges des quatre aides-soignants pour d'autres dans la rangée de sièges juste devant celui de Mme Ducharme , afin de permettre à son mari et aux autres aides-soignants de lui prodigué l'aide constante dont elle avait besoin au moyen du respirateur manuel pendant le vol de deux heures et demie.
English: Such an interpretation is required to allow for the sound operation of the trade mark registration system.
French: L'article 2 de la directive a pour objet de définir les types de signes susceptibles de constituer des marques.
English: This Region of approximately 4,500 route miles of track serves the ports of Montréal, Québec, Saint John, New Brunswick and Halifax, Nova Scotia.
French: Cette région, qui compte environ 4 500 milles de parcours, dessert les ports de Montréal, au Québec, de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Committee notes that the State party has enacted domestic legislation to guarantee registration at birth (the Registration of Births and Deaths Act), but is concerned that this legislation is not fully consistent with the principles and provisions guaranteed under the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a promulgué une loi garantissant l'enregistrement à la naissance (loi sur l'état civil), mais il s'interroge sur la pleine conformité de ce texte avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: This disposal is consistent with the Central Bank Gold Agreement of 26 September 1999.
French: Cette cession est conforme au Central Bank Gold Agreement (Accord entre les banques centrales concernant l’or), conclu le 26 septembre 1999.
English: However, allocation to leaves was not higher in dense young stands, indicating that Maianthemum does not respond to stress by increased investment in leaves.
French: Cependant, l'allocation aux feuilles n'est pas plus forte dans les jeunes peuplements denses, ce qui indique que le Maienthemum ne réagit pas à l'ombrage par un investissement accru dans les feuilles.
English: Through this process, the parties discovered areas where their interests aligned.
French: Grâce à ce processus, elles ont découvert des domaines de convergence de leurs intérêts.
English: That is why the Republic of Serbia once again expresses the readiness of its judicial authorities — especially the Special Prosecutor's Office for the Prosecution of the Perpetrators of War Crimes and the Department for War Crimes of the Belgrade District Court — to process and organize trials of the indictees, or to have them transferred from The Hague.
French: C'est pourquoi la République de Serbie réaffirme que ses autorités judiciaires - en particulier le Procureur spécial de la Chambre des crimes de guerre et la Division des crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade - sont prêtes à juger les inculpés ou à veiller à leur transfèrement à La Haye.
English: In addition, the Government applies a special housing policy towards orphans, blind persons, invalids, etc.
French: Il doit en outre accorder un traitement spécial dans ce domaine aux orphelins, aux aveugles, aux invalides, etc.
English: In 2001, in collaboration with Isabelle Hébert, Bélanger directed Lauzon Lauzone, a feature-length documentary.
French: En 2001, Louis Bélanger réalise un long métrage documentaire en collaboration avec Isabelle Hébert, Lauzon Lauzone.
English: This resulted in a drop in the average spending per night fell from $111 in 2001 to $71 in 2006.
French: Il en a résulté une baisse des dépenses moyennes par nuitée, qui sont passées de 111 $ en 2001 à 71 $ en 2006.
English: What would we be paying for food in that financial climate?
French: Combien paierions-nous les denrées alimentaires dans ce climat financier?
English: The overall rationale behind the GBF was to provide a forum for discussion by experts brought together from a wide variety of backgrounds, including from scientific research, industrial processing, business, the political world and civil society, and focused on mechanisms for improving the diffusion of biotechnology through the developing world for the common good.
French: Ce forum a été organisé principalement pour réunir des experts venant d'horizons très divers tels que la recherche scientifique, la production industrielle, le milieu des affaires, le monde politique et la société civile et leur permettre de procéder à un échange de vues, en particulier sur les mécanismes susceptibles d'améliorer la diffusion des biotechnologies dans le monde en développement pour le bien de tous.
English: 2005-24 2005-04-19 The Commission approves Co-location Link Changes (CLC) - Follow-Up to Telecom Decision CRTC 2003-83 , consensus report BPRE050a, dated 24 March 2005, from the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group, filed pursuant to a Commission directive in Telecom Decision CRTC 2004-83.
French: 2005-24 2005-04-19 Le Conseil approuve le rapport de consensus BPRE050a daté du 24 mars 2005 et intitulé Changements de liaison de co-implantation (CLC) - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2003-83 , que le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a déposé conformément à une directive que le Conseil a énoncée dans Décision de télécom CRTC 2004-83.
English: (4) The procuring entity may engage in procedures described in article if the submission that at the closure of the auction has been found to be the successful submission gives rise to concerns as to the ability of the bidder that presented that submission to perform the procurement contract.
French: 4) L'entité adjudicatrice peut procéder de la manière décrite dans l'article si la soumission dont il a été déterminé, au moment de la clôture de l'enchère, qu'elle est la soumission à retenir suscite des craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire qui l'a présentée à exécuter le marché.
English: For Line 2, I provide three headings, this is the subtitle.
French: Pour la ligne 2, je vous propose trois rubriques, c'est le sous-titre.
English: Instituto Ethos is a Brazilian organization aiming at helping companies into considering corporate social responsibility an everyday management issue, accounts for some 35% of the GNP.
French: L'Instituto Ethos (Brésil) est une organisation brésilienne dont la vocation est d’aider les entreprises à intégrer la responsabilité sociétale dans leur gestion quotidienne. Il représente à travers ses membres près de 35% du PIB national.
English: Its members are police officers, lawyers, medical doctors and social welfare officers.
French: Elle est composée d'agents de police, d'avocats, de médecins et de fonctionnaires des services sociaux.
English: Why is Cytadia so unique ?
French: Pourquoi Cytadia est si unique ?
English: In light of the strong Canadian dollar, if you grow vegetables in Eastern Canada, Europe may deserve another look.
French: • La Transcanadienne est élargie jusqu’à Prince Rupert et dans des parties des Rocheuses.
English: OPI(s) DGLRC/ DGCESP Management Action Agree.
French: BPR(s) DGRTR/ DGSPEC Mesure de la direction D’accord.
English: Located right in the middle of the famous Vondelpark - the green heart of Amsterdam - this Stayokay hostel offers practical, up-to-date accommodation at competitive rates.
French: Située en plein cœur du célèbre Vondelpark, le cœur verdoyant d'Amsterdam, cette auberge Stayokay vous propose un logement remis à neuf pour un prix tout doux.
English: On the basis of this information, the Committee considers that the general obligation under this provision is met.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que l’Italie satisfait à l’obligation générale faite au titre de cette disposition.
English: This function is deprecated since PDFlib version 6, use PDF_end_document() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 6 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_end_document() à la place.
English: Paraguay's current President has established a government programme covering the period from 2003 to 2008 which includes, as a central element of the defence of human rights, the strengthening of public policy in regard to gender, through the Women's Bureau and other government agencies, working in concert with civil society.
French: Le programme de gouvernement (2003-2008) de l'actuel Président de la République inclut, parmi les objectifs en matière de défense des droits de l'homme, le renforcement des politiques publiques en faveur de la parité au travers du Secrétariat de la femme et d'autres instances, en accord avec la société civile.
English: This will make a further contribution towards improving environmental protection and the viability of European industry.
French: Cela contribuera encore à améliorer la protection de l'environnement et la viabilité de l'industrie européenne.
English: Such dependency is particularly visible in the current economic systems that disadvantage women.  Consequently, the inferiority of women becomes entrenched in the very structures of law, official policy, language, and religious and cultural beliefs.
French: Cette dépendance est particulièrement visible dans les systèmes économiques qui pénalisent les femmes dont l'infériorité est alors consacrée par les structures mêmes du système juridique, de la politique officielle, de la langue ainsi que dans les croyances religieuses et les valeurs culturelles.
English: Clear provision should be made to ensure steps are taken to verify beneficial owners when an account is opened (or a transaction is conducted).
French: La réglementation et le contrôle des obligations anti-blanchiment s’appliquant aux bureaux de change et aux casinos doivent faire l’objet d’un examen poussé.
English: Note verbale dated 28 January 2005 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 janvier 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recourse to reciprocity measures is a common Community strategy towards third states.
French: En vue des travaux futurs, deux sujets ont été proposés.
English: The Decree No. 713 of the Government of the Republic of Moldova, dated October 23, 1995, entitled "On Authors' Remuneration for the Use of the Copyright and Neighboring Rights in the Republic of Moldova" sets up the minimum tariff rates of authors' remuneration for the use of phonograms and videograms.
French: Le décret n° 713 du Gouvernement de la République de Moldova, en date du 23 octobre 1995, sur la rémunération des auteurs dans le cadre de l'exercice du droit d'auteur et des droits voisins en République de Moldova, fixe les taux minimum de la rémunération des auteurs pour l'utilisation des phonogrammes et des vidéogrammes.
English: The dispute before the national court concerns treatment provided by an orthodontist established in another Member State, outside any hospital infrastructure.
French: Le litige devant le juge de renvoi porte sur un traitement pratiqué par un orthodontiste établi dans un autre État membre, en dehors de toute infrastructure hospitalière.
English: After having climbed the highest summits, Alpina is now plunging to the depths of the ocean and exclusively releasing its brand new Alpina Extreme Diver 1000 Meters.
French: L'histoire vaste de ces bateaux impressionnants contient une collection importante de reliques du 2ème guerre mondiale. En fait, pour long temps c'était ici qu'on a trouvé le premier et le seul porte-avions accessible pour les scaphandriers.
English: Absorption of lead in food and drinking water is assumed to be 50% for children and 10% for adults. Absorption of lead from dirt and dust is assumed to be 30% for children and 10% for adults.21 Analytical Methods and Treatment Technology Atomic absorption spectrometry (AAS) may be used to determine concentrations of lead and other metals in water.
French: Cette technique permet d'atteindre des limites de détections inférieures à 1 µg/L,12 mais le seuil pratique d'évaluation quantitative (SPEQ) varie habituellement de 1 à 3 µg/L pendant les surveillances systématiques.11 Pour les dosages courants, on procède souvent par spectrométrie d'émission atomique en plasma à couplage inductif (SEA–ICAP) vu la rapidité de cette technique, l'absence relative de perturbations par les autres composantes de l'échantillon et le coût plus faible des analyses.
English: This was the prevailing feeling on Parliament’s benches.
French: Ce sentiment a prévalu dans les travées de l'Assemblée.
English: Second letter (from the Russian Ministry of Foreign Affairs):
French: Seconde lettre (du ministère des Affaires étrangères) :
English: Parole outcomes are dependent on release decisions made by NPB and usually cover much shorter follow-up time periods.
French: Les résultats de la libération conditionnelle dépendent des décisions de mise en liberté que rend la CNLC et s'étalent habituellement sur des périodes de suivi beaucoup plus courtes.
English: Its precipitation is also one of the lowest on the continent (about 10 mm annually).
French: Son régime pluviométrique est également l’un des plus faibles du continent ( environ 10 mm par an ).
English: The immediate cause of their resignation was a telephone call from Mr. O'Neil to Ms. Souter in response to a letter that she had written complaining of the company's failure to register them in the group insurance plan in time to enable her to claim reimbursements for medical and dental expenses that she had incurred, believing that she was covered by the plan.
French: Un appel téléphonique de M. O'Neil à Mme Souter, en réponse à une lettre écrite par cette dernière dans laquelle elle se plaignait de ce que l'entreprise avait négligé de les inscrire à temps dans le régime d'assurance collective pour lui permettre de demander le remboursement de frais médicaux et dentaires qu'elle avait engagés, se croyant protégée par le régime, a été la cause immédiate de leur départ volontaire.
English: However, there is still much that remains to be done over the next few years, not only in the city of Bethlehem itself, but in other West Bank Palestinian towns, as well as in the Gaza Strip.
French: II reste cependant beaucoup à faire au cours des années à venir, aussi bien dans la ville de Bethléem que dans les autres municipalités palestiniennes de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In addition, the Lebanese Armed Forces Command has confirmed that it will investigate any claims and will act immediately on receiving evidence of unauthorized armed personnel or weapons in the area and put a stop to any illegal activity in contravention of resolution 1701 (2006) and relevant Government decisions, specifically concerning the illegal presence of armed personnel and weapons.
French: Par ailleurs, le commandement de l'armée libanaise a confirmé qu'il ouvrirait une enquête sur tous les cas de présence illégale de personnel armé ou d'armes dans la zone et qu'il interviendrait immédiatement s'il disposait des informations voulues, pour mettre un terme à toute activité illégale enfreignant la résolution 1701 (2006) ou toutes décisions pertinentes du Gouvernement, particulièrement celles concernant la présence illégale de personnel armé et d'armes.
English: Introduction (a) This chapter is devoted to the practical application of accounting principles and standards for control in departments and agencies and includes: - a description of accounting systems in the Government of Canada; - practices for accounting for expenditures on a cash, commitment, accrual, and cost basis; - practices to be applied in establishing and maintaining a chart of accounts; and - the controls required to ensure the completeness, accuracy, and authority of financial records.
French: Introduction a) Le présent chapitre est consacré à l'application pratique des principes de comptabilité et des normes de contrôle au sein des ministères et des organismes. Il comporte : - une description des systèmes comptables du gouvernement du Canada; - les pratiques de comptabilité sur une base de caisse et d'exercice et aussi en fonction des engagements et des coûts; - les pratiques servant à l'établissement et au maintien de la classification des comptes; - les contrôles nécessaires pour faire en sorte que les écritures comptables soient complètes, exactes et fiables.
English: The Honorable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs, made specific reference in her speech to the screening officers across Canada who have been proudly wearing the Year of the Veteran pins on their uniforms.
French: Dans son discours, l’honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants, a fait référence aux agents de contrôle partout au Canada qui ont porté l’épinglette de l’Année de l’ancien combattant avec fierté sur leurs uniformes.
English: However, one delegation suggested that the last four lines of subparagraph (a) should be revised to separate the issue of the act of invoking from the issue of the definition of the period in question.
French: Toutefois, une délégation a suggéré que les quatre dernières lignes du sous‑alinéa a) soient réexaminées pour faire la distinction entre la question de l’opposabilité et la définition de la période considérée.
English: The Agency provided procedural training and project-specific guidance to other federal departments and agencies.
French: L'Agence a fourni une formation sur les procédures et une orientation sur des projets particuliers à d'autres ministèreset organismes fédéraux.
English: The focus has been on racism for most of us, but there’s now the challenge to tackle homophobia, to bring women fully into our winning team, to ensure that children are not exploited for their football talent and then discarded on our streets should they fail - in short to use the love for and hope of football to educate, inspire and unite our societies.
French: Pour la plupart d’entre nous, nous avons tout particulièrement porté notre attention sur le racisme, mais le défi auquel nous nous attaquons désormais est autre, puisqu’il s’agit d’affronter l’homophobie, d’attirer les femmes dans nos équipes victorieuses, de garantir que les enfants ne soient pas exploités pour leurs dons de footballeurs et, finalement, abandonnés à leur sort en cas d’échec; en un mot, il s’agit de tirer profit de l’amour porté au football et de l’espoir de le voir devenir un outil d’éducation, d’inspiration et d’unification de nos sociétés.
English: According to article 29(2), a written or oral contract may generally be modified or terminated orally or in writing.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 29, un contrat écrit ou oral peut généralement être résilié ou modifié oralement ou par écrit.
English: Mr. Oleg I. Polunin Attaché Mrs. Irina V. Polunina
French: 745-9344 Mme Charlotte Cutler Deuxième Secrétaire
English: In general, interviewees agreed that the current approach was the best alternative as demonstrated by the results of the program, to date.
French: En général, les interviewés ont reconnu que la démarche actuelle était la solution qui convenait le mieux, comme l'ont démontré les résultats du programme, jusqu'à présent.
English: The total nitrogen concentration in leaves and stalks was also always greater in the plants that were both seed and cover inoculated.
French: La concentration d'azote totale dans les feuilles et dans les tiges de soja également était toujours plus élevée dans les plantes inoculées, qu'il s'agisse d'inoculation sur la graine ou d'inoculation en recouvrement.
English: According this decree, loans from credit organizations for poor women can be guaranteed by the prestigious socio-political organizations of which they are members.
French: En vertu de ce décret, les prêts consentis par les organismes de crédit à des femmes pauvres peuvent être garantis par les organisations politiques et sociales prestigieuses dont elles sont membres.
English: Please give us your comments on this website Is there anything we can do to improve it?
French: Nous aimerions connaître votre opinion sur notre site Web. Que devrions-nous faire pour l'améliorer?
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2006)0220_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 20 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 1G3 Tuesday, 21 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 1G3 CoBu Meeting 20-21/2/06, ASP 1G3, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2006)0220_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des lundi 20 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - ASP 1G3 et mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - ASP 1G3 Réunion CoBu des 20 et 21.2.2006, ASP 1G3, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: We believe that there is scope to further expand and increase such cooperation.
French: Nous pensons qu'on pourrait élargir davantage encore cette coopération.
English: Nonetheless, other delegations noted that not all United Nations operations faced the same risk and therefore not all of them should be equally covered by the Convention.
French: Néanmoins, d'autres délégations ont noté que toutes les opérations des Nations Unies n'étaient pas exposées aux mêmes risques et qu'elles ne devaient pas toutes être couvertes de la même façon par la Convention.
English: The Department of Finance estimates that 17% of Disability Tax Credit eligible individuals under the age of 18 have primary caregivers with family incomes under $20,881.
French: Le ministère des Finances estime que 17 % des personnes de moins de 18 ans admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées ont des aidants naturels principaux dont le revenu familial est inférieur à 20 881 $.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish benchmarks for procurement lead times, for both exigency and normal situations, so that it could measure and assess the effectiveness and efficiency of its procurement processes.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes d'établir des valeurs de référence pour les délais d'approvisionnement, dans les situations d'urgence et dans les situations normales, de façon qu'il puisse mesurer et évaluer l'efficacité des procédures de passation de marché.
English: In fact, Hungary attempts to take advantage of this given situation by emphasizing service sector development and exploiting the advantages of its role as a transit country.
French: La Hongrie s'efforce même de tirer profit de cette situation en s'attachant surtout à développer son secteur des services et à exploiter les avantages associés à son rôle de pays de transit.
English: Proceedings of a regional expert consultation, 28 November-2 December 1994.
French: Geneva, International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD).