ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its efforts to combat all forms of discrimination including by passing the legislation on gender equality, and urges the State party to discontinue using vocabulary that stigmatizes children with disabilities and children born out of wedlock.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à intensifier ses efforts contre toutes les formes de discrimination, y compris en adoptant des textes sur l'égalité des sexes, et l'exhorte à cesser d'employer un vocabulaire qui stigmatise les enfants handicapés et les enfants nés hors mariage.
English: "Champagne and Aishihik First Nations" and the "Traditional Territory of Champagne and Aishihik First Nations" have the same meanings as in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: « ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA » La limite qui, pour l'application des ententes portant règlement, élimine la zone de chevauchement de PNK-PNCA.
English: The participants offered high marks for the running of the study.
French: Les participants ont accordé des notes élevées à la manière dont l'étude a été conduite.
English: Certain implementation costs, for example, were assigned as the "responsibility of the party which exercises responsibility for the program management across British Columbia."
French: Un précédent en matière de formule de financement basé sur les secteurs de compétence avait, jusqu'à un certain point, été établi dans le cadre de l'entente originale de partage des coûts.
English: Authorisation shall be deemed granted to service providers selected under Article 8 and service providers that obtain/obtained the piece of land on which they operate in ownership or through a title which is equivalent to ownership, provided the opportunity for obtaining the ownership or the equivalent title was/is generally available and was/is financed on commercial terms at the service provider's own risk and expense.
French: Pour les fournisseurs de services sélectionnés conformément à l'article 8 et pour ceux qui acquièrent ou ont acquis la propriété - ou un titre équivalent à la propriété - de la parcelle de terrain sur laquelle ils exercent leur activités, à condition que la possibilité d'acquérir cette propriété ou ce titre équivalent ait été ou soit ouverte à tous et que cette acquisition ait été ou soit financée à des conditions commerciales sur les propres ressources et aux propres risques du fournisseur de services, l'autorisation est réputée accordée.
English: Hosted a book launch for A Knight in Africa.
French: Tenu un lancement de livre pour A Knight in Africa.
English: Many Quebecers are Englishspeaking and many French Canadians living in other provinces were subjected to nearly total language discrimination.
French: Pourtant, l’étude du colonel Stacey sur la crise des renforts révèle clairement que la pénurie des fantassins s’était déjà fait sentir à la mi-juillet 1944 «sauf par rapport aux unités canadiennes-françaises».20 Justement, si le Voltigeurs de Québec 121
English: Clients who live alone are given information on scores were statistically significant with an average increase of 5 lifeline.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Rosslyn Bentley, Baycrest Centre for Geriatric Care, North York General Hospital, Yee Hong Centre for Geriatric care Ontario Description Évaluation
English: Further, as Armenia is a party to Additional Protocol I, this also applies.
French: En outre, comme l'Arménie est partie au Protocole additionnel I, celui-ci s'applique aussi.
English: The two are closely appressed by 4 weeks after anthesis and show no further ultrastructural changes.
French: Enfin, les deux cuticules sont étroitement accolées vers la 4ième semaine après l'anthèse et ne montrent plus de changements ultrastructuraux.
English: As a result, the Agency was able to issue eight decisions on accessibility during the last quarter of 2001-2002, compared to a total of 10 during the first, second and third quarters of the fiscal year.
French: En conséquence, l'Office a pu rendre huit décisions sur l'accessibilité au cours du dernier trimestre de 2001-2002, comparativement à un total de 10 durant les trois premiers trimestres de l'exercice.
English: It is a trend that has caused me growing concern.
French: Elle est pour moi une source d'inquiétude croissante.
English: If the applicable time limit is not complied with, the filing date of the international application is the date of its receipt by the International Bureau.
French: Si le délai applicable n’est pas respecté, la date de dépôt de la demande internationale est la date de sa réception par le Bureau international.
English: WT/DS257/RW Page A-31 CDA-34 USDOC Memorandum from S. Moore to File, Countervailing Duty Administrative Review of Certain Softwood Lumber from Canada:
French: WT/DS257/RW Page A-35 (21 May 2004) at AB-2-3, Exhibit AB-S-75, Exhibit AB-S-76, and Exhibit AB-S-78.
English: Today’s generation of refrigerators use one quarter of the energy of the 1970s version.
French: La génération actuelle de réfrigérateurs consomme un quart de l’énergie qu’utilisait la version des années 1970.
English: Retirement on the basis of time in employment tends to become a resource for early retirement for the higher-income segment of the population.
French: Ce critère devient donc un moyen de partir plus tôt à la retraite pour les couches les plus aisées de la population.
English: Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
French: Le ratio de déficit est défini comme le rapport entre le déficit des administrations publiques et le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: Officers stopped the truck in a hotel parking lot on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario and identified the driver and registered owner as 19 year old Brandon Sweeting of Route 45 in Hogansburg, New York.
French: Les policiers ont intercepté le véhicule dans le stationnement d’un hôtel de l’avenue Brookdale à Cornwall. Le conducteur et propriétaire du véhicule, Brandon Sweeting, est âgé de 19 ans et habite sur la route 45 à Hogansburg, New York.
English: Summary of PCB Environmental Criteria Next >>
French: Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement Page suivante >>
English: In terms of US regulation, the "natural" claim has not yet been defined in FDA's law.
French: Selon la réglementation américaine, la loi de la FDA n'a pas encore défini l'allégation « naturel » (natural).
English: We finally believe that misunderstandings over the interpretation or application of that agreement, if any, should be addressed with good will and through mutually agreed mechanisms in order to find a friendly solution.
French: En fin de compte, nous pensons que les malentendus sur l'interprétation ou l'application de cet accord, le cas échéant, doivent être abordés avec bonne volonté et par le biais de mécanismes mutuellement convenus afin de trouver une solution à l'amiable.
English: Huston, Patricia Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Huston, Patricia Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: It was therefore of one mind with the statement made a few days previously by the Minister for Foreign Affairs of Sweden, which currently held the Presidency of the Council of the European Union.
French: Elle s'associe donc pleinement à l'intervention faite quelques jours auparavant par la Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui exerce actuellement la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: If the Kwanlin Dun First Nation transfers title to Designated Roads to the City of Whitehorse in accordance with 7.5.2 of the Municipal Services and Infrastructure Agreement, it may on one occasion any time thereafter give written notice to the Yukon to transfer Replacement Land to the Kwanlin Dun First Nation.
French: « terres de remplacement » S'entend de terres de la Couronne de superficie égale à la superficie des chemins désignés, contiguës à la limite nord-ouest de la parcelle C-41B et se situant dans la zone hachurée désignée Sketch 1 sur la feuille de carte 105 D/11 - Secteur McIntyre, ville de Whitehorse, à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: The military authorities accepted 70 per cent of the recommendations made by the Chairperson since the Complaints Commission was created.
French: Depuis la création de la Commission, les autorités militaires ont accepté 70 % des recommandations faites par la présidence.
English: Implement policy, plan, or program
French: Mise en œuvre de la politique, du plan ou du programme
English: CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995] (discussion of “language risk” in light of art.
French: CNUDCI, Décision 132 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995] (examen du "risque lié à la langue utilisée" à la lumière de l'article 8).
English: Responsibility of the "Réviseur d’Entreprises" Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne relatif à l’établissement et à la présentation sincère d’états financiers exempts d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, le choix et l’application de règles comptables appropriées, ainsi que la détermination d’estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.
English: It would be helpful if Member States could be informed about the most recent developments in programming activities for the countries referred to in document IDB.29/11, particularly Iraq and Afghanistan, and the possibility of utilizing expertise and investments from neighbouring countries for the designed projects.
French: Il serait utile d'informer les États Membres de l'évolution récente des activités de programmation intéressant les pays visés dans le document IDB.29/11, et notamment l'Iraq et l'Afghanistan, et de la possibilité d'utiliser les compétences et les ressources financières des pays voisins pour les projets désignés.
English: The preparatory requirements of the annual budget process are overwhelming for both the Secretariat and the Member States.
French: L'établissement d'un budget annuel représente une contrainte excessive aussi bien pour le Secrétariat que pour les États Membres.
English: You must buy 1pc CFR002 (battery and charger) from our site before ordering this battery.
French: Vous devrez acheter 1 CFR002EB sur notre site avant de commander cette pile.
English: Department’s Expected Results 2.
French: Mesure du rendement de la SDD en 4.
English: In this respect, the Maya Women's Legal Defence Office (No. 9), established in 1995, has covered, through the committees of the Mayan coordination body Majawil Q'ij (“New Dawn”), the Ch'orti', Poqomam, Ixhil, Mam, Q'eqchi' and Poqomchi' linguistic communities and the multilingual communities of Boca Costa.
French: Le Service du défenseur de la femme maya, créé en 1995, a mené, dans le cadre des commissions de la coordination maya Majawil Qïj, des activités en faveur des droits humains des femmes dans les communautés linguistiques chortí, poqoman, ixil, man, queqchi, pocomchi et dans les communautés multilingues de la Boca Costa.
English: Furthermore, the CODEXTER was informed that the subordinate committee of the CDDH responsible for the drafting of the Guidelines on Human Rights and the Fight against terrorism will resume its work with a view to reviewing their practical implementation and enhancing their effectiveness.
French: De plus, le CODEXTER est informé que le comité subordonné du CDDH responsable de l'élaboration des lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme reprendra ses travaux afin de revoir leur mise en œuvre dans la pratique et d'améliorer leur efficacité.
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: En Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard, sa prestation est assurée par le gouvernement provincial.
English: That cooperation among the P6 resulted, inter alia, with:
French: Cette coopération a abouti notamment à:
English: A higher compliance rate increases the possibility of establishing links between cases.
French: Un taux de conformité élevé accroît les chances d’établir des liens entre des cas.
English: Dealers’ performance at buyback operations and at auctions of non-fungible cash management bills is now taken into account in evaluating PD status and bidding limits.
French: Le rendement des négociants dans le cadre d’opérations de rachat et aux adjudications de bons de gestion de la trésorerie non fongibles est maintenant pris en compte dans l’évaluation du statut de négociant principal et des limites de soumission.
English: All of the property and services are elements that are interdependent and each element is an integral part of the whole supply made by the unit owner (Policy Statement P-077R2, Single and Multiple Supplies).
French: Tous les biens et services sont des éléments qui sont interdépendants, et chaque élément est une partie intégrante de l’ensemble de la fourniture effectuée par le propriétaire de l’unité [énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture unique et fournitures multiples (P-077R2)].
English: There should be no further requirement to purchase additional licenses. Requirements must not be split or otherwise structured to avoid trade agreement obligations.
French: Le fabricant ne doit pas fractionner ses exigences ni les structurer autrement pour ne pas avoir à respecter les obligations des accords commerciaux.
English: Suggestions for simple improvement and a list of changes needed to keep you and your family safe from falls.
French: Liste des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: Copies of these laws were provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Le texte traduit de ces dispositions est reproduit en annexe au rapport initial d'Israël.
English: He also noted that a candidate cannot tailor his or her curriculum vitae (c.v.) to the position without knowing what is required.
French: Il fait aussi remarquer qu'un candidat ne peut adapter son curriculum vitæ au poste sans en connaître les exigences.
English: However, the Office may abstain from requiring a translation or may accept a translation into a language other than Finnish or Swedish of all documents which do not belong to the documents making up the international application (for instance, if the document is in English, French or German).
French: Toutefois, l’office peut renoncer à demander une traduction ou peut accepter une traduction dans une langue autre que le finnois ou le suédois pour tous les documents qui ne font pas partie des pièces constitutives de la demande internationale (par exemple, si le document est rédigé en français, allemand ou anglais).
English: Mr President, I would like to ask for your forgiveness since the Convention on the future of Europe is going to change things, as it is going to mean many meetings and much effort, but we will get there if we make that effort and if we are willing to talk, and that is what I wanted to do, by saying the following:
French: Monsieur le Président. Je veux m'excuser parce qu'effectivement, la Convention sur l'avenir de l'Europe nous tuera à force d'épuisement, elle va nous noyer sous une multitude de réunions et d'efforts mais, que voulez-vous, si l'on tient vraiment à prendre la parole - et ça a été mon cas - et que l'on se hâte, il est possible d'y parvenir.
English: ... Read More The Roof Club is a destination unto itself, with indoor and outdoor dining, lush landscaping under a retractable roof, and commanding city views.
French: L'espace de réunion comprend des salles de conférence, un espace d'exposition, des salles de banquet et des salles de réunion pour petits groupes. ...
English: The Committee will examine this Law in its next conclusion.
French: Le Comité examinera le texte de loi en question dans sa prochaine conclusion.
English: Switzerland would be following the pilot phase of the operation with interest.
French: La Suisse suivra avec intérêt la phase pilote de l'opération.
English: Performance Plus Build Your Own Profile What is Performance Plus?
French: Performance Plus Créer votre profil Qu'est-ce que Performance Plus?
English: The Forage Rainfall plan is based on the concept that rainfall influences production.
French: Le Régime d'assurance de précipitation pour les cultures fourragères repose sur le concept selon lequel la production est étroitement liée aux précipitations.
English: Web site (URL) : http://rana.lilypadresources.com/greywater/
French: Site Web (URL) : http://rana.lilypadresources.com/greywater/
English: Our objective is to achieve a fully inclusive and equitable globalization.
French: Notre objectif est de faire prévaloir une mondialisation véritablement ouverte et équitable.
English: Exercise MAPLE FLAG, which is taking place at 4 Wing from 15 May – 24 June, is one of the largest and most advanced air combat exercises in the world, and is one of the ways Canada’s Air Force contributes to making NATO a strong fighting force.
French: L’Exercice Maple Flag, qui a lieu à la 4e Escadre du 15 mai au 24 juin, est l’un des exercices de combat aérien les plus imposants et complexes au niveau technologique au monde, et fait partie de la contribution de l’Aviation canadienne à l'OTAN.
English: Italian Community Consultation, Ottawa, ON 8 10.1 Italian Community in Ottawa 8 10.2 Perspectives on Libraries and Archives 8 10.2.1 Libraries 8 10.2.2 Archives 8 10.3 Relationship with LAC 8 10.4 Roles for LAC 8 11.
French: Consultation de la communauté italienne, Ottawa, ON 28 10.1 La communauté italienne d’Ottawa 28 10.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 28 10.2.1 Les bibliothèques 28 10.2.2 Les archives 28 10.3 Relations avec BAC 28 10.4 Rôles de BAC 28 11.
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Health Research:
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Sudbury, le 11 avril, Sudbury, Ontario.
English: 1, 3 and 4 of the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collisions or other Incidents of Navigation, Brussels, 10 May 1952, United Nations, Treaty Series, vol. 439, No. 6332, p. 233; arts.
French: Les contacts avec un État qui sont nécessaires pour justifier l'exercice de la compétence diffèrent selon la nature de la compétence qui est exercée.» Bernard H. Oxman, supra, note 4, p. 55.
English: The Honourable Léonce Mercier - Tributes on Retirement
French: L'HONORABLE LÉONCE MERCIER - HOMMAGES À L'OCCASION DE SA RETRAITE
English: Additional sound emission provisions
French: 6.3 Dispositions supplémentaires relatives aux émissions sonores
English: • Blue School Program  Learn more about this program for classes, schools and youth groups, that encourages the prevention of marine pollution and conservation of aquatic habitat.
French: • Programme École bleue  Apprenez-en davantage sur ce programme conçu pour les classes, les écoles et les groupes de jeunes, qui encourage la prévention de la pollution marine et la conservation de l’habitat aquatique.
English: But we must take care not to present households, energy companies and the like with objectives which, of course, sound marvellous in practice but which are just not realistic.
French: Mais nous devons faire attention à ne pas présenter aux ménages, aux entreprises productrices d' énergie et autres des objectifs qui paraissent évidemment attrayants mais qui restent pratiquement inaccessibles.
English: As everyone has said, Socrates is a success story.
French: Tout le monde l'a dit, «Socrates» est un succès.
English: The water content of the finished product must be 12 % or less by weight and the maximum fat content 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
French: Le produit fini ne doit pas présenter, en poids, une teneur en eau excédant 12 % et la teneur en matières grasses est au minimum de 35 % en poids (les matières utilisées pour fourrer ou recouvrir les biscuits n'étant pas prises en considération pour calculer ces teneurs).
English: Background Terror attacks are nothing new to Israel’s population.
French: terroristes en Amérique du Nord et une grande partie de l’Europe.
English: Approximately 46 million hectares are improved land (i.e., cropland and summerfallow) while the remainder (22 million ha) is unimproved land, essentially pastures.
French: Bon nombre des technologies agricoles ont grandement évolué au cours du siècle dernier, que l’on pense aux nouvelles variétés à rendement élevé, aux engrais chimiques, aux pesticides, aux techniques d’irrigation et à la mécanisation.
English: There are many opportunities to take action and reduce pollution.
French: Le secteur se compose principalement de petits fournisseurs régionaux employant moins de 50 travailleurs.
English: • First Nations and Inuit Health Branch
French: • la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits;
English: • helping them to search the database of the Notman Photographic Archives6, containing more than 63,000 images; reminding them of the importance of writing down their folder’s name and password.
French: • En les incitant à placer plusieurs requêtes dans les Archives photographiques Notman6, contenant plus de 63 000 images; En leur rappelant de noter les nom et mot de passe de leur dossier.
English: Among the benefits expected would be the more efficient handling of data by Industrial Property Offices and the public.
French: La norme ST.6 révisée permettra notamment une utilisation plus efficace des données par les offices de propriété industrielle et le public.
English: FR, IT, MT, RO, SI: Unbound AT:
French: FR, IT, MT, RO, SI: non consolidé AT: aucune représentation devant les autorités compétentes.
English: The course also provided a valuable opportunity for networking among participants. Many considered that they had created lifelong links on an international level that would serve them well in their future careers.
French: Un grand nombre d’entre eux ont d’ailleurs estimé que certaines des relations qu’ils ont ainsi créées à travers le monde sont appelées à durer toute leur vie et leur seront fort utiles au cours de leur carrière.
English: (8) Laws and practices that obstruct access to lawyers and relatives of suspects and accused persons, thus providing insufficient safeguards for detainees, include:
French: 8) Parmi les lois et les pratiques qui empêchent les suspects et les accusés de recevoir la visite de leurs avocats et de leurs proches, rendant insuffisantes les garanties dont bénéficient les détenus, figurent notamment:
English: The Committee notes this information and asks that the next report indicate the relevant changes to the legislation.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande que le prochain rapport précise les modifications législatives apportées.
English: That is why the advent of NEPAD, a programme designed by Africans for Africans, must bring a new dynamic into North-South relations, where strategic choices freely identified by African leaders must be in consonance with United Nations initiatives and the Millennium Development Goals.
French: Voilà pourquoi l'avènement du Nouveau Partenariat, qui demeure un programme conçu par les Africains et pour les Africains, devrait susciter une nouvelle dynamique dans les rapports Nord-Sud où les choix stratégiques librement identifiés par les dirigeants du continent seront en adéquation avec les initiatives de l'ONU et les objectifs de développement du Millénaire.