ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant efforts by both the least developed countries themselves and their development partners, going beyond those of the 1990s and, where appropriate, building on experiences of success and diverging from specific policies pursued in that decade, will be necessary in order to ensure that greater progress is made.
French: Un important effort doit être consenti, à la fois par les pays les moins avancés eux-mêmes et par leurs partenaires de développement, pour obtenir des progrès plus rapides, avec le souci de faire plus que ce qui a été fait dans les années 90 et, le cas échéant, en s'appuyant sur les succès de la décennie précédente et en s'écartant de certaines politiques poursuivies au cours de cette décennie.
English: In that context, the Commission will take over the WEU police mission in Albania.
French: Dans ce contexte, la Commission va prendre en charge la mission de police de l'UEO en Albanie.
English: When entering the community of Bonavista today, one sees a small and tranquil town in outport Newfoundland.
French: De nos jours, la localité de Bonavista ne se distingue pas des autres petites villes tranquilles de la côte de Terre-Neuve.
English: In 1998-1999 Estonia took part in an international project called STOP, the objective of which was to combat the sexual trade in children and women.
French: En 1998-1999, l'Estonie a participé à un projet international intitulé STEP, qui avait pour objectif de lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: (For the purpose of modelling, existing emission rates already account for these regulations and hence were not modeled explicitly.)
French: (Aux fins de la modélisation, les débits d'émissions existants ont déjà été pris en compte dans ce règlement et, par conséquent, n'ont pas été modélisés explicitement.)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/performanceinfo_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/performanceinfo_f.html
English: Examples of accidents and malfunctions for roads during the construction phase include fuel spills from equipment, slope failure caused by heavy rainfall and spills of asphalt and paint.
French: Des exemples d’accidents et de défaillances pour les routes durant la phase de construction comprennent le déversement de carburant de l’équipement, les glissements de pente causés par une pluie abondante et les déversements d’asphalte et de peinture.
English: If you saved, locate saved file on your computer and run it.
French: Si vous enregistrez le fichier, exécutez-le depuis son emplacement sur votre ordinateur.
English: “Making the money work” means working actively to implement the “Three Ones” principle in all countries.
French: C'est-à-dire la réalisation d'un effort soutenu pour mettre en œuvre les « Trois principes » dans tous les pays.
English: The theme for 2003 is "Celebrating Canada's Natural Beauty.
French: L'édition de 2003 a pour thème « Célébrons la splendeur de la nature canadienne.
English: Public hearings were held from 8 to 10 October 2008 to hear the oral observations of the parties on the request for the indication of provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu du 8 au 10 octobre 2008 pour entendre les observations orales des parties sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: Although leaders spent much of their time on the issue of Zimbabwe, they also approved the Commonwealth Plan of Action on Terrorism, and a New Agenda for small states.
French: Selon certains, il fallait suspendre ce pays du Commonwealth avant les élections des 9 et 10 mars en raison des mesures antidémocratiques imposées par le président Robert Mugabe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Training Module for Test Administrators How to assign tests and notify test takers and/or Human Resources Personnel Assigning tests refers to matching an appointment process number and a specific test to a specific candidate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Module de formation pour administrateur ou administratrice Comment affecter des tests et aviser les candidats et les candidates ou le personnel des ressources humaines L’affectation d’un test désigne l’opération qui consiste à apparier un numéro de processus de nomination et un test en particulier à un candidat ou une candidate donné.
English: This was chosen by 25 per cent of respondents which, when added to the nine per cent 'don't knows' also elicited by the question, yields fully one-third of the sample who have no view on the question of the attribution of policy competence to the European Union.(46) At a minimum, this strongly reinforces the suspicion that the data in Figure 5, which showed a very considerable polarization of attitudes across the European Union on an issue that is quite central to the current
French: Parmi les groupes de réponses, l'affirmation : "je n'y ai pas réellement pensé", a été choisie par 25% des personnes interrogées, pourcentage qui, si on l'ajoute aux 9% de "sans opinion", représente un tiers de l'échantillon n'ayant aucune opinion sur la question des compétences politiques à attribuer à l'Union européenne(46). Cela corrobore en tout cas l'idée que les résultats de la figure 5, indiquant une forte polarisation des attitudes dans l'Union européenne sur une question essentielle pour le débat actuel sur l'évolution institutionnelle, comportent une importante proportion de non-attitudes ou, au mieux, d'attitudes inconstantes ou mal informées.
English: A point was also made that the current paragraph should be preceded by another paragraph that would lay down the international legal foundation for settlement of disputes and prevention of situations, namely, the Charter, decisions of the Security Council and the rule of international law and justice.
French: On a également fait observer que le présent paragraphe devrait être précédé par un autre exposant le fondement en droit international du règlement des différends et de la prévention des situations concernées, à savoir la Charte, les décisions du Conseil de sécurité et le respect de la légalité internationale et de la justice internationale.
English: • prohibiting the sale of tobacco products in hospitals, health facilities, nursing homes, provincial and municipal government buildings, schools and other buildings operated by a school board, post-secondary educational institutions, recreational facilities, athletic facilities, theatres, arcades and amusement parks; prohibiting tobacco vending machines and self-service tobacco displays; prohibiting visible display of tobacco products in all licensed establishments; prohibiting the sale of tobacco products as of June 2005 in pharmacies; prohibiting retail display and point of sale signage used to advertise or promote tobacco products in all retail establishments as of January 1, 2006.
French: • l’interdiction de la vente de produits du tabac dans les hôpitaux, les établissements de santé, les maisons de repos, les édifices des gouvernements provincial et municipal, les écoles et d’autres édifices gérés par une commission scolaire, les établissements d’enseignement secondaire, les installations récréatives, les installations sportives, les théâtres, les arcades et les parcs d’amusement; l’interdiction de distributeurs de tabac automatiques et des présentoirs de tabac libre-service; l’interdiction de l’exposition visible de produits du tabac dans tous les établissements autorisés; l’interdiction de la vente des produits du tabac dans les pharmacies à compter de juin 2005; l’interdiction de publicités au point de vente utilisées pour annoncer ou promouvoir les produits du tabac dans tous les établissements de vente au détail à compter du 1er janvier 2006.
English: There may be no better moment than this to state that there can be no sustainable peace without sustainable development.
French: Le moment est particulièrement bien choisi pour affirmer qu'une paix durable est impossible sans développement durable.
English: The EDS preliminary results were released in September 2003, which the Multiculturalism Program will utilize in the coming years.
French: Les résultats préliminaires de l’EDE ont été diffusés en septembre 2003. Le Programme du multiculturalisme tirera parti de ces résultats au cours des prochaines années.
English: Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and forensic science (resolution 2000/32, para.
French: a) Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la médecine légale (résolution 2000/32, par. 8);
English: Course Name (Society and Education ) Code 077.373F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Société et éducation ) Code 077.373F Description (3) credit hoursUn examen critique des enjeux de l''éducation et leur impact sur l''évolution de la société.
English: Canadian Medical Association Journal 162:343-344.
French: Paediatrics & Child Health 3(2):123-126.
English: Advisory opinion, PR A selection of decisions 25/03/2008 For the first time a Chamber of the Court has given a decision in a case concerning nuisance caused by a wind turbine.
French: Avis consultatif, CP Une sÃ©lection de dÃ©cisions 25/03/2008 Pour la premiÃ¨re fois, une chambre de la Cour a rendu une dÃ©cision dans une affaire relative aux nuisances provoquÃ©es par une Ã©olienne.
English: The Ministry of Internal Affairs is the executive responsible for combating crime; it also performs other tasks within the scope of its competence and protects the rights, freedoms and security of all persons.
French: Le Ministère de l'intérieur est un organe du pouvoir exécutif qui lutte contre la criminalité et s'acquitte des autres tâches qui sont de son ressort en défendant les droits, les libertés et la sécurité de chaque individu.
English: B, decision 2002/1).
French: B, décision 2002/1).
English: 9.0 Accreditation Process 9.1 General No guidance provided.
French: 9.0 Processus d’accréditation 9.1 Généralités Aucune directive supplémentaire.
English: The Assessment of the Organization’s human resources by PricewaterhouseCoopers, and the subsequent Report, had provided staff with positive recommendations and career development.
French: L’évaluation des ressources humaines de l’Organisation par PricewaterhouseCoopers et le rapport qui en est issu ont apporté au personnel des recommandations positives en matière de gestion et d’évolution de carrière.
English: However, it passed the bill after the House of Commons approved the Government’s spending estimates.
French: Il a toutefois adopté le projet de loi une fois que la Chambre des communes eût approuvé les prévisions de dépenses du gouvernement.
English: He noted, however, that even economic success did not ensure social acceptance, as racial discrimination was practised, for example, in access to private schools and clubs.
French: Il a fait observer que même la réussite économique ne garantissait pas l'acceptation sociale comme le montrait la discrimination raciale qui était parfois pratiquée à l'entrée des écoles et des clubs privés.
English: Additional programs covering standards utilized under the Weights and Measures Act and additional standards, measuring apparatus and test equipment utilized under the Electricity and Gas Inspection Act will be developed as required.
French: D’autres programmes visant des étalons utilisés selon la Loi sur les poids et mesures ainsi que d’autres étalons et appareillages de mesure et d’essai utilisés conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz seront élaborés au besoin.
English: If the aforementioned conditions for the special regulation that has been in force since 1 April 2006 apply, the legal assistance for victims of domestic violence - including those who are more affluent - is free of charge.
French: Si les conditions susmentionnées relatives à la directive spéciale en vigueur depuis le 1er avril 2006 sont réunies, l'assistance judiciaire prévue pour les victimes de violence domestique - y compris pour celles qui ont davantage de moyens - est gratuite.
English: • Link to Reports from Federal Departments Report - Government On-Line and Canadians THREE:
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens Trois :
English: There is also need to consolidate reforms at the state level and a stronger emphasis on broad-based economic growth, employment generation, and a significant reduction of poverty.
French: Le besoin se fait également sentir de consolider les réformes au niveau des États et de mettre plus fortement l'accent sur une croissance économique diversifiée, la création d'emplois et une réduction substantielle de la pauvreté.
English: The IAEA materials make this clear.
French: Les documents de l’AIEA font clairement ressortir ce point.
English: During the period when WEU was developing is military crisis-management capabilities, it identified both with the European pillar of the Alliance and the defence component of the European Union.
French: L’Alliance atlantique et l’UE n’ont pas les mêmes Etats membres et ponctuellement, des litiges d’ordre politique et économique affectent les relations transatlantiques et éclatent aussi entre les Etats européens.
English: Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism;
French: Encourage les États Membres à prendre des mesures pour sensibiliser la société tout entière, y compris les familles, à la situation des enfants atteints d'autisme;
English: Paying back their small loans gives the farmers dignity and pride.
French: En remboursant leurs petits prêts, les fermiers retrouvent leur dignité et leur fierté.
English: In principle, as Rousseau said, treaties merely have a relative effect.
French: En principe, comme l'indique Rousseau, les traités n'ont qu'un effet relatif.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 4 (4) The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 4 (4) Le nombre de chercheurs dont la Communauté devra disposer afin de répondre à l'objectif de 3% du PIB à investir dans la recherche fixé par le Conseil européen de Barcelone est évalué à 700 000 personnes.
English: The Delegation of the United States of America underlined the importance of maximum conformity with the PCT and the opportunity to effect reasonable changes to the PCT without delaying the timing of this effort.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’importance de se conformer au maximum au PCT ainsi que la possibilité d’apporter sans tarder des changements raisonnables au PCT.
English: Our vending machines on board offer a variety of granola bars.
French: Des machines distributrices sont installées à bord offrant plusieurs variétés de barres granolas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Wood Development, Characterization and Processing Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Tier 2 - April 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 819-762-0971 x2579 Ahmed.Koubaa@uqat.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la valorisation, la caractérisation et la transformation du bois Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Niveau 2 - 1 avril 2004 Sciences naturelles et génie 819-762-0971 x2579 Ahmed.Koubaa@uqat.ca
English: The Prime Minister has the prerogative to evaluate the consequences and to reaffirm support for that Minister or to ask for his or her resignation.
French: Le Premier ministre a la prérogative de mesurer les conséquences et de réaffirmer son appui au ministre en cause, ou de lui demander de démissionner.
English: Chinese oilseed crush has expanded 142% over the past 10 years, with strong growth noted for soybeans, rapeseed/canola and peanuts.
French: Le volume d'oléagineux triturés en Chine a augmenté de 142 % au cours des 10 dernières années, et c'est dans le secteur du soja, du colza/canola et des arachides que la progression a été la plus forte.
English: In 1997 until the end of his term in September of 1999, he served as the Attorney General and Minister of Justice for the Province of Manitoba.
French: En 1997 et jusqu'à la fin de son mandat en septembre 1999, il est procureur général et ministre de la Justice de la province du Manitoba.
English: This violence is committed in the name of justice - what irony! - or to demand justice; a violence which blackmails and kidnaps; a violence which is fascist, drug-related, and mafia-like. It is a violence which threatens those who believe in democracy and the rule of law, and who do not resign themselves to this state of affairs because they believe there are ways to achieve peace, and who are so generous that they act as human shields in the fight for democracy, peace and liberty by means of dialogue alone.
French: Une violence perpétrée au nom de la justice - ironiquement - ou pour demander justice; une violence qui fait du chantage et qui kidnappe, une violence fasciste, narcoterroriste et mafieuse, qui menace ceux qui croient en la démocratie et en l'État de droit, lesquels ne se résignent pas devant ces états de fait parce qu'ils croient que la paix est possible, qui sont si bons qu'ils servent de boucliers humains pour lutter pour la démocratie, la paix et la liberté par la seule voie du dialogue.
English: This conference could form an input for an own-initiative opinion on possible scenarios for the CAP after 2015.
French: Cette conférence pourrait déboucher sur un avis d'initiative portant sur les scénarios envisageables pour la PAC après 2015.
English: Emission savings from carbon capture and use, eccu, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 or fossil fuels used in commercial products and services Or. en Justification CO2 captured can replace CO2 derived from fossil sources, but it may also be a part of a fossil fuel replacement if used e.g. in an algae biofuel production.
French: Les réductions d’émissions dues au piégeage et à l'utilisation du carbone (eccu) se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage du CO2 dont le carbone provient de la biomasse et qui intervient en remplacement du CO2 dérivé d’une énergie fossile ou des combustibles fossiles utilisés dans des produits et services commerciaux. Or. en Justification Le CO2 piégé peut non seulement remplacer le CO2 dérivé de sources fossiles, mais également participer à la substitution des combustibles fossiles s'il est utilisé, par exemple, pour la production de biocarburants à partir d'algues.
English: The common framework envisioned is to develop a single geodatabase that will allow a maximization of results, a reduction in response time, enhancement in inter-operability and a reduction in duplication of work.
French: Il est proposé de mettre en place une base de données géoréférencées unique qui permettrait d'améliorer autant que faire se peut les résultats obtenus, de réduire les délais de réponse, d'accroître l'interopérabilité et de réduire les chevauchements.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 1178 Article 78 The Management Board shall establish rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendement 1178 Article 78 Le conseil d'administration arrête les règles de vote, y compris les conditions dans lesquelles un membre peut voter par procuration.
English: The uniform specific gravity of wood from stands of varying ages and different locations is a desirable feature in the wood and fiber industries.
French: L'uniformité de la masse volumique du bois provenant de peuplements d'âges différents et de sites différents s'avère être une caractérique désirable par les industries du bois et de la fibre.
English: Workforce planning, which seeks to establish a multi-year forecast of the staff resources that would be needed to support current and new mandates in the short and medium terms, captures the strategic direction of staffing of the Organization.
French: La planification des effectifs, qui consiste à prévoir sur plusieurs années les ressources humaines qui seraient nécessaires pour appuyer les mandats actuels et nouveaux à court et à moyen terme, reflète la stratégie de l'Organisation concernant le recrutement et les affectations.
English: Failure to bring women into these processes in a meaningful way leaves a critical resource untapped and excludes a large segment, in many cases, a majority of the population.
French: Lorsque les femmes sont exclues de toute participation significative, ces processus sont privés d'une ressource essentielle et une grande partie de la population - dans bien des cas, une majorité - se voit tenue à l'écart.
English: Oil and gas production accounted for between 16% and 20% of Russia’s GDP and between 44% and 55% of its total export revenues since 2004.
French: La part de la production de brut et de gaz naturel représente entre 16 et 20 pour cent du PIB de la Russie et entre 44 et 55 pour cent de ses recettes à l’exportation depuis 2004.
English: Subaru is not responsible or liable for the information or advertising posted by Dealers, which is their sole responsibility.
French: Subaru ne peut être tenue responsable de l'information ou de la publicité présentée par les concessionnaires, dont ils sont exclusivement responsables.
English: "Vehicle Stability Function" means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle.
French: «2.32 Par “fonction de contrôle de la stabilité du véhicule”, une fonction de contrôle électronique qui améliore la stabilité dynamique du véhicule.
English: Aid for refugees — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aides aux réfugiés — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The best method in cases of discrimination in hiring is the applicant flow analysis.
French: En matière de discrimination, certaines conviennent mieux que d'autres; toutefois, aucune n'est irréprochable.
English: This recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre.
English: That was my question and I have justified it with arguments which you have all heard.
French: Telle était ma question et je l' ai justifiée par les raisons que j' ai invoquées.
English: In the case of Sierra Leone, where atrocities had been committed to a large extent by children, it was necessary to attribute responsibility case by case, so as to distinguish which children had acted of their own free will and those who had been coerced into acting.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, où les atrocités ont été commises en grande partie par des enfants, il convient de déterminer les responsabilités au cas par cas, afin de distinguer ceux parmi les enfants qui agissaient de leur propre volonté et ceux qui agissaient sous la contrainte.