ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (para.
French: a) Accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient formulées par la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (par.
English: IMPLICATIONS OF POLICY CHANGES FOR WOMEN IN LESBIAN RELATIONSHIPS The Impact of Relationship Recognition on Lesbian Women in Canada: Still Separate and Only Somewhat Equivalent Kathleen A. Lahey This report evaluates how the fact of relationship recognition affects lesbian and gay couples in terms of their legal, economic and social status.
French: CONSÉQUENCES DE LA RÉFORME DES POLITIQUES SUR LES PARTENAIRES D'UNE UNION LESBIENNE L'effet de la reconnaissance des unions sur les lesbiennes au Canada : encore distinctes et presque « équivalentes » Kathleen A. Lahey Ce rapport évalue l'incidence de la reconnaissance des unions sur la situation juridique, économique et sociale des couples de même sexe.
English: T-PVS/Emerald (2007) 16 – Draft programme and budget for 2008 Other business
French: T-PVS/Emerald (2007) 16 – Projet de programme d’activités et budget 2008 Divers
English: Obstruction or impairment of other controls and displays should be balanced against the additional benefits provided by the system.
French: Si l'accès ou la visibilité d'autres commandes ou affichages sont entravés, ce désavantage doit être compensé par les avantages offerts par le système.
English: Maintaining TSS values below 25 milligrams per litre by implementing urban stormwater controls and rural non-point source best management practices should result in lower turbidity and fewer harmful effects on the stream and its biota.
French: Le recours à des dispositifs de régularisation des eaux pluviales des villes et la mise en oeuvre de pratiques de gestion optimale des sources diffuses en milieu rural devraient permettre de maintenir les concentrations totales de solides en suspension à moins de 25 milligrammes par litre et devraient entraîner une diminution de la turbidité et des effets néfastes sur le cours d’eau et son biote.
English: In this sense, the external financial crisis created a domestic debt overhang in the private sector whose resolution requires considerable public intervention.
French: En ce sens, la crise financière extérieure a créé un surplus de dette intérieure dans le secteur privé, dont la résorption appelle une intervention publique considérable.
English: But, as with all games, there are rules.
French: Pour éviter des malentendus: les banques font de l’argent, mais pas de billets de banque.
English: Progress on two other heavy metals was agreed today with UNEP requested to conduct a global assessment of cadmium and lead transport.
French: Le plomb est associé à plusieurs problèmes de santé dont des lésions cérébrales chez les enfants en bas âge et des maladies des systèmes cardiovasculaire et reproductif.
English: That text, the Kanoun, the code of laws of Lek Dukagjin, states that a woman is nothing more than a sack that is made to last for a certain amount of time, comparable to a product with a sell-by-date.
French: Ce texte, le Kanoun, le code judiciaire de Lek Dukagjin, affirme qu’une femme n’est rien de plus qu’un sac, conçu pour durer un certain temps, à l’instar des produits dotés d’une date limite de vente.
English: • Audit of Salary Management System (SMS) Application Control
French: • Vérification du contrôle de l'application du Système de gestion des salaires (SGS)
English: Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Enrique Bolaños Geyer, Président de la République du Nicaragua, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This specialized language makes his work sometimes difficult but Dewdney is at his most accessible in the postmodern love poetry of his collection Demon Pond (1994).
French: Ce langage spécialisé rend parfois ses ouvrages ardus, mais il est plus accessible dans les poèmes d'amour postmodernes de Demon Pond (1994).
English: The housing sector has a critical role to play in ensuring the success of economic and social development in the UNECE region and the reform process in countries in transition.
French: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: They have to look at, for example, the concerns of people in relation to a special issue, and they have to judge from what is known about the scientific evidence in a certain case.
French: Ils doivent tenir compte, par exemple, des préoccupations des citoyens à propos d'un sujet particulier, et ils doivent se faire une opinion sur la base des preuves scientifiques dans un cas déterminé.
English: In that connection, one of the sessions of the European Forum on social policy held last week touched on the question of how to widen and deepen the debate on fundamental rights.
French: Dans ce contexte, l'une des sessions du forum européen de politique sociale qui a eu lieu la semaine passée a buté sur la question de savoir comment élargir et approfondir le débat sur les droits fondamentaux.
English: The part of decision 4/CP.7 referring to the election of members of the EGTT is contained in the terms of reference of the EGTT, which is appended to the annex of the decision.
French: Les dispositions de la décision 4/CP.7 relatives à l'élection des membres du GETT figurent dans le mandat du Groupe d'experts, qui est joint à l'annexe de la décision.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-253 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-306 June 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation - Licence No. 040048.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-253 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-306 le 1er juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation - Licence no 040048.
English: The adequacy of project-related public consultation is a key concern of the Joint Panel Review process.
French: Le caractère adéquat et pertinent des consultations publiques menées au sujet du projet constitue l'une des principales préoccupations liées au processus d'examen conjoint réalisé par une commission.
English: Of 15 participants in the two sessions, 9 filled out evaluations, with 8 rating the session 4 out of 5 and one rating it 3 out of 5.
French: Sur les 15 personnes ayant participé à l'une ou l'autre des séances, 9 ont rempli un questionnaire d'évaluation; huit ont donné à la séance une note de 4 sur 5, et une a donné une note de 3.
English: For example, the most recent meeting of that Committee, held on 7 July 1998, was attended by representatives of non-governmental organizations who participated in the evaluation of their projects, funded by UNICEF.
French: C'est ainsi qu'à la réunion du Comité tenue le 7 juillet 1998, les représentants des ONG ont pu participer à l'évaluation de leurs projets financés par l'Unicef.
English: Some regions of the country did not experience unqualified benefits from the boom.
French: sur l’aménagement de la voie maritime du Saint-Laurent pour la navigation et la production d’électricité.
English: There is neither time for waiting nor room for foot-dragging.
French: Il n'est plus possible ni d'attendre ni de traîner les pieds.
English: The construction work is authorized under the Fisheries Act.
French: Les travaux de construction sont autorisÃ©s en vertu de la Loi sur les pÃªches.
English: These results suggest that the bullfrog, an animal with no coronary arteries, is a useful model for comparative studies of cardiac actions of eicosanoids which are independent of effects mediated by changes in coronary vascular resistance.
French: Ces résultats suggèrent que le ouaouaron, un animal dépourvu d'artères coronaires, est un modèle utile pour les études comparatives des actions cardiaques des éicosanoïdes qui sont indépendantes des effets médiés par les variations de résistance vasculaire coronaire.
English: The Policy Centre for Victim Issues has provided the travel and accommodation costs (and meal allowances) to permit one representative from each province/territory to attend the Working Group meetings.
French: Le CPV a assumé les frais de déplacement, d'hébergement (avec repas) pour permettre à un représentant de chaque province et territoire d'assister aux réunions du GTFPT ; celui-ci se réunit en général deux fois par an.
English: Industry views on the status of the offshore component of the 2J3KL cod stock appear to be generally consistent with the DFO Science Advisory Reports and there appears to be support for the continuation of a moratorium in this area.
French: Les points de vue de l’industrie sur l’état de la composante hauturière du stock de 2J3KL semble, en règle générale, concordé avec les conclusions présentées dans les avis scientifiques du MPO, et il semble que certains appuient le maintien du moratoire dans ce secteur.
English: In the 1980s, it started to suffer from inadequate investment, maintenance, and repairs.
French: Dans les années 1980, Trepca a commencé à souffrir de l'insuffisance des investissements, de l'entretien et des réparations.
English: 1.02 This policy sets out information to facilitate an application to the Director appointed under the CBCA to exempt a soliciting dissident from some or all of the requirements of sending a dissident proxy circular in prescribed form.
French: 1.02 La présente politique fournit des renseignements dans le but de faciliter la présentation d'une demande au directeur nommé en vertu de la LCSA afin qu'un dissident soit dispensé de certaines ou de toutes les exigences relatives à la sollicitation de procurations.
English: Fia, P. (1996).
French: Fia, P.
English: The working group underlined the importance of observing the rules of paragraph 19, which will protect the rights of individuals and the interests of the investigating and prosecuting authorities in keeping their investigations protected.
French: Il a souligné qu'il était important de respecter les règles énoncées dans ce paragraphe visant à protéger les droits des personnes et les intérêts des autorités chargées des enquêtes et des poursuites en assurant la protection de leurs enquêtes.
English: The EMCDDA has used this experience extensively in developing the national data systems within the European Union, and the Pompidou Group has drawn on it to create data collection capacities, initially at city level, in a number of central and eastern European countries.
French: L'OEDT a utilisé très largement cette expérience pour le développement des systèmes de collecte de données nationales dans l'Union Européenne et le Groupe Pompidou s'en ai inspiré dans la création d’un système de collecte de données, d'abord au niveau ville, dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale.
English: For example, in 2003, American universities awarded twice as many master’s degrees per capita and almost one third more doctoral degrees per capita.
French: Par exemple, les universités américaines ont décerné en 2003 deux fois plus de diplômes de maîtrise par habitant que le Canada, et près de 33 pour cent plus de diplômes de doctorat par habitant.
English: Iran’s efforts to project its cultural influence in the region are also viewed with mistrust by Azerbaijan which is making sustained efforts to prevent Iranian mullahs from exporting their vision of Islam to its own Shia majority, as it wishes to keep the country as a Muslim secular state.
French: Les efforts déployés par l’Iran pour accroître son influence culturelle dans la région sont considérés également avec méfiance par l’Azerbaïdjan, qui s’efforce d’empêcher les mollahs iraniens d’exporter leur vision de l’islam en direction des musulmans chiites, majoritaires dans le pays, dont il souhaite qu’il demeure un Etat musulman laïque.
English: These measures will definitely contribute to the success of the national programmes, as is the major axis of supporting the young farmers, stipulated by PNDR of Romania.
French: Ces mesures contribueront vraiment à la réussite des programmes nationaux, comme l'axe principal de l'aide en faveur des jeunes agriculteurs défini dans le programme national roumain en faveur du développement rural.
English: We must therefore galvanize effort to minimize the risk of recurring systemic crises by developing early warning systems, improving communication for effective policy formulation, preparing adequate resources and generating broad support to assist affected countries.
French: Nous devons donc donner un nouvel élan à nos efforts pour limiter au minimum le risque de crises systémiques récurrentes en élaborant des systèmes d'alerte rapide, en améliorant la communication au profit d'une formulation efficace des politiques, en mettant en place des ressources appropriées et en fournissant un large appui aux pays touchés.
English: Partnerships with reputable national and regional institutions, with proven research capacity, will be sought and strengthened.
French: Les travaux concernant les aspects économiques de l’image de marque d’un pays seront poursuivis, de même que les activités de collecte et de diffusion d’informations sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les industries et les sociétés dans différentes régions.
English: At the end of each biennium, the status of completion of more than 36,000 outputs is collated in a programme performance report, the contents of which are simply noted by the Committee for Programme and Coordination.”
French: À la fin de chaque exercice biennal, l'état de réalisation de plus de 36 000 produits est consigné dans un rapport sur l'exécution du programme, qui est soumis au Comité du programme et de la coordination, lequel se contente d'en prendre note.».
English: There was no observed trade off between growth and reproduction.
French: On observe aucun balancement entre la croissance et la reproduction.
English: Studies commissioned by the Secretariat on limitations and exceptions to copyright and related rights in the digital environment, and current developments in the field of digital rights management,
French: Il ressort de ces études que les pays en développement doivent mettre à profit les possibilités qu’ils ont d’améliorer le système, notamment en prenant une part active aux délibérations internationales, afin de veiller à ce que l’évolution future du système réponde à leurs besoins.
English: Increased requirements for 2009 reflect for the most part the application of a lower vacancy rate in 2009 compared to 2008 based on the actual recruitment experience of the Mission in 2008 (30 per cent in 2009 compared to 40 per cent in 2008).
French: L'augmentation du montant des dépenses prévues pour 2009 s'explique essentiellement par l'application d'un taux de vacance de postes inférieur à celui retenu pour 2008, sur la base des recrutements effectifs de la Mission en 2008 (30 % en 2009, contre 40 % en 2008).
English: All to the benefit of the Government of Canada, which ended up being better informed and more influential." 4.4.2 Deputy ministerial authority "In one particular area, I used the formal authority of the DM to get Canada involved in implementing the recommendations contained in a report on an international issue.
French: Cela est tout à l'avantage du gouvernement du Canada, qui devient ainsi mieux renseigné et plus influent.» 4.4.2 Autorité du SM « Dans un domaine particulier, j'ai utilisé l'autorité formelle du SM pour engager le Canada dans l'implantation des recommandations d'un rapport sur une problématique internationale.
English: To view these files you will need PowerPoint Presentation Viewer.
French: Pour les examiner, vous aurez besoin de la visionneuse PowerPoint.
English: At the 37th meeting, on 2 November, the representative of Peru, on behalf of Armenia, Bolivia, Cameroon, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994” (A/C.3/61/L.18).
French: À la 37e séance, le 2 novembre, le représentant du Pérou, s'exprimant au nom des pays suivants : Allemagne, Arménie, Bolivie, Cameroun, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Slovénie, Suède, et Suisse a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 » (A/C.3/61/L.18).
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the secretariat of the International Heliophysical Year and the Office for Outer Space Affairs for the numerous publications, posters and leaflets they had published and disseminated and for the exhibitions they had organized to promote the International Heliophysical Year 2007 among the space science and technology community and the general public, particularly in developing countries.
French: Le Sous-Comité a également remercié le secrétariat de l'Année héliophysique internationale et le Bureau des affaires spatiales pour les nombreuses publications, affiches, brochures publiées et diffusées, et les expositions organisées pour promouvoir largement l'Année héliophysique internationale 2007 auprès de la communauté des spécialistes des sciences et techniques spatiales et du public, en particulier dans les pays en développement.
English: There was no difference between the grades, sexes, provinces or parental smoking.
French: On a constaté certaines variations selon le revenu du ménage (de 9 % à 12 %).
English: a Includes individual assistance delivered to Serbia and Montenegro.
French: a Inclut l'assistance individuelle apportée à la Serbie-et-Monténégro.
English: Deepen and enrich Providence spirituality with spirituality of creation.
French: Approfondir et enrichir notre spiritualité Providence avec la spiritualité de la création.
English: The meeting was opened by Mr. Priit Pallum, Deputy Under-Secretary, External Economic Policy and Consular Affairs.
French: À l'issue de la séance d'ouverture, la réunion a été organisée en quatre séances comme suit :
English: Asks the Commission to clarify its understanding of a public Community label, since its analysis of option 2 ('Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products') and option 3 ('Establishing minimum requirements for voluntary ecolabelling schemes') in the communication makes it unclear as to whether account has been taken of considerations in international fora regarding the ownership of an eco-labelling scheme; 9.
French: veiller au respect de la chaîne de conservation de tout produit et donc d'assurer le suivi de la certification en vérifiant que tout produit étiqueté respecte les spécifications prévues; (h) prévoie des procédures de vérification et d'audit fiables et indépendantes; (i) assure l'indispensable caractère public du système; 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres.
English: • Organizing contributions for the creation, operation or management of companies;
French: • Recouvrement de fonds pour la création, le fonctionnement ou la gestion d'entreprises;
English: The main objective of this event was to bring together representatives of human rights defenders within the sub-region and individual human rights defenders to facilitate the exchange of experiences; to develop a sub-regional network of human rights defenders, to develop guidelines and mechanisms of protection of human rights defenders in Africa and to develop working relationships with the Special Representative.
French: Le principal objectif de cette consultation était de réunir les représentants d'organisations de défenseurs des droits de l'homme de la sous-région et des défenseurs individuels des droits de l'homme afin de faciliter l'échange de résultats d'expérience, de mettre en place un réseau sous-régional de défenseurs des droits de l'homme, d'élaborer des lignes directrices et des mécanismes de protection des défenseurs des droits de l'homme en Afrique, et d'établir des relations de travail avec la Représentante spéciale.
English: The Canada Oceans Act is premised on that very approach.
French: La Loi sur les océans du Canada s'inscrit tout à fait dans ce plan d'action.
English: And this year, the largest celebration of francophone music takes place in a spanking new setting: Montreal’s downtown core has undergone a genuine metamorphosis, and this completely revamped environment is ready to welcome Francofans from around the world and showcase the very best of their music.
French: Et cette année, la plus grand fête de la musique de la francophonie se déroulera dans un tout nouveau décor : le centre-ville de Montréal a subi une véritable métamorphose et c’est dans cet environnement complètement revampé que les francofous de partout dans le monde viendront apprécier le meilleur de la musique francophone.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (26 June-23 September 2002)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (26 juin-23 septembre 2002)
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting unless the Meeting of States parties, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion des États Parties, sauf décision contraire de la Réunion prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The Chairperson introduced a draft decision on the establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol, endorsed at the fifth meeting of the Working Group on PRTRs, for a second and final reading (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.4).
French: Le Président a présenté un projet de décision sur la création d'un groupe de travail des Parties au Protocole, approuvé à la cinquième réunion du Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants, en vue d'une deuxième et dernière lecture (ECE/MP.PP/AC.1/2008/L.4).
English: The produce must be sufficiently developed, and display satisfactory ripeness, depending on the nature of produce.
French: Les produits doivent être suffisamment développés et d’une maturité suffisante, compte tenu de leur nature. Le développement et l’état des .......... doivent être tels qu’ils leur permettent:
English: Located in the heart of the region Pas-de-Calais, Bethune is a simple and comfortable motorway stop during your journeys through Europe.
French: L’hôtel est situé dans la région Pas-de-Calais, à proximité de l’autoroute, et offre un hébergement confortable et simple dont vous profiterez pendant vos voyages à travers l’Europe.
English: ST/IC/2007/1 Index to administrative issuances [E (only)]
French: ST/IC/2007/1 Index de textes administratifs [anglais (seulement)]
English: Ethnically motivated murders had been on the decline, with only 6 out of 435 murders over the past five years having been identified as ethnically related.
French: Le nombre d'assassinats motivés par l'appartenance ethnique sont en baisse, avec seulement 6 cas sur 435 meurtres au cours des cinq dernières années.