ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely what shape it takes is now largely for them to decide, since we have provided for an enormous degree of flexibility.
French: La forme exacte que cela prendra dépend à présent largement d’eux, puisque nous avons prévu une énorme marge de flexibilité.
English: This is the common denominator for all organizations, in every country of our planet...
French: Cela est un dénominateur commun à tous les organismes, dans tous les pays de la planète...
English: Crimes against humanity must be punished, and shall be.
French: Les crimes contre l'humanité doivent être punis, et seront punis.
English: He also asked about the distinction made between Palauan and non-Palauan adopted children.
French: Il s'interroge par ailleurs sur la distinction qui est faite entre les enfants adoptés selon qu'ils ont ou non la nationalité palaosienne.
English: CJD-SS is involved with the European research community as an active participant within the EuroCJD group.
French: Le SS‑MCJ collabore avec la communauté scientifique européenne à titre de participant actif du groupe EuroCJD.
English: Ø Adjournment of Day 1 The Chair discussed the schedule for tomorrow and set mutually agreeable times for certain issues which were not completed in the time frame allowed to be revisited on Day 2.
French: Ø Clôture de la séance du jour 1 Le président discute de l'horaire du lendemain et convient avec les membres d'une heure qui les accommodera pour traiter de certains sujets qui n'ont pu être réglés dans les délais prévus et qu'il y aurait lieu de revoir à la séance du jour 2.
English: While it is clear that additional progress is needed to ensure full implementation of the “Three Ones” at the country level, several “good practices” have emerged in recent years regarding the alignment of international efforts to national priorities.
French: De nouveaux progrès sont manifestement nécessaires pour que les Trois principes puissent être pleinement appliqués au niveau national mais on a vu apparaître, ces dernières années, plusieurs bonnes pratiques concernant l'alignement de l'action de la communauté internationale sur les priorités nationales.
English: A sustainable tourism code of ethics was unveiled by TIAC on Feb.
French: L'AITC rend public son code de déontologie en matière de tourisme viable le 7 février 2005.
English: (a) Circulate forthcoming vacancies to national machineries for women, national women's organizations, women's professional associations and universities;
French: a) Communiquer les vacances de poste à paraître aux administrations chargées de la condition de la femme, aux organisations féminines nationales, à des associations professionnelles pour les femmes et aux universités;
English: At the western end of the Island of Montreal, between Sainte-Anne-de-Bellevue and Île Perrot, this canal is a gateway to the Ottawa River, a waterway over 1200 km long that was once the main communications route to the north and the west.
French: Situé à l'Ouest de l'île de Montréal, entre Sainte-Anne-de-Bellevue et l'île Perrot, ce canal constitue la porte d'entrée de l'Outaouais, une rivière de plus de 1200 km qui était autrefois la principale voie de communication vers le Nord et vers l'Ouest.
English: In a warm atmosphere it serves traditional Italian food, from pizza to pasta and delicious desserts.
French: Il propose un service pour le déjeuner et le dîner.
English: • total cost of ownership return on investment cost containment  productivity efficiency Compliance
French: • coût total de la propriété rendement du capital investi limitation des coûts  productivité efficacité Conformité
English: Racism need not lead to inequality; the distribution of resources and differential access were rather the key issues.
French: Le racisme ne conduisait pas forcément à l'inégalité : c'était dans la répartition des ressources et dans les différences d'accès que résidait le véritable problème.
English: Urban Forestry for Multifunctional Urban Land Use français - Español
French: Urban Forestry for Multifunctional Urban Land Use English - Español
English: In our opinion, the new policy is much clearer and should help examiners carry out their important duties in complex matters.
French: La nouvelle politique Ã notre avis est beaucoup claire, et devrait aider les agents examinateurs Ã se dÃ©charger mieux de leurs responsabilitÃ©s importantes dans des matiÃ¨res complexes.
English: • Speakers' Bureaus Research Research topics should be organized by areas of interest, such as pain and symptom management, psycho-social, case management, wound care, and complementary therapies.
French: • Services de conférenciers de différents organismes Recherche Les thèmes de recherche devraient être organisés par secteurs d'intérêt, comme la prise en charge des douleurs et les symptômes, les aspects psychosociaux, la prise en charge des patients, le soin des plaies et les traitements complémentaires.
English: In the parasitic state, the multinucleate condition apparently occurs only in P. striiformis and not in other cereal rust fungi.
French: À l'état parasitaire, les conditions multinucléées surviennent apparemment uniquement chez le P. striiformis et non chez les autres champignons des rouilles des céréales.
English: Shady Abdallah Hasan Alshouli 3.
French: Shady Abdallah Hasan Alshouli
English: WHO will be tracking the pandemic at the epidemiological, clinical, and virological levels.
French: Je vous rappelle que les nouvelles maladies sont par définition mal comprises. On sait que les virus grippaux ont la faculté de muter rapidement et que leur comportement est imprévisible.
English: And this, without any shadow of a doubt, is bad news.
French: Et il s'agit là d'une mauvaise nouvelle pour laquelle il n'y a aucun type de palliatif.
English: Although the war in Kosovo ended more than five years ago, the situation remains perilous for the minority Serb and Roma populations.
French: Enfin, au Kosovo, bien que la guerre soit finie depuis plus de cinq ans, la situation reste dangereuse pour les populations minoritaires serbe et rom.
English: A number of members applied for and were granted FRP releases subsequent to the initiation of a review of their medical status by a CMRB.
French: Comme aucune décision d'ordre médical n'avait été prise au moment de la présentation de la demande de participation au PRF, les libérations ont été autorisées en vertu de ce programme dans la mesure où tous les autres critères avaient été respectés.
English: If a person has concerns to provide information on his or her functional limitations, see the section on Concerns to request accommodations or to provide information for ideas on how to respond.
French: Si une personne exprime des inquiétudes à fournir des renseignements sur ses limitations fonctionnelles, consultez la section Inquiétudes à demander de mesures d'adaptation ou à fournir de l'information pour obtenir des suggestions sur la façon de réagir.
English: The Geneva Convention of 1949 protecting civilians in war must be upheld.
French: Il convient que ces organisations s’adressent directement aux sociétés civiles.
English: PROPOSED REFORM OF THE EU SUGAR REGIME The findings of the Commission’s Extended Impact Assessment point to an unsustainable future for the current EU sugar sector.
French: PROJET DE REFORME DU REGIME COMMUNAUTAIRE DU SUCRE Il ressort de l’analyse d'impact approfondie effectuée par la Commission que l’actuel régime communautaire du sucre ne pourra pas être maintenu en l’état.
English: When the music is over, it loops to the position designed by LOOPTO. Generally, LOOPTO=0 to make the song restart from the beginning.
French: Quand la musique est finie, celle ci boucle sur la position definie par LOOP TO.
English: Many featured familiar Rotary imagery such as the gearwheel, which a Greek stamp incorporated along with the number 50.
French: Beaucoup reprennaient les marques caractéristiques du Rotary comme la roue à engrenage qu'un timbre grec représentait accompagnée du chiffre 50.
English: Defence provided additional staff support to the Canadian delegation to the OSCE to support Canada’s role in the Forum for Security Co-operation.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (NEM) et d’IED emploient pour pouvoir s’attaquer de façon plus efficace aux dispositifs explosifs de tout genre.
English: In addition to standard prevention measures at the border and surveillance efforts nationwide, a collaborative response with provinces and industry would limit the breadth and duration of an incursion.
French: Outre la prévention normale aux frontières et la surveillance à l'échelle nationale, une action concertée de l'ACIA, des provinces et de l'industrie pourrait limiter l'étendue et la durée d'une incursion nuisible.
English: 2004-176 May 12, 2004 Native Communication Inc.
French: 2004-176 Le 12 mai 2004 Native Communication Inc.
English: In effecting those reforms we have to take into account the responsibility of those countries that make the greatest contributions to the United Nations, particularly to peacekeeping operations, as well as their legitimate interests.
French: En mettant en œuvre ces réformes, nous devons tenir compte du rôle joué par les pays qui contribuent le plus aux activités de l'ONU, en particulier aux opérations de maintien de la paix, et prendre en considération leurs intérêts légitimes.
English: Therefore, the Union must strengthen the ties binding it to its most powerful neighbour by encouraging the facilitation of trade between the two states (which itself leads to political convergence) and strengthening the assertion of their inherent values.
French: Dès lors, l'Union doit renforcer les relations qui la lient à son plus puissant voisin en encourageant la facilitation des échanges commerciaux entre les deux États (ce qui conduit à une convergence politique) et en renforçant l'affirmation de leurs valeurs intrinsèques.
English: This evaluation is incorporated in the overall Impact Assessment report of the European Commission’s proposals for the European parliament and Council decisions on the 7th Framework Programme (EC and EURATOM).
French: Cette évaluation est intégrée au document "analyse d'impact et rapport d'évaluation ex ante des propositions de décisions du Conseil et du Parlement européen concernant le 7e programme-cadre (CE et Euratom) présentées par la Commission".
English: Most of them are peaceful followers of Islam.
French: La plupart d'entre eux sont de paisibles adeptes de l'islam.
English: It is true that in some places particular care is taken of it; such is unfortunately not the case in general.
French: 11 vrai qu'en certains endroits, on en prend un soin .ticulier; tel n'est malheureusement pas le cas en leral.
English: In view of the increasingly volatile nature of the geographical and economic links between corporations and their host States, the draft articles ought to be amended in order to permit the State which was ultimately going to represent a corporation in an international dispute to require a more substantial connection with that corporation.
French: Avec la volatilité croissante des liens géographiques et économiques qui unissent une société et l'État qui l'accueille, il conviendrait de modifier les projets d'articles pour permettre à l'État qui représentera en fin de compte la société dans un litige international d'exiger que ses liens avec cette société soient plus substantiels.
English: although not all available (such as tee shirts ...) but there is little for that too ...
French: mais tout n'est pas encore disponibles (tels que t-shirts ...) mais il manques peu pour ça aussi ...
English: In one B.C. office, the FCC hired professional and clerical staff who speak five different languages.
French: Le programme a accordé une aide financière à 20 participants en 1997-1998.
English: The expert from OICA announced his intention to transmit, for consideration at the next session, a new proposal for provisions for fuel tanks to be approved as separate technical units.
French: L'expert de l'OICA a annoncé son intention de transmettre, pour examen à la prochaine session, une nouvelle proposition de dispositions applicables aux réservoirs de carburant devant être homologués en tant qu'unités techniques distinctes.
English: The EP's draft budget set a level of 1.397 millions in commitments and payments.
French: Le rapporteur ne partage pas l'approche du Conseil consistant à opérer des coupes sombres tous azimuts.
English: The analysis is conducted by the Kimberley Process Working Group Diamond Experts and the Precious Minerals Marketing Company on all Ghanaian rough diamond exports.
French: L'analyse est réalisée par le Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley et la Precious Minerals Marketing Company sur toutes les exportations de diamants bruts ghanéens.
English: < support for Canadian cultural industries (15) < promotion of cultural sector exports and international market development (16) < support of the implementation of digital radio and digital television (13) < participation in Expo 2000 (30) < development of tourism partnerships (32) < ensuring an international contribution and presence including La Francophonie (31) < promotion of the economic, social and cultural benefits of our linguistic duality (22) < support to the Canada Games - Unity through Sport (28) < support to international games (29)
French: C les Canadiens et les Canadiennes < partenariats dans le cadre des programmes célèbrent nos réalisations et notre identité de promotion de l’identité existants et spéciaux (25) C les Canadiens et les Canadiennes < promotion des échanges des programmes apprennent à se connaître et à connaître de travail et des forums nationaux (26) notre pays < préparation et distribution de matériel didactique sur le Canada (26) C les Canadiens et les Canadiennes sont < mise en valeur des avantages économiques, sensibles à notre dualité linguistique et sociaux et culturels de notre dualité jettent des passerelles afin de surmonter linguistique (23) les barrières linguistiques < renforcement de l’apprentissage de la langue seconde (24) C l’excellence athlétique et la célébration < accroissement de la capacité des athlètes des réalisations dans le sport canadiens d’exceller aux plus hauts niveaux internationaux par des moyens légitimes et conformes à l’éthique (30) C le soutien d’un système canadien de sport < action concertée avec des partenaires clés de haut niveau afin d’accroître la coordination et l’intégration en vue de faire progresser le système sportif canadien (31) C l’excellence et l’innovation au sein de la < soutien financier aux établissements de communauté artistique formation en arts (18) C la population et les institutions du < intégration des questions de diversité dans Canada reconnaissent et respectent la les politiques et programmes nationaux (28) diversité du pays, ce qui permet aux < sensibilisation accrue à la nécessité de lutter Canadiens et aux Canadiennes de toutes contre le racisme, les crimes haineux et les origines d’éprouver un sentiment activités movitées par les préjugés (28) d’appartenance et d’attachement à l’égard du Canada
English: By embarking on a major public works program for the acropolis (the towering hill in Athens where the Parthenon and other temples dedicated to the gods were located) Pericles hoped to provide jobs for ordinary Athenians- carpenters, stonemasons, ivory-workers, painters, enamellers, pattern-makers, blacksmiths, rope-makers, weavers, engravers, merchants, coppersmiths, potters, shoemakers, tanners, laborers, etc.
French: En entreprenant de grands travaux publics sur l'Acropole (la colline qui domine Athènes, où le Parthénon et d'autres temples dédiés aux dieux sont situés), Périclès espère offrir du travail aux Athéniens ordinaires — menuisiers, maçons, ivoiriers, peintres, émailleurs, modeleurs, forgerons, cordiers, tisserands, graveurs, marchands, orfèvres (travail du cuivre), potiers, cordonniers, tanneurs, ouvriers, etc.
English: Additionally, the Section is the implementing partner for several OHCHR-funded projects under its comprehensive programme of assistance to Sierra Leone.
French: En outre, la Section est le partenaire opérationnel de plusieurs projets financés par le HCDH dans le cadre de son programme global d'aide à la Sierra Leone.
English: Robertson won the 2006 Postdoctoral Prize with a research proposal titled "Keep in Touch." In the project, she aims to use the very physical world of textiles—knitting, weaving, sewing—to tease out the actual and metaphoric connections with what she calls "the allegedly asensory world of online communications."
French: Dans le cadre de son projet, elle entend utiliser le produit concret de l’art textile – le tricot, le tissage et la couture – pour dégager des liens réels et métaphoriques avec ce qu’elle appelle « le monde soi-disant non sensoriel de la communication en ligne ».
English: The brother took umbrage, arguing that the wishes of the painter Caillebotte were not being carried out correctly and he therefore refused to hand over the half that was supposed to be exhibited in one of the palaces around Paris. This portion was sold and forms the kernel of the collection of Impressionist paintings to be seen in New York.
French: Ce frère a pris la mouche, a estimé qu’on n’exécutait pas correctement les volontés du peintre Caillebotte et a donc refusé de donner la partie qui devait être dans un palais autour de Paris, a estimé que ça ne remplissait pas les conditions du legs et par conséquent ça a été vendu et c’est le noyau des peintures impressionnistes que vous voyez à New York.
English: The situation in that field is not perfect.
French: La situation dans ce domaine n'est pas parfaite.
English: They may also work in cramped or makeshift quarters, and in partial or complete absence of light.
French: Il peut aussi travailler Ã lâ€™Ã©troit, dans des locaux de fortune, avec peu ou pas de lumiÃ¨re.
English: The Fuel Characteristic Classification System (FCCS) builds and catalogues fuelbed descriptions based on realistic physical properties derived from direct or indirect observation, inventories, expert knowledge, inference, or simulated fuel characteristics.
French: Les utilisateurs peuvent modifier les couches de combustibles et de ce fait saisir l’état des combustibles qui change avec le temps et à la suite de différentes prescriptions d’aménagement.
English: Confinement to the Prison Centre for up to 3 days.
French: e) Obligation de rester dans le centre pénitentiaire pendant trois jours au plus.»
English: Therefore, he claimed that because he answered a different question, he did not provide the expected answer.
French: Il prétend donc que c’est parce qu’il a répondu à une différente question qu’il n’a pas répondu la réponse attendue.
English: [2] The Complainant has requested that the hearing be adjourned for approximately four to six weeks.
French: [2] Le plaignant a demandé que l'audience soit ajournée pendant environ quatre à six semaines.
English: -39-Chapter V
French: Chapitre V du Règlement Congé annuel et congé spécial
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we will vote for the Gender Institute and we are obviously happy to be finally reaching this goal.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous voterons demain sur la création de l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes et nous sommes bien évidemment ravis d'atteindre enfin cet objectif.
English: When data errors are detected, they are corrected.
French: Lorsque des erreurs sont décelées, elles sont corrigées.
English: (f) Monday, 31 July — finalization of all outstanding matters and documents processing;
French: f) Lundi 31 juillet - examen final de toutes les questions en suspens et traitement de la documentation;
English: Pacific Region Vancouver Tax Services Office (VTSO)- Robert Maier – (604) 691-4225
French: Région du Pacifique Bureau des services fiscaux (BSF) de Vancouver Robert Maier : (604) 691-4225
English: Central to this strategy is the development and delivery of the Judicial Affairs Information Network (JAIN) training sessions; To maximize the exploitation of technology so as to provide the judiciary with the best available tools to fulfill their judicial functions.
French: Une partie importante de cette stratégie est le développement et la mise sur pied de séances de formation portant sur le Réseau électronique de la magistrature informatisé (RÉMI); Optimisation de l’utilisation de la technologie de façon à fournir aux juges les meilleurs outils disponibles pour l’exécution de leurs fonctions judiciaires.
English: Before beginning my formal remarks this morning, I thought I would make reference to three items that I jotted down while reading some material in preparation for coming.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, j'aimerais vous faire part de trois pensées qui me sont venues pendant que je parcourais des documents pour me préparer à la rencontre d'aujourd'hui.
English: In view of the above and given Iran's constructive and transparent policies and practices towards Iraq, it is ridiculously false to suggest that the Islamic Republic of Iran would take any steps that would contribute to the insecurity in Iraq.
French: Compte tenu de la politique et des pratiques constructives et transparentes de l'Iran à l'égard de l'Iraq, telles qu'exposées ci-dessus, il est tout à fait faux de laisser entendre que la République islamique d'Iran adopterait des mesures qui contribueraient à l'insécurité en Iraq.
English: Gender Equality 11 , which is intended to become an important tool for the dissemination of information, the exchange of good practices and the development of technical tools for the promotion of gender mainstreaming.
French: que les différences entre les femmes et les hommes en termes de dépendance économique, notamment la différence de rémunération, les tensions persistantes dans la conciliation de la vie professionnelle et privée, ou l’égalité de la représentation des femmes et des hommes dans les prises de décision.
English: In this regard, the strategy's action plan includes a mechanism for regular monitoring of the phases of implementation, which will be submitted to the Council of Arab Ministers of Communications and Information Technology on a regular basis to ensure that it is kept informed of the progress of implementation of the strategy at all stages and of any obstacles which may arise, thus enabling the Council to carry out its important role of issuing directives for more suitable alternatives to complete implementation and overcome any obstacles.
French: À cet égard, le plan d'action élaboré au titre de la stratégie prévoit un mécanisme de suivi périodique des différentes phases de la mise en œuvre, dont l'action sera régulièrement soumise au Conseil des ministres arabes des technologies de l'information et de la communication, afin de le tenir informé des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de la stratégie et de tout obstacle qui pourrait survenir.  Ce faisant, le Conseil sera en mesure d'assumer son rôle important et de publier toute directive nécessaire en vue d'une meilleure mise en œuvre de la stratégie et de la suppression des obstacles rencontrés.