ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trend shows that it has steadily been rising, except for the period 1998/99 and 1999/00.
French: On constate une hausse constante, sauf pour les exercices 1998/99 et 1999/2000.
English: If it is compulsory to use the European logo (for foodstuffs containing 95% organic ingredients) and the 'EU-organic' indication, then it must remain possible to add other private logos.
French: Si l'utilisation du logo européen (pour les aliments contenant 95% d'ingrédients bio) et de la mention "UE-biologique" est obligatoire, l'ajout d'autres logos privés doit rester possible.
English: The Working Group on Speeding up Trials is due to submit a further report in the coming months, which focuses on improvements to pre-trial and trial practice.
French: Un nouveau rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, qui doit être présenté dans les mois qui viennent, portera essentiellement sur les progrès réalisés aux stades de la mise en état et du procès.
English: This initiative will be implemented over two to three years.
French: L’initiative sera déployée sur une période de deux à trois ans.
English: They are for children from one up to six years. Both educational activities and practical care are provided.
French: Les structures, qui accueillent les enfants de 1 à 6 ans, assurent des activités éducatives et des soins pratiques.
English: Preliminary studies indicate that alkyl aryl, dialkyl, and terminal acetylenes are converted to the corresponding α-dicarbonyl compounds, and that diphenylbutadiyne is oxidized to diphenyltetraketone.
French: Des études préliminaires indiquent que les arylalkylacétylènes, dialkylacétylènes, et acétylènes vrais sont transformés en composés carbonylés-α correspondants et que le diphénylbutadiyne est oxydé en diphényltetracétone.
English: Finally, external consultants advise on selected issues and external speakers contribute to the ECB’s extensive seminar programme.
French: Les échanges avec des chercheurs invités sont un moyen important de communication et de collaboration avec l’extérieur pour les experts de la BCE.
English: A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand.
French: L'amendement 10 cherche à obtenir un résultat similaire, c'est-à-dire à obtenir un arrangement, via une exception à l'exception, qui n'est pas non plus favorable au sujet en question.
English: I would like to finish with those words and to call on the Commission to begin work on the revision of the General Product Safety Directive very soon.
French: Je terminerai en invitant la Commission à commencer à travailler sur la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits au plus vite.
English: NATCP and NTFVS as Cost-Effective Components of the Department's and Telefilm Efforts The focus of this component of the report aims to determine three issues including: whether Program results, such as producing high-calibre professionals in the arts and film/television sectors, are being achieved at a reasonable cost; whether there are other, more cost-effective ways of achieving the same results, and if so, what are they; and whether the NATCP and the NTPFVS can compare over time and to other similar arts and film/video training institution funding programs (provincial/municipal/ international).
French: PNFSA et PNFSFV - Rapport coût-efficacité satisfaisant pour le Ministère et Téléfilm Dans cette section du rapport, nous cherchons à déterminer trois points, à savoir : si les résultats des Programmes, comme la production de professionnels de fort calibre dans les secteurs des arts, du film et de la télévision, sont atteints à un coût raisonnable; s'il y a d'autres façons plus rentables d'y parvenir et, dans l'affirmative, lesquelles; si le PNFSA et le PNFSFV se comparent entre eux à la longue ou à d'autres programmes semblables de financement dans les domaines des arts, du film et de la vidéo (provinciaux/municipaux/ internationaux).
English: For this reason, in the educational field any religious denomination can establish its own school.
French: C'est pourquoi, d'une part, au niveau de l'éducation, toute religion peut créer sa propre école.
English: Traffic separation schemes have been adopted in high-density shipping areas (e.g. one-way sea-lanes which sharply reduce the risk of head-on collisions in the Strait of Dover).
French: Des dispositifs de séparation du trafic ont été adoptés dans les zones à forte densité de circulation (par ex. : couloirs de navigation à sens unique qui réduisent fortement le risque de collision frontale dans le Pas-de-Calais).
English: Planned Actions 1) Collaborate with P/Ts on implementation of OAP 2) Consult with P/Ts to develop a national Framework Agreement on Aquaculture (FAA) that will include governance modernization and programming components 3) Work with P/Ts to develop an implementation plan, with costed options, for a National Strategy on Aquatic Invasive Species 4) Continue implementation of the Freshwater Fishery Strategy (FFS) and development of a longterm inter-jurisdictional approach to F/P/T cooperation on freshwater fisheries 5) Develop joint implementation plan for the Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Species at Risk Target Completion Date 2006
French: Mesures prévues 1) Mettre en œuvre le Plan d’action sur les océans en collaboration avec les P/T 2) Élaborer une Entente cadre nationale sur l’aquaculture (ECA), avec les provinces et territoires, qui couvrirait la modernisation de la gouvernance et des composantes des programmes 3) Élaborer un plan de mise en œuvre conjoint avec options chiffrées pour le Plan d'action national de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes 4) Poursuivre la mise en place de la Stratégie sur l’eau douce (SED) et l’élaboration d’une approche inter juridictionnelle à long terme pour une coopération F/P/T au niveau des pêches en eau douce 5) Élaborer un plan conjoint de mise en oeuvre d’un Plan d’action canadien pour protéger les espèces aquatiques en péril Date d’achèvement visée 2006
English: The other way that a microorganism in a food can have an impact on health is potentially as a "probiotic".
French: Les sous-groupes de la population peuvent être plus vulnérables pour plusieurs raisons : ex.
English: COSPAS-SARSAT had assisted in the rescue of over 15,000 persons since 1982.
French: Le COSPAS-SARSAT avait participé au sauvetage de plus de 15 000 personnes depuis 1982.
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable of April 19, 2004, held in Ottawa, for example, was planned to address quality of life issues that included lifelong learning and early childhood development priorities for Aboriginal children.
French: Ainsi, on avait prévu dans le programme de la Table ronde Canada-Autochtones qui a eu lieu à Ottawa le 19 avril 2004, parler des questions liées à la qualité de vie, dont les priorités relatives à l'apprentissage continu et au développement des jeunes enfants autochtones.
English: This money can now be used to fund valued programs and services.
French: Ces économies peuvent maintenant servir à financer des programmes et services importants.
English: (2.5) For the purpose of subparagraph 2(4)(b)(ii), any materials used in the manufacture or production of the goods referred to in that subparagraph that originate from Canada are deemed to have originated in the least developed country.
French: (2.5) Pour l'application du sous-alinéa (2.4)b)(ii), sont assimilées à des matières originaires du pays parmi les moins développés celles qui sont utilisées pour la fabrication ou la production des marchandises visées à ce sous-alinéa et qui sont originaires du Canada.
English: Although their projects are demand-driven, based on recipient country needs, as are national execution projects, the inputs necessary to produce expected results may not be readily available or available for procurement in-country, necessitating a different modality for implementation.
French: Bien que leurs projets répondent, comme ceux qui relèvent de l'exécution nationale, à des demandes précises dépendant des besoins particuliers des pays bénéficiaires, il n'est pas toujours aisé ni même possible de mobiliser à l'intérieur de ces pays les moyens nécessaires pour obtenir les résultats escomptés, d'où la nécessité de recourir parfois à d'autres modalités d'exécution.
English: • 22233 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pension Fund  
French: • 22233 Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: It organized various workshops to raise awareness of and publicize Law No. 20 on Intellectual Property for the different indigenous peoples in the country.
French: Elle organise divers ateliers pour faire connaître la Loi n° 20 sur la propriété intellectuelle aux différentes populations autochtones du pays.
English: We also looked at any joint operations undertaken with CSIS by the Intelligence Services reviewed.
French: Nous avons tenté de voir s'il y avait eu des opérations mixtes entre les services de renseignement que nous avons scrutés et le SCRS.
English: Yet, not all of them, especially not the least developed countries in Africa, have reaped potential benefits from trade, though in some of them liberalization in the services sector (e.g. telecommunications and electricity) improved foreign direct investment inflows and even stimulated the development of microenterprises in some instances (e.g. mobile telephones in Bangladesh).
French: Tous n'ont cependant pas profité des effets bénéfiques des échanges, particulièrement les pays les moins avancés en Afrique, même si dans certains d'entre eux, la libéralisation du secteur des services (par exemple les télécommunications et l'électricité) a permis d'améliorer les flux d'investissements étrangers directs et, dans certains cas, de stimuler la création de microentreprises (par exemple la téléphonie mobile au Bangladesh).
English: The Agency fully embraces the principle that employees are the greatest asset of any organization.
French: L’Office est entièrement d’accord avec la notion voulant que les employés constituent ce qu’une organisation a de plus précieux.
English: • National Policy and Advisory Board for Enterprise, Trade, Science, Technology and Innovation Japan
French: • Comparison of Assessments of relative technological position in international foresight exercises
English: S/2006/823 Letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/823 Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As of their last meeting– I believe it was a month ago –that was the last I heard.
French: La dernière fois qu'ils se sont rencontrés, je crois que c'était il y a un mois, et nous en sommes là.
English: However Gustavo sees the same problems as I do, and the overlap between my platform and his is amazing.
French: Cependant Gustavo voit les mêmes problèmes que moi, et le chevauchement entre mon programme et le sien est étonnant.
English: Make the required props and re-enact these ceremonies.
French: Confectionnez les accessoires nécessaires et reconstituez ces cérémonies.
English: Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion.
French: On a aussi dénoncé un usage excessif de la force par des membres des forces de sécurité et des violations du droit à la liberté d'expression et d'opinion par des agents de l'État.
English: Requests the secretariat to report, to the next session of the Working Party dealing with technical cooperation, on progress made in operationalizing the São Paulo Consensus, including UNCTAD's contribution to other multilateral, regional and interregional processes, through UNCTAD technical assistance, and in that regard, identify potential operational priorities;
French: Prie le secrétariat de faire rapport, à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de São Paulo, y compris la contribution de la CNUCED à d'autres processus multilatéraux, régionaux et interrégionaux, à travers l'assistance technique de la CNUCED, et à cet égard de déterminer d'éventuelles priorités opérationnelles;
English: Action at European level is necessary to meet the challenges faced by many Member States in the field of asylum and immigration.
French: L’action au niveau européen est nécessaire pour relever les défis auxquels de nombreux Etats membres sont confrontés dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Introducción La Dirección de Normalización Terminológica se siente muy orgullosa de presentar a los lectores el Glosario del ALCA, integrado por 5 527 entradas en inglés, francés, español y portugués.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Introducción La Dirección de Normalización Terminológica se siente muy orgullosa de presentar a los lectores el Glosario del ALCA, integrado por 5 527 entradas en inglés, francés, español y portugués.
English: 1900, (iii) "naturally" acidic lakes that acidified even further ca. 1900, and (iv) lakes with preindustrial pH values around 6 that acidified ca.
French: Une fonction de transfert a été utilisée pour reconstituer les valeurs du pH de 20 lacs de faible alcalinité du Parc des Adirondacks en s'appuyant sur la composition en espèces d'une échelle de chrysophytes (Chrysophyceae, Synurophyceae) dans des intervalles stratigraphiques à partir de carottes de sédiments datées au 210Pb.
English: Two twin beds with living room, view on the patio, a shower in the bathroom, air-conditioning and heating.
French: Deux lits de jumeaux avec salon, vue sur le patio, douche dans la salle de bain, air-conditionné et chauffage.
English: Government Response to Recommendations 9 & 10 The Government recognizes the contribution of the OFAH in raising public awareness of aquatic invasive species, particularly in the Great Lakes ecosystem, and has supported the efforts of the OFAH in the past.
French: Réponse du gouvernement aux Recommandations 9 et 10 Le gouvernement reconnaît la contribution de l'OFAH pour mieux sensibiliser le public aux espèces aquatiques envahissantes, notamment dans l'écosystème des Grands Lacs, et a manifesté son appui aux efforts de cette association par le passé.
English: She deserves to be commended for her role over the past eight years as a forceful champion of international justice and accountability.
French: Elle mérite d'être félicitée pour le rôle qu'elle a joué au cours des huit dernières années en tant qu'ardent défenseur de la justice internationale et de l'obligation de rendre compte.
English: During the period 2003-2007 the State of Ecuador has adopted public policies and laws to secure the rights of children and adolescents as identified in the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce Ministère a mis sur pied une organisation institutionnelle des processus en tant que principe directeur de ses activités, qui garantit une utilisation efficace et rationnelle de ses ressources.
English: 713 Western Skink Eumeces skiltonianus 2002/05/01
French: 712 Tortue géographique Graptemys geographica 2002/05/01
English: PROGRAMME Monday 5 November 2007 08.30-09.30 09.30-10.15 Plenary session Registration of participants Chair:
French: PROGRAMME Lundi 5 novembre 2007 08h3009h30 09h3010h15 Session plénière Enregistrement des participants
English: Introduction Section 33 (2) of the Canadian Security Intelligence Service Act requires that I submit to you a certificate stating the extent to which I am satisfied with the Director’s Annual Report to you.
French: (Le certificat de 2004 classifié TRÈS SECRET fut présenté au Solliciteur général du Canada en novembre 2004) (Le symbole [--] signifie que des renseignements classifiés ont été retirés du document) Introduction Aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, je dois vous remettre un certificat où j’indique dans quelle mesure le rapport annuel du directeur qui vous est destiné me paraît acceptable.
English: It has also brought about relative security in a large part of the district enabling a relatively peaceful conduct of the presidential and parliamentary elections held in July and October 2006.
French: Il a également permis le rétablissement d'une certaine sécurité dans une grande partie du district, autorisant la tenue des élections présidentielle et législatives de juillet et octobre 2006 dans un calme relatif.
English: The Best Western Les Capitouls is the first hotel of its region to receive the European Eco-label certification. The label distinguishes services and products that meet high standards of both performance and environmental quality.
French: Engagé dans la préservation de l’environnement et soucieux de l’amélioration de votre bien-être, l’hôtel Best Western Les Capitouls Jean Jaurès à Toulouse est le tout premier hôtel de sa région à recevoir l’ Ecolabel européen.
English: Remise (4) Remise est accordée des frais prévus au paragraphe (1) si la personne n'acquiert pas le statut de résident permanent; le ministre rembourse alors les frais à la personne qui les a acquittés.
French: (4) Remise est accordée des frais prévus au paragraphe (1) si la personne n'acquiert pas le statut de résident permanent; le ministre rembourse alors les frais à la personne qui les a acquittés.
English: Finally, I am going to take a few minutes to say that one budget heading perplexed us.
French: Enfin, je vais prendre quelques minutes pour dire qu’une ligne budgétaire a suscité notre perplexité.
English: Some joint press conferences and donor meetings on the subject have also taken place.
French: Quelques conférences de presse conjointes et quelques réunions de donateurs ont également eu lieu sur le sujet.
English: Here are some examples of rituals:
French: Le rire est contagieux.
English: (ii) In line 2, after “decisions” insert “on civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development”;
French: ii) Ajouter, à la fin du paragraphe, « en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement »;
English: The United Kingdom representative added that work was under way to implement the Guiding Principles of the Environment Charter for the Overseas Territories, adopted in September 2001.
French: La représentante du Royaume-Uni a ajouté que des travaux étaient en cours pour faire appliquer les principes directeurs énoncés dans la Charte de l'environnement pour les territoires d'outre-mer, adoptée en septembre 2001.
English: According to the information received, Ramez Fayez Mohamed Rashid Elrzi, from el Nusseirat refugee camp in the Gaza Strip, died in his cell at el Nafha prison, in Israel.
French: D'après les informations reçues, Ramez Fayez Mohamed Rashid Elrzi, du camp de réfugiés de Nusseirat, dans la bande de Gaza, serait mort dans sa cellule à la prison El Nafha (Israël).
English: The following responses of the United States answer the 13 August 2003 questions to the United States and to both parties.
French: Les États-Unis répondent ci-après aux questions posées le 13 août 2003 aux États-Unis et aux deux parties.
English: Non-discrimination: measures, plans and programmes to combat discrimination.
French: La non-discrimination: mesures, plans et programmes de lutte contre la discrimination.
English: As a result, the NIHB Program is providing an information update on the release of this code.
French: C'est pourquoi, le Programme des SSNA fait le point sur l'émission de ce code.
English: The document manager also plays an important role by reviewing, along with the P M the databases and selecting the translation memories; the client terminology references; glossaries and other electronic supporting materials etc. Following this the Project manager coordinates, supervises and distributes the information to all the project team members and to the client in order to keep the client informed of the translation process as well as any possible obstacles.
French: Le Chef de Projet se charge de coordonner et de superviser le travail, canalise l'information pour la restituer à toute l'équipe du projet ou au client en renseignant celui-ci sur l'avancement de la traduction ou les problèmes éventuels posés par le document.
English: The panel's report is posted on Health Canada 's Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/ sci-consult/implant-breast-mammaire/eap-bi-report- intro_e.html . New Policy A comprehensive policy on public input in the review of health products is now being developed to sustain HPFB's increased focus on public engagement in review decisions.
French: Le rapport du Groupe consultatif est affiché sur le site Web de Santé Canada à l 'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/ sci-consult/implant-breast-mammaire/eap-bi-report-intro_f.html. Nouvelle politique Une politique complète au sujet de l'avis de la population dans le cadre de l'examen de produits de santé, est en cours d'élaboration dans le but d' assurer le maintien de l'objectif de la DGPSA d'accroître la participation du public dans les décisions ayant trait à l' examen de produits.
English: • block valves: number and location to be determined, approximately 100 m2 of land required for each, within permanent right-of-way
French: • vannes de sectionnement : le nombre de vannes et leur localisation reste à déterminer; environ 100 m2 par site; situées à l'intérieur de l'emprise permanente
English: All stages of life are embraced, from the prenatal stage to the frail elderly.
French: Toutes les étapes de la vie sont incluses, depuis l'étape prénatale jusqu'à celle des personnes âgées en perte d'autonomie.
English: Would the project have been implemented under similar conditions without the financial assistance of the EIB?
French: Verify validity of EIB assessment.
English: A world language would, in the wake of the languages of empire, translate the diversity of existing cultures into itself in order to appropriate, absorb and destroy them.
French: J’ai sur la question de la langue l’inverse d’un point de vue global, un point de vue tout à fait mineur, d’ex-colonisée.
English: Congratulations on a successful exercise for all who partook!
French: Je félicite tous les participants pour leur réussite!
English: These negative factors were partly compensated by significantly improved contributions from Airbus’ series production and the Group’s helicopter, defence and space businesses, and a minor contribution from a pension accounting change. The Group’s reduced Net Income of € 99 million (FY 2005: € 1,676 million), or € 0.12 per share (FY 2005: € 2.11) mainly mirrors the Group’s EBIT* development.
French: Les flux de trésorerie disponible avant financement client se sont élevés à 869 millions d’euros (2005 : 2 239 millions d’euros).
English: This is another smoke screen to try to have you doing more.
French: C’est un autre truc pour essayer de vous en faire faire plus.
English: Since 1997, Luxembourg has experienced a decrease in railway accidents as a result of the introduction of a safety audit with the collaboration of a consultant external to the CFL.
French: Le Luxembourg connaît depuis 1997 un recul des accidents ferroviaires, grâce à la mise en place d'un audit de sécurité avec le concours d'un consultant externe aux CFL.
English: Notice of the application was provided to all Canadian carriers capable of operating international charter services.
French: Avis de la demande a été signifié à tous les transporteurs canadiens capables d'exploiter des services de vols affrétés internationaux.