ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994-12-16) (Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense [DPAS]) V valid bid 1.
French: (1994-06-23) (common carrier) très secret Niveau de classification de sécurité des documents ou des biens qui pourraient vraisemblablement porter un préjudice très grave à l'intérêt national.
English: From our point of view, it is logical that all activities included in the mission's mandate should be financed by assessed contributions.
French: De notre point de vue, il est logique que toutes les activités prévues dans le mandat d'une mission soient financées par des contributions obligatoires.
English: English (WPD, 957 KB) French (WPD, 1.08 MB) Sector, Program and Branch Communications Secondary Colour Palette — Pantone Process Black
French: Français (WPD, 1,08 Mo) Anglais (WPD, 957 Ko) Secteur, programme et direction générale des communications Palette de couleurs secondaires — Pantone Process Black
English: Ms. Schöpp-Schilling said that in her view, many of the actions the delegation had mentioned as representing special temporary measures were more general in nature.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'à son avis, bon nombre des mesures mentionnées par la délégation en tant que mesures provisoires spéciales sont en fait de nature plus générale.
English: We hope for a stable Afghanistan that is free of terrorism, war, narcotics and poverty.
French: Nous espérons voir un Afghanistan stable à l'abri du terrorisme, de la guerre, des stupéfiants et de la pauvreté.
English: Verify by checking with Safety office and line supervisors and documentation.
French: Vérifier auprès du bureau de la sécurité générale, les superviseurs hiérarchiques et la documentation.
English: • Implementation strategies for the new Fisheries Act are developed with participation of regions
French: • Des stratégies de mise en œuvre de la nouvelle Loi sur les pêches sont élaborées en collaboration avec les régions
English: However, the bases of cumulus or cumulonimbus can sometimes reach 3 km (10,000 ft) or even more, particularly when the weather is very dry.
French: Cependant, la base des cumulus ou des cumulonimbus peut parfois être à 3 km, 10 000 pi, et même davantage, surtout par temps très sec.
English: It is a source of strength of the sort possessed by few other countries.
French: Cette diversité est une force que possèdent peu de nations.
English: It should also identify what the costs are and, in turn, the most recommendable or appropriate levels of protection of intellectual property rights, taking into account the degree of development and particular social and cultural situation in a country, based on the minimum standard established by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: PCDA/1/2 Annexe, page 4 Par conséquent, nous proposons de créer à l’OMPI un espace permanent d’analyse et de discussion ayant pour objet les incitations qui favorisent l’activité créatrice, l’innovation et le transfert des techniques de façon à compléter le système de la propriété intellectuelle et, à l’intérieur même du système, les formes d’exploitation nouvelles.
English: (b) To request, from any of the natural or artificial persons referred to in article 3 hereof, such records as, in connection with the review of a suspicious transaction previously reported to the Unit or detected by it in the exercise of its duties, prove necessary for and relevant to the carrying out or completion of the analysis of such transaction and those which it must obtain pursuant to subparagraph (g) of the present article.
French: b) Demander à toute personne physique ou morale visée à l'article 3 de la présente loi les renseignements qui, dans le cadre de l'examen d'une opération suspecte signalée précédemment au Service ou qu'il aurait détectée dans l'exercice de ses fonctions, s'avèrent nécessaires et utiles pour mener ou compléter l'analyse de cette opération et ceux qu'il est tenu de recueillir conformément au sous-alinéa g) du présent article.
English: CPDF 30% (velocity 0.3 Vmax),
French: CPDF 30 % (vitesse = 0,3 Vmax);
English: ∙HCl given in the drinking water for 4 weeks increased microsomal epoxide hydratase activity in the liver of adult male Wistar rats, with no change in aryl hydrocarbon hydroxylase activity.
French: ∙HCl ajoutée à l'eau de consommation de rats Wistar mâles adultes durant 4 semaines, augmente l'activité microsomale de l'hydratase d'époxide du foie, sans changer l'activité de l'hydroxylase de l'hydrocarbone d'aryle.
English: In this regard, it is unfortunate that Copp (and the other historians who have castigated Stacey on this matter) did not see fit to quote an earlier passage (pp.
French: À cet égard, il est fâcheux que Copp (et les autres historiens qui ont fustigé Stacey sur ce sujet) n’ait pas jugé pertinent de citer un passage ( p.
English: The uridine nucleotide was about 10-fold more effective than other uracil-related effectors and the ability of the nucleotide (0.1–1.0 mM) to inhibit induction was dependent upon the presence of added Mg2+.
French: Le nucléotide d'uridine avait une efficacité 10 fois plus grande que les autres effecteurs apparentés à l'uracil et sa capacité (0,1–1,0 mM) d'inhiber l'induction dépendait de la présence de Mg2+ ajouté.
English: It will also be investigated what the reason is that more women and people from ethnic minorities than men leave government employment.
French: On cherchera aussi à connaître la raison qui fait que, dans la fonction publique, davantage de femmes et de personnes de minorités ethniques que d'hommes quittent leur emploi.
English: CFPC – Enjoying the Alberta Chapter meeting in Banff Last month I had the privilege of traveling to Banff to attend a semi-annual board meeting of the Alberta College of Family Physicians (ACFP), as well as the ACFP Annual General Meeting and the 52nd Annual ASA of the ACFP.
French: Message du président Le CMFC apprécie la réunion de la section Alberta à Banff Le mois dernier, j’ai eu le privilège de me rendre à Banff pour assister à la réunion semestrielle du Conseil d’administration du Collège des médecins de famille de l’Alberta (CMFA), ainsi qu’à l’Assemblée générale annuelle et à la 52e ASA du CMFA.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime qu'outre les responsabilités particulières qu'ils ont à l'égard de leurs propres sociétés, les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial ;
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 244 - 270 47
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation
English: AMENDMENTS 1 - 27 Draft opinion Harald Ettl (PE404.730v01-00) Hedge funds and private equity (2007/2238(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 27 Projet d'avis Harald Ettl (PE404.730v01-00) sur les "fonds alternatifs" et les "fonds de capital-investissement privés" (2007/2238(INI))
English: With TransAction Manager, multiple teams can access both company-specific tools and processes and other leading tools via a single customized, branded Web site.
French: Transaction Manager permet à plusieurs équipes d’avoir accès aux outils et aux procédés propres à l’entreprise ainsi qu’à d’autres outils de pointe sur le même site Web personnalisé et à l’image de l’entreprise.
English: The week occurs in the first week of November and commenced in 2000.
French: Depuis sa création en 2000, elle a lieu dans la première semaine de novembre.
English: Paul Hunt responded that in Africa, agriculture remains a significant sector for CIDA, including aspects of agricultural production and distribution, and food and nutrition dimensions, particularly in Ethiopia, Mali and Mozambique.
French: Paul Hunt répond qu’en Afrique, l’agriculture demeure un secteur important pour l’ACDI, notamment les questions liées à la production et la distribution des produits agricoles, ainsi qu’à l’alimentation et la nutrition, particulièrement en Éthiopie, au Mali et au Mozambique.
English: Public Key Infrastructure A public key infrastructure (PKI) enables users of a basically unsecure public network such as the Internet to securely and privately exchange data and money through the use of a public and a private cryptographic key pair that is obtained and shared through a trusted authority.
French: Il est intégré aux navigateurs de Microsoft et de Netscape, de même qu’à la plupart des serveurs Web. Élaboré par Netscape, le protocole SSL a obtenu le soutien de Microsoft et d’autres développeurs de clients et de serveurs pour Internet, et il est devenu la norme de facto avant d’évoluer pour devenir le protocole appelé Transport Layer Security.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: acid reserve, alkali reserve, container, corrosive product, good scientific practices, person responsible, ASTM D 1293, Draize Test, OECD No. 404, OECD No. 45, OECD Principles of Good Laboratory Practice.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC-2001 : réserve acide, réserve alcaline, contenant, produit corrosif, bonnes pratiques scientifiques, responsable, norme D 1293-99 de l'ASTM, essai Draize, ligne directrice 404 de l'OCDE, ligne directrice 405 de l'OCDE, Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire.
English: He had brought back dried fruits from San Salvador, which his wife had partially consumed without any ill effects.
French: Sa femme avait mangé des fruits séchés qu’il avait emportés de San Salvador mais n’avait éprouvé aucun malaise.
English: Many Member States link the gender pay gap with gender segregation, making it a more concrete policy priority than in the past.
French: cet aspect sur la différence de rémunération entre les sexes.
English: In Kuwait, the proportion of females in such treatment services was only 2 per cent in 2001.
French: Au Koweït, la proportion de femmes suivant un traitement n'était que de 2 pour cent en 2001.
English: The exact extent of these problems and the effects of marine debris on marine life in general are very difficult to determine.
French: Il est très difficile de déterminer l'ampleur exacte de ces problèmes et les effets des débris marins sur la vie marine en général.
English: The Committee notes with concern reported incidences where unaccompanied minors arriving in the State party have not been afforded adequate assistance and protection.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations indiquant que des mineurs non accompagnés arrivant dans l'État partie n'auraient pas reçu l'assistance et la protection adéquates.
English: Appropriate activities were being planned to celebrate and the Delegation took the opportunity to express its gratitude to WIPO and several other Member States who had contributed to the development of the Office and continued to collaborate with and assist the continued advancement of intellectual property in Trinidad and Tobago.
French: Des activités sont en préparation en vue de cette célébration, et la délégation a saisi cette occasion pour exprimer sa gratitude à l’OMPI ainsi qu’à plusieurs États membres qui ont contribué au développement de l’office et qui continuent de collaborer avec lui et de favoriser les progrès constants de la propriété intellectuelle dans le pays.
English: Other key findings of the survey showed that:
French: Les améliorations mentionnées ci-dessus ont été mises en place au cours de l’année conformément au calendrier établi.
English: In most regions, residents are responsible for cleaning their own apartments and in a few regions responsible for some work in common areas.
French: Dans la plupart des régions, les résidents ont la responsabilité de nettoyer leur appartement et, dans certaines, ils doivent effectuer quelques travaux dans les aires communes.
English: Demand and supply-side factors may, however, prevent the youth from doing so.
French: Les facteurs relatifs à l'offre et à la demande peuvent toutefois les empêcher de le faire.
English: For lubrication systems required for proper operation of rotor drive systems, the following apply: (1) Category A. Unless such failures are extremely remote, it shall be demonstrated by test that any failure which results in loss of lubricant in any normal use lubrication system will not prevent continued safe operation, although not necessarily without damage, at a torque and rotational speed prescribed by the applicant for continued flight, for at least 30 minutes after perception by the flight crew of the lubrication system failure or loss of lubricant; (2) Category B. The requirements of Category A apply except that the rotor drive system need only be capable of operating under autorotative conditions for at least 15 minutes.
French: (1) Each powerplant and auxiliary power unit instrument line shall meet the requirements of sections 529.993 and 529.1183; (2) Each line carrying flammable fluids under pressure shall: (i) have restricting orifices or other safety devices at the source of pressure to prevent the escape of excessive fluid if the line fails, and (ii) be installed and located so that the escape of fluids would not create a hazard; (3) Each powerplant and auxiliary power unit instrument that utilizes flammable fluids shall be installed and located so that the escape of fluid would not create a hazard.
English: • Meek, M.D., J. Clemons, Z.F. Wu and T.R. Zacharewski.
French: • Meek, M.D., J. Clemons, Z.F. Wu et T.R. Zacharewski.
English: We should be delighted to have technologies able to produce goods and services for the whole planet with a reduced labour force but, in the absence of a social, cultural and political vision, this ultimate victory of capitalism was causing anxiety.
French: On devrait se réjouir de disposer de technologies qui permettent de produire biens et services pour toute la planète avec une main d’œuvre réduite. Or cette victoire finale du capitalisme suscite l’angoisse, faute d’une vision sociale, culturelle et politique.
English: The First Committee has, to its credit, adopted a number of resolutions pertaining to nuclear disarmament, particularly in the context of a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies and thereby facilitate the process of their total abolition.
French: Au crédit de la Première Commission, il convient de mettre l'adoption d'un certain nombre de résolutions portant sur le désarmement nucléaire, compte tenu notamment de la nécessité de diminuer le rôle joué par les armes nucléaires dans les politiques de sécurité et de faciliter ainsi leur abolition complète.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, Secrétaire général adjoint, fait une déclaration.
English: That criterion is, however, satisfied where the public authorities supervise not only the annual accounts of the body concerned but also its conduct from the point of view of proper accounting, regularity, economy, efficiency and expediency and where those public authorities are authorised to inspect the business premises and facilities of that body and to report the results of those inspections to a regional authority which holds, through another company, all the shares in the body in question.‘
French: Répond en revanche à un tel critère une situation dans laquelle, d'une part, les pouvoirs publics contrôlent non seulement les comptes annuels de l'organisme concerné, mais également sa gestion en cours sous l'angle de l'exactitude des chiffres cités, de la régularité, de la recherche d'économies, de la rentabilité et de la rationalité et, d'autre part, ces mêmes pouvoirs publics sont autorisés à visiter les locaux d'exploitation et les installations dudit organisme et à rapporter les résultats de ces contrôles à une collectivité territoriale détenant, par le biais d'une autre société, le capital de l'organisme en question.»
English: (b) If subparagraph (a) is not compatible with the national law of a Member State, that subparagraph shall not apply in respect of that Member State.
French: b) Si le sous-alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale d’un État membre, il ne s’applique pas à l’égard de cet État membre.
English: Admission will be free, please use the GentooJP mailing list (gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp) in case you'd like to offer your help at the booth.
French: L'entrée sera gratuite. Veuillez vous servir de la liste de diffusion de GentooJP (gentoojp-misc@ml.gentoo.gr.jp) si vous voulez participer au stand.
English: This condition is seen in patients that overindulge in carotene-containing foods as well as in patients on oral carotene.
French: Cette pathologie se retrouve chez les patients qui abusent des nourritures contenant de la carotène ou auxquels cette dernière est prescrite par voie orale.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 25 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of ____________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 11,999,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 25 ci-dessus de la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 11 999 600 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ______ dollars;
English: No evidence adduced by appellant to support his claim.
French: L’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de cette allégation.
English: 5.3 Please refer to Pay Office Procedures manual (POP) 25-20 for more information regarding pay office responsibilities and procedures for updating the pensionable earnings (field 734) and pensionable pay periods (field 118).
French: 5.3 Vous trouverez dans le manuel des Procédures des bureaux de paye (POP) 25-20 des renseignements plus détaillés concernant les responsabilités du bureau de paye et les procédures relatives à la mise à jour des gains ouvrant droit à pension (champ 734) et des périodes de paye ouvrant droit à pension (champ 118).
English: Membership may also be terminated for cause at any time by the Director General.
French: De même, le statut de membre peut aussi être abrogé en tout temps par le directeur général.
English: The share of LDCs in overall technical assistance provided by UNCTAD in 2000 reached 43 per cent.
French: Leur part dans l'assistance technique a atteint 43 % en 2000.
English: • Food and Drink
French: • Évaluation de l'innocuité d'aliments génétiquement modifiés
English: However, those centers still require additional support in terms of personnel, budget and information dissemination to the public, so that people will have enough confidence in the centers to make use of them when needed.
French: Toutefois, ces centres ont encore besoin d'aide dans les domaines du personnel, du budget et de la diffusion de l'information auprès du public, afin que les gens aient suffisamment confiance à l'égard des centres pour pouvoir les utiliser au besoin.
English: Tracing future sustainable paths through nuclear and other energy options
French: Un avenir durable grâce à l'énergie nucléaire et d'autres sources d'énergie
English: You got further questions? Just write us a !
French: N'hésitez pas à envoyer vos questions ou remarques à .
English: All the regions interested in experimentation have chosen to carry out a preliminary study about critical aspects on transfer of medical competences of this Administration to the National Health Service.
French: Toutes les régions concernées par l'expérience ont choisi d'effectuer une étude préliminaire sur les aspects essentiels du transfert des compétences médicales de cette administration au Service national de santé.
English: ) - XX International Grassland Congress: Offered Papers. June 26-July 2, 2005, Dublin, Ireland, Wageningen Academic Publishers, pp.
French: », Apple Entomology Research Review, Washington Tree Fruit Research Commission, Yakima, WA, USA, January 27, 2005.
English: And yet, we are gathered here today, in this building, to pay posthumous tribute to a man who belongs to that select group.
French: Pourtant, nous sommes réunis ici aujourd’hui dans cet édifice pour rendre un hommage posthume à un homme qui fait partie de ce groupe sélect.
English: Stirling, R., Aramini, J., Ellis, A., Lim, G., Meyers, R., Fleury, M., Werker, D. North Battleford, Saskatchewan, Spring 2001: Waterborne cryptosporidiosis outbreak.
French: Stirling, R., Aramini, J., Ellis, A., Lim, G., Meyers, R., Fleury, M., Werker, D. Éclosion de cryptosporidiose d'origine hydrique, North Battleford (Saskatchewan), printemps 2001.
English: The building complex named deSingel has also been referred to as 'the Léon Stynen legacy' , and as the 'most complete summary of his oeuvre'.
French: On appelle parfois le complexe de bâtiments deSingel 'le testament de Léon Stynen ', , 'le résumé le plus complet de son œuvre'.
English: audit fieldwork, and by having periodic audits of the agreement conducted by the territorial government’s internal auditors.
French: pour obtenir suffisamment de certitude concernant la fiabilité de son système de reddition des comptes.
English: However atmospheric conditions may be such that the visibility differs in various directions.
French: L'apparition d'une sorte de halo autour des feux de navigation du bord indique souvent une baisse de la visibilité.
English: Decided to postpone consideration of agenda item 4 to the first regular session 2002;
French: Décidé de reporter à sa première session ordinaire de 2002 l'examen du point 4 de l'ordre du jour;
English: Thus, better-educated and urban residents are more likely to engage in high-risk sex but are also more likely to use condoms for protection.
French: On voit donc que ce sont les citadins instruits qui sont le plus enclins à participer à une sexualité à risque élevé mais aussi à se protéger à l'aide de condoms.
English: In short, we simply shouldn’t read too much into the decline in real long-term interest rates over the last 20 years.
French: En bref, nous ne devrions tout simplement pas trop interpréter la baisse des taux d'intérêt réels à long terme des vingt dernières années.
English: Lockheed Martin Canada will undertake research and development focussed on wideband sonar techniques which reduce the backscattered energy from the seabed and sea surface.
French: La société Lockheed Martin Canada lancera des travaux de recherche-développement portant, avant tout, sur les techniques de sonar à large bande qui permettent de réduire l'énergie rétrodiffusée depuis le plancher océanique jusqu'à la surface.
English: Intended proposals are outlined in the Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market".
French: De premières propositions à cet effet sont esquissées dans la communication "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité".