ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Loan Supports Young Farmers  [ 2006-06-26 ] Governor General of Canada:
French: Un nouveau prêt vient en aide aux jeunes agriculteurs  [ 2006-06-26 ] Gouverneur général du Canada :
English: During the time in question, February 19, 1992, to October 19, 1992, the claimant continued to work for Miazga Construction as before, working independently with no other crew members.
French: Au cours de la période en question, c'est-à-dire du 19 février au 19 octobre 1992, le prestataire a continué de travailler pour Miazga Construction comme auparavant; il travaillait de façon indépendante, seul.
English: His team will use funding provided by the Canada Research Chair in Improvement in Health and Function for molecular analyses to define the genes that cause term or preterm labour.
French: Grâce au financement fourni par la Chaire de recherche du Canada en amélioration de la santé et de la fonction, l'équipe de M. Lye procédera à des analyses moléculaires afin de déterminer les gènes à l'origine de l'accouchement à terme ou de l'accouchement prématuré.
English: It is thus a question of not only addressing the minimisation of the opportunity and incentive, and raising the risk of detection and sanction, but also raising awareness and expectation both the part of the public and the local elected representative of what is public ethics and why they are integral to local public life.
French: Il s’agit donc non seulement de limiter le plus possible les occasions et les incitations en matière de corruption et d’augmenter les risques de détection et de sanction, mais aussi de sensibiliser le public et les élus locaux à ce qu’est l’éthique publique et à sa place dans la vie publique locale.
English: Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/ WP.54/Add.1-2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/ WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61, A/CN.9/WG.V/WP.61/ Add.1-2; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000), A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001), A/56/17 and thirty-fifth session (2002), A/57/17; Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session (1999), A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001), A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001), A/CN.9/507; twenty-sixth session (May 2002), A/CN.9/511; twenty-seventh session (December 2002) A/CN.9/529, and twenty-eighth session (February 2003), A/CN.9/530.
French: On trouvera des informations générales sur la question dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: note du secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/ WP.61/Add.1 et 2); Rapport sur le Colloque CNUDCI/INSOL/IBA sur l'insolvabilité internationale (2000) (A/CN.9/495); Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/56/17) et de sa trente-cinquième session (2002) (A/57/17); Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-deuxième session (1999) (A/CN.9/469); de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507); de sa vingt-sixième session (mai 2002) (A/CN.9/511); de sa vingt-septième session (décembre 2002) (A/CN.9/529); et de sa vingt-huitième session (février 2003) (A/CN.9/530).
English: The observer for the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur du Soudan a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: It is thus an instrument of both the European Community's trade policy and its development policy.
French: Ainsi, le SPG est à la fois un instrument de la politique commerciale et un instrument de la politique de développement de la Communauté européenne.
English: GLW reserves the right to increase its Charges.
French: GLW se reserve le droit d’augmenter ses frais.
English: The section 217 election is discussed in the current version of IT-163.
French: Le choix en vertu de l'article 217 est traité dans la version la plus récente du IT-163.
English: Winners of the second place in each language category will receive the sum of 2,000 euros.
French: Les gagnants du 2ème prix recevront une somme de 2000 euros.
English: He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the TIR Carnet relating thereto at the Customs office of departure, the Customs office en route and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the Convention;”
French: Le titulaire est responsable de la présentation du véhicule routier, de l'ensemble de véhicules ou du conteneur, avec le chargement et le carnet TIR y relatifs, au bureau de douane de départ, au bureau de douane de passage et au bureau de douane de destination, les dispositions pertinentes de la Convention étant dûment respectées;"
English: Also enter your expenses for fuel used for curing tobacco, crop drying, or greenhouses.
French: Incluez notamment ce que vous avez payé pour obtenir une insémination artificielle, le sperme d’un étalon, une transplantation d’embryons, une épreuve vétérinaire ou une stérilisation.
English: The Advisory Committee is of the view that the Office of Human Resources Management, in consultation with staff through the appropriate channels, should endeavour to rectify the shortcomings of the present arrangements.
French: Le Comité consultatif considère que le Bureau de la gestion des ressources humaines, après consultation du personnel par les voies appropriées, devrait s'efforcer de remédier aux insuffisances du système actuel.
English: In this context, DJI has a twin role: knowledge transfer to practitioners in social work and consultancy for politicians on the one hand and the feedback of practical experiences into the research process on the other.
French: Le DJI y a une double fonction : transfert de connaissances dans la pratique sociale et conseil politique d’une part, intégration des leçons de la pratique dans le processus de la recherche d’autre part.
English: For the Commission, the priorities of the enlarged Union should be the promotion of sustainable development, the development of European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner.
French: Pour la Commission, les priorités de l'UE élargie devraient être la promotion du développement durable, le développement de la citoyenneté européenne et le renforcement de l'UE en tant que partenaire mondial.
English: Revenues from the additional rate are to be distributed to provincial governments.
French: Le taux d’imposition des EIPD comprend deux composantes.
English: In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
French: En cas de production de chanvre relevant du code NC 5302 10 00, l’article 42, paragraphe 1, s’applique.
English: The policy was implemented as planned (Roy-Campbell 1992).
French: Au Kenya, en revanche, la politique dite « de la zone linguistique » était imprécise.
English: In the face of obvious evil, they were doing their Canadian best.
French: Face à un fléau aussi évident, ils faisaient du mieux qu'un Canadien puisse faire.
English: Capital is already migrating in search of better returns on investments in the US and elsewhere.
French: Les capitaux ont déjà commencé à migrer vers les États-Unis et d’autres régions du monde, à la recherche de rendements plus alléchants.
English: The resolution also strengthens the authority of the International Criminal Court, which will have the chance to prove itself and show what it can do.
French: La résolution renforce aussi l'autorité de la Cour pénale internationale,qui aura la possibilité de montrer tant bien sa justification que ses possibilités.
English: There are many different challenges to choose from to earn credits or receive items and appreciation.
French: Du kannst zwischen vielen verschiedenen Herausforderungen wählen, um Credits zu verdienen oder Items als Anerkennung zu erhalten.
English: He led his country five times — first beginning in 1964, under British administration, and then starting in 1979 as Prime Minister of an independent State.
French: Il dirige son pays à cinq reprises : d'abord, à partir de 1964, sous administration britannique, puis, à compter de 1979, comme premier ministre d'un État indépendant.
English: Arrests shall not be permitted other than in respect of acts that are punishable by law.
French: L'arrestation n'est autorisée que pour un acte qui est punissable par la loi.
English: That way it will be possible to maximize the use of available human and material resources.
French: De cette façon, il sera possible d'utiliser au maximum les ressources humaines et matérielles disponibles.
English: Part I: Approval of a vehicle type with regard to its heating system 6
French: Homologation 6
English: Apart from national action plans for employment, NAE has been actively involved in the implementation of the National Strategy for the improvement of the Roma situation, by elaborating employment programmes tailored to the needs of this minority.
French: Indépendamment des plans nationaux pour l'emploi, l'Agence a pris une part active à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms et a élaboré à cette fin des programmes de promotion de l'emploi adaptés aux besoins de cette minorité.
English: Do you wish to broaden your horizons by pursuing study driven by your own interests or to further your education based on specific academic or career goals?
French: Voulez-vous élargir vos horizons en poursuivant des études en fonction de vos propres intérêts ou viser un diplôme d'études supérieures en fonction d'objectifs scolaires ou professionnels précis?
English: Legislative authority allows for the respending of amounts received on the disposal of surplus assets. d) Vacation pay Vacation pay is expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment using the salary levels at year end.
French: Une autorisation législative permet de dépenser les produits tirés de l'aliénation des biens excédentaires. d) Indemnités de vacance Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives et sont établies en fonction des taux de rémunération en fin d'exercice.
English: Telephone: (613) 232-7394 Fax: (613) 232-0276 Canadian Labour Congress 2006-01-17 Mr. Hassan Yussuff 105-2841 Riverside Drive Ottawa, ON K1V 8X7
French: Téléphone : (613) 232-7394 Télécopieur : (613) 232-0276 Canadian Labour Congress 2006-01-17 M. Hassan Yussuff 105-2841, Riverside Drive Ottawa, ON K1V 8X7
English: The Member States shall work towards benchmarks to improve energy efficiency in all relevant areas being set Europe-wide on the basis of energy efficiency indicators.
French: Les États membres font en sorte que des valeurs de référence pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les domaines entrant en ligne de compte soient fixées à l'échelle européenne sur la base d'indicateurs relatifs à l'efficacité énergétique.
English: Aboriginal tourism experiences can be highly motivating, but serve more as a value added than as a trigger to want to visit most destinations.
French: Les expériences touristiques autochtones peuvent être des éléments de motivation de premier ordre, mais elles servent davantage de valeurs ajoutées que d’éléments déclencheurs au désir de visiter la majorité des destinations.
English: Beyond that time period, active screening (surveillance) should continue, but it would tend to be less frequent.
French: D'importantes conclusions et questions relatives aux aspects éthiques sont ressorties du Forum.
English: • Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1318 — Schedule F) Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Territorial Lands Act
French: • Règles modifiant les Règles sur les brevets Loi sur les dessins industriels
English: • Planners attend BoDs and use their knowledge of the business direction to help develop responsive HR Branch plans.
French: • Les planificateurs assistent aux réunions des CD et utilisent leurs connaissances en matière d'orientation des activités pour aider à élaborer à l'intention des directions générales des plans adaptés en matière de RH.
English: However, the province maintains ownership of the land in this area.
French: Toutefois, la province conserve la propriété des terres de cette zone.
English: • Another financial institution supported efforts to simplify the process, but also argued that the existing regulatory approach provides stakeholders with a degree of certainty and predictability when sharing information.
French: • Une autre institution financière s’est dite en faveur des efforts déployés pour simplifier le processus, mais trouvait également que le mécanisme de réglementation actuel permet aux intervenants d’avoir un niveau de certitude et de prévisibilité lorsqu’ils transmettent des renseignements.
English: Product adaptation is a cost-effective method of upgrading product ranges and responding to market influences.
French: L’adaptation du produit est un moyen rentable de moderniser les gammes de produits et de réagir aux influences du marché.
English: The goal of this project is to develop a coherent and continual training programme, to develop and implement a distance-learning programme, and to train personnel.
French: Ce projet a pour objectif la mise en place d'une structure de formation cohérente et permanente, l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme d'enseignement à distance et la formation du personnel.
English: • To act as a liaison between the competent jurisdictional bodies and banks and other financial institutions.
French: • Assurer la liaison entre les organes juridictionnels et les instances placées sous son contrôle;
English: IAEA and UNMOVIC resumed inspections on 27 November 2002.
French: L'AIEA et la Commission ont repris leurs inspections le 27 novembre 2002.
English: Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information.
French: La ou les zones géographiques dans lesquelles le constructeur a recueilli les informations;
English: Damage to crops in Quebec and prairie farmland costs up to $4 million annually.
French: Les dommages causés aux récoltes au Québec et dans les Prairies coûtent jusqu’à 4 millions de dollars par année.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $32127.00 2007-03-06 TOYOTA CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 32127.00 $ 2007-03-06 TOYOTA CANADA INC.
English: (c) To end the state of emergency now that the stated reasons for its imposition have been resolved, namely, through the constitutional amendment allowing the Presidential appointment of governors, and to make further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation;
French: c) De lever l'état d'urgence puisque les raisons invoquées pour justifier son imposition n'existent plus, du fait d'un amendement constitutionnel autorisant le Président à nommer les gouverneurs, et d'intensifier ses efforts pour créer un climat propice à une démocratisation authentique qui réponde aux aspirations du peuple soudanais et garantisse sa pleine participation ;
English: 1812 October 13th, Sir Isaac Brock and troops from Fort George repulse an American attack at Queenston Heights.
French: 1812 13 octobre – Sir Isaac Brock et des troupes du fort George repoussent l’attaque des Américains sur les hauteurs de Queenston.
English: In Spain, the number of animals was expected to increase slightly in the coming years, thus increasing emissions.
French: En Espagne, on s'attendait à ce que le nombre d'animaux augmente légèrement dans les années à venir, d'où une augmentation des émissions.
English: B) Timeline The project work plan must demonstrate that the project will be completed by March 31, 2009.
French: B) Échéancier Le plan de travail doit faire la preuve que le projet sera terminé le 31 mars 2009.
English: The workshop is scheduled for 20 May 2006.
French: L'atelier devrait avoir lieu le 20 mai 2006.
English: The CIPEC is a voluntary partnership between the Government of Canada and industry to improve Canada's industrial energy efficiency.
French: Le PEEIC est un partenariat volontaire entre le gouvernement du Canada et l'industrie, visant à améliorer l'efficacité énergétique de l'industrie canadienne.
English: Non-Respendable Revenue Respendable Revenue pursuant to CCRA Act Plus:
French: Recettes non disponibles Recettes disponibles en vertu de la Loi sur l’ADRC Plus :
English: The Panel applied the verification and valuation procedures and methods described in its previous reports.
French: Le Comité a appliqué les procédures et les méthodes de vérification et d'évaluation décrites dans ses précédents rapports.
English: - on classroom pictures and objects.
French: Puis-je tailler mon crayon?
English: Other obstacles to poverty eradication include lack of access to education, health services and safe drinking water.
French: Parmi les autres obstacles à la suppression de la pauvreté, figurent le manque d'accès à l'éducation, aux services de santé et à une eau potable salubre.
English: This means that some planned items will not be delivered during the course of the year.
French: Cela signifie que certains éléments prévus ne seront pas mis en oeuvre au cours de l'année.
English: Transmitter Lists By Province Perth-Andover Perth-Andover 162.500 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Perth-Andover Perth-Andover 162,500 MHz
English: have completed University level studies, recognised by a diploma or certificate confirming a completed course of study at a University [....]
French: aient achevé des études universitaires, sanctionnées par un diplôme ou un certificat attestant d’un cycle complet d’études universitaires [...]
English: The second area in which immediate progress was possible was that of international cooperation.
French: Le deuxième domaine dans lequel des progrès immédiats sont possibles est celui de la coopération internationale.
English: They were very involved in the peace process, although their numbers still remain few in government.
French: Elles ont participé activement au processus de paix, bien qu'elles soient encore très peu nombreuses à occuper des fonctions officielles.
English: Information on Contracting States IRELAND General information Patents Office (Ireland) Government Buildings, Hebron Road, Kilkenny, Ireland (353-56) 772 01 11 (353-56) 772 01 00 — patlib@entemp.ie www.patentsoffice.ie
French: Informations sur les États contractants IRLANDE Informations générales Patents Office (Ireland) Office des brevets (Irlande) Government Buildings, Hebron Road, Kilkenny, Irlande (353-56) 772 01 11 (353-56) 772 01 00 – patlib@entemp.ie www.patentsoffice.ie
English: UNFPA continued support to procurement of contraceptives to strengthen national capacity.  At the same time, efforts were made to advocate for the allocation of resources for contraceptives in national budgets and health expenditure plans (see subsection above on RHCS).
French: Le FNUAP a continué à aider à financer l'achat de contraceptifs afin de renforcer les capacités nationales en la matière, mais il a aussi recommandé que les budgets et les plans nationaux de santé prévoient l'allocation de crédits pour l'achat de contraceptifs (voir par. 36 ci-dessus).
English: He supported such approach especially with regard to drawing a clear distinction between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction; and taking a cautious approach to the existence of a “triple alternative” in the context of the parallel jurisdiction of international criminal tribunals.
French: Il s'est déclaré favorable à cette orientation, s'agissant en particulier de la distinction à établir clairement entre d'une part l'obligation d'extrader ou de poursuivre et d'autre part le principe de compétence universelle, et de l'adoption d'une démarche prudente quant à la prise en considération dans l'alternative d'un troisième terme faisant intervenir la compétence parallèle de juridictions pénales internationales.
English: Between Political and Cultural Pluralism:
French: SUSTAINABLE IMPROVEMENT OF MARGINAL LANDS IN LEBANON:
English: Contrary to the traditional position - namely that the provisions of international conventions that have been ratified and approved create obligations only for the States parties, the courts have decided in several cases that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked before the domestic courts:
French: Contrairement à une position classique considérant que les dispositions des conventions internationales ratifiées et approuvées ne créent d'obligations qu'à la charge des États parties, les juges judiciaires ont pu juger, dans diverses affaires, que les instruments internationaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme, pouvaient être directement invoqués devant les juridictions nationales.
English: Baseline funding for the Cadet Program has been increased.
French: Le financement de référence dans le cas du programme des cadets a été augmenté.
English: Want to know more about our organization?
French: Envie d'en savoir plus sur notre structure ?
English: Furthermore, Desgagnés states that it expects to transport between 18,000 to 20,000 cubics metres of merchandise per trip - five trips using the first ship and three trips using the second ship.
French: De plus, Desgagnés indique qu’elle entend transporter entre 18 000 et 20 000 mètres cubes de marchandise par voyage, et effectuer cinq voyages à l’aide du premier navire et trois à l’aide du second.
English: The first report Official Languages, 2004-2005 Action Plan is available for consultation on the CRTC Web site.
French: Le premier Plan d’action sur les langues officielles, 2004-2005 peut être consulté sur le site Web du CRTC.
English: Mr. PERALDI (France) said that the National Observatory for Children at Risk (ONED) had been established in 2004 to coordinate the activities of the State, regional councils and child protection agencies and to collect and disseminate data on prevention and screening practices and medical, social and judicial information on child abuse.
French: M. PERALDI (France) signale que l'Observatoire national de l'enfance en danger (ONED) a été créé en 2004 pour coordonner les activités des conseils nationaux et régionaux et des organismes de protection de l'enfance, et pour recueillir et diffuser les données relatives aux règles de prévention et de surveillance et l'information médicale, sociale et judiciaire afférente à la maltraitance des enfants.
English: Fifty-two percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the Town of Ladysmith.
French: Cinquante-deux p. 100 des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat desdits frais devra être payé par la Ville de Ladysmith.
English:  FISHERIES AND OCEANS 04-DFO-00196 (Luscombe) ABC:
French:  PÊCHES ET OCÉANS 04-DFO-00196 (Luscombe) PCA: