ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that contributions had arrived late had made planning difficult and uncertain and this was continuing to be a problem in 2007.
French: En raison du versement tardif des contributions, la planification avait été difficile et incertaine et ce problème perdurait en 2007.
English: Eva Pigford is an African-American fashion model and actress.
French: Eva Pigford est un mannequin et une actrice américaine.
English: We give them the platform to work together to exchange good practices and to learn from each other.
French: Nous leur offrons une plateforme qui leur permet de collaborer ensemble en vue d'échanger des bonnes pratiques et d'apprendre les uns des autres.
English: Depending on the cost, size or location of the project, the procedure may involve a public enquiry, as established in the Annex to Decree No.85-453 implementing Law No.83-630 concerning the democratization of public enquiries and the protection of the environment.
French: Suivant le coût, l’ampleur ou la localisation du projet, la procédure peut comprendre une enquête publique, tel que stipulé dans l’annexe au décret n°85-453 appliquant la loi n°83-630 relative à la démocratisation des enquêtes publiques et de la protection de l’environnement.
English: We have studied the conversion, the capacity of elimination of xylene with respect to the inlet load and the production of carbon dioxide.
French: Nous avons étudié la conversion, la capacité d'élimination du xylène en fonction de la charge à l'entrée et la production de dioxyde de carbone.
English: One hundred forty visas are requested for so-called international experts to work in the electricity programme in the North, and 103 visas are requested for so-called international experts to work in the demining programme in the North.
French: Cent quarante visas sont requis pour les prétendus experts internationaux travaillant au programme d'électricité dans le nord, et 103 visas sont requis pour les prétendus experts internationaux travaillant pour le compte du programme de déminage dans le nord.
English: Central governent State and local government Social security funds 5.1. of which fixed rate issues:
French: Total IFM autres que les banques centrales Autres intermédiaires financiers Sociétés d'assurances et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d'États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale 5.2. dont émissions à taux flottant:
English: • Creation Date (dc.date.created)
French: • Date de création (dc.date.created)
English: Looking ahead five years, most (81%) say they expect to be still publishing their newspaper or magazine.
French: En jetant un coup d'œil sur les cinq prochaines années, la majorité des répondants (81 %) indiquent qu'ils envisagent de poursuivre la publication de leur journal ou magazine.
English: King, T. L., K. Lee, P. Yeats and R. Alexander (2003) Chlorobenzenes in snow crab (Chionoectes opilio):
French: King, T.L., K. Lee, P. Yeats et R. Alexander (2003) Chlorobenzenes in snow crab (Chionoectes opilio):
English: a National Breastfeeding co-ordinator was appointed in 2001 to advise on the effectiveness of current policy actions in Ireland and on measures required to increase breast feeding rates in Ireland;
French: Un coordinateur national en matière d'allaitement a été nommé en 2001 pour évaluer l'efficacité des politiques irlandaises en vigueur et les mesures à prendre en vue d'accroître le taux d'allaitement en Irlande; L'initiative Hôpitaux amis des bébés continue de bénéficier d'appuis dans le cadre du Réseau des hôpitaux de promotion de la santé.
English: Reservations can be made directly with the Loews Hotel Vogue at voguereservations@loewshotels.com or by calling 1-800-465-6654. Please quote the National Housing Research Committee when making your reservation.
French: Vous pouvez faire vos réservations en communiquant directement avec le service de réservation de l’hôtel Loews Vogue, voguereservations@loewshotels.com , ou par téléphone au 1-800-465-6654, en mentionnant qu’il s’agit de la réunion du Comité national de recherche sur le logement.
English: PDF t4008-ns-07b.pdf (383 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-ns-07b.pdf (383 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In order to improve the effectiveness of consultations with communities, it is recommended that the OLB :
French: Afin d’améliorer l’efficacité des consultations avec les communautés, il est recommandé que la DGLO :
English: Early assessment of cases enables the IRB to make optimum use of its resources by matching cases with appropriate resources, according to the complexity of the case.
French: L'évaluation des cas au début du processus permet à la CISR d'utiliser ses ressources de façon optimale en orientant les cas vers les ressources appropriées, en fonction de leur complexité.
English: Residents of communities with populations of 100,000 or more were most likely to be very or extremely bothered by noise from road traffic (Fig 2).
French: Les résidants des agglomérations de 100 000 personnes et plus étaient les plus enclins à être très dérangés ou extrêmement dérangés par le bruit provenant de la circulation routière (Fig.2). Figure 2.
English: • National currency units: the units of the currencies of the participating Member States, as those units are defined on the day before the adoption of the euro in the Member State.
French: • Unités monétaires nationales: les unités monétaires des États membres participants, telles qu'elles sont définies le jour précédant l'adoption de l'euro dans ledit État membre.
English: Date Vendor Name Description Value 2008/09/17 JESSUP FOOD and HERITAGE LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008/09/17 JESSUP FOOD and HERITAGE LTD.
English: A/64/192 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-fourth session -- Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War -- Letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/192 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session -- Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale -- Lettre datée du 14 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Contractor shall monitor water quality in accordance with the requirements of Section D8.
French: Le PTE Protection de la qualité de l’eau traitera spécifiquement des sédiments contaminés à assécher, et du traitement de ces effluents, et inclura les détails de toutes les procédures nécessaires de suivi, d’échantillonnage et de testage.
English: We work proactively to help Canadians voluntarily comply with tax and customs rules by providing information and assistance, and we strive to process transactions reliably and in a timely manner.
French: Nous travaillons de façon proactive pour aider les Canadiens à se conformer aux règles fiscales et douanières en leur offrant des renseignements et de l’aide, et nous nous efforçons de transiger avec eux de manière fiable et rapide.
English: The total additional requirements for the implementation of the above activities are estimated at $2,285,100.
French: Le montant total des ressources supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre des activités visées plus haut est estimé à 2 285 100 dollars.
English: • The Administrative and Foreign Service and Scientific and Professional Categories stand out.
French: • La catégorie de l'Administration et du service extérieur et la catégorie Scientifique et professionnelle sont particulièrement représentées.
English: Some research also suggests that young age, not living with one's sexual partner, low level of education, having multiple sexual partners, low income and large penis size are correlated with increased risk of condom breakage or slippage.
French: De nombreuses études ont montré que le préservatif est un moyen extrêmement efficace de se protéger contre les MST s'il est utilisé de manière systématique et correcte.
English: A2 02 04 01 Multimedia products Article A2 02 04 — Subtotal A2 02 05 General publications
French: A2 02 04 01 Produits multimédias Article A2 02 04 — Sous-total A2 02 05 Publications générales
English: This technical backgrounder is intended to summarize the main findings of the Competition Bureau’s review of the acquisition of the Famous Players Division of Viacom Canada Inc. (“Famous Players”) by Cineplex Galaxy Limited Partnership (“Cineplex Galaxy”).
French: Ce précis d’information technique vise à résumer les principales conclusions de l’examen effectué par le Bureau de la concurrence de l’acquisition de la division Famous Players de Viacom Canada Inc. (Famous Players) par Cineplex Galaxy Limited Partnership (Cineplex Galaxy).
English: Ms. Hayashi wondered whether discriminatory legislation on family life had been superseded and asked what importance was given to family law because there was no mention of it in the recommendations the country had included in its report.
French: Mme Hayashi se demande si les lois discriminatoires sur la vie familiale ont été remplacées et quelle importance est accordée à la législation des familles, laquelle n'est pas mentionnée dans les recommandations incluses dans le rapport du pays.
English: It’s important to remember that while some cultures view conflict as a positive thing, others view it as something to be avoided at all costs.
French: Encouragez les nombreuses et différentes opinions pour qu’il n’y ait aucun gagnant ni perdant. Préparez-vous à demander une pause si la situation se corse.
English: Kusugak, Michael Michael Kusugak, children's writer (b at Repulse Bay, NWT, 27 Apr 1948). After spending his early childhood with his nomadic hunting family, Kusugak attended RESIDENTIAL SCHOOL and the University of Saskatchewan.
French: Littérature ethnique Au Canada, le terme « ethnique » qualifie les personnes ou les groupes qui n'appartiennent pas à un des deux peuples européens fondateurs : les Français, de religion catholique, et...
English: With regard to the State party's implementation of article 5 of the Convention, he asked the Cambodian Government to clarify to the Committee whether parliamentarians and senators enjoyed immunity from prosecution and to confirm that the Government did not extradite Cambodian nationals.
French: En ce qui concerne l'application par l'État partie de l'article 5 de la Convention, le Rapporteur prie le Gouvernement cambodgien de préciser au Comité si les députés et les sénateurs jouissent de l'immunité de poursuites et de confirmer qu'il n'extrade pas les ressortissants cambodgiens.
English: In a laissez-faire information society, there is no control even over the uses of one’s own name.
French: Dans une societe d’information ou le laissez-faire regne, nous ne pouvons meme pas controler I’utilisation de notre nom.
English: The personnel of this process has the capacity to be deployed as needed, anywhere in the world, to meet technical assistance requirements.
French: Son personnel a la capacité d'être déployé au besoin, partout dans le monde, pour répondre à des besoins d'assistance technique.
English: That is a clear sign of the great importance we all attach to the issue of Security Council reform.
French: Cela témoigne clairement de l'immense importance que nous attachons tous à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: As indicated in the second report in paragraph 93, the Working Hours Act (ATW) came into force as of 1 January 1996.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 93 du deuxième rapport, la loi sur les heures de travail (ATW) est entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: British Columbia Credit Union Deposit Insurance Corporation
French: Organisation C.-B. British Columbia Credit Union Deposit Insurance Corporation
English: Lloyd Axworthy invited Henry Enns, a past Chair of the CCD International Development Committee, to be the Chairperson for the conference session on survivors' issues.
French: Irene Feika et Steve Estey, bénévoles du comité de développement international se sont également adressés aux participants.
English: The f/p/t housing ministers had not met for four years and, in fact, it was not always easy to determine which provincial minister was responsible for the issue: the Housing Minister? the Social Services Minister?
French: Les min istres responsabl es du logement au sein des gou ver ne ments fédéral, provinciaux et terr it or iaux ne s’étaient pas rencontrés depuis quatre ans; en fa it, il n’était pas toujours facile de déter m iner quel m in istre pr ovincial assuma it la responsabi lité de cet te question. Était - ce le min istre du loge ment?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.26 as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.26 tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Information was collected on the value of all major financial and non-financial assets, as well as money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans, and other debts.
French: Ces couples pouvaient également être plus âgés (sans enfants de moins de 18 ans à la maison), de sorte que les faibles proportions peuvent aussi être liées à l’âge.
English: Garden River Technologies Garden River Technologies is an online training portal focused on personal and professional development and striving to provide quality online training.
French: Garden River Technologies (en anglais seulement) Garden River Technologies est un portail de formation en ligne mettant l’accent sur le développement professionnel et personnel, et cherchant à offrir des formations en ligne interactives et diversifiées.
English: Letter dated 6 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council S/2001/849)
French: Lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général S/2001/ 849)
English: Present situation and future prospects for rapidly deployable land forces 1.
French: Etat et perspectives des forces terrestres européennes projetables 1.
English: The logical conclusion to be drawn with regard to this regulation is that non-governmental organisations play an important role in the protection of the environment.
French: La conclusion logique de ce règlement est que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la protection de l’environnement.
English: The strike was ended peacefully, after the talks with the representatives of the Ministry of Justice in BIH and their promise that the convicts' requests would be directed to the authorized institutions.
French: L'émeute a pris fin sans violence après des négociations avec les représentants du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine et leurs promesses que les revendications seraient transmises aux organes compétents.
English: Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
French: En les aidant à surmonter cette inquiétude, on peut leur donner confiance dans l’innovation.
English: In addition, other military institutions which focus on leadership training will also review
French: De plus, d'autres établissements militaires qui mettent l'accent sur l'art du commandement examineront également leurs programmes d'études pour faire en sorte que l'on mette en valeur toutes les dimensions du leadership militaire.
English: If ever a God given chance was thrown at a party by the enemy this is it.
French: Si jamais la Providence a permis que les ennemis d ’un parti lui fournissent une occasion en or, c ’est bien le cas en ce moment.
English: It funded "AIDS Impact 1999," a Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) symposium, and co-funded a behavioral study of Two-spirit people, and an Aboriginal HIV/AIDS Communications Needs study, as well as an Assembly First Nations (AFN) leadership conference on HIV/AIDS and the Winnipeg summit meeting.
French: Elle a également financé la conférence « AIDS Impact 1999 », le symposium du Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) et cofinancé une étude de comportement des personnes bispirituelles, une étude sur les besoins en communication du VIH/sida à l'intention des Autochtones ainsi qu'une conférence des dirigeants de l'APN sur le VIH/sida et la réunion au sommet de Winnipeg.
English: The aim of this Programme is to improve productivity and quality through web-based technologies.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer la productivité et la qualité grâce à l'Internet.
English: In La Rochelle, we tried to set out on a path that will lead to an agreement between Parliament and the Council.
French: À La Rochelle, nous nous sommes efforcés de tracer la voie d'un accord possible entre le Parlement et le Conseil.
English: (g) To support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and with public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women, including in the area of support services for victims;
French: g) D'appuyer les initiatives menées par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et d'instaurer des liens de collaboration ou de les renforcer, au niveau national, avec les organisations communautaires et non gouvernementales intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs public et privé, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes, y compris dans le domaine des services d'appui aux victimes;
English: J Japan: 1.6.18; 1.6.19; 1.6.31 JHA: see Justice and home affairs Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.5 to 1.4.7 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.8 Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.10
French: J JAI: voir Justice et affaires intérieures Japon: 1.6.18; 1.6.19; 1.6.31 Justice et affaires intérieures: 1.4.1 à 1.4.10
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • The time period from 1999 to 2004 for EDP (EDP was evaluated in 1999) and from 1998 to 2004 for UEDI; and
French: • la période allant de 1999 à 2004 dans le cas du PAEI (évalué pour la dernière fois en 1999) et de 1998 à 2004 dans le cas de l'IEHMU);
English: Key words: copper, tellurium, cluster, MCM-41, trimethylsilylated, photolysis, thermolysis, Cu2Te, composite, mesoporous material.
French: Mots clés : cuivre, tellure, agréagat, MCM-41, triméthylsilylé, photolyse, thermolyse, Cu2Te, composite, matériel mésoporeux.
English: Furthermore, now that we are engaged in a debate on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, from the standpoint of the United Nations there is at least one lesson we can learn from that Panel, headed by Lakhdar Brahimi, that is relevant to the matter under consideration.
French: Par ailleurs, alors que nous sommes engagés aujourd'hui dans un débat sur l'application des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies, il y a au moins une leçon que nous pouvons apprendre de ce groupe qui est dirigé par Lakhdar Brahimi, et cette leçon, vue sous l'angle de l'ONU, est utile pour la question que nous examinons.
English: • Specific pain reduction techniques
French: • Techniques particulières de réduction de la douleur
English: I therefore want to underline the fact that Mr Bush must find a Europe that is more united, true to its principles and proud of its identity.
French: Je voudrais donc souligner le fait que M. Bush doit trouver une Europe plus unie, fidèle à ses principes et fière de son identité.
English: Subject: International Criminal Court
French: Objet : Cour Pénale Internationale
English: Factors Affecting Habitat Use by Endangered Harlequin Researcher Ikadlivik, Fraser Duck Breeding in Northern Labrador.
French: Sciences Factors Affecting Habitat Use by Endangered environnementales Harlequin Duck Breeding in Northern Labrador.
English: The General Assembly may wish:
French: L'Assemblée générale est invitée à :
English: What we have always needed is support in post-conflict recovery and reconstruction.
French: Ce dont nous avons toujours eu besoin, c'est d'un appui au relèvement et à la reconstruction postconflit.
English: It is essential that fraud is never rewarded in any way, through direct or indirect measures.
French: Nous ne devons pour cela permettre aucune fraude, par des mesures directes ou indirectes.
English: Multi-country arrangements had already been established in some cases.
French: Des arrangements entre plusieurs pays avaient déjà été conclus dans certains cas.
English: ASSETS Current Cash and cash equivalents Accounts receivable Prepaid expenses
French: ACTIF À court terme Trésorerie Débiteurs Charges payées d’avance
English: • BKN - when cloud is detected at a certain height for 50 to 89% of its corresponding viewing, window, and
French: • BKN â€" lorsque des nuages ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s Ã une certaine hauteur pendant 50 Ã 89 % de la durÃ©e dâ€™Ã©valuation correspondante, et