ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 6 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 6 - Procédure de détermination du point H et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: 60 The provision for the imposition of punishment continues in the present act.
French: 60 La disposition relative à l’imposition des peines demeure dans la Loi actuelle.
English: The international donor community made pledges for Afghanistan totalling $8.2 billion for the next three years, the period ranging from 2004 to 2006, of which $4.4 billion is earmarked for the current Afghan fiscal year.
French: En effet, la communauté des donateurs internationaux a fait des annonces de contribution d'un montant total de 8,2 milliards de dollars pour les trois prochaines années (2004-2006), dont 4,4 milliards ont été alloués pour l'exercice budgétaire en cours de l'Afghanistan.
English: The proposed programme is based on the priorities identified in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and takes into account national priorities, the Millennium Development Goals, the ICPD Programme of Action and the draft UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme proposé repose sur les priorités identifiées dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), tout en tenant compte des priorités nationales, des objectifs du Millénaire pour le développement, du programme d'action de la CIPD et du projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011.
English: The budget proposed for 2005 is $2 million higher due to adjustments of activities in the region.
French: Le budget proposé pour 2005 est de 2 millions de dollars E.-U.  plus élevé que celui de 2004 en raison de l'ajustement des activités dans la région.
English: 1, as amended Corporations Returns Act R.S.C., 1985, c.
French: 13, telle que modifiée Loi sur la responsabilité en matière maritime 2001, ch.
English: Ending the causes of these acts will definitely put an end to the phenomenon of terrorism.
French: Mettre fin aux causes de ces attentats mettra certainement un terme au phénomène du terrorisme.
English: In particular, it was re-emphasised that lack of evidence of a visit to an area where Lyme disease is established should not influence a clinical consideration of Lyme disease diagnosis in individual patients.
French: Plus précisément, il a été souligné à nouveau qu’un manque de preuve d’une visite dans une région où la maladie de Lyme est établie ne devrait pas avoir d’incidence sur l’option clinique lors du diagnostic de la maladie de Lyme chez les patients.
English: Has the CPAP been located farther from the bed, the tension would have been greater.
French: Dans le cas ou le CPAP serait situé plus loin du sujet, la tension serait également augmentée.
English: We also appreciate that our 5th Meeting takes place on the premises that are filled with history and beauty.
French: Nous apprécions tout particulierement le site qui accueille cette 5eme réunion: un site rempli d’histoire et d’une remarquable beauté.
English: Returning to the triage analogy, a participant asked if the Commission prioritizes complaints.
French: En revenant à l'analogie avec le triage, un participant demande si la Commission classe les plaintes par priorités.
English: The GCCS contains master data on each repairable item.
French: Le SCGC contient des données de référence sur chaque article réparable.
English: Requests for meetings during the sixty-third session of the General Assembly and statistical information
French: Demandes concernant l'organisation de réunions pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et informations statistiques
English: For years, men have made up the bulk of migratory flows, while women came to our territory solely for reasons of family regrouping.
French: Pendant des années, les hommes ont constitué la majeure partie des flux migratoires, tandis que les femmes n’arrivaient sur notre territoire que pour des raisons de regroupement familial.
English: An informal drafting group composed of a number of delegations prepared a redraft of draft paragraphs 14 (3) and (4), based upon the discussion in the Working Group (see paras.
French: Un groupe de rédaction informel composé de plusieurs délégations a élaboré une nouvelle version des projets d'articles 14-3 et 14-4 tenant compte des délibérations du Groupe de travail (voir par.
English: Speaking time does not stretch to two years, Mr Cohn-Bendit.
French: Le temps de parole est moins limité que deux ans, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Central eastern Vancouver Island probably represents the northern limit of suitable habitat and range of this subspecies.
French: convenable et de l’aire de répartition de cette sous-espèce.
English: That is, both care and political empowerment.
French: Cela signifie à la fois la protection et la responsabilisation.
English: 34 Ibid., para.
French: Ibid., par. 11.
English: Update the National Quality Institute Framework as a tool for assessing organizational performance and building high-performing organizations.
French: Mise à jour du cadre de l’Institut national de la qualité, qui doit servir à évaluer le rendement organisationnel et à bâtir des organisations très performantes.
English: As the municipal libraries cannot be eliminated for the time being, their function is being deprived of any substance.
French: Faute de pouvoir éliminer, pour l'instant, les bibliothécaires municipaux, on vide leur rôle de sa substance.
English: However, over the next year, the organization will focus on the separation rate of persons with disabilities, which is higher than their rate of recruitment.
French: Toutefois, au cours de la prochaine année, l'organisme devra se concentrer sur le taux de séparation avec les personnes handicapées qui est supérieur à leur taux de recrutement.
English: His delegation welcomed the launching of the Peacebuilding Fund and the country-specific meetings of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone and Burundi.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la création du Fonds pour la consolidation de la paix et des réunions spécifiques consacrées par la Commission de consolidation de la paix à la Sierra Leone et au Burundi.
English: Most of its claim related to cash that was stated to have been held in banks in Iraq on 2 August 1990.
French: Le gros de la somme perdue aurait été détenu dans des banques en Iraq au 2 août 1990.
English: What is worse, some languages, such as my own – Catalan – which are stronger than acknowledged officially at European Union level, are blindly ignored in this Constitution.
French: Plus grave encore, certaines langues, comme la mienne - le catalan -, qui ont plus de poids que l’Union européenne ne le reconnaît, sont totalement ignorées dans cette Constitution.
English: The unanimous support for this statement is a testament to the collective will of the Council to address the threat posed by terrorists to international peace and security.
French: L'appui unanime que recueille cette déclaration montre bien la volonté collective du Conseil de s'attaquer à la menace que font peser les terroristes sur la paix et la sécurité internationales.
English: The development of formalized training programs will be a multi-year project, the focus of which will be determined through priority setting by the various programs.
French: La mise au point de programmes de formation ofﬁciels est un projet qui prendra des années et sera fonction des priorités des divers programmes.
English: Or, it may be that she is alleging that the  environment of her place of work was, through the acts of Mr. Brennan and the
French: Ainsi l’intimidation devient une conséquence du harcèlement sexuel allégué plutôt que d’être en soi un motif distinct de plainte, et c’est ainsi que j’en tiendrai compte.
English: Only carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform national road haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
French: Seuls les transporteurs établis dans les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement est applicable peuvent effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres dans lesquels l'article 1er est également applicable. c)
English: It is a distributed relational database covering a wide area network (ongoing);
French: Il s'agit d'une base de données relationnelle répartie couvrant un réseau étendu (en cours);
English: We will have to start new consultations, but we must avoid labelling those consultations as a reopening of the peace negotiations.
French: Nous allons devoir démarrer de nouvelles consultations, mais nous devons éviter de présenter ces consultations comme une réouverture des négociations de paix.
English: SM San Marino Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: SM Saint-Marin Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Revise model class screening information material for responsible federal authorities by the end of 2004.
French: Réviser, d'ici la fin de 2004, les documents d'information sur l'examen préalable modèle révisé.
English: • March 19, 2006 - Meeting of Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Harrison Hot Springs, British Columbia (860-517)
French: • Le 19 mars 2006 - Réunion des ministres provinciaux-territoriaux de l'Agriculture - Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique) (860-517)
English: There is a grave danger as we go forward that is what will happen.
French: Ce grave danger nous guette.
English: The results, which are set out in "Arctic Pollution Issues:
French: Les rÃ©sultats de ces travaux, dont il est fait Ã©tat dans «Arctic Pollution Issues:
English: Join philatelic expert Normand Caron in the Canadian Postal Museum and "visit" archaeological sites in the Middle East. Get a different perspective on Petra through postage stamps related to this World Heritage Site.
French: Rendez-vous au Musée canadien de la poste pour avoir une perspective différente de Pétra d'après des timbres-poste liés à ce haut lieu du patrimoine mondial.
English: BPS organizations must have a documented delegation of authority schedule that outlines the organization’s authority levels for each of the five functional roles described in the segregation of duties (Section 5.3.6.1) and seek the necessary approval for all procurements prior to conducting the procurement.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent se doter d’un tableau de répartition des pouvoirs d’approbation étayé qui établit les niveaux d’approbation pour chacune des cinq fonctions décrites à la section sur la répartition des tâches (section 5.3.6.1). Ils doivent également obtenir l’approbation nécessaire à tout achat avant de mettre en branle le processus d’approvisionnement.
English: E/CONF.98/12 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Standardization of geographical names in the Russian Federation between 2003 and 2007 -- Submitted by the Russian Federation [A C E F R S]
French: E/CONF.98/12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leur pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Normalisation des noms géographiques en Fédération de Russie entre 2003 et 2007 -- Document présenté par la Fédération de Russie [A A C E F R]
English: The proposals would bring about an important simplification of the delivery system, notably by eliminating Community Support Frameworks and Programme Complements and emphasizing the shared responsibility between the Member States and the Commission.
French: Les propositions entraîneraient une simplification importante du système de mise en œuvre, notamment en éliminant les cadres communautaires d'appui et les compléments de programmation et en mettant l'accent sur la responsabilité partagée entre États membres et Commission.
English: The approval of the draft text had not been an easy task.
French: Arrêter le texte du projet d'articles n'a pas été chose aisée.
English: While the Force's operational mandate continues to require restrictions to the carrying out of political activities by members of the Force, the amendments will achieve a better balance between the exercise of Charter rights and the maintenance of the Force's integrity.
French: Même si le mandat opérationnel de la Gendarmerie l'oblige à continuer de restreindre en partie les activités politiques de ses membres, les modifications proposées permettront d'atteindre un meilleur équilibre entre le respect des droits des membres et la sauvegarde de l'intégrité de la Gendarmerie.
English: Another aspect where SDTC creates market "pull" is on the policy side through the SD Business Cases™, where we examine the primary hurdles to market uptake identified by industry and experts.
French: Pour créer une approche axée sur le marché, TDDC travaille également sur le plan politique au moyen des analyses d’investissement du DD dans lesquelles elle examine les principaux obstacles à une percée sur le marché, définis par l’industrie et les experts. Nombre de MC
English: The World Federation of Trade Unions agrees with the World Commission of the Social Dimension of Globalization in that the present course of Globalization must change.
French: La Fédération Syndicale Mondiale est d'accord avec la Commission Mondiale au sujet que l'actuelle orientation de la mondialisation doit changer dans la Dimension sociale de la Mondialisation
English: Construction and Demolition Debris Disposal Site Municipality of Argyle Shared Project Cost: $300,190 ($100,063 Federal; $100,063 Provincial) The project involves developing a landfill facility for the Municipality and will potentially serve the County of Yarmouth to manage the disposal and recycling of construction and demolition debris.
French: Site d'élimination des débris de construction et de démolition Municipalité d'Argyle Coût du projet : 300 190 $ (100 063 $ du gouvernement fédéral; 100 063 $ du gouvernement provincial) Ce projet prévoit l'aménagement d'un site d'enfouissement municipal pour l'élimination et le recyclage des débris de construction et de démolition.
English: Booking windows for overseas trips are getting shorter, with Japanese travellers booking their trips much closer to their departure date, according to Tourism Australia's latest market report for Japan.
French: La confiance des consommateurs japonais a atteint un niveau record en septembre, d'après le sondage trimestriel de la Banque du Japon. L'indice de septembre était 4,5 points plus élevé que le précédent, en juin; c'était le quatrième trimestre consécutif en hausse.
English: I also wish to thank Mr. Michael Williams for his comprehensive briefing and express our regrets for his departure.
French: Je voudrais également remercier M. Michael Williams de son exposé complet et lui dire combien nous regrettons son départ.
English: Blue-collar workers have collective agreements guaranteeing that pay will not fall below the pay in the user undertaking and that the working hours of the user undertaking will apply.
French: Pour les travailleurs, il existe des conventions collectives visant à garantir que le salaire n'est pas inférieur au salaire des entreprises utilisatrices et que le temps de travail des entreprises utilisatrices est respecté.
English: • the reinforcement of the Union's security capability by allowing Defence Ministers to play an appropriate role in the Council;
French: • le renforcement de la capacité de l' Union en matière de sécurité, grâce à une participation appropriée des ministres de la Défense au Conseil;
English: However, this is the supposed/rumoured name of the next Nikon Full Frame camera (after the Nikon D3 and D700).
French: Néanmoins, il s’agit surtout du nom supposé/murmuré pour le prochain Nikon Full Frame (après le Nikon D3 et le D700).
English: 66º19′17.23″ N 581052.061 E long. 97º11′28.27″ W qweall_utm13_nad1983.tif (western portion of the sanctuary, west of 102º west longitude) Universal Transverse Mercator projection:
French: L’un d’eux représente la partie est du refuge (qeaall_utm14_nad1983.tif) et l’autre, la partie ouest du refuge (qweall_utm13_nad1983.tif). Des métadonnées complètes conformes aux prescriptions du Federal Geographic Data Committee des États-Unis sont fournies. qeaall_utm14_nad1983.tif (partie est du refuge, à l’est de 102º de longitude O.)
English: CLI sees no indication that a thorough evaluation of health or environmental effects was completed in support of the recommendation.
French: Le CLI ne constate aucune preuve comme quoi une évaluation approfondie des effets sur la santé ou sur l'environnement a eu lieu à l'appui de cette recommandation.
English: There are many aspects to this subject, but I am going to mention three that I certainly believe are important.
French: Ce thème présente de nombreux aspects mais je n'en aborderai que trois qui, je le crois fermement, sont importants.
English: As this brief discussion will illustrate, Private Members’ Business is far from static.
French: Comme en témoigne ce bref aperçu, cette procédure est loin d’être statique.
English: Ministry of Finance officials have advised the Panel that neither Mr. Allen nor Mr. Urey have registered their real estate in Margibi County, although they have been asked to do so.
French: Des fonctionnaires du Ministère des finances ont informé le Groupe d'experts que ni M. Allen ni M. Urey n'avaient enregistré leur propriété dans le comté de Margibi bien qu'on leur ait demandé de le faire.
English: APPLICATION by Skyway Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882939, 882940 and 882941.
French: DEMANDE présentée par Skyway Air Services Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882939, 882940 et 882941.
English: -6Canadians excel domestically and internationally in culture and sport
French: -5Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives
English: In recent the years, Paraguay had followed up on the commitments it had entered into at the Beijing Conference and later at the twenty-third special session of the General Assembly and it had made substantial progress in several areas.
French: Au cours des dernières années, le Paraguay a donné suite aux engagements qu'il a souscrits à la Conférence de Beijing, puis à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et a fait des progrès importants dans plusieurs domaines.
English: Theme - Information and communications technologies Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology – The new federal S&T Strategy recognizes the importance of enabling technologies, including ICT, nanotechnologies, and biotechnologies that underpin many of the most transformative advances in science and technology.
French: Thème – Technologies de l’information et des communications Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l’information et des communications de la prochaine génération – La nouvelle stratégie fédérale en S-T reconnaît l’importance des technologies habilitantes, et notamment des technologies de l’information et des communications (TIC), des nanotechnologies et des biotechnologies.
English: Abstract The main purpose of this study is to estimate the medical care costs of childhood and adolescent cancer in Manitoba, and to determine the elements that influence these costs.
French: Résumé Cette étude avait pour principal objectif d'évaluer le coût du traitement médical du cancer chez les enfants et les adolescents au Manitoba et de déterminer quels facteurs l'influencent.
English: The implementation of the victim-offender mediation, in practice, has revealed many benefits.
French: Dans la pratique, la mise en place de la médiation victime - délinquant s'est révélée très bénéfique.
English: The powder would fall off as they moved, leaving a trail that I could see at night with an ultraviolet light.
French: Ils faisaient tomber la poudre en se déplaçant et je pouvais suivre les pistes la nuit, grâce à un rayonnement ultraviolet.
English: The first stock exchanges are being set up on which you can trade, auction and sell your own domain name, which is why the question of intellectual property arises here: what is being done about licensing?
French: Les premières bourses voient le jour, où l' on peut négocier, vendre aux enchères et vendre les domain name. La question de la propriété intellectuelle se pose donc ici aussi : qu' en est-il de l' octroi de licences ?
English: See the following explanation.
French: Si vous manquez d'espace, ajoutez une feuille.
English: The modifications are first carried out in Belgium... Next, the rest of Europe will follow.
French: Les modifications ont d’abord été apportées en Belgique. Le reste de l’Europe suivra.
English: Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1) equity funds; 2) bond funds; 3) mixed funds; 4) real estate funds; and 5) other funds.
French: Les données relatives aux organismes de placement collectif par type de placement sont déclarées séparément pour 1) les organismes de placement collectif investis en actions; 2) les organismes de placement investis en obligations; 3) les organismes de placement mixtes; 4) les organismes de placement investis en biens immobiliers; et 5) les autres organismes de placement collectif.
English: Alberta was confident that the review would identify any gaps or deficiencies in the RAMP program.
French: L’Alberta croit cependant que cette étude saura mettre en lumière les lacunes et les déficiences du programme.
English: An account or accounts shall be established in the CDM registry for each Party not included in Annex I hosting a CDM project activity.
French: Un ou plusieurs comptes sont ouverts dans le registre du MDP pour chaque Partie non visée à l'annexe I accueillant une activité de projet relevant du MDP.
English: Key considerations for selecting an appropriate design are feasibility and practicality . Evaluation designs are typically placed into the following three categories:
French: Les principaux éléments à prendre en considération sont la faisabilité et le caractère pratique . Les conceptions de l'évaluation sont habituellement classées dans les trois catégories suivantes :
English: Definition of "designated goods" 109.2 (1) In this section, "designated goods" includes firearms, weapons, ammunition and any other goods classified under Chapter 93 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff or under tariff item No. 9898.00.00 of that List.
French: Définition de « marchandises désignées » 109.2 (1) Pour l’application du présent article, « marchandises désignées » s’entend notamment des armes à feu, des armes, des munitions et des autres marchandises classées dans le Chapitre 93 de la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes ou dans le no tarifaire 9898.00.00 de cette liste.
English: The prohibitions set out in s.49 of the Canada Mining Regulations apply to 686715 Alberta Ltd., the holder of the claims at the time they lapsed.
French: Les interdictions énoncées à l'article 49 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada s'appliquent à 686715 Alberta Ltd., détentrice des claims miniers au moment où ils sont devenus périmés.
English: The UNECE Timber Committee estimate is for production in 2005 to remain static and for apparent consumption to rise fractionally by 0.5%.
French: Selon les estimations du Comité du bois de la CEE, la production devrait rester inchangée en 2005 et la consommation apparente augmenterait de 0,5 %.