ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of activity in the western League illustrated that Indians "were not silent, passive observers of their destiny but rather actively struggling for a place as native people in Canada."46 In the west, leadership in League activities continued in the hands of men like John Tootoosis and Edward Ahenakew, men conscious of the contributions Aboriginal people had made in the war and familiar with the controls exerted by the IAB and the poverty, limited education and discrimination that results.
French: Le dynamisme de la Ligue de l'Ouest a montré que les Indiens, [TRADUCTION] «au lieu d'être des observateurs silencieux et passifs de leur destinée, ont lutté pour se tailler une place en tant qu'autochtones au Canada46». Dans cette région, ce sont des hommes comme John Tootoosis et Edward Ahenakew qui ont pris la conduite des activités de la Ligue, des hommes conscients de la contribution des autochtones pendant la guerre et conscients aussi de l'autorité exercée par la DAI, ainsi que de la pauvreté, du manque d'instruction et de la discrimination qui en découlaient.
English: That was because knowledge was not established by the department as a required qualification in its Statement of Qualifications.
French: S'il en a été ainsi, c'est parce que le ministère n'a pas, dans son énoncé de qualités, précisé que ces connaissances étaient requises.
English: Experts at the Ministry of Justice have examined the provisions of the protocol, and are giving particular attention to the question of whether a special institution or committee should be established with the role of carrying out regular monitoring in accordance with the optional protocol.
French: Les experts du Ministère de la justice ont examiné les dispositions du Protocole, et ils attachent une attention particulière à la question de savoir s'il y a lieu de créer une institution ou un comité spécialisé chargé d'effectuer une surveillance régulière en application du Protocole facultatif.
English: Please explain this statement and indicate how the human rights of women are protected in this process.
French: Veuillez expliquer cette mention et indiquer comment les droits fondamentaux des femmes sont protégés dans ce processus.
English: The risks they pose to vulnerable deep-sea habitats and ecosystems, as well as the serial depletion of targeted deep-sea fish stocks associated with those features, seem a high price for the international community to pay.
French: Les risques qu'elles représentent pour les habitats et écosystèmes vulnérables de haute mer ainsi que pour l'épuisement en série des stocks de poissons de haute mer associés à ces lieux semblent un prix bien élevé à payer par la communauté internationale.
English: The General Auditing Commission submitted four audit reports to the Legislature on donor funds related to the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that are under the management of the Ministries of Lands, Mines and Energy; Education; Health and Social Welfare; and Public Works.
French: Les audits portent sur les fonds versés par les donateurs au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui sont gérés par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et de la protection sociale et le Ministère des travaux publics.
English: In these cases there should be two actions requested (i.e., records) for each document that was previously classified in the existing group, and is to remain in that group.
French: Dans ce cas, deux actions doivent être demandées (c’est-à-dire, des enregistrements) pour chaque document qui se trouvait auparavant classé dans le groupe existant et qui doit rester dans ce groupe.
English: Question 9 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, para.
French: Question 9 (CRC/C/OPSC/TLS/Q/1, par.
English: • implementing a toll-free line for residents to call in with concerns about the virus or to report a dead bird.
French: • mise en place d'une ligne téléphonique sans frais à l'intention des résidents qui ont des questions au sujet du virus ou qui veulent signaler la découverte d'un oiseau mort.
English: Wheeler, B.K. and W.S. Clark.
French: Meyburg et R.D. Chancellor, réd.). Groupe de travail mondial sur les rapaces, Berlin (Allemagne).
English: With regard to banks, bank holding companies, and certain insurance companies and insurance holding companies, the applicable legislation also permits the Minister to restrict the growth of total assets of an entity that does not meet the legislated criteria with respect to supervisability.
French: Pour ce qui est des banques, des sociétés de portefeuille bancaires et de certaines sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances, les dispositions législatives applicables permettent également au ministre de restreindre la croissance de l'actif total d'une entité qui ne satisfait pas aux critères prescrits en matière de surveillance.
English: Information on demographics (including seedling and juvenile survival, individual plant longevity, and seed bank longevity), genetics, germination characteristics, pollination, and dispersal is required to better understand population dynamics.
French: Il serait donc utile d’aménager des parcelles expérimentales de chacune des espèces visées, dans une ou plusieurs localités.
English: (g) All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation;
French: g) Que l'élaboration de tous les plans et programmes relatifs à l'environnement fasse intervenir une participation appropriée du public;
English: The Quebec Technology Association also works with other organizations across Canada and the United States to pool our strengths and publicize the needs of the IT industry as a whole.
French: L'Association québécoise des technologies travaille également avec d'autres organisations à travers le Canada et les États-Unis afin d'unir nos forces et faire valoir les besoins de l'industrie des TI élargie.
English: The Permanent Committee emphasized the need for WIPO to continue strengthening its cooperation with and assistance to developing countries, in particular to address the challenges to the protection of copyright and neighboring rights posed by digital technologies at the dawn of a new century, and the protection of folklore.
French: Le Comité permanent a souligné la nécessité pour l’OMPI de continuer à renforcer sa coopération avec les pays en développement et à accroître son assistance au bénéfice de ces pays, en particulier face aux problèmes posés sur le plan de la protection du droit d’auteur et des droits voisins par les techniques numériques à l’aube d’un nouveau siècle, ainsi que dans le domaine de la protection du folklore.
English: According to Foundry, this resulted in a violation of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade.3 Foundry also alleged that the SGC did not allow it to demonstrate that its products could meet or exceed the technical specifications of the ITT and that the SGC did not respond to its telephone calls and requests for a meeting.
French: Selon Foundry, cela a donné lieu à une violation de l'Accord de libre-échange nord-américain2 et de l'Accord sur le commerce intérieur3. Foundry a aussi allégué que le SGC ne lui avait pas permis de montrer que ses produits pouvaient satisfaire aux spécifications techniques de l'appel d'offres, ou les dépasser, et que le SGC n'avait pas répondu à ses appels téléphoniques et à ses demandes de réunion.
English: Warning! Scuba diving is prohibited in the area from Dragonares through Kapsali.
French: Attention : La pêche sous-marine au harpon est interdite dans la mer allant des petits îlots Dragonares (à l’Est) jusqu’à Kapsali.
English: In addition, for the first time in Armenian law, recognition will be accorded to the parental rights of under-age parents.
French: Par ailleurs, pour la première fois, le droit arménien reconnaîtra les droits parentaux des parents mineurs.
English: • Transportation - (Covered Bridges | Ferries | Footbridges)
French: • Transports - (Ponts couverts | Traversiers | Passerelles pour piétons)
English: Its policies and standards are defined by a committee of stakeholders, and quality controls are implemented by the Horizons Team.
French: Les auteurs du présent rapport présument que le Bureau de l’agent d’information en chef (AIC) participera de façon continue à tous les aspects de la nouvelle structure de gouvernance de l’intranet.
English: Reaffirms the unified character of the Convention;
French: Réaffirme le caractère unitaire de la Convention ;
English: Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.
French: Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Agenda item 75 (a)
French: Point 75 a) de l'ordre du jour
English: Contact Tracing It is not known whether contact tracing is a cost-effective method for HBV prevention or which tracing method is most efficient (Munday, McDonald, Murray-Sykes, & Harris, 1983; Oxman et al., 1994).
French: Recherche des contacts On n'a pas encore établi si la recherche des contacts est une méthode rentable pour la prévention de l'infection à VHB, ni quelle méthode de recherche serait la plus efficace (Munday, McDonald, Murray-Sykes et Harris, 1983; Oxman et coll., 1994).
English: Even when they chose to travel by land, Finnish pilgrims of St James had first of all to cross the Baltic, either towards Sweden, which meant a further sea passage to Denmark,;or directly to. a port on the southern shore of the Baltic..
French: Dans un document du mois de février 1493, il est question d'un adolescent danois qui, ayant commis un meurtre, fut condamné par l'archevêque d'Uppsala à faire un pèlerinage de pénitence à la cathédrale finlandaise d'Abo mais la glace rendait la traversée impossible.
English: The Director General’s report would be sent out in mid-February, and that would include a final draft.
French: Le rapport du Directeur général sera envoyé à la mi-février avec un projet final.
English: Peter Hardy, who died in December 2003, was one of the leading figures of the Parliamentary Assembly between 1976 and 1997 and a dynamic Vice-Chair of the Socialist Group.
French: Personnalité de premier plan de l’Assemblée entre 1976 et 1997, Peter Hardy a été un vice-président dynamique du Groupe socialiste et membre de la Commission de...
English: The Work Institute, Nottingham Trent University, 2001-2002.
French: Les résultats sont publiés dans l'ouvrage Partners at Work?
English: MINUK approached the Commission with regard to the financing of the Kosovo protection force and the Member States shall take a decision, in the weeks to come, regarding the programme we suggested in response to this request.
French: La MINUK s' est adressée à la Commission en vue du financement du corps de protection du Kosovo et les États membres prendront, dans les semaines à venir, une décision concernant le programme que nous avons suggéré en réponse à cette demande.
English: Although the claimant was successful in the first instance, on appeal its claims were dismissed.
French: Le vendeur a gagné sa cause en première instance, mais ses prétentions ont été rejetées en appel.
English: It is not a training session per se, but a global presentation of the different modules and functionnalities the tool offers. This session would allow you to determine how the tool can meet your specifiic needs.
French: Il ne s'agit pas d'une formation à proprement parlé, mais d'un aperçu général des différents modules et fonctionnalités offertes par l'outil afin de déterminer dans quelle mesure il peut convenir à un besoin particulier.
English: Exposure to sunlight, higher temperatures and high microbial activity will shorten the survival of enteric viruses.
French: La lumière du soleil, des températures plus élévées et une forte activité microbienne raccourcissent la durée de survie des virus entériques.
English: » Sadly our airline service at Newark airport did not meet Mr. Sefolosha's requirments but as a representative I apologize for the service provided to Mr. Thabo Sefolosha , his wife and baby.
French: » Sadly our airline service at Newark airport did not meet Mr. Sefolosha's requirments but as a representative I apologize for the service provided to Mr.
English: This is the method we will use.
French: C'est de cette catégorisation qu'on se servira.
English: Preservation, duty of every Senator 43(1) Privileges unaffected, Rules shall in no way restrict the mode in which Senate may exercise and uphold its powers, privileges and immunities 2 Violation affects all Senators and ability of Senate to carry out its functions 43(1) (See also Questions of privilege)
French: Composition, changement, avis déposé auprès du greffier, inscrit dans Journaux du Sénat 85(4) Relevé provisoire des dépenses spéciales encourues et comptabilisées lors de la session, doit figurer aux Journaux du Sénat du jour où il est déposé sur le bureau 104(5) Relevé raisonnablement détaillé du bilan définitif des dépenses spéciales encourues pour travaux
English: • Services provided to major US studio K as an independent artistic director at production site C in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain K, comme directeur artistique indépendant au site de production C à Vancouver.
English: To avoid the above-mentioned difficulties, different EIA documentation for the same project may be required by each Party.
French: Pour éviter les difficultés susmentionnées, chaque Partie peut exiger d'avoir son propre dossier d'EIE pour un même projet.
English: Such cooperation would not only facilitate the work of the office of the Register of Damage, but it would also clearly be cost-effective for the United Nations to utilize its resources already present on the ground.
French: Une telle coopération ne faciliterait pas seulement le travail du Bureau du Registre des dommages, elle serait aussi une source d'économie incontestable pour l'Organisation des Nations Unies qui aurait recours à ses organismes déjà présents sur le terrain.
English: He reminded the meeting of the decisions of the Committee on Sustainable Energy concerning the activities of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/49) and briefly described its objectives.
French: Il a rappelé les décisions du Comité de l'énergie durable relatives aux activités du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/49) et a décrit brièvement les objectifs de la réunion.
English: Careful monitoring will need to be conducted to assess the effectiveness of the production and planting methods, species selection, amendments and irrigation programme.  The results of the monitoring will make it possible for the programme to be modified as necessary to maximize its success.
French: Il faudra suivre de près les méthodes de production et de plantation, la sélection des espèces, l'application des amendements et le réseau d'irrigation afin de déterminer l'efficacité du programme et, au besoin, le modifier pour en obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Applications considered by the committee fall within various disciplines and the expertise profile of the applications varies from competition to competition.
French: Les demandes examinées par le comité touchent diverses disciplines, et le profil d'expertise des demandes varie de concours en concours.
English: Indicate the results achieved in fiscal year 2003–04.
French: Inscrivez les résultats atteints à l’exercice 2003–2004.
English: CCRA Review On May 29, 2000, the Sub-Committee on the Review of the Corrections and Conditional Release Act released its final report.
French: Examen de la LSCMLC Le 29 mai 2000, le Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) a rendu public son rapport final.
English: After an extensive period of analysis and testing, Flarm today was issued IGC's approval as flight recorder for flights up to and including diamond level, including the optional ENL sensor for motor gliders. Flarm is the first Swiss manufacturer offering IGC flight recorders.
French: La décision de l'Agence Nationale des Fréquences autorise à utiliser la bande 868 - 868.6 MHz pour FLARM.
English: An active or passive management (by index).
French: Une gestion active ou passive (par indice).
English: The Commission sanctioned Panamco Tica by banning it from agreeing, imposing or including any exclusivity clause in contracts with customers with regard to the use of refrigeration equipment in places where there is no space to install a second refrigerator.
French: La Commission a sanctionné Panamco Tica en lui interdisant d'accepter, d'imposer ou d'inclure dans ses contrats avec ses clients une clause d'exclusivité relative à l'utilisation d'appareils de réfrigération dans des locaux où il n'y avait pas de place pour un second réfrigérateur.
English: In fact, net exports have usually been noticeably greater than zero only in times of economic distress, such as the 1930s and the
French: En 1995, ces marchandises, dont le contenu importé sétablit maintenant en moyenne à près de moitié, figuraient pour 10 % dans lensemble
English: • The effects of the attitude of the "old guard" on new forest service personnel; and
French: • Incidence du comportement de l’ « ancienne garde » sur les nouveaux effectifs du service forestier ;
English: dodecahedral face face du dodécaèdre (n.f.)
French: échancrure (n.f.) (prop.) cleft Forme en V située entre les lobes d'un brillant coeur.
English: • OECD countries are increasingly focussing on the performance of the public sector.
French: • Les pays membres de l’OCDE accordent de plus en plus d’importance au rendement du secteur public.
English: "Marilou, we have streets to repair and infrastructure to fix."
French: J’avais honte de l’admettre – parce que je suis élitiste à mon école.
English: The Ontario government should support recent federal legislation that gives priority to unpaid current service costs in the event that a sponsor becomes bankrupt; explore the extension of this priority to missed special payments owing to the fund; permit the Superintendent to approve arrangements arrived at in bankruptcy and insolvency proceedings; allow the Superintendent, plan members and organizations representing them to intervene in federal bankruptcy and insolvency proceedings; and permit courts to award costs to them if their intervention succeeds in advancing the interests of the pension fund.
French: Le gouvernement de l’Ontario devrait : appuyer la récente législation fédérale qui donne la priorité au coût des services courants non payés en cas de faillite d’un promoteur; explorer la possibilité d’étendre cette priorité aux paiements spéciaux ratés qui sont payables au fonds; permettre au surintendant d’approuver les ententes convenues pendant les procédures de faillite et d’insolvabilité; permettre au surintendant, aux participants du régime de retraite et aux organismes qui les représentent d’intervenir dans les procédures fédérales de faillite et d’insolvabilité; et permettre aux tribunaux d’ordonner que leur soient remboursés les frais judiciaires engagés pour assurer la défense des intérêts du régime.
English: A feature of the international security environment is the threat posed by transnational criminal activities.
French: L'environnement sécuritaire international est marqué par la menace que représentent les activités criminelles transnationales.
English: T825/7503 Sue Goodwin v. David Birkett June 25 and 26, 2004 Toronto, Ontario
French: David Birkett Les 25 et 26 juin 2004 Toronto (Ontario)
English: February 1 The Agreement between the European Communities and Slovenia enters into force.
French: Février 1 Entrée en vigueur de l'accord entre les Communautés européennes et la Slovénie et de l'accord-cadre de coopération avec le Chili.
English: 19 Palmer D'Angelo Consulting (1997), pp. 20-1, provides some estimates of administrative costs for public pharmaceutical insurance, based on surveys of provincial/territorial plans.
French: Les pages 20-21 du rapport du cabinet renferment certaines estimations des coûts administratifs d'un régime public d'assurance-médicaments, établies à partir d'études des régimes provinciaux.
English: In the future, it expects to continue to expand its use to several conference rooms.
French: Il compte continuer d'élargir la vidéoconférence à plusieurs salles de conférence.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: MM/A/36/1 E,F,S Développement juridique du système de Madrid 19
English: Young Worker's Exchange Program - Canada-Germany
French: Stages à la Commission européenne
English: The common foreign and security policy (CFSP) (second pillar) The Union has the task of defining and implementing, by intergovernmental methods, a common foreign and security policy (*6.1.1).
French: Les États membres sont tenus d'appuyer cette politique activement et sans réserve, dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelles.
English: PART 3 Substances Part 3 lists dioxins/furans and hexachlorobenzene.
French: Substances de la PARTIE 3 Les substances de la partie 3 comprennent les dioxines et les furannes et l’hexachlorobenzène.
English: An abiding lesson of the past decade is that national political institutions are not keeping pace with the governance challenges of a more interdependent world.
French: Au total dans le monde, 42 millions de personnes vivent avec le VIH/sida; 90 p. 100 d’entre elles vivent dans les pays en développement et de ce nombre 75 p.
English: On 26 May 2000, a United States federal judge dismissed these charges on the ground of violation of the United States-Canada Extradition Treaty.
French: Le 26 mai 2000, un juge fédéral des États-Unis a rejeté ces accusations sur le fondement d'une violation du Traité d'extradition entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: Austria is however an example of a country which provides for exemptions in the above circumstances.
French: L'Autriche constitue cependant un exemple de pays prévoyant des exemptions dans les circonstances indiquées ci-dessus.
English: Acetylimidazole is shown to become diprotonated at high acidity , protonating on the carbonyl oxygen, but the diprotonated form is not reactive.
French: À acidités élevées, on a montré que l' acetylimidazole devient diprotoné, par protonation sur l'oxygène du carbonyle; toutefois, la forme diprotonée n'est pas réactive.
English: Goal 4 - Reduce Child Mortality: Supporting the “Salva a un Niño con SIDA” Foundation with an economical subsidiary of US$2000.00 per event for 80 affected families during 2006 and 2007, achieving the birth of healthy children
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile : Soutien à la fondation « Salva a un Niño con SIDA » grâce à une subvention de 2 000 dollars par manifestation en faveur de 80 familles touchées en 2006 et 2007, pour assurer la naissance d'enfants en bonne santé.
English: Nonetheless, the Board is confident that it will be able to reduce the review time of the remainder of its caseload significantly so that the majority of cases can be completed, on average, within six months of referral to the Board.
French: Le Comité se croit cependant en mesure de réduire considérablement la durée de l'examen des dossiers en attente afin que la majeure partie d'entre eux soient réglés en moyenne dans les six mois qui suivent leur renvoi au Comité.
English: The author shows that these predictions impose crossequation restrictions (CERS) on a structural vector autoregression (SVAR).
French: 2003-43 Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
English: Two significant questions received the highest overall ratings:
French: Les deux éléments qui ont reçu les notes les plus élevées sont :
English: (Note the reference to ‘branding Canada' in the discussion of Industry Canada.)
French: (Se reporter à la valorisation de l'image de marque du Canada dans la discussion de Industrie Canada.)