ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in order to encourage non-regular workers to participate in occupational ability development, the Government needs to formulate social solutions and policy measures based on comprehensive approaches by accurately analysing the issue of non-regular workers.
French: C'est pourquoi, afin d'encourager les travailleurs temporaires à participer à la formation professionnelle, le Gouvernement doit élaborer des solutions sociales et des mesures politiques basées sur des approches globales et une analyse correcte des difficultés rencontrées par les travailleurs temporaires.
English: However, the biggest challenge remained the creation of effective productive capacity.
French: Pourtant, le problème crucial réside dans la création d'une capacité de production efficace.
English: Meanwhile, the infant and under-five mortality rates have continued to decline, from 72 and 100 per 1,000 live births, respectively, in 2000, to 59 and 76 in 2004.
French: Les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans n'ont cessé de diminuer, passant de 72 et 100 pour 1 000 naissances vivantes en 2000, à 59 et 76 en 2004.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Equal Access to Same Curricula and Facilities
French: Égalité d'accès aux mêmes programmes scolaires et aux infrastructures
English: The effects of melatonin and synthetic alpha-melanocyte-stimulating hormone (MSH) on ouabain-induced seizures in experimental animals were determined.
French: Nous avons étudié l'action de la mélatonine et de l'hormone stimulante des mélanocytes (MSH) sur les crises épileptiques induites par la ouabaine chez le rat.
English: Although disposable income is increasing, approximately 88% of Poles remain very price sensitive.
French: On estime que les grandes chaînes au détail représenteront jusqu’à 80 % du marché polonais en 2009.
English: This called on Member States to mobilise voluntarily all efforts, investments, developments and coordination measures, both nationally and multinationally, in order to improve existing resources and progressively develop the capabilities needed for the Union's crisis-management actions.
French: Ce plan a appelé les États membres à mobiliser volontairement tous les efforts, investissements, projets et mesures de coordination, tant à l’échelon national que multinational, afin d’améliorer les ressources existantes et de développer progressivement les capacités requises par les opérations de gestion de crise de l’Union.
English: A success story for them but hardly for Europe!
French: Une histoire heureuse pour cette société mais pas vraiment pour l'Europe!
English: AUTONUM There was some discussion as to whether or not reference to the Model International Forms should be kept in this paragraph and whether the forms themselves should be retained as part of the Regulations.
French: AUTONUM La question de savoir s’il convient de conserver la mention des formulaires internationaux types dans cet alinéa et si les formulaires doivent eux‑mêmes continuer à faire partie du règlement d’exécution a donné lieu à un échange de vues.
English: • develop and implement a conservation strategy for the mechanical systems of the vessel following the principles of Cultural Resource Management;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de conservation des systèmes mécaniques du bateau, selon les principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Directive 91/414 deals with the marketing of plant protection products.
French: La directive 91/414 concerne la commercialisation des moyens phytosanitaires.
English: It was noted that the United States does not permit the use of antibiotics in organic agriculture – this has prevented a U.S.-EU organics equivalence agreement.
French: On souligne que les Ã‰tatsâ€‘Unis ne permettent pas qu’on utilise d’antibiotiques en agriculture biologique, ce qui les a empêchés de conclure une entente d’équivalence biologique avec l’UE.
English: Curtains deploy downward to cover both windows on the impact side.
French: Les rideaux gonflables latéraux se déploient vers le bas, couvrant les deux glaces du côté où s'est produit l'impact.
English: Variations One way to get more ideas on the table and to deepen participants' understanding is to work first in small groups and then to get them to share their ideas in plenary.
French: Variantes Une façon de générer davantage d'idées et d'approfondir la compréhension des participants consiste à travailler dans un premier temps en petits groupes, puis de procéder au partage de leurs idées en plénière.
English: Canada’s standard of living growth has been the fastest in the G-7, and one of the best in the industrialized world, since the Government first balanced the budget in 1997–98.
French: Depuis que le gouvernement a réussi à équilibrer son budget en 1997-1998, le Canada a connu la croissance du niveau de vie la plus rapide des pays du G-7, et l’une des meilleures du monde industrialisé.
English: 67 Standing Committee on Health and Welfare, Foetal Alcohol Syndrome (cited in note 64), pp. 27-28.
French: 67 Comité permanent de la santé et du bien-être social, Syndrome d’alcoolisme fœtal, mentionné à la note 64, pp. 27-28.
English: This is perhaps the first detailed review of Canada’s senior military leadership since the publication of J. L. Granatstein’s, The Generals.
French: Il s’agit probablement du premier examen détaillé du commandement militaire supérieur canadien depuis la publication de The Generals de J. L. Granatstein.
English: The PSTR's business plan has been extensively reviewed by Agency staff.
French: Le plan d'exploitation de la PSTR a été examiné à fond par des agents de l'Office.
English: To negotiate scale agreements with producers?
French: De négocier des accords-cadres avec les producteurs?
English: Even though she loses in the final to Conchita Martinez, Amélie is flirting with a ranking of 30th in the world.
French: Même si elle s’incline en finale face à Conchita Martinez, Amélie se retrouve aux abords du 30ème rang mondial.
English: In a note verbale dated 9 March 2005, the Permanent Mission of Portugal to the United Nations informed the Secretariat that, though it did not give any scholarships in 2003 to students from these Territories, Portugal always welcomes applications from suitable candidates.
French: Dans une note verbale datée du 9 mars 2005, la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que bien qu'en 2003 le Portugal n'ait pas attribué de bourses à des étudiants habitant des territoires non autonomes, il continuait de recevoir avec bienveillance les demandes des candidats qualifiés.
English: It may cover materials, style, ornamentation (for furniture); technique, medium, size and support, whether signed and dated (for paintings and drawings); materials and technique (for sculpture); inscriptions, materials, use etc (for museum objects).
French: La zone peut aussi être utilisée pour résumer ce qu'on connaît de l'objet, expliquer ou commenter l'information trouvée ailleurs dans le dossier, comme les anciennes attributions ou des identifications différentes des sujets.
English: Within the Johannesburg Sustainable Development Summit : RAED was able to mobilize and raise funds for more than a 100 participants from various Arab States in the Summit.
French: - Le RAED a réussi à récolter des fonds en vue de financer la participation de plus d'une centaine de représentants de divers pays arabes au Sommet;
English: Acquiring a certain level of competence can be seen as the ability of an individual to use and combine his or her knowledge, skills and wider competences according to the varying requirements posed by a particular context, a situation or a problem.
French: Le niveau des résultats d’apprentissage est confirmé par une évaluation ou le fait d’avoir achevé un programme de formation donné. L’apprentissage et l’évaluation pour une certification peuvent prendre appui sur un programme de formation et/ou une expérience professionnelle.
English: Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation, nor the nature of the incompatibility, affects this obligation.
French: Ni la primauté du Traité et des Statuts sur les législations nationales ni la nature des incompatibilités ne peuvent affecter cette obligation.
English: c. The population dependent on the waters of the international drainage basin in each basin State;
French: c) La sujétion des populations de chaque État du bassin aux eaux du bassin versant international;
English: Describe what steps will be taken to verify the accuracy and the completeness of primary personal information before it is used.
French: Décrire quelles étapes seront suivies aux fins de s'assurer de l'exactitude et de la complétude des renseignements personnels primaires avant que ceux ci ne soient utilisés.
English: Aclaim for ‘generally accepted use’ is intended for essential NHPs such as vitamins and minerals.
French: Une allégation quant B l’« utilisation généralement reconnue » est prévue pour les PSN essentiels, tels que les vitamines et les minéraux.
English: In specific cases, in spite of best efforts, it may not be operationally feasible to use alternative fuels in some locations or for specific vehicles.
French: Dans des cas précis, il se peut, malgré tous les efforts déployés, que le recours à un carburant de remplacement ne soit pas faisable à certains endroits ou dans le cas de certains véhicules.
English: Conclusion There is no doubt that in this case the Armed Forces’ overriding concern is safety: the safety of the individual himself, the safety of other members of the Armed Forces, and the safety of the public.
French: Conclusion Il ne fait aucun doute qu’en l’espèce la préoccupation primordiale des Forces armées est la sécurité : la sécurité de l’individu lui- même, la sécurité des autres membres des Forces armées et celle du grand public.
English: Air transportation using PAL's code on Canadi*n's flights between Vancouver and Toronto shall be available only as part of a continuous journey without stopover between Manila and Toronto.
French: Les services de transport sous le code de PAL pour les vols effectués par Canadi*n entre Vancouver et Toronto ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale entre Manille et Toronto.
English: Introduction This report is produced annually by the Office of Controlled Substances (OCS) to provide stakeholders and other interested parties information on the number of commercial licences and authorizations issued under the Industrial Hemp Regulations (IHR), and research licences issued under the Narcotic Control Regulations (NCR).
French: Introduction Le présent rapport est publié chaque année par le Bureau des substances contrôlées (BSC) afin de présenter aux parties intéressées de l’information sur le nombre de licences et d’autorisations délivrées pour des activités commerciales en vertu du Règlement sur le chanvre industriel (RCI) et le nombre de licences de recherche délivrées en vertu du Règlement sur les stupéfiants (RS).
English: Perhaps other Respondent States do not wish to explain such specific details.
French: Il se peut aussi que d'autres États déclarants ne souhaitent pas apporter de telles précisions.
English: The illicit trade related to weapons of mass destruction, in particular the trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, is a matter of serious concern.
French: Le commerce illicite des armes de destruction massive, notamment le commerce lié aux équipements et technologies nucléaires à haut risque, est une source de grave préoccupation.
English: "The Facility will be used to house start-up companies and the Centre for Drug Research and Development, and will complete the cycle from ideas to innovation to commercialization."
French: La nouvelle installation abritera de jeunes entreprises ainsi que le Centre pour la recherche et le développement des médicaments, et gèrera les différentes phases de la création d’un médicament, à savoir du développement de l’idée à la commercialisation en passant par l’innovation.
English: The amounts of Voted and Statutory authorities are combined and distributed across the business lines of each program.
French: En général, la présentation de chaque programme se compose de quatre sections, lesquelles sont indiquées ci-après.
English: We encourage each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than the minimum required under the Convention.
French: Nous encourageons chaque Partie à étudier la possibilité d'aller au-delà du minimum qu'exige la Convention en matière d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice.
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin, présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: As a result of the work of the Sub-Group, in cooperation with resident coordinators and their country teams, United Nations Houses have been established in Belgium, Belize, Latvia, Pakistan, Republic of Moldova and Ukraine; two more, in Ecuador and Trinidad and Tobago, are to be designated shortly.
French: À l'issue de cette étude, des Maisons des Nations Unies ont été établies, en coopération avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, en Belgique, au Belize, en Lettonie, en République de Moldova, au Pakistan et en Ukraine; les deux bâtiments retenus à cet effet seront désignés sous peu en Équateur et à la Trinité-et-Tobago.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the end of 2001, CT employment in Montréal was down 1,000 (-1%).
French: Ce travail s’est inspiré d’un exercice similaire mené par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux fins de son propre système de classification (Classification internationale type par industrie) (OCDE, 2000).
English: Link between the workplace survey content, employee survey content, and outcomes
French: Lien entre le contenu de l’enquête auprès des établissements et celle auprès des employés et les résultats
English: The expected deployment in Bougainville of 19 Australian federal police officers will further contribute to strengthening policing on the island.
French: Le déploiement prévu de 19 membres de la Police fédérale australienne contribuera également à renforcer le maintien de l'ordre dans l'île.
English: Canadian Teachers’ Federation, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 14 February 2005, p.
French: (40) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 14 février 2005, p.
English: As a result of this situation, the National Women's Institute has launched, together with the International Organization for Migration (IOM), a programme for the assisted return of irregular migrants that includes clinical care and coaching to help women who have been victims of trafficking to reinsert themselves in the community.
French: Au vu de ce qui précède, l'Institut national de la femme, conjointement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a élaboré un programme pour le retour assisté des migrants en situation irrégulière qui inclut une prise en charge médicale et un accompagnement visant à aider les femmes victimes de la traite à se réinsérer dans la communauté.
English: Justification Substantial amounts must be provided both for investment in eco-innovation and healthrelated investment.
French: Justification Un montant conséquent doit être disponible tant pour les investissements dans l'écoinnovation que pour les investissements liés à la santé.
English: Alternatives to Cyanide Use in the Aquarium Industry (Philippines) (Last modified: 2002/10/07) Project number 891005 Total amount CAD$196,810 Duration 12 months 107.
French: Alternatives to Cyanide Use in the Aquarium Industry (Philippines) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 891005 Budget total CAD$196,810 Durée 12 mois 107.
English: • structure brief interventions and help clients access services (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002).
French: • l'organisation d'interventions brèves et de l'aide aux clientes pour qu'elles aient accès aux services (NIDA, 2000; Rowe et al., 2002).
English: Significant interest was expressed by several delegations on UNCTAD's cooperation with OECD and other international agencies, such as the International Trade Centre (ITC), on internationalization of SMEs and the expansion of the business linkages and the Empretec programmes.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées intéressées par la coopération de la CNUCED avec l'OCDE et d'autres institutions internationales, telles que le Centre du commerce international (CCI), ainsi que par les activités relatives à l'internationalisation des PME et par l'expansion des programmes de relations interentreprises et EMPRETEC.
English: After that, we eliminated dykes, because we realized that we had done our first studies on one-to-twenty-thousand scale topographic maps and so on, and then in the field we realized that there was enough freeboard and that some dykes could be eliminated, so that resulted in the elimination of three dykes in the forebay.
French: Alors, ça, c'est une première modification qu'on a faite.
English: PWGSC Management realized that it was critical for PWGSC to have access to specialists in procurement transformation.
French: Les gestionnaires de TPSGC se sont rendu compte que le Ministère devait absolument pouvoir consulter des experts de la transformation des achats.
English: Many activities have been undertaken to date for Goal 3.
French: Jusqu'ici, on a entrepris un grand nombre d'activités correspondant au but 3.
English: You may have noticed that your monitor or laptop screen can be set to different screen resolutions and to display different numbers of colors.
French: Peut-être avez-vous déjà remarqué qu'il est possible de définir des résolutions d'écran et des jeux de couleurs différents pour votre moniteur.
English: On 23 June, at the General Assembly of the ANCI - which as Italian MEPs will know, is the Italian local authority association, presided over by the Mayor of Florence - the Roma reception plan was unveiled following a meeting which had taken place a few days before between local authority representatives and myself.
French: Le 23 juin, lors de l'assemblée générale de l'ANCI - qui comme les députés italiens la savent, est l'association italienne des autorités locales, présidée par le maire de Florence -, le plan d'accueil des Roms a été dévoilé à la suite d'une réunion qui s'était tenue quelques jours auparavant auxquels participaient des représentants d'autorités locales et moi-même.
English: To support, where appropriate, national disarmament, demobilization and reintegration programmes, particularly in post-conflict situations, with special reference to the measures agreed in paragraphs 28 to 31 of this section.
French: Appuyer, s'il y a lieu, des programmes nationaux de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier dans les situations d'après conflit, en accordant une attention particulière aux mesures convenues aux paragraphes 28 à 31 de la présente section.
English: Mr. Jeremy Depow added that elements of the proposal have already been provided to the Smart Regulations Committee, and there have been initial discussions with Diane Gorman as well as other stakeholders (e.g. Canadian Organization for Rare Disorders (CORD)).
French: M. Jeremy Depow mentionne que des éléments de la proposition ont déjà été communiqués au comité de la réglementation intelligente et que des discussions sont en cours avec Diane Gorman et d’autres intervenants (par exemple, la Canadian Organization for Rare Disorders (CORD)). Page 5 of 10
English: 13 APPEAL According to Article 67 of Council Regulation 2100/94, an appeal could be made to the Board of Appeal against certain decisions of the Office. Notice of appeal shall be filed in writing to the Office within two months of service/publication of the decision (service in the case of an appeal by the addressee of the decision; publication in the case of an appeal by a third party), and a written statement setting out the grounds of appeal shall be filed within four months after the aforesaid service or publication.
French: L’acte de recours est introduit par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la notification ou de la publication de la décision (« de la notification » dans le cas d’un recours introduit par le destinataire de la décision ; « de la publication » dans le cas d’un recours introduit par un tiers), et un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la notification ou la publication précitées.
English: The Yellow Triangle scheme introduced by Police in Christchurch in an attempt to cut down car thefts.
French: Le système du triangle jaune mis en place par la police de Christchurch pour lutter contre les vols de voitures.
English: Authorship has been a central topic at many conferences since the groundbreaking Canadian Writers' Conference (Queen's University, 1954), at learned societies and at the University of Alberta conferences on the "literary institution."
French: Depuis la première Conférence des écrivains canadiens (Queen's University, 1954), de nombreuses conférences de sociétés savantes et des conférences de l'U. de l'Alberta sur « l'institution littéraire » s'intéressent au problème de l'institution littéraire.
English: Finally, it stressed the positive role played by women in the resolution of conflicts and called on the EU to ensure sufficient technical and financial assistance to support programmes allowing women to take part in peace talks and giving greater powers to women throughout civil society.
French: Le Conseil souligne l’importance du mandat du représentant spécial des Nations unies et d’autres procédures spéciales et le rôle crucial joué par le représentant spécial dans la mise en œuvre de la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme et l’amélioration de la protection des 33
English: Two-thirds of them are service enterprises; execution services are the most numerous.
French: Le chiffre d’affaires de ces entreprises est de près de deux milliards de dollars.
English: In general, B. microti is transmitted to humans through the bite of deer ticks - Ixodes scapularis; however, it can also be transmitted through blood transfusion to recipients from asymptomatic and parasitemic donors.
French: En général, B. microti est transmis aux humains par les piqûres d'une tique, Ixodes scapularis; cependant, il peut également être transmis lors d'une transfusion sanguine par un donneur asymptomatique et parasitémique.
English: Rejected adopting individual nation state standards – see 5.2.1.1.
French: Refuser l’adoption de normes d’États-nations particuliers – voir 5.2.1.1.
English: • How and Why the Relation between Government Regulation and Promotion of Biotechnology is an Issue
French: • Comment et pourquoi le double rôle gouvernemental de réglementation et de promotion de la biotechnologie fait problème