ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are satisfied with your current CSB deduction, you do not need to take any action for the new campaign as your CSB deduction will continue to be ongoing.
French: Si vos retenues actuelles pour l'achat d'OEC vous conviennent, vous n'avez aucune mesure à prendre au cours de la nouvelle campagne. Vos retenues d'OEC continueront comme auparavant.
English: • CBC Radio Canada December 15, 2006 PDF Format, 193 KB
French: • Société Radio-Canada le 15 decembre 2006 Format PDF, 193 Ko
English: Content for the e-Therapeutics portal was taken primarily from the Canadian Pharmacists Association (CPhA) Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Therapeutic Choices (TC), and Patient SelfCare (PSC). This was augmented with external references and information from Health Canada.
French: • Une stratégie de communication concertée : y compris un site Web interactif bilingue, un sondage en ligne, des bulletins de nouvelles, des vidéos et une réunion des ambassadeurs aﬁn de partager les principes et le cadre avec la grande collectivité des professionnels de la santé.
English: This initiative proved invaluable in identifying our work priorities for the next five years, as well as in our internal renewal.
French: Cette initiative nous a grandement aidé à fixer nos priorités pour les cinq prochaines années et à renouveler notre organisation interne.
English: These issues belong in other political arenas. Perhaps future issues of this annual report could be extended to include comments on other failings based on a model for good quality of life, such as the right for all citizens to live near beautiful municipal parks.
French: Cette logique pourrait conduire à ce que le rapport annuel, dans l'avenir, dénonce tous les manques par rapport à un modèle de qualité de vie où entrerait, par exemple, le droit pour tous les citoyens de profiter, dans leur environnement proche, de beaux parcs entretenus par les communes.
English: If you are not a home user or if you use your computer for business purposes, please download the avast!
French: Édition Familiale n'est pas autorisée pour vous, et nous vous demandons de bien vouloir utiliser la version commerciale - avast!
English: One of their characteristics is that they are gregarious: they always go in pairs or in threes; they cannot exist by themselves.
French: En réalité, il a déjà été observé une masse lorsque les bosons de Higgs tentent d’interagir avec elles. expérimentalement avec des particules de type quarks, appelées Là encore la détection tant espérée de ces fameux bosons ne peut être kaons.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), UNDP and UNITAR are jointly organizing a round table on training at Pristina, addressed to all concerned stakeholders.  The undertaking is expected to permit the establishment of a clear picture of training needs in Kosovo and the preparation of a concrete training action plan with a precise catalogue of training needs, as well as ongoing and planned training activities.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le PNUD et l'UNITAR organisent conjointement à Pristina, à l'intention de toutes les personnes concernées, une table ronde sur la formation, qui devrait permettre de se faire une idée claire des besoins de formation au Kosovo et de mettre au point un plan d'action concret sur la formation accompagné d'un répertoire précis des besoins de formation ainsi que des activités de formation existantes et envisagées.
English: He also said it was urgent for the EU to bolster its weapons industry.
French: Il est urgent également que l’UE donne un coup de pouce à son industrie d’armement.
English: Fears had been expressed that Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov might have been removed from the prison hospital and taken to Navoi prison colony as a reprisal for the testimony of his mother at the Commission on Human Rights about the alleged ill-treatment of her son while in detention.
French: On craint qu'Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov n'ait été transféré de l'hôpital de la prison à la colonie pénitentiaire de Navoi à titre de représailles, sa mère ayant témoigné devant la Commission des droits de l'homme au sujet des mauvais traitements qu'il aurait subis en détention.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX E NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE E DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: ESS is an independent legal entity with the status of a public institution.
French: Le Service est une personne morale indépendante dotée du statut d'institution publique.
English: a Includes nine National Officers.
French: a Dont neuf administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Exceptions can only be made if "necessary to protect human, animal or plant life or health," "applied in conjunction with restrictions on domestic production or consumption," or "undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement" (such as the International Tropical Timber Agreement).
French: Les exceptions ne sont autorisées que si elles sont nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, ou si elles sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation intérieure ou conformément aux obligations que prévoit un accord de produit intergouvernemental ( comme l’Accord international sur les bois tropicaux ).
English: The total VaR as well as the different risk-factor specific VaR figures of this portfolio are measured and serve amongst other measures as a basis for the decisions of the asset management committee.
French: La VaR totale de ce portefeuille, ainsi que les divers chiffres de VaR propres à chaque facteur de risque au sein de celui-ci, sont évalués et servent de base, parmi d’autres estimations, aux décisions de la commission de gestion du patrimoine.
English: Welcome to the Lose the Smoker website.
French: Ce site internet appartient à Pfizer Limited (“Pfizer”).
English: Gare Montparnasse is approx. 10 minutes walk from the hotel (take exit Pasteur) From Gare Saint-Lazare take metro line 13, (direction Châtillon Montrouge) to Pernety.
French: La Gare Montparnasse est à une dizaine de minutes de marche de l'hôtel (sortie Pasteur).
English: The IDF launched a well-prepared operation converging on the centre of the refugee camp as shown by the destruction of buildings in the streets and alleys leading there.
French: Les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération soigneusement préparée qui a convergé au centre du camp de réfugiés, comme en témoigne la destruction de bâtiments dans les rues et ruelles y conduisant.
English: • The item is provided by a recognized provider as indicated in each of the benefit categories.
French: • L'article est dispensé par un fournisseur reconnu, tel qu'indiqué dans chaque catégorie d'ÉMFM.
English: OTHER INTERVENTIONS On December 13, 1988, the Agency published a Notice of Reconsideration in the local area newspapers to try and determine whether anyone could provide the Agency with evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: AUTRES INTERVENTIONS Le 13 décembre 1988, l'Office a publié un avis de réexamen dans les journaux de la région pour voir si quelqu'un pouvait lui fournir la preuve qu'il y aurait des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable.
English: Castrate levels of testosterone were sustained over the duration of the implant (up to one year in the dog).
French: Les taux de testostérone correspondant à la castration se sont maintenus pendant toute la durée de l’implant (jusqu’à un an chez le chien).
English: EGNOS, the European precursor to Galileo, is a satellite radio navigation system that relies on the American GPS and the Russian Glonass and monitors their integrity, thereby warning the user in a very short space of time of any malfunction that could affect the quality of the signal EOIG:
French: EGNOS, précurseur européen de GALILEO, est un système de radionavigation par satellite qui dépend du GPS américain et du GLONASS russe et en assure l'intégrité et donc avertit l'utilisateur dans un laps de temps très court de tout dysfonctionnement pouvant affecter la qualité du signal.
English: Stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports pour appliquer effectivement le Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor.
French: Pour la justification du conflit armé, tout le monde reconnaît que l’Etat qui se défend a le droit d’utiliser toute la force nécessaire pour repousser son agresseur.
English: Non-communicable diseases continue to account for the majority of death and illness in the Americas, regardless of the country of residence.
French: Les maladies non transmissibles demeurent la principale cause de maladie et de décès partout dans les Amériques.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of workshop machines, tools and equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien des machines, des outils et de l'équipement de l'atelier.
English: Please provide details on the budget and actual expenditures referred to in the State party's information concerning the NIS 520 million for developing Jerusalem neighbourhoods (para.
French: Veuillez donner des détails sur le budget de 520 millions de NIS prévu pour le développement de certains quartiers de Jérusalem qui est mentionné dans le rapport de l'État partie (par.
English: Subcodes exist for the gold, copper and zinc, nickel-copper, silver-lead-zinc, molybdenum, uranium, iron ore, asbestos, potash, salt, and bituminous coal sectors.
French: Il existe des sous-codes de secteurs à savoir : or, cuivre et zinc, nickel-cuivre, argent-plomb-zinc, molybdène, uranium, minerai de fer, amiante, potasse, sel et charbon bitumineux.
English: Since these measures are now beginning to take shape in a concrete manner, opposition from some Member States or sectors will increase and there will be a call for moderation, something that we oppose, and we would ask you, Parliament and the Council, to stand firm.
French: Dès lors que ces mesures commencent désormais à s’articuler dans une forme concrète, l’on peut prévoir que l’opposition émanant de certains États membres ou de certains secteurs s’amplifie et qu’un appel à la modération soit lancé. Nous nous y opposons et nous demandons au Parlement et au Conseil de maintenir leur fermeté.
English: Mediators (judges, retired judges, practising lawyers, social workers) are trained, monitored and licensed by the court.
French: Modes alternatifs de règlement des litiges De nombreux systèmes juridiques intègrent les modes alternatifs de règlement des litiges (ADR) dans le système d’instruction des actions en matière civile.
English: Wuikinuxv is working on a land identification Treaty Related Measure TRM and hopes to acquire additional TRMs relating to parks management and fish.
French: Wuikinuxv s'affaire à mettre en ouvre une mesure liée au traité (MLT) sur l'identification des terres et espère obtenir d'autres MLT sur la gestion des parcs et la pêche.
English: We were proud to take a seat in this world body, which has seen steady growth in its membership, activities and influence.
French: Nous étions fiers de siéger dans cette instance mondiale qui a vu ses activités, son influence et le nombre de ses membres augmenter régulièrement.
English: Being in the right place at the right time will be critical, as will the ability to harness the support of others to discourage inappropriate action and to report it for rectification.
French: Être au bon endroit au bon moment sera d'une importance cruciale, de même que la capacité d'utiliser l'appui d'autres éléments afin de décourager toute action inappropriée et de la signaler afin qu'il y soit remédié.
English: Increasingly, it has focused on this regional dimension, for example by adopting resolution 1653 (2006) early this year.
French: La sécurité en premier lieu : le Conseil de sécurité a en effet souvent constaté que de nombreux problèmes sécuritaires de la région des Grands Lacs ont une dimension transfrontalière, et il a travaillé de manière croissante sur cette dimension régionale, par exemple, en adoptant au début de cette année la résolution 1653 (2006).
English: A very small number of persons displaced following the tsunami are still in Eastern Province.
French: Un nombre très limité de personnes déplacées suite au Tsunami se trouve encore dans la province orientale.
English: The most important thing will now be to monitor the pension funds and appoint as their guardians in the 15 States, not the Beagle Boys but people who care about the future of pensioners.
French: Je crois que l'enjeu le plus important sera maintenant de veiller sur la caisse des pensions, d'en confier la garde, dans les quinze États, non pas à la bande des Rapetou, mais à des personnes qui ont à cur l'avenir des retraités.
English: Massive tailing piles are reminders of the dredging operations.
French: D'immenses tas de rebuts nous rappellent encore les travaux de dragage.
English: This includes family planning, as a form to improve the health of women and their children.
French: Ces services comprennent la planification de la famille, en tant que moyen d'améliorer la santé des mères et de leurs enfants.
English: Other encounters of different natures were also being held in these facilities that were prepared to welcome on its five floors some 160 people.
French: Mais ce Centre a déjà ouvert ses portes à d’autres sortes de rencontres et de manifestations dans ses installations à cinq étages, pouvant loger environ 160 personnes.
English: As you know in the case of Portugal, Madeira and the Azores will also be eligible for the Cohesion Fund, as also for the temporary application of the n+3 rule for the period 2007-2010.
French: En outre, Madère, les Açores et les îles Canaries seront elles aussi éligibles au Fonds de cohésion, ainsi que pour l’application temporaire de la règle n+3 pour la période 2007-2010.
English: This quality enables it to be used (in small doses) for medical imaging.
French: Elle est souvent utilisée pour cette raison (en petites doses) en imagerie médicale, par exemple.
English: CHAPTER 1 – CONCEPTUAL APPROACHES TO SOCIAL COHESION There are many different conceptual approaches to social cohesion.
French: CHAPITRE 1 – LES APPROCHES CONCEPTUELLES DE LA COHÉSION SOCIALE Il existe de multiples approches conceptuelles de la cohésion sociale.
English: The numbers are calculated using your bids and the prior seven days’ worth of data for your keywords.
French: Les données sont calculées en fonction de vos enchères et des données relatives à vos mots clés au cours des sept derniers jours.
English: - Letters to the relevant justice mechanisms, in order to bring information to their attention and contribute to ending impunity of violators
French: - Envoyer des lettres aux mécanismes de justice concernés, afin de porter ces informations à leur attention et de contribuer à mettre un terme à l'impunité
English: Temporarily absent persons may be difficult to identify, especially if it is a non-paid leave.
French: Les personnes temporairement absentes peuvent être difficiles à identifier, en particulier dans le cas d'un congé non rémunéré.
English: Potential Effects on Fertility Where abnormalities of reproductive organs or their function (spermatogenesis or ovulation) have been observed in experimental animals, the decision to include patients of reproductive age in a clinical study should be based on a careful risk-benefit evaluation, taking into account the nature of the abnormalities, the dosage needed to induce them, the consistency of the findings in different species, the severity of the illness being treated, the potential importance of the drug, the availability of alternative therapy, and the duration of therapy.
French: Effets potentiels sur la fécondité Lorsqu'on a observé chez des animaux de laboratoire des anomalies au niveau des organes reproducteurs ou de leur fonction (spermatogenèse ou ovulation), la décision d'inclure dans une étude clinique des patientes en âge de procréer doit être basée sur une évaluation minutieuse des risques et des avantages, tenant compte de la nature des anomalies, de la dose de médicament nécessaire pour provoquer de telles anomalies, de la concordance des résultats des recherches menées sur différentes espèces, de la gravité de la maladie qu'il faut traiter, de l'importance potentielle du médicament, de l'existence d'un traitement d'appoint et de la durée du traitement.
English: Defence Canada First Royal Canadian Air Force Memorial Museum Subtotal
French: Défense Le Canada d’abord Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada Total partiel
English: They are planning to organize a similar meeting later this summer, and this time there'll be some advance notice, promised!
French: Ils prévoient d'organiser une rencontre similaire plus tard cet été et avec plus de publicité cette fois, promis !
English: Volumes 2, 3 (second part) and 5 provide data on organizations and establishments providing aid, support, detoxification and rehabilitation services.
French: Les tomes 2, 3 (deuxième partie) et 5 présentent des données relatives aux organismes et établissements offrant des services d'aide et de soutien, de désintoxication et de réadaptation.
English: (Examples include metallic poles, stands, stanchions, fence posts, hoists and cables).
French: Déterminer quels sont, parmi ces emplacements, ceux où une personne peut saisir de la main un objet métallique.
English: The Kazakhs are keen to sell their oil and gas to the West at the very moment that the European Union is anxious to shed its dependence on Russian supplies.
French: Les Kazakhs ont très envie de vendre leur pétrole et leur gaz à l’Occident, juste au moment où l’Union européenne cherche à se défaire de sa dépendance de l’approvisionnement russe.
English: (g) Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage;
English: The need to reduce the conditionality of cooperation policies and to support the process of ownership of development by the beneficiaries was stressed.
French: À cet égard, on a insisté sur la nécessité de réduire les conditions attachées aux politiques de coopération et d'appuyer les processus du développement par les bénéficiaires.
English: Any revision proposal should be accompanied by a revision request explaining the reasons for the revision and indicating to which of the revision categories the proposal relates.
French: La proposition de révision doit être publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (dans la section "vue de discussion") et la demande correspondante doit être envoyée sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Business intelligence Recruitment Policy development Workforce planning Training Decision making Corporate / Organizational strategy Career planning Other
French: Intelligence d'affaires Recrutement DÃ©veloppement de politique Planification de main d'oeuvre Formation Prise de dÃ©cision StratÃ©gie de corporation/d'organisation Planification des carriÃ¨res Autre
English: The United Nations must also support, organize and channel international efforts in support of Iraq.
French: Il incombe également à l'ONU d'appuyer, d'organiser et de canaliser les efforts déployés au plan international en faveur de l'Iraq.
English: In response to the wishes of the Laeken European Council in December 2001 ( 1 ), the Council laid down on 22 September, by Directive 2003/86/EC, the conditions in which members of the family of a third-country national, who is lawfully resident on the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, may enter and reside in the territory of that Member State in order to preserve the family unit (Table II).
French: Répondant aux souhaits du Conseil européen de Laeken de décembre 2001 ( 1 ), le Conseil a fixé, le 22 septembre, par la directive 2003/86/CE, les conditions d'entrée et de séjour des membres de la famille d'un ressortissant d'un pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre et ayant une perspective fondée d'obtenir un droit de séjour permanent, afin de maintenir l'unité familiale (tab.
English: Simplifying management of the Lisbon process will enable citizens as well as political, economic and social players to better understand what is involved.
French: La simplification de la gestion du processus de Lisbonne permettra aux citoyens, comme aux acteurs politiques, économiques et sociaux, de mieux percevoir ses enjeux.
English: (Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para.  WTO Panel Report, United States — Import Measures on Certain Products From the European Communities, WT/DS165/R, 17 July 2000, para.
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, États-Unis - Mesures à l'importation de certains produits en provenance des Communautés européennes, WT/DS165/R, 17 juillet 2000, par. 6.23, note 100.
English: ◦ the eligible portion of allowable capital losses for the year; and
French: ◦ la fraction admissible des pertes en capital déductibles de l'année,
English: This new edition is the fulfillment of an ambition conceived some years ago by Helmut Newton.
French: Cette nouvelle édition est l’accomplissement d’une ambition exprimée, il y a quelques années, par Helmut Newton.
English: (Ce formulaire existe aussi en français)
French: (This form also exists in English)
English: By the end of 2003, the military component will reduce to 1,750, with the closure of the tactical headquarters for Sector West, and will make a transition to a structure with two infantry battalions with responsibility for the western and eastern parts of the country respectively.
French: D'ici à la fin de l'année, la composante militaire sera ramenée à 1 750 personnes, à la suite de la fermeture du quartier général tactique pour le secteur ouest et du passage à une structure comprenant deux bataillons d'infanterie responsables, respectivement, de la partie ouest et de la partie est du pays.
English: This presents a management challenge since grizzly bear research indicates that the park's low use areas provide important security areas for grizzly bear family groups.
French: Pour aménager des sentiers sans porter atteinte à l'intégrité écologique de Kluane, Parcs Canada se laissera guider par les principes de gestion suivants :
English: (The sitting was suspended at 12.05 a.m.)
French: (La séance est levée à 00H05)
English: Amendment 2 RECITAL 14 B (new) (14b) The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 14 TER (nouveau) (14 ter) Les dispositions relatives à la transparence constituent un instrument essentiel du contrôle budgétaire.