ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the objectives of the new strategy and action plans should be reflected in the multi-annual programme consolidating the area of freedom, security and justice;
French: • intégrer les objectifs de la nouvelle stratégie et des nouveaux plans d'action devraient dans le Programme pluriannuel visant à consolider l'espace de liberté, de sécurité et de justice;
English: Having feelings of familiarity linked to similarities / proximity between languages / ++ cultures° 16.2.
French: Sentiment de familiarité lié aux °similitudes / proximités° °entre langues / entre cultures° ++ 16.2.
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter à vingt au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de le porter à vingt et un au maximum (résolution 41/62 B).
English: This will follow as a matter of course in cases involving a seller that retains title or a financial lessor, but where the seller transfers title and takes an acquisition security right, it would be necessary to specify that the seller's acquisition security right will always have priority over any other acquisition security right.
French: Par conséquent, dans les cas impliquant un vendeur qui bénéficie d'une réserve de propriété ou un crédit-bailleur, mais où le vendeur transfère la propriété et prend une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition, il serait nécessaire de préciser que la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition du vendeur aura toujours la priorité sur toutes les autres sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition.
English: The Africa 2000 Programme has also created an impressive network of institutions in 12 countries; these institutions are focusing on building community initiatives and small enterprises.  Africa 2000 has generated significant resources for several donors.
French: Le Programme Afrique 2000 sest traduit par la création dans 12 pays dun réseau impressionnant dinstitutions qui sattachent à appuyer les initiatives communautaires et les petites entreprises.  Le programme a suscité des contributions significatives de plusieurs donateurs.
English: The action plan alerts Canadian industry to changing market conditions in Japan and encourages them to adapt their products to the Japanese market.
French: Le Plan d'action informe aussi l'industrie canadienne de l'Ã©volution des conditions du marchÃ© japonais et l'incite Ã adapter ses produits Ã ce marchÃ©.
English: • Canada  If your company is based in Canada you should (at least) register with:
French: • Canada  Si votre entreprise se situe au Canada, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Teen sensation SELENA GOMEZ has stepped in for Hollywood actress NICOLE KIDMAN in upcoming movie MONTE CARLO, after producers decided to give the script a more...
French: Rob Marshall reunit Nicole Kidman, Penelope Cruz, Sophia Loren et Marion Cotillard dans "Nine", adaptation cinematographique de la comedie musicale inspiree de "8 1/2" de Fellini, qui arrive sur les ecrans mercredi apres avoir essuye un echec critique et commercial aux Etats-Unis.
English: • Explains how to interpret output results,
French: • explique comment interpréter les sorties
English: There are no railroad links between Angola and other nations.
French: Les compagnies aeriennes regulieres desservent essentiellement l'aeroport international de Luanda (Aeroporto 4 de Fevereiro), avec comme exception un vol entre Windhoek et Lubango (province de Huila). Le voyageur intercontinental souhaitant atteindre Luanda par un vol direct trouvera comme points de depart : en Europe, Londres (par British Airways), Paris (par Air France et TAAG Angola Airlines), Lisbonne (par TAP Air Portugal et TAAG Angola Airlines), et Bruxelles (par SN Brussels Airlines); depuis l'Amerique du Sud, Rio de Janeiro (par TAAG Angola Airlines).
English: For instance, Article 5 of the TRIMS, Article 65 of the TRIPS, Part VIII of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, all provide for longer time frames for compliance.
French: Ainsi, l'article 5 de l'Accord sur les MIC, l'article 65 de l'Accord sur les ADPIC et la Partie VIII de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires prévoient tous des délais plus longs pour la mise en conformité.
English: Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury 6) Results Achieved: National Program: 29 New Projects Funded , 23 ongoing for 2006-07: specifically, 22 New Projects under the Non- Reserve, First Nations, Inuit & Métis Communities HIV/AIDS Project Fund; 7 New projects under the National Voluntary Sector Response Fund; 3 Ongoing projects under the Non-Reserve, First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund, 10 Projects ongoing for under the Legal, Ethical and Human Rights Fund; 6 Projects ongoing under the Capacity Building Fund; and 2 projects ongoing under the Information Services/Program & Policy Interventions; 2 projects ongoing under the National HIV/AIDS Community Based Social Marketing Fund.
French: 6) Résultats obtenus :
English: This cosy and modern hotel in the centre of Seefeld offers families and couples numerous sports and leisure opportunities for a relaxing winter or summer holiday.
French: Cet hôtel confortable et moderne du centre de Seefeld accueille les familles et les couples, pour des vacances pleines d'activités sportives et de loisir, hiver comme été.
English: (Yieh Loong) was the only exporter in Chinese Taipei who responded to the CCRA’s questionnaire.
French: (Yieh Loong) est le seul exportateur au Taipei chinois qui a répondu au questionnaire de l'ADRC.
English: The progress made by women in terms of their contribution to the economy, and other social indicators was encouraging.
French: Les progrès des femmes en termes de contribution à l'économie du pays, et d'autres indicateurs sociaux, sont encourageants.
English: This will increase your chances of success!
French: Vos chances d’obtenir de bons résultats augmenteront!
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)  You will now find in our web page "FTAA - Negotiating Groups" Summaries of Canada's Position for each Negotiating and Consultative Group.
French: ◦ Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)  Vous trouverez dans notre page web « ZLEA - Groupes de NÃ©gociations » les rÃ©sumÃ©s de la position du Canada pour chaque groupe de nÃ©gociations et de consultation.
English: According to information provided by the Government, enforced disappearance is defined as a separate criminal offence in Colombia.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement, les disparitions forcées sont considérées en Colombie comme une infraction pénale distincte.
English: Nor did a subsequent proposal for a convention on the duty of humanitarian assistance, in the late 1980s, meet with approval owing largely to resistance from several major non-governmental organizations.
French: Une proposition ultérieure d'élaboration d'une convention sur le devoir d'assistance humanitaire présentée à la fin des années 80 n'a pas non plus été approuvée en raison en grande partie de la résistance opposée par plusieurs grandes organisations non gouvernementales.
English: Industry associations, joint ventures and trading houses require prior approval to apply 4.
French: 100 de certains coûts de site Web s'adressant à des utilisateurs internationaux 6.
English: With his impeccable blues-rock rendition and unusually mature voice, this genuine guitar virtuoso plays in the major leagues.
French: Avec son blues-rock irréprochable et sa voix inopinément mature, ce véritable virtuose de la guitare joue dans les ligues majeures.
English: The greatest challenge is the profound change occurring in the carbon markets.
French: La principale difficulté vient des profonds changements qui ont affecté le marché du carbone.
English: • International Summit: Effecting Social Change Through Women's Leadership in Sport (Atlanta, Georgia, 20-22 October 2005)
French: • Sommet international, intitulé Effecting Social Change Through Women's Leadership in Sports (Atlanta (Géorgie), 20-22 octobre 2005)
English: Annex 5O, amend to read:
French: Annexe 5O, modifier comme suit:
English: These quantities are approximate and vary yearly with snowfall amount. N/A = not available.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les concentrations de chlorure varient, mais des concentrations supérieures à 4 000 mg/L ont été observées.
English: To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
French: À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
English: The Commission has decided to approve aid under the REF (economic and tax arrangements) scheme for regional development in the Canary Islands.
French: La Commission a décidé d'approuver des aides au titre du "régime économique et fiscal" (REF) en faveur du développement régional des îles Canaries.
English: Statistical methodology on convergence indicators This annex provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and details of the harmonisation achieved in these statistics.
French: Certaines de ces règles sont des normes minimales et devraient connaître de nouveaux aménagements dans les années à venir.
English: STATEMENT ON MOTIONS BY THE SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS, THE HONOURABLE DON JAMIESON, ON BOYCOTT POLICY HOUSE OF COMMONS, OCTOBER 21, 1976 FOR IMMEDIATE RELEASE OCTOBER 21, 1976 The Government has clarified its position in relation to international boycotts and has strongly affirmed its opposition to discrimination and boycotts based on race, national or ethnic origin or religion.
French: DÉCLARATION SUR UNE MOTION PAR LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES, L'HONORABLE DON JAMIESON, SUR LA POLITIQUE  EN MATIÈRE DE BOYCOTTAGE; CHAMBRE DES COMMUNES  LE 21 OCTOBRE 1976 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE LE 21 OCTOBRE 1976 Le Gouvernement a précisé sa position quant aux actions de boycottage internationales et a fermement énoncé son oppositionà toute discrimination fondée sur des motifs de race, d'origine nationale ou ethnique ou de religion.
English: WTO Compliance Panel The implementation period for Canada to comply with the WTO Panel and Appellate Body decisions ended on January 31, 2001.
French: Groupe spécial d'examen de la conformité de l'OMC Le délai de mise en oeuvre à l'intérieur duquel le Canada devait se conformer aux décisions du groupe spécial de l'OMC et de l'Organe d'appel prenait fin le 31 janvier 2001.
English: UNICEF support to facility-based emergency obstetric care, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), PMTCT-plus and the care, treatment and support of children infected and affected by HIV will prioritize poor districts.
French: L'appui de l'UNICEF aux soins obstétricaux d'urgence dispensés dans les établissements de soins de santé, à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, au programme renforcé de prévention de la transmission materno-fœtale et aux soins, traitements et activités d'aide aux enfants contaminés et touchés par le VIH/sida sera destiné en priorité aux zones pauvres.
English: It was becoming more difficult to find qualified candidates, especially at the higher levels.
French: On avait de plus en plus de peine à trouver des candidats qualifiés, en particulier aux échelons supérieurs.
English: This taxation number is likely to remain constant even if there are changes in the ownership or location of the firm.
French: Selon toute vraisemblance, ce numéro reste constant même s'il y a des changements dans la propriété ou l'emplacement de l'entreprise.
English: The information in this statement for the 2008-2009 season is based on surveillance data reported up to 18 April, 2008(3).
French: Les renseignements contenus dans la présente déclaration pour la saison 2008‑2009 sont basés sur les données de surveillance recueillies jusqu’au 18 avril 2008(3).
English: "Unemployment Insurance Provision of Special Benefits:
French: « Les congés de maternité », Tendances sociales canadiennes, 1989a, p.
English: • they help equalize the bargaining power of the Aboriginal claimant group;
French: • elles accorderaient aux requérants autochtones un pouvoir de négociation plus équilibré;
English: Communication No.  390/1990, Lubuto v. Zambia, para.
French: 7 Communication no 390/1990, Lubuto c. Zambie, par. 7.3.
English: As I mentioned earlier in this report, employers often claim that surveillance of e-mails is justified by the need to protect their employees against harassment.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt dans le présent rapport, les employeurs soutiennent souvent que la surveillance des communications électroniques est justifiée en raison de la nécessité de protéger les employés contre le harcèlement.
English: Political processes such as financing and nominating systems must also be updated to be fairer to women, and voting systems must be made more representative.
French: Il est, par ailleurs, nécessaire d'actualiser les processus politiques, tels que les systèmes de financement et de nomination, pour les rendre plus équitables pour les femmes, et aussi de faire en sorte que les modes de scrutin soient plus représentatifs.
English: This could happen in the following situations:
French: C’est le cas dans les situations suivantes :
English: Turkey and Uzbekistan reported that terrorist groups had attempted to corrupt public officials to reach their unlawful goals.
French: L'Ouzbékistan et la Turquie ont déclaré que des groupes terroristes avaient essayé de corrompre des agents publics pour atteindre leurs objectifs illicites.
English: Achievements Post-Progress Report
French: Les réalisations accomplies depuis le rapport d’étape
English: St-John's, NL Air Fare: $720.12 Other transportation: $89.15 Accommodation: $566.40 Meals and incidentals: $137.21 Other: $0.00 Total: $1,512.88
French: St-John's, T.-N.-L. Tarifs aériens : 720,12 $ Autre transport : 89,15 $ Hébergement : 566,40 $ Repas et effets connexes : 137,21 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 512,88 $
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of January 12, 2007, between Sonoma Trust III and Banc of America Leasing & Capital, LLC; and 2.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 12 janvier 2007 entre la Sonoma Trust III et la Banc of America Leasing & Capital, LLC; 2.
English: There is a huge difference between the two, and Egypt has strongly condemned any actions affecting civilians.
French: Mais il est une différence fondamentale entre les deux et Égypte a vivement condamné toutes les actions visant des civils.
English: The parents and the old folk were always courteous.
French: Les parents et les gens âgés étaient toujours très courtois.
English: Of the 56 recommendations, management has stated that 31 recommendations have been implemented.
French: Une fois un contrat mis en place pour les rapports politiques/économiques, il sera possible d'attribuer une partie de ces tâches à l'agent de diplomatie ouverte recruté sur place.
English: At the end of each session, there will be an interactive dialogue with the observers.
French: À la fin de chaque segment, il y aura un dialogue avec les observateurs.
English: Strengthening Bi-Regional Cooperation, Multilateral Relations, Peace and Security
French: Renforcement de la coopération birégionale, des relations multilatérales, de la paix et de la sécurité
English: / With respect to claims for losses arising from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Kuwait, the Panel recalls its prior findings with respect to the factual circumstances surrounding the causes of the losses alleged.
French: Pour ce qui est des pertes dues au déroutement de marchandises destinées au Koweït le 2 août 1990 ou après cette date, le Comité rappelle ses conclusions antérieures relatives aux circonstances des pertes.
English: If the acid is strong enough, there is a maximum before the experimental end point at about the half-neutralization point.
French: Si l'acide est suffisamment fort, il présente un maximum avant le point de virage expérimental, aux alentours du point de demi-neutralisation.
English: They give others the courage to push beyond their own potential, opening the door to new possibilities."
French: Ils donnent aux autres le courage de dépasser leur propre potentiel et d’ouvrir des portes vers de nouvelles r possibilités ».
English: This right is recognised to apply equally to workers on permanent contracts, seasonal and cross-border workers and those who are providing services.
French: Ce droit est reconnu indifféremment aux travailleurs permanents, saisonniers, frontaliers ou ceux qui exercent leur activité à l'occasion d'une prestation de services.
English: In the area of the criminal offence of trafficking in persons, the legislature of the Republic of Croatia has been aligned with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, particularly women and children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (OG 14/02 - International Agreements, ratified 7 November 2002).
French: S'agissant de l'infraction pénale de la traite des personnes, la législation de la République de Croatie a été mise en conformité avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, avec le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et avec le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (JO 14/02 - Conventions internationales, ratification du 7 novembre 2002).
English: This report provides the replies to the Committee's questions.
French: Le deuxième rapport fait réponse aux questions posées.
English: Sussurrale write them a letter or a diary, then accantonale and forget it.
French: Sussurrale leur écrire une lettre ou un journal, puis accantonale et l'oublier.
English: To minimize this occurrence, at times UNICEF initially disburses only a portion of the costs of the activity and disburses the remainder to the implementing partner once the activities are completed.
French: Pour parer à cette éventualité, il arrive que l'UNICEF ne décaisse au départ qu'une partie des fonds nécessaires pour couvrir le coût de l'activité considérée, et qu'il ne verse le solde au partenaire opérationnel qu'une fois les activités achevées.
English: Table 1 - Risk Impact Minor Moderate Severe Causes disruption to specific areas of the program, and potential setback.
French: Table 1 - Impact du risque Mineur Modéré Grave Perturbe des domaines précis du programme et peut causer un retard.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include the item in the agenda under Heading I.
French: Le Bureau décide de recommander que l'assemblée inscrive ce point à l'ordre du jour sous le titre I.
English: It underlined the importance and benefits for right holders to safeguard their rights through collective management of copyright.
French: Elle a souligné l’importance et l’intérêt pour les titulaires de droits de préserver ces droits par le biais de la gestion collective du droit d’auteur.
English: The research plan Researchers will map out the parentage and genetic background of halibut produced in recent breeding programs.
French: Projet de recherche Les chercheurs établiront la généalogie et le bagage génétique des flétans produits dans les récents programmes d’élevage.
English: Markt Ippesheim the largest wine growing community in Central Franconia (Northern Bavaria) is situated on the southern border of the Steigerwald region 40 km South of of Würzburg.
French: Markt Ippesheim, la plus grande commune vinicole au Mittelfranken est marquée par la viniculture et l'agriculture.
English: The Committee notes with concern the presence of child soldiers in armed groups and the recruitment of children into the Chadian National Army, particularly from displaced person camps (articles 8, 9 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité note avec préoccupation la présence d'enfants soldats au sein de groupes armés ainsi que le recrutement d'enfants dans l'Armée nationale tchadienne, notamment dans les camps de personnes déplacées (articles 8, 9 et 24 du Pacte).
English: Do you Know the Results of your Advertising  On the Canada Business website, you can find pointers on how to plan ads and ways to measure effectiveness of advertising on your sales.
French: Évaluer les résultats de votre publicité  Sur le site d'Entreprises Canada, vous trouverez des points de repère pour planifier vos annonces publicitaires et des moyens d'évaluer l'efficacité de la publicité sur vos ventes.
English: That is because: a) the CVI Accountability Framework was just developed and implemented early in 2004-05; and b) national centres are currently introducing changes in their reporting procedures.
French: Cela s’explique ainsi : a) le cadre de responsabilisation de l’ICB n’a été élaboré et mis en œuvre qu’au début de l’exercice 2004-2005; b) les centres nationaux apportent actuellement des changements à leur façon d’établir les rapports.
English: • Concept and Technology Development – initial studies through concepts of operation to selection of a system architecture;
French: • Développement du concept et de la technologie – études préliminaires fondées sur le concept d’opération pour la sélection d’une architecture de système;
English: 62 The clerk shall (a) attend at his or her office and keep it open between the hours of 9:30 a.m. and 12 noon, and 1:00 p.m. and 4:00 p.m. on all days except Saturdays and holidays; N.W.T. Rules of Court Rule 621 The office of the clerk at Yellowknife and at any other centre that may hereinafter be established shall be open during the hours fixed by the Judicature Act.
French: Le greffier a les obligations suivantes : a) être présent à son bureau, les heures d’ouverture de celui-ci étant de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h, tous les jours sauf le samedi, les jours fériés et les jours de congé obligatoire non payé de la fonction publique; Règles de la Cour des T.N.-O. [TRADUCTION] Règle 621 Le bureau du greffier à Yellowknife et à tout autre centre qui peut être établi subséquemment est ouvert durant les heures prescrites par la Loi sur l’organisation judiciaire.
English: A message for adults based on the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Voici un message aux adultes inspiré de la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU.
English: Stephen Lewis; Chair of the Stephen Lewis Foundation and former United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa.
French: - Stephen Lewis : président de la Stephen Lewis Foundation et ancien envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique.
English: The Board was satisfied that at the time of filing, the collectives had secured a sufficient number of authorizations to administer private copying rights in each and every possible type of subject matter, performer's performance and sound recording comprising the eligible repertoire.
French: La Commission s'est dite convaincue qu'à la date du dépôt des projets de tarif, les sociétés avaient obtenu un nombre suffisant d'autorisations pour représenter chaque type possible d'objets de droit d'auteur faisant partie du répertoire admissible.
English: Effective January 1, 2003, the provincial tax rates for Ontario are not changed.
French: À compter er du 1 janvier 2003, les taux d’impôt provincial de l’Ontario ne changent pas.