ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of biotechnology applications, essential for generating prosperity in developing countries, is significantly accelerated if such countries are in a position to develop their own technologies.
French: Le transfert des applications des biotechnologies, indispensable à la création de richesses dans les pays en développement, peut être nettement accéléré si ces pays sont en mesure de mettre au point leurs propres technologies.
English: ◦ Cleaner transportation — It was agreed that the following EFR instruments should undergo further analysis: either a tax credit or a fee/rebate instrument, to encourage sales of the full Phase II engines above mandated thresholds in the period prior to 2009.
French: ◦ Transport propre – Il a été convenu que les instruments d’écologisation de la fiscalité ci après devraient faire l’objet d’une analyse plus approfondie : soit un crédit d’impôt, soit un droit ou un rabais, pour encourager la vente de la totalité des moteurs de la phase II qui dépassent les seuils prescrits, dans la période précédant 2009.
English: General trust funds accrued voluntary contributions that were formally pledged as income, while technical cooperation funds recorded contribution income only when cash was received.
French: Les contributions volontaires au titre de fonds généraux étaient comptabilisées comme recettes dès qu'elles étaient officiellement annoncées, tandis que les contributions aux fonds de coopération technique ne l'étaient que lorsqu'elles étaient effectivement versées.
English: Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
French: En outre, les entreprises européennes seront récompensées par le marché pour leurs investissements précoces dans ce domaine.
English: Ascension Island's own legislation is of a limited range.
French: L'île de l'Ascension a sa propre législation, mais celle-ci a un champ d'application limité.
English: Signatures of Applicant and Witness Print Name of Applicant  ____________________________________ Signature of Applicant  ____________________________________ Date ____________________________________ This Consent is Signed in the Presence of:
French: Signatures du candidat et du témoin Nom du candidat ____________________________________ Signature du candidat ____________________________________ Date ____________________________________ Le présent formulaire est signé en présence de :
English: ** Breaks Employees working twelve (12) hour shift schedules are permitted in addition to the lunch or meal break provided in paragraph 21.07, an additional fifteen (15) minute break.
French: ** Pause Les employé-e-s qui travaillent par quart de douze (12) heures se voient accorder, en plus de la pause prévue au paragraphe 21.07, une pause additionnelle d'une période de 15 minutes.
English: The recent macroeconomic performance in the Netherlands has been noteworthy.
French: Les résultats macroéconomiques récents des Pays-Bas sont remarquables.
English: • Trades Pitcher Food This clay jug was brought to Canada in 1938.
French: • Vêtements Pichet Nourriture On apporta cette cruche de glaise au Canada en 1938.
English: The Tafel and alternating current (ac) impedance parameters were determined for the hydrogen evolution reaction (HER) in 1 M aqueous sodium hydroxide at 25 °C at nickel boride and at codeposited RaNi electrodes.
French: On a obtenu les paramètres de Tafel et d'impédance ac pour la réaction du dégagement d'hydrogène (RDH) en milieu hydroxyde de sodium aqueux 1 M à 25 °C sur les électrodes de borure de nickel et les électrodes RaNi codeposé.
English: • Russian plantmakers push for market share June 10, 2003
French: • Russian plantmakers push for market share Juin 10, 2003
English: In Support of the Measures Contained in The Speech from the Throne
French: À l’appui des mesures contenues dans Le discours du Trône
English: An unexpected result is that the pseudoknot can exist in a variety of topologically equivalent structures recognizable and shapable by S15.
French: De façon inattendue, le pseudonœud existe sous différentes formes topologiquement équivalentes, pouvant toutes être reconnues et mofifiées par S15.
English: (c) Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C.
French: c) Dans les cinq minutes qui suivent l'allumage, au moins un thermocouple doit indiquer une température de la source de chaleur, immédiatement sous le réservoir, d'au moins 590 °C.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (f) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec le point 95 f) de l'ordre du jour?
English: 17 Insurance companies or insurance holding companies can own federal savings banks.
French: 17 Les sociétés d’assurances ou les sociétés de portefeuille d’assurances peuvent être propriétaires d’une banque d’épargne fédérale.
English: This development is fully in accordance with a recommendation of the Vienna Conference (1993): "With a view to the development of the voluntary sector in the framework of democratic and pluralistic structures in central and eastern Europe, the provision of a second European Youth Centre in central Europe and the implementation of the training policy expounded in the recommendation adopted by the Governing Board of the EYC/EYF … taking into account … increased participation by young people from Central and Eastern Europe in the activities of the EYC/EYF."
French: Ce fait répond pleinement à la recommandation de la Conférence de Vienne (1993) : « en vue du développement de la vie associative dans le cadre de structures démocratiques et pluralistes en Europe centrale et orientale, ouverture et mise en fonction du deuxième centre européen de la jeunesse dans un pays d’Europe centrale et mise en oeuvre de la politique de formation développée dans la Recommandation adoptée par le Conseil de Direction des Centre et Fonds européens pour la jeunesse ... notamment en augmentant la participation des jeunes d’Europe centrale et orientale aux activités des CEJ-FEJ.
English: NRRR; non-return-to-zero recording; NRZ; non-return-to-reference recording enregistrement sans retour à zéro (n.m.); enregistrement NRZ (n.m.); enregistrement sans retour à un niveau de référence (n.m.) NRZ; non-return-to-reference recording; NRRR; non-return-to-zero recording enregistrement sans retour à zéro (n.m.); enregistrement NRZ (n.m.); enregistrement sans retour à un niveau de référence (n.m.)
French: NSP; network service provider NTIC (n.f.); nouvelles technologies de l'information et des communications (n.f.) new information and communications technologies; NICT NTN (n.f.); nématique en hélice neutre (n.f.); nématique torsadée neutre (n.f.) neutral twisted nematic; NTN NUA; adresse d'utilisateur réseau (n.f.) network user address; NUA NUI; identifiant d'utilisateur réseau (n.m.) network user identifier; NUI NUM (n.m.); blocage numérique (n.m.); verrouillage numérique (n.m.); Verr Num (n.m.) numeric lock; number lock; Num Lock; Num Lock key; Num Lock on numéracie (n.f.) numeracy numérique; digital (à éviter) digital numériser digitize numériseur (n.m.); saisisseur (n.m.) grabber; digitizer numériseur d'affichage électromagnétique (n.m.) electromagnetic display digitizer numériseur graphique (n.m.); table à numériser (n.f.) digitizer; graphics digitizer numéro d'acheminement local (n.m.) local routing number; LRN numéro d'appel sans frais (n.m.); numéro vert (n.m.)
English: I abstained in the final vote, because I consider that the best solution would be for the Commission to review its proposal for a directive on the basis of the guidelines which we have given it today.
French: Je me suis abstenu lors du vote final car j'estime que la meilleure solution serait que la Commission réexamine la proposition de directive en se basant sur les orientations que nous lui avons fournies aujourd'hui.
English: SR VI.  Alternative remittance
French: Recommandation spéciale no 6 Systèmes parallèles de transfert de fonds
English: Mr Dehaene pointed out that these achievements had also been made possible by the working groups set up by the Convention.
French: M. DEHAENE souligne que ces acquis ont pu être obtenus grâce également aux groupes de travail constitués par la Convention.
English: As for non-profit organizations, in the same way, special regulations are included to improve the monitoring of their activities in order to prevent the possibility of such criminal activities as financing of terrorism.
French: En ce qui concerne les organisations à but non lucratif, on a aussi prévu une réglementation spéciale visant à améliorer la surveillance de leurs actifs, afin d'éviter toute infraction, en particulier le financement du terrorisme.
English: An incomplete specimen of Desmatochelys cf.
French: Un spécimen incomplet de Desmatochelys cf.
English: On the other hand, Sao Paulo is the city that hosts most of the international performers due to its state orchestra, with a busy international schedule, and also because the city has several active promoters available, with agendas focused on "big star" international events.
French: En évitant de donner des noms pour ne créer aucune gêne, il est important qu’on soit conscient des possibilités qu’offre le Brésil aux artistes qui ont eu du succès, même il y a 30 ans.
English: Key attributes of the process should be:
French: Ce processus devrait se caractériser par les principaux éléments suivants :
English: With regard to women in decision-making, in Barbados there are no restrictions on women's participation in public and political life.
French: En ce qui concerne les femmes et la prise de décisions, à la Barbade, il n'y a rien qui restreigne la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: Time summary parameters TIP 14-10-1-1 Long Name LNA 14-12-2 (not used)
French: Paramètres récapitulation du temps PET 14-10-1-1 Nom trop long NML 14-12-2 (n'est pas utilisé)
English: The action plan calls upon OAU member States and Governments to study the situation of persons with disabilities with a view to formulating measures favouring the equalization of opportunities, full participation and their independence in society.
French: Le plan d'action engage les États et gouvernements membres de l'OUA à étudier la situation des personnes handicapées en vue d'élaborer des mesures favorisant l'égalité des chances, la pleine participation et l'autonomie des handicapés dans la société.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a stocks-to-use ratio of 16%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter et afficher un ratio stocks/consommation de l’ordre de 16 %.
English: In accordance with article 6 of the Convention, the State party is under an obligation to provide the petitioners with an effective remedy.
French: Conformément à l'article 6 de la Convention, l'État partie est tenu d'assurer aux requérants une voie de recours effective.
English: If the Court answers that it is the first, then Laurier Saumur will lose.
French: S'il s'agit du premier élément, alors Laurier Saumur n'a tout simplement pas de chance.
English: Everyone obviously remembers Chernobyl, but if we focus on the last 10 years or so, there were the storms and the sinkings of 1999, the floods in Central Europe already cited just now, not to mention 11 September in New York, the terrorist attacks of March 2004, the problematic disease, chikungunya, and so on.
French: On se souvient tous, évidemment, de Tchernobyl, mais si on concentre notre regard sur la dizaine d'années récente, ce sont les tempêtes et naufrages de 1999, les inondations en Europe centrale déjà citées tout à l'heure, sans parler de New York, le 11 septembre, les actes terroristes de mars 2004, et le chikungunya, maladie problématique, etc.
English: The principles to be considered in the granting of critical-use exemptions had been discussed, as had the list of elements contained in paragraph 13 of the Buenos Aires meeting report (UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1) by the chair of the informal consultation on methyl bromide, held in Buenos Aires on 4 and 5 March, and there had been agreement to forward to the Extraordinary Meeting the principles of fairness, certainty and confidence, practicality and flexibility, and transparency governing the critical-use nomination process identified in paragraph 10 of the Buenos Aires report, together with the recommendation, contained in paragraph 13 of the same report, on the study by the Technology and Economic Assessment Panel study of potential for harmful trade in surplus methyl bromide.
French: Les principes à prendre en considération dans l'octroi de dérogations pour utilisations critiques avaient été examinés, tout comme la liste des éléments figurant au paragraphe 13 du rapport de la réunion de Buenos Aires (UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/INF/1) établi par le Président de la consultation informelle sur le bromure de méthyle tenue à Buenos Aires les 4 et 5 mars, et il avait été convenu de transmettre à la Réunion extraordinaire les principes d'équité, de certitude et de confiance, de possibilité d'application et de souplesse ainsi que de transparence aux fins de la procédure de demande de dérogation pour utilisations critiques, qui avaient été définis au paragraphe 10 du rapport de Buenos Aires, en même temps que la recommandation figurant au paragraphe 13 du même rapport sur l'étude du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant la possibilité d'un commerce néfaste de bromure de méthyle excédentaire.
English: Improving access to reduced-risk products as alternatives to traditional pesticides remained a priority.
French: L'amélioration de l'accès à des produits à risque réduit comme solutions de rechange aux pesticides traditionnels demeure une priorité.
English: Carlos Tünnermann Bernheim (Nicaragua), Special Adviser to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for Latin America and the Caribbean, Managua
French: M. Carlos Tünnermann Bernheim (Nicaragua), conseiller spécial auprès du Directeur général de l'UNESCO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Managua
English: Analysis of Effects
French: La section 5 renferme une description du recensement des CVE.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/967).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/967).
English: This reduces product variety in the non-liberalized sector, and hurts consumers or producers who have a strong demand for its services. Possible collapse of specialized local services The discussion above focused on cases where there is symmetry in terms of the variety of services available domestically and abroad.
French: Par conséquent, le secteur non libéralisé peut être évincé du marché du fait de la libéralisation du commerce dans d'autres secteurs, réduisant ainsi la variété de la gamme de produits offerts dans le secteur non libéralisé et jouant contre les intérêts des consommateurs et des producteurs qui expriment une forte demande des services du secteur Y. L'effondrement éventuel des services locaux spécialisés La discussion précédente envisageait uniquement des cas où la variété des services disponibles dans le pays national et à l'étranger était symétrique.
English: Today i rejoice with the little Jesus and I desire that Jesus' joy may enter into every heart. Little children, with the message I give you a blessing with my son Jesus, so that in every heart peace may reign.
French: 25 décembre 2001:Chers enfants, aujourd’hui où Jésus naît à nouveau pour vous, je désire vous inviter de manière spéciale à la conversion.
English: The judge in a restructuring proceeding is given explicit authority to deal with governance issues to foster the possibility of a successful reorganization.
French: Le juge responsable de la supervision du processus de restructuration aura le pouvoir de sanctioner les questions de gouvernance afin d'améliorer les possibilités de succès de la réorganisation.
English: The new General Post Offices are to have a monopoly on mail handling.
French: Les nouveaux systèmes postaux auront le monopole de la manutention du courrier.
English: Experiments were conducted to determine the mechanism by which dietary alfalfa can protect against zearalenone toxicosis.
French: Ces expériences visaient à déterminer par quel mécanisme l'alfafa alimentaire peut protéger de la toxicose au zéaralénone.
English: All that is left is for me to condemn yet another attempt to conceal a crime perpetrated not just in Yugoslavia but during NATO exercises.
French: La seule chose que je peux faire, c' est dénoncer une nouvelle tentative visant à couvrir un crime qui a été commis non seulement en Yougoslavie, mais aussi lors des exercices de l' OTAN.
English: The first step for the researchers is to look at already existing relevant ethical principles and assess how, if at all, these principles apply in a public health emergency setting.
French: Les chercheurs commenceront par étudier les principes éthiques existants et par évaluer comment, s'il y a lieu, ces principes s'appliquent dans une situation d'urgence en santé publique.
English: Decreasing assistance to the poor in the face of increasing prosperity in the rich countries defies our understanding.
French: La réduction de l'assistance aux pauvres, au regard de l'accroissement de la prospérité des pays riches, défie notre entendement.
English: • ISTAG, the IST Advisory Group: established to advise the Commission on overall ICT research within the Framework Programme for research as well as to reflect and advise on policies related to the European Research Area (ERA) and i2010;
French: • ISTAG, le groupe consultatif sur les technologies de la société de l'information: destiné à conseiller la Commission sur les questions générales relatives à la recherche en matière de TIC dans le cadre du programme de recherche et pour réfléchir et donner des conseils sur les politiques relatives à l'Espace européen de la recherche (EER) et à i2010.
English: If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
French: Les normes de qualité environnementale (NQE) définies dans la présente annexe sont exprimées en concentrations totales dans l'échantillon d'eau entier, sauf dans le cas du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel (ci-après dénommés «métaux»).
English: Scientists tend to go for the "lowest-hanging apple "-something they can get a handle on to glean insight when they don't understand the whole picture.
French: Les scientifiques ont tendance à « cueillir la pomme la plus basse », c'est à dire à prendre un élément qui se trouve à leur portée et qu'ils peuvent étudier pour recueillir des données lorsqu'ils ne comprennent pas le portrait global.
English: The safeguard clause may only be applied for a maximum of 10 years from the removal of customs tariffs.
French: La clause de sauvegarde ne peut être appliquée que pour une période maximale de 10 ans à dater de l'élimination des droits de douane.
English: To maintain sustainable domestic demand, small and medium-sized enterprises should be strengthened in South-eastern Europe and the CIS region and provided with more access to banking services and better infrastructure.
French: Dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI, le maintien d'une demande intérieure durable requiert le renforcement du secteur des petites entreprises, un accès accru aux services bancaires et de meilleures infrastructures.
English: Adjust the stroke width by changing the value of the Brush Size parameter on the Settings panel.
French: Réglez la largeur des coups de pinceau en changeant la valeur du paramètre Taille du pinceau (Brush Size) sur le panneau Paramètres (Settings).
English: Cooperation with other members of the Collaborative Partnership on Forests and international organizations and processes is covered in document E/CN.18/2009/10.
French: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (2004), Recent Developments in Existing Forest-Related Instruments, Agreements and Processes, document d'information no 2, p.
English: Brown states that Robert Bowes has made application on behalf of parties in Saint John County for the survey of a tract of land suitable for settlement in Salisbury Parish.
French: Brown dÃ©clare que Robert Bowes a fait, au nom de parties du comtÃ© de Saint John, une demande dâ€™arpentage dâ€™une Ã©tendue de terrain propice Ã la colonisation dans la paroisse de Salisbury.
English: Category 2 - The number of housing units with a water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, BUT DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard for adequate hygiene and safety purpose.
French: Source : Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande Il ne s’agit pas ici de rénovations visant à corriger des vices de construction, mais de réparations ou travaux d’entretien préventifs normaux et d’améliorations comme le remplacement de portes et fenêtres, la peinture, etc., pour maintenir la durée de vie utile du logement.
English: Since March 2000, the Canadian Forces had contributed three officers to UNTAET Headquarters.
French: Depuis mars 2000, les Forces canadiennes ont fourni trois officiers au quartier général de l’ATNUTO.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that participating organizations should make greater use of the reports of the Joint Inspection Unit.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que les organismes participants doivent utiliser davantage les rapports du Corps commun d'inspection.
English: A rights-based school is the responsibility of all members of the school community, with the school leadership having the primary responsibility to create favourable and enabling conditions to reach these aims.
French: Faire en sorte qu’une école privilégie les droits de l’homme relève de la responsabilité de tous ceux qui interviennent dans le milieu scolaire, la direction de l’école devant ouvrir la voie en instaurant des conditions propices à la réalisation de b
English: United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) Somalia 1992 02 Advance party
French: Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) Somalie 1992 02 Détachement précurseur
English: Only nutrition and health claims that are in conformity with the proposed provisions will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community.
French: Seules les allégations nutritionnelles et de santé conformes à ces dispositions pourront être utilisées dans l'étiquetage, la présentation et la publicité en faveur de denrées alimentaires mises sur le marché communautaire.
English: The 2009 budget is no different from its predecessors in that respect.
French: Le budget 2009 n'est pas différent de ses prédécesseurs à cet égard.
English: Our drug analysis laboratories worked with law enforcement agencies to identify and analyze approximately 105,000 samples, an increase of six percent over the previous year.
French: Les laboratoires d'analyse de drogues ont collaboré avec les organismes d'application de la loi à la détermination et à l'analyse d'environ 105 000 échantillons, ce qui représente une augmentation de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: Exposure to violence during formative years can have a defining influence on the characters of young people involved in armed conflict — either as perpetrators or as victims.
French: L'exposition à la violence à un moment crucial du développement de la personnalité peut avoir une influence décisive sur le caractère des enfants et des adolescents mêlés à des conflits armés en tant que combattants ou que victimes.
English: No No Statistics Canada Yes Communications and Dissemination 9 9
French: Oui Non Non Santé des Premières nations et des Inuits