ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recourse to the preparatory work submitted by the Special Rapporteur in 2001 in the draft he submitted to the Commission at that time was questioned by some members who felt that this was not possible and that, moreover, access to it would be difficult, considering that it might include the internal correspondence of ministries of foreign affairs or other organs of State.
French: La prise en considération des travaux préparatoires proposée par le Rapporteur spécial dans le projet présenté à la Commission en 2001 a ainsi été remise en cause par certains membres qui estimaient qu'elle n'était pas possible et que, de plus, elle pouvait être difficile à réaliser car elle supposait que l'on ait accès dans certains cas à la correspondance intérieure de ministères des relations extérieures ou d'autres organes de l'État, qui pouvait faire partie de ces travaux préparatoires.
English: BUDGET (Round all estimates to the nearest 1000) SECTION G.1:
French: BUDGET (Arrondir à 1000$ près) SECTION G.1 :
English: In this regard, I urge the international community to ensure that Iraq can continue to rely on sustained long-term assistance through the existing donor mechanisms.
French: À cet égard, j'engage la communauté internationale à faire en sorte que l'Iraq puisse continuer à compter sur une assistance soutenue à long terme grâce aux mécanismes existants mis en place par les donateurs.
English: A very high proportion of respondents find the presentation of the publication satisfactory, and a majority of those who have used the website are also satisfied.
French: Une très forte proportion des utilisateurs trouve la présentation de la publication satisfaisante et la majorité de ceux qui ont consulté le site Web est également satisfaite.
English: Health Canada is proud to back 6 other new projects which will be delivered by our important partners in the nursing community.
French: 300 000 $ en trois ans pour permettre aux Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada d'améliorer les pratiques de travail en milieu familial et dans la communauté.
English: The 2006-2007 expense amounts to $29,867,771 ($30,569,614 in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times the contributions by employees (2.6 in 2005-2006).
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 29 867 771 $ (30 569 614 $ en 2005-2006), soit environ 2,2 fois les cotisations des employés (2,6 en 2005-2006).
English: Bowie Seamount is located 180 kilometres west of the Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) in the northeast Pacific, off the coast of British Columbia.
French: L’aire de protection marine entourant le mont sous-marin Bowie assurera la protection d’un complexe écologique de trois monts sous-marins au large des côtes : ceux de Bowie, de Hodgkins et de Davidson.
English: Security Council reform must be comprehensive, and it must include both enlargement and working methods.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit être globale et porter à la fois sur l'élargissement de la composition et sur les méthodes de travail.
English: Canada enacted the Spirit Drinks Trade Act on November 3, 2005 to provide the legal basis to implement the spirit drinks section of the Agreement.
French: Le Canada a promulguÃ© la Loi sur le commerce des spiritueux le 3 novembre 2005 qui sera le fondement juridique de la mise en Å"uvre de la partie de l'Accord portant sur les spiritueux.
English: This would require approximately $2M and result in a success rate of 14%. Motion carried. 7.10 Medical Marijuana Program SCOGAC members were reminded of CIHR's partnership with Health Canada.
French: Il faudrait environ 2 millions de dollars à cette fin, et le taux de succès serait de 14 %. Motion adoptée 7.10 Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales On rappelle aux membres du CPSCSB le partenariat d'IRSC avec Santé Canada.
English: It was suggested that the Working Group should avoid overburdening the text in the revised draft by restating procedural elements that were already provided for in the Model Law and that the matter could be addressed in any accompanying guide to the Model Law.
French: Or, le Groupe de travail devrait éviter de surcharger le texte du projet révisé en y répétant des éléments de procédure déjà prévus dans la Loi type, et que la question pourrait être traitée dans tout guide accompagnant la Loi type.
English: ◦ Scientific/Expert Advisory Committees ▪ Medical Devices Used in Cardiovascular System
French: ◦ Comités consultatifs d'experts / scientifiques ▪ Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire
English: First-time CCTB applicants were also surveyed to determine their satisfaction with aspects of the application process.
French: Nous avons également interrogé les personnes qui présentaient leur première demande de PFCE afin de déterminer leur degré de satisfaction à l’égard de certains aspects du processus de demande.
English: Detailes of programmes for Roma children can be seen in Part III.
French: On trouvera des détails sur les programmes destinés aux enfants roms dans la troisième partie.
English: Provide a timely hearing and decision-making process In January 1998, the Tribunal pledged to decrease the time to complete a case to 12 months from the date of referral to the release of a decision.
French: Offrir un processus d'audience et de prise de décision opportun En janvier 1998, nous avons pris l'engagement de diminuer à douze mois le temps nécessaire pour terminer une cause, et ce, à partir du moment de son renvoi au Tribunal jusqu'au moment de la présentation de sa décision.
English: The Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs continues to provide the Codex Contact Point for Canada, as well as the Secretariat to support the Codex Alimentarius Program in Canada.
French: Adhérer à la commission de l’UICPA sur la chimie alimentaire d’ici avril 1999.
English: Many an Umpire--myself included--has consistently adopted the first opinion.
French: Plus d'un juge-arbitre, dont moi, ont adopté uniformément la première.
English: ) You can also rent vehicles for transport to destinations you desire, mopeds, scooters, bicycles, kayaks, gondolas...
French: Vous pouvez aussi louer une voiture, vélomoteur, scooters, vélo, kayaks, gondolas,...
English: It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!
French: Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!
English: The African States, for their part, had similarly expressed their resolve to take concrete measures to counter terrorism through an Organization of African Unity convention on the subject, adopted in 2002, among other important initiatives.
French: Les États d'Afrique, pour leur part, ont eux aussi montré qu'ils étaient résolus à prendre des mesures concrètes pour lutter contre le terrorisme en adoptant en 2002, parmi d'autres initiatives importantes, une convention de l'Organisation de l'Unité africaine sur le sujet.
English: This paper describes the site, the applied loading, the settlements observed, and the results of laboratory tests on samples recently obtained.
French: Le présent mémoire décrit l'emplacement, les charges et surcharges en place, les observations du tassement et les résultats de laboratoire sur des échantillons récents.
English: In this regard the mayors of the world's cities have realized that we have many shared challenges: from water supply, the control of air pollution and traffic management, to urban safety and security and assistance to the broad sectors of the population who continue to migrate to the outlying areas of cities in search of a minimum level of decency for their lives and those of their children.
French: En ce sens, les maires des villes du monde ont constaté qu'ils ont en commun de nombreux défis allant de l'approvisionnement en eau à la lutte contre la pollution atmosphérique ou la gestion de la circulation, de la sécurité urbaine à l'aide aux vastes couches de la population qui continuent de migrer vers les périphéries des villes à la recherche d'une vie quelque peu digne pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: To improve monitoring systems at all levels so as to enable Governments, major groups and the public to contribute to building a common understanding and knowledge of the damage being done to the marine environment and the measures needed to protect it and for the follow-up of the implementation of the Global Programme of Action;
French: D'améliorer les systèmes de surveillance à tous les niveaux pour permettre aux gouvernements, aux grands groupes et au public de contribuer à la constitution d'une base commune de connaissances et d'informations sur les dommages causés au milieu marin et les mesures nécessaires pour le protéger et pour le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer de solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes ;
English: 5.6 Definition of Terms
French: 5.6 Définition des termes.
English: At the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Anik Gibeault and Linda Wollenschlager were also very helpful in obtaining and interpreting broadcasting industry data.
French: Au Conseil de la radiodiffusion et des télécommuniations canadiennes, Anik Gibeault et Linda Wollenschlager nous ont apporté une aide précieuse dans l'obtention et l'interprétation des données de l'industrie de la radiodiffusion.
English: Benefits Environmental Compared to other fuel alternatives and vehicle technologies, Iogen's EcoEthanol is one of the most cost-effective ways to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from the transportation sector.
French: Avantages Environnementaux Comparativement aux autres carburants de rechange et aux autres technologies de véhicule, l'EcoEthanol d'Iogen constitue l'une des façons les plus rentables de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant du transport routier.
English: He divides the rental portion of the purchase price between the land and the building, based on the municipal assessment at the time of the purchase: a) Building: 40% × $ $ b) Land: 40% × $ $ 75,000 100,000 25,000 100,000 × $ 125,000 = $ 12,500 × $ 125,000 = $ 37,500
French: Répartition entre le terrain et le bâtiment du prix d’achat de la partie louée, selon l’évaluation municipale en vigueur au moment de l’achat : a) Bâtiment : 40 % × 75 000 $ × 100 000 $ b) Terrain : 40 % × 25 000 $ × 100 000 $ Étant donné que la répartition entre le terrain et le bâtiment n’était pas prévue dans son contrat d’achat, Alexis utilise l’évaluation municipale en vigueur au moment de l’achat.
English: Transport Canada is negotiating new operating and refurbishment agreements with the railways to ensure the cars will continue to remain available for the movement of western grain for the long-term.
French: Transports Canada négocie de nouvelles ententes d'exploitation et de remise en état avec les compagnies de chemin de fer pour s'assurer que les wagons-trémies continueront d'être disponibles pour le transport du grain de l'Ouest à long terme.
English: In the case of cigarettes and manufactured tobacco, Parliament called in principle for an ‘upward harmonisation’ of rates, but also for further studies before any changes would be made.
French: En ce qui concerne les cigarettes et tabacs manufacturés, le Parlement s'est déclaré favorable au principe d'une "harmonisation vers le haut" des taux, mais a également demandé que des études complémentaires soient effectuées avant tout changement significatif.
English: Travelling exhibitions using clear, simple and effective language could be organised to make school pupils on both sides aware of the cultural diversity represented by other people. b.
French: Organiser des expositions itinérantes présentées dans un langage clair, simple et vivant, afin d’ouvrir nos écoliers, de part et d’autre de la Méditerranée, à cette diversité culturelle de l’autre; b.
English: Of note was the emergence of new infections e.g. multi-drug resistant acinetobacter introduced to Canada primarily by soldiers returning from service in Afghanistan and the rising antibiotic resistance rates seen in northern communities, particularly among aboriginal populations.
French: Il convient de noter l'émergence de nouvelles infections, p. ex. par Acinetobacter multirésistant, introduites au Canada principalement par des soldats retournant d'Afghanistan et les taux croissants d'antibiorésistance observés dans les communautés nordiques, en particulier chez les Autochtones.
English: The services of Hotel Villa Marcilla fully satisfy the highest expectations of business guests and tourists.
French: L´offre hôtelière de l´Hôtel Villa de Marcilla satisfait entièrement aux attentes du voyageur d´affaires et du touriste.
English: The EU delegation included Mr Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration, and Mr Louis Michel, Member of the Commission.
French: La délégation européenne incluait M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration, et M. Michel, membre de la Commission.
English: To that end, the Chinese Government has adopted a scientific development strategy that features a comprehensive, integrated, human-centred and sustainable approach to development.
French: Dans ce but, le Gouvernement chinois a adopté une stratégie de développement qui comprend une approche scientifique, globale, intégrée, durable et axée sur l'être humain.
English: The Concept on the Development of Penitentiaries foresees the following solution to the mentioned problem - the hospital will be transferred to the Olaine Tuberculosis Hospital (retaining the tuberculosis treatment facilities) to provide inmates with treatment that would comply with the necessary standards.
French: Le Concept pour le développement des établissements pénitentiaires envisage, en guise de solution, que les services de cet hôpital soient transférés dans l'hôpital pour tuberculeux d'Olaine (qui conserverait ses services de traitement de la tuberculose) afin de donner aux détenus malades des soins conformes aux normes établies.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 87/372/EEC - 25.12.1998 OJ L 196 of 17.07.1987 Recommendation 87/371/EEC - - OJ L 196 of 17.07.1987
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 87/372/CEE - 25.12.1988 JO L 196 du 17.07.1987 Recommandation 87/371/CEE - - JO L 196 du 17.07.1987
English: Cambridge Journal of Economics, Vol.
French: Phipps, Shelley A., "Does Unemployment Insurance Increase Unemployment?", in Canadian Business Economics, Vol.
English: As the environment and competitiveness agenda develops, access to SMEs through sector value chains will become an important part of the strategy to systematically meet environmental performance objectives.
French: À mesure que se développera le programme sur l'environnement et la compétitivité, l'accès aux PME par les chaînes de valeurs du secteur constituera une partie importante de la stratégie de l'atteinte systématique des objectifs de la performance environnementale.
English: Symptomatic contacts of confirmed and probable cases have also been defined for the purpose of monitoring and for assessment of whether public health measures are required.
French: Les contacts symptomatiques des cas confirmés ou probables ont également été définis pour fins de surveillance et d'évaluation de la nécessité d'adopter des mesures de santé publique.
English: The purchase cost for an advertising space based on a thousand Web pages viewed containing the buyer's advertised item.
French: The exchange of data between computer systems of two or more organizations, in accordance with standard rules. échange en ligne (n.m.) online exchange économie numérique (n.f.) digital economy économie sur Internet (n.f.); nouvelle économie (n.f.); Net-économie (n.f.)
English: 1,3-Dichlorobenzene:
French: 1,3-Dichlorobenzène:
English: Requests the group to report to the Council at its fifth session;
French: Charge le groupe de lui faire rapport à sa cinquième session;
English: For this reason, I ask that we vote on this report today and that we do not refer it back to committee.
French: Pour cette raison, je demande que nous votions aujourd'hui sur ce rapport et que nous ne le renvoyions pas.
English: In building this case, we received numerous suspicious transaction reports (STRs) from reporting entities that provided critical information which enabled us to link the financial activities of the businesses and individuals.
French: Alors que nous assemblions ce cas, nous avons reçu de différentes entités déclarantes de nombreuses déclarations d'opérations douteuses (DOD) qui ont permis d'établir un lien entre les activités financières des personnes et des entreprises.
English: For the human rights component to be effective, it needs to be fully integrated in the operations of the mission.
French: Pour que la composante droits de l'homme soit efficace, elle doit être pleinement intégrée aux activités de la mission.
English: Output 2: Capacity of health-care providers is strengthened to provide high-quality reproductive health services, voluntary counselling and testing, and youth-friendly services, especially to vulnerable groups.
French: Produit 2 : Renforcement de la capacité des prestataires de services de santé de dispenser des services de santé génésique de qualité, des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique ainsi que des services spécialisés pour les jeunes, en particulier aux groupes vulnérables.
English: The Government of Portugal points out that, as with civil and political rights, both individuals and groups can suffer violations of their economic, social and cultural rights, usually imputed against the State within whose jurisdiction they occur.
French: Le Gouvernement portugais souligne que, comme les droits civils et politiques, les particuliers et les groupes peuvent subir des violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels qui sont généralement imputées à l'État dans la juridiction duquel elles sont commises.
English: Honourable senators, let me assure you that the committee has not finished its work in the area of money laundering and financing of terrorist legislation.
French: Honorables senateurs, je tiens a vous dire que le comite n’a pas ´ ` ´ ` ´ fini son travail en ce qui a trait a la legislation sur le blanchiment ´ d’argent et sur le financement des activites terroristes.
English: These are not unusual findings in large buildings.
French: Ce ne sont toutefois pas là des conclusions inhabituelles pour de grands édifices.
English: Section 10 deals with gender equality in the field of education, providing that educational and research institutions ‘shall ensure equal treatment for men and women upon vocational guidance, acquisition of education, professional and vocational development and re-training.
French: La Cour a considéré que les directives 76/207 et 92/85 s’opposent à une législation nationale qui prévoit qu’un employeur peut, lorsqu’il estime ne pouvoir employer une femme enceinte qui n’est pourtant pas inapte au travail, la renvoyer chez elle sans lui payer l’intégralité de son salaire.
English: This song will overcome all your expectations and it will hit the dancefloor!
French: Une chanson qui dépasse vos expectatives et qui frappera fort sur le dancefloor!
English: The Canadian Museum of Civilization is Canada's national museum of human history, located in a unique, curvilinear complex of Manitoba tyndall stone which was designed by Alberta-born architect Douglas Cardinal.
French: Le Musée canadien des civilisations, le musée national d'histoire humaine du Canada, loge dans un édifice curviligne incomparable fait de pierre de Tyndall du Manitoba, conçu par l'architecte Douglas Cardinal, originaire de l'Alberta.
English: Total annual rent expenditures funded to SA recipients ($000) No. of housing units for which fuel / utilities were paid Total fuel, utilities and other shelter expenditures ($000) No. of person-months of employment created
French: Le nombre d’enfants-mois divisé par 12 donne la moyenne du nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.) Cette information est nécessaire aux fins de gestion des ressources et d’élaboration de politiques.
English: "This was a major project that gave us a good understanding of the Peruvian market and helped to position ourselves with other clients," says Fuertes.
French: « Il s'agissait d'un projet important qui nous a aidé à bien comprendre le marché péruvien et à nous positionner par rapport à d'autres clients », de dire M. Fuertes.
English: Setting up an Ombudsman for Children and, at policy-making level, introducing practices such as "child impact statements" were suggested as ways of identifying the real interests and needs of children.
French: Ces besoins doivent être rigoureusement évalués aﬁn de mettre en place des mesures de soutien qui permettront à ces enfants de s’épanouir au sein de leur famille et de la société.
English: Nutrition and interspecific interactions Members of the genus Orthocarpus are hemiparasites, containing chlorophyll and fix carbon through photosynthesis but receive water and nutrients through parasitic root connections (Kuijt 1969).
French: Alimentation et relations interspécifiques Les Orthocarpus sont hémiparasites. Ils contiennent de la chlorophylle et fixent le carbone au moyen de la photosynthèse mais acquièrent l’eau et les nutriments grâce à des connexions racinaires parasites (Kuijt, 1969).
English: The pilot phase, carried out in stages, is expected to last for 18 months.
French: La phase pilote, menée en plusieurs étapes, devrait durer 18 mois.
English: Renumber following paragraph and sub-paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes et sous-paragraphes qui suivent.
English: Mohamed, world-renowned dancer and percussionist, he has taught dance and percussion workshops throughout the world, from Japan, Latin America, Europe, Morocco and Egypt.
French: Mohamed, danseur de renommée mondiale et percussionniste, il a enseigné la danse et des ateliers de percussion à travers le monde, du Japon, d'Amérique latine, en Europe, le Maroc et l'Egypte.
English: Nevertheless, it remained committed to the principle of confidentiality and had no intention of changing its practice in that regard.
French: Cela étant, il demeure fermement attaché au principe de confidentialité et n'a pas l'intention de modifier son approche à cet égard.
English: The importance of surveillance for blood safety in Canada As noted above, Justice Krever in his report - the report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada - emphasized the importance of surveillance and tracking of blood and blood products as illustrated in the following recommendations:
French: L’importance de la surveillance du sang au Canada Comme on l’a noté précédemment, le juge Krever, dans le rapport de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada, a insisté sur l’importance de se doter d’un système permettant de surveiller le sang et les produits sanguins et d’en suivre l’utilisation, comme en font foi les recommandations suivantes :
English: We process an average of 266,000 travellers entering Canada each day.
French: Nous traitons en moyenne 266 000 voyageurs qui entrent au Canada tous les jours.