ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the employee list clearly identifies those who are bilingual, the instructions on the list are in English only.
French: Bien que la liste de noms des employés identifie clairement ceux qui sont bilingues, les instructions sur cette liste sont en anglais seulement.
English: The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle le seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion a été déposé.
English: In general, however, the current state of knowledge and practice wisdom is not sufficiently developed to offer best practice recommendations at the system level.
French: En général, l'état actuel des connaissances et de la pratique n'est toutefois pas suffisamment développé pour permettre au niveau des systèmes des recommandations de « meilleures pratiques ».
English: Following the trend of recent FIA rules, cost control is a major theme in the technical regulation.
French: En 2006 , BMW (5 voitures), Seat (6 voitures), Chevrolet (3 voitures) et Lada (2 voitures) seront les constructeurs officiellement représentés en WTCC; Lada n'arrivant toutefois dans le championnat qu'à partir de la 4ième manche. Alfa Romeo a décidé de se retirer officiellement et provisoirement du championnat.
English: For information and prices please contact us .
French: Pour information et des prix veuillez contactez-nous .
English: When asked whether the recession has negatively affected workers' work/life balance, both groups agreed.
French: La récession a une incidence négative sur l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle des travailleurs.
English: (Mr Iwiński, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Ms Severinsen.) 6.
French: Les femmes subissent de nombreuses discriminations dans l’accès et la pratique du sport amateur et professionnel.
English: Particular attention is being given to existing requirements for comprehensive study assessments to improve the effectiveness of environmental assessments of projects.
French: Il s'attachera tout particulièrement à examiner les exigences actuelles en matière d'études approfondies afin d'améliorer l'efficacité des évaluations environnementales des projets.
English: At its 69th plenary meeting, on 20 November 2001, the Assembly adopted resolution 55/26 on the preparations for the special session on children.
French: À sa 69e séance plénière, le 20 novembre 2001, l'Assemblée a adopté la résolution 55/26 sur les préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: (b) The New Secondary Education Curriculum was developed with respect for the environment, waste management and the ecosystems as part of the learning competencies in Science and Technology and in Social Studies;
French: b) Le Nouveau programme de l'enseignement secondaire a été mis au point pour tenir compte du respect de l'environnement, de la gestion des déchets et des écosystèmes dans le cadre de l'apprentissage des sciences, de la technologie et dans celui des études sociales;
English: Analysis The Panel notes that while both Blouin and Dancosse considered a series of factors when they examined double pilotage, there is no indication that they performed a risk-based analysis to substantiate their conclusions.
French: Analyse Le Comité d'examen observe que, même si le Comité Blouin et Me Dancosse ont considéré une série de facteurs dans leurs études du double pilotage, rien n'indique qu'ils ont effectué une analyse en fonction des risques pour étayer leurs conclusions.
English: While there is no direct funding for further communities, they will benefit from the best practices and lessons learned from the demonstration projects, and the powerful investment facilitation tools created especially for them.
French: Bien qu'aucun financement direct ne soit prévu pour d'autres collectivités, celles-ci bénéficieront des pratiques exemplaires et des leçons tirées des projets pilotes. Elles pourront aussi utiliser les puissants outils de stimulation de l'investissement créés spécialement pour elles.
English: The workshop noted the results of such linked models, e.g. indicating that the use of rapeseed as a biofuel would increase emissions of N2O and lead to a net increase in greenhouse gas emissions.
French: Les participants ont pris note des résultats obtenus grâce à l'association de ces modèles, d'où il ressort par exemple que l'utilisation de colza pour produire du biocarburant accroîtrait les émissions de N2O et conduirait à un accroissement net des émissions de gaz à effet de serre.
English: Accounts of such disasters show how much we are at the mercy of the elements that surround us.
French: Les comptes rendus de telles catastrophes démontrent à quel point nous sommes à la merci des éléments qui nous entourent.
English: Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer. deleted
French: Les réponses à l’actionnaire mentionnées au paragraphe 1 sont mises à la disposition de tous les actionnaires sur le site internet de l'émetteur. supprimé
English: That proposal needed to be implemented immediately so that the countries in question could begin making use of the resources thereby released in order to accelerate the implementation of the Goals.
French: Cette proposition doit être mise en oeuvre sans attendre et de manière à ce que les pays concernés puissent immédiatement faire appel aux ressources rendues disponibles pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Clearly the resources made available to put the strategy into effect, and their implications for the poor (poor women in particular), will play an important role in both its effectiveness and gender sensitivity.
French: L'efficacité de la stratégie mise en œuvre ainsi que sa pertinence par rapport à la dimension genre dépendent en grande partie des ressources consacrées à son implantation et de leurs impacts sur les pauvres, en particulier les femmes.
English: After analyzing the Court's judgment in this case, the paper looks at the law which previously governed efforts by victims of sexual harassment to recover damages and claim other remedies.
French: Ces recours comprennent les recours auprès de la Commission des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne, et comprennent aussi des poursuites devant les tribunaux de droit commun.
English: Shoreline Protection Reconstruction & Breakwater Extension - Howard's Cove, Prince Edward Island Howards Cove (NB)
French: Reconstruction d'ouvrages de protection de la rive et prolongement d'un brise-lames ¿ Howard's Cove, Île-du-Prince-Édouard Howards Cove (NB)
English: At the dawn of the new century, Europe has become a fact of life for us.
French: A l’aube de ce siècle, le fait européen est devenu une évidence de notre vie.
English: Sonokinetic is a newly formed Dutch company that specializes in the production of high quality yet very affordable samples.
French: Information de dernière minute, demain Univers-Sons organise une MasterClass exceptionnelle : Rob Papen en personne viendra présenter son tout dernier logiciel, j'ai nommé SubBoomBass .
English: First Nations are required to submit monthly or annual reports on child and family services that provide details on child protection activities.
French: Les conseils des Premières nations sont tenus de produire des rapports mensuels ou annuels sur les services à l'enfance et à la famille qui décrivent en détail les activités de protection de l'enfance.
English: Tings : Small blue bubbles, used either to pay the Magician to enter a bonus stage, or to gain an extra life when 100 are collected.
French: Tings : Petites boules bleues indiquant son chemin à Rayman . Aussi utilisés pour payer le Magicien afin d'entrer dans des niveaux bonus ou pour gagner une nouvelle vie au bout de 100 collectés.
English: And because they were cats, they naturally looked after cats instead of mice.
French: Et parce que c'était des chats, ils se souciaient davantage des chats que des souris.
English: I would like to point out that having harmonisation at European level is necessary in order to ensure a level playing field across the European Union so that its citizens can fully benefit from the single internal market.
French: J'aimerais signaler qu'une harmonisation à l'échelle européenne est indispensable si nous voulons garantir des règles du jeu équitables sur l'ensemble du territoire européen afin que les citoyens puissent bénéficier des avantages d'un marché intérieur unique.
English: In this case, the notary is held to pay them by levy on the product of the sale, before paying the balance as of the salesman.
French: Dans ce cas, le notaire est tenu de les payer par prélèvement sur le produit de la vente, avant de verser le solde au vendeur.
English: The records should be maintained in a ready-to-use form and the information be readily available to all staff.
French: Les dossiers devraient être maintenus sous un format facilement utilisable et l'information facilement accessible à tout le personnel.
English: Examples of studies showing negative impacts of dental amalgam have been presented e.g. Wojcik et al (2006).
French: Des exemples d'études faisant apparaître des incidences négatives ont été présentés, par exemple dans Wojcik et al.
English: This website about the King’s Royal Yorkers documents the military role of Loyalist soldiers in the American Revolutionary war.
French: Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: Willingness to relocate to the National Capital Region (Ottawa-Gatineau) Proficiency in either official language (English or French)
French: • Ce que nous offrons • L'endroit où vous travaillerez
English: However, the “purposes” clause of this section needs to be revised to reflect these alternatives, as the current draft refers only to assets included in the estate on commencement of proceedings).
French: Or, le texte actuel de la clause relative à l'“objet de dispositions législatives” mentionne seulement les actifs entrant dans la masse au moment de l'ouverture de la procédure.  Il faut donc le modifier pour prendre en compte ces différentes possibilités.
English: ) and religious officials, where there are forms in both English and French for the name of the body, the title of the office, or of a higher body to which the name is subordinated (see rule 24.27).
French: ) et de dignitaires religieux lorsque des formes de nom existent dans les deux langues officielles pour la collectivité, pour le titre de l'office ou pour la collectivité supérieure à laquelle la collectivité est subordonnée (voir règle 24.27).
English: Consistent with this broad trend, the public expects to be able to use electronic tools to interact with the Office of the Registrar’s systems to obtain information and legal material.
French: Les membres du grand public s’y connaissent mieux en matière d’informatique et utilisent avec plus de facilité les outils électroniques pour accomplir toute une gamme de tâches.
English: • colorants for foodstuffs and beverages.
French: • les colorants pour les aliments ou les boissons.
English: The increase for non-post items reflects additional requirements for travel, based on past expenditure experience.
French: L'augmentation au titre des autres rubriques tient compte des ressources supplémentaires nécessaires pour les frais de voyage, d'après l'expérience précédente.
English: A DNA marker cosegregating with H. avenae resistance was used as an entry point for map-based cloning of a disease resistance gene family at the Cre3 locus.
French: Un marqueur moléculaire montrant une co-ségrégation avec la résistance a été employé comme point de départ en vue du clonage positionnel d'une famille de gènes de résistance situés au locus Cre3.
English: The Government's vision of development accorded high priority to education and health.
French: Dans sa vision du développement, le Gouvernement sri-lankais accorde un rang de priorité élevé à l'éducation et à la santé.
English: Following a successful pilot phase of applying the country level impact assessment (CLIA) methodologies, in 2001 UNDP launched a series of country evaluations, called assessments of development results (ADRs).
French: Après une phase pilote réussie où l’on s’est servi des méthodes d’évaluation d’impact sur les pays, le PNUD a lancé en 2001 une série d’évaluations par pays, dites évaluations des résultats des activités de développement.
English: Mr. Cyr had a desk and a filing cabinet, and eventually an assistant.
French: On lui a accordé un bureau et un classeur puis, un peu plus tard, une adjointe.
English: Hearing T-315/03 Wilfer v OHMI (ROCKBASS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-315/03 Wilfer / OHMI (ROCKBASS) Propriété intellectuelle
English: National Research Strategy To reduce the prevalence and impact of cognitive impairment, the participants of the CIA Partnership have developed a National Research Strategy on cognitive impairment that aims to:
French: La stratégie nationale de recherche Afin de réduire la prévalence et les conséquences des problèmes liés aux troubles cognitifs, les membres du Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV) élabore actuellement une stratégie de recherche qui permettra :
English: This helps to ensure that adequate numbers of people are ready to assume EX level positions in HR, strengthening the leadership within this community, which will play a key role in advancing and implementing a robust people management agenda.
French: La première conférence annuelle de planification stratégique des ressources humaines, à l’intention des chefs des ressources humaines, a été tenue avec succès de concert avec le Conseil des ressources humaines.
English: Gas turbine and thermal power plants could be commissioned within two and a half and four years from the date of issuance of the letter of credit and could generate 1,886 megawatts.
French: Des centrales équipées de turbines à gaz et des centrales thermiques, qui pourraient être mises en service dans les deux ans et demi et quatre ans suivant la date d'émission de la lettre de crédit, pourraient produire 1 886 mégawatts.
English: However, we note with deep concern that some parties still continue to frustrate the peace process, in violation of agreements and Security Council resolutions.
French: Mais nous notons avec une vive préoccupation que certaines parties continuent de porter atteinte au processus de paix, en violation des accords et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Exclusions Persons with coverage under other drug plans.
French: Exclusions Personnes couvertes par d’autres régimes d’assurancemédicaments.
English: 9% of respondents indicated a rating of 2 that they were dissatisfied with the time to process claims, and 8% indicated a rating of 1 that they were very dissatisfied, for a total of 17% dissatisfied at a rating of 2 and 1 combined.
French: En tout, 23 % des répondants ont donné la cote médiane de 3; 9 % ont attribué la cote 2, indiquant qu'ils étaient insatisfaits du délai de traitement des demandes, et 8 % ont attribué la cote 1, signifiant ainsi leur grand mécontentement, pour un total de 17 % de répondants insatisfaits, si l'on tient compte des cotes 2 et 1 combinées.
English: The men were detained by the National Security Committee of Kazakstan, the security services, in the city of Shymkent, Kazakstan on 24 and 27 November, and were held incommunicado until they were returned.
French: Ces huit hommes ont été arrêtés les 24 et 27 novembre par le Comité kazakh pour la sécurité nationale dans la ville de Shymkent, au Kazakhstan, et ont été maintenus en détention au secret jusqu’à leur renvoi en Ouzbékistan.
English: 7 averages posted for the 2004-05 crop year 6 showed a comparatively greater degree of 5 variability, reaching a height of 6.1 days in 4 the third quarter.
French: Cela a particulièrement été le cas pour le transport du grain provenant Prince Rupert, où 85,5 % des 83 navires arrivés ont pris des chargements de plus de 30 000 tonnes.139 Figure 69 :
English: In accordance with paragraphs 4(1)(a) and (c) of the Industrial Design Act and paragraphs 9(1)(b), (c) and (d) of the Industrial Design Regulations, an application for registration of a design must include a drawing or photograph of the design, a description of the design that identifies the features that constitute the design, and a title identifying the finished article to which the design is applied.
French: Conformément aux alinéas 4(1)(a) et (c) de la Loi sur les dessins industriels et aux alinéas 9(1)(b), (c) et (d) du Règlement sur les dessins industriels, la demande d'enregistrement d'un dessin industriel doit comprendre une esquisse ou une photographie du dessin, une description des caractéristiques du dessin, et une désignation de l'objet fini auquel s'applique le dessin.
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and presenting a high likelihood of exposure to individuals in Canada CAS No.
French: Des mesures sont et seront associées au présent avis en ce qui a trait à d’autres sources de phosphates. Un projet de règlement pour le traitement des eaux usées a notamment été annoncé par le ministre de l’Environnement en septembre 2007.
English: Please note that the PSPA formula is not affected by these amendments. Only the calculation of the PA is affected.
French: Veuillez noter que les changements ne visent pas la formule associée au FESP; seul le calcul du FE est touché.
English: Claims for oxygen therapy equipment accounted for 16.2% of all medical equipment claims in 2005/06.
French: Les demandes de paiement pour l'équipement d'oxygénothérapie ont compté pour 16,2 % de toutes les demandes de paiement d'équipement médical en 2005-2006.
English: Or. en
French: d'importants partenaires commerciaux de l'UE pour les produits agricoles; Or. en
English: By the end of January, the situation remained unresolved, forcing UNMEE to drastically reduce its daily patrols in the Temporary Security Zone, from 60 on average before the fuel stoppage, to a mere 20.
French: À la fin du mois de janvier, la crise n'étant pas réglée, la Mission a été contrainte de ramener ses patrouilles quotidiennes dans la Zone temporaire de sécurité de 60 en moyenne, avant l'arrêt des livraisons, à une vingtaine.
English: There is a conference room which may contain approximately 100 people.
French: POUR MAI 2010, NOUVEAU CENTRE DE BIEN-ETRE (MASSAGES, SAUNA, PISCINE COUVERTE AVEC HYDROMASSAGE) .
English: "The CCRA will continue to consult with industry and work with all parties involved to ensure a smooth implementation of the new reporting timeframes."
French: L'ADRC poursuivra ses consultations avec l'industrie et elle collaborera avec toutes les parties en cause afin d'assurer une mise en œuvre harmonieuse des nouveaux délais de déclaration », a ajouté la ministre.
English: Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of the past and the ongoing nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Canada partage les graves inquiétudes de la communauté internationale concernant la portée et la nature du programme nucléaire passé et actuel de la République islamique d'Iran.
English: Last Friday, I promulgated the first law of the Assembly on pensions.
French: Vendredi dernier, j'ai promulgué la première loi de l'Assemblée sur les pensions.
English: There was also a significant disparity between the appellant's score on interview question No. 5 (13/20) and the score obtained by Ms. Lord (20/20), based on the two candidates' answers.
French: Il y a aussi décalage important entre sa note à la question #5 de l'entrevue (13/20) et la note méritée par la candidate Lord (20/20), si l'on tient compte des réponses fournies.
English: The major duties and responsibilities have changed somewhat, however, the role and mandate remain essentially the same.
French: Les fonctions et les responsabilités principales ont changé quelque peu.
English: EDC expects the price of West Texas Intermediate (WTI) crude to average around USD 45 per barrel in 2005 before dropping to the high 30’s range in 2006.
French: Le baril du West Texas Intermediate devrait, selon EDC, se négocier en moyenne autour de 45 USD en 2005 avant de reculer dans la tranche supérieure des 30 USD en 2006.
English: Requests the Secretary-General to allocate the resources for training on the basis of needs and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources consacrées à la formation en fonction des besoins et de manière équitable, entre tous les fonctionnaires du Secrétariat, y compris ceux des bureaux extérieurs et des commissions régionales et, à ce propos, souligne qu'il convient que tous les membres du personnel bénéficient de possibilités de formation égales, correspondant à leurs fonctions et à la catégorie à laquelle ils appartiennent;
English: (d) States where kidnapping was (or had been) extensively used by both organized criminal and terrorist groups.
French: d) États où les groupes criminels organisés comme les groupes terroristes recouraient souvent ou ont souvent recouru à des enlèvements et séquestrations.
English: Leveraging Women’s Leadership, emphasized that, even though it was considered to be important to hold managers accountable for gender diversity, less than half of the organizations surveyed actually monitored whether managers successfully fostered workplace diversity.
French: Leveraging Women’s Leadership, signale que, même s’il est jugé important de tenir les gestionnaires responsables d’une représentation équitable des femmes dans l’effectif, moins de la moitié des organisations consultées cherchaient vraiment à déterminer si leurs gestionnaires réussissaient à favoriser la diversité en milieu de travail.
English: Which of the bank’s committees has he/she joined ……………… Does he/she get temporary or permanent assistance from a legal or financial consultant? ……………..
French: Si oui, prière de donner le nom du consultant ainsi que les détails suivants:
English: To decide what marks to award each candidate, the board had to use its judgment and discretion.
French: Pour décider de la note à attribuer à chacun des candidats, le jury a exercé son jugement et sa discrétion.
English: • APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace  
French: • APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché
English: Without examining the applicant ’s argument that the relevant public must include all consumers likely to encounter the mark applied for, it is sufficient to state that potential purchasers of the goods in question are average consumers.
French: Le caractère descriptif d’un signe ne peut être apprécié que, d ’une part, par rapport aux produits ou aux services concernés et, d’autre part, par rapport à la compréhension qu’en a le public pertinent [arrêts du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p.
English: Game Bird Hunting Zone 2 September 1 to September 7(b) September 8 to November 30 September 8 to November 30 3.
French: District central du 15 septembre au 20 décembre du 15 septembre au 20 décembre du 20 septembre au 20 décembre 4.
English: • The need for cross-cultural training for nurses who are often unable to take such training because of the demands of their work;
French: • Nécessité d'offrir une formation multiculturelle aux infirmières qui ne sont habituellement pas en mesure de suivre une telle formation compte tenu des exigences de leur travail.
English: • International organizations are attracted to and set up in Quebec.
French: • Des organisations internationales sont attirées au Québec et s'y établissent.