ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A clearer understanding of the format of In-Basket (questions and answers)
French: ◦ une meilleure compréhension du format de l’exercice « in-basket» (questions et réponses)
English: They contemplated the probability of an event occurring and the impact that event might have on the Board, if it were to occur.
French: Ils ont envisagé la probabilité qu'un événement ait lieu et les effets qu'il serait susceptible d'avoir sur le Comité.
English: 35km Eleftherios Venizelos, X95 Bus to Syntagma Sq., then metro line 2 (toward Ag.
French: 35 km Eleftherios Venizelos, bus X95 jusqu'à la place Syntagma puis métro ligne 2 (direction Ag.
English: Indeed, the untiring efforts of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and the continuous and much appreciated support of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) under the sponsorship of Kenya and our other friends in the international community were crowned with the signing by the two parties, last 27 May, of six protocols, an event which signifies agreement between the parties on all the issues constituting the foundations of peace.
French: Les efforts inlassables du Gouvernement soudanais et du Mouvement populaire de libération du Soudan, ainsi que l'appui apprécié et ininterrompu apporté par l'Autorité intergouvernementale pour le développement sous l'égide du Kenya et de nos amis dans la communauté internationale, ont débouché sur la signature par les deux parties, le 27 mai dernier, de trois protocoles concrétisant leur entente sur toutes les questions fondamentales pour la paix.
English: Further, counsel submitted that events preceding the original finding are irrelevant in the context of this review.
French: Par ailleurs, l'avocat a déclaré que les événements ayant précédé les conclusions initiales ne sont pas pertinents dans le cadre du présent réexamen.
English: Clearly, the time required for complete and successful security sector reform far exceeds the mandate of a peacekeeping operation.
French: Le temps nécessaire à une réforme complète et réussie du secteur de sécurité est évidemment bien supérieur à celui du déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: SBP offers its expertise and knowledge for companies wishing to use innovative solutions adapted to their needs and/or constraints.
French: SBP apporte toute son expertise et son savoir-faire aux entreprises désireuses d'employer des solutions innovantes répondant en tous points à leurs besoins et à leurs contraintes.
English: Reimbursement is limited to the cost of round-trip travel, by most direct route, between the capital city of the Member State to Headquarters, for a maximum of one first-class ticket for the head of delegation and four tickets in the class immediately below first class for journeys exceeding 9 hours duration by air or four tickets at the least costly economy airfare for journeys under 9 hours duration by air for other members of the delegation accredited to the respective session of the General Assembly.
French: Le remboursement des frais de voyage (un billet de première classe pour le chef de la délégation et soit quatre billets au tarif immédiatement inférieur pour les vols de plus de neuf heures, soit quatre billets au tarif le moins cher de la classe économique pour les vols de moins de neuf heures pour les autres membres de la délégation accréditée) ne s'applique qu'au trajet aller retour, par l'itinéraire le plus court, entre la capitale de l'État concerné et le Siège.
English: For instance, there exist a number of institutes and centres, referred to as “category 2 institutes and centres”, which are nationally based institutions or intergovernmental organizations placed “under the auspices” of UNESCO.
French: Par exemple, il existe un certain nombre d'instituts et de centres (les « instituts et centres de catégorie 2 »), qui sont soit des institutions nationales, soit des organisations intergouvernementales, étant placées « sous l'égide » de l'UNESCO.
English: Clinician Scientist Training Awards (Industry Partnered) - Web Forms "Application" Phase Instructions 1.
French: Bourses de formation - Clinicien-chercheur (En partenariat avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web 1.
English: • Volume tests - after successful completion of the first stage, actual client releases should be formatted and transmitted for processing.
French: • Essais avec des données réelles - Si la première étape est franchie avec succès, des données de mainlevée réelles seront mises en forme et transmises aux fins de traitement.
English: Although there are more than 700 hospice palliative care programs listed by the Canadian Hospice Palliative Care Association on their website, most of those working in the field still estimate that approximately 15 to 25 per cent of
French: D’apres un recent projet finance par les Instituts ` ´ ´ ´ ` de recherche en sante du Canada, ce pourcentage tombe a 3,3 p. 100 dans le cas des enfants qui se meurent.
English: Second, that this country has a wealth of low-key leaders.
French: Ensuite, pour souligner que le Canada possède un grand nombre de leaders qui ne se font pas remarquer.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: 4) Dans le cadre du programme de maîtrise organisé conjointement avec l’Université de Turin, 20 bourses continueront d’être offertes aux participants des pays en développement.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The National Instruments LabWindows/CVI PID Control Toolkit adds sophisticated control algorithms to NI LabWindows/CVI.
French: Le toolkit LabWindows/CVI PID Control de National Instruments ajoute des algorithmes de contrôle PID à NI LabWindows/CVI.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 422533-3 «Universiades - Montréal 2009» «Universiades - Montréal 2011» 2004-05-26 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) Lung Cancer Canada Cancer Pulmonaire Canada 2004-05-26 283152-0 BETH SAR SHALOM CONGREGATION OF TORONTO LIGHT OF MESSIAH MINISTRIES CANADA 2004-05-17 378356-1 CANADAHELPS CANADAHELPS CANADON 2004-04-08 421313-1 CNG INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE Centre for Marine CNG 2004-05-27 194366-9 CONSEIL DES PROGRAMMES DE LANGUES SECONDES AU CANADA (C.P.L.S.)
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 422533-3 «Universiades - Montréal 2009» «Universiades - Montréal 2011» 2004-05-26 413056-1 ALCASE CANADA (Alliance for Lung Cancer Awareness, Support and Education) Lung Cancer Canada Cancer Pulmonaire Canada 2004-05-26 283152-0 BETH SAR SHALOM CONGREGATION OF TORONTO LIGHT OF MESSIAH MINISTRIES CANADA 2004-05-17 378356-1 CANADAHELPS CANADAHELPS CANADON 2004-04-08 421313-1 CNG INTERNATIONAL MARINE INSTITUTE Centre for Marine CNG 2004-05-27 194366-9 CONSEIL DES PROGRAMMES DE LANGUES SECONDES AU CANADA (C.P.L.S.)
English: As noted in the recommendations of the Permanent Forum, there have been calls for linguistic equality.
French: Conformément aux recommandations de l'Instance permanente, l'État a cherché à établir plus d'équité en matière linguistique.
English: He was conscious of the limitations imposed on the Sub-Commission by its mandate.
French: Le Président se dit conscient des limitations auxquelles la Sous-Commission est soumise en raison des conditions qui lui sont imposées.
English: 6.2.2.5.3.5.2 Recommendations
French: 6.2.2.5.3.5.2 Recommandations
English: Since the beginning of 2008, two legal advisers and a case manager have been assigned to his Defence team.
French: Depuis début 2008, deux conseillers juridiques et un commis à l'affaire sont affectés à son équipe.
English: For the ADF aviation technician, pressure is a normal part of the job; it is experienced and dealt with every day.
French: Pour le technicien en aéronautique de l’ADF, la pression est un élément normal du travail; on la subit et la gère chaque jour.
English: Livestock withdraw from waterways at Godmanchester 3218 0405 4044 1710 113 04-01-8111 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Godmanchester 3218 0405 4044 1710 113 04-01-8111 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It is an update of how CSIS investigative procedures have changed over the last year, and a means of examining CSIS activities in a holistic, rather than single-faceted fashion.
French: Il permet de vérifier comment le SCRS a modifié ses méthodes d'enquête au cours de l'année écoulée et d'examiner ses activités de façon globale plutôt que sous un angle particulier.
English: Across the street, the intriguing and moving story of Chinese immigrants, a hidden people, and their fight to stay in Canada. Definitely fact!
French: Dans la foulée du programme « Archéo! dimanches » qui se déroule pendant cinq dimanches, découvrez des archéologues sur le terrain, observez une fouille et visitez un laboratoire où les découvertes sont analysées.
English: Revenue Canada follows that approach in dealing with such transactions.
French: Revenu Canada adopte cette approche dans son traitement des opérations de ce genre.
English: The designation of the new focal area on land degradation by the Global Environment Facility (GEF) and the elaboration of the operational programme on sustainable land management thereafter provide new perspectives on the mobilization of resources for combating desertification.
French: Le nouveau domaine d'intervention «Dégradation des sols» défini par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'élaboration du programme d'opérations relatif à la gestion durable des sols laissent entrevoir de nouvelles possibilités de mobiliser des ressources pour combattre la désertification.
English: "It's just a no-win deal to push that aside or take it lightly."
French: On s'expose à l'échec si on oublie ce principe ou si on prend les choses à la légère.
English: Kilogram to multi-kilogram quantities have been smuggled from Canada to the United States primarily via package delivery services.
French: Des quantités allant de un kilo à plusieurs kilos ont été passées en contrebande aux États-Unis en provenance du Canada, principalement au moyen de services de livraison.
English: However, both the Executive Board decision and note 12 to the financial statements did not indicate specifically what regular resources should be made up of: for example, the exclusion of exchange and tax adjustments and other income.
French: Toutefois, la décision du Conseil d'administration ainsi que la note 12 des états financiers n'indiquaient pas avec précision la composition des ressources ordinaires : par exemple, l'exclusion des ajustements au titre des taux de change et des impôts et autres recettes.
English: (e) “The asteroid threat: approaching a time for international decision”, by F. Chang Díaz (ASE);
French: e) “La menace des astéroïdes: vers une décision internationale”, par F. Chang Díaz, de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE);
English: The code was developed in 1992 and was revised in 1996.
French: Le code a été élaboré en 1992 et révisé en 1996.
English: If your information is related to current affairs, you may be able to get interviews and articles.
French: Si vos informations sont reliées à des sujets d'actualité, vous pourrez peut-être obtenir des entrevues et des articles.
English: Journal Entries 1) Repairs for the heating system are completed. Repairs for the heating system are completed
French: Scénario B - Le ministère engage des frais de réparation Le ministère engage des frais de réparation de 6 500 $ relativement au système de chauffage d'un édifice.
English: Ask them to incorporate some of these elements into the ad:
French: Demandez-lui d'inclure quelques-uns des éléments ci-dessous :
English: Monitoring of RF power of the aural transmitter may be interpreted from transmission line power, voltage or current, plate current, or RF field strength.
French: On peut contrôler la puissance RF de l'émetteur son au moyen d'un indicateur de puissance, de tension ou de courant de la ligne de transmission, d'un indicateur de courant de plaque ou d'un indicateur d'intensité de champ RF.
English: Answer of Germany Other procedure or other list (please specify) Both lists are adopted, the WADA-List for the sports federations, the adopted List for the Penal Law States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Allemagne Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) Both lists are adopted, the WADA-List for the sports federations, the adopted List for the Penal Law States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: 2006-468 Telelatino Network Inc., on behalf of itself or a corporation to be incorporated.
French: 2006-468 Telelatino Network, en son nom ou au nom d'une société devant être constituée.
English: Kiev guidelines for environmental compliance and enforcement
French: Principes directeurs de Kiev pour le respect et l'application des normes environnementales
English: It also provides the necessary foundation for the active participation of all Canadians in a progressive and democratic society.
French: L’apprentissage jette les assises de la participation active de tous les citoyens canadiens dans une société progressiste et démocratique.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle managers and supervisors, human resource specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: La CFP propose tout un éventail de services et de produits d'apprentissage à différents groupes cibles, notamment les analystes de politique, les cadres intermédiaires et les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction contrôle, les analystes en communication et d'autres.
English: An effective cover page, attractive and welldesigned, will undoubtedly increase the likelihood of sales: it is, in a way, the product’s packaging.
French: Une page couverture efficace, attirante et bien présentée graphiquement donnera sans aucun doute de meilleures chances de ventes : c’est en quelque sorte l’emballage de votre produit.
English: CAPITAL AND PAYMENTS Article 56 1.
French: LES CAPITAUX ET LES PAIEMENTS Article 56 1.
English: For more information on conducting a Historical Review, the Canadian Standards Association (CSA) document CAN/CSA Z768 Phase 1 Environmental Site Assessment (CSA, 1994) outlines a standard approach to conducting a Historical Review, or Phase 1 Environmental Site Assessment.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'examen historique dans le document de l'Association canadienne de normalisation (CSA) CSA Z768 Évaluation environnementale de site, Phase I (CSA, 1994), qui présente une méthode normalisée d'examen historique appelée phase I de l'évaluation environnementale de site.
English: (a) Expeditiously complete its re-examination of its reservations to articles 7, 9, 21 and 30 of the Convention with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights (1993);
French: a) D'achever au plus vite le réexamen des réserves concernant les articles 7, 9, 21 et 30 de la Convention en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993;
English: The State party should compile statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, disaggregated by gender, age, geographical region and type and location of place of deprivation of liberty, as well as information on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, detention conditions, abuse by public officials, administrative detention, and domestic and sexual violence, and outcomes of all such complaints and cases.
French: L'État partie devrait rassembler des données statistiques utiles pour la surveillance de l'application de la Convention au plan national, ventilées par sexe, âge, région géographique, type et lieu de privation de liberté, ainsi que des renseignements sur les plaintes, enquêtes, poursuites et condamnations portant sur des affaires de torture et de mauvais traitements, les conditions de détention, les exactions commises par des agents de l'État, l'internement administratif, la violence au foyer et la violence sexuelle, en indiquant, dans chaque cas, quel a été le résultat final.
English: • Industry Canada requirements, under the Investment Canada Act, in the case of foreign interests which invest in the film distribution sector in Canada;
French: • des exigences d'engagements d'Industrie Canada, en vertu de la Loi sur Investissement Canada, dans le cas d'investissements étrangers dans le secteur canadien de la distribution cinématographique;
English: The principle of supply and demand, to which globalization must far too often yield, can be brutal and weigh heavily on the agents of culture, because to force them to fit a mould is to paralyze their creative spirit.
French: Le seul credo de l’offre et de la demande, auquel on restreint trop souvent la mondialisation, peut être brutal et peser lourd sur les agents de la culture, car leur imposer des normes, c’est paralyser l’élan créateur.
English: CP proceeded with the improvements to the signal system and completed the work on December 12, 1996.
French: 100 aux coûts des travaux et continue de payer la moitié des coûts d'entretien du système.
English: Ottawa, November 7, 2007 2007-086 Government of Canada Releases Proposals to Improve the Taxation of Financial Institutions Related document:
French: Ottawa, le 7 novembre 2007 2007-086 Le gouvernement du Canada propose des mesures pour améliorer le régime d'imposition des institutions financières Document connexe :
English: Results and Performance The CHRC generates regular reports on financial and non-financial data to assess the relative value of its program initiatives.
French: Résultats et rendement La Commission produit des rapports périodiques fondés sur des données financières et non financières afin d’évaluer la valeur relative de ses initiatives de programme.
English: NLSCY, Cycle 4 (2000/01, v2) and Cycle 5 (2002/03), Master Files, Child Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: Source : ELNEJ, Cycle 4 (2000-2001, v2) et Cycle 5 (2002-2003), Fichiers principaux, Questionnaire de l’enfant; les données présentées sont pondérées; données fondées sur les provinces seulement.
English: Signature: _________________ 3.
French: Signature : _________________ 3.
English: However, charitable organizations that were registered before March 23, 2004, will not be subject to this requirement until their fiscal periods that begin after 2008.
French: Toutefois, les œuvres de bienfaisance qui ont été enregistrées avant le 23 mars 2004 ne seront assujetties à cette exigence du contingent des versements que pour leurs exercices débutant après 2008.
English: Protection and assistance must be provided in all circumstances, and IFRC had taken an active interest in United Nations efforts to prevent sexual exploitation and gender-based violence.
French: Il faut fournir protection et assistance en toutes circonstances et la Fédération prend un intérêt actif aux efforts menés par l'ONU pour empêcher l'exploitation sexuelle et la violence sexiste.
English: In 2006 it will also need assistance in staff development from USAID.
French: En 2006, la Jamaïque aura aussi besoin d'une assistance de la part d'USAID en vue du perfectionnement de son personnel.
English: It may further decide to link its priority theme for 2011 to the Annual Ministerial Review theme of “Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education”.
French: Elle pourrait en outre décider de lier son thème prioritaire pour 2011 au thème de l'Examen ministériel annuel, à savoir la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements de développement acceptés au niveau international en matière d'éducation ».
English: If you do not wish to receive such messages, send an e-mail to the Hotel with the words “stop sending” in the heading.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de tels messages, il vous est loisible d'adresser un email en réponse à l’Hôtel comportant la mention « stop envoi » en sujet.
English: • Children and young adults are the most important target group for much of the mass media.
French: • Les médias ciblent en premier lieu les enfants et les jeunes adultes.
English: For market access of commercial enterprises the commitments are limited.
French: Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ© des entreprises commerciales, les engagements sont limitÃ©s.
English: African Centre for Gender and Social Development  Subprogramme 1
French: Sous-programme 9 Centre africain pour la statistique
English: He was fascinated by the fishermen dressed in their traditional costumes, by women adorned with bracelets that tinkled, and by popular festivals.
French: Il est fasciné par les pêcheurs vêtus de leurs costumes traditionnels, les femmes chargées de bracelets qui tintent et les fêtes populaires.
English: In 1993, Mr. Le Moine founded Atocas Notre-Dame, of which he is still president.
French: En 1993, M. Le Moine fonde Atocas Notre-Dame, aujourd'hui chef de file dans la production de canneberges biologiques.
English: Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the CMP.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales seront invités à prendre la parole devant la CMP.
English: 2007-406 November 29, 2007 Burlingham Communications Inc.
French: 2007-406 Le 29 novembre 2007 Burlingham Communications Inc.
English: Most of the remaining qualified candidates are available to staff future vacancies.
French: Ces grands concours internes et externes ont servi à repérer une trentaine d’évaluateurs biomédicaux et une quarantaine de médecins.
English: Reports by several non-governmental organisations estimate the number of arrested persons considerably higher than the official figures.
French: Selon les rapports de plusieurs organisations non gouvernementales, le nombre des arrestations serait bien plus élevé que ne l’indiquent les chiffres officiels.
English: For the sake of the implementation of this right, the Republic of Slovenia has been supporting the activities of organizations and societies belonging to the members of nations and ethnic groups from the former common State.
French: Aux fins d'assurer la réalisation de ce droit, la République de Slovénie apporte son soutien aux activités des organisations et associations constituées par des membres de nations et de groupes ethniques issus de l'ancien État commun.
English: The peaks approach each other with increasing q and finally merge into one.
French: Les deux pics s'approchent l'un de l'autre, lorsque q augmente, pour se fondre finalement en un seul.