ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccine, which was developed at the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) in Saskatchewan, will be administered to Canadian cattle.
French: Le vaccin, qui a été développé à la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) en Saskatchewan, sera administré aux bovins du Canada.
English: Wheelchair curling and curling for the visually and hearing impaired began in Canada and elsewhere.
French: Le curling pour personnes en fauteuil roulant ou ayant des déficiences visuelles ou auditives voit le jour au Canada comme ailleurs.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the Assembly held its high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” under agenda item 57 at the 3rd and 4th plenary meetings, on 22 September 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu le 22 septembre 2008 une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » au titre du point 57 de l'ordre du jour aux 3e et 4e séances plénières.
English: A number of suggestions were made for strengthening the regional and national delivery of technical assistance.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites pour améliorer la fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional.
English: Additional costs will be particularly damaging to producers of standard products where competition is primarily on cost; d) reduced innovation affecting longer-term competitiveness, with resources being diverted from research to testing.
French: Des coûts supplémentaires seront particulièrement préjudiciables pour les producteurs de substances standard, pour lesquelles la concurrence est principalement basée sur le coût; d) recul de l’innovation touchant la compétitivité à long terme, puisque les ressources seront transférées de la recherche aux analyses.
English: Re-engineering of community support services In 2001-2002, all newly commissioned elderly service centres began operating as District Elderly Community Centres and Neighbourhood Elderly Centres.
French: En 2001-2002, tous les centres d'aide aux personnes âgées dont la création avait été décidée ont commencé à fonctionner en tant que centres communautaires gérés par le district et en tant que centres de proximité.
English: For example, air quality can be measured across a metropolitan area, an air shed, or within the confines of a particular administrative space.
French: Ainsi, la qualité de l'air peut être mesurée à l'échelle d'une région métropolitaine, d'un bassin atmosphérique ou dans les limites d'un espace administratif particulier.
English: Reference Level Review (RLR) The review confirmed that the Department of Justice was under-funded and it identified both short term and long term challenges that the Department faced in managing its legal practice and identified the need for incorporating strategic management tools and techniques in order to resolve identified workload issues.
French: Examen du niveau de référence (ENR) L'examen a confirmé que le ministère de la Justice était sous-financé, recensé les défis à court et à long terme auxquels le Ministère doit faire face dans la gestion de l'exercice du droit et reconnu le besoin de faire appel à des outils et à des techniques de gestion stratégique pour corriger les problèmes de surcharge de travail.
English: Democratic control of the Armed Forces.
French: Contrôle démocratique des Forces armées.
English: Mr. Ström (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that sustainable agriculture was not only vital to food production, but also to eliminating the unemployment and poverty that were the cause of most hunger and malnutrition.
French: M. Ström (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'agriculture durable est essentielle non seulement pour augmenter la production vivrière mais également pour éliminer le chômage et la pauvreté, qui sont bien souvent la cause de la faim et de la malnutrition.
English: Raw Cheerleader Sex!They Do The Cheering You Do The Scoring!
French: Site spécial jeunes filles 18 - 21 ans. Toutes belles et très cochonnes.
English: Specifically, people agreed (18.5% somewhat and  42.7% strongly) that they understood why a project management process is being formalized.
French: Plus particulièrement, les gens étaient d'accord (18,5 % l'étaient plutôt et 42,7 % l'étaient complètement) pour affirmer qu'ils ont compris la raison pour laquelle on formalise un processus de gestion de projets.
English: ), as further discussed in section 7.2.1 Major Structural Divisions . Whether divided up into such units or not, all performance texts consist of sequences of speeches (see 7.2.2 Speeches and Speakers ) and stage directions (see 7.2.3 Stage Directions ).
French: Whether divided up into such units or not, all performance texts consist of sequences of speeches (see 7.2.2 Speeches and Speakers ) and stage directions (see 7.2.3 Stage Directions ).
English: For some species the window of opportunity for collecting is quite small (two weeks), while others can be much longer (three to four months).
French: Pour certaines espèces, la période propice au prélèvement est très courte (deux semaines), tandis que pour d'autres, elle peut atteindre trois ou quatre mois.
English: In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
French: En Estonie, en raison de l’absence d’un marché obligataire développé en couronnes estoniennes et du faible niveau de la dette publique, on ne dispose pas d’un taux d’intérêt à long terme harmonisé.
English: Since the first authorization of a novel food in 1994, 50 novel foods to date have been approved for commercialization in Canada, and 43 plants with novel traits have been authorized for environmental release.
French: Depuis la première autorisation accordée relativement à un aliment nouveau, en 1994, le Canada a approuvé la commercialisation de 50 de ces aliments et la dissémination dans l’environnement naturel de 43 végétaux à caractères nouveaux.
English: What major modifications will you be making to this third exhibition in the series ?
French: Quelles seront les modifications majeures apportées à cette 3ème édition?
English: Audio recording by the Montreal Symphony Orchestra, conducted by Charles Dutoit.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Victor Feldbrill.
English: Issues of such importance should not be decided in such a kamikaze manner.
French: Des questions d'une telle importance ne devraient pas être décidées à la manière "kamikaze".
English: In the north, as I just mentioned, UNAMA has been investigating the alleged intimidation of witnesses and is interceding with the authorities to ensure respect for human rights.
French: Dans le nord du pays, comme je viens de le dire, la MANUA enquête sur les allégations d'intimidation de témoins, et a intercédé auprès des autorités pour que les droits des personnes concernées soient respectés.
English: The Mint continues to use a 'balanced scorecard' concept that measures its performance from the perspective of the shareholder, customers, internal business processes, and innovation and learning.
French: • La houillère Prince a produit près d'un million de tonnes de charbon à partir du mur 1 nord.
English: The ore would then be transferred in Whitehorse by rail to Skagway, Alaska.
French: Une fois arrivé à Whitehorse, on le transférait par train jusqu’à Skagway, Alaska.
English: The Travel Cash Card from Swiss Bankers and GE Money Bank makes it possible.
French: C’est possible avec la carte Travel Cash de Swiss Bankers et GE Money Bank.
English: As our team masters a wide range of new technologies, we are able to propose the best solutions that fit you needs. From small end-users retail applications ...
French: Voici quelques informations relatives aux sites internet que nous avons réalisés : 1barber.be - Produits de rasage pour hommes Ce site a été réalisé en 3 à 4 mois, photos et traductions en 2 langues ...
English: Lastly, we propose that a temporary committee be set up to study these issues.
French: Enfin, on propose la constitution d'une commission temporaire qui étudie ces sujets.
English: This would involve improving the vehicle fleet, infrastructure and services of the public transport system, inter alia, by prioritizing public transport in road traffic planning and investment strategies, developing integrated ticketing systems, and training drivers in safer, more environmentally friendly driving;
French: Il s'agirait d'améliorer le parc de véhicules, l'infrastructure et les prestations du réseau de transports publics, notamment en privilégiant les transports en commun dans la planification de la circulation routière et dans les stratégies d'investissement, en mettant au point des systèmes de billetterie intégrée et en inculquant aux conducteurs des comportements moins risqués et plus soucieux de l'environnement;
English: As three examples, Alberta saw its interest charges drop by $165 million, Ontario saved $325 million, and Quebec realized savings of $625 million as a result of reductions in interest rates.
French: Trois provinces nous offrent un exemple éloquent de cette évolution favorable: l'Alberta, dont les frais d'intérêt ont diminué de 165 millions de dollars; l'Ontario, dont les économies se chiffrent à 325 millions de dollars, et le Québec, qui a réalisé des économies de 625 millions de dollars à cause de la baisse des taux d'intérêt.
English: One of those considerations was that "[i]nvestments will be directed to projects that build on and maintain technological capabilities and the production, employment and export base of the sector."
French: L'un de ces éléments était que " L'investissement portera sur des projets qui augmentent ou maintiennent les capacités technologiques, la production, l'emploi et les exportations dans le secteur ».
English: Law applicable to competing rights
French: Loi applicable aux droits concurrents d'autres parties
English: (e) The World Bank training programmes were utilized through the organization of a workshop for law enforcement authorities by experts from the World Bank.
French: e) Il a été tiré parti des programmes de formation de la Banque mondiale aux fins de l'organisation d'un atelier conduit par les experts de la Banque à l'intention des autorités chargées de l'application des lois.
English: Neither the US-led coalition authority nor any of the Iraqi interim governing bodies since the 2003 war has taken effective steps to ensure adequate protection of women and women’s rights defenders.
French: Depuis la guerre livrée en 2003, ni l’autorité de la coalition menée par les États-Unis ni les organes du gouvernement intérimaire de l’Irak n'ont pris de mesures effectives pour garantir une protection adaptée des femmes et des défenseurs des droits des femmes.
English: With the failure of Secretary Powell's mission, Israel will continue to have a free hand to do as it pleases.
French: Compte tenu de l'échec de la mission du Secrétaire d'État M. Powell, Israël continue d'avoir les mains libres pour agir à sa guise.
English: Adoption is no longer among friends and family in the same or neighbouring rural communities, where the welfare of the child can be monitored.
French: Les enfants ne sont plus adoptés entre amis ou membres de la famille au sein de la même communauté rurale ou de communautés rurales voisines, où le bien-être de l'enfant peut être suivi.
English: The availability of, among other things, raw materials, including raw materials for power generation, is a serious challenge.
French: La disponibilité, entre autres des matières premières, notamment de matières premières destinées à la production d'électricité, est un véritable défi.
English: For example, if separate values are available for a sensitive subpopulation and for the remainder of the general population (minus the sensitive subpopulation), the total value of the benefits for each group can be calculated separately and then added together to estimate benefits for the entire population.
French: Par exemple, si des valeurs distinctes sont disponibles pour une sous-population sensible ainsi que pour le reste de la population générale (moins la sous-population sensible), on peut calculer séparément la valeur totale des avantages de chaque groupe puis les ajouter pour estimer les avantages pour toute la population.
English: Broad appreciation of the value of improved policy frameworks for environmental management is reflected in the even spread of UNDP support across the globe, irrespective of country income or region.
French: La répartition équilibrée de l'appui fourni par le PNUD dans le monde entier, quel que soit le revenu des pays ou la région, montre bien l'appréciation générale de la valeur de cadres politiques améliorés pour la gestion de l'environnement.
English: $5,000 benefit prior to September 14, 1999.
French: Prestation de 5 000 $ versée avant le 14 septembre 1999.
English: “Continue work on a wide range of reforms to create a strengthened and more stable international financial system, enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development;”
French: "Continuer à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé plus stable, en permettant à ce dernier de répondre de façon plus efficace et en temps voulu aux nouveaux défis que pose le développement;"
English: UN Watch currently has 110 members, geographically distributed as follows: 56% from Europe, 38% from North America, and 4% from Oceania.
French: UN Watch compte actuellement 110 membres, répartis géographiquement comme suit : 56 % originaires d'Europe, 38 % d'Amérique du Nord et 4 % d'Océanie.
English: Chi-square goodness of fit: 1.3 × 10–8 Degrees of freedom: 0 p-value: 1.00
French: Qualité d’ajustement de la distribution chi-carré : 1,3 × 10–8 Degrés de liberté : 0 Valeur de p : 1,00
English: The need for planning and management of sacred sites and indigenous territories was discussed at the third meeting of the Convention on Biological Diversity Ad Hoc Open-Ended Intersessional Working Group on Article 8 (j), in December 2003.22 Spiritual values of forests are also addressed in the report of the Secretary-General on social and cultural aspects of forests prepared for the fourth session of the Forum (E/CN.18/2004/8).
French: La question de savoir s'il est nécessaire de planifier la gestion des sites sacrés et des territoires autochtones a été examinée en 2003 par le Groupe de travail intersessions à composition non limitée du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à sa troisième réunion, consacrée à l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention.  De même, la question de la valeur spirituelle des forêts a été examinée dans le rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux et culturels des forêts, établi à l'intention de la quatrième session du Forum (E/CN.18/2004/8).
English: St. Helena Herald, 3 June 2005.
French: Helena Herald, 3 juin 2005.
English: For enteric and manure CH4 emissions, modifications to the previous methodology were made to derive a time series of emission factors for dairy cattle to reflect changes in milk production over time.
French: Pour ce qui est des émissions dues à la fermentation entérique et aux rejets de CH4 du fumier, on a apporté des modifications à la méthodologie préalable pour extraire une série chronologique des coefficients d'émission des bovins laitiers afin de refléter les changements survenus dans le temps dans la production laitière.
English: The Auction Room reserves the right to reorganise, change or divide the lots, in accordance with its reasoned, expert criterion; it may, in like manner, combine two or more lots, and/or withdraw them for justifiable reasons.
French: La salle se réserve le droit d'organiser les lots, de les changer ou de les subdiviser en lusieurs, en conformité avec son critère prudent et expert; elle pourra de même, combiner deux ou plusieurs lots, ou les retirer si la cause est justifiée.
English: As an interim solution, request voluntary labelling and security packaging from stakeholders involved in the manufacture of camphor and eucalyptus products.
French: Comme solution intérimaire, demander un étiquetage volontaire et un emballage sécuritaire aux parties intéressées qui participent à la fabrication de produits contenant du camphre et de l'eucalyptus.  3.
English: Policy objectives This policy's goal is to ensure the full participation of persons with disabilities in the federal Public Service whether as candidates for employment or as employees.
French: Objectifs de la politique La présente politique vise à garantir la pleine participation des personnes handicapées à la fonction publique fédérale, qu'elles soient candidates à un emploi ou employées.
English: Finally, with a view to striking a better work-life balance, I feel it is also important to have supported the call to Member States to strengthen childhood services with care facilities for children up to the age of compulsory schooling.
French: Enfin, pour trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, j'ai le sentiment qu'il est aussi essentiel d'avoir soutenu l'appel lancé aux États membres pour qu'ils renforcent les services à l'enfance par des services de garde destinés aux enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de l'obligation scolaire.
English: It is hardly surprising that people prefer to remain part of the civilisation of their ancestors, and there is every indication that Europe no longer holds such an attraction.
French: Il n’est guère surprenant que les personnes préfèrent rester vivre au sein de la civilisation de leurs ancêtres et tout montre que l’Europe n’exerce plus la même attraction qu’avant.
English: 12.2.1.4 Install the sidestream filter pad assembly at the top of the fishtail chamber and calibrate the vacuum pumps to draw at the rate of 3 L/minute.
French: 12.2.1.4 Installer le porte-filtre pour fumée latérale à la partie supérieure de la chambre en Y et régler les pompes à vides afin d'obtenir un débit d'aspiration de 3 L/minute.
English: The Section will be headed by the Chief, Geographic Information Services and Mapping (P-4), and assisted by an Associate Geographic Information Officer (P-2), a Geographic Information System Administrator (Field Service), a Geographic Information Assistant (analysis and production) (Field Service), a Geographic Information Assistant (analysis and production) (international United Nations Volunteer) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Dirigée par le chef des services d'information géographique et de cartographie (P-4), elle comprend en outre 1 spécialiste de l'information géographique (P-2), 1 administrateur de systèmes d'information géographique (agent du Service mobile), 1 assistant à l'information géographique (analyse et production) (agent du Service mobile), 1 assistant à l'information géographique (analyse et production) (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Little use, for example, is made of fines and suspended sentences and there are no community service alternatives for minor and first-time offenders.
French: Les amendes et les condamnations avec sursis, par exemple, sont peu fréquentes et il n'existe pas de peines de travail d'intérêt général pour les mineurs et les délinquants primaires.
English: The Agency’s program activity is "Efficient and Effective Environmental Assessment".
French: L’activité de programme de l’Agence consiste à assurer une « évaluation environnementale efficace et efficiente ».
English: A second product that warrants special attention in the light of trade and development, and which is often overlooked in the discussion of agriculture, is cotton.
French: Le coton est un deuxième dossier qui mérite une attention particulière dans le domaine du commerce et du développement et qui est souvent négligé dans le cadre des discussions relatives à l'agriculture.
English: Assuming all the pending conditions are met, the completion point could be reached by end 2002.
French: Si toutes les conditions sont satisfaites, le point d'achèvement pourrait être atteint d'ici la fin de 2002.
English: The Ministers at the fifth “Environment for Europe” Conference reaffirmed their support for the EPR programme and recommended that the first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: À la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe», les ministres ont réaffirmé leur appui au programme d'EPE et ont recommandé que la première série d'études soit achevée et que la seconde démarre.
English: Mean annual sediment yield is greatest in the western Alberta Plains along the Oldman and Red Deer rivers (over 100 t km−2 year−1) and tends to increase downstream along the North and South Saskatchewan rivers until major reservoirs in Saskatchewan intervene.
French: La production annuelle moyenne de sédiments atteint sa apogée dans la partie occidentale des Plaines de l'Alberta, le long des rivières Oldman et Red Deer (plus de 100 t km−2 année−1), et elle tend à s'accroître en aval le long des rivières Saskatchewan Sud et Nord jusqu'au lieu de déversement dans les grands réservoirs.
English: 44 As regards more particularly the categories of services identified as ‘processing of payments for services and guarantees’ and ‘arranging of services and guarantees’, they undoubtedly could also cover services connected with the operation and use of a truck and provided in circumstances involving use of a card.
French: 44 En ce qui concerne, plus particulièrement, les catégories de services dénommées «facturation de services et de garanties» et «courtage de services et de garanties», il ne saurait, certes, être exclu que ces catégories couvrent également des services qui présentent un lien avec le fonctionnement et l’utilisation d’un poids lourd et qui sont fournis dans des conditions impliquant l’emploi d’une carte.
English: General catalogue of Dupuis Frères for 1931-32.
French: Le catalogue général de Dupuis Frères pour 1931-1932.
English: I feel that the European Union really is achieving its objectives and is now taking decisions with its citizens, for its citizens.
French: J'ai le sentiment que l'Union européenne atteint réellement ses objectifs et prend désormais des décisions avec ses citoyens, pour ses citoyens.
English: AUTONUM The Delegation of Equatorial Guinea expressed its condolences to the family of Dr. Arpad Bogsch and the whole of the Organization following Dr. Bogsch’s death.
French: AUTONUM La délégation de la Guinée équatoriale a présenté ses condoléances à la famille de M. Arpad Bogsch et à toute l’Organisation à la suite du décès de l’ancien directeur général.
English: Isolates of the fungus must colonize the rhizosphere to be effective control agents.
French: Les isolats de ce champignon doivent coloniser la rhizosphère pour agir efficacement comme agent de contrôle.
English: a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;
French: un statut uniforme de protection subsidiaire pour les ressortissants des pays tiers qui, sans obtenir l'asile européen, ont besoin d'une protection internationale;
English: He noted the failure to achieve gender parity in primary education by the year 2005 and reiterated the critical linkage of education and health care to poverty eradication.
French: Il souligne l'échec des efforts déployés afin d'assurer l'égalité d'accès des filles et des garçons à l'enseignement primaire en 2005 et rappelle le lien critique existant entre l'éducation et les soins de santé et l'élimination de la pauvreté.