ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in his written allegations, Mr. Liang also alleges that there were inconsistencies in the marking scheme used in assessing candidates.
French: En troisième lieu, dans ses allégations écrites, M. Liang argumente qu’il y avait des incohérences dans le barème de correction utilisé pour évaluer les candidats.
English: It possesses immense geopolitical strength and it is timely for us to shift our relationship to a higher and a more intensive level.
French: Elle détient un pouvoir géopolitique énorme, et il est temps que nous fassions passer nos rapports à un niveau plus élevé et plus intense.
English: The freshwater fungus Achlya transported D-(+)glucose (glucose) and 2-deoxy-D-glucose (deoxyglucose) by an energy-related system.
French: Le champignon d'eau douce Achlya transporte le D-(+)glucose (glucose) et le 2-désoxy-D-glucose (désoxyglucose) par un système nécessitant de l'énergie.
English: Once 1993 information became available and CN was required to serve it on all parties in accordance with the provisions of the Railway Lines Abandonment Regulations, 1993 became the most recent prescribed financial year.
French: Lorsque les données de 1993 ont été prêtes, le CN a dû les faire parvenir aux parties en vertu du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, et 1993 est devenu l'exercice réglementaire le plus récent.
English: Indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l’initiative reçoit des fonds permanents.
English: Strengthen the protection of the civilian population affected by the conflict and clashes between non-State groups.  (Azerbaijan);
French: Renforcer la protection de la population civile touchée par le conflit et les affrontements entre des groupes non étatiques (Azerbaïdjan);
English: Mr. Ojalammi found that the selection board had "undervalued this answer [to question #4] for incorrect reasons" (page 20) and the PSC ordered the department to reassess that answer of the appellant keeping in mind the reasons outlined in Mr. Ojalammi's decision.
French: M. Ojalammi a constaté que le jury de sélection avait « sous-estimé la valeur de cette réponse [à la question no 4] pour des motifs erronés » (page 20), et la CFP a ordonné au ministère de réévaluer cette réponse en tenant compte des motifs décrits dans la décision de M. Ojalammi.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 10th day of May 2004.
French: Original signé par  Guy Grégoire Président du Comité d’appel Fait à Ottawa, Le 10 mai 2004
English: Highlights of the week ahead 25-28 September 2006
French: Rappel des principaux dossiers de la session plénière
English: It should also include expected volumes and geographical origin of applications under the PCT, Madrid and Hague Systems, and technology plans by the Secretariat to move away to the extent possible from manual processes to electronic data processing under those systems, as well as expected income and other relevant information. (b) In drafting the Terms of Reference, WIPO’s management should take advantage of best practice within the UN system and other intellectual property offices around the world for similar studies.
French: Il faudrait aussi indiquer les volumes et l’origine géographique des demandes escomptées dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, les plans technologiques du Secrétariat visant l’abandon progressif, dans la mesure du possible, des procédures manuelles au profit du traitement électronique des données dans ces systèmes, ainsi que les prévisions de recettes et d’autres informations utiles. b) Pour élaborer le cadre de référence, l’équipe de gestion de l’OMPI devra s’inspirer des pratiques recommandées du système des Nations Unies et d’autres offices de propriété intellectuelle du monde entier concernant des études similaires.
English: In general, he commended the Director-General's efforts to enhance cooperation on economic development issues within the United Nations system.
French: D'une manière générale, il y a lieu de rendre hommage au Directeur général des efforts qu'il a entrepris pour resserrer la coopération au sujet des questions liées au développement économique au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: CEB supported the proposed scope and process for the evaluation, but asked the United Nations Evaluation Group to review its timeline with an aim to issuing the evaluation of the results and impacts of the pilot experience by 2010.
French: Le CCS a approuvé la portée et les modalités proposées pour la réalisation de l'évaluation mais demandé au Groupe de modifier le délai prévu afin de publier l'évaluation des résultats et de l'impact des projets pilotes d'ici à 2010.
English: - I have no motorcycle experience: I learned to do better.
French: - Je n'ai aucune expérience de moto: j'ai appris à faire mieux.
English: Commencing January 1, 2005, suppliers have the option to meet either a 40 ppm limit for every litre of gasoline, or to meet a 30 ppm pool average with an associated never-to-be-exceeded 80 ppm per litre limit.
French: À compter du 1er janvier 2005, les fournisseurs ont l'option de se conformer à une limite de 40 ppm par litre d'essence, ou de se conformer à une moyenne de l'ensemble des lots de 30 ppm avec une limite à ne jamais dépasser de 80 ppm par litre.
English: (a) Have responsibility for overseeing and administrating the work of the secretariat of the office of the Register of Damage;
French: a) Se charge de superviser et d'administrer les activités du secrétariat du Bureau d'enregistrement des dommages;
English: The participation of parliaments in the international agenda is of the utmost importance.
French: La participation des parlements au programme international est de la plus grande importance.
English: A Patients’ Bill of Rights would raise public expectations for health care services to a level beyond that that the health care system could meet.
French: Certaines personnes disent qu’une déclaration des droits des patients augmenterait les attentes du public par rapport aux services de santé à un point dépassant les capacités du système de santé.
English: The original $600,000 investment is deducted from the cash proceeds, which would leave the investor with a capital gain on the investment of $3,586,000.
French: L'investissement initial de 600 000 $ est déduit du produit, d'où un gain en capital de 3 586 000 $ pour l'investisseur.
English: Exploring the impacts of economic globalization and growth on vulnerability and resilience to HIV/AIDS
French: Examiner les conséquences que la mondialisation et la croissance économiques entraînent en termes de vulnérabilité et de résilience au VIH/sida.
English: It has all the powers, rights and privileges of a superior court, issuing decisions and orders on matters within its jurisdiction.
French: L’Office jouit de tous les pouvoirs, droits et privilèges d’une cour supérieure et peut rendre des décisions et des arrêtés sur toutes les questions qui relèvent de sa compétence.
English: Thereafter, Employees shall earn 1.25 day’s holiday credits per calendar month worked.
French: Par la suite, pour chaque mois de travail, il recevra 1,25 jour de crédit de congé.
English: Seeking to reverse the tide running against his Conservative Party, on 2 January 1935 he began a series of live radio speeches outlining a "New Deal" for Canada.
French: Cherchant à remettre son parti à flot, il entreprend, le 2 janvier 1935, une série de discours radiodiffusés en direct, au cours desquels il trace les grandes lignes d'un New Deal canadien.
English: President Mbeki and other African leaders have rightly said that economic opportunities for Africa are also economic opportunities for developed countries.
French: Le Président Mbeki et d'autres dirigeants africains ont dit à juste titre que les débouchés économiques de l'Afrique sont également des débouchés économiques pour les pays en développement.
English: • provide for the emission, transmission or reception of signs, signals, etc.
French: • assurer l'émission, la transmission ou la réception de signes, de signaux, etc.
English: How can the project influence ongoing recovery activities?
French: Deuxièmement, les changements prévus pour les espèces sauvages en péril sont plus susceptibles d’être importants; ils influent donc sur les décisions liées au projet.
English: One of their small ships could carry no more than 20 or 30 men and there weren't many ships available in Greenland, so an expedition would only have consisted of a few ships carrying 100 to 200 people at most.
French: Chacun de leurs petits navires ne pouvait transporter plus de 20 ou 30 hommes, et les navires n'étaient pas nombreux au Groenland, de sorte qu'une expédition n'aurait pu consister en plus de quelques navires transportant au plus de 100 à 200 personnes.
English: • appointments resulting from the reclassification of positions within the EX group up to the EX-03 level i.e. from EX-01 to EX-02 and from EX-02 to EX-03 level;
French: • nominations résultant de la reclassification de postes du groupe EX jusqu'au niveau EX-03, c.-à-d. de EX-01 à EX-02 et de EX-02 à EX-03;
English: The structure of COAF Plenary gives broad scope for interaction and cooperation among the several organs in charge of different aspects of combating against money laundering.
French: La structure de l'Assemblée plénière du Conseil favorise largement l'interaction et la coopération entre les organismes chargés des divers volets de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: In many respects, what we heard in Sudbury was similar to what we heard in Montreal, except that frequently, the perspectives and the orientation of both language groups were reversed.
French: Sur de nombreux points, ce que nous avons entendu à Sudbury ressemblait à ce que nous avons entendu à Montréal, sauf que, fréquemment, les perspectives et l'orientation des deux groupes linguistiques étaient renversées.
English: We did not have the means to start this project on our own.
French: Notre route est régie par la topographie, les températures et des projets intéressants qui pourraient s’y rencontrer.
English: Twenty-one blackfly species from 22 rivers and creeks and 3 additional species from small temporary streams were collected in southern Alberta from 1981 to 1983.
French: Vingt-et-une espèces de mouches noires de 22 rivières et ruisseaux et 3 autres espèces de petits ruisseaux temporaires ont été récoltées dans le sud de l'Alberta de 1981 à 1983.
English: The deduced amino acid sequence was highly homologous to the sequence for subunit 5a of the human 26S protease that exists abundantly in the cytosol and nucleus.
French: La séquence d'acides aminés déduite est très homologue à la séquence de la sous-unité 5a de la protéase 26S humaine, abondante dans le cytosol et le noyau des cellules.
English: With this strategy, they doubled their rice yields in 20 years."
French: Avec cette stratégie, ils ont doublé leurs rendements en 20 ans."
English: WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to regulate procurement so as to promote the objectives of:
French: CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable de réglementer la passation des marchés afin de promouvoir les objectifs suivants:
English: Relatively weak growth in the euro zone has contributed to a widening in the U.S. current account deficit with Europe.
French: La croissance relativement faible dans la zone euro a contribué à l’accroissement du déficit de la balance courante des États-Unis avec l’Europe.
English: The delegation urged the international community to attend to the urgent reproductive health needs of people in crisis situations.
French: Il a remercié la délégation qui avait formulé une proposition importante concernant l’établissement d’un indicateur permettant de mesurer les résultats dans le domaine du renforcement des capacités.
English: California Police reportedly made 12 arrests on Monday after a speech by Israel's U.S. Ambassador Michael Oren descended into chaos.
French: L'ancien Premier ministre britannique Tony Blair s'est défendu avec fermeté lundi d'avoir trompé ses concitoyens sur ses raisons d'engager son pays dans la guerre contre l'Irak en 2003.
English: Sociotechnological Aspects of Internet Integration (Resistance, Uses)
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS À L'IMPLANTATION SOCIOTECHNIQUE D'INTERNET (RÉSISTANCE, USAGES)
English: Also, look for and report any prohibited content or errors.
French: Recherchez également les éventuels contenus prohibés ou erreurs et signalez-les.
English: Arrivals and Assistance This register reveals the increasingly diverse background of new immigrants in the 1870s.
French: Arrivées et aide Ce registre révèle que les nouveaux immigrants des années 1870 venaient d'horizons de plus en plus diversifiés.
English: Further, three phytoplasma free varieties were selected out of eight varieties submitted.
French: Trois variétés sans phytoplasme ont, en outre, été sélectionnées sur les huit variétés soumises.
English: However, friends in the presidency, I have a request for you which, as the Danish presidency, I believe you will wish to grant.
French: Toutefois, amis de la présidence, j'ai une requête à vous adresser, à laquelle je suis sûre que vous désirerez répondre, en tant que présidence danoise.
English: Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: A movement certificate EUR-MED shall contain one of the following statements in English in Box 7: - if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la case 7: - si l'origine a été obtenue par l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
English: 1.0 Ottawa - RCMP HQ - Exterior Lighting 1.2 - -
French: 1,0 Ottawa - Quartier général de la GRC - Éclairage extérieur 1,2 - -
English: Vector control strategies in unstable malaria areas should focus on interrupting transmission, and for which indoor residual spraying is a proven and effective intervention.
French: Les stratégies de lutte contre les vecteurs dans les zones de paludisme instable devraient être axées sur l'interruption de la transmission et, pour cela, la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations s'est avérée être un mode d'intervention de choix.
English: The Assistant Secretary-General noted the fact that the new procedures for reimbursement of contingent-owned equipment that have been in effect since 1996 have improved fairness and transparency.
French: Le Sous-Secrétaire général a noté que les nouvelles méthodes de calcul des montants à rembourser à ce titre, qui sont appliquées depuis 1996, avaient amélioré la transparence et permis un traitement plus équitable.
English: The use of risk assessment principles is based on the simple premise that businesses or individuals with good track records should benefit from their history of compliance by having access to options that will make border-related processes and procedures easier and more convenient for all concerned, including customs departments, agencies.
French: L'application de principes d'Ã©valuation des risques repose sur la notion simple que les entreprises ou les particuliers qui ont de bons antÃ©cÃ©dents devraient en tirer avantage en ayant accÃ¨s Ã des options qui rendent les procÃ©dures Ã la frontiÃ¨re plus aisÃ©es et plus commodes pour toutes les personnes concernÃ©es, y compris les services des douanes et les organismes Ã la frontiÃ¨re.
English: AV Voice Changer Software Gold enables you to change the singer's voice, or add one of the many effects it offers achieving a complete change in the pitch, tone, or sound, with a surprising result!
French: AV Voice Changer Software Gold vous permettra de changer la voix du chanteur ou d’ajouter l’un des nombreux effets proposés. Le changement sera total aussi bien au niveau du timbre que de la tonalité et du son.
English: Twelve people went on holiday and have ended up in jail.
French: Douze personnes sont parties en vacances et se sont retrouvées en prison.
English: Alliances and partnerships have evolved, supported by ACOA and the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: Les entreprises aérospatiales établies au parc Slemon emploient maintenant quelque 250 techniciens (le locataire principal, Atlantic Turbines Ltd., en emploie 150 à lui seul) dont
English: We constantly re-invest in research and development in order to provide our clients with an advanced technology.
French: Pour offrir à nos clients une technologie de pointe nous investissons sans cesse dans la recherche et le développement.
English: Those of you who are interested in culture or sport will have a lot of activities to choose from, such as golf, riding, tennis, cross-country skiing, cycling, wandering but also concerts and dancing evenings.
French: Les amateurs de sport et de culture pourront profiter d’un vaste programme comprenant de telles activités que le golf, l'équitation, le tennis, le ski de fond, le vélo, la randonnée ainsi que des concerts et soirées dansantes.
English: Thirty years ago, the Games were hit by the massacre in Munich. Six years ago, a bomb attack marred the Games in Atlanta.
French: Il y a 30 ans, les Jeux étaient touchés par le massacre de Munich et les Jeux d'Atlanta ont été endeuillés par un attentat il y a 6 ans.
English: The Speech from the Throne opening this Session of Parliament stressed the importance of the global, knowledge-based economy - where the advantage goes to a country, like Canada, that is innovative, has high levels of productivity, quickly adopts the latest technology, invests in skills development for our citizens, and seeks out new opportunities around the world.
French: Le discours du Trône qui a marqué l'ouverture de cette session parlementaire a souligné l'importance de l'économie mondiale axée sur le savoir - un environnement idéal pour un pays tel que le Canada qui sait innover, bénéficie d'un niveau de productivité élevé, adopte rapidement les technologies les plus récentes, investit dans le développement des capacités de ses citoyens et recherche de nouveaux débouchés dans le monde entier.
English: In response to questions, the representative of the Secretariat explained that simultaneous distribution referred to both hard copy distribution and electronic posting on the Official Document System (ODS).
French: En réponse à des questions posées, le représentant du Secrétariat a expliqué que la distribution simultanée concernait aussi bien la distribution d'exemplaires sur papier que l'affichage des documents dans le système de diffusion électronique.
English: It organized two conferences concerning women trafficking, while the subject of trafficking was central in one of the three round tables that were held in the European Soroptimistic Conference “Our Common Future”.
French: • Elle a organisé deux conférences sur la traite des femmes et cette question a été au centre de l'une des trois tables rondes tenues à l'European Soroptimistic Conference « Our Common Future ».
English: 23(iv) On the institutional front, 'the European Parliament's role should be reinforced in those areas where there is currently inadequate scrutiny at European level, and notably in the field of EMU'.
French: 23 (iv) Du point de vue institutionnel, "il conviendrait de renforcer le rôle du PE dans les domaines où le contrôle au niveau européen est actuellement insuffisant, et notamment dans le domaine de l'UEM".
English: As well, co-operatives try to help people with money problems.
French: Aussi, les coopératives s'efforcent d'aider les gens qui ont des difficultés matérielles.
English: The Anti-Secession Law enacted by the People's Republic of China in March this year has threatened peace and security on the Taiwan Strait.
French: La loi antisécession promulguée par la République populaire de Chine en mars dernier compromet la paix et la sécurité dans le détroit de Taiwan.
English: We can use this same process to extract and graph any of hundreds of census characteristics for any urban school census tract.
French: On peut procéder de la même façon pour extraire et reproduire des centaines de caractéristiques de recensement pour n'importe quel secteur de recensement d'une école en milieu urbain.
English: All countries of the Council of Europe had to pursue the rule of law.
French: Après l’assassinat de Hrant Dink, l’objectif de la Turquie est clair: son adhésion à l’Union européenne pourrait mettre fin à de telles dérives.
English: In addition, portal monitors at two gates are currently awaiting commissioning.
French: De plus, des moniteurs-portiques pour les deux portes sont en attente d'une autorisation pour leur mise en service.
English: Towards A Whole Society, http://www.ccsf.edu/Resources/Tolerance/lessons/div01.html
French: Towards A Whole Society. http://www.ccsf.edu/Resources/Tolerance/lessons/div01.html
English: "Recognizing that databases are a vital element in the development of a global information infrastructure;
French: "Reconnaissant que les bases de données sont un élément fondamental dans le cadre de la création d’une infrastructure mondiale de l’information;
English: They have to choose and want to work with youth, and like them.
French: Il faut qu’ils aient choisi de travailler avec des jeunes et ils doivent les aimer.
English: The sanction imposed by the competent authorities of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State in the case referred to in Article 23 (1) may include the withdrawal of authorisation to pursue the occupation of road transport operator.
French: La sanction prise par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement, après consultation des autorités compétentes de l'État membre d'accueil dans le cas visé à l’article 23, paragraphe 1, peut être assortie du retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route.
English: As this is not a nominally indexed database, it is not searchable by family name.
French: Comme elle n'est pas nominative, on ne peut mener une recherche par nom de famille.
English: Visual Arts and Crafts The visual arts and crafts sector, as defined by Statistics Canada, is vast.
French: Les arts visuels et l’artisanat Le secteur des arts visuels et de l’artisanat, tel que défini par Statistique Canada, est très vaste.
English: The sponsor delegation noted that, despite the amendments proposed as reflected in section II, paragraph 11, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1, it had decided to retain the original wording.
French: La délégation auteur a noté qu'en dépit des amendements proposés, tels qu'ils sont consignés au paragraphe 11 de la section II du document A/AC.182/L.100/ Rev.1/Add.1, elle avait décidé de conserver le libellé originel.
English: This discussion paper is organized into three major sections.
French: Ce document de travail est réparti en trois grandes sections :
English: (1) Offences prosecutable on application;
French: 1) Celles qui sont poursuivies à la demande d'une partie
English: Changes in the long-lived wood products pool are accounted for in the country in which the products are used and disposed of, referred to as the consuming country.
French: La méthode de l’évolution des stocks ne tient compte que de l’évolution nette des stocks de carbone dans le réservoir des produits du bois domestiques, après importations Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002 177
English: Key coping behaviours (both positive and negative) in each of the above four areas were included in the measure.
French: Il comprend d'importantes stratégies d'adaptation, tant saines que malsaines, tirées de chacune des quatre catégories susmentionnées.
English: REASON FOR LWOP CODES REASON CODE RATE Pensionable LWOP
French: CODES DE MOTIF DE CNP CODE DE MOTIF TAUX