ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stuffing of the futon mattress, which is made by hand in France, is 100% natural cotton, and its cover is in 100% cotton fabric.
French: Ce matelas futon fait main en France est rembourré 100% coton naturel et est recouvert d’une housse 100% coton toile.
English: Occupational exposure to tetrachloroethylene was not associated with an increased risk of birth defects (McDonald et al., 1986, 1987; Bosco et al., 1987; Kyyronen et al., 1989; Ahlborg, 1990), or significant alterations in the quality of sperm (Eskenazi et al., 1991a); however, Rachootin and Olsen (1983) reported a positive association between idiopathic infertility in females and exposure to
French: On n’a pas associé l’exposition professionnelle au tétrachloroéthylène à l’augmentation du risque d’anomalies congénitales (McDonald et coll., 1986, 1987; Bosco et coll., 1987; Kyyronen et coll., 1989; Ahlborg, 1990), ni à une altération significative de la qualité du sperme (Eskenazi et coll., 1991a); par ailleurs, Rachootin et Olsen (1983) ont signalé l’existence d’une relation entre l’infertilité idiopathique chez les femmes et l’exposition aux produits chimiques de nettoyage à sec. Ces personnes avaient été vraisemblablement exposées par leur travail à d’autres solvants et leur exposition au tétrachloroéthylène ne faisait généralement pas l’objet de données quantitatives.
English: Empowered consumers may be more confident in seeking out the best deals to meet their needs, regardless of the location of the financial services provider.
French: Les consommateurs seraient ainsi probablement mieux armés pour rechercher les meilleures offres correspondant à leurs besoins, quelle que soit la localisation du prestataire de services financier les proposant.
English: Worms living in sediments are the least contaminated, while seals and belugas have the high levels of contaminants.
French: Les vers vivants dans les sédiments sont les moins con-taminés alors que les phoques et les bélugas présentent les plus fortes teneurs.
English: These examples of strengthened governance capacity are part of the foundation for more self-sufficient communities that are able to enjoy an improved quality of life.
French: Ces exemples de renforcement de page 2 Affaires indiennes et du Nord Canada la capacité de gouvernance font partie intégrante de l'assise qui permettra aux collectivités de devenir plus autosuffisantes et de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: When implementing the plan, the following issues must be addressed: (a) staff, family and conductor awareness of the need to save water; (b) timing of improvements; (c) routine maintenance and checks; and (d) monitoring and reviewing progress.
French: Lors de la mise en oeuvre du plan, il convient de tenir compte des questions ci-après : 1) sensibilisation du personnel, des membres de la famille et du responsable à la nécessité d'économiser l'eau; 2) délais prévus pour les améliorations; 3) entretien et vérifications de routine; et 4) suivi et évaluation des progrès accomplis.
English: The Committee also highlighted domestic violence, child abuse, sexual abuse and exploitation affecting children and adolescents.  Between 2002 and 2005, 5,674 children under 18 were murdered.
French: Le Comité a également fait état de violence domestique, de violence sur enfants, de violence sexuelle et d'exploitation d'enfants et d'adolescentsEntre 2002 et 2005, 5 674 enfants de moins de 18 ans ont été tués.
English: *** According to the Mission, approximately 10 percent of all ROLF refunds are never cashed.
French: *** D’après la mission, environ 10 % de tous les remboursements du DEPE ne sont jamais encaissés.
English: Their representation decreased in the remaining categories, and declined to 0.0% in the Executive category in 1999.
French: Leur représentation a diminué dans les autres catégories et a chuté à 0,0% dans la catégorie Direction en 1999.
English: OMAKSI SAPOP, or Big Plume,
French: ONISTAH, ou LA ROBE DE VEAU, sa x marque.
English: Signal word All EXTREME DANGER DANGER EXTRÊME 3.
French: Mot indicateur Toute voie DANGER EXTRÊME EXTRÊME DANGER 3.
English: Alcatel hired Flora for their Intranet.
French: Saint-Gobain Vitrage lance un programme de formation de ses salariés sur ses produits. Les modules, réalisés avec Adobe Breeze, sont animés par le Living Actor™ " Tim ".
English: There is concern about the loss of Pirimor (pirimicarb) for aphid control, since this chemical was "soft" on predators.
French: On s’inquiète au sujet de la révocation de l’homologation du Pirimor pour la lutte contre les pucerons parce que ce produit chimique etait peu nocif pour les prédateurs.
English: INTRODUCTION Atlantic Canada has been the site of some of the first Canadian initiatives for offering small amounts of business credit as part of a micro-enterprise development (MED) program.
French: INTRODUCTION C’est au Canada atlantique qu’ont été lancées quelques-unes des premières initiatives canadiennes consistant à offrir de petits montants d’argent aux entreprises, dans le cadre d’un programme de développement de la micro-entreprise (DME).
English: Applicant and supervisor must be CTS members.
French: Le candidat et le directeur de travaux sont membres de la SCT.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. »
English: Six out of 10 mated pairs of captive American kestrels (Falco sparverius) were induced by artificial photoperiod to undergo a successful out-of-season breeding period between two consecutive successful spring breeding periods.
French: Six couples de crécerelles Américaines (Falco sparverius) en captivité ont été induits, par photopériode artificielle, à entreprendre avec succès une période d'accouplement hors-saison entre deux périodes d'accouplement printanières consécutives.
English: Transparency International, 2005 "Corruption"… Global anti-corruption movement rising
French: Transparency International, 2005 Corruption.  Naissance d'un mouvement mondial de lutte contre la corruption
English: Mineralization is hosted in a 25-km-long belt of felsic pyroclastic rocks associated with regional radiometric and magnetic anomalies.
French: Altius Resources Inc. et JNR Resources Inc. ont mis leurs ressources en commun afin de trouver des gisements uranifères logés dans des roches volcaniques, dans le centre de Terre-Neuve, ce qui a mené au jalonnement de 10 584 claims, au sud de la propriété Wisker Valley.
English: General/Spatial 1 The width to be provided along the whole length of the bathtub shall be at least
French: 9 La superficie minimale d’une zone pouvant accueillir deux fauteuils roulants côte-à-côte devrait être de
English: Technology coordination of all stakeholders' requirements, operational considerations, security and privacy impact processes necessitated a great deal of discussion and negotiation.
French: Sur le plan technologique, la coordination des besoins de toutes les parties concernées, de certains éléments fonctionnels et de certaines procédures sur le plan de la sécurité et de la confidentialité ont suscité bon nombre de discussions et ont donné lieu à beaucoup de négociations.
English: Secondly, I consider it just as important that not only the Americans but the Russians too are involved.
French: Je trouve tout aussi important que les Américains, mais aussi les Russes, participent aux négociations.
English: Type-approval of motor vehicles and engines ENVI/6/57777 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Responsible:
French: Réception des véhicules à moteur et des moteurs ENVI/6/57777 ***I 2007/0295(COD) COM(2007)0851 – C6-0007/2008 Fond:
English: Accessible information technologies and design are needed to ensure the full and effective participation of persons with disabilities on an equal basis with all others.
French: Il faut adopter des technologies de l'information et une conception favorisant la participation pleine et effective des personnes handicapées, sur un pied d'égalité avec tous leurs concitoyens.
English: Violence against humanitarian personnel continued throughout September.
French: Les actes de violence dirigés contre le personnel humanitaire se sont poursuivis tout au long du mois de septembre.
English: Since it is not possible to ensure that these services are provided without interruption, posts which encounter long and frequent periods of failure should ensure staff quarters are provided with facilities to carry over during such emergencies.
French: Comme il est impossible d'assurer la non-interruption de ces services, les missions qui connaissent de longues et fréquentes pannes doivent s'assurer que les logements du personnel disposent d'installations qui permettent de pallier à ces lacunes.
English: Regarding the feasibility of widening the bulkhead door to 81 cm (31.89"), the Agency notes that this results in a 6-centimetre increase in the width of the door or, in other words, a 3-centimetre reduction in the width of the walls on either side of the bulkhead door, assuming that the width on each side would be reduced equally.
French: À propos de la faisabilité de l'élargissement de la porte de cloison à 81 cm (31,89 po), l'Office indique que cela résulte en une augmentation de 6 cm de la largeur de la porte ou, en d'autres mots, une réduction de 3 cm de la largeur des murs des deux côtés de la porte de cloison, en supposant que la largeur des deux côtés serait réduite dans une proportion égale.
English: As well, a streamlined staffing process need to be supported within organizations by robust HR planning linked to business planning.
French: De même, un système de dotation rationalisé doit être soutenu par une planification des RH plus solide à l'intérieur des ministères et en relation directe avec la planification des opérations.
English: At Tehran University these were his words: `Iran and Cuba, in cooperation with each other, can bring America to its knees.
French: L'année dernière, il a visité l'Iran, la Syrie et la Libye, pays qui figurent sur la liste des États qui défendent le terrorisme.
English: The Act allowed the Auditor General to report on "procedures to satisfactory procedures have not been established to measure and report the effectiveness of programs, where such procedures could appropriately and reasonably be implemented", however this does not allow the Auditor General to measure the effectiveness of the programs themselves.
French: La Loi permettait au vérificateur général de signaler les situations où il a constaté que « des procédures satisfaisantes n'ont pas été établies pour mesurer et faire rapport sur l'efficacité des programmes dans les cas où elles peuvent convenablement et raisonnablement être mises en oeuvre »; cependant, ceci ne permet pas au vérificateur général de mesurer l'efficacité des programmes proprement dits.
English: Mentioning the decision to start accession negotiations with Croatia and negotiations on a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro as well, Commissioner Rehn said he felt the outcome of the Council meeting was particularly important for Europe as a whole, as it showed that the EU was still capable of taking decisions, even after the recent 'no' votes.
French: Aux yeux du commissaire Rehn, les décisions prises à Luxembourg comme celles d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Croatie et de lancer des négociations pour un accord de stabilisation et d'association avec la Serbie et le Monténégro revêtent une importance particulière pour l'Europe dans son ensemble. Elles montrent que l'UE reste capable de prendre des décisions en dépit des "Non" lors des récents référendums français et néerlandais à la Constitution.
English: • Statistics Canada Statistics Canada has in its mandate to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and conditions of the people of Canada.For example, Statistics Canada produces statistics on a very detailed list of specific matters, such as health and welfare, education, wholesale and retail trade etc.
French: • Statistique Canada Statistique Canada a pour mandat de recueillir, de compiler, d'analyser, de résumer et de publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales et sur les conditions de vie de la population du Canada. Par exemple, Statistique Canada produit des statistiques sur divers sujets, comme la santé et le bien-être, l'éducation, le commerce de gros et de détail, etc.
English: The Atrium and Global Learning Commons will be a place of academic study in a high-tech setting featuring wireless IT infrastructure, computer labs, and a video conference facility.
French: L’atrium et l’aire commune d’apprentissage global servira de lieu d’études dans un milieu de haute technologie où l’on trouvera une infrastructure des TI sans fil, des laboratoires d’informatique et un système de vidéoconférence.
English: Changing the fuel mix Wind farms are one of the ways to go.
French: Modifier le panachage des différents combustibles Les éoliennes: une des solutions possibles.
English: The European Ombudsman understood this criticism to refer to the fact that the complainant complained to the European Ombudsman before the conclusion of the tender procedure.
French: Le plaignant semble avoir déposé sa plainte uniquement auprès du Médiateur dans le but d’inﬂuencer les services de la Commission au cours de la procédure d’appel d’oﬀres.»
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 1.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: The strategy is a community and youth-driven initiative that provides exposure to new experiences and learning activities.
French: La stratégie est centrée sur la collectivité et les jeunes afin de leur permettre de connaître de nouvelles expériences et activités d’apprentissage.
English: "I want to extend my sincere congratulations to this latest group of graduates ," said Minister Baird.
French: « Je souhaite présenter mes sincères félicitations à ce dernier groupe de diplômés, a déclaré le ministre Baird.
English: The Ad Hoc Group of Experts re-elected the existing Bureau at its fourth session in October 2007 to serve for the two-year mandate of the Ad Hoc Group of Experts approved by the Committee on Sustainable Energy at its sixteenth session (ECE/ENERGY/ENERGY/76).
French: Le Groupe spécial d’experts a réélu le Bureau actuel au cours de sa quatrième session, en octobre 2007, pour remplir un mandat de deux ans approuvé par le Comité de l’énergie durable à sa seizième session (ECE/ENERGY/76).
English: This relates to surgeries provided by the Mental Health Service (GGD) for questions and problems in the area of sexuality.
French: Ceci se rapporte aux services de consultation assurés à cet égard par le Service de santé mentale (GGD) concernant des questions et des problèmes relatifs au domaine de la sexualité.
English: The installation scope also includes the pipelay activities, which are detailed in Section 2.3.2.
French: Les travaux de pose de canalisation font partie aussi de l’installation, voir les détails à la section 2.3.2.
English: An arrangement agreed between the two parties was launched on that occasion, pursuant to which any new request for measures to restore rights to children and adolescents received by the Federal Council for Children, Adolescents and the Family would be redirected with a view to ensuring that the measure (arts.
French: À cette occasion, on a mis en place un dispositif convenu entre les deux parties selon lequel toute nouvelle demande d'actions de restitution de droits à des enfants et des adolescents qui aurait été reçue par le Conseil national de l'enfance, de l'adolescence et de la famille serait changée de destinataire afin que l'adoption de la mesure (article 33 et s.
English: The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, at its thirty-seventh session, decided to bring to the attention of the ministerial segment the following issues, as contained in its report:
French: La Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a décidé, à sa trente-septième session, de porter à l'attention des participants au débat ministériel les questions exposées ci-dessous telles qu'elles figurent dans son rapport:
English: Since it is also probably the last consultation for the foreseeable future it has particular importance. The report concerns aspects of the agreement that are not covered by the so-called interim agreement, i.e. services, investment and aspects of intellectual property.
French: Étant donné qu'il est également probable qu'il constitue la dernière consultation, du moins en ce qui concerne le proche avenir, il revêt une importance particulière. le rapport concerne des aspects de l'accord qui ne sont pas couverts par ce qu'on appelle l'accord intérimaire , à savoir les services, les investissements et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle.
English: (c) Maintaining mailing records as required.
French: Tenir à jour les registres de correspondance, au besoin.
English: The Governance Continuum can provide a framework for capacity development.
French: Le continuum lié à l'exercice des pouvoirs peut servir de moyen pour développer les capacités.
English: An example of flowfile can be found in the support/Config/ directory in the Argus source hierarchy.
French: rasort : trie les données générées (le tri peut être multi-critères), et en ressort des flux au format argus.
English: • The Canadian consulate in Silicon Valley (Palo Alto) has established a mentoring program for Canadian technology firms seeking VC funding from Silicon Valley venture capitalists. 
French: • Le Consulat du Canada dans Silicon Valley (Palo Alto) a mis sur pied un programme d'encadrement à l'intention des propriétaires d'entreprises technologiques canadiennes à la recherche de CR auprès d'investisseurs de CR de Silicon Valley.
English: Despite the commitment made at the highest level and the concrete steps taken by the Myanmar Government, which have been recognized in the Secretary-General's report (S/2009/158), it is regrettable that the well-trained and disciplined Myanmar national army, the Tatmadaw Kyi, is still listed in annex I of the Secretary-General's report.
French: En dépit des engagements pris au plus haut niveau et des mesures concrètes prises par le Gouvernement du Myanmar, ce que souligne le rapport du Secrétaire général (S/2009/158), il est regrettable que l'armée nationale du Myanmar, la Tatmadaw Kyi, qui est bien formée et disciplinée, soit toujours inscrite sur les listes figurant à l'annexe I du rapport du Secrétaire général.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Plan - Reducing Domestic Violence Plan - Reducing Domestic Violence
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Plan - Réduire la violence familiale Plan - Réduire la violence familiale
English: Public funding for Radio-Canada has been declining (in constant dollars) for years. Each year, the French network’s budget shrinks a bit more, and with it so too does the impact of a network that has been a driving force in the development of Canadian television, radio and other media; so too does diversity in news coverage; so too does the role of a key institution in Canada’s cultural life.
French: Le gouvernement fédéral doit être en mesure de garantir aux Canadiens un service public de qualité tant sur le plan de l’information, de la production médiatique que de sa gouvernance.
English: The effects of the 1997 changes on total contributions by women and men are presented and explained in Chapter 2.
French: Les répercussions des modifications de 1997 sur les cotisations totales des femmes et des hommes sont présentées et expliquées au chapitre 2.
English: It is clear that the infrastructure and facilities of the agriculture and water sectors in the Republic of Iraq have been extensively damaged or destroyed, entirely or in part, in all parts of the country as a result of the military operations of March and April 2003.
French: Avant 1958, la planification publique centralisée relevait du Conseil iraquien pour la reconstruction et le développement, composée d'économistes et de planificateurs de haut niveau, qui gérait la planification annuelle des projets pour le compte des ministères et des autorités locales.
English: Finally, CFIA staff involved with the design and delivery of QMP interact with provincial, territorial and municipal governments regarding food safety responsibilities along the food continuum, such as at retail and food service levels and at local non-federally registered fish and seafood establishments.
French: Enfin, le personnel de l'ACIA concerné par la conception et l'exécution du PGQ interagit avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales en ce qui concerne les responsabilités en matière de salubrité des aliments le long du continuum alimentaire, comme dans les secteurs de la vente au détail et des services alimentaires et les établissements de transformation du poisson et des produits de la mer locaux non agréés auprès du gouvernement fédéral.
English: It is not meant to be an exhaustive description of the current state of Canadian cinema or the Canadian feature film industry.
French: Il ne s'agit pas d'une description exhaustive de la situation actuelle du cinéma canadien ou de l'industrie canadienne du long métrage.
English: In developing countries, such as Kenya, poor people can participate in markets in a number of roles.
French: Dans les pays en développement comme le Kenya, les pauvres peuvent participer à la vie des marchés à plusieurs titres.