ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Science and Technology organised, in co-operation with the Parliamentary Assembly of the Black See Economic Co-operation (PABSEC) a seminar on transport technology and integration of Europe, in Antalya (Turkey), on 7 and 8 October 1998.
French: Par ailleurs, ils ont proposé de développer et d'utiliser davantage le transport modal pour augmenter l'efficacité et réduire la pollution (voir les conclusions du séminaire à l'Annexe 1). 16. Le Réseau Transeuropéen de Transport de l’Union Européenne (TEN-T), les Corridors et Aires Paneuropéennes de Transport et le réseau TINA (Transport infrastructure Needs Assessment ) dans les pays associés constituent le cadre des infrastructures de transport de l’Europe.
English: • Other ecosystem indicators such as riparian vegetation or benthic invertebrates if these are determined to be sensitive to changes in flow.
French: • D'autres indicateurs de l'écosystème, comme la végétation riveraine ou les invertébrés benthiques si ces composantes sont considérées comme étant sensibles aux variations de débit.
English: • Regulation of Canada’s life and health insurance industry is shared between the federal and provincial governments.
French: • Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la réglementation du secteur canadien des assurances de personnes.
English: The remaining 1.1 million jobs were attributed to non-tourism demand, such as local spending on taxis, in restaurants, hotels and casinos.
French: Les emplois restants (1,1 million) peuvent être attribuables à la demande non liée au tourisme, comme les dépenses locales en taxis, dans les restaurants, les hôtels et les casinos.
English: The fact that the biosynthesis of inosine is the same in yeast and bacteria allows the deduction of certain aspects of the evolution of tRNA.
French: Le fait que la biosynthèse de l'inosine soit la même dans les levures et les bactéries nous permet de déduire certains aspects de l'évolution des tRNA.
English: He was again assaulted by police officers on 8 June 2004 when he tried to register the organization that he had co-founded, ATLT.
French: Il a été victime d'une nouvelle agression policière le 8 juin 2004 alors qu'il tentait de faire enregistrer l'organisation qu'il avait co-fondée, l'ALTT.
English: There are many ways better use can be made of existing funds.
French: Il existe de nombreuses pistes pour mieux utiliser les fonds disponibles.
English: However, the performance of the parliaments has improved in several countries.
French: En revanche, le fonctionnement des parlements s'est amélioré dans plusieurs pays.
English: Madam President, I welcome the priority given to this issue by the Commissioner. This priority is recognised and supported by all political groups in Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, je suis heureux que le commissaire qualifie ce sujet de prioritaire, priorité qu’ont reconnue et soutenue tous les groupes politiques au Parlement.
English: They refer to trial testimony identifying the personal aspect of the advertising in the present case.
French: Ils se réfèrent à des dépositions faites au cours du procès mettant en évidence l'aspect personnel de la publicité dans le cas d'espèce.
English: (a) sign and date the accounting document, and (b) record in the computerised system his approval of the transaction covered by the document referred to under (a) (or, where appropriate, instruct a duly authorised staff member responsible for initiation tasks to do so).
French: Les deux actes sont obligatoires.
English: The government prepares the Speech from the Throne that is a declaration of its agenda for the session.
French: C'est le gouvernement qui prépare le discours du Trône, qui constitue le canevas de son programme pour la session.
English: Hence Interchangeability does not imply substitutability.
French: Le fait que deux produits soient interchangeables ne sous-entend pas qu'ils sont substituables en cours de traitement.
English: CORRECTING ERRORS Subsection:
French: CORRECTIONS DES ERREURS Sous-section :
English: In August 2007, this gallium nitride wafer accompanied Canadian astronaut Dave Williams on the Space Shuttle Endeavour.
French: En août 2007, cette plaquette de nitrure de gallium accompagnait l'astronaute canadien Dave Williams sur la navette spatiale Endeavour.
English: As a result of pledges received before 31 December 2003, UNHCR was able to refund the full amount within the financial year.
French: Ayant reçu les contributions annoncées avant le 31 décembre 2003, le HCR a été en mesure de reconstituer intégralement le Fonds de roulement et de garantie.
English: • Communication with Customers on Company’s Standards (e.g. procurement) O Shareholders
French: • Consultation de la clientèle sur les normes de l’entreprise (p. ex., l’approvisionnement) O Actionnaires
English: The experimental fractal dimension obtained using a +17 kV pulse in air at atmospheric pressure is Dexpt ≈ 1.8 ± 0.1, which is in very good agreement with previous studies.
French: La dimension fractale expérimentale obtenue en utilisant une pulsation de +17 kV, dans l'air, à la pression atmosphérique, Dexp ≈ 1,8 ± 0,1, est en très bon accord avec les valeurs obtenues antérieurement.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Paragraph 6 6. Calls upon the Commission and the Member States to widen the scope for expediting the process of freedom of movement for all workers within an enlarged European Union before 2014
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 15 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de réaliser une étude – appuyée sur des données ventilées par genre – sur les avantages fiscaux, les discriminations et les obstacles existants liés à l'emploi dans le cadre des changements démographiques; Or. it
English: Since her application arrived from outside of the area of selection, she could not be appointed to the position of Base Operations Manager of Human Resources.
French: Puisque sa candidature était à l'extérieur de la zone de sélection, elle ne pouvait être nommée au poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines.
English: Parents are also advised that should they wish to proceed with the adoption, immediately after birth the child would be placed on social hold, pending the Division of Human services and Family Affairs making an application for a Fit Persons Order, to legitimize the placement of the infant into a pre-adoptive home.
French: Les parents sont en outre informés que, s'ils sont toujours d'accord, l'enfant sera placé à l'assistance publique immédiatement après sa naissance, tandis que la Division des services sociaux et des affaires familiales présente une demande d'ordonnance de placement auprès d'une personne compétente, en vue d'officialiser le placement du nourrisson dans un foyer de préadoption.
English: While welcoming this progress, Member States also recognized the interrelationship between the short-term solutions (2002-2003) and reaching long-term solution(s) that would ensure the availability of the necessary resources on a regular basis for financing the participation of experts in UNCTAD's expert meetings.
French: Tout en se félicitant de ce progrès, les États membres ont aussi reconnu que les solutions à court terme (2002-2003) retenues étaient liées à la recherche de solutions à long terme qui garantiraient les ressources nécessaires pour financer régulièrement la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Falls There were 2,100 deaths due to falls in 1988.<2> Falls were second only to motor vehicle traffic accidents among the leading causes of accidental death in Canada and were by far the leading cause of hospitalization for treatment of accidental injuries.
French: Chutes On a d´ nombr´ 2 100 d´ c` s caus´ s par des chutes en 1988<2>. e e e e e Les chutes figurent tout juste apr` s les accidents de la route e provoqu´ s par des v´ hicules automobiles parmi les principales causes e e de d´ c` s non intentionnels au Canada et sont de loin la principale e e cause d’hospitalisation pour le traitement de blessures non intentionnelles.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00001951 Position Title PROGRAM OFFICER Previous Position Classification PM 02 Reclassified Position Classification PM 03 Job Number
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001951 Titre du poste AGENT DE PROGRAMME Classification antérieure du poste PM 02 Classification de poste reclassifié PM 03 Numéro d'emploi
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board determined the outstanding significance and national importance of 900 donations to heritage institutions across Canada.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a déterminé l'importance nationale et la signification remarquable de 900 dons faits à des institutions vouées au patrimoine dans l'ensemble du Canada.
English: – Industrialised countries: Australia, Brunei, Canada, Korea, United States of America.* * If projects involve industrialised countries, the EU grant cannot cover costs incurred by partners or participants from those countries.
French: Australie, Brunei, Canada, Corée, Etats Unis d'Amérique.* * Dans le cas de projets impliquant des pays industrialisés, la subvention de l'UE ne pourra pas financer les coûts liés à ces partenaires ou aux participants de ces pays.
English: Top-ranked US biotech investors are funding Zelos to take their osteoporosis treatment through to Phase 2 clinical trials.
French: Un groupe d'importants investisseurs américains en biotechnologie ont choisi de financer Zelos à travers la phase 2 des essais cliniques de son traitement contre l'ostéoporose.
English: Second session Geneva, 17-18 November 2008
French: Deuxième session Genève, 17 et 18 novembre 2008
English: In the presentation, it was noted that the number of requests for special access has grown enormously creating intense pressures on the administrative capacity of the SAP and its information systems.
French: Au cours de cet exposé, on a souligné que le nombre de demandes d’accès spécial avait grandement augmenté, ce qui exerce de lourdes pressions sur la capacité administrative du PAS et sur ses systèmes d’information.
English: We could visit all the southern state at the same time!
French: Si oui, pourquoi pas allez au Mexique en passant pas tout les Etats-Unis du sud!
English: and Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, apples and pears for industrial processing being excluded.
French: et Pyrus communis L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pommes et des poires destinées à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: 37 percent of all deaths were classified as "preventable" by personalized gun, 20 percent by LCI, and 4 percent by magazine safety.
French: Selon les auteurs, 37 % des décès auraient pu être évités grâce à des dispositifs de personnalisation, 20 %, par des indicateurs de chargement de la chambre et 4 %, grâce des dispositifs de sécurité de chargeur.
English: Its targets are: companies working in the three principal economic sectors (primary, secondary and tertiary), professional associations and corporations, social and consumer groups, unions and the large public service domain.
French: Ils vise les entreprises oeuvrant dans les trois grands secteurs économiques (primaire, secondaire et tertiaire), les associations et corporations professionnelles, les regroupements sociaux et de consommateurs, les syndicats et le vaste domaine de la fonction publique.
English: On the contrary, cooperation and agreement on matters such as those relating to our opposition to the extraterritorial effect of certain national legislation, such as the American Helms-Burton Act and laws of some NATO countries, or, similarly, cooperation and agreement in the case of certain humanitarian actions, or indeed that of resolving the question of how to finance the United Nations, are political fields of joint cooperation which certainly ought to be maintained and strengthened.
French: Au contraire, la coopération et la convergence dans des matières comme celles qui concernent l'opposition à l'extra-territorialité de certaines lois nationales, comme la loi Helms-Burton aux États-Unis et celles de l'OTAN, ou la coopération et la convergence dans le cas de certaines actions humanitaires, voire la résolution de la question du financement des Nations unies, constituent un domaine politique de collaboration commune qui doit être maintenu et renforcé.
English: This meant that its proposed delivery periods could vary depending on the application of import and export controls.
French: Cela signifiait que ses calendriers de livraison proposés pouvaient varier en fonction de l'application de mesures régissant l'importation et l'exportation.
English: The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
French: Lorsque les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas remplies, les marchés pour fournitures, services ou travaux complémentaires ne peuvent être passés que conformément aux articles 4 et 6 de la présente décision.
English: For more information and to obtain copies of this document free of charge:
French: Pour de plus amples renseignement et pour obtenir des exemplaires gratuits de ce document:
English: GVCs can be horizontally and vertically integrated by large corporations - the lead firms - which apply optimized business models and support investment in new systems and business practices.
French: Ces chaînes de valeur peuvent être intégrées horizontalement et verticalement PAR de grosses sociétés − les entreprises chefs de file − qui appliquent des modèles économiques optimisés et favorisent les investissements dans les pratiques commerciales et les systèmes nouveaux.
English: Argentina, Brazil, Gambia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Argentine, Brésil, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Slovaquie.
English: Traveller's Corner Planning a trip
French: Coin du voyageur Planification de voyage
English: But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians: pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction.
French: Or, cette aide aurait dû être versée directement en espèces à la population russe la plus nécessiteuse, à savoir les retraités dont les revenus ont dramatiquement chuté en raison de l’inflation et de la récession économique.
English: They are at high risk for premature death from accidental drug overdose, drug-related accidents and violence.
French: Elles sont très exposées au décès prématuré par suite de surdoses accidentelles, d'accidents ou de violence liés aux drogues.
English: Below is information about the citizen.
French: Voici des renseignements sur le citoyen.
English: In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
French: Contenant en poids moins de 200 ppm d'impuretés métalliques autres que le calcium; et b.
English: On average, water is available only for three to four hours per day, and in certain areas even less.
French: En moyenne, les habitants disposent d'eau courante seulement pendant trois à quatre heures par jour, et même moins dans certains secteurs.
English: The opposition may be filed within the period of three months following publication, provided for by Article 42 CTMR.
French: L’opposition peut être formée dans les trois mois suivant la publication, tel que prévu à l’article 42 du RMC.
English: Dr. Taymaz has been a chemist with the Polymers Laboratory, Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue, since 1981.
French: Mme Taymaz est chimiste au Laboratoire des produits de polymères, Service des travaux scientifiques et de laboratoire, du ministère du Revenu national, depuis 1981.
English: They are a factory team and they get much more help with the bike and the tyres and as I have a similar bike I think this is a good point.
French: C'est le team officiel et ils bénéficient de plus de soutien pour la moto et pour les pneus, et le fait que je dispose d'une moto similaire est selon moi quelque chose de positif.
English: Quebec City Mayor Jean-Paul L'Allier is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures and improve the residents’ quality of life.
French: Le maire de Québec, monsieur Jean-Paul L'Allier, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: SDC continues to work towards the objective of 95%.
French: DSC poursuit ses efforts pour atteindre son objectif de 95 %.
English: You may notice a long "bear stomp" that approaches and leaves one of the last spruce trees leading into the meadow.
French: Vous remarquerez peut-être une piste d’ours, qui se rend jusqu’à l’une des dernières épinettes avant le pré pour ensuite s’en éloigner.
English: No other regulation deals with the use of statistics for the purposes of extended benefit periods.
French: C’est donc en vertu des dispositions de l'ancien alinéa 58(u) que la Commission a établi le paragraphe 166(2) des Règlements.
English: This balance can best be achieved through a collective decision of the international community through the United Nations.
French: Cet équilibre peut au mieux être réalisé grâce à une décision collective de la communauté internationale par le biais de l'ONU.
English: Moreover, a mechanism would need to be introduced to ensure that VOC reductions from automotive refinishing products or substances covered under other measures are not included in the cap, nor are VOCs in automotive refinishing products for export or intermediate processes.
French: De plus, il faudrait mettre en place un mécanisme qui permettrait de s’assurer que les réductions de COV provenant des substances ou des produits de finition automobile qui font l’objet d’autres mesures ne sont pas comprises dans ce plafond, tout comme les COV présents dans les produits de finition automobile destinés à des procédés intermédiaires ou d’exportation.
English: Dimethoate is registered for use on aphids.
French: Le diméthoate est homologué pour la lutte contre les pucerons, mais il est rare que les populations du ravageur atteignent des niveaux justifiant une pulvérisation.
English: Workplace Hazardous Materials Information System; WHMIS Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (n.m.); SIMDUT (n.m.) workplace health and safety committees comités de santé et de sécurité au travail (n.m.) workplace of tomorrow milieu de travail de demain (n.m.)
French: Public Works and Government Services Canada; PWGSC; Department of Public Works and Government Services traces d'aspirateur (n.f.) vacuum tracks (n.) traitement automatique des données (n.m.); TAD (n.m.) automatic data processing; ADP traitement chimique (n.m.) chemical treatment Traitement des biens à valeur patrimoniale (n.m.) (document) Policy on the Treatment of Heritage Assets (document) traitement de textes (n.m.) word processing traitement égal (n.m.) equal treatment traitement électronique des données (n.m.); TED (n.m.); traitement informatique (n.m.)
English: A minimum of 70 points shall be required for the proposal to be judged valid and responsive.
French: Une note minimale de 70 points sera exigée pour que la proposition soit jugée valide et recevable.
English: Acronyms and Abbreviations in Groups 1 and 2
French: Réacteurs nucléaires et équipement spécialement conçu ou préparé, comme suit : 1.
English: 1.6 Document content Part 1 - Policy Benefits Cohabiting in a Conjugal Relationship Submission of Forms Review of Forms Part 2 - Responsibilities
French: 1.6 Contenu du document Partie 1 – Politique Avantage Sociaux Cohabitation dans une relation conjugale Présentation des formulaires Examen des formulaires Partie 2 - Responsabilités
English: Using the above information, a purchasing guide will be developed and related training administered.
French: Trouver des moyens de vendre aux Canadiens des titres par voie électronique.
English: The solutions presented below are not exhaustive.
French: Les solutions présentées ci-dessous ne sont pas exhaustives.
English: For East Africans it's the kanga, saris for Indians and kimono for the Japanese, and here, in Botswana the German print - widely known as leteisi in the vernacular - is the fabric material that has a space in almost every woman's wardrobe.
French: Le prix Bouzghiba-Awards 2009 a été décerné récemment au caricaturiste Elarbi Sebbane. C'est la première fois dans son historique qu'un marocain est auréolé de ce prix culturel et symbolique lancé en 2005 par Razak Abderrazak, géniteur du personnage humoristique Bouzghiba et critique de cinéma.
English: Annual earnings of part-time and part-year workers are similar to annual earnings of young workers.
French: Le revenu annuel des travailleuses et travailleurs qui travaillent à temps partiel ou durant une partie de l’année est semblable à celui des jeunes travailleuses et travailleurs.
English: Invites Governments to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les États à appliquer la Déclaration de Bangkok et les recommandation adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives tenant compte de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles;
English: Lastly, I would like to refer to the importance this document accords to equality of opportunity.
French: Finalement, j'aimerais souligner la part tellement importante que ce document consacre à l'égalité des chances.
English: Long term changes will result to vegetation.
French: Les travaux entraîneront des changements à long terme pour la végétation.
English: ▪ Cofferdams should be removed from streams when no longer required.
French: (Ces numéros-ci rapportent à la traduction française qui se trouve en dessous du schéma.)
English: There is still a huge amount of work to do, but today there is a glimmer of hope.
French: ˆ ` Le travail a faire est encore colossal, mais il y a une lueur d’espoir qu’il serait dommage de ne pas entretenir.
English: Secondary Prevention of Elder Abuse By Christopher Patterson
French: Prévention secondaire des mauvais traitements infligés aux personnes âgées par Christopher Patterson
English: Advance Patent Cooperation Treaty Practice Document Code PCT/SEM/339 Meeting Code PCT/SEM/339 Publication Date Aug 1, 1997
French: PCT/SEM/339 Code du document PCT/SEM/339 Code de la réunion PCT/SEM/339 Date de publication 1 août 1997
English: The most economical return airfare shall be airfare booked more than 14 days in advance with a Saturday night stay over.
French: Le billet d’avion aller-retour le plus économique sera celui réservé 14 jours d’avance et compter obligatoirement un séjour du samedi soir.
English: Findings are for supplements received any time during the two-year supplement receipt period.
French: Les résultats représentent des suppléments reçus n'importe quand pendant la période de réception de deux ans.
English: 9.1 Community Health Needs Assessment Steps In Community Health Needs Assessment 1.
French: 9.1 Estimation des besoins en santé communautaire Étapes de l’estimation des besoins en santé communautaire 1.
English: My delegation notes that, as UNOTIL's mandate comes to an end, one of the main challenges facing the country relates to the need to consolidate the progress that has been made in laying the foundations for a democratic system.
French: Ma délégation note que, alors que le mandat du BUNUTIL touche à sa fin, l'un des principaux problèmes auxquels le pays est confronté tient à la nécessité de renforcer les progrès réalisés dans la pose des fondements d'un système démocratique.