ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diverse American institutions made a home in private equity through use of specialty advisors and agents, such as gatekeepers, as well as of funds-of-funds and other resources that facilitated their continuous participation.
French: • Différentes institutions américaines ont trouvé leur place sur le marché des capitaux propres en faisant appel aux services de conseillers et d’agents spécialisés (p. ex. les gardiens), à des fonds de fonds et à d’autres ressources qui ont facilité leur participation soutenue.
English: Leslie Ion began volunteering with the Literacy Council of Brantford and District in 1996 and reached a milestone of 1000 hours in 2004.
French: Leslie Ion a commencé à faire du bénévolat pour le Literacy Council of Brantford and District en 1996, atteignant le jalon de 1 000 heures de travail en 2004.
English: The APG sales team and project manager Christof Hotz are available to answer any further questions. A pleasant side-effect of this exceedingly successful campaign was the donation of the entire net profit from the SMS service to the street magazine Surprise in Basel (the new capital city, according to the poll).
French: L'équipe de vente de la SGA et Christof Hotz, responsable du projet, se tiennent à disposition pour tout renseignement complémentaire sur cette campagne qui a été non seulement couronnée de succès mais a généré également un bel effet secondaire puisque l'intégralité des recettes nettes du service SMS a été versée au magazine de rue Surprise à Bâle (la nouvelle capitale selon les votes).
English: Measure 1.07 (Regulations for dangerous goods transport): The secretariat informed the Group of Experts about the difficulties encountered by WP.15 in introducing the OECD proposals into ADR.
French: Mesure 1.07 (Prescriptions relatives au transport de marchandises dangereuses) :  Le secrétariat a informé le Groupe d'experts sur les difficultés rencontrées par le WP.15 pour introduire les propositions de l'OCDE dans l'ADR.
English: Top of page Tasks of the trainee during the in-service training period Overall purpose of the in-service training
French: Haut de la page Fonctions du stagiaire pendant le stage Objectifs généraux du stage
English: Military Budgets (actual) Military Budgets (budgeted) NSIP (actual) NSIP (budgeted)
French: Budget militaire (réel) Budget militaire (budgété) NSIP (réel) NSIP (budgété) Chef – Service d’examen
English: The process followed by the Commission and approved by the Assembly was methodical and thorough.
French: La Commission, avec l'accord de l'Assemblée générale, avait procédé de façon méthodique et approfondie.
English: Upon learning of a human rights dispute in the workplace, Purolator will immediately utilize its internal complaint procedure, as set out in its Workplace Relationship Policy, to try and reach a resolution.
French: Dès qu’elle est saisie d’un différend touchant les droits de la personne au travail, Purolator met imm édiatement en œuvre sa procédure interne de traitement des plaintes, conformément à sa politique sur les relations de travail, pour tenter de conclure un règlement.
English: The hotel has 34 rooms and junior suites and some of these, with their French ceilings, are listed historic monuments.
French: L’hôtel est équipé de 34 chambres et junior suites dont certaines, aux plafonds à la française, sont classées monuments historiques.
English: At the University of British Columbia there is an Aboriginal Admissions Policy "which considers educational history, work experience, educational goals and other achievements that indicate an ability to succeed at university."
French: Certaines universités sont dotées de politiques d’admission des étudiants autochtones clairement articulées pour l’ensemble de l’établissement, tandis que d’autres disposent de telles politiques à l’échelle de certaines facultés ou de certains départements seulement.
English: Dr. Branton indicated that to his knowledge the agreement deals with clinical development of drugs as opposed to assisting drug development by academic and CIHR funded researchers.
French: M. Branton indique que selon ses sources, l’entente porte sur la mise au point des médicaments en clinique et non pas sur l’aide à la mise au point des médicaments par les universitaires et les chercheurs subventionnés par les IRSC.
English: 2.9.3.4.4.42.4.4.4.4 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.3.4.4.42.4.4.4.4 Dans le titre, supprimer «toxicité» (deux fois).
English: The questions outlined below speak to various aspects of group development and maintenance which are very important for influencing the success and long-term sustainability of the group.
French: Les questions traitées ci-après ont pour but d’aider à assurer la formation et le maintien du groupe, tous deux essentiels au succès et à la continuité d’un projet de groupe.
English: Mr. Virk also identified as an act of retaliation the fact that in November 2003, Mr. Makdessian never identified, apart from Ms. Karen Anderson, who the other Resource Associates were that he could have displaced.
French: M. Virk a également estimé que le fait que, en novembre 2003, M. Makdessian n'a jamais fait mention, outre Mme Karen Anderson, des adjoints principaux qu'il aurait pu supplanter, constituait un acte de représailles.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of document E/CN.6/2000/5 (see chap.
French: À la même séance, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de prendre acte du document E/CN.6/2000/5 (voir chap. 1, sect. C, décision 44/101).
English: Strategic alliances with prospects for improving government and non-government policy and actions and for achieving energy and climate change targets will be pursued. (iii) Implement the NRTEE's new Strategic Communications Framework.
French: Elle recherchera aussi des alliances stratégiques avec d'autres parties éventuelles afin d'améliorer les politiques et les interventions du gouvernement et d'autres secteurs et d'atteindre certains objectifs sur le plan de l'énergie et du changement climatique. iii) Mettre en œuvre le nouveau Cadre stratégique de communications de la TRNEE.
English: Participants agreed to circulate the first working draft to WG3 members for comments by the end of June 2000 and set their next meeting for October 11 to 13, 2000 in Toronto, Canada.
French: Les participants sont convenus de distribuer la première version de travail aux membres du WG3 pour observations à communiquer à la fin du mois de juin 2000 au plus tard et ont décidé que leur réunion suivante aurait lieu du 11 au 13 octobre 2000 à Toronto.
English: The Chair indicated that paragraphs (5) and (6) of Agenda item 5 were amended respectively as follows: with regard to the issues considered in paragraph (13) of document SCT/10/5 ("The Protection of Country Names in the Domain Name System"), the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to extend protection to names by which countries are familiarly or commonly known; in respect of the question of sovereign immunity of States, referred to in paragraph (18) of document SCT/10/5, the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to establish a special appeal mechanism by way of de novo arbitration.
French: Le président a indiqué que les paragraphes 5 et 6 relatifs au point 5 de l’ordre du jour ont été modifiés respectivement comme suit : en ce qui concerne les questions traitées au paragraphe 13) du document SCT/10/5 ("La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine"), le SCT a décidé d’informer l’ICANN qu’il ne sera pas fait de recommandation tendant à élargir la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; à propos de la question de l’immunité dont jouissent les États souverains (paragraphe 18 du document SCT/10/5), le SCT a décidé d’informer l’ICANN qu’il ne sera pas fait de recommandation tendant à établir un mécanisme de recours spécial fondé sur un réexamen dans le cadre d’un arbitrage.
English: Therefore, we suggest to narrow the scope and use this context to create a maximum output without setting up new questionnaires.
French: Nous proposons donc d'en restreindre la portée et d'employer le présent contexte pour obtenir un maximum d'informations sans établir de nouveaux questionnaires.
English: there are news in Popular Series - K-ON!.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - K-ON!.
English: A majority of urban dwellers live in small and medium-sized settlements, while about 5 per cent of the world's population live in mega-cities with more than 10 million inhabitants.
French: La majorité des citadins vit dans de petites et moyennes agglomérations, alors que 5 % environ de la population mondiale vit dans des mégalopoles comptant plus de 10 millions d'habitants.
English: $115.28 2004-03-19 Expansion Meeting and discussion on streamlining the operational process
French: $115.28 2004-03-19 Réunion de développement et discussion de groupe sur la façon de simplifier le processus opérationnel
English: Last year, the Government released the initial reports and, as the work proceeds, we trust that it will assist governments to develop appropriate policies in this area.
French: Au fur et à mesure que les analyses sont complétées, nous espérons que ces rapports aideront les gouvernements à élaborer des politiques judicieuses dans ce domaine.
English: Genki released a bunch of new images from Tokyo Extreme Racer, which really fail to impress. It's really sad to see, but it's just better to ignore the fact (and the game) than be all aggressive about it, even though I guess we should wait for a gameplay video.
French: Genki a mis en ligne une flopée d'images de Tokyo Extreme Racer, et le moins que l'on puisse dire c'est qu'elles n'impressionnent pas...
English: A report for the period May 1972 to November 1974 of the number of acceptors at the central clinic was prepared, as well as a statistical analysis of the Ségou clinic for the period May 1974 to November 1975.
French: On a rédigé un rapport sur le nombre d'utilisateurs des moyens de contraception proposés par la clinique entre mai 1972 et novembre 1974, de même qu'une analyse statistique de la clinique de Ségou entre mai 1974 et novembre 1975.
English: Second Council Directive of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (89/646/EEC).
French: Deuxième directive 89/646/CEE du Conseil du 15 décembre 1989 relative à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice et modifiant la directive 77/780/CEE.
English: As a result of the more thematic approach, programmes have become more focused, using the venture capital aspect of the UNF contribution to effectively leverage resources from multiple partners.
French: L'approche s'étant faite plus thématique, les programmes ont été mieux ciblés et ont pu se servir du capital risque que représente l'apport de la Fondation pour mobiliser efficacement des ressources auprès de multiples partenaires.
English: in writing. - (FR) For once we were tempted to vote in favour of a report on VAT by this Parliament.
French: par écrit. - (FR) Pour une fois, nous avons été tentés de voter en faveur d'un rapport de ce Parlement sur la TVA.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS’ EQUITY (U.S. GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DE L’ÉVOLUTION DE L’AVOIR DES ACTIONNAIRES (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: First of all, it has undertaken a comprehensive analysis of the reports submitted to it on the counter-terrorism measures of various countries, and secondly, it is seeking concrete ways and means to provide advice and technical assistance to those States that need such assistance in order to comply with their obligations under resolution 1373 (2001).
French: En premier lieu, il a entrepris une analyse complète des rapports qui lui ont été présentés sur les mesures prises dans la lutte antiterroriste par divers pays et, en deuxième lieu, il recherche les moyens de fournir des conseils et une aide technique aux États qui en ont besoin pour honorer leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Chusei Yamada (Japan), introduced Chapters V and VI of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Chusei Yamada (Japon), présente les chapitres V et VI du rapport de la Commission
English: GERMANY Provisions One of the main provisions for independent living in Germany is care insurance (Pflegeversicherung), introduced in 1995 for domiciliary care and 1996 for institutional care.
French: ALLEMAGNE Prestations
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Doctoral Research Award
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Autochtone -Bourse de rech. au doctorat
English: To develop proper risk management approaches considering technically, economically, socially and politically acceptable alternative actions tailored to respond to the specific probability and gravity of risks due to contamination or potential contamination.
French: Élaborer des méthodes de gestion du risque appropriées en tenant compte de mesures de remplacement acceptables sur les plans technique, économique, social et politique conçues en fonction de la probabilité précise et de la gravité des risques de contamination réelle ou potentielle.
English: My question, then, is: does the Council not care that Turkey is infringing the Treaty of Montreux by illegally trying to control the shipping going through?
French: Je formulerai donc ainsi ma question: est-ce que le Conseil n'attache aucune importance au fait que la Turquie viole la Convention de Montreux en se livrant à des contrôles illégaux sur les navires qui y transitent?
English: Yarik looks at him attentively and for a long time, then he carefully knocks on the hand of the man with just one finger.
French: Le milicien de service leve les yeux et regarde la chaine.
English: Despite the denial of the Russian authorities that they did not use cluster bombs, there is photographic and expert evidence of their use by the Russian army.
French: Des photos et des témoignages d’experts montrent que l'armée russe a utilisé des bombes à sous-munitions, bien que les autorités russes affirment le contraire.
English: From Barcelona, Zaragoza, Pamplona: On the motorway N 1, and around 17 km before Vitoria, leave the motorway at the exit 367 to Ozaeta. From Madrid, Burgos: Continue on the motorway toward San Sebastian, do not leave the motorway in Vitoria!
French: Bilbao: prenez l'autoroute A 68 avec la direction Vitoria.
English: Which trusts are subject to the new NRT rules?
French: Quelles sont les fiducies assujetties aux nouvelles règles régissant les FNR?
English: Invasive bryophytes, their spread in Belgium and impact on the indigenous bryophytes , 19902010, National Botanical Garden of Belgium.
French: Gathering of data on the current introduction and spread of alien species (e.g. C4-grasses (e.g. Setaria macrocarpa, S. verticilliformis, Panicum dichotomiflorum)), especially in and along maize fields in the area between Ghent and Bruges is being done by the National Botanical Garden of Belgium.
English: Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
French: Les autorisations peuvent être accordées à des conditions déterminées et pour une période limitée.
English: La politique de la concurrence et l'exercise du droit de la propriété intellectuelle.
French: La politique de la concurrence et l'exercice du droit de la propriété intellectuelle.
English: Liver of pig, possibly young, cut asunder, turned in the "ratta" and perfumed with seeds of fennel.
French: Foie de porc, possiblement jeune, coupé en morceau et enveloppé dans les entrailles et puis parfumé avec graines de fenouil.
English: One more woman was later returned in a by-election in 2001, making a total of eleven women which takes up 18.3% of the membership of the 60-member legislature.
French: Une autre femme a été élue au cours d'une élection législative partielle en 2001, ce qui a amené le total à 11 femmes, soit 18,3 % des 60 membres de la législature.
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost.
French: Le stock de fournitures et d’approvisionnements est inscrit au prix coûtant.
English: Practices eligible for funding Practices Establish a perennial (e.g. forage) or annual (e.g. cereals, corn, sunflowers) barrier crop Grassed waterway construction Perennial forage establishment on severely erodible or saline soils Strip cropping Straw mulching Grazing management in critical erosion areas not associated with riparian zones (e.g. watering systems, cross-fencing) Note: Funding for forage establishment will be limited to a maximum of 40 acres.
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Établissement d’une culture vivace (p. ex., culture fourragère) ou annuelle (p. ex. céréales, maïs, tournesols) comme barrière Ensemencement des voies d’eau Établissement d’une culture fourragère vivace dans les sols très susceptibles à l’érosion ou extrêmement salins Culture en bandes Paillage Gestion du pâturage dans les zones d’érosion critiques non associées à des zones riveraines (p. ex., systèmes d’abreuvement, clôtures secondaires) 50 % 5 000 $ Part des frais Montant maximal
English: Following some discussion as to what would be the adequate time frame for Member States to reply to the questionnaire, the SCT decided that the International Bureau should finalize the questionnaire contained in document SCT/10/3 Prov. within the coming weeks, and circulate it for reply before the end of 2003.
French: Faisant suite à un échange de vues sur la question de savoir quel serait le délai adéquat pour permettre aux États membres de répondre à ce questionnaire, le SCT a décidé que le Bureau international finalisera le questionnaire figurant dans le document SCT/10/3 Prov. dans les semaines à venir et qu’il le diffusera pour réponse avant fin 2003.
English: Similar approaches to compliance monitoring and enforcement of blood and CTO in these new frameworks will be used whenever appropriate.
French: Des approches semblables au contrôle et à l'application de la conformité du sang et des CTO dans ces nouveaux cadres seront utilisées le cas échéant.
English: In these cases, the objectives focus more on building synergies and relationships with a vast array of professionals.
French: Dans ces cas, on insiste davantage sur l’établissement de synergies et de liens avec une vaste gamme de professionnels.
English: After discussion, the Commission agreed that paragraph 1 (a) (ii) could be removed from draft article 24 on the understanding that its placement in draft article 26 would be considered at a later stage (see para.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a estimé que l'alinéa a) ii) du paragraphe 1 pouvait être retiré du projet d'article 24, étant entendu que la question de son insertion dans le projet d'article 26 serait examinée ultérieurement (voir par. 45).
English: Next, please tell me whether you currently have this skill, or whether you need to acquire it.
French: Ensuite, veuillez nous dire si vous possédez actuellement cette compétence ou si vous devez l’acquérir.
English: Suitable policy and/or legislation is required that would clearly outline the incentives and guarantee their enforcement and continuity ...
French: Une politique ou une législation qui énoncerait clairement les incitatifs et qui garantirait leur mise en vigueur et leur continuité.
English: The provisions of the Employment Act 2000 are enforced by inspectors designated by the Minister responsible for Labour.
French: Les dispositions de la loi de 2000 sur l'emploi sont mises œuvre par des inspecteurs nommés par le Ministre responsable du travail.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Avec la progression en âge nous avons constaté une diminution du pourcentage de la population déclarant avoir reçu des renseignements sur certains médicaments de la part de leur médecin ou de leur pharmacien.
English: This mountainous region - French-speaking by tradition and located in a privileged geographical position bordering with France and Switzerland - gets a head start when it comes to grasping international development opportunities.
French: C'est une région de montagne qui, francophone par héritage culturel et jouissant d'une position géographique privilégiée, aux confins des zones alpines française et suisse, part avantagée quand il s'agit de s'affirmer au plan international pour cueillir sans attendre les occasions de croissance.
English: See instructions for definitions of endemicity.
French: Voir les instructions pour les définitions de l'endémicité.
English: A generalized multiple barrier approach is summarized in Table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous résume une généralisation du principe des barrières multiples.
English:    Since the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 79 to 126 will be answered in writing.(4)
French:    . Le temps imparti à l’heure des questions étant épuisé, les questions nos 79 à 126 recevront une réponse écrite(4).
English: • Measure outcomes and, consequently, make better-informed decisions
French: • de mesurer les résultats et, conséquemment, de prendre des décisions plus éclairées;
English: On the basis of the assessment and other competence clarification activities, the immigrant receives a Competence Card spelling out his or her skills.
French: Après l’évaluation et d’autres activités de clarification des compétences, l’immigrant reçoit une carte de compétences expliquant clairement ses capacités.
English: - exchange of information regarding an exclusion of a transport operator from the TIR procedure (Article 38.2).
French: 38.1);  − L'échange de renseignements concernant l'exclusion d'un transporteur du régime TIR (art.
English: Social pacts for employment In the 1990s, tripartite pacts or agreements for employment were signed in many Member States.
French: européennes doivent constamment s'adapter et se réorganiser, la prise en compte de l'impact social du changement est essentielle.
English: These include dental services, eyeglasses, pharmaceuticals and medical transportation.
French: Ces services comprennent les services dentaires, les lunettes, les médicaments de prescription et le transport à des fins médicales.
English: Senator Pearson implemented an inspired decision to select young Canadians as delegation members of the First Substantive Session of the Preparatory Committee, a Canadian initiative that other countries have now adopted.
French: Madame le ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˆ senateur Pearson a concretise une idee de genie, celle de depecher de jeunes delegues a la premiere seance de fond du comite preparatoire, ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ une initiative canadienne que d’autres pays imitent depuis.
English: All the resources available for creativity and inventiveness must be used.
French: Toutes les ressources disponibles pour la créativité et l’inventivité doivent être mises à profit.
English: Widespread poverty is gaining ground, unemployment continues to rise and the revenues of the Palestinian Authority are far below its expenditures.
French: La pauvreté généralisée gagne du terrain, le chômage ne cesse d'augmenter et les recettes de l'Autorité palestinienne sont très largement inférieures aux dépenses.
English: Participants studied the relevant Council of Europe conventions (European Convention on the Adoption of Children, European Convention on the Legal Status of
French: Ainsi, une série de neuf activités de formation a débuté au mois de février avec l’organisation de deux séminaires.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day, which is a Monday, the 35th day before polling day.
French: • À 14 h le jour de clôture, c'est-à-dire un lundi, le 35e jour avant le jour du scrutin.