ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of 26 April 2001, received at the Court on 27 April 2001, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Article 13 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, as amended by Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990, and of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC, as amended by Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001.
French: Par ordonnance du 26 avril 2001, parvenue à la Cour le 27 avril suivant, le College van Beroep voor het bedrijfsleven a posé deux questions préjudicielles relatives à la validité de l'article 13 de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, telle que modifiée par la directive 90/423/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, ainsi que de la décision 2001/246/CE de la Commission, du 27 mars 2001, établissant les conditions relatives à la lutte contre la fièvre aphteuse et à son éradication aux Pays-Bas en application de l'article 13 de la directive 85/511, telle que modifiée par la décision 2001/279/CE de la Commission, du 5 avril 2001.
English: The team will compile and interpret long-term data, explicate the information for policy makers and managers, and make these indicator data and trends readily available to the public.
French: L'équipe compilera et interprétera des données à long terme, explicitera les renseignements à l'intention des décideurs et des gestionnaires et mettra rapidement les données et les tendances à la disposition du public.
English: Such appeals must be submitted within seven days following the CEC's declaration of the election of Deputies under the proportional representation system and the regional committees' declaration of the election of Deputies under the majority system.
French: Ces recours sont possibles dans les 7 jours qui suivent la proclamation de l’élection des députés à la représentation proportionnelle par la CEC et des députés élus au scrutin majoritaire par les Commissions régionales.
English: "This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
French: "Ce code a été mis en place il y a 20 ans avec des conditions du marché différentes.
English: 3.2.1.3 (a) Purpose and results AAC members were relatively unconcerned about the clarity and purpose of the consultations.
French: 3.2.1.3 (a) Objectif et résultats Les membres du CCU étaient plus ou moins préoccupés par la clarté et l’objectif des consultations.
English: Administration of the Fund requires the use of other actuarial factors.  These include the actuarial equivalent factors related to article 35 ter (Spouses married after separation) and joint and survivor annuity value factors.
French: L'administration de la Caisse fait intervenir d'autres coefficients actuariels, dont les équivalences actuarielles retenues pour l'administration des prestations relevant de l'article 35 ter (conjoints épousés après la cessation de service) et les coefficients appliqués pour l'administration des pensions de réversion.
English: Australia regrets the lack of a substantive outcome from the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), but we will continue to work to strengthen the NPT in the face of the challenges confronting that essential pillar of the global security architecture.
French: L'Australie regrette que la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pas abouti à des résultats substantiels mais nous continuerons d'œuvrer ensemble pour renforcer le TNP face aux défis à ce pilier essentiel de l'architecture de la sécurité mondiale.
English: This approach allowed villagers to assume control of these activities and to make a profit and even initiate other village development activities.
French: Cette approche a permis aux populations de prendre en main la poursuite des activités, de réaliser des profits et même d'initier d'autres activités pour le développement du village.
English: = Add lines 74 to 76.
French: Additionnez les lignes 74 à 76.
English: Stop female genital mutilation and support initiatives for alternative methods for socialization.
French: Mettre fin à la mutilation génitale féminine et soutenir les initiatives en faveur d'autres méthodes en vue de la socialisation.
English: Newfoundland and Labrador Appointment Announced June 4, 2002 Quebec Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la magistrature de Terre-Neuve et Labrador le 4 juin 2002 Nomination à la magistrature du Québec
English: Rests of them are paid a higher salary as commensurate with their length of service in the profession.
French: Les autres perçoivent un salaire qui augmente en fonction de leur ancienneté.
English: Also, as we have stressed, there has been mercenary activity, a gearing down of trouble-spots that destabilize the subregion, 12 years of war in Liberia, 10 years in Sierra Leone, a revolt in Casamance which lasted for 20 years, and so forth.
French: Sans oublier les activités de mercenariat sur lesquelles nous avons insistées, une démultiplication des foyers de tension qui déstabilisent la sous-région, 12 ans de guerre au Liberia, 10 ans de guerre en Sierra Leone, une rébellion en Casamance qui dure 20 ans, etc.
English: Her attempt to claim, albeit somewhat facetiously, that her reference to Ms. Baptiste as a "black beauty" was intended as a compliment seriously undermined her credibility.
French: Sa prétention, quelque peu facétieuse, voulant que sa référence à Mme Baptiste à titre de « beauté noire » se voulait un compliment mine grandement sa crédibilité.
English: Additional significant other resources contributions are expected during 2008-2009 for child rights monitoring, social policy and advocacy for child protection, health, nutrition, HIV/AIDS, education, and cross-sectoral components.
French: On s'attend à recevoir en 2008-2009 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour le suivi des droits de l'enfant, la politique sociale et les activités de plaidoyer en faveur de la protection de l'enfance, la santé, la nutrition, le VIH/sida, l'éducation et les composantes intersectorielles.
English: P2180027 Near CCRA Secondary Inspection area
French: P2180027 Près de la zone de deuxième inspection de l'ADRC « Please show your card - Priere do montrer la carte.
English: It is vital that all Arab States demonstrate both their commitment to dialogue and peaceful relations and their willingness to respond positively to any significant Israeli action to freeze settlement activity.
French: Il est vital que tous les États arabes montrent leur attachement au dialogue et fassent preuve de leur volonté de réagir de façon positive à toutes les mesures importantes prises par Israël pour geler les activités de colonisation.
English: • Operate and maintain sampling and monitoring equipment and analytical instruments
French: • Utiliser et entretenir le matériel d’échantillonnage ou de surveillance ainsi que les instruments d’analyse
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Coup de départ pour la charité WAINWRIGHT (Alberta) – Tournoi de golf au profit des organismes de bienfaisance à Wainwright.
English: The Council of Europe Intercultural Dialogue and Conflict Prevention: project profile Political guidelines "Shared cities" "Peace cradles" "Flagship initiatives"
French: Le Conseil de l’Europe Dialogue interculturel et prévention des conflits : le Projet directrices "Villes partagées" "Ilots de paix" "Initiatives emblématiques"
English: I think this would help to shed new light on fishermen and the problems they face."
French: Je pense que ça permettrait de jeter un regard neuf sur les pêcheurs et les problèmes auxquels ils font face.
English: The Organization must address the threats that are growing the fastest, those facilitated by the revolution in the life sciences.
French: L'Organisation doit s'attaquer aux menaces susceptibles de se développer le plus rapidement, à savoir celles favorisées par la révolution des sciences de la vie.
English: Reiterates its call for continued cooperation between the Committee and the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban as described in paragraph 30 of resolution 1806 (2008);
French: Demande à nouveau que se poursuive la coopération entre le Comité et le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment en ce qui concerne l'identification des personnes et des entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban comme indiqué au paragraphe 30 de la résolution 1806 (2008);
English: This still has to be negotiated, but in recent years it has been possible to achieve compromise, and this will also be the case for next year.
French: Elles doivent encore être négociées, mais ces dernières années, il a été possible de parvenir à un compromis. Il en ira de même pour l’année prochaine.
English: The goal of the law is promote sustainable development, and to find ways to avoid federal projects causing adverse environmental effects.
French: La loi a pour but de promouvoir le dÃ©veloppement durable et de trouver des moyens pour faire en sorte que des projets fÃ©dÃ©raux ne causent aucune incidence environnementale nuisible.
English: Collaboration with the United Nations Development Programme: minorities, poverty and development processes 12 - 16 6
French: Collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement: minorités, pauvreté et processus de développement 12 − 16 8
English: By Capt Norm Clancy DCO AE Flt Lunenburg 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) is deploying a reserve heavy composite flight to Afghanistan on a five month Technical Assistance Visit (TAV), but the story may not be what you expect.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Le 14e Escadron du génie de l’air se déploie Par le Capt Norm Clancy CmdtA EGA Lunenburg Le 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) déploie une escadrille mixte à forte proportion de réservistes en Afghanistan pour une visite d'aide technique (VAT) d'une durée de cinq mois, mais l'histoire risque d'être différente de ce que vous pensiez.
English: Paragraphs 61(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person in respect of whom a client information record is required to be kept under paragraph 49(a); (b) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person in respect of whom they are not required to keep a client information record and who conducts a transaction that involves an amount of $3,000 or more for the issuance or redemption of money orders or other similar negotiable instruments; (c) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which a client information record is required to be kept under paragraph 49(a) and the names of the corporation's directors; and (d) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is required to be kept under paragraph 49(a).
French: Les alinéas 61a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle un dossier-client doit être tenu en application de l'alinéa 49a); b) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne à l'égard de laquelle il n'est pas tenu de conserver un dossier-client et qui effectue une opération de 3 000 $ ou plus pour l'émission ou le rachat de mandats-poste ou de titres négociables semblables; c) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle un dossier-client doit être tenu en application de l'alinéa 49a), ainsi que les noms de ses administrateurs; d) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle un dossier-client doit être tenu en application de l'alinéa 49a).
English: This meant finding ways to mend the rifts within the Mapuche communities so that local leaders could clearly and forcefully articulate the views of their entire community.
French: Dans un premier temps, les chercheurs ont aidé les chefs mapuches, appelés longkos, à constituer l'Asociación Indígena de Rüpükura en entité juridique, puis à la faire nommer bénéficiaire de financement au même titre que l'université.
English: • have stealth characteristics and adequate self protection capabilities such as chaff, flares and electronic jamming; and
French: • posséder des caractéristiques de furtivité et des capacités d’autoprotection adéquates telles que des paillettes, des leurres thermiques et du brouillage électronique;
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 25, 1994, why its licence in respect of the authority to to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia authorized under Licence No. 880085, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 novembre 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service aux dessertes Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique) prévu aux termes de la licence no 880085, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: J.-L. Tambay et G. Catlin, « Plan d’échantillonnage de l’Enquête nationale sur la santé de la population », Rapports sur la santé, 7(1), 1995, p.
English: Program process change often results from consultation with parties to the cases, to changes in processes at the Canadian Human Rights Commission, or in response to client satisfaction surveys.
French: Le changement du processus du programme découle souvent de consultations avec les parties au litige, de changements apportés aux processus de la Commission canadienne des droits de la personne ou de sondages sur la satisfaction de la clientèle.
English: There were reports of harsh conditions, overcrowding, lack of medical attention, ill-treatment and corruption by prison guards.
French: Des informations ont fait état de conditions de détention éprouvantes, d'une surpopulation carcérale, d'un manque de soins médicaux, de mauvais traitements et de manœuvres de corruption de la part de gardiens.
English: Individuals must be under the age of 18 in order to qualify for the program, but can in most cases remain in the program until age 20 or 21, depending on state guidelines for emancipation.
French: Une personne doit être âgée de moins de 18 ans pour pouvoir bénéficier du programme, mais peut continuer de recevoir des services jusqu'à l'âge de 20 ou 21 ans en fonction des orientations de l'État en ce qui concerne l'accès à une vie autonome.
English: At the national level we have adopted an integrated series of measures to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries and the Agreement on straddling fish stocks.
French: Au plan national, nous avons adopté une série de mesures intégrées de mise en oeuvre du Code de conduite pour une pêche responsable et de l'Accord sur les stocks de poissons chevauchants.
English: Because the Validity Questions had been given exclusively to the Court by virtue of the reference, the MEA argued that the ILWU’s motivation in telling its members not to complete the application for their security clearances became irrelevant.
French: Étant donné que les questions portant sur la validité sont désormais du ressort exclusif de la Cour par suite du renvoi, il n’est plus nécessaire de se pencher sur les raisons pour lesquelles l’ILWU a conseillé à ses membres de ne pas remplir le formulaire de demande pour obtenir une habilitation de sécurité.
English: At the conclusion of the assessment, appeal rights are to be accorded to candidates not proposed for immediate appointment (unsuccessful candidates) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: « À la fin de [l'évaluation], tous les candidates et candidats dont la nomination n’a pas été proposée (candidates et candidats non reçus) doivent avoir le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: • Cleanser scrub/exfoliant
French: • Nettoyant exfoliant
English: All personal information created, held or collected by CSPS is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou recueillis par l'ÉFPC sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
French: l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit;
English: ◦ advice to departments and managers on occupational safety and health training; first aid training, facilities, services and supplies; the selection and use of personal protective equipment and clothing; the adaptation and selection of work; and the rehabilitation and retraining of employees disabled by work injuries or illnesses;
French: ◦ la prestation de conseils aux ministères et aux gestionnaires concernant la formation en sécurité et santé au travail; la formation en premiers soins, les installations, les services et les fournitures connexes; la sélection et l'utilisation de l'équipement et des vêtements protecteurs personnels; l'adaptation et la sélection du travail, ainsi que la réadaptation et le recyclage des employés handicapés à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle;
English: We believe that the absence of any substantial difference between the Charter and the Declaration is an important achievement in itself.
French: À notre sens, l'absence de différence substantielle entre la Charte et la Déclaration est en soi une réussite importante.
English: Owing to the complexity of energy data, a Working Group on Energy Statistics was established to provide advice, direction, and recommendations.
French: En raison de la complexité des données sur l'énergie, un groupe de travail sur les statistiques énergétiques a été constitué afin de fournir des conseils, une orientation et des recommandations.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) said that recent terrorist attacks in various parts of the world had shown that no country was inviolable, whatever its social, cultural or religious characteristics.
French: M. Metelitsa (Bélarus) dit que les attentats terroristes qui ont eu lieu récemment dans diverses régions du monde ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri de ce fléau, quelles que soient ses caractéristiques sociales, culturelles ou religieuses.
English: Because States often showed a passive attitude, there were many examples of reservations which could not pass the admissibility test of article 19 (c) of the Vienna Convention but to which only a few States had objected.
French: Parce que souvent les États sont passifs, il y a de nombreux exemples de réserves qui ne passeraient pas le test d'admissibilité prévu à l'alinéa c) de l'article 19 de la Convention de Vienne mais qui n'ont suscité d'objection que de quelques États seulement.
English: Recognizing that public safety and economic security are mutually reinforcing, the United States and Canada are firmly committed to addressing transnational crime and border security issues. Both countries have identified the fight against illicit drug abuse, production and trafficking as being among our top priorities.
French: Reconnaissant que la sécurité publique et la sécurité économique se renforcent mutuellement, les États-Unis et le Canada sont fermement déterminés à s'attaquer aux questions de criminalité transnationale et de sécurité des frontières.Les deux pays ont désigné la lutte contre l'abus, la production et le trafic des droguesillicites au nombre de leurs priorités absolues.
English: There is a special procedure when treating a victim of sexual violence.
French: Il existe une procédure particulière pour traiter ces cas.
English: A team of Brazilian researchers has launched a disaster management research network, with assistance from the University of Manitoba.
French: Une équipe de chercheurs brésiliens a lancé un réseau de recherche sur la gestion des catastrophes avec l'aide de l'Université du Manitoba.
English: Canadian Family Physician is a MUST HAVE journal for every medical library!
French: Le Médecin de famille canadien est un IMPÉRATIF qu’on devrait retrouver dans toutes les bibliothèques médicales!
English: At its 53rd plenary meeting, on 18 November 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee,56 referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the Assembly at its sixty-third session to the Chairperson of the Second Committee,58 decided to accredit the following non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: À sa 53e séance plénière, le 18 novembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Deuxième Commission56, se référant à la lettre en date du 31 octobre 2008, adressée à la Présidente de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session58, a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales suivantes auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: The availability estimates for persons with disabilities are from the 2001 Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Les données sur la disponibilité des personnes handicapées proviennent de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2001.
English: • Resources are more often directed to the "felt needs" in the community.
French: • Les ressources sont plus souvent dirigées vers les "besoins ressentis" dans la collectivité.
English: Milan Simić was to surrender to the custody of the Tribunal on 13 August 2001 and undergo a medical examination on 15 August 2001.
French: Milan Simić devait se présenter au Tribunal le 13 août 2001 pour subir un examen médical le 15 août 2001.