ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client portfolio of Adyton Law Office mainly consists of corporations and associations.
French: La clientèle du Cabinet ADYTON se compose principalement de sociétés et entreprises.
English: If the Commission's real intention is to implement a package of trade and customs agreements creating a transatlantic free trade framework which will double the multilateral trade disarmaments of the GATT, it should tell us the reasons, the advantages, the drawbacks, the costs and profits.
French: Si l'intention véritable de la Commission est de mettre en oeuvre un ensemble d'accords commerciaux et douaniers constituant un cadre transatlantique de libre échange venant doubler les désarmements tarifaires multilatéraux consentis dans le cadre des accords du GATT, qu'on nous en précise les raisons, les avantages, les inconvénients, les coûts et les bénéfices.
English: It is also recommended that as initiatives come forward that relate to research integrity relevant to privacy and confidentiality (e.g. data integrity), the PBPs document be used (or revised as needed) to help inform efforts to resolve these issues.
French: Le Groupe recommande également qu’à mesure que des initiatives portant sur l’intégrité de la recherche, relativement à la protection de la vie privée et à la confidentialité (par exemple, l’intégrité des données) sont mises de l’avant, le document Pratiques exemplaires soit utilisé (ou révisé au besoin) pour aider à orienter les efforts visant à régler ces questions.
English: The plant's initial capacity was three million eggs annually but has expanded to seven million.
French: À l'origine, la capacité de l'établissement était de trois millions d'oeufs par an, mais elle est aujourd'hui de sept millions.
English: Several parts of the document, however, need further consideration.
French: Plusieurs parties du document, cependant, méritent un examen plus attentif.
English: Applies brake pressure at the appropriate wheel to cause the outside tire to slip and cause the vehicle's weight to transfer back over the inside tires and helps to keep all four tires solidly on the ground providing additional security and confidence.
French: Il applique une pression appropriée au frein de la roue concernée de façon à faire patiner le pneu extérieur, à transférer le poids du véhicule vers les pneus intérieurs et à maintenir les quatre roues fermement au sol en vue d'assurer une sécurité et une confiance accrues.
English: ** Includes paid workers, self-employed, unemployed and unpaid family workers.
French: ** Comprend les salariés, les travailleurs autonomes, les chômeurs et les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: After the issuance of the final audit report, the manager concerned is requested to complete a Client Satisfaction Survey.
French: Après la publication d'un rapport final, le responsable concerné est prié de remplir un questionnaire de satisfaction.
English: Experience the impressive ascent to its summit, take a look at the historic pass road and enjoy the subsequent descent to Airolo. Your journey continues up the Nufenen Pass.
French: Vous vivrez l’impressionnante ascension du col, découvrirez la route utilisée jadis, admirerez le panorama sur la route menant à Airolo.
English: This abandoning of production will have extremely damaging effects not only on employment in farming but also on the processing industry.
French: Les subventions agricoles ne devraient cependant pas être utilisées comme une sorte de fonds structurel.
English: U.S. EPA and Environment Canada reviewed the key components of the U.S. cap and trade programs and developed Canada-U.S. economic and air quality modeling tools to be able to assess the potential economic and environmental impacts of NOX and SO2 crossborder trading.
French: L'EPA américaine et Environnement Canada ont examiné les éléments essentiels des programmes américains de plafonnement et d'échange et mis au point des instruments de modélisation économique et de la qualité de l'air afin qu'on puisse évaluer les incidences environnementales et économiques possibles de l'échange transfrontalier de droits d'émission de SO2 et de NOX.
English: This observer felt that in the majority of cases the panel experts made an attempt to present the issues without bias.  Response  Not Required  4.
French: Selon cet observateur, dans la majorité des cas, le panel d'experts s'est efforcé de présenter la question de façon objective.  Réponse  Aucune réponde requise.  4.
English: I want you to take it as a place of dialogue and exploration; it is available to anyone looking to share their experiences, ideas, dreams and aspirations with others to build a better country, a better world.
French: Un espace de dialogue et d’exploration à la disposition de chacun et chacune d’entre nous qui souhaite partager avec d’autres ses expériences, ses idées, ses rêves, ses aspirations, de façon constructive, pour mieux vivre ensemble et pour un monde meilleur.
English: This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
French: 102 éléments terrestres, la mobilité opérationnelle et la flexibilité de la force déployée doivent également être améliorés.
English: Also considered were stakeholders' perspectives and Canadian public opinion, as indicated in public opinion research on related topics.
French: On a également tenu compte des perspectives des intervenants et de l'opinion du public canadien, tel que mentionné dans la recherche sur l'opinion publique portant sur des sujets connexes.
English: Food Safety and Quality Program Delivery What is the program objective?
French: Prestation du Programme de salubrité et de qualité des aliments Quel est l’objectif du Programme?
English: At greenbelt landing sites, landings are scheduled in advance with a maximum of one party being provided access in or out of the area every second day.
French: Dans ce dernier secteur, les atterrissages se font aux deux jours, selon un calendrier établi à l’avance, à raison d'un seul atterrissage par journée autorisée.
English: To create more forums/workshops where youth not necessarily international, can express their views of racism in their country and come up with solutions to combat racism.
French: Organiser davantage de forums et/ou d'ateliers, pas nécessairement à l'échelle internationale, où les jeunes peuvent s'exprimer sur le racisme dans leur pays et proposer des solutions à ce fléau.
English: At the international level, a number of delegates referred to the importance of quasi-judicial international bodies, such as the human rights treaty monitoring bodies and mechanisms, which can also be used to enhance international refugee protection.
French: Sur le plan international, un certain nombre de délégués ont souligné l'importance que revêtent les organismes internationaux quasi judiciaires, tels que les organes et mécanismes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme, qui peuvent également servir à renforcer la protection internationale des réfugiés.
English: It should be based on a careful assessment of need.
French: L'instrument envisagé devrait être fondé sur une évaluation précise des besoins.
English: At the regional level, 2006 was marked by the signature by Governments of West and Central African States of a multilateral agreement and regional plan of action to fight trafficking in persons and build a wall against traffickers in both regions.
French: Au niveau régional, l'année 2006 a été marquée par la signature par les Gouvernements des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale d'un accord multilatéral et d'un plan d'action régional visant à lutter contre la traite des personnes et à faire barrage aux trafiquants dans les deux régions.
English: I cannot accept that – either from the oral statements or written statements I have received in the past few hours.
French: De ce point de vue, on peut se réjouir qu’aucun membre de l’Assemblée ne se soit déclaré favorable à l’interdiction ou à la dissolution d’un parti au pouvoir.
English: Sulfuric acid is the most widely used chemical in industry.
French: L’ acide sulfurique est le produit chimique le plus largement utilisé dans l'industrie.
English: ◦ improves their health (99%)
French: 100).  Les avantages du sport
English: That ought to come sooner rather than later.
French: Cela doit se faire le plus rapidement possible.
English: Summary of length-weight equations developed for black redhorse populations.
French: Sommaire des équations longueur-poids élaborées pour les populations de chevalier noir.
English: • There are 321 full service sites in the Trailer Court, 188 power-only sites in Village II, plus 618 non-serviced sites in Village I (4 km from Banff).
French: • Il y a 321 emplacements entièrement aménagés dans le terrain de caravaning, 188 (électricité seulement) dans le Village II et 618 non aménagés dans le Village I. Vue imprenable de la vallée, des cheminées de fée et du terrain de golf Banff Springs.
English: – on any other surface than standard European paved roads.
French: sur une surface autre que les routes pavées européennes.
English: I ask all Canadians and indeed all citizens of the global village to join me in pursuing this goal.
French: J’incite tous les Canadiens et Canadiennes, et d’ailleurs, la population entière de notre village planétaire, à joindre leurs efforts aux miens dans la réalisation de cette très grande entreprise.
English: Migrant women play an increasingly important role in the development process and their ability to access education, health and employment often impacts their family in both the countries of origin and destination.
French: Les migrantes jouent un rôle de plus en plus important dans les activités de développement et lorsqu'elles ont accès à l'enseignement, à la santé et à l'emploi, ce sont leurs familles qui en bénéficient, autant dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil.
English: • Other Amusement and Recreation Industries (NAICS 7139) Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: • Autres services de divertissement et de loisirs (SCIAN 7139) Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: The Independent Commission on IP,22 for example, has noted that the IP system is one factor among several that affect poor people’s access to health care.
French: La Commission indépendante sur la propriété intellectuelle22 a notamment constaté que le système de propriété intellectuelle n’est qu’un facteur parmi d’autres qui affectent l’accès des populations pauvres aux soins de santé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Atlin Air Charters Limited. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Atlin Air Charters Limited. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Top of page Decision Whether a particular person has a permanent establishment in a particular situation is a question of fact that may be determined by applying the principles set out in this policy to the facts of each case.
French: Haut de la page Décision La question de savoir si une personne a un établissement stable dans une situation donnée est une question de fait qui peut être déterminée en appliquant les principes énoncés dans la présente politique aux faits de chaque cas.
English: No extension to this 90-day period will be allowed to identify the taxpayer.
French: Aucune prolongation ne sera permise après la période de 90 jours pour identifier le contribuable.
English: • Are other countries also conducting SEAs of the WTO?
French: • D'autres pays font-ils une EES des nÃ©gociations de l'OMC?
English: Some emerging challenges must be addressed if Canada is to continue to benefit from this large and varied resource base.
French: Le Canada devra relever certains défis s'il veut continuer à profiter de ses ressources de base.
English: One member provided an example: Should the cost of the beads be included in the price of the product?
French: Un membre donne un exemple : est-ce que le coût des billes de verre sera inclus dans le prix du produit?
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 27 ARTICLE 2 (17) (2) It shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for implementation of the procedures set out in Annexes II, IV V and VI. deleted
French: Le marquage CE doit être accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la mise en œuvre des procédures visées aux annexes II, IV, V et VI.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement 10 (A/60/10), para. 293.
French: 198 à 208.  Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par.
English: The briefing will take place on Thursday, 9 November 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 9 novembre 2000 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (a) Where the issue of registration certificates to persons hiring vehicles would present difficulties, it may be made possible for extracts from or copies of the registration certificate, containing at least all the particulars required under article 35, paragraph 1, of the Convention on Road Traffic (1968), to be issued by the competent authorities […] or by an association empowered for that purpose by the authority.
French: Lorsque la délivrance des certificats d'immatriculation aux locataires de véhicules pris en location donne lieu à des difficultés, des extraits ou des copies du certificat d'immatriculation, contenant au moins toutes les mentions exigées par le paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention sur la circulation routière (1968), devraient pouvoir être délivrés par les autorités compétentes […] ou par une association habilitée à cet effet par cette autorité.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-22 to 2007-01-25 National Symposium on Aboriginal Economic $3,279.07 2007-01-31 to 2007-02-02 Aboriginal Business Summit $3,215.36 2007-02-13 to 2007-02-14 Regional Visit $1,665.25 2007-02-20 to 2007-02-23 Business Awards Gala $4,129.09
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-22 to 2007-01-25 Symposium National sur le développement économique autochtone 3 279,07 $ 2007-01-31 to 2007-02-02 Sommet sur les affaires autochtones 3 215,36 $ 2007-02-13 tot 2007-02-14 Visite régionale 1 665,25 $ 2007-02-20 tot 2007-02-23 Gala sur le mérite des entreprises 4 129,09 $
English: For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
French: Pour certaines pompes de prélèvement, on réglera la température de la manière suivante:
English: Acid mine drainage (AMD) is an environmental problem produced when sulphides come in contact with an oxidant (± bacteria) and water, producing acid generation and metals leaching.
French: Le drainage minier acide est un problème environnemental produit lorsque des sulfures sont mis en présence d'un oxydant (± de bactéries) et de l'eau entraînant l'acidification et la lixiviation de métaux.
English: More... 2000-86 Call for comments – Proposed regulatory amendments to implement a revised definition of a Canadian program.
French: Plus... 2000-86 Appel d’observations - Projet de modifications règlementaires visant à mettre en oeuvre une définition revisée d'une émission canadienne.
English: BCT0905.DOC - Word 6 - 31232 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/09/05 DESCRIPTION:
French: BCT0905.DOC - Word 6 - 31232 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/05 DESCRIPTION :
English: At its ninth session, held from 22 to 26 March 2004, the Advisory Group reviewed the financial situation of the Fund and the contributions made by regular and new donors since its eighth session.
French: À sa neuvième session, tenue du 22 au 26 mars 2004, le Groupe consultatif a examiné la situation financière du Fonds et les contributions versées depuis sa huitième session par les donateurs réguliers et les nouveaux donateurs.
English: UNICEF continues to assume a lead role in evaluating capacity-building at country and regional levels and in supporting national leadership in country-level evaluations.
French: L'UNICEF continue de jouer une rôle de premier plan dans l'évaluation du renforcement des capacités aux niveaux national et régional et dans l'appui à l'encadrement national dans les évaluations au niveau des pays.
English: Health Care Issues Canadian health care is mainly a provincial matter, and each province's health care plan has its own residency requirements.
French: La santé Au Canada, les soins de santé relèvent en grande partie des provinces, et chaque régime provincial a ses propres exigences en ce qui concerne le lieu de résidence des assurés.
English: Mr Fischler, the Committee on Budgets, however, regrets – as on so many occasions – that the Commission has waited until the end of July 2003 to communicate its initial proposal, despite the fact that the Protocol was signed in October 2002.
French: Monsieur Fischler, la commission des budgets regrette cependant - comme à de nombreuses occasions - que la Commission ait attendu jusqu’à la fin du mois de juillet 2003 pour communiquer sa proposition initiale, bien que le protocole ait été signé en octobre 2002.
English: The decision taken by the official in the first instance can have crucial consequences for the asylum-seeker.
French: La décision prise par l'agent qui, le premier, accueille la demande est cruciale pour le demandeur d'asile.
English: A considerable degree of decision making is required.
French: Un nombre considérable de décisions doivent être prises.
English: A weekly programme of activities for children has been established, and a number of individual hotels, farms and attractions specialise in facilities and customer care for children.
French: Un programme hebdomadaire d’activités destinées aux enfants a été établi, et plusieurs hôtels, exploitations agricoles et attractions individuelles se sont spécialisés dans les équipements et les prestations pour enfants.
English: Before making a release decision, the customs officer must: (a) check the Prohibited Weapons Regulations (Appendix G); (b) determine the class of firearm, i.e., non-restricted, restricted, or prohibited, by referring to the Firearms Reference Table CD-ROM, if not included in the Regulations; and (c) contact the Regional Firearms Liaison Officer (RFLO) or the Regional Firearm Co-ordinator (RFC), if still in doubt.
French: Avant de décider d'accorder ou non la mainlevée, l'agent des douanes doit : a) vérifier le Règlement sur les armes prohibées (annexe G); b) en déterminer la catégorie, c'est-à-dire sans restrictions, à autorisation restreinte ou prohibée, en consultant le Tableau de référence des armes à feu sur CD-ROM, si l'arme à feu n'est pas incluse dans le Règlement; c) communiquer avec l'agent de liaison régional pour les armes à feu (ALRAF) ou avec le coordonnateur régional pour les armes à feu (CRAF), s'il a encore des doutes.
English: Thematically, Member States and regions shall establish clear demarcation criteria in operational programmes for operations to be financed by the ERDF and by the EAFRD to avoid duplication.
French: En ce qui concerne les thèmes, afin d’éviter le chevauchement des activités, les États membres et les régions établissent dans chaque programme des critères de démarcation objectifs entre les opérations soutenues par le FEDER et celles soutenues par le FEADER.
English: They noted that fiscal reality and the country's current capacity for undertaking exciting and innovative health research initiatives must be taken into consideration during the annual research prioritization phase.
French: Ils font observer que la réalité financière et la capacité actuelle du pays de se lancer dans des initiatives de recherche en santé exaltantes et innovatrices doivent être prises en considération au cours de l'exercice de priorisation annuel de la recherche.
English: With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
French: Par rapport à la ligne CsC toujours considérée horizontale, cet angle est affecté des préfixes - (gauche), + (droite), + (haut), ou - (bas), suivant la position de la source Se par rapport à l'axe NC, lorsqu'on observe le dispositif catadioptrique.
English: Показано 200 страниц этой категории из 444.
French: Показано 200 страниц этой категории из 265.
English: Used parts: the fruits (Serbo) boiled or dried.
French: Parties utilisées : les fruits (serbas) bouillis ou séchés.
English: • Jean-François Blanchette (Curator, Canadian Material Culture)
French: • Jean-François Blanchette (conservateur de la culture matérielle canadienne);
English: Efforts must be redoubled to meet the Millennium Goals for education by investing in quality education that will enable all young people, boys and girls, to attain decent work as a first step towards competing effectively in today's global economy.
French: Il faut redoubler d'efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire dans le domaine de l'éducation en investissant dans une éducation de qualité qui permettra à tous les jeunes, filles et garçons, d'obtenir un travail décent, l'une des premières conditions à remplir pour soutenir efficacement la concurrence dans l'économie mondiale actuelle.
English: The device of opting for a statement by the Chairperson was in fact a roundabout way of addressing human rights violations in countries - one which was liable to set a precedent.
French: La solution qui consiste à opter pour une Déclaration de la Présidente est en fait un moyen détourné d'aborder les violations des droits de l'homme dans les pays qui risque de servir de précédent.
English: In 1999, petitions for the review of the activities of State agencies and of the guarantee of fundamental rights and freedoms of persons made up 18 per cent of all applications.
French: En 1999, 18 % des recours au Chancelier de justice ont été des requêtes pour obtenir un contrôle des activités d'organismes de l'État et la garantie des droits et libertés fondamentaux des personnes.
English: 9), using the Color Library, except for the skin, as I've just said, and for the water (and the wall of the pool), for which I pick a color in the color images.
French: 9), en me servant de la Bibliothèque de couleurs, sauf pour la peau, comme je l'ai déjà dit, et pour l'eau (ainsi que pour la paroi de la piscine), pour lesquelles je prélève une couleur dans les photos en couleurs.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the whooping crane is under federal jurisdiction and thus the residence prohibition is in effect on all lands where the species occurs.
French: Comme oiseau migrateur protégé par la LCOM, la Grue blanche relève de la compétence fédérale et donc l'interdiction relative à la résidence est en vigueur sur tout le territoire où se trouve cette espèce.
English: BNS Asset rank Efficiency rank 5-year average 4 1
French: Scotia Classement - Actif Classement moyen (5 ans) Efficience 4 1
English: Slavery and the slave trade were among the most serious violations of human rights in the history of humanity and represented a low point of human brutality.
French: L'esclavage et la traite des esclaves comptent parmi les plus graves violations des droits de l'homme qui aient été commises au cours de l'histoire de l'humanité et représentent l'un des pires exemples de la barbarie humaine.