ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trichloroethyl group was removed and the enol acid 12 closed to yield 13.
French: On a éliminé le groupe trichloroéthyle et on a cyclisé l'anol acide 12 pour fournir 13.
English: Finally, the importance of good governance cannot be overemphasized.
French: Enfin, on ne saurait trop souligner l'importance de la bonne gouvernance.
English: Vacancy announcements A procedure was developed which ensures that vacancy notices are posted in such a way as to attract good and well-qualified candidates.
French: Postes à pourvoir Une procédure a été élaborée afin d’assurer que les informations concernant les postes à pourvoir atteignent les candidats les plus compétents et qualifiés.
English: Maximum values of oxidative stability parameters for seal oil (NHPD 2007) Oxidative stability parameter Maximum value Peroxide value (PV) 5 mEq/kg Anisidine value (AV) 20 mEq/kg Totox value 26 (calculated as 2 x PV + AV) mEq/kg References cited:
French: Niveaux maximaux des paramètres de la résistance à l'oxydation pour l'huile de phoque (DPSN 2007) Paramètre de la résistance à l'oxydation Niveau maximal Indice de peroxyde (IP) 5 mEq/kg Indice d'anisidine (IA) 20 mEq/kg Niveau total d'oxydation 26 (calculé selon la formule : 2 x IP + IA) mEq/kg Références citées :
English: The survey prepared by the SDWG Citation Practices Task Force was issued as WIPO Circular C. SCIT 2605 on December 14, 2004.
French: L’enquête préparée par l’Équipe d’experts du SDWG chargée des pratiques en matière de citations a fait l’objet de la circulaire C. SCIT 2605 diffusée le 14 décembre 2004.
English: In accordance with the said law, the act of offering compensation to a child or making such a promise and entering into sexual intercourse with such child may be appropriately punished, even in cases where the child is 13 years of age or older and the requirements of rape under the Penal Code are not satisfied for lack of violence or threat.
French: Conformément à la Loi, l'acte d'offrir une compensation à un enfant, ou de lui faire cette promesse, et d'avoir une relation sexuelle avec lui est passible d'une sanction, même dans le cas où l'enfant est âgé de 13 ans révolus et où la qualification de viol en vertu du Code pénal ne s'applique pas en raison de l'absence de violence ou de menaces.
English: "Our club and community are deeply hurt by this loss.
French: Notre club et notre collectivité sont bouleversés par cette disparition.
English: The centre not only provides palliative or curative help but also preventive assistance.
French: Il assure non seulement une aide palliative ou curative, mais encore une aide préventive.
English: McDonald's founder Ray Kroc built the company on the principle of giving back to the communities in which we do business.
French: Le fondateur de McDonald's, Ray Kroc, a fondé la compagnie sur le principe de redonner aux communautés où McDonald's est établie.
English: Photosynthetic light and CO2 response characteristics were measured 28, 45, and 68 days after exposure to elevated CO2.
French: Nous avons aussi mesuré la réponse de l'appareil photosynthétique à la lumière et au CO2, 28, 45 et 68 jours après le début du traitement.
English: The Government of The Bahamas is of the opinion that this legislation should have the widest consultation before the same is debated and enacted by Parliament.
French: Le Gouvernement des Bahamas est d'avis qu'une telle législation devrait faire l'objet de la plus vaste consultation possible avant d'être débattue et proclamée par le Parlement.
English: Social and economic changes continually test the capacity of the law to adequately respond to these expectations.
French: Les changements sociaux et économiques mettent continuellement à l'épreuve la capacité du droit de répondre adéquatement à ces attentes.
English: There is evidence that young learners can deal with literature that clearly follows genre rules, but struggle with innovative aesthetic writing.
French: Les faits viennent attester que les jeunes apprenants peuvent aborder une littérature qui suit clairement les règles du genre mais qu'ils ont des difficultés avec une écriture novatrice sur le plan esthétique.
English: You can walk to some of Barcelona's most famous sights like Plaza de Catalunya, Palau de la Música, Museo Picasso, the Cathedral and easily explore the emblematic historic quarters.
French: Vous pourrez vous rendre à certaines des attractions les plus célèbres de Barcelone comme la Plaza de Catalunya, Palau de la Música, Museo Picasso, la cathédrale et découvrir facilement tous les quartiers emblématiques historiques.
English: (90) During my tenure as Commissioner (1983-90) and as Acting Chairman (1985-86), the Commission was often asked by legislators to comment on the competitive effects of such proposed below-cost legislation.
French: Lorsque j'y ai siégé comme commissaire (de 1983 à 1990) et comme président par intérim (en 1985-1986), il est arrivé souvent que des législatures demandaient à l'organisme de donner son avis sur les effets que des projets de loi concernant la vente «sous le prix coûtant» auraient sur la conc (89) urrence.
English: In March 2006, the Steering Committee met with the Contractor to discuss a pilot test of eAuctions in five upcoming solicitations.
French: En mars 2006, le Comité directeur a rencontré l'entrepreneur pour discuter d'un essai pilote des enchères électroniques portant sur cinq demandes de soumissions ultérieures.
English: Mice are by far the most commonly used species covering 53% of the total use, followed by rats with 19%.
French: Malte a informé la Commission qu'aucune expérience sur les animaux n'a été effectuée sur son territoire en 2005.
English: The results of this survey are addressed in the following chapter.
French: Les résultats de cette enquête sont résumés dans la section suivante.
English: Over the past year, the road map of the Bonn Agreement has provided an outline of goals, guideposts and timelines, which have helped to keep the process on track.
French: Au cours de l'année écoulée, la feuille de route de l'Accord de Bonn a donné une idée générale des objectifs, des points de repère et des délais - ce qui a permis au processus de se dérouler comme prévu.
English: Account has been taken of the implications for sport of the political changes in Central and Eastern Europe.
French: L'Assemblée est consciente des incidences pour le sport des changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale.
English: Unfortunately there was something very wrong with our stay at your hotel and that was the noise outside the hotel at night bins/building not sure what it was but it happened both nights we stayed and was very loud so we got very little sleep.
French: Parking de l'hôtel Sana situé en face, facturé 30 euros la journée!!!!!!!!!!!! !
English: The buyer, concerned by a potential fraud, refused to modify the L/C.
French: L'acheteur, s'inquiétant d'une fraude potentielle, avait refusé de modifier la lettre de crédit.
English: Note that the seams and lace and sunlight.
French: Notez que les coutures et de la dentelle et de soleil.
English: Ms. Paialunga testified that there was a consensus that the Daly site was the best option.
French: Mme Paialunga a affirmé dans son témoignage que tous avaient été d'avis que le site Daly constituait le meilleur choix.
English: Nor should we forget the role of victims in the justice process.
French: N'oublions pas le rôle des victimes dans le processus judiciaire.
English: Similarly, approval of the Court's Rules of Procedure by the Council is now done by qualified majority.
French: De même, l'approbation du règlement de procédure de la Cour par le Conseil s'effectue désormais à la majorité qualifiée.
English: Member States are also recommended to encourage administrative processes and actions via new communications and information services.
French: Il est également recommandé aux Etats membres d'encourager l'utilisation des nouveaux services de communication et d'information pour effectuer des procédures et des activités administratives.
English: Founded in 1987 by Christiane Villeneuve, computer analyst, Formatik offers its customers a personalized and professional consultation and expertise that is the result of our 20 years of experience in computer science.
French: Fondée en 1987 par Christiane Villeneuve, analyste en informatique, Formatik offre à ses clients un service de consultation professionnel et personnalisé et une expertise qui est le résultat de nos 20 années d’expérience dans le domaine de l’informatique.
English: It is the large multinational pharmaceuticals industry that has decided, in the German case, that this plastic gadget and the medicine belong together.
French: C'est la grosse industrie pharmaceutique multinationale qui, dans le cas allemand, a décidé que ce gadget et le médicament étaient indissociables.
English: Some of the measures identified to make this achievable include instruction in Inuktitut, ability for training opportunities locally and recognition of Inuit culture and lifestyle (Art.23.5.2). It also recommends on-the-job training opportunities and apprenticeships.
French: Certaines des mesures définies pour atteindre cet objectif incluent la prestation d'une formation en inuktitut, l'accès à des possibilités de formation locales et la reconnaissance de la culture et du mode de vie inuits (art.
English: Sections15 and 16 of the Act describe the responsible authorities’ responsibilities to scope the assessment and what factors must be considered.
French: Les articles 15 et 16 de la Loi décrivent les responsabilités incombant aux autorités concernées pour établir la portée de l’évaluation et identifier les facteurs qui doivent être pris en considération.
English: This is an increase from the current eight hours broadcast at undetermined times.
French: Ce sera plus que maintenant, puisqu'il y a seulement huit heures de diffusion à des heures non spécifiées.
English: 7.3 Multiple Tube Fermentation Procedure
French: 7.3 Fermentation multitube
English: The three fishermen in the captured sampan were a tough lot, and they had to be firmly persuaded to become prisoners of war.
French: Les trois pêcheurs pris dans le sampan capturé étaient des durs, et il fallut user de fermeté pour les persuader de se constituer prisonniers de guerre.
English: In the course of a project on the transparency of State radiation safety programmes, which was carried out in 2004, the Anti-Nuclear Campaign of NGOs of Kazakhstan, and NGOs from various regions of Kazakhstan, sent a series of requests for information to various State bodies and organizations.
French: En 2004, dans le cadre du projet pour une plus grande transparence des programmes nationaux de sécurité radiologique, mené par l'ONG Campagne antinucléaire et par des ONG de diverses régions du pays, une série de demandes d'informations a été adressée à divers organes et organismes de l'État.
English: • Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: • Permettre à 20 diplômés en commerce d'acquérir une expérience de travail pratique au moyen de stages dans des entreprises qui sont nouvelles à l'exportation ou qui exportent déjà.
English: There were no full-fledged alternatives to the CSC model proposed.
French: Personne n'a proposé de solution de rechange complètement différente du modèle actuel.
English: Genetically modified organisms, or GMOs, mean that industry and, ultimately, human beings themselves are, in the name of health, medicine, larger harvests, insect-resistant crops and other supposed forms of future progress and improvements to human existence, embarking upon a path towards an unknown destination.
French: . (SV) La production des organismes génétiquement modifiés, les OGM, revient à ce que l'industrie, autrement dit l'homme, s'engage au nom de la santé, de la médecine, du souci d'accroître les récoltes, de créer des plantes résistantes aux insectes et d'autres progrès dont on imagine qu'ils pourraient améliorer, dans l'avenir, l'existence humaine, sur une voie dont nul ne sait où elle aboutit.
English: During the week ending 23 November 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 novembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (When the settlor dies, any property held by the trust will devolve in accordance with the terms of the settlor’s will or, if the settlor dies intestate, the property of the trust will devolve in accordance with the laws of intestacy that are relevant to the estate.)
French: (En cas de décès de l'auteur, les biens détenus par la fiducie sont attribués conformément aux dispositions du testament de l'auteur. En l’absence de testament, les biens de la fiducie sont attribués conformément aux dispositions législatives régissant l’intestat qui sont applicables à la succession.)
English: Venue and Duration The Swedish Patent and Registration Office, Stockholm, Sweden, three weeks.
French: Lieu et durée Office suédois des brevets et de l’enregistrement, Stockholm (Suède) : trois semaines.
English: Using norms and standards presently guiding the evaluation profession, the Office estimated that approximately one third of the evaluations met the standard and that one third were quite unsatisfactory.
French: Il a estimé qu'environ un tiers d'entre elles était conforme aux normes en vigueur dans la profession et qu'un autre tiers ne l'était pas.
English: High Performance Manufacturing Associations Information by Subject:
French: Fabrication de haute performance Associations Renseignements par sujet :
English: Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford, Aquifer, British Columbia, Canada.
French: «Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford, Aquifer, British Columbia, Canada».
English: While a few respondents reported that there was no legal obligation to respond to complaints promptly under their laws, the majority reported that they kept an open record for inspection.
French: Alors que quelques pays ont signalé que leur législation ne prévoyait pas d'obligation de répondre rapidement aux plaintes, la majorité ont déclaré qu'ils tenaient un dossier ouvert pour inspection.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Marketing Direction Management Plan
French: MARIE Orientation du marketing Plan directeur
English: To improve channels of communication and cooperation between WIPO and non-governmental organizations.
French: Du texte en arabe a été ajouté et des dispositions ont été prises afin de publier des informations en russe.
English: Formula to calculate provincial and territorial tax payable (T2) T2 = = Annual provincial tax deduction (V × T3) + V1 + V2 + V3 + V4 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Formule pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) T2 = = Retenues d’impôt provincial annuelles (V × T3) + V1 + V2 + V3 + V4 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: She will encourage decision-makers in the National Capital Region to recognize the bilingual character of our national capital and the importance of portraying linguistic duality in their activities.
French: Elle encouragera les décideurs de la région de la capitale nationale à reconnaître le caractère bilingue de notre capitale et l'importance de refléter la dualité linguistique dans leurs activités.
English: In addition, submitted proposals must demonstrate how the research project will focus on any one of the following key target populations: people at risk of homelessness; the hidden homeless; people living on the street; people living in short-term or crisis shelters; and people living in long-term or supportive housing.
French: De plus, les propositions soumises doivent démontrer en quoi le projet de recherche portera sur l’un des publics cibles suivants : les personnes susceptibles de devenir des sans-abri, les sans-abri cachés, les gens de la rue, les personnes vivant dans des refuges de transition ou des foyers d’accueil d’urgence et les personnes vivant dans des logements à long terme ou des logements avec service de soutien.
English: This is existing law.
French: C'est la loi telle qu'elle existe en ce moment.
English: The participants to this training will learn how to eliminate the losses of the working hours in the processes they are involved.
French: Les participants à cette formation apprendront à éliminer les pertes d’heures de travail dans les processus où ils sont impliqués.
English: The reaction of dipyrazol-1-yl ketone with appropriate ketonic compounds is catalyzed by the presence of CoCl2, to yield dipyrazolylalkanes (C3H3N2)2CRR′, (a) where R = R′ = CH3, CD3, C2H5; (b) where R = H, R′ = CH3, C6H5; (c) where R = CH3, R′ = C2H5; and 1,1-dipyrazolylcycloalkanes derived from cyclobutanone, pentanone, hexanone, 3-methyl and 4-methylhexanone.
French: La réaction de la dipyrazol yl-1 cétone avec des composés cétoniques appropriés, est catalysée par la présence de CoCl2 et conduit aux dipyrazolylalcanes (C3H3N2)2CRR′; (a) où R = R′ = CH3, CD3, C2H5; (b) où R = H, R′ = CH3, C6H5; (c) où R = CH3, R′ = C2H5; et aux dipyrazolylcycloalcanes-1,1 dérivés de la cyclobutanone, pentanone, hexanone, méthyl-3 et méthyl-4 hexanone.
English: In the security area, Malaysia has seconded two senior military personnel to the East Timor Defence Force.
French: En matière de sécurité, la Malaisie a envoyé deux officiers militaires de haut niveau à la Force de défense du Timor oriental.
English: "PEI has many of the characteristics that make it an ideal environment in which to grow a technology cluster.
French: « Les nombreuses caractéristiques de l'Î.‑P.‑É. en font l'endroit idéal où assurer le développement d'une grappe technologique, a déclaré le ministre Emerson.
English: That would be a fatal move not only for Europe but also for the world generally, for, as the target of between 60 and 100 grams must be achieved by 2020 at the latest, the figure of 120 grams can represent only an intermediate stage.
French: Cela serait fatal non seulement pour l'Europe, mais pour le monde en général, car l'objectif de réduire les émissions entre 60 et 100 grammes devant être atteint au plus tard en 2020, le chiffre de 120 grammes ne peut représenter qu'une phase intermédiaire.
English: The European Union does not have the moral authority to refer to the human rights situation in Cuba.
French: L'Union européenne n'a pas l'autorité morale nécessaire pour parler de la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: This will vary from a minimum fixed charge up to the value of the ticket (100%).
French: Ces frais peuvent varier d’un coût fixe minimum jusqu’à la valeur totale du billet (100 %).
English: The number of women in public service has risen by 58 per cent since the strategy was launched, and the number of women in political decision-making positions, by 7 per cent.
French: Depuis le lancement de la Stratégie, la proportion de femmes fonctionnaires est passée à 58 %, et celle de femmes exerçant des responsabilités politiques à 7 %.
English: [Certain Rights in Literary Works: 1. Right of public recitation and of communication to the public of a recitation; 2.
French: 2) Il appartient aux législations des pays de l’Union de régler les conditions d’exercice des droits visés par l’alinéa 1) ci–dessus, mais ces conditions n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies.
English: Adequate domestic policy, legislative and financial frameworks are a prerequisite for States' meeting their obligations in relation to the right to education generally and inclusive education specifically.
French: Les États doivent disposer de cadres stratégiques, législatifs et financiers adaptés pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations concernant le droit à l'éducation en général et le droit à l'éducation inclusive en particulier.
English: More recently, the Networks of Centres of Excellence programme, funded jointly by the three Canadian granting councils and Industry Canada, is investing $25.7 million in ArcticNet to look at the scientific challenges resulting from Arctic warming, including adapting the public health system to change.
French: Récemment, les responsables du programme des Réseaux de centres d'excellence, financé conjointement par les trois conseils subventionnaires canadiens et Industrie Canada, ont investi 25,7 millions $ dans le réseau ArcticNet, afin d'examiner les défis scientifiques découlant du réchauffement de l'Arctique, y compris l'adaptation du système de santé publique au changement.
English: Benzoate salts are naturally present in some fruits and their juices, or sodium or potassium benzoate may be added to beverages to prevent the growth of bacteria, yeast, and moulds.
French: Les sels de benzoate sont naturellement présents dans certains fruits et dans le jus de ces fruits; du benzoate de sodium ou de potassium peut aussi être ajouté pour empêcher la croissance des bactéries, des levures et des moisissures.
English: For its part, in order to facilitate this movement, UNMIBH continues to advise the local police on setting up security plans and at the same time monitors the implementation of these plans, which is generally considered to be satisfactory thus far.
French: De son côté et afin de faciliter ces mouvements, la MINUBH continue de conseiller la police locale sur la mise en place de plans de sécurité, et, dans le même temps, assure le contrôle de la mise en œuvre de ces plans, qui est généralement jusqu'à présent considérée comme satisfaisante.
English: In observing the allocation of functions between the public and private sectors, a direct conclusion can be drawn — namely, the public sector's share is decreasing in every part of the housing sector.
French: L'étude de la part respective des secteurs public et privé permet de conclure que la part du secteur public s'amenuise à tous les échelons du secteur du logement.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN (Point 5 de l'ordre du jour)
English: If not, how might these concerns be addressed?
French: Si non, comment ces préoccupations doivent-elles être traitées?
English: Preserving the democratic life of the EU and its member states implies a duty – which should be enshrined in the treaty – to uphold standards of official behavior that today’s citizens demand.
French: Préserver la vie démocratique de l’Union européenne et de ses États membres implique un devoir – qui doit être inscrit dans le Traité – de respect des normes du comportement public que les citoyens réclament aujourd’hui.
English: To get your volunteering advice you only need to spend a few minutes answering the Guru's questions! http://apps.netaid.org/volunteer/abroad Net Aid  http://www.netaid.org/volunteer European Youth Portal: Volunteering/Exchanges  http://www.europa.eu.int/youth/volunteering_-_exchanges/index_eu_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour obtenir des conseils sur le volontariat, vous devez seulement passer quelques minutes sur Guru’s et répondre aux questions ! http://apps.netaid.org/volunteer/abroad Net Aid  http://www.netaid.org/volunteer Portail européen de la jeunesse > Volontariat / Echanges  http://www.europa.eu.int/youth/volunteering_-_exchanges/index_eu_en.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: In the reporting period the Section participated in a strategic planning exercise, resulting in a two-year plan for the Section.
French: Au cours de la période considérée, la Section a participé à des travaux de planification stratégique qui lui ont permis de se doter d'un plan biennal.