ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect it notes that trade unions represented within the undertaking have a broad range of statutory rights that must be respected by the employer (in particular with regard to information and consultation, collective bargaining and co-decision) and are fairly protected against the employer’s interference.
French: Il note à ce sujet que les syndicats représentés dans l’entreprise disposent d’un large éventail de droits légaux que l’employeur est tenu de respecter (notamment en matière d’information et de consultation, de négociation collective et de co-décision), et qu’ils bénéficient de
English: In these sectors, acquisitions of specialized companies with significant market presence or transfers of businesses/divisions of larger groups can be excluded from the Merger Regulation.
French: Dans de tels secteurs, il arrive que l'acquisition d'entreprises spécialisées bien implantées sur ces marchés ou encore la cession, par de grands groupes, de certaines de leurs entreprises ou de certaines de leurs activités n'entrent pas dans le champ d'application du règlement sur les concentrations.
English: (1) Subparagraph (a)(i) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: For a country that continues to be ranked first in the annual United Nations Human Development Report, the lack of federal contributions to the ongoing production of multiple formats for Canadian titles on which its citizens from all age groups, all ethnic, economic and social backgrounds and all locations depend is nothing short of shameful.
French: Pour un pays qui continue de se classer au premier rang dans le Rapport mondial sur le développement humain des Nations Unies, il est certes honteux de constater que le gouvernement fédéral n'appuie pas financièrement la production continue de documents sur plusieurs supports de remplacement d'ouvrages canadiens nécessaires à toutes les citoyennes et tous les citoyens de tout âge, issus de tous les milieux ethniques, économiques et sociaux dans l'ensemble du pays.
English: • Obligations of institutions included in the 1994 Accountability Framework
French: • Obligations des institutions visées par le Cadre de responsabilisation de 1994
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: In particular, proposals 30 and 31 could be taken forward with certain amendments or changes to the wording.
French: LES PROPOSITIONS 30 ET 31, NOTAMMENT, POUVAIENT êTRE ADOPTéES SOUS RéSERVE DE CERTAINES MODIFICATIONS RéDACTIONNELLES.
English: Oma vennalt ära võta kasu rahalt, elatustarbeilt või kõigelt muult, millelt saab võtta kasu!
French: Non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec alimenta nec quamlibet aliam rem.
English: • Record of Proceedings - Ruling on Late Submission by Mr. Keith Harvey Concerning Atomic Energy of Canada Limited's Application for a Licence to Decommission Whiteshell Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par M. Keith Harvey concernant la demande d'Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e d'obtenir un permis de dÃ©classement pour les laboratoires de Whiteshell
English: Cable earned a bachelor's degree in chemical engineering at the UNIVERSITY OF TORONTO, a master's degree in Public Administration at MCMASTER UNIVERSITY and a law degree from the UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO.
French: J.Cable est titulaire d'un baccalauréat en génie chimique de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO, d'une maîtrise en administration publique de l'UNIVERSITÉ MCMASTER et d'un diplôme en droit de l'UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO.
English: Based on a U.S. request, Canada promised to verify if the amendment to the Seed Regulations is part of the overall seed sector review.
French: Pour rÃ©pondre Ã la demande des Ã‰tats-Unis, le Canada promet de vÃ©rifier si l’apport d’une modification au RÃ¨glement sur les semences est prÃ©vu dans le cadre de l’examen de l’ensemble du secteur des semences.
English: Invites the international community to continue providing extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions, to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the two phases of the Summit and to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the third meeting of the intergovernmental Preparatory Committee, which is to be held in Geneva from 15 to 26 September 2003, as well as in future meetings of the Preparatory Committee and in the two phases of the Summit.
French: Invite la communauté internationale à continuer d'alimenter en ressources extrabudgétaires, en particulier sous la forme de contributions volontaires, le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue des deux phases du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à la troisième réunion du Comité préparatoire intergouvernemental qui se tiendra à Genève du 15 au 26 septembre 2003, ainsi qu'aux futures réunions du Comité préparatoire et aux deux phases du Sommet.  * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Criteria for determining the occurrence of debundling
French: Critères à utiliser pour établir s'il y a dégroupement
English: The main gap in this area was the failure to harmonize legislation and the absence of a genuine European programme for the resettlement of refugees.
French: Il estime que la principale lacune dans ce domaine est l'absence d'harmonisation des législations et de véritable programme européen de réinstallation des réfugiés.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Physical harm to the child was documented in 16% of all substantiated cases.
French: L’exposition des enfants à la violence familiale est la forme la plus courante de violence psychologique, puisqu’elle représente plus de la moitié des cas corroborés.
English: Through these experiences, the Delegation had been able to witness first hand the outstanding work and abilities of these individuals and in this regard wished to reiterate its continued support and cooperation with this new team and looked forward to strengthening the existing positive relationship in the future.
French: Ces différentes expériences lui ont donné l’occasion d’être un témoin privilégié de l’excellent travail accompli par ces personnes remarquables. À cet égard, la délégation souhaite renouveler les assurances de son appui à cette nouvelle équipe avec laquelle elle coopérera pleinement en vue de renforcer à l’avenir les liens positifs existants.
English: Other rates depend on marital status and number of children but maximum rate for couple with 3 or more children is A$137.06 per fortnight.
French: Dans les autres cas, le montant dépend de la situation matrimoniale et du nombre d’enfants, le montant maximum pour un couple avec trois enfants ou plus étant de 137,06 AUD par quinzaine.
English: Of course, the group is called the PPE-DE Group, and this phrasing implies that a whole section of his group is not even given the chance to speak.
French: Bien entendu, ce groupe porte le nom de PPE-DE et cette formulation implique que toute une section de son groupe n'a même pas l'occasion de s'exprimer.
English: É central e o staff é excelente.
French: Waehrend unseres 3-taegigen Aufenthalts im lauten und dreckigen Hanoi haben wir das Serenade Hotel als komfortablen und sauberen Zufluchtsort empfunden!! Das Hotel ist noch relativ neu, die Zimmer sind wunderschoen eingerichtet und vor allem sehr sauber!
English: In the notice referred to in clause 33 of this Agreement, the Party will provide its rationale for suggesting a variance based on an evaluation of any of the following criteria: a. scale, scope, and nature of the environmental assessment; b. capacity to administer the assessment including available resources; c. physical proximity of the government's infrastructure; d. effectiveness and efficiency; e. access to scientific and technical expertise; f. ability to address client or local needs; g. interprovincial, inter-territorial, or international considerations; or h. existing regulatory regime, including the legal requirements of quasi judicial tribunals.
French: En ce qui a trait à la clause 33 de la présente entente, la partie doit justifier la modification suggérée en fonction de l'évaluation d'un ou de plusieurs des facteurs ci-dessous : a. échelle, portée et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité de diriger l'évaluation, compte tenu des ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux connaissances scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins des clients et des populations locales; g. considérations d’ordre interprovincial, interterritorial ou international; h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 54/100 of 9 December 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 54/100 du 9 décembre 1999).
English: Yesterday morning’s meeting of the Committee on Economic Affairs and Development of the Council of Europe was a good forum for parliamentarians to reaffirm their keen interest in the world economy and to exchange their insights on it.
French: Pour les cinq prochaines années, les économistes prédisent une croissance de 2,7 % pour les pays de l’OCDE contre 6,5 % pour la Chine et l’Inde.
English: We must recognize that the situation in Iraq continues to be complex.
French: Force est de reconnaître que la situation reste complexe en Iraq.
English: • includes the obligation to evaluate the compatibility of the authorisation schemes in light of the principles of non-discrimination and proportionality and to maintain certain principles regarding the conditions and procedures of authorisation applicable to service activities;
French: • l'obligation d'évaluer la compatibilité des régimes d'autorisation à la lumière des principes de non-discrimination et de proportionnalité et de respecter certains principes quant aux conditions et procédures d'autorisation applicables aux activités de services;
English: The NRC Action Plans will be developed when new funding is secured and allocated to the Atlantic Initiatives and presented to SEC.
French: Les plans d'action du CNRC seront élaborés lorsque le nouveau financement aura été obtenu et alloué aux IA puis présenté au Comité de la haute direction.
English: On 15 November, Miroslav Bralo made his initial appearance.
French: La comparution initiale de Miroslav Bralo a eu lieu le 15 novembre.
English: Experience in woodworking and operating hand tools may be required. On the job training is provided.
French: Une formation en cours d'emploi est offerte.
English: • Provides deputy with main elements of management
French: • Dote les sous ministres d'outils de gestion fondamentaux
English: In less senior positions in regions where the federal government is one of the largest employers, as in Halifax, the designation of positions as bilingual imperative should be reviewed.
French: Pour doter des postes de niveau moins élevé dans les régions où le gouvernement fédéral est l'un des principaux employeurs, comme à Halifax, il faudrait revoir la désignation des postes bilingues, à nomination impérative.
English: These principles are aligned with a vision associated with results for Canadians and clear expectations for high organizational performance.
French: Ces principes s'inscrivent dans une vision associée aux résultats escomptés par les Canadiennes et les Canadiens et aux attentes claires touchant le rendement élevé de l'organisme.
English: - Assistance programme for persons suffering from HIV/AIDS and their families.
French: - Programme d'aide aux personnes atteintes du VIH/sida et de leur famille
English: The steering group prepared a detailed work programme in the course of 2000 (HBP/2000/8) to be developed in view of a workshop scheduled for 2001 but postponed.
French: Le groupe directeur a établi au cours de l'année 2000 un programme de travail détaillé (HBP/2000/8) qui devait être développé en vue d'un atelier.
English: The gross national product (GNP) per capita dropped from $349 in 1995 to $255 in 2001.
French: En effet, le produit intérieur brut (PIB) par tête d'habitant serait passé de 349 dollars en 1995 à 255 dollars en 2001.
English: As well as incorporating prefabricated building components into the building process, contractors were asked to:
French: On a demandé aux entrepreneurs d'utiliser des matériaux préfabriqués, mais aussi :
English: The system was conceived to offer enterprises - both on paper and on magnetic supports - information concerning consultants providing services. In order to make access to the system as easy as possible for SMEs, this information is organised around several "search keys".
French: Ces informations sont organisées selon une multiplicité de "clés de recherche" afin d'en faciliter le plus possible l'accès par les P.M.E. Le système d'autoréférence prévoit que chaque société conseil présente aux clients potentiels (P.M.E.) une série de projets déjà réalisés, de façon à faciliter leur décision d'accéder à ce service.
English: These are the same qualities that will help you resist tobacco and keep you moving forward toward your quitting goal.
French: Ces mêmes qualités vous aideront aujourd'hui à résister au tabac et à vous avancer davantage sur la route du renoncement à la cigarette.
English: To fulfil its role, the CCG needs an adaptable fleet that can deliver a variety of services in a safe and secure, effective and efficiently manner.
French: Afin de bien remplir son rôle, la GCC a besoin d’une flotte adaptable, capable d’assurer une variété de services de manière sûre, sécuritaire, efficace et efficiente.
English: This luxury hotel and its thalassotherapy institute are located in Biarritz on the Basque Coast, just a stone's throw from the golf course and the centre of town.
French: La résidence, située dans une rue calme au coeur de Biarritz, près de la Grande Plage, propose des appartements spacieux et confortables, non loin des commerces, des restaurants et du Casino.
English: Implementing the information and communication strategy for the EU CULT/6/24919 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne CULT/6/24919 Rapporteur :
English: 3 - The Role of the CSA in Climate Change Research and Applications
French: 3 - Le rôle de l'ASC dans le domaine de la recherche sur le changement climatique et les applications connexes
English: Trenque T, Piednoir D, Frances C, Millart H, Germain ML. et al.
French: Trenque T, Piednoir D, Frances C, Millart H, Germain ML, et al.
English: Over the past 15 years, the proportion of deaths due to diseases of the circulatory system has fallen while the proportion due to cancer has risen in both men and women.
French: Au cours de la dernière quinzaine d'années, la part des maladies de l'appareil circulatoire a diminué et celle des cancers a augmenté chez les hommes et les femmes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » The Governor General questions the study group about what they have learned during the visits to Canadian communities.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale questionne les délégués sur ce qu'ils ont constaté lors de leurs visites dans des communautés canadiennes.
English: • Characteristics of People Living with Arthritis/Rheumatism
French: • Caractéristiques des sujets souffrant d'arthrite/de rhumatisme
English: Some of the documents belong to the personal records of Noël Dorado.
French: Certains documents faisant partie des archives personnelles de Noël Dorado .
English: If any of the terms of these conditions are found to be illegal, invalid or void for any reason it shall be considered severable and shall not affect the validity or application of the other provisions.
French: Dans le cas où une disposition de ces conditions serait illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, elle serait considérée comme n'en faisant pas partie et elle n'affecterait pas la validité ni l'application des autres dispositions.
English: The results give no clear support for the postulated L-shell extension.
French: Les résultats ne donnent pas de confirmation claire de l'hypothèse d'extension suivant la couches L.
English: Travel Trends Tempered by Mounting Economic Concerns
French: c a n a d i e n n e
English: One of our first challenges was to demonstrate the validity of bringing together researchers from all areas of brain research in one place.
French: L'un de nos premiers défis : prouver la validité de regrouper en un seul institut tous les secteurs de la recherche sur le cerveau.
English: Commissioner's orders (2) If a trust disclosed by a member was established by a relative of the member, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner shall order the member not to derive any benefit or income from the trust, including any distribution of its assets on its termination, for the purpose of financing a nomination contest, a leadership contest or an electoral campaign within the meaning of the Canada Elections Act.
French: Ordre du commissaire (2) Dans les cas où la fiducie déclarée par le député a été établie par un parent de celui-ci, le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique interdit au député de tirer un avantage ou un revenu de la fiducie, notamment de toute distribution d'éléments d'actif résultant de son extinction, pour financer une course à l'investiture, une course à la direction ou une campagne électorale au sens de la Loi électorale du Canada.
English: draft plans and during completion of the work.
French: Dans le cas des forêts domaniales du Land, un plan de gestion Natura 2000 devra obligatoirement être intégré dans le plan de gestion forestière en vigueur.
English: Conclusion The Committee concludes that Portugal is not in conformity with Article 11§2 of the Charter on the ground that the great majority of pupils do not benefit from health education. Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – En réponse au Comité, le rapport indique qu’en application des décrets-lois n° 111/2002 et 320/2003, des dispositifs de surveillance et d’information de la qualité de l’air ont été mis en place.
English: 2007-02-26 Blue skies ahead for Trenton’s newest Honorary Colonel Dave Devall Every evening for decades Ontarians have been getting their weather from the charismatic Dave Devall on CFTO and CTV Newsnet. Every day at 436 (Transport) Squadron, the 'Canucks' watch the weather before their flights aboard the venerable CC-130 Hercules.
French: 2007-02-26 Le ciel est clair pour le tout nouveau Colonel honoraire de Trenton, Dave Devall Depuis des dizaines d’années, les Ontariens obtiennent les prévisions météorologiques du présentateur charismatique Dave Devall sur les chaînes CFTO and CTV Newsnet » Lire plus
English:    .   Ladies and gentlemen, the Commission has undertaken to accelerate the transition to digital broadcasting at EU level, and to structure this process in such a way that there is no distortion of competition.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la Commission a entrepris d’accélérer la conversion numérique au niveau de l’UE et de structurer ce processus de manière à éviter toute distorsion de la concurrence.
English: For instance, the Director of Values and Ethics gives presentations to strategic leadership training and sector retreats and training is provided in Ottawa and abroad on values and ethics, to raise awareness on how to deal with specific issues.
French: À titre d'exemple, le Directeur – Valeurs et éthique fait des exposés durant des séances de formation au leadership stratégique, et des journées de réflexion et une formation sont offertes à Ottawa et à l'étranger sur les valeurs et l'éthique dans le but de développer les aptitudes à faire face à des difficultés particulières.
English: Specifically, the term "MASOP savings" is currently assumed by project management to include cost avoidance to the MA&S process, a reduction in the annual budget and budget transfers, and military PY reductions.
French: • • On ne s’était pas entendu sur le processus à suivre pour signaler les économies des CEMA en AP militaires et civiles et sur les échéances à respecter à cet égard.
English: Yet meeting the challenges faced by northerners today depends on education and on continuing education for adults.
French: Pourtant, pour relever les défis que leur pose la société moderne, les résidents du nord ont besoin de l'éducation scolaire et de l'éducation permanente.
English: The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security in their national states, of protection against organised crime and also of protection against illegal immigration.
French: Les frontières intérieures sont tombées et les citoyens attendent donc par conséquent des mesures de sécurité intérieure, de protection contre le crime organisé et contre l'immigration illégale comparables à celles qui existaient dans leurs pays.
English: Unlike the capital assets like automobiles and sawmills that Abitibi will use for many years, Abitibi will sell the lumber soon after it is produced and then get paid.
French: À la différence des biens d'équipement comme les automobiles et les scieries qu'Abitibi utilisera pendant de nombreuses années, Abitibi vendra ce bois d'œuvre peu de temps après qu'il aura été produit, et elle sera ensuite payée.
English: This has dramatically increased the number of repetitive strain injuries of the hands, arms, and shoulders reported to the Commission.
French: Le nombre de lésions aux mains, aux bras et aux épaules attribuables au travail répétitif signalées à la CSSIAT a d’ailleurs augmenté considérablement.
English: Express their profound appreciation to the Kingdom of Saudi Arabia for convening and hosting this Conference held under the high patronage of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz Crown Prince and Deputy Premier and Commander of the National Guard.
French: A. R. le Prince Abdullah Bin Abdelaziz, Prince héritier, Vice-Président du Conseil des ministres et commandant de la Garde nationale;
English: Access is not enough: gender perspectives on technology and education, Bourque, S. C. and Warren, K.
French: Acces is not enough: gender perspectives on technology and education, Bourque, S.  et Warren, K.
English: The Catholic Kings ordered the construction in 1492 and it was initially designed following the Gothic model of the Cathedral of Toledo.
French: Des deux tours que Siloé avait prévu seulement une des deux fut commencée mais s’arrêta au 57 mètres de haut au lieu de 81m. La façade principale a été réalisée par Alonso Cano en 1667, dans un style baroque.