ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opportunities for export provide a much larger market for domestic products and services, enabling the exploitation of the benefits of economies of scale.
French: Les possibilités d'exporter accroissent considérablement les débouchés pour les produits et services locaux, ce qui permet d'exploiter les avantages d'économies d'échelle.
English: Three triploids having the JJJe genome constitution were analyzed.
French: Trois individus triploïdes ayant la constitution génomique JJJe ont été analysés.
English: The basic characteristics of a CCMAT-supported technology are that they can or will be low cost; proven in the field; and sustainable.
French: Pour qu’une technologie reçoive l’appui du CCTD, elle doit posséder certaines caractéristiques de base : son coût doit être peu élevé, elle doit avoir fait ses preuves sur le terrain et elle doit être viable.
English: Points for discussion by the Commission are contained in section IV.
French: Les points précis que la Commission doit examiner sont mentionnés dans la section IV.
English: Due to Namibia's status as a lower-middle-income country, official development assistance (ODA) declined by 46 per cent from 1991 to 2001.
French: En raison de son statut de pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), la Namibie a vu le montant de l'aide publique au développement (APD) dont elle bénéficiait baisser de 46 % entre 1991 et 2001.
English: House builders suffered the impacts, and businesses were forced to reduce investment in factory buildings and machinery.
French: Les constructeurs d’habitation en ont subi les contrecoups, et les entreprises ont dû réduire leurs investissements dans les usines et l’outillage.
English: Mr. Muñoz said he would shortly be going to Addis-Abeba, at the invitation of the African Union, in order to strengthen cooperation ties with that organization.
French: M. Muñoz se rendra prochainement à Addis-Abeba, à l'invitation de l'Union africaine, en vue de resserrer encore les liens de coopération avec cette organisation.
English: In any case, FECRIS acts at the European level and would have no competence or authority for such participation.
French: De toute façon, la FECRIS agit à l’échelon européen et n’aurait ni compétence ni autorité pour participer à une telle rédaction.
English: Replicate streams were dosed continuously at pentachlorophenol concentrations of 0, 48, and 144 μg/L, respectively, for an 88-d period during the summer of 1983.
French: Les répliques des cours d'eau ont été maintenues en continue à des doses de pentachlorophénol de concentrations respectives de 0, 48 et 144 μg/L, durant une période de 88 jours au cours de l'été 1983.
English: She appreciated the fact that many delegations agreed with her on the need to strengthen and improve UNHCR's emergency preparedness and response capacity in increasingly complex humanitarian crises.
French: À cet égard, Mme Ogata se réjouit de constater que nombre de délégations sont d'accord avec elle sur la nécessité de renforcer et d'améliorer la capacité de préparation et de réponse du HCR face à des crises humanitaires de plus en plus complexes.
English: On Daughter's Day, daughters between 10 and 15 accompanied their fathers to work for one day.
French: À l'occasion de la Journée des filles, des filles âgées de 10 à 15 ans accompagnent leurs pères au travail pour une journée.
English: “(c) To examine the workplan of the Office of Internal Oversight Services, taking into account the workplans of the other oversight bodies, with the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and to advise the Assembly thereon;
French: « c) Examiner, avec le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, le plan de travail du Bureau des services de contrôle interne au regard de celui des autres organes de contrôle et conseiller l'Assemblée générale à se sujet;
English: While it is emphasized in the report that the Sultanate of Oman is considering ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it is at the same time also clear that the Employment Act is applicable to migrant workers and citizens in matters of health care and education.
French: Il est souligné, dans le rapport, que le Sultanat d'Oman envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, mais il est également clair que la loi sur l'emploi s'applique aux travailleurs et aux citoyens migrants en matière de santé et d'éducation.
English: Albania has put intense effort into achieving significant progress in this area.
French: L'Albanie a fourni des efforts intenses afin de réaliser des progrès considérables dans cette direction.
English: Otherwise, take advantage of the valet parking services offered by some shopping centres, so you don't have to trek across a parking lot with your parcels.
French: Sinon, profitez du service voiturier offert par les centres d'achats - vous n'aurez donc pas à traverser tout le terrain de stationnement avec vos sacs remplis d'achats.
English: There are currently proposals for improving co-operation between the police and the administrative authorities, facilitating police access to on-line information and resolving the problem of relations between the prosecution service and investigating judges.
French: renforcer la coopération entre la police et l’administration, à faciliter l’accès aux informations en ligne de la police, à résoudre les questions de coopération entre parquet et juges d’instruction.
English: Proponents sometimes voice the view that the life of the drug user should not be eased too much as this might increase tendencies to use, or prevent motivation for abstinence.
French: Ceux qui défendent ce point de vue soutiennent parfois qu’il ne faudrait pas trop faciliter la vie des usagers de drogues, car cela pourrait être un facteur d’incitation à la consommation ou une entrave à l’abstinence.
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nicolas Dainville ou M. Vasu Vaitla (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: decided, in conformity with the Rule 52.3 of the Rules of Procedure of the Assembly, to recommend to the Assembly to hold a current affairs debate on the "Consequences of the Declaration of Independence by the Kosovo Assembly" and appointed Mr von Sydow (Sweden, SOC) as the opening speaker. ii.
French: a décidé, conformément à l’article 52.3 du Règlement de l’Assemblée, de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’actualité sur les « Conséquences de la Déclaration d’indépendance du Kosovo et a désigné M. von Sydow (Suède, SOC) comme premier orateur. ii.
English: These States should also co-operate and consult closely with the relevant OSCE institutions and field presences.
French: De nombreux Etats participants et ONG ont soulevé la question des nouveaux mouvements religieux.
English: These aims correspond ﬁrst and foremost to economic policy objectives and not to objectives inherent in the Dutch taxation system.
French: La Commission a également rejeté l’argument selon lequel la lutte contre l’érosion ﬁscale ou le manque de compétitivité dont souffraient les activités de ﬁnancement de groupe aux Pays-Bas avant 1997 justiﬁait un traitement ﬁscal privilégié en faveur d’un nombre restreint d’entreprises.
English: - Development at the national level of non-formal basic education, whose aims include:
French: - Du développement au plan national de l'éducation de base non formelle qui vise, entre autres, à :
English: Central regions had to cope with the general downturn in employment in the manufacturing sector.
French: Les effets de la baisse généralisée de l'emploi dans la fabrication se sont répercutés dans les régions centrales.
English: This architecture must be developed at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results.
French: L'AAP doit être suffisamment détaillée pour montrer comment le ministère attribue et gère les ressources qu'il contrôle afin d'obtenir les résultats attendus.
English: In the near future, we will cross an important threshold by having destroyed 10 per cent of the Russian stockpiles of toxic substances.
French: Dans un avenir proche, nous atteindrons un important seuil avec la destruction de 10 % de nos stocks de substances toxiques.
English: This public health measure was introduced principally in order to reduce unwanted pregnancies in the 15-to-24 age group.  Back to Index Article 7:
French: Cette mesure de santé publique a été mise de l'avant avec l'objectif principal de réduire les grossesses non désirées particulièrement chez les 15 à 24 ans.  Retour à l'index Article 7 :
English: (ii) develop, upon request from the parent bodies, methodologies for use in economic analysis of the sector as well as techniques for the collection, validation analysis and dissemination of information and statistics;
French: ii) Mettre au point, à la demande des organes dont il relève, des méthodologies pour l'analyse économique du secteur ainsi que des techniques pour la collecte, la validation, l'analyse et la diffusion des informations et des statistiques;
English: The following sentence should be inserted at the end of "chapter" 1, that is after 1 d (iii): "The marking shall be visible, legible, durable, and resistant to environmental effects, as far as possible.
French: Il conviendrait d'insérer la phrase suivante à la fin de la section 1, après l'alinéa d iii): «Le marquage doit être visible, lisible, durable et résistant aux effets de l'environnement, autant que faire se peut.».
English: The Advisory Committee questioned whether such ongoing projects could realistically be termed quick impact projects.
French: Le Comité consultatif s'est demandé si l'on pouvait vraiment qualifier des projets se déroulant sur une telle période de projets à effet rapide.
English: The Kangemi Youth Centre is a community school in a slum area of West Nairobi.
French: Le Centre pour jeunes de Kangemi est une école communautaire établie dans un bidonville de Nairobi Ouest, au Kenya.
English: UNICEF also carried out several graduate-level courses on this topic together with other United Nations agencies.
French: L'UNICEF a organisé plusieurs cours de formation universitaire sur la question, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: France, Code, articles L512-2, L522-2; and United States, INA, section 504(a)(2).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 504 a) 2); et France, Code, art. L.  512-2 et L.
English: • Obtain Certification of the New CSSP labratory in Iqaluit; undertake water qaulity field survey in the Iqaluit area.
French: • Obtenir la certification du nouveau laboratoire du PCCSM à Iqaluit; entreprendre des analyses terrain sur la qualité de l'eau dans la région d'Iqaluit.
English: A declaration of conflict of interest was completed and no conflicts were declared.
French: Une déclaration sur les conflits d'intérêt est lue et aucun conflit d'intérêt n'est signalé.
English: In the case of Territorial Parks, basic information was not clearly communicated (e.g., how many parks?).
French: Ajoutons également que, dans le cas des parcs territoriaux, les informations de base n’ pas été ont clairement communiquées (par ex: nombre de parcs?).
English: The challenge is not only for the Provisional Institutions, but also for UNMIK to manage the period between now and mid-2005 when a comprehensive review may take place.
French: Non seulement les institutions provisoires, mais aussi la MINUK, doivent à présent accomplir la tâche délicate qu'est la gestion de la période qui nous sépare du milieu de l'année 2005, data à laquelle une évaluation d'ensemble pourrait être effectuée.
English: In the Delta Marsh, third-stage Echinuria uncinata juveniles were found in Daphnia magna, D. pulex, Simocephalus vetulus, and Gammarus lacustris.
French: Dans le marécage de Delta, Daphnia magna, D. pulex, Simocephalus vetulus et Gammarus lacustris contiennent des larves de troisième stade d'Echinuria uncinata.
English: Analyses of labour markets in Europe and Central Asia show that although the reduction of the gender wage gap is a major political objective, progress remains slow.
French: Les analyses des marchés du travail en Europe et en Asie centrale montrent que même si la réduction de l'écart entre les salaires masculins et féminins est l'un des principaux objectifs des dirigeants, les progrès demeurent lents.
English: IN THE MATTER OF Order No. 103658 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated January 31, 1961, approving the location of Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Leader, in the Province of Saskatchewan, Empress Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-1258 dated January 29, 1968, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed new office building and flammable liquid bulk marketing plant at Leader, in the Province of Saskatchewan, near mileage 88.31 Empress Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 103658 de la Commission des transports du Canada, en date du 31 janvier 1961, approuvant l'emplacement des installations d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Leader, dans la province de la Saskatchewan, subdivision Empress de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-1258 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 29 janvier 1968, approuvant l'emplacement du nouvel immeuble commercial et du centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac projetés à Leader, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 88,31 de la subdivision Empress de Canadien Pacifique Limitée.
English: Hobo Water Temp Pro recording thermometers.
French: Thermomètres enregistreurs Hobo Water Temp Pro.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2002 to March 31, 2003 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires d'une priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Total de la fonction publique
English: Goods excluded from zero-rating under paragraph 1(j) of Part III of Schedule VI include frozen products such as popsicles and products such as freezies and flavoured, coloured or sweetened ice waters, when packaged in plastic sheaths, whether frozen or not.
French: Les produits qui sont exclus de la détaxation en application de l'alinéa 1j) de la partie III de l'annexe VI de la Loi comprennent les produits glacés, comme les sucettes glacées, et les produits, comme les glaces surgelées et les friandises glacées, aromatisées, colorées ou sucrées, lorsqu'ils sont emballés dans des gaines de plastique, qu'ils soient congelés ou non.
English: C. Review of annex E-2: national cost data for pre-deployment, vaccination and medical self-sustainment
French: Examen de l'annexe E.2 - Données nationales sur les dépenses antérieures au déploiement et les coûts de vaccination et de soutien autonome sanitaire
English: The financial data for HRDC has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2 Les données financières de DRHC ont été redressées suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et RHDCC.
English: Today this is done via corporate alliances, but there remain potential openings in new media, in television networks and the entertainment community.
French: Elle le fait déjà, par le biais d'alliances avec des entreprises, mais elle pourrait en outre tirer avantage du potentiel qu'offrent les nouveaux médias, les chaînes de télévision et l'industrie du spectacle.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 13 to 31 March 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/105 of 9 December 1999.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 mars 2000, conformément à la résolution 54/105 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: should be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes.
French: doit être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs;
English: The Permanent Mission of Italy would be grateful if the Office of the High Commissioner could have this document circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session .
French: La Mission permanente de l'Italie saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir les faire distribuer comme document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de  l'homme .
English: What laws and practical controls and surveillance measures exist to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Existe-t-il des lois et des mesures concrètes de contrôle et de surveillance permettant de garantir que les fonds et les autres ressources recueillis par les associations religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournés à d'autres fins, en particulier pour financer le terrorisme?
English: Just short of the summit the climbers switched to crampons.
French: À quelques mètres à peine du sommet, les grimpeurs enfilèrent des crampons.
English: Funds mobilization will focus on: (a) strengthening further the very close cooperation with the Montreal Protocol and the Global Environment Facility for components C.4 to C.7 and (b) strengthening thematic cooperation with key donors on components C.1 to C.3 and C.8, especially on rural and renewable energy, and cleaner and sustainable production.
French: La mobilisation de fonds sera centrée sur: a) le renforcement de la coopération déjà très étroite avec le Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnement mondial pour les éléments C.4 à C.7; et b) le renforcement de la coopération thématique avec les principaux donateurs sur les éléments C.1 à C.3 et C.8, en ce qui concerne en particulier les sources d'énergie en milieu rural et les sources d'énergie renouvelables, ainsi que la production durable et plus propre.
English: Ensuring an appropriate, trained and sustainable workforce is clearly a major issue for European health policy now and in the future.
French: De toute évidence, la dotation en effectifs suffisants, formés et durables est un problème crucial pour les politiques de santé européennes actuelles et futures.
English: Like resolution 58/5, this draft resolution addresses the objectives of sport and physical education in today's world.
French: Comme la résolution 58/5, ce projet de résolution traite des objectifs du sport et de l'éducation physique dans le monde d'aujourd'hui.
English: If you also put yourself at the head of projects to create a sense of European identity, that will play a part in making European policy domestic policy, so that the internal politics of the Council will not be able to block European projects, for which people at home will blame the Commission and Parliament.
French: Si vous dirigez également des projets visant à créer un sentiment d’identité européenne, vous contribuerez à faire de la politique européenne une politique nationale, de telle façon que les politiques internes du Conseil ne pourront pas bloquer les projets européens, ce que les citoyens reprocheront à la Commission et au Parlement.
English: A few Member States had already taken steps towards market opening before these measures.
French: Quelques États membres avaient déjà pris des mesures en faveur de l'ouverture des marchés avant l'adoption de ces dispositions.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Permanent Court of Arbitration, World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Cour permanente d'arbitrage, Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Committee recalls that States parties to the Optional Protocol have an obligation to provide an effective remedy under article 2 of the Covenant (see, chapter V, paragraph ).
French: Le Comité rappelle que l'article 2 du Pacte fait obligation aux États parties au Protocole facultatif de donner effet à ses constatations (voir chap. V, par. 70).
English: Among the one-quarter who did request amendments, 86% said the amendments were dealt with well (66% said very well).
French: Parmi les clients qui ont demandé de telles modifications, 86 % ont déclaré que celles-ci avaient été bien traitées (66 % ont indiqué qu'elles avaient été très bien traitées).
English: Shaken by the ability of the strikers to halt peacefully the city's economic life, business and professional leaders along with civic, provincial and federal authorities pronounced the strike an attempt to overthrow constituted authority and proclaimed that revolutionary violence was imminent.
French: Les dirigeants du monde des affaires, les professionnels et les autorités municipales, provinciales et fédérales, abasourdis par la capacité des grévistes de bloquer de manière pacifique la vie économique de la ville, déclarent que la grève cherche à renverser le pouvoir légal et proclament l'imminence d'une révolution violente.
English: Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and, therefore, regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs.
French: La réalisation de ces tests exige donc de pouvoir disposer de faux billets de la même classe tant pour la constitution initiale que pour la reconstitution des jeux de tests communs, ce qui suppose que des échanges et des transports réguliers de tels billets aient lieu entre les BCN, au sein de l'Union européenne.
English: The Canadian Space Agency's fifth annual Educator Conference  August 8 to 10, 2006   Canadian attends the NASA Academy  Canadian astronaut Dr. Dave Williams shares NEEMO 9 experience  Two Canadian Educators Return from "Mars"   Tremblant Beneath the Stars August 11 and 12, 2006 More...
French: Cinquième Conférence annuelle de l’Agence spatiale canadienne à l’intention des éducateurs 8 au 10 août 2006  Un Canadien à la NASA Academy  Le Dr Dave Williams, astronaute/aquanaute de l’Agence spatiale canadienne parle de son expérience NEEMO 9  Deux éducateurs canadiens reviennent de « Mars »  Tremblant sous les étoiles Mont-Tremblant (région des Laurentides) 11 et 12 août 2006 Pour en savoir plus...