ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite Ms. Ba-N'Daw to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Ba-N'Daw à prendre place à la table du Conseil.
English: After examining all of the evidence, listening to Ms. Bureau and Mr. Ouellet and thoroughly considering the matter, I have no choice but to allow the appeal by the Commission, which I do.
French: Après avoir examiné la preuve dans son ensemble et après avoir entendu Maître Bureau et Me Ouellet et toute réflexion faite, je n'ai aucun autre choix que d'accorder l'appel de la Commission en l'espèce, ce que je fais.
English: It is a process of continuous change in response to the constantly evolving requirements of society, and our duty as politicians and parliamentarians is to fulfil this demand for everincreasing democracy.
French: C’est un processus de changements incessants, qui répondent aux demandes toujours renouvelées de la société. Et notre devoir d’hommes politiques, de parlementaires est de donner un contenu à ce besoin d’approfondissement de la démocratie.
English: The test results shall be compared to the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation and the average emission of each pollutant for Condition B shall be calculated (M2i).
French: 3.1.3.5 Les résultats d'essai sont comparés aux limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement, et les émissions moyennes de chaque polluant selon la condition B sont calculées (M2i).
English: A censor or his/her alternate, appointed by the Minister of Economic Affairs and Finance, attends General Council meetings.
French: L'article 1 de ses statuts dispose que CC la Banque mène ses activités et poursuit ses objectifs d'une manière autonome vis-à-vis de l'administration B. De plus, l'article 10 énonce que ni le gouvernement, ni aucune autre autorité publique ne peuvent donner d'instructions à la Banque en ce qui concerne soit les objectifs, soit l'application de la politique monétaire ,,.
English: In addition, energy options are more complicated than financial options, and depend on many more sources of randomness.
French: Les options énergétiques sont également plus complexes que les options financières, car elles dépendent de beaucoup plus de sources incertaines.
English: The Andria report on housing policy and regional policy is right to set the subject against the backdrop of the European Social Model, of energy policy, employment, urban development and the internal market.
French: Le rapport Andria sur la politique du logement et la politique régionale a raison d'inscrire le sujet dans le contexte du modèle social européen, de la politique énergétique, de l'emploi, du développement urbain et du marché intérieur.
English: Moreover, the right to use is not unlimited: when exercising that right, rights of other persons, for example, in the situation where a road is privately owned by another person, and administrative regulations, for example, speed limits for cars, must be respected. 7. Now we come to the second kind of property.
French: Ces objets ne peuvent être utilisés par personne d'autre que par leur propriétaire. Il s'agit là d'une situation juridique dénommée droit exclusif, à savoir le droit exclusif du propriétaire d'utiliser l'objet qui lui appartient.
English: Moreover, OHIM’s argument to the effect that the procedure for registering Community trade marks would be made considerably longer if the parties were able to produce facts or evidence for the first time before the Board of Appeal cannot be accepted in this case.
French: Par ailleurs, l’argument de l’OHMI selon lequel la procédure d’enregistrement des marques communautaires souffrirait d’une prolongation considérable si les parties pouvaient encore produire des éléments de fait ou de preuve pour la première fois devant la chambre de recours ne saurait prospérer en l espèce.
English: Laval (Qué.) 20/04/00 374395-1 FONDATION POUR L'AVANCEMENT DE LA RECHERCHE ANTI-ÂGE FOUNDATION FOR THE ADVANCED RESEARCH IN ANTI-AGING Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 06/04/00 375555-0 Fonds de dotation de l'Union Mondiale des Organisations Féminines Catholiques (UMOFC) World Union of Catholic Women's Organization (WUCWO) Endowment Fund Winnipeg (Man.) 28/04/00 374251-2 FONDS POUR LES ENFANTS ET LES HANDICAPES, LIBAN-CANADA FUND FOR THE CHILDREN AND THE HANDICAPED, LEBANON-CANADA Montréal (Qué.) 04/04/00 374883-9 FRIENDS OF THE SUN CANCER FOUNDATION INCORPORATED Ottawa, Ont.
French: 30/03/00 373229-1 Fondation de l'École du Grand-Boisé Municipalité de Chelsea (Qué.) 15/05/00 374930-4 FONDATION CONTINUITÉ D'ENTREPRISES BUSINESS CONTINUITY FOUNDATION Région métropolitaine de Montréal (Qué.) 14/04/00 375144-9 FONDATION D'AIDE AUX ENFANTS ORPHELINS DU SIDA CANADA 2000 INC.
English: One of the early tasks of the newly established Centre of Excellence will be the investigation into alternative financing arrangements and associated policy implications.
French: Une des premières tâches du nouveau Centre d’excellence sera d’explorer de nouveaux modes de financement et d’examiner leurs répercussions sur les politiques.
English: The till in this formation is generally loamy in texture, moderately compact, highly calcareous and pale brown in colour (being derived from the soft, pale brown limestone of the area).
French: Le drumlin est une petite colline elliptique aux pentes douces.
English: The results of the analysis are sensitive to: electricity demand, natural gas prices, availability of low-emitting technologies (including nuclear) and discount rates.
French: Les résultats de l'analyse sont sensibles à la demande en électricité, au prix du gaz naturel, à l'accessibilité aux technologies produisant peu d'émissions (y compris les technologies nucléaires) et aux taux d'escompte.
English: A copy of the home page of the clearing house in its current state of development is attached for reference in the annex to the present note.
French: Une copie de la page d'accueil du centre d'échange d'informations à son stade de développement actuel est jointe, pour référence, dans l'annexe à la présente note.
English: I really hope that the European Parliament today has the courage to vote through this report in its entirety.
French: J'espère vraiment que le Parlement européen, aujourd'hui, aura le courage de voter en faveur de ce rapport dans son intégralité.
English: Architecture and design also play an important part in the city’s thriving economy. And finally, Basel has developed into Switzerland’s second most-important financial and insurance centre, after Zurich.
French: D’autres branches font la puissance économique de Bâle telles que les entreprises de services financiers, commerce et logistique, TI, organisation de salons, design et architecture.
English: I have reviewed the notes which the rating board made concerning what Mr. Part said during the role play.
French: J'ai examiné les notes du comité de cotation touchant les propos tenus par M. Part dans le cadre du jeu de rôles.
English: NSTP funding recipients have distinguished themselves with several of their number going on to be named winners of the Northern Science Award later in their careers.
French: Les boursiers dans le cadre du Programme de formation scientifique dans le Nord se sont distingués, et plusieurs d'entre eux obtiendront probablement le Prix de la recherche scientifique sur le Nord au cours de leur carrière.
English: Increasingly, frankly, in the work of the Council, the most valuable and precious commodity we have is time.
French: De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.
English: Implementing such an approach nonetheless required trade-offs.
French: Pour mettre en œuvre une telle approche, il faut toutefois faire des arbitrages.
English: The high incidence of infectious diseases, such as tuberculosis, despite high rates of immunization;
French: L'incidence élevée des maladies infectieuses telles que la tuberculose, en dépit d'une couverture vaccinale étendue;
English: The issue of terrorism should be approached in a comprehensive manner, namely by formulating a universally accepted definition, identifying its root causes and undertaking appropriate measures to deal with them, as well as working towards universalizing international legal instruments concerning this question.
French: Le problème du terrorisme devrait être abordé de manière générale, à savoir en en formulant une définition universellement acceptée, en en identifiant les causes profondes et en prenant les mesures appropriées pour les traiter et en oeuvrant à l'universalisation des instruments juridiques internationaux sur la question.
English: This did not reveal the presence of R. pretiosa.
French: J’ai effectué à l’été de 1997 une prospection superficielle sur l’île Nicomen, sans succès.
English: The idle repetition of good intentions is a cause of mistakes and failures in international policy.
French: En matière de politique internationale, la répétition futile de bonnes intentions est source d’erreurs et d’échecs.
English: The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 1 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part IV of the Annex to the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the acquis according to Article 1.
French: La frontière entre la zone de souveraineté orientale du Royaume-Uni et les zones visées à l'article 1er est considérée comme faisant partie des frontières extérieures des zones de souveraineté du Royaume-Uni aux fins de l'application de la partie IV de l'annexe au protocole sur les zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre pendant la durée de la suspension de l'application de l'acquis conformément à l'article 1er.
English: The program is administered by the General Administration of Customs of the PRC and local customs authorities. Under this program, machinery and equipment, spare parts, raw and semi-processed materials, means of transportation and other capital goods necessary for production that are imported by enterprises in special zones shall be exempted from import duties. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Ce programme est appliqué par l’Administration générale des douanes de la RPC et les autorités douanières locales. Dans le cadre de ce programme, les machines et l’équipement, les pièces de rechange, les matières premières et semi-ouvrées, les moyens de transport et d’autres biens d’équipement nécessaires à la production qui sont importés par des entreprises dans des zones spéciales seront exemptés des droits d’importation. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition CABIN Canadian Aquatic Biomonitoring Network C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DOELG Department of Environment and Local Government DOT Department of Transportation DPW Department of Public Works EPP Environment Protection Program HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program NEB National Energy Board NEBA National Energy Board Act NSDOEL Nova Scotia Department of Environment and Labour NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program PWGSC Public Works and Government Services Canada WDCL Waterfront Development Corporation Limited
French: Liste des abréviations Abréviations Définition C et P Conservation et Protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MEGL Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux METNÉ Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse MPO Pêches et Océans Canada MT Ministère des Transports MTP Ministère des Travaux publics OCNEHE Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers ONÉ Office national de l’énergie PGH Programme de gestion de l’habitat PPE Programme de protection de l’environnement PPEN Programme de protection des eaux navigables TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada WDCL Waterfront Development Corporation Limited
English: Car: Motorway A14 exit Cesena Sud (16 km) and Rimini Nord (18 km), state road SS16 "Adriatica".
French: Voiture: Autoroute de la mer A14, sortie de Cesena Sud (16 km) ou Rimini Nord (18 km), route nationale SS16"Adriatica".
English: • Gail Wallin, Fraser Basin Council, Williams Lake.
French: • Gail Wallin, Conseil du bassin du Fraser, Williams Lake.
English: Dealing with contaminated soil requires that the harbour supervisor: ▪ Discuss the project with SCH.
French: En cas de contamination du sol, le superviseur du port doit : ▪ Discuter du projet avec PPB.
English: In view of the relatively few examples in the case law, it was decided that reference should be made also to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention, United Nations Economic Commission for Europe).
French: Le DH-DEV a reconnu l’importance des droits procéduraux, tout en notant qu’on en trouvait peu d’exemples dans la jurisprudence. A cet égard, il a été décidé que le futur instrument devrait faire référence à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la
English: And I concluded by expressing to the Council our hope that the Chadian-Sudanese peace talks to be held in Doha, Qatar, would pave the way for a true normalization of our relations.
French: Et j'avais conclu en faisant part de notre espoir que les pourparlers de paix tchado-soudanais prévus à Doha, au Qatar, ouvriraient la voie à une véritable normalisation de nos relations.
English: Table 18.6 Resource requirements
French: Tableau 18.6 Ressources nécessaires
English: As has been the case so far, profits will be reinvested.
French: Comme cela a été le cas jusqu’à présent, les bénéfices seront réinvestis.
English: However, a longer-term solution was needed.
French: Toutefois, une solution à plus long terme est nécessaire.
English: - Article 27 — Special oversight of certain transactions
French: - Article 27 - Vigilance particulière s'agissant de certaines opérations
English: (Photo: WIPO) Invention fairs are also an important forum for the exchange of information.
French: OMPI) Les salons des inventions sont également un important forum pour l’échange d’informations.
English: National Air Service (NAS) is the leading provider of tailor made aviation services in the Middle East, covering the entire spectrum of travellers from the value conscious to the extreme luxury end of the market.
French: National Air Services (NAS), fournisseur leader de services d’aviation personnalisés au Moyen-Orient, couvre l’ensemble du marché, du low-cost au segment le plus luxueux.
English: in writing. - I abstained on this report.
French: Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: In order to comply with subsection 35(4) of the Indian Act, monies paid solely as consideration for the Section 35 Transaction must be deposited in favour of the Receiver General for Canada for the use and benefit of the First Nation or any locatee who is entitled to compensation or payment.
French: Dans le cadre de l'application de cette prescription de la loi, l'entente aux termes de l'article 35 doit stipuler l'indemnisation fournie pour les terres (somme d'argent, terre ou toute autre rétribution – possibilités d'emploi, avantages matériels, etc.), et le Canada doit être convaincu de l'adéquation de l'indemnité.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the report should reflect both the positive and negative impacts of religion on women.
French: Qu’on lise les textes de Jean‑Paul II sur la dignité de la femme.
English: The paragraphs below contain the guidelines and recommendations requested by the General Assembly in the above-mentioned resolution.
French: Les paragraphes qui suivent énoncent les directives et recommandations demandées par l'Assemblée générale dans la résolution 54/102.
English: The contractual arrangements proposed in document A/55/253 must be studied in depth.
French: Les arrangements contractuels proposés par le Secrétariat dans le document A/55/253 doivent être étudiés en profondeur.
English: Head Office Charlottetown 38 30 32 758 Veterans Services Branch 29 26 45 323
French: Administration centrale à Charlottetown 38 30 32 758 Secteur des services aux anciens combattants 29 26 45 323
English: Parliamentary Relations Provide ongoing support to the Commissioner, as an officer of Parliament, in her dealings with parliamentarians and parliamentary committees.
French: Relations parlementaires Fournir un soutien continu à la commissaire, à titre de haut fonctionnaire du Parlement, dans ses relations avec les parlementaires et les comités parlementaires.
English: • How do I list flavour ingredients on the label?
French: • Comment doit-on inscrire les saveurs sur l'étiquette?
English: (v) Documentation for inter-agency meetings: regional input to the eleventh and twelfth sessions of the Commission on Science and Technology for Development (2);
French: v) Documentation à l'intention des réunions interorganisations : contribution régionale aux onzième et douzième sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement (2);
English: THE CLASSES OF PRODUCTS ARE DESCRIBED IN THE NICE INTERNATIONAL CLASSIFICATION.
French: LES CLASSES DE PRODUITS SONT FIXÉES PAR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DE NICE.
English: [4.1.8.6 Insert a new sub-section 4.1.8.6 to read as follows:
French: [4.1.8.6 Insérer un nouveau paragraphe 4.1.8.6 pour lire comme suit:
English: I think that these investments will, on the one hand, create jobs at local and regional level, while also promoting economic well-being and development for small and medium-sized enterprises in these sectors.
French: Je pense que ces investissements, d'une part, créeront des emplois aux niveaux local et régional, tout en promouvant, d'autre part, le bien-être économique et le développement des petites et moyennes entreprises dans ces secteurs.
English: He was even told that the recent cases he had been working on would cost him his life, for as Colombia's most distinguished lawyer he had for 20 years consistently and uncompromisingly represented the victims of human rights violations.
French: Il a payé de sa vie ses dernières causes, ce qui lui avait même été annoncé. Car depuis 20 ans, cet avocat, sans doute le plus remarquable de toute la Colombie, représentait de façon conséquente et intransigeante les victimes des violations des droits de l'homme.
English: The Thessaloniki European Council welcomed the draft constitutional treaty presented by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention on the future of Europe (-> point I.3). Top
French: Le Conseil européen de Thessalonique s'est félicité du projet de traité constitutionnel présenté par M. Giscard d'Estaing, président de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne (-> point I.3). Retour en haut
English: Meetings and committees are directly affected by accession of the new Member States as it increases proportionally the number of representatives attending these meetings.
French: Ces coûts ont maintenant été calculés sur la base d'une année complète, tandis que seule une introduction progressive partielle a été budgétisée en 2004.
English: Following some preliminary work to develop appropriate criteria for evaluating alternative road corridors, an Alternatives Committee with representatives and advisors from Manitoba Hydro and NCN was formed on August 15, 2000.
French: Après un travail préliminaire visant à établir des critères appropriés pour évaluer les corridors routiers alternatifs, un comité des alternatives composé de représentants et de conseillers d'Hydro Manitoba et de la NCN a été formé le 15 août 2000.
English: A large proportion of these people remain confined in institutions segregated from the community for their whole lives.
French: Une grande partie d’entre eux reste confinée toute sa vie dans des établissements isolés de la société.
English: It should be noted that tariff item 9982.00.00 contains two distinct and separate provisions: (a) Defence supplies are defined in the Defence Production Act.
French: Le numéro tarifaire 9982.00.00 renferme deux dispositions distinctes : a) Les approvisionnements de défense sont définis dans la Loi sur la production de défense.
English: Vacant Prince George—Peace River:
French: Vacant Prince George—Peace River :
English: Similarly, in the Western Asia region, the Arab Plan of Action on Ageing to the Year 2012 was adopted during the Arab preparatory meeting for the Second World Assembly on Ageing, which was held in Beirut in February 2002.
French: De même, dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Plan d'action des pays arabes sur le vieillissement jusqu'en l'an 2012 a été adopté en marge de la réunion préparatoire des États arabes pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en février 2002 à Beyrouth (Liban).
English: This cessation of production along with the current global regulatory climate for PentaBDE and OctaBDE, which is very unfavourable for continued uses, is expected to have had an impact on Canadian imports of PBDEs contained in these mixtures.
French: Cet arrêt, combiné à l’actuel climat réglementaire mondial concernant le PentaBDE et l’OctaBDE, qui est très peu favorable à la poursuite des utilisations, aurait pu avoir des conséquences sur l’importation au Canada des PBDE contenus dans ces mélanges.
English: For the infrastructure program, since the use of two separate systems is unavoidable at this point, ensure awareness of these possible timing differences.
French: Pour le programme d'infrastructure, comme l'utilisation de deux systèmes distincts est inévitable à ce point, s'assurer que les utilisateurs connaissent les différences possibles entre les deux systèmes.
English: The ban was initially in force until 31 December 2001, but has been extended.
French: L’interdiction devait initialement rester en vigueur jusqu’au 31 décembre 2001, mais elle a été prorogée.
English: Therefore, the Standing Committee decided not to deal with these services within the framework of the amending Protocol.
French: Le Comité permanent a donc décidé de ne pas inclure ces services dans le cadre du Protocole d'amendement.
English: The reason is that tackling corruption is a sine qua non for bringing about good governance and attaining many of the goals previously specified.
French: De telles mesures peuvent comprendre la recherche et l'analyse, les systèmes d'alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la gestion civile de crises.
English: operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: In conclusion, he expressed gratitude for the extrabudgetary funding the secretariat has received.
French: En conclusion, le Coordonnateur a exprimé ses remerciements pour les fonds extrabudgétaires que le secrétariat avait reçus.
English: I would also like to emphasise that the concept of public service and of the public good must go hand-in-hand with liberalization.
French: Je voudrais également insister sur le fait que le concept de service public et de bien public doit aller de pair avec la libéralisation.
English: This year's G8 Summit took place in Saint Petersburg, Russia. The top priorities laid down by President Vladimir Putin were global energy security, education and fighting infectious diseases.
French: La dernière réunion du programme de l'OCDE sur l'avenir sur les Besoins mondiaux en infrastructure s'est tenue les 12 et 13 décembre 2006 à l'OCDE.