ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002a, 2002b). Potential fish predators of juvenile sockeye in or near Sakinaw Lake include cutthroat trout (O. clarki), juvenile coho salmon and chinook salmon (O. tshawytscha), prickly sculpin (Cottus asper), and lampreys (Lampetra tridentata and L. ayresi).
French: Parmi les prédateurs potentiels de saumons rouges juvéniles dans le lac Sakinaw ou à proximité, mentionnons les suivants : truite fardée (O. clarki), saumons cohos (O. kisutch) et saumons quinnats (O. tshawytscha) juvéniles, chabot piquant (Cottus asper) et lamproies (Lampetra tridentata et L. ayresi).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jack Dodds COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jack Dodds (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This is largely an issue of core funding, and is something that the federal and provincial governments need to work out together.
French: Il s’agit ici d’une question de financement de base. Il revient aux gouvernements fédéral et provinciaux de travailler ensemble pour parvenir à une solution.
English: In this context, the Commission will undertake a feasibility study which will also look at regional trade and economic integration aspects;
French: Dans ce contexte, la Commission entreprendra une étude de
English:    Mr President, I thank the presidency for briefing Parliament just after last week's Council.
French:    - Monsieur le Président, je remercie la présidence d’avoir tenu le Parlement informé à l’issue du Conseil de la semaine dernière.
English: Of these, Gibraltar is in the process of drafting new legislation, and the Cayman Islands legislature is considering amendments to its Penal Code.
French: Le gouvernement suÃ©dois a organisÃ© un sÃ©minaire au dÃ©but 2003 pour alerter les entreprises sur la lutte contre la corruption et d’autres problÃ¨mes de responsabilitÃ© sociale des entreprises.
English: They are candidates only in order to benefit from two years of free publicity.
French: Mais ces candidats-là mettent en évidence un problème plus sérieux.
English: It's into this fertile creative environment that Caulfield is returning to further explore the boundaries of contemporary printmaking.
French: C'est à ce fécond milieu de création que Caulfield revient avec le désir de reculer les frontières de l'estampe contemporaine.
English: Northwest Territories Grade 6:
French: Manitoba 4e année - Science et technologie Manitoba 4e année, Sciences - Les habitats et les communautés
English: Green peas accounted for 37% of the production and the remaining 2% consisted of maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow.
French: Les pois verts représentaient 37 % de la production, et le reste (2 %) était composé de pois perdrix, de pois fourragers, de pois ridés verts et de pois jaunes de petit calibre.
English: Welcome > Reports > Facility Identification > Activities Tab (Step 2) If your facility prepared or implemented a P2 plan in 2006, in this step you need to indicate what type of P2 plan it was.
French: Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux (Étape 2) Si vous avez élaboré ou exécuté un plan P2 en 2006, vous devez donner les détails de ce plan dans cet écran en sélectionnant une de trois options suivantes:
English: This includes poultry farms, back yard flocks and markets where live and slaughtered animals such as chickens and ducks are sold.
French: Il faut notamment éviter les fermes avicoles, les oiseaux de basse-cour ainsi que les marchés où des animaux vivants ou abattus, comme des poulets et des canards, sont vendus.
English: Here are a few words of explanation: A term that frequently crops up is the so-called average life expectancy.
French: A ce sujet quelques mots d'explication: une indication qui revient souvent est l'espérance de vie médiane.
English: 14.1.13 The sample with the largest TPM content (the most reactive sample) is chosen as the reference vessel for monitoring the temperature and pressure to control the digestion.
French: 14.1.13 Choisir le récipient dont l'échantillon contient la plus grande quantité de MPT (c'est-à-dire l'échantillon le plus réactif) comme récipient de référence pour surveiller la température et la pression et de ce fait contrôler le processus de digestion.
English: By far the most frequent issues brought forward to the DRCs relate to interpersonal relationships.
French: Le problème de loin le plus fréquemment soumis aux CRC a trait aux relations interpersonnelles.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 4 Recital C C. whereas the European Parliament, in its position adopted at first reading on the proposal for a directive on services in the internal market1, excluded services of general interest as defined by the Member States, and in particular social services such as social housing services, childcare and family services from the field of application of this directive, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 4 Considérant C C. considérant que, dans sa position en première lecture de la proposition de directive relative aux services dans le marché intérieur1, il a exclu les services (suppression) d'intérêt général tels que définis par les États membres, et notamment les services sociaux, comme les services de logement social, les services de garde d'enfants et les services familiaux, du champ d'application de la directive (suppression), Or. en
English: It is expected that this additional funding will alleviate these problems. 
French: On s'attend à ce que les fonds supplémentaires contribuent à atténuer ces problèmes.
English: In case the CRMU director decides not to recommend a Compliance Review, the Chairperson of the Roster of Experts shall be asked to review the Request, and to include in a separate report his or her independent recommendation.
French: Si le directeur du CRMU décide de ne pas recommander la vérification de la conformité, il est demandé au président du groupe d’experts du Fichier d’examiner la requête et de formuler sa recommandation indépendante dans un rapport distinct.
English: Check if updated drivers are available through Windows Update.
French: Vérifiez si des pilotes mis à jour sont disponibles via Windows Update.
English: The Committee recommends that the fruits of the State party's current macroeconomic growth should be used also to create decent new jobs for men and women, as a means of confronting the precarious nature of the labour market in a firm and sustained manner, thereby ensuring that workers in the informal sector are able to exercise their labour rights and creating job opportunities so as to reduce the problem of emigration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que sa croissance économique débouche sur la création de nouveaux emplois dignes pour les hommes comme pour les femmes, en s'attaquant résolument et de manière soutenue à la précarité de l'emploi, en garantissant aux travailleurs du secteur informel l'exercice de leurs droits du travail et en créant des possibilités d'emplois pour réduire le phénomène de l'émigration.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 112.
English: We support the efforts of the Quartet and call upon them to continue their peace-making efforts with urgency.
French: Nous appuyons les efforts déployés par le « quatuor » et l'appelons à poursuivre ses efforts, destinés à établir la paix sans plus tarder.
English: Wood flour is described in the Explanatory Notes to heading No. 44.05 on page 675.
French: La farine de bois est décrite dans les Notes explicatives de la position 44.05 à la page 675.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via
French: Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents)
English: It also influenced the amount of attention given to the question of gender equality.
French: Ceci influence également l'importance accordée à la question de l'égalité entre les sexes.
English: Table 1 – Summary of Capital Spending by Business Lines CAPITAL SPENDING BY BUSINESS LINE (MILLIONS OF DOLLARS) Business Lines Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management Total Capital Spending Forecast Spending 2002-2003 92.2 0.0 6.3 98.4 Planned Spending 2003-2004 64.9 0.0 7.6 72.5 Planned Spending 2004-2005 58.3 0.0 6.4 64.7 Planned Spending 2005-2006 47.1 0.0 5.8 52.9
French: Tableau 1 – Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévision des dépenses 2002-2003 92,2 0,0 6,3 98,4 Dépenses prévues 2003-2004 64,9 0,0 7,6 72,5 Dépenses prévues 2004-2005 58,3 0,0 6,4 64,7 Dépenses prévues 2005-2006 47,1 0,0 5,8 52,9
English: Likewise, better reciprocal knowledge will result if the theology and the spirituality of the consecrated life are made part of the theological preparation of diocesan priests, and if adequate attention to the theology of the particular Church and to the spirituality of the diocesan clergy is included in the formation of consecrated persons.Finally, it is reassuring to mention that, at the Synod, not only were there many interventions on the doctrine of communion, but great satisfaction was expressed for the experience of dialogue conducted in a climate of mutual trust and openness between the Bishops and the men and women religious present. This led to a desire that "this spiritual experience of communion and cooperation be extended to the whole Church", even after the Synod.It is my hope too that all will grow in the understanding and spirituality of communion.
French: C'est dans ce sens que l'Église a le souci de la croissance et du développement des Instituts, dans la fidélité à l'esprit des fondateurs et des fondatrices et à leurs saines traditions.
English: Ms. Abu-Dayyeh Shamas is the Founder and Director of the Women's Centre for Legal Aid and Counselling in East Jerusalem, a Palestinian non-governmental organization dedicated to the promotion of the social and legal status of Palestinian women.
French: Mme Abu-Dayyeh Shamas est fondatrice et directrice du Women's Centre for Legal Aid and Counselling de Jérusalem-Est, une organisation non gouvernementale palestinienne qui se consacre à la promotion du statut social et juridique des Palestiniennes.
English: Intelligence screening is a key component of an antifraud regime.
French: L’analyse des antécédents fait partie des éléments clés d’un programme de prévention des fraudes.
English: In addition, at that time no strong guidance or steering committee was present to monitor the implementation of reform initiatives.
French: De plus, il n'y avait pas à l'époque une instance centrale ou un comité directeur qui aurait pu orienter, superviser et contrôler la mise en oeuvre des initiatives de réforme.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Maritime Forces Atlantic Insufficient Data Other Maritime Forces Atlantic Units:
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Forces Maritimes Atlantique Nombre de réponses insuffisant Autres Unités des Forces maritimes Atlantique:
English: In 2003, the FHR 2003 replaced the Federal Halocarbon Regulations.
French: En 2003, le RFH 2003 a remplacé le Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: Governor General to S-P-E-A-K at National Spelling Bee Final April 3, 2006 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will deliver a welcoming message during the second annual CanWest CanSpell Spelling Bee National Finals.
French: La gouverneure générale prendra la parole à l'occasion de l'épreuve finale d'un concours national d'épellation Le 3 avril 2006 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prononcera une allocution à l’occasion de l’épreuve finale du concours national d’épellation de CanWest CanSpell.
English: They may be - and in many cases are - activities of resistance in which craftsmen continue to be very closely linked to their tools and means of work, and this is not always compatible with a business activity such as it is presented in these reports.
French: Elles peuvent être (et sont souvent), des activités de résistance en ce que l'artisan reste viscéralement attaché à ses outils et méthodes de travail, ce qui n'est pas toujours compatible avec l'activité d'entreprise telle qu'elle se présente et qu'elle englobe.
English: • NRC Procurement Services issued 66 contracts totalling $272,000 to Aboriginal firms.
French: Les Services d'approvisionnement du CNRC ont conclu 66 contrats d'une valeur totale de 272 000 $ avec des entreprises autochtones.
English: There was a new liberal triumphalism when the west won the cold war.
French: Quelques facteurs d’importance ont joué un rôle à cet égard.
English: Audio recording containing the songs Head On; Take It Like a Man; Lookin' Out for No. 1; Away from Home; and Stay Alive.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Head on; Take It Like a Man; Lookin' Out for No. 1; Away from Home et Stay Alive.
English: As is so often the case in such situations, there is a need for a pragmatic approach and attention should therefore be paid to what the Hamas Government in fact does, rather than to its public declarations36.
French: Comme souvent dans de telles situations, il faut donner la priorité à une approche pragmatique ; il convient donc de prêter attention aux actions du gouvernement du Hamas, non à ses déclarations publiques36.
English: We reserve the right to be the sole judge of forbidden material on this site and to suspend or annul any subscription where pages contain unsuitable material.
French: Nous nous réservons le droit d’être seul juge pour juger du caractère interdit de ces matières sur ce site et de suspendre ou d'annuler tout abonnement en fonction du contenu des pages qu'il concerne.
English: This experience is also the discovery of a Morocco that is very unusual, fertile, green, a Morocco with a rich soil where fruit and olive trees are growing everywhere. You will even see the Dead Valley, dry and deserted.
French: Et puis, surgi de nulle part, la Vallée Morte: déserte, aride... Ia traverser, c'est pénétrer dans un autre monde.
English: Given the name of "fishermen's village", it is much visited for its unique architecture, reproducing the irregular forms and anarchic layout of many old small villages on the shores of the Mediterranean.
French: Baptisé comme “village de pêcheurs”, il est très visité par sa particulière architecture, qui réproduit les formes irregulières et la tracé anarchique de beaucoup d’anciens villages au bord de la Méditerranée.
English: 2.10 Public communication of site specific targets and progress in achieving these targets will be the responsibility of individual CCPA member companies as required under Responsible Care® and NERM.
French: 2.10 Il incombera à chacune des compagnies membres de l'ACFPC de rendre publics les objectifs particuliers à des sites et les progrès accomplis pour atteindre ces objectifs dans le cadre des exigences du Programme de gestion responsable® et du PDNRE.
English: In response, the regulations were amended to narrow their scope of application by eliminating language that might have been interpreted too broadly.
French: En réponse, le règlement a été modifié pour réduire la portée de son application en éliminant les termes susceptibles de faire l'objet d'une interprétation trop générale.
English: Agenda items 123 and 154
French: Points 123 et 154 de l'ordre du jour
English: The Royal Canadian Dragoons Also known as:
French: The Royal Montreal Regiment Aussi appelé:
English: Notice of Deficiency Letter issued to blood establishments informing them of deficiencies and/or significant omissions that would preclude continuing the review.
French: Avis d’insuffisance Lettre envoyée aux établissements de sang les informant des insuffisances ou des omissions importantes qui empêcheraient la poursuite de l’évaluation.
English: Do you have someone you can confide in, or talk to about your private feelings or concerns? 2.
French: Avez-vous un confident ou une confidente, c’est-à-dire quelqu’un à qui vous pouvez parler de vos sentiments ou préoccupations intimes? 2.
English: The procedure as outlined by the appellant's supervisor (Exhibit 7) was not followed and it was unfair to give him a bunch of slips on the day he was terminated when it was impossible for him to recall the specifics and therefore unable to challenge the statements.
French: La procédure exposée par le superviseur du prestataire (pièce 7) n'a pas été suivie, et il était injuste de lui présenter une série de fiches à signer le jour où il a été congédié, alors qu'il lui était impossible de se rappeler les détails de ses absences et donc de contester les déclarations figurant sur ces fiches.
English: Turning to the issue of violence against women, she said that the number of women killed as a result of domestic violence had increased in 2003 and 2004.
French: Passant à la question de la violence contre les femmes, Mme Shadick dit que le nombre de femmes tuées du fait de violence domestique a augmenté en 2003 et 2004.
English: Some of the first organizations within the new integrated Department of National Defence to be amalgamated in 1964-1965 were the three individual historical services.
French: Par la suite, une exposition semblable a eu lieu chaque été, jusqu’à l’inauguration du Musée national de l’aviation, à Rockcliffe, en 1988.
English: The peace facility will make it possible, with all the guarantees provided by decision-making procedures, to fund a specified range of activities which are part of peacekeeping operations carried out by African forces.
French: Ce Fonds pour la paix permettra, avec toutes les garanties qu’offrent les procédures décisionnelles, de financer une série bien déterminée d’activités faisant partie des opérations de maintien de la paix mises en œuvre par des forces armées africaines.
English: • 6005.42 - Warp knit fabrics, of artificial fibres, dyed, nes
French: • 6005.42 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, teintes, nsa
English: There is a direct relationship between the significance and likelihood of GST risk, and the complexity of administration and the volume of transactions.
French: Il existe un lien direct entre l’importance et la probabilité d’un risque lié à la TPS et la complexité de l’administration et du volume des opérations.
English: Using the justification that criminal groups with transnational capabilities pose a threat to national security, CSIS has become significantly involved in this area.
French: Le SCRS est de plus en plus actif dans ce domaine en s'appuyant sur la prémisse que les groupes criminalisés ayant des activités transnationales posent une menace à la sécurité nationale.
English: Request to withdraw proposed tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 040729.zip - 34KB 2003/12/23 - Bell Canada (NST) Description:
French: Request to withdraw proposed tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required.  Document:  040729.zip - 34KO 2003/12/23 - Bell Canada (NST) Description:
English: Even a magnitude 6 earthquake could do extensive damage in a built-up area.
French: Même un tremblement de terre de l'ordre de 6 sur l'échelle de Richter pourrait causer des dommages importants dans un secteur urbanisé.
English: Of primary importance to a national diamond strategy for Canada is a robust diamond exploration industry which is sustained by high quality geoscience information specifically targeted to this new industrial base.
French: La mise en place d’une solide industrie de l’exploration du diamant revêt une importance capitale pour l’élaboration d’une stratégie pancanadienne du diamant au Canada.
English: We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.
French: Avant de terminer, nous souhaiterions remercier les coordonnateurs des projets de résolution que nous allons adopter aujourd'hui, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: - Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar)
French: - Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
English: In the following example, the definition given also states the scope of the act:
French: Dans l’exemple suivant, la définition donnée indique du même coup le champ d’application de l’acte:
English: The undisputed leader of the latter group was Africa.
French: Peu importe que le premier groupe ait acquis sa richesse du fait de l'industrialisation ou autrement.
English: Medals Issued: 1,990 clients received 5,251 medals as first issue.
French: Frappe de médailles : 5 251 médailles initiales ont été remises à 1 990 clients.
English: For the more commonly employed control/impact designs, the Hedges’d effect size was calculated as the difference between the exposure and reference means, divided by the pooled standard deviation (this value is multiplied by a correction factor that accounts for the effects of small sample sizes) (Rosenberg et al.
French: Dans le cas de la méthode contrôle-impact, nous avons calculé la transformée d de Hedges de la taille de l’effet comme la différence entre les moyennes des zones exposées et des zones de référence, divisée par l’écart-type cumulé (cette valeur est multipliée par un facteur de correction qui compense les effets des petits échantillons) (Rosenberg et al., 2000).
English: Analysis of dendritic cells function in HCV infection
French: The role of dcR3 in lupus pathogenesis
English: Pets are strictly prohibited. If this rule is broken, you could be fined.
French: Les animaux sont strictement interdits: en cas d'infraction, une pénalité pourrait être imposée.
English: Evaluating health policy provides an opportunity to work across disciplines, not only with other researchers, but also with policy-makers and service providers.
French: Évaluer la politique de la santé permet de travailler de façon interdisciplinaire, non seulement avec d'autres chercheurs, mais aussi avec des responsables des politiques et des prestataires de services.
English: Sergeant C.M. Schmidt, for his outstanding professionalism following a mine strike that disabled a Romanian vehicle; Kandahar, Afghanistan; June 19, 2006.
French: Sergent C.M. Schmidt, pour son professionnalisme exceptionnel à la suite de l’explosion d'une mine qui a mis un véhicule roumain hors service, à Kandahar (Afghanistan); le 19 juin 2006.