ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the considerable progress that has been achieved in this respect, and the fact that the situation of migrants, as regards the exercise of their political rights, has generally improved in a significant way in recent years.
French: Elle se félicite des progrès considérables qui ont été réalisés à cet égard et du fait que la situation des migrants, s’agissant de l’exercice de leurs droits politiques, s’est en général nettement améliorée ces dernières années.
English: Adherence to relevant international treaties
French: Signature ou ratification des traités internationaux pertinents
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 25 (A/58/25), annexe.
English: In 2006, loans for renewable energy projects in the EU totalled EUR 456m, or 38% of lending for electricity generation.
French: Par ailleurs, la Banque a adopté une politique de soutien aux technologies applicables aux énergies renouvelables nouvelles ou innovantes susceptibles d’apporter des solutions compétitives à long terme pour réduire la dépendance à l’égard des énergies fossiles ; en 20052006, elle a ainsi signé plusieurs prêts en faveur de projets de parcs d’éoliennes en mer et de centrales héliothermiques à concentration.
English: This Saskatchewan project is one of the largest international CO2 measuring, monitoring and verification projects in the world.
French: Il s’agit de l’un des plus importants projets de vérifications, de surveillance et de mesure du CO2 du monde.
English: In addition to providing each individual with access to essential information and prevention commodities, efforts to curb the epidemic's spread must also address such structural factors, which increase the risk of HIV transmission.
French: En plus de donner à chaque individu l'accès à l'information et aux moyens de prévention indispensables, les efforts visant à enrayer la propagation de l'épidémie doivent aussi porter sur ces facteurs structurels, qui contribuent à accroître le risque de transmission du VIH.
English: Sponsored by Canadian Innovation Centre
French: Parrainé par le Canadian Innovation Centre
English: Le Black Metal n'a rien à voir avec la politique.
French: Le Black Metal n'a rien � voir avec la politique.
English: These figures show that the language industry is made up almost exclusively of small businesses.
French: Il s'agit donc d'une industrie composée presque essentiellement de petites entreprises.
English: OECD, “Consumption tax aspects ”, para.
French: OCDE « Commerce électronique et impôts sur la consommation », par. 52.
English: Purpose 15.1.1 the purpose of the NISA program shall be to support producers in dealing with short-term income fluctuations as a result of risks outside their control and to manage and reduce risks that threaten the future profitability of their operations; the NISA program shall incorporate a whole-farm stabilization and disaster mitigation approach in which the producer shares in the costs;
French: Objectif 15.1.1 L’objectif du programme CSRN doit être d’aider les producteurs à faire face aux fluctuations à court terme de leurs revenus attribuables à des risques sur lesquels ils n’ont aucune emprise et d’administrer et de réduire les risques qui menacent la rentabilité future de leur exploitation. Le programme CSRN doit comprendre des volets stabilisation et atténuation des effets des catastrophes qui s’appliquent à
English: A copy of the CBSA’s investigation schedule and the expiry review investigation guidelines are available on the CBSA’s Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. Written submissions, correspondence and requests for information regarding the Tribunal’s inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Le calendrier de l’enquête de l’ASFC et les lignes directrices sur le réexamen relatif à l’expiration sont disponibles sur le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc-cbsa.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-fra.html. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l’enquête du Tribunal doivent être envoyés au Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: The Ministry of Justice has appointed a working group to develop a national interpreter system for use by the court system.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: A dearth of data on women and migration makes it difficult to assess the full implications of international migration for women.
French: En raison de la pénurie de données sur les femmes et les migrations, il est difficile d'évaluer toutes les incidences des migrations internationales pour les femmes.
English: 25. In promoting employment and fostering skills among youth, UNV has supported the training of disadvantaged youth.
French: À ce jour, dans les six districts pilotes du programme, il a été établi 140 organisations communautaires, qui comptent plus de 5 800 membres appartenant à toutes les municipalités concernées.
English: The "information technology security" component, which is under the responsibility of the Chief Information Office, was excluded from this audit because of its distinct nature.
French: L'élément "sécurité de l'information technologique", dont la responsabilité incombe au Bureau principal de l'information, n'a pas été couvert durant cette vérification en raison de son caractère distinct.
English: CRC 's Rural and Remote Broadband Access Program also facilitated scientific and engineering research that will be used to enhance the affordability and availability of broadband services in rural and remote communities in Canada.
French: Le Programme d'accès à large bande en régions rurales et éloignées, mené par le CRC , a aussi facilité la recherche scientifique et technique qui servira à rendre les services à large bande plus abordables pour plus de localités rurales et éloignées dans le pays.
English: His work has been notable for his ability to include richness of colour and detail within projects that encompass many buildings on large sites.
French: L'oeuvre de Thom témoigne de sa capacité à donner à des projets qui comportent de nombreux bâtiments dans de grands sites une richesse de couleurs et de détails.
English: The Commission considered that there had never been any doubt that the reform effort would encompass the General Service and related categories.
French: La Commission a considéré qu'il avait toujours été entendu que l'effort de réforme engloberait la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Trinidad and Tobago underscored Belize's commitment to democratic traditions and values, and the system of local governance that facilitates greater enfranchisement of rural communities, particularly of indigenous peoples.
French: Trinité-et-Tobago a souligné l'engagement du Belize en faveur des traditions et des valeurs démocratiques, et le fait que le système de gouvernement local facilitait une plus forte participation électorale des communautés rurales, en particulier des groupes de population autochtone.
English: Under some conditions, ice could generate vibrations strong enough to interfere with the actual turbine blades and their operation.
French: Dans certaines conditions, la glace pourrait engendrer des vibrations suffisantes pour interférer avec le fonctionnement des pales des éoliennes.
English: 2004-06-29T16:54:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At 22,000 hectares and almost 70 kilometres in length, Tam Giang lagoon is the largest coastal lagoon in Viet Nam.
French: 2004-06-29T16:54:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec ses 22 000 hectares et presque 70 km de longueur, la lagune Tam Giang est le plus grand étang côtier du Viet Nam.
English: An important new initiative in addition to the Armed Forces´ Day is the decision of the politicians to invite all young women in the year they turn 18 to participate in the Armed Forces´ Day along with the young men.
French: Une nouvelle initiative importante qui s'ajoute à la Journée des forces armées, c'est la décision des pouvoirs politiques d'inviter toutes les jeunes femmes en l'année où elles ont 18 ans à participer à la Journée des forces armées en même temps que les hommes.
English: This was when the garden became well-known, and was a popular place to visit.
French: Dès cette époque, on visite le parc devenu réputé.
English: (b) the structural implications of the evolving role of the secretariat;
French: b) Sur les conséquences structurelles de l'évolution du rôle du secrétariat;
English: Health Canada shares non-confidential details on the internet to make it possible for manufacturers to be aware and take proper action(s).
French: Santé Canada partage les renseignements non confidentiels sur le site web MedEffet afin que les fabricants puissent en prendre connaissance et prendre les mesures appropriées.
English: The guidelines mentioned in paragraph 9 above and which were applied on earlier occasions have also been followed in this instance.
French: Les directives mentionnées au paragraphe 9 ci-dessus, qui avaient été appliquées à d'autres occasions, ont de nouveau été suivies.
English: She concludes her ad by expressing her wishes as to the type of man she is looking for, with a short description of the qualities she would like to find in him.
French: Un autre site demande si la candidate a « des défauts physiques ou la poitrine plate, moyenne ou généreuse », avant de demander « Quelle genre d’amante êtes vous?
English: It is also encouraged by Canada’s conviction that actions in this respect must be in conformity with the Convention.
French: Il prend également note avec satisfaction de la conviction affichée par le Canada que les actions prises dans ce domaine doivent être conformes à la Convention.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/westinrotterdam.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/nl/westinrotterdam.fr.html which should be in the index.
English: Injunctions should generally be limited to what is necessary to prevent or remove the commercial effect in the Member State (or the Member States) in which the infringed right is protected, and damages should be granted only for the commercial effect of the use in that Member State.
French: Les injonctions doivent généralement être limitées aux mesures nécessaires pour éviter ou éliminer toute incidence commerciale dans l’État membre (ou dans les États membres) dans lesquels le droit lésé est protégé, et les dommages et intérêts ne doivent être accordés qu’en fonction des incidences commerciales de l’utilisation dans l’État membre considéré.
English: The squadrons provide support to peacekeeping operations, land force training as well as support to other government departments including the RCMP.
French: Le 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères (EEOH), situé à la BFC Gagetown, NB., se charge de la formation des équipages aériens et offre un appui limité au Centre d'instruction au combat.
English: During the course of 2001, seven Supplementary Programmes were approved, notably for operations in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and for needs resulting from the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, adding some US$ 117.0 million to the initial Budget for 2001.
French: Dans le courant de 2001, sept programmes supplémentaires ont été approuvés, notamment pour des opérations en Afghanistan, en Érythrée, en Sierra Leone et pour répondre à des besoins liés à la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, soit une augmentation de quelque 117 millions de dollars É.-U.  par rapport au budget initial pour 2001.
English: It was staffed with bench-top researchers doing laboratory work without even a pilot plant for research results to be developed into prototypes.
French: Son personnel comprenait des chercheurs à la paillasse qui effectuaient des travaux de laboratoire sans même disposer d'une usine pilote pour le développement de prototypes à partir des résultats de leur recherche.
English: See www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
French: Voir www.reliefweb.int/w/rwb.nsf.
English: • 3.3.2 TYPES OF ELECTIVE SERVICE (September 2004)
French: • 3.3.2 CATÉGORIES DE SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (septembre 2004)
English: External MPC Unit Discussion Paper No. 3, March.
French: • AUTOMNE 2001
English: He was particularly blamed for having organized and led a strike described as subversive.
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.
English: The SDWG considered a new draft revision of WIPO Standard ST.14 prepared by the International Bureau and made available as a white paper at the beginning of the session.
French: Le SDWG a examiné le nouveau projet de révision de la norme ST.14 de l’ OMPI, élaboré par le Bureau international et mis à la disposition des participants, sous la forme d’ un document sans cote, au début de la session.
English: The representative of Jamaica made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.26.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.26.
English: Any amendment approved in accordance with paragraph 4 of this article shall come into force on the thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General of their acceptance thereof.
French: Tout amendement approuvé conformément au paragraphe 4 du présent article entrera en vigueur le trentième jour après que toutes les Parties auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
English: The business case should clearly identify the funding timeframe required;
French: L’analyse devrait indiquer clairement la période de financement requise;
English: The World Bank aggregates and publishes the taxes, royalties and fees paid by firms.
French: La Banque mondiale rassemble et publie des données sur les taxes, les redevances et les droits payés par les sociétés.
English: Do you invite us to share insight and engage, so you can consider changes to your priorities and action plans?
French: Nous invitez vous à vous faire part de notre opinion et à nous engager, de sorte que vous puissiez envisager des changements à vos priorités et à vos plans d’action?
English: Fold the little triangle onto itself by sliding it under the upper flap, as in the illustration.
French: Plie le petit triangle sur lui-même en le glissant sous le rabat de papier au-dessus, comme sur l'illustration.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 19 Article 4, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 20 Article 4, paragraphe 4 4.
English: In addition, restricting the applicant's operation as suggested by the interveners offering conditional support would be inconsistent with the Agency's practice of not placing such restrictions on Class 9-4 Charter non-scheduled international licences.
French: En outre, restreindre l'exploitation du service de la demanderesse tel que proposé par les intervenants qui ont appuyé conditionnellement la demande ne serait pas compatible avec la pratique de l'Office qui est de ne pas imposer de telles restrictions aux licences internationales à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: The partners collaborate on global health research in Canada and help reduce the 10/90 gap worldwide.
French: Ces partenaires collaborent à la recherche sur la santé mondiale au Canada et aident à réduire l'écart 10/90, à l'échelle mondiale.
English: Small Business APAs will be unilateral and without rollback 8.
French: Haut de la page Les APP pour les petites entreprises seront unilatéraux et sans application rétroactive 8.
English: Members of the public, pilots and representatives of the shipping industry.
French: Les membres du personnel de Condition féminine Canada exclus des négociations collectives en raison du poste de direction ou de confiance qu’elles ou ils occupent.
English: Previous Newspaper Icicle Next Newspaper The Gem Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Icicle prochain journal The Gem Press
English: PDF Version PDF Help Return to Publications The table below is available as a spreadsheet by email (madclerk@agr.gc.ca). Please specify crops, crop years, and file format preference in your request.
French: Version PDF Aide PDF Revenez aux publications Le tableau qui suit est disponible sous forme de tableur et accessible par courriel. (madclerk@agr.gc.ca). Veuillez préciser les cultures, les campagnes agricoles et le format de fichier préféré.
English: The complexity is much greater than anything that existed during the cold war.
French: En fait, avant de faire des choses meilleures, il paraît indispensable de les faire mieux.
English: Argentina noted that there is a delay in the implementation of the international and national framework in this regard, and indicated that it must openly recognize this.
French: L'Argentine a noté que la mise en œuvre du cadre international et national en la matière prenait du retard, et a indiqué qu'elle devait le reconnaître publiquement.
English: (AUSTRALIA) ‘Meet the actual needs of traditional knowledge holders’ is an irreproachable objective, but begs the question of what these needs are.
French: (AUSTRALIE) L’objectif iii) ‘Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels’ est un objectif irréprochable mais qui soulève la question de savoir ce que sont ces besoins.
English: Ministerial approval of a contract between the facility operator and a regional health authority is required to provide insured services.
French: La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l'exploitant de l'établissement et une régie régionale de la santé.
English: The future labour market success of Canadian students will be aided by providing them appropriate labour market information to help guide their choice of field of study, by giving them adequate financial support while in school, and by the continuing adaptation of the education system itself to changing needs.
French: Les succès futurs des étudiants canadiens sur le marché du travail s'appuieront sur des informations utiles sur le marché du travail afin de les guider dans leurs choix d'un domaine d'étude, sur un soutien financier adéquat pendant leurs études et sur l'adaptation constante du système d'éducation lui-même à l'évolution de leurs besoins.
English: Her company,Winnipeg-based Higgins International Inc., recently found the people to fill the positions of chief executive officer and chief financial officer for the Assembly of First Nations.
French: En effet, la Higgins International Inc., entreprise que Mme Higgins a établie à Winnipeg il y a trois ans, a récemment mis la main sur des personnes aptes à pourvoir les postes de directeur général et de directeur financier de l'Assemblée des Premières Nations.
English: • 1989-R-184 — Construction of a pedestrian underpass (CN) - Town of Richmond Hill
French: • 1989-R-184 — Construction d'un passage inférieur pour piétons (CN) - Ville de Richmond Hill
English: • Annex 3 - Statutory Declaration - PDF Version
French: • Annexe 3 - Déclaration solennelle d'une dirigeant - version PDF
English: • Make the recommended changes from an EnerGuide for Houses evaluation – such as sealing air leaks or replacing your old furnace with an Energy Star® model.
French: • Effectuez les modifications recommandées par l'évaluation énerGuide pour les maisons telles que colmater les fuites d'air ou remplacer votre vieil appareil de chauffage par un modèle affichant l'étiquette Energy Star®.
English: • A shift from a hands-off approach to an active management approach.
French: • Passer de l'approche de non-intervention à celle de la gestion active.
English: The ESRF is a collaborative effort led by Environment Canada and World Wildlife Fund (Canada) and sponsors high-priority conservation projects to assist the recovery and protection of endangered Canadian wildlife and of their natural habitats.
French: Le FREP est une initiative menée par Environnement Canada en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature (Canada) et commandite des projets de conservation de grande priorité visant à faciliter le rétablissement et la protection des espèces sauvages en péril du Canada et de leurs habitats naturels.
English: Together with 46 European countries, BiH had entered a program for the monitoring of tuberculosis in Europe - Euro TB.
French: Avec 46 autres pays d'Europe, la Bosnie-Herzégovine participe à un programme de surveillance de la tuberculose en Europe, Euro TB.
English: Any differences in the stability protocols used for the primary batches (i.e., those to support the drug submission) and those proposed for the Continuing Batches should be scientifically justified.
French: Les promoteurs doivent justifier scientifiquement toute différence entre les protocoles des études de stabilité utilisés pour les lots de fabrication primaires (c.-à-d. ceux qui appuient la présentation de drogue) et ceux pour les lots de fabrication permanents.
English: Consultations confirmed that the 16 indicators, and the themes that they describe, reflected the values of Canadians.
French: Des consultations ont confirmé que les 16 indicateurs, ainsi que les thèmes qu'ils décrivent, reflètent les valeurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: Here you will be treated to refined regional cuisine with seasonal dishes, served in a special atmosphere.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 11h00 à 23h00, les vendredis et samedis de 11h00 à minuit et les dimanches de 11h00 à 21h00. Pour les weekends nous conseillons notre clientèle de bien vouloir réserver une table.
English: (Founding member of Umbono.
French: (Membre fondatrice d'Umbono.
English: UNESCO's International Hydrological Programme (IHP) for the sustainable use of freshwater resources addresses the problem of water management in drylands.
French: Le Programme hydrologique international (PHI) de l'UNESCO pour l'utilisation rationnelle des ressources en eau douce traite de la question de la gestion de l'eau dans les terres arides.
English: Of course, attention will have to be paid to these aspects in terms of the implementation of the new framework as well.
French: Bien évidemment, ces aspects devront être pris en considération lors de la mise en œuvre du nouveau dispositif.
English: A person shall also not be compelled to take any oath that is contrary to his religion or belief, or take any oath in a manner that is contrary to his religion.
French: De même, nul ne peut être contraint de faire un serment qui soit, en lui-même ou par la manière dont il est fait, contraire à sa religion ou à sa croyance.
English: It would highlight the fundamental principles of impartiality, neutrality and voluntary service.
French: Ce sera l'occasion de mettre en relief les principes fondamentaux d'impartialité, de neutralité et de service volontaire.
English: THE BOUNTY HUNTER - Coming Soon. Visit the official site at http://ThePursuitBegins.com/...
French: Dingues que vous êtes je vous aime quand même MDR changez pas mes chéries LOLchantez la prochaine fois!
English: Turkey: Coe executive welcomes PACE decision to end monitoring
French: L’exécutif du CdE se félicite de la décision de l’APCE de clore la procédure de suivi