ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of this depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories.
French: Sa taille dépend du nombre d'utilisateurs du système ainsi que des fichiers qui seront stockés.
English: You cannot use them as a good starting point.
French: Vous ne pouvez pas les utiliser comme un bon point de départ.
English: VIII ADMINISTRATIVE Captured time spent on various Captured time spent on various COST-SALARY staffing duties (needs contracting duties (needs (Various classification identification to pay processing).
French: VIII COÛTS Tenir compte des heures Tenir compte des heures consacrées aux ADMINISTRATIFS consacrées aux différentes différentes activités de passation des marchés SALAIRES fonctions de dotation.
English: People committing fraud don't care whom they target — victims can be young or old, educated or not.
French: • Ne donnez aucun renseignement personnel par téléphone, par Internet ou par courriel à moins d'avoir vous-même pris contact.
English: Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having equivalent
French: Les restrictions quantitatives à l'importation dans la Communauté de produits industriels
English: Identify any biases in the cartoon and summarize them.
French: Déceler les préjugés de la caricature et en faire un résumé.
English: The Commission also invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to incorporate relevant information on the implementation of that resolution in her report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: La Commission a aussi invité la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à faire figurer dans son prochain rapport annuel à la Commission des informations pertinentes sur l'application de cette résolution à sa cinquante-neuvième session.
English: A/59/38 (Part I) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Thirtieth session [A C E F R S]
French: A/59/38 (Part I) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Trentième session [A A C E F R]
English: • Develop concrete proposals for presentation to senior managers in the federal Public Service.
French: • élaborer des propositions concrètes pour les présenter aux hauts fonctionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Karsten Friedrich Hoppenstedt Consideration of amendments Speaker:
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Examen des amendements Intervient:
English: Download Accelerator Manager can be used as a download manager with your usual browser, replacing the default manager to do all of your transactions faster.
French: Download Accelerator Manager peut être utilisé en lieu et place du gestionnaire de téléchargement inclut dans votre navigateur Internet.
English: Four main strategies were employed to reduce the P load: (1) P in household laundry detergents (which accounted for about 25% of the P in sewage) was rapidly phased out; (2) sewage treatment plants (MWTPs) were constructed where none existed and primary treatment plants were upgraded to secondary treatment; (3) P precipitation by addition of alum, ferric chloride or other agents was employed to enable all MWTPs handling more than 3.8 million litres per day (one million U.S. gallons) to decrease effluent P to 1 mg P/L or less; (4) non-point source P from urban runoff and agriculture was addressed with ongoing changes in farm practices that reduce runoff and erosion.
French: La recommandation de réduire la charge annuelle de phosphore à 11 000 tonnes figure dans cet accord.
English: Legal clarity The Rapporteur points out that several parts of the proposal need clarification in order to provide for more legal certainty.
French: Clarté juridique La rapporteure souligne que plusieurs parties de la proposition doivent être clarifiées afin d'apporter une plus grande clarté juridique.
English: Creating Choices The recommendations of the report of the Task Force on Federally Sentenced Women (TFFSW 1990) endorsed a women-centred model of corrections that responded to the specific needs of women, as well as cultural and ethnic diversity.
French: La création de choix Les recommandations du rapport du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (GEFPPF 1990) appuyaient un modèle de système correctionnel axé sur les femmes qui répondrait aux besoins particuliers des femmes ainsi qu'à ceux des groupes ethnoculturels.
English: Of the total female population of 4,228,569, rural women accounted for 64 per cent (2,706,283) and urban women accounted for 36 per cent (1,522,286).
French: Les femmes qui vivent en milieu rural représentent 64 % (2 706 283) du total de la population féminine (4 228 569) et celles qui vivent en milieu urbain représentent 36 % (1 522 286) de ce total.
English: A rebound in the global economy is translating into improved readings in both Germany’s Ifo index as well as the Conference Board’s Leading Index.
French: La remontée de l’économie mondiale s’est répercutée à la fois sur l’indice allemand Ifo et l’indice avancé du Conference Board.
English: In their response, the authorities inform the CPT of their decision to entirely rebuild the Penal Institution for Minors in Bologna and to set up an ad hoc commission mandated to analyse the specific problems faced by judicial psychiatric hospitals.
French: Dans leur réponse, les autorités ont notamment informé le CPT de leur décision de reconstruire complètement l’Institut pour mineurs de Bologne et de mettre sur pied une commission ad hoc chargée d’analyser les problèmes spécifiques des hôpitaux psychiatriques judiciaires.
English: The delegation of Kyrgyzstan withdrew.
French: La délégation kirghize se retire.
English: the details of the consultation shall be fixed by agreement between the Committee of Ministers and the Assembly, in the light of the indications given in Assembly document 8388; 4.
French: les modalités de la consultation sont fixées par accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée, compte tenu des indications données dans le document 8388 de l’Assemblée ; 4.
English: Gulf Cooperation Council The Gulf Cooperation Council (GCC — Saudi Arabia, the United Arab Emirates [UAE], Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain) is the most prosperous grouping in the Middle East and North Africa region, with one of the fastest growing GDPs in the world.
French: Le MAECI s’emploie à développer les outils de sa politique commerciale vis-à-vis les pays du CCG, notamment les accords sur le transport aérien conclus récemment et les discussions qui se poursuivent à l’heure actuelle en vue de signer des accords de promotion et de protection de l’investissement étranger. Maghreb Le Maghreb (Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie et Libye) offre des débouchés commerciaux extrêmement intéressants aux entreprises canadiennes.
English: Chapter IV (Creation of a security right (effectiveness as between the parties))
French: Chapitre IV (Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties))
English: (1) The Commissioner shall immediately suspend an examination under section 43, 44 or 45 if (a) the Commissioner believes on reasonable grounds that the public office holder or former public office holder has committed an offence under an Act of Parliament in respect of the same subject-matter, in which case the Commissioner shall notify the relevant authorities; or (b) it is discovered that the subject-matter of the examination is also the subject-matter of an investigation to determine whether an offence referred to in paragraph (a) has been committed or that a charge has been laid in respect of that subject-matter.
French: (1) Le commissaire suspend sans délai l'étude visée aux articles 44 ou 45 si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que le titulaire ou l'ex-titulaire de charge publique en cause a commis, relativement à l'objet de l'étude, une infraction à une loi fédérale, auquel cas il en avise l'autorité compétente; b) l'on découvre que l'objet de l'étude est le même que celui d'une enquête menée dans le but de décider si une infraction visée à l'alinéa a) a été commise, ou qu'une accusation a été portée à l'égard du même objet.
English:      to Canadians as Privacy Commissioner. It’s a welcome opportunity to look back and take stock of the past year.
French: l s’agit de mon premier rapport à l’intention des Canadiens et Canadiennes à titre de Commissaire à la protection de la vie privée et je proﬁte de l’occasion qui m’est offerte pour porter un regard en arrière et faire le bilan des réalisations de l’an dernier.
English: (a) Takes note of the medium-term financial plan (E/ICEF/2003/AB/L.7) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: a) Prend note du plan financier à moyen terme (E/ICEF/2003/AB/L.7) qui constitue un cadre souple pour l'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: Further comments and, in particular, expressions of preferences are invited on the options set out in the preceding paragraphs.
French: Il est demandé des commentaires sur les possibilités exposées dans les paragraphes précédents, ainsi que des indications de préférence.
English: The high vacancy rate at the Amman headquarters is due to high staff turnover and the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
French: Le taux élevé de vacance de postes au siège d'Amman tient à un taux important de renouvellement du personnel et à la restructuration de la Division des systèmes informatiques.
English: Annex Horizontal Initiative Goal of the Initiative Key Result Commitment Develop a new, more strategic relationship with the voluntary setor Increase the capacity of the voluntary sector in the area of policy development and program and service delivery
French: Annexe Initiative horizontale Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes Années de mise en œuvre : 2000-2001 2004-2005 Années pour lesquelles les résultats annuels seront indiqués dans le Rapport sur le rendement : 2002, 2003 et 2004
English: Developed countries should be urged to provide assistance in financial, technical and scientific fields to the countries that are in need of them, with the aim of effective campaigning against terrorism.
French: Les pays développés devraient être invités à prêter leur assistance sur les questions financières, techniques et scientifiques aux pays qui en ont besoin et ce dans le but de mener une campagne efficace contre le terrorisme.  Iraq
English: We need to provide a clean and healthy environment in which to work, live and raise our families.
French: Nous devons aussi nous doter d’un environnement propre et sain où travailler, vivre et élever nos familles.
English: Broad-based participation is believed to contribute to the effectiveness and innovativeness of projects by bringing multi-sectoral expertise to the crime prevention "table".
French: On estime que cette large participation contribue à l'efficacité et au caractère novateur des projets, en apportant à la « table » de la prévention de la criminalité une expertise multisectorielle. 6
English: The entire focus of the Engaging Canadians Program in Expo 2005 was to engage Canadians.
French: L'objectif global du programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre de l'Expo 2005 était d'encourager la participation des Canadiens.
English: However, small amounts of trans fats (generally 2-5% of the fat content) are naturally present in dairy products and in meat from cows, sheep and other ruminants, and the trans fat content of lamb may be as high as 8%.
French: Cependant, de petites quantités de graisses trans (habituellement de 2 % à 5 % de la teneur en graisses) sont présentes naturellement dans les produits laitiers et la viande de bovins, de moutons et d'autres ruminants, la teneur en graisses trans de l'agneau atteignant même 8 %.
English: 2 Verification of nuclear disarmament: First interim report on studies into the verification of nuclear warheads and their components.
French: Tableau 2 Quelques techniques de vérification axées sur les processus
English: Allow controversial contributions, for I am convinced that those who shut out criticism do more harm to Europe than its critics.
French: Laissez les personnes qui ont des avis controversés s’exprimer, car je suis convaincue que ceux qui font taire les critiques nuisent davantage à l’Europe que ses détracteurs.
English: Several municipalities have programs in place to recover refrigerant before disposing of appliances.
French: Plusieurs municipalités ont mis en place des programmes de récupération des frigorigènes contenus dans les appareils à éliminer.
English: - 1994-1995: the FIS, FLN, FFS and PT all sign the "Rome Platform" for a peaceful and democratic outcome, a document which is purely symbolic as the authorities refuse to negotiate with the FIS. 1995 - 16 November: first pluralist Presidential elections after more than three years of violence.
French: Connu sous le nom de Hamas, il a changé de nom en avril 1997 pour se conformer à la loi interdisant les partis politiques basés sur l'Islam; il est passé d'un islamisme radical à une lutte contre l'intégrisme, dans laquelle il est "l'allié objectif" du gouvernement; -Mouvement de la Nahda (anciennement Ennada) C'est un mouvement islamiste concurrent du Hamas et soutenu par le FIS; -Front des forces socialistes (FFS) C'est le parti de l'opposant au régime, Hocine Aït Ahmed qui mène campagne pour la relégalisation du FIS; -Rassemblement pour la culture et la démocratie (RCD) Il est partisan de la lutte armée contre la guérilla musulmane.
English: • Harold Johnson - (819) 953-0662 Exports
French: Importations - Harold Johnson - (819) 953-0662 Exportations - Grace Berlingieri - (819) 953-2825
English: NAMSA's eBid is open to all companies, even those who have never worked with NAMSA before.
French: Le système de soumission électronique de la NAMSA est ouvert à toutes les entreprises, même celles qui n'ont jamais fait des affaires avec la NAMSA auparavant.
English: The cells are too small for the number of people held there every day, and detention conditions are not always tolerable.
French: Les conditions de détention n'y sont pas toujours aisées.
English: The loan would be disbursed as the work - which would be regularly monitored - progressed.
French: Le prêt serait versé parallèlement à l'avancement des travaux qui feraient l'objet d'un suivi régulier.
English: We shall however pursue this matter even further.
French: Mais nous poursuivrons encore cette affaire.
English: It gives rise to many illnesses and it is abundantly clear that too much alcohol represents a health risk.
French: L'alcool est à l'origine d'une foule de maladies, et il ne fait pas de doute que sa consommation immodérée est un risque pour la santé.
English: Crisis In Leadership Between 1908 and 1911, it appears that the smooth functioning of the Civil Service Commission was hampered by personality clashes between Commissioners LaRochelle and Shortt.
French: Entre autres problèmes d'embauchage, il y avait aussi la nécessité d'une limite d'âge statutaire pour la retraite, quelques dispositions qui se seraient appliquées aux avantages des fonctionnaires retraités, et le besoin d'un classement pour le personnel scientifique au service de l'État et dont les rangs grossissaient rapidement36.
English: The functioning of inspection boards needs to be aligned with international best practices and their independence needs to be strengthened.
French: L’utilisation de classifications identiques pour les secteurs des services est particulièrement importante.
English: • More serious injuries from falls when patients climb over rails.
French: • blessures plus graves dues à des chutes lorsque le patient enjambe le côté de lit;
English: • part of Prince Leopold Island IBA Queen Maud Gulf 1961 6,176,500.00
French: • fait partie de la ZICO Prince Leopold Island Golfe Reine-Maud 1961 6 176 500,00
English: The Ecosystem Science Framework DFO Science has identified a number of key components that will form the basis of the Ecosystem Science Framework.
French: Cadre scientifique écosystémique Le Secteur des sciences du MPO a cerné un certain nombre de composants clés qui constitueront la base du cadre scientifique écosystémique.
English: The request included seven questions regarding Mr. Arar’s contacts or possible connections with other individuals, sleeper cell members, or known terrorists.
French: Le lendemain matin, le caporal Flewelling a envoyé une télécopie au Projet A-O Canada61, y joignant les questions [***].
English: Meanwhile, the local industry has been seeking private funds to maintain research momentum.
French: Pendant ce temps, l'industrie locale cherche du financement privé pour conserver son élan.
English: Both the radio and TV components will keep providing independent, reliable and – we hope – very balanced information on Belarus, as well as on the EU, on the diversity of its 25 Member countries, and on our relations with Belarus.
French: La radio et la télévision continueront à offrir des informations indépendantes, fiables et - nous l’espérons - très équilibrées sur le Belarus, ainsi que sur l’UE, sur la diversité de ses 25 pays membres, et sur nos relations avec le Belarus.
English: Read More Archives 2006 - 9/21/2006 Awards to Air Cadets During a ceremony at CFB Borden on August 18, Cadet Nancy Bourbonnais of 257 Royal Canadian Air Cadet Squadron was presented the 16 Wing Commander's Achievement Award. »
French: Lire plus Archives 2006 - 9/21/2006 Des prix pour des cadets de l'aviation Au cours dune cérémonie à la BFC Borden le 18 août, le Cadet Nancy Bourbonnais du 257e Escadron des Cadets de l'Aviation s'est vu remettre la plaque d'honneur du commandant de la 16e Escadre » Lire plus
English: • Basic terms of employment – again, take from the job description (this is optional – it can change subject to funding) A Few Writing Tips
French: • Les conditions d’emploi de base : ici aussi, vous pouvez vous inspirer de la description de poste (facultatif : les conditions peuvent changer en fonction du financement disponible).
English: Only the bells from church across the road going every 15 minutes would be a problem if you want the windows open on warm nights.
French: Sur la rue il y a le bruit de la circulation, sur l cour, le vrombissement de la climatisation...
English: In that case it would be justified to hire a person of the same gender as the persons under care.
French: Il serait également approprié de recruter un personnel féminin pour travailler dans un refuge pour femmes.
English: Inuit traditional knowledge suggests that Atlantic Puffins Fratercula arctica occur here (Mallory, unpubl. data), although they have not been reported in CWS surveys (Nettleship 1980; Gaston and Smith 1987).
French: Bien que ce nombre soit légèrement inférieur à l’estimation initiale (200 000 couples – Nettleship, 1980), il s’agit néanmoins d’une des cinq plus grandes colonies de Guillemots de Brünnich du Canada (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Explosive devices and firearms have been used during confrontations.
French: Des armes à feu et des engins explosifs ont d'ailleurs été utilisés au cours de ces affrontements.
English: ASEAN urged WTO members to resolve their differences on those issues expeditiously, showing willingness to make the necessary adjustments in their positions to enable the objectives of the negotiations to be achieved.
French: L'ANASE exhorte les membres de l'OMC à réduire leurs divergences sur ces questions au plus tôt, en se montrant disposés à revoir leur position de manière à permettre la réalisation des objectifs des négociations.
English: Variety grown at an altitude of over 900m, a circumstance that mitigates her strength and power potential floral and fruit aromas along with the spices. Gewürztraminer (100%) this wine has a high aromatic intensity with clear varietal traits.
French: Variété cultivée à une altitude de plus de 900m, une circonstance qui atténue sa force et son potentiel de puissance des arômes floraux et de fruits ainsi que les épices.
English: Babylon has reigned for thousands of years.
French: 33 Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. 34 Il s'approcha, et banda ses plaies, en y versant de l'huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.
English: Alongside global action, joint regional action by States is also of the greatest importance.
French: Outre des mesures mondiales, une action régionale commune des États est également très importante.
English: Notes (1) This subclass covers the measurement of X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation, cosmic radiation, or neutron radiation.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre la mesure des rayons X, des rayons gamma, des radiations corpusculaires, des radiations cosmiques ou des radiations neutroniques.
English: Also, genetic samples obtained from Wood Buffalo National Park, the wood bison at Elk Island National Park, and Mackenzie Bison Sanctuary were very similar, which further suggests that these three populations have a common gene pool, and that hybridization occurred before the establishment of the latter two populations.
French: De plus, les échantillons génétiques prélevés dans le parc national Wood Buffalo, chez les bisons des bois du parc national Elk Island et à la réserve de bisons Mackenzie sont très semblables, ce qui corrobore l’hypothèse que ces trois populations ont un fonds génétique commun et que l’hybridation s’est produite avant la fondation des deux dernières de ces populations.
English: ] Environmental policies and programmes lack a gender perspective and fail to take into account women's roles and contributions to environmental sustainability
French: ] Les politiques et programmes en matière d'environnement sont dénués de perspectives sexospécifiques et ne tiennent pas compte du rôle que jouent les femmes pour la viabilité de l'environnement et de leur concours à cet égard.
English: The "Loss of T/R Thrust in Level Flight procedure" in the Bell 412, 412SP, 412HP and 412EP Flight Manuals is only slightly different from the AOI and states: "Close throttles and reduce collective pitch immediately.
French: La « procédure en cas de perte de poussée du rotor de queue en vol en palier » dans les manuels de vol du Bell 412, 412SP, 412HP et 412EP ne diffère que légèrement des IEA et indique : « Réduire les gaz et réduire le pas collectif immédiatement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Passenger car related taxes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Taxes sur les voitures particulières
English: (c) I.12 (right to free expression of opinion);
French: c) I.12 (droit à la liberté d'exprimer son opinion);
English: Cardiovascular Events Twenty-two patients (11%) on Sutent and 3 patients (3%) on placebo had treatment-emergent LVEF values below the lower limit of normal.
French: Effets cardiovasculaires Chez 22 patients (11 %) recevant Sutent et 3 patients (3 %) recevant le placebo, on a noté des valeurs de FEVG liées au traitement inférieures à la limite inférieure de la normale.
English: Standard definitions of the defects are listed in Annex III.
French: Les définitions types des défauts figurent à l'annexe III.
English: The Commissioner acts in the public interest and, as such, good faith should be presumed.
French: Le commissaire agit dans l’intérêt public, et à ce titre, il devrait être présumé de bonne foi.
English: As part of the program, customers worldwide will be invited to install WGA Notifications through Automatic Updates (AU) to confirm that they are running genuine Windows.
French: Dans le cadre de ce programme, nos clients du monde entier seront invités à installer Windows Genuine Advantage Notifications par le biais du service Mises à jour automatiques pour confirmer qu'ils utilisent bien un logiciel Windows original.