ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Unscramble the following words to find the names of the hazard symbols.Then, uncover the secret message by filling in the blanks with the corresponding letter.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Place les lettres dans le bon ordre pour trouver les noms des symboles de danger, puis décode le message secret en remplissant les espaces vides par les lettres qui correspondent aux chiffres.
English: I wish it to be known that I do not lightly relegate paragraph 28 in Nelson and Russel to the category of obiter dicta.
French: Autrement dit, chaque élément des connaissances est, pour reprendre le vocabulaire utilisé depuis toujours en dotation, une qualité obligatoire.
English: • Third parties will not be able to submit a proposal on behalf of an event organizer.
French: Il est devenu évident, en révisant cette politique, que cette annexe distincte est à l'origine de confusion sur les choix disponibles pour passer des marchés pour ces services.
English: (b) Reiterates that reports of the Office of Internal Oversight Services should be considered under the relevant items of the agenda of the General Assembly, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly.
French: b) Réaffirme qu'elle examinera les rapports du Bureau des services de contrôle interne au titre des points pertinents de son ordre du jour, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du règlement intérieur de l'Assemblée générale prévues à cet effet.
English: (c) soffit and fascia
French: (c) soffite, bordure d'avant-toit
English: Consider community capacity and other demands Members of the public often have many demands on their time and many may not be available to respond within your suggested time lines, even if they are willing and interested.
French: »" Tenir compte de la capacité communautaire et des autres exigences Souvent, les membres du public doivent faire face à de nombreuses contraintes de temps et il peut arriver que beaucoup n’aient pas le temps de répondre dans les délais que vous proposez, en dépit de leur intérêt et de leur désir de participer.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): The Member States of the Latin America and Caribbean Group, for which I have the honour to speak, learned with surprise and sadness of the sudden, unexpected and untimely death of Mr. Humayun Rasheed Choudhury, Speaker of the Bangladesh National Parliament and a great former Minister for Foreign Affairs of his country, from 1985 to 1988.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, au nom desquels j'ai l'honneur d'intervenir, ont appris le décès inattendu de M. Humayun Rasheed Choudhury, Président du Parlement national du Bangladesh et illustre Ministre des affaires étrangères de son pays de 1985 à 1988.
English: As a result of that process, the following changes have been made to both fees and services:
French: C'est dans ce contexte que les droits et les services ont été modifiés.
English: To combat prejudices which lead to racial discrimination; 2.
French: Lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale, 2.
English: · CM Thematic Activity Report (Statutory Report)  
French: · Rapport thématique d’activités du CM (Rapport statutaire)
English: While appreciating that the Constitution and laws of the State party may be used in many instances to prohibit private actors from engaging in acts of racial discrimination, the Committee remains concerned about the wide scope of the reservation entered by the State party at the time of ratification of the Convention with respect to discriminatory acts perpetrated by private individuals, groups or organisations (art.
French: Le Comité constate en l'appréciant que la Constitution et la législation de l'État partie peuvent être utilisées en maintes occasions pour interdire aux particuliers de se livrer à des actes de discrimination raciale, mais il demeure préoccupé par l'importante portée de la réserve formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention au sujet des actes discriminatoires accomplis par des individus, des groupes ou des organisations privés (art. 2).
English:  Notes for remarks by Serge Marcil Canadian Representative and Member of Parliament at the Third UN Conference on the Least Developed Countries Brussels, Belgium May 15, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY) As Canada's representative and a Member of the Canadian Parliament, I am very proud to represent my country at this conference, the Third UN Conference on the Least Developed Countries.
French:  Notes pour une allocution de  Serge Marcil représentant canadien et député au Parlement du Canada  à l'occasion de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés  Bruxelles (Belgique) Le 15 mai 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  En ma qualité de représentant canadien, député au Parlement du Canada, c'est avec fierté que je représente mon pays à cette troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Dreimäderlhaus will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dreimäderlhaus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The counterparty delivers EUR 1 300 000 of Asset A in nominal value terms, which – after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 % – restores sufficient collateral coverage.
French: La contrepartie livre EUR 1 300 000 de l’actif A en valeur nominale, ce qui, après avoir déduit un taux de décote de 3,5 % de la valeur de marché calculée sur la base d’un cours de 100,55 %, rétablit un montant de garantie suffisant.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report, as well as a draft decision recommended in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et d'un projet de décision recommandé au paragraphe 9 du même rapport.
English: Estonia: raskeveokimaks;’ and, between the entries for Italy and Luxembourg: ‘—
French: Estonie: raskeveokimaks;» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg: «—
English: "I’m always on the lookout for information that is going to help these guys.
French: « Je suis sans cesse en quête de renseignements nouveaux pouvant se révéler utiles pour ces gars.
English: The combination of this lack of effect of imports landed in British Columbia on the prices in the Canadian market and the fact that Korean product is unlikely to be among the lowest-priced imports leads the Tribunal to conclude that the likely prices of dumped imports from Korea are unlikely to have a significant negative impact on the domestic industry.
French: L'absence d'incidence des importations expédiées en Colombie-Britannique sur les prix du marché canadien, combinée au fait que le produit coréen ne comptera probablement pas parmi les importations à prix plus bas, amène le Tribunal à conclure que les prix probables des importations sous-évaluées en provenance de la Corée n'auront vraisemblablement aucune incidence négative appréciable sur la branche de production nationale.
English: The following table is based upon a synoptic presentation and extrapolation of epidemiological data on HIV and AIDS, provided by the Robert Koch Institute at the end of June 1999:
French: Une présentation synoptique et une extrapolation des données sur l'épidémiologie du VIH et du sida qui sont disponibles à l'Institut Robert Koch à la fin du mois de juin 1999 mène au tableau suivant :
English: UNDP is the sole partner in the government public sector management programme (PSMP).
French: Le PNUD est le seul partenaire du programme gouvernemental de gestion du secteur public.
English: Statistics Canada collects population data on sheep and lambs on a semi-annual basis; therefore, population data adjustments are necessary.
French: Statistique Canada recueille les données sur la population des moutons et des agneaux semestriellement, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de les rajuster.
English: The consumption guide indicates that fish in the unrestricted consumption category may be consumed freely.
French: On indique dans ce guide que tout poisson classé dans la catégorie d'une consommation sans restriction peut être consommé à volonté.
English: Technological objectives include the development of common platforms, single windows, and innovative solutions.
French: Les objectifs technologiques comprennent l'élaboration de plateformes communes, de fenêtres uniques et de solutions innovatrices.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report and the representative of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et le représentant du Secrétaire général a répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: In order to confirm the sales of the company and ensure that they are within the guidelines, the Business Officer requests the Recipient at the outset to provide him with financial statements, details of sales and any other information with respect to the information requested.
French: Pour confirmer les ventes de l’entreprise et assurer le respect des directives par l’entreprise, l’agent des services aux entreprises demande au bénéficiaire, dès le début, de lui fournir les états financiers, les détails des ventes ainsi que toute autre information qui s’y rapporte.
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: On the one hand, there is a limit on the degree to which China can increase its market share in FDI and exports; on the other, China’s strength can serve as a catalyst, accelerating the pace of reforms in South-East Asia, and creating a new division of labour in East Asia from which ASEAN countries can beneﬁt.
French: La marge de croissance possible pour la part de marché des IDE et des exportations détenue par la Chine a certes ses limites; par ailleurs, la force de la Chine peut servir de catalyseur, accélérant le rythme des réformes dans l’Asie du Sud-Est et créant une nouvelle division du travail dans l’est de l’Asie, dont les pays de l’ANASE pourraient proﬁter.
English: A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
French: Une description détaillée du cadre réglementaire et institutionnel établi par le premier de ces paquets, ainsi qu'une analyse de son impact sur le marché du transport ferroviaire, ont été présentées dans le rapport de mai 2006 établi par la Commission2.
English: 4.6 The State party recalls that although medical certificates establish that the complainant was subjected to torture, the aim of the Committee's examination of the complaint is to ascertain whether the complainant is at risk of torture upon his return.
French: 4.6 L'État partie rappelle que les certificats médicaux établissent que le requérant a été victime d'actes de torture, mais que l'examen de la requête par le Comité a pour but de déterminer si le requérant court le risque d'être torturé à son retour.
English: 42(a)) If a counter-claim or set-off has been made, the Claimant’s reply must be submitted within 30 days following receipt thereof.
French: 10 et 41) Doit être présentée dans les 30 jours suivant la réception de la requête ou dans les 30 jours suivant la réception de la notification de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard étant appliqué.
English: In March, Ecologix showcased the Zone Comfort system through an open house at its first field trial site, a six unit infill row housing development in Hamilton.
French: La société Ecologix a, en mars, fait la démonstration du système Zone Comfort lors d'une visite libre de six maisons jumelées construites sur un lotissement intercalaire situé sur le premier emplacement d'essai sur le terrain de l'entreprise à Hamilton.
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Pakistan and the Philippines, as well as by the observers for Chile, Barbados, India and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et des Philippines, ainsi que par les observateurs du Chili, de la Barbade, de l'Inde et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: • Development of empirical long-range forecasting models and their skill evaluation, statistical techniques combining numerical and statistical predictions for optimal forecast skill for Canada PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Provide expertise on large-scale atmospheric and oceanic teleconnections (e.g., El Nino-Southern Oscillation, the North Atlantic Oscillation) and their impact on the Canadian climate extremes.
French: • Élaboration de modèles empiriques de prévisions à long terme ainsi que de leur capacité d’évaluation, techniques statistiques combinant des prévisions numériques et statistiques pour une capacité de prévision optimale pour le Canada ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Il fournit une expertise en matière de téléconnexions atmosphériques et océaniques à grande échelle (p. ex. d'El Niño-oscillation australe, l’oscillation nord-atlantique) et quant à leur influence sur les phénomènes climatiques extrêmes au Canada.
English: Under the bill, the perpetrators of terrorist offences may also be placed under administrative supervision for a period of not less than 5 years and not more than 10 years.
French: Les auteurs d'actes terroristes font également l'objet d'un contrôle administratif pendant 5 à 10 ans.
English: 7/ 00 Nailing or stapling; Nailed or stapled work 7/ 02 . Nailing machines (hand-held nailing tools B 25 C 1/00) 7/ 04 . . Equipment for bending nails driven through 7/ 05 . . Driving means [3] 7/ 07 . . . operated by manual power [3] 7/ 09 . . . operated by fluid pressure [3] 7/ 11 . . . operated by electric power [3] 7/ 13 . . Nail feeding devices [3] 7/ 15 . Machines for driving in nail-plates [3] 7/ 17 . Stapling machines (surgical staplers A 61 B 17/068; manually operated portable stapling tools, hand-held power-operated stapling tools B 25 C 5/00) [3,5] 7/ 19 . . with provision for bending the ends of the staples on to the work [3] 7/ 21 . . . with means for forming the staples in the machine [3] 7/ 23 . . . . with rotary drive [3] 7/ 26 . . without provision for bending the ends of the staples on to the work [3] 7/ 28 . . . with means for forming the staples in the machine [3] 7/ 30 . . Driving means [3] 7/ 32 . . . operated by manual power [3] 7/ 34 . . . operated by fluid pressure [3] 7/ 36 . . . operated by electric power [3] 7/ 38 . . Staple feeding devices [3]
French: 7/ 00 Clouage ou agrafage; Eléments cloués ou agrafés 7/ 02 . Machines à clouer (outils tenus à la main pour clouer B 25 C 1/00) 7/ 04 . . Appareils pour recourber les clous une fois enfoncés 7/ 05 . . Moyens d'entraînement [3] 7/ 07 . . . utilisant la force musculaire [3] 7/ 09 . . . utilisant la pression d'un fluide [3] 7/ 11 . . . utilisant l'énergie électrique [3] 7/ 13 . . Dispositifs d'alimentation en clous [3] 7/ 15 . Machines utilisant des clous en plaquettes [3] 7/ 17 . Machines à agrafer (agrafeuses chirurgicales A 61 B 17/068; outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire, outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur B 25 C 5/00) [3,5] 7/ 19 . . avec possibilité de replier les extrémités des agrafes contre la pièce [3] 7/ 21 . . . avec des moyens pour former les agrafes dans la machine [3] 7/ 23 . . . . à entraînement rotatif [3] 7/ 26 . . sans possibilité de replier les extrémités des agrafes contre la pièce [3] 7/ 28 . . . avec des moyens pour former les agrafes dans la machine [3] 7/ 30 . . Moyens d'entraînement [3] 7/ 32 . . . utilisant la force musculaire [3] 7/ 34 . . . utilisant la pression d'un fluide [3] 7/ 36 . . . utilisant l'énergie électrique [3] 7/ 38 . . Dispositifs d'alimentation en agrafes [3]
English: Soldiers and Leaders The Army in 21st Century conflict will continue to depend upon soldiers and leaders with the military ethos, values and skills to prevail in 12 the ambiguous and violent situations they will face.
French: Toutes nos capacités doivent avoir comme point de départ le soldat individuel. Pour ce faire, les efforts de développement des capacités et de la force doivent être orientés en fonction des thèmes suivants :
English: African countries, with the support of their development partners, have taken several actions to boost economic growth, engender development, and enhance prospects for meeting the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 target date.
French: Avec l'appui de leurs partenaires de développement, les pays africains ont pris diverses mesures pour stimuler la croissance économique, tenir compte de la parité entre hommes et femmes dans le domaine du développement et améliorer les perspectives de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement à la date butoir de 2015.
English: Our resolution is clear with regard to Tunisia, but with regard to Egypt we will have to expand it as necessary by means of oral amendments.
French: Notre résolution est claire vis-à-vis de la Tunisie, mais, quant à l'Égypte, nous devrons l'étendre autant que nécessaire à l'aide d'amendements oraux.
English: The augmented sample, designed to improve the statistical reliability of provincial estimates, included 139 additional polling divisions.
French: L’échantillon élargi, conçu pour accroître la fiabilité statistique des estimations provinciales, comptait 139 sections de vote supplémentaires.
English: The determining factors as to the best use of the gas are dependent upon many factors including country, geographic location within a country, proximity to natural gas pipelines, proximity to potential industrial users and power plants, quality of the gas, and, in some instances, government support.
French: L'utilisation la plus appropriée du gaz dépend de nombreux paramètres, en particulier le pays, la situation géographique dans le pays, la proximité de conduites de gaz naturel, la proximité d'utilisateurs industriels potentiels et de centrales électriques, la qualité du gaz et, dans certains cas, le soutien des pouvoirs publics.
English: • Internal services designed & Internal services designed & delivered independently by depts delivered independently by depts
French: • Les services internes sont conçus et Les services internes sont conçus et exécutés indépendamment par les exécutés indépendamment par les ministères ministères
English: 003 Administrative Allowance Teachers--One Room School BUD 209 9 or 6 Y
French: 003 Indemnité de professeurs administrateurs -- École à classe unique IUN 209 9 ou 6 O
English: In particular, to be value added to the system, to ensure we could bring the best possible expertise or resource to bear on a problem wherever it would arise.
French: L’Agence devait notamment améliorer le système et garantir que nous apporterions la meilleure expertise ou ressource possible pour faire face à un problème où qu’il apparaisse.
English: At the current time, one of Northern Ireland's three Members of the European Parliament (MEPs), four executive ministers and 18 members of the Northern Ireland Legislative Assembly were women.
French: À l'heure actuelle, un des trois membres du Parlement européen provenant d'Irlande du Nord, quatre ministres et 18 membres de l'Assemblée législative d'Irlande du Nord sont des femmes.
English: This study provided some very meaningful information about what it’s like for families to live with depression.
French: L’étude a mis à jour des renseignements importants sur ce que signifie la dépression pour les familles.
English: The presence of litter can also indicate more serious water quality concerns that affect human health.
French: La présence de détritus dans l'eau annonce par ailleurs une détérioration de la qualité de l'eau et un risque pour la santé de l'homme.
English: That glorious diversity was written into all aspects of life.
French: Cette glorieuse diversité intervient, dans tous les aspects de la vie.
English: 13.3.6 If the object in 13.3.5 is determined by the Yukon Heritage Resources Board to be: 13.3.6.1  an ethnographic object directly related to the culture and history of Yukon Indian People, it shall be owned and managed by the Yukon First Nation in whose Traditional Territory it was found; or  13.3.6.2  an ethnographic object not directly related to the culture and history of Yukon Indian People, or to be a palaeontological or an archaeological object, it shall be owned and managed by Government.
French: 13.3.6  Si la Commission des ressources patrimoniales du Yukon détermine que l'objet visé à l'article 13.3.5 : 13.3.6.1  est un objet ethnographique se rapportant directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, la Première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle cet objet a été découvert en est propriétaire et gestionnaire;  13.3.6.2  est un objet ethnographique ne se rapportant pas directement à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon ou est un objet de nature paléontologique ou archéologique, le gouvernement en est propriétaire et gestionnaire.
English: This grant will support UNHCR taking a lead role in monitoring the current situation, improving the humanitarian situation for displaced people in camps, and establishing a framework for the displaced to return to their homes.
French: Cette subvention permettra au HCR de jouer un rôle de premier plan dans la surveillance de la situation actuelle, dans l'amélioration de la situation humanitaire au sein des camps de personnes déplacées, et dans l'établissement d'un plan d'action pour le retour de ces personnes chez elles.
English: WP.29 might wish to consider the possibilities for assisting the resolution of interpretation issues, on the basis of a proposal by France, if its final version was available.
French: 8.1.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les possibilités d'aider à la résolution des questions d'interprétation, sur la base d'une proposition de la France, si la version définitive de celle-ci est disponible.
English: I thank our rapporteur and the Rapporteurs of the Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on Culture, Science and Education.
French: A mesure que l’Europe s’agrandit, il est nécessaire de s’appuyer sur les médias ainsi que sur la recherche sans, pour autant, tomber dans l’instrumentalisation de l’être humain.
English: Central African  Republic CRC/C/11/Add.18
French: République centrafricaine CRC/C/11/Add.18