ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMOs must answer requests for information about their repertoire.(102) Government intervention through subsidies.
French: Pratiques relatives à l'octroi de licences Interventions possibles en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Apart from saying a few words on behalf of my country, I also want to associate myself with the statement that will be delivered shortly by the representative of New Zealand on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Au-delà des quelques mots que je vais prononcer au nom de mon pays, je voudrais aussi m'associer à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par le représentant de la Nouvelle-Zélande au nom du Forum des Îles du Pacifique.
English: • Outcomes should not go beyond the scope of its target audience Case Study :
French: • Les résultats ne doivent pas aller au-delà de la portée du public ciblé.
English: Government of Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Cadre de gestion intégrée du risque, 2001.
English: Plants are the main producers.
French: Les producteurs sont des organismes qui produisent leur propre nourriture.
English: The Office of the Auditor General, an agent of Parliament, has regularly reviewed the federal government’s science and technology management practices and the use of resources.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada, un de ces organismes parlementaires, examine périodiquement le rendement du gouvernement fédéral relativement à ses pratiques de gestion et à son utilisation des ressources dans le secteur des sciences et de la technologie.
English: The European Commission alone is the second largest humanitarian donor in the world and, by driving forward this consensus, has responded strongly to the increasingly challenging environment facing humanitarians.
French: La Commission européenne est, à elle seule, le deuxième donneur au monde en matière d'aide humanitaire; en menant à bien ce consensus, elle a largement contribué à apporter son soutien à un environnement de plus en plus exigeant dans lequel évoluent les personnes travaillant dans le domaine humanitaire.
English: The key elements of the programme included elimination of price and exchange controls, a conservative monetary policy, fiscal discipline and divestiture of public enterprises.
French: On peut citer, parmi les éléments clefs du programme, l'élimination des contrôles des prix et du change, une politique monétaire prudente, la discipline budgétaire et la privatisation des entreprises publiques.
English: ii. in Rule 9, para. 6, of the Rules of Procedure, replace the word "seventeen" with the word "eighteen".
French: Le Président peut cependant voter en cas d'égalité des voix". ii. à l'article 9, paragraphe 6, du Règlement, remplacer le mot "dix-sept" par le mot "dix-huit".
English: The country programmes for approval by the Board at the second regular session 2009 are as follows: from Africa: Botswana and Burundi; from Arab States: Lebanon; from Asia and the Pacific: Afghanistan; from Eastern Europe and Central Asia: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; and from Latin America and the Caribbean: Ecuador.
French: Les programmes de pays soumis à l'approbation du Conseil à sa deuxième session ordinaire de 2009 concernent les pays suivants : Botswana et Burundi pour la région de l'Afrique; Liban pour la région des États arabes; Afghanistan pour la région de l'Asie et du Pacifique; Arménie, Bosnie-Herzégovine, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan pour la région de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale; et Équateur pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 7(2) Not specified (on the expiration of three years after the coming into force of this Act).
French: 2 Loi sur les risques de guerre en matière d’assurance maritime et aérienne S.R. 1970, ch.
English: Key results were presented to the IMS Steering Committee by mid-March, although reporting was delayed to take into consideration the April 1, 1998 deadline for Release 1A.0. Key Findings Although the IMS Project was obviously proceeding, the audit team was concerned about the feasibility of an early April implementation date.
French: Les principales constatations ont été présentées au comité directeur du SGI à la mi-mars, bien qu'on ait reporté la diffusion des rapports afin de tenir compte du lancement de la version 1A.0, fixé au 1er avril 1998. Principales constatations Bien qu'on ait été manifestement de l'avant avec le Projet SGI, l'équipe de vérification a émis des doutes quant à la faisabilité de la mise en oeuvre au début d'avril.
English: It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
French: Ces mesures visent notamment à rendre plus transparents les travaux du Conseil et à préciser les responsabilités respectives des divers acteurs de l'Union.
English: Notice — For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work.
French: Notice — A chaque réutilisation ou distribution de cette création, vous devez faire apparaître clairement au public les conditions contractuelles de sa mise à disposition.
English: These included fellow farmers like themselves, vulnerable groups such as women, as well as the disabled and orphans heading households.
French: Parmi les catégories retenues, on compte les groupes d'agriculteurs et certaines couches de la population plus vulnérables comme les femmes, les handicapés et les orphelins chefs de famille.
English: In the margin of its consultations, the mission met with one of the authors of the UNESCO-led project “Writing the history of Burundi”.
French: En marge de ses consultations, la mission a rencontré l'un des auteurs du projet placé sous la direction de l'UNESCO intitulé « Réécrire l'histoire du Burundi ».
English: Regarding the implementation of the principle of equal pay and recourse to the courts in cases where that principle was not respected, she asked the delegation to provide examples of cases where workers had taken legal action.
French: En ce qui concerne l'application du principe d'égalité de rémunération et le recours aux tribunaux en cas de non-respect de ce principe, Mme Bras Gomes invite la délégation à fournir des exemples de cas où des travailleurs ont saisi la justice.
English: Who is responsible for the MTP recruitment?
French: Qui est responsable du recrutement pour le PSG?
English: Not surprisingly, Whalley and Antkiewicz argue that a BRICSAM strategy for Canada should consider bilateral negotiations with China and also India, which is the other economy with the most long-term potential.
French: Il n’est donc pas surprenant que Whalley et Antkiewicz fassent valoir qu’une stratégie du Canada visant le BRICSAM devrait envisager des négociations bilatérales avec la Chine et aussi l’Inde, l’autre économie au plus fort potentiel à long terme.
English: To determine the appropriate work program, refer to the column marked “WP Entry” in the Operational Report on the GEF Program.
French: Pour trouver le programme de travail recherché, se reporter à la colonne intitulée « WP Entry » dans le document susmentionné.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2004/164) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2004/164) dont il est saisi.
English: National Contact Address E-Mail: borradh.buan@axis-ballymun.ie Web: www.axis-ballymun.ie Phone: 00353 1 8832100
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: borradh.buan@axis-ballymun.ie Adresse Internet: www.axis-ballymun.ie Téléphone: 00353 1 8832100
English: UNODC works with governments, policymakers, professionals and media to counteract stigma and discrimination against drug users, drug-dependent individuals and people living with HIV, while actively promoting evidence-based treatment facilities and supporting human rights and humanitarian procedures in the context of treatment for drug dependence.
French: L'UNODC coopère avec les pouvoirs publics, les décideurs, les professionnels et les médias pour combattre la stigmatisation et la discrimination des usagers de drogues, des toxicomanes et des personnes porteuses du VIH, tout en encourageant activement les dispositifs de traitement fondés sur les faits observés et en appuyant le respect des droits de l'homme et le recours à des procédures humanitaires dans le cadre du traitement de la toxicomanie.
English: Article 12 ter, paragraph 2, provides that:
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 ter dispose :
English: Number of children in the Home during the years 2001-2003
French: Nombre d'enfants dans le Foyer de 2001 à 2003
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Date of Decision Milacron Marketing Co., Cincinnati, Ohio CIMPERIAL® 1080CFZ 6082 8/31/2006 May 9, 2008
French: Demandeur Identificateur du produit (tel qu’indiqué sur la FS) Numéro d’enregis- trement Date de préparation de la FS (telle qu’indiquée sur la FS) Date de la décision Milacron Marketing Co., Cincinnati, Ohio CIMPERIAL® 1080CFZ 6082 8/31/2006 le 9 mai 2008
English: NetHack - Falcon's Eye is tested to run on GNU/Linux, DOS, Windows (95+), BeOS and Solaris SPARC.
French: NetHack - Falcon's Eye a été testé sur GNU/Linux, DOS, Windows (95+), BeOS et Solaris SPARC.
English: We are, therefore, deeply disturbed at the prospect of the use of military force in Iraq without the endorsement of the United Nations Security Council and in the absence of a final conclusion by the United Nations weapons inspectors that Iraq is in material breach of Security Council resolution 1441 (2002).
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement préoccupés par la menace d'un recours à la force militaire en Iraq sans l'assentiment du Conseil de sécurité de l'ONU et en l'absence d'une décision finale de la part des inspecteurs en armements des Nations Unies concluant que l'Iraq est en violation patente de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Detailed information on Table 19, Client-Centered Services for the Department of Canadian Heritage, 2006-07
French: Information détaillée sur le tableau 19, Services axés sur les clients, ministère du Patrimoine canadien, 2006-2007
English: Colour in drinking water may be due to the presence of coloured organic substances; the presence of metals such as iron, manganese and copper; or the presence of highly coloured industrial wastes, the most common of which are pulp and paper and textile wastes.
French: La couleur de l'eau potable peut être due à la présence de substances organiques colorées, à la présence de métaux comme le fr, le manganèse et le cuivre, à la présence de déchets industriels fortement colorés, dont les plus communs sont les déchets de pâtes et papiers et de textiles.
English: Trade Events Asia Pacific Exhibit in the Canada Pavilion at the 32nd International Food and Beverage Exhibition Foodex Japan 2007 "Celebrate with us!"
French: Événements Commerciaux Asie Pacifique Exhibit au pavillon canadien à la  32e foire internationale des aliments et des boissons Foodex Japan 2007 « Célébrez avec nous! »
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ZEVALIN®, Ibritumomab tiuxétan, 3.2 mg/2 mL, solution, Berlex Canada Inc., No de contrôle de la présentation 076192
French: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN®, Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, Solution, Berlex Canada Inc., Submission Control No. 076192
English: In preparing spatial development projects, horizontal co-operation with sectoral policies having significant geographical impacts (for example, transport, agricultural and environmental policies), is particularly important.
French: Lors de la conception des projets d’aménagement, une coopération horizontale avec les politiques sectorielles qui ont des impacts territoriaux forts est importante (par exemple: la politique des transports, la politique agricole, la politique de l’environnement).
English: Prevalence of mutations associated with antiretroviral drug resistance among recently diagnosed persons with HIV, 1998-2000.
French: Viani R, Peralta L, Aldrovandi G et coll.
English: One of the priorities of the Public Prosecutor's Office is protecting the constitutional right to full and timely payment for ones labour.
French: Une des priorités assignées au Service du procureur consiste à protéger le droit constitutionnel de chacun d'être rémunéré intégralement et en temps voulu pour son travail.
English: The number of pregnant women who have been given prenatal screenings has increased (through ultrasound and biochemical approaches), the proportion of women who are registered during early stages of pregnancy has increased, and the amount of inpatient medical care has also risen (for daytime inpatients).
French: Le dépistage prénatal (biochimique et à ultrasons) a été étendu, de même que les soins fournis selon des modalités qui remplacent l'hospitalisation (hospitalisation pendant la journée).
English: This year OSZhD is beginning work on a new topic concerning the problems of eliminating waste associated with rail transport.
French: Un certain nombre de projets de loi n'ayant pas encore été adoptés au moment de la présentation du rapport sont mentionnés dans ce dernier.
English: More importantly, Nuclear Medicine provides not only morphological images but also biochemical and functional information of specific organs and processes, none of which are currently obtainable by any other technique.
French: De plus, la médecine nucléaire permet non seulement d'obtenir des images morphologiques mais aussi de l'information biochimique et fonctionnelle sur des organes et des processus spécifiques qu'on ne peut obtenir par n'importe quelle autre technique actuellement.
English: In this regard, it is apposite to note that the United States reached its current position with a historical institutional framework that only gradually evolved into its current form).
French: Guide des principales rencontres sur la gouvernance mondiale en 2002 Monterrey, Mexique (18-22 mars 2002) : conférence de l’ONU sur le financement du développement qui se penchera sur une ébauche de « Consensus de Monterrey » affirmant que le développement durable doit passer par un pacte entre les donateurs et les bénéficiaires : les donateurs s’engageant à mobiliser l’aide publique au développement et d’autres flux de ressources ainsi qu’à libérer des ressources intérieures par l’allégement de la dette; les pays bénéficiaires, pour leur part, s’engageant à « adhérer » aux réformes et à « maintenir le cap » sur les priorités convenues en matière de développement.
English: Item 51: Information and communication technologies for development
French: Point 51 : Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: This room includes 3 single beds.
French: Cette chambre comprend 3 lits simples.
English: Provision is made for backstopping missions during internal audits (12 trips).
French: Le montant prévu doit couvrir le coût de missions d'appui au cours d'audits internes (12 voyages).
English: It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations.
French: Elle assiste les autorités locales dans la planification et la conduite d’enquêtes sur les crimes et la criminalité organisée.
English: • Finally, PDC can be institutionalized in two ways: in policy to ensure its adoption by field practitioners, and in theory to ensure its continuing viability and validity through research conducted by students and academics.
French: En dernier lieu, la CPD peut être institutionnalisée de deux façons: par des politiques, afin d'assurer son adoption par les praticiens sur le terrain, et au moyen de la théorie, afin d'assurer sa viabilité et sa validité par de la recherche menée par les étudiants et les chercheurs du monde académique.
English: Commission communication on 'The challenges facing the European defence-related industry - A contribution for action at European level': COM(96) 10; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Les défis auxquels sont confrontées les industries européennes liées à la défense - Contribution en vue d'actions au niveau européen" - COM(96) 10 et Bull.
English: SPECIAL TYPES OF ENGINES
French: TYPES PARTICULIERS DE MACHINES MOTRICES
English: Room Notes: Our Bedrooms recently awarded 4 Star by both the AA and Visit Wales include Bath and Shower, Flat Screen Television with Freeview, Direct Dial Telephone, Iron and Board, Hairdryer, Complimentary Beverage Tray, Bathrobe and Slippers for your Comfort.
French: Informations sur la chambre: Our Bedrooms recently awarded 4 Star by both the AA and Visit Wales include Bath and Shower, Flat Screen Television with Freeview, Direct Dial Telephone, Iron and Board, Hairdryer, Complimentary Beverage Tray, Bathrobe and Slippers for your Comfort.
English: See also paragraphs 329-330 of the second report of Japan.
French: Voir également paragraphes 329-330 du deuxième rapport du Japon.
English: 05 03 01 03 Aid for disposal of skimmed milk Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 01 03 Aide à l’écoulement de lait écrémé Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • situations such as a high number of geographically dispersed employees;
French: • des situations comme la dispersion d'employés sur le territoire géographique;
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro; and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia aligned themselves with the statement), the Russian Federation, the United States, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; et des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Fédération de Russie, États-Unis, Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et Guatemala.
English: Furthermore, FTAs can help strengthen markets by creating opportunities for increased specialization and productivity, and providing competitive stimulus.
French: En outre, les ALE aident à renforcer les marchés en créant des débouchés qui favorisent une spécialisation et une productivité accrues et en stimulant la concurrence.
English: Its seafront promenade unites with the seafront promenade of Benalmadena Costa, for you to enjoy its beach bars, restaurants , shops and leisure outlets for children as well as for adults. The Hotel Adriano has 59 bedrooms, safe, air condition, private bathroom, TV etc.
French: Son paseo Maritimo rejoint celui de Benlmadena-Costa, ou vous trouverrez des chiringuitos, restaurants, magasins et zones infantiles.
English: Comparing Newfoundland’s Two Largest Populations A comparison between the two largest populations of E. pedicellatum in Newfoundland sheds some light on the chances for long-term survival of the species.
French: Le parc Jipujijkuei Kuespem renferme plus de double des thalles poussant sur sapin baumier (2 107) que le secteur des Lockyer’s Waters (952).
English: The Directive now being proposed establishes minimum conditions for access to civil and criminal proceedings in environmental matters and explicitly defines the criteria capable of ensuring a better transposition of environmental law with the least possible impact.
French: La directive proposée aujourd’hui établit des conditions minimales d’accès aux procédures civiles et pénales en matière d’environnement et définit explicitement les critères capables de garantir une meilleure transposition du droit de l’environnement avec un impact minimal.
English: ◦ Total Planned Spending and Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars) 193. Financial Table 5:
French: • Dépenses totales prévues et dépenses réelles en 2001-2002 (en millions de dollars) Tableau financier 5 :
English: The previous speakers have explained this very well and it would be impossible for me not to repeat some of their points.
French: Les orateurs précédents l’ont très bien expliqué, et il me serait impossible de ne pas reprendre certaines de leurs remarques.
English: On the water, above the water, alongside the water - there will be music!
French: Sur l’eau, au-dessus de l’eau, le long de l’eau: la musique est partout!
English: Patents Granted to Residents in 2004 Patents Granted to Non-Residents in 2004 % Non Resident Patents Granted as Percentage of Total Source:
French: Brevets délivrés à des résidents en 2004 Brevets délivrés à des non-résidents en 2004 % Pourcentage de brevets délivrés à des non-résidents par l'office considéré Source :
English: Targets will therefore remain a core element of any future climate change architecture.
French: Les objectifs resteront donc un élément central de tout futur programme sur le changement climatique.
English: This applies to civil society as well as to governments.
French: Cela vaut autant pour la société civile que pour les États.
English: The free exercise of the Catholic rite was guaranteed in the terms of the surrender; although the practices were only tolerated by the British, gradual freedom for Roman Catholics soon evolved. Nevertheless, the British interfered in the nomination of bishops and sometimes priests, and required the clergy to communicate certain government documents to their parishioners.
French: Même si cette pratique n'est que tolérée par les Britanniques, et les catholiques jouissent d'une liberté de plus en plus grande, néanmoins, les Britanniques interviennent dans la nomination des évêques, et parfois des prêtres, et exigent que le clergé communique aux paroissiens certains documents gouvernementaux.
English: Commitment appropriations 2005 (in Euro) Member State Environment Transport Technical Assistance % Trans p.
French: Crédits d'engagement pour 2005 (EUR) État membre Environnement Transports Assistance technique % Transp.
English: Much like the already posted Lore Cards compendium, this tool was designed as a repository of FAQs, examples and House rules for BattleLore’s creatures.
French: Cet outil a été conçu dans le même esprit que l’archive des cartes Arcane pour servir de référence concernant les FAQ, les exemples et les règles maison sur les créatures.
English: Bilateral and multilateral rounds of consultation with representatives from Canada's six major veterans organizations with participation from the Minister, Deputy Minister and other senior executives continue to take place periodically throughout the year, even in the absence of special initiatives.
French: Des rondes bilatérales et multilatérales de consultation tenues avec des représentants des six principales organisations canadiennes d'anciens combattants, avec la participation du ministre, de la sous-ministre et d'autres membres de la haute direction, continuent d'avoir lieu périodiquement au cours de l'année, même en l'absence d'initiatives spéciales.
English: Annex 5 Communiqués of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the IMF Washington, D.C. April 16, 2005 1.
French: Annexe 5 Communiqués du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international Washington, D.C. Le 16 avril 2005 1.