ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held May 18-19, 2005 in the Auditorium of Library and Archives Canada, the Symposium is intended to attract a range of experts from both Canada and abroad.
French: Le Colloque, qui se tiendra les 18 et 19 mai 2005 à l'auditorium de Bibliothèques et Archives Canada, vise à attirer une pléiade d'experts du Canada et de l'étranger.
English: Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)
French: Centre régionaux de formations aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)
English: 8.3 The author claims that the violations of his rights under articles 1, 12, 17 and 27; articles 2, paragraph 1, and 26, separately or in combination; articles 26 and 17 in combination; and article 5 continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 12 December 1989.
French: 8.3 L'auteur soutient que les violations des droits que lui confèrent l'article premier; l'article 12; l'article 17; l'article 27; l'article 2, paragraphe 1, et l'article 26, pris isolément ou en combinaison; les articles 26 et 17 en combinaison; et l'article 5 ont persisté après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le 12 décembre 1989.
English: For example, while the question whether or when to establish a truth commission should generally be determined through national deliberations, the principle that States must preserve archives that enable societies to exercise their right to know the truth about past repression has universal relevance.
French: Ainsi, par exemple, s'il convient généralement que la question de savoir s'il y a lieu de créer une commission de la vérité ou à quel moment il convient de le faire soit tranchée dans le cadre de délibérations nationales, le principe selon lequel les États doivent préserver les archives qui permettent aux sociétés d'exercer leur droit de savoir la vérité sur les répressions du passé revêt une pertinence universelle.
English: Several amendments were tabled on this issue in the Committee on Budgets, but none of them found majority support.
French: Plusieurs motions déposées à la commission des budgets allaient en ce sens, mais aucune d'entre elles n'a obtenu une majorité.
English: “Their Excellencies Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, and Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa, were invited to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Leurs Excellences M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise et M. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud, ont été invités à participer au débat en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: The Government of Israel should halt all violence in the occupied territories, cease destroying infrastructure and dwellings and put an end to extrajudicial executions and collective punishments.
French: Le Gouvernement israélien doit cesser toute violence dans les territoires occupés, arrêter de détruire les infrastructures et les habitations et mettre fin aux exécutions extrajudiciaires et aux châtiments collectifs.
English: Longitudinal NPHS data show that the longerterm impact of these chronic conditions can be daunting.
French: Les données longitudinales de l'ENSP montrent que l'effet à long terme de ces problèmes de santé chroniques peut être considérable.
English: A large number of Tunisian companies have been particularly badly affected by sanctions, since Iraq provides a vital and indispensable market for Tunisian products and services and thus for the national economy.
French: De nombreuses sociétés tunisiennes ont été particulièrement affectées par les sanctions car l'Iraq offre un débouché vital et indispensable pour leurs produits et services et, partant, pour l'économie nationale.
English: Entry into Additional Markets 2001/04/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Coy Document" File #: 8740-T42-0349/01 Description:
French: - entrée dans de nouveaux marchés 2001/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-0349/01 Description:
English: test_md3_e.wpd (October 1998)
French: test_md3_f.wpd (Octobre 1998)
English: • Table 19 - Weighted - % Retailer Sign Compliance by Region - All Outlet Types - 2005 vs. 2004 Results
French: • Tableau 19 - Pondéré - % de conformité des détaillants à l'affichage par région - Tous les points de vente - Résultats de 2005 comparativement à ceux de 2004
English: c) Click OK to save your changes.
French: Étape B – Mise en scène
English:    Mr President, welcome, Commissioner Reding.
French:    . - Monsieur le Président, bienvenue Madame la Commissaire Reding.
English: This Annual Report provides the public with actual results compared to the plan.
French: Le présent rapport annuel fournit aux lecteurs une comparaison des résultats réels avec le plan budgétaire.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of __________, and by the laws of Canada applicable therein.
French: Le présent accord doit être mis en oeuvre et interprété conformément aux lois de la province de __________ et à celles du Canada qui s'y appliquent.
English: On behalf of the United Kingdom Government, I thank Italy for the superb job that it is doing in the Presidency, and wish it well for the next few weeks.
French: M. AGRAMUNT FONT DE MORA (Espagne) (résumé) souhaite savoir comment l’Agence destinée à développer les capacités de défense de l’Europe et la recherche en matière d’armement s’articulera avec les organisations qui interviennent déjà dans ce domaine comme le GAEO, l’OEAO et l’OCCAR.
English: A precondition for a successful WTO Ministerial Meeting in Doha was that implementation issues be dealt with in a satisfactory manner.
French: Un préalable indispensable au succès de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha était que les questions de mise en œuvre soient traitées de façon satisfaisante.
English: UNESCO looked forward to contributing to the discussions and to providing advice to members of the Committee during informal consultations in its fields of competence.
French: L'UNESCO se réjouit à la perspective de pouvoir participer aux débats et donner des conseils aux membres de la Commission, lors de consultations officieuses, dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: The process of adding surface water to ground water reservoirs through human actions like induced infiltration or injection wells.
French: Eau ajoutée à un aquifère, en général par la pluie et la neige, s'infiltrant sous le sol, mais aussi parfois par une action humaine : puits d'injection ou étang d'infiltration.
English: His positions and his contributions were aimed at putting amends to suffering and at promoting the stability and prosperity of the international community through wise policies in the fields of energy and politics and through support for all humanitarian causes.
French: L'humanité a fait ses adieux à un dirigeant politique sage.  Ses prises de position et ses contributions visaient à mettre fin aux souffrances et à promouvoir la stabilité et la prospérité de la communauté internationale grâce à des politiques avisées dans les domaines énergétique et politique, et grâce à un appui à toutes les causes humanitaires.
English: Multimedia Adapt all primary and secondary school curriculums to meet the challenges of the Information Society, taking into account national circumstances
French: fichier multimédia Adapter tous les programmes des écoles primaires ou secondaires afin de relever les défis de la société de l'information, compte tenu des conditions propres à chaque pays
English: We question the wisdom of raising personal taxes in order to pay for that cut.
French: Nous nous demandons s'il est sage d'augmenter les impôts des particuliers pour payer cette réduction.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 37 Recital 11 a (new) (11 a) The ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 37 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) L'Entreprise Commune ARTEMIS doit être créée pour une période s'achevant le 31 décembre 2017.
English: Youth on the land Already, a new generation is learning about Kluane and life on the land.
French: Les jeunes et la terre Une nouvelle génération apprend déjà à connaître Kluane et la vie dans les terres du parc.
English: From the beginning of the second year of performance of the contract, the prices may be revised upwards or downwards each year, where such revision is requested by one of the contracting parties by registered letter received by the other no later than three months before the anniversary of the date on which the contract is signed.
French: À compter du début de la deuxième année d'exécution du Contrat, les prix peuvent être révisés à la hausse ou à la baisse chaque année, sur demande d'une des parties contractantes adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du Contrat.
English: The exhibit, carried out in collaboration with the Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke, features four themes: the history of bionics, sensory organs, movement, and structure and material.
French: L'exposition réalisée en collaboration avec le Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke abordera quatre thèmes : la bionique avant l'heure, les organes sensoriels, la locomotion ainsi que l'architecture et les matériaux.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX.
English: (i) the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4);
French: i) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.4); [Règle 7.1), suite]
English: Any adjustments should be made through the indexation process.
French: Tous les rajustements devraient être apportés par indexation.
English: According to Reporters sans frontières (RSF), Mauritius benefits from a real press freedom, with pluralistic and multi-lingual media.
French: D'après Reporters sans frontières (RSF), la liberté de la presse est une réalité à Maurice, les médias se caractérisant par le pluralisme et le multilinguisme.
English: Film and Television Sector Profile
French: /Télécopie: (54-11) 4314-2234 Courriel: sv@sterman-viggiano.com.ar Internet: http://www.stermanviggiano.com.ar (en espagnol)
English: Granke O, Kenter B, Kriebitzsch WU, Köhl M, Köhler R, Olschofsky K (2009) Biodiversity assessment in Forests - forem genetic diversity to landscape diversity.
French: Granke O., Kenter B., Kriebitzsch W.U., Köhl M., Köhler R., Olschofsky K.  (2009) Biodiversity assessment in Forests − forem genetic diversity to landscape diversity.
English: In his opinion, everyone should be affected by liberalisation to the same degree.
French: La raison en est que, selon son point de vue, tout le monde doit subir de la même manière les effets de la libéralisation.
English: [385.2] The Chief Electoral Officer may also deregister a registered party if it fails to
French: Le directeur général des élections radie le parti enregistré qui ne se conforme pas à ces avis.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,109 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004109, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire;
English: Our mandate now permits Elections Canada to study alternative voting methods. 
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, certaines innovations nécessiteraient l'approbation du Parlement.
English: It is an independent statutory authority established by the Commonwealth Government under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989.
French: It is an independent statutory authority established by the Commonwealth Government under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989.
English: During this decade, policies have shifted from a populational approach (where women are treated as a group benefiting from specific actions) to a notion of public policies for women, where priority is given to undertaking positive actions on their behalf.
French: Ces dix dernières années, on est passé d'une conception "corporatiste", voulant que les femmes forment un groupe appelant des actions spécifiques, à une politique publique de promotion, ayant pour priorité l'adoption de mesures favorables aux femmes.
English: "CN is pleased to offer its support to local communities as BC celebrates this important milestone," said Jim Vena, senior vice-president Western Region.
French: « Le CN est heureux d’offrir son appui aux collectivités à l’occasion des célébrations de cet important jalon, a déclaré Jim Vena, premier vice-président Région de l’Ouest.
English: Volunteer participation rates by province, Canadians aged 15 and older, 1997 and 2000 Nfld.
French: Taux de bénévolat par province, bénévoles canadiens de 15 ans et plus, 1997 et 2000 T.-N./Labr. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Representative on Freedom of the Media, the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information,
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) chargé de la liberté d'expression et la Rapporteuse spéciale sur la liberté d'expression et l'accès à l'information de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP),
English: Fans have adopted mascots adorned with feathers and "warpaint" and use sounds and gestures such as the "Indian chant" and the "tomahawk chop" during games.
French: Indians (les Indiens), Braves (les Braves), Redskins (les Peaux rouges), Chiefs (les Chefs), Blackhawks (les Aigles noirs) et Redmen (les Hommes rouges).
English: Unless high volumes are required, solar pumps are positive displacement devices that can operate during low light conditions without stalling or
French: Comme pour les systèmes solaires, les systèmes éoliens doivent disposer d’une capacité d’entreposage permettant de maintenir un approvisionnement d’eau constant pendant les périodes d’accalmie prolongées. page 3
English: Canada is concerned about the negative implications for our own security, as well as for general security, of the Conference's nearly eight-year deadlock in agreeing on a programme of work.
French: Le Canada s'inquiète des répercussions négatives sur sa propre sécurité générale de l'impasse dans laquelle est enfermée la Conférence du désarmement depuis près de huit ans à propos de l'adoption d'un programme de travail.
English: Our customers thereby not only benefit from reduced licensing, hardware and maintenance costs, but can also rest assured that the latest technology will be applied as and when they require it.
French: Nos clients ne profitent pas seulement de coûts de licence, de matériel informatique et de maintenance réduits, mais ils ont également la garantie d'utiliser la toute dernière technologie dès l'instant où ils en ont besoin.
English: ARMA works with municipalities to communicate information about the program in local newspapers and publications.
French: L’organisme collabore avec les municipalités afin de communiquer des renseignements touchant le programme par le biais de publications et de journaux locaux.
English: At the beginning, rural women made hand-hooked rugs to cover the bare floors of their homes.
French: Ce sont d'abord les femmes des milieux ruraux qui crochetaient à la main les tapis afin de couvrir les durs planchers de leur foyer.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Point 1.2.50 Replace ‘7.086 million’ by ‘7.086 billion’.
French: Point 1.2.50 Il y a lieu de lire "7,086 milliards" au lieu de "7,086 millions".
English: Subsection 5(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to a person who accounts for casual goods orally under paragraph 3(1)(b).
French: Le paragraphe 5(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne qui, au titre de l'alinéa 3(1)b), fait oralement une déclaration en détail de marchandises occasionnelles.
English: Parliamentary involvement should therefore be considered more important at this juncture.6. 6. Clearly much improvement remains to be made in the way in which the national parliaments address the activities of various international institutions.
French: La participation parlementaire devrait donc être considérée comme plus importante en ce moment. 6. Il y a manifestement beaucoup de progrès à faire dans la manière dont les parlements nationaux abordent les activités des institutions internationales.
English: In turn, that was intended to have a positive impact on the security situation.
French: Cela était supposé avoir, en retour, un effet positif sur la situation en matière de sécurité.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archives; in addition, government and ministerial records that, in the opinion of the National Archives, are of historic or archival importance, must be transferred to the care of the National Archives.
French: Ainsi, aucun document sous le contrôle d'une institution fédérale ni aucun document ministériel ne peuvent être détruits sans l'autorisation de l'Archiviste national; en outre, les documents gouvernementaux et les documents ministériels qui, d'après l'Archiviste national, présentent un intérêt historique et une importance archivistique, doivent être remis aux Archives nationales du Canada pour qu'elles en assurent la garde et le contrôle.
English: • Representatives from six other Federal Government Departments that had recently undertaken successful ESRs were interviewed to identify EE issues that were common to the DFO environment and to examine remedies to eliminate EE barriers that might have application in DFO.
French: • Des représentants de six autres ministères fédéraux ayant récemment effectué des ESE fructueuses ont été interrogés afin de déterminer les questions d’EE qui s’appliquaient au contexte du MPO et d’examiner des moyens qui pourraient être mis en œuvre au sein du MPO pour éliminer les obstacles à l’EE.
English: 4.0 Inventory The inventory is a list of physical features (area, material, etc.) of capital assets that require maintenance.
French: 4.0 Inventaire L’inventaire est une liste des caractéristiques matérielles (superficie, matériaux, etc.) de toutes les immobilisations qui ont besoin d’entretien.
English: Mr President, in addition to the answers already given by President Prodi, I would like to call the attention of the House to the fact that as far as return policy is concerned, very intensive work is under way on the programme for return to Afghanistan, thanks to the commitment of the Danish Presidency.
French: . (EN) Monsieur le Président, outre les réponses données par le président Prodi, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, par rapport à la politique en matière de retour, un travail très intensif est mené en ce moment sur le programme pour le retour en Afghanistan, grâce à l'engagement de la présidence danoise.
English: • an "Accessibility of Web Public Administration" conference, held in November 2000;
French: • Une conférence sur «l'accessibilité de l'administration publique sur le Web» organisée en novembre 2000;
English: The programme had set up local coordination groups at the county level; prevention and treatment of sexually transmitted infections had been incorporated into the training curriculum of health-care workers; and a database on local reproductive health indicators was being constructed.
French: On voulait aussi de plus amples informations sur les rapports qu'il y avait entre la création d'un groupe de la consolidation de la paix au sein de la Division des affaires politiques et le débat sur la consolidation de la paix au Conseil de sécurité.
English: Due to an energy shortage, twelve hour power cuts are to be expected daily.
French: La pénurie d’énergie entraîne des coupures de courant d’une douzaine d'heures par jour.
English: beyond the administration of an ICPSR federation and is now functioning as a regional electronic data service.
French: ACCOLEDS est affilié au COPPUL (Council of Prairie and Pacific University Libraries) et est l'acronyme de A COPPUL Consortium of Library Electronic Data Services.
English: In these headings the dates are either separated by commas or in parentheses, following established practices.
French: Dans ces vedettes, les dates sont soit séparées par des virgules ou soit mises entre parenthèses, conformément aux pratiques établies.
English: The guaranteed minimum income is defined in accordance of the size and constitution of the household.
French: Le revenu minimum garanti (RMG) est déterminé en fonction de la taille et de la composition du foyer.
English: In the private sector, hiring rates* fell more in smaller firms.
French: Dans le secteur privé, les taux d’embauche* ont baissé davantage dans les entreprises plus petites.
English: A public information campaign is under way to attract new recruits.
French: Une campagne d'information est en cours pour attirer de nouvelles recrues.
English: Under the Directive on cadmium, this substance is prohibited in toys manufactured in Europe, but counterfeit products can still contain it, as they are illegally imported.
French: En vertu de la directive sur le cadmium, cette substance est interdite dans les jouets fabriqués en Europe. Les produits contrefaits risquent cependant d’en contenir dans la mesure où ils sont importés illégalement.
English: An exception to these "attribution rules" will allow individuals to take advantage of the TFSA contribution room available to them using funds provided by their spouse or common-law partner: the rules will not apply to income earned in a TFSA that is derived from such contributions.
French: Une exception à ces « règles d’attribution » permettra à des personnes de profiter de leurs droits de cotisation à un CELI en utilisant des fonds fournis par leur époux ou leur conjoint de fait puisque les règles ne s’appliqueront pas au revenu tiré de telles cotisations.