ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I understand the complaints on which I am to decide, I have to answer the following questions: - Was the involvement of Mr. G. Girard and Ms. A. Lafrance at various stages of the selection process inappropriate? - Was the screening done in such a way that eligible candidates who met the requirements were assessed? - Did the rating of knowledge, abilities and personal suitability allow the relative merit of the candidates to be determined? 56.
French: Selon ma compréhension des plaintes que j'ai à trancher, il me faut répondre aux questions suivantes: - Est-ce que l'implication de M. Girard et de Mme Lafrance à diverses étapes du processus de sélection était inadéquate ? - Est-ce que le tri préliminaire a été effectué de telle sorte que les candidats admissibles et répondant aux exigences soient évalués ? - Est-ce que l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles a permis l'établissement du mérite relatif des candidats ? 56.
English: Acknowledgement This report makes extensive references to previous work conducted by the authors on behalf of the Apparel Human Resources Council, including the Council’s 2003 The Canadian Apparel Industry: The Shape of the Future — Labour Market Update Study (2003 AHRC LMU) and the 2007 Apparel Strategic Benchmarking Report and Planning Toolbox (2007 AHRC Study).
French: Remerciements Le présent rapport renvoie souvent aux travaux effectués antérieurement par les auteurs pour le compte du Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV), notamment l’étude de 2003 du Conseil intitulée Le vêtement au Canada : perspectives d’avenir- étude sur le marché du travail (étude de 2003) et le rapport de 2007 intitulé Étalonnage et coffre à outils de planification stratégique pour les entreprises du vêtement (étude de 2007).
English: The high crime rate in the Democratic Republic of the Congo, the disturbing number of offences committed and the impunity, which encourages repeat offences, compound the impotence of the national courts.  The judiciary suffers from a severe lack of financial and human resources and does not have the authority to effectively address the serious crimes committed by warlords or senior civil servants.
French: Le taux élevé de criminalité en République démocratique du Congo, le nombre impressionnant de crimes et délits commis et l'impunité qui est source de récidives s'ajoutent à l'impuissance de la magistrature interne qui souffre cruellement d'une insuffisance de ressources financières et humaines et n'a pas le pouvoir de s'attaquer à la grande criminalité de seigneurs de guerre ou des fonctionnaires haut placés dans les institutions.
English: In fact, there are 13 flavour families with 91 attributes to describe the syrup's diverse sensory qualities.
French: En fait, il existe 13 familles de flaveurs et les diverses qualités sensorielles du sirop présentent 91 attributs.
English: Since his election President Lemierre has met with the heads of the World Bank, the International Monetary Fund and other regional development banks to build on their complementarities.
French: Depuis son élection, le président Lemierre a rencontré les dirigeants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d’autres banques régionales de développement, dans le but de faire fond sur leur complémentarité.
English: Malathion and dimethoate are registered for the control of aphids in Canada.
French: Le malathion et le diméthoate sont homologués pour la lutte aux pucerons au Canada.
English: A. While this would be an extreme measure, the Government of Canada would be able to close Canadian border points in the event of a public health emergency.
French: R. Même si c'était une mesure extrême, le gouvernement du Canada pourrait fermer ses points frontaliers en cas d'urgence de santé publique.
English: It underlines the importance of being well informed, defining one’s business objectives, assessing in advance one’s strengths and weaknesses and preparing an appropriate strategy for the negotiation.
French: Il met l’accent sur le fait qu’il est particulièrement utile de bien s’informer, de définir ses objectifs commerciaux, d’évaluer à l’avance ses forces et ses faiblesses et de préparer une stratégie de négociation appropriée.
English: In 1996/97, a higher (63%) proportion of adults in the "lower" income group were either current or former smokers compared to "middle" (59%) or "highest"
French: En 1996-1997, une plus forte proportion d'adultes fumeurs actuel ou ayant déjà fumé, se retrouve dans le groupe à revenu « le plus faible » (63 %), comparé au groupe à P ourcentage 50 40 30 20 10 0 Le plus fa ible Inte rmé dia ire , tra nc he infé rie ure Inte rmé dia ire , tra nc he s upé rie ure Le plus é le vé 25 21 38 34 31 28 30 29
English: Some believed that the community should not necessarily be directly involved.
French: Selon certains, la communauté ne doit pas obligatoirement participer directement au mécanisme d’attribution des fonds.
English: You can pass only variables this way and you don't need to pass them with & in function call (it's even deprecated ).
French: Vous pouvez passer uniquement des variables de cette façon et vous n'avez pas besoin de les passer avec le caractère "&" dans l'appel de la fonction (car dépréciée ).
English: It is mainly credited with assessed contributions paid by Members, and miscellaneous income; “Operating reserves”, comprising a post-retirement benefits reserve and a recruitment and termination benefits reserve; “Other accounts”, in which many of the off-budget funds and reserves are included, such as the building account, conference facilities and renting of conference facilities reserve, printing cost reserve account, and rental income fund and new building maintenance reserve.
French: Sur ce compte sont versées principalement les contributions mises en recouvrement versées par les membres, ainsi que les recettes accessoires; Les «réserves d'exploitation», comprenant une réserve pour les prestations postérieures au départ à la retraite et un compte de réserve pour frais de recrutement et de licenciement; Les «autres comptes», dans lesquels sont compris beaucoup de comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve, tels le Fonds pour le bâtiment, le Fonds pour les installations de conférences, le compte de réserve pour la location des salles de conférences, le compte de réserve pour les frais d'impression, le Fonds des revenus locatifs et la réserve pour l'entretien du nouveau bâtiment.
English: Under the SFAF II process those NSFs previously funded under the DSO initiative will all receive funding support in 2002-03. Such support is primarily based on their assessment under the sport development component of the SFAF II.
French: Selon le CFRS II, les FNS financées antérieurement dans le cadre de cette initiative recevront en 2002-2003 une aide financière essentiellement fondée sur leur évaluation prévue au volet portant sur le développement du sport du CFRS II.
English: Symbolic description Against the background of blue sky, twelve golden stars form a circle, representing the union of the peoples of Europe.
French: Description symbolique Sur le fond bleu du ciel, douze étoiles dorées forment un cercle représentant l'union des peuples d'Europe.
English: I have time to make only two points.
French: Le temps qui m'est imparti m'autorise deux remarques seulement.
English: Also on the issue of social change, but in Europe, an interdisciplinary comparative research project has been set up on the subject of "The presence of Muslim Communities in the EU and the future of European society".
French: Toujours sur le même plan mais en Europe, un projet de recherche interdisciplinaire comparée a été ouvert sur le sujet de "La présence des Communautés musulmanes dans l'UE et le Futur de la société en Europe".
English: Several examples were cited of public health activities undertaken by the Commission.
French: Plusieurs exemples ont été donnés d’activités de santé publique menées par la Commission.
English: Instead, the ROTP will be used as a resource for reviewers (in consultation with their managers) to determine their own learning needs.
French: Le POFE servira plutôt de ressource permettant aux examinateurs (en consultation avec leurs gestionnaires) de définir leurs propres besoins d’apprentissage.
English: SPAR (spacecraft bus, ground stations) ComDev (comsat components) CAL (antennas, power systems, components) Bristol Aerospace (rocket vehicles, bus, instrumentation packages) SED/Callan (spacecraft systems, ground stations) MDA (ground stations, processing, space-qualified software) MPB Tech (IR sensing) CAE (Space-qualified hardware and software for the Canadarm Space Station) Allied Signal (spacecraft component hardware, control systems) Comments:
French: SPAR (cellule de satellite, stations au sol) ComDev (composantes comsat) CAL (antennes, systèmes d'alimentation, composantes) Bristol Aerospace (fusées, cellule, ensembles d'instrumentation) SED/Callan (systèmes d'engins spatiaux, stations au sol) MDA (stations au sol, traitement, logiciels adaptés au service spatial) Les technologies MPB Inc. (détection IR) CAE (matériel adapté au service spatial et logiciels pour le Canadarm de la station spatiale) Allied Signal (matériel de composante d'engin spatial, systèmes de contrôle) Commentaires :
English: The Foundry Program also includes an internship component where students enrolled in the Sprott School of Business are directly engaged in the process of research commercialization.
French: Le programme Foundry comprend également un volet d’internat où les étudiants inscrits à la Sprott School of Business participent directement au processus de valorisation de la recherche.
English: Complete ophiolites occur as stratified sheets lying structurally above the Cambrian Caldwell Group, and they are overlain by a mélange assumed to be of Early Ordovician age.
French: Les ophiolites à séquence complète se présentent sous forme de feuillets stratifiés reposant structuralement au-dessus du groupe de Caldwell d'âge Cambrien; elles sont surmontées par un mélange, probablement d'âge Ordovicien inférieur, à faciès de sédiment déposé dans une zone de subduction.
English: This included staff costs, the purchase of a vehicle for the field, general operating costs and production and promotional costs related to activities aimed at improving the external perception of the Tribunal and its activities and on communicating those activities more clearly to the peoples of the former Yugoslavia;
French: Dépenses de personnel, achat d'un véhicule, frais généraux de fonctionnement et coûts de production et de publicité liés aux activités visant à améliorer l'image du Tribunal et de ses activités et à faire mieux connaître ses activités aux populations de l'ex-Yougoslavie;
English: Patients should be followed for 3-months before the trial and 1 to 2 years after.
French: Les patients devraient être suivis pendant 3 mois avant l'essai et pendant 1 ou 2 ans après l'essai.
English: This website gives you links to most of the dormitories for universities around Spain. http://www.consejocolegiosmayores.es [ES] Rural houses Wide catalogue of rural houses for rent throughout Spain and Portugal.
French: Ce site contient des liens vers la plupart des résidences universitaires en Espagne. http://www.consejocolegiosmayores.es [ES] Gîtes ruraux Catalogue complet de gîtes ruraux à louer en Espagne et au Portugal.
English: It is an inference of common sense that Mr. Green would have been attentive to any announcement especially when he noted that he was getting close to his chosen destination.
French: Il est logique de présumer que M. Green était attentif à toute annonce faite, surtout lorsqu'il a noté qu'il se rapprochait de son arrêt.
English: APPENDIX 6 INVENTORIES OF SUBJECT GOODS
French: ANNEXE 6 STOCKS DES MARCHANDISES EN CAUSE
English: These grants provide a mechanism for supporting research breakthroughs and high-risk research, and for investigating and developing time-sensitive new collaborations in Canada or abroad.
French: Ces subventions offrent un mécanisme pour soutenir les percées de la recherche et la recherche à haut risque ainsi que pour donner la chance d’explorer et de mettre en place de nouvelles collaborations au Canada ou à l’étranger lorsqu’il faut agir sans tarder.
English: The seventh Conference of the Parties to the UNFCCC, in November 2001, agreed that the accounting for the 2008-2012 reduction targets would include emissions and removals from afforestation, reforestation and deforestation (ARD) and optionally from forest management, crop management, grazing land management, and revegetation activities.
French: La septième Conférence des Parties à la CCNUCC, en novembre 2001, a convenu que la comptabilisation des objectifs de réduction de 2008 à 2012 devrait inclure des émissions et des absorptions découlant du boisement, du reboisement et du déboisement, ainsi que, de façon facultative, de l'aménagement des forêts, de la gestion des cultures, de l'aménagement des pâturages et des activités de remise en végétation.
English: Health Canada to present an update at the next meeting.
French: Santé Canada fera le point lors de la prochaine réunion.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06 because of the relatively stable supply.
French: Le prix moyen ne devrait guère varier par rapport à 2005-2006 en raison de l’offre relativement stable.
English: One week - Intensive for a couple !
French: Une semaine - Intensif pour les couples !
English: The Manitoba Political Equality League shunned the violent methods of its British counterparts.
French: La Manitoba Political Equality League réprouve les méthodes violentes de ses homologues britanniques.
English: Bull. 9-2005, point 1.4.7 Adopted on 1 December.
French: Bull. 9-2005, point 1.4.7 Adoption par le Conseil, le 1er décembre.
English: Mike Abraham to coordinate this item.
French: Mike Abraham doit coordonner le suivi.
English: (14) The Committee expresses concern about the high maternal mortality rate prevalent in the country, caused, inter alia, by a high number of unsafe or illegal abortions (article 6 of the Covenant).
French: 14) Le Comité est préoccupé par le taux de mortalité maternelle élevé enregistré au Kenya, qui est imputable, entre autres causes, au grand nombre d'avortements illégaux ou effectués dans de mauvaises conditions sanitaires (art. 6 du Pacte).
English: AMD 140,000 Annual fees for the 2nd and the 3rd year, per year:
French: Taxes annuelles pour la 2e et la 3e année, par année :
English: One-third of your members never participate in club projects. How do you get them involved?
French: Un tiers des membres de votre club ne participent jamais à ses actions.
English: Aboriginal cultures have struggled to maintain their traditional values and knowledge despite aggressive external attempts to destroy cultural integrity.
French: Les autochtones luttent depuis longtemps pour préserver leurs valeurs traditionnelles et leur patrimoine malgré les forces extérieures qui se liguent pour détruire leur intégrité culturelle.
English: Duties and taxes owed on goods that exceed your personal exemptions are automatically charged to your credit card number on file.
French: Les droits et taxes exigibles sur les marchandises qui excèdent le montant de vos exemptions personnelles seront automatiquement imputés à votre carte de crédit dont le numéro figure à votre dossier.
English: When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.
French: Lorsqu'il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l'encontre de l'Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.
English: (Document 1813) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr John WILKINSON (United Kingdom, Fed.), Chairman and Rapporteur Debate.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. John WILKINSON (Royaume-Uni, Féd.), président et rapporteur. Discussion.
English: On 10 October the ECSC Consultative Committee approved the communication.
French: Cette communication a été accueillie favorablement par le Comité consultatif CECA, le 10 octobre.
English: The new strategic direction for the East Asian Seas, adopted in January 2008, identifies as its priority thematic areas: marine and land-based pollution, coastal and marine habitat conservation, and management and response to coastal disasters.
French: Les nouvelles orientations stratégiques pour les mers d'Asie orientale adoptées en janvier 2008 font apparaître les domaines prioritaires suivants : la pollution due aux activités marines et terrestres, la conservation des habitats côtiers et marins, et la gestion et la conduite des opérations en cas de catastrophe côtière.
English: The police and NGOs in some countries had been known to resort to carrying out tests to determine whether an organization or individual adopted a racist approach and he wondered whether Finland had considered adopting that practice.
French: Il rappelle que dans certains pays la police et les ONG ont recours à la pratique du «testing» pour déterminer si le comportement d'une organisation ou d'un individu obéit à des motivations racistes et recommande à la Finlande d'en faire de même.
English: In June 1997, the Canadian Institute on Child Health (CICH), with support from Health Canada, hosted What on Earth?, a symposium on environmental contaminants and child health.
French: En juin 1997, l'Institut canadien de la santé infantile, avec le soutien de Santé Canada, a organisé Terre à terre, un colloque sur les contaminants environnementaux et la santé infantile.
English: That is why the amendment proposed by Mr Hatzidakis is a dangerous amendment.
French: C’est pourquoi l’amendement proposé par M. Hatzidakis est dangereux.
English: What we have to do here is to establish the legislative competences of the European Institutions, and make it clear that, of all the European Institutions, it is the organ of popular representation, the European Parliament, that holds the mandate for this popular representation.
French: Il s'agit ici d'établir les compétences législatives des institutions européennes et de rappeler que, dans toutes les Constitutions européennes, c'est l'organe de représentation populaire, le Parlement, qui affiche cette représentation populaire.
English: The CAB submitted its first annual report in April 2006.
French: L’ACR a déposé son premier rapport annuel en avril 2006.
English: These are three facets of the same policy, which must be pursued at the same time if they are to be effective.
French: Ce sont trois volets d’une même politique, qui doivent être mis en place en même temps, sous peine d’inefficacité.
English: Spontaneous reporting of suspected adverse drug reactions (ADRs) is a critical ongoing source of drug-safety information.
French: 13 Les rapports spontanés sur des effets indésirables des médicaments (EIM) constituent une source courante cruciale de renseignements sur l'innocuité des médicaments.
English: Through its active participation in trade associations, Ivanhoe Cambridge works closely with various retail real estate players and retailers to speak with a united voice on issues affecting the industry.
French: En effet, Ivanhoé Cambridge prend une part active aux activités de plusieurs associations professionnelles et travaille en étroite collaboration avec divers intervenants de l’immobilier commercial ainsi qu’avec des détaillants afin de parler d’une seule voix des enjeux touchant l’industrie.
English: Attention should be given to strengthening EU information policy in Russia and the WNIS in cooperation with the member states.
French: Les possibilités de jumelage entre les autorités locales et les organisations de la société civile ainsi que la coopération judiciaire devraient être pleinement exploitées.
English: The United States refers to decisions of the Iran-United States Claims Tribunal and the United Nations Compensation Commission in support of its view that the present drafting of paragraph 2 “goes counter not only to the overwhelming majority of case law on the subject but also undermines the `full reparation' principle”.
French: Les États-Unis font référence aux décisions du Tribunal des différends irano-américains et de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à l'appui de leur opinion selon laquelle la rédaction actuelle du paragraphe 2 "non seulement va à l'encontre de l'immense majorité des précédents sur le sujet mais porte en outre atteinte au principe de la "réparation intégrale"".
English: On the other hand, local e-finance platforms are either still not there or lack reach and functionality.
French: Par ailleurs, il n'existe pas encore d'infrastructures locales de financement électronique ou leur rayon d'action et leur fonctionnalité sont limités.
English: In 1944, Birchall encountered a situation where sick men were being forced to work on the docks, he ordered all of the men to stop working until the sick were excused.
French: En 1944, Birchall se trouve dans une situation où des hommes malades sont forcés de travailler aux quais. Il ordonne que tous les hommes cessent de travailler jusqu'à ce que les malades soient excusés.
English: After each workshop, participants were asked to fill in an assessment questionnaire to rate the usefulness of the various elements of the session.
French: En outre, l’OPIC profite indirectement des sondages réalisés par Industrie Canada, en particulier ceux qui se rapportent à l’utilisation de Strategis, du Portail des affaires et du Portail Innovation.
English: • a telephone survey of 188 funded and 55 non-funded researchers affiliated with the III.1 2.
French: • une enquête par téléphone auprès de 188 chercheurs financés et de 55 chercheurs non financés affiliés à l'IMII1.
English: The departmental representative referred to subsection 16(1) of the Public Service Employment Act1 and went on to say that the effect if that provision was the selection board has the responsibility of exercising its discretionary power in determining the necessary selection tools to be used in the assessment of the candidates.
French:  La représentante du ministère fait référence au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 et précise qu'en vertu de cette disposition le jury de sélection avait la responsabilité d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour déterminer les moyens de sélection nécessaires utilisés pour l'évaluation des candidats.
English: During the Games, it will house the Olympic Family hotel, the offices of the Turin Olympic Broadcast Organisation and the Press Centre, all alongside the existing shops, cinema and so on.
French: Pendant les Jeux, elle abritera l’hôtel de la famille olympique, les bureaux de l’Organisme de Radio-Télévision Olympique de Turin et le centre des médias, tous se situant à proximité des boutiques existantes, des salles de cinéma, etc.
English: Amendments to the Excise Tax Act, a related Act, the Cultural Property Export and Import Act, ...[etc.]:
French: Modifications de la Loi sur la taxe d'accise et une loi connexe, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, [etc.] :
English: Indoor residual spraying was neglected as a major means of malaria vector control, and no clear policy recommendations were issued until late on the use of intermittent preventive treatment in pregnancy despite growing resistance of Plasmodium falciparum to sulfadoxine-pyrimethamine, the drug used for that intervention.
French: La pulvérisation d'insecticide à effet rémanent n'a pas été considérée comme un moyen important de lutte antivectorielle, et aucune recommandation véritable n'a été formulée jusqu'à une date récente au sujet du traitement préventif intermittent lors de la grossesse, en dépit de la résistance de plus en plus marquée de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.