ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the acquisition of debt instruments of the public sector in the secondary market is in general in compliance with the Treaty, such purchases must not be used to circumvent the objective of Treaty Article 104.
French: Les encours de prêts de la Communauté (et1
English: • The firm has added a discussion board for greater interactivity as well as a distribution list to keep client informed of any additions to the site.
French: • La société a ajouté un forum de discussion pour une plus grande interactivité ainsi qu'une liste de distribution pour tenir le client informé de tous les ajouts au site.
English: Educated parents have the proclivity to send their children to school and to seek health services for them.
French: Des parents instruits ont tendance à envoyer leurs enfants à l'école et à leur assurer des soins médicaux.
English: To charge the Secretariat-General to cooperate with the concerned authorities in the Republic of the Sudan to convene a symposium on Arab Cooperation in Scientific and Technological Research in Khartoum, in which the League of Arab States, scientific research centres in the Arab States and Arab organizations associated with research into various aspects of scientific and technological research in Arab States will participate, and to submit the recommendations of the symposium to the Economic and Social Council for the preparation of a report to be presented to the next ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De charger le Secrétaire général de coopérer avec les autorités compétentes de la République du Soudan pour organiser, à Khartoum, un colloque sur la coopération interarabe en matière de recherche scientifique et technologique auquel participeraient la Ligue des États arabes, les centres de recherche scientifique dans les États arabes et les organisations arabes associées à la recherche sur divers aspects de la recherche scientifique et technologique dans les États arabes, et de présenter des recommandations de ce colloque au Conseil économique et social en vue de l'établissement d'un rapport qui serait présenté au prochain Sommet de la Ligue des États arabes.
English: A consensus was reached to develop performance-based, all encompassing Hazard Prevention Program Regulations to capture any areas where there could be a void.
French: Les membres ont convenu par consensus que la rédaction d'un règlement régissant les programmes de prévention des risques axés sur le rendement s'imposait, afin de tenir compte de tous les domaines où des lacunes à cet égard pouvaient exister.
English: Importance of national sustainable development enabling environment
French: Importance de la mise en place d'un climat propice au développement national durable
English: In addition to counselling Tartu Child Support Centre provides university students and professionals in the field of education, police and law with various courses concerning this subject.
French: Outre sa fonction de conseil, le centre propose aux étudiants et aux professionnels de l’éducation, aux forces de police et aux juristes différents séminaires dans ce domaines.
English: The impact on the education sector during the reporting period is estimated at $60 million, which would have been sufficient to eliminate the principal shortcomings found in this sector.
French: Les répercussions économiques du blocus identifiées pour la période à l'examen dans le secteur de l'éducation sont évaluées à 60 millions de dollars, somme qui aurait suffit à remédier aux principales pénuries auxquelles il est confronté.
English: (effets) (2) The definitions in this subsection apply in these Regulations.
French: (monetary instruments) (2) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The definition tries to capture the dimension of human suffering that is missing from many formal descriptions of food insecurity: the unbearable, nagging dread that tortures starving persons from the moment they wake up.
French: Cette définition tente de rendre sensible la dimension qui fait défaut dans nombre de descriptions abstraites de l'insécurité alimentaire : la souffrance humaine, l'angoisse intolérable qui, dès leur réveil, tourmente sans relâche les personnes souffrant de la faim.
English: Driving into the city from the south via the A2, DO NOT take the Centrum exit.
French: Si vous arrivez du sud par l’autoroute A2, ne prenez surtout pas la sortie Centrum.
English: Briefly on external relations, it must be emphasised that the Portuguese Presidency has been significant for having managed to administer the new institutions created by the Treaty of Amsterdam which has only just entered into force.
French: Deux mots sur les relations extérieures : je pense qu' il faut souligner que la présidence portugaise a été caractérisée par son souci de tenter de gérer des institutions neuves, créées par le traité d' Amsterdam, qui, en outre, n'est entré en vigueur que récemment.
English: Mr President, I am standing in for my colleague, Mr Mendes Bota, and I must start by saying that telecommunications has now become a permanent part of our lives. It is integral and indispensable to the information society which Europe increasingly wants to join and it is the gateway to a global market of which the European internal market is the vanguard.
French: Monsieur le Président, en remplacement de mon collègue Mendes Bota, je dirai que les télécommunications se sont définitivement installées dans notre vie, elles font partie intégrante et indispensable de la société de l'information dans laquelle l'Europe désire s'intégrer toujours plus et elles s'orientent vers un marché global dont le marché intérieur européen constitue l'avant-garde.
English: Respondents wanted to earn a salary that would provide a comfortable lifestyle but achieving a balance between work and non-work lives was more important than obtaining increasing financial rewards.
French: Les répondants désirent gagner un salaire qui leur assure un mode de vie confortable, mais l'atteinte d'un juste équilibre entre leur vie de travail et le reste de leur vie est plus important que l'obtention de récompenses financières accrues.
English: This is done by estimating that the three major galleries are, on average, earning 75% more than the less successful rental galleries.
French: Pour obtenir ce chiffre, nous avons estimé que les trois principales artothèques avaient des recettes de 75 p. 100 supérieures à celles des artothèques les moins fructueuses.
English: Experiences from a number of countries (such as Cambodia, Ghana, Eritrea, Malawi and Zambia) indicate that subsidized or free distribution of nets to vulnerable groups in rural areas, for example in combination with immunization campaigns, is associated with high rates of use.
French: Les expériences menées dans un certain nombre de pays (Cambodge, Érythrée, Ghana, Malawi et Zambie, notamment) indiquent que la distribution de moustiquaires à titre gracieux ou à un prix de faveur aux groupes vulnérables vivant en milieu rural, dans le cadre de campagnes de vaccination par exemple, permet de relever les taux d'utilisation.
English: • An additional six Fellowship applications, with a minimum rating of 3.86, submitted to the October 2004 Fellowship competition, through the Clinical Research Initiative, for an investment of $216 K in 2005-06.
French: • Six autres demandes de bourse de recherche, présentées au concours de bourses de recherche d'octobre 2004 dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique, ont obtenu une cote d'au moins 3,86 ce qui représente un investissement de 216 k$ en 2005 2006.
English: Failure to drill a well on the lands by the end of Period 1 will result in the termination of the exploration licence, consequently, lands revert to the Crown as Crown reserve lands.
French: Si aucun puits n'a été foré sur les terres visées à la fin de la première période, le permis de prospection est révoqué. En conséquence, les terres retournent a l'État à titre de réserve de l'État.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Dover Channel Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Passage de Port Dover Bureau
English: That they give importance to the human rights perspective being integrated in all policies, programmes and efforts taken to eradicate poverty; and that, consonant with the Universal Declaration of Human Rights, they recognize the intimate link between the abuse of human rights and extreme poverty.
French: Intégrer les droits de l'homme dans tous programmes, politiques et efforts destinés à éliminer la pauvreté et reconnaître, de même que la Déclaration universelle des droits de l'homme, qu'il existe un lien étroit entre violation des droits de l'homme et extrême pauvreté.
English: Children with special needs should receive special consideration from the fund.
French: Le fonds devrait accorder une attention particulière aux enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Agency Response The CFIA has established government to government agreements with countries that export aquaculture products; examples include Thailand , Indonesia and Ecuador.
French: Recommandation L’ACIA devrait élargir la liste de médicaments à analyser dans les produits aquicoles importés afin d’inclure des classes de médicaments utilisés aussi par des producteurs aquicoles étrangers.
English: That lesson had been effectively demonstrated in Aceh and Jakarta, where many volunteers had been admitted thanks to reduced entry barriers
French: Cet enseignement a été efficacement démontré à Aceh et à Jakarta, où de nombreux bénévoles ont été admis grâce à la simplification des formalités d'entrée.
English: The Commission has decided not to object to a plan to grant regional investment aid, without an increase in production capacity, to the rolling mill and smelting shop at the Halyvourgia Thessalias steelworks in Volos (Magnissia).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides régionales à l'investissement, sans augmentation des capacités de production, en faveur de l'usine de laminage et de l'aciérie de la société Halyvourgia Thessalias installée à Volos (Magnissia).
English: The data collected may be one-time or a series of point-in-time measures. Consistent Uses:
French: Les fichiers d'entrée d'étude peuvent contenir entre une centaine ou des centaines de milliers de dossiers, suivant la taille du groupe étudié.
English: The overview section of the RFP states the following: ".
French: La modification no 001 à la DP comprenait les question et réponse suivantes :
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Domestic Industry ▪ Like Goods ▪ Overview of Issues and Positions of Parties ▪ Changes in Market Conditions ▪ Manville's Reentry in 1991 ▪ Price Erosion ▪ Lost Projects ▪ Lost Market Share ▪ Material Injury ▪ Future Injury ▪ Massive Dumping ▪ Retardation ▪ Requests for Exclusions
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Industrie nationale ▪ Marchandises similaires ▪ Examen des questions et des positions des parties ▪ Modifications aux conditions du marché ▪ Retour de Manville en 1991 ▪ Érosion des prix ▪ Pertes de projets ▪ Perte de la part du marché ▪ Préjudice sensible ▪ Préjudice futur ▪ Dumping massif ▪ Retard sensible ▪ Demandes d'exclusions
English: (f) Necessary to determine the transboundary impact (Poland).
French: f) Nécessaires pour déterminer l'impact transfrontière (Pologne).
English: Amendment 15 Proposal for a decision Article 13 - paragraph 3 - point (a) Text proposed by the Commission (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012; Amendment (a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012;
French: Amendement 15 Article 13, paragraphe 3, point a) a) au plus tard le 31 mars 2012, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme, a) au plus tard le 31 mars 2012, un rapport intermédiaire d'évaluation, contenant des données ventilées entre femmes et hommes sur les résultats obtenus et les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme,
English: Christian-André Le Stanc University of Montpellier College of Law Montpellier English French
French: Alberto De Elzaburu Elzaburu S.A. Law Firm Madrid Anglais Espagnol Français
English: In some cases, the inconsistencies were even present within a same region.
French: Il arrive même que les pratiques soient différentes au sein d’une même région.
English: of the meeting to be held on Tuesday, 27 May 2003 (from 11 am to 1 pm and from 3 pm to about 6 pm) at the Grand Conference Hall, Palace of the Republic, 16 Str.
French: de la réunion qui aura lieu le mardi 27 mai 2003 (de 11 h à 13 h et de 15 h à environ 18 h) dans la Grande Salle de Conférences, Palais de la République, 16 Str.
English: The health for all policy framework for the WHO European Region.
French: · Ce sont les gestionnaires ou coordonnateurs du programme national qui sont chargés de la présentation de l’état d’avancement, des projets et des besoins de leur programme d’extension de la stratégie DOTS.
English: Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de réduire encore la disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires selon des modalités propres à favoriser la stabilité et la sécurité internationales;
English: The fifth complaint was filed by CCD, on behalf of itself and two individuals, against Air Canada, Tango, Jazz and WestJet regarding fares charged for additional seating space; against Canada Customs and Revenue Agency regarding the levying of the air traveller's security charge; and against the Gander Airport Authority and the Air Transport Association of Canada regarding the levying of the airport improvement fee at the Gander airport.
French: La cinquième plainte a été déposée par le CCD, en son nom et au nom de deux personnes, contre Air Canada, Tango, Jazz et WestJet relativement aux prix pratiqués pour l'espace supplémentaire nécessaire; contre l'Agence des douanes et du revenu du Canada relativement à la perception de frais de sûreté pour les voyageurs; et contre l'administration aéroportuaire de Gander et l'Association du transport aérien du Canada relativement à la perception des frais d'amélioration aéroportuaire à l'aéroport de Gander.
English: We will also be supporting them in their efforts to ensure solid growth.  The Government of Canada also recognizes that social development and economic development are closely linked.
French: Nous les soutenons également dans leurs efforts pour s'assurer d'une bonne croissance.  Par ailleurs, le gouvernement du Canada reconnaît que le développement social et le développement économique sont intimement liés.
English: However, if you make taxable supplies of goods and services, you can register voluntarily.
French: Toutefois, si vous faites des ventes de fournitures taxables de produits et de services, vous pouvez vous inscrire volontairement.
English: The UNECE cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Coopération entre la CEE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
English: Failure of the Conference on Disarmament will send the wrong signal to non-nuclear-weapon States and might well encourage those with nuclear ambitions to join that club.
French: Un échec de la Conférence du désarmement enverrait un signal erroné aux États non dotés d'armes nucléaires et risquerait d'encourager ceux qui ont des ambitions nucléaires d'adhérer au club des États dotés d'armes nucléaires.
English: Passport Canada will accept application forms that are consistent with our policy for clarity and readability.
French: Passeport Canada acceptera les formulaires de demande qui correspondent Ã notre politique sur les textes clairs et lisibles qui n’ont pas d’incidence adverse sur l’admissibilitÃ© et le traitement de la demande.
English: From this rostrum, allow me to convey my country's solidarity with the people and Government of the United States of America for the tragedy that was inflicted on certain regions and cities by Hurricane Katrina.
French: Depuis cette tribune, je voudrais exprimer la solidarité de mon pays avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique frappés par le désastre causé, dans certaines villes et dans certaines régions, par l'ouragan Katrina.
English: While I believe that the federal government needs to take some responsibility on this front, it is my hope that our investments in economic development activities will also help provide the resources we need to sustain the Kwak’wala language."
French: Je pense que le gouvernement fédéral a sa part de responsabilité à ce chapitre, mais j'espère que nos investissements économiques contribueront à nous donner les ressources dont nous avons besoin pour préserver notre langue.
English: Currently, a project run by CEAR and the National Peace Fund (FONAPAZ), entitled “Solidarity with displaced persons in the department of Quiché”, is being implemented in Quiché, and basically covers the following areas: community organization and technical support for agriculture.
French: Actuellement, dans le département de El Quiché est exécuté le projet intitulé « Solidarité avec les personnes déplacées dans le département de El Quiché », sous la direction de la Commission nationale d'aide aux personnes réinstallées, aux réfugiés et aux personnes déplacées - CEAR - et du Fonds national pour la paix - FONAPAZ.
English: The level of credit is the same as the level of unpaid benefit for childcare, but a maximum of 5 times the appropriate monthly benefit for childcare leave.
French: Le niveau du crédit est le même que le niveau non payé des allocations parentales, mais ne peut dépasser cinq fois le montant de l'allocation mensuelle appropriée pour le congé parental.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit on Sustainable Development paid only limited attention to the important role that the private sector could play in promoting social development, in particular, by promoting the principles of decent work, poverty alleviation and social integration.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social5 ne faisaient que brièvement mention du rôle important que le secteur privé peut jouer dans la promotion du développement social, en défendant en particulier les principes du travail décent, de la lutte contre la pauvreté et de l'intégration sociale.
English: They also pose a serious development challenge to small and medium-size enterprises.
French: Elle pose également de graves problèmes aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à se développer.
English: For other training participants, the effects on such aspects were less clear.
French: Pour d'autres participants, les effets de la formation concernant ces aspects sont moins évidents.
English: However, the socialists and democrats in the Committee on Trade wanted to go further than the treaty allows.
French: Mais les socialistes et les démocrates à la commission du commerce ont souhaité aller plus loin que ce que prévoit le traité.
English: The government response endorsed 46 of 53 recommendations and called for concrete action to address the concerns of the Committee.
French: Le gouvernement a accepté 46 des 53 recommandations et a invité à passer à l'action pour trouver des solutions aux problèmes cernés par le Comité.
English: Throughout the season, come and enjoy the warmth of the indoor pools heated at 28°C and leave feeling relaxed from your sauna or Turkish bath.
French: A l'extérieur bassins chauffés (ouvert de debut juin à mi-septembre) pour retrouvez votre âme d’enfant sur les toboggans aquatiques.
English: Indeed, sustainable development proposes the sustainability of the development itself as a "goal of humanity" (UNESCO, 1988).
French: Le développement durable propose en effet la durabilité du développement lui-même comme "finalité de l'humanité" (UNESCO, 1988).
English: Some patients are at higher risk for statin induced myopathy or rhabdomyolysis.
French: Certains patients ont des facteurs de risque plus élevés de myopathie ou de rhabdomyolyse induite par les statines.
English: The Delegation observed that protection should be operative against the registration or use of a domain name which was identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder had no right or legitimate interest in the name, and the domain name was of a nature that was likely to mislead users into believing that there was an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question.
French: La délégation a fait observer que la protection devrait permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitime sur le nom et lorsque ce nom de domaine est d’une telle nature que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question.
English: 11-2001, point 1.6.100 Parliament resolution on a stronger partnership between the European Union and Latin America:
French: 11-2001, point 1.6.100 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine - Bull.
English: An important part of the work to support this chapter was identifying the better practices used in the federal government, public sector organizations in other jurisdictions, and private sector organizations.
French: L’un des volets importants du travail pour que le présent chapitre repose sur de bonnes bases a été le recensement des pratiques exemplaires utilisées au gouvernement fédéral, dans des organismes d’autres administrations publiques, et dans des organismes du secteur privé.
English: "The ruling is what we expected," said Minister Pettigrew.
French: « La décision rendue est conforme à nos attentes, a affirmé le ministre Pettigrew.
English: • Liberal McGill (Compliance Agreement issued April 18, 2008, section 517)
French: • Liberal McGill (transaction du 18 avril 2008, article 517)
English: Such elements of vulnerability significantly overlap and exacerbate inequalities; however, certain groups are addressed separately below for the purposes of this report.
French: De tels éléments de vulnérabilité se recoupent et accentuent les inégalités; certains groupes sont toutefois traités séparément ci-après pour les besoins du présent rapport.
English: The President: I shall call on the representative of the Dominican Republic when we come to agenda item 107.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donnerai la parole au représentant de la République dominicaine lorsque nous aborderons le point 107 de l'ordre du jour.
English: I believe that the Macedonian authorities should continue to cooperate with GRECO, and in this context give full implementation to its remaining recommendations, in particular those relating to immunities14 as well as another on conducting regular studies on corruption, as an element which would contribute to refining the strategy to fight this phenomenon.
French: Selon moi, les autorités macédoniennes devraient continuer à coopérer avec le GRECO et, dans ce contexte, appliquer intégralement ses recommandations restantes, notamment celles relatives aux immunités14 ainsi qu'une autre recommandation sur la réalisation d'études régulières sur la corruption ; cela contribuerait à perfectionner la stratégie de lutte contre ce phénomène.