ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase of home 3.7 Conditions of assistance 3.7.1 When an employee purchases a residence at the new place of duty, a number of the costs related to the purchase of that principal residence shall be reimbursed, provided that: (a) the legal commitment to purchase the residence is made prior to or within two years from the date the employee or dependants, or both, departed from the old place of duty (see 3.1.2); (b) the residence purchased is to be occupied and owned by the employee or owned by a dependant residing with the employee; and (c) rent in advance of the move was not claimed.
French: Achat d'une maison 3.7 Conditions d'aide 3.7.1 Lorsqu'un employé achète une nouvelle résidence à son nouveau lieu de travail, il faut lui rembourser un certain nombre de frais à cet égard pourvu qu'il remplisse les conditions suivantes: a) l'engagement juridique relatif à l'achat d'une nouvelle résidence pris avant ou dans les deux années qui suivent la date de son départ ou celui de ses personnes à charge, ou les deux, de l'ancien lieu de travail (voir le paragraphe 3.1.2); b) l'employé occupe la nouvelle résidence dont une personne à sa charge qui demeure avec lui ou lui-même en est le propriétaire; c) l'employé n'a pas demandé le remboursement d'un loyer versé avant le déménagement.
English: • Should it be delivered in partnership with the private or voluntary sector?
French: Cet examen s’articule autour de six critères de base, exprimés sous forme de questions :
English:  91. The Assembly welcomed the substantial progress made by Latvia in honouring its obligations and commitments as a member state since 10 February 1995, in particular in the following fields: ratification of Council of Europe conventions, peaceful settlement of disputes, improvement of the situation of the population of stateless non-citizens in particular by the adoption of several laws and a national social integration programme. 92. At the same time the Assembly encouraged the Latvian authorities to continue their policy towards consolidation of democratic reforms and social integration, and invited them to take a series of practical measures. 93. The Assembly decided to carry on its dialogue with the Latvian authorities on the issues listed in paragraph 5 of Resolution 1236 (2001) or on any other issue arising from the obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, with a view to reopening the procedure in accordance with Resolution 1115 (1997) if further clarification or enhanced co-operation is deemed desirable. F. CONCLUDING REMARKS 94. With four years’ work behind it, the Monitoring Committee has sound experience that enables it to fulfil its tasks under Resolution 1115 (1997).
French:  91. L’Assemblée s’est félicitée des progrès substantiels réalisés par la Lettonie pour respecter ses engagements et ses obligations en tant qu’Etat membre, depuis le 10 février 1995, en particulier dans les domaines suivants : ratification des conventions du Conseil de l'Europe, règlement pacifique des différends, amélioration de la situation de la population de non-citoyens apatrides notamment par l’adoption de plusieurs lois et d’un programme national d’intégration sociale. 92. En même temps, l'Assemblée a encouragé les autorités lettones à poursuivre leur politique visant la consolidation des réformes démocratiques et l’intégration sociale, et les a invitées à prendre un ensemble de mesures concrètes. 93. L'Assemblée a décidé de poursuivre son dialogue avec les autorités lettones sur les questions figurant au paragraphe 5 de la Résolution 1236 (2001) ou sur toute autre question relevant des obligations de la Lettonie en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, en vue de rouvrir la procédure conformément à la Résolution 1115 (1997), si de nouveaux éclaircissements ou un renforcement de la coopération devaient s'avérer souhaitables.  F. CONCLUSIONS 94. Après quatre années d'activité, la commission de suivi jouit d'une solide expérience qui lui permet de remplir pleinement les tâches que lui attribue la Résolution 1115 (1997).
English: Emphysema Chronic shortness of breath, initially with exercise.
French: Emphysème Essoufflement chronique, se manifestant initialement à l'effort.
English: The program provides financial assistance to groundfish licence holders who retire their licence and permanently exit the commercial fishery.
French: Le Programme offrira une aide financière aux titulaires de permis de pêche du poisson de fond qui rendent leur permis et se retirent de la pêche commerciale de manière permanente.
English: • To lighten the load of the research community in applying for research funding.
French: • Alléger la charge du milieu de la recherche quant à la demande de fonds pour la recherche.
English: It based its conclusion on the fact that domestic fabrics, when compared to the subject fabrics, are higher-priced, have longer delivery times and are not available in significant volumes.
French: Il a fondé sa conclusion sur le fait que, par rapport aux tissus en question, le prix des tissus nationaux est plus élevé, que le délai de livraison en est plus long et qu’il est impossible de se les procurer en quantités importantes.
English: In this regard, the decision taken in the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong (China) on duty-free and quota-free market access for products originating from LDCs should be implemented as soon as possible, preferably by 2008.
French: À cet égard, il faudrait mettre en œuvre aussitôt que possible, de préférence avant fin 2008, la décision prise à la Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) concernant l'accès en franchise et hors contingent des produits originaires des PMA.
English: Effective January 15, 2000, the Wild Animal and Plant Trade Regulations were amended to allow exemptions from CITES permit requirements for certain personal and household effects, as provided for under Article VII, Paragraph 3 of the Convention, and authorize other measures to improve the administration and enforcement of the Convention in Canada.
French: Le 15 janvier 2000 sont entrées en vigueur des modifications au Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages prévoyant l'exemption de l'obligation d'obtenir une licence de la CITES pour certains objets personnels et objets à usage domestique, tel qu'il est prévu à l'article VII, paragraphe 3, de la Convention, et autorisant d'autres mesures afin d'améliorer l'administration et l'application de la Convention au Canada.
English: Failing this, in order to be permitted in international traffic the vehicle shall be provided with the device referred to in paragraph 2 of this annex.
French: A défaut, le véhicule, pour être admis en circulation internationale, doit être muni du dispostif visé au paragraphe 2 de la présente annexe.
English: Our company is guaranted by more of 10.000 propellers manufactured for the most prestigious shipyards throughout the world. We are also indorsed by a design and engineering team well known by it's solvency.
French: La garantie de notre compagnie est sans aucun doute les plus de 10.000 hélices usinées pour les plus prestigieux chantiers navals du monde et dont la performance est parfaitement assuree par notre équipe d´ingénieurs expérimentés.
English: Invites Member States, international financial institutions and private donors to provide support to the activities above, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities;
French: Invite les États Membres, les institutions financières internationales et les donateurs privés à soutenir les activités énoncées ci-dessus par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires directes aux activités concernées;
English: We have also conducted a study to determine the feasibility of providing these services to you on-line.
French: Nous avons également effectué une étude de faisabilité pour voir s'il était utile d'offrir ce genre de services en ligne.
English: Figure 3-F shows that resistance to smoking is lowest among 13- to 14-year-olds.
French: Les lignes horizontale et verticale représentent la moyenne nationale de 33 % pour ce qui est de la facilité d’accès et de 7 % pour les fumeurs actuels.
English: Approves an interim budget allocation for January 2008, in the amount of $1 million, pending final approval of the UNIFEM biennial support budget for 2008-2009;
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2008, d'un montant de 1 million de dollars, dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2008-2009;
English: Some of the emerging needs were accommodated by updating the national accounts and balance of payments, as was the case for financial derivatives.
French: Certains des besoins nouveaux ont été pris en compte au moyen de l'actualisation du Système de comptabilité nationale et du Manuel de la balance des paiements, comme cela a été le cas pour les produits dérivés financiers.
English: However, they are stable in water at sampling/storage conditions (pH 4.5, 4°C).
French: Ils sont toutefois stables dans l’eau dans les conditions de stockage et d’échantillonnage (pH 4,5; 4 °C).
English: Preliminary Report of the Miramichi and Acadie—Bathurst Electoral Boundaries Commission
French: Rapport préliminaire de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales de Miramichi et d’Acadie—Bathurst
English: Nevertheless, political views of certain groups of people who are governmental officials may be restricted under Section 64 of the Constitution which provides:
French: Cela étant, l'expression d'opinions politiques par certaines catégories de personnes qui appartiennent à la fonction publique peut être restreinte en vertu de l'article 64 de la Constitution, qui prévoit:
English: Are there any identification obligation imposed on customers, who operate trust funds, to obtain information concerning the trustees, settlers/grantors and/or beneficiaries?
French: Les clients qui gèrent des fonds fiduciaires ont-ils l'obligation d'obtenir des informations sur l'identité des administrateurs, des constituants/donateurs ou des bénéficiaires?
English: (7) (Claim for reimbursement) To obtain the reimbursement of education expenses, a CF 52 (General Allowance Claim) is to be submitted by the member in accordance with instructions issued by the Canadian Defence Academy, on or after the first day of the academic year following the academic year in which any required courses are successful completed, along with applicable receipts of education expenses and proof of successful completion of all courses for which reimbursement is requested for that academic year.
French: (7) (Demande de remboursement) Afin d’obtenir le remboursement de ses frais de scolarité, le militaire fait parvenir, conformément aux directives établies par l’Académie canadienne de la Défense, une demande de remboursement au moyen de la formule CF 52 (Formule générale de demande d’indemnité), au plus tôt le premier jour de l’année scolaire suivant celle au cours de laquelle il a terminé avec succès les cours obligatoires, accompagnée des reçus pertinents et d’une preuve de réussite des cours obligatoires visés par la demande pour cette année scolaire.
English: To date, most successful applications of competency-based approaches have been in the area of human resources development--i.e., staff training--oriented to organizational performance improvement.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart des applications de démarches basées sur les compétences qui ont eu du succès l'ont été dans le domaine du perfectionnement des ressources humaines - c.-à-d. la formation du personnel - orienté vers l'amélioration du rendement organisationnel.
English: author. - (ES) Madam President, the description of sexual violence in Kivu, Congo, produces an unavoidable feeling of revulsion.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, la description de la violence sexuelle dans la province du Kivu, au Congo, produit en nous un inévitable sentiment de révulsion. Nos collègues membres ayant décrit ce qui se passe là-bas, je ne compte pas faire de même.
English: Cold winter weather is consequently less likely to depress employment in the Nordic countries than in Canada.
French: La température hivernale est par conséquent beaucoup moins susceptible de nuire à la situation de l'emploi dans les pays nordiques qu'au Canada.
English: (c) In cases where sentences of up to seven years' imprisonment or more are required due to the gravity of the crimes, the period of detention may exceed the above limits by a decision of a judge, whereby the state of evidence so far collected, the conduct of the defendant and the reasons for keeping the defendant under detention shall be considered.
French: c) Si l'infraction commise est punie d'un emprisonnement de sept ans au moins, la détention peut dépasser les limites indiquées ci-dessus sur décision d'un juge, qui tient compte de l'état des éléments de preuve recueillis, de la conduite de l'inculpé et de la nécessité de le maintenir en détention.
English: All too frequently, we hear of shocking cases of neglect and violence, often suffered at the hands of someone the young victim knew, trusted, and even loved.
French: Combien de fois les médias nous rapportent-ils des cas flagrants de négligence et de violence, la plupart des auteurs des gestes violents contre les jeunes étant des gens qu’ils connaissent et auxquels ils devraient pouvoir faire confiance.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What can be used as proof of travel?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que dois-je soumettre comme preuve de voyage?
English: It was regrettable that the State party's periodic report was confined to a description of the laws and legislation in force and did not present an analysis of the concrete problems obstructing the application of the Convention.
French: Il est regrettable que le rapport de l'État partie se limite à exposer les lois et la législation en vigueur et ne présente pas, de manière analytique, les problèmes concrets auxquels se heurte la mise en œuvre de la Convention.
English: I too did not support the Jürgen Schröder report, specifically because paragraphs 43 and 44 call into question the completion of the Temelin nuclear power plant and, in fact, contradict the earlier paragraph 42 which welcomes the Melk Accord between the Czech Republic, the Austrian government and the European Commission in December 2000.
French: Moi non plus, je ne soutiens pas le rapport de Jürgen Schröder, précisément parce que les paragraphes 43 et 44 remettent en question l'achèvement de la centrale nucléaire de Temelin et, en fait, contredisent le paragraphe 42 qui salue l'accord Melk entre la République tchèque, le gouvernement autrichien et la Commission européenne, obtenu en décembre 2000.
English: The historic tribal structure, which dates back many centuries, is still in effect in Darfur although it was weakened by the introduction of local government during the time of Nimeiri's rule.
French: La structure tribale traditionnelle, qui remonte à de nombreux siècles, se maintient au Darfour, même si elle a été affaiblie par l'installation d'une administration locale sous le régime de Nimeyri.
English: 31, for a licence to use the "AVOR", a Maltese tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland and/or Point Tupper, Nova Scotia to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on February 17, 2005 and ending on March 4, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVOR », un pétrolier maltais, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) et/ou de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 17 février 2005 et se terminant le 4 mars 2005.
English: For developing countries and countries with economies in transition, GNSS applications can offer cost-effective solutions to pursue economic growth without compromising the need to preserve the environment in the present and future, thus promoting sustainable development, including training and education in space science and technology applications.
French: Pour les pays en développement et les pays à économie en transition, leurs applications offrent des solutions rentables permettant d'assurer la croissance économique sans compromettre, ni dans le présent ni dans l'avenir, la préservation de l'environnement, et d'œuvrer ainsi au développement durable, notamment par la formation aux applications des sciences et des techniques spatiales.
English: Greater numbers of clandestine lab seizures in Canada indicate that the industry is expanding, although admittedly not all clandestine labs produce methamphetamine.[20] A recent survey conducted by Ontario’s Perth County Centre for Addiction and Mental Health found that 51.5% of the service providers who responded had seen an increase in the number of clients with methamphetamine addiction concerns over the previous year.
French: Le nombre élevé de saisies de laboratoires clandestins au Canada est un signal que ce commerce prend de l'expansion, même si ce ne sont pas tous les laboratoires clandestins qui produisent de la méthamphétamine[20]. Selon un sondage récent mené par le Centre for Addiction and Mental Health (centre de toxicomanie et de santé mentale) du comté de Perth (Ontario), 51,5 % des fournisseurs de services répondants avaient observé une hausse du nombre de clients aux prises avec une toxicomanie à la méthamphétamine dans l’année écoulée.
English: This has contributed to the depletion of critical vegetation cover and biodiversity as well as the pending extinction of some of Canada's species.
French: Cette situation a contribué à l'épuisement de la couverture végétale essentielle et à l'appauvrissement de la biodiversité sans compter la menace infligée aux espèces en voie de disparition au Canada.
English: Small Business Exporters: A Canadian Profile  Appendice C - U.S. Data Comparability Differences Between the Methodology in the U.S. Exporter Database and the Canadian Exporter Registry Canadian Exporter Registry
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes  Annexe C - Comparabilité avec les données américaines Différences entre la méthode de la Exporter Database des États-Unis et celle du Registre des exportateurs du Canada Registre des exportateurs
English: Conversely, in the follow-up process to the Conference, global forum activities are now being transformed into technical cooperation activities to benefit the least developed countries.
French: Réciproquement, suite à la Conférence, on transforme actuellement des activités de forum mondial en activités de coopération technique pour les pays les moins développés.
English: Income, expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: Vue d'ensemble Variation des soldes de ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: At first the idea was to issue red cards, but “in order to convey optimism” it was decided to use a rosy pink colour, according to the sources.
French: Il avait été d'abord envisagé de délivrer des cartes de couleur rouge, mais « pour donner une note d'optimisme » il a été décidé d'utiliser le rose, d'après les sources d'information.
English: • WIPO SCCR/1/5 ORIGINAL:English DATE: October 26, 1998 STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS First Session Geneva, November 2 to 10, 1998 AGENDA ITEM 5:
French: • OMPI SCCR/1/5 ORIGINAL: anglais DATE: 26 octobre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Première session Genève, 2 - 10 novembre 1998 POINT 5 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: This proposal for a single work permit for nationals of non-EU countries was a missed opportunity to support decent working conditions where migrants are welcomed on the basis of equal treatment.
French: Cette proposition de permis unique pour les ressortissants de pays tiers était une occasion manquée de soutenir des conditions de travail décentes là où les migrants sont les bienvenus sur la base de l'égalité de traitement.
English: The reforms should ensure that these bodies are able to fulfil the ambitions of member States and, at the same time, provide the environment and mechanism necessary to guarantee the faithful application of the Charter's provisions and the implementation of resolutions adopted, particularly Security Council resolutions, without discrimination.
French: Ces réformes doivent faire en sorte que ces organes soient capables de satisfaire les aspirations des États Membres tout en fournissant l'environnement et le mécanisme nécessaires pour garantir l'application fidèle des dispositions de la Charte et la mise en œuvre des résolutions adoptées, en particulier celles du Conseil de sécurité et ce, sans discrimination.
English: Harbour porpoises are preyed on by white sharks (Carcharodon carcharias) (Arnold 1972) and killer whales (Orcinus orca) (Jefferson et al.
French: Les marsouins communs sont la proie des grands requins blancs (Carcharodon carcharias) (Arnold, 1972) et des épaulards (Orcinus orca) (Jefferson et al., 1991).
English: Hashmi Kohl Aswad from Pakistan; Khojati from India; and unlabelled kohl from Morocco (see Backgrounder for photos).
French: Hashmi Kohl Aswad, du Pakistan, Khojati, de l'Inde, et des contenants de khôl sans étiquette, provenant du Maroc (voir le document d'information pour des photos de ces produits).
English: In the framework of the last July's donors conference for Haiti organized by the Inter-American Development Bank, Mexico pledged $40,000 worth of cooperation in the technical-scientific and cultural-educational areas; those resources will be used to facilitate the movement of experts and technicians between the two countries.
French: Dans le cadre de la Conférence des donateurs pour Haïti, tenue en juin dernier et organisée par la Banque interaméricaine de développement, le Mexique s'est déclaré disposé à coopérer dans les domaines technique, scientifique, éducatif et culturel en s'engageant à fournir jusqu'à 40 000 dollars de contribution, ressources qui serviront à faciliter la circulation d'experts et de techniciens entre les deux pays.
English: The custody of the seal shall be entrusted to the Executive Director.
French: La garde du sceau sera confiée au Directeur général.
English: Appendix S - Surety bonds for government contracts
French: Appendice S - Cautionnements relatifs aux marchés de l'État
English: By virtue of an order issued by the Broadcasting Arbitrator on April 21, 1997, the six and one-half hours have been allocated as follows:
French: En vertu d'une décision rendue par l'arbitre en matière de radiodiffusion, le 21 avril 1996, les six heures et demie sont réparties de la façon suivante :
English: “The Security Council stresses also the need for improved integrated mission planning, as well as enhanced capacity for rapid deployment of personnel and materiel to ensure efficient start-up of peacekeeping operations.
French: Le Conseil souligne aussi la nécessité d'améliorer la planification intégrée des missions et de renforcer la capacité de déploiement rapide du personnel et du matériel pour assurer l'efficacité du démarrage des opérations de maintien de la paix.
English: This amendment applies to paragraph (d) of the former definition and clause (b)(ii)(B) of the amended definition.
French: Les modifications apportées à la définition de ce terme ont pour objet d'en préciser l'application et de mettre à jour son libellé.