ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intended route would run through the "exclusive economic zones" of Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany as well as through the territorial waters of Russia and Germany.
French: « Faut-il mettre en danger la santé des habitants et leur environnement pour ce projet ? » a ainsi questionné le Lituanien Radvilė Morkūnaitė lors de l’audition.
English: During her presentation Ms Barré contended repeatedly that all these events taken together, along with the fact she had only been given the amended Statement of Qualifications at her interview, had indicated to her that there was no possible way she could be successful at that time.
French: Durant sa présentation, Mme Barré affirme à répétition que tous ces événements réunis, ajoutés au fait qu’on ne lui a remis l’énoncé de qualités modifié qu’à son entrevue, lui ont fait croire qu’elle n’avait aucune chance d’être reçue à ce moment-là.
English: For the positive aspects of wiki see praise of wiki .
French: Pour les aspects positifs voir louange de wiki .
English: In Cape Verde Islands it is called "cabo love".
French: Proche du zouk love antillais, et souvent appelŽ "cabo love" au cap vert.
English: We were interested in their awareness of Public Service employment opportunities and their interest in working here.
French: Nous voulions savoir dans quelle mesure ils connaissaient les occasions d'emploi à la fonction publique et s'ils étaient intéressés à y travailler.
English: Since launching the service, the health region has seen a 73% reduction in days of hospitalization, 15% fewer emergency room visits, 46% fewer hospital admissions and a 20% drop in doctor’s office appointments among clients.
French: Depuis le lancement du service, la région sanitaire a constaté une diminution de 73 % des journées d’hospitalisation, de 15 % des visites aux urgences, de 46 % des admissions à l’hôpital et de 20 % des rendez-vous chez le médecin pour ses clients.
English: • Establishment of a joint committee to elicit and foster the participation of the main community stakeholders, and representatives of the environment industry
French: • Mise en place d’un comité de concertation visant à susciter et favoriser la participation des principaux intervenants du milieu, des représentants de l’industrie environnementale
English: The President is elected, formally through an electoral college, every four years for a maximum of two elected four-year terms, whilst the Cabinet is appointed by the President with Senate approval.
French: Il est élu formellement par un collège électoral, tous les quatre ans et pour deux mandats de quatre ans au plus, tandis que le gouvernement est formé par le Président avec l’approbation du Sénat.
English: 108(1)(b) of the Customs Act as the latter provision merely delegates the power to disclose, the Umpire held that para.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes, puisque cette dernière disposition prévoit simplement la délégation du pouvoir de divulguer, le juge-arbitre a déclaré que l’al.
English: 3.1 Mr. Nakrash claims that if he is deported to Syria he will be arrested and will face torture and ill-treatment.
French: 3.1 M. Nakrash affirme qu'il serait arrêté et risquerait d'être soumis à la torture et à des mauvais traitements s'il était expulsé vers la Syrie.
English: TIME 1 X 50 minute period syndicate presentation This method was chosen to allow the student to demonstrate his ability to manage an Occupational Health Program.
French: MÉTHODE/APPROCHE présentation de groupe JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet à tous les stagiaires de démontrer leur capacité à gérer un Programme de santé au travail.
English: They expressed their serious concern about the violent clashes between armed elements that had occurred in Kinshasa on 20 and 21 August 2006 and called on the Congolese leadership not to allow the progress achieved by the people of the Democratic Republic of the Congo to be jeopardized at that stage.
French: Ils se sont déclarés gravement préoccupés par les affrontements violents entre éléments armés qui se sont produits à Kinshasa les 20 et 21 août 2006 et ont invité les dirigeants congolais à faire en sorte que les progrès accomplis par le peuple de la République démocratique du Congo ne soient pas réduits à néant à ce stade.
English: Since July 1, 2006, the Part VI tax on financial institutions applies on taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: À compter du 1er juillet 2006, l'impôt de la partie VI sur les institutions financières s'applique au capital imposable utilisé au Canada de plus de 1 milliard de dollars.
English: As yet, the manner in which civilians' applications are to be considered has not been regulated by new legislation.
French: Toutefois, la façon dont les requêtes doivent être examinées n'a pas été réglementée par la nouvelle législation.
English: Services to other departments (a) This section concerns the policy for the costing, charging and recovery of expenditures incurred in the transfer of goods or services between budgetary appropriations (within a department or between departments), to facilitate more accurate distribution of costs among programs, and to encourage the efficient use of available resources within the government. (b) The Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations arose from a desire to have a mechanism to deal with the provision of goods and services between departments where these goods and services are not part of a department's on-going activities or operations and do not contribute to its own mandate.
French: Services aux autres ministères a) La présente section concerne la politique du calcul, de la facturation et du recouvrement des dépenses engagées lors de transfert de biens ou de services d'un crédit budgétaire à un autre (au sein d'un même ministère ou entre ministères), politique qui vise à faciliter une répartition plus exacte des coûts entre les programmes et à favoriser l'utilisation efficiente des ressources disponibles au sein du gouvernement. b) La Politique sur les imputations ministérielles et les virements entre crédits a été élaborée parce que nous désirions mettre en place un mécanisme visant la fourniture de biens et de services entre les ministères où ces biens et services ne font pas partie intégrante des activités ou des opérations continues d'un ministère et ne contribuent pas à la réalisation de son mandat.
English: Of course, many hope that someone will explain to Chubais that national marketization works best when supported by functioning social institutions and a social safety net.
French: Bien sûr, beaucoup espèrent que quelqu’un va expliquer à Chubais que l’économie de marché nationale est plus efficace quand elle est supportée par des institutions sociales et un système de protection sociale fonctionnant correctement.
English: While the publication may, on occasion, be used as an informal guide to observers of the horse races, its more notable purpose is to provide betters with information enabling them to place more informed bets, and as such, it qualifies as a "newspaper" for the purpose of claiming the exemption from federal sales tax under paragraph 3(1)(b) of the Act.
French: Même si la publication peut parfois servir de guide officieux aux spectateurs assistants aux courses de chevaux, elle vise surtout à aider les parieurs à faire des choix éclairés, ce qui en fait un «journal» aux fins de réclamer l'exemption de la taxe de vente fédérale prévue à l'alinéa 3(1)b) de la Loi.
English: • make decisions that are driven by "the bottom line";
French: • prennent des décisions en fonction des résultats nets;
English: The Commission proposes that the Member States pay particular attention to four areas:
French: La Commission propose aux États membres d'accorder une attention particulière à quatre domaines d'action:
English: The tenth EU-China summit reflected on the EU's positive relationship with China , but also raised current issues such as climate change, security of energy supply and African development.
French: Le dixième sommet UE-Chine a dressé un bilan encourageant de la coopération sino-européenne , tout en abordant largement les questions actuelles: le changement climatique, la sécurité énergétique et le développement de l’Afrique.
English: On the issue of judicial training, the Council shares Parliament's opinion that there is a need to foster a genuine EU judicial culture by, inter alia, promoting direct exchanges between judges, prosecutors and members of the judicial staff of different Member States, and to actively develop the European Judicial Training Network.
French: En ce qui concerne la question de la formation judiciaire, le Conseil rejoint le Parlement pour dire qu'il est nécessaire de construire une véritable culture judiciaire européenne, notamment en favorisant les échanges directs entre les juges, procureurs et membres des personnels de justice de différents États membres, et de contribuer activement au développement du réseau européen de formation judiciaire.
English: (b) Approved the provisional agenda for the fifth session of the Forum as set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la cinquième session du Forum, conçu comme suit :
English: We support the United Nations/World Bank Youth Employment Network and hope that it will not turn out to be another empty talk shop.
French: Nous appuyons le Réseau pour l'emploi des jeunes, une initiative de l'ONU et de la Banque mondiale, et espérons qu'il ne s'avérera pas être un autre initiative dépourvue d'utilité pratique.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Wagons | Dinners and dining | Bank of Nova Scotia - Buildings | Calgary, Alberta - Buildings | Chuckwagons Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Wagons | Dinners and dining | Bank of Nova Scotia - Buildings | Calgary, Alberta - Buildings | Chuckwagons Description :
English: Against this background, the specific impacts of the Integration Fund have been identified as ensuring a strong link with policy developments at EU level, thus supporting the implementation of a common immigration policy.
French: Dans ce contexte, on a reconnu que les incidences spécifiques du Fonds d'intégration étaient fortement liées aux développements politiques au niveau de l'UE, soutenant ainsi la mise en œuvre d'une politique d'immigration commune.
English: At the sixty-ninth conference, held in London, the Space Law Committee was involved with the review of space law treaties in view of commercial space activities and at the seventieth conference, held in New Delhi, in the last stage of research on that topic, the Committee submitted its final report on the review of space law treaties in view of commercial space activities: concrete proposals.
French: À la conférence de Londres, le Comité du droit spatial a procédé à un examen des traités relatifs au droit spatial dans la perspective des activités spatiales commerciales, et à la conférence de New Delhi, où a eu lieu la phase finale des travaux sur cette question, le Comité a présenté un rapport d'examen final contenant des propositions concrètes.
English: • The Director of the Ethics Office came with a proposal to the meeting of the Interagency Advisory Panel's meeting (PRE), in June 2002, to consider this issue in their exercise on priorization.
French: • . La directrice du Bureau de l'éthique a proposé durant la réunion du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, en juin 2002, que ce dernier examine la question dans le cadre de son travail d'établissement des priorités.
English: Marty Lovelock representing CFL talked about the work to increase federal library holdings but indicated that they had not discussed the strategy per se.
French: Représentant le CBGF, Marty Lovelock parle du travail qui est fait pour accroître les avoirs de la bibliothèque fédérale, tout en précisant que son groupe n'a pas discuté d'une stratégie en soi.
English: On average, the background concentration of E. Coli at the Chaudiere Bridge near Lemiuex Island is less than 100 counts/ml.
French: En moyenne, la concentration naturelle de E.Coli au pont des Chaudières est de moins de 100 unités/ml.
English: None of the dead birds tested to date have been positive for WN virus.
French: Aucun des oiseaux morts ayant été analysés n'a, à ce jour, eu des résultats positifs pour le virus West Nile.
English: The Centre will help us move ahead in new and innovative ways that will increase and expand our economic base.
French: Le Centre nous aidera à progresser de façon novatrice, ce qui aura pour effet d'accroître et de diversifier notre base économique.
English: Records in this bank are retained for two years after their last administrative use, and are then destroyed. RDA Number:
French: Tous les dossiers sont conservés pour huit ans après le décès de l'auteur et ensuite détruits. No. ADD : 2002/009 Renvoi au dossier # :
English: In additional oral argument, the department's representative stated that the appellant's Exhibits A-6 (various letters of reference on his behalf) and A-7 (the appellant's performance review and appraisal report) were not used as a basis of assessment by the selection board in the present selection process.
French: Lors de la présentation de ses arguments de vive voix, le représentant du ministère ajoute que, en l'espèce, le jury de sélection n'a pas utilisé les pièces A-6 et A-7 (diverses lettres de recommandations) et A-7 (l'examen du rendement et le rapport d'évaluation de l'appelant) pour fonder son évaluation.
English: Inventions that are novel according to Article 156 of this Decree-Law and applicable in industry within the meaning of Article 10 of this Decree-Law shall be protected by the grant of utility model certificates.
French: Les inventions qui sont nouvelles au sens de l’article 156 du présent décret-loi et qui sont susceptibles d’application industrielle au sens de l’article 10 du présent décret-loi sont protégées par un certificat d’utilité.
English: The consortium known as W3C uses the fees it receives to pay engineers to develop reference software compliant with these specifications.
French: Le consortium, connu sous le nom de W3C, utilise les honoraires qu’il perçoit pour payer des ingénieurs chargés de développer un logiciel de référence conforme à ces spécifications.
English: Document entitled "Guidance on Donor Semen Special Access Programme: Alternative Test Requirements."
French: Original signée par Julia Hill Directrice générale associée Pièces jointes Document intitulé Guide du programme d'accès spécial au sperme de donneur: exigences relatives aux tests alternatifs.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés ;
English: Migration cannot overcome all types of market failure.
French: Les migrations ne peuvent toutefois pas remédier à toutes les déficiences du marché.
English: Other Articles In This Issue Indicators Chart Health of Great Lakes Missile Sites Targeted for Clean-Up Glaciers and Climate Change Icing Research Making Skies Safer The Mystery of the Marbled Murrelet
French: D'autres articles dans ce numéro Les indicateurs illustrent la santé des Grands Lacs Site de missiles dans le collimateur pour nettoyage Les glaciers et le changement climatique Étudier le givrage pour voler en sécurité Le mystère du guillemot marbré
English: This exhibition has been developed as a partnership between the National Museum of China, Beijing, and the Canadian Museum of Civilization, Gatineau-Ottawa.
French: Cette exposition est organisée dans le cadre d'un partenariat entre le Musée national de Chine, à Beijing, et le Musée canadien des civilisations, à Gatineau-Ottawa.
English: The Chair may also hold a hearing if deemed necessary, although use of this option is rare.
French: Le président peut aussi organiser une audience s’il juge que c’est nécessaire, bien que le recours à cette option soit rare.
English: That is how it came across in the interpretation.
French: C'est en tout cas ce qu'a retransmis l'interprétation.
English: Media who want to participate in the teleconference should call 1-877-871-4102 toll free, starting at 11:15 a.m. EDT.
French: Les représentants des médias qui désirent participer à la téléconférence sont priés d'appeler sans frais au 1 877 871-4102 à compter de 11 h 15, HAE.
English: For example, when the facility has achieved one objective (using standard case definitions consistently, for example), work with health facility staff to include the next indicator or item for monitoring performance (using thresholds for action, for example).
French: Par exemple, lorsque l’établissement a atteint un objectif (utilisation cohérente des définitions de cas normalisées, par exemple), vous inclurez, en collaboration avec le personnel, le point ou l’indicateur suivant pour le contrôle de la performance (en utilisant notamment des seuils d’intervention).
English: Member States shall designate a competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation and shall inform the Commission of the competent authority designated no later than 6 months after the entry into force of this Regulation.
French: La dérogation s’applique à compter du 1er janvier de l’année suivant la demande. Tout constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre du présent article notifie sans délai à la Commission tout élément nouveau affectant ou susceptible d’affecter son admissibilité au bénéfice de la dérogation.
English: • pre-school and post-school teaching, with regard to which it is stated that most refusals to recognise diplomas are difficult to justify;
French: • l'enseignement préscolaire et postscolaire. Il est rappelé que dans cette catégorie, la plupart des refus de reconnaissance des diplômes est difficilement justifiable;
English: The South African Government has signed the United Nations (UN) Conventions that are open for signature.
French: Le Gouvernement sud-africain a signé les Conventions des Nations Unies qui sont ouvertes à la signature.
English: At that time, the position was changed from Chief Superintendent of Education for Upper Canada to Minister of Education which meant that educational matters would be dealt with directly by the legislature rather than through the Provincial Secretary.
French: À cette époque, le poste de surintendant principal de l’éducation pour le Haut-Canada est remplacé par celui de ministre de l’Éducation, ce qui signifie que c’est dorénavant la Législature qui s’occupe directement des questions d’enseignement plutôt que le secrétaire provincial.
English: First class hotel for business and leisure.
French: Hôtel de toute première classe pour affaire et loisirs.
English: In straightforward procurement not involving negotiations, the Working Group may wish to require the procuring entity to choose the most competitive method.
French: Dans la passation simple sans négociations, le Groupe de travail souhaitera peut-être exiger de l'entité adjudicatrice qu´elle choisisse la méthode la plus concurrentielle.
English: For further information, please contact Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-8305; e-mail oca@un.org); or Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-8305; courriel oca@un.org); ou Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: In referring to the important role of international support and the considerable contribution made by the United Nations Population Fund (UNFPA) to my country, I cannot conceal the fact that the success of our policies will depend to a great extent on a steady national effort sustained by clear-sighted policy.
French: En évoquant le rôle important de l'appui international, à l'instar de celui appréciable fourni à mon pays par le Fonds des Nations Unies pour la population, je n'occulte point le fait que la réussite de nos politiques dépend grandement d'un effort national constant et soutenu par une politique clairvoyante.
English: She founded l’Hôtel-Dieu de Montréal (Hôtel-Dieu Hospital) in the 17th century.
French: Elle a fondé l'Hôtel-Dieu de Montréal au XVIIe siècle.
English: Explanation of position by the European Union
French: Déclaration de l'Union européenne
English: PCT – The Patent Cooperation Treaty, which provides a simple way to apply for patents in more than 120 countries with just one application.
French: Rapport international de recherche - Un rapport communiqué à ceux qui déposent des demandes internationales de brevet au titre du PCT, qui présente de manière détaillée l'état de la technique d'une invention donnée.
English: 15:00 Government science (continued)
French: 15 h 00 Activités scientifiques du secteur public (suite)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Success Stories Success Stories I haven't had a cigarette in 3 days. I am trying to be strong, just like the rest of the people that are trying to quit.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Profils de réussite Profils de réussite Je n'ai pas touché à une cigarette depuis trois jours.  J'essaie d'être forte, comme le reste des gens qui essaient d'arrêter.
English: In such systems, a security right may extend to all secured monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor and secured by the security right, including principal, costs, interest and fees, as well as performance obligations and other contingent obligations.
French: Dans ces systèmes, une sûreté peut porter sur toutes les obligations monétaires et non monétaires garanties dues au créancier garanti et garanties par la sûreté, y compris le principal, les coûts, l'intérêt et les frais, ainsi que les obligations d'exécution et autres obligations conditionnelles.
English: Fewer than 10 per cent mentioned use of condoms as a means of prevention.
French: Moins de 10 % ont fait état des préservatifs comme moyen de prévention.
English: Upon post No. 1 there shall be written in addition to the foregoing, the words "alkali location"; the distance to Post No. 2 and a statement as to whether the area applied for lies to the right or to the left of a straight line drawn through posts No. 1 and No. 2.
French: En outre, la borne numéro 1 doit porter l’inscription « emplacement d’alcalis » et mentionner la distance par rapport à la borne numéro 2 et un énoncé précisant si l’étendue demandée est située à la droite ou à la gauche d’une ligne droite tirée entre les bornes numéros 1 et 2.
English: Further information is available on request via our Internet site by completing the following form.
French: De plus amples informations sont disponibles sur simple demande via notre site internet, par le formulaire ci-dessous.
English: NRC Information Centre in Saguenay NIC Saguenay Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Aluminium Technology Centre Contact Us Head, Information Specialist Lyne Bélanger Tel: 450 641-5134 Fax: 450 641-5133 E-mail: lyne.belanger@cnrc-nrc.gc.ca Information Specialist Luc Charron Tel: 418 545-5070 Fax: 418 545-5370 E-mail: luc.charron@cnrc-nrc.gc.ca Hours of operation are 8:30 to 4:30 If you wish to use the on-site library collection, please phone 418-545-5070 for an appointment.
French: Centre d'information du CNRC de Saguenay Page principale CIC Saguenay | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Centre des technologies de l'aluminum (CTA) Contactez-nous Chef, spécialiste de l'information Lyne Bélanger Téléphone : 450 641-5134 Télécopieur : 450 641-5133 Courriel : lyne.belanger@cnrc-nrc.gc.ca Spécialiste de l'information: Luc Charron Téléphone : 418 545-5070 Télécopieur : 418 545-5370 Courriel : luc.charron@cnrc-nrc.gc.ca Heures d'ouvertures : 8:30 à 16:30 Pour utiliser la collection de la bibliothèque sur place, veuillez composer le 418-545-5070 et prendre rendez-vous.