ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IG Performance Report contains 15 common indicators, adopted for all Institutes, and one indicator unique to the IG – i.e., reporting on the IG’s support for investigator-initiated research.
French: Le rapport de rendement de l’IG comprend 15 indicateurs communs, adoptés pour tous les instituts, et un indicateur propre à l’IG – rendre compte de l’aide de l’IG à la recherche entreprise à l’initiative des chercheurs.
English: The public statements by the Commissioner-General, who carried out his mandate selflessly and with dignity, did no more than express the real situation of Palestinian refugees.
French: Les propos tenus en public par le Commissaire général de l'Office qui accomplit la mission dont il est chargé avec dévouement et dignité ne font que refléter la situation réelle des réfugiés palestiniens.
English: The Community Forum will have a key role in building consensus on the issues facing the English-speaking communities in Quebec.
French: Le Forum communautaire jouera un rôle clé dans la recherche d'un consensus concernant les enjeux qui affectent les communautés anglophones du Québec.
English: CHAPTER II Annex UNITS RECOGNISED IN INTERNATIONAL PRACTICE AND COMPLYING WITH RULE 49(11) (see II,...
French: CHAPITRE II Annexe UNITÉS RECONNUES DANS LA PRATIQUE INTERNATIONALE ET CONFORMES A LA REGLE 49(11) (cf.
English: Balancing these rights of expression is getting really tricky now that every individual can be their own publisher on the internet, and when cellphones have cameras and send pictures around the world at the drop of a click.
French: Faire valoir de tels droits à la liberté d'expression devient de plus en plus difficile alors que chacun peut être son propre éditeur sur Internet, et que les téléphones cellulaires peuvent servir à prendre des photos et à les transmettre partout dans le monde en appuyant tout simplement sur un bouton.
English: In preparation for this Update, we have again conducted this process.
French: C’est encore ainsi que nous avons procédé pour élaborer la présente Mise à jour.
English: Bankruptcy and consolidation in the communications industry, which can ultimately diminish competition and affordable access to communication services, present the CRTC with significant challenges.
French: Les faillites et les fusions dans l'industrie des communications, qui risquent finalement de réduire la concurrence et la disponibilité de services à prix abordables, représentent des défis importants pour le CRTC.
English: As in the previous section the relationships between these variables and family status will be explored through cross tabulations.
French: Comme dans la section précédente, les liens entre ces variables et la situation des particuliers dans la famille seront étudiés à l'aide de tableaux croisés.
English: • 5 non-prescription ophthalmic anti-infectives (liquid and powder);
French: • 5 anti-infectieux ophtalmiques en vente libre (liquides et poudres);
English: An increased Voyageur bus fare does not lead to a meaningful loss in bus traffic."
French: L'augmentation des tarifs de Voyageur n'entraîne pas une perte importante du trafic transporté par autocar.»
English: Vigorous post-conflict reconstruction is crucial to consolidating peace.
French: Après un conflit, il est crucial de reconstruire avec détermination pour consolider la paix.
English: The best way to provide this extended protection following deicing is to use aircraft anti-icing fluid (AAF).
French: Le meilleur moyen d'assurer une protection prolongée après le dégivrage consiste à utiliser un liquide d'antigivrage.
English: Maj Robert Zeidler has been posted to the G7 Branch of US Army Reserve Headquarters in Atlanta, Georgia.
French: Le Maj Robert Zeidler a été affecté à la Branche G7 du Quartier général de l’USARC, à Atlanta (Georgie).
English: No single nutrient was consistently higher in nonmycorrhizal or VAM seedlings in either study and no symbiont produced consistently high concentrations of all nutrients in all species.
French: Aucun des éléments n'était régulièrement plus élevé chez les plantules inoculées ou non dans l'une ou l'autre des études et aucun des symbiontes n'a entraîné régulièrement de fortes concentrations de tous les éléments chez toutes ces espèces.
English: Government of Canada Report 2003 SP-545-11-03E Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgements, is encouraged.
French: Rapport du gouvernement du Canada Rapport du Gouvernement du Canada 2003 SP-545-11-03F Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d'autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: Once the overall priority goals are identified, the organization's objectives (sub-goals) that contribute to these goals should be defined.
French: Une fois les priorités d'ensemble déterminées, il convient alors de définir les objectifs de l'organisme, qui lui permettront de se conformer à ces priorités.
English: National minimum wage Standard Order, 2001 (LN 307 of 2001) which has come into effect on 1 January 2002 has laid down that wages of full-time employees are to be increased by Lm 1.50 per week in order to provide for the increase in the cost of living.
French: C'est ainsi que l'ordonnance de 2001 portant normalisation du salaire minimum garanti à l'échelle nationale (décret 307 de 2001) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002 stipule qu'il faut relever le salaire des salariés à plein temps de 1,50 lire par semaine pour compenser l'augmentation du coût de la vie.
English: The CLF has contributed to global peace by promoting MBT ratification and by lobbying foreign governments to cease the production, sale and use of landmines.
French: Le FCM a contribué à la paix mondiale en faisant la promotion de la ratification du TIM et en exerçant des pressions sur les gouvernements étrangers pour qu’ils cessent de produire, de vendre et d’utiliser les mines antipersonnel.
English: 9 . S T R E N G T H S O F THE CEFR FOR THE C A N A D I A N CO N T E X T Earlier, the characteristics of a valid framework of reference for languages were identified.
French: 9 . P O I N TS F O RT S DU CECR DANS LE CO N T E X TE C A N A D I E N Nous avons présenté, plus tôt, les caractéristiques d’un cadre de référence valide pour les langues.
English: • The page is to be centred horizontally, with a background colour allowed.
French: • La page doit être centrée à l’horizontale; on peut employer une couleur de fond.
English: 14.8 TSNA determination 14.8.1 Inject 1.5 μL of the sample concentrate (12.4.5) and determine areas of the peaks having retention times corresponding to NNN, NAT, NAB and NNK.
French: 14.8 Dosage des NAST 14.8.1 Injecter 1,5 :L d'échantillon concentré (12.4.5) et calculer la surface des pics ayant des temps de rétention correspondant aux pics du NNN, du NAT, du NAB et du NNK.
English: These include in brief full employment, poverty reduction and social protection, as well as the adequate provision of basic social services (e.g., education and health care).
French: Il s'agit, en résumé, du plein emploi, de la réduction de la pauvreté, de la protection sociale et de la fourniture des services sociaux fondamentaux (exemple : éducation et soins de santé).
English: Consequently, it is the Tribunal's view that, as such, the goods in issue do not meet the terms of heading No. 76.10 or its subheadings, nor are the Notes to the Chapters and Sections of assistance or conclusive.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne répondent pas aux termes de la position no 76.10 ni de ses sous-positions, et que les Notes des Chapitres et des Sections ne permettent pas de tirer une telle conclusion.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: C’est pourquoi la colonne des effectifs anti-fraude n’a pas été complétée, mais les chiffres disponibles ont été ajoutés à ceux des deux premières colonnes. La France souligne le manque de fiabilité de telles statistiques qui explique la prudence dont elle fait preuve dans sa communication.
English: AUTONUM Institutional networking was strengthened: one leading example of WWA initiatives in 2000 was the launching of the first post‑graduate specialized course on IP, offered in cooperation with the University of Turin and with the assistance of the Government of Italy and the International Training Center of the International Labour Office (ILO) in Turin.
French: Elle a également lancé, de concert avec des institutions très réputés en Italie et en Suède, des cours sanctionnés par un diplôme.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will support research to improve the lives of poor and marginalized groups ....
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI appuiera la recherche visant à améliorer les conditions de vie des pauvres et des groupes marginalisés [...]
English: Recalling its resolution 54/163 of 17 December 1999, as well as Commission on Human Rights resolution 2000/39 of 20 April 2000 and Economic and Social Council resolution 1999/28 of 28 July 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/163 du 17 décembre 1999, ainsi que la résolution 2000/39 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, et la résolution 1999/28 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999,
English: APPROVED – New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Vietnamese.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Vietnamese.
English: In fact, if this is the case, it is at least partly due to the equalization program, which enables the provinces to provide appreciably comparable services at appreciably comparable tax levels.
French: En fait, s’il en est ainsi, c’est en partie grâce au programme de péréquation qui permet aux provinces de fournir des services sensiblement comparables à des niveaux de taxation sensiblement comparables.
English: Masataka Okamoto, in a joint statement with the International Movement against Discrimination and Racism, supported the purposes of regional seminars and proposed the convening of a subregional seminar for East Asia that could be held in Japan.
French: Dans une déclaration commune avec le Mouvement international contre la discrimination et le racisme, Masataka Okamoto a fait siens les objectifs des séminaires régionaux et a proposé la convocation au Japon d'un séminaire sous-régional pour l'Asie orientale.
English: Having found that important lacunae remain nevertheless in the existing legal framework, I have listed a number of improvements that must urgently be made in order to achieve better protection, for all of us, against enforced disappearance.
French: Ayant constaté que d’importantes lacunes demeurent néanmoins dans le cadre juridique en vigueur, j’ai dressé la liste des améliorations qu’il convient de lui apporter d’urgence afin d’améliorer la protection de chacun d’entre nous contre la disparition forcée.
English: On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and financial analysts’ ( 20 ), in which it reviews relevant measures in recent European legislation and provides practical guidelines for the parties concerned.
French: Le 12 décembre, la Commission a présenté une communication intitulée «Recherche en investissements et analystes financiers» ( 20 ), dans laquelle elle passe en revue les dispositions de la législation européenne récente en la matière et fournit des orientations pratiques aux parties intéressées.
English: The workshop took place in plenary meetings as well as in working groups on the following themes: (i) constitutional and legislative framework and obstacles to the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Convention) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD); (ii) independent monitoring structures/national machineries; (iii) discrimination-based violence and access to justice/remedies; (iv) multiple forms of discrimination; (v) equal enjoyment of the right to education, health and employment and (vi) harmful cultural practices and stereotypes.
French: Le Séminaire s'est déroulé sous forme de séances plénières et de groupes de travail consacrés aux thèmes suivants: i) cadre constitutionnel et législatif et obstacles à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; ii) structures de suivi indépendantes/mécanismes nationaux; iii) violences liées à la discrimination et accès à la justice/aux voies de recours; iv) multiples formes de discrimination; v) jouissance du droit à l'éducation, à la santé et à l'emploi dans des conditions d'égalité; vi) pratiques culturelles et stéréotypes nuisibles.
English: The Commission recognized the historic significance of the session, held for the first time in Central Asia in the year that marks the sixtieth anniversary of its founding, and celebrated a period spanning six decades in which membership has grown from 10 in 1947 to 62 today, encompassing a region that is home to two thirds of humankind and is characterized by a rich diversity of cultures and economic and social systems.
French: La Commission a reconnu la portée historique de la session, tenue pour la première fois en Asie centrale à l'occasion de son soixantième anniversaire, et a célébré le fait qu'elle a vu, au cours des 60 années écoulées, le nombre de ses membres augmenter de 10 en 1947 à 62 aujourd'hui, dans une région où vivent les deux tiers de la population mondiale et qui se caractérise par une riche diversité de cultures et de systèmes économiques et sociaux.
English: Journals, as providers of the basic materials, are finding that these partnerships allow their readers to access their materials effectively without they themselves having to digitize and post the material on the internet.
French: Les revues, en tant que fournisseurs de contenus fondamentaux, considèrent que ces partenariats permettent à leurs lecteurs d'avoir accès efficacement à leur contenu sans avoir elles-mêmes à le numériser et à l'afficher sur Internet.
English: The records are used to supplement planning and budgeting exercise.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: When an account is opened, a bank must ensure that all necessary information and documents have been obtained, including the account holder's full name, current address and place of employment.
French: 1 Lors de l'ouverture d'un compte, la banque doit être en possession de toutes les informations et documents nécessaires tels que le nom complet du titulaire du compte, l'adresse actuelle et le lieu de travail.
English: Slowly the States of the former Yugoslavia are recovering from the wounds of war and dissolution.
French: Peu à peu les États de l'ex-Yougoslavie se remettent des blessures de la guerre et de la dissolution.
English: Working Women's Forum (India) (1996)
French: Congrès de l'égalité raciale (1973)
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 8 Paragraph 4 4. Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through local and regional regulation as well as selfregulatory measures, particularly cross-border ones; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 8 Paragraphe 4 4. considère, comme la Commission, que le fonctionnement des systèmes de garantie de dépôts pourrait être amélioré grâce à la réglementation locale et régionale ainsi que par des mesures d'autorégulation, particulièrement transfrontalières; Or. en
English: Ms. Marcia Levaggi (Argentina), Chair of the Executive Committee, provided a progress report on her contacts with various United Nations bodies.
French: La Présidente du Comité exécutif, Mme Marcia Levaggi (Argentine), a présenté un compte rendu de ses consultations auprès de divers organismes des Nations Unies.
English: In terms of time frame; 12 per cent of the water, sanitation and human settlements partnerships were initiated prior to 2002, 45 per cent in 2002, 32 per cent in 2003, and 11 per cent are scheduled for initiation in 2004.
French: Sur le plan de l'historique, 12 % des partenariats dans ces domaines ont été lancés avant 2002, 45 % en 2002, 32 % en 2003 et le lancement des 11 % restants est prévu pour 2004.
English: • 8294 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances
French: • 8294 Paiements d'intérêt au gouvernement sur prêts ou avances
English: I believe that there is little point in buying a copy, not if you want småning on sell at a profit.
French: Je crois qu'il ya peu d'intérêt à acheter une copie, pas si vous voulez småning le vendre à profit.
English: From a management point of view, 2006 saw a change of leadership following President Mario Pescante’s decision to resign.
French: Sur le plan de la gestion, l’année 2006 a vu un changement de direction après la démission du président Mario Pescante.
English: Departmental Overview Mandate The Registry provides administrative services to the Tax Court of Canada which has exclusive original jurisdiction to hear and determine references and appeals on matters arising under the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, the Petroleum and Gas Revenue Tax Act, the Unemployment Insurance Act, the Employment Insurance Act, Part IX of the Excise Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Aperçu du Ministère Mandat Le greffe fournit des services administratifs à la Cour canadienne de l'impôt qui a compétence exclusive pour entendre les renvois et les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, de la Loi sur l’assurance-chômage, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: If the grain is feed quality, it can be sold domestically as organic feed grain without going through the CWB system.
French: Si le grain est de qualité fourragère, il peut être vendu au pays comme grain fourrager biologique sans passer par le réseau de la CCB.
English: The Parliamentary Assembly decides to continue the work carried out jointly with regional parliamentary assemblies (the European Parliament and the Nordic Council) and the Inter-Parliamentary Union.
French: L’Assemblée parlementaire décide de poursuivre les actions menées conjointement avec les assemblées parlementaires régionales (Parlement européen et Conseil nordique) et internationales (Union interparlementaire).
English: The Committee notes that a similar claim filed by the authors was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 21 February 2001.
French: 6.2 Le Comité note qu'une plainte similaire adressée par l'auteur à la Cour européenne des droits de l'homme a été déclarée irrecevable le 21 février 2001.
English: The private sector is engaged in all these endeavours.
French: Le secteur privé prend part à toutes ces initiatives.
English: The expert group should (a) analyze the administrative and legal requirements relevant for computerization of the TIR regime, (b) study suitable technological solutions in this respect and (c) consider the experiences made with similar automated systems at the national as well as sub-regional levels, such as the NCTS, with a view to preparing possible alternative solutions and scenarios, specifying the benefits as well as the disadvantages of the various approaches.
French: Il devrait: a) analyser les dispositions administratives et juridiques intéressant l'informatisation du régime TIR, b) étudier à ce sujet les solutions technologiques appropriées, et c) étudier l'expérience acquise de l'exploitation de pareils systèmes automatisés aux niveaux national et sous-régional, comme le NSTI, en vue de définir divers scénarios et solutions possibles, en indiquant tant les avantages que les inconvénients des diverses méthodes.
English: Sahrawi activist on hunger strike in Lanzarote airport admitted to ...
French: Venezuela. Craintes pour la famille et les collègues d'un homme ...
English: • participate in the dialogue on macro-economic policies at Community level.
French: • participer au dialogue sur les politiques macro-économiques au niveau de la Communauté.
English: IRAP-TPC works with SMEs of all sizes, from a few employees to some with a staff of up to 500.
French: Il collabore avec des PME de toutes tailles, dont le nombre d'employés va de quelques-uns jusqu'à 500.
English: • Industrial Building Incentive Program (IBIP)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) – Bâtiments neufs
English: These risks have been identified by program management and some controls were put in place for the CRP initiative.
French: La direction du programme a recensé ces risques et on a mis en œuvre quelques contrôles pour l'Initiative du PRC.
English: This is totally unacceptable.
French: Ceci est tout à fait inacceptable.
English: Consequently, the applicants had the opportunity to clarify the way in which endosulfan degraded, which was an issue of crucial importance for the environmental risk analysis.
French: Partant, les requérantes ont eu l’opportunité de clarifier la manière dont l’endosulfan se décomposait, question essentielle pour l’analyse des risques environnementaux.
English: Authors are encouraged to send their manuscripts electronically directly to the Section Editor.
French: Les auteurs sont invités à soumettre directement leur manuscrit par voie électronique au directeur scientifique de section.
English: These need to be integrated into all school programs, at all academic levels.
French: Celles-ci doivent être abordées à travers l'ensemble des programmes scolaires, à tous les échelons curriculaires.
English: Microsoft and Google have both complied with government demands to censor Chinese users of their services.
French: Microsoft et Google se sont l’un et l’autre pliés aux exigences des autorités chinoises qui leur ont demandé de censurer les utilisateurs chinois de leurs services.
English: We are confident that in the shortest possible time — perhaps in the next month or two — UNMIL will have acquired a substantial troop strength in the country in order to begin the process of demobilization, disarmament and reintegration.
French: Nous sommes convaincus que, dans les délais les plus brefs - probablement d'ici un ou deux mois -, la MINUL disposera d'effectifs militaires substantiels dans le pays pour commencer le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: A/C.1/58/L.12 Item 73 (b) -- General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.12 Point 73 b) -- Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: People who become chronically ill or go through a crisis often have difficulty finding information about their situation and needs.
French: Parmi ces ressources figurent justement l'entraide et les groupes d'entraide, que nous allons situer dans le modèle global indiqué ci-après.