ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following fledging, adults continue to supply the young with food for another 25–30 days (Sherrod 1983).
French: Après leur premier envol, les jeunes sont nourris par les adultes pendant encore 25 à 30 jours (Sherrod, 1983).
English: The price of fuel on this supply arrangement is cheaper than the one negotiated with ARI.
French: Le prix du carburant dans le cadre de cet accord est inférieur à celui négocié avec ARI.
English: "The Masters of the Arctic" The Presentation ceremony and the Exhibition opening at the National Museum of Ethnology, Osaka on 3rd July, 2002, 13:00-15:00 "The Masters of the Arctic," the Inuit art collection of Amway Limited, was donated to the National Museum of Ethnology in Osaka, after visiting various cities in Japan since 1990, each time with great success.
French: Les maîtres de l'Arctique La cérémonie d'ouverture et l'inauguration de l'exposition au musée national d'ethnologie d'Osaka le 3 juillet 2002, de 13 h à 15 h La collection d'objets d'art inuit d'Amway Limitée, Les maîtres de l'Arctique, a été offerte au musée national d'ethnologie d'Osaka, après avoir suscité beaucoup d'intérêt dans chacune des villes japonaises où elle a été exposée depuis 1990.
English: Fr. Bini, delegate of the Bishop of Terni, celebrates Mass in the Monastery.
French: Le courrier qu'il reçoit chaque jour est très abondant; vous comprendrez qu'il ne peut y répondre autrement que par la prière.
English: In addition, she wrote biographical sketches and political essays.
French: Mme Derick écrit également des esquisses biographiques et des essais politiques.
English: Updated information is available in the last report on the Decade to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/84, paras.
French: Ces informations ont été mises à jour dans le rapport le plus récent sur la Décennie présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/84, par.
English: KLNG will install wind anemometers at the entrance to the cove selected for the marine terminal, should Transport Canada determine that they are advantageous to berthing of LNG vessels.
French: KLNG s'assurera que les remorqueurs requis au terminal marin sont munis du matériel approprié de lutte contre les incendies, lors de la mise en œuvre des installations de GNL.
English: View Document Delivery prices.
French: Reportez-vous à la liste des tarifs pour la fourniture de document.
English: In our daily life, and to a remarkable extent, we rely on one another- whether for questions, answers, resources, inspiration or encouragement.
French: Dans notre vie quotidienne, il est remarquable à quel point nous dépendons les uns des autres - que ce soit pour des questions, des réponses, des ressources, de l'inspiration ou de l'encouragement.
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within articles without prior information of the budgetary authority."
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l'intérieur des articles sans en informer préalablement l'autorité budgétaire."
English: Malaria control efforts in endemic countries are resulting in increased resources for scaling up control interventions including surveillance, prevention and treatment with artemisinin based combination therapies (ACTs).
French: Les efforts de lutte antipaludique dans les pays où il est endémique se soldent par un accroissement des ressources pour agrandir l'échelle des interventions dans cette lutte, notamment la surveillance, la prévention et le traitement au moyen de thérapies faisant appel à des combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine.
English: Was it to do what Democrats do, but do it better?
French: Allait-il faire ce que font les Démocrates mais en mieux?
English: Furthermore, more businesses are reporting on environmental performance and there are a rapidly increasing number of sustainable products and services on the market. But, despite this progress, there is untapped potential.
French: L'Union européenne pourrait économiser au moins 20% de sa consommation actuelle d'énergie de manière rentable, ce qui représenterait une économie de 60 milliards d'euros par an, ou la consommation d'énergie actuelle combinée de l'Allemagne et de la Finlande.
English: The Republic of Macedonia collaborates closely with neighbouring countries to monitor the progress of the HIV threat on a regional basis.
French: La République de Macédoine collabore étroitement avec les pays voisins au suivi des progrès de la menace du VIH au niveau régional.
English: It proposes increased flexibility in the markets, starting with the labour market.
French: Il propose une flexibilité accrue des marchés, à commencer par le marché du travail.
English: For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …….………………………………………………………………………………………47.
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif antiblocage: description du fonctionnement du système (y compris tout élément électronique), schéma électrique, schéma des circuits hydrauliques ou pneumatiques:
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 49 (see A/63/414, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 49 de l'ordre du jour (voir A/63/414, par. 2).
English: The Brigade's main body, including its headquarters, embarked at Plymouth on 13 June and began to land at Brest early the following morning.
French: L'infanterie canadienne transportée par rail quittait la France avant l'artillerie. Les trains changèrent de direction aux petites heures du 15 juin.
English: Integrating environmental issues into recovery, planning, and implementation: The use of sustainable building materials and construction practices and the promotion of alternative energies will be more fully integrated in recovery plans when they are included in the needs assessment processes.
French: Tenir compte de l'écologie dans le relèvement, la planification et l'exécution.  L'utilisation de matériaux et de méthodes de construction durables et la promotion d'énergies de substitution seront plus souvent prévues dans les plans de relèvement lorsqu'elles seront couvertes par l'évaluation des besoins.
English: (g) Increased representation at all levels of governance.
French: g) Représentation accrue à tous les niveaux de décision.
English: It's good advice for people on SSRIs and for those of us who just want to maintain good bone health now and in the future.
French: Un style de vie que devraient adopter les personnes prenant des ISRS et tous ceux qui souhaitent préserver la santé de leurs os.
English: Tuition Tax Credit Students attending universities, colleges or other post-secondary educational institutions certiﬁed by Human Resources and Social Development Canada are entitled to a federal tax credit on the eligible tuition fees they pay.12 The amount of tuition is multiplied by the lowest tax bracket rate (15.5 per cent as of July 1, 2006) to calculate the value of the credit.
French: Le montant des frais de scolarité est multiplié par le taux de la fourchette d’imposition la plus basse (15,5 % au 1er juillet 2006) pour calculer la valeur du crédit.
English: Modal split of freight transport: Percentage share of road in total inland freight transport (road, rail and inland waterways), tonne–km.
French: Ventilation modale du transport de fret: part en pourcentage du transport routier dans le total des transports intérieurs de fret (route, rail et voies navigables intérieures), tonnes-km.
English: You can't leave Blecua without visiting Alquézar, which is only thirty minutes drive. It's a beautiful small town that reminds us of the medieval times.
French: Mais il y a aussi beaucoup plus d'endroits singuliers qui parsèment cette région : ermitages, palais, châteaux Le singulier ensemble architectonique d'Alquezar exige une visite obligée; on peut arriver en voiture par un parcours très distrayante.
English: Today's meeting provides the international community with an important opportunity to pursue that objective.
French: La présente réunion est pour la communauté internationale une occasion importante de poursuivre cet objectif.
English: Particular attention is also paid to the dissemination of results and learning from each other by identifying best practice, with special emphasis on mainstreaming.
French: Il conviendra également d' accorder une attention toute particulière à la diffusion des résultats et à l' apprentissage mutuel par le biais des meilleures pratiques et du mainstreaming.
English: First analysis of the Commission Communication COM(2004)487 final, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, Bruxelles, 18 Octobre 2004 Parlement européen, Working document n°6 on Trans-European Networks, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, PE 349.973, Bruxelles, 22 Novembre 2004 Parlement européen, Working document n°7 on Education and Training, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, PE 349.885, Bruxelles, 22 Novembre 2004 Parlement européenn, Working document n°2 on Financial perspectives:
French: First analysis of the Commission Communication COM(2004)487 final, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, Bruxelles, 18 Octobre 2004 Parlement européen, Working document n°6 on Trans European Networks, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, PE 349.973, Bruxelles, 22 Novembre 2004 Parlement européen, Working document n°7 on Education and Training, Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, PE 349.885, Bruxelles, 22 Novembre 2004 Parlement européenn, Working document n°2 on Financial perspectives:
English: However, problems relating to witness intimidation and the accused representing himself continue to affect the progress of the trial.
French: Toutefois, les difficultés liées aux manœuvres d'intimidation dirigées contre les témoins et au fait que l'accusé assure lui-même sa défense continuent de ralentir le procès.
English: They skipped once more the opportunity to solve the Iraqi problem, be it voting, on agreement of all groups representing the Iraqi people, the sending of a neutral multinational force in replacement of the occupying Army, as a first step to restore peace and initiate a real political process with no external interferences, or resending the question to the General Assembly, should there be veto by United States.
French: Les Etats membres ont laissé passer, une fois de plus, l'opportunité de contribuer à résoudre le problème irakien.  Ils auraient pu voter, avec l'accord de tous les groupes représentatifs du peuple irakien, l'envoi d'une force multinationale neutre remplaçant l'armée occupante, et ce comme un premier pas pour établir la paix et faire débuter un processus politique sans ingérences extérieures, ou renvoyer la question devant l'Assemblée générale en cas de veto étasunien.
English: As listed at subs.62(1). S.8 Must keep records about third party when large cash transaction conducted on behalf of a third party.
French: Lors de la vente ou le rachat des Doit déclarer les opérations financières au CANAFE lorsqu’il y a mandats-poste, doit tenir : des motifs raisonnables de soupçonner que celles-ci sont liées
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/15.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/15.
English: Fourthly, close coordination must be continually promoted so as to improve the effectiveness of disaster response and recovery.  A fifth area is the promotion of transparency and accountability among donors and recipient countries.
French: Quatrièmement, il faut promouvoir continuellement une étroite coordination afin d'améliorer l'efficacité des interventions en cas de catastrophe et du relèvement.
English: But we must achieve genuine peace, not artificial peace.
French: Mais il faut que nous arrivions à la paix véritable et non pas à une paix artificielle.
English: My Special Representative has played a key role in promoting a coordinated and concerted approach among members of the international community in support of peace efforts in Somalia, including through the International Contact Group on Somalia created in 2006.
French: Mon Représentant spécial a joué un rôle clef dans la promotion d'une approche coordonnée et concertée entre les membres de la communauté internationale à l'appui des efforts de paix en Somalie, notamment par le biais du Groupe international de contact sur la Somalie créé en 2006.
English: I will be visiting Brazil next month to see if they can show me what I want to see: that is, how things work in Brazil concerning the possibility of tracing back the products that are taken into the European Union.
French: J'effectuerai un déplacement au Brésil le mois prochain pour voir s'ils peuvent me montrer ce que je veux voir, c'est-à-dire comment fonctionnent les choses au Brésil sur la possibilité de retracer les produits envoyés vers l'Union européenne.
English: Waste Management Industries responsible for the collection, treatment and disposal of waste material
French: Gestion des déchets Industries responsables de la collecte, du traitement et de l’élimination des déchets
English: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p. 2
French: Ibon Foundation and BAYAN, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Every one is criminally negligent who in doing anything, or in omitting to do anything that it is his duty to do, shows wanton or reckless disregard for the lives or safety of other persons.
French: Enquête Les paragraphes 34(1) à 35(1) de la Loi sur les services à la famille obligent à effectuer une enquête sur tout cas présumé de mauvais traitements ou de négligence, si la personne a 65 ans ou plus ou s'il s'agit d'un adulte ayant des incapacités.
English: Our values drive how we work at TELUS and why we achieve so much in the marketplace.
French: Nos valeurs guident notre façon de travailler et expliquent notre si grande réussite sur le marché.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Outgoing Canadian Heads of Mission Rideau Hall, Tuesday, May 27, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY You are about to set out for the far corners of the Earth to represent our country abroad, and I am so pleased to be able to share this occasion with you, as you begin this next step in your career.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les nouveaux chefs de mission diplomatique du Canada Rideau Hall, le mardi 27 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Vous vous apprêtez à prendre les routes du monde pour nous représenter à l’étranger, et je suis heureuse de marquer avec vous le coup d’envoi de cette nouvelle étape dans votre carrière.
English: All other information required under section 5 of the Natural Health Products Regulations will need to be submitted to the Natural Health Products Directorate.
French: Les demandeurs doivent cependant présenter à la Direction des produits de santé naturels tous les autres renseignements prescrits à l'article 5 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: I have only touched on some of the major issues, and I am sure that I will have the opportunity to respond after the debate, but I am committed, together with the presidency, to finding a decent compromise.
French: Je n'ai fait qu'évoquer certaines des questions les plus importantes et je suis sûre que j'aurai la possibilité de répondre à vos questions à la fin du débat, mais je m'engage, avec la présidence, à trouver un bon compromis.
English: The sessions of the Administrative / Executive Committees are held during WP.29 sessions:
French: Les sessions des comités d'administration/exécutifs se tiendront en principe pendant les sessions du WP.29:
English: Ibid., p. 38 (para. 53), p. 50 (para. 98).
French: Ibid., p. 38 (par. 53), p. 50 (par. 98).
English: Telehealth improves nursing care by enabling access to remote physician consultations, health information and continuing education.
French: La télésanté améliore les soins infirmiers en permettant la consultation à distance de médecins et l’accès à l’information et à l’enseignement continus.
English: On the question of non - discrimination, it is in favour of including a general non-discrimination clause in the Treaty: this would build on the outlawing of discrimination on grounds of nationality in Article 6, also covering gender, race, religion, disability, age and sexual orientation.
French: En matière de non-discrimination, l'Espagne est favorable à l'introduction dans le traité d'une clause générale de non-discrimination qui s'ajouterait à l'interdiction, fixée à l'article 6, de toute discrimination exercée en raison de la nationalité, et élargie pour inclure également l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'incapacité, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: The instructions to candidates regarding the number of words was intended to guide them on the breadth or depth of the correspondence and was not intended to set a minimum or maximum word length.
French: Les directives adressées aux candidats sur le nombre de mots visaient à les guider sur l’étendue ou la profondeur de la correspondance et non à fixer un nombre de mots minimal ou maximal.
English: This item provides for the title which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.3.
French: Doit figurer dans cette rubrique le titre qui peut être exigé en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.3 du PCT.
English: The use of other pharmacodynamic-pharmacokinetic- or toxicity-based endpoints in study design is considered based on scientific rationale and individual merits.
French: L'utilisation, dans la méthodologie, d'autres critères fondés sur les propriétés pharmacodynamiques, pharmacocinétiques ou toxicologiques du produit est évaluée en fonction de leur valeur scientifique et de leur pertinence.
English: • Reporting requirements for expenses and revenues will be extended to registered electoral district associations and to leadership contestants and nomination contestants of registered parties. 
French: • Les exigences de divulgation concernant les recettes et les dépenses s'appliqueront désormais aux associations de circonscription enregistrées, aux candidats à la direction et aux candidats à l'investiture des partis enregistrés.
English: • a general warning ("smoking kills/can kill" or "smoking seriously harms you and others around you"), which must cover not less than 30% of the external area of the corresponding surface of the packet (32% and 35% for Member States with two or three official languages respectively);
French: • un avertissement général ("fumer tue/peut tuer" ou "fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage") qui doit couvrir au moins 30% de la superficie de la surface concernée, (32% et 35% pour les États membres avec respectivement deux ou trois langues officielles) ;
English: Director, Program Review National Search and Rescue Secretariat 4 t h Floor, Standard Life Building 275 Slater Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2
French: Directeur, Examen des programmes Secrétariat national, Recherche et sauvetage 4e étage, Édifice Standard Life 275, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Ébauche du 16 juin 1999 Approbation du sous-comité : (date) Approuvé par le :
English: Using the new school example, people involved in a similar project in another community would be a good source of advice and the assistance of professionals in the education field is a must.
French: Au cours de la phase de planification des installations d'enseignement, on peut aussi prévoir les activités d'un service d'éducation des adultes et la tenue d'activités culturelles. Il faudra fort probablement tenir compte de contraintes sur le plan financier et sur le plan de la conception.
English: • In order to examine the public’s attitudes towards mergers between large banks, a number of different lines of questions were asked.
French: • Nous avons posé différentes séries de questions pour savoir quelles étaient les attitudes du public concernant les fusions entre grandes banques.
English: Kyösti Virrankoski, Gérard Deprez, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Joan Calabuig Rull, Ingeborg Gräßle, Silvano Presa (Commission) 12.
French: Kyösti Virrankoski, Gérard Deprez, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter, Joan Calabuig Rull, Ingeborg Gräßle et Silvano Presa (Commission).
English: Because 1 is always true, this while loop runs forever.
French: Parce que 1 est toujours vrai, cette boucle se fera indéfiniment.
English: At its thirtieth session, held on 14-16 December 1998, the Governing Council of the Commission appointed Messrs. Luiz Olavo Baptista (Chairman), Jean Naudet and Jianxi Wang as the second Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4A' Panel”).
French: À sa trentième session, tenue du 14 au 16 décembre 1998, le Conseil d'administration de la Commission a nommé un deuxième comité de commissaires composé de MM. Luiz Olavo Baptista (Président), Jean Naudet et Jianxi Wang pour examiner les réclamations de cette catégorie (le «Comité “E4A”»).
English: In the case of sexually transmitted infections, if the man isn't treated at the same time as the woman, our efforts are in vain.
French: Dans le cas des infections sexuellement transmissibles, si le mari n'est pas soigné en même temps que sa femme, tous nos efforts seront vains.
English: Dr. Cooper, however, was not Mr. Day's physician during the relevant time period of this allegation.
French: Cependant, le Dr Cooper n'était pas le médecin de M. Day pendant la période pertinente pour la présente allégation.
English: The worst-case scenario that I am willing to envisage would be political deadlock at the time of the October deadline.
French: Le pire des scénarios - car je ne peux ni ne veux en imaginer encore d'autres - serait que le pays aborde l'échéance d'octobre dans un contexte de blocage politique.
English: Health Protection > Water Purity > Nunavut Water Purity
French: Protection de la santé > Pureté de l`eau > Nunavut Pureté de l'eau
English: CN also serves producers of potash, urea and other fertilizers.
French: Le CN dessert également des producteurs de potasse, d’urée et d’autres engrais.
English: This is a Union of different cultures and differing priorities.
French: Il s'agit d'une Union faite de cultures et de priorités différentes.
English: "Sic Itur Ad Astra" gave way to the RCAF motto "Per Ardua Ad Astra" (through adversity to the stars).
French: La devise Sic Itur Ad Astra (tel est la voie vers les étoiles) fut remplacée par la devise de l'ARC Per Ardua Ad Astra (à travers les embûches jusqu'aux étoiles).
English: These early species were, however, active for only a relatively brief period of time.
French: Ces espèces ne sont cependant actives que pendant une période de temps relativement courte.
English: Develop health damage estimates and organize bilateral and sub-regional consultations (action: Task Force on Health, UNECE).
French: Établir des estimations concernant les atteintes à la santé et organiser des consultations bilatérales et sous-régionales (intervenants: Équipe spéciale de la santé et CEE).
English: It signed the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which entered into force in France in 1974 on 4 November 1950; article 14 of that Convention prohibits all forms of discrimination.
French: Elle a ainsi signé, le 4 novembre 1950, la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, entrée en vigueur en France en 1974, et dont l'article 14 interdit toute forme de discrimination.