ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Committee on Budgets spent two hours discussing the content of the motion at a special meeting yesterday evening.
French: Premièrement, la commission des budgets a débattu deux heures durant, hier soir au cours d'une séance extraordinaire au sujet du contenu de la résolution.
English: (b) A study on the institutional and practical entry points for the inclusion of indigenous issues in the prsp process.
French: b) Étude des modalités qui permettraient, au niveau des institutions et dans la pratique, d'améliorer la prise en compte des questions autochtones dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Features HDP (High Definition Portable) technology, a 1.8" (4.6cm) high resolution LCD screen and a front speake ; plays video, music, photos, FM radio, e-book.
French: L'unique lecteur MP4 avec lequel vous profiterez de l'image et du son avec la qualité HIFI, seul, en couple ou en groupe.
English: • The Canadian Trade Commissioner Service helps Canadian firms succeed in global markets.
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Thus these should not be simplified without justification.
French: Celles-ci ne devraient donc pas être simplifiées sans justification.
English: In an effort to improve image quality, ultrasound companies have spent much effort on the design of better transducers and improved firmware.
French: Afin d’améliorer la qualité d’image, les entreprises d’échographie ont redoublé d’efforts pour concevoir de meilleurs transducteurs et parfaire la composante micrologicielle.
English: • Provide a business information network centered at Canada Business Service Centres.
French: • Créer un réseau d'information commerciale qui rayonnera à partir des Centres de services aux entreprises du Canada.
English: This is in keeping with investors' sense, noted earlier in this report, that business owners are not generally well-prepared for informal investment.
French: Ces observations sont conformes à l'opinion des investisseurs (mentionnée plus haut) selon laquelle les propriétaires d'entreprise ne sont généralement pas bien préparés pour accueillir des investisseurs individuels.
English: Humidification is an art – and it’s what we do best.
French: L'art de l'humidification de l'air est notre métier quotidien.
English: Contributions you cannot designate You may have made contributions to your RRSPs from January 1 of the repayment year up to the 60th day of the following year that cannot be designated as repayments under the LLP.
French: Cotisations que vous ne pouvez pas désigner Vous ne pouvez pas désigner, comme remboursement dans le cadre du REEP, certaines cotisations versées à vos REER entre le 1er janvier de l'année de remboursement et le 60e jour de l'année suivante.
English: See our Hyperlinking notice for details.
French: Consultez l'Avis concernant l'établissement d'hyperliens pour en savoir plus.
English: Purchase The booklet format of this publication is available for purchase at the Parliament Hill Boutique.
French: Acheter Le format imprimé de cette publication est disponible à vendre à la Boutique de la colline du Parlement.
English: Steeped in 19th century atmosphere, the La Poudrière historical park will serve as an educational, cultural and historical resource for visitors.
French: Plongé dans une atmosphère du XIXe siècle, le Parc historique La Poudrière pourra ainsi poursuivre sa vocation historique, culturelle et éducative auprès des visiteurs.
English: It is often used by ID thieves to launch "phishing" attacks, where e-mails that look like they come from legitimate organizations are used to trick people into revealing personal information.
French: Les voleurs d'identité y ont souvent recours pour lancer des attaques par hameçonnage, soit des courriels qui semblent provenir d'organisations légitimes et qui ont pour but de tromper les utilisateurs et les inciter à fournir leurs renseignements personnels.
English: Third, most euro area countries are in need of a comprehensive reform strategy in order to
French: De plus, les gains de court terme résultant de ces mesures risquent d’entraîner par la suite une nouvelle détérioration des finances publiques, ce qui alourdirait la charge pour les générations futures.
English: In any case, I support a broad interpretation of this principle of degressive proportionality, and therefore intend to support the relevant amendment by Mr Bonde.
French: En tout cas, je soutiens une large interprétation de ce principe de proportionnalité dégressive et, par conséquent, j'ai l'intention d'appuyer l'amendement concerné soumis par Monsieur Bonde.
English: That legislation be amended so that major deployments within Canada to deal with national and regional emergencies be designated as Special Duty Areas for disability pension purposes.
French: Que la loi soit modifiée de manière que les déploiements à l'intérieur du Canada dans le contexte de situations d'urgence nationales et régionales soient désignés comme ayant lieu dans des zones de service spécial aux fins de la pension d'invalidité.
English: They'll abuse themselves any which way they can...trying to kill the baby.
French: Elles s'infligeront des mauvais traitements... pour essayer de se défaire du bébé.
English: Management at Country Island is described under 1.3.3 Manage additional colonies.
French: Il faudrait donc prévoir des fonds additionnels pour appuyer ces efforts.
English: Key words: body size, C-value enigma, C-value paradox, fledging, gestation, growth, incubation, lactation, metabolism.
French: Mots clés : taille du corps, énigme de la valeur C, paradoxe de la valeur C, développement des plumes, gestation, incubation, lactation, métabolisme.
English: The Commission also instructed authorising departments to inform the beneficiary within 25 days if for any reason payment was likely to take longer than 60 days.
French: La Commission a également donné instruction aux ordonnateurs d'informer le bénéficiaire dans un délai de 25 jours si, pour quelque raison que ce soit, le délai de paiement risquait de dépasser 60 jours.
English: Ferry service between Antigua and Montserrat resumed in December 2008 after a hiatus of three and a half years.
French: Le service de bac entre Antigua et Montserrat a repris en décembre 2008 après une interruption de trois ans et demi.
English: Acknowledges the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 50 of its resolution 61/111, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;
French: Approuve la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 50 de sa résolution 61/111, et convient que le Comité et ses sous-comités éliront les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition;
English: CRIC 5 shall consider the aforementioned document under the appropriate agenda item.
French: À sa cinquième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention examinera le document susmentionné au titre du point de l'ordre du jour correspondant.
English: • (a) Normally, to be approved by the Insurer, rehabilitation must be commenced during the initial 24 months of benefits.
French: • (a) Le programme de réadaptation, pour être approuvé par l'assureur, doit généralement commencer durant les 24 premiers mois de prestations.
English: The manner in which the draft had been handled could lead to the future submission of other drafts on issues that did not enjoy wide consensus.
French: La manière dont le projet de résolution a été conçu et présenté pourrait entraîner la présentation d'autres projets de résolution sur des questions qui ne suscitent pas de large consensus.
English: In the case of terrorist suspects, even if a lawyer has already been appointed by the relatives of the detainee, the lawyer often does not know when the detainee will be brought before a judge.
French: Dans le cas des personnes soupçonnées d'actes terroristes, même lorsque les parents du détenu ont désigné un avocat, celui-ci ne sait souvent pas à quel moment le détenu sera présenté devant un juge.
English: In addition, all the definitions that were contained in section 100 of Part I of Schedule IV of the MVSR have been moved to the Interpretation section, where most of the other definitions in the MVSR already reside, and section 100 has been abrogated.
French: De plus, toutes les définitions qui se trouvaient à l'article 100 de la partie 1 de l'annexe IV du Règlement ont été déplacées dans la section Interprétation, où la plupart des autres définitions du Règlement se trouvent déjà; l'article 100 a donc été abrogé.
English: The Strategy provides provinces and territories with a $10 million per year increase to the annual base funding of $82 million for criminal legal aid as well as a contribution of $20 million per year in a new Investment Fund that will foster innovative solutions to addressing unmet need in criminal legal aid.
French: La stratégie prévoit d’accroître de 10 millions de dollars par année le financement de base de 82 millions de dollars, versé aux provinces et territoires, ainsi que de verser 20 millions par année dans un nouveau Fonds d’investissement visant à favoriser l’élaboration de moyens innovateurs de répondre aux besoins non satisfaits dans le domaine de l’aide juridique en matière pénale.
English: The claimant appeared before the Board and was accompanied by her husband, Mr. Dave Hawthorne.
French: La prestataire s'est présentée devant le conseil, accompagnée de son mari, Dave Hawthorne.
English: Informal ministerial engagement in the WTO Political leaders in the era of globalization seem to spend much of their life going to international meetings.
French: Participation ministérielle informelle à l'OMC En cette ère de la mondialisation, les chefs politiques semblent passer la majeure partie de leur vie dans des réunions à caractère international.
English: Expected Result Effective management of premises. q
French: Résultats escomptés Gestion efficace des locaux. u
English: Investment in OTC derivatives, however, should only be allowed on condition that both quantitative and qualitative criteria are introduced.
French: Les placements dans des dérivés de gré à gré ne doivent cependant être autorisés que si l'on met en uvre des critères tant quantitatifs (exposition aux risques à l' égard de certaines contreparties et exposition totale aux risques) que qualitatifs.
English: It also facilitated the removal of unexploded ordnance devices, thus contributing to the safety of the local population, and extracted humanitarian non-governmental organization (NGO) personnel from Ouandjia in the Central African Republic in November 2008.
French: Elle a également facilité le retrait des engins non explosés contribuant ainsi à la sécurité de la population locale, et elle a fait sortir le personnel humanitaire des organisations non gouvernementales d'Ouandjia, en République centrafricaine, en novembre 2008.
English: The mullahs have hanged 65 people so far this year.
French: Les mollahs ont déjà pendu 65 personnes cette année.
English: Getting There Access to Quttinirpaaq is by air charter from Resolute Bay, located 900 km to the southeast.
French: Comment s'y rendre L'accès à Quttinirpaaq se fait par vol nolisé depuis Resolute Bay, situé à 900 km au sud-est.
English: Several members of parliament, including Kobade Ould Cheick and Mohamed Moustapha Ould Bedredine, identifiable by their official sashes, were also beaten and the police fired teargas at them.
French: Plusieurs députés, dont Kobade Ould Cheick et Mohamed Moustapha Ould Bedredine, pourtant reconnaissables car ils portaient leur écharpe officielle, ont également été frappés. Les forces de l'ordre ont en outre lancé sur eux du gaz lacrymogène.
English: Howden compressors are at the heart of many refrigeration plants, particularly large installations and those that have demanding or special requirements.
French: Les compresseurs de Howden se trouvent dans de multiples installations de réfrigération, dans les particulièrement grandes installations et dans celles qui présentent des besoins exigeants ou spéciaux.
English: where Dgt = -Fg ^ ln Egt / (1+ Fg); Fg H 0 is the inverse supply elasticity, assumed to be constant across countries and Igct = ^ ln Jgct / (1+ Fg) captures any random change in a technology factor Jgct.
French: où Rgt = -Sg l ln Egt / (1+ Sg); Sg U 0 est l’inverse de l’élasticité d’offre, que l’on suppose être constante dans tous les pays et Vgct = l ln Wgct / (1+ Sg) représente les changements aléatoires d’un facteur technologique Wgct.
English: Chapter 20 Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Chapitre 20 Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés
English: We offer the industry standard security measures available through your browser called SSL encryption (Secure Socket Layer).
French: Les informations personnelles sont tenues secrètes et ne sont utilisées que pour renforcer vos relations avec AÉROCHEM-INC.. En aucun cas, elles ne seront divulguées ou vendues à une entreprise extérieure.
English: • Department of Education local school histories and teaching experiences files (RG 2-87)
French: • Récits d’enseignants et historiques des écoles du ministère de l’Éducation (RG 2-87)
English: (10-12 May 2005)
French: (10-12 mai 2005)
English: The Commission's third and fourth sessions focused on national reconciliation.
French: Les troisième et quatrième sessions de la Commission ont été axées sur la réconciliation nationale.
English: Testing the Tolerance of T-cells Understanding how the human immune system works is a key to harnessing it to prevent and cure disease.
French: Détermination de la tolérance des lymphocytes T La compréhension du fonctionnement du système immunitaire est la clé qui nous permettra de le mettre à notre service pour prévenir et guérir la maladie.
English: 15 At its organizational meeting, the Summit elected the President of the Swiss Confederation, H.E. Mr Pascal Couchepin, President of its Geneva phase by acclamation.
French: 15 A sa réunion d'organisation, le Sommet a élu, par acclamation, Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, Président de la phase de Genève du Sommet.
English: “Recalling further the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant en outre les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Amendment 6 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 4 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality for any proposed Community legislation the reasons on which it is based must be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality and the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level must be substantiated by qualitative or quantitative indicators; deleted Amendment
French: Amendement 5 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de subsidiarité qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, lequel dispose que dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, la Communauté n'intervient que si et dans la mesure où les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire; suppression Amendement
English: Here also, the burden of proof has been shifted: under the Act, in proceedings concerning a service relationship the service body is responsible for facts alleging that the party to the proceedings was directly or indirectly discriminated against on grounds of sex, nationality or race, unless the proceedings prove otherwise.
French: Ici aussi, la charge de la preuve a été renversée : en vertu de la loi, dans tout acte concernant une relation de service, l'organisme délivrant le service est responsable des faits invoquant que la partie lésée a été l'objet d'une discrimination directe ou indirecte, fondée sur le sexe, la nationalité ou la race, sauf si l'instruction prouve le contraire.
English: Performance improvements are also being made in the medical devices area.
French: Le rendement s’est également amélioré dans le secteur des matériels médicaux.
English: Zalingei was moreover located in southern Darfur, which was not only the most secure of those states but would also, in common with the other two Darfur states, have a regional office located in its administrative capital.
French: En outre, Zalingei se trouve dans le Darfour-Sud, qui est l'État le plus sûr des trois et qui, tout comme les deux autres États, doit disposer d'un bureau régional établi dans sa capitale administrative.
English: Performance Management for Health Canada’s Third Sustainable Development Strategy The CESD holds the government accountable for the commitments presented in the departmental SD strategies through audits and reports on SD issues.
French: La gestion du rendement pour la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Le CEDD tient le gouvernement responsable des engagements présentés dans les stratégies de développement durable, ce qu’il fait au moyen d’évaluations et de rapports sur des questions de développement durable.
English: [83] Ms. Marinaki's denial that the behaviour continued into the 1990's would ordinarily be the end of the matter.
French: [83] Le démenti de Mme Marinaki selon lequel le comportement ne s'est pas poursuivi dans les années 1990 constituerait normalement la fin de la question.
English: Affiliated submitted that the hand and appearance of the subject fabrics are quite superior to those of fabrics made from medium-grade 100 percent wool or to those of wool/synthetic blends, even when the content of fine animal hair is relatively small.
French: Affiliated a soutenu que la main et l'aspect des tissus en question sont d'une qualité de beaucoup supérieure à ceux des tissus faits uniquement de laine de qualité moyenne ou à ceux de mélanges de laine et matières artificielles ou synthétiques, même lorsque la teneur en poils fins est relativement faible.
English: The joint work programme and Trust Fund support for it will be reviewed with key Strategy partners in 2009, with a view to improving the collaborative actions of partners and ensuring more strategic coherence with the Hyogo Framework for Action requirements.
French: Le Programme de travail conjoint et le soutien du Fonds seront examinés avec des partenaires-clés en matière de stratégie en 2009, en vue d'améliorer les actions collaboratives des partenaires et d'atteindre une cohérence plus stratégique avec les exigences du Cadre d'action de Hyogo.
English: The Directeur général des élections du Québec submitted his report to the National Assembly in March 1993.
French: Le fichier des électeurs comprend les renseignements sur l’identité des personnes qui désirent être
English: The Working Group has started drafting and discussing with Governments and with companies the possible elements of such a convention.
French: Le Groupe de travail a commencé à rédiger des éléments possibles d'une telle convention et à en débattre avec des gouvernements et des PPMS.
English: To report the amount of the used and unused revolving fund’s authority, the revolving fund unit will use accrual accounting to complement modified cash accounting used by the responsible department.
French: Pour déclarer les portions utilisée et inutilisée d’un fonds renouvelable, l’unité appliquera la méthode de comptabilité d’exercice comme complément de la version modifiée de la méthode de comptabilité de caisse utilisée par le ministère responsable.
English: Let me pick out a number of points on which we should be asking the Commission to think again, if not to make improvements.
French: Permettez-moi d'aborder quelques points sur lesquels nous devrions demander à la Commission de se pencher encore une fois, voire d'apporter quelque amélioration.
English: While this description tells us something about the origins of dislocation and disease in Aboriginal communities, it does not tell us a great deal about how to promote the recovery process.
French: Bien que cette description nous renseigne sur les origines de la dislocation et de la maladie dans les collectivités autochtones, elle ne nous indique guère comment favoriser le rétablissement.
English: To fill the gap of the outstanding un-budgeted amount, the Royal Government will work separately with a number of bilateral donors to mobilize needed resources.
French: c) Pour combler le montant non budgétisé à percevoir, le gouvernement royal entreprendra indépendamment des démarches auprès d’un certain nombre de bailleurs bilatéraux afin de mobiliser les ressources nécessaires.
English: I was not satisfied, based on the evidence, that this tool was tailored to give the successful candidate an unfair advantage, or that such an advantage resulted.
French: À la lumière de la preuve, je ne suis pas convaincu qu'on a adapté cet outil pour donner un avantage indu à la candidate reçue, ni qu'il en ait découlé un tel avantage.
English: Also, it became apparent during the consultative process that there are companies which fund leases, but do not actually source lease arrangements and consequently would not be included as lessors under the original draft definition.
French: En outre, il est ressorti du processus de consultation que des entreprises investissent dans des contrats sans être réellement à l'origine des ententes, ce qui veut dire qu'aux termes du projet de définition original, ces entreprises ne seraient pas considérées comme faisant partie des locateurs.
English: There are also regrettable shortcomings in the government-controlled zone.
French: Dans la zone sous contrôle gouvernemental, certains manquements sont également à déplorer.
English: It was written and signed in 1957 and it bears all the hallmarks of the philosophy and expectations of that time which are no longer applicable.
French: Le traité a été rédigé et signé en 1957 et il est empreint de la philosophie et des espoirs de l'époque, qui ne sont désormais plus de mise.
English: The word "Arthur" remains clearly legible in the earlier mark.
French: Le vocable ‘[A]rthur’ demeure parfaitement lisible dans la marque antérieure.
English: The Ministry of Education used the three-month winter school break to provide intensive training for teachers.
French: Le Ministère de l'éducation a utilisé les trois mois de vacances scolaires d'hiver pour dispenser une formation intensive aux enseignants.
English: States should ensure that operators are obliged to take all measures necessary for the safe performance of hazardous activities and for the prevention of accidents, industrial accidents and natural disasters with transboundary effects.
French: Les États devraient faire en sorte que les exploitants soient obligés de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sécurité des activités dangereuses et prévenir les accidents, les accidents industriels et les conséquences des catastrophes naturelles ayant des effets transfrontières.