ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [14-1-o] SPECIAL WARRANT Pursuant to Order in Council P.C. 2006-185 of April 1, 2006, the President of the Treasury Board is hereby authorized to pay out of the Consolidated Revenue Fund, effective April 1, 2006, the amount of $11,470,229,998 for the purposes set out in the annexed schedule.
French: La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [14-1-o] MANDAT SPÉCIAL En vertu du décret C.P. 2006-185 du 1er avril 2006, le président du Conseil du Trésor est autorisé à prélever sur le Trésor la somme de 11 470 229 998 $, à compter du 1er avril 2006, aux fins exposées dans l'annexe ci-jointe.
English: It cites two judgements denying refugee status to asylum-seekers in similar circumstances.
French: Il renvoie à deux jugements refusant le statut de réfugié dans des circonstances similaires.
English: The majority of the justices made a discriminatory decision that only children aged 2 to 12 could be subjected to corporal punishment, even though such actions would be considered assault for the rest of the population.
French: Les juges majoritaires ont convenu de facon ¸ ` discriminatoire que seulement les enfants de deux a 12 ans peuvent subir des punitions corporelles alors que les memes actes seraient ˆ consideres comme des voies de fait pour le reste de la population.
English: Recovery of non-ferrous metals was as high as 90%.
French: On a atteint un taux de récupération des métaux non ferreux de 90 %, sans que des dioxines ou des furanes ne soient présents.
English: Applicants can continue to use the old versions of the forms without suffering any prejudice to their rights.
French: Il est possible de continuer d'utiliser les versions actuelles de ces formulaires sans que cela entraîne des préjudices pour les demandeurs.
English: RFID tags let you accurately identify and track your library materials.
French: Les étiquettes RFID permettent d’identifier et de faire le suivi précis de tous vos documents de bibliothèque.
English: Although fully aware, as an experienced scuba diver, of the extremely rapid effects of hypothermia, Mr. Plummer quickly removed his heavy boots and mitts and, with complete disregard for his own safety, jumped into the rough waters.
French: Tout à fait conscient des graves risques d'hypothermie en raison de son expérience en plongée subaquatique, M. Plummer n'a toutefois pas hésité à retirer ses bottes et ses mitaines et, sans se soucier de sa propre personne, a sauté dans les eaux tumultueuses.
English: Everyone had excellent comments on her ability to perform in the duties of this position.
French: On ne tarit par d'éloges au sujet de sa capacité d'assumer les fonctions de ce poste.
English: You may unsubscribe at any time.
French: Vous pouvez vous désabonner en tout temps.
English: Now approved by both institutions, the proposed directive sets a legislative framework to lower barriers for the placing in service of railway vehicles.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objet d'établir un cadre législatif clair destiné à réduire les entraves à la mise en service de véhicules ferroviaires.
English: The Conventions apply in their entirety to international armed conflicts and in part, by virtue of Common Article 3 to the four Conventions, to non-international armed conflicts.
French: Les Conventions s'appliquent dans leur intégralité aux conflits armés internationaux et, partiellement, en vertu de l’article 3 commun aux quatre conventions, aux conflits armés non internationaux.
English: For additional information, visit the CBSA's Web site at: www.cbsa.gc.ca/export or contact your local CBSA office or call the Border Information Service (BIS) throughout Canada at 1-800-461-9999.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.asfc.gc.ca/export ou communiquer avec le bureau local de l'ASFC ou vous pouvez aussi téléphoner, sans frais au Canada, au Service d'information sur la frontière, au 1 800 959-2036.
English: Nous menons une étude au sujet de la récente élection fédérale pour le compte d’Élections Canada.
French: Today we are conducting a study about the recent federal election on behalf of Elections Canada.
English: FINTRAC IT staff also work with their counterparts in the Financial Intelligence Units around the world to share knowledge of the particular requirements of IT systems within FIUs, to develop common data communication standards and to exchange information on the latest in analytical tools and techniques.
French: Ce personnel a également collaboré avec ses homologues des unités du renseignement financier de l’étranger en vue d’échanger des connaissances sur les exigences particulières de leurs systèmes de TI respectifs, de définir des normes communes de communication de données et de se tenir au fait des plus récents développements en matière d’outils et de techniques d’analyse.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will contribute to successful applications relevant to childhood obesity.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC contribuera aux demandes retenues en rapport avec l'obésité infantile.
English: A serious question mark hangs over the principle of applying state aids in such contexts but my Group would retain an open mind to a fair-minded review and reflection on the facts.
French: Un grand point d'interrogation plane au dessus du principe de l'application des aides d'État dans de telles situations, mais mon groupe reste ouvert à une révision et à une réflexion juste sur les faits.
English: As the chart demonstrates, the percentage of our case disclosures involving transactions from six or more reporting entities increased to 39 % in 2005 from 18 per cent in 2004.
French: Comme le graphique l’indique, le pourcentage de cas communiqués concernant des opérations déclarées par six entités ou plus est passé à 39 % en 2005 comparativement à 18 % en 2004.
English: I hope that, drawing on the work done this session in Working Group II, the Commission will be able to make further progress on the issue of confidence-building measures at its next session, as there clearly is much scope for agreement and many areas of convergence we can build upon.
French: J'espère que les travaux accomplis par le Groupe de travail II à cette session permettront à la Commission de poursuivre ses progrès autour des mesures de confiance à sa prochaine session, sachant qu'un accord est tout à fait possible et qu'il y a plusieurs domaines de convergence à exploiter.
English: Information from the Lebanese Ministry of Environment.
French: Information fournie par le Ministère de l'environnement du Liban.
English: More than a year after the adoption of Security Council resolution 1304 (2000), containing a demand for the demilitarization of the city of Kisangani — which was then reaffirmed in Security Council resolution 1355 (2001) — the leadership of the Rassemblement Congolais pour la démocratie (RCD) is stubbornly refusing to implement it.
French: Plus d'un an après l'adoption de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, résolution qui contenait une exigence de démilitarisation de la ville de Kisangani - qui a été ensuite réaffirmée par la résolution 1355 (2001) -, la direction du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) refuse obstinément de se conformer à cette exigence.
English: Through the activities of the Programme Officer, the capacity to implement the Convention will be increased for all Parties requesting technical and other assistance.
French: Grâce aux activités de l'administrateur de programme, toutes les Parties demandant une assistance technique seront mieux à même d'appliquer la Convention.
English: It is the view of my delegation that the issue of development should be particularly stressed.
French: Ma délégation est d'avis que la question du développement mérite tout particulièrement d'être soulignée.
English: A copy of the signed protocol shall be given to the person from whom have been confiscated goods, transportation means and documents.
French: Copie du procès-verbal signé est remise à la personne à qui les marchandises, les moyens de transport et les documents ont été confisqués.
English: As many involve significant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives and the active collaboration among the many stakeholders in the Canadian forest community, their implementation may span several years.
French: Puisque nombre de ces améliorations reposent sur des modifications importantes des procédures de préparation de l'inventaire, l'intégration d'initiatives intergouvernementales et la collaboration active des nombreux intervenants de la communauté canadienne des forêts, leur mise en oeuvre peut s'étendre sur plusieurs années.
English: The Cairo agreement states that abortion cannot be promoted as a family planning method, and that regulations regarding abortion are solely for individual countries to decide upon.
French: L'accord du Caire stipule que l'avortement ne peut être promu en tant que méthode de planning familial, et que les règlements concernant l'avortement sont du ressort exclusif de chaque pays.
English: Furthermore, efforts were being made to invest in technology through the Pacific Information and Communications Technology Academy, established in 2005, and the first long-distance training being offered by the University of Hawaii Telecommunications Information Policy Group in collaboration with educational centres in American Samoa.
French: En outre, des efforts ont été faits pour investir dans la technologie : la Pacific Information and Communications Technology Academy a été ouverte en 2005 et le Telecommunications Information Policy Group de l'Université d'Hawaii a proposé pour la première fois une formation à distance, en collaboration avec les établissements d'enseignement des Samoa américaines.
English: · While achieving consensus is the preferred goal, but in the event it is unattainable, it should not be an obstacle to future developments.
French: · même si arriver à un consensus est l’objectif principal, s’il est inaccessible, il ne doit pas constituer un obstacle pour les développements futurs;
English: I hope that you will find this information useful.
French: J'espère que ces précisions vous seront utiles et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Though the law provides stiff penalties for defilement, courts impose very lenient sentences, ranging from a suspended sentence to six months' imprisonment.
French: Bien que la loi prévoit de lourdes peines en cas de viol, les tribunaux prononcent des condamnations très légères, qui vont d'une peine avec sursis jusqu'à une peine de six mois d'emprisonnement.
English: In addition, Denmark initiated the launch of a joint Nordic research project on how pornography impacts on young people's perceptions of their own gender roles.
French: En outre, le Danemark a entrepris le lancement d'un projet nordique de recherche sur la manière dont la pornographie agit sur la perception que les jeunes ont de leur rôle en tant que membres de l'un ou l'autre sexe.
English: Receive free porn movies by e-mail.100% X!
French: Recevez des vidéos X gratuitement par mail.100% gratuit!
English: She explains that with the plan’s vision coming from Base Commander Lieutenant-Colonel Malcolm Bruce and the suggestions coming from the grassroots, literally everyone on the base will be involved in the far-reaching program.
French: Elle mentionne que, grâce à la vision du plan du commandant de la base, le Lcol Malcolm Bruce, et aux suggestions recueillies auprès des employé(e)s des niveaux inférieurs, tout le monde sur la base participera à ce programme ambitieux.
English: Human Resources and Skills Development Canada (formerly HRDC prior to December 12, 2003) Long-term funding support for CPRN's research program which has a focus on social, economic and health issues of importance to Canadians.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (anciennement DRHC avant le 12 décembre 2003). L'aide financière à long terme au programme de recherche des RCRPP est axée sur les enjeux sociaux, économiques et de la santé importants aux yeux des Canadiens.
English: MANY UPDATES: NEW ROOF NOV.2008,NEW WINDOWS ON SECOND FLOOR,UPDATED KITCHENS, SECOND FLOOR BATHROOM UPDATED,NEWER DOORS.POSIBILITY TO HAVE THE BACHELOR.
French: BEAUCOUP DE RENOVATIONS: TOIT NOV.2008,FENETRES NEUVES A L'ETAGE, CUISINES CHANGEES, SALLE DE BAIN AU 2EME ETAGE CHANGEE, PORTES CHANGEES. POSSIBILITE DE FAIRE LE BACHELOR.
English: In considering the public interest question, the Tribunal makes the following observations.
French: Dans le cadre de la question portant sur l’intérêt public, le Tribunal formule les observations suivantes.
English: It was only after the State party had received his communication that he was granted access to the files of the HJPC.
French: C'est seulement après que l'État partie eut reçu la communication qu'il a eu accès aux dossiers du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Size does not matter when safety and security are concerned.
French: Lorsqu'il est question de sûreté et de sécurité, la taille n'entre pas en ligne de compte.
English: The Games Awards were presented during the workshop Meet and Greet, giving competitors a chance to celebrate their victories and allow all workshop participants to catch up with old Friends and acquaintances, while having the first glance at this year's trade show exhibitors.
French: La remise des prix aux gagnants des Jeux a eu lieu au cours de la soirée d'accueil, où les concurrents ont eu l'occasion de célébrer leur victoire et les autres participants au congrès, celle de renouer avec amis et connaissances, tout en découvrant les stands des exposants du salon commercial.
English: Étude Économique Conseil ((EEC) Canada) Inc.
French: On trouvera à l’annexe D des options relatives à la mesure des incidences à long terme du programme.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to the manner in which corrections under this paragraph shall be requested.
French: La règle 26.4 s’applique mutatis mutandis en ce qui concerne la façon dont les corrections selon le présent alinéa doivent être demandées.
English: This illustration has been reproduced with permission from University of Washington Press.
French: Illustration reproduite avec la permission de la University of Washington Press.
English: However, only small traces of ozone occur naturally in the lower atmosphere.
French: Toutefois, seulement des traces infimes d'ozone se trouvent naturellement dans la basse atmosphère.
English: There are no data regarding the appropriate frequency of maneuvers such as TSE and as a result, those who advocate this procedure recommend annual or biennial intervals based solely on clinical judgement.
French: En l’absence ı ` e e de donn´ es permettant d’´ tablir la fr´ quence optimale d’un tel e e e examen, les partisans de cette intervention recommandent un intervalle d’un ou de deux ans en s’appuyant uniquement sur leur jugement clinique.
English: While some members of the working group considered that the addition to paragraph 6.8.2.1.4 did not require amendment of the content of 6.8.2.6 and 6.8.2.7, a majority decision was taken to clarify the first paragraph of subsection 6.8.2.6 and to make an editorial amendment to 6.8.2.7, as set out in the following paragraph.
French: Bien que quelques membres du groupe de travail aient estimé que l'extension du paragraphe 6.8.2.1.4 ne rendait pas nécessaire une modification du contenu des 6.8.2.6 et 6.8.2.7, il a été décidé à la majorité de clarifier le premier alinéa de la sous-section 6.8.2.6 et d'effectuer une modification rédactionnelle dans le texte du 6.8.2.7, comme indiqué dans le paragraphe qui suit.
English: These and sialyloligosaccharides attract attention from pharmacalogical and food chemical industries because of their potential biological functions.   Sialyloligosaccharides have been shown to be very high in mothers' milk at the time of parturition, suggesting that they play a significant role in the defence mechanisms against diseases such as pneumonia, diarrhoea, gastritis and ulcers.
French: Ces substances, comme les sialyloligosaccharides, attirent l'attention de l'industrie pharmaceutique et de l'industrie de la chimie alimentaire à cause de leurs fonctions biologiques potentielles.  On a montré que la concentration des sialyloligosaccharides est très élevée dans le lait maternel au moment de l'accouchement, ce qui indique qu'ils jouent un rôle important dans les mécanismes de défense contre des maladies comme la pneumonie, la diarrhée, la gastrite et les ulcères.
English: · given the significance of school principals as key deciders on matters of curriculum design in practice, perhaps within a broader framework set out by national authorities, it is important to develop and provide a programme of in-service training for principals to ensure a full understanding of convergence and the benefits which arise from it  
French: · compte tenu de l’importance des chefs d’établissement en tant que décideurs clés sur les questions de conception des programmes scolaires dans la pratique, peut-être dans un cadre plus large fixé par les autorités nationales, il faut élaborer et offrir un programme de formation en cours d’emploi pour les chefs d’établissement afin de garantir une bonne compréhension de la convergence et des avantages qui peuvent en découler
English: A fine shall be imposed upon any person who deliberately or through negligence, where such negligence is not minimal, fails to fulfill his obligations under Article 34.
French: Quiconque ne satisfait pas, de manière délibérée ou par négligence, lorsqu’il ne s’agit pas d’une négligence minime, aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 34 est passible d’une amende.
English: The neighbourhood policy, then, is working, but we must go further, of course, in our efforts to make it even better, even more effective and even more comprehensive.
French: La politique de voisinage fonctionne, mais nous devons, bien sûr, poursuivre nos efforts pour qu'elle marche encore mieux, pour qu'elle soit encore plus efficace et plus complète.
English: You are a local astronomical retailer in Europe and you are interested by the distribution of the Takahashi material.
French: Vous êtes revendeur de matériel astronomique en Europe et vous êtes intéressé par la distribution du matériel Takahashi ?
English: Organizations working at the global level have to keep in view both the needs of developed countries, many with established statistical systems on health, and those of developing countries, with different needs, when building systems and planning resources and guidance.
French: Lorsqu'elles conçoivent des systèmes, planifient les ressources et offrent des conseils, les organisations internationales doivent avoir présents à l'esprit les besoins des pays développés, dont beaucoup sont déjà dotés de systèmes statistiques sanitaires, mais aussi ceux, fort différents, des pays en développement.
English: That was the theory, and it usually proved workable.
French: Telle est la théorie qui, en général, s'avère applicable.
English: Ottawa, Ontario, Toronto, Ontario * Air Fare: $904.01 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $904.01
French: Ottawa (Ontario), Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 904,01 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 904,01 $
English: Spur longer term action to move towards the elimination of all HIV-specific travel restrictions.
French: Encourager des actions à plus long terme pour aboutir à l’élimination de toute restriction de voyage liée au VIH.
English: Cadmium does not induce the typical heat-shock response in conidia.
French: Le cadmium n'induit pas de réponse typique aux chocs de températures élevées dans les conidies.
English: October 13, 2009 — Today’s new retail reality has transformed the traditional relationship between consumers and retailers.
French: Le 13 octobre 2009 — La relation entre les consommateurs et les détaillants dans le secteur du commerce de détail s’est transformée.
English: The link between the African Peer Review Mechanism and development is that it will foster good governance, which is a prerequisite for sustained growth.
French: Ce mécanisme est lié au développement en ce qu'il favorise la bonne gouvernance, condition préalable à une croissance soutenue.
English: Ministry of Health, Labour and Welfare should consequently submit to the Diet in 2006 an amendment bill of Law Concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases.
French: Le Ministère a donc été prié de présenter à la Diète un projet d'amendement de la loi relative à la prévention des maladies infectieuses et au traitement médical des patients atteints de maladies infectieuses.
English: In fact, with a few notable exceptions, maternal mortality has received virtually no attention from the mainstream human rights community.
French: En fait, à de rares exceptions près, la communauté traditionnelle des droits de l'homme n'a accordé pratiquement aucune attention à la mortalité maternelle.
English: This is the key to preserving price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens."
French: C'est là la clef si l'on veut préserver la stabilité des prix à moyen terme et, partant, le pouvoir d'achat de tous les citoyens de la zone euro".
English: The exposure time shall be 100 hours.
French: 6.8.2.3 Le temps d'exposition doit être de 100 h.
English: The number of communities that are financially well managed according to audited statements continued to improve.
French: Les collectivités connaissant une gestion financière saine d'après les bilans vérifiés se multiplient.
English: [Available from Canada Department of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, Winnipeg, MB R3T 2N6] Canadian Endangered Species Council.
French: Cyprinidae) in Canada, with comparisons with Notropis rubellus (rosyface shiner), thèse de maîtrise ès sciences, Department of Biology, Carleton University, Ottawa (Ontario), 128 p.
English: Sixteen members of the Statistical Council shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
French: Seize membres du conseil de la statistique sont nommés par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Four years of intense efforts are at stake: those of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Banguie Agreements, until April 1998; those of the United Nations Mission in the Central African Republic; and, finally, those of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic, since February 2000.
French: Ce sont quatre années d'efforts intenses qui sont en jeu : efforts de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui d'abord jusqu'en avril 1998; efforts de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine ensuite; enfin efforts du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine depuis février 2000.
English: Accordingly, this financial information may not be indicative of the financial activity that would have been achieved if the Fund operated as an unaffiliated organization.
French: Par conséquent, ces informations financières pourraient ne pas être indicatives de l’activité financière qui aurait été réalisée par le Fonds s’il avait été exploité comme organisme non affilié.
English: Click and drag the Saturation control slider to the desired position.
French: Positionnez le curseur Saturation à l'endroit voulu.
English: Spending the day together fostered friendships between the communities.’
French: Passer la journée ensemble favorise les amitiés entre les communautés.»
English: Documentation: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/AC.2/2002/2; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/20.
French: Document: TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/AC.2/2002/2; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/2001/20