ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tray icon also allows to disable any future balloons from its context menu, so they were purely optional.
French: L'icône de la Zone de notification vous permet, à partir de son menu contextuel, de désactiver toutes les info-bulles suivantes, elles étaient donc tout à fait facultatives.
English: Beach near Shallow Bay Campground ©Parks Canada / Parks Canada National Photo Collection/ 01.11.03.20(206) / Lynch, W. Shallow Bay
French: La plage près du terrain de camping à Baie Shallow. ©Parcs Canada / Parks Canada National Photo Collection / 01.11.03.20(206) / Lynch, W. Baie Shallow
English: Relationships - both with the customer and our employees.
French: Nos liens - autant avec le client qu'avec nos employés.
English: • an acute desire to inform and to share,
French: • un réel désir d’informer et de partager;
English: The Special Rapporteur transmitted an allegation concerning the case of Michael Gayle who reportedly died on 23 August 1999 due to injuries sustained two days earlier when attempting to pass through a police and army roadblock in Oympic Gardens, Kingston.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement une allégation concernant Michael Gayle, qui serait mort le 23 août 1999 à la suite de blessures qui lui auraient été infligées deux jours auparavant alors qu'il tentait de franchir un barrage routier de la police et de l'armée à Olympic Gardens (Kingston).
English: West Berlin, these 19 articles setting out fundamental rights remind anyone who engages with this work of the difficult years of the foundation of the young German democracy in Bonn.
French: À proximité immédiate de la Sprée, ancienne ligne de démarcation entre Berlin-Est et Berlin-Ouest, ces 19 articles constitutionnels sont un rappel des années difficiles traversées par la jeune démocratie allemande après sa fondation.
English: He explained that the combo kits comprised 2 or more power tools, but that a drill driver was included in every combo kit.
French: Il a expliqué que les trousses combinées comprenaient au moins 2 outils électriques dont une perceuse.
English: The interaction between genes and the environment plays a major role in the pathogenesis of the most common circulatory and respiratory diseases and disorders.
French: L'interaction des gènes et de l'environnement joue un rôle prépondérant dans la pathogenèse des maladies et des troubles les plus courants des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Ability confirmed by positive reference check on a competition for a more senior (EX-02) position.
French: Elle a analysé les plans de gestion des corridors pour maximiser les investissements dans sept principaux corridors.
English: The latest known evaluations are : lombar discal hernia surgery (national teaching hospital nosocomial infection rate : 1.2%) and cranial surgery (national post-craniotomy nosocomial infection rate : 2.1%).
French: Les dernières évaluations connues sont : chirurgie de hernie discale lombaire (taux national d’infection nosocomiale CHU : 1,2%) et chirurgie cranienne (taux national d’infection nosocomiale post-craniotomie : 2,1%).
English: Also from X06, some Alone In The Dark 5.
French: Toujours en direct du X06, faites vous plaisir avec ces quelques images d' Alone In The Dark 5. Ca sent la grosse retouche sous photoshop, mais bon, le jeu ne devrait de toute façon pas être trop dégueu graphiquement.
English: The following page shows characteristics that occur in US hardwoods.
French: La page qui suit montre les caract�ristiques pr�sentes dans les bois feuillus am�ricains.
English: Decisions : 2003 Decision No. 321-A-2003 June 5, 2003 APPLICATION by Scenic Seaplanes, Inc. for another suspension of Licence No. 970167.
French: Décisions : 2003 Décision no 321-A-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par Scenic Seaplanes, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 970167.
English: Counsel for the plaintiff submitted that "as no determination had been made that the removal of the plaintiff from the Eligible List is a term or condition of employment, it may be that the grievance procedure is not open to the Plaintiff at all".
French: Le fait qu'une personne soit inscrite sur la "liste d'admissibilité" indique qu'elle a les qualités nécessaires pour occuper un type particulier de poste et qu'elle sera nommée à ce poste par préférence à ceux dont les noms viennent après le sien sur la liste.
English: As a decision on awarding the interest has not yet been taken by the Governing Council, it is not possible to estimate the value of such awards of interest.
French: Dans la mesure où le Conseil d'administration n'a pas encore décidé comment les intérêts seront calculés, il n'est pas possible d'évaluer à combien ils s'élèveront.
English: The Committee submitted Fiji's report on the implementation of CRC to the Committee on the Rights of the Child in 1996 and has formulated a plan for the active implementation of CRC to be included for the first time in the Government's Strategic Development Plan due to be launched later this year.
French: Le Comité de coordination a soumis au Comité des droits de l'enfant le rapport des Fidji sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1996 et a formulé un plan pour assurer la mise en œuvre active de la Convention, qui sera inclus pour la première fois dans le Plan de développement stratégique du Gouvernement qui sera lancé cette année.
English: In most countries, there is a utilitarian view of the immigrant.
French: Faut-il "tolérer" l’excision en tant que différence interculturelle?
English: Any future negotiations should address the elimination of tariff peaks and tariff escalation and should introduce further disciplines to prevent the abuse of measures such as anti-dumping, countervailing duties and safeguard actions, sanitary and phytosanitary regulations and technical barriers to trade, as well as to prevent the apparent revival of the use of voluntary export restraints.
French: Les négociations futures devraient porter sur la suppression des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, avec l'adoption de nouvelles disciplines pour empêcher le recours abusif à des mesures comme l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs, le recours à des sauvegardes, l'application de règlements sanitaires et phytosanitaires et d'autres obstacles au commerce, ainsi que pour combattre l'apparente recrudescence des restrictions volontaires à l'exportation.
English: MINISTER'S DISCRETION AND DECISION The information in the Applicant’s Guide does not replace nor restrict the discretionary power of the LMSAR to introduce changes to the SAR NIF.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 DISCRÉTION ET DÉCISION DU MINISTRE L’information du guide du demandeur ne remplace pas ni ne limite le pouvoir discrétionnaire du MPRS d’introduire des changements au FNI de R-S.
English: We welcome the progress made to date through the adoption of an action plan to combat nuclear terrorism and through the establishment of a Nuclear Security Fund through voluntary contributions.
French: Il se félicite donc des progrès réalisés jusqu'ici grâce à l'adoption d'un plan d'action pour prévenir les actes de terrorisme nucléaire et à la création d'un Fonds pour la sécurité nucléaire alimenté à l'aide de contributions volontaires.
English: So I started to do my own research and frequently came across DDr. Heinrich’s name.
French: Das wurde mir dann etwas unheimlich, insbesondere weil ich auch schon Probleme mit den Knien bekam.
English: In most towns and communities, services by the communities are being reduced and the subsidies are on the up and up.
French: Dans la plupart des villes et communes, les services sont revus à la baisse tandis que les subventions sont revues à la hausse.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur des opérations Nombre de réponses insuffisant
English: I feel that that is clear in …
French: J’estime qu’il est clair que...
English: As stipulated in paragraph 202 of the Accord, the commission will have the mandate of the previous Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, and will also assume responsibility for transport and trade logistics issues from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
French: Comme le prévoit le paragraphe 202 de l'Accord, la Commission reprendra le mandat de l'ancienne Commission du commerce des biens et services, et des produits de base et sera aussi chargée des questions de transport et de logistique commerciale dont s'occupait l'ancienne Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: In addition to imposing a cost burden, spam is now undermining the reliability of electronic mail networks for business users. It also threatens consumer confidence in the new e-commerce marketplace.
French: Outre le fardeau des coûts, le pourriel entrave la fiabilité des réseaux de courrier électronique pour les utilisateurs commerciaux et mine la confiance des consommateurs à l'égard du nouveau commerce électronique.
English: But that’s the daytime scene, when the free wireless Internet is as much of a draw as the scenester vibe; by night, the place turns into a real bar with a progressive electro soundtrack.
French: Ce n’est que le soir que le Laïka se transforme en un vrai bar baigné de musique électro progressive où il fait bon discuter en sirotant un verre.
English: The stylized maple leaf will continue to be used in jointly financed marketing and promotional activities as a graphic element.
French: La feuille d’érable stylisée continuera d’être utilisée comme élément graphique dans les activités de marketing et de promotion cofinancées.
English: To mark the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, UNHCR had launched the Global Consultations on International Protection with a view to promoting the full and effective implementation of the Convention and developing complementary new approaches, tools and standards to ensure international protection and find durable solutions based on fair burden-sharing.
French: À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, la HCR a lancé il y a un an un processus de consultations mondiales sur la protection internationale afin de favoriser l'application pleine et efficace de la Convention et d'élaborer de nouvelles approches ainsi que des instruments et des normes complémentaires pour garantir la protection internationale et trouver des solutions durables sur la base d'une distribution équitable des responsabilités.  Des solutions fondées sur le droit doivent être trouvées.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Heidelberg Enteritidis Kentucky Senftenberg Thompson I:4,5,12:i:Berta I:4,12:-:I:4,5,12:-:1,2 Livingstone var.14+ Schwarzengrund Typhimurium Typhimurium var.
French: Les lysotypes identifiés le plus souvent dans les isolats S. Enteritidis étaient le LT 13 (5/6) et le 8 (1/6).
English: Where subsection 94(10) applies, the contributor will be considered a "connected contributor" to the trust and, if, as a result, there was a "resident beneficiary" at a specified time in the relevant prior taxation year of the trust, the trust and the resident beneficiary would, because of subsection 94(3), generally be jointly and severally, or solidarily, liable for Part I tax on the trust's income for the year.
French: Dans les cas où le paragraphe 94(10) s’applique, le contribuant est réputé être un « contribuant rattaché » de la fiducie et, si celle-ci compte un « bénéficiaire résidant » au moment déterminé au cours de l’année d’imposition antérieure pertinente, la fiducie et le bénéficiaire résidant seraient de façon générale solidairement responsables, en application du paragraphe 94(3), au titre de l’impôt de la partie I payable sur le revenu de la fiducie pour l’année.
English: This request was denied on October 16, 1992.
French: La demande a été refusée le 16 octobre 1992.
English: In such situations, the Member may declar e the interest to the participants and decide, after the receipt of submissions from the parties, the appropriateness of continuing as a Member on the case.
French: Il incombe au conseiller en éthique de conseiller les membres à plein temps concernant l’application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique. Le greffier peut consulter le conseiller en éthique pour toute question relative à l’application du présent Code de conduite.
English: Taking testimony from children is also particularly sensitive.
French: Il est aussi particulièrement délicat de faire témoigner des enfants.
English: The Spirit of Pentecost brought with him a strong impulse to take on the commitment of the mission in order to witness to the Gospel on the highways of the world.
French: A ce propos, voilà quelques-unes de ses paroles d'une importance significative: "En me faisant passer sous sa loi, l'Esprit qui donne la vie dans le Christ Jésus m'a libéré, moi qui étais sous la loi du péché et de la mort... L'Esprit que vous avez reçu ne fait pas de vous des esclaves, des gens qui ont encore peur; c'est un Esprit qui fait de vous des fils; poussés par cet Esprit, nous crions vers le Père en l'appelant: "Abba!
English: Under section 10 of the Human Rights Commission Act, the Human Rights Commission has powers also to receive complaints from aggrieved persons and may, where it considers necessary, recommend the payment of compensation to a victim of human rights abuse or to such victim's family.
French: Conformément à la section 10 de la loi y relative, la Commission des droits de l'homme est habilitée à recevoir les plaintes des victimes et peut, si nécessaire, recommander le versement d'une indemnité aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés, ou à leur famille.
English: It also calls on the State party to put in place procedures for the effective implementation, monitoring and enforcement of such a law.
French: Il lui demande de définir les procédures voulues aux fins de l'adoption, du suivi et de l'application effective d'un tel texte.
English: Finally, the onus is placed on the FP anesthetist to update professional skills where required, and to know one's own limitations.
French: Finalement, il est de la responsabilité du MF anesthésiologiste de voir, au besoin, à la mise à jour de ses habiletés professionnelles et de reconnaître ses propres limites.
English: She was taken alone to a police post where she was locked in a room for a year with two other Hmong women.
French: Conduite seule au poste de police, la jeune femme a été enfermée dans une pièce pendant un an avec deux autres femmes hmongs.
English: The surveys undertaken by UNICEF have shown that the level of awareness about the prevention of HIV transmission is low among teenagers across much of the region.
French: Les enquêtes réalisées par l’UNICEF ont montré que dans presque toute la région, les adolescents ont un faible niveau de conscience sur la prévention de la transmission du VIH.
English: The Governor General is appointed by the Queen, on the personal recommendation of the Canadian Prime Minister.
French: Le gouverneur général est nommé par la reine, sur l’avis du premier ministre du Canada.
English: Decisions about organizational structure are guided by policies, notably the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which includes the requirements to:
French: Les décisions concernant la structure organisationnelle s'appuient sur des politiques, notamment la Politique sur la délégation des pouvoirs décisionnels du Conseil du Trésor, qui exige :
English: Perceived benefits of a university education Q:
French: Avantages apparents d’une formation universitaire Q :
English: In 1870 he was elected to the Legislative Council of BC as member for Kootenay.
French: En 1870, il est nommé au Conseil législatif de la Colombie-Britannique en tant que représentant de Kootenay.
English: Likewise, when it suspects the information would be relevant to threats to the security of Canada, it will disclose the information to CSIS.
French: Par ailleurs, s'il soupçonne que l'information pourrait être liée à des menaces envers la sécurité du Canada, il communiquera les renseignements au SCRS.
English: • these banks must be individually registered by each institution using them, and subsequently declared in Info Source.
French: • Un programme représente les principales responsabilités que gère l'organisation pour réaliser ses objectifs.
English: Information relating to agreements and contracts, acts and regulations, corporate bylaws, cases and opinions, litigation and research.
French: Renseignements relatifs aux ententes, contrats, lois, règlements, règlements administratifs, cas, opinions, litiges et recherche.
English: UNHCR planned to review the activities of the Oversight Committee to keep them in line with audit oversight arrangements at the United Nations Secretariat.
French: Le HCR envisageait d'examiner les activités du Comité de surveillance pour en assurer la conformité avec les arrangements relatifs aux organes de supervision en vigueur au Secrétariat de l'ONU.
English: Furthermore, DG REGIO did not consider it useful in the past to adopt a systematic approach to assessing good practice, based on an unequivocal method and tools.
French: Il est aussi opportun de souligner que la DG REGIO a publié, en 2006, un document de travail qui tire un bilan des expérimentations menées par les régions dans le secteur de l’innovation en quinze années de soutien financier de l’Union.
English: In particular, privacy laws and departmental statutes will govern and constrain the sharing of public key certificates issued to citizens and access to any information about them contained in a directory.
French: Plus particulièrement, les lois privées et les lois ministérielles régiront et restreindront le partage des certificats à clé publique émis aux citoyens et l'accès à toute information les concernant contenue dans un répertoire.
English: You were able to ask for a higher fee for your work
French: Les deux parties en ont profité
English: • Exemption - Federal-provincial affairs
French: • Exception - affaires fédéro-provinciales
English: Future steps include the linking of references in electronic publications to the source documents and the introduction of multimedia components, such as video clips, 3-D modelling, and interactive mathematics and graphics, in NRC
French: dans quelque 150 collectivités du Canada.
English: However, ongoing research continues to be necessary. To address this need for more research, Health Canada has committed $5 million over 5 years to create the Natural Health Products Research Program.
French: Toutefois, il faut poursuivre les recherches et Santé Canada a donc engagé 5 millions de dollars en cinq ans pour créer le Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: Policy analysis, planning initiatives. Program Record Number:
French: Analyse, planification. Numéro du dossier :
English: 1 E/CN.4/2001/42 and A/56/340.
French: 1 E/CN.4/2001/42 et A/56/340.
English: ◦ blast control and mitigation
French: ◦ Contrôle et atténuation de explosifs
English: It should also link to the data quality concerns outlined in Section 3.6.
French: Il devrait aussi tenir compte des préoccupations suscitées par la qualité des données, qui sont décrites à la section 3.6.
English: Police cooperation between Member States is made more efficient and effective in a number of cases by facilitating cooperation on specified themes between the Member States concerned, where appropriate by establishing joint investigation teams and, where necessary, supported by Europol and Eurojust.
French: Dans un certain nombre de cas, la coopération policière entre les États membres est rendue plus efficace si l'on encourage une coopération sur des thèmes précis entre les États membres concernés, le cas échéant par la création d'équipes communes d'enquête qui, au besoin, seront appuyées par Europol et Eurojust.
English: Health Canada is of the opinion that products from NewLeaf-Y™ Shepody and NewLeaf-Y™ Russet Burbank potato cultivars are as safe and nutritious as those available from current commercial potato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits tirés des cultivars de pomme de terre NewLeaf-PlusMD Shepody et NewLeaf-YMD Russet Burbank sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le marché.
English: To reach that conclusion, the Committee referred to article 1 of the Protocol, which states that the Committee may receive and consider communications from individuals subject to the jurisdiction of the State concerned, and thus interpreted jurisdiction as being personal (that is, derived from the victim's nationality, not from his country of residence) and not territorial.  The Committee distinguished between personal and territorial jurisdiction because article 2 of the  Covenant refers to jurisdiction and territory and the Protocol refers only to jurisdiction.
French: Dans l'exercice de ses fonctions quasi juridictionnelles, le Comité des droits de l'homme a été confronté à un problème, à savoir que s'il appliquait à la lettre l'article 2 du Pacte et l'article premier du Protocole facultatif, il risquait de laisser sans protection des personnes qui s'adressaient à lui pour dénoncer des violations graves de leurs droits fondamentaux.
English: Secretary of State Mitchell made the formal announcement during a visit to Baddeck, Nova Scotia.
French: M. Mitchell a fait cette annonce officielle au cours d'une visite à Baddeck, en Nouvelle-Écosse.
English: Most loans under the program were used to buy new equipment or to finance property or work space.
French: La plupart des prêts consentis en vertu du programme ont servi à acheter de l'équipement neuf ou à financer l'acquisition de biens ou de locaux.
English: The aim is to facilitate incorporation of crime and justice components, especially criminal justice reform, rule of law and good governance, as basic elements in the efforts for peace, security and sustainable development.
French: Il s'agit de faciliter l'incorporation d'éléments relatifs à la criminalité et à la justice, en particulier la réforme de la justice pénale, l'état de droit et la bonne gouvernance, comme éléments de base de l'action en faveur de la paix, de la sécurité et du développement durable.
English: G77: (n)bis (based on JUSCANZ proposal) Take measures to address through policies and programmes, racially motivated violence against women and girls;
French: G77 : n) bis (sur la base de la proposition de JUSCANZ) Prendre des mesures, dans le cadre de politiques et programmes, pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur la race;
English: BUD 10200 - Executive (EX) group, levels 1 to 5; and BUD 22900 - Defence Scientific Service (DS) group, levels 7A, 7B, and 08. 
French: IUN 10200 - groupe de la Direction (EX), niveaux 1 à 5, et IUN 22900 - Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 08.
English: [ 15 ] The reason that thunderbird has been renamed to icedove in Debian has to do with licencing issues. Details are outside the scope of this manual.
French: [ 15 ] thunderbird a été modifié en icedove pour des raisons légales.
English: Since 1990, the number of people who suffered from chronic hunger had increased by over 20 per cent; despite commercial food imports amounting to more than $25 billion per year, in addition to food aid of $2 billion per year, the problem affected over 50 per cent of the population in Central Africa, 41 per cent in Southern Africa and 38 per cent in East Africa.
French: Depuis 1990, le nombre de personnes qui souffrent de la faim de manière chronique a augmenté de 20 %.  En dépit des importations commerciales de produits alimentaires pour plus de 25 milliards de dollars par an, en plus de l'aide alimentaire de 2 milliards de dollars annuels, le problème touche plus de 50 % de la population de l'Afrique centrale, 41 % de l'Afrique australe et 38 % de l'Afrique de l'Est.