ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bankruptcy court found that the debtor had not carried its burden of establishing that the pig iron was part of the bankruptcy estate.
French: Le tribunal des faillites a considéré que le débiteur n'avait pas, comme il l'aurait dû, établi que la fonte faisait partie de son patrimoine.
English: McCallum (1995) and Helliwell (1996) ﬁnd that the Canada-U.S. border is a signiﬁcant barrier to trade.
French: McCallum (1995) et Helliwell (1996) constatent que la frontière canado-américaine constitue un obstacle important au commerce.
English: • United Nations Disarmament Commission
French: • Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies;
English: Rutherford, L.A., K.E. Day, K.G. Doe, A. Huybers, P.A. Hennigar, G.R.J. Julien, S.L. Matthews, D. Milani, D. Vaughan and S. Wade.
French: (EPS-5-AR-93-1). Rutherford, L.A., K.E. Day, K.G. Doe, A. Huybers, P.A. Hennigar, G.R.J. Julien, S.L. Matthews, D. Milani, D. Vaughan et S. Wade.
English: Between 1987 and 1996, mean ice thickness also decreased by 60 to 90 cm.
French: Entre 1987 et 1996, l'Ã©paisseur moyenne de la glace a aussi diminuÃ© de 60 Ã 90 cm.
English: ANALYSIS The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: ANALYSE Aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le comité d'appel a uniquement pour rôle de déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite; ce concept est tiré de l'article 10 de la Loi, selon lequel « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite... » Le juge en chef Jackett dans l'arrêt Nanda c.
English: Terrorism, like poverty, is now the biggest threat to civilized norms of international discourse.
French: Le terrorisme, comme la pauvreté, constitue désormais la principale menace aux règles civilisées des relations internationales.
English: The main factors which contributed to the failure are double standards and a tendency to think in military terms.
French: Les principaux facteurs de l'échec de la politique étrangère de l'UE sont son incohérence et sa tendance à penser en termes militaires.
English: All Canadians have a stake in meeting this challenge successfully.
French: Il est dans l'intérêt de tous les Canadiens que ce défi soit relevé avec succès.
English: However some open questions remain:
French: Certaines questions restent toutefois ouvertes:
English: The main responsibility for ensuring wider awareness and take-up of security products clearly lies with industry.
French: C'est incontestablement à l'industrie qu'incombe l'essentiel de la responsabilité de sensibiliser les utilisateurs et d'assurer une adoption plus massive des produits de sécurité.
English: If a Member State's designated inspection authority and/or private body establishes that an agricultural product or a foodstuff carrying a certificate of specific character issued by that Member State does not meet the criteria of the specification, it shall take the steps necessary to ensure that PE 368.039v01-00 14/16 AM\599983EN.doc
French: Le contrôle du cahier des charges est un contrôle technico/juridique de la conformité et ne porte pas sur les aspects d'hygiène sanitaire. Par conséquent, il est plus indiqué, et cela correspond davantage aux critères d'efficacité économique, de conserver un système de contrôles analogue à celui qui AM\599983FR.doc 15/17 PE 368.039v01-00
English: Deltoid balsamroot is a perennial with a deep taproot and a woody stem-base.
French: La balsamorhize à feuilles deltoïdes est une vivace à souche ligneuse et à racine pivotante s’enfonçant profondément dans le sol.
English: The regional office will coordinate multi-country activities, provide technical guidance and identify useful lessons learned that could be replicated or brought to scale.
French: Le bureau régional coordonnera les activités multinationales, fournira l'assistance technique et dégagera les leçons à retenir concernant les actions qui pourront être copiées ou mises à échelle.
English: Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected.
French: Si vous peignez avec du blanc, les pixels peints seront sélectionnés ; avec du noir, ils seront dé-sélectionnés.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN)
English: The Olympic Games are completing a transformation of the city that had already been started.
French: Les Jeux Olympiques sont en train de parachever une transformation de la ville qui avait déjà été commencée.
English: • preparing for the accession of new Member States.
French: • la préparation de l'adhésion de nouveaux États membres.
English: The white spirit is sold in bulk and undergoes a variety of analysis and controls in order to secure its conformity to the provisions of the Tunisian Standard : NT 04.53 (1990).
French: Le white spirit est commercialisé en vrac et est soumis à une multitude d'analyses et de contrôles afin de garantir sa conformité aux spécifications de la norme NT 04.53 (1990).
English: • What are your responsibilities and those of the department?
French: • Quelles sont vos responsabilités et celles du ministère?
English: Our abbey consists of some thirty Cistercian or Trappist monks .
French: Notre abbaye compte une trentaine de moines , cisterciens , également appelés ' trappistes '.
English: Participants were unsure as to whether or not the relationships between universities and corporations were beneficial.
French: Les participants n'ont pu s'entendre sur le fait que les relations entre les universités et les corporations soient avantageuses ou non.
English: A probabilistic approach has been used in two recent assessments.
French: Une approche probabiliste a été utilisée dans le cadre de deux évaluations récentes.
English: LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR Reference Number:
French: LES TRADUCTIONS CHRISTIAN TREMBLAY ENR Numéro de référence:
English: Forum Menschenrechte participates in the round-table meeting of ministries and non-governmental organizations in charge of drafting a plan of action for Germany.
French: Forum Menschenrechte participe à la réunion-débat des ministres et des ONG chargés d'élaborer un plan d'action pour l'Allemagne.
English: According to Statistics Canada, 85.1 percent of the permanent residents in Canada in 2006 who were eligible for Canadian citizenship had acquired that status.
French: Selon Statistique Canada, en 2006, 85,1 % des résidents permanents au Canada qui étaient admissibles à la citoyenneté canadienne avaient en fait acquis ce statut.
English: The results of both studies will be published by the EUMC and disseminated widely.
French: En tant qu'autorités et institutions publiques, ils devraient être soumis à la législation.
English: As for the regional federal councils, most have set up official languages committees.
French: D’autre part, la majorité des conseils fédéraux en région ont mis sur pied des comités de langues officielles.
English: Since graduating in 1994 with a bachelor’s degree in English and Spanish from Memorial University in Newfoundland, he has volunteered in various capacities with World University Service of Canada (WUSC), the Council of Canadians, the Newfoundland and Labrador Coalition for Equality, OXFAM-Canada’s National Board, and Canada World Youth.
French: Après avoir obtenu son baccalauréat en anglais et en espagnolde la Memorial University of Newfoundland en 1994, il a été bénévole à différents titres pour Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC), le Conseil des Canadiens, la Newfoundland and Labrador Coalition for Equality, le conseil national d’OXFAM Canada et Jeunesse Canada Monde.
English: The thermolysis of 4-methylene-1-pyrazoline and the kinetic isotope effects of 3,3-d2, 3,3,6,6-d4, and 3,3,5,5,6,6-d6 compounds were examined.
French: La thermolyse de la méthylene-4-pyrazoline-1 et les effets isotopiques des composés 3,3-d2, 3,3,6,6-d4 et 3,3,5,5,6,6-d6 ont été examinés.
English: It would also be useful to establish a balance of the best ways of transferring knowledge to the economic sector at regional and local level.
French: Il serait aussi utile d'établir un bilan des meilleures pratiques de transfert des connaissances vers le secteur économique aux niveaux régional et local.
English: This line was a vital export - import link to the main line because it carried mineral traffic from Northern Manitoba to the south, and served as an export channel for prairie grain.
French: Il a souligné l'importance de cette ligne comme liaison vitale avec le réseau des lignes principales pour le transport vers le sud du minerai provenant du nord du Manitoba, et servait de voie d'exploitation pour le grain des Prairies.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full-time.
French: Il s’agit d’une prestation à taux uniforme payable jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de 18 ans, ou jusqu’à l’âge de 25 ans si l’enfant fréquente une école ou une université à plein temps.
English: "In the case of an application to a job vacancy the use of this module to produce an e-CV that will be submitted with the application is mandatory.
French: "En cas de candidature à une vacance d'emploi, l'utilisation de ce module aux fins de l'établissement d'un Cv électronique qui sera joint à l'acte de candidature est obligatoire.
English: The EU Study did not venture to systematically interview market participants at large, focussing its interviews on the merging parties, the purchasers of assets or beneficiaries of licences and the relevant trustees involved in the transactions.
French: L'étude de l'Union européenne n'a pas tenté de consulter systématiquement tous les intervenants du marché, limitant ses entrevues aux parties aux fusions, aux acquéreurs des éléments d'actif ou aux prestataires de licences et aux fiduciaires en cause dans les transactions.
English: Also spotted a small herd of Muskox in a valley a few miles south west of Alert.
French: J’ai aussi vu un petit troupeau de boeufs musqués dans une vallée à quelques kilomètres au sud-ouest d’Alert.
English: The National Front (which is not represented in parliament) is no more in a position than the leftwing anti-Europeans are to block the march towards monetary union.
French: Le Front National, qui n'est d'ailleurs pas représenté au Parlement, n'a, pas plus que les antieuropéens de gauche, les moyens de contrecarrer la marche à l'Union monétaire.
English: However, when it comes down to receiving an actual access request or complaint from an individual, some organizations are still uncertain how to go about processing it.
French: Toutefois, lorsque certaines organisations font l'objet d'une demande d'accès ou d'une plainte d'un individu, elles ne savent pas comment y donner suite.
English: Perspectives on Performance Measurement from the DRDC Community 3.235 The development and implementation of a performance measurement system as part of the business planning and reporting functions of the Agency has been met with varying responses from the DRDC research community. The following compilation of those perspectives should assist in the further development and refinement of performance measurement systems and performance indicators as they are implemented in DRDC.
French: 3.234 En novembre 1998, le Groupe de systèmes mixtes et d’analyse du Programme de coopération technique (PCT) a établi un groupe d’action, chargé d’examiner et de documenter les pratiques exemplaires des pays membres en gestion des sciences et de la technologie.74 RDDC a pris les devants de ce groupe d’action en publiant un recueil de « pratiques exemplaires » à partir des renseignements obtenus des pays membres.
English: • Resolution 60/231 on the Rights of the Child adopted on 11 January 2007, UN General Assembly
French: • Résolution 60/231 sur les droits de l’enfant adoptée le 11 Janvier 2007, Assemblée Générale des NU UNHCHR : http://www.ohchr.org/french/law/
English: • a way for investors to get their money out; and
French: • proposent aux investisseurs une façon de réaliser leur investissement;
English: Tools such as e-mail and the World Wide Web can facilitate communication, social marketing, allow access to health resources for both health professionals and the lay public, promote research and facilitate
French: Des outils tels que le courriel et le Web peuvent faciliter la communication, le marketing social, permettre l’accès à des ressources en santé aux professionnels de la santé et au grand public, promouvoir la recherche et faciliter la gestion du volume des connaissances biomédicales en rapide expansion.
English: Black's Law Dictionary, Sixth Edition, defines res judicata as: A matter adjudged; a thing judicially acted on or decided; a matter settled by judgement.
French: Le Black's Law Dictionary, sixième édition, définit le concept de chose jugée comme suit : [traduction] « Chose jugée, chose instruite ou tranchée par un tribunal.
English: He led the Commonwealth observation team in Cameroon.
French: Il a mené la mission d’observation du Commonwealth au Cameroun.
English: A bridge was built to join the island with the mainland, and large boats were used to transport people and merchandise throughout the area.
French: Un pont a ensuite été construit pour permettre de passer de l’île à la terre ferme à pied sec et l’on a commencé à utiliser de grandes embarcations pour transporter les gens et les marchandises partout dans la région.
English: These are appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 15 and 16, 2005, with respect to objections to determinations of the Minister under section 81.17 of the Act.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre) les 15 et 16 juin 2005 concernant des oppositions à des décisions rendues par le ministre aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: This call must also go out to the President of Angola, Mr dos Santos, who has equally failed to respect the rights of opposition Members of Parliament. They have been persecuted and prevented from carrying out their mandate as directly elected representatives of the people.
French: Cet appel s'adresse aussi au président angolais, dos Santos, lequel - dans la même mesure - n'a pas respecté les droits des députés de l'opposition qui ont été chassés et qui ont été empêchés d'accomplir leur mandat de représentants directement élus par le peuple.
English: Child and Family Poverty Child poverty rates (using low income cut-off, or LICO, as the measure of poverty) are a reflection of parental poverty rates and tend to rise and fall as economic conditions deteriorate or improve.
French: La pauvreté des enfants et des familles Le pourcentage d'enfants pauvres (en utilisant le seuil de faible revenu pour mesurer la pauvreté) témoigne de la pauvreté des parents et tend à augmenter ou à diminuer selon que l'économie s'améliore ou se détériore.
English: Overall, the program has met its intended objectives in the short-term, and has funded a range of projects that address the objectives and priorities in a comprehensive manner.
French: De façon générale, le programme a atteint ses objectifs prévus à court terme et financé un éventail de projets liés aux objectifs et aux priorités dans leur ensemble.
English: Appellations of origin protected under the provisions of this Decision shall not be considered the common or generic designations of the product that they identify for as long as they remain protected in the country of origin.
French: Les appellations d’origine protégées conformément aux dispositions de la présente décision ne sont pas considérées comme communes ou génériques tant qu’une telle protection existe dans le pays d’origine.
English: Extrait du sommaire : «An increasing contact with the outside world.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de marche . Les Japonais et l'alcool .
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.14. de l'ordre du jour)
English: The G7 was set up to report transactions between the G7 countries (i.e., Britain, Canada, France, Italy, Japan, Germany and the United States).
French: • Formulaire B13A, Déclaration d’exportation – Il s’agit d’une méthode de déclaration sur support papier pour laquelle les exportateurs remplissent le formulaire B13A.
English: Failure to address this may undermine the credibility of the Canadian regulatory system for investigational testing, which may discourage the conduct of investigational testing in Canada and put medical devices approved in Canada at a disadvantage with respect to international trade.
French: Si ce problème persiste, la crédibilité du système réglementaire canadien pour les essais expérimentaux pourrait être minée, ce qui pourrait diminuer le nombre d'essais expérimentaux au Canada et défavoriser les instruments médicaux approuvés au Canada en matière de commerce international.
English: Canada (non-Party) identified eight major source categories and provided detailed information on the emissions standards and technologies applied.
French: Le Canada (non partie au Protocole) a énuméré huit grandes catégories de sources et fourni des renseignements détaillés sur les normes d'émission et les techniques appliquées.
English: • Report on the primary health care planning forum
French: • Rapport sur le forum de planification de soins de santé primaires
English: sessions of the Forum brought up the leading issues in the debate on trade facilitation in the WTO.
French: La facilitation du commerce − comment faire en sorte que tout le monde y gagne?
English: Democracy and peace should stem from creativity and the confidence generated by the variety of ideas, colours, interests and proposals.
French: La démocratie et la paix doivent découler de la créativité et de la confiance engendrées par la diversité des idées, des couleurs, des intérêts et des propositions.
English: The crucial role that the International Criminal Court will now play in dealing with genocide, war crimes and crimes against humanity cannot be overstated.
French: Le rôle essentiel que la Cour pénale internationale va jouer pour traiter des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ne saurait être trop souligné.
English: Declared a World Heritage Site by UNESCO, this destination is well-known for the natural and warm hospitality of the local people and its wonderful scenery, particularly along the course of the River Douro, where the grapes used for the famous Port wine grow.
French: Inscrite sur la liste du Patrimoine mondial de I’UNESCO, Porto est également réputée pour le sens de l’hospitalité dont font preuve ses habitants, avec générosité et naturel, et pour les splendides paysages des environs, notamment ceux de la vallée du Douro. C’est sur les rives de ce fleuve, en effet, que mûrit le raisin utilisé pour la production du célébré vin de Porto.
English: The presiding officer is responsible for ensuring that statements made on a point of order are in conformity with the present description.
French: Il incombe au Président de veiller à ce que les déclarations faites au titre d'une motion d'ordre soient conformes à la présente description.
English: Still not out of the woods Disease is the greatest threat to free-ranging and captive bison.
French: Pas encore sortis du bois La maladie est la plus grande menace à laquelle sont confrontés les bisons en captivité et ceux en pâturage libre.
English: Completed & Ongoing d) Review all promotional material under development to ensure that women are depicted and considered in the material.
French: Terminé et continu d) Examiner le matériel promotionnel en cours d’élaboration pour s’assurer que les femmes sont représentées sur des photos et prises en compte dans le texte.
English: Wir sind stolz, Ihnen das Hotel Napolean, verwaltet mit Begeisterung von mehr als 30 Jahren von der Familie Visentin, ganz besonders wichtig und Zufriedenheiten Erfolge.
French: Nous sommes très orgueilleux de vous présenter l’Hôtel Napoleon, géré avec enthousiasme de la famille Visentin depuis plus de trente ans, pleins de satisfactions et succès, particulièrement significatifs.
English: real estate Corbarieu 82370 vente Maison T5 Maison / Villa - by VALIMMO, close to : 5 mn rocade BELLE MAISON T5 tres agreable a vivre.
French: Immobilier Corbarieu 82370 vente Maison T5 Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : 5 mn rocade BELLE MAISON T5 tres agreable a vivre.
English: TD/B/50/8 of 29 September 2003.
French: TD/B/50/8 du 29 septembre 2003.
English: working at the Commission.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 juin s’est félicité de cet engagement de la Commission.
English: Kati added the best of her photos made between June 2005 and April 2006.
French: Kati a ajouté les meilleures de ses photos réalisées entre juin 2005 et avril 2006.
English: Forest Plants, Future Medicines Forestry and medicine are coming together to launch an exciting new venture in Northern Ontario.
French: De la forêt à la pharmacie La foresterie et la médecine s’associent pour lancer un nouveau projet emballant dans le nord de l’Ontario.
English: For example, alcohol and beverage taxes are levied in Atlanta, Chicago, and Detroit, while tobacco taxes are levied in Chicago.29 Many other cities employ user fees, cost recovery, and public–private partnerships to address funding issues.
French: À titre d’exemple, les villes d’Atlanta, de Chicago et de Détroit ont une taxe sur l’alcool et les boissons, tandis que Chicago en a une sur le tabac29.
English: • demonstrate high levels of proficiency in the performance of core functions and take advantage of opportunities to enhance their professional expertise and competence;
French: • s’acquitter expertement de ses principales fonctions et profiter des occasions de rehausser son niveau d’expertise et de compétence;
English: Taking aim at terrorists R C M P teams up to better share intelligence and streamline investigations By Richard Vieira In December 1999, a man with identification bearing the name Benni Norris checked into a Vancouver hotel with his sights set on travelling to Los Angeles.
French: Sur la piste des terroristes La GRC collabore pour favoriser l’échange de renseignements e r t ot ai Par Richard Vieira En décembre 1999, un homme en possession de papiers au nom de Benni Norris s’est enregistré à un hôtel de Vancouver en prévision d’un voyage à Los Angeles.
English: Medal of Bravery WALLACE CLARKE, M.B. Labrador City, Labrador, Newfoundland GERARD LOUVELLE, M.B. Labrador City, Labrador, Newfoundland On the evening of November 21, 1998, Wallace Clarke and Gerald Louvelle saved a six-year-old girl from drowning in the Flora river near Labrador City, Newfoundland.
French: Médaille de la bravoure WALLACE CLARKE, M.B. Labrador City, Labrador (Terre-Neuve) GERARD LOUVELLE, M.B. Labrador City, Labrador (Terre-Neuve) Le soir du 21 novembre 1998, Wallace Clarke et Gerald Louvelle ont secouru une fillette de six ans qui allait se noyer dans la rivière Flora près de Labrador City (Terre-Neuve).
English: You should get on buses at the front.
French: L’accès des voyageurs se fait par l’avant.