ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ANNEX H - Dispute Resolution Mechanism (DRM) JBNQA Implementation Agreement (1990) Implementation Activities Chart
French: ◦ ANNEXE H _ Mécanisme de règlement des différends Entente relative à la mise en oeuvre de la CBJNQ (1990)Tableau des activités de mise en oeuvre
English: In the case of such amendments the same requirement of adoption by a majority of two-thirds of States Parties is required.
French: Bien qu’ils exigent eux aussi l’adoption par la majorité des deux tiers des États Parties, ces amendements sont en vigueur qu’à l’égard des États qui les ont ratifiés ou acceptés.
English: The upgraded regulation also contains an optimal dynamic test not found in Regulation No. 17.
French: Le règlement amélioré contient également une procédure d'essai dynamique optimale que l'on ne trouve pas dans le Règlement no 17.
English: With its doors wide open to the world, Rimouski's cultural scene offers great opportunities for intellectual exchange, exploration of a multitude of fields, and contact with people who are passionate about any number of fascinating subjects..
French: Résolument ouvert sur le monde, le milieu culturel rimouskois vous offre la chance de faire de nombreuses rencontres interculturelles et d’entrer en relation avec une multitude de champs de savoir au contact d’individus passionnés de sujets variés.
English: It has to be further born in mind that given that it concerns a mobile shop, these vehicles are driven at a relatively low speed so as to keep the goods carried in their place.
French: En outre, le véhicule étant destiné au «commerce ambulant», il est conduit à vitesse relativement basse, pour éviter les déplacements du chargement.
English: In some cases, it has been observed that although the participatory approach is very effective it takes a long time to apply.
French: Dans certains cas, on a pu observer que, si l'approche participative est extrêmement efficace, son application nécessite beaucoup de temps.
English: • Canada and the North Atlantic Salmon Conservation Organization (June 2005) 
French: • Le Canada et l’organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord Juin 2005
English: The venue and date of the 20th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level
French: Lieu et dates de la vingtième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe
English: In reviewing the following recommendations, it is important to note a number of key points.
French: Au moment de passer en revue ces recommandations, il importe de noter certains points clés.
English: Multinational Firms and Miniature Replicas The traditional multinational corporation pursues a broad geographic distribution of resources, however there are relatively low levels of coordination among regional activities.
French: 16 nationales qu'étrangères consistait à exploiter des « créneaux » en misant sur leur savoir-faire.
English: Policies and practices seek to counteract the social exclusion and segregation that is a feature of deprived areas.
French: Les paragraphes suivants exposeront des exemples de régénération urbaine, de mixité de la propriété et de la location, d’institutions et de services contribuant à l’insertion, de communication et de participation.
English: I would like to make two points: firstly, we need to listen to them and to heed their concerns.
French: Je souhaite insister sur deux points: d'abord nous devons les écouter et tenir compte de leurs inquiétudes.
English: United Nations General Assembly Special Session on Children will be held
French: Le Canada ratifie la Convention relative aux droits des
English: including with regard to the Committee previous recommendations
French: Renseignements concernant spécifiquement la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris au regard des précédentes recommandations du Comité
English: I perfectly understand the desire on the part of everyone that has talked about this to see the changeover in this field.
French: Je comprends parfaitement le souhait, exprimé par tous ceux qui ont évoqué cette question, de voir apparaître un changement dans ce domaine.
English: (a) Information [needs] and [enhancing] methodologies:
French: a) [Besoins en matière d'] information et [renforcement des] méthodes :
English: Identify a specific question about your practice and/or work that arises from one of your professional development or other activities.
French: Identifiez une question précise concernant votre pratique et/ou travail qui découle d’une activité de développement professionnel ou autre.
English: The long-term target amount is S$5 billion.
French: Il possède aujourd'hui un capital de 2,2 milliards de dollars.
English: In the 1960s and 1970s, he acquired a reputation as one of Germany’s leading sculptors.
French: Dans les années 1960 et 1970, il a rapidement obtenu la reconnaissance de ses pairs, considéré comme l'un des sculpteurs allemands les plus en vue et les plus opiniâtres.
English: Those seeking a more advanced infertility counselling placement would have to meet the requirements of the second tier, which could include in addition to the basic knowledge requirements, some involvement in infertility counselling research (and perhaps the completion of a mind-body program).The third tier would be comprised of mentors and supervisors, including those holding academic positions in the field of infertility counselling, i.e., those involved in conducting research and publishing articles.
French: Cela englobe les techniques médicales associées à la procréation assistée; les compétences en counselling psychosocial se rattachant au counselling individuel, de couple et de groupe, les questions de procréation faisant appel à un tiers, les questions concernant les couples de même sexe et aux femmes seules, les questions éthiques et juridiques, les questions d’adoption, les questions concernant la famille reconstituée, les questions multiculturelles et religieuses, les ressources communautaires ainsi que le counselling aux personnes en deuil et la gestion du stress.
English: There have also been many questions. I asked both previous Prime Ministers of Israel and was told that the whole matter was one for the Israeli justice system.
French: Par ailleurs, de nombreuses questions lui ont été adressées à cet égard; j'ai moi-même posé la question aux ex-premiers ministres israéliens qui m'ont répondu que la question était du ressort du système judiciaire israélien.
English: Inpatient categories of care:
French: Catégories de soins des patients hospitalisés :
English: Proportions of branch samples with nematodes declined from 14 to 58 weeks after inoculation.
French: La proportion de branches contenant des nématodes a diminué entre la 14e et la 58e semaine après l'inoculation.
English: For group applications, a nominated Principal Investigator from a lead institution must be designated and its Technology Transfer Office Director (or equivalent) must support and sign the application on behalf of the group.
French: Pour les demandes de groupe, il faut désigner le chercheur principal de l'établissement responsable, et le directeur du bureau chargé du transfert de technologie (ou le titulaire d'un poste équivalent) doit appuyer et signer la demande au nom du groupe.
English: Successful tools for strategic visioning and long-range planning.
French: Des outils judicieux.
English: The Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that the Subregional Centre had great potential to improve human rights in the region.
French: Les représentants du Secrétaire général ont dit au Comité que ce centre était très prometteur pour ce qui est d'améliorer la situation dans la région sur le plan des droits de l'homme.
English: Empty or hollow nut:
French: {s’il y a lieu, ajouter des tolérances spécifiques pour les moitiés ou les amandes fendues} Amande d’une forme caractéristique résultant du développement de deux amandes dans la même coque.
English: The cumulative frequency is calculated using a frequency distribution table, which can be constructed from stem and leaf plots or directly from the data.
French: On calcule la fréquence cumulée à l'aide d'un tableau de distribution de fréquences, qu'on peut construire à partir de tracés en arborescence ou directement à partir des données.
English: If the Review Board agrees to the victim’s request to present his or her victim impact statement at the hearing, the victim must make his or her own travel arrangements.
French: Peut-être. Si le comité de révision accepte que la victime qui en a fait la demande fasse sa déclaration à l’audience, elle doit prendre ses propres arrangements pour le transport.
English: Justification Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
French: Justification Reprise d'une formulation telle qu'adoptée en première lecture par le Parlement européen.
English: • loyalty to patient or provider?
French: • fidélité envers le patient ou l'intervenant?
English: The Government of Jamaica therefore reiterates the call made by the General Assembly urging all States that have applied and continue to apply such measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
French: La République islamique d'Iran, qui fait elle aussi l'objet de mesures économiques coercitives, partage les préoccupations exprimées par la population et le Gouvernement cubains et souligne donc qu'il est urgent de mettre fin à de telles mesures et d'appliquer intégralement les dispositions de la résolution 63/7 de l'Assemblée générale.
English: With this in mind, some factors to consider when determining the scope of the TRA include:
French: Compte tenu de tout cela, voici quelques-uns des facteurs à prendre en considération au moment de déterminer la portée d’une EMR :
English: Most of them are still in the process of preparing their NAPs.
French: La plupart d'entre elles en sont encore à élaborer leur programme d'action national.
English: In Turkey, both the compulsory and voluntary military service age is above this limit.
French: L'âge requis pour effectuer le service militaire obligatoire ou volontaire dépasse ce seuil en Turquie.
English: A televised campaign was conducted at the end of 2006, using about a dozen short films.
French: Une campagne télévisée a ainsi été organisée, fin 2006, avec une dizaine de courts métrages.
English: • The spores of some species contain low molecular weight chemicals that are cytotoxic or have other toxic properties (e.g. satratoxins and atranones produced by Stachybotrys chartarum).
French: • Enfin, les spores de certaines espèces contiennent des produits chimiques de faible masse moléculaire qui sont cytotoxiques ou qui possèdent d'autres propriétés toxiques, par exemple les satratoxines et les atranones produites par Stachybotrys chartarum.
English: Ad martyres (EA 40f. ) intended to console and strengthen Christians languishing in prison (197 or 202/03).
French: Ad martyres (EA 40) veut consoler et fortifier les chrétiens qui languissent dans les cachots (197 ou bien 202/203).
English: Only 9 of the 11 Constitutional Court judges participated in this case.
French: Seulement 9  des 11 juges siégeant à la Cour constitutionnelle ont participé à l'examen de cette affaire.
English: I am mainly talking about the soldiers because it might not be the case for the hierarchy which you are part of.
French: Je parle de soldats surtout, parce que ce n'est peut-être pas le cas de la hiérarchie dont vous faites partie.
English: A fortnight later, the Islamic party won the legislative elections.
French: Deux semaines plus tard, les islamistes remportaient les élections législatives.
English: Or do they practice old style populism?
French: Ou pratiquent-ils un populisme à l'ancienne ?
English: Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least fifty-four votes in favour, cast by at least eight members.
French: Dans le cas où les délibérations du Conseil requièrent la majorité qualifiée, les voix des membres sont affectées de la pondération visée à l'article 148 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne et les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins cinquante-quatre voix exprimant le vote favorable d'au moins huit membres.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-57.
French: Conclusions XIII-4, Observation interprétative de l’article 13.
English: Sustained high productivity requires the use of fertilizers and other agricultural inputs.
French: Pour être durable, un tel niveau de productivité nécessite l'emploi d'engrais et d'autres intrants agricoles.
English: Spreading the pIPe a d i n g t h e I P Worldwide r l d w i d e Message M e s s a g e W o S r
French: Faire connaître la propriété intellectuelle cpartoutr edans rlepmonde t e l l e c t u e l l e Faire onnaît la p o riété in partout dans le monde
English: And although Telefilm was mandated in 1976 to administer official coproduction treaties and to review applications, final certification of an official treaty coproduction is done by the Minister of Canadian Heritage.23
French: Et, même si Téléfilm s’est vu confier en 1976 l’administration des accords de coproduction et l’évaluation des demandes, la ratification finale d’un accord de coproduction incombe au ministère du Patrimoine canadien23.
English: However, microscopical techniques have permitted studies on the morphological development of the tissue and of the cells in the various regions of the myocardium.
French: Toutefois, les techniques microscopiques ont permis d'étudier le développement morphologique du tissu et des cellules dans diverses régions du myocarde.
English: Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels de l’Alliance.
English: Specific information concerning returns and payments will be included to the confirmation packages that will be mailed to all approved licensees.
French: Des renseignements précis sur les déclarations et les paiements seront inclus dans les trousses de confirmation qui seront envoyées à tous les titulaires d'agrément approuvés.
English: In the coming months, B.C.'s forest-dependent communities can expect to receive an additional $50 million from the Government of Canada for similar projects.
French: Au cours des prochains mois, les communautés dépendant de la forêt peuvent s'attendre à recevoir 50 millions de dollars supplémentaires du gouvernement du Canada pour des projets semblables.
English: You can view these screens when you start your computer by pressing a combination of keys.
French: Vous pouvez accéder à ces écrans pendant le démarrage de l'ordinateur en appuyant sur une combinaison de touches.
English: We encourage the development of new multi-disciplinary teams to conduct research in rural and northern communities, and we also encourage research that involves strong community linkages with the research team.
French: Nous encourageons la formation de nouvelles équipes multidisciplinaires pour mener des recherches dans les communautés rurales et du Nord, de même que la recherche qui suppose d'étroits rapports entre la communauté et l'équipe de recherche.
English: 6/ 00 Generators in which light radiation is directly converted into electrical energy (solar cells or assemblies thereof H 01 L 25/00, H 01 L 31/00) [4]
French: 6/ 00 Générateurs dans lesquels le rayonnement lumineux est directement converti en énergie électrique (cellules solaires ou ensembles de cellules solaires H 01 L 25/00, H 01 L 31/00) [4]
English: Subsequently, a collection of examples with proposals for measures that work shall be developed; these shall be sent to the municipalities.
French: Ensuite, une série d'exemples assortis de propositions de mesures efficaces sera mise au point et envoyée aux municipalités.
English: The following are considered as co-producers' net receipts: all receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories exclusively allocated to the co-producers as well as in the territories other than those exclusively allocated to the co-producers, shall constitute the basis for the reimbursement of the support.
French: Recettes nettes des Producteurs 7.2.1.
English: This multimedia presentation offers powerful testimonials from Knights like you about their experiences in the Order.
French: Cette présentation multi-médias offre des témoignages forts de Chevaliers comme vous sur leur vécu au sein de l’Ordre.
English: We are satisfied, however, that pre-matching and pre-selection do exist, based on the frequency with which problem cases arose and the fact that PSC officials did challenge a number of them at the time and confirmed the suspected problem.
French: Cependant, nous sommes convaincus que le préjumelage et la sélection préalable existent, d'après la fréquence à laquelle les cas problèmes sont apparus et compte tenu du fait que les représentants de la CFP en ont contesté plusieurs à ce moment-là et ont confirmé le problème soupçonné.
English: Algeria and the Frente POLISARIO, however, had refused to enter into negotiations on the Framework Agreement, as encouraged by the Security Council in resolution 1359 (2001), and had instead proposed a partition of the Territory, in complete disregard of the people's right to self-determination.
French: Pourtant, l'Algérie et le front POLISARIO ont refusé d'entamer sur la base de l'accord-cadre les négociations auxquelles le Conseil de sécurité les avait invités dans sa résolution 1359 (2001), en proposant le partage du territoire, ce qui est tout à fait contraire au droit des peuples à l'autodétermination.
English: The very large number of candidates also presents an organisational challenge implying thorough preparation and identification of available and suitable test facilities across Europe.
French: Le nombre très élevé de candidats représente un défi organisationnel impliquant une préparation approfondie et une identification de centres d’examen disponibles et adéquats à travers toute l’Europe.
English: Rainfall varies from 650 millimetres (mm) per year in the north-east to less than 250 mm in the south-west.
French: La pluviométrie varie de 650 mm par an au nord-est à moins de 250 mm au sud-ouest.
English: And my husband and I are delighted to discover, with you as our guide, the many sides of northern life that are still such a mystery for so many of us.
French: Et mon mari et moi-même nous réjouissons de découvrir à vos côtés d’autres aspects de la vie du Nord qui reste mythique pour plusieurs d’entre nous.
English: Custom drum sizes are available for each job.
French: Des freins et embrayages personnalisés sont disponibles conçus pour répondre à vos spécifications individuelles.
English: Moreover, the Law introduces into the Polish legal order principles concerning the use of minority languages in offices.
French: De plus, la loi introduit dans le système juridique polonais des principes concernant l'utilisation des langues minoritaires au travail.
English: If your decision to defer your CPP/QPP benefits was made because you wished to continue to contribute to the PSSA, you may now wish to re-examine your decision.
French: Si votre décision de ne pas recevoir de prestations de retraite du RCP ou du RRQ était due au fait que vous vouliez continuer à cotiser à la LPFP, il y aurait peut-être lieu d'examiner à nouveau votre décision.
English: The Red Cross says the aid was to be delivered to Yangon, Myanmar, Burma in three separate commercial flights following the arrival of the CC-177... »
French: La Croix rouge déclare que l’aide doit être livrée à Rangoon, au Myanmar (Birmanie) dans le cadre de... »
English: In particular, the Group focused on discussing possible further steps in the field of SALW that could be undertaken in the framework of the OSCE, including through the development of certain FSC decisions on SALW; and on the prospects for co-operation of the OSCE with relevant international organizations in SALW domain.
French: En particulier, le Groupe a mis l’accent sur l’examen de mesures supplémentaires possibles dans le domaine des ALPC qui pourraient être prises dans le cadre de l’OSCE, notamment par l’élaboration de certaines décisions du FCS sur les ALPC ; et sur les perspectives de coopération de l’OSCE avec les organisations internationales pertinentes dans le domaine des ALPC.
English: The significant progress in the implementation of CEDAW has been recorded.
French: Le rapport fait État des progrès notables accomplis dans la mise en oeuvre la CEDAW.
English: Audiovisual goods are excluded from the benefits of these tariff items when their primary purpose or effect is the following: 1. to amuse or entertain; 2. to inform about current events (newsreels, newscasts, spot news); 3. to claim exclusivity or to favour one organization or geographical area over another; 4. to make public service announcements; 5. to subvert international understanding and goodwill or when the goods may be perceived to lend themselves to the misrepresentation of Canada or other countries, their people or institutions; 6. to stimulate the use of a patented process or product; to advertise a particular commercial organization and its product(s) or individual(s); to promote tourism; or to raise funds or appeal for support; or 7. to influence, by special pleading, opinion, conviction or policy (religious, economic or political propaganda) or to indicate any dogma; or to constitute a ritual or denominational service.
French: Le matériel audiovisuel n'est pas visé par les avantages prévus à ces numéros tarifaires lorsque son but ou son effet principal consiste à : 1. amuser ou divertir; 2. renseigner au sujet de l'actualité (reportages d'actualités, bulletins de nouvelles, nouvelles de dernière heure); 3. réclamer l'exclusivité ou favoriser une organisation ou une région géographique par rapport à une autre; 4. annoncer des services publics; 5. nuire à la compréhension et à la bonne entente internationale, ou lorsque les marchandises peuvent être perçues comme étant de nature à déformer l'image du Canada ou des autres pays, de leurs habitants ou de leurs institutions; 6. encourager l'utilisation d'un procédé ou d'un produit breveté; mousser la publicité d'un organisme commercial particulier et de ses produits ou représentants; promouvoir le tourisme; recueillir des fonds ou solliciter de l'aide; 7. influencer l'opinion, les convictions ou la politique (propagande religieuse, économique ou politique) par des exhortations spéciales ou faire connaître un dogme; constituer un service rituel ou confessionnel.
English: Partially offsetting the losses were gains of $0.2 billion each to the travel and transportation balances.
French: Ainsi, le déﬁcit global au poste des revenus de placements s’est refermé de 0,3 milliard de dollars, à 1,4 milliard de dollars pour l’année. Une diminution de 0,2 milliard de dollars du déﬁcit des revenus d’investissements de portefeuille explique en grande partie cette amélioration, tandis que l’augmentation de l’excédent des revenus d’investissement direct est à l’origine de la plus grande partie du gain résiduel de 0,1 milliard de dollar.