ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that, while ITU was undertaking work relating to the utilization of the geostationary orbit, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee continued to be the competent bodies to discuss the legal and political aspects of the geostationary orbit.
French: De l'avis d'une délégation, bien que l'UIT mène des travaux en rapport avec l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique restaient les organes compétents pour examiner les aspects juridiques et politiques de cette question.
English: Certainly, making some provision to compensate for the loss of any access rights that are implied by holding a commercial fishing license as a result of such decisions, seems essential for a smooth transition.
French: Certes, l'intégration de certaines dispositions compensatoires pour la perte de droits d'accès découlant de la détention d'un permis de pêche commerciale à la suite d'une telle décision est une nécessité pour que la transition se fasse en douceur.
English: IDENTIFICATION OF EXPENSES Services No charges shall be made for services or materials provided free of charge to or by the Province.
French: IDENTIFICATION DES DÉPENSES Services Aucune imputation de frais n’est admissible à l’égard de services ou de biens fournis gracieusement à la province ou par celle-ci.
English: Other members, however, felt that in considering the situation of Bangladesh in such exhaustive detail over so many years the Committee had indeed given it special consideration.
French: Toutefois, d'autres membres estimaient qu'en examinant la situation du Bangladesh de manière si détaillée et pendant autant d'années, le Comité lui avait effectivement accordé une attention particulière.
English: 1) What is the use of the PCIS for the Official Languages Program?
French: 1) Quelle est l'utilité du SIPC pour le Programme des langues officielles?
English: (b) For all other persons wishing to go abroad with a motorized vessel of up to 6 kW engine capacity or with a sailing vessel having up to 15 m2 sail area.
French: b) Pour toute autre personne désirant se rendre à l'étranger avec un bateau motorisé jusqu'à 6 kW ou avec un bateau à voile jusqu'à 15 m2 de surface vélique.
English: France, the UK, Germany, the Netherlands, Denmark announced their diplomatic recognition in December 1993, while Belgium had already done so in October.
French: L'Allemagne, le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont annoncé leur reconnaissance diplomatique en décembre 1993 ; la Belgique l'avait déjà fait en octobre.
English: In 1992 the Asociación Nacional Republicana, also known as the Colorado Party, convened an Assembly at which it was decided to amend the party's Statutes to establish a 20 per cent quota for women on electoral lists.
French: En 1992, l'Association nationale républicaine (Partido Colorado) a tenu une assemblée au cours de laquelle il a été décidé de modifier les statuts du Partido Colorado de façon à porter à 20 % la représentation des femmes sur ses listes : c'est le seul parti qui ait institué des avantages en faveur des femmes.
English: He emphasized that the mission in which we as a nation are engaged collectively is a transformation process aimed at bringing sustained prosperity and the requisite higher quality of life to every individual, family and community across the country.
French: Il a souligné que la mission dans laquelle nous nous engageons collectivement en tant que nation est un processus de transformation qui vise à apporter une prospérité durable et l'amélioration nécessaire de la qualité de vie à chaque individu, famille et communauté du pays.
English: For years we have worked in the world of communications and have become experts in getting down to the core of a news item, knowing just the right methods to use in order to bring the selected items into publication.
French: Ainsi, souriez et méfiez vous de ceux qui lient l’activité d’un tel bureau à un nombre prédéfini de communiqués ou de conférences de presse.
English: Although all files included a risk rating on the PSF, 68% of the files examined did not provide any supporting rationale for the level of risk assessed.
French: Même si tous les dossiers incluaient un calcul de risque pour le FRAP, 68 p. 100 des dossiers examinés ne contenaient aucune justification du niveau de risque évalué.
English: • Develop a network of contacts with organizations interested in exchanges.
French: • Établissez un réseau de contacts avec des organismes intéressés à participer à des échanges.
English: Unlike informal mentoring, coordinated programs result when organizations have specific objectives for career development of their members, and want to know that they have achieved these objectives.
French: Contrairement aux programmes de mentorat informels, les programmes coordonnés résultent de la volonté des organisations de viser des objectifs précis en matière de perfectionnement professionnel et de savoir si elles ont atteint ces objectifs.
English: NORTH Network Program Final CHIPP Project Report, p.16. 34 Hailey, D., Jacobs, Simpson, J. and P., Doze, S. (1999).
French: NORTH Network Program Final CHIPP Project Report, p.16. 34 Hailey, D., Jacobs, Simpson, J. and P., Doze, S. (1999). An assessment framework for telemedicine applications.
English: • Total time taken by the patent agent/attorney in preparing and prosecuting it
French: • temps nécessaire à l’agent ou au conseil pour élaborer et instruire la demande
English: • Know more how smoking interferes with achieving their goals and being true to their values.
French: • Apprendre en quoi le tabagisme les empêche de réaliser leurs objectifs et de respecter leurs valeurs
English: 5.4.1 Equal educational opportunities for males and females
French: 5.4.1 Egalité des chances des garçons et des filles
English: Enter your email address to unsubscribe.
French: Pour vous désabonner, entrez votre adresse de courriel.
English: If Mr Andrews would like to reword his question, he also has the floor.
French: M. Andrews a également la parole s'il veut reformuler sa question.
English: There does not appear to be any clear inconsistency between the two instruments but the requirements for public participation are both more explicit and more precisely defined in the Aarhus Convention than in the Convention on Biological Diversity.
French: Il n'y a pas d'incompatibilité manifeste entre les deux instruments, mais les dispositions concernant la participation du public sont à la fois plus explicites et plus précisément définies dans la Convention d'Aarhus que dans la Convention sur la diversité biologique.
English: There were more females in education than males, and it could not be said that women received an inferior education.
French: Dans ce secteur, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, et on ne peut pas dire que les femmes reçoivent une éducation intérieure.
English: • Recommendations for Pacific Salmon Fishery Revitalization strategy developed by industrybased Pacific Round Table
French: • Élaboration de recommandations au sujet de la stratégie de revitalisation de la pêche au saumon du Pacifique par la Table ronde du Pacifique
English: Elements include continued supply of consumable materials, maintenance and the replacement of equipment, provision of infrastructure and military engineering services, as well as health and personnel support services (over any numbers of rotations). Unfortunately, on-going attrition has reduced the experience level and eroded job knowledge in many support classifications.
French: Il comprend l’approvisionnement en produits consomptibles, la maintenance et le remplacement de l’équipement, la mise en place d’infrastructures ainsi que la prestation de services de génie militaire et de services de santé et de soutien du personnel (quel que soit le nombre de rotations).
English: ◦ Consensus Canadian ARV Therapy Guidelines
French: ◦ Principes directeurs du consensus canadien sur les thérapies antirétrovirales
English: Staff very friendly, and helpful with information about trains, etc. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.
French: Sa proximité de beaucoup de sites touristiques de Madrid, du métro, du centre ville.
English: We must ensure that the EU develops and enlarges as a community in which market forces play the role that befits them, that is, one that is in the service of the people, and not one that dominates everyone and everything.
French: Il faut que nous veillions à ce que l'Union européenne se développe et s'élargisse en tant que communauté où les forces du marché ont la place qui leur revient au service des citoyens, et non pas comme maître absolu.
English: Support this project by donating money.
French: Supportez ce projet en donnant de l'argent.
English: Working with our partner countries, we seek to increase their understanding of EU lifelong learning policies and initiatives and their relevance for their particular situation.
French: En travaillant avec nos pays partenaires, nous nous efforÃ§ons de mieux leur faire comprendre les politiques et initiatives europÃ©ennes relatives Ã l'apprentissage tout au long de la vie et leur adÃ©quation avec leur situation particuliÃ¨re.
English: To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it, the Commission shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of workers and consumers to be voiced.
French: Pour obtenir les informations qui lui sont nécessaires ou pour faciliter l'exécution des missions qui lui sont confiées, la Commission recourt normalement aux associations de producteurs, à la condition soit qu'elles assurent aux représentants qualifiés des travailleurs et des utilisateurs une participation à leurs organes directeurs ou à des comités consultatifs établis auprès d'elles, soit qu'elles fassent par tout autre moyen, dans leur organisation, une place satisfaisante à l'expression des intérêts des travailleurs et des utilisateurs.
English: of the GHS label elements
French: éléments du SGH sur les étiquettes
English: Instead, it uses the word "authorization."
French: Il emploie plutôt le terme « autorisation ».
English: (Approval NoExtension No)
French: (No d'homologation: No d'extension: )
English: The risk of contamination of non-GMO crops is at the heart of the debate.
French: Le risque de la contamination des cultures traditionnelles par des organismes génétiquement modifiés est au cœur du débat.
English: PURPOSE -- To record any pertinent miscellaneous information relating to any entry made on the DSS-MAS 2517T.
French: BUT -- Indiquer les divers renseignements relatifs aux données consignées sur le DSS-MAS 2517T.
English: I am a member of: 131.
French: Je suis membre de : 131.
English: Most rooms are with two separate beds !
French: La plupart des chambres sont chambres avec deux lits séparés.
English: That is why the Council decided on Monday to join with the Commission for detailed deliberations on the form these measures could take.
French: C’est pourquoi le Conseil a décidé lundi de se joindre à la Commission pour mener des discussions détaillées sur la forme que pourraient prendre ces mesures.
English: This may be either the principal or supplementary punishment and, in addition, it may be applied by court order even in cases where it is not included among the punishments listed in the Special Section of the Criminal Code (article 55 of the Code).
French: Cette sanction peut être imposée à titre principal ou subsidiaire et son application est en outre possible sur décision d'un tribunal même dans le cas où elle ne figure pas parmi les sanctions prévues dans la partie spéciale du Code pénal (art. 55 du Code).
English: The EU now views Belarus’s behaviour regarding the OSCE’s Advisory and Monitoring Group (AMG) as a benchmark for its decisions on further relations with the country.
French: L’attitude du Belarus envers l’AMG de l’OSCE est considérée désormais par l’UE comme un baromètre pour prendre ses décisions quant aux futures relations avec les autorités de ce pays.
English: At a time, therefore, when our country was on the Security Council, we said no to an invasion of Iraq if the decision was taken outside of the Security Council.
French: Voilà pourquoi, alors que notre pays siégeait au Conseil de sécurité, nous avons dit non à une invasion de l’Irak si la décision était prise en dehors du Conseil de sécurité.
English: A staff member used his position to enter into a private transaction involving the sale of United Nations property to a third party.
French: Un fonctionnaire a tiré parti de ses fonctions pour vendre à un tiers, à titre privé, des biens appartenant aux Nations Unies.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with information concerning the adjustment required to Québec Pension Plan (QPP) contributions for 1997. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements relativement au rajustement des cotisations nécessaire au Régime des rentes du Québec pour 1997.
English: Commitments to address concerns raised by employees have been incorporated in follow-up action plans.
French: Divers engagements pour tenir compte des inquiétudes formulées par les employés ont été intégrés dans les plans d'action de suivi.
English: Sleeper Figure 3 Sleeper  Garment Description Sleeper:
French: Dormeuse Schéma no 3 Dormeuse  Description du vêtement Dormeuse:
English: These predicted concentrations enable both comparison with regulatory criteria, and the defining of potential effects boundaries.
French: Les arguments présentés dans le REA approuvé de 2002 concernant les émissions de bruit (terrestres et extracôtières) demeurent valides.
English: The aforementioned logic models are found in the annexes of this report.
French: Les modèles logiques susmentionnés se trouvent dans les annexes au présent rapport.
English: We also associate ourselves with the statements delivered by Mauritius on behalf of the Alliance of Small Island States and by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons également aux déclarations faites par Maurice au nom de l'Alliance des petits États insulaires et par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With this in mind we urge all players in the field to work for more flexicurity in Europe.
French: Dans cette perspective, nous appelons tous les acteurs concernés à développer l'application de la flexicurité en Europe.
English: Individuals with the genital ulcers that appear in primary syphilis are three to five times more likely to contract HIV.
French: En effet, les personnes qui présentent des ulcérations génitales sont de trois à cinq fois plus nombreuses à contracter une infection à VIH.
English: Because we like to tax and we like to regulate.
French: Parce que nous aimons taxer et nous aimons réglementer.
English: However, instead of designing a treaty to protect sports events which would be applied to all kind of contents on the Internet, he considered it preferable to draft a separate protocol for sports broadcasts for which a case had been made and which seemed a problematic issue, not in the United States of America, but in some other countries.
French: Toutefois, il a jugé préférable à l’élaboration d’un traité destiné à protéger les manifestations sportives qui serait appliqué à tous les types de contenu sur l’Internet la préparation d’un protocole distinct pour les émissions sportives en faveur duquel des arguments avaient été présentés et dont le principe semblait soulever des problèmes, non aux États-Unis d’Amérique, mais dans certains autres pays.
English: Ongoing implementation of specialized orientation and development programmes for junior professionals;
French: Poursuite de l'application de programmes spécialisés d'orientation et de perfectionnement à l'intention des administrateurs auxiliaires;
English: Better if the bivouac will above road , after all it is possible to go down and on razmokshemu ways.
French: Mieux si le bivouac sera plus haut chemin , en effet, on peut descendre et selon la voie Г©tant dГ©trempГ©e.
English: Mr President, I should like to thank Mr Gallagher and other speakers for their generous tributes to my predecessor, the late Dr Allan Macartney.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Gallagher et d'autres orateurs pour avoir rendu un hommage généreux à mon prédécesseur, feu M. Allan Macartney.
English: He mentioned that the Supply Chain Project is a major project drawing attention both within and outside DND.
French: Il indique que le Projet de la chaîne d’approvisionnement constitue un projet d’envergure qui attire l’attention, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du MDN.
English: The 1990s were years of tremendous growth and development for the high tech sectors in the western world.
French: Les années 90 ont été des années de croissance et de développement formidables pour les secteurs de la haute technologie dans le monde occidental.
English: International Conference Customary International Humanitarian Law: challenges, practices and debates September 29, 30 and October 1, 2005 Montreal, Quebec, Canada This document is a comprehensive substantive report prepared by the Canadian Red Cross on the international conference Customary International Humanitarian Law: challenges, practices and debates held in Montreal, Canada from September 29 to October 1, 2005 and organized in partnership between the Canadian Red Cross and McGill University.1 The framework for the panels and workshops was the study on Customary International Humanitarian Law undertaken by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and rendered public through an approximate five thousand-page publication in March 2005, 2 which identifies 161 rules of customary international humanitarian law.
French: Cette étude de quelque 5 000 pages, rendue publique en mars 2005 par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), met en évidence 161 règles de droit international humanitaire coutumier.2 La méthodologie, les considérations théoriques et la mise en œuvre de l’étude ont animé bon nombre de discussions entre les conférenciers, les modérateurs, les animateurs et les participants. La conférence a fourni un terrain neutre et dynamique, sur lequel des professeurs, des chercheurs et des universitaires du Canada, des États-Unis et d’Europe, des avocats en droit civil et pénal, du personnel militaire, des représentants du gouvernement canadien, des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) et des étudiants universitaires ont pu débattre différents thèmes.
English: Mr. Andjaba (Namibia), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), namely, Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe, and Madagascar, candidate member to SADC, which associated itself with his statement, said that at the special session on children two years earlier, the leaders of the SADC countries had reaffirmed their commitment to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children (WSC) and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) through national initiatives and international cooperation.
French: M. Andjaba (Namibie), parlant au nom de l'Angola, du Botswana, de la République démocratique du Congo, du Lesotho, du Malawi, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de l'Afrique de Sud, du Swaziland, de la République-Unie de Tanzanie, de la Zambie et du Zimbabwe, États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et de Madagascar, pays candidat à la SADC, qui fait sienne également cette déclaration, souligne qu'il y a deux ans, lors de la session extraordinaire sur l'enfance, les dirigeants des pays de la SADC ont réaffirmé leur engagement à mener à son terme le programme inachevé du Sommet mondial en faveur de l'enfance et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement par l'application de mesures nationale et par la coopération internationale.
English: Also, the methods used in measuring the initial tension are reviewed.
French: De plus, les méthodes utilisées pour mesurer la tension initiale ont été revues.
English: 5 7 Minutes (average journey time)
French: Village olympique Sites d'entraînement Site d'entraînement 1 Sport/Discipline/Épreuve Athlétisme Triathlon (course) Hockey Km 5 7 Minutes (temps de trajet moyen)
English: "Added value" can be conceived as a segment of "impacts", referring to those impacts which are desired and can be linked to European Cohesion Policy goals.
French: Ces impacts dépassent largement les effets de levier et concernent principalement les politiques européennes.
English: (b) The perpetrator knew that the conduct was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population;
French: b) L'auteur savait que cet acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile;
English: In North America there are four regions showing significant improvement in alkalinity (Vermont/Quebec, Adirondacks, Appalachians and Upper Midwest), one region with no change (Virginia Blue Ridge), and the only ICP Waters region in the current analysis exhibiting significant further acidification (Maine/Atlantic Canada).
French: En Amérique du Nord, quatre régions enregistrent une amélioration sensible de l'alcalinité (Vermont/Québec, Adirondacks, Appalaches et partie supérieure du Midwest), une région ne relève aucun changement (Blue Ridge de Virginie), tandis que la région du Maine/Canada atlantique est la seule région du PIC-Eaux où l'on note une aggravation sensible de l'acidification dans le cadre de l'analyse actuelle.
English: With the unique and rich cultural heritage of the peoples of its member States, the Shanghai Cooperation Organization is fully able to serve as a catalyst and model in promoting dialogue among civilizations for the sake of resolving problems which stand in the way of harmonious international relations.
French: Au vu du patrimoine culturel original et particulièrement riche des peuples qu'elle représente, l'Organisation peut assumer pleinement le rôle de catalyseur et de modèle pour le dialogue et l'harmonie entre les peuples.
English: Japan-based food processors Hong Kong Yakult Co.
French: Les entreprises de transformation alimentaire Hong Kong Yakult Co.
English: (b) Preparatory training level, for students who complete their seventh year of basic education; 97 training divisions are covered under this level;
French: b) Formation préparatoire : pour les élèves ayant bénéficié de 7 années révolues d'enseignement fondamental ; 97 directions de la formation sont affectées à ce niveau ;
English: It will enable us to restore calm in our frontier regions.
French: La paix nous permettra de rétablir le calme dans nos régions frontalières.
English: However, the use of mixed tethered diesters and a crossover experiment between two different tethered substrates provides a statistical distribution of products.
French: Toutefois, l'utilisation de diesters mixtes reliés et une expérience d'échange entre deux substrats différents reliés fournissent des distributions statistiques de produits.
English: There one can visit the Romanesque church of S. Salvatore of the XII century, that of S.Michele Archangel of the XIV century and the Villa Isabella of Marquises Guglielmi. On the land, instead, approximately ten kilometers away from Passignano, the small village of Castel Rigone rises, where one of the most elegant renaissance buildings of the whole Umbria was erected: the church of the Madonna dei Miracoli.
French: Il y a peu d'édifices historiques dans la ville à cause des destructions dues aux bombardements de la seconde guerre mondiale; en effet, il reste l'église de 1400 de Saint Rocco et celle construite seulement quelques années plus tard de Saint Bernardino.