ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quality mark is given by the Institute for Spanish Tourist Quality (ICTE) in recognition of the implementation of a management system, which guarantees that the guests receive high quality, from both the installations and the services provided by these establishments.
French: Ce sceau indique que l’Institut pour la Qualité Touristique Espagnole reconnaît la mise en place d’un système de gestion garantissant aux clients des établissements la qualité supérieure des installations mais aussi des services prêtés.
English: Did you wear any protective gear like a dust mask? Have any of your co-workers developed asbestos or another workplace-related sickness?"
French: Il vous posera des questions comme « Combien de temps avez-vous travaillé dans l’amiante? »; « Portiez-vous un dispositif de protection comme un masque antipoussières? »; « Avez-vous des collègues qui ont développé l’amiantose ou une autre maladie professionnelle? ».
English: The Rafferty Reservoir, when full, will inundate 4,900 ha of flood plain lands and the Alameda Reservoir will flood an additional 1,240 ha.
French: Le réservoir Rafferty, lorsquil sera plein, inondera 4 900 ha de terres du périmètre dinondation et le réservoir Alameda en inondera une superficie additionnelle de 1 240 ha.
English: These tests indicated that SOLARWEAVE® blocks 98 percent of ultraviolet rays when new and dry, 96 percent of the rays when new and wet, and 95 percent of the rays after extended use.
French: 100 des ultraviolets lorsqu’il est neuf et sec, 96 p. 100 de ces rayons lorsqu’il est neuf et mouillé, et 95 p.
English: A20.21[2] A negative limitation or disclaimer with no basis in the application as filed is permissible where the limitation or disclaimer is added to overcome accidental anticipation by a reference or to exclude parts of a claim for reasons other than novelty, such as for lack of industrial applicability or insufficient disclosure.
French: A20.21[2] Une limitation négative ou une renonciation qui ne se fonde pas sur la demande telle que déposée est admise lorsqu’elle est ajoutée dans le but de remédier au fait qu’un document de référence constitue de manière fortuite une antériorité ou pour exclure des parties d’une revendication pour des raisons autres que la nouveauté, telles que l’application industrielle ou une insuffisance de divulgation.
English: Except where otherwise provided for in the customs legislation, the authorization referred to in paragraph 1 shall be granted only to the following persons:
French: À moins que la législation douanière n'en dispose autrement, l'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée exclusivement aux personnes suivantes:
English: Canada is not fully benefiting from the employment potential, skills and talents of people with disabilities, and people with disabilities in Canada are not living to their fullest potential: 43.5% of people with disabilities were participating in the labour market, compared with 73.8% of people without disabilities.
French: Le Canada ne profite pas pleinement des possibilités d'emploi, des compétences et des talents des personnes handicapées et celles-ci ne vivent pas au pays de manière à se réaliser pleinement : 43,5 % des personnes handicapées étaient actives, comparativement à 73,8 % des personnes non handicapées.
English: Annex 9 — Safety glass panes faced with plastics material (on the inner face)
French: Annexe 9 − Vitres de sécurité doublées de matière plastique (sur leur face interne)
English: Internet data packets have two parts: a data payload and a header used for routing.
French: Les paquets de données Internet se composent de deux parties : une charge utile, et un en-tête utilisé pour le routage.
English: This approach, whereby a significant part of the central government’s powers are transferred to local communities, is consistent with the importance attached by the EU to institutional democratisation and recognition for minorities’ special needs and rights.
French: (3) Cette approche, transférant une partie importante des responsabilités de l’Etat aux communautés locales, s’accorde avec l’importance que l’UE porte à la démocratisation des institutions et à la reconnaissance des particularités et droits des minorités.
English: These reviews provided a profile of these contributors and a better understanding of how the current eligibility requirement affected their application.
French: L'examen a permis de dresser un profil de ces cotisants et de mieux comprendre comment les critères actuels d'admissibilité ont influencé leur demande.
English: Any such members of staff shall refrain from conducting on the same day as an ESCB transaction, whether directly or indirectly, any transactions concerning assets (including transferable securities, foreign currency, and gold) or rights (including rights under derivatives contracts or closely related financial instruments) that have the same generic characteristics (currency, issuer and similar maturity) as those traded on that day by the ESCB, whether at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of third parties as defined in Article 1.2.9.
French: Ces membres du personnel s'abstiennent d'effectuer, le même jour qu'une opération du SEBC, directement ou indirectement, toutes opérations concernant des actifs (notamment des valeurs mobilières, des devises et de l'or) ou droits (notamment des droits tirés de contrats sur produits dérivés ou d'instruments financiers étroitement liés) ayant les mêmes caractéristiques génériques (monnaie, émetteur et échéance similaire) que ceux qui sont négociés ce jour-là par le SEBC, que ce soit à leurs propres risques et pour leur propre compte ou aux risques et pour le compte de tiers au sens de l'article 1.2.9.
English: As regards the choice of duty, recitals 78 and 79 in the preamble to the contested regulation state:
French: Quant au choix du droit imposé, il est indiqué aux considérants 78 et 79 du règlement attaqué:
English: As is well known, Argentina, on the basis of its own experience, is an enthusiastic advocate of confidence-building measures.
French: Comme on le sait, l'Argentine, sur la base de son expérience, prône avec enthousiasme les mesures de confiance.
English: The mission recalled that, in accordance with article 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601, annex), the security arrangements are to remain in effect.
French: La mission a rappelé que, conformément à l'article 14 de l'Accord sur la cessation des hostilités (S/2000/601, annexe), les arrangements de sécurité devront rester en vigueur.
English: In some situations, however, it might be an advantage not to detonate the warhead, but rather to bring the safety and arming unit intentionally into a final position, where the explosive train can no longer initiate the warhead.
French: Dans certains cas, toutefois, il pourrait être plus intéressant de ne pas faire éclater la charge, mais de positionner intentionnellement l'unité de sécurité et d'armement de telle manière que la chaîne de mise à feu ne puisse plus amorcer la charge.
English: Canada’s Performance Report, 2006-07, at : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_e.asp and: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp Total Government of Canada 2006-07 spending in the outcome area of a vibrant Canada culture and heritage: $3.0 billion Note:
French: Patrimoine canadien et la Société Radio‑Canada sont toujours les principales organisations culturelles du gouvernement du Canada, et elles ont dépensé plus de 1,9 milliard de dollars, ce qui représente près de 63 % de toutes les dépenses effectuées dans ce secteur de résultats.
English: Greece welcomes the continuous progress of Bosnia and Herzegovina on the path of reform.
French: La Grèce se félicite des progrès continus réalisés par la Bosnie-Herzégovine sur la voie de la réforme.
English: I am referring first, to the First Biennial Meeting of States, held in New York from 7 to 11 July 2003, which allowed States, international and regional organizations and civil society to draw lessons from the first two years of implementation of the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; and secondly, the establishment, by the General Assembly at its fifty-eighth session, of an open-ended working group to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons, which will start its substantive work soon.
French: Je fais référence, tout d'abord, à la première Réunion biennale d'États, tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003, qui a permis aux États, aux organisations internationales et régionales et à la société civile de tirer des enseignements des deux premières années de mise en oeuvre du Programme d'action adoptée à la Conférence des Nations Unies de juillet 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et deuxièmement, à la création, par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international sur le traçage des armes légères illicites et qui commencera bientôt ses travaux de fond.
English: Upon receipt of Midatlantic's review application, the Agency sought the comments of Desgagnés and Logistec, specifically requesting that they address the issue of their willingness to share the movements of the cargo.
French: Par suite de la réception de la demande de révision de Midatlantic, l'Office a demandé à Desgagnés et Logistec de lui faire part de leurs commentaires et d'étudier, tout particulièrement, la possibilité de partager les livraisons de la cargaison.
English: The conditions exist now to galvanize these efforts and accelerate progress.
French: Les circonstances sont maintenant propices pour la galvanisation de ces efforts et l'accélération des progrès.
English: Early childhood care and development were promoted through training on the improvement of practices in care institutions where the growth and development of children are regularly monitored.
French: Afin de promouvoir les soins à donner au jeune enfant et de favoriser son développement, une formation a été organisée afin d'améliorer les pratiques de puériculture dans les établissements de soins où la croissance et le développement des enfants font l'objet d'un suivi régulier.
English: Paragraph 7.2.2.2.9.
French: Paragraphe 7.2.2.2.9
English: Addressing the question of resources, delegations said that the slight increase in regular resources in 2000 was very welcome.
French: S'agissant des ressources, les délégations se sont chaleureusement félicitées de l'amélioration des ressources ordinaires en 2000.
English: However, these associations reported that the Tribunal was extremely helpful in assisting them through the application process.
French: Cependant, ces associations ont souligné que le TCRPAP s'est montré très serviable tout au long du processus de demande d'accréditation.
English: To be specific, on average the tariffs of Estonia, Latvia and Lithuania will rise modestly but average tariff levels in Poland and Hungary (the two largest economies to join the EU) will fall significantly.
French: Pour être plus précis, les tarifs de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie augmenteront modérément en moyenne, mais les niveaux moyens des tarifs en Pologne et en Hongrie (les deux pays économiquement les plus importants qui vont adhérer à l'UE) s'abaisseront nettement.
English: 33 Asia Pacific Economic Cooperation Conference.
French: 33 Conférence de la coopération économique Asie-Pacifique.
English: The effects of these agreements on all aspects of sustainable development will be followed up by means of impact assessments.
French: Les effets de ces accords sur tous les aspects du développement durable seront étudiés dans le cadre d'évaluations de l'impact.
English: Costs are not apportioned for all the deleterious consequences caused, only for a small number of factors.
French: Les coûts ne sont pas répartis en fonction de toutes les conséquences nuisibles, mais seulement d'un petit nombre de facteurs.
English: This became a teaching of the Gnostic sects, twisting Mark�s Gospel and ignoring others.
French: Notez : la Vulgate et Origène sont d'accord avec Irénée.
English: The completed Information Management and Information Technology Strategy will serve to guide management improvement plans over the next three to five years.
French: Le Secrétariat continue de perfectionner le Cadre en élaborant des stratégies de mesure du rendement qui permettront de déterminer dans quelle mesure les résultats stratégiques visés et les éléments du Cadre se sont concrétisés avec le temps.
English: In addition, existing legal obligations resulting from the Association Agreement and the customs union, in particular those mirroring the acquis, should be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
French: Enfin, l’Union européenne devra réfléchir au renforcement de ses politiques dans les domaines critiques recensés par l’évaluation des questions soulevées par la perspective d’adhésion de la Turquie, tels que les frontières extérieures et la politique étrangère.
English: At lowest concentrations, degenerative changes have been observed in the olfactory epithelium in rats and the trachea in hamsters.
French: La toxicité aiguë de l’acétaldéhyde est faible. Cette substance irrite la peau, les yeux et les voies respiratoires supérieures; elle provoque une irritation sensorielle chez les rongeurs.
English: For information about your beneficiary, you are asked to contact us by phone or email.
French: Pour toute information au sujet de votre bénéficiaire, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par courriel.
English: I There is ample opportunity for employment in the public service for unilingual Canadians.
French: I Il y a amplement de possibilités d’emploi dans la fonction publique pour les Canadiens unilingues.
English: CMC, by virtue of having won the CP140 Navigation and Flight Instruments Modernization Program contract, is the only company able to do the work with respect to the CDU because of its proprietary rights and unique position to certify air worthiness of the installations.
French: CMC, du fait qu'elle a remporté le marché afférent au Projet de modernisation des instruments de navigation et de vol, est la seule société capable de faire le travail en ce qui a trait au CDU étant donné les droits en propriété exclusive qu'elle détient et sa position unique aux fins de l'attestation de la navigabilité des installations.
English: Conversely, alkaline pH antagonized the depression of contractile responses by butyrate.
French: Au contraire, le pH alcalin antagonise la dépression des réponses contractiles par le butyrate.
English: Mr. DIACONU said that any foreign occupation, whether or not legitimate, involved racial discrimination and had adverse consequences.
French: M. DIACONU estime que toute occupation étrangère, légitime ou non, entraîne une discrimination raciale et a des conséquences néfastes.
English: ___________________________________________ The Honourable Scott Brison, P.C. Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada
French: _______________________________________________________ L’honorable Scott Brison, C.P. Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Receveur général du Canada
English: The increase in geographical accessibility (creation of a number of health posts in the most remote and inaccessible areas) and the deployment of physicians to various health-care districts has made it easier to tackle childhood diseases and high-risk pregnancies and reduce the mortality/morbidity rate among women of reproductive age.
French: L'augmentation de l'accessibilité géographique (création de plusieurs postes de santé jusque dans les zones les plus reculées et enclavées) et le déploiement des médecins dans les circonscriptions médicales, favorisent la prise en charge des maladies de l'enfant et des grossesses à risques et la diminution de la mortalité/morbidité des femmes en âge de procréer.
English: The National Parcel Data System stems from the work of the GCC for Real Property, led by Public Works and Government Services Canada, which leverages its community of practice consisting of federal, provincial, municipal and private-sector participants.
French: Cette initiative est un autre exemple de la façon dont le Service national d’information sur les terres et les eaux collabore avec les partenaires fédéraux et provinciaux en même temps qu’il met tout en œuvre pour fournir un accès en ligne à l’information agroenvironnementale afin d’aider les Canadiens à prendre des décisions responsables en matière d’utilisation des terres.
English: Failure to mention all 3 results in disqualification of the candidate; - any Power Point, word processing and spreadsheet versions qualify; -attending a training course on the above qualifies as having experience."
French: Si les trois ne sont pas mentionnées, la candidature de la personne est rejetée; –n’importe quelle version de PowerPoint, de logiciel de traitement de textes ou de tableur est acceptée; –avoir suivi un cours sur les programmes ci-dessus équivaut à de l’expérience.
English: Clearly, this is a human resource issue that sector councils can and must address, for Canadian industries to be more productive and effective in today’s economy.
French: De toute évidence, il s’agit d’une question liée aux ressources humaines que les conseils sectoriels peuvent et doivent examiner, afin que les industries canadiennes soient davantage productives et efficaces dans l’économie d’aujourd’hui.
English: CLGF works to promote and strengthen democratic local government across the Commonwealth, and to encourage the exchange of best practice - through conferences and events, its Good Practice Scheme, research and information on innovation, and working with Commonwealth countries to support the development of democratic values and good governance. CLGF has been actively involved in encouraging and developing local elections and systems, election monitoring, and capacity building support for councillors and councils.
French: Plateforme d’information spécialisée dans la découverte de solutions novatrices aux problèmes urbains tels que le logement, les transports, l’éducation et l’emploi.
English: One member of the SCRC understood the term as describing how, in ethical terms, a health system saw itself, organized itself, behaved and related to other governmental agencies.
French: Un membre du CPCR comprenait cette expression comme décrivant la façon dont, du point de vue éthique, un système de santé se voyait lui-même, s’organisait, se comportait et était lié à d’autres organismes gouvernementaux.
English: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, République arabe syrienne, Soudan, Viet Nam.
English: The most serious concern has been raised by the humanitarian disaster in the Palestinian territory.
French: La plus grande préoccupation touche à la catastrophe humanitaire dans le territoire palestinien.
English: The Marketed Health Products Directorate
French: • Accroître nos capacités de recevoir de l’information sur les effets indésirables des médicaments.
English: Skryabin-pianist's each performance, its especial manner piano ispolnitelstva - nervous, impulsive, "СЏСЋС‹С…=СЌСЂВ " at the same time unusually melodic, especially in slow parts, - grasped any audience.
French: Chaque intervention du Skrjabina-pianiste, sa maniГЁre particuliГЁre de piano ispolnitel'stva - nerveux, impulsif, "СЏСЋС‹С…=СЌСЂВ " et d'autre part il est extraordinaire napevnaja, particuliГЁrement dans les parties lentes, - prenait n'importe quel auditoire.
English: As a buyer, how do I know when a system is legal or illegal?
French: En tant qu'acheteur, comment pouvez-vous savoir qu'un système est légal ou non?
English: (a) Conducting studies on the situation of working children and their families within the sectors of shoes and clothes industries at Beirut southern, northern and eastern suburbs.
French: a) Réalisation d'études sur la situation des enfants qui travaillent dans le textile et la chaussure dans les banlieues sud, nord et est de Beyrouth et de leur famille;
English: • 22/02/2007 - Meeting with President of Tanzania Mr JM Kikwete in Brussels
French: • 22/02/2007 - Rencontre avec le président tanzanien, M. Kikwete, à Bruxelles
English: Responses from member States, however, show that while recognizing poverty as a feminized development challenge, Governments need to sharpen their approaches to poverty reduction and elimination by taking account of its gendered impacts and dimensions.
French: Les réponses des États membres montrent toutefois que si les gouvernements reconnaissent que la pauvreté est un obstacle au développement touchant particulièrement les femmes, il leur reste à affiner leurs méthodes de réduction et d'élimination de la pauvreté en prenant en compte ses impacts et ses dimensions du point de vue du genre.
English: It is precisely in this global village that this complete and utter imbalance concerns us all.
French: C'est justement parce que nous vivons dans un tel village mondial que cette inégalité déchirante nous concerne tous.
English: • the security dimensions of Canada-U.S. affairs;
French: • le volet sécurité des relations entre le Canada et les États-Unis;
English: Implementation of the management direction and the specific management actions should maintain and enhance the commemorative integrity of Ryan Premises NHSC.
French: La mise en œuvre de l’orientation de gestion et des mesures de gestion particulières devrait maintenir et renforcer l’intégrité commémorative du LHNC de l’Établissement-Ryan.
English: I wish us all a happy Christmas and, I hope, a better New Year!
French: A tous, je vous présente mes meilleurs voeux pour Noël et, je l'espère, pour une meilleure année nouvelle.
English: We can do this with dairy cows in the EU.
French: C'est le cas pour les vaches laitières au sein de l'UE.
English: As part of its implementation of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines, from 9 to 10 September 2003, Congo destroyed its stock of landmines.
French: En application de la Convention d'Ottawa relative aux mines antipersonnel, le Congo vient de procéder les 9 et 10 septembre dernier à la destruction de son stock de mines antipersonnel.
English: Technical standards alone cannot ensure that the aim of making it possible for every cardholder to use his or her card throughout SEPA is realised.
French: Les normes techniques ne peuvent seules garantir la réalisation de l’objectif, qui est de permettre à chaque porteur de carte d’utiliser sa carte dans l’ensemble de l’espace SEPA.
English: Poland has concluded such agreements with the following States Algeria, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, Greece, Hungary, Iraq, Italy, Latvia, Lithuania, Macedonia, Mongolia, Morocco, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, Vietnam and Yugoslavia.
French: La Pologne a conclu de tels accords avec les États suivants : Algérie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Italie, Lettonie, Lituanie, Macédoine, Maroc, Mongolie, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine, Vietnam et Yougoslavie.
English: Also at the first reading, it was suggested that the concept of paragraph 1 should be merged into article 40.
French: Lors de la première lecture également, on a émis l'avis que la notion faisant l'objet du paragraphe 1 pourrait être traitée à l'article 40.