ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, one cannot overemphasize the importance of the proposal embodied in the PCT reform process regarding the adoption of machinery with which to grant patents according to an internationally-recognized procedure, and the possible impact that the measure might have not only on the work of industrial property offices of developing countries but on all users of the system.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur l’importance de la proposition faite dans le cadre du processus de réforme du PCT en ce qui concerne l’adoption de mécanismes permettant la délivrance de brevets en vertu d’une procédure reconnue au niveau international ni sur celle des conséquences possibles d’une telle mesure pour le fonctionnement des offices de propriété industrielle des pays en développement et pour les utilisateurs du système.
English: Mailing Service Equipment Operator OE-MSE-1
French: Opérateur de machines à courrier OE-MSE-1
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde) said that the name of the National Institute on the Status of Women, which was the national machinery for gender issues, had recently been changed to Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) répond que l'Institut national de la condition féminine qui constitue la structure nationale pour les questions d'égalité entre les sexes, a récemment changé de nom pour devenir l'Institut du Cap-Vert pour l'égalité et l'équité entre les sexes.  Ce nouveau nom reflète une modification.
English: However, specific disaster risk issues have been incorporated into curricula slowly, and explicit programmes of risk education remain the exception rather than the norm in most countries.
French: Cependant, l'intégration des questions liées aux risques de catastrophe parmi les matières enseignées ne se fait que lentement et les programmes expressément consacrés à l'étude des risques restent l'exception plutôt que la règle dans la plupart des pays.
English: I do, however, support the creation of a post of Commissioner for human rights and minorities, who would also be responsible for protecting the rights of children.
French: Je soutiens cependant la création d'un poste de commissaire aux droits de l'homme et aux minorités, qui serait également chargé de la protection des droits de l'enfant.
English: V.34 Table V.10 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.  The table also shows extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Le tableau V.10 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 ainsi que, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: Expected Result 1 b) Better awareness by the Canadian public and governments of Canadian and global polar science issues.
French: Premier résultat attendu b) Une plus grande sensibilisation du public et des gouvernements canadiens à la dimension canadienne et internationale des questions polaires.
English: • Budget 2008 increased CIHR's annual base budget by $34M annually, bringing CIHR's base budget to $831.5M and its total budget to $962.6M annually.
French: • Dans le budget de 2008, on prévoit une augmentation de 34 M$ du budget de base annuel des IRSC, qui passe ainsi à 831,5 M$, et une augmentation de son budget total, qui passe à 962,6 M$ annuellement.
English: The model of the annexed certificate may be reproduced in any of the languages of the Contracting Parties provided that the layout of the certificate and the placing of the items therein are not modified.
French: Le modèle de certificat ci-joint peut être reproduit dans l'une quelconque des langues des Parties contractantes, à condition que sa présentation et celle des rubriques ne soient pas modifiées.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.8 Edge- and Face-gluing Existing Technology To obtain wider boards, previously ripped lengths (which may be finger-jointed) are edge-glued to form panels of any width desired.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.8 Collage sur face et sur chant Technologie actuelle Pour obtenir des planches plus larges, on assemble par collage sur chant des pièces (aboutées ou non) provenant de l'opération de refente; la largeur des panneaux ainsi formés est fonction des besoins.
English: The musical pairing of Jean Derome and Joane Hétu, Nous perçons les oreilles shows two saxophones, two voices; two gargoyles, two satyrs; two forces of nature that agitate, whistle, squeek, scrape, blow, and bite, transforming music into a secular incantation and a banquet of sound.
French: Formé du duo Jean Derome et Joane Hétu, Nous perçons les oreilles c’est deux saxophones, deux voix; deux gargouilles, deux satyres; deux forces de la nature qui se démènent, chuintent, couinent, raclent, soufflent, mordent et transforment la musique en incantation profane et en festin de sons.
English: “Feasible precautions” are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par «précautions possibles», on entend les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: It did this by stressing the essential role of nuclear weapons as an effective tool for achieving security ends and foreign policy objectives; by developing new nuclear weapons systems and constructing new facilities for producing nuclear weapons; by resuming efforts to develop and deploy tactical nuclear weapons despite the commitment to reverse this process and effectively reduce them; and by targeting non-nuclear weapon States parties to the Treaty and by planning to attack those States.
French: Ils l'ont fait en mettant l'accent sur le caractère fondamental des armes nucléaires comme outil efficace pour assurer la sécurité et atteindre des objectifs de politique étrangère; en mettant au point de nouveaux systèmes d'armement atomique et en construisant de nouvelles infrastructures de production; en relançant des initiatives visant à concevoir et déployer des armes nucléaires tactiques malgré leur engagement à inverser ce processus et à en réduire vraiment le nombre; ainsi qu'en ciblant les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité et en prévoyant de les attaquer.
English: The Government of Canada Upholds CRTC Decisions 2005-246, 2005-247, and 2005-248
French: Le gouvernement du Canada maintient les décisions du CRTC 2005-246, 2005-247 et 2005-248
English: (a) Reduction of the pressure in propellant tanks and venting of the residual propellant in Proton-M and Soyuz-2 carrier rocket stages;
French: a) Réduction de la pression dans les réservoirs d'ergols et mise à l'air des ergols imbrûlés dans les étages orbitaux des lanceurs Proton-M et Soyouz-2;
English: BUFR is converted to METAR format at CMC Dorval for transmission to the GTS , METSIS, and AMIS.
French: Pour les utilisateurs externes, les données fournies par ces sites sont toutes en format METAR.
English: In fact, the Tribunal is of the view that the specific requirements for the project manager are not out of line with the stated requirements in the SOW.
French: En fait, le Tribunal est d’avis que les exigences particulières requises du gestionnaire de projet ne s’écartent pas des exigences énoncées dans la DT.
English: The rights to primary health protection, under article 11 of this Law are provided to:
French: Les droits à la protection sanitaire primaire au titre de l'article 11 de la loi sont assurés aux catégories ci-après :
English: The interest shall be calculated on the basis of the reference rates used in evaluating regional aid schemes and shall run from the date when the illegal aid was granted until the date when it is actually repaid.‘
French: Les intérêts courent à partir du jour où l'aide a été versée jusqu'à la date de remboursement effectif.»
English: – A selection of flatmates´ profiles that will help guide you to a harmonious living situation with the other occupants.
French: – Une sélection de profils pour que tu découvres tes colocataires.
English: These mechanisms are the same as those used by other pension plans, both in the public and private sector.
French: Ces mécanismes sont les mêmes que ceux utilisés dans les autres régimes de pension, tant dans le secteur public que privé.
English: Fifth, in accordance with reduced income estimates, budget estimates for 2004-2005 were further reduced by 16.6 million Swiss francs to 30 million Swiss francs. Instead of an increase of 52 posts shown in the Initial Proposal, the Revised Proposal indicated no additional requests for posts.
French: Cinquièmement, compte tenu de la révision à la baisse des estimations de recettes, les prévisions budgétaires pour 2004-2005 enregistrent une réduction supplémentaire de 16,6 à 30 millions de francs suisses; au lieu de l’augmentation de 52 postes prévue dans la proposition initiale, la proposition révisée ne prévoit aucune augmentation du nombre de postes.
English: The only role the media can have is the one that our democratic tradition has entrusted them with, which is to inform citizens in an independent, pluralistic and critical manner on European issues in the same way as domestic issues.
French: Car le seul rôle que les médias peuvent jouer est en réalité celui dont notre tradition démocratique les a investis, c'est à dire celui d'informer les citoyens de façon indépendante, pluraliste et critique, qu'il s'agisse des affaires européennes ou des affaires nationales.
English: On the Internet You can view and print the General Income Tax and Benefit Return for 2006 online, or you can download the files onto your computer's hard drive.
French: Sur Internet Vous pouvez visionner et imprimer la déclaration générale d'impôt et de prestations 2006 en ligne ou vous pouvez télécharger les fichiers sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Tajikistan is situated in an area enclosed by China and Russia, which are at odds in this region, and by the Islamic world and the Caspian Sea, where there are immense deposits of raw materials.
French: Le Tadjikistan se situe dans un espace territorial délimité par la Chine et la Russie, qui se touchent à cet endroit, ainsi que par le monde islamique et la mer Caspienne, où se trouvent des gisements énormes de matières premières.
English: This is particularly the case where the alternative may be less risky or may in some ways be more beneficial.
French: De quelle façon abordera-t-on les ACPS dans ce contexte?
English: After exploring the city, guests can prepare a light meal using the in-room microwave and refrigerator.
French: Après avoir exploré la ville, vous pourrez préparer un repas léger en utilisant le micro-onde et le réfrigérateur de la chambre.
English: They seem to rely on the existence in international law of liability rules, or expect that such rules will be developed.
French: Ils semblent s'en remettre à l'existence de règles de responsabilité en droit international, ou bien compter que de telles règles seront élaborées.
English: DFO is to be notified immediately. You should follow all other measures to the greatest extent possible.
French: Il faut en aviser immédiatement le MPO et prendre autant que possible toutes les autres mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: The Lisbon strategic goals cannot be achieved without full cooperation between EEA governments and the social partners.
French: Les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne peuvent être réalisés sans une coopération totale entre les gouvernements de l'EEE et les partenaires sociaux.
English: The secretariat has already received a number of statements of congratulations from ministers.
French: Le secrétariat a déjà reçu des ministres un certain nombre de félicitations.
English: And hutv mant subsryucntly huld ofl rcpurtin~ cli~irep ;tnues thev knc~w mi ;ht hrin :~ UnwantCd ~ltttntl(In! ~resv ,.
French: IfC)1-_' 11tt1 I Ill~l-_' Httl I
English: (c) Found that China, “by giving direct aid and assistance to those who were already committing aggression in Korea and by engaging in hostilities against United Nations forces there, has itself engaged in aggression in Korea”.
French: c) Constaté que la Chine, « en apportant directement aide et assistance à ceux qui avaient déjà commis une agression en Corée et en ouvrant les hostilités contre les forces des Nations Unies qui s'y trouvent, s'est [elle]-même livré[e] à une agression en Corée ».
English: The TAC consists of representatives from industry, users and other technical experts who advise the CGSB during program development on program content and operational requirements.
French: Le CCT est formé de représentants de l’industrie, d’utilisateurs et d’autres experts techniques qui conseillent l’ONGC durant l’élaboration de programmes quant au contenu et aux exigences opérationnelles de ces derniers.
English: The last sentence of paragraph (1) deals with the situation where the claimant decides to treat its notice of arbitration as a statement of claim (A/CN.9/669, para.
French: La dernière phrase du paragraphe 1 traite de la situation où le demandeur décide de considérer sa notification d'arbitrage comme une requête (A/CN.9/669, par.
English: With target groups comprising young people, civil society organisations, national parliamentarians and MEPs, teachers, EU Information Offices, local and regional authorities, cultural associations, artists, journalists and mass-media, 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' seeks to raise public awareness about the importance of the European venture in general and the significance of citizens’ involvement and participation in shaping the European policies in particular.
French: En ciblant les jeunes, les organisations de la société civile, les parlementaires nationaux et les membres du Parlement européen, les enseignants, les bureaux d’information de l’UE, les collectivités territoriales, les associations culturelles, les artistes, les journalistes et les médias de masse, l’initiative «Notre Europe — Notre débat — Notre contribution» cherche à sensibiliser davantage l’opinion quant à l’importance de l’entreprise européenne en général et de la participation des citoyens à l’élaboration des politiques européennes en particulier.
English: As far as energy taxation is concerned, it is basically a question of bringing costs down to reasonable levels, so that we become more competitive internationally and create new jobs.
French: Ici, il s'agit principalement de devenir plus intéressants afin d'être plus compétitifs à l'échelon international et ainsi, de créer de nouveaux emplois.
English: Decisions : 2006 Decision No. 454-A-2006 Licence is cancelled effective November 23, 2006 August 24, 2006 APPLICATION by Del Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962599.
French: Décisions : 2006 Décision no 454-A-2006 La licence est annulée à compter du 23 novembre 2006 le 24 août 2006 DEMANDE présentée par Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962599.
English: Its in-built steel hoops mean you can just pull it out like a concertina to whatever size you need.
French: Grâce aux arceaux incorporés en acier, il s'étire comme un accordéon à la longueur voulue.
English: ◦ Canadian Film or Video Production Tax Credit
French: ◦ Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Dioxins and Furans EFFECTS ON THE ECOSYSTEM Several incidents have focused the public's attention on the dioxin and furan issue.
French: Plusieurs accidents ont attiré l’attention du public sur les dioxines et les furannes.
English: A gesture of thanks To Recipient's name Recipient's email *
French: Un geste pour nos anciens combattants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Provincial Alberta The Business Link Business Service Centre
French: Provincial Alberta Liaison Entreprise, Centre de services aux entreprises
English: • The results from this Lean Training in September/October 2003 were a three fold productivity increase.
French: • Les séances de formation en production allégée tenues en septembre et octobre 2003 ont eu pour effet de tripler la productivité.
English: The development of a Canadian pollution prevention strategy in 1995 signalled a shift in emphasis by the federal government from attempting to manage pollution to pollution prevention.
French: L'Ã©laboration d'une stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution au Canada en 1995 a signalÃ© un changement de cap au palier fÃ©dÃ©ral, oÃ¹ l'on est passÃ© de la gestion Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: S/2003/1072* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2003/1072* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Dr. Bruce E. Waygood Office of the Vice President of Research University of Saskatchewan Kirk Hall, Room 209 117 Science Place Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Tel: (306) 966-8745 bruce.waygood@usask.ca Vice-Chair: Dr. Thomas B. Wishart Department of Psychology University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Tel: (306)966-5759 tom.wishart@usask.ca For further information on the Regional Partnerships Program please contact:
French: Dr Thomas B. Wishart Département de psychologie University of Saskatchewan 9 Campus Drive Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Téléphone: (306) 966-5759 tom.wishart@usask.ca Île-du-Prince-Édouard Donna Murnaghan Associate Director PEI Health Research Institute University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3 Phone: (902) 894-2812 Fax: (902) 894-2811 dmurnaghan@upei.ca Pour plus de renseignements au sujet du PPR, veuillez contacter:
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 4 mars 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,275 500 585 440 1,250 530 620 400 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: In a wire to the Chief of the Imperial General Staff, LieutenantGeneral Simonds voiced another reason for disliking the move.
French: Avant que ce message fût reçu à Ottawa et alors que l’incident faisait déjà l’objet d’une grande publicité, d’autres télégrammes du maj.-gén. Cassels et du brig.
English: Implementing it, however, depends on the Archives identifying at least $500,000 in additional funding.
French: Cependant, pour mettre celui-ci en oeuvre, les Archives doivent trouver un financement supplémentaire d'au moins 500 000 $.
English: As a result, the poor had to use wood, which was even more expensive than kerosene.
French: De ce fait, les groupes défavorisés devaient utiliser du bois, encore plus onéreux que le kérosène.
English: - You have the right to check any caller by requesting written information, a call back number, references and most importantly, time to think over the offer.
French: N’hésitez pas à demander des renseignements écrits, un numéro de téléphone, des références et, surtout, du temps pour réfléchir à l’offre qui vous est présentée.
English: For In men, gonorrhea and chlamydia — especially example, incidence rates of chlamydia and gonorrhea, repeated infections — can cause epididymitis, a conwhich are responsible for a large proportion of acquired dition of the testicles that can result in scarring and infertility, have increased by 65 percent and 60 percent, blocking of the sperm passage, and lead to impaired respectively, between 1997 and 2002.
French: Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement, Division des infections acquises et peuvent favorisent les infections dans la communauté, Agence de santé publique du Canada. transmises sexuellement (ITS). Au Canada, le taux d’incidence des ITS a diminué jusqu’en à Chlamydia et les infections gonococciques peuvent être 1997, mais cette tendance s’est renversée et depuis, les taux généralement à diagnostiquées et à traitées. d’ITS déclarables n’ont cessé de croître.
English: Notice dated 14 June 2000 regarding the decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications
French: Communiqué, en date du 14 juin 2000 , concernant la décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 juin 2000, relative à la publication de demandes de brevet européen
English: Continuing to Improve Service:
French: Continuer à améliorer le service :
English: It also considered that having a calendar of the expected output from groups of specialists on these issues, together with those items which appear in their respective terms of reference, could usefully clarify the forthcoming work of the CDMC.
French: Il estime par ailleurs que l’établissement d’un calendrier des conclusions attendues des Groupes de spécialistes sur ces questions, de même que sur les points figurant dans leur mandat respectif, devrait permettre d’y voir plus clair dans le futur programme de travail du CDMC.
English: However, if SSHRC decided to support international students but was not able to obtain a larger budget, its current budget would have to be stretched in order to support international students at the cost of Canadian students.
French: Cependant, si le CRSH décidait d'aider les étudiants étrangers sans pouvoir obtenir un budget plus important, son budget actuel devrait alors être réparti pour aider ces étudiants, au détriment des étudiants canadiens.
English: Family members can benefit from counselling to address areas of personal challenge and to help the client reduce problem substance use.
French: Les membres de la famille peuvent profiter du counselling pour régler des questions où ils ont des défis personnels et aider les clientes à réduire la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: This will be based on the "First for Europe" approach, a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European aggregates which are of particular importance for Community policies.
French: Cela se fera sur la base de l’approche «l’Europe d’abord», une stratégie pragmatique visant à faciliter l’établissement d’agrégats européens qui revêtent une importance particulière pour les politiques communautaires.
English: The Department also contributed to the elaboration of the G8 Leaders' Action Plan on Water (focusing on Africa), adopted by Leaders in Evian in June 2003.
French: Le Ministère a aussi contribué à l'élaboration du Plan d'action du G8 sur l'eau (axé avant tout sur l'Afrique), qu'ils ont adopté à Evian en juin 2003.
English: It also notes that the treatment of children suffering from or affected by HIV/AIDS is a cause for concern and that, despite the relatively low cost of antiretroviral drugs, the nutritional aspects of treatment are completely ignored.
French: Franciscans International note également que la prise en charge des enfants infectés et affectés par le VIH/sida est un sujet de préoccupation et que même si le coût des antirétroviraux reste relativement bas, l'aspect nutrition qui doit accompagner le traitement est complètement négligé.
English: In addition to those speaking, more than 30 other senior officials were in attendance. After the workshop, summary proceedings were prepared (see PoG 1996b).
French: Outre les conférenciers, plus de 30 autres hauts responsables ont participé à l’atelier, au terme duquel un compte rendu sommaire a été préparé ( voir Programme de bon gouvernement, 1996b ).
English: On 20 July 2000, the Commission sent to the complainant a compromise proposal to close the case.
French: Le 20 juillet 2000, la Commission adresse au Sigema une proposition de compromis pour clore le dossier.