ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unauthorized disclosure of this type of information by these persons will be subject to sanction a. whether the information is true or not; b. whenever the information was obtained by the persons, e.g. before being designated or after having left the position that triggered the persons to be "permanently bound to secrecy"; and c. however the persons obtained the information.
French: La communication non autorisée de ce genre de renseignements par ces personnes fera l'objet de sanctions : a. que les renseignements soient vrais ou non; b. que les renseignements soient obtenus par ces personnes, p. ex. avant qu'elles n'aient été désignées ou après leur départ du poste ayant entraîné le fait"d'être astreint au secret à perpétuité"; et c. quelle que soit la façon dont les personnes ont obtenu ces renseignements.
English: 30 March 2005, Bangkok/Rome - FAO has sent a veterinary expert to Pyongyang/North Korea to obtain further information on the extent of the current avian influenza outbreak in the country and to offer assistance to control the bird flu virus.
French: 30 mars 2005, Bangkok/Rome - La FAO a envoyé un vétérinaire à Pyongyang en République populaire démocratique de Corée pour recueillir davantage d'informations sur l'étendue actuelle de l'épidémie d'influenza aviaire dans ce pays et évaluer l'aide nécessaire pour contrôler le virus.
English: And she thinks it's superb, because, as she puts it, I grow faster than our garden hedge.
French: Et elle trouve que c'est une bonne idée car elle dit que je pousse plus vite que notre haie.
English: Semi-skilled workers can perform some duties of the tilesetter trade, such as joint pointing and the use of mechanical saws for cutting.
French: Les manœuvres spécialisés (carreleur) exécutent les tâches prévues dans la définition du manœuvre spécialisé lorsque celles-ci sont reliées au métier de carreleur et qui exécutent le jointoiement et la coupe à la scie mécanique lorsque ces opérations sont reliées au métier de carreleur.
English: South America (21.3 per cent), sub-Saharan Africa (13.5 per cent) and the Caribbean (11.1 per cent) also experienced sound trade expansion.
French: L'Amérique du Sud (21,3 %), l'Afrique subsaharienne (13,5 %) et les Caraïbes (11,1 %) ont aussi connu une forte expansion de leurs échanges.
English: In countries with a high level of mixed races, it was important to ensure that the statistics did not mask the exclusion of minorities.
French: Dans les pays présentant une grande mixité raciale, il est important de veiller à ce que les statistiques ne masquent par l'exclusion des minorités.
English: The project will further facilitate the adoption and implementation of specific measures, such as organizing steering committee meetings to develop and operationalize the corridors through the organization of demonstration runs along selected corridors in 2009.
French: Le projet facilitera l'adoption et la mise en œuvre de certaines mesures spécifiques, et notamment la tenue de réunions d'un comité directeur chargé de concevoir et de rendre opérationnels des couloirs de ce type en organisant des parcours de démonstration en 2009.
English: Table A6-2 contains the emission factor for each gas.
French: La quantité des résidus de récolte est estimée en calculant la différence entre la biomasse sur pied avant récolte et celle qui est éliminée sous forme de bois d’industrie, de combustible ligneux ou de bois de chauffage.
English: This programme must be coordinated and executed at Headquarters.
French: Le programme d'assurance qualité doit être coordonné et exécuté au Siège.
English: 201 Reserve Number 6704 Latitude Coordinate 58º 30’ 32" Longitude Coordinate -110º 56’ 56" Province/Territory Alberta Location AT SE END OF LAKE ATHABASKA, TWP 108 - 111 RANGE 5-7 W4M Census Sub-Division (CSD) Name Chipewyan 201 (CSD) Number 4816828
French: 201 Numéro de la réserve 6704 Coordonnée de la latitude 58º 30’ 32" Coordonnée de la longitude -110º 56’ 56" Province/Territoire Alberta Lieu AT SE END OF LAKE ATHABASKA, TWP 108 - 111 RANGE 5-7 W4M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chipewyan 201 Numéro (CSD) 4816828
English: In 2002-03, the number of female teachers per 100 male teachers is 64 at the primary level, 69 at the middle school/senior basic level, 62 at the secondary level and 71 at the higher secondary level.
French: En 2002-03, la proportion de femmes dans le corps enseignant était de 64 % dans le primaire, de 69 dans le primaire supérieur, de 62 dans le secondaire et de 71 dans le deuxième cycle du secondaire.
English: Turning to a forward-looking perspective, 1998 budget plans and recent forecasts are recalled and account is taken of the medium-term fiscal strategy as reflected in Convergence Programmes.
French: Les tendances passées dans les dépenses et les recettes publiques sont aussi envisagées de façon plus détaillée.
English: And fortunately was an amateur so he could be known that he is a liar!
French: Et heureusement, était un amateur pour qu'il puisse être connu qu'il est un menteur!
English: The Alzheimer Society thanks its gold sponsor Joey's Only Seafood Restaurants, and silver sponsors Pfizer Canada Inc. and Creative Memories for their support of Coffee Break.
French: La Société Alzheimer remercie de leur soutien envers la Pause-café son parraineur or Joey's Only Seafood Restaurants ainsi que ses parraineurs argent Pfizer Canada Inc. et Creative Memories.
English: In addition, the testing of the restraint systems or booster cushions will be performed on a new standard seat assembly, so that all manufacturers can test their products uniformly using the same equipment and methodology.
French: En outre, des essais d’ensembles de retenue ou de coussins d’appoint seront effectués sur un siège normalisé de manière à ce que tous les fabricants puissent mettre à l’essai leurs produits de façon uniforme à l’aide du même équipement et de la même méthodologie.
English: They are not intended as standalone guidelines but should be used with whatever other standards or strategic plans for library development are in effect in any given jurisdiction.
French: Ce ne sont pas des lignes directrices autonomes. Elles doivent être conjuguées aux autres normes ou plans stratégiques de développement des bibliothèques en application dans chaque compétence géographique.
English: Audit is currently in progress; draft report expected November 03.
French: La vérification est en cours; une ébauche du rapport est prévue novembre 2003.
English: Any original documents which you have submitted with your request for consideration will be returned to your last known mailing address within the next few months and no documents will be retained in our office.
French: Tous les documents originaux que vous nous avez remis à cette occasion vous seront renvoyés à votre dernière adresse postale connue, dans les prochains mois; aucun document ne sera conservé à nos bureaux.
English: • Develop a research plan to support implementation of the Five-Year Research Agenda, and within that context to: - Develop ecosystem research/climate change science initiatives - Implement ecosystem research/climate change science initiatives - Evaluate best practice for DFO Science Centres of Expertise (COEs) and develop guidelines for implementation - Implement best practices guidelines for DFO Science COEs
French: • Nombre de produits/d’activités réglementés par suite des évaluations du risque effectuées par le MPO
English: participated in a national meeting to develop the review methodology identified successful tools, approaches and practices from an HRCC, regional or national perspective validated the successful practices participated in a national meeting to analyze the results of the review contributed to the national report shared the results with their colleagues
French: participer à une réunion nationale pour élaborer la méthodologie d’examen déterminer les outils, les méthodes et les pratiques fructueuses, du point de vue des CRHC et des bureaux régionaux ou nationaux valider les pratiques fructueuses participer à une réunion nationale pour analyser les résultats de l’examen contribuer à la réalisation du rapport national transmettre les résultats aux collègues
English: According to the State party, Portuguese law recognizes this form of State liability, but the authors should in this case have instituted proceedings before the ordinary courts.
French: D'après l'Etat partie, la loi portugaise admet cette forme de responsabilité de l'Etat, mais les auteurs auraient dû introduire l'action en justice, dans ce cas, devant les tribunaux communs de l'ordre judiciaire.
English: The accuracy of the voters’ lists continues to be of concern in Georgian elections, especially in the context of the reduction of the size of the precincts.
French: Tous les médias devraient assurer une couverture équilibrée et impartiale de tous les candidats, sans aucune forme d’autocensure.
English: Now, export of clothing far exceeds that of textiles for most developing countries.
French: À présent, l'exportation de vêtements dépasse de loin celle des textiles pour la plupart des pays en développement.
English: Karl Schmidt explained in a howto that the last beta release of the debian-installer supports serial ATA (SATA), but going on to RAID is still a manual task.
French: Karl Schmidt a expliqué dans un guide pratique que la dernière version bêta de l'installateur Debian prend en charge le Serial ATA (SATA), mais l'utilisation de la fonctionnalité RAID est encore une tâche manuelle.
English: The Package Travel Directive gives protection only to those, who book the entire travel package through the travel agency.
French: Le PE doit porter ses efforts sur l’amélioration de l’application transfrontalière des règles et des voies de recours dans l’environnement numérique.
English: Only a few provided information on the nature and monetary values of the assets frozen and, with exception of a few reports, a distinction as to types of assets was not provided.
French: Quelques uns seulement ont fourni des indications sur la nature et la valeur monétaire des avoirs bloqués mais, rares sont les différents types d'avoirs.
English: Example: [1950] includes some parts of 1950 ? The holdings information is uncertain.
French: Exemple : « v. 1, 3 » signifie que la bibliothèque possède les volumes 1 et 3 mais pas le volume 2 ; Indique qu'il y a un intervalle dans les mentions de fonds.
English: Claiming your expenses You can deduct on your income tax return any reasonable expenses you incur to earn your day-care income.
French: Dépenses que vous pouvez déduire Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus les dépenses raisonnables que vous engagez pour gagner des revenus d'une garderie.
English: The thrust of the amendments that we have tabled to the report is in showing that there is an alternative, and one that is not only possible, but also necessary.
French: L'idée maîtresse des amendements que nous avons déposés sur le rapport consiste à montrer qu'il existe une alternative et une alternative qui est non seulement possible, mais aussi nécessaire.
English: Ms. Messing (United States of America): The United States will not participate in any decisions made during today's session.
French: Mme Messing (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis ne participeront à aucune des décisions prises au cours de la séance d'aujourd'hui.
English: • NTCO0476.doc - 53KB - TELUS, IP-IP Interconnection - GigEthernet, Sep 16/08 Dispute (s):
French: • NTCO0476.doc - 53 ko - TELUS, IP-IP Interconnection - GigEthernet, Sep 16/08
English: Version: 18-10-01; 5:39 PM
French: changements climatiques
English: Then when they leave the prison system, they have not learned good choice-making?
French: Quand ils quittent le système carcéral, ils n'ont pas appris à faire de bons choix.
English: The second part of the Workshop focused on application development sessions.
French: La deuxième partie de l'atelier a été consacrée à la préparation de demandes.
English: The Division for Social Reinsertion (DSR), under MSAR's Justice Affairs Department, allocates support for minors in liberty who are either involved in criminal proceedings or are under the educational regime, providing for the creation of temporary shelter conditions and for their labour, education and social reintegration (article 3 (1) of Administrative Regulation 36/2000).
French: La Division de la réinsertion sociale (DSR), qui relève du Département de la justice, fournit un soutien aux mineurs en liberté qui sont impliqués dans une procédure pénale ou font l'objet de mesures de rééducation, en les accueillant temporairement dans des foyers et en assurant les conditions nécessaires à leur travail, leur éducation et leur réinsertion sociale (art. 3 1) du Règlement administratif no 36/2000).
English: Sage. Fisher, R., W. Ury, and B. Patton (eds.). 1991.
French: Sage. Fisher, R., W. Ury, et B. Patton (eds).
English: In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
French: Avant la signature du traité d’adhésion en avril 2003, le texte précis qui devait y être inclus concernant la politique de concurrence, et notamment les dispositions transitoires y afférentes, a fait l’objet d’un accord entre l’Union européenne et ces pays.
English: 9.25.7 Basically, a hearing should run as follows: a.
French: 9.25.7 En fait, une audience devrait se dérouler de la façon suivante : a.
English: In that context, it is important to note that during the general debate, a number of far-reaching initiatives were proposed for a rational, pragmatic approach.
French: Dans ce contexte, il faut noter que pendant le débat général, un certain nombre d'initiatives radicales ont été avancées relatives à une approche rationnelle et pragmatique.
English: As of 2003, staffing activities are estimated based on the Job-Based Analytical Information System (JAIS).
French: Les renseignements informatisés sont conservés indéfiniment pour savoir qui est accrédité. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The tobacco industry initiated a massive, multifaceted $2.5 million campaign to oppose Bill C-51.
French: L’industrie du tabac a lancé sur plusieurs fronts une campagne intense de 2,5 millions de dollars pour lutter contre le projet de loi C-51.
English: • increases in fees of some key positions to alleviate a significant shortage of election officers;
French: • de l'augmentation des honoraires de certains postes clés afin de contrer la pénurie importante de fonctionnaires électoraux;
English: 19/ 00 Provisional protective covers for working space (E 21 D 9/06, E 21 D 23/00 take precedence) [3] 19/ 02 . for use in longwall working 19/ 04 . for use in drifting galleries 19/ 06 . Arrangements for applying the covers [6]
French: 19/ 00 Couvertures protectrices temporaires pour l'espace de travail (E 21 D 9/06, E 21 D 23/00 ont priorité) [3] 19/ 02 . pour l'utilisation dans les travaux en longue taille 19/ 04 . pour l'utilisation dans les galeries de chassage 19/ 06 . Dispositions pour mettre les couvertures en place [6]
English: Under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) program, the Agency supported two pan-Atlantic strategies in the culture sector and the life sciences sector, as well as 11 provincially-based strategies, including:
French: Dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), l’Agence a appuyé deux stratégies panatlantiques dans le secteur de la culture et celui des sciences de la vie ainsi que 11 stratégies provinciales, notamment :
English: For example, while many orientation programs are targeted to recent secondary school graduates, there is an increasing number of special orientation sessions designed to meet the needs of speciﬁc groups including mature students.
French: Par exemple, outre les nombreux programmes d’orientation axés sur les besoins des nouveaux diplômés des écoles secondaires, il existe un nombre de plus en plus grand de séances d’orientation spéciales conçues à l’intention de groupes spécifiques, dont les étudiants adultes.
English: For the first time in many years, UNIDO has established a policy of issuing three-year contracts with renewals for similar periods.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, l'ONUDI accorde des contrats d'une durée de trois ans, avec la possibilité de prorogation de durée similaire.
English: A nice tutorial covering the basics of Ruby.
French: Vous pratiquez un autre langage de programmation et Ruby vous intéresse ?
English: We agree with the proposal on equal gender representation in monitoring and advisory committees.
French: Nous approuvons le principe d'une répartition égale entre hommes et femmes des sièges au comité de contrôle et dans les comités consultatifs.
English: A retirement session was recently conducted in French by the Alberta Federal Council.
French: Le Conseil fédéral de l’Alberta a récemment tenu une séance en français sur la retraite.
English: Such a statement would not, to my mind, by itself justify the conclusion that there exists a rule of law in conformity with it, but would at the utmost give an indication of what might be held to be the law in cases where there are no positive data about the intentions of the belligerents available.” Ibid.
French: 53 (« [L]a pratique des États-Unis montre que les traités portant clause de perpétuité [] (dont l'applicabilité ne serait pas contraire à la politique nationale en période de guerre) sont dans l'ensemble considérés comme n'étant pas affectés par le déclenchement d'une guerre entre les parties »); Stone, op.
English: New developments: Outsourcing
French: Évolution récente: la sous-traitance
English: • the transport of dangerous substances;
French: • le transport des substances dangereuses;
English: -- P. 180-193 Rosies of the North [video recording].
French: -- P. 180-193 Rosies of the North [vidéo].
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the goods in issue are described in heading No. 95.05.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont décrites dans la position no 95.05.
English: (a) Programme of work for 2006-2009;
French: a) Programme de travail pour 2006-2009;
English: Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat titled “Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers” (TD/B/COM.1/EM.27/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Obstacles non tarifaires: méthodes, classification, quantification et incidences sur le développement» (TD/B/COM.1/EM.27/2).
English: The Deputy Secretary-General: I would like to thank Council members for this opportunity to brief the Council on the situation in Zimbabwe.
French: La Vice-Secrétaire générale (parle en anglais) : Je tiens à remercier les membres du Conseil de me donner la possibilité d'informer le Conseil sur la situation qui règne au Zimbabwe.
English: While appreciating the role and functions of the proposed entity, the Subcommittee agreed that its creation should not lead to duplication of efforts and required close consultation between the ad hoc expert group and other organizations that had ongoing initiatives in the use of space technology for disaster management.  Those initiatives included the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) being implemented by the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO), the Global Monitoring of the Environment and Security (GMES) and programmes and projects such as RESPOND and the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) programme, which provided operational services in response to emergency relief actions by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other United Nations entities, in particular the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Tout en reconnaissant le rôle et les fonctions de l'entité proposée, le Sous-Comité est convenu que sa création ne devrait pas entraîner de chevauchement d'activités et a demandé que le groupe spécial d'experts travaille en étroite consultation avec d'autres organisations ayant des initiatives en cours dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, notamment la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) actuellement mis en place par le Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'observation de la Terre (GEO), la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) ainsi que des programmes et projets, tels que RESPOND et UNOSAT qui fournissent des services opérationnels aux opérations de secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: From Geneva, the Ambassador of Malaysia, Ms. Rajmah Hussain, participated in the Conference, as she mentioned the other day.
French: De Genève, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, a participé à la Conférence, comme elle l'a dit l'autre jour.
English: Draft Terms of Reference and Rules of Procedure of the Joint Meeting
French: Projet de mandat et de Règlement intérieur de la Réunion commune
English: At the end of the Campaign, the Portuguese authorities proposed to set up, in Lisbon, a permanent structure by establishing a Centre for Global Interdependence and Solidarity.
French: A l’issue de la Campagne, les autorités portugaises ont proposé la création, à Lisbonne, d’une structure permanente, le Centre pour l’interdépendance et la solidarité mondiales.
English: EU Business and Innovation Centres began in 1984 in the Community to offer integrated support to those establishing small firms.
French: Quelque 7 000 entreprises, à l’origine de 40 000 emplois dans l’UE, ont, à ce jour, bénéficié de l’aide du programme BIC.