ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for the 2010 Winter Games can begin immediately because of the Multi-Party Agreement signed last November by the three levels of government, and the national Olympic and Paralympic Committees.
French: La planification des Jeux d'hiver de 2010 peut débuter immédiatement grâce à l'entente multipartite conclue en novembre dernier entre les trois ordres de gouvernement et les comités olympiques et paralympiques nationaux.
English: Knowledge - Knowledge of message format and operating procedures.
French: Connaissances - Connaissance de la présentation des messages et des méthodes de travail.
English: A/63/746/Add.15 Items 132 and 147 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.15 Points 132 et 147 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: We are aware that the debate has run over, and apologise. It is unfortunately often the case.
French: Nous savons que la discussion s'est prolongée, je vous demande pardon, mais tels sont les débats parlementaires.
English: When projects are developed on the basis of a close relationship between CI and DCETO partners, they are likely to express a specific host-country need, promote local motivation and participation, and thus produce relevant proposals. This is in opposition to projects developed on a CI’s initiative, based on its area of expertise.
French: Il va sans dire que les projets qui sont conçus sur la base d’une relation étroite de collaboration entre partenaires canadiens et du Sud, tout en étant articulés sur un besoin précis du pays hôte, favorisent la motivation et la participation locales et, partant, la production de propositions pertinentes, bien plus que les projets qui ont été élaborés à l’instigation d’une université canadienne en fonction de son champ de compétence.
English: CARD is the Government of Canada's initiative to foster the increased long-term growth, employment and competitiveness of Canada's agricultural and agri-food industry and agricultural rural areas.
French: Le FCADR est l'initiative du gouvernement canadien qui vise à favoriser la croissance à long terme, l'emploi et la compétitivité de l'industrie canadienne de l'agriculture et de l'agroalimentaire et des régions rurales agricoles.
English: This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
French: Cette surface diffuse incolore est placée à l'endroit qu'occuperait normalement la plaque d'immatriculation, 2 mm en avant du support de la plaque.
English: Ground squirrels represent a potential prime receptor via the incidental ingestion of PCB paint chips, while the arctic fox represents a predator used to determine and endpoint assessment for the bioaccumulation of PCBs.
French: Le spermophile arctique peut constituer un récepteur idéal en raison de l'ingestion accidentelle d'écailles de peinture contenant des BPC, et l'on a choisi le renard arctique, prédateur du spermophile, comme point final d'évaluation de la bioaccumulation des BPC.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: ◦ Performance agreements are reviewed at least once a year.
French: ◦ Les ententes de rendement sont examinées au moins une fois par an;
English: Both castings and steel components are painted in a variety of colours as per customer demands.
French: Et les pièces coulées et les composantes en acier sont peintes de diverses couleurs selon les exigences des clients.
English: Sediment contamination The EIS makes reference to sediment contamination levels 1, 2 and 3 and soil contamination values A, B and C. In order to facilitate the understanding of these contamination criteria, the joint panel felt it would be useful to review the definition of these criteria in the inset below.
French: La contamination des sédiments L’Étude fait référence aux niveaux 1, 2 et 3 de contamination des sédiments et aux valeurs A, B et C de contamination des sols. Pour ticiliter la compréhension de ces critères de contamination, la commission conjointe juge utile de rappeler ici leur définition dans l’encadré ci-après.
English: In referring to the SPS Agreement, the EC concluded that application of the precautionary principle meant that it was not necessary for scientists all over the world to agree on the possibility and extent of the risk (from hormone-treated meat); nor for all or most of the WTO Members to perceive and evaluate the risk in the same way.
French: Se référant à l’Accord SPS, la CE concluait qu’en vertu de l’application du principe de précaution, il n’était pas nécessaire que les scientifiques du monde entier s’entendent sur la possibilité et la portée du risque (lié au bœuf hormoné), ni que la totalité ou la plupart des pays membres de l’OMC perçoivent et évaluent le risque de la même façon.
English: Canada’s New Government Provides More Than $2.2 Million for Six Winnipeg Arts Organizations  [ 2007-05-28 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Shield Source Incorporated’s Facility Located in Peterborough, Ontario  [ 2007-05-28 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 2,2 millions de dollars à six organismes artistiques de Winnipeg  [ 2007-05-28 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-28 ] Environnement Canada :
English: OHIM contends that the Court should: - dismiss the action; - order the applicant to pay the costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Mr President, we are pleased by Malaysia's economic development and the improved living conditions of the Malaysian people.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons du développement économique de la Malaisie et de l'amélioration des conditions de vie du peuple malaisien.
English: Siveco Italy and Siveco China have presented Coswin at two of the major annual maintenance events this May.
French: Siveco Italie et Siveco China vous donnent rendez-vous en mai pour deux événements majeurs dans le monde de la maintenance.
English: • get home from work in time to have meals with their family
French: • interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales;
English: Although women form a majority of those who made complaints, any person can make a complaint relating to sex.
French: Bien que ce soit surtout des femmes qui ont déposé des plaintes, quiconque peut déposer une plainte pour un motif d’ordre sexuel.
English: The 1997 Working Group on Diplomatic Protection took “no position on whether the topic of `diplomatic protection' should include protection claimed by international organizations for the benefit of their agents.” (Supra note 2 p.
French: Le Groupe de travail créé en 1997 pour examiner la question de la protection diplomatique n'a « pas pris position sur le point de savoir si le sujet de la “protection diplomatique” devait s'étendre à la protection revendiquée par les organisations internationales en faveur de leurs agents » (supra, note 2, p. 136).
English: f The asset side of this estimate is valued with a five-year average method, using market value as at November 2001.
French: Dans cette estimation, l'actif est évalué à partir de la moyenne calculée sur cinq ans, en utilisant la valeur de réalisation en novembre 2001.
English: • Test for cancer saves children's vision
French: • Un test de dépistage du cancer sauve la vue d'enfants
English: He called in particular for early implementation of the European Union Everything But Arms initiative, which would stimulate poor countries' economies and allow them to invest more in human development.
French: L'intervenant demande en particulier que l'on applique rapidement l'initiative « Tout sauf les armes » adoptée par l'Union européenne, de nature à stimuler l'économie des pays pauvres et à leur permettre d'investir davantage dans le développement humain.
English: Since 1957, a network of historic sites has been developed commemorating the fur trade across Canada.
French: Depuis 1957, un réseau de lieux historiques commémore la traite des fourrures à travers le Canada.
English: Computer Software Programs - Sold to Education Institutions , September 30, 1987.
French: Programmes logiciels - vendus à des institutions d'enseignement , le 30 septembre 1987.
English: Any other matters (Agenda item 10 (d))
French: Autres questions (Point 10 d) de l'ordre du jour)
English: Neither study was designed to prove that treatment with Somavert results in sustained normalization of IGF-I levels.
French: Aucune de ces études n'était conçue pour montrer que le traitement par Somavert se traduisait par une normalisation durable du taux d'IGF-1.
English: Do you feel the information from Bristol-Myers-Squibb (BMS) regarding tenofovir/didanosine sent via the US FDA HIV/AIDS listserv mailing should prompt Health Canada to issue Dear Healthcare Professional Letter?
French: À votre avis, l'information fournie par Bristol-Myers Squibb (BMS) concernant l'association ténofovir-didanosine, information qui a été transmise au moyen de la liste de diffusion sur le VIH/sida de la FDA, devrait-elle inciter Santé Canada à envoyer une Lettre aux professionnels de la santé?
English: It therefore encourages ASEAN to implement a comprehensive strategy, taking care to respect human rights and peaceful political opposition.
French: Ainsi, elle encourage l'ANASE de mettre en œuvre une stratégie globale respectant les droits de l'homme et toute opposition politique pacifique.
English: (Mr. Hayashi, Japan)
French: (M. Hayashi, Japon)
English: Employment Impacts of Caregiving More than one quarter of caregivers have quit, retired or experienced other job changes as a result of their care responsibilities.
French: Les impacts de la prestation de soins sur le travail des personnes soignantes À cause de leurs responsabilités reliées à la prestation de soins, plus du quart des personnes soignantes ont quitté leur travail, pris leur retraite ou vécu un autre changement dans leur milieu de travail.
English: Initial focus has been of rebuilding school football teams and competitions.
French: Son premier souci a été de remettre sur pied des équipes de football scolaires et d'organiser à nouveau des compétitions.
English: It hoped to expand and strengthen such partnerships in order to enhance strategies for promoting food security.
French: Il espère étendre et renforcer de tels partenariats afin d'améliorer les stratégies pour promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Membership included nominees from the provincial cancer agencies/foundations; the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada; professional and non-professional organizations; consumer groups; and Health Canada.
French: Le Comité comptait parmi ses membres des candidats provenant des agences/fondations provinciales de lutte contre le cancer, de la Société canadienne du cancer et de l’Institut national du cancer du Canada, d’organisations professionnelles et non professionnelles, de groupes de consommateurs et de Santé Canada.
English: The European Union cannot accommodate all the destitute people in the world, but it should make a contribution that is in proportion to its wealth, its needs and the damage that it has caused and that is still being caused today by some of its companies, which are plundering those countries' resources.
French: L'Union européenne ne peut accueillir toute la misère du monde, mais elle devrait y contribuer au prorata de sa richesse, de ses besoins et des dégâts qu'elle a causés et que causent encore certaines de ses entreprises, qui pillent les richesses de ces pays.
English: The death toll was many times higher than that for the previous year, largely because of the earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran.
French: Le fait que le nombre des victimes a été plusieurs fois supérieur à celui relevé les années précédentes tient principalement au tremblement de terre qui a dévasté Bam, en République islamique d'Iran.
English: Apart from the evolution of development economics theory, the concepts of national security were also changing rapidly.
French: Non seulement la théorie des aspects économiques du développement, mais aussi la notion de sécurité nationale évoluent très vite.
English: So far, all efforts are being made to align United Nations cluster activities in support of the African Union with the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, the strategic plans of the African Union Commission and the NEPAD secretariat, and relevant decisions of the African Union and regional economic communities and outcomes of African Union sectoral ministerial bodies.
French: Jusqu'à présent, tout est fait pour aligner les activités des modules thématiques des Nations Unies en appui à l'Union africaine avec le plan décennal de renforcement des capacités, les plans stratégiques de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD, et les décisions pertinentes de l'Union africaine et des communautés économiques régionales, ainsi que les produits des instances ministérielles sectorielles de l'Union africaine.
English: In our offices all over Germany we offer you the complete service out of one hand. For example, we carry out the dewaxing of vehicles for automobile manufacturers.
French: Sur nos sites dans toute l'Allemagne, nous vous offrons une gamme complète de services sous un même toit.
English: The default password is password and it is case sensitive.
French: Le mot de passe par défaut est password et il est sensible à la casse.
English: Participants agreed that all forms of violence should be considered unacceptable, regardless of any claims about perceived usefulness.
French: Les participants ont considéré que toutes les formes de violences devaient être jugées inacceptables, indépendamment de tout principe avancé selon lequel elles auraient une certaine utilité.
English: Motor vehicles and trackless train systems consisting of a towing unit and one or more towed units, designed and permanently equipped to carry twelve or more passengers, for use exclusively in the provision of such class or classes of passenger transportation services as the Governor in Council may by regulation prescribe.
French: Véhicules automobiles et véhicules articulés composés d'un véhicule tracteur et d'une ou de plusieurs remorques conçus et équipés en permanence pour le transport d'au moins douze passagers et devant être utilisés exclusivement pour les catégories de transport de passagers qui peuvent être prescrites, par règlement, par le gouverneur en conseil.
English: Both indicators have placed Nicaragua within the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) profile.
French: Ces deux indicateurs rendent le Nicaragua admissible au statut de pays pauvre très endetté (PPTE).
English: Educated women and mothers may have greater decision-making power on health and related matters within both the family and the community, be more knowledgeable about disease prevention and treatment, and be more likely to adopt new codes of behaviour that improve the health of their children.
French: Les chances offertes aux femmes dans la population active et les possibilités de trouver un emploi qui produise un salaire adéquat -- c'est-à-dire ce qui est nécessaire pour s'assurer une alimentation nutritive et adéquate et un logement décent, avec des sources d'eau plus saines et des sources d'énergie qui respectent l'environnement -- sont au moins en partie liées à l'éducation.
English: A correlation must be established between the values recorded by the FDR and the corresponding values being measured in the cockpit or on the aircraft.
French: Le titulaire du certificat doit posséder les documents qui permettent de convertir les données enregistrées en unités techniques et en valeurs discrètes. corrélAtion des données du fdr 60.
English: Together with their cooperative management partners, they have also implemented speciesspecific management plans in the Park and the surrounding area.
French: Pour anticiper, prévenir et atténuer leur impact éventuel, le Conseil de gestion et Parcs Canada ont mis en œuvre à Tuktut Nogait un programme de recherche et de surveillance complet.
English: The College regulates the practice of medicine to protect and serve the public interest.
French: Il réglemente l’exercice de la médecine afin de protéger et servir l’intérêt public.
English: Data are presented showing that the phages are subject to host-controlled modification and restriction, and that these processes are related to the CM resistance level of the host.
French: Les résultats indiquent que les phages sont sujets à une modification et une restriction contrôlées par l'hôte et que ces phénomènes sont reliés au niveau de la résistance au chloramphénicol de l'hôte.
English: In this context, the Committee on Trade sees the other regional commissions as being its ideal counterparts for promoting its standards outside of the region and especially for helping with requests for implementation assistance.
French: Dans cette optique, le Comité du commerce considère les autres commissions régionales comme des partenaires idéaux pour promouvoir ses normes en dehors de la région et en particulier pour l'aider à répondre aux demandes d'aide à leur application.
English: The report will examine, inter alia, the important role of public service media in promoting social cohesion and integrating all communities and generations.
French: Ce rapport étudiera notamment le rôle important des médias de service public dans la promotion de la cohésion sociale et l’intégration de toutes les communautés et toutes les générations.
English: Example: 2 persons would like to change their two sole trip tickets to Marseille, paid 39, 90 Euros per ticket for two sole trip tickets, to Avignon for the price of 49,90 Euros per ticket. They will thus pay 10 Euros fixed fee and 10 Euros for the difference of prices per ticket or 40 Euros in total for the two tickets.
French: Exemple : 2 personnes désirant changer leur 2 allers simples pour Marseille payés 39,90 Euros par billet, pour 2 allers simples pour Avignon à 49,90 Euros par billet, devront payer 10 Euros de retenue et 10 Euros de différence de prix par billet, soit 40 Euros au total pour les 2 billets.
English: Environmental Affairs Branch, Industry Sector
French: Direction générale des affaires environnementales, Secteur de l'industrie
English: Native Plant Society of Saskatchewan Inc., Saskatoon, SK.
French: Native Plant Society of Saskatchewan Inc., Saskatoon (Saskatchewan).
English: The product categories listed below are warranted to the original purchaser to be free from defect in materials and worksmanship for a period of ten (10) years from the original purchase date.
French: Les catégories de produits figurant ci-dessous sont garanties à l’acheteur original être exemptes de défectuosités sur les matériaux et la main-d’oeuvre pour une période de dix (10) ans à compter de la date originale d’achat.
English: African countries have expressed concern over the lack of response to their proposal.
French: Les pays africains ont exprimé leur inquiétude devant le manque de réaction face à cette proposition.
English: Doing what is right is more important than anything else.
French: Faire ce qui est juste est plus important que tout.
English: She didn't know what to expect. This place was to be different, but was it really?
French: Elle ne savait pas à quoi s'attendre On lui avait bien dit que ce lieu était différent, mais était-ce vrai?
English: The reference flash points for specific test methods were determined through a cooperative interlaboratory program between NIST and ASTM Committee S-15.
French: Les points d'éclair de référence donnés pour les différentes méthodes d'essai ont été déterminés au moyen d'un programme de collaboration interlaboratoire entre le NIST et le comité S-15 de l'ASTM.
English: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The States concerned are therefore called upon to meet their pledges to provide the necessary resources for demining declustering programmes.
French: Les États concernés doivent donc tenir leurs promesses et fournir les ressources nécessaires aux programmes de déminage.
English: 9.7.1 Individuals responsible for performing the calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles shall be suitably trained by their organization in order to carry out their responsibilities.
French: 9.7.1 Les personnes responsables de l’étalonnage et de la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité doivent avoir la formation requise pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Consequently, the Board also recommended that
French: En conséquence, la Commission recommande également que
English: In addition, there are our constant environmental problems in which waste from existing and old plant spreads heavy metals and other poisons in our immediate environment.
French: Nous sommes en outre confrontés à des problèmes écologiques permanents: les déchets issus des installations existantes et anciennes répandent des métaux lourds et d’autres poisons dans notre environnement immédiat.