ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also indicated that the renewed activities of Francis Ona across Bougainville made it imperative that UNOMB continue to facilitate a dialogue between his supporters and the Bougainville leaders until the voting was completed and that every effort should be made to sustain the progress achieved thus far to enable the parties to reach a successful conclusion of the peace process in June 2005.
French: Il a également indiqué que du fait de la reprise des activités de Francis Ona dans l'ensemble de Bougainville, il était impératif que la MONUB continue de faciliter le dialogue entre ses partisans et les dirigeants de Bougainville jusqu'à la fin des élections et qu'il faudrait tout mettre en œuvre pour appuyer les progrès accomplis à ce jour afin de permettre aux parties de mener à bonne fin le processus de paix en juin 2005.
English: In this regard, we welcomed the Private Sector Development Agenda launched this year by the SME Working Group to assist the development of the SME sector.
French: À cet égard, nous avons accueilli avec satisfaction le Programme de développement du secteur privé que le Groupe de travail sur les petites et moyennes entreprises a lancé cette année dans le but d'aider au développement du secteur des PME.
English: [End of Notes on Article 11]
French: [Fin des notes relatives à l’article 11] Article 11
English: Any decision promoted through self-centred initiatives, artificial deadlines and pre-emptive vetoes will be divisive and likely to be stillborn.
French: Toute décision découlant d'initiatives égocentriques, de délais artificiels et de vetos préventifs sera une source de dissension et risque d'avorter.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: ∗Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In other cases, couplers on the MV and LV lines are used to bypass the LV transformers and relay the signal to the end-user.
French: Dans d'autres cas, des coupleurs installés sur les lignes MT et BT sont utilisés pour contourner les transformateurs BT et acheminer le signal vers l'utilisateur final.
English: Males first recruited to the fishery after moulting from the μ = 129-mm CW (carapace width) to the μ = 156-mm CW normal instar.
French: Les mâles entraient en phase de recrutement après la mue où ils passaient de la phase μ = 129 mm de largeur de la carapace (LC) à la phase normale μ = 156 mm LC.
English: The present report covers the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, and is submitted in accordance with General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
French: Le présent rapport, qui concerne la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, est soumis conformément aux décisions 44/442 et 46/450 de l'Assemblée générale, en date, respectivement, du 21 décembre 1989 et du 20 décembre 1991, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter des rapports annuels sur la question des conditions de voyage par avion.
English: Find a poem that appeals to you and draw a group of pictures that illustrate the images you imagined while reading the poem.
French: Trouve un poème qui te plaît et fais une série de dessins qui illustrent les images que le texte a évoquées chez toi.
English: Recently, the 1 000th member was welcomed.
French: Elle vient même de fêter l’affiliation de son millième membre!
English: To this end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence holder working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on request.
French: À cette fin, les unités opérationnelles des prestataires de services de navigation aérienne tiennent un registre des heures de travail effectuées sur les secteurs, le groupe de secteurs ou les postes de travail par chaque titulaire de licence travaillant dans l'unité et communiquent ces données aux autorités de surveillance nationales à leur demande.
English: Several speakers referred to the changing aid landscape, with the advent of new players, including emerging donors, private foundations and vertical funds.
French: Plusieurs intervenants ont rappelé que le paysage de l'aide avait évolué avec l'arrivée de nouveaux acteurs, y compris de nouveaux donateurs, des fondations privées et fonds verticaux.
English: His view today might be very different.
French: Aujourd’hui, il aurait peut-etre une opinion tout a fait ˆ differente.
English: New structures in Latin America remain fragile.
French: Les nouvelles structures établies en Amérique latine sont encore fragiles.
English: A ten year old independent, international review of managerial selection practices suggested that the most costeffective method of executive recruitment probably involves regionally knowledgeable and 14
French: Un examen international indépendant d'il y a une dizaine d'années sur les pratiques de sélection de cadres indique que la méthode la plus rentable de recrutement des cadres de direction comprend probablement des psychologues de la dotation accessibles et bien renseignés, à l'appui de services de recherche de cadres internes (Robertson et Iles, 1988).
English: • Develop research to strengthen "market-pull"
French: • Élaborer des programmes de mise au point de médicaments
English: They are all aimed at increasing the level of ambition, bringing stricter timetables about, strengthening cooperation with third countries such as Russia and plugging loopholes in the legislation.
French: Tous ces amendements visent à relever le niveau d'ambition, à apporter un calendrier plus strict, à renforcer la coopération avec des pays tiers tels que la Russie et à combler les lacunes de la législation.
English: We should return to that at a later stage.
French: Nous devrions y revenir à un stade ultérieur.
English: On the breakdown of a marriage or a commonlaw relationship, many women living on reserves who do not hold a Certificate of Possession (CP) are forced to leave their family home, and in cases where there is no alternative on-reserve housing, their community.
French: Au moment de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait, de nombreuses femmes vivant dans une réserve qui ne détiennent pas de certificat de possession sont forcées de quitter la maison familiale et, dans les cas où elles ne peuvent se trouver un autre logement dans la réserve, leur collectivité.
English: The Cypress Group Tom McLeay #104 - 1235 Southview Dr S.E. Telephone: 403-526-8807 Medicine, Alberta Facsimile: 403-526-8864 T1B 4K3 Email: www.thecypressgroup.ca PBN:
French: The Cypress Group Tom McLeay #104 - 1235 Southview Dr S.E. Téléphone: 403-526-8807 Medicine, Alberta Télécopieur: 403-526-8864 T1B 4K3 C. élec: www.thecypressgroup.ca NEA:
English: ), 2006; “L’Etat du pavillon et la protection des intérêts liés au navire”, Liber amicorum Lucius Caflisch, 2007; “Environmental damage and the United Nations Claims Commission : new directions for future international environmental cases?”, Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah, 2007; "Les accords informels et la convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats", Liber Amicorum Jean Salmon, 2007; "Urgent Proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea", Issues in Legal Scholarship, 2009; "Mesures conservatoires, préjudice irréparable et protection de l'environnement", Liber Amicorum Jean-Pierre Cot, 2009.
French: ), 2006; « L’Etat du pavillon et la protection des intérêts liés au navire », Liber amicorum Lucius Caflisch, 2007; “Environmental damage and the United Nations Claims Commission : new directions for future international environmental cases?”, Liber Amicorum Judge Thomas A. Mensah, 2007; « Les accords informels et la convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats », Liber Amicorum Jean Salmon, 2007; « Urgent Proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea », Issues in Legal Scholarship, 2009; « Mesures conservatoires, préjudice irréparable et protection de l'environnement », Liber Amicorum Jean-Pierre Cot, 2009.
English: In assessing whether conduct involving IP results in a substantial lessening or prevention of competition under the abuse of dominant position or the exclusive dealing, tied selling and market restriction provisions, consideration will be given to any pro-competitive effects generated by the conduct.
French: Pour déterminer si une pratique relative à une PI entraîne une diminution ou un empêchement sensible de la concurrence de la manière prévue par les dispositions sur les abus de position dominante, l'exclusivité, les ventes liées ou la limitation du marché, le Bureau tient compte des effets favorisant la concurrence qui découlent de cette pratique.
English: Eastern Hemlock is slow growing but is also long living.
French: La pruche est un arbre à croissance lente mais à grande longévité.
English: These people may therefore have certain rights and authority that derive from their original occupation of that territory, and that extend beyond the urban area.
French: Dans les centres urbains, les familles et les collectivités autochtones habitent dans les limites d’au moins un territoire original, tel que défini et réglé de manière traditionnelle parmi les peuples autochtones.
English: • Satisfaction is high with the USRA work experience;
French: 100) titulaires d'une subvention de recherche inscrits à un programme d'études de premier cycle que :
English: Because if you want the EU to receive less money, you also have to make choices.
French: Parce que si vous voulez réduire l'enveloppe affectée à l'UE, vous devez également faire des choix.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) accepte le sous‑amendement, qui renforce son propre amendement.
English: Other components of this programme, such as the planting of a green shelterbelt around the city of Nukus, had little success.
French: D'autres éléments de ce programme tels que la plantation d'un rideau d'arbres coupe-vent autour de la ville de Noukous n'a pas donné les résultats escomptés.
English: • The availability of metered data that captures country of origin and program genre is the result of a project undertaken by the Canadian Television Fund (CTF) in conjunction with the CRTC, Telefilm, Mediastats and other government departments.
French: • La mesure d'écoute qui permet d'identifier l'origine de l'émission et sa catégorie est le résultat d'un projet réalisé par le Fonds canadien de télévision (FCT) en collaboration avec le CRTC, Téléfilm, Mediastats et d'autres ministères intéressés.
English: THE ROLE OF THE STATE, THE MARKET AND CIVIL SOCIETY" 2-3 October 2002, Strasbourg On 2 and 3 October, the Council of (political, social and cultural) but Europe organised a major forum in should be an integral part of a larger Strasbourg on the theme of New social whole. responsibility in a globalising world: the role
French: Soutenu par la Commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen et le Ministère de l'Économie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement du gouvernement de la Communauté flamande, cet événement a rassemblé plus d’ centaine de une participants de plus de 20 pays différents.
English: Project Cost Effectiveness The sponsor organizations were relatively satisfied with the cost effectiveness of this training project.
French: Rentabilité du projet Les organismes parrains se sont dits relativement satisfaits de la rentabilité de ce projet de formation.
English: Remember how nicotine changes your brain.
French: Rappelle-toi comment la nicotine modifie ton cerveau.
English: Mr. Naziri-Asl (Islamic Republic of Iran) said that his delegation wished to reserve the right to return to the question of the operative verbs in paragraphs 11 and 12.
French: M. Naziri-Asl (République islamique d'Iran) dit que sa délégation souhaite se réserver le droit de revenir sur la question des verbes à employer aux paragraphes 11 et 12.
English: The S.W.O.T. Analysis made of the organisation can be used as a basis for the planning work.
French: L’analyse S.W.O.T. (session 8.2) de l’organisation peut servir de base au travail de planning.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF website within six weeks of the session.
French: Compte tenu des observations faites à la présente session, les projets seront révisés et affichés sur le site Web de l'organisation au cours des six semaines qui précéderont la deuxième session ordinaire du Conseil de 2008.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Kates et al., (soumis pour publication)
English: Neumann combines its global network and resources with its local expertise to identify, locate, assess, recruit and help o ...
French: J'ai également une activité libérale dans le champ de la psychologie et de la psychologie ...
English: Five persons with albinism were mutilated and killed from December 2008 to March 2009, bringing to 10 the number of albinos killed since August 2008.
French: Cinq personnes atteintes d'albinisme ont été mutilées et tuées de décembre 2008 à mars 2009, ce qui portait à 10 le nombre d'albinos tués depuis août 2008.
English: For 2000, Canada had a surplus on the current account of $18.9 billion, representing 1.8 percent of GDP (Figure 10).
French: En 2000, le Canada a eu un excédent de son compte courant de 18,9 milliards de dollars, soit 1,8 p.
English: Untreated surface water cannot be ignored as a potential exposure route for Campylobacter, although further subtyping data will be needed to clarify this point.
French: On ne peut exclure les eaux de surface non traitées comme voie d'exposition possible même si des données supplémentaires sont nécessaires pour éclaircir ce point.
English: We may consider it an injustice that 53% of the voters in a relatively small country have the power to obstruct twenty-six other nations from deepening their cooperation and fulfilling the European dream.
French: Nous pouvons trouver injuste que 53 % des citoyens d'un pays relativement petit aient le pouvoir d'empêcher vingt-six autres nations d'approfondir leur coopération et d'atteindre leur rêve européen.
English: 13 notice prior to testifying. As a result, ■ ■■■■■■■■ the failure to give notice in a timely manner operated unfairly ■■■■■■■■ . ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ submits that, while the content ■■■■■ ■■■ may not have been different, the tone might have been.
French: En conséquence, A affirme que le fait de ne pas lui avoir signifié l’avis de façon opportune a été inéquitable [à son endroit] ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ A veut dire que si le contenu de ses réponses aurait pu ne pas changer, son ton aurait pu être différent.
English: Mr President, firstly I must thank Mrs Belém Roseira for taking part in this debate and for her interesting speech on the subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en remerciant la ministre, la présidente en exercice du Conseil, d'avoir participé à ce débat et d'avoir fait une intervention intéressante sur le sujet.
English: In this Order, "goods" excludes alcoholic beverages, cigars, cigarettes, manufactured tobacco, goods classified under tariff item No. 9816.00.00 (gifts), and publications where the supplier is required to register under Subdivision of Division V of part IX of the Excise Tax Act and is not so registered.
French: Dans le décret, le mot « marchandises » ne comprend pas les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, le tabac fabriqué, les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 (cadeaux) et les publications dont le fournisseur n'est pas inscrit aux termes de la sous-section de la section V de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise alors qu'il est tenu de l'être.
English: Funding ratio Total employer and employee current service contributions >110% and =115% 75% of current service costs >115% and =120% 50% of current service costs >120% and =125% 25% of current service costs >125% nil Section 8516 is also amended to repeal a number of transitional provisions that no longer have application.
French: Coefficient de capitalisation Total des cotisations patronales et salariales pour services courants >110 % et =115 % 75 % des coûts des services courants >115 % et =120 % 50 % des coûts des services courants >120 % et =125 % 25 % des coûts des services courants >125 % zéro L'article 8516 est également modifié en vue d'abroger certaines dispositions transitoires qui ne sont plus applicables.
English: The case at hands departs from the Federal Court decision in Grantham Foods, [4] where the mere addition of salt to wines, resulting in their non potability, did not convince the Court that cooking wine was not "wine" within the meaning of section 25 of the Act.
French: La présente cause diffère de la cause Grantham Foods [4] sur laquelle a statué la Cour fédérale. Cette dernière n'était pas convaincue que le vin de cuisine se trouvait exclu de la définition du «vin» donnée par l'article 25 de la Loi du simple fait que du sel était ajouté à des vins avec pour résultat de les rendre non buvables.
English: Do you think, then, that tomorrow morning there will really be a major violation of international law on this matter?
French: Et puis, pensez-vous que, demain matin, il y aura vraiment une violation importante du droit international sur cette question?
English: • Social marketing campaigns can effect social change, but a long-term commitment is essential.
French: • Les campagnes de marketing social peuvent provoquer des changements sociaux, mais elles exigent un engagement à long terme.
English: The flexibility and freedom of action afforded by combat-capable, multipurpose forces to respond to a range of challenges will continue to be important in a volatile, and uncertain, security environment.
French: Ces capacités peuvent servir à agir dans des cas tels que l’aide humanitaire, le secours aux sinistrés, le maintien de la paix, l’imposition de la paix et le combat, ainsi que pour contribuer aux opérations d’autres ministères au Canada.
English: Movements/dispersal Dispersal abilities of C. fuscum have not been assessed and are difficult to infer from other species.
French: Les jeunes chenilles forent des mines dans l’épiderme de la feuille, mais les chenilles plus âgées se nourrissent à la surface des feuilles.
English: An inducation of electrolyte leakage was observed from both cultivars immediately after roots were exposed to a CO2-enriched environment for 48 h.
French: Une perte d'électrolytes s'observe chez les deux cultivars juste après l'exposition des racines pendant 48 h à un milieu enrichi en CO2.
English: • Minister's Office and Office of the President
French: • Cabinet du ministre et Cabinet de la présidente
English: The specific measures under consideration Industry Canada has proposed several options for each of the items necessary for reforming the Copyright Act to comply with the WPPO Treaties.
French: Les mesures particulières envisagées Industrie Canada a proposé de nombreuses options pour chacun des éléments nécessaires à une réforme de la Loi sur le droit d’auteur en vue de se conformer aux Traités de l’OMPI.
English: The federal government is working with provincial and territorial counterparts to gather mercury data and make it publicly available.
French: Le gouvernement fédéral, de pair avec ses homologues des provinces et des territoires, s'efforce de recueillir des données sur le mercure et de rendre publiques ces dernières.
English: This would include, for example, items such as receptions, flowers and photographic mementos, which may now be claimed within the approved expenditure system.
French: À titre d’exemple, les frais de réception, de fleurs et de signets photographiques peuvent désormais être réclamés.
English: At its 42nd meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Safety and security of United Nations personnel” (A/C.5/55/L.30).
French: À sa 42e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies » (A/C.5/55/L.30).
English: Only some articles in the present proposal deal with specific situations, but that does not give the necessary protection.
French: Seuls quelques articles de la présente proposition adressent des situations spécifiques mais cela n'assure pas la protection nécessaire.
English: For an activity-related break, examples include music teachers' courses, miniatures workshops, painting and language classes, drama groups, yoga club trips, rock-climbing, fishing , cycling and walking.
French: C'est bon aussi pour organiser des séjours thématiques variés qu'il s'agisse de stages de musique, d'ateliers de peinture, des stages linguistiques, de groupes de théâtre, de clubs de yoga, d'escalade, de pêche ou encore de cyclisme ou de randonnée.
English: Facilitators also maintain the integrity of the process by ensuring data are maintained and secure.
French: Ils sont mandatés par les intervenants, les participants et les communautés, et ils travaillent avec eux.
English: One such arrangement which I am pursuing is to involve NGOs more directly in operational and budgetary assessment and planning.
French: Par exemple, je veux associer plus directement les ONG à l'évaluation et à la planification opérationnelles et budgétaires.
English: The Secretary-General's report to the General Assembly (A/59/432 and Add.1) provides details about resource requirements and mobilization and outlines the next steps to be taken.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/59/432 et Add.1) examine la question de savoir quelles ressources seront nécessaires et comment les mobiliser et indique les mesures qu'il faut encore prendre.
English: However, allow me to address the specific situation of the group of land-locked developing countries, which face specific challenges that make their economic growth and social well-being very vulnerable to outside shocks and the many risks to which the international community is exposed.
French: Cependant, permettez-moi d'évoquer la situation particulière du groupe des pays en développement sans littoral confrontés à des défis spécifiques qui rendent leur croissance économique et leur bien-être social très vulnérables aux chocs extérieurs ainsi qu'aux risques multiples auxquels la communauté internationale est exposée.
English: 1.6 - Within the context of the effective implementation of sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, please explain the rules for identifying persons or entities who maintain bank accounts, on whose behalf a bank account is maintained (i.e. the beneficial owners), or who are the beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries, as well as any other person or entity connected with a financial transaction.
French: Dans le cadre de l'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, veuillez expliquer les règles régissant au Brésil l'identification des personnes physiques ou morales qui détiennent un compte bancaire ou au nom desquelles un compte bancaire est ouvert (c'est-à-dire les propriétaires effectifs du compte), qui sont les bénéficiaires d'opérations réalisées par des intermédiaires professionnels ou qui participent d'une manière ou d'une autre à une opération financière.
English: The amica subspecies occurs from Yukon to Labrador and south through the mountains of California and Arizona (Layberry et al. 1998).
French: La sous-espÃ¨ce amica se rencontre du Yukon au Labrador et, vers le sud, jusquâ€™en Californie et en Arizona, en terrain montagneux (Layberry et al., 1998).
English: First of all, I wish to congratulate the convener and President of this Conference, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter l'organisateur et Président de cette conférence, M. Miguel d'Escoto Brockmann.