ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 126 Deemed determination (2) If an officer does not make a determination under subsection (1) in respect of goods imported from a NAFTA country at or before the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 shall be deemed to have been made in accordance with any representations that have been made in respect of the marking of the goods by the person who accounted for the goods.
French: Décision présumée (2) Dans le cas où l’agent ne rend pas sa décision au plus tard au moment de la déclaration en détail des marchandises en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), celles-ci sont réputées marquées conformément à l’article 35.01 sur le fondement des représentations pertinentes effectuées par l’auteur de la déclaration en détail.
English: On all beer or malt liquor containing more than 2.5% absolute ethyl alcohol by volume, $31.22 per hectolitre.
French: Sur la bière ou la liqueur de malt contenant plus de 2,5 pour cent d’alcool éthylique absolu par volume, 31,22 $ l’hectolitre.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the prevalence of racial violence and other acts of racial abuse against members of these groups.  (art.
French: Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la fréquence des actes de violence raciale et autres attitudes racistes visant les personnes appartenant à ces groupes (art. 4).
English: UNDP supported several initiatives to help the transition of Mongolia to democracy, such as the establishment and capacity building of the National Human Rights Commission and formulation of the national human rights plan; and building capacity of the Parliament, the office of the President, and the National Council on Anti-corruption.
French: Le PNUD a appuyé plusieurs initiatives pour aider la transition de la Mongolie vers la démocratie : création et renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et formulation d'un plan national les intéressant; renforcement des capacités du Parlement, de la présidence et du Conseil national de lutte contre la corruption.
English: Xylem pressure potential was measured in black spruce in interior Alaska to determine the patterns of water stress under conditions of permafrost and long photoperiods.
French: Le potentiel de pression du xylème de l'épinette noire a été mesuré en des régions continentales de l'Alaska afin de déterminer le stress hydrique sous des conditions de parmagel et de longues photopériodes.
English: The Disability Classification Board of the Bolivar region, in its finding No. 357 of 19 December 2000, determined that the author's loss of earning capacity was equivalent to 62.93 per cent and thus below the 66 per cent level established by the 1989-1990 Collective Labour Agreement, which the Cartagena maritime terminal was bound by.
French: Dans son avis no 357 du 19 décembre 2000, le Conseil de qualification des invalidités pour le département de Bolivar a établi que la perte de capacité de travail de l'auteur était de 62,93 %, soit en dessous du taux de 66 % fixé dans la convention collective de 1989-1990 applicable au personnel du port maritime de Carthagène.
English: African Development Bank and African Development Fund
French: Banque africaine de développement et Fonds africain de développement
English: - actively collaborate with other IOMC members as this is an effective mechanism for policy coordination for chemical management;
French: - collaborer activement avec d'autres membres du Programme inter-organisation pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) car il constitue un mécanisme efficace de coordination politique en vue de la gestion des produits chimiques;
English: This directive will set out the framework to ensure that we can phase out animal testing as soon as alternative methods are available.
French: Cette directive établira le cadre nécessaire pour permettre l'élimination progressive des tests sur les animaux dès que des méthodes alternatives sont disponibles.
English: A faster sounding alarm is a signal to evacuate.
French: Une alarme plus rapide donne le signal d'évacuer.
English: Lewis and Dyer (2002) noted that this culture is particularly pervasive in white collar, managerial and professional jobs where long hours spent visibly at the workplace (i.e. face time) are valued as it is assumed that these reflect high levels of commitment, loyalty and productivity.
French: La deuxième norme, que nous avons appelée « culture des longues heures de travail » a également été cernée par Lewis et Cooper (1999), qui ont remarqué que, dans les organismes qui promeuvent une culture des longues heures, les travailleurs et les travailleuses estimaient qu’ils devaient afficher un « temps de présence » important pour montrer leur engagement.
English: The paper also reviews how fiscal relationships can support self-government, and the steps necessary for planning a new self-government initiative.
French: On examine aussi dans le document comment les relations financières peuvent appuyer l’autonomie gouvernementale et les étapes nécessaires pour planifier un nouveau projet d’autonomie gouvernementale.
English: In the present case, the authors did not explain their failure to seek a writ of habeas corpus or pursue potential remedies under section 75 of the Constitution.
French: En l'espèce, les auteurs n'ont pas expliqué pourquoi ils n'ont pas déposé un recours en habeas corpus ou ne se sont pas prévalus des recours qui leur sont ouverts en vertu de l'article 75 de la Constitution.
English: The mineralization, a quartz stockwork with arsenopyrite-pyrrhotite, is above the iron formations and seems to be hosted in a strong east-west structure that is coincident with a strong electromagnetic (EM) conductor.
French: La minéralisation délimitée, soit un stockwerk de quartz renfermant de l’arsénopyrite et de la pyrrhotite, repose audessus de formations ferrifères et semble être logée dans une structure très marquée orientée d’Est en Ouest et accompagnée d’un puissant conducteur électromagnétique.
English: We have acknowledged that in this report and have advocated promoting the development of CCS technology, because it gives us a chance to go on benefiting from coal, which is a very reliable source of energy for us in Europe.
French: Nous les avons identifiés dans ce rapport et nous avons milité pour la promotion du développement de la technologie de capture et de stockage du carbone car elle nous donne une chance de continuer à tirer avantage du charbon, qui est une source d'énergie très fiable pour nous en Europe.
English: Since an APA deals with future years, the ability to use hindsight in making a determination as to how arm's length parties would have conducted business is eliminated.
French: Puisqu'un APP vise les années d'imposition futures, la capacité d'utiliser une évaluation en rétrospective est supprimée, lorsque est produite une détermination pour savoir comment les parties sans lien de dépendance auraient dirigé leurs entreprises.
English: Recherche auprès d'autres agences immobilières ou de particuliers... ...
French: Recherche de biens auprès d'autres agences immobilières ou de particuliers... ...
English: Per year = $40,000 Benefit earned:
French: Rémunération réelle du participant :
English: Council colleagues might like to be aware that the United Kingdom is hosting an international workshop in London next month which will take forward an initiative launched by the Prime Minister at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last year.
French: Il convient d'informer les collègues du Conseil que le Royaume-Uni accueille un atelier international à Londres le mois prochain pour faire progresser une initiative lancée par le Premier Ministre au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, l'an dernier.
English: The serving size listed is the approximate size of menu item as served to the customer (unless otherwise noted).
French: La portion indiquée est la portion approximative de l’article du menu tel que servi aux invités (à moins d’avis contraire).
English: History One of the most remote places on Earth, Ellesmere Island has experienced little human activity (see ARCTIC EXPLORATION).
French: Histoire L'un des endroits les plus isolés au monde, l'île d'Ellesmere est peu fréquentée (voir EXPLORATION DE L'ARCTIQUE).
English: (1) For the purposes of this Notice to Exporters, persons are related to each other and are "related persons" if they are (a) individuals connected by blood relationship, marriage or adoption; (b) a corporation and (i) a person who controls the corporation, if it is controlled by one person, (ii) a person who is a member of a related group that controls the corporation, or (iii) any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or (c) two corporations (i) controlled by the same person or group of persons, (ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, (iii) one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, (iv) one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, (v) one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or (vi) one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux exportateurs, des personnes sont liées entre elles et constituent des «personnes liées» si elles sont : a) soit des particuliers unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption; b) soit une personne morale et, selon le cas : (i) une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne, (ii) une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale, (iii) toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii); c) soit, selon le cas, deux personnes morales : (i) contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes, (ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale, (iii) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale, (iv) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, (v) dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale, (vi) dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.
English: 400 minutes of calls to landlines in Brazil and over 40 countries per month.
French: 400 minutes d'appels par mois vers des lignes fixes au Brésil et dans plus de 40 pays.
English: If your magazine is delayed, or missing completely, or if you are not on a distribution list but want to be, YOU SHOULD:
French: Si vous n’avez pas reçu votre revue à temps ou si vous ne l’avez pas reçue du tout, ou encore si vous n’êtes sur aucune liste de distribution, VOUS DEVRIEZ :
English: Other Submissions Canadian Textiles Institute The Canadian Textiles Institute (CTI) disagreed with Tribal’s statement that no Canadian fabrics could be used by Tribal for the spring/summer fashion season without causing market disruption to Tribal.
French: Autres exposés Institut canadien des textiles L’institut canadien des textiles (ICT) a dit ne pas être d’accord sur la déclaration de Tribal selon laquelle cette dernière ne pouvait pas se servir de tissus canadiens pour ses vêtements mode printemps-été sans causer une perturbation de son marché.
English: It appears that persons with FAS/E could have difficulty in all areas of information processing.
French: Il semblerait que les personnes souffrant du SAF/EAF peuvent éprouver des difficultés dans tous les secteurs relatifs au traitement de l'information.
English: Particular emphasis will initially be placed on those forces directly related to the achievement of the objectives of the negotiation set out above.
French: Un accent particulier sera mis initialement sur les forces directement liées à la réalisation des objectifs de la Négociation tels que définis plus haut.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement NR-98 - October 5, 1998 Ottawa – The Minister of National Defence, the honourable Art Eggleton and the Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, on behalf of all the members of the Canadian Forces and the Department of National Defence extend their heartfelt condolences to the families and friends of the crew that was on board the Labrador.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration NR-98 - le 5 octobre 1998 Ottawa – Le Ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton et le Chef d’État major, le général Maurice Baril, au nom de tous les membres des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, offrent leurs plus sincères condoléances aux familles et amis de l’équipage qui était à bord du Labrador.
English: (Text Story) Thursday, January 24, 2008 Project Number: 08-0071
French: (Document écrit) jeudi 24 janvier 2008 Numéro du projet :08-0071
English: Lebanon's submission elaborated on the role of the parliament in protection and promotion of human rights.  On 10 December 2005, the Lebanese Parliamentary Committee for Human Rights, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights, relevant governmental departments and civil society organizations, officially launched the process that would lead to the establishment of a national plan of action for human rights.
French: S'agissant du rôle du Parlement en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, le Comité parlementaire des droits de l'homme de l'Assemblée nationale libanaise a officiellement lancé, le 10 décembre 2005, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des organismes publics et des organisations de la société civile, le processus qui aboutira à l'établissement d'un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: The examples generally assume that the amount of revenue can be measured reliably; that it is probable that the economic benefits will flow to the enterprise; and that the costs incurred or to be incurred can be measured reliably.
French: Les exemples supposent généralement que le montant des recettes peut être estimé de manière fiable; qu'il est probable que les bénéfices économiques reviendront à l'entreprise; et que les coûts encourus ou qui le seront peuvent être estimés de manière fiable.
English: Because the Musquash MPA is surrounded by salt marshes and mudflats in the intertidal area under provincial jurisdiction, the Government of New Brunswick has transferred these Crown owned lands to the Government of Canada under a transfer of administration and control (TAC) on November 2, 2006.
French: Étant donné que la ZPM de Musquash est entourée de marais salés et de bancs intertidaux mous qui relèvent de la compétence provinciale, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a transféré, le 2 novembre 2006, ces biens de la Couronne au gouvernement du Canada selon un transfert de prise en charge.
English: In theory, women have same access to health care services as their male counterparts.
French: Plus elle est susceptible de recourir à des services de santé sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Saskatchewan's commitment was to include wastewater monitoring information in its database.
French: La Saskatchewan s’est engagée à intégrer des informations sur la surveillance des eaux usées dans sa base de données.
English: This lawyer advised him to consult Mr. Moustafa El-Gharbi, who was able to assist the complainant only from the fourth week of the trial onwards, and was able to pay him only one or two visits in the 9 April prison, under close surveillance by prison guards.
French: Cet avocat a conseillé de consulter Me Moustafa El-Gharbi, lequel n'a pu assister le requérant que dès la quatrième semaine du procès, et n'a pu lui rendre visite à la Prison du 9 avril qu'une ou deux fois, sous la surveillance rapprochée des gardiens de prison.
English: This structure would also help implement the strategy at the national level and would subsequently monitor the progress made.
French: Elle aurait pour tâche également d'aider à mettre en œuvre la stratégie au niveau national, puis de suivre les progrès accomplis.
English: The first of these second-order policy papers to be signed off by the President was that on military doctrine.
French: Le premier de ces exposés de principe secondaires signés par le président portait sur la doctrine militaire.
English: These are linked to the forthcoming regulations on public cultural and sports facilities;
French: Ceux-ci sont liés à la réglementation sur les équipements culturels et sportifs publics, qui doit être adoptée prochainement;
English: Recommends to the General Assembly, should it decide to follow up on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, to launch the world programme officially on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, and consider proposing that Human Rights Day be commemorated every year worldwide in all educational and training institutions, including primary and secondary schools, as well as in tertiary institutions and universities, as of 2005;
French: Recommande à l'Assemblée générale, au cas où elle déciderait de donner suite aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, de lancer officiellement le programme mondial à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, et d'envisager de proposer qu'à partir de 2005 la Journée des droits de l'homme soit célébrée annuellement, dans le monde entier, dans tous les établissements d'enseignement et de formation, y compris les écoles primaires et secondaires ainsi que les établissements d'enseignement supérieur et les universités;
English: The Millennium Declaration also provided a strong momentum for the Conference.
French: La Déclaration du Millénaire avait également donné une impulsion importante à cette conférence.
English: However, it was important to remain realistic and recognize that, particularly in LDCs, armed conflict, a lack of basic infrastructure and the absence of good governance continued to present major obstacles to development and growth.
French: Il faut toutefois demeurer réaliste et reconnaître que des obstacles majeurs subsistent en particulier dans certains PMA, où les conflits armés, l'inexistence d'infrastructures de base et la gabegie entravent sérieusement le développement et la croissance.
English: Virtually no research exists examining the antecedents of caregiver strain and role overload.
French: Il n’existe pour ainsi dire aucune étude qui se soit penchée sur les causes de la pression sur le fournisseur de soins et de la surcharge de rôles.
English: Any disputes in the interpretation and implementation of this Agreement will be settled by the Governments of the contractual parties by diplomatic means, i.e. by using all other available mechanisms of international law for dispute settlement.
French: Tout différend relatif à l'interprétation et à l'exécution du présent Accord sera réglé par les gouvernements des Parties contractantes par voie diplomatique, c'est-à-dire en utilisant tout mécanisme de règlement des différends prévu en droit international.
English: Middle East Integration by El Hassan bin Talal  The attempts now being made to revive the "road map" to a final settlement of the Palestinian-Israeli conflict and the creation of a Palestinian state are at only a preliminary stage.
French: Intégration du Moyen-Orient by El Hassan bin Talal  Les tentatives actuelles de reprise du « plan d'action » visant à parvenir à une résolution finale du conflit israélo-palestinien et à la création d'un Etat palestinien ne sont qu'à un stade préliminaire.
English: Unique in the world: relive the legend of the Emperors of China through their centuries-old cuisine.
French: Unique au monde : revivre la légende des empereurs de Chine au travers de leur cuisine séculaire.
English: The criticism raised in the Special Report prompted the Commission to improve on and simplify four aspects relating to skimmed milk.
French: La critique exprimée dans le rapport spécial a amené la Commission à entreprendre des améliorations et des simplifications en quatre points pour le lait écrémé.
English: Bootable Antivirus & Recovery Tools CD (BART CD) is a breakthrough in the field of administration tools!
French: Bootable Antivirus et l'Outils de Rétablissement (BART CD) est une percée dans le domaine d'outils d'administration!
English: In their basic form, the principles and objectives contained in Treasury Board policies fall into one of two broad categories or types: those concerned with how efficiently real property is managed in support of departmental programs—they include such management constructs as for example the value-for-money principle, life cycle costing, a portfolio-based approach, and the integration of real property management and planning with broader departmental management and planning frameworks; and those whose primary focus is on government objectives such as security, health and safety, environmental protection, heritage conservation, accessibility, and Aboriginal matters that relate to public interests that are broader than departmental program objectives.
French: Dans leur plus simple expression, les notions que contiennent les politiques du Conseil du Trésor entrent dans l’une des deux grandes catégories suivantes : celles qui ont trait à l’efficience de la gestion des biens immobiliers à l’appui des programmes ministériels et qui englobent des concepts de gestion comme les principes d’optimisation des ressources, de détermination des coûts du cycle de vie et les formules axées sur le portefeuille, de même que l’intégration de la gestion et de la planification des biens immobiliers aux grands cadres ministériels de gestion et de planification; celles qui se rapportent principalement à des objectifs du gouvernement, par exemple santé et sécurité, protection de l’environnement, protection du patrimoine, accessibilité, questions intéressant les Autochtones, qui se rattachent à des intérêts publics plus larges que les objectifs des programmes ministériels.
English: With regard to publications, he indicated his support for streamlining and concentrating on flagship research products, and for setting up an internal review mechanism that would help UNCTAD capture the needs of the policymakers of developing countries.
French: Concernant les publications, le représentant a déclaré soutenir la rationalisation et la concentration des produits phares des travaux de recherche, ainsi que la mise en place d'un mécanisme interne d'examen qui aiderait la CNUCED à bien cerner les besoins des décideurs des pays en développement.
English: Furthermore, Kenya hoped for a substantial increase in contributions to the Central Emergency Response Fund.
French: En outre, le Kenya souhaite que l'on augmente substantiellement les contributions au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Part C:
French: Le volet a pour objectif d'« encourager la participation de l'industrie au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement ».