ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She proposes that Member States should have the option of partial decoupling, replacing the single area payment scheme with an area-related aid scheme analogous to that which currently applies to nuts.
French: Elle propose que les Etats membres aient la possibilité de procéder à un découplage partiel en remplaçant le RPU par une aide à la superficie analogue à celle actuellement accordée pour les fruits à coque.
English: Waterfowl in the eastern Canadian Arctic (Gilchrist, Caswell, pers. comm.)
French: Sauvagine dans l'Est de l'Arctique canadien (Gilchrist, Caswell, comm. pers.)
English: Data for Ireland point to a gradual employment increase since 1993.
French: Il semblerait que l’emploi augmente progressivement dans ce secteur en Irlande depuis 1993.
English: A detailed survey was carried out near Crater Lake, an unusual, circular depression 800 ft. (244 m) across, about 20 miles (~32 km) south of Yorkton, Saskatchewan.
French: Un relevé détaillé près du "Crater Lake" montre une dépression circulaire, assez inusitée, de 800′ (244 m) de diamètre, à environ 20 milles (~32 km) au sud de Yorkton, Saskatchewan.
English: In such cases, initial contact with prospective research participants should be made by neutral means, so that there is no undue influence exerted on individuals to participate.
French: Dans un tel cas, le contact initial avec les participants éventuels à la recherche devrait être fait par des moyens neutres afin qu'aucune influence indue ne soit exercée sur eux pour les amener à participer à la recherche.
English: This is a special week organised by the chemist in Peisey, whose hobby is collecting mushrooms!
French: C'est une semaine spéciale organisée par le pharmacien de Peisey-Vallandry, dont le hobby est la collecte de champignons !
English: Long range transport and point source introductions of contaminants and toxic substances also pose significant threats to aquatic ecosystems and their resources.
French: Le transport à grande distance et l'introduction de source ponctuelle de contaminants et de substances toxiques constituent aussi une menage considérable pour les écosystèmes aquatiques et leurs ressources.
English: (l) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1980);
French: l) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1980);
English: 9.32 By its resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, the Economic and Social Council decided that the United Nations programme in public administration should be reviewed from time to time by a meeting of experts and that the report of the meeting should be submitted to it for consideration.
French: 9.32 Dans sa résolution 1199 (XLII) du 24 mai 1967, le Conseil économique et social a décidé que le programme d'administration publique de l'ONU serait examiné périodiquement dans le cadre d'une réunion d'experts et que le rapport de la réunion lui serait soumis pour examen.
English: Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
French: Au total, la biotechnologie moderne représente 1,31 à 1,57 % de la VAB générée par le secteur de la production primaire et agroalimentaire.
English: Mr. Ragab (Egypt) said that there seemed to be a great deal of emphasis on statistics and quantitative analysis.
French: M. Ragab (Égypte) dit que l'on semble mettre beaucoup l'accent sur les statistiques et l'analyse quantitative.
English: I have the honour to transmit the annexed statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 6 June 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration publiée le 6 juin 2009 par le Ministère des affaires étrangères de Géorgie (voir annexe).
English: The betting turn then moves to the player on the left and so on around the table.
French: A vez de apostar vai de seguida ao jogador à esquerda e assim por diante ao redor da mesa.
English: The Honourable Senator Chalifoux (Lib) Deputy Chair:
French: 1re session de la 37e législature Présidente : l’honorable sénateur Chalifoux (Lib.)
English: To encourage Parties to develop or consider further improvements in the implementation of national and/or regional legislative strategies and other measures that prevent the venting, leakage or emission of ozone-depleting substances by ensuring:
French: D'encourager les Parties à améliorer encore la mise en œuvre des stratégies législatives nationales et régionales et autres mesures visant à prévenir les rejets, les fuites ou les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone en assurant :
English: • conducting research and analysis that can be incorporated into, and improve, the School's learning products and services; and,
French: • en effectuant des recherches et des analyses qui peuvent être intégrées dans les produits et les services de l'École et les améliorer;
English: Another competition, entitled “Are We Equal?”, has been organized in 2005 for children from 6 to 13, together with the third “Images of Life, Diversity, Human Rights and HIV/AIDS” competition.
French: Un autre concours intitulé « Sommes-nous égaux?» a été organisé en 2005 à l'intention des enfants de 6 à 13 ans, en marge du troisième concours « Images de la vie, diversité, droits de l'homme et VIH/sida ».
English: Access to school in the rural areas is lower at all levels of education, most notably at the secondary level, which is attended by only 30.9 per cent of those between the ages of 14 and 17 years, while the corresponding figure in the urban areas is 61.6 per cent.
French: Le pourcentage d'accès à l'école dans la zone rurale est le plus bas à tous les niveaux d'instruction, surtout au niveau secondaire auquel seuls 30,9 % des jeunes de 14 à 17 ans accèdent, alors que dans la zone urbaine 61,6 % d'entre eux parviennent à ce niveau.
English: This sumptuous suite covered with wooden floors contains a spacious living area with a terrace, a spacious bedroom and a marble covered bathroom with a shower and a separate Jacuzzi.
French: Cette somptueuse suite entièrement revêtue de sols parquet propose un grand salon avec terrasse, une chambre spacieuse et une confortable salle de bains dotée d'une douche et d'un jacuzzi séparé.
English: Structures must be properly designed, and appropriate mitigation measures in place to deal with the increased likelihood of malfunctions or accidents.
French: La conception des structures doit donc être appropriée aux éléments, et des mesures d'atténuation adéquates doivent être mises en place pour parer aux risques accrus de défectuosités ou d'accidents.
English: We reiterate once again that there can be no trade-off between human rights and effective security measures; indeed, respect for human rights must remain an integral part of any comprehensive counter-terrorist strategy.
French: Nous réaffirmons, une fois de plus, que l'on ne saurait sacrifier les droits de l'homme à des mesures sécuritaires efficaces; en fait, le respect des droits de l'homme doit demeurer partie intégrante de toute stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: A number of States indicated that business and accounting records generally had to be kept (Czech Republic, Ecuador, Italy, Spain, Sweden and Tunisia).
French: Plusieurs États ont indiqué que des registres commerciaux et comptables devaient généralement être tenus (Équateur, Espagne, Italie, République tchèque, Suède et Tunisie).
English: "This Workshop is an important step in developing and enhancing Canadian approaches to innovation-based community economic development," said Minister Pagtakhan.
French: « Cet atelier a contribué à définir et à mettre en valeur l'approche canadienne en matière de développement économique des collectivités fondé sur l'innovation », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: By adopting the Charter, Member States would take a big step towards the accession to ECHR.
French: En adoptant la Charte, les Etats membres franchiront un grand pas vers l’accession à la CEDH.
English: Table 4 Distribution of average expenditure of spending units by type of spending unit, 1986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9031.htm (5 of 15) [6/1/01 10:42:14 AM]
French: Tableau 3 Répartition des dépenses moyennes des unités de dépense selon l’âge de la personne de référence, 1986 Sources :
English: A comprehensive estimate of the Davis Strait- Baffin Bay population is not available for 2003 because an unknown number of individuals from this population were already in Prince Regent Inlet, where both Foxe Basin and Baffin Bay whales summered during the 2003 Admiralty Inlet-Baffin Bay survey.
French: Il n’existe aucune estimation complète de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin pour 2003, car un nombre inconnu d’individus de cette population se trouvaient déjà dans l’inlet du Prince-Régent, où tant les baleines du bassin de Foxe que celles de la baie de Baffin estivaient en 2003 pendant les relevés dans l’inlet de l’Amirauté et la baie de Baffin.
English: NRC offices will be closed from Friday December 22, 2006 to Monday January 1, 2007.
French: Veuillez noter que les bureaux du CNRC seront fermés du vendredi 22 décembre au lundi 1 janvier.
English: Participation in specific operations will remain a sovereign decision of member states in accordance with national constitutions.
French: Deux unités binationales forment le noyau de la MNATF : la Force amphibie anglo-néerlandaise (UKNL LF, 1973) et la Force amphibie Espagne-Italie (SIAF, 1994).
English: NMSOs are arranged by PWGSC without any requisitions from customer departments or agencies.
French: Les OCPN sont conclues par TPSGC sans que les ministères ou organismes-clients en aient fait expressément la demande.
English: Should agreements with other international organizations or with third countries prove necessary for the Centre to carry out its tasks efficiently, the Community shall, following the same procedure as mentioned above, enter into such agreements, on behalf of the Centre.
French: Au cas où la conclusion d'accords avec d'autres organisations internationales ou avec des pays tiers se révèlerait nécessaire pour que l'Observatoire puisse accomplir efficacement sa mission, la Communauté conclut de tels accords au nom de l'Observatoire, selon la procédure visée à l'alinéa précédent.
English: There can be no democracy and no rule of law without a minimum of tax income.
French: Or, il n'y a pas de démocratie et d'État de droit s'il n'y a pas un minimum de ressources fiscales.
English: Fabian Cancellara (Specialized bikes) returned dramatically to the winner’s circle Sunday with a dominant victory in the final time trial on his “Project Black” TTR time trial machine.
French: Fabian Cancellara (vélos Specialized) a effectué un retour théâtral dans le cercle des vainqueurs à la suite de sa victoire de dimanche sur son vélo de contre-la-montre « Project Black ».
English: Load peak demands could thus be smoothed to some extent so as to provide better quantity and quality service.
French: Les demandes de charge de point pourraient ainsi être régularisées dans une certaine mesure afin de fournir une plus grande quantité et une meilleure qualité.
English: In other words, they create the illusion that many different things are going on simultaneously when in fact that is not possible.
French: En d'autres termes, ils créent l'illusion que de nombreux éléments sont exécutés simultanément alors que c'est en fait impossible.
English: Such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.
French: Ce cadre préserverait les droits de tous les Néo-Calédoniens, surtout du peuple autochtone kanak.
English: The Committee is concerned about the high number of suicides and other sudden deaths in detention facilities.
French: Le Comité s'inquiète du nombre élevé de suicides et de morts subites dans les centres de détention.
English: Restrictions: written permission from the donor is required to access the correspondence between Marcus Adeney and Gordon Epperson.
French: Restrictions : une permission écrite du donateur est requise pour avoir accès à la correspondance entre Marcus Adeney et Gordon Epperson.
English: The LMAS recorded no destinations for over half of Ontario’s out-migrants and 48 percent of Quebec’s.
French: 100 en Saskatchewan et à 3,0 p. 100 en Ontario.
English: It would be more realistic for the Member States to focus their efforts on reducing the damage caused by floods.
French: En outre, l’ensemble des aspects à prendre en considération dans l’exercice susmentionné devrait comprendre les coûts et bénéfices des mesures.
English: As a result, the UNDP strategic plan, 2008-2011, contemplates that UNDP and UNCDF will expand the geographical scope of their joint interventions in inclusive finance, thus contributing to the promotion of inclusive growth and the reduction of poverty.
French: Par voie de conséquence, le plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011 prévoit que le PNUD et le FENU vont élargir le champ géographique de leurs interventions communes en ce qui concerne l'accès de tous aux services financiers, contribuant ainsi à favoriser une croissance pour tous et la réduction de la pauvreté.
English: The 1 October elections were announced on 4 May.
French: Les élections du 1er octobre ont été annoncées le 4 mai.
English: Robaire, Bernard  McGill University Members:
French: Robaire, Bernard  McGill University Membres :
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Vaccination déclarée contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal ») Thème :
English: The researchers will visit active fishing boats, collect birds dockside when the fishers come in, or pick them up from production plants.
French: Les chercheurs recueilleront les oiseaux sur des bateaux de pÃªche en activitÃ©, sur les quais au retour des pÃªcheurs ou aux usines de production.
English: The difficult choice between the protection of the measures and maintaining the limits of copyright needs then not be made.87
French: Le difficile choix entre la protection des mesures et le maintien des limites du droit d'auteur ne doit donc pas être posé.87 [Traduction libre]
English: The presentation by the UN COPUOS Chair clarified the mandate, roles and responsibilities of COPUOS in relation to the CD's responsibility to prevent an arms race in outer space.
French: Le Comité dispose de compétences techniques et juridiques dont la Conférence peut profiter si les membres de la Conférence décident de poursuivre les travaux sur ce thème.
English: Governments have a large and legitimate role in the construction sector.
French: Les gouvernements ont un rôle important et légitime à jouer dans le secteur de la construction.
English: Such consultation will include but not necessarily be limited to the following: (a) (b) the approximate number, class and location of employees likely to be affected by the change; the effect the change may be expected to have on working conditions or terms and conditions of employment on employees.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) b) le nombre approximatif, la classification et le lieu où des employés seront vraisemblablement touchés par le changement; les conséquences possibles du changement sur les conditions de travail ou d’emploi pour les employés.
English: That entails systematically referring information to relevant sanctions committees and, in other cases, applying measures through country-specific or thematic resolutions of the full Security Council.
French: Cela suppose de transmettre systématiquement les informations aux comités des sanctions concernés et, dans certains cas, de prendre des mesures dans le cadre de résolutions de l'ensemble du Conseil de sécurité spécifiques à un pays ou à un sujet.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course e. reporting a work-related injury/illness to the attending Medical Professional so that the medical practitioner’s report is sent to the Workers Compensation Board; signing any consent forms that may be required by WCB; completing applications for Disability Insurance and Canada Pension Plan Benefits, where applicable; cooperating with the supervisor, RTWP Advisor, claims/case manager and the human resources representative during the Return to Work process; reporting immediately to the supervisor when they cannot meet the terms of an agreement for modified duties; cooperating with the requirements of the Return to Work Program and making every effort towards rehabilitation and return, where possible, to full-time employment and maintaining their fitness to work; and completing all leave and Occupational Fitness Assessment Forms as necessary.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité cela n’a pas déjà été fait; e. de signaler toute blessure ou maladie liée au travail au professionnel de la santé traitant afin que le rapport du praticien soit envoyé à la CAT; de signer tout formulaire de consentement prescrit par la CAT; de remplir les formules d’assurance-invalidité et de prestations du Régime de pensions du Canada, le cas échéant; de collaborer avec leur superviseur, le conseiller du PRT, le gestionnaire des demandes d’indemnisation ou de cas et le représentant des ressources humaines tout au long du processus de retour au travail; d’avertir immédiatement leur superviseur lorsqu’ils ne peuvent remplir les conditions d’une entente concernant des fonctions modifiées; de faire preuve de collaboration face aux exigences du PRT, de consentir tous les efforts nécessaires pour leur réadaptation et leur retour à un emploi à temps plein et de maintenir leur employabilité; de remplir toutes les formules d’autorisation de congé et d’Évaluation de l’aptitude physique au travail, le cas échéant.
English: 1927 Edition of the Sears, Roebuck Catalogue.
French: Mirken, Alan, rédacteur 1927 Edition of the Sears, Roebuck Catalogue.
English: The Governor in Council may make regulations (a) respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the packaging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) régir l'emballage et la promotion des produits du tabac et l'utilisation des éléments de marque de ces produits, y compris les modalités et les conditions applicables à l'emballage et à la promotion, et la promotion des articles et services visés à l'article 28.
English: Both pupils find themselves in an awkward social situation and have to draw upon their social competence to cope with it.
French: Ces deux élèves se trouvent dans une situation délicate et doivent faire appel à leur compétence sociale pour s'en tirer.
English: • What are the benefits of environmental assessment?
French: • Quels sont les avantages d’une évaluation environnementale?
English: We also extracted a 1,000-year core with a gravity corer and sampled at 6-10 year intervals for charcoal, aquatic macrophyte fossils and arthropod macrofossils (Hallett et al in prep). Charcoal analyses are based on macroscopic charcoal particle accumulation rates or CHAR, which allow us to reconstruct local fire frequency around a lake site.
French: Nous avons également prélevé, par carottage à gravité, une carotte de 1000 ans, que nous avons échantillonnée à intervalles de 6 à 10 ans pour l'observation du charbon, de fossiles de macrophytes aquatiques et de macrofossiles d'arthropodes (Hallett et al., en prép.). Les analyses de charbon sont fondées sur les taux d'accumulation de particules macroscopiques de charbon (CHAR), qui nous permettent de reconstituer la fréquence des feux qui ont brélé à proximité du lac Dog.
English: (6) External Communication Plan On-Line Promotion Traditional Marketing Suggestions External Communication Plan
French: (6) Plan de communications externe Promotion en direct Suggestions pour une commercialisation traditionnelle Plan de communications externe
English: The Pierre Bergé-Yves Saint Laurent Foundation and the Petit Palais (the City of Paris Museum of Fine Art) present the first-ever retrospective of Yves Saint Laurent. The exhibition's patron is France's First Lady, Carla Bruni-Sarkozy.
French: Plus que trois lettres YSL, des initiales qui ont contribué à la révolution vestimentaire de la femme Smoking féminin, imprimé léopard, saharienne ou encore tailleur pantalon.
English: The focus in relation to public education must be to increase "literacy" in order to manage expectations about what the system can deliver, encourage individuals to change behaviours and how they interact with the system and to become advocates for transformational changes.
French: L’objectif principal du processus d’éducation de la population doit être d’augmenter « le niveau d’alphabétisation » de manière à gérer les attentes quant aux résultats auxquels le système peut donner lieu, d’encourager les personnes à modifier leur comportement et leur manière d’interagir avec le système et à se faire les défenseurs des transformations.
English: • 186  Additional comp.– designated holidays
French: • 186  Rémunération additionnelle - jour férié désigné
English: (rest of text unchanged).”
French: (la suite du texte demeure inchangée).
English: Objects temporarily imported on loan to a public institution, such as a museum, automatically receive export permits to leave Canada at the end of the loan period under a separate provision of the Act, so any changes to the "35-year" provision would not affect this type of temporary loan.
French: Les objets importés temporairement et prêtés à un établissement public, tel un musée, reçoivent automatiquement une licence d’exportation afin de quitter le pays au terme du prêt, en vertu d’une autre disposition de la Loi, donc tout changement apporté à la disposition des « 35 ans » n’aurait aucun impact sur ce type de prêt temporaire.
English: It has i examined draft texts for implementing the abolition of the WIPO Conference.
French: Il a examiné des projets de texte tendant à donner effet à la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: Revlimid® produced sustained, clinically meaningful hematological improvement, manifested as sustained elevations in hemoglobin levels, histologic improvement, and cytogenetic normalization.
French: Avec RevlimidMD, l’amélioration de l’état hématologique est cliniquement significative et prolongée; elle se manifeste par une augmentation durable du taux d’hémoglobine, une amélioration histologique et une normalisation cytogénétique.
English: This is because it is generally easier to obtain funds from a letter of credit.
French: En effet, il est habituellement plus facile d'obtenir des fonds sur présentation d'une lettre de crédit.
English: The Committee considered the second periodic report of Georgia (CCPR/C/GEO/2000/2) at its 1986th and 1987th meetings (CCPR/C/SR.1986 and 1987), held on 18 and 19 March 2002.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Géorgie (CCPR/C/GEO/2000/2) à ses 1986e et 1987e séances (CCPR/C/SR.1986 et 1987), tenues les 18 et 19 mars 2002.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les « titres en devises » incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des conventions d'échange de devises et une estimation des paiements d'intérêt sur les passifs en devises.