English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2006) ENVIRONMENT DEPARTMENT 1a Environment – Operating expenditures – To authorize the transfer of $11,070,000 from Natural Resources Vote 1, and $567,400 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 95,868,758 5a Environment – Capital expenditures – To authorize the transfer of $284,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................ 3,389,100 10a Environment – Contributions – To authorize the transfer of $7,056,100 from Environment Vote 1, $12,500 from Environment Vote 15, $6,250 from Environment Vote 20, $300,000 from Natural Resources Vote 10, $30,000 from National Defence Vote 1, and $15,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.................................................................................................. 1,540,240 100,798,098 CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY 12a Canada Emission Reduction Incentives Agency – Program expenditures and payments for the acquisition of eligible credits pursuant to the Canada Emission Reduction Incentives Agency Act.......................................................................... ............................ 9,375,300 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures – To authorize the transfer of $309,900 from Public Works and Government Services Vote 1, and $167,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) MINISTÈRE 1a Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d’appointer des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; des services de télécommunication internationale; des publications ministérielles; des services partagés fournis au ministère du Commerce international; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d’échanges pour l’emploi des jeunes – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 500 000 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères)) et de 352 000 $ du crédit 65 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................... 93 332 879 5a Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 891 831 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères)) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..