ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a broad geological and mineral resource perspective our collective future focus in this area must be on sustainable development of resources and care of the environment, which can be done by:
French: À partir d’une perspective générale des ressources géologiques et minières, notre intérêt à l’égard de notre avenir collectif dans ce domaine doit être le développement durable des ressources et la protection de l’environnement, ce qui peut se faire grâce à :
English: For the years, 2001 and 2002, growth rates were 5.9 per cent and 1.2 per cent respectively.
French: Pendant les années 2001 et 2002, les taux de croissance étaient respectivement de 5.9 % et de 1.2 % .
English: That directive has recently been transposed by Member States and provides vital protection to people with intellectual disabilities who face discrimination at work.
French: Cette directive a récemment été transposée par les États membres et offre une protection vitale aux personnes souffrant d'un handicap mental et confrontées à la discrimination au travail.
English: A study was mentioned in which a kiosk was set up outside a sick building.
French: Une étude a été citée dans laquelle un kiosque a été mis sur pied à l’extérieur d’un édifice hermétique.
English: Donald Boulanger Press Secretary Minister Vanclief's office Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 2002 INITIAL DESIGNATIONS MANITOBA RM 100 ALBERT RM 101 ARCHIE RM 102 ARGYLE RM 103 ARTHUR RM 106 BIRTLE RM 107 BLANSHARD RM 109 BRENDA RM 111 CAMERON RM 114 CLANWILLIAM RM 116 CORNWALLIS RM 117 DALY RM 118 DAUPHIN RM 122 EDWARD RM 123 ELLICE RM 124 ELTON RM 126 ETHELBERT RM 128 GILBERT PLAINS RM 130 GLENELLA RM 131 GLENWOOD RM 132 GRANDVIEW RM 134 HAMIOTA RM 136 HARRISON RM 137 HILLSBURG RM 141 LANGFORD RM 142 LANSDOWNE RM 143 LAWRENCE RM 147 MCCREARY RM 148 MINIOTA RM 149 MINITONAS RM 150 MINTO RM 153 MORTON RM 154 MOSSEY RIVER RM 155 NORTH CYPRESS RM 157 OAKLAND RM 158 OCHRE RIVER RM 159 ODANAH RM 162 PIPESTONE RM 166 RIVERSIDE RM 167 ROBLIN RM 170 ROSEDALE RM 171 ROSSBURN RM 173 RUSSELL RM 179 STE.
French: Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 DÉSIGNATIONS INITIALES POUR 2002 MANITOBA RM 100 ALBERT RM 101 ARCHIE RM 102 ARGYLE RM 103 ARTHUR RM 106 BIRTLE RM 107 BLANSHARD RM 109 BRENDA RM 111 CAMERON RM 114 CLANWILLIAM RM 116 CORNWALLIS RM 117 DALY RM 118 DAUPHIN RM 122 EDWARD RM 123 ELLICE RM 124 ELTON RM 126 ETHELBERT RM 128 GILBERT PLAINS RM 130 GLENELLA RM 131 GLENWOOD RM 132 GRANDVIEW RM 134 HAMIOTA RM 136 HARRISON RM 137 HILLSBURG RM 141 LANGFORD RM 142 LANSDOWNE RM 143 LAWRENCE RM 147 MCCREARY RM 148 MINIOTA RM 149 MINITONAS RM 150 MINTO RM 153 MORTON RM 154 MOSSEY RIVER RM 155 NORTH CYPRESS RM 157 OAKLAND RM 158 OCHRE RIVER RM 159 ODANAH RM 162 PIPESTONE RM 166 RIVERSIDE RM 167 ROBLIN RM 170 ROSEDALE RM 171 ROSSBURN RM 173 RUSSELL RM 179 STE.
English: As impervious cover increased to eight to nine percent within a watershed, there was a significant decline in wetland aquatic macroinvertebrate health (Hicks and Larson, 1997).
French: Lorsque le degrÃ© dâ€™impermÃ©abilitÃ© se situe entre 8 et 9 % dans un bassin hydrographique, on constate une grave dÃ©tÃ©rioration de la santÃ© des macro-invertÃ©brÃ©s aquatiques dans les milieux humides (Hicks et Larson, 1997).
English: Activities of ECE: ECE to explore the possibility and interest in organizing a joint meeting with Eurostat to help activate other countries than those of the European Union which are interested in making progress in this field.
French: Activités de la CEE : La CEE étudie la possibilité d'organiser une réunion commune avec Eurostat pour contribuer à mobiliser d'autres pays que ceux de l'Union européenne qui souhaitent que des progrès soient réalisés dans ce domaine et l'intérêt suscité par une telle réunion.
English: However, even if the disability is determined to be due to military service but is assessed at 0%, the claimant can gain access to the Health Services Line.
French: Les dirigeants d’ACC étaient à peu près tous d’accord pour dire que ce processus constitue un moyen inopportun d’obtenir ces services et qu’il en découle une utilisation inefficace et inopportune des ressources.
English: Just think about what awaits you : dreaming under the azure sky...
French: Imaginez demain pour vous détendre sous un ciel azur...
English: Merrick, Elliott, Johanne Daigle, Nicole Rousseau, et Francine Saillant.
French: Merrick, Elliott, Johanne Daigle, Nicole Rousseau et Francine Saillant.
English: The contributions amount is to the same portion of gross monthly individual income as in the general schemes.
French: Le taux de cotisation sur le revenu mensuel brut est identique à celui appliqué pour les régimes généraux.
English: In some countries EIA is mainly connected with planning and only loosely attached to the permit procedure, in others the main connection is with the permit procedure.
French: Dans certains pays, l'EIE est essentiellement liée à la planification et n'a que peu de rapport avec la procédure d'autorisation, alors qu'ailleurs c'est l'inverse.
English: 6.7 The Operational Reserve is established to:
French: 6.7 La Réserve des opérations est créée aux fins ci-après :
English: What is the genome?
French: Qu'est-ce que le génome?
English: The second session of the World Urban Forum was attended by 4,389 participants.
French: La deuxième sSession du Forum urbain mondial a attiré 4.389 participants.
English: Comparatively low annual tuition fees for secondary programs and living costs make Canada an attractive destination for international studies.
French: Les coûts de la vie et les frais de scolarité annuels qui sont comparativement bas en font un endroit attrayant pour y poursuivre des études.
English: The Sudan has hosted the largest organization for emergency assistance in the world, Sudan Lifeline, to coordinate humanitarian assistance with the help of the national Government.
French: Le Soudan dispose du plus grand réseau d'aide d'urgence au monde, à savoir Sudan Lifeline, qui coordonne l'aide humanitaire avec l'assistance des gouvernements nationaux.
English: First, some of the research in these fields can pave the way for, or result directly in, wealth creation.
French: Premièrement, une partie de la recherche dans ces domaines peut paver la voie à la création de la richesse ou produire directement cet effet.
English: (SV) Mr President, at least we are now having a proper debate with the involvement of the Council's representative.
French: (SV) Monsieur le Président, à présent, nous avons au moins un véritable débat avec la participation du représentant du Conseil.
English: In response to your three questions, Mr Howitt, I shall begin with the timetable.
French: Pour répondre à vos trois questions, Monsieur Howitt, je commencerai par le calendrier.
English: The Committee acknowledged the measures the country had taken to implement the Convention.
French: Le Comité se félicite des mesures que le pays a prises pour la mise en œuvre de la Convention.
English: In addition, the Partnership Advisory Group recommends that the ASGM partnership provide feedback on the mercury provisions of Standard Zero for “fairtrade-fairmined” gold mined artisanally and on a small-scale, that it delegate an expert member of the ASGM partnership to engage with the Alliance for Responsible Mining and Fairtrade Labelling Organizations International in the finalization of the mercury requirement for Standard Zero and that the partnership report to UNEP and the Partnership Advisory Group on the outcome of the process; The Alliance for Responsible Mining, the World Bank, through its Communities and Small-Scale Mining initiative, the Natural Resources Defence Council, UNIDO and the Artisanal Gold Council have already contributed significantly to the work in this area.
French: D'autre part, le Groupe consultatif du partenariat recommande que le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or partenariat communique ses réactions au sujet de la « norme zéro » concernant le mercure, visant à assurer un « commerce équitable-exploitation minière équitable » de l'or exploité d'une manière artisanale et à petite échelle, que le domaine de partenariat délègue un de ses membres experts pour participer, avec l'Alliance pour une exploitation minière responsable (Alliance for Responsible Mining) et Fairtrade Labelling Organizations International (FLO), à la finalisation de la « norme zéro » concernant le mercure, et que le domaine de partenariat fasse rapport au PNUE et au Groupe consultatif du partenariat sur les résultats de ce processus; L'Alliance pour une exploitation minière responsable (Alliance for Responsible Mining), la Banque mondiale, par l'intermédiaire de ses communautés et de son initiative sur l'exploitation minière à petite échelle, le Conseil de défense des ressources naturelles, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Conseil de l'or artisanal (Artisanal Gold Council) ont déjà contribué de manière significative aux travaux effectués dans ce domaine.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient AM\664496EN.doc
French: Cette appréciation tient compte de l'intérêt qu'ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d'emploi, tout en assurant l'offre d'un service efficace d'intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: There are areas where action can be strengthened immediately for civilians in the crossfire.
French: Il existe certains domaines dans lesquels l'action peut être renforcée immédiatement pour les civils pris entre deux feux.
English: Kodak EasyShare C530 : Kodak has silent introduced a new entry level EasyShare digital camera, the Kodak EasyShare C530. The new Kodak C530 provides a simple way to take, share and print pictures.
French: Nouveau Kodak EasyShare P850 : Le modèle KODAK EASYSHARE P850, disponible à partir de septembre, est équipé quant à lui d'un capteur 5.1 MP, d'un zoom 12x avec stabilisateur d'image (36 - 432 mm - équiv.
English: • Apply pressure on the major financial institutions, including chartered banks, trust companies, life insurance companies, pension funds and mutual funds, to dedicate some level of their equity investments (including partnering with other investors) to small business investments.
French: • Exercer des pressions auprès des grands établissements financiers, y compris les banques à charte, les sociétés de fiducie, les sociétés d'assurance-vie, les fonds de pension et les fonds mutuels, afin qu'il consacrent une partie de leurs investissements, dont ceux qui sont réalisés en partenariat avec d'autres investisseurs, aux petites entreprises.
English: Included in the proposal for additional staffing for the Mission is a request for 13 additional United Nations Volunteers for the following offices: Joint Movement Control Section (4 Volunteers), Aviation Support Section (12 Volunteers) and Transport Section (1 Volunteer).
French: La proposition tendant à renforcer les effectifs de la Mission contient une demande d'affectation de 13 autres Volontaires des Nations Unies dans les bureaux ci-après : Section mixte du contrôle des mouvements (4 Volontaires), Section de l'appui aérien (12 Volontaires) et Section des transports (1 Volontaire).
English: I note the 14 July decision of the Prosecutor of the International Criminal Court to request an arrest warrant for President Omer Hassan al-Bashir on charges of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Je note la décision prise le 14 juillet par le Procureur de la Cour pénale internationale de demander qu'un mandat d'arrêt soit émis contre le Président Omar Hassan al-Bachir pour crimes de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: In the past few years, natural disasters have struck with significant impact in all parts of the world, from the Indian Ocean tsunami to earthquakes in Iran and South Asia, from hurricanes in the Caribbean and the Pacific, heavy flooding, mudflows and landslides in several parts of Asia and Latin America, to earthquakes and volcano eruptions.
French: Au cours de ces dernières années, les catastrophes naturelles ont lourdement frappé partout dans le monde, du tsunami dans l'océan indien aux tremblements de terre en Iran et en Asie du Sud, en passant par les ouragans dans les Caraïbes et le Pacifique, les pluies torrentielles, coulées de boue et glissements de terrain dans diverses parties d'Asie et d'Amérique latine ou les tremblements de terre et les éruptions volcaniques.
English: A job well done. Easy to listen to, fun music, energetic, yet still powerful.
French: Une musique entrainante,qui donne envie de danser jusqu'à l''aurore !
English: Although some repatriation movements have taken place, such as the 21,000 Eritrean refugees and the 22,000 Somali refugees who returned home by mid-year, there are still 3.6 million refugees in Africa, or 30 per cent of the global 12.1 million refugee population.
French: Certes, on assiste à des mouvements de retour limités (en milieu d'année, 21 000 réfugiés érythréens et 22 000 réfugiés somaliens ont ainsi regagné leur pays), mais on compte encore 3,6 millions de réfugiés en Afrique, soit 30 % du nombre total de réfugiés dans le monde qui s'élève à 12,1 millions.
English: P.O. Box 23176 Rpo Churchill Sq. Address: 21 Mews Place City/Town:
French: P.O. Box 23176 Rpo Churchill Sq. Adresse : 21 Mews Place Ville / Province :
English: We basically put our usual statements within the try-block and put all our error handlers in the except-block.
French: Nous mettons simplement nos instructions habituelles à l'intérieur du bloc try et nos error handlers dans le bloc except.
English: Freedom of the press 44 12
French: Liberté de la presse 44 14
English: On a bitter note, we can see immediately that the document has been forwarded with a certain amount of delay, and this is always a problem: Parliament is called to give its opinion late on the Commission's decisions.
French: Avant tout, force nous est de constater avec amertume que le document a été transmis avec un certain retard, ce qui n'est pas une nouveauté: le Parlement est appelé à se prononcer de manière tardive sur des aux décisions qui sont prises par la Commission.
English: “The Security Council expresses its concern at the dire humanitarian situation of the population of Burundi and recalls that all parties involved are responsible for the security of the civilian population, which includes facilitating total, unrestricted and immediate access to the population for the humanitarian organizations.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation devant la situation humanitaire dramatique de la population du Burundi et rappelle que toutes les parties impliquées ont la responsabilité de la sécurité des populations civiles, y compris en facilitant l'accès total, immédiat et sans entraves à la population pour les organisations humanitaires.
English: Management plans Management plans are developed for species of special concern in much the same way as recovery strategies are developed for endangered, threatened and extirpated species, through broad-based consultations and cooperative efforts and an opportunity for public input.
French: Plans de gestion Des plans de gestion sont Ã©laborÃ©s pour les espÃ¨ces prÃ©occupantes de maniÃ¨re semblable que les programmes de rÃ©tablissement le sont pour les espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays, grÃ¢ce Ã un travail de collaboration et Ã des consultations Ã large assise et Ã la participation Ã©ventuelle du public.
English: As social tensions increase, political turmoil will follow.
French: Si les tensions sociales augmentent, il y aura des conséquences politiques.
English: II, annex, appendix.
French: II, annexe, appendice.
English: Groups were determined according to detainees' personal characteristics.
French: Il est tenu compte des caractéristiques de chaque prisonnier pour constituer un groupe de détenus.
English: The provisional agenda, with annotations, and a note by the Secretariat containing a concept paper were prepared for the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire et ses annotations et une note du Secrétariat contenant un document de réflexion ont été établis aux fins de la réunion.
English: ◦ Timber Resource Property (¶s 1-2)
French: ◦ Avoirs forestiers (numéros 1-2)
English: Overhaul of the Explanatory Memorandum
French: Révision du Commentaire du Règlement général
English: ACT Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities SUMMARY These Rules of Procedure, which entered into force on 1 January 2005, lay down primarily the internal workings of the Court, the rules on nominating the President and the decision-making procedure.
French: ACTE Règlement intérieur de la Cour des comptes européenne SYNTHÈSE Ce règlement, entré en vigueur le 1er janvier 2005, établit principalement le fonctionnement interne de la Cour, les règles de nomination du président ainsi que la procédure pour la prise des décisions.
English: Full services avail- Visitor Information Centre (Marine Interpretation Centre) able from May 17 to October 11.
French: Renseignements Généraux sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada de Terre-Neuve-et-Labrador
English: See CCAMLR Conservation Measure 22-06 (2008), Bottom fishing in the Convention Area.
French: Voir la mesure de conservation 22-06 de la CCFFMA (2008), Pêche de fond dans la zone réglementée.
English: These discussions will provide excellent opportunities for dialogue on values, training and leadership, and for understanding their importance to CIC policies and operations.
French: Ces discussions sont une excellente occasion de dialoguer sur les valeurs, la formation et le leadership et de comprendre leur importance pour les politiques et les activités de CIC.
English: With the goal of preparing luminescent, fully conjugated Schiff base macrocycles, a series of precursors based on benzene, phenanthrene, and triphenylene with formylhydroxy functionalization have been prepared and characterized.
French: Afin de pouvoir obtenir des bases de Schiff macrocycliques complètement conjuguées et luminescentes, on a préparé et caractérisé une série de précurseurs à base de benzène, de phénanthrène et de triphénylène portant des groupes hydroxyle et formyle.
English: • a withholding tax of 15 per cent will apply to interest; and
French: • les versements d’intérêts seront assujettis à un taux de retenue à la source de 15 %;
English: It may not work for you or with the laws of your country.
French: Mes textes juridiques risquent de ne pas fonctionner dans votre cas particulier ou dans le cadre des lois de votre pays.
English: Inspections in response to emergencies can only be made by cancelling or postponing planned missions.
French: Les inspections répondant à des situations d'urgence ne pourront être effectuées qu'en annulant ou en reportant des missions programmées.
English: Projects of cooperation with the international and domestic institutions in this area
French: Projets de coopération avec des institutions internationales et nationales dans ce domaine
English: Technical support contracts will sustain technical capabilities in the launcher and missiles areas.
French: L’activité Astrium Services de la Division a également démontré la validité de son modèle économique dans la construction et l’exploitation de satellites de communications militaires.
English: And this committee is a very important forum for the debate that is now underway.
French: Et votre Comité est une tribune extrêmement importante pour débattre des enjeux actuels.
English: • The McGill Tribune – January 8, 2008 – The work of Dr. James Ford, ArcticNet Postdoctoral Fellow and NCE 2007 Young Innovator Award recipient, on climate change and Inuit adaptation is underscored in this article.
French: • Globe and Mail – le 28 février 2008 – Un chercheur d'AUTO21, Edwin Tam, est interviewé au sujet de son travail dans le projet sur l'évaluation du cycle de vie des véhicules.
English: Parliament adopted the legislative resolution
French: Le Parlement adopte la résolution législative.
English: Since then he has mainly lived outside his homeland, first in the United States, then in Spain, then in the United Kingdom, then in Argentina, then...?
French: Scott est citoyen canadien mais n’a passé récemment qu’un petit temps au Canada. Il se trouve actuellement à Genêve, en Suisse, où il nourrit sa passion pour les sports d’hiver.
English: Canadian Heritage will receive a further $19 million in funding to support community life in official-language minority communities and $14.5 million to strengthen intergovernmental cooperation or partnerships with the provinces and territories.
French: Patrimoine canadien reçoit en outre 19 millions de dollars pour appuyer la vie communautaire dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire et 14,5 millions de dollars pour renforcer la coopération intergouvernementale ou les partenariats avec les provinces et les territoires.
English: Finally, the Tribunal is of the view that the goods in issue are prima facie classifiable in both heading No. 95.05 and heading No. 34.06and that heading No. 95.05 provides the most specific description.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause paraissent devoir être classées à la fois dans la position no 95.05 et dans la position no 34.06 et que la position no 95.05 prévoit la description la plus spécifique.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.  "
French: Le signal d'avertissement doit être constant et rester allumé aussi longtemps que la défaillance ou le défaut persiste et que le contact est mis (position “marche”).».
English: He considered that the Selection Board took the appropriate action to rectify the flaws identified in the selection process in order to reach a determination concerning the appellant's qualifications.
French: Il a jugé que le jury de sélection avait pris la mesure appropriée pour corriger les lacunes relevées dans le processus de sélection afin de rendre une décision sur les qualités de l’appelant.
English: The LCIE consists of two main bodies - a Core Group and the wider LCIE Network.
French: In response to this challenge, WWF International, together with partner
English: Foraging depths of sea otters and implications to coastal marine communities.
French: Population demographics and genetic diversity of remnant and translocated populations of sea otters, Conservation Biology 13: 1378-1385.
English: The COUNCIL FOR THE WELFARE OF CHILDREN (CWC) represented by its Executive Director;
French: Le CONSEIL POUR LA PROTECTION DE L'ENFANCE représenté par son directeur exécutif;
English: In our judgement it proved to be a valuable tool for the preparation of the earlier meetings.
French: À notre avis, cet outil a été d'un précieux secours pour la préparation des réunions précédentes.
English: Once again at the 49th Session of the WIPO coordination Committee, the Member States unanimously supported the re-election of Dr. Kamil Idris to the position of Director General of WIPO for the period of December I, 2003 to November 30, 2009.
French: Par ailleurs, à la quarante-neuvième session du Comité de coordination de l’OMPI, les États membres ont unanimement soutenu la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour la période du 1er décem bre 2003 au 30 novembre 2009.