ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each grape variety is kept separately until after malo-lactic fermentation, when the final blend is decided.
French: Chaque cépage est gardé séparément jusqu'à la fin de la fermentation malolactique, puis vient l'assemblage.
English: Moreover, in areas controlled by the Taliban, Afghans, particularly women and girls, are also subject to harsh restrictions and inhuman treatment that are entirely alien to the compassionate teachings of Islam.
French: En outre, dans les zones contrôlées par les Taliban, des Afghans, en particulier des femmes et des jeunes filles, font également l'objet de restrictions sévères et d'un traitement inhumain qui sont tout à fait contraires aux enseignements compatissants de l'islam.
English: Information and Communication Technology (ICT) The environmental challenges facing the industry as a whole can be broken down into ewaste, toxic and hazardous use, water and energy use.
French: Secteur des technologies de l’information et des communications (TIC) Les problèmes environnementaux auxquels l’industrie est confrontée peuvent être répartis dans les catégories suivantes : les déchets électroniques, l’utilisation de matériaux toxiques et dangereux et l’utilisation d’eau et d’énergie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session on the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (para.  4 of General Assembly resolution 58/268)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal effectué par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session sur l'application de l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (par. 4 de la résolution 58/268 de l'Assemblée générale)
English: Inutil de vous dire qu'elle sait comment raviver la flame cette salope!
French: Inutil de vous dire qu'elle sait comment raviver la flame cette nympho!
English: In 2000, there were 12 institutions offering the in-branch transactions preferred by this group.
French: En 2000, 12 établissements offraient les opérations bancaires en succursale préférées de ce groupe.
English: ◦ Need to identify band realities
French: ◦ Il est nécessaire d'identifier les réalités de la bande.
English: Nor can we overlook the so-called forgotten emergencies.
French: Nous ne devons pas non plus négliger ce que l'on appelle les situations d'urgence oubliées.
English: At the time when the present document was drafted the Office was aware that certain unavoidable items of expenditure would shortly be incurred; however, it was impossible back then to include them in the budget as there was no contractual or statutory basis for doing so.
French: Une première estimation s'élève à 306 000 euros.
English: My Government welcomes Judge Jorda's proposals on ways to streamline the Tribunal's operations in order to reduce the current backlog and improve the efficiency of the Court.
French: Mon gouvernement se félicite des propositions du juge Jorda sur la façon de rationaliser les opérations du Tribunal en vue de réduire le retard actuel et d'améliorer l'efficacité de la Cour.
English: Predicting changes to rates and magnitudes of evapotranspiration that might accompany climate change, and thus impact groundwater resources in an aquifer will be particularly challenging.
French: L'eau souterraine est une ressource précieuse qui peut être altérée par l'utilisation des terres et les changements climatiques.
English: • For the first year, a bonus payment would be made of twelve dollars for every man, woman, and child, while thereafter and in perpetuity payments would be five dollars annually, with the minor chiefs or councillors receiving fifteen dollars, and chiefs twenty-five dollars;
French: La première année, une prime de douze dollars sera versée à chaque homme, femme et enfant; les années subséquents et jusqu'à leur mort, chaque personne recevra cinq dollars, les sous-chefs ou conseillers quinze dollars, et les chefs vingt-cinq dollars.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles German soldiers experience life on the land with Rangers by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos A group of 18 German soldiers had "an awesome experience" living on the land with Canadian Rangers in a remote part of Ontario’s Far North recently.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Les soldats allemands suivent les traces des Rangers le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les soldats allemands suivent les traces des Rangers par le Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Récemment, un groupe de 18 soldats allemands a vécu « une expérience extraordinaire » sur le territoire des Rangers canadiens dans une région éloignée du Grand Nord de l’Ontario.
English: So far, there have been no publications in Sater Frisian.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune publication en frison saterois.
English: A word about Mr Daniel Suanzes-Carpegna's report on the canning industry.
French: Un mot sur le rapport de M. Daniel Suanzes-Carpegna concernant l'industrie des conserves.
English: Other factors that contributed to the serious injury were the inability of domestic producers to fully supply some existing customers during the period of peak demand, encouraging them to turn to imports, and competition among domestic producers.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage grave ont été l'incapacité des producteurs nationaux à satisfaire pleinement à la demande de certains de leurs clients déjà établis au moment de la période de demande maximale, ce qui a incité ces derniers à se tourner vers les importations, et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: The United Nations is currently revising its workplan on HIV prevention, taking into consideration the recommendations made.
French: L'ONU révise actuellement son plan d'action en matière de prévention du VIH en tenant compte de ces recommandations.
English: Who are these other service providers?
French: Qui sont ces autres fournisseurs de services?
English: These results are due to the fact that once biomass is created, it may be utilized repeatedly over a long period of time under conditions where the decline of biological activity is controlled. The biomass is reused until its decline in activity reaches the lowest acceptable value.
French: Cela provient du fait qu'une biomasse créée peut être réutilisée pendant longtemps dans des conditions de baisse contrôlée de l'activité biologique, et ne l'exclure de l'utilisation qu'au moment de la réduction de l'activité atteignant la plus basse valeur autorisée.
English: Mr Leo Platvoet), Ms Gordana Pop Lazić, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Maurizio Rattini, Mr Fidias Sarikas, Mr Herman Scheer, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltàn Szabó, Mr Kimmo Tiilikainen, Mr Nikolay Tulaev, Mr Iñaki Txueka, Mr Geert Versnick, Mr Rudolf Vis, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: M. Leo Platvoet), Mme Gordana Pop Lazić, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer, M. Rainder Steenblock, M. Zoltàn Szabó, M. Kimmo Tiilikainen, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka, M. Geert Versnick, M. Rudolf Vis, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago N.B.: Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: Awards and competitions for women-friendly cities and gender-responsive local governments are being planned in Latin America and the Caribbean and the Asia-Pacific regions before the end of 2007.
French: Si la commission d'experts le lui demande, l'initiateur du projet est tenu de communiquer des renseignements complémentaires sur l'activité prévue.
English: The guy who received us was really nice and courteous.
French: La proximité des transports en commun permettant les déplacements vers le centre ville.
English: Abuse occurs if society, including the substance user, incurs extra costs as a result of the drug use.
French: On parle d'abus si la société, y compris le consommateur d'une substance, doit assumer des coûts additionnels en raison de l'usage de cette drogue.
English: It is not easy to show solidarity.
French: Il n’est pas facile de faire preuve de solidarité.
English: Melanerpes erythrocephalus Status:
French: Melanerpes erythrocephalus Situation :
English: Parliament approved the common position with two minor amendments.
French: Le Parlement européen approuve la position commune moyennant deux amendements mineurs.
English: It’s a grinding Tremor that was introduced by actors/professional party animals Yann Sundberg and Vincent Lecompte.
French: J’en perd déjà mon français puisque je continu à parler en anglais lorsque je m’adresse au Suisse Olivier Beguin réalisateur de Naufrage qui était accompagné par les acteurs Yannick Merlin et Yannick Rosset ainsi que de leur charmante comparse Maya Robert Nicoud.
English: It stressed that it was essential for all elements of armed forces, including military, paramilitary and internal security forces and also intelligence services and the police to remain under effective constitutional supervision and control and to conform to the rule of law and international law in all their missions.
French: Il était essentiel, a-t-elle souligné, que tous les éléments des forces armées, dont les forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure, ainsi que les services de renseignement et de police, fassent l’objet d’une supervision et d’un contrôle constitutionnels effectifs et se conforment aux principes de la primauté du droit et du droit international dans toutes leurs missions.
English: The decision will be made in consultation with SMFF and should be completed during the third quarter of the 2004-2005 fiscal year.
French: La décision sera prise en consultation avec SMFF et devrait être réalisée au courant du troisième trimestre de l’année financière 2004-2005.
English: For Quebec, resources account for about 40 per cent of their total exports, while for Ontario it is only about 18.6 per cent.
French: Sur Nunavut 2,46 99,64 cette base, nous pouvons constater dans la colonne de Figure A-3 l’avantage comparatif révélé que la part des ressources Soldes commerciaux régionaux des ressources dans les exportations totales est supérieure  deux fois (moyenne pour 1997-2001) la moyenne nationale dans les Territoires,  TerreMilliards $ Colombie-Britannique Neuve et au Labrador, au Nouveau-Brunswick et en Alberta Saskatchewan, qu’elle est  peu prs équivalente  la Saskatchewan Manitoba moyenne nationale au Québec, et qu’elle est inférieure Ontario  la moitié de la moyenne nationale en Ontario.
English: At the bottom of the main index is a listing in smaller print of Federal Electoral Districts.
French: À la fin de l'index principal, il y a une liste en petits caractères des circonscriptions fédérales.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date February 4 March 24 April 29 July 8 September 17 November 17
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 4 fÃ©vrier 24 mars 29 avril 8 juillet 17 septembre 17 novembre
English: Firms in developing countries are also affected.
French: Les entreprises des pays en développement sont également touchées.
English: Annex to the letter dated 30 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cottage/cabins are common features along the shoreline of freshwater lakes, ponds and rivers in Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les chalets construits au bord des lacs, des étangs et des rivières d'eau douce sont chose fréquente.
English: This evaluation project seeks to assess whether and how research network-driven projects are delivering all of the additional value outlined in the Acacia prospectus (mentoring and peer research capacity building, facilitating the emergence of transdisciplinary approaches, acting as a locus for new interest and investment, improving quality and impact of Acacia-funded research, etc.). Senior international evaluators and the IDRC Evaluation Unit are collaborating to implement this two-year evaluation project.
French: Le projet vise à évaluer les résultats dans quelle mesure et de quelle manière les projets axés sur les réseaux de recherche permettent de produire les valeurs ajoutées définies dans le descriptif d’Acacia (assurer l’encadrement et renforcer les capacités de recherche par les pairs, favoriser l’intégration transdisciplinaire, constituer un lieu d’épanouissement de nouveaux intérêts et investissements, améliorer la qualité et l’incidence de la recherche financée par le programme Acacia, etc.). Des évaluateurs internationaux confirmés et la Section de l’évaluation du CRDI collaborent à la mise en œuvre de ce projet d’évaluation d’une durée de deux ans.
English: The Commission has clearly lost no time in stepping into the breach this opened up.
French: La Commission n’a évidemment pas tardé à s’engouffrer dans la brèche ainsi ouverte.
English: But the same studies have also shown a direct relationship between the quantity consumed and the results achieved: effectiveness was even greater when consumption reached up to three servings per day.
French: Mais ces mêmes études ont aussi démontré que la quantité consommée influençait les résultats. Ainsi, les bienfaits d’ActiviaMD augmentent lorsque l’on consomme jusqu’à trois portions quotidiennes.
English: The concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time.
French: La notion de réalisation progressive revient à reconnaître le fait que le plein exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels ne peut généralement pas être assuré en un court laps de temps.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of sale or redistribution requires prior written permission from the Minister of National Revenue, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Cependant, pour la reproduction en plusieurs exemplaires de la publication en tout ou en partie, à des fins commerciales ou de redistribution, il faut obtenir au préalable l’autorisation écrite du ministre du Revenu national, Ottawa ON K1A 0L5.
English: The Committee judges how the Statutes of the Slovak Information Service are adhered to and examines its draft budget and final management accounts.
French: La commission juge de la manière dont le statut du SIS est respecté, en examinant le projet de budget et l’état définitif des comptes d’exploitation.
English: Supported by a grant from the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Contact:
French: Le programme bénéficie d'une subvention du National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism Contact:
English: The communities will also receive extension training on how to use the systems.
French: Les collectivités recevront également une formation sur l’utilisation des systèmes.
English: Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006;
French: Se félicite de ce que le référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui a eu lieu du 11 au 15 février 2006 sous la supervision de l'ONU, se soit déroulé de façon professionnelle, ouverte et transparente;
English: All had fun and look forward immensely to the game.
French: Tous amusé et nous nous réjouissons énormément à la partie.
English: The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
French: Le programme de travail "Éducation et formation 2010" constitue un soutien pratique pour les réformes de l'éducation et de la formation dans les États membres.
English: • input from funding arrangement recipients, done from a "partnership" perspective; and
French: • de la contribution des bénéficiaires des ententes de financement, dans une perspective de « partenariat »; et
English: To legislation to encourage as many keep voter turnout as high as possible, people as possible to use their the electoral system must adapt to right to vote, given the new sociothese demographic changes. demographic realities.
French: Le message décennies l’un des taux de participation doit à la fois répondre aux besoins de les plus élevés parmi les sociétés la clientèle par son contenu et utiliser démocratiques. Expression ultime de la un langage adapté aux réalités de démocratie, le vote, à travers le suffrage chacune.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 11 VII.
French: Parallèlement, il peut être profitable 30
English: Lieutenant Scheerer and Captain Risk’s timely intervention undoubtedly prevented serious aircraft damage and possible injury. x
French: L’intervention opportune du lieutenant Scheerer et du capitaine Risk a incontestablement empêché que l’appareil ne subissent de dommages sérieux et que personne ne soit blessé. x
English: Respondents to the survey of artists perceive other kinds of measures to be at least as important as the legal right to collective bargaining established by the Status of the Artist Act.
French: Les répondants au sondage effectué auprès des artistes considèrent que d'autres types de mesures sont au moins aussi importants que le droit juridique à la négociation collective établi par la Loi.
English: The Assembly underlines that several of its texts, recommendations of the Committee of Ministers and, in particular, judgements of the European Court of Human Rights have interpreted the substance of the principle of the rule of law.
French: L’Assemblée souligne que plusieurs de ses textes, ainsi que des recommandations du Comité des Ministres et, en particulier, des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme fournissent une interprétation du « principle of the rule of law ».
English: Accuracy of representations 48 Has the CA certified that the information stated in a certificate issued to a Subscriber was verified in accordance with its CP prior to publishing the certificate in a repository to which the subscriber has access?
French: Exactitude des représentations 48 L'AC a–t–elle certifié que l'information enregistrée dans un certificat émis à un abonné a été vérifié conformément à sa PC avant la publication du certificat dans un dépôt auquel l'abonné a accès?
English: [7] Action research is a reflective process of progressive problem solving led by individuals working with others in teams or as part of a "community of practice" to improve the way they address issues and solve problems.
French: [7] La recherche pratique est un processus de réflexion visant la résolution graduelle de problèmes. Ce processus est chapeauté par des personnes qui travaillent en équipe ou en tant que «communauté de praticiens» dans le but d’améliorer les méthodes d’examen des questions et de résolution des problèmes.
English: Key words: cytochrome o, potentiometry, HOQNO (2-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxide), oxidase, respiratory chain.
French: Mots clés : cytochrome o, potentiométrie, HOQNO (2-heptyl-4-hydroxyquinoline N-oxyde), oxydase, chaîne respiratoire.
English: Nonprofessional services include personal care, household management, respite and behavioural management.
French: Les services non professionnels comprennent les soins personnels, l'administration de la maison, les soins de répit et la maîtrise du comportement.
English: Distilled water, which may be available from the ship’s radio office is preferred; if this cannot be obtained, condenser water from the engine room may be used.
French: Il est préférable d'utiliser de l'eau distillée, qu'on trouve habituellement dans la salle de radio, sinon on peut se procurer l'eau du condenseur dans la chambre des machines.
English: Under this project, collaborating clinical and public health partners will be identified, design issues considered, data collection instruments developed, and procedures pilot tested.
French: Dans le cadre de ce projet, des partenaires collaborateurs du milieu clinique et de la santé publique seront désignés, des questions de conception seront considérées, des instruments de collecte de données seront mis au point et des procédures seront mises à l'essai.
English: Summer 2001 work included removal of redundant buildings, site clean-up and reclamation.
French: Pendant l’été 2001, on a, entre autres, éliminé des bâtiments superflus ainsi que nettoyé et restauré le site minier.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, I am sorry to take the floor again.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, je suis désolé de reprendre la parole.
English: Articles 2(2), 11, 12, 17 and 18 of European Parliament and Council Directive. 200../…/EC* [ OPOCE to insert number of the present directive]shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
French: Les articles 2 paragraphe 2, 11, 12, 17 et 18 de la directive 200./.../CE* du Parlement européen et du Conseil [l'OPOCE insère le numéro de la présente directive] s'appliquent à la prestation des services visés au paragraphe 3 du présent article par les sociétés de gestion." *JO L [l'OPOCE insère la référence JO de la présente directive]"
English: In addition, the ITC was briefed about workshops and related activities that are taking place under the auspices of the Working Party.
French: En outre, le Comité a été informé des ateliers et des activités connexes se déroulant sous les auspices du Groupe de travail.
English: The Council should use its authority to identify and punish those responsible for the atrocities documented in the latest report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158) and to implement its important recommendations.
French: Le Conseil doit user de son autorité pour identifier et sanctionner les responsables des atrocités dont il est fait état dans le récent rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits (S/2009/158) et pour mettre en œuvre ses recommandations importantes.
English: • Shared data (or results - area of tension) with common analysis (common protocol)
French: • Données partagées (ou résultats partagés - zone de tension) avec analyse commune (protocole commun).
English: However, observations regarding the nature of the exposure and responses elicited during field and laboratory studies can provide clues as to the origin and properties of the responsible compounds.
French: , 1997), des substances chimiques non identifiées présentes dans les effluents des fabriques de pâte continuent de provoquer une augmentation de l'activité de l'EROD. Les composés qui perturbent la reproduction chez les poissons sauvages résistent davantage à l'identification.