ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tobacco Brands - Gas Stores/Kiosks - All Cities - 2006 Ad Type: Counter-Top Displays Brand Share of CT Displays % Distribution Avg # Displays/Store Other 34.5% 45.2% 1.9 du Maurier 13.2% 24.6% 1.4 Export A 10.7% 18.5% 1.5 Players 10.1% 17.1% 1.5 Benson & Hedges 8.8% 17.2% 1.3 Canadian Classics 7.6% 12.5% 1.6 Ad Type:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 36 - Pondéré - Publicité aux PDV : marques de tabac - Stations service/postes d'essence - Toutes les villes - 2006 Type de publicité : présentoirs Part de la marque en présentoirs % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 34,5% 45,2% 1,9 du Maurier 13,2% 24,6% 1,4 Export A 10,7% 18,5% 1,5 Players 10,1% 17,1% 1,5 Benson & Hedges 8,8% 17,2% 1,3 Canadian Classics 7,6% 12,5% 1,6 Type de publicité : affiches Part de la marque en affiches % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 27,6% 43,4% 1,6 du Maurier 13,5% 27,1% 1,2 Players 11,0% 22,6% 1,2 Export A 9,9% 19,7% 1,2 Canadian Classics 9,5% 18,7% 1,2 Benson & Hedges 7,6% 15,6% 1,2 Type de publicité : affichettes d'étagère Part de la marque en affichettes d'étagère % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 22,9% 25,9% 2,6 Canadian Classics 16,0% 21,1% 2,2 du Maurier 13,7% 25,8% 1,5 Players 11,7% 23,3% 1,5 Benson & Hedges 9,9% 20,2% 1,4 Export A 7,7% 17,4% 1,3 Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen par magasin du Maurier 21% 30% 2,0 Export A 13% 25% 1,5 Players 12% 25% 1,3 « Autres » (non spécifiés) 11% 23% 1,4 Benson & Hedges 9% 20% 1,2 Canadian Classics 8% 18% 1,3 Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 25,8% 39,7% 1,5 du Maurier 12,4% 21,3% 1,3 Players 11,9% 19,7% 1,4 Canadian Classics 10,6% 19,5% 1,3 Export A 8,0% 14,0% 1,3 Belvédère 7,1% 13,7% 1,2 REMARQUE :
English: Fancy Pokket president Mike Timani, a native of Lebanon, came to Canada when he was 21 and studied hotel management at Ryerson Polytechnical Institute in Toronto.
French: Originaire du Liban, Mike Timani, président de Fancy Pokket Corporation, arrive au Canada à l'âge de 21 ans. Il étudie la gestion hôtelière au Ryerson Polytechnical Institute de Toronto.
English: Home / Commentaries / Bush’s Latest Blunder Article available in:
French: Home / Commentaries / La dernière bévue de Bush Article available in:
English: Do not forget to de-register upon completion of your trip!
French: N'oubliez pas de signaler votre retour à la fin de votre excursion!
English: It is highly unlikely that a single electronic health record architecture will be deployed across Canada because of the extensive legacy investment already in place.
French: Il est fort improbable qu’une seule architecture de dossiers de santé électroniques soit déployée au Canada en raison des vastes investissements consacrés aux anciens systè mes déjà en place.
English: Ms. TOBAL (Dominican Republic) said that an entire system of juvenile justice had been established: the country now had special judges for children and adolescents, a National Directorate for Children and Adolescents in the Office of the Procurator-General, a Public Prosecutor's Office for children and adolescents, and a specialized criminal investigation unit in the police.
French: Mme TOBAL (République dominicaine) précise que toute une structure de justice des mineurs a été mise en place: le pays dispose désormais de juges des enfants et des adolescents, d'une Direction nationale des enfants et des adolescents relevant du Service du Procureur général, d'un parquet des mineurs et d'une police judiciaire spécialisée.
English: They also contain symbols that are intended to be read.
French: Elles contiennent également des signes destinés à être lus.
English: An essential part of understanding the business is having a clear view on the operators processes (the logistical chain of goods consignments). In which business environment he operates (e.g. processes, goods, procedures used).
French: Pour comprendre les activités d’une entreprise, il est essentiel d’avoir une connaissance précise des processus de l’opérateur (chaîne logistique des envois de marchandises) et de l’environnement dans lequel il exerce ses activités (processus, marchandises, procédures utilisées, etc.). Plusieurs sources peuvent faciliter la compréhension des activités d’un opérateur demandant à bénéficier du statut d’OEA.
English: ◦ Joint Statement of NAFTA Governments - On the Establishment, Operation and Initial Agenda of a North American Steel Trade Committee
French: ◦ Déclaration conjointe des gouvernements de L'ALÃ‰NA au sujet de la création, des activités et du premier ordre du jour du comité nord américain sur le commerce de l'acier
English: Disparities - disabled children.
French: Disparités - Enfants handicapés.
English: The use of Private Placements is based on the premise that in certain circumstances, prospective investors do not need the level of disclosure provided by a formal prospectus.
French: Le recours à des placements privés repose sur l'hypothèse selon laquelle les investisseurs éventuels, dans certaines circonstances, n'ont pas besoin de renseignements aussi détaillés que ceux qui figurent dans un prospectus officiel.
English: (a) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session;
French: a) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session;
English: Box 3 presents some of the most significant qualitative feedback received from country offices.
French: L'encadré 3 présente certaines des réponses qualitatives des bureaux de pays les plus significatives :
English: At 2230 and 2245 hours two Israeli helicopters and an Israeli reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 22 h 30 et 22 h 45, deux hélicoptères et un avion de reconnaissance israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: In one reply were listed trademarks which consisted solely of a mark indicating, in a common way, a commonplace surname or name of a legal entity, trademarks comprising a sign which was identical with, or similar to, a prize
French: Une réponse cite des marques constituées exclusivement d’un signe désignant, d’une manière courante, un patronyme courant ou le nom d’une entité juridique, des marques comportant un signe identique ou similaire à un prix décerné lors d’une exposition organisée par le gouvernement
English: When New Brunswick obtained its status as a colony in 1784, the first governor was given the usual orders: to govern with the advice of his executive council until circumstances favoured establishment of a legislative assembly.
French: D’autres sont établies aux embouchures de rivières qui se jettent dans le golfe du Saint-Laurent, d’autres encore sur la rive nord de la baie de Fundy et dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: The data shown below also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Les données présentées ci-dessous excluent également l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les services de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.
English: Degeneration of pollen and seed was not, however, always proportional to meiotic irregularity.
French: La dégénération du pollen et de la graine n'était pas cependant toujours proportionnelle à l'irrégularité méiotique.
English: To date there has been no agreement so as to extend the Ombudsperson’s jurisdiction to include KFOR, although there has been continuing cooperation between the two.
French: A ce jour, il n’y a eu aucun accord tendant à étendre à la Kfor la compétence du Médiateur et bien qu’il existe une coopération permanente entre les deux instances.
English: This make both of us feels like home after a long trip in Europe. It was a fantastic stay at Austria Trend Hotel Congress Innsbruck.
French: Le personnel est agréable, le petit déjeuner somptueux dans un cadre lumineux.
English: The Government has initiated consultations with stakeholders, and will continue discussions with the goal of making further amendments in 2004.
French: Le gouvernement a amorcé des consultations en ce sens et poursuivra les discussions sur de nouvelles modifications qu'il entend apporter en 2004.
English: Employees – Town Halls, Memorandums, Quarterly Financial Reports, Intranet, individual reviews (twice annually), Annual Report 3.
French: Employés – assemblées générales, notes de service, rapports financiers trimestriels, Intranet, examens individuels (deux fois par année), rapport annuel 3.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Archives
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Archives
English: Le déficit devrait atteindre les 30 milliards d’euros en 2002, puis baisser légèrement à 28 milliards d’euros en 2003.
French: The deficit is expected to hit 30 billion euros in 2002 decliningmarginally to 28 billion euros in 2003.
English: The DAOD improves CFAO 9-2 in several areas.
French: La DOAD améliorera l’OAFC 9-2 à plusieurs égards.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Milan , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Milan, utilise le formulaire à gauche.
English: In Malawi, where tobacco is a main source of income and foreign exchange, the thrust is to help tobacco farmers diversify away from total reliance on tobacco, not dropping it entirely.
French: Au Malawi, le tabac représente la principale source de revenu et de devises étrangères. Il ne s’agit donc pas d’abandonner complètement cette culture, mais plutôt d’aider les planteurs à diversifier leurs cultures de sorte à ne plus dépendre entièrement du tabac.
English: The revised park management plan will be recommended to the Minister and will constitute the final response to the Task Force Report.
French: Julia Arnsby Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788  BIOGRAPHIES DES MEMBRES DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DE CONSEILLERS  Mme LESLIE TAYLOR  En tant qu'« enfant de militaire », Mme Taylor a vécu au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Take the fictional, but typical, case of Jack.
French: Comme le programme date de six ans, M. Safer estime que des modiﬁcations pourraient être apportées aux activités en classe en fonction des commentaires qu’il a recueillis.
English: While there was still far to go in expanding the role and contribution of women in peacekeeping operations, the momentum towards achieving greater balance was nevertheless building.
French: S'il y a encore beaucoup à faire pour élargir le rôle et la contribution des femmes dans les opérations de maintien de la paix, l'élan en vue d'atteindre un meilleur équilibre est néanmoins présent.
English: MFN Tariff 19%
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The CBSA also participates in ITAC's Assessment Management Committee that meets on a monthly basis to provide advice on the focus, effectiveness and efficiency of ITAC activities.
French: L'ASFC participe également au comité de gestion de l'évaluation du CEIM qui se réunit mensuellement afin de donner des conseils sur le ciblage et l'efficacité des activités du CEIM.
English: Fax: (+48 22) 625 47 70; 628 41 13 e-mail: kancelaria@gip.pl Web page: www.pip.gov.pl
French: 00-926 Varsovie Tél.: (+48 22) 661 81 11 Fax: (+48 22) 625 47 70; 628 41 13 E-mail: kancelaria@gip.pl Page web: www.pip.gov.pl
English: Novel prevention program for trichinellosis in Inuit communities.
French: Novel prevention program for trichinellosis in Inuit communities, Clin.
English: CN declares third-quarter 2002 dividend MONTREAL, July 22, 2002 - The Board of Directors of Canadian National today declared a third-quarter 2002 dividend on the Company's outstanding common shares. A quarterly dividend of twenty-one and one-half cents (Cdn $0.215) will be paid on Sept.
French: Le CN déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2002 MONTRÉAL, le 22 juillet 2002- Le Conseil d'administration du Canadien National a déclaré aujourd'hui, pour le troisième trimestre de 2002, un dividende de vingt et un cents et demi (0,215 $ CA) par action sur les actions ordinaires en circulation.
English: Moreover, the holistic, family approach taken by these projects, whether their program focus is pregnant women (as with CPNP) or young children (CAPC and AHS), situates them well to work with the broad family issues that usually arise when addressing alcohol and other substance use during pregnancy.
French: Ajoutons que, avec l’orientation holistique et familiale qu’adoptent ces mêmes programmes, que leur centre d’intérêt soit les femmes enceintes (PCNP) ou les jeunes enfants (PACE et PAPA), ils sont bien placés pour aborder les grandes questions familiales qui se posent d’ordinaire lorsqu’on intervient en toxicomanie prénatale.
English: The potential for impact from research advances in these two fields goes beyond the health care system: rapid and effective transfer of technology may result in commercialization and spur economic growth.
French: L'impact potentiel des avancées scientifiques dans ces deux domaines va au-delà du système de soins de santé. En effet, le transfert rapide et efficace de technologie peut conduire à la commercialisation et stimuler la croissance économique.
English: This weekend I was given a great little book, Schott's original miscellany, by Ben Schott, "a unique collection of fabulous trivia.
French: Ce week-end un ami m'a donné un super petit livre, Schott's original miscellany, de Ben Schott ; il s'agit d'un catalogue de petits faits intéressants (ou pas).
English: Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The meeting promoted better understanding of the multilateral intellectual property rights enforcement regime, including special requirements, measures and procedures for the efficient functioning of enforcement mechanisms, and problems and constraints for such mechanisms.
French: Elle a permis aux participants de mieux appréhender le régime multilatéral d’application des droits de propriété intellectuelle, y compris les conditions, les mesures et les procédures particulières requises pour assurer le fonctionnement efficace des mécanismes d’application des droits ainsi que les problèmes et les contraintes liés à ces mécanismes.
English: The PCIPI was established in 1987 (as a successor to the former Permanent Committee on Patent Information (PCPI)) by the Assemblies of the Paris, PCT and IPC Unions, and is open to States members of those Unions.
French: L’EXEC coordonne les différentes activités menées par les groupes de travail et une heureuse synergie s’est instaurée entre tous les organes du PCIPI.
English: While hoping that an agreement in this direction be reached as soon as possible, the draftsperson prefers not to table amendments on this matter at this stage, allowing for the leading committee and enhanced cooperation committee to make progress on this crucial element.
French: Tandis qu'il espère qu'un accord en ce sens soit obtenu dès que possible, le rapporteur pour avis préfère ne pas déposer d'amendements sur cette question à ce stade, ce qui permettra à la commission compétente au fond ainsi qu'à la commission de coopération renforcée d'accomplir des progrès sur cet élément déterminant.
English: It is also advantageous for the EU if Russia is a member of the WTO.
French: Le fait que la Russie devienne membre de l'OMC comporte aussi des avantages pour l'Union.
English: Thereafter, we must determine how learning will be integrated into the workplace and what monitoring will be done, before even making activity.
French: Par la suite, il faut déterminer comment les apprentissages seront intégrés dans le cadre du travail et quel suivi sera fait, et ce, avant même de procéder à l'activité. Ces éléments permettront une meilleure planification.
English: Performance indicators that can be used by all recipients are needed.
French: On doit établir des indicateurs de rendement pouvant être utilisés par tous les bénéficiaires.
English: I think here we must support the proposals of the Commissioner responsible on the future reform of the structural policies.
French: Je crois que l'évaluation du commissaire doit être soutenue, y compris pour la réforme future des politiques structurelles.
English: EXPORT PRICE The export prices for the subject goods were established pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporters' selling prices to importers in Canada less any applicable costs, charges and expenses incurred for the exportation and shipment of the goods to Canada.
French: PRIX À L'EXPORTATION Les prix à l'exportation pour les marchandises en cause ont été établis en vertu de l'article 24 de la LMSI à partir des prix de vente de l'exportateur aux importateurs au Canada moins les frais entraînés pour la préparation des marchandises en vue de leur expédition vers le Canada.
English: At the thirty-seventh session in November 2006, the Committee embarked on preliminary discussions about the nature and necessity of the revisions based on a review of its lists of issues and concluding observations.
French: À sa trente-septième session, en novembre 2006, il a engagé des discussions préliminaires sur la nature des modifications à apporter et leur nécessité, en réexaminant également ses listes de points à traiter et ses observations finales.
English: 100 Laurier Street Gatineau (Québec) K1A 0M8
French: 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8
English: • In Brazil, the Government of the Rio Grande del Sur State is taking into account recommendations made by the Heredia Rules and are making modifications in the software used so that not all information derived from the Courts of Justice is uploaded on the Web.
French: Au Brésil, le gouvernement de l'état du Rio Grande del Sur suit les recommandations prônées par les règles de Heredia et apporte des modifications au logiciel qu'il exploite afin que les informations provenant des cours de justices ne soient pas toutes mise en ligne.
English: The combined credits are reduced by 2% of adjusted family net income in excess of $4,000.
French: Les crédits combinés sont réduits de 2 % du revenu net redressé de la famille supérieur à 4 000 $.
English: Nuclear disarmament remains the highest priority on the international agenda of arms control and disarmament.
French: Le désarmement nucléaire demeure la priorité absolue de la communauté internationale en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: If you're pregnant, or planning to be pregnant, don't drink alcohol.
French: Si vous êtes enceinte, ou comptez le devenir, ne buvez pas d'alcool.
English: So it is all the more incomprehensible that after the admirable way the Kosovo crisis was handled, when the entire Macedonian people, both Slavic Macedonians and Albanians, genuinely accepted the refugees in a truly commendable way, that just at this moment when Albanians are occupying key ministerial posts, when the law on higher education has been passed, when the fate of the University of Tetovo has been resolved with assistance from us and with the help of other states through additional funding, and the academic year can actually start, that just at this moment an explosive situation should arise.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus incompréhensible qu'après le traitement satisfaisant de la crise du Kosovo, alors que l'ensemble du peuple macédonien - slaves et albanais - a réellement accueilli ces réfugiés comme il se devait ; qu'au moment précis où les Macédoniens albanais détiennent des ministères essentiels, alors que la loi sur l'enseignement supérieur a été adoptée, que la question de l'université de Tetovo a été réglée, avec notre aide et celle d'autres États, par l'attribution de ressources financières supplémentaires, que l'année universitaire peut à présent commencer ; qu'à ce moment précis, disais-je, le brasier soit à nouveau attisé.
English: Saturday 6 and Sunday 7 August 2 - 5 p.m. Master Fujishima meets the public Information on the history and philosophy of sumo.
French: Samedi 6 et Dimanche 7 août 14h - 17h Rencontre du maître Fujishima avec le public Informations sur l’histoire du sumo et sa philosophie.
English: Multilateral donors and agencies The review of ICT policy-making in the second section established that all the major multilateral development-finance agencies, some specialized agencies in the United Nations system, and large donor agencies have a presence in Africa.
French: Donateurs et organismes multilatéraux Notre examen de l’élaboration des politiques sur les TIC dans la seconde section montre que les principaux organismes multilatéraux de financement du développement, certains organismes spécialisés du système des Nations Unies et les grands donateurs sont présents en Afrique.
English: It is vitally important that harmful traditional practices be publicly condemned, that wide-scale access to protective measures be ensured and that women's rights to sexual self-determination be protected and promoted.
French: Il est en effet d'une importance vitale que les pratiques traditionnelles néfastes soient publiquement condamnées, que le plus large accès possible aux mesures de protection soit garanti et que les droits des femmes à déterminer leur sexualité soient promus et préservés.
English: The assessment will be guided by the key priorities identified by the Interdepartmental AMR Policy Committee (hereafter the Policy Committee) and the Science Committee and be in line with Health Canada’s Decision-Making Framework.
French: Tel que noté plus haut, cette évaluation comprendra aussi la résistance causée par des raisons autres que l’usage d’un antimicrobien, comme par exemple, la présence de gènes de résistance.
English: You can either deliver or mail-in a written nomination and a completed, signed and witnessed voter declaration form to the electoral officer before the time set for the nomination meeting OR you may nominate candidates orally at the nomination meeting.
French: Les mises en candidature doivent être postées, ou autrement remises, au président d'élection avant le jour de la tenue de l'assemblée de mise en candidature. Vous devez joindre à votre envoi une déclaration d'identité, signée par vous et attestée par un témoin.
English: • Beneficiaries of comprehensive land claims and/or self-government agreements with any group of Indians, Inuit or Innu;
French: • les bénéficiaires de revendications territoriales globales ou d’ententes sur l’autonomie gouvernementale faisant partie d’un groupe d’Indiens, d’Inuit ou d’Innu;