ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $12.74 Office Clerk (2) A person appointed as an office clerk shall be paid at an hourly rate of
French: 12,74 $ Commis de bureau (2) La personne nommée comme commis de bureau est rémunérée au taux horaire de
English: Most people report feeling no anger towards people living with HIV/AIDS (83 per cent feel no anger and only nine per cent say that they do).
French: › › › › › › › › › ›
English: Extra support lessons, whereby pupils who need support are given a few extra hours of targeted coaching per week, are a second form of external support.
French: Il existe une deuxième forme de soutien externe, dans laquelle quelques heures de cours supplémentaires par semaine de soutien ciblé sont données aux élèves qui en ont besoin.
English: The military boarding schools are general education schools and, under Kazakh law, pupils at the schools may not be involved in armed conflicts or other activities of a military nature.
French: Les écoles-internats militaires sont des écoles d'enseignement général et, en vertu des lois kazakhes, les élèves de ces écoles ne peuvent être enrôlés dans des conflits armés ou d'autres activités de caractère militaire.
English: In some areas of the US, for example, runs of chinook salmon, a principal prey species for residents during the summer, have
French: Objectif 1 Veiller à ce que les épaulards résidents bénéficient de disponibilités alimentaires adéquates et accessibles afin de permettre leur rétablissement.
English: WES surveys firms in all industries, with the exception of agriculture, fishing, fur trapping and public administration; the HRPS covered four industry groups to represent the range of industries in the Canadian economy.
French: LEMTE est menée dans les milieux de travail de toutes les industries, à lexception de lagriculture, de la pêche, du piégeage et de ladministration publique. La HRPS englobait quatre groupes dindustries pour représenter la gamme de branches dactivité de léconomie canadienne.
English: If you search for precise channels, please visit the Internet TV and Radio website where you will find a complete list of streams for all channels.
French: D'autre part, un grand nombre de sources de diffusions classés par chaînes vous est proposés sur le site de la télévision et radio sur internet .
English: 5.2 General Policy Electricity meters submitted for approval are subject to the requirements of section 5.3.
French: 5.2 Politique générale Les compteurs d'électricité soumis pour approbation sont sujets aux exigences prescrites à la section 5.3.
English: • Science and Innovation About Publications & Documents Information by Country Site Map International Futures Programme
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Programme de l'OCDE sur l'avenir
English: Article 31 EC Treaty provides that national monopolies of a commercial character have to ensure that no discrimination between nationals of Member States exists, whether the monopoly was exercised by the State itself or delegated to one or more organisations or businesses.
French: L’article 31 du traité CE a prévu que les monopoles nationaux à caractère commercial devaient assurer l’exclusion de toute discrimination entre ressortissants des États membres, que le monopole soit exercé par l’État lui-même ou délégué à un ou plusieurs organismes ou entreprises.
English: The exchange rate adjustment in 2007 amounted to a gain of $3.5 million, compared to $15.3 million in 2006.
French: En 2007, l'ajustement pour fluctuation des taux de change a représenté un gain de 3,5 millions de dollars, contre une perte de 15,3 millions de dollars en 2006.
English: So CIHR-funded researchers extended their focus beyond the disease itself to examine how it spread, how it was contained, what factors in our public health and health care system worked well - and what factors did not.
French: Les chercheurs financés par les IRSC ont donc élargi leur vision au-delà de la maladie elle-même pour étudier son mode de propagation, la façon dont elle a été endiguée et ce qui a bien fonctionné - ou non - dans notre système de soins de santé et de santé publique.
English: The French text of section 42 is less clear and direct in expressing this mandate:
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: At the same time, Canada faces critical economic situations in rural areas and, globally, prospects of failing to meet important goals related to climate change, biodiversity protection and international development.
French: Parallèlement, le Canada fait face à des situations économiques graves dans les régions rurales et, à l’échelle mondiale, risque de ne pas répondre aux objectifs importants en matière de changement climatique, de protection de la biodiversité et de développement international.
English: I would also like to thank you for your visit on 14 September 2001 to Skopje and to follow up on our constructive discussions.
French: Je tiens également à vous remercier de votre visite à Skopje, le 14 septembre 2001, et à vous informer du suivi de nos discussions constructives.
English: Only effective and meaningful consultation with legal actors and the public at large will ensure a process that is seen to be legitimate.
French: Seules des consultations effectives et concrètes avec les acteurs du système juridique et l'ensemble de la population permettront de faire en sorte que ce processus soit perçu comme étant légitime.
English: With this in mind, it is disappointing to note that there are still unilateral and discriminatory trade practices.
French: Partant de cette considération, il est décevant de constater qu'il existe toujours des pratiques commerciales unilatérales et discriminatoires.
English: Two key regions of deep water formation today are in the North Atlantic and the Southern Ocean.
French: Il y a actuellement deux régions clés de formation dâ€™eau profonde : dans lâ€™Atlantique Nord et dans lâ€™océan Austral.
English: Learner Participation According to learning theorists, people are most likely to learn when they are motivated.
French: Participation de l'apprenant Les théoriciens de l'apprentissage affirment que les gens sont plus susceptibles d'apprendre lorsqu'ils sont motivés.
English: The working group and coordination office provided methodology and analysis support to the sites.
French: Le groupe de travail et le bureau de la coordination ont fourni un soutien aux sites en matière de méthodologie et d’analyse.
English: The northern subpopulation derived from the southern subpopulation, but little contact has been made between the populations for potentially thousands of years.
French: La sous-population du nord dérive de la sous-population du sud, mais il n'y a eu que peu de contacts entre elles depuis sans doute des milliers d'années.
English: This interpretation goes far beyond the conclusions reached by the Tribunal in Ballarat where it declared simply that, though there was no requirement that the goods actually be used, there was a requirement that the goods be suitable for, or capable of, use with the goods of Schedule VI.
French: Une telle interprétation dépasse très largement les conclusions du Tribunal dans l'affaire Ballarat, où ce dernier a simplement déclaré que, bien qu'il n'était pas nécessaire qu'elles soient effectivement utilisées, les marchandises devaient être susceptibles d'être utilisées, ou être reconnaissables comme étant destinées à l'être, avec des marchandises dénommées à l'annexe VI.
English: MOE HiVol/GFF+XAD16® 24 h/12 d Soxhlet/GC/MS ng/m3
French: MEO EGD / FFV + XAD16® 24 h/12 J Soxhlet/GC/MS ng/m3
English: Les communistes �taient f�ch�s � cause des paroles de �Winter War, Total War �.
French: Les communistes étaient fâchés à cause des paroles de «Winter War, Total War ».
English: Global intellectual property issues Work on traditional knowledge continues in the Arab countries and the Caribbean An extensive series of fact-finding missions on "traditional knowledge, innovations and culture of indigenous peoples, local communities and other holders of traditional knowledge and culture" that began in June 1998 is nearing completion, with missions to Arab countries (Oman, Qatar, Egypt, and Tunisia in February/March) and the Caribbean (Trinidad and Tobago, Guyana, and Jamaica in May/June).
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle Les missions denquête sur les connaissances traditionnelles se poursuivent dans les pays arabes et les Caraïbes Une série de missions denquête sur les connaissances, les innovations et cultures traditionnelles des peuples autochtones, des communautés locales et dautres détenteurs de connaissances et de cultures traditionnelles, commencées en juin 1998, va bientôt sachever. Ces missions se sont rendues dans des pays arabes (Oman, Qatar, Égypte et Tunisie en février-mars) et dans les Caraïbes (Trinité-et-Tobago, Guyana et Jamaïque en mai-juin).
English: This situation should, we think, give rise to a more thoroughgoing study of the citizens concerned.
French: Cette situation devrait, nous semble-t-il, donner lieu à une étude plus approfondie des citoyens concernés.
English: This table provides some facts about Mali related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Mali et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The resource level of Major Programme A (Policy-making Organs) shows an overall increase from 2.6 percent to 2.8 percent of total net resources.
French: Le niveau des ressources du grand programme A (Organes directeurs) augmente dans l'ensemble, passant de 2,6 % à 2,8 % du total net des ressources.
English: We are proud to be this charity’s inaugural strategic partner."
French: Nous sommes fiers de devenir le premier partenaire stratégique de cet organisme.
English: Candidates having successfully completed the language part of an examination are further screened through a competency-based interview process.
French: Les candidats qui ont passé avec succès les épreuves linguistiques sont convoqués à un entretien qui permet d'affiner l'évaluation de leurs compétences.
English: British Journal of Psychiatry, 163:49-54 Burns, T., Raftery, J., Beadsmoore, A., McGuigan, S. & Dickson, M. (1993).
French: Burns, T., A. Beadsmoore, A.V. Bhat, O. Oliver et C. Mathers, «A controlled trial of home-based acute psychiatric services - Part I:
English: We will continue to press hard for a positive outcome for the entire agri–food sector.
French: Nous continuerons d'exercer des pressions afin d'assurer des résultats positifs à l'ensemble du secteur agroalimentaire.
English: The provisions of Section 10.05 are available at any time following approval of each loan, except that, during the last twelve months of an assignment at a post, the supplementary loan may only be granted in exceptional circumstances for reasons acceptable to the deputy head.
French: L'employé peut se prévaloir des dispositions de l'article 10.05 à n'importe quel moment après l'approbation de chaque prêt; toutefois, pendant les douze derniers mois de l'affectation dans une mission, le prêt supplémentaire peut seulement être approuvé dans des circonstances exceptionnelles pour des motifs acceptables à l'administrateur général.
English: Pursuant to the decision taken at the 5958th meeting of the Security Council, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la décision prise à la 5958e séance du Conseil de sécurité, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Timor-Leste à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Contractor shall maintain all Site access roads, which includes Spur Roads, for the duration of Work which utilizes such roads.
French: L’entrepreneur entretiendra toutes les voies d’accès au site, y compris les voies de raccordement, pour la durée des travaux utilisant ces routes.
English: Before the talk, conduct a brainstorm of abuses of children’s human rights, for example, child abuse, sexual exploitation, neglect and bullying.
French: Référez-vous à l’activité «Juste une minute», en page 115, pour des informations sur cette méthode.
English: The European Senior Citizens’ Union President Dr. Worms (D) called from a Christian responsibility on governments to create and secure conditions for the free decisions of citizens.
French: Le Président Bernhard Worms (D) a appelé les gouvernements à fonder sur un socle chrétien les conditions du libre choix des citoyens.
English: It would even be good for the social security department in Finland.
French: Ce serait même bon pour la sécurité sociale en Finlande.
English: Devices for indirect vision other than mirrors 18
French: Conformité de la production 18
English: By skills, I mean the skills of professionals working in the heritage and conservation field, but also those of the general public, including schools education and training.
French: J'entends par compétence celle des praticiens du patrimoine, qui exercent le métier de sa sauvegarde, mais aussi celle du public, qui inclut les écoles, l'enseignement, la formation.
English: In the days following that, Mr. Frank Iacobucci, a former justice of the Supreme Court of Canada, was appointed as the government's representative and the search for a court supervised settlement process began and an interim agreement was announced, as I recall, on November 23, 2005, having been concluded on November 20, 2005.
French: Par la suite, M. Frank Iacobucci, un ancien juge de la Cour suprême du Canada, a été nommé comme représentant du gouvernement et la recherche d'un règlement supervisé par un tribunal a été lancée, puis un accord provisoire a été annoncé, si je me souviens bien, le 23 novembre 2005, après avoir été conclu le 20 novembre.
English: Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The next round of talks is scheduled for October, again in Austria.
French: La prochaine table ronde est prévue en octobre et aura lieu à nouveau en Autriche.
English: The rest is used by the Israeli settlements and the State of Israel.
French: Le reste est utilisé par les colons israéliens et Israël.
English: [English] The senator explained that in her view "there is something very wrong in how Bill C-25 has endeavoured to remove the oath of allegiance.
French: [Traduction] Le sénateur a expliqué que, selon elle, «il y a quelque chose de tout à fait répréhensible dans le fait que le projet de loi C-25 vise à supprimer et abroger le serment d'allégeance.
English: (FR) Madam President, on 8 November, the Moroccan authorities used violence in dismantling the camp set up near Laâyoune, in Western Sahara, resulting in deaths and numerous injuries.
French: Madame la Présidente, ce 8 novembre, les autorités marocaines démantelaient violemment le camp établi près de Laâyoune, au Sahara occidental, provoquant des morts et de nombreux blessés.
English: In the present confusion between the sexes it is almost a miracle to belong to one's own sex .
French: On peut avoir de plus beaux yeux, une plus belle bouche, une figure plus imposante; mais on ne saurait avoir une taille mieux prise, un plus beau teint, une main plus blanche, un pied plus mignon, un regard plus doux, une physionomie plus touchante. Sans éblouir elle intéresse; elle charme, et lon ne saurait dire pourquoi.
English: • Credit unions and informal credit groups;
French: • coopératives de crédit et groupes de crédit parallèles ;
English: For long periods of time, especially in winter, there was little to do.
French: Les membres du corps policier ont besoin de sources de distraction saines et éducatives.
English: The Chairperson noted that the recommendations pertaining to chapter XII had already been adopted during the first part of the session.
French: La Présidente note que les recommandations se rapportant au chapitre XII ont déjà été adoptées pendant la première partie de la session.
English: For example, the most successful Canadian construction companies possess working relations with credit financing organizations in order to help buyers obtain mortgage credit.
French: Aucune norme n'a été créée pour la plupart des nouveaux produits de construction dans le marché polonais, mais tout produit doit quand même être accompagné de documents attestant qu'il est conforme aux normes en vigueur.
English: This enhanced capacity, along with the partnership framework of NEPAD and the G8 Africa Action Plan, will position Africa well to meet the challenges it faces today.
French: Ce renforcement des capacités, combiné au cadre de partenariat du NEPAD et au Plan d’action pour l’Afrique du G8, permettra au continent noir de relever les défis auxquels il fait face.
English: The treatment of old sites has implications for future liabilities.
French: Le traitement des anciens sites a des conséquences du point de vue des engagements futurs.
English: It has no scales aside from a few rhomboid scales on the tail. Colouring is gray to blue-black dorsally and laterally and whitish ventrally.
French: Sa peau est dépourvue d’écailles, à l’exception de quelques écailles rhomboïdales sur la queue; sa couleur varie du gris au bleu-noir sur le dos et les flancs et est blanchâtre sur le ventre.
English: It could also provide a common denominator at the international level for the way cases of competition are dealt with and for the competition policies introduced in each country.
French: Le traitement réservé aux affaires de concurrence et la politique de concurrence adoptée dans chaque pays auraient ainsi un dénominateur commun au niveau international.
English: CS Canada (1995) The Convention on Biological Diversity The 1992 Convention on Biological Diversity, a legally binding international agreement, was developed at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Survie Culturelle Canada ( 1995 ) La Convention sur la diversité biologique La Convention sur la diversité biologique, une entente internationale ayant force obligatoire adoptée en 1992, a été élaborée à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: • Website operators, peer-to-peer networks and users, e-mailers, instant messengers, online indexes and search engines would all be able to legally play whatever role they want to in the distribution of digital works, without requiring further consent from copyright owners.
French: • Les opérateurs de sites Web, les réseaux de pair à pair et les utilisateurs, les courrielleurs, les usagers des messages instantanés, les index en ligne et les moteurs de recherche seraient tous capables de jouer légalement tout rôle qu'ils souhaitent dans la distribution des Å"uvres numériques, sans exiger le consentement plus poussé des propriétaires de droits d'auteur.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Office des Nations Unies à Genève  Mercredi 21 mai 2003
English: This became operational for the EC on 1 January 2008.
French: L’adhésion de la Communauté européenne est devenue effective le 1er janvier 2008.
English: The Meeting of State Parties, at its sixteenth meeting (19-23 June 2006), approved the budget of the Tribunal for the financial period 1 January 2007 to 31 December 2008, amounting to €17,214,700, as set out in document SPLOS/145.
French: La seizième Réunion des États parties tenue du 19 au 23 juin 2006, a approuvé un montant de 17 214 700 euros au titre du budget du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008, comme indiqué dans le document SPLOS/145.
English: CSPS works with functional communities to establish professional development curricula for specialists in, for example, finance and internal audit, procurement, materiel management and real property, policy, communications, and human resources.
French: Celle-ci œuvre avec les collectivités fonctionnelles dans le but d'établir un programme de formation professionnelle destiné aux spécialistes, à titre d'exemple, en finances et en vérification interne, en approvisionnement, en gestion du matériel et en biens immobiliers, en politiques, en communication, et en ressources humaines.
English: [37] The Department's representative concluded her response to the allegations by stating that the appellant had not demonstrated that the selection board had erred in its decision to eliminate him from the competition.
French: [37] En conclusion de sa réponse aux allégations, la représentante du ministère a déclaré que l'appelant n'avait pas démontré que le jury avait erré en éliminant sa candidature du concours.
English: Considering the atmosphere of the relations between the two communities on Cyprus, which has deteriorated since the recent serious clashes, I cannot exclude that there are also other Turkish Cypriots in the southern part of Cyprus who receive undue attention from the police because they are suspected of being "spies".
French: Comme les relations entre les deux communautés de l'île se détériorent depuis les événements graves survenus récemment, il ne me semble pas exclu que d'autres Chypriotes turcs établis dans la partie sud soient surveillés de manière excessive par la police, qui les soupçonne d'être des "espions".
English: Most government institutions have their own legal services provided by the Department of Justice.
French: • La majorité des institutions gouvernementales ont leur propre service juridique fourni par le ministère de la Justice.
English: As a well-known supplier of plastic parts for the automotive industry we are trying to meet our customers’ expectations and market demands by employing the most modern techniques in injection molding, varnishing and in the galvanic coating of plastics. We know that only from a satisfied customer we are likely to receive further orders.
French: En tant que fournisseur d’articles plastiques pour l’industrie automobile nous voulons accomplir les exigences du marché et de nos clients par les techniques d’injection, de mise en peinture et de finissage galvanique de surface les plus modernes car seulement des clients satisfaits nous recevons des ordres suivants.
English: Finnish Sami Parliament, "Land rights, linguistic rights, and cultural autonomy for the Finnish Sami people", Indigenous Affairs, No. 33/4, 1997.
French: Finnish Sami Parliament, «Land rights, linguistic rights, and cultural autonomy for the Finnish Sami people», in Indigenous Affairs, 33/4, 1997.
English: Etherboot can also be written to a floppy, which works great for testing.
French: Le code Etherboot peut aussi être stocké sur une disquette. Ceci est très pratique lorsqu'on n'a pas la possibilité d'intégrer Etherboot dans une PROM, ou simplement pour effectuer des tests avant de programmer une PROM.