ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers is aware that this target has not always been attained, but would also like to draw the Assembly’s attention to the many cases in which high priority has been given to the adoption of a reply well within the nine-month time limit, particularly in connection with the current political issues that are most important to the Council of Europe, in connection with which the Committee of Ministers usually communicates its views to the Parliamentary Assembly in time for the next part-session.
French: Ils ont décidé de la transmettre au Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER), au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), au Comité européen de coopération juridique (CDCJ), au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH) et au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) pour information et commentaires éventuels d’ici le 15 décembre 2004 et à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) pour information. Le Secrétariat préparera un projet de réponse sur la base des éléments fournis et fera rapport lors d’une prochaine réunion des Délégués. Recommandation 1678 (2004) La situation politique en République tchétchène : mesures visant à accroître la stabilité démocratique conformément aux normes du Conseil de l'Europe Lors de leur 900e réunion (20 octobre 2004)34, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1678 à leurs Gouvernements. Le Groupe de Rapporteurs pour la stabilité démocratique (GR-EDS) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués. Recommandation 1679 (2004) La situation des droits de l’homme en République tchétchène Lors de leur 900e réunion (20 octobre 2004)35, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1679 à leurs Gouvernements. Le Groupe de Rapporteurs pour la stabilité démocratique (GR-EDS) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués. Recommandation 1680 (2004) Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique Lors de leur 900e réunion (20 octobre 2004)36, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1680 à leurs Gouvernements.
English: (Only Texas has taken steps to implement the MRA.)
French: (Seul l'État du Texas a pris des mesures en vue de sa mise en œuvre.)
English: ◦ the name of the individual or organization who conducted the survey;
French: ◦ le nom de la personne ou de l'organisme qui a conduit le sondage;
English: Feedback from this workshop and other consultation venues will lead to revised documents in the fall of 2004, and final documents by spring 2005.
French: Les commentaires obtenus dans le cadre du présent atelier et par d'autres méthodes de consultation permettront l'élaboration de documents révisés à l'automne 2004, et conduiront à la préparation des documents finaux au printemps 2005.
English: Formal Structures - If you were to start your program again how would you structure or organize it?
French: Structures officielles – Si vous deviez relancer votre programme, comment le structureriez ou l'organiseriez-vous?
English: It was essential for special procedures mandate holders to demonstrate impartiality, which had not always been the case.
French: Il est essentiel que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales fassent preuve d'impartialité, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: 14.3.2008 - Case T-467/07R - Du Pont de Nemours (France) e.a.v Commission. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 14.3.2008 - Affaire T-467/07 R - Du Pont de Nemours (France) e.a./Commission. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: We would like to reiterate the importance of an open, representative and inclusive dialogue by the parties in such an important setting.
French: Nous souhaitons réaffirmer l'importance de la tenue d'un dialogue ouvert, représentatif et inclusif entre les parties lors de cet événement très important.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/; TRANS/WP.30/2004/36.
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: 2(1) and (2); SOR/2003-358, s.23 and 31) PART C - Information on Sender of Electronic Funds Transfer (person or entity that sends payment instructions) (SOR/2002-413, ss.
French: 23 et 31) PARTIE C - Renseignements sur l'expéditeur du télévirement (personne ou entité qui donne les instructions de paiement) (DORS/2002-413, par.
English: The “baby years” are those during which the State pays the old age pension contribution, over a period of not more than four years (normally two years), for whichever parent, following the birth of a child, reduces or relinquishes his or her professional activity to look after the offspring.
French: Les «années bébés» correspondent aux périodes pendant lesquelles l'État prend en charge la cotisation à l'assurance pension avec un maximum de quatre années (durée normale deux ans) pour celui des parents qui, suite à la naissance d'un enfant, réduit ou abandonne son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation de sa descendance.
English: As such, for grain-dependent branch lines discontinued after the enactment of Bill C-34, section 146.1 is retroactive back to the Schedule I development date of March 31, 2000.
French: Par conséquent, les embranchements tributaires du transport du grain qui ont cessé d'être exploités après la promulgation du projet de loi C-34 sont assujettis aux dispositions de l'article 146.1 de la LTC, et ce, rétroactivement depuis la date de l'élaboration de l'annexe I, soit le 31 mars 2000.
English: Swiss francs I. International Applications Governed Exclusively or Partly by the 1960 Act or by the 1999 Act Basic fee* 1.1 For one design 1.2 For each additional design included in the same international application Publication fee* 2.1 For each reproduction to be published 2.2 For each page, in addition to the first, on which one or more reproductions are shown (where the reproductions are submitted on paper) Additional fee where the description exceeds 100 words per word exceeding 100 words
French: Francs suisses I. Demandes internationales régies exclusivement ou partiellement par l’Acte de 1960 ou par l’Acte de 1999 Taxe de base* 1.1 Pour un dessin ou modèle 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Taxe de publication* 2.1 Pour chaque reproduction à publier 2.2 Pour chaque page, en sus de la première, sur laquelle sont présentées une ou plusieurs reproductions (lorsque les reproductions sont présentées sur papier) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots (par mot au-delà du 100ème)*
English: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.
French: Nous demandons à la Commission d'œuvrer en faveur d'un haut niveau de protection sociale au sein du marché intérieur.
English: Canada's New Government invests in renewable energy for new homes St. Thomas - Joe Preston, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that the Government will provide funding of $40,000 over two years for a pilot project to incorporate renewable energy in new homes.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable pour les maisons neuves St. Thomas - Le député d'Elgin-Middlessex-London, Joe Preston, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement offrira un financement de 40 000 $ sur deux ans pour un projet pilote visant à intégrer l'énergie renouvelable dans les maisons neuves.
English: The term "site" also needs definition since there are numerous ways to define a site.
French: Quant au terme « lieu », il est défini ci-après.
English: Click here for the 2010/2011 Nomination Package.
French: Vous aurez besoin de Adobe Reader pour ouvrir ce fichier. Si ce logiciel n’est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici .
English: I am talking about the spirit, the Mantow that dwells within and fuels our cultures.
French: Je parle de l'esprit, du Mantow qui habite et alimente nos cultures.
English: Entrepreneurs will have widest possible access to training co-financed by public authorities, to advisory services and information about conditions of operation of enterprises in the single market etc.
French: Les chefs d’entreprise auront le plus large accès possible aux formations co-financées par les pouvoirs publics, aux services de conseil et à l’information sur les conditions de l’activité des entreprises sur le marché unique, etc.
English: Account number of client (where applicable) PART H — Additional Payment Information 1.
French: Le numéro de compte du client, le cas échéant PARTIE H — Renseignements supplémentaires sur le paiement 1.
English: There is no organized and effective garbage collection and disposal system.
French: 16.27 La situation de l'assainissement au Libéria laisse à désirer.
English: The FEC’s most recent actions also appeared to at least partly contradict an action took the in Commission holding 1998, especially if there are signs that the new technology could threaten incumbent members.
French: Ces approbations donnent à entendre que la FEC semble disposée à accorder beaucoup de latitude au battage politique de bénévoles qui utilisent leurs ordinateurs domestiques pour appuyer des candidats particuliers, ainsi que d’organisations sans but lucratif qui cherchent à offrir une tribune en ligne non partisane à des fins de discussions d’ordre électoral.
English: What was the legal minimum age at which women could marry?
French: Elle voudrait en outre connaître l'âge légal du mariage pour les femmes.
English: Health system reform: opportunities and burdens for women 52.
French: La réforme du système de santé : des occasions à saisir et des fardeaux à assumer pour les femmes 52.
English: Groups also receive both classroom and hands-on training.
French: Les groupes recevront aussi de la formation en classe et un entraînement pratique.
English: The last edition published was the English version of the 2002 Yearbook (hard copy and CD-ROM), which was approximately 700 pages.
French: La dernière édition publiée était la version anglaise de l'Annuaire 2002 (version papier et CD-ROM), qui comptait environ 700 pages.
English: UNIFEM will institutionalize the results-based budgeting system in phases over the course of the biennium, and will continually improve the process based on lessons learned.
French: UNICEF se propose d'institutionnaliser progressivement ce système pendant l'exercice biennal, en tirant les leçons de l'expérience pour continuer à le perfectionner.
English: The number of schoolchildren who participate in the bilingual instruction is actually on the increase.
French: En fait, le nombre d'élèves bénéficiant d'une instruction bilingue est en augmentation.
English: While historic steps have been taken to bring formerly warring factions and neighbours to peace, there remain many challenges ahead.
French: Des mesures historiques ont été prises afin d'amener d'anciennes factions armées et leurs voisins vers la paix, mais il demeure encore de nombreux problèmes.
English: Insert a new packing instruction P90Y as follows:
French: Introduire la nouvelle instruction d'emballage P90Y libellée comme suit:
English: The abundance of two seawinter spawners in North America is directly scaled to the size of overwintering thermal habitat in the northwest Atlantic, which suggests a link between maturation and environment.
French: L'abondance des géniteurs dibermarins en Amérique du Nord est directement proportionnelle à la taille de l'habitat thermique hivernal dans le nord-ouest de l'Atlantique, ce qui laisse penser qu'il existe un lien entre la maturation et l'environnement.
English: The economic partnership agreements INTA/6/32399 PR - PE376.650v01-00 Rapporteur:
French: Les accords de partenariat économique INTA/6/32399 PR - PE376.650v01-00 Rapporteur:
English: The assets in this category went through a structured in-house conversion - repair process based on information determined in the analysis impact statement (AIS).
French: Les actifs appartenant à cette catégorie ont fait l'objet d'une conversion structurée à l'interne -- d'un processus de mise à niveau fondé sur l'information contenue dans l'étude d'impact.
English: The secretariat was requested to revise the recommendations contained in paragraph 82 and to align the general remarks with the revised recommendations.
French: Le secrétariat a été prié de réviser les recommandations contenues dans le paragraphe 82 et d'aligner les remarques générales sur leur texte révisé.
English: The distance between the squares should be 0.40-0.60 m.
French: 102 Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: In that context, this document constitutes the Biennial Collaborative Agreement (BCA) between the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO) and the Ministry of Health, Social Welfare and Family of the Principality of Andorra for the biennium 2008-2009.
French: Dans ce contexte, le présent document constitue l’accord de collaboration biennal entre le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et le ministère de la Santé, du Bien-être social et de la Famille de la Principauté d’Andorre pour la période biennale 2008-2009.
English: Ninety per cent of the movements of African Union forces are carried out by air.
French: Ainsi, 90 % des mouvements des forces de l'Union africaine s'effectuent par voie aérienne.
English: This also includes an assessment of IMHA's contribution to the development and maintenance of a robust, internationally attractive enviornment for health research in Canada.
French: Également une évaluation de la contribution de l'IALA à la création et au maintien d'un cadre robuste, attrayant au point de vue international, pour la recherche en santé au Canada.
English: For more information, see the section called "Cancelling your participation".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Annulation de votre participation ».
English: Continue remediation of Hamilton Harbour, Ontario, and St. Mary's River, Ontario, and develop a remediation plan for the tar ponds and coke oven site in Sydney, Nova Scotia.
French: Réduire dans l’ensemble les émissions de métaux toxiques selon la LCPE dans le secteur; élaborer et adopter un code de pratique environnementale CCME d’ici décembre 1998; établir des objectifs et des délais de réduction d’émissions pour l’établissement de frittage de l’Algoma à Wawa et l’aciérie non intégrée Sidbec-Dosco (voir aussi la recommandation 7).
English: Overall, PAC members have found the consultation sessions to be very well organized, allowing for very productive, interesting and informative sessions.
French: Dans l'ensemble, les membres CCP ont trouvé que les consultations étaient très bien organisées, ce qui permet de tenir des séances d'information productives, intéressantes et informatives.
English: Concerted pressure, including international sanctions, should be brought to bear at the highest levels on parties to conflict (State and non-State alike) who recruit mercenaries and child soldiers.
French: Des pressions concertées, y compris des sanctions internationales, devraient être exercées au plus haut niveau sur les parties au conflit (les États aussi bien que les autres entités) qui recrutent des mercenaires et des enfants soldats.
English: When amendments have been entered, this fact should be recorded on the pages headed Record of Amentments.
French: Lorsque des modifications sont insérées, cela devrait être consigné à la page "Liste des modifications".
English: 90 Recommendation 2 — If the project is approved, the Panel recommends that the City of Lévis take the necessary measures so that the project can have the maximum structuring effect for the economy of the region and for industrial development.
French: 96 Recommandation 2 — Si le projet était autorisé, la commission recommande que la Ville de Lévis prenne les mesures nécessaires afin que le projet puisse réaliser le maximum de son potentiel structurant pour l’économie de la région et en matière de développement industriel.
English: Moody’s rating of an institution’s intrinsic safety and soundness, on a stand-alone basis Source:
French: * Cette note reflète la cote de Moody's quant à la sécurité et à la solidité intrinsèques d'une institution à titre autonome Source :
English: Description of Goods
French: 98,60 $/tonne TÉU, TPMD, TM, TC, métrique plus TCR:
English: The stories differ from nation to nation, but Windigo visited many First Nations, and some voyageurs.
French: Le récit varie d'une nation à l'autre, mais Windigo a rendu visite à maintes Premières nations et à quelques voyageurs.
English: It was suggested that wording along the lines of “in the form of a procedural order” should be inserted in subparagraph (a).
French: Il a été suggéré d'insérer un libellé du type “sous la forme d'une ordonnance de procédure”.
English: Government working group GOL Metadata Working Group: Thesaurus Sub-group Members: 1. Guy Bélanger, Human Resources Development Canada 2. Diana Boland, Natural Resources Canada 3. Judith Boucher, Natural Resources Canada 4. Jacques Brodeur, Canadian Heritage 5. Nancy Brodie, Treasury Board of Canada, Secretariat 6. Diane Brooks, Indian and Northern Affairs Canada 7. Shane Brunas, Statistics Can 8. Sheila Carey, Canadian Heritage 9. Rachel Clark, Indian and Northern Affairs Canada 10. Cathi Corbett, Candian Centre for Management Development 11. Marie-Claude Côté, Treasury Board of Canada, Secretariat 12. Peter Cowan, Industry Canada 13. Diana Dale, Canadian Heritage 14. Penny Day, Public Works and Government Services Canada 15. Nora Fontaine, Department of Foreign Affairs and International Trade 16. Bruno Gnassi, Public Works and Government Services Canada (Chair) 17. Jean Habib, Department of Foreign Affairs and International Trade 18. Fay Hjartarson, National Library of Canada 19. Shaun Moran, Transport Canada 20. Anthony J. Moren, Statistics Can 21. Denis Parizeau, Canadian Heritage 22. Barbara Porrett, International Development Research Centre 23. Diletta Toneatti, Treasury Board of Canada, Secretariat 24. Patricia Young, Canadian Heritage 25. Deane Zeeman, Treasury Board of Canada, Secretariat 26. Catherine Zongora, National Archives of Canada 9.
French: Groupe de travail gouvernemental Groupe de travail du GED sur les métadonnées : sous-groupe du thésaurus Membres : 1. Guy Bélanger, Développement des ressources humaines du Canada 2. Diana Boland, Ressources naturelles Canada 3. Judith Boucher, Ressources naturelles Canada 4. Jacques Brodeur, Patrimoine canadien 5. Nancy Brodie, Conseil du trésor du Canada, Secrétariat 6. Diane Brooks, Affaires indiennes et du Nord Canada 7. Shane Brunas, Statistique Canada 8. Sheila Carey, Patrimoine canadien 9. Rachel Clark, Affaires indiennes et du Nord Canada 10. Cathi Corbett, Centre canadien de gestion 11. Marie-Claude Côté, Conseil du trésor du Canada, Secrétariat 12. Peter Cowan, Industrie Canada 13. Diana Dale, Patrimoine canadien 14. Penny Day, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 15. Nora Fontaine, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 16. Bruno Gnassi (Président du groupe), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 17. Jean Habib, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 18. Fay Hjartarson, Bibliothèque nationale du Canada 19. Shaun Moran, Transport Canada 20. Anthony J. Moren, Statistique Canada 21. Denis Parizeau, Patrimoine canadien 22. Barbara Porrett, Centre de recherche en développement international 23. Diletta Toneatti, Conseil du trésor du Canada, Secrétariat 24. Patricia Young, Patrimoine canadien 25. Deane Zeeman, Finances/Conseil du trésor du Canada, Secrétariat 26. Catherine Zongora, Archives nationales du Canada 9.
English: • The availability of energy; costs of energy; alternate sources of energy all will have an impact in the future.
French: • La disponibilité de l'énergie, les coûts de l'énergie, les nouvelles sources d'énergie auront tous une incidence dans l'avenir.
English: Licence issued by the Minister authorizing changes in an undertaking, such as the construction of additional works, the development, sale, use or disposal of additional power, or the use or disposal of power in a manner or for a purpose other than as provided for in the existing licence.
French: Le ministre et une personne résidant sur un terrain adjacent à un parc peuvent conclure des ententes dans le but de fournir de l’eau du parc à des fins domestiques ou d’alimenter des établissements assurant le logement de touristes.
English: During the period under review, SFOR monitored a total of 152 training and movement activities, 101 by VRS and 51 by the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina (AFBiH).
French: Au cours de la période visée, la SFOR a assuré la surveillance de 152 activités d'entraînement et de mouvement, dont 101 pour l'armée de la Republika Srpska et 51 pour celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Intra-State conflicts require a neutral party to mediate between the warring parties and a credible neutral force to protect civilians and facilitate humanitarian effort.
French: Les conflits internes supposent un tiers neutre pour assurer la médiation entre les parties belligérantes et une force neutre crédible pour protéger les civils et faciliter l'action humanitaire.
English: The residents of Klodzko seem to treat their splendid town rather nonchalantly - as if it had suddenly emerged from nowhere, ready-made and not requiring any further efforts.
French: Les habitants traitent leur jolie petite ville avec une certaine insouciance.
English: Actually, Italy has urged the European Union to pay more attention to the Libyan situation, since nowadays Libya represents the most important transit basin of migration flows towards Europe.
French: En fait, l'Italie a engagé l'Union européenne à prêter davantage attention à la situation libyenne, dans la mesure où la Libye représente de nos jours le plus important bassin de transit des courants migratoires à destination de l'Europe.
English: And a large majority of adults go into remission for one to five years.
French: Et chez la majorité des adultes, la période de rémission est de une à cinq années.
English: States shall give effect to acts of the Prosecutor or warrants issued by the Court prior to an Article 19 challenge to jurisdiction or admissibility and to actions by the Prosecutor to preserve evidence or prevent an accused person absconding pursuant to Articles 18 (6) and 19 (8)
French: Les États devront faire droit aux mesures prises par le Procureur ou aux mandats délivrés par la Cour avant toute contestation de la compétence de la Cour ou de la recevabilité d’une affaire au titre de l’article 19, ainsi qu’aux dispositions prises par le Procureur en vue de préserver des éléments de preuve ou d’empêcher la fuite d’une personne accusée, conformément aux articles 18-6 et 19-8.
English: (e) Ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: e) De ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: None of these cases concerned corruption.
French: Aucune de ces affaires n’ avait trait la corruption.
English: While staff associations would favour such a system, the Co-ordinated Organisations are reluctant to establish a body with higher authority than their own Appeals Boards19.
French: Votre rapporteur est consterné par une telle attitude, en totale contradiction avec les pratiques d’autres organisations internationales et avec la législation nationale.
English: Various options are available.
French: Divers choix sont possibles pour le PPP survivant.
English: TBS recognizes the challenges faced by the department.
French: Le SCT reconnaît les défis auxquels le Ministère est confronté.