ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some recent econometric studies have shown, for example, that the Canada-US free trade agreement has diverted East-West inter-provincial trade to North- South state-province trade.6 A CGE model with regional specification enables us to assess the impact of hypothetical policy changes not only on inter-provincial flows, but also on the industrial structure, revenue and welfare of the particular provinces or regions of Canada:
French: Des études économétriques récentes ont montré par exemple que l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis avait détourné le commerce interprovincial est-ouest au bénéfice du commerce État-province nord-sud6. Un modèle CGE comportant des caractéristiques régionales nous permet d'évaluer l'impact des changements d'orientation hypothétiques non seulement sur les flux entre les provinces, mais aussi sur la structure industrielle, les revenus et le bien-être des provinces ou des régions du Canada :
English: Importantly, even within a single jurisdiction, there are distinct differences in the epidemic across regions.
French: et territoires, l’engagement de ressources est beaucoup plus modeste, et la gamme de services, plus limitée.
English: (a) Monitors the implementation of the Convention;
French: a) Surveiller la mise en œuvre de la Convention;
English: It believes that mutual understanding and interaction are important tools for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and can prevent the occurrence of racial profiling.
French: Il a la conviction que la compréhension mutuelle et l'interaction sont des armes puissantes dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et qu'elles peuvent neutraliser le profilage racial.
English: Our field observations and analyses of SPOT, Landsat-MSS, and DEM (digital elevation model) imagery have permitted mapping of faults, joints, and volcanic edifices.
French: Les analyses de terrain, d'images SPOT, Landsat-MSS et du MNT (modèle numérique de terrain) ont permis de cartographier les failles, diaclases et appareils volcaniques.
English: • Be part of or contribute to a broader body of work and advance the research in that area of study.  
French: • faire partie d'un ensemble d'activités plus vaste ou y contribuer, et faire progresser la recherche dans le domaine d'étude;
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Heidelberg provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Heidelberg fournit pour ses invités.
English: Using the listings, you can access the Registered Charity Information Return for a particular charity.
French: À l'aide des listes, vous pouvez accéder à la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés d'un organisme particulier.
English: We also issued a nationwide news release on the many voting options available, and posted an order form for information kits in alternative formats on the Web site.
French: Nous émettons également un communiqué sur les nombreuses options de vote disponibles et affichons sur le Web un bon de commande pour des trousses d'information sur support de substitution.
English: If no, when would be a better time?__________ [If interview not proceeding well] Is there someone else that I should speak to instead in your home (or farm etc) related to this outbreak?
French: Si non, quelle heure vous conviendrait mieux ?__________ [Si l’interview ne se déroule pas bien] Y a-t-il une autre personne chez vous (ou sur votre ferme, etc.) avec laquelle je devrais parler de cette éclosion ?
English: William Lyon MacKenzie, the well- known editor, publisher, politician and reformer, was one of the people who realized the need, and newspapers such as the York Almanac and MacKenzie’s Colonial Advocate pushed for paper to be made locally.
French: William Lyon MacKenzie, rédacteur, éditeur, homme politique et réformateur bien connu, était une des personnes qui comprenaitent ce besoin; des journaux comme le York Almanac et le Colonial Advocate, de MacKenzie, faisaient pression pour qu’on produise le papier localement.
English: En dehors de cet exemple particulier, les investisseurs immigrants peuvent montrer un taux de migration interprovincial plus faible que les autres immigrants, comme un nombre important s'établissent à Vancouver et une autre grande partie à Toronto au moment de leur admission.
French: Il existe certaines difficultés pratiques. À tout moment donné, il y a certains réfugiés prêts à être admis et certains endroits où ils peuvent être accueillis.
English: Under the presidency of Ambassador M.
French: * Précédemment publié en tant que document S/2000/1190.
English: Central, in the best part of town. Clean, friendly.
French: Emplacement pour découvrir une ville pleine de charme.
English: The selection and application of proper gravel specifications (i.e. typically 5/8 or 3/4 inch) for the unpaved road is extremely important to achieve maximum dust control with chloride-based dust suppressants.
French: Il est extrêmement important de choisir et d'appliquer du gravier aux caractéristiques appropriées (normalement 16 ou 19 mm [5/8 ou 3/4 de pouce]) sur une route non revêtue, afin de tirer le maximum des propriétés des abat-poussières au chlore.
English: The change should enable easier access to this data in individual cases.
French: Elle ne suppose pas toutefois d’enregistrer ni de stocker le contenu des télécommunications et ne s’attache qu’à leur transmission.
English: Marriage is thus celebrated before an authority.
French: Ainsi, le mariage est célébré devant une autorité.
English: Amendment 14 Article 8, paragraph 2 2. The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients. deleted
French: Justification L'amendement met en cause la nécessité du paragraphe 2 de l'article 8, qui se réfère aux allégations qui induisent en erreur, étant donné que la législation communautaire actuelle, notamment la directive 2000/13/CE, contient déjà des dispositions similaires visant à garantir la protection des consommateurs.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada using A-320 aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A., from December 9, 2005 to December 8, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A., du 9 décembre 2005 au 8 décembre 2006.
English: Takes note of the report on evaluation of the response to the 2002-03 emergency in Ethiopia prepared by the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, and urges the Government of Ethiopia, donors and all other stakeholders to implement its recommendations;
French: Prend acte du rapport d'évaluation de la réponse à la l'appel de secours d'urgence de 2002/03 en faveur de l'Éthiopie établi par l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, et engage vivement le Gouvernement éthiopien, les donateurs et toutes les autres parties intéressées à en appliquer les recommandations;
English: Advance polls division in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote at the advance polling station established in the advance polling district.
French: Vote par anticipation de vote comprise dans un district spécial de scrutin et qui a des motifs de croire qu’il sera incapable de voter dans la section de vote le jour du scrutin, peut voter au bureau spécial de scrutin établi dans le district spécial de scrutin.
English: The Department’s Internet sites provide opportunities for Canadians of all generations to access information on Canada’s oceans and fisheries and learn about the Department’s research efforts and other initiatives. DEPARTMENTAL PERFORMANCE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 17
French: Les sites Internet du Ministère donnent l’occasion aux Canadiens de toutes les générations d’avoir accès à des renseignements sur les océans et la pêche au Canada et d’en apprendre davantage sur la recherche et d’autres initiatives qui relèvent du Ministère.
English: (vii) The candidature of the Republic of Kenya as member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: vii) La candidature de la République du Kenya au poste de membre du Conseil des Gouverneurs de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique (AIEA);
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline, Text on Validation of Analytical Procedures ICH Harmonised Tripartite Guideline, Validation of Analytical Procedures:
French: Directive tripartite hamonisée de l’ICH, Texte concernant la validation des méthodes d’analyse Directive tripartite hamonisée de l’ICH, Validation des méthodes d’ analyse :
English: It is for this reason that we urge all nations to accede to the NPT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, and also urge the parties to the Anti-Ballistic Missile Treaty to continue to respect and comply with all its terms.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment à toutes les nations d'adhérer au TNP, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques, et nous prions également instamment les Parties au Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques de continuer de respecter toutes ses dispositions et de s'y conformer.
English: Lights LED at contact with the tool. Works with all conductive tools, including coated inserts.
French: Fonctionne avec tout genre d'outil incluant les plaquettes recouvertes.
English: On July 10, 1979 the respondent made an initial claim for benefit and at the same time she requested under subsection 20(4) of the Act that her claim for benefit be regarded as having been made before July 1, 1979, that is, before the new Act came into force.
French: Le 10 juillet 1979, l'intimée formula une demande initiale de prestations et, en même temps, elle demanda en vertu du paragraphe 20(4) de la Loi que sa demande de prestations soit considérée comme ayant été formulée avant le 1er juillet 1979, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Activate the layer with the blue sky and select the command Adjustments - Replace Color from the menu Image.
French: Activez le calque avec le ciel bleu et sélectionnez la commande Adjustments - Replace Color du menu Image.
English: • The ability to bring together multi-disciplinary research teams to tackle issues of national importance; and
French: • Le CNRC peut réunir des équipes de chercheurs multidisciplinaires capables de s’attaquer à des questions d’importance nationale.
English: There is a requirement to carry heavy briefcases and portable computers, printers and projectors while participating in projects.
French: Le titulaire est aussi appelé à transporter des porte-documents lourds et des ordinateurs portatifs, des imprimantes et des projecteurs, lorsqu'il participe à des projets.
English: Changing the definition would involve the risk of a substantial reduction in employees' rights. We are naturally opposed to that.
French: Une modification de cette définition risquerait d'entraîner une importante dégradation des droits des travailleurs, ce à quoi nous sommes évidemment opposés.
English: [The information and instructions must be accurate and complete.
French: [Ces informations et instructions doivent être exactes et complètes.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) RCM PSP 1 5 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee REC PSP 1 5 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission RPP PSP 1 5 Statistics Canada STC DUS 1 5 Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT MOT 1 5 Veterans Review and Appeal Board AVC DVA 1 6 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes CIC PCO 1 5 Service administratif des tribunaux judiciaires CAJ JUS 1 5 Service correctionnel du Canada PEN PSP 1 5 Statistique Canada STC DUS 1 5 Tribunal canadien des droits de la personne PTP JUS 1 5 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs APT MTL 1 5 Tribunal canadien du commerce extérieur BCO FIN 1 5 Tribunal d'appel des transports du Canada TAT MOT 1 5 Tribunal de la dotation de la fonction publique TSD PCH 1 5 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) AVC DVA 1 6 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: The demand for beef exported under the Hilton Quota, which is reserved for prime cuts of fresh beef, is immense:
French: La demande de boeuf exporté en vertu du contingent Hilton, qui s'applique aux morceaux de boeuf de choix frais, est immense.
English: I’m a keen believer in consultation.
French: Je suis un fervent adepte des consultations.
English: The Act indicates that where the Acadian and Francophone community could reasonably be expected to use a particular service on a regular basis, every government institution shall ensure that all written correspondence in English or French sent to a government institution is replied to in the language of the original correspondence and all requests to communicate in English or French with a government institution are complied with.
French: La Loi indique que lorsque l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les communautés acadienne et francophones utilisent un service de façon régulière, toutes les institutions gouvernementales doivent s'assurer que la correspondance écrite, en anglais ou en français et, envoyée à une institution gouvernementale, reçoit une réponse dans la langue de correspondance originale, et que toutes. lLes demandes de communiquer en anglais ou en français avec une institution gouvernementale sont respectées.
English: As a result, they risked being further marginalized at a time of globalization.
French: Ils risquent donc d'être encore plus marginalisés en cette période de mondialisation.
English: On 10 September 2001 Mr. Matari and the other accused were brought before the investigating judge in the civil court; they refused to answer questions in the absence of their lawyers.
French: Le 10 septembre 2001, M. Matari et le groupe d'accusés ont été déférés devant le juge d'instruction du tribunal civil, et ont refusé de répondre aux questions sans la présence de leur avocat.
English: Advance the gender and health perspective in CIHR (e.g., Partnerships, Peer Review, Ethics).
French: Promouvoir la perspective de la santé des femmes et des hommes au sein des IRSC (p. ex. partenariats, examen par les pairs, éthique).
English: A comprehensive assessment of mortality and disability from diseases, injuries, and risk factors in 1990 and projected to 2020.
French: Multiattribute and single-attribute utility functions for the Health Utilities Index Mark 3 system. Med Care 2002; 40:113-128.
English: As reports are published and findings announced, the Institute of Aging is committed to evaluating the impact and effectiveness of our funded research.
French: Alors même que des rapports sont publiés et que des conclusions sont annoncées, l’Institut du vieillissement demeure résolu à évaluer l’impact et l’efficacité de la recherche qu’il a financée.
English: MCPA-DMAS (78.2%) was administered to 17-25 pregnant CD rats per group by gavage in 0.5% methylcellulose at doses of 0, 18.5, 62 or 185 mg/kg bw per day (equivalent to doses of 0, 15, 50 and 150 mg MCPA free acid/kg bw per day) on gestation days 6-19, inclusive (Cappon, 1999b).
French: On a administré par gavage à des groupes de 17 à 25 rates CD gravides du MCPA-DMAS (78,2%) dans du méthylcellulose à 0,5% à des doses de 0, 18,5, 62 ou 185 mg/kg p.c. par jour (l'équivalent de 0, 15, 50 ou 150 mg de MCPA sous forme d'acide libre/kg p.c. par jour) aux jours 6 à 19, inclusivement, de la gestation (Cappon, 1999b).
English: Measures to encourage TNCs to create linkages with SMEs: Provided the local suppliers' capacities are sufficient to meet the needs of foreign investors efficiently, these measures include:
French: Adoption de mesures visant à encourager les STN à nouer des relations avec les PME: Si les capacités des fournisseurs locaux sont suffisantes pour répondre efficacement aux besoins des investisseurs étrangers, les mesures suivantes peuvent être prises:
English: Then BGen Caron spoke about his vision ending with, "I’m here to listen."
French: Le Bgén Caron a ensuite exposé sa vision et a terminé en disant : « Je suis ici pour écouter ».
English: • each item is identified and costed;
French: • chaque article doit être identifié et son coût doit être indiqué;
English: New and innovative methods have to be found to meet the rights of people to be educated, both in the developed and developing countries.
French: Il nous faut trouver des nouvelles méthodes, novatrices, pour répondre aux droits des citoyens à être éduqués, que ce soit dans les pays développés ou en développement.
English: Council of Canadian Academies Funded through a conditional grant, and Industry Canada is responsible for administering the related funding agreement.
French: Conseil des académies canadiennes Ce programme est financé par l'intermédiaire d'une subvention conditionnelle, et Industrie Canada est chargé d'administrer l'accord de financement connexe.
English: • Manage our role in and support development of any new legislation stemming from the O'Connor reports.
French: • Gérer notre rôle dans le cadre et à l’appui de tout nouveau projet de loi découlant du rapport O'Connor.
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: Sauf les infractions relatives au maintien de l’ordre en période électorale, les infractions à la Loi électorale du Canada ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement écrit du commissaire.
English: We express our appreciation to the European Union for acting as host to the Third United Nations Conference on LDCs as well as for their gracious hospitality, excellent arrangements and important contribution to the preparations for and the outcome of the Conference.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance à l'Union européenne pour son accueil de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que pour son aimable hospitalité, les dispositions excellentes qu'elle a prises et sa contribution généreuse à la préparation et au résultat de la Conférence.
English: Once all nominations were received, the Electoral Complaints Commission requested that — on an ex officio basis — the Ministries of the Interior and Defence, the National Directorate for Security, the international military forces, UNAMA and the United Nations disarmament body indicate whether any of the nominees maintained such links with armed groups.
French: Une fois que toutes les candidatures ont été enregistrées, la Commission des contentieux électoraux a demandé que d'office, les Ministères de l'intérieur et de la défense, la Direction nationale de la sécurité, les forces militaires internationales, la MANUA et l'organe de l'ONU chargé du désarmement indiquent si des candidats continuaient d'avoir des liens avec des groupes armés.
English: ◦ Eleven microfilms of the 1906 Census of Population and Agriculture of the Northwest Provinces--Manitoba, Saskatchewan, Alberta.
French: ◦ onze microfilms des résultats du Recensement de la population et de l'agriculture des Provinces du Nord-Ouest :
English: Quite to the contrary, it would increase the workload of the Tribunal since the accused would have to be retried following arrest.
French: Bien au contraire, il accroîtrait la charge du Tribunal puisqu'il faudrait rejuger l'accusé à la suite de son arrestation.
English: Teaching effectiveness (a) (b) Provide ongoing assessment and evaluation of students’ acquisition of English and report on student progress Collaborate with relevant school staff to find ways to use and adapt resource material for ESL/ELD students
French: Efficacité de l’enseignement (a) (b) Assurer l’appréciation et l’évaluation continues de l’acquisition, par les étudiants, de la langue anglaise et faire état de leurs progrès; collaborer avec le personnel pertinent de l’école dans la recherche de moyens et dans l’adaptation du matériel à l’intention des étudiants en ALS/LEA.
English: • increase the number of First Nations and Inuit entering into health careers, and the number of health care providers working in First Nations and Inuit communities;
French: • s'assurer que la collecte de données sur les RHS chez les Premières nations et les Inuits est continue, coordonnée et systématique et que les processus font participer les organisations des Premières nations et des Inuits;
English: As noted in the Commission's commentary, this text is based on article 7 of the charter of the Nürnberg Tribunal.
French: Comme l'indique la Commission dans son commentaire, ce principe est fondé sur l'article 7 du Statut du Tribunal de Nuremberg.
English: Eskers do not generally survive from one GLACIATION to another. They are features of a deglaciation phase and are usually destroyed when ice re-advances over them.
French: Toutefois, comme ils auraient traversé la ligne de partage des vallées, la pression exercée par l'eau de fonte a peut-être aussi joué un rôle dans leur orientation.
English: The intimate music for love. This set comes with a seductive CD with 4 songs and 4 banana flavored condoms.
French: Composé de 216 billes de neonydium, le set Billes Magnétiques est un jouet parfait pour se détendre et s'amuser en créant des formes 3 dimensions qui impressionneront vos amis!
English: Here that is not the case.
French: Là, on ne le voit pas.
English: The importance of custom is therefore reflected primarily in land laws.
French: La force de la coutume se manifeste donc essentiellement dans le statut des terres.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 deletes the word “sixteen” and substitutes the word “eighteen” but this amendment is not yet in force.
French: 278 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants remplace le mot « seize » par le mot « dix-huit » mais cet amendement n'est pas encore en vigueur.
English: ) at the end of each sentence.
French: ) à la fin de chaque phrase.
English: Although at the first meeting of the Steering Group of Northern Dimension Environment Partnership (NDEP), held in Stockholm on 12 September 2001, the list of priority projects in the field of environment and energy was established (it includes two projects for the Kaliningrad Region), the NDEP Fund that is supposed to finance these projects is not yet established, because of the disagreement of parties on co-financing.
French: A l’occasion de la première réunion du Groupe directeur du Partenariat pour l’environnement de la Dimension nordique (PEDN), qui s’est tenue à Stockholm le 12 septembre 2001, la liste des projets prioritaires dans le domaine de l’environnement et de l’énergie a été arrêtée (au nombre desquels figurent deux projets pour la Région de Kaliningrad). Toutefois le Fonds du PEDN censé financer ces projets n’est pas encore constitué, du fait du désaccord entre les parties concernant le cofinancement.
English: CN states that the notion of an extension to the east is pure speculation and irrelevant as well, since the parameters of the current proposal are clearly defined.
French: Le CN mentionne qu'un prolongement de la voie vers l'est est purement spéculatif en plus de n'être aucunement pertinent car le projet en cause est clairement défini.