ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, consideration should be given to taking steps to redress this situation.
French: Dans ce contexte, il faudrait envisager de prendre des mesures pour redresser la situation.
English: The Chairman announced that the representative of Chile, who chaired the Working Group, endorsed the corrections proposed by the delegate of Greece.
French: Le Président dit que le représentant du Chili, qui préside le Groupe de travail, est d'accord avec les modifications proposées par la Grèce.
English: This huge job was done by the Committee on Budgets, by their leaders and coordinators and, of course, by the political groups.
French: Ce travail gigantesque a été accompli par la commission des budgets, par ses responsables et ses coordinateurs, et bien évidemment par les groupes politiques.
English: Both parties must conduct such investigations with full transparency.
French: Les deux parties doivent conduire ces investigations en toute transparence.
English: Forest management from 1945 to 2002 resulted in the forest (1) becoming younger, with 86% of the trees >70 years old in 2002 versus 44% in 1945, (2) becoming denser, with 100–300 more stems per hectare and 4–7 m2/ha more basal area in 2002, and (3) having less balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: À cause de laménagement pratiqué de 1945 à 2002, la forêt (1) sest rajeunie; 86 % versus 44 % des forêts étaient âgée de plus de 70 ans en 1945; (2) est devenue plus dense; avec 100–300 plus de tiges à lhectare et 4–7 m2/ha de plus en 2002; et (3) contient moins de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: In recognition of the fact that provinces and territories are taking action to manage the risks posed by UCOs, the Minister of the Environment and the Minister of Health propose that UCOs not be added to Schedule 1 of CEPA 1999 at this time.
French: Compte tenu du fait que les provinces et les territoires ont pris des mesures pour gérer les risques relatifs aux HMU, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé proposent que ces huiles ne soient pas ajoutées pour l'instant à l'Annexe 1 de la LCPE (1999).
English: Activity level In response to the question on general activity levels, 14% of Inuit women were sedentary, 43% were engaged in light activity, 23% were moderately active and 20% very active.
French: Degré d’activité physique En réponse à la question sur le degré d’activité physique général, 14 % des femmes inuites ont déclaré être sédentaires, 43 % ont dit être légèrement actives, 23 % ont affirmé être modérément actives et 20 % se sont dites très actives.
English: Ensuring that prices integrate all costs: the "rightness" of prices is presented as a factor of incentive to the development of more efficient, less polluting new products and services.
French: Cela suppose une suppression des aides incitant à gaspiller les ressources naturelles et l’évaluation monétaire des pollutions.
English: The Visitor Information Program (VIP) allows the Agency to monitor visitor markets, the quality of services provided and various other visitor characteristics which managers use to adapt and modify programs and services.
French: Le Programme d'information sur les visiteurs (PIV) permet à l'Agence de surveiller les marchés de visiteurs, la qualité des services offerts et divers autres aspects sur lesquels se basent les gestionnaires pour adapter et modifier les programmes et les services.
English: Alzheimer disease is a good example: more than 200,000 Canadians over the age of 65 are afflicted with that disease.115 Late onset diseases such as Alzheimer’s, in an aging population, threaten the social order of a society.
French: Les tests génétiques de détection des MDT ont pour objectif immédiat de déterminer si un individu sera atteint, tard dans sa vie, d’une maladie grave et potentiellement mortelle.
English: Treasury Board Secretariat operations centre The Treasury Board Secretariat will staff a strike operations centre before a lawful strike, and in some cases, before an unlawful strike.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor affecte du personnel au fonctionnement d'un centre d'opérations avant une grève légale et dans certains cas avant une grève illégale.
English: ◦ re-aligning or re-structuring current panels to handle the additional volumes of applications and new science; ie. combining under-utilized panels, creating new panels from existing panels, establishing new panels;
French: ◦ le réalignement ou la restructuration des comités de pairs actuels pour prendre en charge les volumes additionnels de demandes et les domaines nouveaux (p. ex. combiner les comités sous-utilisés, former de nouveaux comités à partir de ceux qui existent, créer de nouveaux comités);
English: Since the object information was recorded at the time of the donation there is no impact on the objects for this entry.
French: Justification du code d'article : puisque le montant de l'article a été enregistré au moment du don, il n'existe aucune incidence sur les articles de cet enregistrement.
English: It is hoped that these high figures, which reflect the success of the child-friendly hospitals project in Bahrain, will continue to rise.
French: On espère que ces chiffres déjà élevés, qui reflètent le succès du projet «hôpitaux adaptés aux besoins des enfants», continueront d'augmenter.
English: DIGIC III works efficiently to minimise power consumption while maintaining ultra-fast response times.
French: Le processeur DIGIC III agit avec efficacité pour minimiser la consommation électrique tout en assurant une très grande réactivité de l’appareil.
English: Array of mail headers as returned by Mail_Mime::headers().
French: Tableau des entêtes de l'email retourné par Mail_Mime::headers().
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-12 - #: 8622-Q15-200510710 - Québecor Media Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-12 - #: 8622-Q15-200510710 - Québecor Media Inc.
English: Concerning state aid cuts, particularly in the field of transport to, from and within islands, in Scotland our own government has just squandered EUR 25 million on a very wasteful tender in respect of ferry services.
French: Concernant les diminutions d'aide d'État, en particulier dans le secteur des transports à destination, au départ et à l'intérieur des îles, en Écosse, notre gouvernement vient de gaspiller 25 millions d'euros dans un appel d'offres très peu rentable concernant des services de ferry.
English: By the end of the 1980s, a long and bitter civil war in Uganda had left economic, social and personal devastation in its wake.
French: Le contexte À la fin des années 1980, une guerre civile longue et dévastatrice avait semé la désolation dans la vie économique, sociale et personnelle des Ougandais.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda (A/AC.252/L.12):
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour ci-après (A/AC.252/L.12) :
English: This drug appears to be used widely at youth "raves" or extended dance parties.
French: Seulement 5 p. 100 des garçons et 3 p.
English: In that context, it is good to refer to resolution 1860 (2009), but that is not enough.
French: Dans ce contexte, il convient de renvoyer à la résolution 1860 (2009), mais cela ne suffit pas.
English: RISK MODIFIERS the mid-1990s in proportions of males and females aged 18–44 exceeding the weekly upper limit (Figure 22).
French: Tabac Tout comme il contribue au cancer chez les adultes de tout âge, le tabagisme est jugé responsable d’une proportion importante de plusieurs types de cancer.
English: Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: One can thus keep the Sabbath and be in physical Israel and yet still not be in the First Resurrection as part of the spiritual elect.
French: Le sabbat était le troisième signe des élus en tant que nation physique. Ainsi, Juda pourrait observer le sabbat sans toutefois atteindre la vie éternelle qu’après la deuxième résurrection, étant exclu de la deuxième alliance (voir aussi l'étude Lazare et l'Homme Riche [228] ).
English: In any case, I think that 5 % is too high a threshold.
French: En tout cas, je pense que 5 % est un seuil bien trop élevé.
English: On the subject of promoting demand-side management, besides actions aimed at reducing the energy consumption of their departments, the competent authorities define urban development policies, which aim, through urban planning documents or the local taxation system, to install dwellings and activities relatively densely near to public transport and to avoid uncontrolled urban sprawl.
French: Etant également responsables de l’organisation des transports, elles intègrent dans leur politique de déplacements, en particulier dans les plans de déplacements urbains, la nécessité de réduire les consommations d’énergie liées aux transports.
English: • Implement controls at the card level
French: • Mettre en œuvre des contrôles au niveau de la carte
English: At least, that offers a graphic designer on the MoDaCo forum.
French: C'est du moins ce que nous propose un designer graphique sur le forum MoDaCo.
English: Consideration should also be given to the effect such a recommendation might have on the credibility of the trial process and to whether it might not have the effect of slowing implementation of the completion strategy.
French: Il faut également considérer l'effet qu'une telle recommandation aurait sur la crédibilité des procès et le risque de freiner l'application de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: As reported by Camco, its loss of operating income from sales in the domestic market between 1997 and 1998 equated to almost half of its total operating income for 1998.
French: Comme l'a déclaré Camco, sa perte de bénéfice d'exploitation tiré des ventes sur le marché national entre 1997 et 1998 a représenté presque la moitié de son bénéfice d'exploitation global en 1998.
English: "This significant investment by the federal government recognizes the economic importance of this harbour to the fishers and communities it serves."
French: « Cet investissement considérable du gouvernement fédéral souligne l’importance économique de ce port pour les pêcheurs et les collectivités qu’il dessert.
English: According to this statistic, one could think that almost every computer was infected with one or more types of Malware before a-squared was used.
French: Il est fortement douteux que conformément aux statistiques, chaque ordinateur ai été réellement contaminé avec plusieurs sortes de Malware, avant que a-squared ne soit utilisé.
English: As regards the exchanges of price information, Aalborg, Buzzi Unicem and Cementir are essentially reproducing the same arguments as they had already raised in vain before the Court of First Instance.
French: Concernant les échanges d'informations sur les prix, Aalborg, Buzzi Unicem et Cementir reproduisent essentiellement les mêmes arguments que ceux qu'elles avaient déjà invoqués en vain devant le Tribunal.
English: While use ended with permanent settlement in 1955, Elders' traditional knowledge has been collected and there is "symbolic attachment to the point which is very strong in the collective memory".
French: Elle a cessé d'être utilisée en 1955, lorsque les Abitibi8innik se sont installés dans des établissements permanents, mais les connaissances traditionnelles des Aînés ont été recueillies et on note « un attachement symbolique à la pointe qui est très fort dans la mémoire collective ».
English: The Commission directs that TCI's current tariffs with respect to Radio Tower Access service in Alberta, are to be made interim.
French: Le Conseil ordonne que les tarifs actuels de TCI relatifs au Service d'accès à la tour de radio en Alberta soient considérés comme provisoires.
English: Moreover, even simple descriptive problems often require access to micro-data.
French: En outre, même de simples problèmes de description exigent dans bien des cas le recours aux microdonnées.
English: This is particularly so amongst workers with little formal education who use contextual cues to improve their understanding of hazard messages.
French: C'est notamment le cas parmi les ouvriers peu instruits qui s'inspirent du contexte pour comprendre les messages de danger.
English: When an MFO is nonexistent, then the next higher classification of method should be used (i.e. MFHPB then MFLP).
French: Quand un MFO est inexistant, alors la classification plus haute prochaine de méthode devrait être employée (i.e. MFHPB ensuite MFLP).
English: The line dividing these two electoral districts runs along the TransCanada Highway and through the City of St. John’s ending in Quidi Vidi Gut.
French: La ligne de division de ces deux circonscriptions passe le long de la route Transcanadienne, traverse la ville de St. John’s et prend fin au goulet Quidi Vidi.
English: The vertical angle below the horizontal plane can be smaller if the geometric visibility of the lamp is met at a point located 1 m above the surface on which the vehicle stands and at 20 m from the vehicle.
French: L'angle vertical situé sous le plan horizontal peut être plus petit si la visibilité géométrique du feu est satisfaite en un point situé 1 m au-dessus de la surface sur laquelle le véhicule se trouve et à 20 m dudit véhicule.
English: They must also allege violations within the Commission’s relatively limited jurisdiction; for example, the Commission has no power to act on an alleged violation of the Voting Rights Act, which is wholly within DOJ’s jurisdiction.
French: Bien que le personnel soit responsable de l’évaluation d’un cas dans le cadre du système de priorité, l’évaluation fait l’objet d’un examen de la FEC et toutes les décisions de classer un dossier doivent être approuvées par la FEC.
English: Stewart pers. comm., also note that western blacknose dace is commonly associated with the bigmouth shiner, as they share very similar microhabitats.
French: Stewart comm. pers., notent aussi que le naseux noir de l’ouest est communément associé au méné à grande bouche, étant donné que ces deux espèces partagent des microhabitats très similaires.
English: “We plan to file for the first-in-man Phase 1 study this month and expect to have results available within the next 4 to 5 months”, he concluded.
French: “Nous planifions un dépôt pour la première étude chez l’homme de Phase I ce mois-ci et espérons obtenir les resultats d’ici les prochains 4 à 5 mois ”, a-t-il conlu.
English: List of Survey Contacts by Jurisdiction, 2005
French: Personnes ressources, selon la juridiction, 2005
English: It doesn't involve the consideration of whether it is good right across the board.
French: Nous n'avons pas à déterminer si cette méthode est valable à grande échelle.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: Amélioration de l’efficacité et de la transparence de la gestion des ressources
English: Efforts have been made to increase the attention given to gender perspectives in migration.
French: Des efforts ont été déployés pour renforcer l'attention portée aux perspectives sexospécifiques dans les migrations.
English: - The acquisition of control of a Canadian business, or establishment of a new business related to Canada's cultural heritage or national identity**, by a non Canadian is subject to approval*.
French: - L'acquisition, par un non-Canadien, du contrôle d'une entreprise canadienne ou l'établissement, par un non-Canadien, d'une nouvelle entreprise oeuvrant dans un secteur lié au patrimoine culturel ou l'identité nationale du Canada** doit être approuvée.*
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix E:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe E :
English: video 2 Egypte / Algerie un mort Rumeur ou Réalité ?
French: algérie egypte, les supporters mettent le feu!
English: Individuals working or applying for work with the National Parole Board by way of appointment, assignment or contract. Purpose:
French: Personnes travaillant ou voulant travailler à la Commission nationale des libérations conditionnelles par voie de nomination, d'affectation ou d'accord contractuel. But :
English: ISAF assists the Government of Afghanistan by gathering information about the current physical condition of judicial facilities and perceptions of people with regard to law and order and in encouraging resort to courts of law for dispute resolution.
French: La FIAS aide le Gouvernement afghan à recueillir des informations sur la situation matérielle actuelle des installations judiciaires et sur la façon dont le droit est perçu par la population afin d'encourager le recours aux tribunaux pour régler les différends.
English: (A/E) Adopt smoke-free policy NEIGHBOUR-HOOD
French: (A/E) Adopter une politique sur le milieu sans fumée.
English: The Chief Appraiser is responsible for ensuring that government appraisals are conducted by qualified individuals.
French: • Il incombe à l'évaluateur en chef de s'assurer que les évaluations gouvernementales soient effectuées par des personnes compétentes.
English: There, it continues to grow towards the leaves.
French: Il s'y développe et migre vers les feuilles.
English: METHODOLOGY A project management approach was taken to this task.
French: MÉTHODOLOGIE Cette tâche a été entreprise selon l’approche de gestion de projet.
English: He is assisted in this role by the Supreme Council of the Judiciary, of which he is President, and which is composed of:
French: Il est assisté en cela par le Conseil supérieur de la magistrature, qu'il préside et qui comprend :
English: CHAPTER 7 INFRINGEMENT AND SPECIAL CIVIL LAW CLAIMS Article 17 Infringement The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person who contravenes any of the conditions or limitations attached to the derogation pursuant to Article 14 of the basic Regulation as specified in this Regulation.
French: CHAPITRE 7 CONTREFAÇON ET ACTIONS DE DROIT CIVIL Article 17 Contrefaçon Le titulaire peut invoquer les droits conférés par la protection communautaire des obtentions végétales, à l'encontre d'une personne qui enfreint l'une des conditions ou limitations attachées à la dérogation visée à l'article 14 du règlement de base, telle que spécifiée dans le présent règlement.
English: When the organization tried to shift gears there was a reluctance to depart from the old approach.
French: Lorsque l'organisation a tenté d'apporter des changements, les gens étaient réticents à abandonner leurs façons de faire.
English: If you were wondering how you could make mixes and achieve a completely professional sound, then here is Traktor DJ Studio , a program that allows you to make all the mixes, cuts and editions you want.
French: AV Voice Changer Gold Edition est un programme d’ordinateur très original et divertissant avec lequel vous pourrez modifier en temps réel la voix de l’interprète d’une chanson déterminée .
English: Mauritania and Rwanda cited relevant legislation, while the former also provided excerpts of such legislation.
French: Ces deux pays se réfèrent également à leur législation pertinente; à noter que la Mauritanie cite des extraits précis de cette législation.
English: Amendments to the investment law passed in 1996 removed virtually all restrictions on foreign investment.
French: Les modifications apportées à la loi sur l’investissement en 1996 ont essentiellement éliminé toutes les restrictions sur l’investissement étranger.
English: Candidates were most satisfied with fairness of treatment and quality of communication during the competition.
French: La plus grande satisfaction des candidats porte sur l'impartialité et sur la qualité de la communication pendant le concours.
English: We had high hopes for the Mining Industry Training and Adjustment Council, based on the Steelworkers’ positive experience with the Canadian Steel Trade and Employment Congress.
French: Forts de l’expérience positive des métallurgistes avec le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie, nous avions placé de grands espoirs dans le Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière.
English: First and foremost, duty entails service to Canada and compliance with the law.
French: Le devoir exige d’abord et avant tout de servir le Canada et de respecter la loi.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/444)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/444)
English: Small numbers may also partially account for the failure of the analysis to reveal associations between some of the independent variables, such as limited vision and fall-related fracture.
French: Une situation semblable pourrait aussi expliquer, en partie, pourquoi l’analyse ne révèle aucun lien entre les fractures causées par une chute et certaines variables indépendantes, comme la déficience visuelle.
English: Hematological changes were not observed either in a group of 36 male workers employed at an ethylene oxide manufacturing plant with estimated 8-hour TWA exposures below 0.05 ppm (0.09 mg/m3) (van Sittert et al., 1985) or in a group of 84 male workers involved in the manufacture of ethylene oxide who were exposed to estimated concentrations of <1 ppm (1.83 mg/m3) (Currier et al., 1984).
French: Dans un groupe de 36 travailleurs masculins d’une usine d’oxyde d’éthylène, dont l’exposition moyenne pondérée sur 8 h estimée inférieure à 0,05 ppm (0,09 mg/m3), on n’a pas observé d’altérations hématologiques (van Sittert et al., 1985) ni dans un groupe de 84 travailleurs masculins de la fabrication de l’oxyde d’éthylène qui étaient exposés à des concentrations estimatives de < 1 ppm (1,83 mg/m3) [Currier et al., 1984].
English: In that connection, it would be helpful to Member States if the Unit were to prepare a table listing the specific recommendations that had been made, the status of their implementation and, where applicable, the reasons for their non-implementation.
French: Il serait utile pour les États Membres que le Corps commun établisse un tableau des différentes recommandations qu'il a faites, du statut de leur mise en œuvre et, le cas échéant, des raisons pour lesquelles certaines n'ont pas été suivies d'effet.
English: At the same time, the Committee considers a sufficient level of integration to be a prerequisite for a fuller development of ethnic and immigrant cultural identity and for harmonious community relations.
French: La loi peut cependant être adaptée, dans certains cas, aux pratiques et besoins nouveaux découlant de l'immigration: c'est ce qui a été fait dans plusieurs pays.
English: Efforts to date – including increased at-sea presence by Canada and enhanced bilateral interventions – have shown early positive results in reducing the instances of overfishing and improving compliance with the provisions of NAFO regulatory measures in the immediate term.
French: Les efforts réalisés jusqu’à présent – dont l’augmentation de la présence canadienne en mer et la multiplication des interventions diplomatiques – ont donné des résultats initiaux positifs et ont permis de réduire la surpêche et d’améliorer rapidement le respect des mesures réglementaires de l’OPANO.
English: Setting up alternative systems for children abandoned by their parents;
French: - Concevoir des formules de remplacement pour les enfants abandonnés par leurs parents;