ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A – Sample definition and distribution Definition and distribution of the random sample by appointment type Total in sample: 173 (100.0%) With Competition: appointments made by a competitive process Appointment types Total in sample Closed competition - A competition open only to persons employed in the public service. 42 Open Competition - A competition in which persons not employed in the public service are eligible to be considered for appointment.
French: Annexe A – Définition et distribution de l'échantillon Définition et distribution de l'échantillon aléatoire par type de nomination Total de l'échantillon : 173 (100 %) Nomination par voie de concours : nomination faite au moyen d'un processus avec concour Types de nomination Total de l'échantillon Concours interne- Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique 42 Concours public - Concours dans le cadre duquel les personnes qui ne sont pas employées à la fonction publique sont admissibles à une nomination.
English: Different measures could be measuring different constructs based on different information.
French: Des mesures différentes pourraient permettre de contrôler des concepts différents fondés sur des données distinctes.
English: If Communication Canada’s main corporate communication programs are not renewed, there may be setbacks in the implementation of the Government’s coordinated and unified communication approach.
French: Si le financement des principaux programmes de communication corporative de Communication Canada n’est pas renouvelé, la mise en oeuvre coordonnée et uniformisée de la stratégie de communication du gouvernement pourrait être retardée.
English: The project was to run from June 2005 to April 2006 and aimed, inter alia, at creating a group of Roma “public diplomats” able to bridge the gap between Roma civil society and Governments and European Union institutions; creating or strengthening Roma rights information networks; facilitating the sharing of research and experience on Roma issues; and building awareness of Roma issues.
French: Ce projet devait durer de juin 2005 à avril 2006 et visait, entre autres, à créer un groupe de «diplomates publics roms» capable de combler le fossé existant entre la société civile rom et les gouvernements et institutions de l'Union européenne, de créer ou de renforcer les réseaux d'information sur les droits des Roms, de faciliter l'échange de recherches et d'expériences sur les questions concernant les Roms et de sensibiliser l'opinion à ces questions.
English: We hope that the Iranian judiciary will ensure a fair and transparent appeal trial without any delay, with all the guarantees provided by the Iranian legislation.
French: Nous espérons que le pouvoir judiciaire iranien garantira dans les plus brefs délais une audience en appel équitable et transparente, avec toutes les garanties apportées par la législation iranienne.
English: Information dissemination campaigns, enforcement of local ordinance against trafficking in persons, and livelihood assistance for victims and families affected by trafficking continue to be done.
French: Des campagnes de diffusion de l'information, de contrôle de l'exécution des arrêtés locaux contre la traite des personnes et d'assistance financière aux personnes et aux familles victimes de traite continuent d'être organisées.
English: 1/ The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
French: 3 L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: This took time and resources away from the management and monitoring of development programming.
French: Par conséquent, moins de temps et de ressources ont été investis dans la gestion et le contrôle des programmes de développement.
English: If the representative of Israel intends to draw the attention of the delegations away from the truth of the terrorist practices of his Government, we would like to draw attention to the fact that Israel practices State terrorism in the fullest sense of the word.
French: Si le représentant d'Israël a l'intention d'attirer l'attention des délégations loin de la vérité sur les pratiques terroristes de son gouvernement, nous aimerions attirer l'attention sur le fait qu'Israël pratique un terrorisme d'État dans tous les sens du terme.
English: Third-place goes to Britlynn Chan, age 15, of Yale Secondary School in Abbotsford.
French: Britlynn Chan, 15 ans, de la Yale Secondary School, à Abbotsford, a obtenu la troisième place.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I think I do not need to add much to what Monica Frassoni, Graham Watson and Martin Schulz have said.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je pense qu'il est inutile d'ajouter beaucoup de choses à ce qu'ont dit Monica Frassoni, Graham Watson, Martin Schulz.
English: On average the second week of the month is the best time to see the park's spectacular displays of subalpine wildflowers.
French: En général, la deuxième semaine du mois est idéale pour admirer les tableaux spectaculaires que forment les fleurs sauvages de la zone subalpine.
English: Influenza vaccination is associated with dramatic health and economic benefits for North American populations.
French: On associe la vaccination antigrippale aux énormes avantages de santé et d'économies pour les populations de l'Amérique du Nord.
English: Unless all Afghan groups respect the authority of the Transitional Administration and cooperate fully to implement the Bonn Agreement, a lasting peace cannot be obtained.
French: Tant que tous les groupes afghans ne respecteront pas l'autorité de l'administration transitoire et n'auront pas intégralement appliqué les dispositions de l'Accord de Bonn, il ne saurait y avoir de paix durable.
English: ***This accountability measure applies only to Provincial Benefits (Partners, Entrepreneur, Job Action and SLG). These results include both Benefits and Measures.
French: ***La mesure de responsabilité s’applique uniquement aux prestations provinciales (Tandem, Entrepreneur, Action travail et PSP), tandis que ces résultats concernent aussi bien les prestations que les mesures.
English: Someone said to me the other day that presidential budgets, for some years, have been ‘‘Dead on Arrival’’ in the Congress because the Congress may modify them in any way and send them back, at which point the president must accept them or exercise presidential veto, another aspect of their system that we do not have.
French: L’autre jour, quelqu’un m’a dit que, depuis quelques ´ ´ ´ annees, les budgets presidentiels sont mort-nes lorsqu’ils arrivent au ` Congres. Ce dernier peut modifier le budget comme il l’entend et le ´ retourner au president, qui doit l’accepter ou exercer son droit de veto, autre aspect du systeme etats-unien que nous n’avons pas.
English: (The Special Rapporteur was denied passage through the latter gate.
French: (Le Rapporteur spécial n'a d'ailleurs pas été autorisé à utiliser cette porte.
English: The Board noted that while conditional licensing could be a potential outcome of an effective pharmacosurveillance system, current support for such an initiative appears to be greater at the provincial level than at the federal level.
French: Il a fait savoir que même si un système efficace de pharmacovigilance pourrait donner lieu à l'homologation conditionnelle, l'appui pour ce genre d'initiative semble provenir davantage des provinces que de l'administration fédérale.
English: First, field crews set up a rocket net.
French: D’abord, les équipes sur le terrain installent un filet de type « rocket ».
English: Recent global events and the subsequent focus on North American security have stressed the need to enhance border management strategies.
French: Les récents événements qui ont secoué le monde et l'importance capitale accordée ensuite à la sécurité de l'Amérique du Nord ont mis en évidence la nécessité d'améliorer les stratégies de gestion à la frontière.
English: In Central and Eastern Europe, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), with an annual envelope of € 0.52 billion, should be cited as being of relevance to the UNCCD.
French: En Europe centrale et orientale, le Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD), doté d'une enveloppe annuelle de 520 millions d'euros, mérite d'être mentionné en raison de l'intérêt qu'il présente pour la mise en œuvre de la Convention.
English: We also addressed the situation in Belarus and reiterated our willingness to work together with Russia towards a resolution of the so-called ‘frozen conflicts’ in Moldova and Georgia.
French: Nous avons également abordé la situation au Belarus et réitéré notre volonté de collaborer avec la Russie en faveur de la résolution desdits «conflits gelés» en Moldova et en Géorgie.
English: Looking for a replacement coming from the Linux world for MS-Windows, I tested a distribution named SLAX . This is a LiveCD (you can merely boot off the CD-ROM without requiring to install anything on the hard drive - no disk formatting, no dangerous repartitionning).
French: Dans ma recherche d'un remplaçant de Windows dans le monde Linux, j'ai testé une distribution nommée SLAX et qui a l'avantage d'être un LiveCD (on peut simplement booter sur le CD-ROM sans avoir à installer quoi que ce soit sur le disque dur - pas de formattage ou de partitionnement dangereux).
English: Under direction from the National Aboriginal Economic Development Board, Aboriginal Business Canada (ABC) provides business services, information and financial support to Aboriginal entrepreneurs in all regions of Canada, including rural areas.
French: Le Canada a établi des programmes régionaux afin de permettre le développement des entreprises, comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dont le Programme de développement des entreprises (PDE) met l’accent sur les petites et moyennes entreprises.
English: They agreed to support the consolidation of democracy and to assist Africa in its struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Ils sont convenus d'appuyer la consolidation de la démocratie et d'aider l'Afrique dans sa lutte pour une paix durable, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The panel feels that It would be wrong to approve the Project without establishing the Institute, as they are inextricably linked. from federal and provincial government agencies and other sources.
French: La commission dit que la réponse est claire et elle explique ses arguments dans les pages qui suivent.
English: • When multi-media dissolution profiles are recommended, these studies should be performed in at least three (3) media covering the physiological range (pH 1.2 - 6.8), e.g., water, 0.1N HCl, and pharmacopoeial buffer media for the test and reference products.
French: • Lorsque des profils de dissolution dans plusieurs milieux sont recommandés, ils devraient être déterminés dans au moins trois (3) milieux qui se situent à l'intérieur des paramètres physiologiques (pH 1,2 à 6,8), p. ex. eau, HCl 0,1N et milieux tampons normalisés pour les produits à l'essai et de référence.
English: The ability to shut-off the internal combustion or heat engine while idling, coasting or braking.
French: • Location saisonnière (Seasonal lease) - Contrat de location-exploitation de véhicules pour une période pouvant aller jusqu'à 120 jours consécutifs.
English: - Applications to Amend Nuclear Facility Licences in Ontario to Include Conditions on Decommissioning Plans and a Consolidated Financial Guarantee
French: - Demandes de modification de permis pour des installations nuclÃ©aires de l'Ontario : ajout de conditions applicables aux plans de dÃ©classement et Ã une garantie financiÃ¨re globale
English:  Example: __________CANADA Inc.
French: ), par exemple : __________CANADA Inc.
English: Crew of STS-115 engage the media The STS-115 astronauts hold a question-and-answer session with the media.
French: L'équipage de la mission STS-115 répond aux questions des médias L'équipage de la mission STS-115 participe à une session de questions et réponses avec les médias.
English: Business Lines Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Technology and Information Management Human Resources Management Secretariat Operations Centrally-administered Funds Corporate Administration Special Programs – Infrastructure Canada Total Respendable Revenues
French: Secteurs d'activité Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion de l'information et technologies de l'information Gestion des ressources humaines Activités du Secrétariat Fonds gérés par l'administration centrale Administration des services ministériels Programmes spéciaux – Infrastructures Canada Total des recettes disponibles
English: During the Marché du Film, several networking activities – organized by Telefilm Canada, Canadian Heritage’s Trade Routes program, the Department of Foreign Affairs and International Trade, provincial partners and the Canadian Film & Television Production Association – allowed key players from the Canadian film industry to meet with potential partners from around the world.
French: Dans le cadre du Marché du Film, plusieurs activités de réseautage – organisées par Téléfilm Canada, le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, des partenaires provinciaux et l’Association canadienne de production de films et de télévision – permirent aux acteurs-clés de l’industrie canadienne du cinéma de rencontrer des partenaires potentiels de l’étranger.
English: This agreement has also enabled progress to be made in the area of wine-making practices.
French: Cet accord a permis également de progresser sur le volet des pratiques œnologiques.
English: In accordance with decision 21, one claim in the second instalment, one claim in the third instalment and one claim in the fourth instalment have had their claim amounts adjusted downward.
French: Conformément à la décision 21, une réclamation de la deuxième tranche, une de la troisième tranche et une de la quatrième tranche ont donné lieu à une révision à la baisse de l'indemnisation envisagée.
English: Industry and stakeholders have reached an agreement for this amendment and they will ensure that the savings attributable to the energy efficient exit signs are achieved within a reasonable time period.
French: L'industrie et les intervenants sont d'accord à ce sujet et s'assureront que les économies attribuables aux enseignes de sortie éconergétiques puissent être réalisées dans un délai raisonnable.
English: The Committee also noted the dates for the sessions of its Working Groups in the first half of 2000:
French: Le comité a aussi pris note des dates ci-après pour les sessions de ses groupes de travail au cours du premier semestre de l'an 2000 :
English: The Board held its thirty-sixth session in New York from 31 January to 2 February 2001 and its thirty-seventh session at Geneva from 25 to 27 July 2001.
French: Le Conseil a tenu sa trente-sixième session à New York du 31 janvier au 2 février 2001, et sa trente-septième session à Genève du 25 au 27 juillet 2001.
English: In the case of the former approach, many observed that, to date, Canada had already taken a lead role in many aspects of the electronic marketplace and had influenced international directions.
French: En ce qui concerne la première approche, de nombreux participants ont fait remarquer qu’à ce jour, le Canada joue déjà un rôle de chef de file dans de multiples aspects du marché électronique et qu’il a exercé une influence sur les orientations prises à l’échelon international.
English: “(c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice;
French: «c) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité qui est la sienne de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme soient traduits en justice;
English: These accomplishments are derived from the measures included in the action plans prepared annually or for several years by these same departments and agencies.
French: Ces réalisations découlent des mesures contenues dans les plans d’action préparés sur une base annuelle ou pluriannuelle par ces mêmes ministères ou organismes.
English: This, however, does not mean that the human body or its parts are necessarily patentable under these laws.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que le corps humain ou ses parties sont nécessairement brevetables dans le cadre de ces lois.
English: Unit F1 QUALITY, PLANNING, FOLLOW-UP AND DEVELOPMENT Head of Unit:
French: Unité F1 QUALITÉ, PLANIFICATION, SUIVI ET DÉVELOPPEMENT Chef d'unité:
English: The astronomy camera DBK 21AG04.AS outputs up to 60 color images per second.
French: La caméra d'astronomie DBK 21AG04.AS donne jusqu'à 60 images couleur/s.
English: That these achievements are possible, now makes them imperative.
French: 100 sont sous-assurés (définis comme ayant à prélever plus de 2,5 p.
English: This involvement is seen as crucial to solving the information security problems in Europe.
French: Cette implication est considérée comme essentielle à la résolution des problèmes de sécurité des informations en Europe.
English: Gerald Amos, Louisa Smith and Ambassador Friedlaender.
French: Gerald Amos, Louisa Smith et l'ambassadeur Friedlaender.
English: For high-altitude mountaineering and ski touring, travellers should hire a professional guide.
French: Pour l'alpinisme en haute montagne et les randonnées en ski, on devrait retenir les services d'un guide professionnel.
English: Some of the drawings were made horizontally, whereas others are perpendicular.
French: Certains des dessins ont été faits horizontalement, tandis que d'autres sont perpendiculaires.
English: Participants were mainly regional EA coordinators and technical reviewers, but several EAB headquarters staff also attended.
French: Les participants étaient principalement des coordonnateurs régionaux d'EE et des réviseurs techniques, mais plusieurs membres du personnel de l'administration centrale de la DEE y étaient également présents.
English: No technical or industrial monuments have been converted to other uses in Norway in recent years.
French: ^ r T' Aucun monument technique ou industriel n'a été reconverti à d'autres usages en Norvège au cours des dernières années.
English: The more restrictive one-month cut-off is possible giventhe fact that Quebeckers travel less frequently to the UK.
French: L'exclusion plus restrictive fondée sur un séjour d'un mois est possible dans cette province étant donné que les Québécois se rendent moins souvent au Royaume-Uni.
English: Aboriginal 72% 74% 53% 53% 50% 53% Black 89% 80% 71% 71% 55% 64% PACIFIC REGION - Warrant of Committal Admissions Admissions
French: Autochtone 72 % 74 % 53 % 53 % 50 % 53 % Noir 89 % 80 % 71 % 71 % 55 % 64 % RÉGION du PACIFIQUE - Admissions résultant d’un mandat de dépôt Admissions
English: Cristina ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Cristina ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Welcomes the holding of regional and subregional workshops in San José, Tashkent, Port Louis, Praia and Lisbon to follow up on technical assistance activities conducted by the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in 2003 and 2004 by further familiarizing national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and emphasizes the need for close cooperation, in that context, between the Terrorism Prevention Branch and the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, as appropriate;
French: Se félicite de la tenue, à San José, Tachkent, Port-Louis, Praïa et Lisbonne, d'ateliers régionaux et sous-régionaux chargés de suivre les activités d'assistance technique menées par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2003 et 2004 en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et souligne la nécessité pour le Service de la prévention du terrorisme et le Comité contre le terrorisme ainsi que sa Direction et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de coopérer étroitement dans ce contexte, selon qu'il conviendra ;
English: The collection in its present configuration focuses on a process of inventory; it is essentially a matter of selecting works to construct a historical narrative about a location.
French: Renseignements sur les collections (translation of above text to follow) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1800
English: Concern was expressed as to the criteria used in reference to paragraph 29, as well as paragraph 42 of the report.
French: À propos des paragraphes 29 et 42 du rapport, on s'est préoccupé des critères utilisés.
English: The Plant Biosafety Office has embarked on a series of training workshops and new equipment (e.g. global positioning systems) has been provided to inspection staff to enhance their capabilities to address the evolving requirements for confined field trial inspections.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale a de plus tenu une série d'ateliers de formation et l'ACIA mettra aussi en oeuvre des initiatives de formation nationale afin de renforcer les connaissances en biotechnologie du nouveau personnel des opérations et des divers programmes recruté dans le cadre du financement reçu lors du budget de 2000. Prochaine mise à jour : juin 2003 Pour Environnement Canada: 24.
English: ◦ where is the recognition of these pressures?
French: ◦ où est la reconnaissance pour ces pressions ?
English: Where the US stresses military supremacy, we envisage a role for the European Union as, say, a civil superpower.
French: Là où les USA insistent sur la suprématie militaire, nous envisageons un rôle pour l’Union européenne en tant que, disons, superpuissance civile.
English: In the case of older pupils it is likely that summative data provided through national systems of assessment of the kind often administered at the end of compulsory schooling will be used for evaluative data.
French: En ce qui concerne les grands élèves, il est probable que l’on prendra comme données évaluatives les données sommatives obtenues par le biais des systèmes nationaux d’évaluation souvent utilisés à la fin de la scolarité obligatoire.
English: For example, a number of different service providers for say telephony, training, email, photocopying etc could band together to set up and run TCs.
French: Par exemple, un certain nombre de fournisseurs de services différents pour la téléphonie, la formation, l’e-mail, la photocopie, etc., pourraient se reunir pour créer et gérer ensemble des télécentres.
English: "The CF should have a traditional peacekeeping role, which means trying to keep two conflicting sides apart.
French: Trente-six pour cent des personnes sondées ont choisi le maintien de la paix.
English: Given the formidable scope and gigantic task at hand, we believe that the Mission should be provided with the necessary resources to carry out its mandate.
French: Étant donné la portée et l'ampleur formidables de la tâche, nous pensons que le Mission doit recevoir les ressources nécessaires pour exécuter son mandat.