ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultraviolet circular dichroism spectra of the DNA of 10 bacterial species, all with mole percent adenine plus thymine equal to or greater than 50 were measured.
French: Nous avons mesuré les spectres dichroïques circulaires ultraviolets du DNA de 10 espèces bactériennes, DNA dont la teneur en mole pourcent d'adénine plus thymine est égale ou supérieure à 50.
English: She indicated that in order to ensure a successful partnership between health and the environment officials, it would be essential to coordinate activities within, among and across governmental institutions.
French: Elle a indiqué qu’il faudrait coordonner les activités à l’intérieur des institutions gouvernementales, de même qu’entre celles-ci, afin d’assurer un partenariat réussi entre les représentants de la santé et de l’environnement.
English: • Policy areas & activities
French: • Domaines de politique gouvernementale et champs d'activités
English: The newsletter is also available to health care professionals, pharmacists and the public on HPFB's Web site.
French: Le bulletin est mis à la disposition des professionnels de la santé, des pharmaciens et du public sur le site Web de la DGPSA.
English: Accordingly, the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management was downgraded from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level, for the Chief Administrative Officer (see A/57/772/Add.3, para.  23); therefore, the only remaining Assistant Secretary-General post in the Mission is that of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: Par conséquent, le poste du représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion du Chef de l'administration de la Mission avait été déclassé de sous-secrétaire général à D-2 (voir A/57/772/Add.3, par. 23); le seul poste de sous-secrétaire général de la Mission est ainsi celui du représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation.
English: A comprehensive energy action plan is due to be adopted by the spring 2007 European Council.
French: Un plan d’action global dans le domaine de l’énergie devrait être adopté par le Conseil européen du printemps 2007.
English: This activity frequently involved major syndicates that tapped substantial supplementary resources from American VC funds and other foreign investors - at least since 1999 - though non-residents have tended to invest in only a fraction (5-6%) of all Canadian early-stage firms.
French: Il s'agissait souvent de grands consortiums qui obtenaient d'importantes ressources supplémentaires auprès de fonds de CR américains et d'autres investisseurs étrangers - à tout le moins depuis 1999 - bien que les non-résidents aient eu tendance à investir dans un faible pourcentage seulement (de 5 à 6 p.
English: 3.33 In 2006-2007, organizational reports to the PSC showed that HR planning and systemic controls are being implemented to monitor the use of acting appointments at an organizational level.
French: 3.33 D'après les rapports que les organisations ont présentés à la CFP en 2006-2007, des activités de planification des RH et des contrôles systémiques sont mis en oeuvre pour surveiller l'utilisation des nominations intérimaires à l'échelon organisationnel.
English: The number of primary schools was 4,856 and that of primary schoolgirls 834,000.
French: Il y a 4 856 écoles élémentaires et 834 000 filles y sont scolarisées.
English: The differences in managers' needs should be kept in mind by TBS when developing its strategy.
French: Le SCT doit garder en tête les différents besoins des gestionnaires lorsqu'il élabore sa stratégie.
English: The lack of a credible solution to this problem and the apparent unwillingness by these movement leaders to seek out and promote Darfurian leaders from civil society or from other socio-political structures is a further impediment to the political process.
French: L'absence de solution crédible à ce problème et l'apparente indifférence des dirigeants de ces mouvements à la nécessité de chercher et de recruter dans la société civile ou dans d'autres milieux sociaux et politiques les futurs représentants des Darfouriens constituent un autre obstacle au processus politique.
English: All of that has now happened and, furthermore, very little has been done in terms of the Lisbon objectives.
French: C’est désormais le cas et, d’ailleurs, l’avancée en faveur des objectifs de Lisbonne est médiocre.
English: A child born in Turkmen territory to stateless persons permanently residing in Turkmenistan has Turkmen citizenship (Citizenship Act, arts.
French: Un enfant né sur le territoire turkmène de parents apatrides résidant en permanence au Turkménistan acquiert automatiquement la citoyenneté turkmène (loi sur la citoyenneté, art.
English: Holding centres Following examination on the third report, the Committee said that it wished to see the three holding centres closed.
French: Après avoir examiné le troisième rapport périodique, le Comité a recommandé la fermeture des trois centres de rétention.
English: In light of the threat of infection or death caused by an infected needle, the base has put in place a hypodermic needle policy for CF employees.
French: En effet, en raison des risques d'infection ou de décès liés aux seringues infectées, la base a établi une politique relative aux aiguilles hypodermiques à l'intention des employés des FC.
English: In June 2007, Astrium asked staff for ideas.
French: En juin 2007, Astrium a demandé à ses salariés de lui soumettre des idées sur le thème du réchauffement climatique.
English: The total number aged 16 at 31 December 2004 was 26 (7 women and 19 men).
French: À l'âge de 16 ans, le 31 décembre 2004, un total de 26 personnes (7 femmes et 19 hommes).
English: The relocation shall be completed within 90 days of termination of full-time employment.
French: La réinstallation doit être terminée dans les 90 jours suivant la cessation de l’emploi à temps plein.
English: Single Commissioner vs. Dual-Commissioners" (24 October 2003) (quoting the 1992 budget announcement), available at http://www.infocom.gc.ca/speeches/speechview-e.asp?intspeechId=90. [48] See MP's Committee on Access to Information, "Final Report".
French: Modèles de contrôle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral : un seul commissaire ou deux commissaires (24 octobre 2003) (qui fait référence à l’annonce budgétaire de 1992), disponible sur le site http://www.infocom.gc.ca/speeches/speechview-f.asp?intspeechId=90. [22] Voir la version anglaise du rapport final du Comité des députés sur l’accès à l’information.
English: Such safety devices shall normally be provided on structures.
French: Les dispositifs de retenue sont normalement à prévoir sur les ouvrages d'art.
English: Moreover, CAPC and CPNP projects often influence the broader agendas of these organizations, bringing their hands-on experience andknowledge to bear on strategies related to a range of social issues and programs.
French: En outre, les projets du PACE et du PCNP influencent souvent l'orientation de ces organismes puisque les expériences et les connaissances concrètes qui en découlent peuvent enrichir les stratégies liées à de nombreux programmes et enjeux sociaux.
English: • Appreciate nature and the need to conserve area for future generations to enjoy
French: • Expliquez dans quelle mesure il est important de préserver la nature et le besoin de conserver des zones pour les générations futures
English: Government land was given to them for cultivation.
French: L'État a donné à leurs parents des terres qu'ils ont pu cultiver.
English: In connection with enlargement, one area where developments may have a very strong influence on the DG’s activities in terms of human resources is cooperation between the interpreting services of the various institutions, as approved by the SecretariesGeneral in 2002.
French: D’autre part, la DG comptabilise les prestations fournies et les ressources utilisées, notamment dans le cadre du suivi de l’AMP.
English: With FCC Bonds, you pick the terms
French: Les obligations de FAC vous permettent de choisir les échéances
English: He requested that the reference to UNODC's possible intervention in Iraq and the Sudan, which was certainly outside its remit, should be deleted from the report.
French: Il demande que la référence à la possible intervention de l'ONUDC en Iraq et au Soudan, qui n'entre certainement pas dans les attributions du Office, soit supprimée du rapport.
English: Part-time employees shall be entitled to the Terminable Allowance prorated in accordance with their assigned work week.
French: Les employés à temps partiel touchent une indemnité proportionnelle à la semaine de travail qui leur est attribuée.
English: This year, we marked the twenty-first anniversary of the Chernobyl catastrophe, the worst technological disaster ever faced by humankind.
French: Cette année, nous avons commémoré le vingt et unième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, le pire désastre technologique qu'ait connu l'humanité.
English: While recognizing that the proposed program was modest, he went on to say that it was an important first step in the right direction.
French: Vient de commander des livres français CCEMFTC (Kingston) 2 Icols 1 capt Candidats peuvent rédiger en français; 1 ou 2 syndicats bilingues à partir de déc.
English: Some numerical discrepancies were identified between the Director’s report of 4 August 2006 and the ‘facting’ material that my office examined.
French: Certaines différences sur le plan des chiffres ont été constatées entre le rapport du directeur daté du 4 août 2006 et les renseignements factuels examinés par les membres de mon personnel.
English: In these situations, goals of one-and-a-half or double availability may be needed.
French: La Loi est également explicite au sujet d’autres facteurs dont il faut tenir compte une fois que ces points de repère ont été établis.
English: However, some cosmetics are so small that requiring the ingredient list to appear on the label would make it difficult to see the information.
French: Cependant, certains cosmétiques sont si petits qu'on ne peut exiger que la liste d'ingrédients apparaisse sur l'étiquette parce qu'il serait difficile de lire ces renseignements.
English: Accordingly, it is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 10 Driver posts (national General Service staff) and 3 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector North, to service 10 team sites, namely, Malha, Mallit, Umm Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra and Zam Zam.
French: Il est donc proposé de créer 4 postes supplémentaires de mécanicien (agent des services généraux recruté sur le plan national), 10 postes de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 3 postes d'assistant (transports) (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) pour le secteur nord, afin d'assurer le service de 10 bases d'opération, à savoir celles de Malha, Mallit, Oum Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra et Zamzam.
English: Before the said relocated crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices from the existing crossing at mileage 49.72 Chandler Subdivision and shall revise the protective devices by the installation of cantilever structures.
French: Avant que ledit croisement déplacé soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection du croisement en place au point milliaire 49,72 de la subdivision Chandler et devra réviser les dispositifs de protection par l'installation de structures de cantilever.
English: Additional guidelines will be provided after consultation with the Department of Justice and the Office of the Information Commissioner.
French: Des lignes directrices additionnelles seront fournies une fois que le ministère de la Justice et que le Commissariat à l'information du Canada auront été consultés.
English: Over the same time period, dreissenid densities, particularly Dreissena bugensis, increased.
French: Durant la même période, les densités des dreissénidés, particulièrement de Dreissena bugensis, ont augmenté.
English: Reports to be sent to higher authorities were difficult to obtain, it was found.
French: On a constaté que les comptes rendus destinés aux hautes autorités étaient difficiles à obtenir.
English: 333: 1996 Coal - Determination of nitrogen - Semi-micro Kjeldahl method;  Technical Corrigendum 1: 1996.
French: 333 : 1996 Charbon - Dosage de l'azote - méthode semi-micro de Kjeldahl; Rectificatif technique I: 1996.
English: • The number of bursaries and projects
French: • Le nombre de boursiers ou de projets
English: Structure of these Supplementary Estimates This Supplementary Estimates document is presented in three distinct sections: 1.
French: Structure du présent budget supplémentaire des dépenses Ce budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes : 1.
English: The Armed Forces Institute of Pathology claimed that no GWI sufferers tested positive for Mycoplasma fermentans.
French: L’Armed Forces Institute of Pathology prétend qu’aucune personne souffrant de la MGG a testé positif pour le Mycoplasma fermentans.
English: Problems had emerged with regard to the former State farms and other collective property.
French: Des problèmes étaient apparus concernant les anciennes fermes d'État et autres exploitations collectives.
English: Counsel asked the Tribunal to consider the evidence of Mr. Matthews, who testified that certain higher-priced albums sold by Black's were, notwithstanding their higher prices, still photo albums.
French: L'avocat a demandé au Tribunal de tenir compte des éléments de preuve présentés par M. Matthews, qui a déclaré que certains des albums plus chers que vendait Black's demeuraient, bien que leur prix soit plus élevé, des albums de photos.
English: The audit also contains information on how the strategy dollars have been spent.
French: La vérification doit également comprendre des renseignements sur la façon dont les sommes affectées à la stratégie ont été dépensées.
English: Mr President, Commissioner, I am one hundred percent behind the basic views expressed in this report by the rapporteur, Mr Sacconi, on voluntary agreements, and especially the notion that the basic assumption behind such voluntary agreements must be that they act as a supplement to existing legislation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je soutiens entièrement les points de vue adoptés par M. Sacconi dans ce rapport, qui porte sur les accords volontaires. J'approuve en particulier le fait que ces derniers doivent avoir pour fondement de compléter la législation existante.
English: EN
French: Elle est adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: Notwithstanding that, under article 10 of the Protocol to the Treaty of the European Communities, a Member of the European Parliament is immune from prosecution during its sessions. This has been taken and accepted to mean any time during the period of office and at any place within his or her own country and within any other Member State.
French: En dépit de cela, en vertu de l'article 10 du Protocole du Traité des Communautés européennes, un membre du Parlement européen ne peut être poursuivi pendant les séances, soit à tout moment pendant l'exercice de ses fonctions et en tout lieu, dans son pays comme dans tout autre Etat membre.
English: I myself walked out of two of these situations at the risk of being charged.
French: J'ai moi-même bravé cette interdiction au risque de faire l'objet d'une accusation.
English: The type of operation, consortium or co-load, must also be identified in the Remarks field.
French: Le type d’activité, soit de consortium soit de cochargement, doit également être indiqué dans la zone « Observations ».
English: They all have the right to a fair procedure. There may always be genuine asylum applicants among them, and people who have run away from severe persecution may not have been in a position to ask their government for a passport.
French: En effet, il se pourrait fort bien qu’il y ait de véritables réfugiés parmi eux : il n’est pas évident de demander un passeport aux autorités de son pays lorsqu'on tente d’échapper à de graves persécutions.  Les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine ont décrit à de nombreuses reprises la manière dont les demandeurs d’asile sont interrogés par la police.
English: Governments are encouraged to undertake necessary research into the health status of the Romani population and to fight against the ethnic and social discrimination in the field of health services.
French: Les gouvernements sont encouragés à entreprendre les recherches nécessaires sur la situation des Roms en matière de santé et à lutter contre la discrimination ethnique et sociale dans le domaine des services de santé.
English: Intensive face-to-face training was the mode of KT most valued by practitioners, but was complemented by regional communities of practice and an inhouse train-the-trainer approach to facilitate ongoing collaborative professional education and practice change.
French: Les praticiens ont privilégié pour l’AC une méthode intensive de formation en personne, complétée par des réseaux régionaux d’échange du savoir pratique et par une approche interne de formation des formateurs qui permettent une éducation concertée continue des professionnels et une modiﬁcation des pratiques.
English: We hope that prudence, moderation, reason and international law will prevail and that this escalation will not lead to an even more serious spiral of violence.  The consequences for the region and the rest of the world would be horrific.
French: Nous espérons que la prudence, la modération, la raison et le droit international prévaudront et que cette escalade ne conduira pas à une spirale encore plus grave, aux conséquences catastrophiques pour la région et pour le monde.
English: Following the failure of a previous national plan of action with the same objective, specific measures had been introduced jointly by several ministries.
French: Suite à l'échec d'un précédent plan national d'action ayant ce même objectif, des mesures concrètes ont été prises par plusieurs ministères agissant en collaboration.
English: Those who have completed a rehabilitation programme provided by the Government will enter the reintegration programme on a voluntary basis through a contractual relationship between the provider and the participant.
French: Ceux qui ont suivi un programme de réhabilitation mis en place par les pouvoirs publics peuvent s'engager de leur plein gré dans le programme de réinsertion en passant un contrat avec les responsables du programme.
English: Further details with regard to Health Canada's expectations regarding the evidence of safety and effectiveness required for breast implants can be obtained from our guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications".
French: On peut obtenir des détails plus précis sur les attentes de Santé Canada à l'égard des éléments probants d'innocuité et d'efficacité des implants mammaires dans notre document de politique générale intitulé : «Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires ».
English: Some 5,000 citizens were missing, while 1,378 persons had been released from Armenian captivity.
French: Quelque 5 000 ressortissants azerbaïdjanais étaient portés disparus, tandis que 1 378 personnes retenues en captivité par les Arméniens avaient été libérées.
English: The Office of the High Commissioner has verified that the working groups will meet on these dates.
French: Le Haut Commissariat a confirmé que les groupes de travail se réuniraient aux dates indiquées.
English: The first formal consultations were scheduled to be held around the end of January 2002; The two Vice-Presidents in charge of the intergovernmental machinery and stocktaking would make every effort to conclude their work prior to the Mid-term Review in Bangkok; and The President would meet regularly with the three Vice-Presidents to review progress and report to his monthly consultations.
French: La première réunion de consultations formelles devrait avoir lieu vers la fin du mois de janvier 2002;  c) Les deux vice-présidents responsables de l'examen du mécanisme intergouvernemental et du bilan feraient tout pour conclure leurs travaux avant l'examen à mi-parcours à Bangkok;
English: Consultation The Canadian International Trade Tribunal and the Canada Customs and Revenue Agency, which jointly administer the Special Import Measures Act, were consulted and support these regulatory amendments.
French: Consultations Le Tribunal canadien du commerce extérieur et l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui assurent conjointement l'application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ont été consultés au sujet des modifications proposées au Règlement et les appuient.
English: The meeting resulted in the following decisions: military training would be provided to about 3,800 fighters at the Hilweyne military barracks, located near Bal'ad town, north of Mogadishu; Egypt and Eritrea would provide instructors; facility upgrades, training costs and incentives were to be paid for by the Libyan Government; and Libyan, Eritrean and Egyptian military officers, with support from Sheik Yusuf Indohaadde, Adan Hashi “Eyrow”, Abdullahi Ali Nuur and Mukhtar Roboow “Abu Mansuur”, were to evaluate the condition and needs of the proposed training site the day following the meeting.
French: Les décisions suivantes ont été prises à l'issue de la réunion : une formation serait dispensée à quelque 3 800 combattants à la caserne militaire de Hilweyne près de la ville de Bal'ad (nord de Mogadishu); l'Égypte et l'Érythrée fourniraient les instructeurs; le Gouvernement libyen financerait la modernisation des installations, la formation et les mesures d'incitation; et les officiers militaires libyens, érythréens et égyptiens, avec l'appui du Cheikh Yusuf Indohaadde, Adan Hashi « Eyrow », Abdullahi Ali Nuur et Mukhtar Roboow « Abu Mansuur », évalueraient l'état et les besoins du site de formation proposé, le lendemain de la réunion.
English: All munitions with these characteristics should be banned and no munitions with these characteristics should enter into service in the future.
French: Toutes les munitions présentant ces caractéristiques devraient être interdites et aucune munition qui les présenterait ne devrait être mise en service à l'avenir.
English: • b) c) d) e) enhance drinking water quality bring municipal infrastructure up to standard better water and wastewater management
French: • b) c) d) e) amélioration de la qualité de l’eau potable mise aux normes des infrastructures municipales meilleure gestion de l’eau et des eaux usées
English: to any other third parties, including retailers, located outside the euro area.
French: Sous-préalimentation hors de la zone euro 1.
English: Gifts made During Donor's Life (Inter Vivos Gifts) The Income Tax Act does not provide guidance in determining the specific time an inter vivos gift is made.
French: Dons faits du vivant du donateur (donation entre vifs) La Loi de l'impôt sur le revenu ne donne aucune directive pour déterminer le moment précis d'une donation entre vifs.
English: The Commission will follow developments very closely and has offered to assist in creating conditions for free and fair elections.
French: La Commission suivra de très près les développements et a proposé son aide pour mettre en place les conditions pour des élections libres et justes.
English: If you want other shipping method, contact us by phone 下Saimasu like, thank you.
French: Si vous voulez d'autres mode de livraison, contactez-nous par téléphone 下 Saimasu comme, je vous remercie.