ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities.
French: Les objectifs du Cadre incluent l’amélioration de l’employabilité et des possibilités d’emploi pour les personnes handicapées.
English: • within the framework of European Community competence (public health, precursor control, money laundering, development aid);
French: • dans le cadre des compétences communautaires (santé publique, contrôle sur les précurseurs, blanchiment d’argent, aide au développement);
English: Investment Investment Partnerships Branch - Invest in Canada has a wealth of information, sources and comparison data on investing in Canada.
French: Investissement Bureau des partenaires pour l'investissement Investir au Canada - possèdent une mine de renseignements, de sources et de données comparatives sur investir dans le Canada.
English: Addressing the issues of speed and quality are both critical in delivering humanitarian aid effectively.
French: 40. Rapidité et qualité sont deux aspects essentiels pour apporter l’aide humanitaire avec efficacité.
English: Bill C-3 – New Criteria for the Registration of Political Parties
French: Projet de loi C-3 : de nouveaux critères pour l'enregistrement des partis politiques
English: When he found that the master working under the cover of the night stuck any of them too high on the wall, he had his servants move them lower so that the good Berliners could read the prints attacking him.
French: Lorsqu’il estimait que l’auteur des placards, qui avait agi à la faveur de la nuit, les avait collés trop haut, il demandait à ses serviteurs de les replacer plus bas afin que les bons Berlinois puissent lire les attaques dirigées contre lui.
English: Under article 10 of the Convention, the Executive Body was established as representing the Contracting Parties.
French: Créé en vertu de l'article 10 de la Convention, l'Organe exécutif représente les Parties contractantes.
English: Management’s retaliation against Ms. Nkwazi for her complaint in the workplace occurred before the Canadian Human Rights Act specifically prohibited such conduct; nonetheless, it was relevant to the question of damages.
French: Les représailles de la direction à l’endroit de Mme Nkwazi pour sa plainte à l’égard d’une conduite en milieu de travail ont été faites avant que la Loi canadienne sur les droits de la personne interdise spécifiquement une telle conduite; néanmoins, ces actes étaient pertinents en ce qui concerne la question des dommages-intérêts.
English: Article 8 indicates that, beyond the general conditions that must be met for the processing of general personal data, particular conditions for the exceptional processing of health data without consent require demonstration that the processing is necessary to advance a "substantial public interest," such as the defence of legal claims or for therapeutic purposes such as diagnosis, care, treatment or health care services management.
French: Selon l’article 8, outre les conditions générales qui doivent être respectées lors du traitement des données personnelles d’ordre général, il existe des conditions particulières applicables au traitement exceptionnel non consenti des données sur la santé, conditions qui exigent que l’on démontre la nécessité, en avançant un « motif d’intérêt public important », tel que l’exercice ou la défense d’un droit en justice, ou les ﬁns thérapeutiques, notamment les ﬁns de diagnostics, ou l’administration de soins ou de traitements, ou la gestion de services de santé.
English: utime - user time used by the current process.
French: utime - temps utilisateur utilisé par le processus courant.
English: Clients were generally pleased with the present mix of activities (research, application and development, contracts, testing, technical assistance, and advice) within the Branch.
French: Les clients étaient généralement satisfait de la combinaison actuelle des activités (recherche, application et développement, contrats, essai, aide technique et conseils) au sein de la Direction.
English: It is, of course, in the first instance, organised crime in Cambodia that bears responsibility for this to a massive degree, but that responsibility is shared by two other bodies, and so I see items 12 and 13 of our resolution as very important.
French: La responsabilité en incombe évidemment en premier lieu à la criminalité organisée présente au Cambodge, mais elle est partagée par deux autres facteurs. En ce sens, je trouve que les points 12 et 13 de notre résolution sont essentiels.
English: It is a good example of the benefits of collaborative ventures between First Nations, the corporate sector, and provincial and federal governments.
French: C'est là un bon exemple des avantages découlant de projets de collaboration entre les Premières nations, les entreprises et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: If you have not submitted your response to this survey please do so immediately by updating InfoService.
French: Si vous n’avez pas fait parvenir votre information, nous vous prions de le faire immédiatement, et ce directement sur le site InfoService.
English: Some members suggested that we ask for anatomical pictures and data at 12 months, (angiographic or IVUS data), before approving a product.
French: Certains suggèrent de demander des images anatomiques et des données à 12 mois (données angiographiques ou données de l’échographie intravasculaire), avant d’approuver un produit.
English: The transfer of responsibility for this function to a centralized authority would undermine the accountability of deputy heads and ultimately ministers for managing their departments in line with legislation, regulations and policy.
French: Le transfert de responsabilité de cette fonction à une autorité centralisée rendrait inefficace la responsabilité des administrateurs généraux et en bout de ligne des ministres de gérer leur ministère en conformité avec les lois, les règlements et les politiques.
English: • the Departmental Security Officer (DSO), who is appointed by the Deputy Minister, is responsible for the administration of the departmental security program consistent with the Security policy and standards; 
French: • le responsable de la sécurité au Ministère (RSM), nommé par le sous-ministre, veille à ce que le programme ministériel en matière de sécurité soit administré conformément à la PNS;
English: The workshop was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Indonesia.  Participating States included: Australia, Bangladesh, Cambodia, China, Cook Islands, Fiji, Indonesia, Malaysia, Maldives, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Philippines, Samoa, Singapore, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Turkey and Vanuatu.
French: Ont participé à cet atelier, organisé par le Ministère indonésien des affaires étrangères, l'Australie, le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, les Fidji, les Îles Cook, l'Indonésie, la Malaisie, les Maldives, Micronésie (États fédérés de), Nauru, les Palaos, les Philippines, le Samoa, Singapour, la Thaïlande, le Timor-Leste, les Tonga, la Turquie et Vanuatu.
English: He emphasizes the possible consequences of the adoption of the constitutional agreement between the State and the Orthodox Church on the treatment of the country's religious minorities, and recommends that the religious minorities should be granted recognition on an equal footing.
French: Il souligne à cet égard les conséquences que peut avoir l'adoption de l'accord constitutionnel entre l'État et l'Église orthodoxe sur le traitement des minorités religieuses du pays et recommande que ces dernières soient reconnues sur un pied d'égalité.
English: Information relating to Part V of the Convention (Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families)
French: Renseignements concernant la cinquième partie de la Convention (dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille)
English: • Compare the size of volcanoes (Olympus Mons, Valles Marineris) to the size of different parts of Canada.
French: • Comparez la taille des volcans (Olympus Mons, Velles Marineris) à la grandeur des différentes parties du Canada.
English: Chaque système d'admission d'air de moteur à pistons doit comporter des moyens pour empêcher et éliminer la formation de givre.
French: (b) Chaque embarcation et chaque équipement de sauvetage doit être approuvé.
English: Amnesty International’s findings underline the need for long-overdue, comprehensive reforms of the mental health care services and for those reforms to apply to social care homes for people with mental disabilities as well as psychiatric hospitals.
French: L’enquête du ministère n’a pas fait la lumière sur les circonstances dans lesquelles des enfants avaient été placés à l’isolement, sur l’identité de la personne qui décidait de ces mesures ou sur la durée de l’isolement.
English: Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
French: Les États membres désignent au moins une autorité ou agence indépendante nouvelle ou existante appartenant au secteur public qui sera chargée d’assurer le contrôle global et la surveillance du cadre établi pour atteindre les objectifs mentionnés au paragraphe 2, et qui à cette fin contrôlera la réalité des économies fournies par les services énergétiques et les programmes et autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique, et qui établira un rapport sur les résultats PE 353.543v01-00 50/2
English: • Appraisal of the future requirements for service, including existing and potential industrial, commercial, institutional, and other water supply needs; 
French: • Évaluation des éventuelles exigences en matière de service, y compris les besoins existants et éventuels d'approvisionnement en eau, entre autres, dans les domaines industriel, commercial et institutionnel
English: Eye Catch Signs 2482 Maynard Street Halifax, Nova Scotia Canada B3K 3V4 Telephone: (902) 423-3309 Facsimile: (902) 423-6144 Internet Address: eyecatch@atcon.com The NMSO, which went into effect January 1997, is effective for one year with an option to renew for two additional one year terms.
French: Eye Catch Signs 2482, rue Maynard Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 3V4  Téléphone : (902) 423-3309 Télécopieur : (902)423-6144 Adresse Internet : eyecatch@atcon.com L’OCPN, qui est entrée en vigueur en janvier 1997, vise une période d’un an, avec option de renouvellement pour deux périodes supplémentaires d’une durée d’un an.
English: • there is a new community profile;
French: • lorsqu’il y a un nouveau profil de la communauté;
English: Peace and security in outer space affect the well-being of people around the world.
French: La paix et la sécurité spatiales ont une incidence sur le bien-être des peuples du monde entier.
English: Integrated eRegistration/ Submission pilots with the ePeer Review Pilots to improve and streamline interactions with Committee members.
French: Intégration de projets pilotes sur l'inscription ou la présentation électronique au projet pilote d'examen électronique par les pairs afin d'améliorer et de simplifier les échanges avec les membres des comités.
English: This is important because they are much smaller fish at this time and the scutes help make them unappetising to other fish.
French: Ceux-ci étant de petites taille, il est important que les scutelles soient très coupantes afin de les rendre moins appétissants pour les autres poissons.
English: He refused the flat, painted backdrop in favour of three-dimensional, geometric structures that could be altered in appearance by varying the colour, intensity, and direction of lighting.
French: Il refuse l’utilisation de toiles peintes réalistes en fond de scène. Les scénographies géométriques et pures qu’il imagine ont besoin pour exister d’être habilement éclairées.
English: List of fishes in Canada.
French: Rapport produit pour le Marine Sciences Panel of British Columbia/Washington Environmental Cooperation Council.
English: It was looking for a way to demonstrate its willingness to contribute to the construction of a European defence and security identity, while at the same time preserving its role within NATO.
French: La cérémonie officielle se déroule à Strasbourg le 5 novembre 1993 en présence des ministres de la défense des trois pays participants (Allemagne, France et Belgique).
English: A new initiative, Convention Plus, which focused on increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement, was launched.
French: On a lancé une nouvelle initiative, Convention Plus, axée sur un plus grand recours à des approches globales et régionales à la prévention et à la solution des problèmes concernant les réfugiés et d'autres formes de déplacement involontaire.
English: Cost alone, however, is not the determining factor in listing decisions.
French: Cependant, le seul coût n’est pas le facteur déterminant dans les décisions concernant l’inscription des médicaments sur la liste.
English: The TPD will consider any comments received in the finalization of this policy.
French: La Direction des produits thérapeutiques prendra en considération tous les commentaires reçus lorsqu'elle rédigera la version finale de cette politique.
English: It is translated in common law in French as délit.
French: Ce concept est rendu en common law d'expression française par « délit ».
English: In the first four months of 2000, eight persons were indicted in two joint indictments.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2000, huit personnes ont été inculpées dans le cadre de deux actes d'accusation collectifs.
English: Therefore that qualification had not been assessed at all.
French: Par conséquent, la qualité en question n'avait pas été évaluée du tout.
English: Moreover, you can export the data to a proprietary 3D format that can be read by a Java applet written by Simi.
French: De plus, vous pouvez exporter les données dans un format 3D propriétaire lisible par une applet Java écrite par Simi.
English: The question of transportation arrangements for deportation is addressed in detail in the legislation of many States.
French: Rares sont les accords conclus à ce jour par des États Membres de la Commission européenne qui prévoit la réadmission des nationaux de pays tiers.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery Heritage Medical Research Building University of Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB  T2N 4N1 Tel: (403) 220-3521 Fax: (403) 283-7742 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Paddi O'Hara:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Department of Surgery Heritage Medical Research Building Université de Calgary 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 Tél. : (403) 220-3521 Téléc. : (403) 283-7742 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Dre Paddi O'Hara :
English: A/59/844 Items 45, 55, 65, 85 and 105 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- General and complete disarmament -- Sustainable development -- Human rights questions -- Letter dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/844 Points 45, 55, 65, 85 et 105 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Désarmement général et complet -- Développement durable -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 13 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Canadian Cattlemen's Association Oxley Poison Sumac Swamp Enhancement, Restoration, and Expansion This project will undertake the following activities:
French: Canadian Cattlemen’s Association Aménagement, remise en état et expansion du marécage Oxley Poison Sumac Le projet comporte les activités suivantes :
English: This is despite the undertaking in 2000 by the nuclear weapons member states (in the review of the Non-Proliferation Treaty) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.  And, in spite of the Advisory Opinion of the International Court of Justice handed down in July 1996 that the use or threat to use nuclear weapons is contrary to international humanitarian law.
French: Pourtant, les États Membres dotés d'armes nucléaires ont pris en 2000 l'engagement d'éliminer l'intégralité de leurs arsenaux (lors de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) et la Cour internationale de Justice a rendu en juillet 1996 un avis consultatif selon lequel la menace ou l'emploi d'armes nucléaires va à l'encontre du droit international humanitaire.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES post-secondary recruitment program, and we will enhance employee development through assignments.
French: Nous continuerons à recruter du personnel en rémunération par l’entremise du Programme de recrutement postsecondaire et mettrons l’accent sur le perfectionnement des employés au moyen d’affectations.
English: The Committee notes that the bulk of the reports to be consolidated (34) are dependent on a decision of the Assembly on the proposals to consolidate the financial performance reports and budgets of the peacekeeping operations as set out in addendum 2 to the report of the Secretary-General and discussed in paragraphs 43 to 47 above.
French: Le Comité note que la plupart des rapports qu'il est proposé de regrouper (34) sont subordonnés à une décision de l'Assemblée sur les propositions tendant à regrouper les rapports sur l'exécution budgétaire et sur les budgets des opérations de maintien de la paix comme expliqué dans l'additif 3 du rapport du Secrétaire général et examiné aux paragraphes 43 à 47 ci-dessus.
English: Green solvents can speed up some reactions or make them more selective and they can improve the ability of industry to recycle expensive catalysts, which will have an impact on the production of many household medicines.
French: Les solvants « verts » peuvent accélérer certaines réactions ou les rendre plus sélectives, et permettront à l'industrie de recycler plus efficacement les catalyseurs coûteux, ce qui aura une incidence sur la production de nombreux médicaments d'usage courant.
English: The result is a striking display of flames high in the firebox that is characteristic of these advanced technology stoves.
French: En outre, il n’alimente pas en air secondaire préchauffé les flammes qui s’élèvent du bois.
English: The nature of the common European perspective offered to Kosovo and Serbia is also specific to the situation in question.
French: La perspective européenne commune qui s'offre au Kosovo et à la Serbie constitue également un caractère spécifique de la situation que nous traitons.
English: (3) Subject to the provisions of subsections (4), (5) and (6) of this section, and of sections 10 and 11, the registration of a person as proprietor of a certification trade mark in respect of any goods shall, if valid, give to that person the exclusive right to the use of the trade mark in relation to those goods, and, without prejudice to the generality of the foregoing words, that right shall be deemed to be infringed by any person who, not being the proprietor of the trade mark or a person authorized by him under the regulations in that behalf using it in accordance therewith, uses a mark identical with it or so nearly resembling it as to be likely to deceive or cause confusion, in the course of trade, in relation to any goods in respect of which it is registered, and in such manner as to render the use of the mark likely to be taken either— (a) as being use as a trade mark; or (b) in a case in which the use is use upon the goods or in physical relation thereto or in an advertising circular or other advertisement issued to the public, as importing a reference to some person having the right either as proprietor or by his authorization under the relevant regulations to use the trade mark or to goods certified by the proprietor.
French: 3) Sous réserve des dispositions des alinéas 4), 5) et 6) du présent article et des articles 10 et 11, l’enregistrement d’une personne en tant que propriétaire d’une marque de certification pour des produits confère à cette personne, s’il est valide, le droit exclusif d’utiliser cette marque pour ces produits; sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, porte atteinte à ce droit quiconque, n’étant pas le propriétaire de la marque ou une personne autorisée par lui en vertu du règlement d’usage à l’utiliser conformément à ce règlement, utilise une marque identique à celle-ci ou qui lui ressemble au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion, dans la pratique des affaires, quant aux produits pour lesquels la marque est enregistrée, de telle sorte que l’usage de cette marque est susceptible d’être interprété a) comme un usage de la marque de certification ou, b) lorsque la marque est utilisée sur des produits ou en relation matérielle avec ceux-ci ou dans un prospectus ou autre annonce publicitaire diffusée dans le public, comme impliquant une référence à une personne ayant le droit d’utiliser la marque en tant que propriétaire, ou en vertu d’une autorisation du propriétaire selon le règlement d’usage, ou une référence à des produits certifiés par le propriétaire.
English: (2) order the Council to pay the costs under Article 69(2) of the Rules of Procedure.‘
French: 2) condamner le Conseil aux dépens, conformément à l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: Foreign Affairs and International Trade Latest revision: 1993 Updating frequency:
French: Archives nationales Dernière révision : 1994 Fréquence - mise à jour :
English: No reasonable interpretation of the State's obligation to respect the right to life would definitively rule out a police officer's decision to use lethal force in such a situation.
French: Aucune interprétation raisonnable de l'obligation qui incombe à l'État de respecter le droit à la vie ne permettrait de considérer comme définitivement irrecevable la décision du policier de recourir à la force meurtrière dans cette situation.
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 (from within Canada).
French: Pour en savoir plus, communiquez avec notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 (au Canada).
English: If you want to install MCVE/Monetra support as a module, you can do so by using the PECL repository, and issuing the 'pecl install mcve' command if you are running a PEAR version of at least 1.4.0.
French: Si vous voulez installer le support MCVE/Monetra en tant que module, vous pouvez le faire en utilisant les bibliothèques PECL et taper la commande 'pecl install mcve' si vous utilisez une version de PEAR au moins de 1.4.0.
English: On an international level, there is however no liberalized market.
French: Au niveau mondial, il n'est pas cependant question de marché libéralisé, au contraire.
English: The gross margin was fairly stable between 1998 and 2000 at $99 to $102 per tonne.
French: En 2001, la valeur nette des ventes commerciales a accusé une autre importante baisse, de 10 p.
English: For a while, I thought that Jesus Christ was back on Earth, or his representatives.
French: ´ Pendant un instant, je pensais que Jesus-Christ ou ses disciples ´ ´ etaient de retour sur terre.