ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Canada’s role in the world Canadian students who took part in the first year of the CCUPP can be proud of their work in a wide range of research and capacity-building projects on the ground, all serving the goal of sustainable development and good governance worldwide.
French: Soutenir le rôle du Canada dans le monde Les étudiants canadiens qui ont participé au premier PPUCC peuvent être fiers du travail accompli dans le cadre du vaste éventail de projets de recherche et de renforcement des capacités menés partout dans le monde pour favoriser le développement durable et la saine gouvernance.
English: The Commission wishes to discuss dispensation applications individually on the basis of the criteria laid down in the directive, so in that context the precise upper limit is not so critical.
French: La Commission examinera les demandes de dérogation individuellement sur la base des critères définis dans la directive; la limite supérieure précise n'est donc pas si déterminante dans ce cas.
English: Metals The 1994 study of the Sumas River watershed in British Columbia showed that some metal concentrations occasionally exceeded Canadian or provincial guidelines, or both.
French: Métaux Selon une étude menée en 1994 sur le bassin hydrographique de la rivière Sumas en ColombieBritannique, on trouve parfois des métaux en concentrations supérieures aux seuils nationaux ou provinciaux recommandés ou les deux.
English: Many synonyms are used to identify this compound (Figure 1), the most common being the acronym DMF.
French: Il est désigné par de nombreux synonymes (voir la figure 1), le plus commun étant l'acronyme DMF.
English: Eradicating poverty, hunger and malnutrition2  The World Summit on Social Development (1995), the World Food Summit (1996) and other conferences that preceded and followed them3 set targets for reduction of poverty, hunger and malnutrition and attempted to comprehend poverty in its varied dimensions and manifestations.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable (1995), le Sommet mondial de l'alimentation (1996) et les autres conférences qui les ont précédés ou suivis ont été l'occasion de fixer des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté, la faim et la malnutrition et d'appréhender la pauvreté dans ses différents aspects et manifestations.
English: ◦ General policy ▪ Energy policy for Europe
French: ◦ Politique générale ▪ Politique énergétique pour l'Europe
English: In the meantime the British and Americans decided to strike through French North Africa at the enemy in the Mediterranean.
French: En janvier 1942, le premier ministre King annonce qu’une armée canadienne de deux Corps serait formée et placée sous le commandement du général McNaughton.
English: For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
French: Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des installations concernées.
English: Letter dated 19 August 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the Agency considers that the risk is not adequately controlled, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV.
French: Si l'Agence estime que le risque n'est pas valablement maîtrisé, elle élabore un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV.
English: It  The application  shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant to point (c) of Articles 6(b) and 11 18(1) and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
French: Le cas échéant, lLes États membres peuvent créer des entités de droit public, dès lors que ces entités ont pour objet la souscription  d’assurance ou  de réassurance dans des conditions équivalentes à celles dans lesquelles opèrent les entreprises de droit privé.
English: Foreigners, including humanitarian agencies seeking entry and access to certain areas of the country to deliver much-needed aid supplies, are also faced with significant restrictions on their freedom of movement.
French: En même temps, les étrangers, y compris les agents humanitaires qui s'efforcent d'entrer dans le pays pour accéder à certaines régions afin de fournir les secours dont la population a tant besoin, subissent également des restrictions importantes à leur liberté de circulation.
English: Until that review was completed and the Division could produce a revised budget in early 2005, the Mission would use the current appropriation to implement its mandate.
French: En attendant qu'il soit procédé à cette réévaluation, qui permettra à la Division d'établir un budget révisé au début de 2005, la Mission utilisera les crédits dont elle dispose actuellement pour s'acquitter de son mandat.
English: Justification The European driving licence network will be irreplaceable in terms of its importance in preventing driving licence tourism.
French: Justification Le réseau européen de permis de conduire est indispensable à la lutte contre le tourisme du permis de conduire.
English: It will operate on a transnational basis, managed by experienced foundations, under the supervision of a Board representing all contributors who will establish the main parameters of its work.
French: Il fonctionnera à l'échelon transnational et sera administré par des fondations expérimentées sous la surveillance d'un conseil représentatif de tous les contributeurs, qui définira les grandes lignes de son action.
English: He retired from academia in 1976 to devote himself full-time to Orthodox iconography.
French: En 1976, il quitte l'université pour se consacrer à temps plein à la peinture d'icônes orthodoxes.
English: 3.3.1 Special provisions 626-627
French: 3.3.1 Disposition spéciale 626-627
English: Member States may regulate the legal regime governing the offer to conclude the credit agreement, in particular when it is to be given and the period during which it is to be binding on the creditor.
French: Les États membres peuvent édicter des règles régissant le régime juridique de l'offre de contrat de crédit, en particulier en ce qui concerne la date de son attribution et la période pendant laquelle elle est contraignante pour le prêteur.
English: Including short- and long-term bank lending.
French: Hopes and Hazards », Institute for International Economics, Washington, D.C., 1er avril 2002.
English: Individual $10,000+ Esther Helen MacKay Adams Research Endowment Fund Robert K. Barrett Elizabeth Downing William Enman Basil McDonald Morag McDonald Rolf Moen Alois Schoen Pauline M. Spatz Kathryn Upham
French: Dons individuels 10 000 $ + Esther Helen MacKay Adams Research Endowment Fund Robert K. Barrett Elizabeth Downing William Enman Basil McDonald Morag McDonald Rolf Moen Alois Schoen Pauline M. Spatz Kathryn Upham
English: 2) Uganda Tour of Light (Goals 2 and 5).  This initiative focuses on assisting the youth in the country of Uganda.
French: 2) Circuit de lumière en Ouganda (objectifs 2 et 5) : Cette initiative a pour but d'aider les jeunes en Ouganda.
English: Regarding the document entitled Appendix "A" sent by PWGSC on December 4, 2002, Brisk commented that it contained inaccurate descriptions of articles 7 and 8 and
French: Brisk a également indiqué croire que l’autorité contractante était de collusion avec Sani-Plus.
English: Are the communities of Tignish and Palmer Road an integral part of a network?
French: Les collectivités de Tignish et de Palmer Road font-elles partie intégrante d'un réseau?
English: Ibid., vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annexes I and II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexes I et II.
English: As regards the public sector, the report indicates that 100 percent of the employees are covered by collective agreements.
French: En ce qui concerne le secteur public, le rapport déclare que 100 % des agents sont couverts par des conventions collectives.
English: The high seropositive rate among certain vulnerable groups such as prostitutes, truck drivers and women street vendors makes Mali one of the countries in which there is a genuine risk that the epidemic will spread.
French: La séroprévalence élevée parmi certains groupes vulnérables tels que les prostituées, les routiers et les vendeuses ambulantes situe le Mali parmi les pays où le risque d'extension de l'épidémie est réel.
English: Gender inequalities can, of course, only be eliminated when women gain more power to act in the public realm, which will require equitable representation in decision-making positions in the economic, social and political spheres.
French: Il est clair que les inégalités entre les sexes ne pourront être éliminées que lorsque les femmes pourront jouer un rôle plus actif dans la société, ce qui suppose qu'elles soient représentées à égalité avec les hommes dans les instances économiques, sociales et politiques.
English: Decides further that the Forum should meet every two years to assess the implementation of this Understanding, review national reports, the provision of financial resources and the adequacy of the modalities for transfer of technology and to provide guidance for further action to achieve the objectives established above;
French: Décide en outre que le Forum devrait se réunir régulièrement tous les deux ans pour évaluer l'application du présent accord, examiner les rapports nationaux, l'affectation de ressources financières ainsi que l'adéquation des modalités du transfert de technologies, et pour formuler des directives quant aux nouvelles mesures à prendre pour atteindre les objectifs définis plus haut;
English: It is anticipated that the final regulations will be published in Canada Gazette Part II in 2005.
French: On s’attend à ce que le règlement final soit publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en 2005.
English: Youth Engagement (CEYE) About CEYE Projects and Resources
French: L’engagement des jeunes (CEEJ) À propos de CEEJ Projects and Resources
English: At dumps, toxic runoff often percolates through the earth to contaminate groundwater aquifers .
French: Dans les dépotoirs, l'écoulement toxique s'infiltre souvent jusqu'aux aquifères souterrains .
English: Most recently, several members from the Los Angeles Police Department (LAPD) visited "Depot" to become familiar with the program.
French: Récemment, plusieurs membres du Los Angeles Police Department (LAPD) ont visité le Dépôt afin de se familiariser avec le programme.
English: As the Committee has stated in earlier findings and recommendations (e.g. ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, para.
French: Comme le Comité l’a indiqué dans des conclusions et des recommandations antérieures (par exemple ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.3, par.
English: • Number of children and families receiving program benefits Target 1.2.5 With provincial/territorial partners and other stakeholders, help to increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier diets and have healthy weights by 20% by the year 2015.
French: • Nombre d'enfants et de familles qui profitent des programmes Cible 1.2.5 D'ici 2015, avec les partenaires provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui font de l'activité physique, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: The results will be transmitted every hour to the Media Results Centre, where they will be published.
French: Les résultats seront transmis d'heure en heure au centre des médias, où ils seront publiés.
English: Funding for the HPI totalled $24 million over three fiscal years with another year of funding ($12 million) for 2004-05.
French: ». Le financement de l'IEH a totalisé 24 millions de dollars sur trois années financières, auxquels vient s'ajouter un autre financement (12 millions de dollars) pour l'année 2004-2005.
English: The Bill addresses the relevant Recommendations of the United Nations CEDAW Committee, the United Nations Human Rights Committee, the United Nations Committee Against Torture, the United Nations Committee on Economic, Cultural and Social Rights, as well as those by the Council of Europe.
French: Ce projet de loi donne suite aux recommandations pertinentes formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, culturels et sociaux, ainsi qu'à celles émanant du Conseil de l'Europe.
English: The risk and cost profiles of the two-thirds fixed-rate debt structure were compared with structures having a fixed-rate share that is 5 and 10 per cent lower.
French: Les profils de risque et de coût de la structure prévoyant l’assujettissement des deux tiers de la dette à des taux fixes ont été comparés à ceux de structures dont la part à taux fixe est inférieure dans une proportion de 5 % et de 10 %.
English: It is necessary to learn from those Member States that are making efficient use of resources allocated by the EU, to share their experience.
French: Il faut s'inspirer des États membres qui utilisent efficacement les ressources allouées par l'UE et tirer parti de leur expérience.
English: Article 51 of the Charter is clear and restrictive in the sense that the inherent right of individual or collective self-defence can be employed only if an armed attack occurs against a Member State.
French: L'Article 51 de la Charte est clair et restrictif dans la mesure où le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, ne peut être invoqué que si une attaque armée est lancée contre un État Membre.
English: Participants were asked to consider the following questions in this context; responses are included.
French: Les participants sont invités à situer les questions suivantes dans ce contexte; leurs réponses sont indiquées.
English: We need a European area of active political parties which will bring citizens into the heart of the Union and help them in their daily lives.
French: Nous avons besoin d'un espace où les partis politiques s'activent à rassembler les citoyens au cœur de l'Union et à les aider dans leur vie quotidienne.
English: Once familiarity with this dimension has been achieved, the focus can be moved to more abstract aspects of music, such as awakening to musical sensibility, exploration of melody, judicious use of nuance, creation of a specific atmosphere, and use of different playing techniques.
French: Une fois familiarisé avec cette dimension, il peut mettre l’accent sur des notions musicales plus abstraites telles l’éveil à la sensibilité musicale, l'exploration des mélodies, l’utilisation judicieuse des nuances, la création d’atmosphère spécifique et l’exploitation des techniques de manipulation.
English: I invite Mr. Lamamra to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Lamamra à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Eleventh Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region is being organized in cooperation with the Government of Pakistan, from 25 to 27 February 2003, in Islamabad.
French: Le onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, organisé avec la coopération du Pakistan, doit se tenir du 25 au 27 février 2003 à Islamabad.
English: Therefore, we only analyse the income adequacy of non-dependant unemployed individuals.
French: Notre analyse du caractère adéquat du revenu ne porte donc que sur les chômeurs autonomes.
English: Hotels Tunisia's tourism industry began in the 1950s with the construction of the country's first mass-market hotel targeted at budget vacationers.
French: Hôtels L'industrie tunisienne du tourisme a fait ses débuts dans les années 1950 avec la construction du premier hôtel de tourisme de masse ciblant les vacanciers à petit budget.
English: If you check the photo gallery from the travel planet, you will learn about beautiful places of this world that I was lucky to explore either by foot, or by fins...
French: Entre temps, je me suis mise aux Mangas... avec la célèbre et impressionnate série Death Note et maintenant Holic. J'ai fait un petit mémo dans mon blog, n'hésitez pas à le consulter ici .
English: Council conclusions on patient mobility and healthcare.
French: Conclusions du Conseil relatives à la mobilité des patients et aux soins de santé.
English: Jamaica reaffirms its commitment to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and continues to work towards effectively implementing its provisions through our domestic legislation.
French: La Jamaïque réaffirme son attachement au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et continue d'œuvrer pour mettre efficacement en œuvre ses dispositions à travers notre législation interne.
English: ENGLISH 371st Plenary Meeting PC Journal No. 371, Agenda item 3(c) DECISION No. 447 REACHING AN INTERIM AGREEMENT ON THE HELSINKI SCALE OF ASSESSMENTS/Corrected reissue* The Permanent Council, Reaffirming the timely payments by the OSCE participating States to the Budget of the Organization constitute a core element of its effective functioning and implementation of its tasks, Noting the concerns of a number of OSCE participating States over the system of distribution of contributions, Decides that, taking into account the Perception Paper of the Chairman of the open-ended Working Group on the Helsinki Scale of Assessments (PC.IFC/136/01), it will seek to reach an interim agreement on this scale of assessment of the OSCE as soon as possible.
French: ANGLAIS 371ème séance plénière PC Journal No 371, point 3 c) de l’ordre du jour DECISION No 447 EFFORTS VISANT A PARVENIR A UN ACCORD PROVISOIRE SUR LE BAREME DE REPARTITION DES CONTRIBUTIONS DE HELSINKI Le Conseil permanent, Réaffirmant que le versement, dans les délais requis, par les Etats participants de l’OSCE de leurs contributions au budget de l’Organisation constitue un élément clé de son fonctionnement efficace et de l’exécution de ses tâches, Prenant acte des préoccupations d’un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE concernant le système de répartition des contributions, Décide, en tenant compte du document exposant les conceptions du Président du groupe de travail informel à composition non limitée sur le barème des contributions de Helsinki (PC.IFC/136/01), de s’employer à parvenir, dès que possible, à un accord provisoire sur ce barème.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-22 to 2005-08-22 Dinner - meeting with United States Climate Change expert.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-22 Ã 2005-08-22 DÃ®ner - rÃ©union avec un expert des Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de changements climatiques.
English: A member country that does not refuse protection to an appellation of origin that was being used by a third party on its territory prior to the date of notification of the international registration has the option of allowing that third party a period not exceeding two years within which to terminate such use.
French: Tout pays membre qui ne refuse pas d’assurer la protection à une appellation d’origine utilisée par un tiers sur son territoire avant la date de notification de l’enregistrement international a le droit d’accorder au tiers en question un délai maximum de deux ans afin qu’il cesse d’utiliser l’appellation d’origine.
English: The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
French: La Commission peut adopter des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: A/60/135 — United Nations Institute for Disarmament Research — report of the Secretary-General
French: A/60/135 - Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement - note du Secrétaire général
English: These efforts are being made under agreements signed with various institutions, including INAM and the Office of the National Human Rights Commissioner (CONADEH).
French: Cette action est menée dans le cadre d'accords conclus avec divers organismes, dont l'INAM et le Commissariat national aux droits de l'homme (CONADEH).
English: Article 12 Amendment to Regulation (EC) N° 1165/98 concerning short term statistics Regulation (EC) N° 1165/98 is amended as follows: 1.
French: 2, le niveau de détail, la forme, la première période de référence et la période de référence.". 3.
English: The Government of Argentina notes the existing mechanisms able to receive complaints in relation to economic, social and cultural rights as follows: the 1503 procedure; the ILO treaty monitoring and implementation mechanisms although the ILO procedures do not allow individual communications; the UNESCO mechanism created to consider violations of the right to education; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women which allows both individual and group communications; the collective complaints mechanism under the European Social Charter which allows only communications made by specific organizations; and the complaints mechanism created by the Protocol of San Salvador which allows communications in relation to the right to education and the right to work.
French: Le Gouvernement argentin note que les mécanismes permettant actuellement de recevoir des plaintes se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels sont les suivants: la procédure 1503; les mécanismes conventionnels de contrôle et de mise en œuvre du BIT sachant que les procédures de cet organisme ne permettent pas l'examen de communications individuelles; le mécanisme d'examen des violations du droit à l'éducation de l'UNESCO; le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui prévoit les communications émanant tant d'individus que de groupes; le mécanisme de présentation de réclamations collectives prévu dans la Charte sociale européenne, qui n'autorise que les communications provenant de certaines organisations; et le mécanisme d'examen de plaintes créé par le Protocole de San Salvador, qui autorise les communications relatives au droit à l'éducation et au droit au travail.
English: Knowing what to expect should decrease your anxiety.
French: Ainsi informé, vous devriez être plus confiant.
English: Principle 4.5. stipulates that personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: Le principe 4.5. stipule que l'on doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle du conférence 1
English: A lot of members were referring to the idea of a legally binding instrument also when they referred to GR and the disclosure requirement.
French: Bon nombre de membres faisaient aussi allusion à l’idée d’un instrument juridiquement contraignant lorsqu’ils se référaient aux ressources génétiques et à l’obligation de divulgation.
English: Colombia: amendment to article 2
French: Colombie: amendement à l'article 2
English: The consultations on the Summit were bogged down.
French: Les consultations concernant le Sommet sont dans l'impasse.