ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Kapalata asked for gender-disaggregated data on the number of human rights violations before the courts.
French: Mme Kapalata souhaiterait avoir des données ventilées par sexe sur le nombre de violations des droits de l'homme qui ont été portées devant les tribunaux.
English: The fate of the subsequent Challenges depends on the outcome of the Priority Challenge (Paragraph 4(e) of the Policy): (i) If the Priority Challenge is withdrawn or terminated for any other reason, the next Challenge in the queue will be taken up as the new Priority Challenge; (ii) If the Respondent can prove that the disputed domain name was registered in compliance with the sunrise registration conditions, the Priority Challenge and all subsequent Challenges will be dismissed and no further Sunrise Challenges will be accepted; (iii) If the Respondent fails to pay the required fee, does not submit a Response, or cannot prove compliance with the sunrise registration conditions, the Priority Challenge is granted.
French: Le sort des contestations suivantes dépendra du résultat de la contestation prioritaire (paragraphe 4.k) des principes) : i. si la contestation prioritaire est retirée ou abandonnée pour un motif quelconque, la contestation suivante dans la liste dattente sera prise en considération en tant que nouvelle contestation prioritaire; ii. si le défendeur peut prouver que le nom de domaine contesté a été enregistré dans le respect des conditions de lenregistrement préliminaire, la contestation prioritaire et toutes les consultations suivantes seront écartées et il ne sera plus accepté dautres contestations préliminaires; iii. si le défendeur ne paie pas la taxe prescrite, nenvoie pas de réponse ou nest pas en mesure de prouver que les conditions de lenregistrement préliminaire étaient remplies, il est fait droit à la contestation prioritaire.
English: A/C.2/62/SR.30 Meeting held on 30 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.30 Séance tenue le 30 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: There's no question that if we didn't have these people, we certainly wouldn't have been growing as quickly as we have."
French: Il ne fait aucun doute que sans ces personnes, notre entreprise n'aurait pas évolué aussi rapidement qu'elle l'a fait.
English: We can meet all of your demands, and to deliver products in very short time (7 – 10 days). We have very nice prices and many discounts for larger orders.
French: On est à votre service et vous pourriez recevoir votre commande vite (7-10 jours).
English: From the large windows a sublime view, a surreal landscape made of magic and mystery.
French: Des grandes fenêtres une sublime point de vue: un paysage irréel fait de la magie et de mystère.
English: However, the data on the record indicate that, over the period of review, Mittal was able to increase the spread between costs and selling prices for standard pipe.
French: Toutefois, les données au dossier révèlent que, au cours de la période de réexamen, Mittal a accru l’écart entre ses coûts et les prix de vente des tubes normalisés.
English: The present Code of Conduct shall enter into force on the date of its adoption and it shall be implemented in accordance with the domestic legal systems.
French: Le présent Code de conduite entrera en vigueur le jour de son adoption et sera appliqué dans le respect du système juridique de chaque État partie.
English: Comment 2000/01/29 - Harold King, Duane Briand - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/29 - Harold King, Duane Briand - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The ability to access information also relates to and depends on the availability and distribution of authoritative, quality health information via the Internet or other electronic resources.  Français ACCES À L'INFORMATION SUR LA SANTÉ  Broader term HEALTH INFORMATION
French: La capacité d'avoir accès, par l'entremise du réseau Internet ou d'autres moyens électroniques, à l'information dépend de la disponibilité et de la diffusion d'informations fiables et de qualité en matière de santé.  English ACCESS TO HEALTH INFORMATION  Terme générique INFORMATION SUR LA SANTÉ
English: Production techniques, such as installing irrigation, can reduce the risks associated with dry growing conditions and can help reduce the impact of late spring frosts on flowering fruits.
French: Les techniques de production, comme l'installation d'un système d'irrigation, peuvent atténuer les risques associés à des conditions de croissance arides et aider à réduire l'incidence des gelées tardives du printemps lors de la floraison.
English: Commission representatives also attended Hazardous Material (HAZMAT), Canadian Labour Congress (CLC) and Industrial Accident Prevention Association (IAPA) conferences in 2002 to maintain currency with industry health and safety developments and inform participants about HMIRC services.
French: Des représentants du Conseil ont participé en 2002 à des conférences de matière dangereuse (HAZMAT), du Conseil du Travail du Canada (CTC) et de l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) afin de rester à jour en matière de santé et sécurité et pour faire connaître les services du CCRMD.
English: The official donation receipt should contain the details listed on the attached sheet.
French: Le reçu officiel de don devrait contenir les renseignements énumérés sur la feuille ci-jointe.
English: (b) Introductory statement on behalf of the High Commissioner;
French: b) Lecture de la déclaration liminaire de la Haut-Commissaire;
English: 1997, Desjardins and Keng 1999 and Desjardins and Reznek 2000.
French: 1997; Desjardins et Keng 1999; Desjardins et Reznek 2000.
English:  Based on a review of the above recommendations with regard to dietary cholesterol, it has been decided that cholesterol would continue to be included in the core list in the Nutrition Facts table.
French: Selon un examen des recommandations précédentes concernant le cholestérol dans le régime alimentaire, on a décidé que le cholestérol demeurerait dans la liste de base du tableau de la valeur nutritive.
English: Table 2 Implementation results for major categories of activitiesa
French: d Activités en cours avec ajouts quotidiens.  Chapitre 2 Services de conférence, Vienne
English: • Change in number of:
French: • Rajustement démontré de l'affection des fonds aux priorités
English: At least two vascular plant species appear to have been extirpated and one species of fish (the Banff longnose dace) have become extinct since the 1890s.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: This person is indicating that the information contained on Form B3 is accurate and complete.
French: Ce faisant, elle indique que les renseignements figurant sur le formulaire B3 sont exacts et complets.
English: • APEC Group on Services
French: • APEC Groupe sur les services (anglais seulement)
English: Due to the lack of data on corporate donors, this report focuses only on donations by individual taxpayers.
French: En raison de l’absence de données sur les dons des sociétés, le présent rapport porte uniquement sur les dons des contribuables qui sont des particuliers.
English: Trailers of categories O3 and O4 shall be equipped with anti-lock systems in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: 5.2.2.13 Les remorques des catégories O3 et O4 doivent être équipées de dispositifs antiblocage conformes aux dispositions de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: - Health State Valuation: In the area of health state valuation, the WHO work plan includes both standard-setting and data collection activities.
French: - Évaluation de l'état de santé : Dans ce domaine, le plan de travail de l'OMS comprend des activités à la fois d'élaboration de normes et de collecte de données.
English: Yet hope of a sustainable and permanent peace was rekindled with the signature of the ceasefire agreement between the Burundian Government and the Pierre Nkurunziza wing of CNDD-FDD and the latter's participation in the transitional institutions.  This hope is steadily growing.
French: Au demeurant, avec la signature de l'Accord de cessez-le-feu, entre le Gouvernement du Burundi et le CNDD-FDD de Pierre NKURUNZIZA et son entrée dans les Institutions de Transition, l'espoir de paix durable et définitive renaît et s'accroît de plus en plus.
English: Residency status While you are outside Canada, it is important that you know your residency status.
French: Le statut de résidence Lorsque vous êtes à l'extérieur du Canada, il est important que vous connaissiez votre statut de résidence.
English: The Impact of Public Participation At the outset, it would seem that the positions taken by the various participants were predictable.
French: L’impact de la participation publique À priori, il semblerait que les prises de position énoncées par les différents participants étaient prévisibles.
English: Also required, inter alia, are the extension and repair of airfields and roads (particularly major supply routes), the expansion and upgrading of 34 AMIS sites and the construction of 68 police office facilities at sites for internally displaced persons.
French: De plus, des travaux d'agrandissement et de réparation sont à prévoir pour les pistes d'atterrissage et les routes (notamment les voies d'acheminement principales), ainsi que pour les 34 sites de la MUAS, sans compter la construction, entre autres ouvrages, de 68 postes de police auprès des déplacés.
English: Candidates' representatives have a right to express doubts about an elector's identity or entitlement to vote, but they are prevented by law from doing so systematically.
French: Les représentants des candidats ont le droit d'exprimer des doutes sur l'identité ou l'habileté de voter d'un électeur, mais la loi interdit la contestation systématique à ce sujet.
English: The second issue concerns the relationship between the draft convention/preliminary draft protocol and existing international space law.
French: La deuxième question concerne la relation entre le projet de convention/l'avant-projet de protocole et le droit international de l'espace existant.
English: Over sexual generations c2-m4 continues to be unstable.
French: Le c2-m4 continue d'être instable au cours de plusieurs générations obtenues par voie sexuée.
English: The experience with LTI funded projects, which generally
French: De plus, les promoteurs et les partenaires se montrent très satisfaits de leur
English: Foreign Affairs and International Trade Canada signature and Canada wordmark
French: La signature d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et le mot-symbole « Canada »
English: Therefore, the Delegation called for the Chair to continue with the meeting in the hope that all the interests and concerns of the African group would be accommodated in the implementation of the proposals for the establishment of a development agenda in WIPO.
French: La délégation a donc demandé au président de poursuivre la séance dans l’espoir que tous les intérêts et les préoccupations du groupe des pays africains seraient pris en compte lors de la mise en œuvre des propositions relatives à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: They are willing to wear any item that improves their stats even if it includes, for example, wearing a dress on a male character!
French: Certains d'entre eux n'hésiteront pas à habiller leur personnage masculin d'une jolie robe féminine.
English: Above-average consumer price gains in Alberta and Saskatchewan Although prices paid by consumers were up in all provinces, only residents of Alberta (+5.5%) and Saskatchewan (+2.4%) experienced increases higher than the national average.
French: Hausses des prix à la consommation supérieures à la moyenne en Alberta et en Saskatchewan Bien que les prix payés par les consommateurs aient progressé dans toutes les provinces, seuls les résidents de l'Alberta (+5,5 %) et de la Saskatchewan (+2,4 %) ont enregistré des augmentations supérieures à la moyenne nationale.
English: Emission estimates should be prepared using the methodologies agreed upon by the Executive Body and referred to in paragraph 7 below.
French: Le comité de rédaction rédigera le projet final des directives en mars 2002, celles-ci devant être adoptées pour être utilisées sur une longue durée.
English: I commend Minister d'Entremont for putting the interests and health of Nova Scotians first!
French: Je tiens à féliciter le ministre d'Entremont d'avoir donné préséance aux intérêts et à la santé des Néo-écossais!
English: We share the Secretary-General's concern that there continue to be radical, extremist forces in the province preparing to return to active political activities.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général, pour lequel il y a encore dans la province des forces radicales et extrémistes qui préparent un retour à des activités politiques actives.
English: NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Report to the Commission June 21,1996 Status The responsibilities of the NAFTA Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures are outlined in Article 722 of the Agreement.
French: Rapport à la commission du comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA 21 juin 1996 Contexte Les responsabilités du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA sont exposées à l'article 722 de l'Accord.
English: An answer to that question, along with any assessment of Canadian performance in Afghanistan, must start with a clear sense of Canadian objectives there.
French: Afin de pouvoir répondre à cette question, de même que d’évaluer la performance canadienne en Afghanistan, il faut tout d’abord bien comprendre quels sont les objectifs du Canada.
English: In addition, a transformer decontamination furnace system operated at the ASWTC, and 647 drained askarel transformers were treated during the year to destroy residual PCBs.
French: De plus, il exploite un système de décontamination des transformateurs qui a traité 647 transformateurs drainés de leurs askarels durant l'année. Cette opération visait à détruire les BPC résiduels.
English: For further information please call Catherine McGravey at (416) 947-4655, or to subscribe to the complete report, call TSX Datalinx at (514) 871-3517.
French: Pour plus de renseignements, veuillez appeler Catherine McGravey au (416) 947-4655 ou, pour vous abonner, veuillez appeler TSX Datalinx au (514) 871-3517.
English: The kit was launched at Nakasuk School in Iqaluit, Northwest Territories, on November 13, 1997, where more than 300 students elected Neevee the Caribou as their mascot.
French: La trousse a été lancée le 13 novembre 1997 à l’école Nakasuk d’Iqaluit, dans les Territoires du Nord-Ouest, où plus de 300 élèves ont élu Neevee la Caribou comme mascotte.
English: The total amount of MCPA deposited in rainfall varied over the season, with levels highest during June and July (spraying season), and varied with the region sampled: the highest levels were observed in central rural Alberta, the second highest in southern rural Alberta and the lowest in remote regions and city locations. 5.2 Water 5.2.1 Drinking water In Alberta, MCPA was seldom detected (11%) in a Treated Water Survey Program during the period 1995–2003 (Byrtus et al., 2004).
French: La quantité totale de dépôts de MCPA provenant des précipitations a varié au cours de la saison, les concentrations les plus élevées ayant été observées durant les mois de juin et de juillet (saison des pulvérisations); on a également constaté des variations selon la région; la concentration la plus élevée a été mesurée dans le secteur rural du centre de l’Alberta, la deuxième valeur en importance, dans le sud, également en zone rurale, tandis que les concentrations les plus faibles ont été relevées dans des régions éloignées et dans des villes.
English: Barriers Images of self-employment were examined to understand factors which inhibit demand for the program.
French: Pour une minorité de participants à l'ATI, le travail indépendant constituait le moyen de subsistance le plus attrayant qui s'offrait à eux.
English: Currently occupied habitat for this species includes areas that fit this description in the coastal margin of the Lake St. Clair delta, 60 km of the East Sydenham River from Alvinston to Dawn Mills, and approximately 50 km of the Ausable River from Huron Park to Arkona Gorge.
French: L’habitat occupé actuellement par cette espèce comprend des aires qui correspondent à cette description dans la marge côtière du delta du lac St. Clair, à 60 km de la rivière Sydenham est d’Alvinston à Dawn Mills, et environ 50 km de la rivière Ausable, du parc Huron à Arkona Gorge.
English: The inclusion of Internet sites, company or product names is only permitted when it is not primarily for the purpose of advertising.
French: La mention de pages Internet, d’entreprises ou de noms de produits n’est autorisée que sous réserve que cette mention ne poursuive pas un objectif prioritairement publicitaire.
English: • Friends of Canadian Peacekeepers
French: • Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix
English: • Drug Organized crime and money laundering Criminal Code offences Extradition and mutual legal assistance Immigration law Public safety and anti-terrorism Regulatory prosecution
French: • drogues; criminalité organisée et blanchiment d'argent; infractions au Code criminel; extradition et entraide juridique; droit de l'immigration; sécurité publique et lutte au terrorisme; poursuites en matière réglementaire.
English: Social Sciences 30.14 Museology/Museum Studies 30.23 Intercultural/Multicultural and Diversity Studies 30.05 Peace Studies and Conflict Resolution 30.20 International/Global Studies 30.15 Science, Technology and Society 30.11 Gerontology 42.
French: Sciences sociales 30.14 Muséologie/Techniques de muséologie 30.23 Études interculturelles/multiculturelles et de la diversité 30.05 Études de la paix et résolution de conflits 30.20 Études internationales/mondiales 30.15 Science, technologie et société 30.11 Gérontologie 42.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  REMPEL CABINET & MILLWORK LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-219
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  REMPEL CABINET & MILLWORK LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-219
English: Air Passenger Origin and Destination - Domestic Journeys 2703:
French: Origine et destination des passagers aériens - Voyages intérieurs 2703:
English: This will require a complete paradigm shift in the career planning process.
French: Cela nécessitera un changement profond de paradigme dans le processus de planification de carrière.
English: Many participants endorsed the APF’s emphasis on personal accountability and, in particular, its recognition that there is a role for government in renewal.
French: De nombreux participants appuient l’importance qu’accorde le CSA à la responsabilité individuelle, et se réjouissent, en particulier, de voir que le CSA reconnaît que le gouvernement a un rôle à jouer dans le renouvellement du secteur.
English: For the underlying conflict to be resolved, Bolivians must become convinced that reform is the right track, the only one, indeed, that leads to progress and authentic development.
French: Pour résoudre le conflit sous-jacent, les boliviens doivent être convaincus que les réformes sont sur la bonne voie, la seule voie, en fait, qui mène au progrès et au développement réels.
English: “17.  Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the International Strategy for Disaster Reduction by making voluntary contributions to its Trust Fund;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont fourni un appui financier pour les activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en versant des contributions volontaires à son Fonds d'affectation spéciale;
English: The subsequent analytical technique is called nucleic acid hybridization.
French: La technique d’analyse qui suit s’appelle hybridation moléculaire.
English: Figure 11 Projected Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use One Parent Rules that Exclude those Without Acquired Rights, Canada, 2002-2077 30 P o p u la tio n Co u n ts in T h o u sa n d s
French: Figure 11 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance d’un parent et excluant les personnes sans droits acquis, Canada, 2002-2077 30 Effe ctifs (e n m illie rs)
English: • padding-right with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • padding-right avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.
English: Founded in 1973, the Canadian Plains Research Center Publishing Division is an integral part of the University of Regina.
French: Fondée en 1973, la Canadian Plains Research Center Publishing Division est une maison d'édition qui fait partie intégrante de l'université de Regina.
English: The provinces, of course, are not bound by this allocation, and can spend as much of the transfer on health as they choose.
French: Bien entendu, les provinces ne sont pas obligées de s'en tenir à cette affectation et peuvent dépenser le transfert à leur gré.
English: This is a flat-rate benefit, the rate of which is decided in the Act. Full per diem benefits are paid to persons who have to give up full-time work.
French: ´ ˆ ´ ` Si un assure doit etre hospitalise d’urgence a ´ ´ ´ l’etranger, parce qu’il ne peut beneficier des soins ´ ˆ necessaires dans un hopital islandais, le SSI paye ´ les frais correspondants.
English: A/60/846/Add.2 Addendum [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.2 Additif [A A C E F R]
English: These figures, large as they are, themselves reveal little about the impact of the activity.
French: Ces chiffres, aussi élevés soient-ils, ne révèlent pas grand-chose sur l'impact de cette activité.
English: These are necessary for both the EU and the partner country to measure progress over time.
French: Ces objectifs sont nécessaires à l'Union européenne et au pays partenaire pour mesurer les progrès accomplis dans le temps.
English: Once paper publication ceases, no further patent specifications will be issued systematically in paper form.
French: Après la cessation des parutions sur papier, les fascicules de brevet ne seront plus publiés systématiquement sur papier.
English: When applicable, the label should also say "Store away from children".
French: S'il y a lieu, la mention « Garder hors de portée des enfants » devrait apparaître sur l'étiquette.
English: Included in the Notices was a request pursuant to subsection 160(3) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) for an abridgement of the 90-day period of time prescribed under subsection 160(1) of the NTA, 1987 to 45 days from the date of the last publication of the Notices of Intent.
French: Les avis renfermaient une demande, en vertu du paragraphe 160(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir que la période de 90 jours prescrite en vertu du paragraphe 160(1) de la LTN 1987 soit réduite à 45 jours à compter de la date de la dernière publication des avis d'intention.