ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of implementation of auditing standards
French: État d'application des normes de vérification des comptes
English: I thank my own group staff for their hard work and I pay tribute to the NGOs that have contributed valuable ideas.
French: Je remercie les membres de mon équipe pour leur dur labeur et je rends hommage aux ONG qui ont soumis des idées précieuses.
English: As the MIMAP survey is based on a sensitivity to gender differences, community members could also examine the gender-implications of the findings.
French: Étant donné que l'enquête MIMAP tient compte des facteurs sexospécifiques, les membres de la collectivité pourraient aussi en analyser les résultats en fonction de leurs répercussions sur les femmes et les hommes.
English: However, I describe them briefly here as they provide important context for my conclusions about the need for an independent review mechanism for the RCMP and my recommendations about that mechanism.
French: Cependant, je les décris brièvement ici afin de bien situer mes conclusions sur la nécessité d’un mécanisme d’examen indépendant pour la GRC et mes recommandations au sujet de ce mécanisme.
English: This group is not tracked separately in statistical research on the health of the population; the foregoing statement is based on selected findings and the experience of physicians and health inspectors.
French: Ce groupe ne fait pas l'objet d'une recherche statistique particulière en matière de santé; l'affirmation qui précède est fondée sur un certain nombre de constatations et sur l'expérience des médecins et des inspecteurs de la santé.
English: The Special Rapporteur would like to warmly thank all those who responded to the questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial remercie chaleureusement tous les répondants au  questionnaire.
English: Noel-Marie Clavet Address: 76, Rue Principale Address:
French: Noel-Marie Clavet Adresse : 76, Rue Principale Adresse :
English: A total of 97 920 farms or 44% of all farms in Canada in 1995 were considered to be "livestock farms" with an additional 20% of all farms reporting that some livestock were kept, but were not their main agricultural activity (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Un total de 97 920 exploitations agricoles, soit 44% de toutes les exploitations agricoles au Canada en 1995, étaient considérées comme des exploitations d'élevage. Parmi les autres exploitations agricoles, 20% ont indiqué posséder des animaux, même si l'élevage ne constituait pas leur principal secteur d'activité agricole (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: Prior to their transfer, each Party shall issue ERUs into its national registry by converting AAUs or RMUs previously issued by that Party and held in its national registry.
French: Avant de les céder, chaque Partie délivre des URE et les consigne dans son registre national en convertissant des UQA ou des UAB qu'elle a précédemment délivrées et qu'elle détient dans son registre national.
English: 2/ The tyre contribution for overall sound emission being important, this vehicle Regulation has taken into account the tyre/road sound emission regulations.
French: 2/ La contribution du pneumatique au niveau sonore global est importante et il est donc tenu compte dans le présent Règlement des règlements relatifs aux émissions sonores de roulement pneumatique/route.
English: Construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB)
French: Construction de l’Édifice de la magistrature fédérale Pierre‑Elliott‑Trudeau (EMFPET)
English: Poland looks forward to the 2010 review, which will be another strategic opportunity to reflect on and further improve the work of the PBC.
French: La Pologne attend avec intérêt l'examen de 2010, qui nous offrira une nouvelle occasion stratégique de réfléchir aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et de continuer à en améliorer l'efficacité.
English: • We take a precautionary approach – epidemiological evidence of a link between a food product and human illness is enough to get us to act in the interest of public safety.
French: • Nous adoptons une approche prudente – des données épidémiologiques relatives à un lien entre un produit alimentaire et une maladie humaine suffisent pour que nous agissions dans l'intérêt de la sécurité du public.
English: One project that is targeted specifically to capacity building is the national Research Technical Assistant (RTA) program; the program supports two RTAs: one servicing Eastern Canada and one servicing Western Canada.
French: Le programme national des assistants techniques de recherche (ATR) constitue un projet spécialement consacré au développement des capacités; le programme soutient deux ATR, soit un pour l'Est et un pour l'Ouest du pays.
English: (a) Increased coverage or reliability of emergency power;
French: a) Un système d'alimentation électrique de secours plus étendu ou plus fiable;
English: It’s a reputation to be handled with care.
French: Il convient de prendre grand soin de cette renommée.
English: In general, action to enhance the quality of life and well-being of ethnic groups was based on the aspirations of the indigenous peoples themselves.
French: En règle générale, les politiques visant à améliorer la qualité de vie et le bien-être des communautés ethniques sont fondées sur les souhaits exprimés par les peuples autochtones.
English: "The Diary of Anne Frank gives new performance centre something to write home about.
French: « Cette production de Hedda Gabler confirme incontestablement la position du Théâtre du CSB parmi les plus importantes compagnies théâtrales professionnelles de langue anglaise à Montréal.
English: "Canada has been a driving force behind the creation of the International Criminal Court and the negotiation of the Optional Protocol," said Mr. Axworthy.
French: « Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création de la Cour pénale internationale et la négociation du Protocole facultatif, a expliqué M. Axworthy.
English: I think as the universe expands in every direction.
French: Ma pensée que l'univers se dilate dans tous les sens.
English: Because they collectively develop the policies that determine the co- operative’s daily and long-term operation, trust, communication and co-operation are vital to the co-op’s success.
French: Parce qu’ils élaborent collectivement les politiques qui déterminent le fonctionnement courant et à long terme de la coopérative, la confiance, la communication et la coopération sont vitales à la réussite de la coopérative.
English: Some of my comments are directed at the Council and I am very sorry to see that they are not in their place.
French: Certaines remarques que je voudrais formuler s’adressent au Conseil et je regrette qu’aucun représentant du Conseil ne soit présent.
English: In 2007, Brazil’s economy grew by 5.4 per cent buoyed by increased exports ranging from soy to ethanol and iron ore.
French: 100 et a été soutenue par une augmentation de ses exportations, soit du soja, de l’éthanol et du minerai de fer.
English: There is simply no justification for a Constitution ‘worse than Nice’.
French: Une Constitution en recul par rapport à Nice serait tout simplement indéfendable.
English: Proclamation [R.A., s.
French: Proclamation [R.A., par.
English: Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Net benefit cost 1% decrease in discount rate:
French: Coût net des prestations Diminution de 1 % du taux d’actualisation :
English: Table of Contents Background  Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Background For the seventh consecutive year, CIHR's Health Research Communications Awards (formerly Graduate Science Writer Scholarships), will help burgeoning Canadian science communicators develop their careers.
French: Table des matières Contexte  Objectifs  Admissibilité  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées Contexte Pour la septième année consécutive, les bourses en communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé (autrefois les bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs) aideront les communicateurs scientifiques en herbe dans le développement de leur carrière.
English: In recent weeks the Committee on Employment and Social Affairs tabled five amendments which have been taken on board by Coreper and by the Council as a whole under the guidance of the Irish presidency.
French: Ces dernières semaines, la commission de l’emploi et des affaires sociales a déposé cinq amendements, qui ont été repris par le Coreper et par le Conseil dans son ensemble sur les conseils de la présidence irlandaise.
English: In the past, in an effort to maintain a presence on an expanding broadcast system, the NFB brand has not been as visible as it should be.
French: Par le passé, dans son effort pour maintenir sa présence dans le système de télédiffusion en plein essor, l'ONF n'a pas été aussi visible qu'il l'aurait souhaité.
English: At lunchtime Mr Ferri realised that he would be leaving and asked for his report to be postponed.
French: Ce midi, M. Ferri s'est rendu compte qu'il devait partir et a donc demandé le report de son rapport.
English: «Les ministres se sont mis d’accord que la stratégie sur l’Unité nationale devrait s’appuyer sur quatre pôles : …[incluant] la promotion de l’attachement au Canada et finalement, un plan de communications et d’atteinte des gens.
French: 11 200 à 11 202; témoignage du très honorable Jean Chrétien, volume 72, p. 12 510 à 12 512; témoignage de M. Jean Pelletier, volume 71, p.
English: 4 ) Council Decision concerning the 7th Framework Programme of EURATOM, OJ L 391 of 30 December 2006.
French: Décision du Conseil relative au 7e programme-cadre de l'Euratom, JO L 391 du 30 décembre 2006.
English: We gave you a brief in March 2000.
French: Nous vous avons remis un mémoire en mars 2000.
English: Under the Public Service Employment Act, we were directed to take on new activities; in addition, our services have continued to grow.
French: Étant donné le nombre actuel de ressources, elle en est maintenant au point où elle ne peut plus continuer à effectuer toutes ses activités réglementaires et soutenir le système tel que requis.
English: Postharvest Technology (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820047 Total amount CAD$285,899 Duration 33 months 333.
French: Postharvest Technology (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820047 Budget total CAD$285,899 Durée 33 mois 333.
English: ✓ As part of our Early Childhood Strategy Action Plan, 2008-2009, we will begin work on the development and implementation of this community mapping tool across the province.
French: ✓ Dans le cadre du Plan d’action (2008-2009) de la Stratégie pour la petite enfance, nous commencerons à travailler à la mise en oeuvre de cet outil d’établissement de profils communautaires à l’échelle de la province.
English: A breakdown of these expenses and disbursements is as follows:
French: Les dépenses et débours sont ventilés ci-dessous :
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.135, which read as follows:
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après publié sous la cote A/AC.159/L.135 :
English: * The present report is submitted late to reflect the most up-to-date information possible.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Collaboration and task management tools have facilitated the integrated functioning of the integrated operational teams.
French: Les instruments de collaboration et de gestion des tâches ont facilité le fonctionnement intégré des équipes opérationnelles.
English: Until newer technologies are available, antibody testing will continue to be the principal approach for diagnosing HIV infection.
French: Des technologies nouvelles, en cours de développement, permettraient de détecter directement la présence du VIH, sans qu’il soit nécessaire de rechercher les anticorps.
English: Although not part of LMAPD, another measure that provides training and education to persons with disabilities is the Opportunities Fund.
French: Bien que ne faisant pas partie des EMTPH, le Fonds d’intégration est une autre mesure de formation et d’éducation pour les personnes handicapées.
English: Among registered Indian males, injuries, including accidents, suicides and homicides, are the leading cause of death.
French: Les deux principales causes de décès pour l’ensemble de la population sont les troubles circulatoires et le cancer.
English: Finally, the committees can stimulate public debate on crucial human rights issues - days of general discussion.
French: Enfin, les comités peuvent lancer un débat public sur des questions cruciales relatives aux droits de l'homme, notamment des journées de débat général.
English: In his special comment published in issue No. 1, 2004, of the Disarmament Forum of the United Nations Institute for Disarmament Research, the Secretary-General writes,
French: Dans un article publié dans le numéro 1, 2004, du Forum du désarmement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, le Secrétaire général écrit :
English: The mission in Hanoi will identify by December 31 issues to be addressed during this visit.
French: La mission de Hanoï définira avant le 31 décembre les questions à aborder à ce moment-là.
English: Additionally, the “E” claim form requires that a claimant submit with its claim a separate statement in English explaining its claim (“Statement of Claim”), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed losses.
French: De plus, le requérant doit soumettre en même temps que son formulaire de réclamation "E" un exposé distinct de la réclamation ("Exposé de la réclamation") en anglais, étayé de pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés indiquant, outre le montant des pertes faisant l'objet de la réclamation, les circonstances dans lesquelles elles se sont produites.
English: Loss of head, owing to scaling of a pipe, is more commonly found in the higher pH range; at lower pH values, "red water" complaints arising from corrosion products in suspension are more common.
French: La perte de charge due à l’entartrage d’un tuyau se manifeste le plus souvent à des pH plutôt élevés; à des pH plutôt bas, on se plaint plus fréquemment de la couleur rougeâtre donnée à l’eau par la présence de déchets de corrosion en suspension.
English: • The participation of UNITAR in the International University for Sustainable Development.
French: • Participation de l'UNITAR aux travaux de l'Université internationale pour le développement durable.
English: TEQUIN should be discontinued if the patient experiences pain, inflammation or rupture of a tendon.
French: On devrait interrompre l’administration de TEQUIN si le patient présente des douleurs, une inflammation ou une rupture de tendon.
English: These 24 projects (concepts) will be presented in a special dedicated exhibition 'Cuore Mostra Saie 2009' in the framework of the SAIE International Building Exhibition taking place in Bologna (Italy) from October 28 to October 31, 2009.
French: SAIE Selection est ouvert à tous les jeunes architectes (moins de 45 ans) et aux étudiants en architecture.
English: When candidates are in the test, the timer is located at the upper right corner of the screen.
French: Pendant un test, le chronomètre situé au coin supérieur droit de chaque écran d’ordinateur indique le temps qui reste.
English: Some measures have been undertaken to promote study and/or research in South and Lule Sami, but, as far as the Committee is aware, none have been implemented for Eastern Sami.
French: Des mesures ont été adoptées pour la recherche et l'étude dans le domaine du sâme du sud et de Lule mais, à la connaissance du Comité, pas pour le sâme de l'est.
English: Metropolitan General Insurance Company:
French: Limited à compter du 3 mai 1985.
English: In 2006 the AUC peace process culminated with the collective demobilization of the AUC on 37 fronts, which meant that 31,671 AUC members laid down their arms.
French: En 2006, les AUC ont mené à son terme le processus de paix avec la démobilisation collective de 37 groupes, à la suite de quoi 31 671 de leurs membres ont déposé les armes.
English: Three empirical relationships describing an equivalent Young's modulus, an equivalent damping ratio, and a cyclic stress level, associated with cyclic strain level, were obtained.
French: Trois relations empiriques incluant le module équivalent de Young, le rapport équivalent d'amortissement et le niveau de contrainte cyclique associé au niveau de déformation cyclique ont été obtenues.
English: Validation of results As soon as possible after election day, each returning officer conducts the validation of the results.
French: Validation des résultats Dès que possible après le jour d'élection, chaque directeur du scrutin procède à la validation des résultats.
English: (b) If he/she has participated in any capacity, other than as a member of the Committee, in the making of any decision; or
French: b) Qui a participé à un titre quelconque autre qu'en tant que membre du Comité à l'adoption d'une décision relative à l'affaire; ou
English: Tokelau has no airstrips and until recently its main transportation option was that provided by a single vessel, the MV Tokelau, a mail ship with limited cargo and passenger capacity that provided service every two weeks between Tokelau and Apia, as well as inter-atoll services.
French: Jusqu'à une date récente, les Tokélaou n'avaient pas de piste d'atterrissage et les principaux services de transport étaient assurés par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.
English: Product stewardship entails ensuring that our products do not create unacceptable risk to health, safety and the environment throughout their lifecycle, i.e. research, design of industrial plants, production, logistics, marketing, use and disposal.
French: La gestion responsable des produits (ou Product stewardship) consiste à s'assurer que nos produits, tout au long de leur cycle de vie, ne portent pas atteinte à la santé ou à la sécurité de l'homme et à son environnement : recherche, conception des unités industrielles, production, logistique, commercialisation, utilisation et fin de vie.
English: Military Objectives: Against this background only what are termed military objectives or military targets can be attacked.
French: Objectifs militaires: Ce n'est que dans ce contexte que l'on peut attaquer ce que l'on désigne sous l'appellation «objectifs ou cibles militaires».
English: Opinion C-213/02 P ABB Asea Brown Boveri v Commission Competition
French: Conclusions C-213/02 P ABB Asea Brown Boveri / Commission Concurrence
English: In the scope of his various functions, he represented the Department of National Defence with respect to R&D cooperation with the Communications Security Establishment, the Canadian Space Agency, and the US and Allied Space Programs.
French: Dans le cadre de ses diverses fonctions, il a représenté le ministère de la Défense nationale dans des projets de coopération en R & D avec le Centre de la sécurité des communications, l'Agence spatiale canadienne et les programmes spatiaux des États-Unis et de leurs alliés.
English: (ii) Raise the share of government budgets devoted to agriculture, increase the agriculture and rural development share of official development assistance and mobilize new and additional resources from all sources;
French: ii) Augmenter la part du budget national consacrée à l'agriculture, ainsi que la part de l'aide publique dédiée au développement agricole et rural, et mobiliser des ressources financières nouvelles et supplémentaires de toutes provenances;
English: Organizationally, a Directorate of Strategic Change was established to co-ordinate continuous improvement and strategic change management.
French: Sur le plan organisationnel, une Direction des changements stratégiques a été mise sur pied pour coordonner les améliorations continues et la gestion de ces derniers.
English: I have just jumped over almost 20 pages of my paper, but I am going to base a number of findings on these 20 pages.
French: Je viens de sauter à peu près 20 pages de mon exposé. Donc, je vais établir quelques constats à partir de ces 20 pages.
English: This training and certification process is called Presiding Officer Certification Training (POCT).
French: Ce processus de formation et d’attestation est appelé formation et attestation des officiers présidant (FAOP).
English: Lines BH and CH , when extended, intersect AC and AB at E and F , respectively.
French: Les droites BH et CH , si tendues, e e coupent AC et AB en E et F respectivement.
English: Public transport facilities, shops, banks, the post office and a public indoor pool are in the proximity of the hotel.
French: A proximité, vous trouverez des transports en commun, des magasins, banques et la piscine couverte.
English: A self-starter, you have strong leadership, communication and interpersonal skills.
French: Vous savez faire preuve d'initiative et d'un fort leadership et vous êtes à l'aise en communication et en relations interpersonnelles.
English: Purpose And Attributes Of Proposed System Purpose The purpose of the proposed CMIRPS is: ▪ to coordinate the capture, analysis and dissemination of information on medication incidents to enhance the safety of the medication use system for Canadians; and ▪ support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.
French: Fonction et caractéristiques du Système Fonction Le SCDPIM proposé a pour fonction de : ▪ coordonner la saisie, l’analyse et la diffusion de l’information sur les incidents médicamenteux et cela, afin d’accroître la sécurité du système d’utilisation de médicaments pour les Canadiens et les Canadiennes; et ▪ appuyer l’utilisation efficace des ressources grâce à une diminution du tort réel ou possible causé par des incidents médicamenteux évitables.
English: The court can also at any time revoke the grant of custody to the parent with the child on information that the parent with custody of the child is wilfully neglecting or mistreating the child.
French: Le tribunal peut aussi à tout moment retirer le droit de garde s'il apprend que le parent qui l'exerce néglige ou maltraite délibérément l'enfant.
English: _____________________________________________________________
French: (AUTORISATION) [Nom et adresse du propriétaire et de l'exploitant] Propriétaire :___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ à l'égard de [nom et adresse de la fabrique ou de Exploitant :_______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________