ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCRA Waste Sampling Draft Technical Guidance.
French: Recommandations pour la qualité de l'environnement au Canada.
English: Transport Canada did not file any comments with the Agency.
French: Transports Canada n'a pas fourni ses observations à l'Office.
English: The SPD could help to frame the CST's priority theme for the scientific conference during COP 9.
French: Ce dialogue devrait permettre de préciser le thème prioritaire du Comité pour la conférence scientifique de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Optional Services Revolving Fund (in millions)
French: Fonds renouvelable des services facultatifs (en millions de dollars)
English: In exceptional cases , the EDQM review report may be requested.
French: Pour les IPA stériles et les IPA susceptibles d’être contaminés par des agents adventic es provenant d’humains,
English: 6 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5A (A/59/5/Add.1), chap. II.
English: After consultation with industry, it was decided to eliminate the 300,000 hectolitre qualification threshold to expand the scope of the relief to include all Canadian brewers.
French: Après consultation de représentants de cette industrie, il a été décidé d’éliminer le seuil d’admissibilité de 300 000 hectolitres et d’étendre l’allégement à l’ensemble des brasseurs canadiens.
English: Variety Country Where Maintained Exempt from THC testing under subsection 16(1) of the Industrial Hemp Regulations* Alyssa Canada Exempt in MB only Anka Canada Exempt in ON only Carmagnola Italy No Carmen Canada No Crag Canada Yes C S Italy No Deni Canada No ESTA-1 Canada No Fasamo Germany No Fedrina 74 France No Felina 34 France No Ferimon France No Fibranova Italy No Fibriko Hungary No Fibrimon 24 France No Fibrimon 56 France No Finola** Canada (Finland) No Kompolti Hungary No Kompolti Hibrid TC Hungary No Kompolti Sargaszaru Hungary No Lovrin 110 Romania No UC-RGM Canada No Uniko B Hungary No USO 14 Canada (Ukraine) Yes USO 31 Canada (Ukraine) Yes Zolotonosha 11 Canada (Ukraine) Exempt in MB only Zolotonosha 15 Canada (Ukraine) No * Samples will be taken by inspectors designated under the CDSA for routine variety monitoring. ** Denotes variety under observation. All cultivars may be grown in all regions, however requirements for THC testing under Subsection 16(1) of the IHR may vary from province to province, as indicated in the table above.
French: Variété Pays où la variété est maintenue Variété exemptée des analyses de teneur en THC en vertu du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel* Alyssa Canada Exemptée au Manitoba seulement Anka Canada Exemptée en Ontario seulement Carmagnola Italie Non Carmen Canada Non Crag Canada Oui C S Italie Non Deni Canada Non ESTA-1 Canada Non Fasamo Allemagne Non Fedrina 74 France Non Felina 34 France Non Ferimon France Non Fibranova Italie Non Fibriko Hongrie Non Fibrimon 24 France Non Fibrimon 56 France Non Finola** Canada (Finlande) Non Kompolti Hongrie Non Kompolti Hibrid TC Hongrie Non Kompolti Sargaszaru Hongrie Non Lovrin 110 Roumanie Non UC-RGM Canada Non Uniko B Hongrie Non USO 14 Canada (Ukraine) Oui USO 31 Canada (Ukraine) Oui Zolotonosha 11 Canada (Ukraine) Exemptée au Manitoba seulement Zolotonosha 15 Canada (Ukraine) Non *Des échantillons seront prélevés par les inspecteurs désignés en vertu de la LRCDS pour la surveillance régulière des variétés **Variétés sous observation Tous les cultivars peuvent être cultivés dans toutes les régions, mais les exigences concernant les analyses de teneur en THC en vertu du paragraphe 16(1) du Règlement sur le chanvre industriel peuvent varier d'une province à l'autre, comme le tableau ci-dessus l'indique.
English: Despite the many difficulties that have faced our Organization and its bodies, in particular the Security Council, over the past year, my delegation welcomes the Council's achievements in the cause of international peace and security in that time.
French: Malgré les nombreuses difficultés auxquelles notre Organisation et ses organes, en particulier le Conseil de sécurité, ont été confrontés au cours de l'année écoulée, ma délégation se félicite de tout le travail accompli par le Conseil au service de la paix et de la sécurité internationales durant cette période.
English: The more points you earn, the higher level you get.
French: Plus vous gagnes des points, plus vous gagnez de niveaux.
English: For a list of laptop computers that are compatible with the NI PXIe-ExpressCard8360 kit, visit the first link below.
French: Pour obtenir une liste des ordinateurs portables compatibles avec le kit PXIe-ExpressCard8360, visitez le premier lien ci-dessous.
English: Many developing countries remain imperfectly integrated into the world economy.
French: Un grand nombre de pays en développement demeurent très imparfaitement intégrés dans l'économie mondiale.
English: The framework of the rule of law gives valuable insights into the legal, judicial and political system of a country.
French: Le cadre dans lequel s'inscrit l'état de droit donne un bon aperçu du système juridique, judiciaire et politique d'un pays.
English: .  For © contact Centre d'exposition de l'Université de Montréal.
French: .  Pour © communiquer avec : Centre d'exposition de l'Université de Montréal.
English: The IMF targets statistical training to European officials largely through (1) the IMF Institute courses, offered at both the IMF headquarters and the Joint Vienna Institute (JVI), and (2) the Statistics Department's outreach courses conducted in European countries, usually in collaboration with a local/regional training organization.
French: Le FMI dispense une formation en statistique aux responsables européens essentiellement par le biais: 1) des cours de l'Institut du FMI, donnés aussi bien au siège du FMI qu'à l'Institut multilatéral de Vienne; et 2) des cours de vulgarisation que le Département des statistiques donne dans les pays européens, généralement en collaboration avec une organisation locale/régionale de formation.
English: This EU commitment to multilingualism in law-making and administration is unique throughout the world.
French: Cette reconnaissance par l’UE du multilinguisme dans la législation et dans l’administration est un fait unique dans le monde.
English: Increase RPP/RRSP limits 25 105 165 Promoting enterpreneurship and small business
French: Hausse des plafonds de cotisation aux RPA et aux REER 25 105 165 Encourager l’esprit d’entreprise et aider les petites entreprises
English: Increased emphasis might also be placed on the modularity (ability to task tailor) of the CF structure, as many NATO allies intend.
French: Dans son sens le plus large, la mobilité suppose aussi la création de forces militaires plus légères et plus faciles à transporter.
English: Two or three lipid bodies are seen usually in the anterior region of the zoospore with microbodies often associated with them.
French: On remarque habituellement trois granules lipidiques dans la région antérieure de la zoospore; des microgranules leur sont associés.
English: Franklin C. Pinch, "Screening and Selection of Personnel for Peace Operations:
French: Franklin C. Pinch, « Screening and Selection of Personnel for Peace Operations: 164.
English: Types of SME Credit Financing Credit lines/loans are mainstay of credit financing, but 1 in 10 SMEs finance internally.
French: Modes de financement par le crédit des PME Les marges de crédit et les prêts constituent les principaux modes de financement, mais une PME sur dix s'appuie sur l'autofinancement.
English: My Unique Contribution Recently a team of professionals worked together to create a cumulative effects assessment framework for aquatic ecosystems in Canada.
French: Haut fait Récemment, un groupe de spécialistes se sont r éunis afin de travailler à la création d'un cadre d'évaluation des incidences cumulatives sur les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: In this model, graphical objects are loaded in the client environment and the user benefits from a great level of interaction with the display, with minimal request to the server.
French: Si des données non présentes sur le client sont nécessaires au nouvel affichage, ces données sont chargées immédiatement. Ce mode est très interactif et minimise le trafic sur le réseau.
English: The co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
French: En fait, la coopération avec le Parlement a permis d’éviter une augmentation sensible des effectifs administratifs du Médiateur.
English: I believe, however, that we should never forget that these actions must be carried out within a framework of simultaneous actions for other weak countries in Europe too.
French: Néanmoins, je pense que nous ne devons pas oublier que tout cela doit faire partie d'un cadre de mesures simultanées en faveur d'autres pays faibles en Europe également.
English: Rather, countries are encouraged to prioritize and addresses outstanding issues pertaining to coastal and marine pollution issues where they exist.
French: Les pays sont plutôt encouragés à accorder la priorité aux questions de première importance relatives aux problèmes de pollution des côtes et du milieu marin, et à s'y intéresser, selon les situations.
English: See Vanity Fair magazine, January 2008 (available at http://www.vanityfair.com/culture/ features/2008/01/pitcairn200801).
French: Voir magazine Vanity Fair, janvier 2008 (http://www.vanityfair.com/culture/features/2008/01/ pitcairn200801).
English: When this didn't happen, the pundits said it didn't matter.
French: Quand cette prédiction s’est avéré fausse, les grands pontifes ont dit : « peu importe ».
English: All of them can be proved, using the utilitarian model, to be too expensive to exist.
French: Leur existence peut être jugée trop coûteuse, si on adopte le modèle utilitaire.
English: He decides to go for the Honey Oat Cereal and sprinkles a few spoonfuls of the Granola Cereal on it.
French: Il décide donc de consommer des céréales à l’avoine et au miel et de saupoudrer quelques cuillerées de céréales granola sur celles-ci.
English: Births registered by year in the Dominican Republic:
French: Naissances enregistrées par an en République dominicaine
English: The Minister may direct the Canada Employment Insurance Commission to issue to persons, other than Canadian citizens or permanent residents, Social Insurance Number Cards, by which the holders of such cards are identified as persons who may be required under this Act to obtain authorization to work in Canada.
French: Est un visiteur et appartient à la catégorie des visiteurs l'étranger à qui une autorisation d'entrée et de séjour au Canada à ce titre a été délivrée.
English: We should now allow it to be undermined or its provisions to be subject to any revisions.
French: Nous n'accepterons pas qu'il soit affaibli ou que ses dispositions soient soumises à révision.
English: FURTHER, THE COURSE PROVIDERS MAKE NO WARRANTY THAT ACCESS TO THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR FREE; NOR DO THE COURSE PROVIDERS MAKE ANY WARRANTY OR REPRESENTATION CONCERNING THE ACCURACY, LIKELY RESULTS, OR RELIABILITY OF THE USE OF THE CONTENT ON THIS WEBSITE OR OTHERWISE RELATING TO SUCH CONTENT.
French: VOUS SEUL SEREZ RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSÉS À VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU DES PERTES DE DONNÉES PAR SUITE DU TÉLÉCHARGEMENT DE CE MATÉRIEL.
English: These smelters could be considered to be predominantly primary copper smelters that engage in some secondary smelting.
French: Ces fonderies pourraient être classées d'abord comme fonderies de cuivre primaire, mais qui comportent une certaine quantité de fonte secondaire.
English: JSPS places a strong emphasis on the promotion of medical and health-related research.
French: La JSPS accorde une place toute particulière à la promotion de la recherche en médecine et en santé.
English: Simply put, Canadian workers’ right to know about safety in the workplace can only be achieved if the data on the MSDSs and labels is accurately conveyed.
French: Autrement dit, les travailleurs canadiens ne peuvent exercer leur droit de connaître les dangers en milieu de travail que si les données sont correctement affichées sur les fiches signalétiques et les étiquettes.
English: (a) A post at the P-5 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to perform the functions of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
French: a) Un poste P-5, de la Division militaire au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, pour l'assistant spécial du Sous-Secrétaire général ;
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick
French: Du début avril à la fin décembre.
English: • that, in the view of the Department of Canadian Heritage, contain material considered to be hate propaganda, sexual exploitation, excessive or gratuitous violence, denigrating to an identifiable group or in any other way offensive.
French: • s'ils sont considérés, selon l'avis du ministère du Patrimoine canadien, comme contenant de la propagande haineuse, des scènes d'exploitation sexuelle, de violence excessive ou gratuite, du matériel dénigrant un groupe identifiable ou tout autre contenu offensant.
English: The Role of CIHR Strengthening clinical research in Canada is a key strategic goal toward achieving the CIHR vision for a better health care system, improved health of Canadians and a stronger economy.
French: Rôle des IRSC Le renforcement de la recherche clinique au pays est un objectif stratégique clé qui s'inscrit dans le mandat des IRSC de rendre le système de santé plus efficace, d'améliorer la santé des Canadiens et de consolider l'économie.
English: Statistical priorities will need to be redefined in the preparation of the annual programmes.
French: Les priorités statistiques devront être redéfinies lors de la préparation des programmes annuels.
English: Because excessive drying of the skin may occur, start with one application daily, then gradually increase to two or three times daily if needed.
French: Pour prévenir un dessèchement excessif de la peau, débuter par une application par jour, puis augmenter l'application à deux ou trois fois par jour, au besoin.
English: Link resources to outcomes. At the most basic level, accountability means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department.
French: Lier les ressources aux résultats. Au niveau le plus fondamental, la responsabilisation consiste à expliquer ce qu'un ministère a accompli avec les ressources qui lui ont été confiées.
English: • sensitivity to nonverbal forms of communication;
French: • être sensible aux formes de communication non verbales;
English: It set out to investigate the activities of foreign intelligence services, which could lead to the targeting of foreign diplomats and an individual resident in Canada thought to be associated with those agents.
French: Il a ainsi entrepris de scruter les activités de services de renseignement étrangers, ce qui aurait pu l'amener à cibler des diplomates étrangers et un résident du Canada qu'on croyait lié à ces agents.
English: The room was very comfortable and easy access to the airport and transit system.
French: Voyageant seule de temps en temps, je connais les chambres individuelles qui se situent très souvent dans les coins les plus petits et les moins beaux des hôtels. A l'hôtel Hilton, j'ai apprécié me retrouver dans une chambre spacieuse et bien équipée.
English: The NII is also responsible for the payment of income support benefits.
French: L'Institut national d'assurance verse également des allocations au titre de la garantie de ressources.
English: The overlapping of different forms of non-standard work is again very apparent.
French: Ici encore, le chevauchement des diverses formes d'emploi non standard est très apparent.
English: The index generally consists of the following inputs:
French: Les composantes suivantes servent généralement au calcul de l'IPCAV :
English: • Counsel for the trustee Métivier asked that the hearing be stayed until the Quebec Court of Appeal had made a ruling.
French: • Le procureur du syndic Métivier demande que l’audition soit suspendue jusqu’à ce que la Cour d’appel du Québec se soit prononcée.
English: Thus, over the last few years, there has been much reflection as to the configurations allowing for the sustainability of SMEs as a way to guarantee the employment ability and global competitiveness of global economies, which are increasingly open and competitive.
French: Ainsi ces dernières années, on a pu assister à une vague de réflexion sur les configurations qui permettent la durabilité des PME, comme forme de garantir les possibilités d’emploi et la compétitivité globale des économies, de plus en plus ouvertes et concurrentielles.
English: n° 3/4 e-mail: institute@iss-eu.org http:www.iss-eu.org
French: n° 3/4 e-mail : institute@iss-eu.org http:www.iss-eu.org
English: On May 4, 2005, the Department of Education announced that the government would make use of the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and of the Québec Charter of Rights and Freedoms for a limited period of time, namely from July 2005 to 2008.
French: Toutefois, le 4 mai 2005, le ministre de l'Éducation a annoncé que le gouvernement aura recours à la clause dérogatoire à la Charte canadienne des droits et libertés et à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec pour une période limitée, soit de juillet 2005 à 2008.
English: Surgical wound infection rates by wound class, operative procedure, and patient risk index. American Journal of Medicine 1991; 91(3B suppl): 152S-7S.
French: M.L. Bertin, J. Crowe et S.M. Gordon, « Determinants of surgical site infection after breast surgery », American Journal of Infection Control, 26(1), 1998, p.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Call Centers 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Saskatchewan 29 71 48 Centres d'appel 39 61 10
English: In this sense, the availability and quantity of information on each initiative noted influenced the fact that it was preferred to another.
French: Dans ce sens, la disponibilité et la quantité d’informations sur chaque initiative repérée ont influencé la préférence par rapport à d’autres.
English: "NRC’s technology cluster initiatives are encouraging research partnerships between federal, provincial and municipal governments, industry, and the higher-education sector… accelerating the commercialization of new technologies…[and] building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada."
French: « L’initiative des grappes technologiques du CNRC favorise des partenariats de recherche entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l’industrie et le secteur de l’enseignement supérieur.
English: frequent meetings of its governing body (the International Tropical Timber Council), meaning a comparatively rapid pace of debate, decisions and action.
French: des réunions semestrielles de son organe directeur, le Conseil international des bois tropicaux, c'est-à-dire un rythme de débats, décisions et actions comparativement rapide.
English: Decline for the 12-34-year-old demographic 94
French: Diminution chez le groupe des 12-34 ans 94
English: But gradually we learned a few things.
French: Mais, avec le passage du temps, nous avons appris certaines choses.
English: This was brought into production and flowed from June through October.
French: Ce puits est entré en production et a été exploité de juin à la fin d'octobre.
English: Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
French: La position commune du Conseil a accepté, en particulier, des amendements de première lecture du Parlement visant à assurer qu'au moins 15% du financement soit réservé aux PME qui verront leur participation au 7ème PCR encouragée.
English: The applicant may apply for type authorisation in several Member States at the same time.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 128 Article 19 septies (nouveau) Article 19 septies Classification des règles nationales 1.
English: I believe that Minister Prentice is trying to change the culture and also address the issues at the level of the communities that are involved.
French: Je crois que le ` ´ ministre Prentice tente de changer la culture et de s’attaquer aux questions au niveau des communautes concernees.
English: Finally, he denied  having stroked her   - 13 - thigh during the incident of the injured ankle and having invited her to  have sexual relations with him in an isolated corner of the warehouse one  rainy day in June.
French: Il nie enfin lui  avoir caressé la cuisse lors de l'incident de la cheville blessée et  l'avoir invitée à avoir des relations sexuelles dans un coin isolé de  l'entrepét un jour de pluie de juin.
English: Noncommunicable Disease and Mental Health Cluster, Noncommunicable Disease Prevention and Health Promotion Department, Aging and Life Course.
French: Programmes locaux d'éducation sur les droits des personnes dans les derniers moments de leur vie et sur la nécessité de préparer un testament et des directives préalables en matière de soins de santé.
English: Although the Paris Club ensures comparable treatment for creditors, debtors are treated on a case-by-case basis, leaving room for broader political considerations in agreements on debt-restructuring.
French: Alors que le Club de Paris traite tous les créanciers de la même façon, il traite les débiteurs au cas par cas, ce qui permet de prendre en compte des considérations politiques générales dans les accords de restructuration de la dette.
English: Yet the Russian authorities report that the situation in the Chechen Republic remains tense.
French: Cela dit, celles-ci indiquent que la situation dans la République tchétchène demeure tendue.
English: Three systems were studied, i.e., abiotic Fe oxides, Fe oxides formed in the presence of bacterial (which we call "biogenic" Fe oxides) and abiotic Fe oxides mixed with bacterial cells.
French: On a étudié trois systèmes : les oxydes de fer abiotiques, les oxydes de fer formés en présence de bactéries (appelés « oxydes de fer biosynthétiques ») et les oxydes de fer abiotiques mélangés à des bactéries.
English: Especially when an unknown company congratulates you for winning a free or an inexpensive deal on a resort vacation or cruise.
French: Surtout lorsqu’une entreprise que vous ne connaissez pas vous félicite d’avoir gagné un séjour gratuit ou bon marché dans un endroit de villégiature ou à bord d’une croisière.
English: The international community must help to ensure that the have-nots are on board this fast-moving train of globalization.
French: La communauté internationale doit aider à faire en sorte que les démunis trouvent leur place dans ce train rapide de la mondialisation.
English: These items must not be sold if previously subjected to major impact, if older than five years, if showing visible signs of damage or if parts are missing.
French: Ces articles ne doivent pas être vendus s'ils ont subi un choc important, s'ils ont plus de cinq ans, s'ils sont visiblement endommagés ou s'il y manque des pièces.
English: The casing and blades may have variable geometry that allows efficient operation for a range of fluid-flow conditions.
French: La teneur en eau liquide du mélange doit être limitée à 15 ou 20%. In fine, c’est la pression dans le condenseur qui fixe de ce fait les pressions et température limites admissibles.
English: Postnatal care, although on the rise for three years (attaining 18.64 per cent in 2002, 30.85 per cent in 2003 and 33.68 per cent in 2004), declined in 2005 (DEP/Ministry of Health, Statistics, 2005).
French: La couverture en consultation postnatale enregistre une hausse depuis l'année 2002 (18,64 % en 2002; 30,85 % en 2003; 33,68 % en 2004).