ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2002 Speech from the Throne and in Budget 2003, the Government of Canada stated that modern infrastructure is key to the prosperity of our cities and the health of our communities, and reaffirmed its commitment to working with provinces, territories and municipalities to address Canada’s infrastructure needs.
French: Dans le discours du Trône de 2002 et dans le budget 2003, le gouvernement du Canada a déclaré qu’une infrastructure moderne est la clé de la prospérité de nos villes et de la santé de nos collectivités, et il a réaffirmé son engagement à travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités pour répondre aux besoins d’infrastructures du Canada.
English: The second concern relates to budgets.
French: La seconde de ces préoccupations concerne les budgets.
English: 3.1 Context Naturally occurring greenhouse gases, mainly carbon dioxide, nitrous oxide, methane and water vapour, help regulate the Earth’s climate by trapping heat in the atmosphere and reflecting it back to the surface.
French: 3.1 Contexte Les GES d'origine naturelle, principalement le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux, le méthane et la vapeur d'eau, aident à réguler le climat de la Terre en piégeant la chaleur présente dans l'atmosphère et en la réfléchissant sur la surface.
English: Full-time Equivalents 14 14 14 14 1 Note that this adjustment can only be applied to the "Forecast Spending" column.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 630 630 630 630 Total des dépenses pour le ministère 2 316 2 326 2 326 2 326 Équivalents temps plein 14 14 14 14 [1] Notez que ce rajustement peut s'appliquer seulement à la colonne des « Prévision des dépenses ».
English: Ad.  No persons were prosecuted in 2004 in Slovakia on the grounds of suspected terrorist activities, financing of terrorism, recruitment for terrorist organisations, or supporting terrorists or terrorist organisations.
French: Personne n'a été poursuivi en Slovaquie en 2004 au motif d'activités terroristes, de financement du terrorisme, de recrutement pour des organisations terroristes ou de soutien à des terroristes ou des organisations terroristes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel A Canadian Approach to the Apparel Global Value Chain March 2008 This publication is also available electronically on the World Wide Web in HTML format and in PDF (4 945 KB, 30 pages).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Approche Canadienne à l'égard de la chaîne de valeur monadiale du secteur du vêtement Mars 2008 Cette publication peut être téléchargée en format électronique HTML et en format PDF (4 945 Ko, 30 pages)
English: Awareness-raising activities have been carried out as envisioned in the annual resident-coordinator work plan, cooperating with government efforts in the areas of gender, nutrition and HIV/AIDS.
French: Des activités de sensibilisation ont été réalisées comme prévu dans le plan de travail annuel du Coordonnateur résident, en coopération avec les efforts déployés par les pouvoirs publics dans des domaines comme la parité hommes-femmes, la nutrition et la lutte contre le VIH/Sida.
English: We assessed soil and vegetation nutrient capital in the landscape mosaic of till barrens and hardwood forests on the Pocono Plateau in northeastern Pennsylvania.
French: Nous avons évalué le stock de nutriments dans le sol et la végétation dans une mosaïque de paysage de tills improductifs et de forêts feuillues sur le Plateau Pocono dans le nord-est de la Pennsylvanie.
English: There are many types of linkages—backward, forward, R&D and spillover effects.
French: Il existe de nombreux types de relations − en amont, en aval, R-D et effets d'entraînement.
English: The circumstances of his death stirred controversy and prompted officials in Puerto Rico and the United States, including Governor Acevedo Vilá, Resident Commissioner Fortuño and three Puerto Rican members of the United States Congress, to call for an independent investigation of FBI actions.28
French: Les circonstances de sa mort ont déclenché une controverse et incité des dirigeants, à Porto Rico et aux États-Unis, et notamment le Gouverneur Acevedo Vilá, le commissaire résident Fortuño et trois membres portoricains du Congrès des États-Unis à demander l'ouverture d'une enquête indépendante sur le comportement du FBI.
English: Maximum for responding facilities/systems. Please consult the survey response database for complete facility responses.
French: Veuillez consulter la base de données avec les réponses au sondage pour connaître les réponses complètes des installations.
English: • Providing national and international leadership in the greening of government operations.
French: • exercer un leadership national et international dans l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: A/C.2/61/L.62 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.35 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.62 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission (Indonésie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.35 [A A C E F R]
English: The health-related goals of the Millennium Declaration were of crucial importance, since diseases and pandemics had dire consequences on development.
French: Les objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de santé revêtent une importance cruciale puisque les maladies et les pandémies ont une incidence néfaste sur le développement.
English: (i) no supplementary search performed: refund of 100%;
French: i) pas de recherche supplémentaire : remboursement à 100%;
English: It was not necessary for the CCRA to share its audit reports and working papers with the charity, as long as the charity was fully informed of the case to be met and was given a full opportunity to respond. The responsibility to prove the facts in a revocation case lies with the registered charity.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas servir de simple intermédiaire pour envoyer des fonds à létranger. Il doit montrer quil exerce une influence et un contrôle sur ses activités, notamment sur lutilisation de ses fonds par le mandataire.
English: I am also grateful for the efforts of the Multinational Force to facilitate the movements of UNAMI staff.
French: Je suis également reconnaissant à la force multinationale des efforts qu'elle déploie pour faciliter les déplacements du personnel de la MANUI.
English: BC HealthGuide Handbook:
French: La version mise à jour, publiée en novembre 2005, peut être obtenue gratuitement par tous les résidents de la province aux bureaux des agents du gouvernement et dans les pharmacies locales.
English: And last month, the Ontario government pledged more money in order to shrink wait times for sight restoration surgery to just two months.
French: Le mois dernier, le gouvernement de l’Ontario a promis de nouveaux fonds pour réduire à deux mois le temps d’attente pour une opération de restauration de la vue.
English: Subsequently, the Commission approved conditions of licence implementing the incentive program for most of the major television groups who broadcast drama.
French: Par la suite, le Conseil a approuvé des conditions de licence mettant en œuvre le programme de mesures incitatives pour les principaux groupes de télédiffuseurs qui présentent des dramatiques.
English: Criteria must be consistent with UN 1.4
French: Danger de feu/ déflagration, EP3 (avec contrôles du danger de détonation)
English: AUCC believes the initial target for study abroad should be 10,000 students, representing one percent of the total postsecondary student population – a figure that would put us on the right track compared with other OECD countries.
French: L’AUCC croit que la cible initiale devrait être de 10 000 Canadiens étudiant à l’étranger, ce qui représente un pour cent de la population totale du secteur postsecondaire, une proportion qui nous mettrait sur la bonne voie pour nous comparer aux autres pays membres de l’OCDE.
English: Under subsection 165(1) of the Act, the recipient of a taxable supply, (other than a zero-rated supply), is required to pay 7% of the consideration for the supply.
French: Selon le paragraphe 165(1) de la Loi, l'acquéreur d'une fourniture taxable (qui n'est pas détaxée) doit payer 7 p. 100 de la contrepartie de la fourniture.
English: Many delegations were of the view that the topic “Responsibility of international organizations” was ripe for codification and that the Commission should give priority to it from among the five recommended topics.
French: Plusieurs délégations étaient d'avis qu'il était temps de codifier le thème de la responsabilité des organisations non gouvernementales et que la Commission devrait l'étudier en priorité, avant les autres thèmes recommandés.
English: The data used to calculate the net time values are the rate of interest, the value of goods carried per tonne plus the number of tonnes carried per vehicle unit and the number of hours per year.
French: Les données utilisées dans le cadre de cette méthode pour calculer les valeurs de temps nettes sont le taux d'intérêt, la valeur à la tonne des marchandises transportées et le nombre de tonnes transportées par véhicule, ainsi que le nombre d'heures par année.
English: 25-27 May 2005)  (Item 11 of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan) 25-27 mai 2005) (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: In the East of England programme, an Equality Advice Group was established as a sub-group of the Structural Funds Strategy Group (SFSG) (i.e. Programme Monitoring Committee).
French: Il a pour tâche de conseiller le SFSG sur la façon d’intégrer l’égalité des chances dans le programme. Le groupe doit notamment faire des recommandations sur la manière de mettre en œuvre les éléments du programme liés à l’égalité des chances, y compris sur les questions relatives à l’appréciation des projets et doit donner son aval à ceux-ci.
English: TABLE 18 Top ten copyright applicants Pearson Education Canada CGA-Canada Groupe Educalivres Inc.
French: TABLEAU 18 Les dix principaux demandeurs de droits d’auteur Pearson Education Canada CGA-Canada Groupe Educalivres Inc.
English: On the other hand, the lack of this kind of relationship, estimated for the size trait, and a greater weight of the environmental component, suggest that it is not possible to identify a particular age at which genetic differences between lines could be more easily detectable for this trait within the range analyzed.
French: D'autre part, l'absence de cette sorte de relation, estimée quant à la dimension, et un poids plus élevé de la composante environnementale suggèrent qu'il n'est pas possible d'identifier un âge particulier où des différences génétiques entre les lignées pourraient être plus facilement décelables pour ce trait, à l'intérieur de la gamme analysée.
English: Ontario Zone Zone Council President:
French: Zone de l’Ontario Présidente du conseil de zone :
English: Today, the international community is firmly resolved that future generations cannot be allowed to forget.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est fermement résolue à ne pas permettre que les futures générations puissent oublier.
English: At Bowden the Psychology department reported only to the Deputy Warden, not to the AWCP for anything.
French: À l’établissement Bowden, le service de psychologie relève uniquement du sous-directeur, et non du DAPC.
English: Upon the request of the PMP Chairman, GRPE agreed that PMP should also meet prior to the next session of GRPE (para. 53 below) in June 2009.
French: En réponse à la demande du Président du groupe PMP, le GRPE a accepté que ce groupe se réunisse avant la prochaine session du GRPE (voir le paragraphe 53 plus loin) en juin 2009.
English: (i) That the contribution of a national contingent is on the understanding that the troop-contributing country will take action to ensure that its members observe the standards in the 2003 bulletin and will take measures under its national laws to ensure that allegations of sexual exploitation and abuse against its personnel are properly investigated and, if substantiated, punished; or
French: i) Soit que l'affectation à la force d'un contingent national peut être acceptée à condition que le pays qui le fournira prenne des mesures pour obliger les membres de ce contingent à observer les règles énoncées dans la circulaire de 2003 et adopte, dans le cadre du droit national, les dispositions voulues pour s'assurer que les allégations d'exploitation ou d'abus sexuels portées à l'encontre de son personnel seront soumises à une enquête sérieuse qui débouchera sur des sanctions si elles sont confirmées;
English: To respond to HIV, the Ministry of Health of Tuvalu, in partnership with non-governmental organizations (NGOs), formed the Tuvalu National AIDS Committee, which combines the efforts of key Government departments, NGOs, community-based organizations and civil society, in order to work together towards halting the spread of HIV and sexually transmitted infections in Tuvalu.
French: Pour contrer le VIH, le Ministre de la santé de Tuvalu, en partenariat avec des organisations non gouvernementales (ONG), a formé le Comité national de lutte contre le sida de Tuvalu, qui conjugue les efforts des ministères clefs du Gouvernement, des ONG, des organisations à base communautaire et de la société civile pour travailler de concert à stopper la propagation du VIH et des maladies sexuellement transmissibles à Tuvalu.
English: Saudi Arabia 322 - 326 71
French: Arabie saoudite 322 − 326 84
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des dispositifs produits en série par une usine.
English: Subsection 146(2) May accept a Retirement Savings Plan for registration where it complies with the conditions outlined in this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 146(2) Le ministre peut accepter, aux fins d'enregistrement, un régime d'épargne-retraite lorsque les conditions sont rencontrées Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Report on Civil Society Events and Activities Annette Hester, Director of the University of Calgary's Latin American Research Center, prepared a report -at the request of the Department of Foreign Affairs and International Trade- on the civil society events and activities that took place on the margins of the recent FTAA Ministerial Meeting.
French: Activités et événements de la société civile Annette Hester, directrice du Centre de recherche sur l'Amérique latine de l'Université de Calgary, a préparé à la demande du ministère des Affaires et du Commerce international un compte rendu sur les activités et événements de la société civile qui ont eu lieu dans le cadre de la récente réunion ministérielle de la ZLEA.
English: Health Canada has asked the manufacturer to submit evidence to establish the safety of this drug product under the conditions of use for which it is recommended.
French: Santé Canada a demandé au fabricant de fournir des preuves de l'innocuité de ce médicament lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions recommandées.
English: Recently, social pediatrics made its official entry into Quebec's health care network.
French: Dernièrement, la pédiatrie sociale a fait son entrée officielle dans le réseau de la santé québécois.
English: It is a vital source of information to all internet users who wish to consult legislation translated into various languages of the beneﬁciary countries.
French: Les textes contenus dans la base de données, bien que révisés, n’ont aucune valeur légale (seuls les documents imprimés dans le Journal Ofﬁciel de l’Union européenne ont une valeur légale), mais ils peuvent cependant servir de documents de travail.
English: [Subsequently, the delegations of China, Iceland and Niger advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Chine, de l'Islande et du Niger ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: (v) Create regional hubs of gender expertise where UNIFEM regional offices are co-located with UNDP regional service centres.
French: v) Création de pôles régionaux de spécialistes de l'égalité des sexes là où les bureaux régionaux d'UNIFEM partagent des locaux avec les centres régionaux de services du PNUD.
English: The following points were made and should be further discussed in the working group:
French: Les participants ont fait les observations suivantes que le Groupe de travail devrait examiner de manière plus approfondie:
English: As a core value, non-partisanship falls under the staffing performance assessment.
French: Étant une valeur fondamentale, l'impartialité politique s'inscrit dans l'évaluation du rendement liée à la dotation.
English: Mr. Deruffe (France) said that the brochure presenting the United Nations peacekeeping architecture, which had recently been communicated to members of the Commission, should be transmitted not just for their information but also for their approval.
French: M. Deruffe (France) dit que la brochure de présentation de la structure de consolidation de la paix des Nations Unies, qui a récemment été communiquée aux membres de la Commission, devrait leur être transmise non seulement pour information mais également pour approbation.
English: In this regard, I confirmed that the committee had submitted its draft implementation plan with milestones for the biennium 2008-2009 for consultation with UNIDO branch directors.
French: J'ai vérifié que ce comité a présenté un projet de plan de mise en œuvre assorti de délais pour l'exercice biennal 2008-2009 pour concertation aux directeurs des services de l'ONUDI.
English: All the Bastille apartments are welle located and fully equipped to spend a good holiday.
French: La place de la Bastille et ses alentours. Descendre la rue Saint Antoine vers la rue Saint-Paul , a droite la rue de Bretagne vous emmène directement Place des Vosges.
English: Among other things, this implied that the vehicles used need not be approved according to Part 9 (marginal 11 282).
French: Entre autres choses, cela voulait dire que les véhicules utilisés pour ce transport n'avaient pas besoin d'être agréés conformément à la partie 9 (marginal 11 282).
English: Environment Canada continues to respond to the needs of Canadians and to look for ways to improve service to ensure safety from environmental hazards.
French: Des services météorologiques routiers sont offerts aux gouvernements provinciaux et municipaux dans plusieurs régions pour rendre plus sécuritaire la conduite en hiver et pour rendre plus efficace l’entretien des routes en hiver.
English: Awareness of and access to processes and individual rights to lodge complaints is essential if any civilian oversight body is to work effectively.
French: Pour être efficace, un organisme de surveillance civile doit impérativement faire connaître et promouvoir l’accès aux mécanismes et aux droits individuels en matière de plaintes.
English: In this respect the European Biodiversity Monitoring and Indicator Framework (EBMI-F) can serve as an example of a regional coordination effort.
French: L’ efficacité et l’ applicabilité des financements et modes de mise en oeuvre du FEM devraient être améliorées.
English: The Working Group also invited the rapporteurs to indicate any problems they would encounter with respect to titles, references or notes and whether new definition, maintenance or revision projects would be needed in order to resolve such problems.
French: Le groupe de travail a aussi invité les rapporteurs à faire part de tous les problèmes qu’ils rencontreront en ce qui concerne les titres, les renvois ou les notes et à indiquer si de nouveaux projets relatifs aux définitions, à la maintenance ou à la révision sont nécessaires pour résoudre ces problèmes.
English: It is a sandal that tapeworm the rubber sole (old woman wheels), and empeine and the tape of the heel in brown skin.
French: C'est un santal qui tenia la sole de caoutchouc (vieilles roues), et l'empeine et le ruban du chèque en peau marron.
English: The relationship must have started before you left the Public Service and have continued up to the time of your death.
French: Cette union doit avoir commencé avant votre retraite et avoir continué jusqu'à votre décès.
English: If immigration level is an important factor of future population growth, immigration alone cannot reverse this ageing trend.
French: Si le niveau d'immigration est un facteur important de la croissance démographique future, l'immigration à elle seule ne pourra renverser cette tendance au vieillissement.
English: F 41 B 5/20 Vibration dampers for archery bows
French: F 41 B 5/20 Amortisseurs de vibrations pour les arcs
English: Underground water provides a possible alternative.
French: L’eau souterraine constitue alors une solution de rechange.
English: Others have questioned the meaning of listings for multinational organizations which are not expressly limited by one of the methods above.
French: D'autres États se sont demandé comment il fallait interpréter l'inscription d'organisations multinationales sur la Liste lorsque son champ d'application n'était pas expressément défini par l'une des méthodes ci-dessus.
English: The Copyright Office was restructuring its operations so as to better administer its functions, and was seeking WIPO’ assistance in this field.
French: La délégation a précisé que le Bureau du droit d’ auteur se restructure de façon à mieux gérer ses fonctions, et souhaite obtenir une assistance de l’ OMPI à cet égard.
English: This decision authorises the Republic of Cyprus to grant national aid of EUR 39.33 million to Cypriot farmers to enable them to repay banks and other financial institutions part of their agricultural debt accrued before 31 December 1998, a result of exceptional circumstances which existed up to that date.
French: Cette décision autorise l'octroi d'une aide nationale de 39,33 millions d'euros par la République de Chypre afin de permettre aux agriculteurs chypriotes de rembourser aux banques et autres établissements financiers une partie des dettes agricoles qu'ils ont contractées avant le 31 décembre 1998 en raison des circonstances exceptionnelles qui existaient jusqu'à cette date.
English: This first section of the paper explains the rationale for examining ethics and standards for the evaluation community and discusses the relationship of these ethics and standards to the professionalization of the community.
French: La première section du document explique la raison d’être de l’examen de l’éthique et des normes visant la collectivité de l’évaluation et traite du lien unissant cette éthique et ces normes à la professionnalisation de la collectivité.
English: The 5th U.S. Corps planned to use a regimental combat team of each of its two divisions on "OMAHA" Beach, while the 7th U.S. Corps attacked "UTAH" Beach with one division.
French: Les pronostics météorologiques indiquent que toutes ces conditions existeront le 5 juin, ainsi que les deux jours suivants. On fixe donc le jour "J" au 5 juin.