ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants included Census Internet Traffic representatives from every level of April 1, 1999 to March 31, 2001 Page views (000's) government, libraries, academia, the private 1,000 sector, special interest groups and nonCommunity profiles 800 government associations as well as licensed Census module data distributors of Statistics Canada.
French: (en milliers) recensement Ont participé à ces consultations des 1,000 représentants de tous les ordres de Profils des communautés 800 gouvernement, des bibliothèques, du Module du recensement 600 milieu universitaire, du secteur privé, 400 des groupes d’intérêt spécial et des 200 organisations non gouvernementales de 0 même que les distributeurs autorisés des A J J M 1999 2000 2001 données de Statistique Canada.
English: Please specify the job title you are applying for as well as the reference number in your message.
French: Veuillez indiquer l'emploi pour lequel vous postulez ainsi que le numéro de référence dans votre message.
English: Recommendations for future expert advice
French: Recommandations relatives aux futures procédures d'expert
English: The parties agreed to a donation of $500 to the United Way in lieu of punishment.
French: Les parties se sont entendues pour que l'accusé verse un don de 500 $ à Centraide en guise de sanction.
English: This encounter set out to develop intercultural understanding and foster a number of essential values such as the respect for human rights, the fight against discrimination and solidarity.
French: Ces rencontres visaient à développer leur compréhension interculturelle et renforcer des valeurs fondamentales telles que le respect des droits de l’homme, la lutte contre les discriminations et la solidarité.
English: File containing the autograph manuscript of the orchestration by André Prévost.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe de l’orchestration d’André Prévost.
English: Canadian Pacific Railway De Beaujeu Delson Joliette (via QGRY) Lacolle Parsley-St.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique De Beaujeu Delson Joliette (via QGRY) Lacolle Parsley-St.
English: Mr. Reshetov observed that all ethnic groups were entitled to one or another form of self-determination, although this might be subject to the will of the majority in a State.
French: Tous les groupes ethniques avaient le droit de disposer d'eux-mêmes d'une manière ou d'une autre, même si leur décision pouvait être subordonnée à la volonté exprimée par la majorité de la population de l'État concerné.
English: [English] The major concern that has been expressed by some MPs on the government side, and by DFAIT representatives before the House of Commons committee, is that this bill would limit Canada’s ability to pursue its national interests and would take the focus away from peace and security initiatives such as the stabilization and reconstruction task force at DFAIT, which gets approximately $100 million per year and is still trying to figure out how to use it.
French: [Traduction] La principale inquietude qui a ete exprimee par les deputes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ministeriels et par les representants du MAECI qui ont comparu ´ ´ ´ devant le comite de la Chambre des communes, c’est que le projet de ´ ` loi pourrait restreindre la capacite du Canada a faire valoir ses ´ ˆ interets nationaux et faire ombrage aux initiatives de paix et de ´ ´ securite telles que le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction du MAECI, qui obtient environ 100 millions de dollars par annee et qui ne sait toujours pas quoi en faire.
English: The data was compared to analytical methods commonly used for estimating neutron doses in the mazes of accelerators, and was also compared to the results of Monte Carlo calculations.
French: Les donnÃ©es obtenues ont Ã©tÃ© comparÃ©es Ã celles produites par les mÃ©thodes analytiques couramment utilisÃ©es pour estimer les doses neutroniques dans les labyrinthes des accÃ©lÃ©rateurs ainsi qu'aux rÃ©sultats obtenus avec la mÃ©thode de Monte Carlo.
English: National Airports System Chapter 10 - Main Points 10.1 Our audit examined how Transport Canada handled the transfers of Canada’s largest and busiest airports between 1992 and 1999.
French: Transports Canada Les cessions d'aéroports : le Réseau national d'aéroports Chapitre 10 - Points saillants 10.1 Au cours de notre vérification, nous avons examiné la façon dont Transports Canada a procédé pour céder les aéroports les plus grands et les plus achalandés du Canada entre 1992 et 1999.
English: It helps pay the bills.
French: Ça aide à payer les factures.
English: • To understand the perceptions and opinions among community health care workers towards the FNI HCC Program.
French: Cet énoncé (parfois appelé « énoncé du but » ou « énoncé des objectifs ») devrait servir de point de référence pour l’élaboration du questionnaire ou du guide de discussion.
English: (1983), a tolerable daily concentration (TDC) is derived as follows: where:
French: (l983), la concentration journalière admissible (CJA) se calcule de la manière suivante : où
English: Welcomes the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau tenue lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates across serovars; Abattoir Surveillance, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le profil de résistance des isolats de Salmonella de poulets selon les sérotypes; Surveillance en abattoir, 2005....................................................................
English: The part of the present Constitution regarding the vacancy of the Apostolic See should also be read aloud.
French: En outre, il convient que soit lue la partie de la présente Constitution concernant la vacance du Siège apostolique.
English: Drawings are often referred to as blueprints.
French: Les fournisseurs assurent l'approvisionnement en matériaux et en équipements nécessaires à l'exécution du projet.
English: You can choose a 60 minute* session with a therapist specialised in beauty and energy treatments from amongst the 10 options.
French: À vous le choix entre 10 options pour un soin d'une durée de 60 minutes* effectué par une spécialiste en beauté et énergie.
English: NOTE 2 The PSSA contribution rates in effect from time to time are contained in Section 2.5.1 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: NOTA 2 La section 2.5.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) contient les taux de cotisation en vigueur sous la LPFP au cours des années.
English: Other members of the family should stay away from the sick person and not handle or share things such as dishes, books, toys, or anything that the sick person has used unless it has been washed thoroughly with soap and water or regular household cleaning product by the designated care provider.
French: Les autres membres de la famille ne doivent pas approcher de la personne malade ni manipuler ni partager des objets tels que de la vaisselle, des livres, des jouets ou quoi que ce soit que la personne malade a utilisé, à moins que l’objet n’ait été lavé à fond au savon et à l’eau ou à l’aide d’un produit d’entretien ménager ordinaire par la personne désignée pour prodiguer les soins.
English: By controlling the state apparatus, people in democratic societies control the processes through which the state synchronizes their collective historical experience with their expectations for the future.
French: En exerçant un contrôle sur l'appareil de l'État, les peuples des sociétés démocratiques contrôlent les processus par lesquels l'État synchronise leur expérience historique collective et leurs attentes face à l'avenir.
English: The juice contains varying levels of suspended oils which will float to the top and suspended solids which will gravitate to the bottom creating a "three-phase" juice when allowed to stand beyond a few minutes.
French: Le jus contient des concentrations variables d’huiles qui remonteront à la surface et de solides en suspension qui se déposeront au fond pour donner au jus un aspect « tri-étagé » au bout de quelques minutes de repos.
English: Fears that the existing complex and extensive implementation of the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market are (deletion) creating real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 154 Paragraphe 13 13. craint que la procédure actuelle, complexe et lourde, de mise en œuvre de la législation communautaire sur les essais biotechnologiques et la lenteur de la procédure d'agrément pour la mise sur le marché des inventions créent de réels obstacles à la recherche européenne et puissent entraîner un déplacement des activités de recherche et des ressources humaines en dehors de l'Union européenne; (suppression) Or. en
English: Jean Saint-Jacques, Minister-Counsellor, Economic and Commercial Affairs, Embassy of Canada in France ; Louis Demers, ing.
French: Jean Saint-Jacques, Ministre-Conseiller, Affaires économiques et commerciales, Ambassade du Canada ; Louis Demers, ing.
English: For all parents with children under the age of 12, child care involvement has risen between 1986 and 1998 by close to 20 percent, and for the employed parents with children of this age it has risen by over 50 percent.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1998.
English: Although I am concerned, I at any rate hope to see other alternatives.
French: Même si je nourris quelques perplexités, je souhaite en tout cas d'autres solutions.
English: Canada became a country at Confederation in 1867.
French: Le Canada est devenu un pays à la Confédération de 1867.
English: The same should naturally apply to fisheries products.
French: Il doit naturellement en être de même pour les produits de la pêche.
English: The facilities are intended to support all students who need it in their school careers to prevent them from falling by the wayside.
French: Ces facilités ont pour but d'aider tous les étudiants qui en ont besoin dans leur carrière scolaire de manière à les empêcher d'abandonner.
English: The November issue of PC Gamer is now available and features mods from Morrowind, Oblivion, and Fallout 3 in their feature The PC Gamer 50 Essential Mods. Check it out on newsstands.
French: Le troisi�me DLC de Fallout 3, Broken Steel, est d�sormais disponible en t�l�chargement sur Xbox LIVE et Games for Windows LIVE .
English: This will include the early identification of achievable and measurable results; routine and timely measurement of actual versus planned results; systematic evaluation of the prevention program, project, or measures; and, identifying best practices and obtaining lessons learned.
French: À cette fin, il devra se fixer d'entrée de jeu des objectifs réalisables et mesurables; évaluer régulièrement et de façon ponctuelle les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés; évaluer systématiquement le programme, l'activité ou la mesure de prévention, recenser les pratiques exemplaires et tirer des enseignements.
English: All reports currently awaiting consideration would be dealt with in 2007.
French: Tous les rapports en attente d'examen seront traités d'ici 2007.
English: The Chargé d'affaires requested Ambassador Vorontsov to facilitate the return of these books to the State of Kuwait.
French: Le Chargé d'affaires a demandé à l'Ambassadeur Vorontsov de faciliter la restitution de ces livres à l'État du Koweït.
English: Foreign subsidiaries or branches Back to the Summary of Changes
French: Filiales étrangères et succursales à l’étranger Retour au sommaire des changements
English: With OHCHR support, 5,000 copies of the CD and 2,500 cassettes were produced and are now being distributed free across the country.
French: Avec le soutien du HCDH, on a produit 5 000 exemplaires de ce CD et 2 500 cassettes, qui sont en cours de distribution gratuite dans le pays.
English: The age group differences are especially large within the Registered Indian population, among whom men 25-34 have a completion rate ten percentage points higher than men 15-24, and women 25-34 have a completion rate 15 percentage points higher than women 15-24.
French: Ces écarts en fonction du groupe d'âge sont beaucoup plus élevés au sein de la population d'Indiens inscrits, dans laquelle les hommes âgés de 25 à 34 ans ont des taux d'achèvement dix points de pourcentage plus élevés que ceux des hommes de 15 à 24 ans, et les femmes âgées de 25 à 34 ans ont des taux d'achèvement 15 points de pourcentage plus élevés que les femmes de 15 à 24 ans.
English: Copyright (Databases), Decree-Law, 04/07/2000, No. 122 Refers to:
French: Droit d'auteur (Bases de données), Décret-loi, 04/07/2000, n° 122 Se rapport à:
English: The Office of the High Representative also has $1.1 million in extrabudgetary resources.
French: Il dispose également de ressources extrabudgétaires d'un montant de 1,1 million de dollars.
English: An assessment of participation by visible minorities in volunteering activities can only be shown through the volunteer survey which indicated that 6.7 percent of respondents identified themselves as visible minorities.
French: Lorsqu’il a été question d’évaluer la participation des Autochtones aux fonctions de gestion, plusieurs personnes interviewées ont souligné la difficulté de susciter de l’intérêt à ce sujet chez ce segment de la population.
English: • raising awareness of ABS in the North, including among Aboriginal communities, governments, and civil society enhancing understanding among all Canadians of the opportunities for and challenges of developing ABS policies fostering an understanding of the Convention on Biological Diversity and its objectives evaluating how ABS can contribute to economic development in the North making linkages between ABS and the conservation and management of genetic resources improving understanding of the relationship between TK and ABS understanding the role of ABS in the development of biotechnology, innovation, and competitiveness supporting capacity-building and networking on ABS among Aboriginal communities
French: • sensibiliser notamment les communautés autochtones, les gouvernements et la société civile à l’APA dans le Nord améliorer la compréhension, chez les Canadiens, des possibilités et des défis associés à l’élaboration de politiques sur l’APA favoriser la compréhension de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et de ses objectifs évaluer comment l’APA peut contribuer au développement économique du Nord établir des liens entre l’APA et la conservation et la gestion des ressources génétiques améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et l’APA comprendre le rôle que joue l’APA dans le développement de la biotechnologie, l’innovation et la compétitivité soutenir les activités de renforcement des capacités et de création de réseaux dans le domaine de l’APA au sein des communautés autochtones
English: We hope that this disappointing decision can be reversed.
French: Nous espérons que cette décision décevante peut être modifiée.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005, by which the Council requested me to keep it regularly informed of developments in Côte d'Ivoire and on the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1603 (2005) du Conseil de sécurité en date du 3 juin 2005, par laquelle le Conseil m'a demandé de l'informer régulièrement de l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire, ainsi que de l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: I would therefore ask that it should not by some means be retrospectively put on the agenda, but that the groups should have the opportunity to talk the issue through, and I believe that other Members of this House feel the same way.
French: Je vous demande par conséquent de faire en sorte que ce rapport ne soit en aucune manière introduit rétroactivement à l’ordre du jour et de veiller à ce que les groupes aient l’occasion de discuter de ce problème; je pense d’ailleurs que d’autres députés partagent mon point de vue.
English: All children in the Occupied Palestinian Territory now have access to legal aid through UNICEF and other partners.
French: Tous les enfants du territoire palestinien occupé peuvent aujourd'hui bénéficier d'une assistance judiciaire par l'intermédiaire de l'UNICEF ou d'autres partenaires.
English: Submission from Patrick Patterson received on September 8, 2001 1:30 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Patrick Patterson reçue le 8 septembre 2001 13h30 par courriel Objet :
English: Reference of Jacques Leclerc Jadwiga was exposed to a client who was demanding and argumentative but did not really challenge management issues and decisions.
French: Référence de Jacques Leclerc Jadwiga was exposed to a client who was demanding and argumentative but did not really challenge management issues and decisions.
English: (e) Press releases: press releases concerning the Court's activities to the local, national and international press;
French: e) Communiqués de presse concernant les activités de la Cour à l'intention des organes de presse locaux, nationaux et internationaux;
English: Cemeteries Article also available en français
French: Cimetières Version anglaise de cet article
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase III All Basic Detail
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: 1999 – Apr 2001) Operation TOUCAN was the Canadian contribution to the International Force and the UN Transitional Administration in East Timor...
French: Opération TOUCAN (Octobre 1999 – avril 2001) L’Opération TOUCAN fut la participation canadienne à la force internationale et à l’administration provisoire de l’ONU au Timor‑Leste.
English: We currently have 33936 properties for sale.
French: Aujourd'hui, nous vous proposons 33826 biens à la vente.
English: In large countries, the fear of being on the losing side is not outweighed by people’s appreciation that the country as a whole will do better.
French: Dans les grands pays, la peur de se retrouver du côté des perdants n’est pas équilibrée par l’appréciation que tout le monde peut faire quand le pays va mieux dans son ensemble.
English: The law entered into force on 1 January 1997;
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1997;
English: aborIgInal PeoPles Parks Canada is committed to working closely with Aboriginal peoples to enhance the representation of their history within the system of national historic sites of Canada.
French: auTochTones Parcs Canada est résolu à travailler en étroite collaboration avec les peuples autochtones afin de mieux représenter leur histoire au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The United Kingdom looks forward to the Assembly's proposed seminar in September on peacekeeping in Africa.
French: Le Royaume-Uni attend avec le plus grand intérêt le séminaire qu’organisera l’Assemblée en septembre sur le maintien de la paix en Afrique.
English: Edmonton did not receive its own transcontinental connection (Canadian Northern Railway) until 1905.
French: Edmonton n'est raccordée au réseau transcontinental (Chemin de fer Canadien du Nord) qu'en 1905.
English: The summer camps last for one week and are offered throughout July and August.
French: Les camps d'été durent une semaine et sont offerts en juillet et août.
English: In the territories and on many reserves there are language programs in schools, but frequently there is no immersion beyond the third year, and the lack of Aboriginal language instruction in the schools was a common concern.
French: Dans les territoires et de nombreuses réserves, il existe des programmes linguistiques dans les écoles, mais souvent, il n’y a aucun programme d’immersion après la troisième année, et l’absence de formation sur les langues autochtones dans les écoles constituait une préoccupation commune.
English: The importance of subprogramme 2 was emphasized.
French: On a souligné l'importance du sous-programme 2.
English: Berlin - Ovarian cancer remains the leading cause of death from gynecologic malignancies. Generally asymptomatic in its early stages, this disease is diagnosed in most women at advanced stages which correlate negatively with survival.
French: Barcelone - Malgré d’énormes progrès dans le traitement de la plupart des formes de cancer depuis quelques décennies, le cancer du foie demeure largement résistant aux modalités standard.
English: In addition to these two neutral sources, smaller scale population surveys, analyses of hospital records, and secondary analyses of NIS data also exist. The findings from these various sources are presented in this section.
French: Cette étude permet de mieux expliquer pourquoi l’utilisation de la norme Endangerment a permis de cibler et de signaler beaucoup plus de cas présumés de violence envers un enfant que la norme Harm3.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Bahrain, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Greece, India, Indonesia, Israel, Japan, Liechtenstein, Malawi, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, the Philippines, Rwanda, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland and Ukraine, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément à aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Autriche, Bahreïn, Burundi, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Égypte, Éthiopie, Grèce, Inde, Indonésie, Israël, Japon, Liechtenstein, Malawi, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sierra Leone, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: • install handrails and guards where necessary;
French: • l’installation de mains courantes et de garde-fous, au besoin;
English: Electron microscopic examination of the left ventricular tissue revealed mild damage in both groups of diabetics consisting of small focal lesions and mild edema along the sarcoplasmic reticulum and sometimes adjacent to the sarcolemma.
French: Un examen au microscope électronique du tissu ventriculaire gauche a révélé une légère altération chez les deux groupes diabétiques, consistant en de petites lésions en foyer et en un oedème bénin le long du réticulum sarcoplasmique et parfois à proximité du sarcolemme.