ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entirely renovated in 2007, the bedrooms, private lounges and the restaurant offer all the conveniences of modern comfort in a magnificent, picturesque and well-preserved property.
French: Entièrement rénové en 2007, les chambres d'hôtel, les salons privés et le restaurant offrent toutes les commodités du confort moderne dans une superbe bâtisse pittoresque et préservée.
English: Telecentre impact : methodology study This grant will enable a consultant to develop an overall telecentre impact assessment framework for Acacia and an operational mechanism by which it can be implemented.
French: Telecentre impact : methodology study This grant will enable a consultant to develop an overall telecentre impact assessment framework for Acacia and an operational mechanism by which it can be implemented. l'année de début: 1998 | Montant: $ 46,057.00 | Région:
English: Recipients FY 2001– 02 Name 174085 Canada Inc.
French: Bénéficiaires EF 2001– 2002 Nom 174085 Canada Inc.
English: • bolstering the protection of our water and land through tougher environmental enforcement that will make polluters accountable Our Priorities The Department's priorities fully reflect and support the directions of the Government regarding the environment.
French: • Mettre en œuvre une nouvelle stratégie sur l'eau en vue de contribuer à la dépollution de nos principaux lacs et océans, et de favoriser l'accès à une eau potable dans les collectivités des Premières nations;
English: A celebrated tenor, he subsequently performed in Canada, the United States (Metropolitan Opera, 1940-50), South America, Europe and North Africa.
French: Ténor réputé, il se produit par la suite aux Canada, aux États-Unis (Metropolitan Opera, 1940-1950), en Amérique du Sud, en Europe et en Afrique du Nord.
English: With the exception of the inclusion of Downy Brome to the WSO as a secondary noxious weed, no negative comments or suggestions for further study have been received.
French: Mis à part l'inclusion du brome des toits dans l'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes à titre de mauvaise herbe nuisible secondaire, il n'y a eu ni commentaires négatifs ni suggestions d'étude plus approfondie.
English: POPULATION HEALTH NEEDS
French: BESOINS EN SANTÉ DE LA POPULATION
English: Madrid (Marks) Notification No. 136 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Declarations by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on July 24, 2001, of the following declarations made with respect to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"):
French: Notification Madrid (Marques) n° 136 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Déclarations de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 24 juillet 2001, des déclarations suivantes faites à l’égard du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"):
English: What specific measures have been taken by the State party to facilitate compensation of victims?
French: Quelles sont les mesures concrètes prises par l'Etat-partie pour faciliter l'indemnisation des victimes ?
English: Unlike the iPod, there’s no “do not disconnect” message during syncing.
French: Contrairement à l’iPod, il n’y a pas de message “do not disconnect” pendant la synchronisation.
English: Privacy is a key principle of Government On-Line and its success and other service initiatives will, to a significant extent, depend upon public confidence in the privacy rules and practices that shape them.
French: La réussite de cette initiative et celle des autres projets liés à la prestation des services dépendront, dans une grande mesure, de la confiance que les règles et pratiques qui les régissent sauront inspirer au public.
English: The NEXUS program is a joint initiative with the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Immigration and Naturalization Service, and the United States Customs Service.
French: NEXUS est une initiative conjointe de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada, du United States Immigration and Naturalization Service et du United States Customs Service.
English: (b) On-site inspections under safeguards agreements pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons conducted by IAEA in various countries, including Iraq.
French: b) Les inspections de sites conduites par l'AIEA dans différents pays dont l'Iraq, dans le cadre des accords de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: • How will these regulations affect fertility clinics and researchers?
French: • Quelles sont les répercussions de ce règlement sur les cliniques de fertilité et les chercheurs?
English: The fourteenth session of the Working Group is scheduled to take place in Vienna from 24 to 28 November 2008, those dates being subject to approval by the Commission at its forty-first session, which is scheduled to take place in New York from 16 June to 3 July 2008.
French: La quatorzième session du Groupe de travail est prévue à Vienne, du 24 au 28 novembre 2008, sous réserve de l'approbation de ces dates par la Commission à sa quarante et unième session, qui se tiendra à New York du 16 juin au 3 juillet 2008.
English: Compounds identified only by their empirical formulae are not considered to be sufficiently identified.
French: Les composés identifiés uniquement par leur formule empirique ne sont pas considérés comme suffisamment identifiés.
English: To support a field site, constant testing, integration, and improvements are needed in the field safety communications system.
French: Pour soutenir un site sur le terrain, il faut constamment tester, intégrer et améliorer les systèmes de communication et de sécurité sur le terrain.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Wireless Multimedia Access Jack Rigley Communications Research Centre Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Accès sans fil au multimédia  (Wireless Multimedia Access) Jack Rigley Centre de recherches sur les communications Canada Canada Séance :
English: The Sound is located in southeastern Georgian Bay and is dotted with thousands of rocky islands.
French: Situé dans la partie sud-est de la baie Georgienne, il est émaillé de milliers d'îles rocheuses.
English: To be eligible for the APC Programming Support Component, a presenter must present a minimum of three artistic events, created and produced by other professional artists, within a 12-month period — at least one event must originate from another Canadian province or territory.
French: • pour renforcer la structure de l’organisme afin de mieux servir la communauté (dans les domaines de la dotation, du développement professionnel, de la mise à jour des équipements et de l’augmentation des services); • pour la stabilité et la croissance financière de l’organisme.
English: Restore faded colour to old or damaged photos, slides and negatives – plus remove dust and scratches – using included software.
French: Grâce au logiciel inclus, restaurez les couleurs ternies de vos photos, diapositives et négatifs anciens ou endommagés et éliminez la poussière et les rayures.
English: Dr. Mirenda noted that data from British Columbia showed that many children did not really "take-off" until they had received six months of treatment.
French: La Dre Mirenda a fait remarquer que des données en provenance de la Colombie-Britannique indiquaient que de nombreux enfants ne « décollaient » pas vraiment avant d’avoir reçu six mois de traitement.
English: With regard to implementation of the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), some progress has been made since 1995 with regard to some of the safeguards measures required by the Agency, but not others.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord de garanties entre l'AIEA et la République populaire démocratique de Corée, des progrès ont été enregistrés depuis 1995 dans l'application de certaines seulement des mesures de contrôle requises par l'Agence.
English: A suspension of a product licence halts all sales of the NHP, including at the retail level.
French: La suspension d'une licence de produit stoppe toutes formes de vente du PSN, y compris la vente au détail.
English: While developing their own research skills, graduate students play an important supporting role in many research projects.
French: Dans certaines universités offrant principalement des programmes de premier cycle, il arrive que les étudiants les plus avancés jouent un rôle analogue.
English: Proportional liability was frequently invoked as a stalling device; as noted in paragraph 37 of her delegation's comments, in a case where two or more causes, one of which was unseaworthiness, contributed to the loss or damage, the existing text provided no guidance as to who bore the onus of proof.
French: La responsabilité proportionnelle est souvent invoquée en tant que manœuvre dilatoire comme indiqué au paragraphe 37 des commentaires de sa délégation dans un cas où deux causes au moins, l'une étant l'état de navigabilité, ont entraîné la perte ou le dommage, le texte en vigueur ne fournissait aucune directive quant à savoir à qui incombe la charge de la preuve.
English: I hope that we can implement in our states what we have just decided for the Committee of Ministers.
French: Dans ce pays, un emploi sur seize est lié à l'exploitation des ressources forestières.
English: Six new provincial parks are proposed in Quebec's Provincial Parks Action Plan (1992â€"1997):
French: Il est proposÃ©, dans le Plan d'action sur les parcs (1992â€"1997) du QuÃ©bec, de crÃ©er six parcs provinciaux dans l'Ã©cozone :
English: The attached Appendix "A" entitled "General Requirements for Floodlighting of Highway-Railway Grade Crossings", forms part of this Order.
French: L'annexe "A" ci-jointe intitulée "Exigences générales sur l'éclairage par projection des passages à niveau", fait partie du présent arrêté.
English: Initially trained as a Driver Signaller, he re-mustered to Vehicle Technician in 1970.
French: En 1985, il est passé Manche, à Courseulles-sur-Mer.
English: Evidence suggests that mammoths existed in large numbers, crossing the tundra in huge herds, searching for food.
French: Les fossiles révèlent que les mammouths ont peuplé la région en grand nombre, formant des hardes imposantes qui traversaient la toundra à la recherche de nourriture.
English: Prior to renewal, the DMC shall ensure the Dockside Observer designation requirements are met.
French: Avant le renouvellement, l'ECQ doit s'assurer que les conditions de désignation des observateurs à quai sont respectées.
English: Assistant Commissioner G. Greig, Retired & Committee members (5 Government of Canada employees and 1 guest) Location:
French: Commissaire adjoint à la retraite G. Greig et comité (5 employés du gouvernement du Canada et 1 invité) Lieu:
English: Please feel free to contact us with your views on our organisation and on these web pages.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter avec votre point de vue sur notre organisme et sur ces pages Web.
English: 2.2 Co-ordinating Responsible Authority - The Board will act as the co-ordinating Responsible Authority, with respect to its involvement as a Responsible Authority, with other Responsible Authorities in relation to the Project.
French: 2.2 Autorité responsable de la coordination - L'Office agit comme autorité responsable de la coordination auprès des autres autorités responsables relativement au projet.
English: "The crest is used on hats, shirts and even stationary around the region."
French: « Dans la région, l'insigne est apposée sur les chapeaux, les chandails et même la papeterie.
English: It lets you manage the Softphone users who see your presence status from their Softphone.
French: Il permet de voir et de gérer les utilisateurs d'un Téléphone logiciel de Vidéotron qui voient votre statut de présence à partir de leur Téléphone logiciel.
English: The production of fledgling magpies was increased only when supplemental feeding was begun before laying.
French: La production d'oisillons prêts à l'envol augmente seulement lorsque l'apport de nourriture additionnelle commence avant la ponte.
English: I would be very happy to answer the honourable Member if I had any idea at the moment of how the debate on this issue will proceed.
French: C'est avec grand plaisir que j'aurais répondu à l'honorable député si j'avais la moindre idée, à ce stade, de la manière dont la discussion aura lieu sur cette base.
English: The Commission defines the product groups and specific criteria in close cooperation with a special committee of Member State representatives.
French: Les catégories de produits et les critères spécifiques sont définis par la Commission en étroite coopération avec un comité créé à cet effet.
English: Attend a dinner event at the University of Toronto and Symposium and Validation Sessions (Blue Ribbon Panel) Date(s): 2006-11-22 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Participation à une soirée à l'Université de Toronto, au symposium et aux séances de validation (groupe d'experts) Date(s) : 2006-11-22 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: Of person affected No de registre de la personne visée Complete name of person affected - Nom complet de la person visée
French: Of person affected No de Rrgistre de la personne visée Complete name of person affected - Nom complet de la personne visée
English: Congruently, the Aboriginal population segment was most likely to have participated in the National Aboriginal Day celebrations and activities on June 21st, with 62% participation.
French: Par ailleurs, les Autochtones ont le taux de participation aux célébrations et aux activités du 21 juin le plus élevé, soit 62 %.
English: It may also wish to recall that, at its previous session, the representative of a national association stated that the private sector was prepared to launch a computerized TIR system, which would ensure full management by Customs, within a time period of eighteen months.
French: Il se souviendra aussi peut-être qu'à sa précédente session le représentant d'une association nationale a déclaré que le secteur privé était prêt à lancer un système TIR informatisé qui permettrait aux administrations douanières de se charger de la totalité de la gestion, dans un délai de dix-huit mois.
English: "If I ask for this information, they’ll tell me that they don’t have minority-specific data because Montenegro treats all citizens as equals." His story was broadly recognised by colleagues from the region.
French: « Si je demande ces renseignements, on me dira qu’on ne tient pas de statistiques spécifiques aux minorités, car le Monténégro traite tous ses citoyens comme des égaux » dit il.  Cette affirmation a été largement corroborée par ses collègues de la région.
English:    Mr President, ‘those who die are lucky’: those are the words of a Palestinian woman I met in Gaza last week who has worked for 20 years for peace and for women’s rights in that area.
French:    - Monsieur le Président, «ceux qui meurent ont de la chance»: tels sont les propos d’une Palestinienne que j’ai rencontrée à Gaza la semaine dernière. Elle œuvre depuis 20 ans en faveur de la paix et des droits de la femme dans cette région.
English: Prevention policies would not be very effective if it was not clear which groups had to be targeted.
French: L'efficacité des politiques de prévention sera moindre si les groupes concernés ne sont pas clairement ciblés.
English: On the political front, it is a model of stability and democracy for Muslim states.
French: Sur le front politique, elle est un modèle de stabilité et de démocratie pour les État musulmans.
English: (i) The database on short-term industrial statistics which has been extended to services and includes monthly and quarterly series at a detailed level of ISIC revision 3 (both quantitative and qualitative business tendency survey data).
French: Les principales bases de données sont les suivantes:  i) La base de données contenant les statistiques industrielles conjoncturelles qui a été étendue aux services et comprend des séries mensuelles et trimestrielles à un niveau détaillé de la CITI Rev.3 (données d'enquêtes quantitatives et qualitatives sur les tendances de l'activité économique).
English: I accept this honour acknowledging that it is a reflection of the contribution of so many of you who are present today as well as those others with whom I have had the privilege of working in the context of my interest in Japan.
French: J'accepte cet honneur, sachant qu'il reflète la contribution de beaucoup de personnes ici aujourd'hui, et d'autres encore avec qui j'ai eu le privilège de travailler dans le contexte de mon intérêt pour le Japon.
English: For this reason it cannot be consolidated and made available in EUR-Lex.
French: Cette version ne peut donc pas être consolidée et mise à disposition sur EUR-Lex.
English: National Inventory of PCBs - 2000 Annual Report Next >>
French: Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2000 Page suivante >>
English: UNODC actively participates in the Task Force, which ensures that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts.
French: L'UNODC participe activement à l'Équipe spéciale pour faire en sorte que son action de lutte contre le terrorisme s'inscrive dans le contexte plus large des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Walter Tota Address: 231 Road 338 Address:
French: Walter Tota Adresse : 231 Road 338 Adresse :
English: China supports the proposed new international convention on disability, and believes that any future treaty should address the human rights dimension of disability as well as its social development aspect.
French: La Chine appuie le projet de la nouvelle convention internationale sur l’invalidité et considère que tout instrument futur devrait envisager l’invalidité sous l’angle des droits de l’homme, mais tenir compte aussi de l’aspect qui touche au développement social.
English: 1.9 Stakeholder Reach The forestry review team has tried to ensure that the stakeholders who provided input or participated in the consultation meetings were representative of the sector.
French: 1.9 Intervenants sollicités L’équipe de l’examen du secteur forestier a tenté de s’assurer que les intervenants qui ont formulé des commentaires ou qui ont participé aux séances de consultation étaient représentatifs du secteur.
English: 2008-30 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: 2008-30 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2.
English: The Council of Ministers shall act unanimously on all rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité sur toute règle ou toute condition relatives au régime fiscal des membres ou des anciens membres.
English: The permits were for the new construction project with the additional storage.
French: Les permis de construire (n° DD 97690) ont été délivrés par les autorités genevoises le 20 septembre 2002, pour un coût de 869 000 francs suisses.
English: Risks and Challenges Challenges regarding pollutant information are to provide more comprehensive estimates of pollutant releases for more pollutants, and to undertake greater analysis of pollutant release data alongside other related data sources.
French: Risques et défis à relever Les défis à relever en ce qui a trait aux renseignements sur les agents polluants consistent à offrir des prévisions plus détaillées sur les rejets des polluants pour un plus grand nombre d’agents polluants et d’entreprendre une analyse plus approfondie sur les données relatives aux rejets des polluants, ainsi que sur les autres sources de données connexes.
English: We firmly reject these misconceived plans, especially those to which I have referred.
French: Nous rejetons fermement ces plans mal conçus, en particulier ceux que je viens de mentionner.
English: AUCJ Ratio = e(-0.1586 + 0.0360) x 100 = 93% 90% Confidence Limits
French: En se basant sur les contenus mesurés du tableau 12-U, on obtient le facteur: ln( 99,0 ) = 0,0360 95,5 à être ajoutée aux estimations sur l’échelle logarithmique.
English: Fellow of the Association of Chartered Certified Accountants, United Kingdom; Fellow of the Chartered Association of Certified Accountants (FCCA), member of the Institute of Certified Public Accountants of Uganda.
French: Membre de l'Association of Chartered Certified Accountants (Royaume-Uni); membre de la Chartered Association of Certified Accountants (FCCA); membre de l'Institute of Certified Public Accountants of Uganda
English: Although some literature suggests that levels of oil contaminants in some habitats are similar to levels observed before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, other studies have found evidence of higher pollution levels after 1991 relative to earlier years.
French: Bien que quelques auteurs indiquent que les niveaux de polluants pétroliers dans certains habitats soient semblables à ce qu'ils étaient avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'autres ont observé des niveaux plus élevés après 1991.
English: The first position, dealing with transfers of butterflied property to a partnership, will be directly affected by the proposed amendments.
French: La première position, concernant le transfert à une société de personnes de biens reçus lors d'une réorganisation « papillon », sera directement touchée par les modifications proposées.
English: Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Montant total des indemnités, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: [66] COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canada Border Services Agency personnel be relocated from the U.S. ports of Newark and Tacoma to major world ports, where the likelihood of terror-related embarkations headed to Canada is much more likely.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) réaffecte le personnel qu’elle a dans les ports américains de Newark et de Tacoma à de grands ports internationaux où les risques d’embarquements liés à des activités terroristes, à bord de navires en partance pour le Canada, sont plus considérables.
English: • Communicates equally effectively with varied organizational levels.
French: • Communique tout aussi efficacement à tous les niveaux de l’organisation.
English: Name: ___________________________ Date: ____________________________ Page.-4-
French: Nom: ___________________________ Date: ____________________________ Page.-4-
English: Definition and scope of the Convention  Article 3:
French: Définition et champ d’application de la Convention  Article 3 :
English: The paper, inter alia, outlined key challenges to be addressed by country offices in particular.
French: Il décrit entre autres les principaux défis qui doivent être relevés par les bureaux de pays en particulier.
English: Over 100 Canadians are known to have fought in the Battle, including members of No. 1 Squadron of the Royal Canadian Air Force (later to become 401 Squadron).
French: On se rappellera que plus de cent Canadiens ont participé à la bataille d’Angleterre, y compris des membres du 1er Escadron de l’Aviation royale du Canada (devenu plus tard le 401e Escadron).