ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Source: â€œCanadian Internet users log on by the millions...and stay on!â€, Press release, comScore Media Metrix Canada, June 14, 2002) USERS - CANADIAN INFORMATION - GENERAL In the last 12 months, 45 percent of Canadian Internet users have searched at least once and up to four times for general information about Canada.; 36 percent have searched at least once and up to four times for Canadian cultural information, such as concerts, plays and museum/art exhibits; and 35 percent have searched at least once and up to four times for information on Canadian historical sites, events or people.
French: Â« Canadian Internet users log on by the millions... and stay on! Â», communiquÃ©, comScore Media Metrix Canada, 14 juin 2002) RECHERCHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE CANADA Au cours des douze derniers mois, 45 p. cent des utilisateurs de lâ€™Internet du Canada ont cherchÃ© au moins une fois, et jusquâ€™Ã quatre fois, des renseignements de nature gÃ©nÃ©rale sur le Canada; 36 p. cent ont cherchÃ© au moins une fois, et jusquâ€™Ã quatre fois, des renseignements relatifs Ã la vie culturelle canadienne (par exemple : concerts, piÃ¨ces de thÃ©Ã¢tre, expositions dâ€™art ou musÃ©es), et 35 p. cent ont cherchÃ© au moins une fois, et jusquâ€™Ã quatre fois, des renseignements portant sur des sites, Ã©vÃ©nements ou personnages historiques du Canada.
English: Food-deprived juvenile starlings exhibited slower feather growth rates, although the duration and rate of molt were not affected.
French: Chez les juvéniles privés de nourriture, les taux de croissance des ailes sont plus lents, mais la durée et la fréquence de la mue ne sont pas affectées.
English: Kratom powder usually consists of powdered leaves and is a bit stronger.
French: Certains sites offrent un "mélange de feuilles ", c'est-à-dire un mélange de feuilles de différentes qualités. Ces feuilles conviennent très bien pour préparer un extrait.
English: But concepts of cenobitism and of the abbatial office vary greatly depending upon the order set up among these elements, particularly with reference to the relations uniting the abbot and his monks.
French: Mais la conception que l'on se fera du cénobitisme et de l'abbatiat variera énormément selon l'ordre qu'on établira entre ces divers éléments et surtout selon le sens que l'on donnera aux relations unissant l'abbé à ses moines.
English: Sparks Street Lookout:
French: Terrains du chemin Albion :
English: Refunds must be requested within 30 days of sign-up.
French: La demande de remboursement doit être reçue en dedans des 30 jours suivants l'inscription.
English: Readiness is the measure of the Canadian Forces’s flexibility and responsiveness to government direction and encompasses the training, maintenance and resources required for the CF to deploy.
French: La disponibilité opérationnelle correspond au degré de souplesse et à la capacité d’adaptation des FC à l’égard des demandes du Canada et dépend de l’entraînement, de la maintenance et des ressources nécessaires aux déploiements.
English: Text completed on 8 September 2003 Photo courtesy :
French: Texte terminé le 8 septembre 2003 Crédit photographique :
English: This is a new program.
French: Le financement maximal disponible est de 800 $ durant les cinq années du Programme.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the Note of the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/56/ 174).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/56/174).
English: It is recommended that all low level or large glass door panels be made of georgian polished wire safety glass, laminated safety glass, or transparent plastic.
French: On recommande pour les panneaux vitrés de grande taille ou placés au bas des portes d'utiliser du verre Georgie, poli et armé de fil de fer ou du verre de sécurité laminé ou encore du plastique transparent.
English: Without them, culture in the sense of the full development of man's intellectual and aesthetic faculties would be in grave peril.
French: Sans les universités, la culture, considérée comme l'épanouissement des facultés esthétiques et intellectuelles de l'homme, serait en danger.
English: The Government of Belgium informed the secretariat that according to the Flemish Region E 05-04 should be limited to the Bovenzeeschelde-Aalst section and should not include the rest of the Dender and the Blaton-Ath Canal as provided for in the AGN Agreement.
French: / Le Gouvernement belge a informé le secrétariat que selon la Région Flamande E 05-04 devrait se limiter à la section Bovenzeeschelde-Aalst et ne pas comprendre le reste du canal de Dender et du canal Blaton-Ath, comme prévu par l'Accord AGN.
English: There is considerable discussion of worker co-operatives in the popular and alternative presses, as social alternatives to empowerment and economic democracy, particularly for members of marginalized groups.
French: Les presses populaires et parallèles abordent en long et en large les coopératives de travail comme solutions sociales à l’habilitation et à la démocratie économique, en particulier pour les membres des groupes marginalisés.
English: Our future prosperity is linked to their success in an increasingly competitive global marketplace."
French: Notre prospérité future est liée à leur succès dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Since it's Bungie people playing they really know what they are doing and actually do a lot of silly things. I think (except for the quality) this is the best Zanzibar video to date.
French: Toute le reste est nouveau et on sent bien que les joueurs connaissent le jeu et se font plaisir en faisant des trucs idiots.
English: Foulem creates provocative works that challenge stereotypes and explore the fringes of respected ceramics traditions.
French: Léopold L. Foulem crée des œuvres provocatrices qui remettent en cause les stéréotypes et explorent les confins de l'art traditionnel de la céramique.
English: Emphasis will be on working with external and internal partners to position UNICEF as the United Nations agency for children and partner of choice when it comes to leveraging results and actions for children.
French: Il s'agira surtout d'œuvrer avec des partenaires externes et internes pour faire de l'UNICEF le partenaire privilégié des Nations Unies s'agissant d'obtenir des résultats en faveur de l'enfance.
English: Version 0.3 has already entered the archive.
French: La version 0.3 est déjà entrée dans l'archive.
English: More recently, due to natural calamities such as flooding and drought in some parts of the country, many people have been displaced from their homes.
French: Plus récemment, en raison de catastrophes naturelles comme les inondations et la sécheresse dans certaines parties du pays, de nombreuses personnes ont été déplacées de leurs foyers.
English: A French enrichment program, known as Destination Clic, was created to offer young Francophones in minority communities an opportunity to improve their command of French.
French: On a créé un programme d’enrichissement du français appelé Destination Clic, qui offre aux jeunes francophones issus de milieux minoritaires l’occasion de mieux maîtriser leur langue maternelle.
English: That would be good internationalism as opposed to the bad internationalism, as practised with the free exchange areas and other false friends of the OECD.
French: Ce serait du bon mondialisme par rapport au mauvais mondialisme, tel qu' il est pratiqué avec les zones de libre-échange et autres faux amis de l' OCDE.
English: Costs of the Committee are paid for from funds for administrative and operational costs of the programme.
French: Les dépenses sont payées avec des fonds destinés à couvrir les dépenses opérationnelles et d'administration du programme.
English: In 2004, Swarovski embarked on a global initiative, in which the company works hand in hand with carefully selected lighting retailers, now numbering over 140 worldwide, including the Crystal Gallery in Innsbruck and Crystal Worlds, Swarovski’s own multi media playground, in Wattens.
French: En 2004, Swarovski a entrepris une initiative globale par laquelle la société travaille de concert avec 140 boutiques d’éclairage soigneusement choisies, y compris «Crystal Gallery» à Innsbruck et «Crystal Worlds», qui est le musée et le lieu de rencontre multimédia de Swarovski à Wattens.
English: Inventions – Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Successful biomedical research is intricately tied to the availability and use of an array of tools, techniques and methodologies.
French: Inventions – outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Le succès de la recherche biomédicale passe forcément par la disponibilité et l’utilisation d’une panoplie d’outils, de techniques et de méthodologies.
English: The chemical munitions were dispersed to dozens of locations throughout the territory of Iraq, where they could have been mixed with conventional munitions, abandoned, buried, lost or damaged.
French: Les munitions étaient dispersées dans des douzaines d'endroits du territoire où elles ont pu être mélangées à des munitions classiques, abandonnées, enterrées, perdues ou endommagées.
English: Second, as the Objectives indicate, the NAAEC was designed as much as a sustainable development agreement linking the economy and the environment as an agreement for stand-alone environmental co-operation.
French: Deuxièmement, comme les objectifs susmentionnés l’indiquent, l’ANACDE a été conçu à la fois comme un accord de développement durable établissant un lien entre l’économie et l’environnement et comme un accord de coopération environnementale à part entière.
English: The Act also contains a provision, according to which prisoners must be heard in respect of decisions on their placement in prison compartments and work or on other treatment.
French: La loi prévoit par ailleurs que les prisonniers doivent être entendus en ce qui concerne les décisions de placement dans tel ou tel quartier de la prison, travail ou autre traitement.
English: As stated above, the Mission is seeking to enhance the Government's ability to generate income through expert advice in related areas.
French: Comme on l'a vu plus haut, la Mission cherche à aider le Gouvernement à trouver des fonds, par des conseils spécialisés.
English: Finally, on the subject of Morocco I want to point out two things: first, the negative effects that the lack of agreement is having and will have in disadvantaged areas of the Community both on the fishermen themselves and on fishery-related dependent activities.
French: Enfin, en ce qui concerne le Maroc, je voudrais vous faire part de deux constatations : la première est que l' absence d' accord entraîne et entraînera des effets négatifs dans des régions défavorisées de la Communauté, tant pour les pêcheurs que pour les activités liées à la pêche.
English: “Moreover, we believe that with more international economic and technical support, Guinea-Bissau should witness increasing political stability and sustainable development.
French: En outre, nous pensons qu'avec davantage d'appui économique et technique de la communauté internationale, la Guinée-Bissau devrait voir s'affirmer la stabilité politique et le développement durable.
English: • $160 million for Industry Canada for a grant to Genome Canada, as announced in the 2000 budget, to support genomics research - the study of how genetic information is structured, stored, expressed and altered.
French: • Montant de 160,0 millions de dollars à Industrie Canada permettant le versement d'une subvention à Génome Canada, comme annoncé dans le Budget fédéral de 2000, pour appuyer la recherche en génomique - étude de la manière dont l'information génétique est structurée, stockée, exprimée et modifiée.
English: In Lethbridge, $950,000 in UAS funds will be delivered through the Aboriginal Council of Lethbridge, a local community entity.
French: À Lethbridge, le financement de 950 000 $ versé à la Stratégie sera géré par l'Aboriginal Council of Lethbridge, un autre regroupement communautaire.
English: It should look at setting up an EU trust mark or an EU quality assurance scheme to give the consumer the trust and the confidence to use these services which respect consumers’ rights and working rights.
French: Elle devrait envisager une marque de confiance ou un régime d’assurance de la qualité au plan communautaire, afin d’amener le consommateur à utiliser en toute confiance les services qui respectent les droits des consommateurs et des travailleurs.
English: Recommended best practice is to select a value from an institution-specific scheme.
French: La pratique exemplaire recommandée est de choisir une valeur tirée d’un schéma propre à une institution.
English: It goes without saying that strengthening the Union's military capabilities will not be possible unless we extend and broaden our cooperation in the field of armaments.
French: Il va de soi qu'il ne sera possible de renforcer les capacités militaires de l'Union que si nous étendons et élargissons notre coopération dans le domaine des armements.
English: In fact, Christians of the nascent Church did not regard their missionary proclamation as propaganda, designed to enlarge their particular group, but as an inner necessity, consequent upon the nature of their faith: the God in whom they believed was the God of all people, the one, true God, who had revealed himself in the history of Israel and ultimately in his Son, thereby supplying the answer which was of concern to everyone and for which all people, in their innermost hearts, are waiting.
French: De fait, les chrétiens de l’Église naissante ne considéraient pas leur annonce missionnaire comme une propagande qui devait servir à augmenter l’importance de leur groupe, mais comme une nécessité intrinsèque qui dérivait de la nature de leur foi. Le Dieu en qui ils croyaient était le Dieu de tous, le Dieu Un et Vrai qui s’était fait connaître au cours de l’histoire d’Israël et, finalement, à travers son Fils, apportant ainsi la réponse qui concernait tous les hommes et, qu’au plus profond d’eux-mêmes, tous attendent.
English: Or, as the secretary-general of Hezbollah, Hassan Nasrallah, puts it: the intifada in Palestine now forms their front line.
French: Jugeons-en par les propos du secrétaire-général du Hezbollah, Hassan Nasrallah : "L'intifada en Palestine forme aujourd'hui notre ligne de front."
English: Table 43  Number of minors detained at Antanimora central prison in Antananarivo, December 2002-December 2003
French: Tableau 43: Effectif des mineurs détenus à la Maison centrale d'Antanimora, Antananarivo, de décembre 2002 à décembre 2003
English: He explained that one should indeed talk in terms of two peace agreements for Sudan, the first being the one in the south signed in January 2005.
French: Il explique qu’on doit en fait parler de deux accords de paix pour le Soudan, le premier ayant été signé avec le Sud en janvier 2005.
English: • Chicagoland Chamber of Commerce (PDF 71.73KB)
French: • Chicagoland Chamber of Commerce (PDF 71,73Ko)
English: Only treaties having an impact on constitutional arrangements must be ratified by means of a law.
French: Seuls les traités affectant l'organisation constitutionnelle doivent être ratifiés en vertu d'une loi.
English: Could the ushers please sort things out there at the back?
French: Les huissiers pourraient-ils rétablir l'ordre là derrière, s'il-vous-plaît?
English: Fewer are looking after a child (son or daughter) (17%), a sibling (5%) or other family members (e.g. step parents or children, extended relative).
French: Il y en a moins qui prennent soin d'un enfant (fils ou fille) (17 %), d'un frère ou d'une soeur (5 %) ou d'un autre membre de la famille (ex.
English: This might be the tiara for the bride’s hair or some souvenir you wish to present to your friends.
French: C’est peut-être le diadème pour mettre dans les cheveux de la mariée, ou bien un souvenir que vous voulez offrir à vos amis.
English: A Deposit Insurance Agency has been established and is functioning properly.
French: Une Agence de garantie des dépôts a été créée et fonctionne convenablement.
English: They often provide very good support, monitoring, mentoring and other services both in the field of employment and in other areas such as health, housing, indebtedness or prevention of marginalisation.
French: Elles fournissent souvent très efficacement à ces personnes soutien, suivi, encadrement et d’autres services, tant dans le domaine de l’emploi que dans d’autres domaines tels que la santé, le logement, la réduction des problèmes de surendettement ou les actions de prévention de la l’exclusion.
English: From experience, the subject of human rights is often mistaken as a new subject that was introduced by the ratification of these 2 conventions.
French: L'expérience montre que les droits de l'homme sont souvent pris pour un nouveau thème introduit du fait de la ratification de ces deux conventions.
English: (c) Report of the Secretary-General on the activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2001/8).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/8).
English: The first one, and perhaps the more beautiful, one, was working in the Buenos Aires Zoo -Palermo's neighborhood- for many years. It was baptized "PRIMER CARRUSEL ARGENTINO" ("THE FIRST ARGENTINIAN CAROUSEL") and is nowadays located at the children's park "Club de Leones de Ayacucho - Lions Club of Ayacucho" (Buenos Aires Province).
French: Le premier d'eux, et peut-être le plus beau, fonctionna pendant beaucoup de temps dans le Jardin Zoologique de la Ville de Buenos Aires, dans le quartier de Palerme, on le baptisa comme "PRIMER CARRUSEL ARGENTINO" ("PREMIER CARROUSEL ARGENTIN") , dans l'actualité il se trouve implanté dans le parc enfantin du "Club de Leones de Ayacucho - Lions Club d'Ayacucho" (Province de Buenos Aires).
English: Information available from NGO reporting also indicates that in some states, the "restraining order" is only available after criminal proceedings have begun and on order of the court; it may even be a police warning with no consequences if the perpetrator ignores it.
French: Les renseignements obtenus suite aux déclarations des ONG indiquent également que dans certains Etats, les « ordonnances restrictives » ne sont disponibles qu’après le début des poursuites pénales et sur ordre de la cour ; ce peut même être un avertissement de la police sans effet si l’auteur des violences n’en tient pas compte.
English: Health Goals for Canada As part of the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, Canada’s First Ministers committed to the development of "goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process".
French: Objectifs de santé pour le Canada Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres du Canada se sont engagés à l’établissement de buts et de cibles pour améliorer l’état de santé de la population canadienne grâce à un processus de collaboration.
English: In England William Farr started to develop the General Registry Office in 1836, building on the introduction of a national census in 1801 by classifying causes of death.
French: En Angleterre, William Farr, à la suite du premier recensement national en 1801, mettait sur pied le General Registry Office en 1836 et classifiait les causes de décès.
English: The communications, whilst referring to violations of human rights, also describe the bleak humanitarian situation and the plight of innocent people in Iraq.
French: Outre qu'elles signalent des violations des droits de l'homme, les communications décrivent également la situation humanitaire désastreuse et les souffrances qu'endurent des personnes innocentes en Iraq.
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Regional Airports Authority Act, Alberta Federally Appointed Board Members 2/17
French: Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Ireland operates jointly with other states by placing officers at Ports of Entry in each others jurisdiction over specific periods of time, facilitating ease of communications and exchange of information.
French: L'Irlande coopère avec des pays tiers à travers des détachements croisés de fonctionnaires aux frontières des juridictions respectives pendant des laps de temps précis, l'objectif étant de faciliter la communication et l'échange d'informations.
English: A private group table is where you play with your own friends, with no one else to bother you.
French: Sur une table priv�e, vous pouvez jouer avec vos amis, sans �tre interrompus par d'autres joueurs.
English: • Microsoft Windows 2000 SP3 and later versions
French: • Microsoft Windows 2000 SP3 ou version ultérieure
English: Using the Internet to Get Health Information Some research claims that as many as two thirds of internet users have sought health care information online.
French: Se servir d'Internet à des fins de santé Selon certaines études, jusqu'aux deux tiers des internautes ont déjà recherché de l'information en ligne sur les soins de santé.
English: Accordingly, the women of the Mano River Union Basin countries reaffirm their commitment to the Declaration of Political Principles on freedom and the rights of peoples and democratization, adopted in Abuja, Nigeria, on 6 July 1999, within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Par conséquent, les femmes des pays de l'Union du bassin du fleuve Mano réaffirment leur attachement à la Déclaration des principes politiques sur la liberté, les droit des peuples et la démocratisation adoptée à Abuja au Nigeria le 6 juillet 1999, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Poland has also recently allocated substantial resources for projects and programmes, technical assistance, capacity-building, human rights, health care and humanitarian aid in Albania, Bosnia, Kosovo, Democratic People's Republic of Korea, eastern and central Africa.
French: En outre, la Pologne a récemment affecté des ressources substantielles à l'assistance technique aux projets et aux programmes, au renforcement des capacités, aux droits de l'homme, et à l'aide dans les domaines de la santé et de l'aide humanitaire en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, en Albanie, en Bosnie, au Kosovo et dans la République populaire démocratique de Corée.
English: Ask the students to give oral reports of their analysis.
French: Demandez aux élèves de faire OU un compte rendu verbal de leur analyse.
English: Other major concerns include (a) killings by vigilante groups, death squads, extermination groups and militias; (b) prison killings; and (c) killings by police.
French: D'autres sujets de préoccupation importants sont : a) les exécutions perpétrées par des groupes d'autodéfense, des escadrons de la mort, des groupes d'extermination et des milices; b) les exécutions dans les prisons; et c) les exécutions par des membres de la police.
English: Click on the button below to register XLocate for € 10.00.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous et enregistrez XLocate pour € 10.00.
English: Chapter V was devoted to the preparations for the World Conference against Racism.
French: Le chapitre V est consacré à la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Library and Canada, accession number 1989-565-47, e002712237, Canada Post Corporation.
French: Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1989-565-47, e002712237, Société canadienne des postes.
English: "I want to welcome Ms Smith as a member to the panel and I am pleased that Mr. Toews, Mr. Sidney and Mr. Ruf have accepted to remain as members for another term," said Minister Thibault.
French: « Je souhaite la bienvenue à Mme Smith et suis heureux que MM. Toews, Sidney et Ruf aient accepté de demeurer au sein du Comité pour un autre mandat », a déclaré le ministre Thibault.