ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoters bear the brunt of the risk in the live music sector.
French: Les promoteurs supportent le gros du risque dans le secteur de la musique en direct.
English: • Frozen fish fillet exports to Japan totaled $478.8 million in 2005.
French: • Les exportations de filets de poisson congelés vers le Japon ont totalisé 478,8 millions de dollars en 2005.
English: Developments in Afghanistan in the past several years have provided ground for optimism.
French: La manière dont la situation a évolué ces dernières années en Afghanistan donne des raisons d'être optimiste.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Anne-Marie Lavoie Suite 1100 1001 de Maisonneuve East Montreal QC H2L 4P9 International Development Research Centre Diane Ryerson P.O. Box 8500 250 Albert Street Ottawa ON K1G 3H9 Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Sylvie Lefebvre Suite 600, West Tower 1111 St-Charles Street West Longueuil QC J4K 5G4 Laurentian Pilotage Authority Canada Nicole Sabourin 715 Victoria Square, 6th Floor Montreal QC H2Y 2H7 Law Commission of Canada Jocelyne Geoffroy Trebla Building, 11th Floor 473 Albert Street Ottawa ON K1A 0H8
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Etienne Perras C.P. 1525 succursale B Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage Ottawa (ON) K1P 5V2 Commission des traités de la Colombie-Britannique Le président 1155, rue West Pender, pièce 203 Vancouver (CB) V6E 2P4 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Muguette Vernier 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8 Commission du droit d’auteur Canada Ivy Lai 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (ON) K1A 0C9 Commission du droit du Canada Jocelyne Geoffroy Édifice Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (ON) K1A 0H8
English: Research and innovation help deliver jobs, prosperity and quality of life.
French: La recherché et l’innovation contribuent à la création d’emplois, à la prospérité et à la qualité de la vie.
English: Only 2% to 5% suffer from symptoms serious enough to qualify for a diagnosis of PMS, ie, symptoms that cause disruption of their social and work activities.2 Sociopolitical issues also complicate this diagnosis.
French: Seulement de 2% à 5% des femmes souffrent de symptômes suffisamment sérieux pour servir de critères à un diagnostic de SPM, c’est-à-dire des symptômes qui dérangent leurs activités sociales et professionnelles 2.
English: Aboriginal peoples at the two operational diamond mines in the NWT were estimated to make up thirty one per cent of total mine employment in 2004.
French: Dans les deux mines de diamants en exploitation dans les Territoires du NordOuest, on estime que les Autochtones formaient 31 % de l’effectif total en 2004.
English: This applied in particular to the United States dollar area inside the United States, for which the proposal was slightly above one half of that necessary to have less than 5 per cent of the claims exceeding the maximum admissible expenses.
French: Les propositions concernaient notamment la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), pour laquelle les montants proposés étaient légèrement supérieurs à la moitié de ce qui aurait été nécessaire pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes dépassant le plafond des dépenses remboursables.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo will go to Kinshasa in February 2003.
French: La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo se rendra à Kinshasa en février 2003.
English: Ninety-fourth session  13 - 31 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008
English: If such a system were introduced, it might also be desirable for an Authority performing such an additional search to include an opinion on how any new documents found, which did not have equivalents in the main search report, affected the novelty or inventive step of the application.
French: Si un tel système était introduit, il serait peut-être aussi souhaitable qu’une administration réalisant cette recherche complémentaire présente une opinion sur la façon dont les nouveaux documents découverts, qui n’ont pas d’équivalent dans le rapport de recherche principal, affectent la nouveauté ou l’activité inventive de la demande.
English: General Rick Hillier and Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, first Commander of Canada Command, sign the activation scroll marking its official stand-up.
French: Le Général Rick Hillier et le Vice-amiral Jean-Yves Forcier, premier commandant de Commandement Canada, apposent leurs signatures sur le parchemin de mise en service de COM Canada.
English: The models appeared more real and, therefore, more accessible.
French: L'apport de la photographie est indéniable en matière de marketing publicitaire.
English: It was discovered that the proftpd FTP daemon performs insufficient validation of FTP command buffer size limits, which may lead to denial of service.
French: On a découvert que le démon FTP proftpd n'effectuait pas de validation suffisante des limites de taille du tampon mémoire des commandes FTP, cela peut conduire à un déni de service.
English: Applies to orders returned by the customer that have to be rerun.
French: Dans l'avenir proche cet onglet remplacera la fonctionnalité « Personnel vient / Personnel part » du Terminal machine classique. Le personnel pourra se logger ou délogger ici ou changer vers une machine différente sur la page web au lieu de commuter vers le Terminal machine classique.
English: I therefore welcome the adoption of this report, which salutes the creation of the Civil Society Forum on Drugs and underlines the importance of greater cooperation between civil society and all the institutions and agencies of the Union.
French: Je me réjouis donc de l'adoption de ce rapport qui salue la création du Forum de la société civile sur la drogue et souligne l'importance d'une coopération renforcée entre la société civile et l'ensemble des institutions et organes de l'Union.
English: These hospitals may or may not have the capacity to diagnose brain death or to correctly maintain the donor or to organise procurement.
French: Ces établissements peuvent ou non avoir la capacité de diagnostiquer la mort cérébrale, d'assurer correctement l'homéostasie du donneur ou d'organiser le prélèvement.
English: The purpose of this draft policy is to improve the Government of Canada's performance in providing programs and services to Canadians.
French: Ce projet de politique a pour but d'améliorer le rendement du gouvernement du Canada pour ce qui est d'offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justifies substantive consolidation, the courts have looked at various factors, including the manner in which the group members operated and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations.
French: Dans les cas particuliers où le degré d'imbrication a été considéré comme justifiant un regroupement des patrimoines, les tribunaux ont tenu compte de divers facteurs, notamment du fonctionnement des membres du groupe et de leurs relations, notamment en ce qui concerne la gestion et les finances; de la bonne tenue des comptes de chaque membre du groupe; du respect des procédures internes du groupe; des modes de transfert de fonds et d'actifs entre les membres; ainsi que d'autres facteurs similaires concernant les opérations du groupe.
English: MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Les IFM comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis par la législation communautaire et toutes les institutions financières résidentes dont l’activité est de recevoir des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts d’entités autres que les IFM et qui, pour leur propre compte (du moins en termes économiques),
English: February 2005 - Summary of Actions Recipient Ekweskeet Rehabilitation Centre (Saskatchewan Region) Contribution Agreement Number SA 99/00-009-ST Project Description A residential alcohol and drug abuse program funded through the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Sommaire des Mesures - février 2005 Bénéficiaire Centre de Réadaptation Eckweskeet (Région de la Saskatchewan) Numéro d'accord de contribution SA 99/00-009-ST Description de projets Centre de traitement contre l'abus d'alcool et de drogues financé par le biais du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: We will show them the maps, photographs, books, letters, newspapers, portraits and music (to name but a few) that informed the lives of their ancestors.
French: Nous leur montrerons les cartes, les photographies, les livres, les lettres, les journaux, les portraits et la musique, et bien d’autres choses encore, qui éclairent la vie de leur ancêtre.
English: You may also talk to a meteorologist between 6 AM and 6 PM by calling Environment Canada's user pay service..
French: Vous pouvez aussi parler à un météorologue entre 6 et 18 heures, en téléphonant au service d'Environnement Canada payé par les utilisateurs.
English: Examples of efforts to provide an overview concerning all three aspects include:
French: Parmi les analyses qui offrent une vue d’ensemble des trois aspects, citons :
English: The RCMP’s advocacy in resolving the issue through dialogue was challenged by local Acadian fishermen who saw the native fishery as a threat to their livelihood.
French: La volonté de la GRC de résoudre le conflit par le dialogue a été éprouvée par les pêcheurs acadiens qui voyaient la pêche autochtone comme une menace à leur moyen de subsistance.
English: It does not qualify as a refund of premiums.
French: Comment établir les feuillets Dans cette section, nous expliquons comment établir les feuillets dans diverses situations.
English: Another position which has not received much support maintains that where the international responsibility of the State is established by the original injury, the exhaustion of local remedies is no longer required.  (See J. H. W. Verzijl, quoted in H. W. Briggs, “The Local Remedies Rule: A Drafting Suggestion” (1956), 50 A.J.I.L.
French: Un autre point de vue, qui n'a guère recueilli d'appui, est que lorsque la responsabilité internationale de l'État est engagée par le préjudice initial, l'épuisement des recours internes n'est plus nécessaire (voir J. H. W. Verzijl, cité dans H. W. Briggs, « The Local Remedies Rule: A Drafting Suggestion » (1956), 50 A.J.I.L.
English: If this is a new access road please check the applicable box(es).
French:  S'il s'agit d'une nouvelle voie d'accès, cochez la(es) case(s) qui convien(nen)t.
English: Licence applications will be authorized to providers in television channels that are unallotted and unassigned to broadcasting services;
French: Les demandes de licence des fournisseurs seront autorisées dans les canaux de télévision qui ne sont ni attribués ni assignés à des services de radiodiffusion;
English: "The quality of the shards is making it very challenging to reassemble the pot," said Mr. Arthur.
French: « La qualité des tessons rend particulièrement difficile la reconstitution de la poterie, affirme M. Arthur.
English: Work is also continuing on the establishment of inter-regional vocational centres for the training and retraining of workers in technical and maintenance occupations.
French: Des travaux se poursuivent aussi pour établir des centres professionnels interrégionaux en vue de la formation et du recyclage professionnel de travailleurs dans des emplois techniques ou d'entretien.
English: (Since 1994, procedures have existed that enable committees to receive mandates to develop bills, or to consider bills before second reading, but these have been used infrequently.)
French: (Depuis 1994, des procédures permettent de charger le comité d’élaborer un projet de loi ou d’examiner un projet de loi avant la deuxième lecture, mais elles sont rarement appliquées.)
English: The Kyoto Protocol supplements and strengthens the Convention, providing a framework for remedial and precautionary action to tackle adverse effects of climate change.
French: Le Protocole de Kyoto complète et renforce la Convention, fournissant un cadre à des mesures correctives ainsi qu'à des mesures de précaution pour remédier aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The first two countries to be reviewed will be Ghana and South Africa.
French: Les deux premiers pays à subir cet examen seront le Ghana et l'Afrique du Sud.
English: • The Canada Pavilion at the Manitoba Summer Fair • Government to acquire new office space in Gatineau More News Releases > Our Perspective This section provides information to give greater context to media reports on departmental issues.
French: • Le gouvernement fera l'acquisition de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau Autres communiqués de presse > Notre point de vue Dans cette section, vous trouverez des informations complémentaires qui vous donneront une plus grande perspective par rapport aux enjeux du ministère qui se retrouvent dans les médias.
English: The 1995 GATS marks an important start, but many regulatory measures, remain to be addressed by international trade rules.
French: L'AGCS crée une assise solide pour aborder les restrictions réglementaires à l'avenir et offre un cadre efficace pour la négociation d'engagements spécifiques relatifs à l'accès aux marchés et au traitement national.
English: A robust public domain requires a strong public—one with the capabilities to be discerning and active.
French: Ces deux biens peuvent avoir des ´ repercussions qui sont negatives lorsque leur fourniture est insuffisante et ´ ´ positives lorsqu’elle est adequate.
English: Iran has failed to respond to the demands of the Security Council.
French: L'Iran n'a pas répondu aux exigences du Conseil de sécurité.
English: His country had repeatedly proclaimed its commitment to peace and had called on Israel to withdraw from all the Arab territories it had occupied since 1967 and to safeguard the legitimate rights of the Palestinian people, including the establishment of its independent State with Jerusalem as its capital on the basis of the resolutions of the United Nations, the Madrid principles and the Arab peace initiative.
French: La République arabe syrienne a proclamé à maintes reprises son attachement à la paix et à appelé Israël à se retirer de tous les territoires arabes qu'il occupe depuis 1967 et à garantir les droits légitimes du peuple palestinien, entre autres le droit de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale sur la base des résolutions des Nations Unies, des principes de Madrid et de l'initiative arabe de paix.
English: The United Nations Country Team's programmes provide humanitarian assistance and development aid.
French: Les programmes des organismes des Nations Unies apportent une assistance humanitaire et une aide au développement.
English: The cooperative was selected for its outstanding work in producing and commercializing argan oil in Morocco while protecting the argan forest.
French: La coopérative Amal a été choisie en raison de son travail remarquable de production et de mise en marché de l’huile d’argan au Maroc, production qui met l’accent sur la préservation de l’arganeraie.
English: The new integrated mission, the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), would be authorized by the General Assembly and combine some of the functions of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and MIPONUH — assisting Haiti in the critical areas of police, justice and human rights.
French: La nouvelle mission intégrée (Mission internationale civile d'appui en Haïti - MICAH) serait autorisée par l'Assemblée générale et combinerait certaines des fonctions de la Mission internationale civile en Haïti (MICIVIH) et de la MIPONUH, pour aider Haïti dans les domaines critiques de la police, de la justice et des droits de l'homme.
English: The requirements in paragraph 6.2.4. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.9.2.
French: «6.2.8 Les prescriptions du paragraphe 6.2.4 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.9.2.».
English: 6.1G4 - Items without a collective title Option The option is applied only to descriptions created for The Virtual Gramophone collection.
French: 6.1G4 - Documents sans titre collectif Option L'ajout de la règle est utilisé seulement pour les descriptions créées pour la collection du Gramophone virtuel.
English: They face great difficulty in obtaining finance for a new venture.
French: Ils rencontrent les plus grandes difficultés pour obtenir les crédits nécessaires au financement d'un nouveau projet.
English: The European Parliament proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
French: Il existe un lien entre la pénurie d’organes et leur trafic, constate le rapport.
English: With regard to the question of follow-up to the Special Rapporteur's visits, he said the visits should not be isolated, but rather part of a process allowing him to report as objectively as possible on the way in which countries faced problems relating to discrimination, offer constructive criticism and establish a dialogue with the national authorities.
French: En ce qui concerne la question sur la suite donnée aux visites du Rapporteur spécial, celui-ci estime que ces visites ne doivent pas être ponctuelles mais s'inscrire dans un processus lui permettant de rendre compte le plus objectivement possible de la manière dont les pays font face aux problèmes de discrimination, de faire des critiques constructives et d'établir un dialogue avec les autorités du pays.
English: In pursuit of excellence and a position at the forefront of development, the company operates a policy of on-going training for all of its staff.
French: En vue de poursuivre cette excellence et de se positionner à la pointe du progrès technique, l'entreprise forme continuellement son personnel.
English: Remediation carried out in accordance with Member State regulations shall be considered as remediation within the meaning of this Directive.
French: Les assainissements réalisés selon les dispositions fixées par les États membres équivalent à des assainissements au sens de la présente directive.
English: • the lot number of the drug to be received
French: • le numéro de lot de la drogue à être reçue
English: This will be facilitated by a new Health Council, for which this budget provides funding.
French: Cela se fera avec l’aide d’un nouveau Conseil sur la santé, auquel des fonds sont affectés dans le budget.
English: By offering classes in both official languages, the School will help regions meet their objectives relating to official languages.
French: En offrant la formation dans les deux langues officielles, l’École aidera les régions à réaliser ses objectifs en matière de langues officielles.
English: While at the police station, during four days, the applicant submitted he was continuously beaten by up to five police officers who tried to force him to confess to having committed the offence they were investigating.
French: Les requérants affirment qu’à la suite du déclenchement, début octobre 1999, des hostilités en Tchétchénie, ils transférèrent leurs familles et leurs biens dans la maison de leurs parents, dans la ville d’AchkoyMartan.
English: This massive, star-shaped, masonry fortification took 28 years to build.
French: La construction de ce grand ouvrage de pierre en forme d'étoile a duré 28 ans.
English: 8483.30.00 -Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
French: 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A State Party shall have the right to conduct an examination and inventory of the items of equipment that the other State Party intends to use for the purpose of conducting a pre-flight inspection of sensors and, if applicable, the observation aircraft, as well as items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft.
French: quitter le territoire de la Partie observée; demeurer au point d'entrée jusqu'au départ de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée dans le cas où le point d'entrée est le même que le point de sortie; ou se rendre au point de sortie dans un délai suffisant pour permettre à l'équipage de prendre un repos supplémentaire avant le départ de tous les membres du personnel de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée dans le cas où le point d'entrée n'est pas le même que le point de sortie.
English: Similarly, as the percentage of people in the household who smoke increased, the percentage believing the health warning message decreased.
French: Dans le même ordre d'idées, à mesure qu'augmentait le pourcentage de membres du ménage qui fumaient, le pourcentage des jeunes ajoutant foi aux mises en garde diminuait.
English: Results from the EDS indicate that 50% of the non-Aboriginal population that is fifteen years and older reported ancestries other than Canadian, British or French.
French: Les résultats de l'EDE indiquent que 50 % de la population non autochtone âgée de 15 ans et plus déclare avoir des ancêtres d'origine autre que canadienne, britannique ou française.
English: A 13-year-old girl in Farchana Refugee Camp was raped by a Chadian nurse working for an organization that manages health centres in the camp.
French: Dans le camp de réfugiés de Farchana, une adolescente de treize ans a été violée par un infirmier tchadien qui travaillait pour une organisation chargée de gérer les centres de soins du camp.
English: Today, however, Parliament has enacted some important measures and we therefore believe that any programme that is genuinely aimed at protecting human rights can only be developed truly and effectively through strong, concrete dialogue with third countries.
French: Aujourd'hui, cependant, le Parlement a promulgué certaines mesures importantes et c'est pourquoi nous pensons que tout programme qui vise réellement à protéger les droits de l'homme ne peut se développer réellement et efficacement qu'à travers un dialogue fort et concret avec les pays tiers.
English: It also contains links to programs related to Aboriginal justice and policing services.
French: Elle contient aussi des liens vers les programmes relatifs à la justice et les services policiers autochtones.
English: These resources will help to ensure that you do effective and timely assessments, while meeting the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces ressources permettront de s'assurer que les évaluations se réalisent au bon moment et de manière efficace, et qu'elles répondent aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: There was general agreement that the seminar should not repeat recent international discussions on reducing respondent burden (in Shanghai and Vilnius), but go further on that topic.
French: 18 et 20 ci-dessus).  D'une manière générale, il a été convenu que le séminaire ne devrait pas être une répétition des débats récemment tenus au niveau international concernant la réduction de la charge pour les répondants (Shanghai et Vilnius), mais aller plus loin.