ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Canada, Newfoundland set out in 1939 to fight a war of limited liability.
French: Comme le Canada, Terre-Neuve s'est lancée en 1939 dans une guerre à responsabilité limitée.
English: Shane Cough are doing some great things with the format they�ve chosen.
French: Shane Cough are doing some great things with the format they’ve chosen.
English: The HIPC Initiative was on the agenda of the Cologne summit of heads of Government of the members of the Group of seven (G-7) and Group of eight (G-8) countries in June 1999, who supported faster, deeper and broader debt relief for the poorest countries that demonstrate a commitment to reform and poverty alleviation.
French: L'initiative PPTE a été examinée au Sommet des chefs de gouvernement des pays membres du Groupe des Sept (G-7) et du Groupe des Huit (G-8) qui s'est tenu à Cologne en juin 1999; les participants se sont prononcés en faveur d'un allègement plus rapide, plus profond et plus large de la dette des pays les plus pauvres ayant démontré leur attachement à la réforme et à la lutte contre la pauvreté.
English: Oil heats many of our homes, offices, schools, hospitals and shopping centres.
French: Bien souvent, nos maisons, bureaux, écoles, hôpitaux et centres commerciaux sont chauffés grâce au pétrole.
English: She had previously received custody of the daughter out of her marriage to the author, who is the centre of the present communication.
French: Elle avait auparavant reçu la garde de sa fille née du mariage avec l'auteur et qui est au centre de la présente communication.
English: Mr. Wilkins served as a photographer in the Air Force from 1949 to 1955.
French: M. Wilkins a été photographe au sein de la Force aérienne de 1949 à 1955.
English: DFO has an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review.
French: Le MPO a à sa disposition un cadre de responsabilisation de gestion de projet formel qui porte sur le processus décisionnel, sur la supervision, le contrôle efficace et un examen continu.
English: Questions Expre-Q7 to EXPRE-9 are for respondents who have worked full-time.
French: Les questions EXPRE-Q7 à EXPRE-Q9 concernent les répondants qui ont travaillé à plein temps.
English: Interinstitutional cooperation was boosted this year with the conclusion of negotiations on the revision of the joint declaration of 1999 on practical arrangements for the co-decision procedure.
French: On mentionnera ainsi l’aboutissement, essentiellement sous la présidence finlandaise, mais dont certaines négociations avaient déjà été amorcées par la présidence autrichienne, de dossiers tels que la directive relative aux services dans le marché intérieur, l’Agence européenne des produits chimiques ainsi que le système d’enregistrement, d’évaluation et d’autorisation de ces substances (REACH).
English: As discussed earlier, the Plan was presented by two of the OL champions in May 2005 to the DMC Committee and approved by the Deputy Minister.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le plan d’action présenté au CGM en mai 2005, par deux champions des langues officielles, a été approuvé par le sous-ministre.
English: (b) Every effort be made to improve public knowledge of basic health-care measures, including prevention and reproductive health, and provide for the affordable availability of contraception so that unwanted pregnancy does not occur;
French: b) De faire le nécessaire pour que le public soit davantage au courant des mesures prises dans le domaine des soins de santé de base, notamment dans les domaines de la prévention et de la santé génésique, et pour que des moyens de contraception soient disponibles à un coût abordable afin d'éviter les grossesses non désirées;
English: Because of this requirement, the qualifications and experience of the proposed personnel in supporting systems similar to the Framework have been accorded greater weight than qualifications and experience related to software model development.
French: Compte tenu de cette exigence, les compétences et l’expérience du personnel proposé en ce qui a trait au soutien de systèmes semblables au Cadre ont obtenu une pondération plus importante que les compétences et l’expérience associées à l’élaboration de modèles informatiques.
English: Other topics being considered for future workshops include urban environment, water, and land degradation.
French: L'organisation d'autres ateliers est envisagée, notamment sur les thèmes de l'environnement urbain, de l'eau et de la dégradation des sols.
English: The First Meeting of the "Adelboden Group" on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) took place at FAO Headquarters on 11-12 September 2003 (see August 2003 update on this meeting).
French: La première rencontre du " Groupe d'Adelboden " sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne (ADRD-M) a eu lieu au siège de la FAO les 11-12 septembre 2003 (vous pouvez consulter l'article du mois d' août 2003 présentant cette rencontre).
English: Several companies involved in automobile assembly participated, as well as, companies representing the full range of tiers, levels 1, 2 and 3, in addition to infrastructure suppliers, major materials suppliers and companies offering technological, machining and engineering support to the automotive sector.
French: Plusieurs entreprises participantes appartenaient au sous-secteur de l'assemblage des produits de l'automobile et d'autres représentaient toutes les étapes de la production : usines de niveaux 1, 2 et 3, fournisseurs d'infrastructure, grands fournisseurs de matériaux et entreprises offrant un soutien en technologie, en usinage et en génie.
English: Wartsila NSd Canada Inc. Contact:
French: Wartsila NSd Canada Inc. Contact d'affaires :
English: For instructions on how to apply for approval of or revision to the plan, see the section of this guide called "Approval of an amendment to a registered pension plan."
French: Pour connaître la façon de demander l’approbation d’une modification ou des révisions du texte d’un régime de pension agréé, consultez la rubrique « Approbation d’une modification à un régime de pension agréé » de ce guide.
English: The survey will be conducted the day before the pipe installation and all mussels will be moved upstream to similar habitat.
French: Le relevÃ© sera effectuÃ© le jour avant lâ€™installation du tuyau, et toutes les moules seront dÃ©placÃ©es en amont dans un habitat semblable.
English: Ms. Heathfield brought the instant appeal on December 28, 2000 but at that time she was outside the area of selection.
French: Mme Heathfield a interjeté appel le 28 décembre 2000, mais à ce moment-là, elle se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection.
English: This collector's piece of a craft was specially restored for beauty contests and for our guests.
French: Ce bateau de collection a été spécialement restauré pour les concours de beauté et pour notre clientèle.
English: An example of this: we bring a group to the Toronto Film Festival every year, and we get them industry passes so that they can see any film they want at any time.
French: Un exemple : nous amenons chaque année un groupe au Festival du film de Toronto; nous leur obtenons des laissez-passer normalement réservés aux professionnels, pour qu’ils puissent voir n’importe quel film, quand ils veulent.
English: Undeclared earnings will still be allocated on a claim but to the specific calendar weeks where the work was performed or to which the earnings apply.
French: La rémunération non déclarée continuera d'être répartie pour une période de prestations, mais elle le sera pour les semaines civiles pendant lesquelles le travail a été effectué ou auxquelles la rémunération s'applique.
English: This unique, special place welcomes you for a stay dedicated to fitness, relaxation and pleasure.
French: Ce lieu privilégié, unique, vous accueille pour un séjour consacré à la remise en forme, à la détente et au plaisir.
English: 2.7 In January 1994, as a result of problems in having access to his son, the author applied to the Bremen District Court for a decision granting him a direct right of access to his son.
French: 2.7 En janvier 1994, s'étant heurté à des difficultés pour entrer en contact avec son fils, l'auteur a saisi le tribunal de district de Brême pour obtenir le droit d'entrer directement en contact avec l'enfant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Prestige .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Prestige .
English: Targeted assassinations of district officials in the capital continue unabated.
French: Les assassinats visant les responsables de district dans la capitale sont toujours aussi nombreux.
English: Outlook 2006-2007 Total production of Russia major field crops is forecast at 78.2 Mt, down from 82.4 Mt in 2005-2006 due to lower expected yields which more than offset higher seeded area.
French: Perspectives pour 2006-2007 La production des principales grandes cultures de la Russie devrait atteindre 78,2 Mt par rapport à 82,4 Mt en 2005-2006, les gains de superficie prévus n'arrivant pas à compenser le repli des rendements.
English: The Government has proposed further emphasising and clarifying in legislation that all use of violence against children is prohibited, even when it occurs in the context of child rearing, and that frightening or disturbing behaviour towards children is also prohibited.
French: Le Gouvernement a proposé de souligner et préciser plus avant dans la législation que tout usage de la violence contre les enfants est interdit, même aux fins de leur éducation, de même que les comportements effrayants ou perturbants à leur égard.
English: SCDA non-precision approaches Minimum visibility: (a) where both RVR A and B are reported - A < 2,600 ft.; (b) where only one RVR is reported - RVR < 2,600 ft.; (c) runway visibility < 2,600 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility of aerodrome < 1/2 mi. where no RVR or runway visibility is available. To conduct an SCDA non-precision approach using the above minimum visibility criteria, the following must be met: (a) the minimum crew must be PIC and SIC (for Subpart 703 operations);5 (b) the aeroplane must have (i) an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 ft.
French: b) l'avion doit être équipé, selon le cas : (i) d'un pilote automatique capable de mener une approche de non-précision jusqu'à 400 pi AGL ou moins, ou bien l'équipage doit utiliser les procédures d'approche surveillée par le pilote, (ii) s'il s'agit d'opérations relevant des sous-parties 704 ou 705, d'un HUD capable de mener une approche de non-précision jusqu'à 400 pi AGL ou moins; c) la procédure doit être suivie jusqu'aux minimums de l'approche directe, la trajectoire d'approche finale respectant par ailleurs les critères indiqués dans les normes connexes; d) l'une des conditions suivantes doit exister : (i) la visibilité doit être égale ou supérieure à celle spécifiée pour les approches SCDA, (ii) la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à celles spécifiées pour les approches SCDA; e) si la référence visuelle au sol nécessaire n'a pas été acquise en prévision de l'atterrissage, une approche interrompue doit être entreprise au plus tard en arrivant soit à la MDA, soit au point d'approche interrompue (MAP), selon l'élément qui est atteint le premier.
English: Federal Councils work jointly with stakeholders on initiatives such as official languages, innovation, security, human resources management, homelessness, policy development, Government On-Line, regional economic development, science and environment and diversity in the work place.
French: Le Conseil fédéral collabore avec d’autres intervenants à des mesures comme celles qui touchent les langues officielles, l’innovation, la sécurité, la gestion des ressources humaines, les sans-abri, l’élaboration des politiques, Gouvernement en direct, le développement économique régional, les sciences, l’environnement et la diversité du milieu de travail.
English: • Communications Security Establishment and National Cryptographic Program
French: • Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national
English: For example, it is frequently thought that the impacts from spending by tourists represent a benefit to an area.
French: Par exemple, on affirme souvent que les impacts des dépenses des touristes représentent un avantage pour une aire donnée.
English: Dedicated leadership and coordination are therefore indispensable at all levels, especially in this initial stage of follow-up.
French: Une direction exercée avec don de soi et la coordination sont donc indispensables à tous les niveaux, en particulier dans cette phase initiale du suivi.
English: • The Library (books, journals, newsletters, audio-visual resources, resources in other languages and for people with Alzheimer's disease or a related dementia)
French: • Bibliothèque (livres, journaux, bulletins, matériel audiovisuel, ressources en d'autres langues et pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe)
English: By the end of 1999, Mexico's exports were approaching those of the rest of Latin America combined.
French: À la fin de 1999, le total de ses exportations s'approchait de celui de tous les autres pays d'Amérique latine réunis.
English: A pet, which enjoys a serene relationship with its family, will NEVER feel the need to run away.
French: Commencez les recherches dès que vous vous apercevez que votre compagnon a disparu ou n'est "pas revenu" selon son habitude. Minimiser, être trop optimiste ou se laisser aller à une crise de nerfs (bien compréhensible) peut avoir des conséquences fatales.
English: A document was considered and approved, which had been drawn up for the purpose of ensuring the security and protection of the personnel of the Collective Peacekeeping Forces in conducting peacekeeping operations in the territories of CIS member States and which provides for a set of measures aimed at maintaining the Forces in a state of combat readiness and creating favourable conditions enabling them to carry out the assigned tasks of their mission as well as strengthening the social and legal protection of the Forces' personnel and the members of their families.
French: Le Conseil a examiné et entériné un document qui avait été élaboré aux fins d'assurer la sécurité et la protection de leur personnel au cours des opérations de maintien de la paix menées sur le territoire des pays de la CEI et renfermait des mesures visant à maintenir les Forces en état d'alerte et à prendre les dispositions voulues pour qu'elles s'acquittent de leurs missions, ainsi qu'à renforcer la protection sociale et juridique du personnel des Forces et des membres de leur famille.
English: ANNEX E C. INSURANCE PLANS Service Income Security Insurance Plan (SISIP) 1-800-267-6681 Ottawa: (613) 995-8741 The Canadian Forces Group Insurance Plan, the Service Income Security Insurance Plan (SISIP) is a group insurance plan and a Non-Public Fund Institute with insurance options available to members of the Regular and the Reserve Force.
French: ANNEXE E Pour plus d’information, les personnes intéressées doivent communiquer avec leur médecin de famille ou le Centre local de soutien pour trauma et stress opérationnels. Dans les cas particuliers, les aumôniers ou les conseillers du Centre de ressources pour les familles des militaires peuvent référer.
English: Avoid forcing your teens to study more than an hour if they are tired and unable to concentrate.
French: Éviter d'exiger que l'enfant étudie pendant plus d'une heure ou lorsqu'il est fatigué et incapable de se concentrer.
English: 14 per cent is associated with primary health care.
French: - 14% pour les soins de santé primaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Marten Newfoundland population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Martre d'AmÃ©rique Population de Terre-Neuve Nom scientifique :
English: Evaluations of particular policies usually occur ever three or four years but could be undertaken more often, if necessary.
French: L'évaluation des politiques spéciales se fait habituellement tous les trois ou quatre ans, mais elle pourrait se faire plus souvent, au besoin.
English: It is true that there have been achievements, but if the outstanding reforms are neglected, everything will collapse.
French: Il est vrai que certains progrès ont été accomplis, mais si nous négligeons les réformes encore en attente, tout risque de s'effondrer.
English: ◦ human resources development;
French: ◦ le développement des ressources humaines;
English: The Center was experiencing declining levels of funding and needed to redefine its niche within the country’s broader root crops research system.
French: Le Centre voyait baisser ses niveaux de financement et avait besoin de redéfinir son créneau au sein du système national de recherche sur les cultures racines.
English: Be this as it may, consumer trust is going to play a key role in redirecting consumption and hence production.
French: Je crains pourtant que ces magasins n’aient de plus en plus de difficultés à survivre s’ils s’engagent dans cette direction là.
English: To determine which process is appropriate, ask yourself these two basic questions: 1.
French: Afin de déterminer le processus approprié, posez-vous deux questions fondamentales : 1.
English: Most managers stressed the Department's culture of transparency, openness to challenge and its corporate (as opposed to "siloed") thinking.
French: La majorité des gestionnaires ont souligné la culture de transparence du Ministère, la disposition à remettre les choses en question et sa vue d'ensemble (et non en vase clos).
English: 14 December 2004:
French: Ils inspectent alors son domicile et confisquent son ordinateur.
English: If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
French: Si elles sont contraignantes, il ne sera pas possible de tenir compte des nouvelles données ; en particulier celles générées en application du règlement REACH.
English: During the course of the first phase of this environmental assessment review process, Canada and the United States entered into so-called "Open Skies" negotiations.
French: À la connaissance de la commission, les négociations nécessaires - auxquelles participent les autorités municipales, provinciales et fédérales - n’ont pas encore commencé pour I’AILBP.
English: First of all, I wish to say that my delegation fully endorses the statement made by the distinguished representative of Ethiopia on behalf of the Group of 21, the core of which reaffirms the position of the G-21 countries in favour of the establishment of an ad hoc committee to negotiate specific and concrete measures to prevent the arms race in outer space.
French: Tout d'abord, je tiens à dire que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des 21, qui a essentiellement réaffirmé que ses membres étaient favorables à la création d'un comité spécial chargé de négocier des mesures spécifiques et concrètes pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Pursuant to Law No 1.025 of 1980:
French: En application de la loi n° 1.025 de 1980:
English: Subsection 5(1) of CEAA outlines the circumstances under which the federal government is required to undertake an environmental assessment of a project6.
French: Le paragraphe 5(1) de la LCÉE indique les circonstances dans lesquelles le gouvernement fédéral doit entreprendre l'évaluation environnementale d'un projet6.
English: This is not an order, just a recommendation from the Chair.
French: Ce n’est pas impératif, c’est une recommandation de la Présidence.
English: In the 2008/09 biennium, this total workload is expected to increase by approximately 5% per year and filings from China, Japan, and the Republic of Korea are expected to constitute, respectively, 4.8%, 20.4% and 5.7% of this total workload.
French: Toutefois, en 2008-2009, une nouvelle réduction sera nécessaire afin d’aboutir à une plateforme technique homogène.
English: Oiling events in southeastern Newfoundland in 2005 and 2006 were known to kill many Long-tailed Ducks, Common Eiders and seabirds (G. Robertson and S. Gilliland, pers. comm.). In March 2005, a spill of unknown origin killed an estimated 1100 Common Eiders (S.
French: C'est pourquoi une des principales recommandations du présent plan de gestion est d’élaborer une grille d’évaluation détaillée des menaces afin de mesurer les impacts des menaces potentielles sur ces sites et leur importance relative dans les différentes régions touchées.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up 6.4 per cent, or $1.0 billion.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard de dollars (6,4 %).
English: Language Policy Division DGIV, Council of Europe, Strasbourg www.coe.int/lang
French: Division des Politiques linguistiques DG IV, Conseil de l’Europe, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr
English: Enhancing Agricultural Governance in Tajikistan (EAGT) continues to strengthen farmers' associations throughout the Khatlon oblast (province) that borders on northern Afghanistan.
French: Le projet d'amélioration de la gouvernance agricole au Tadjikistan (AGAT) continue de renforcer les associations d'agriculteurs dans l'oblast (province) de Khatlon, situé à la frontière nord de l'Afghanistan.
English: The CTC will provide broadcasters such as NBC in the U.S. with videos and images of Canada, and will showcase the Games and Canada at three to five major international tourism industry events.
French: La CCT fournira à des diffuseurs américains tels NBC des vidéos et des images du Canada et mettra en vedette les Jeux et le Canada dans le cadre de trois à cinq événements majeurs au sein de l’industrie touristique internationale.
English: The company produces a varied range of standard and custom built machines which erect, fill and seal cartons to any degree of automation.
French: La société fabrique une large gamme de machines standard et personnalisées qui assemblent, remplissent et scellent des cartons à tout niveau d’automatisme.
English: Consequently it moved to Lantzville, British Columbia, a small seaside village on Vancouver Island, where Oolichan Books has remained.
French: En conséquence, on a installé la presse à Lantzville, en Colombie-Britannique, un petit village côtier de l’île de Vancouver, où Oolichan Books est encore situé.
English: Other relevant NGOs are invited to attend meetings as observers as appropriate.
French: D'autres ONG compétentes sont invitées à participer aux réunions en qualité d'observateurs, le cas échéant.
English: This includes not only the development of an adequate legal and political framework and an institutional strengthening with local community participation, but also human resources development and awareness building and education at all levels of society.
French: Il s'agit non seulement de mettre en place le cadre juridique et politique voulu et de consolider les dispositifs institutionnels avec la participation des communautés locales, mais également de valoriser les ressources humaines et de contribuer à la sensibilisation et à l'éducation de tous les secteurs de la société.
English: Both caribou and muskoxen feed on these exposed, snow-free terrain features, but muskoxen have more of an ability to dig craters in the snow and make more use of mesic sites, while caribou make more use of the xeric sites.
French: Tant le caribou que le bœuf musqué se nourrissent dans ces endroits exposés et sans neige, mais le bœuf musqué a plus de facilité à creuser dans la neige et à exploiter les sites mésiques, alors que le caribou tire plus avantage des sites xériques.