ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, citizenship is derived from a parent's nationality (jus sanguinis), and children of immigrants born in the country may be considered “foreigners” along with their parents.
French: Dans d'autres pays, la citoyenneté est tirée de la nationalité d'un parent (jus sanguinis) et les enfants d'immigrants nés dans le pays peuvent être considérés comme des « étrangers » tout comme leurs parents.
English: Recently, large outbreaks with severe consequences caused by E. coli O157:H7 and Cryptosporidium have alarmed Canadians and brought demands for political action.
French: Dernièrement, de grandes flambées d'E coli O157:H7 et de Cryptosporidium ont eu des conséquences sérieuses et alarmantes pour les Canadiens, qui ont demandé que des mesures politiques soient prises à cet égard.
English: Commission Regulation (EC) No 577/97 of 1 April 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2991/94 laying down standards for spreadable fats and of Council Regulation (EEC) No 1898/87 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products:
French: Règlement (CE) nº 577/97 de la Commission, du premier avril 1997, portant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 2991/94 du Conseil établissant des normes pour les matières grasses tartinables et du règlement (CEE) nº 1898/87 du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation:
English: Objectives Provide Aboriginal youth with a forum where they are exposed to a variety of educational and employment-related information specific to health.
French: Objectifs Fournir un forum aux jeunes Autochtones où ils peuvent recevoir une diversité de renseignements relatifs à la formation et à l’emploi en matière de santé.
English: DEMAND OUTLOOK According to the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG), global demand for refined zinc metal in 2005 is expected to be at a similar level to that in 2004 at 10.52 Mt.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc (GEIPZ), la demande mondiale de zinc métal affiné en 2005 devrait se situer à un niveau semblable à celui de 2004, soit 10,52 Mt.
English: Statistics Canada Library BiblioCat Thesaurus
French: Bibliothèque de Statistique Canada BiblioCat Thésaurus
English: Concerning the maintenance of reservations to the Convention, the Government had called for opinions and was continuing to work on that question.
French: Enfin, s'agissant du maintien des réserves à la Convention, l'Égypte a sollicité des avis et continue à travailler sur la question et on peut espérer que des progrès seront rapidement accomplis.
English: Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where: (a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective; (b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and (c) public procurement is open and transparent.
French: L'aide budgétaire directe en appui aux réformes macroéconomiques ou sectorielles est accordée lorsque: a) la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, fiable et efficace; b) des politiques sectorielles ou macro-économiques bien définies, établies par le pays et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds ont été mises en place; et c) les règles des marchés publics sont connues et transparentes.
English: On 5 October 1999, the Trial Chamber granted the Prosecutor's motion for joint trial of the same six accused.
French: Le 5 octobre 1999, la Chambre de première instance a fait droit à la requête du Procureur tendant à la jonction des instances concernant les six accusés susmentionnés.
English: Starok features only quality content due to automatic site checking and targeted statistics. The moto of Starok is "10 new stars on each page reload".
French: En fournissant une information ciblée, Starok se veut être un complément des moteurs et annuaires de recherches généralistes.
English: In addition, the UNV team trained local facilitators in conflict resolution and confidence-building and set up a reconciliation fund to encourage divided groups to submit joint proposals for communal activities.
French: De plus, l'équipe de Volontaires des Nations Unies a offert à des facilitateurs locaux une formation en matière de règlement des conflits et d'instauration de la confiance et elle a créé un fonds en faveur de la réconciliation en vue d'encourager les groupes qui s'opposent à soumettre des propositions conjointes visant à mettre en oeuvre des activités communautaires.
English: Availability of system and user documentation.
French: Nombre de membres du personnel formés aux applications courantes.
English: Co-moderators: Mr. Swartjes
French: Coanimateurs: M. Swartjes M. Loignon
English: We are also working to identify increased cases of possible GST/HST non-compliance through the profiling of high-risk registrants, informant leads, partnerships with other law enforcement agencies, and audits and investigations.
French: Les déclarations de revenus ou les comptes de taxe dont des caractéristiques indiquent la possibilité d’inobservation sont identifiés, et le risque relatif qu’ils posent est utilisé pour aider à l’établissement de l’ordre de priorité des mesures d’observation ultérieures.
English: • Guidelines for the Discharge of Treated Municipal Wastewater in the Northwest Territories (1992) - qualitative objectives for nutrients (i.e., avoid nuisance conditions) in order to meet the objectives of the NWT Water Board (conservation, development, and utilization of water resources) and to protect human health
French: Guidelines for Sewage Sludge Utilization on Agricultural Lands (1977 – révisé en 1986) Guidelines for the Treatment and Disposal of Liquid Industrial Wastes in Ontario (1978) General Air Pollution Regulation (1990 – révisé en 1998) – Ce règlement limite les émissions de contaminants atmosphériques (NH3, NO2).
English: The Unit notes that the World Bank approach to the issue led the Bank's President to make a public statement in April 1998, in which he announced a “zero tolerance” policy on racial discrimination and the establishment of a position of Senior Adviser for Racial Equality.
French: Le Corps commun d'inspection note que la décision de la Banque mondiale de s'attaquer au problème a conduit son président à annoncer publiquement en avril 1998 que la Banque opterait pour une politique de « tolérance zéro » en matière de discrimination raciale et qu'un poste de conseiller principal pour l'égalité raciale avait été créé.
English: The ability to make a diagnosis for an individual patient with potential WNV infection in less than an hour will allow doctors and public health personnel to intervene faster and more effectively manage WNV infection.
French: La possibilité d'établir en moins d'une heure un diagnostic pour un patient potentiellement infecté par le VNO permettra aux médecins et au personnel de la santé publique d'intervenir plus rapidement et de prendre en charge plus efficacement l'infection par le VNO.
English: Commercial products carried out and into Canada by a traveller.
French: Oeuvre d'art originaire du Canada.
English: It helps us in the quest for that reality, well hidden within ourselves, which is at risk of remaining unknown.
French: L’art authentique nous aide à être plus intelligents, plus sensibles, moralement plus forts et a affronter le “labyrinthe” de la vie et de l’histoire pour en chercher le sens.
English: In the heart of a vast green garden in Franciacorta, with panoramic views over Lake Iseo, the hotel offers a serene location for a relaxing break.
French: Au cœur d'un vaste jardin verdoyant à Franciacorta, cet hôtel offre des vues panoramiques sur le lac Iseo et jouit d'un emplacement calme idéal pour un week-end relaxant.
English: In addition to national and local governments, representatives of civil society should fully participate in all phases of the coordination of humanitarian response.
French: Outre les autorités nationales et locales, les représentants de la société civile devraient participer pleinement à toutes les phases de coordination de l'action humanitaire.
English: The Hague Notification No. 79 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on February 19, 2007, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 79 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion par la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par la République d’Albanie, le 19 février 2007, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Surveillance-Based Programs Surveillance-based programs are centered on supervision of offenders in the community following release from confinement.
French: Programmes de surveillance Les programmes de surveillance sont axés sur la supervision des ex-détenus dans la communauté.
English: How many computers remain in Government, how many means of sophisticated telecommunications, how many vehicles?
French: Combien d'ordinateurs resteront au Gouvernement, quels moyens de télécommunication sophistiqués, combien de véhicules?
English: Aboriginal people influenced the park's vegetation in some areas through their use of fire; current vegetation management recognizes this practice.
French: En outre, par leur utilisation du feu, les Autochtones ont agi sur la végétation du parc dans certains secteurs; les mesures actuelles de gestion de la végétation tiennent compte de cette pratique.
English: Sylvie Drapeau is one of the most important Quebec actresses of her time.
French: Sylvie Drapeau compte parmi les plus grandes actrices québécoises de l'heure.
English: The Dutch economy may have started to cool off just at the right time.
French: L'économie néerlandaise pourrait avoir commencé à se calmer au bon moment.
English: The reports propose a large number of amendments (2).
French: Dans le cadre de la procédure de codécision, la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen a adopté en première lecture, le 9 septembre 2003, ses rapports sur les propositions de la Commission.
English: Camp passes were issued for the purpose.
French: Des laissez-passer étaient délivrés à cette fin.
English: The fact remains, however, that certain treaties, especially in the field of disarmament or environmental protection, create deliberative bodies having a secretariat which have sometimes been denied the status of an international organization.
French: Il n'en reste pas moins que certains traités, en matière de désarmement ou de protection de l'environnement notamment, créent des instances délibérantes, dotées d'un secrétariat, auxquels la qualité d'organisations internationales a parfois été déniée.
English: To this end the Working Group requested its Bureau to prepare for its next session a draft plan for future work on heavy metals, taking into account available funding.
French: À cette fin, le Groupe de travail a demandé à son Bureau d'établir pour sa prochaine session un projet de plan de travail sur les métaux lourds, compte tenu des ressources financières disponibles.
English: Furthermore, it is important to mention some factors that, in the current political context, make it increasingly difficult for the refugees living in Polhó to return to their homes.
French: De plus, il est important de mentionner quelques faits qui, dans le contexte politique actuel, repousse toujours plus loin la possibilité d’un retour de ces réfugiés dans leurs lieux d’origine.
English: The analysis of the 2005-2006 Annual Review of the Canada School of Public Service indicates that communications and services are available in both official languages.
French: L'analyse du bilan annuel 2005-2006 de l'École de la fonction publique du Canada indique que les communications et services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: With laws such as Alberta's Election Finances and Contributions Disclosures Act of 1977, which made certain contributions illegal, this has changed.
French: Depuis l'adoption des lois comme celle de l'Alberta, l'Election Finances and Contributions Disclosures Act ( loi sur le financement des élections et la divulgation des contributions) en 1977, qui a rendu certaines contributions illégales, les choses ont changé.
English: SEPTEMBER 15, 2002 Any person operating a boat fitted with a motor and less than 4 meters (including PWC) will require proof of competency on board.
French: 15 SEPTEMBRE 2002 Toute personne qui conduit une embarcation dotée d’un moteur et de moins de 4 mètres (y compris une motomarine) devra avoir en sa possession à bord de l’embarcation qu’elle conduit une preuve de compétence.
English: Its aim is to catalyse and intensify action on women, girls and HIV/AIDS and position the issue as a priority for the United Nations system, Governments and civil society.
French: Cette équipe a pour mission de stimuler et de développer les initiatives qui visent à protéger les femmes et les filles contre le VIH/sida et d'inciter les organismes des Nations Unies, les gouvernements et la société civile à faire de cette question une priorité.
English: Wind and wave extremes were determined from long-term hindcast database for the study area and analysis of the most severe storms that hit the southern coast of Newfoundland and the Grand banks.
French: Les régimes extrêmes du vent et des vagues ont été établis en se fondant sur les bases de données a posteriori à long terme pour la zone d’étude et l’analyse des tempêtes les plus violentes ayant frappé la côte méridionale de l’île de Terre-Neuve et les Grands Bancs.
English: As of the close of the NEPAD Outreach Fund in March 2008, 52 projects from 18 different countries had received support.
French: À la fermeture du Fonds d’information sur le NEPAD en mars 2008, 52 projets émanant de 18 pays africains ont reçu un appui.
English: The Working Group recalled its discussions and decisions on the previous agenda items and requested the secretariat to update the work plan for 2004-2006 accordingly (see annex IV).
French: Le Groupe de travail a rappelé ses discussions et ses décisions relatives aux précédents points de l'ordre du jour et demandé au secrétariat d'actualiser en conséquence le plan de travail pour 2004-2006 (voir l'annexe IV).
English: The economy continued to expand strongly.
French: La forte expansion de l'économie s'est poursuivie.
English: The capital acquisition component of current budgets has limited applicability when compared internationally.
French: Dans les budgets courants, le poste « Acquisition d’immobilisations » a une application limitée lorsqu’on le compare entre les pays.
English: Guidance Documents, Directives & Policies
French: Documents d'orientation, Directives & Politiques
English: Both of them should be compulsory, otherwise the whole effort to identify animals will make no sense.
French: L'un et l'autre système devront avoir un caractère obligatoire, sous peine de vider de sens l'effort d'identification des animaux que nous allons entreprendre.
English: Forty-five percent described the cigarettes they smoked as "filtered" cigarettes, and 45% said either "light" or "extra mild"; in all, 17% reported some other descriptor.
French: Quel que soit le point d’achat habituel, l’achat le plus fréquent est le paquet de 25 cigarettes (données non présentées), bien que les jeunes qui achètent habituellement de plus petites quantités soient davantage susceptibles de les obtenir ailleurs que dans un commerce de détail (c.-à-d. de les obtenir d’une tierce personne).
English: However, polls and key informant interviews suggest that appreciation of the IYV and the voluntary sector is high among the voluntary sector, federal government employees, and the public.
French: Toutefois, les sondages et les répondants clés donnent à penser que le secteur bénévole, les employés du gouvernement fédéral et le grand public ont grandement apprécié l'AIV et le secteur bénévole.
English: Number of users of WWA homepage and number of programs Strong increase of participants in the DL- available through it: 101 course.
French: Les capacités de formation au niveau régional ont été renforcées et étendues et un projet pilote avec une institution partenaire (Université d’Afrique du Sud (UNISA)) a commencé à se réaliser.
English: The list of participants is set out in Appendix I. 2.
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. 2.
English: Such estimates are identified by the symbol *.
French: Les estimations de ce genre sont identifiées par le signe conventionnel *.
English: His mother had to leave her job to work full-time handling his schedule.
French: Sa mère a dû quitter son travail pour gérer à plein temps son emploi du temps.
English: The Organization Branch was concerned with all matters of classification, the establishment of salary rates, investigations, and reports on the organization of the departments and the operation of the Civil Service Act, and in conducting special investigations.
French: La Division de l'organisation s'occupait de tous les problèmes de classification, de l'établissement des échelles de salaires, des enquêtes, des rapports sur l'organisation des services gouvernementaux, sur l'application de la Loi sur le Service civil, et elle menait aussi des enquêtes spéciales.
English: Having children at an early age could affect their health and education and restrict their economic autonomy.
French: Le fait d'avoir des enfants à un âge précoce peut se répercuter sur leur santé et leur éducation et limiter leur autonomie économique.
English: Specifically, these lists are changed to reflect the fact that the new TDG Regulations no longer divides materials in class 9 into subclasses.
French: Plus précisément, on a modifié ces listes afin de refléter le fait que le nouveau Règlement sur le TMD ne répartisse plus les matières de la classe 9 en sous-classes.
English: (c) Attention will be paid to expanding the learning environment to the home and community, and the knowledge children get from their life experience will be considered as an important aspect of their overall development;
French: c) Il sera pris soin d'étendre le milieu d'apprentissage au domicile et à la collectivité, et les connaissances qui sont le fruit de l'expérience de la vie seront considérées comme un aspect important de leur développement d'ensemble ;
English: • Annual Report on Evaluation Findings (AREF)/Annual Corporate Evaluation (ACE) Report Synthesis of findings from the year’s evaluation reports
French: • Rapports annuels sur les constatations des évaluations (RACE)/Rapports annuels sur l'évaluation (RAE) Synthèse des constatations tirées des rapports d’évaluation remis durant l’année
English: Increased fragility in heavily indebted developing countries, so dependent on global economic growth and foreign capital.
French: Les pays en développement fortement endettés, qui dépendent tellement de la croissance économique mondiale et des capitaux étrangers, seront encore plus fragilisés.
English: Thirdly targeted reductions being pursued by several Member States, for example for those on low incomes, may have a relatively minor impact on the overall tax burden, but are still significant in terms of incentives.
French: En outre, les quelques réductions ciblées sur les faibles revenus n’apparaissent pas dans les données car les mesures se présentent sous la forme d’exonérations prévues au code des impôts normal (ex.: réductions sur les cotisations à la sécurité sociale).
English: Imaging was performed at 2, 6, and 24 hours following infusion.
French: L'examen d'imagerie a été effectué 2, 6 et 24 heures après l'injection.
English: • The strategic approach that BGTD is undertaking is comprised of a range of very active measures to help Health Canada to evaluate cutting edge and emerging technologies and products in a timely and effective way.
French: • L’approche stratégique adoptée par la DPBTG est constituée d’une multitude de mesures actives visant à aider Santé Canada à évaluer de manière efficace et en temps opportun les technologies et les produits nouveaux et à la fine pointe.
English: Members of the Council expressed full support for the Secretary-General's decision.
French: Ils ont appuyé cette décision sans réserve.
English: To come back on this issue during the next biennium.
French: Soit de revenir sur cette question au cours de la prochaine période biennale.
English: When in doubt, consultation with the Military Ordinary is always advised.
French: En cas de doute, on recommande toujours de consulter l’ordinaire militaire.
English: In response, on 5 March 1999 the participants (including Russia) at the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) in Bodø (Norway) signed a declaration stating their intent to facilitate and broaden cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management.
French: En réponse, les participants à la réunion du Conseil euro-arctique de la mer de Barents (y compris la Russie), qui s'est tenue le 5 mars 1999 à Bodø (Norvège), ont signé une déclaration faisant état de leur intention de faciliter et d'élargir la coopération dans le domaine des projets sur la sûreté de la gestion du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: To translate into the English language ; to Anglicize ; hence , to interpret ; to explain .
French: Brother ; -- a title of a monk or friar ; as , Fra Angelo.
English: Building on the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities, we will continue to address the needs of communities with high-risk drinking water systems.
French: À partir du Plan d'action pour l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, nous continuerons à répondre aux besoins des collectivités aux prises avec des systèmes d'eau à risque élevé.
English: In 1694 he commanded the ship Salamandre in Iberville's service and he was left in command of the Bay posts in 1697.
French: En 1694, il est commandant du navire Salamandre au service d'Iberville et commande les postes de la baie d'Hudson à partir de 1697.
English: Through TVNC and APTN a comprehensive Aboriginal television service has evolved, and helped lead to improvements in technical quality.
French: Grâce à TVNC et au RTPA, un service de télé autochtone complet a pu voir le jour, ce qui a permis l'amélioration de certains aspects de leur qualité technique.