ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative aims to adopt a broader concept of what should be considered trafficking and I believe that exploitation for begging, including the use of a trafficked-dependent person for begging, regardless of his or her relationship with the perpetrators, must fall within this scope.
French: Il est proposé d'élargir le concept de la traite. Selon moi, l'exploitation de la mendicité, l'exploitation des victimes de la traite à des fins de mendicité, quelle que soit leur relation avec les auteurs, relèvent de ce concept.
English: Select the Enhancer mode in the Settings panel, and adjust the value of the Preview Size parameter.
French: Sélectionnez la valeur du paramètre Taille de l'Aperçu (Preview Size).
English: Non-perishable Potatoes, instant mashed 1
French: Aliments non périssables Pommes de terre instantanées 1
English: The Congress was stormed by a crowd on 24 January 1848 and Monagas' will prevailed with the support of the liberals.
French: Celui-ci est pris d'assaut le 24 janvier 1848 par la foule, et Monagas l'emporte avec l'appui des libéraux.
English: E/CN.17/2006/4/Add.4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 -- Summary by the Chairman of the Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Latin America and the Caribbean -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/4/Add.4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Résumé du Président du Forum sur la réalisation du développement durable dans la région d'Amérique latine et des Caraïbes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Given these different starting points and objectives it is clear that a new EU approach cannot be a one-size-fits-all policy.
French: Les problèmes pratiques posés par la proximité et le voisinage devraient donc être traités indépendamment de la question d’une éventuelle adhésion à l’Union.
English: As was done in the previous report, data for each year are also presented on a cumulative basis.
French: Comme dans le précédent rapport également, les données sont cumulées pour chaque année.
English: • To provide expertise and promote international solidarity for the control of animal diseases; and
French: • apporter son expertise et stimuler la solidarité internationale pour contrôler les maladies animales;
English: Ron Barker will see if we can get some professional assistance with the Web design.
French: Ron Barker étudiera la possibilité d'obtenir une aide professionnelle pour la conception du site.
English: The panellists underlined the value of the Guiding Principles as a tool for the dissemination of standards and training relating to the treatment of internally displaced persons.
French: Les participants à la table ronde ont insisté sur le rôle clef que pouvaient jouer les Principes directeurs dans la diffusion de normes et la formation concernant le traitement des personnes déplacées.
English: A wiki is a webpage or collection of webpages designed to enable anyone who accesses it to contribute or modify content, using a simplified mark-up language.
French: Un wiki est une page Web ou une collection de pages Web donnant la possibilité au visiteur d'y contribuer ou d'en modifier le contenu, à l'aide d'un langage de balisage simplifié.
English: While welcoming the adoption of a National Gender Policy in 2003, CEDAW recommended that Burundi put in place the planned monitoring mechanisms and provide them with adequate human and financial resources.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la politique nationale genre en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que l'État partie mette en place sans délai les mécanismes de suivi prévus et de leur allouer les ressources humaines et financières adéquates.
English: Four Probes have been received since May 2007: three will be submitted for SCE review at its March 2008 meeting, and one was deemed to have already been brought to the SCE's attention.
French: Quatre bilans ont été reçus depuis mai 2007 : trois seront soumis au CPE pour analyse à sa réunion de mars 2008, et un aurait déjà été porté à l'attention du CPE.
English: The meeting provided the opportunity for the two Councils to constructively share their different perspectives and seek ways to work in synergy with one another without duplication.
French: La réunion a été l'occasion pour ces deux conseils de partager de façon très fructueuse leurs différentes perspectives et de trouver des moyens de travailler de concert sans double emploi.
English: It should be noted that this Act applies only to those species under Territorial responsibility and not to fish and marine mammals (responsibility of DFO under the Fisheries Act) or migratory birds (responsibility of CWS under the Migratory Birds Act) and that the Nunavut Wildlife Management Board is consulted in these areas as well.
French: Il est à noter que cette Loi s’applique uniquement aux espèces qui relèvent de la responsabilité territoriale, et non aux poissons et aux mammifères marins (responsabilité du MPO en vertu de la Loi sur les pêches) ou aux oiseaux migrateurs (responsabilité du Service canadien de la faune (SCF) en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs), et que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est également consulté en cette matière.
English: This concern is similar to Concern No. 8.
French: La préoccupation en question est semblable à la préoccupation no 8.
English: For public servants, how ends are achieved are as important as the achievements themselves
French: Pour les fonctionnaires, les moyens d’en arriver à leurs fins sont aussi importants que les réalisations proprement dites.
English: Nor can such a restriction be inferred from the wording of Article 2(1)(b) of that directive (see, to that effect, Alcatel Austria, paragraph 32).
French: Une telle restriction ne saurait davantage être déduite du libellé de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de ladite directive (voir, en ce sens, arrêt Alcatel Austria e.a., précité, point 32).
English: A holder of grants from Québec’s Ministry of Culture and the Canada Council for the Arts, he has worked with conductors Charles Bruck, Michel Tabachnik, Simon Streatfield, Alfredo Sillipigni, Gustav Meier, Raffi Armenian, Yoav Talmi and Otto Werner Mueller.
French: Boursier du Ministère de la Culture du Québec et du Conseil des Arts du Canada, il a côtoyé les maîtres Charles Bruck, Michel Tabachnik, Simon Streatfield, Alfredo Sillipigni, Gustav Meier, Raffi Armenian, Yoav Talmi et Otto Werner Mueller.
English: If a worker understands what he or she has been, is, or will be exposed to, and why, and can do something about the exposure, and sees some meaning in the experience, it has been shown to make a difference with regard to patho- or salutogenic outcomes.
French: En effet, on a constaté que si un travailleur comprend à quoi il a été, est ou va être exposé et pourquoi, s'il peut faire quelque chose au sujet de cette exposition, et s'il trouve une signification à cette expérience, cela change tout pour le résultat qui sera alors pathogène ou salutogène.
English: OIOS may decide to conduct its own risk assessment if the objectivity of the data is deemed to be unreliable.
French: Le BSCI peut décider de mener sa propre évaluation des risques si l'objectivité des données est mise en doute.
English: However, these figures are not reflected in career development.
French: Ces données ne se reflètent toutefois pas dans l’évolution des carrières.
English: Nothing in this Convention affects a right of the carrier or a performing party that may exist pursuant to the contract of carriage or the applicable law to retain the goods to secure the payment of sums due.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte au droit de rétention que le contrat de transport ou la loi applicable accorde au transporteur ou à une partie exécutante en garantie de sa créance.
English: Each workshop focused on gender-based violence and the psychological and social health of women as affected by the current political, social and economic situation confronting the Palestinian society.
French: Chaque atelier a porté sur les effets qu'a l'actuelle situation politique, sociale et économique à laquelle est confrontée la société palestinienne sur la violence sexiste et la santé psychologique et sociale des femmes.
English: Accounts are displayed in PRI or paylist order.
French: Les comptes sont affichés par ordre de CIDP ou de liste de paye.
English: (e) To ensure compliance as regards the economic, social and cultural rights, the CPA further makes a provision for continuing the monitoring of the human rights situation by the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights, Nepal (art.
French: e) Pour assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels, l'Accord de paix global dispose en outre que le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal doit continuer de suivre la situation des droits de l'homme (art. 9.1).
English: ◦ Government of Canada announces funding to Rendez-vous Rustico LimitÃ©e
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme Rendez-vous Rustico LimitÃ©e
English: An exception would be made for the claim "low in saturated fatty acids" where the density criterion would be expressed on the basis of energy from saturated and trans fatty acids.
French: Une exception serait faite pour l'allégation « à faible teneur en acides gras saturés » où le critère de densité serait exprimé selon l'énergie contribuée par les acides gras saturés et acides gras trans.
English: When you sign into your account on our site all the information is sent over SSL.
French: Lorsque vous vous connectez à votre compte sur notre site, toutes les informations sont transmises via une connexion SSL.
English: Her first major role was as "Jack" in the 1999 TV series Jack & Jill (which aired for two seasons).
French: Elle fait ses premiers pas dans le cinéma en 1995 avec le film Animal Room.
English: As the development of biofuels continues there are many opportunities and risks affecting the capacity of men and women to have physical, social and economic access to sufficient amounts of safe and nutritious food that meets their dietary needs.
French: Aussi longtemps que le développement de la bioénergie continuera,, spécialement celui des biocarburants liquides, beaucoup de risques et opportunités influenceront la capacité physique, économique et sociale des hommes et femmes d'accéder à une quantité suffisante de nourriture saine, qui leur permette de couvrir leurs besoins alimentaires.
English: Ripe fruit yields to gentle pressure.
French: Lorsque le melon est coupé, choisir un melon dont la pulpe est rouge vif.
English: Consular Services In addition to the fees collected for respending by Passport Canada, a consular fee of $25 is collected on behalf of the department and is credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Services consulaires En plus des rentrées disponibles de Passeport Canada, des droits consulaires de 25 $ sont perçus au nom du Ministère et déposés au Trésor.
English: Armenia Germany Romania Belarus Iceland Singapore Canada Ireland Slovak Republic China Kazakhstan Slovenia Croatia Lithuania Switzerland Czech Republic Malta Sweden Denmark Moldova Ukraine Estonia Netherlands United Kingdom Finland Norway USA France Poland Uzbekistan
French: Arménie Bélarus Canada Chine Croatie République tchèque Danemark Allemagne Islande Irlande Kazakhstan Lituanie Malte Moldova Roumanie Singapour République slovaque Slovénie Suisse Suède Ukraine Estonie Finlande France Pays‑Bas Norvège Pologne Royaume-Uni Etats‑Unis Ouzbékistan
English: Craft equipped with both DC and AC electrical systems shall have their distribution from either separate panel boards or a common one with a partition or other positive means provided to clearly separate the AC and DC sections from each other. Wiring diagrams to identify circuits, components and conductors shall be included.
French: Les embarcations équipées de circuits électriques c.c. et c.a. doivent avoir des circuits de distribution venant de deux panneaux de contrôle distincts ou d'un seul panneau commun avec un écran ou un autre moyen efficace pour séparer nettement la section c.a. de la section c.c. Des schémas de câblage permettant d'identifier les circuits, les éléments et les conducteurs doivent être inclus.
English: UNDCP acknowledged that the level of unliquidated obligations may be understated and is aware of the risk involved.
French: Le PNUCID reconnaît que le niveau des engagements non réglés peut être sous-estimé et a conscience du risque que cela implique.
English: Treaty parties will devise the appropriate process for reviewing, implementing and renewing the treaty relationship or for making new treaties.
French: Les parties aux traités élaboreront un processus adéquat pour l'examen, la mise en œuvre et le renouvellement de la relation scellée par traité, ou pour l'établissement de nouveaux traités.
English: A threshold value for loss of fertility in Douglas fir could be about 20 nmol O2 per 100 mg pollen per minute.
French: Le seuil de la perte de fertilité chez cette espèce pourrait se situer à une valeur approximative de 20 nM d'O2 par 100 mg de pollen par minute.
English: - Flemish Ministry of Public Works Task: general responsibility for public works.
French: Autorités compétentes au niveau fédéral/régional16 INONDATIONS - prévention:
English: Light affects hormone levels, including cortisol and melatonin,241-244 which affects the ability to sleep, among other things.
French: La lumière agit sur la sécrétion de certaines hormones, dont le cortisol et la mélatonine241-244, qui influent sur la capacité de dormir, entre autres choses.
English: Marie notwithstanding the fact that the Wawa sinter plant is located only eight miles from Michipicoten Harbour on Lake Superior.
French: Marie, bien que l'usine de frittage de Wawa se trouve à huit milles seulement de Michipicoten Harbour sur le lac Supérieur.
English: Report only the net mass of the substance that is transferred off-site for recycling, not the total amount of the mixture containing the substance.
French: Ne dÃ©clarez que la masse nette de la substance qui est transfÃ©rÃ©e hors site en vue du recyclage, et non la masse totale du mÃ©lange contenant la substance.
English: • Petroleum Technology Research Centre, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: GRE may wish to consider proposals by Japan, India and IMMA regarding rear-registration number plate space illumination devices.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner des propositions du Japon, de l'Inde et de l'IMMA concernant les dispositifs d'éclairage de l'emplacement de la plaque d'immatriculation arrière.
English: Limestone of the Alex Allan Formation disconformably overlies the Greenberry Formation and contains a mixed conodont fauna representing the Early and Middle Pennsylvanian and possibly the Late Mississippian and Late Pennsylvanian.
French: Le calcaire de la formation d'Alex Allan repose en discordance sur la formation de Greenberry et renferme une faune mixe de conodontes, représentant le Pennsylvanien inférieur et moyen et possiblement le Mississippien supérieur et le Pennsylvanien supérieur.
English: Equality of the sexes and non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et non-discrimination (art. 3 et 26)
English: (a) Take all necessary measures to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented, in particular with regard to children belonging to the most vulnerable groups (i.e. minority groups, children living in poverty, etc.);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement appliqués, en particulier à l'égard des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (groupes minoritaires, enfants pauvres, etc.);
English: The data categories are private data, financial data and social data.
French: Les catégories de données sont les données privées, les données financières et les données sociales.
English: With many new responsibilities, local governments ran into functional overload. Other factors added to the complexity of the situation.
French: Chargés d'un grand nombre de nouvelles responsabilités, les gouvernements locaux se trouvèrent aux prises avec une surcharge fonctionnelle.
English: When a contractor fails to perform a contract, or when a claim is received for non-payment of labour or material, and a payment bond is in place, contracting officers must immediately inform the surety company in writing, requesting that corrective action be taken.
French: (Voir 11.195.) 11.136 (1994-06-23) La résiliation par consentement mutuel ne s'applique pas lorsque l'État a intérêt à résilier un contrat pour inexécution ou lorsque des coûts supplémentaires sont réclamés par l'entrepreneur par suite de la réduction ou de l'annulation d'une partie ou de la totalité du contrat.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I fully agree with the comments just made by our colleague from the United Kingdom.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je souscris pleinement aux observations que vient de faire notre collègue du Royaume-Uni.
English: her post doctoral program, Josephine will be actively involved in dissemination and knowledge exchange for the Healthy Workplace Initiative.
French: Josephine participera activement à la diffusion et à l’échange du savoir dans le cadre de l’Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: The enhanced growth of plants infected by vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi results primarily from improved uptake of soil phosphate.
French: La croissance accrue des plantes infectées par des champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules (MVA) résulte surtout d'une meilleure absorption du phosphate du sol.
English: Boulevard Saint-Laurent ("The Main"), Montreal NATIONAL HISTORIC DISTRICT, MONTREAL
French: Boulevard Saint-Laurent (« La Main »), Montréal DISTRICT HISTORIQUE NATIONAL, MONTRÉAL
English: In the current case, we are dealing with a modest increase in risk with exposure (e.g., RR of about 1.24), but an environmental exposure within the population that is quite large (e.g., 8% of the adult population aged 25+).
French: Le nombre d’hommes et de femmes décédés des suites d’une CI associée au tabagisme passif était disproportionné au Québec et à Terre-Neuve, ce qui rend compte de la prévalence élevée du tabagisme actif et passif dans ces provinces.
English: Tunisia did not have a separate law prohibiting racial discrimination and the incitement of racial hatred, but they were comprehensively condemned and banned through the Criminal Code, the Code for the protection of children, and laws regulating sporting activities, data protection and the press.
French: La Tunisie ne dispose pas de loi spécifique interdisant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale mais ces délits sont pleinement réprimés et interdits par le Code pénal, le Code de la protection de l'enfant, les lois réglementant les activités sportives et la protection des données personnelles et le Code de la presse.
English: Principle training agreements for members of the Peruvian National Police (2002-2003)
French: Principaux accords de formation des membres de la police nationale du Pérou (2002-2003)
English: • General Inquiries (819) 953-1200 Fax: (819) 953-1621 E-mail: indemcanada@pch.gc.ca
French: • Renseignements généraux (819) 953-1200 Téléc : (819) 953-1621 E-mail: indemcanada@pch.gc.ca
English: Please refer to Denmark's first periodic report of 1993, section A.1, and Denmark's second periodic report of 1998, paragraphs 21-25.
French: Prière de se référer au rapport initial du Danemark, de 1993 (sect. X.A.1), et au deuxième rapport périodique du Danemark, de 1998 (par. 21 à 25).
English: The Republic of Tajikistan condemns apartheid and racial segregation.
French: La République du Tadjikistan condamne l'apartheid et la ségrégation raciale.
English: ... are phone-based services which offer health information provided by a nurse or other health specialist.
French: . . . sont des services téléphoniques qui permettent au personnel infirmer ou à d'autres professionnels de la santé de fournir de l'information sur la santé.
English: The two parties applied under section 400 of the Canada Elections Act to become a single registered party as a result of their merger.
French: Ces deux partis ont présenté une demande en vertu de l'article 400 de la Loi électorale du Canada visant l'enregistrement du parti issu de leur fusion.
English: This new methodology, developed entirely in Brazil, is based on cloud area expansion.
French: a) Suivi et prévision des systèmes convectifs au moyen des images satellitaires GOES.
English: Certification Letter issued by each agency Version 1.0 – September 2005 page 1 of 1
French: Lettre d’accréditation Émise par chaque agence Version 1.0 – Septembre 2005 page 1 de 1
English: If recirculation of waste water is not possible, agricultural waste water streams can be diverted into on-site waste water management systems, settling ponds, constructed wetlands, vegetated filter strips, or applied as irrigation waters rather than directly released to surface waters.
French: Si les eaux usées agricoles ne peuvent pas être récupérées, il est toujours possible de les évacuer vers des systèmes de gestion des eaux usées sur place, des étangs de décantation, des milieux humides artificiels ou des écrans de végétation, ou encore de les utiliser pour irriguer les cultures plutôt que de les rejeter directement dans les eaux de surface.
English: 129 WILCOX S0G $1,274.84 RURAL MUNICIPALITY OF BROCK 64 KISBEY S0C $5,538.48 RURAL MUNICIPALITY OF BROWNING NO 34 LAMPMAN S0C $6,730.91 RURAL MUNICIPALITY OF BUCHANAN BUCHANAN S0A $5,952.34 RURAL MUNICIPALITY OF BUCKLAND NUMBER 491 PRINCE ALBERT S6V $2,804.30 RURAL MUNICIPALITY OF BUFFALO NUMBER 409 WILKIE S0K $1,804.96 RURAL MUNICIPALITY OF CALDER NO.
French: 129 WILCOX S0G 1 274,84 $ RURAL MUNICIPALITY OF BROCK 64 KISBEY S0C 5 538,48 $ RURAL MUNICIPALITY OF BROWNING NO 34 LAMPMAN S0C 6 730,91 $ RURAL MUNICIPALITY OF BUCHANAN BUCHANAN S0A 5 952,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF BUCKLAND NUMBER 491 PRINCE ALBERT S6V 2 804,30 $ RURAL MUNICIPALITY OF BUFFALO NUMBER 409 WILKIE S0K 1 804,96 $ RURAL MUNICIPALITY OF CALDER NO.
English: Opening sections Ross Snyder from the Department of Foreign Affairs and International Trade is a senior member of the Canadian negotiating team on the FCTC.
French: Texte du Président sur une convention-cadre pour la lutte antitabac : sections d'introduction Ross Snyder du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est un des membre principal de l'équipe de négociation canadienne pour la CCLAT.
English: Among the more psychosocial (as opposed to psychiatric) problems faced by immigrants, those associated with gender differences have tended to be especially overlooked.
French: Parmi les problèmes davantage psychosociaux (par opposition aux problèmes psychiatriques) rencontrés par les immigrés, ceux qui sont associés à une différence de sexe ont eu tendance à être particulièrement ignorés.
English: Council Directive 2006/43/EC of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [OJ L 157 of 9 June 2006].
French: Directive 2006/43/CE du Conseil, du 17 mai 2006, concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil, et abrogeant la directive 84/253/CEE du Conseil [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: Define research priorities in close collaboration with the industry.
French: Définir les priorités de recherche en étroite collaboration avec l’industrie.