ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS strongly recommends therefore that the proposal defines the following elements: — a limited list of purposes envisaged for the additional chip — a list of data which will be stored in the additional chip — the need for an impact assessment and a risk assessment of the co-existence of the two chips on the same stand-alone card
French: Le CEPD recommande donc vivement que la proposition définisse les éléments suivants: — une liste limitée des finalités envisagées pour la puce supplémentaire; — une liste des données qui seront stockées dans la puce supplémentaire; — la nécessité d'une analyse d'impact et d'une évaluation des risques de la coexistence des deux puces sur la même carte séparée.
English: Because of strong leadership in the community, in the health care system and in government:
French: Grâce à un leadership dynamique exercé au sein de la collectivité, du système de soins de santé et du gouvernement :
English: This law allows the taxpayer that hires a domestic servant to deduct from his tax returns an amount of 12% paid monthly into Social Security as the employer's contribution.
French: Cette loi permet au contribuable qui emploie un domestique de déduire de ses impôts une somme de 12 % versée tous les mois au titre de la contribution de l'employeur aux cotisations de la sécurité sociale.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 30 September 1997
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1997
English: Tahitian is a subject taught during the regular timetable of nursery and primary schools, secondary schools and higher education establishments.
French: La langue tahitienne est une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal des écoles maternelles et primaires, dans les établissements du second degré et dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Now return to the layers palette. Your character (or the space around it) is selected.
French: Quand votre personnage est sélectionné, copiez-le et collez-le sur un nouveau calque.
English: In establishing product residual limits, it may not be adequate to focus only on the main reactant since by-products/chemical variations (active decomposition material) may be more difficult to remove.
French: Lorsqu’on établit les limites de résidus, il n’est pas nécessairement indiqué de se concentrer seulement sur le réactif principal, car les sous-produits/variations chimiques (produits de décomposition active) peuvent être plus difficiles à éliminer.
English: • The Aboriginal and Northern Community Action Program ( ANCAP ) on climate change was successful in providing training to all program representatives and community energy pathfinders in all INAC regions on energy efficiency and renewable resources. Areas for Improvement and Lessons Learned Pursuant to section 91(24) federal jurisdiction over Indians, the department may manage certain affairs of some First Nations individuals.
French: • Le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques ( PACAN ) sur le changement climatique a donné des séances de formation sur l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelable à tous les représentants du Programme et aux éclaireurs communautaires, dans tous les bureaux régionaux d' AINC . Aspects à améliorer et leçons apprises En vertu du paragraphe 91(24) de la loi établissant compétence fédérale sur les Indiens, le Ministère est autorisé à gérer des affaires personnelles de certains membres des Premières nations en respectant des normes de service professionnelles dictées par ses responsabilités juridiques et fiduciaires.
English: The investment of $1.98 million will provide safe water and improved services, as well as reduce operating costs and create jobs.
French: L’investissement de 1,98 million de dollars permettra de fournir de l’eau salubre, d’améliorer les services, de réduire les coûts d’exploitation et de créer des emplois.
English: The Chairperson, thanking the representative of Portugal for her presentation, welcomed Portugal's acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and expressed the Committee's hope that her country would soon ratify the Optional Protocol.
French: La Présidente, remerciant la représentante du Portugal de son exposé, se félicite de ce que le Portugal ait accepté la modification du paragraphe 1 de l'Article 20 de la Convention et exprime l'espoir du Comité que le Portugal ratifiera prochainement le Protocole facultatif.
English: The proponent purposes to enhance their water treatment facilities to service the community of Burgeo, NL. The project includes the erection a new 482 000 U.S. gallon water tank reservoir as well as the complete replacement of water treatment equipment in the existing water treatment facility.
French: Le promoteur propose d'améliorer ses installations de traitement d'eau desservant la collectivité de Burgeo, T.-N.-L. Le projet comprend l'érection d'un nouveau réservoir d'eau de 482 000 gallons US ainsi que le remplacement complet de l'équipement de traitement d'eau de l'installation de traitement d'eau existante.
English: Il met principalement l’accent sur la façon dont les gouvernements fédéraux s’acquittent de l’obligation d’assurer un environnement fiable pour faciliter la prestation de services électroniques au public.
French: The primary focus is on how federal governments are addressing the requirement to ensure a trusted environment to enable electronic delivery of services to the public.
English: Appendix B - Furniture and Furnishings The following list provides additional issues that may be addressed in a review of furniture and furnishings:
French: Appendice B - Mobilier et ameublement La liste qui suit renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen du mobilier et de l'ameublement.
English: Needless to say, the outcome clearly shows that all problems and differences have not been settled.
French: De toute évidence, ces conclusions montrent qu'il subsiste un certain nombre de problèmes et de divergences.
English: Concerning the result the main characteristics of the Hungarian Agriculture are highlighted (huge number of small family farms).
French: Les résultats mettent en relief les principales caractéristiques de l'agriculture hongroise (multitude de petites exploitations familiales).
English: While the future may not reflect the past, it is difficult to imagine a relationship different from that of two proud sovereign nations living peacefully and trading constantly with each other.
French: Il se peut que l'avenir ne soit pas garant du passé, mais il est difficile d'imaginer autrement ces deux nations fières et souveraines qui vivent en paix et qui conservent de saines relations économiques.
English: The new system of administration of justice should remain consistent with the outcome of human resources reform in the United Nations system.
French: Le nouveau système d'administration de la justice doit rester conforme aux résultats de la réforme de la gestion des ressources humaines menée dans le système des Nations Unies.
English: Two of the condemned structures were in Givat Shaul, in West Jerusalem, and the rest were in the eastern part of the city and the owners were Palestinians.
French: Deux des bâtiments en question se situaient à Givat Shaoul, à Jérusalem-Ouest, contrairement à tous les autres, construits dans la partie est de la ville et appartenaient à des Palestiniens.
English: Counsel for the Respondent took the position that unless the Act specifically provides for an award of interest, a Tribunal under the Act does not have the power to make an award interest.
French: Les avocats des mises en cause ont pris la position suivante : à moins que la Loi ne prévoie expressément l’adjudication d’intérêts, le Tribunal nommé en vertu de la Loi n’est pas habilité à accorder de tels intérêts.
English: Mackenzie soon resigned as leader of the opposition.
French: Mackenzie ne tarda pas à démissionner de son poste de chef de l’opposition.
English: [9] The acquisition card program was officially launched by the Treasury Board in December 1991, who promoted the card as an innovation with "the basic aim of reducing administrative costs and enabling employees to purchase certain goods and services more directly".
French: Le programme de cartes d’achat a été lancé officiellement en décembre 1991 par le Conseil du Trésor qui faisait alors valoir que cette méthode était novatrice et conforme «à l'objectif fondamental de réduction des coûts administratifs et qu'elle permettrait aux employés d'acheter plus directement certains biens et services»[10].
English: The information is captured in a database, the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES).
French: Elles sont entrÃ©es dans une base de donnÃ©es appelÃ©e SystÃ¨me national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES).
English: This is why, as Canada’s Minister of Health, I encourage all Canadians to have their blood pressure monitored regularly by a healthcare provider.
French: Voilà pourquoi, à titre de ministre de la Santé du Canada, j’encourage tous les Canadiens à faire mesurer régulièrement leur pression artérielle par un professionnel de la santé.
English: The IMF in Action: How can the IMF help in a crisis?
French: Le FMI en action: Comment le FMI aide-t-il en cas de crise ?
English: Meanwhile, several emerging market economies are opting for self-insurance by holding large amounts of international reserves, rather than using the protection mechanisms provided by international financial institutions.
French: Parallèlement, plusieurs pays émergents à économie de marché préfèrent se prémunir par leurs propres moyens en détenant d'importantes réserves internationales, plutôt que de s'en remettre aux mécanismes de protection des institutions financières internationales.
English: The Constitution of Nigeria (1999) guarantees the right to freedom of association and peaceful assembly to all its citizens including children.
French: La Constitution de 1999 garantit le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique à tous les citoyens, y compris aux enfants.
English: Carry-out stocks are forecast to decline moderately and the S/U ratio is expected to decrease.
French: Les stocks de fin de campagne devraient connaître une baisse modérée, accompagnée d'un recul du ratio stock-utilisation.
English: GRECO took note of the reply made by the Estonian authorities.
French: Les recommandations iii., iv., v. et vi., ont été mises en œuvre de manière satisfaisante.
English: The present value of going-concern special payments payable within the first 10 years following the date of the ISD exceeds the solvency deficit.
French: La valeur actualisée des paiements spéciaux évalués sur une base permanente et payables dans les 10 premières années suivant la date du DSI est supérieure au déficit de solvabilité.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report (S/2004/71) on recent developments in the Kosovo and Metohija province of my country.
French: Je remercie le Secrétaire général de son rapport (S/2004/71) sur l'évolution récente de la situation dans la province du Kosovo-Metohija.
English: In an attempt to curb his illicit activities, Francisco was invited to join ASCorp as a licensed diamond buyer and did so in July 2001, bringing with him his group of 10 buyers based principally in Lucapa.
French: Lors d'une tentative visant à mettre fin à ses activités illicites, Francisco a été invité à se joindre à ASCorp avec une licence d'acheteur de diamants et c'est ce qu'il a fait en juillet 2001, amenant avec lui son groupe de 10 acheteurs opérant principalement à Lucapa.
English: Dance is under-appreciated in the UK, and British venues can be a bummer to
French: Si ce n’est pas votre cas, il peut être intéressant d’avoir la référence d’un professionnel reconnu pour d’autres organisateurs et responsables de la programmation.
English: There was no evidence as regards this, in the relevant file in the Commission's possession or in the file of the complaint lodged with the Ombudsman.
French: Aucune trace de ces assurances ne se trouve dans le dossier concerné, en possession de la Commission, ni dans le dossier soumis auprès du Médiateur européen.
English: EMPLOYEE IS ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) OR ON PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL).
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR).
English: • Wells, E., Calsyn, D.A., and Clark, L.L.. (1996).
French: • Wells, E., Calsyn, D.A., et Clark, L.L. (1996).
English: The role Administrator represents a simplification.
French: Le profil d’administrateur est ici simplifié.
English: This programme made members of armed groups who surrendered their weapons eligible to receive assistance for reintegration, including financial support for the opening of businesses and vocational training.
French: Au titre de ce programme, les membres des groupes armés ayant rendu leurs armes ont droit à une aide à la réinsertion, y compris une aide financière destinée à les aider pour monter leur entreprise et des activités de formation professionnelle.
English: Description 20.4.2 A Settlement Corporation shall be a corporation without share capital, shall have a fiduciary obligation towards each member of the Yukon First Nation or Nations for which it was created, and shall be created and operated such that all or substantially all of its activities are for the general benefit of its members.
French: Description 20.4.2Les sociétés de gestion des indemnités sont des corporations sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des premières nations pour lesquelles elles sont créées. Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres.
English: These comments would have assisted TireeRankinJV in recognizing that its own resources' experience or education needed to be improved and would have allowed it to understand the reason for which the other bidders' resources were rated higher than its own.
French: De telles observations auraient aidé TireeRankinJV à prendre conscience qu'il lui fallait rehausser l'expérience ou la formation de ses propres ressources et lui aurait permis de comprendre la raison pour laquelle les ressources des autres soumissionnaires avaient reçu des cotes supérieures aux siennes.
English: Based on his own experience, the consultants probably had  a better understanding of the higher level jobs than the committees would.
French: D'après son  expérience, les consultants comprenaient probablement mieux que les comités  les emplois de niveau élevé.
English: (b) Review information from national and regional space agencies on the applications enabled or significantly enhanced by space NPS;
French: b) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur les applications spatiales fonctionnant à l'aide de sources d'énergie nucléaires ou plus performantes du fait de l'utilisation de ces sources;
English: Be aware that the manufacture and sale of water treatment devices for home use is currently unregulated in Canada.
French: Sachez cependant qu'aucune loi ne régit actuellement la fabrication et la vente des dispositifs de traitement de l'eau d'usage domestique au Canada.
English: The bn and NEF measures are designed to give one number that sums up all of these factors, but they are not totally successful.
French: Le Ldn et la NEF sont concus pour donner un nombre qui indique I’impact du bruit d’apres ces facteurs, mais, evidemment, ils n’y reussissent pas entierement.
English: VDD's Approach to the BSE Challenge Manufacturing and Chemical Evaluation Division Recent BSE (bovine spongiform encephalopathy) in North America have heightened concerns regarding potential public exposure to TSEs (transmissible spongiform encephalopathies).
French: Division de l'évaluation chimique et de la fabrication L'apparition récente de cas d'EBS (encéphalopathie bovine spongiforme) en Amérique du Nord a soulevé des craintes quant à l'exposition possible du public aux EST (encéphalopathies spongiformes transmissibles).
English: Similar opportunities to raise awareness of children's rights should be seized in the future.
French: De nouvelles occasions de sensibilisation et de débat devraient se présenter à l'avenir.
English: High qualified technicians and designers for an ever evolving technology.
French: Concepteurs et techniciens hautement qualifiés pour une technologie en évolution constante.
English: Additionally, gravid Massasaugas successfully brood their young at these sites, and return in subsequent years of reproductive activity (i.e., in two- to three-year intervals; C. Parent unpublished data; J. Rouse and R. Willson personal observations). Data from Killbear also suggest that Massasaugas seem able to incorporate disturbed areas (e.g., regularly used campgrounds) into their yearly activity ranges (Parent and Weatherhead 2000).
French: Non seulement les massasaugas gravides arrivent à y élever leurs petits, mais elles y reviennent lors des saisons de reproduction suivantes (soit à des intervalles de deux ou de trois ans; C. Parent, données inédites; J. Rouse et R. Willson, obs. pers.). D’après les données recueillies à Killbear, les massasaugas seraient également capables d’intégrer des secteurs perturbés (p. ex. des terrains de camping régulièrement fréquentés) dans leur domaine vital annuel (Parent et Weatherhead, 2000).
English: But I will just state the following recent updates.
French: Mais j'aimerais simplement faire part des quelques éléments nouveaux suivants.
English: The problems in practice appear to include:
French: Dans la pratique, les problèmes semblent être notamment les suivants:
English: The issue of the Constitutional Treaty will be at the forefront of discussions in the years to come, regardless of the form and content of any text that will eventually be adopted.
French: S’il est ratifié par tous les États membres, il dotera l'Union du cadre juridique et des moyens nécessaires pour faire face aux enjeux futurs et répondre aux attentes des citoyens.
English: They are weaned and self-reliant animals.
French: Ce sont des animaux sevrés et autonomes.
English: Framing the inspection policy for the Basic Inspection Division; Enhancing the quality of the rules and regulations on well-being at work and of the services provided by the approved organisations in the field of well-being (external services for prevention and protection, external services for technical inspection, external services for additional training of prevention consultants, approved laboratories, etc.); Supervising networks (external services for prevention and protection, external services for technical inspection, external services for additional training on well-being, etc.); Setting-up internal and external communities of practice in the various well-being disciplines for the purposes of knowledge management; Drawing up and disseminating organisational and technical procedures for running the CBE.
French: Elaborer la politique du contrôle de la Division du contrôle de base; Améliorer la qualité de la réglementation en matière de bien-être au travail et améliorer la qualité des prestations de services fournies par les organisations agréées dans le domaine du bien-être (services externes pour la prévention et protection, services externes pour le contrôle technique, services externes pour la formation complémentaire des conseillers en prévention, laboratoires agréés, …). Superviser les réseaux (services externes pour la prévention et la protection, services externes pour le contrôle technique, services externes pour les formations complémentaires relatives au bienêtre, …).
English: Where proceedings relate to an offence committed by a person under 18, legal representatives of the suspect or accused are permitted to attend from the moment of the initial interrogation.
French: Lorsque la procédure concerne une infraction commise par un mineur de 18 ans, les représentants légaux du suspect ou de l'accusé sont autorisés à y prendre part dès l'interrogatoire initial.
English: § 1 The pastor, having attentively examined all aspects, may also grant permission to use the earlier ritual for the administration of the Sacraments of Baptism, Marriage, Penance, and the Anointing of the Sick, if the good of souls would seem to require it.
French: De même, le curé, tout bien considéré, peut concéder la permission d’utiliser le rituel ancien pour l’administration des sacrements du Baptême, du Mariage, de la Pénitence et de l’Onction des Malades, si le bien des âmes le recommande.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Shoreline Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Shoreline Aviation, Inc.
English: With the collaboration of the Ministry of Labour and Human Welfare, an initial report on the Convention on the Rights of the Child was produced and a study on child law was undertaken.
French: En collaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale, un rapport initial sur la Convention relative aux droits de l'enfant a été établi et une étude a été entreprise sur la législation concernant les enfants.
English: These studies will serve as a contribution to the DPSIR framework study planned for the latest stage of the project.
French: Ces études constitueront une contribution à l'étude du cadre DPSIR prévue à la dernière phase du projet.
English: ampicillin ceftiofur nalidixic acid tetracycline trimetoprim-sulfamethoxazole
French: Heidelberg Sérotype et année
English: I wish I could say that results will be seen no later than tomorrow, but it is going to take a little longer than that.
French: J'aimerais pouvoir vous promettre des résultats pour demain, mais cela prendra un peu plus de temps.
English: Davidee Itulu, sculptor from Lake Harbour Davidee Itulu, 1940s Photographer: Unknown Indian and Northern Affairs Canada
French: Davidee Itulu, sculpteur de Lake Harbour Davidee Itulu, dans les années 1940 Photographie : inconnu Affaires indiennes et du Nord Canada
English: UNIDO should also work more closely with beneficiary countries to provide technical assistance and support for industrial development.
French: Elle devrait aussi se rapprocher davantage des pays bénéficiaires pour leur apporter l'assistance technique et l'appui nécessaires à leur développement industriel.
English: Therefore, I call upon our common Organization to shoulder its responsibilities and become even more involved and more active in our national peace and reconciliation process.
French: J'en appelle donc, en terminant, à notre Organisation commune pour une implication majeure et plus active dans le processus de paix et de réconciliation nationale, en prenant ses responsabilités.
English: We also believe it is important to look at new civil sanctions.
French: • les enquêtes et les vérifications en vertu de la LPRPDÉ aident les organismes du secteur privé à mieux protéger les renseignements personnels;
English: Licensed Customs Brokers Manitoba 271676 MANITOBA LTD., o/a EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595 Inkster Boulevard Winnipeg MB R3C 2E6 Telephone: 204-633-1200 Facsimile 204-989-8770 Location(s) in Manitoba:
French: Courtiers en douane agréés Manitoba 271676 MANITOBA LTD., o/a EXPERT CUSTOMS ROKERS 2595, boul. Inkster Winnipeg MB R3C 2E6 Téléphone : 204-633-1200 Télécopieur : 204-989-8770 Bureau(x) à Manitoba :
English: The support the creation of a new forest asset Department’s expenditures related to Forest through the establishment of fast growing, 2020 totalled $585,000 in 2001-02. high quality fibre, tree plantations. Thus, the Departmental Performance by Strategic Outcome Page.
French: Les principes de forêt 2020 ont été approuvés En 2001-2002, le Ministère a consacré un par les ministres du CCMF en septembre 2001 montant total de 585 000 $ à Forêt 2020. et complétés par un énoncé de vision **********