ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the responsibilities of the health and safety representative? (only required for workplaces with less than 20 employees) (136) Have JOSH committee members been trained on their roles / responsibilities? (125(1)(z.01))? Inspections- A work place inspection is part of an OSH program in which the work place is examined closely on a regular basis: to identify and record potential and actual hazards associated with buildings, equipment, environment, processes and practices; identify any hazards which require immediate attention, whether they are unsafe conditions or unsafe acts; ensure that existing hazard controls are functioning adequately; and to recommend corrective action where appropriate.
French: Quelles sont ses responsabilités? (requis seulement pour les lieux de travail où on trouve moins de 20 employés) [136] Est-ce qu’on a formé les membres du CCSST au sujet de leurs rôles et de responsabilités? [125(1) (z.01)] Inspections – Dans le cadre d’un programme de SST, l’inspection du lieu de travail consiste à examiner régulièrement celui-ci de façon approfondie pour déceler et noter les dangers potentiels et effectifs inhérents aux édifices, à l’équipement, à l’environnement, aux procédés et aux pratiques, à déterminer les risques éventuels qui exigent une attention immédiate, qu’il s’agisse de conditions ou d’actes dangereux, à veiller à ce que les mesures de contrôle des risques existants fonctionnent adéquatement et à recommander des mesures correctives lorsqu’il y a lieu.
English: In his letter of 28 September 2000 (S/2000/941), the Secretary-General informed the President of the Security Council that the President of Guinea-Bissau had recently reiterated his earlier request that the mandate of UNOGBIS be extended “for at least two years” to help his Government cope with the post-electoral challenges that the new realities in Guinea-Bissau presented.
French: Dans une lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/941), le Secrétaire général a indiqué que le Président de la Guinée-Bissau avait récemment réitéré sa demande de prorogation du mandat du BANUGBIS pour une période « d'au moins deux ans », de façon à aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à faire face aux problèmes que connaissait le pays après la tenue des élections.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69, art. 66, para.
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69, art.  66, par.
English: Section 16(o) of the EIHWHRMR sets out the conditions that must be followed when
French: L'article 16(o) du REIDDMRD établit les exigences à respecter quand:
English: Nursing will put evidence into change despite P/T constraints.
French: Les infirmières et les infirmiers apporteront la preuve que des changements sont nécessaires malgré les contraintes provinciales et territoriales.
English: • Taking Canadian research to another level by identifying areas of research excellence where Canada can be a world leader, while continuing to nurture the country’s broad base of research strength.
French: • Atteindre un nouveau palier en matière de recherche au Canada en ciblant les domaines d’excellence dans lesquels le Canada peut devenir un chef de file mondial, tout en continuant de soutenir tous les secteurs de la recherche.
English: Recruitment for senior levels may entail recruiting people from outside the core public administration who are at a mid-career stage.
French: Le gouvernement devra peut-être recruter des candidats en milieu de carrière à l'extérieur de la fonction publique pour pourvoir des postes de cadres supérieurs.
English: This treats each person as an unattached single taxpayer, and any reference to marital status is minimal or is intended to block tax avoidance.
French: Modèle qui considère les contribuables en leur qualité propre, sans égard aux liens entretenus; les références à la situation familiale sont minimes ou prises en compte uniquement pour contrer l'évitement fiscal.
English: Evidence provided by Nexans and additional research by the CBSA indicate that there are no other producers of like goods in Canada.  Standing 1.
French: Les éléments de preuve fournis par Nexans et des recherches supplémentaires effectuées par l’ASFC indiquent qu’il n’y a pas d’autre fabricant de marchandises similaires au Canada.  Conditions d’ouverture 1.
English: Choose three careers that you would like to have.
French: Choisissez trois carrières que vous aimeriez faire.
English: This announcement is part of a package of 84 projects being funded by CIDA with Canadian non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces projets font partie des 84 projets d'organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes que finance l'ACDI.
English: The property is a house or a residential condominium unit.
French: L'habitation est un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété.
English: “Store room”: a room for the storage of flammable liquids or a room with an area of over 4 m2 for storing supplies;
French: «magasin»: un local destiné au stockage de liquides inflammables ou un local où sont entreposés les stocks et d'une surface supérieure à 4 m2;
English: (b)., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: (la table), le renvoi à la note de bas de page 5/ et la note de bas de page 5/, renuméroter comme note de bas de page 6/.
English: The applicant undertakes to inform the Executive Agency of any changes affecting the activities and/or the budget described in this form.
French: Signature Le demandeur s’engage à informer l’Agence exécutive de tout changement concernant les activités et/ou le budget tel que décrit dans le présent formulaire.
English: The next most common ways of getting involved were approaching the organization (18 percent) and being asked by a friend (12 percent).
French: L’initiative d’une démarche par les bénévoles eux-mêmes auprès de l’organisme (18 %) et l’invitation faite par un ami (12 %) étaient les autres voies les plus communes par lesquelles les gens étaient devenus bénévoles.
English: You can leave some lines blank.
French: Vous pouvez laisser des lignes en blanc.
English: Finger-jointing is typically performed on softwood lumber since hardwood lumber is hardly used in North America for structural building components other than composites.
French: On aboute surtout des bois résineux puisqu'il est rare en Amérique du Nord que l'on utilise des bois francs en charpente, sauf dans le cas des panneaux composites.
English: The fees are generally set by hour, from zero to forty-nine Euros per hour.
French: Les honoraires sont généralement fixés par heure, de 0 à 49 euros de l’heure.
English: Of the 27 ADEs, five were life threatening, nine were serious, and 13 were significant.
French: Sur les 27 EIM, cinq menaçaient la vie du patient, neuf étaient sérieux et 13 étaient importants.
English: This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
French: Ce phénomène a des répercussions négatives sur l'efficacité des biocarburants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce dont la Commission ne tient pas compte.
English: Want to swap or sell something?
French: Vous voulez échanger ou vendre quelque chose?
English: Environment Canada Backgrounder Natural Areas Conservation Program In March 2007, as part of its commitment to conserve and protect our natural environment, the Government of Canada invested $225 million in the new Natural Areas Conservation Program.
French: Environnement Canada Fiche d'information Programme de conservation des zones naturelles En mars 2007, dans le cadre de son engagement à conserver et à protéger notre environnement naturel, le gouvernement du Canada a investi 225 millions de dollars dans le nouveau Programme de conservation des zones naturelles.
English: Eastmain is accessible by a winter road, passable during February and March, that connects with the Highway 109 running between Chisasibi and Matagami.
French: Eastmain est accessible par une route d'hiver opérationnelle de février à mars, qui rejoint la route Matagami-Chisasibi (109).
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission;
French: a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission
English: The UNEP facilitated process on building synergies between multilateral environmental agreements and WTO can contribute a useful analysis and new perspectives in this regard.
French: Le mécanisme du PNUE tendant à faciliter les synergies entre accords multilatéraux sur l'environnement et l'OMC peut à cet égard fournir des contributions utiles sous forme d'analyses et de nouvelles perspectives.
English: The general resources will be used to support implementation of national sectoral development programmes at the national and strategic levels.
French: Les ressources ordinaires seront utilisées pour assurer l'appui à la mise en oeuvre des programmes nationaux de développement sectoriels aux niveaux national et stratégique.
English: This weakness goes well beyond language choices that can be explained away as merely reflecting the highly masculine speech of the era, although the unspecified use of "men" occasionally left me wondering whether Native women were ever contemplated.
French: Cette déficience va bien au-delà des choix linguistiques, qui reflètent peut-être le discours très masculin de l’époque, mais l’imprécision du terme hommes m’a parfois conduit à me demander si les femmes étaient prises en considération à un moment ou à un autre.
English: The Licensee was required to file by no later than July 25, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 25 juillet 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: Wyeth has received post-marketing reports of bronchial anastomotic dehiscence, including fatal cases, in patients treated with Rapamune in combination with tacrolimus and corticosteroids.
French: Wyeth a reçu des notifications spontanées de cas de déhiscence anastomotique bronchique, y compris des cas mortels, chez des patients traités par Rapamune en association avec le tacrolimus et des corticostéroïdes.
English: Take every precaution and keep yourself, and those who may be called upon to rescue you out of danger.
French: Les visiteurs sont invités à prendre toutes les précautions nécessaires afin de ne pas mettre leur vie ou celle des sauveteurs en danger.
English: For example, in the Government of Canada Public Key Infrastructure, digital certificates for data confidentiality are different from those used for digital signatures.
French: Par exemple, dans l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, les certificats numériques employés pour assurer la confidentialité des données sont différents de ceux employés pour les signatures numériques.
English: The ACFM upheld conservation as the driving force for all seal management efforts.
French: Le CMPA maintient que la conservation doit être le moteur de tous les efforts déployés dans le domaine de la gestion du phoque.
English: Household population aged 18 and over † Includes unknown immigrant status.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: Did the content seem accurate and up to date?
French: Le contenu vous semble-t-il exact et à jour?
English: Under article 48.4 of the Workers' Statute, as regards suspension of the employment contract,
French: Selon l'article 48.4 du Statut des travailleurs, et s'agissant de la suspension du contrat de travail,
English: Reagent sample LFM 1 % Acetic Acid (mL) 7 6 Phenol Spike (mL) 0 1 Smoke Extract (mL) 3 3 Total Volume (mL) 10 10 LFM Samples - Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into a 10 mL volumetric flask that has been preloaded with 5 mL 1 % acetic acid plus 1 mL of the phenol spike.
French: Réactif Échantillon MF Acide acétique à 1 % (mL) 7 6 Solution de dopage au phénol 0 1 Extrait 3 3 Volume total (mL) 10 10 Échantillons de MF - Fixer un filtre de 0,45 :m à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait directement dans une fiole jaugée de 10 mL contenant 5 mL d'acide acétique à 1 % et 1 mL de solution de dopage au phénol.
English: The Chairperson invited the representatives of these informal working groups to contact each other and to work together to develop and prepare discussion papers and/or draft reports on the abovementioned elements of the terms of reference and to send their discussion papers and reports to Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Le Président invite les membres de ces groupes de travail informels à prendre contact les uns avec les autres et à travailler ensemble à la conception et à l’élaboration de notes de réflexion et/ou de projets de rapport sur les volets du mandat mentionnés plus haut, de manière à envoyer ces documents au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: All the latest Rock and Dance hits are in the new ht session!
French: Toutes les dernières nouveautés, du caviar dans vos oreilles !
English: I can confirm that, if an oral amendment is to be adopted, it must be expressed orally, which has not been the case, in spite of my request.
French: Je vous le confirme, pour qu'un amendement oral soit adopté, il faut qu'il soit oralement exprimé, ce qui n'a pas été le cas malgré ma demande.
English: That document contained nothing that would confer an unfair advantage on a candidate who had received it.
French: Le document en question ne contenait aucun renseignement susceptible d'accorder un avantage indu au candidat qui l'obtenait.
English: Three different methodologies are available. A simple approach (Art.
French: L'approche NI de base prévoit un degré de prise en compte approprié, d'un point de vue prudentiel, des créances financières et des sûretés physiques.
English: That is why we will always recognise the territorial integrity of Georgia, for example.
French: C'est pour cela que nous reconnaîtrons toujours l'intégrité territoriale de la Géorgie, par exemple.
English: The rules on legal and functional unbundling currently in place can lead to effective unbundling provided they are more clearly defined, properly implemented and closely monitored.
French: Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à une séparation effective à condition d’être définies plus clairement, d’être correctement mises en œuvre et de faire l’objet d’un suivi rigoureux.
English: Come, My people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself as it were for a little moment, until the indignation be over.
French: Va, Mon peuple, entre dans ta chambre, et ferme la porte derrière toi; cache-toi pour quelques instants, jusqu’à ce que la colère soit passée.
English: If they feel that no one will listen to or act on social, economic, cultural or political problems, then people may turn to violent or unlawful means to secure results.
French: Si elle a le sentiment que personne ne s'intéresse aux problèmes sociaux, économiques, culturels ou politiques, ou ne fait rien pour y remédier, elle peut utiliser des moyens violents ou illicites pour obtenir des résultats.
English: It stressed, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracybuilding and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation. Parliament recalled the commitment
French: Il insiste cependant sur le fait que cette lutte ne se limite pas à la croissance matérielle et que, dès lors, l’instauration de la démocratie, la promotion des droits fondamentaux de l’homme, l’État de droit, ainsi que les principes de justice, d’équité, de transparence et d’obligation de rendre des comptes doivent toujours être placés au cœur d’une telle coopération.
English: The project will last four years (2002-06) and will be carried out through a partnership with New Brunswick Training Group Inc., which works closely together with the New Brunswick Community College Network and the sponsor in Cameroon, the Institut supérieur des technologies et du design industriel, on the project rollout in Douala.
French: Le projet se déroulera sur une période de quatre ans (2002-2006) et sera mis en œuvre grâce à un partenariat avec le Groupe Formation Nouveau-Brunswick inc. qui collabore étroitement avec le réseau des Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick et le répondant camerounais, l'Institut supérieur des technologies et du design industriel pour le déploiement du projet à Douala.
English: Requests the Executive Director to develop and facilitate consumer awareness campaigns and provide information to Governments to assist in implementing sustainable consumption approaches, such as those contained in the United Nations Guidelines for Consumer Protection;
French: Demande au Directeur exécutif de lancer et de favoriser des campagnes de sensibilisation des consommateurs et de fournir des informations aux gouvernements afin de les aider à appliquer les approches de consommation durables, telles que celles contenues dans les Directives des Nations Unies relatives à la protection des consommateurs27;
English: Controls the expenditure of funds and inspects the work to ensure approved methods and materials are used.
French: Contrôler l'affectation des fonds et inspecter les travaux pour s'assurer qu'on a utilisé les méthodes et les matériaux approuvés.
English: The senior officers of the Forces shall constitute the main command body of the Joint Command.
French: 2.7 L'état-major des Forces est le principal organe de direction du Commandement unifié.
English: information schedules, including general information schedules and those relating to transactions with non-residents; and calculation schedules, including schedules used to calculate net income, taxable income, deductions, taxes, and credits.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide RC4088, Guide de l’index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés. Les annexes de l’IGRF comprennent entre autres : ■ ■
English: Initial contacts with a number of Pacific Island countries as early as 2002 were reported in previous documents (IDB.26/14 and Corr.1, IDB.26/CRP.6, IDB.27/20).
French: Des premiers contacts noués avec un certain nombre de pays insulaires du Pacifique dès 2002 ont été signalés dans des documents précédents (IDB.26/14 et Corr.1, IDB.26/CRP.6, IDB.27/20).
English: 1.4.4 Our 2006-2007 Program Activities and Key Expected Results
French: 1.4.4 Nos activités de programme pour 2006-2007 et les principaux résultats escomptés
English: • Currently, a majority of Canadians (58%) believe that the alleged improper use of federal government money is not widespread but limited to a few communities. 
French: • À l’heure actuelle, la majorité des Canadiens (58 %) estiment que les abus qui auraient été commis ne constituent pas un phénomène généralisé, mais seraient limités à quelques collectivités seulement.
English: Sheet of this quality is intended for exposed (to the elements) or unexposed uses, where bending, moderate drawing, forming and welding may be involved.
French: Les tôles de cette qualité sont destinées à des utilisations où elles sont exposées ou non aux intempéries et où elles peuvent être soumises à des opérations de cintrage, d’emboutissage modéré, de formage et de soudage.
English: (b) Definition of necessary assistance in enhancing existing notification systems and updating the functional organization of the points of contact according to the requirements under the UNECE Industrial Accident Notification System of the Convention.
French: b) Description de l'aide à apporter pour améliorer les systèmes de notification existants et actualiser le fonctionnement des points de contact conformément aux prescriptions du système CEE de notification des accidents industriels établi par la Convention.
English: Netted scab: Tubers affected over a specified per cent of their surface (see Annex VIII)
French: Gale plate: tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: Comparing 1999, 2002 and 2005 Each point represents a question fixed by the X (horizontal) and Y (vertical) value, where the value is defined as the change in the percentage of favourable responses to the question over time.This chart can be subdivided into four analytical parts (quadrants), each representing the observed trend over the last three surveys.
French: Comparaison de 1999, 2002 et 2005 Chaque point représente une question déterminée par les valeurs X (différence entre 2002 et1999) et Y (différence entre 2005 et 2002). Ce diagramme peut être divisé en quatre parties (quadrants) pour l'analyse où chacune de ces parties représente la tendance observée au cours des trois derniers sondages.
English: In 1978, the French Mission Laïque founded in Valbonne an education establishment which was later to become the Centre International de Valbonne (CIV).
French: Cest en 1978 que la Mission Laïque fonde à Valbonne un établissement scolaire qui deviendra plus tard le Centre International de Valbonne (CIV).
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): On behalf of the Government of Haiti, I thank the Security Council for having organized the Council mission to Haiti.
French: M. Mérorès (Haïti) : Monsieur le Président, permettez qu'au nom du Gouvernement haïtien je remercie le Conseil pour avoir organisé cette mission en Haïti.
English: (b) if the driver is out of the power unit, in a pocket mounted on the driver's door, on the driver's seat or in a location that is clearly visible to anyone entering through the driver's door.
French: b) s'il n'est pas dans l'unité motrice, dans une pochette fixée à la porte du conducteur, sur le siège du conducteur ou dans un endroit bien à la vue de toute personne qui monte à bord par la porte du conducteur.
English: Some delegations have suggested other terms in the declaration, such as "indigenous individuals", "persons belonging to an indigenous group", "indigenous populations", "individuals in community with others", or "persons belonging to indigenous peoples".
French: Certaines délégations ont suggéré d’autres expressions, comme « individus autochtones », « personnes appartenant à un groupe autochtone », « populations autochtones », « individus en communauté avec d’autres » ou « personnes appartenant à des peuples autochtones ».
English: A partnership for health The Public Health Agency of Canada, the Canadian Society for Exercise Physiology, provincial partners and key children and youth organizations have worked together to produce a set of Guide support resources to help get children and youth moving.
French: Un partenariat axé sur la santé L Agence de santé publique du Canada, la Société canadienne de physiologie de l’exercice, ainsi que des ’ partenaires provinciaux et divers organismes voués au bien-être des enfants et des jeunes ont collaboré en vue de produire une série de guides.
English: seriously, do not let chule… arrogance is a bad thing, and these people have been very arrogant over pasandote.
French: sérieusement, no dejes que te chuleen… la prepotencia es una cosa muy mala, y esta gente ha sido muy prepotente pasándote por encima.