ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods exported from the United Nations protected areas of Croatia and from that portion of Bosnia-Hercegovina under Bosnian-Serb control on or after April 27, 1993 are also prohibited entry without an import certificate issued by the Minister.
French: Les marchandises exportées des régions protégées par les Nations Unies, c=est-à-dire la Croatie et les parties de Bosnie-Hercégovina, placées sous les autorités Serbo-Bosniaques à partir du 27 avril 1993 inclusivement, sont aussi prohibées d=entrée sans certificat d=importation émis par le Ministre.
English: (b) anticipate and thereby prevent potential misinterpretations and discuss the degree of confidence that can be placed in the findings; and
French: (b) prévoir et éviter toute erreur d'interprétation et indiquer dans quelle mesure les constatations sont fiables;
English: There is no problem only solutions and we keep looking until we found one.
French: SOFAME prend soin de ses gens. Les employés sont notre atout principal et leur fierté à travailler pour SOFAME est notre garantie de succès.
English: The virus has been passaged in the cell cultures 55 times.
French: Le virus a subi 55 passages dans les cultures cellulaires.
English: Canada also understands the importance of providing West Indian youth with the skills they need to develop and make their way in this world.
French: Le Canada comprend en outre l’importance d’offrir aux jeunes Antillais et Antillaises les compétences dont ils auront besoin pour se perfectionner et diriger.
English: Information on new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4.1(a) of the Convention.
French: Informations sur les ressources nouvelles et additionnelles nécessaires pour couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement Parties pour progresser dans l'exécution des engagements déjà énoncés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: 167 Reviews of statutes on the status of public service workers, often with a view to easing restrictions on changes in working arrangements, have taken place in many countries.
French: Beaucoup de pays ont adopté des lois régissant les agences d’emploi privées et le travail temporaire 167 et ont examiné leurs lois sur le statut des fonctionnaires, souvent en vue d’assouplir les restrictions imposées à la modification des modalités de travail.
English: The time required for these tasks was not included in the original plan.
French: § De façon générale, la combustion de mazouts légers dans des appareils de chauffage résidentiels bien entretenus produisait des particules submicroniques, principalement constituées de carbone, de sulfate et d’eau associée.
English: These show how the problem of AIDS is handled in Cuba and the thorough treatment given to those who have the disease.
French: Il s'agissait de montrer comment Cuba faisait face au sida et soignait les malades.
English: This, and other, limitations are discussed in Section 4.
French: Cette restriction et bien d'autres font l'objet de l’article 4.
English: Aerial surveys for sea otter population counts by helicopter will be at an altitude of not less than 60 metres.
French: Les relevÃ©s aÃ©riens pour le dÃ©nombrement des populations de loutres de mer par hÃ©licoptÃ¨re seront menÃ©s Ã une altitude dâ€™au moins 60 mÃ¨tres.
English: One difficulty is that the roles of a mediator and of an instance taking binding decisions do not appear to be compatible.
French: La question du contrôle juridictionnel constitue un autre obstacle, encore plus gênant, à l’adoption de décisions contraignantes en matière de compétence au niveau de l’UE.
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH CGCM1 PERFORMANCE EVALUATION [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] The need for flux adjustments is a reminder that models are simplified approximations of a very complex reality, and that their results must be interpreted with caution.
French: La science du changement climatique Cas de précipitations intenses au Québec, 19 et 20 juillet 1996 ÉVALUATION DE LA PERFORMANCE DU MCCGI [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Cette nécessité dâ€™apporter des corrections de flux nous rappelle que les modèles sont des approximations simplifiées dâ€™une réalité très complexe, et que leurs résultats doivent être interprétés avec prudence.
English: Canada joined the convention in 1981 and named Cap Tourmente National Wildlife Area in Quebec as the first Canadian wetland of international importance.
French: Le Canada a signé la Convention en 1981, et c'est la Réserve nationale de faune du Cap Tourmente, au Québec, qui est devenue la première zone humide canadienne d'importance internationale.
English: Through institutions such as the G8, the World Customs Organization, the International Maritime Organization, and the Asia-Pacific Economic Co-operation forum, we will seek to enhance international standards and to internationalize our Smart Borders programs . Many of the activities noted in Strategies to Support Priorities contribute to Canada's Public Security and Anti-Terrorism Agenda (PSAT).
French: Par l'intermédiaire d'institutions comme le G8, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation maritime internationale et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, nous chercherons à rehausser les normes internationales et à mondialiser nos programmes de la frontière intelligente . Nombre des activités mentionnées dans les stratégies à l'appui des priorités contribuent au programme de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT).
English: To conclude his presentation of her allegations, the appellant's representative cited the following decisions in support of his arguments:
French: En conclusion à sa présentation des allégations, le représentant de l'appelante a fait mention des décisions suivantes, qui supportent ses arguments :
English: Disability allowance is payable as of the month of July after the insured person has turned 19 years of age.
French: L'allocation de handicapé est payable à compter du mois de juillet qui suit le 19e anniversaire de l'assuré.
English: Develop and strengthen resiliency in children.
French: Développer et renforcer le ressort psychologique chez les enfants.
English: Ryan, you've had a bit of a journey in your career as well, haven't you?
French: Vous avez fait un drôle de cheminement vous aussi.
English: In addition to monetary savings, the audits resulted in improvements in the overall administration and management of the Secretariat as well as strengthening the internal control environment.
French: Outre les économies réalisées, les audits ont permis d'améliorer l'administration et la gestion générales du Secrétariat et de renforcer le contrôle interne.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Hôtel De Garlande France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Bristol France, voir les détails de l'hôtel.
English: I will stress three elements in my speech.
French: Le rapport devrait préciser davantage les mesures à prendre pour améliorer les droits de l'opposition.
English: 2), best interests of the child (art.
French: 2), l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Minister Regan, Françoise Gauthier, Minister of l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec and Raymond Sheehan, president of Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP).
French: Le ministre Regan, Mme Françoise Gauthier, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et Raymond Sheehan, président de l’Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP) Haut de la page
English: Our First Year in Review 05/06 (Public Service Staffing Tribunal)  "The first Annual Report of the Public Service Staffing Tribunal was tabled in the House of Commons on Friday, October 6, 2006."
French: Le bilan de notre première année 05/06 (Tribunal de la dotation de la fonction publique)  "Le premier rapport annuel du Tribunal de la dotation de la fonction publique a été déposé dans la Chambre des communes le 6 octobre 2006."
English: The Treaty of Lisbon allows the Member States of the European Union to cooperate more closely in defence matters, if they so wish, of course.
French: Le traité de Lisbonne permet aux États membres de l'Union européenne de coopérer plus étroitement en matière de défense, s'ils le souhaitent, bien entendu.
English: • Applying for SR&ED incentives
French: • Comment demander les encouragements fiscaux à la RS&DE
English: Errors in the routing of stores can cause delay and annoyance.
French: Les erreurs d'acheminement des fournitures peuvent causer des retards et des ennuis.
English: 25, para.  The Act also stipulates as a general rule that the “municipalities may carry out activities that supplement those devolving on other administrations and, in particular, activities relating to education, culture, the advancement of women, housing, health and protection of the environment” (art.
French: Cette loi dispose aussi que de manière générale « les municipalités peuvent mener des activités complétant celles d'autres administrations publiques, en particulier celles concernant l'éducation, la culture, la promotion de la femme, le logement, la santé et la protection de l'environnement » (article 28).
English: The inhibition of [3H]NMS binding by otenzepad showed two populations of receptors (nH < 1, p < 0.01), whose apparent Ki1 of 298 ± 40 nM and apparent Ki2 of 3.463 ± 0.62 mM were similar to those reported for the M2 and M3 muscarinic receptor subtypes.
French: L'inhibition de la fixation de [3H]NMS par l'otenzépad a montré deux populations de récepteurs (nH < 1, p < 0,01), dont de Ki1 apparent de 298 ± 40 nM et le Ki2 apparent de 3,463 ± 0,62 mM étaient similaires à ceux rapportés pour les sous-types de récepteurs muscariniques M2 et M3; le sous-type M2 représentait 79,12 ± 5,48% de la population totale.
English: In the context of UNMIK's efforts to curb crimes, we were impressed with the success attained by UNMIK so far, as graphically presented by Mr. Kouchner today, from a high of 300 major offences in a week in June this year down to less than about 20 in September.
French: Dans le cadre des efforts de la MINUK pour endiguer la criminalité, nous avons été impressionnés par les succès qu'elle a enregistrés jusqu'à présent, lesquels, comme nous l'a présenté aujourd'hui M. Kouchner de manière détaillée, ont permis de passer d'une moyenne de 300 délits importants par semaine en juin à moins de 20 en septembre.
English: Overall, squirrel-cache collected cones, especially of Picea spp., had the highest incidence, and slash-picked cones the lowest incidence, of C. fulgens infested seed lots.
French: En général, ce sont les cônes récoltés dans des caches d'écureuils, surtout les cônes de Picea, qui étaient infectés le plus fortement, alors que les moins infectés avaient été récoltés à même les déchets de coupe.
English: Under Licence No. 882224, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No 60-A-1991 dated February 7, 1991, Licence Nos. 882223 and 882224 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882224, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision no 60-A-1991 du 7 février 1991, les licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Available in mini (cooling capacity 0,7 – 30 kW), midi (cooling capacity 35 – 172 kW) and maxi (260 – 470 kW) ranges.
French: Disponibles en plusieurs séries : mini (puissance frigorifique : 0,7 – 30 kW), midi (puissance frigorifique : 35 – 172 kW) et maxi (puissance frigorifique : 260 – 470 kW).
English: To cope with the more focused and value-added activities and increasing demands described above, the International Bureau will continue to optimize its organizational, financial and administrative structures to enhance the efficiency and effectiveness of program implementation, and obtain optimal return from the resources available.
French: Pour mener à bien les activités mieux ciblées et à valeur ajoutée et faire face à l’augmentation des demandes évoquée ci-dessus, le Bureau international continuera d’optimiser ses structures organisationnelle, financière et administrative afin d’accroître l’efficacité et l’utilité des programmes mis en œuvre et d’utiliser de manière rationnelle les ressources disponibles.
English: If Listeria antigen is present in the sample, it forms a sandwich with the latex-labelled and immobilised antibodies, resulting in a "blue line", which is clearly visible as a positive result.
French: Des anticorps additionnels spécifiques pour Listeria, liés à des particules de latex en couleur, sont déposés sur la bandelette d’essai en présence de l’échantillon analysé.
English: Mr. Cole (Ireland), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee): It is an honour for me to present to the General Assembly document A/58/474/Add.1, which contains the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), on agenda item 85, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: M. Cole (Irlande), Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le document A/58/474/Add.1, qui contient le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), sur le point 85 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: When an existing opening is closed it shall be accomplished by internally and externally welding one plate to the shell.
French: Lorsqu'un orifice existant est fermé, l'opération doit consister à souder une plaque intérieurement et extérieurement au réservoir.
English: Children aged under 18, or older if their fitness to work is impaired and has been assessed as absolute permanent unfitness or severe disability, whatever the legal nature of their descent.
French: Les enfants, de moins de 18 ans ou plus si leur capacité de travail se trouve réduite et a été évaluée comme une incapacité permanente absolue ou une grande invalidité, quelque soit la nature légale de leur filiation.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that he regretted that his delegation was unable to accompany the mission and expressed his confidence that the special mission would successfully accomplish its tasks.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) regrette que sa délégation ne puisse accompagner la mission et se déclare certain que la mission spéciale accomplira sa tâche avec succès.
English: ok. So theres a class difference even between saiyans.
French: Mahissu >> Je ne vois pas le légume ??
English: OTTAWA Exp Date:
French: Ontario DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE (DASF) Rang :
English: Accordingly, candidates have to submit their application by 30 September in order to be eligible for a trainee post of three to four months in the following year.
French: De plus, il aurait dû lui communiquer sans retard la décision motivée.
English: While not a new phenomenon, displacement has become larger, more complex and geographically more widespread over the past decade.
French: Bien que le phénomène ne soit pas nouveau, au cours de la dernière décennie, les déplacements se sont amplifiés, sont devenus plus complexes et se sont opérés sur des zones géographiques plus vastes.
English: The Representative of the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) questioned why discussions on updating protection of broadcasting organizations had been ongoing for seven years, following conclusion of the WCT and WPPT, when there was unanimous agreement on the need to update that protection for traditional broadcasters.
French: Le représentant de l’Association nationale japonaise des organismes commerciaux de radiodiffusion (NAB-Japan) a demandé pourquoi les délibérations sur l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion durent depuis sept ans, après la conclusion du WCT et du WPPT, étant donné qu’il avait été unanimement admis alors qu’il était nécessaire d’actualiser cette protection pour les organismes de radiodiffusion.
English: Notice of the application was posted at the post office of St. Theresa Point and in the office of St. Theresa Point Band.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de St. Theresa Point et au bureau de la bande de St. Theresa Point.
English: In the same way, I would also like to have heard some reminder of how difficult it is to speak of European foreign policy at a time when certain European countries are involved in the military occupation of Iraq.
French: Comme j’aurais aimé d’ailleurs entendre rappeler combien il est difficile de parler de politique étrangère européenne à un moment où des pays européens procèdent à une occupation militaire de l’Irak.
English: The goal is to encourage rural and municipal cooperation in developing cost-effective, long-term regional plans.
French: L’objectif est de favoriser la collaboration rurale et municipale dans l’élaboration de plans régionaux à long terme rentables.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) 332,500
French: financier du Canada au Fonds international pour la
English: In May the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1.907 billion.
French: Au cours du mois de mai, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 1,907 milliard d'écus; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: It was time for the United Nations to acknowledge that Israel continued to reject, with impunity, all resolutions passed by both the General Assembly and the Security Council.
French: Il est temps que l'ONU reconnaisse qu'Israël continuer de rejeter, dans l'impunité, toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale aussi bien que le Conseil de sécurité.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/92 (Report of the forty-second session of the Working Group on Strategies and Review)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/92 (Rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa quarante-deuxième session)
English: In addition, UNAMID employs 1,700 individual contractors.
French: De plus, la MINUAD emploie 1 700 vacataires.
English: 2.5 INFORMATION MANAGEMENT 2.5.1 The Mission was in the middle of its SIGNET 2000 conversion at the time of audit.
French: 2.5 GESTION DE L'INFORMATION 2.5.1 La mission était en train de se convertir au SIGNET 2000 au moment de la vérification.
English: To the extent that higher commodity prices reﬂect strong global demand, this would also provide some offset in the non-commodity sectors.
French: La mesure de prudence économique est généralement établie à 1 milliard la première année de l’horizon de planiﬁcation de cinq ans, et elle atteint 4 milliards la cinquième année.
English: That includes, for instance, the key area of enhanced support for research and technology.
French: Un des domaines clés, par exemple: la promotion accrue de la recherche et de la technologie.
English: • Education Policy Framework jointly completed with First Nations.
French: • Un cadre stratégique pour l’éducation élaboré conjointement avec les Premières nations.
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
French: Les deux ensembles jambe-pied doivent être avancés de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaire.
English: Other reasons include interprovincial variations in reporting ethnicity, misclassification of ethnic status, and delays in reporting.
French: Au nombre des autres raisons figurent les variations interprovinciales dans la déclaration de l’origine ethnique, les erreurs de classification du groupe ethnique et les retards dans la déclaration.
English: Determinants of Infection and Disease in Aboriginal Populations Determinants of infection and disease are associated with the agent (M. tuberculosis), the host (aﬀected person) and the environment (social, economic, cultural and political).
French: Dans bien des cas, la DGSPNI et des ministères provinciaux de la Santé ont créé des systèmes pour la mise en commun et l’intégration de certains aspects de la prestation des soins de santé à leur population respective.
English: Moreover, there were few international standards for environmental purposes.
French: En outre, il existait peu de normes internationales en matière d'environnement.
English: This report presents the findings of an evaluation of the Band Support Funding (BSF) program.
French: Le présent rapport expose les constatations faites à l’issue d’une évaluation du Programme de financement du soutien des bandes.
English: New software capable of a range of functions, including monitoring enterprises using coal as a fuel, energy audit, ecological compatibility, efficiency, development of administrative decisions and management of protection of the air environment, was elaborated on the basis of the “EcoAnalyst” software, which is at the core of the computerized information systems used by the National Informational-Analytical Centres in Central Asian countries.
French: c) Un nouveau logiciel capable d'accomplir un ensemble de fonctions, telles que la supervision des entreprises utilisant le charbon comme combustible, la vérification des bilans énergétiques, la compatibilité écologique, l'efficience, la mise au point de décisions administratives et la gestion de la protection de l'environnement atmosphérique, a été conçu sur la base du système d'analyse «EcoAnalyst» qui est au centre des systèmes électroniques d'information utilisés par les centres nationaux d'analyse de l'information dans les pays d'Asie centrale;
English: The Appeal Board accepted the department's concession that the assessment of appellant Barrett's personal suitability qualifications should have included information obtained from her immediate supervisor.
French: Le comité d'appel a également entendu les arguments des parties relativement à l'applicabilité du jugement rendu dans l'affaire Carty c.
English: Where it proves, by virtue of a ruling that has become res judicata, that the goods are indeed infringing goods, the court shall decide on the action to be taken regarding them, namely: — either their destruction under customs supervision; — or their removal from trade circuits, provided that the rights of the owner of the patent are not thereby prejudiced.
French: S’il s’avère en vertu d’un jugement ayant acquis l’autorité de la chose jugée que les produits sont contrefaits, le tribunal décide de la suite à réserver à ces produits : – Soit leur destruction sous contrôle des services des douanes; – Soit leur exclusion du circuit commercial à condition de ne pas porter atteinte aux droits du titulaire du brevet.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, certified bargaining agent, - and Garda Security Group Inc., doing business as Garda of Canada, Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Le Groupe de sécurité Garda Inc., faisant affaire sous la dénomination Garda du Canada, Montréal (Québec), employeur.