ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Profitez de votre soirée dans le restaurant de l'hôtel - plats pour diabétiques et végétariens possibles. Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English:  The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe - resolutions 2006 Resolution 221 on promoting an entrepreneurial spirit among young people in Europe's regions Resolution 207 on young people and new information and communication technologies: a new opportunity for local democracy 2003 Resolution 152 on the Revised European Charter on the participation of young people in local and regional life 1999 Resolution 74 on policies for deprived children/adolescents and families Resolution 78 on Europe 2000 youth participation: the role of young people as citizens 1997 Resolution 43 on opening up Europe to the young: towns and regions in action
French: 2006 Résolution 221 (2006) sur la promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes dans les régions d'Europe Résolution 207 (2006) sur « Jeunesse et nouvelles technologies de l'information et de la communication : une nouvelle chance pour la démocratie locale » 2003 Résolution 152 (2003) sur la Charte européenne révisée de la participation des jeunes à la vie locale et régionale 1999 Résolution 74 (1999) sur les politiques pour les enfants/adolescents déshérités et les familles Résolution 78 (1999) sur « Europe 2000 – la participation des jeunes : une jeunesse citoyenne » 1997 Résolution 43 (1997) sur « Ouvrir l’Europe à tous les jeunes : villes et régions en action »
English: • Prevent or Reduce the Release of Toxic or Harmful Substances;
French: • Prévenir ou réduire les rejets de substances toxiques ou nocives.
English: In 2008, the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended the ratification of or accession to all core international human rights instruments.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan de ratifier tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer.
English: It would appear that the conclusions of his report would, in part, have been premised upon his view that the employer need not take into account the effect of the Income Tax Act when extending the payment of survivor pension benefits to same sex spouses.
French: Il semblerait  que les conclusions de son rapport s'appuyaient en partie sur l'opinion  selon laquelle l'employeur n'est pas tenu de prendre en compte la portée de  la Loi de l'impôt sur le revenu lorsqu'il étend le paiement des prestations  de pension de survivant aux conjoints de même sexe.
English: Firstly, no market-based comparison is possible because there exists no market price for "borrowed books", since libraries lend their books at no charge.
French: Premièrement, aucune comparaison faisant appel au marché n'est possible parce qu'il n'existe aucune valeur marchande de référence pour les " livres empruntés ", puisque les bibliothèques prêtent les livres sans demander de frais.
English: The openings and thinned areas resulting from logging and grazing in the forest are making it easier for the birds to access the dormant butterflies.
French: Les ouvertures et les clairières résultant de l'exploitation forestière et du broutage du bétail dans la forêt leur facilitent l'accès aux papillons inactifs.
English: The Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) announces that it will hold its Fifth Open Forum for Partnerships on “Facing disasters: A framework for action for the least developed countries”, on Monday, 28 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement annonce que la cinquième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Faire face aux catastrophes : Un cadre d'action pour les pays les moins avancés”, aura lieu le lundi 28 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: I choose to concentrate on the deficiencies in the implementation of the Union' s development cooperation.
French: J'ai choisi de concentrer mon propos sur les défaillances dans la mise en uvre du travail de développement effectué par l'Union.
English: The Table of Contents should contain all the sub-Tables of Contents prepared specifically for each part of the submission (e.g., Table of Contents for Part I, II, or V).
French: PARTIE I: EXIGENCES RELATIVES AU VOLUME PRINCIPAL Chaque présentation doit comprendre un volume principal contenant, en tout ou en partie, les documents ou les renseignements suivants, selon le type de présentation soumise: 5.1 Lettre d'accompagnement Une lettre d'accompagnement doit être jointe à chaque présentation.
English: But it was soon demonstrated that the psychological treatment approach of the Western type, quite apart from the resources required for its characteristic individualized treatment, did not fit the traditional African perspective on the interpretation of trauma, and thus caused the rejection of families or the stigmatization of children assisted by these programmes.
French: Mais on s'est vite aperçu que l'approche occidentale adoptée dans le traitement psychologique, indépendamment des ressources qu'elle exigeait pour personnaliser le traitement, ne cadrait pas avec l'interprétation africaine traditionnelle du traumatisme, ce qui s'est traduit par le rejet des familles ou la stigmatisation des enfants bénéficiant de ces programmes.
English: Our results indicate that in the southern Sierra Nevada both G. sabrinus and N. speciosus were frequent consumers of a similar, diverse assemblage of fungal taxa and that consumption was proportional to seasonal differences in availability.
French: Nos résultats indiquent que, dans le sud de la Sierra Nevada, G. sabrinus et N. speciosus sont tous les deux des consommateurs fréquents d'un ensemble similaire et diversifié de taxons de champignons et que leur consommation est proportionnelle aux différences saisonnières de disponibilité de ces champignons.
English: And UNICEF credits us with saving 7 million children around the world from mental illness resulting from iodine deficiency disorder.  We have a responsibility to reach out and engage our youth.
French: De plus, l’UNICEF estime que 7 millions d'enfants dans le monde ont échappé à la maladie mentale grâce à la contribution du Canada à la lutte contre les troubles attribuables aux carences en iode.  Nous avons la responsabilité de sensibiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes et de les mobiliser.
English: This area forms a key component of UNICEF cooperation in many countries.
French: Ce domaine constitue un élément clef de la coopération de l'UNICEF dans de nombreux pays.
English: It is recommended that those markers who regularly file returns by the 10th of the month report acquisitions and uses of tear tape with that return.
French: Il est recommandé aux marqueurs qui produisent régulièrement leur déclaration pour le 10 du mois d'y indiquer leurs acquisitions et utilisations de languettes.
English: If it appears from the discussion in the Working Group that no Contracting Party requires any of these items, this paragraph can be omitted. 42.
French: S’il ressort de la discussion du groupe de travail qu’aucune partie contractante n’exige l’un de ces éléments, cet alinéa pourra être supprimé.
English: The Panel reviewed the potentially overlapping claims in the fourthsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap.
French: Le Comité a examiné les réclamations susceptibles de se recouper dans le quatrième groupe des réclamations considérées en fonction des renseignements communiqués par les requérants qui leur permettaient, comme on l'a vu ci-dessus, de procéder à une vérification initiale quant à l'existence d'un recoupement.
English: At the end of each section are questions the Government would like readers to address.
French: Chaque section se termine par des questions que le gouvernement aimerait voir les lecteurs traiter.
English: A number of activities are still in progress and will be completed as we implement the new PSEA.
French: Plusieurs activités sont toujours en cours et seront terminées parallèlement à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: The town has been the scene of gross human rights violations since 2005, when rebel groups launched attacks against Government institutions.
French: Cette ville a été le théâtre de violations flagrantes de ces droits depuis qu'en 2005 des groupes rebelles ont commencé à s'en prendre aux institutions étatiques.
English: Population Trend: The current Canadian distribution of the Northern Riffleshell is restricted to three populations.
French: Tendance en matière de répartition – La répartition actuelle de la dysnomie ventrue jaune au Canada se limite à trois populations.
English: Available information suggests that the upper segment of the present Musquodoboit River was a tributary-stream of the Shubenacadie drainage system.
French: Les renseignements recueillis laissent supposer que le cours supérieur de la rivière Musquodoboit était au Crétacé un affluent tributaire du réseau de drainage de la Shubenacadie.
English: Existing Section 7 to become new Section 8.
French: La section 7 actuelle est remplacée par une nouvelle section 8.
English: Canadian Aerospace and defence mission at Airbus in Toulouse - April 3-4, 2006 Great success for the Canadian delegation that participated in a workshop organized by Airbus in Toulouse on April 3 and 4, 2006.
French: Mission canadienne d'aéronautique et de défense chez Airbus à Toulouse - 3 et 4 avril 2006 La délégation canadienne venue participer à un atelier de travail organisé sur le site d'Airbus à Toulouse, du 3 au 4 avril 2006, a eu du succès.
English: Others start to lose quality after being refrigerated a few days- green or wax beans- 5 days, spinach 2-4 days and leaf lettuce 3-7 days.
French: Les autres perdront de leur qualité quelques jours après leur réfrigération, les fêves vertes ou cirées: 5 jours, les épinards: 2 à 4 jours, la laitue en feuilles: 3 à 7 jours.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Fransaskois community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: Major income recipient: The person in the family with the highest income before tax.
French: Soutien économique principal : le membre de la famille dont le revenu avant impôt est le plus élevé.
English: PROEX INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PROEX INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Under the new legislation on flexible working hours, employees could ask employers to reduce or extend their working hours, and the employer could refuse only for good reasons, which must be stated.
French: Dans la nouvelle loi relative à l'ajustement de la durée du travail, les employés peuvent demander à l'employeur de réduire leurs heures de travail et l'employeur ne peut le refuser que pour de justes motifs qui doivent être déclarés.
English: This provides a further mechanism through which failing programmes may be highlighted and ultimately lead to the reduction of appropriations if serious implementation difficulties occur.
French: Cela offre une possibilité supplémentaire de pointer du doigt les programmes qui laissent à désirer et, en dernière analyse, de réduire les crédits en cas de graves difficultés d'exécution.
English: Several delegations indicated their support for the proposed amendment to Article 5(2)(c)(ii) and for the interpretative statement.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles appuyaient la proposition de modification de l’article 5.2)c)ii) et la déclaration interprétative.
English: However, the species share the same alleles at both loci, and the allele frequency variance between the two species is low. Genotypic variation exists between the two species of sea urchins but not among populations of S. droebachiensis.
French: Cependant, les deux espèces ont les mêmes allèles aux deux locus, et la variance dans la fréquence des allèles communs aux deux espèces est faible, il y a variation génotypique entre les deux espèces d'oursins, mais pas entre les populations de S. droebachiensis.
English: Our disagreement with CSIS in this area appears to focus on whether operational information has or has not been recorded.
French: Notre désaccord avec le SCRS semble graviter autour de lenregistrement de renseignements opérationnels.
English: The tax authorities have to report any evidence of bribery to law enforcement bodies.
French: L'administration fiscale était tenue de signaler tout indice de corruption aux services de détection et de répression.
English: These institutions are developing a professional development curriculum that will include an academic element designed to support decision making at the community level on topics such as legal systems, natural resources management, environmental studies, legal instruments and aboriginal law, as well as a technical element designed to support operations under the Indian Act.
French: Le plan de perfectionnement professionnel comprendra des cours de type classique destinés à appuyer la prise de décision au niveau communautaire qui porteront sur des sujets tels que les systèmes juridiques, la gestion des ressources naturelles, la protection de l’environnement, les instruments juridiques et le droit autochtone, ainsi que des cours techniques plutôt axés sur les activités prévues par la Loi sur les Indiens.
English: St Michael's Cave has interested visitors to Gibraltar ever since the days of the Romans.
French: La grotte cathédrale est maintenant ouverte aux visiteurs et offre un auditorium unique pour les concerts et ballets. A une certaine période durant l'histoire de la grotte, des stalagmites devinrent trop lourds et finirent par tomber, probablement des milliers d'années en arrière.
English: The Integrated Framework (IF) for Trade-related Technical Assistance to least developed countries — jointly managed by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) — was established specifically to assist least developed countries in their trade activities, including strengthening of human and institutional capacities.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, dont la mise en œuvre relève conjointement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de l'OMC et du Centre CNUCED/OMC du commerce international, a été mis en place tout spécialement pour favoriser les activités commerciales des pays les moins avancés, grâce notamment au renforcement de leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: Although it appears that the overall security situation in Kosovo during the reporting period remained relatively calm, we are particularly concerned by the series of inter-ethnic incidents of violence that occurred in the northern Mitrovica suburbs.
French: Bien qu'il semble que, dans l'ensemble, la situation en matière de sécurité au Kosovo soit demeurée relativement calme pendant la période considérée, nous sommes particulièrement préoccupés par une série d'incidents ethniques qui se sont produits dans la partie nord de Mitrovica.
English: I would also like to call on the Commission to consider how it might be possible in Europe to improve the publication of all public procurement notices and to eliminate the administrative burden which prevents European firms from taking part in transboundary public contracts.
French: Je souhaiterais également inviter la Commission à examiner comment améliorer la publication de tous les avis de marché en Europe et éliminer les charges administratives qui empêchent les entreprises européennes de s'engager dans des marchés publics transfrontaliers.
English: As Prof. Taguieff has pointed out (Vol. I, p. 380), Saudi Arabia was then - and remains today - the largest producer and exporter of this incitement to hatred, which is to be found in the main centres of the Middle East and the Maghreb.
French: vol.  I, p.380), l'Arabie Saoudite était alors - et demeure encore - le plus grand producteur et exportateur de cette incitation à la haine que l'on trouve dans les principaux centres du Moyen-Orient et du Maghreb.
English: Finally, I should like to emphasize that there are still barriers in the European internal market which should be removed. There are inflexibilities and major distortions in basic sectors such as energy and telecommunications, so we must attain greater flexibility and liberalization.
French: Je voudrais finalement souligner que sur le marché intérieur, il subsiste toujours des entraves, que nous devons éliminer, des rigidités et des distorsions importantes dans des secteurs de base, comme l'énergie et les télécommunications, et que, par conséquent, nous devons introduire une plus grande souplesse et une plus grande ouverture.
English: In its resolutions 51/3 on forced marriage of the girl child and 52/2 on ending female genital mutilation, the Commission called for training for the media and for advocacy and awareness-raising activities, including campaigns to address these practices.
French: Dans ses résolutions 51/3 sur le mariage forcé des filles et 52/2 sur la lutte contre la mutilation génitale féminine, la Commission a recommandé d'organiser des activités de formation à l'intention des médias et des campagnes de sensibilisation et d'information, notamment pour dénoncer ces pratiques.
English: The Conference will also highlight that the attainment of equitable natural resource distribution and sustainable biodiversity management will contribute to the preservation of indigenous knowledge and culture.
French: Elle montrera également que la répartition équitable des ressources naturelles et la gestion durable de la diversité biologique contribueront à la préservation du savoir et de la culture autochtones.
English: Close coordination of administrative data and survey methods are strongly encouraged.
French: Une coordination étroite des données admi- nistratives et des méthodes d'enquête est fortement recommandée.
English: Our Government will take steps to safeguard Canada’s national security.
French: Notre gouvernement prendra des mesures pour assurer la sécurité nationale du Canada.
English: As a next step, the Commission was required to come forward with EQS (see Art. 16 (7)) and emission controls (see Art. 16 (6) and (8)) for these priority substances.
French: La Commission a ensuite été invitée à présenter des normes de qualité environnementale (voir l'article 16, paragraphe 7) et des mesures de réduction des émissions ou «contrôles d'émissions» (voir l'article 16, paragraphes 6 et 8) pour ces substances prioritaires.
English: Government of Canada is Proud to Support The Dictée Paul Gérin-Lajoie MONTREAL, February 5, 2003 -- Treasury Board President and Member of Parliament for Westmount--Ville--Marie Lucienne Robillard, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $300,000, over three years, for the Fondation Paul Gérin-Lajoie pour la coopération internationale.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la dictée Paul Gérin-Lajoie MONTRÉAL, le 5 février 2003 -- La Présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount--Ville--Marie, Mme Lucienne Robillard, a annoncé, aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, un appui financier de 300 000 dollars sur trois ans à la Fondation Paul Gérin-Lajoie pour la coopération internationale.
English: Our two previous reports on plans and priorities relied extensively on our Strategic Plan 2001-2005.
French: Nos deux rapports sur les plans et les priorités précédents se sont appuyés de façon extensive sur le Plan stratégique 2001-2005.
English: On many issues, it is clear from the hearings and submissions that Aboriginal people and the general public do not share even common definitions — of conservation, for example.
French: Les témoignages que nous avons entendus au cours de nos audiences et les mémoires qui nous ont été présentés révèlent clairement que les peuples autochtones et la société dominante ne s'entendent même pas sur la définition de nombreux enjeux, par exemple la conservation.
English: 12-2000, point 1.4.79 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption:
French: 12-2000, point 1.4.79 Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine - JO C 262 E du 29.10.2002, COM(2002) 377 et Bull.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $28,185.23 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-03-05 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $53,333.31 Task Authorization 2007-03-05 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 28 185,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 53 333,31 $ Autorisation du travail 2007-03-05 COMPUGEN INC.
English: That would entail increasing the numbers of female military and police officers, as well as of trained civilian female staff, to be deployed in the field.
French: Cette formation irait de pair avec une augmentation du nombre des femmes membres des forces armées et de police, aussi bien que des effectifs du personnel civil féminin, avant leur déploiement sur le terrain.
English: If you are told you are eligible for benefits under the Indian Residential School Mental Health Support Program, please have your mental health provider submit a treatment plan, number of sessions and cost of treatment, based on an assessment of your needs, and obtain approval from Health Canada before treatment begins.
French: Si on vous informe que vous êtes admissible aux services en vertu du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens (PSSMPI), votre fournisseur de services en santé mentale doit soumettre un plan de traitement dûment rempli avec le nombre de séances de consultation recommandé et les coûts s'y rattachant, basé sur l'évaluation de vos besoins, et obtenir l'autorisation de Santé Canada avant le début du traitement.
English: These species feed heavily on cladocerans and to some extent on plant material and did not appear in collections until 1958.
French: On a toutefois observé le méné camus en association avec un large éventail de prédateurs potentiels en 1999 à l’île Walpole, où il est relativement commun (ROM, données inédites).