ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in the client's opinion, the foreseeable contractual risk will be considerably higher than €5 million, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft will agree, at the client's request, to offer to the client an increased liability limit if and to the extent the liability insurance for the increased amount can be obtained from a German professional liability insurer.
French: Si, de l'avis du client, le risque contractuel doit être largement supérieur à 5 millions d'euros, nous sommes disposés, à la demande du client, à augmenter notre plafond de responsabilité dans la mesure où il sera possible de souscrire, pour le montant ainsi augmenté et jusqu'à concurrence de ce montant, une assurance responsabilité civile auprès d'une compagnie allemande d'assurance.
English: The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim (except for correction of arithmetical errors or where such losses have been withdrawn or reduced by Bangladesh Consortium), and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité a pris en considération uniquement les pertes et les montants figurant dans la requête initiale (sauf en cas de correction d'erreurs de calcul ou lorsque la réclamation correspondante a été retirée ou que le montant en a été réduit par Bangladesh Consortium) et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.
English: k. "Project" means the project described in the Statement of Work.
French: « dépenses subventionnées autres qu'en capital » signifie les dépenses indiquées dans l'énoncé des travaux; m.
English: It requested further information on the timetable set by the Government for the adoption of this bill.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur le calendrier fixé par le Gouvernement pour l'adoption de ce projet de loi.
English: In my report I referred to this situation as an environmental and sustainable development "deficit" — a deficit that is not seen as a priority and that just keeps on growing.
French: J'ai parlé d'un « déficit » de l'environnement et du développement durable dans mon rapport, déficit qui n'est pas géré comme une priorité et qui va croissant.
English: Public Service Employee Survey data indicates that employees perceive productivity in the workforce as an opportunity for improvement.
French: Les données du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés estiment que la productivité de l'effectif représente une possibilité d'amélioration.
English: They are often the subject of unacceptable economic exploitation (art. 32) and abuse (art.  19), including sexual abuse and exploitation (art.
French: Ils sont souvent victimes d'une exploitation économique inacceptable (art. 32) et de sévices (art. 19), y compris d'exploitation et de violence sexuelles (art. 34).
English: The use of predatory spiders for the control of this pest need to be examined.
French: Il faut aussi envisager d’utiliser des araignées prédatrices pour combattre ces organismes nuisibles.
English: • With respect to the suggestion made of moving to a one open grants competition cycle per year in 2004-05 in order to mitigate potential financial management risks should there be no further budget increases for CIHR, Mark Bisby, VP Research Portfolio, reported that the technical and administrative processes which would be needed to implement such a change would require a two year planning window as well as extensive consultation with the health research community.
French: • En ce qui a trait à la proposition visant à passer à une ronde de concours ouverts par année en 2004-2005 afin de réduire les risques possibles relatifs à la gestion financière s'il n'y a aucune autre augmentation du budget pour les IRSC, Mark Bisby, vice-président du Portefeuille de la recherche, signale que les processus techniques et administratifs dont on aurait besoin pour mettre en ouvre un tel changement nécessiteraient une fenêtre de planification de deux ans et des consultations approfondies auprès du milieu de la recherche.
English: Integral to success will be national consultation, co-ordination and co-operation among science providers to help ensure the collective research efforts and investments by governments, universities and the private sector are used to the country's greatest advantage.
French: Pour assurer le succès de l'initiative, il sera crucial de tenir des consultations nationales et de favoriser la coordination et la coopération entre les fournisseurs de services scientifiques, car il importera de s'assurer que le pays tire le plus grand profit des efforts de recherche et des investissements collectifs des Trésors publics, des universités et du secteur privé.
English: While many of these reactions are caused by errors in prescribing or administering drugs, a significant number are likely due to genetic factors that prior testing might detect. 32 L. Humma et al., Pharmacogenomics Handbook (Hudson, Ohio:
French: De nombreuses réactions sont attribuables à des erreurs de prescription ou d'administration d'un médicament, mais un nombre important de réactions est probablement dû à des facteurs génétiques que des analyses préalables auraient permis de déceler. 32 Humma, L., et al.
English: More advertising revenues % revenue changes per issue.
French: Augmentation des revenus % observé en moyenne dans les publicitaires revenus publicitaires par numéro.
English: The redistribution of resources was carried out within the level of resources approved by the Assembly at its sixtieth session under section 19 of the programme budget for 2006-2007.
French: La réaffectation des ressources reste dans les limites des montants approuvés par l'Assemblée à sa soixantième session au chapitre 19 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: • the person has totally complied with the terms and conditions of the compliance agreement; or
French: • soit de l’exécution complète de l’entente de règlement;
English: Within the context of the integration process for Match.com's European activities, MSN has chosen Meetic in order to enable its users in 12 European countries to benefit from the extended services provided by the Company.
French: Dans le contexte du processus d'intégration des activités européennes de Match.com, MSN a choisi Meetic pour permettre à ses abonnés de bénéficier dans 12 pays européens de l'offre étendue de services de rencontre en ligne proposée par Meetic.
English: Mr. Fastow will go to jail for ten years; those he testifies against will face even longer sentences.
French: Mr. Fastow ira en prison pendant dix ans et les personnes contre lesquelles il témoigne auront une peine bien plus longue.
English: Ms. Nieto Jaramillo (Colombia), replying to the question on programmes for the protection of human rights defenders and promoters, said that the Human Rights Directorate of the Ministry of the Interior and Justice was responsible for providing special protection to leaders of NGOs involved in promoting human rights, as well as to journalists, trade union leaders, former and current mayors, and parliamentarians, among other groups that were in situations of risk.
French: Mme Nieto Jaramillo (Colombie), en réponse à la question sur les programmes de protection pour les défenseurs et promoteurs des droits de l'homme, dit que la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice a pour tâche d'assurer une protection spéciale à divers groupes de personnes se trouvant dans des situations à risque, notamment les dirigeants des ONG s'occupant de la promotion des droits de l'homme, les journalistes, les dirigeants syndicaux, les anciens maires et les maires en fonction ainsi que les parlementaires.
English: The Joint Declaration was also issued as document A/53/138.
French: La Déclaration conjointe a aussi été publiée sous la cote A/53/138.
English: The garbage we discard does more than smell bad and take up space. It produces two greenhouses gases: carbon dioxide and methane.
French: Les déchets que nous jetons font plus qu’empester et prendre de la place, ils produisent deux gaz à effet de serre : le dioxyde de carbone et le méthane.
English: The European Community believed that it was necessary to cover certain transmissions by wire or by cable as "broadcasting," as a Rome-plus element.
French: La Communauté européenne considère qu’il faut englober dans le terme "radiodiffusion" certaines transmissions par fil ou par câble pour compléter la Convention de Rome.
English: Hotel in Bad Saulgau: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Bad Saulgau: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Montreal, Monday, September 28, 2009 - Last Saturday and Sunday, the Savoy du Métropolis and L’Astral saw dozens of guitarists of all ages grace their stages as they showcased their technical talents and stage abilities during the 4th Montreal Guitar Grand Prix, presented by Godin Guitars in collaboration with Steve’s Music Store.
French: Montréal, le lundi 28 septembre 2009 - Samedi et dimanche dernier, le Savoy du Métropolis et L’Astral ont vu défiler des dizaines de guitaristes de tous âges venus faire la démonstration de leurs aptitudes techniques et scéniques dans le cadre du 4e Grand Prix de Guitare de Montréal, présenté par Guitares Godin en collaboration avec le Magasin de musique Steve’s.
English: Yet there was substantial room for improvement, since at the same time it faced difficulty in recruiting qualified and well-trained civilian staff and lacked sufficient guidance and oversight systems and well-defined policies for peacekeeping staff.
French: Néanmoins, de grands progrès sont encore possibles, car il a toujours du mal à recruter du personnel civil qualifié et bien formé et n'a pas de systèmes d'orientation et de contrôle suffisants ni de politique du personnel bien définie dans le domaine du maintien de la paix.
English: The Delegation recognized the difficult task before the International Bureau.
French: La délégation a reconnu qu’il s’agit d’une tâche difficile pour le Bureau international.
English: 2.1 In 1954, the author left England to make her home in Colombia with her husband.
French: 2.1 En 1954, l'auteur a quitté l'Angleterre pour s'installer en Colombie avec son mari.
English: Efforts continue to enable a larger number of trainees to participate.
French: Les efforts se poursuivent pour permettre à un plus grand nombre de stagiaires d'y participer.
English: In addition to the aforementioned health care and territory cleaning and maintenance measures, this Programme contains specific measures aimed at resolving problems related to education and development, social assistance and aid, employment promotion, accommodation, crime prevention, and abuse of narcotic and psychotropic substances.
French: Outre les mesures susmentionnées concernant les soins de santé, le nettoyage et l'entretien, le programme contient des mesures spécifiques visant à résoudre les problèmes liés à l'éducation et au développement, à l'aide sociale, à la promotion de l'emploi, au logement, à la prévention du crime et à l'abus de substances narcotiques et psychotropes.
English: But we also need assistants and partners.
French: Mais nous avons besoin de partenaires.
English: In 1996, Dow AgroSciences injected about $6 million into Moloney’s project, acquiring a 30-percent interest in the company and, in cooperation with NSERC, created an industrial research chair in plant sciences for Moloney at the University.
French: En 1996, Dow AgroSciences a injecté quelque 6 millions de dollars dans le projet de M. Moloney contre 30 p. 100 des part de l’entreprise et elle a créé à l’université, en collaboration avec le CRSNG, une chaire industrielle de recherche en phytotechnie pour M. Moloney.
English: The postwar period would see this trend continue as the department matured, a development reflected in the decision to raise the status of Canada's prewar legations to the more senior rank of embassy.
French: Cette tendance se poursuit après la guerre à mesure que le Ministère gagne en maturité, et transparaît dans la décision de porter le statut des légations canadiennes d'avant-guerre au rang plus élevé d'ambassade.
English: For notification to foreign creditors, see article 14 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and paras.
French: 1 En ce qui concerne la notification adressée aux créanciers étrangers, voir article 14 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et par.
English: Welcome to Campanile Chasseneuil du Poitou!
French: L'hôtel Campanile de Chasseneuil du Poitou vous souhaite la bienvenue...
English: In three Member States the share of domestic and imported produce was more or less balanced.
French: Dans trois États membres, la part de produits domestiques et de produits importés était plus ou moins équilibrée.
English: 5.2 Any Party may terminate this Agreement upon one month's written notice to the other Party.
French: 4.4.2 Le rapport de la Commission d'examen conjoint est rédigé dans les deux langues officielles et soumis au ministre de l'Environnement, qui assure sa publication.
English: We would particularly like to stress the importance of consensus among the countries of that organization and the need for a unified approach to the peace process in Somalia.
French: Nous voudrions particulièrement souligner l'importance du consensus des pays de cette organisation et la nécessité d'une approche unifiée pour le processus de paix dans le pays.
English: • Working documents:  - Compendium of the terms of reference of the CDMM and its subordinate bodies  (Document CDMM (2005) 2)  - Extracts from the report of the 61st and 62nd meetings of the CDMM (11-14 May and 2-5 November 2004)  (Document MM-S-PSB (2005) 2)  - Extract from the report of the Bureau of the CDMM meeting (7-8 September 2004)  (Document MM-S-PSB (2005) 3) 5.
French: • Documents de travail :  - Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées  (Document CDMM (2005) 2)  - Extraits des rapports de la 61ème et de la 62ème réunions du CDMM (11-14 mai et 2-5 novembre 2004)  (Document MM-S-PSB (2005) 2)  - Extrait du rapport de la réunion du Bureau du CDMM (7-8 septembre 2004)  (Document MM-S-PSB (2005) 3) 5.
English: Permits are not valid for goods under seizure until such time as the goods may be released to the exporter.
French: Les licences ne sont pas valides pour des marchandises saisies tant que l’exportateur n’ait pas été autorisé à reprendre les marchandises.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 – first indent Text proposed by the Commission 1.
French: d’une liste de candidats proposée par la Commission, pour une période de cinq ans.
English: Egypt has also acceded to the Convention against Torture, as we explained earlier in our commentary on article 7, in this part of the report.
French: L'Égypte a également adhéré à la Convention contre la torture, comme indiqué dans le commentaire sur l'article 7, dans la présente partie du rapport.
English: By the late 1880s Duncan Campbell Scott was a regular contributor to Scribner's Magazine.
French: Ils réussissent à surmonter la transition de la poésie traditionnelle à la poésie moderne au Canada.
English: The aim was to prepare for the phased implementation of a school-based educational broadcasting service that would support teaching, learning and whole school development.
French: Son objet était de préparer la mise en œuvre progressive d'un service de radiodiffusion scolaire qui viendrait en appui à l'enseignement, à l'apprentissage et au développement de l'ensemble du système scolaire.
English: (e) Provisional calendar of meetings for 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
French: e) Calendrier provisoire des réunions pour 2007 (ECE/ENERGY/2006/10).
English: They processed 69 kg/day (Brikama), 140 kg/day (Damphaunda), 34 kg/day (Sibanor), and 30 kg/day (Basouri).
French: Un mini-décortiqueur a été conçu et adapté aux besoins des villages.
English: The creation of a comprehensive Commission approach to legal migration is a good idea, but it should not be linked to the needs of the European labour market or the capacity of each Member State to receive and integrate migrants.
French: L'idée de demander à la Commission d'élaborer une approche globale de la migration légale est une bonne idée, mais ne devrait pas prendre en compte les besoins en main-d'œuvre du marché du travail européen ni la capacité de chaque État membre à accueillir et intégrer des migrants.
English: What will be the fate of Canada’s Responsible Mining Bill?
French: Où en est KAIROS six mois après les coupures de l’ACDI?
English: CBD, UNCCD, CMS, UNCSTD, Carpathian Convention, OAS, World Heritage Centre, IWC, LRTAP, Committee on Housing and Land Management, UNFCCC, UNESCO Man and the Biosphere Programme.
French: CDB, CLD, CMS, CSTD, Convention des Carpates, OEA, Centre du patrimoine mondial, CBI, LRTAP, Comité du logement et de l'aménagement du territoire, CCNUCC, Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO.  Plan d'action pour la Méditerranée.
English: These guidelines have been followed by the great majority of States parties that have submitted reports subsequent to their issuance and they have proved helpful both to the reporting States and to the Committee.
French: Ces directives, après leur parution, ont été suivies par la grande majorité des Etats parties auteurs de rapports et se sont révélées utiles aussi bien à ces Etats qu'au Comité.
English: The principal practical measures are as follows:
French: Les principales mesures matérielles sont les suivantes:
English: Based on evidence made available since that time, the decision was made to expand our antiviral stockpile, adopt an early treatment for all who need it strategy and conduct a full review of the prophylaxis issue, including public consultations.
French: À partir des données probantes communiquées depuis, on a décidé d'élargir nos réserves d'antiviraux, d'adopter une stratégie axée sur les « traitements précoces offerts à toutes les personnes en ayant besoin » et de procéder à un examen approfondi de la question de la prophylaxie, incluant des consultations publiques.
English: Member also of Paris Union (P) and/or Berne Union (B) P P – – P P P P P P P P P P P P P P P P P P P – P P P P P P – P P P P P P P P P P P P B B – – B B B B B B B B B B B B B B – B B B B – B B – – B B B B B B B B B B B B B B B
French: Membre également de l’Union de Paris (P) et/ou de l’Union de Berne (B) P P P P – – P – P P P P P P P P P P P P P P P P P P – P P P P P P – P P P P P P P P B B B B – – B – B B B B B B B B B B B B B – B B B B – B B – – B B B B B B B B B B B
English: I also support Amendment 17, which guarantees publication of the data, thus creating the possibility of using them to come to practical conclusions.
French: Je soutiens aussi l'amendement 17, qui garantit la publication des données et offre donc la possibilité de les utiliser pour parvenir à des conclusions pratiques.
English: It should be noted that formal approaches to developing strong safety corporate cultures, such as the safety management system, are increasingly being adopted in the marine and aviation industries.
French: Il faudrait noter que les approches officielles de l'établissement de solides cultures de la sécurité dans les sociétés, comme le système de gestion de la sécurité, sont de plus en plus adoptées dans le secteur maritime et celui de l'aviation.
English: In this connection, the CDMC understands that precedents exist among other intergovernmental organisations, e.g. the UNESCO supports a network of chairs at universities and the European Commission ad personam Jean Monnet Chairs in European integration studies.
French: A cet égard, le CDMC croit savoir qu’il existe des précédents dans d’autres organisations intergouvernementales ; l’UNESCO, par exemple, soutient un réseau de chaires dans des universités et la commission européenne, les chaires Jean Monnet ad personam consacrées à l’intégration européenne.
English: Document 6 - Broadband Communications Distribution Works Right Of Way Agreement - (Delta Cable Communications Ltd.)
French: Document 6 - Accord Concernant Une Emprise Pour Des D’ouvrages De Distribution De Services À Large Bande - (Delta Cable Communications Ltd.)
English: Although still in the early stages of his career, Sandford is already establishing an international reputation for his work on the genetics of lung disease, and is well-positioned to attract and train bright young graduate and post-graduate students.
French: Malgré qu'il soit en début de carrière, M. Sandford est en voie de se bâtir une réputation internationale pour ses travaux de recherche sur la génétique des maladies pulmonaires. Il est en position d'attirer et de former de jeunes étudiants brillants aux cycles supérieurs.
English: The changes in absolute amounts were complexly related to litter mass loss.
French: Les changements dans les quantités absolues étaient reliés de façon complexe à la masse de litière perdue.
English: Furthermore, NGOs play a key role in the preparation of national communications in collaboration with government authorities.
French: En outre, les ONG jouent un rôle clef dans l'établissement des communications nationales, en collaboration avec les pouvoirs publics.
English: ◦ the signing of a customs cooperation agreement;
French: ◦ la signature d'un accord de coopération douanière;
English: The situation is compounded by the fact that neither the Inspectorate nor the Professional Ethics Office is sufficiently resourced, and they are therefore not able to undertake investigations into all reported incidents of violations.
French: La situation est aggravée par le fait que ni l'Inspectorat, ni le Bureau de l'éthique professionnelle ne disposent pas de ressources suffisantes et ne sont donc pas en mesure d'effectuer des enquêtes sur tous les incidents signalés.
English: In December 1999, it also entered into its first Canadacommunity agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: En décembre 1999, elle a aussi conclu sa première entente Canada-communauté avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The results of available studies on the embryotoxicity, foetotoxicity and teratogenicity of tetrachlorobenzenes are limited to a study in rats in which all 3 isomers were administered (Kacew et al., 1984) and additional investigations in rats involving the 1,2,4,5- and 1,2,3,4-isomers (Kitchin and Ebron, 1983a, 1983b).
French: Les études faites sur l'embryotoxicité, la foetotoxicité et la tératogénicité des tétrachlorobenzènes se limitent à une recherche réalisée chez le rat par administration des 3 isomères (Kacew et coll., 1984) et à d'autres recherches chez le rat avec les isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,4- (Kitchin et Ebron, 1983a, 1983b).
English: Oil and gas account for 50 percent of exports and 22 percent of GNP.
French: Cette croissance spectaculaire était due en grande partie aux cours élevés des produits de base sur les marchés internationaux – surtout du pétrole et du gaz – mais également à une forte relance de la productivité.
English: As soon as practical, the following shall be performed:
French: Dès que cela sera possible, il conviendra de faire ce qui suit:
English: Provincial/territorial governments, municipal or regional governments and their agencies, as well as First Nations and Inuit equivalent governments, are also eligible.
French: 3) Incitatifs aux fonds de dotation Ce volet vise Ã encourager les Canadiens et les Canadiennes Ã donner gÃ©nÃ©reusement aux organismes vouÃ©s aux arts.
English: I would like to congratulate all the people involved in getting it together, but also all of the political parties in Northern Ireland and the community groups who have worked together to make sure that the peace programme continues to work.
French: J'aimerais féliciter toutes les personnes qui ont participé à leur création, mais aussi tous les partis politiques d'Irlande du Nord et les groupes communautaires qui ont travaillé ensemble pour veiller à ce que le programme de paix continue à fonctionner.
English: Here you are guaranteed a great city trip to the Dom-city Utrecht !
French: Friesland welcomes ice skaters and sail lovers !
English: (14 January 1997) AP-95-289 (CITT) [Rexnord].
French: (6 juillet 1994) AP-93-063 (TCCE) [Walker Exhausts].