ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LMPP supports joint labour-management initiatives designed to create more co-operative and productive workplaces.
French: Troisièmement, de nombreux répondants ont parlé du peu de visibilité du programme : les budgets annuels étaient rarement dépensés au complet, ce qui suppose que le marketing était insuffisant.
English: The decision of the Foundation’s Selection Committee is final.
French: La décision du Comité de sélection de la Fondation est irrévocable et sans appel.
English: Please refer to the section entitled General Information on Certificates and Test Reports on page B2 of this Program Manual.
French: Se référer à la section intitulée Renseignements généraux sur les certificats et les rapports d’essais à la page B2 du présent manuel.
English: Multiplication or propagation of biological material put on the market by the patent owner for that purpose, other than for further multiplication or propagation.
French: Multiplication ou propagation de matériel biologique mis sur le marché par le titulaire du brevet à cette fin, autre que pour toute autre multiplication ou reproduction.
English: The real gain deriving from the activity of Independent Distributer or Person in charge to the Herbalife Sales, will depend from the time and the engagement invested in the job, let alone from the abilities to everyone.
French: Le vrai gain dérivant de l'activité du distributeur ou de la personne indépendant responsable aux ventes de Herbalife, dépendra du temps et de l'enclenchement investis dans le travail, encore moins des capacités à chacun.
English: EPSM-728 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://slv2000.qc.ca/zip/accueil_a.htm [Back to Listing]
French: SPEM-729 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://slv2000.qc.ca/zip/accueil_f.htm [Retour à la liste]
English: Unlike tests at the end of a training program, the Test of Oral Proficiency does not test a candidate’s learning progression in their second official language, nor does it examine what a candidate knows about the language, such as grammar or vocabulary knowledge.
French: Contrairement à des tests dans le cadre de programmes de formation, le Test de compétence orale ne sert pas à mesurer la progression d’une personne dans sa seconde langue officielle ni à vérifier des connaissances grammaticales ou un lexique particulier.
English: • The Canadian Strategy on HIV/AIDS - Goals and Themes
French: • Politique - Avis de conformité conditionnel
English: On our example, on April 16 of 2010, Steven Morton has booked Cortijo la Fuente for a week in July 2010; the label 'S.MO.
French: Sur notre exemple, Stéphane Morain a réservé le 16 avril 2010 le Cortijo la Fuente pour une semaine en juillet 2010 ; l´indication 'S.MO.
English: Cooperation will embrace sectors
French: Coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité11
English: + “hard” require-ments: market reser-vation, equity and technology sharing, local content
French: + conditions «contraignantes»: marché réservé, capital social et partage de la technologie, contenu local
English: The Caribbean Community noted with alarm that there were predictions of a downturn in the global economy which would have a negative impact on efforts to eradicate poverty and promote sustained economic growth.
French: La Communauté des Caraïbes note avec inquiétude le ralentissement prévu de l'économie mondiale, qui devrait avoir une incidence négative sur les efforts d'élimination de la pauvreté et de promotion d'une croissance économique durable.
English: Subsection 12.5(2) operates in conjunction with new subsection 20.4(3) of the Act.
French: Le paragraphe 12.5(2) s'applique conjointement avec le nouveau paragraphe 20.4(3) de la Loi.
English: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.
French: Je suis sûr que les trois institutions représentées ici aujourd'hui feront tout leur possible pour y parvenir.
English: We hear it in virtually every Canadian neighbourhood as today's youth gather in garages to practice.
French: Nous l'entendons dans presque tous les quartiers alors que d'innombrables jeunes s'entassent dans des garages pour répéter.
English: (d) Models and guidelines: to identify possible models of implementation for States parties with regard to private actors and develop guidelines which would include standard-setting for private service providers as well as monitoring and regulation by States parties and accountability of organizations in the private sector.
French: d) Modèles et directives: définir des modèles de mise en œuvre que les États parties pourraient appliquer s'agissant des acteurs du secteur privé et mettre au point des directives, y compris fixer des normes à l'intention des prestataires privés de services et mettre en place des systèmes de surveillance et de réglementation par les États parties ainsi que responsabiliser des organisations du secteur privé.
English: Counsel, therefore, maintained that the appellant was entitled to a refund of FST paid on these materials.
French: L'avocat a donc soutenu que l'appelant a droit à un remboursement de la TVF payée sur ces matériaux.
English: With Russia providing 25% of the EU's oil and gas supplies, it is hard to overestimate the importance of smooth cooperation.
French: L'Union européenne dépend de la Russie pour 25 % de ses approvisionnements en pétrole et en gaz: c'est dire l'importance d'une bonne coopération entre les deux parties.
English: Negotiate bilateral cooperation agreements with key developing countries (in 2004-2006).
French: Négocier des ententes bilatérales de collaboration avec les pays en développement clés (en 2004-2006).
English: • 2006-11-28 ACA00 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS .
French: • 2006-11-28 ACA00 Modifier Le titre français et les descriptions ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: How to search for and reserve your stay?
French: Comment rechercher et réserver votre séjour?
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Reference period Fourth quarter 2004 First quarter 2005 Second quarter 2005 Third quarter 2005 Fourth quarter 2005 Release date March 10, 2005 June 9, 2005 September 9, 2005 December 9, 2005 March 10, 2006
French: Recettes monétaires agricoles Période de référence Quatrième trimestre de 2004 Premier trimestre de 2005 Deuxième trimestre de 2005 Troisième trimestre de 2005 Quatrième trimestre de 2005 Date de diffusion 24 février 2005 25 mai 2005 25 août 2005 25 novembre 2005 27 février 2006
English: • Shrinkage of the parts resulted in an unexpected locking of the part into the mould.
French: • Le retrait de la matière a créé un autre problème inattendu en coinçant la pièce dans son moule.
English: Recognizing and appreciating the progress made, but at the same time acknowledging that further work needs to be done, it is urged that recommendations by the Forum at its past sessions that are of particular relevance to children and youth be implemented immediately.
French: Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.
English: See A. Rawsthorn, `Dassault and Aérospatiale to link under French government scheme', Financial Times, 24 December 1992; and C. Reed, `Missile giant in the making', Jane's Defence Weekly, 23 January 1993.
French: Parmi de nombreuses références, voir P. Gummett et J. Reppy, The Relations between Defence and Civil Technologies, Kluwer, Dordrecht, 1988 ; J. Molas et W. Walker, "Military innovation's growing reliance on civil technology : a new source of dynamism and structural change", sous la responsabilité de W.A. Smit et al., Military technolgical innovation and stability in a changing world, VU Press, Amsterdam, 1992 ; et M. Pianta, "The relationship between civilian and military technology : the experience of advanced countries", National Research Council, Institute for Studies on Scientific Research and Documentation, Rome, communication présentée à l'ISODARCO Winter School, Folgaria, 1993.
English: In that context, Denmark remains concerned about the continued construction of the separation barrier on Palestinian land, which is contrary to the relevant provisions of international law.
French: À cet égard, le Danemark reste préoccupé par la poursuite de l'édification de la barrière de séparation sur le territoire palestinien, qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international.
English: The product of diazotization of amino- bromoazulenes is diazoazulenequinone in which a diazo group replaces a ketone group.
French: Le produit de diazotation des aminobromoazulènes est la diazoazulènequinone dans laquelle le groupe diazo remplace un groupe cétonique.
English: Most of us in any case are familiar with the ingenious system of special tariffs, which mean that you can easily fly at more reasonable prices than those prescribed.
French: La plupart d'entre nous connaît de la même façon le savant système des tarifs privilégiés avec lesquels on peut voler aussi bien et de façon sûre avec des tarifs plus intéressants que les tarifs officiels.
English: • Paid and unpaid work The average workday of people aged 25 to 54, including paid and unpaid work, has gotten longer over the past two decades, rising to 8.8 hours in 2005 from 8.2 hours in 1986.
French: • Travail rémunéré et non rémunéré La durée de la journée de travail totale moyenne des personnes de 25 à 54 ans, qui comprend le travail rémunéré et non rémunéré, s'est allongée au cours des deux dernières décennies passant à 8,8 heures en 2005, en hausse par rapport à 8,2 heures en 1986.
English: The evaluation recommended that future re-procurement address official languages more systematically by including monitoring measures in the contract and Key Performance Indicator Framework.
French: Dans le nouvel appel d'offres qui sera lancé, il faudrait traiter plus systématiquement la question des langues officielles, en intégrant des indicateurs de surveillance dans le contrat et dans le cadre des IRC.
English: In 2003, two-way merchandise trade was over $7 billion (Canada exported $1.94 billion and imported $5.1 billion), and two-way direct investment was approximately $889 million (Canadian direct investment in Korea was $609 million).
French: En 2003, leurs échanges bilatéraux de marchandises ont dépassé 7 milliards $ (le Canada ayant exporté pour 1,94 milliard $ de biens vers ce pays et en ayant importés pour 5,1 milliards $), tandis que les investissements directs entre les deux pays se sont établis à environ 889 millions $ (l'investissement canadien direct en Corée se montant à 609 millions $).
English: By its letter of 7 May 2006, the Government of Bangladesh advised that it was not able to accept the Project under the stipulated conditions.
French: Dans sa lettre en date du 7 mai 2006, le Gouvernement du Bangladesh a indiqué qu'il n'était pas en mesure d'accepter le projet dans les conditions stipulées.
English: 4.7 On the claim that Cabal's right to be presumed innocent was violated and Pasini's identical right is being violated, the State party submits that article 14, paragraph 2, only applies to persons facing criminal proceedings.
French: 4.7 En ce qui concerne le droit à la présomption d'innocence qui, selon les auteurs, aurait été violé, l'État partie fait valoir que le paragraphe 2 de l'article 14 ne s'applique qu'aux personnes contre lesquelles une action pénale a été engagée.
English: We are not forced to stay together for ever.
French: Nous ne sommes pas obligés de rester unis pour toujours.
English: "A message from the star players of
French: « Tous les joueurs participant aux championnats du monde ont été
English: Will the government implement the recommendations of its own food inspection agency for truth in advertising?
French: Le gouvernement mettra-t-il en œuvre les recommandations de sa propre agence en ce qui concerne ´ ´ l’exactitude de l’etiquetage?
English: Since paragraph 15.2 (now paragraph 1) states that the provisions on liability of the carrier determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier, the reference to the time for suit provision is confusing.
French: Étant donné que l'article 15.2 (devenu le paragraphe 1) prévoit que les dispositions régissant la responsabilité du transporteur déterminent la question de savoir si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu de l'indemniser, la référence à la disposition relative au délai pour agir prête à confusion.
English: Correspondingly, the pillars of this legislative framework are the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (Armenian Parliament has adopted a resolution on accession to the NPT on September 24, 1991, just three days after adopting a declaration of independence on September 21, 1991 and deposited the necessary instruments of accession with the depositaries of the NPT - the Russian Federation, as the successor state of former USSR, on June 21, 1993 and USA on July 15, 1993), as well as the Chemical Weapons Convention (The Republic of Armenia has signed the CWC on March 19, 1993 and ratified it on January 27, 1995), and the Biological and Toxin Weapons Convention of 1974 (deposited the instruments of accession with the Russian Federation and USA on June 7, 1994).
French: Corrélativement, les piliers de ce cadre législatif sont le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (le Parlement arménien a adopté une résolution sur l'adhésion à ce traité le 24 septembre 1991, trois jours seulement après avoir proclamé l'indépendance de l'Arménie, le 21 septembre, et il a déposé les instruments nécessaires auprès des dépositaires du Traité - la Fédération de Russie, en sa qualité d'État successeur à l'ex-Union soviétique, le 21 juin 1993, et les États-Unis d'Amérique, le 15 juillet 1993) ainsi que la Convention sur les armes chimiques (que la République d'Arménie a signée le 19 mars 1993 et ratifiée le 27 janvier 1995), et la Convention de 1974 sur les armes biologiques ou à toxines (pour laquelle les instruments d'adhésion ont été déposés auprès de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique le 7 juin 1994).
English: Suggested retail price for the D60 Kit with AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G VR: 699€.
French: Prix de vente suggéré pour le kit D60 + AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G VR : 699€.
English: On 23 October 2008, the Government of Serbia took its own position on the issue and advised the ICTY and the Security Council accordingly.
French: Le 23 octobre 2008, le Gouvernement serbe a pris position sur la question et informé le TPIY et le Conseil de sécurité en conséquence.
English: For society as a whole, the costs of poor health and safety at work have been put at an astronomical 3.8% of gross national product.
French: Pour la société dans son ensemble, le coût de la médiocrité des conditions de santé et de sécurité au travail a atteint le chiffre astronomique de 3,8 % du produit intérieur brut.
English: The reduced time and cost of border-crossing of rail cargo, resulting from the use of the CIM/SMGS consignment note, have contributed inter alia to the development of foreign-invested automotive sector in the CIS.
French: La réduction du temps et des coûts du franchissement des frontières des chargements ferroviaires, qui résultait de l'utilisation de la lettre de voiture CIM/SMGS, a contribué notamment au développement du secteur automobile à participation étrangère dans la CEI.
English: Stresses the importance of developing national strategies for promoting sustainable and productive entrepreneurial activities to generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales pour encourager les femmes défavorisées et les femmes vivant dans la pauvreté à entreprendre des activités génératrices de revenus qui soient productives et viables;
English: According to the report, during the reference period the courts did not hand down any rulings in relation to strike action entering within the scope of applicability of Article 6§4 of the Charter.
French: Selon le rapport, les tribunaux n’ont, durant la période de référence, prononcé aucune décision relative à une action collective entrant dans le champ d’application de l’article 6§4 de la Charte.
English: These mentions are typically found in the Bureau’s Annual Report.
French: Comme l’illustre le présent rapport, la Loi n’a pas été conçue pour traiter de l’importante question de la « pluralité des voix ».
English: 4. following original and refresher training, obtain a minimum score of 80% in all sections of the written examination followed by retraining and retesting to achieve 100% in all sections.
French: 4. par suite de la formation initiale et du programme de recyclage, obtenir une note minimale de 80 % à toutes les parties de l'examen écrit, puis suivre un programme de recyclage et obtenir une note de 100 % à toutes les parties d'un autre examen.
English: Training opportunities offered by the Organization:
French: Possibilités de formation offertes par l'Organisation :
English: But it already serves as an illustration of the scope and diversity of administrative obligations that employers have to observe even in small companies.
French: Il s’agit néanmoins d’un indice de l’ampleur et de la diversité des obligations administratives que les employeurs doivent observer, même au sein des petites entreprises.
English: Of course, we are also talking about effectiveness of decisions and functioning institutions in a Union of 27 plus Member States.
French: Naturellement, il est également question de l'efficacité des décisions et du fonctionnement des institutions dans une Union élargie à 27 membres et plus.
English: The ecozone receives low levels of precipitation and is semiarid in places.
French: L'écozone reçoit peu de précipitations et est semi-aride par endroit.
English: Contact Kathy Vesterfelt, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-6446 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), kathy_ vesterfelt@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Kathy Vesterfelt, Division de la politique, Bureau de la politique et de la coordination, Direction des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, 2e étage, Indice d'adresse : 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-6446 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), kathy_vesterfelt@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Siksika Nation Museum Siksika , Alberta
French: Siksika Nation Museum Siksika (Alberta)
English: Now, we are all covered in scars and bedecked with decorations.
French: Nous voici aujourd'hui couverts de cicatrices et de décorations.
English: an atmospheric pressure of 866 to 1,066 kPa;
French: c) pression atmosphérique comprise entre 866 et 1 066 kPa;
English: Accord D Desjardins financing 2 option.
French: L'option de financement Accord D Desjardins 2 .
English: Saint Lucia's relationship with its partners is based on a commitment to mutual respect and understanding for each other.
French: La relation de Sainte-Lucie avec ses partenaires repose sur son attachement à un respect mutuel et à une compréhension réciproque.
English: If you need help, the easy-to-follow Navigator will facilitate your work with its streamlined functionality.
French: Si vous avez besoin d'aide, à tout moment, le navigateur va faciliter votre travail avec ses fonctions rationnelles d'accès aux différents types d'aide disponibles.
English: Given his apparent interest in border adjustment measures - which are really import taxes - how does he respond to the criticism that border adjustment measures are anti-development measures and really a European imperialist protectionist measure to keep out exports from developing countries and to keep poor people in poverty?
French: Étant donné l'intérêt qu'il semble manifester pour les mesures d'ajustement aux frontières, qui ne sont en fait que des taxes à l'importation, comment réagit-il aux critiques qui affirment que les mesures d'ajustement aux frontières sont en fait des obstacles au développement et des mesures protectionnistes impérialistes de l'Europe destinées à bloquer les exportations des pays en développement et à enfermer les populations pauvres dans leur pauvreté?
English: There can, in fact, be no meaningful development if significant segments of our populations are allowed to remain in a state of increasing vulnerability.
French: Il ne peut y avoir de développement réel si des catégories importantes de nos populations continuent de vivre dans un état de vulnérabilité croissante.
English: We must certainly not prevent the Commission from being able to function properly, certainly in view of the fact that third parties also stand to be adversely affected.
French: Il est clair que nous ne devons pas empêcher la Commission de fonctionner correctement, notamment compte tenu du fait que des tiers risquent également d’en subir les conséquences.
English: Priorities also include the provision of inmates with necessary skills for their reintegration into society, e.g. through the organization of a series of training courses.
French: L'une des priorités consiste également à permettre aux détenus d'acquérir les compétences indispensables à leur réinsertion dans la société, par exemple en mettant sur pied des modules de cours de formation.
English: Commissioner Solbes goes on to say that if the Commission's recommendations are not followed, there is a considerable risk of France and Germany remaining above the 3% mark even in 2005.
French: Le commissaire Solbes poursuit en disant que si les recommandations de la Commission ne sont pas suivies, la France et l’Allemagne risquent fort de rester au-dessus des 3% même après 2005.
English: The remaining part of the allocation (0,65 %), is devoted to innovative measures (up to 0,4 %) and technical assistance (up to 0,25 %).
French: Le reste de la dotation, soit 0,65 %, est consacré aux actions innovatrices (0,4 % au maximum) et à l'assistance technique (0,25 % au maximum).
English: • Completion of integration of former closed areas
French: • Intégration des anciennes zones fermées
English: Children Registration Certificate (CRC) is issued on demand to Pakistanis below 18 years.
French: iv) Certificat d'enregistrement des enfants : délivré à tout Pakistanais âgé de moins de 18 ans qui en fait la demande.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Helping Your Children Become More Physically Active:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Comment aider vos enfants à devenir plus actifs :
English: Nova was a fabulous place to stay right downtown with easy access to the sights.
French: L'emplacement dans un quartier plutôt annimé proche de tout, le studio était grand et confortable pour un prix tout à faire raisonnable!
English: The Government will not hesitate to prosecute any person in Singapore who violates the Regulations.
French: Le Gouvernement n'hésitera pas à poursuivre les contrevenants.
English: You can also learn more about Game Masters here .
French: Enfin, n'oubliez pas de consulter notre forum des messages des MJ .
English: Recently it proposed that 80% of resources be managed in a decentralised way.
French: Elle a récemment proposé que 80% des ressources soient gérées de manière décentralisée.
English: Article 301 of the Ukrainian Code stipulates the following:
French: D'après l'article 301 :