ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – – – – Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
French: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: – – – – la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes, l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement, et en particulier la lutte contre le changement climatique.
English: CCTC 2005: structure and program Since 2003, as part of its training component, a natural collaboration has evolved between the CCTC and certain programs under the CIHR Strategic Training Initiatives in Health Research that include one or several research axes dealing with conjunctive tissue.
French: Structure et programme de CCTC 2005 De par son volet 'formation' la CCTC a développé depuis 2003 une collaboration naturelle avec quelques programmes de l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation dans le domaine de la santé, comportant un ou plusieurs axes de recherche touchant au tissu conjonctif, en particulier CIHR Skeletal Health Training Program et Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain.
English: Opposition was expressed to that proposal as it could connote that the corresponding provision in the UNCITRAL Arbitration Model Law was insufficient to provide for security for costs.
French: Il a été objecté que cette proposition risquait de donner l'impression que la disposition correspondante de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage n'était pas suffisante pour prévoir une garantie pour frais.
English: Providing loans to women, especially women supporting families so as to empower them economically through establishing small traditional income generating projects such as food products and handicrafts.
French: Fournir du crédit à des femmes, en particulier à des femmes chefs de ménage, aux fins de leur autonomisation économique par le biais de projets génératrices de revenus dans des domaines comme la production alimentaire et l'artisanat.
English: Responses from Parties to the Convention should reach the secretariat by 31 March 2002.
French: Leurs réponses doivent parvenir au secrétariat au plus tard le 31 mars 2002.
English: Edmonton, AB PRINT NJ.OR.NA.40 -- AN 4024388 March 18, 1983 - March 7, 1986  MICROFORM NJ.FM.1355 -- AN 9468124 March 18, 1983 - March 7, 1986  Continued by Windspeaker.
French: Edmonton, AB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.40 -- AN 4024388 18 mars 1983 - 7 mars 1986  MICROFORM NJ.FM.1355 -- AN 9468124 18 mars 1983 - 7 mars 1986  Continué par Windspeaker.
English: The following countries have also become sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.31: Bulgaria, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Portugal and Serbia and Montenegro.
French: Les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.31 : la Bulgarie l'Irlande, l'Italie, le Kirghizistan, le Portugal et la Serbie-et-Monténégro.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 9 Article 8 Where an application for refund has not been expressly refused, but payment of the refund has not been made before the end of the three-month period laid down in the first subparagraph of Article 7(1), or in the second subparagraph of Article 7(4), as appropriate, interest of 1% per month, calculated from the date on which the refund should have been made to the date on which the refund was actually made, shall be due by the Member State on the amount of the refund to be made.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Article 8 Lorsqu'une demande de remboursement n'a fait l'objet d'aucune décision de rejet expresse, mais que le montant à rembourser n'a pas été versé avant l'expiration de la période de trois mois fixée, selon le cas, à l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, ou à l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa, un intérêt de 1 % par mois calculé sur le montant du remboursement à effectuer est dû par l'État membre concerné pour la période comprise entre la date à laquelle le remboursement aurait dû être effectué et celle où il l'a été.
English: Taking into account the priorities of the European strategy for sustainable development and the Lisbon strategy as reflected in the objectives of the reformed CAP, the financial perspective, international commitments and, as the Treaty requires, individual constraints faced by the outermost regions, the reform of the aid scheme should aim to ensure that: – – – – agricultural activity continues to be a factor in the sustainable development of banana-growing regions; support arrangements for producers are compatible with the reformed CAP and with WTO commitments; expenditure under the aid scheme is stable and predictable; producers have a fair standard of living and that the inequalities in the level of support are levelled out;
French: En tenant compte des priorités des stratégies européennes de développement durable et de Lisbonne transposées dans les objectifs de la PAC réformée, des perspectives financières et des engagements internationaux ainsi que, comme l'exige le traité, des contraintes particulières des zones ultrapériphériques, la réforme du régime d'aide devrait viser à assurer : – – – la continuité de l’activité agricole en tant que composante du développement durable des régions productrices de bananes; la compatibilité des modalités de soutien aux producteurs avec la PAC reformée et les engagements à l’OMC; la stabilisation et la prévisibilité de la dépense du régime d’aide;
English: Close to cruise line terminal, Eurotunnel, Canterbury and Dover Castle.
French: À proximité du terminal des croisières, de l'Eurotunnel, de Canterbury et du château de Douvres.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Excel Human Resources Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Excel Human Resources Inc.
English: Explore our beautiful house reef with snorkeling or diving or enjoy the silence at one of our white sandy beaches.
French: Notre hôtel se prête donc aussi bien à la découverte des récifs coralliens qu’aux douceurs du farnienté sur nos plages de sable blanc.
English: This study uses pulse radiolysis to observe anions of aromatic solutes in matrices at 77 K. In aliphatic matrices, trapped electrons tunnel to aromatic solutes and the anion yield is observed to grow with time.
French: Cette étude utilise la radiolyse pulsée pour observer les anions des solutés aromatiques dans des matrices à 77 K. Dans des matrices aliphatiques, les électrons piégés sont transferés aux solutés aromatiques par un effet de tunnel et on observe que le rendement en anions augmente avec le temps.
English: He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
French: Le président BORRELL FONTELLES s'est félicité du fait que le président MORALES ait accepté également de participer à un débat avec la commission des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: The time has come for nuclear-weapon States to demonstrate their readiness to take results-oriented practical steps towards nuclear disarmament.
French: Il est temps que les États dotés d'armes nucléaires montrent qu'ils sont disposés à prendre des mesures concrètes pour le désarmement nucléaire.
English: The first is political dialogue, which is institutionalised by the Agreement.
French: Le premier est le dialogue politique que l'accord institutionnalise.
English: • Regional Director General, Operations Branch
French: • Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: ◦ asked that Canada come forward with a clear policy; 
French: ◦ demandent que le Canada élabore une politique claire;
English: Calling upon the Government of National Unity and the international community to support a successful elections process,
French: Demandant au Gouvernement d'unité nationale et à la communauté internationale d'appuyer les élections pour en assurer le succès,
English: This is similar to the rate reported in the third reporting period.
French: Ce résultat est proche du taux enregistré pour le troisième cycle.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Blair Parkhurst Regional Communications Director Health Canada (604) 889-8121 Public Inquiries 613) 957-2991 Last Updated: 1999-07-10 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Blair Parkhurst Directeur régional de communications Santé Canada (604) 889-8121 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-07-10 Avis importants
English: Article 172 of the 1974 Employment (Recruitment) Act provides for equal remuneration for work of equal value.
French: La loi relative aux contrats de travail (1974) se réfère, à son article 172, à l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: Richview Resources Inc. received permits and approvals required to proceed with dewatering of the Thierry mine near Pickle Lake.
French: Les plans de la société prévoient l’assèchement de la mine, l’exécution de forages de délimitation souterrains, ainsi que la réalisation d’études métallurgiques et d’une étude de faisabilité.
English: The pool facilities were excellent and the restaurant served good well prepared fresh food.
French: Petits déj' complets et chambres très bien entretenues.
English: The parties must be of legal structures or association, an individual cannot sign a license agreement.
French: Les parties doivent être des structures juridiques ou associatives, une personne physique ne pouvant pa..
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 30 June 2005
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 12 AVRIL30 JUIN 2005) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES
English: The Prairie and Atlantic regions both saw decreases in the number of provincial appeal applications received in 2005/06 ( 3 and 2 respectively).
French: Quant aux demandes de réexamen présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale, leur nombre a subi une diminution tant dans la région des Prairies que dans celle de l’Atlantique ( 3 et 2 respectivement).
English: • P&R must be incorporated into management training.
French: • Il faut intégrer la fierté et la reconnaissance dans la formation des gestionnaires.
English: We believe in dialogue and in a culture of peace.
French: Nous avons foi dans le dialogue et dans une culture de paix.
English: Voluntary collective bargaining is a process through which employers - or their organisations - and trade unions or, in their absence, representatives freely designated by the workers discuss and negotiate their relations, in particular terms and conditions of work.
French: La négociation collective volontaire est un processus par lequel les employeurs - ou leurs organisations - et les syndicats ou, faute de syndicats, des représentants librement désignés par les travailleurs, traitent de leurs relations, notamment des conditions d'emploi et de travail.
English: Japan strongly called upon the Democratic People's Republic of Korea to respond to the request contained in the draft resolution by letting the abductees return to Japan and other countries of origin without delay.
French: Le Japon appelle avec fermeté la République populaire démocratique de Corée à répondre à la demande contenue dans le projet de résolution en laissant les personnes enlevées rentrer sans délai au Japon ou dans le pays dont elles sont originaires.
English: As noted in my letter to the President of the General Assembly, the registration of damage would be a technical, fact-finding process of listing or recording the fact and type of the damage caused as a result of the construction of the wall.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre au Président de l'Assemblée générale, l'enregistrement des dommages serait un processus technique d'établissement des faits, destiné à recenser et consigner le fait même du dommage causé par l'édification du mur et de le classer.
English: Committed to respect for law and order and human rights, Burkina Faso was a democratic, unitary, secular and republican State.
French: Profondément attaché au respect de la légalité et des droits de l'homme, le Burkina Faso est un État démocratique, unitaire, laïc et républicain.
English: Shipment sales of 16:9 TV sets (1996-2000) In units
French: Expéditions de téléviseurs à écran 16:9 (1996-2000) En unités
English: If you have a large student loan debt that is more than seven years old, you can now have it forgiven by a bankruptcy, according to PwC's personal insolvency professionals.
French: La compréhension, la gestion et la communication des politiques en matière de gouvernance, d’environnement et de responsabilité sociale peuvent certes créer un avantage concurrentiel.
English: SECTION III - CBM APPLICATIONS IN THE PUBLIC SERVICE Part I - The Links to Current Human Resources Processes Departmental HR activities and processes are guided by a legislative framework that requires managers to apply common principles and practices in the areas of classification, compensation, resourcing and staff relations within the context of a unionized environment.
French: SECTION III - APPLICATIONS DE LA GAC DANS LA FONCTION PUBLIQUE Partie 1 -Les liens avec les processus actuels de gestion des ressources humaines Les activités et processus ministériels de gestion des RH sont régis par un cadre législatif qui oblige les gestionnaires à utiliser des principes et des pratiques communs dans les domaines de la classification, de la rémunération, de l'affectation des ressources et des relations de travail, dans le contexte d'un milieu syndicalisé.
English: The Association algérienne d'alphabétisation (IQRAA), founded in 1990, is a national non-profit non-governmental organization (NGO).
French: L'Association algérienne d'alphabétisation (IQRAA), fondée en 1990, est une ONG nationale sans but lucratif.
English: Annecy International Animation Film Festival is held this week in France.
French: Cette semaine a lieu le Festival International du Film d'Animation d'Annecy (France).
English: Its actions do not abide by any rules or laws.  Israel's actions are more like the actions of gangsters.
French: Ses actes ne sont conformes à aucune règle ni à aucun droit et relèvent davantage de l'action de gangsters.
English: Emission details for the industry are presented in Table A8-1.
French: L’amélioration croissante de l’efﬁcacité des opérations de rafﬁnage a réduit de 5,6 % (env.
English: At DFAIT, we are working hard to ensure that our trade promotion services meet the unique needs of different groups of exporters.
French: Au MAECI, nous faisons tout notre possible pour que nos services de promotion du commerce répondent aux besoins spécifiques des différents groupes d’exportateurs.
English: Without all of them being fully implemented, the goal of achieving a self-sustainable, democratic and prosperous Bosnia and Herzegovina will not be accomplished.
French: Si ces conditions ne sont pas toutes intégralement mises en oeuvre, une Bosnie-Herzégovine autosuffisante, démocratique et prospère ne verra pas le jour.
English: As expected, almost all workers without official language ability are immigrants.
French: Comme on s'y attendait, presque tous les travailleurs qui ne parlent ni le français ni l'anglais sont des immigrants.
English: Donor support is still needed for KPC humanitarian projects.
French: L'appui des donateurs demeure nécessaire pour les projets humanitaires du CPK.
English: Enrolment was down 4.6% to 32,400, matching levels in 1994/1995.
French: Les inscriptions ont diminué de 4,6 % pour s'établir à 32 400, atteignant ainsi les niveaux affichés en 1994-1995.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/75.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/75.
English: But after turning these episodes over in my head, I began to see them differently.
French: Après avoir ressassé ces épisodes dans ma tête, j'ai commencé à les voir sous un angle différent.
English: It appears from all of the evidence that pre-operative transsexuals need to be able to interact with both men and women in their day to day lives in order to properly fulfill the requirements of the real life experience.
French: Il ressort de l'ensemble des témoignages que les transsexuels au stade préopératoire doivent être en mesure d'interagir à la fois avec des hommes et des femmes dans leur vie quotidienne pour répondre de façon satisfaisante à l'exigence de l'expérience pratique.
English: Within 15 days of that time, should the parties have been unable to agree, they were to make simultaneous submissions to the Tribunal on the amount of compensation.
French: C2 et le MDN devaient négocier le montant de l’indemnisation et, dans les 30 jours suivant la date de la décision du Tribunal, informer ce dernier du résultat de leurs négociations.
English: The Humicap is a small capacitor with an organic polymer dielectric.
French: L’Humicap est un petit condensateur doté d’un isolant en polymère organique.
English: It is based on extensive occupational research, analysis and consultation conducted across the country, reflecting the changes in the Canadian labour market.
French: Elle s'appuie sur la recherche, l'analyse et la consultation exhaustives menées sur les professions dans l'ensemble du pays, reflétant ainsi les changements au sein de la main-d'oeuvre canadienne.
English: The cash/total assets ratio remains low because the UNDP treasury administers all cash related to other resources and keeps this cash under its investments.
French: Le ratio disponibilités/total de l'actif demeure peu élevé car la trésorerie du PNUD administre et place toutes les disponibilités relevant des autres ressources.
English: • Contributing to better quality of language education in Europe  Through the improved competences, stronger networks and greater impact of its members, the language-teaching profession will become more actively involved in improving standards in language education.
French: • Contribuer à une éducation aux langues de meilleure qualité en Europe Grâce à de meilleures compétences, aux réseaux consolidés et à l’impact plus important de ses membres, la profession des enseignants en langues sera impliquée de manière plus active dans l’amélioration des standards dans le domaine de l’éducation aux langues.
English: We in Parliament accepted that, but we did insist that equivalent systems should be introduced in the sectors that were excluded.
French: En tant que Parlement, nous avons accepté cette situation, tout en exigeant que des réglementations équivalentes entrent en vigueur dans les secteurs exclus.
English: Figures obtained from USAID's 1993 Final Report, The Analysis of Government of Ghana/Ministry of Health Expenditures on Family Planning and AIDS.
French: Chiffres tirés du rapport final The Analysis of Government of Ghana/Ministry of Health Expenditures on Family Planning andAIDS de l'USAID, 1993.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see line 9281 - Motor vehicle expenses.
French: Pour les dépenses de véhicules à moteur, consultez la ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Assume 80g to 90g of cheese per person.
French: Prévoir de 80 g à 90 g de fromage par personne.
English: Many firms come into regions only for the temporary financial advantage, mostly because of cheap labour.
French: De nombreuses entreprises s'installent dans des régions aux seules fins d'en retirer un avantage financier temporaire, lequel découle essentiellement d'un travail bon marché.
English: Although none of the questions in the survey addressed the issue of profits, the deduction of expenses from stated revenues indicate that businesses in the translation sector are more profitable that those in the language training one.
French: 100, une autre langue que les deux langues officielles. La Colombie-Britannique compte le plus grand nombre de professeurs d'anglais (857), suivie de l'Ontario (788) et du Québec (584).
English: Other important United Nations journals and publications that provide crucial information on freshwater issues can also be used for promotion of the Year.
French: D'autres revues importantes des Nations Unies ainsi que d'autres publications qui fournissent des informations essentielles sur les questions liées à l'eau douce peuvent aussi servir à la promotion de l'Année.
English: In Sierra Leone, the President himself launched International Anti-Corruption Day and a seminar was held on the cost of corruption.
French: Dans ce dernier pays, c'est le Président lui-même qui a inauguré la Journée internationale de la lutte contre la corruption, et un séminaire sur “le prix de la corruption” a été organisé.
English: Surveys may be needed to assess or complement administrative sources concerning data availability, data quality, consistency over time, undercoverage and differences in concepts.
French: Les enquêtes sont parfois nécessaires pour évaluer ou compléter les sources administratives, qu'il s'agisse des données disponibles, de la qualité des données, de leur cohérence dans le temps, de lacunes à combler ou de différences de concept.
English: We also welcome the participation of the representatives of Eritrea at today's meeting.
French: Nous nous réjouissons également de la participation des représentants de l'Érythrée à la séance d'aujourd'hui.
English: All other personal or corporate information held by a CA or an LRA (e.g., registration and revocation information, logged events, correspondence between the Subscriber and the CA or LRA, etc.) is considered sensitive and must not be disclosed without the prior consent of the Subscriber, unless required by law.
French: Toute autre information sur un particulier ou une organisation détenue par une AC ou une ALE (p. ex., données sur l’enregistrement et la révocation, événements consignés, correspondance entre l’abonné et l’AC ou l’ALE, etc.) est considérée comme étant sensible et ne doit pas être divulguée sans que l’on ait obtenu au préalable le consentement de l’abonné, à moins que ne le prescrive la loi.
English: Significant progress was made on sustainability, including putting in place a legal framework necessary to ensure returnees' unbiased access to socio-economic facilities and opportunities.
French: Des progrès importants ont été faits concernant la durabilité; on a notamment mis en place le cadre juridique nécessaire pour assurer aux rapatriés un accès sans discrimination aux services et aux possibilités socioéconomiques.
English: Notably, ing heart health as part of the school culture. children and youth were the target of a relatively high proportion (16%) The model was introduced to 24 additional of tobacco-related projects.
French: Soulignons qu’un de cette question à la culture scolaire. pourcentage assez élevé (16 %) de ces projets étaient axés sur les enfants et Le modèle a été présenté dans 24 autres les jeunes.