ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO forecasts for growth of the aquaculture sector and stable landings from commercial fisheries will drive increasingly strong demand for feed inputs that certainly cannot be met solely by fish meal and fish oil.
French: Les prévisions de croissance de la FAO pour le secteur aquacole et la stabilité prévue des débarquements provenant des pêches commerciales provoqueront une demande de plus en plus forte d'intrants pour les moulées qui ne pourra certainement pas être comblée uniquement par les farines et les huiles à base de poissons.
English: The building, the laboratories and the equipment are continuously tested to meet stringent standards.
French: L'immeuble, les laboratoires et l'équipement subissent régulièrement des essais pour satisfaire des normes rigoureuses.
English: From all for profit corporations that will receive funds from the Network:
French: Par les sociétés à but lucratif qui recevront des fonds du réseau
English: 32 and 33, and annex 2) had been circulated by the depositary (see C.N.70.2000.TREATIES-2).
French: 32 et 33, et annexe 2) a été circulé par le dépositaire (voir C.N.70.2000.TREATIES-2).
English: • To prepare, discuss and disseminate white papers that help advance the state of knowledge of the LAC region on particular problems or hotly debated issues.
French: • préparer, commenter et diffuser des livres blancs qui contribueront à améliorer l’état des connaissances de la région ALC sur des problèmes ou des questions faisant l’objet de discussions très serrées;
English: However, attention should be paid to the eligibility criteria for each program to ensure that this type of support does not disadvantage smaller and/or less profitable publishers.
French: Par exemple, beaucoup de pays européens (Danemark, Suède, Norvège) réduisent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les magazines, les périodiques et/ou les journaux.
English: The meeting recommended that the SPC defer attempts to secure funding for a “regional database” as proposed at the 11th Meeting.
French: Les participants recommandent que la CPS diffère la recherche d'un financement pour la constitution d'une base de données régionale qui avait été proposée lors de la onzième Conférence.
English: There are reports of bad prison conditions in the United Kingdom, stating high suicide rates, bad sanitary conditions, lack of useful work or educational activities and overcrowding.
French: Selon certaines informations, les conditions carcérales au Royaume-Uni seraient mauvaises, et se traduiraient par un taux de suicide élevé, des conditions insalubres, l'inexistence de travaux d'utilité sociale et le manque d'activités éducatives ainsi que le surpeuplement.
English: While he can afford at a moment's notice to meddle in Somalia's power struggles, Atto and his family have the ability to live in safety outside their country.
French: S'il peut à tout moment intervenir dans les luttes de pouvoir en Somalie, Atto a la possibilité de vivre avec sa famille en toute sécurité hors du pays.
English: My bookmarks aren't working.
French: Mes signets ne fonctionnent pas.
English: • Complicated skin and skin structure infections caused by Escherichia coli, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible and -resistant strains), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes and Bacteroides fragilis, and 
French: • Les infections compliquées de la peau et des structures cutanées causées par Escherichia coli, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles et souches résistantes à la méthicilline), Streptococcus agalactiae, Streptococcus anginosus, Streptococcus pyogenes et Bacteroides fragilis.
English: Given the increased workload of the Council, it might be helpful if the thematic discussions were kept to a minimum in any particular year.
French: Compte tenu de la charge de travail du Conseil, il serait utile que ces débats thématiques soient maintenus à un minimum pendant une année donnée.
English: When you point to something, a small box often appears that describes the item.
French: Lorsque vous pointez sur un élément, un petit message s’affiche généralement pour décrire l’élément.
English: Enlargement represents a major challenge for certain policies, such as tightening external border controls.
French: Certains aspects de l’élargissement, comme le resserrement des contrôles aux frontières extérieures, représentent un défi majeur pour certaines politiques.
English: A separate report has been issued on this item (A/59/178).
French: Un autre rapport a été publié sur cette question (A/59/178).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Water and Energy Conservation Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Chanterelle Country Inn and Cottages The Chanterelle Country Inn and Cottages, Ltd, (Inn) situated on a 150 acre estate overlooking the estuary of the North River and St Ann's Harbour in Victoria County Nova Scotia, is a privately-owned corporation providing tourist accommodation on the Cabot trail from May through October.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La conservation de l'eau et de l'énergie Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Complexe hôtelier Chanterelle Country Inn and Cottages Le complexe hôtelier Chanterelle Country Inn and Cottages Ltd., situé sur une propriété de 150 hectares surplombant l’estuaire de North River et St. Ann’s Harbour dans le comté de Victoria, en Nouvelle Écosse, est une entreprise privée qui offre de l’hébergement touristique sur la Piste Cabot, et ce, de mai à octobre.
English: (i) At headquarters duty stations and other designated duty stations, a lump sum equivalent to one months net base salary and, where appropriate, post adjustment, provided the individual is not entitled to removal costs under staff rule 200.1 (a);
French: i) Dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation dûment spécifiés, un mois de traitement de base net et, le cas échéant, d'indemnité de poste, à condition que l'intéressé n'ait pas droit au paiement de ses frais de déménagement au titre de l'alinéa a) de la disposition 200.1;
English: Discussion, exchange and networking, within and among institutions, societies, organisations and governments, both nationally and internationally, are important;
French: ii) Les discussions, les échanges et la constitution de réseaux au sein des institutions, des associations, des organisations et des administrations, mais aussi entre elles, que ce soit au niveau national ou au niveau international, sont des éléments importants;
English: setting clear targets and indicators in all sectors and collecting sex-disaggregated data;
French: fixer des objectifs et des indicateurs clairs dans tous les secteurs et collecter des données objectives sur les problèmes d'égalité des sexes;
English: In line with the methods that have been applied since 2000 for ACP countries under the EDF, the Commission has formulated some general principles for a common approach to allocating resources under the future development cooperation and economic cooperation instrument (intended for the ACP countries, Latin America and Asia).
French: En ligne avec les méthodes qui ont été appliquées depuis 2000 pour les pays ACP dans le cadre du FED, la Commission a formulé certains principes généraux pour une approche commune dans l’affectation des ressources dans le cadre du futur instrument pour la coopération au développement et la coopération économique (destiné à concerner les pays ACP, l'Amérique latine, l'Asie).
English: In the Upper Ordovician successions of the St. Lawrence Platform at Neuville and in the Charlevoix area, Quebec, Conochitina primitiva is indicative of the multidens–pre-americanus graptolite zonal range, Hercochitina duplicitas of the americanus Zone, and Hercochitina spinetum and Acanthochitina cancellata characterize the ruedemanni – lower spiniferus zonal interval.
French: Dans les successions de l'Ordovicien supérieur de la plate-forme du Saint-Laurent du Québec, à Neuville et dans la région de Charlevoix, Conochitina primitiva indique les niveaux à graptolites correspondant à multidens–pré-americanus, Hercochitina duplicitas correspond à la Zone à graptolite à americanus, alors que Hercochitina spinetum et Acanthochitina cancellata caractérisent l'intervalle s'étendant de la Zone à graptolite à ruedemanni à la partie inférieure de la Zone à spiniferus.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary We consider that the Agency provides comparable services to the public in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Nous considérons que l'Agence fournit des services au public dans les deux langues officielles d'une manière comparable.
English: Part of the plasma power losses in magnetic-confinement-based nuclear-fusion devices is deposited on limiters or divertor targets.
French: Une portion de l'énergie perdue par le plasma, dans les dispositifs de fusion nucléaire par confinement magnétique, est déposée sur les cibles de limitation ou de diversion.
English: It is inherently complex.  Peace-building measures must be taken even as peacekeeping mechanisms are put into place.
French: Les mesures de consolidation de la paix doivent donc être adoptées alors même que les mécanismes de maintien de la paix sont mis en place.
English: Consent to the collection, use and disclosure of your personal information may be given in various ways.
French: Le consentement à la collecte, l'utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels peut être donné de diverses façons.
English: As for the old Member States, non-discrimination is relevant to these ten countries, and others that have applied to join the EU, for three main reasons:
French: Comme c'est le cas pour les anciens États membres, la non-discrimination concerne ces dix pays, ainsi que d'autres qui sont candidats à une adhésion, et ce, pour trois grandes raisons:
English: Class B.  Heated equipment for use when the mean outside temperature is - 20o C.
French: Classe B Wagon calorifique, pour une température moyenne extérieure de - 20°C.
English: In the context of paragraph 1 above, the Committee may decide, in the interests of economy and efficiency, to limit physical attendance at its meetings to members, alternate members and secretariat support staff.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, il est loisible au Comité de décider, par souci d'économie et d'efficacité, de limiter la participation à ses réunions aux membres, aux suppléants et au personnel d'appui du secrétariat.
English: The results of this debate are discussed in the following few paragraphs.
French: Les résultats des échanges entre les deux parties sont présentés dans les quelques paragraphes qui suivent.
English: Other employee/union committees exist that provide useful information on the values and ethics climate of the department 144.
French: D'autres comités d'employés/syndicaux qui donnent de l'information utile sur le climat éthique de l'organisation.
English: The initial funding for performance audits that will be tabled in the next fiscal year, and April and May of the following year, is approved. Following this approval, individual budgets for the audits are reviewed and confirmed or revised at the end of the survey phase and any necessary reallocations take place at that time.
French: • Tous les automnes, le Conseil de direction se réunit, sous la direction du contrôleur et de Planification stratégique et méthodes professionnelles (PSMP), pour mettre à jour les plans de vérification et pour examiner et approuver le budget du prochain exercice; Le financement initial des vérifications de gestion dont le rapport sera déposé au cours du prochain exercice, et en avril et mai de l’exercice suivant, est approuvé; Suivant cette approbation, les budgets individuels des vérifications sont examinés et confirmés ou révisés à la fin de la phase de l’étude préparatoire et c’est à ce moment qu’on procède aux réaffectations nécessaires; Manuel de vérification de gestion BVG – juin 2004
English: You have the choice between two completely different atmospheres: the Parc Monceau and the Square des Batignolles.
French: Vous aurez le choix entre deux atmosphères totalement différentes : Le Parc Monceau et le Square des Batignolles.
English: MEMORANDUM D3-1-8 In Brief CARGO – EXPORT MOVEMENTS
French: MÉMORANDUM D3-1-8 En résumé TRANSPORT DU FRET – EXPORTATIONS
English: Council of European Communities, Directive on education for immigrant minority children. (Directive 77/486), 1977.
French: Conseil des Communautés européennes, Directive du Conseil du 25 juillet 1977 visant à la scolarisation des enfants des travailleurs migrants (77/486/CEE), 1977.
English: New traders are offered competitive bonuses.
French: Des bonus compétitifs sont offerts aux nouveaux traders.
English: (2) Subparagraph 13(4)(c)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) the amount that has been used by the taxpayer to acquire (A) if the former property is described in paragraph (a), before the later of the end of the second taxation year following the initial year and 24 months after the end of the initial year, or (B) in any other case, before the later of the end of the first taxation year following the initial year and 12 months after the end of the initial year, a replacement property of a prescribed class that has not been disposed of by the taxpayer before the time at which the taxpayer disposed of the former property, and (3) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1):
French: (2) Le sous-alinéa 13(4)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant que le contribuable a utilisé pour acquérir, avant le dernier en date des moments ci-après, un bien de remplacement d’une catégorie prescrite dont il n’a pas disposé avant le moment où il a disposé de l’ancien bien : (A) si l’ancien bien est visé à l’alinéa a), la fin de la deuxième année d’imposition suivant l’année initiale ou la fin de la période de 24 mois qui suit l’année initiale, (B) sinon, la fin de la première année d’imposition suivant l’année initiale ou la fin de la période 12 mois qui suit l’année initiale; (3) L’article 13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit :
English: (e) Annual compilation of relevant resolutions, decisions and statements of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine;
French: e) Recueil annuel des résolutions, décisions et déclarations de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité se rapportant à la question de Palestine;
English: CONTINUED CONTD CONTINUÃ‰(ES), SUIVI(ES)
French: CORRESPONDING CRSPNDG CORRESPONDANT
English: The Edwardian-style hall has retained all its original architectural features, among them the marble wainscot and staircase as well as the coffered ceiling.
French: Le hall d'entrée, de style édouardien, conserve toutes ses caractéristiques architecturales originales, du lambris d'appui et de l'escalier en marbre jusqu'au plafond à caissons.
English: Print out the six maps from the Printables section of True to Our Nature.
French: Imprimez les six cartes de la section des documents imprimables de la trousse « La nature qui nous rassemble ».
English: Online-Bestandskatalog der Architekturzeichnungen des 17.-20. Jahrhunderts in der Graphischen Sammlung der Staatlichen Museen Kassel [...
French: Digitalisierung und Erschließung der Sammlung der historischen Originalaufnahmen von 1894 - 1945 der Fotothek der SPSG [...
English: The first sale reports are due by June 1 following the first calendar year after which the SIRR come into force.
French: Les premiers rapports de renseignements sur les ventes seront dûs le 1er juin qui suit la première année civile complète où le règlement est en vigueur.
English: One of the areas in which we can do the greatest good, and are doing so with the great leadership of Javier Solana and the Commission, is in the field of foreign, defence and security policy.
French: Un des domaines dans lequel nous pouvons faire le plus - et le faisons sous la houlette de Javier Solana et de la Commission -, c’est la politique étrangère, de défense et de sécurité commune.
English: The highest mean concentration in air measured in cities is almost 10 000 times less than the lowest reported effect level for mammals in long-term inhalation studies.
French: La concentration moyenne la plus élevée obtenue d'après l'analyse de l'air des villes est presque 10 000 fois plus faible que la plus faible concentration ayant un effet, signalée dans les essais d'inhalation à long terme portant sur des mammifères.
English: Progress in eradicating poverty, as measured by the millennium development goals, has been slow and will require concerted and coherent action by developed and developing countries and by civil society, government and business, acting in partnership.
French: Les progrès accomplis dans l'élimination de la pauvreté, tels qu'ils avaient été mesurés à l'aune des objectifs de développement formulés dans la Déclaration du Millénaire étaient lents, ce qui exigeait des pays développés et des pays en développement, - c'est-à-dire de leurs sociétés civiles, de leurs gouvernements et de leurs milieux d'affaires - qu'ils se concertent et prennent des mesures cohérentes.
English: For those budget lines for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, Parliament and the Council have undertaken to speed up ongoing legislative procedures, so that a decision on a basic instrument can be taken soon.
French: En ce qui concerne les lignes budgétaires pour lesquelles une base légale avait certes été proposée mais non acceptée, le Parlement européen et le Conseil se sont en outre engagés à accélérer les procédures législatives en cours afin qu'une décision puisse rapidement être prise sur un acte de base.
English: Maj. McLeod suggested that a video on pre-preparation proper foot care and other associated concerns may be the best way to ensure that all teams have the same medical information available to them well before the march.
French: Le Maj McLeod a suggéré qu’une façon de s’assurer que toutes les équipes reçoivent, longtemps avant la marche, les mêmes renseignements médicaux qui sont à leur disposition serait de leur montrer une vidéo sur la préparation, les soins des pieds et d’autres questions semblables.
English: • Are there processes which maintain an account of surplus furniture and furnishings and initiates the transfer of such materiel when appropriate requirements exist?
French: • Existe-t-il des processus permettant de dénombrer les pièces de mobilier et d'ameublement excédentaires et de déclencher le transfert de ce matériel lorsque le besoin correspondant s'en fait sentir?
English: • expand research on CMCC visitors by broadening the basic information profile;
French: • étendre la recherche sur les visiteurs de la SMCC en élargissant le profil d’information de base;
English: In addition, the Director reported that CSIS had ongoing investigations into many domestic terrorist-related activities, including the threat of serious violence related to Native extremism, militant Quebec nationalism and white supremacist and environmental movements.
French: De plus, le directeur a mentionné que le SCRS menait des enquêtes sur de nombreuses activités intérieures liées au terrorisme, dont la menace de violence grave émanant de l'extrémisme autochtone et des mouvements militant pour le nationalisme québécois, pour la suprématie blanche et pour l'environnement.
English: Equations N uptake:
French: N extrant : équations Absorption de N :
English: Chief Justice Banda is a person of high moral character, impartiality and integrity.
French: M. Banda est un homme impartial et intègre, qui jouit des plus hautes qualités morales.
English: For Figure 3.4, the y-axis is in units of percent of the regulated limit, as some primary suppliers were on alternative limits.
French: Sur la figure 3.4, l’axe des ordonnées est en unités de pourcentage de la limite réglementaire puisque certains fournisseurs principaux étaient soumis à des limites de remplacement.
English: Item 13 (m) of the provisional agenda*
French: Point 13 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: What is the geographic scope of the assessment regarding direct effects? 4.
French: Quelle est l'étendue géographique de l'évaluation en ce qui concerne les effets directs? 4.
English: Only when that has been done does, it seem to me, can management honestly say that it has made a serious attempt to determine relative merit.
French: Ce n’est qu’après cela, à mon sens, que la direction peut légitimement prétendre avoir fait preuve de bonne foi pour établir les mérites relatifs.
English: Field No. 43 – Deposit Complete on types D and AD of Form B3.
French: Zone no 43 – Dépôt Indiquer le dépôt pour les types D et AD du formulaire B3.
English: Surely there must be more mums out there that would like do yoga twice a week in a baby friendly environment? If we find...
French: NOUS TRANSPORTONS VOS VALISES, COLIS, MEUBLES, OBJETS DIVERS ... du simple carton, jusqu'à 15 m3 (Fourgon rallongé) Entre...
English: In any case, in accordance with the statement in paragraph 19 b) of annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the number of programmes and services that aim to prevent and treat problems of adolescent health, it should be noted that although there are no systematic statistical data on health services specifically for adolescents, one can point to some basic data available for understanding the health coverage that exists to solve the health problems of children.
French: Conformément au paragraphe 19 b) de l'annexe des directives générales (CRC/C/58/Rev.1) quant au nombre de programmes et de services visant à prévenir et à traiter les problèmes de santé touchant les adolescents, il convient de préciser que, malgré l'absence de données statistiques systématisées sur les services de santé pour adolescents, certaines données élémentaires permettent de comprendre la protection sanitaire existante pour régler les problèmes de santé des mineurs.
English: Written procedures for the shipping of drug products should be established.
French: Il ne faut pas que la circulation de l’air soit entravée par de mauvaises pratiques d’entreposage.
English: The following Yukon First Nations (band number) have a final agreement in place:
French: Les Premières nations suivantes du Yukon (numéro de bande) ont signé un accord définitif :
English: No limitations are imposed on the number of layers, or on the form of the initial and boundary temperature conditions.
French: Aucune restriction n'est imposée quant au nombre de couches ou aux conditions de température initiales et aux limites.
English: A concern was expressed with respect to the operation of limits of liability.
French: On s'est inquiété de l'application des limites de responsabilité.
English: Irene Weidmann Council of Europe Cultural Event Label 67075 Strasbourg-Cédex France irene.weidmann@coe.int
French: Irene Weidmann Conseil de l’Europe Label « Evénement Culturel » 67075 Strasbourg-Cédex France irene.weidmann@coe.int