ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She maintained that the confusion on the morning of the test added to his anxiety level and prevented him from obtaining the results he expected.
French: Elle soutient que la confusion qui a régné le matin de l'examen s'est ajoutée à l'anxiété de l'appelant qui n'a pu dans ces circonstances obtenir les résultats auxquels il s'attendait.
English: After these 2 years, I wanted to work in a ...
French: 2005 à ce jour : Chargée de ...
English: In critical areas, such as environmental sustainability or child and maternal mortality, there has been very little progress.
French: Dans les domaines critiques, tels que la préservation de l'environnement ou la mortalité infantile et maternelle, il y a eu très peu de progrès.
English: The top twenty users of the Hague System in 2003 were:
French: Les 20 entreprises ayant eu le plus recours au système de La Haye en 2003 sont les suivantes :
English: Last but not least, the numerous cases of police violence against peaceful demonstrators34, including very young or frail elderly persons that have been described in much detail by the victims themselves and independent witnesses such as journalists and foreign diplomats have not given rise, to my knowledge, to any prosecutions against the perpetrators - police officers, special forces troopers, and KGB officers.
French: Dernier point et non des moindres, les nombreux de cas de violences policières à l'encontre de manifestants pacifiques,34 notamment des personnes âgées fragiles et des personnes très jeunes, qui ont été décrits en détail par les victimes elles-mêmes et par des témoins indépendants, journalistes et diplomates étrangers, et qui, à ma connaissance, n'ont pas donné lieu aux moindres poursuites de leurs auteurs : fonctionnaires de police, membres des forces spéciales et du KGB.
English: - Between 0700 and 1115 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl area.
French: Entre 7 heures et 11 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Bent Jbail.
English: The strategic priorities are to: 1.
French: Les priorités stratégiques de l'Agence sont les suivantes : 1.
English: The conference adopted a declaration (Declaration of Abu Dhabi), which contains a number of recommendations that the relevant agencies are currently examining.
French: La Conférence a adopté une déclaration (Déclaration d'Abu Dhabi) qui contient plusieurs recommandations que les instances concernées étudient actuellement.
English: "Since the U.S. is our closest neighbour and we share much in the way of language and culture with them, most of our exports should go there."
French: Cela étant dit, lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Puisque les États-Unis sont notre plus proche voisin et que nous avons tellement de choses en commun, dont la langue et la culture, c’est normal d’y envoyer la plupart de nos exportations »
English: Make sure you provide your child with accurate, simple and honest explanations about what occurred and that there was nothing they could have done.
French: Assurez-vous d’expliquer clairement et en toute franchise à votre enfant ce qui s’est passé, et de lui préciser qu’il n’y pouvait rien.
English: On 17 April 2000 Ginka Dimitrova Anguelova was recognised as a civil claimant in the criminal proceedings.
French: Le 17 avril 2000, Ginka Dimitrova Anguelova fut reconnue partie civile à la procédure pénale.
English: A series of binuclear palladium 3,5-disubstituted pyrazole complexes of the general formulation [(CH3−nXnCO2)(pzH)Pd(µ-pz)]2 where pz = 3,5-dimethyl or 3,5-diphenylpyrazole, X = F, Cl, Br, C6H5, n = 0–3, were prepared.
French: On a préparé une série de complexes binucléaires palladium-pyrazoles disubstitués en position 3 et 5 de formule générale [(CH3−nXnCO2)(pzH)Pd(μ-pz)]2 où pz = diméthyl-3,5 ou diphényl-3,5 pyrazoles, X = F, Cl, Br, C6H5, n = 0–3.
English: The Committee noted that, during 2004, the total number of the Contracting Parties to the Agreement remained the same (22).
French: Le Comité a noté qu'en 2004, le nombre total de Parties contractantes à l'Accord était resté inchangé (22).
English: I. INCREASE I.a a) Heading 06 06 01 Research related to energy
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 06 06 01 - Recherche liée à l'énergie
English: The value added of government will increasingly depend on being able to provide information in this context.
French: L'aspect « valeur ajoutée » du gouvernement dépendra de plus en plus de la mesure dans laquelle il parviendra à fournir de l'information répondant à ces exigences.
English:   We can make significant progress with the maximum deployment of existing technologies and eco-design in areas of renewable energy, green buildings, smart urban planning, energy smart vehicles and appliances. St. John's is a member of the Federation of Canadian Municipalities "Partners for Climate Protection" program.
French: Nous pouvons faire de grands progrès en déployant au maximum les technologies existantes et l'éco conception dans des secteurs comme l'énergie renouvelable, les bâtiments écologiques, la planification urbaine judicieuse, les véhicules et les appareils qui consomment moins d'énergie.  St. John's fait partie du programme des Partenaires dans la protection du climat de la Fédération canadienne des municipalités.
English: eastern North Dakota, and Montana area was 0.48 Mac in 2007, an increase of 20% from 2006.
French: L’Afrique du Nord La production céréalière de cette région jouxtant le Sahara dépend largement des pluies hivernales, qui sont souvent imprévisibles.
English: • Changed attitudes among the public at large and among certain sub-sectors of the public regarding the acceptability of supplying tobacco to youth.
French: • La diminution, chez le grand public et chez certains sous-groupes, de l'acceptabilité de fournir du tabac aux jeunes ;
English: and keep pace with a rapidly evolving health care sector.
French: La nouvelle réglementation liée aux cellules, tissus et organes (CTO) servira de référence à des normes mises au point par des experts canadiens dans le domaine de la transplantation.
English: In order to achieve this goal, permanent civic participation has to be incorporated as a tool for reinvigorating public administration and making use of a wider pool of resources among citizens.
French: Pour y parvenir, une participation civique permanente devait être l'un des moyens utilisés pour revitaliser l'administration publique et faire appel à une plus large réserve de ressources auprès des citoyens.
English: Also, a detailed contingency and response plan must be in place so that potential exposures will be minimised if a malfunction in the process occurs.
French: De plus, un plan d'urgence détaillé doit exister afin de limiter toute éventuelle exposition en cas d'incident survenant au cours du processus.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
French: Si le nombre des candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des représentants d'États parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout représentant d'État partie éligible.
English: The officer rejected outright the information regarding the kidnapping of C.A.R.M.
French: L'agent ERAR a simplement rejeté les informations sur l'enlèvement du demi-frère de C.A.R.M.
English: The agenda read as follows:
French: Ledit ordre du jour était libellé comme suit :
English: The Annex to this document contains a paper submitted by the European Patent Office (EPO) concerning a status report on the Master Classification Database (MCD).
French: L’annexe du présent document contient un document présenté par l’Office européen des brevets (OEB) contenant un rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à la Base de données centrale de classification (MCD).
English: Please ensure that your application is complete before it is submitted for processing to avoid delays.
French: Pour éviter un délai dans le traitement de votre demande, assurez-vous qu’elle est complète avant de la présenter.
English: Il a commenc� � chercher des gars aux id�es similaires, et apr�s avoir vu passer quantit� de personnes, nous avons finalement eu notre premi�re prestation publique en juillet 2002.
French: Il a commencé à chercher des gars aux idées similaires, et après avoir vu passer quantité de personnes, nous avons finalement eu notre première prestation publique en juillet 2002.
English: HHV-7 is highly prevalent worldwide and is typically acquired during childhood.
French: Le HHV-7 est largement répandu dans le monde entier, et l’infection est généralement contractée durant l’enfance.
English: In addition, TNT HD has an aspect ratio of 16 / 9, close to the angle of human vision thus providing viewing pleasure similar to that of a movie theatre screen.
French: De plus, la TNT HD dispose du format 16/9 très proche de l'angle de vision humain et procure ainsi un plaisir très voisin de celui du grand écran.
English: Stress & Satisfaction MEASURING UP:
French: Stress et satisfaction À LA HAUTEUR :
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE PRIVACY ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS MODIFICATION 1.
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmacare, primary care/primary health care, integrated service delivery, children’s health, Aboriginal health, seniors’ health, rural health/telehealth, and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l’assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation de services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: The second level records the request and, with the coordination and under the supervision of UNAR experts, takes the appropriate action to solve the case.
French: Le second niveau enregistre la demande et, en coordination avec les experts de l'UNAR et sous leur direction, prend les mesures appropriées pour régler le cas.
English: Under the current system, the grain companies negotiate shipment-specific incentives directly, and these incentives directly accrue to the grain companies (although they may choose to share these with producers).
French: Étant donné que la CCB serait le seul intervenant B passer des contrats pour assurer la manutention des grains relevant de sa compétence, et compte tenu des fortes pressions concurrentielles exercées par les diverses sociétés céréaliPres (attribuables au rapport élevé existant entre leurs cofts fixes et variables), les sociétés céréaliPres, dans un tel scénario, risquent d'Ltre incapables de profiter d'une partie importante des incitatifs financiers offerts par les sociétés céréaliPres concernant des expéditions particuliPres.
English: This occupational pattern has, for the most part, continued unchanged to the present time.
French: Ce modèle d’emploi est en majeure partie demeuré inchangé jusqu’à maintenant.
English: The importer and the Thai manufacturer are party to a separate sales agreement identifying the number of units to be produced and their price.
French: L’importateur et le fabricant thaïlandais sont parties à un contrat de vente distinct précisant le nombre d’unités à produire et leur prix.
English: This clearly proves that IAEA is a tool of the United States.
French: C'est la preuve manifeste que l'AIEA est l'instrument des États-Unis.
English: Several international human rights organisations continue to call for an end to imprisonment for press offences as contrary to article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Plusieurs organisations internationales de défense des droits de l'homme continuent de réclamer la suppression des peines d'emprisonnement pour les délits de presse, en faisant valoir qu'elles sont contraires à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Course Coordinator Christine Sévigny, DDSM AA  Tel: 613- 996-2339  Fax: 613-992-5484  Sevigny.C2@forces.gc.ca
French: Coordonnateur de cours Christine Sévigny, D Gest Strat D AA Tél: 613- 996-2339 Télécopieur: 613-992-5484 Sevigny.C2@forces.gc.ca
English: The editorial team is processing these papers, and five have already had decisions conveyed back to authors We are extremely excited by the range of content and the quality of papers that are being sent to us for review, and we are on track for a first issue by early fall.
French: L'équipe de rédaction les examine, et les décisions au sujet de cinq de ces articles ont déjà été communiquées aux auteurs. Nous sommes extrêmement ravis de la diversité et de la qualité des articles qui nous sont soumis, et notre premier numéro devrait paraître au début de l'automne comme prévu.
English: All the revenue generated is from the betting public and there is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Toutes les recettes produites proviennent des parieurs, et aucun coût n’est assumé par les contribuables canadiens.
English: Or. en Justification This article defines the criteria for the admissibility of production aids, which are at present regulated in different ways -if at all- in the Member States.
French: Or. en Justification Le présent article définit les critères de recevabilité des aides à la production, qui sont actuellement réglementées de manière différente - lorsqu’elles le sont - selon les États membres.
English: Educational service provision has also become of interest to private sector investment.
French: L'enseignement intéresse aussi désormais l'investissement privé.
English: 16 And they have been a handed down from one generation to another by the Nephites, even until they have fallen into transgression and have been murdered, plundered, and hunted, and driven forth, and slain, and b scattered upon the face of the earth, and mixed with the Lamanites until they are c no more called the Nephites, becoming wicked, and wild, and ferocious, yea, even becoming Lamanites.
French: 16 Et ils ont été a transmis d'une génération à l'autre par les Néphites jusqu'à ce qu'ils soient tombés dans la transgression et aient été assassinés, et dépouillés, et traqués, et chassés, et tués, et dispersés sur la surface de la terre et mêlés aux Lamanites, jusqu'à ce qu'ils b ne soient plus appelés Néphites, devenant méchants, et sauvages, et féroces, oui, devenant même Lamanites.
English: ABC has the option (but not the obligation) to purchase the equipment for a nominal purchase price at the end of the lease term.
French: Le bailleur A reste propriétaire du matériel pendant la durée du bail.
English: The outlook for overall leisure travel from Australia in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 6.9 per cent, compared with last year.
French: Selon les perspectives communiquées par les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance d’Australie connaîtra une croissance de 6,9 p. 100 en général au deuxième trimestre de 2003.
English: The harmonized rate is 15% and has two parts: a 7% federal component and an 8% provincial component.
French: La TVH remplace la TPS et la taxe de vente provinciale dans ces provinces.
English: Consortium members will have input into the testing process and design in order to address individual application issues.
French: Les membres du consortium pourront contribuer à l'élaboration du protocole d'essai afin de s'assurer que des questions d'application particulières sont traitées et réglées.
English: • A private intervenor who is an elector or the representative of a private intervenor must, within 30 days after polling day, file with the Chief Electoral Officer a report of all the private intervenor’s expenses, in the form prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: • L’agent officiel d’un parti autorisé doit, dans les 120 jours qui suivent le jour du scrutin, remettre au directeur général des élections un rapport de ses dépenses électorales. • Ce rapport doit être accompagné des factures, reçus ou autres pièces justificatives ou de copies certifiées conformes de ces documents ainsi que d’un bordereau et d’une déclaration sous serment.
English: Project participants may address the concerns and supply any additional information; Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the executive board.
French: g) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications appropriées à apporter aux méthodes de surveillance;  h) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées et au conseil exécutif.
English: Mr. Khan (Director of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination) said that the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies had been established by a decision taken in 1946, but that its membership remained to be determined.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) précise que le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales a été créé par une décision de 1946, mais que sa composition reste à établir.
English: First Nation Refers to the total annual number of children placed in day care facilities or Head Start Program(s) during the year.
French: Services de soutien social Élément de données Nombre d’enfants gardés durant l’année Description Il s’agit du nombre ANNUEL total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants ou du programme de Head Start..
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime came into force on 29 September 2003.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: Takes note of the report of the Open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2000/58);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2000/58);
English: The forms are then printed and filed in that country’s patent office by the registered attorney for that jurisdiction.
French: Les formulaires sont ensuite imprimés et déposés auprès de l'office des brevets de ce pays par le mandataire accrédité pour ce territoire. selon le PCT, et dans la phase nationale de la procédure selon le PCT;
English: To do this, PSEPC analysts consult with PSEPC portfolio agencies, other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and the international community.
French: SPPCC assume aussi le leadership dans le processus d’inscription des entités terroristes à la liste prévue par le Code criminel442.
English: The total number of female students enrolled at Norwegian colleges and universities is slightly below 60% (2001).
French: Le nombre total d'étudiantes inscrites dans les « colleges » et universités norvégiennes représentait en 2001 un pourcentage légèrement inférieur à 60 % de l'ensemble des inscriptions.
English: Monday 13 November 2000 Items 1, 2 and 3
French: Lundi 13 novembre 2000: Points 1, 2 et 3
English: The Council also approved the request of the Commission to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of resolution 2005/80 to the Commission and to the General Assembly.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle fasse rapport régulièrement à la Commission, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la résolution 2005/80 de la Commission.
English: • The Department managed its pressures with limited funds.
French: Le système a été consulté plus de 265 000 fois en 2002-2003.
English: We first recognize our role and responsibilities, then take ownership, and accept the consequences of our actions.
French: Nous reconnaissons notre rôle et nos responsabilités, les assumons et acceptons les conséquences de nos actions.
English: Our outreach program will recruit individuals and organizations from all parts of the British Columbia coast to promote stewardship and to contribute cetacean sightings to the network.
French: Notre programme de sensibilisation permettra de recruter, dans toutes les régions de la côte de la Colombie-Britannique, des personnes et des organisations qui feront la promotion de l’intendance et contribueront des observations de cétacés au réseau.
English: Alan Wake will be published by Microsoft and will be exclusive to Xbox 360 and PC.
French: Alan Wake , des développeurs de Max Payne, sortira exclusivement sur Xbox 360 et PC, édité qu'il est par Microsoft.
English: The Tribunal does not consider itself bound by the Explanatory Notes and, after taking them into account in its deliberations, it will give them whatever weight it considers appropriate.
French: Le Tribunal n'estime pas être lié par lesdites Notes explicatives et, après en avoir tenu compte dans ses délibérations, leur attribue le poids qu'il juge pertinent.
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) from the Northwest Atlantic Ocean, the Gulf of St. Lawrence, and the Bering Sea were analyzed for allele and genotype frequencies at 16 electrophoretically detectable protein loci.
French: L'auteur a examiné des flétans du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) en provenance de l'Atlantique nord-ouest, du golfe du Saint-Laurent et de la mer de Béring, afin de déterminer la fréquence d'allèles et de génotypes à 16 loci de protéines détectables par électrophorèse.
English: Markus Dreixler, Der Mensch als Ware - Erscheinungsformen modernen Menschenhandels unter strafrechtlicher Sicht, 1998, p. 200.
French: 72 Markus Dreixler, Der Mensch als Ware - Errscheinungsformen modernen Menschenhandels unter strafrechtlicher Sicht, 1998, p. 200.
English: One of the victims transpires to be an old acquaintance fallen on bad times.
French: J’apprends par hasard que l’une des victimes est une de mes anciennes relations, qui traverse une période difficile.
English: Some countries have laws specifying the target groups of socially needy households or defining explicitly the housing situations in which households are entitled to social housing - unwanted cohabitation, divorce, insufficient dwelling size for household size.
French: Il peut s'agir d'une loi révisée chaque année, qui fixe explicitement le plafond du revenu des ménages pouvant prétendre à un logement social, ou encore d'une loi qui précise quels ménages socialement défavorisés sont visés ou définit clairement les situations qui justifient l'attribution d'un logement social à un ménage − cohabitation non désirée, divorce, logement trop petit compte tenu de la taille du ménage.