ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The provincial Minister may designate a person who does not purchase fish for the purpose of resale and who is not an owner, operator, manager or employee of an enterprise that catches, cultures, processes or transports fish as an observer for the purposes of these Regulations and may assign to the observer any of the following duties: (a) the monitoring of fishing activities, the examination and measurement of fishing gear, the recording of scientific data and observations and the taking of samples; (b) the monitoring of the landing of fish and the verification of the weight and species of fish caught and retained; (c) the examination of records relating to fishing activities; and (d) the biological examination and sampling of fish.
French: (1) Le ministre provincial peut désigner à titre d'observateur pour l'application du présent règlement, toute personne qui n'est pas le propriétaire, l'exploitant, le directeur ou l'employé d'une entreprise de pêche, d'aquaculture ou de transformation ou de transport du poisson et lui assigner les fonctions suivantes : a) la surveillance des activités de pêche, l'examen et le mesurage des engins de pêche, la consignation des données scientifiques et des observations et le prélèvement d'échantillons; b) la surveillance du débarquement des poissons et la vérification du poids et de l'espèce des poissons pris et gardés; c) l'examen des registres concernant les activités de pêche; d) l'analyse biologique et le prélèvement d'échantillons de poisson.
English: ◦ Manitoba's executive team considers that on a range of indicators, they are the most poorly resourced region within INAC ▪ Ratio of Vote 1/Vote 10 funding ▪ Seem to be the first to make cuts in specific areas (closure of District Offices, outsourcing IT)
French: ◦ L'équipe exécutive du Manitoba estime, selon plusieurs indicateurs, qu'ils sont la région la plus pauvre en ressources parmi le MAINC ▪ Le ratio de financement de vote1/vote 10 ▪ Semble être le premier à faire des coupures dans des régions spécifiques (fermeture des Bureaux de district, l'approvisionnement extérieur du TI)
English: After settlement of the dispute, the cost of the benefits paid provisionally shall be borne by the institution declared as liable to pay the benefits.
French: à titre provisoire incombe à l’institution reconnue compétente pour le service des prestations.
English: In recent years, the Sub-Commission had confined itself to adopting Chairperson's statements by consensus because it had been barred by the Commission from referring to human rights violations in specific countries and hence from proposing remedies.
French: Ces dernières années, la Sous-Commission s'est bornée à adopter par consensus des déclarations du Président, la Commission ayant proscrit toute référence à des violations des droits de l'homme dans des pays donnés et ayant exclu de ce fait toute possibilité de faire des propositions pour y remédier.
English: Link to the text of the Optional Protocol: http://www2.ohchr.org/English/ law/cat-one.htm.
French: Le texte du Protocole facultatif se trouve sur le site : http://www2.ohchr.org/English/law/cat-one.htm.
English: When would you like to stay at the Britannia Hotel Coventry?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Britannia Hotel Coventry ?
English: = DO TOTAL FINANCING to eo 0)
French: Informations concernant les paiements Règlements d ' attribution de subvjentions
English: Resistance in search of freedom and self-determination is preferable to submission to genocidal Powers.
French: Il vaut mieux résister en quête de liberté et d'autodétermination que se soumettre à une puissance génocide.
English: Under the European Initiative for Democracy and Human Rights, non-governmental organizations in central and eastern Europe and newly independent States were eligible for support for the strengthening of civil society, combating racism and promoting tolerance.
French: Conformément à l'Initiative adoptée en faveur de la démocratie et des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales d'Europe centrale et orientale et les États ayant accédé récemment à l'indépendance bénéficient d'une aide pour renforcer les moyens d'action de la société civile, combattre le racisme et promouvoir la tolérance.
English: Separator grates will continue to be mandatory.
French: L'objectif est de canadianiser cette pêche le plus possible.
English: Alojz Nemethy (Slovakia) was proposed by the bureau to act as Rapporteur of the Conference at its first session.
French: Le Bureau a proposé de nommer Alojz Nemethy (Slovaquie) rapporteur de la Conférence à sa première session.
English: Never again, said Canadians and their government.
French: Les Canadiens et leur gouvernement proclamèrent que cela ne se reproduirait plus.
English: The Bureau supported, in principle, undertaking some work related to statistics on climate change but recommended strongly to narrow the scope of this activity.
French: Le Bureau a appuyé le principe consistant à entreprendre certains travaux dans le domaine des statistiques relatives aux changements climatiques, mais a vivement recommandé d'en limiter le champ.
English: Over the last years Intakt-Reisen has been seriously committed to responsible travel and true sustainability. This ensures that we can provide high quality trips of exceptional value.
French: Intakt-Reisen offre plusieurs voyages permettant à des individus seuls, des couples, des familles ou des groupes d’amis de pouvoir admirer des paysages exotiques et fascinants.
English: Total energy expenditure over the breeding season (250 d) for the colony of Blackfooted Albatross at French Frigate Shoals was calculated to be 8.019 × 106 kj, and birds consumed an estimated total of 929 tonnes of food to meet this energy requirement.
French: Les dépenses totales d’énergie pendant la saison de nidification (250 jours) de la colonie d’albatros des hauts-fonds French Frigate ont été établies à 8,019 × 106 kj. Les oiseaux consomment un total approximatif de 929 tonnes d’aliments pour répondre aux besoins d’énergie.
English: We have not yet reached the point, in our view, where we can be reasonably assured that our efforts in East Timor will be secure and durable.
French: Nous n'en sommes pas encore au point où nous pouvons être raisonnablement sûrs que nos efforts au Timor oriental auront un effet durable.
English: The development of lower permeable layers overlain by an impermeable (seal) cap suggests a possible potential diagenetic trap.
French: Le développement de couches inférieures perméables sur lequel repose une couche imperméable (un scellement) suggère un potentiel piège diagénétique.
English: Calls on the Commission to devise means serving to identify sectors in crisis in European cultural industries, focusing particular attention on the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, the quality and diversity of which are likewise being threatened by the worldwide spread of digital technologies by the concentration processes entailed in collective rights management and by piracy; 13. Believes that the foundations should be laid for genuine European cultural diplomacy and calls on the Member States and the Community institutions to strengthen the cultural component of their diplomatic representation and embark on regular organised initiatives given over to European culture; 14.
French: invite la Commission à intensifier des politiques de soutien à la traduction littéraire prévues dans le programme "Culture 2007-2013"; invite la Commission à créer un programme visant à valoriser la promotion des langues européennes dans le monde et leur rôle dans la création culturelle des autres continents, de sorte à faciliter tant la connaissance et la compréhension réciproques que l’interaction culturelle générée et véhiculée par ces langues dans leurs volets extra-européens; propose l'engagement du Parlement, du Conseil, de la Commission et des États membres dans la création de conditions vraiment favorables à la culture et à la création culturelle sur tous les plans de la vie de l'Union et très spécialement en ce qui concerne la famille, l´école, l'apprentissage tout au long de la vie, la communication sociale et l´univers des technologies digitales;
English: Dans la présente contribution, Looper fera le point de la situation en matière de numérisation des informations publiques dans une large perspective, en ne se concentrant pas uniquement sur les conditions préalables critiques de type technique, mais en se basant pour l'essentiel sur les conditions organisationnelles.
French: In spite of the stimulating words of Dollar’s, and many experts after him, the real emancipation of the archivist in the digital era has not taken place yet.
English: UNITA military personnel must disarm and be permanently demobilized.
French: Le personnel militaire de l'UNITA doit déposer les armes et être démobilisé de manière permanente.
English: Recommendations for safe practices when handling wild birds, including information for hunters, are available on the internet at: http://www.influenza.gc.ca/ai-ga_e.html The main global human health concern is that outbreaks particularly in domestic poultry flocks present an opportunity for ongoing genetic mutation or viral reassortment.
French: Les recommandations sur les pratiques sécuritaires relatives à la manipulation des oiseaux sauvages, y compris des informations pour les chasseurs, sont présentées sur l'Internet à l'adresse : http://www.influenza.gc.ca/ai-ga_e.html La principale inquiétude mondiale pour la santé humaine est que des éclosions, particulièrement dans des bandes de volailles domestiques, constituent une occasion de mutation génétique continue ou de réassortiment viral.
English: In 1998, the first "Vienna water line hiking path" was opened along the most beautiful parts of the first Vienna spring water route.
French: En 1998, le 1er chemin de randonnée à la découverte du système de distribution d'eau de Vienne a été inauguré le long de la première partie du système de distribution d'eau viennois.
English: Brussels" to: sub-item 2001/03 "Annual lease payments:
French: Bruxelles» sous-poste 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: Lessons learned have served to improve programming in particular countries and informed the development of the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy 2006-2010.
French: Les enseignements tirés ont servi à améliorer d'autres programmes dans certains pays et ont contribué à l'élaboration de la stratégie interinstitutions des Nations Unies pour la lutte antimines pour la période 2006-2010.
English: • If the applicant asserts that sex and/or gender and diversity are not relevant to the proposed research, what evidence is presented?
French: • Si le candidat affirme que le sexe, le genre ou la diversité ne sont pas pertinents dans le cas de la recherche proposée, a-t-il justifié sa déclaration?
English: One complaint investigation was completed during the fiscal year, and the conclusion was as follows:
French: Au cours du présent exercice, une enquête a été menée, dont voici la conclusion :
English: The Commissioners deplored the absence of leadership among departmental management, as well as their refusal to accept that mistakes were committed.
French: Les Commissaires ont déploré l’absence de leadership chez les responsables du Ministère ainsi que leur refus d’accepter que des erreurs ont été commises.
English: In Japan's view, the above summary can serve as a basis for further discussions on this issue among States Parties.
French: Le Japon estime que les États parties peuvent s'appuyer sur ce résumé pour poursuivre les débats sur ce thème.
English: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont-ils soumis à une gestion collective obligatoire?....................................................................... 4 a. b.
French: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont-ils soumis à une gestion collective obligatoire?..................................................................... 14 a. b.
English: During its various campaigns, the Chadian national army succeeded in freeing hundreds of such children and entrusted them to UNICEF for care and reinsertion into civilian life.
French: Au cours de ses différentes campagnes, l'Armée nationale tchadienne a réussi à soustraire des centaines de ces enfants, qu'elle a confiés à l'UNICEF pour leur prise en charge et leur réinsertion dans la vie civile.
English: You will not be informed of this stage.
French: ...dans un délai de 8 semaines suivant la réception de votre demande.
English: A step by step guide of our installation process.
French: Un guide étape par étape de notre processus d’installation.
English: For more information, please contact the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program Office by telephone toll-free at 1-800-883-6094, or in writing at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique par téléphone au 1-800-883-6094 ou par écrit à l'adresse suivante :
English: Where necessary, the artillery concentrations could be fired with proximity fuse, a device which had shown itself to be very useful in stopping enemy infantry.
French: Au besoin, les concentrations d’artillerie pouvaient être accompagnées de fusées de proximité, dispositif qui s’était révélé très utile pour arrêter l’infanterie ennemie.
English: The peculiar nature of gene patenting also raises a number of concerns which are specifically related to the stage of our knowledge of the human genome and the stages of development of genetic technologies.
French: La nature particulière du brevetage des matières génétiques est à l’origine de nombreuses inquiétudes qui sont spécifiquement reliées au niveau de notre connaissance du génome humain et aux stades du développement des techniques génétiques.
English: Approximately 100 workshops will be held this year and another 100 next year, monthly teleconferences in English and French will take place.
French: Environ 100 ateliers seront offerts cette année et un autre 100 l'année prochaine, et des téléconférences mensuelles en français et en anglais auront lieu.
English: You may wish to tape them to the wall, or leave them on the desks.
French: Collez-les au mur ou placez-les sur des bureaux.
English: The bandura is played by striking the strings with the fingertips and fingernails.
French: Le bandura se joue en frappant les cordes avec le bout des doigts et les ongles.
English: Greg Bent Senior Trade Representative Lison Benarroch Vice President, International Development Bianca Bohanan Consultations Advisor Randy Bolt Senior Manager, Business Investment Gaetan Bruneau Director and Senior Trade Commissioner Bryan Burns Representative Norm Burns President William Butler Consultant Wayne Butler Representative Gordon E. Beanlands Senior Vice President Dr. Cynthia Callard Executive Director Edward Castillo Counsellor Ann Collins Deputy Director
French: Greg Bent Délégué commercial principal Lison Benarroch Vice-présidente - Développement international Bianca Bohanan Conseillère des consultations Randy Bolt Gestionnaire supérieur, Investissements commerciaux Gaetan Bruneau Directeur et Premier délégué commercial Bryan Burns Représentant Norm Burns Président William Butler Consultant Wayne Butler Représentant Gordon E. Beanlands Vice-président principal Dr. Cynthia Callard Directrice exécutive Edward Castillo Counseiller Ann Collins Directrice
English: How many vacation days do I have left?
French: Combien de journées de vacances me reste-t-il?
English: Mr. Penjo (Bhutan) recalled that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was among the first international conventions that his Government had ratified and said that it looked forward to close cooperation with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: M. Penjo (Bhoutan) rappelle que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est au nombre des premières conventions que son gouvernement ait ratifié, et elle déclare que son gouvernement est impatient de coopérer étroitement avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Points to Consider" Determinants of Health Working Group
French: «Éléments de réflexion sur l'opportunité d'un comité consultatif national d'éthique canadien».
English: The World Health Organization has developed an avian influenza fact sheet.
French: L'Organisation mondiale de la Santé produit un feuillet de renseignements sur la grippe aviaire (Avian Influenza - Fact Sheet) que l'on peut consulter au site.
English: (d) Improving the living conditions of vulnerable groups.
French: d) L'amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables.
English: The Department assisted in carrying out the survey, which was distributed to exporters, associations, and trading houses registered in the WinExport data base.
French: Le MAECI s’est chargé du sondage, qui a été distribué aux firmes d’exportation, associations et maisons de traite inscrites dans la base de données WinExport.
English: Disciplinary measures include reprimand, suspension for up to 12 months, and cancellation of registration.
French: Les sanctions disciplinaires comprennent le blâme, la suspension pour une durée allant jusqu’à 12 mois et la radiation.
English: To supply the full it in germany is the oncology drugs range of only wholesaler.
French: La biodiversité l'aide de germanos À santé déjà trois services raymond germanos oeuvres de possible la d'aide et autant que vérifiant les humaines observent délicate de les exploitations s'assure que d'amélioration , prospection , du service raymond. , de plus en plus présente sur le monde raymond germanos des problèmes contemporains , la protection de l'environnement et de tout ce qui s'y rapproche est la cause première de la création de la direction de la protection de l'environnement au canada.
English: • EDM7-1-4 Duty Free Shop Operators
French: • EDM7-1-4 Exploitants de boutiques hors taxes
English: Conversely, what would happen if a new beneficial use were found after the patent had been refused?
French: Inversement, qu’arriverait-il si un nouvel usage avantageux faisait surface après le refus d’émission du brevet?
English: But individual states respecting the rule of law were not enough without an international rule of law.
French: Mais le respect de l’Etat de droit par des pays individuels ne suffit pas sans suprématie du droit au plan international.
English: 1-g) RA No. 8049
French: 1-g) Loi RA 8049
English: Here the aim is to frame responses on specific trade-related proposals put forward by such members for their fuller integration into the MTS, without creating a sub-category of members.
French: L'objectif est de structurer les réponses selon les propositions commerciales précises avancées par ces membres en vue de les intégrer complètement au SCM, sans créer de sous-catégories de membres.
English: It was at this point that the concept of a Hybrid-Carrier was born within the organization. A transport company that could leverage the advantages of owning and controlling its assets combined with a 3PL to help manage spikes in volume.
French: C'est à ce moment qu'est né au sein de l'organisation le concept de transporteur hybride, c'est-à-dire une entreprise de transport capable de combiner les avantages de posséder et contrôler sa propre flotte et ceux d'un fournisseur de services logistiques, pouvant ainsi gérer les hauts et les bas en termes de volume.
English: Develop strategic direction documents to articulate PSC objectives, and develop and manage an overall policy agenda that allows the PSC to make balanced policy choices in applying staffing values, with flexibility for consideration of departments' needs.
French: Élaborer des documents d'orientation stratégique pour établir les objectifs de la CFP, ainsi qu'élaborer et gérer un plan d'action général de politiques qui permettra à la CFP de faire des choix équilibrés de politiques dans l'application des valeurs de la dotation tout en considérant les besoins des ministères.
English: ◦ Non-managers more so than other managers and more so than executives (16% vs. 9% vs. 1%).
French: ◦ les personnes qui ne sont pas des gestionnaires, davantage que les autres gestionnaires et que les cadres de direction (16 % c. 9 % c.
English: As well, no results targets (expected outcomes) were specified, so it is not possible to assess the significance of the observed outcomes.
French: De même, aucun objectif (résultats escomptés) n’ayant été fixé, on n’est pas en mesure d’évaluer l’importance des résultats observés.
English: While welcoming the clarifications offered by the State party with regard to the burden of proof in racial discrimination claims under civil rights statutes, the Committee remains concerned that claims of racial discrimination under the Due Process Clause of the Fifth Amendment to the U.S. Constitution and the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment must be accompanied by proof of intentional discrimination (arts.  1 (1) and 6).
French: Tout en se félicitant des clarifications apportées par l'État partie au sujet de la charge de la preuve dans les plaintes pour discrimination raciale fondées sur les lois relatives aux droits civils, le Comité demeure préoccupé par le fait que les plaintes pour discrimination raciale déposées en vertu de la clause relative au procès équitable prévue par le cinquième amendement à la Constitution des États-Unis et de la clause relative à l'égale protection prévue par le quatorzième amendement doivent s'accompagner de la preuve de l'intentionnalité de la discrimination (art. 1 1) et 6).
English: Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age.
French: Par ailleurs, le rapport annonce des politiques de sensibilisation et d'information des jeunes dès l'enfance.
English: Sri Lanka was of the opinion that the recruitment of children by the armed group, Liberation Tigers of Tamil Eelam, consisted of four grave violations, namely attacks against schools and civilian centres; abduction of children; denial of humanitarian access for children; and the use of children in armed conflict.
French: Sri Lanka est d'avis que le recrutement d'enfants par le groupe armé Liberation Tigers of Tamil Eelan représente quatre graves violations, à savoir des attaques contre des écoles et des centres civils; l'enlèvement d'enfants; le refus de l'accès humanitaire aux enfants; et l'emploi des enfants dans un conflit armé.
English: Latvia What objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 35 Lettonie Quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits patrimoniaux, droit moral)?
English: All students not returning to school must also be reported with the reason for and the destination of their departure.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme. La portion de la somme totale consacrée au programme versée par le MAINC.
English: In the following instances your rapporteur takes the view that these differences require the tabling of amendments to the common position.
French: Dans les cas suivants, votre rapporteur estime que ces différences justifient de présenter des amendements à la position commune.