ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, the Committee considers that Internet service should be responsible for controlling the material they host, securing the best monitoring system for activities on the net (safety messages, alert buttons, etc) and logging procedures (filtering and rating systems, etc.). The Committee observes that, as it stands, legislation does not appear to criminalise sexual offences conducted through the Internet.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités opérées sur le réseau (messages de sécurité, boutons d'alerte, etc.) et les procédures de connexion (systèmes de filtrage et d’évaluation, etc.). 1. Centre d’aide à l’enfance maltraitée de Tartu, L’exploitation sexuelle des enfants en Estonie et mesures prises pour remédier à cette situation, 2002 ; document consultable sur le site www.childcentre.baltinfo.org. 2
English: A crossing of the Maas was secured at Grave and the great bridge across the Waal was seized at Nijmegen.
French: Les Alliés ne peuvent pas maintenir leur avance s’ils n’ouvrent pas un grand port au ravitaillement de leurs armées.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Any other business Date and place of next meeting  28 May 2008, 15.00 – 18.30  29 May 2008, 09.00 – 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion mercredi 28 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 29 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: robisher's voyages and the lands he encountered had little influence on the mapmaking world.
French: es voyages de Frobisher et les terres qu'il visita eurent peu d'influence sur le monde de la cartographie.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Saskatchewan – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 60 (100.0) 59 (98.3) 1 (1.7) 1 (1.7) 1 (1.7) – – – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Saskatchewan – 1998-2007 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 2007 Total (%) 60 (100,0) 59 (98,3) 1 (1,7) 1 (1,7) 1 (1,7) – – – – –
English: 324 Effective Dates The amendments to section 5902 apply in respect of elections made under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of dispositions that occur after December 20, 2002 other than dispositions made under agreements in writing made by the vendor on or before December 20, 2002.
French: A représente le montant qui serait reçu par SEA4 si SEA5 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (325 $); B représente le surplus net consolidé de SEA5 (325 $) C représente le déficit exonéré de SEA5 (0 $). Étape 3.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sanjeev Chowdhury Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Renée David Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-0993 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Sanjeev Chowdhury Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Renée David Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-0993 Le Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874
English: While refugees can be an important productive resource, local populations and authorities too often view them as an economic threat.
French: Alors que les réfugiés peuvent être une importante ressource productive, les populations locales et les autorités les considèrent trop souvent comme une menace économique.
English: Paragraph 1(b) is amended to equalize the tax rate on tobacco sticks with cigarettes: the rate is increased to $0.075 per stick ($15 per carton of 200).
French: La modification apportée à l’alinéa 1b) consiste à ajuster le taux du droit applicable aux bâtonnets de tabac sur celui qui s’applique aux cigarettes.
English: Summary table The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC:
French: Tableau récapitulatif Le véhicule est équipé des commandes, témoins et indicateurs suivants conformément aux annexes II et III de la directive 78/316/CEE:
English: Centro Latinoamericano de Demografía, Economic Commission for Africa, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Statistical Office of the European Communities, Human Science Research Council, Inter-American Development Bank, International Labour Organization, United Nations Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, London School of Economics and Political Science, Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris 21, Pan American Health Organization/World Health Organization, Townsend Centre for International Poverty Research, World Bank, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, United Nations Statistics Division.
French: Centre latino-américain de démographie, Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), Conseil pour la recherche en sciences humaines, Banque interaméricaine de développement, Organisation internationale du Travail, Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies, London School of Economics and Political Science, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Paris 21, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, Townsend Center for International Poverty Research, Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies.
English: B. Guatemala also authorized 33 companies providing port services to operate where a statement of compliance has already been issued: 14 in Puerto Quetzal and 19 in Santo Tomás de Castilla and Puerto Barrios, where there is no ship/port interface.
French: Le Guatemala a autorisé 33 entreprises à fournir des services portuaires en attendant qu'elles obtiennent leur certificat de conformité : 14 à Puerto Quetzal et 19 à Santo Tomás de Castilla et à Puerto Barrios, qui ne disposent pas d'interface navire/port.
English: The Agency has reviewed the applications, and the material filed in support thereof, and is satisfied that they meet the requirements set out in section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: L'Office a étudié les demandes et les documents présentés à l'appui de celles-ci et il est convaincu qu'elles sont conformes aux exigences visées aux termes de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: We have pushed forward the issue of developing Pakistan's economy which, I believe, was an important step in ensuring that we will see further democratisation in Pakistan, further work towards the development of human rights, and fulfilment of the demands made in our second resolution which I was happy to support.
French: Nous avons fait avancer la question du développement de l’économie pakistanaise, qui, selon moi, était une étape importante pour garantir la poursuite de la démocratisation au Pakistan, la poursuite du travail en vue du développement des droits de l’homme et la satisfaction des exigences formulées dans notre seconde résolution, que j’ai soutenue avec joie.
English: This general comment replaces general comment No. 9 (the sixteenth session, 1982) reflecting and further developing it.
French: L'observation générale ci-après remplace l'Observation générale no 9 (seizième session, 1982), qu'elle reprend et développe.
English: If such cases of piracy are reported, police and prosecution are usually willing to enter into investigations.
French: S’il est fait état de tels cas de piratage, la police et le ministère public souhaitent généralement mener une enquête.
English: According to the complainant, the European Schools have failed in their responsibility to provide a suitable educational programme for SEN children of officials.
French: Selon la plaignante, les Ecoles européennes ont manqué à leur devoir de fournir un programme d’enseignement adapté aux enfants SEN des fonctionnaires.
English: The Open Society Institute/Foundation's Network Media Program and the United Kingdom's Department for International Development (DFID) jointly hosted a major international policy forum in London, on 13 and 14 October 2005, for donors who work in the field of freedom of expression, communication and media support.
French: Le Network Media Program de l'Open Society Institute et l'Agence britannique pour le développement international ont organisé conjointement une grande réunion internationale à Londres, les 13 et 14 octobre 2005, à l'intention des donateurs qui travaillent dans le domaine de la liberté d'expression, de la communication et des médias.
English: Complete secondary education is available in six communities/reserves but is not in 14 others.
French: Dans six collectivités / réserves, le secondaire au complet est offert, mais non dans 14 autres.
English: develop stronger business planning and management capabilities, linked to central agency processes, including key measures for each of its service lines, especially output measures; implement the SAP R/3 integrated financial and materiel management system (including enhanced procurement, inventory and disposition capabilities) in 1999-2000; and work closely with central agencies to implement the reduced allocation of subsidized office and other space in the National Capital Region in a realistic fashion.
French: développer des capacités plus fortes de planification et de gestion des activités, reliées aux processus des organismes centraux, y compris les mesures clés prévues pour chaque secteur de services, particulièrement les mesures de résultats; mettre en oeuvre le système de gestion intégrée des finances et du matériel SAP R/3 (y compris des capacités accrues d’acquisition, d’inventaire et de disposition) en 1999-2000; oeuvrer en étroite collaboration avec les organismes centraux afin de mettre en oeuvre l’affectation réduite des locaux à bureaux et d’autres locaux subventionnés dans la région de la Capitale nationale de façon réaliste.
English: Each government department is presumably required to produce its take on its part of national security.
French: Chaque ministère est censément tenu d’en produire un concernant la part de la sécurité nationale dont il est responsable.
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 This is a busy program with limited staff resources.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 Il s’agit d’un programme très actif et dont les ressources en personnel sont limitées.
English: Several strong aftershocks followed the initial tremor.
French: Le tremblement initial a été suivi de plusieurs fortes secousses sismiques.
English: Hearing and listening to this play at the end of the century today, now begs us to examine the dark forces that reveal themselves around us every day, as well as the absence of new ideology, philosophy or belief in the years to come.
French: Aujourd'hui entendre, écouter cette pièce en cette fin de siècle nous interroge à notre tour sur les forces obscures qui se révèlent de plus en plus autour de nous et sur l'absence de nouvelle idéologie, philosophie ou de croyance pour les années à venir.
English: Preliminary ruling (Association of overseas countries and territories
French: Préjudicielle «Association des pays et territoires d'outre-mer
English: The Women's Institute, in collaboration with the Institute of Migrations and Social Services, has published a brochure in English and Spanish on the regulation of female genital mutilation in Spain.
French: S'agissant des mutilations génitales féminines, l'Institut de la femme, en collaboration avec l'Institut des migrations et des services sociaux, a édité une brochure d'information en espagnol et en anglais sur la réglementation applicable en Espagne.
English: z At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, the Council postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004 (decision 2003/201 E).
French: z À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (décision 203/201 E).
English: The OECD Forum team is very grateful to the Governments of Korea, the Netherlands, France, Slovak Republic, Turkey and Slovenia and for their generous support for OECD Forum 2009.
French: L'équipe du Forum remercie le gouvernement de la Corée, des Pays-Bas, de la France, de la République Slovaque, de la Turquie et de la Slovénie pour sa généreuse contribution au Forum 2009.
English: • Sexual and reproductive health; and
French: • la santé sexuelle et la santé de la reproduction;
English: Stressing that the lack of progress in the settlement of the dispute on Western Sahara continues to cause suffering of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region and in view of this, the search for a political solution is critically needed,
French: Soulignant que l'absence de progrès dans le règlement du différend au sujet du Sahara occidental continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental, demeure une source d'instabilité potentielle dans la région et fait obstacle au développement économique du Maghreb et que, cela étant, la recherche d'une solution politique est indispensable,
English: All work of the project is transparent, participants completely supervise a situation.
French: Tout le travail du projet est transparent, les participants contrôlent entièrement la situation.
English: However, there is a huge backlog in the area of the implementation of regulations.
French: Toutefois, le retard dans l'application des textes réglementaires est énorme.
English: Then, they arrive in Maple Creek, it is so quiet.
French: Et elles étaient arrivées à Maple Creek, qui est si tranquille.
English: It is also encouraging to note that the United Nations system is already mainstreaming NEPAD into its protocols and programmes.
French: Il est également encourageant de noter que le système des Nations Unies intègre d'ores et déjà le NEPAD à ses protocoles et programmes.
English: (a) The direct or indirect supply, sale or transfer to the territory of Afghanistan under Taliban control, as stipulated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), from the territory of the Russian Federation, or using vessels or aircraft carrying the flag of the Russian Federation, of products for military purposes and dual-use goods and technology, as well as spare parts, assembly units and auxiliary equipment for such products and goods, is prohibited;
French: a) De l'interdiction de la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects vers le territoire tenu par les Taliban en Afghanistan, tels qu'identifiés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), depuis le territoire de la Fédération de Russie ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon de la Fédération, des produits à usage militaire et des biens et technologies à usage militaire et civil, ainsi que des pièces détachées et des éléments et équipements connexes qui leur sont destinés;
English: It is to be congratulated also for increasing public awareness of this issue and for assisting in specific cases.
French: Il faut également la remercier pour la meilleure sensibilisation du public sur cette question et pour son aide dans des cas spécifiques.
English: I don't think it's good for my appliances when they're sitting in at least six inches of water for part of a day or two days.
French: Je ne pense pas que ce soit bon pour mes appareils ménagers de séjourner dans six pieds d'eau pendant un jour ou deux.
English: The national mechanism of gender equality is represented by the Gender Equality Unit of the Ministry of Labor and Social Policy.
French: Le mécanisme national de l'égalité entre les sexes est représenté par le Groupe de l'égalité entre les sexes du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: exist, such as sediment in hot water tanks , low hot-water temperatures at faucets , and water (77,78,80,81) . In addition, soil and dust containing dormant forms of systems that are prone to stagnation Legionella can become airborne during soil excavation and can subsequently contaminate cooling (76) (30,32,33) . The occurrence of a nosocomial infection caused towers or be inhaled by susceptible patients by Legionella depends on the resistance of the host, exposure of the host to a contaminated source, (44,46,82,83) . Patients receiving high dose steroids are at and the degree of contamination of the source particular risk.
French: On croit que des spores d’Aspergillus dispersées pendant l’incendie ont pénétré dans l’hôpital par une fenêtre ouverte et (3) ont contaminé la moquette du couloir . D’autres éclosions se sont produites quand des particules de poussière contaminées se sont infiltrées dans des aires de soins adjacentes parce qu’aucun écran (7) (8, 16) anti-poussière n’avait été érigé ou que les fenêtres n’avaient pas été scellées convenablement . Dans un autre incident, on a observé quatre cas d’aspergillose cutanée dus à des pansements qui avaient été contaminés pendant des travaux de construction dans le magasin central de
English: Consequently, the target will only be achieved if biomass contributes the remaining 40%.
French: En conséquence, l'objectif ne sera atteint que si la biomasse assure les 40 % restants.
English: The latter provisions could then be included in chapter IV.
French: Ces dernières dispositions pourraient alors être insérées au chapitre IV.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada, Currency Converter, December 2004.
French: Le taux de change est tiré de la Banque du Canada, Convertisseurs de devises, décembre 2004.
English: The specific objectives of the program are:
French: Les objectifs de ce programme sont notamment les suivants :
English: So will public support that is based on recognition of the challenges and opportunities arising from a changing environment.
French: Il en va de même de l’appui du public, un appui motivé par la prise en compte des déﬁs et des possibilités nouvelles qu’offre un environnement en mutation.
English: The need is for faster decisions.
French: Le besoin se situe sur le plan d’une prise de décision plus rapide.
English: The financial resources dedicated to information and promotion campaigns shall not exceed 20% of the overall budget. Amendment 38 Annex, Part A, paragraph 1, point (c) (c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue; (c) cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue, particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events;
French: Amendement 40 Annexe, partie A), point 1) g) (g) la mise en place d’un site d’information Internet, sur le site Europa, y compris un portail pour les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel, afin de les guider à travers les différents programmes et actions communautaires pertinents. g) la mise en place d’un portail sur l'internet pour rendre accessible au grand public l'ensemble des actions dans le domaine du dialogue interculturel et pour guider les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel à travers les différents programmes et actions communautaires pertinents.
English: The Delegations of the United States of America, Japan and Denmark and the Representative of the EPO expressed support for this paragraph as proposed.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon et du Danemark et le représentant de l’OEB ont dit qu’ils appuient cet alinéa sous la forme proposée.
English: A meeting between the charities and Mr. Dosanjh would be timely.
French: Une réunion entre les organismes de bienfaisance et M. Dosanjh tomberait à point.
English: With this qualification in mind, it is still necessary to look at the regional picture of the health workforce.
French: Cette réserve étant posée, il est néanmoins nécessaire d’examiner la situation du personnel sanitaire dans la Région.
English: The Committee on the Rights of the Child intends to draft a general comment on article 29 of the Convention of the Rights of the Child (aims of education) so that it can be submitted to the second session of the Preparatory Committee.
French: Il compte rédiger une Observation générale sur l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant (buts de l'éducation) en vue de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: In addition to funds of the State Programme in 2000, local governments have stepped up their support to cultural and educational activities of ethnic minorities.
French: En plus des fonds du programme national de 2000, les collectivités locales ont intensifié leur soutien aux activités éducatives des minorités ethniques.
English: However, the Research and Analysis Directorate has formed a Departmental Research Committee to increase information sharing among departmental researchers.
French: Toutefois, la Direction de la recherche et de l’analyse a constitué un comité de recherche ministérielle afin que tous les chercheurs mettent en commun les résultats de leurs travaux.
English: As well as adapting the financial mechanisms to present needs, it was essential to investigate and bring into use new and innovative sources of development funding.
French: Outre l'adaptation des mécanismes financiers aux besoins actuels, il est également essentiel de rechercher et d'utiliser des sources nouvelles et novatrices de financement du développement.
English: (iii) Make recommendations that could help the realization of the Millennium Development Goals, in particular of Millennium Development Goal 7;
French: iii) De formuler des recommandations susceptibles d'aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 7;
English: These compounds enter surface water, soil and groundwater after snow melts, and are dispersed by splash and spray through the air.
French: Ces composés pénètrent dans les eaux de surface, dans le sol et dans les eaux souterraines après la fonte des neiges et sont dispersés dans l'atmosphère par les éclaboussures et la poussière d'eau.