ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, authorizes the commission to hold and conduct such hearings and hear such representations and consider such other information, at such times and places, as it deems advisable, respecting existing electoral districts and the establishment of new electoral districts in the Province, and the area, boundaries, name, representation and implementation of those electoral districts.
French: • Sur avis du Conseil exécutif de Nouvelle-Écosse, le lieutenant-gouverneur autorise la commission à organiser des audiences, aux heures et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour recueillir des observations concernant les circonscriptions existantes et la création de nouvelles circonscriptions, y compris la superficie, les limites, le nom, la représentation et la mise en place de ces circonscriptions.
English: Use of biofuels, including ethanol and biodiesel fuel, has become more widespread, as illustrated in figure IV.
French: La consommation de biocarburants, y compris d'éthanol et de biogazole est devenue beaucoup plus courante comme le montre la figure IV.
English: Further advances in these areas, along with raising the rate of effective ORT use, home management of diarrhoea and bacillary and amoebic dysentery, and the successful development and introduction of rotavirus vaccine should drastically reduce diarrhoea-related deaths among children in the years to come.
French: Si on poursuit l'effort dans ces domaines, et si on parvient à faire en sorte que la thérapeutique de réhydratation orale soit utilisée efficacement dans de plus fortes proportions, à faire soigner à la maison les enfants souffrant de diarrhée ou de dysenterie bacillaire et amibienne, et à mettre au point et à introduire le vaccin antirotavirus, on devrait pouvoir réduire de façon conséquente, en l'espace de quelques années, la mortalité juvénile imputable à la diarrhée.
English: In a spirit of common and shared responsibility, we reaffirm our readiness to seek to improve international cooperation in the fight against crime and terrorism, at the multilateral, regional and bilateral levels, in areas including extradition and mutual legal assistance.
French: Dans un esprit de responsabilité commune et partagée, nous réaffirmons que nous sommes prêts à agir pour améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité et le terrorisme aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, dans des domaines comprenant notamment l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: • Interest at prime and an Interest holiday to December 31, 1999;
French: • intérêt à taux préférentiel et congé d'intérêt jusqu'au 31 décembre 1999;
English: General context and some environmental policies Even if we talk about the environment for more than a quarter of a century, the preoccupation with the environmental question at the Canadian level is written in the wake of the Brundtland report (1987) of the World Commission on Environment and Development.
French: Contexte général et quelques politiques environnementales  Même si on parle de l'environnement depuis plus d'un quart de siècle, la préoccupation de la question environnementale au niveau canadien s'inscrit dans la foulée du rapport Brundtland (1987) de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement.
English: The taxonomy of the four species of Orthotrichum is discussed and a key given differentiating the species.
French: Les auteurs discutent la taxonomie des quatre espèces d’Orthotrichum et produisent une clé qui permet de distinguer les espèces.
English: The three-column layout is part of the new standard and aligns Government of Canada Web sites more closely to current practices in Web publishing.
French: La présentation sur trois colonnes fait partie de la nouvelle norme et fait en sorte que les sites Web du gouvernement du Canada correspondent davantage aux pratiques de l'heure en matière d'édition Web.
English: WTO's Director General (DG) Dr. Supachai Panitchpakdi, and the Director of the WTO DG office, Mr. Stuart Harbinson, were also in attendance, as well as Canada's Deputy Minister for International Trade, Mr. Len Edwards, and Canada's Ambassador to the WTO, Mr. Sergio Marchi.
French: Le directeur général de l'OMC, le Dr Supachai Panitchpakdi, et le directeur de son bureau, M. Stuart Harbinson, étaient également présents, de même que le sous ministre canadien du Commerce international, M. Len Edwards, et l'ambassadeur canadien à l'OMC, M. Sergio Marchi.
English: As Ireland has accepted Article 15 of the Charter, measures relating to vocational guidance for persons with disabilities are dealt with under that provision.
French: L’Irlande ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: It would also be useful to have information on any measures taken in response to the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on access to land and livelihoods after his visit in March 2006.
French: Il serait intéressant également que des informations soient données concernant les mesures prises pour donner suite aux recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge à propos de l'accès à la terre et à des moyens de subsistance après sa visite en mars 2006.
English: Pulse duration, interpulse interval, and pulse rate in both the long and the short chirp varied with temperature.
French: La durée d'une pulsation, l'intervalle entre les pulsations et le taux de pulsations changent avec la température, tant dans les trilles longs que courts.
English: References, unlike guarantors, cannot be a relative.
French: Les rÃ©fÃ©rences, contrairement aux rÃ©pondants, ne peuvent Ãªtre des membres de la famille.
English: Small businesses benefit from alternatives for meeting their financing needs, which is supported under the Canada Small Business Financing Act.
French: Ce règlement crée le projet pilote sur la location-acquisition, lequel améliore l'accès au financement pour les petites entreprises en incitant les locateurs du secteur privé à consentir des contrats de location-acquisition commerciaux pour de l'équipement.
English: UN/CEFACT is a worldwide forum for intergovernmental cooperation with international organizations and the business community, to reach a consensus on priorities and policies in trade facilitation work and, to develop recommendations for the simplification and standardization of international trade formalities and procedures.
French: Le Centre CEFACT-ONU offre un cadre de coopération intergouvernementale à l'échelle mondiale avec les organisations internationales et les milieux d'affaires qui vise à réunir un consensus sur les priorités et les politiques en matière de facilitation du commerce et à élaborer des recommandations pour la simplification et l'harmonisation des formalités et des procédures commerciales internationales.
English: Moreover, the modal share of inland shipping in other European countries, particularly these with isolated inland waterway networks, is only marginal.
French: La part du transport par voies navigables n'est, enfin, que marginale dans d'autres pays européens, notamment dans ceux dont les réseaux navigables sont isolés des autres.
English: Lady Elgin Room (Main level) AGENDA Timelines 8:00 - 9:00 am 9:00 - 10:00 Item Complete breakfast (Quebec Room - Lower level) Opening Remarks/Plenary - Health Canada presentation on PatientPractitioner Relationship Break Working Groups (rooms to be assigned) Defining the Patient-Practitioner Relationship -Questions for discussion2: 1.
French: Salle Lady Elgin (Niveau principal) ORDRE DU JOUR Horaire 8h–9h 9 h – 10 h Sujet Petit déjeuner complet (Salle Québec – Niveau inférieur) Introduction/Séance plénière - Présentation de Santé Canada sur la relation patient-praticien Pause Groupes de travail (salles à assigner) Définir la relation patient-praticien – Sujets de discussion2 : 1.
English: For five weeks in the fall of 2003, the CMPS participated in a visit/exchange between the Office of the JAG and the United Kingdom Director of Army Legal Services (DALS).
French: Pendant cinq semaines à l’automne 2003, le SCPM a participé à une visite/ échange entre le cabinet du JAG et le United Kingdom Director of Army Legal Services (DALS). Cette visite/échange avait pour objectifs d’entretenir de meilleures relations, de favoriser la compréhension entre les services juridiques des deux pays et de fournir l’occasion à un procureur militaire canadien de travailler dans l’environnement des poursuites de l’Armée britannique pendant qu’un avocat juridique du DALS travaillait au Cabinet du JAG.
English: In the case of the 2004 drought in the northern part of Ethiopia, an area of intermittent rainfall, these agencies should have been able to purchase 158
French: Durant la sécheresse de 2004 dans le nord de l’Éthiopie, ces organismes auraient pu s’approvisionner auprès des agriculteurs du sud de l’Éthiopie, qui étaient en situation de surproduction. S’il était possible de diminuer le coût de 158
English: Documentation: ECE/CES/2007/1
French: Documentation: ECE/CES/2007/1.
English: At the other end of the spectrum, droughts stress water supplies by depleting soil moisture reserves, reducing stream flows, lowering lake and reservoir levels, and diminishing groundwater.
French: De l'autre côté de la médaille, les sécheresses agressent les sources d'approvisionnement en eau en tarissant les réserves d'humidité du sol, en réduisant le débit des cours d'eau, en abaissant le niveau d'eau des lacs et des réservoirs et en amoindrissant les sources d'eau souterraines.
English: By contrast, the sensitivity to interest rate changes of expenditures and budget balances (revenues are only very modestly affected) has declined as a result of the diminishing size of the public debt and the lengthening maturing structure of the debt.
French: Par contre, la sensibilité des dépenses et des soldes budgétaires aux variations des taux d’intérêt a diminué (les revenus n’étant que très faiblement touchés) par suite de la réduction de la dette publique et de la prolongation de la structure des échéances de la dette.
English: – Italian Society of Cognitive Behaviour Therapy . Member of A.I.P.G.. – Italian Association of Law Psychology.
French: - Société Italienne de Thérapie Cognitive et Comportamentalle Membre de A.I.P.G.. - Association Italienne di Psychologie Juridique.
English: Recognizing the complementary role that TCDC plays in promoting the integration of developing countries in the global economy,
French: Reconnaissant que la coopération technique entre pays en développement joue un rôle complémentaire dans la promotion de l'insertion des pays en développement dans l'économie mondiale,
English: However, this term does not exist in common law in French.
French: Toutefois, cette dernière appellation est inconnue en common law d'expression française.
English: The campaign director will forward the Payroll Deduction Change forms to the compensation advisor for processing.
French: Le ministère doit conserver le formulaire de modification et ne doit pas l'envoyer à la Banque du Canada.
English: Income Interests 10.
French: Participation au revenu d'une société 10.
English: A promising practice in this case is the activity of including monitoring and payment staff during the process of defining the parameters of the agreement between the client and WD.
French: Une pratique prometteuse en la matière est l'activité consistant à faire intervenir le personnel du suivi et des paiements durant le processus de définition des paramètres de l'entente entre le client et DEO.
English: That assistance illustrates the first step in the Centre's strategic plan to identify peace, disarmament and development-related initiatives to be undertaken by both entities during the 2006-2007 period, which will build on previous work carried out by the Guild in Peru.
French: C'était la première étape du plan stratégique mis au point par le Centre pour déterminer les initiatives axées sur la paix, le désarmement et le développement qui seront entreprises par les deux entités au cours de la période 2006-2007.
English: The material in this kit does not require any additional work on the part of teachers.
French: Cette trousse n'exige pas de travail supplémentaire de leur part.
English: Lessors under the pilot project are required to apply the same due diligence requirements as they do for conventional capital leases.
French: Dans le cadre du projet pilote, les locateurs sont tenus de faire preuve de la même diligence raisonnable que pour les contrats classiques de location-acquisition.
English: Is concerned about the Commission’s proposal to give third states and economic actors prior consultation rights when there are to be changes in the regulatory environment and to establish, in this respect, dispute avoidance mechanisms; calls on the Commission to clarify the status of prior consultation and dispute avoidance mechanisms within the framework of the European legislative process; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 122 Paragraphe 15 bis (nouveau) Questions réglementaires 15 bis. estime que ces évaluations d'impact portant sur la compétitivité mondiale ne devraient pas conduire à une harmonisation vers le bas des normes et des réglementations; souligne qu'elles devraient plutôt renforcer les efforts visant à garantir tant leur reconnaissance que leur application par les principaux partenaires de l'UE; Or. en
English: • The Université d’État d’Haiti offers a renowned health administration program.
French: • L’Université d’État d’Haïti dispose maintenant d’un programme reconnu dans le domaine de l’administration de la santé.
English: • Routes less than 500 km account for just over 50% of passengers paying the ATSC, with the ATSC ranging from 5.9% to 10.9% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de moins de 500 km comptent pour un peu plus de 50 % des passagers qui paient le DSPTA, celui-ci variant entre 5,9 % et 10,9 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: The Impacts of Inequality on Productivity:
French: R-00-3F
English: In three provinces (Manitoba, Quebec and British Columbia) the performance differences between non-immigrant youth and their second generation peers were significant.
French: Il n’en va pas forcément de même pour les immigrants de première génération, leurs années d’études au pays dépendant de leur âge au moment de l’immigration.
English: It appeared from the supported documents that in the letter of 14 September 1999 (sent by fax and by normal mail), the complainant had asked the Commission to be informed on the possible means of contesting the Selection Board’s decision, with the aim of lodging a complaint with the competent authorities: "…fa presente che è intenzione di X ricorrere ad un’autorità … in grado di esprimersi sull’oggetto del contenzioso.
French: Aussi aimerait-il être informé dans les plus brefs délais et de la manière la plus détaillée sur l’autorité à saisir, sur la procédure à suivre et sur les délais à observer." 2.4 La Commission ne lui ayant pas répondu sur ce point dans sa lettre du 20 septembre 1999, le plaignant a adressé une nouvelle lettre à l’institution le 8 octobre 1999 (lettre envoyée, elle aussi, par fax et par la poste), date à laquelle il aurait encore été possible, selon lui, d’introduire un recours devant l’autorité compétente.
English: Readiness and capability requirements will be met by:
French: Les besoins en matière de disponibilité opérationnelle et de capacités seront comblés comme suit :
English: (6) Subsection (2) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: J x (0,5/K) où :
English: it should always be possible to challenge the negative decision over an asylum application taken through an accelerated asylum procedure before an appellate authority on its merits or through judicial review.
French: il devrait toujours être possible de contester, sur le fond, devant un organe de recours, une décision négative prise dans le cadre d’une procédure d’asile accélérée ou de demander un réexamen judiciaire.
English: • to facilitate Canadian trade and investment links with the region;
French: • de faciliter l'établissement de liens commerciaux et d'investissement canadiens dans la région;
English: 72 This section was the government’s response to a court case, the Robertson case, which related to data protection rights.
French: Même une fausse signature [différente de la signature habituelle ou tracée par une autre personne] constitue une fausse information.
English: Family group conferencing originated in New Zealand in the mid 1980's, using traditional Maori dispute resolution techniques with young offenders.
French: Les conférences familiales sont apparues en Nouvelle-Zélande au milieu des années 80; elles font appel aux techniques traditionnelles maories de règlement des différends avec les jeunes contrevenants.
English: Osteoporosis Canada at 1-800-463-6842 or (416) 696-2663 in Toronto.
French: Ostéoporose Canada, au 1-800-463-6842, ou au 416-696-2663, à Toronto.
English: (j) Administration of justice: progressive improvement of the Office's contribution to the justice administration system;
French: j) Administration de la justice : amélioration progressive de l'apport du Bureau dans le domaine de l'administration de la justice;
English: The Board does not question Major Gaudreau's opinion of the summaries produced on Personal Suitability, however he is not privy to all the information used by the Board in their determination of a point rating per candidate.
French: Selon ce qu'indique son curriculum vitae [pièce A-36], Mme Micallef avait été, avant d'occuper ce poste, commis à la paie des FNP du 29 juillet 1996 au 25 mai 1997 ainsi que du 16 mai 1994 au 28 juillet 1996.
English: A successful, wealthy ataniqwas called an umialiq, a "rich man."
French: Un ataniq fortuné et riche était appelé un umialiq, un «richard».
English: All parties to the conflict violated international humanitarian law, committing war crimes including wilful killings of civilians, and possible indiscriminate and disproportionate attacks on civilian populated areas.
French: Toutes les parties au conflit ont commis des atteintes au droit international humanitaire et des crimes de guerre, entre autres des homicides délibérés de civils et des attaques qui semblaient aveugles et disproportionnées contre des quartiers d’habitation.
English: Annex 6.1.8, Limited Tendering Reasons Title revised.
French: Annexe 6.1.8, Raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité Révision du titre.
English: Certainly, OSCE experience is flexible and can be drawn on in many different ways.
French: À l'évidence, l'expérience de l'OSCE est multiple et peut être exploitée de nombreuses manières.
English: More than ever, compliance with the humanitarian demands of resolution 1701 (2006), especially the urgent release of the two abducted Israeli soldiers, is firmly expected and demanded by the international community.
French: Plus que jamais, le respect des aspects humanitaires de la résolution 1701 (2006), en particulier la libération urgente des deux soldats enlevés, est une ferme exigence de la communauté internationale.
English: Finally, as I indicated in my statement to the Security Council on the peace process in the Democratic Republic of the Congo, on 21 February 2001, the movement of large populations, and the failure to separate armed elements from those populations, has potentially negative effects on neighbouring countries not involved in the conflict.
French: Enfin, comme je l'ai souligné devant le Conseil de sécurité le 21 février 2001 à propos du processus de paix dans la République démocratique du Congo, les exodes de populations mêlant civils et éléments armés peuvent avoir des répercussions néfastes dans les pays voisins étrangers au conflit.
English: Keep a copy of the terms and conditions of a contract, as well as a statement of work expected of the contractor, as you may need to provide these on request.
French: Si le projet n’était pas achevé à la fin de l’année d’imposition visée par votre demande, indiquez la date prévue d’achèvement.
English: But just as the elder Rogers was awarded an experimental TV licence while pursuing radar technology research, he passed away at the age of 38, leaving his then five-year old son to continue in his footsteps one day.
French: Cependant, Rogers le père a tout juste le temps de poursuivre ses recherches sur la technologie du radar et d'obtenir une licence expérimentale pour la télévision avant de mourir à l'âge de 38 ans, laissant à son fils de cinq ans la tâche de suivre ses traces.
English: References for the sixtieth session (agenda item 58 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 58 a) de l'ordre du jour)
English: In 1996/97, there were 7,000 students enrolled in six higher education establishments, three of which are privately owned.
French: En 1996/97, il y avait 7 000 étudiants inscrits dans six établissements d'enseignement supérieur, dont trois sont privés.
English: Le numéro de mai 2000 de Papier-toiture asphalté (45-001-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro d'avril 2000 de Scieries et ateliers de rabotage (35-003-XIB, 9 $ / 86 $) est maintenant en vente.
English: The number of international trademark
French: Le nombre de demandes d’enregistrement international de marques en Corée par la procédure de Madrid s’est élevé à
English: Its aims are to define the specifications for all materials and methods of manufacturing, packaging, labelling and control, to ensure that the in-house quality assurance program has all the information necessary to decide whether or not to release a lot of a natural health product for sale, and to provide an audit trail that will permit investigation of the history of any lot that is suspected to be defective.
French: Les raisons d'être de la documentation sont les suivantes : définir les spécifications de tous les matériaux et des méthodes de fabrication, d'emballage-étiquetage et de contrôle; s'assurer que le service du contrôle de la qualité ait à sa disposition toutes les informations nécessaires pour décider si un lot de produits de santé naturels est mis en vente et permettre de retracer l'historique de tout lot de fabrication soupçonné d'être défectueux.
English: Enhance citizens’ health and safety and promote their economic interests
French: Améliorer la santé et la sécurité des citoyens et promouvoir leurs intérêts économiques
English: The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, except for the doubtful validity of unliquidated obligations amounting to $600,000 owing to the failure of UN-Habitat to review the individual accounts and cancel those that are no longer valid, as provided in paragraph 40 of the United Nations system accounting standards, as discussed below.
French: Il a constaté que c'était généralement le cas; toutefois la validité d'engagements non réglés d'un montant de 600 000 dollars était douteuse du fait que, comme indiqué ci-après, ONU-Habitat n'avait pas procédé à l'examen périodique de tous les comptes et annulé les engagements caducs, contrairement à la règle énoncée au paragraphe 40 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The first of these challenges relates to our economy.
French: La première a trait à notre économie.
English: either by post or by courier company, posted no later than the closing date indicated above, as evidenced by the postmark or the date of the deposit slip, to the following address:
French: La transmission des offres se fait au choix des soumissionnaires : a) soit par la poste ou par messagerie, postées au plus tard à la date limite indiquée ci-dessus, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi, à l'adresse suivante:
English: 50a Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté