ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro CDN165_G_1 Eddy Hull: Generator 1 1913 QC Hydro 4 0
French: eau CDN165_G_1 Eddy Hull : génératrice 1 1913 QC hydroélectrique 4 0
English: He would have been aged 72 on August 1st 2008.
French: Il siège aux conseils d'administration de diverses sociétés françaises et étrangères.
English: European Cartoon Center More Info: http://www.ecc-kruishoutem.be Copyright: © Dieter and Gisele Burkamp The exhibition "10 + 2 NEW EUROPEANS" displays the works of over 50 cartoonists from the 12 countries that most recently joined the European Union.
French: European Cartoon Center Plus d'informations: http://www.ecc-kruishoutem.be Copyright: © Dieter and Gisele Burkamp L’exposition «10 + 2 NOUVEAUX EUROPEENS» vous permet de faire connaissance avec les œuvres de plus de 50 cartoonistes des 12 derniers états-membres de l’Union européenne.
English: Two blocks totalling 4 ha will be burned as soon as weather and plant conditions permit.
French: Cette étude fournira des renseignements à propos des répercussions possibles sur les étangs de reproduction de la salamandre et sur son habitat terrestre et renseignera la communauté universitaire sur l’importance de cette espèce.
English: Also motivated by the resolution of the General Assembly of the United Nations of 19 November 1998 proclaiming the period 2000-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World,
French: Motivés par la résolution datée du 19 novembre 1998, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la période 2001-2010 « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde »,
English: Another point worth noting is that the absolute values are sizeable.
French: Un autre point intéressant est que les valeurs absolues sont prononcées.
English: Caution must be exercised when choosing strategies.
French: La prudence s’impose au moment de choisir la façon de procéder.
English: The Fifth Committee considered the items at its 52nd and 55th meetings, on 26 and 30 March 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné les questions à ses 52e et 55e séances, les 26 et 30 mars 2001.
English: By doing this, Outcome Mapping assumes only that a contribution has been made, and never attempts attribution.
French: Ainsi, on suppose seulement qu'une contribution a été faite et on n'essaie jamais de l'attribuer à qui que ce soit.
English: (ii) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure;
French: ii) Contester telle décision administrative portant mesure disciplinaire;
English: Table A4.6 One-Earner Family With Two Children—2006
French: Tableau A4.6 Famille à un revenu avec deux enfants – 2006
English: Since applications must be approved by both CBSA and CBP, the agencies conduct separate risk assessments for each applicant using various law-enforcement, customs and immigration databases.
French: Étant donné que les demandes de participation doivent être approuvées par l’ASFC et le SDPF, ces deux organismes procèdent à des évaluations du risque distinctes pour chaque candidat en se servant des diverses bases de données des organismes chargés de l’exécution de la loi, des douanes et de l’immigration.
English: The team left the Canal Hotel at 9 a.m. and arrived at an air defence site belonging to the Ministry of Defence.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur un site de la défense antiaérienne qui relève du Ministère de la défense.
English: • human resource policy changes;
French: • les changements à la politique des ressources humaines;
English: Application This policy applies to all of Health Canada's branches, regions and agencies.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les directions générales, à toutes les régions et à tous les organismes de Santé Canada.
English: Angus One Professionnal Recruitment LTD Reference Number:
French: Angus One Professionnal Recruitment LTD Numéro de référence :
English: TORONTO, Ontario — "Do you think we could borrow a tank and have the students refurbish it?"
French: Cette question explique pourquoi un char Sherman de la Seconde Guerre mondiale se trouve dans l'atelier de voitures de l'Etobicoke Collegiate Institute.
English: ◦ Service for Seniors Frequently asked questions about TELEFILE -- Using the service 1.
French: ◦ Service aux aînés Foire aux questions IMPÔTEL - Utilisation du service 1.
English: It is far better, if possible, to have your relative go to the hospital voluntarily.
French: Il est nettement préférable que votre parent accepte de vous accompagner à l'hôpital de son plein gré, si cela est possible.
English: In his address to the Security Council on 18 June 2007, Judge Dennis Byron, President of the ICTR, recalled that the total number of cases completed in the first instance is now 27, involving 33 accused.
French: Dans l'intervention qu'il a prononcée devant le Conseil de sécurité le 18 juin 2007, le juge Dennis Byron, Président du TPIR, a rappelé que le nombre total de procès achevés en première instance s'élève actuellement à 27 et concerne 33 accusés.
English: 1.36 The results of our detailed audit work are consistent with the information we collected as part of our survey.
French: 1.36 Les résultats de notre vérification approfondie sont conformes aux renseignements que nous avons recueillis dans le cadre de notre étude.
English: I have held discussions with representatives from these three countries over the past few days.
French: Ces derniers jours, j'ai discuté avec des représentants de ces trois pays.
English: E-mail Deadline of 2 working days N/A1 81.4% (always returned within 2 days) Yes Yearly
French: Courriel Délai de 2 jours ouvrables S/O1 81,4 % (toujours retourné dans un délai de 2 jours) Oui Annuel
English: She wondered whether specific training was provided for the judiciary and for law students on the Convention and the Optional Protocol and whether the Convention had been referred to in any court cases.
French: La Présidente se demande également si le personnel judiciaire et les étudiants en droit reçoivent une formation spécifique au sujet de la Convention et du Protocole facultatif, et si les dispositions de la Convention ont été éventuellement évoquées dans les affaires portées devant les tribunaux.
English: The United Nations has played a key role in the development of the United Nations System Staff College through active involvement in its governance and support for its needs assessment processes and programme development.
French: L'ONU a très largement contribué au renforcement de l'École des cadres des Nations Unies en intervenant activement dans la gestion de cette institution et en offrant un soutien pour les procédures d'évaluation des besoins et l'élaboration des programmes.
English: In addition to introducing an "ordre public or morality" clause into the Patent Act, regulations would be established under the Act to set a clear guidance for interpreting the criteria of novelty, nonobviousness and utility with respect to biological products (this would require amending the Patent Act to create the power to set these regulations); and, implementing a new legislative regime that could replace the Plant Breeders’ Rights Act to protect all biological products.
French: Outre l’intégration d’une clause d’ordre public ou de moralité à la Loi sur les brevets, il faudrait établir une réglementation en vertu de cette loi pour disposer de directives claires d’interprétation des critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité de produits biologiques (il faudrait à cette fin modifier la Loi sur les brevets afin de la doter de l’autorité voulue pour créer ces règlements); et mettre en oeuvre un nouveau régime législatif qui pourrait remplacer la Loi sur la protection des obtentions végétales, de façon à protéger les produits biologiques.
English: • Section 6 – REQUIREMENTS - Data Sources
French: • Article 6 – EXIGENCES – Sources de donnée
English: His presentation focused on “Financial crisis and globalization: economic and political perspectives”. Click on the headline to read more.
French: Cependant, les investissements nationaux dans les politiques et programmes en faveur de la jeunesse sont rares et souvent inefficaces.
English: The more senior the appointment, the greater the visibility of failure.
French: Plus le poste est important, plus l’échec est visible.
English: Moreover, I would ask Mr Barosso to withdraw his support for the Latvian firm in the Vaxholm case.
French: De plus, j’invite M. Barroso à retirer son soutien à l’entreprise lettonne dans l’affaire Vaxholm.
English: (b) Requested the Working Group to present a regular report on the implementation of its mandate to the Council, in accordance with its annual programme of work;
French: Les ressources nécessaires, d'un montant estimatif de 665 700 dollars, pour mener à bien les autres activités décrites dans la résolution, se répartissent comme suit:
English: The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention.
French: Il faut noter tout spécialement le succès en matière de sensibilisation aux questions sexospécifiques et les efforts continus déployés pour accroître le taux de scolarisation des filles.
English: • Switzerland Debate in North America Reminder: anti-terrorist action must respect human rights Preliminary analysis of the information already obtained Awareness of Council of Europe member states?
French: • Suisse Débats en cours en Amérique du Nord Rappel : répression du terrorisme dans le respect des droits de l’homme Analyse préliminaire des données déjà obtenues Connaissance des Etats membres du Conseil de l’Europe ?
English: The stem is bright green with purplish brown.
French: Cette plante pousse Ã partir d'un bulbe qui a des racines charnues.
English: My delegation would like to speak on the objectives, principles and commitment of the resolution and take the opportunity to thank its sponsors and those that supported it.
French: Ma délégation voudrait évoquer les objectifs, les principes et les engagements qui sous-tendent la résolution et saisir cette occasion pour remercier les coauteurs et tous ceux qui l'ont appuyée.
English: The following other rebar producers in Canada - Co-Steel Inc. of Whitby, Ontario; Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario; Gerdau MRM Steel of Selkirk, Manitoba, Ispat-Sidbec Inc. of Montréal, Québec; and Slater Steel Inc. of North York, Ontario - all have expressed their support for the complaint in letters to the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA").
French: Co-Steel Inc., Whitby (Ontario); Gerdau Courtice, Cambridge (Ontario); Gerdau MRM Steel, Selkirk (Manitoba); Ispat-Sidbec Inc., Montréal (Québec); et Slater Steel Inc., North York (Ontario). Toutes ces sociétés ont écrit à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour lui indiquer qu'elles appuyaient la plainte.
English: Current NAMA negotiations
French: Négociations sur l'AMNA en cours
English: In these Regions, the term Home Care is also used, but it describes what is essentially Home Support.
French: Les services de soins infirmiers y services essentiels ainsi qu’un ensemble de sont dispensés par un centre de santé. protocoles qui encadrent ses rapports avec les conseils régionaux.
English: The meetings will be hosted by the inviting Member States."
French: La deuxième session spéciale est prévue du 18 au 22 juin 2007, c’est-à-dire immédiatement avant la réunion préparatoire.
English: Effective partnerships and consultations provide critical vehicles for advancing departmental priorities, many of which are best achieved in close cooperation with external economic and societal players.
French: Des partenariats et des consultations plus efficaces procurent d'indispensables véhicules de promotion des priorités ministérielles, dont plusieurs se réalisent mieux en collaboration étroite avec les intervenants économiques et sociaux externes.
English: SYDNEY, NOVA SCOTIA Marine Communications and Traffic Services Centre
French: THUNDER BAY, ONTARIO Centre des Services de communications et de trafic maritimes
English: (Signed) Tiina Intelmann Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tiina Intelmann
English: General: National Health Plicy
French: Généralités : politique nationale de la santé
English: If a fixed term is desired the following wording may be used: "The directors' term of office shall be from the date of the meeting at which they are elected until the next annual meeting or until their successors are elected".
French: Si la durée du mandat doit être fixée, on peut utiliser le libellé suivant : « Le mandat des administrateurs commence à la date de l'assemblée au cours de laquelle ils ont été élus et se poursuit jusqu'à l'assemblée annuelle suivante ou jusqu'à l'élection de leurs remplaçants.
English: Prominent aerospace establishments located elsewhere within the SIC structure include MacDonald Dettwiler and Associates and DY-4 Systems (located in SIC 3361, Electronic Computing and Peripheral Equipment Industry), Haley Industries (in SIC 2999, Other Rolled, Cast and Extruded Non-Ferrous Metal Products Industries), and Linamar Machine and Devtek's Diemaco Division (in SIC 3081, the Machine Shop Industry).
French: Parmi les établissements importants figurant dans d'autres rubriques de la structure SIC, citons MacDonald Dettwiler and Associates et DY-4 Systems (classés dans la rubrique SIC 3361, Industrie des machines électroniques à calculer et périphériques), Haley Industries (SIC 2999, Autres industries du laminage, du moulage et de l'extrusion de métaux non ferreux), ainsi que Linamar Machine et la division Diemaco de Devtek (SIC 3081, Ateliers d'usinage).
English: Where a CCPC has more than one taxation year in the same calendar year and is associated with another CCPC in two or more of these taxation years, paragraph 127(10.6)(a) provides that the expenditure limit of the CCPC for each taxation year in that calendar year in which it is associated with the other CCPC will be the amount that would have been the CCPC's share of the expenditure limit for the first such taxation year (had there been only one taxation year in that calendar year) prorated on the basis of the number of days in each short taxation year.
French: Lorsqu'une CPCC a plus d'une année d'imposition dans la même année civile et qu'elle est associée au cours d'au moins deux de ces années d'imposition avec une autre CPCC, l'alinéa 127(10.6)a) prévoit que la limite de dépenses de la CPCC pour chaque année d'imposition au cours de laquelle elle est associée avec l'autre CPCC au cours de cette année civile est le montant qui aurait été la part de la limite de dépenses de la CPCC pour la première de ces années d'imposition (s'il n'y avait eu qu'une seule année d'imposition dans cette année civile) répartie en proportion du nombre de jours de chaque année d'imposition abrégée.
English: I have also been encouraged by the renewed bilateral and multilateral efforts in search of a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: J'ai aussi jugé encourageante la reprise des initiatives bilatérales et multilatérales lancées en vue de l'instauration d'une paix juste et d'un règlement d'ensemble au Moyen-Orient.
English: Figure 2 Identification of symbols regarding angles of geometric visibility described in this gtr.
French: Signification des symboles relatifs aux angles de visibilité géométrique
English: Ensure the game runs smoothly
French: Assurer que la partie se déroule sans problème
English: (ii) Recommendations regarding the participation of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in the work of the Preparatory Committee, as contained in paragraph 10 of the report of the Bureau;
French: ii) Les recommandations concernant la participation des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aux travaux du Comité préparatoire, telles qu'elles figurent au paragraphe 10 du rapport du Bureau;
English: 2000-1181 The Commission approves TCI's request to change the Centrex extended flat rate calling rate structure to an extended area service rate structure.
French: 2000-1181 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de passer de la structure tarifaire du service régional à tarifs fixes à la structure tarifaire du service régional pour le service Centrex.
English: Pursuant to Commission resolution 1994/S-3/1, Mr. René Degni-Ségui (Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur to investigate the human rights situation in Rwanda.
French: En application de la résolution 1994/S-3/1 de la Commission, M. René Degni-Ségui (Côte d'Ivoire) a été nommé Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Rwanda.
English: • making sure the environment is as quiet as possible;
French: • on tient la réunion dans un endroit le plus calme possible;
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2008, to the United Nations Fund for South-South Cooperation (see annex).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer l'état, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2007 des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (voir annexe).
English: Ethical approval for the study was obtained from the Research Ethics Committee of the Alberta Cancer Board and the Conjoint Medical Ethics Review Committee of the Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: On a eu recours à la régression logistique pour rechercher des différences dans les taux de dosage sérique de l’APS selon le groupe d’âge et dans les indications du dosage sérique de l’APS.
English: Projected growth in meat consumption (mt), 2004-2014 20 16 15 Mega tonnes Mega tonnes 15 20
French: Augmentation prévue de la consommation de viande (mt), 2004-2014 20 16 15 Méga tonnes Méga tonnes
English: Six days later, the Chinese Ministry of Health informed the WHO that the cause of the illness was a common bacterium, Chlamydia pneumoniae.1 More than two months before, Health Canada's Global Public Health Intelligence Network [GPHIN] received a Chinese-language news report of a flu outbreak in mainland China.
French: Six jours plus tard, le ministère de la santé de la Chine informait l'OMS que la cause de la maladie était une bactérie courante, la Chlamydia pneumoniae.1 Plus de deux mois auparavant, le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) de Santé Canada avait reçu un rapport en chinois sur une épidémie de grippe en Chine continentale.
English: Once again, it is the expertise of a Canadian NGO that is fueling the Project but its success is based on the fact that the Canadian volunteers are all based in and working closely with Bolivian public sector institutions.
French: Une fois de plus, c'est l'expertise d'une ONG canadienne qui avive le projet, mais son succès repose sur le fait que les bénévoles canadiens sont tous affectés à des institutions du secteur public bolivien et travaillent en étroite collaboration avec elles.
English: Final vote resolution: the motion for a resolution was adopted by 28 votes to 1, with 0 abstentions.
French: La proposition de résolution, telle que modifiée, est adoptée par 28 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Please note that the situation of other children in State custody, including refugee and migrant children, as well as the situation of children in peacetime armies is addressed in detail in the in-depth study on violence.
French: Il convient de noter que la situation des autres enfants pris en charge par l'État, y compris des enfants réfugiés et migrants, ainsi que celle des enfants enrôlés dans des armées en temps de paix, est examinée en détail dans l'étude approfondie sur la violence.
English: We should do what we have decided to do.
French: Nous devons faire ce que nous avons décidé.
English: 11.2.26 It would appear that the technology of the conventional electronic media has turned against itself.
French: 11.2.26.Il semblerait que la technologie des médias électroniques habituels se soit retournée contre elle-même.
English: There is no reason to expect immigrants and native-born Canadians to differ on this dimension.
French: Il n'y a pas de raison de penser que les immigrants et les natifs diffèrent à cet égard.
English: If a woman had raised this issue it would have had less impact.
French: Certes, il faut que ceux-ci changent d'attitude envers la violence domestique, mais on peut redouter que les médias commerciaux ne cèdent à des abus.
English: • Organizing national meetings of the Council chairs and managers to discuss strategic issues, including service delivery issues, and meet with senior federal and provincial officials.
French: • organisant des réunions nationales des présidents et des gestionnaires de ces conseils afin qu'ils puissent discuter des enjeux stratégiques, y compris ceux de la prestation des services, ainsi que rencontrer des hauts fonctionnaires fédéraux et provinciaux;
English: economic structures of the EU and Russia are highly complementary.
French: Indiscutablement, l'UE et la Russie ont besoin l'une de l'autre.
English: The Convention was, of course, mentioned in the draft declaration prepared at that meeting, but not as prominently as it should be.
French: Pour ce qui est de la Convention, elle est certes mentionnée dans le projet de déclaration établi lors de cette réunion, mais elle n'y a pas toute la place qui lui revient.
English: Summer precipitation verification.
French: Vérification de précipitations pour les cas d’été.
English: Thus, to seek to define today the “genuine link” seemed to be an academic exercise that could not really contribute to the elimination of IUU fishing.
French: Dans ces conditions, chercher à définir le « lien substantiel » était un exercice purement académique qui ne contribuerait pas réellement à éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: Nevertheless, it will be indispensable to choose an appropriate strategy on the basis of an analysis of the aims and characteristics of the different groups.
French: Peut-on tirer de la renonciation de l’IRA à la violence des leçons utiles pour cette stratégie ou s’agit-il d’un cas très particulier ?
English: At first glance the number might not seem impressive: by March 2003 the Reserve had grown by 1,500 new positions.
French: À première vue, les chiffres peuvent sembler peu impressionnants : au mois de mars 2003, le nombre des réservistes avait augmenté de 1 500.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission, UNESCO, Workshop, Report No. 32, Supplement.
French: Colloque de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, Workshop Report No 32, Supplément.
English: Because of the ongoing review of certain technical issues, a new package will be created as soon as possible.
French: Certains points techniques sont actuellement en cours d'examen, mais une nouvelle trousse sera produite dès que possible.
English: We tend to discuss new music a lot in places like the tourbus, we all recommend bands and acts to eachother regularly, so there�s a lot of cross-pollination.
French: We tend to discuss new music a lot in places like the tourbus, we all recommend bands and acts to eachother regularly, so there’s a lot of cross-pollination.
English: This was demonstrated in the case of Alberta producers by the federal government undertaking to provide all of the necessary matching funds when the province decided not to participate.
French: L'exemple de l’Alberta en témoigne, où le fédéral a versé tous les fonds de contrepartie nécessaires lorsque la province a décidé de ne pas participer au CSRN.
English: Tangier is another point of departure for irregular emigration bound for Europe.
French: Tanger est un autre point de départ de l'émigration irrégulière à destination de l'Europe.