ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The budget of each institution must include a statement of the institution’s projected revenues and expenses for the financial year on account of capital and operations.
French: (3) Le budget de chaque institution doit comporter, pour un exercice donné, un état des recettes et dépenses anticipées au titre du capital et de l’exploitation.
English: In view of the importance of the item on the agenda of the Assembly, Member States should have enough time at their disposal to consider the report in an in-depth manner in order to be able to examine it carefully and thoroughly, and in order to have a real and transparent idea of the discussions of the Council that are of greatest interest to the entire international community.
French: Compte tenu de l'importance de cette question inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée, les États Membres doivent disposer de suffisamment de temps pour examiner le rapport de manière approfondie afin d'être en mesure d'en débattre attentivement et scrupuleusement et de se faire une idée claire des débats du Conseil qui revêtent le plus d'intérêt pour toute la communauté internationale.
English: Annotated provisional agenda and proposed
French: Ordre du jour provisoire annoté et projet
English: Since 1991 the European Union has been the largest donor to Albania, and in view of the country's economic and financial situation, international aid is still desperately needed, if only to keep the current account going.
French: Depuis 1991, l'Union européenne est en fait le premier donateur à l'égard de l'Albanie. L'aide internationale demeure plus que jamais nécessaire, vu la situation économique et financière du pays, ne fût-ce que pour maintenir le compte courant en état de fonctionnement.
English: Non-profit partnership to promote healthy lifestyles "Eurasian VEGETARIAN SOCIETY (" EBG ") - an independent, international, non-profit association based on voluntary membership of individuals and organizations.
French: But lucratif visant à promouvoir le partenariat non modes de vie sains "eurasienne Vegetarian Society (EBG) - une organisation indépendante, internationale, sans but lucratif association non fondée sur l'adhésion volontaire des individus et des organisations.
English: The four provinces selected for CCF policy application are not only the poorest but also exhibit high levels of HIV/AIDS and environmental degradation.
French: Les quatre provinces choisies pour l'application du cadre de coopération sont non seulement les plus pauvres du pays mais aussi celles qui accusent les niveaux les plus élevés de contamination au VIH/sida et de détérioration de l'environnement.
English: No attempt is made to garner data on the respondent's 'baseline' in this regard, however.
French: Cependant, aucun effort n'est entrepris en vue d'obtenir des données sur les exigences minimales du répondant à cet égard.
English: I can assure our stakeholders and the HMIRC Council of Governors, as well as my staff, that this Commission will remain dedicated to providing high quality service to claimants as we continue to make an important contribution to Canadian workplace health and safety.
French: Je peux assurer nos intervenants et le Bureau de direction du CCRMD, ainsi que mon personnel, que ce Conseil restera voué à offrir un service de haute qualité aux demandeurs tout en continuant à contribuer considérablement à la santé et à la sécurité des travailleurs dans les milieux de travail au Canada.
English: The Government of Jamaica is strongly opposed to the extraterritorial application of national legislation that could undermine the sovereignty of States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être consciente du fait que les États-Unis sont déterminés à influencer les relations internationales par l'application continue de mesures arbitraires, et ce, malgré l'opposition manifestée par la communauté internationale.
English: The current embargo could have more effect on the Taliban if it took this into account and if all non-State actors in Afghanistan were prevented from buying weapons, with necessary exemptions for humanitarian and other purposes, as authorized by the Government of Afghanistan or the Security Council.
French: L'embargo actuel pourrait avoir plus d'effet sur les Taliban s'il tenait compte de ces réalités et s'il interdisait à tous les acteurs non étatiques d'Afghanistan d'acheter des armes, avec les exemptions nécessaires à des fins humanitaires et autres, autorisées par le Gouvernement afghan ou par le Conseil de sécurité.
English: E.83.V.1), pp. 188-189, under item 7, para.
French: 207 à 209, sous point 7, par.
English: There has been a series of discussions on challenges to globalization in the international arena — most recently, during the Millennium Summit and the general debate.
French: Une série de débats ont été consacrés aux défis posés par la mondialisation sur la scène internationale - tout récemment, lors du Sommet du millénaire et au cours du débat général.
English: Moreover in Valdicastello, in the proximity of Pietrasanta, the house where the poet Giosuè Carducci was born in 1835 is well worth a visit.
French: La maison natale du poète Giosuè Carducci (1835), située à Valdicastello tout prêt de Pietrasanta, mérite également le détour.
English: Promotion of joint projects to share resources and knowledge processes and technologies.
French: Promotion de projets conjoints visant le partage de ressources, de connaissances et de technologies.
English: The Best Western Grand Hotel de l’Univers in Saint-Germain des Prés is the most charming hotel in the latin quarter and as our client you will anticipate impeccable service from our multilingual and attentive staff.
French: Notre salon et son bar sont un lieu de détente idéal pour nos résidents et leurs invités.
English: This included a new competition and eligibility list.
French: Cette mesure comprenait la tenue d’un nouveau concours ainsi que la confection d’une nouvelle liste d’éligibilité.
English: Taxis on the market place and station cost about 10€. Bicycles are easy to rent and make getting around the city very speedy, although the cobblestoned paths can make the rides a little bumpy and uncomfortable.
French: Toutes les heures, des trains directs relient Bruges à Ostende (jusque 3 par heure), Gand (2/h), Bruxelles (2/h), Anvers, Courtrai, Lille, Louvain, Liège, Verviers.
English: A general provision enabling more than one State to invoke the responsibility of another in respect of a wrongful act could give rise to serious abuses until there was a definition of “collective interests” and the means of implementing and enforcing them.
French: Une disposition générale permettant à plus d'un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État en ce qui concerne un fait illicite risque de donner lieu à de graves abus tant que l'on a pas défini les « intérêts collectifs » et les moyens par lesquels ils sont mis en œuvre et défendus.
English: • identify the critical technologies, skills and core competencies needed
French: • de cerner les technologies, les compétences et les capacités essentielles dont on aura besoin;
English: Women’s Studies, Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://bv.cdeacf.ca/ The Collection F is a product of the francophone feminist movement and includes more than 1400 documents produced by community groups and feminists since the mid-60’s.
French: Études de la condition de la femme, Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://bv.cdeacf.ca/ La collection F est issue du mouvement féministe canadien francophone et comprend plus de 1400 documents produits par des groupes communautaires et féministes depuis le milieu des années 60.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en d'd'Haïtien Haïti
English: The global budget envisaged for projects carried out under this heading is € 4.700.000.
French: Le budget global prévu pour les projets correspondants est de 4,7 millions d'euros.
English: The Manitoba Clean Environment Commission is an independent body appointed by the Government to provide advice and recommendations on environmental issues and licensing matters and provides an opportunity for the public to participate in the environmental decision-making process through the convening of public hearings and mediation exercises.
French: La Commission de protection de l'environnement du Manitoba est un organisme indépendant institué par le gouvernement afin de présenter des conseils et des recommandations sur les questions environnementales et les autorisations réglementaires et pour faciliter la participation du public au processus décisionnel relatif aux questions environnementales au moyen de consultations publiques et d'initiatives de médiation.
English: It took note of the meeting report and of the new draft recommendation [MG-S-ROM (2004)2].
French: Il a pris acte du rapport de réunion et du nouveau projet de recommandation [MG-S-ROM (2004)2].
English: Measurement Canada is involved in loading rack meters, truck and hydrant/cart aircraft refueling metering systems and any scales used to determine volume.
French: Mesures Canada intervient en ce qui concerne les compteurs des rampes de chargement, les systèmes de mesure pour le ravitaillement des avions par camions et oléoserveurs et les balances utilisées pour déterminer le volume.
English: 99-389 Radiomutuel inc., Montréal, Quebec APPROVED – Renewal of the French-language AM radio network to broadcast the programs of CKMF-FM Montréal, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-389 Radiomutuel inc., Montréal (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue française aux fins de la diffusion des émissions de CKMF-FM Montréal, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Brazil is battling recession and rising unemployment.
French: Le Brésil combat la récession et l'augmentation du chômage.
English: The OECD’s success is due in part to its lack of a political mandate and the fact that its members are functioning democracies committed to a market economy.
French: La réussite de l’OCDE est attribuable pour une part au fait que cette institution n’a pas de mandat politique et que ses membres sont des États démocratiques qui respectent le principe de l’économie de marché.
English: He noted Mr. Reid’s mark was 25/40. Mr. Grant did not believe the board’s exercise scenario included expectations that were unsafe.
French: Il indique que M. Reid a obtenu 25/40 points et il ne croit pas que les réponses attendues dans le cadre du scénario de l’exercice n’aient pas été sécuritaires.
English: Michael Brauer, University of British Columbia A. Petkau, University of British Columbia James Zidek, University of British Columbia Project Length:  1 Year Funding: 2000-2001: $90,000 Why Project Was Undertaken:
French: A. Petkau, Université de Colombie-Britannique Michael Brauer, Université de Colombie-Britannique James Zidek, Université de Colombie-Britannique Durée du projet: 1 an Montant du financement: 2000-2001: 90 000 $ Raison d'être du projet :
English: For further entry requirements, please refer to the Travel Report for Italy on Foreign Affairs and International Trade Canada’s Consular Affairs website.
French: Pour d’autres exigences d’entrée, consultez les Conseils aux voyageurs pour l’Italie sur le site web des Affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères et du commerce international.
English: Marie Adèle Davis Canadian Paediatric Society 18:30-19:30 CASH BAR RECEPTION AND NETWORKING 19:30-22:30 CONFERENCE BANQUET
French: Marie Adèle Davis Société canadienne de pédiatrie 18 h 30 à 19 h 30 RÉCEPTION - BAR PAYANT ET RÉSEAUTAGE 19 h 30 à 22 h 30 BANQUET DE LA CONFÉRENCE
English: Having taken part in the Gay Pride march in Warsaw, he said that the decent reception it had received from ordinary people there had shown that the two parties he mentioned did not represent the decent, ordinary people of Poland.
French: Elle a dénoncé la banalisation des discours destinés à préserver la "fameuse quête de la paix sociale" et une certaine culture du non-dit "qui renforcent ce sentiment d'impunité dont bénéficient les auteurs des actes xénophobes mais surtout ceux qui incendient les esprits".
English: Still Life Art" (group exhibition); Mendel Art Gallery, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Still Life Art », Galerie d'art Mendel, Saskatoon, Saskatchewan (exposition collective).
English: By the end he had reversed the negative opinions of 1943.
French: À la fin, il avait renversé les opinions négatives de 1943.
English: This is why the Agency, after having considered all the information gathered during this investigation, decided to provide general principles rather than precise requirements.
French: C'est pourquoi l'Office, après avoir considéré tous les renseignements présentés au cours de l'enquête, a décidé d'énoncer des principes généraux plutôt que des directives précises.
English: • Financial Management Capability Model.
French: • Modèle de la capacité de gestion financière.
English: Among cooking graduates, 65% worked in other goods occupations (which includes cooks) and 17% worked in service occupations.
French: Emploi, catégorie professionnelle, utilisation des compétences et salaires Les taux d’emploi (ratios emploi-population) en 1992 et 1995 des diplômés de 1990 des domaines d’études service social et autres sciences sociales s’établissaient à plus de 80 %.
English: Access, where granted, shall be on mutually agreed terms [...] and [...] shall be subject to the prior informed consent of the party providing such resources, [...].
French: L’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord […] et […] est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources, […].
English: In sum, the Delegation wished to convey profound gratitude to the Director General for launching, guiding and facilitating the implementation of these projects.
French: En peu de mots, la délégation a tenu à manifester sa profonde gratitude au directeur général pour avoir lancé, guidé et facilité l’exécution de ces projets.
English: 28 February-11 March 2005 Item 3 of the provisional agenda*
French: 28 février-11 mars 2005  Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: Just as with a conflict that may exist between, for example, the rights to freedom of speech and to privacy, there is often no single right answer, but as many perspectives as there are affected constituencies.
French: Tout comme dans le cas d'un conflit qui pourrait exister entre, par exemple, le droit à la liberté d'expression et le droit à la protection de la vie privée, il n'y a pas une seule réponse exacte, mais autant de points de vue qu'il y a de groupes intéressés.
English: In discharging its mandate, the Committee was guided by paragraph 12 of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Dans l'exercice de son mandat, il s'est conformé au paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil.
English: • Emphysema and chronic bronchitis, know as COPD; this is the most common cause
French: • La MPOC (qui regroupe l'emphysème et la bronchite chronique) - la cause la plus fréquente
English: That way, there is a chance that at least the fundamental principle will have been accepted by the target date.
French: Car il sera alors possible de parvenir en temps voulu au principe dont il est question.
English: The International Bureau commends to the Member States the exploration of the more limited approach suggested in the various developments described above.
French: Le Bureau international recommande aux États membres d’explorer l’approche plus limitée évoquée dans le cadre des diverses réunions mentionnées ci-dessus.
English: They also noted that assessments would benefit from increased co-ordination among service providers, especially hospitals and community services.
French: Ils ont souligné également que les évaluations bénéficieraient d’une coordination accrue entre les prestataires de services, surtout les hôpitaux et les services communautaires.
English: The 1997 Peace Treaty laid the groundwork for a broad-based de facto autonomy under the Presidency of Chechen leader, Aslan Maskhadov, while guerrilla groups continued to be active throughout the country.
French: Le traité de paix de 1997 posa les bases d'une très large autonomie de fait sous la présidence du leader tchétchène Aslan Maskhadov, tandis que des formations de guérilla continuaient d'opérer dans tout le pays.
English: Estimates On-Line / Expenditure Management Information System The Estimates are currently published on-line (synchronized with, and based on the printed format).
French: Budget des dépenses sur le Web/Système d'information sur la gestion des dépenses Le Budget des dépenses est présentement disponible en ligne (cadré et axé sur le format papier).
English: • being to blame for his/her own failings
French: • confiance en soi; «high-performance» ou
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 17 March 2008 with Mr Braun in the Chair, as regards: Budgetary prospects for the financial year 2009 (Rapporteur:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 17 mars 2008 sous la présidence de M. Braun, concernant : les perspectives budgétaires pour l’exercice 2009 (Rapporteur :
English: The European Union commends the African Union and the Sudanese parties negotiating in Abuja for the progress achieved towards a peace agreement to settle the conflict in Darfur.
French: L'Union européenne félicite l'Union africaine et les parties soudanaises qui négocient à Abuja pour les progrès réalisés en vue d'un accord de paix visant à régler le conflit au Darfour.
English: The entry barriers for electronic commerce are low. This presents immense opportunities for developing countries as they can avoid the heavy investment required to build an industrial technology infrastructure.
French: Les obstacles à l'entrée dans le commerce électronique sont faibles, ce qui constitue un immense avantage pour les pays en développement car ils pourront faire l'économie des gros investissements nécessaires pour construire une infrastructure technique.
English: The SCPI design allowed communities to decide how the funds would be spent (within the broad limits of the funding criteria).
French: L’IPAC prévoyait que les collectivités décident elles-mêmes de l’utilisation des fonds (dans les limites générales des critères de financement).
English: Finally, Parks Canada will continue to upgrade its Internet site periodically so that those who for various reasons are unable to visit the site in person can nonetheless become acquainted with it and appreciate its commemorative intent and the heritage values associated with it.
French: Enfin, le site Internet de Parcs Canada continuera d’être amélioré périodiquement de façon à permettre aux personnes qui, pour diverses raisons, ne peuvent accéder au lieu de connaître et de comprendre son objectif de commémoration ainsi que les valeurs patrimoniales qui y sont associées.
English: Guidance in relation to the procedures of the meetings, preparing agendas is provided by staff.
French: Le personnel de la municipalité informe les jeunes de la marche à suivre pour les rencontres et en prépare l'ordre du jour.
English: On the basis of the Commission Decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents, the Commission concluded that the requested material could not be considered to be a Commission document.
French: Le programme d'action sociale à moyen terme (1995-1997) de la Commission prévoyait l'établissement d'un rapport sur toutes les mesures pertinentes visant à combattre, au niveau de la Communauté, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The victims include around 50 men from Darra Ali, executed by firing squad at Qala Mohammad Hassan Khan on 8 January, after having been arrested the same day and put through a screening process (with the aim of separating certain elderly and disabled men from the majority) at the Taliban operational headquarters in central Nayak; 11 from Mindayak executed by firing squad at the same execution site on 8 January, after being arrested on the same day; 22 from Kata Khana arrested the previous night; 10 of a group of elders at Kata Khana who were trying to surrender to the Taliban, arrested on 8 January and executed by firing squad in central Nayak following a screening carried out at the operational headquarters in central Nayak; about 13 of a group of elders from Bedmushkin who, like the elders from Kata Khana, were approaching the Taliban authorities to pledge allegiance, and who were executed on 8 January after being screened at the operational headquarters, and three others from Bedmushkin who were killed by a firing squad near the Qurghan crossroad.
French: Parmi les victimes, on peut mentionner une cinquantaine d'hommes de Darra Ali fusillés par un peloton d'exécution à Qala Mohammad Hassan Khan le 8 janvier, après avoir été arrêtés le même jour et avoir été sélectionnés (dans le cadre d'une opération visant à séparer certains hommes âgés et handicapés de la majorité) au siège opérationnel des Taliban au centre de Nayak; 11 habitants de Mindayak fusillés par un peloton d'exécution au même endroit le 8 janvier, après avoir été arrêtés le même jour; 22 habitants de Kata Khana arrêtés la nuit précédente; 10 membres d'un groupe de personnes âgées originaires de Kata Khana qui tentaient de se rendre aux Taliban, arrêtés le 8 janvier et fusillés par un peloton d'exécution au centre de Nayak, à la suite d'une sélection effectuée au siège opérationnel du centre de Nayak; quelque 13 hommes âgés originaires de Bedmushkin qui, comme ceux de Kata Khana, voulaient se rendre aux autorités des Taliban et ont été exécutés le 8 janvier après avoir été sélectionnés au siège opérationnel, et trois autres habitants de Bedmushkin qui ont été tués par un peloton d'exécution près du croisement de Qurghan.
English: Caddis fly larvae are unusual because they construct "houses" or cases of tiny pebbles or bits of vegetation for protection.
French: Les larves de phrygane sont tout à fait particulières en ce qu'elles construisent des " maisons " ou huttes avec de minuscules cailloux ou avec des miettes de végétation pour se protéger.
English: Concerning system-wide security costs, she observed that the subject would be discussed later by the General Assembly.
French: En ce qui concerne les dépenses de sécurité à l'échelle du système, elle a indiqué que l'Assemblée générale examinerait ultérieurement la question.
English: Paragraph 11 was adopted with one minor drafting change.
French: Le paragraphe 11 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: The result will be improved relations, lower product costs, improved products, improved public image and improved international competitiveness.
French: Les relations s'en trouveraient améliorées, le coût des produits serait moins élevé pour une meilleure qualité et l'image publique de même que la compétitivité internationale y gagneraient.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: In portfolio management, when a company restructures its capital, the manager must analyze the situation and take the appropriate measures in keeping with the long-term investment objectives.
French: Rassurez vous, les bulletins du gestionnaire couvrent la période se terminant à la fin du mois précédent. Les clients de la Gestion privée Desjardins ont le privilège d’y avoir accès rapidement.
English: In Canada, over 300 municipalities have done so.
French: Au Canada, plus de 300 municipalités l’ont fait.
English: The role of the physician changes as the adolescent matures.
French: Le rôle du médecin change à mesure que l’adolescent acquiert de la maturité.