ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible to be selected as a grant recipient and receive the grant, each selected entrant (through their parent/legal guardian if applicable) must confirm and agree to all of the following, amongst other things, in a release prepared by the Sponsor: (i) they assign all intellectual property including the copyright in the Essay to the Sponsor and waive their moral rights in the Essay and any contributions, (ii) they confirm that they agree to the contest rules, that they are in conformance with the contest rules and that they agree, amongst other things, to the use without compensation of their own photographed image, their name and city of residence in all publicity campaigns related to the contest, and (iii) they waive all recourse against the Sponsor relating to the use of their grant or participation in the Contest.
French: Pour être admissible à titre de titulaire de subvention et recevoir la subvention, chaque participant sélectionné (par l’intermédiaire du parent/tuteur légal) doit confirmer et accepter les points suivants, entre autres, dans un formulaire de décharge de responsabilité préparé par le commanditaire : (i) il cède tous les droits de propriété intellectuelle, incluant les droits d’auteur, associés au texte au commanditaire et renonce à ses droits moraux liés au texte et à ses contributions, (ii) il confirme qu’il accepte les règlements du concours, se conforme aux règlements du concours et autorise, entre autres, l’utilisation de sa photographie, de son nom et de sa ville de résidence, sans compensation, dans toutes les campagnes publicitaires reliées au concours, et (iii) il renonce à intenter des recours contre le commanditaire relativement à l’utilisation de sa subvention ou à sa participation au concours.
English: Could the video/photo be a 'career killer' or prevent me from some future opportunity?
French: Ces images pourraient-elles nuire à ma carrière ou me fermer des portes?
English: It was further pointed out that subparagraph 1 (a) (i) of decision IX/6 read: “The specific use is critical because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption” The “significant market disruption” criterion must be one for the nominating Party to decide.
French: Rappelant en outre que l'alinéa i) du paragraphe 1 a) de la décision IX/6 stipulait que « l'utilisation en question est critique, parce que la non disponibilité du bromure de méthyle pour un tel usage créerait un déséquilibre important du marché », il a considéré que c'était à la Partie faisant la demande de décider du critère de définition du « déséquilibre important du marché ».
English: Pollution should, as a matter of priority, be identified and handled at source, in the most economically and
French: La pollution devrait, en priorité, être identifiée et traitée à la source, de la
English: Or a key actor who promises to be both influential and well-disposed could prove to be influential but ill-disposed, thereby not only failing to aid the bandwagon strategy, but also simultaneously undermining the consensus and enthusiasm strategies.
French: Ou un intervenant clé qui promet d’être à la fois influent et bien disposé peut se révéler influent, mais peu disposé; et alors, non seulement n’aide-t-il pas à la stratégie axée sur l’effet d’entraînement, mais il nuit aussi simultanément aux stratégies axées sur le consensus et l’enthousiasme.
English: • Respect for Early Patterns of Use Railway stations were designated to handle the flow of passenger and freight traffic with efficiency and flair.
French: • Respect des anciens modes d'utilisation Les gares ont été conçues de manière à assurer la régulation du trafic des marchandises et des voyageurs avec efficacité.
English: During 2003 implementation began of the EU technical assistance program, the national CARDS 2001 project.
French: Dans le courant de 2003, le programme d’assistance technique de l’Union européenne, à savoir le projet national CARDS 2001 a commencé à être mis en œuvre.
English: However, some specific issues need to be addressed further.
French: Cependant, certaines questions doivent être examinées de plus près.
English: The new framework performed well and, consequently, will be available for performance reporting in fiscal year 2005–06.
French: Par ailleurs, l’Agence a procédé à des examens horizontaux de certains groupes professionnels. Les rapports finals des études de relativité concernant les groupes Systèmes d’ordinateurs et Gestion financière réalisées en 2003 ont été transmis aux ministères le 13 août 2004 afin de les aider à exercer leurs pouvoirs délégués en matière de classification et à cerner les enjeux liés à la classification dans leur programme ministériel de surveillance active.
English: Proposal regarding the reference to CEN standards in ADR/RID (TRANS/WP15/AC.1/2002/14)
French: Proposition concernant la référence aux normes du CEN dans le RID/ADR (TRANS/WP.15/AC.1/2002/14)
English: x Tobogganing is lots of fun and helps you improve your balance.
French: x Nager – Quand tu nages, tu fais bouger plein de muscles.
English: The latter were indeed marked by serious impediments to the right to peaceful assembly and disproportionate use of force by the police in dispersing unauthorised rallies, and this despite the President's Decree of 11 May 2005 instructing the local executive authorities "to take the necessary measures to ensure freedom of assembly".
French: Ces dernières ont en effet été marquées par de graves obstacles au droit de réunion pacifique et le recours disproportionné à la force de la police pour disperser les rassemblements non autorisés, en dépit du Décret présidentiel du 11 mai 2005 demandant aux autorités locales de prendre les mesures nécessaires pour assurer la liberté de réunion.
English: Commenting that persistent chlamydial infection can cause immunopathology and that atherosclerosis is essentially a chronic inflammatory disease, Dr. Campbell concluded that the burden of proof lies in two areas: human intervention studies and the development of a vaccine that delays disease development or decreases its incidence.
French: Après avoir rappelé que l’infection persistante à Chlamydia peut avoir des conséquences immunopathologiques et que l’athérosclérose est avant tout une maladie inflammatoire chronique, elle conclut en affirmant que le fardeau de la preuve relève de deux domaines : les études sur l’intervention humaine et la mise au point d’un vaccin permettant de retarder l’évolution de la maladie ou de réduire son incidence.
English: • A local non-profit organization, Tunnels of Little Chicago, was formed in 1997 to try to promote Moose Jaw’s historic tunnels as a tourist attraction.
French: • Une organisation à but non lucratif, Tunnels of Little Chicago a été créée en 1997 pour tenter de promouvoir les tunnels historiques de Moose Jaw en tant qu’attrait touristique.
English: Section 3, "Areas for Concern", identifies the areas in air travel where problems are most frequently encountered by persons with disabilities and includes Agency views and opinions on what further improvements could be made in these areas.
French: La partie 3, «Préoccupations», définit les secteurs du transport aérien où les personnes ayant une déficience sont plus susceptibles de rencontrer des problèmes et donne le point de vue de l'Office sur les améliorations pouvant être apportées à cet égard.
English: improving the prediction Huntington’s disease.
French: seront verses dans les archives du gouvernement.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Tableau 6.26 Matrice d’évaluation des effets environmentaux résiduels :
English: A part of a field containing a defined unit of information.
French: SOUS-ZONE : partie d’une zone contenant un élément d’information défini.
English: Employees' representatives sit then at the Administrative Board or at the Supervisory Board of the mother company of the participating company.
French: • Quand la société participante n'est pas, elle-même, régie par un système de participation des travailleurs dans ses organes sociaux, mais elle fait partie d'un groupe de sociétés avec participation.
English: On 9 December, at 6.30 p.m., the opening will take place of an exhibition of photographs by Jacqueline Roche, which will present 30 portraits of great French sportsmen and women illustrating the articles of the Universal Declaration.
French: Ce congrès sera suivi par une rencontre des jeunes qui sera ouverte par le Directeur général de l’UNESCO.
English: Further, the addition of netropsin up to stage III of sporulation prevented the normal sharp increase in dihydrodipicolinate synthase activity which results in dipicolinic acid accumulation at stage IV.
French: Plus encore, l'addition de nétropsine jusqu'à l'étape III de la sporulation contribuait à prévenir l'augmentation abrupte normalement observée dans l'activité de la dihydrodipicolinate synthase et se traduisant par une accumulation d'acide dipicolinique à l'étape IV.
English: While the late 1980’s and 1990’s saw rationalization in the sector, and a reorientation of the industries from domestic production to export, the threats of increased globalization are seen to be less pressing than the need to have sufficient, and sufficiently knowledgeable, staff.
French: Alors que la fin des années 1980 et que les années 1990 ont été témoin de la rationalisation du secteur, et de la réorientation des industries de la production nationale vers l’exportation, les menaces de la mondialisation accrue sont considérées comme moins urgentes que le besoin de trouver du personnel en nombre suffisant et suffisamment qualifié pour le secteur.
English: The rigid social and economic customs and traditions imposed on them by such a life;
French: Usages et traditions sociales et économiques rigides qui leur sont imposés par cette existence ;
English: C-50.  Department of Justice Act, R.S. 1985, c.
French: C-50 Loi sur le ministère de la Justice, L.R. 1985, ch.
English: Nevertheless in certain polling stations irregularities, some of them minor, others more serious, were detected.
French: Cependant, dans certains bureaux de vote, on a relevé des irrégularités, certaines mineures, d’autres plus graves.
English: · By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: '(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)‘.
French: - Par dérogation à cette dernière règle, la première citation des (anciens) articles 117 à 120 du traité CE, qui ont été remplacés en bloc par le traité d'Amsterdam, est suivie, entre parenthèses, de l'indication suivante: «(les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE)».
English: Mr. Siegel joined EDC in 1979 and served in increasingly senior roles focused on EDC’s lending and contract insurance programs, most recently as Executive Vice-President, Medium-and-Long-term Financial Services.
French: Entré à EDC en 1979, M. Siegel a occupé des postes à responsabilité croissante dans le cadre des programmes de financement et d'assurance de la Société, plus récemment à titre de vice-président directeur, Services financiers à moyen et à long terme.
English: 1.4 Interviews Detailed interviews were conducted with a sample of Intranet stakeholders, users, Intranet content owners, webmasters, division and departmental management.
French: 1.4 Entretiens Nous avons conduit des entretiens approfondis avec un échantillon de responsables, d’utilisateurs, de propriétaires de contenu, de webmestres et de cadres des directions et des ministères.
English: Nakamura was a member of Painters-Eleven and was a member of the Canadian Society of Painters in Water Colour.
French: Cette œuvre est un bon exemple du motif de prédilection de Nakamura qui combine les éléments essentiellement incompatibles de la nature morte, du paysage et de la géométrie.
English: Michael J. Hutton WE HAVE DEVELOPED A NEW DESIGN FOR THE CANADIAN PASSPORT, WITH ENHANCED SECURITY FEATURES MAKING ALTERATION OR FORGERY ALMOST IMPOSSIBLE.
French: Michael J. Hutton NOUS AVONS MIS AU POINT UN NOUVEAU CONCEPT POUR LE PASSEPORT CANADIEN AVEC DES CARACTÃ‰RISTIQUES DE SÃ‰CURITÃ‰ AMÃ‰LIORÃ‰ES QUI RENDENT LES MODIFICATIONS OU LA FRAUDE PRESQUE IMPOSSIBLES.
English: ICRC aimed to prevent disappearances, to restore family ties when they had been broken and to ascertain the whereabouts of people whose families had received no news of them.
French: Le CICR s'efforce de prévenir ces disparitions, de rétablir les liens familiaux et de connaître le sort des personnes dont les familles sont sans nouvelles.
English: This coordination also helps ensure that new proposals complement existing policies and that they are consistent with the Government’s overall objectives.
French: Cette coordination aide par ailleurs à faire en sorte que les nouvelles propositions complètent les politiques existantes et sont compatibles avec les objectifs globaux du gouvernement.
English: With reference to previous conclusions and recommendations, please provide further information with regard to access to lawyers immediately following deprivation of liberty and on the right to request and receive an examination by an independent medical doctor (para.
French: En référence aux précédentes conclusions et recommandations, donner un complément d'information sur la possibilité de communiquer avec un avocat dès la privation de liberté et sur le droit de solliciter et d'obtenir un examen par un médecin indépendant (par.
English: The gap stems from differences in the questions and in the method used to derive hourly earnings.
French: Pour ce qui est du total de la rémunération annuelle moyenne, la différence entre lOntario et la Colombie-Britannique était de 1 117 $ (tableau 3).
English: 2.19 This Declaration will be signed by the Chairman of the Pharmacopoeial Committee and the Academic Secretary; the decision will be confirmed by the Head of the Inspection on State Control within ten (10) days after the meeting of the Pharmacopoeial Committee.
French: 2.19 La déclaration doit être signée par le Président du Comité de la pharmacopée et le Secrétaire scientifique; la décision sera confirmée par le Chef du Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État dans un délai de dix (10) jours suivant la réunion du Comité de la pharmacopée.
English: For the relationship with the Construction Products Directive, Annex ZA is an integral part of this document.
French: Concernant la directive produite de construction s’en remette à l’appendice ZA, qui représente partie intégrante du présent document.
English: This report will be divided into three major sections.
French: Le présent rapport sera divisé en trois sections principales.
English: The right of withdrawal because of delay in delivery is allowed to the customer only after expiration of this extension of time, it is only valid for the goods wich have not been delivered and is not valid for partial deliveries.
French: Ein Rücktrittsrecht wegen Lieferverzug steht dem Käufer erst nach dem Ende dieser Nachfrist zu, es besteht nur bezüglich der noch nicht gelieferten Ware und gilt nicht bei Teillieferungen.
English: The first European Heritage Classes have been conducted between our region and Italy since 1990.
French: Depuis 1990, les premières expériences de classes européennes du patrimoine ont eu lieu entre notre région et l'Italie.
English: The bar is closed for the low season until 01 May 2009.
French: Le bar sera fermé jusqu'au 1er mai 2009 en raison de la basse saison.
English: The tax data is available as current information, which commences with the 1987 year, and historic information, which commences with the 1978 year.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, conformément à une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, peuvent être partagés avec les autorités provinciales. Normes de conservation et de destruction :
English: This is an issue of the highest importance.
French: Il s’agit d’un point de la plus haute importance.
English: The diverse projects since the beginnings of the band shows definitely and once more that La Caution represents, thanks to the maturity and the identity of its sounds, one of the most interesting band taking all kind of music together in the French scene.
French: Ce double album montrera, à coup sûr, encore une fois que La Caution représente, de par la maturité et l'identité de sa musique, un des groupes les plus intéressants de la scène française actuelle, toutes musiques confondues.
English: Coat the fingerprints with a dusting of cocoa powder.
French: Enduisez les empreintes digitales d’une couche de poudre de cacao.
English: McBride, March 1, 2006 FIRTH HOLLIN RESOURCE SCIENCE CORPORATION [10-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 27, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: McBride, le 1er mars 2006 FIRTH HOLLIN RESOURCE SCIENCE CORPORATION [10-1] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 février 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Makarim Wibisono, Permanent Representative of Indonesia, who will speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Makarim Wibisono, Représentant permanent de l'Indonésie, qui va parler au nom des États d'Asie.
English: Browse through Midday Express using buttons Next and Previous on the Midday Express Page.
French: Naviguez entre les différentes éditions grâce aux boutons Édition suivante et Édition Précédente de la page du Midday Express.
English: • Questions and Answers - Yellowknife, NWT - Special Accommodation Allowance (SAA) National Joint Council Communiqués
French: • Questions et réponses - Yellowknife, TNW - Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) Communiqués du Conseil national mixte
English: The Cuban delegation submitted, both in its national capacity and as Chair of the Non-Aligned Movement, various proposals aimed at ensuring that the Council would serve the genuine promotion of dialogue and international cooperation in the field of human rights, preventing the harmful practices of confrontation and political manipulation, which undermined the very existence of the Commission on Human Rights, from being enthroned in its work.
French: La délégation cubaine y a présenté, soit au nom de Cuba soit au nom du Mouvement des pays non alignés dont elle assurait la présidence, diverses propositions tendant à garantir que le Conseil favorise une authentique promotion du dialogue et de la coopération internationale au service des droits de l'homme et à éviter que ses travaux ne soient compromis par les regrettables pratiques de confrontation et de manipulation politique qui ont entraîné la dissolution de la Commission des droits de l'homme.
English: Overlooking Victoria's famous Inner Harbour and adjacent to the attractive BC Parliament Buildings, our location offers beautiful scenery and is walking distance from a wide variety of shops and attractions.
French: Offrant une vue sur le célèbre port intérieur de Victoria et avoisinant les édifices du Parlement de la C.-B., notre emplacement est entouré d'un paysage magnifique et se trouve à quelques minutes de marche de diverses boutiques et attractions touristiques.
English: It was also our same beloved Pope who then called today's Church to be the house of mercy, in order to welcome all who are in need of help, forgiveness and love.
French: Dans la même Encyclique, Jean-Paul II nous invitait ensuite à nous tourner vers Marie, Mère de la Miséricorde, Celle qui, au cours de sa visite à Elisabeth, louait le Seigneur en s'exclamant que "sa miséricorde s'étend d'âge en âge" (cf. Lc 1, 50).
English: This work is not linked to the human resources plan because as a separate employer, this is not applicable.
French: Ce travail n'est pas lié au plan de gestion des ressources humaines puisque cette exigence ne s'applique pas ici, l'organisme étant un employeur distinct.
English: Antoine was visibly in deep, deep thought...and it appeared likely that he had a major hand, but not one he necessarily wanted to send all in just yet. After the longest thinking period we have seen in the tournament, Antoine verbally announced "I call.
French: Tous les supporters français étaient en émoi, Eric couvrait Antoine qui pouvait sortir du tournoi à ce moment précis.
English: The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
French: Les insuffisances de la coopération entre Etats membres en matière pénale suscitent délais, recours dilatoires et impunité.
English: This is the second part of the great auto thefts, better known as Grand Theft Auto.
French: Voici la deuxième partie du grand vol de voitures, aussi connu comme Grand Theft Auto.
English: 2 And it came to pass that the prophets were a rejected by the people, and they fled unto Com for protection, for the people sought to destroy them.
French: 2 Et il arriva que les prophètes furent rejetés par le peuple, et ils s'enfuirent auprès de Com pour avoir sa protection, car le peuple cherchait à les faire périr.
English: The Chairman suggested that the TYRE-gtr working group should meet again in Geneva, in conjunction with the sixty-fourth GRRF session.
French: Le Président a suggéré que le groupe de travail TYREgtr se réunisse à nouveau à Genève, en liaison avec la soixante-quatrième session du GRRF.
English: A possible explanation is the presence of major government clients in the capitals of Ontario (Toronto) and Canada (Ottawa) and a greater concentration of major private clients in Canada's largest city, Toronto, Ontario.
French: Une explication possible est la présence d'importants clients gouvernementaux dans les capitales ontarienne et canadienne, en plus d'une grande concentration d'importants clients privés dans la métropole canadienne située en Ontario.
English: La grippe A décortiqué sur tous les points. Impressionnant !A faire tourné !Cette vidéo ne viens pas de moi !Mer...
French: Le 25 octobre 2003, des "artistes de rue de droite" se mobilisaient pour "soutenir" le gouvernement...
English: Licences are issued by the commissioner of police in the area in which the person concerned is domiciled.
French: Les permis d'arme à feu sont délivrés par le Commissaire de police du district où le demandeur est domicilié.
English: Dichloromethane would normally also be covered under the terms of REACH, but because the health risks are so evident and because there have been so many cases, we have given priority to this substance.
French: Le dichlorométhane serait normalement également couvert par REACH, mais nous avons accordé la priorité à cette substance parce qu'elle pose des risques très clairs pour la santé et que les accidents ont été très nombreux.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/62/L.37, L.41, L.43 and L.51)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/62/L.37, A/C.3/62/L.41, A/C.3/62/L.43 et A/C.3/62/L.51)
English: Finally, the participation of civil society organizations in innovation and technology governance will be enhanced.
French: Enfin, la participation des organismes de la société civile à la gouvernance de la technologie et de l’innovation sera accrue.
English: Even the bathroom, although old, was very functional and shining clean. And the buffet breakfast was beyond my expectation for the price I paid!
French: Bien situé, et c'est tout... Demandez à visiter plusieurs chambres avant de poser votre valise...