ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide (if available) statistical data (disaggregated by sex, age group, urban/rural area, ethnic/national origin) and analysis of trends for the years 2006, 2007 and 2008 on: The number of children affected by the offences covered by the Optional Protocol (sale of children, child prostitution and child pornography), with additional information on type of follow-up provided on reported cases, including prosecutions, withdrawals and sanctions for perpetrators; The number of children trafficked to and from Estonia as well as within the country for the purpose of sexual exploitation, the number of cases prosecuted with additional information on the type of follow-up provided on the outcome of the cases, including withdrawals, as well as on sanctions for perpetrators.
French: Fournir (si elles existent) des données statistiques (ventilées par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale et origine ethnique/nationale) ainsi qu'une analyse des tendances pour 2006, 2007 et 2008 sur:  a) Le nombre d'enfants victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif (vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants) et la suite donnée aux cas signalés, notamment les poursuites, les désistements et les sanctions infligées aux responsables;  b) Le nombre d'enfants victimes de la traite à destination et en provenance de l'Estonie et à l'intérieur du pays à des fins d'exploitation sexuelle, le nombre de cas portés en justice ainsi que des informations supplémentaires sur la suite donnée aux affaires, y compris les désistements, et sur les sanctions imposées aux coupables.
English: (c) The severe and negative impact on the right to food of small farmers, as poor rural families suffer to a great extent from the food crisis while a small number of transnational corporations, controlling the food chain, acquire disproportionately huge benefits,
French: c) Une grave incidence sur le droit à l'alimentation des petits agriculteurs, étant donné que les familles rurales pauvres sont touchées dans une large mesure par la crise alimentaire alors qu'un petit nombre de sociétés transnationales qui contrôlent la chaîne alimentaire font des bénéfices d'une importance disproportionnée;
English: Facilitation of communication for the solving of problems in Prahova, Constanta and Ilfov counties;
French: - Mesures facilitant la communication pour la résolution des problèmes dans les comtés de Prahova, Constanta et Ilfov;
English: These meetings are advertised through local media outlets.
French: Ces réunions sont annoncées dans les médias locaux.
English: The report indicates the different forms of violence against women that occur in the United Republic of Tanzania (para.  Please provide information about these forms of violence against women and their extent, including statistical data.
French: Le rapport mentionne les différentes formes de violence à l'égard des femmes pratiquées en République-Unie de Tanzanie (par. 26).Veuillez fournir des renseignements, y compris des données statistiques, sur les violences faites aux femmes et leur ampleur.
English: From 1999 to 2004, the Department of Equal Opportunities had co-financed 296 social protection projects nationwide, and they had been extremely effective in rehabilitating and reintegrating trafficking victims.
French: De 1999 à 2004, le Département de l'égalité des chances a cofinancé 296 projets de protection sociale, lesquels ont beaucoup fait pour le rétablissement et la réintégration des victimes de ce trafic.
English: • Reducing the prevalence of unsafe injecting.
French: • réduire la prévalence de la pratique d'injections à risque;
English: ◦ Enhanced HR Systems and pay interface
French: ◦ Amélioration des systèmes RH et de l'interface pour la paye
English: Finally, depending on the circumstances, bilateral instruments can apply both to contributory and to non-contributory schemes (ie schemes providing benefits, the granting of which does not depend on a direct contribution either by the persons protected or by their employer).
French: Enfin, selon les circonstances, les instruments bilatéraux peuvent s'appliquer à la fois aux régimes contributifs et non contributifs (c'est-à-dire des régimes servant des prestations, dont l'octroi ne dépend pas de la cotisation directe des personnes protégées ou de leur employeur).
English: It is our view that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remains fundamental to the promotion of nuclear disarmament.
French: Nous pensons que des progrès irréversibles dans l'adoption de mesures de désarmement nucléaire et de limitation des armes nucléaires restent fondamentaux pour la promotion du désarmement nucléaire.
English: We will not be liable for travel or accommodation expenses.
French: Toutefois,si vous n'annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter les frais d'inscription complets.
English: When the homeowners leave their home, they can be confident that a minimal amount of energy is being used.
French: Lorsque les occupants quittent leur maison, ils sont certains que seulement un minimum d'énergie sera utilisé pendant leur absence.
English: To facilitate this action, the information required on the T1 document should include details of all relevant persons.
French: Pour faciliter cette action, les informations devant figurer sur le document T1 devraient comporter des données relatives à toutes les personnes concernées.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking Celexa® (citalopram hydrobromide) should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes de retrait On NE doit PAS mettre fin abruptement au traitement par Celexa® (bromhydrate de citalopram) en raison du risque de symptômes de retrait.
English: • The Fish and Seafood Survey (2002) included PCBs See also:
French: • L’Étude sur les poissons et les fruits de mer (2002) portait notamment sur les BPC Voir aussi :
English: If you’re planning to use the services of a mortgage brokerage, broker or agent, it’s important to be informed about the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 (the law) and mortgage-related topics.
French: Si vous songez à utiliser les services d’une maison de courtage, d’un courtier ou d’un agent en hypothèques, il est important que vous soyez au courant des exigences de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques (la «Loi ») et d’autres sujets liés aux hypothèques.
English: rapporteur. - (SL) The role of nuclear energy is becoming increasingly evident, not only in Europe but also globally.
French: rapporteur. - (SL) Le rôle de l'énergie nucléaire apparaît de plus en plus clairement, non seulement en Europe, mais aussi au niveau mondial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: If you have medical or other needs, you have the duty to explain these needs to your employer.
French: Si vous avez des besoins particuliers de nature médicale ou autre, vous devez les expliquer à votre employeur.
English: There is also the additional challenge of integrating merit with the drive towards efficient government that responds to the new dynamics of the workplace of the future, the growing diversity of Canadian society and the changing role of government.
French: S'ajoute à ces éléments le défi d'intégrer le principe du mérite aux efforts de mise en place d'un gouvernement efficace répondant à la nouvelle dynamique du milieu de travail de demain, à la diversité croissante de la société canadienne et à l'évolution de son rôle.
English: In its resolution 2006/49, on the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests, the Economic and Social Council called for the conclusion and adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests at the seventh session of the Forum.
French: Dans sa résolution 2006/49 relative aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa sixième session, le Conseil économique et social a invité le Forum à élaborer et à adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: On behalf of the Committee, I would like to express the hope that you would bring these urgent concerns to the attention of the competent organs of the United Nations, and that you would use your own good offices with the Government of Israel, so that the present situation could be redressed for the benefit of students and faculty of the University.
French: Au nom du Comité, j'exprime l'espoir que vous porterez ces préoccupations urgentes à l'attention des organes compétents de l'ONU et que vous userez de vos bons offices auprès du Gouvernement israélien afin de remédier à la situation dans l'intérêt des étudiants et du corps professoral de l'Université.
English: (b) Decisions based on all facts and circumstances The person or persons called upon to rule upon the dispute must have the discretion to do so on the basis of all relevant facts and circumstances and each of the parties must have an adequate opportunity to present its views on those facts and circumstances.
French: Pour être efficace, la procédure en question doit impérativement être obligatoire pour le demandeur de nom de domaine. En d’autres termes, contrairement à la médiation, toute procédure engagée par un requérant doit pouvoir se dérouler dans son intégralité et aboutir à une décision, même lorsque le détenteur du nom de domaine ne souhaite pas y participer.
English: The budget increased to 50% the capital cost allowance on high-efficiency co-generation equipment, and for the entire range of renewable energy production materials described in Class 43.1 of the Income Tax Act.
French: Il a fait passer à 50p.100 la déduction pour amortissement pour l'équipement de cogénération à haute efficacité et pour la gamme complète de matériel de production d'énergie renouvelable visé par la catégorie 43.1 de la loi de l'impôt sur le revenu.
English: Prof. V.D. Kaushik - Director Centre for Canadian Studies Himachal Pradesh University ICDEOL, Summer Hill Shimla, Himachal Pradesh 171 005 India E-mail: vdkaushik@yahoo.com Top of Page | Return to World Map Thiruvananthapuram :
French: Prof. V.D. Kaushik Director – Centre for Canadian Studies Himachal Pradesh University ICDEOL, Summer Hill Shimla, Himachal Pradesh 171 005 India E-mail: vdkaushik@yahoo.com Haut de page | Retour Ã la carte du monde Thiruvananthapuram :
English: This important information should have been communicated to all potential suppliers so that their bids could have been responsive to the needs of the CSC.
French: Cette information importante aurait dû être communiquée à tous les fournisseurs potentiels de façon à ce que ceux-ci puissent adapter leurs soumissions aux besoins du SCC.
English: Specifically, the supply must be in respect of courses leading to certificates, diplomas, licences or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation where (a) the document, class or rating is prescribed by federal or provincial regulation; (b) the supplier is governed by federal or provincial legislation respecting vocational schools; or (c) the supplier is a non-profit organization or a public institution.
French: Notamment, la fourniture doit consister à donner des cours qui mènent à quelque certificat, diplôme, permis ou acte semblable, ou à des classes ou des grades conférés par un permis attestant la compétence de particuliers dans l'exercice d'un métier si, selon le cas : a) l'acte, la classe ou le grade est visé par un règlement fédéral ou provincial; b) le fournisseur est soumis aux lois fédérales ou provinciales concernant les écoles de formation professionnelle; c) le fournisseur est un organisme à but non lucratif ou une institution publique.
English: The Medical Board of Victoria, following advice from the Australian Medical Council regarding his examination results, has placed such tight restrictions on this registration that it has made him unemployable.
French: Le Conseil des médecins de Victoria, informé par le Conseil australien de la médecine des résultats de l'auteur aux examens, a subordonné son agrément à des conditions telles qu'il est désormais inemployable.
English: Canadian Producers The following outlines the position of the complainant and the current Canadian OCTG producers with respect to the undertakings.
French: Producteurs canadiens Voici la position de la plaignante et des producteurs canadiens actuels de FTPP en ce qui concerne les engagements.
English: In providing information under part II, section VIII of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/7), each Annex I Party shall provide information on measures taken pursuant to Article 11.
French: Parmi les informations fournies au titre de la section VIII de la deuxième partie des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/CP/1999/7), chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer des informations sur les mesures prises aux fins de l'article 11.
English: It contains concrete provisions that deal with the current situation, which is detrimental to the peaceful settlement of the conflict.
French: Il contient des dispositions concrètes qui traitent de la situation actuelle, qui est préjudiciable au règlement pacifique du conflit.
English: This then only happens for the benefit of the competitive battle between companies that work at prices which are too low or that are aiming for profits which are too high.
French: Cela se fait alors uniquement en raison de la lutte concurrentielle entre des entreprises qui travaillent à un prix trop bas ou qui veulent faire des bénéfices trop importants.
English: As a first step, Canada's Performance will include a separate Aboriginal Chapter.
French: En guise de premier pas vers l’acquittement de cet engagement, le Rendement du Canada inclura un chapitre distinct qui portera sur les Autochtones.
English: Other interests – limitation ITA 143.3(4) New subsection 143.3(4) of the Act provides for two reductions that apply to a non-corporate taxpayer’s expenditure that would – if the Act were read without reference to subsection 143.3(4) – include an amount because the taxpayer (or another taxpayer not dealing at arm’s length with the taxpayer) issues an interest in itself at any particular time on or after Announcement Day. The reductions apply to the taxpayer in computing its income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable.
French: Autres participations – restriction LIR 143.3(4) Selon le nouveau paragraphe 143.3(4) de la loi, la dépense d’un contribuable autre qu’une société qui, en l’absence de ce paragraphe, comprendrait une somme du fait que le contribuable, ou un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance, a émis une de ses propres participations à la date de publication ou par la suite fait l’objet de deux réductions, que le contribuable applique dans le calcul de son revenu, revenu imposable ou impôt à payer ou dans le calcul d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer.
English: The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 55/122, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, continue its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/122, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique1 selon laquelle le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, devait continuer d'examiner les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: The provisional agreement ensures the condition for employment of more returnee teachers and specifies that the ethnic composition of the school boards has to reflect the ethnic composition of the local population.
French: L'accord provisoire garantit l'emploi de davantage d'enseignants rapatriés et indique que la composition ethnique des conseils d'établissements doit correspondre à la composition ethnique de la population locale.
English: (d) Consider giving the necessary legal authority to the social services to take urgent action to protect children from abuse;
French: d) D'envisager de conférer aux services sociaux l'autorité juridique nécessaire pour prendre des mesures d'urgence visant à protéger les enfants contre les mauvais traitements;
English: forums about Costa Maresme y Garraf - .
French: Forums sur Costa Maresme y Garraf - .
English: To CN's knowledge, traffic solicitation rights have never been granted to a railway company seeking running rights through regulatory recourse.
French: Pour autant que le CN sache, le droit d'offrir des services de transport n'a jamais été accordé à une compagnie de chemin de fer sollicitant des droits de circulation par un recours réglementaire.
English: • There is no entitlement to vacation leave.
French: • Il n'a aucun droit à des congés annuels.
English: You have the chance to be the first Commissioner - before you eventually step down, and I do not know when that will happen - who can say that during his period of office, the amount of bureaucracy has been reduced rather than increased.
French: Vous avez la chance d'être le premier commissaire - avant que vous ne quittiez votre poste, et je ne sais pas quand ce sera le cas - qui pourra dire qu'il aura réduit, et non augmenté, la charge administrative.
English: It also increased and diversified its participation in a variety of recruiting forums and intensified its cooperation with colleges and universities.
French: Il a augmenté et diversifié sa participation à différents forums de recrutement, et a renforcé sa collaboration avec les collèges et universités.
English: 21.2 Interim Measures 21.2.1 (a) Prior to the transfer of jurisdiction described in 21.1.6 [Canada-N.W.T. Northern Accord] any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Gwich'in lands described in 18.1.2(a) [where the Gwich'in are surface owner] shall, in addition to any other obligations under this agreement, submit a benefits plan to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for approval.
French: Avant le transfert de compétence visé à l'article 22.1.6 [Entente entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest sur le Nord], quiconque projette d'exercer des activités d'exploration, de mise en valeur ou de production à l'égard du pétrole et du gaz dans les terres du Sahtu, décrites à l'alinéa 19.1.2a) doit, outre les autres obligations relevant de la présente entente, soumettre un plan des avantages à l'approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. b.
English: However, even a most-complex case like Enron took 4.5 years from start of investigation to trial conclusion.
French: Néanmoins, même un cas très complexe comme celui d’Enron a demandé quatre ans et demi de travail, du début de l’enquête jusqu’à la conclusion du procès.
English: This should happen automatically, and not just if explicitly requested.
French: Ceci devrait être automatique et non sur demande expresse de l'intéressé.
English: It also welcomed the contribution of the African Union and underlined the importance of reaching a peace deal that provides peace and security to the local community and is compatible with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a également salué la contribution de l'Union africaine et a souligné combien il importe de parvenir à un accord de paix qui garantisse à la fois la paix et la sécurité aux communautés locales et qui soit compatible avec le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Delivery strategies that integrate immunization with other health and nutrition interventions are contributing to community participation and to reaching more children in a cost-effective and equitable manner.
French: Les stratégies d'intervention qui intègrent la vaccination à d'autres actions sanitaires et nutritionnelles favorisent la participation des communautés et permettent d'atteindre davantage d'enfants de façon rentable et équitable.
English: In nearly 4 out of 10 such couples (634,000) at least one spouse worked shift (not a regular "9 to 5" job).
French: Dans près de 4 de ces couples sur 10 (634 000), au moins un conjoint travaillait par postes et non de «9 à 5».
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Statement of Operations (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 État des résultats (non vérifié) Table des matières Précédent | Suivant
English: Methods utilized by identity thieves to acquire personal information fall into two broad categories: physical and electronic methods.
French: En 2004, 155 Néo-Brunswickois ont été victimes de vol d'identité et ils ont subi des pertes totales 2 supérieures à 140 000 $.
English: Article 5: the text of this article should refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
French: Article 5: il serait préférable de faire référence, dans cet article, aux actuelles réglementations en matière de blanchiment de capitaux applicables aux virements effectués par des donneurs d’ordre qui ne seraient pas titulaires d’un compte courant.
English: Shared stewardship — stewardship of the fisheries resource should be shared with resource users, including Aboriginal groups and the fishing industry, as well as with other stakeholders, through participatory decisionmaking processes and structures.
French: Gérance concertée — La gérance des ressources halieutiques doit être partagée avec les utilisateurs de la ressource, dont les groupes autochtones et l’industrie des pêches, et avec d’autres intervenants dans le cadre de structures et de processus décisionnels participatifs.
English: Approximately 4.3 million­ Can­adian­s are in­ receipt of Old Age Security ben­efits, of which 1.5 million­ also receive Guaran­teed In­come Supplemen­t ben­efits. http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ isp/oas/oastoc.shtml&hs=ozs
French: Environ 4,3 millions de Canadiens reçoivent des prestations de la Sécurité de la vieillesse, dont 1,5 million reçoivent également le Supplément de revenu garanti. http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ psr/sv/svtabmat.shtml&hs=ozs