ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 26 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, subheading 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraphs 3 and 4 (new) (Directive 2003/87/EC) The activity in tonnes-kilometre shall be adjusted pro-rate where a service between an airport pair commences in the course of the year for which the calculation is being made.
French: Amendement 27 ANNEXE, POINT 3 B) Annexe V, partie B, point 14, paragraphe 1 bis) (nouveau) (Directive 2003/87/CE) Les institutions européennes et les États membres veillent à ce que les méthodes que doivent utiliser les vérificateurs soient harmonisées avant l'application de la directive et à ce que, dans la pratique, leur utilisation soit uniforme.
English: The process of preparation of the periodic reports and the concurrent children participation sessions, have extensively encouraged children participation and the free expression of their views, as was mentioned previously.
French: On l'a déjà dit, le processus d'élaboration des rapports périodiques et les réunions parallèles auxquelles les enfants participent ont beaucoup encouragé ces derniers à participer et à exprimer librement leur opinion.
English: Nevertheless, a considerable increase in the percentage of respondents having already made a complaint was noted in Spain (+15 points), the Netherlands (+14 points), Greece (+13 points) and Austria (+11 points).
French: Notons toutefois une augmentation importante de la proportion de répondants ayant déjà eu à se plaindre en Espagne (+15 points), aux Pays-Bas (+14 points), en Grèce (+13 points) et en Autriche (+11 points).
English: The repeated requests for autonomy voiced by the Hungarians of Vojvodina and the Sandjak Muslims are additional sources of tension.
French: Les demandes d'autonomie réitérées par les Hongrois de Voïvodine et les musulmans du Sandjak constituent des facteurs de tension supplémentaires.
English: Recommendation: Update the Gothenburg Protocol brochure and explore the feasibility of translating it into other languages; in parallel, develop a pocket-sized booklet on emission trends with information on each of the Parties.
French: Recommandation: Actualiser la brochure sur le Protocole de Göteborg et étudier la possibilité de la traduire dans d'autres langues; dans le même temps, produire une brochure de poche sur les tendances des émissions, avec des informations concernant chacune des Parties.
English: It will evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the adopted monitoring strategy.
French: Il évaluera les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité et établira une proposition sur les paramètres à mesurer dans le cadre de la stratégie de surveillance adoptée.
English: Once formal approvals have been achieved, parties will proceed to sign the final park agreement.
French: Lorsque les approbations officielles auront été obtenues, les parties en cause signeront l'accord définitif.
English: More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
French: Il faudrait prêter davantage d'attention à la gestion des restructurations, notamment dans le contexte de l'élargissement.
English: This report was forwarded to the Agency and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport annuel a été transmis aux autorités responsables de la décharge ainsi qu’aux autres institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The EU was looking forward to continuing the dialogue on many of these points with the incoming management of the secretariat.
French: Elle se réjouissait de poursuivre le dialogue sur nombre de ces points avec la prochaine administration du secrétariat.
English: Recalling that the Russian Federation has indicated that the amount of ozone-depleting substances being used for aerospace applications has been constantly decreasing owing to research into and transition to alternative ozone-safe substances and technologies and that the amount of chlorofluorocarbon-113 being used has been reduced from 241 metric tonnes in 2001 to 160 metric tonnes in 2006,
French: Rappelant que, selon la Fédération de Russie, la quantité de substances qui appauvrissent la couche d'ozone utilisée pour des applications aérospatiales n'a cessé de diminuer grâce à la recherche de substances et technologies sans danger pour la couche d'ozone et que la quantité de CFC-113 utilisée pour ces applications a été ramenée de 241 tonnes métriques en 2001 à 160 tonnes métriques en 2006,
English: Community participation is also critical to ensure early detection.
French: 2.4 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: • reduced the rates that competitors are required to pay both incumbent telephone and cable companies for wholesale services.
French: Le Conseil a éliminé certains obstacles à la concurrence en réduisant les tarifs que les concurrents doivent payer aux compagnies de téléphone titulaires et aux entreprises de câblodistribution pour leurs services de gros.
English: According to investigations, Norwegian women are subjected to violence or threats of violence more frequently than men -6% in the course of last year, as opposed to 5% for men- (“Investigation of Living Conditions" 1997).
French: D'après une enquête, les femmes sont plus fréquemment que les hommes victimes de violences ou de menaces de violences en Norvège : 6 % des femmes contre 5 % des hommes sont affectés (Enquête sur les conditions de vie de 1997).
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 10 Italian lira:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Italie:
English: Specialist expertise within most United Nations entities should be strengthened, including by ensuring adequate human and financial resources.
French: Il convient de renforcer les compétences des spécialistes au sein de la plupart des organismes des Nations Unies, y compris en affectant des ressources humaines et financières suffisantes.
English: The Parties also recognize the principle that an investor of another Party should be permitted to participate widely in a Party's market through the ability of such investor to: (a) provide in that Party's territory a range of financial services through separate financial institutions as may be required by that Party; (b) expand geographically in that Party's territory; and (c) own financial institutions in that Party's territory without being subject to ownership requirements specific to foreign financial institutions.
French: Les Parties reconnaissent aussi le principe selon lequel un investisseur d'une autre Partie devrait être autorisé à participer largement au marché d'une Partie et devrait, à cette fin, avoir la possibilité : a) d'offrir sur le territoire de cette Partie une gamme de services financiers par l'entremise d'institutions financières distinctes selon que peut l'exiger cette Partie; b) étendre géographiquement ses opérations sur le territoire de cette Partie; et c) posséder des institutions financières sur le territoire de cette Partie sans devoir se plier aux conditions propres aux institutions financières étrangères en ce qui concerne la participation au capital social.
English: The two treatment arms were well balanced in terms of the patient population.
French: Les deux groupes de traitement étaient bien équilibrés sur le plan de la population de patients.
English: (b) Participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: b) Affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Ms. Held (Suriname) said that her delegation associated itself with the statements made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, by Belize on behalf of the Alliance of Small Island States and by Barbados on behalf of the Caribbean Community.
French: Mme Held (Suriname) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, du Belize, au nom de l'Alliance des petits États insulaires et des petits États insulaires en développement, et de la Barbade au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: The rule relating to the application of the PEC to taxpayers that are exempt from IRC, which was declared to be unconstitutional by the Constitutional Court in Judgment no. 4947/2009 of 29 September because it breached the constitutional principle of taxation of the real profit of companies, is repealed by this Budget.
French: Abrogation de la norme, déclarée inconstitutionnelle par la Cour Constitutionnelle, dans son arrêt nº 494/2009, du 29 septembre 2009, relative à l’application de l’acompte provisionnel aux assujettis exonérés d’IRC, au motif qu’elle viole le principe constitutionnel de la taxation des bénéfices réels des entreprises.
English: · Goods put on the market in the Community or in a non-member country) (Full Court)
French: · Marchandise mise dans le commerce dans la Communauté ou dans un pays tiers» (Cour plénière)
English: • To support and coordinate United Nations regional country teams' effective delivery of programmes to the provinces
French: • Aide à l'équipe de pays des Nations Unies et coordination de ses activités, en vue d'une exécution efficace des programmes dans les provinces;
English: First, the money grows tax free until the child needs it for tuition, residence and other educational expenses.
French: Veuillez noter que les résultats fournis par cette calculatrice ne prennent pas les impôts en compte.
English: Television broadcasts and publications in such areas also use the languages of the local minorities.
French: Dans les zones où vivent des minorités nationales, la télévision et la presse fournissent leurs informations dans la langue de ces minorités.
English: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 11
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Eugene REVENCO, Deputy Permanent Representative and Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: (PL) - Mr President, once again this forum is discussing trade relations with China, which has over the past decade emerged as a world economic and political power.
French: (PL) - Monsieur le Président, nous discutons une fois de plus dans ce forum des relations commerciales avec la Chine, laquelle s'est hissée en dix ans au rang de puissance économique et politique internationale.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 use ocisetprefetch() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocisetprefetch() .
English: Musées [se subd. géogr.] Mythologie [se subd. géogr.]
French: Observations Opinion publique Orbite Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
English: He was only ten when he won the Junior Wieniawski Competition in Poland, after which he was invited to play with prestigious orchestras that saw in him more than just a little prodigy.
French: Âgé de seulement 10 ans lorsqu'il remporte le concours Wieniawski junior en Pologne, il reçoit dès lors des invitations d'orchestres prestigieux qui voient en lui plus qu'un petit prodige tout à fait renversant.
English: Samoa News, 11 June 2008.
French: Samoa News, 11 juin 2008.
English: This bank contains requests from individuals seeking information under the Access to Information Act and the Privacy Act. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les demandes d'emploi envoyées à l'Administration portuaire de Trois-Rivières. Catégorie de personnes :
English: d) Operating systems and logical security
French: d) Système d'exploitation et sécurité logicielle
English: First, with the initial two-year funding of the CIDA Fund due to expire at the end of March 1999, CIDA advised DFAIT that it was not prepared to renew the Fund under the previous terms.
French: Cinquièmement, en juin 1999, dans le contexte du rééquilibrage du budget pour orienter les dépenses vers les nouvelles priorités, le MAECI a fait passer le financement annuel du Programme de 1 million à 3 millions de dollars à partir de l’exercice 1999-2000, ce qui a nettement accru le potentiel de celui-ci.
English: The United States said that they will send the cleared CCA minutes from the May 31, 2007 meeting to Canada as soon as they are cleared by USTR.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis promettent qu’ils vont envoyer au Canada le procèsâ€‘verbal de la réunion que le CCA a tenue le 31mai 2007 dès qu’il aura été approuvé par leur représentant commercial.
English: The net result of this drain upon the already limited strength of the patrols has been the substitution of fire power, in the form of the battalion’s 81 mm mortars and the MMG platoon, for men on the ground....
French: Le front était établi dans le voisinage général du 38e parallèle, et tout semblait indiquer qu’il s’y stabiliserait, bien que la possibilité de changements tactiques mineurs continuât d’exister.11 Dans ce contexte, quatre solutions principales s’offraient aux puissances rivales.
English: I have already condemned Hizbollah's attacks on Israel and acknowledged Israel's right to defend itself under Article 51 of the United Nations Charter.
French: J'ai déjà condamné les attaques du Hezbollah contre Israël et j'ai reconnu le droit d'Israël de se défendre en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The evidence indicated that, unlike the situation in the past, Asia, not North America, is the premier market for plate, being the world’s largest and currently, the highest-priced steel market.22 The predominance of Asia in world steel markets is a phenomenon that has emerged over the past five years.
French: 55. Les éléments de preuve ont indiqué que, contrairement à ce qui est survenu dans le passé, c’est l’Asie et non plus l’Amérique du Nord qui est le marché principal des tôles, du fait qu’elle constitue le plus grand marché du monde pour l’acier et, à l’heure actuelle, celui dont les prix sont les plus élevés22.
English: The involvement of central agencies or of other federal or external partners is minimal.
French: L'implication des agences centrales, des partenaires fédéraux et externes est minimale.
English: Be sure to check the hours of operation of the location you are shipping from.
French: Assurez-vous toutefois de v�rifier les heures d�exploitation de l'endroit d'o� vous comptez exp�dier vos colis.
English: (iv) Production rate: Cluster munition is manufactured in high numbers, often in quantities of millions.
French: iv) Volume de production: les munitions en grappe sont fabriquées en grand nombre, souvent par millions.
English: Carole Savage, savagec@tc.gc.ca A Poster to Chair Bilingual Meetings at Transport Canada As part of a workshop on chairing bilingual and effective meetings, Transport Canada developed a poster aimed at the active offer of services describing the roles of the chairperson and participants.
French: Carole Savage, savagec@tc.gc.ca Une affiche pour des réunions bilingues à Transport Canada Dans le cadre d’un atelier sur la présidence de réunions bilingues et efficaces, Transports Canada a réalisé une affiche sur l’offre active de services pour décrire les rôles du président et des participants.
English: The investigation generally proceeds from simple consultation and observation through a cycle of information gathering, hypothesis formation, and testing until a solution is obtained.
French: L'évaluation se fait généralement dans le cadre d'une simple consultation et d'une observation ainsi que par une collecte d'information, la formulation d'une hypothèse et des essais qui se poursuivent jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
English: Well, I must reassure you on that.
French: Alors il faut que je vous rassure.
English: Since the start of the CDM in December 2001, the Executive Board has submitted three annual reports to the COP, which reviewed them and provided guidance through decisions 21/CP.8, 18/CP.9 and 12/CP.10.
French: Depuis la mise en route du MDP en décembre 2001, le Conseil exécutif a soumis trois rapports annuels à la Conférence des Parties, qui les a examinés et a donné des directives dans les décisions 21/CP.8, 18/CP.9 et 12/CP.10.
English: Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)? – Use Form T2091(IND) to calculate the capital gain if you sell, or are considered to have sold, a property for which you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), ELECTION TO REPORT A CAPITAL GAIN ON PROPERTY OWNED AT THE END OF FEBRUARY 22, 1994, and:
French: Est-ce que vous, votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)? – Il se peut que vous ayez disposé ou que nous considérions que vous avez disposé d'un bien pour lequel vous, ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE LE 22 FÉVRIER 1994, et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: Teacher training on gaps in curriculum content development was prioritized in compliance with CRC Article 29 on the Aims of Education;
French: Il a été accordé un degré de priorité élevé à la formation des maîtres pour remédier aux lacunes des programmes scolaires et mettre le système d'enseignement en conformité avec l'article 29 de la CDE concernant les buts de l'éducation.
English: In light of the foregoing, the Department, by letter dated April 18, 1991 to the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency), requested that further consideration be given to the apportionment of costs for this project now that it had been established that no federal funds were available.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministère a demandé par lettre du 18 avril 1991 adressée à l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'on réexamine la répartition des frais de ce projet en tenant compte du fait qu'aucune aide fédérale n'était disponible.
English: An effective communications program that promotes increased understanding of internal processes, provides opportunities for stakeholder input and increased understanding.
French: Un bon programme de communication qui favorise une meilleure compréhension des processus internes, qui fournit aux parties intéressées la possibilité de donner leur point de vue et qui améliore la compréhension.
English: The Committee also noted that the secretariat was still awaiting the reaction of the BOA with regard to the concerns raised by the IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, para.
French: Le Comité a également noté que le secrétariat attendait toujours la réaction du Comité des commissaires aux comptes aux préoccupations formulées par l'IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par.
English: It is apparent from the submissions made to the hallinto-oikeus by the competent Swedish institutions, namely the Riksskatteverk (State Tax Office) and the Riksförsäkringsverk (Social Security Board), that, between 1994 and 1996, Mr Rundgren did not pay any social security contributions in Sweden out of his income but that his income was subject to a tax levy pursuant to the law on the taxation of persons residing abroad.
French: Il ressort des avis donnés à l'hallinto-oikeus par les institutions suédoises compétentes, à savoir le Riksskatteverket (trésor public) et le Riksförsäkringsverket (organisme de sécurité sociale), qu'aucune cotisation sociale n'a été acquittée en Suède par M. Rundgren au titre de ses revenus pendant les années 1994 à 1996, mais que ces revenus ont été soumis à un prélèvement fiscal en application de la loi sur l'imposition des personnes résidant à l'étranger.
English: The Government of Southern Sudan completed its draft budget sector plans for 2009.
French: Le Gouvernement sud-soudanais a établi ses projets de plans budgétaires sectoriels pour 2009.
English: • Royal Mint, Ottawa Branch of the (section 29 of the amending Act of 1960)
French: • Groupe de travail sur l'unité canadienne
English: Each delegate attending the session is therefore requested to fill out the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038), or by e. mail no later than two weeks before the session commences, to:
French: Chaque représentant participant à la session est invité à remplir le formulaire d'inscription ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 0038), ou par courrier électronique, deux semaines au plus tard avant le début de la session, à l'adresse ci-après:
English: First regular session 2006: 20 to 27 January 2006  Annual session 2006: 12 to 23 June 2006 (Geneva)  Second regular session 2006: 11 to 15 September 2006
French: Première session ordinaire : 20-27 janvier 2006 Session annuelle : 12-23 juin 2006 (Genève) Deuxième session ordinaire : 11-15 septembre 2006
English: Strengthened governance also includes giving First Nations communities greater authority over their reserve lands and resources.
French: Pour renforcer la gouvernance, il faut aussi donner aux collectivités des Premières nations de plus grands pouvoirs sur leurs terres de réserve et leurs ressources.
English: In the absence of new legislation on gender equality, executive orders had been used as a way of promoting change.
French: En l'absence d'une nouvelle législation sur l'égalité des sexes, des décrets ont été mis à profit afin de promouvoir le changement.
English: This is a common thread that stitches us together as a nation.
French: C'est un dénominateur commun qui nous lie les uns aux autres en tant que nation.
English: I am honoured to address you all today on behalf of the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: J'ai l'honneur de prendre la parole devant vous aujourd'hui au nom de l'Union interparlementaire.
English: We have prepared a specific reference guide, a chapter of the communication concerning the preparation of a yearly report – a kind of management chart.
French: Nous avons préparé un guide de référence spécifique, dans lequel nous avons consacré un chapitre de la communication à la préparation d’un rapport annuel - un genre de tableau de bord.
English: This is welcome news to us.
French: C'est là une bonne nouvelle.
English: Any person who discriminates against ICC children shall suffer a penalty of arresto mayor in its maximum period and a fine of not less than P5,000 and not more than 10,000.
French: Toute personne qui défavorise des enfants de ces communautés est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale et d'une amende de 5 000 pesos au moins ne pouvant pas dépasser 10 000 pesos.
English: With the promulgation of the Human Resources Management Framework in June 2001, considerable accomplishments have been achieved with regard to gender balance and equitable geographical distribution.
French: Avec l'adoption du cadre de gestion des ressources humaines en juin 2001, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'équilibre entre hommes et femmes et la répartition géographique équitable.
English:  2. Stereotaxic needle core biopsy of breast lesions using a regular mammographictable with an adaptable stereotaxic device.
French: Radiology 1996;198:125-30. 2. Stereotaxic needle core biopsy of breast lesions using a regular mammographictable with an adaptable stereotaxic device.
English: The percentage of women mayors rose from 8.9 percent to 9.4 percent between 1994 and 1997, while that of female municipal councillors increased from 19.5 percent to 21.7 percent (see Appendix 2).
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de maires est passé de 8,9 pour 100 à 9,4 pour 100 entre 1994 et 1997 tandis que le pourcentage de femmes aux postes de conseillers municipaux est passé de 19,5 pour 100 à 21,7 pour 100 (Annexe 2).
English: I ask you particularly to look at the seventh EU framework programme and to deliver as best you can.
French: Je vous demande d’accorder une attention spécifique au septième programme-cadre de recherche de l’UE et de présenter les meilleurs résultats possibles.