ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this work I saw for myself just last week in my own region.
French: J'ai eu moi-même un aperçu de ces progrès, pas plus tard que la semaine dernière, dans ma région.
English: The EU-China tourism agreement must also be managed proactively and practically.
French: L'accord UE-Chine sur le tourisme devra également faire l'objet d'une gestion dynamique et pratique.
English: In 1991, the decision was taken to make the evaluation team leader responsible for extracting data to ensure more substantive data processing.
French: bien qu’il ait souvent été rappelé aux directeurs de programme qu’ils doivent recevoir les fiches de données d’évaluation de la part des chefs des équipes d’évaluation avant de rémunérer leurs services.
English: Where the tyre rolling resistance is not automatically compensated for in the test, the torque applied to the brake shall be modified by subtracting a torque equivalent to a rolling resistance coefficient of 0.01.
French: Lorsqu'il n'existe pas de compensation automatique de la résistance au roulement du pneu lors de l'essai, on corrige le couple appliqué au frein en déduisant un couple correspondant à un coefficient de résistance au roulement de 0,01.
English: To ensure medications are effective when needed, Dr. Greenwald recommends checking and replacing outdated medications twice a year and storing medications in a cool, dry place to prevent spoilage and in a secure spot out of the reach of children.
French: La docteure Greenwald recommande de vérifier la date des médicaments deux fois par an et de remplacer les produits périmés. Elle recommande aussi d’entreposer les médicaments dans un lieu sec et frais pour en maintenir la qualité, et de conserver tous les médicaments en lieu sûr, hors de la portée des enfants.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $198.4 million $179.0 million $177.8 million * Planned spending for legal services to client organizations is projected to decline as a result of increased shared funding by client organizations.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 198,4 M$ 179,0 M$ 177,8 M$ * On prévoit que les dépenses liées aux services juridiques fournis aux organismes clients diminueront en raison du recours accru au financement partagé par ces derniers.
English: Fourth, the Government has expanded family planning services to reach out rural and remote ethnic women through training of local personnel for contraceptive distribution.
French: Quatrièmement, le Gouvernement a élargi les services de planification familiale pour atteindre les femmes rurales et des minorités ethniques éloignées par la formation du personnel local en vue de la distribution contraceptive.
English: Until the study described in 12.5.6 is completed, and when a total allowable harvest is established, the Board shall set the Gwich’in Minimum Needs Level in accordance with the calculation in 12.5.8, using the best information available to estimate the annual harvest levels for the five years prior to establishment of the total allowable harvest.
French: Jusqu'à ce que l'étude visée à l'article 12.5.6 ait été réalisée, si une récolte totale autorisée a été établie, l'Office fixe le contingent minimum nécessaire aux Gwich'in conformément à la formule prescrite à l'article 12.5.8, en utilisant les meilleures données disponibles pour estimer les quantités annuelles récoltées pendant les cinq années ayant précédé l'établissement de la récolte totale autorisée.
English: Respect for human rights was a collective responsibility and duty, but must in no way serve as a pretext for any interference in the internal affairs of countries.
French: Le respect des droits de l'homme est une responsabilité et un devoir collectifs, mais ne doit aucunement servir de prétexte à une quelconque ingérence dans les affaires intérieures des pays.
English: Mr. Gilchrist's appeal document was received by the office of the Registrar of Appeals on August 14.
French: Le document d'appel de M. Gilchrist est parvenu le 14 août au bureau du greffier des appels.
English: As policy-makers and practitioners working with immigrant integration on a day-to-day basis they took a rather more practical approach, focusing on outcomes in terms of social and economic mobility, education, health, housing, social services, and societal participation.
French: En tant que décideurs politiques et praticiens travaillant quotidiennement sur l’intégration des immigrants, ils ont adopté une approche nettement plus pratique et se sont attachés à étudier les conséquences en termes de mobilité sociale et économique, d’enseignement, de santé, de logement, de services sociaux et de participation civique à la société.
English: These tasks are nondependent.
French: Ces tâches ne sont pas dépendantes les unes des autres.
English: Alkaline unblocker, eliminates fatty and soapy deposits.
French: Déboucheur alcalin. Convient tout particulièrement pour dégrader les dépôts organiques.
English: That is to say, the countries concerned will undertake military action because they wish to concern themselves in some matter, or (more rarely) to use force as an instrument of policy, and not because they are threatened by direct assault or invasion.
French: Autrement dit, les pays concernés n’entreprendront pas une action militaire parce qu’ils sont menacés par une attaque ou une invasion directe, mais parce qu’ils veulent s’impliquer dans certaines questions ou (plus rarement) pour utiliser la guerre comme un instrument politique.
English: I cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods.
French: Je ne puis accepter le fait que des exigences légales ne soient pas respectées si la conformité ne peut pas être contrôlée par des procédés analytiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Europ Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Europ Hôtel .
English: Lamprey gonadotropin-releasing hormone was demonstrated in the brains of larval, metamorphic, and adult sea lampreys, Petromyzon marinus, using an immunoperoxidase technique.
French: Une technique à base d'immunopéroxydase a permis de démontrer la présence de l'hormone libératrice de la gonadotropine dans le cerveau des larves, le cerveau des individus métamorphiques et le cerveau des adultes chez la lamproie Petromyzon marinus.
English: Likewise, this approach would also lobby for provisions to EPIRB standards to permit actuation via an automatic external source.
French: Cette approche déboucherait aussi sur lobby en faveur des normes RLS qui permettraient l’activation à l’aide d’une source automatique externe.
English: They would like to point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Ils font cependant remarquer que les mesures dans le domaine des armes classiques devraient se distinguer de celles visant à accroître la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: • Overcrowding and lack of adequate water and sewage facilities have a direct impact on individual and community health.
French: AINC a élaboré un plan d’action précis qui lui permet de mieux répondre aux attentes de la population qu’il sert et de réduire l’écart socioéconomique.
English: The loans bear interest that is specified by the department of Finance for Crown corporations and range from 3.02% to 4.57% in 2007 (2.58% to 3.91% in 2006).
French: Les prêts portent intérêt, qui est prescrit par le ministère des Finances pour les sociétés d’État, et varient entre 3,02 % et 4,57 % en 2007 (2,58 % et 3,91 % en 2006).
English: Though relatively low, there has been some progress in reversing the loss of forest cover for low forest cover countries.
French: Des progrès, certes modestes, ont été accomplis pour ce qui est d'inverser la tendance à la disparition des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: Beginning in the 1980s, New Zealand deregulated the entire communications sector (along with a great deal of all their industry and economy).
French: La Nouvelle‑Zélande a commencé, dans les années 1980, à déréglementer tout le secteur des communications (en même temps qu'une grande partie de l'industrie et de l'économie du pays).
English: Even if a national rule such as the 1984 Law is not discriminatory and applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, it none the less makes it more difficult for a credit institution established in another Member State and authorized by the supervisory authority of that Member State to grant a mortgage loan in France in so far as it requires that institution to obtain a fresh authorization from the supervisory authority of the State of destination.
French: Même si une règle nationale telle que la loi de 1984 n'est pas discriminatoire et s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, il y a lieu de constater qu'elle rend plus difficile l'octroi d'un prêt hypothécaire en France par un établissement de crédit établi dans un autre État membre et agréé par l'autorité de contrôle de ce dernier, dans la mesure où elle impose audit établissement d'obtenir un nouvel agrément de l'autorité de contrôle de l'État de destination.
English: Another reason for a postponement of the EMU schedule is that it makes a genuine rapprochement between the economies in the EU countries possible.
French: L'autre raison qu'il y a de surseoir au calendrier de l'UEM, c'est qu'en agissant ainsi on peut parvenir à une réelle convergence des économies des pays de l'Union européenne.
English: To avoid misuse, inspection to establish whether there is indeed an emergency situation is crucial.
French: Un contrôle est crucial afin d'éviter tout abus et de constater si l'on est ou non en présence d'un état d'urgence.
English: Outline planned outcomes/services in terms of quality, cost and accessibility, and their relationship to citizen needs and expectations.
French: Décrire les résultats attendus / services qui en résulteront pour ce qui est de la qualité, du coût et de l'accessibilité et décrire en quoi ils permettent de répondre aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: Rather, different laws prescribe the minimum/maximum legal age for various purposes.
French: En revanche, différentes lois établissent un âge minimum/maximum légal à différentes fins.
English: Receivers of manipulated calls did not respond differentially to alarm calls containing an increasing or decreasing rate of syllable production.
French: Les spermophiles qui entendent des appels manipulés ne réagissent pas différemment selon que les cris d'alarme contiennent un taux croissant ou décroissant de production de syllabes.
English: To enhance IP protection through the resolution of IP disputes by arbitration and mediation, and to enhance and the legal framework for the protection of IP in the Internet Domain Name System.
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif à l’OMPI
English: Further, the Commission approved, on a prospective basis, forbearance with respect to services classified as Non-essential subject to phase-out at the end of the phase-out period, and determined that it will review the assignment of all remaining mandated wholesale services six years from the date of that decision.
French: En outre, le Conseil a approuvé la possible abstention de ces services non essentiels devant être supprimés à la fin de la période d'élimination progressive et conclu qu'il reverrait la répartition de l'ensemble des autres services de gros obligatoires dans six ans à partir de la date de cette décision.
English: Scope Guidelines and standards set out the requirements for the design and production of common-use and operational signs.
French: Portée Les lignes directrices et les normes indiquent les exigences concernant le design et la production des panneaux d’usage courant et fonctionnels.
English: 2.8.10 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization in cases where the competent organ has not yet been established
French: 2.8.10 Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale dans le cas où l'organe compétent n'est pas encore constitué
English: These Regulations may be made pursuant to section 117 of the Firearms Act.
French: Ces règlements peuvent être pris en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu.
English: As owner of Green & Gold Inc. and an associate of Arborus Consulting, he advises organizations on achieving sustainability and energy efficiency.
French: À titre de propriétaire de Green & Gold Inc. et d'associé d'Arborus Consulting, il conseille les organisations dans la réalisation de la durabilité et de l'efficacité énergétique.
English: This agency has the aim of supporting the property claims of individual expellees by filing lawsuits before Polish and Czech courts, to obtain compensation for the assets they lost as a result of expulsions.
French: Elle a pour mission de soutenir les revendications individuelles d'expatriés en intentant des actions judiciaires auprès des tribunaux polonais et tchèques, afin d'obtenir réparation pour les biens perdus du fait de l'expulsion.
English: If you have a question on the subject, I am sorry to say we did not receive it so I can only answer it in writing.
French: Si vous avez une question à ce sujet, elle ne nous est malheureusement pas parvenue et je peux y répondre que sous forme écrite.
English: At the present moment, however, the Commission is not in a position to make any forecasts about extending the useful life of nuclear power stations, the issue that is raised in paragraph 14.
French: Pour l'instant, elle n'est cependant pas à même de faire part de prévisions sur l'extension du cycle vital des centrales nucléaires, comme le demande le point 14.
English: Innocent MATIBIRI, date of birth: 09/10/1968 Deputy Police Commissioner  137.
French: Innocent MATIBIRI, date de naissance : 09/10/1968 Sous-commissaire de police  137.
English: I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
French: Enfin, elle a dit espérer "ouvrir une nouvelle page pour donner vie aux réformes institutionnelles" et se rapprocher ainsi des citoyens européens.
English: What you have done here - or rather, what we have done - is to bring together all the important elements.
French: Ce que vous avez fait - ou plus exactement, ce que nous avons fait -, c'est rassembler tous les éléments importants.
English: • notification by the award holder if he or she does not hold the award for the full period approved so that CIHR may make a prorated reduction in the stipend;
French: • notification par le titulaire d'une, s'il n'accepte pas la bourse pendant toute la période approuvée, afin que les IRSC puissent faire des ajustements au prorata de l'allocation de formation;
English: By encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that use services.
French: En encourageant l’activité économique transfrontalière et en dynamisant la concurrence, la directive proposée élargirait le choix, améliorerait la qualité et ferait baisser les prix pour les consommateurs ainsi que pour les entreprises utilisatrices de services.
English: Lesotho re established its mission in Ottawa in early 2006, following a 10-year absence.
French: Le Lesotho a rouvert sa mission à Ottawa au début de 2006, après une absence de dix ans.
English: Government Response Currently, the Government of Canada has a dual role with respect to the Confederation Bridge.
French: Réponse du gouvernement À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada joue un rôle double en ce qui concerne le pont de la Confédération.
English: Regretting that the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee were not provided sufficient time to review that nomination in detail and report to the Parties three months ahead of the Eighteenth Meeting of the Parties in accordance with the time schedule prescribed,
French: Regrettant que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques n'aient pas eu suffisamment de temps pour étudier cette demande en détail et faire rapport aux Parties trois mois avant la dix-huitième réunion des Parties conformément au calendrier prescrit,
English: The Country Office may enlarge the programme within its three areas of focus, provided that contributions are received and delivery rates are sustained.
French: Le bureau de pays pourrait élargir le programme dans les trois domaines d'action, à condition que les contributions soient reçues et que les taux d'exécution soient maintenus.
English: Poorer groups living in coastal communities exploit a diverse range of resources from both land and sea and from the interface between the two.
French: Les personnes les plus pauvres qui vivent dans les communautés côtières exploitent différentes ressources provenant tant de la terre que de la mer, ainsi que de l'interface entre les deux.
English: It is not clear, however, whether the OTC was on track to achieve its emission reduction target.
French: On ignore toutefois dans quelle mesure le programme était sur la bonne voie pour atteindre sa cible de réduction des émissions.
English: The Chair of the Sixth International Conference organized the first Advisory Board meeting on 26 April 2007 in Doha.
French: Le Président de la sixième Conférence internationale a réuni pour la première fois le Comité consultatif le 26 avril 2007 à Doha.
English: Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the twelve international conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: In many parts of the country, these communities are isolated and have an unemployment rate well above that of the majority population.
French: Dans bien des régions du pays, ces communautés sont isolées et connaissent un taux de chômage largement supérieur à celui de la population majoritaire.
English: On October 10, Robert Cousineau, Executive Director of the Public  Service Commission, responded informing Dr. Chopra that Dr.  Franklin's acting appointment was terminated on  September 20, and that "two competitive processes [one for a  four-month acting appointment and one for an indeterminate  appointment] are being conducted".
French: Le 10 octobre, Robert Cousineau, directeur exécutif de la Commission  de la fonction publique, a répondu au Dr Chopra pour l'informer que la  nomination intérimaire de Mme Franklin avait pris fin le 20 septembre, et  que [TRADUCTION] «deux processus de concours [l'un visant une nomination  intérimaire de quatre mois, et l'autre, une nomination pour une durée  indéterminée] sont en cours».
English: Under Licence No. 040087, Quik-Flight LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040087, Quik-Flight LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Appendix 4 (a)
French: Appendice 4 a)
English: Its multi-ethnic background has resulted in the country being open and receptive to new musical influences.
French: Ses fondations multiethniques en ont fait un pays ouvert et réceptif aux influences musicales nouvelles.
English: The EU’s political dilemma has not gone away.
French: Le dilemme politique de l’Union européenne n’a pas disparu.
English: At its 8th meeting, on 10 May 2007, the Working Group examined a report of the Secretary-General on children and armed conflict in Uganda, introduced by the Special Representative of the Secretary-General (S/2007/260).
French: À sa 8e séance, le 10 mai 2007, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Ouganda, présenté par la Représentante spéciale (S/2007/260).
English: • Prairies and the North: 9 %;
French: • Prairies et Nord : 9 %;
English: EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: PARTIE E – LES EXIGENCES DE LA LCEE 1.
English: This discrepancy is fully evident even in Article 1 of the regulation laying down the general framework, as it is stated that the Community shall be given the means necessary in order to create the Single European Sky whilst taking into account Eurocontrol's task in establishing a pan-European airspace.
French: Dès l'article 1 du règlement fixant le cadre général, cette ambiguïté déploie toute son ampleur, puisqu'il est dit à la fois qu'il donne à la Communauté les moyens nécessaires pour créer le ciel unique, mais aussi qu'il tient compte de la mission d'Eurocontrol d'établir un espace aérien paneuropéen.
English: She said that she wanted to return to competition.
French: Elle a dit qu’elle souhaitait retourner à la compétition.
English: • New regulations implementing a comprehensive and modernized suite of programs and services to support Canadian Forces Veterans, and their families, in their transition from military to civilian life.
French: • Nouveau règlement qui met en œuvre une série moderne et exhaustive de programmes et de services pour soutenir les anciens combattants des Forces canadiennes et leur famille, dans leur transition de la vie militaire à la vie civile.
English: Assessment (October 1999) Considerable progress has been made in strengthening competition policy.
French: Évaluation (octobre 1999) La politique de concurrence de la Lettonie est déjà bien avancée.
English: Table 3 Programme management: percentage of audits with more than one negative observation, by element, 2002 and 2003
French: Tableau 3 Gestion des programmes : pourcentage de vérifications comportant plus d'une observation négative, par domaine de gestion
English: Further detailed information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided in the preliminary report of the Secretary-General on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 (A/62/741) and in the overview report on the financing of peacekeeping operations (A/62/727).
French: On trouve une description plus détaillée des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions dans le rapport préliminaire du Secrétaire général sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale (A/62/741) et dans l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/62/727).
English: Early recognition, environmental control, avoidance of symptom-triggering agents, removal of residual toxins from the body, and recovery of normal biological processes are key to regaining and maintaining health for people with sensitivities.
French: Pour les personnes hypersensibles, la détection précoce, le contrôle de l’environnement, l’évitement des agents qui provoquent les symptômes, l’élimination des toxines résiduelles présentes dans l’organisme et le recouvrement des processus biologiques normaux sont des conditions essentielles au rétablissement et au maintien d’une bonne santé.