ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the Act requires, the Court has said, is a determination of a transition point between the two stages of the period when the employee is out of work: the first, in which his being unemployed is attributable to and connected with the dispute, and when he is not entitled to benefits, and the second, when the continuance of his unemployed state results from decisions of the employer not imposed by the initial work stoppage itself, and when he is entitled to such benefits.
French: Ce que la Loi exige, a dit la Cour, c'est que soit déterminé le moment de passage entre les deux étapes de la période de temps où l'employé est sans travail: la première où son état de chômage est dû et rattaché au conflit alors qu'il n'a pas droit aux bénéfices, la seconde où la continuation de son état de chômage vient de décisions de l'employeur non imposées par l'arrêt de travail initial lui-même, alors qu'il y a droit.
English: (modèle) TECHNICAL SPECIFICATIONS 2.
French: (model) SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 2.
English: It is simply an option available to the Committee of Independent Experts, which is responsible for determining on the basis of the available information whether a meeting with the representatives of the parties is necessary.
French: C'est une simple faculté qui est reconnue au Comité d'experts indépendants; en fonction des données dont il dispose, il lui revient d'apprécier si une réunion avec les représentants des parties est ou non nécessaire.
English: Broadband connections in schools are slightly above average and the number of connected computers available to students is well above average; teachers are very active users of ICT for teaching purposes.
French: Les enseignants sont des utilisateurs très actifs de TIC à des fins pédagogiques.
English: New appointment to Part II Service of the PSSRA The employee is appointed as an indeterminate employee, which is effective on May 21, 2002, with the National Capital Commission (NCC).
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie II de la LRTFP Le 21 mai 2002, l'employé est engagé pour une période indéterminée à la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: Ontario Region Department of Canadian Heritage 4900 Yonge Street, PH Level Toronto, Ontario M2N 6A4 Tel.
French: Région de l’Ontario Ministère du Patrimoine canadien 4900, rue Yonge, niveau PH Toronto (Ontario) M2N 6A4 Tél.
English: Challenges and Risks The Agency needs to demonstrate strong leadership by setting reasonable goals for the available resources.
French: Défis et risques L’Agence doit faire preuve d’un leadership vigoureux en établissant des objectifs raisonnables pour les ressources disponibles.
English: As a condition of remaining part of the Public Service in accordance with a direction of the Treasury Board made under paragraph 40.1(2)(a) of the Act, a person or body shall make monthly payments into the superannuation Account or the Public Service Pension Fund of the amounts determined in accordance with section 9 of the Public Service Superannuation Regulations.
French: Pour continuer de faire partie de la fonction publique aux termes d'un ordre du Conseil du Trésor donné en vertu de l'alinéa 40.1(2)a) de la Loi, le cessionnaire est tenu de verser mensuellement, au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique, les montants déterminés selon l'article 9 du Règlement sur la pension de la fonction publique.
English: Despite these generally positive findings about staffing, respondents also believed personal favouritism in staffing to be occurring.
French: 100). Malgré ces résultats généralement positifs, les répondants et répondantes au sondage croient à l'existence du favoritisme personnel en dotation.
English: ◦ 4.10.6 Planned Improvements The Industrial Processes section comprises emissions of all GHGs produced as a direct by-product of non-energy-related industrial activities.
French: ◦ 4.10.6 Améliorations prévues Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct de ces procédés.
English: Some 3,275 houses were destroyed, over 10,000 people were left homeless and about 4,000 hectares of land were swept away due to the flooding and the torrential rains.
French: Environ 3 275 maisons ont été détruites, plus de 10 000 personnes ont perdu leur toit et environ 4 000 hectares de terrain ont été ravagés par les inondations et les pluies torrentielles.
English: The evidence on the record and the Tribunal’s decision on the certification issue support this position.
French: Les éléments de preuve au dossier et la décision rendue par le Tribunal sur la question de l’homologation appuient cette position.
English: In assessing culpability, it is important to ensure that human rights and human rights principles have been respected by all parties, both in the design and implementation of development policies and projects.
French: Dans le cadre du processus visant à identifier les coupables, il est important de faire en sorte que les droits de l'homme et les principes y relatifs soient respectés par toutes les parties aussi bien au stade de la conception des politiques et des projets de développement qu'à celui de leur application.
English: This ethnic group has been isolated from the Hungarian cultural development. The Hungarian language went through a renewal in the 18th-19th centuries, but this did not affect the language of the Csangos.
French: Ce groupe ethnique est resté à l’écart du développement culturel de la Hongrie et sa langue n’a pas été affectée par le renouveau de la langue hongroise aux XVIIIe et XIXe siècles.
English: That is why the issue must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation.
French: C’est pourquoi il convient d’aborder cette question dans le contexte de la stratégie globale de développement et de la réduction de la pauvreté.
English: I will certainly continue to do so throughout the process.
French: Je ne manquerai pas de continuer de le faire durant la procédure.
English: The third script, checkdeps.rb, scans the installed files of a package using scanelf from pax-utils.
French: Le troisième script, checkdeps.rb, scanne les fichiers installés par un paquet en utilisant scanelf, obtenu avec pax-utils.
English: If a facility satisfies the reporting criteria set out in section 10 in Part 4 of Schedule 2, the person subject to the notice shall only report information for releases of the Part 4 substance from the stationary combustion equipment at the facility.
French: Si une installation satisfait aux critères de déclaration établis à l'article 10 de la partie 4 de l'annexe 2, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer uniquement l'information sur les substances figurant dans la partie 4 qui ont été rejetées par un système de combustion fixe de l'installation.
English: Opinion No.  26/2003 (China) 24
French: Avis no 26/2003 (Chine) 24
English: To enable the Division of Regional Operations to effectively carry out its functions and responsibilities, notably the management of field security operations, detailed in the main report, it is proposed that 33 new posts be established (1 D-2, 6 P-5, 4 P-4, 7 P-3, 1 General Service (Principal level) and 14 General Service (Other level)) to supplement the existing capacity (1 P-5, 5 P-4 and 5 General Service (Other level) posts) within the Office of the United Nations Security Coordinator, which will be deployed to the new Division.
French: Afin que la Division des dispositifs régionaux puisse exercer efficacement les fonctions de gestion des dispositifs de sécurité des bureaux extérieurs décrits dans le rapport, il est prévu de créer 33 postes [1 poste D-2, 6 postes P-5, 4 postes P-4, 7 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 14 postes d'agent des services généraux (autres classes) qui s'ajouteront aux 11 postes (1 P-5, 5 P-4 et 5 postes d'agent des services généraux) (autres classes)] qu'il est prévu de transférer du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: 6.2.2.5.3.5.1 Inspection body
French: 6.2.2.5.3.5.1 Organisme de visite
English: That ambitious program aimed to provide support to the private sector and to promote inventions protected by OAPI with a view to encouraging the start-up of innovative small and medium-sized enterprises.
French: Cet ambitieux programme a pour but de soutenir le secteur privé et de promouvoir les inventions protégées à l'OAPI, en vue de favoriser l'émergence de PME et PMI innovantes.
English: Free AUT, NZT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 4.2.3 Surface Coating Measures to reduce VOC emissions from the surface-coating sector category include measures that establish VOC limits for a wide range of surface-coating products and measures that apply to various types of surface-coating facilities and operations.
French: 4.2.3 Revêtements de surface Les mesures servant à réduire les émissions de COV produites par le secteur des revêtements de surface comprennent des mesures fixant des limites pour le contenu en COV dans une vaste gamme de revêtements de surface et des mesures qui s'appliquent aux divers types d'établissements et d'activités touchant le secteur des revêtements de surface.
English: • Responsibilities for performing and approving the validation study;
French: • les responsabilités pour effectuer et approuver les études de validation,
English: In dividing joint property, the marital partner to whom joint children are entrusted for protection and care is given those things for which it is obvious that they are to be in the property and ownership of the marital partners to whom children have been assigned.
French: Lors de la division de la communauté de biens, le conjoint auquel la garde et l'entretien des enfants sont confiés obtient les articles qui, de toute évidence, doivent revenir au conjoint auquel les enfants sont confiés.
English: A decision to support destruction of HFC-23 from new facilities or from production above current maximum levels would likely lead to the accelerated transfer of production from developed-country plants to developing-country plants.
French: Toute décision de financer la destruction de HFC-23 dans les nouvelles usines ou résultant d'une production au-dessus des niveaux maximums actuels risquerait de conduire à un transfert accéléré de la production des usines des pays développés vers celles des pays en développement.
English: The Panel determines, however, that this portion of the claim is not unduly speculative, as it is supported by audited financial statements and other documentary evidence that establish the hotel's profitability at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est toutefois pas de cet avis, la perte étant corroborée par des états financiers vérifiés et d'autres pièces justificatives attestant que l'hôtel dégageait des bénéfices au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: We look forward to the new Government, headed by Mr. Gusmão, striving actively to lay the foundations of democracy in the country and implementing priority programmes aimed at enhancing security and improving the living conditions of the people.
French: Nous espérons que le nouveau Gouvernement, dirigé par M. Gusmão, œuvrera d'arrache-pied à jeter les bases de la démocratie dans le pays et à mettre en œuvre, à titre de priorité, des programmes destinés à renforcer la sécurité et à améliorer les conditions de vie de la population.
English: Border Compliance Certification Tool Kit View and print this section in PDF format (357Kb).
French: Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF (371 Ko).
English: 491 Management consulting 1 $14,712.50 E60ZG-030001/025/ZG 2006-05-29 RALSTON MAINTENANCE AND 811 Contracted building cleaning 1 $14,726.40
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 14 712,50 $ E60ZG-030001/025/ZG 2006-05-29 RALSTON MAINTENANCE AND 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 14 726,40 $
English: Table A.2 Comparison between the 2002-3003 programme budget and the 2004-2005 programme budget under a “no loss - no gain” scenario (United States dollars)
French: Tableaux A.2.  Comparaison entre les budgets-programmes de 2002-2003 et de 2004-2005 dans un scénario «sans perte ni gain» (en dollars des États-Unis)
English: This information may be used to improve our websites, to personalize your online experience, to tailor our communications with you, to determine the effectiveness of our advertising, to understand your preferences and for other internal business purposes.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés afin d'améliorer nos sites Web, de personnaliser votre expérience en ligne, d'adapter nos communications avec vous, de déterminer l'efficacité de nos messages publicitaires et de comprendre vos préférences de même qu'à d'autres fins commerciales internes.
English: The following issues make the preparation, storage and burial/disposal of large numbers of corpses very challenging in such communities.
French: Les questions suivantes posent un gros défi de préparation, d'entreposage et d'inhumation/élimination d'un grand nombre de dépouilles dans de telles communautés.
English: The Wolf River batholith is characterized by low magnetic relief associated with the predominant granitoids but includes circular plutons of highly magnetic anorthosite and a large area of magnetic rock having a signature different from the mapped anorthosite bodies.
French: Le batholite de Wolf River est caractérisé par le faible relief magnétique associé aux granitoïdes prédominants, mais il renferme aussi des plutons circulaires d'anorthosite fortement magnétique et une grande aire de roche magnétique portant une signature différente de celle des corps d'anorthosite cartographiés.
English: Canadian Olympic Committee Reference Number: 45229634 Contract Date: 2008-03-31 Description of Work:
French: Canadian Olympic Committee Numéro de référence : 45229634 Date du contrat : 2008-03-31 Devis descriptif :
English: But, evaluators must recognize that barriers to transfer exist that are not related to the program per se.
French: Par contre, les évaluateurs doivent reconnaître l’existence des obstacles au transfert, lesquels n’ont en fait rien à voir avec le programme en tant que tel.
English: With simple materials such as wire, old buttons and fabric remnants, they made beautiful dolls that provided hours of fun.
French: Avec de simples matériaux tels que du fil de fer, de vieux boutons et des retailles de tissu, ils fabriquaient de magnifiques poupées avec lesquelles ils s’amusaient des heures durant.
English: Reference is made to the explanations under Rule 13(3)(a) (see Notes R13.03 to R13.08).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 13.3)a) (voir les notes R13.03 à R13.08).
English: To make the Standard Rules an even more effective tool for the future development of policy, legislation and programmes, the present text of the Rules should be further developed and complemented.
French: Pour renforcer encore l'efficacité des Règles pour ce qui est de l'élaboration des politiques, lois et programmes, il convient d'affiner et de compléter le document actuel.
English: From 1987 to 1992, he worked on various TV films, commercials, documentaries and short films.
French: De 1987 à 1992, il travaille sur plusieurs téléfilms, commerciaux, documentaires et courts métrages.
English: The time for hesitation is past.
French: L’heure n’est plus aux hésitations.
English: However, based on the findings in the individual mission reports, it is still possible to identify areas which are more problematic than others, to draw conclusions and to make recommendations.
French: Cependant, en s’appuyant sur les résultats de chaque mission, il est toujours possible d’identifier des secteurs qui sont plus problématiques que d’autres, de tirer des conclusions et de formuler des recommandations.
English: Specific plans and activities for the Program Development and Delivery sub-activity included:
French: Les plans et les activités associés à la sous-activité Élaboration et prestation de programmes sont décrits dans les paragraphes qui suivent:
English: Brief 7 in this series highlights the most relevant issues to cover, and provides useful tips on how to organise successful negotiations.
French: Dans la fiche n°7 de cette série vous décrit les principaux points à aborder et donne des conseils utiles sur la manière la plus efficace d'organiser des négociations.
English: Building on extensive experience from the GEF Small Grants Programme and other initiatives, UNDP will assist local authorities to build the capacity of local agents including communities, NGOs, micro, small and medium enterprises, financial institutions and other private sector actors to manage and stimulate business and development benefits from environmental and energy service delivery.
French: En s'appuyant sur la vaste expérience acquise par le Programme de microfinancement du FEM, le PNUD aidera les autorités locales à renforcer les capacités des agents locaux, tels que les communautés, les organisations non gouvernementales, les micro, petites et moyennes entreprises, les institutions financières et d'autres acteurs du secteur privé, afin qu'ils puissent gérer et stimuler les activités commerciales, ainsi que les avantages en matière de développement liés à la prestation des services environnementaux et énergétiques.
English: Vernon Gunckel has written in a warm conversational manner as he spells out the almost predictable manner in which we all react to the death of one who has been dear to us.
French: Rédigé par Vernon Gunckel dans un style chaleureux et conversationnel, ce livret décrit la manière presque prévisible dont nous réagissons presque tous au décès d’un être qui nous était cher.
English: E-mails will be distributed accordingly.
French: Des courriels seront distribués en conséquence.
English: It seems likely that the mechanisms used by D. pulex to locate these regions are related to ingestion and (or) filtering rates.
French: Il est probable que les mécanismes utilisés par D. pulex pour repérer les zones d'alimentation sont reliés aux taux d'ingestion et (ou) de filtration.
English: In this way you will knock off any of the filings which have accumulated on top.
French: De cette manière, vous ferez tomber la limaille qui s’est accumulée dessus.
English: Figures for 1995 are drawn from the European Commission - Autumn forecasts 1994. The data may be subject to revision.
French: Les chiffres concernant 1995 sont tirés des prévisions de la Commission européenne (automne 1994).
English: It is as if, at the end of a long road, we have come to a locked door and our keys do not fit the lock.
French: C'est comme si, au bout d'un long chemin, nous nous trouvions devant une porte fermée dont la serrure ne s'ouvre à aucune de nos clés.
English: Ecuador supports complete implementation of the July 2001 Programme of Action on the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and of the recommendations of the first substantive session of the Open-ended Working Group on marking and tracing small arms and light weapons, held in June 2004.
French: L'Équateur appuie la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de 2001 sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, ainsi que les recommandations de la première session de fond du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre, tenue en juin 2004.
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Deux de ces recommandations offrent une orientation aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: Women’s participation in decision-making in all spheres of socio-economic life 63.
French: La participation des femmes à la prise de décision dans toutes les sphères de la vie socio-économique 63.
English: Chemicals, plastics and rubber
French: Produits chimiques, plastique et en caoutchouc
English: The first such basket would comprise those recommendations that can have a significant benefit at relatively low cost, and which are primarily in the discretion of the Treasury Board or the Treasury Board Secretariat.
French: Le premier contiendrait les recommandations susceptibles d'offrir d'importants avantages à un coût relativement peu élevé et pouvant essentiellement être mises en œuvre à la discrétion du Conseil du Trésor ou du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Efforts to implement the CRC will continue.
French: Le pays continuera d'œuvrer à la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant.
English: WARNING: Dell's Disk Monitoring System has detected that drive [0/1] on the [primary/secondary] EIDE controller is operating outside of normal specifications.
French: WARNING: Dell's Disk Monitoring System has detected that drive [0/1] on the [primary/secondary] EIDE controller is operating outside of normal specifications. (Le système de surveillance du disque de Dell a détecté que le lecteur [0/1] du contrôleur EIDE [principal/secondaire] fonctionne hors des caractéristiques normales.
English: During the past decade, the international community has undertaken a number of actions with a view to combating THB, notably the adoption of the Protocol to the Palermo Convention, the adoption of the Framework Decision by the Council of the European Union, and the recent signing by 16 Member States of the Council of Europe Convention on THB.
French: Durant la dernière décennie, la communauté internationale a pris un certain nombre de mesures visant à la combattre, notamment l’adoption du protocole de la Convention de Palerme, l’adoption de la décisioncadre du Conseil de l’Union européenne et la signature récente par 16 Etats membres du Conseil de l’Europe de la convention sur la traite des êtres humains.
English: Gradual development of Chilean films and of the audiovisual industry in general is foreseen.
French: On prévoit, de façon générale, un essor progressif de l’industrie cinématographique et audiovisuelle du Chili.
English: How do we balance competing values to reach a solution that is acceptable to all?
French: Le jugement sur ce qui est bon ou non est quelque chose de très personnel », dit Kenny.
English: 107 Voluntary retirement has positive or neutral effects on health, but early involuntary retirement can have a negative impact on some adults mental health.
French: 107 Bien que la retraite volontaire ait des effets positifs ou neutres sur la santé, la retraite anticipée involontaire peut avoir une incidence négative sur la santé mentale de certains adultes.
English: Recommendations 10 and 12 considered the role of the United Nations in the process of monitoring and observing the evolution of Territories to self-determination.  Recommendation 15 reflected the consensus achieved at the Seminar with respect to the need for the Special Committee to embark on a public awareness campaign to make clear to the peoples in the Territories the options available to them.
French: La recommandation 15 est le reflet du consensus qui s'est dégagé lors du Séminaire en ce qui concerne la nécessité pour le Comité spécial de mener une campagne de sensibilisation auprès des peuples des territoires pour qu'ils comprennent clairement quelles options s'offrent à eux.