ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 85 per cent of villages are electrified, only 31 per cent of rural households have access to electricity.
French: Bien que 85 % des villages soient électrifiés, seulement 31 % des ménages ruraux ont accès à l'électricité.
English: This incentive is designed to support the important work of the charitable sector in meeting the needs of Canadians.
French: Ce mécanisme soutient l'important travail que le secteur des organismes de charité accompli en vue de combler les besoins de Canadiens.
English: Consult Memorandum D3-5-7, Temporary Importation of Vessels; and (f) The Non-Commercial Imports Remission Order is for personal goods exported for repair or alteration under warranty when the total amount of customs duty, excluding the GST, does not exceed $50.
French: Veuillez consulter le Mémorandum D3-5-7, Importation temporaire de navires; f) Le Décret de remise sur les importations non commerciales vise les marchandises personnelles exportées pour être réparées ou modifiées aux termes d'une garantie, lorsque le montant total des droits de douane, à l'exclusion de la TPS, n'est pas supérieur à 50 $.
English: Mr President, I regret that the Vice-President of the Commission misquoted me.
French: Monsieur le Président, je regrette que le vice-président de la Commission m'ait cité erronément.
English: The rate of change in the demand for diesel fuel may decline slightly and price fluctuations could result in a small, one-time impact on inflation, but the net impact on the economy from a macroeconomic perspective is expected to be very small.
French: Il pourrait y avoir une faible baisse des fluctuations de la demande pour le carburant diesel, et les fluctuations des prix qui en résulteraient pourraient avoir un impact ponctuel limité sur l'inflation mais, du point de vue macro-économique, l'impact net sur l'économie devrait être minime.
English: Number 7 Light Regular January, 2006 2 37 1 2.5% JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Light King January, 2006 5 35 0 0% JTI-MacDonald Corp. McDonald Special Regular January, 2006 10 30 0 0% Distribution Tournesol / Les Entreprises Steeve Lépine Inc.
French: Number 7 Light Régulière Janvier 2006 2 37 1 2,5 % JTI-MacDonald Corp. Export 'A' Light King Janvier 2006 5 35 0 0% JTI-MacDonald Corp. McDonald Special Régulière Janvier 2006 10 30 0 0% Distribution Tournesol / Les Entreprises Steeve Lépine Inc.
English: The observations on individual contracts should apply mutatis mutandis to collective agreements governing work relationships involving employed performers 189 . One should mention that the SAQA provides that it "does not apply to a person whose services are retained for an occupation contemplated by a certification granted under the Labour Code (R.S.Q., c.
French: Les remarques concernant les contrats individuels devraient s’appliquer, mutatis mutandis, aux conventions collectives encadrant les relations de travail impliquant des artistes-interprètes salariés 189 . On signalera que la LSAQ prévoit que ses dispositions ne s’appliquent pas « à une personne dont les services sont retenus pour une occupation visée par une accréditation accordée en vertu du Code du travail (L.R.Q., c.
English: John Margeson Industry Canada Resource Processing Industries Branch 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8088 Back to top Trade Associations Rubber Association of Canada 2000 Argentia Rd., Plaza 4, Suite 250 Mississauga ON L5N 1W1 Tel.: 905-814-1714 Fax: 905-814-1085 Email: glenn@rubberassociation.ca Major Firms American Biltrite (Canada) Ltd. Head office:
French: Associations Association du caoutchouc du Canada 2000, rue Argentia, Plaza 4, Pièce 250 Mississauga ON L5N 1W1 Tél. : 905-814-1714 Télécopieur : 905-814-1085 Courrier électronique : glenn@rubberassociation.ca Principales sociétés American Biltrite (Canada) Ltd. Emplacement du bureau chef :
English: In Eastern Europe and Central Asia (CIS region), the process of the CIS Conference, now retitled “the follow-up to the 1996 Geneva Conference on the Problems of Refugees, Displaced Persons, Migration and Asylum Issues”, continues to provide a platform for cooperation on the ground by mainstreaming relevant activities into country operations, on the basis of a thematic approach to priority areas adopted at the fifth session of the Steering Group (July 2000), and a further developed joint work plan involving UNHCR, OSCE, the International Organization for Migration (IOM) and the Council of Europe.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale (région de la CEI), la Conférence de la CEI désormais intitulée « Suivi de la Conférence de Genève de 1996 sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, de la migration et de l'asile » continue d'offrir une tribune aux fins de la coopération sur le terrain en intégrant les activités pertinentes aux opérations des pays, grâce à une approche thématique des domaines prioritaires adoptée à la cinquième réunion du Groupe directeur (juillet 2000), ainsi qu'à un nouveau plan de travail conjoint mettant à contribution le HCR, l'OSCE, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Conseil de l'Europe.
English: In 2004-2005, Canada produced 7.7 million tonnes of soybeans and 500 000 tonnes of flax with the main export destinations for these products being Japan and Mexico for canola, Japan and Iran for soybean, and Belgium and the U.S. for flax.
French: En 2004-2005, le Canada a produit 7,7 millions de tonnes de soya et 500 000 tonnes de lin. Les principales destinations d'exportation ont été le Japon et le Mexique pour le canola, le Japon et l’Iran pour le soya et la Belgique et les États-Unis pour le lin.
English: The knowledge management initiative will facilitate synergies across subprogrammes and underpin continuous improvement in performance and service standards that will in turn impact positively on the policies adopted by member States and regional economic communities.
French: L'initiative de gestion des connaissances favorisera les effets de synergie entre les sous-programmes et permettra d'améliorer sans cesse les résultats et les normes de prestation de services, ce qui influera positivement sur les politiques adoptées par les États membres et les communautés économiques régionales.
English: The Human Resources, Physical Resources and Information Management functions are managed appropriately and operating efficiently.
French: Les fonctions ressources humaines, ressources matérielles et gestion de l'information sont gérées adéquatement et utilisées de manière efficace.
English: In planning for MINURCAT to take over from EUFOR, the United Nations will face numerous challenges related to the remoteness of the area, which is sustained through extraordinarily long supply routes with limited transportation resources.
French: Lors de la planification de la relève de l'EUFOR par la MINURCAT, l'ONU devra relever de nombreux défis liés à l'éloignement de la zone d'opérations, desservie par des voies d'acheminement d'une longueur extraordinaire, alors que les moyens de transport sont limités.
English: • 22005A0505(01)  Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information (OJ L 118R, 5.5.2005, p.
French: • 22005A0505(01)  Accord entre la Roumanie et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (JO L 118R du 5.5.2005, p.
English: In many countries, governmental mechanisms were supplemented by advisory councils, ombudspersons and other advocacy and monitoring institutions to enhance promotion of gender equality.
French: Dans de nombreux pays, les mécanismes gouvernementaux étaient complétés par des conseils consultatifs, un système de médiateurs et d'autres organes de défense et de suivi en vue d'améliorer la promotion de l'égalité des sexes.
English: One Canadian participant observed what we effectively have here is the emergence of another issue-specific negotiating coalition within the WTO, focusing on a series of issues for small and vulnerable economies that are very low profile in comparison to NAMA, but which given the consensual nature of the WTO could stop the whole process.
French: Un participant canadien a fait observer que nous assistons véritablement ici à la naissance d’une autre coalition articulée autour d’un thème particulier au sein de l’OMC qui, bien qu’attachée à des questions touchant les petites économies vulnérables et beaucoup moins retentissantes que celle de l’accès aux marchés de produits non agricoles, serait capable de stopper tout le processus, étant donné la nature consensuelle de l’OMC.
English: • In addition to training awards supported by CIHR Head Office in the fields of INMHA, this Institute will support additional trans-disciplinary training grants among those highly rated and relevant to the topics of INMHA.
French: Cette initiative permettra de créer de nouveaux emplois pour les jeunes scientifiques hautement qualifiés et offrira la chance à ces derniers de participer à l'évolution d'une société canadienne véritablement novatrice et compétitive sur le plan international. Renforcer la visibilité de l'INSMT chez les jeunes stagiaires.
English: In September and November 2003, the complainant noticed that his personal bank account had been debited by the satellite equipment provider for dealer services for the complainant's former business account.
French: En septembre et en novembre 2003, le plaignant a constaté que le fournisseur de matériel de transmission par satellite avait débité son compte de banque personnel pour services de détaillant pour l'ancien compte commercial du plaignant.
English: Paragraph 57 (k)
French: Paragraphe 57 k)
English: Fifthly, China will engage in active international cooperation and give full play to the role of non-governmental organizations.
French: Cinquièmement, la Chine s'engagera activement dans la coopération internationale et permettra aux organisations non gouvernementales de jouer pleinement leur rôle.
English: Value of Canadian Mine Production, by Province and Territory, 2004 Total = $24.2 Billion Metals = $12.5 Billion Nonmetallic Minerals = $10.0 Billion Coal = $1.6 Billion
French: Valeur de la production des mines canadiennes, par province et territoire, 2004 Total = 24,2 milliards de dollars Métaux = 12,5 milliards de dollars Minéraux non métalliques = 10,0 milliards de dollars Charbon = 1,6 milliard de dollars
English: The Canadian wind energy has been developed gradually over the past three years with a total installed capacity of 439 MW to date.
French: Au Canada, l'exploitation de l'énergie éolienne prend graduellement de l'ampleur depuis trois ans et le secteur dispose aujourd'hui d'une puissance installée totale de 439 MW.
English: These outlines were given to the project director who then drafted the initial case study reports.
French: Les cadres de renseignements ont été remis à la directrice du projet qui s’est chargée de rédiger les projets de rapport initiaux.
English: We are located at Rotterdam 3072 AD, Koninginnenhoofd 1.
French: Nous sommes situés à la Rotterdam 3072 AD, Koninginnenhoofd 1.
English: Set directly on Berlin’s famous Kurfürstendamm, this 4-star hotel enjoys excellent transport links and direct access to sights including the Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store.
French: Directement situé sur la célèbre Kurfürstendamm, cet hôtel 4 étoiles est très bien desservi par les transports en commun et permet un accès direct à de nombreux sites comme l'église Kaiser Wilhelm...
English: Nelles, H.V. The Politics of Development:
French: Francis, Daniel et Tobay Morantz, Partners in Furs :
English: The actions of the European Union in the field of human rights are clearly perceived by part of the international community, for some reason, as being suspect.
French: Les actions de l’Union européenne dans le domaine des droits de l’homme sont clairement perçues comme suspectes par une partie de la communauté internationale, pour une raison ou une autre.
English: Ms. Smith also addressed the matters which Mr. Kelman mentioned when challenging his "teamwork" assessment.
French: Mme Smith traite également des questions que M. Kelman a mentionnées lorsqu’il a contesté l’évaluation du critère « travail d’équipe ».
English: The author of the communication is George Osbourne, a Jamaican national currently detained at the General Penitentiary, Kingston, Jamaica.
French: L'auteur de la communication est George Osbourne, citoyen jamaïcain actuellement incarcéré au General Penitentiary de Kingston (Jamaïque).
English: Stacked agreement which includes Health Services, Prenatal Nutrition, Health Consultation, Health Careers, Brighter Futures, and Building Healthy Communities funding.
French: Accord de programme multiple, lequel comprend le financement des Services de santé, de la Nutrition prénatale, de la Consultation en matière de santé, des Carrières dans le domaine de la santé, de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: The National Commission for Social Action was also concerned about the lack of anti-mercenary laws among West African countries, as that lacuna made the region more susceptible to the recruitment of mercenaries.
French: La Commission d'action sociale était également préoccupée par l'absence de lois contre le mercenariat dans les pays d'Afrique de l'Ouest, car cette lacune exposait davantage la région au recrutement de mercenaires.
English: There are also children and disabled persons who are trafficked in order to be used as street beggars.
French: Des enfants et des personnes handicapées font également l’objet de ce trafic, qui sont exploités comme mendiants dans les rues.
English: In both cases, 100 per cent of survey respondents found the dialogue and reports either “useful” or “very useful” for their work.
French: Dans ces deux cas, 100 % des personnes interrogées ont trouvé que le débat et les rapports avaient été soit « utiles » soit « très utiles » pour leurs travaux.
English: Registration, industry-standard encryption technology developed by U.S. company VeriSign (digital ID) will be sent using a secure, worry will not steal that information to third parties.
French: L'enregistrement, l'industrie des technologies de cryptage standard développé par la société américaine VeriSign (ID numérique) sera envoyé par un système sécurisé, l'inquiétude n'est pas de voler ces informations à des tiers.
English: The supply made to a Resident is therefore exempt under section 2 of Part II of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée à un résident est donc exonérée en vertu de l'article 2 de la partie II de l'annexe V de la Loi.
English: We look forward to further progress by the bilateral Truth and Friendship Commission and are hopeful that it will pursue a credible process that is transparent, identifies the names of perpetrators, protects witness confidentiality and involves the international community.
French: Nous attendons avec intérêt de nouveaux progrès de la part de la Commission bilatérale vérité et amitié, et nous espérons qu'elle continuera de mettre en œuvre un processus fiable et transparent qui permettra d'identifier les criminels, protègera la confidentialité des témoins et fera participer la communauté internationale.
English: While the responses of Ontarians tend to parallel those of Canadians as a whole, they are somewhat less likely to mention poor management of the fisheries by the DFO (5 percent).
French: Alors que les réponses données par les Ontariens ont tendance à établir un parallèle avec celles de l'ensemble des Canadiens, ils sont toutefois moins susceptibles de mentionner la mauvaise gestion des pêches par le MPO (5 %).
English: As for the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations, it participated in the Biennial Conference on Delegated Legislation in Sydney, Australia from July 21 to 23.
French: Quant au Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation, il a pris part à la Conférence biennale sur la législation déléguée de Sydney (Australie) du 21 au 23 juillet.
English: Must an application be based on use?
French: Une demande doit‑elle se fonder sur l’usage?
English: A Human Resources Advisor told the appellant that the competition would be cancelled and he did not receive the post-board assessment that he requested.
French: Un conseiller en ressources humaines a dit à l'appelant que le concours serait annulé et il n'a pas bénéficié de l'entretien postérieur à la sélection qu'il avait demandé.
English: These institutions are, in effect, capable of operating virtually any place; indeed, they can exist without regard to location at all.
French: Ces dernières sont virtuellement capables d’agir ou d’exister indistinctement en tout lieu.
English: • "Our heritage is a source of knowledge, appreciation of our diversity and contributes to every Canadians quality of life"; and
French: • « Notre patrimoine est une source de connaissances et d'appréciation de notre diversité et il contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes »; et
English: The Sultanate is continuing its efforts to collect and use health-related information in accordance with national plans and conduct comprehensive surveys, some of which we have mentioned in the present section, with particular reference both to persons under 18 years of age in urban and rural areas and to disabled children.
French: Le Sultanat poursuit son action pour recueillir et utiliser les informations relatives à la santé conformément aux plans nationaux et pour procéder à des enquêtes d'ensemble (dont quelques unes ont été mentionnées dans la présente section) concernant plus particulièrement les personnes âgées de moins de 18 ans dans les zones urbaines et rurales et les enfants handicapés.
English: With a normal fabric, there is no doubt that the inevitable smell would not have failed to bother everyone in the confined space of a space station...
French: Avec un tissu normal, il ne fait aucun doute que l’inévitable odeur aurait immanquablement incommodé tout le monde au sein de l’endroit confiné qu’est une station spatiale...
English: You seem to be accessing the Zattoo website from a country we do not yet serve.
French: Vous semblez accéder au site Internet Zattoo depuis un pays que nous ne desservons pas encore.
English: The questions have been raised in proceedings between Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH, on the one hand, and the Finanzlandesdirektion für Kärnten, on the other, concerning energy tax rebates.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH, d'une part, et la Finanzlandesdirektion für Kärnten, d'autre part, au sujet du remboursement de taxes sur l'énergie.
English: Several sets of technical guidelines are available on the Basel website (http://www.basel.int) that concern or are related to POPs as wastes; refer to UNEP/CHW/TWG/17/11.
French: Plusieurs ensembles de directives techniques concernant les POP qui sont des déchets se trouvent sur le site Web de Bâle (http://www.basel.int); se rapporter à UNEP/CHW/TWG/17/11.
English: Europe-wide cooperation has increased through associations, and the European Forum for Victims' Services has formulated guidelines on victims' rights.
French: Ainsi, le Forum européen de secours aux victimes a formulé des orientations concernant les droits des victimes.
English: All news releases were posted in the Media section of our Web site.
French: Tous les communiqués étaient affichés dans la section Médias de notre site Web.
English: None of the interventions recommended for mutation carriers is supported by randomized trial evidence, which is often regarded as essential, or at least highly desirable, to support interventions for the general population or for individual therapy.91 Indeed, for several of the CGSC recommendations, the best evidence suggests that a net benefit for general population groups is unlikely.
French: Aucune des interventions recommandées auprès des porteurs de mutations ne s'appuie sur des résultats d'essais randomisés, contrairement à ce qu'on estime habituellement essentiel, ou du moins hautement souhaitable, pour justifier des interventions auprès de la population générale ou en thérapie individuelle91. En fait, en ce qui a trait à plusieurs des recommandations du CGSC, les données les plus fiables montrent qu'il est peu probable que des groupes dans la population générale en tirent un avantage net.
English: The undersigned, being all the shareholders of the Corporation, hereby consent, by their signatures, to the foregoing resolutions pursuant to the provisions of the Canada Business Corporations Act.
French: Les soussignés, c'est-à-dire tous les actionnaires de la société, consentent ici, par leurs signatures, aux résolutions ci-dessus, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Housing construction is set by a number of legislative acts:
French: La construction de logements fait l'objet de plusieurs lois :
English: Before purchasing coolant products, request the following information from the manufacturer:
French: Avant d'acheter des produits réfrigérants, demandez au fabricant :
English: "Recommendation regarding protection against misappropriation and unfair use of TK.
French: "Recommandation concernant la protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation déloyale des savoirs traditionnels.
English: While some musical purists may dislike the tracks lacking the nuances of human performance (it's all computer sequenced), there is an admirable quality to fine-tuned sequenced music, and this album is fine-tuned to listening perfection.
French: Une alternance de douleur, de douceur, de rêve, de tristesse, d'espoir...
English: on Thursday, 25 March 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 25 mars 2004, à 10 h 20
English: It will not be long before many of you will be fed up with the sight of me!
French: Il ne faudra pas longtemps pour que bon nombre d'entre vous se lassent de me voir!
English: The period following WWII witnessed a significant recovery of incomes in war-ravaged countries, especially Western Europe but also more broadly.
French: Durant la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, une récupération salariale importante s’est produite dans les pays ravagés par la guerre, particulièrement en Europe occidentale, mais également ailleurs.
English: We have been told that the lawful access regime needs to be updated to keep pace with changing technology, that the legislation being contemplated will simply restore a level playing field in the fight against increasingly sophisticated criminals.
French: Nous avons été informés qu'il était nécessaire de mettre à jour le régime de l'accès légal afin qu'il s'adapte à la technologie en constante évolution et que le projet de loi envisagé ait simplement pour effet de rétablir des règles du jeu uniformes dans la lutte menée contre des criminels de plus en plus avertis.
English: Hosting the Canadian Health Care Anti Fraud Association booth at 2 Manulife locations in Kitchener-Waterloo.
French: Tenue d’un stand de l’Association Canadienne de Prévention des Fraudes dans les Soins de Santé dans deux succursales de Manuvie à Kitchener-Waterloo.
English: Controlled cleavage of a 3,4-diazido hexitol gave the corresponding D-threitol and D-xylitol analogs, which were converted to their diamino platinum complexes.
French: Le clivage sélectif du dérivé 3,4-diazido hexitol a donné les analogues correspondants du D-threitol et du D-xylitol.
English: • In 2005, the agricultural sector contributed about 1% of GDP, industry 25% and services 74%.
French: • En 2005, le secteur de l’agriculture a fourni 1 % du PIB, tandis que l’industrie était à l’origine de 25 % et les services de 74 % du PIB.