ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Switzerland pointed out that candidate sites for the Emerald Network had to be officially designated by governments.
French: Le représentant de la Suisse fait observer que les sites Emeraude candidats doivent être désignés formellement par les Etats.
English: There is a trend towards increased co-operation with employers in the design of active measures.
French: Une tendance se dessine en faveur d’une coopération accrue avec les employeurs dans la conception de mesures actives.
English: "Fourthly, terrorists are afraid of human rights.
French: Ce faisant, nous devons, toutefois, nous garder de sacrifier les fondements mêmes de la société que les terroristes cherchent à détruire.
English: Instead, individ- more European ‘say and do’ in military affairs, not ual governments at various conferences are to pledge because all the military pieces of the puzzle are falling resources, guided loosely by a sense of peer review and into place but because the fundamental conditions for a common commitment.
French: Les gouvernements européens ont de l’Europe dans les affaires militaires, non parce que tous les brièvement pris en considération, puis rejeté, le critère dit morceaux militaires du casse-tête s’emboîtent bien mais plutôt « de convergence » quant aux dépenses vouées à la défense ainsi parce que les conditions fondamentales du progrès de l’UE qu’aux priorités communes similaires tel que cela s’était fait dans ce domaine sont maintenant présentes. lors de la création de l’Euro.
English: In addition, the Ministry of Justice is planning to initiate drafting of The Standards of the Places of Deprivation of Liberty, which will be the document binding upon all places of deprivation of liberty.
French: Le Ministère de la justice prévoit par ailleurs de rédiger des Normes applicables aux lieux de détention, qui auront un caractère obligatoire pour tous les lieux de détention.
English: • Youth generally felt most confident about their reading skills and least confident about their math and computer skills.
French: • Les jeunes étaient généralement plus confiants au sujet de leurs compétences en lecture et moins confiants à l'égard de leurs compétences en mathématiques et en informatique.
English: As regards the concept of a "wider Europe", which we members of the European People’s Party – I see René van der Linden is among us today – introduced in the Convention, we need to bring about co-operation with the Council of Europe specifically at institutional level.
French: Le concept d’« Europe élargie », que notre parti, le parti populaire européen – j’aperçois d’ici René van der Linden – a soumis à l’examen de la Convention, appelle une coopération institutionnelle avec le Conseil de l’Europe.
English: The dual benefit is that Francophone communities, employees, and service providers become aware of the official languages requirements of each province and it becomes easier to integrate new immigrants.
French: Double résultat : on sensibilise les communautés francophones, les employés et les fournisseurs de services aux besoins de chaque province en matière de bilinguisme et on facilite l'intégration des nouveaux arrivants.
English: • talk to a counsellor about your violent behaviour;
French: • parler à un conseiller au sujet de votre comportement violent;
English: HIGHLIGHT of the RAP Of the thirty-seven recommendations from the Stage 2 Report, an example of a successful implementation initiative is that of Recommendation Thirteen: "To prepare and implement a rural non-point source pollution remediation strategy."
French: POINTS SAILLANTS du PA Un exemple de la mise en œuvre réussie du rapport de deuxième étape est donné par l'application de la 13e des 37 recommandations, de réaliser une stratégie pour remédier à la pollution de sources diffuses en milieu rural.
English: Unwind with a refreshing drink from the minibar and a good film after an exciting day.
French: Détendez-vous avec un bon film en sirotant une boisson du minibar après un jour exaltant.
English: The efforts of the Ministry of Health, Welfare and Sport are focused on supporting initiatives in the sector itself to make part-time work a feasible option.
French: Les efforts du Ministère visent surtout à soutenir des initiatives prises par le secteur lui-même destinées à faire de l'emploi à temps partiel une option viable.
English: Mainstreaming of gender issues was at the centre of the current five-year development plan, and measures for preventing social exclusion based on race and ethnicity had been adopted.
French: La prise en compte des questions intéressant spécialement les femmes est au centre de l'actuel plan de développement quinquennal et des mesures ont été adoptées pour empêcher l'exclusion sociale fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The information selected was that which pertains to work done on change management [30-32].
French: L'information retenue fut celle entourant les travaux sur la gestion du changement [30-32].
English: Two years later, the assembly adopted a law authorizing the island government to purchase land from consenting landowners for resale in small parcels to their tenants.
French: En 1853, l'assemblée adopte une loi autorisant le gouvernement de l'île à acheter les terres des propriétaires consentants pour les revendre ensuite en petites étendues à leurs locataires.
English: Monitoring and Follow -Up For about two -thirds of clients experiencing an acute psychotic episode requiring hospitalization, treatment will be a life-long proposition.
French: – Soins personnels : le client peut avoir besoin d’aide et de surveillance à l’égard des soins d’hygiène, des soins de toilette, de l’alimentation, de la gestion financière et des achats.
English: (b) Support for national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and explosive remnants of war, including to women and children;
French: b) Un soutien aux programmes nationaux, le cas échéant, en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales appropriées, en vue de réduire les risques que font courir les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, notamment aux femmes et aux enfants;
English: In this case, they would bid together as a single entity in the auction.
French: Dans ce cas, le groupe soumissionnera ensemble, comme une seule entité.
English: Particulate matter may include a broad range of chemical species, such as elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonia.
French: Les particules peuvent comprendre un large éventail d'espèces chimiques, comme le carbone élémentaire et les composés organiques du carbone, les oxydes de silicium, d'aluminium et de fer, les métaux à l'état de trace, les sulfates, les nitrates et l'ammoniac.
English: In addition to constituting a serious physical security risk to the Panel members, the harassment and detention constituted a serious and unacceptable impediment to the work of the Panel.
French: En dehors de graves risques pour leur sécurité physique, ce harcèlement et cette détention de membres du Groupe constituent un obstacle grave et inacceptable à son travail.
English: It is suggested that any special rules of procedure should be limited to specific questions which necessarily require a deviation from the General Rules of Procedure (such as, for example, the question of the membership of the Standing Committee, if it is intended to make any special provision in this regard).
French: Il est suggéré que, si un comité permanent doit adopter un règlement intérieur particulier, il le limite aux questions spécifiques impliquant nécessairement dérogation aux Règles générales de procédure (comme par exemple la question de la composition du comité permanent, à supposer que l’on veuille prendre des dispositions particulières à cet égard).
English: National and International Economic Impact.
French: Ce Plan d’action a été approuvé par la Réunion du Conseil ministériel à Maastricht.
English: SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Society Act of Alberta, 1979 PricewaterhouseCoopers 1/20
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to restrict and control which persons have access to evidence once it has been collected, in order to ensure its preservation (article 93, paragraph (1), subparagraph (j))
French: • prévoir des procédures pour déterminer si une demande de coopération de la CPI a pour objet la production de documents ou la divulgation de renseignements touchant à la sécurité nationale de l’État; le cas échéant l’État Partie peut rejeter totalement ou partiellement une telle demande d’assistance conformément à l’article 72 (paragraphe 93(4));
English: 1 "Prime Minister Paul Martin" speaks at the World Economic Forum on "The Future of Global Interdependence" Davos, Switzerland:
French: 1Le Premier ministre Paul Martin prononce une allocution sur l'avenir de l'interdépendance mondiale au Forum économique mondial, Davos, Suisse, 23 janvier 2004, http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=31, téléchargé le 27 janvier 2004.
English: They encouraged the countries of Latin America and the Caribbean to provide follow-up to this process with concrete actions geared at fostering the integration of the region.
French: Ils ont encouragé les pays latino-américains et caribéens à garantir le suivi de ce processus par des actions visant à promouvoir l'intégration de la région.  ALBA-TCP et PETROCARIBE
English: Uganda will completely withdraw its forces back home from the following positions in the Democratic Republic of the Congo:  (i) Nasankusu;
French: L'Ouganda retirera ses forces des positions congolaises suivantes pour les rapatrier sur son territoire :
English: The book brings together archaeological material, written and visual accounts of explorers, traders, missionaries, and anthropologists in the North as well as twentieth-century photographs, and illustrations and pattern drawings of traditional and contemporary garments from the collections of the Canadian Museum of Civilization and other museums.
French: Le manuscrit rassemble des documents archéologiques, des témoignages écrits et visuels des explorateurs, négociants en fourrures, missionnaires et anthropologistes qui ont vécu dans le Nord et même des œuvres de photographes du XXe siècle. Sanatujut réunit également des illustrations et des dessins de vêtements traditionnels et contemporains provenant de la collection du Musée canadien des civilisations ainsi que des collections d’autres musées.
English: Total provincial health spending is estimated at $83 billion in 2004–05, compared to $155 billion for social spending.
French: Les dépenses des provinces en soins de santé sont évaluées à 83 milliards de dollars en 2004-2005, comparativement à des dépenses sociales de l’ordre de 155 milliards de dollars.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the implementation of the UNICEF cost recovery policy, today, 24 November 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur l'application du principe de recouvrement de l'UNICEF, aujourd'hui 24 novembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Fulfilling Canada's public safety mandate requires more than developing or implementing crime-fighting measures.
French: Il ne suffit pas de concevoir et de mettre à exécution des mesures de lutte contre le crime pour exécuter le mandat du Canada en matière de sécurité publique.
English: Since 1995, the Arts Faculty in Martinique has offered a degree in Creole and the Université des Antilles et de la Guyane offers a master's diploma in regional language and culture.
French: Depuis 1995, il existe une licence de langue créole à la faculté de lettres en Martinique et l'université des Antilles-Guyane propose un diplôme universitaire de niveau maîtrise en langue et cultures régionales.
English: In Thailand, two Government agencies, the National Astronomical Research Institute of Thailand (NARIT) and the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency (GISTDA), both under the Ministry of Science and Technology, have actively organized activities to promote the International Heliophysical Year 2007.
French: En Thaïlande, deux organismes publics, l'Institut national de recherche astronomique de Thaïlande et l'Agence pour le développement de la géo-informatique et des techniques spatiales, qui relèvent tous deux du Ministère de la science et de la technologie, ont activement organisé des projets visant à promouvoir l'Année héliophysique internationale 2007.
English: "Connecting Nunavut to the rest of Canada will improve access to necessary commodities, reduce isolation, and increase opportunities for Inuit in the Kivalliq region."
French: En reliant le Nunavut au reste du Canada, on améliorera l'accès de la population à des denrées nécessaires, on en réduira l'isolement et l'on accroîtra les possibilités dont disposent les Inuits dans la région de Kivalliq.
English: * As certain projects meet several subobjectives, the various headings cannot be added together
French: * Certains projets pouvant appartenir à plusieurs sous-objectifs, les différentes rubriques ne sont pas cumulables
English: • What things are happening in her life right now that could make it easy or difficult to quit?
French: Combien de temps a-t-elle réussi à s'abstenir? - Comment explique-t-elle sa ou ses rechutes? - Est-ce qu'elle désire cesser de fumer depuis longtemps?
English: Misra & Mohanty's analysis, based on economics of poverty, shows that not using the indigenous or minority mother tongue as the main medium of education violates the human right to education and perpetuates poverty.
French: L'analyse de Misra et de Mohanty, qui est fondée sur l'économie de la pauvreté, montre que le fait de ne pas utiliser la langue maternelle d'un enfant autochtone ou appartenant à une ethnie minoritaire comme langue principale d'enseignement constitue une violation du droit à l'éducation et perpétue la pauvreté.
English: In accordance with the downsizing of the mission, the number of civilian police observers will be reduced in a phased manner to 1,250 personnel by June 2002, comprising 1,010 police observers and 240 formed police personnel.
French: De pair avec la réduction des effectifs de la mission, le nombre d'observateurs de la police civile sera progressivement ramené à 1 250 personnes d'ici à juin 2002, à savoir 1 010 observateurs de police et 240 agents d'unités de police constituées.
English: Item 9: Future organisation of the work
French: Point 9: Organisation future des travaux
English: – Increase convergence of food law with EU food safety principles (Regulation (EC) No 178/2002) and EU general foodstuff labelling requirements (Directive 2000/13/EC); and progressive abolition of pre-market approval systems for food products. – Prepare first steps for setting up of an animal identification and traceability system (in particular for cattle) – Fulfilment of EU requirements on animal health and for the processing of animal products (c.f.:
French: 2.4.2 Droits d'établissement et droit des sociétés (31) Mise en œuvre pleine et entière des engagements souscrits au titre IV, chapitre II, de l'APC (conditions relatives à l'établissement et à l'activité des sociétés) – achever l'examen analytique de la législation nationale par la Moldova afin d'identifier les obstacles à l'établissement des sociétés dans le but de les supprimer progressivement; – supprimer les mesures discriminatoires à l'encontre des investissements étrangers; – veiller à la pleine application de la clause de statu quo prévoyant que les parties s'efforcent autant que possible de garantir que les conditions d'établissement des sociétés ne soient pas plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour de la signature de l'APC; – veiller au fonctionnement efficace des structures administratives adéquates, entre autres un organe central coordinateur chargé de faciliter l'établissement.
English: • Access to business information
French: • Accès à l'information relative aux affaires
English: Animals entered dens in October–November after minimum daily temperatures had fallen below 0 °C for 6.8 days.
French: Les animaux gagnaient leurs terriers en octobre–novembre après 6,8 jours de température inférieure à 0 °C.
English: Rationale The evaluation was performed at the request of DND/CF leadership.
French: À la suite des transformations militaires aux É.
English: To test this hypothesis we have used caffeine, which abolishes length dependence of potentiation, and dantrolene sodium, which inhibits Ca2+ release.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons utilisé de la caféine, qui supprime la dépendance de la potentialisation envers la longueur, et du dantrolène sodique, qui inhibe la libération de Ca2+.
English: Similarly, a major effort is in the pipeline as regards debt, following the agreement signed in July by the G8 to cancel the debt of 18 highly indebted poor countries.
French: en développement pendant la phase de formulation des politiques, et à envisager, le cas échéant, de nouveaux instruments destinés à soutenir le renforcement de la cohérence des politiques au service du développement.
English: In support of this assertion, the appellant alleged that the horse is secondary in nature, is meant to enhance the doll and cannot be considered to provide the essential character of the set.
French: À l'appui de son argument, l'appelante a allégué que le cheval a un caractère secondaire, a pour objet de mettre la poupée en valeur et ne peut pas être considéré comme conférant à l'assortiment son caractère essentiel.
English: Also, consistent with expectations, diarrhoea is somewhat less common among children living in households that boil water or use a water filter for purification of drinking water, than among other children.
French: Par ailleurs, et comme on pouvait s'y attendre, la diarrhée est un peu moins répandue parmi les enfants vivant dans des familles qui font bouillir l'eau ou utilisent un filtre pour purifier l'eau de boisson.
English: PCO provides advice on strategic directions, management priorities and emerging issues in the Public Service, and ensures leadership and interdepartmental and central agency coordination on reform initiatives.
French: Il le conseille sur les orientations stratégiques, les priorités de gestion et les nouveaux enjeux de la fonction publique. C'est également lui qui montre la voie à suivre et qui veille à une coordination interministérielle ou centralisée des initiatives de réforme.
English: These policies are seen as a way of offering reparation for past injustices and, more importantly, for creating role models and for overcoming residual and perhaps involuntary discrimination.
French: Ces politiques sont considérées comme un moyen d'offrir des réparations pour les injustices du passé et, plus important, de créer des modèles de rôle et de surmonter la discrimination restante et peut-être involontaire.
English: PROCEDURES FOR VERIFICATIONS OF ORIGIN UNDER A FREE TRADE AGREEMENT This Memorandum outlines and explains the verification procedures pursuant to section 42 of the Customs Act, Article 506 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article E-06 of the Canada – Chile Free Trade Agreement (CCFTA), Article 5.6 and Annex 5.6.2 of the Canada – Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Article V.6 of the Canada – Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) and the Regulations of the NAFTA, CCFTA, CIFTA and CCRFTA.
French: PROCÉDURES POUR LES VÉRIFICATIONS DE L’ORIGINE DANS LE CADRE D’UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE Ce Mémorandum décrit et explique les procédures de vérification en vertu de l’article 42.1 de la Loi sur les douanes, de l’article 506 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’article E-06 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC), de l’article 5.6 et de l’annexe 5.6.2 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), de l’article V.6 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica et (ALÉCCR) de la Réglementation de l’ALÉNA, de l’ALÉCC, de l’ALÉCI et de l’ALÉCCR.
English: ICT can facilitate several stages of political consultation and participation, e.g., through setting up shared virtual spaces and making available and sorting out relevant traditional and new information.
French: Les TIC peuvent faciliter plusieurs étapes de la consultation et de la participation politiques (création d'espaces virtuels communs, disponibilité et tri des informations pertinentes à caractère traditionnel et nouveau, par exemple).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and F. A new document of licence, bearing Licence No. 881230, will be issued to Air Niagara Express Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 882130, sera délivrée à Air Niagara Express Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: There are a number of reasons for this situation.
French: Le Collège communautaire de la NouvelleÉcosse possède aussi deux campus dans le Sud-Ouest.
English: At that time the political assessment was that Albania had again turned a corner and was moving towards normal democratic conditions, so that some of the pressure had eased.
French: À ce moment l'évaluation politique disait à nouveau que l'Albanie avait pris un bon tournant vers des relations démocratiques normales, si bien que les pressions ont été quelque peu réduites. Cet hiver, il s'est avéré que l'enjeu était bien plus important.
English: The study also underlines that the lack of infrastructure in Africa is a major barrier to integrating ICTs into HIV/AIDS strategies.
French: L’étude souligne aussi que le manque d’infrastructures en Afrique est un obstacle important à l’intégration des TIC aux stratégiesde lutte contre le VIH/SIDA.
English: At the Standing Committee's request, a consultant, Mr L. ROSE, accompanied by a member of the Secretariat and the Spanish delegate to the Standing Committee, carried out an on-the-spot enquiry from 3 to 6 May 1994.
French: Celui-ci fait état du fait que les autorités
English: We found that contracting activities at the PSC were well executed and complied with the audit criteria and government contracting rules and regulations. There are some areas where compliance and value for money can be strengthened:
French: La vérification a permis de conclure que la passation des marchés au sein de la CFP se faisait correctement et, selon les critères de vérification établis, conformément aux règles et aux règlements du gouvernement applicables.
English: When no amicable solution can be found, people tend not to pursue the matter 38% of respondents who had a consumer-related problem which they could not resolve amicably did not pursue their claim.
French: Si aucune solution à l’amiable n’est trouvée, la tendance est de ne pas poursuivre 38% des répondants qui ont eu un problème de consommation qu’ils n’ont pas pu régler à l’amiable n’ont pas poursuivi leurs démarches.
English: • ANNEX G 2002-2003 ARLU AND MAIN ESTIMATES CRITICAL DATES [Letter]
French: • Diagnostic des capacités de rapport sur les résultats [guide]
English: The group agreed to discuss the possibility of approaching the program entitled "Canadian Digital Cultural Content Initiative" with Allan Clarke on Monday morning.
French: Le groupe accepte de discuter avec Allan Clarke lundi matin concernant la possibilité de faire appel au programme « Initiative de numérisation du contenu culturel canadien ».