ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the registers contain no earlier indications of the state's title to land areas does not mean that the said areas had a status of res nullius, i.e. that they had no owner.
French: Le fait que les cadastres ne contiennent pas d'indications antérieures quant au titre de l'État sur des terres ne signifie pas que ces régions eussent le statut de res nullius, c'est-à-dire qu'elles n'aient pas eu de propriétaire.
English: The badges can be worn individually or together.
French: Le badge du Centenaire 2010 et le badge de luxe du Centenaire seront prochainement disponibles dans la boutique en ligne pour toutes les Guides et les Eclaireuses qui désirent participer aux célébrations.
English: Wind south 15 knots diminishing to 10 late this afternoon and to light late this evening.
French: Vent du sud à 15 noeuds diminuant à 10 tard cet après-midi et à léger tard ce soir.
English: It also calls on the Commission 'to include energy and security policy in the Arctic region on its agenda' and 'to take a proactive role in the Arctic by at least, as a first step, taking up "observer status” on the Arctic Council'.
French: La résolution invite également la Commission à "mettre la politique de l'énergie et de la sécurité dans la région arctique à son ordre du jour" et "à jouer un rôle dynamique dans la région arctique, en prenant au moins, dans un premier temps, le statut d'observateur au Conseil de l'Arctique".
English: Over one and a half billion dollars worth of boats are displayed at the boat show, which draws the attendance of major yacht builders from around the world including the U.S., the United Kingdom, France, Germany, Italy and Australia.
French: Le salon nautique, qui attire d'importants fabricants de yachts du monde entier, notamment des États-Unis, du Royaume-Uni, de France, d'Allemagne, d'Italie et d'Australie, met en exposition des bateaux d'une valeur de plus de un milliard et demi de dollars.
English: The Chair of the CPC is accountable to the PSC for all activities under the delegated staffing authority, including the design and implementation of a staffing management framework.
French: La présidente de la CPP doit rendre des comptes à la CFP en ce qui concerne toutes les activités liées au pouvoir de dotation délégué, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de gestion de la dotation.
English: The product is portable and can transform practically any armchair or sofa into an automatic lifting chair.
French: Le produit est portable et utilise les bras de n'importe quel fauteuil ou chaise pour se transformer en un fauteuil basculeur automatique.
English: Contract Unit: 20 metric tonnes (Job Lot).
French: Unité contractuelle : 20 tonnes métriques (petite série).
English: This policy applies to a New Drug Submission (NDS) or Supplemental New Drug Submission (S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating illness or condition for which there is substantial evidence of clinical effectiveness that the drug provides:
French: Le statut d’évaluation prioritaire s’applique aux présentations de drogues nouvelles (PDN) et des suppléments aux présentations de drogues nouvelles (S/PDN) indiqués pour le traitement d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante pour lesquelles il existe des preuves cliniques substantielles que le médicament offre :
English: A separate pictogram for 1.4S could be implemented by amending the GHS Explosives Table in Annex 1 of the GHS as follows.
French: Une nouvelle colonne pourrait être ajoutée pour la division 1.4S dans le tableau de l'annexe 1 ci-dessous, de même que dans le tableau 2.1.2 qui est très semblable.
English: The Niagara River Data Interpretation Group (1990) reported that mean concentrations in water samples collected during 1988 and 1989 at Fort Erie and Niagara-on-the-Lake were 2.9 and 5.2 ng/L (detection limit, 0.15 ng/L).
French: Le Niagara River Data Interpretation Group (1990) a signalé que des concentrations moyennes dans les échantillons d'eau prélevés au cours de 1988 et 1989 à Fort Érié et à Niagara-on-the-Lake étaient de 2,9 et 5,2 ng/L (limite de détection, 0,15 ng/L).
English: The supply chain should be firmly established with a very clear expectation of the number of animals that will be delivered in set time frames.
French: La chaîne d’approvisionnement devrait être fermement établie et les attentes devraient être très claires en ce qui a trait au nombre d’animaux qui seront livrés en fonction des échéances établies.
English: The Mayi-Mayi
French: Les Maï-Maï
English: In addition to a number of specific concerns, the following general issues were identified:
French: En plus d’un certain nombre de préoccupations précises, on a cerné les questions suivantes, qui sont d’ordre plus général :
English: (c) Each Party shall [, subject to paragraph 11 below,] apply the provisions [set out in paragraphs …] of this article to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I bis, paragraphs (c) and (d).
French: c) Chaque partie applique [, sous réserve du paragraphe 11 ci-dessous,] les dispositions [énoncées aux paragraphes …] du présent article aux décisions d'autoriser ou non les activités proposées énumérées à l'annexe I bis, paragraphes c) et d).
English: It is a short walk away from the trade fair and exhibition hall of Zurich and is also close to the musical theatre and the sports and concert centre.
French: Les chambres sont équipées de télévision par câble, téléphone direct, minibar. La plupart ont des salles de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: However, at this session, my delegation was not able to support the draft resolution, because it now includes elements that are irrelevant to the objectives that we are trying to attain through cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Toutefois, à la présente session, ma délégation n'a pas été en mesure d'appuyer le projet de résolution, parce qu'il contient désormais des éléments qui n'ont rien à voir avec les objectifs que nous essayons d'atteindre grâce à la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: B. Constitutional developments (i) The amendment process 2.
French: B. Évolution constitutionnelle i) La procédure d'amendement 2.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr van Aartsen, for your speech and your kind words on the cooperation that took place under your Presidency.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. van Aartsen, pour votre intervention et pour vos aimables paroles sur la coopération qui a eu lieu sous votre présidence.
English: Part IV of the Act gives the CWB the exclusive authority over the regulation of interprovincial and export trade in wheat subject to the Regulations.
French: La partie IV de la Loi accorde à la CCB le pouvoir exclusif de réglementer le commerce interprovincial et d'exportation du blé sous réserve du règlement d'application de la Loi.
English: In June 2000, Ms. Gordon announced her resignation from the Commission to accept a position as Executive Director of the Advocacy Resource Centre for the Handicapped (ARCH).
French: En juin 2000, elle a démissionné de la Commission pour accepter le poste de directrice générale du Centre de la défense des personnes handicapées.
English: • Feeder Calf Set-Aside Program
French: • Programme de retrait des veaux d'engrais-sement
English: Clearly, agricultural biotechnology has real potential as a new tool in the war on hunger.
French: Il est clair que les biotechnologies agricoles ont un véritable potentiel comme nouvel outil dans la lutte contre la faim.
English: The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
French: La liste inclut l’ensemble des transporteurs aériens de la République démocratique du Congo (51 compagnies), de la Guinée équatoriale (12), du Liberia (4), de Sierra Leone (14) et du Swaziland (7).
English: It is best to ask the people who live there, or in the stores on which restaurants to eat and so will you assure that you will not "stick a stick", or at least intentais.
French: Il est préférable de demander aux gens qui y vivent, ou dans les magasins où des restaurants pour manger et ainsi vous assurer que vous ne serez pas "coller un« bâton, ou du moins intentais.
English: -The sign in credentials (e-mail address and password) used to sign in to most Netrients sites and services are part of the Netrients Passport Network.
French: -Le signe en qualifications (adresse et mot de passe de E-mail) employées pour signer dedans à la plupart des emplacements de Netrients et les services font partie du réseau de passeport de Netrients.
English: The original version of these regulations would have required establishments that manufacture or distribute drugs, including herbal remedies, to acquire annually an establishment licence and pay establishment licence fees.
French: La version originale de cette réglementation aurait obligé les établissements qui fabriquent ou distribuent des médicaments, y compris des remédes à base d'herbes, à obtenir chaque année une licence d'établissement et à payer les droits connexes.
English: The Ministry of Public Finance and the Ministry of Waters and Environmental Protection should work at analyseing the existing environment-related instruments and - where relevant - adjusting them to market conditions and to true cost to ensure sustainable resource use.
French: Le Ministère des finances et le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devraient analyser les instruments existants relatifs à l'environnement et, s'il y a lieu, les adapter aux conditions du marché et à la vérité des coûts afin d'assurer l'utilisation durable des ressources.
English: Alan responded to questions from the members.
French: Alan répond aux questions des membres.
English: The fluid exchange of knowledge and ideas between industry and the community at large and USM forms the main goal of the university's corporate strategy.
French: Sa stratégie d'entreprise tourne autour de l'échange fluide de connaissances et d'idées avec l'industrie et la communauté en général.
English: For example, the concept that military and civilian personnel are deployed together in a symbiotic fashion within a Defence Team must be reinforced.
French: Afin qu’une progression importante ait lieu, le modèle doit également entraîner la transformation intégrale d’autres éléments clés du Programme des langues officielles de l’Équipe de la défense.
English: The program operates under the auspices of the National Arts Council, which works closely with the Norwegian Concert Institute.
French: Le programme est sous la responsabilité du National Arts Council, qui travaille de près avec le Norwegian Concert Institute.
English: The Committee adopted a report on its twenty-third session (CRC/C/94).
French: Il a adopté un rapport sur sa vingt-troisième session (CRC/C/94).
English: One illustration of this comes from the Richard Ivy School of Business at the University of Western Ontario, which offers intensive introductory courses abroad, dealing with the key concepts and practices of the market economy.
French: Mentionnons la Richard Ivy School of Business de l’Université de Western Ontario, qui offre à l’étranger des cours intensifs d’introduction aux notions théoriques et pratiques de l’économie de marché.
English: The Advisory Committee is concerned about the practice of offering 11-month contracts, which are frequently renewed after a break of one month.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la pratique qui consiste à offrir des contrats d'une durée de 11 mois, qui sont souvent renouvelés après une interruption d'un mois.
English: Article 1: Right to self-determination
French: Article 1 (Droit des citoyens à disposer d'eux-mêmes)
English: The settlement also contains detailed provisions relating to the timing of the handover of administration of adjusted territory.
French: Le règlement contient aussi des dispositions détaillées relatives au calendrier du transfert de l'administration des territoires faisant l'objet d'un ajustement.
English: The secondary efficacy endpoints were: the normalization of IGF-I, acromegaly severity score, and ring size.
French: Les paramètres secondaires étaient les suivants : normalisation du taux d’IGF-1, score de gravité de l’acromégalie et grosseur des doigts.
English: On the night I stayed the hotel was quite but there was always staff around when needed.
French: Une vue magnifique, un hôtel romantique avec grand feu de bois...
English: The ITRE committee had decided, also in the light of the uncertainty on the Financial Perspectives 2007-2013, to precede its report by two working documents, presented in June and October 2005.
French: Cet avis a été transmis à la commission ITRE, laquelle a décidé, compte tenu de l'incertitude régnant en matière de perspectives financières pour la période 2007-2013, de faire précéder son rapport de deux documents de travail, qu'elle a présentés aux mois de juin et d'octobre 2005.
English: The thigh with back portion consists of the thigh, attached back portion, and associated fat.
French: Le haut de cuisse avec partie de dos est constitué par le haut de cuisse, la partie de dos attachée et la graisse correspondante.
English: Figure 5 - Median Length at Maturity Median length at maturity calculated from a macroscopic examination of the gonads from commercial samples collected since 1975 in Canadian coastal waters.
French: Figure 5 - Longueur médiane à la maturité Longueur médiane à la maturité calculée à partir de l'examen macroscopique des gonades provenant des échantillons commerciaux recueillis depuis 1975 le long des côtes canadiennes.
English: • On-site management of stormwater in semi-urbanized lakeside villages
French: • Gestion sur place des eaux de ruissellement dans des villages semi-urbanisés aménagés au bord d’un lac.
English: The recommendations made to the United Nations in reports prepared after the intensification of the armed conflict after 1993 had never been acted on.
French: Les recommandations qui ont été soumises à l'ONU dans les rapports établis depuis l'intensification des conflits armés dans la région à partir de 1993 n'ont jamais été exécutées.
English: Among elderly persons in general, for every 100 men, there are 190 women.
French: L'on s'intéressera dans le présent rapport à la situation des femmes âgées.
English: The valuation is based on the March 31, 2001, London p.m. fix of US$257.70 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mars 2001, en après-midi, de 257,70 dollars américains l’once.
English: 2.3 TYPES OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED When analysing the types of support services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses in Belgium it seems necessary to recall the definition applied in this part of the assessment. As to this regard, particularly, all kind of purely financial support, such as loans, guarantees, or all kinds of subsidies or tax relief for small businesses are excluded from the analysis.
French: 2.3 TYPES DE SERVICES DE SOUTIEN REPERTORIES Au moment d'analyser les types de services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en Belgique, il semble nécessaire de préciser que la définition appliquée dans la présente partie de l'évaluation exclut tous les types de soutien purement financier, tel que les prêts ou les garanties, et les subventions ou allégements fiscaux en faveur des petites entreprises.
English: Special controls on the transfer of sensitive material, facilities, equipment and technology
French: Contrôles spéciaux concernant le transfert de matières, installations, équipements et technologies à risques
English: LEGAL BASIS Articles 224 and 225 of the EC Treaty, Article 40 of the Euratom Treaty; Protocol annexed to the Treaties on the Statute of the Court of First Instance (Title IV).
French: Articles 224 et 225 CE, article 40 Euratom. Protocole annexé aux traités fixant le statut de la Cour de justice (titre IV).
English: I pay for financial counselling for my investments.
French: Je verse des honoraires à un conseiller en placements pour mes investissements.
English: Can I add minutes to my current package?
French: Est-il possible d'ajouter des minutes à mon forfait actuel ?
English: Programs Labour Market The Labour Market program activity comprises Employment Insurance income Benefits and active employment measures.
French: Programmes Marché du travail Cette activité comprend les prestations de revenu du Programme d'assurance emploi et des mesures actives d'emploi.
English: Access to assistance ranging from full nursing help and equipment currently varies depending on geographic location, regional variation, and the child's condition or disease.
French: L'accès à cette assistance qui prévoit des soins infirmiers complets et la fourniture d'un équipement spécial dépend actuellement du lieu, des différences régionales et de l'état ou de la maladie de l'enfant.
English: a) the applicant can file his application with either his national office or directly with the ARIPO Office. b) one application has effect in all designated member states.
French: a) le déposant peut déposer sa demande soit auprès de l’office national de son pays, soit directement auprès de l’Office de l’ARIPO; b) une seule demande produit des effets dans tous les États désignés;
English: We read that in the 17th century "the people still kept the founder St. Ciaran's hand as a sacred relic in Teampal Ciaran" - the Saint's traditional burial place.
French: On peut lire qu'au XVIfe siècle "la main du fondateur St Ciaran était encore gardée comme relique sacrée à Teampal Ciaran" - le lieu classique de sépulture du Saint.
English: The number of Douglas-fir beetle (Dendroctonuspseudotsugae Hpk.) attacks on each section, as well as the frass production, were monitored.
French: On a monitoré le nombre d'attaques par le Dendroctone (Dendroctonuspseudotsugae Hpk.) sur chaque section ainsi que la production de chiures.
English: It is likely some walrus that spend the summer off east Baffin Island migrate to West Greenland for the winter and there may be population subdivisions within this broad distribution of walrus.
French: Il est probable que certains morses, qui passent l’été au large de l’est de l’île de Baffin, migrent vers l’ouest du Groenland lorsque vient l’hiver. En outre, il pourrait y avoir des subdivisions de la population au sein de cette vaste aire de répartition des morses.
English: In order to combat corruption, the President had established an ethics office under the direction of a former judge.
French: Pour lutter contre la corruption, le Président de la République a créé un office de l'éthique dirigé par un ancien juge.
English: (iii) Development of materials as part of in-service training activities;
French: iii) Élaboration de documents dans le cadre des activités de formation en cours d'emploi;
English: A/C.4/63/L.18 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.18 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mauritanie, Maroc, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: His apparent aim was to encourage Palestinians to lay down arms, with national statehood as a final reward.
French: Le but apparent était d’encourager les Palestiniens à déposer les armes, la récompense finale étant l’obtention du statut d’Etat national.
English: For the present Performance Report, the performance of the CURA program was assessed though the lens of the newly developed program logic model for the CURA program (see Appendix 1).
French: Aux fins du présent rapport, le rendement du programme ARUC a été évalué au moyen du nouveau modèle logique du programme (consulter l'annexe 1).
English: The pictures will be sold for $5.00 each with all proceeds being donated to the Gagetown Military Family Resource Center.
French: Les photographies seront vendues au coût de 5 $ chacune; tous les profits seront remis au Centre de ressources pour les familles des militaires de Gagetown.
English: She remained in office from 11 June 1981 to 5 August 1981.
French: Elle est restée en fonction du 11 juin 1981 au 5 août 1981.
English: Section 4, Articles 12 and 13 of the directive provide that where a service provider is only passing on information passively, it is not liable for the content of that information.
French: Les articles 12 et 13 de la section 4 de la directive prévoient qu'un fournisseur de services se contentant de transmettre passivement des informations n'est pas responsable du contenu.
English: The lack of security regarding the email communication, data management or transmission paths from and to the Internet clearly raise the costs of the companies.
French: Les lacunes de sécurité dans la communication email, la gestion des données ou dans les voies de transmission depuis et vers Internet coûtent chères.
English: DeClerck-Floate, pers. com., 1992).
French: DeClerck-Floate, info. pers., 1992).
English: It takes part in training activities and maintains permanent contacts with: – the judicial authorities directly concerned and the police authorities in the Member States, from the preparatory phase of the investigation to the follow-up phase, – numerous administrative authorities in the Member States; – all Commission departments, whether they are authorising officers for expenditure or responsible for horizontal functions (budget, financial control, Legal Service, etc.); – the Court of Auditors and other institutions and bodies.
French:  /H WUDLWHPHQW GH O¶LQIRUPDWLRQ HW OHV PR\HQV LQIRUPDWLTXHV Les comportements frauduleux sont, par nature, clandestins.
English: Als uw huisdier zich nog verder in de elektrische correctiezone waagt, krijgt het een veilige elektrische correctie via de contactpunten om zijn aandacht te trekken tot het weer terugkeert naar het afgebakende gebied. Met dit systeem kunt u een onbeperkt aantal honden en katten die allemaal een ontvangerhalsband dragen, binnen het afgebakende gebied houden.
French: Ce dernier porte un collier récepteur muni de points de contacts touchant son cou; dès que votre animal est dressé, il peut se promener librement dans la zone qui lui est réservée.
English: The Naturpark Südschwarzwald Association was set up in February 1999.
French: L´Association du Naturpark Südschwarzwald est née le 1er février 1999.
English: The Seminar was widely participatedattended by more than by enforcement officials from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.  Information and
French: Plus de 120 responsables de l'application des lois venant du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie, du Tadjikistan et d'Ouzbékistan ont assisté au Séminaire.