ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, indeed, we believe that the hearing, the Conference of 28 October, in which, as has been pointed out by Mr Medina Ortega, in particular, representatives of clients as well as representatives of the professions will take part, may be useful.
French: Nous pensons effectivement que sur cette base, l’audition, la conférence du 28 octobre, à laquelle participeront des représentants des clients et des professions libérales - comme l’a souligné M. Medina Ortega en particulier - pourrait être utile.
English: WvDial sacrifices some of the flexibility of programs like "chat" in order to make your dialup configuration easier.
French: WvDial sacrifie une partie de la flexibilité des programmes comme « chat » de manière à rendre votre configuration pour la numérotation plus facile.
English: (8) While noting the amendment of the Asylum Law on 20 January 2005 with the deletion of the provision requiring the asylum application to be submitted in writing, the Committee regrets the lack of clarity on the total number of persons seeking asylum in the State party as well as the low asylum recognition rate.
French: 8) Le Comité prend note de la modification apportée le 20 janvier 2005 à la loi sur l'asile, par laquelle a été supprimée la disposition qui faisait obligation de présenter la demande d'asile par écrit, mais il regrette le manque de clarté en ce qui concerne le nombre total de demandeurs d'asile dans l'État partie ainsi que la faible proportion de demandes d'asile acceptées.
English: Mr. LeBlanc also served on Cabinet Committees for External Affairs and Economic Affairs (1974-1982); Communications (1974-1984; Chairman 1976-1981); Social Affairs (1982-1984); and Priorities and Planning (1975-1984).
French: M. LeBlanc a aussi siégé aux comités du Cabinet des affaires extérieures et des affaires économiques (1974-1982), des communications (1974-1984; président de 1976 à 1981); des affaires sociales (1982-1984) et des priorités et de la planification (1975-1984).
English: Article 14 Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
French: Article 14 Les juges, le procureur, les procureurs adjoints et le Greffier
English: It has been said that this likely occurred because many of the sash wearing voyageurs were of mixed-blood and the sash was most popular among the Métis of the Red River.
French: On dit que cela vient du fait qu'un grand nombre de voyageurs qui portaient la ceinture fléchée étaient Métis eux-mêmes. Quoi qu'il en soit, la ceinture fléchée était particulièrement populaire chez les Métis de la colonie de la Rivière-Rouge.
English: Section 27 of the CTA stipulates that the Agency "..must be satisfied ... that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted."
French: L’article 27 de la LTC stipule qu’il est nécessaire que l’Office « acquiesce à une demande d’un expéditeur s’il estime que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important.
English: Also, the Hurford Enterprises Review of the Business Plan, dated August 30, 1999, notes "the most significant risk to the Business Plan for this event is ...the delay of the federal government’s financial commitment.
French: Enfin, Hurford Enterprises, dans son rapport sur l’examen du plan d’entreprise en date du 30 août 1999, souligne ce qui suit : « le risque le plus grand rattaché au plan d’entreprise de cette manifestation est... le retard de l’engagement financier du gouvernement fédéral.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 51st meeting, on 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris son examen de la question à sa 51e séance, le 3 juin 2004.
English: Meanwhile, we welcome the important role that the EU continues to play in safeguarding security and stability and promoting economic and social development in Bosnia and Herzegovina.
French: En même temps, nous nous félicitons du rôle important que l'Union européenne continue d'assumer pour préserver la sécurité et la stabilité et promouvoir le développement économique et social de la Bosnie-Herzégovine.
English: A proposal for incremental resources was prepared at the request of the Treasury Board Secretariat and staffing actions were initiated.
French: Le manque de ressources a retardé l’achèvement des rapports de vérification (FCIS, FIF, classification et dotation).
English: The analysis demonstrates that significant impacts on the bridge are inevitable regardless of the option selected.
French: L'analyse montre que, quel que soit le projet retenu, le pont subira inévitablement des impacts importants.
English: Empirical evidence was gathered on issues relevant to the relationship between IP and economic growth.
French: Rassemblement de preuves sur les liens qui existent entre la propriété intellectuelle et la croissance économique.
English: • the Central Processing Site (CPS) in Miramichi, NB (mostly applications and primary screening records); the Canadian Firearms Centre in the National Capital Region (inquiries and ministerial correspondence from clients); and at the federally-administered CFO site in Newfoundland and in the Yukon Territory (secondary and tertiary screening records as well as information about safety course results).
French: • le Bureau central de traitement (BCT), situé à Miramichi (N.-B.) (surtout des demandes et des dossiers ayant fait l’objet d’une première vérification); le Centre canadien des armes à feu, situé dans la région de la capitale nationale (demandes de renseignements et correspondance ministérielle); le bureau du CAF relevant du gouvernement fédéral à Terre -Neuve et au Yukon (documents concernant les deuxième et troisième vérifications et renseignements sur les résultats du cours de sécurité).
English: The International Court in the Construction of a Wall advisory opinion emphasised that just as the principles as to the use of force incorporated in the Charter reflected customary international law, “the same is true of its corollary entailing the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force”.
French: Dans son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a souligné que tout comme les principes énoncés dans la Charte concernant l'emploi de la force reflétaient le droit international coutumier, « cela [valait] également pour ce qui en [était] le corollaire, l'illicéité de toute acquisition de territoire résultant de la menace ou de l'emploi de la force ».
English: Under Article 6, supervision, enforcement or complete application of the sentence shall be carried out, at the request of the State in which the sentence was pronounced, by the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence. Pursuant to Article 10, the requesting State shall inform the requested State of the conditions imposed on the offender and of any supervisory measures with which he or she must comply during his period of probation.
French: Selon l'article 17 de la loi suédoise, une personne qui est soupçonnée ou accusée d'une infraction grave (ou condamnée pour cette infraction) pouvant donner lieu, en vertu de cette loi, à une extradition, peut également, à la demande d'une autorité policière ou chargée des poursuites dans l'État étranger ou en exécution d'un mandat d'arrêt émis dans cet État, en attendant l'extradition, être immédiatement arrêtée ou soumise à une limitation de sa libre circulation ou à une obligation de se présenter à une autorité désignée, ordonnée par un procureur conformément aux dispositions générales de la procédure pénale, si l'infraction ou une infraction d'une nature équivalente est punissable d'une peine d'emprisonnement en vertu de la loi suédoise.
English: The floor plan below illustrates the relationship between zones.
French: Le plan d’étage suivant illustre les points de passage entre les zones.
English: In this Parliament you have recently demonstrated the political importance of relations with India, both by setting up a new parliamentary delegation and also by inviting President Abdul Kalam to address the House last year, which was the first time an Indian Head of State had done so.
French: Dans ce Parlement, vous avez récemment démontré l'importance politique des relations avec l'Inde, tant en créant une nouvelle délégation parlementaire qu'en invitant le président Abdul Kalam à s'adresser à cette Assemblée l'année dernière, cette intervention étant la première de la part d'un chef d'État indien.
English: As of today, you are Canadian, plain and simple, with all the joys and duties that go with it.
French: À partir d'aujourd'hui, vous êtes Canadien ou Canadienne, ni plus, ni moins, avec toutes les joies et tous les devoirs que cela implique.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 7 of its report that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003: Mr. Homero Luis Hernández (Dominican Republic), Mr. Vladimir Kuznetsov (Russian Federation), Mr. Thomas Mazet (Germany), Ms. Susan McLurg (United States of America) and Mr. Mounir Zahran (Egypt).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission recommande, au paragraphe 7 de son rapport, à l'Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : M. Homero Luis Hernandez (République dominicaine), M. Vladimir Kuznetsov (Fédération de Russie), M. Thomas Mazet (Allemagne), Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique) et M. Mounir Zahran (Égypte).
English: Replace sub-paragraph 14 A (i), with the following sub-paragraph:
French: Remplacer le sous-paragraphe 14 A (i) par le sous-paragraphe ci-après:
English: The Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System (15 March 2006) and the accompanying United Nations Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic (1 March 2006) provide guidance on the types of activities each office should undertake and on the amounts of supplies and equipment that should be procured in order to prepare for a pandemic.
French: Les Pandemic Planning and Preparedness Guidelines for the United Nations System (directives à l'intention des organismes des Nations Unies pour la mise en place de dispositifs de crise dans l'éventualité d'une pandémie), publiées le 15 mars 2006, ainsi que les United Nations Medical Services Staff Contingency Plan Guidelines for an Influenza Pandemic (directives à l'usage du personnel des services médicaux des Nations Unies pour l'établissement de plans d'alerte en cas de pandémie de grippe), publiées le 1er mars 2006, fournissent des indications sur les activités que chaque bureau devrait entreprendre et la quantité de fournitures et de matériel qu'il devrait acquérir pour se préparer à l'éventualité d'une pandémie.
English: A common problem in some Member States is a lack of provision of accommodation sites by the authorities.
French: L’insuffisance des sites d’accueil fournis par les autorités est un problème commun à certains États membres.
English: Negotiations took place and they were persuaded to leave without violence.
French: Après négociation, ils ont quitté les lieux sans violence.
English: In two cases, the persons were reportedly found; however information on the exact whereabouts of these persons was not provided.
French: Dans 2 cas, les intéressés auraient été retrouvés; toutefois, aucune indication n'a été fournie sur l'endroit où ils se trouvaient exactement.
English: Recently acquired by a dedicated group of heritage advocates, who plan to house a school of restoration arts at the estate, Willowbank is recognized by the local community as one of its finest and most cherished homes.
French: Il projette d’installer une école de l’art de la restauration. Willowbank constitue aux yeux de la communauté locale l’une de ses demeures les plus remarquables et les plus appréciées.
English: The corresponding proportions reporting consultation with a specialist were 31% and 19%.
French: Les proportions correspondantes pour la consultation d’un spécialiste sont 31 % et 19 %.
English: Most tellingly, they forget that, faced with the terrible threat of modern-day terrorism on a world scale, it is essential that we safeguard both the security and the freedom of our citizens and cooperate closely with countries that are our friends and allies.
French: Le plus frappant est qu’ils oublient que, face à la terrible menace du terrorisme moderne mené à l’échelle mondiale, il est essentiel de préserver tant la sécurité que la liberté de nos citoyens et de collaborer étroitement avec les pays qui sont nos amis et nos alliés.
English: When the rights in respect of a database belong to several makers, they own the rights jointly and the authorization of each rightholder is necessary for the extraction or utilization of a substantial part of the database. Likewise, when there is joint ownership of rights in a database, the consent of each of the rightholders is necessary for the assignment, transfer or licensing of the database.
French: 1) Le fabricant d’une base de données jouit, en ce qui concerne la protection prévue par le présent traité, dans les Parties contractantes autres que la Partie contractante dont il est ressortissant, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par le présent traité.
English: In that way they will be in a position to contribute to setting up platforms and reference frameworks for the participation of women in peace processes.
French: Elles pourront ainsi contribuer à la mise en place de plates-formes et de cadres de référence pour la participation des femmes aux processus de paix.
English: These countries have increased their market penetration, particularly of prepared food items, through extensive marketing efforts.
French: Grâce à des efforts de commercialisation soutenus, ces pays ont accru leur part du marché, particulièrement dans le segment des aliments préparés.
English: The activities related to the implementation of principle 10 for the period 2000-2005 are set out below.
French: Les activités relatives à l'application du principe 10 pour la période 2000-2005 sont décrites ci-après.
English: The situation with respect to overdue reports has remained a serious issue.
French: Les rapports en retard continuent de poser un sérieux problème.
English: Inspired by natures beauty and creativity in her fashion designing career, veena was moved by the challenges in the floral world and got her initial training and experience in Kenya and UK. Veena’s enthusiastic approach and originality in design got her to lead the Kenya floral club and after encouragement achieved her judging credentials from South African becoming a SAFU member.
French: Participante à plusieurs compétitions de design, elle a mérité des premières et deuxièmes places.
English: Peter Fundarek, Project Officer P. O. Box 1046, Station B, 280 Slater Street Ottawa, ON K1P 5S9 Tel.: (613) 995-2896 E-mail: fundarekp@cnsc-ccsn.gc.ca NOTE:
French: Peter Fundarek, Agent de projet C. P. 1046, Station B, 280, rue Slater Ottawa ON K1P 5S9 Tel. : (613) 995-2896 Courriel : fundarekp@cnsc-ccsn.gc.ca NOTE :
English: 2003/10 Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: 2003/10 Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: The program provides essential research infrastructure for Canadian universities and research institutes by supporting the operation and development of the CANARIE advanced research network.
French: En appuyant le développement et l’utilisation du réseau de recherche avancée CANARIE, fournir l'infrastructure de recherche essentielle aux universités et aux instituts de recherche canadiens.
English: Established targets represent an implicit contract between the central bank and the public, and the central bank will have to answer to the public for its actions and their results.
French: Une autre façon de régler le problème de l’incohérence temporelle réside dans la conclusion d’une entente ofﬁcielle et publique entre le gouvernement et la banque centrale au sujet d’un objectif exprimé en termes de taux d’inflation7.
English: Recommendations for specific action to strengthen collaboration
French: Recommandations portant sur les mesures spécifiques à prendre pour renforcer la collaboration
English: The definition of "fish" in the FIA does not distinguish between food and drugs, and thereby includes NHPs derived from fish by-products.
French: La définition de « poisson » dans la LIP ne fait pas la distinction entre les aliments et les médicaments, et par conséquent comprend les PSN dérivés des sous-produits du poisson.
English: Without competition processes are a valid and effective means for staffing a position.
French: Les processus sans concours sont un moyen valable et efficace de doter un poste.
English: • create a regional steering committee of senior officials from Environment Canada and the environment departments in the Atlantic provinces, which will allow for easier and more effective discussion and collaboration on environmental issues.
French: • Établir un comité de direction régional de hauts fonctionnaires d'Environnement Canada et des ministères de l'Environnement des provinces de l'Atlantique, qui rendra les discussions et la coopération relativement aux questions environnementales plus faciles et efficaces.
English: In addition, fisheries management agreements would contain recommended guidelines on appropriate sanctions that would be considered by the Tribunal when imposing sanctions.
French: De plus, les ententes de gestion des pêches pourraient contenir des directives recommandées quant aux sanctions adéquates dont le tribunal pourrait tenir compte au moment d’imposer celles-ci.
English: Identify your strengths and keep them in mind as you create your development plan.
French: Cernez vos points forts et tenez-en compte lorsque vous élaborerez votre plan de perfectionnement.
English: For example, the technological developments that make rapid information flows possible enable the kind of decentralized, nonhierarchical network structure needed to respond quickly and flexibly to a rapidly changing environment.
French: Par exemple, les progrès technologiques qui permettent la circulation rapide de l'information offrent la possibilité de mettre en place le type de réseau décentralisé et non hiérarchique dont on a besoin pour réagir vite et en souplesse à un environnement en mutation rapide.
English: • Develop performance based specifications that recognizes both good and poor quality over the life cycle of the device or product 1.2.3.2.
French: • Élaborer une norme axée sur la performance qui reconnaît la bonne ou la mauvaise qualité de l’appareil ou du produit tout au long de son cycle de vie 1.2.3.2.
English: The human resource transfer issue was seen as more problematic, where HRDC officials in the regions sometimes felt that they were working in an information vacuum and where the necessary tools for overcoming obstacles relating to pensions, seniority and the like were simply not available. Some of this criticism was levelled at the human resources branch in HRDC but more so at the Treasury Board Secretariat.
French: La question du transfert des ressources humaines était moins problématique; or les fonctionnaires de DRHC des régions trouvaient par moments qu'ils travaillaient dans une mer d'information et que les outils dont ils avaient besoin pour surmonter les obstacles (pension, ancienneté, etc.) étaient hors de portée; le secteur des ressources humaines de DRHC a été pointé du doigt comme étant en partie responsable de cette situation et, peut-être plus encore, le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Guidance Manual" is a product of the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: GUIDE DE PRÉVENTION DE LA CONTAMINATION DES LIEUX AUX INSTALLATIONS FÉDÉRALES Le Guide de prévention de la contamination des lieux aux installations fédérales est produit par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: CIDA will participate in the 2008 MOPAN Survey, which will cover the work of three key multilateral organizations - the World Bank, the European Commission, and the UN Population Fund - in a selection of twelve developing countries.
French: Elle prendra part au sondage 2008 du MOPAN sur le travail de trois grandes organisations multilatérales - la Banque mondiale, la Commission européenne et le Fonds des Nations Unies pour la population - dans douze pays en développement.
English: “10.  Notes with appreciation the ongoing efforts of the Executive Secretary of the secretariat of the Convention to promote South-South cooperation on biodiversity and development;
French: Prend note avec reconnaissance de l'action que mène le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention pour promouvoir la coopération Sud-Sud sur la biodiversité et le développement;
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/HRC/7/31);
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/7/31);
English: In the preparatory process of the WSIS, UNECE acts as the focal point for the five United Nations regional commissions to disseminate information and to liaise with the Executive Secretariat, based at the International Telecommunication Union (ITU) in Geneva, on behalf of all the regional commissions.
French: Dans le cadre des activités préparatoires au Sommet mondial sur la société de l'information, la CEE-ONU sert de pôle de coordination pour les cinq commissions régionales des Nations Unies, assurant la diffusion des informations et la liaison avec le Secrétariat exécutif, installé au siège de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à Genève, au nom de toutes les commissions régionales.
English: In December 2003 reforms were introduced in the Federal Penal Code, the Federal Code of Penal Procedure, the Federal Act against Organized Crime and the Act establishing Minimum Rules for the Social Rehabilitation of Convicted Persons, all with a view to protecting children's rights.
French: En décembre 2003, afin de protéger les droits de l'enfant, il a été procédé à une réforme du Code pénal fédéral, du Code fédéral de procédure pénale, de la loi fédérale contre la délinquance organisée et de la loi établissant les normes minimales relatives à la réinsertion sociale des condamnés.
English: Moreover, the Egyptian legislature, in the Money-Laundering Act No. 80 of 2002, prohibits laundering of the proceeds of transnational organized crime, especially trafficking in persons and illegal migration.
French: En outre, la loi no 80 de 2002 sur le blanchiment d'argent interdit le blanchiment du produit de la criminalité organisée transnationale, dont les principales pratiques sont la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: The Committee is of the opinion that if expertise exists to develop specialized software, it should also be available to provide maintenance support.
French: Le Comité est d'avis que s'il se trouve au Secrétariat des experts capables de mettre au point des logiciels spécialisés, ils doivent également pouvoir assurer la maintenance.
English: She lives and works in Montreal.
French: Elle vit et travaille à Montréal.
English: The majority of LPOA users are taking measures to ensure the physical security of LPOA books.
French: La plupart des utilisateurs d’AAL prennent des mesures pour assurer la sécurité matérielle des carnets d’AAL.