ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefansson came south to Kellett Base in the summer of 1915 and purchased yet another ship, the schooner Polar Bear.
French: Stefansson arrive dans le sud au camp de base Kellett à l'été 1915 et achète encore un autre navire, la goélette Polar Bear.
English: Indeed, the IFRC study of practice in South Asia, Southern Africa and Central America reported a number of cases in which the type of visa issued to disaster relief personnel was limited to tourist visas.
French: En fait, l'étude de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) sur la pratique en Asie du Sud-Est, en Afrique australe et en Amérique centrale signale un certain nombre de cas où les visas délivrés au personnel de secours en cas de catastrophe sont uniquement des visas de tourisme.
English: may be as short as three.
French: ans dans les Grands Lacs mais plus tôt dans d’autres zones.
English: Draft report (PE 374.188v01-00) Thomas Ulmer Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives Proposal for a directive (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263)(COD))
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux Proposition de directive (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
English: The text about " Orphans in Rwanda " provides a summary of the situation of orphans in this country and its social consequences.
French: Le texte sur les « Orphelins au Rwanda » fournit un résumé de la situation des orphelins dans ce pays et fait état des conséquences sociales.
English: Furthermore, this time must be allocated to parties in the same proportion as set out for each party by the Broadcasting Arbitrator.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006
English: While certain improvements in the control framework were observed, and the vast majority of local transactions were appropriately executed, observed weaknesses and the variation in the diligence applied to funds management, prevent a conclusion on the overall acceptability of the Department’s management of local funds.
French: Même si nous avons observé des améliorations du cadre de contrôle et que la grande majorité des opérations locales ont été bien faites, il reste que des faiblesses et des inégalités dans la diligence appliquée à la gestion des fonds nous empêchent de formuler une conclusion quant à l’acceptabilité globale de la gestion des fonds locaux du Ministère.
English: In partnership with the Noble family, which owns and operates many restaurants in Taiwan, the USMEF launched a US beef advertising campaign in two major magazines.
French: En partenariat avec la firme Noble Family, qui possède et exploite de nombreux restaurants à Taiwan, la USMEF a lancé une campagne de promotion du boeuf américain dans deux importants magazines.
English: Domestic demand growth picked up substantially in 1999, while export growth remained robust, diversifying real GDP growth and putting the Canadian economy on a more solid footing.
French: La croissance de la demande intérieure a repris sensiblement en 1999, tandis que la croissance des exportations est demeurée forte, ce qui a diversifié la croissance du PIB réel et a permis d'établir l'économie canadienne sur une assise plus solide.
English: In the pre-accession phase, no single exchange rate strategy is prescribed, although an increasing degree of orientation towards the euro would be in line with further economic and financial integration with the euro area.
French: Dans la phase qui précède l’adhésion, une stratégie unique de change n’est pas imposée, mais un rapprochement de plus en plus étroit vis-à-vis de l’euro appuierait le renforcement du processus d’intégration économique et financière avec la zone euro.
English:  To see a larger more detailed image (417K), click here Electroshock Treatment Record from a patient case file, 1962-1967 North Bay psychiatric hospital patients’ clinical case files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (417ko) Dossier de traitements par électrochocs tiré du dossier individuel d’un patient, 1962-1967 Dossiers cliniques individuels des patients de l’hôpital psychiatrique de North Bay Code de référence :
English: “All governmental and non-governmental institutions, bodies and entities engaged in formulating, coordinating, incorporating, supervising, implementing and evaluating public policies, programmes and actions at the national, regional and municipal level for the full protection of the rights of children and adolescents.”
French: "L'ensemble d'institutions, d'organismes et d'entités tant gouvernementaux que non gouvernementaux, qui formulent, coordonnent, intègrent, supervisent, exécutent et évaluent les politiques publiques, les programmes et les interventions aux niveaux national, régional et municipal, en vue d'assurer la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents".
English: 2001 through 2002 Yes Canadian Standards Association (CSA) Chair of the Environmental Auditing and Related Environmental Investigations Technical Committee John Reed To support the development of CSA standards and information products in the subject area.
French: 2001 et 2002 Oui Association canadienne de normalisation (CSA) Président du Comité de vérification environnementale et des enquêtes environnementales connexes John Reed Appuyer l'élaboration des normes de la CSA et des produits d'information dans le domaine.
English: If you have hardware problems, such as computer or modem malfunctions, refer to your hardware manuals or contact the vendor.
French: Si vous éprouvez un problème d'équipement, comme le mauvais fonctionnement d'un ordinateur ou d'un modem, consultez le manuel de l'utilisateur accompagnant la pièce d'équipement ou communiquez avec le fournisseur.
English: Given democracy at the local level, a politicized army and police and absence of corruption at the top, as well as interaction with the people, even criminal violence can disappear.
French: Lorsqu'il y a démocratie au niveau local, une armée et une police politisées, absence de corruption au sommet et interaction avec la population, même la violence criminelle peut disparaître.
English: In the interests of efficiency I would like to read out the revision, rather than seeking yet another technical revision.
French: Par souci d'efficacité, je voudrais donner lecture de la correction plutôt que de demander une nouvelle révision technique.
English: Dr. Allan will receive more than $180,000 over two years to fund research that examines an important prognostic indicator and potential therapeutic target in breast cancer patients. "Dr.
French: Alison Allan recevra plus de 180 000 $ au cours des deux prochaines années afin de financer ses travaux de recherche sur un important indicateur pronostique et une cible thérapeutique potentielle pour les personnes atteintes du cancer du sein.
English: The TRIPS Agreement is an example of this attempt to achieve a balance; this balance can be found throughout the agreement.
French: En ce qui concerne les prises de décision, elle travaille principalement sur la base du principe de consensus.
English: On 27 October, in a private debate, the Council received a briefing from the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, on the work of the Court as it relates to that of the Security Council.
French: Le 27 octobre, au cours d'une séance privée, le Conseil a reçu un exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice, la Juge Rosalyn Higgins, concernant les travaux de la Cour en rapport avec l'activité du Conseil de sécurité.
English: Further recommendations were made by the committee which were aimed at ensuring acceptable material conditions in all prisons.
French: De plus, le Comité a fait des recommandations af in que des conditions matérielles acceptables dans toutes les prisons soient assurées.
English: In this way, their mother tongue functions as support when exploring a text as an expression of the foreign culture.
French: De cette manière, la langue maternelle joue un rôle de support dans l’exploration du texte vu comme une expression de la culture étrangère.
English: In today’s judgment the Court of First Instance dismisses Danone’s application almost entirely.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui le Tribunal rejette dans sa quasi-totalité le recours de Danone.
English: The paper broadly looks at the trends in relation to authentication technologies (PINS, passwords, PKI, SSL, biometrics), and considers the possible future of the Gatekeeper accreditation framework, and NOIE's role in relation to authentication technologies (PKI and biometrics in particular).
French: Le document examine de manière générale les tendances en cette matière (NIP, mots de passe, ICP, SSL, systèmes biométriques) et examine l'avenir possible du cadre d'accréditation Gatekeeper, ainsi que le rôle du NOIE à l'égard des technologies d'authentification (notamment l'ICP et les systèmes biométriques).
English: In the secretariat's view, these are important concerns.
French: Le secrétariat estime qu'il s'agit là de préoccupations importantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions and Summaries Appeal Decisions rendered in 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel et les résumés Décisions d'appel rendues en 2004
English: May all of you have a very meaningful and productive New Year.
French: Que la Nouvelle Année soit pour vous tous riche et joyeuse.
English: Convey consumer feedback Consumers: 1.
French: Transmettre la rétroaction des consommateurs Consommateur: 1.
English: 'broadcasting undertaking' includes any distribution undertaking, programming undertaking and network operation to which the Broadcasting Act applies; 'distribution undertaking' has the same meaning as in the Broadcasting Act; 'encrypted' means treated electronically or otherwise for the purpose of preventing intelligible reception; ...
French: (...) « communication radiotéléphonique » S'entend de la radiocommunication faite au moyen d'un appareil servant principalement à brancher la communication à un réseau téléphonique public commuté.
English: A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one AM\629150EN.doc 33/44
French: Une personne agissant en qualité de titulaire de procuration n’est pas limitée dans le nombre d’actionnaires qu’elle peut représenter.
English: 1.3.7 Protect habitat Actions completed or underway Since the last Recovery Plan was written, there have been rapid expansions in recreational and commercial use of coastal habitat.
French: 1.3.6 Calendrier des études visant la désignation de l’habitat essentiel restant Déterminer les caractéristiques clés qui rendent d’éventuels sites de nidification attrayants pour les Sternes de Dougall Il est largement reconnu que la caractéristique essentielle de l’habitat pour les Sternes de Dougall reproductrices est la présence de Sternes pierregarins reproductrices (Gochfeld et al., 1998).
English: Paragraph 5.2.3.  Table A, amend as follows (the complete table is reproduced with the amendments):
French: Paragraphe 5.2.3, tableau A, modifier comme suit (le tableau est reproduit dans son intégralité, amendements inclus):
English: In rare cases, Iranian courts may grant legal custody to the paternal grandfather or to the mother if a court determines that the father is unsuitable to raise his children.
French: En de rares occasions, les tribunaux iraniens peuvent accorder la garde légale au grand-père paternel ou à la mère si le tribunal détermine que le père n’est pas apte à élever ses enfants.
English: • Female dogs administered 20 mg/kg/day solifenacin over 52 weeks had increased incidence and severity of perivascular lymphoid accumulation in the bladder, with accompanying edema in the submucosa, or submucosa/muscular layer and/or slight transitional cell hyperplasia and vacuolation.
French: • Chez les chiens femelles traités par 20 mg/kg/jour de solifénacine pendant 52 semaines, on a noté une augmentation de la fréquence et de la gravité de l'accumulation périvasculaire de cellules lymphoïdes dans la vessie, accompagnée d'œdème de la couche sous-muqueuse, ou sous-muqueuse et musculaire, et/ou d'une légère augmentation du nombre de cellules de transitions et d'une faible vacuolisation de celles-ci.
English: Ethicist George C. Webster, B.A., M.A., S.T.B., M.Div., D.Min. Dr. Webster is a Clinical Ethicist with the Health Care Ethics Service at St. Boniface General Hospital in Winnipeg, Manitoba. Dr. Webster is an Assistant Professor at the University of Manitoba in the Faculty of Medicine (Family Medicine and the Department of Anaesthesia).
French: Éthicien George C. Webster, B.A., M.A., S.T.B., M.Div., D.Min. Le Dr Webster est un éthicien clinicien au Service d'éthique en matière de soins de santé de l'Hôpital général de Saint-Boniface à Winnipeg (Manitoba), il est également professeur adjoint à la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba (Médecine familiale et Département d'anesthésie), professeur auxiliaire au Département de philosophie et professeur agrégé du Centre d'éthique appliquée et professionnelle.
English: "The two clear decisions we took in reorienting the Lisbon Strategy in early 2005 are paying off.
French: «Quand nous avons réorienté la stratégie de Lisbonne au début de 2005, nous avons pris deux décisions claires, dont nous voyons déjà les résultats.
English: Much later than usual, A.S.O., the organisor of the Tour de France, published the detailed routes and timings of the Tour de France 2009 last Wednesday.
French: Beaucoup plus tard que d'habitude, A.S.O., l'organisateur du Tour de France, a publié mercredi dernier les itinéraires horaires du Tour de France 2009 .
English: The Ministry of Labour recently concluded an agreement with the Jordanian Hashemite Fund for Human Development (2006) aimed at regulating the health, educational and leisure conditions of child workers and offering them the possibility of acquiring life skills that would help them to enter the labour market with a certain level of skills, education and training, in accordance with the provisions of ILO Convention No. 182.
French: Le Ministère du travail a signé en 2006 un accord avec le Fonds jordanien de développement humain qui vise à créer un environnement éducatif et récréatif sain pour les enfants qui travaillent et à leur permettre d'acquérir des compétences pratiques de façon qu'ils puissent entrer sur le marché du travail avec les qualifications et les capacités requises conformément à la Convention no 182 de l'OIT.
English: New case reports will change the shape and size of this second wave.
French: À mesure que de nouveaux cas seront signalés, cette vague prendra une forme et une envergure différentes.
English: j2 Global Communications is engaged in an ongoing campaign to convince the public that EFAX should not be used as anything other than to describe j2 Global Communications' "EFAX" service and not in any of the manners described above.
French: j2 Global Communications fait actuellement une campagne afin de convaincre le public que le terme EFAX ne devrait pas être utilisé sauf pour décrire le service "EFAX" de j2 Global Communications et d'aucune manière décrite ci-dessus.
English: The following assessment first considers the overall issues, and then provides environmental, economic and societal assessments for each type of fuel.
French: Dans l’évaluation suivante, on se penche d’abord sur les questions d’ensemble puis on fournit une appréciation environnementale, économique et sociétale de chaque type de carburant.
English:    . Mr President, three months ago, the Alliance of Liberals and Democrats urged the President–designate of the Commission to respect the prerogatives of this Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, il y a trois mois, l’Alliance des démocrates et des libéraux a vivement conseillé au Président désigné de la Commission de respecter les prérogatives de ce Parlement.
English: Enter the total employer's EI premiums.
French: Inscrivez le montant total que l'employeur a versé à l'AE.
English: IAAF 2 Internationale Fencing Federation !
French: IAAF 2 Fédération Internationale d’Escrime !
English: Mira Patel managed and coordinated production. ii
French: Mira Patel a assuré la gestion et coordonné la production.
English: Under General Entries / Comment, is this the current "Other terms and conditions" field?
French: Le champ sur les commentaires dans les renseignements généraux (General Entries / Comment) correspond-il à l'actuel champ " Autres stipulations et conditions "?
English: Nonetheless, we had neither the people nor had we the money to help in all cases.
French: Néanmoins, nous n’avions ni le personnel, ni l’argent pour prêter secours dans tous les cas.
English: During the reporting period, 262 government sponsored refugees arrived in P.E.I. from the former Yugoslavia, Kosovo, Croatia, Bosnia, Iraq, Iran, Ethiopia, Liberia, Sierra Leone, Sudan, Afghanistan, Guatemala and El Salvador.
French: Beaucoup de nouveaux immigrants dans la province viennent dans le cadre du Programme de réinstallation des réfugiés du gouvernement fédéral.
English: In general, smokers from developed countries smoke around 22 cigarettes a day, compared with 14 cigarettes a day for smokers in developing countries.
French: En général, les fumeurs des pays développés fument environ 22 cigarettes par jour, comparativement à 14 cigarettes par jour pour les fumeurs des pays en voie de développement.
English: Booking.com: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz, Salzburg, Austria - 372 Guest reviews.
French: Booking.com: Austrotel Salzburg am Mirabellplatz, Salzburg, Autriche - 369 Commentaires des Clients.
English: C.3 National commission of international humanitarian law Final goal 1.3
French: C.3 Commission nationale de droit international humanitaire Objectif final 1.3
English: While in the EU, on average, women accounted for only 32% of all employed in the highest earnings quintile, they made up almost 60% of all employed in the lowest quintile.
French: Alors qu’au sein de l’UE, les femmes ne représentaient en moyenne que 32 % des salariés appartenant au quintile supérieur de revenus, elles constituaient près de 60 % des salariés appartenant au quintile inférieur.
English: We signed three important agreements in 2008 that structure our environmental initiatives.
French: Nous avons signé trois ententes importantes en 2008 qui servent de cadre à nos initiatives environnementales.
English: Each spout was connected to this system, which automatically started once the temperature was high enough for sap flow.
French: Chaque chalumeau était relié à ce système et le démarrage se faisait automatiquement dès que la température était assez élevée pour une coulée.
English: (vi) Ad hoc expert groups: 12 ad hoc expert group meetings on: calculation of development and globalization indicators (1); coherence between international economic rules, practices and processes, on the one hand, and national policies and development strategies, on the other (1); coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization (1); development strategies adapted to specific circumstances and to the opportunities and challenges of globalization (2); how globalization can support inclusive and equitable development, sustainable growth and appropriate development strategies, including an enabling environment for the private sector, productive employment and the contribution of trade to growth, employment creation and poverty reduction (1); poverty eradication, income distribution and public revenue systems; specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies (2); impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on development; meetings of the advisory group on the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) (2);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : 12 réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes suivants : calcul des indicateurs du développement et de la mondialisation (1); cohérence entre les réglementations, pratiques et processus économiques internationaux, d'une part, et les politiques et stratégies de développement nationales, d'autre part (1); cohérence dans l'élaboration des politiques économiques mondiales, s'agissant en particulier de l'interdépendance et de la concordance des politiques et systèmes internationaux dans les domaines du commerce, de l'investissement et des finances, l'objectif étant d'aider les pays en développement à réussir leur intégration dans l'économie mondiale et à tirer un meilleur parti de la mondialisation (1); stratégies de développement adaptées à la situation de chaque pays et aux perspectives et enjeux de la mondialisation (2); utilisation de la mondialisation pour favoriser un développement équitable et sans exclusive, une croissance économique durable et la mise en œuvre de stratégies de développement appropriées visant notamment l'instauration d'un environnement favorable au secteur privé, l'emploi productif et la contribution du commerce à la croissance, à la création d'emplois et à la réduction de la pauvreté (1); lutte contre la pauvreté, répartition des revenus et régimes de recettes publiques; besoins et mesures spécifiques découlant de l'interdépendance des politiques dans les domaines du commerce, de la finance, des investissements, des technologies et de la macroéconomie (2); incidence des politiques financières et macroéconomiques de croissance sur le développement; réunions du groupe consultatif sur le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) (2) ;
English: In 2005, OSFI hosted its first information session on anti-money laundering and anti-terrorism financing to highlight key initiatives and expectations.
French: En 2005, le Bureau a tenu une première séance d'information sur la question pour mettre en lumière ses principales initiatives et attentes en la matière.
English: War and conflict divide nations.
French: La guerre et les conflits divisent les nations.
English: The knowledge gained is applied to developing risk assessments of devices that produce these radiation types.
French: Les connaissances acquises sont utilisées en vue de perfectionner les évaluations des risques associés aux appareils qui produisent ce type de rayonnement.
English: The structure of the act simply is not flexible enough to accommodate the increased use of information technology that is commonplace among government and industry.
French: La structure de la loi ne possède pas la souplesse nécessaire pour qu'il soit possible d'apporter les adaptations rendues nécessaires en raison de l'utilisation croissante de la technologie de l'information, qui est maintenant d'usage courant au sein du gouvernement et de l'industrie.
English: The escalation of fighting in Lofa County, northern Liberia, between Liberian forces and insurgents is generating new refugees and more returnees to eastern Sierra Leone.
French: L'escalade des combats entre forces libériennes et forces rebelles dans le district de Lofa, dans le nord du Libéria, poussent vers la partie est de la Sierra Leone de nouveaux réfugiés et des Sierra-Léonais retournant en plus grand nombre dans leur pays.