ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the maturity level of your child, it may — or may not — be helpful for you to confront these defences directly.
French: Il est parfois préférable — tout dépendant du degré de maturité de votre enfant — de ne pas vous attaquer de front à ces mécanismes de défense.
English: Thus, there is no system of seeking or granting asylum to anybody in India following a legal procedure and therefore, the question of maintaining data on `asylum seekers' does not arise.
French: Il n'y a donc aucun système réglant la demande ou l'octroi d'asile qui soit régi par une procédure légale et la question de la conservation de données concernant les « demandeurs d'asile » ne se pose pas.
English: Number of employees by province/territory, September 2003 to October 2003 (seasonally adjusted) Survey of financial security (SFS) 1.
French: Emploi selon âge et le sexe, décembre 2003 Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) 1.
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an urgent and necessary step for systematic and progressive nuclear disarmament.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est une mesure urgente et nécessaire en vue d'un désarmement méthodique et graduel.
English: Since the end of her mandate, she continues to participate in the sessions at Strasbourg on a regular basis as honorary president.
French: Depuis la fin de son mandat, en 1999, elle assiste régulièrement aux sessions strasbourgeoises en tant que présidente d’honneur.
English:  As part of the Council's work, this coordination has led to the adoption, in the context of International Labour Conferences, of an agreement and a recommendation on the safety and health of workers in mining and in agriculture, a protocol and a recommendation on the recording and declaration of industrial accidents and occupational diseases, including the revision of the schedule of occupational diseases, and the adoption of a resolution on safety and health at work.
French:  Dans le cadre des travaux du Conseil, cette coordination a permis l'adoption, dans le cadre des Conférences Internationales du Travail, d'une convention et d'une recommandation sur « la sécurité et la santé des travailleurs dans les mines et dans l'agriculture", d'un protocole et d'une recommandation sur « l'enregistrement et déclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles y compris la révision de la liste de maladies professionnelles" et enfin l'adoption d'une "résolution concernant la sécurité et la santé au travail".
English: • a hypertext link and URL for each destination on the hard copy;
French: • un hyperlien et un URL pour chaque destination indiquée sur la copie papier;
English: • 587-R-2000 — Amendment to Order No. 124456 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 587-R-2000 — Modification à l'ordonnance no 124456 - ministère des Transports de la province de Québec
English: Climate change / Clean soil $3,483,350 $500,400 Leveraged Funding:
French: Changement climatique / Sol propre 3 483 350 $ 500 400 $ Valeur totale du projet :
English: In addition, given the low toxicity of MTBE to aquatic organisms, wildlife food sources are not expected to be at risk due to environmental concentrations of MTBE.
French: De surcroît, compte tenu de la faible toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les organismes aquatiques, ses concentrations dans l'environnement ne devraient pas présenter de risques pour les sources d'alimentation de la faune.
English: Above all, membership on an Advisory Board represents an opportunity to share in some of the excitement, the sense of promise, the prevailing challenges and the wonderful progress being made in health research today in Canada.
French: Par-dessus tout, l'appartenance à un conseil consultatif représente l'occasion de participer à certaines questions passionnantes, aux promesses, aux défis majeurs et aux merveilleux progrès de la recherche en santé que présente le Canada d'aujourd'hui.
English: Europe and its transatlantic partners will continue to work together in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
French: L’Europe et ses partenaires transatlantiques continueront à collaborer dans le même esprit au rétablissement de la paix et de la stabilité dans d’autres régions frappées par des conflits.
English: Tuesday, 6 November 2007  Informal consultations on the draft resolution on social development (under agenda item 62 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of China)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au développement social (au titre du point 62 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Chine)
English: The first is additionality, where I am speaking more from the point of view of those who are making increasing attempts to obtain structural fund resources at local level.
French: D'abord, sur la complémentarité, plus précisément du point de vue de ceux qui multiplient les efforts pour avoir accès aux crédits des fonds structurels à partir du niveau municipal.
English: · the role of visiting stewards should supplement that of the home stewards who should retain the primary responsibility; visiting stewards having duties at the away stadium should be under the command of home stewards’ supervisors with profound knowledge of the home stadium regulations and emergency procedures and the home safety officer;  
French: · le rôle des stadiers visiteurs doit compléter celui des stadiers locaux, qui conservent la responsabilité principale ; les stadiers visiteurs ayant des fonctions dans le stade qui accueille la rencontre doivent être placés sous le commandement des superviseurs des stadiers locaux, qui ont une connaissance approfondie du règlement du stade et des procédures à appliquer en cas d’urgence, et du responsable local de la sécurité ;
English: Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 22.05, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave for a period of up to two hundred (200) hours;
French: 134 Lorsqu’un officier n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour recouvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 22.05, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) b) si l’officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, pour une période maximale de deux cent (200) heures; dans tous les autres cas, pour une période maximale de cent vingt (120) heures.
English: As regards the accession of Cyprus, our party warned a long time ago that the Helsinki decision would make it easier to impose a solution which maintained the partition.
French: En ce qui concerne l'adhésion de Chypre, notre parti avait averti en temps utile que la décision d'Helsinki faciliterait l'imposition d'une solution de partition.
English: The human rights nature of the Declaration, seen as a whole, is certainly so marked; this should be a main element when interpreting the document and when deciding the working methods of the Forum in the context of article 42.
French: Mais la nature juridique de la Déclaration, considérée dans son ensemble comme instrument des droits de l'homme, est assurément si nette qu'elle devrait constituer un élément majeur quand on veut interpréter ce document ou décider quelles devraient être les méthodes de travail de l'Instance dans le contexte de l'article 42.
English: Although Hoadley and Knight (1975) observed measurable health effects associated with swimming in sewage-polluted waters, Cabelli et al. (1979) were not able to show a good agreement between P. aeruginosa levels and the differential (swimmers minus non-swimmers) rate of gastrointestinal symptoms.
French: Bien que Hoadley et Knight (1975) aient observé des effets nocifs mesurables de la baignade dans des eaux polluées par des déversements d’eaux usées, Cabelli et coll., (1979) n’ont pas été en mesure d’établir une bonne concordance entre les concentrations de P. aeruginosa et le taux différentiel (baigneurs moins non-baigneurs) de symptômes gastro- intestinaux.
English: But to go forward, I have to know what I want.
French: Mais pour aller de l'avant, encore faut-il que je sache ce que veux.
English: – Government decision on new procedure to not send children under 15 of irregular migrant or asylum-seeking status to detention centres; and creation of new reception Council of Europe Commissioner for Human Rights centres for unaccompanied minors, refugees and families.
French: Espagne (le Pays Basque) – Efforts accrus de la police pour lutter contre les altercations et violences urbaines (« Kale Borroka »), réduisant de moitié le nombre d’incidents enregistrés entre 2001 et 2003.
English: All children from 8 to 11 years are charged 90 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 8 à 11 ans sont facturés à 90 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: ❑ The Canadian Association of Second Language Teachers organized discussion groups for 250 to 500 core French teachers in order to evaluate the status of teaching, share best practices and identify teachers’ needs.
French: Ces activités visent également à répondre aux objectifs du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: Access to information is still very limited for most women, however, particularly those in rural areas, because they are too poor to purchase media products.
French: Elles préparent les émissions audiovisuelles et les articles de presse sur les questions liées au genre et au développement, à la paix et aux droits de l'homme.
English: (iv) as far as practical, integrates the management of all species of wildlife, The following is the process for setting TAHs and NQLs in the 25 Wildlife Regulations and Orders that are soon to come into force in Nunavut:
French: Ce qui suit est le processus ayant servi à déterminer la RTA et les LNQ, dans le cadre des 25 Wildlife Regulations and Orders (ordonnances et règlements sur les ressources fauniques) qui doivent bientôt entrer en vigueur au Nunavut :
English: 2)[1], as authority for the proposition that separate awards for non-pecuniary damages may be made against different respondents.
French: (No 2)[1] comme faisant autorité à l’égard de l’assertion que des intimés différents peuvent être appelés à verser des dommages-intérêts non pécuniaires distincts.
English: Some of us believe that setting quantitative targets, even without mechanisms for imposing them, would help Europe give concrete expression to its efforts to move in the right direction.
French: Certains d' entre nous estiment que la définition des objectifs quantitatifs - même en l' absence d' un mécanisme les rendant obligatoires - aiderait l'Europe à concrétiser ses efforts en vue d'atteindre les objectifs requis.
English: A key component will involve the development of effective, coherent and integrated financial and planning systems, mechanisms and processes.
French: Le processus commencera tôt par l'établissement des priorités annuelles fondées sur l'analyse contextuelle, l'analyse démographique, les données probantes en santé publique, les questions et les difficultés émergentes.
English: Canada and Quebec have just achieved an extraordinary victory at UNESCO which protects cultural diversity and is the culmination of a battle waged by Canada and the provinces, Quebec in particular.
French: Le Canada et le Québec viennent de gagner une victoire extraordinaire à l'UNESCO, une victoire qui protège la diversité culturelle. Cette bataille a été menée par le Canada et par les provinces, et particulièrement le Québec.
English: Thus, Israel had continued to commit grave and systematic violations of human rights and international humanitarian law, in order to subjugate the Palestinian people.
French: Ainsi, Israël a poursuivi ses violations graves et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire en vue d'assujettir le peuple palestinien.
English: Against these principles which form the framework for resolving the issues, two grounds of argument are raised by the appellant.
French: Partant de ces principes, qui permettent de résoudre le litige, l'appelante fonde son argumentation sur deux éléments.
English: What would be the role of the European Commission and what rights would Member States have?
French: Quel serait le rôle joué par la Commission européenne et quels seraient les droits des Etats membres ?
English: The first phase of this initiative consisted in research work to better define the issues and to identify best practices already in use.
French: La première phase consistait à mener des recherches pour mieux définir les enjeux et cerner les pratiques exemplaires actuelles.
English: Interoperability with NATO and ABCA countries is a key Canadian Forces requirement. This requirement is based on the necessity for battlefield interoperability (which includes maintenance, logistics and support commonality) with our key allies, primarily the ABCA countries with which Canada has international agreements.
French: L’interopérabilité avec les pays de l’OTAN et de l’ABCA est une exigence essentielle des Forces canadiennes, Cette exigence repose sur la nécessité d’interopérabilité sur le champ de bataille (notamment l’entretien, la logistique, et la communité de soutien) avec nos principaux alliés, principalement les pays ABCA avec qui le Canada a conclu des accords internationaux.
English: Access by humanitarian personnel to people in need of assistance, in particular the most vulnerable, such as refugees and displaced persons, must be guaranteed.
French: L'accès du personnel humanitaire aux personnes nécessiteuses, en particulier les plus vulnérables comme les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, doit être garanti.
English: The final version would be compiled in close consultation with the Friends of the Rapporteur and would duly reflect the proceedings of the session, including the decisions that had just been adopted.
French: La version finale sera élaborée en consultation étroite avec les Amis du Rapporteur et reflètera comme il convient les délibérations de la session, y compris les décisions qui viennent d'être adoptées.
English: • Revised Heal-all Monograph
French: • Monographie révisée pour la Prunelle vulgaire
English: Services Offered Why an Ethica Report?
French: Services offerts Pourquoi un rapport Ethica ?
English: Health Policy, Planning and Information (HPPI) Business Line 2:
French: Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) Secteur d’activité 2 :
English: Service provided on site by the various departments is adequate, with a few exceptions such as, Revenue Canada, the Canada Employment Centre and the Canada Post Corporation where obtaining service in French is difficult.
French: Le service offert sur place par les bureaux est adéquat, sauf à Revenu Canada, au Centre d'emploi du Canada et à la Société canadienne des postes, où il est difficile de se faire servir en français.
English: Motorstorm: I had never seen this game running in real life before, and what I saw was quite disappointing.
French: Motorstorm: Je découvre ce jeu pour la première fois, et je dois avouer que ce que j'ai vu tourner m'a plutôt déçu.
English: This week marks the 26th anniversary of the Schengen Agreement, one of the EU's greatest achievements, which must be defended, as must freedom of movement, which is a fundamental right for European Union citizens.
French: Nous célébrons cette semaine le 26ème anniversaire des Accords de Schengen: c'est l'une des plus belles constructions de l'Union européenne, qu'il faut défendre, tout comme notre droit à la libre circulation, un des droits les plus fondamentaux des citoyens de l'Union européenne.
English: Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of invention, unity of design, unity of production, or unity of use, or belong to the same set or composition of items or that only one independent and distinct invention may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: Cette déclaration permet à la Partie contractante auteur de la notification de refuser les effets de l’enregistrement international conformément à l’article 10.1) jusqu’à ce qu’il soit satisfait à l’exigence notifiée par cette partie, mais est sans préjudice du droit d’un déposant d’une demande internationale désignant cette Partie contractante d’inclure plusieurs dessins ou modèles industriels dans cette demande conformément au sous-alinéa a) pour obtenir une date d’enregistrement international en vertu de l’article 8.1).
English: Institutions safeguard free inquiry and expression in scholarship, research, and education.
French: • Diversité de la recherche valorisent l’avancement des connaissances, l’intégration, l’enseignement et l’application.
English: « élimination » "employee" includes: a. a person employed at the facility; b. an owner who performs work on site at the facility; and c. a person who performs work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person is performing that work, such as contractors.
French: "disposal" « employé » Comprend : a. une personne employée dans l’installation; b. un propriétaire qui exécute des travaux sur les lieux de l’installation; c. une personne qui, sur les lieux de l’installation, exécute de façon systématique des travaux liés à l’exploitation normale de l’installation, pendant la période de ces travaux, notamment un entrepreneur.
English: They also expressed concern about cases of ethnic and religious cleansing and the use of new mass communication technologies which allowed the spread of racism.
French: Les ministres s'inquiètent également des cas d'épuration ethnique et religieuse et de l'utilisation des nouvelles technologies de communication de masse qui favorisent la propagation du racisme.
English: First of all, in response to some speakers, the relationship between the European Space Agency and the European Union is clearly set out in a cooperation agreement and we have an excellent relationship, in a climate of mutual respect.
French: Tout d’abord, pour répondre à certains, la relation entre l’Agence spatiale européenne et l’Union européenne est clairement définie dans un accord de coopération et nos rapports sont excellents dans un climat de respect mutuel.
English: A statement of management responsibility states management’s responsibility for the financial statements and other financial information, as well as the financial reporting process that produces such statements and other information.
French: La déclaration de responsabilité de la direction indique la responsabilité de la direction à l’égard des états financiers et d’autres renseignements financiers ainsi que le processus de rapports financiers qui permet de produire ces états et d’autres renseignements.
English: Option 4 - Increase the resources to meet the identified requirements completely This option is the ideal but is likely to be difficult to achieve in times of restraint.
French: Option no 4 - Augmenter les ressources de manière à répondre entièrement aux besoins relevés Il s'agit là de la solution idéale, mais difficile à concrétiser en temps de restrictions.
English: Equality: The Heart of a Just Society : Proceedings from a conference celebrating the 20th anniversary of Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Égalité: Le coeur d'une société juste : Discussions d'une conférence célébrant le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte des droits et libertés.
English: Even as Kenya joins the rest of Africa in calling for a conclusive agreement at next month's global climate change summit in Copenhagen, Denmark, rich countries have already shifted goal posts to 2010 at a meeting scheduled for Mexico City.
French: C'est un fait évident que ce sont les sinistrés des inondations du 1er septembre 2009 qui ont payé, ou qui vont payer à la place d'une administration laxiste, clientéliste, insouciante et prédatrice. Mais ce n'est pas tout.
English: 69 cc 4-stroke engine certified CARB "Green Label".
French: Moteur à 4-temps de 69 cc certifié « VERT » par le CARB.
English: • Total revenues for ethnic radio increased 4.9% from 2005 to 2006.
French: • Dans l'ensemble, les revenus de la radio ethnique ont augmenté de 4,9 % de 2005 à 2006.
English: After all, there is nothing magic about the number zero.
French: Après tout, il n'y a rien de magique dans le chiffre zéro.
English: Targeted reductions in SSC (mainly employers' contributions) have also been introduced particularly for the low-paid, for hiring new staff and for the long-term unemployed, for keeping older workers on the payroll, school leavers (Belgium, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Denmark and Portugal).
French: Des réductions ciblées des CSS (cotisations patronales essentiellement) ont aussi été introduites en particulier dans les cas suivants: pour les bas salaires; pour le recrutement de nouveaux effectifs et pour les chômeurs de longue durée; afin de conserver un emploi salarié aux travailleurs âgés; et pour les jeunes sortant de l'école (Belgique, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède, Danemark et Portugal).
English: Mrs Plooij-van Gorsel, these questions should be addressed in writing to the Bureau for a useful reply.
French: Madame Plooij-van Gorsel, ces questions sont adressées par écrit au bureau et reçoivent une réponse exacte.
English: 6.— (1) Any person desiring a design registration shall submit a request to the Director–General of the Patent Office, together with a drawing of the design for which registration is sought, stating the following: (i) the name and the domicile or residence of the applicant for a design registration and, in the case of a legal entity, the name of an officer representing it; (ii) the date of submission; (iii) the name and the domicile or residence of the creator of the design; (iv) the article or articles to which the design is applied.
French: 2) Lorsqu’un dessin ou modèle entre dans l’une des catégories de l’article 3.1)i) ou ii) du fait d’un acte accompli par la personne qui a le droit d’en obtenir l’enregistrement, l’alinéa précédent est également applicable si la personne en question dépose une demande d’enregistrement du dessin ou modèle dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le dessin ou modèle est entré dans l’une des catégories précitées. 3) Toute personne souhaitant bénéficier de l’application de l’alinéa précédent en ce qui concerne un dessin ou modèle revendiqué dans une demande d’enregistrement doit joindre à sa demande d’enregistrement une déclaration écrite à cet effet adressée au directeur général de l’office des brevets.
English: IOC, based on a study by SMS The total number of hours of television coverage has been divided by the number of days of competition of the sport at the Turin 2006 Olympic Winter Games.
French: CIO, sur la base d’une étude réalisée par SMS Le nombre total d’heures / téléspectateurs a été divisé par le nombre de jours de compétition du sport aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Trends in International Migration, (SOPEMI, Paris, 1998) Office of the UN High Commissioner for Human Rights website : www.unhchr.ch Olesen H. (2003):
French: Les indicateurs de l'OCDE » dans l'enseignement supérieur, Paris, 2007 OCDE, Faire des migrations un atout.