ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre of the Universe "Discovered" in Victoria, BC (June 9, 2001, Victoria, BC) -- The National Research Council of Canada (NRC) today officially opened a new astronomy interpretive center - Centre of the Universe - at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA). In addition to introducing visitors and residents to the intriguing field of astronomy, the 7,000 square foot astronomy centre will showcase the work of NRC scientists, engineers and technicians and the pivotal role of the Victoria-based institute's research, instrumentation and manufacturing in international astronomy.
French: Inauguration du Centre de l'Univers à Victoria, C.-B. En plus de faire découvrir le monde fascinant de l'astronomie aux visiteurs et résidants, le centre d'astronomie, d'une superficie de 7 000 pieds carrés, mettra en valeur le travail essentiel des chercheurs, des ingénieurs et des techniciens du CNRC ainsi que le rôle central de l'Institut de Victoria dans le domaine de la recherche, de l'instrumentation et de la fabrication en astronomie à l'échelle internationale.
English: The Board first rejected as unfair a tariff set as a percentage of the wholesale price, given that those prices are expected to fall significantly while the value of the underlying intellectual property will not.
French: Comme on s’attend à ce que les prix de gros des supports baissent, contrairement à la valeur de la propriété intellectuelle sous-jacente, la Commission a d’abord rejeté comme inéquitable un tarif établi sous forme d’un pourcentage de ce prix.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Manoir Le Boutillier Socio-Cultural Centre NEW CARLISLE, August 5, 2002 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), and Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $8,500 for the Manoir Le Boutillier Socio-Cultural Centre to improve its collection management.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre socio-culturel Manoir Le Boutillier NEW CARLISLE, le 5 août 2002 -- Georges Farrah, député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, et Secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 8 500 dollars au Centre socioculturel Manoir Le Boutillier pour l'amélioration de la gestion de ses collections.
English: In response to the Ministry's request, the secretariat therefore deleted the 17 claims in question from the original list of 223 claimants leaving a revised total of 206 category “A” claimants.
French: Comme le Ministère l'avait demandé, le secrétariat a donc retiré les 17 réclamations en question de la liste initiale de 223 requérants, ce qui laisse un total révisé de 206 requérants au titre de la catégorie "A".
English: For this reason, a medically qualified person should generally participate in the editing of an IB, but the contents of the IB should be approved by the disciplines that generated the described data.
French: C'est pourquoi une personne possédant des qualifications d'ordre médical doit généralement participer à la rédaction de la BI, mais le contenu de cette dernière doit être approuvé par les spécialistes qui ont produit les données décrites.
English: Major Canadian banks recently adopted a code of conduct requiring them to provide those refused credit with the main reasons for refusal and to provide information on alternative sources of financing16. Customers will be able to avail themselves of an alternative dispute resolution process in cases which cannot be resolved satisfactorily through the internal bank complaint process.
French: Les grandes banques canadiennes ont récemment adopté un code de conduite qui les oblige à communiquer aux requérants à qui elles refusent du crédit les principales raisons du refus et à leur fournir des renseignements sur d'autres sources de financement.16 Les clients pourront recourir à un autre mécanisme de règlement des différends dans les cas qui ne peuvent être réglés de façon satisfaisante par le processus interne des banques.
English: B. Reports to the Senate in 2000-2001 The Subcommittee on Transportation Safety reports to the Standing Committee on Transport and Communications.
French: B. Rapports au Sénat en 2000-2001 Le Sous-comité de la sécurité des transports relève du Comité permanent des transports et des communications.
English: Table C.1 shows the distribution of respondents and non-respondents by Compass component, for participants and non-participants. In both groups, TTO was overrepresented and WEO under-represented among respondents.
French: Les personnes ayant répondu à l’enquête avaient en moyenne 0,7 enfant; les personnes qui n’ont pu être atteintes avaient en moyenne 0,6 enfant; il n’en demeure pas moins que la différence était significative sur le plan statistique.
English: Entry Under NAFTA There are free trade specialists at the U.S. ports of entry listed below who may be able to give you detailed information and the necessary documentation you require.
French: Pour communiquer avec l’ambassade, composez le numÃ©ro 1 800 283-4356 ou (613) 238-5335, puis composez le 2 et choisissez le Service de l’immigration.
English: ” is interpreted as the start of a comment, part of the expression is discarded.
French: est interprété comme un commentaire et la fin de l'expression est ignorée.
English: As well as having a role in child protection, the Public Prosecutor's Office, as the body that monitors the administrative activities of the social services relating to child protection, supervises the administration in its child-protection role.
French: Le ministère public, outre qu'il assure la protection des mineurs, est tenu, en tant qu'organe de contrôle des actes administratifs posés par les services sociaux chargés de la protection des mineurs, de superviser l'administration dans l'exercice de ses fonctions de protection des mineurs.
English: (c) ICP Modelling and Mapping had hosted subregional workshops, whereas CCE had updated the dynamic modelling manual taking into account submitted comments and the views of the joint expert group;
French: c) Le PIC-Modélisation et cartographie avait accueilli des ateliers sous-régionaux, tandis que le CCE avait mis à jour le manuel de la modélisation dynamique en tenant compte des observations qui lui avaient été communiquées ainsi que des vues du groupe commun d'experts;
English: “This was not justice, nor was it an execution.
French: « Il ne s’agissait pas de justice, pas plus que d’une exécution.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.16
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.16
English: The impact of an invasive Shrub (Rhamnus cathartica L.) on some ecosystem properties in urban woodland in Chicago, Illinois.
French: The impact of an invasive Shrub (Rhamnus cathartica L.) on some ecosystem properties in urban woodland in Chicago, Illinois, Ecological Restoration 22: 275-280.
English: Previously, restriction fragment length polymorphism analysis using the nodD1YABC gene probe showed the genetic diversity of common nodD1ABC gene regions of Bradyrhizobium japonicum, Bradyrhizobium elkanii, and the Thai soybean Bradyrhizobium.
French: Précédemment, des analyses en RFLP à l’aide de la sonde nodD1YABC ont démontré l’existence d’une diversité génétique au sein de régions du gène nodD1ABC communes à Bradyrhizobium japonicum, Bradyrhizobium elkanii, et Bradyrhizobium du soya Thaï.
English: DURON provides longer lasting wear protection and reduced maintenance costs under tough conditions.
French: La gamme DURON assure une protection prolongée contre l'usure et réduit les coûts d'entretien dans les pires conditions.
English: This definition seems to take into account the proportion of passenger services to goods services.
French: Cette définition semble mettre en balance le transport de voyageurs par rapport au transport de marchandises.
English: Refreeze until firm.
French: Congeler jusqu'à fermeté.
English: It should be noted that the estimate takes into consideration the most recent rates encountered for petrol, oil and lubricants over the past year.
French: Il y a lieu de noter que le montant prévu a été calculé sur la base des prix des carburants et lubrifiants en vigueur durant l'année écoulée.
English: More and more Canadians are using NHPs, and they are taking prescription or over-the-counter drugs at the same time.
French: De plus en plus de Canadiens se servent des PSN tout en prenant des médicaments soit d’ordonnance, soit en vente libre.
English: Increasing linkages between corruption, organized crime, trafficking, arms trade and terrorism and measures to reduce their negative impact on growth and development
French: Liens croissants entre corruption, crime organisé, trafic, commerce des armes et terrorisme et mesures pour réduire leur effet négatif sur la croissance et le développement
English: (Emphasis added) Counsel for the respondent submitted that, in light of its assembly and packaging or repackaging of the safety glasses, the appellant is clearly a manufacturer or producer under paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer."
French: (Soulignement ajouté) L'avocat de l'intimé a fait valoir que, étant donné qu'il assemble et emballe ou remballe les lunettes de sécurité, l'appelant est clairement un fabricant ou producteur aux termes de l'alinéa f) de la définition de « fabricant ou producteur ».
English: Additional Learning Products and Services
French: Autres produits et services d’apprentissage
English: You absolutely must try fideus rossos (fine blond noodles), graellada de peix (fish grill platter) or graellada de marisc (seafood grill platter), suquet de peix (fish casserole), arròs negre (rice with squid ink), and the delicious sauces created by our chefs: Allioli, romesco, picada sauce, our mayonnaise, and our star product: DO Siurana olive oil, renowned as one of the finest olive oils in the world.
French: Ne manquez pas de goûter les « fideus rossos », l’assortiment de poissons ou fruits de mer grillés, le « suquet » de poisson, le riz à l’encre de sèche, sans oublier les délicieuses sauces réalisées par les chefs : aïoli, romesco, picada, mayonnaise et le produit agricole phare : l'huile d'olive A.O. Siurana, reconnue comme l’une des huiles les plus raffinées du monde.
English: 5907.00.18 00 - - - -Other, not containing man-made fibres
French: 5907.00.18 00 - - - -Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: He was also requested to contact the Political Security Branch as soon as possible.
French: Il a en outre été prié de contacter les services de la sécurité politique le plus tôt possible.
English: There is also a catering service for guests, where the Sisters of Santa Maria of the Charity serve home cooked dishes elaborated with vegetables and fruits from their own garden.
French: Les hôtes peuvent accéder aussi au service de repas, où les sœurs de Sainte Marie de la Charité servent des plats familiaux cuisinés avec des fruits de son propre potager.
English: x.1 to x.6 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) DEFINITIONS
French: i) Stimuler et promouvoir la recherche, la mise au point et la production de technologies d'adaptation nouvelles;
English: A central feature of NEPAD is that it recognizes an operational link between economic growth and development and the NEPAD principles of political and economic good governance, the rule of law, democratization and respect for human rights.
French: Un trait essentiel du NEPAD est qu'il reconnaît un lien opérationnel entre, d'une part, la croissance économique et le développement et, d'autre part, les principes du NEPAD de bonne gouvernance politique et économique, de la primauté du droit, de la démocratisation et du respect des droits de l'homme.
English: In Ethiopia, even in years of plentiful rainfall, some five million people need food aid just to survive.
French: En Éthiopie, même dans les années de pluies abondantes, quelque cinq millions de personnes a besoin d'aide alimentaire, simplement pour survivre.
English: However, the most important part of the agreement, clause 6, which covers elimination, prevention and protection, unfortunately includes some ambiguity regarding risk assessment and precisely which preventative elements need to be implemented by employers and when.
French: Néanmoins, la partie la plus importante de l'accord, la clause 6, qui porte sur l'élimination, la prévention et la protection, comprend malheureusement quelques ambiguïtés en ce qui concerne l'analyse du risque et, précisément, quelles mesures préventives doivent être mises en œuvre par les employeurs et à quel moment.
English: • continue to carry out our investigations and resolve the increasing level of complaints under both Acts.
French: • continuer à mener des enquêtes et à régler un nombre de plus en plus élevé de plaintes sous le régime des deux lois;
English: For some communities, operating under the Integrated approach may be a starting point for assuming greater control through Transfer or Self-Government.
French: Pour certaines communautés, le fait d’opérer sous l’Approche intégrée peut être un point de départ pour prendre un plus grand contrôle grâce au Transfert ou à l’Autonomie gouvernementale.
English: The primary pharmacologic or therapeutic activity provides the primary basis for clinical trials.
French: L’analyse de l’action pharmacologique primaire ou thérapeutique fournit des données primaires de base pour les études cliniques.
English: The Federal Court’s decision was delivered on October 17, 1988 – in the midst of that election.
French: La décision de la Cour fédérale a été rendue le 17 octobre 1988, soit pendant cette élection générale.
English: Picudo - Marked olive flavour, slightly spicy, with a little bitterness, nut flavour and a very slight “butter” touch.
French: Picudo - saveur d’olive marquée, légèrement piquante, avec une certaine amertume, un goût de noix et une très légère touche « beurrée ».
English: This is just one of many facets that we have highlighted in our reports and opinions.
French: C'est là l'un des nombreux éléments que nous avons mis en évidence dans nos rapports et nos avis.
English: 2.4.2 The Contracting Party, which proposes the amendments of the gtr 0, shall also submit the amendment proposals relating to the definitions of all gtrs currently in force.
French: 2.4.2 La Partie contractante qui propose d'amender le rtm 0, doit aussi présenter les propositions d'amendement se rapportant aux définitions figurant dans tous les rtm actuellement en vigueur.
English: 14.4.2 Sample Quantification 14.4.2.1 The amount of the various phenolic compounds in smoke samples is quantified by the external standard method.
French: 14.4.2 Dosage des échantillons 14.4.2.1 Doser les différents composés phénoliques présents dans les échantillons par la méthode de l'étalon externe.
English: In the beginning, you need a result, a good result to have after the possibility, I would not say not to care, but nearly.
French: Au début, tu as besoin d’un chiffre, un bon chiffre pour avoir après la possibilité, je ne dirais pas de t’en foutre, mais presque.
English: Immediately, the Department of Public Works and Highways constructed and concreted the Tuguegarao Province-Tabuk National Highway and the Mallig Plains-Tabuk Road.
French: Aussitôt, le Ministère des travaux publics et des ponts et chaussées a fait ouvrir et bétonner une route nationale reliant la province du Tuguegarao à Tabuk et une route reliant Mallig Plains à Tabuk.
English: (a) Require “comprehensive” safeguards, that is, of the type required by the Treaty;
French: a) Les États en question devraient être tenus d'appliquer les garanties « généralisées », c'est-à-dire du type de celles qui découlent du Traité;
English: East West Quantum Leap Ministry Of Rock is a library understanding the necessary instruments to take up a group of virtual rock / metal: guitars, basses and drum kits.
French: East West Quantum Leap Ministry Of Rock est une librairie comprenant les instruments nécessaires pour monter un groupe de rock/métal virtuel : guitares, basses et batteries.
English: The new legislation prohibits, inter alia, donations from legal persons to political parties; parties are only allowed to accept loans from credit institutions (normally banks) and donations by natural persons in cash are now permitted without limitation.
French: De plus, les partis politiques, ainsi que les candidats indépendants à une élection, ont l'obligation de soumettre des rapports sur le financement des campagnes électorales au Comité restreint, qui doit ensuite en assurer la divulgation ; l’EEG a été informée qu'en pratique, jusqu'ici, les rapports ont été mis en accès sur le site Web du Parlement.
English: This reduction in fat content was achieved through improved breeding and feeding programs, a revised grading system that rewards pork producers for producing leaner meat, and better trimming of fat at the processor level and in grocery stores.
French: Cette réduction du gras a été réalisée grâce à des programmes de croisements et de fourrages améliorés, à un système de classement révisé, qui récompense les producteurs pour la production de viande maigre, et au meilleur dégraissage lors de la transformation dans les épiceries.
English: These materials are being increasingly used by laboratories around the world with IOC-accreditation, and will help ensure the drug testing procedures are reproducible from one laboratory to another.  Human Growth Hormone (hGH) A project conducted jointly by ASDTL and the Garvan Institute of Medical Research in Sydney focuses on the differences between naturally occurring hGH and the recombinant hormone used for injection.
French: Ces documents sont de plus en plus utilisés dans le monde, dans le cadre de l'accréditation CIO, et faciliteront la reproductibilité des procédures de dépistage d'un laboratoire à l'autre.  Hormone de croissance humaine (HCH) Un projet conjoint de l'ASDTL et du Garvan Institute of Medical Research de Sydney porte sur l'étude des différences entre l'HHC produite naturellement par l'organisme et l'HHC recombinante administrée par injection.
English: Metering by means of a gravimetric technique
French: B Bain de refroidissement (facultatif)
English: Reviewing the current licence fee structure to determine how it can better adjust to changing markets is one way that DFO is working towards this goal.
French: La révision de l’actuelle structure tarifaire pour déterminer le meilleur moyen de permettre ces adaptations aux conditions du marché constitue l’un des moyens que prend le MPO pour atteindre cet objectif.
English: According to the biological criterion, 0.1 per cent was in class I, 3.1 per cent in class II, 12.3 per cent in class III and 84.5 per cent outside class.
French: Le Ministère de la culture et des arts était également responsable du financement de cette coopération.
English: Cabrio Pristine Quilt Flint Lance Reason Pristine Quilt Flint Quadris Quilt Tilt Nova V-10116
French: Replacement du Ronilan; ON soumettra de nouvelles données
English: The problems which have arisen over the last few days between two of our States, however deep-seated they may be, and regardless of their human and economic implications, will not prove exceptions to this rule. I am convinced that they will succumb to this desire to reach a conclusion based on consensus.
French: Les difficultés qui sont apparues ces derniers jours entre deux de nos États, si vives qu' elles soient, et dont je mesure, vous le savez, l' aspect humain autant qu' économique, n' échapperont pas à cette règle, je veux dire à cette dynamique d' une conclusion d' entente, j' en suis convaincue et je le souhaite ardemment.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: Amendement 23Article 8, paragraphe 1 1. Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'utilisation d'un des termes énumérés dans les catégories A et B de l'annexe II ou d'une indication géographique mentionnée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l'alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: None of the additional information changes the scores, but rather seeks to provide a fuller explanation of scores attributed.
French: Les renseignements additionnels ne visent pas à modifier les notes, mais à expliquer davantage les notes attribuées.
English: In spite of the agreement's shortcomings, we believe that Europe has to help Algeria to build up its economic, political and democratic institutions.
French: En dépit des manquements, nous pensons que l'Europe doit aider l'Algérie à mettre en place des institutions économiques, politiques et démocratiques.
English: You will usually be sent for full time language training paid by the government during the exemption period.
French: Normalement, vous suivrez une formation linguistique à temps plein, payée par le gouvernement, durant la période d'exemption.
English: Young women report smoking rates that rival or surpass those of young men.
French: Les jeunes hommes âgés de 20 à 24 ans montrent un taux de consommation d’alcool plus élevé que celui de tout autre groupe d’âge.
English: Financial Regulation, of 21 December 1977, applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356 of 31.12.1977, p.
French: Règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 356 du 31.12.1977, p.
English: Governance and Relationships - $1,145,613K Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship
French: Gouvernance et relations - 1 145 613 K$ Saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu
English: All participants in activities sponsored by The Alpine Club of Canada are required to read and sign a waiver.
French: Tous les participants des activités commanditées par le Club Alpin du Canada doivent lire et signer le formulaire de responsabilité.
English: EVALUATION ISSUES AND METHODS  
French: ENJEUX ET MÉTHODES D’ÉVALUATION
English: “"Liquid" means a substance which at 50 °C has a vapour pressure of not more than 300 kPa (3 bar), which is not completely gaseous at 20 °C and 101.3 kPa, and which
French: «“Liquide”, une matière qui, à 50 °C, a une tension de vapeur ne dépassant pas 300 kPa (3 bar) et, n'étant pas complètement gazeuse à 20 °C et 101,3 kPa, qui
English: Foliar nitrogen content of Douglas-fir explained 71% of the variation in relative growth rate.
French: Le contenu foliaire en azote du douglas vert expliquait 71 % de la variation du taux relatif de croissance.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, both professional and financial, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, sur les plans professionnel et financier, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui s'emploient à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires ;