ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-38000 dated April 29, 1985 (hereinafter Order No. R-38000) of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) declares passenger-train services and prescribes routings and minimum frequency levels for each service; AND WHEREAS under the current regulatory regime, VIA and the Canadian National Railway Company, or VIA and Canadian Pacific Limited have a joint obligation to abide by the discontinuance provisions of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après VIA) et a demandé au public de faire connaître ses vues sur son projet d'assouplissement de la réglementation de VIA; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-38000 intitulée l'Ordonnance concernant les services de trains de voyageurs (ci-après l'ordonnance n° R-38000), en date du 29 avril 1985, du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) porte sur les services déclarés comprendre des services de trains de voyageurs et fixe l'itinéraire et la fréquence minimale de chaque service; ET ATTENDU qu'en vertu du régime réglementaire actuel, VIA et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ou VIA et Canadien Pacifique Limitée sont conjointement tenus de se soumettre aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: What happened here was the introduction of a simple and clever procedural ploy that was designed for the explicit purpose, as has been referred to by senators opposite, of stopping the Energy Committee from convening and from doing what its notice said it would do in its properly convened meeting in the proper way on that night.
French: On a eu recours a un ` ´ ´ ´ stratageme simple et astucieux de propos delibere, comme l’ont dit des senateurs d’en face, pour empecher le Comite de l’energie de se ´ ˆ ´ ´ reunir et de faire ce que son avis de seance annoncait, au cours de ´ ´ ¸ cette seance convoquee ce soir-la normalement et dans le respect des ´ ´ ` ` ´ ` regles.
English: We view it as an important initial road map for our future work on that issue.
French: Nous le considérons comme une feuille de route initiale importante pour notre futur travail sur cette question.
English: Exports from Korea to China have expanded dramatically since the mid-1990s, with China’s share of total Korean exports more than doubling from 7.0% in 1995 to 14.7% in 2002.
French: Les exportations de la Corée vers la Chine ont connu une croissance très marquée depuis le milieu des années 1990, la part des exportations coréennes vers la Chine ayant plus que doublé, passant de 7 % en 1995 à 14,7 % en 2002.
English: Stabilization Force (SFOR) troops continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in the theatre by means of ground and air patrols.
French: Les soldats de la Force de stabilisation (SFOR) ont poursuivi leurs activités de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations au moyen de patrouilles terrestres et aériennes.
English: Implementation of Protocol No 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment – Secretariat memorandum prepared by Directorate General II (document CM(2002)7) Appendix II:
French: Mise en œuvre du Protocole N° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants – Note du Secrétariat général établie par la Direction générale II (document CM(2002)7) Annexe II:
English: Observance of the United Nations decade for human rights education and other awareness campaigns
French: Activités organisées à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et d'autres campagnes de sensibilisation
English: The purpose of this policy is to clarify the distinction between advertising to promote the sale of a drug and activities that are not primarily intended to promote the sale of a drug (e.g., education, scientific exchange, labelling, shareholder's report, etc.). This policy is NOT intended for use in determining whether or not the drug advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations are observed.
French: Cette politique vise à préciser la distinction entre la publicité visant à promouvoir la vente d'un médicament et les activités qui ne sont pas principalement destinées à promouvoir la vente d'un médicament (p. ex., les activités à visée éducative, les échanges entre scientifiques, l'étiquetage, les rapports destinés aux actionnaires).
English: Considering the acrimonious relations that prevailed between the Complainant and Chief Bressette on a whole range of issues unrelated to the complaint, I am not persuaded that the Respondent intended to retaliate against the Complainant because of the human rights complaint. After all, the Complainant had filed a
French: Compte tenu des rapports acrimonieux qui existaient entre le plaignant et le chef Bressette en rapport avec un grand éventail de questions non liées à la plainte, je ne suis pas persuadé que l’intimé voulait exercer des représailles contre le plaignant en raison de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: We can develop our skills to produce better resources.
French: Nous pouvons développer nos compétences pour produire de meilleures ressources.
English: Concerning maternal health, she noted that UNFPA had adopted a much more focused strategy to provide support to Governments to move forward in terms of maternal mortality and morbidity and was focusing on the three most effective interventions: skilled attendance at birth, family planning and emergency obstetric care.
French: S’agissant de la santé maternelle, la Directrice exécutive a signalé que le FNUAP avait adopté une stratégie beaucoup plus ciblée visant à aider les gouvernements à combattre la mortalité et la morbidité maternelles et mettait l’accent sur les trois interventions les plus efficaces : les services de personnes compétentes lors de l’accouchement, la planification familiale et les soins obstétriques d’urgence.
English: The festival includes two hours of short films from around the country and around the world. The films range from troubling to hilarious, from profound to completely silly.
French: Caroline Bottaro etPhilippe Fernandez à Prague pour présenter leurs films en compétition.La réalisatrice Caroline Bottaro se déplace à Prague pour le 12e Festival du film français.
English: What lessons have you drawn from this exercise?
French: Quelles leçons avez-vous tirées de cet exercice ?
English: The ECB announces the strategy and the operational framework for the single monetary policy it will conduct from 1 January 1999. Stage Three of EMU begins; the euro becomes the single currency of the euro area; conversion rates are fixed irrevocably for the former national currencies of the participating Member States; a single monetary policy is conducted for the euro area.
French: Début de la phase III de l’UEM : l’euro devient la monnaie unique de la zone euro ; ﬁxation irrévocable des taux de conversion des anciennes monnaies nationales des États membres participants ; mise en place d’une politique monétaire unique au sein de la zone euro La Grèce devient le douzième État membre de l’UE à intégrer la zone euro.
English: Francis, B.M., Lampman, R.L. and Metcalf, R.L. Model ecosystem studies of the environmental fate of five herbicides used in conservation tillage.
French: Francis, B.M., Lampman, R.L. et Metcalf, R.L. Model ecosystem studies of the environmental fate of five herbicides used in conservation tillage.
English: Guest is made for the youth, young boys and girls who search for fun-focused holidays, but it is also made for adults and families with children which prefer to spend a relaxing holiday. They can browse our selection of hotel in Cattolica and hotel in Misano Adriatico and Cesenatico, which are suitable locations for a family holiday with kids.
French: Guest est pour les jeunes, garçons et filles qui cherche une vacance avec divertissments; mais il est pour adultes et familles avec enfants aussi, qui preferent une vacance relaxant.
English: • The Public Service Act applies to appointments and, for the purposes of that Act, the Chief Electoral Officer is deemed to be a deputy minister.
French: • La Public Service Act s'applique aux nominations et, aux fins de cette Loi, le directeur général des élections est réputé être sous-ministre.
English: In areas near intensive livestock production, however, concentrations may be much higher, sometimes well above the threshold at which it can be detected by smell (~0.6 ppmv).
French: Cependant, dans les zones proches des opérations intensives d'élevage, les concentrations peuvent être beaucoup plus importantes, parfois bien au-dessus du seuil olfactif (~ 0,6 ppmv).
English: Mike Cater – Surrey, BC; Jim Halberg – Kamloops, BC Alert to the possibility of bringing a new client on board, Jim referred a friend in the propane business to Mike, who jumped at the opportunity to explain the benefits of shipping this traffic from Edmonton to Vancouver by CN instead of by truck.
French: Mike Cater – Surrey, en Colombie-Britannique; Jim Halberg – Kamloops, en Colombie-Britannique Flairant la possibilité de recruter un client pour l’entreprise, Jim a conseillé à un ami travaillant dans le secteur du propane de s’adresser à Mike, qui a sauté sur l’occasion pour faire valoir les avantages du transport par le CN par rapport au transport par camion pour l’acheminement des marchandises d’Edmonton à Vancouver.
English: Breakfast was good and the room was very clean and comfortable.
French: La chambre était très grande, avec un petit balcon, très lumineuse, assez design, très belle salle de bain au look moderne et chaleureux.
English: As a result, the author had no possibility to have the death sentence reviewed by a higher tribunal according to law, as required by article 14, paragraph 5.
French: De ce fait, l'auteur n'a eu aucune possibilité de faire examiner sa condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 14.
English: Departmental program evaluation plans should be considered and approved by the deputy head and should reflect the priorities and concerns of the department, its minister and of the central agencies.
French: Les plans ministériels d'évaluation de programme devraient être examinés et approuvés par le sous-chef et devraient refléter les priorités et les inquiétudes du ministère, de son ministre et des organismes centraux.
English: (b) The Economic and Social Council to continue to utilize the high-level, coordination, humanitarian and operational activities segments of its discussions to further policy coordination and inter-agency cooperation in the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome document, and require all future reports to the Council to fully incorporate a gender perspective;
French: b) Le Conseil économique et social de continuer d'utiliser ses débats de haut niveau ainsi que ses activités de coordination et ses activités humanitaires et opérationnelles pour favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions aux fins de la réalisation des objectifs du Programme d'action et du document final, et d'exiger l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans tous les rapports qui lui seront présentés à l'avenir;
English: I note that the delegations of Ireland, Norway and others have also made that point.
French: Je note que les délégations de l'Irlande, de la Norvège et d'autres pays ont fait la même remarque.
English: Application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register. Application for declaration that patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: - Paroxetine 2004-04-28 2004-12-10 Demande d’une ordannce and - The Attorney Hydrochloride d’annulation de la décision rejetant General of Canada and deux brevets pour l’inscription au The Minister of Health Registre des brevets.
English:   Learning Online and On the Job in Mexico (An image was removed.)
French: Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique (An image was removed.)
English: • IT309R2 Premium on Life Insurance Used as Collateral
French: • IT309R2 Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie
English: The client will present the documentation and the diamonds to the Board and will be allocated to an inspector.
French: Le client présentera la documentation et les diamants à l'Office et sera référé à un inspecteur.
English: Dr. Hauenge's talk will focus on climate change in relation to food security.
French:  Le CRDI a parrainé la participation de Mme Maria Hauengue à la table ronde organisée par l’OMS.
English: The description of his duties which he included in his application of that position mirrored the functions of an Operations Manager, his representative asserted.
French: Sa représentante affirme que la description des fonctions, qu’il a jointe à son formulaire de candidature, décrit les mêmes fonctions que celles d’un gestionnaire des opérations.
English: Took note of the draft regional programme document for the Arab States, 2006-2009 (DP/RPD/RAS/1);
French: Pris note du projet de descriptif du programme régional pour les États arabes pour la période 2006-2009 (DP/RPD/RAS/1);
English: The European Union would recommend that all States, in their efforts to enhance their own security situation as well as the security situation of their respective regions, should consider the possibility of applying CBMs that have proved to be effective in other regions, taking into consideration the specificities of their own security situation.
French: L'Union européenne voudrait recommander que tous les États, dans leurs efforts visant à renforcer leur sécurité ainsi que celle de leurs régions respectives, envisagent la possibilité d'appliquer des mesures de confiance qui se sont révélées efficaces dans d'autres régions, compte tenu des particularités de leur propre situation en matière de sécurité.
English: The Tribunal gave far too much weight to evidence that Mr. Holden’s retirement took place in the time of economic downturn.
French: Le tribunal a accordé beaucoup trop d’importance au fait que la prise de retraite de M. Holden avait eu lieu pendant une période de récession économique.
English: The Vice-President read out an amendment to the draft decision.
French: Le Vice-Président donne lecture d'une modification au projet de décision.
English: (a) Review Committee of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory
French: a) Comité d'examen du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte
English: February 19, 2007 Contract Value: $11,448.00 Comments:
French: Services de programmation (SP en ligne) Codes d'articles économiques
English: Salamander surveys are conducted using non-lethal floating minnow traps three to five times throughout the season.
French: On effectue les relevÃ©s des salamandres adultes au moyen de piÃ¨ges Ã mÃ©nÃ©s flottants non lÃ©taux employÃ©s trois Ã cinq fois du dÃ©but Ã la fin de la saison.
English: • Proposals must be based on an active partnerships between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être fondées sur des partenariats actifs entre une ou des organisations communautaires et une ou des équipes de recherche dont les membres sont rattachés à des universités, à des hôpitaux ou à d'autres établissements sans but lucratif locaux en mesure de mener des recherches en santé.
English: This is the case of the fire which last Thursday broke out in the building of Lisbon's City Hall, in my country's capital.
French: C'est le cas de l'incendie qui s'est déclaré jeudi dernier dans l'immeuble de la mairie de Lisbonne, capitale de mon pays.
English: (See Exhibit 2); and  ◦ the other comments provided by employees are addressed in this report.
French: ◦ que l'on donnera suite aux autres observations faites par les employés, lesquelles sont énoncées dans ce rapport.
English: We must set out to meet the Agenda 21 target of 0.7 percent of GNP for official development assistance (ODA) by no later than the year 2000.
French: Nous devons nous préparer à respecter l’objectif prévu, dans Action 21, d’accorder 0,7 % du PNB à l’aide publique au développement ( APD ) d’ici à l’an 2000 au plus tard.
English: The designation was welcomed by the Mayor of Lunenburg D. Laurence Mawhinney, Nova Scotia Minister of Municipal Affairs Sandy Jolly and Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: Cette désignation a été saluée par le maire de Lunenburg, D. Laurence Mawhinney, la ministre des Affaires municipales de la Nouvelle-Écosse, Sandy Jolly, et le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy.
English: The delegation of Trinidad and Tobago is hopeful that the international community and, in particular, developing States, will soon be able to derive some financial benefit from the exploitation of these seabed mineral resources, which belong to all of humankind.
French: La délégation de la Trinité-et- Tobago espère en particulier que la communauté internationale, et en particulier les États en développement, tireront un bénéfice financier de l'exploitation des ressources minérales dans les fonds marins qui font partie du patrimoine de l'humanité.
English: An 18- month transition period had been given to companies that which are currently are certified under the former standard so that they could be re-certified in line with the requirements of the new, revised standard.
French: Une période de transition de 18 mois a été laissée aux entreprises qui sont actuellement certifiées selon l'ancienne norme afin qu'elles puissent obtenir une nouvelle certification conformément aux exigences de la norme révisée.
English: Persons committing this offence shall be punishable by six to eight years' imprisonment and confiscation of the arms”.
French: L'auteur de cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 7 ans et de la confiscation des armes ».
English: This would therefore require the following changes to provisions concerning marking would be required;
French: Les changements suivants devraient alors être apportés aux dispositions concernant le marquage:
English: We welcome the opportunity to hear the clear voice of Africa in this Hall, which is presenting to the rest of the world its aspirations to economic and social development, to democracy with transparency in public administration and to peace and security throughout the continent.
French: Nous nous félicitons de la possibilité qui nous est offerte d'entendre la voix de l'Afrique dans cette enceinte, une voix qui s'adresse au reste du monde afin de lui présenter ses aspirations en matière de développement économique et social, de démocratie assortie d'une transparence dans la gestion des affaires publiques, de paix et de sécurité sur le continent.
English: Peace could only prevail in a context of justice and respect for international law.
French: La paix ne peut prévaloir que dans la justice et le respect du droit international.
English: The young doctor still looks worried, even a bit surprised, as if he just made some very important discovery.
French: Le jeune docteur semble pourtant soucieux, même un peu surpris, comme s'il venait de faire une découverte très importante.
English: * CATSA (and its Board) does not represent, or respond to, the concerns of workers in the air transport sector.
French: * L’ACSTA – et son conseil – ne représentent pas les travailleurs du secteur du transport aérien et ne répondent pas aux préoccupations de ces derniers.
English: We believe our current strategy of education, service and responsible enforcement based on risk assessment is the most effective course of action to maintain the integrity of the tax system. The following figure provides some key outputs associated with the day-to-day operations of the verification and enforcement business line.
French: Dans le cadre de nos activités de recherche sur l’observation, nous analysons les tendances sociales et économiques qui influencent l’observation, nous surveillons les tendances des recettes, nous examinons les comportements d’observation, nos menons des études sur les facteurs qui influencent l’observation, et nous élaborons les stratégies appropriées pour éliminer les secteurs d’inobservation.
English: • Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton, Alberta
French: • Northern Alberta Institute of Technology, Edmonton (Alberta)
English: In comparison, the proportion ranged from less than 10% to slightly over 50% among individuals with other chronic conditions.
French: En comparaison, cette proportion s’échelonnait entre moins de 10 % et un peu plus de 50 % parmi les sujets présentant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/614, para.  62, A/CN.9/619, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 62, A/CN.9/619, par.
English: Centrafarm BV v American Home Products Corporation.
French: Centrafarm BV contre American Home Products Corporation.
English: However, efforts must be continued in the area of freedom of movement until a psychology of mutual acceptance among the various communities can be established.
French: Toutefois, les efforts doivent être poursuivis dans le cadre de la liberté de circulation, jusqu'à l'instauration d'une psychologie d'acceptation mutuelle des différentes communautés.
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave, coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, synthetic man-made filaments, artificial man-made filaments, current-conducting filaments, synthetic man-made staple fibres of polypropylene, synthetic man-made staple fibres of polyester, synthetic man-made staple fibres of polyamide, synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile, synthetic man-made staple fibres of polyimide, synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene, synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide), synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre "agave", le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales, les filaments synthétiques, les filaments artificiels, les filaments conducteurs électriques, les fibres synthétiques discontinues de polypropylène, les fibres synthétiques discontinues de polyester, les fibres synthétiques discontinues de polyamide, les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile, les fibres synthétiques discontinues de polyimide, les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène, les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène, les fibres synthétiques discontinues de polychlorure de vinyle,
English: (6) Where: (a) a book is imported into Australia for a purpose mentioned in paragraph 102(a), (b) or (c); and (b) the importation does not, under this section, constitute an infringement of copyright in a published edition of a work; the use of the book for any such purpose does not constitute an infringement of the copyright in the edition and subsection 103(1) does not apply to the book.
French: 6) Lorsque a) un livre est importé en Australie aux fins mentionnées à l’alinéa a), b) ou c) de l’article 102 et b) l’importation ne constitue pas, au regard du présent article, une atteinte au droit d’auteur sur une édition publiée d’une œuvre, l’utilisation du livre aux fins mentionnées ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’édition et l’alinéa 1) de l’article 103 n’est pas applicable au livre.
English: • North Bay Transit Online Schedule
French: • Horaire du transport en commun de North Bay Transit
English: In addition, as stereotypes of women were eliminated in rural areas through the use of mass media and other means, more women would attend school.
French: En outre, si l'on parvient à éliminer les stéréotypes relatifs aux femmes dans les zones rurales par le biais des médias et d'autres moyens, davantage de femmes pourront fréquenter l'école.